msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2026-10-31 03:00:48+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"
"Language: pl\n"
"Project-Id-Version: WordPress.com\n"

msgid ""
"The new experience is free while in beta. Download Studio, sign in, and "
"enable New Studio Experience under Studio → Beta Features. During this beta "
"period, you’ll get a one-time credit gift from us to try Studio Code. Once "
"you hit your limit, top-ups are available for just $10."
msgstr ""
"Nowe doświadczenie jest darmowe w trakcie beta. Pobierz Studio, zaloguj się "
"i włącz Nowe Doświadczenie Studio w sekcji Studio → Funkcje beta. W trakcie "
"tego okresu beta otrzymasz od nas jednorazowy kredyt na wypróbowanie Studio "
"Code. Gdy osiągniesz swój limit, doładowania są dostępne za jedyne 10 "
"dolarów."

msgid ""
"It’s structured to make your workflow even more cohesive and straightforward:"
msgstr ""
"Jest zaprojektowane tak, aby uczynić twój przepływ pracy jeszcze bardziej "
"spójnym i prostym:"

msgid ""
"The new experience is free while in beta. Download Studio, sign in, and "
"enable <strong>New Studio Experience</strong> under Studio → Beta Features. "
"During this beta period, you’ll get a one-time credit gift from us to try "
"Studio Code. Once you hit your limit, top-ups are available for just $10."
msgstr ""
"Nowe doświadczenie jest darmowe w trakcie beta. Pobierz Studio, zaloguj się "
"i włącz <strong>Nowe Doświadczenie Studio</strong> w Studio → Funkcje beta. "
"W trakcie tego okresu beta otrzymasz od nas jednorazowy kredyt na "
"wypróbowanie Studio Code. Gdy osiągniesz swój limit, doładowania są dostępne "
"za jedyne 10 dolarów."

msgid "Please verify your email address to start using WordPress.com"
msgstr "Proszę zweryfikować swój email, aby zacząć korzystać z WordPress.com"

msgid ""
"Please confirm your email address to continue with your WordPress.com "
"account."
msgstr "Proszę potwierdzić swój email, aby kontynuować z kontem WordPress.com."

msgid ""
"At WordCamp US last week, we unveiled a completely reimagined WordPress "
"Studio desktop app, rebuilt from the ground up around an AI agent called "
"Studio Code. Today, that new desktop app experience is available in beta for "
"you to try on macOS, Windows, and Linux."
msgstr ""
"W zeszłym tygodniu na WordCamp US zaprezentowaliśmy całkowicie przemyślaną "
"aplikację desktopową WordPress Studio, przebudowaną od podstaw wokół agenta "
"AI o nazwie Studio Code. Dziś to nowe doświadczenie aplikacji desktopowej "
"jest dostępne w wersji beta do wypróbowania na macOS, Windows i Linux."

msgid ""
"At WordCamp US last week, we unveiled a completely reimagined WordPress "
"Studio desktop app, rebuilt from the ground up around an AI agent called "
"Studio Code. Today, <strong>that new desktop app experience is available in "
"beta</strong> for you to try on macOS, Windows, and Linux."
msgstr ""
"W zeszłym tygodniu na WordCamp US zaprezentowaliśmy całkowicie przemyślaną "
"aplikację desktopową WordPress Studio, przebudowaną od podstaw wokół agenta "
"AI o nazwie Studio Code. Dziś <strong>to nowe doświadczenie aplikacji "
"desktopowej jest dostępne w wersji beta</strong> do wypróbowania na macOS, "
"Windows i Linux."

msgid "Ad-free video hosting"
msgstr "Hosting filmów bez reklam"

msgid "Free 24/7 priority support"
msgstr "Darmowa priorytetowa pomoc techniczna 24/7"

msgid "Ad-free premium video hosting (250GB)"
msgstr "Premium hosting filmów bez reklam (250GB)"

msgid "Free business email for one year"
msgstr "Bezpłatny email biznesowy na rok"

msgid "Built-in email marketing"
msgstr "Wbudowany marketing emailowy"

msgid "$200 in ad credits"
msgstr "$200 w autorzy reklamowych"

msgid "Fast loading worldwide with global CDN and free SSL built in."
msgstr ""
"Szybkie wczytywanie na całym świecie z globalnym CDN i darmowym SSL "
"wbudowanym."

msgid "Paid plans include:"
msgstr "Płatne plany obejmują:"

msgid "Protected from malware, attacks, and spam, right out of the box."
msgstr ""
"Zabezpieczony przed złośliwym oprogramowaniem, atakami i spamem, od razu po "
"wyjęciu z pudełka."

msgid "Fast site loading"
msgstr "Szybkie wczytywanie witryny"

msgid "Updates, security, and backups, all taken care of for you."
msgstr ""
"Aktualizacje, zabezpieczenia i kopie zapasowe, wszystko załatwione za Ciebie."

msgid "Built-in security"
msgstr "Wbudowane zabezpieczenia"

msgid "No slowdowns, no caps, no matter how much traffic your site gets."
msgstr ""
"Żadnych spowolnień, żadnych limitów, bez względu na to, ile ruchu ma twoja "
"witryna."

msgid ""
"For businesses and developers who need powerful tools and priority support."
msgstr ""
"Dla firm i deweloperów, którzy potrzebują potężnych narzędzi i priorytetowej "
"pomocy technicznej."

msgid "For merchants growing an online store."
msgstr "Dla sprzedawców rozwijających sklep internetowy."

msgid "For creators and professionals building a credible presence."
msgstr "Dla twórców i profesjonalistów budujących wiarygodną obecność."

msgid "For making a personal site or blog truly yours."
msgstr "Aby uczynić osobistą witrynę lub blog naprawdę twoim."

msgid "For exploring WordPress."
msgstr "Do eksploracji WordPressa."

msgid ""
"Whatever your New Year’s resolutions are—from starting a newsletter to "
"taking on the world with a bold new business—tap into the powerful platform "
"that’s here to help you make it happen sooner."
msgstr ""
"Cokolwiek są twoje noworoczne postanowienia—od rozpoczęcia newslettera po "
"podbicie świata z odważnym nowym biznesem—skorzystaj z potężnej platformy, "
"która jest tutaj, aby pomóc ci to zrealizować szybciej."

msgid "Start today"
msgstr "Zacznij dzisiaj"

msgid "Start That ‘Someday Project’ Now"
msgstr "Zacznij ten 'projekt kiedykolwiek' teraz"

msgid "Here’s what you’ll notice:"
msgstr "Oto co zauważysz:"

msgid "What are the content guidelines?"
msgstr "Jakie są wytyczne dotyczące treści?"

msgid ""
"{{strong}}Custom Requests:{{/strong}} We focus on attractive and functional "
"designs, but we can't accommodate very specific layout requests or exact "
"matches to designs. For fully custom solutions or pixel-perfect recreations, "
"we can connect you with an expert WordPress agency partner, with projects "
"starting at $5,000."
msgstr ""
"{{strong}}Własne Żądania:{{/strong}} Skupiamy się na atrakcyjnych i "
"funkcjonalnych projektach, ale nie możemy zrealizować bardzo specyficznych "
"żądań dotyczących układu ani dokładnych odwzorowań projektów. W przypadku w "
"pełni własnych rozwiązań lub rekreacji w perfekcyjnych pikselach, możemy "
"połączyć Cię z ekspertem z agencji partnerskiej WordPress, z projektami "
"zaczynającymi się od 5 000 dolarów."

msgid ""
"{{strong}}Plugin Potential:{{/strong}} The initial setup doesn't include "
"every feature, but it's a great starting point. Add options like "
"appointments, courses, property listings, memberships, payments, animations, "
"and more after we finish your site. Our Happiness Engineers can make "
"recommendations based on your plan."
msgstr ""
"{{strong}}Potencjał wtyczki:{{/strong}} Początkowa konfiguracja nie zawiera "
"każdej funkcji, ale to świetny punkt wyjścia. Dodaj opcje takie jak "
"spotkania, kursy, oferty nieruchomości, członkostwa, płatności, animacje i "
"więcej po zakończeniu pracy nad twoją witryną. Nasi Inżynierowie Szczęścia "
"mogą zrobić rekomendacje na podstawie twojego planu."

msgid ""
"{{strong}}Perfect As-Is:{{/strong}} We aim to get it right the first time! "
"While revisions aren't included, you can always make updates later using the "
"WordPress editor."
msgstr ""
"{{strong}}Perfect As-Is:{{/strong}} Chcemy to zrobić dobrze za pierwszym "
"razem! Choć wersje nie są wliczone, zawsze możesz wprowadzić aktualizacje "
"później, korzystając z edytora WordPress."

msgid ""
"{{strong}}Stay Connected:{{/strong}} After you submit your content, we'll "
"review it. If everything meets our guidelines, we'll notify you when your "
"site is ready for launch. If adjustments are needed, we'll reach out."
msgstr ""
"{{strong}}Pozostań w kontakcie:{{/strong}} Po przesłaniu swojej treści, "
"przejrzymy ją. Jeśli wszystko spełnia nasze wytyczne, powiadomimy cię, gdy "
"twoja witryna będzie gotowa do uruchomienia. Jeśli będą potrzebne poprawki, "
"skontaktujemy się."

msgid ""
"{{strong}}Design Approach:{{/strong}} We follow established design "
"guidelines while customizing your site to reflect your brand. With your "
"logo, colors, and style preferences, we'll create a professional site that "
"captures your essence using our curated design elements."
msgstr ""
"{{strong}}Podejście do projektowania:{{/strong}} Stosujemy ustalone wytyczne "
"projektowe, jednocześnie dostosowując twoją witrynę, aby miała wpływ na "
"twoją markę. Z twoim logo, kolorami i preferencjami stylu stworzymy "
"profesjonalną witrynę, która uchwyci twoją istotę, korzystając z naszych "
"starannie dobranych elementów projektowych."

msgid ""
"{{strong}}Bite-sized Content:{{/strong}} Keep each page under %s characters. "
"Longer content will be trimmed using AI to ensure everything looks great."
msgstr ""
"{{strong}}Treść w małych kawałkach:{{/strong}} Utrzymuj każdą podstronę "
"poniżej %s znaków. Dłuższa treść zostanie skrócona za pomocą AI, aby "
"wszystko wyglądało świetnie."

msgid ""
"{{strong}}Timely Submission:{{/strong}} Submit your content {{strong}}within "
"%(refundPeriodDays)d days{{/strong}} of purchase to keep things on track. If "
"we don't receive it in time, we'll use AI-generated text and stock images "
"based on your search terms to bring your site to life."
msgstr ""
"{{strong}}Terminowe przesłanie:{{/strong}} Prześlij swoją treść {{strong}}w "
"ciągu %(refundPeriodDays)d dni{{/strong}} od zakupu, aby wszystko szło "
"zgodnie z planem. Jeśli nie otrzymamy jej na czas, użyjemy tekstu "
"generowanego przez AI oraz obrazków stockowych na podstawie twoich terminów "
"wyszukiwania, aby ożywić twoją witrynę."

msgid ""
"{{strong}}Fresh Content Only:{{/strong}} Please provide original content "
"rather than requesting migrations or content from existing pages, external "
"websites, or files."
msgstr ""
"{{strong}}Tylko nowa treść:{{/strong}} Proszę dostarczyć oryginalną treść "
"zamiast prosić o migracje lub treść z istniejących podstron, witryn "
"internetowych lub plików."

msgid ""
"You are about to change your username, {{strong}}%(username)s{{/strong}}. "
"Once changed, you will not be able to revert it."
msgstr ""
"Zamierzasz zmienić swój nazwę użytkownika, {{strong}}%(username)s{{/"
"strong}}. Po zmianie nie będziesz mógł/mogła jej cofnąć."

msgid "Username changed successfully!"
msgstr "Username zmieniono pomyślnie!"

msgid "Nice username!"
msgstr "Fajna nazwa użytkownika!"

msgid "Change username"
msgstr "Zmień nazwę użytkownika"

msgid "Confirm username change"
msgstr "Potwierdź zmianę nazwy użytkownika"

msgid ""
"Your account is now activated or fully connected to WordPress.com on your "
"site <a href=\"%1$s\">%2$s</a>. You can now start generating revenue!"
msgstr ""
"Twoje konto jest teraz włączone lub w pełni połączone z WordPress.com na "
"twojej witrynie <a href=\"%1$s\">%2$s</a>. Teraz możesz zacząć generować "
"przychody!"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\">Visit payments dashboard</a> to connect Stripe to your site."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\">Przejdź na kokpit płatności</a>, aby połączyć Stripe z "
"twoją witryną."

msgid "Your mailbox %(mailbox)s has been created."
msgstr "Twoja skrzynka pocztowa %(mailbox)s została utworzona."

msgid ""
"This plan includes the custom domain mapping for %(mappedDomain)s. The "
"domain will not be removed along with the plan, to avoid any interruptions "
"for your visitors."
msgstr ""
"Ten plan obejmuje własne mapowanie domeny dla %(mappedDomain)s. Domena nie "
"zostanie usunięta wraz z planem, aby uniknąć jakichkolwiek przerw dla twoich "
"odwiedzających."

msgid "The %(themeName)s theme is activated successfully!"
msgstr "Motyw %(themeName)s został włączony pomyślnie!"

msgid ""
"Sign up for a free WordPress.com account to start building your new website. "
"Get access to powerful tools and customizable designs to bring your ideas to "
"life."
msgstr ""
"Zarejestruj się na darmowe konto WordPress.com, aby zacząć budować swoją "
"nową witrynę internetową. Zyskaj dostęp do potężnych narzędzi i własnych "
"projektów, które ożywią twoje pomysły."

msgid ""
"We sent an email to %(email)s. Please check your inbox to verify your email."
msgstr ""
"Wysłaliśmy email na %(email)s. Proszę sprawdź swoją skrzynkę odbiorczą, aby "
"zweryfikować swój email."

msgid ""
"Settings saved successfully!{{br/}}We sent an email to %(email)s. Please "
"check your inbox to verify your email."
msgstr ""
"Ustawienia zapisane pomyślnie!{{br/}}Wysłaliśmy email na %(email)s. Proszę "
"sprawdź swoją skrzynkę odbiorczą, aby zweryfikować swój email."

msgid ""
"Your email has not been verified yet. {{cancelWrapper}}Cancel the pending "
"email change{{/cancelWrapper}}."
msgstr ""
"Twój email nie został jeszcze zweryfikowany. {{cancelWrapper}}Anuluj "
"oczekującą zmianę emaila{{/cancelWrapper}}."

msgid ""
"Add the {{link}}Latest Instagram Posts block{{/link}} to display your latest "
"photos."
msgstr ""
"Dodaj blok {{link}}Najnowsze wpisy na Instagramie{{/link}}, aby wyświetlić "
"swoje najnowsze zdjęcia."

msgid "Add the Latest Instagram Posts block"
msgstr "Dodaj blok Najnowsze Wpisy z Instagrama"

msgid "Connect to use the Latest Instagram Posts block."
msgstr "Połącz, aby użyć bloku Najnowsze Wpisy na Instagramie."

msgid "toggle page selector"
msgstr "przełącz wybór podstrony"

msgid ""
"More details can be found on <a style=\"color: #3858E9;\" href=\"%s\">our "
"support page</a>."
msgstr ""
"Więcej szczegółów można znaleźć na <a style=\"color: #3858E9;\" href=\"%s"
"\">naszej stronie pomocy technicznej</a>."

msgid ""
"To manage your purchases or view your billing history, visit <a style="
"\"color: #3858E9;\" href=\"%s\">Me &gt; Manage Purchases</a> in your "
"WordPress.&#8203;com account."
msgstr ""
"Aby zarządzać swoimi zakupami lub zobaczyć historię rozliczeniową, przejdź "
"na <a style=\"color: #3858E9;\" href=\"%s\">Ja &gt; Zarządzaj zakupami</a> w "
"swoim koncie WordPress.&#8203;com."

msgid ""
"If you have any problems or questions, please do not hesitate to <a style="
"\"color: #3858E9;\" href=\"%s\">contact support</a>."
msgstr ""
"Jeśli masz jakiekolwiek problemy lub pytania, nie wahaj się <a style="
"\"color: #3858E9;\" href=\"%s\">skontaktować z pomocą techniczną</a>."

msgid "Check your inbox and confirm your email to subscribe to %s."
msgstr ""
"Sprawdź swoją skrzynkę odbiorczą i potwierdź swój email, aby zapisać się do "
"%s."

msgid "We sent a confirmation link to %s."
msgstr "Wysłaliśmy odnośnik potwierdzający do %s."

msgid ""
"Log in to your WordPress.com account to manage your website, publish "
"content, and access all your tools securely and easily."
msgstr ""
"Zaloguj się do swojego konta WordPress.com, aby zarządzać swoją witryną, "
"publikować treść i uzyskać dostęp do wszystkich swoich narzędzi w bezpieczny "
"i łatwy sposób."

msgid "Share a preview link with clients"
msgstr "Podziel się odnośnikiem do podglądu z klientami"

msgid "Performance statistics are only available for public sites."
msgstr "Statystyki wydajności są dostępne tylko dla publicznych witryn."

msgid "Launch your site to start measuring performance"
msgstr "Uruchom swoją witrynę, aby zacząć mierzyć wydajność"

msgid ""
"Let us build your store in %(days)d days for "
"{{PriceWrapper}}%(displayCost)s{{/PriceWrapper}}"
msgstr ""
"Zbudujmy twój sklep w %(days)d dni za {{PriceWrapper}}%(displayCost)s{{/"
"PriceWrapper}}"

msgid ""
"Link your accounts to gain more valuable insights in seconds. No coding "
"required."
msgstr ""
"Połącz swoje konta, aby w kilka sekund uzyskać cenniejsze informacje. Nie "
"wymaga kodowania."

msgid "Limited site activity log"
msgstr "Limitowany dziennik aktywności witryny"

msgid ""
"Create free listings and ads to showcase your products to shoppers across "
"Google."
msgstr ""
"Twórz darmowe ogłoszenia i reklamy, aby zaprezentować swoje produkty "
"klientom w Google."

msgid ""
"Create a near-endless range of automated workflows to help you grow your "
"store, including different combinations of triggers, rules, and actions."
msgstr ""
"Stwórz niemal nieskończoną gamę zautomatyzowanych przepływów pracy, które "
"pomogą Ci rozwijać Twój sklep, w tym różne kombinacje wyzwalaczy, reguł i "
"działań."

msgid ""
"Assign your products to brands and make it easier for your customers to "
"browse your catalog by brand."
msgstr ""
"Przypisz swoje produkty do marek i ułatw swoim klientom przeglądanie "
"katalogu według marki."

msgid "Tax solutions - Avalara & EU VAT"
msgstr "Rozwiązania podatkowe - Avalara i VAT UE"

msgid "Automate your tax calculations."
msgstr "Zautomatyzuj swoje obliczenia podatkowe."

msgid ""
"Accept online payments, track revenue, and handle all payment activity from "
"your store’s dashboard."
msgstr ""
"Akceptuj płatności online, śledź przychody i zarządzaj wszystkimi "
"aktywnościami płatniczymi z kokpitu twojego sklepu."

msgid ""
"Be visible and let your customers connect with your brand on social media "
"channels."
msgstr ""
"Bądź widoczny i pozwól swoim klientom połączyć się z twoją marką w kanałach "
"mediów społecznościowych."

msgid "3 bundled premium WooCommerce themes"
msgstr "3 zbundlowane premium motywy WooCommerce"

msgid "Social media integrations"
msgstr "Integracje mediów społecznościowych"

msgid ""
"Offer smart upsells, cross-sells, and “frequently bought together” "
"recommendations and measure their impact with in-depth analytics."
msgstr ""
"Oferuj inteligentne upselle, cross-selle i rekomendacje „często kupowane "
"razem” oraz mierz ich wpływ za pomocą szczegółowej analityki."

msgid ""
"Combine products in bundles. Offer discount packages and create product kits "
"and curated lists of products that are bought together often."
msgstr ""
"Łącz produkty w zestawy. Oferuj pakiety ze zniżkami i twórz zestawy "
"produktów oraz starannie dobrane listy produktów, które często są kupowane "
"razem."

msgid "Offer multi-purpose gift cards that customers can redeem online."
msgstr ""
"Oferuj karty podarunkowe o wielu zastosowaniach, które klienci mogą "
"zrealizować online."

msgid ""
"Offer extra products and services, such as gift wrapping, a special message, "
"extended warranty, insurance, customizations, and more."
msgstr ""
"Oferuj dodatkowe produkty i usługi, takie jak pakowanie na prezent, "
"specjalna wiadomość, przedłużona gwarancja, ubezpieczenie, własne "
"modyfikacje i inne."

msgid "eCommerce tools and optimized WooCommerce hosting"
msgstr "Narzędzia eCommerce i zoptymalizowany hosting WooCommerce"

msgid "Collect payments or donations securely through your site via PayPal."
msgstr ""
"Zbieraj płatności lub datki bezpiecznie przez swoją witrynę za pomocą PayPal."

msgid "Seamless syncing between staging and production"
msgstr "Bezproblemowa synchronizacja między stagingiem a produkcją"

msgid "Unlimited VideoPress videos"
msgstr "Nielimitowane filmy VideoPress"

msgid "Bundled plugin auto-updates"
msgstr "Automatyczne aktualizacje wtyczek pakietowych"

msgid "Ad-free browsing experience for your visitors"
msgstr "Doświadczenie przeglądania bez reklam dla twoich odwiedzających"

msgid "Customize fonts and colors sitewide"
msgstr "Dostosuj kroje pisma i kolory w całej witrynie"

msgid "FedRAMP certification"
msgstr "Certyfikacja FedRAMP"

msgid ""
"Optimize your site for lightning-fast performance. {{link}}Learn more.{{/"
"link}}"
msgstr ""
"Optymalizuj swoją witrynę pod kątem błyskawicznej wydajności. {{link}}"
"Dowiedz się więcej.{{/link}}"

msgid "Unlimited pages, posts, users, and visitors"
msgstr "Nielimitowane strony, wpisy, użytkownicy i odwiedzający"

msgid "SFTP/SSH, WP-CLI, Git commands, and GitHub Deployments"
msgstr "SFTP/SSH, WP-CLI, komendy Git i wdrożenia GitHub"

msgid "All premium and store themes"
msgstr "Wszystkie motywy premium i sklepowe"

msgid "Switch between all of our themes."
msgstr "Przełącz się między wszystkimi naszymi motywami."

msgid ""
"You can now set the color scheme on your individual site by visiting Users → "
"Profile from your site dashboard."
msgstr ""
"Teraz możesz ustawić schemat kolorów na swojej indywidualnej witrynie, "
"przechodząc do Użytkownicy → Profil z kokpitu swojej witryny."

msgid "Your earnings are being deposited to the <b>`%1$s`</b> Stripe account."
msgstr "Twoje zarobki są wpłacane na konto Stripe <b>`%1$s`</b>."

msgid "<strong>Save %(percentSavings)d%%</strong> by paying annually"
msgstr "<strong>Zaoszczędź %(percentSavings)d%%</strong> płacąc rocznie"

msgid "Monitor site performance"
msgstr "Monitoruj wydajność witryny"

msgid "Activate hosting features"
msgstr "Włączać funkcje hostingu"

msgid "Upgrade to monitor site"
msgstr "Ulepsz witrynę monitorującą"

msgid "No visits so far this month"
msgstr "Jak na razie brak odwiedzin w tym miesiącu"

msgid "%(visitCount)s this month"
msgstr "%(visitCount)s w tym miesiącu"

msgid "%(value)s %(measure)s used"
msgstr "%(value)s %(measure)s użyte"

msgid "The hosting features will appear here automatically when they're ready!"
msgstr "Funkcje hostingu pojawią się tutaj automatycznie, gdy będą gotowe!"

msgid ""
"{{p}}To ensure uninterrupted access to core Stats features, please upgrade "
"to a %(product)s Commercial license using the button below by "
"{{b}}%(date)s{{/b}}. {{/p}}{{p}}{{jetpackStatsProductLink}}Upgrade my "
"Stats{{/jetpackStatsProductLink}}{{commercialUpgradeLink}}"
"{{commercialUpgradeLinkText}}Learn more{{/commercialUpgradeLinkText}}"
"{{externalIcon /}}{{/commercialUpgradeLink}}{{/p}}"
msgstr ""
"{{p}}Aby zapewnić nieprzerwany dostęp do funkcji Statystyk core, proszę o "
"aktualizację do komercyjnej licencji %(product)s, korzystając z przycisku "
"poniżej do {{b}}%(date)s{{/b}}. {{/p}}{{p}}{{jetpackStatsProductLink}}"
"Zaktualizuj moje Statystyki{{/jetpackStatsProductLink}}"
"{{commercialUpgradeLink}}{{commercialUpgradeLinkText}}Dowiedz się więcej{{/"
"commercialUpgradeLinkText}}{{externalIcon /}}{{/commercialUpgradeLink}}{{/p}}"

msgid ""
"{{p}}To ensure uninterrupted access to core Stats features, please upgrade "
"to a %(product)s Commercial license using the button below. {{/p}}{{p}}"
"{{jetpackStatsProductLink}}Upgrade my Stats{{/jetpackStatsProductLink}} "
"{{commercialUpgradeLink}}{{commercialUpgradeLinkText}}Learn more{{/"
"commercialUpgradeLinkText}}{{externalIcon /}}{{/commercialUpgradeLink}}{{/p}}"
msgstr ""
"{{p}}Aby zapewnić nieprzerwany dostęp do funkcji Statystyk core, proszę o "
"aktualizację do komercyjnej licencji %(product)s, korzystając z przycisku "
"poniżej. {{/p}}{{p}}{{jetpackStatsProductLink}}Zaktualizuj moje Statystyki{{/"
"jetpackStatsProductLink}} {{commercialUpgradeLink}}"
"{{commercialUpgradeLinkText}}Dowiedz się więcej{{/commercialUpgradeLinkText}}"
"{{externalIcon /}}{{/commercialUpgradeLink}}{{/p}}"

msgid "{{b}}Unmetered{{/b}} bandwidth"
msgstr "{{b}}Nieograniczona{{/b}} przepustowość"

msgid ""
"X (Twitter) is {{a}}no longer supported{{/a}}. You can still use our quick "
"{{a2}}manual sharing{{/a2}} feature from the post editor to share to it!"
msgstr ""
"X (Twitter) jest {{a}}już nie wspierany{{/a}}. Możesz nadal korzystać z "
"naszej szybkiej funkcji {{a2}}ręcznego udostępniania{{/a2}} z edytora "
"wpisów, aby to udostępnić!"

msgid ""
"The current primary address set for this site is: "
"{{strong}}%(selectedDomain)s{{/strong}}. You can change it by selecting a "
"different address from the list below. {{learnMoreLink}}Learn more{{/"
"learnMoreLink}}."
msgstr ""
"Obecny główny adres ustawiony dla tej witryny to: "
"{{strong}}%(selectedDomain)s{{/strong}}. Możesz go zmienić, wybierając inny "
"adres z listy poniżej. {{learnMoreLink}}Dowiedz się więcej{{/learnMoreLink}}."

msgid ""
"Before changing your primary site address you must {{domainSearchLink}}"
"register{{/domainSearchLink}} or {{mapDomainLink}}connect{{/mapDomainLink}} "
"a new custom domain. {{learnMoreLink}}Learn more{{/learnMoreLink}}."
msgstr ""
"Zanim zmienisz główny adres witryny, musisz {{domainSearchLink}}"
"zarejestrować{{/domainSearchLink}} lub {{mapDomainLink}}połączyć{{/"
"mapDomainLink}} nową własną domenę. {{learnMoreLink}}Dowiedz się więcej{{/"
"learnMoreLink}}."

msgid ""
"Your site plan doesn't allow to set a custom domain as a primary site "
"address. {{planUpgradeLink}}Upgrade your plan{{/planUpgradeLink}} and get a "
"free one-year domain registration or transfer with any annual paid plan. "
"{{learnMoreLink}}Learn more{{/learnMoreLink}}."
msgstr ""
"Twój plan witryny nie pozwala na ustawienie własnej domeny jako głównego "
"adresu witryny. {{planUpgradeLink}}Zaktualizuj swój plan{{/planUpgradeLink}} "
"i zdobądź roczną rejestrację lub transfer domeny za darmo przy każdym "
"rocznym płatnym planie. {{learnMoreLink}}Dowiedz się więcej{{/"
"learnMoreLink}}."

msgid ""
"Automatically generate custom images for posts using a template or a custom "
"text."
msgstr ""
"Automatycznie generuj własne obrazki dla wpisów, używając szablonu lub "
"własnego tekstu."

msgid "Upload custom images or videos with your posts."
msgstr "Wczytaj własne obrazki lub filmy wraz z twoimi wpisami."

msgid ""
"Automatically share to Facebook, Instagram, Threads, LinkedIn, Mastodon, "
"Tumblr, and Nextdoor."
msgstr ""
"Automatycznie udostępnij na Facebooku, Instagramie, Threads, LinkedIn, "
"Mastodon, Tumblr i Nextdoor."

msgid "Share an unlimited number of posts"
msgstr "Udostępniaj nieograniczoną liczbę wpisów"

msgid "Share an unlimited number of posts."
msgstr "Udostępniaj nieograniczoną liczbę wpisów."

msgctxt "Stats: Info box label when the Comments module is empty"
msgid ""
"Learn about the {{link}}comments{{/link}} your site receives by authors, "
"posts, and pages."
msgstr ""
"Dowiedz się o {{link}}komentarzach{{/link}} jakie otrzymuje twoja witryna od "
"autorów, wpisów i podstron."

msgctxt ""
"Stats: Header popover with information when the Videos module has data."
msgid ""
"Most {{link}}popular videos{{/link}} uploaded to your site. Learn more about "
"their performance."
msgstr ""
"Najbardziej {{link}}popularne filmy{{/link}} wgrane na twoją witrynę. "
"Dowiedz się więcej o ich wynikach."

msgctxt "Stats: Popover information when the UTM module has data"
msgid ""
"Track your campaign {{link}}UTM performance data{{/link}}. Generate URL "
"codes with our builder."
msgstr ""
"Śledź dane o wydajności kampanii {{link}}UTM{{/link}}. Generuj kody adresów "
"URL za pomocą naszego kreatora."

msgctxt "Stats: Info box label when the Tags & Categories module has data"
msgid ""
"Most visited {{link}}tags & categories{{/link}}. Learn about the most "
"engaging topics. "
msgstr ""
"Najczęściej odwiedzane {{link}}tagi i kategorie{{/link}}. Dowiedz się o "
"najbardziej angażujących tematach."

msgctxt "Stats: Link in a popover for the Referrers when the module has data"
msgid ""
"Websites {{link}}referring visitors{{/link}} sorted by most clicked. Learn "
"about where your audience comes from."
msgstr ""
"Witryny internetowe {{link}}odsyłające odwiedzających{{/link}} posortowane "
"według najczęściej klikanych. Dowiedz się, skąd pochodzi twoja publiczność."

msgctxt "Stats: Header popower information when the Emails module has data."
msgid "{{link}}Latest emails sent{{/link}} and their performance."
msgstr "{{link}}Najnowsze wysłane emaile{{/link}} i ich wyniki."

msgctxt "Stats: Info popover content when the file downloads module has data."
msgid "Most {{link}}downloaded files{{/link}} from your site."
msgstr "Najczęściej {{link}}pobierane pliki{{/link}} z twojej witryny."

msgctxt "Stats: Info popover content when the Devices module has data."
msgid ""
"The {{link}}devices and browsers{{/link}} your visitors use to access your "
"website."
msgstr ""
"Urządzenia i przeglądarki {{link}}których używają{{/link}} twoi "
"odwiedzający, aby przejść na twoją witrynę internetową."

msgctxt ""
"Stats: Link in a popover for Countries module when the module has data"
msgid "Stats on visitors and their {{link}}viewing location{{/link}}."
msgstr ""
"Statystyki dotyczące odwiedzających i ich {{link}}lokalizacji oglądania{{/"
"link}}."

msgctxt "Stats: Link in a popover for the Clicks module when it has data"
msgid "Most {{link}}clicked external links{{/link}} to track engaging content."
msgstr ""
"Większość {{link}}klikniętych odnośników zewnętrznych{{/link}} do śledzenia "
"angażującej treści."

msgctxt ""
"Stats: Link in a popover for the Posts & Pages when the module has data"
msgid ""
"{{link}}Posts and pages{{/link}} sorted by most visited. Learn about what "
"content resonates the most."
msgstr ""
"{{link}}Wpisy i podstrony{{/link}} posortowane według najczęściej "
"odwiedzanych. Dowiedz się, jaka treść najbardziej przyciąga uwagę."

msgctxt ""
"Stats: Link in a popover for the Posts & Pages when the module has data"
msgid ""
"Learn about your most {{link}}popular authors{{/link}} to better understand "
"how they contribute to grow your site."
msgstr ""
"Dowiedz się o swoich naj{{link}}popularniejszych autorach{{/link}}, aby "
"lepiej zrozumieć, jak przyczyniają się do rozwoju twojej witryny."

msgctxt "Stats: Info box label when the Tags & Categories module is empty"
msgid ""
"Learn about your most visited {{link}}tags & categories{{/link}} to track "
"engaging topics. "
msgstr ""
"Dowiedz się o swoich najczęściej odwiedzanych {{link}}tagach i kategoriach{{/"
"link}}, aby śledzić interesujące tematy."

msgid "Efficient multi-site management"
msgstr "Efektywne zarządzanie wieloma witrynami"

msgid "Advanced access controls"
msgstr "Zaawansowane kontrole dostępu"

msgid "Single sign-on (SSO)"
msgstr "Jednolity dostęp (SSO)"

msgid "Plugin and theme vulnerability scanning"
msgstr "Skanowanie podatności wtyczek i motywów"

msgid "Automated plugin upgrade"
msgstr "Automatyczna wtyczka aktualizacji"

msgid "Integrated enterprise search"
msgstr "Zintegrowane wyszukiwanie w przedsiębiorstwie"

msgid "Integrated APM"
msgstr "Zintegrowane APM"

msgid "API mesh and node hosting"
msgstr "Hosting API mesh i węzłów"

msgid "Containerized environment"
msgstr "Środowisko kontenerowe"

msgid "Global infrastructure"
msgstr "Globalna infrastruktura"

msgid "Dynamic autoscaling"
msgstr "Dynamiczne autoskalowanie"

msgid "Integrated CDN"
msgstr "Zintegrowane CDN"

msgid "Integrated code repository"
msgstr "Zintegrowane repozytorium kodu"

msgid "Staging environments"
msgstr "Środowiska stagingowe"

msgid "Management dashboard"
msgstr "Kokpit zarządzania"

msgid "Command line interface (CLI)"
msgstr "Interfejs wiersza poleceń (CLI)"

msgctxt "Stats: Info box label when the Referrers module is empty"
msgid ""
"We'll show you which websites are {{link}}referring visitors{{/link}} to "
"your site so you can discover where your audience comes from. Start sharing!"
msgstr ""
"Pokażemy ci, które witryny są {{link}}odnoszącymi odwiedzających{{/link}} do "
"twojej witryny, dzięki czemu odkryjesz, skąd pochodzi twoja publiczność. "
"Zacznij dzielić się!"

msgctxt "Stats: Info box label when the Devices module is empty"
msgid ""
"The {{link}}devices and browsers{{/link}} your visitors use to access your "
"site will display here."
msgstr ""
"Urządzenia i przeglądarki {{link}}użytkowników{{/link}}, które odwiedzają "
"twoją witrynę, będą wyświetlane tutaj."

msgctxt "Stats: Info box label when the Videos module is empty"
msgid ""
"Your {{link}}most popular videos{{/link}} will display here to better "
"understand how they performed. Start uploading!"
msgstr ""
"Twoje {{link}}najpopularniejsze filmy{{/link}} będą wyświetlane tutaj, aby "
"lepiej zrozumieć, jak sobie radziły. Zacznij wczytywać!"

msgctxt "Stats: Info box label when the Search module is empty"
msgid ""
"Learn about {{link}}popular terms{{/link}} visitors use to find your site "
"content on search engines."
msgstr ""
"Dowiedz się o {{link}}popularnych terminach{{/link}}, których odwiedzający "
"używają, aby znaleźć treść twojej witryny w wyszukiwarkach."

msgctxt "Stats: Info box label when the file downloads module is empty"
msgid "Your most {{link}}downloaded files{{/link}} will display here."
msgstr ""
"Twoje najbardziej {{link}}pobrane pliki{{/link}} będą wyświetlane tutaj."

msgid "Track the most viewed {{link}}tags & categories{{/link}}."
msgstr "Śledź najczęściej oglądane {{link}}tagi i kategorie{{/link}}."

msgid "All-time {{link}}website insights{{/link}}."
msgstr "Wszystkie czasy {{link}}wnioski witryny internetowej{{/link}}."

msgctxt "Stats: Info box label when the Emails module is empty"
msgid ""
"Your {{link}}latest emails sent{{/link}} will display here to better "
"understand how they performed. Start sending!"
msgstr ""
"Twoje {{link}}najnowsze wysłane emaile{{/link}} będą wyświetlane tutaj, aby "
"lepiej zrozumieć, jak sobie poradziły. Zacznij wysyłać!"

msgctxt "Stats: Info box label when the Authors module is empty"
msgid ""
"Learn about your most {{link}}popular authors{{/link}} to better understand "
"how they contribute to grow your site."
msgstr ""
"Dowiedz się o swoich naj{{link}}popularniejszych autorach{{/link}}, aby "
"lepiej zrozumieć, jak przyczyniają się do rozwoju twojej witryny."

msgctxt "Stats: Info box label when the Clicks module is empty"
msgid ""
"Your most {{link}}clicked external links{{/link}} will display here to track "
"engaging content."
msgstr ""
"Twoje najczęściej {{link}}klikane odnośniki zewnętrzne{{/link}} będą "
"wyświetlane tutaj, aby śledzić angażującą treść."

msgctxt "Stats: Info box label when the Countries module is empty"
msgid ""
"Stats on visitors and their {{link}}viewing location{{/link}} will appear "
"here to learn from where you are getting visits."
msgstr ""
"Statystyki dotyczące odwiedzających i ich {{link}}lokalizacji przeglądania{{/"
"link}} pojawią się tutaj, aby dowiedzieć się, skąd otrzymujesz wizyty."

msgctxt "Stats: Info box label when the Posts & Pages module is empty"
msgid ""
"Your top {{link}}posts and pages{{/link}} will display here to learn what "
"content resonates the most. Start creating and sharing!"
msgstr ""
"Twoje najlepsze {{link}}wpisy i podstrony{{/link}} będą się tutaj "
"wyświetlać, aby dowiedzieć się, jaka treść najbardziej się podoba. Zacznij "
"tworzyć i dzielić się!"

msgctxt "Expired domain notice"
msgid ""
"The domain {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} expired %(timeSince)s. It's "
"no longer available to manage or renew. We may be able to restore it after "
"{{strong}}%(aftermarketAuctionEnd)s{{/strong}}."
msgstr ""
"Domena {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} wygasła %(timeSince)s. Nie jest "
"już dostępna do zarządzania ani odnowienia. Może uda nam się ją przywrócić "
"po {{strong}}%(aftermarketAuctionEnd)s{{/strong}}."

msgid "This site is managed through {{a}}Automattic for Agencies{{/a}}."
msgstr "Ta witryna jest zarządzana przez {{a}}Automattic for Agencies{{/a}}."

msgid ""
"Just a little reminder that by continuing with any of the options below, you "
"agree to our <tosLink>Terms of Service</tosLink> and <privacyLink>Privacy "
"Policy</privacyLink>."
msgstr ""
"Małe przypomnienie, że kontynuując z którąkolwiek z opcji poniżej, zgadzasz "
"się na nasze <tosLink>Warunki korzystania z usług</tosLink> oraz "
"<privacyLink>Politykę prywatności</privacyLink>."

msgid ""
"We’d love to talk with you! All paid plans include access to support from "
"our team of WordPress experts (we call them Happiness Engineers).{{br /}}"
"{{br /}}And if you have pre-purchase questions, we can talk at the checkout "
"page. Select the plan that looks like the best fit for you and click the "
"“Questions? Ask a Happiness Engineer” link on the next page."
msgstr ""
"Chętnie z Tobą porozmawiamy! Wszystkie płatne plany obejmują dostęp do "
"pomocy technicznej od naszego zespołu ekspertów WordPress (nazywamy ich "
"Inżynierami Szczęścia).{{br /}}{{br /}}A jeśli masz pytania przed zakupem, "
"możemy porozmawiać na stronie kasy. Wybierz plan, który wydaje się najlepszy "
"dla Ciebie i kliknij odnośnik „Pytania? Zapytaj Inżyniera Szczęścia” na "
"następnej stronie."

msgid ""
"No it won’t! You’re welcome to create your new site with us before pointing "
"the domain here. That way your current site can stay “live” until your new "
"one is ready.{{br /}}{{br /}}We recommend getting a plan now because they "
"have other features you might find useful, including expert support from our "
"team. Just avoid using the domain options until you’re ready, and then you "
"can connect or transfer the domain.{{br /}}{{br /}}Our Happiness Engineers "
"can also do the migration for you. {{ExternalLink}}Request a Happiness "
"Engineer{{/ExternalLink}} to migrate your site for free!"
msgstr ""
"Nie, nie będzie! Możesz stworzyć swoją nową witrynę z nami, zanim skierujesz "
"domenę tutaj. W ten sposób twoja obecna witryna może pozostać „na żywo”, aż "
"nowa będzie gotowa.{{br /}}{{br /}}Zalecamy teraz wykupienie planu, ponieważ "
"mają inne funkcje, które mogą być przydatne, w tym pomoc techniczną od "
"naszego zespołu. Po prostu unikaj korzystania z opcji domeny, dopóki nie "
"będziesz gotowy, a potem możesz połączyć lub przenieść domenę.{{br /}}"
"{{br /}}Nasi Inżynierowie Szczęścia mogą również przeprowadzić migrację za "
"ciebie. {{ExternalLink}}Poproś Inżyniera Szczęścia{{/ExternalLink}} o "
"migrację twojej witryny za darmo!"

msgid ""
"{{br /}}{{br /}}Want a Happiness Engineer to do a free migration of your "
"WordPress site to WordPress.com? {{ExternalLink}}Request a Happiness "
"Engineer{{/ExternalLink}} to handle your migration for free!"
msgstr ""
"{{br /}}{{br /}}Chcesz, żeby inżynier szczęścia przeprowadził darmową "
"migrację twojej witryny WordPress na WordPress.com? {{ExternalLink}}Poproś "
"inżyniera szczęścia{{/ExternalLink}} o darmową obsługę twojej migracji!"

msgid ""
"Need some help? Let us help you find the perfect plan for your site. {{a}}"
"Contact our support now{{/a}}."
msgstr ""
"Potrzebujesz pomocy? Pozwól, że pomożemy ci znaleźć idealny plan dla twojej "
"witryny. {{a}}Skontaktuj się z naszą pomocą techniczną teraz{{/a}}."

msgid ""
"{{strong}}Need premium themes, fast support, and advanced design tools?{{/"
"strong}}{{break}}{{/break}}Go with our %(planTitle)s plan, starting at just "
"%(planPrice)s/month. All annual plans come with a 14-day money-back "
"guarantee."
msgstr ""
"{{strong}}Potrzebujesz premium motywów, szybkiej pomocy technicznej i "
"zaawansowanych narzędzi do projektowania?{{/strong}}{{break}}{{/break}}"
"Wybierz nasz plan %(planTitle)s, zaczynający się od zaledwie %(planPrice)s/"
"miesiąc. Wszystkie roczne plany mają 14-dniową gwarancję zwrotu pieniędzy."

msgid ""
"Call <strong>%1$s</strong> and enter the posting code <strong>%2$d</strong>."
msgstr ""
"Zadzwoń do <strong>%1$s</strong> i wpisz kod wpisu <strong>%2$d</strong>."

msgid "View and download various server logs. {{link}}Learn more{{/link}}"
msgstr ""
"Zobacz i wczytywać różne logi serwera. {{link}}Dowiedz się więcej{{/link}}"

msgid "Monitor your site’s performance. {{link}}Learn more{{/link}}"
msgstr ""
"Monitoruj wydajność swojej witryny. {{link}}Dowiedz się więcej{{/link}}"

msgid ""
"Automate updates from GitHub to streamline workflows. {{learnMoreLink}}Learn "
"more{{/learnMoreLink}}."
msgstr ""
"Automatyzuj aktualizacje z GitHub, aby uprościć przepływy pracy. "
"{{learnMoreLink}}Dowiedz się więcej{{/learnMoreLink}}."

msgid "{{supportLink}}Learn more{{/supportLink}}"
msgstr "{{supportLink}}Dowiedz się więcej{{/supportLink}}"

msgid ""
"{{Checkmark}}{{/Checkmark}}Website Building{{Checkmark}}{{/Checkmark}}"
"Hosting{{Checkmark}}{{/Checkmark}}eCommerce"
msgstr ""
"{{Checkmark}}{{/Checkmark}}Tworzenie witryn internetowych{{Checkmark}}{{/"
"Checkmark}}Hosting{{Checkmark}}{{/Checkmark}}eCommerce"

msgid ""
"You can either {{a}}buy additional storage{{/a}} or {{b}}delete media "
"files{{/b}} until you have less than 95% space usage."
msgstr ""
"Możesz albo {{a}}kupić dodatkową przestrzeń{{/a}}, albo {{b}}usuwać pliki "
"multimedialne{{/b}}, aż będziesz miał mniej niż 95% wykorzystania "
"przestrzeni."

msgid ""
"{{SupportLink}}Contact support{{/SupportLink}} if you have any questions."
msgstr ""
"{{SupportLink}}Skontaktuj się z pomocą techniczną{{/SupportLink}} jeśli masz "
"jakieś pytania."

msgid "View your website {{externalIcon/}}"
msgstr "Zobacz swoją witrynę internetową {{externalIcon/}}"

msgid "Selected restore point: {{strong}}%(backupDisplayDate)s{{/strong}}"
msgstr "Wybrany punkt przywracania: {{strong}}%(backupDisplayDate)s{{/strong}}"

msgid "Or <button>pick your current platform from a list</button>"
msgstr "Albo <button>wybierz swoją obecną platformę z listy</button>"

msgid ""
"If auto-renew is enabled, we will attempt to automatically renew your domain "
"using the payment method on file. Please make sure your payment method is up-"
"to-date by following <a href=\"%1$s\">these instructions</a>. If your "
"payment method is up-to-date, no further action is required."
msgstr ""
"Jeśli auto-odnawianie jest włączone, spróbujemy automatycznie odnowić twój "
"domenę, korzystając z metody płatności zapisanej w systemie. Proszę upewnij "
"się, że twoja metoda płatności jest aktualna, postępując zgodnie z <a href="
"\"%1$s\">tymi instrukcjami</a>. Jeśli twoja metoda płatności jest aktualna, "
"nie są wymagane żadne dalsze działania."

msgid ""
"Deletion is {{strong}}irreversible and will permanently remove all site "
"content{{/strong}} — posts, pages, media, users, authors, domains, purchased "
"upgrades, and premium themes."
msgstr ""
"Usunięcie jest {{strong}}nieodwracalne i na stałe usunie całą treść "
"witryny{{/strong}} — wpisy, podstrony, media, użytkowników, autorów, domeny, "
"zakupione ulepszenia i motywy premium."

msgid ""
"Permanently delete your site and all of its content. {{learnMoreLink}}Learn "
"more{{/learnMoreLink}}."
msgstr ""
"Na stałe usuń swoją witrynę i całą jej treść. {{learnMoreLink}}Dowiedz się "
"więcej{{/learnMoreLink}}."

msgid ""
"Once deleted, your domain {{strong}}%(siteDomain)s{{/strong}} will also "
"become unavailable."
msgstr ""
"Po usunięciu, twoja witryna {{strong}}%(siteDomain)s{{/strong}} również "
"stanie się niedostępna."

msgid ""
"Type {{strong}}%(siteDomain)s{{/strong}} below to confirm you want to delete "
"the site:"
msgstr ""
"Wpisz {{strong}}%(siteDomain)s{{/strong}} poniżej, aby potwierdzić, że "
"chcesz usuwać witrynę:"

msgid ""
"You can start with our basic workflow file and extend it. Looking for "
"inspiration? Check out our <a>workflow recipes</a>."
msgstr ""
"Możesz zacząć od naszego podstawowego pliku roboczego i go rozszerzyć. "
"Szukasz inspiracji? Sprawdź nasze <a>przepisy na workflow</a>."

msgid "Set {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} as primary"
msgstr "Ustaw {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} jako główny"

msgid ""
"%(serviceName)s is powered by WordPress.com. If you don’t already have a "
"WordPress.com account, checking out below will create one for you with this "
"email address. Accounts are subject to the {{tosLink}}Terms of Service{{/"
"tosLink}} and {{ppLink}}Privacy Policy{{/ppLink}}."
msgstr ""
"%(serviceName)s jest zasilany przez WordPress.com. Jeśli nie masz jeszcze "
"konta na WordPress.com, sprawdzenie poniżej utworzy je dla Ciebie z tym "
"adresem email. Konta podlegają {{tosLink}}Warunkom korzystania z usługi{{/"
"tosLink}} oraz {{ppLink}}Polityce prywatności{{/ppLink}}."

msgid "The workflow file is invalid. {{a}}Take action{{/a}}"
msgstr "Plik roboczy jest nieprawidłowy. {{a}}Podejmij działanie{{/a}}"

msgid "Pick an existing repository or <docsLink>create a new one</docsLink>."
msgstr "Wybierz istniejące repozytorium lub <docsLink>stwórz nowe</docsLink>."

msgid ""
"%(commission)d%% transaction fee for standard payments {{br}}{{/br}}(+ "
"standard processing fee)"
msgstr ""
"%(commission)d%% opłata transakcyjna za standardowe płatności {{br}}{{/br}}"
"(+ standardowa opłata za przetwarzanie)"

msgid ""
"%(commission)d%% transaction fee for all payment features {{br}}{{/br}}(+ "
"standard processing fee)"
msgstr ""
"%(commission)d%% opłata transakcyjna za wszystkie funkcje płatności {{br}}{{/"
"br}}(+ standardowa opłata za przetwarzanie)"

msgid ""
"%(commission)d%% transaction fee for standard WooCommerce payments {{br}}{{/"
"br}}(+ standard processing fee)"
msgstr ""
"%(commission)d%% opłata transakcyjna za standardowe płatności WooCommerce "
"{{br}}{{/br}}(+ standardowa opłata za przetwarzanie)"

msgid "%d%% transaction fee for payments (+&nbsp;standard processing&nbsp;fee)"
msgstr ""
"%d%% opłata transakcyjna za płatności (+&nbsp;standardowa opłata&nbsp;"
"przetwarzania)"

msgid ""
"Make sure there is a successful run for ‘<workflowLink>%(workflowName)s</"
"workflowLink>’, then trigger a deployment from the ellipsis menu."
msgstr ""
"Upewnij się, że jest udane uruchomienie dla ‘<workflowLink>%(workflowName)s</"
"workflowLink>’, a następnie uruchom wdrożenie z menu elipsy."

msgid ""
"This option will prevent this site’s content from being shared with our "
"licensed network of content and research partners, including those that "
"train AI models. {{a}}Learn more{{/a}}."
msgstr ""
"Ta opcja zapobiegnie udostępnianiu treści tej witryny naszej licencjonowanej "
"sieci partnerów zajmujących się treścią i badaniami, w tym tych, którzy "
"szkolą modele AI. {{a}}Dowiedz się więcej{{/a}}."

msgid ""
"Choose a plan today and unlock a powerful bundle of features. <span class="
"\"%2$2s\">Or <a href=\"%1$1s\">start with our free plan</a>.</span>"
msgstr ""
"Wybierz plan dzisiaj i odblokuj potężny zestaw funkcji. <span class=\"%2$2s"
"\">Lub <a href=\"%1$1s\">zacznij od naszego darmowego planu</a>.</span>"

msgid "Your workflow <filename /> is good to go!"
msgstr "Twój workflow <filename /> jest gotowy do działania!"

msgid "You have selected the site {{strong}}%(siteTitle)s{{/strong}}."
msgstr "Wybrałeś witrynę {{strong}}%(siteTitle)s{{/strong}}."

msgid "You are about to disconnect your repository <a>%(repositoryName)s</a>"
msgstr "Zamierzasz odłączyć swoje repozytorium <a>%(repositoryName)s</a>"

msgid "Please edit <filename /> and fix the problems we found."
msgstr "Proszę edytować <filename /> i naprawić problemy, które znaleźliśmy."

msgid ""
"Transfer this site to a new or existing site member with just a few clicks. "
"{{a}}Learn more.{{/a}}"
msgstr ""
"Przenieś tę witrynę do nowego lub istniejącego członka witryny w zaledwie "
"kilka kliknięć. {{a}}Dowiedz się więcej.{{/a}}"

msgid ""
"Ready to transfer {{strong}}%(siteSlug)s{{/strong}} and its associated "
"purchases? Simply enter the new owner's email below, or choose an existing "
"user to start the transfer process."
msgstr ""
"Gotowy do przeniesienia {{strong}}%(siteSlug)s{{/strong}} i związanych z nim "
"zakupów? Po prostu wpisz email nowego właściciela poniżej lub wybierz "
"istniejącego użytkownika, aby rozpocząć proces przenoszenia."

msgid ""
"You have {{b}}%(amountInCurrency)s{{/b}} in {{a}}upgrade credits{{/a}} "
"available from your current plan. This credit will be applied to the pricing "
"below at checkout if you upgrade today!"
msgstr ""
"Masz {{b}}%(amountInCurrency)s{{/b}} w {{a}}autorzy ulepszenia{{/a}} "
"dostępne z twojego obecnego planu. Ten kredyt zostanie zastosowany do "
"poniższych cen przy kasie, jeśli ulepszysz dzisiaj!"

msgid ""
"We found a WordPress.com account with the email \"%(email)s\". {{a}}Log in "
"to connect it{{/a}}, or use a different email to sign up."
msgstr ""
"Znaleźliśmy konto WordPress.com z adresem email \"%(email)s\". {{a}}Zaloguj "
"się, aby je połączyć{{/a}}, lub użyj innego adresu email, aby się "
"zarejestrować."

msgid ""
"There are some issues with your domain's email DNS settings. "
"{{diagnosticLink}}Click here{{/diagnosticLink}} to see the full diagnostic "
"for your domain. {{supportLink}}Learn more{{/supportLink}}."
msgstr ""
"Są pewne problemy z ustawieniami DNS email twojej domeny. {{diagnosticLink}}"
"Kliknij tutaj{{/diagnosticLink}}, aby zobaczyć pełną diagnostykę dla twojej "
"domeny. {{supportLink}}Dowiedz się więcej{{/supportLink}}."

msgid ""
"If you use this domain name to send email from your WordPress.com website, "
"the following email records are required. {{a}}Learn more{{/a}}."
msgstr ""
"Jeśli używasz tej nazwy domeny do wysyłania emaili z witryny internetowej "
"WordPress.com, wymagane są następujące rekordy email. {{a}}Dowiedz się "
"więcej{{/a}}."

msgid ""
"You understand that {{refundsSupportPage}}domain name transfers are non-"
"refundable{{/refundsSupportPage}} unless the process is canceled before the "
"transfer is completed."
msgstr ""
"Rozumiesz, że {{refundsSupportPage}}przeniesienia nazw domen są bezzwrotne{{/"
"refundsSupportPage}}, chyba że proces zostanie anulowany przed zakończeniem "
"transferu."

msgctxt "Stats: Info box label when the Countries module is empty"
msgid ""
"Stats on visitors and {{link}}their viewing location{{/link}} will appear "
"here."
msgstr ""
"Statystyki dotyczące odwiedzających i {{link}}ich lokalizacji oglądania{{/"
"link}} pojawią się tutaj."

msgctxt "Stats: Info box label when the Posts & Pages module is empty"
msgid ""
"Your most popular {{link}}posts and pages{{/link}} will display here once "
"readers visit your site."
msgstr ""
"Twoje najpopularniejsze {{link}}wpisy i podstrony{{/link}} będą się tutaj "
"wyświetlać, gdy czytelnicy przejdą na twoją witrynę."

msgid ""
"{{strong}}Need premium themes, live chat support, and advanced design tools?"
"{{/strong}}{{break}}{{/break}}Go with our %(planTitle)s plan, starting at "
"just %(planPrice)s/month. All annual plans come with a 14-day money-back "
"guarantee."
msgstr ""
"{{strong}}Potrzebujesz premium motywów, wsparcia na czacie na żywo i "
"zaawansowanych narzędzi do projektowania?{{/strong}}{{break}}{{/break}}"
"Wybierz nasz %(planTitle)s plan, zaczynający się od zaledwie %(planPrice)s/"
"miesiąc. Wszystkie roczne plany mają 14-dniową gwarancję zwrotu pieniędzy."

msgid ""
"No free custom domain: Your site will be shown to visitors as {{subdomain}}"
"{{/subdomain}}"
msgstr ""
"Brak darmowej własnej domeny: Twoja witryna będzie wyświetlana odwiedzającym "
"jako {{subdomain}}{{/subdomain}}"

msgid "This theme comes bundled with the {{link}}WooCommerce{{/link}} plugin."
msgstr "Ten motyw jest dostarczany z wtyczką {{link}}WooCommerce{{/link}}."

msgid ""
"Cancelling this payment means that the user {{strong}}%(subscriber_email)s{{/"
"strong}} will no longer have access to any service granted by the "
"{{strong}}%(plan_name)s{{/strong}} plan."
msgstr ""
"Anulowanie tej płatności oznacza, że użytkownik "
"{{strong}}%(subscriber_email)s{{/strong}} nie będzie miał już dostępu do "
"żadnej usługi przyznanej przez plan {{strong}}%(plan_name)s{{/strong}}."

msgid ""
"Removing this payment means that the user {{strong}}%(subscriber_email)s{{/"
"strong}} will no longer have access to any service granted by the "
"{{strong}}%(plan_name)s{{/strong}} plan."
msgstr ""
"Usunięcie tej płatności oznacza, że użytkownik "
"{{strong}}%(subscriber_email)s{{/strong}} nie będzie miał już dostępu do "
"żadnej usługi przyznanej przez plan {{strong}}%(plan_name)s{{/strong}}."

msgid ""
"<strong>%s</strong> has been successfully reset and its content removed. "
"Head to <a>My Home</a> to start building your new site."
msgstr ""
"<strong>%s</strong> został pomyślnie zresetowany, a jego treść została "
"usunięta. Przejdź do <a>Moje Strona Główna</a>, aby zacząć budować swoją "
"nową witrynę."

msgid ""
"We support: WordPress export files in XML & ZIP and Playground ZIP files. "
"{{supportLinkAlt/}}"
msgstr ""
"Wspieramy: pliki eksportu WordPress w XML i ZIP oraz pliki ZIP Playground. "
"{{supportLinkAlt/}}"

msgid "Includes %s features:"
msgstr "Zawiera %s funkcji:"

msgid ""
"{{strong}}Quick Start Sessions will be closed from %(closesAt)s – "
"%(reopensAt)s for the New Year’s holiday.{{/strong}}{{br/}}If you need to "
"get in touch with us, please submit a {{link}}support request from this "
"page{{/link}} and we will get to it as fast as we can. Quick Start Sessions "
"will re-open at %(reopensAt)s. Thank you for your understanding!"
msgstr ""
"{{strong}}Sesje Szybkiego Startu będą zamknięte od %(closesAt)s do "
"%(reopensAt)s z okazji świąt noworocznych.{{/strong}}{{br/}}Jeśli "
"potrzebujesz się z nami skontaktować, proszę, złóż {{link}}wniosek o pomoc "
"techniczną z tej podstrony{{/link}}, a my zajmiemy się tym tak szybko, jak "
"to możliwe. Sesje Szybkiego Startu otworzą się ponownie o %(reopensAt)s. "
"Dziękujemy za zrozumienie!"

msgid ""
"Type <strong>%s</strong> below to confirm you're ready to reset the site:"
msgstr ""
"Rodzaj <strong>%s</strong> poniżej, aby potwierdzić, że jesteś gotowy do "
"zresetowania witryny:"

msgid ""
"Remove all posts, pages, and media to start fresh while keeping your site's "
"address. {{a}}Learn more.{{/a}}"
msgstr ""
"Usuń wszystkie wpisy, podstrony i media, aby zacząć od nowa, zachowując "
"adres swojej witryny. {{a}}Dowiedz się więcej.{{/a}}"

msgid ""
"By clicking \"confirm email,\" you agree to the <a href=\"%1$s\">Terms of "
"Service</a> and have read the <a href=\"%2$s\">Privacy Policy</a>."
msgstr ""
"Klikając „potwierdź email”, zgadzasz się na <a href=\"%1$s\">Warunki "
"korzystania z usługi</a> i potwierdzasz, że przeczytałeś <a href=\"%2$s"
"\">Politykę prywatności</a>."

msgid ""
"We’d love to chat with you! All paid plans include access to one-on-one "
"support from our team of WordPress experts (we call them Happiness "
"Engineers). The %(personalPlanName)s plan includes email support while the "
"%(premiumPlanName)s plan and above all include live chat support.{{br /}}"
"{{br /}}If you have pre-purchase questions, we offer live chat on the "
"checkout page. Select the plan that looks like the best fit for you and "
"click the “Questions? Ask a Happiness Engineer” link on the next page."
msgstr ""
"Chętnie z Tobą porozmawiamy! Wszystkie płatne plany obejmują dostęp do "
"indywidualnej pomocy technicznej od naszego zespołu ekspertów WordPress "
"(nazywamy ich Inżynierami Szczęścia). Plan %(personalPlanName)s obejmuje "
"pomoc techniczną przez email, podczas gdy plan %(premiumPlanName)s i wyższe "
"obejmują wsparcie na czacie na żywo.{{br /}}{{br /}}Jeśli masz pytania przed "
"zakupem, oferujemy czat na żywo na stronie kasy. Wybierz plan, który wydaje "
"się najlepszy dla Ciebie i kliknij odnośnik „Pytania? Zapytaj Inżyniera "
"Szczęścia” na następnej stronie."

msgid ""
"Resetting <strong>%s</strong> will remove all of its content but keep the "
"site and its URL up and running. Keep in mind you'll also lose any "
"modifications you've made to your current theme."
msgstr ""
"Resetowanie <strong>%s</strong> usunie całą jego treść, ale witryna i jej "
"adres URL będą działać. Pamiętaj, że stracisz też wszelkie modyfikacje, "
"które wprowadziłeś do swojego obecnego motywu."

msgid "Get this theme on <a href=\"%s\">WordPress.com</a>"
msgstr "Zdobądź ten motyw na <a href=\"%s\">WordPress.com</a>"

msgid "Drag a file here, or {{span}}click to upload a file{{/span}}"
msgstr "Przeciągnij plik tutaj, lub {{span}}kliknij, aby wczytać plik{{/span}}"

msgid ""
"{{p}}{{jetpackStatsProductLink}}Upgrade now{{/jetpackStatsProductLink}}{{/p}}"
msgstr ""
"{{p}}{{jetpackStatsProductLink}}Zaktualizuj teraz{{/jetpackStatsProductLink}}"
"{{/p}}"

msgid ""
"By placing this order, you agree to our [terms] and understand our "
"[privacy_policy]."
msgstr ""
"Składając to zamówienie, zgadzasz się na nasze [terms] i rozumiesz naszą "
"[privacy_policy]."

msgid "Did you mean {{emailSuggestion/}}?"
msgstr "Czy chodziło ci o {{emailSuggestion/}}?"

msgid ""
"<a>Add an SSH key</a> and attach it to your site to enable passwordless "
"login."
msgstr ""
"<a>Dodaj klucz SSH</a> i załącz go do swojej witryny, aby włączyć logowanie "
"bez hasła."

msgid ""
"Don’t lose all that hard work! Upgrade to a paid plan or {{a}}create a new "
"site{{/a}}."
msgstr ""
"Nie trać całej tej ciężkiej pracy! Przejdź na płatny plan lub {{a}}stwórz "
"nową witrynę{{/a}}."

msgid ""
"Don’t lose all that hard work! Upgrade to a paid plan to launch your "
"migrated website, or {{a}}create a new site{{/a}}."
msgstr ""
"Nie trać całej tej ciężkiej pracy! Przejdź na płatny plan, aby uruchomić "
"swoją przeniesioną witrynę, lub {{a}}stwórz nową witrynę{{/a}}."

msgid ""
"Your domain is using external name servers so the Domain Forwarding records "
"you're editing won't be in effect until you switch to use WordPress.com name "
"servers. {{a}}Update your name servers now{{/a}}."
msgstr ""
"Twój domena korzysta z zewnętrznych serwerów nazw, więc rekordy "
"przekierowania domeny, które edytujesz, nie będą miały zastosowania, dopóki "
"nie przełączysz się na serwery nazw WordPress.com. {{a}}Zaktualizuj swoje "
"serwery nazw teraz{{/a}}."

msgid ""
"You can only forward subdomains. To forward a domain please \"restore "
"default A records.\" {{a}}Learn more{{/a}}."
msgstr ""
"Możesz tylko przekierować subdomeny. Aby przekierować domenę, proszę "
"\"przywrócić domyślne rekordy A.\" {{a}}Dowiedz się więcej{{/a}}."

msgid "{{i}}Countries:{{/i}} %(countriesList)s"
msgstr "{{i}}Kraje:{{/i}} %(countriesList)s"

msgid "{{i}}Regions:{{/i}} %(regionsList)s"
msgstr "{{i}}Regiony:{{/i}} %(regionsList)s"

msgid "{{i}}Cities:{{/i}} %(citiesList)s"
msgstr "{{i}}Miasta:{{/i}} %(citiesList)s"

msgid "{{i}}States:{{/i}} %(statesList)s"
msgstr "{{i}}Stany:{{/i}} %(statesList)s"

msgid ""
"You’ve added a domain, but it’s not primary. To make it primary, {{link}}"
"manage your domains{{/link}}."
msgstr ""
"Dodałeś domenę, ale nie jest ona główna. Aby ją ustawić jako główną, {{link}}"
"zarządzaj swoimi domenami{{/link}}."

msgid "Get %(plan)s {{span}}%(priceString)s{{/span}}"
msgstr "Zdobądź %(plan)s {{span}}%(priceString)s{{/span}}"

msgid ""
"By entering your email address, you agree to our <tosLink>Terms of Service</"
"tosLink> and have read our <privacyLink>Privacy Policy</privacyLink>."
msgstr ""
"Wpisując swój email, zgadzasz się na nasze <tosLink>Warunki korzystania z "
"usługi</tosLink> i potwierdzasz, że przeczytałeś naszą <privacyLink>Politykę "
"prywatności</privacyLink>."

msgid "By continuing, you agree to our <tosLink>Terms of Service</tosLink>."
msgstr ""
"Kontynuując, zgadzasz się na nasze <tosLink>Warunki korzystania z usługi</"
"tosLink>."

msgid "for the first month, then %1$s /month, billed yearly"
msgstr "przez pierwszy miesiąc, potem %1$s /miesiąc, rozliczane rocznie"

msgid "for the first month, then %1$s /month"
msgstr "przez pierwszy miesiąc, potem %1$s /miesiąc"

msgid "Privacy: I want to opt my email address out of all long term tracking."
msgstr ""
"Prywatność: Chcę zrezygnować z długoterminowego śledzenia mojego adresu "
"email."

msgid ""
"This theme is available for download to be used on your {{a}}WordPress self-"
"hosted{{icon/}}{{/a}} installation."
msgstr ""
"Ten motyw jest dostępny do wczytywania, aby używać go na twojej {{a}}"
"WordPress samodzielnie hostowanej{{icon/}}{{/a}} instalacji."

msgid "{{strong}}Detach %(domain)s{{/strong}}"
msgstr "{{strong}}Odłącz %(domain)s{{/strong}}"

msgid ""
"An error occurred when disconnecting the domain from the site. Please try "
"again or {{contactSupportLink}}contact support{{/contactSupportLink}}."
msgstr ""
"Wystąpił błąd podczas odłączania domeny od witryny. Proszę spróbować "
"ponownie lub {{contactSupportLink}}skontaktować się z pomocą techniczną{{/"
"contactSupportLink}}."

msgid "Select a site to open {{strong}}My Mailboxes{{/strong}}"
msgstr ""
"Wybierz witrynę, aby otworzyć {{strong}}Moje skrzynki pocztowe{{/strong}}"

msgid "You have no account yet? {{signupLink}}Create one{{/signupLink}}."
msgstr "Nie masz jeszcze konta? {{signupLink}}Załóż jedno{{/signupLink}}."

msgid "You agree to our {{tosLink}}Terms of Service{{/tosLink}}."
msgstr "Zgadzasz się z naszymi {{tosLink}}Warunkami Usługi{{/tosLink}}."

msgid "Any question? {{a}}Check our help docs{{/a}}."
msgstr "Jakieś pytania? {{a}}Sprawdź nasze dokumenty pomocy{{/a}}."

msgid ""
"By entering your email address, you agree to our {{tosLink}}Terms of "
"Service{{/tosLink}} and have read our {{privacyLink}}Privacy Policy{{/"
"privacyLink}}."
msgstr ""
"Wpisując swój email, zgadzasz się na nasze {{tosLink}}Warunki korzystania z "
"usługi{{/tosLink}} i potwierdzasz, że przeczytałeś naszą {{privacyLink}}"
"Politykę prywatności{{/privacyLink}}."

msgctxt "Stats: Info box label when the Email Open module is empty"
msgid "Stats from {{link}}your emails{{/link}} will display here."
msgstr "Statystyki z {{link}}twoich emaili{{/link}} będą wyświetlane tutaj."

msgctxt "Stats: Info box label when the file downloads module is empty"
msgid "Stats from any {{link}}downloaded files{{/link}} will display here."
msgstr ""
"Statystyki z dowolnych {{link}}pobranych plików{{/link}} będą wyświetlane "
"tutaj."

msgctxt "Stats: Info box label when the Clicks module is empty"
msgid "Your most {{link}}clicked external links{{/link}} will display here."
msgstr ""
"Twoje najczęściej {{link}}klikane odnośniki zewnętrzne{{/link}} będą "
"wyświetlane tutaj."

msgid ""
"Every WordPress.com site runs the latest WordPress version. For testing "
"purposes, you can switch to the beta version of the next WordPress release "
"on {{a}}your staging site{{/a}}."
msgstr ""
"Każda witryna WordPress.com działa na najnowszej wersji WordPressa. Do celów "
"testowych możesz przełączyć się na wersję beta następnego wydania WordPressa "
"na {{a}}twojej witrynie testowej{{/a}}."

msgid ""
"Absolutely! We offer a few different options to meet your needs. For most "
"customers, our Professional Email service is the smart choice. This robust "
"hosted email solution is available for any domain hosted with WordPress.com."
"{{br /}}{{br /}}We also offer a Google Workspace integration, and for users "
"who need something simpler, you can set up email forwarding for free."
msgstr ""
"Zdecydowanie! Oferujemy kilka różnych opcji, aby spełnić twoje potrzeby. Dla "
"większości klientów nasza usługa Profesjonalny email to mądry wybór. To "
"solidne rozwiązanie emailowe w chmurze jest dostępne dla każdej domeny "
"hostowanej na WordPress.com.{{br /}}{{br /}}Oferujemy również integrację z "
"Google Workspace, a dla użytkowników, którzy potrzebują czegoś prostszego, "
"możesz ustawić przekazywanie emaili za darmo."

msgid "%(formattedCost)s/month, billed monthly"
msgstr "%(formattedCost)s/miesiąc, fakturowane co miesiąc"

msgid "Enable customers to pick their own amount (“Pay what you want”)"
msgstr "Włącz klientom możliwość wyboru własnej kwoty („Płać, ile chcesz”)"

msgid ""
"All set! Start exploring the features included with your "
"{{strong}}%(productName)s{{/strong}} plan"
msgstr ""
"Wszystko gotowe! Zacznij odkrywać funkcje zawarte w twoim "
"{{strong}}%(productName)s{{/strong}} planie."

msgid ""
"Global edge cache can only be enabled for public sites. {{a}}Review privacy "
"settings{{/a}}"
msgstr ""
"Globalna pamięć podręczna krawędzi może być włączona tylko dla publicznych "
"witryn. {{a}}Zobacz ustawienia prywatności{{/a}}"

msgid ""
"Each website is unique, mobile-friendly, and customized to your brand and "
"content. With a 97% satisfaction rate, we are confident that you will love "
"your new site, just like hundreds of customers before you. Additionally, we "
"offer a 14-day refund window, giving you peace of mind."
msgstr ""
"Każda witryna internetowa jest unikatowa, przyjazna dla urządzeń mobilnych i "
"dostosowana do twojej marki oraz treści. Z 97% wskaźnikiem satysfakcji, "
"jesteśmy pewni, że pokochasz swoją nową witrynę, tak jak setki klientów "
"przed tobą. Dodatkowo oferujemy 14-dniowy okres zwrotu, co daje ci spokój "
"ducha."

msgid ""
"After you check out, you’ll fill out a content upload form that includes any "
"design preferences and reference sites. While we can't guarantee an exact "
"match, we'll consider all your feedback during site construction, and you'll "
"receive an email when your new site is ready — always within four business "
"days."
msgstr ""
"Po dokonaniu zakupu wypełnisz formularz wczytywania treści, który zawiera "
"wszelkie preferencje dotyczące projektu oraz witryny referencyjne. Chociaż "
"nie możemy zagwarantować idealnego dopasowania, weźmiemy pod uwagę wszystkie "
"twoje uwagi podczas budowy witryny, a ty otrzymasz email, gdy twoja nowa "
"witryna będzie gotowa — zawsze w ciągu czterech dni roboczych."

msgid ""
"With your current plan, the transaction fee for payments is %(commissionFee)d"
"% (+ {{link}}Stripe fees{{/link}})."
msgstr ""
"Z twoim obecnym planem, opłata transakcyjna za płatności wynosi "
"%(commissionFee)d% (+ {{link}}opłaty Stripe{{/link}})."

msgid ""
"Take your site to the next level. Store all your media in one place without "
"worrying about running out of space."
msgstr ""
"Podnieś swoją witrynę na wyższy poziom. Przechowuj wszystkie swoje media w "
"jednym miejscu, nie martwiąc się o brak miejsca."

msgid "Make more space for high-quality photos, videos, and other media. "
msgstr "Zrób więcej miejsca na wysokiej jakości zdjęcia, filmy i inne media."

msgid "%(monthlyCost)s/month, billed yearly"
msgstr "%(monthlyCost)s/miesiąc, rozliczane rocznie"

msgid "New site <strong>%(siteURL)s</strong> created."
msgstr "Nowa witryna <strong>%(siteURL)s</strong> została utworzona."

msgid ""
"Unlock a powerful bundle of features. Or {{link}}start with a free plan{{/"
"link}}."
msgstr ""
"Odblokuj potężny zestaw funkcji. Albo {{link}}zacznij od darmowego planu{{/"
"link}}."

msgid "Pay Annually {{span}}(Save %(percentageSavings)s%%){{/span}}"
msgstr "Zapłać rocznie {{span}}(Zaoszczędź %(percentageSavings)s%%){{/span}}"

msgid "Get %(planTitle)s - %(planPrice)s/month"
msgstr "Zdobądź %(planTitle)s - %(planPrice)s/miesiąc"

msgid "Continue with Free plan"
msgstr "Kontynuuj z darmowym planem"

msgid "{{span}}Free for the first year with annual paid plans{{/span}}"
msgstr ""
"{{span}}Darmowe przez pierwszy rok z rocznymi płatnymi planami{{/span}}"

msgid ""
"Or <uploadBtn>upload a CSV file</uploadBtn> of up to 100 emails from your "
"existing list. <Button>Learn more</Button>."
msgstr ""
"Albo <uploadBtn>wczytaj plik CSV</uploadBtn> z maksymalnie 100 emailami z "
"twojej istniejącej listy. <Button>Dowiedz się więcej</Button>."

msgid ""
"Let us build your site in %(days)d days for "
"{{PriceWrapper}}%(displayCost)s{{/PriceWrapper}}"
msgstr ""
"Zbudujmy twoją witrynę w %(days)d dni za {{PriceWrapper}}%(displayCost)s{{/"
"PriceWrapper}}"

msgid ""
"{{strong}}%(domainSuggestion)s{{/strong}} is included free for one year with "
"any paid plan. Claim it and start building a site that's easy to find, share "
"and follow."
msgstr ""
"{{strong}}%(domainSuggestion)s{{/strong}} jest dostępny za darmo przez rok z "
"każdym płatnym planem. Zgarnij to i zacznij budować witrynę, która jest "
"łatwa do znalezienia, udostępnienia i śledzenia."

msgid "for the first month, then %s /month"
msgstr "przez pierwszy miesiąc, potem %s /miesiąc"

msgid "Or <b>Save %s/month</b> when you pay for 1 year upfront"
msgstr "Albo <b>Zaoszczędź %s/miesiąc</b>, gdy zapłacisz za 1 rok z góry"

msgid ""
"With your annual plan, you’ll get %(domainName)s {{strong}}free for the "
"first year{{/strong}}."
msgstr ""
"Z twoim rocznym planem, dostaniesz %(domainName)s {{strong}}za darmo przez "
"pierwszy rok{{/strong}}."

msgid "%(percentage)s%% since %(date)s"
msgstr "%(percentage)s%% od %(date)s"

msgid "Or <b>save %d%%</b> when you pay for 2 years upfront"
msgstr "Albo <b>zaoszczędź %d%%</b>, gdy zapłacisz z góry za 2 lata"

msgid ""
"By switching to an annual plan, you could be paying just %1$s per month. "
"That’s %2$s%% less than your current monthly plan. You’re a click away from "
"paying less!"
msgstr ""
"Przechodząc na roczny plan, możesz płacić tylko %1$s miesięcznie. To o %2$s%"
"% mniej niż twój obecny plan miesięczny. Jesteś o krok od płacenia mniej!"

msgid ""
"Get the best value for money by paying for two years in advance, taking down "
"the cost of your %1$s plan to just <b>%2$s</b> per year. This way you’ll "
"also ensure uninterrupted service as you won’t have to worry about renewing "
"your plan."
msgstr ""
"Zyskaj najlepszą wartość za pieniądze, płacąc z góry za dwa lata, obniżając "
"koszt swojego %1$s planu do zaledwie <b>%2$s</b> rocznie. W ten sposób "
"zapewnisz sobie również nieprzerwaną obsługę, ponieważ nie będziesz musiał "
"martwić się o odnawianie swojego planu."

msgid ""
"Whatever you’re struggling with - from customizing your design to sorting "
"out your domain - our expert Happiness Engineers are always ready to chat."
msgstr ""
"Cokolwiek cię trapi - od dostosowywania twojego projektu po ogarnięcie "
"twojej domeny - nasi eksperci Happiness Engineers są zawsze gotowi do "
"rozmowy."

msgid "Or save %1$s when you pay for %2$s years upfront"
msgstr "Albo zaoszczędź %1$s, gdy zapłacisz za %2$s lat z góry"

msgid "Save <b>%s/month</b> when you pay for 1 year upfront"
msgstr "Zaoszczędź <b>%s/miesiąc</b>, gdy zapłacisz za 1 rok z góry"

msgid "Find more details on our <a href=\"%s\">support page</a>."
msgstr ""
"Znajdź więcej szczegółów na naszej <a href=\"%s\">stronie pomocy "
"technicznej</a>."

msgid "Manage your subscription on your <a href=\"%s\">purchases page</a>."
msgstr ""
"Zarządzaj swoją subskrypcją na swojej <a href=\"%s\">stronie zakupów</a>."

msgid ""
"Price does not include any applicable taxes based on your billing address."
msgstr ""
"Cena nie obejmuje żadnych obowiązujących podatków na podstawie twojego "
"adresu rozliczeniowego."

msgid ""
"Renew your %1$s plan for <b>%2$s</b> to keep your features and ensure your "
"site keeps looking its best."
msgstr ""
"Odnow swój %1$s plan na <b>%2$s</b>, aby zachować swoje funkcje i upewnić "
"się, że twoja witryna wciąż wygląda jak najlepiej."

msgid "%1$s Renew %2$s your %3$s plan"
msgstr "%1$s Odnów %2$s swój %3$s plan"

msgid "%1$s Renew your plan %2$s now"
msgstr "%1$s Odnów swój plan %2$s teraz"

msgid ""
"Renew your %1$s plan for <b>%2$s for a month</b> to keep your features and "
"ensure your site keeps looking its best."
msgstr ""
"Odnów swój %1$s plan na <b>%2$s na miesiąc</b>, aby zachować swoje funkcje i "
"upewnić się, że twoja witryna wciąż wygląda jak najlepiej."

msgid ""
"Renew your %1$s plan for <b>%2$s for 3 years</b> to keep your features and "
"ensure your site keeps looking its best."
msgstr ""
"Odnow swój %1$s plan na <b>%2$s na 3 lata</b>, aby zachować swoje funkcje i "
"upewnić się, że twoja witryna wciąż wygląda najlepiej."

msgid ""
"Renew your %1$s plan for <b>%2$s for 2 years</b> to keep your features and "
"ensure your site keeps looking its best."
msgstr ""
"Odnow swój %1$s plan na <b>%2$s na 2 lata</b>, aby zachować swoje funkcje i "
"zapewnić, że twoja witryna będzie wyglądać jak najlepiej."

msgid ""
"Renew your %1$s plan for <b>%2$s for a year</b> to keep your features and "
"ensure your site keeps looking its best."
msgstr ""
"Odnów swój %1$s plan na <b>%2$s na rok</b>, aby zachować swoje funkcje i "
"upewnić się, że twoja witryna wciąż wygląda jak najlepiej."

msgid ""
"If you let your plan expire, your site may appear broken, the content may "
"not look as you intended, and you won’t be able to use the following "
"features:"
msgstr ""
"Jeśli pozwolisz, żeby twój plan wygasł, twoja witryna może wyglądać na "
"zepsutą, treść może nie wyglądać tak, jak zamierzałeś, a ty nie będziesz "
"mógł korzystać z następujących funkcji:"

msgid "If your plan expires, your site may appear broken, and you will lose:"
msgstr ""
"Jeśli twój plan wygaśnie, twoja witryna może wydawać się uszkodzona, a ty "
"stracisz:"

msgid "Your %1$s plan for %2$s <b>will expire in %3$d days.</b>"
msgstr "Twój %1$s plan na %2$s <b>wygasa za %3$d dni.</b>"

msgid ""
"If your plan expires, all of the %s plan features will be removed and your "
"site may appear broken."
msgstr ""
"Jeśli twój plan wygaśnie, wszystkie funkcje planu %s zostaną usunięte, a "
"twoja witryna może wydawać się uszkodzona."

msgid "Your WordPress plan %1$swill expire soon%2$s"
msgstr "Twój plan WordPress %1$swygasa wkrótce%2$s"

msgid "%1$s plan will expire in %2$d day"
msgid_plural "%1$s plan will expire in %2$d days"
msgstr[0] "Plan %1$s wygaśnie za %2$d dzień"
msgstr[1] "Plan %1$s wygaśnie za %2$d dni"
msgstr[2] "Plan %1$s wygaśnie za %2$d dni"

msgid "<b>Renew</b> your %s plan"
msgstr "<b>Odnowić</b> swój %s plan"

msgid "Renew now your %s plan"
msgstr "Odnow teraz swój %s plan"

msgid "<b>Renew your plan</b> now"
msgstr "<b>Odnow swój plan</b> teraz"

msgid "Your %1$s plan for %2$s is about to expire."
msgstr "Twój plan %1$s na %2$s wkrótce wygaśnie."

msgid "%s plan will expire soon"
msgstr "%s plan wygasa wkrótce"

msgid "Your WordPress plan <b>will expire soon</b>"
msgstr "Twój plan WordPress <b>wkrótce wygaśnie</b>"

msgid "<b>Renew</b> your domain"
msgstr "<b>Odnowić</b> swoją domenę"

msgid "And more ..."
msgstr "I więcej ..."

msgid "High-quality videos"
msgstr "Filmy wysokiej jakości"

msgid ""
"You will also be ineligible for the WordAds program. Visit {{a}}our FAQ{{/"
"a}} to learn more."
msgstr ""
"Nie będziesz też kwalifikować się do programu WordAds. Przejdź na {{a}}nasze "
"FAQ{{/a}}, aby dowiedzieć się więcej."

msgid ""
"When you downgrade your plan, you will become ineligible for the WordAds "
"program. Visit {{a}}our FAQ{{/a}} to learn more."
msgstr ""
"Kiedy obniżysz swój plan, stracisz uprawnienia do programu WordAds. Przejdź "
"na {{a}}nasze FAQ{{/a}}, aby dowiedzieć się więcej."

msgid ""
"{{strong}}%(newDomain)s{{/strong}} will be the address that people see when "
"they visit your site."
msgstr ""
"{{strong}}%(newDomain)s{{/strong}} będzie adresem, który ludzie zobaczą, gdy "
"przejdą na twoją witrynę."

msgid ""
"{{monthlyPriceWrapper}}%(monthlyPrice)s{{/monthlyPriceWrapper}} "
"{{priceDescription}}per month{{/priceDescription}}"
msgstr ""
"{{monthlyPriceWrapper}}%(monthlyPrice)s{{/monthlyPriceWrapper}} "
"{{priceDescription}}na miesiąc{{/priceDescription}}"

msgid ""
"{{monthlyPriceWrapper}}%(monthlyPrice)s{{/monthlyPriceWrapper}} "
"{{priceDescription}}per month, %(annualPrice)s billed annually{{/"
"priceDescription}}"
msgstr ""
"{{monthlyPriceWrapper}}%(monthlyPrice)s{{/monthlyPriceWrapper}} "
"{{priceDescription}}na miesiąc, %(annualPrice)s rozliczane rocznie{{/"
"priceDescription}}"

msgid ""
"Get a custom domain – like {{i}}yourgroovydomain.com{{/i}} – free for the "
"first year."
msgstr ""
"Zdobądź własną domenę – jak {{i}}yourgroovydomain.com{{/i}} – za darmo przez "
"pierwszy rok."

msgid "{{a}}Learn more.{{/a}}"
msgstr "{{a}}Dowiedz się więcej.{{/a}}"

msgid "Automatic datacenter failover"
msgstr "Automatyczne przełączanie awaryjne centrum danych"

msgid "Member since"
msgstr "Członek od"

msgid ""
"You understand that {{refundsSupportPage}}domain name refunds{{/"
"refundsSupportPage}} are limited to 96 hours after registration and "
"{{refundsSupportPage}}three year plan refunds{{/refundsSupportPage}} are "
"limited to 14 days after purchase. Refunds of paid plans will deduct the "
"standard cost of any domain name registered within a plan."
msgstr ""
"Rozumiesz, że {{refundsSupportPage}}zwroty za nazwy domen{{/"
"refundsSupportPage}} są ograniczone do 96 godzin po rejestracji, a "
"{{refundsSupportPage}}zwroty za trzyletnie plany{{/refundsSupportPage}} są "
"ograniczone do 14 dni po zakupie. Zwroty za płatne plany będą odejmować "
"standardowy koszt każdej nazwy domeny zarejestrowanej w ramach planu."

msgid ""
"You understand that {{refundsSupportPage}}refunds{{/refundsSupportPage}} are "
"limited to 14 days after purchase or renewal for non-domain products with "
"three year subscriptions."
msgstr ""
"Rozumiesz, że {{refundsSupportPage}}zwroty{{/refundsSupportPage}} są "
"ograniczone do 14 dni po zakupie lub odnowieniu dla produktów niezwiązanych "
"z domeną z trzyletnimi subskrypcjami."

msgid "Keep subscription"
msgstr "Zachowaj subskrypcję"

msgid "Cancel the plan, but keep \"%(domain)s\""
msgstr "Anuluj plan, ale zachowaj \"%(domain)s"

msgid "Save {{amount/}}/mo vs buying individually"
msgstr "Zaoszczędź {{amount/}}/miesiąc w porównaniu do zakupu indywidualnego"

msgid "{{amount/}}/mo"
msgstr "{{amount/}}/miesiąc"

msgid ""
"You understand that {{refundsSupportPage}}refunds{{/refundsSupportPage}} for "
"a domain gift are limited to 96 hours after purchase."
msgstr ""
"Rozumiesz, że {{refundsSupportPage}}zwroty{{/refundsSupportPage}} za prezent "
"domenowy są ograniczone do 96 godzin po zakupie."

msgid ""
"You understand that gift {{refundsSupportPage}}refunds{{/"
"refundsSupportPage}} are limited to 14 days after purchase for non-domain "
"products with yearly subscriptions."
msgstr ""
"Rozumiesz, że zwroty prezentów {{refundsSupportPage}}refunds{{/"
"refundsSupportPage}} są ograniczone do 14 dni po zakupie dla produktów "
"niebędących domenami z rocznymi subskrypcjami."

msgid ""
"You understand that gift {{refundsSupportPage}}refunds{{/"
"refundsSupportPage}} are limited to 7 days after purchase for non-domain "
"products with monthly subscriptions."
msgstr ""
"Rozumiesz, że zwroty prezentów {{refundsSupportPage}}refunds{{/"
"refundsSupportPage}} są ograniczone do 7 dni po zakupie dla produktów bez "
"domeny z subskrypcjami miesięcznymi."

msgid ""
"You understand that gift {{refundsSupportPage}}refunds{{/"
"refundsSupportPage}} are limited to 14 days after purchase for non-domain "
"products with two year subscriptions."
msgstr ""
"Rozumiesz, że zwroty prezentów {{refundsSupportPage}}refunds{{/"
"refundsSupportPage}} są ograniczone do 14 dni po zakupie dla produktów "
"niebędących domenami z dwuletnimi subskrypcjami."

msgid ""
"{{strong}}%(domainName)s{{/strong}} is still activating, so you can't set it "
"as primary just yet."
msgstr ""
"{{strong}}%(domainName)s{{/strong}} wciąż się włącza, więc nie możesz go "
"jeszcze ustawić jako główne."

msgid ""
"Your site is already live. You can change your site visibility in {{link}}"
"privacy options{{/link}} at any time."
msgstr ""
"Twoja witryna jest już aktywna. Możesz zmienić widoczność swojej witryny w "
"{{link}}opcjach prywatności{{/link}} w dowolnym momencie."

msgid ""
"Visit {{a}}wp.com/app{{/a}} or scan the QR code to download the Jetpack "
"mobile app."
msgstr ""
"Przejdź na {{a}}wp.com/app{{/a}} lub zeskanuj kod QR, aby wczytać aplikację "
"mobilną Jetpack."

msgid "Your {{b}}WordPress subscription payment{{/b}} has been successful."
msgstr ""
"Twoja {{b}}płatność za subskrypcję WordPress{{/b}} została zrealizowana "
"pomyślnie."

msgid ""
"Your plan expired and your site reverted to the Free plan. {{supportLink}}"
"Follow these steps to continue using your previous features{{/supportLink}}, "
"beginning with purchasing an eligible plan.{{lineBreak/}}No further action "
"is needed if you wish to continue with the Free plan."
msgstr ""
"Twój plan wygasł i twoja witryna wróciła do planu Darmowego. {{supportLink}}"
"Postępuj zgodnie z tymi krokami, aby kontynuować korzystanie ze swoich "
"poprzednich funkcji{{/supportLink}}, zaczynając od zakupu kwalifikującego "
"się planu.{{lineBreak/}}Nie są potrzebne żadne dalsze działania, jeśli "
"chcesz kontynuować korzystanie z planu Darmowego."

msgid ""
"If the SSH key is removed from your WordPress.com account, it will also be "
"removed from all attached sites. <a>Read more.</a>"
msgstr ""
"Jeśli klucz SSH zostanie usunięty z twojego konta WordPress.com, zostanie "
"również usunięty ze wszystkich załączonych witryn. <a>Dowiedz się więcej.</a>"

msgid ""
"We sure can! If you need a hand launching your website, take a look at our "
"express site setup service. Our in-house experts will create your site, and "
"you’ll be ready to go live in four business days or less. To learn more, "
"{{ExternalLinkWithTracking}}click here{{/ExternalLinkWithTracking}}."
msgstr ""
"Z pewnością możemy! Jeśli potrzebujesz pomocy przy uruchamianiu swojej "
"witryny, sprawdź naszą usługę szybkiego zakupu witryny. Nasi eksperci "
"stworzą twoją witrynę, a ty będziesz gotowy do uruchomienia w cztery dni "
"robocze lub mniej. Aby dowiedzieć się więcej, {{ExternalLinkWithTracking}}"
"kliknij tutaj{{/ExternalLinkWithTracking}}."

msgid ""
"Absolutely! We offer a few different options to meet your needs. For most "
"customers, our Professional Email service is the smart choice. This robust "
"hosted email solution is available for any domain hosted with WordPress.com "
"and starts at just %(titanMonthlyRenewalCost)s/mo per mailbox.{{br /}}"
"{{br /}}We also offer a Google Workspace integration, and for users who need "
"something simpler, you can set up email forwarding for free."
msgstr ""
"Zdecydowanie! Oferujemy kilka różnych opcji, aby spełnić twoje potrzeby. Dla "
"większości klientów nasza usługa Profesjonalny email to mądry wybór. To "
"solidne rozwiązanie emailowe w chmurze jest dostępne dla każdej domeny "
"hostowanej na WordPress.com i zaczyna się od zaledwie "
"%(titanMonthlyRenewalCost)s/mies. za skrzynkę pocztową.{{br /}}{{br /}}"
"Oferujemy również integrację z Google Workspace, a dla użytkowników, którzy "
"potrzebują czegoś prostszego, możesz ustawić przekazywanie emaili za darmo."

msgid ""
"No it won’t! You’re welcome to create your new site with us before pointing "
"the domain here. That way your current site can stay “live” until your new "
"one is ready.{{br /}}{{br /}}We recommend getting a plan now because they "
"have other features you might find useful, including direct live chat and "
"email support. Just avoid using the domain options until you’re ready, and "
"then you can connect or transfer the domain."
msgstr ""
"Nie, nie będzie! Możesz stworzyć swoją nową witrynę z nami, zanim skierujesz "
"domenę tutaj. W ten sposób twoja obecna witryna może pozostać „aktywana”, aż "
"nowa będzie gotowa.{{br /}}{{br /}}Zalecamy teraz wykupienie planu, ponieważ "
"mają inne funkcje, które mogą być przydatne, w tym bezpośredni czat na żywo "
"i pomoc techniczną przez email. Po prostu unikaj korzystania z opcji domeny, "
"dopóki nie będziesz gotowy, a potem możesz połączyć lub przenieść domenę."

msgid ""
"If you aren't satisfied with our product, you can cancel anytime within the "
"refund period for a prompt and courteous refund, no questions asked. The "
"refund timeframes are:{{br /}}{{ul}}{{li}}14 days for annual WordPress.com "
"plans{{/li}}{{li}}7 days for monthly WordPress.com plans{{/li}}{{li}}96 "
"hours for new domain registrations{{/li}}{{/ul}}"
msgstr ""
"Jeśli nie jesteś zadowolony z naszego produktu, możesz anulować w dowolnym "
"momencie w okresie zwrotu, aby otrzymać szybki i uprzejmy zwrot, bez "
"zadawania pytań. Czas na zwroty to:{{br /}}{{ul}}{{li}}14 dni dla rocznych "
"planów WordPress.com{{/li}}{{li}}7 dni dla miesięcznych planów WordPress."
"com{{/li}}{{li}}96 godzin dla nowych rejestracji domen{{/li}}{{/ul}}"

msgid ""
"Yes, you can host as many sites as you like, but they each need a separate "
"plan. You can choose the appropriate plan for each site individually so "
"you’ll pay for only the features you need.{{br /}}{{br /}}We have a "
"dashboard that helps you manage all your WordPress.com and Jetpack-connected "
"websites, all from one simple and centralized admin tool."
msgstr ""
"Tak, możesz hostować tyle witryn, ile chcesz, ale każda z nich potrzebuje "
"osobnego planu. Możesz wybrać odpowiedni plan dla każdej witryny "
"indywidualnie, więc zapłacisz tylko za te funkcje, których potrzebujesz."
"{{br /}}{{br /}}Mamy kokpit, który pomaga ci zarządzać wszystkimi twoimi "
"witrynami WordPress.com i połączonymi z Jetpack, wszystko z jednego prostego "
"i centralnego narzędzia administracyjnego."

msgid "<arrow/> Back"
msgstr "<arrow/> Wstecz"

msgid "This email address is not valid. It must include a single @"
msgstr "Ten adres email jest nieprawidłowy. Musi zawierać jeden @."

msgid "<strong>Save %s/month</strong> by going annual"
msgstr "<strong>Zaoszczędź %s/miesiąc</strong> przechodząc na roczny plan"

msgid ""
"You understand that {{refundsSupportPage}}theme refunds{{/"
"refundsSupportPage}} are limited to 14 days after purchase."
msgstr ""
"Rozumiesz, że {{refundsSupportPage}}zwroty motywów{{/refundsSupportPage}} są "
"ograniczone do 14 dni po zakupie."

msgid ""
"You understand that {{refundsSupportPage}}domain name refunds{{/"
"refundsSupportPage}} are limited to 96 hours after registration and "
"{{refundsSupportPage}}yearly plan refunds{{/refundsSupportPage}} are limited "
"to 14 days after purchase. Refunds of paid plans will deduct the standard "
"cost of any domain name registered within a plan."
msgstr ""
"Rozumiesz, że {{refundsSupportPage}}zwroty za nazwy domen{{/"
"refundsSupportPage}} są ograniczone do 96 godzin po rejestracji, a "
"{{refundsSupportPage}}zwroty za plany roczne{{/refundsSupportPage}} są "
"ograniczone do 14 dni po zakupie. Zwroty za płatne plany będą pomniejszone o "
"standardowy koszt każdej nazwy domeny zarejestrowanej w ramach planu."

msgid ""
"You understand that {{refundsSupportPage}}domain name refunds{{/"
"refundsSupportPage}} are limited to 96 hours after registration and "
"{{refundsSupportPage}}monthly plan refunds{{/refundsSupportPage}} are "
"limited to 7 days after purchase."
msgstr ""
"Rozumiesz, że {{refundsSupportPage}}zwroty za nazwy domen{{/"
"refundsSupportPage}} są ograniczone do 96 godzin po rejestracji, a "
"{{refundsSupportPage}}zwroty za plany miesięczne{{/refundsSupportPage}} są "
"ograniczone do 7 dni po zakupie."

msgid ""
"You understand that {{refundsSupportPage}}domain name refunds{{/"
"refundsSupportPage}} are limited to 96 hours after registration and "
"{{refundsSupportPage}}two year plan refunds{{/refundsSupportPage}} are "
"limited to 14 days after purchase. Refunds of paid plans will deduct the "
"standard cost of any domain name registered within a plan."
msgstr ""
"Rozumiesz, że {{refundsSupportPage}}zwroty za nazwy domen{{/"
"refundsSupportPage}} są ograniczone do 96 godzin po rejestracji, a "
"{{refundsSupportPage}}zwroty za plan dwuletni{{/refundsSupportPage}} są "
"ograniczone do 14 dni po zakupie. Zwroty za płatne plany będą odejmować "
"standardowy koszt każdej nazwy domeny zarejestrowanej w ramach planu."

msgid ""
"You understand that {{refundsSupportPage}}refunds{{/refundsSupportPage}} are "
"limited to 14 days after purchase or renewal for non-domain products with "
"yearly subscriptions."
msgstr ""
"Rozumiesz, że {{refundsSupportPage}}zwroty{{/refundsSupportPage}} są "
"ograniczone do 14 dni po zakupie lub odnowieniu dla produktów niebędących "
"domenami z rocznymi subskrypcjami."

msgid ""
"You understand that {{refundsSupportPage}}refunds{{/refundsSupportPage}} are "
"limited to 7 days after purchase or renewal for non-domain products with "
"monthly subscriptions."
msgstr ""
"Rozumiesz, że {{refundsSupportPage}}zwroty{{/refundsSupportPage}} są "
"ograniczone do 7 dni po zakupie lub odnowieniu dla produktów niebędących "
"domenami z subskrypcjami miesięcznymi."

msgid ""
"You understand that {{refundsSupportPage}}refunds{{/refundsSupportPage}} are "
"limited to 14 days after purchase or renewal for non-domain products with "
"two year subscriptions."
msgstr ""
"Rozumiesz, że {{refundsSupportPage}}zwroty{{/refundsSupportPage}} są "
"ograniczone do 14 dni po zakupie lub odnowieniu dla produktów niebędących "
"domenami z dwuletnimi subskrypcjami."

msgid ""
"Try WordPress.com for 14 days and if you are not 100% satisfied, get your "
"money back."
msgstr ""
"Wypróbuj WordPress.com przez 14 dni, a jeśli nie będziesz w 100% zadowolony, "
"odzyskaj swoje pieniądze."

msgid "Cancel and refund"
msgstr "Anuluj i zwróć"

msgid "Cancel domain and refund"
msgstr "Anuluj domenę i zwróć pieniądze"

msgid ""
"Not sure where to start? Head on over to <a href=\"http://learn.wordpress."
"com/\" data-tracks-link-desc=\"learn-wordpress\">Learn WordPress</a>."
msgstr ""
"Nie wiesz, od czego zacząć? Przejdź do <a href=\"http://learn.wordpress.com/"
"\" data-tracks-link-desc=\"learn-wordpress\">Learn WordPress</a>."

msgid ""
"It's a one time fee. A WordPress.com professional will create layouts for up "
"to %(freePages)d pages of your site. It only takes 4 simple steps:"
msgstr ""
"To jednorazowa opłata. Profesjonalista z WordPress.com stworzy układy dla "
"maksymalnie %(freePages)d podstron twojej witryny. To zajmuje tylko 4 proste "
"kroki:"

msgid "%(number)d {{span}}Selected{{/span}}"
msgstr "%(number)d {{span}}Wybrano{{/span}}"

msgid ""
"SSH stands for Secure Shell. It’s a way to perform advanced operations on "
"your site using the command line. For more information see {{supportLink}}"
"Connect to SSH on WordPress.com{{/supportLink}}."
msgstr ""
"SSH to skrót od Secure Shell. To sposób na wykonywanie zaawansowanych "
"operacji na twojej witrynie za pomocą linii poleceń. Po więcej informacji "
"zobacz {{supportLink}}Połącz się z SSH na WordPress.com{{/supportLink}}."

msgid ""
"Your monthly subscription will renew at {{strong}}%(renewalPrice)s/month{{/"
"strong}} for the next month. It will then renew at {{strong}}%(fullPrice)s/"
"month{{/strong}} each following month."
msgstr ""
"Twoja miesięczna subskrypcja odnowi się za {{strong}}%(renewalPrice)s/"
"miesiąc{{/strong}} na następny miesiąc. Następnie będzie się odnawiać za "
"{{strong}}%(fullPrice)s/miesiąc{{/strong}} w każdym kolejnym miesiącu."

msgid ""
"Your monthly subscription will renew at {{strong}}%(renewalPrice)s/month{{/"
"strong}} for the next %(periods)d months. It will then renew at "
"{{strong}}%(fullPrice)s/month{{/strong}} each following month."
msgstr ""
"Twoja miesięczna subskrypcja zostanie odnowiona za "
"{{strong}}%(renewalPrice)s/miesiąc{{/strong}} na następne %(periods)d "
"miesięcy. Następnie będzie odnawiana za {{strong}}%(fullPrice)s/miesiąc{{/"
"strong}} każdego kolejnego miesiąca."

msgid ""
"Modify your <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"manage-comment-"
"notifications\">email notification settings</a>."
msgstr ""
"Zmień swoje <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"manage-comment-"
"notifications\">ustawienia powiadomień email</a>."

msgid ""
"It's a one time fee, plus an additional purchase of the %(plan)s plan. A "
"WordPress.com professional will create layouts for up to %(freePages)d pages "
"of your site. It only takes 4 simple steps:"
msgstr ""
"To jednorazowa opłata, plus dodatkowy zakup planu %(plan)s. Profesjonalista "
"WordPress.com stworzy układy dla maksymalnie %(freePages)d podstron twojej "
"witryny. To tylko 4 proste kroki:"

msgid ""
"Your password reset email is {{strong}}%(userEmail)s{{/strong}}. {{a}}Change "
"it{{/a}}."
msgstr ""
"Twój email z resetem hasła to {{strong}}%(userEmail)s{{/strong}}. {{a}}Zmień "
"to{{/a}}."

msgid "{{span}}%(standardPrice)s{{/span}} /year /mailbox"
msgstr "{{span}}%(standardPrice)s{{/span}} /rok /skrzynka pocztowa"

msgid "{{span}}%(standardPrice)s{{/span}} /month /mailbox"
msgstr "{{span}}%(standardPrice)s{{/span}} /miesiąc /skrzynka pocztowa"

msgid ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} is in redemption so it's not possible to "
"transfer it."
msgstr ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} jest w procesie wykupu, więc nie ma "
"możliwości jego transferu."

msgid ""
"You are in the process of changing your account email address to "
"{{strong}}%(newEmailAddress)s{{/strong}}, but you still need to confirm the "
"change."
msgstr ""
"Jesteś w trakcie zmiany adresu email swojego konta na "
"{{strong}}%(newEmailAddress)s{{/strong}}, ale musisz jeszcze potwierdzić tę "
"zmianę."

msgid ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} expired over 30 days ago and has been "
"offered for sale at auction. Currently it is not possible to renew it. {{a}}"
"Learn more{{/a}}"
msgstr ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} wygasł ponad 30 dni temu i został wystawiony "
"na sprzedaż na aukcji. Obecnie nie ma możliwości jego odnowienia. {{a}}"
"Dowiedz się więcej{{/a}}"

msgid ""
"We’re filtering spam comments, but had some trouble getting recent stats. <a "
"href=\"%s\" style=\"text-decoration: underline; color: #000000;\">Check your "
"site dashboard</a> for the latest info."
msgstr ""
"Filtrujemy spamowe komentarze, ale mieliśmy problemy z uzyskaniem ostatnich "
"statystyk. <a href=\"%s\" style=\"text-decoration: underline; color: #000000;"
"\">Sprawdź kokpit swojej witryny</a> po najnowsze informacje."

msgid ""
"Here is how <a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; color: "
"#000000;\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\" >%2$s</a> performed in the "
"last 30 days."
msgstr ""
"Oto jak <a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; color: #000000;"
"\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\" >%2$s</a> wypadł w ciągu ostatnich 30 "
"dni."

msgid ""
"Your domain has recently expired at your external provider. Consider {{a}}"
"transferring it{{/a}} to WordPress.com to manage your site and domains all "
"from one place."
msgstr ""
"Twój identyfikator niedawno wygasł u zewnętrznego dostawcy. Rozważ {{a}}"
"przeniesienie go{{/a}} do WordPress.com, aby zarządzać swoją witryną i "
"identyfikatorami z jednego miejsca."

msgid ""
"Your domain is expiring soon at your external provider. Consider {{a}}"
"transferring it{{/a}} to WordPress.com to manage your site and domains all "
"from one place."
msgstr ""
"Twój identyfikator wygasa wkrótce u zewnętrznego dostawcy. Rozważ {{a}}"
"przeniesienie go{{/a}} na WordPress.com, aby zarządzać swoją witryną i "
"identyfikatorami z jednego miejsca."

msgid ""
"You can purchase new mailboxes at the regular price of {{strong}}%(price)s{{/"
"strong}} per mailbox per year."
msgstr ""
"Możesz kupić nowe skrzynki pocztowe w regularnej cenie {{strong}}%(price)s{{/"
"strong}} za skrzynkę rocznie."

msgid "Not sure where to start? {{a}}See how they compare{{/a}}."
msgstr "Nie wiesz, od czego zacząć? {{a}}Zobacz, jak się porównują{{/a}}."

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/settings-privacy-"
"screen/\">Documentation on Privacy Settings</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/settings-privacy-"
"screen/\">Dokumentacja ustawień prywatności</a>"

msgid "Send and receive emails from youremail@%(domainName)s"
msgstr "Wyślij i odbierz email z youremail@%(domainName)s"

msgid ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} will be deleted. Any services related to it "
"will stop working. Are you sure you want to proceed?"
msgstr ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} zostanie usunięty. Wszystkie usługi związane "
"z nim przestaną działać. Czy na pewno chcesz kontynuować?"

msgid "{{strong}}Delete %(domain)s{{/strong}}"
msgstr "{{strong}}Usuwać %(domain)s{{/strong}}"

msgid ""
"If you want to use {{strong}}%(domain)s{{/strong}} with another provider you "
"can {{moveAnchor}}move it to another service{{/moveAnchor}} or "
"{{transferAnchor}}transfer it to another provider{{/transferAnchor}}."
msgstr ""
"Jeśli chcesz używać {{strong}}%(domain)s{{/strong}} z innym dostawcą, możesz "
"{{moveAnchor}}przenieść to do innej usługi{{/moveAnchor}} lub "
"{{transferAnchor}}przenieść to do innego dostawcy{{/transferAnchor}}."

msgid ""
"{{priceSpan}}%(standardPrice)s{{/priceSpan}} {{saleSpan}}%(salePrice)s{{/"
"saleSpan}} /month /mailbox"
msgstr ""
"{{priceSpan}}%(standardPrice)s{{/priceSpan}} {{saleSpan}}%(salePrice)s{{/"
"saleSpan}} /miesiąc /skrzynka"

msgid ""
"{{priceSpan}}%(standardPrice)s{{/priceSpan}} {{saleSpan}}%(salePrice)s{{/"
"saleSpan}} /year /mailbox"
msgstr ""
"{{priceSpan}}%(standardPrice)s{{/priceSpan}} {{saleSpan}}%(salePrice)s{{/"
"saleSpan}} /rok /skrzynka"

msgid ""
"Domain privacy service is included for free on applicable domains. "
"{{supportLinkComponent}}Learn more{{/supportLinkComponent}}."
msgstr ""
"Usługa prywatności domeny jest wliczona w cenę dla odpowiednich domen. "
"{{supportLinkComponent}}Dowiedz się więcej{{/supportLinkComponent}}."

msgid "Need help? <a>Contact support</a>"
msgstr "Potrzebujesz pomocy? <a>Skontaktuj się z pomocą techniczną</a>"

msgid ""
"This domain isn't registered. Did you mean to <a>search for a domain</a> "
"instead?"
msgstr ""
"Ta domena nie jest zarejestrowana. Czy miałeś na myśli <a>wyszukać domenę</"
"a> zamiast tego?"

msgid ""
"All paid WordPress.com plans purchased for an annual term include one year "
"of free domain registration. Domains registered through this promotion will "
"renew at our {{a}}standard rate{{/a}}, plus applicable taxes, after the "
"first year.{{br /}}{{br /}}This offer is redeemable one time only, and does "
"not apply to plan upgrades, renewals, or premium domains."
msgstr ""
"Wszystkie płatne plany WordPress.com zakupione na roczny termin obejmują "
"jeden rok darmowej rejestracji domeny. Domeny zarejestrowane w ramach tej "
"promocji będą odnawiane po naszym {{a}}standardowym stawce{{/a}}, plus "
"obowiązujące podatki, po pierwszym roku.{{br /}}{{br /}}Ta oferta jest ważna "
"tylko raz i nie dotyczy aktualizacji planów, odnawiania ani domen premium."

msgid "Opt-out of the 60-day transfer lock. {{link}}What's this?{{/link}}."
msgstr ""
"Zrezygnuj z 60-dniowej blokady transferu. {{link}}Co to jest?{{/link}}."

msgid ""
"You must visit your {{a}}Account Settings{{/a}} to update your email address "
"before proceeding."
msgstr ""
"Musisz przejść na swoje {{a}}Ustawienia konta{{/a}}, aby zaktualizować swój "
"adres email przed kontynuowaniem."

msgid "{{strong}}Confirm your decision{{/strong}}"
msgstr "{{strong}}Potwierdź swoją decyzję{{/strong}}"

msgid "{{strong}}Update your WordPress.com email address{{/strong}}"
msgstr "{{strong}}Zaktualizuj swój adres email na WordPress.com{{/strong}}"

msgid ""
"Build your brand with a custom @%(domain)s email address. Professional Email "
"helps promote your site with every email you send."
msgstr ""
"Zbuduj swoją markę z własnym adresem email @%(domain)s. Profesjonalny email "
"pomaga promować twoją witrynę z każdym wysłanym emailem."

msgid ""
"You understand that your %(productName)s service will be powered by Titan "
"and is subject to Titan's {{titanCustomerTos}}Customer Terms of Service{{/"
"titanCustomerTos}}, {{titanAup}}Acceptable Use Policy{{/titanAup}}, and "
"{{titanPrivacy}}Privacy Policy{{/titanPrivacy}}."
msgstr ""
"Rozumiesz, że twój %(productName)s serwis będzie obsługiwany przez Titan i "
"podlega Warunkom Świadczenia Usług Klienta Titan {{titanCustomerTos}}"
"Customer Terms of Service{{/titanCustomerTos}}, {{titanAup}}Acceptable Use "
"Policy{{/titanAup}} oraz {{titanPrivacy}}Privacy Policy{{/titanPrivacy}}."

msgid ""
"If you are dissatisfied for any reason, we offer full refunds within "
"%(annualDays)d days for yearly plans, and within %(monthlyDays)d days for "
"monthly plans. If you have a question about our paid plans, {{helpLink}}"
"please let us know{{/helpLink}}!"
msgstr ""
"Jeśli z jakiegokolwiek powodu jesteś niezadowolony, oferujemy pełne zwroty w "
"ciągu %(annualDays)d dni dla planów rocznych oraz w ciągu %(monthlyDays)d "
"dni dla planów miesięcznych. Jeśli masz pytanie dotyczące naszych płatnych "
"planów, {{helpLink}}daj nam znać{{/helpLink}}!"

msgid "Scan (daily, automated)"
msgstr "Skany (codziennie, automatycznie)"

msgid "Scan (real-time, automated)"
msgstr "Skanuj (w czasie rzeczywistym, automatycznie)"

msgid "All Security Daily features"
msgstr "Wszystkie funkcje Zabezpieczeń Codziennych"

msgid ""
"In the meantime, consider attending one of our expert webinars on a wide "
"variety of topics designed to help you build and grow your site. {{u}}"
"{{externalLink}}View webinars{{/externalLink}}{{/u}}."
msgstr ""
"W międzyczasie rozważ wzięcie udziału w jednym z naszych ekspertowych "
"webinarów na różnorodne tematy, które mają na celu pomóc ci zbudować i "
"rozwijać twoją witrynę. {{u}}{{externalLink}}Zobacz webinary{{/externalLink}}"
"{{/u}}."

msgid "{{strong}}13GB{{/strong}} storage space"
msgstr "{{strong}}13GB{{/strong}} przestrzeni dyskowej"

msgid "{{strong}}3GB{{/strong}} storage space"
msgstr "{{strong}}3GB{{/strong}} przestrzeni dyskowej"

msgid "WordPress.com Logo and Wordmark"
msgstr "Logo i znak słowny WordPress.com"

msgid ""
"Your %1$s plan expires on %2$s. <a href=\"%3$s\">Renew now</a> to continue "
"enjoying features such as increased storage space, access to expert support, "
"and automatic removal of WordPress.com ads."
msgstr ""
"Twój %1$s plan wygasa %2$s. <a href=\"%3$s\">Odnowić teraz</a>, aby dalej "
"cieszyć się funkcjami takimi jak zwiększona przestrzeń dyskowa, dostęp do "
"pomocy technicznej ekspertów oraz automatyczne usuwanie reklam WordPress.com."

msgid ""
"This page reflects the time zone set on your site. It looks like that does "
"not match your current time zone. {{SiteSettings}}You can update your site "
"time zone here{{/SiteSettings}}."
msgstr ""
"Ta strona ma wpływ na strefę czasową ustawioną na twojej witrynie. Wygląda "
"na to, że to nie pasuje do twojej obecnej strefy czasowej. {{SiteSettings}}"
"Możesz zaktualizować strefę czasową swojej witryny tutaj{{/SiteSettings}}."

msgid ""
"Automated daily scanning for security vulnerabilities or threats on your "
"site. Includes instant notifications and automatic security fixes. {{link}}"
"Learn more{{/link}}."
msgstr ""
"Automatyczne codzienne skanowanie w poszukiwaniu zabezpieczeń lub zagrożeń "
"na twojej witrynie. Zawiera natychmiastowe powiadomienia i automatyczne "
"poprawki zabezpieczeń. {{link}}Dowiedz się więcej{{/link}}."

msgid ""
"Automatic daily backups of your entire site, with unlimited, WordPress-"
"optimized secure storage. {{link}}Learn more{{/link}}."
msgstr ""
"Automatyczne codzienne kopie zapasowe całej twojej witryny, z "
"nieograniczoną, zoptymalizowaną pod WordPress bezpieczną przestrzenią. "
"{{link}}Dowiedz się więcej{{/link}}."

msgid ""
"Accept payments from credit or debit cards via Stripe. Sell products, "
"collect donations, and set up recurring payments for subscriptions or "
"memberships. {{link}}Learn more{{/link}}."
msgstr ""
"Akceptuj płatności z kart kredytowych lub debetowych za pośrednictwem "
"Stripe. Sprzedawaj produkty, zbieraj datki i ustawiaj płatności cykliczne za "
"subskrypcje lub członkostwa. {{link}}Dowiedz się więcej{{/link}}."

msgid ""
"The most simple and powerful WordPress CRM. Improve customer relationships "
"and increase profits. {{link}}Learn more{{/link}}."
msgstr ""
"Najprostszy i najpotężniejszy CRM WordPress. Popraw relacje z klientami i "
"zwiększ zyski. {{link}}Dowiedz się więcej{{/link}}."

msgid ""
"Easy video uploads through an unbranded, customizable video player, enhanced "
"with rich stats and unlimited storage space. {{link}}Learn more{{/link}}."
msgstr ""
"Łatwe wczytywanie filmów przez nieoznaczony, własny odtwarzacz wideo, "
"wzbogacony o bogate statystyki i nielimitowaną przestrzeń na dane. {{link}}"
"Dowiedz się więcej{{/link}}."

msgid ""
"Help your site visitors find answers instantly so they keep reading and "
"buying. Powerful filtering and customization options. {{link}}Learn more.{{/"
"link}}"
msgstr ""
"Pomóż odwiedzającym twoją witrynę szybko znaleźć odpowiedzi, żeby dalej "
"czytali i kupowali. Potężne opcje filtrowania i dostosowywania. {{link}}"
"Dowiedz się więcej.{{/link}}"

msgid ""
"View every change to your site in the last year. Pairs with VaultPress "
"Backup to restore your site to any earlier version. {{link}}Learn more.{{/"
"link}}"
msgstr ""
"Zobacz każdą zmianę w twojej witrynie w ciągu ostatniego roku. Współpracuje "
"z VaultPress Backup, aby przywrócić twoją witrynę do dowolnej wcześniejszej "
"wersji. {{link}}Dowiedz się więcej.{{/link}}"

msgid ""
"Automated real-time scanning for security vulnerabilities or threats on your "
"site. Includes instant notifications and automatic security fixes. {{link}}"
"Learn more{{/link}}."
msgstr ""
"Zautomatyzowane skanowanie w czasie rzeczywistym w poszukiwaniu zabezpieczeń "
"lub zagrożeń na twojej witrynie. Obejmuje natychmiastowe powiadomienia i "
"automatyczne poprawki zabezpieczeń. {{link}}Dowiedz się więcej{{/link}}."

msgid ""
"Real-time backups of your entire site and database with unlimited secure "
"storage. {{link}}Learn more{{/link}}."
msgstr ""
"Backupy w czasie rzeczywistym całej twojej witryny i bazy danych z "
"nieograniczoną, bezpieczną przestrzenią. {{link}}Dowiedz się więcej{{/link}}."

msgid "Portfolio projects (for those who have them active)"
msgstr "Projekty portfolio (dla tych, którzy mają je aktywne)"

msgid "Change my account privacy settings"
msgstr "Zmień ustawienia prywatności mojego konta"

msgid "Change my site's privacy settings"
msgstr "Zmień ustawienia prywatności mojej witryny"

msgid "Remove all posts, pages, and media, or delete a site completely."
msgstr "Usuń wszystkie wpisy, podstrony i media, albo usuń witrynę całkowicie."

msgid ""
"We add new sessions daily, so please check back soon for more options. In "
"the meantime, consider attending one of our expert webinars on a wide "
"variety of topics designed to help you build and grow your site. "
"{{externalLink1}}View webinars{{/externalLink1}} or {{externalLink2}}contact "
"us in Live Chat{{/externalLink2}}."
msgstr ""
"Utwórz nowe sesje codziennie, więc sprawdź ponownie wkrótce, aby zobaczyć "
"więcej opcji. W międzyczasie rozważ udział w jednym z naszych webinarów z "
"ekspertami na różnorodne tematy, które mają na celu pomóc ci zbudować i "
"rozwijać twoją witrynę. {{externalLink1}}Zobacz webinary{{/externalLink1}} "
"lub {{externalLink2}}skontaktuj się z nami na czacie na żywo{{/"
"externalLink2}}."

msgid ""
"We add new sessions daily, so please check back soon for more options. In "
"the meantime, consider attending one of our expert webinars on a wide "
"variety of topics designed to help you build and grow your site. "
"{{externalLink1}}View webinars{{/externalLink1}}."
msgstr ""
"Utwórz nowe sesje codziennie, więc sprawdź wkrótce więcej opcji. W "
"międzyczasie rozważ udział w jednym z naszych webinarów z ekspertami na "
"różnorodne tematy, które pomogą ci zbudować i rozwijać twoją witrynę. "
"{{externalLink1}}Zobacz webinary{{/externalLink1}}."

msgid ""
"You still need to verify your recovery SMS number: "
"{{strong}}%(recoveryPhoneNumber)s{{/strong}}"
msgstr ""
"Musisz jeszcze zweryfikować swój numer SMS do przywracania: "
"{{strong}}%(recoveryPhoneNumber)s{{/strong}}"

msgid ""
"You still need to verify your recovery email address: "
"{{strong}}%(recoveryEmailAddress)s{{/strong}}"
msgstr ""
"Musisz jeszcze zweryfikować swój adres email do przywracania: "
"{{strong}}%(recoveryEmailAddress)s{{/strong}}"

msgid "Please verify your email address"
msgstr "Proszę, zweryfikuj twój email."

msgid ""
"Please click the link in the email we sent to %(email)s. Typo in your email "
"address? {{changeButton}}Change it here{{/changeButton}}."
msgstr ""
"Proszę kliknij odnośnik w emailu, który wysłaliśmy na %(email)s. Literówka w "
"twoim adresie email? {{changeButton}}Zmień to tutaj{{/changeButton}}."

msgid ""
"A %(importerName)s export file is an XML file containing your page and post "
"content. {{supportLink/}}"
msgstr ""
"Plik eksportu %(importerName)s to plik XML zawierający treść twojej strony i "
"wpisów. {{supportLink/}}"

msgid ""
"When you downgrade your plan, {{strong}}%(oldDomain)s{{/strong}} will "
"immediately start forwarding to {{strong}}%(newDomain)s{{/strong}}."
msgstr ""
"Kiedy obniżasz swój plan, {{strong}}%(oldDomain)s{{/strong}} natychmiast "
"zacznie przekazywać do {{strong}}%(newDomain)s{{/strong}}."

msgid ""
"Upgrade to a paid plan to make {{strong}}%(domain)s{{/strong}} the primary "
"address that your visitors see when they visit your site. {{a}}Learn more{{/"
"a}}"
msgstr ""
"Przejdź na płatny plan, aby uczynić {{strong}}%(domain)s{{/strong}} głównym "
"adresem, który widzą twoi odwiedzający, gdy przejdą na twoją witrynę. {{a}}"
"Dowiedz się więcej{{/a}}"

msgid ""
"We sent you an email at {{strong}}%(email)s{{/strong}} to verify your "
"contact information. Please complete the verification or your domain will "
"stop working in {{strong}}10 days{{/strong}}."
msgstr ""
"Wyślemy Ci email na {{strong}}%(email)s{{/strong}}, aby zweryfikować Twoje "
"dane kontaktowe. Proszę dokończyć weryfikację, inaczej Twoja domena "
"przestanie działać za {{strong}}10 dni{{/strong}}."

msgid "WooCommerce Payments"
msgstr "Płatności WooCommerce"

msgid ""
"SFTP stands for Secure File Transfer Protocol (or SSH File Transfer "
"Protocol). It’s a secure way for you to access your website files on your "
"local computer via a client program such as {{a}}Filezilla{{/a}}. For more "
"information see {{supportLink}}SFTP on WordPress.com{{/supportLink}}."
msgstr ""
"SFTP to skrót od Secure File Transfer Protocol (lub SSH File Transfer "
"Protocol). To bezpieczny sposób na dostęp do plików witryny na twoim "
"lokalnym komputerze za pomocą programu klienckiego, takiego jak {{a}}"
"Filezilla{{/a}}. Po więcej informacji zobacz {{supportLink}}SFTP na "
"WordPress.com{{/supportLink}}."

msgid ""
"Use the credentials below to access and edit your website files using an "
"SFTP client. {{a}}Learn more about SFTP on WordPress.com{{/a}}."
msgstr ""
"Użyj poniższych danych logowania, aby uzyskać dostęp i edytować pliki swojej "
"witryny za pomocą klienta SFTP. {{a}}Dowiedz się więcej o SFTP na WordPress."
"com{{/a}}."

msgid ""
"It is a free open source software tool that allows you to administer your "
"site's MySQL database over the Web. For more information see {{a}}phpMyAdmin "
"and MySQL{{/a}}"
msgstr ""
"To darmowe narzędzie open source, które pozwala na zarządzanie bazą danych "
"MySQL twojej witryny przez Internet. Aby uzyskać więcej informacji, zobacz "
"{{a}}phpMyAdmin i MySQL{{/a}}"

msgid ""
"{{strong}}Ready to access your website files?{{/strong}} Keep in mind, if "
"mistakes happen you can restore your last backup, but will lose changes made "
"after the backup date."
msgstr ""
"{{strong}}Gotowy, żeby uzyskać dostęp do plików witryny?{{/strong}} "
"Pamiętaj, że jeśli coś pójdzie nie tak, możesz przywrócić swoją ostatnią "
"kopię zapasową, ale stracisz zmiany wprowadzone po dacie kopii zapasowej."

msgid "Having problems with access? Try {{a}}resetting the password{{/a}}."
msgstr "Masz problemy z dostępem? Spróbuj {{a}}zresetować hasło{{/a}}."

msgid "Sorry, you are not allowed to view that resource."
msgstr "Przepraszamy, nie posiadasz  uprawnień do zobacz that resource."

msgid ""
"Import posts, pages, comments, tags, and images from a %(importerName)s "
"export file to {{b}}%(siteTitle)s{{/b}}."
msgstr ""
"Importuj wpisy, strony, komentarze, tagi i obrazki z pliku eksportu "
"%(importerName)s do {{b}}%(siteTitle)s{{/b}}."

msgid ""
"If you're not automatically redirected within a few seconds <a href=\"%s"
"\">click here to open phpMyAdmin</a>."
msgstr ""
"Jeśli nie zostaniesz automatycznie przekierowany w ciągu kilku sekund <a "
"href=\"%s\">kliknij tutaj, aby otworzyć phpMyAdmin</a>."

msgid "Opening phpMyAdmin…"
msgstr "Otwieram phpMyAdmin…"

msgid "{{strong}}Use your security key to finish logging in.{{/strong}}"
msgstr ""
"{{strong}}Użyj swojego klucza zabezpieczeń, aby zakończyć logowanie.{{/"
"strong}}"

msgid ""
"{{strong}}Note:{{/strong}} Support sessions are not available before "
"%(reopensAt)s."
msgstr ""
"{{strong}}Uwaga:{{/strong}} Sesje pomocy technicznej nie są dostępne przed "
"%(reopensAt)s."

msgid ""
"{{strong}}Note:{{/strong}} Support sessions will not be available between "
"%(closesAt)s and %(reopensAt)s."
msgstr ""
"{{strong}}Uwaga:{{/strong}} Sesje pomocy technicznej nie będą dostępne "
"między %(closesAt)s a %(reopensAt)s."

msgid ""
"Why? Once a year, the WordPress.com Happiness Engineers and the rest of the "
"WordPress.com family get together to work on improving our services, "
"building new features, and learning how to better serve our customers like "
"you. But never fear! If you need help in the meantime, you can submit an "
"email ticket through the contact form: {{contactLink}}https://wordpress.com/"
"help/contact{{/contactLink}}"
msgstr ""
"Czemu? Raz w roku inżynierowie szczęścia WordPress.com i reszta rodziny "
"WordPress.com spotykają się, żeby pracować nad poprawą naszych usług, "
"budować nowe funkcje i uczyć się, jak lepiej służyć naszym klientom, takim "
"jak Ty. Ale nie martw się! Jeśli potrzebujesz pomocy w międzyczasie, możesz "
"zgłosić zgłoszenie email przez formularz kontaktowy: {{contactLink}}https://"
"wordpress.com/help/contact{{/contactLink}}"

msgid "<strong>%1$s</strong> - <em>expires on %2$s</em>"
msgstr "<strong>%1$s</strong> - <em>wygasa %2$s</em>"

msgid ""
"By upgrading to the %s plan, you'll be able to monetize your site through "
"the WordAds program."
msgstr ""
"Przechodząc na plan %s, będziesz mógł zarabiać na swojej witrynie dzięki "
"programowi WordAds."

msgid ""
"Speed up your site’s performance and protect it from spammers. Access "
"detailed records of all activity on your site and restore your site to a "
"previous point in time with just a click! While you’re at it, improve your "
"SEO with our Advanced SEO tools and automate social media sharing."
msgstr ""
"Przyspiesz wydajność swojej witryny i chroń ją przed spammerami. Uzyskaj "
"szczegółowe zapisy wszystkich działań na swojej witrynie i przywróć swoją "
"witrynę do wcześniejszego stanu za pomocą jednego kliknięcia! Przy okazji, "
"popraw swoje SEO dzięki naszym zaawansowanym narzędziom SEO i zautomatyzuj "
"udostępnianie w mediach społecznościowych."

msgid "{{strong}}Daily{{/strong}} malware scanning"
msgstr "{{strong}}Codzienne{{/strong}} skanowanie złośliwego oprogramowania"

msgid "{{strong}}Automatic{{/strong}} security fixes"
msgstr "{{strong}}Automatyczne{{/strong}} poprawki zabezpieczeń"

msgid "{{strong}}Daily{{/strong}} backups"
msgstr "{{strong}}Codzienne{{/strong}} kopie zapasowe"

msgid "{{strong}}Real-time{{/strong}} backups"
msgstr "{{strong}}Kopie zapasowe w czasie rzeczywistym{{/strong}}"

msgid "Free SSL Certificate & Domain Privacy"
msgstr "Bezpłatny certyfikat SSL i prywatność domeny"

msgid ""
"You understand that {{refundsSupportPage}}domain name refunds{{/"
"refundsSupportPage}} are limited to 96 hours after registration. Refunds of "
"paid plans will deduct the standard cost of any domain name registered "
"within a plan."
msgstr ""
"Rozumiesz, że {{refundsSupportPage}}zwroty za nazwy domen{{/"
"refundsSupportPage}} są ograniczone do 96 godzin po rejestracji. Zwroty za "
"płatne plany będą pomniejszone o standardowy koszt każdej nazwy domeny "
"zarejestrowanej w ramach planu."

msgid ""
"You understand that {{refundsSupportPage}}domain name refunds{{/"
"refundsSupportPage}} are limited to 96 hours after registration."
msgstr ""
"Rozumiesz, że {{refundsSupportPage}}zwroty nazw domen{{/refundsSupportPage}} "
"są ograniczone do 96 godzin po rejestracji."

msgid "Select a site for your {{strong}}Quick Start Session{{/strong}}"
msgstr "Wybierz witrynę dla swojej {{strong}}Sesji Szybkiego Startu{{/strong}}"

msgid "LL [at] LT"
msgstr "LL [at] LT"

msgid ""
"{{strong}}Notice:{{/strong}} Quick Start sessions will be closed from "
"%(closesAt)s until %(reopensAt)s. If you need to get in touch with us, "
"you’ll be able to {{link}}submit a support request{{/link}} and we’ll get to "
"it as fast as we can. Thank you!"
msgstr ""
"{{strong}}Uwaga:{{/strong}} Sesje Szybkiego Startu będą zamknięte od "
"%(closesAt)s do %(reopensAt)s. Jeśli musisz się z nami skontaktować, "
"będziesz mógł {{link}}złożyć prośbę o pomoc techniczną{{/link}}, a my "
"zajmiemy się tym tak szybko, jak to możliwe. Dziękujemy!"

msgid "Change Your Privacy Settings"
msgstr "Zmień swoje ustawienia prywatności"

msgid "Display Your Instagram Feed on Your Website"
msgstr "Wyświetl swój kanał Instagram na swojej witrynie"

msgid ""
"<strong>Action Required:</strong> Your <strong>WordPress.com domain</strong> "
"expires on <strong>%1$s</strong>."
msgstr ""
"<strong>Wymagana akcja:</strong> Twój <strong>domena WordPress.com</strong> "
"wygasa <strong>%1$s</strong>."

msgid ""
"<strong>Action Required:</strong> Your <strong>%1$d WordPress.com purchase</"
"strong> expires on <strong>%2$s</strong>."
msgid_plural ""
"<strong>Action Required:</strong> Your <strong>%1$d WordPress.com purchases</"
"strong> expire on <strong>%2$s</strong>."
msgstr[0] ""
"<strong>Wymagane działanie:</strong> <strong>%1$d zakup w witrynie WordPress."
"com</strong> wygasa <strong>%2$s</strong>."
msgstr[1] ""
"<strong>Wymagane działanie:</strong> <strong>%1$d zakupy w witrynie "
"WordPress.com</strong> wygasają <strong>%2$s</strong>."
msgstr[2] ""
"<strong>Wymagane działanie:</strong> <strong>%1$d zakupów w witrynie "
"WordPress.com</strong> wygasa <strong>%2$s</strong>."

msgid ""
"<strong>Action Required:</strong> Your <strong>%1$s purchase</strong> "
"expires on <strong>%2$s</strong>."
msgstr ""
"<strong>Wymagana akcja:</strong> Twoje <strong>%1$s zakupy</strong> wygasają "
"<strong>%2$s</strong>."

msgid ""
"<strong>Action Required:</strong> Your <strong>WordPress.com plan</strong> "
"expires on <strong>%1$s</strong>."
msgstr ""
"<strong>Wymagana akcja:</strong> Twój <strong>plan WordPress.com</strong> "
"wygasa <strong>%1$s</strong>."

msgid ""
"<strong>Action Required:</strong> Your <strong>%1$s upgrade</strong> expires "
"on <strong>%2$s</strong>."
msgstr ""
"<strong>Wymagana akcja:</strong> Twój <strong>%1$s upgrade</strong> wygasa "
"<strong>%2$s</strong>."

msgid ""
"To delete your account, you'll need to cancel any active purchases in {{a}}"
"Manage Purchases{{/a}} before proceeding."
msgstr ""
"Aby usuwać swoje konto, musisz anulować wszelkie aktywne zakupy w {{a}}"
"Zarządzaj zakupami{{/a}} przed kontynuowaniem."

msgid ""
"Please type {{warn}}%(currentUsername)s{{/warn}} in the field below to "
"confirm. Your account will then be gone forever."
msgstr ""
"Proszę wpisać {{warn}}%(currentUsername)s{{/warn}} w polu poniżej, aby "
"potwierdzić. Twoje konto zostanie wtedy usunięte na zawsze."

msgid "{{planName/}} plan features"
msgstr "Funkcje planu {{planName/}}"

msgid ""
"To make {{strong}}%(domain)s{{/strong}} work with your WordPress.com site, "
"you need to update the nameservers."
msgstr ""
"Aby {{strong}}%(domain)s{{/strong}} działało z twoją witryną WordPress.com, "
"musisz zaktualizować serwery nazw."

msgid "Issues with {{strong}}%(domain)s{{/strong}}"
msgstr "Problemy z {{strong}}%(domain)s{{/strong}}"

msgid ""
"{{strong}}Need help?{{/strong}} A Happiness Engineer can answer questions "
"about your site and your account."
msgstr ""
"{{strong}}Potrzebujesz pomocy?{{/strong}} Inżynier Szczęścia może "
"odpowiedzieć na pytania dotyczące twojej witryny i twojego konta."

msgid "{{a}}All Premium features{{/a}}"
msgstr "{{a}}Wszystkie funkcje Premium{{/a}}"

msgid "{{a}}All free features{{/a}}"
msgstr "{{a}}Wszystkie darmowe funkcje{{/a}}"

msgid "{{strong}}Unlimited{{/strong}} Video hosting"
msgstr "{{strong}}Nieograniczone{{/strong}} hostowanie filmów"

msgid ""
"Switching to a new device? {{changephonelink}}Follow these steps{{/"
"changephonelink}} to avoid losing access to your account."
msgstr ""
"Zmieniasz urządzenie? {{changephonelink}}Przejdź tutaj{{/changephonelink}} "
"aby uniknąć utraty dostępu do swojego konta."

msgctxt "%1$s = shipping service name, %2$d = order id"
msgid "Shipping Label: %1$s for Order #%2$d"
msgstr "Etiqueta de envío: %1$s para el pedido #%2$d"

msgid "{{a}}Log in now{{/a}} to finish signing up."
msgstr "{{a}}Zaloguj się,{{/a}}aby dokończyć proces rejestracji."

msgid ""
"We need to check your contact information to make sure you can be reached. "
"Please verify your details using the email we sent you, or your domain will "
"stop working. {{learnMoreLink}}Learn more.{{/learnMoreLink}}"
msgstr ""
"Musimy sprawdzić Twoje dane kontaktowe, aby upewnić się, że możemy się z "
"Tobą skontaktować. Proszę zweryfikuj swoje dane, korzystając z emaila, "
"którego Ci wysłaliśmy, inaczej Twoja domena przestanie działać. "
"{{learnMoreLink}}Dowiedz się więcej.{{/learnMoreLink}}"

msgid ""
"Howdy! It looks like you want to make your domain work with the {{strong}}"
"Google Workspace email service{{/strong}}."
msgstr ""
"Cześć! Wygląda na to, że chcesz, żeby twoja domena działała z usługą "
"{{strong}}Google Workspace email{{/strong}}."

msgid ""
"Howdy! It looks like you want to set up your domain to work with the "
"{{strong}}Microsoft Office 365 service{{/strong}}."
msgstr ""
"Cześć! Wygląda na to, że chcesz skonfigurować swoją domenę, żeby działała z "
"usługą {{strong}}Microsoft Office 365{{/strong}}."

msgid ""
"Your site is not currently accessible to search engines. You must set your "
"{{a}}privacy settings{{/a}} to \"public\"."
msgstr ""
"Twoja witryna aktualnie nie jest dostępna dla wyszukiwarek. Musisz zmienić "
"{{a}}ustawienia prywatności{{/a}} na profil \"publiczny\"."

msgid "%1$s Receipt #%2$d"
msgstr "%1$s Paragon #%2$d"

msgid "Find your domain"
msgstr "Znajdź swoją domenę"

msgid "{{icon/}} Jetpack Stats, related content, and sharing tools"
msgstr ""
"{{icon/}} Statystyki Jetpack, powiązane treści i narzędzia do udostępniania"

msgid "{{icon/}} Brute force attack protection and downtime monitoring"
msgstr "{{icon/}} Ochrona przed atakami brute force i monitorowanie przestojów"

msgid "{{icon/}} Spam filtering"
msgstr "{{icon/}} Filtracja spamu"

msgid "{{icon/}} Unlimited, high-speed image hosting"
msgstr "{{icon/}} Nielimitowane, szybkie hostowanie obrazków"

msgid "{{icon/}} Daily automated backups (unlimited storage)"
msgstr ""
"{{icon/}} Codzienne automatyczne kopie zapasowe (nieograniczona pamięć)"

msgid "{{icon/}} Unlimited high-speed video hosting"
msgstr "{{icon/}} Nielimitowane hostowanie filmów o wysokiej prędkości"

msgid "{{icon/}} Priority WordPress and security support"
msgstr "{{icon/}} Priorytetowa pomoc techniczna WordPress i zabezpieczenia"

msgid "{{icon/}} SEO preview tools"
msgstr "{{icon/}} Narzędzia podglądu SEO"

msgid "Please verify {{strong}}%(domain)s{{/strong}}."
msgstr "Proszę zweryfikować {{strong}}%(domain)s{{/strong}}."

msgid ""
"By clicking {{strong}}%(saveButtonLabel)s{{/strong}}, you agree to the "
"applicable {{draLink}}Domain Registration Agreement{{/draLink}} and confirm "
"that the Transferee has agreed in writing to be bound by the same agreement. "
"You authorize the respective registrar to act as your {{supportLink}}"
"Designated Agent{{/supportLink}}."
msgstr ""
"Klikając {{strong}}%(saveButtonLabel)s{{/strong}}, zgadzasz się na "
"obowiązującą {{draLink}}Umowę Rejestracji Domeny{{/draLink}} i potwierdzasz, "
"że Nabywca zgodził się na piśmie na związanie się tą samą umową. Upoważniasz "
"odpowiedniego rejestratora do działania jako twój {{supportLink}}Wyznaczony "
"Agent{{/supportLink}}."

msgid ""
"These settings can be changed by the user {{strong}}%(owner)s{{/strong}}."
msgstr ""
"Te ustawienia mogą być zmieniane przez użytkownika {{strong}}%(owner)s{{/"
"strong}}."

msgid "Issues with {{strong}}%(domain)s{{/strong}}."
msgstr "Problemy z {{strong}}%(domain)s{{/strong}}."

msgid ""
"No problem! Feel free to {{helpLink}}get in touch{{/helpLink}} with our "
"Happiness Engineers."
msgstr ""
"Żaden problem! {{helpLink}}Bądź w kontakcie{{/helpLink}} z naszymi "
"inżynierami."

msgid ""
"{{b}}WordPress.com has great SEO{{/b}} out of the box. All of our themes are "
"optimized for search engines, so you don't have to do anything extra. "
"However, you can tweak these settings if you'd like more advanced control. "
"Read more about what you can do to {{a}}optimize your site's SEO{{/a}}."
msgstr ""
"{{b}}WordPress.com ma świetne SEO{{/b}} od razu po zainstalowaniu. Wszystkie "
"nasze motywy są zoptymalizowane pod kątem wyszukiwarek, więc nie musisz "
"robić nic dodatkowego. Jednak możesz dostosować te ustawienia, jeśli chcesz "
"mieć bardziej zaawansowaną kontrolę. Przeczytaj więcej o tym, co możesz "
"zrobić, aby {{a}}optymalizować SEO swojej witryny{{/a}}."

msgid ""
"<a class=\"action\" href=\"%1$s\">Renew now <small>for one more year</"
"small></a>"
msgstr ""
"<a class=\"action\" href=\"%1$s\">Odnowić teraz <small>na jeszcze jeden rok</"
"small></a>"

msgid "The domain {{domain/}} was removed from your account."
msgstr "Domena {{domain/}} została usuń z twojego konta."

msgid "%(productName)s was removed from {{siteName/}}."
msgstr "%(productName)s został usunięty z {{siteName/}}."

msgid "Click the {{icon/}} to continue."
msgstr "Kliknij {{icon/}}  aby kontynuować."

msgid ""
"We were unable to lock your domain. Please try again or {{contactLink}}"
"Contact Support{{/contactLink}} if you continue to have trouble."
msgstr ""
"Nie mogliśmy zablokować twojej domeny. Proszę spróbuj ponownie lub "
"{{contactLink}}Skontaktuj się z pomocą techniczną{{/contactLink}}, jeśli "
"nadal masz problemy."

msgid ""
"We were unable to stop the transfer for your domain. Please try again or "
"{{contactLink}}Contact Support{{/contactLink}} if you continue to have "
"trouble."
msgstr ""
"Nie mogliśmy zatrzymać transferu dla twojej domeny. Proszę spróbuj ponownie "
"lub {{contactLink}}Skontaktuj się z pomocą techniczną{{/contactLink}}, jeśli "
"nadal masz problemy."

msgid ""
"We were unable to enable Privacy Protection for your domain. Please try "
"again or {{contactLink}}Contact Support{{/contactLink}} if you continue to "
"have trouble."
msgstr ""
"Nie mogliśmy włączyć Ochrony Prywatności dla Twojej domeny. Spróbuj ponownie "
"lub {{contactLink}}Skontaktuj się z pomocą techniczną{{/contactLink}}, jeśli "
"nadal masz problemy."

msgid ""
"It is only possible to transfer a domain after 60 days after the "
"registration date. This 60 day lock is required by the Internet Corporation "
"for Assigned Names and Numbers (ICANN) and cannot be waived. "
"{{learnMoreLink}}Learn more.{{/learnMoreLink}}"
msgstr ""
"Można przenieść domenę dopiero po 60 dniach od daty rejestracji. Ta 60-"
"dniowa blokada jest wymagana przez Internet Corporation for Assigned Names "
"and Numbers (ICANN) i nie można jej znieść. {{learnMoreLink}}Dowiedz się "
"więcej.{{/learnMoreLink}}"

msgid ""
"You must verify your email address before you can transfer this domain. "
"{{learnMoreLink}}Learn more.{{/learnMoreLink}}"
msgstr ""
"Musisz zweryfikować swój adres email, zanim będziesz mógł przenieść tę "
"domenę. {{learnMoreLink}}Dowiedz się więcej.{{/learnMoreLink}}"

msgid ""
"There was an error retrieving back up codes. Please {{supportLink}}contact "
"support{{/supportLink}}"
msgstr ""
"Był błąd podczas pobierania kodów zapasowych. Proszę {{supportLink}}"
"skontaktować się z pomocą techniczną{{/supportLink}}"

msgid "Sort by"
msgstr "Sortuj według"

msgid "Peace Of Mind"
msgstr "Święty spokój"

msgid ""
"This connection is only allowed to access {{siteLink}}%(siteName)s{{/"
"siteLink}}"
msgstr "To połączenie ma dostęp tylko do {{siteLink}}%(siteName)s{{/siteLink}}"

msgid "and more..."
msgstr "i więcej..."

msgid ""
"Use this password to log in to {{strong}}%(appName)s{{/strong}}. Note: "
"spaces are ignored."
msgstr ""
"Użyj tego hasła, żeby logować się do {{strong}}%(appName)s{{/strong}}. "
"Uwaga: spacje są ignorowane."

msgid ""
"Welcome to your new site!  You can edit this page by clicking on the Edit "
"link.  For more information about customizing your site check out <a href="
"\"http://learn.wordpress.com/\">http://learn.wordpress.com/</a>"
msgstr ""
"Witaj na swojej nowej witrynie! Możesz edytować tę stronę, klikając odnośnik "
"Edytuj. Aby uzyskać więcej informacji na temat dostosowywania swojej "
"witryny, sprawdź <a href=\"http://learn.wordpress.com/\">http://learn."
"wordpress.com/</a>"

msgid ""
"You are about to disable two-step authentication. This means we will no "
"longer ask for your authentication code when you sign into your "
"{{strong}}%(userlogin)s{{/strong}} account."
msgstr ""
"Za chwilę usuniesz weryfikację dwuetapową. Oznacza to iż nie będziesz więcej "
"proszony o podanie kodów autentykacyjnych podczas logowania na konto  "
"{{strong}}%(userlogin)s{{/strong}}."

msgid "All premium themes"
msgstr "Wszystkie motywy premium"

msgid "Unable to load reports"
msgstr "Nie można wczytać raportów"

msgid "Customize fonts and colors"
msgstr "Spersonalizuj czcionki i kolory"

msgid "Domain Registration Stats"
msgstr "Statystyki rejestracji domen"

msgid "Sharing buttons block"
msgstr "Blok przycisków udostępniania"

msgid "Update to version %(version)s"
msgstr "Zaktualizuj do wersji %(version)s"

msgid "Passwords may not contain the character \"\\\"."
msgstr "Hasła nie mogą zawierać znaku \\\"."

msgid "By authors"
msgstr "Autorzy"

msgid "By posts & pages"
msgstr "Według wpisów i stron"

msgid "[%1$s] %2$s mentioned you in \"%3$s\""
msgstr "[%1$s] %2$s wspomniał o Tobie w \"%3$s"

msgid "[%1$s] %2$s mentioned you in a comment on \"%3$s\""
msgstr "[%1$s] %2$s wymienił ciebie w komentarzu do \"%3$s\""

msgid "Thanks for flying with<br /> %s"
msgstr "Dzięki za lot z<br /> %s"

msgid "Add Testimonials"
msgstr "Dodaj opinie"

msgid "Invalid feed URLs: %s"
msgstr "Nieprawidłowe adresy URL kanałów: %s"

msgid ""
"This password is too easy to guess: you can improve it by including special "
"characters such as !#=?*&."
msgstr ""
"Twoje hasło jest zbyt słabe: aby było silniejsze umieść w nim znaki "
"specjalne, takie jak !#=?*&."

msgid "Go back to previous step"
msgstr "Wróć do poprzedniego kroku"

msgid "F jS"
msgstr "F jS"

msgid "Save %d%%"
msgstr "Zaoszczędź %d%%!"

msgid ""
"Great passwords use upper and lower case characters, numbers, and symbols "
"like <em>%s</em>."
msgstr ""
"Świetne hasła używają wielkich i małych liter, cyfr oraz symboli takich jak "
"<em>%s</em>."

msgid "City (optional)"
msgstr "Miasto (opcjonalnie)"

msgid "Get started"
msgstr "Rozpocznij"

msgid "Configuration"
msgstr "Konfiguracja"

msgid "VideoPress"
msgstr "FilmPress"

msgid "Blog title"
msgstr "Tytuł bloga"

msgid "l, F jS, Y"
msgstr "l, j F Y"

msgid "You do not have permission to manage log files."
msgstr "Brak uprawnień do zarządzania plikami dziennika."

msgid "Here’s what you can expect next:"
msgstr "Oto, czego możesz się spodziewać następnie:"

msgid ""
"To migrate your site for you, our team needs access to your WordPress site. "
"It only takes a minute."
msgstr ""
"Aby przenieść twoją witrynę, nasz zespół potrzebuje dostępu do twojej "
"witryny WordPress. To zajmuje tylko minutę."

msgid "Share access"
msgstr "Udostępnij dostęp"

msgid "What stopped the migration"
msgstr "Co zatrzymało migrację"

msgid "Step: %s"
msgstr "Krok: %s"

msgid ""
"Your migration ran into an error. Share access to your WordPress site, and "
"our migration specialists will handle everything for you."
msgstr ""
"Twoja migracja napotkała błąd. Udostępnij dostęp do swojej witryny "
"WordPress, a nasi specjaliści ds. migracji zajmą się wszystkim za Ciebie."

msgid "Give our team access to your site"
msgstr "Daj naszemu zespołowi dostęp do twojej witryny"

msgid "Something went wrong, but our team can take it from here"
msgstr "Coś poszło nie tak, ale nasz zespół może to stąd przejąć"

msgid "We will review your site to make sure we have everything we need."
msgstr ""
"Przejrzymy twoją witrynę, żeby upewnić się, że mamy wszystko, czego "
"potrzebujemy."

msgid "Cancel the request"
msgstr "Anuluj żądanie"

msgid "We couldn’t cancel the request. Please try again."
msgstr "Nie mogliśmy anulować prośby. Proszę spróbować ponownie."

msgid "Your migration is back with you."
msgstr "Twoja migracja jest z powrotem z tobą."

msgid "We’ve asked our team to stop your migration."
msgstr "Poprosiliśmy nasz zespół, żeby zatrzymał twoją migrację."

msgid ""
"Sit back while our migration specialists move your site for you. It’s "
"included in your plan, and most migrations are ready within 2–3 business "
"days."
msgstr ""
"Usiądź wygodnie, podczas gdy nasi specjaliści ds. migracji przeniosą twoją "
"witrynę za ciebie. Jest to wliczone w twój plan, a większość migracji jest "
"gotowa w ciągu 2–3 dni roboczych."

msgid "Have our team do it"
msgstr "Niech nasz zespół to zrobi"

msgid "Continue on my own"
msgstr "Kontynuować samodzielnie"

msgid "We scan it for security issues and malware, and clean up what we find."
msgstr ""
"Skanujemy to pod kątem problemów z zabezpieczeniami i złośliwego "
"oprogramowania, a następnie usuwamy to, co znajdziemy."

msgid "We check that every page and file made it across."
msgstr "Sprawdzamy, czy każda strona i plik dotarły."

msgid "We copy your whole site over, without touching the live one."
msgstr "Kopiujemy całą twoją witrynę, nie dotykając tej na żywo."

msgid "Let our team migrate your site"
msgstr "Pozwól naszemu zespołowi przenieść twoją witrynę"

msgid ""
"%(answered)d of %(total)d answered. Answer the last %(left)d to start "
"receiving leads."
msgstr ""
"%(answered)d z %(total)d odpowiedziano. Odpowiedz na ostatnie %(left)d, aby "
"zacząć otrzymywać leady."

msgid "Finish preferences"
msgstr "Zakończ preferencje"

msgid "%(answered)d of %(total)d questions answered"
msgstr "%(answered)d z %(total)d pytań odpowiedziano"

msgid "The migration ran into an unexpected error."
msgstr "Migration napotkała nieoczekiwany błąd."

msgctxt "label on a comment the reader has not seen yet"
msgid "New"
msgstr "Nowy"

msgid "Enter a valid HTTP or HTTPS booking link."
msgstr "Wpisz ważny odnośnik do rezerwacji HTTP lub HTTPS."

msgid ""
"Enter a phone number with a country code and 4–15 digits, optionally "
"followed by “ext” and an extension."
msgstr ""
"Wpisz numer telefonu z kodem kraju i 4–15 cyframi, opcjonalnie zakończonym "
"„ext” i numerem wewnętrznym."

msgid ""
"Posts you’ve written, followed, or commented on appear here when they "
"receive new comments, with the latest activity first."
msgstr ""
"Wpisy, które napisałeś, które obserwujesz lub na które skomentowałeś, "
"pojawiają się tutaj, gdy otrzymują nowe komentarze, z najnowszą aktywnością "
"na początku."

msgid ""
"The phone number field is temporarily unavailable. You can still save your "
"preferences."
msgstr ""
"Pole numeru telefonu jest tymczasowo niedostępne. Możesz nadal zapisać swoje "
"preferencje."

msgid "Booking link (optional)"
msgstr "odnośnik do rezerwacji (opcjonalnie)"

msgid "You commented"
msgstr "Skomentowałeś"

msgid ""
"You can now add your agency’s phone number and booking link so new leads "
"you’re matched with can contact you right away."
msgstr ""
"Możesz teraz dodać numer telefonu swojej agencji i odnośnik do rezerwacji, "
"aby nowi klienci, z którymi jesteś dopasowany, mogli skontaktować się z tobą "
"od razu."

msgid "Add your phone number and booking link for newly matched leads"
msgstr ""
"Dodaj swój numer telefonu i odnośnik do rezerwacji dla nowo dopasowanych "
"leadów"

msgid ""
"Preferences saved, but these contact fields were not saved: %s. Check them "
"and try again."
msgstr ""
"Preferencje zapisane, ale te pola kontaktowe nie zostały zapisane: %s. "
"Sprawdź je i spróbuj ponownie."

msgid "%(count)s reply"
msgid_plural "%(count)s replies"
msgstr[0] "%(count)s odpowiedź"
msgstr[1] "%(count)s odpowiedzi"
msgstr[2] "%(count)s odpowiedzi"

msgid "Show replies"
msgstr "Pokaż odpowiedzi"

msgid "e.g. 123456789 ext 6"
msgstr "np. 123456789 wew. 6"

msgid "Booking link"
msgstr "odnośnik rezerwacyjny"

msgid "Where clients can book a call with you."
msgstr "Gdzie klienci mogą umówić się na rozmowę z tobą."

msgid ""
"We add these to the email that introduces you to a matched client, so they "
"can call you or book a time right away."
msgstr ""
"Dodajemy je do emaila, który przedstawia cię dopasowanemu klientowi, żeby "
"mogli cię od razu zadzwonić lub umówić się na spotkanie."

msgid "Market share statistic source: %1$s, accessed %2$s"
msgstr "Źródło statystyki udziału w rynku: %1$s, dostępne %2$s"

msgid ""
"Get a short-lived grant to upload a theme ZIP directly, for installing it."
msgstr ""
"Zdobądź krótkoterminową dotację, aby wczytywać ZIP motywu bezpośrednio, w "
"celu jego zainstalowania."

msgid "Market share statistic source: %s"
msgstr "Źródło statystyki udziału w rynku: %s"

msgid ""
"Get a short-lived grant to upload a plugin ZIP directly, for installing it."
msgstr ""
"Zdobądź krótkoterminową dotację, aby wczytać ZIP wtyczki bezpośrednio, w "
"celu jej zainstalowania."

msgid "Request theme ZIP upload"
msgstr "Żądanie wczytania pliku ZIP motywu"

msgid "Request plugin ZIP upload"
msgstr "Żądanie wtyczki ZIP do wczytywania"

msgid ""
"SEO has a new home. Open Jetpack settings to switch to the new SEO dashboard."
msgstr ""
"SEO ma nowy dom. Otwórz ustawienia Jetpack, aby przełączyć się na nowy "
"kokpit SEO."

msgid "Couldn’t mark as read. Try again."
msgstr "Nie udało się oznaczyć jako przeczytane. Spróbuj ponownie."

msgid "Something went wrong while loading your conversations."
msgstr "Coś poszło nie tak podczas wczytywania twoich rozmów."

msgid "No conversations match your search."
msgstr "Nie ma rozmów pasujących do twojego wyszukiwania."

msgid "Couldn’t load conversations"
msgstr "Nie można wczytać rozmów"

msgid "Mark {{count}}%(count)s{{/count}} as read"
msgid_plural "Mark {{count}}%(count)s{{/count}} as read"
msgstr[0] "Zaznacz {{count}}%(count)s{{/count}} jako przeczytane"
msgstr[1] "Zaznacz {{count}}%(count)s{{/count}} jako przeczytane"
msgstr[2] "Zaznacz {{count}}%(count)s{{/count}} jako przeczytane"

msgid "You haven’t commented anywhere yet"
msgstr "Jeszcze nigdzie nie skomentowałeś"

msgid "Comments you leave will appear here."
msgstr "Komentarze, które zostawisz, pojawią się tutaj."

msgid "There are no new conversations."
msgstr "Nie ma nowych rozmów."

msgid "You’re all caught up"
msgstr "Jesteś na bieżąco"

msgid ""
"Conversations on your posts and posts you follow or comment on appear here."
msgstr ""
"Rozmowy o twoich wpisach oraz wpisach, które obserwujesz lub komentujesz, "
"pojawiają się tutaj."

msgid "Conversations will appear here"
msgstr "Rozmowy pojawią się tutaj"

msgid "This post can’t be loaded."
msgstr "Ten wpis nie może być wczytany."

msgid "Open it on the site"
msgstr "Otwórz to na witrynie"

msgid "%(count)s new update"
msgid_plural "%(count)s new updates"
msgstr[0] "%(count)s nowe aktualizacja"
msgstr[1] "%(count)s nowe aktualizacje"
msgstr[2] "%(count)s nowych aktualizacji"

msgid ""
"Install a theme from a ZIP file on an Atomic or Jetpack-connected site, "
"without activating it."
msgstr ""
"Zainstaluj motyw z pliku ZIP na witrynie połączonej z Atomic lub Jetpack, "
"bez włączania go."

msgid ""
"If WordPress is installed in its own folder, include it, like example.com/"
"wordpress."
msgstr ""
"Jeśli WordPress jest zainstalowany w swoim własnym katalogu, uwzględnij go, "
"jak example.com/wordpress."

msgid "That doesn’t look like a site address. Check it and try again."
msgstr "To nie wygląda na adres witryny. Sprawdź to i spróbuj ponownie."

msgid "Start a new post on your site with this one embedded."
msgstr "Zacznij nowy wpis na swojej witrynie z tym osadzonym."

msgid "Repost this on your WordPress site"
msgstr "Prześlij to ponownie na swojej witrynie WordPress"

msgid "Repost on WordPress"
msgstr "Repost na WordPressie"

msgid "A preview of what’s next"
msgstr "Podgląd tego, co będzie dalej"

msgid "{{b}}%(name)s{{/b}} replied to you"
msgstr "{{b}}%(name)s{{/b}} odpowiedział ci"

msgid "{{b}}%(name)s{{/b}} mentioned you"
msgstr "{{b}}%(name)s{{/b}} wspomniał o tobie"

msgid "Comfortable"
msgstr "Wygodny"

msgid "Compact"
msgstr "Kompaktowy"

msgid ""
"We couldn’t switch to the new design, so your site kept its current one. %s"
msgstr ""
"Nie mogliśmy przełączyć się na nowy design, więc twoja witryna zachowała "
"swój obecny. %s"

msgid "{{b}}%(name)s{{/b}} commented on your post"
msgstr "{{b}}%(name)s{{/b}} skomentował twój wpis"

msgid "Use this design"
msgstr "Użyj tego projektu"

msgid "Choose this one"
msgstr "Wybierz ten"

msgid "Open preview in a new tab"
msgstr "Otwórz podgląd w nowej karcie"

msgid "Making new designs from your content…"
msgstr "Tworzenie nowych projektów z twojej treści…"

msgid "Your chosen design"
msgstr "Twój wybrany projekt"

msgid "Nothing selected yet"
msgstr "Nic jeszcze nie wybrano"

msgid "Installed, not yet live"
msgstr "Zainstalowane, jeszcze nie aktywne"

msgid "We couldn’t make designs for your site this time."
msgstr "Nie mogliśmy tym razem stworzyć projektów dla twojej witryny."

msgid "This redesign was rolled back."
msgstr "To przeprojektowanie zostało wycofane."

msgid "A newer redesign replaced this one."
msgstr "Nowszy projekt zastąpił ten."

msgid "Design previews are not available for this site."
msgstr "Podgląd projektów nie jest dostępny dla tej witryny."

msgid ""
"Your purchase is taking longer than usual. Reload this page in a few minutes "
"to see your new design."
msgstr ""
"Twój zakup trwa dłużej niż zwykle. Wczytaj tę podstronę za kilka minut, aby "
"zobaczyć swój nowy projekt."

msgid "Finishing your purchase…"
msgstr "Kończąc zakupy…"

msgid "This isn’t available for your account."
msgstr "To nie jest dostępne dla twojego konta."

msgid "Getting your designs ready…"
msgstr "Przygotowując twoje projekty…"

msgid "Pick a new design made from the content already on your site."
msgstr ""
"Wybierz nowy projekt stworzony z treści już znajdującej się na twojej "
"witrynie."

msgid ""
"Switch to it when you’re ready. Your site keeps its current design until "
"then."
msgstr ""
"Przełącz się na to, gdy będziesz gotowy. Twoja witryna zachowuje swój obecny "
"design do tego czasu."

msgid "Ready. You can choose once every design is done."
msgstr "Gotowe. Możesz wybrać, gdy wszystkie projekty będą gotowe."

msgid "Design %1$s of %2$s"
msgstr "Zaprojektuj %1$s z %2$s"

msgid "This design could not be made."
msgstr "Ten projekt nie można było zrealizować."

msgid "Design %s"
msgstr "Projekt %s"

msgid "Redesign your site"
msgstr "Przebuduj swoją witrynę"

msgid "Choosing this design…"
msgstr "Wybierając ten projekt…"

msgid "Ready to choose"
msgstr "Gotowy do wyboru"

msgid "Loading the preview…"
msgstr "Wczytywanie podglądu…"

msgid "The preview couldn’t load"
msgstr "Podgląd nie mógł się wczytać"

msgid "Couldn’t be made"
msgstr "Nie mogło być zrobione"

msgid "Still being made"
msgstr "Wciąż w produkcji"

msgid ""
"The preview isn’t available right now. You can still switch to your new "
"design."
msgstr ""
"Podgląd nie jest teraz dostępny. Możesz nadal przełączyć się na twój nowy "
"projekt."

msgid "Preview of your new design"
msgstr "Podgląd twojego nowego projektu"

msgid "Getting your new design ready…"
msgstr "Przygotowując twój nowy projekt…"

msgid "Preview options"
msgstr "Opcje podglądu"

msgid "Preview of design %s"
msgstr "Podgląd projektu %s"

msgid "Switching your site to the new design…"
msgstr "Przełączanie twojej witryny na nowy design…"

msgid "Installing your new design…"
msgstr "Instalowanie twojego nowego projektu…"

msgid "Preparing your site. This can take a few minutes."
msgstr "Przygotowuję twoją witrynę. To może zająć kilka minut."

msgid "You’ve used all the tries for this redesign."
msgstr "Wykończyłeś wszystkie próby tego redesignu."

msgid "Built with the WordPress Agent"
msgstr "Zbudowane z WordPress Agent"

msgid "Available on Personal"
msgstr "Dostępne na Personal"

msgid ""
"The number of sites we provide per class is limited to %d. If you have "
"multiple classes or several cohorts of the same class, please fill the form "
"out several times."
msgstr ""
"Liczba witryn, które udostępniamy na klasę, jest ograniczona do %d. Jeśli "
"masz wiele klas lub kilka grup tej samej klasy, proszę wypełnij formularz "
"kilka razy."

msgid "Newest replies"
msgstr "Najnowsze odpowiedzi"

msgid "Most active"
msgstr "Najbardziej aktywny"

msgid ""
"The number of sites we provide per event is limited to %d. If your event has "
"more people, please fill the form out several times, once per group."
msgstr ""
"Liczba witryn, które udostępniamy na wydarzenie, jest ograniczona do %d. "
"Jeśli twoje wydarzenie ma więcej osób, proszę wypełnij formularz kilka razy, "
"raz na grupę."

msgid ""
"Search by institution, teacher name, contact email, course, topic, coupon "
"code, website, city, WordPress usage, comments, internal notes or flag "
"reason. You can also find the application of a student by their email, "
"username or user ID, or by their site address (free or custom domain) or "
"blog ID."
msgstr ""
"Szukaj według instytucji, imienia nauczyciela, adresu email, kursu, tematu, "
"kodu kuponu, witryny internetowej, miasta, użycia WordPressa, komentarzy, "
"notatek wewnętrznych lub powodu oznaczenia. Możesz też znaleźć aplikację "
"studenta po jego emailu, nazwie użytkownika lub identyfikatorze użytkownika, "
"albo po adresie jego witryny (domena darmowa lub własna) lub identyfikatorze "
"bloga."

msgid "Some sharing services aren’t available while your site is private."
msgstr ""
"Niektóre usługi udostępniania nie są dostępne, gdy twoja witryna jest "
"prywatna."

msgid ""
"Get help with WordPress.com, including diagnostics and supported account or "
"site changes."
msgstr ""
"Uzyskaj pomoc z WordPress.com, w tym diagnostykę oraz wspierane zmiany konta "
"lub witryny."

msgid ""
"The site accepted the update but kept the previous content, so the change "
"was not saved. Usually the site's content filtering removed markup this "
"account may not save (for example scripts, event attributes or other "
"disallowed HTML); a security plugin or firewall can do the same. Sending the "
"same markup again fails the same way: change the markup, or make the edit in "
"the WordPress editor."
msgstr ""
"Witryna zaakceptowała aktualizację, ale zachowała poprzednią treść, więc "
"zmiana nie została zapisana. Zwykle filtrowanie treści witryny usuwało "
"znaczniki, które to konto może nie zapisać (na przykład skrypty, atrybuty "
"zdarzeń lub inne niedozwolone HTML); wtyczka zabezpieczeń lub zapora "
"sieciowa mogą robić to samo. Wysłanie tych samych znaczników ponownie kończy "
"się tak samo: zmień znaczniki lub dokonaj edycji w edytorze WordPress."

msgid ""
"A modern theme for plumbing and home service businesses, with ready-made "
"patterns for hero, services, testimonials, and team sections. Five vibrant "
"color style variations are included, each tailored to fit the look of a home "
"service brand."
msgstr ""
"Nowoczesny motyw dla firm zajmujących się hydrauliką i usługami domowymi, z "
"gotowymi wzorcami dla sekcji hero, usług, opinii i zespołu. Zawiera pięć "
"żywych wariantów kolorystycznych, każdy dostosowany do wyglądu marki usług "
"domowych."

msgid "Through one of my students"
msgstr "Przez jednego z moich uczniów"

msgid ""
"%s is editing this application right now. This preview does not interrupt "
"them."
msgstr "%s edytuje tę aplikację w tej chwili. Ten podgląd ich nie przerywa."

msgid "Sorry, you are not allowed to view this application."
msgstr "Przepraszamy, nie posiadasz  uprawnień do zobacz tej aplikacji."

msgid "Application preview"
msgstr "Podgląd aplikacji"

msgid "Application not found."
msgstr "Nie znaleziono aplikacji."

msgid ""
"Invalid SSH public key. It should begin with ssh-rsa, ssh-ed25519, ecdsa-"
"sha2-nistp256, ecdsa-sha2-nistp384, ecdsa-sha2-nistp521, or sk-ssh-"
"ed25519@openssh.com."
msgstr ""
"Nieprawidłowy klucz publiczny SSH. Powinien zaczynać się od ssh-rsa, ssh-"
"ed25519, ecdsa-sha2-nistp256, ecdsa-sha2-nistp384, ecdsa-sha2-nistp521 lub "
"sk-ssh-ed25519@openssh.com."

msgid ""
"Paste your SSH public key here. It should begin with ssh-rsa, ssh-ed25519, "
"ecdsa-sha2-nistp256, ecdsa-sha2-nistp384, ecdsa-sha2-nistp521 or sk-ssh-"
"ed25519@openssh.com…"
msgstr ""
"Wklej tutaj swój klucz publiczny SSH. Powinien zaczynać się od ssh-rsa, ssh-"
"ed25519, ecdsa-sha2-nistp256, ecdsa-sha2-nistp384, ecdsa-sha2-nistp521 lub "
"sk-ssh-ed25519@openssh.com…"

msgid "Business website templates"
msgstr "Szablony witryn internetowych dla firm"

msgid ""
"Browse all free themes for WordPress.com. Try one or {{link}}try them all{{/"
"link}}. Risk-free."
msgstr ""
"Przeglądaj wszystkie darmowe motywy dla WordPress.com. Wypróbuj jeden lub "
"{{link}}wypróbuj wszystkie{{/link}}. Bez ryzyka."

msgid "Blog templates and themes"
msgstr "Szablony blogów i motywy"

msgid "Free WordPress themes and templates"
msgstr "Darmowe motywy i szablony WordPress"

msgid ""
"Sorry, the SSH key could not be removed from all of its sites. Please try "
"again."
msgstr ""
"Przykro mi, klucz SSH nie można było usunąć ze wszystkich jego witryn. "
"Proszę spróbować ponownie."

msgid ""
"This will mark the application as Under review. Its invitation code will "
"stop working for new students until the application is approved again. Do "
"you want to continue?"
msgstr ""
"To oznaczy aplikację jako W trakcie przeglądu. Jej kod zaproszenia "
"przestanie działać dla nowych studentów, dopóki aplikacja nie zostanie "
"ponownie zatwierdzona. Chcesz kontynuować?"

msgid ""
"This will reset the application to Pending. Its invitation code will stop "
"working for new students until the application is approved again. Do you "
"want to continue?"
msgstr ""
"To zresetuje aplikację do Stanu Oczekiwania. Jej kod zaproszenia przestanie "
"działać dla nowych uczniów, dopóki aplikacja nie zostanie ponownie "
"zatwierdzona. Chcesz kontynuować?"

msgid "Previous theme"
msgstr "Poprzedni motyw"

msgid "Next theme"
msgstr "Następny motyw"

msgid "Themes list"
msgstr "Lista motywów"

msgctxt "theme"
msgid "Cannot Install %s"
msgstr "Nie można zainstalować%s"

msgid ""
"If you have marked themes as favorites on WordPress.org, you can browse them "
"here."
msgstr ""
"Tutaj można przeglądać motywy oznaczono na WordPress.org jako ulubione."

msgid "Apply Filters"
msgstr "Zastosuj filtry"

msgid "Clear current filters"
msgstr "Wyczyść używane filtry"

msgid "Edit Filters"
msgstr "Edytuj filtry"

msgctxt "themes"
msgid "Favorites"
msgstr "Ulubione"

msgid "The Theme Installer screen requires JavaScript."
msgstr "Instalator motywów wymaga włączonego JavaScriptu."

msgid "Filter themes list"
msgstr "Filtrowanie listy motywów"

msgctxt "themes"
msgid "Block Themes"
msgstr "Motywy blokowe"

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/block-themes/"
"\">Documentation on Block Themes</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/block-themes/"
"\">Dokumentacja dla motywów blokowych</a>"

msgid ""
"With a block theme, you can place and edit blocks without affecting your "
"content by customizing or creating new templates."
msgstr ""
"Dzięki motywowi blokowemu możesz umieszczać i edytować bloki bez wpływu na "
"treść, dostosowując lub tworząc nowe szablony."

msgid ""
"A block theme is a theme that uses blocks for all parts of a site including "
"navigation menus, header, content, and site footer. These themes are built "
"for the features that allow you to edit and customize all parts of your site."
msgstr ""
"Motyw blokowy to motyw, który używa bloków dla wszystkich części strony, w "
"tym menu nawigacyjne, nagłówek, treść i stopka strony. Te motywy są "
"zbudowane dla funkcji, które pozwalają na edycję i dostosowanie wszystkich "
"części witryny."

msgid "Block themes"
msgstr "Motywy blokowe"

msgid "Upload Theme"
msgstr "Wyślij motyw na serwer"

msgid "Select one or more Theme features to filter by"
msgstr "Wybierz jedną lub więcej możliwości motywu do filtrowania"

msgid "Search Themes"
msgstr "Szukaj motywu"

msgid "Add Themes"
msgstr "Dodaj motywy"

msgid "Continue to %s"
msgstr "Kontynuuj do %s"

msgid "It opens in a new tab. This tab stays on Automattic for Agencies."
msgstr ""
"Otwiera się w nowej karcie. Ta karta pozostaje na Automattic dla Agencji."

msgid "Your Pressable plan’s usage also shows here, in Marketplace › Hosting."
msgstr ""
"Zużycie planu Pressable również pokazuje się tutaj, w Marketplace › Hosting."

msgid "Create Pressable sites and manage your plan in the Pressable dashboard."
msgstr "Twórz witryny Pressable i zarządzaj swoim planem w kokpicie Pressable."

msgid ""
"Your payment methods, billing history, and tax details are on WordPress.com."
msgstr ""
"Twoje metody płatności, historia rozliczeniowa i szczegóły podatkowe są na "
"WordPress.com."

msgid "Manage hosting on Pressable"
msgstr "Zarządzaj hostingiem na Pressable"

msgid "Install, activate, and schedule plugin updates across your sites."
msgstr ""
"Zainstaluj, włączaj i zaplanuj aktualizacje wtyczek na swoich witrynach."

msgid "Manage billing on WordPress.com"
msgstr "Zarządzaj rozliczeniowym na WordPress.com"

msgid ""
"You’ll know you’re on WordPress.com by the WordPress logo at the top left."
msgstr ""
"Będziesz wiedział, że jesteś na WordPress.com po logo WordPressa w lewym "
"górnym rogu."

msgid "Manage plugins on WordPress.com"
msgstr "Zarządzaj wtyczkami na WordPress.com"

msgid "Plus a Personal plan, %s/year"
msgstr "Plus plan osobisty, %s/rok"

msgid "Filter by country"
msgstr "Filtruj według kraju"

msgid ""
"Single-report pages are read after init. A read before it does not hydrate "
"the registry and answers only what was registered directly."
msgstr ""
"Strony pojedynczych raportów są odczytywane po inicjalizacji. Odczyt przed "
"tym nie nawadnia rejestru i odpowiada tylko na to, co zostało zarejestrowane "
"bezpośrednio."

msgid ""
"Single-report page path \"%2$s\" is already used on dashboard \"%1$s\" by "
"\"%3$s\"."
msgstr ""
"Ścieżka podstrony pojedynczego raportu \"%2$s\" jest już używana w kokpicie "
"\"%1$s\" przez \"%3$s\"."

msgid ""
"Single-report page \"%2$s\" is already registered for dashboard \"%1$s\"."
msgstr ""
"Podstrona pojedynczego raportu \"%2$s\" jest już zarejestrowana dla kokpitu "
"\"%1$s\"."

msgid ""
"Single-report page IDs must contain a namespace prefix. Example: my-plugin/"
"my-entity"
msgstr ""
"Identyfikatory stron pojedynczych raportów muszą zawierać prefiks "
"przestrzeni nazw. Przykład: my-plugin/my-entity"

msgid "Importing will change this site’s content and design."
msgstr "Importowanie zmieni treść i wygląd tej witryny."

msgid "Import into this site?"
msgstr "Importować do tej witryny?"

msgid "Its content isn’t allowed on WordPress.com."
msgstr "Treść nie jest dozwolona na WordPress.com."

msgid "Import into this site"
msgstr "Importuj do tej witryny"

msgid "Import into %s?"
msgstr "Importować do %s?"

msgid "We can’t import this site"
msgstr "Nie możemy zaimportować tej witryny"

msgid "You can leave this page. We’ll email <email /> when it’s done."
msgstr ""
"Możesz opuścić tę stronę. Wyślemy email <email /> gdy to będzie gotowe."

msgid "%1$s of %2$s influenced revenue for %3$s."
msgstr "%1$s z %2$s wpłynęło na przychody dla %3$s."

msgid "You’ve reached the target for %s"
msgstr "Osiągnąłeś cel dla %s"

msgid "%s is the top tier"
msgstr "%s jest najwyższym poziomem"

msgid "%1$s influenced revenue. %2$s is the top tier."
msgstr "%1$s wpłynęło na przychody. %2$s to najwyższa klasa."

msgid "%1$s more to reach %2$s"
msgstr "%1$s więcej, żeby osiągnąć %2$s"

msgid "Almost there. Wrapping up the last few details…"
msgstr "Prawie gotowe. Zakończam ostatnie szczegóły…"

msgid "Clearing the cache…"
msgstr "Czyszczenie pamięci podręcznej…"

msgid ""
"Setting up downtime monitoring, so we can let you know if your site ever "
"goes offline."
msgstr ""
"Ustawienie monitorowania przestojów, żebyśmy mogli dać ci znać, jeśli twoja "
"witryna kiedykolwiek będzie offline."

msgid "Running a security scan on your new site."
msgstr "Uruchamianie skanowania zabezpieczeń na twojej nowej witrynie."

msgid ""
"Turning on Jetpack’s security features, enabling brute force protection and "
"the activity log."
msgstr ""
"Włączanie funkcji zabezpieczeń Jetpacka, włączanie ochrony przed atakami "
"siłowymi i dziennika aktywności."

msgid "Reconnecting Jetpack…"
msgstr "Ponowne łączenie Jetpack"

msgid "Removing plugins that only your previous host needed…"
msgstr ""
"Usuwanie wtyczek, które były potrzebne tylko twojemu poprzedniemu hostowi…"

msgid ""
"Copying your site’s files and database. Larger sites can take a few hours."
msgstr ""
"Kopiowanie plików witryny i bazy danych. Większe witryny mogą zająć kilka "
"godzin."

msgid ""
"Copying your site’s files and database. Most sites take about 5 to 10 "
"minutes."
msgstr ""
"Kopiowanie plików i bazy danych twojej witryny. Większość witryn zajmuje "
"około 5 do 10 minut."

msgid ""
"Your site will run on the latest version of WordPress and an up-to-date "
"version of PHP."
msgstr ""
"Twoja witryna będzie działać na najnowszej wersji WordPressa i aktualnej "
"wersji PHP."

msgid ""
"The domain stays with your current site for now. You can connect it once "
"we’re done."
msgstr ""
"Domena na razie zostaje z twoją używaną witryną. Możesz ją połączyć, gdy "
"skończymy."

msgid "We’ll also copy your database: your posts, pages, users, and settings."
msgstr ""
"Skopiujemy też twoją bazę danych: twoje wpisy, podstrony, użytkowników i "
"ustawienia."

msgid "We’ll copy over your plugins, themes, and media uploads."
msgstr "Skopiujemy twoje wtyczki, motywy i przesłane media."

msgid ""
"Confirming compatibility with the remote site’s file structure and database…"
msgstr ""
"Potwierdzanie zgodności z strukturą plików i bazą danych zdalnej witryny…"

msgid "Checking the connection with the remote site…"
msgstr "Sprawdzanie połączenia z witryną zdalną…"

msgid "Almost finished setting up your WordPress.com site…"
msgstr "Prawie skończone ustawianie twojej witryny WordPress.com…"

msgid "Preparing your WordPress.com site…"
msgstr "Przygotowuję witrynę WordPress.com…"

msgid "Preparing the site’s connection details…"
msgstr "Przygotowuję szczegóły połączenia witryny…"

msgid ""
"Jetpack SEO is disabled on this site. Your changes were not saved. Reload "
"this page to see the current settings."
msgstr ""
"Jetpack SEO jest wyłączony na tej witrynie. Twoje zmiany nie zostały "
"zapisane. Wczytaj tę podstronę, aby zobaczyć obecne ustawienia."

msgid ""
"%s is copied and running on WordPress.com. Connect your domain to send your "
"visitors here."
msgstr ""
"%s jest skopiowane i działa na WordPress.com. Przejdź na swoją domenę, aby "
"wysłać swoich odwiedzających tutaj."

msgid "%s is copied and running on WordPress.com."
msgstr "%s jest skopiowane i działa na WordPress.com."

msgid "Pressable checkout return is unavailable."
msgstr "Zwrót przycisku zakupu jest niedostępny."

msgid "This Titan order is not eligible for the free trial."
msgstr "To zamówienie Titan nie kwalifikuje się do darmowego okresu próbnego."

msgid ""
"Return a breakdown of follower counts across email, WordPress.com, comment, "
"and publicize (per-service) — answers \"how is my audience growing?\" in one "
"call. Shape: { site: { id, url }, total, email, wpcom, comment, publicize: "
"{ <service>: count }, partial: bool, errors?: [string] }. `email` and "
"`wpcom` are the site's email subscribers and WordPress.com followers; "
"`comment` counts people following the comments on every post (following one "
"post's comments is not counted), and is reported as unknown through `errors` "
"when WordPress.com does not list that count on its first page; `publicize` "
"is an object, empty when no social connection reports followers. Composes "
"three WPCOM endpoints — if any sub-call fails, `partial` is true and "
"`errors` lists the failed sub-calls: `followers` (`email` and `wpcom`), "
"`comment_followers`, and `publicize_followers`. Counts fed by a failed sub-"
"call are null, `publicize` included, and `total` is null whenever any count "
"is, so a 0 is a value WordPress.com reported. `site` is the WordPress.com "
"blog ID and home URL of the site whose Stats were read. Precondition: site "
"must be connected to WordPress.com."
msgstr ""
"Zwróć szczegółowe dane o liczbie obserwujących w email, WordPress.com, "
"komentarzach i publicize (na poziomie usługi) — odpowiada na pytanie \"jak "
"rośnie moja publiczność?\" w jednym wywołaniu. Kształt: { site: { id, url }, "
"total, email, wpcom, comment, publicize: { <service>: count }, partial: "
"bool, errors?: [string] }. `email` i `wpcom` to subskrybenci email witryny i "
"obserwujący WordPress.com; `comment` zlicza osoby obserwujące komentarze pod "
"każdym wpisem (obserwowanie komentarzy pod jednym wpisem nie jest liczone) i "
"jest zgłaszane jako nieznane przez `errors`, gdy WordPress.com nie podaje "
"tej liczby na swojej pierwszej stronie; `publicize` to obiekt, pusty, gdy "
"brak raportów o obserwujących w mediach społecznościowych. Tworzy trzy "
"punkty końcowe WPCOM — jeśli jakiekolwiek podwywołanie się nie powiedzie, "
"`partial` jest prawdziwe, a `errors` zawiera listę nieudanych podwywołań: "
"`followers` (`email` i `wpcom`), `comment_followers` i "
"`publicize_followers`. Liczby zasilane przez nieudane podwywołanie są null, "
"w tym `publicize`, a `total` jest null, gdy jakakolwiek liczba jest, więc 0 "
"to wartość zgłoszona przez WordPress.com. `site` to identyfikator bloga "
"WordPress.com i adres URL główny witryny, której statystyki zostały "
"odczytane. Warunek wstępny: witryna musi być połączona z WordPress.com."

msgid ""
"Return a site-level views/visitors/likes/comments timeseries — answers \"is "
"traffic trending up?\". Shape: { site: { id, url }, period, num, date, "
"fields, series: [ { date, views, visitors, likes, comments } ] }. Every "
"series row always includes every field listed in the request (no per-row "
"omission); a value WordPress.com did not report, or reported as negative, is "
"null rather than 0. `site` is the WordPress.com blog ID and home URL of the "
"site whose Stats were read. Precondition: site must be connected to "
"WordPress.com."
msgstr ""
"Zwróć szereg czasowy dla widoków/odwiedzających/polubień/komentarzy na "
"poziomie witryny — odpowiada na pytanie \"czy ruch rośnie?\". Kształt: "
"{ witryna: { identyfikator, adres URL }, okres, liczba, data, pola, seria: "
"[ { data, widoki, odwiedzający, polubienia, komentarze } ] }. Każdy wiersz "
"serii zawsze zawiera każde pole wymienione w żądaniu (bez pominięcia na "
"poziomie wiersza); wartość, którą WordPress.com nie zgłosił lub zgłosił jako "
"ujemną, jest nullem, a nie 0. `witryna` to identyfikator bloga WordPress.com "
"i adres URL główny witryny, której statystyki zostały odczytane. Warunek "
"wstępny: witryna musi być połączona z WordPress.com."

msgid ""
"Return views history for a single post: total views, timeseries of per-"
"period views, and the period metadata. Shape: { site: { id, url }, post_id, "
"total_views, period, num, date, series: [ { date, views } ] }. `total_views` "
"is the post's all-time view count; when WordPress.com does not report it, it "
"and every `series` value are null. `series` always has `num` rows, oldest "
"first, ending with the period that contains `date`; each row's `date` is the "
"first day of its period (weeks start on Monday) and periods with no views "
"are 0. Returns `jetpack_stats_post_not_found` when no post has that ID. "
"Accepts post_id as integer or numeric string (the literal \"0\" is rejected "
"only because WordPress has no post 0 — any positive numeric value is legal). "
"`site` is the WordPress.com blog ID and home URL of the site whose Stats "
"were read. Precondition: site must be connected to WordPress.com. Related: "
"call jetpack-stats/get-top-content with type=posts first and pass an item's "
"`id` as `post_id`."
msgstr ""
"Zwróć historię wyświetleń dla pojedynczego wpisu: łączna liczba wyświetleń, "
"szereg czasowy wyświetleń w poszczególnych okresach oraz metadane okresu. "
"Kształt: { witryna: { identyfikator, adres URL }, post_id, total_views, "
"okres, num, data, seria: [ { data, wyświetlenia } ] }. `total_views` to "
"całkowita liczba wyświetleń wpisu; gdy WordPress.com tego nie raportuje, to "
"i każda wartość `serii` jest nullem. `seria` zawsze ma `num` wierszy, "
"najstarsze najpierw, kończąc na okresie, który zawiera `data`; każdy wiersz "
"`data` to pierwszy dzień jego okresu (tygodnie zaczynają się w "
"poniedziałek), a okresy bez wyświetleń mają 0. Zwraca "
"`jetpack_stats_post_not_found`, gdy żaden wpis nie ma tego identyfikatora. "
"Przyjmuje post_id jako liczbę całkowitą lub numeryczny ciąg znaków (dosłowne "
"\"0\" jest odrzucane tylko dlatego, że WordPress nie ma wpisu 0 — każda "
"dodatnia wartość numeryczna jest legalna). `witryna` to identyfikator bloga "
"WordPress.com i adres URL główny witryny, której statystyki zostały "
"odczytane. Warunek wstępny: witryna musi być połączona z WordPress.com. "
"Powiązane: wywołaj jetpack-stats/get-top-content z type=posts najpierw i "
"przekaż `id` elementu jako `post_id`."

msgid ""
"Return the top items for a chosen content type — posts, referrers, search "
"terms, outbound clicks, tags/categories, authors, countries, downloads, or "
"video plays — in one filtered call. Replaces nine atomic WPCOM endpoints "
"with a single ability. Uniform shape: { site: { id, url }, type, period, "
"date, num, max, items: [ { rank, label, value, href?, id? } ] } — agents "
"MUST NOT see a different shape per type. `label` is human-readable (post "
"title, referrer host, search term, country name, etc.); a tags item names "
"every tag and category it groups, and countries WordPress.com cannot place "
"share one item. `value` is the view/hit count for that item. `href` is "
"present only when the item has a canonical URL. `id` is the post ID on posts "
"items other than the home page / archives row — pass it to jetpack-stats/get-"
"post-views. With `num` above 1, items are totals across the `num` periods "
"ending with the one containing `date` (e.g. period=day, num=7 is the last "
"seven days). `tags` ignores `period`, `date` and `num` and covers the seven "
"days ending yesterday. `site` is the WordPress.com blog ID and home URL of "
"the site whose Stats were read. Precondition: site must be connected to "
"WordPress.com."
msgstr ""
"Zwróć najlepsze elementy dla wybranego rodzaju treści — wpisy, odsyłacze, "
"terminy wyszukiwania, kliknięcia wychodzące, tagi/kategorie, autorzy, kraje, "
"pobrania lub odtworzenia filmów — w jednym filtrowanym wywołaniu. Zastępuje "
"dziewięć atomowych punktów końcowych WPCOM jedną możliwością. Jednolity "
"kształt: { site: { id, url }, type, period, date, num, max, items: [ { rank, "
"label, value, href?, id? } ] } — agenci NIE MOGĄ widzieć innego kształtu w "
"zależności od rodzaju. `label` jest czytelny dla ludzi (tytuł wpisu, host "
"odsyłacza, termin wyszukiwania, nazwa kraju itp.); element tagów wymienia "
"każdy tag i kategorię, które grupuje, a kraje, które WordPress.com nie może "
"umieścić, dzielą jeden element. `value` to liczba wyświetleń/kliknięć dla "
"tego elementu. `href` jest obecny tylko wtedy, gdy element ma kanoniczny "
"adres URL. `id` to identyfikator wpisu w elementach wpisów innych niż strona "
"główna / wiersz archiwów — przekaż go do jetpack-stats/get-post-views. Przy "
"`num` powyżej 1, elementy są sumami w ciągu `num` okresów kończących się tym "
"zawierającym `date` (np. period=day, num=7 to ostatnie siedem dni). `tags` "
"ignoruje `period`, `date` i `num` i obejmuje siedem dni kończących się "
"wczoraj. `site` to identyfikator bloga WordPress.com i adres URL strony, "
"której statystyki zostały odczytane. Warunek wstępny: witryna musi być "
"połączona z WordPress.com."

msgid ""
"Return a single zero-argument snapshot answering \"how is my site doing "
"right now?\" — today's views/visitors, views over the last 7 and 30 days, "
"the current posting streak, today's top post, and today's top referrer. "
"Shape: { site: { id, url }, date, views_today, visitors_today, views_week, "
"views_month, streak: { current_length, longest_length, longest_start, "
"longest_end }, top_post: { id, title, views }, top_referrer: { name, "
"views }, partial: bool, errors?: [string] }. `views_week` and `views_month` "
"are rolling totals for the last 7 and 30 days, today included (not calendar "
"weeks or months). `streak.current_length` is 0 unless the latest posting "
"streak reaches today or yesterday. `top_post` is today's most-viewed post or "
"page (the home page / archives row is skipped, so `id` is always a real post "
"ID); `top_post` and `top_referrer` are null when there is none today. "
"Composes the WPCOM stats/visits, stats/streak, stats/top-posts, and stats/"
"referrers endpoints — if any sub-call fails, `partial` is true and `errors` "
"lists the failed sub-calls: `visits` (every views and visitors field), "
"`streak`, `top_posts` (`top_post`), and `referrers` (`top_referrer`). Fields "
"fed by a failed sub-call are null, `streak` included, as is a total covering "
"a day WordPress.com did not report, so a 0 is a value WordPress.com "
"reported. If every sub-call fails, returns `jetpack_stats_data_unavailable`. "
"`site` is the WordPress.com blog ID and home URL of the site whose Stats "
"were read. Precondition: the site must be connected to WordPress.com. "
"Results cached for ~5 minutes by WPCOM_Stats — safe to poll."
msgstr ""
"Zwróć pojedynczy zrzut bezargumentowy odpowiadający na pytanie „jak radzi "
"sobie moja witryna w tej chwili?” — dzisiejsze wyświetlenia/odwiedzający, "
"wyświetlenia w ciągu ostatnich 7 i 30 dni, obecny ciąg publikacji, "
"dzisiejszy najpopularniejszy wpis oraz dzisiejszy najlepszy odsyłacz. "
"Kształt: { site: { id, url }, date, views_today, visitors_today, views_week, "
"views_month, streak: { current_length, longest_length, longest_start, "
"longest_end }, top_post: { id, title, views }, top_referrer: { name, "
"views }, partial: bool, errors?: [string] }. `views_week` i `views_month` to "
"sumy bieżące za ostatnie 7 i 30 dni, w tym dzisiaj (nie kalendarzowe "
"tygodnie ani miesiące). `streak.current_length` wynosi 0, chyba że najnowszy "
"ciąg publikacji sięga dzisiaj lub wczoraj. `top_post` to dzisiejszy "
"najczęściej wyświetlany wpis lub strona (wiersz strony głównej / archiwów "
"jest pomijany, więc `id` jest zawsze prawdziwym identyfikatorem wpisu); "
"`top_post` i `top_referrer` są null, gdy dzisiaj nie ma żadnego. Komponuje "
"końcówki WPCOM stats/visits, stats/streak, stats/top-posts i stats/referrers "
"— jeśli jakiekolwiek podwołanie się nie powiedzie, `partial` jest prawdziwe, "
"a `errors` wymienia nieudane podwołania: `visits` (wszystkie pola wyświetleń "
"i odwiedzających), `streak`, `top_posts` (`top_post`) i `referrers` "
"(`top_referrer`). Pola zasilane przez nieudane podwołanie są null, w tym "
"`streak`, tak samo jak suma obejmująca dzień, w którym WordPress.com nie "
"zgłosił, więc 0 to wartość zgłoszona przez WordPress.com. Jeśli każde "
"podwołanie się nie powiedzie, zwraca `jetpack_stats_data_unavailable`. "
"`site` to identyfikator bloga WordPress.com i adres URL główny witryny, "
"której statystyki zostały odczytane. Warunek wstępny: witryna musi być "
"połączona z WordPress.com. Wyniki są buforowane przez ~5 minut przez "
"WPCOM_Stats — bezpieczne do zapytań."

msgid "Anyone with the preview link can view it."
msgstr "Każdy, kto ma odnośnik do podglądu, może to zobaczyć."

msgid "Share it with a preview link."
msgstr "Podziel się tym za pomocą odnośnika do podglądu."

msgid ""
"Once you have the IP address — or have created the free account — please "
"email the information, along with the invitation code listed in this email, "
"to %s."
msgstr ""
"Gdy już masz adres IP — lub założyłeś darmowe konto — proszę wyślij email z "
"informacjami, wraz z kodem zaproszenia podanym w tym emailu, na %s."

msgid ""
"We can add the IP address to our allowlist before the event. If you are "
"unsure of the school’s public IP address, create a free WordPress.com "
"account while connected to the same Wi-Fi network that will be used during "
"the event. We can then use the account to identify the network’s IP address."
msgstr ""
"Możemy dodać adres IP do naszej listy dozwolonych przed wydarzeniem. Jeśli "
"nie jesteś pewien publicznego adresu IP szkoły, załóż darmowe konto na "
"WordPress.com, będąc podłączonym do tej samej sieci Wi-Fi, która będzie "
"używana podczas wydarzenia. Możemy wtedy użyć konta, aby zidentyfikować "
"adres IP sieci."

msgid ""
"Once you have the IP address — or have created the free account — please "
"email the information, along with the invitation code listed in this email, "
"to <a href=\"mailto:%1$s\" class=\"edu-crm-link\">%1$s</a>."
msgstr ""
"Gdy już masz adres IP — lub założyłeś darmowe konto — proszę wyślij "
"informacje, wraz z kodem zaproszenia podanym w tym emailu, na <a href="
"\"mailto:%1$s\" class=\"edu-crm-link\">%1$s</a>."

msgid ""
"We can add the IP address to our allowlist before the event. If you are "
"unsure of the school’s public IP address, create a free <a href=\"%s\" class="
"\"edu-crm-link\">WordPress.com</a> account while connected to the same Wi-Fi "
"network that will be used during the event. We can then use the account to "
"identify the network’s IP address."
msgstr ""
"Możemy dodać adres IP do naszej listy dozwolonych przed wydarzeniem. Jeśli "
"nie jesteś pewien publicznego adresu IP szkoły, załóż darmowe <a href=\"%s\" "
"class=\"edu-crm-link\">konto WordPress.com</a>, będąc połączonym z tą samą "
"siecią Wi-Fi, która będzie używana podczas wydarzenia. Możemy wtedy użyć "
"konta, aby zidentyfikować adres IP sieci."

msgid ""
"If you plan to register all students on the same day, please share the "
"school’s public IP address in advance. This will help prevent the school’s "
"network from being temporarily blocked due to a high number of sign-ups "
"occurring at once."
msgstr ""
"Jeśli planujesz zarejestrować wszystkich uczniów w tym samym dniu, proszę "
"podziel się publicznym adresem IP szkoły z wyprzedzeniem. To pomoże zapobiec "
"tymczasowemu zablokowaniu sieci szkoły z powodu dużej liczby rejestracji "
"odbywających się jednocześnie."

msgid "Managed in Protect. Change these settings on the Protect page."
msgstr "Zarządzane w Protect. Zmień te ustawienia na stronie Protect."

msgid ""
"A clean, modern podcast theme that also suits video series, interviews, and "
"any other episodic content. It switches between light and dark modes to "
"match your visitors' system settings, and blog posts get their own simpler "
"layout. Choose from 70 patterns to build a site that looks like your show, "
"and pick one of 8 font options to set the tone."
msgstr ""
"Czysty, nowoczesny motyw podcastu, który pasuje także do serii filmów, "
"wywiadów i wszelkiej innej treści epizodycznej. Przełącza się między trybem "
"jasnym a ciemnym, aby dopasować się do ustawień systemowych twoich "
"odwiedzających, a wpisy na blogu mają swój prostszy układ. Wybierz spośród "
"70 wzorców, aby zbudować witrynę, która wygląda jak twój program, i wybierz "
"jedną z 8 opcji kroju pisma, aby ustawić ton."

msgid ""
"Also listed: applications with the code %s, which a student matching this "
"search redeemed."
msgid_plural ""
"Also listed: applications with the codes %s, which a student matching this "
"search redeemed."
msgstr[0] ""
"Również wymienione: aplikacje z kodem %s, które student pasujący do tego "
"wyszukiwania zrealizował."
msgstr[1] ""
"Również wymienione: aplikacje z kodami %s, które student odpowiadający temu "
"wyszukiwaniu zrealizował."
msgstr[2] ""
"Również wymienione: aplikacje z kodami %s, które student pasujący do tego "
"wyszukiwania zrealizował."

msgid ""
"List and read the revision history of posts, pages, templates, template "
"parts and global styles, and restore an earlier revision to undo a change. "
"Restoring needs your approval."
msgstr ""
"Zarządzaj i przeglądaj historię wersji wpisów, stron, szablonów, fragmentów "
"szablonu i stylów globalnych, a także przywróć wcześniejszą wersję, aby "
"cofnąć zmianę. Przywrócenie wymaga twojej zgody."

msgid "Revisions: list, read and restore"
msgstr "Wersje: lista, przeczytaj i przywróć"

msgid ""
"<a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Learn how to "
"troubleshoot connection errors</a>."
msgstr ""
"<a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Dowiedz się, "
"jak rozwiązywać błędy połączenia</a>."

msgid ""
"If the connection is broken, disconnecting and reconnecting often gets "
"things working again. <a href=\"%1$s\">Disconnect from WordPress.com</a> or "
"<a href=\"%2$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">learn how to "
"troubleshoot connection errors</a>."
msgstr ""
"Jeśli połączenie jest zerwane, odłączenie i ponowne podłączenie często "
"przywraca działanie. <a href=\"%1$s\">Odłącz od WordPress.com</a> lub <a "
"href=\"%2$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">dowiedz się, jak "
"rozwiązywać błędy połączenia</a>."

msgid "Jetpack connects to WordPress.com for many of its features."
msgstr ""
"Jetpack łączy się z WordPress.com w celu korzystania z wielu swoich funkcji."

msgid ""
"<a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Learn how to "
"fix XML-RPC errors</a>."
msgstr ""
"<a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Dowiedz się, "
"jak naprawić błędy XML-RPC</a>."

msgid ""
"If that message isn't by itself, a theme or plugin is displaying extra "
"characters. Try steps 2 and 3 above."
msgstr ""
"Jeśli ta wiadomość nie jest sama w sobie, motyw lub wtyczka wyświetlają "
"dodatkowe znaki. Spróbuj kroków 2 i 3 powyżej."

msgid ""
"If this solves the problem, something in your theme is causing the issue. "
"Contact your theme's developer."
msgstr ""
"Jeśli to rozwiązuje problem, coś w twoim motywie powoduje ten problem. "
"Skontaktuj się z deweloperem swojego motywu."

msgid ""
"If your problem isn't caused by a plugin, try activating the default "
"WordPress theme."
msgstr ""
"Jeśli twój problem nie jest spowodowany wtyczką, spróbuj włączyć domyślny "
"motyw WordPress."

msgid ""
"If your problem isn't caused by a plugin, it may be a theme conflict. Try "
"activating %s (the default WordPress theme)."
msgstr ""
"Jeśli twój problem nie jest spowodowany wtyczką, może to być konflikt "
"motywów. Spróbuj włączyć %s (domyślny motyw WordPress)."

msgid ""
"<a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Learn how to "
"troubleshoot plugin and theme conflicts</a>."
msgstr ""
"<a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Dowiedz się, "
"jak rozwiązywać problemy z wtyczkami i motywami</a>."

msgid ""
"Test by disabling all plugins except Jetpack. If the problem persists, it's "
"not a plugin issue. If the problem is solved, enable your plugins one by one "
"until the problem pops up again. Contact the plugin developer to see if they "
"can fix the issue."
msgstr ""
"Przetestuj, włączając wszystkie wtyczki oprócz Jetpack. Jeśli problem nadal "
"występuje, to nie jest problem z wtyczką. Jeśli problem zostanie rozwiązany, "
"włączaj swoje wtyczki jedna po drugiej, aż problem znowu się pojawi. "
"Skontaktuj się z deweloperem wtyczki, aby sprawdzić, czy mogą naprawić "
"problem."

msgid "A plugin conflict."
msgstr "Konflikt wtyczek."

msgid "Your Jetpack setup looks good."
msgstr "Twój zestaw Jetpack wygląda dobrze."

msgid ""
"Name servers tell the internet where to find this domain name’s site and "
"email. <learnMoreLink />"
msgstr ""
"Serwery nazw informują internet, gdzie znaleźć witrynę i email tej nazwy "
"domeny. <learnMoreLink />"

msgid ""
"After you save, the new host is in charge of this domain. Your WordPress.com "
"site and email will stop working at this address."
msgstr ""
"Po zapisaniu nowy host przejmuje kontrolę nad tą domeną. Twoja witryna "
"WordPress.com i email przestaną działać pod tym adresem."

msgid ""
"Not sure what to enter? <link>Look up</link> the name servers for popular "
"hosts."
msgstr ""
"Nie wiesz, co wpisać? <link>Sprawdź</link> serwery nazw dla popularnych "
"hostów."

msgid "Enter the servers another provider gave you."
msgstr "Wpisz serwery, które podał ci inny dostawca."

msgid "Your site, email and DNS records are managed here. Nothing to set up."
msgstr ""
"Twoja witryna, email i rekordy DNS są zarządzane tutaj. Nic do "
"skonfigurowania."

msgid ""
"A custom domain is easier to share and remember than a wordpress.com "
"address. <link>Add a custom domain</link>"
msgstr ""
"Własna domena jest łatwiejsza do udostępnienia i zapamiętania niż adres "
"wordpress.com. <link>Dodaj własną domenę</link>"

msgid "Where this domain name points"
msgstr "Gdzie ten nazwa domeny wskazuje"

msgid ""
"The current primary site address for this site is <currentPrimaryDomain />. "
"You can change it to a different one from the list below."
msgstr ""
"Obecny adres głównej witryny dla tej witryny to <currentPrimaryDomain />. "
"Możesz zmienić go na inny z listy poniżej."

msgid "+ %d more video"
msgid_plural "+ %d more videos"
msgstr[0] "+ %d więcej film"
msgstr[1] "+ %d inne filmy"
msgstr[2] "+ %d więcej filmów"

msgid "The domain specified is not connected to a site."
msgstr "Domena określona nie jest połączona z witryną."

msgid "Change primary"
msgstr "Zmień główny"

msgid "Rename address"
msgstr "Zmień nazwę adresu"

msgid ""
"We could not update the primary domain on your site. Please try again in a "
"few minutes."
msgstr ""
"Nie można było zaktualizować głównej domeny na twojej witrynie. Proszę "
"spróbować ponownie za kilka minut."

msgid "We could not update the primary domain. Please try again."
msgstr ""
"Nie można było zaktualizować głównej domeny. Proszę spróbować ponownie."

msgid ""
"Add a CNAME record for www that points to your domain in your WordPress.com "
"DNS records before you make www the primary domain."
msgstr ""
"Dodaj rekord CNAME dla www, który wskazuje na twój domenę w rekordach DNS "
"WordPress.com, zanim ustawisz www jako główną domenę."

msgid ""
"The root domain must be connected to this site before www can be its primary "
"domain."
msgstr ""
"Podstawowa domena musi być połączona z tą witryną, zanim www może być jej "
"główną domeną."

msgid ""
"The www subdomain can only be the primary domain of a custom root domain."
msgstr "Subdomena www może być tylko główną domeną własnej domeny głównej."

msgid ""
"Only sites hosted on WordPress.com on Atomic can use www as their primary "
"domain."
msgstr ""
"Tylko witryny hostowane na WordPress.com na Atomic mogą używać www jako "
"swojej głównej domeny."

msgid "We could not add the www subdomain to this site. Please try again."
msgstr ""
"Nie można było dodać subdomeny www do tej witryny. Proszę spróbować ponownie."

msgid ""
"The www subdomain can only be the primary domain of a WordPress.com on "
"Atomic site that has the root domain connected to it."
msgstr ""
"Subdomena www może być tylko główną domeną witryny WordPress.com na stronie "
"Atomic, która ma do niej podłączoną domenę główną."

msgid "Your production site sync didn’t finish"
msgstr "Twój proces synchronizacji witryny produkcyjnej się nie zakończył"

msgid "Your staging site sync didn’t finish"
msgstr "Twój proces synchronizacji witryny stagingowej nie zakończył się"

msgid ""
"Please take a look at your site. If anything looks wrong, you can roll back "
"to the backup we took just before the sync from your Activity Log (%s), or "
"try the sync again."
msgstr ""
"Proszę, zerknij na swoją witrynę. Jeśli coś wygląda nie tak, możesz "
"przywrócić kopię zapasową, którą zrobiliśmy tuż przed synchronizacją z "
"Twojego Dziennika Aktywności (%s), lub spróbować synchronizacji ponownie."

msgid ""
"We ran into a problem while pulling content from your staging site into your "
"production site, %1$s."
msgstr ""
"Natknęliśmy się na problem podczas pobierania treści z twojej witryny "
"stagingowej do twojej witryny produkcyjnej, %1$s."

msgid ""
"We ran into a problem while pushing content from your production site to "
"your staging site, %1$s."
msgstr ""
"Natknęliśmy się na problem podczas przesyłania treści z twojej witryny "
"produkcyjnej do twojej witryny testowej, %1$s."

msgid "More details about the error:"
msgstr "Więcej szczegółów o błędzie:"

msgid ""
"Please take a look at your site. If anything looks wrong, you can roll back "
"to the backup we took just before the sync from your <a href=\"%s\" style="
"\"color: #101517;\">Activity Log</a>, or try the sync again."
msgstr ""
"Proszę, zerknij na swoją witrynę. Jeśli coś wygląda nie tak, możesz "
"przywrócić kopię zapasową, którą zrobiliśmy tuż przed synchronizacją z "
"twojego <a href=\"%s\" style=\"color: #101517;\">Dziennika Aktywności</a>, "
"lub spróbować synchronizacji ponownie."

msgid ""
"It happened while we were copying content, so your site may have been partly "
"updated."
msgstr ""
"To się stało, gdy kopiowaliśmy treść, więc twoja witryna mogła być częściowo "
"zaktualizowana."

msgid "Please try the sync again in a little while."
msgstr "Proszę spróbować synchronizacji ponownie za chwilę."

msgid ""
"We stopped before changing anything, so both of your sites are just as they "
"were."
msgstr ""
"Zatrzymaliśmy się przed wprowadzeniem jakichkolwiek zmian, więc obie twoje "
"witryny są takie same, jak były."

msgid ""
"This is usually temporary, so please try the sync again in a little while."
msgstr ""
"To zazwyczaj jest tymczasowe, więc spróbuj synchronizacji ponownie za chwilę."

msgid ""
"Before every sync, we back up both of your sites. Those backups took longer "
"than expected, so we stopped before changing anything. Both of your sites "
"are just as they were."
msgstr ""
"Przed każdą synchronizacją robimy kopię zapasową obu twoich witryn. Te kopie "
"zapasowe zajęły więcej czasu niż się spodziewaliśmy, więc zatrzymaliśmy się "
"przed wprowadzeniem jakichkolwiek zmian. Obie twoje witryny są dokładnie "
"takie same, jak były."

msgid ""
"We ran into a problem while pulling content from your staging site into your "
"production site, <strong>%1$s</strong>."
msgstr ""
"Natknęliśmy się na problem podczas pobierania treści z twojej witryny "
"staging do twojej witryny produkcyjnej, <strong>%1$s</strong>."

msgid ""
"We ran into a problem while pushing content from your production site to "
"your staging site, <strong>%1$s</strong>."
msgstr ""
"Napotkaliśmy problem podczas przesyłania treści z twojej witryny "
"produkcyjnej do twojej witryny testowej, <strong>%1$s</strong>."

msgid "Your sync didn’t finish"
msgstr "Twój synchronizacja nie została zakończona"

msgid "The sync didn’t finish. Reply to this email if you need help."
msgstr ""
"Synchronizacja się nie zakończyła. Odpowiedz na ten email, jeśli "
"potrzebujesz pomocy."

msgid ""
"Get a public screenshot link of what visitors see at a URL, to check how a "
"page looks."
msgstr ""
"Zdobądź publiczny odnośnik do zrzutu ekranu tego, co widzą odwiedzający na "
"adresie URL, aby sprawdzić, jak wygląda podstrona."

msgid "YouTube video player"
msgstr "odtwarzacz filmów YouTube"

msgid "Site screenshot link"
msgstr "odnośnik do zrzutu ekranu witryny"

msgid "Attach another SSH key"
msgstr "Załącz kolejny klucz SSH"

msgid "Sorry, this SSH key is not attached to this site."
msgstr "Przepraszam, ten klucz SSH nie jest załączony do tej witryny."

msgid ""
"The post type to compose in, for example post or a custom type. Defaults to "
"the post type WordPress would open anyway."
msgstr ""
"Typ treści, w którym można tworzyć, na przykład wpis lub własny typ. "
"Domyślnie jest to typ treści, który WordPress i tak by otworzył."

msgid ""
"The URL of the post you want to quote. The editor opens with a Federated "
"Quote block for that URL, and the quoted author is asked for permission."
msgstr ""
"Adres URL wpisu, który chcesz zacytować. Edytor otwiera się z blokiem "
"Federated Quote dla tego adresu URL, a cytowany autor jest proszony o zgodę."

msgid ""
"The URL of the post you want to reply to. The editor opens with a Reply "
"block for that URL, and your post federates as a reply to it."
msgstr ""
"Adres URL wpisu, na który chcesz odpowiedzieć. Edytor otwiera się z blokiem "
"Odpowiedzi dla tego adresu URL, a twój wpis jest federowany jako odpowiedź "
"na niego."

msgid ""
"A Post Intent opens the editor with a Fediverse link already filled in, so "
"you can write about a post from Mastodon, Pixelfed or any other Fediverse "
"server without copying the URL by hand. The bookmarklet above uses it, and "
"you can also link to it yourself."
msgstr ""
"Wpis Intencji otwiera edytor z już wypełnionym odnośnikiem do Fediverse, "
"dzięki czemu możesz pisać o wpisie z Mastodona, Pixelfeda lub dowolnego "
"innego serwera Fediverse bez ręcznego kopiowania adresu URL. Powyższy "
"zakładka to wykorzystuje, a ty też możesz się do niego odwołać."

msgid "Fediverse Intents ⁂"
msgstr "Intencje Fediverse ⁂"

msgid "Or create a bookmark by hand and paste this code into its URL field."
msgstr "Albo stwórz zakładkę ręcznie i wklej ten kod do pola adresu URL."

msgid "Quote from %s"
msgstr "Cytat z %s"

msgid ""
"Drag one of these buttons to your browser’s bookmark bar. When you visit a "
"post on another site, click it to reply to that post or to quote it from "
"your blog."
msgstr ""
"Przeciągnij jeden z tych przycisków na pasek zakładek w swojej przeglądarce. "
"Kiedy przejdziesz na wpis na innej witrynie, kliknij go, aby odpowiedzieć na "
"ten wpis lub zacytować go ze swojego bloga."

msgid ""
"These lightweight bookmarklets make it simple to reply to or quote content "
"on any webpage that supports ActivityPub, enhancing your interaction on the "
"fediverse."
msgstr ""
"Te lekkie zakładki ułatwiają odpowiadanie lub cytowanie treści na dowolnej "
"stronie internetowej, która wspiera ActivityPub, poprawiając twoją "
"interakcję w fediverse."

msgid "ActivityPub - %s"
msgstr "ActivityPub - %s"

msgid "Not you? Log in as a different user."
msgstr "Nie ty? Zaloguj się jako inny użytkownik."

msgid ""
"WordPress does not show images in comments. With this option, images that "
"people attach to their Fediverse replies are shown below the comment text. "
"Images that are not cached, for example with remote caching turned off, are "
"loaded from the server of the person who replied."
msgstr ""
"WordPress nie pokazuje obrazków w komentarzach. Dzięki tej opcji, obrazki, "
"które ludzie załączają do swoich odpowiedzi w Fediverse, są wyświetlane "
"poniżej tekstu komentarza. Obrazki, które nie są w pamięci podręcznej, na "
"przykład przy wyłączonym zdalnym buforowaniu, są wczytywane z serwera osoby, "
"która odpowiedziała."

msgid ""
"By default the ActivityPub plugin uses the WordPress Site Icon as the avatar "
"for the blog profile. You can change the Site Icon in the <a href=\"%s"
"\">General Settings</a>."
msgstr ""
"Domyślnie wtyczka ActivityPub używa Ikony witryny WordPress jako awataru dla "
"profilu blogu. Możesz zmienić Ikonę witryny w <a href=\"%s\">Ustawieniach "
"ogólnych</a>."

msgctxt "page title"
msgid "ActivityPub"
msgstr "ActivityPub"

msgid "Show images attached to replies"
msgstr "Pokaż obrazki załączone do odpowiedzi"

msgid "Choose an Avatar"
msgstr "Wybierz awatar"

msgid "Change Avatar"
msgstr "Zmień awatar"

msgid "Blog Avatar"
msgstr "Blog Awatar"

msgid "Remove Custom Avatar"
msgstr "Usuń Własny Awatar"

msgid ""
"By default the ActivityPub plugin uses the WordPress site title as the name "
"of the blog profile."
msgstr ""
"Domyślnie wtyczka ActivityPub używa tytułu witryny WordPress jako nazwy "
"profilu bloga."

msgid "Signing key does not belong to the activity actor."
msgstr "Klucz podpisu nie należy do aktora aktywności."

msgid "The requested item could not be found in this collection."
msgstr "Nie można było znaleźć żądanego przedmiotu w tej kolekcji."

msgid "The sender is blocked."
msgstr "Nadawca jest zablokowany."

msgid ""
"Your account is not enabled for ActivityPub, so it cannot authorize apps."
msgstr ""
"Twoje konto nie jest włączone dla ActivityPub, więc nie może autoryzować "
"aplikacji."

msgid "Receive live updates; which updates depends on the read permission"
msgstr ""
"Otrzymuj aktualizacje na żywo; które aktualizacje zależą od uprawnień do "
"odczytu"

msgid "Replies to posts on other servers need the block editor."
msgstr "Odpowiedzi na wpisy na innych serwerach potrzebują edytora blokowego."

msgid ""
"The apply_filters attribute was removed. To keep a filter out of federated "
"content, remove it in the activitypub_before_get_content action instead."
msgstr ""
"Atrybut apply_filters został usunięty. Aby wykluczyć filtr z federowanej "
"treści, usuń go w akcji activitypub_before_get_content."

msgid "Outbox item does not hold an activity."
msgstr "Element skrzynki wychodzącej nie zawiera żadnej aktywności."

msgid "Image: %s"
msgstr "Obrazek: %s"

msgid "Query support"
msgstr "pomoc techniczna zapytań"

msgid "Could not edit image with AI."
msgstr "Nie można było edytować obrazka za pomocą AI."

msgid "Your last sync didn’t finish"
msgstr "Twój ostatni synchronizacja nie została zakończona"

msgid "Please try syncing again."
msgstr "Proszę spróbować ponownie zsynchronizować."

msgid ""
"Sit back and relax, we’ll take care of this in the background. You can’t "
"start another sync until this one finishes."
msgstr ""
"Usiądź wygodnie i zrelaksuj się, zajmiemy się tym w tle. Nie możesz "
"rozpocząć kolejnej synchronizacji, dopóki ta się nie zakończy."

msgid ""
"We’re syncing your site in the background. You can’t start another sync "
"until this one finishes."
msgstr ""
"Synchronizujemy twoją witrynę w tle. Nie możesz rozpocząć innej "
"synchronizacji, dopóki ta się nie zakończy."

msgid ""
"This is taking longer than usual. If it hasn’t finished by %s, try syncing "
"again."
msgstr ""
"To trwa dłużej niż zwykle. Jeśli nie skończy się do %s, spróbuj "
"zsynchronizować ponownie."

msgid ""
"This sync started %s and doesn’t seem to be working. Please try syncing "
"again."
msgstr ""
"To synchronizacja zaczęła się %s i wydaje się, że nie działa. Proszę "
"spróbować zsynchronizować ponownie."

msgid "Syncing production to staging… (step %d of 2)"
msgstr "Synchronizowanie produkcji z stagingiem… (krok %d z 2)"

msgid "Syncing staging to production… (step %d of 2)"
msgstr "Synchronizowanie stagingu z produkcją… (krok %d z 2)"

msgid "Sync starting…"
msgstr "Rozpoczynanie synchronizacji…"

msgid "Your sync seems to be stuck"
msgstr "Twój sync wydaje się być zablokowany"

msgid ""
"You can leave this page. The migration will continue running in the "
"background."
msgstr "Możesz opuścić tę stronę. Migracja będzie kontynuowana w tle."

msgid "Plugin installed and connected"
msgstr "Wtyczka zainstalowana i połączona"

msgid "Ready to migrate %s"
msgstr "Gotowy do migracji %s"

msgid "Complete your details in Tipalti to get paid."
msgstr "Uzupełnij swoje dane w Tipalti, aby otrzymać zapłatę."

msgid "Add your tax form in Tipalti to get paid."
msgstr "Dodaj swój formularz podatkowy w Tipalti, aby otrzymać zapłatę."

msgid "Add your bank details in Tipalti to get paid."
msgstr "Dodaj swoje dane bankowe w Tipalti, żeby otrzymać wypłatę."

msgid "Add your tax form and bank details in Tipalti to get paid."
msgstr ""
"Dodaj swój formularz podatkowy i dane bankowe w Tipalti, aby otrzymać "
"wypłatę."

msgid ""
"%s is copied and running on WordPress.com. It stays private until you launch "
"it."
msgstr ""
"%s jest skopiowane i działa na WordPress.com. Zostaje prywatne, dopóki go "
"nie uruchomisz."

msgctxt "icon label"
msgid "Asterisk"
msgstr "Gwiazda"

msgctxt "icon keyword"
msgid "generic"
msgstr "ogólny"

msgctxt "icon keyword"
msgid "wildcard"
msgstr "dziki znak"

msgctxt "icon keyword"
msgid "placeholder"
msgstr "podpowiedź"

msgid "Threat details are not available for this backup right now."
msgstr "Szczegóły zagrożenia nie są obecnie dostępne dla tej kopii zapasowej."

msgid "Threat details need an active Jetpack Scan plan."
msgstr "Szczegóły zagrożenia wymagają aktywnego planu skanowania Jetpack."

msgid "This backup could not be found."
msgstr "Nie można było znaleźć tej kopii zapasowej."

msgid ""
"Known security threats acknowledged before restoring the backup from %s."
msgstr ""
"Znane zagrożenia zabezpieczeń uznane przed przywróceniem kopii zapasowej z "
"%s."

msgid "Known threats acknowledged"
msgstr "Znane zagrożenia uznane"

msgid "Bring over your themes, plugins, and settings too."
msgstr "Przenieś też swoje motywy, wtyczki i ustawienia."

msgid "Help migrate this site to WordPress.com."
msgstr "Pomóż przenieść tę witrynę na WordPress.com."

msgid "Copy the site's posts, pages, and media to WordPress.com."
msgstr "Skopiuj wpisy, podstrony i media witryny do WordPress.com."

msgid "WordPress.com migration"
msgstr "Migracja WordPress.com"

msgid "Connect your account to help migrate this site to WordPress.com."
msgstr "Połącz swoje konto, aby pomóc w migracji tej witryny do WordPress.com."

msgid ""
"Connect your account to help migrate this site to WordPress.com. Other "
"active plugins will also use this connection."
msgstr ""
"Połącz swoje konto, aby pomóc w migracji tej witryny do WordPress.com. Inne "
"aktywne wtyczki również skorzystają z tego połączenia."

msgid ""
"You'll use it to migrate your site to WordPress.com and connect its other "
"active plugins."
msgstr ""
"Użyjesz go do migracji swojej witryny na WordPress.com i połączenia jej z "
"innymi aktywnymi wtyczkami."

msgid "You'll use it to migrate your site to WordPress.com."
msgstr "Użyjesz tego, aby przenieść swoją witrynę na WordPress.com."

msgid ""
"Your site is registered with WordPress.com — connecting your account lets "
"you migrate it to WordPress.com. Other active plugins will also use this "
"connection."
msgstr ""
"Twoja witryna jest zarejestrowana w WordPress.com — połączenie z twoim "
"kontem pozwala na migrację do WordPress.com. Inne aktywne wtyczki również "
"będą korzystać z tego połączenia."

msgid ""
"Your site is registered with WordPress.com — connecting your account lets "
"you migrate it to WordPress.com."
msgstr ""
"Twoja witryna jest zarejestrowana w WordPress.com — połączenie twojego konta "
"pozwala na migrację do WordPress.com."

msgid ""
"Your site is registered with WordPress.com — finish connecting your account "
"to start your migration. Other active plugins will also use this connection."
msgstr ""
"Twoja witryna jest zarejestrowana w WordPress.com — dokończ łączenie swojego "
"konta, aby rozpocząć migrację. Inne aktywne wtyczki również będą korzystać z "
"tego połączenia."

msgid ""
"Your site is registered with WordPress.com — finish connecting your account "
"to start your migration."
msgstr ""
"Twoja witryna jest zarejestrowana w WordPress.com — dokończ łączenie swojego "
"konta, aby rozpocząć migrację."

msgid "%1$s must be one of %2$s."
msgstr "%1$s musi być jednym z %2$s."

msgid ""
"WordPress powers 39.5% of the web. No coding needed: pick a design, make it "
"yours, and publish. Start for free."
msgstr ""
"WordPress napędza 39,5% internetu. Nie potrzebujesz kodowania: wybierz "
"projekt, dostosuj go do siebie i opublikuj. Zacznij za darmo."

msgid "This row is no longer in the database. Run a scan to update the list."
msgstr ""
"Ten wiersz nie jest już w bazie danych. Uruchom skanowanie, aby "
"zaktualizować listę."

msgid "This threat isn’t in a database row Jetpack can read."
msgstr ""
"To zagrożenie nie znajduje się w wierszu bazy danych, który Jetpack może "
"odczytać."

msgid ""
"WordPress couldn’t delete the option. Try again, or contact Jetpack support "
"for help."
msgstr ""
"WordPress nie mógł usunąć opcji. Spróbuj ponownie lub skontaktuj się z "
"pomocą techniczną Jetpack."

msgid ""
"This row can’t be deleted here. Remove it with a database tool, or contact "
"Jetpack support for help."
msgstr ""
"Nie można usunąć tego wiersza tutaj. Usuń go za pomocą narzędzia bazy danych "
"lub skontaktuj się z pomocą techniczną Jetpack po pomoc."

msgid ""
"Solstice is a block theme for HVAC and home service businesses. The palette "
"swings from deep navy and ember orange in bold full-width sections to soft "
"off-whites where there is reading to do, and modern serif headlines pair "
"with a rounded sans-serif for body and interface text. The pattern library "
"covers what a trade site actually needs — a services grid, a coverage area "
"map, a credentials strip, reviews with star ratings, before-and-after "
"comparisons, an FAQ accordion, opening hours, and an estimate request form — "
"with templates for the blog, archives, and search."
msgstr ""
"Solstice to motyw blokowy dla firm zajmujących się HVAC i usługami domowymi. "
"Paleta przechodzi od głębokiego granatu i pomarańczowego żaru w odważnych, "
"pełnoekranowych sekcjach do miękkich, off-white'owych miejsc, gdzie trzeba "
"czytać, a nowoczesne nagłówki z szeryfem łączą się z zaokrąglonym sans-"
"serifem dla tekstu ciała i interfejsu. Biblioteka wzorców obejmuje to, czego "
"naprawdę potrzebuje witryna branżowa — siatkę usług, mapę obszaru pokrycia, "
"pasek z referencjami, recenzje z ocenami gwiazdkowymi, porównania przed i "
"po, akordeon FAQ, godziny otwarcia oraz formularz prośby o wycenę — z "
"szablonami dla bloga, archiwów i wyszukiwania."

msgid ""
"Follower counts by source: email, WordPress.com, comment and social "
"followers."
msgstr ""
"Liczba obserwujących według źródła: email, WordPress.com, komentarze i "
"obserwujący w mediach społecznościowych."

msgid "Views, visitors, likes and comments per day, week, month or year."
msgstr ""
"Zobaczenia, odwiedzający, polubienia i komentarze dziennie, tygodniowo, "
"miesięcznie lub rocznie."

msgid ""
"Views for one post or page: its all-time total and views per day, week, "
"month or year."
msgstr ""
"Zobaczenia dla jednego wpisu lub podstrony: całkowita liczba oraz zobaczenia "
"dziennie, tygodniowo, miesięcznie lub rocznie."

msgid "Stats visits"
msgstr "Statystyki odwiedzin"

msgid ""
"Ranked top posts, referrers, search terms, clicks, tags, authors, countries, "
"downloads or video plays over recent days."
msgstr ""
"Najlepsze wpisy, odnośniki, terminy wyszukiwania, kliknięcia, tagi, autorzy, "
"kraje, pobrania lub odtworzenia filmów w ostatnich dniach."

msgid "Stats post views"
msgstr "Statystyki wpisów zobacz"

msgid ""
"Today’s views and visitors, this week’s and month’s views, the posting "
"streak, and today’s top post and referrer."
msgstr ""
"Dzisiejsze zobaczenia i odwiedzający, zobaczenia z tego tygodnia i miesiąca, "
"seria wpisów oraz dzisiejszy najlepszy wpis i polecający."

msgid "Stats top content"
msgstr "Statystyki najlepszej treści"

msgid "Stats overview"
msgstr "Podsumowanie statystyk"

msgid ""
"%1$s has attribute JSON on the %2$s block that does not decode, so the block "
"would lose all its attributes. Nothing was saved. Inside attribute strings, "
"escape double quotes as \\u0022, angle brackets as \\u003c and \\u003e, and "
"-- as \\u002d\\u002d, then retry."
msgstr ""
"%1$s ma atrybut JSON w bloku %2$s, który nie dekoduje, więc blok straci "
"wszystkie swoje atrybuty. Nic nie zostało zapisane. Wewnątrz ciągów "
"atrybutów, zamień podwójne cudzysłowy na \\u0022, nawiasy kątowe na \\u003c "
"i \\u003e, a -- na \\u002d\\u002d, a następnie spróbuj ponownie."

msgid "Something went wrong while setting up your site. Please try again."
msgstr ""
"Coś poszło nie tak podczas konfigurowania twojej witryny. Proszę spróbować "
"ponownie."

msgid ""
"Your Playground site could not be found in this browser, so there is nothing "
"to import."
msgstr ""
"Nie można było znaleźć witryny Playground w tej przeglądarce, więc nie ma "
"nic do zaimportowania."

msgid ""
"Add SSH keys to your WordPress.com account to make them available for SFTP "
"and SSH authentication."
msgstr ""
"Dodaj klucze SSH do swojego konta WordPress.com, aby były dostępne do "
"uwierzytelniania SFTP i SSH."

msgid "You can add up to %s SSH keys. Delete a key to add another one."
msgstr "Możesz dodać do %s kluczy SSH. Usuń klucz, aby dodać inny."

msgid "No SSH keys added"
msgstr "Nie dodano kluczy SSH"

msgid "%s SSH key"
msgid_plural "%s SSH keys"
msgstr[0] "%s klucz SSH"
msgstr[1] "%s klucze SSH"
msgstr[2] "%s kluczy SSH"

msgid ""
"Attach your SSH keys to sites with a %(businessPlan)s or %(commercePlan)s "
"plan to enable SSH key authentication for those sites. Deleting an SSH key "
"also removes it from all attached sites. <learnMoreLink />"
msgstr ""
"Załącz swoje klucze SSH do witryn z planem %(businessPlan)s lub "
"%(commercePlan)s, aby włączyć uwierzytelnianie klucza SSH dla tych witryn. "
"Usunięcie klucza SSH usuwa go również ze wszystkich powiązanych witryn. "
"<learnMoreLink />"

msgid "Your SSH keys"
msgstr "Twoje klucze SSH"

msgid ""
"Are you sure you want to delete the SSH key “%1$s”? It will be detached from "
"%2$s site."
msgid_plural ""
"Are you sure you want to delete the SSH key “%1$s”? It will be detached from "
"%2$s sites."
msgstr[0] ""
"Czy na pewno chcesz usunąć klucz SSH „%1$s”? Zostanie odłączony od %2$s "
"witryny."
msgstr[1] ""
"Czy na pewno chcesz usunąć klucz SSH „%1$s”? Zostanie odłączony od %2$s "
"witryn."
msgstr[2] ""
"Czy na pewno chcesz usunąć klucz SSH „%1$s”? Zostanie odłączony od %2$s "
"witryn."

msgid "Are you sure you want to delete the SSH key “%s”?"
msgstr "Czy na pewno chcesz usuwać klucz SSH „%s”?"

msgid ""
"Leave empty to keep the current key. A new key replaces the current one on "
"all attached sites."
msgstr ""
"Zostaw puste, aby zachować obecny klucz. Nowy klucz zastępuje obecny we "
"wszystkich załączonych witrynach."

msgid "Added on %s"
msgstr "Dodano %s"

msgid "Attached to %s site"
msgid_plural "Attached to %s sites"
msgstr[0] "Załączone do %s witryny"
msgstr[1] "Załączone do %s witryn"
msgstr[2] "Załączone do %s witryn"

msgid "Not attached to any sites"
msgstr "Niezałączony do żadnych witryn"

msgid "New public SSH key (optional)"
msgstr "Nowy publiczny klucz SSH (opcjonalnie)"

msgid "Admins of sites this key is attached to can see its label."
msgstr ""
"Administratorzy witryn, do których ten klucz jest załączony, mogą zobaczyć "
"jego etykietę."

msgid "Current key fingerprint"
msgstr "Obecny odcisk klucza"

msgid ""
"A name to help you recognize this key. Admins of sites you attach the key to "
"can see it."
msgstr ""
"Nazwa, która pomoże Ci rozpoznać ten klucz. Administratorzy witryn, do "
"których załączasz klucz, mogą go zobaczyć."

msgid ""
"API expects an SSH key set as \"$key\" parameter, a label set as \"$label\" "
"parameter, or both."
msgstr ""
"API oczekuje klucza SSH ustawionego jako parametr \"$key\", etykiety "
"ustawionej jako parametr \"$label\", lub obu."

msgid "SSH key added."
msgstr "Klucz SSH dodany"

msgid "Public SSH key"
msgstr "Publiczny klucz ssh"

msgid "on hold"
msgstr "wstrzymane"

msgid "solved"
msgstr "rozwiązane"

msgid "pending"
msgstr "Oczekujące"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/experiment block "
"(showswitcher-9990dd profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Kanoniczna notacja odniesienia dla bloku landpack/experiment (profil "
"showswitcher-9990dd). Nie przeznaczone dla wybieraka."

msgid "landpack/experiment — showswitcher-9990dd"
msgstr "landpack/experiment — showswitcher-9990dd"

msgid "Threats can’t be ignored on this site."
msgstr "Zagrożeń nie można ignorować na tej witrynie."

msgid ""
"We've given your site %1$s early access to WordPress %2$s, ahead of the "
"final release."
msgstr ""
"Przyznaliśmy twojej witrynie %1$s wczesny dostęp do WordPress %2$s, przed "
"ostatecznym wydaniem."

msgid "SSH key label must be between 1 and %d characters long."
msgstr "Etykieta klucza SSH musi mieć od 1 do %d znaków długości."

msgid "You can add up to %d SSH keys to your account."
msgstr "Możesz dodać do %d kluczy SSH do swojego konta."

msgid "Another SSH key change is in progress. Please try again."
msgstr "Trwa zmiana klucza SSH. Proszę spróbować ponownie."

msgid ""
"At checkout, you will see the option to add a payment method, but you can "
"skip it by scrolling down and selecting “Assign a payment method later”."
msgstr ""
"Podczas realizacji zamówienia zobaczysz opcję dodania metody płatności, ale "
"możesz ją pominąć, przewijając w dół i wybierając „Przypisz metodę płatności "
"później”."

msgid "Needs a paid plan"
msgstr "Potrzebuje płatnego planu"

msgid ""
"At checkout, students will see the option to add a payment method, but they "
"can skip it by scrolling down and selecting “Assign a payment method later”."
msgstr ""
"Podczas finalizacji zakupu studenci zobaczą opcję dodania metody płatności, "
"ale mogą ją pominąć, przewijając w dół i wybierając „Przypisz metodę "
"płatności później”."

msgid ""
"At checkout, participants will see the option to add a payment method, but "
"they can skip it by scrolling down and selecting “Assign a payment method "
"later”."
msgstr ""
"Podczas finalizacji zakupu uczestnicy zobaczą opcję dodania metody "
"płatności, ale mogą ją pominąć, przewijając w dół i wybierając „Przypisz "
"metodę płatności później”."

msgid "No credit card or payment information is required."
msgstr "Nie jest wymagana karta kredytowa ani informacje o płatności."

msgid "Your account can’t activate or deactivate plugins on this site."
msgstr "Twój konto nie może włączać ani wyłączać wtyczek na tej witrynie."

msgid "Released %1$d abandoned seat: Coupons Used %2$d → %3$d"
msgid_plural "Released %1$d abandoned seats: Coupons Used %2$d → %3$d"
msgstr[0] "Wydanie %1$d porzuconego miejsca: Użyte kupony %2$d → %3$d"
msgstr[1] "Wydane %1$d porzucone miejsca: Użyte kupony %2$d → %3$d"
msgstr[2] "Wydanie %1$d porzuconych miejsc: Użyte kupony %2$d → %3$d"

msgid "Released users:"
msgstr "Wydane użytkownicy:"

msgid ""
"Stylesheet slug of the site's active theme, such as pub/twentytwentyfive. "
"Defaults to the active theme; another theme is not found."
msgstr ""
"Uproszczona nazwa arkusza stylów aktywnego motywu witryny, np. pub/"
"twentytwentyfive. Domyślnie jest to aktywny motyw; inny motyw nie został "
"znaleziony."

msgid "This SSH key is already added to your account."
msgstr "Ten klucz SSH jest już dodany do twojego konta."

msgid "SSH key name is not valid."
msgstr "Nazwa klucza SSH jest nieprawidłowa."

msgid ""
"List the style variation presets provided by the site's active theme. Each "
"variation is a complete design configuration (colors, fonts, spacing). Use "
"this to discover available presets before switching styles. Only the active "
"theme's variations are available."
msgstr ""
"Wymień predefiniowane warianty stylu dostarczone przez aktywny motyw "
"witryny. Każdy wariant to pełna konfiguracja projektu (kolory, kroje pisma, "
"odstępy). Użyj tego, aby odkryć dostępne predefiniowane warianty przed "
"zmianą stylów. Dostępne są tylko warianty aktywnego motywu."

msgid ""
"Get detailed insights into your site’s performance for <strong>%s/month</"
"strong> with a Personal plan."
msgstr ""
"Uzyskaj szczegółowe informacje na temat wydajności swojej witryny za <strong>"
"%s/miesiąc</strong> z planem Personal."

msgid "The `date` must be a real day in YYYY-MM-DD format, such as 2026-04-23."
msgstr ""
"`date` musi być prawdziwym dniem w formacie RRRR-MM-DD, takim jak 2026-04-23."

msgid "No post exists with that post_id."
msgstr "Nie ma wpisu z tym identyfikatorem wpisu."

msgid ""
"Your site’s host is limiting how fast the migration can read your site. Wait "
"a little while, then try again."
msgstr ""
"Host twojej witryny ogranicza, jak szybko migracja może odczytać twoją "
"witrynę. Poczekaj chwilę, a potem spróbuj ponownie."

msgid "Your host is limiting the migration"
msgstr "Twój dostawca serwera hostingowego ogranicza migrację"

msgid ""
"Wordfence’s firewall on your site stopped the migration. Turn off its rate "
"limiting or firewall while the migration runs, then try again."
msgstr ""
"Zapora Wordfence na twojej witrynie zatrzymała migrację. Wyłącz ograniczenie "
"prędkości lub zaporę podczas migracji, a następnie spróbuj ponownie."

msgid ""
"Cloudflare is asking the migration to pass a browser challenge, which only a "
"person can do. Turn off the challenge for your site’s migration requests in "
"Cloudflare, then try again."
msgstr ""
"Cloudflare prosi o przejście przez wyzwanie przeglądarki, które może wykonać "
"tylko człowiek. Wyłącz wyzwanie dla żądań migracji twojej witryny w "
"Cloudflare, a następnie spróbuj ponownie."

msgid "Wordfence is blocking the migration"
msgstr "Wordfence blokuje migrację"

msgid "Cloudflare is blocking the migration"
msgstr "Cloudflare blokuje migrację"

msgid ""
"You stay in control. Choose what your agent can do on each site and whether "
"it asks before every change or goes ahead on its own."
msgstr ""
"Ty masz kontrolę. Wybierz, co twój agent może robić na każdej witrynie i czy "
"ma pytać przed każdą zmianą, czy działać samodzielnie."

msgid ""
"Until March 31, 2027, your agency’s code takes %d%% off the Advanced "
"Professional WordPress Developer exam, twice your usual discount."
msgstr ""
"Do 31 marca 2027 roku, kod twojej agencji daje %d%% zniżki na egzamin "
"Advanced Professional WordPress Developer, co stanowi dwukrotność twojej "
"zwykłej zniżki."

msgid "Get your code"
msgstr "Zdobądź swój kod"

msgid "About the exam"
msgstr "Informacje o egzaminie"

msgid "Automattic for Agencies & WordPress Certifications"
msgstr "Automattic dla agencji i certyfikaty WordPress"

msgid "Limited time offer · Until March 31, 2027"
msgstr "Ograniczona oferta czasowa · Do 31 marca 2027"

msgid "Certify your developers at double the discount"
msgstr "Certyfikuj swoich deweloperów z podwójnym rabatem"

msgid ""
"Your developers can show clients their expertise in building secure, "
"scalable, and high-performance WordPress solutions with the Advanced "
"Professional WordPress Developer certification."
msgstr ""
"Twoi deweloperzy mogą pokazać klientom swoje umiejętności w budowaniu "
"bezpiecznych, skalowalnych i wydajnych rozwiązań WordPress dzięki "
"certyfikatowi Advanced Professional WordPress Developer."

msgid "Discount by tier"
msgstr "Zniżka według poziomu"

msgid "Paste it into a chat or email."
msgstr "Wklej to do czatu lub emaila."

msgid "Your developer certification discount"
msgstr "Twój rabat na certyfikację dewelopera"

msgid "%d%% off the exam fee"
msgstr "%d%% zniżki na opłatę egzaminacyjną"

msgid "Couldn’t copy the message. Select it below and copy it instead."
msgstr ""
"Nie udało się skopiować wiadomości. Zaznacz ją poniżej i skopiuj zamiast "
"tego."

msgid ""
"Enter the code when you buy the exam on Webassessor. Our agency can use it "
"up to 20 times per year, once per developer."
msgstr ""
"Wpisz kod, gdy kupujesz egzamin na Webassessor. Nasza agencja może go użyć "
"do 20 razy w roku, raz na dewelopera."

msgid ""
"We get %d%% off the Advanced Professional WordPress Developer exam through "
"Automattic for Agencies."
msgstr ""
"Dostajemy %d%% zniżki na egzamin Advanced Professional WordPress Developer "
"przez Automattic dla agencji."

msgid "Discount code: %s"
msgstr "Kod rabatowy: %s"

msgid "Sign up for the exam: %s"
msgstr "Zarejestruj się na egzamin: %s"

msgid ""
"We get %1$d%% off the Advanced Professional WordPress Developer exam through "
"Automattic for Agencies, double our usual discount until %2$s."
msgstr ""
"Dostajemy %1$d%% zniżki na egzamin Advanced Professional WordPress Developer "
"przez Automattic dla Agencji, podwajając naszą zwykłą zniżkę do %2$s."

msgid "Your agency’s discount"
msgstr "Twój rabat agencji"

msgid "Doubled until %s"
msgstr "Podwojone do %s"

msgid "Discount code"
msgstr "Kod rabatowy"

msgid "Sign up for the exam"
msgstr "Zarejestruj się na egzamin"

msgid "Share with your team"
msgstr "Podziel się z twoim zespołem"

msgid ""
"Showcase your expertise in building secure, scalable, and high-performance "
"WordPress solutions. Every developer on your team can take the exam at your "
"agency’s discount."
msgstr ""
"Pokaż swoją wiedzę w budowaniu bezpiecznych, skalowalnych i wydajnych "
"rozwiązań WordPress. Każdy deweloper w twoim zespole może przystąpić do "
"egzaminu z rabatem twojej agencji."

msgid "Prove what your developers can build"
msgstr "Udowodnij, co mogą zbudować twoi deweloperzy"

msgid "Multiple-choice and multiple-response questions"
msgstr "Pytania wielokrotnego wyboru i wielokrotnej odpowiedzi"

msgid "Valid for three years once you pass"
msgstr "Ważny przez trzy lata po zdaniu"

msgid "Advanced Professional WordPress Developer"
msgstr "Zaawansowany profesjonalny deweloper WordPress"

msgid "See every tier’s discount"
msgstr "Zobacz zniżkę na każdym poziomie"

msgid "120 minutes, online or at a test center"
msgstr "120 minut, online lub w centrum testowym"

msgid ""
"Enter it when you buy the exam on Webassessor. Up to 20 uses per year, one "
"per developer."
msgstr ""
"Wpisz to, gdy kupujesz egzamin na Webassessor. Do 20 użyć rocznie, jedno na "
"dewelopera."

msgid "Your agency’s discount code"
msgstr "Twój kod rabatowy agencji"

msgid ""
"This site keeps only the meta keys it registers for the REST API, so none "
"are listed here. A key it does not register is discarded and named in "
"_content_warnings."
msgstr ""
"Ta witryna przechowuje tylko klucze meta, które rejestruje dla REST API, "
"więc żaden nie jest tutaj wymieniony. Klucz, którego nie rejestruje, jest "
"odrzucany i nazywany w _content_warnings."

msgid "Discount code copied to clipboard."
msgstr "Kod rabatowy skopiowany do schowka."

msgid "Message copied. Paste it into a chat or email."
msgstr "Skopiowano wiadomość. Wklej ją do czatu lub email."

msgid ""
"The listed keys are the ones WordPress.com sites keep. An Atomic or self-"
"hosted Jetpack site keeps only the meta keys it registers for the REST API; "
"a key it discards is named in _content_warnings."
msgstr ""
"Wymienione klucze to te, które przechowują witryny WordPress.com. Witryna "
"Atomic lub samodzielnie hostowana Jetpack przechowuje tylko klucze meta, "
"które rejestruje dla REST API; klucz, który odrzuca, jest wymieniony w "
"_content_warnings."

msgid ""
"Your IP address (%s) is on the block list, so saving it would block you from "
"your own site. Remove it, or the range that includes it, and try again."
msgstr ""
"Twój adres IP (%s) jest na liście blokad, więc zapisanie go zablokuje ci "
"dostęp do twojej własnej witryny. Usuń go lub zakres, który go zawiera, i "
"spróbuj ponownie."

msgid ""
"Your IP address (%s) is on your allow list, so it can't be added to the "
"block list. Remove it, or the range that includes it, from the block list "
"and try again."
msgstr ""
"Twój adres IP (%s) jest na twojej liście dozwolonych, więc nie może być "
"dodany do listy blokowanej. Usuń go lub zakres, który go zawiera, z listy "
"blokowanej i spróbuj ponownie."

msgid ""
"Browse 50,000+ free and premium WordPress plugins — SEO, ecommerce, booking, "
"security, and more. Available on Personal plans and up."
msgstr ""
"Przeglądaj 50 000+ darmowych i premium wtyczek WordPress — SEO, e-commerce, "
"rezerwacje, zabezpieczenia i więcej. Dostępne w planach Personal i wyższych."

msgid "Your Friends at %s"
msgstr "Twoi przyjaciele w %s"

msgid ""
"Learn more about managing your domain subscription or contact %2$s Support "
"at %1$s for further questions."
msgstr ""
"Dowiedz się więcej o zarządzaniu subskrypcją swojej domeny lub skontaktuj "
"się z %2$s pomocą techniczną pod %1$s w razie dalszych pytań."

msgid ""
"You can renew your domain from your %1$s dashboard at %2$s. If you have any "
"questions, contact %1$s Support at %3$s."
msgstr ""
"Możesz odnowić swoją domenę z kokpitu %1$s pod %2$s. Jeśli masz jakieś "
"pytania, skontaktuj się z pomocą techniczną %1$s pod %3$s."

msgid ""
"You can renew your domain subscription in Domain Settings at %1$s. Learn "
"more about domain expiration in %2$s or contact %4$s Support at %3$s for "
"further questions."
msgstr ""
"Możesz odnowić subskrypcję swojej domeny w Ustawieniach Domeny pod %1$s. "
"Dowiedz się więcej o wygaśnięciu domeny w %2$s lub skontaktuj się z %4$s "
"pomocą techniczną pod %3$s w celu uzyskania dalszych pytań."

msgid ""
"Learn more about managing your domain subscription or contact <a href=\"%1$s"
"\">%2$s Support</a> for further questions."
msgstr ""
"Dowiedz się więcej o zarządzaniu subskrypcją swojej domeny lub skontaktuj "
"się z <a href=\"%1$s\">%2$s pomocą techniczną</a> w przypadku dalszych pytań."

msgid ""
"You can renew your domain from your <a href=\"%1$s\">%2$s dashboard</a>. If "
"you have any questions, contact <a href=\"%3$s\">%2$s Support</a>."
msgstr ""
"Możesz odnowić swoją domenę z <a href=\"%1$s\">%2$s kokpitu</a>. Jeśli masz "
"jakieś pytania, skontaktuj się z <a href=\"%3$s\">%2$s pomocą techniczną</a>."

msgid ""
"You can renew your domain subscription in <a href=\"%1$s\">Domain Settings</"
"a>. Learn more about <a href=\"%2$s\">domain expiration</a> or contact <a "
"href=\"%3$s\">%4$s</a> Support for further questions."
msgstr ""
"Możesz odnowić subskrypcję swojej domeny w <a href=\"%1$s\">Ustawieniach "
"Domeny</a>. Dowiedz się więcej o <a href=\"%2$s\">wygasaniu domeny</a> lub "
"skontaktuj się z <a href=\"%3$s\">%4$s</a> pomocą techniczną w razie "
"dalszych pytań."

msgid "Get Jetpack Pro"
msgstr "Zdobądź Jetpack Pro"

msgid ""
"Spend two days at Civic Hall with the people shaping the future of the open "
"web. As an Automattic for Agencies partner, you get 50% off General "
"Admission tickets with the code <strong><code>Automattic50Off</code></"
"strong>, so come say hello to our team while you’re there."
msgstr ""
"Spędź dwa dni w Civic Hall z ludźmi kształtującymi przyszłość otwartego "
"internetu. Jako partner Automattic for Agencies, dostajesz 50% zniżki na "
"bilety ogólne z kodem <strong><code>Automattic50Off</code></strong>, więc "
"wpadnij przywitać się z naszą ekipą, gdy tam będziesz."

msgid "Purchase tickets"
msgstr "Kup bilety"

msgid "EvolveDigital"
msgstr "EvolveDigital"

msgid ""
"Spend two days at Civic Hall with the people shaping the future of the open "
"web. As an Automattic for Agencies partner, you get 50%% off General "
"Admission tickets with the code {{strong}}{{code}}%(code)s{{/code}}{{/"
"strong}}, so come say hello to our team while you’re there."
msgstr ""
"Spędź dwa dni w Civic Hall z ludźmi kształtującymi przyszłość otwartego "
"internetu. Jako partner Automattic for Agencies dostajesz 50%% zniżki na "
"bilety ogólne z kodem {{strong}}{{code}}%(code)s{{/code}}{{/strong}}, więc "
"wpadnij przywitać nasz zespół, gdy tam będziesz."

msgid ""
"Automattic is a Presenting Sponsor of EvolveDigital NYC 2026, bringing the "
"teams behind WordPress.com, WordPress VIP, and WooCommerce to a room of "
"developers, designers, strategists, and digital leaders from higher ed, "
"government, nonprofits, and agencies."
msgstr ""
"Automattic jest Sponsorem Prezentującym EvolveDigital NYC 2026, łącząc "
"zespoły stojące za WordPress.com, WordPress VIP i WooCommerce w jednym "
"pomieszczeniu z deweloperami, projektantami, strategami i liderami cyfrowymi "
"z sektora szkolnictwa wyższego, rządu, organizacji non-profit i agencji."

msgid "Join us at EvolveDigital NYC 2026"
msgstr "Dołącz do nas na EvolveDigital NYC 2026"

msgid "Automattic for Agencies & EvolveDigital"
msgstr "Automattic dla agencji i EvolveDigital"

msgid "November 19–20 · Civic Hall, NYC"
msgstr "19–20 listopada · Hala Obywatelska, NYC"

msgid "90-day trial ends %s"
msgstr "90-dniowy okres próbny kończy się %s"

msgid "90-day trial expired %s"
msgstr "Wygasł 90-dniowy okres próbny %s"

msgid "%s inbox"
msgid_plural "%s inboxes"
msgstr[0] "%s skrzynka odbiorcza"
msgstr[1] "%s skrzynki odbiorcze"
msgstr[2] "%s skrzynek odbiorczych"

msgid ""
"Computed on every save: true when the post has a Paywall block or its "
"_jetpack_newsletter_access is \"subscribers\" or \"paid_subscribers\". Any "
"value sent here is overwritten; change _jetpack_newsletter_access or the "
"content instead."
msgstr ""
"Obliczane przy każdym zapisie: prawda, gdy wpis ma blok Paywall lub jego "
"_jetpack_newsletter_access to \"subscribers\" lub \"paid_subscribers\". "
"Każda wartość wysłana tutaj jest nadpisywana; zmień "
"_jetpack_newsletter_access lub treść zamiast tego."

msgid ""
"Only applies when _jetpack_newsletter_access is \"paid_subscribers\": the ID "
"of the monthly paid newsletter tier a reader needs. Subscribers on that "
"tier, its yearly plan or a plan priced the same or higher in the same "
"currency can read the post and get the email. Unset or 0 lets every paid "
"subscriber in, which is the right value unless the site owner names a "
"specific tier. An ID that matches no tier is ignored."
msgstr ""
"Stosuje się tylko wtedy, gdy _jetpack_newsletter_access to \"paid_subscribers"
"\": identyfikator miesięcznego płatnego poziomu newslettera, który "
"potrzebuje czytelnik. Subskrybenci na tym poziomie, jego rocznym planie lub "
"planie wycenionym na tę samą kwotę lub wyżej w tej samej walucie mogą czytać "
"wpis i otrzymywać email. Ustawienie na 0 lub brak wartości pozwala na dostęp "
"każdemu płatnemu subskrybentowi, co jest właściwą wartością, chyba że "
"właściciel witryny wskaże konkretny poziom. Identyfikator, który nie pasuje "
"do żadnego poziomu, jest ignorowany."

msgid ""
"Set to true to publish without emailing the post to subscribers. The email "
"is sent once, when the post goes live, so this has to be set in the request "
"that publishes it, or any time before the date of a scheduled post. Once the "
"post is published, changing it neither sends nor recalls the email. The "
"default comes from the site's newsletter settings and can be either value, "
"so send it explicitly when the email matters."
msgstr ""
"Ustaw na true, aby opublikować bez wysyłania emaila do subskrybentów. Email "
"jest wysyłany raz, gdy wpis staje się publiczny, więc to musi być ustawione "
"w żądaniu, które go publikuje, lub w dowolnym momencie przed datą "
"zaplanowanego wpisu. Po opublikowaniu wpisu, zmiana tego nie wysyła ani nie "
"cofa emaila. Domyślna wartość pochodzi z ustawień newslettera witryny i może "
"być dowolną wartością, więc wyślij to explicite, gdy email ma znaczenie."

msgid ""
"Who can read the post on the site: \"everybody\" (the default, also when "
"empty), \"subscribers\" (free and paid) or \"paid_subscribers\" (paid only). "
"Anyone without access sees a subscribe prompt instead. \"everybody\" and "
"\"subscribers\" posts are emailed to all subscribers, \"paid_subscribers\" "
"posts only to paid ones; with newsletter categories on, only to those "
"subscribed to one of its categories or to all content. To show a free "
"preview, add a Paywall block (jetpack/paywall) where it should end: "
"everything above it stays public, the post is emailed to all subscribers and "
"cut off at the paywall for anyone without access, and an \"everybody\" post "
"becomes subscribers-only below the block. \"paid_subscribers\" works only on "
"sites that already have a paid newsletter tier. Without one, the owner first "
"connects Stripe and adds a tier under Monetize > Payment Settings in the "
"WordPress.com dashboard (Jetpack Cloud on self-hosted sites). If unsure a "
"tier exists, check with the site owner first."
msgstr ""
"Kto może przeczytać wpis na witrynie: \"wszyscy\" (domyślnie, także gdy "
"puste), \"subskrybenci\" (bezpłatni i płatni) lub \"subskrybenci_płatni"
"\" (tylko płatni). Każdy bez dostępu widzi zamiast tego komunikat o "
"subskrypcji. Wpisy \"wszyscy\" i \"subskrybenci\" są wysyłane emailem do "
"wszystkich subskrybentów, a wpisy \"subskrybenci_płatni\" tylko do płatnych; "
"przy włączonych kategoriach newslettera, tylko do tych, którzy subskrybują "
"jedną z jego kategorii lub do całej treści. Aby pokazać bezpłatny podgląd, "
"dodaj blok Paywall (jetpack/paywall) tam, gdzie powinien się kończyć: "
"wszystko powyżej pozostaje publiczne, wpis jest wysyłany emailem do "
"wszystkich subskrybentów i odcinany na paywallu dla każdego bez dostępu, a "
"wpis \"wszyscy\" staje się dostępny tylko dla subskrybentów poniżej bloku. "
"\"subskrybenci_płatni\" działa tylko na witrynach, które już mają płatny "
"poziom newslettera. Bez niego właściciel najpierw łączy Stripe i dodaje "
"poziom w Monetize > Ustawienia płatności w kokpicie WordPress.com (Jetpack "
"Cloud na witrynach samodzielnie hostowanych). Jeśli nie jesteś pewny, czy "
"poziom istnieje, najpierw sprawdź z właścicielem witryny."

msgid ""
"Computed on every save: true when the content has a Paid Content block "
"(premium-content/container). Any value sent here is overwritten; add or "
"remove the block instead."
msgstr ""
"Obliczane przy każdym zapisie: prawda, gdy treść ma blok Płatnej Treści "
"(premium-content/container). Wszelkie wartości wysłane tutaj są nadpisywane; "
"zamiast tego dodaj lub usuń blok."

msgid ""
"block_markup has attribute JSON on the %s block that does not decode, so the "
"block would lose all its attributes. Inside attribute strings, escape double "
"quotes as \\u0022, angle brackets as \\u003c and \\u003e, and -- as \\u002d"
"\\u002d, then retry."
msgstr ""
"block_markup ma atrybut JSON w bloku %s, który nie dekoduje, więc blok "
"straci wszystkie swoje atrybuty. Wewnątrz ciągów atrybutów, zamień podwójne "
"cudzysłowy na \\u0022, nawiasy kątowe na \\u003c i \\u003e, a -- na \\u002d"
"\\u002d, a następnie spróbuj ponownie."

msgid "A Titan plan upgrade cannot reduce the number of inboxes."
msgstr ""
"Ulepszenie planu Titan nie może zmniejszyć liczby skrzynek odbiorczych."

msgctxt "Titan email plan"
msgid "Premium"
msgstr "Premium"

msgctxt "Titan inbox count"
msgid "%s inbox"
msgid_plural "%s inboxes"
msgstr[0] "%s skrzynka odbiorcza"
msgstr[1] "%s skrzynki odbiorcze"
msgstr[2] "%s skrzynek odbiorczych"

msgctxt "Titan email plan"
msgid "Standard"
msgstr "Standard"

msgid "Titan AI email summaries"
msgstr "Podsumowania emaili Titan AI"

msgid "Titan Booking for appointments"
msgstr "Titan rezerwacja na wizyty"

msgid "50 GB email backup"
msgstr "50 GB kopia zapasowa email"

msgid "50 GB Titan Drive"
msgstr "50 GB Titan Drive"

msgid "7 external forwarders"
msgstr "7 zewnętrznych nadawców"

msgid "Send as alias and branding"
msgstr "Wyślij jako alias i branding"

msgid "Tasks and team chat"
msgstr "Zadania i czat zespołowy"

msgid "1 GB Titan Drive"
msgstr "1 GB Titan Drive"

msgid "Titan MCP"
msgstr "Titan MCP"

msgid "100 GB storage per mailbox"
msgstr "100 GB pamięci na skrzynkę pocztową"

msgid "Titan AI to write and reply faster"
msgstr "Titan AI, żeby pisać i odpowiadać szybciej"

msgid "Send later and follow-up reminders"
msgstr "Wyślij później i przypomnienia o follow-upie"

msgid "Priority inbox and email labels"
msgstr "Priorytetowa skrzynka odbiorcza i etykiety email"

msgid "Auto clean and spam filter controls"
msgstr "Kontrola automatycznego czyszczenia i filtrów spamu"

msgid "Calendar and contacts"
msgstr "Kalendarz i kontakty"

msgid "Blocklist and allowlist"
msgstr "Lista zablokowanych i lista dozwolonych"

msgid "50 GB storage per mailbox"
msgstr "50 GB pamięci na skrzynkę pocztową"

msgid "Business Starter"
msgstr "Business Starter"

msgid "Upgrade mailbox"
msgstr "Zaktualizuj skrzynkę pocztową"

msgid "Learn more about [where to start with ChatGPT.](%s)"
msgstr "Dowiedz się więcej o [tym, jak zacząć z ChatGPT.](%s)"

msgid ""
"Learn more about <a href=\"%s\" style=\"color: #008710; text-decoration: "
"underline;\">where to start with ChatGPT.</a>"
msgstr ""
"Dowiedz się więcej o <a href=\"%s\" style=\"color: #008710; text-decoration: "
"underline;\">tym, jak zacząć z ChatGPT.</a>"

msgid ""
"Connect your WordPress.com site to an agent like <a href=\"%1$s\" style="
"\"color: #008710; text-decoration: underline;\">ChatGPT</a> or <a href=\"%2$s"
"\" style=\"color: #008710; text-decoration: underline;\">Claude</a> once, "
"then manage your sites from one chat by asking in plain language. Your agent "
"does the searching, sorting, and advising. You make the decisions."
msgstr ""
"Połącz swoją witrynę WordPress.com z agentem takim jak <a href=\"%1$s\" "
"style=\"color: #008710; text-decoration: underline;\">ChatGPT</a> lub <a "
"href=\"%2$s\" style=\"color: #008710; text-decoration: underline;\">Claude</"
"a> raz, a potem zarządzaj swoimi witrynami z jednego czatu, pytając w "
"prostym języku. Twój agent zajmuje się wyszukiwaniem, sortowaniem i "
"doradzaniem. Ty podejmujesz decyzje."

msgid "Filter themes by plan"
msgstr "Filtruj motywy według planu"

msgid "All plans"
msgstr "Wszystkie plany"

msgid ""
"Your %(purchaseName)s free trial ends on %(date)s. Update your payment "
"information so you don't lose out on your paid features!"
msgstr ""
"Twój %(purchaseName)s darmowy okres próbny kończy się %(date)s. Zaktualizuj "
"swoje informacje płatnicze, żeby nie stracić dostępu do płatnych funkcji!"

msgid ""
"Connect your site to WordPress.com, or enable Offline Mode, to turn them "
"back on."
msgstr ""
"Połącz swoją witrynę z WordPress.com lub włącz tryb offline, aby je ponownie "
"włączyć."

msgid ""
"Like buttons need a connection to WordPress.com, which is unavailable while "
"your site is in Offline Mode."
msgstr ""
"Przyciski „Lubię to” potrzebują połączenia z WordPress.com, które jest "
"niedostępne, gdy twoja witryna jest w trybie offline."

msgid ""
"Comment Likes need a connection to WordPress.com, which is unavailable while "
"your site is in Offline Mode."
msgstr ""
"Polubienia komentarzy potrzebują połączenia z WordPress.com, które jest "
"niedostępne, gdy twoja witryna jest w trybie offline."

msgid ""
"Would you like to use Jetpack on your local development site? You can do so "
"thanks to <a href=\"%s\">Jetpack's Offline Mode</a>."
msgstr ""
"Chciałbyś użyć Jetpacka na swojej lokalnej witrynie deweloperskiej? Możesz "
"to zrobić dzięki <a href=\"%s\">trybowi offline Jetpacka</a>."

msgid "Jetpack AI is not available in Offline Mode."
msgstr "Jetpack AI nie jest dostępny w trybie offline."

msgid ""
"Your site is in Offline Mode, so features that need a connection to "
"WordPress.com are paused for now — this is completely normal for local and "
"development sites. Go ahead and activate or configure any of the modules "
"below that work offline."
msgstr ""
"Twoja witryna jest w trybie offline, więc funkcje, które potrzebują "
"połączenia z WordPress.com, są na razie wstrzymane — to całkowicie normalne "
"dla lokalnych i deweloperskich witryn. Śmiało włącz lub skonfiguruj dowolne "
"z poniższych modułów, które działają offline."

msgid "Available in Offline Mode"
msgstr "Dostępne w trybie offline"

msgid "Unavailable in Offline Mode"
msgstr "Niedostępne w trybie offline"

msgid ""
"Enhanced functionality for Jetpack and WooCommerce with WordPress.com cloud "
"services."
msgstr ""
"Zwiększona funkcjonalność dla Jetpack i WooCommerce z usługami chmurowymi "
"WordPress.com."

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/conditional block "
"(startdate-81d092 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Kanoniczny znacznik odniesienia dla bloku landpack/warunkowego (profil "
"startdate-81d092). Nie przeznaczony dla wybieraka."

msgid "landpack/conditional — startdate-81d092"
msgstr "landpack/conditional — startdate-81d092"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/conditional block "
"(enddate-308e3c profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Znacznik odniesienia kanonicznego dla bloku landpack/warunkowego (profil "
"enddate-308e3c). Nie przeznaczony dla wybieraka."

msgid "landpack/conditional — enddate-308e3c"
msgstr "landpack/conditional — enddate-308e3c"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/conditional block (defaults "
"profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Kanoniczny znacznik odniesienia dla bloku landpack/warunkowego (domyślny "
"profil). Nie przeznaczony dla wybieraka."

msgid "landpack/conditional — defaults"
msgstr "landpack/conditional — domyślne"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/conditional block "
"(audience-05588c profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Kanoniczna znacznik referencyjny dla bloku landpack/warunkowego (profil "
"audience-05588c). Nie przeznaczone do wybieraka."

msgid "landpack/conditional — audience-05588c"
msgstr "landpack/conditional — audience-05588c"

msgid ""
"Your store will be saved to WordPress.com. Access it anytime from your "
"account to continue building or go live."
msgstr ""
"Twój sklep zostanie zapisany na WordPress.com. Uzyskaj do niego dostęp w "
"dowolnym momencie ze swojego konta, aby kontynuować budowanie lub uruchomić "
"go na żywo."

msgid "When you save, you unlock:"
msgstr "Kiedy zapisujesz, odblokowujesz:"

msgid "Only pay when you’re ready"
msgstr "Zapłać tylko wtedy, gdy jesteś gotowy"

msgid "Launch on your own timeline"
msgstr "Uruchom na swoim własnym harmonogramie"

msgid "14-day free trial. No credit card needed"
msgstr "14-dniowy darmowy okres próbny. Nie potrzebna karta kredytowa"

msgid "Keep building"
msgstr "Buduj dalej"

msgid "Your store, everywhere"
msgstr "Twój sklep, wszędzie"

msgid "Access it anytime from your account"
msgstr "Uzyskaj do niego dostęp w dowolnym momencie z twojego konta"

msgid "Time to explore"
msgstr "Czas na odkrywanie"

msgid "All the store information you’ve entered will be lost if you leave now."
msgstr ""
"Wszystkie informacje o sklepie, które wpisałeś, zostaną utracone, jeśli "
"teraz wyjdziesz."

msgid "Leave without saving"
msgstr "Wyjdź bez zapisywania"

msgid "Couldn’t show this. Try asking again."
msgstr "Nie mogłem tego pokazać. Spróbuj zapytać jeszcze raz."

msgid "You chose: %s"
msgstr "Wybrałeś: %s"

msgid "Ultra — Run your business from your inbox"
msgstr "Ultra — Prowadź swój biznes z poziomu skrzynki odbiorczej"

msgid "Plus — Smarter tools and more room to grow"
msgstr "Plus — Inteligentniejsze narzędzia i więcej miejsca na rozwój"

msgid "Essential — The fundamentals for a professional inbox"
msgstr "Podstawowe — Fundamenty dla profesjonalnej skrzynki odbiorczej"

msgid "Professional Email offers three tiers to fit the way you work"
msgstr ""
"Profesjonalny email oferuje trzy poziomy, aby dopasować się do sposobu, w "
"jaki pracujesz"

msgid "Make sure your inbox is ready for Black Friday"
msgstr "Upewnij się, że twój inbox jest gotowy na Czarny Piątek"

msgid ""
"Ultra adds everything in Plus, plus AI email writer, appointment booking, "
"email campaigns, attachment and link tracking, email designer, signature "
"designer, and invoice builder."
msgstr ""
"Ultra dodaje wszystko z Plusa, plus pisarz emaili AI, rezerwacja spotkań, "
"kampanie emailowe, śledzenie załączonych mediów i odnośników, projektant "
"emaili, projektant podpisów i kreator faktur."

msgid ""
"Plus adds expanded storage, follow-up reminders, send later, grammar check, "
"two-factor authentication, labels, business auto-reply, and higher sending "
"limits."
msgstr ""
"Plus dodaje rozszerzoną pamięć, przypomnienia o kontynuacji, wysyłanie "
"później, sprawdzanie gramatyki, uwierzytelnianie dwuetapowe, etykiety, "
"automatyczną odpowiedź dla firm oraz wyższe limity wysyłania."

msgid "If you’re looking for more, here’s what’s available:"
msgstr "Jeśli szukasz więcej, oto co jest dostępne:"

msgid ""
"We’re evolving Professional Email to better match how businesses use email. "
"Your current plan is now called Essential — it includes everything you "
"already have. If your needs haven’t changed, there’s nothing to do. You’ll "
"just see “Essential” in your account and billing going forward."
msgstr ""
"Ewoluuje Profesjonalny Email, aby lepiej odpowiadał temu, jak firmy "
"korzystają z emaila. Twój obecny plan nazywa się teraz Podstawowy — zawiera "
"wszystko, co już masz. Jeśli twoje potrzeby się nie zmieniły, nie musisz nic "
"robić. Po prostu zobaczysz „Podstawowy” na swoim koncie i w rozliczeniowym "
"od teraz."

msgid "Explore Professional Email"
msgstr "Poznaj profesjonalny email"

msgid "Email designer, signature designer, and invoice builder"
msgstr "Projektant emaili, projektant podpisów i kreator faktur"

msgid "AI email writer and appointment booking"
msgstr "AI pisarz emaili i rezerwacja spotkań"

msgid "Email campaigns with attachment and link tracking"
msgstr "Kampanie email z załączonym medium i śledzeniem odnośników"

msgid "<strong>Ultra</strong> — Run your business from your inbox"
msgstr ""
"<strong>Ultra</strong> — Prowadź swój biznes z poziomu skrzynki odbiorczej"

msgid "Even more storage"
msgstr "Nawet więcej miejsca"

msgid "Two-factor authentication, labels, and business auto-reply"
msgstr ""
"Uwierzytelnianie dwuskładnikowe, etykiety i automatyczna odpowiedź dla firm"

msgid "Higher sending limits"
msgstr "Wyższe limity wysyłania"

msgid "Follow-up reminders, send later, and grammar check"
msgstr "Przypomnienia o kontynuacji, wyślij później i sprawdzenie gramatyki"

msgid "<strong>Plus</strong> — Smarter tools and more room to grow"
msgstr ""
"<strong>Plus</strong> — Mądrzejsze narzędzia i więcej miejsca na rozwój"

msgid "Expanded storage"
msgstr "Rozszerzona pamięć"

msgid "<strong>Essential</strong> — The fundamentals for a professional inbox"
msgstr ""
"<strong>Podstawowe</strong> — Podstawy dla profesjonalnej skrzynki odbiorczej"

msgid "30 GB storage per mailbox"
msgstr "30 GB pamięci na skrzynkę pocztową"

msgid "Templates, contact groups, and read receipts"
msgstr "Szablony, grupy kontaktów i potwierdzenia przeczytania"

msgid ""
"You already have a custom domain. Now give it a professional email address "
"to match. When new customers reach out this holiday season, replies from "
"your domain build more trust than a generic inbox."
msgstr ""
"Masz już własną domenę. Teraz nadaj jej profesjonalny adres email, który "
"będzie pasował. Gdy nowi klienci skontaktują się w tym sezonie świątecznym, "
"odpowiedzi z twojej domeny budują większe zaufanie niż ogólny inbox."

msgid ""
"<strong>Professional Email offers three tiers to fit the way you work</"
"strong>"
msgstr ""
"<strong>Profesjonalny email oferuje trzy poziomy, aby dopasować się do "
"sposobu, w jaki pracujesz</strong>"

msgid "<strong>Make sure your inbox is ready for Black Friday</strong>"
msgstr ""
"<strong>Upewnij się, że twój inbox jest gotowy na Black Friday</strong>"

msgid "Match your domain with a professional inbox"
msgstr "Dopasuj swoją domenę do profesjonalnej skrzynki odbiorczej"

msgid ""
"<strong>Ultra</strong> adds everything in Plus, plus AI email writer, "
"appointment booking, email campaigns, attachment and link tracking, email "
"designer, signature designer, and invoice builder."
msgstr ""
"<strong>Ultra</strong> dodaje wszystko, co jest w Plus, plus pisarz emaili "
"AI, rezerwacja spotkań, kampanie emailowe, załączone medium i śledzenie "
"odnośników, projektant emaili, projektant podpisów oraz kreator faktur."

msgid "Explore new plans"
msgstr "Zbadaj nowe plany"

msgid "Get your site email ready for Black Friday"
msgstr "Przygotuj swój email witryny na Czarny Piątek"

msgid ""
"<strong>Plus</strong> adds expanded storage, follow-up reminders, send "
"later, grammar check, two-factor authentication, labels, business auto-"
"reply, and higher sending limits."
msgstr ""
"<strong>Plus</strong> dodaje rozszerzoną pamięć, przypomnienia o follow-"
"upie, wysyłanie później, sprawdzanie gramatyki, uwierzytelnianie dwuetapowe, "
"etykiety, automatyczne odpowiedzi dla firm oraz wyższe limity wysyłania."

msgid ""
"More storage and appointment booking were the top feature requests from "
"customers like you. Plus and Ultra deliver both."
msgstr ""
"Więcej miejsca na dane i rezerwacja wizyt były najważniejszymi prośbami o "
"funkcje od klientów takich jak Ty. Plus i Ultra oferują obie te rzeczy."

msgid "<strong>If you’re looking for more, here’s what’s available:</strong>"
msgstr "<strong>Jeśli szukasz więcej, oto co jest dostępne:</strong>"

msgid ""
"We’re evolving Professional Email to better match how businesses use email. "
"<strong>Your current plan is now called Essential</strong> — it includes "
"everything you already have. If your needs haven’t changed, there’s nothing "
"to do. You’ll just see “Essential” in your account and billing going forward."
msgstr ""
"Ewoluuje Profesjonalny Email, aby lepiej odpowiadał temu, jak firmy "
"korzystają z emaila. <strong>Twój obecny plan nazywa się teraz Essential</"
"strong> — zawiera wszystko, co już masz. Jeśli twoje potrzeby się nie "
"zmieniły, nie musisz nic robić. Po prostu zobaczysz „Essential” w swoim "
"koncie i rozliczeniowym w przyszłości."

msgid "Nothing changes for your current plan today — here's what's new."
msgstr ""
"Nic się nie zmienia w twoim obecnym planie dzisiaj — oto co jest nowego."

msgid "Meet the new Professional Email plans"
msgstr "Poznaj nowe plany Profesjonalnego Emaila"

msgid ""
"Learn more about some other [website chores you can offload to your agent]"
"(%s) of choice in our blog post."
msgstr ""
"Dowiedz się więcej o innych [zadaniach witryny, które możesz zlecić swojemu "
"agentowi](%s) w naszym wpisie na blogu."

msgid ""
"Connect your WordPress.com site to an agent like [ChatGPT](%1$s) or [Claude]"
"(%2$s) once, then manage your sites from one chat by asking in plain "
"language. Your agent does the searching, sorting, and advising. You make the "
"decisions."
msgstr ""
"Połącz swoją witrynę WordPress.com z agentem takim jak [ChatGPT](%1$s) lub "
"[Claude](%2$s) raz, a następnie zarządzaj swoimi witrynami z jednego czatu, "
"pytając w prostym języku. Twój agent zajmuje się wyszukiwaniem, sortowaniem "
"i doradzaniem. Ty podejmujesz decyzje."

msgid ""
"Changing a name on every page. Hunting for images with no descriptions. "
"Digging through dashboards for a single stat. These chores take time you’d "
"rather spend on your writing, your business, and your visitors. Now you can "
"hand them off. It’s free for you until December, and connecting takes only a "
"few clicks."
msgstr ""
"Zmiana nazwy na każdej stronie. Polowanie na obrazki bez opisów. "
"Przeszukiwanie kokpitów w poszukiwaniu jednej statystyki. Te obowiązki "
"zajmują czas, który wolałbyś spędzić na pisaniu, swoim biznesie i swoich "
"odwiedzających. Teraz możesz je zlecić. To jest darmowe dla ciebie do "
"grudnia, a połączenie zajmuje tylko kilka kliknięć."

msgid ""
"The WordPress.com logo and chores listed below like 'Post uploaded' and "
"'Details updated'"
msgstr ""
"Logo WordPress.com i zadania wymienione poniżej, takie jak 'Wpis przesłany' "
"i 'Szczegóły zaktualizowane'"

msgid "Connect to ChatGPT"
msgstr "Połącz z ChatGPT"

msgid "Connect to Claude"
msgstr "Połącz z Claude'em"

msgid "“Sort my new comments into praise, questions, and likely spam.”"
msgstr ""
"„Sortuj moje nowe komentarze na pochwały, pytania i prawdopodobny spam.”"

msgid ""
"“Find images in my media library that are missing alt text and give me "
"suggested changes.”"
msgstr ""
"„Znajdź obrazki w mojej bibliotece mediów, które nie mają tekstu "
"alternatywnego i zaproponuj mi zmiany.”"

msgid ""
"“Find every place my business hours appear, and show me the list before "
"changing anything.”"
msgstr ""
"„Znajdź każde miejsce, w którym pojawiają się godziny otwarcia mojej firmy, "
"i pokaż mi listę przed wprowadzeniem jakichkolwiek zmian.”"

msgid "“Upload this draft as a blog post, and save it with a category.”"
msgstr "„Wczytaj ten szkic jako wpis na blogu i zapisz go w kategorii.”"

msgid ""
"Learn more about some other <a href=\"%s\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">website chores you can offload to your agent</a> of "
"choice in our blog post."
msgstr ""
"Dowiedz się więcej o innych <a href=\"%s\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">zadaniach na witrynie, które możesz zlecić swojemu "
"agentowi</a> w naszym wpisie na blogu."

msgid ""
"Connect your WordPress.com site to an agent like <a href=\"%1$s\" style="
"\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">ChatGPT</a> or <a href=\"%2$s"
"\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Claude</a> once, "
"then manage your sites from one chat by asking in plain language. Your agent "
"does the searching, sorting, and advising. You make the decisions."
msgstr ""
"Połącz swoją witrynę WordPress.com z agentem takim jak <a href=\"%1$s\" "
"style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">ChatGPT</a> lub <a "
"href=\"%2$s\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Claude</"
"a> raz, a potem zarządzaj swoimi witrynami z jednego czatu, pytając w "
"prostym języku. Twój agent zajmuje się wyszukiwaniem, sortowaniem i "
"doradzaniem. Ty podejmujesz decyzje."

msgid "Once you’re connected, try asking:"
msgstr "Gdy już się połączysz, spróbuj zapytać:"

msgid "Manage your site from a chat with ChatGPT and Claude"
msgstr "Zarządzaj swoją witryną z czatu z ChatGPT i Claude'em"

msgid "Free until December: manage your site from a chat"
msgstr "Za darmo do grudnia: zarządzaj swoją witryną z czatu"

msgid "Connect once and manage your sites from one chat."
msgstr "Połącz się raz i zarządzaj swoimi witrynami z jednego czatu."

msgid "%(plan)s (yearly)"
msgstr "%(plan)s (rocznie)"

msgid "%(plan)s (2 years)"
msgstr "%(plan)s (2 lata)"

msgid "%(plan)s (3 years)"
msgstr "%(plan)s (3 lata)"

msgid "%(price)s/year"
msgstr "%(price)s/rok"

msgid "%(price)s every two years"
msgstr "%(price)s co dwa lata"

msgid "%(price)s every three years"
msgstr "%(price)s co trzy lata"

msgctxt "verb"
msgid "Switch at renewal"
msgstr "Zmień przy odnowieniu"

msgid ""
"Your plan will change from %(currentPlan)s to %(targetPlan)s at your next "
"renewal on %(renewalDate)s, and you’ll pay %(price)s from then on. Until "
"then you’ll continue using %(currentPlan)s."
msgstr ""
"Twój plan zmieni się z %(currentPlan)s na %(targetPlan)s przy najbliższym "
"odnowieniu w dniu %(renewalDate)s, a od tego momentu zapłacisz %(price)s. Do "
"tego czasu będziesz nadal korzystać z %(currentPlan)s."

msgid "Schedule plan change"
msgstr "Zmiana planu harmonogramu"

msgid "Schedule change"
msgstr "Zmiana harmonogramu"

msgid "Changing at renewal"
msgstr "Zmiana przy odnowieniu"

msgid "Change scheduled"
msgstr "Zmiana zaplanowana"

msgid "%(plan)s (monthly)"
msgstr "%(plan)s (miesięcznie)"

msgid ""
"Monthly plans don’t include some benefits that come with yearly and longer "
"plans. Check what you’ll lose below before you switch."
msgstr ""
"Plany miesięczne nie obejmują niektórych korzyści, które są dostępne w "
"planach rocznych i dłuższych. Sprawdź, co stracisz poniżej, zanim "
"przełączysz."

msgid "%s (monthly)"
msgstr "%s (miesięcznie)"

msgid "%s (yearly)"
msgstr "%s (rocznie)"

msgid "%s (2 years)"
msgstr "%s (2 lata)"

msgid "Your plan is scheduled to change to %1$s at your next renewal on %2$s."
msgstr "Twój plan ma się zmienić na %1$s przy następnej odnowie w %2$s."

msgid "Backup is unavailable in Offline Mode."
msgstr "Backup jest niedostępny w trybie offline."

msgid "When you're ready for the next step, let me know."
msgstr "Kiedy będziesz gotowy na następny krok, daj mi znać."

msgid "A VideoPress channel always uses the VideoPress Channel theme."
msgstr "Kanał VideoPress zawsze używa motywu Kanał VideoPress."

msgid "Everything in Essential"
msgstr "Wszystko w Essential"

msgid "Everything in Plus"
msgstr "Wszystko w Plusie"

msgid "Connect an agent to your site to get more done through a conversation."
msgstr "Podłącz agenta do swojej witryny, aby załatwić więcej przez rozmowę."

msgid "Set up ChatGPT"
msgstr "Ustaw ChatGPT"

msgctxt "widget action label"
msgid "View all"
msgstr "Zobacz wszystko"

msgid "Professional Email Essential"
msgstr "Profesjonalny email niezbędny"

msgid "Grow: Build your agency and partnerships."
msgstr "Rozwijaj: Zbuduj swoją agencję i partnerstwa."

msgid "All stages"
msgstr "Wszystkie etapy"

msgid "Sell: Prepare for client conversations."
msgstr "Sprzedaj: Przygotuj się do rozmów z klientami."

msgid "Manage: Deliver and support client projects."
msgstr "Zarządzaj: Realizuj i wspieraj projekty klientów."

msgid "Resource navigation"
msgstr "Nawigacja zasobów"

msgid "Previous resource"
msgstr "Poprzedni zasób"

msgid "Next resource"
msgstr "Następny zasób"

msgid "Previous recommendations"
msgstr "Poprzednie rekomendacje"

msgid "Next recommendations"
msgstr "Następne rekomendacje"

msgid "All: Resources for every stage."
msgstr "Wszystko: Zasoby na każdym etapie."

msgid "Learn: Get to know our products."
msgstr "Naucz się: Poznaj nasze produkty."

msgid "Couldn’t copy link"
msgstr "Nie udało się skopiować odnośnika"

msgid "Link copied"
msgstr "odnośnik skopiowany."

msgid "Couldn’t copy the link."
msgstr "Nie udało się skopiować odnośnika."

msgid "Check back soon for resources to help your agency grow."
msgstr "Sprawdź wkrótce zasoby, które pomogą twojej agencji się rozwijać."

msgid "No resources yet"
msgstr "Brak zasobów jeszcze"

msgid "Resources to help you learn, win clients, and deliver great work."
msgstr ""
"Zasoby, które pomogą Ci się uczyć, zdobywać klientów i dostarczać świetną "
"pracę."

msgid "Showing %1$s of %2$s resource"
msgid_plural "Showing %1$s of %2$s resources"
msgstr[0] "Pokazuje %1$s z %2$s zasobu"
msgstr[1] "Wyświetlanie %1$s z %2$s zasobów"
msgstr[2] "Pokazuje %1$s z %2$s zasobów"

msgid "Spreadsheet"
msgstr "Arkusz kalkulacyjny"

msgid "Webpage"
msgstr "Strona internetowa"

msgid "Reading status"
msgstr "Status czytania"

msgid "Battlecard"
msgstr "Karta bitewna"

msgid "Case study"
msgstr "Studium przypadku"

msgid "One-pager"
msgstr "Jednostronicowy"

msgid "Slide deck"
msgstr "Prezentacja"

msgid "Talk track"
msgstr "Ścieżka rozmowy"

msgid "Technical brief"
msgstr "Zarys techniczny"

msgid "Webinar"
msgstr "Webinar"

msgid "All audiences"
msgstr "Wszystkie publiczności"

msgid "Failed to save reading status."
msgstr "Nie udało się zapisać statusu czytania."

msgid "Top resource"
msgstr "Najlepszy zasób"

msgid "You have already opted out!"
msgstr "Już zrezygnowałeś!"

msgid "You have opted out!"
msgstr "Zrezygnowałeś!"

msgid "Your opt-out from \"%s\" has been saved."
msgstr "Twój wybór rezygnacji z \"%s\" został zapisany."

msgid "Klarna 2026 enablement"
msgstr "Klarna 2026 włącz"

msgid "Error opting out. Requested opt-out is not valid."
msgstr "Błąd rezygnacji. Żądana rezygnacja jest nieprawidłowa."

msgid "Confirm your opt-out"
msgstr "Potwierdź rezygnację"

msgid "You are about to opt out of \"%s\"."
msgstr "Zamierzasz zrezygnować z \"%s\"."

msgid "Confirm opt-out"
msgstr "Potwierdź rezygnację"

msgid "Error updating opt-outs. Opt-outs must be true or false: %s."
msgstr ""
"Błąd aktualizacji rezygnacji. Rezygnacje muszą być prawdziwe lub fałszywe: "
"%s."

msgid "Error opting out. Invalid token context."
msgstr "Błąd rezygnacji. Nieprawidłowy kontekst tokena."

msgid "Error updating opt-outs. Unsupported opt-outs: %s."
msgstr "Błąd aktualizacji rezygnacji. Nieobsługiwane rezygnacje: %s."

msgid "Error updating opt-outs. No opt-outs were provided."
msgstr "Błąd aktualizacji rezygnacji. Nie podano żadnych rezygnacji."

msgid "%1$s of %2$s section built"
msgid_plural "%1$s of %2$s sections built"
msgstr[0] "%1$s z %2$s sekcji zbudowanej"
msgstr[1] "%1$s z %2$s zbudowanych sekcji"
msgstr[2] "%1$s z %2$s sekcji zbudowanych"

msgid "Show the %s page"
msgstr "Pokaż stronę %s"

msgid "View plan usage details in Pressable ↗"
msgstr "Zobacz szczegóły użycia planu w Pressable ↗"

msgid ""
"Choose which abilities this site’s plugins publish to external AI agents."
msgstr ""
"Wybierz, które umiejętności wtyczek tej witryny są publikowane do "
"zewnętrznych agentów AI."

msgid "Cache clearing is unavailable. Try again."
msgstr "Usuwanie pamięci podręcznej jest niedostępne. Spróbuj ponownie."

msgid "Some caches could not be cleared. Try again."
msgstr ""
"Nie można było wyczyścić niektórych pamięci podręcznych. Spróbuj ponownie."

msgid "Choose a published landing page."
msgstr "Wybierz opublikowaną stronę docelową."

msgid ""
"Get under the hood—choose your PHP version, control security, and test out "
"upcoming WordPress releases."
msgstr ""
"Dostęp do wnętrza—wybierz swoją wersję PHP, kontroluj zabezpieczenia i "
"przetestuj nadchodzące wydania WordPress."

msgid ""
"Star your sites to mark them as favorites and easily access them from the "
"sidebar menu."
msgstr ""
"Zaznacz swoje witryny jako ulubione, aby łatwo uzyskać do nich dostęp z "
"panelu bocznego."

msgid ""
"Allow shoppers to gift subscriptions to each other, helping you reach new "
"shoppers and grow recurring revenue with less effort"
msgstr ""
"Pozwól klientom obdarowywać się nawzajem subskrypcjami, co pomoże Ci dotrzeć "
"do nowych klientów i zwiększyć powtarzalne przychody przy mniejszym wysiłku."

msgid ""
"To manage plugins, Jetpack must be activated on each site. Activate Jetpack "
"to access plugin management in this dashboard."
msgstr ""
"Aby zarządzać wtyczkami, Jetpack musi być włączony na każdej witrynie. Włącz "
"Jetpack, aby uzyskać dostęp do zarządzania wtyczkami w tym kokpicie."

msgid "+1 more"
msgstr "+1 więcej"

msgid ""
"Your store is loading. What you build here is real—the exact dashboard "
"you’ll use when you go live."
msgstr ""
"Twój sklep się wczytuje. To, co tutaj budujesz, jest prawdziwe—dokładny "
"kokpit, którego użyjesz, gdy przejdziesz na żywo."

msgid "Store loading progress"
msgstr "Postęp wczytywania sklepu"

msgid "Build first, choose hosting later"
msgstr "Najpierw zbuduj, potem wybierz hosting"

msgid ""
"Ready to go live whenever you decide. Or save and return later. No rush."
msgstr ""
"Gotowy do uruchomienia, kiedy tylko zdecydujesz. Albo zapisz i wróć później. "
"Bez pośpiechu."

msgid ""
"Save your store whenever you’re ready. This creates a safe home for your "
"work."
msgstr ""
"Zapisz swój sklep, kiedy tylko będziesz gotowy. To tworzy bezpieczny dom dla "
"twojej pracy."

msgid ""
"Add and configure products, set up payments, customize your store design."
msgstr ""
"Dodaj i skonfiguruj produkty, ustaw płatności, dostosuj projekt swojego "
"sklepu."

msgid "Downloading WooCommerce"
msgstr "Pobieranie WooCommerce"

msgid "Setting up your store"
msgstr "Ustawianie twojego sklepu"

msgid "Your store is ready."
msgstr "Twój sklep jest gotowy."

msgid "Downloading WordPress"
msgstr "Wczytywanie WordPressa"

msgid "Claim the free domain that comes with your plan."
msgstr "Zgarnij darmową domenę, która jest dołączona do twojego planu."

msgid ""
"List your agency in Automattic’s Partner Directories to showcase your skills "
"and attract new clients."
msgstr ""
"Wymień swoją agencję w Katalogach Partnerów Automattic, aby zaprezentować "
"swoje umiejętności i przyciągnąć nowych klientów."

msgid "Set up preferences"
msgstr "Ustaw preferencje"

msgid "Your preferences"
msgstr "Twoje preferencje"

msgid "Clients answer the same questions in Hire an Expert."
msgstr "Klienci odpowiadają na te same pytania w Zatrudnij Eksperta."

msgid ""
"Tell us which clients you want, and we’ll send you matching leads from Hire "
"an Expert."
msgstr ""
"Powiedz nam, jakich klientów chcesz, a my wyślemy ci dopasowane leady z Hire "
"an Expert."

msgid "Optional, not answered"
msgstr "Opcjonalne, nieodpowiedziane"

msgid "Not answered yet"
msgstr "Jeszcze nie odpowiedziano"

msgid "Some questions not answered yet"
msgstr "Niektóre pytania jeszcze nie zostały odpowiedziane"

msgid "Get matched with clients"
msgstr "Dopasuj się do klientów"

msgid "Answer %d questions about your ideal clients to start receiving leads."
msgstr ""
"Odpowiedz na %d pytań dotyczących twoich idealnych klientów, aby zacząć "
"otrzymywać leady."

msgid "%(answered)d of %(total)d answered"
msgstr "%(answered)d z %(total)d odpowiedzi"

msgid "Answer all questions to start receiving leads."
msgstr "Odpowiedz na wszystkie pytania, aby zacząć otrzymywać leady."

msgid "Turn on “Accepting new clients” to start receiving leads."
msgstr "Włącz „Akceptowanie nowych klientów”, żeby zacząć otrzymywać leady."

msgid "Your agency’s availability"
msgstr "Dostępność twojej agencji"

msgid "What is your minimum budget? (optional)"
msgstr "Jaki jest twój minimalny budżet? (opcjonalne)"

msgid "We accept one-off small fixes / “quick help” tickets"
msgstr "Akceptujemy jednorazowe małe poprawki / zgłoszenia „szybkiej pomocy”"

msgid "Which store complexities can your agency support? (optional)"
msgstr "Jakie złożoności sklepu może wspierać twoja agencja? (opcjonalnie)"

msgid ""
"What platforms does your agency typically migrate to WordPress? (optional)"
msgstr ""
"Na jakie platformy twoja agencja zazwyczaj migruje do WordPressa? "
"(opcjonalnie)"

msgid "Which hosting environments do you regularly work with? (optional)"
msgstr "Z jakimi środowiskami hostingowymi regularnie pracujesz? (opcjonalne)"

msgid "Failed to save availability."
msgstr "Nie udało się zapisać dostępności."

msgid "Failed to save lead matching preferences."
msgstr "Nie udało się zapisać preferencji dopasowania leadów."

msgid "Lead matching preferences saved."
msgstr "Preferencje dopasowywania leadów zapisane."

msgid ""
"Tell us about your agency and your ideal clients so we can match you with "
"the best leads. All questions are required unless marked optional."
msgstr ""
"Opowiedz nam o swojej agencji i swoich idealnych klientach, abyśmy mogli "
"dopasować cię do najlepszych leadów. Wszystkie pytania są obowiązkowe, chyba "
"że zaznaczone jako opcjonalne."

msgid "Most “premium” client types"
msgstr "Większość rodzajów klientów „premium”"

msgid "Most “mid-range” client types"
msgstr "Większość typów klientów „średniej klasy”"

msgid "Most “affordable” client types"
msgstr "Najbardziej “przystępne” rodzaje klientów"

msgid "We’re reviewing your application. Most are reviewed within a few hours."
msgstr ""
"Przeglądamy twoją aplikację. Większość jest przeglądana w ciągu kilku godzin."

msgid "Keep exploring"
msgstr "Kontynuuj eksplorację"

msgid ""
"Purchases, referrals, and development sites are open to approved agencies "
"only. If you think this was done in error, contact support to discuss it."
msgstr ""
"Zakupy, polecenia i witryny deweloperskie są dostępne tylko dla "
"zatwierdzonych agencji. Jeśli uważasz, że to było zrobione przez błąd, "
"skontaktuj się z pomocą techniczną, aby to omówić."

msgid "We haven’t approved your agency"
msgstr "Nie zatwierdziliśmy twojej agencji"

msgid ""
"Then you can check out and buy products and hosting for your clients’ sites."
msgstr ""
"Potem możesz sprawdzić i kupić produkty oraz hosting dla witryn twoich "
"klientów."

msgid ""
"Then you can build client sites on free development sites and only pay when "
"you launch."
msgstr ""
"Potem możesz budować witryny dla klientów na darmowych witrynach "
"deweloperskich i płacić tylko wtedy, gdy je uruchomisz."

msgid ""
"Then you can refer products and hosting to your clients and earn a "
"commission on every payment."
msgstr ""
"Wtedy możesz polecać produkty i hosting swoim klientom i zarabiać prowizję "
"od każdej płatności."

msgid "Purchases unlock once you’re approved"
msgstr "Zakupy odblokowują się po zatwierdzeniu"

msgid "Development sites unlock once you’re approved"
msgstr "Witryny deweloperskie odblokowują się po zatwierdzeniu"

msgid "Referrals unlock once you’re approved"
msgstr "Polecenia odblokowują się, gdy zostaniesz zatwierdzony"

msgid "Your message wasn’t sent"
msgstr "Twoja wiadomość nie została wysłana"

msgid "Your site has credits again."
msgstr "Twoja witryna ma autorzy znowu."

msgid "Add credits to keep working."
msgstr "Dodaj autorzy, żeby dalej pracować."

msgid "Upgrade to keep working."
msgstr "Zaktualizuj, żeby dalej pracować."

msgid "Author name cannot be empty."
msgstr "Nazwa autora nie może być pusta."

msgid "Only activity before this ISO 8601 date-time."
msgstr "Tylko aktywność przed tą datą i godziną ISO 8601."

msgid "Only activity after this ISO 8601 date-time."
msgstr "Tylko aktywność po tej dacie i czasie ISO 8601."

msgid "Have our team handle this migration for you, included in your plan."
msgstr ""
"Niech nasz zespół zajmie się tą migracją za Ciebie, wliczone w Twój plan."

msgid ""
"Your site redirects from <from /> to <to />. Continue to migrate from <to /> "
"instead."
msgstr ""
"Twoja witryna przekierowuje z <from /> do <to />. Kontynuuj migrację z <to /"
"> zamiast tego."

msgid ""
"Can’t connect? Copy the migration key onto the plugin’s <link>migration key "
"page</link>"
msgstr ""
"Nie możesz się połączyć? Skopiuj klucz migracji na stronie <link>klucz "
"migracji wtyczki</link>"

msgid "Already have the plugin? Connect on its <link>settings page</link>"
msgstr "Masz już wtyczkę? Połącz się na jej <link>stronie ustawień</link>"

msgid "Unable to find the plugin? Download it from <link>WordPress.org</link>"
msgstr "Nie można znaleźć wtyczki? Pobierz ją z <link>WordPress.org</link>"

msgid "3. Come back here and start the migration."
msgstr "3. Wróć tutaj i rozpocznij migrację."

msgid "Having trouble? See other ways to set this up."
msgstr "Masz problemy? Zobacz inne sposoby na skonfigurowanie tego."

msgid "2. Connect to WordPress.com on the plugin’s settings page."
msgstr "2. Połącz się z WordPress.com na stronie ustawień wtyczki."

msgid ""
"1. Install and activate the Migrate to WordPress.com plugin on your existing "
"site."
msgstr ""
"1. Zainstaluj i włącz wtyczkę Migrate to WordPress.com na swojej istniejącej "
"witrynie."

msgid "We couldn’t load your site’s details."
msgstr "Nie mogliśmy wczytać szczegółów twojej witryny."

msgid "Start the migration"
msgstr "Rozpocznij migrację"

msgid "Help me with this Site Setup task: %s"
msgstr "Pomóż mi z tym zadaniem ustawienia witryny: %s"

msgid ""
"Pro Partners are eligible to receive pre-qualified leads from Automattic "
"sales teams in addition to leads generated through agency directory listings."
msgstr ""
"Pro Partnerzy mają prawo do otrzymywania wstępnie zakwalifikowanych leadów "
"od zespołów sprzedażowych Automattic, oprócz leadów generowanych przez "
"ogłoszenia w katalogach agencji."

msgctxt "Module Description"
msgid ""
"Detect compromised passwords at login and flag weak ones when users set a "
"new password."
msgstr ""
"Wykrywaj skompromitowane hasła podczas logowania i oznaczaj słabe, gdy "
"użytkownicy ustawiają nowe hasło."

msgid ""
"Choose between Professional Email and Google Workspace, then pick a domain."
msgstr ""
"Wybierz między Profesjonalnym emailem a Google Workspace, a potem wybierz "
"domenę."

msgid "Could not fetch the known threats for this backup."
msgstr "Nie można było pobrać znanych zagrożeń dla tej kopii zapasowej."

msgid "Email plans"
msgstr "Plany email"

msgid ""
"This backup is known to contain security threats. Acknowledge them to "
"restore it."
msgstr ""
"Ten backup jest znany z zawierania zagrożeń zabezpieczeń. Potwierdź je, aby "
"go przywrócić."

msgid "Unable to fetch the known threats."
msgstr "Nie można pobrać znanych zagrożeń."

msgid "Known threats are not available for this site."
msgstr "Znane zagrożenia nie są dostępne dla tej witryny."

msgid ""
"This domain is in its redemption period and cannot be transferred to another "
"user until it is redeemed."
msgstr ""
"Ta domena jest w okresie wykupu i nie może być przeniesiona do innego "
"użytkownika, dopóki nie zostanie wykupiona."

msgid "This site cannot verify public keys. Rotate the export secret instead."
msgstr ""
"Ta witryna nie może zweryfikować kluczy publicznych. Zamiast tego obróć "
"sekret eksportu."

msgid "Failed to persist the public key."
msgstr "Nie udało się zapisać klucza publicznego."

msgid ""
"This site verifies exports with public keys. Install a public key instead."
msgstr ""
"Ta witryna weryfikuje eksporty za pomocą kluczy publicznych. Zainstaluj "
"zamiast tego klucz publiczny."

msgid "Failed to persist the new secret."
msgstr "Nie udało się zapisać nowego sekretu."

msgid "Failed to open the export window."
msgstr "Nie udało się otworzyć okna eksportu."

msgid "RSA public key, as PEM or one line of base64."
msgstr "Klucz publiczny RSA, w formacie PEM lub jedna linia base64."

msgid "Install a public key first."
msgstr "Najpierw zainstaluj klucz publiczny."

msgid "Rotate the export secret first."
msgstr "Najpierw obróć sekret eksportu."

msgid ""
"The \"%s\" attribute cannot be bound on an \"object\" element, so the "
"binding was ignored."
msgstr ""
"Atrybut \"%s\" nie może być powiązany z elementem \"object\", więc "
"powiązanie zostało zignorowane."

msgid "Checking if your site can be copied…"
msgstr "Sprawdzanie, czy twoja witryna może być skopiowana…"

msgid ""
"This site isn’t eligible to be copied. {{learnMore}}Learn more{{/learnMore}}"
msgstr ""
"Ta witryna nie kwalifikuje się do skopiowania. {{learnMore}}Dowiedz się "
"więcej{{/learnMore}}"

msgid "Save my store"
msgstr "Zapisz mój sklep"

msgid "Add your logo or site icon."
msgstr "Dodaj swoje logo lub ikonkę witryny."

msgid ""
"Another provisioning request for this site is in progress. Wait for it to "
"finish before trying again."
msgstr ""
"Kolejne żądanie dostarczenia dla tej witryny jest w toku. Poczekaj, aż się "
"zakończy, zanim spróbujesz ponownie."

msgid "Previous tab"
msgstr "Poprzednia karta"

msgid "Next tab"
msgstr "Następna karta"

msgid "View your comments"
msgstr "Zobacz swoje komentarze"

msgid ""
"Launch a WordPress.com site or change its visibility (public, private, "
"coming soon). Includes a read-only get_status action. Making a site private "
"removes access for active subscribers."
msgstr ""
"Uruchom witrynę WordPress.com lub zmień jej widoczność (publiczna, prywatna, "
"wkrótce). Zawiera akcję get_status tylko do odczytu. Ustawienie witryny jako "
"prywatnej usuwa dostęp dla aktywnych subskrybentów."

msgid ""
"Uninstall a plugin from a site. What data the plugin removes on uninstall is "
"up to the plugin."
msgstr ""
"Usuń wtyczkę z witryny. Jakie dane wtyczka usuwa podczas odinstalowywania, "
"zależy od wtyczki."

msgid ""
"Remove an existing collaborator from a site. Removes site access only; does "
"not delete the user's WordPress.com account."
msgstr ""
"Usuń istniejącego współpracownika z witryny. Usuwa tylko dostęp do witryny; "
"nie usuwa konta użytkownika na WordPress.com."

msgid "Change the role of an existing collaborator on a site."
msgstr "Zmień rolę istniejącego współpracownika na witrynie."

msgid "We couldn’t open checkout. Please try again from Pressable."
msgstr "Nie mogliśmy otworzyć kasy. Proszę spróbować ponownie z Pressable."

msgid ""
"The existing inbox license uses a different plan. Please contact Pressable."
msgstr ""
"Obecna licencja skrzynki odbiorczej korzysta z innego planu. Proszę "
"skontaktować się z Pressable."

msgid ""
"Your inbox order has changed. Please start again from Pressable to review "
"the updated order."
msgstr ""
"Twój inbox zamówienie się zmieniło. Proszę zacznij od nowa z Pressable, aby "
"zobaczyć zaktualizowane zamówienie."

msgid "Inbox plan mismatch"
msgstr "Niezgodność planu skrzynki odbiorczej"

msgid ""
"The trial information in this checkout link is invalid. Request a new link "
"from Pressable."
msgstr ""
"Informacje o próbie w tym odnośniku do kasy są nieprawidłowe. Poproś o nowy "
"odnośnik od Pressable."

msgid "Inbox order changed"
msgstr "Zamówienie w skrzynce odbiorczej zmienione"

msgid "Invalid trial information"
msgstr "Nieprawidłowe informacje o próbie"

msgid "The number of inboxes is invalid. Please try again from Pressable."
msgstr ""
"Liczba skrzynek odbiorczych jest nieprawidłowa. Spróbuj ponownie z Pressable."

msgid ""
"This inbox plan isn’t available through this checkout. Please try again from "
"Pressable."
msgstr ""
"Ten plan skrzynki odbiorczej nie jest dostępny w tym procesie zakupu. Proszę "
"spróbować ponownie z Pressable."

msgid "Invalid inbox quantity"
msgstr "Nieprawidłowa ilość skrzynki odbiorczej"

msgid "Only the subscription owner can update these inboxes."
msgstr "Tylko właściciel subskrypcji może zaktualizować te skrzynki odbiorcze."

msgid "Inbox plan unavailable"
msgstr "Plan skrzynki odbiorczej niedostępny"

msgid ""
"Your agency’s current billing system does not support Pressable add-ons. "
"Please contact A4A Support for help."
msgstr ""
"Twój obecny system rozliczeniowy agencji nie wspiera dodatków Pressable. "
"Proszę skontaktować się z pomocą techniczną A4A."

msgid "Your agency must be approved before purchasing inboxes."
msgstr ""
"Twoja agencja musi być zatwierdzona przed zakupem skrzynek odbiorczych."

msgid ""
"The buyer doesn’t have permission to purchase inboxes for this agency. "
"Contact an agency owner or manager."
msgstr ""
"Kupujący nie ma uprawnień do zakupu skrzynek odbiorczych dla tej agencji. "
"Skontaktuj się z właścicielem agencji lub menedżerem."

msgid ""
"We couldn’t find a WordPress.com account for the buyer. Please contact "
"Pressable."
msgstr ""
"Nie mogliśmy znaleźć konta WordPress.com dla kupującego. Proszę skontaktować "
"się z Pressable."

msgid ""
"We couldn’t find the agency for this checkout. Please contact Pressable."
msgstr ""
"Nie mogliśmy znaleźć agencji dla tego zakupu. Proszę skontaktować się z "
"Pressable."

msgid "Buyer not found"
msgstr "Nie znaleziono kupującego"

msgid ""
"This checkout link has an invalid domain. Please try again from Pressable."
msgstr ""
"Ten odnośnik do kasy ma nieprawidłową domenę. Spróbuj ponownie z Pressable."

msgid "Agency not found"
msgstr "Agencja nie znaleziona"

msgid ""
"This checkout link is missing required information. Request a new link from "
"Pressable."
msgstr ""
"Ten odnośnik do kasy nie zawiera wymaganych informacji. Poproś o nowy "
"odnośnik od Pressable."

msgid "Invalid domain"
msgstr "Nieprawidłowa domena"

msgid "Unable to verify checkout"
msgstr "Nie można zweryfikować kasy"

msgid "The redirect could not be verified."
msgstr "Nie można było zweryfikować przekierowania."

msgid "Incomplete checkout link"
msgstr "Niekompletny odnośnik do kasy"

msgid "This link has expired. Request a new link from Pressable."
msgstr "Ten odnośnik wygasł. Poproś o nowy odnośnik od Pressable."

msgid ""
"We couldn’t prepare your inbox order for checkout. Please try again from "
"Pressable."
msgstr ""
"Nie mogliśmy przygotować zamówienia w Twojej skrzynce odbiorczej do "
"realizacji. Proszę spróbuj ponownie z Pressable."

msgid "Unable to access checkout"
msgstr "Nie można uzyskać dostępu do kasy"

msgid "Checkout link expired"
msgstr "Odnośnik do kasy wygasł"

msgid ""
"Your existing inbox order needs review before checkout. Please contact "
"Pressable."
msgstr ""
"Twój istniejący porządek skrzynki odbiorczej wymaga przeglądu przed "
"dokonaniem zakupu. Proszę skontaktować się z Pressable."

msgid "Unable to prepare checkout"
msgstr "Nie można przygotować kasy"

msgid "Inbox order needs review"
msgstr "Zamówienie w skrzynce odbiorczej wymaga przeglądu"

msgid ""
"We couldn’t match the inbox subscription to the agency license. Please "
"contact Pressable."
msgstr ""
"Nie mogliśmy dopasować subskrypcji skrzynki odbiorczej do licencji agencji. "
"Proszę skontaktować się z Pressable."

msgid "This checkout request is invalid. Please try again from Pressable."
msgstr ""
"To żądanie realizacji zamówienia jest nieprawidłowe. Proszę spróbować "
"ponownie z Pressable."

msgid "Inbox subscription mismatch"
msgstr "Niezgodność subskrypcji skrzynki odbiorczej"

msgid "Invalid checkout request"
msgstr "Nieprawidłowe żądanie realizacji zamówienia"

msgid "We couldn’t complete your request. Please try again."
msgstr "Nie mogliśmy zrealizować twojej prośby. Proszę spróbuj ponownie."

msgid ""
"Your new plan does not include a free domain, so your unused credit will not "
"carry over. Claim your free domain before the change takes effect to keep it."
msgstr ""
"Twój nowy plan nie obejmuje darmowej domeny, więc twój niewykorzystany "
"kredyt nie zostanie przeniesiony. Zgarnij swoją darmową domenę przed "
"wprowadzeniem zmiany, aby ją zachować."

msgid "Return to Pressable"
msgstr "Powrót do Pressable"

msgid "Your free domain credit"
msgstr "Twój darmowy kredyt na domenę"

msgid "This site has used its Jetpack AI requests for this period."
msgstr "Ta witryna wykorzystała swoje żądania AI Jetpack w tym okresie."

msgid "They reset on %s."
msgstr "Zresetowali na %s."

msgid "Upgrade for more requests: %s"
msgstr "Ulepsz, aby mieć więcej żądań: %s"

msgid "We could not check the AI allowance for this site. Please try again."
msgstr ""
"Nie można było sprawdzić limitu AI dla tej witryny. Proszę spróbować "
"ponownie."

msgid "First detected %1$s · %2$s"
msgstr "Pierwsze wykrycie %1$s · %2$s"

msgid ""
"30 days of history with VaultPress Backup, a full year with Jetpack Complete"
msgstr "30 dni historii z VaultPress Backup, pełen rok z Jetpack Complete"

msgid "Prorated balance from previous Titan inbox plan"
msgstr "Proporcjonalny bilans z poprzedniego planu skrzynki Titan"

msgid "Titan inboxes cannot move to a lower plan through this checkout."
msgstr "Skrzynki Titan nie mogą przejść na niższy plan przez tę płatność."

msgid ""
"Use ChatGPT, Claude, or the WordPress Agent to edit, design, and handle "
"everyday site tasks."
msgstr ""
"Użyj ChatGPT, Claude'a lub Agenta WordPress, aby edytować, projektować i "
"obsługiwać codzienne zadania na witrynie."

msgid "Set up AI tools"
msgstr "Ustaw narzędzia AI"

msgid "Build and manage your site with AI."
msgstr "Zbuduj i zarządzaj swoją witryną z AI."

msgid ""
"You can add up to %d sites to a list. Remove a site before adding another "
"one."
msgstr "Możesz dodać do %d witryn do listy. Usuń witrynę przed dodaniem innej."

msgid "What the change leaves unaffected, when that is not obvious."
msgstr "Czego zmiana nie ma wpływu, gdy to nie jest oczywiste."

msgid "Backups are controlled by your site’s plan."
msgstr "Kopie zapasowe są kontrolowane przez plan twojej witryny."

msgid "Your site could not be imported"
msgstr "Nie można było zaimportować twojej witryny"

msgid "Starting the import"
msgstr "Rozpoczynanie importu"

msgid "Packing up your store"
msgstr "Pakowanie twojego sklepu"

msgid "Packing up your site"
msgstr "Pakowanie twojej witryny"

msgid "Loading your Playground site"
msgstr "Wczytywanie twojej witryny Playground"

msgid ""
"Something went wrong while importing your Playground site. Please try again."
msgstr ""
"Coś poszło nie tak podczas importowania twojej witryny Playground. Proszę "
"spróbować ponownie."

msgid ""
"WordPress.com did not recognize this Playground site as a site export, so it "
"could not be imported."
msgstr ""
"WordPress.com nie rozpoznał tej witryny Playground jako eksportu witryny, "
"więc nie można było jej zaimportować."

msgid ""
"The import is taking longer than expected and may still finish. Check your "
"dashboard in a few minutes."
msgstr ""
"Import trwa dłużej niż oczekiwano i może się jeszcze zakończyć. Sprawdź swój "
"kokpit za kilka minut."

msgid ""
"This usually takes a few minutes. Keep this window open until your site is "
"ready."
msgstr ""
"To zazwyczaj zajmuje kilka minut. Trzymaj to okno otwarte, aż twoja witryna "
"będzie gotowa."

msgid ""
"Your domain uses external name servers. To send and receive Professional "
"Email, add these MX, SPF and DKIM records at your DNS provider. "
"<learnMoreLink>Learn more</learnMoreLink>"
msgstr ""
"Twój domena używa zewnętrznych serwerów nazw. Aby wysyłać i odbierać email "
"Profesjonalny, dodaj te rekordy MX, SPF i DKIM u swojego dostawcy DNS. "
"<learnMoreLink>Dowiedz się więcej</learnMoreLink>"

msgid "SPF"
msgstr "SPF"

msgid "View DNS records"
msgstr "Zobacz rekordy DNS"

msgid "DNS records for %s"
msgstr "Rekordy DNS dla %s"

msgid ""
"Your domain uses WordPress.com name servers, so the email DNS records are "
"already set up for you."
msgstr ""
"Twój domena używa serwerów nazw WordPress.com, więc rekordy DNS email są już "
"dla ciebie skonfigurowane."

msgid "Priority %d"
msgstr "Priorytet %d"

msgid "We couldn’t load the DKIM record. Try again later."
msgstr "Nie mogliśmy wczytać rekordu DKIM. Spróbuj ponownie później."

msgid "DKIM"
msgstr "DKIM"

msgid "Email not sent (%1$s): %2$s"
msgstr "Email nie został wysłany (%1$s): %2$s"

msgid "Loading the DKIM record."
msgstr "Wczytywanie rekordu DKIM."

msgctxt "widget help content"
msgid ""
"Store visitors recorded through WooCommerce sessions. Jetpack Stats measures "
"visitors separately, so totals may differ."
msgstr ""
"Goście sklepu zarejestrowani przez sesje WooCommerce. Statystyki Jetpack "
"mierzą odwiedzających osobno, więc sumy mogą się różnić."

msgctxt "widget description"
msgid "Track how many people visit your store over time."
msgstr "Śledź, ile osób przechodzi na twój sklep w czasie."

msgctxt "widget help content"
msgid "See where your store visitors are located geographically."
msgstr "Zobacz, gdzie geograficznie znajdują się odwiedzający twój sklep."

msgctxt "widget title"
msgid "Store visitors over time"
msgstr "Przechowuj odwiedzających w czasie"

msgctxt "widget description"
msgid "See where your store visitors are located geographically."
msgstr "Zobacz, gdzie geograficznie znajdują się odwiedzający twój sklep."

msgctxt "widget title"
msgid "Store visitors by location"
msgstr "Przechowuj odwiedzających według lokalizacji"

msgctxt "widget help content"
msgid "Track total sales including all orders and transactions."
msgstr "Śledź całkowitą sprzedaż, w tym wszystkie zamówienia i transakcje."

msgctxt "widget description"
msgid "Track total sales including all orders and transactions."
msgstr "Śledź całkowitą sprzedaż, w tym wszystkie zamówienia i transakcje."

msgctxt "widget help content"
msgid ""
"Total value of returns issued for physical products over the selected time "
"period."
msgstr ""
"Łączna wartość zwrotów wydanych dla produktów fizycznych w wybranym okresie "
"czasu."

msgctxt "widget title"
msgid "Total sales over time"
msgstr "Całkowita sprzedaż w czasie"

msgctxt "widget description"
msgid "Shows refunds and net sales over the selected time period."
msgstr "Pokazuje zwroty i sprzedaż netto w wybranym okresie czasu."

msgctxt "widget help content"
msgid "Your best-selling products by revenue over the selected time period."
msgstr ""
"Twoje najlepiej sprzedające się produkty według przychodu w wybranym okresie."

msgctxt "widget title"
msgid "Total returns"
msgstr "Całkowity zwrot"

msgctxt "widget description"
msgid "Shows the top products by net revenue over the selected time period."
msgstr ""
"Pokazuje najlepsze produkty według przychodu netto w wybranym okresie czasu."

msgctxt "widget help content"
msgid "Your best-selling bookings by revenue over the selected time period."
msgstr ""
"Twoje najlepiej sprzedające się rezerwacje według przychodu w wybranym "
"okresie czasu."

msgctxt "widget title"
msgid "Top performing products"
msgstr "Najlepiej sprzedające się produkty"

msgctxt "widget description"
msgid ""
"Shows the top booking products by net revenue over the selected time period."
msgstr ""
"Pokazuje najlepsze produkty rezerwacyjne według przychodu netto w wybranym "
"okresie czasu."

msgctxt "widget help content"
msgid "Shows key store performance metrics at a glance."
msgstr "Pokazuje kluczowe wskaźniki wydajności sklepu na pierwszy rzut oka."

msgctxt "widget title"
msgid "Top performing bookings"
msgstr "Najlepiej sprzedające się rezerwacje"

msgctxt "widget description"
msgid "Shows key store performance metrics at a glance."
msgstr "Pokazuje kluczowe wskaźniki wydajności sklepu na pierwszy rzut oka."

msgctxt "widget help content"
msgid ""
"Track your booking conversion funnel from sessions to completed bookings "
"over the selected time period."
msgstr ""
"Śledź lejek konwersji rezerwacji od sesji do zrealizowanych rezerwacji w "
"wybranym okresie czasu."

msgctxt "widget title"
msgid "Store performance"
msgstr "Wydajność sklepu"

msgctxt "widget description"
msgid ""
"Store conversion rate for booking products over the selected time period."
msgstr ""
"Wskaźnik konwersji sklepu dla produktów rezerwacyjnych w wybranym okresie "
"czasu."

msgctxt "widget help content"
msgid "See how store sessions are split by device type."
msgstr "Zobacz, jak sesje w sklepie są podzielone według rodzaju urządzenia."

msgctxt "widget title"
msgid "Store conversion rate - Bookings"
msgstr "Współczynnik konwersji sklepu - Rezerwacje"

msgctxt "widget description"
msgid ""
"Shows the sessions breakdown by device type over the selected time period."
msgstr ""
"Pokazuje podział sesji według rodzaju urządzenia w wybranym okresie czasu."

msgctxt "widget help content"
msgid "See which referral sources are driving sales in your store."
msgstr "Zobacz, które źródła poleceń generują sprzedaż w twoim sklepie."

msgctxt "widget title"
msgid "Sessions by device"
msgstr "Sesje według urządzenia"

msgctxt "widget description"
msgid ""
"Shows the top UTM sources by order revenue over the selected time period."
msgstr ""
"Pokazuje najlepsze źródła UTM według przychodu w wybranym okresie czasu."

msgctxt "widget help content"
msgid "See which marketing channels are driving sales in your store."
msgstr "Zobacz, które kanały marketingowe napędzają sprzedaż w twoim sklepie."

msgctxt "widget title"
msgid "Sales by UTM source"
msgstr "Sprzedaż według źródła UTM"

msgctxt "widget description"
msgid ""
"Shows the top UTM channels by order revenue over the selected time period."
msgstr ""
"Pokazuje najlepsze kanały UTM według przychodu z zamówień w wybranym okresie "
"czasu."

msgctxt "widget help content"
msgid "See which marketing campaigns are driving sales in your store."
msgstr ""
"Zobacz, które kampanie marketingowe napędzają sprzedaż w twoim sklepie."

msgctxt "widget title"
msgid "Sales by UTM channel"
msgstr "Sprzedaż według kanału UTM"

msgctxt "widget description"
msgid ""
"Shows the top UTM campaigns by order revenue over the selected time period."
msgstr ""
"Pokazuje najlepsze kampanie UTM według przychodu w wybranym okresie czasu."

msgctxt "widget help content"
msgid ""
"See which devices your customers are using to make purchases in your store."
msgstr ""
"Zobacz, z jakich urządzeń korzystają twoi klienci, aby dokonywać zakupów w "
"twoim sklepie."

msgctxt "widget title"
msgid "Sales by UTM campaign"
msgstr "Sprzedaż według kampanii UTM"

msgctxt "widget description"
msgid "Shows the sales breakdown by device type over the selected time period."
msgstr ""
"Pokazuje podział sprzedaży według rodzaju urządzenia w wybranym okresie "
"czasu."

msgctxt "widget help content"
msgid ""
"Revenue from physical product sales using coupons over the selected time "
"period."
msgstr ""
"Przychody ze sprzedaży produktów fizycznych z wykorzystaniem kuponów w "
"wybranym okresie czasu."

msgctxt "widget title"
msgid "Sales by device"
msgstr "Sprzedaż według urządzenia"

msgctxt "widget description"
msgid ""
"Shows the top coupon codes by order revenue over the selected time period."
msgstr ""
"Pokazuje najlepsze kody kuponów według przychodu z zamówień w wybranym "
"okresie czasu."

msgctxt "widget help content"
msgid ""
"Revenue breakdown from new customers vs returning customers over the "
"selected time period."
msgstr ""
"Podział przychodów z nowych klientów w porównaniu do powracających klientów "
"w wybranym okresie czasu."

msgctxt "widget title"
msgid "Sales by coupon"
msgstr "Sprzedaż za pomocą kuponu"

msgctxt "widget description"
msgid ""
"Shows the breakdown of order revenue from new and returning customers over "
"the selected time period."
msgstr ""
"Pokazuje podział przychodu z zamówień od nowych i powracających klientów w "
"wybranym okresie czasu."

msgctxt "widget title"
msgid "Revenue by customer type"
msgstr "Przychody według rodzaju klienta"

msgctxt "widget help content"
msgid ""
"Shows the breakdown of paid vs unpaid order revenue over the selected time "
"period."
msgstr ""
"Pokazuje podział przychodów z zamówień płatnych i niepłatnych w wybranym "
"okresie czasu."

msgctxt "widget description"
msgid ""
"Shows the breakdown of paid vs unpaid order revenue over the selected time "
"period."
msgstr ""
"Pokazuje podział przychodów z zamówień płatnych i niepłatnych w wybranym "
"okresie czasu."

msgctxt "widget help content"
msgid ""
"See a breakdown of when orders are placed to identify peak selling periods."
msgstr ""
"Zobacz szczegółowe informacje o tym, kiedy składane są zamówienia, aby "
"zidentyfikować szczytowe okresy sprzedaży."

msgctxt "widget title"
msgid "Payment status"
msgstr "Status płatności"

msgctxt "widget description"
msgid ""
"See a breakdown of when orders are placed to identify peak selling periods."
msgstr ""
"Zobacz szczegółowe informacje o tym, kiedy składane są zamówienia, aby "
"zidentyfikować szczytowe okresy sprzedaży."

msgctxt "widget title"
msgid "Orders over time"
msgstr "Zamówienia w czasie"

msgctxt "widget help content"
msgid ""
"Shows the breakdown of fulfilled vs unfulfilled order counts over the "
"selected time period."
msgstr ""
"Pokazuje podział zrealizowanych i niezrealizowanych zamówień w wybranym "
"okresie czasu."

msgctxt "widget description"
msgid ""
"Shows the breakdown of fulfilled vs unfulfilled order counts over the "
"selected time period."
msgstr ""
"Pokazuje podział zrealizowanych i niezrealizowanych zamówień w wybranym "
"okresie czasu."

msgctxt "widget help content"
msgid ""
"Unique customer counts broken down by new vs returning customers over the "
"selected time period."
msgstr ""
"Unikatowe liczby klientów podzielone na nowych i powracających w wybranym "
"okresie czasu."

msgctxt "widget title"
msgid "Orders fulfillment"
msgstr "Realizacja zamówień"

msgctxt "widget description"
msgid ""
"Unique customer counts broken down by new vs returning customers over the "
"selected time period."
msgstr ""
"Unikatowe liczby klientów podzielone na nowych i powracających w wybranym "
"okresie czasu."

msgctxt "widget help content"
msgid ""
"Monitor your total revenue — after any discounts, returns, or adjustments — "
"over a set period of time."
msgstr ""
"Monitoruj swoje całkowite przychody — po wszelkich rabatach, zwrotach lub "
"korektach — w ustalonym okresie czasu."

msgctxt "widget title"
msgid "New vs returning customer"
msgstr "Nowy vs powracający klient"

msgctxt "widget description"
msgid ""
"Monitor your total revenue after discounts, returns, or adjustments over a "
"set period of time."
msgstr ""
"Monitoruj swoje całkowite przychody po zniżkach, zwrotach lub korektach w "
"ustalonym okresie czasu."

msgctxt "widget help content"
msgid ""
"Monitor your total revenue — before any discounts, returns, or adjustments — "
"over a set period of time."
msgstr ""
"Monitoruj swoje całkowite przychody — przed jakimikolwiek rabatami, zwrotami "
"czy korektami — przez ustalony okres czasu."

msgctxt "widget title"
msgid "Net sales over time"
msgstr "Sprzedaż netto w czasie"

msgctxt "widget description"
msgid "Gross sales over the selected time period."
msgstr "Całkowita sprzedaż w wybranym okresie czasu."

msgctxt "widget help content"
msgid ""
"Track how effective your discounts and promotions have been over a set "
"period of time."
msgstr "Śledź, jak skuteczne były twoje zniżki i promocje w określonym czasie."

msgctxt "widget title"
msgid "Gross sales over time"
msgstr "Całkowita sprzedaż w czasie"

msgctxt "widget description"
msgid "Coupon usage over the selected time period."
msgstr "Użycie kuponu w wybranym okresie czasu."

msgctxt "widget help content"
msgid ""
"The percentage of store sessions that completed a purchase over the selected "
"time period."
msgstr ""
"Procent sesji w sklepie, które zakończyły się zakupem w wybranym okresie "
"czasu."

msgctxt "widget title"
msgid "Coupon usage over time"
msgstr "Użycie kuponów w czasie"

msgctxt "widget description"
msgid "Store conversion rate over the selected time period."
msgstr "Wskaźnik konwersji sklepu w wybranym okresie czasu."

msgctxt "widget title"
msgid "Store conversion rate"
msgstr "Wskaźnik konwersji sklepu"

msgctxt "widget help content"
msgid ""
"Revenue breakdown from new customers vs returning customers for bookings "
"over the selected time period."
msgstr ""
"Podział przychodów z nowych klientów w porównaniu do powracających klientów "
"za rezerwacje w wybranym okresie czasu."

msgctxt "widget description"
msgid ""
"Revenue breakdown from new customers vs returning customers for bookings "
"over the selected time period."
msgstr ""
"Podział przychodów z nowych klientów w porównaniu do powracających klientów "
"za rezerwacje w wybranym okresie czasu."

msgctxt "widget title"
msgid "Bookings revenue by customer type"
msgstr "Przychody z rezerwacji według rodzaju klienta"

msgctxt "widget help content"
msgid ""
"See a breakdown of when bookings are placed to identify peak selling periods."
msgstr ""
"Zobacz podział, kiedy dokonuje się rezerwacji, aby zidentyfikować szczytowe "
"okresy sprzedaży."

msgctxt "widget description"
msgid ""
"See a breakdown of when bookings are placed to identify peak selling periods."
msgstr ""
"Zobacz podział, kiedy dokonuje się rezerwacji, aby zidentyfikować szczytowe "
"okresy sprzedaży."

msgctxt "widget help content"
msgid "Number of bookings by status over the selected time period."
msgstr "Liczba rezerwacji według statusu w wybranym okresie czasu."

msgctxt "widget title"
msgid "Bookings over time"
msgstr "Rezerwacje w czasie"

msgctxt "widget description"
msgid "Number of bookings by status over the selected time period."
msgstr "Liczba rezerwacji według statusu w wybranym okresie czasu."

msgctxt "widget help content"
msgid ""
"See which devices your customers are using to make bookings in your store."
msgstr ""
"Zobacz, z jakich urządzeń korzystają twoi klienci, aby dokonywać rezerwacji "
"w twoim sklepie."

msgctxt "widget title"
msgid "Bookings by status"
msgstr "Rezerwacje według statusu"

msgctxt "widget description"
msgid ""
"See which devices your customers are using to make bookings in your store."
msgstr ""
"Zobacz, z jakich urządzeń korzystają twoi klienci, aby dokonywać rezerwacji "
"w twoim sklepie."

msgctxt "widget help content"
msgid "Track the average value of each order over a set period of time."
msgstr "Śledź średnią wartość każdego zamówienia w określonym okresie czasu."

msgctxt "widget title"
msgid "Bookings by device"
msgstr "Rezerwacje według urządzenia"

msgctxt "widget description"
msgid "Track the average value of each order over a set period of time."
msgstr "Śledź średnią wartość każdego zamówienia w określonym okresie czasu."

msgctxt "widget help content"
msgid ""
"Show the average number of products per order over a set period of time."
msgstr ""
"Pokaż średnią liczbę produktów na zamówienie w określonym okresie czasu."

msgctxt "widget title"
msgid "Average order value"
msgstr "Średnia wartość zamówienia"

msgctxt "widget description"
msgid ""
"Show the average number of products per order over a set period of time."
msgstr ""
"Pokaż średnią liczbę produktów na zamówienie w określonym okresie czasu."

msgctxt "widget help content"
msgid "The published videos your visitors watched most often, sorted by views."
msgstr ""
"Opublikowane filmy, które twoi odwiedzający oglądali najczęściej, "
"posortowane według liczby wyświetleń."

msgctxt "widget title"
msgid "Average items per order"
msgstr "Średnia liczba przedmiotów na zamówienie"

msgctxt "widget description"
msgid "Your most played VideoPress videos, sourced from Jetpack Stats."
msgstr ""
"Twoje najczęściej oglądane filmy VideoPress, pochodzące z statystyk Jetpack."

msgctxt "widget title"
msgid "Top videos"
msgstr "Najlepsze filmy"

msgctxt "widget help content"
msgid ""
"Every month of your site's views, shaded by how it compares to the rest, "
"with each year's total beside it. Always the full history: the year above "
"doesn't narrow it. Pick a month to read the Traffic tab over it. Daily "
"average divides a month's views by its days: the first month starts on its "
"first day with views, and the current month stops at today."
msgstr ""
"Każdy miesiąc widoków twojej witryny, zacieniony w zależności od tego, jak "
"wypada w porównaniu do reszty, z całkowitą liczbą dla każdego roku obok. "
"Zawsze pełna historia: rok powyżej nie zawęża tego. Wybierz miesiąc, aby "
"przeczytać zakładkę Ruch nad tym. Średnia dzienna dzieli widoki miesiąca "
"przez jego dni: pierwszy miesiąc zaczyna się od jego pierwszego dnia z "
"widokami, a obecny miesiąc kończy się dzisiaj."

msgctxt "widget description"
msgid "Every month of views across the whole site, one row per year."
msgstr "Każdy miesiąc widoków na całej witrynie, jeden wiersz na rok."

msgctxt "widget help content"
msgid ""
"Views, impressions, hours watched, and retention rate for the video being "
"viewed over the selected period."
msgstr ""
"Zobaczenia, wyświetlenia, godziny oglądania i wskaźnik utrzymania dla filmu, "
"który jest oglądany w wybranym okresie."

msgctxt "widget title"
msgid "Views over years"
msgstr "Zobaczenia na przestrzeni lat"

msgctxt "widget description"
msgid ""
"Views, impressions, hours watched, and retention rate for the video being "
"viewed over the selected period."
msgstr ""
"Zobaczenia, wyświetlenia, godziny oglądania i wskaźnik utrzymania dla filmu, "
"który jest oglądany w wybranym okresie."

msgctxt "widget help content"
msgid ""
"Lists every page on your site where the selected video is embedded, so you "
"can see where it is being watched."
msgstr ""
"Wyświetla każdą podstronę na twojej witrynie, na której osadzony jest "
"wybrany film, dzięki czemu możesz zobaczyć, gdzie jest oglądany."

msgctxt "widget title"
msgid "Video performance"
msgstr "Wydajność filmu"

msgctxt "widget description"
msgid "Pages where the selected video is embedded, sourced from Jetpack Stats."
msgstr ""
"Podstrony, na których osadzony jest wybrany film, pochodzące z Jetpack Stats."

msgctxt "widget attribute option label"
msgid "Campaign"
msgstr "Kampania"

msgctxt "widget title"
msgid "Used on posts & pages"
msgstr "Używane w wpisach i podstronach"

msgctxt "widget attribute option label"
msgid "Campaign / Source / Medium"
msgstr "Kampania / Źródło / Medium"

msgctxt "widget attribute option label"
msgid "Source"
msgstr "Źródło"

msgctxt "widget attribute option label"
msgid "Medium"
msgstr "Medium"

msgctxt "widget attribute option label"
msgid "Source / Medium"
msgstr "Źródło / Medium"

msgctxt "widget help content"
msgid "Your top UTM campaigns, sorted by views."
msgstr "Twoje najlepsze kampanie UTM, posortowane według wyświetleń."

msgctxt "widget attribute label"
msgid "UTM parameter"
msgstr "parametr UTM"

msgctxt "widget description"
msgid ""
"Traffic breakdown by UTM parameters — source, medium, campaign, and "
"combinations."
msgstr ""
"Podział ruchu według parametrów UTM — źródło, medium, kampania i kombinacje."

msgctxt "widget help content"
msgid ""
"A summary of your site's views, visitors, likes, and comments. The Visitors "
"total is a per-period sum, not a unique count."
msgstr ""
"Podsumowanie zobacz twojej witryny, odwiedzających, polubień i komentarzy. "
"Całkowita liczba odwiedzających to suma za dany okres, a nie unikatowy "
"licznik."

msgctxt "widget title"
msgid "Top UTM"
msgstr "Top UTM"

msgctxt "widget description"
msgid ""
"Compare views, visitors, likes, and comments over the selected period, with "
"the previous period overlaid for comparison."
msgstr ""
"Porównaj zobaczenia, odwiedzających, polubienia i komentarze w wybranym "
"okresie, z poprzednim okresem nałożonym dla porównania."

msgctxt "widget help content"
msgid ""
"The number of visitors to your site. A returning visitor is counted once per "
"day."
msgstr ""
"Liczba odwiedzających twoją witrynę. Powracający odwiedzający jest liczony "
"raz dziennie."

msgctxt "widget title"
msgid "Traffic summary"
msgstr "Podsumowanie ruchu"

msgctxt "widget description"
msgid "Total visitors for the selected period, with the trend over time."
msgstr "Łączna liczba odwiedzających w wybranym okresie, z trendem w czasie."

msgctxt "widget help content"
msgid "The total number of times your content was viewed."
msgstr "Łączna liczba razy, gdy twoja treść została zobaczona."

msgctxt "widget title"
msgid "Total visitors"
msgstr "Łączna liczba odwiedzających"

msgctxt "widget description"
msgid "Total views for the selected period, with the trend over time."
msgstr "Łączna liczba wyświetleń za wybrany okres, z trendem w czasie."

msgctxt "widget attribute option label"
msgid "Archives"
msgstr "Archiwa"

msgctxt "widget title"
msgid "Total views"
msgstr "Łączne wyświetlenia"

msgctxt "widget help content"
msgid "Your most popular posts and pages, sorted by views."
msgstr ""
"Twoje najpopularniejsze wpisy i podstrony, posortowane według wyświetleń."

msgctxt "widget attribute label"
msgid "View"
msgstr "Zobacz"

msgctxt "widget attribute option label"
msgid "Posts & pages"
msgstr "Wpisy i podstrony"

msgctxt "widget description"
msgid "Your most viewed posts, pages, and archives."
msgstr "Twoje najczęściej oglądane wpisy, podstrony i archiwa."

msgctxt "widget help content"
msgid ""
"A breakdown of the operating systems and browsers your visitors used, sorted "
"by views."
msgstr ""
"Podział systemów operacyjnych i przeglądarek, z których korzystali twoi "
"odwiedzający, posortowany według zobacz."

msgctxt "widget attribute option label"
msgid "Browser"
msgstr "Przeglądarka"

msgctxt "widget attribute option label"
msgid "OS"
msgstr "OS"

msgctxt "widget title"
msgid "Top pages"
msgstr "Najlepsze podstrony"

msgctxt "widget description"
msgid "Top browsers and operating systems your visitors use."
msgstr ""
"Najlepsze przeglądarki i systemy operacyjne, z których korzystają twoi "
"odwiedzający."

msgctxt "widget title"
msgid "Top platforms"
msgstr "Najlepsze platformy"

msgctxt "widget help content"
msgid ""
"The tags and categories of your most viewed posts in the selected period, "
"ranked by views. A post counts toward each of its current tags and "
"categories, so this is a breakdown of popular posts by topic rather than a "
"filter over all traffic."
msgstr ""
"Tagi i kategorie twoich najczęściej oglądanych wpisów w wybranym okresie, "
"uporządkowane według liczby wyświetleń. Wpis liczy się do każdego z jego "
"obecnych tagów i kategorii, więc to jest podział popularnych wpisów według "
"tematu, a nie filtr na całym ruchu."

msgctxt "widget description"
msgid ""
"The tags and categories of your most viewed posts in the selected period, "
"ranked by views."
msgstr ""
"Tagi i kategorie twoich najczęściej oglądanych wpisów w wybranym okresie, "
"uporządkowane według liczby wyświetleń."

msgctxt "widget title"
msgid "Top tags & categories"
msgstr "Najlepsze tagi i kategorie"

msgctxt "widget description"
msgid "Your most recent subscribers."
msgstr "Twoi najnowsi subskrybenci."

msgctxt "widget help content"
msgid "Your most recent subscribers."
msgstr "Twoi najnowsi subskrybenci."

msgctxt "widget help content"
msgid "A summary of your subscriber growth over time."
msgstr "Podsumowanie twojego wzrostu subskrybentów w czasie."

msgctxt "widget title"
msgid "Latest subscribers"
msgstr "Najnowsi subskrybenci"

msgctxt "widget description"
msgid "Track subscriber growth over the selected period."
msgstr "Śledź wzrost subskrybentów w wybranym okresie."

msgctxt "widget title"
msgid "Subscriber summary"
msgstr "Podsumowanie subskrybenta"

msgctxt "widget help content"
msgid ""
"Your all-time subscribers, plus social followers if you have them. Sites "
"with paid subscribers also see paid and free subscribers; other sites see "
"their count 30, 60, and 90 days ago."
msgstr ""
"Twoi subskrybenci na zawsze, plus obserwujący w mediach społecznościowych, "
"jeśli ich masz. Witryny z płatnymi subskrybentami widzą również płatnych i "
"darmowych subskrybentów; inne witryny widzą ich liczbę sprzed 30, 60 i 90 "
"dni."

msgctxt "widget description"
msgid ""
"Your all-time subscribers and social followers, plus a paid and free "
"breakdown or how many you had 30, 60, and 90 days ago."
msgstr ""
"Twoi subskrybenci i obserwujący w mediach społecznościowych, plus podział na "
"płatnych i darmowych oraz ile ich było 30, 60 i 90 dni temu."

msgctxt "widget title"
msgid "Subscriber highlights"
msgstr "Podświetlenia subskrybentów"

msgctxt "widget attribute option label"
msgid "Views"
msgstr "Zobaczenia"

msgctxt "widget attribute option label"
msgid "Visitors"
msgstr "Goście"

msgctxt "widget attribute option label"
msgid "Comments"
msgstr "Komentarze"

msgctxt "widget attribute option label"
msgid "Likes"
msgstr "Lubi"

msgctxt "widget help content"
msgid ""
"A summary of your site's views, visitors, likes, and comments, with period-"
"over-period change."
msgstr ""
"Podsumowanie zobaczów, odwiedzających, polubień i komentarzy na twojej "
"witrynie, z porównaniem zmian w okresach."

msgctxt "widget attribute label"
msgid "Metrics"
msgstr "Metryki"

msgctxt "widget description"
msgid ""
"Views, visitors, likes, and comments for the selected period, with period-"
"over-period change."
msgstr ""
"Zobaczenia, odwiedzający, polubienia i komentarze za wybrany okres, z "
"porównaniem okresów."

msgctxt "widget help content"
msgid ""
"The platforms where your content was shared most often, sorted by number of "
"shares."
msgstr ""
"Platformy, na których twoja treść była najczęściej udostępniana, posortowane "
"według liczby udostępnień."

msgctxt "widget title"
msgid "Site overview"
msgstr "Przegląd witryny"

msgctxt "widget description"
msgid "The number of times your content was shared to social networks."
msgstr ""
"Liczba razy, kiedy twoja treść została udostępniona w sieciach "
"społecznościowych."

msgctxt "widget help content"
msgid "The most popular search terms visitors used to find your site."
msgstr ""
"Najpopularniejsze terminy wyszukiwania, których odwiedzający użyli, aby "
"znaleźć twoją witrynę."

msgctxt "widget title"
msgid "All-time top social media shares"
msgstr "Najlepsze udostępnienia w mediach społecznościowych wszech czasów"

msgctxt "widget description"
msgid "The search terms visitors use to find your site."
msgstr ""
"Termin wyszukiwania, którego odwiedzający używają, aby znaleźć twoją witrynę."

msgctxt "widget help content"
msgid "The sources that sent the most visitors to your site, sorted by views."
msgstr ""
"Źródła, które wysłały najwięcej odwiedzających na twoją witrynę, posortowane "
"według zobacz."

msgctxt "widget title"
msgid "Top searched terms"
msgstr "Najczęściej wyszukiwane terminy"

msgctxt "widget description"
msgid "Websites and search engines referring visitors to your site."
msgstr ""
"Witryny internetowe i wyszukiwarki kierujące odwiedzających na twój site."

msgctxt "widget description"
msgid ""
"Inspect the dashboard's React Query cache. Available outside production only."
msgstr ""
"Sprawdź pamięć podręczną React Query kokpitu. Dostępne tylko poza produkcją."

msgctxt "widget title"
msgid "Top referrers"
msgstr "Najlepsi polecający"

msgctxt "widget title"
msgid "React Query Devtools"
msgstr "React Query Devtools"

msgctxt "widget help content"
msgid ""
"The last 12 months only, one square per day — the darker the square, the "
"more you published that day. Earlier months are not shown."
msgstr ""
"Ostatnie 12 miesięcy tylko, jeden kwadrat dziennie — im ciemniejszy kwadrat, "
"tym więcej opublikowałeś danego dnia. Wcześniejsze miesiące nie są pokazane."

msgctxt "widget description"
msgid "How often you publish — a calendar heatmap of posts per day."
msgstr "Jak często publikujesz — kalendarzowa mapa cieplna wpisów na dzień."

msgctxt "widget help content"
msgid ""
"The view trend of the post or page being viewed over the selected period."
msgstr "Trend wyświetleń wpisu lub podstrony w wybranym okresie."

msgctxt "widget title"
msgid "Monthly posting activity"
msgstr "Aktywność miesięcznego wpisu"

msgctxt "widget description"
msgid ""
"The view trend of the post or page being viewed over the selected period."
msgstr "Trend wyświetleń wpisu lub podstrony w wybranym okresie."

msgctxt "widget help content"
msgid "Daily views for the post or page being viewed, as a calendar heatmap."
msgstr ""
"Dzienna liczba wyświetleń dla wpisu lub podstrony, która jest aktualnie "
"wyświetlana, w formie kalendarza z mapą cieplną."

msgctxt "widget title"
msgid "Post views"
msgstr "Widoki wpisów"

msgctxt "widget description"
msgid "Daily views for the post or page being viewed, as a calendar heatmap."
msgstr ""
"Dzienna liczba wyświetleń dla wpisu lub podstrony, która jest aktualnie "
"wyświetlana, w formie kalendarza z mapą cieplną."

msgctxt "widget help content"
msgid "The people who liked the post or page being viewed."
msgstr "Ludzie, którzy polubili wpis lub stronę, którą się ogląda."

msgctxt "widget title"
msgid "Traffic activity"
msgstr "Aktywność ruchu"

msgctxt "widget description"
msgid "The people who liked the post or page being viewed."
msgstr "Ludzie, którzy polubili wpis lub stronę, którą się ogląda."

msgctxt "widget help content"
msgid "Views, comments, and likes for the post or page being viewed."
msgstr ""
"Zobacz, komentarze i polubienia dla wpisu lub podstrony, która jest "
"wyświetlana."

msgctxt "widget title"
msgid "Latest likes"
msgstr "Najnowsze polubienia"

msgctxt "widget description"
msgid "Views, comments, and likes for the post or page being viewed."
msgstr ""
"Zobacz, komentarze i polubienia dla wpisu lub podstrony, która jest "
"wyświetlana."

msgctxt "widget help content"
msgid "The latest comments on the post or page being viewed."
msgstr ""
"Najnowsze komentarze do wpisu lub podstrony, które są aktualnie wyświetlane."

msgctxt "widget title"
msgid "Post highlights"
msgstr "Wyróżnienia wpisu"

msgctxt "widget description"
msgid "The latest comments on the post or page being viewed."
msgstr ""
"Najnowsze komentarze do wpisu lub podstrony, które są aktualnie wyświetlane."

msgctxt "widget attribute option label"
msgid "Daily average"
msgstr "Średnia dzienna"

msgctxt "widget title"
msgid "Latest comments"
msgstr "Najnowsze komentarze"

msgctxt "widget help content"
msgid ""
"Every month of views for the post or page being viewed, shaded by how it "
"compares to the rest. Always the full history: the period above doesn't "
"narrow it. Pick a month to read the rest of the page over it. Daily average "
"leaves the current day out, as the classic Stats table does."
msgstr ""
"Każdy miesiąc widoków dla wpisu lub podstrony, która jest przeglądana, "
"zacieniony w porównaniu do reszty. Zawsze pełna historia: okres powyżej nie "
"zawęża tego. Wybierz miesiąc, aby przeczytać resztę strony nad nim. Średnia "
"dzienna pomija obecny dzień, tak jak klasyczna tabela statystyk."

msgctxt "widget attribute label"
msgid "Metric"
msgstr "Metryka"

msgctxt "widget attribute option label"
msgid "Total views"
msgstr "Łączne wyświetlenia"

msgctxt "widget description"
msgid ""
"Every month of views for the post or page being viewed, across its whole "
"life."
msgstr ""
"Każdy miesiąc wyświetleń dla wpisu lub podstrony, która jest aktualnie "
"wyświetlana, przez całe jej życie."

msgctxt "widget help content"
msgid ""
"Your most-viewed post of the last 12 months, with its all-time views, likes, "
"and comments."
msgstr ""
"Twój najczęściej oglądany wpis z ostatnich 12 miesięcy, z jego całkowitą "
"liczbą wyświetleń, polubień i komentarzy."

msgctxt "widget title"
msgid "All-time traffic"
msgstr "Całkowity ruch"

msgctxt "widget description"
msgid "Your most-viewed post of the last 12 months, with its all-time stats."
msgstr ""
"Twój najczęściej oglądany wpis z ostatnich 12 miesięcy, z jego statystykami "
"wszech czasów."

msgctxt "widget help content"
msgid ""
"The hours of the day when your site received the most views on average. "
"Ranges longer than a year show the most recent 12 months."
msgstr ""
"Godziny dnia, kiedy twoja witryna otrzymała najwięcej zobacz średnio. "
"Zakresy dłuższe niż rok pokazują ostatnie 12 miesięcy."

msgctxt "widget title"
msgid "Most popular in the last year"
msgstr "Najpopularniejsze w ostatnim roku"

msgctxt "widget description"
msgid ""
"The hour of the day that draws the most views, with the distribution across "
"the day."
msgstr ""
"Godzina dnia, która przyciąga najwięcej wyświetleń, z rozkładem w ciągu dnia."

msgctxt "widget title"
msgid "Popular hours"
msgstr "Popularne godziny"

msgctxt "widget help content"
msgid "The days of the week when your site received the most views on average."
msgstr "Dni tygodnia, kiedy twoja witryna otrzymała najwięcej zobacz średnio."

msgctxt "widget description"
msgid ""
"The day of the week that draws the most views, with the distribution across "
"the week."
msgstr ""
"Dzień tygodnia, który przyciąga najwięcej wyświetleń, z rozkładem w ciągu "
"tygodnia."

msgctxt "widget help content"
msgid ""
"The day of the week and the hour of the day when your site is viewed most, "
"with each one's share of your views."
msgstr ""
"Dzień tygodnia i godzina dnia, kiedy twoja witryna jest najczęściej "
"oglądana, z udziałem każdego z twoich wyświetleń."

msgctxt "widget title"
msgid "Popular days"
msgstr "Popularne dni"

msgctxt "widget description"
msgid "The day of week and hour of day when your site gets the most views."
msgstr ""
"Dzień tygodnia i godzina dnia, kiedy twoja witryna ma najwięcej zobacz."

msgctxt "widget title"
msgid "Most popular time"
msgstr "Najpopularniejszy czas"

msgctxt "widget help content"
msgid ""
"The single day your site drew the most views since you started tracking, and "
"how much of your all-time views it accounts for."
msgstr ""
"Jedyny dzień, w którym twoja witryna przyciągnęła najwięcej zobacz od "
"momentu rozpoczęcia śledzenia, i jaki procent wszystkich twoich zobacz to "
"stanowi."

msgctxt "widget description"
msgid "The day your site received the most views."
msgstr "Dzień, w którym twoja witryna otrzymała najwięcej zobacz."

msgctxt "widget title"
msgid "Most popular day"
msgstr "Najpopularniejszy dzień"

msgctxt "widget help content"
msgid "The posts and pages that received the most comments."
msgstr "Wpisy i podstrony, które otrzymały najwięcej komentarzy."

msgctxt "widget description"
msgid "The posts and pages that receive the most comments."
msgstr "Wpisy i podstrony, które otrzymują najwięcej komentarzy."

msgctxt "widget title"
msgid "All-time most commented posts"
msgstr "Wszystkie czasy najbardziej komentowane wpisy"

msgctxt "widget help content"
msgid "The people who left the most comments on your site."
msgstr "Ludzie, którzy zostawili najwięcej komentarzy na twojej witrynie."

msgctxt "widget description"
msgid "The people who comment the most on your site."
msgstr "Ludzie, którzy najczęściej komentują na twojej witrynie."

msgctxt "widget title"
msgid "All-time most commented authors"
msgstr "Najbardziej komentowani autorzy wszech czasów"

msgctxt "widget attribute option label"
msgid "Countries"
msgstr "Kraje"

msgctxt "widget attribute option label"
msgid "Regions"
msgstr "Regiony"

msgctxt "widget attribute option label"
msgid "Cities"
msgstr "Miasta"

msgctxt "widget help content"
msgid ""
"The countries, regions, and cities where your visitors came from, sorted by "
"views."
msgstr ""
"Kraje, regiony i miasta, z których pochodzą twoi odwiedzający, posortowane "
"według wyświetleń."

msgctxt "widget description"
msgid "Where your visitors are viewing from — by country, region, or city."
msgstr "Gdzie twoi odwiedzający zobaczą — według kraju, regionu lub miasta."

msgctxt "widget help content"
msgid ""
"Your most recently published post, with its headline views, likes, and "
"comments."
msgstr ""
"Twój najnowszy opublikowany wpis, z jego nagłówkiem, wyświetleniami, "
"polubieniami i komentarzami."

msgctxt "widget title"
msgid "Top locations"
msgstr "Najlepsze lokalizacje"

msgctxt "widget description"
msgid "Your most recently published post with its views, likes, and comments."
msgstr ""
"Twój najnowszy opublikowany wpis z jego zobacz, polubieniami i komentarzami."

msgctxt "widget title"
msgid "Latest post"
msgstr "Najnowszy wpis"

msgctxt "widget help content"
msgid ""
"The files your visitors downloaded most often, sorted by number of downloads."
msgstr ""
"Pliki, które twoi odwiedzający pobrali najczęściej, posortowane według "
"liczby pobrań."

msgctxt "widget title"
msgid "Hello World"
msgstr "Cześć Świecie"

msgctxt "widget description"
msgid "A minimal example widget."
msgstr "Minimalny przykład widgetu."

msgctxt "widget attribute label"
msgid "Message"
msgstr "Wiadomość"

msgctxt "widget description"
msgid "Most downloaded files on your site."
msgstr "Najczęściej pobierane pliki na twojej witrynie."

msgctxt "widget attribute option label"
msgid "Opened"
msgstr "Otwarty"

msgctxt "widget attribute option label"
msgid "Clicked"
msgstr "Kliknięto"

msgctxt "widget title"
msgid "Top downloaded"
msgstr "Najczęściej pobierane"

msgctxt "widget help content"
msgid ""
"Your most recently sent emails, with their opens and open rate, or clicks "
"and click rate."
msgstr ""
"Twoje najnowsze wysłane emaile, z ich otwarciami i wskaźnikiem otwarć, lub "
"kliknięciami i wskaźnikiem kliknięć."

msgctxt "widget attribute label"
msgid "View by"
msgstr "Zobacz według"

msgctxt "widget description"
msgid "Opens or clicks, with their rates, for your latest emails."
msgstr ""
"Otworzenia lub kliknięcia, z ich wskaźnikami, dla twoich najnowszych emaili."

msgctxt "widget help content"
msgid ""
"Headline stats for a single email. The Opens view shows total sends, unique "
"opens, total opens, and open rate; the Clicks view shows total opens, total "
"clicks, and click rate. Rates are measured against total sends, and show a "
"dash when those went unrecorded. Figures are all-time and are not affected "
"by the dashboard date range."
msgstr ""
"Statystyki nagłówka dla pojedynczego emaila. Widok Otworzeń pokazuje "
"całkowitą liczbę wysyłek, unikatowe otwarcia, całkowite otwarcia i wskaźnik "
"otwarć; widok Kliknięć pokazuje całkowite otwarcia, całkowite kliknięcia i "
"wskaźnik kliknięć. Wskaźniki są mierzone w stosunku do całkowitych wysyłek i "
"pokazują kreskę, gdy te nie zostały zarejestrowane. Liczby są całkowite i "
"nie mają wpływu na zakres dat kokpitu."

msgctxt "widget title"
msgid "Latest emails sent"
msgstr "Najnowsze wysłane emaile"

msgctxt "widget description"
msgid ""
"Headline open and click totals for a single email, split into Opens and "
"Clicks views."
msgstr ""
"Podsumowanie otwarć i kliknięć dla pojedynczego emaila, podzielone na widoki "
"Otwarcia i Kliknięcia."

msgctxt "widget help content"
msgid ""
"How a single email performed over time: opens or clicks per day over the "
"window the page reports — on the post detail page, the first 30 days after "
"the send."
msgstr ""
"Jak jeden email działał w czasie: otwarcia lub kliknięcia dziennie w oknie, "
"które raportuje strona — na stronie szczegółów wpisu, przez pierwsze 30 dni "
"po wysłaniu."

msgctxt "widget title"
msgid "Email highlights"
msgstr "Podkreślenia emaila"

msgctxt "widget description"
msgid "A single email's opens or clicks over time since it was sent."
msgstr ""
"Otwarcia lub kliknięcia jednego emaila w czasie od momentu jego wysłania."

msgctxt "widget help content"
msgid ""
"Breaks a sent email down by countries, devices, email clients, or clicked "
"links."
msgstr ""
"Rozbija wysłany email na kraje, urządzenia, klientów email lub kliknięte "
"odnośniki."

msgctxt "widget title"
msgid "Email performance"
msgstr "Wydajność emaila"

msgctxt "widget description"
msgid ""
"Breaks a sent email down by countries, devices, email clients, or clicked "
"links."
msgstr ""
"Rozbija wysłany email na kraje, urządzenia, klientów email lub kliknięte "
"odnośniki."

msgctxt "widget help content"
msgid "A breakdown of the device types your visitors used, sorted by views."
msgstr ""
"Zestawienie rodzajów urządzeń, z których korzystali twoi odwiedzający, "
"posortowane według zobacz."

msgctxt "widget title"
msgid "Email breakdown"
msgstr "Rozbicie emaila"

msgctxt "widget description"
msgid "Top device types and screen sizes for your visitors."
msgstr ""
"Najlepsze rodzaje urządzeń i rozmiary ekranów dla twoich odwiedzających."

msgctxt "widget help content"
msgid "The external links your visitors clicked most often, sorted by clicks."
msgstr ""
"Najczęściej klikane przez twoich odwiedzających odnośniki zewnętrzne, "
"posortowane według liczby kliknięć."

msgctxt "widget title"
msgid "Devices"
msgstr "Urządzenia"

msgctxt "widget description"
msgid "Most clicked external links on your site."
msgstr "Najczęściej klikane odnośniki zewnętrzne na twojej witrynie."

msgctxt "widget help content"
msgid "The authors whose content received the most views."
msgstr "Autorzy, których treść otrzymała najwięcej zobacz."

msgctxt "widget title"
msgid "Top links clicked"
msgstr "Najczęściej klikane odnośniki"

msgctxt "widget description"
msgid "Top authors by views, with their most viewed posts."
msgstr ""
"Najlepsi autorzy według wyświetleń, z ich najczęściej oglądanymi wpisami."

msgctxt "widget title"
msgid "Popular authors"
msgstr "Popularni autorzy"

msgctxt "widget help content"
msgid "This author’s posts, ranked by views for the selected period."
msgstr "Wpisy tego autora, posortowane według wyświetleń za wybrany okres."

msgctxt "widget description"
msgid ""
"The most viewed posts of the author being viewed over the selected period."
msgstr "Najbardziej oglądane wpisy autora oglądane w wybranym okresie."

msgctxt "widget title"
msgid "Top viewed posts"
msgstr "Najczęściej oglądane wpisy"

msgctxt "widget help content"
msgid ""
"This author’s views over the selected period, with the likes and comments "
"their posts received in it. Views include the author’s pages and other "
"content, as in the Authors report."
msgstr ""
"Opinie tego autora w wybranym okresie, z polubieniami i komentarzami, które "
"otrzymały jego wpisy. Opinie obejmują strony autora i inną treść, jak w "
"raporcie Autorów."

msgctxt "widget description"
msgid ""
"Views, likes and comments for the author being viewed over the selected "
"period."
msgstr ""
"Zobaczenia, polubienia i komentarze dla autora, który jest oglądany w "
"wybranym okresie."

msgctxt "widget help content"
msgid "Your totals for the selected year — posts, words, likes, and comments."
msgstr "Twoje sumy za wybrany rok — wpisy, słowa, polubienia i komentarze."

msgctxt "widget title"
msgid "Author performance"
msgstr "Wydajność autora"

msgctxt "widget description"
msgid ""
"Your totals for the year at a glance — posts, words, likes, and comments."
msgstr ""
"Twoje podsumowanie roku w skrócie — wpisy, słowa, polubienia i komentarze."

msgctxt "widget help content"
msgid ""
"Your totals since you started tracking — views, visitors, posts, and "
"comments."
msgstr ""
"Twoje sumy od momentu rozpoczęcia śledzenia — zobacz, odwiedzający, wpisy i "
"komentarze."

msgctxt "widget title"
msgid "Year in review"
msgstr "Rok w przeglądzie"

msgctxt "widget description"
msgid "Lifetime totals for your site — views, visitors, posts, and comments."
msgstr ""
"Całkowite wyniki na twojej witrynie — zobacz, odwiedzający, wpisy i "
"komentarze."

msgctxt "widget help content"
msgid ""
"What your ads have earned since you started, what has been paid out, and "
"what is still owed. Lifetime totals — these don’t follow the date selection. "
"Payments go out once the outstanding amount reaches $100."
msgstr ""
"Co twoje reklamy zarobiły od momentu rozpoczęcia, co zostało wypłacone i co "
"jest jeszcze do zapłacenia. Łączne kwoty — te nie podlegają wyborowi dat. "
"Płatności są realizowane, gdy zaległa kwota osiągnie 100 dolarów."

msgctxt "widget title"
msgid "All-time stats"
msgstr "Statystyki wszech czasów"

msgctxt "widget description"
msgid ""
"Your WordAds earnings at a glance — total earnings, amount paid, and "
"outstanding balance."
msgstr ""
"Twoje zarobki z WordAds w skrócie — całkowite zarobki, kwota wypłacona i "
"zaległy saldo."

msgctxt "widget help content"
msgid ""
"What each billing month earned from programmatic ads, and whether it has "
"been paid. Whole months only, so the month in progress isn’t listed."
msgstr ""
"Co każdy miesiąc rozliczeniowy zarobił z reklam programatycznych i czy "
"został opłacony. Tylko pełne miesiące, więc miesiąc w trakcie nie jest "
"wymieniony."

msgctxt "widget title"
msgid "All-time balance"
msgstr "Bilans wszech czasów"

msgctxt "widget description"
msgid "Your WordAds earnings by period, with amounts and payment status."
msgstr ""
"Twoje zarobki z WordAds w podziale na okresy, z kwotami i statusami "
"płatności."

msgctxt "widget attribute option label"
msgid "Bar chart"
msgstr "Wykres słupkowy"

msgctxt "widget title"
msgid "WordAds earnings"
msgstr "Zarobki WordAds"

msgctxt "widget help link label"
msgid "Learn more"
msgstr "Dowiedz się więcej"

msgctxt "widget attribute label"
msgid "Chart type"
msgstr "Rodzaj wykresu"

msgctxt "widget attribute option label"
msgid "Line chart"
msgstr "Wykres liniowy"

msgctxt "widget help content"
msgid ""
"Impressions, average CPM, and the revenue they earned over the selected "
"period."
msgstr "Wrażenia, średni CPM i przychody, które zarobili w wybranym okresie."

msgctxt "widget description"
msgid "Track ads served, average CPM, and revenue over the selected period."
msgstr "Śledź wyświetlane reklamy, średni CPM i przychody w wybranym okresie."

msgctxt "widget title"
msgid "Ads summary"
msgstr "Podsumowanie reklam"

msgid "Couldn’t load this. Check your connection."
msgstr "Nie można wczytać tego. Sprawdź swoje połączenie."

msgid "Trying again…"
msgstr "Próbuję znowu…"

msgid "Plan changed: Business → Student on %1$s, until %2$s"
msgstr "Plan zmieniony: Biznes → Student w %1$s, do %2$s"

msgid ""
"You don’t need to do anything — this process has been completed "
"automatically. Questions? Reply to this email or contact <a href=\"mailto:"
"%1$s\" class=\"edu-crm-link\">%1$s</a>."
msgstr ""
"Nie musisz nic robić — ten proces został zakończony automatycznie. Pytania? "
"Odpowiedz na ten email lub skontaktuj się z <a href=\"mailto:%1$s\" class="
"\"edu-crm-link\">%1$s</a>."

msgid "Plan changes"
msgstr "Zmiany w planie"

msgid ""
"Your domain carries over and renews separately at the standard price after "
"its first free year — see domain pricing <a href=\"%s\" class=\"edu-crm-link"
"\">here</a>. Please note that your domain’s renewal date may differ from the "
"plan’s renewal date."
msgstr ""
"Twój domena przenosi się i odnawia osobno po standardowej cenie po pierwszym "
"darmowym roku — zobacz ceny domen <a href=\"%s\" class=\"edu-crm-link"
"\">tutaj</a>. Pamiętaj, że data odnowienia twojej domeny może różnić się od "
"daty odnowienia planu."

msgid "After your free period ends on %s, the plan can be renewed at $24/year."
msgstr ""
"Po zakończeniu twojego darmowego okresu na %s, plan może być odnowiony za 24 "
"USD/rok."

msgid "Site storage will be reduced from 50 GB to 6 GB."
msgstr "Witryna przechowywania zostanie zmniejszona z 50 GB do 6 GB."

msgid "What’s changed:"
msgstr "Co się zmieniło:"

msgid ""
"your site, content, domain, and core tools (plugins, backups, staging, SSH/"
"SFTP, Studio Sync)."
msgstr ""
"twoja witryna, treść, domena i narzędzia core (wtyczki, kopie zapasowe, "
"staging, SSH/SFTP, Studio Sync)."

msgid ""
"This is a limited opportunity: you can only hold one Student plan at a time, "
"and as long as you renew each year, you’ll keep this price indefinitely. If "
"you let it lapse, you won’t be able to re-add the Student plan later."
msgstr ""
"To jest ograniczona okazja: możesz mieć tylko jeden plan Studencki na raz, a "
"tak długo, jak będziesz odnawiać co roku, będziesz utrzymywać tę cenę na "
"czas nieokreślony. Jeśli pozwolisz, żeby wygasł, nie będziesz mógł później "
"ponownie dodać planu Studenckiego."

msgid "What stays the same:"
msgstr "Co pozostaje niezmienne:"

msgid ""
"Your site was on a free Business plan through our Education pilot. We want "
"to let you know we have moved it to our new Student plan — a unique, invite-"
"only offer that lets you keep your site running at just $24/year (compared "
"to $300/year for Business, with very similar features). Prices may vary if "
"you use a local currency. You can learn more about what’s included <a href="
"\"%s\" class=\"edu-crm-link\">here</a>."
msgstr ""
"Twoja witryna była na darmowym planie Biznesowym w ramach naszego pilota "
"edukacyjnego. Chcemy Cię poinformować, że przenieśliśmy ją na nasz nowy plan "
"Studencki — unikatowa oferta tylko na zaproszenia, która pozwala Ci utrzymać "
"witrynę za jedyne 24 USD/rok (w porównaniu do 300 USD/rok za Biznes, z "
"bardzo podobnymi funkcjami). Ceny mogą się różnić, jeśli używasz lokalnej "
"waluty. Możesz dowiedzieć się więcej o tym, co jest w zestawie <a href=\"%s"
"\" class=\"edu-crm-link\">tutaj</a>."

msgid "Your WordPress.com site has moved to the Student plan"
msgstr "Twoja witryna WordPress.com została przeniesiona na plan Student"

msgid "Out of credits: %s"
msgstr "Brak autorzy: %s"

msgid "Low on credits: %s"
msgstr "Niski stan autorzy: %s"

msgid ""
"To connect your site to the dedicated email service of your choice, we "
"recommend using the [WP Mail SMTP](%1$s) plugin for this as it has well "
"[documented guides](%2$s) and a relatively easy setup."
msgstr ""
"Aby połączyć swoją witrynę z dedykowanym serwisem email, polecamy użycie "
"wtyczki [WP Mail SMTP](%1$s), ponieważ ma dobrze [udokumentowane przewodniki]"
"(%2$s) i stosunkowo łatwą konfigurację."

msgid ""
"To set up this alternative, you will want to install and configure SMTP for "
"your site. This will then allow you to specify the service that you want to "
"send mail through. For example, if you are using our [Professional Email and "
"Google Workspace offerings](%s), then you would want to use their servers to "
"send outgoing mail in most cases. There are also other dedicated options "
"like MailPoet.com."
msgstr ""
"Aby skonfigurować tę alternatywę, będziesz chciał zainstalować i "
"skonfigurować SMTP dla swojej witryny. To pozwoli ci określić usługę, przez "
"którą chcesz wysyłać maile. Na przykład, jeśli korzystasz z naszych [ofert "
"Professional Email i Google Workspace](%s), to w większości przypadków "
"będziesz chciał użyć ich serwerów do wysyłania poczty wychodzącej. Są też "
"inne dedykowane opcje, takie jak MailPoet.com."

msgid ""
"Please check out the documentation for help with [setting up email "
"authentication.](%s)"
msgstr ""
"Proszę sprawdzić dokumentację, aby uzyskać pomoc przy [konfigurowaniu "
"uwierzytelniania email.](%s)"

msgid ""
"%s has been successfully reset and its content removed. Head to your usual "
"address to take a look and start building your new site."
msgstr ""
"%s został pomyślnie zresetowany, a jego treść usunięta. Przejdź do swojego "
"zwykłego adresu, aby rzucić okiem i zacząć budować swoją nową witrynę."

msgid ""
"To connect your site to the dedicated email service of your choice, we "
"recommend using the <a href=\"%1$s\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">WP Mail SMTP</a> plugin for this as it has well <a "
"href=\"%2$s\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\">documented guides</a> and a relatively easy setup."
msgstr ""
"Aby połączyć swoją witrynę z dedykowaną usługą email, polecamy użycie "
"wtyczki <a href=\"%1$s\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\">WP Mail SMTP</a>, ponieważ ma dobrze <a href=\"%2$s\" style=\"color: "
"#3858e9; text-decoration: underline;\">udokumentowane przewodniki</a> i "
"stosunkowo łatwą konfigurację."

msgid ""
"To set up this alternative, you will want to install and configure SMTP for "
"your site. This will then allow you to specify the service that you want to "
"send mail through. For example, if you are using our <a href=\"%s\" style="
"\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Professional Email and "
"Google Workspace offerings</a>, then you would want to use their servers to "
"send outgoing mail in most cases. There are also other dedicated options "
"like MailPoet.com."
msgstr ""
"Aby skonfigurować tę alternatywę, będziesz chciał zainstalować i "
"skonfigurować SMTP dla swojej witryny. To pozwoli ci określić usługę, przez "
"którą chcesz wysyłać maile. Na przykład, jeśli korzystasz z naszych <a href="
"\"%s\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">ofert "
"Professional Email i Google Workspace</a>, to w większości przypadków "
"będziesz chciał używać ich serwerów do wysyłania poczty wychodzącej. Są też "
"inne dedykowane opcje, takie jak MailPoet.com."

msgid ""
"In addition to improving email delivery and potentially reducing the chance "
"that your emails are marked as spam, this would also unblock your site from "
"sending emails right away. Please note that if you do not take actions to "
"stop or reduce spam sent via your site, other services will likely block or "
"limit your site’s email delivery again."
msgstr ""
"Oprócz poprawy dostarczalności emaili i potencjalnego zmniejszenia szansy, "
"że twoje emaile zostaną oznaczone jako spam, to również odblokuje twoją "
"witrynę do natychmiastowego wysyłania emaili. Pamiętaj, że jeśli nie "
"podejmiesz działań, aby zatrzymać lub zmniejszyć spam wysyłany przez twoją "
"witrynę, inne usługi prawdopodobnie znowu zablokują lub ograniczą "
"dostarczalność emaili twojej witryny."

msgid ""
"As an alternative, you might consider utilizing a dedicated email service to "
"handle your site’s outgoing email."
msgstr ""
"Jako alternatywę, możesz rozważyć skorzystanie z dedykowanej usługi email do "
"obsługi wychodzącego emaila z twojej witryny."

msgid ""
"Please check out the documentation for help with <a href=\"%s\" style="
"\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">setting up email "
"authentication.</a>"
msgstr ""
"Sprawdź dokumentację, aby uzyskać pomoc w <a href=\"%s\" style=\"color: "
"#3858e9; text-decoration: underline;\">konfigurowaniu uwierzytelniania email."
"</a>"

msgid ""
"If you’ve set up a custom email address that matches your domain (e.g. info@"
"%s), but your DMARC, SPF, or DKIM records are misconfigured, your outgoing "
"emails may fail authentication and be rejected."
msgstr ""
"Jeśli skonfigurowałeś własny adres email, który pasuje do twojej domeny (np. "
"info@%s), ale twoje rekordy DMARC, SPF lub DKIM są źle skonfigurowane, twoje "
"wychodzące maile mogą nie przejść autoryzacji i zostać odrzucone."

msgid "<strong>Incorrect Custom DMARC Configuration</strong>"
msgstr "<strong>Nieprawidłowa własna konfiguracja DMARC</strong>"

msgid ""
"If you’re using an email address associated with an organization (e.g. "
"@university.edu, @company.com) that has its own DMARC enforcement, your "
"emails may be rejected unless they’re sent through their approved servers."
msgstr ""
"Jeśli używasz adresu email związanego z organizacją (np. @university.edu, "
"@company.com), która ma własne egzekwowanie DMARC, twoje emaile mogą być "
"odrzucane, chyba że są wysyłane przez ich zatwierdzone serwery."

msgid "<strong>Sending from a University or Company Email Address</strong>"
msgstr "<strong>Wysyłanie z adresu email uczelni lub firmy</strong>"

msgid ""
"If you’re sending emails from addresses like @gmail.com, @yahoo.com, or "
"@hotmail.com, these providers have strict DMARC policies in place. Emails "
"from those domains must be sent through their own servers, which causes "
"issues when sent through third-party platforms like ours."
msgstr ""
"Jeśli wysyłasz email z adresów takich jak @gmail.com, @yahoo.com lub "
"@hotmail.com, ci dostawcy mają surowe zasady DMARC. Emaile z tych domen "
"muszą być wysyłane przez ich własne serwery, co powoduje problemy, gdy są "
"wysyłane przez zewnętrzne platformy, takie jak nasza."

msgid "<strong>Using Free Email Providers as the Sender</strong>"
msgstr "<strong>Używanie darmowych dostawców email jako nadawcy</strong>"

msgid ""
"We have temporarily blocked outgoing emails from your site due to DMARC-"
"related issues."
msgstr ""
"Na chwilę zablokowaliśmy wychodzące emaile z twojej witryny z powodu "
"problemów związanych z DMARC."

msgid "<strong>Alternative: Dedicated Email Service</strong>"
msgstr "<strong>Alternatywa: Dedykowana Usługa Email</strong>"

msgid ""
"Got questions? Contact our <a href=\"%s\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">support team</a> and they’ll be happy to help."
msgstr ""
"Masz pytania? Skontaktuj się z naszym <a href=\"%s\" style=\"color: #3858e9; "
"text-decoration: underline;\">zespołem pomocy technicznej</a>, a oni chętnie "
"pomogą."

msgid ""
"%s has been successfully reset and its content removed. Head to your usual "
"address to take a look and start building your new site."
msgstr ""
"%s został pomyślnie zresetowany, a jego treść usunięta. Przejdź do swojego "
"zwykłego adresu, żeby zobaczyć i zacząć budować swoją nową witrynę."

msgid "Not to brag or anything, but we made an exact copy of your existing %s."
msgstr ""
"Nie chcę się chwalić ani nic, ale zrobiliśmy dokładną kopię twojego "
"istniejącego %s."

msgid "Your site reset is complete."
msgstr "Reset witryny został zakończony."

msgid ""
"Another download is being prepared for this site. Try again once it finishes."
msgstr ""
"Przygotowywane jest kolejne wczytywanie dla tej witryny. Spróbuj ponownie, "
"gdy się skończy."

msgid "The subscription has no valid active ownership."
msgstr "Subskrypcja nie ma ważnego aktywnego posiadania."

msgid "This Titan order is not intended for the current client."
msgstr "To zamówienie Titan nie jest przeznaczone dla obecnego klienta."

msgid "The subscription has no valid active client ownership."
msgstr "Subskrypcja nie ma ważnego aktywnego posiadania klienta."

msgid "The referral does not match the Titan renewal subscription."
msgstr "Polecenie nie pasuje do subskrypcji odnowienia Titan."

msgctxt "subscription site transfer"
msgid "Move to %s"
msgstr "Przenieś do %s"

msgctxt "subscription site transfer"
msgid "Move to another site"
msgstr "Przenieś się na inną witrynę"

msgctxt "subscription site transfer"
msgid "Move"
msgstr "Przenieś"

msgctxt "subscription site transfer"
msgid "From"
msgstr "Z"

msgctxt "subscription site transfer"
msgid "To"
msgstr "To"

msgid "%1$s can’t move to %2$s"
msgstr "%1$s nie może przenieść się do %2$s"

msgid "Domains you don’t select stay on the current site."
msgstr "Domeny, których nie wybierzesz, pozostają na używanym serwisie."

msgid ""
"Something changed since you started. Review the move again, then confirm."
msgstr ""
"Coś się zmieniło, odkąd zacząłeś. Zobacz ruch jeszcze raz, a potem potwierdź."

msgid "Failed to move %s. Try again."
msgstr "Nie udało się przenieść %s. Spróbuj ponownie."

msgid "Review the move"
msgstr "Zobacz ruch"

msgid "What moves"
msgstr "Co porusza"

msgid "Move domains too"
msgstr "Przenieś też domeny"

msgid "Checking what can move…"
msgstr "Sprawdzam, co może się poruszyć…"

msgid "Failed to check whether this purchase can move"
msgstr "Nie udało się sprawdzić, czy ten zakup może zostać przeniesiony"

msgid "%1$s moved to %2$s."
msgstr "%1$s przeniesiono do %2$s."

msgid ""
"The domain and any email subscriptions for it move together. The renewal "
"date and price stay the same."
msgstr ""
"Domena i wszelkie subskrypcje email dla niej poruszają się razem. Data "
"odnowienia i cena pozostają takie same."

msgid "The renewal date and price stay the same."
msgstr "Data odnowienia i cena pozostają takie same."

msgid ""
"The plan’s features move to the new site and leave the current one. The "
"renewal date and price stay the same."
msgstr ""
"Funkcje planu przenoszą się na nową witrynę i opuszczają obecną. Data "
"odnowienia i cena pozostają bez zmian."

msgid "Registered with this plan’s free domain credit."
msgstr "Zarejestrowano z darmowym kredytem na domenę tego planu."

msgid "Includes %s."
msgstr "Zawiera %s."

msgid ""
"Bought this domain for the wrong site? Move it, and its email, to another "
"site."
msgstr ""
"Kupiłeś tę domenę dla niewłaściwej witryny? Przenieś ją i jej email do innej "
"witryny."

msgid ""
"Bought this plan for the wrong site? Move it, and its domain, to another "
"site."
msgstr ""
"Kupiłeś ten plan dla niewłaściwej witryny? Przenieś go, razem z jego domeną, "
"do innej witryny."

msgid "Move %1$s from %2$s to another site you own."
msgstr "Przenieś %1$s z %2$s na inną witrynę, którą posiadasz."

msgid ""
"Move %1$s from %2$s to another site you own. Only sites without a paid plan "
"are listed."
msgstr ""
"Przenieś %1$s z %2$s na inną witrynę, którą posiadasz. Tylko witryny bez "
"płatnego planu są wymienione."

msgid ""
"Only active WordPress.com plans and domains can be moved to another site by "
"their owner."
msgstr ""
"Tylko aktywne plany WordPress.com i domeny mogą być przenoszone na inną "
"witrynę przez ich właściciela."

msgid "This purchase can’t be moved"
msgstr "Ten zakup nie może być przeniesiony"

msgid ""
"Your domain %s has been suspended because the contact email address "
"associated with it has not been verified."
msgstr ""
"Twój domena %s została zawieszona, ponieważ adres email kontaktowy z nią "
"związany nie został zweryfikowany."

msgid "Domain suspended, verification required"
msgstr "Domaina zawieszona, wymagana weryfikacja"

msgid "Please verify your email as soon as possible."
msgstr "Proszę zweryfikować swój email tak szybko, jak to możliwe."

msgid ""
"You canceled Pinterest authorization. Return to your store to connect when "
"you’re ready."
msgstr ""
"Anulowałeś autoryzację Pinterest. Wróć do swojego sklepu, aby połączyć się, "
"gdy będziesz gotowy."

msgid "Return to your store"
msgstr "Wróć do swojego sklepu"

msgid "Pinterest authorization canceled"
msgstr "Anulowano autoryzację Pinterest"

msgid ""
"We couldn’t authorize your Pinterest account. Return to your store to try "
"again."
msgstr ""
"Nie mogliśmy autoryzować twojego konta Pinterest. Wróć do swojego sklepu, "
"aby spróbować ponownie."

msgid "Return to your store to continue setting up Pinterest in Woo Ads."
msgstr ""
"Wróć do swojego sklepu, aby kontynuować konfigurację Pinteresta w Woo Ads."

msgid "Pinterest authorization unsuccessful"
msgstr "Autoryzacja Pinterest nie powiodła się"

msgid ""
"With that, another Dev & Deploy comes to an end. If you have any questions, "
"comments, or ideas for upcoming issues, please feel free to hit reply and "
"let me know."
msgstr ""
"Z tym kończy się kolejny Dev & Deploy. Jeśli masz jakieś pytania, komentarze "
"lub pomysły na nadchodzące numery, śmiało odpowiedz i daj mi znać."

msgid "Pinterest authorization complete"
msgstr "Autoryzacja Pinterest zakończona"

msgid "Build Faster, Edit Your Way: What’s New with WordPress Agent"
msgstr "Buduj szybciej, edytuj po swojemu: Co nowego w WordPress Agent"

msgid "Desktop Mode Is Now OpenStation: Your Whole WordPress Site in One Tab"
msgstr ""
"Tryb desktopowy jest teraz OpenStation: Cała twoja witryna WordPress w "
"jednej karcie"

msgid "WordPress.com Changelog: Your Growing AI Toolbox"
msgstr "WordPress.com Dziennik zmian: Twój rosnący zestaw narzędzi AI"

msgid ""
"[WordPress takes its turn leading the Open Website Alliance](%s). WordPress "
"has stepped into the presidency of the cross-project alliance dedicated to "
"championing the open web, a notable ecosystem and governance development for "
"the broader community."
msgstr ""
"[WordPress przejmuje prowadzenie w Open Website Alliance](%s). WordPress "
"objął prezydenturę w sojuszu międzyprojektowym poświęconym promowaniu "
"otwartego internetu, co jest znaczącym rozwojem ekosystemu i zarządzania dla "
"szerszej społeczności."

msgid ""
"[WordPress 7.1.3 is a maintenance and security release](%1$s). It ships "
"seven security fixes and four bug fixes, including a weakness that let "
"Authors set sticky posts (reported by Anthropic) and an unauthenticated "
"disclosure of comments on private and unpublished posts (reported by "
"Patchstack). Because it’s a security release, update your sites immediately "
"— sites with automatic background updates like those on [WordPress.com]"
"(%2$s) will begin updating on their own."
msgstr ""
"[WordPress 7.1.3 to wydanie z poprawkami błędów w zabezpieczeniach](%1$s). "
"Zawiera siedem poprawek zabezpieczeń i cztery poprawki błędów, w tym lukę, "
"która pozwalała Autorom ustawiać przypięte wpisy (zgłoszone przez Anthropic) "
"oraz nieautoryzowane ujawnienie komentarzy do prywatnych i nieopublikowanych "
"wpisów (zgłoszone przez Patchstack). Ponieważ to wydanie z poprawkami błędów "
"w zabezpieczeniach, zaktualizuj swoje witryny natychmiast — witryny z "
"automatycznymi aktualizacjami w tle, takie jak te na [WordPress.com](%2$s), "
"zaczną aktualizować się same."

msgid ""
"[Gutenberg 24.1 brings design tools to almost every core block](%s). Roughly "
"140 PRs went into making design controls consistent, so background image/"
"size/gradient, shadow, borders, link/heading/button colors, typography, and "
"text columns now reach nearly every core block. On a stock WordPress 7.1 "
"install, background support jumps from 6 to 69 blocks and shadow support "
"from 11 to 52 once the plugin is active, plus a new text-shadow control "
"arrives for Paragraph and Heading. Note: the plugin’s minimum required "
"WordPress version is now 7.0."
msgstr ""
"[Gutenberg 24.1 wprowadza narzędzia projektowe do prawie każdego bloku core]"
"(%s). Około 140 PR-ów zostało włożonych w ujednolicenie kontrolek "
"projektowych, więc obrazek tła/rozmiar/gradient, cień, obramowania, kolory "
"odnośników/nagłówków/przycisków, typografia i kolumny tekstowe teraz "
"obejmują prawie każdy blok core. Na standardowej instalacji WordPress 7.1, "
"wsparcie dla tła skacze z 6 do 69 bloków, a wsparcie dla cienia z 11 do 52, "
"gdy wtyczka jest aktywna, plus nowa kontrolka cienia tekstu pojawia się dla "
"akapitu i nagłówka. Uwaga: minimalna wymagana wersja WordPressa dla wtyczki "
"to teraz 7.0."

msgid ""
"[The MCP Adapter is now a canonical plugin on WordPress.org](%s). The "
"official package that bridges WordPress’s Abilities API to the Model Context "
"Protocol is now installable directly as a plugin, with Composer-library "
"bundling deprecated in favor of the plugin. It lets AI agents like Claude "
"and ChatGPT discover and invoke the abilities a site exposes — reading "
"posts, updating settings, and more. This release also lets tools request "
"additional user input mid-request under the updated spec, and fixes a bug "
"that stopped default abilities from registering when another plugin "
"initialized the Abilities API first. Requires WordPress 6.9+ and PHP 7.4+."
msgstr ""
"[Adapter MCP jest teraz kanoniczną wtyczką na WordPress.org](%s). Oficjalny "
"pakiet, który łączy API możliwości WordPressa z protokołem kontekstu modelu, "
"jest teraz instalowalny bezpośrednio jako wtyczka, z bundlowaniem biblioteki "
"Composer przestarzałym na rzecz wtyczki. Umożliwia agentom AI, takim jak "
"Claude i ChatGPT, odkrywanie i wywoływanie możliwości, które witryna "
"udostępnia — czytanie wpisów, aktualizowanie ustawień i nie tylko. To "
"wydanie pozwala również narzędziom na żądanie dodatkowego wejścia od "
"użytkownika w trakcie żądania zgodnie z zaktualizowaną specyfikacją i "
"naprawia błąd, który uniemożliwiał rejestrowanie domyślnych możliwości, gdy "
"inna wtyczka najpierw inicjowała API możliwości. Wymaga WordPressa 6.9+ i "
"PHP 7.4+."

msgid ""
"If you want to try it out, [enable MCP](%1$s) on your account, then [connect "
"your client](%2$s) to the WordPress.com MCP server URL. I’d love to hear how "
"it goes, so give it a spin and let us know what you build."
msgstr ""
"Jeśli chcesz to wypróbować, [włącz MCP](%1$s) na swoim koncie, a następnie "
"[połącz swojego klienta](%2$s) z adresem URL serwera MCP WordPress.com. "
"Chętnie usłyszę, jak poszło, więc spróbuj i daj nam znać, co zbudujesz."

msgid ""
"<a href=\"%s\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\"><strong>WordPress takes its turn leading the Open Website Alliance</"
"strong></a><strong>.</strong> WordPress has stepped into the presidency of "
"the cross-project alliance dedicated to championing the open web, a notable "
"ecosystem and governance development for the broader community."
msgstr ""
"<a href=\"%s\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\"><strong>WordPress przejmuje przewodnictwo w Open Website Alliance</"
"strong></a><strong>.</strong> WordPress objął prezydenturę w sojuszu "
"międzyprojektowym poświęconym promowaniu otwartego internetu, co stanowi "
"istotny rozwój ekosystemu i zarządzania dla szerszej społeczności."

msgid "Issue #26"
msgstr "Numer #26"

msgid "October 2026"
msgstr "październik 2026"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\"><strong>WordPress 7.1.3 is a maintenance and security release</strong></"
"a><strong>.</strong> It ships seven security fixes and four bug fixes, "
"including a weakness that let Authors set sticky posts (reported by "
"Anthropic) and an unauthenticated disclosure of comments on private and "
"unpublished posts (reported by Patchstack). Because it’s a security release, "
"update your sites immediately — sites with automatic background updates like "
"those on <a href=\"%2$s\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\">WordPress.com</a> will begin updating on their own."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\"><strong>WordPress 7.1.3 to wydanie z poprawkami błędów w "
"zabezpieczeniach</strong></a><strong>.</strong> Zawiera siedem poprawek "
"zabezpieczeń i cztery poprawki błędów, w tym lukę, która pozwalała Autorom "
"ustawiać przypięte wpisy (zgłoszone przez Anthropic) oraz nieautoryzowane "
"ujawnienie komentarzy do prywatnych i nieopublikowanych wpisów (zgłoszone "
"przez Patchstack). Ponieważ to wydanie z poprawkami błędów w "
"zabezpieczeniach, zaktualizuj swoje witryny natychmiast — witryny z "
"automatycznymi aktualizacjami w tle, takie jak te na <a href=\"%2$s\" style="
"\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">WordPress.com</a>, zaczną "
"aktualizować się same."

msgid ""
"<a href=\"%s\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\"><strong>Gutenberg 24.1 brings design tools to almost every core block</"
"strong></a><strong>.</strong> Roughly 140 PRs went into making design "
"controls consistent, so background image/size/gradient, shadow, borders, "
"link/heading/button colors, typography, and text columns now reach nearly "
"every core block. On a stock WordPress 7.1 install, background support jumps "
"from 6 to 69 blocks and shadow support from 11 to 52 once the plugin is "
"active, plus a new text-shadow control arrives for Paragraph and Heading. "
"Note: the plugin’s minimum required WordPress version is now 7.0."
msgstr ""
"<a href=\"%s\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\"><strong>Gutenberg 24.1 wprowadza narzędzia projektowe do prawie każdego "
"bloku core</strong></a><strong>.</strong> Około 140 PR-ów zostało włożonych "
"w ujednolicenie kontroli projektowych, więc obrazek tła/rozmiar/gradient, "
"cień, obramowania, kolory odnośników/nagłówków/przycisków, typografia i "
"kolumny tekstowe teraz obejmują prawie każdy blok core. Na standardowej "
"instalacji WordPress 7.1 wsparcie dla tła skacze z 6 do 69 bloków, a "
"wsparcie dla cienia z 11 do 52, gdy wtyczka jest aktywna, dodatkowo nowa "
"kontrola cienia tekstu pojawia się dla akapitu i nagłówka. Uwaga: minimalna "
"wymagana wersja WordPressa dla wtyczki to teraz 7.0."

msgid ""
"<a href=\"%s\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\"><strong>The MCP Adapter is now a canonical plugin on WordPress.org</"
"strong></a><strong>.</strong> The official package that bridges WordPress’s "
"Abilities API to the Model Context Protocol is now installable directly as a "
"plugin, with Composer-library bundling deprecated in favor of the plugin. It "
"lets AI agents like Claude and ChatGPT discover and invoke the abilities a "
"site exposes — reading posts, updating settings, and more. This release also "
"lets tools request additional user input mid-request under the updated spec, "
"and fixes a bug that stopped default abilities from registering when another "
"plugin initialized the Abilities API first. Requires WordPress 6.9+ and PHP "
"7.4+."
msgstr ""
"<a href=\"%s\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\"><strong>Adapter MCP jest teraz kanoniczną wtyczką na WordPress.org</"
"strong></a><strong>.</strong> Oficjalny pakiet, który łączy API Zdolności "
"WordPressa z Protokół Kontekstu Modelu, jest teraz instalowalny bezpośrednio "
"jako wtyczka, z bundlowaniem biblioteki Composer przestarzałym na rzecz "
"wtyczki. Umożliwia agentom AI, takim jak Claude i ChatGPT, odkrywanie i "
"wywoływanie zdolności, które witryna udostępnia — czytanie wpisów, "
"aktualizowanie ustawień i więcej. To wydanie pozwala również narzędziom na "
"żądanie dodatkowego wejścia od użytkownika w trakcie żądania zgodnie z "
"zaktualizowaną specyfikacją oraz naprawia błąd, który uniemożliwiał "
"rejestrowanie domyślnych zdolności, gdy inna wtyczka najpierw inicjowała API "
"Zdolności. Wymaga WordPressa 6.9+ i PHP 7.4+."

msgid ""
"With that, another Dev &amp; Deploy comes to an end. If you have any "
"questions, comments, or ideas for upcoming issues, please feel free to hit "
"reply and let me know."
msgstr ""
"Z tym kończy się kolejny Dev &amp; Deploy. Jeśli masz jakieś pytania, "
"komentarze lub pomysły na nadchodzące numery, śmiało odpowiedz i daj mi znać."

msgid ""
"If you want to try it out, <a href=\"%1$s\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">enable MCP</a> on your account, then <a href=\"%2$s"
"\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">connect your "
"client</a> to the WordPress.com MCP server URL. I’d love to hear how it "
"goes, so give it a spin and let us know what you build."
msgstr ""
"Jeśli chcesz to wypróbować, <a href=\"%1$s\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">włącz MCP</a> na swoim koncie, a następnie <a href="
"\"%2$s\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">połącz "
"swojego klienta</a> z adresem URL serwera MCP WordPress.com. Chętnie "
"usłyszę, jak poszło, więc spróbuj i daj nam znać, co zbudujesz."

msgid ""
"The other piece I’m genuinely excited about is the new docs tool. It gives "
"the agent practical workflow guides for common tasks — how to use abilities "
"together, what to check first, which steps to follow, and how to verify the "
"result — so you’re not left copying instructions into every prompt."
msgstr ""
"Drugim elementem, którym naprawdę się ekscytuję, jest nowe narzędzie do "
"dokumentacji. Daje agentowi praktyczne przewodniki po workflow dla typowych "
"zadań — jak używać umiejętności razem, co sprawdzić najpierw, które kroki "
"podjąć i jak zweryfikować wynik — dzięki czemu nie musisz kopiować "
"instrukcji do każdego polecenia."

msgid ""
"You can ask your agent to find, create, and update posts, pages, and custom "
"post types, manage categories, tags, and other taxonomy terms, and work with "
"site settings and other WordPress.com features available to your account. "
"Even better, you can discover and execute abilities registered on an "
"individual site by WordPress core, Jetpack, WooCommerce, or other plugins, "
"all through the same connection."
msgstr ""
"Możesz poprosić swojego agenta o znalezienie, utworzenie i zaktualizowanie "
"wpisów, stron oraz własnych typów treści, zarządzanie kategoriami, tagami i "
"innymi terminami taksonomii, a także pracę z ustawieniami witryny i innymi "
"funkcjami WordPress.com dostępnymi dla twojego konta. Jeszcze lepiej, możesz "
"odkrywać i wykonywać umiejętności zarejestrowane na indywidualnej witrynie "
"przez rdzeń WordPressa, Jetpack, WooCommerce lub inne wtyczki, wszystko "
"przez to samo połączenie."

msgid ""
"The big news is how V2 is structured. It now exposes four tools: search, "
"describe, execute, and docs. Your agent searches for what it needs and loads "
"the relevant instructions and parameters on demand. In practice, that means "
"your agent pulls in only what’s relevant to the task at hand, and you can "
"keep adding new abilities over time without bloating every conversation."
msgstr ""
"Wielką nowością jest to, jak V2 jest zbudowane. Teraz udostępnia cztery "
"narzędzia: wyszukiwanie, opisywanie, wykonywanie i dokumenty. Twój agent "
"wyszukuje to, czego potrzebuje, i wczytuje odpowiednie instrukcje oraz "
"parametry na żądanie. W praktyce oznacza to, że twój agent pobiera tylko to, "
"co jest istotne dla danego zadania, a ty możesz wciąż dodawać nowe "
"umiejętności w miarę upływu czasu, nie obciążając każdej rozmowy."

msgid ""
"If you’ve been using AI agents with our MCP server to manage your WordPress."
"com sites, you might be interested in the most recent V2 update."
msgstr ""
"Jeśli korzystałeś z agentów AI z naszym serwerem MCP do zarządzania swoimi "
"witrynami WordPress.com, możesz być zainteresowany najnowszą aktualizacją V2."

msgid ""
"<a href=\"%s\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Build "
"Faster, Edit Your Way: What’s New with WordPress Agent</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%s\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Buduj "
"szybciej, edytuj po swojemu: Co nowego w WordPress Agent</a>"

msgid ""
"<a href=\"%s\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\">WordPress.com Changelog: Your Growing AI Toolbox</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%s\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\">WordPress.com Changelog: Twój rosnący zestaw narzędzi AI</a>"

msgid ""
"<a href=\"%s\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Desktop "
"Mode Is Now OpenStation: Your Whole WordPress Site in One Tab</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%s\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Tryb "
"Desktop jest teraz otwarty: Cała twoja witryna WordPress w jednej karcie</a>"

msgid "Your agent now loads only what it needs."
msgstr "Twój agent teraz wczytuje tylko to, co potrzebuje."

msgid "What’s new for WordPress.com MCP V2?"
msgstr "Co nowego w WordPress.com MCP V2?"

msgid ""
"Thank you for your patience, and we’ll update you as soon as we have more "
"information."
msgstr ""
"Dzięki za twój czas, damy znać, jak tylko będziemy mieli więcej informacji."

msgid ""
"Don’t worry — we’re on it! Our team is investigating the issue and will get "
"things back on track as soon as possible. In the meantime, you can reply to "
"this email if you have any questions or need more details."
msgstr ""
"Nie martw się — zajmujemy się tym! Nasz zespół bada problem i przywróci "
"wszystko do normy tak szybko, jak to możliwe. W międzyczasie możesz "
"odpowiedzieć na ten email, jeśli masz jakieś pytania lub potrzebujesz więcej "
"szczegółów."

msgid "Problem with your migration to WordPress.com"
msgstr "Problem z twoją migracją do WordPress.com"

msgid ""
"Replaces the standard WordPress comment form with Jetpack Comments, which "
"adds WordPress.com login and a block editor for comments."
msgstr ""
"Zastępuje standardowy formularz komentarzy WordPressa komentarzami Jetpack, "
"które dodają logowanie do WordPress.com i edytor blokowy do komentarzy."

msgid ""
"Replace the default comment form with Jetpack Comments, where visitors can "
"also log in with WordPress.com."
msgstr ""
"Zamień domyślny formularz komentarzy na komentarze Jetpack, gdzie "
"odwiedzający mogą też logować się za pomocą WordPress.com."

msgid ""
"Memoriam is a gentle block theme for memorial and tribute websites. It comes "
"with five color variations and a set of dedicated patterns for service "
"details, life timelines, guestbook walls, donation callouts, and other "
"tribute content, so you can build a heartfelt memorial page without writing "
"any custom code."
msgstr ""
"Memoriam to delikatny motyw blokowy dla witryn internetowych poświęconych "
"pamięci i hołdom. Oferuje pięć wariantów kolorystycznych oraz zestaw "
"dedykowanych wzorców do szczegółów usług, osi czasu życia, ścian księgi "
"gości, wezwań do darowizn i innych treści hołdowych, dzięki czemu możesz "
"stworzyć pełną emocji stronę pamięci bez pisania jakiegokolwiek własnego "
"kodu."

msgid "Back to Pressable"
msgstr "Z powrotem do Pressable"

msgid "You've reached today's AI request limit. Please try again tomorrow."
msgstr "Osiągnąłeś dzienny limit zapytań do AI. Spróbuj ponownie jutro."

msgid ""
"Add a Video Playlist block to a post or page and give it a title: it is "
"listed here and gets its own page."
msgstr ""
"Dodaj blok listy odtwarzania filmów do wpisu lub podstrony i nadaj mu tytuł: "
"jest wymieniony tutaj i ma swoją własną stronę."

msgid "No videos yet"
msgstr "Jeszcze nie ma filmów"

msgid "New videos will appear here."
msgstr "Nowe filmy pojawią się tutaj."

msgid "No playlists yet"
msgstr "Jeszcze brak playlist"

msgid "Playlists will appear here."
msgstr "Playlisty pojawią się tutaj."

msgid "Create your first playlist"
msgstr "Stwórz swoją pierwszą playlistę"

msgid ""
"Videos you upload to the media library appear here, with their own page on "
"your channel."
msgstr ""
"Filmy, które wczytujesz do biblioteki mediów, pojawiają się tutaj, mając "
"swoją własną podstronę na twoim kanale."

msgid "Welcome to WordPress Studio"
msgstr "Witaj w WordPress Studio"

msgid "Rename"
msgstr "Zmiana nazwy"

msgctxt "action label"
msgid "Duplicate"
msgstr "Powiel"

msgid ""
"[WordPress Studio](%s) is our fast, free, open source tool for local "
"WordPress development. Spin up sites in seconds, sync with WordPress.com or "
"Pressable, or import any WordPress site to work locally. All powered by "
"WordPress Playground and WordPress.com."
msgstr ""
"[WordPress Studio](%s) to nasze szybkie, darmowe, otwarte narzędzie do "
"lokalnego rozwoju WordPressa. Twórz witryny w kilka sekund, synchronizuj z "
"WordPress.com lub Pressable, albo importuj dowolną witrynę WordPress, aby "
"pracować lokalnie. Wszystko napędzane przez WordPress Playground i WordPress."
"com."

msgid ""
"You stay in control: ChatGPT works within the permissions you grant, and "
"asks for your confirmation before making a change."
msgstr ""
"Ty pozostajesz w kontroli: ChatGPT działa w ramach uprawnień, które "
"przyznasz, i prosi o twoje potwierdzenie przed wprowadzeniem zmiany."

msgid ""
"Review backup status, run a security scan, or fix a banner on your site. "
"Jetpack will surface responses to you conversationally, so you can decide "
"what needs attention and what to do next."
msgstr ""
"Sprawdź status kopii zapasowej, uruchom skanowanie zabezpieczeń lub napraw "
"banner na swojej witrynie. Jetpack przedstawi odpowiedzi w sposób "
"konwersacyjny, dzięki czemu będziesz mógł zdecydować, co wymaga uwagi i co "
"zrobić dalej."

msgid ""
"If you’re working in ChatGPT and have a question about your site, you can "
"immediately prompt Jetpack without switching tabs or opening the dashboard."
msgstr ""
"Jeśli pracujesz w ChatGPT i masz pytanie dotyczące swojej witryny, możesz od "
"razu wywołać Jetpack bez przełączania kart lub otwierania kokpitu."

msgid "Edit and build with Jetpack in your chat"
msgstr "Edytuj i buduj z Jetpack w swoim czacie"

msgid "You can now access Jetpack in ChatGPT"
msgstr "Teraz możesz uzyskać dostęp do Jetpacka w ChatGPT"

msgid "Control your site in ChatGPT"
msgstr "Kontroluj swoją witrynę w ChatGPT"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" style=\"color: #3858e9; display: inline-block; text-"
"decoration: none; padding-bottom: 8px;\"><img src=\"https://s0.wordpress.com/"
"i/emails/marketing/wp-studio/wpstudio-logo.png\" alt=\"WordPress Studio Logo"
"\" style=\"border: 0; -ms-interpolation-mode: bicubic; line-height: 100%%; "
"max-width: 100%%; outline: none; text-decoration: none; display: block; "
"margin: 0; padding: 0; width: 109px; height: auto;\"></a><br><a href=\"%2$s"
"\" style=\"text-decoration: underline; color: #000000;\">WordPress Studio</"
"a> is our fast, free, open source tool for local WordPress development. Spin "
"up sites in seconds, sync with WordPress.com or Pressable, or import any "
"WordPress site to work locally. All powered by WordPress Playground and "
"WordPress.com.<br><br><br><br><strong>Automattic, Inc.</strong> – 60 29th "
"St. #343, San Francisco, CA 94110<br>%3$s | <a data-wpcom-do-not-track href="
"\"%4$s\" contenteditable=\"false\" class=\"mailpoet-email-"
"editor__personalization-tags-link\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: "
"underline;\">Update your preferences</a><br>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" style=\"color: #3858e9; display: inline-block; text-"
"decoration: none; padding-bottom: 8px;\"><img src=\"https://s0.wordpress.com/"
"i/emails/marketing/wp-studio/wpstudio-logo.png\" alt=\"WordPress Studio Logo"
"\" style=\"border: 0; -ms-interpolation-mode: bicubic; line-height: 100%%; "
"max-width: 100%%; outline: none; text-decoration: none; display: block; "
"margin: 0; padding: 0; width: 109px; height: auto;\"></a><br><a href=\"%2$s"
"\" style=\"text-decoration: underline; color: #000000;\">WordPress Studio</"
"a> to nasze szybkie, darmowe, otwarte źródło narzędzie do lokalnego rozwoju "
"WordPressa. Twórz witryny w kilka sekund, synchronizuj z WordPress.com lub "
"Pressable, albo importuj dowolną witrynę WordPress, aby pracować lokalnie. "
"Wszystko napędzane przez Playground i WordPress.com."
"<br><br><br><br><strong>Automattic, Inc.</strong> – 60 29th St. #343, San "
"Francisco, CA 94110<br>%3$s | <a data-wpcom-do-not-track href=\"%4$s\" "
"contenteditable=\"false\" class=\"mailpoet-email-editor__personalization-"
"tags-link\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\">Zaktualizuj swoje preferencje</a><br>"

msgid ""
"Having trouble or something not working as expected? Review the <a href="
"\"%1$s\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\">troubleshooting section</a> in the docs, or <a href=\"%2$s\" style="
"\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">open an issue on GitHub</a>, "
"and we’ll take it from there."
msgstr ""
"Masz problemy lub coś nie działa tak, jak powinno? Zobacz <a href=\"%1$s\" "
"style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">sekcję rozwiązywania "
"problemów</a> w dokumentacji, lub <a href=\"%2$s\" style=\"color: #3858e9; "
"text-decoration: underline;\">otwórz zgłoszenie na GitHubie</a>, a my się "
"tym zajmiemy."

msgid ""
"Next, try spinning up a site with a <a href=\"%s\" style=\"color: #3858e9; "
"text-decoration: underline;\">Blueprint</a> or connecting an existing "
"WordPress.com or Pressable site to Studio."
msgstr ""
"Następnie spróbuj uruchomić witrynę z <a href=\"%s\" style=\"color: #3858e9; "
"text-decoration: underline;\">Blueprint</a> lub połączyć istniejącą witrynę "
"WordPress.com lub Pressable ze Studio."

msgid "Add new features to your sites with free and premium plugins."
msgstr ""
"Utwórz nowe funkcje w swoich witrynach za pomocą darmowych i płatnych "
"wtyczek."

msgid "No plugins installed yet"
msgstr "Jeszcze nie zainstalowano żadnych wtyczek"

msgid "Plugins on sites you can manage will appear here."
msgstr "Wtyczki na witrynach, którymi możesz zarządzać, pojawią się tutaj."

msgid "Find a plugin"
msgstr "Znajdź wtyczkę"

msgid "You need a site to install a plugin"
msgstr "Potrzebujesz witryny, aby zainstalować wtyczkę"

msgid "Create a site to start installing plugins."
msgstr "Stwórz witrynę, aby zacząć instalować wtyczki."

msgid ""
"Fields can only be registered, updated, and unregistered on the "
"`wp_entity_fields_api_init` action."
msgstr ""
"Pola mogą być rejestrowane, aktualizowane i wyrejestrowywane tylko w akcji "
"`wp_entity_fields_api_init`."

msgid ""
"The registered fields cannot be read until the `init` action has completed: "
"the post types and supports they derive from are registered on `init`. Read "
"them once `init` has completed, or hook `wp_entity_fields_api_init`."
msgstr ""
"Zarejestrowane pola nie mogą być odczytane, dopóki akcja `init` nie zostanie "
"zakończona: typy treści i pomoc techniczna, z których pochodzą, są "
"rejestrowane w `init`. Odczytaj je, gdy `init` zostanie zakończony, lub "
"podłącz `wp_entity_fields_api_init`."

msgid "The rest of the actions of the call are unregistered."
msgstr "Reszta działań połączenia jest niezarejestrowana."

msgid ""
"Every action id must be a non-empty string. These ids of %1$s \"%2$s\" are "
"skipped: %3$s."
msgstr ""
"Każdy identyfikator akcji musi być niepustym ciągiem. Te identyfikatory %1$s "
"\"%2$s\" zostały pominięte: %3$s."

msgid ""
"Every action definition must be an array with a non-empty string `id`. These "
"definitions of %1$s \"%2$s\" are skipped: %3$s."
msgstr ""
"Każda definicja akcji musi być tablicą z niepustym ciągiem `id`. Te "
"definicje %1$s \"%2$s\" zostały pominięte: %3$s."

msgid "The rest of the actions of the call are stored."
msgstr "Reszta działań połączenia jest zapisana."

msgid "The actions must be a list of non-empty action definitions."
msgstr "Akcje muszą być listą niepustych definicji akcji."

msgid ""
"Actions can only be registered and unregistered on the "
"`wp_entity_actions_api_init` action."
msgstr ""
"Akcje mogą być rejestrowane i wyrejestrowywane tylko w akcji "
"`wp_entity_actions_api_init`."

msgid ""
"The registered actions cannot be read until the `init` action has completed: "
"the post types and supports they derive from are registered on `init`. Read "
"them once `init` has completed, or hook `wp_entity_actions_api_init`."
msgstr ""
"Zarejestrowane akcje nie mogą być odczytane, dopóki akcja `init` nie "
"zostanie zakończona: typy treści i pomoc techniczna, z których pochodzą, są "
"rejestrowane w `init`. Odczytaj je, gdy `init` zostanie zakończona, lub "
"podłącz `wp_entity_actions_api_init`."

msgid ""
"These actions of %1$s \"%2$s\" have values DataViews does not support: %3$s"
msgstr ""
"Te działania %1$s \"%2$s\" mają wartości, których DataViews nie wspiera: %3$s"

msgid "%1$s (%2$s can only come from a script module, so it is removed.)"
msgstr "%1$s (%2$s może pochodzić tylko z modułu skryptu, więc jest usuwany.)"

msgid ""
"An action can only be registered once. These actions of %1$s \"%2$s\" are "
"skipped because they are already registered: %3$s. Unregister an action "
"first to replace it."
msgstr ""
"Akcja może być zarejestrowana tylko raz. Te akcje %1$s \"%2$s\" są pomijane, "
"ponieważ są już zarejestrowane: %3$s. Najpierw odznacz akcję, aby ją "
"zastąpić."

msgid ""
"An action can only be registered once. These actions of %1$s \"%2$s\" appear "
"more than once in the same call: %3$s. Only their first definition is "
"registered."
msgstr ""
"Akcja może być zarejestrowana tylko raz. Te akcje %1$s \"%2$s\" pojawiają "
"się więcej niż raz w tym samym wywołaniu: %3$s. Tylko ich pierwsza definicja "
"jest rejestrowana."

msgid "Where the focus goes when the modal of the action opens."
msgstr "Gdzie skupienie idzie, gdy otwiera się modal akcji."

msgid "The size of the modal of the action."
msgstr "Rozmiar modalu akcji."

msgid "Whether to hide the header of the modal of the action."
msgstr "Czy ukryć nagłówek modala akcji."

msgid ""
"The context the action is limited to, such as `list` for the lists of items. "
"Without it, the action shows everywhere."
msgstr ""
"Kontekst, do którego ograniczona jest akcja, taki jak `list` dla list "
"przedmiotów. Bez tego akcja pokazuje się wszędzie."

msgid "The header of the modal of the action."
msgstr "Nagłówek modala akcji."

msgid "Whether the action can be performed on several items at once."
msgstr "Czy akcja może być wykonana na kilku elementach jednocześnie."

msgid "Whether the action is disabled."
msgstr "Czy akcja jest wyłączona."

msgid "Whether the action is a primary action."
msgstr "Czy działanie jest działaniem podstawowym."

msgid "Who registered the action: `core`, or the slug of a plugin or theme."
msgstr ""
"Kto zarejestrował akcję: `core`, czy uproszczona nazwa wtyczki lub motywu."

msgid "Who registered the action."
msgstr "Kto zarejestrował akcję."

msgid "The label of the action."
msgstr "Etykieta akcji."

msgid "The unique identifier of the action."
msgstr "Unikatowy identyfikator akcji."

msgid "The ids of the actions the script module applies to."
msgstr "Identyfikatory akcji, do których moduł skryptu ma zastosowanie."

msgid ""
"The script modules providing the JavaScript parts of the actions, each with "
"the ids of the actions it applies to."
msgstr ""
"Moduły skryptów dostarczające części JavaScript akcji, każdy z "
"identyfikatorami akcji, do których się odnosi."

msgid "The actions registered for the entity, in registration order."
msgstr "Akcje zarejestrowane dla podmiotu, w kolejności rejestracji."

msgid "Sorry, you are not allowed to read the actions of this entity."
msgstr ""
"Przepraszamy, nie posiadasz  uprawnień do czytania działań tego podmiotu."

msgid ""
"The %1$s route serves the items of the \"%2$s\" post type or taxonomy, so "
"the actions of entities are not available."
msgstr ""
"Trasa %1$s obsługuje elementy typu treści \"%2$s\" lub taksonomii, więc "
"działania podmiotów nie są dostępne."

msgid "A reaction cannot be created with that status."
msgstr "Nie można utworzyć reakcji z tym statusem."

msgid "You have already reacted with this emoji."
msgstr "Już zareagowałeś tym emoji."

msgid "A reaction cannot be added to a trashed or spam note."
msgstr "Nie można dodać reakcji do notatki w koszu lub oznaczonej jako spam."

msgid "A reaction cannot be added to a resolved note."
msgstr "Nie można dodać reakcji do rozwiązanej notatki."

msgid "Invalid reaction emoji."
msgstr "Nieprawidłowy emoji reakcji."

msgid "A reaction must be attached to a note on the same post."
msgstr "Reakcja musi być załączona do notatki na tym samym wpisie."

msgid "A reaction must have a parent note."
msgstr "Reakcja musi mieć nadrzędny notatkę."

msgid "A reaction must be attached to a note."
msgstr "Reakcja musi być załączona do notatki."

msgid "Sorry, you are not allowed to add a reaction on behalf of another user."
msgstr ""
"Przepraszamy, nie posiadasz  uprawnień do dodawania reakcji w imieniu innego "
"użytkownika."

msgid ""
"Reactions cannot be edited. Remove the reaction and add a new one instead."
msgstr ""
"Reakcje nie mogą być edytowane. Usuń reakcję i utwórz nową zamiast tego."

msgid ""
"The current user's reaction comment ID for this emoji, or 0 if they have not "
"reacted."
msgstr ""
"ID komentarza reakcji obecnego użytkownika dla tego emoji, lub 0 jeśli nie "
"zareagowali."

msgid "Aggregated reaction counts for this note, keyed by emoji hex key."
msgstr ""
"Zagregowane liczby reakcji dla tej notatki, kluczowane według klucza "
"szesnastkowego emoji."

msgid "Total number of reactions with this emoji."
msgstr "Łączna liczba reakcji z tym emoji."

msgid "Displays in your site's layout via the Site Title block."
msgstr "Wyświetla się w układzie Twojej strony za pomocą bloku „Tytuł strony”."

msgid "Site patterns"
msgstr "Wzorce witryny"

msgid "Displays in your site's layout via the Site Logo block."
msgstr "Wyświetla się w układzie Twojej strony za pomocą bloku „Logo strony”."

msgid ""
"Shown in browser tabs, bookmarks, and mobile apps. It should be square and "
"at least 512 by 512 pixels."
msgstr ""
"Wyświetla się w kartach przeglądarki, zakładkach i aplikacjach mobilnych. "
"Powinna być kwadratowa i mieć co najmniej 512 na 512 pikseli."

msgid "Choose icon"
msgstr "Wybierz ikonkę"

msgid ""
"In a few words, explain what this site is about. Displays in your site's "
"layout via the Site Tagline block."
msgstr ""
"W kilku słowach wyjaśnij, o czym jest ta strona. Tekst ten pojawi się w "
"układzie strony w bloku „Slogan strony”."

msgid "Post content information"
msgstr "Informacje o treści wpisu"

msgid "View revisions"
msgstr "Zobacz wersje"

msgid "Order…"
msgstr "Kolejność"

msgctxt "verb"
msgid "Trash…"
msgstr "Bin"

msgid "Delete…"
msgstr "Usuń…"

msgid "Error loading the template part %1$s from the database: %2$s"
msgstr "Błąd wczytywania fragmentu szablonu %1$s z bazy danych: %2$s"

msgctxt "Pro Product Feature"
msgid "Newsletter and monetization tools"
msgstr "Newsletter i narzędzia do monetyzacji"

msgctxt "Pro Product Feature"
msgid "CRM Entrepreneur"
msgstr "CRM Przedsiębiorca"

msgid "Stats (50K site views per month)"
msgstr "Statystyki (50K wyświetleń witryny miesięcznie)"

msgid "Search (10K records and 10K requests per month)"
msgstr "Szukaj (10K rekordów i 10K zapytań miesięcznie)"

msgid "VideoPress (1TB storage)"
msgstr "FilmPress (1TB pamięci)"

msgid "VaultPress Backup (50GB, 30 days of history)"
msgstr "VaultPress Backup (50GB, 30 dni historii)"

msgid "Activity Log (30 days of history)"
msgstr "Dziennik aktywności (30 dni historii)"

msgid "Akismet Anti-spam (10K calls per month)"
msgstr "Akismet Anti-spam (10K połączeń miesięcznie)"

msgid "Security, performance, and growth tools for your website."
msgstr ""
"Zabezpieczenia, wydajność i narzędzia do rozwoju dla twojej witryny "
"internetowej."

msgid "Unable to read the products list from WordPress.com"
msgstr "Nie można odczytać listy produktów z WordPress.com"

msgid ""
"30 days of history with VaultPress Backup or Jetpack Pro, a full year with "
"Jetpack Complete"
msgstr ""
"30 dni historii z VaultPress Backup lub Jetpack Pro, pełny rok z Jetpack "
"Complete"

msgid ""
"<a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: "
"#3858e9; text-decoration: underline;\">Learn more about Premium Content on "
"our Support page</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: "
"#3858e9; text-decoration: underline;\">Dowiedz się więcej o Treści Premium "
"na naszej stronie Pomoc techniczna</a>"

msgid ""
"<a href=\"%s\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Learn "
"more about Paid Newsletters on our Support Page</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%s\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Dowiedz "
"się więcej o Płatnych Newsletterach na naszej stronie Pomocy Technicznej</a>"

msgid ""
"<a href=\"%s\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Learn "
"more about the Donation Form on our Support page</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%s\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Dowiedz "
"się więcej o formularzu darowizny na naszej stronie Pomoc techniczna</a>"

msgid ""
"<a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: "
"#3858e9; text-decoration: underline;\">Learn more about the Payment Button "
"on our Support page</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: "
"#3858e9; text-decoration: underline;\">Dowiedz się więcej o przycisku "
"płatności na naszej stronie Pomoc techniczna</a>"

msgid ""
"<strong>Payment Button</strong> – Lets visitors pay for digital goods and "
"services or make quick, pre-set donations. Options available for one-time or "
"recurring payments (monthly and annually)."
msgstr ""
"<strong>Przycisk Płatności</strong> – Pozwala odwiedzającym płacić za dobra "
"i usługi cyfrowe lub dokonywać szybkich, wstępnie ustawionych darowizn. "
"Opcje dostępne dla płatności jednorazowych lub cyklicznych (miesięcznych i "
"rocznych)."

msgid ""
"<strong>You successfully connected your Stripe account to your website.</"
"strong>"
msgstr ""
"<strong>Pomyslnie połączyłeś swoje konto Stripe z witryną internetową.</"
"strong>"

msgid "AI builds it. We keep it fast, secure, and live."
msgstr "AI to buduje. My utrzymujemy to szybko, bezpiecznie i na żywo."

msgid ""
"This site has too many subscribers to download a filtered list. Clear the "
"filters and search to download everyone."
msgstr ""
"Ta witryna ma zbyt wielu subskrybentów, aby pobrać przefiltrowaną listę. "
"Wyczyść filtry i wyszukaj, aby pobrać wszystkich."

msgid "Date subscribed (UTC)"
msgstr "Data subskrypcji (UTC)"

msgid "Group your charts by week, month or year."
msgstr "Grupuj swoje wykresy według tygodnia, miesiąca lub roku."

msgctxt "Jetpack plan name"
msgid "Pro"
msgstr "Pro"

msgid "Site Search: Up to 10k records and 10k requests/mo."
msgstr "Wyszukiwanie w witrynie: Do 10 tys. rekordów i 10 tys. zapytań/mies."

msgid ""
"Full Jetpack suite with real-time security, instant site search, ad-free "
"video, all CRM extensions, and 50GB of backup storage."
msgstr ""
"Pełny zestaw Jetpack z zabezpieczeniami w czasie rzeczywistym, "
"natychmiastowym wyszukiwaniem w witrynie, filmami bez reklam, wszystkimi "
"rozszerzeniami CRM i 50 GB pamięci na kopie zapasowe."

msgid "For growing WordPress sites"
msgstr "Dla rozwijających się witryn WordPress"

msgid "50GB of cloud storage"
msgstr "50GB pamięci w chmurze"

msgid ""
"Get the full Jetpack suite with real-time security tools, improved site "
"performance, and tools to grow your business, with limits sized for most "
"sites."
msgstr ""
"Zdobądź pełny zestaw Jetpack z narzędziami zabezpieczeń w czasie "
"rzeczywistym, poprawioną wydajnością witryny i narzędziami do rozwoju "
"twojego biznesu, z limitami dostosowanymi do większości witryn."

msgid ""
"Get every Jetpack Security, Performance, Growth, and Design tool, with "
"limits sized for most sites."
msgstr ""
"Zdobądź wszystkie narzędzia Jetpack do zabezpieczeń, wydajności, wzrostu i "
"designu, z limitami dostosowanymi do większości witryn."

msgid "Stats (Up to 50K site views, upgradeable)"
msgstr "Statystyki (Do 50K wyświetleń witryny, możliwe do ulepszenia)"

msgid "Site Search (Up to 10K records and 10K requests per month)"
msgstr "Wyszukiwanie w witrynie (Do 10K rekordów i 10K zapytań miesięcznie)"

msgid "(50k page views)"
msgstr "(50k wyświetleń stron)"

msgid "Akismet Anti-spam (10K API calls per month)"
msgstr "Akismet Anti-spam (10K wywołań API miesięcznie)"

msgid "50k views/mo"
msgstr "50k zobacz/mo"

msgid "10k records & requests/mo"
msgstr "10k rekordów i zapytań/miesiąc"

msgid ""
"Fee on paid subscriptions and payments (+&nbsp;Stripe processing&nbsp;fee)"
msgstr ""
"Opłata za płatne subskrypcje i płatności (+&nbsp;opłata za "
"przetwarzanie&nbsp;Stripe)"

msgid ""
"This operation is disabled in your MCP settings. You can enable it at %s"
msgstr ""
"Ta operacja jest wyłączona w ustawieniach twojego MCP. Możesz ją włączyć w %s"

msgid ""
"Replace the default comment form with Jetpack Comments, where visitors can "
"also log in with WordPress.com"
msgstr ""
"Zastąp domyślny formularz komentarzy komentarzami Jetpack, gdzie "
"odwiedzający mogą też logować się za pomocą WordPress.com"

msgid ""
"Get detailed insights into your site’s performance with a Personal plan."
msgstr ""
"Uzyskaj szczegółowe informacje na temat wydajności twojej witryny dzięki "
"planowi Personal."

msgid ""
"These must be changed with your domain registrar, which is the company you "
"purchased your domain from. You can update the name servers yourself with "
"the steps outlined in this [support guide](%s), or contact your domain "
"registrar and ask them to do it."
msgstr ""
"Te muszą być zmienione u twojego rejestratora domeny, czyli firmy, od której "
"kupiłeś swoją domenę. Możesz samodzielnie zaktualizować serwery nazw, "
"postępując zgodnie z krokami opisanymi w tym [przewodniku pomocy technicznej]"
"(%s), lub skontaktować się z twoim rejestratorem domeny i poprosić ich o "
"zrobienie tego."

msgid ""
"These must be changed with your domain registrar, which is the company you "
"purchased your domain from. You can find the details and values for using A "
"records [here](%s)."
msgstr ""
"Te muszą być zmienione u twojego rejestratora domen, czyli firmy, od której "
"kupiłeś swoją domenę. Szczegóły i wartości do użycia rekordów A znajdziesz "
"[tutaj](%s)."

msgid ""
"You’re almost set! There’s one last setting you’ll need to update to get "
"this change to take effect: pointing %2$s to WordPress.com using A records. "
"You can find your domain’s DNS page [here](%1$s)."
msgstr ""
"Jesteś prawie gotowy! Jest jeszcze jedna ostatnia ustawienie, które musisz "
"zaktualizować, aby ta zmiana zaczęła obowiązywać: skierowanie %2$s na "
"WordPress.com za pomocą rekordów A. Możesz znaleźć stronę DNS swojej domeny "
"[tutaj](%1$s)."

msgid ""
"Once the name servers or A records are updated it can take up to 72 hours "
"for the changes to take effect, so things might not seem to work "
"instantaneously — that’s normal! You can monitor the status of the update "
"from <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style="
"\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">My Site -&gt; Upgrades -&gt; "
"Domains</a>."
msgstr ""
"Po zaktualizowaniu serwerów nazw lub rekordów A może minąć do 72 godzin, "
"zanim zmiany wejdą w życie, więc rzeczy mogą nie działać natychmiast — to "
"normalne! Możesz monitorować status aktualizacji z <a href=\"%s\" target="
"\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">Moja witryna -&gt; Ulepszenia -&gt; Domeny</a>."

msgid ""
"These must be changed with your domain registrar, which is the company you "
"purchased your domain from. You can update the name servers yourself with "
"the steps outlined in this <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer "
"noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">support "
"guide</a>, or contact your domain registrar and ask them to do it."
msgstr ""
"Te muszą być zmienione u twojego rejestratora domeny, czyli firmy, od której "
"kupiłeś swoją domenę. Możesz samodzielnie zaktualizować serwery nazw, "
"postępując zgodnie z krokami opisanymi w tym <a href=\"%s\" target=\"_blank"
"\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: "
"underline;\">przewodniku pomocy technicznej</a>, lub skontaktować się ze "
"swoim rejestratorem domeny i poprosić ich o zrobienie tego."

msgid ""
"Alternatively, once your mail records are safely recreated, you can connect "
"your domain using name servers instead. Please update your name servers to:"
msgstr ""
"Alternatywnie, gdy twoje rekordy poczty zostaną bezpiecznie odtworzone, "
"możesz połączyć swoją domenę, używając serwerów nazw. Proszę zaktualizować "
"swoje serwery nazw na:"

msgid ""
"These must be changed with your domain registrar, which is the company you "
"purchased your domain from. You can find the details and values for using A "
"records <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style="
"\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">here</a>."
msgstr ""
"Te muszą być zmienione u twojego rejestratora domen, czyli firmy, od której "
"kupiłeś swoją domenę. Szczegóły i wartości do użycia rekordów A znajdziesz "
"<a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: "
"#3858e9; text-decoration: underline;\">tutaj</a>."

msgid ""
"This domain currently has mail (MX) records set up with another provider. "
"Changing your name servers would remove those records and break your email, "
"so before making any name server changes, you’ll need to recreate your MX "
"records in the WordPress.com DNS for %s."
msgstr ""
"Ta domena ma obecnie skonfigurowane rekordy poczty (MX) z innym dostawcą. "
"Zmiana serwerów nazw spowoduje usunięcie tych rekordów i przerwanie "
"działania twojego emaila, więc przed wprowadzeniem jakichkolwiek zmian w "
"serwerach nazw, będziesz musiał(a) ponownie utworzyć swoje rekordy MX w DNS "
"WordPress.com dla %s."

msgid ""
"<strong>You’re almost set! There’s one last setting you’ll need to update to "
"get this change to take effect</strong>: pointing %1$s to WordPress.com "
"using A records. You can find your domain’s DNS page <a href=\"%2$s\" style="
"\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">here</a>."
msgstr ""
"<strong>Prawie gotowe! Jest jeszcze jedna ostatnia ustawienie, które musisz "
"zaktualizować, aby ta zmiana zaczęła obowiązywać</strong>: skierowanie %1$s "
"na WordPress.com za pomocą rekordów A. Możesz znaleźć stronę DNS swojej "
"domeny <a href=\"%2$s\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\">tutaj</a>."

msgid "We noticed that you’re connecting the domain %1$s to %2$s."
msgstr "Zauważyliśmy, że łączysz domenę %1$s z %2$s."

msgid "Once you’re logged in, you can find them by heading to %s."
msgstr "Jak już się zalogujesz, możesz je znaleźć, przechodząc do %s."

msgid ""
"The destination site will keep its current domain. Once the migration is "
"finished, we’ll help you switch it to %(source)s when you’re ready."
msgstr ""
"Witryna docelowa zachowa swoją obecną domenę. Gdy migracja się zakończy, "
"pomożemy Ci przełączyć ją na %(source)s, gdy będziesz gotowy."

msgid ""
"The destination site’s plan doesn’t support plugins. Upgrade it to continue "
"the migration."
msgstr ""
"Plan witryny docelowej nie wspiera wtyczek. Zaktualizuj go, aby kontynuować "
"migrację."

msgid ""
"The destination site is on the %(plan)s plan, which doesn’t support plugins. "
"Upgrade it to continue the migration."
msgstr ""
"Witryna docelowa jest na planie %(plan)s, który nie wspiera wtyczek. "
"Uaktualnij go, aby kontynuować migrację."

msgid "All of the content on this site will be replaced."
msgstr "Wszystka treść na tej witrynie zostanie zastąpiona."

msgid ""
"The content on this site will be copied. No changes will be made to the site "
"itself."
msgstr ""
"Treść na tej witrynie zostanie skopiowana. Żadne zmiany nie zostaną "
"wprowadzone do samej witryny."

msgid "We couldn’t load the destination site."
msgstr "Nie mogliśmy wczytać witryny docelowej."

msgid "We couldn’t load %(site)s."
msgstr "Nie mogliśmy wczytać %(site)s."

msgid "Your migration"
msgstr "Twoja migracja"

msgid "Migrate %(site)s"
msgstr "Przenieś %(site)s"

msgid ""
"Return zero or more Jetpack modules as an array. Each element has { slug, "
"name, description, active, sort, feature, plan_classes, requires_connection, "
"requires_user_connection, auto_activate, override }. An override of \"active"
"\" or \"inactive\" means a filter or the host forces that state, so jetpack/"
"set-module-status cannot change it. Combine slug / active / feature / search "
"filters to narrow the list. When slug is provided and unknown, the result is "
"an empty array (not an error). Use this before calling jetpack/set-module-"
"status to enumerate legal slugs."
msgstr ""
"Zwróć zero lub więcej modułów Jetpack jako tablicę. Każdy element ma "
"{ uproszczona nazwa, nazwa, opis, włączony, sortowanie, funkcja, "
"klasy_planów, wymaga_połączenia, wymaga_połączenia_użytkownika, "
"automatyczne_włączanie, nadpisz }. Nadpisanie \"włączony\" lub \"wyłączony\" "
"oznacza, że filtr lub host wymusza ten stan, więc jetpack/set-module-status "
"nie może go zmienić. Połącz uproszczona nazwa / włączony / funkcja / filtry "
"wyszukiwania, aby zawęzić listę. Gdy uproszczona nazwa jest podana i "
"nieznana, wynikiem jest pusta tablica (nie błąd). Użyj tego przed wywołaniem "
"jetpack/set-module-status, aby wyliczyć legalne uproszczone nazwy."

msgctxt "\"Protect\" is a product name."
msgid "Manage in Protect"
msgstr "Zarządzaj w Protect"

msgid "The scan couldn’t be started: %s"
msgstr "Nie można było rozpocząć skanowania: %s"

msgid "Your site is ready. Opening your editor…"
msgstr "Twoja witryna jest gotowa. Otwieram twój edytor…"

msgid "You’ll receive an email when your site is ready."
msgstr "Otrzymasz email, gdy twoja witryna będzie gotowa."

msgid "Your site is ready."
msgstr "Twoja witryna jest gotowa."

msgid "The preview could not be updated. Your site is still being built."
msgstr ""
"Podgląd nie można było zaktualizować. Twoja witryna jest wciąż budowana."

msgid "Preview view"
msgstr "Podgląd widoku"

msgid "Showing a simplified preview of your site."
msgstr "Pokazuję uproszczony podgląd twojej witryny."

msgid "Your homepage is taking shape."
msgstr "Twoja strona główna nabiera kształtów."

msgid "Image preview unavailable"
msgstr "Podgląd obrazka niedostępny"

msgid "This preview could not be updated. Showing the last available version."
msgstr ""
"Ten podgląd nie można było zaktualizować. Pokazuje ostatnią dostępną wersję."

msgid "Static site preview"
msgstr "Podgląd statycznej witryny"

msgid "Your homepage preview will appear when it is available."
msgstr "Podgląd twojej strony głównej pojawi się, gdy będzie dostępny."

msgid "%s — static preview"
msgstr "%s — statyczny podgląd"

msgid "Your site is taking shape"
msgstr "Twoja witryna nabiera kształtów"

msgid "%1$s of %2$s ready"
msgstr "%1$s z %2$s gotowe"

msgid "Live site build"
msgstr "Budowa witryny na żywo"

msgid "The preview stopped updating."
msgstr "Podgląd przestał się aktualizować."

msgid ""
"This field must contain at least one special character, such as ! @ # $ %."
msgstr ""
"To pole musi zawierać przynajmniej jeden znak specjalny, taki jak ! @ # $ %."

msgid "%s section"
msgid_plural "%s sections"
msgstr[0] "%s sekcja"
msgstr[1] "%s sekcje"
msgstr[2] "%s sekcji"

msgid "Use at least 10 characters, including a number and a special character."
msgstr "Użyj co najmniej 10 znaków, w tym liczby i znaku specjalnego."

msgid "This field must contain at least one number."
msgstr "To pole musi zawierać przynajmniej jedną cyfrę."

msgid ""
"Your %1$s plan for %2$s is scheduled to change when your current term ends."
msgstr ""
"Twój %1$s plan na %2$s ma się zmienić, gdy twój obecny termin się skończy."

msgid "Your %s plan will <b>change soon</b>"
msgstr "Twój %s plan wkrótce <b>się zmieni</b>"

msgid ""
"Your %1$s plan for %2$s, %3$s, has been changed to %4$s, %5$s, as scheduled. "
"We're now processing your renewal for the new plan — you'll receive a "
"separate confirmation once the charge is complete."
msgstr ""
"Twój %1$s plan na %2$s, %3$s, został zmieniony na %4$s, %5$s, zgodnie z "
"harmonogramem. Teraz przetwarzamy Twoje odnowienie na nowy plan — otrzymasz "
"osobne potwierdzenie, gdy opłata zostanie zrealizowana."

msgid "%1$s on your site \"%2$s\" will change today."
msgstr "%1$s na twojej witrynie \"%2$s\" zmieni się dzisiaj."

msgid "%1$s on your site \"%2$s\" will change in %3$d days."
msgstr "%1$s na twojej witrynie \"%2$s\" zmieni się za %3$d dni."

msgid "Your plan has been changed to %1$s, %2$s"
msgstr "Twój plan został zmieniony na %1$s, %2$s"

msgid "Reminder: Your %s WordPress.com plan is scheduled to change soon"
msgstr "Przypomnienie: Twój %s plan WordPress.com ma wkrótce ulec zmianie"

msgid "Your %s plan will change soon"
msgstr "Twój %s plan wkrótce się zmieni"

msgid "Your %1$s plan for %2$s will change soon"
msgstr "Twój %1$s plan na %2$s wkrótce się zmieni"

msgid "Your WordPress.com plan for %s will change soon"
msgstr "Twój plan WordPress.com na %s wkrótce się zmieni"

msgid "%1$s for <b>%2$s</b> will change"
msgstr "%1$s dla <b>%2$s</b> zmieni się"

msgid "[WordPress.com] %1$s will change in %2$d day"
msgid_plural "[WordPress.com] %1$s will change in %2$d days"
msgstr[0] "[WordPress.com] %1$s zmieni się za %2$d dzień"
msgstr[1] "[WordPress.com] %1$s zmieni się za %2$d dni"
msgstr[2] "[WordPress.com] %1$s zmieni się za %2$d dni"

msgid "If you need a hand with any of these steps, contact us at %s."
msgstr ""
"Jeśli potrzebujesz pomocy z którymkolwiek z tych kroków, skontaktuj się z "
"nami pod %s."

msgid "Show review %1$d of %2$d"
msgstr "Pokaż recenzję %1$d z %2$d"

msgid ""
"If you believe this was a mistake, or you need a hand, contact us at %s."
msgstr ""
"Jeśli uważasz, że to był błąd, lub potrzebujesz pomocy, skontaktuj się z "
"nami pod %s."

msgid ""
"If you have any questions or comments regarding ICANN’s policies, please "
"[visit this link](%s)."
msgstr ""
"Jeśli masz jakiekolwiek pytania lub uwagi dotyczące polityk ICANN, proszę "
"[przejdź na ten odnośnik](%s)."

msgid "Need help? Reply to this email or contact us at %s."
msgstr ""
"Potrzebujesz pomocy? Odpowiedz na ten email lub skontaktuj się z nami pod %s."

msgid ""
"[These instructions](%s) will show you how to view and edit your information."
msgstr ""
"[Te instrukcje](%s) pokażą ci, jak zobaczyć i edytować twój informacje."

msgid "Country: %s"
msgstr "Kraj: %s"

msgid "Phone: %s"
msgstr "Telefon: %s"

msgid "Fax: %s"
msgstr "Faks: %s"

msgid ""
"This is used for the registrant, administrative, and technical contacts for "
"your domain name."
msgstr ""
"To jest używane dla rejestranta, kontaktów administracyjnych i technicznych "
"dla twojej nazwy domeny."

msgid "City: %s"
msgstr "Miasto: %s"

msgid "State: %s"
msgstr "Stan: %s"

msgid ""
"If you have any questions or comments regarding ICANN’s policies, please <a "
"href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">visit this link</a>."
msgstr ""
"Jeśli masz jakiekolwiek pytania lub uwagi dotyczące polityki ICANN, proszę "
"<a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"color: #3858e9; "
"text-decoration: underline;\">przejdź na ten odnośnik</a>."

msgid ""
"Please remember that under the terms of your registration agreement, "
"providing false WHOIS information can be grounds for cancellation."
msgstr ""
"Proszę pamiętać, że zgodnie z warunkami twojej umowy rejestracyjnej, "
"podawanie fałszywych informacji WHOIS może być podstawą do anulowania."

msgid ""
"<a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"color: #3858e9; "
"text-decoration: underline;\">These instructions</a> will show you how to "
"view and edit your information."
msgstr ""
"<a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"color: #3858e9; "
"text-decoration: underline;\">Te instrukcje</a> pokażą ci, jak zobaczyć i "
"edytować twój informacje."

msgid ""
"If you need to update your contact information, please log into your "
"WordPress.com account and visit the Domain Management page."
msgstr ""
"Jeśli musisz zaktualizować swoje dane kontaktowe, proszę logować się na "
"swoje konto WordPress.com i przejdź na stronę Zarządzanie domenami."

msgid "<br>Address: %1$s %2$s"
msgstr "<br>Adres: %1$s %2$s"

msgid "<br>City: %s"
msgstr "<br>Miasto: %s"

msgid "<br>State: %s"
msgstr "<br>Stan: %s"

msgid "<br>Postal Code: %s"
msgstr "<br>Kod pocztowy: %s"

msgid "<br>Country: %s"
msgstr "<br>Kraj: %s"

msgid "<br>Phone: %s"
msgstr "<br>Telefon: %s"

msgid "<br>Fax: %s"
msgstr "<br>Faks: %s"

msgid "<br>Email: %s"
msgstr "<br>Email: %s"

msgid ""
"<em>This is used for the registrant, administrative, and technical contacts "
"for your domain name.</em>"
msgstr ""
"<em>To jest używane dla rejestranta, kontaktów administracyjnych i "
"technicznych dla twojej nazwy domeny.</em>"

msgid "<br>Organization: %s"
msgstr "<br>Organizacja: %s"

msgid "Here’s what we have for your domain:"
msgstr "Oto co mamy dla twojej domeny:"

msgid ""
"ICANN, the organization responsible for the stability of the internet, "
"requires that each domain name registrant be given the opportunity to "
"correct any inaccurate contact information (WHOIS data) associated with a "
"domain name registration."
msgstr ""
"ICANN, organizacja odpowiedzialna za stabilność internetu, wymaga, aby każdy "
"rejestrujący nazwę domeny miał możliwość poprawienia wszelkich "
"nieprawidłowych informacji kontaktowych (dane WHOIS) związanych z "
"rejestracją nazwy domeny."

msgid "Checking in to make sure your WHOIS data is correct."
msgstr "Sprawdzam, żeby upewnić się, że twoje dane WHOIS są poprawne."

msgid ""
"Your %1$s plan, %2$s, is scheduled to change to %3$s, %4$s, when your "
"current term ends. At your next renewal on <nobr>%6$s</nobr> you will be "
"charged %5$s for the new plan."
msgstr ""
"Twój %1$s plan, %2$s, ma zostać zmieniony na %3$s, %4$s, gdy twój obecny "
"termin się skończy. Przy następnej odnowie <nobr>%6$s</nobr> zostanie "
"pobrana opłata w wysokości %5$s za nowy plan."

msgid "Please confirm your information."
msgstr "Proszę potwierdzić twoje informacje."

msgid ""
"Your %1$s plan, %2$s, is scheduled to change to %3$s, %4$s, when your "
"current term ends. At your next renewal on <nobr>%6$s</nobr> you will be "
"charged %5$s for the new plan and %7$s for your domain name \"%8$s\"."
msgstr ""
"Twój %1$s plan, %2$s, ma zmienić się na %3$s, %4$s, gdy twój obecny termin "
"się skończy. Przy następnej odnowie w <nobr>%6$s</nobr> zostaniesz obciążony "
"kwotą %5$s za nowy plan i %7$s za swoją nazwę domeny \"%8$s\"."

msgid "billed every two years"
msgstr "fakturowane co dwa lata"

msgid "Sorry, there was a problem saving that post. Please try again."
msgstr ""
"Przepraszam, wystąpił problem z zapisaniem tego wpisu. Proszę spróbować "
"ponownie."

msgid "You’ve saved as many posts as you can. Remove some to save more."
msgstr ""
"Zapisano już tyle wpisów, ile to możliwe. Usuń kilka, żeby zapisać więcej."

msgid ""
"Sorry, there was a problem removing that post from Saved. Please try again."
msgstr ""
"Przepraszam, wystąpił problem z usunięciem tego wpisu z zapisanych. Proszę "
"spróbować ponownie."

msgid "Unable to allocate a video attachment ID."
msgstr "Nie można przydzielić identyfikatora załączonego medium filmowego."

msgid "Add this TXT record there:"
msgstr "Dodaj ten rekord TXT tam:"

msgid ""
"wp-domain-ownership-verification under it. If you connected a subdomain, add "
"the record on the root domain. If you’re not sure how, your registrar’s "
"support team can add it for you."
msgstr ""
"wp-domain-ownership-verification pod nim. Jeśli połączyłeś subdomenę, dodaj "
"rekord na głównym domenie. Jeśli nie jesteś pewien jak, zespół pomoc "
"techniczna twojego rejestratora może to dodać za ciebie."

msgid "You can add it either on the domain itself or as a record named"
msgstr "Możesz dodać to albo na samej domenie, albo jako rekord nazwany"

msgid ""
"Connect the domain to your site again from your domain settings. You’ll be "
"asked to verify ownership again. After it’s verified you can point the name "
"servers back to WordPress.com."
msgstr ""
"Podłącz ponownie domenę do swojej witryny z ustawień domeny. Zostaniesz "
"poproszony o ponowne zweryfikowanie własności. Po weryfikacji możesz "
"ponownie skierować serwery nazw do WordPress.com."

msgid ""
"At your registrar, switch the domain’s name servers back to the registrar’s "
"own name servers."
msgstr ""
"U swojego rejestratora, przełącz serwery nazw domeny z powrotem na serwery "
"nazw rejestratora."

msgid "Add this TXT record there:<br>%s"
msgstr "Dodaj ten rekord TXT tam:<br>%s"

msgid ""
"If you need a hand with any of these steps, contact us at <a href=\"%s\" "
"style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">https://wordpress.com/"
"help/contact</a>."
msgstr ""
"Jeśli potrzebujesz pomocy przy którymkolwiek z tych kroków, skontaktuj się z "
"nami pod adresem <a href=\"%s\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: "
"underline;\">https://wordpress.com/help/contact</a>."

msgid ""
"Your domain was already using WordPress.com name servers when the connection "
"was made, so we can’t use the name servers or a TXT record added on "
"WordPress.com as proof that you control it. For this verification, the TXT "
"record has to be served by your domain registrar. To connect the domain "
"again:"
msgstr ""
"Twój domena już używała serwerów nazw WordPress.com, gdy połączenie zostało "
"nawiązane, więc nie możemy użyć serwerów nazw ani rekordu TXT dodanego na "
"WordPress.com jako dowodu, że ją kontrolujesz. Do tej weryfikacji rekord TXT "
"musi być obsługiwany przez rejestratora twojej domeny. Aby ponownie połączyć "
"domenę:"

msgid ""
"On %1$s we checked %2$s for the ownership verification TXT record we asked "
"you to add, and we couldn’t confirm it. We’ve removed the connection between "
"%3$s and your site %4$s."
msgstr ""
"Na %1$s sprawdziliśmy %2$s pod kątem rekordu TXT weryfikacji własności, o "
"który prosiliśmy, żebyś dodał, i nie mogliśmy tego potwierdzić. Usuńmy "
"połączenie między %3$s a twoją witryną %4$s."

msgid ""
"We couldn't verify your domain. The TXT record has to be set at your "
"registrar."
msgstr ""
"Nie mogliśmy zweryfikować twojej domeny. Rekord TXT musi być ustawiony u "
"twojego rejestratora."

msgid ""
"Once it’s in place, connect the domain to your site again from your domain "
"settings. You’ll be asked to verify ownership again, and the record you "
"added will satisfy that check."
msgstr ""
"Gdy już będzie na miejscu, połącz domenę z twoją witryną ponownie z ustawień "
"domeny. Zostaniesz poproszony o ponowne potwierdzenie własności, a rekord, "
"który dodałeś, zaspokoi tę kontrolę."

msgid "Add this TXT record at your domain registrar or DNS provider: %s"
msgstr ""
"Dodaj ten rekord TXT u swojego rejestratora domeny lub dostawcy DNS: %s"

msgid ""
"If you believe this was a mistake, or you need a hand, contact us at <a href="
"\"%s\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">https://"
"wordpress.com/help/contact</a>."
msgstr ""
"Jeśli uważasz, że to był błąd, lub potrzebujesz pomocy, skontaktuj się z "
"nami pod adresem <a href=\"%s\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: "
"underline;\">https://wordpress.com/help/contact</a>."

msgid ""
"On %1$s we checked %2$s for the ownership verification TXT record we asked "
"you to add, and we couldn’t find it. As explained in our earlier email, "
"we’ve removed the connection between %3$s and your site %4$s."
msgstr ""
"Na %1$s sprawdziliśmy %2$s pod kątem rekordu TXT weryfikacji własności, o "
"który prosiliśmy cię, żebyś dodał, i nie mogliśmy go znaleźć. Jak "
"wyjaśniliśmy w naszym wcześniejszym emailu, usunęliśmy połączenie między "
"%3$s a twoją witryną %4$s."

msgid "To connect the domain again:"
msgstr "Aby ponownie połączyć domenę:"

msgid ""
"We couldn't find the verification record. Here's how to reconnect your "
"domain."
msgstr ""
"Nie mogliśmy znaleźć rekordu weryfikacji. Oto jak ponownie połączyć swoją "
"domenę."

msgid "The connection for your domain name was removed"
msgstr "Połączenie dla twojej nazwy domeny zostało usunięte"

msgid ""
"Need help? Reply to this email or contact us at <a href=\"%s\" style="
"\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">https://wordpress.com/help/"
"contact</a>."
msgstr ""
"Potrzebujesz pomocy? Odpowiedz na ten email lub skontaktuj się z nami pod <a "
"href=\"%s\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">https://"
"wordpress.com/help/contact</a>."

msgid ""
"We’ll check on %s. If neither is in place by then, the domain connection "
"will be removed from your site. You can connect the domain again afterwards, "
"and you’ll be asked to verify ownership again."
msgstr ""
"Sprawdzimy %s. Jeśli do tego czasu żaden z nich nie będzie na miejscu, "
"połączenie domeny zostanie usunięte z twojej witryny. Możesz ponownie "
"połączyć domenę później, a ty będziesz musiał ponownie zweryfikować własność."

msgid ""
"Alternatively, if you haven’t set up the connection yet, you can point your "
"domain’s name servers to WordPress.com as shown in the setup steps in your "
"site’s domain settings. Changing the name servers at your registrar also "
"confirms you control the domain, and no TXT record is needed in that case."
msgstr ""
"Alternatywnie, jeśli jeszcze nie skonfigurowałeś połączenia, możesz wskazać "
"serwery nazw swojej domeny na WordPress.com, jak pokazano w krokach "
"konfiguracji w ustawieniach domeny twojej witryny. Zmiana serwerów nazw u "
"twojego rejestratora również potwierdza, że kontrolujesz domenę, i w tym "
"przypadku nie jest potrzebny rekord TXT."

msgid ""
"You can add it either on the domain itself or as a record "
"named<br><strong>wp-domain-ownership-verification</strong> under it. If you "
"connected a subdomain, add the record on the root domain. If you’re not sure "
"how, your registrar’s support team can add it for you."
msgstr ""
"Możesz to dodać albo na samej domenie, albo jako rekord o "
"nazwie<br><strong>wp-domain-ownership-verification</strong> pod nią. Jeśli "
"połączyłeś subdomenę, dodaj rekord na głównej domenie. Jeśli nie jesteś "
"pewien jak, zespół pomoc techniczna twojego rejestratora może to dodać za "
"ciebie."

msgid ""
"Add this TXT record at your domain registrar or DNS provider (not on "
"WordPress.com):"
msgstr ""
"Dodaj ten rekord TXT u swojego rejestratora domeny lub dostawcy DNS (nie na "
"WordPress.com):"

msgid ""
"You connected %1$s to your WordPress.com site %2$s. Because this domain "
"can’t be verified with an authorization code, we need you to confirm you "
"control it by adding a TXT record to its DNS."
msgstr ""
"Połączyłeś %1$s z witryną WordPress.com %2$s. Ponieważ ta domena nie może "
"być zweryfikowana za pomocą kodu autoryzacyjnego, potrzebujemy, abyś "
"potwierdził, że ją kontrolujesz, dodając rekord TXT do jej DNS."

msgid ""
"Add a TXT record within 7 days or the connection to your site will be "
"removed."
msgstr ""
"Dodaj rekord TXT w ciągu 7 dni, inaczej połączenie z twoją witryną zostanie "
"usunięte."

msgid "Action required: verify you own domain connection"
msgstr "Akcja wymagana: zweryfikuj połączenie z własną domeną"

msgid ""
"This site’s abilities can’t be loaded right now. The site may be unreachable "
"or too old to publish them. Your saved settings are shown and still apply."
msgstr ""
"Umiejętności tej witryny nie mogą być wczytane w tej chwili. Witryna może "
"być niedostępna lub zbyt stara, by je opublikować. Twoje zapisane ustawienia "
"są wyświetlane i nadal obowiązują."

msgid "Next episode →"
msgstr "Następny odcinek →"

msgid "Copy link to this setting"
msgstr "Kopiuj odnośnik do tego ustawienia"

msgid "Site-published abilities"
msgstr "Witryna-publikowane umiejętności"

msgid "← Previous episode"
msgstr "← Poprzedni odcinek"

msgid ""
"Where the Like block is added to single post and page templates: before the "
"post content or after it."
msgstr ""
"Gdzie blok Lubię to jest dodawany do szablonów pojedynczego wpisu i "
"podstrony: przed treścią wpisu lub po niej."

msgid ""
"Where the Sharing Buttons block is added to single post and page templates: "
"before the post content or after it."
msgstr ""
"Gdzie blok przycisków udostępniania jest dodawany do szablonów pojedynczych "
"wpisów i podstron: przed treścią wpisu lub po niej."

msgid "Titan did not return a DKIM record for this domain."
msgstr "Titan nie zwrócił rekordu DKIM dla tej domeny."

msgid "Play all"
msgstr "Zagraj wszystko"

msgid "Get strategic guidance from your partner manager."
msgstr "Uzyskaj strategiczne wskazówki od swojego menedżera partnera."

msgid ""
"Unlock this with Jetpack AI.\n"
"\n"
"Your AI can already write. Now it can publish, draft, edit and create new "
"pages, straight to your site.\n"
"\n"
"Get it now: %s\n"
"\n"
"Once it's active, ask again and this will run."
msgstr ""
"Odkryj to z Jetpack AI.\n"
"\n"
"Twój AI już potrafi pisać. Teraz może publikować, szkicować, edytować i "
"tworzyć nowe podstrony, bezpośrednio na twojej witrynie.\n"
"\n"
"Zdobądź to teraz: %s\n"
"\n"
"Gdy będzie aktywne, zapytaj ponownie, a to się uruchomi."

msgid "Posts and pages using this payment button."
msgstr "Wpisy i podstrony korzystające z tego przycisku płatności."

msgid "Playlist: %s"
msgstr "Lista odtwarzania: %s"

msgid "Episode %s"
msgstr "Od odcinka %s"

msgid "This payment button is not used on any post or page yet."
msgstr ""
"Ten przycisk płatności nie jest jeszcze używany na żadnym wpisie ani "
"podstronie."

msgid "You do not have permission to view payment buttons."
msgstr "Brak uprawnień do zobaczenia przycisków płatności."

msgid "Invalid payment button."
msgstr "Nieprawidłowy przycisk płatności."

msgid "Could not load more. Please try again."
msgstr "Nie można było wczytywać więcej. Proszę spróbować ponownie."

msgid "Button Locations"
msgstr "Lokalizacje przycisków"

msgid ""
"Denton is a theme tailored for dentists and dental clinics. It bundles "
"twenty-one section patterns, four of them alternative heroes, assembled into "
"starter pages for the practice, the treatments, the fees, the team and an "
"individual clinician. With a modern blog layout, the theme lets dental "
"practices communicate with their patients unobtrusively. Eight colour "
"variations provide flexibility, while simple sans-serif typography alongside "
"bolder extended button text keeps the design clean."
msgstr ""
"Denton to motyw stworzony dla dentystów i klinik dentystycznych. Zawiera "
"dwadzieścia jeden wzorców sekcji, z czego cztery to alternatywne "
"bohaterowie, złożone w strony startowe dla praktyki, zabiegów, opłat, "
"zespołu i indywidualnego klinicysty. Dzięki nowoczesnemu układowi bloga, "
"motyw pozwala praktykom dentystycznym na dyskretne komunikowanie się z "
"pacjentami. Osiem wariantów kolorystycznych zapewnia elastyczność, podczas "
"gdy prosta typografia bezszeryfowa obok odważniejszego tekstu przycisku "
"utrzymuje projekt w czystości."

msgid "%s/mo, billed annually"
msgstr "%s/mo, rozliczane rocznie"

msgid "%1$s/mo, billed annually + %2$s"
msgstr "%1$s/mies, fakturowane rocznie + %2$s"

msgid "Joined"
msgstr "Dołączono"

msgid "Kept the payment button: %d other published post still uses it."
msgid_plural "Kept the payment button: %d other published posts still use it."
msgstr[0] ""
"Zachowano przycisk płatności: %d inny opublikowany wpis wciąż go używa."
msgstr[1] ""
"Zachowano przycisk płatności: %d inne opublikowane wpisy wciąż go używają."
msgstr[2] ""
"Zachowano przycisk płatności: %d innych opublikowanych wpisów nadal go używa."

msgid "Keep the payment button when another published post still embeds it."
msgstr ""
"Zachowaj przycisk płatności, gdy inny opublikowany wpis wciąż go osadza."

msgid "Whether this replaces a payment button PayPal no longer has."
msgstr "Czy to zastępuje przycisk płatności, którego PayPal już nie ma."

msgid ""
"Create your first payment button by adding a PayPal Payment Buttons block in "
"the editor."
msgstr ""
"Stwórz swój pierwszy przycisk płatności, dodając blok Przycisków Płatności "
"PayPal w edytorze."

msgid "Sent by %s via PayPal Payment Buttons"
msgstr "Wysłane przez %s za pomocą przycisków płatności PayPal"

msgid "No payment buttons found."
msgstr "Nie znaleziono przycisków płatności."

msgid ""
"Add a PayPal Payment Buttons block in the editor to connect your PayPal "
"account and start creating payment buttons."
msgstr ""
"Dodaj blok przycisków płatności PayPal w edytorze, aby połączyć swoje konto "
"PayPal i zacząć tworzyć przyciski płatności."

msgid "This payment button has no price."
msgstr "Ten przycisk płatności nie ma ceny."

msgid "Back to Payment Buttons"
msgstr "Powrót do przycisków płatności"

msgid "Connect PayPal to view your payment buttons"
msgstr "Połącz PayPal, aby zobaczyć swoje przyciski płatności"

msgid ""
"PayPal cannot pause, deactivate, or restore a payment button. Anyone who "
"opens its link afterwards lands on a PayPal \"not found\" page instead of a "
"checkout."
msgstr ""
"PayPal nie może wstrzymać, wyłączyć ani przywrócić przycisku płatności. "
"Każdy, kto otworzy jego odnośnik później, trafia na stronę \"nie znaleziono"
"\" PayPal zamiast na stronę kasy."

msgid "Failed to delete payment button: %s"
msgstr "Nie udało się usunąć przycisku płatności: %s"

msgid "Delete payment button"
msgstr "Usuń przycisk płatności"

msgid ""
"%d published post still embeds it and now shows nothing where the button "
"was. Edit it to remove the block, or update it to create a new payment "
"button:"
msgid_plural ""
"%d published posts still embed it and now show nothing where the button was. "
"Edit them to remove the block, or update them to create a new payment button:"
msgstr[0] ""
"%d opublikowany wpis wciąż osadza go i teraz nic nie pokazuje tam, gdzie był "
"przycisk. Edytuj go, aby usunąć blok, lub zaktualizuj go, aby stworzyć nowy "
"przycisk płatności:"
msgstr[1] ""
"%d opublikowane wpisy wciąż osadzają to i teraz nic nie pokazują w miejscu, "
"gdzie był przycisk. Edytuj je, aby usuwać blok, lub zaktualizuj je, aby "
"stworzyć nowy przycisk płatności:"
msgstr[2] ""
"%d opublikowanych wpisów nadal osadza to i teraz nie pokazuje nic w miejscu, "
"gdzie był przycisk. Edytuj je, aby usuwać blok, lub zaktualizuj je, aby "
"stworzyć nowy przycisk płatności:"

msgid "Payment button deleted successfully."
msgstr "Przycisk płatności usunięty pomyślnie."

msgid ""
"This will permanently delete your payment button. Any payment links, QR "
"codes, or embedded buttons using it will stop working and cannot be "
"recovered."
msgstr ""
"To na zawsze usunie twój przycisk płatności. Jakiekolwiek odnośniki do "
"płatności, kody QR lub osadzone przyciski korzystające z niego przestaną "
"działać i nie mogą być odzyskane."

msgid "See periods beyond the last 30 days in one click."
msgstr "Zobacz okresy sprzed ostatnich 30 dni jednym kliknięciem."

msgid "See more than the last 7 days of your stats."
msgstr "Zobacz więcej niż ostatnie 7 dni swoich statystyk."

msgid "You can now restore this backup with \"Restore now\", below."
msgstr ""
"Możesz teraz przywrócić tę kopię zapasową, klikając \"Przywróć teraz\", "
"poniżej."

msgid "Restore the latest backup without known threats instead"
msgstr "Przywróć najnowszą kopię zapasową bez znanych zagrożeń zamiast tego"

msgid "Restore %1$s at %2$s backup instead"
msgstr "Przywróć %1$s z kopii zapasowej %2$s zamiast"

msgid ""
"I understand this backup contains known threats and want to restore it "
"anyway."
msgstr ""
"Rozumiem, że ta kopia zapasowa zawiera znane zagrożenia i chcę ją mimo to "
"przywrócić."

msgid ""
"You can now restore this backup with \"Restore to this point\", at the top "
"of this panel."
msgstr ""
"Możesz teraz przywrócić tę kopię zapasową za pomocą \"Przywróć do tego punktu"
"\", na górze tego panelu."

msgid "You can now restore this backup."
msgstr "Możesz teraz przywrócić tę kopię zapasową."

msgid ""
"To restore this backup, confirm that you understand it contains known "
"threats."
msgstr ""
"Aby przywrócić tę kopię zapasową, potwierdź, że rozumiesz, iż zawiera znane "
"zagrożenia."

msgid ""
"This backup is known to contain %d security threat. Restoring it may bring "
"malware back to your site."
msgid_plural ""
"This backup is known to contain %d security threats. Restoring it may bring "
"malware back to your site."
msgstr[0] ""
"Ta kopia zapasowa jest znana z zawierania %d zagrożenia zabezpieczeń. "
"Przywrócenie jej może przywrócić złośliwe oprogramowanie na twoją witrynę."
msgstr[1] ""
"Ta kopia zapasowa jest znana z zawierania %d zagrożeń zabezpieczeń. "
"Przywrócenie jej może przywrócić złośliwe oprogramowanie na twoją witrynę."
msgstr[2] ""
"Ta kopia zapasowa jest znana z tego, że zawiera %d zagrożeń zabezpieczeń. "
"Przywrócenie jej może przywrócić złośliwe oprogramowanie na twoją witrynę."

msgid "Loading threats…"
msgstr "Wczytywanie zagrożeń…"

msgid "Known threats (%d)"
msgstr "Znane zagrożenia (%d)"

msgid "Also: %d vulnerable plugin or theme version."
msgid_plural "Also: %d vulnerable plugin or theme versions."
msgstr[0] "Również: %d podatna wtyczka lub wersja motywu."
msgstr[1] "Również: %d podatne wersje wtyczek lub motywów."
msgstr[2] "Również: %d podatnych wersji wtyczek lub motywów."

msgid "Couldn't load the threats. Try again later."
msgstr "Nie mogłem wczytać zagrożeń. Spróbuj później."

msgid "Restore %(date)s at %(time)s backup instead"
msgstr "Przywróć kopię zapasową z %(date)s o %(time)s zamiast"

msgid "Fixed %s"
msgstr "Naprawiono %s"

msgid "Known threats in this backup"
msgstr "Znane zagrożenia w tej kopii zapasowej"

msgid "It's the most recent backup with no known security threats."
msgstr "To najnowsza kopia zapasowa bez znanych zagrożeń zabezpieczeń."

msgid ""
"Unlock this with Jetpack AI.\n"
"\n"
"Your AI can already write. Now it can publish, draft, edit and create new "
"pages, straight to your site.\n"
"\n"
"Starting at %1$s per month, billed yearly, with a full-refund policy.\n"
"\n"
"Get it now: %2$s\n"
"\n"
"Once it's active, ask again and this will run."
msgstr ""
"Odblokuj to z Jetpack AI.\n"
"\n"
"Twój AI już potrafi pisać. Teraz może publikować, szkicować, edytować i "
"tworzyć nowe podstrony, bezpośrednio na twojej witrynie.\n"
"\n"
"Zaczynając od %1$s miesięcznie, rozliczane rocznie, z polityką pełnego "
"zwrotu.\n"
"\n"
"Zdobądź to teraz: %2$s\n"
"\n"
"Gdy to będzie aktywne, zapytaj ponownie, a to się uruchomi."

msgid "Videos pagination"
msgstr "Pagowanie filmów"

msgid "Video length"
msgstr "Długość filmu"

msgid "Showing %1$s–%2$s of %3$s video"
msgid_plural "Showing %1$s–%2$s of %3$s videos"
msgstr[0] "Pokazuje %1$s–%2$s z %3$s filmu"
msgstr[1] "Pokazuje %1$s–%2$s z %3$s filmów"
msgstr[2] "Wyświetlanie %1$s–%2$s z %3$s filmów"

msgid "0 videos"
msgstr "0 filmów"

msgid "Search this channel"
msgstr "Szukaj w tym kanale"

msgid "No videos match these filters."
msgstr "Żadne filmy nie pasują do tych filtrów."

msgid "Any length"
msgstr "Dowolna długość"

msgid "Under 20 min"
msgstr "Ponad 20 min"

msgid "20 to 45 min"
msgstr "20 do 45 min"

msgid "Over 45 min"
msgstr "Ponad 45 min"

msgid "AI Credits"
msgstr "Autorzy AI"

msgid "How the user left setup."
msgstr "Jak użytkownik opuścił konfigurację."

msgid "Connect this site before leaving setup."
msgstr "Połącz tę witrynę przed opuszczeniem konfiguracji."

msgid "Adding %(added)d inbox · %(total)d inboxes total"
msgid_plural "Adding %(added)d inboxes · %(total)d inboxes total"
msgstr[0] ""
"Dodano %(added)d skrzynkę odbiorczą · %(total)d skrzynek odbiorczych łącznie"
msgstr[1] ""
"Dodawanie %(added)d skrzynek odbiorczych · %(total)d skrzynek odbiorczych "
"łącznie"
msgstr[2] ""
"Dodawanie %(added)d skrzynek odbiorczych · %(total)d skrzynek odbiorczych "
"łącznie"

msgid "%(total)d inbox"
msgid_plural "%(total)d inboxes"
msgstr[0] "%(total)d skrzynka odbiorcza"
msgstr[1] "%(total)d skrzynki odbiorcze"
msgstr[2] "%(total)d skrzynek odbiorczych"

msgid "A smiling woman works on a laptop, surrounded by design tools"
msgstr ""
"Uśmiechnięta kobieta pracuje na laptopie, otoczona narzędziami do "
"projektowania"

msgid "Read the review by %s on Trustpilot (opens in a new tab)"
msgstr "Przeczytaj recenzję %s na Trustpilot (otwiera się w nowej karcie)"

msgid ""
"Turned around the construction of an impressive website for my wife's new "
"online ceramics business in a few days. Highly recommended, especially as it "
"was free with an upgrade. Shows you really need an expert to do the job at "
"the end of the day. Thank you Angelo A"
msgstr ""
"Zrealizowałem budowę imponującej witryny internetowej dla nowego "
"internetowego biznesu ceramicznego mojej żony w kilka dni. Gorąco polecam, "
"zwłaszcza że było to za darmo z opcją ulepszenia. Pokazuje, że na koniec "
"dnia naprawdę potrzebujesz eksperta, żeby to zrobić. Dziękuję Angelo A"

msgid "Rated %1$d out of %2$d"
msgstr "Oceniono %1$d z %2$d"

msgid "Turned around the construction of an impressive website"
msgstr "Odwrócił budowę imponującej witryny internetowej"

msgid ""
"The Express Website Design Team did a great job designing a professional "
"website I can take pride in. They used the content I provided and integrated "
"it with the design seamlessly. What's more, the site was completed within a "
"week of handing off the copy and artwork to them. Very impressive!"
msgstr ""
"Zespół projektowy witryny Express wykonał świetną robotę, projektując "
"profesjonalną witrynę, z której mogę być dumny. Użyli treści, które "
"dostarczyłem, i bezproblemowo zintegrowali je z projektem. Co więcej, "
"witryna została ukończona w ciągu tygodnia od przekazania im tekstu i "
"grafiki. Bardzo imponujące!"

msgid ""
"My site is beautiful! It's better than I could've hoped for. I was having "
"such a hard time designing the site myself. I had a vision in mind for "
"exactly what I wanted, and they made it happen! Thank you!"
msgstr ""
"Moja witryna jest piękna! Jest lepsza, niż mogłem sobie wymarzyć. Miałem "
"ogromne trudności z zaprojektowaniem witryny samodzielnie. Miałem wizję "
"tego, co dokładnie chciałem, a oni to zrealizowali! Dziękuję!"

msgid "Smooth Design Experience"
msgstr "Smooth Design Experience"

msgid ""
"The designers listened to what I was looking for in a site and then took "
"that and created a beautiful professional website in lightning fast speed! "
"Thank you so much!"
msgstr ""
"Projektanci wysłuchali, czego szukałem w witrynie, a następnie wzięli to i "
"stworzyli piękną, profesjonalną witrynę internetową w błyskawicznym tempie! "
"Bardzo dziękuję!"

msgid "My site is beautiful!"
msgstr "Moja witryna jest piękna!"

msgid "Amazing service"
msgstr "Niesamowita obsługa"

msgid "Tell me all the ways you can help design or edit my site"
msgstr ""
"Powiedz mi o wszystkich sposobach, w jakie możesz pomóc zaprojektować lub "
"edytować moją witrynę"

msgid "Choose new fonts"
msgstr "Wybierz nowe kroje pisma"

msgid "Show me new fonts for my site"
msgstr "Pokaż mi nowe kroje pisma dla mojej witryny"

msgid "Create a new page on my site for"
msgstr "Utwórz nową podstronę na mojej witrynie dla"

msgid "What else can you do?"
msgstr "Co jeszcze możesz zrobić?"

msgid "Show me color palettes for my site that are:"
msgstr "Pokaż mi palety kolorów dla mojej witryny, które są:"

msgid "Change page layout"
msgstr "Zmień układ strony"

msgid "Show me different layouts for this page"
msgstr "Pokaż mi różne układy dla tej podstrony"

msgid "Customize colors"
msgstr "Dostosuj kolory"

msgid "Translate this to:"
msgstr "Przetłumacz to na:"

msgid "Change the tone of this text to be more:"
msgstr "Zmień ton tego tekstu, aby był bardziej:"

msgid "Check the grammar of this text"
msgstr "Sprawdź gramatykę tego tekstu"

msgid "Generate an image of:"
msgstr "Wygeneruj obrazek:"

msgid "Edit the image to:"
msgstr "Edytuj obrazek, aby:"

msgid "By updating the query, order posts from newest to oldest"
msgstr ""
"Poprzez zaktualizowanie zapytania, uporządkuj wpisy od najnowszych do "
"najstarszych"

msgid "By updating the query, order posts from oldest to newest"
msgstr ""
"Poprzez zaktualizowanie zapytania, uporządkuj wpisy od najstarszych do "
"najnowszych"

msgid ""
"Stop inheriting default query settings and order posts from newest to oldest"
msgstr ""
"Przestań dziedziczyć domyślne ustawienia zapytań i porządkuj wpisy od "
"najnowszych do najstarszych"

msgid ""
"Stop inheriting default query settings and order posts from oldest to newest"
msgstr ""
"Przestań dziedziczyć domyślne ustawienia zapytań i porządkuj wpisy od "
"najstarszych do najnowszych"

msgid "Currently this query is displaying %d post per page, change it to:"
msgid_plural ""
"Currently this query is displaying %d posts per page, change it to:"
msgstr[0] "Obecnie to zapytanie wyświetla %d wpis na stronę, zmień to na:"
msgstr[1] "Obecnie to zapytanie wyświetla %d wpisy na stronę, zmień to na:"
msgstr[2] "Obecnie to zapytanie wyświetla %d wpisów na stronę, zmień to na:"

msgid "Change number of posts"
msgstr "Zmień liczbę wpisów"

msgid ""
"Stop inheriting default query settings and change the current number of "
"posts displayed per page from %d to:"
msgstr ""
"Przestań dziedziczyć domyślne ustawienia zapytań i zmień obecny liczba "
"wpisów wyświetlanych na podstronie z %d na:"

msgid "Reverse the order of these columns"
msgstr "Odwróć kolejność tych kolumn"

msgid "Picking up your last question…"
msgstr "Wracając do twojego ostatniego pytania…"

msgid "Change the %s button link to:"
msgstr "Zmień odnośnik przycisku %s na:"

msgid "Add column"
msgstr "Dodaj kolumnę"

msgid "Add another column to the end of these"
msgstr "Dodaj jeszcze jedną kolumnę na końcu tych"

msgid "Swap columns"
msgstr "Zamień kolumny"

msgid ""
"Marks unread posts with a dot, shows unread counts in the sidebar, and "
"surfaces Mark as read actions."
msgstr ""
"Oznacza nieprzeczytane wpisy kropką, pokazuje liczbę nieprzeczytanych w "
"panelu bocznym i wyświetla akcje Oznacz jako przeczytane."

msgid "Please fill out the required fields: %s"
msgstr "Proszę wypełnić wymagane pola: %s"

msgid ""
"Reports a static site import by session_id: its state, progress while "
"capturing or building (refreshed about every 15 seconds), the build summary, "
"a preview_url at preview_ready, and an error code when it fails. Previews "
"expire three days after they are built."
msgstr ""
"Raportuje import statycznej witryny według session_id: jej stan, postęp "
"podczas przechwytywania lub budowania (odświeżane co około 15 sekund), "
"podsumowanie budowy, adres URL podglądu przy preview_ready oraz kod błędu, "
"gdy się nie powiedzie. Podglądy wygasają trzy dni po ich zbudowaniu."

msgid "Check a static site import"
msgstr "Sprawdź import witryny statycznej"

msgid ""
"Builds an editable, block-based WordPress site from a static website on "
"WordPress.com. Takes exactly one source: files ({ path, content } or { path, "
"content_base64 }) or source_url (a public HTTPS site to capture). The build "
"is asynchronous: this returns a session_id immediately; files usually finish "
"in under a minute, URL captures in several minutes. The result is read with "
"wpcom/static-site-import-status."
msgstr ""
"Tworzy edytowalną, opartą na blokach witrynę WordPress z statycznej witryny "
"na WordPress.com. Przyjmuje dokładnie jedno źródło: pliki ({ path, content } "
"lub { path, content_base64 }) lub source_url (publiczna witryna HTTPS do "
"przechwycenia). Budowa jest asynchroniczna: to zwraca session_id "
"natychmiast; pliki zazwyczaj kończą się w mniej niż minutę, przechwytywanie "
"adresów URL zajmuje kilka minut. Wynik jest odczytywany za pomocą wpcom/"
"static-site-import-status."

msgid ""
"Post to preview in the editor canvas. Defaults to the most recent published "
"post."
msgstr ""
"Wpis do podglądu w kanwie edytora. Domyślnie najnowszy opublikowany wpis."

msgid "Turn files or a URL into a WordPress site"
msgstr "Przekształć pliki lub adres URL w witrynę WordPress"

msgid "No reply arrived for your last question."
msgstr "Nie nadeszła odpowiedź na twoje ostatnie pytanie."

msgid "Waiting for the reply…"
msgstr "Czekam na odpowiedź…"

msgid "You have been logged out. Please log in again to comment."
msgstr "Zostałeś wylogowany. Proszę, loguj się ponownie, aby skomentować."

msgid "That post cannot be previewed."
msgstr "Ten wpis nie może być podglądany."

msgid "your-existing-site.com"
msgstr "twój-istniejąca-witryna.com"

msgctxt "Module Description"
msgid ""
"Show featured images and a copy link action in your WP Admin post and page "
"lists."
msgstr ""
"Pokaż obrazki wyróżniające i akcję kopiowania odnośnika w listach wpisów i "
"podstron w WP Admin."

msgid "Widget types the section inserter offers on top of its default layout."
msgstr ""
"Rodzaje widgetów, które oferuje wybierak do wstawiania sekcji, na górze "
"swojego domyślnego układu."

msgid "This is an example of a page."
msgstr "To jest przykład podstrony."

msgid "Personal plan"
msgstr "Osobisty plan"

msgid ""
"%s donations are managed at WordPress.com. To avoid being charged again, "
"cancel your donation before the renewal date listed above."
msgstr ""
"%s darowizny są zarządzane na WordPress.com. Aby uniknąć ponownego "
"obciążenia, anuluj swoją darowiznę przed datą odnowienia podaną powyżej."

msgid "Loading domain bundle"
msgstr "Wczytywanie pakietu domen"

msgid "Loading exact match"
msgstr "Wczytywanie dokładnego dopasowania"

msgid ""
"%2$s offers productivity and collaboration tools including %3$s, %4$s, %5$s "
"and more. [Read more](%1$s) about using %6$s with WordPress.com."
msgstr ""
"%2$s oferuje narzędzia do produktywności i współpracy, w tym %3$s, %4$s, "
"%5$s i więcej. [Dowiedz się więcej](%1$s) o używaniu %6$s z WordPress.com."

msgid ""
"%s donations are managed at WordPress.com. To avoid being charged again, "
"cancel your donation before the renewal date listed above."
msgstr ""
"%s darowizny są zarządzane na WordPress.com. Aby uniknąć ponownego "
"obciążenia, anuluj swoją darowiznę przed datą odnowienia podaną powyżej."

msgid "Donation Type: %s"
msgstr "Rodzaj darowizny: %s"

msgid "Next Donation Date: %s"
msgstr "Następna data darowizny: %s"

msgid "Recurring donation is set"
msgstr "Ustawiono darowiznę cykliczną"

msgid "Thanks for your %1$s donation to %2$s."
msgstr "Dzięki za twój %1$s darowiznę na %2$s."

msgid ""
"Once you’re logged in, you can find them by heading to <a href=\"%s\" style="
"\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">https://wordpress.com/earn/"
"payments</a>."
msgstr ""
"Gdy już się zalogujesz, możesz je znaleźć, przechodząc do <a href=\"%s\" "
"style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">https://wordpress.com/"
"earn/payments</a>."

msgid "Your recurring site donation is set"
msgstr "Twoja cykliczna darowizna na witrynę jest ustawiona"

msgid ""
"Remember, you have %1$s subscribers with a recurring annual revenue of %2$s. "
"If you plan to continue taking payments, you’ll need to head to your "
"WordPress.com Monetize settings to reconnect your account with Stripe."
msgstr ""
"Pamiętaj, masz %1$s subskrybentów z powtarzającym się rocznym przychodem w "
"wysokości %2$s. Jeśli planujesz dalej przyjmować płatności, musisz przejść "
"do ustawień Monetyzacji na WordPress.com, aby ponownie połączyć swoje konto "
"z Stripe."

msgid ""
"%1$s offers productivity and collaboration tools "
"including %2$s, %3$s, %4$s and more. <a href=\"%5$s\" target=\"_blank\" rel="
"\"noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Read "
"more</a> about using %6$s with WordPress.com."
msgstr ""
"%1$s oferuje narzędzia do produktywności i współpracy, w tym %2$s, %3$s, "
"%4$s i inne. <a href=\"%5$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" style="
"\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Dowiedz się więcej</a> o "
"używaniu %6$s z WordPress.com."

msgid ""
"We wanted to let you know that the owner of %1$s has removed the %2$s plan "
"(%3$s %4$s) you were subscribed to."
msgstr ""
"Chcieliśmy dać Ci znać, że właściciel %1$s usuwa plan %2$s (%3$s %4$s), do "
"którego byłeś subskrybowany."

msgid ""
"You won't be charged anymore and will lose access to any subscriber-"
"exclusive features."
msgstr ""
"Nie będziesz już obciążany opłatami i stracisz dostęp do jakichkolwiek "
"funkcji dostępnych tylko dla subskrybentów."

msgid "Your subscription has been cancelled"
msgstr "Twoja subskrypcja została anulowana"

msgid "Conversion failed. Delete this video and upload it again."
msgstr "Konwersja nie powiodła się. Usuń ten film i wczytaj go ponownie."

msgid "Catalog categories are temporarily unavailable."
msgstr "Kategorie katalogu są tymczasowo niedostępne."

msgid "Catalog items could not be loaded. Please try again."
msgstr "Elementy katalogu nie można było wczytywać. Proszę spróbować ponownie."

msgid "Use GET for catalog queries."
msgstr "Użyj GET do zapytań katalogowych."

msgid "Unsupported catalog source."
msgstr "Nieobsługiwane źródło katalogu."

msgid "Pattern preview not found."
msgstr "Wzorzec podgląd nie znaleziony."

msgid "A pattern preview could not be rendered."
msgstr "Nie można było wygenerować podglądu wzorca."

msgid "Retry preview"
msgstr "Ponów podgląd"

msgid "Pattern preview"
msgstr "Podgląd wzorca"

msgid "Copy failed. Please try again."
msgstr "Kopiowanie nie powiodło się. Proszę spróbować ponownie."

msgid "Invalid pattern query."
msgstr "Nieprawidłowe zapytanie wzorca."

msgid "Patterns are temporarily unavailable."
msgstr "Wzorce są tymczasowo niedostępne."

msgid "Pattern category not found."
msgstr "Wzorzec kategorii nie znaleziony."

msgid "Invalid pattern preview request."
msgstr "Nieprawidłowy podgląd wzorca."

msgid "Scroll categories left"
msgstr "Przewiń kategorie w lewo"

msgid "Scroll categories right"
msgstr "Przewiń kategorie w prawo"

msgid "Pattern categories"
msgstr "Kategorie wzorców"

msgid "Pattern type"
msgstr "Wzorzec rodzaju"

msgid "Page layouts"
msgstr "Układy stron"

msgid "Pattern view"
msgstr "Wzorzec zobacz"

msgid "Link copied."
msgstr "odnośnik skopiowany."

msgid "Patterns could not be loaded. Please try again."
msgstr "Wzorce nie można było wczytywać. Proszę spróbować ponownie."

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/catalog-categories block (type-"
"bdf5af profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Kanoniczna znacznik referencyjny dla bloku landpack/catalog-categories "
"(profil typu-bdf5af). Nie przeznaczony dla wybieraka."

msgid "landpack/catalog-categories — type-bdf5af"
msgstr "landpack/katalog-kategorii — rodzaj-bdf5af"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/catalog-categories block (source-"
"d3ffe5 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Kanoniczny znacznik odniesienia dla bloku landpack/catalog-categories "
"(profil source-d3ffe5). Nie przeznaczony do wybieraka."

msgid "landpack/catalog-categories — source-d3ffe5"
msgstr "landpack/kategorie-katalogu — źródło-d3ffe5"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/catalog-categories block "
"(locale-34ac44 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Kanoniczny znacznik odniesienia dla bloku landpack/catalog-categories "
"(ustawienia regionalne-34ac44 profil). Nie przeznaczony do wybieraka."

msgid "landpack/catalog-categories — locale-34ac44"
msgstr "landpack/katalog-kategorii — ustawienia regionalne-34ac44"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/catalog-categories block "
"(defaults profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Kanoniczna znacznik odniesienia dla bloku landpack/catalog-categories "
"(profil domyślny). Nie przeznaczone dla wybieraka."

msgid "landpack/catalog-categories — defaults"
msgstr "landpack/catalog-categories — domyślne"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/catalog-categories block "
"(classname-9c614a profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Kanoniczny znacznik odniesienia dla bloku landpack/catalog-categories "
"(profil classname-9c614a). Nie przeznaczony do wybieraka."

msgid "landpack/catalog-categories — classname-9c614a"
msgstr "landpack/catalog-categories — classname-9c614a"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/catalog-browser block (type-"
"bdf5af profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Kanoniczny znacznik odniesienia dla bloku landpack/catalog-browser (profil "
"typu-bdf5af). Nie przeznaczony do wybieraka."

msgid "landpack/catalog-browser — type-bdf5af"
msgstr "landpack/catalog-browser — rodzaj-bdf5af"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/catalog-browser block (source-"
"d3ffe5 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Kanoniczna znacznik odniesienia dla bloku landpack/catalog-browser (profil "
"source-d3ffe5). Nie przeznaczone dla wybieraka."

msgid "landpack/catalog-browser — source-d3ffe5"
msgstr "landpack/catalog-browser — source-d3ffe5"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/catalog-browser block "
"(ownsurl-367098 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Znacznik odniesienia kanonicznego dla bloku landpack/catalog-browser (profil "
"ownsurl-367098). Nie przeznaczony do wybieraka."

msgid "landpack/catalog-browser — ownsurl-367098"
msgstr "landpack/catalog-browser — ownsurl-367098"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/catalog-browser block "
"(locale-34ac44 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Znacznik odniesienia kanonicznego dla bloku landpack/catalog-browser "
"(ustawienia regionalne-34ac44 profil). Nie przeznaczone do wybieraka."

msgid "landpack/catalog-browser — locale-34ac44"
msgstr "landpack/catalog-browser — ustawienia regionalne-34ac44"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/catalog-browser block "
"(isgridview-9a668d profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Kanoniczny znacznik odniesienia dla bloku landpack/catalog-browser (profil "
"isgridview-9a668d). Nie przeznaczony dla wybieraka."

msgid "landpack/catalog-browser — isgridview-9a668d"
msgstr "landpack/catalog-browser — isgridview-9a668d"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/catalog-browser block "
"(hideresultsonroot-f751e2 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Kanoniczny znacznik odniesienia dla bloku landpack/catalog-browser "
"(hideresultsonroot-f751e2 profil). Nie przeznaczony do wybieraka."

msgid "landpack/catalog-browser — hideresultsonroot-f751e2"
msgstr "landpack/catalog-browser — hideresultsonroot-f751e2"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/catalog-browser block (defaults "
"profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Kanoniczna znacznik referencyjny dla bloku landpack/catalog-browser "
"(domyślny profil). Nie przeznaczone do wybieraka."

msgid "landpack/catalog-browser — defaults"
msgstr "landpack/catalog-browser — domyślne"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/catalog-browser block "
"(classname-9c614a profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Kanoniczna znacznik referencyjny dla bloku landpack/catalog-browser "
"(classname-9c614a profile). Nie przeznaczony do wybieraka."

msgid "landpack/catalog-browser — classname-9c614a"
msgstr "landpack/catalog-browser — classname-9c614a"

msgid ""
"We tried to read %s so we could move it to WordPress.com, but something went "
"wrong."
msgstr ""
"Próbowaliśmy przeczytać %s, żeby przenieść to na WordPress.com, ale coś "
"poszło nie tak."

msgid "We started moving %s to WordPress.com, but it didn’t finish."
msgstr "Zaczęliśmy przenosić %s na WordPress.com, ale to się nie skończyło."

msgid ""
"Nothing on your current site has changed. Contact us and we’ll help you move "
"it."
msgstr ""
"Nic na twojej używanej witrynie się nie zmieniło. Skontaktuj się z nami, a "
"pomożemy ci to przenieść."

msgid ""
"We tried to read your site so we could move it to WordPress.com, but "
"something went wrong."
msgstr ""
"Próbowaliśmy przeczytać twoją witrynę, żeby przenieść ją na WordPress.com, "
"ale coś poszło nie tak."

msgid ""
"We tried to read <strong>%s</strong> so we could move it to WordPress.com, "
"but something went wrong."
msgstr ""
"Próbowaliśmy przeczytać <strong>%s</strong>, żeby przenieść to na WordPress."
"com, ale coś poszło nie tak."

msgid "Something went wrong while we were reading your site."
msgstr "Coś poszło nie tak, gdy czytaliśmy twoją witrynę."

msgid ""
"Our team has been told and is looking into it. Nothing on your current site "
"has changed."
msgstr ""
"Nasz zespół został poinformowany i się tym zajmuje. Nic na twojej używanej "
"witrynie się nie zmieniło."

msgid "If you have questions, contact us."
msgstr "Jeśli masz pytania, skontaktuj się z nami."

msgid "We started moving your site to WordPress.com, but it didn’t finish."
msgstr ""
"Zaczęliśmy przenosić twoją witrynę na WordPress.com, ale to się nie "
"skończyło."

msgid ""
"We started moving <strong>%s</strong> to WordPress.com, but it didn’t finish."
msgstr ""
"Zaczęliśmy przenosić <strong>%s</strong> na WordPress.com, ale to się nie "
"zakończyło."

msgid "Our team has been told and is looking into it."
msgstr "Nasz zespół został poinformowany i się tym zajmuje."

msgid "We couldn’t finish moving your site"
msgstr "Nie mogliśmy skończyć przenoszenia twojej witryny"

msgid "We couldn’t read your site"
msgstr "Nie mogliśmy przeczytać twojej witryny"

msgid ""
"Your store has no orders yet. Your sales, orders and customers will show "
"here after your first order."
msgstr ""
"Twój sklep nie ma jeszcze żadnych zamówień. Twoje sprzedaże, zamówienia i "
"klienci pojawią się tutaj po złożeniu pierwszego zamówienia."

msgid "Message shown above the section widgets, or null when there is none."
msgstr ""
"Komunikat wyświetlany powyżej sekcji widgetów, lub null, gdy go nie ma."

msgid ""
"Your referral order for %(email)s is ready. Share its link with them, and "
"you can assign your products to a site or set up hosting once they pay."
msgstr ""
"Twój zamówienie polecające dla %(email)s jest gotowe. Podziel się "
"odnośnikiem z nimi, a możesz przypisać swoje produkty do witryny lub ustawić "
"hosting, gdy tylko zapłacą."

msgid "Issued %s"
msgstr "Wydano %s"

msgid "License key: %s"
msgstr "Klucz licencyjny: %s"

msgid "Client: %s"
msgstr "Klient: %s"

msgid "Assign a license to a site"
msgstr "Przypisz licencję do witryny"

msgid "Well done! You created your first referral!"
msgstr "Brawo! Stworzyłeś swoją pierwszą rekomendację!"

msgid "%1$s is about to expire on your blog, %2$s."
msgstr "%1$s wkrótce wygaśnie na twoim blogu, %2$s."

msgid "<strong>India E-Mandate Notice</strong>"
msgstr "<strong>Powiadomienie o E-Mandacie w Indiach</strong>"

msgid "Upgrades on your blog are about to expire"
msgstr "Ulepszenia na twoim blogu wkrótce wygasną"

msgid "Renew before your expiration date."
msgstr "Odnowić przed datą wygaśnięcia."

msgid "An upgrade on %s is about to expire"
msgstr "Ulepszenie na %s wkrótce wygaśnie"

msgid ""
"You will be charged a total of %s (plus applicable taxes, based on your "
"billing address) for these renewals."
msgstr ""
"Zostaniesz obciążony łączną kwotą %s (plus obowiązujące podatki, na "
"podstawie twojego adresu rozliczeniowego) za te odnowienia."

msgid "<strong>Card Expiring Notice</strong>"
msgstr "<strong>Powiadomienie o wygaśnięciu karty</strong>"

msgid "%1$d added; %2$d total"
msgstr "%1$d dodano; %2$d łącznie"

msgid "Includes %s subscription on these sites purchased by another user."
msgid_plural ""
"Includes %s subscriptions on these sites purchased by other users."
msgstr[0] ""
"Zawiera %s subskrypcję na tych witrynach zakupioną przez innego użytkownika."
msgstr[1] ""
"Zawiera %s subskrypcje na tych witrynach zakupione przez innych użytkowników."
msgstr[2] ""
"Zawiera %s subskrypcji na tych witrynach zakupionych przez innych "
"użytkowników."

msgid "Includes %s subscription on this site purchased by another user."
msgid_plural "Includes %s subscriptions on this site purchased by other users."
msgstr[0] ""
"Zawiera %s subskrypcję na tej witrynie zakupioną przez innego użytkownika."
msgstr[1] ""
"Zawiera %s subskrypcje na tej witrynie zakupione przez innych użytkowników."
msgstr[2] ""
"Zawiera %s subskrypcji na tej witrynie zakupionych przez innych użytkowników."

msgid ""
"Your site’s redirect couldn’t be followed. Fix the redirect, then try again."
msgstr ""
"Nie można było śledzić przekierowania witryny. Napraw przekierowanie, a "
"następnie spróbuj ponownie."

msgid "Adjust your Comments form with a clever greeting."
msgstr "Dostosuj swój formularz komentarzy z pomysłowym powitaniem."

msgid "Your site redirects too many times. Fix the redirect, then try again."
msgstr ""
"Twoja witryna przekierowuje zbyt wiele razy. Napraw przekierowanie, a "
"następnie spróbuj ponownie."

msgid "Your site redirects in a loop. Fix the redirect, then try again."
msgstr ""
"Twoja witryna przekierowuje w pętli. Napraw przekierowanie, a potem spróbuj "
"ponownie."

msgid ""
"Your site redirects to an address we can’t migrate from. Fix the redirect, "
"then try again."
msgstr ""
"Twoja witryna przekierowuje na adres, z którego nie możemy migrować. Napraw "
"przekierowanie, a potem spróbuj ponownie."

msgid ""
"Your site redirects without saying where to. Fix the redirect, then try "
"again."
msgstr ""
"Twoja witryna przekierowuje, nie mówiąc dokąd. Napraw przekierowanie, a "
"potem spróbuj ponownie."

msgid "Your site’s address isn’t a valid URL. Fix it, then try again."
msgstr ""
"Adres URL twojej witryny nie jest prawidłowy. Napraw to, a potem spróbuj "
"ponownie."

msgid ""
"Your site redirects from %1$s to %2$s. Continuing migrates from %2$s instead."
msgstr ""
"Twoja witryna przekierowuje z %1$s do %2$s. Kontynuowanie migracji z %2$s "
"zamiast tego."

msgid "Your site redirects incorrectly"
msgstr "Twoja witryna przekierowuje niepoprawnie"

msgid "Your site redirects to another address"
msgstr "Twoja witryna przekierowuje na inny adres"

msgid ""
"Make sure the migration plugin on your site is active and up to date, then "
"connect your site again."
msgstr ""
"Upewnij się, że wtyczka migracji na twojej witrynie jest aktywna i aktualna, "
"a następnie połącz swoją witrynę ponownie."

msgid "Your site refused the connection"
msgstr "Twoja witryna odmówiła połączenia"

msgid ""
"Your site’s SSL certificate couldn’t be verified, so this migration skips "
"that check."
msgstr ""
"Nie można było zweryfikować certyfikatu SSL witryny, więc ta migracja pomija "
"tę kontrolę."

msgid "Your site’s SSL certificate isn’t being verified"
msgstr "Twój witryna SSL certyfikat nie jest weryfikowany"

msgid "Continuing migrates your site without verifying its certificate."
msgstr "Kontynuowanie migracji witryny bez weryfikacji jej certyfikatu."

msgid "Your site’s SSL certificate couldn’t be verified"
msgstr "Nie można zweryfikować certyfikatu SSL twojej witryny"

msgid ""
"It was created %s ago. The migration overwrites it, so check that it isn’t "
"already in use."
msgstr ""
"Zostało to utworzone %s temu. Migracja nadpisuje to, więc sprawdź, czy nie "
"jest już w użyciu."

msgid "Your WordPress.com site isn’t new"
msgstr "Twoja witryna WordPress.com nie jest nowa"

msgid "The migration overwrites it, so check that it isn’t already in use."
msgstr "Migracja to nadpisuje, więc sprawdź, czy nie jest już używane."

msgid "We couldn’t tell when your WordPress.com site was created"
msgstr ""
"Nie mogliśmy powiedzieć, kiedy została stworzona twoja witryna WordPress.com"

msgid ""
"The migration needs about %1$s, and your WordPress.com site is already using "
"%2$s of its %3$s storage. It may run out of space."
msgstr ""
"Proces migracji potrzebuje około %1$s, a twoja witryna WordPress.com już "
"wykorzystuje %2$s z jej %3$s pamięci. Może zabraknąć miejsca."

msgid ""
"Your WordPress.com site is using %1$s of its %2$s storage, leaving %3$s. The "
"migration may run out of space."
msgstr ""
"Twoja witryna WordPress.com używa %1$s z %2$s pamięci, zostawiając %3$s. "
"Migracja może skończyć się brakiem miejsca."

msgid "Not enough storage"
msgstr "Nie ma wystarczającej ilości miejsca"

msgid "We couldn’t measure your site’s size"
msgstr "Nie mogliśmy zmierzyć rozmiaru twojej witryny"

msgid ""
"We couldn’t check how much storage your WordPress.com site has left, the "
"migration may run out of space."
msgstr ""
"Nie mogliśmy sprawdzić, ile miejsca zostało na twojej witrynie WordPress."
"com, migracja może skończyć się brakiem miejsca."

msgid "We couldn’t check your storage"
msgstr "Nie mogliśmy sprawdzić twojego miejsca na dysku"

msgid ""
"We can’t tell whether your site runs a store. If it does, consider pausing "
"checkouts before the migration starts, so no orders are lost."
msgstr ""
"Nie możemy stwierdzić, czy twoja witryna prowadzi sklep. Jeśli tak, rozważ "
"wstrzymanie realizacji zamówień przed rozpoczęciem migracji, aby żadne "
"zamówienia nie zostały utracone."

msgid "We couldn’t read your site’s plugins"
msgstr "Nie mogliśmy odczytać wtyczek twojej witryny"

msgid ""
"Consider pausing checkouts before the migration starts, so no orders are "
"lost."
msgstr ""
"Rozważ wstrzymanie realizacji zamówień przed rozpoczęciem migracji, aby "
"żadne zamówienia nie zostały utracone."

msgid ""
"If it is, only the site at this address will be migrated. Multisite support "
"is in beta, so check your site closely once it’s migrated."
msgstr ""
"Jeśli tak, tylko witryna pod tym adresem zostanie przeniesiona. Wsparcie dla "
"wielu witryn jest w wersji beta, więc dokładnie sprawdź swoją witrynę po "
"przeniesieniu."

msgid "WooCommerce is active"
msgstr "WooCommerce jest aktywny"

msgid "We couldn’t tell whether your site is part of a multisite network"
msgstr "Nie mogliśmy stwierdzić, czy twoja witryna jest częścią sieci witryn"

msgid ""
"Only the site at this address will be migrated, not the rest of the network. "
"Multisite support is in beta, so check your site closely once it’s migrated."
msgstr ""
"Tylko witryna pod tym adresem zostanie przeniesiona, nie reszta sieci. "
"Wsparcie dla wielu witryn jest w wersji beta, więc dokładnie sprawdź swoją "
"witrynę po jej przeniesieniu."

msgid ""
"We couldn’t read your site’s report, so some checks were skipped. Check your "
"site closely once it’s migrated."
msgstr ""
"Nie mogliśmy przeczytać raportu witryny, więc niektóre kontrole zostały "
"pominięte. Sprawdź dokładnie swoją witrynę, gdy już zostanie przeniesiona."

msgid "Some checks couldn’t run"
msgstr "Niektóre kontrole nie mogły się wykonać"

msgctxt "Titan inbox count"
msgid "%(quantity)d Inbox"
msgid_plural "%(quantity)d Inboxes"
msgstr[0] "%(quantity)d Skrzynka odbiorcza"
msgstr[1] "%(quantity)d Skrzynki odbiorcze"
msgstr[2] "%(quantity)d Skrzynek odbiorczych"

msgid "90-day trial ends {{date/}}"
msgstr "90-dniowy okres próbny kończy się {{date/}}"

msgid "90-day trial expired {{date/}}"
msgstr "Wygasła 90-dniowa wersja próbna {{date/}}"

msgid ""
"Google Workspace Business Starter offers productivity and collaboration "
"tools including %2$s, %3$s, %4$s and more. [Read more](%1$s) about using "
"Google Workspace with WordPress.com."
msgstr ""
"Google Workspace Business Starter oferuje narzędzia do produktywności i "
"współpracy, w tym %2$s, %3$s, %4$s i więcej. [Dowiedz się więcej](%1$s) o "
"korzystaniu z Google Workspace z WordPress.com."

msgid ""
"If you need to reset the password of one of your Google Workspace users, you "
"can do it from your [Email](%s) page."
msgstr ""
"Jeśli musisz zresetować hasło jednego z użytkowników Google Workspace, "
"możesz to zrobić z poziomu swojej [Email](%s) strony."

msgid ""
"Your Google Workspace Business Starter account at %s as well as your new "
"Google Workspace users are now ready:"
msgstr ""
"Twoje konto Google Workspace Business Starter w %s oraz nowi użytkownicy "
"Google Workspace są już gotowi:"

msgid ""
"%s subscriptions are managed at WordPress.com. To avoid being charged again, "
"cancel your subscription before the renewal date listed above."
msgstr ""
"%s subskrypcje są zarządzane na WordPress.com. Aby uniknąć ponownego "
"obciążenia, anuluj swoją subskrypcję przed datą odnowienia podaną powyżej."

msgid "Donation Amount\t%s"
msgstr "Kwota darowizny\t%s"

msgid "Donation Renewal Period\t%s"
msgstr "Okres Odnowienia Darowizny\t%s"

msgid "Donation Type\tOne-time"
msgstr "Rodzaj darowizny\tJednorazowa"

msgid ""
"We recently tried to collect payment from one of your %1$s (%2$s) "
"subscribers, but it looks like there’s an issue with your Stripe account."
msgstr ""
"ostatnio próbowaliśmy pobrać płatność od jednego z twoich %1$s (%2$s) "
"subskrybentów, ale wygląda na to, że jest problem z twoim kontem Stripe."

msgid "[Payment details](%s)"
msgstr "[Szczegóły płatności](%s)"

msgid "%s donations are managed at WordPress.com."
msgstr "%s darowizny są zarządzane na WordPress.com."

msgid "To prevent any charges, %1$s before %2$s."
msgstr "Aby zapobiec jakimkolwiek opłatom, %1$s przed %2$s."

msgid ""
"Google Workspace Business Starter offers productivity and collaboration "
"tools including %1$s, %2$s, %3$s and more. <a href=\"%4$s\" style=\"color: "
"#3858e9; text-decoration: underline;\">Read more</a> about using Google "
"Workspace with WordPress.com."
msgstr ""
"Google Workspace Business Starter oferuje narzędzia do produktywności i "
"współpracy, w tym %1$s, %2$s, %3$s i więcej. <a href=\"%4$s\" style=\"color: "
"#3858e9; text-decoration: underline;\">Dowiedz się więcej</a> o korzystaniu "
"z Google Workspace z WordPress.com."

msgid ""
"If you need to reset the password of one of your Google Workspace users, you "
"can do it from your <a href=\"%s\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: "
"underline;\">Email</a> page."
msgstr ""
"Jeśli musisz zresetować hasło jednego z użytkowników Google Workspace, "
"możesz to zrobić z <a href=\"%s\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: "
"underline;\">strony Email</a>."

msgid ""
"Your Google Workspace Business Starter account at %s as well as your new "
"Google Workspace users are now ready:"
msgstr ""
"Twoje konto Google Workspace Business Starter w %s oraz nowi użytkownicy "
"Google Workspace są już gotowi:"

msgid "One step left — finish setup to avoid suspension"
msgstr "Jedno kroku zostało — dokończ konfigurację, aby uniknąć zawieszenia"

msgid "Donation Renewal Period"
msgstr "Okres Odnowienia Darowizny"

msgid "Action needed: Activate your Workspace accounts"
msgstr "Potrzebna akcja: Włącz swoje konta Workspace"

msgid ""
"%s subscriptions are managed at WordPress.com. To avoid being charged again, "
"cancel your subscription before the renewal date listed above."
msgstr ""
"%s subskrypcji jest zarządzanych na WordPress.com. Aby uniknąć ponownego "
"obciążenia, anuluj swoją subskrypcję przed datą odnowienia podaną powyżej."

msgid "Subscription Price: %s"
msgstr "Cena subskrypcji: %s"

msgid "Renewal Period: %s"
msgstr "Okres Odnowienia: %s"

msgid "Renewal Date: %s"
msgstr "Data odnowienia: %s"

msgid "You have a new recurring donation!"
msgstr "Masz nową powtarzającą się darowiznę!"

msgid "Thanks for subscribing to %s."
msgstr "Dzięki za subskrypcję %s."

msgid "Your subscription is set"
msgstr "Twoja subskrypcja jest ustawiona"

msgid "All subscriptions are managed at WordPress.com."
msgstr "Wszystkie subskrypcje są zarządzane na WordPress.com."

msgid "Thank you for subscribing"
msgstr "Dzięki za subskrypcję"

msgid ""
"<a href=\"%s\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Payment "
"details</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%s\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\">Szczegóły płatności</a>"

msgid "Donation Type: One time"
msgstr "Rodzaj darowizny: Jednorazowa"

msgid ""
"If you have any problems or questions, please do not hesitate to <a href=\"%s"
"\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">contact Support</a>."
msgstr ""
"Jeśli masz jakiekolwiek problemy lub pytania, nie wahaj się <a href=\"%s\" "
"style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">skontaktować z pomocą "
"techniczną</a>."

msgid "Donation Amount: %s"
msgstr "Kwota darowizny: %s"

msgid "%s donations are managed at WordPress.com."
msgstr "%s darowizny są zarządzane na WordPress.com."

msgid ""
"It’s nothing to worry about, but you won’t be able to collect future "
"payments from your %1$s subscribers (currently %2$s/year) until you’re back "
"up and running. The best way to resolve this would be heading to your Stripe "
"dashboard."
msgstr ""
"Nie ma się czym martwić, ale nie będziesz mógł zbierać przyszłych płatności "
"od swoich %1$s subskrybentów (obecnie %2$s/rok), dopóki nie wrócisz do "
"działania. Najlepszym sposobem na rozwiązanie tego problemu będzie przejście "
"do swojego kokpitu Stripe."

msgid "Your site donation confirmation"
msgstr "Potwierdzenie darowizny na witrynę"

msgid "Thanks for your donation."
msgstr "Dzięki za twój datek."

msgid "Thank you for your site donation"
msgstr "Dziękujemy za darowiznę na twoją witrynę"

msgid "Thanks for your donation to %s."
msgstr "Dzięki za twój darowiznę na %s."

msgid ""
"<strong>We recently tried to collect payment from one of your %1$s (%2$s) "
"subscribers, but it looks like there’s an issue with your Stripe account.</"
"strong>"
msgstr ""
"<strong>Ostatnio próbowaliśmy pobrać płatność od jednego z twoich "
"%1$s (%2$s) subskrybentów, ale wygląda na to, że jest problem z twoim kontem "
"Stripe.</strong>"

msgid "We’ve run into a problem with your Stripe account"
msgstr "Napotkaliśmy problem z twoim kontem Stripe"

msgid ""
"<a href=\"%s\" style=\"text-decoration: underline; color: #fff;\">Contact "
"Support</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%s\" style=\"text-decoration: underline; color: #fff;\">Skontaktuj "
"się z pomocą techniczną</a>"

msgid "To prevent any charges, %1$s before %2$s."
msgstr "Aby uniknąć jakichkolwiek opłat, %1$s przed %2$s."

msgid ""
"Don’t worry, you don’t have to do anything; your renewals happen "
"automatically. You will be charged a total of %s (plus applicable taxes, "
"based on your billing address) for these renewals."
msgstr ""
"Nie martw się, nie musisz nic robić; twoje odnowienia odbywają się "
"automatycznie. Zostaniesz obciążony łączną kwotą %s (plus obowiązujące "
"podatki, w zależności od twojego adresu rozliczeniowego) za te odnowienia."

msgid ""
"You’re getting closer to your WordPress.com anniversary — congrats! We "
"wanted to thank you for being a valuable member of our community and remind "
"you that the following subscriptions will renew automatically:"
msgstr ""
"Zbliżasz się do swojej rocznicy na WordPress.com — gratulacje! Chcieliśmy "
"podziękować ci za bycie cennym członkiem naszej społeczności i przypomnieć, "
"że następujące subskrypcje odnowią się automatycznie:"

msgid "Thanks for being part of our community!"
msgstr "Dzięki, że jesteś częścią naszej społeczności!"

msgid "Your WordPress.com products will renew soon."
msgstr "Twoje produkty WordPress.com wkrótce się odnowią."

msgid "Conversations (WIP)"
msgstr "Rozmowy (WIP)"

msgid "%(count)d new"
msgstr "%(count)d nowych"

msgid "Search conversations"
msgstr "Szukaj rozmów"

msgid "You follow this"
msgstr "Ty to śledzisz"

msgid "Previous conversation"
msgstr "Poprzednia rozmowa"

msgid "{{b}}%(name)s{{/b}} and %(count)d other"
msgid_plural "{{b}}%(name)s{{/b}} and %(count)d others"
msgstr[0] "{{b}}%(name)s{{/b}} i %(count)d inny"
msgstr[1] "{{b}}%(name)s{{/b}} i %(count)d innych"
msgstr[2] "{{b}}%(name)s{{/b}} i %(count)d innych"

msgid "Subscription\t%s"
msgstr "Subskrypcja\t%s"

msgid "Next Payment\t%s"
msgstr "Następna płatność\t%s"

msgid "The number of threats could not be fetched."
msgstr "Liczby zagrożeń nie można było pobrać."

msgid "A unique identifier for the scope."
msgstr "Unikatowy identyfikator dla zakresu."

msgid "Tell us what you need help with while you wait."
msgstr "Powiedz nam, w czym potrzebujesz pomocy, podczas gdy czekasz."

msgid "Move it from any host or platform."
msgstr "Przenieś to z dowolnego hosta lub platformy."

msgid ""
"Create a new post. Required: title OR content. Optional: status (draft by "
"default, or publish/future/pending/private), excerpt, author, "
"featured_media, categories, tags and custom taxonomies (arrays of term IDs, "
"a custom taxonomy sent under its rest_base; unknown IDs are refused), date, "
"slug, comment_status, meta (object of registered post meta, e.g. SEO "
"fields). Publishing emails the post to the site's subscribers unless the "
"post opts out. AUTHOR ATTRIBUTION: when \"author\" is omitted, the post is "
"attributed to whoever the connection authenticates as on the target site (on "
"Jetpack/Atomic sites often the site owner); \"author\" takes that user's "
"numeric ID ON THE TARGET SITE, and assigning another author requires "
"edit_others_posts there. CONTENT FORMAT: \"content\" takes Gutenberg block "
"markup by default; \"title\" and \"excerpt\" are plain text. Returns the "
"created post with its new ID, plus _content_warnings when the save changed "
"or ignored something."
msgstr ""
"Stwórz nowy wpis. Wymagane: tytuł LUB treść. Opcjonalne: status (szkic "
"domyślnie, lub opublikuj/przyszły/oczekujący/prywatny), zajawka, autor, "
"featured_media, kategorie, tagi i własne taksonomie (tablice identyfikatorów "
"terminów, własna taksonomia wysyłana pod jej rest_base; nieznane "
"identyfikatory są odrzucane), data, uproszczona nazwa, status komentarzy, "
"meta (obiekt zarejestrowanych meta wpisu, np. pola SEO). Publikowanie wysyła "
"email do subskrybentów witryny, chyba że wpis zrezygnuje. ATRYBUCJA AUTORA: "
"gdy \"autor\" jest pominięty, wpis jest przypisywany do tego, kogo "
"połączenie uwierzytelnia na docelowej witrynie (na witrynach Jetpack/Atomic "
"często właściciela witryny); \"autor\" przyjmuje numeryczny identyfikator "
"tego użytkownika NA DOCELOWEJ WITRYNIE, a przypisanie innego autora wymaga "
"edit_others_posts tam. FORMAT TREŚCI: \"treść\" przyjmuje domyślnie znacznik "
"bloków Gutenberga; \"tytuł\" i \"zajawka\" to zwykły tekst. Zwraca stworzony "
"wpis z jego nowym identyfikatorem, plus _content_warnings, gdy zapis zmienił "
"lub zignorował coś."

msgid ""
"List posts with optional filtering. Supports: status (publish/future/draft/"
"pending/private/trash), author, categories, tags, sticky (true for only "
"sticky posts, false to exclude them), search, slug, before/after dates, "
"per_page (max 100), page, orderby (date/title/id/modified/relevance/author), "
"order (asc/desc). FILTER BY CUSTOM TAXONOMY: send its rest_base with a term "
"ID or array of IDs (e.g. \"genre\": 12); content-types.get with type \"post"
"\" lists each taxonomy's rest_base. Returns paginated results with title, "
"excerpt, dates, author ID, categories and tags. Use include_fields (array of "
"field names, e.g. [\"id\", \"title\", \"slug\"]) to return only specific "
"fields and reduce response size. Call describe to see all available fields."
msgstr ""
"Lista wpisów z opcjonalnym filtrowaniem. Wspiera: status (opublikowany/"
"przyszły/szkic/oczekujący/prywatny/kosz), autor, kategorie, tagi, przypięty "
"(prawda tylko dla przypiętych wpisów, fałsz, aby je wykluczyć), "
"wyszukiwanie, uproszczona nazwa, daty przed/po, na stronę (maks. 100), "
"strona, sortowanie (data/tytuł/identyfikator/zmodyfikowany/relewancja/"
"autor), porządek (rosnąco/malejąco). FILTRUJ PO WŁASNEJ TAKSONOMII: wyślij "
"jej rest_base z identyfikatorem terminu lub tablicą identyfikatorów (np. "
"\"gatunek\": 12); content-types.get z typem \"wpis\" wyświetla rest_base "
"każdej taksonomii. Zwraca paginowane wyniki z tytułem, zajawką, datami, "
"identyfikatorem autora, kategoriami i tagami. Użyj include_fields (tablica "
"nazw pól, np. [\"id\", \"tytuł\", \"uproszczona nazwa\"]), aby zwrócić tylko "
"konkretne pola i zmniejszyć rozmiar odpowiedzi. Wywołaj describe, aby "
"zobaczyć wszystkie dostępne pola."

msgid "Track the most viewed <link>tags & categories</link>."
msgstr "Śledź najczęściej oglądane <link>tagi i kategorie</link>."

msgid "Allow & turn on agent access"
msgstr "Zezwól i włącz dostęp agenta"

msgid ""
"Guides to record as dismissed, keyed by editor scope, e.g. { \"core/edit-post"
"\": [ \"welcomeGuide\" ] }. They are merged into the existing record; "
"unknown guides are ignored."
msgstr ""
"Przewodniki do oznaczenia jako odrzucone, kluczowane przez zakres edytora, "
"np. { \"core/edit-post\": [ \"welcomeGuide\" ] }. Są one scalane z "
"istniejącym rekordem; nieznane przewodniki są ignorowane."

msgid "Start with these three steps, or <tour>take the full tour</tour>."
msgstr "Zacznij od tych trzech kroków, lub <tour>weź pełną wycieczkę</tour>."

msgid "Take the full tour"
msgstr "Zrób pełną wycieczkę"

msgid ""
"We’re reviewing your account, and you can book your advisor call now. Most "
"are activated within one business day."
msgstr ""
"Przeglądamy twój konto, a teraz możesz włączyć rozmowę z doradcą. Większość "
"jest włączana w ciągu jednego dnia roboczego."

msgid "Buy at agency prices, or let your client pay and earn on each renewal."
msgstr ""
"Kupuj po cenach agencyjnych, albo pozwól swojemu klientowi płacić i zarabiaj "
"na każdej odnowie."

msgid "Your account is ready"
msgstr "Twoje konto jest gotowe"

msgid "Earn on every plugin and plan"
msgstr "Zarabiaj na każdej wtyczce i planie"

msgid "Wherever they’re hosted. Our plugin connects a site in seconds."
msgstr "Gdziekolwiek są hostowane. Nasza wtyczka łączy witrynę w kilka sekund."

msgid "A free 30-minute call about your goals and new ways to win clients."
msgstr ""
"Bezpłatna 30-minutowa rozmowa o twoich celach i nowych sposobach na "
"pozyskiwanie klientów."

msgid "Book your free advisor call"
msgstr "Zarezerwuj swoją darmową rozmowę z doradcą"

msgid "Plan your growth with an advisor"
msgstr "Zaplanuj swój rozwój z doradcą"

msgid ""
"Set up time with one of our growth specialists to think more strategically "
"about your agency’s success. Together, we’ll explore your goals, identify "
"new opportunities, and share proven ways to attract and retain more clients. "
"Reach out anytime — we’re here to support you."
msgstr ""
"Umów się na spotkanie z jednym z naszych specjalistów ds. wzrostu, aby "
"myśleć bardziej strategicznie o sukcesie twojej agencji. Razem zbadamy twoje "
"cele, zidentyfikujemy nowe możliwości i podzielimy się sprawdzonymi "
"sposobami na przyciąganie i zatrzymywanie większej liczby klientów. "
"Skontaktuj się z nami w każdej chwili — jesteśmy tu, aby pomóc."

msgid ""
"By partnering with us, you’re eligible to be listed on up to four agency "
"directories across our <woo>Woo</woo>, <pressable>Pressable</pressable>, "
"<wpcom>WordPress.com</wpcom>, and <jetpack>Jetpack</jetpack> sites."
msgstr ""
"Partnerując z nami, masz prawo do umieszczenia w maksymalnie czterech "
"katalogach agencji na naszych witrynach <woo>Woo</woo>, "
"<pressable>Pressable</pressable>, <wpcom>WordPress.com</wpcom> i "
"<jetpack>Jetpack</jetpack>."

msgid ""
"We’ve made it easy for you to learn about WooPayments, copy and paste a "
"pitch to send to your clients, and track your earnings from your referrals "
"all in one place."
msgstr ""
"Ułatwiliśmy ci poznanie WooPayments, skopiowanie i wklejenie propozycji do "
"wysłania do twoich klientów oraz śledzenie swoich zarobków z poleceń, "
"wszystko w jednym miejscu."

msgid ""
"Earn recurring revenue share on client store sales when they use "
"WooPayments. <a>Rates vary based on whether the store is new or pre-existing "
"— see details</a>."
msgstr ""
"Zarabiaj powtarzalny udział w przychodach ze sprzedaży w sklepie klienta, "
"gdy korzystają z WooPayments. <a>Stawki różnią się w zależności od tego, czy "
"sklep jest nowy, czy istniejący — zobacz szczegóły</a>."

msgid ""
"If you build sites using WooCommerce, you’re leaving money on the table by "
"not using WooPayments, Woo’s fully-integrated payments solution."
msgstr ""
"Jeśli budujesz witryny za pomocą WooCommerce, tracisz pieniądze, nie "
"korzystając z WooPayments, w pełni zintegrowanego rozwiązania płatniczego "
"Woo."

msgid ""
"You’ll earn a 20% recurring commission for referring Pressable or WordPress."
"com hosting, and a 50% recurring commission for referring Woo or Jetpack "
"products."
msgstr ""
"Zarobisz 20% prowizji cyklicznej za polecanie hostingu Pressable lub "
"WordPress.com, a 50% prowizji cyklicznej za polecanie produktów Woo lub "
"Jetpack."

msgid ""
"Our marketplace is a one-stop shop for all of your client hosting and "
"product needs. Enjoy up to %1$d%% off with volume discounts, or switch to "
"referral mode and let clients pay while you earn up to %2$d%% commission "
"without the billing headaches."
msgstr ""
"Nasz rynek to kompleksowe rozwiązanie dla wszystkich potrzeb związanych z "
"hostingiem klientów i produktami. Ciesz się zniżkami do %1$d%% przy zakupach "
"hurtowych lub przełącz się na tryb poleceń i pozwól klientom płacić, podczas "
"gdy ty zarabiasz do %2$d%% prowizji bez bólów głowy związanych z "
"rozliczeniowym."

msgid ""
"<b>Pro tip:</b> Sites hosted on Pressable come with Jetpack Complete (a "
"<value/> value per site, annually) at no extra cost."
msgstr ""
"<b>Pro tip:</b> Witryny hostowane na Pressable mają Jetpack Complete "
"(wartość <value/> za witrynę, rocznie) bez dodatkowych kosztów."

msgid ""
"Monitor, manage, and optimize all your client sites—regardless of where "
"they’re hosted—right from the Automattic for Agencies dashboard."
msgstr ""
"Monitoruj, zarządzaj i optymalizuj wszystkie swoje witryny klientów—bez "
"względu na to, gdzie są hostowane—bezpośrednio z kokpitu Automattic dla "
"Agencji."

msgid ""
"<b>Spoiler alert:</b> You can unlock serious earning potential, deliver "
"better client results, and boost your agency’s efficiency. Stick with the "
"tour to see how, or jump in and explore—your progress is saved and you can "
"pick it back up any time."
msgstr ""
"<b>Uwaga na spoilery:</b> Możesz odblokować poważny potencjał zarobkowy, "
"osiągnąć lepsze wyniki dla klientów i zwiększyć efektywność swojej agencji. "
"Pozostań z nami na wycieczce, aby zobaczyć jak, lub wskocz i eksploruj—twój "
"postęp jest zapisywany i możesz wrócić do niego w każdej chwili."

msgid ""
"We’re more than a site management platform—we’re your partner in growing "
"your WordPress agency. This quick tour highlights key features and benefits "
"to help you boost revenue and streamline your workflows."
msgstr ""
"Jesteśmy więcej niż platformą do zarządzania witryną—jesteśmy twoim "
"partnerem w rozwijaniu twojej agencji WordPress. Ta szybka wycieczka "
"podkreśla kluczowe funkcje i korzyści, które pomogą ci zwiększyć przychody i "
"uprościć twoje procesy pracy."

msgid ""
"See which <link>devices, browsers and OS</link> your visitors are using."
msgstr ""
"Zobacz, które <link>urządzenia, przeglądarki i systemy operacyjne</link> "
"używają twoi odwiedzający."

msgid "Tour sections"
msgstr "Sekcje wycieczki"

msgid "Discover the most <link>downloaded files</link> by your visitors."
msgstr ""
"Odkryj najbardziej <link>wczytywane pliki</link> przez twoich odwiedzających."

msgid ""
"Learn what <link>external links</link> your visitors click on your site to "
"reveal their areas of interest."
msgstr ""
"Naucz się, na jakie <link>odnośniki zewnętrzne</link> klikają twoi "
"odwiedzający na swojej witrynie, aby ujawnić ich obszary zainteresowań."

msgid ""
"Access to <link>region and city stats</link> for more accurate analysis."
msgstr ""
"Dostęp do <link>statystyk regionu i miasta</link> dla dokładniejszej analizy."

msgid ""
"Discover where your <link>visitors are located</link> and identify where "
"your traffic is coming from."
msgstr ""
"Odkryj, skąd pochodzą twoi <link>odwiedzający</link> i zidentyfikuj, skąd "
"pochodzi twój ruch."

msgid ""
"Discover your <link>post and pages</link> traffic in detail and learn what "
"content resonates the most."
msgstr ""
"Odkryj szczegółowo ruch na swoich <link>wpisach i podstronach</link> i "
"dowiedz się, jaka treść najbardziej trafia do odbiorców."

msgid "The %s filter must return one of the STATS_TIER_* values."
msgstr "Filtr %s musi zwracać jedną z wartości STATS_TIER_*."

msgid "Widget type \"%s\" must declare its plan feature as a string."
msgstr "Rodzaj widgetu \"%s\" musi zadeklarować swoją funkcję planu jako ciąg."

msgid "The firewall test couldn’t start."
msgstr "Test zapory nie mógł się rozpocząć."

msgid "%sM"
msgstr "%sM"

msgid "%sK"
msgstr "%sK"

msgid "Error building configuration"
msgstr "Błąd podczas budowania konfiguracji"

msgid "Update Jetpack to test the firewall."
msgstr "Zaktualizuj Jetpack, żeby przetestować zaporę."

msgid "Or {{link}}migrate to a site you already have{{/link}}."
msgstr "Albo {{link}}przenieś się do witryny, którą już masz{{/link}}."

msgid ""
"It may be offline, behind a login, or blocking automated visitors. Nothing "
"has changed on your site."
msgstr ""
"Może być offline, za logowaniem lub blokować zautomatyzowanych "
"odwiedzających. Nic się nie zmieniło na twojej witrynie."

msgid "We couldn’t reach your site"
msgstr "Nie mogliśmy połączyć się z twoją witryną"

msgid "We couldn’t check your site. Try again."
msgstr "Nie mogliśmy sprawdzić twojej witryny. Spróbuj ponownie."

msgid "Checking your site"
msgstr "Sprawdzanie twojej witryny"

msgid "pick your current platform from a list"
msgstr "wybierz swoją obecną platformę z listy"

msgid ""
"Check the address and try again. If your site is down, our team can take a "
"look and help you migrate it once it’s back."
msgstr ""
"Sprawdź adres i spróbuj ponownie. Jeśli twoja witryna jest niedostępna, nasz "
"zespół może się temu przyjrzeć i pomóc ci w migracji, gdy będzie z powrotem."

msgid "Couldn’t connect"
msgstr "Nie można się połączyć"

msgid "View site ↗"
msgstr "Zobacz witrynę ↗"

msgid "%(platform)s site ↗"
msgstr "%(platform)s witryna ↗"

msgid "Rather have us do it? Talk to a migration expert"
msgstr "Wolisz, żebyśmy to zrobili? Porozmawiaj z ekspertem ds. migracji"

msgid ""
"%(site)s runs on WordPress, so we copy all of it: pages, posts, media, "
"theme, plugins, and settings."
msgstr ""
"%(site)s działa na WordPressie, więc kopiujemy wszystko: strony, wpisy, "
"media, motyw, wtyczki i ustawienia."

msgid "Source site to be copied"
msgstr "Źródłowa witryna do skopiowania"

msgid "Not the site you meant? Enter a different URL"
msgstr "Nie ta witryna, o którą chodziło? Wpisz inny adres URL"

msgid "Current destination site"
msgstr "Obecna witryna docelowa"

msgid "WordPress site ↗"
msgstr "Witryna WordPress ↗"

msgid "Get access to your site"
msgstr "Uzyskaj dostęp do swojej witryny"

msgid "Get help accessing and managing your site."
msgstr "Uzyskaj pomoc w uzyskiwaniu dostępu i zarządzaniu swoją witryną."

msgid "Bring the registration across too."
msgstr "Przenieś też rejestrację."

msgid "Let’s figure out your next step together."
msgstr "Zastanówmy się razem nad twoim następnym krokiem."

msgid "Make a copy of your site"
msgstr "Zrób kopię swojej witryny"

msgid "Duplicate it to a new site you can work on."
msgstr "Skopiuj to do nowej witryny, nad którą możesz pracować."

msgid ""
"We couldn’t prepare your site for migration. Please try again or contact "
"support."
msgstr ""
"Nie mogliśmy przygotować twojej witryny do migracji. Proszę spróbuj ponownie "
"lub skontaktuj się z pomocą techniczną."

msgid "Replace and continue"
msgstr "Zastąp i kontynuuj"

msgid "We can copy your whole site"
msgstr "Możemy skopiować całą twoją witrynę"

msgid ""
"Choose a plan for your new site. Every paid plan includes the migration."
msgstr ""
"Wybierz plan dla swojej nowej witryny. Każdy płatny plan obejmuje migrację."

msgid "Choose a plan to upgrade your site and continue the migration."
msgstr "Wybierz plan, aby zaktualizować swoją witrynę i kontynuować migrację."

msgid ""
"Your domain has been successfully transferred and is now paid through %s. It "
"will not renew automatically, so to keep it, renew it before then, or make "
"sure auto-renew is on and a payment method is saved."
msgstr ""
"Twój domena została pomyślnie przeniesiona i jest teraz opłacona do %s. Nie "
"będzie odnawiana automatycznie, więc aby ją zachować, odnow ją przed tym "
"terminem lub upewnij się, że automatyczne odnawianie jest włączone i metoda "
"płatności jest zapisana."

msgid "%1$s and %2$s others reposted your post."
msgstr "%1$s i %2$s inni udostępnili twój wpis."

msgid "%1$s and %2$s reposted your post."
msgstr "%1$s i %2$s udostępnili twój wpis"

msgid "🔁 %1$s and %2$s others reposted your post!"
msgstr "🔁 %1$s i %2$s innych udostępniło twój wpis!"

msgid "🔁 %1$s and %2$s reposted your post!"
msgstr "🔁 %1$s i %2$s udostępnili twój wpis!"

msgid "🔁 %1$s reposted your post!"
msgstr "🔁 %1$s udostępnił twój wpis!"

msgid "%1$s and %2$s liked your post."
msgstr "%1$s i %2$s polubili twój wpis"

msgid "%1$s and %2$s others liked your post."
msgstr "%1$s i %2$s innych polubiło twój wpis."

msgid "🌟 %1$s and %2$s others like your post!"
msgstr "🌟 %1$s i %2$s innych lubi twój wpis!"

msgid "🌟 %1$s and %2$s like your post!"
msgstr "🌟 %1$s i %2$s lubią twój wpis!"

msgid "🌟 %1$s likes your post!"
msgstr "🌟 %1$s lubi twój wpis!"

msgid "Renewal details for your transferred domain %s"
msgstr "Szczegóły odnowienia dla twojej przeniesionej domeny %s"

msgid "Auto-fix %(threatsCount)s threat"
msgid_plural "Auto-fix %(threatsCount)s threats"
msgstr[0] "Automatyczna naprawa %(threatsCount)s zagrożenia"
msgstr[1] "Automatyczne naprawienie %(threatsCount)s zagrożeń"
msgstr[2] "Auto-naprawa %(threatsCount)s zagrożeń"

msgid "%(productName)s (%(requests)s requests/month)"
msgstr "%(productName)s (%(requests)s zapytań/miesiąc)"

msgid "+ %1$s additional spans pruned from the tree (%2$s self time)"
msgstr "+ %1$s dodatkowych spanów usuniętych z drzewa (%2$s czas własny)"

msgid "+ %1$s more child spans (%2$s total)"
msgstr "+ %1$s więcej spanów dzieci (%2$s łącznie)"

msgid "Editing contact details for %(domainCount)s domain:"
msgid_plural "Editing contact details for %(domainCount)s domains:"
msgstr[0] "Edytowanie danych kontaktowych dla %(domainCount)s domeny:"
msgstr[1] "Edytowanie danych kontaktowych dla %(domainCount)s domen:"
msgstr[2] "Edytowanie danych kontaktowych dla %(domainCount)s domen:"

msgid "%s risk found"
msgid_plural "%s risks found"
msgstr[0] "%s ryzyko znalezione"
msgstr[1] "Znaleziono %s ryzyka"
msgstr[2] "%s ryzyk znaleziono"

msgid "Managing auto-renewal settings for %(domainCount)s domains:"
msgstr ""
"Zarządzanie ustawieniami automatycznego odnawiania dla %(domainCount)s domen:"

msgid "Too many AI requests. Please try again later."
msgstr "Za dużo zapytań AI. Spróbuj ponownie później."

msgid "The posts for this block could not be loaded."
msgstr "Wpisy dla tego bloku nie można było wczytywać."

msgid "Ask WordPress.com again, even if it failed in the last minute."
msgstr ""
"Zapytaj WordPress.com jeszcze raz, nawet jeśli to się nie udało w ostatniej "
"chwili."

msgid "This image could not be loaded. Check its URL and try again."
msgstr ""
"Ten obrazek nie można było wczytać. Sprawdź jego adres URL i spróbuj "
"ponownie."

msgid "We couldn't cancel your migration. Please try again or contact support."
msgstr ""
"Nie mogliśmy anulować twojej migracji. Proszę spróbuj ponownie lub "
"skontaktuj się z pomocą techniczną."

msgid "We couldn’t cancel your migration. Please try again or contact support."
msgstr ""
"Nie mogliśmy anulować twojej migracji. Proszę spróbuj ponownie lub "
"skontaktuj się z pomocą techniczną."

msgid ""
"We sent a verification link to %s. Please click the link in that email to "
"verify your address."
msgstr ""
"Wysłaliśmy odnośnik weryfikacyjny na %s. Proszę kliknij odnośnik w tym "
"emailu, aby zweryfikować twój adres."

msgid "update your subscription settings"
msgstr "zaktualizuj ustawienia subskrypcji"

msgid "Could not be switched on: unavailable in Offline Mode."
msgstr "Nie można było włączyć: niedostępne w trybie offline."

msgid "Site is in offline mode; WordPress.com registration is not attempted."
msgstr ""
"Witryna jest w trybie offline; rejestracja na WordPress.com nie jest "
"podejmowana."

msgid "Upgrade and install"
msgstr "Zaktualizuj i zainstaluj"

msgid ""
"If you have marked plugins as favorites on WordPress.org, you can browse "
"them here."
msgstr "Przeglądaj wtyczki dodane do ulubionych w witrynie WordPress.org."

msgid "Your WordPress.org username:"
msgstr "Twoja nazwa użytkownika w WordPress.org:"

msgid "Get Favorites"
msgstr "Pobierz ulubione"

msgctxt "Plugin Installer"
msgid "Tag"
msgstr "Tag"

msgid "%s plugins"
msgstr "Liczba wtyczek: %s"

msgid "Search Plugins"
msgstr "Szukaj wtyczek"

msgid "Search plugins by:"
msgstr "Szukaj wtyczek według:"

msgid ""
"You may also browse based on the most popular tags in the Plugin Directory:"
msgstr ""
"Możesz również przeglądać katalog wtyczek w oparciu o najpopularniejsze tagi:"

msgid ""
"These suggestions are based on the plugins you and other users have "
"installed."
msgstr ""
"Te sugestie są oparte na wtyczkach zainstalowanych przez ciebie i innych "
"użytkowników."

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/plugins-add-new-screen/"
"\">Documentation on Installing Plugins</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/plugins-add-new-screen/"
"\">Dokumentacja dotycząca instalowania wtyczek</a>"

msgid "Filter plugins list"
msgstr "Filtrowanie listy wtyczek"

msgid ""
"You can also browse a user&#8217;s favorite plugins, by using the Favorites "
"link above the plugins list and entering their WordPress.org username."
msgstr ""
"Można także przeglądać ulubione wtyczki użytkownika używając linku Ulubione "
"ponad listą wtyczek i wpisaniu nazwy użytkownika z WordPress.org."

msgid ""
"If you just want to get an idea of what&#8217;s available, you can browse "
"Featured and Popular plugins by using the links above the plugins list. "
"These sections rotate regularly."
msgstr ""
"Jeśli chcesz tylko zorientować się w dostępnych możliwościach, przejrzyj "
"Wyróżnione i Popularne wtyczki przy pomocy odnośników w lewym górnym rogu "
"ekranu. Zawartość tych sekcji zmienia się regularnie."

msgid ""
"If you know what you are looking for, Search is your best bet. The Search "
"screen has options to search the WordPress Plugin Directory for a particular "
"Term, Author, or Tag. You can also search the directory by selecting popular "
"tags. Tags in larger type mean more plugins have been labeled with that tag."
msgstr ""
"Użyj okna wyszukiwania, jeśli wiadomo czego szukasz. Można przeszukiwać "
"katalog wtyczek WordPress.org za pomocą frazy, autora czy tagu. Można także "
"przeglądać katalog wybierając popularne tagi. Im większy rozmiar tagu, tym "
"więcej wtyczek zostało nim oznaczonych."

msgid ""
"You can find new plugins to install by searching or browsing the directory "
"right here in your own Plugins section."
msgstr ""
"Skorzystaj z wyszukiwarki, żeby znaleźć nowe wtyczki albo przeglądaj katalog "
"bezpośrednio tutaj w twojej sekcji „Wtyczki”."

msgid ""
"Plugins hook into WordPress to extend its functionality with custom "
"features. Plugins are developed independently from the core WordPress "
"application by thousands of developers all over the world. All plugins in "
"the official <a href=\"%s\">WordPress Plugin Directory</a> are compatible "
"with the license WordPress uses."
msgstr ""
"Wtyczki rozszerzają możliwości WordPressa o własne funkcje. Są rozwijane "
"niezależnie od WordPressa przez tysiące deweloperów z całego Świata. "
"Wszystkie wtyczki w oficjalnym <a href=\"%s\">katalogu wtyczek WordPress</a> "
"są kompatybilne z licencją używaną przez WordPressa."

msgid "<a href=\"%s\" target=\"_parent\">Click here to update WordPress</a>."
msgstr ""
"<a href=\"%s\" target=\"_parent\">Proszę kliknąć w celu zaktualizowania "
"WordPressa</a>."

msgid ""
"<strong>Error:</strong> This plugin <strong>requires a newer version of "
"WordPress</strong>."
msgstr ""
"<strong>Błąd:</strong> Wtyczka <strong>wymaga nowszej wersji WordPressa</"
"strong>."

msgid ""
"<a href=\"%s\" target=\"_blank\">Click here to learn more about updating "
"PHP</a>."
msgstr ""
"<a href=\"%s\" target=\"_blank\">Kliknij tutaj, by dowiedzieć się więcej na "
"temat aktualizowania PHP</a>."

msgid ""
"<strong>Error:</strong> This plugin <strong>requires a newer version of PHP</"
"strong>."
msgstr ""
"<strong>Błąd:</strong> Wtyczka <strong>wymaga nowszej wersji PHP</strong>."

msgid "Reviews with %1$d star: %2$s. Opens in a new tab."
msgid_plural "Reviews with %1$d stars: %2$s. Opens in a new tab."
msgstr[0] "Recenzje z %1$d gwiazdką: %2$s. Otwórz w nowym oknie."
msgstr[1] "Recenzje z %1$d gwiazdkami: %2$s. Otwórz w nowym oknie."
msgstr[2] "Recenzje z %1$d gwiazdkami: %2$s. Otwórz w nowym oknie."

msgid "Read all reviews on WordPress.org or write your own!"
msgstr "Przeczytaj wszystkie recenzje na WordPress.org lub napisz własną!"

msgid "Plugin Homepage &#187;"
msgstr "Strona domowa wtyczki &#187;"

msgid "Donate to this plugin &#187;"
msgstr "Złóż datek na wtyczkę &#187;"

msgid "Active Installations:"
msgstr "Aktywne instalacje:"

msgid "WordPress.org Plugin Page &#187;"
msgstr "Strona wtyczki na WordPress.org &#187;"

msgid "Requires WordPress Version:"
msgstr "Wymagana wersja WordPressa:"

msgid "Requires PHP Version:"
msgstr "Wymagana wersja PHP:"

msgctxt "Plugin installer section title"
msgid "Reviews"
msgstr "Recenzje"

msgctxt "Plugin installer section title"
msgid "Other Notes"
msgstr "Inne uwagi"

msgctxt "Plugin installer section title"
msgid "Screenshots"
msgstr "Zrzuty ekranu"

msgctxt "Plugin installer section title"
msgid "Changelog"
msgstr "Rejestr zmian"

msgctxt "Plugin installer section title"
msgid "FAQ"
msgstr "FAQ"

msgctxt "Plugin installer section title"
msgid "Description"
msgstr "Opis"

msgctxt "Plugin installer section title"
msgid "Installation"
msgstr "Instalacja"

msgid "This plugin does not work with your version of PHP."
msgstr "Wtyczka nie działa z używaną wersją PHP."

msgid "Additional plugins are required"
msgstr "Wymagane są dodatkowe wtyczki"

msgid "This plugin does not work with your version of WordPress."
msgstr "Wtyczka nie działa z używaną wersją WordPressa."

msgid "This plugin does not work with your versions of WordPress and PHP."
msgstr "Wtyczka nie działa z używaną wersją WordPressa i PHP."

msgid ""
"Plugins extend and expand the functionality of WordPress. You may install "
"plugins from the <a href=\"%s\">WordPress Plugin Directory</a> right on this "
"page."
msgstr ""
"Wtyczki rozszerzają i zwiększają funkcjonalność WordPressa. Możesz "
"zainstalować wtyczki z <a href=\"%s\">Katalogu Wtyczek WordPress</a> "
"bezpośrednio na tej stronie."

msgid "Failed to validate site address."
msgstr "Nie udało się zweryfikować adresu witryny."

msgid "Your site is being migrated"
msgstr "Twoja witryna jest migrowana"

msgid "Copying"
msgstr "Kopiowanie"

msgid "Finishing"
msgstr "Wykończenie"

msgid "Migrating %s"
msgstr "Przenoszenie %s"

msgid "Loading your site is taking longer than it should."
msgstr "Wczytywanie twojej witryny trwa dłużej, niż powinno."

msgid "One moment while we finish up and load your site."
msgstr "Chwileczkę, podczas gdy kończymy i wczytujemy twoją witrynę."

msgid "An administrator of this site can follow and manage it here."
msgstr "Administrator tej witryny może śledzić i zarządzać nią tutaj."

msgid "Your site has been migrated"
msgstr "Twoja witryna została przeniesiona"

msgid "A migration to this site is underway"
msgstr "Trwa migracja do tej witryny"

msgid "We couldn’t load your migration. We’ll keep trying."
msgstr "Nie mogliśmy wczytać twojej migracji. Będziemy dalej próbować."

msgid "Before we migrate your site"
msgstr "Zanim przeniesiemy twoją witrynę"

msgid "We checked your site and it’s ready to migrate."
msgstr "Sprawdziliśmy twoją witrynę i jest gotowa do migracji."

msgid "Your migration stopped"
msgstr "Twoja migracja została zatrzymana"

msgid "We checked your site and found a few things you should know about."
msgstr ""
"Sprawdziliśmy twoją witrynę i znaleźliśmy kilka rzeczy, o których powinieneś "
"wiedzieć."

msgid "Something went wrong and the migration couldn’t finish."
msgstr "Coś poszło nie tak i migracja nie mogła się zakończyć."

msgid "Failed to continue the migration."
msgstr "Nie udało się kontynuować migracji."

msgid "Install the plugin ↗"
msgstr "Zainstaluj wtyczkę ↗"

msgid "Failed to start the migration."
msgstr "Nie udało się rozpocząć migracji."

msgid "Install our plugin to start the migration"
msgstr "Zainstaluj naszą wtyczkę, aby rozpocząć migrację"

msgid "%1$s and %2$s reposted your post"
msgstr "%1$s i %2$s udostępnili twój wpis"

msgid "%1$s and %2$s other reposted your post"
msgid_plural "%1$s and %2$s others reposted your post"
msgstr[0] "%1$s i %2$s inny udostępnili twój wpis"
msgstr[1] "%1$s i %2$s innych udostępnili twój wpis"
msgstr[2] "%1$s i %2$s innych udostępniło twój wpis"

msgid "%1$s and %2$s other liked your post"
msgid_plural "%1$s and %2$s others liked your post"
msgstr[0] "%1$s i %2$s inny polubili twój wpis"
msgstr[1] "%1$s i %2$s innych polubiło twój wpis"
msgstr[2] "%1$s i %2$s innych polubiło twój wpis"

msgid "%s reposted your post"
msgstr "%s udostępnił twój wpis"

msgid "%1$s and %2$s subscribed to your site"
msgstr "%1$s i %2$s subskrybowali twoją witrynę"

msgid "%1$s and %2$s other subscribed to your site"
msgid_plural "%1$s and %2$s others subscribed to your site"
msgstr[0] "%1$s i %2$s inna osoba subskrybowała twoją witrynę"
msgstr[1] "%1$s i %2$s innych subskrybowało twoją witrynę"
msgstr[2] "%1$s i %2$s innych subskrybowało twoją witrynę"

msgid "%s liked your post"
msgstr "%s polubił twój wpis"

msgid "%1$s and %2$s liked your post"
msgstr "%1$s i %2$s polubili twój wpis"

msgid "%s liked your comment"
msgstr "%s polubił twój komentarz"

msgid "%1$s and %2$s liked your comment"
msgstr "%1$s i %2$s polubili twój komentarz"

msgid "%1$s and %2$s other liked your comment"
msgid_plural "%1$s and %2$s others liked your comment"
msgstr[0] "%1$s i %2$s inna osoba polubiła twój komentarz"
msgstr[1] "%1$s i %2$s innych polubiło twój komentarz"
msgstr[2] "%1$s i %2$s innych polubiło twój komentarz"

msgid "%s subscribed to your site"
msgstr "%s subskrybował/a twoją witrynę"

msgid "%s commented"
msgstr "%s skomentował"

msgid "%s remarked"
msgstr "%s zauważył"

msgid "%s replied to a comment"
msgstr "%s odpowiedział na komentarz"

msgid "%s replied to your comment"
msgstr "%s odpowiedział na twój komentarz"

msgid "%1$s mentioned %2$s"
msgstr "%1$s wspomniał o %2$s"

msgid "%s mentioned you"
msgstr "%s wspomniał o Tobie"

msgid "%s mentioned your team"
msgstr "%s wspomniał o twoim zespole"

msgid "%s linked to your post"
msgstr "%s odnośnik do twojego wpisu"

msgid "TikTok video by %s"
msgstr "Film TikTok autorstwa %s"

msgid "View on %s"
msgstr "Zobacz na %s"

msgctxt "Global Styles"
msgid ""
"These themes support Jetpack Global Styles, an earlier way to set site-wide "
"fonts and colors in the block editor."
msgstr ""
"Te motywy wspierają style globalne Jetpack, wcześniejszy sposób ustawiania "
"krój pisma i kolorów na całej witrynie w edytorze blokowym."

msgid ""
"Something went wrong while moving this purchase, so nothing was moved. "
"Please try again shortly."
msgstr ""
"Coś poszło nie tak podczas przenoszenia tego zakupu, więc nic nie zostało "
"przeniesione. Proszę spróbować ponownie za chwilę."

msgid ""
"Something went wrong while moving this purchase, and it may be only partly "
"moved. Please contact support."
msgstr ""
"Coś poszło nie tak podczas przenoszenia tego zakupu i może być przeniesione "
"tylko częściowo. Proszę skontaktować się z pomocą techniczną."

msgid ""
"Purchases on this site are already being moved. Please try again in a few "
"minutes."
msgstr ""
"Zakupy na tej witrynie są już przenoszone. Proszę spróbować ponownie za "
"kilka minut."

msgid ""
"Something changed since you reviewed this move. Review it again before "
"moving."
msgstr ""
"Coś się zmieniło, odkąd oceniłeś ten ruch. Zobacz go znowu przed ruchem."

msgid ""
"One of the items you selected can’t be moved with this purchase. Review the "
"move and try again."
msgstr ""
"Jeden z przedmiotów, które wybrałeś, nie może być przeniesiony z tym "
"zakupem. Sprawdź przeniesienie i spróbuj ponownie."

msgid "This purchase can no longer be moved to that site."
msgstr "Ten zakup nie może już być przeniesiony na tę witrynę."

msgid "Purchases can’t be moved to that site."
msgstr "Zakupy nie mogą być przeniesione na tę witrynę."

msgid "Purchases can’t be moved to a development site. Launch the site first."
msgstr ""
"Zakupy nie mogą być przeniesione na witrynę deweloperską. Najpierw uruchom "
"witrynę."

msgid "Purchases can’t be moved to a staging site."
msgstr "Zakupy nie mogą być przeniesione na witrynę testową."

msgid "This purchase can’t be moved to a Jetpack site."
msgstr "Ten zakup nie może być przeniesiony na witrynę Jetpack."

msgid "This purchase can only be moved to a Jetpack site."
msgstr "Ten zakup można przenieść tylko na witrynę Jetpack."

msgid ""
"This purchase can’t be moved to a site with plugins and themes installed."
msgstr ""
"Ten zakup nie może być przeniesiony do witryny z zainstalowanymi wtyczkami i "
"motywami."

msgid "That site doesn’t exist."
msgstr "Ta witryna nie istnieje."

msgid "That site is deleted, archived or suspended."
msgstr "Ta witryna jest usunięta, zarchiwizowana lub zawieszona."

msgid "Purchases on this site can’t be moved to another site."
msgstr "Zakupy na tej witrynie nie mogą być przeniesione na inną witrynę."

msgid "This purchase can’t be moved from a staging site."
msgstr "Ten zakup nie może być przeniesiony z witryny stagingowej."

msgid "This purchase can’t be moved from a Jetpack site."
msgstr "Ten zakup nie może być przeniesiony z witryny Jetpack."

msgid ""
"This purchase can’t be moved from a site with plugins and themes installed."
msgstr ""
"Ten zakup nie może być przeniesiony z witryny z zainstalowanymi wtyczkami i "
"motywami."

msgid "You need to be an administrator of the site you’re moving it to."
msgstr "Musisz być administratorem witryny, do której to przenosisz."

msgid "This site no longer exists."
msgstr "Ta witryna już nie istnieje."

msgid "This site is deleted, archived or suspended."
msgstr "Ta witryna jest usunięta, zarchiwizowana lub zawieszona."

msgid ""
"A hosting partner set up this product. Ask them to cancel it and set it up "
"on the new site."
msgstr ""
"Partner hostingowy skonfigurował ten produkt. Poproś ich, żeby go anulowali "
"i skonfigurowali na nowej witrynie."

msgid "That site already has %s."
msgstr "Ta witryna ma już %s."

msgid ""
"This is an Automattic for Agencies license. Reassign it in Automattic for "
"Agencies."
msgstr ""
"To jest licencja Automattic dla agencji. Przypisz ją ponownie w Automattic "
"dla agencji."

msgid ""
"%s was registered with the free domain credit of this site’s plan. Unless "
"you move the plan too, the domain stays tied to a plan on another site."
msgstr ""
"%s został zarejestrowany z darmowym kredytem na domenę w planie tej witryny. "
"Jeśli nie przeniesiesz planu, domena pozostaje powiązana z planem na innej "
"witrynie."

msgid "That site already has a storage add-on."
msgstr "Ta witryna ma już dodatek do przechowywania."

msgid ""
"%s was registered with this plan’s free domain credit. Unless you move it "
"too, it stays on this site but remains tied to the plan."
msgstr ""
"%s został zarejestrowany z darmowym kredytem na domenę tego planu. Jeśli go "
"nie przeniesiesz, pozostanie na tej witrynie, ale nadal będzie powiązany z "
"planem."

msgid "That site only has a domain, and can’t take another one."
msgstr "Ta witryna ma tylko jedną domenę i nie może wziąć innej."

msgid ""
"The domain itself isn’t on this site, so its email can’t be moved from here."
msgstr ""
"Domena sama w sobie nie jest na tej witrynie, więc jej email nie może być "
"przeniesiony stąd."

msgid ""
"Without a plan, this site may no longer be able to use its custom domain as "
"its main address."
msgstr ""
"Bez planu, ta witryna może już nie być w stanie używać swojej własnej domeny "
"jako głównego adresu."

msgid ""
"That site only has a domain. Turn it into a full site first, then move the "
"plan."
msgstr ""
"Ta witryna ma tylko domenę. Najpierw przekształć ją w pełną witrynę, a potem "
"przenieś plan."

msgid "That site already has a plan."
msgstr "Ta witryna ma już plan."

msgid "P2 plans can’t be moved to another site."
msgstr "Plany P2 nie mogą być przeniesione na inną witrynę."

msgid "Only an active plan can be moved to another site."
msgstr "Tylko aktywny plan może być przeniesiony do innej witryny."

msgid "100-Year plans can’t be moved to another site yet."
msgstr "Plany 100-letnie nie mogą jeszcze zostać przeniesione na inną witrynę."

msgid "eCommerce plans can’t be moved to another site yet."
msgstr "Plany eCommerce nie mogą jeszcze zostać przeniesione na inną witrynę."

msgid "Free trials can’t be moved to another site."
msgstr "Bezpłatne okresy próbne nie mogą być przenoszone na inną witrynę."

msgid "Plans managed by Automattic for Agencies can’t be moved here."
msgstr ""
"Plany zarządzane przez Automattic dla agencji nie mogą być przeniesione "
"tutaj."

msgid "Only WordPress.com plans can be moved this way."
msgstr "Tylko plany WordPress.com można przenieść w ten sposób."

msgid "We couldn’t find this plan."
msgstr "Nie mogliśmy znaleźć tego planu."

msgid ""
"This purchase can’t be moved automatically. Please contact support to move "
"it."
msgstr ""
"Ten zakup nie może być przeniesiony automatycznie. Proszę skontaktować się z "
"pomocą techniczną, aby go przenieść."

msgid "This product can’t be moved to another site yet."
msgstr "Ten produkt nie może być jeszcze przeniesiony do innej witryny."

msgid "Some of these subscriptions belong to a different account."
msgstr "Niektóre z tych subskrypcji należą do innego konta."

msgid "We couldn’t find this purchase."
msgstr "Nie mogliśmy znaleźć tego zakupu."

msgid "This purchase is already on that site."
msgstr "Ten zakup jest już na tej witrynie."

msgid ""
"You need to be an administrator of the site you’re moving this purchase to."
msgstr "Musisz być administratorem witryny, do której przenosisz ten zakup."

msgid ""
"You need to be an administrator of the site this purchase is on to move it."
msgstr ""
"Musisz być administratorem witryny, na której dokonano tego zakupu, aby go "
"przenieść."

msgid "Purchase not found."
msgstr "Zakup nie znaleziony."

msgid "Making your edit…"
msgstr "Tworzenie twojej edycji…"

msgid "Registered with the plan's free domain credit."
msgstr "Zarejestrowany z darmowym kredytem na domenę planu."

msgid "You must be logged in to move a purchase."
msgstr "Musisz być zalogowany, aby przenieść zakup."

msgid "Trying a more thorough edit…"
msgstr "Próbuję dokładniejszej edycji…"

msgid "The domain already has Titan inboxes on a different plan."
msgstr "Domena ma już skrzynki Titan na innym planie."

msgid "Thanks for solving the math problem. Enter your password to log in."
msgstr ""
"Dzięki za rozwiązanie zadania matematycznego. Wpisz swoje hasło, aby się "
"zalogować."

msgid "Thanks for solving the math problem. Please log in again."
msgstr ""
"Dzięki za rozwiązanie zadania matematycznego. Proszę logować się ponownie."

msgid ""
"Please solve this math problem to prove that you are not a bot. Once you "
"solve it, you will need to enter your password again."
msgstr ""
"Proszę rozwiązać ten problem matematyczny, aby udowodnić, że nie jesteś "
"botem. Gdy go rozwiążesz, będziesz musiał wpisać swoje hasło ponownie."

msgid "Connect your WordPress.com account to see uptime."
msgstr "Połącz swoje konto WordPress.com, aby zobaczyć czas działania."

msgid "Uptime history is unavailable right now."
msgstr "Historia dostępności jest teraz niedostępna."

msgid "Downtime monitoring is off."
msgstr "Monitorowanie przestojów jest wyłączone."

msgid "Jetpack Settings could not load. Try running: "
msgstr "Ustawienia Jetpacka nie można było wczytać. Spróbuj uruchomić: "

msgid ""
"Please [contact support](%1$s) mentioning the job ID %2$s, and we’ll get "
"everything fixed."
msgstr ""
"Proszę [skontaktuj się z pomocą techniczną](%1$s), podając identyfikator "
"zadania %2$s, a my wszystko naprawimy."

msgid "Each allowed IP address must be a string."
msgstr "Każdy dozwolony adres IP musi być ciągiem."

msgid "Free and Personal plans"
msgstr "Darmowe i osobiste plany"

msgid ""
"Please verify your email before subscribing. This site was not subscribed."
msgstr ""
"Proszę zweryfikować swój email przed subskrypcją. Ta witryna nie była "
"subskrybowana."

msgid ""
"Please verify your email before subscribing. We will subscribe you once you "
"do."
msgstr ""
"Proszę zweryfikować swój email przed subskrypcją. Zasubskrybujemy cię, gdy "
"to zrobisz."

msgid "We’re excited to help you get online — talk soon!"
msgstr ""
"Jesteśmy podekscytowani, że możemy pomóc Ci wejść do sieci — do usłyszenia "
"wkrótce!"

msgid ""
"If you submit your request Monday to Friday, you’ll hear from us within 24 "
"hours. If it’s submitted over the weekend, we’ll be in touch the following "
"Monday. In the meantime, feel free to review <link>examples of our work</"
"link>."
msgstr ""
"Jeśli złożysz swoją prośbę od poniedziałku do piątku, usłyszysz od nas w "
"ciągu 24 godzin. Jeśli zostanie złożona w weekend, skontaktujemy się w "
"następny poniedziałek. W międzyczasie, śmiało zobacz <link>przykłady naszej "
"pracy</link>."

msgid ""
"We’ll review your request to confirm it fits within the scope of our free "
"build offer."
msgstr ""
"Przejrzymy twoją prośbę, aby potwierdzić, że mieści się w zakresie naszej "
"oferty darmowej budowy."

msgid "Thank you for trusting us!"
msgstr "Dzięki za zaufanie!"

msgid "We’ll be in touch within 24 hours to go over your needs."
msgstr "Skontaktujemy się w ciągu 24 godzin, aby omówić twoje potrzeby."

msgid "<strong>Site:</strong> <slug/>"
msgstr "<strong>Witryna:</strong> <slug/>"

msgid "<strong>Email:</strong> <email/>"
msgstr "<strong>Email:</strong> <email/>"

msgid "Your request was sent, but we could not add the plan to your cart. %s"
msgstr ""
"Twoja prośba została wysłana, ale nie można było dodać planu do twojego "
"koszyka. %s"

msgid "Try again."
msgstr "Spróbuj ponownie."

msgid "We could not send your request. Try again."
msgstr "Nie można było wysłać twojej prośby. Spróbuj ponownie."

msgid "Something went wrong. Try again."
msgstr "Coś poszło nie tak. Spróbuj ponownie."

msgid "You have sent too many requests. Wait a few minutes and try again."
msgstr " wysłałeś zbyt wiele żądań. Poczekaj kilka minut i spróbuj ponownie."

msgid "Only an administrator of this site can request a site build."
msgstr "Tylko administrator tej witryny może zażądać budowy witryny."

msgid ""
"The email address on your account is not valid. Update it in your account "
"settings and try again."
msgstr ""
"Adres email na twoim koncie jest nieprawidłowy. Zaktualizuj go w "
"ustawieniach konta i spróbuj ponownie."

msgid ""
"Some of the details you entered are not valid. Check them and try again."
msgstr ""
"Niektóre z wprowadzonych przez Ciebie szczegółów są nieprawidłowe. Sprawdź "
"je i spróbuj ponownie."

msgid ""
"Upgrade to an annual Business plan and our human WordPress.com design "
"experts will build your site for free. Once we have your content, your "
"design will be ready within 4 business days."
msgstr ""
"Przejdź na roczny plan Biznesowy, a nasi ludzcy eksperci od projektowania "
"WordPress.com zbudują twoją witrynę za darmo. Gdy tylko będziemy mieć twoją "
"treść, twój projekt będzie gotowy w ciągu 4 dni roboczych."

msgid "We’ll build your site for free"
msgstr "Zbudujemy twoją witrynę za darmo"

msgid "Limited-time offer"
msgstr "Oferta ograniczona czasowo"

msgid ""
"Plus the <strong>full Business plan</strong>: built-in site assistant, "
"business email, email marketing, real-time backups, and more"
msgstr ""
"Plus <strong>pełny plan biznesowy</strong>: wbudowany asystent witryny, "
"email biznesowy, marketing emailowy, kopie zapasowe w czasie rzeczywistym i "
"więcej"

msgid ""
"Includes <strong>5 pages</strong>, with more available to purchase if needed"
msgstr ""
"Zawiera <strong>5 stron</strong>, z możliwością zakupu większej liczby, "
"jeśli zajdzie taka potrzeba"

msgid "Backed by a <strong>14-day</strong> money-back guarantee"
msgstr "Poparte <strong>14-dniową</strong> gwarancją zwrotu pieniędzy"

msgid ""
"WordPress couldn’t delete the files. Try deleting it from the Plugins or "
"Themes screen."
msgstr ""
"WordPress nie mógł usunąć plików. Spróbuj usunąć je z ekranu Wtyczki lub "
"Motywy."

msgid "This can’t be deleted here. It may be in use, or already gone."
msgstr ""
"To nie może być tutaj usunięte. Może być w użyciu lub już nie istnieje."

msgid "Turn on JavaScript to leave a comment."
msgstr "Włącz JavaScript, żeby zostawić komentarz."

msgctxt "Block Editor Patterns"
msgid "These themes have predefined block layouts."
msgstr "Te motywy mają zdefiniowane układy bloków."

msgctxt "Block Editor Styles"
msgid ""
"These themes have custom styles for core blocks, on the front end and in the "
"editor."
msgstr ""
"Te motywy mają własne style dla bloków bazowych, zarówno na froncie, jak i w "
"edytorze."

msgid "Go back to choose a destination site."
msgstr "Wróć, aby wybrać witrynę docelową."

msgid "Please try again, or go back to choose another site."
msgstr "Proszę spróbować ponownie lub wrócić, aby wybrać inną witrynę."

msgid ""
"Formwork is a brutalist theme for fashion magazines. Enormous uppercase "
"headlines sit against monospaced body text on a near-black page, and the "
"front page is composed as a spread rather than a feed — unequal columns, one "
"image to a cell, and a pinned column for featured stories. The structure is "
"left on show: hairline rules divide the sections and frame the images, "
"corners stay square, and paragraphs are indented the way a printed magazine "
"sets them."
msgstr ""
"Formwork to brutalistyczny motyw dla magazynów modowych. Ogromne nagłówki "
"pisane wielkimi literami stoją w kontraście do monospaced tekstu na niemal "
"czarnej stronie, a strona główna jest złożona jako rozkładówka, a nie jako "
"feed — nierówne kolumny, jeden obrazek na komórkę i przypięta kolumna dla "
"wyróżnionych historii. Struktura jest pokazana na wierzchu: cienkie linie "
"dzielą sekcje i obramowują obrazki, rogi pozostają kwadratowe, a akapity są "
"wcięte tak, jak ustawia je drukowany magazyn."

msgid "We couldn't load your site"
msgstr "Nie mogliśmy wczytać twojej witryny"

msgid "Upgrade your plan and purchase %s"
msgstr "Zaktualizuj swój plan i kup %s"

msgid "Upgrade and purchase"
msgstr "Ulepsz i kup"

msgid "Remove %1$s for %2$s from the cart"
msgstr "Usuń %1$s dla %2$s z koszyka"

msgid "Applies to %(siteDomain)s."
msgstr "Dotyczy %(siteDomain)s."

msgid "Storage and visits are shared across the sites in your plan."
msgstr ""
"Przechowywanie i przejścia są dzielone pomiędzy witrynami w twoim planie."

msgid "Storage and visits are shared across %d site in your plan."
msgid_plural "Storage and visits are shared across %d sites in your plan."
msgstr[0] ""
"Przechowywanie i przejścia są dzielone na %d witrynę w twoim planie."
msgstr[1] ""
"Przechowywanie i przejścia są dzielone pomiędzy %d witryny w twoim planie."
msgstr[2] ""
"Przechowywanie i przejścia są dzielone pomiędzy %d witryn w twoim planie."

msgid ""
"To continue earning a commission, you must refer at least one new subscriber "
"each year or have an active Automattic for Agencies purchase, starting from "
"the date you joined the Automattic for Agencies program."
msgstr ""
"Aby nadal zarabiać prowizję, musisz polecić przynajmniej jednego nowego "
"subskrybenta każdego roku lub mieć aktywny zakup Automattic for Agencies, "
"począwszy od daty, w której dołączyłeś do programu Automattic for Agencies."

msgid "%s media item"
msgid_plural "%s media items"
msgstr[0] "%s element mediów"
msgstr[1] "%s elementy mediów"
msgstr[2] "%s elementów mediów"

msgid "%s plugin"
msgstr "%s wtyczka"

msgid ""
"What is your full billing address (including your postal/ZIP code)?  "
"(optional - we’ll use this information to help recover your account)"
msgstr ""
"Jaki jest twój pełny adres rozliczeniowy (w tym kod pocztowy)?  (opcjonalne "
"- wykorzystamy te informacje, aby pomóc w odzyskaniu twojego konta)"

msgid ""
"What is your phone number? (optional - we’ll use this information to help "
"recover your account)"
msgstr ""
"Jaki jest twój numer telefonu? (opcjonalnie - wykorzystamy te informacje, "
"aby pomóc w odzyskaniu twojego konta)"

msgid "and %s more files"
msgstr "i %s więcej plików"

msgid "Updates available (%s)"
msgstr "Dostępne aktualizacje (%s)"

msgid "Failed to disable auto‑updates for %1$s on %2$s site"
msgid_plural "Failed to disable auto‑updates for %1$s on %2$s sites"
msgstr[0] ""
"Nie udało się wyłączyć automatycznych aktualizacji dla %1$s na %2$s witrynie"
msgstr[1] ""
"Nie udało się wyłączyć automatycznych aktualizacji dla %1$s na %2$s witrynach"
msgstr[2] ""
"Nie udało się wyłączyć automatycznych aktualizacji dla %1$s na %2$s witrynach"

msgid "Failed to delete %1$s on %2$s site"
msgid_plural "Failed to delete %1$s on %2$s sites"
msgstr[0] "Nie udało się usunąć %1$s na %2$s witrynie"
msgstr[1] "Nie udało się usunąć %1$s na %2$s witrynach"
msgstr[2] "Nie udało się usunąć %1$s na %2$s witrynach"

msgid "Action failed on %s site"
msgid_plural "Action failed on %s sites"
msgstr[0] "Akcja nie powiodła się na %s witrynie"
msgstr[1] "Akcja nie powiodła się na %s witrynach"
msgstr[2] "Akcja nie powiodła się na %s witrynach"

msgid "Failed to enable auto‑updates for %1$s on %2$s site"
msgid_plural "Failed to enable auto‑updates for %1$s on %2$s sites"
msgstr[0] ""
"Nie udało się włączyć automatycznych aktualizacji dla %1$s na %2$s witrynie"
msgstr[1] ""
"Nie udało się włączyć automatycznych aktualizacji dla %1$s na %2$s witrynach"
msgstr[2] ""
"Nie udało się włączyć automatycznych aktualizacji dla %1$s na %2$s witrynach"

msgid "Failed to update %1$s on %2$s site"
msgid_plural "Failed to update %1$s on %2$s sites"
msgstr[0] "Nie udało się zaktualizować %1$s na %2$s witrynie"
msgstr[1] "Nie udało się zaktualizować %1$s na %2$s witrynach"
msgstr[2] "Nie udało się zaktualizować %1$s na %2$s witrynach"

msgid "Failed to activate %1$s on %2$s site"
msgid_plural "Failed to activate %1$s on %2$s sites"
msgstr[0] "Nie udało się włączyć %1$s na %2$s witrynie"
msgstr[1] "Nie udało się włączyć %1$s na %2$s witrynach"
msgstr[2] "Nie udało się włączyć %1$s na %2$s witrynach"

msgid "Failed to deactivate %1$s on %2$s site"
msgid_plural "Failed to deactivate %1$s on %2$s sites"
msgstr[0] "Nie udało się wyłączyć %1$s na %2$s witrynie"
msgstr[1] "Nie udało się wyłączyć %1$s na %2$s witrynach"
msgstr[2] "Nie udało się wyłączyć %1$s na %2$s witrynach"

msgid "Action completed on %s site"
msgid_plural "Action completed on %s sites"
msgstr[0] "Akcja zakończona na %s witrynie"
msgstr[1] "Akcja zakończona na %s witrynach"
msgstr[2] "Akcja zakończona na %s witrynach"

msgid "Disabled auto‑updates for %1$s on %2$s site"
msgid_plural "Disabled auto‑updates for %1$s on %2$s sites"
msgstr[0] "Wyłączono automatyczne aktualizacje dla %1$s na %2$s witrynie"
msgstr[1] "Wyłączono automatyczne aktualizacje dla %1$s na %2$s witrynach"
msgstr[2] "Wyłączono automatyczne aktualizacje dla %1$s na %2$s witrynach"

msgid "Deleted %1$s on %2$s site"
msgid_plural "Deleted %1$s on %2$s sites"
msgstr[0] "Usunięto %1$s na %2$s witrynie"
msgstr[1] "Usunięto %1$s na %2$s witrynach"
msgstr[2] "Usunięto %1$s na %2$s witrynach"

msgid "Enabled auto‑updates for %1$s on %2$s site"
msgid_plural "Enabled auto‑updates for %1$s on %2$s sites"
msgstr[0] "Włączono automatyczne aktualizacje dla %1$s na %2$s witrynie"
msgstr[1] "Włączono automatyczne aktualizacje dla %1$s na %2$s witrynach"
msgstr[2] "Włączono automatyczne aktualizacje dla %1$s na %2$s witrynach"

msgid "Activated %1$s on %2$s site"
msgid_plural "Activated %1$s on %2$s sites"
msgstr[0] "Włączono %1$s na %2$s witrynie"
msgstr[1] "Włączono %1$s na %2$s witrynach"
msgstr[2] "Włączono %1$s na %2$s witrynach"

msgid "Deactivated %1$s on %2$s site"
msgid_plural "Deactivated %1$s on %2$s sites"
msgstr[0] "Wyłączono %1$s na %2$s witrynie"
msgstr[1] "Wyłączono %1$s na %2$s witrynach"
msgstr[2] "Wyłączono %1$s na %2$s witrynach"

msgid "Updated %1$s on %2$s site"
msgid_plural "Updated %1$s on %2$s sites"
msgstr[0] "Zaktualizowano %1$s na %2$s witrynie"
msgstr[1] "Zaktualizowano %1$s na %2$s witrynach"
msgstr[2] "Zaktualizowano %1$s na %2$s witrynach"

msgid "You are about to remove the %1$s plugin installed on %2$s site."
msgid_plural "You are about to remove the %1$s plugin installed on %2$s sites."
msgstr[0] "Zamierzasz usuwać wtyczkę %1$s zainstalowaną na %2$s witrynie."
msgstr[1] "Zamierzasz usuwać wtyczkę %1$s zainstalowaną na %2$s witrynach."
msgstr[2] "Zamierzasz usuwać wtyczkę %1$s zainstalowaną na %2$s witrynach."

msgid ""
"You are about to disable auto‑updates and remove the %1$s plugin installed "
"on %2$s site."
msgid_plural ""
"You are about to disable auto‑updates and remove the %1$s plugin installed "
"on %2$s sites."
msgstr[0] ""
"Zamierzasz wyłączyć automatyczne aktualizacje i usuwać wtyczkę %1$s "
"zainstalowaną na %2$s witrynie."
msgstr[1] ""
"Zamierzasz wyłączyć automatyczne aktualizacje i usuwać wtyczkę %1$s "
"zainstalowaną na %2$s witrynach."
msgstr[2] ""
"Zamierzasz wyłączyć automatyczne aktualizacje i usuwać wtyczkę %1$s "
"zainstalowaną na %2$s witrynach."

msgid ""
"You are about to deactivate and remove the %1$s plugin installed on %2$s "
"site."
msgid_plural ""
"You are about to deactivate and remove the %1$s plugin installed on %2$s "
"sites."
msgstr[0] ""
"Zamierzasz wyłączyć i usuwać wtyczkę %1$s zainstalowaną na %2$s witrynie."
msgstr[1] ""
"Zamierzasz wyłączyć i usuwać wtyczkę %1$s zainstalowaną na %2$s witrynach."
msgstr[2] ""
"Zamierzasz wyłączyć i usuwać wtyczkę %1$s zainstalowaną na %2$s witrynach."

msgid ""
"You are about to deactivate, disable auto‑updates, and remove the %1$s "
"plugin installed on %2$s site."
msgid_plural ""
"You are about to deactivate, disable auto‑updates, and remove the %1$s "
"plugin installed on %2$s sites."
msgstr[0] ""
"Zamierzasz wyłączać, dezaktywować automatyczne aktualizacje i usuwać wtyczkę "
"%1$s zainstalowaną na %2$s witrynie."
msgstr[1] ""
"Zamierzasz wyłączać, dezaktywować automatyczne aktualizacje i usuwać wtyczkę "
"%1$s zainstalowaną na %2$s witrynach."
msgstr[2] ""
"Zamierzasz wyłączać, dezaktywować automatyczne aktualizacje i usuwać wtyczkę "
"%1$s zainstalowaną na %2$s witrynach."

msgid ""
"You are about to disable auto‑updates for the %1$s plugin installed on %2$s "
"site."
msgid_plural ""
"You are about to disable auto‑updates for the %1$s plugin installed on %2$s "
"sites."
msgstr[0] ""
"Zamierzasz wyłączyć automatyczne aktualizacje dla wtyczki %1$s "
"zainstalowanej na %2$s witrynie."
msgstr[1] ""
"Zamierzasz wyłączyć automatyczne aktualizacje dla wtyczki %1$s "
"zainstalowanej na %2$s witrynach."
msgstr[2] ""
"Zamierzasz wyłączyć automatyczne aktualizacje dla wtyczki %1$s "
"zainstalowanej na %2$s witrynach."

msgid ""
"You are about to enable auto‑updates for the %1$s plugin installed on %2$s "
"site."
msgid_plural ""
"You are about to enable auto‑updates for the %1$s plugin installed on %2$s "
"sites."
msgstr[0] ""
"Zamierzasz włączyć automatyczne aktualizacje dla wtyczki %1$s zainstalowanej "
"na %2$s witrynie."
msgstr[1] ""
"Zamierzasz włączyć automatyczne aktualizacje dla wtyczki %1$s zainstalowanej "
"na %2$s witrynach."
msgstr[2] ""
"Zamierzasz włączyć automatyczne aktualizacje dla wtyczki %1$s zainstalowanej "
"na %2$s witrynach."

msgid "You are about to update the %1$s plugin installed on %2$s site."
msgid_plural "You are about to update the %1$s plugin installed on %2$s sites."
msgstr[0] ""
"Zamierzasz zaktualizować wtyczkę %1$s zainstalowaną na %2$s witrynie."
msgstr[1] ""
"Zamierzasz zaktualizować wtyczkę %1$s zainstalowaną na %2$s witrynach."
msgstr[2] ""
"Zamierzasz zaktualizować wtyczkę %1$s zainstalowaną na %2$s witrynach."

msgid "You are about to deactivate the %1$s plugin installed on %2$s site."
msgid_plural ""
"You are about to deactivate the %1$s plugin installed on %2$s sites."
msgstr[0] "Zamierzasz wyłączyć wtyczkę %1$s zainstalowaną na %2$s witrynie."
msgstr[1] "Zamierzasz wyłączyć wtyczkę %1$s zainstalowaną na %2$s witrynach."
msgstr[2] "Zamierzasz wyłączyć wtyczkę %1$s zainstalowaną na %2$s witrynach."

msgid "You are about to activate the %1$s plugin on %2$s site."
msgid_plural "You are about to activate the %1$s plugin on %2$s sites."
msgstr[0] "Zamierzasz włączać wtyczkę %1$s na %2$s witrynie."
msgstr[1] "Zamierzasz włączać wtyczkę %1$s na %2$s witrynach."
msgstr[2] "Zamierzasz włączyć wtyczkę %1$s na %2$s witrynach."

msgid "Purchase of %s item"
msgid_plural "Purchase of %s items"
msgstr[0] "Zakup %s przedmiotu"
msgstr[1] "Zakup %s przedmiotów"
msgstr[2] "Zakup %s przedmiotów"

msgid "%1$s unit @ %2$s"
msgid_plural "%1$s units @ %2$s"
msgstr[0] "%1$s jednostka @ %2$s"
msgstr[1] "%1$s jednostki @ %2$s"
msgstr[2] "%1$s jednostek @ %2$s"

msgid "Renewal for %s item"
msgid_plural "Renewal for %s items"
msgstr[0] "Odnowienie dla %s przedmiotu"
msgstr[1] "Odnowienie dla %s przedmiotów"
msgstr[2] "Odnowienie dla %s przedmiotów"

msgid "Purchase of %s additional item"
msgid_plural "Purchase of %s additional items"
msgstr[0] "Zakup %s dodatkowego przedmiotu"
msgstr[1] "Zakup %s dodatkowych przedmiotów"
msgstr[2] "Zakup %s dodatkowych przedmiotów"

msgid "Renewal for %s 500 API call license"
msgid_plural "Renewal for %s 500 API call licenses"
msgstr[0] "Odnowienie licencji na %s 500 wywołań API"
msgstr[1] "Odnowienie %s 500 licencji na wywołania API"
msgstr[2] "Odnowienie %s 500 licencji na wywołania API"

msgid "Purchase of %s 500 API call license"
msgid_plural "Purchase of %s 500 API call licenses"
msgstr[0] "Zakup licencji na %s 500 wywołań API"
msgstr[1] "Zakup %s 500 licencji na wywołania API"
msgstr[2] "Zakup %s 500 licencji na wywołania API"

msgid "Purchase for %s search records/requests"
msgstr "Zakup %s rekordów/zapytań wyszukiwania"

msgid "Renewal for %s GB"
msgstr "Odnowienie na %s GB"

msgid "Purchase of %s GB"
msgstr "Zakup %s GB"

msgid "Renewal for %s search records/requests"
msgstr "Odnowienie dla %s rekordów/zapytań wyszukiwania"

msgid "Purchase of %s additional mailbox"
msgid_plural "Purchase of %s additional mailboxes"
msgstr[0] "Zakup %s dodatkowej skrzynki pocztowej"
msgstr[1] "Zakup %s dodatkowych skrzynek pocztowych"
msgstr[2] "Zakup %s dodatkowych skrzynek pocztowych"

msgid "Purchase of %s mailbox"
msgid_plural "Purchase of %s mailboxes"
msgstr[0] "Zakup %s skrzynki pocztowej"
msgstr[1] "Zakup %s skrzynek pocztowych"
msgstr[2] "Zakup %s skrzynek pocztowych"

msgid "One-time fee includes %s page"
msgid_plural "One-time fee includes %s pages"
msgstr[0] "Jednorazowa opłata obejmuje %s stronę"
msgstr[1] "Jednorazowa opłata obejmuje %s podstrony"
msgstr[2] "Jednorazowa opłata obejmuje %s stron"

msgid "Renewal for %s mailbox"
msgid_plural "Renewal for %s mailboxes"
msgstr[0] "Odnowienie dla %s skrzynki pocztowej"
msgstr[1] "Odnowienie dla %s skrzynek pocztowych"
msgstr[2] "Odnowienie dla %s skrzynek pocztowych"

msgid "Revoke bundle of %1$s %2$s licenses?"
msgstr "Czy cofnąć pakiet licencji %1$s %2$s?"

msgid "%1$s (%2$s requests/month)"
msgstr "%1$s (%2$s żądań/miesiąc)"

msgid ""
"Charge readers monthly or yearly for your newsletter or premium posts. "
"Available on every plan, including Free."
msgstr ""
"Obciążaj czytelników miesięcznie lub rocznie za twój newsletter lub premium "
"wpisy. Dostępne w każdym planie, w tym w darmowym."

msgid ""
"Our share of what you earn from paid subscriptions, paid posts and other "
"payments. It drops as you upgrade, to 0% on Commerce. Stripe’s processing "
"fee is separate."
msgstr ""
"Nasza część tego, co zarabiasz na płatnych subskrypcjach, płatnych wpisach i "
"innych płatnościach. Spada, gdy dokonujesz aktualizacji, do 0% w Commerce. "
"Opłata za przetwarzanie Stripe jest oddzielna."

msgid "Fee on paid subscriptions and payments (+ Stripe processing fee)"
msgstr ""
"Opłata za płatne subskrypcje i płatności (+ opłata za przetwarzanie Stripe)"

msgid "Installed on %(count)s site"
msgid_plural "Installed on %(count)s sites"
msgstr[0] "Zainstalowane na %(count)s witrynie"
msgstr[1] "Zainstalowane na %(count)s witrynach"
msgstr[2] "Zainstalowano na %(count)s witrynach"

msgid "%1$s (%2$s tx)"
msgstr "%1$s (%2$s tx)"

msgid "%s transactions in this minute."
msgstr "%s transakcji w tej minucie."

msgid "%(updateCount)s update available"
msgid_plural "%(updateCount)s updates available"
msgstr[0] "%(updateCount)s aktualizacja dostępna"
msgstr[1] "%(updateCount)s aktualizacje dostępne"
msgstr[2] "%(updateCount)s aktualizacji dostępnych"

msgid "Update available (%(siteCount)s)"
msgstr "Dostępna aktualizacja (%(siteCount)s)"

msgid ""
"Pick a domain and plan, then build it yourself or with the WordPress Agent."
msgstr ""
"Wybierz domenę i plan, a następnie zbuduj to samodzielnie lub z Agentem "
"WordPress."

msgid "Build a new site on WordPress.com"
msgstr "Zbuduj nową witrynę na WordPress.com"

msgid "%(siteCount)s site"
msgid_plural "%(siteCount)s sites"
msgstr[0] "%(siteCount)s witryna"
msgstr[1] "%(siteCount)s witryny"
msgstr[2] "%(siteCount)s witryn"

msgid "The protected owner anchor is the only ownership lock."
msgstr ""
"Zabezpieczona kotwica właściciela jest jedynym zablokowaniem własności."

msgid "Telegram account: %(name)s (ID: %(id)s)"
msgstr "Konto Telegram: %(name)s (identyfikator: %(id)s)"

msgid "Telegram account: %1$s (ID: %2$s)"
msgstr "Konto Telegram: %1$s (identyfikator: %2$s)"

msgid ""
"%1$s started on %2$s, but so far only %3$d of the %4$d student seat on your "
"invitation code has been claimed."
msgid_plural ""
"%1$s started on %2$s, but so far only %3$d of the %4$d student seats on your "
"invitation code have been claimed."
msgstr[0] ""
"%1$s rozpoczął się %2$s, ale jak dotąd tylko %3$d z %4$d miejsca dla "
"studenta na twój kod zaproszenia zostało zarezerwowane."
msgstr[1] ""
"%1$s rozpoczął się %2$s, ale jak dotąd tylko %3$d z %4$d miejsc dla "
"studentów na twój kod zaproszenia zostało zarezerwowanych."
msgstr[2] ""
"%1$s rozpoczął się %2$s, ale jak dotąd tylko %3$d z %4$d miejsc dla "
"studentów na twój kod zaproszenia zostało zarezerwowanych."

msgid ""
"%1$s started on %2$s, but so far none of the %3$d student seat on your "
"invitation code has been claimed."
msgid_plural ""
"%1$s started on %2$s, but so far none of the %3$d student seats on your "
"invitation code have been claimed."
msgstr[0] ""
"%1$s rozpoczął się %2$s, ale jak dotąd żadne z %3$d miejsc dla studenta na "
"twój kod zaproszenia nie zostało zarezerwowane."
msgstr[1] ""
"%1$s rozpoczął się %2$s, ale jak dotąd żadne z %3$d miejsc dla studentów na "
"twój kod zaproszenia nie zostało zarezerwowane."
msgstr[2] ""
"%1$s rozpoczął się %2$s, ale jak dotąd żadne z %3$d miejsc dla studentów na "
"twój kod zaproszenia nie zostało zarezerwowane."

msgid ""
"%1$s started on %2$s, but the student seat on your invitation code hasn’t "
"been claimed yet."
msgstr ""
"%1$s rozpoczął się %2$s, ale miejsce studenckie na twoim kodzie zaproszenia "
"jeszcze nie zostało zajęte."

msgid "Your course “%s”"
msgstr "Twój kurs “%s”"

msgid "Your course at %s"
msgstr "Twój kurs w %s"

msgid "Your course"
msgstr "Twój kurs"

msgid "Your course “%1$s” at %2$s"
msgstr "Twój kurs „%1$s” w %2$s"

msgid ""
"%1$s started on %2$s, but your single-use invitation code hasn’t been "
"redeemed yet."
msgstr ""
"%1$s rozpoczęło się %2$s, ale twój jednorazowy kod zaproszenia jeszcze nie "
"został zrealizowany."

msgid "Your project “%s”"
msgstr "Twój projekt “%s”"

msgid "Your project at %s"
msgstr "Twój projekt w %s"

msgid "Your project “%1$s” at %2$s"
msgstr "Twój projekt “%1$s” na %2$s"

msgid ""
"%1$s started on %2$s, but so far only %3$d of the %4$d participant seat on "
"your invitation code has been claimed."
msgid_plural ""
"%1$s started on %2$s, but so far only %3$d of the %4$d participant seats on "
"your invitation code have been claimed."
msgstr[0] ""
"%1$s rozpoczął się %2$s, ale jak na razie tylko %3$d z %4$d miejsca dla "
"uczestnika na twój kod zaproszenia zostało zarezerwowane."
msgstr[1] ""
"%1$s rozpoczął się %2$s, ale jak na razie tylko %3$d z %4$d miejsc dla "
"uczestników na twój kod zaproszenia zostało zajętych."
msgstr[2] ""
"%1$s rozpoczął się %2$s, ale jak dotąd tylko %3$d z %4$d miejsc dla "
"uczestników na twój kod zaproszenia zostało zajętych."

msgid ""
"%1$s started on %2$s, but so far none of the %3$d participant seat on your "
"invitation code has been claimed."
msgid_plural ""
"%1$s started on %2$s, but so far none of the %3$d participant seats on your "
"invitation code have been claimed."
msgstr[0] ""
"%1$s rozpoczęło się %2$s, ale jak dotąd żadne z %3$d miejsc dla uczestników "
"na twój kod zaproszenia nie zostało zarezerwowane."
msgstr[1] ""
"%1$s rozpoczął się %2$s, ale jak dotąd żadne z %3$d miejsc dla uczestników "
"na twój kod zaproszenia nie zostało zajęte."
msgstr[2] ""
"%1$s rozpoczął się %2$s, ale jak na razie żadne z %3$d miejsc dla "
"uczestników na twój kod zaproszenia nie zostały zajęte."

msgid ""
"%1$s started on %2$s, but the participant seat on your invitation code "
"hasn’t been claimed yet."
msgstr ""
"%1$s rozpoczął się %2$s, ale miejsce uczestnika na twój kod zaproszenia "
"jeszcze nie zostało zajęte."

msgid "%1$s started on %2$s, but your invitation code hasn’t been used yet."
msgstr ""
"%1$s rozpoczął się %2$s, ale twój kod zaproszenia jeszcze nie został użyty."

msgid "Your event “%s”"
msgstr "Twój event “%s”"

msgid "Your event at %s"
msgstr "Twój event w %s"

msgid "Your event"
msgstr "Twój event"

msgid "Your event “%1$s” at %2$s"
msgstr "Twoje wydarzenie „%1$s” w %2$s"

msgid ""
"If anything is keeping you from getting started, we’d be happy to help. Just "
"reply to this email."
msgstr ""
"Jeśli cokolwiek powstrzymuje cię przed rozpoczęciem, chętnie pomożemy. Po "
"prostu odpowiedz na ten email."

msgid "How are you getting on with WordPress.com?"
msgstr "Jak ci idzie z WordPress.com?"

msgid "I hope your project is going well!"
msgstr "Mam nadzieję, że twój projekt idzie dobrze!"

msgid ""
"If anything is keeping your students from signing up, we’d be happy to help. "
"Just reply to this email."
msgstr ""
"Jeśli cokolwiek powstrzymuje twoich uczniów przed zapisaniem się, chętnie "
"pomożemy. Po prostu odpowiedz na ten email."

msgid "How are your students getting on with WordPress.com?"
msgstr "Jak idzie twoim uczniom z WordPress.com?"

msgid "I hope your class is going well!"
msgstr "Mam nadzieję, że twój kurs idzie dobrze!"

msgid ""
"If anything is keeping your participants from signing up, we’d be happy to "
"help. Just reply to this email."
msgstr ""
"Jeśli cokolwiek powstrzymuje twoich uczestników przed zapisaniem się, "
"chętnie pomożemy. Po prostu odpowiedz na ten email."

msgid "How are your participants getting on with WordPress.com?"
msgstr "Jak radzą sobie twoi uczestnicy z WordPress.com?"

msgid "I hope your event is going well!"
msgstr "Mam nadzieję, że twój event idzie dobrze!"

msgid "The %s module could not be switched."
msgstr "Moduł %s nie można było przełączyć."

msgid "This site has no %s module to switch."
msgstr "Ta witryna nie ma modułu %s do przełączania."

msgid "News, updates, and spam-fighting tips."
msgstr "Nowości, aktualizacje i wskazówki do walki ze spamem."

msgid "Useful resources"
msgstr "Przydatne zasoby"

msgid "Browse guides and answers to common questions."
msgstr "Przeglądaj przewodniki i odpowiedzi na często zadawane pytania."

msgid "Get in touch with our team."
msgstr "Skontaktuj się z naszym zespołem."

msgid "Developer docs"
msgstr "Dokumentacja dewelopera"

msgid "Integrate Akismet with your own app."
msgstr "Zintegruj Akismet z własną aplikacją."

msgid "Learn more about this error: %s"
msgstr "Dowiedz się więcej o tym błędzie: %s"

msgid "%d check failed to follow a redirect"
msgid_plural "%d checks failed to follow a redirect"
msgstr[0] "%d sprawdzenie nie udało się śledzić przekierowania"
msgstr[1] "%d kontrole nie udało się podążyć za przekierowaniem"
msgstr[2] "%d sprawdzeń nie udało się podążyć za przekierowaniem"

msgid "%1$d check returned HTTP %2$d"
msgid_plural "%1$d checks returned HTTP %2$d"
msgstr[0] "%1$d sprawdzenie zwróciło HTTP %2$d"
msgstr[1] "%1$d czeki zwróciły HTTP %2$d"
msgstr[2] "%1$d sprawdzeń zwróciło HTTP %2$d"

msgid "%d check got no clear response"
msgid_plural "%d checks got no clear response"
msgstr[0] "%d sprawdzenie nie dostało jasnej odpowiedzi"
msgstr[1] "%d czeki nie dostały jasnej odpowiedzi"
msgstr[2] "%d sprawdzeń nie uzyskało jasnej odpowiedzi"

msgid "All %1$d check returned HTTP %2$d."
msgid_plural "All %1$d checks returned HTTP %2$d."
msgstr[0] "Wszystkie %1$d kontrolki zwróciły HTTP %2$d."
msgstr[1] "Wszystkie %1$d kontrole zwróciły HTTP %2$d."
msgstr[2] "Wszystkie %1$d kontrole zwróciły HTTP %2$d."

msgid "The check got no clear response."
msgstr "Sprawdzenie nie uzyskało jasnej odpowiedzi."

msgid "All %d check got no clear response."
msgid_plural "All %d checks got no clear response."
msgstr[0] "Wszystkie %d kontrolki nie uzyskały jasnej odpowiedzi."
msgstr[1] "Wszystkie %d kontrole nie uzyskały jasnej odpowiedzi."
msgstr[2] "Wszystkie %d kontrole nie uzyskały jasnej odpowiedzi."

msgid "%d check got no HTTP response"
msgid_plural "%d checks got no HTTP response"
msgstr[0] "%d sprawdzenie nie otrzymało odpowiedzi HTTP"
msgstr[1] "%d kontrole nie otrzymały odpowiedzi HTTP"
msgstr[2] "%d sprawdzeń nie otrzymało odpowiedzi HTTP"

msgid "%d check couldn't connect"
msgid_plural "%d checks couldn't connect"
msgstr[0] "%d kontrola nie mogła się połączyć"
msgstr[1] "%d kontrole nie mogły się połączyć"
msgstr[2] "%d kontrolek nie mogły się połączyć"

msgid "The check failed to follow a redirect."
msgstr "Sprawdzenie nie udało się wykonać przekierowania."

msgid "All %d check failed to follow a redirect."
msgid_plural "All %d checks failed to follow a redirect."
msgstr[0] "Wszystkie %d sprawdzenie nie udało się podążyć za przekierowaniem."
msgstr[1] "Wszystkie %d kontrole nie udały się w śledzeniu przekierowania."
msgstr[2] "Wszystkie %d kontrolek nie udało się podążyć za przekierowaniem."

msgid "The check returned HTTP %d."
msgstr "Sprawdzanie zwróciło HTTP %d."

msgid "The check couldn't connect to your site."
msgstr "Sprawdzenie nie mogło połączyć się z twoją witryną."

msgid "All %d check couldn't connect to your site."
msgid_plural "All %d checks couldn't connect to your site."
msgstr[0] "Wszystkie %d sprawdzenie nie mogło połączyć się z twoją witryną."
msgstr[1] "Wszystkie %d kontrole nie mogły połączyć się z twoją witryną."
msgstr[2] "Wszystkie %d kontrole nie mogły połączyć się z twoją witryną."

msgctxt "city of a monitoring data center"
msgid "Dallas"
msgstr "Dallas"

msgid "We checked from %d location."
msgid_plural "We checked from %d locations."
msgstr[0] "Sprawdziliśmy z %d lokalizacji."
msgstr[1] "Sprawdziliśmy z %d lokalizacji."
msgstr[2] "Sprawdziliśmy z %d lokalizacji."

msgid "%d other location"
msgid_plural "%d other locations"
msgstr[0] "%d inne miejsce"
msgstr[1] "%d inne lokalizacje"
msgstr[2] "%d innych lokalizacji"

msgid "We checked from %s."
msgstr "Sprawdziliśmy z %s."

msgid "The check got no HTTP response."
msgstr "Sprawdzanie nie otrzymało odpowiedzi HTTP."

msgid "All %d check got no HTTP response."
msgid_plural "All %d checks got no HTTP response."
msgstr[0] "Wszystkie %d kontrolki nie otrzymały odpowiedzi HTTP."
msgstr[1] "Wszystkie %d kontrole nie otrzymały odpowiedzi HTTP."
msgstr[2] "Wszystkie %d kontrolek nie otrzymały odpowiedzi HTTP."

msgid "Too many redirects (HTTP 3xx)."
msgstr "Za dużo przekierowań (HTTP 3xx)."

msgid "No HTTP response: your site didn't send a response."
msgstr "Brak odpowiedzi HTTP: twoja witryna nie wysłała odpowiedzi."

msgid ""
"Your site is returning a 403 error, which normally means a firewall or "
"security setting is blocking our monitoring requests. Please make sure "
"requests from our user agent aren't blocked (see %s for more information)."
msgstr ""
"Twoja witryna zwraca błąd 403, co zazwyczaj oznacza, że zapora lub "
"ustawienia zabezpieczeń blokują nasze żądania monitorowania. Proszę upewnij "
"się, że żądania z naszego agenta użytkownika nie są blokowane (Zobacz %s po "
"więcej informacji)."

msgid "Server error (HTTP 5xx)."
msgstr "Błąd serwera (HTTP 5xx)."

msgid "Access blocked (HTTP 403)."
msgstr "Dostęp zablokowany (HTTP 403)."

msgid "Request rejected (HTTP 4xx)."
msgstr "Żądanie odrzucone (HTTP 4xx)."

msgid ""
"Your site is returning a 403 error, which normally means a firewall or "
"security setting is blocking our monitoring requests. Please make sure "
"requests from our <a href=\"%s\">user agent</a> aren't blocked."
msgstr ""
"Twoja witryna zwraca błąd 403, co zazwyczaj oznacza, że zapora sieciowa lub "
"ustawienia zabezpieczeń blokują nasze żądania monitorowania. Proszę upewnić "
"się, że żądania z naszego <a href=\"%s\">agenta użytkownika</a> nie są "
"blokowane."

msgid ""
"Your site may be experiencing interruptions or responding very slowly. This "
"could indicate an issue with your site’s configuration, resources, or "
"traffic load."
msgstr ""
"Twoja witryna może doświadczać przerw lub odpowiadać bardzo wolno. To może "
"wskazywać na problem z konfiguracją twojej witryny, zasobami lub obciążeniem."

msgctxt "Theme Installer"
msgid "Marketplace"
msgstr "Rynek"

msgid "Whether the WordPress.com Reader shows post views for this site."
msgstr "Czy czytnik WordPress.com pokazuje widoki wpisów dla tej witryny."

msgid "Dashboard section slug \"%s\" is reserved for the dashboard."
msgstr ""
"Uproszczona nazwa sekcji kokpitu \"%s\" jest zarezerwowana dla kokpitu."

msgid "Jetpack Stats settings."
msgstr "Ustawienia statystyk Jetpack."

msgid "Click the invite link in your email again to join %s."
msgstr ""
"Kliknij ponownie odnośnik zaproszenia w swoim emailu, aby dołączyć do %s."

msgid "Visit the %s dashboard and remove yourself in the Team section."
msgstr "Przejdź na kokpit %s i usuń się w sekcji Zespół."

msgid "Go to Team"
msgstr "Idź do zespołu"

msgid "Join the %s dashboard"
msgstr "Dołącz do kokpitu %s"

msgid ""
"This link is incomplete. Open the link in your invite email again, or ask "
"the agency to send you a new invite."
msgstr ""
"Ten odnośnik jest niekompletny. Otwórz odnośnik w swoim emailu z "
"zaproszeniem ponownie lub poproś agencję, żeby wysłała ci nowe zaproszenie."

msgid "To join %1$s, first leave the %2$s dashboard."
msgstr "Aby dołączyć do %1$s, najpierw opuść kokpit %2$s."

msgid "Leave the %s dashboard"
msgstr "Opuszczam kokpit %s"

msgid "This invite has expired. Ask the agency to send you a new one."
msgstr "To zaproszenie wygasło. Poproś agencję, żeby wysłała ci nowe."

msgid "Accept team invite"
msgstr "Akceptuj zaproszenie do zespołu"

msgid ""
"This invite is no longer valid. It may have been used, cancelled, or "
"replaced by a newer one. Ask the agency to send you a new invite."
msgstr ""
"To zaproszenie nie jest już ważne. Mogło zostać użyte, anulowane lub "
"zastąpione nowszym. Poproś agencję, żeby wysłała ci nowe zaproszenie."

msgid "Could not send the confirmation email."
msgstr "Nie można było wysłać emaila z potwierdzeniem."

msgid ""
"Choose photos in the Google Photos picker first. If the picker doesn’t "
"appear, update Jetpack and try again."
msgstr ""
"Wybierz zdjęcia w pickerze Google Photos najpierw. Jeśli picker się nie "
"pojawi, zaktualizuj Jetpack i spróbuj ponownie."

msgid ""
"Update a classic navigation menu's name, slug, description, or location "
"assignments. SITE-WIDE IMPACT: each theme location holds one menu across the "
"entire site, so a location that already holds another menu is refused unless "
"replace_locations is true. locations replaces the menu's whole set; a "
"location left out is unassigned. Fetch menu first to see current values."
msgstr ""
"Zaktualizuj nazwę, uproszczoną nazwę, opis lub przypisania lokalizacji "
"klasycznego menu nawigacyjnego. WPŁYW NA CAŁĄ WITRYNĘ: każda lokalizacja "
"motywu zawiera jedno menu w całej witrynie, więc lokalizacja, która już ma "
"inne menu, jest odrzucana, chyba że replace_locations jest ustawione na "
"true. locations zastępuje cały zestaw menu; lokalizacja pominięta jest "
"nieprzypisana. Najpierw pobierz menu, aby zobaczyć obecne wartości."

msgid ""
"Create a new classic navigation menu. Required: name. Optional: slug, "
"description, locations. A theme location holds one menu, so a location that "
"already holds another menu is refused unless replace_locations is true. "
"After creating, use menu-items.create to add items to the menu."
msgstr ""
"Utwórz nowe klasyczne menu nawigacyjne. Wymagane: nazwa. Opcjonalne: "
"uproszczona nazwa, opis, lokalizacje. Lokalizacja motywu zawiera jedno menu, "
"więc lokalizacja, która już zawiera inne menu, jest odrzucana, chyba że "
"replace_locations jest ustawione na true. Po utworzeniu użyj menu-items."
"create, aby dodać elementy do menu."

msgid ""
"Set true to take a location from the menu that holds it. Without it, a "
"location already holding another menu is refused."
msgstr ""
"Ustaw true, aby wziąć lokalizację z menu, które ją trzyma. Bez tego "
"lokalizacja, która już trzyma inne menu, jest odrzucana."

msgid "A confirmation email cannot be sent to this subscriber yet."
msgstr "Nie można jeszcze wysłać emaila potwierdzającego do tego subskrybenta."

msgid "More stats"
msgstr "Więcej statystyk"

msgid "The confirmation email could not be sent. Please try again."
msgstr ""
"Nie można było wysłać emaila z potwierdzeniem. Proszę spróbować ponownie."

msgid "Emails to this subscriber have not bounced."
msgstr "Email do tego subskrybenta nie zostały odrzucone."

msgid "This site cannot send subscription emails right now."
msgstr "Ta witryna nie może teraz wysyłać emaili subskrypcyjnych."

msgid "The bounced subscriber's email address."
msgstr "Adres email subskrybenta, którego wiadomość została odrzucona."

msgid "We could not send your request. Please try again."
msgstr "Nie można było wysłać twojej prośby. Proszę spróbować ponownie."

msgid "Your account email address is not valid."
msgstr "Twój adres email konta jest nieprawidłowy."

msgid ""
"Move a WordPress.com plan you own to another site you administer, for "
"example when you bought it on the wrong site."
msgstr ""
"Przenieś plan WordPress.com, który posiadasz, na inną witrynę, którą "
"administrujesz, na przykład gdy kupiłeś go na niewłaściwej witrynie."

msgid "Move a plan to another site"
msgstr "Przenieś plan na inną witrynę"

msgid ""
"DESTRUCTIVE: Permanently delete a media item. The permanent delete bypasses "
"trash on the target site: it cannot be recovered and any posts using it will "
"lose the image (featured images are cleared; blocks that embed it are left "
"broken)."
msgstr ""
"DESTRUKCYJNE: Na stałe usuń element multimedialny. Stałe usunięcie omija "
"kosz na docelowej witrynie: nie może być odzyskane, a wszelkie wpisy "
"korzystające z niego stracą obrazek (obrazki wyróżniające są usuwane; bloki, "
"które go osadzają, pozostają uszkodzone)."

msgid "Please describe the site you want."
msgstr "Proszę opisz witrynę, którą chcesz."

msgid "Your request could not be saved. Please try again."
msgstr "Twoja prośba nie można było zapisać. Proszę spróbować ponownie."

msgid "This site is not eligible for this offer."
msgstr "Ta witryna nie kwalifikuje się do tej oferty."

msgid "The playground could not be started. Please try again."
msgstr "Playground nie można było uruchomić. Proszę spróbować ponownie."

msgid ""
"The blueprint at %s could not be loaded. Check the link, or start without it."
msgstr ""
"Nie można było wczytać planu w %s. Sprawdź odnośnik lub zacznij bez niego."

msgid "Start a new playground"
msgstr "Rozpocznij nowy Playground"

msgid "Blueprint Not Found"
msgstr "Nie znaleziono planu"

msgid ""
"Report how many subscribers an import added, found already subscribed, or "
"failed to add."
msgstr ""
"Zgłoś, ilu subskrybentów dodał import, ilu już było subskrybowanych, lub ilu "
"nie udało się dodać."

msgid ""
"Add up to 100 email addresses as newsletter subscribers to a site, after the "
"user confirms they have consent to email each person."
msgstr ""
"Dodaj do 100 adresów email jako subskrybentów newslettera do witryny, po tym "
"jak użytkownik potwierdzi, że ma zgodę na wysłanie emaila do każdej osoby."

msgid "Newsletter subscriber import status"
msgstr "Status importu subskrybentów newslettera"

msgid "List the responses submitted through the site's contact forms."
msgstr "Wypisz odpowiedzi przesłane przez formularze kontaktowe witryny."

msgid "Add newsletter subscribers"
msgstr "Utwórz subskrybentów newslettera"

msgid ""
"Something went wrong saving your settings. You can change them from your "
"channel’s dashboard."
msgstr ""
"Coś poszło nie tak podczas zapisywania twoich ustawień. Możesz je zmienić z "
"kokpitu swojego kanału."

msgid "Only people you invite can watch. You can open it up later."
msgstr ""
"Tylko osoby, które zaprosisz, mogą oglądać. Możesz to później otworzyć."

msgid "Go to my channel"
msgstr "Idź na mój kanał"

msgid "Optional. Shown under your channel name and in search results."
msgstr ""
"Opcjonalne. Wyświetlane pod nazwą twojego kanału i w wynikach wyszukiwania."

msgid "Who can watch"
msgstr "Kto może oglądać"

msgid "Anyone can visit your channel and subscribe."
msgstr "Każdy może przejść na twój kanał i subskrybować."

msgid "Wildlife filmmaking, one expedition at a time."
msgstr "Filmowanie dzikiej przyrody, jedna wyprawa na raz."

msgid ""
"<strong>%1$s</strong> lives at <span class=\"videopress-onboarding__site-url"
"\">%2$s</span>. You can change all of this later from your channel’s "
"dashboard."
msgstr ""
"<strong>%1$s</strong> mieszka na <span class=\"videopress-onboarding__site-"
"url\">%2$s</span>. Możesz to wszystko zmienić później z kokpitu swojego "
"kanału."

msgid "What is your channel about?"
msgstr "O czym jest twój kanał?"

msgid "Channel names can be up to 80 characters."
msgstr "Nazwy kanałów mogą mieć do 80 znaków."

msgid "Your channel is ready"
msgstr "Twój kanał jest gotowy"

msgid "Your channel is ready."
msgstr "Twój kanał jest gotowy."

msgid ""
"Preview of a channel: a dark video grid with a featured video, Subscribe "
"button and playlists."
msgstr ""
"Podgląd kanału: ciemna siatka filmów z wyróżnionym filmem, przyciskiem "
"Subskrybuj i playlistami."

msgid "This address is available!"
msgstr "Ten adres jest dostępny!"

msgid ""
"A channel is a WordPress site: change the theme, add pages, connect a domain "
"whenever you like."
msgstr ""
"Kanał to witryna WordPress: zmień motyw, dodaj strony, połącz domenę, kiedy "
"chcesz."

msgid ""
"Subscribers get every new video by email. Comments live on your channel, not "
"in someone else’s app."
msgstr ""
"Subskrybenci dostają każdy nowy film na email. Komentarze żyją na twoim "
"kanale, a nie w czyjejś aplikacji."

msgid "Your site."
msgstr "Twoja witryna."

msgid "No pre-roll, no mid-roll, no recommendation grid when your video ends."
msgstr ""
"Brak pre-roll, brak mid-roll, brak siatki rekomendacji, gdy twój film się "
"kończy."

msgid "Your audience."
msgstr "Twoja publiczność."

msgid ""
"Full 4K at 60 FPS, captions and chapters, and the original file is always "
"yours to download."
msgstr ""
"Pełne 4K przy 60 FPS, podpisy i rozdziały, a oryginalny plik zawsze jest do "
"pobrania."

msgid "Your player."
msgstr "Twój gracz."

msgid ""
"Upload, playlists and adaptive 4K streaming on a global CDN — on a WordPress "
"site you own. No ads on your player, no one else’s video after yours."
msgstr ""
"Wczytaj, listy odtwarzania i adaptacyjne strumieniowanie 4K na globalnym CDN "
"— na witrynie WordPress, którą posiadasz. Brak reklam na twoim odtwarzaczu, "
"żaden inny film po twoim."

msgid "Your videos."
msgstr "Twoje filmy."

msgid "VideoPress channels"
msgstr "Kanały VideoPress"

msgid "The video platform where the channel stays yours."
msgstr "Platforma filmowa, na której kanał pozostaje twój."

msgid ""
"We've sent you a magic link. Click it to verify your email and we'll set up "
"your channel."
msgstr ""
"Wysłaliśmy ci magiczny odnośnik. Kliknij go, aby zweryfikować swój email, a "
"my skonfigurujemy twój kanał."

msgid "Something went wrong creating your channel. Please try again."
msgstr ""
"Coś poszło nie tak podczas tworzenia twojego kanału. Proszę spróbuj ponownie."

msgid "Channel name"
msgstr "Nazwa kanału"

msgid "Field Notes"
msgstr "Notatki z terenu"

msgid "Channel address"
msgstr "Adres kanału"

msgid "Create my channel"
msgstr "Stwórz mój kanał"

msgid "A channel is a site you own, with VideoPress built in."
msgstr "Kanał to witryna, którą posiadasz, z wbudowanym VideoPress."

msgid "Channel names can be up to %d characters."
msgstr "Nazwy kanałów mogą mieć do %d znaków."

msgid "Sorry, that address is already taken."
msgstr "Przykro mi, ten adres jest już zajęty."

msgid "Create your channel"
msgstr "Stwórz swój kanał"

msgid "Name your channel and pick its address."
msgstr "Nazwij swój kanał i wybierz jego adres."

msgid ""
"Also return each submitter's name, email and IP address. Leave false unless "
"the user needs them."
msgstr ""
"Zwróć także imię, email i adres IP każdego zgłaszającego. Zostaw fałszywe, "
"chyba że użytkownik ich potrzebuje."

msgid "Give your channel a name."
msgstr "Nadaj swojemu kanałowi nazwę."

msgid ""
"List the responses visitors submitted through the site's Jetpack contact "
"forms, newest first: date, status (publish for the inbox, spam or trash), "
"the page the form is on, the subject and the submitted fields. The "
"submitter's name, email and IP are included only when "
"include_submitter_details is true. Requires administrator access to the "
"site. Form settings, such as the address notifications go to, are in the "
"form block's to and subject attributes on that page."
msgstr ""
"Wypisz odpowiedzi, które odwiedzający przesłali przez formularze kontaktowe "
"Jetpack na witrynie, najnowsze najpierw: data, status (opublikowane w "
"skrzynce odbiorczej, spam lub kosz), podstrona, na której znajduje się "
"formularz, temat i przesłane pola. Imię i nazwisko, email oraz IP nadawcy są "
"dołączane tylko wtedy, gdy include_submitter_details jest ustawione na true. "
"Wymaga dostępu administratora do witryny. Ustawienia formularza, takie jak "
"adres, na który są wysyłane powiadomienia, znajdują się w atrybutach to i "
"subject bloku formularza na tej podstronie."

msgid "We couldn’t send your migration to our team. Please try again."
msgstr ""
"Nie mogliśmy wysłać twojej migracji do naszego zespołu. Proszę spróbuj "
"ponownie."

msgid ""
"Your site is copied and running on WordPress.com. It stays private until you "
"launch it."
msgstr ""
"Twoja witryna jest skopiowana i działa na WordPress.com. Zostaje prywatna, "
"dopóki jej nie uruchomisz."

msgid ""
"Nothing has changed on your current site. You can try again or ask us for "
"help."
msgstr ""
"Nic się nie zmieniło na twojej używanej witrynie. Możesz spróbować ponownie "
"lub poprosić nas o pomoc."

msgid ""
"Your plan can’t host an imported site yet. Nothing has changed on your "
"current site."
msgstr ""
"Twój plan nie może jeszcze hostować zaimportowanej witryny. Nic się nie "
"zmieniło na twojej używanej witrynie."

msgid "We couldn’t finish your move"
msgstr "Nie mogliśmy dokończyć twojego przeprowadzki"

msgid "Read my site again"
msgstr "Przeczytaj moją witrynę jeszcze raz"

msgid "You can close this page. We’ll email you when it’s done."
msgstr "Możesz zamknąć tę stronę. Wyślemy ci email, gdy to będzie gotowe."

msgid ""
"We’re rebuilding your site here. Your current site stays live and unchanged."
msgstr ""
"Rebuildujemy tutaj twoją witrynę. Twoja używana witryna pozostaje aktywna i "
"niezmieniona."

msgid "We’re rebuilding %s here. Your current site stays live and unchanged."
msgstr ""
"Przebudowujemy %s tutaj. Twoja używana witryna pozostaje aktywna i "
"niezmieniona."

msgid "We’re moving your site"
msgstr "Przenosimy twoją witrynę"

msgid "Checking every page against your current site"
msgstr "Sprawdzanie każdej podstrony w porównaniu do twojej używanej witryny"

msgid "Fonts, colors, and layout"
msgstr "Króje pisma, kolory i układ"

msgid ""
"Get the active theme's own design presets plus core's defaults, without "
"Global Styles additions."
msgstr ""
"Zdobądź własne ustawienia projektu aktywnego motywu oraz domyślne ustawienia "
"core, bez dodatków Global Styles."

msgid ""
"Get the active theme's design tokens (from its theme.json, plus core's "
"defaults in default_colors, default_font_sizes and default_spacing, which "
"every site has; the theme may not offer the defaults in the editor, so "
"prefer its own presets): color palette, font sizes, font families, "
"gradients, and spacing scale. Presets the site added in Global Styles are "
"not included; read those with site-editing global-styles.get (settings). Use "
"preset slugs (e.g., \"primary\", \"large\") in block attributes instead of "
"hard-coded values to ensure content matches the site's design. The "
"\"stylesheet\" parameter is auto-resolved from the active theme if omitted."
msgstr ""
"Zdobądź tokeny designu aktywnego motywu (z jego theme.json, plus domyślne "
"wartości core w default_colors, default_font_sizes i default_spacing, które "
"ma każda witryna; motyw może nie oferować domyślnych wartości w edytorze, "
"więc lepiej używać jego własnych presetów): paleta kolorów, wielkości liter, "
"rodziny krojów pisma, gradienty i skala odstępów. Presety dodane przez "
"witrynę w Global Styles nie są uwzględnione; przeczytaj je za pomocą site-"
"editing global-styles.get (settings). Używaj uproszczonych nazw presetów "
"(np. \"primary\", \"large\") w atrybutach bloków zamiast twardo zakodowanych "
"wartości, aby zapewnić, że treść pasuje do designu witryny. Parametr "
"\"stylesheet\" jest automatycznie rozwiązywany z aktywnego motywu, jeśli "
"jest pominięty."

msgid "%s credit left. Ask a site admin to add more."
msgid_plural "%s credits left. Ask a site admin to add more."
msgstr[0] "%s kredyt pozostał. Poproś administratora witryny o dodanie więcej."
msgstr[1] "Zostały %s autorzy. Poproś administratora witryny o dodanie więcej."
msgstr[2] "%s autorzy zostało. Poproś administratora witryny o dodanie więcej."

msgid "%s credit left. Ask the plan owner to upgrade."
msgid_plural "%s credits left. Ask the plan owner to upgrade."
msgstr[0] "%s kredyt pozostał. Poproś właściciela planu o aktualizację."
msgstr[1] "Zostały %s autorzy. Poproś właściciela planu o aktualizację."
msgstr[2] "%s autorzy zostało. Poproś właściciela planu o aktualizację."

msgid "You’ve used all your site credits. Ask the plan owner to upgrade."
msgstr ""
"Wykończyłeś wszystkie swoje autorzy witryny. Poproś właściciela planu o "
"aktualizację."

msgid "You’ve used all your site credits. Ask a site admin to add more."
msgstr ""
"Wykończyłeś wszystkie swoje autorzy witryny. Poproś administratora witryny o "
"dodanie więcej."

msgid "Ask a site admin to add more."
msgstr "Poproś administratora witryny o dodanie więcej."

msgid "Connected to WordPress.com <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Connected to WordPress.com <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Połączono z WordPress.com <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Połączono z WordPress.com <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[2] "Połączono z WordPress.com <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgid "Couldn’t load your plugins. Please try again later."
msgstr "Nie mogłem wczytać twoich wtyczek. Proszę spróbuj ponownie później."

msgid "Earn quarterly on active subscriptions"
msgstr "Zarabiaj kwartalnie na aktywnych subskrypcjach"

msgid "Referral mode is on"
msgstr "Tryb polecania jest włączony"

msgid "Earn %d%%"
msgstr "Zarób %d%%"

msgid "Earn up to %d%%"
msgstr "Zarabiaj do %d%%"

msgid "Plugins and add-ons"
msgstr "Wtyczki i dodatki"

msgid ""
"<strong>Referring to clients.</strong> Your client pays. You earn %d%% "
"recurring commission on hosting."
msgstr ""
"<strong>Odwołując się do klientów.</strong> Twój klient płaci. Zarabiasz %d%"
"% prowizji cyklicznej od hostingu."

msgid "Add hosting to a referral cart"
msgstr "Dodaj hosting do koszyka polecającego"

msgid "Send your client a payment request"
msgstr "Wyślij swojemu klientowi prośbę o płatność"

msgid ""
"Your client pays the retail price. You earn %d%% recurring commission on "
"their hosting."
msgstr ""
"Twój klient płaci cenę detaliczną. Zarabiasz %d%% prowizji cyklicznej od ich "
"hostingu."

msgid "Add products to a referral cart"
msgstr "Dodaj produkty do koszyka polecającego"

msgid ""
"<strong>Referring to clients.</strong> Your client pays. You earn up to %d%% "
"recurring commission."
msgstr ""
"<strong>Odsyłanie klientów.</strong> Twój klient płaci. Zarabiasz do %d%% "
"prowizji powtarzalnej."

msgid ""
"Your client pays the retail price. You earn up to %d%% recurring commission."
msgstr ""
"Twój klient płaci cenę detaliczną. Zarabiasz do %d%% prowizji cyklicznej."

msgid "Previous featured plugins and add-ons"
msgstr "Poprzednie wyróżnione wtyczki i dodatki"

msgid "Next featured plugins and add-ons"
msgstr "Następne wyróżnione wtyczki i dodatki"

msgid "Save %s · billed monthly"
msgstr "Zapisz %s · rozliczane co miesiąc"

msgid "Featured plugins and add-ons"
msgstr "Funkcje wtyczek i dodatków"

msgid "Refer to clients"
msgstr "Zareferuj klientów"

msgid "Your plan type"
msgstr "Twój rodzaj planu"

msgid "Below your plan"
msgstr "Poniżej twój plan"

msgid "Referral only"
msgstr "Tylko na polecenie"

msgid ""
"Every plan shares its limits across all your sites, with a staging site per "
"install and unmetered bandwidth. Over your limits, it’s %1$s per GB of "
"storage and %2$s per %3$s visits."
msgstr ""
"Każdy plan dzieli swoje limity na wszystkich twoich witrynach, z witryną "
"stagingową na każdą instalację i nielimitowaną przepustowością. Po "
"przekroczeniu limitów, to %1$s za GB pamięci i %2$s za %3$s odwiedzin."

msgid ""
"Every Premium plan is one site on dedicated resources, with 512MB for each "
"PHP worker, geo-redundant HA cloud, enterprise-level caching, and hourly and "
"daily backups."
msgstr ""
"Każdy plan Premium to jedna witryna na dedykowanych zasobach, z 512MB dla "
"każdego pracownika PHP, georedundantnym chmurowym HA, pamięcią podręczną na "
"poziomie przedsiębiorstwa oraz godzinowymi i codziennymi kopiami zapasowymi."

msgid "Billed yearly, %s"
msgstr "Fakturowane rocznie, %s"

msgid "%dGB"
msgstr "%dGB"

msgid "10M+"
msgstr "10M+"

msgid "Installs"
msgstr "Instalacje"

msgid "PHP workers"
msgstr "pracownicy PHP"

msgid ""
"Buy hosting for your clients’ sites directly, or refer it to clients and "
"earn commission."
msgstr ""
"Kup hosting dla witryn twoich klientów bezpośrednio, lub poleć go klientom i "
"zarabiaj prowizję."

msgid "Best for high-traffic sites and complex digital needs"
msgstr ""
"Najlepsze dla witryn o dużym ruchu i skomplikowanych potrzebach cyfrowych"

msgid "Your plan: %s"
msgstr "Twój plan: %s"

msgid "From 1 to 500+ WordPress installs"
msgstr "Od 1 do 500+ instalacji WordPressa"

msgid "Premium plans up to 10M visits per month"
msgstr "Plany premium do 10M przejść na miesiąc"

msgid "Designed for top-tier performance, scalability, and reliability"
msgstr ""
"Zaprojektowane z myślą o najwyższej wydajności, skalowalności i niezawodności"

msgid "Best for small businesses, nonprofits, and direct-to-consumer brands"
msgstr ""
"Najlepsze dla małych firm, organizacji non-profit i marek sprzedających "
"bezpośrednio do konsumentów"

msgid "Explore %s"
msgstr "Zbadaj %s"

msgid "Explore VIP"
msgstr "Zbadaj VIP"

msgid "Scan history needs a Jetpack Scan plan."
msgstr "Historia skanowania potrzebuje planu skanowania Jetpack."

msgid "Scan history is unavailable right now."
msgstr "Historia skanowania jest teraz niedostępna."

msgid "All AI agents"
msgstr "Wszystkie agenty AI"

msgid "The scan couldn’t be started. Try again in a few minutes."
msgstr "Nie można było rozpocząć skanowania. Spróbuj ponownie za kilka minut."

msgid "We couldn’t check on the fix."
msgstr "Nie mogliśmy sprawdzić poprawki."

msgid "The fix couldn’t be started. Try again in a few minutes."
msgstr "Nie można było rozpocząć naprawy. Spróbuj ponownie za kilka minut."

msgid "The threat couldn’t be unignored. Try again in a few minutes."
msgstr "Zagrożenia nie dało się zignorować. Spróbuj ponownie za kilka minut."

msgid "Ignored threats are unavailable right now."
msgstr "Ignorowane zagrożenia są teraz niedostępne."

msgid "The threat couldn’t be ignored. Try again in a few minutes."
msgstr "Zagrożenia nie można było zignorować. Spróbuj ponownie za kilka minut."

msgid "Fixing and ignoring threats needs Jetpack Scan."
msgstr "Naprawa i ignorowanie zagrożeń wymaga Jetpack Scan."

msgid "Unable to load your prepared order."
msgstr "Nie można wczytać twojego przygotowanego zamówienia."

msgid "We could not find your prepared order."
msgstr "Nie można było znaleźć twojego przygotowanego zamówienia."

msgid ""
"This account doesn't have a password yet. Use the link in your registration "
"email to set one, then try logging in again."
msgstr ""
"To konto jeszcze nie ma hasła. Użyj odnośnika w swoim emailu rejestracyjnym, "
"aby je ustawić, a potem spróbuj zalogować się ponownie."

msgid "Daily backups with one-click restores"
msgstr "Codzienne kopie zapasowe z przywracaniem jednym kliknięciem"

msgid "Provide either a user ID or an email address for the subscriber."
msgstr "Podaj identyfikator użytkownika lub adres email subskrybenta."

msgid "Featured image ID whose duplicate notice was dismissed."
msgstr ""
"Obrazek wyróżniający identyfikator, którego powiadomienie o duplikacie "
"zostało odrzucone."

msgid "Whether to hide the featured image on this post’s own page."
msgstr "Czy ukryć obrazek wyróżniający na podstronie tego wpisu."

msgctxt "Titan Inbox Premium Add-on"
msgid "Titan Inbox Premium Add-on"
msgstr "Dodatek Premium Titan Inbox"

msgid "Pressable Titan Inbox Premium Add-on"
msgstr "Pressable Titan Inbox Premium Dodatek"

msgid "Could not fetch the size of each backup."
msgstr "Nie można było pobrać rozmiaru każdej kopii zapasowej."

msgid "This task cannot be skipped."
msgstr "Nie można pominąć tego zadania."

msgid ""
"We created the temporary username %1$s for you. This username is your public "
"handle in the WordPress community. Once you’ve activated your account, you "
"can change it any time in Account Settings (%2$s)."
msgstr ""
"Stworzyliśmy tymczasową nazwę użytkownika %1$s dla ciebie. Ta nazwa "
"użytkownika to twój publiczny identyfikator w społeczności WordPress. Gdy "
"włączysz swoje konto, możesz ją zmienić w dowolnym momencie w Ustawieniach "
"konta (%2$s)."

msgid ""
"We created the temporary username %1$s for you. This username is your public "
"handle in the WordPress community. Once you’ve activated your account, you "
"can change it any time in <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\" style=\"color: "
"%3$s;\">Account Settings</a>."
msgstr ""
"Stworzyliśmy tymczasową nazwę użytkownika %1$s dla ciebie. Ta nazwa "
"użytkownika to twój publiczny identyfikator w społeczności WordPress. Gdy "
"włączysz swoje konto, możesz ją zmienić w dowolnym momencie w <a href=\"%2$s"
"\" target=\"_blank\" style=\"color: %3$s;\">Ustawieniach konta</a>."

msgid ""
"One last thing: we created the temporary username %1$s for you. This "
"username is your public handle in the WordPress community. Once you’ve "
"activated your account, you can change it any time in Account Settings "
"(%2$s)."
msgstr ""
"Ostatnia rzecz: stworzyliśmy tymczasową nazwę użytkownika %1$s dla ciebie. "
"Ta nazwa użytkownika to twój publiczny identyfikator w społeczności "
"WordPress. Gdy włączysz swoje konto, możesz ją zmienić w dowolnym momencie w "
"Ustawieniach konta (%2$s)."

msgid ""
"One last thing: we created the temporary username %1$s for you. This "
"username is your public handle in the WordPress community. Once you’ve "
"activated your account, you can change it any time in <a href=\"%2$s\" "
"target=\"_blank\">Account Settings</a>."
msgstr ""
"Ostatnia rzecz: stworzyliśmy tymczasową nazwę użytkownika %1$s dla ciebie. "
"Ta nazwa użytkownika to twój publiczny identyfikator w społeczności "
"WordPress. Gdy włączysz swoje konto, możesz ją zmienić w dowolnym momencie w "
"<a href=\"%2$s\" target=\"_blank\">Ustawieniach konta</a>."

msgid "A Protect dashboard section with the key \"%s\" is already registered."
msgstr "Sekcja kokpitu Protect z kluczem \"%s\" jest już zarejestrowana."

msgid ""
"The root domain <strong>%(rootDomain)s</strong> is owned by another account, "
"so only its owner can add <strong>%(subdomain)s</strong>."
msgstr ""
"Domena główna <strong>%(rootDomain)s</strong> jest własnością innego konta, "
"więc tylko jej właściciel może dodać <strong>%(subdomain)s</strong>."

msgid ""
"DESTRUCTIVE: Move a post to trash. By design, MCP exposes only the "
"recoverable trash state; `force`/permanent-delete is not available through "
"this surface. Restore it with posts.update by setting status (e.g. draft); "
"its comments stay in the trash, so restore it in wp-admin when they matter. "
"A second call on an already-trashed post returns `rest_already_trashed` "
"(HTTP 410); permanent purging must be done via wp-admin (Posts -> Trash -> "
"Delete Permanently)."
msgstr ""
"DESTRUKCYJNE: Przenieś wpis do kosza. Z założenia, MCP ujawnia tylko stan "
"kosza, który można odzyskać; `force`/trwałe-usunięcie nie jest dostępne "
"przez ten interfejs. Przywróć go za pomocą posts.update, ustawiając status "
"(np. szkic); jego komentarze pozostają w koszu, więc przywróć je w wp-admin, "
"gdy będą potrzebne. Drugie wywołanie na już przeniesionym do kosza wpisie "
"zwraca `rest_already_trashed` (HTTP 410); trwałe usunięcie musi być wykonane "
"przez wp-admin (Wpisy -> Kosz -> Usuń na stałe)."

msgid ""
"DESTRUCTIVE: Move a page to trash. By design, MCP exposes only the "
"recoverable trash state; `force`/permanent-delete is not available through "
"this surface. Restore it with pages.update by setting status (e.g. draft); "
"its comments stay in the trash, so restore it in wp-admin when they matter. "
"A second call on an already-trashed page returns `rest_already_trashed` "
"(HTTP 410); permanent purging must be done via wp-admin (Pages -> Trash -> "
"Delete Permanently)."
msgstr ""
"DESTRUKCYJNE: Przenieś podstronę do kosza. Z założenia, MCP ujawnia tylko "
"stan kosza, który można odzyskać; `force`/trwałe-usunięcie nie jest dostępne "
"przez ten interfejs. Przywróć to za pomocą pages.update, ustawiając status "
"(np. szkic); jego komentarze pozostają w koszu, więc przywróć to w wp-admin, "
"gdy będą potrzebne. Drugie wywołanie na już przeniesionej do kosza "
"podstronie zwraca `rest_already_trashed` (HTTP 410); trwałe usunięcie musi "
"być wykonane przez wp-admin (Podstrony -> Kosz -> Usuń na stałe)."

msgid ""
"Password visitors must enter to see the content; an empty string removes it. "
"Reads return password_protected, never the password, and show the content of "
"a protected item only with context=edit."
msgstr ""
"Hasło, które odwiedzający muszą wpisać, aby zobaczyć treść; pusta wartość "
"usuwa je. Odczyty zwracają password_protected, nigdy hasło, i pokazują treść "
"zabezpieczonego elementu tylko z context=edit."

msgid ""
"List installed themes. Returns stylesheet slug, name, description, author, "
"version, tags, status (active/inactive), whether the theme is a block theme, "
"whether the active theme supports block templates and template parts "
"(block_templates, block_template_parts), and the active theme's global "
"styles post ID. Use the status filter to find the active theme. The "
"stylesheet slug is needed for global-styles.variations."
msgstr ""
"Lista zainstalowanych motywów. Zwraca uproszczoną nazwę arkusza stylów, "
"nazwę, opis, autora, wersję, tagi, status (aktywny/nieaktywny), czy motyw "
"jest motywem blokowym, czy aktywny motyw wspiera szablony bloków i fragmenty "
"szablonu (block_templates, block_template_parts), oraz identyfikator wpisu "
"globalnych stylów aktywnego motywu. Użyj filtru statusu, aby znaleźć aktywny "
"motyw. Uproszczona nazwa arkusza stylów jest potrzebna do global-styles."
"variations."

msgid ""
"Move a block navigation menu to trash by ID. SITE-WIDE IMPACT: a navigation "
"block that uses this menu, such as one in the header, shows a fallback "
"instead (another published menu or a list of pages) until it is restored. "
"Restore it with navigation.update by setting status to publish."
msgstr ""
"Przenieś menu nawigacyjne bloku do kosza według identyfikatora. WPŁYW NA "
"CAŁĄ WITRYNĘ: blok nawigacyjny, który używa tego menu, taki jak w nagłówku, "
"pokazuje zamiast tego alternatywę (inne opublikowane menu lub lista "
"podstron), aż zostanie przywrócone. Przywróć je za pomocą navigation.update, "
"ustawiając status na opublikowane."

msgid ""
"Create a custom template override. Provide slug, title, and content (block "
"markup). The new template becomes a user customization layered on top of the "
"theme default. Lower risk than templates.update: it creates a new override "
"rather than modifying an existing one. Refused when the active theme is a "
"classic theme without block template support, since pages can't use the "
"template there."
msgstr ""
"Stwórz własny nadpis szablonu. Podaj uproszczoną nazwę, tytuł i treść "
"(znacznik bloku). Nowy szablon staje się dostosowaniem użytkownika nałożonym "
"na domyślny motyw. Mniejsze ryzyko niż szablony.aktualizacja: tworzy nowy "
"nadpis zamiast modyfikować istniejący. Odrzucone, gdy aktywny motyw to "
"klasyczny motyw bez wsparcia dla szablonów bloków, ponieważ strony nie mogą "
"tam korzystać z szablonu."

msgid ""
"DESTRUCTIVE: delete an item of a post type. Required: post_type (a slug from "
"content-types.list) and id. By default the item is moved to trash; restore "
"it with content-items.update by setting status (e.g. draft), though its "
"comments stay in the trash. Some post types are registered without trash "
"support; for those, a delete without force fails with "
"rest_trash_not_supported and needs a retry with force=true, which deletes "
"PERMANENTLY and cannot be undone."
msgstr ""
"DESTRUKCYJNE: usuwać element rodzaju wpisu. Wymagane: post_type (uproszczona "
"nazwa z content-types.list) oraz id. Domyślnie element jest przenoszony do "
"kosza; przywróć go za pomocą content-items.update, ustawiając status (np. "
"szkic), chociaż jego komentarze pozostają w koszu. Niektóre rodzaje wpisów "
"są rejestrowane bez wsparcia dla kosza; w przypadku tych, usunięcie bez "
"wymuszenia kończy się błędem rest_trash_not_supported i wymaga ponownej "
"próby z force=true, co usuwa TRWALE i nie może być cofnięte."

msgid ""
"Update an existing post type item. Required: post_type (a slug from content-"
"types.list) and id. All other fields are optional and only the ones you send "
"are changed. To restore a trashed item, set status (e.g. draft). WARNING: if "
"status is \"publish\", the change goes live immediately."
msgstr ""
"Zaktualizuj istniejący element typu treści. Wymagane: post_type (uproszczona "
"nazwa z content-types.list) i id. Wszystkie inne pola są opcjonalne i tylko "
"te, które wyślesz, zostaną zmienione. Aby przywrócić element przeniesiony do "
"kosza, ustaw status (np. szkic). OSTRZEŻENIE: jeśli status to \"publikuj\", "
"zmiana wchodzi w życie natychmiast."

msgid "Embeds are not available on this site."
msgstr "Osadzenia nie są dostępne na tej witrynie."

msgid ""
"Theme stylesheet slug. Omit it to use the active theme, the only theme this "
"endpoint serves."
msgstr ""
"Uproszczona nazwa arkusza stylów motywu. Pomiń to, aby użyć aktywnego "
"motywu, jedynego motywu, który obsługuje ten punkt końcowy."

msgid "ID of the menu the item goes in, from menus.list."
msgstr "Identyfikator menu, do którego należy element, z menus.list."

msgid ""
"Add a new item to a classic navigation menu. Required: menus (menu ID). A "
"custom link (type \"custom\", the default) also needs title and url. For a "
"post or page link set type to \"post_type\" and object_id to its ID; the "
"link and title come from it, so omit url. For a category or tag link set "
"type to \"taxonomy\" and object_id to the term ID. Use menu_order to control "
"position. Use parent to nest under another item."
msgstr ""
"Utwórz nowy element w klasycznym menu nawigacyjnym. Wymagane: menu "
"(identyfikator menu). Własny odnośnik (typ \"custom\", domyślny) również "
"potrzebuje tytułu i adresu URL. Dla odnośnika do wpisu lub podstrony ustaw "
"typ na \"post_type\" i object_id na jego identyfikator; odnośnik i tytuł "
"pochodzą z niego, więc pomiń adres URL. Dla odnośnika do kategorii lub tagu "
"ustaw typ na \"taxonomy\" i object_id na identyfikator terminu. Użyj "
"menu_order, aby kontrolować pozycję. Użyj nadrzędny, aby zagnieździć pod "
"innym elementem."

msgid "Pattern name, shown in the editor's pattern list."
msgstr "Nazwa wzorca, wyświetlana na liście wzorców edytora."

msgid "Gutenberg block markup."
msgstr "Znacznik bloku Gutenberga."

msgid "Store Visitors by Location"
msgstr "Przechowuj odwiedzających według lokalizacji"

msgid "Store visitors"
msgstr "Goście sklepu"

msgid "Store Visitors Over Time"
msgstr "Goście sklepu w czasie"

msgid ""
"Get a single synced pattern's full content by ID. Returns the pattern's "
"block markup and metadata. To find posts and pages that use it, search posts."
"list and pages.list (status any) for \"ref\" and the pattern ID, e.g. \"ref"
"\":123."
msgstr ""
"Uzyskaj pełną treść pojedynczego zsynchronizowanego wzorca według "
"identyfikatora. Zwraca znacznik blokowy wzorca i metadane. Aby znaleźć wpisy "
"i podstrony, które go używają, przeszukaj wpisy.list i podstrony.list "
"(status dowolny) pod kątem \"ref\" i identyfikatora wzorca, np. \"ref\":123."

msgid ""
"We couldn’t find a development plan for this site to refer. Go back and try "
"again."
msgstr ""
"Nie mogliśmy znaleźć planu rozwoju dla tej witryny, do którego można się "
"odwołać. Wróć i spróbuj ponownie."

msgid "Failed to load the site’s plan."
msgstr "Nie udało się wczytać planu witryny."

msgid ""
"This site requires two-step authentication for added security. <a href=\"%s"
"\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">Set it up for your "
"WordPress.com account</a>, then log in again."
msgstr ""
"Ta witryna wymaga uwierzytelniania dwuetapowego dla dodatkowych "
"zabezpieczeń. <a href=\"%s\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank"
"\">Skonfiguruj to dla swojego konta WordPress.com</a>, a następnie loguj się "
"ponownie."

msgid "Then"
msgstr "Wtedy"

msgid ""
"You are logged in to WordPress.com as <strong>%1$s</strong>, but this site "
"requires two-step authentication for added security. <a href=\"%2$s\" rel="
"\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">Set it up for your account</a>, "
"then log in again."
msgstr ""
"Jesteś zalogowany na WordPress.com jako <strong>%1$s</strong>, ale ta "
"witryna wymaga uwierzytelniania dwuetapowego dla dodatkowych zabezpieczeń. "
"<a href=\"%2$s\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">Skonfiguruj "
"to dla swojego konta</a>, a następnie zaloguj się ponownie."

msgid ""
"This security feature is enabled on this site to help keep your account safe."
msgstr ""
"Ta funkcja zabezpieczeń jest włączona na tej witrynie, aby pomóc w ochronie "
"twojego konta."

msgctxt "Module Description"
msgid ""
"Security tools that keep your site safe and sound, from posts to plugins."
msgstr ""
"Narzędzia zabezpieczeń, które utrzymują twoją witrynę w bezpieczeństwie, od "
"wpisów po wtyczki."

msgctxt "Module Tag"
msgid "Security"
msgstr "Zabezpieczenia"

msgid ""
"The Protect dashboard could not be loaded because its assets are missing."
msgstr ""
"Kokpit Protect nie można było wczytywać, ponieważ brakuje jego zasobów."

msgctxt "Module Name"
msgid "Protect Dashboard"
msgstr "Zabezpiecz kokpit"

msgid "Could not change how long backups are kept."
msgstr "Nie można było zmienić, jak długo kopie zapasowe są przechowywane."

msgid "Days of backups to keep."
msgstr "Dni kopii zapasowych do zachowania."

msgid "Hour of the day, in UTC, the daily backup starts."
msgstr "Godzina dnia, w UTC, codzienna kopia zapasowa się zaczyna."

msgid "Could not change the backup time."
msgstr "Nie można było zmienić czasu kopii zapasowej."

msgctxt "icon keyword"
msgid "exclamation"
msgstr "wykrzyknik"

msgctxt "icon keyword"
msgid "warning"
msgstr "ostrzeżenie"

msgctxt "icon keyword"
msgid "add"
msgstr "dodaj"

msgctxt "icon keyword"
msgid "new"
msgstr "nowy"

msgctxt "icon keyword"
msgid "plus"
msgstr "plus"

msgctxt "icon keyword"
msgid "letter"
msgstr "list"

msgctxt "icon keyword"
msgid "post"
msgstr "wpis"

msgctxt "icon keyword"
msgid "caution"
msgstr "ostrożność"

msgctxt "icon keyword"
msgid "archive"
msgstr "archiwum"

msgctxt "icon keyword"
msgid "document"
msgstr "document"

msgctxt "icon keyword"
msgid "folder"
msgstr "katalog"

msgctxt "icon keyword"
msgid "edit"
msgstr "edytuj"

msgctxt "icon keyword"
msgid "favorite"
msgstr "ulubiony"

msgid ""
"This button is styled by an unlayered rule, exactly as a third-party plugin "
"would style it. It MUST stay orange — if it picks up the restyle instead, "
"the back-compat guarantee this work depends on is broken."
msgstr ""
"Ten przycisk jest stylizowany przez nienałożoną regułę, dokładnie tak, jak "
"stylizowałby go wtyczka zewnętrzna. MUSI pozostać pomarańczowy — jeśli "
"zamiast tego przyjmie nowy styl, gwarancja zgodności wstecznej, na której "
"opiera się ta praca, zostanie złamana."

msgid "Plugin-styled button"
msgstr "Przycisk w stylu wtyczki"

msgctxt "icon keyword"
msgid "email"
msgstr "email"

msgctxt "icon keyword"
msgid "music"
msgstr "muzyka"

msgctxt "icon keyword"
msgid "note"
msgstr "notatka"

msgctxt "icon keyword"
msgid "alert"
msgstr "alert"

msgid ""
"The invalid border is marked !important in forms.css, so it is driven from "
"the wpds-overrides layer rather than 20-input.css."
msgstr ""
"Nieprawidłowe obramowanie jest oznaczone !important w forms.css, więc jest "
"nadpisywane z warstwy wpds-overrides, a nie z 20-input.css."

msgid "Checkboxes and radios"
msgstr "Checkboxy i radiowe"

msgid "Checkbox, checked"
msgstr "Checkbox, zaznaczone"

msgid "Radio, checked"
msgstr "Radio, sprawdzone"

msgid "Ecosystem override check"
msgstr "Sprawdzenie nadpisania ekosystemu"

msgid "Fields — invalid"
msgstr "Pola — nieprawidłowe"

msgid "Fields — types and placeholder"
msgstr "Pola — rodzaje i podpowiedź"

msgctxt "form control state"
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

msgid "Fields — states"
msgstr "Polja — stany"

msgid ""
"Grouped buttons join into one control: square inner corners, and borders "
"that overlap rather than double. The last group has a selected button, "
"marked with the `.active` class, as groups used as toggles do — for example "
"the alignment and link settings in the media modal."
msgstr ""
"Przyciski grupowane łączą się w jeden kontroler: kwadratowe wewnętrzne rogi "
"i obramowania, które nakładają się, a nie podwajają. Ostatnia grupa ma "
"wybrany przycisk, oznaczony klasą `.active`, tak jak grupy używane jako "
"przełączniki — na przykład ustawienia wyrównania i odnośnika w modalnym "
"oknie mediów."

msgid "Variants and states"
msgstr "Warianty i stany"

msgid "Sizes"
msgstr "Rozmiary"

msgid "Button groups"
msgstr "Grupy przycisków"

msgid ""
"Admin control markup rendered under the real admin cascade, so each state "
"can be compared against its design system counterpart. Pseudo-class states (:"
"hover, :focus, :active) must be checked interactively; the class-driven "
"equivalents admin JS toggles are shown below."
msgstr ""
"Markup kontroli admina renderowany pod prawdziwą kaskadą admina, więc każdy "
"stan można porównać z jego odpowiednikiem w systemie projektowania. Stany "
"pseudo-klas (:hover, :focus, :active) muszą być sprawdzane interaktywnie; "
"odpowiedniki sterowane klasami, które przełącza JS admina, są pokazane "
"poniżej."

msgid "WPDS Parity — admin controls"
msgstr "WPDS Parity — kontrolki admina"

msgid "WPDS Parity"
msgstr "WPDS Parity"

msgid ""
"Uses React 19 for the registered React scripts, instead of the legacy React "
"18 version. Can be disabled when the new React 19 script cause compatibility "
"issues with plugins and themes."
msgstr ""
"Używa React 19 dla zarejestrowanych skryptów React, zamiast starego typu "
"React 18. Może być wyłączone, gdy nowy skrypt React 19 powoduje problemy z "
"kompatybilnością z wtyczkami i motywami."

msgid ""
"Styles wp-admin from WordPress Design System tokens, so every admin screen "
"reads as one product regardless of how it is rendered. No markup changes. "
"(Warning: this can change how plugin styles apply to admin screens, and it "
"loads admin stylesheets one by one instead of combined. Use it for testing, "
"not on a live site.)"
msgstr ""
"Style wp-admin z tokenów systemu projektowania WordPress, więc każdy ekran "
"administracyjny wygląda jak jeden produkt, niezależnie od tego, jak jest "
"renderowany. Brak zmian w znacznikach. (Ostrzeżenie: to może zmienić sposób, "
"w jaki style wtyczek stosują się do ekranów administracyjnych, a arkusze "
"stylów administracyjnych są wczytywane jeden po drugim zamiast razem. Używaj "
"tego do testowania, nie na żywej witrynie.)"

msgid ""
"Field collections are registered on the registry the `wp_fields_api_init` "
"action passes to its callbacks."
msgstr ""
"Zbiory terenowe są rejestrowane w rejestrze, który akcja "
"`wp_fields_api_init` przekazuje do swoich callbacków."

msgid "Admin design tokens"
msgstr "Tokeny projektowe admina"

msgid "The field collection \"%1$s\" is skipped. %2$s"
msgstr "Zbiór pól \"%1$s\" został pominięty. %2$s"

msgid "The `module` of a field collection must be the id of a script module."
msgstr "`module` kolekcji pól musi być identyfikatorem modułu skryptu."

msgid "The `name` of a field collection must be a non-empty string."
msgstr "Nazwa pola kolekcji musi być niepustym ciągiem znaków."

msgid "The `kind` of a field collection must be a non-empty string."
msgstr "Typ pola kolekcji musi być niepustym ciągiem."

msgid "The `origin` of a field collection must be a non-empty string."
msgstr "`origin` kolekcji pól musi być niepustym ciągiem znaków."

msgid "The `index.php` of a field collection must return an array."
msgstr "`index.php` kolekcji pól musi zwracać tablicę."

msgid ""
"The ID of the edit root attachment this attachment was edited from, or 0 "
"when it was not created by editing another attachment."
msgstr ""
"Identyfikator załączonego medium, z którego ten załącznik został edytowany, "
"lub 0, gdy nie został utworzony przez edytowanie innego załączonego medium."

msgid "Whether the field is read only."
msgstr "Czy pole jest tylko do odczytu."

msgid "The display format of the field."
msgstr "Format wyświetlania pola."

msgid ""
"The filter configuration of the field, or false when the field cannot be "
"filtered."
msgstr "Konfiguracja filtra pola, lub false, gdy pole nie może być filtrowane."

msgid "The options to pick from when using the field as a filter."
msgstr "Opcje do wyboru, gdy używasz pola jako filtru."

msgid "Whether the field can be hidden."
msgstr "Czy pole może być ukryte."

msgid ""
"The control used to edit the field: the name of a control, or a control "
"configuration."
msgstr ""
"Kontrola używana do edytowania pola: nazwa kontrolki lub konfiguracja "
"kontrolki."

msgid "The validation rules of the field."
msgstr "Reguły walidacji pola."

msgid "Whether the field is disabled."
msgstr "Czy pole jest wyłączone."

msgid "Whether the field is sortable."
msgstr "Czy pole jest sortowalne."

msgid "Whether the field is searchable."
msgstr "Czy pole jest przeszukiwalne."

msgid "The header of the field. Defaults to the label."
msgstr "Nagłówek pola. Domyślnie jest to etykieta."

msgid "The description of the field."
msgstr "Opis pola."

msgid "The placeholder of the field."
msgstr "Podpowiedź pola."

msgid ""
"The type of the field, one of the types DataViews provides a control for."
msgstr ""
"Rodzaj pola, jeden z rodzajów, dla których DataViews zapewnia kontrolkę."

msgid "The label of the field."
msgstr "Etykieta pola."

msgid ""
"Who registered and updated the field: `core`, or the slug of a plugin or "
"theme."
msgstr ""
"Kto zarejestrował i zaktualizował pole: `core`, lub uproszczoną nazwę "
"wtyczki lub motywu."

msgid "Who registered the field."
msgstr "Kto zarejestrował pole."

msgid "Who updated the field, in update order."
msgstr "Kto zaktualizował pole, w kolejności aktualizacji."

msgid "The ids of the fields the script module applies to."
msgstr "Identyfikatory pól, do których stosuje się moduł skryptu."

msgid "The value of the option."
msgstr "Wartość opcji."

msgid "The label of the option."
msgstr "Etykieta opcji."

msgid "The description of the option."
msgstr "Opis opcji."

msgid "The unique identifier of the field."
msgstr "Unikatowy identyfikator pola."

msgid ""
"The script modules providing the JavaScript parts of the fields, each with "
"the ids of the fields it applies to."
msgstr ""
"Moduły skryptów dostarczające części JavaScript pól, każdy z "
"identyfikatorami pól, do których się odnosi."

msgid "The id of the script module."
msgstr "Identyfikator modułu skryptu."

msgid "The fields registered for the entity, in registration order."
msgstr "Pola zarejestrowane dla podmiotu, w kolejności rejestracji."

msgid "Sorry, you are not allowed to read the fields of this entity."
msgstr "Przepraszamy, nie posiadasz  uprawnień do czytania pól tej encji."

msgid ""
"Every field id must be a non-empty string. These ids of %1$s \"%2$s\" are "
"skipped: %3$s. The rest of the fields of the call are unregistered."
msgstr ""
"Każdy identyfikator pola musi być niepustym ciągiem. Te identyfikatory %1$s "
"\"%2$s\" zostały pominięte: %3$s. Pozostałe pola wywołania są "
"niezarejestrowane."

msgid ""
"Every field definition must be an array with a non-empty string `id`. These "
"definitions of %1$s \"%2$s\" are skipped: %3$s. The rest of the fields of "
"the call are stored."
msgstr ""
"Każda definicja pola musi być tablicą z niepustym ciągiem `id`. Te definicje "
"%1$s \"%2$s\" zostały pominięte: %3$s. Pozostałe pola wywołania są "
"przechowywane."

msgid "The entity kind and the entity name must be non-empty strings."
msgstr "Rodzaj encji i nazwa encji muszą być niepustymi ciągami."

msgid "The script module must be the id of a script module."
msgstr "Moduł skryptu musi być identyfikatorem modułu skryptu."

msgid "The fields must be a list of non-empty field definitions."
msgstr "Funkcje muszą być listą niepustych definicji pól."

msgid ""
"These fields of %1$s \"%2$s\" have a type DataViews does not provide, so "
"they render without a control: %3$s"
msgstr ""
"Te pola %1$s \"%2$s\" mają rodzaj, którego DataViews nie zapewnia, więc są "
"wyświetlane bez kontrolki: %3$s"

msgid "The origin must be a non-empty string."
msgstr "Origin musi być niepustym ciągiem."

msgid ""
"Fields can only be registered, updated, and unregistered on the "
"`wp_fields_api_init` action, on the registry it passes."
msgstr ""
"Polami można zarządzać tylko w akcji `wp_fields_api_init`, na rejestrze, "
"przez który przechodzi."

msgid ""
"The registered fields cannot be read until the `init` action has completed: "
"the post types and supports they derive from are registered on `init`. Read "
"them once `init` has completed, or hook `wp_fields_api_init`."
msgstr ""
"Zarejestrowane pola nie mogą być odczytane, dopóki akcja `init` nie zostanie "
"zakończona: typy treści i pomoc techniczna, z których pochodzą, są "
"rejestrowane w `init`. Odczytaj je, gdy `init` zostanie zakończone, lub "
"podłącz `wp_fields_api_init`."

msgid ""
"Only registered fields can be updated. These fields of %1$s \"%2$s\" are "
"skipped because they are not registered: %3$s. Use register() to add a field."
msgstr ""
"Tylko zarejestrowane pola mogą być aktualizowane. Te pola %1$s \"%2$s\" są "
"pomijane, ponieważ nie są zarejestrowane: %3$s. Użyj register(), aby dodać "
"pole."

msgid ""
"A field can only be registered once. These fields of %1$s \"%2$s\" are "
"skipped because they are already registered: %3$s. Use update() to change a "
"registered field, or unregister it first to replace it."
msgstr ""
"Pole może być zarejestrowane tylko raz. Te pola %1$s \"%2$s\" są pomijane, "
"ponieważ są już zarejestrowane: %3$s. Użyj update(), aby zmienić "
"zarejestrowane pole, lub najpierw je wyrejestruj, aby je zastąpić."

msgid ""
"A field can only be registered once. These fields of %1$s \"%2$s\" appear "
"more than once in the same call: %3$s. Only their first definition is "
"registered."
msgstr ""
"Pole może być zarejestrowane tylko raz. Te pola %1$s \"%2$s\" pojawiają się "
"więcej niż raz w tym samym wywołaniu: %3$s. Tylko ich pierwsza definicja "
"jest rejestrowana."

msgid "Error when loading the template part %1$s from the database: %2$s"
msgstr "Błąd wczytywania fragmentu szablonu %1$s z bazy danych: %2$s"

msgid "Icon keywords must be an array of strings."
msgstr "Kluczowe słowa ikonki muszą być tablicą ciągów."

msgid "Additional search terms for the icon."
msgstr "Dodatkowe terminy wyszukiwania dla ikonki."

msgctxt "aria label"
msgid "Breadcrumbs"
msgstr "okruszki"

msgid "%s credit left."
msgid_plural "%s credits left."
msgstr[0] "%s kredyt pozostał"
msgstr[1] "%s autorzy zostały"
msgstr[2] "%s autorzy left"

msgid ""
"These still ask for approval: creating sites, permanent deletions, AI image "
"generation, uninstalling plugins, deactivating plugins in bulk, making a "
"site private, and DNS or nameserver changes. Actions on sites you aren’t a "
"member of, and remote abilities, also still ask."
msgstr ""
"Te nadal wymagają zatwierdzenia: tworzenie witryn, trwałe usuwanie, "
"generowanie obrazków AI, odinstalowywanie wtyczek, wyłączanie wtyczek "
"hurtowo, uczynienie witryny prywatną oraz zmiany DNS lub serwera nazw. "
"Działania na witrynach, których nie jesteś członkiem, oraz zdalne "
"możliwości, również nadal wymagają zatwierdzenia."

msgid ""
"AI agents connected to your account through MCP will make changes without "
"asking you first. This applies to every connected MCP client. It doesn’t "
"turn on abilities that are off in your MCP settings."
msgstr ""
"Agenci AI połączeni z twoim kontem przez MCP będą wprowadzać zmiany bez "
"pytania cię najpierw. Dotyczy to każdego połączonego klienta MCP. Nie włącza "
"to umiejętności, które są wyłączone w twoich ustawieniach MCP."

msgid ""
"Skip approval prompts and let your AI make changes without asking first."
msgstr ""
"Pomijaj prośby o zatwierdzenie i pozwól swojemu AI wprowadzać zmiany bez "
"pytania najpierw."

msgid "Bypass permissions?"
msgstr "Obejść uprawnienia?"

msgid "The bypass stays on until you turn it off."
msgstr "Obwódka pozostaje włączona, dopóki jej nie wyłączysz."

msgid "On until %s"
msgstr "Do %s"

msgid "On until turned off"
msgstr "Do momentu wyłączenia"

msgid "Bypass permissions"
msgstr "Obejdź uprawnienia"

msgid "The bypass ends after 12 hours, or when you turn it off."
msgstr "Obwodnica kończy się po 12 godzinach lub gdy ją wyłączysz."

msgid "The bypass ends after 2 hours, or when you turn it off."
msgstr "Obwodnica kończy się po 2 godzinach, lub gdy ją wyłączysz."

msgid "The bypass ends after 30 minutes, or when you turn it off."
msgstr "Obwodnica kończy się po 30 minutach lub gdy ją wyłączysz."

msgid "Until turned off"
msgstr "Do wyłączenia"

msgid "%1$s of %2$s credit left"
msgid_plural "%1$s of %2$s credits left"
msgstr[0] "%1$s z %2$s kredytu pozostało"
msgstr[1] "%1$s z %2$s autorzy zostało"
msgstr[2] "%1$s z %2$s autorzy pozostało"

msgid "Real-time backups with 30-day history"
msgstr "Backupy w czasie rzeczywistym z 30-dniową historią"

msgid ""
"Whether the section header renders the chart interval control. When false, "
"the section charts host their own."
msgstr ""
"Czy nagłówek sekcji renderuje kontrolę interwału wykresu. Gdy fałsz, wykresy "
"sekcji hostują swoje własne."

msgid ""
"Jetpack Pro has lower limits than a Jetpack product on this site, so it "
"would replace something bigger. Please contact support to switch to Jetpack "
"Pro."
msgstr ""
"Jetpack Pro ma niższe limity niż produkt Jetpack na tej witrynie, więc "
"zastąpi coś większego. Proszę skontaktować się z pomocą techniczną, aby "
"przejść na Jetpack Pro."

msgid "Jetpack Pro"
msgstr "Jetpack Pro"

msgctxt "Jetpack Pro Plan"
msgid "Pro"
msgstr "Pro"

msgid "This action is not available on this site right now."
msgstr "Ta akcja nie jest teraz dostępna na tej witrynie."

msgid "Whether the sharing buttons skip their own CSS and JS."
msgstr "Czy przyciski udostępniania pomijają własny CSS i JS."

msgid "The feature could not be turned on."
msgstr "Funkcję nie można było włączyć."

msgid "X (Twitter) username of the site owner, without the @."
msgstr "Nazwa użytkownika X (Twitter) właściciela witryny, bez @."

msgid ""
"Post types the buttons appear on, plus \"index\" for the front page, "
"archives and search results."
msgstr ""
"Rodzaje treści, na których pojawiają się przyciski, plus \"indeks\" dla "
"strony głównej, archiwów i wyników wyszukiwania."

msgid "Whether readers can like individual comments."
msgstr "Czy czytelnicy mogą lubić poszczególne komentarze."

msgid "How sharing buttons look."
msgstr "Jak wyglądają przyciski udostępniania."

msgid "Text shown above the sharing buttons."
msgstr "Tekst wyświetlany powyżej przycisków udostępniania."

msgid "Whether posts show Reblog buttons. WordPress.com Simple only."
msgstr "Czy wpisy pokazują przyciski Reblog. Tylko WordPress.com Simple."

msgid "These settings are not available on this site: %s."
msgstr "Te ustawienia nie są dostępne na tej witrynie: %s."

msgid "Whether posts show Like buttons."
msgstr "Czy wpisy pokazują przyciski Lubię to."

msgid "Sharing buttons are not available on this site right now."
msgstr "Przyciski udostępniania nie są teraz dostępne na tej witrynie."

msgid "No custom service with that ID."
msgstr "Brak własnej usługi o tym identyfikatorze."

msgid "A custom service needs a name, a sharing URL and an icon URL."
msgstr ""
"Własna usługa potrzebuje nazwy, adresu URL do udostępniania i adresu URL "
"ikonki."

msgid "Services behind the \"More\" button, in order."
msgstr "Usługi za przyciskiem \"Więcej\", w kolejności."

msgid "URL of a 16×16 icon."
msgstr "Adres URL ikonki 16×16."

msgid "Services shown as buttons, in order."
msgstr "Usługi pokazane jako przyciski, w kolejności."

msgid "Sharing URL, with placeholders for the post being shared."
msgstr ""
"Udostępnianie adresu URL, z podpowiedziami dla wpisu, który jest "
"udostępniany."

msgid ""
"Sharing settings are not available on this site until it is connected to "
"WordPress.com."
msgstr ""
"Ustawienia udostępniania nie są dostępne na tej witrynie, dopóki nie jest "
"połączona z WordPress.com."

msgid "Service name."
msgstr "Nazwa usługi."

msgid "Sorry, you are not allowed to manage sharing settings on this site."
msgstr ""
"Przepraszamy, nie posiadasz  uprawnień do zarządzania ustawieniami "
"udostępniania na tej witrynie."

msgid "This image request was blocked by the content safety system."
msgstr ""
"To żądanie obrazka zostało zablokowane przez system bezpieczeństwa treści."

msgid ""
"Buy extensions, plans, and add-ons directly, or refer them to clients and "
"earn commission."
msgstr ""
"Kupuj rozszerzenia, plany i dodatki bezpośrednio, lub polecaj je klientom i "
"zarabiaj prowizję."

msgid "Extend your clients’ sites"
msgstr "Rozszerz witryny swoich klientów"

msgid "Brands and categories"
msgstr "Marki i kategorie"

msgid "Previous categories"
msgstr "Poprzednie kategorie"

msgid "Next categories"
msgstr "Następne kategorie"

msgid "Plans, add-ons and more"
msgstr "Plany, dodatki i więcej"

msgid ""
"Submit feature requests, bug reports, or general feedback for the WordPress."
"com, Jetpack, and ContextA8c MCP servers."
msgstr ""
"Prześlij prośby o funkcje, zgłoszenia błędów lub ogólne uwagi dotyczące "
"serwerów WordPress.com, Jetpack i ContextA8c MCP."

msgid "Update an installed plugin on a site to its latest version."
msgstr ""
"Zaktualizuj zainstalowaną wtyczkę na witrynie do jej najnowszej wersji."

msgid "Deactivate an active plugin on a site."
msgstr "Wyłącz wtyczkę na witrynie."

msgid "Install a plugin onto a site by WP.org slug."
msgstr "Zainstaluj wtyczkę na witrynie za pomocą uproszczonej nazwy WP.org."

msgid "Activate an installed plugin on a site."
msgstr "Włączać zainstalowaną wtyczkę na witrynie."

msgid ""
"“What’s new on Akismet”: the three newest blog posts, with a link to the "
"blog."
msgstr ""
"„Co nowego w Akismet”: trzy najnowsze wpisy na blogu, z odnośnikiem do bloga."

msgid "What’s new on Akismet"
msgstr "Co nowego w Akismet"

msgid "Homepage latest posts"
msgstr "Najświeższe wpisy na stronie głównej"

msgid "From the blog"
msgstr "Z bloga"

msgid ""
"This page uses your site’s time zone, which differs from yours. "
"<settingsLink>You can update it if needed</settingsLink>"
msgstr ""
"Ta podstrona używa strefy czasowej twojej witryny, która różni się od "
"twojej. <settingsLink>Możesz ją zaktualizować, jeśli to konieczne</"
"settingsLink>."

msgctxt "edit the name and email a comment posts under"
msgid "Change"
msgstr "Zmiana"

msgid "A custom domain"
msgstr "Własna domena"

msgid "List the classic menu locations a theme registers."
msgstr "Wymień klasyczne położenia menu, które rejestruje motyw."

msgid "The right name"
msgstr " właściwa nazwa"

msgid ""
"Move one top-level block of a post to a new index in one write (mutative). "
"Requires triple-token optimistic locking."
msgstr ""
"Przenieś jeden blok najwyższego poziomu wpisu do nowego indeksu w jednym "
"zapisie (mutacyjny). Wymaga potrójnego tokena optymistycznego blokowania."

msgid "Move post section"
msgstr "Przenieś sekcję wpisu"

msgid ""
"Move one top-level block of a page to a new index in one write (mutative). "
"Requires triple-token optimistic locking."
msgstr ""
"Przenieś jeden blok najwyższego poziomu z podstrony do nowego indeksu w "
"jednym zapisie (mutacyjny). Wymaga potrójnego tokena optymistycznego "
"blokowania."

msgid ""
"Position of the item in its menu, starting at 1. Use parent to nest an item "
"under another."
msgstr ""
"Pozycja elementu w jego menu, zaczynając od 1. Użyj nadrzędny, aby "
"zagnieździć element pod innym."

msgid "Move page section"
msgstr "Przenieś sekcję strony"

msgid ""
"Position of the item in its menu, starting at 1; defaults to 1. Use parent "
"to nest an item under another."
msgstr ""
"Pozycja elementu w jego menu, zaczynając od 1; domyślnie 1. Użyj nadrzędny, "
"aby zagnieździć element pod innym."

msgid ""
"List the classic menu locations the active theme registers (e.g. primary, "
"footer), keyed by slug, with each one's label (description) and assigned "
"menu ID (0 = none). Use these slugs for locations in menus.create and menus."
"update."
msgstr ""
"Wypisz klasyczne położenia menu, które rejestruje aktywny motyw (np. główne, "
"stopka), z kluczem według uproszczonej nazwy, z etykietą (opis) każdego z "
"nich oraz przypisanym identyfikatorem menu (0 = brak). Użyj tych "
"uproszczonych nazw dla położeń w menus.create i menus.update."

msgid "List menu locations"
msgstr "Lista położeń menu"

msgid ""
"Delete a user template part. When the theme ships this part (has_theme_file: "
"true) the user edit is removed and the theme default takes over. When it "
"does not (a custom part the user created), the part is removed permanently, "
"and templates that include it lose that region. Check has_theme_file with "
"template-parts.get before deleting. Returns id, slug, status and "
"has_theme_file (true: the theme default now applies)."
msgstr ""
"Usuń fragment szablonu użytkownika. Kiedy motyw dostarcza ten fragment "
"(has_theme_file: true), edycja użytkownika jest usuwana, a domyślny motyw "
"przejmuje kontrolę. Kiedy tak się nie dzieje (własny fragment stworzony "
"przez użytkownika), fragment jest usuwany na stałe, a szablony, które go "
"zawierają, tracą ten obszar. Sprawdź has_theme_file za pomocą template-parts."
"get przed usunięciem. Zwraca identyfikator, uproszczoną nazwę, status i "
"has_theme_file (true: teraz obowiązuje domyślny motyw)."

msgid ""
"Delete a user template. When the theme ships this template (has_theme_file: "
"true) the user edit is removed and the theme default takes over. When it "
"does not (a custom template the user created), the template is removed "
"permanently, and pages assigned to it keep a slug that no longer resolves; "
"reassign them first. Check has_theme_file with templates.get before "
"deleting. Returns id, slug, status and has_theme_file (true: the theme "
"default now applies)."
msgstr ""
"Usuń szablon użytkownika. Kiedy motyw dostarcza ten szablon (has_theme_file: "
"true), edycja użytkownika jest usuwana, a domyślny motyw przejmuje kontrolę. "
"Kiedy tak się nie dzieje (własny szablon stworzony przez użytkownika), "
"szablon jest usuwany na stałe, a przypisane do niego podstrony zachowują "
"uproszczoną nazwę, która już nie działa; najpierw je przypisz ponownie. "
"Sprawdź has_theme_file za pomocą templates.get przed usunięciem. Zwraca "
"identyfikator, uproszczoną nazwę, status i has_theme_file (true: teraz "
"obowiązuje domyślny motyw)."

msgid "to_index %1$d is out of range. The highest valid index is %2$d."
msgstr ""
"to_index %1$d jest poza zakresem. Najwyższy ważny identyfikator to %2$d."

msgid "The content could not be read. Retry the request."
msgstr "Treść nie można było odczytać. Spróbuj ponownie."

msgid "to_index must be a non-negative integer."
msgstr "to_index musi być liczbą całkowitą nieujemną."

msgid "Sorry, you are not allowed to view orders."
msgstr "Przepraszamy, nie posiadasz  uprawnień do zobacz zamówienia."

msgid "Too many incorrect verification codes. Please request a new code."
msgstr ""
"Za dużo niepoprawnych kodów weryfikacyjnych. Proszę poprosić o nowy kod."

msgid "Too many incorrect verification codes. Please try again later."
msgstr "Za dużo niepoprawnych kodów weryfikacyjnych. Spróbuj ponownie później."

msgid ""
"If you did not receive your authentication code or are experiencing "
"difficulties using it, try again later or %s now."
msgstr ""
"Jeśli nie otrzymałeś swojego kodu uwierzytelniającego lub masz trudności z "
"jego użyciem, spróbuj ponownie później lub %s teraz."

msgid ""
"Let us take that off your plate. Ready in 4 days and free with Business."
msgstr "Zdejmiemy to z twojego talerza. Gotowe za 4 dni i za darmo z Business."

msgid "No time to build your site?"
msgstr "Brak czasu na zbudowanie twojej witryny?"

msgid "A human builds your site based on your needs — free with Business."
msgstr ""
"Człowiek buduje twoją witrynę na podstawie twoich potrzeb — za darmo z "
"Business."

msgid ""
"For a limited time, our experts will bring your vision to life. Free with "
"Business."
msgstr ""
"Przez ograniczony czas nasi eksperci ożywią twoją wizję. Darmowe z Business."

msgid "Expert help to get you started"
msgstr "Pomoc eksperta, żebyś mógł zacząć"

msgid ""
"Play a sound and animate the notification bell for new subscribers. Your "
"browser may require a click before sound can play."
msgstr ""
"Zagraj dźwięk i animuj dzwonek powiadomień dla nowych subskrybentów. Twój "
"przeglądarka może wymagać kliknięcia, zanim dźwięk będzie mógł zagrać."

msgid "See the offer"
msgstr "Zobacz ofertę"

msgid "Skip the setup"
msgstr "Pomiń konfigurację"

msgid "Failed to save subscriber alerts."
msgstr "Nie udało się zapisać powiadomień subskrybenta."

msgid "Subscriber alerts"
msgstr "Powiadomienia subskrybentów"

msgid "Subscriber alerts saved."
msgstr "Powiadomienia subskrybenta zapisane."

msgid "WordPress.com returned an unreadable response."
msgstr "WordPress.com zwrócił nieczytelną odpowiedź."

msgid "Low usage follow-up"
msgstr "Niska użyteczność follow-up"

msgid ""
"If something is getting in the way — the timing, the sign-up steps, or a "
"change in your project plans — just reply to this email or write to us at "
"%s. Your feedback helps us improve the program."
msgstr ""
"Jeśli coś stoi na przeszkodzie — czas, kroki rejestracji lub zmiana w twoich "
"planach projektowych — po prostu odpowiedz na ten email lub napisz do nas na "
"%s. Twoje uwagi pomagają nam ulepszyć program."

msgid ""
"If something is getting in the way — the timing, the sign-up steps, or a "
"change in your course plans — just reply to this email or write to us at %s. "
"Your feedback helps us improve the program for you and other teachers."
msgstr ""
"Jeśli coś stoi na przeszkodzie — czas, kroki rejestracji lub zmiana w twoich "
"planach kursu — po prostu odpowiedz na ten email lub napisz do nas na %s. "
"Twoje uwagi pomagają nam poprawić program dla ciebie i innych nauczycieli."

msgid ""
"If something is getting in the way — the timing, the sign-up steps, or a "
"change in your event plans — just reply to this email or write to us at %s. "
"Your feedback helps us improve the program."
msgstr ""
"Jeśli coś stoi na przeszkodzie — czas, kroki rejestracji lub zmiana w twoich "
"planach wydarzenia — po prostu odpowiedz na ten email lub napisz do nas na "
"%s. Twoje uwagi pomagają nam ulepszyć program."

msgid ""
"If something is getting in the way — the timing, the sign-up steps, or a "
"change in your project plans — just reply to this email or write to us at <a "
"href=\"mailto:%1$s\" class=\"edu-crm-link\">%1$s</a>. Your feedback helps us "
"improve the program."
msgstr ""
"Jeśli coś stoi na przeszkodzie — czas, kroki rejestracji lub zmiana w twoich "
"planach projektowych — po prostu odpowiedz na ten email lub napisz do nas na "
"<a href=\"mailto:%1$s\" class=\"edu-crm-link\">%1$s</a>. Twoje uwagi "
"pomagają nam ulepszyć program."

msgid ""
"Open it to redeem your invitation code: the code is filled in automatically, "
"so you only need to click to get started."
msgstr ""
"Otwórz to, aby zrealizować swój kod zaproszenia: kod jest wypełniony "
"automatycznie, więc wystarczy kliknąć, aby zacząć."

msgid ""
"If something is getting in the way — the timing, the sign-up steps, or a "
"change in your course plans — just reply to this email or write to us at <a "
"href=\"mailto:%1$s\" class=\"edu-crm-link\">%1$s</a>. Your feedback helps us "
"improve the program for you and other teachers."
msgstr ""
"Jeśli coś stoi na przeszkodzie — czas, kroki rejestracji lub zmiana w twoich "
"planach kursów — po prostu odpowiedz na ten email lub napisz do nas na <a "
"href=\"mailto:%1$s\" class=\"edu-crm-link\">%1$s</a>. Twoje uwagi pomagają "
"nam poprawić program dla ciebie i innych nauczycieli."

msgid ""
"Share it with your students: the invitation code is filled in automatically, "
"so they only need to click to get started."
msgstr ""
"Podziel się tym ze swoimi uczniami: kod zaproszenia jest wypełniany "
"automatycznie, więc wystarczy, że klikną, aby zacząć."

msgid ""
"If something is getting in the way — the timing, the sign-up steps, or a "
"change in your event plans — just reply to this email or write to us at <a "
"href=\"mailto:%1$s\" class=\"edu-crm-link\">%1$s</a>. Your feedback helps us "
"improve the program."
msgstr ""
"Jeśli coś stoi na przeszkodzie — czas, kroki rejestracji lub zmiana w twoich "
"planach wydarzenia — po prostu odpowiedz na ten email lub napisz do nas na "
"<a href=\"mailto:%1$s\" class=\"edu-crm-link\">%1$s</a>. Twoje uwagi "
"pomagają nam ulepszać program."

msgid ""
"Share it with your participants: the invitation code is filled in "
"automatically, so they only need to click to get started."
msgstr ""
"Podziel się tym z twymi uczestnikami: kod zaproszenia jest wypełniany "
"automatycznie, więc wystarczy, że klikną, aby zacząć."

msgid "We'd love to hear from you"
msgstr "Chcielibyśmy usłyszeć od Ciebie"

msgid ""
"Setting it up is taking longer than usual. Your purchase went through, and "
"nothing is lost."
msgstr ""
"Konfigurowanie tego zajmuje więcej czasu niż zwykle. Twój zakup został "
"zrealizowany i nic nie poszło stracone."

msgid "Your site is ready, but we couldn’t open the editor"
msgstr "Twoja witryna jest gotowa, ale nie mogliśmy otworzyć edytora"

msgid "Reload this page to try again."
msgstr "Przeładuj tę podstronę, aby spróbować ponownie."

msgid "The site is missing from this page."
msgstr "Witryna jest nieobecna na tej stronie."

msgid "Application passwords aren’t available on your current plan."
msgstr "Hasła aplikacji nie są dostępne w twoim obecnym planie."

msgid "See how to enable them"
msgstr "Zobacz, jak je włączyć"

msgid ""
"Your plan includes application passwords, but they need to be activated "
"first."
msgstr "Twój plan zawiera hasła aplikacji, ale muszą być najpierw włączone."

msgid ""
"Application passwords aren’t enabled on this site yet. Ask a site "
"administrator to enable them."
msgstr ""
"Hasła aplikacji nie są jeszcze włączone na tej witrynie. Poproś "
"administratora witryny o ich włączenie."

msgid ""
"To turn application passwords on, we’ll need to move your site over to "
"WordPress.com’s advanced managed cloud hosting."
msgstr ""
"Aby włączyć hasła aplikacji, musimy przenieść twoją witrynę na zaawansowane "
"zarządzane hostowanie w chmurze WordPress.com."

msgid ""
"Your plan includes application passwords. Activate them so apps and services "
"can connect to your site through the REST API or XML-RPC without your "
"WordPress.com password."
msgstr ""
"Twój plan zawiera hasła aplikacji. Włączaj je, aby aplikacje i usługi mogły "
"łączyć się z twoją witryną przez REST API lub XML-RPC bez hasła do WordPress."
"com."

msgid "Activating application passwords"
msgstr "Włączanie haseł aplikacji"

msgid ""
"Upgrade your plan to create application passwords, so apps and services can "
"connect to your site through the REST API or XML-RPC without your WordPress."
"com password."
msgstr ""
"Zaktualizuj swój plan, aby tworzyć hasła aplikacji, dzięki czemu aplikacje i "
"usługi będą mogły łączyć się z twoją witryną przez REST API lub XML-RPC bez "
"użycia hasła do WordPress.com."

msgid "Connect apps with application passwords"
msgstr "Połącz aplikacje z hasłami aplikacji"

msgid "Change a widget or move it to another widget area. Site-wide impact."
msgstr ""
"Zmień widget lub przenieś go do innego obszaru widgetów. Wpływ na witrynę."

msgid "Move a widget to Inactive Widgets. Site-wide impact."
msgstr "Przenieś widget do Nieaktywnych Widgetów. Wpływ na całą witrynę."

msgid "Add a widget to a classic theme's widget area. Site-wide impact."
msgstr ""
"Dodaj widget do obszaru widgetów klasycznego motywu. Wpływ na całą witrynę."

msgid "List the widgets in a classic theme's widget areas."
msgstr "Wypisz widgety w obszarach widgetów klasycznego motywu."

msgid "List a classic theme's widget areas, such as its footer and sidebar."
msgstr ""
"Wymień obszary widgetów klasycznego motywu, takie jak jego stopka i panel "
"boczny."

msgid ""
"Remove a widget from its area. It moves to Inactive Widgets, where it can be "
"restored from wp-admin."
msgstr ""
"Usuń widget z jego obszaru. Przenosi się do Inactive Widgets, skąd można go "
"przywrócić z wp-admin."

msgid "Delete widget"
msgstr "Usuń widget"

msgid ""
"Update a widget's settings (instance) or move it to another widget area "
"(sidebar). Fetch it with widgets.list first. A block widget takes instance."
"raw.content; other types accept only the instance.encoded and instance.hash "
"pair widgets.list returned, so to change their content replace them with a "
"block widget. Visible to all visitors."
msgstr ""
"Zaktualizuj ustawienia widgetu (instancji) lub przenieś go do innego obszaru "
"widgetów (panelu bocznego). Najpierw pobierz go za pomocą widgets.list. "
"Widget blokowy przyjmuje instance.raw.content; inne rodzaje akceptują tylko "
"parę instance.encoded i instance.hash zwróconą przez widgets.list, więc aby "
"zmienić ich treść, zastąp je widgetem blokowym. Widoczne dla wszystkich "
"odwiedzających."

msgid "Update widget"
msgstr "Zaktualizuj widget"

msgid ""
"Add a widget to a widget area. Required: sidebar (from sidebars.list) and "
"id_base. For content, use a block widget: id_base \"block\" with instance "
"{\"raw\": {\"content\": \"<!-- wp:paragraph --><p>About me</p><!-- /wp:"
"paragraph -->\"}}. Other widget types take instance.encoded and instance."
"hash exactly as widgets.list returns them. Visible to all visitors."
msgstr ""
"Dodaj widget do obszaru widgetów. Wymagane: panel boczny (z sidebars.list) i "
"identyfikator. Dla treści użyj widgetu bloku: identyfikator \"block\" z "
"instancją {\"raw\": {\"content\": \"<!-- wp:paragraph --><p>O mnie</p><!-- /"
"wp:paragraph -->\"}}. Inne rodzaje widgetów przyjmują instance.encoded i "
"instance.hash dokładnie tak, jak zwraca je widgets.list. Widoczne dla "
"wszystkich odwiedzających."

msgid ""
"List widgets with their area (sidebar), type (id_base), settings (instance) "
"and rendered HTML. Filter by sidebar to see one area."
msgstr ""
"Lista widgetów z ich obszarem (panel boczny), rodzajem (id_base), "
"ustawieniami (instance) i renderowanym HTML. Filtruj według panelu bocznego, "
"aby zobaczyć jeden obszar."

msgid "Create widget"
msgstr "Utwórz widget"

msgid ""
"List the widget areas (sidebars) of a classic theme, such as its footer and "
"sidebar, with the IDs of the widgets in each. Block themes have none: use "
"template-parts.* for their header and footer."
msgstr ""
"Wymień obszary widgetów (paneli bocznych) klasycznego motywu, takie jak jego "
"stopka i panel boczny, z identyfikatorami widgetów w każdym z nich. Motywy "
"blokowe nie mają żadnych: użyj template-parts.* dla ich nagłówka i stopki."

msgid "List widgets"
msgstr "Listy widgetów"

msgid "List widget areas"
msgstr "Lista obszarów widgetów"

msgid ""
"Only template parts in this area, e.g. \"header\", \"footer\", \"sidebar\" "
"or \"uncategorized\"."
msgstr ""
"Tylko fragmenty szablonu w tej okolicy, np. \"nagłówek\", \"stopka\", "
"\"panel boczny\" lub \"niekategoryzowane\"."

msgid ""
"Agency Partners and Pro Agency Partners can apply to be included in "
"Automattic’s directory listings."
msgstr ""
"Partnerzy agencji i partnerzy pro agencji mogą ubiegać się o umieszczenie w "
"katalogu Automattic."

msgid "Awaiting checkout"
msgstr "Oczekiwanie na realizację zamówienia"

msgid ""
"Most browsers hide “www” in the address bar, so for most visitors this "
"change won’t be noticeable. It only changes which address your site "
"redirects to. Only continue if you have a specific reason to use the “www” "
"address."
msgstr ""
"Większość przeglądarek ukrywa “www” w pasku adresu, więc dla większości "
"odwiedzających ta zmiana nie będzie zauważalna. Zmienia to tylko, na jaki "
"adres twoja witryna przekierowuje. Kontynuuj tylko, jeśli masz konkretny "
"powód, aby używać adresu “www”."

msgid ""
"Visitors who go to <wwwDomain /> are already redirected to <domain />, so "
"your site works with and without “www” today."
msgstr ""
"Odwiedzający, którzy przechodzą na <wwwDomain />, są już przekierowywani do "
"<domain />, więc twoja witryna działa zarówno z, jak i bez „www” dzisiaj."

msgid "%s is now the primary site address."
msgstr "%s jest teraz głównym adresem witryny."

msgid "Updating primary site address…"
msgstr "Aktualizowanie głównego adresu witryny…"

msgid "Use the “www” address as primary?"
msgstr "Użyć adresu “www” jako głównego?"

msgid "Unset www as primary"
msgstr "Ustaw www jako główny"

msgid "Set www as primary"
msgstr "Ustaw www jako główny"

msgid ""
"Thank you for submitting your request. After you complete checkout, we'll be "
"in touch within one business day to discuss your project."
msgstr ""
"Dzięki za przesłanie swojej prośby. Po zakończeniu procesu zakupu "
"skontaktujemy się z tobą w ciągu jednego dnia roboczego, aby omówić twój "
"projekt."

msgid "Get in touch with the team with final details"
msgstr "Skontaktuj się z zespołem w sprawie ostatecznych szczegółów"

msgid "Submit build request"
msgstr "Złóż prośbę o budowę"

msgid "Unknown task."
msgstr "Nieznane zadanie."

msgid "Unknown task list."
msgstr "Nieznana lista zadań."

msgid "You do not have permission to buy Titan inboxes for this agency."
msgstr "Brak uprawnień do zakupu skrzynek Titan dla tej agencji."

msgid "The Titan renewal subscription does not have a valid domain identity."
msgstr "Subskrypcja odnowienia Titan nie ma ważnego identyfikatora domeny."

msgid "Enter your name and email to comment."
msgstr "Wpisz swoje imię i email, żeby skomentować."

msgid "Additional plugins will be installed"
msgstr "Zainstalowane zostaną dodatkowe wtyczki"

msgid ""
"The payment account linked to this site is no longer available. Please "
"contact support."
msgstr ""
"Konto płatnicze powiązane z tą witryną nie jest już dostępne. Proszę "
"skontaktować się z pomocą techniczną."

msgid "Table ordered by Webinar Date."
msgstr "Tabela uporządkowana według daty webinaru."

msgid ""
"Jetpack VaultPress Backup is included with the WordPress.com "
"%(businessPlanName)s and %(commercePlanName)s plans."
msgstr ""
"Jetpack VaultPress Backup jest wliczony w plany WordPress.com "
"%(businessPlanName)s i %(commercePlanName)s."

msgid ""
"The .in registry does not accept email addresses from this provider. Please "
"use a different email address."
msgstr ""
"Rejestr .in nie akceptuje adresów email od tego dostawcy. Proszę użyć innego "
"adresu email."

msgid ""
"Your WooPayments account has been declined. Any available balance will be "
"paid out before the account is closed. We've emailed the account owner with "
"more information."
msgstr ""
"Twoje konto WooPayments zostało odrzucone. Wszelkie dostępne środki zostaną "
"wypłacone przed zamknięciem konta. Wysłaliśmy email do właściciela konta z "
"dodatkowymi informacjami."

msgid ""
"Your remaining balance is being paid out on a %1$s schedule. Your next "
"payout will be sent in %2$s days. Payouts stop once the balance is paid out "
"and the account is closed."
msgstr ""
"Twój pozostały saldo jest wypłacane w harmonogramie %1$s. Twoja następna "
"wypłata zostanie wysłana za %2$s dni. Wypłaty zatrzymują się, gdy saldo "
"zostanie wypłacone, a konto zostanie zamknięte."

msgid "This plan is not available to your agency."
msgstr "Ten plan nie jest dostępny dla twojej agencji."

msgid "Add a logo to build trust and show this referral comes from you."
msgstr ""
"Dodaj logo, aby zbudować zaufanie i pokazać, że to polecenie pochodzi od "
"Ciebie."

msgid "Preview email"
msgstr "Podgląd wiadomości e-mail"

msgid "Upload your logo sized at 800px by 320px. JPG or PNG. Max 10 MB."
msgstr "Wczytaj swoje logo o rozmiarze 800px na 320px. JPG lub PNG. Max 10 MB."

msgid "Referral logo"
msgstr "Logo polecenia"

msgid "Use a different logo"
msgstr "Użyj innego logo"

msgid "Your logo (optional)"
msgstr "Twoje logo (opcjonalnie)"

msgid "Drop your logo here or <select>select a file</select>"
msgstr "Upuść swoje logo tutaj lub <select>wybierz plik</select>"

msgid "select a file"
msgstr "wybierz plik"

msgid "Use last referral logo"
msgstr "Użyj logo ostatniego polecenia"

msgid "Profile logo"
msgstr "Logo profilu"

msgid "Last referral logo"
msgstr "Ostatnie logo polecenia"

msgid ""
"Akismet filters spam in comments, forms, and other user-submitted content on "
"millions of websites. Its spam protection is available for WordPress and "
"other platforms through integrations and an open API."
msgstr ""
"Akismet filtruje spam w komentarzach, formularzach i innych treściach "
"przesyłanych przez użytkowników na milionach witryn. Jego ochrona przed "
"spamem jest dostępna dla WordPressa i innych platform dzięki integracjom "
"oraz otwartemu API."

msgid ""
"PayPal didn't grant the permissions this block needs. Connect again and "
"approve all permissions."
msgstr ""
"PayPal nie przyznał uprawnień, których ten blok potrzebuje. Połącz się "
"ponownie i zatwierdź wszystkie uprawnienia."

msgid ""
"Attention: You currently cannot receive payments due to restriction on your "
"PayPal account. Please reach out to PayPal Customer Support or connect to %s "
"for more information."
msgstr ""
"Uwaga: Obecnie nie możesz otrzymywać płatności z powodu ograniczenia na "
"swoim koncie PayPal. Proszę skontaktować się z pomocą techniczną PayPal lub "
"połączyć się z %s, aby uzyskać więcej informacji."

msgid ""
"Attention: Please confirm your email address on %s in order to receive "
"payments! You currently cannot receive payments."
msgstr ""
"Uwaga: Proszę potwierdzić swój email na %s, aby otrzymywać płatności! "
"Obecnie nie możesz otrzymywać płatności."

msgid "Subscription not completed"
msgstr "Subskrypcja nie została zakończona"

msgid "Connect your site to WordPress.com to activate Jetpack Search."
msgstr "Połącz swoją witrynę z WordPress.com, aby włączyć Jetpack Search."

msgid "Jetpack Search Free is activated through WordPress.com on this site."
msgstr "Jetpack Search Free jest włączany przez WordPress.com na tej witrynie."

msgid "You are not allowed to activate Jetpack Search Free on this site."
msgstr "Nie masz pozwolenia na włączenie Jetpack Search Free na tej witrynie."

msgid "Match the player to your brand"
msgstr "Dopasuj gracza do swojej marki"

msgid "Host unlimited videos"
msgstr "Hostuj nieograniczone filmy"

msgid "Where the activation was requested from."
msgstr "Skąd została zażądana aktywacja."

msgid ""
"Keep the focus on your videos with ad-free playback that fits your brand. "
"Drag and drop videos into the WordPress editor to get started."
msgstr ""
"Skup się na swoich filmach dzięki odtwarzaniu bez reklam, które pasuje do "
"twojej marki. Przeciągnij i upuść filmy do edytora WordPress, aby zacząć."

msgid "Host one video"
msgstr "Zorganizuj jeden film"

msgid "Ad-free playback up to 4K"
msgstr "Odtwarzanie bez reklam do 4K"

msgid "To start using it, choose a plan next, including a free one."
msgstr "Aby zacząć z tego korzystać, wybierz plan, w tym darmowy."

msgid "Up to 500 search requests per month"
msgstr "Do 500 zapytań wyszukiwania miesięcznie"

msgid "Video episodes and Podcasting 2.0 support"
msgstr "Wsparcie dla filmów i Podcasting 2.0"

msgid ""
"New episodes go out to your newsletter subscribers and the WordPress.com "
"Reader"
msgstr ""
"Nowe odcinki trafiają do subskrybentów twojego newslettera i do Czytnika "
"WordPress.com"

msgid ""
"Your show lives on your own site, so the feed, the audio and your listeners "
"stay yours, with no separate podcast service to sign up for. Submit it to "
"Apple Podcasts, Spotify, Pocket Casts and more, and your newsletter "
"subscribers get new episodes too."
msgstr ""
"Twój program żyje na twojej własnej witrynie, więc kanał, audio i twoi "
"słuchacze pozostają twoi, bez potrzeby rejestrowania się w osobnej usłudze "
"podcastowej. Prześlij go do Apple Podcasts, Spotify, Pocket Casts i innych, "
"a twoi subskrybenci newslettera również dostaną nowe odcinki."

msgid "Unlimited episodes, each one a post on your site"
msgstr "Nielimitowane odcinki, każdy z nich to wpis na twojej witrynie"

msgid "New subscribers from the WordPress.com Reader"
msgstr "Nowi subskrybenci z czytnika WordPress.com"

msgid "Paid newsletter with a %d%% fee on subscriptions"
msgstr "Płatny newsletter z opłatą %d%% od subskrypcji"

msgid "Subscribe forms and pop-ups to collect subscribers on your site"
msgstr ""
"Formularze subskrypcyjne i okna pop-up do zbierania subskrybentów na twojej "
"witrynie"

msgid ""
"Every post you publish goes out by email, with no cap on subscribers or "
"sends. New readers find you through the WordPress.com Reader, and when "
"you’re ready, you can charge for your newsletter."
msgstr ""
"Każdy wpis, który publikujesz, jest wysyłany przez email, bez limitu "
"subskrybentów czy wysyłek. Nowi czytelnicy znajdują cię przez Czytnik "
"WordPress.com, a gdy będziesz gotowy, możesz zacząć pobierać opłatę za swój "
"newsletter."

msgid "No limit on subscribers or email sends"
msgstr "Brak limitu na subskrybentów ani wysyłki emaili"

msgid "Build your subscriber list and email your newsletter automatically."
msgstr ""
"Zbuduj swoją listę subskrybentów i automatycznie wysyłaj swój newsletter."

msgid "Pay only for the ad views you get"
msgstr "Placisz tylko za wyświetlenia reklam, które dostajesz"

msgid ""
"Turn a post or page into an ad shown across Tumblr and WordPress.com, aimed "
"at the locations, languages and interests you choose."
msgstr ""
"Zamień wpis lub stronę w reklamę wyświetlaną na Tumblr i WordPress.com, "
"skierowaną do lokalizacji, języków i zainteresowań, które wybierzesz."

msgid "No subscription required"
msgstr "Nie wymagana subskrypcja"

msgid "Set a budget for each campaign"
msgstr "Ustal budżet dla każdej kampanii"

msgid "Backups start once you add a paid plan."
msgstr "Kopie zapasowe zaczynają się, gdy dodasz płatny plan."

msgid "We'll install a ready-to-edit theme for you."
msgstr "Zainstalujemy gotowy do edycji motyw dla Ciebie."

msgid ""
"If the share menu should be hidden on every video, overriding each video’s "
"own setting"
msgstr ""
"Jeśli menu udostępniania powinno być ukryte na każdym filmie, nadpisując "
"ustawienie każdego filmu."

msgid "Start with a pre-made design"
msgstr "Zacznij od gotowego projektu"

msgid "No valid responses to delete."
msgstr "Brak ważnych odpowiedzi do usunięcia."

msgid "Delete at most this many responses, then report whether more remain."
msgstr ""
"Usuń maksymalnie tyle odpowiedzi, a potem zgłoś, czy zostało ich więcej."

msgid "Hide the share menu on every video, overriding each video’s own setting"
msgstr ""
"Ukryj menu udostępniania na każdym filmie, nadpisując ustawienie każdego "
"filmu"

msgid ""
"We don’t recognize that ending. Try .com or .blog, or enter just the name "
"and we’ll suggest the rest."
msgstr ""
"Nie rozpoznajemy tego zakończenia. Spróbuj .com lub .blog, albo wpisz tylko "
"nazwę, a my zasugerujemy resztę."

msgid "Updating your site plan…"
msgstr "Aktualizowanie planu witryny…"

msgid "View transactions"
msgstr "Wyświetl transakcje"

msgid "How to issue a refund"
msgstr "Jak wystawić zwrot"

msgid "Reviewing uploaded content…"
msgstr "Przeglądanie wczytanej treści…"

msgid ""
"A new idea. A growing passion. A story worth sharing. Give it a name with ."
"blog."
msgstr ""
"Nowy pomysł. Rośnie pasja. Historia warta podzielenia się. Nadaj jej nazwę "
"z .blog."

msgid "Find your .blog"
msgstr "Znajdź swój .blog"

msgid "Your next chapter starts with .blog"
msgstr "Twój następny rozdział zaczyna się od .blog"

msgid ""
"Email every post to unlimited subscribers, with an RSS feed included. On the "
"Free plan you can import up to 100 subscribers from another platform. "
"Imports are unlimited on paid plans."
msgstr ""
"Wyślij każdy wpis do nieograniczonej liczby subskrybentów, z dołączonym "
"kanałem RSS. W darmowym planie możesz zaimportować do 100 subskrybentów z "
"innej platformy. Importy są nieograniczone w płatnych planach."

msgid ""
"Upload a plugin ZIP using either zip_base64 (private file contents; max 10 "
"MiB decoded) or zip_url (HTTPS URL; max 100 MiB). overwrite=true replaces an "
"installed plugin; default false."
msgstr ""
"Prześlij plik ZIP wtyczki, używając zip_base64 (zawartość pliku prywatnego; "
"maks. 10 MiB po dekodowaniu) lub zip_url (adres URL HTTPS; maks. 100 MiB). "
"overwrite=true zastępuje zainstalowaną wtyczkę; domyślnie false."

msgid ""
"This domain extension does not allow transferring the domain to another user."
msgstr ""
"To rozszerzenie domeny nie pozwala na przeniesienie domeny do innego "
"użytkownika."

msgid "The protected owner could not be released."
msgstr "Zabezpieczony właściciel nie można było wydanie."

msgid "released, not_owner, or no_owner."
msgstr "wydanie, not_owner, or no_owner."

msgid "News, product updates, and spam-fighting tips from the Akismet team."
msgstr ""
"Nowości, aktualizacje produktów i wskazówki dotyczące walki ze spamem od "
"zespołu Akismet."

msgid ""
"Guides and answers for setting up Akismet, managing your API key and "
"subscription, and troubleshooting spam filtering."
msgstr ""
"Przewodniki i odpowiedzi dotyczące konfiguracji Akismet, zarządzania twoim "
"kluczem API i subskrypcją oraz rozwiązywania problemów z filtrowaniem spamu."

msgid ""
"Akismet API documentation: check comments and form submissions for spam, "
"submit missed spam and false positives, and verify API keys from any "
"platform."
msgstr ""
"Dokumentacja API Akismet: sprawdzaj komentarze i zgłoszenia formularzy pod "
"kątem spamu, zgłaszaj pominięty spam i fałszywe pozytywy oraz weryfikuj "
"klucze API z dowolnej platformy."

msgctxt "Module Description"
msgid "Browse your backups and restore your site right from your dashboard."
msgstr ""
"Przeglądaj swoje kopie zapasowe i przywróć swoją witrynę bezpośrednio z "
"kokpitu."

msgid ""
"Whoops, our last email had a broken link, and we didn’t want you to miss out!"
msgstr ""
"Ups, nasz ostatni email miał zepsuty odnośnik i nie chcieliśmy, żebyś to "
"przegapił!"

msgctxt "Module Name"
msgid "Backup"
msgstr "Kopia zapasowa"

msgid "Turn Claude or ChatGPT into your WordPress sidekick."
msgstr "Zrób z Claude'a lub ChatGPT swojego pomocnika w WordPressie."

msgid "Fixed link: Build a WordPress Site with your agent"
msgstr "Stały odnośnik: Zbuduj witrynę WordPress z twoim agentem"

msgid "Only the confirmed owner can release ownership of this site."
msgstr ""
"Tylko potwierdzony właściciel może wydać prawa własności do tej witryny."

msgid ""
"Ownership was released with WordPress.com, but this site could not finish "
"clearing it. Try again."
msgstr ""
"Własność została wydana z WordPress.com, ale ta witryna nie można było "
"zakończyć jej usuwania. Spróbuj ponownie."

msgid "Could not release the protected owner with WordPress.com."
msgstr "Nie można było wydać zabezpieczonego właściciela z WordPress.com."

msgid "Could not reach WordPress.com to release the protected owner."
msgstr ""
"Nie można było skontaktować się z WordPress.com, aby wydać zabezpieczonego "
"właściciela."

msgid ""
"Your site is hosted on WordPress.com. If there’s a wider outage, we’ll post "
"updates on our status page on <a type=\"external\" href=\"%1$s\">%1$s</a>. "
"If your site is still offline after a few minutes and no issue is reported "
"there, <a type=\"external\" href=\"%2$s\">contact our support team</a> and "
"we’ll investigate."
msgstr ""
"Twoja witryna jest hostowana na WordPress.com. Jeśli wystąpi szersza awaria, "
"opublikujemy aktualizacje na naszej stronie statusu na <a type=\"external\" "
"href=\"%1$s\">%1$s</a>. Jeśli twoja witryna nadal będzie offline po kilku "
"minutach i nie zgłoszono tam żadnego problemu, <a type=\"external\" href="
"\"%2$s\">skontaktuj się z naszą pomocą techniczną</a>, a my to zbadamy."

msgid ""
"Your site is returning a 403 error, which may indicate that security "
"measures are blocking our monitoring requests."
msgstr ""
"Twoja witryna zwraca błąd 403, co może wskazywać, że zabezpieczenia blokują "
"nasze żądania monitorowania."

msgid ""
"This identification number belongs to a person. For an organization, please "
"enter the organization's CIF, or select \"Individual\" as the entity type."
msgstr ""
"Ten identyfikator należy do osoby. Dla organizacji, wpisz CIF organizacji "
"lub wybierz 'Osoba fizyczna' jako rodzaj podmiotu."

msgid ""
"This identification number belongs to an organization. For an individual, "
"please enter your NIF or NIE, or select the entity type of your organization."
msgstr ""
"Ten identyfikator należy do organizacji. Dla osoby fizycznej, proszę wpisać "
"swój NIF lub NIE, lub wybrać rodzaj swojej organizacji."

msgid "The agency license does not match the Titan checkout subscription."
msgstr "Licencja agencji nie pasuje do subskrypcji Titan checkout."

msgid "This Titan order requires manual review before using instance checkout."
msgstr ""
"To zamówienie Titan wymaga ręcznego przeglądu przed użyciem realizacji "
"instancji."

msgid "More than one Titan subscription exists for this domain."
msgstr "Na tej domenie istnieje więcej niż jedna subskrypcja Titan."

msgid "The purchase ID does not match the Titan domain or plan."
msgstr "Identyfikator zakupu nie pasuje do domeny lub planu Titan."

msgid "The agency license does not match the Titan renewal subscription."
msgstr "Licencja agencji nie pasuje do subskrypcji odnowienia Titan."

msgid "The Titan domain does not match the Store identity."
msgstr "Domena Titan nie pasuje do identyfikatora Sklepu."

msgid "Purchase Titan inboxes through the Automattic for Agencies checkout."
msgstr "Kupuj skrzynki Titan przez checkout Automattic for Agencies."

msgid ""
"The Connectors page requires build files. Please build WordPress and try "
"again."
msgstr ""
"Strona Connectors wymaga plików budowy. Proszę zbudować WordPressa i "
"spróbować ponownie."

msgid "PayPal debug ID: %s."
msgstr "ID debugowania PayPal: %s."

msgid ""
"The Font Library requires build files. Please build WordPress and try again."
msgstr ""
"Biblioteka krojów pisma wymaga plików budowy. Proszę zbudować WordPressa i "
"spróbować ponownie."

msgid "Can you tell us why %s didn’t meet your needs?"
msgstr "Możesz nam powiedzieć, dlaczego %s nie spełnił twoich potrzeb?"

msgid "We couldn’t send your feedback, but the license was revoked."
msgstr "Nie mogliśmy wysłać twoich uwag, ale licencja została cofnięta."

msgid "When you cancel you’ll immediately lose access to"
msgstr "Kiedy anulujesz, natychmiast stracisz dostęp do"

msgid "It had bugs and didn’t work for us"
msgstr "Miało błędy i nie działało dla nas"

msgid "%d WordPress install"
msgid_plural "%d WordPress installs"
msgstr[0] "%d instalacja WordPressa"
msgstr[1] "%d instalacje WordPressa"
msgstr[2] "%d instalacji WordPressa"

msgid "%d staging site"
msgid_plural "%d staging sites"
msgstr[0] "%d witryna stagingowa"
msgstr[1] "%d witryny stagingowe"
msgstr[2] "%d witryn stagingowych"

msgid "%dGB of storage"
msgstr "%dGB pamięci"

msgid ""
"With WooPayments, you can collect payments, track cash flow, handle "
"disputes, and manage recurring revenue directly from your store’s dashboard "
"— without needing to log into a third-party platform."
msgstr ""
"Z WooPayments możesz zbierać płatności, śledzić przepływy gotówki, "
"obsługiwać spory i zarządzać powtarzającymi się przychodami bezpośrednio z "
"kokpitu swojego sklepu — bez potrzeby logowania się na platformę zewnętrzną."

msgid "This extension requires WooCommerce."
msgstr "Ta wtyczka wymaga WooCommerce."

msgid ""
"While add-ons are attached to a Pressable plan, they’re currently invoiced "
"separately from your plan invoice."
msgstr ""
"Podczas gdy dodatki są załączone do planu Pressable, są obecnie fakturowane "
"osobno od faktury za twój plan."

msgid "We couldn’t save your answer, so we may ask again later."
msgstr ""
"Nie mogliśmy zapisać twojej odpowiedzi, więc możemy zapytać ponownie później."

msgid "Well done! You’ve made your first purchase on Automattic for Agencies."
msgstr ""
"Świetna robota! Dokonałeś swojego pierwszego zakupu na Automattic dla "
"Agencji."

msgid "Failed to send your feedback. Please try again."
msgstr "Nie udało się wysłać twoich uwag. Proszę spróbuj ponownie."

msgid ""
"Well done! We’ve updated your agency’s public profile with your information."
msgstr ""
"Dobra robota! Zaktualizowaliśmy publiczny profil twojej agencji o twoje "
"informacje."

msgid ""
"We sent %(email)s an invite. After accepting, they’ll become an active "
"member in your Team section."
msgstr ""
"Wyślemy zaproszenie na %(email)s. Po zaakceptowaniu, staną się aktywnym "
"członkiem w sekcji Twój Zespół."

msgid ""
"Repose is a store theme for furniture, interiors and made-to-order brands — "
"the kind of shop where photography sells and the interface stays out of the "
"way. It pairs full-bleed product imagery with generous whitespace, a centred "
"wordmark and a warm off-white palette, so a small range of pieces can carry "
"an entire site. Includes templates for the shop, single products, cart and "
"checkout, plus page patterns for craft, materials, delivery, returns and "
"trade enquiries."
msgstr ""
"Repose to motyw sklepu dla mebli, wnętrz i marek na zamówienie — to taki "
"sklep, w którym fotografia sprzedaje, a interfejs nie przeszkadza. Łączy "
"pełnoekranowe obrazki produktów z dużą ilością białej przestrzeni, "
"wyśrodkowanym znakiem graficznym i ciepłą, off-white paletą, dzięki czemu "
"niewielka gama produktów może obsługiwać całą witrynę. Zawiera szablony dla "
"sklepu, pojedynczych produktów, koszyka i kasy, a także wzorce stron dla "
"rzemiosła, materiałów, dostaw, zwrotów i zapytań handlowych."

msgid "Icon public property must be a boolean."
msgstr "Właściwość publiczna ikonki musi być typu boolean."

msgid "This comment is too long to post. Shorten it to send it."
msgstr "Ten komentarz jest za długi, żeby go wysłać. Skróć go, żeby go wysłać."

msgid ""
"List the terms of a custom taxonomy: the groupings, such as product "
"categories, a post type uses beyond post categories and tags. Start here to "
"turn a term name the user said into the ID you send when assigning it. Pass "
"\"post\" with an item ID to list only the terms that item already has, which "
"is how you read back what an item is filed under."
msgstr ""
"Wypisz terminy własnej taksonomii: grupowania, takie jak kategorie "
"produktów, których używa typ treści poza kategoriami wpisów i tagami. "
"Zacznij tutaj, aby przekształcić nazwę terminu, którą podał użytkownik, w "
"identyfikator, który wysyłasz podczas przypisywania. Przekaż 'wpis' z "
"identyfikatorem elementu, aby wypisać tylko terminy, które ten element już "
"ma, co jest sposobem na odczytanie, pod jakim terminem element jest "
"zarejestrowany."

msgid ""
"Premium plans are sold through referrals. Turn on “Refer to clients” to "
"refer this plan to a client and earn %d%% commission on every payment."
msgstr ""
"Plany premium są sprzedawane przez polecenia. Włącz „Poleć klientom”, aby "
"polecić ten plan klientowi i zarabiać %d%% prowizji od każdej płatności."

msgid "We could not find your agency."
msgstr "Nie można było znaleźć twojej agencji."

msgid "Failed to add products to cart."
msgstr "Nie udało się dodać produktów do koszyka."

msgid ""
"Referring products to your own company is not allowed and against our terms "
"of service."
msgstr ""
"Odsyłanie produktów do własnej firmy jest zabronione i sprzeczne z naszymi "
"warunkami świadczenia usług."

msgid ""
"Failed to check whether this client has an active Pressable plan. Please try "
"again."
msgstr ""
"Nie udało się sprawdzić, czy ten klient ma aktywny plan Pressable. Proszę "
"spróbować ponownie."

msgid ""
"After their purchase, you’ll be able to manage the products on your client’s "
"behalf."
msgstr ""
"Po ich zakupie będziesz mógł zarządzać produktami w imieniu swojego klienta."

msgid ""
"Your client will receive instructions to create a WordPress.com account and "
"complete their purchase. Once their payment is successful, they’ll be "
"enrolled in an automatically renewing subscription (monthly or annual, based "
"on checkout). They can cancel anytime."
msgstr ""
"Twój klient otrzyma instrukcje, jak założyć konto na WordPress.com i "
"dokończyć zakupy. Gdy ich płatność zostanie zrealizowana, zostaną zapisani "
"do subskrypcji, która odnawia się automatycznie (miesięcznie lub rocznie, w "
"zależności od zakupu). Mogą anulować w dowolnym momencie."

msgid ""
"Please verify your <a>account’s email</a> in order to begin referring "
"products to clients."
msgstr ""
"Proszę zweryfikować <a>email</a> swojego konta, aby zacząć polecać produkty "
"klientom."

msgid ""
"Please verify your account’s email in order to begin referring products to "
"clients."
msgstr ""
"Proszę zweryfikować email swojego konta, aby rozpocząć polecanie produktów "
"klientom."

msgid "Optional. A line your client will see above the order."
msgstr "Opcjonalne. Linia, którą twój klient zobaczy powyżej zamówienia."

msgid "Total your client will pay"
msgstr "Łącznie twój klient zapłaci:"

msgid "They get an email with a link to pay. Nothing is charged to you."
msgstr ""
"Oni dostają email z odnośnikiem do zapłaty. Nic nie jest pobierane od Ciebie."

msgid ""
"Add the products you want to refer, then come back to request the payment."
msgstr ""
"Dodaj produkty, które chcesz polecić, a potem wróć, żeby poprosić o wypłatę."

msgid "Request client payment"
msgstr "Poproś o płatność od klienta"

msgid "Invalid license key format. Must be a Jetpack Complete license key."
msgstr ""
"Nieprawidłowy format klucza licencyjnego. Musi być kluczem licencyjnym "
"Jetpack Complete."

msgid "Extension not found"
msgstr "Nie znaleziono rozszerzenia"

msgid "Downloading %s"
msgstr "Pobieranie %s"

msgid "CRM downloads"
msgstr "Pobieranie CRM"

msgid "Invalid license key"
msgstr "Nieprawidłowy klucz licencyjny"

msgid "Extensions not found"
msgstr "Nie znaleziono rozszerzeń"

msgid "Invalid API key"
msgstr "Nieprawidłowy identyfikator API"

msgid ""
"This link is <b>valid for 14 days</b>. Please ensure your client makes this "
"purchase before it expires."
msgstr ""
"Ten odnośnik jest <b>ważny przez 14 dni</b>. Proszę upewnić się, że twój "
"klient dokonuje tego zakupu przed jego wygaśnięciem."

msgid "Couldn’t copy link to clipboard."
msgstr "Nie udało się skopiować odnośnika do schowka."

msgid "Referral sent to %s"
msgstr "Polecenie wysłane do %s"

msgid "Your referral link is ready to share."
msgstr "Twój odnośnik do polecenia jest gotowy do udostępnienia."

msgid "Link has been copied to clipboard."
msgstr "odnośnik został skopiowany do schowka."

msgid ""
"Your free Akismet spam protection has been renewed. There’s no payment "
"required, and you stay protected."
msgstr ""
"Twoja darmowa ochrona przed spamem Akismet została odnowiona. Nie jest "
"wymagana żadna płatność, a ty pozostajesz zabezpieczony."

msgid "Your free Akismet spam protection has been renewed"
msgstr "Twoja darmowa ochrona przed spamem Akismet została odnowiona"

msgid ""
"You’ll get a WordPress.com branded domain. Upgrade to a custom domain name "
"anytime."
msgstr ""
"Dostaniesz domenę z brandingiem WordPress.com. Możesz zaktualizować do "
"własnej nazwy domeny w dowolnym momencie."

msgid ""
"This content also contains classic (non-block) HTML, which is not listed as "
"a section. Section edits do not target it; to change it, use %s."
msgstr ""
"Ta treść zawiera również klasyczny (nieblokowy) HTML, który nie jest "
"wymieniony jako sekcja. Edyty sekcji go nie dotyczą; aby go zmienić, użyj %s."

msgid "Skip the domain for now"
msgstr "Na razie pomiń domenę"

msgid ""
"This section contains a Classic block, which block-level operations cannot "
"edit safely. Use %s to rewrite the full content instead."
msgstr ""
"Ta sekcja zawiera blok Classic, którego operacje na poziomie bloku nie mogą "
"edytować bezpiecznie. Użyj %s, aby przepisać całą treść zamiast tego."

msgid ""
"This section is a Classic block, which block-level operations cannot edit "
"safely. Use %s to rewrite the full content instead."
msgstr ""
"Ta sekcja to blok klasyczny, którego operacje na poziomie bloku nie mogą "
"edytować bezpiecznie. Użyj %s, aby przepisać całą treść zamiast tego."

msgid ""
"This content is classic HTML with no blocks, so block-level operations have "
"nothing to target. Use %s to rewrite the full content instead."
msgstr ""
"Ta treść to klasyczny HTML bez bloków, więc operacje na poziomie bloków nie "
"mają nic do zaatakowania. Użyj %s, aby przepisać całą treść zamiast tego."

msgid ""
"When you purchase an annual plan, the first year of domain name registration "
"is on us.<br />Discount automatically applied at checkout."
msgstr ""
"Kiedy kupujesz roczny plan, pierwszy rok rejestracji nazwy domeny jest od "
"nas.<br />Zniżka automatycznie zastosowana przy kasie."

msgid "Look professional for less"
msgstr "Wyglądaj profesjonalnie za mniej"

msgid ""
"Whether this is the check made when the merchant closes PayPal, where no "
"seller yet means they cancelled."
msgstr ""
"Czy to jest kontrola dokonana, gdy sprzedawca zamyka PayPal, gdzie brak "
"sprzedawcy oznacza, że anulowali."

msgid "It can’t be continued from here. Discard it to start this one instead."
msgstr "Nie da się tego kontynuować stąd. Odrzuć to, żeby zacząć to zamiast."

msgid "%(domain)s is available."
msgstr "%(domain)s jest dostępny."

msgid ""
"It can’t be continued from here. Discard it to start the %s blueprint "
"instead."
msgstr ""
"Nie można tego kontynuować stąd. Odrzuć to, aby zamiast tego rozpocząć %s "
"plan."

msgid "Carry on with it, or discard it and start this one instead."
msgstr "Kontynuuj to, albo to porzuć i zacznij to zamiast."

msgid "Carry on with it, or discard it and start the %s blueprint instead."
msgstr "Kontynuuj z tym, albo porzuć to i zacznij zamiast tego %s plan."

msgid "You started setting up %s but didn’t finish."
msgstr "Zacząłeś konfigurować %s, ale nie dokończyłeś."

msgid "You started setting up the %s blueprint but didn’t finish."
msgstr "Zacząłeś ustawiać szablon %s, ale nie dokończyłeś."

msgid "You already have an unfinished site from another setup."
msgstr "Masz już niedokończoną witrynę z innej konfiguracji."

msgid "Continue that site"
msgstr "Kontynuuj tę witrynę"

msgid "Discard it and start over"
msgstr "Porzuć to i zacznij od nowa"

msgid "You have an unfinished site"
msgstr "Masz niedokończoną witrynę"

msgid ""
"Starting over isn't available right now. You can carry on with your "
"unfinished site."
msgstr ""
"Rozpoczęcie od nowa nie jest teraz dostępne. Możesz kontynuować swoją "
"niedokończoną witrynę."

msgid "We couldn't start over just now. Please try again."
msgstr "Nie mogliśmy teraz zacząć od nowa. Proszę spróbuj ponownie."

msgid "Your unfinished site is still being set up. Try again in a moment."
msgstr ""
"Twoja niedokończona witryna jest wciąż w trakcie konfiguracji. Spróbuj "
"ponownie za chwilę."

msgid ""
"You've started over a few times recently, so you can't start another site "
"right now. You can carry on with your unfinished site, or try again later."
msgstr ""
"Zacząłeś od nowa kilka razy ostatnio, więc nie możesz teraz zacząć kolejnej "
"witryny. Możesz kontynuować swoją niedokończoną witrynę lub spróbować "
"później."

msgid "WordPress.com Marketplace"
msgstr "WordPress.com Marketplace"

msgid "Managed by WordPress.com"
msgstr "Zarządzane przez WordPress.com"

msgid ""
"Your site is hosted on WordPress.com. If there's a wider outage, we'll post "
"updates on our status page on %s. If your site is still offline after a few "
"minutes and no issue is reported there, reply to this email and we'll "
"investigate."
msgstr ""
"Twoja witryna jest hostowana na WordPress.com. Jeśli wystąpi szersza awaria, "
"opublikujemy aktualizacje na naszej stronie statusu na %s. Jeśli twoja "
"witryna nadal będzie offline po kilku minutach i nie zgłoszono tam żadnego "
"problemu, odpowiedz na ten email, a my to zbadamy."

msgid ""
"Your site is hosted on WordPress.com. If there’s a wider outage, we’ll post "
"updates on our status page on <a href=\"%1$s\">%2$s</a>. If your site is "
"still offline after a few minutes and no issue is reported there, reply to "
"this email and we’ll investigate."
msgstr ""
"Twoja witryna jest hostowana na WordPress.com. Jeśli wystąpi szersza awaria, "
"opublikujemy aktualizacje na naszej stronie statusu na <a href=\"%1$s\">"
"%2$s</a>. Jeśli twoja witryna nadal będzie offline po kilku minutach i nie "
"zgłoszono tam żadnego problemu, odpowiedz na ten email, a my to zbadamy."

msgid "The WordPress Events and News feeds require JavaScript."
msgstr "Strumienie wydarzeń i wiadomości WordPressa wymagają JavaScriptu."

msgid "There are no recent drafts."
msgstr "Nie ma żadnych ostatnich szkiców."

msgid "WordPress.com could not reach PayPal on your behalf. Please try again."
msgstr ""
"WordPress.com nie można było skontaktować się z PayPal w twoim imieniu. "
"Proszę spróbować ponownie."

msgid "WordPress.com returned an unexpected answer from PayPal."
msgstr "WordPress.com zwrócił nieoczekiwaną odpowiedź z PayPal."

msgid "You can close this window and return to the editor."
msgstr "Możesz zamknąć to okno i wrócić do edytora."

msgid "WordPress.com created the PayPal onboarding link without a tracking ID."
msgstr ""
"WordPress.com stworzył odnośnik do onboardingu PayPal bez identyfikatora "
"śledzenia."

msgid ""
"PayPal did not grant this site access to Payment Links & Buttons for your "
"account. Please try connecting again and accept every permission PayPal asks "
"for."
msgstr ""
"PayPal nie przyznał tej witrynie dostępu do Odnośników i Przycisków "
"Płatności dla twojego identyfikatora. Proszę spróbować połączyć się ponownie "
"i zaakceptować wszystkie uprawnienia, o które prosi PayPal."

msgid "Sorry, you are not allowed to manage this site."
msgstr "Przepraszamy, nie posiadasz  uprawnień do zarządzania tą witryną."

msgid "The caller. Never the record when the caller is someone else."
msgstr "Dzwoniący. Nigdy nie nagranie, gdy dzwoniący jest kimś innym."

msgid "Whether the caller is the protected owner."
msgstr "Czy dzwoniący jest zabezpieczonym właścicielem."

msgid ""
"Whether the anchored id is that owner. The caller chooses the id, so this "
"also confirms a guess."
msgstr ""
"Czy kotwica identyfikatora to ten właściciel. Osoba wywołująca wybiera "
"identyfikator, więc to również potwierdza przypuszczenie."

msgid "Whether WordPress.com has a protected owner for this site."
msgstr "Czy WordPress.com ma zabezpieczonego właściciela dla tej witryny."

msgid "The claimant, present only when the claim was accepted."
msgstr "Powód, obecny tylko w momencie przyjęcia roszczenia."

msgid "recorded, already_yours, locked_to_other, or invalid."
msgstr "zarejestrowany, już_twój, zablokowany_dla_innych, lub nieprawidłowy."

msgid "The WordPress.com user id this site has anchored."
msgstr "Identyfikator użytkownika WordPress.com, który ta witryna ma kotwicą."

msgid "Not a Jetpack site."
msgstr "Nie jest to witryna Jetpack."

msgid "The protected owner record could not be read."
msgstr "Nie można było odczytać zabezpieczonego rekordu właściciela."

msgid "Plugins list"
msgstr "Lista wtyczek"

msgid "You’ve used all your site credits."
msgstr "Wydałeś wszystkie swoje autorzy witryny."

msgid ""
"Upload a file to the site media library, sent directly by upload, downloaded "
"from a public URL, or as base64 content. Supports images, PDFs, documents, "
"audio, and video."
msgstr ""
"Wczytaj plik do biblioteki mediów witryny, wysłany bezpośrednio przez "
"wczytywanie, pobrany z publicznego adresu URL lub jako treść base64. "
"Obsługuje obrazki, PDF-y, dokumenty, audio i filmy."

msgid "Unreachable"
msgstr "Niedostępny"

msgid ""
"Widget type \"%1$s\" cannot claim \"%2$s\" as a former name: it must be a "
"namespaced lowercase name that no registered widget type holds."
msgstr ""
"Rodzaj widgetu \"%1$s\" nie może rościć sobie praw do \"%2$s\" jako do "
"poprzedniej nazwy: musi to być nazwa w małych literach z przestrzenią nazw, "
"której nie posiada żaden zarejestrowany rodzaj widgetu."

msgid "Widget type \"%1$s\" is a former name of \"%2$s\"."
msgstr "Rodzaj widgetu \"%1$s\" to była nazwa \"%2$s\"."

msgid ""
"WordPress.com could not complete the connection test. This is usually "
"temporary."
msgstr ""
"WordPress.com nie można było zakończyć testu połączenia. To zazwyczaj jest "
"tymczasowe."

msgid "Please select an Instagram business account to publish updates."
msgstr ""
"Proszę wybrać konto biznesowe na Instagramie, aby opublikować aktualizacje."

msgid "You don't have any views yet. Learn some tips to attract more visitors."
msgstr ""
"Jeszcze nie masz żadnych wyświetleń. Poznaj kilka wskazówek, jak przyciągnąć "
"więcej odwiedzających."

msgid ""
"This product was cancelled, but it will remain active until <expiryDate />. "
"After that, it will not renew."
msgstr ""
"Ten produkt został anulowany, ale pozostanie aktywny do <expiryDate />. Po "
"tym czasie nie zostanie odnowiony."

msgid "Learn more about cancelations"
msgstr "Dowiedz się więcej o anulacjach"

msgid "%s used"
msgstr "%s użyte"

msgid ""
"The certificate authority could not reach %s on WordPress.com over HTTP. "
"This usually means a CDN or proxy (for example Cloudflare's proxy), a "
"redirect, or DNS records sending traffic somewhere else. Turn the proxy off "
"or point the domain directly at WordPress.com, then try again."
msgstr ""
"Urząd certyfikacji nie można było skontaktować się z %s na WordPress.com "
"przez HTTP. Zwykle oznacza to CDN lub proxy (na przykład proxy "
"Cloudflare'a), przekierowanie lub rekordy DNS kierujące ruch gdzie indziej. "
"Wyłącz proxy lub skieruj domenę bezpośrednio na WordPress.com, a następnie "
"spróbuj ponownie."

msgid ""
"To upgrade to %1$s for '%2$s', keep the quantity at your current %3$d "
"mailboxes. You can add mailboxes after the upgrade."
msgstr ""
"Aby zaktualizować do %1$s dla '%2$s', zachowaj ilość na swoim obecnym %3$d "
"skrzynkach pocztowych. Możesz dodać skrzynki pocztowe po aktualizacji."

msgid "Move a block navigation menu to trash. Site-wide impact."
msgstr "Przenieś menu nawigacyjne bloku do kosza. Wpływ na witrynę."

msgid "Delete synced pattern"
msgstr "Usuń zsynchronizowany wzorzec"

msgid "Move a synced pattern to trash."
msgstr "Przenieś zsynchronizowany wzorzec do kosza."

msgid ""
"DESTRUCTIVE: Move a synced pattern to trash by ID. Every post and page that "
"uses the pattern stops showing it until it is restored from the trash in wp-"
"admin."
msgstr ""
"DESTRUKCYJNE: Przenieś zsynchronizowany wzorzec do kosza według "
"identyfikatora. Każdy wpis i strona, które używają wzorca, przestają go "
"wyświetlać, aż zostanie przywrócony z kosza w wp-admin."

msgid "Delete navigation"
msgstr "Usuń nawigację"

msgid ""
"%1$s is a Jetpack content type that is turned off on this site. The site "
"owner can turn it on in wp-admin under Settings > Writing > Content types "
"(\"%2$s\"); it cannot be turned on from here."
msgstr ""
"%1$s to rodzaj treści Jetpack, który jest wyłączony na tej witrynie. "
"Właściciel witryny może go włączyć w wp-admin w sekcji Ustawienia > Pisanie "
"> Rodzaje treści (\"%2$s\"); nie można go włączyć stąd."

msgid "Delete Synced Pattern"
msgstr "Usuń zsynchronizowany wzorzec"

msgid "Click the button below to open the Help Center and talk to a human."
msgstr ""
"Kliknij przycisk poniżej, aby otworzyć Centrum Pomocy i porozmawiać z "
"człowiekiem."

msgid "Show Help Center chat button"
msgstr "Pokaż przycisk czatu Centrum Pomocy"

msgid "Please tell us what you need help with."
msgstr "Proszę, powiedz nam, w czym potrzebujesz pomocy."

msgid "Make my site private or remove information"
msgstr "Uczyń moją witrynę prywatną lub usuń informacje"

msgid "Help with two-step authentication"
msgstr "Pomoc z uwierzytelnianiem dwuetapowym"

msgid "Regain access to my account"
msgstr "Przywróć dostęp do mojego konta"

msgid "Cancel a purchase / Request a refund"
msgstr "Anuluj zakupu / Poproś o zwrot"

msgid "Capture Canvas"
msgstr "Przechwyć płótno"

msgid "I couldn't get a picture of the canvas just now."
msgstr "Nie mogłem teraz zrobić zdjęcia płótna."

msgid "I can only edit blocks from the editor."
msgstr "Mogę edytować tylko bloki z edytora."

msgid "Apply Block Edits"
msgstr "Zastosuj edycje bloku"

msgid ""
"I was not able to make the changes you requested. Either I don't have the "
"capability to do so or I didn't understand your request. You can ask me to "
"try again or ask me to do something else."
msgstr ""
"Nie byłem w stanie wprowadzić zmian, o które prosiłeś. Albo nie mam "
"możliwości, żeby to zrobić, albo nie zrozumiałem twojej prośby. Możesz "
"poprosić mnie, żebym spróbował znowu, albo poprosić mnie, żebym zrobił coś "
"innego."

msgid "I have completed the edits."
msgstr "Zakończyłem edycje."

msgid "The requested changes were already applied."
msgstr "Zgłoszone zmiany zostały już zastosowane."

msgid "The generated page content has been staged in the editor for review."
msgstr ""
"Wygenerowana treść podstrony została umieszczona w edytorze do przeglądu."

msgid "Stream Page Design"
msgstr "Projekt Strony Strumienia"

msgid "The page design could not be applied to the editor."
msgstr "Projekt strony nie można było zastosować do edytora."

msgid "I could not fully restore that checkpoint."
msgstr "Nie można było w pełni przywrócić tego punktu kontrolnego."

msgid ""
"Your menu has unsaved changes, so the menu item is waiting with them — save "
"when you are ready."
msgstr ""
"Twój menu ma niezapisane zmiany, więc element menu czeka z nimi — zapisz, "
"gdy będziesz gotowy."

msgid "Manage Entity Records"
msgstr "Zarządzaj rekordami encji"

msgid "Some of those changes were applied, but the rest failed."
msgstr ""
"Niektóre z tych zmian zostały zastosowane, ale reszta się nie powiodła."

msgid "Add your name"
msgstr "Dodaj swoje imię"

msgid "I could not make that change."
msgstr "Nie można było wprowadzić tej zmiany."

msgid "No, thanks. I just want to post a comment"
msgstr "Nie, dzięki. Chcę tylko dodać wpis."

msgid ""
"That email belongs to a WordPress.com account. Log in with WordPress.com to "
"use it, or enter a different email."
msgstr ""
"Ten email należy do konta WordPress.com. Zaloguj się na WordPress.com, aby "
"go użyć, lub wpisz inny email."

msgid "Continue as a guest"
msgstr "Kontynuuj jako gość"

msgid "You must be %s to post a comment."
msgstr "Musisz być %s, żeby dodać wpis."

msgid "Address never made public"
msgstr "Adres nigdy nie był publiczny"

msgid "Notify me of new comments by email."
msgstr "Powiadom mnie o nowych komentarzach przez email."

msgid "Subscribe to keep up with %s."
msgstr "Subskrybuj, aby być na bieżąco z %s."

msgid "No new writers to show right now."
msgstr "Nie ma teraz żadnych nowych autorów do pokazania."

msgid "The list refreshes as new writers publish."
msgstr "Lista odświeża się, gdy nowi pisarze publikują."

msgid ""
"Your site can now be shown to other new writers. Every extra subscription "
"moves you further up the list."
msgstr ""
"Twoja witryna może teraz być pokazywana innym nowym pisarzom. Każda "
"dodatkowa subskrypcja przesuwa cię wyżej na liście."

msgid "We couldn't save your progress."
msgstr "Nie mogliśmy zapisać twojego postępu."

msgid "We couldn't load sites right now."
msgstr "Nie mogliśmy wczytywać witryn w tej chwili."

msgid ""
"Click a site to preview it, then subscribe to any 4 that interest you. Once "
"you do, your site can be shown here to other new writers."
msgstr ""
"Kliknij witrynę, aby zobaczyć jej podgląd, a następnie subskrybuj dowolne 4, "
"które cię interesują. Gdy to zrobisz, twoja witryna może być wyświetlana "
"tutaj innym nowym pisarzom."

msgid "You're in!"
msgstr "Jesteś w!"

msgid "Subscribe to 4 new writers"
msgstr "Subskrybuj 4 nowych pisarzy"

msgid "The 4 for 4 program is temporarily unavailable."
msgstr "Program 4 za 4 jest tymczasowo niedostępny."

msgid "4 for 4"
msgstr "4 za 4"

msgid "%(count)d of %(total)d subscribed"
msgstr "%(count)d z %(total)d subskrybowanych"

msgid "blog_ids must be an array of blog IDs."
msgstr "blog_ids musi być tablicą identyfikatorów blogów."

msgid "One-time purchase will be removed immediately."
msgstr "Jednorazowy zakup zostanie usuń natychmiast."

msgid "Subscription will be removed immediately."
msgstr "Subskrypcja zostanie usuń natychmiast."

msgid "Auto-renew has been disabled."
msgstr "Automatyczne odnawianie zostało wyłączone."

msgid "Stop future payments. Keep access to subscription until %(date)s."
msgstr ""
"Zatrzymaj przyszłe płatności. Zachowaj dostęp do subskrypcji do %(date)s."

msgid "Remove one-time purchase"
msgstr "Usuń jednorazowy zakup"

msgid "This partner theme is available to buy on all paid plans."
msgstr ""
"Ten motyw partnera jest dostępny do zakupu we wszystkich płatnych planach."

msgid "The fields argument must be an array."
msgstr "Argument fields musi być tablicą."

msgid "If something doesn’t look right, contact us and we’ll help fix it: %s"
msgstr ""
"Jeśli coś nie wygląda dobrze, skontaktuj się z nami, a pomożemy to naprawić: "
"%s"

msgid ""
"It’s hidden from visitors for now. Set up your domain and people who visit "
"%s will see your new site. Until then, they’ll keep seeing your old one."
msgstr ""
"Na razie jest ukryta przed odwiedzającymi. Skonfiguruj swój identyfikator, a "
"ludzie, którzy przejdą na %s, zobaczą twoją nową witrynę. Do tego czasu będą "
"nadal widzieć twoją starą."

msgid "Set up your domain:"
msgstr "Skonfiguruj swoją domenę"

msgid "We’ve moved %1$s to WordPress.com. You can see your new site at %2$s."
msgstr ""
"Przenieśliśmy %1$s na WordPress.com. Możesz zobaczyć swoją nową witrynę pod "
"adresem %2$s."

msgid "If something doesn’t look right, %s and we’ll help fix it."
msgstr "Jeśli coś nie wygląda dobrze, %s i pomożemy to naprawić."

msgid ""
"It’s hidden from visitors for now. Set up your domain and visitors will see "
"your new site. Until then, they’ll keep seeing your old one."
msgstr ""
"Na razie jest ukryta przed odwiedzającymi. Skonfiguruj swoją domenę, a "
"odwiedzający zobaczą twoją nową witrynę. Do tego czasu będą nadal widzieć "
"twoją starą."

msgid ""
"It’s hidden from visitors for now. Set up your domain and people who visit "
"<strong>%s</strong> will see your new site. Until then, they’ll keep seeing "
"your old one."
msgstr ""
"Na razie jest ukryta przed odwiedzającymi. Skonfiguruj swój identyfikator, a "
"ludzie, którzy przejdą na <strong>%s</strong>, zobaczą twoją nową witrynę. "
"Do tego czasu będą nadal widzieć twoją starą."

msgid "We’ve moved your site to WordPress.com. You can see it at %s."
msgstr ""
"Przenieśliśmy twoją witrynę na WordPress.com. Możesz ją zobaczyć pod adresem "
"%s."

msgid ""
"We’ve moved <strong>%1$s</strong> to WordPress.com. You can see your new "
"site at %2$s."
msgstr ""
"Przenieśliśmy <strong>%1$s</strong> na WordPress.com. Możesz zobaczyć swoją "
"nową witrynę pod adresem %2$s."

msgid "Your site has moved to WordPress.com. Set up your domain to go live."
msgstr ""
"Twoja witryna została przeniesiona na WordPress.com. Skonfiguruj swoją "
"domenę, aby uruchomić ją na żywo."

msgid "Your site is ready"
msgstr "Twoja witryna jest gotowa"

msgid ""
"Your account was authorized, but we could not send you back to your site "
"because its address does not match the site this connection was started "
"from. Please reload your site's Jetpack Social settings and try again."
msgstr ""
"Twoje konto zostało autoryzowane, ale nie można było odesłać cię z powrotem "
"do twojej witryny, ponieważ jej adres nie zgadza się z witryną, z której "
"nawiązano to połączenie. Proszę wczytywać ustawienia Jetpack Social swojej "
"witryny i spróbować ponownie."

msgid "Trial ends %s"
msgstr "Okres próbny kończy się %s"

msgid "<email /> owns this"
msgstr "<email /> jest właścicielem tego"

msgid "Clients"
msgstr "Klienci"

msgid "Grow"
msgstr "Rośnij"

msgid ""
"Your current <strong>%1$s</strong> admin color scheme is no longer "
"compatible with the editor. It is now retired and will be removed soon. <a "
"href=\"%2$s\">Switch to a different color scheme now</a>."
msgstr ""
"Twój obecny <strong>%1$s</strong> schemat kolorów admina nie jest już zgodny "
"[może być też \"kompatybilny\"] z edytorem. Został teraz wycofany i wkrótce "
"zostanie usunięty. <a href=\"%2$s\">Przełącz się na inny schemat kolorów "
"teraz</a>."

msgid "Your %s plan"
msgstr "Twój %s plan"

msgid "Visits this month"
msgstr "Przejścia w tym miesiącu"

msgid "%1$s across %2$s"
msgstr "%1$s przez %2$s"

msgid "%s (Retired)"
msgstr "%s (Na emeryturze)"

msgid ""
"We also created the temporary username %1$s for your %2$s account. This "
"username is your public handle in the WordPress community. Once you’ve "
"activated your account, you can change it any time in <a href=\"%3$s\" "
"target=\"_blank\">Account Settings</a>."
msgstr ""
"Stworzyliśmy również tymczasową nazwę użytkownika %1$s dla twojego %2$s "
"konta. Ta nazwa użytkownika to twój publiczny identyfikator w społeczności "
"WordPress. Gdy włączysz swoje konto, możesz ją zmienić w dowolnym momencie w "
"<a href=\"%3$s\" target=\"_blank\">Ustawieniach konta</a>."

msgid ""
"We created the temporary username %1$s for you. This username is your public "
"handle in the WordPress community, and you can change it any time in Account "
"Settings (%2$s)."
msgstr ""
"Stworzyliśmy tymczasową nazwę użytkownika %1$s dla ciebie. Ta nazwa "
"użytkownika to twój publiczny identyfikator w społeczności WordPress, i "
"możesz ją zmienić w dowolnym momencie w Ustawieniach konta (%2$s)."

msgid ""
"We created the temporary username %1$s for you. This username is your public "
"handle in the WordPress community, and you can change it any time in <a href="
"\"%2$s\" target=\"_blank\" style=\"color: %3$s;\">Account Settings</a>."
msgstr ""
"Stworzyliśmy tymczasową nazwę użytkownika %1$s dla ciebie. Ta nazwa "
"użytkownika to twój publiczny identyfikator w społeczności WordPress, i "
"możesz ją zmienić w każdej chwili w <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %3$s;\">Ustawieniach konta</a>."

msgid ""
"This also sets you up with a %1$s account, and we created the temporary "
"username %2$s for you. This username is your public handle in the WordPress "
"community. Once you’ve activated your account, you can change it any time in "
"<a href=\"%3$s\" target=\"_blank\" class=\"dark-mode-link\" style=\"color:"
"#7f54b3;text-decoration:none;\">Account Settings</a>."
msgstr ""
"To również zakłada dla ciebie konto %1$s, a my stworzyliśmy tymczasową nazwę "
"użytkownika %2$s. Ta nazwa użytkownika to twój publiczny identyfikator w "
"społeczności WordPress. Gdy włączysz swoje konto, możesz ją zmienić w "
"dowolnym momencie w <a href=\"%3$s\" target=\"_blank\" class=\"dark-mode-link"
"\" style=\"color:#7f54b3;text-decoration:none;\">Ustawieniach konta</a>."

msgid ""
"Helpful reminder: At any time, log into your account with your username, "
"%1$s, or your email address. Your username is your public handle in the "
"WordPress community, and you can change it any time in Account Settings "
"(%2$s)."
msgstr ""
"Przydatne przypomnienie: W każdej chwili możesz logować się na swoje konto "
"za pomocą swojej nazwy użytkownika, %1$s, lub adresu email. Twoja nazwa "
"użytkownika to twój publiczny identyfikator w społeczności WordPress, a "
"możesz ją zmienić w dowolnym momencie w Ustawieniach konta (%2$s)."

msgid ""
"Helpful reminder: At any time, log into your account with your username, "
"<strong>%1$s</strong>, or your <strong>email address</strong>. Your username "
"is your public handle in the WordPress community, and you can change it any "
"time in <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\" style=\"color: #3858e9;\">Account "
"Settings</a>."
msgstr ""
"Przydatne przypomnienie: W każdej chwili możesz logować się na swoje konto "
"za pomocą swojej nazwy użytkownika, <strong>%1$s</strong>, lub swojego "
"<strong>adresu email</strong>. Twoja nazwa użytkownika to twój publiczny "
"identyfikator w społeczności WordPress, a możesz ją zmienić w dowolnym "
"momencie w <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\" style=\"color: #3858e9;"
"\">Ustawieniach konta</a>."

msgid ""
"Your Gravatar also comes with a %1$s account, and we created the temporary "
"username %2$s for you. This username is your public handle in the WordPress "
"community, and you can change it any time in <a href=\"%3$s\" target=\"_blank"
"\">Account Settings</a>."
msgstr ""
"Twój awatar również ma konto %1$s, a my stworzyliśmy tymczasową nazwę "
"użytkownika %2$s dla ciebie. Ta nazwa użytkownika to twój publiczny "
"identyfikator w społeczności WordPress, i możesz ją zmienić w dowolnym "
"momencie w <a href=\"%3$s\" target=\"_blank\">Ustawieniach konta</a>."

msgid ""
"Once you confirm, we’ll create a %1$s account for you with a temporary "
"username. This username is your public handle in the WordPress community, "
"and you can change it any time in <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %3$s;\">Account Settings</a>."
msgstr ""
"Gdy potwierdzisz, stworzymy dla ciebie konto %1$s z tymczasową nazwą "
"użytkownika. Ta nazwa użytkownika to twój publiczny identyfikator w "
"społeczności WordPress, a ty możesz ją zmienić w każdej chwili w <a href="
"\"%2$s\" target=\"_blank\" style=\"color: %3$s;\">Ustawieniach konta</a>."

msgid ""
"We also created the temporary username %1$s for your account. This username "
"is your public handle in the WordPress community. Once you’ve activated your "
"account, you can change it any time in <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\" "
"class=\"dark-mode-link\" style=\"color:#101517;\">Account Settings</a>."
msgstr ""
"Stworzyliśmy również tymczasową nazwę użytkownika %1$s dla twojego konta. Ta "
"nazwa użytkownika to twój publiczny identyfikator w społeczności WordPress. "
"Gdy już włączysz swoje konto, możesz ją zmienić w dowolnym momencie w <a "
"href=\"%2$s\" target=\"_blank\" class=\"dark-mode-link\" style=\"color:"
"#101517;\">Ustawieniach konta</a>."

msgid "The number of messages per page, tool rows included."
msgstr "Liczba wiadomości na stronie, w tym wiersze narzędzi."

msgid "The 1-indexed page of messages, counted back from the newest."
msgstr "1-indeksowa strona wiadomości, liczona od najnowszej."

msgid "The DAI chat ID."
msgstr "Identyfikator czatu DAI."

msgid "The username and password arguments should be strings."
msgstr "Argumenty nazwy użytkownika i hasła powinny być ciągami znaków."

msgid "This endpoint is only available to Newspack sites."
msgstr "Ten punkt końcowy jest dostępny tylko dla witryn Newspack."

msgid "Get started with %s on the vendor site"
msgstr "Zacznij z %s na witrynie dostawcy"

msgid "Loading earlier messages"
msgstr "Wczytywanie wcześniejszych wiadomości"

msgid "Only patterns in this category slug, e.g. \"portfolio\" or \"header\"."
msgstr ""
"Tylko wzorce w tej kategorii uproszczonej nazwy, np. \"portfolio\" lub "
"\"nagłówek\"."

msgid ""
"Only patterns whose name, title, description, keywords or categories contain "
"this text (case-insensitive)."
msgstr ""
"Tylko wzorce, których nazwa, tytuł, opis, słowa kluczowe lub kategorie "
"zawierają ten tekst (niezależnie od wielkości liter)."

msgid ""
"List available block patterns with metadata. Returns name, title, "
"description, categories, block_types, keywords, and source; not the full "
"block markup. Narrow the list with search and category."
msgstr ""
"Wyświetl dostępne wzorce bloków z metadanymi. Zwraca nazwę, tytuł, opis, "
"kategorie, rodzaje bloków, słowa kluczowe i źródło; nie pełny znacznik "
"bloku. Zawęż listę za pomocą wyszukiwania i kategorii."

msgid ""
"This site already has a Jetpack Search subscription, but it has expired. "
"Renewing the existing subscription will keep Search active. {{link}}Manage "
"subscriptions{{/link}}"
msgstr ""
"Ta witryna ma już subskrypcję Jetpack Search, ale wygasła. Odnowienie "
"istniejącej subskrypcji utrzyma Search aktywne. {{link}}Zarządzaj "
"subskrypcjami{{/link}}"

msgid ""
"This site's Jetpack Search subscription has expired. Continuing will renew "
"it. {{link}}Manage subscriptions{{/link}}"
msgstr ""
"Subskrypcja Jetpack Search tej witryny wygasła. Kontynuowanie odnowi ją. "
"{{link}}Zarządzaj subskrypcjami{{/link}}"

msgid ""
"Jetpack Search is included in this site's plan, but the plan has expired. "
"Renewing the plan will keep Search active. {{link}}Manage subscriptions{{/"
"link}}"
msgstr ""
"Jetpack Search jest włączony w planie tej witryny, ale plan wygasł. "
"Odnowienie planu utrzyma Search aktywny. {{link}}Zarządzaj subskrypcjami{{/"
"link}}"

msgid "Create a synced (reusable) pattern."
msgstr "Utwórz zsynchronizowany (wielokrotnego użytku) wzorzec."

msgid "Update synced pattern"
msgstr "Zaktualizuj zsynchronizowany wzorzec"

msgid "Update a synced pattern."
msgstr "Zaktualizuj zsynchronizowany wzorzec."

msgid "Create synced pattern"
msgstr "Utwórz zsynchronizowany wzorzec"

msgid ""
"Update a synced pattern by ID. Optional: title and content (Gutenberg block "
"markup); only what you send changes. WARNING: the new content appears at "
"once in every post and page that uses the pattern."
msgstr ""
"Aktualizuj zsynchronizowany wzorzec według identyfikatora. Opcjonalnie: "
"tytuł i treść (znaczniki bloku Gutenberg); tylko to, co wyślesz, się "
"zmienia. OSTRZEŻENIE: nowa treść pojawia się od razu w każdym wpisie i "
"podstronie, które używają wzorca."

msgid ""
"Create a synced (reusable) pattern: block markup edited in one place that "
"updates everywhere it is used. Required: title and content (Gutenberg block "
"markup). Returns the new pattern's id; insert it into a post or page as <!-- "
"wp:block {\"ref\":ID} /-->."
msgstr ""
"Stwórz zsynchronizowany (wielokrotnego użytku) wzorzec: znacznik bloku "
"edytowany w jednym miejscu, który aktualizuje się wszędzie tam, gdzie jest "
"używany. Wymagane: tytuł i treść (znacznik bloku Gutenberg). Zwraca "
"identyfikator nowego wzorca; wstaw go do wpisu lub podstrony jako <!-- wp:"
"block {\"ref\":ID} /-->."

msgid "Update Synced Pattern"
msgstr "Zaktualizuj zsynchronizowany wzorzec"

msgid "Create Synced Pattern"
msgstr "Utwórz zsynchronizowany wzorzec"

msgid ""
"Ellusive is a modern block theme built for fashion, streetwear, and "
"lifestyle stores. It pairs a confident monospace type system with generous "
"whitespace and full-bleed imagery, giving small commerce brands an "
"editorial, boutique feel out of the box. Alongside the standard shop, cart, "
"and checkout experiences, Ellusive ships with editorial patterns — including "
"a Lookbook, a Top Bar, and Contact, Shipping, and Returns pages — so you can "
"tell your brand's story as well as sell your products. The theme uses a full-"
"site editing setup, fluid typography, and a flexible spacing scale that "
"adapts cleanly across desktop, tablet, and mobile."
msgstr ""
"Ellusive to nowoczesny motyw blokowy stworzony dla sklepów z modą, "
"streetwear i stylem życia. Łączy pewny system czcionek monospace z dużą "
"ilością białej przestrzeni i obrazkami na pełnej szerokości, nadając małym "
"markom handlowym redakcyjny, butikowy charakter od razu po wyjęciu z "
"pudełka. Oprócz standardowych doświadczeń związanych z sklepem, koszykiem i "
"realizacją zamówień, Ellusive zawiera wzorce redakcyjne — w tym Lookbook, "
"Górny Pasek oraz strony Kontakt, Wysyłka i Zwroty — dzięki czemu możesz "
"opowiedzieć historię swojej marki, a także sprzedawać swoje produkty. Motyw "
"wykorzystuje pełne edytowanie witryny, płynną typografię i elastyczną skalę "
"odstępów, która dostosowuje się płynnie do komputerów stacjonarnych, "
"tabletów i urządzeń mobilnych."

msgid "Comment Likes could not be switched on or off on this site."
msgstr ""
"Polubienia komentarzy nie można było włączyć ani wyłączyć na tej witrynie."

msgid "Where sharing buttons and Comment Likes appear"
msgstr "Gdzie pojawiają się przyciski udostępniania i polubienia komentarzy"

msgid "Where Like buttons and Comment Likes appear"
msgstr "Gdzie pojawiają się przyciski Lubię to i Lubię komentarze"

msgid "Where Comment Likes appear"
msgstr "Gdzie pojawiają się polubienia komentarzy"

msgid "Where sharing buttons, Like buttons, and Comment Likes appear"
msgstr ""
"Gdzie pojawiają się przyciski udostępniania, przyciski Lubię to i polubienia "
"komentarzy"

msgid "Comment Likes currently appear on comments on: %s."
msgstr "Polubienia komentarzy są obecnie widoczne w komentarzach na: %s."

msgid "Allow readers to like individual comments"
msgstr "Pozwól czytelnikom polubić poszczególne komentarze"

msgid "Comment Likes are currently not shown anywhere."
msgstr "Polubienia komentarzy nie są obecnie nigdzie wyświetlane."

msgid ""
"Comment Likes need a connection to WordPress.com. Connect your site to turn "
"them on."
msgstr ""
"Polubienia komentarzy potrzebują połączenia z WordPress.com. Połącz swoją "
"witrynę, aby je włączyć."

msgctxt "Settings header"
msgid "Comment Likes"
msgstr "Lubię to w komentarzach"

msgid "Fill in the details above to read and accept the Red.es agreement."
msgstr ""
"Wypełnij powyższe szczegóły, aby przeczytać i zaakceptować umowę Red.es."

msgid "I have read and agree to the Red.es agreement."
msgstr "Przeczytałem i zgadzam się na umowę Red.es."

msgid "Read the agreement"
msgstr "Przeczytaj umowę"

msgid "English version – for information only"
msgstr "Wersja angielska – tylko do informacji"

msgid "Spanish version"
msgstr "Wersja hiszpańska"

msgid "Get the active theme's own styles, without Global Styles changes."
msgstr "Zdobądź własne style aktywnego motywu, bez zmian w Globalnych Stylach."

msgid ""
"Get the active theme's own styles from its theme.json: block-level style "
"overrides and element-level typography/colors, before any customization. Use "
"this to understand how the theme styles specific blocks and elements (e.g., "
"heading typography, link colors, button appearance). It does not include the "
"site's Global Styles changes: read those with site-editing global-styles."
"get, which are applied on top of these. Complements theme.presets which "
"provides available design tokens. The \"stylesheet\" parameter is auto-"
"resolved from the active theme if omitted."
msgstr ""
"Uzyskaj własne style aktywnego motywu z jego theme.json: nadpisania stylów "
"na poziomie bloku oraz typografia/kolory na poziomie elementu, przed "
"jakąkolwiek personalizacją. Użyj tego, aby zrozumieć, jak motyw stylizuje "
"konkretne bloki i elementy (np. typografia nagłówków, kolory odnośników, "
"wygląd przycisków). Nie obejmuje to zmian Globalnych Stylów witryny: "
"przeczytaj je za pomocą site-editing global-styles.get, które są stosowane "
"na tych podstawach. Uzupełnia theme.presets, które dostarcza dostępne tokeny "
"projektowe. Parametr \"arkusz stylów\" jest automatycznie rozwiązywany z "
"aktywnego motywu, jeśli jest pominięty."

msgid ""
"Expected the inserted block to be %1$s, but block_markup is %2$s. For an "
"insert, expected_block_type is the type of the block you are inserting."
msgstr ""
"Oczekiwano, że wstawiony blok będzie %1$s, ale block_markup to %2$s. Dla "
"wstawienia, expected_block_type to rodzaj bloku, który wstawiasz."

msgid "Manage site ownership and other site tools on WordPress.com ↗"
msgstr ""
"Zarządzaj własnością witryny i innymi narzędziami witryny na WordPress.com ↗"

msgid ""
"WordPress could not write to this site’s plugins folder. Install it from the "
"Plugins screen instead, or ask your host for help."
msgstr ""
"WordPress nie można było zapisać w katalogu wtyczek tej witryny. Zainstaluj "
"ją zamiast tego z ekranu Wtyczki lub poproś swojego dostawcę serwera "
"hostingowego o pomoc."

msgid ""
"The plugin could not be downloaded from WordPress.org. Check that your site "
"can reach WordPress.org, then try again."
msgstr ""
"Wtyczka nie można było pobrać z WordPress.org. Sprawdź, czy twoja witryna "
"może połączyć się z WordPress.org, a następnie spróbuj ponownie."

msgid ""
"Your account can’t install plugins on this site. Ask a site administrator to "
"install it."
msgstr ""
"Twój konto nie może zainstalować wtyczek na tej witrynie. Poproś "
"administratora witryny o jej zainstalowanie."

msgid ""
"Plugin installs are turned off on this site. Ask your host or site "
"administrator to install it."
msgstr ""
"Wtyczki są wyłączone na tej witrynie. Zapytaj swojego dostawcę serwera "
"hostingowego lub administratora witryny, aby je zainstalował."

msgid "We couldn’t add subscribers right now. Contact support and we’ll help."
msgstr ""
"Nie mogliśmy teraz dodać subskrybentów. Skontaktuj się z pomocą techniczną, "
"a pomożemy."

msgid ""
"This purchase cannot be refunded automatically. Please contact support to "
"request a refund."
msgstr ""
"Ten zakup nie może być automatycznie zwrócony. Proszę skontaktować się z "
"pomocą techniczną, aby poprosić o zwrot."

msgid "Uses your current AI and MCP settings."
msgstr "Używa twoich obecnych ustawień AI i MCP."

msgid ""
"The content was submitted, but this site could not be updated. Please try "
"again."
msgstr ""
"Treść została przesłana, ale tej witryny nie można było zaktualizować. "
"Proszę spróbować ponownie."

msgid "Not interested in %(siteName)s"
msgstr "Nie interesuje mnie %(siteName)s"

msgid "Discover new blogs"
msgstr "Odkryj nowe blogi"

msgid "More like this"
msgstr "Więcej takich"

msgid "Up to %d request"
msgid_plural "Up to %d requests"
msgstr[0] "Do %d zapytania"
msgstr[1] "Do %d zapytań"
msgstr[2] "Do %d zapytań"

msgid "Turn off this bar"
msgstr "Wyłącz ten pasek"

msgid "Facebook, Instagram, Threads, Bluesky, LinkedIn and more"
msgstr "Facebook, Instagram, Threads, Bluesky, LinkedIn i więcej"

msgid "Views, visitors and top posts"
msgstr "Zobaczenia, odwiedzający i najlepsze wpisy"

msgid "Referrers and visitor countries"
msgstr "Państwa odsyłające i odwiedzający"

msgid "Filters for category, tag, date and author"
msgstr "Filtry według kategorii, tagu, daty i autora"

msgid "Automatic sharing when you publish"
msgstr "Automatyczne udostępnianie, gdy publikujesz"

msgid "Daily checks for known vulnerabilities"
msgstr "Codzienne kontrole znanych luk w zabezpieczeniach"

msgid "Automatic blocking of login attacks"
msgstr "Automatyczne blokowanie ataków logowania"

msgid "Block IP addresses yourself"
msgstr "Zablokuj adresy IP samodzielnie"

msgid "Results as visitors type"
msgstr "Wyniki według rodzaju odwiedzających"

msgid "A podcast feed on your own domain"
msgstr "Podcast na własnej domenie"

msgid "Submit to Apple Podcasts, Spotify and more"
msgstr "Prześlij do Apple Podcasts, Spotify i więcej"

msgid "Unlimited responses, by email and in your dashboard"
msgstr "Nielimitowane odpowiedzi, przez email i w twoim kokpicie"

msgid "Multi-step forms with a progress bar"
msgstr "Formularze wieloetapowe z paskiem postępu"

msgid "Keep creating after your %d free request runs out"
msgid_plural "Keep creating after your %d free requests run out"
msgstr[0] "Kontynuuj tworzenie po wyczerpaniu %d darmowego żądania"
msgstr[1] "Twórz dalej po wykorzystaniu %d darmowych próśb"
msgstr[2] "Kontynuuj tworzenie po wyczerpaniu %d darmowych próśb"

msgid "Generate, rewrite and translate in the editor"
msgstr "Generuj, przepisz i tłumacz w edytorze"

msgid "Leads, contacts and each customer’s history"
msgstr "Leady, kontakty i historia każdego klienta"

msgid "Quotes and invoices"
msgstr "Cytaty i faktury"

msgid "Customer data that stays on your site"
msgstr "Dane klientów, które pozostają na twojej witrynie"

msgid "%d request to try it out"
msgid_plural "%d requests to try it out"
msgstr[0] "%d prośba o przetestowanie"
msgstr[1] "%d prośby, żeby to wypróbować"
msgstr[2] "%d próśb, żeby to wypróbować"

msgid "Page caching and deferred JavaScript"
msgstr "Cache'owanie stron i opóźniony JavaScript"

msgid "Resized images from a worldwide image CDN"
msgstr "Przeskalowane obrazki z globalnego CDN obrazków"

msgid "Mobile and desktop performance scores"
msgstr "Wyniki wydajności na urządzeniach mobilnych i desktopowych"

msgid "Comment and form spam filtering"
msgstr "Filtracja spamu w komentarzach i formularzach"

msgid "No CAPTCHAs for your visitors"
msgstr "Brak CAPTCHAs dla twoich odwiedzających"

msgid "For personal, non-commercial sites"
msgstr "Dla osobistych, niekomercyjnych witryn"

msgid "Who changed what, from posts to plugin updates and logins"
msgstr "Kto zmienił co, od wpisów po aktualizacje wtyczek i logowania"

msgid "Your 20 most recent events"
msgstr "Twoje 20 najnowszych wydarzeń"

msgid "The video editing service returned an invalid response."
msgstr "Usługa edytowania filmów zwróciła nieprawidłową odpowiedź."

msgid "Trim and cut operations on the original video timeline."
msgstr "Operacje przycinania i cięcia na oryginalnej linii czasu filmu."

msgid "The revision the edits are based on."
msgstr "Wersja, na której opierają się edycje."

msgid ""
"This can take up to 4 minutes. No worries, you’ll receive an email when the "
"site is ready."
msgstr ""
"To może zająć do 4 minut. Nie martw się, dostaniesz email, gdy witryna "
"będzie gotowa."

msgid ""
"This failed job is no longer available to retry. Reload the video status."
msgstr ""
"To nieudane zadanie nie jest już dostępne do ponownego uruchomienia. Wczytaj "
"status filmu."

msgid "This video has moved. Reload the video status."
msgstr "Ten film został przeniesiony. Wczytaj status filmu."

msgid ""
"The version of the Red.es terms and conditions is not valid. Please reload "
"the page and accept the terms again."
msgstr ""
"Wersja warunków i zasad Red.es jest nieaktualna. Proszę wczytać stronę "
"ponownie i zaakceptować warunki jeszcze raz."

msgid "Video processing retries are not available yet."
msgstr "Próby przetwarzania filmu nie są jeszcze dostępne."

msgid "Next →"
msgstr "Następny →"

msgid "Playlists pagination"
msgstr "Paginação de playlists"

msgid "Load %s more"
msgstr "Wczytywać %s więcej"

msgid "View full playlist →"
msgstr "Zobacz pełną playlistę →"

msgid "First video is private or was deleted."
msgstr "Pierwszy film jest prywatny lub został usunięty."

msgid "Untitled playlist"
msgstr "Nieprzypisana lista odtwarzania"

msgid "Showing %1$s of %2$s"
msgstr "Pokazuje %1$s z %2$s"

msgid "%s playlist"
msgid_plural "%s playlists"
msgstr[0] "%s lista odtwarzania"
msgstr[1] "%s playlisty"
msgstr[2] "%s playlist"

msgid ""
"Your account could not be disconnected from WordPress.com. Please try again."
msgstr ""
"Nie można było rozłączyć twojego konta z WordPress.com. Proszę spróbować "
"ponownie."

msgid ""
"The site connection is broken. An administrator needs to restore it before "
"you can reconnect your account."
msgstr ""
"Połączenie z witryną jest zerwane. Administrator musi je przywrócić, zanim "
"będziesz mógł ponownie połączyć swoje konto."

msgid "The site connection could not be checked. Please try again shortly."
msgstr ""
"Nie można było sprawdzić połączenia witryny. Proszę spróbować ponownie za "
"chwilę."

msgid "An administrator needs to restore the Jetpack connection."
msgstr "Administrator musi przywrócić połączenie z Jetpack."

msgid ""
"Your WordPress.com account connection is broken, and the site connection "
"needs attention too. Ask an administrator to restore the site connection, "
"then reconnect your account."
msgstr ""
"Połączenie z Twoim kontem WordPress.com jest zerwane, a połączenie z witryną "
"również wymaga uwagi. Poproś administratora o przywrócenie połączenia z "
"witryną, a następnie ponownie połącz swoje konto."

msgid "WordPress VIP Premier Agency Partner"
msgstr "Partner Agencji Premier WordPress VIP"

msgid "Download %s badges"
msgstr "Pobierz %s odznaki"

msgid "WordPress VIP Pro Agency Partner"
msgstr "Partner Agencji Pro WordPress VIP"

msgid "Free analytics that works alongside {{a}}Jetpack Stats{{/a}}."
msgstr "Darmowa analiza, która działa razem z {{a}}Jetpack Stats{{/a}}."

msgid "Resets %s (UTC)"
msgstr "Resetuje %s (UTC)"

msgid "Return URL must be a valid URL."
msgstr "Adres URL zwrotu musi być prawidłowym adresem URL."

msgid "%s must be a real calendar day in YYYY-MM-DD format."
msgstr "%s musi być rzeczywistym dniem kalendarzowym w formacie RRRR-MM-DD."

msgid "The banner could not be dismissed."
msgstr "Baner nie można było zamknąć."

msgid "The email your subscribers get with a roundup of your recent posts."
msgstr ""
"Email, który twoi subskrybenci dostają z podsumowaniem twoich ostatnich "
"wpisów."

msgid "The email your subscribers get when you publish a post."
msgstr "Email, który otrzymują twoi subskrybenci, gdy publikujesz wpis."

msgid "This invitation code expired on %s."
msgstr "Ten kod zaproszenia wygasł %s."

msgid "This invitation code can be used until %s."
msgstr "Ten kod zaproszenia można użyć do %s."

msgid "We couldn’t switch on the new Stats"
msgstr "Nie mogliśmy włączyć nowych statystyk"

msgid "Try the new Stats"
msgstr "Wypróbuj nowe Statystyki"

msgid "Switch on the new Stats?"
msgstr "Włączyć nowe statystyki?"

msgid ""
"%s requires two-step authentication. You can’t open its WP Admin until you "
"turn it on for your account."
msgstr ""
"%s wymaga uwierzytelniania dwuetapowego. Nie możesz otworzyć jego WP Admin, "
"dopóki nie włączysz go dla swojego konta."

msgid ""
"We can’t analyze that address. It needs to be a public http:// or https:// "
"URL on a standard port."
msgstr ""
"Nie możemy przeanalizować tego adresu. Musi to być publiczny adres URL "
"http:// lub https:// na standardowym porcie."

msgid "Set up two-step authentication to access WP Admin"
msgstr "Ustaw uwierzytelnianie dwuskładnikowe, aby uzyskać dostęp do WP Admin"

msgid "Search engines"
msgstr "Wyszukiwarki"

msgid "Engagement"
msgstr "Zaangażowanie"

msgid ""
"This video could not be found in the Media Library. Restore it from the "
"trash, if available, and try again."
msgstr ""
"Nie można było znaleźć tego filmu w bibliotece mediów. Przywróć go z kosza, "
"jeśli jest dostępny, i spróbuj ponownie."

msgid ""
"This site is already protected by a different WordPress.com account. Contact "
"support."
msgstr ""
"Ta witryna jest już zabezpieczona przez inne konto WordPress.com. Skontaktuj "
"się z pomocą techniczną."

msgid "Could not reach WordPress.com to confirm the protected owner."
msgstr ""
"Nie można było skontaktować się z WordPress.com, aby potwierdzić "
"zabezpieczonego właściciela."

msgid "A protected owner can only be recorded by the user confirming it."
msgstr ""
"Zabezpieczony właściciel może być zarejestrowany tylko przez użytkownika, "
"który to potwierdza."

msgid "Account restoration could not complete. Please contact support."
msgstr ""
"Przywracanie konta nie można było zakończyć. Proszę skontaktować się z "
"pomocą techniczną."

msgid "Edit this image in the WordPress Media Library (opens in a new tab)"
msgstr ""
"Edytuj ten obrazek w bibliotece mediów WordPressa (otwiera się w nowej "
"karcie)"

msgid "Save or discard your changes to edit in the WordPress Media Library"
msgstr ""
"Zapisz lub odrzuć swoje zmiany, aby edytować w bibliotece mediów WordPressa"

msgid "The Twitter username of the owner of this site’s domain."
msgstr "Nazwa użytkownika Twittera właściciela domeny tej witryny."

msgid ""
"Annotation field lastModified must be an ISO 8601 timestamp with a time zone"
msgstr ""
"Pole adnotacji lastModified musi być znacznikiem czasu ISO 8601 z strefą "
"czasową"

msgid "Ability meta \"mcp\" must be an array for ability \"%1$s\", %2$s given."
msgstr ""
"Meta umiejętności \"mcp\" musi być tablicą dla umiejętności \"%1$s\", %2$s "
"podano."

msgid "Invalid annotations for resource ability \"%1$s\": %2$s"
msgstr "Nieprawidłowe adnotacje dla zdolności zasobu \"%1$s\": %2$s"

msgid "Filter returned invalid MCP resource name: %s"
msgstr "Filtr zwrócił nieprawidłową nazwę zasobu MCP: %s"

msgid "Ability meta \"mcp.arguments\" must be an array for ability \"%s\"."
msgstr ""
"Meta umiejętności \"mcp.arguments\" musi być tablicą dla umiejętności \"%s\"."

msgid ""
"%s is currently loaded as a bundled dependency instead of via the canonical "
"MCP Adapter plugin. This is not recommended and may not be supported in "
"future versions. Please install the MCP Adapter plugin and migrate "
"accordingly."
msgstr ""
"%s jest obecnie wczytywany jako zależność pakietu zamiast przez kanoniczną "
"wtyczkę MCP Adapter. To nie jest zalecane i może nie być wspierane w "
"przyszłych wersjach. Proszę zainstalować wtyczkę MCP Adapter i odpowiednio "
"przeprowadzić migrację."

msgid ""
"Another version of MCP Adapter is already loaded and may cause conflicts. "
"This is usually caused by an outdated plugin bundling its own copy MCP "
"Adapter as a dependency. Update that plugin to the latest version to ensure "
"compatibility."
msgstr ""
"Inna wersja adaptera MCP jest już wczytywana i może powodować konflikty. "
"Zwykle jest to spowodowane przestarzałą wtyczką, która łączy swoją własną "
"kopię adaptera MCP jako zależność. Zaktualizuj tę wtyczkę do najnowszej "
"wersji, aby zapewnić zgodność."

msgid ""
"Update your {{a}}site visibility settings{{/a}} to let search engines index "
"it."
msgstr ""
"Zaktualizuj ustawienia widoczności {{a}}witryny{{/a}}, aby umożliwić "
"wyszukiwarkom jej indeksowanie."

msgid ""
"Your SEO settings won’t apply while your site discourages search engines "
"from indexing it."
msgstr ""
"Twoje ustawienia SEO nie będą miały zastosowania, gdy twoja witryna "
"zniechęca wyszukiwarki do jej indeksowania."

msgid "Your site may not appear in search results"
msgstr "Twoja witryna może nie pojawić się w wynikach wyszukiwania"

msgid "Your SEO settings won’t apply while your site is Coming Soon."
msgstr ""
"Twoje ustawienia SEO nie będą miały zastosowania, gdy twoja witryna jest w "
"trybie 'Coming Soon'."

msgid "Your SEO settings won’t apply while your site is Private."
msgstr ""
"Twoje ustawienia SEO nie będą miały zastosowania, gdy twoja witryna jest "
"prywatna."

msgid "Ads performance"
msgstr "Wydajność reklam"

msgid "Add credits"
msgstr "Dodaj autorzy"

msgid "%s%% of free credits left."
msgstr "%s%% pozostałych darmowych autorów."

msgid "%s%% of free credits left"
msgstr "%s%% pozostałych darmowych autorzy"

msgid "Monthly plan"
msgstr "Plan miesięczny"

msgid "Resets 17 Oct"
msgstr "Resetuje 17 października"

msgid "Top-ups"
msgstr "Doładowania"

msgid "Free credits"
msgstr "Bezpłatni autorzy"

msgid "You’ve used all your free credits."
msgstr "Wydałeś wszystkie swoje darmowe autorzy."

msgid "Site credits"
msgstr "Autorzy witryny"

msgid "%1$s, %2$s%% left, %3$s"
msgstr "%1$s, %2$s%% zostało, %3$s"

msgid "%1$s, %2$s%% left"
msgstr "%1$s, %2$s%% zostało"

msgid "%s%% left"
msgstr "%s%% zostało"

msgid ""
"The team is working hard to make your WordPress site even more useful with "
"AI. We hope you love what we’re building. If you have feedback or questions, "
"[get support here](%s)."
msgstr ""
"Zespół ciężko pracuje, aby uczynić twoją witrynę WordPress jeszcze bardziej "
"użyteczną dzięki AI. Mamy nadzieję, że spodoba ci się to, co budujemy. Jeśli "
"masz uwagi lub pytania, [uzyskaj pomoc techniczną tutaj](%s)."

msgid ""
"Get access to the Jetpack MCP with a [Jetpack AI plan](%s) (which is "
"discounted for your first year!)."
msgstr ""
"Uzyskaj dostęp do Jetpack MCP z planem [Jetpack AI](%s) (który jest objęty "
"zniżką na twój pierwszy rok!)."

msgid "Learn more how Jetpack MCP can help you"
msgstr "Dowiedz się więcej, jak Jetpack MCP może Ci pomóc"

msgid "“What needs my attention this week?”"
msgstr "„Co wymaga mojej uwagi w tym tygodniu?”"

msgid "“Automate my plugin updates.”"
msgstr "„Automatyzuj moje aktualizacje wtyczek.”"

msgid "“Modernize my homepage.”"
msgstr "“Zmodernizuj moją stronę główną.”"

msgid ""
"The team is working hard to make your WordPress site even more useful with "
"AI. We hope you love what we’re building. If you have feedback or questions, "
"<a href=\"%s\" style=\"color: #008710; text-decoration: underline;\">get "
"support here</a>."
msgstr ""
"Zespół ciężko pracuje, aby uczynić twoją witrynę WordPress jeszcze bardziej "
"użyteczną dzięki AI. Mamy nadzieję, że podoba ci się to, co budujemy. Jeśli "
"masz uwagi lub pytania, <a href=\"%s\" style=\"color: #008710; text-"
"decoration: underline;\">uzyskaj pomoc techniczną tutaj</a>."

msgid ""
"Get access to the Jetpack MCP with a <a href=\"%s\" style=\"color: #008710; "
"text-decoration: underline;\">Jetpack AI plan</a> (which is discounted for "
"your first year!)."
msgstr ""
"Zyskaj dostęp do Jetpack MCP z <a href=\"%s\" style=\"color: #008710; text-"
"decoration: underline;\">planem Jetpack AI</a> (który jest objęty zniżką na "
"twój pierwszy rok!)."

msgid ""
"Pages, design, maintenance, and more can be handled across every site you "
"own, in one conversation."
msgstr ""
"Strony, projektowanie, utrzymanie i więcej można obsługiwać w każdej "
"witrynie, którą posiadasz, w jednej rozmowie."

msgid ""
"Once you connect your site and your agent with the Jetpack MCP, you can ask "
"for things like:"
msgstr ""
"Gdy połączysz swoją witrynę i swojego agenta z Jetpack MCP, możesz pytać o "
"takie rzeczy jak:"

msgid ""
"With Jetpack MCP, you describe what you want, and the AI agents you already "
"use will make it happen on your site."
msgstr ""
"Z Jetpack MCP opisujesz, co chcesz, a agenci AI, których już używasz, "
"zrealizują to na twojej witrynie."

msgid ""
"Connect your WordPress site to the Claude or ChatGPT account you already use."
msgstr ""
"Połącz swoją witrynę WordPress z kontem Claude lub ChatGPT, którego już "
"używasz."

msgid "Turn Claude or ChatGPT into your WordPress sidekick"
msgstr "Zrób z Claude'a lub ChatGPT swojego pomocnika WordPress"

msgid "Build a WordPress Site with Claude or ChatGPT"
msgstr "Zbuduj witrynę WordPress z Claude lub ChatGPT"

msgid "Create your own website, free on WordPress.com."
msgstr "Stwórz swoją własną witrynę internetową, za darmo na WordPress.com."

msgid "Create your own website."
msgstr "Stwórz swoją własną witrynę internetową."

msgid "Start free"
msgstr "Zacznij za darmo"

msgid ""
"By completing the organization field, you agree that the listed organization "
"will be considered the legal domain owner and that this information will be "
"publicly visible. You can choose to hide it using <link>privacy protection</"
"link>."
msgstr ""
"Wypełniając pole organizacji, zgadzasz się, że wymieniona organizacja będzie "
"uważana za właściciela domeny prawnej i że te informacje będą widoczne "
"publicznie. Możesz zdecydować się na ukrycie tego, korzystając z "
"<link>ochrony prywatności</link>."

msgid "Organization notice"
msgstr "powiadomienie organizacji"

msgid ""
"We are writing to inform you that the transfer process for your domain %1$s "
"to %2$s has completed."
msgstr ""
"Piszę, aby poinformować cię, że proces transferu twojej domeny %1$s do %2$s "
"został zakończony."

msgid "The transfer process for your domain has completed"
msgstr "Proces transferu twojej domeny został zakończony"

msgid "Domain transfer complete"
msgstr "Transfer domeny zakończony"

msgid ""
"Your last renewal attempt didn’t go through. Your plan will be downgraded by "
"%s, when we next try to renew it."
msgstr ""
"Twój ostatni prób odnowienia nie powiódł się. Twój plan zostanie obniżony o "
"%s, gdy następnym razem spróbujemy go odnowić."

msgid ""
"Your last renewal attempt didn’t go through. Your plan will change to %1$s "
"by %2$s, when we next try to renew it."
msgstr ""
"Twój ostatni prób odnowienia nie powiódł się. Twój plan zmieni się na %1$s "
"do %2$s, kiedy spróbujemy go ponownie odnowić."

msgid "Checking price…"
msgstr "Sprawdzanie ceny…"

msgid "Jetpack Search Free could not be activated for this site."
msgstr "Jetpack Search Free nie można było włączyć dla tej witryny."

msgid "Jetpack Search Free is already being activated for this site."
msgstr "Jetpack Search Free jest już włączany dla tej witryny."

msgid ""
"This site has a product that cannot be combined with Jetpack Search Free."
msgstr ""
"Ta witryna ma produkt, który nie może być łączony z Jetpack Search Free."

msgid "Jetpack Search Free has already been used for this site."
msgstr "Jetpack Search Free zostało już użyte dla tej witryny."

msgid "Only site administrators can activate Jetpack Search."
msgstr "Tylko administratorzy witryny mogą włączać Jetpack Search."

msgid "Activating Jetpack Search Free requires a connected WordPress.com user."
msgstr ""
"Włączanie Jetpack Search Free wymaga połączonego użytkownika WordPress.com."

msgid ""
"Where the activation was requested from. Recorded for reporting only; an "
"unrecognized value is recorded as unknown."
msgstr ""
"Gdzie żądano aktywacji. Zarejestrowane tylko do raportowania; nieznana "
"wartość jest rejestrowana jako nieznana."

msgid "Your site—built with AI, hosted by WordPress.​com"
msgstr "Twoja witryna—stworzona z AI, hostowana przez WordPress.​com"

msgid "The current screen only has WordPress Agent enabled for internal use."
msgstr "Obecny ekran ma włączony tylko WordPress Agent do użytku wewnętrznego."

msgid ""
"We value your partnership—thank you for helping us identify great "
"opportunities! Once you submit your referral, our team will move quickly to "
"review it and support you. We’ll keep you updated at each step, so you "
"always know what’s happening and can stay connected as the opportunity "
"progresses."
msgstr ""
"Cenimy twoje partnerstwo—dzięki za pomoc w identyfikacji świetnych "
"możliwości! Gdy tylko prześlesz swoje polecenie, nasz zespół szybko je "
"przejrzy i wzmocni twoje działania. Będziemy cię informować na każdym "
"etapie, żebyś zawsze wiedział, co się dzieje i mógł być na bieżąco, gdy "
"możliwość się rozwija."

msgid ""
"We have not approved your application for the Automattic for Agencies "
"program. Please <a>contact support</a> to discuss this further if you think "
"this was done in error."
msgstr ""
"Nie zatwierdziliśmy twojej aplikacji do programu Automattic for Agencies. "
"Proszę <a>skontaktować się z pomocą techniczną</a>, aby omówić to dalej, "
"jeśli uważasz, że to było zrobione przez błąd."

msgid "Referral submitted."
msgstr "Zgłoszenie wysłane."

msgid "Failed to submit referral."
msgstr "Nie udało się przesłać skierowania."

msgid ""
"Welcome to Automattic for Agencies! While we review your agency, feel free "
"to explore. Purchases and referrals will be unlocked once you’re approved "
"for the program. Don’t worry, we review most applications within a few hours!"
msgstr ""
"Witaj w Automattic dla Agencji! Podczas gdy przeglądamy twoją agencję, "
"śmiało zwiedzaj. Zakupy i polecenia zostaną odblokowane, gdy zostaniesz "
"zatwierdzony do programu. Nie martw się, przeglądamy większość aplikacji w "
"ciągu kilku godzin!"

msgid "Stays on: enabled by your host or site administrator."
msgstr ""
"Pozostaje włączone: włączone przez twojego dostawcę serwera hostingowego lub "
"administratora witryny."

msgid "Stays off: disabled by your host or site administrator."
msgstr ""
"Wyłączone: wyłączone przez twojego dostawcę serwera hostingowego lub "
"administratora witryny."

msgid ""
"The requested Jetpack module is enabled by your host or site administrator, "
"so it stays on."
msgstr ""
"Żądany moduł Jetpack jest włączony przez twojego dostawcę serwera "
"hostingowego lub administratora witryny, więc pozostaje włączony."

msgid ""
"The requested Jetpack module is disabled by your host or site administrator, "
"so it stays off."
msgstr ""
"Żądany moduł Jetpack jest wyłączony przez twojego dostawcę serwera "
"hostingowego lub administratora witryny, więc pozostaje wyłączony."

msgid "%s is enabled by your host or site administrator, so it stays on."
msgstr ""
"%s jest włączone przez twojego dostawcę serwera hostingowego lub "
"administratora witryny, więc pozostaje włączone."

msgid "%s is disabled by your host or site administrator, so it stays off."
msgstr ""
"%s jest wyłączone przez twojego dostawcę serwera hostingowego lub "
"administratora witryny, więc pozostaje wyłączone."

msgid "%1$s – expires on %2$s."
msgstr "%1$s – wygasa %2$s."

msgid "More storage for media, pages, and uploads."
msgstr "Więcej miejsca na media, podstrony i wczytywania."

msgid "An ad-free experience for your visitors."
msgstr "Doświadczenie bez reklam dla twoich odwiedzających."

msgid ""
"Access to WordPress plugins — extend your site’s functionality with just a "
"few clicks."
msgstr ""
"Dostęp do wtyczek WordPress — rozszerz funkcjonalność swojej witryny "
"zaledwie kilkoma kliknięciami."

msgid ""
"A free domain name for your first year — better branding, easier to share."
msgstr ""
"Domena na pierwszy rok za darmo — lepsza marka, łatwiejsza do udostępnienia."

msgid "Yes, let’s %s!"
msgstr "Tak, zróbmy %s!"

msgid "For a limited time, you save %s%% when you upgrade to a paid plan."
msgstr ""
"Przez ograniczony czas oszczędzasz %s%%, gdy przejdziesz na płatny plan."

msgid ""
"<a href=\"%s\" style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;\">Contact "
"Support</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%s\" style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;\">Skontaktuj "
"się z pomocą techniczną</a>"

msgid ""
"Please ensure your domain is renewed during the next 30 days. If your domain "
"is not renewed on time, sites and emails that use it will stop working – "
"which we’d hate to see!"
msgstr ""
"Proszę upewnić się, że twój domena zostanie odnowiona w ciągu następnych 30 "
"dni. Jeśli twój domena nie zostanie odnowiona na czas, witryny i email, "
"które z niej korzystają, przestaną działać – czego byśmy nie chcieli "
"zobaczyć!"

msgid "%1$s  – expires on %2$s."
msgstr "%1$s  – wygasa %2$s."

msgid "Domain name due for renewal: %s"
msgstr "Termin odnowienia nazwy domeny: %s"

msgid ""
"We wanted to send you a friendly reminder that your domain will expire in 30 "
"days. To ensure there’s no disruption to your service, your domain must be "
"renewed."
msgstr ""
"Chcieliśmy przypomnieć, że twój domena wygaśnie za 30 dni. Aby zapewnić "
"ciągłość usługi, twoja domena musi zostać odnowiona."

msgid "Renew before it expires to avoid disruption to your site and email."
msgstr ""
"Odnowić przed wygaśnięciem, aby uniknąć zakłóceń w twojej witrynie i email."

msgid "Your domain is expiring soon"
msgstr "Twój domena wkrótce wygasa"

msgid "An <strong>ad-free</strong> experience for your visitors."
msgstr "Doświadczenie <strong>bez reklam</strong> dla twoich odwiedzających."

msgid "<strong>Expert support</strong> when you need it."
msgstr "<strong>Pomoc techniczna ekspertów</strong> kiedy jej potrzebujesz."

msgid "<strong>More storage</strong> for media, pages, and uploads."
msgstr "<strong>Więcej miejsca</strong> na media, podstrony i wczytywania."

msgid ""
"Access to <strong>WordPress plugins</strong> — extend your site’s "
"functionality with just a few clicks."
msgstr ""
"Dostęp do <strong>wtyczek WordPress</strong> — rozszerz funkcjonalność "
"swojej witryny zaledwie kilkoma kliknięciami."

msgid ""
"A <strong>free domain name</strong> for your first year — better branding, "
"easier to share."
msgstr ""
"<strong>Domena internetowa za darmo</strong> przez pierwszy rok — lepsza "
"marka, łatwiejsza do udostępnienia."

msgid ""
"If you’ve been waiting for the right moment to invest in your site, this is "
"it. Start 2026 with a site that’s ready for what’s next."
msgstr ""
"Jeśli czekałeś na odpowiedni moment, żeby zainwestować w swoją witrynę, to "
"jest to. Rozpocznij 2026 rok z witryną, która jest gotowa na to, co następne."

msgid "Upgrading also means unlocking more tools to help your site grow:"
msgstr ""
"Ulepszanie oznacza również odblokowanie większej liczby narzędzi, które "
"pomogą w rozwoju twojej witryny:"

msgid "<strong>Yes, let’s %s! </strong>"
msgstr "<strong>Tak, zróbmy %s! </strong>"

msgid ""
"<strong>For a limited time, you save %s%% when you upgrade to a paid plan.</"
"strong>"
msgstr ""
"<strong>Przez ograniczony czas oszczędzasz %s%%, gdy przechodzisz na płatny "
"plan.</strong>"

msgid ""
"A WordPress.com site isn’t just a place to publish — it’s a foundation you "
"can build on all year long. It’s where ideas turn into projects, side "
"hustles turn into businesses, and passions turn into something you’re proud "
"to share."
msgstr ""
"Witryna WordPress.com to nie tylko miejsce do publikacji — to fundament, na "
"którym możesz budować przez cały rok. To tutaj pomysły zamieniają się w "
"projekty, dodatkowe zajęcia stają się biznesami, a pasje przekształcają się "
"w coś, z czego jesteś dumny, że możesz się podzielić."

msgid "Take the next step — your site can do more in 2026"
msgstr "Zrób następny krok — twoja witryna może więcej w 2026"

msgid ""
"Don’t miss your chance to upgrade with a free domain name and plugin access."
msgstr ""
"Nie przegap swojej szansy na ulepszenie z darmową nazwą domeny i dostępem do "
"wtyczki."

msgid "Reminder: The Flash Sale ends soon"
msgstr "Przypomnienie: Wyprzedaż błyskawiczna kończy się wkrótce"

msgid ""
"<strong>But we don’t stop there. When you publish on WordPress.​com, you’re "
"backed by:</strong>"
msgstr ""
"<strong>Ale na tym nie kończymy. Kiedy publikujesz na WordPress.​com, masz "
"wsparcie od:</strong>"

msgid "<strong>Why WordPress.​com?</strong>"
msgstr "<strong>Dlaczego WordPress.​com?</strong>"

msgid "<strong>Start with a prompt like:</strong>"
msgstr "<strong>Zacznij od podpowiedzi takiej jak:</strong>"

msgid "Generate your site"
msgstr "Wygeneruj swoją witrynę"

msgid "%(count)s blocked spam comment"
msgid_plural "%(count)s blocked spam comments"
msgstr[0] "%(count)s zablokowany komentarz spamowy"
msgstr[1] "%(count)s zablokowane komentarze spamowe"
msgstr[2] "%(count)s zablokowanych komentarzy spamowych"

msgid "%(count)s blocked login attempt"
msgid_plural "%(count)s blocked login attempts"
msgstr[0] "%(count)s zablokowana próba logowania"
msgstr[1] "%(count)s zablokowane próby logowania"
msgstr[2] "%(count)s zablokowanych prób logowania"

msgid "All-time site protection"
msgstr "Całodobowa ochrona witryny"

msgid "Anti-spam insights"
msgstr "Wnioski dotyczące antyspamowe"

msgid "%(count)s visitor"
msgid_plural "%(count)s visitors"
msgstr[0] "%(count)s przechodzień"
msgstr[1] "%(count)s odwiedzających"
msgstr[2] "%(count)s odwiedzających"

msgid "We are collecting traffic data for your site"
msgstr "Zbieramy dane o ruchu dla twojej witryny"

msgid "Date range: %(range)s"
msgstr "Zakres dat: %(range)s"

msgid "Popular content & referrers"
msgstr "Popularna treść i odnośniki"

msgid "Explore more"
msgstr "Zbadaj więcej"

msgid ""
"Core icon collection manifest must provide a non-empty \"collections\" array "
"for each icon."
msgstr ""
"Manifest kolekcji ikonek core musi zawierać niepustą tablicę \"collections\" "
"dla każdej ikonki."

msgid "Icon collection used by the WordPress admin interface."
msgstr "Zbiór ikonek używanych przez interfejs administracyjny WordPressa."

msgid ""
"Marks which block inspector controls show a value inherited from Global "
"Styles, and adds a shortcut to clear a value you set back to the inherited "
"one. Inherited values show in the inspector whether or not this is on."
msgstr ""
"Znaki, które blokują kontrole inspektora, pokazują wartość odziedziczoną z "
"Global Styles i dodają skrót do przywrócenia wartości, którą ustawiłeś, z "
"powrotem do odziedziczonej. Wartości odziedziczone pokazują się w "
"inspektorze, niezależnie od tego, czy to jest włączone, czy nie."

msgid "WordPress Admin"
msgstr "WordPress Admin"

msgid "Global Styles inheritance indicators in the block inspector"
msgstr "Wskaźniki dziedziczenia globalnych stylów w inspektorze bloków"

msgid ""
"Attribute schema hosts render settings from: the JSON-expressible subset of "
"a DataViews field per entry. User-facing strings are translatable."
msgstr ""
"Schema atrybutu zawiera ustawienia renderowania z: podzbioru danych "
"DataViews, który można wyrazić w formacie JSON dla każdego wpisu. Napisy "
"widoczne dla użytkownika są tłumaczalne."

msgid "Icon collection public property must be a boolean."
msgstr "Zbiór ikonek publicznych musi być wartością logiczną."

msgid "Connect %1$s to %2$s"
msgstr "Połącz %1$s z %2$s"

msgid "Your purchase will renew automatically in %1$d day."
msgid_plural "Your purchase will renew automatically in %1$d days."
msgstr[0] "Twój zakup odnowi się automatycznie za %1$d dzień."
msgstr[1] "Twój zakup odnowi się automatycznie za %1$d dni."
msgstr[2] "Twój zakup odnowi się automatycznie za %1$d dni."

msgid "Your %1$d purchases will renew automatically in %2$d day."
msgid_plural "Your %1$d purchases will renew automatically in %2$d days."
msgstr[0] "Twoje %1$d zakupy odnowią się automatycznie za %2$d dzień."
msgstr[1] "Twoje %1$d zakupy odnowią się automatycznie za %2$d dni."
msgstr[2] "Twoje %1$d zakupy odnowią się automatycznie za %2$d dni."

msgid "%s can’t be removed yet because it is still being set up."
msgstr "%s nie może być jeszcze usunięty, ponieważ wciąż jest konfigurowany."

msgid ""
"<siteUrl /> will no longer appear in your agency dashboard. The site and its "
"licenses are left untouched, and you can add it back later."
msgstr ""
"<siteUrl /> nie będzie już wyświetlane w kokpicie twojej agencji. Witryna i "
"jej licencje pozostaną nietknięte, a ty możesz dodać ją z powrotem później."

msgid "Failed to remove site."
msgstr "Nie udało się usunąć witryny."

msgid "Site removed."
msgstr "Witryna usunięta."

msgid ""
"Widget types are read after init. A read before it does not hydrate the "
"registry and answers only what was registered directly."
msgstr ""
"Rodzaje widgetów są odczytywane po inicjalizacji. Odczyt przed tym nie "
"nawadnia rejestru i odpowiada tylko na to, co zostało zarejestrowane "
"bezpośrednio."

msgid "Please check that the %s is up-to-date as a new domain owner."
msgstr "Proszę sprawdzić, czy %s jest aktualne jako nowy właściciel domeny."

msgid "contact information"
msgstr "informacje kontaktowe"

msgid ""
"Check out our <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" style="
"\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">support documentation</"
"a> for more details."
msgstr ""
"Sprawdź naszą <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" style="
"\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">dokumentację pomocy "
"technicznej</a> po więcej szczegółów."

msgid "Please review and accept the Red.es terms and conditions."
msgstr "Proszę zapoznać się i zaakceptować warunki i zasady Red.es."

msgid ""
"Your new site also includes paid upgrades. Make sure to %s, so you don’t "
"lose any features!"
msgstr ""
"Twoja nowa witryna zawiera również płatne ulepszenia. Upewnij się, że %s, "
"aby nie stracić żadnych funkcji!"

msgid "Press Enter to apply."
msgstr "Wciśnij wpisz, aby zastosować."

msgid "Site Chat requires a paid Jetpack Search plan."
msgstr "Witryna Chat wymaga płatnego planu Jetpack Search."

msgid ""
"We couldn’t load your agency details. Please refresh the page and try again."
msgstr ""
"Nie mogliśmy wczytać szczegółów twojej agencji. Proszę odświeżyć stronę i "
"spróbować ponownie."

msgid ""
"Clients can’t access the <help>WordPress.com Help Center</help> or "
"<hosting>hosting features</hosting> on development sites. Once the site is "
"launched, enable access in Site Settings. <learn>Learn more</learn>"
msgstr ""
"Klienci nie mogą uzyskać dostępu do <help>Centrum Pomocy WordPress.com</"
"help> ani do <hosting>funkcji hostingu</hosting> na witrynach "
"deweloperskich. Gdy witryna zostanie uruchomiona, włącz dostęp w "
"Ustawieniach witryny. <learn>Dowiedz się więcej</learn>"

msgid ""
"I've opened a support ticket with the information you provided. A Happiness "
"Engineer will be in touch with you as soon as possible.\n"
"\n"
"You'll receive a confirmation email, and you can follow the conversation "
"directly from there or from the app."
msgstr ""
"Otworzyłem zgłoszenie pomocy technicznej z informacjami, które podałeś. "
"Inżynier Szczęścia skontaktuje się z Tobą tak szybko, jak to możliwe.\n"
"\n"
"Otrzymasz email z potwierdzeniem, a rozmowę możesz śledzić bezpośrednio "
"stamtąd lub z aplikacji."

msgid "You can close this window and try again."
msgstr "Możesz zamknąć to okno i spróbować ponownie."

msgid "The translation was updated but could not be read back."
msgstr "Tłumaczenie zostało zaktualizowane, ale nie można było go odczytać."

msgid ""
"Something went wrong while contacting your site. Please try again in a "
"moment."
msgstr ""
"Coś poszło nie tak podczas kontaktowania się z twoją witryną. Proszę "
"spróbować ponownie za chwilę."

msgid ""
"An invalid request was made. This normally means that something intercepted "
"or corrupted the request from your server to WordPress.com. Please try again."
msgstr ""
"Złożono nieprawidłowe żądanie. Zwykle oznacza to, że coś przechwyciło lub "
"uszkodziło żądanie z twojego serwera do WordPress.com. Proszę spróbować "
"ponownie."

msgid ""
"We could not verify that your server is making an authorized request. Please "
"try again, and make sure nothing is interfering with requests from your "
"server to WordPress.com."
msgstr ""
"Nie można było zweryfikować, że twój serwer wysyła autoryzowane żądanie. "
"Proszę spróbuj ponownie i upewnij się, że nic nie zakłóca żądań z twojego "
"serwera do WordPress.com."

msgid ""
"We could not find a WordPress.com account linked to your user on this site. "
"Please connect your user account from the Jetpack page in your dashboard, "
"then try again."
msgstr ""
"Nie można było znaleźć konta WordPress.com powiązanego z twoim użytkownikiem "
"na tej witrynie. Proszę połączyć swoje konto użytkownika z poziomu strony "
"Jetpack w twoim kokpicie, a następnie spróbuj ponownie."

msgid ""
"No user information was included in your request. Please connect your user "
"account to WordPress.com from the Jetpack page in your dashboard, then try "
"again."
msgstr ""
"Nie dołączono informacji o użytkowniku do twojej prośby. Proszę połączyć "
"swoje konto użytkownika z WordPress.com z poziomu strony Jetpack w twoim "
"kokpicie, a następnie spróbuj ponownie."

msgid ""
"No blog_id was included in your request. Please try disconnecting Jetpack "
"from WordPress.com and reconnecting it, then try again."
msgstr ""
"Nie dołączono blog_id do twojej prośby. Spróbuj odłączyć Jetpack od "
"WordPress.com, a następnie połącz go ponownie, a potem spróbuj jeszcze raz."

msgid ""
"Read the payment back after updating it, for the SDK snippets a stacked "
"block needs."
msgstr ""
"Przeczytaj płatność po jej zaktualizowaniu, dla fragmentów SDK potrzebny "
"jest stos bloków."

msgid "PayPal buttons preview"
msgstr "podgląd przycisków PayPal"

msgid ""
"Because of your scheduled downgrade, your next renewal will be %(price)s."
msgstr ""
"Z powodu twojego zaplanowanego obniżenia, twoje następne odnowienie będzie "
"kosztować %(price)s."

msgid "Downgrades and renews"
msgstr "Obniżenia i odnowienia"

msgid "Information unavailable"
msgstr "Informacja niedostępna"

msgid "Set the default ‘www’ CNAME records."
msgstr "Ustaw domyślne rekordy CNAME ‘www’."

msgid "Change your name servers to use the WordPress.com defaults."
msgstr ""
"Zmień swoje serwery nazw, aby używać domyślnych ustawień WordPress.com."

msgid "Reset to default A records."
msgstr "Resetuj do domyślnych rekordów A."

msgid ""
"Please contact the domain owner, <owner/>, to point it to WordPress.com."
msgstr ""
"Proszę skontaktować się z właścicielem domeny, <owner/>, aby skierować ją na "
"WordPress.com."

msgid ""
"Your domain transfer is complete, but the domain is not pointing to "
"WordPress.com yet. Point it to WordPress.com to make it work with your site."
msgstr ""
"Twój transfer domeny jest zakończony, ale domena jeszcze nie wskazuje na "
"WordPress.com. Wskaź ją na WordPress.com, aby działała z twoją witryną."

msgid "Unable to generate an ability request token."
msgstr "Nie można wygenerować tokena żądania zdolności."

msgid "Have a WordPress.com account? <a href=\"%s\">Log in now.</a>"
msgstr "Masz konto na WordPress.com? <a href=\"%s\">Zaloguj się teraz.</a>"

msgid "Want updates? Enter your email"
msgstr "Chcesz aktualizacje? Wpisz swój email"

msgid "Managed on the owning site."
msgstr "Zarządzane na posiadanej witrynie."

msgid "Read-only"
msgstr "tylko do odczytu"

msgid "Related matches"
msgstr "Powiązane mecze"

msgid "Show more related matches"
msgstr "Pokaż więcej powiązanych meczów"

msgid "Creative matches"
msgstr "Twórcze dopasowania"

msgid "Show more creative matches"
msgstr "Pokaż więcej kreatywnych dopasowań"

msgid ""
"Legacy sharing buttons cannot be customized on block themes. Use the Sharing "
"Buttons block in your theme’s template instead."
msgstr ""
"Przyciski udostępniania starego typu nie mogą być dostosowane w motywach "
"blokowych. Zamiast tego użyj bloku Przyciski udostępniania w szablonie "
"swojego motywu."

msgid "Switch to the Sharing Buttons block"
msgstr "Przełącz na blok Przycisków Udostępniania"

msgid "Turn on sharing buttons"
msgstr "Włącz przyciski udostępniania"

msgid "Sharing buttons are turned off for this site."
msgstr "Przyciski udostępniania są wyłączone dla tej witryny."

msgid "Add the Sharing Buttons block to your theme’s template."
msgstr "Dodaj blok Przycisków Udostępniania do szablonu swojego motywu."

msgid "Where Like buttons appear"
msgstr "Gdzie pojawiają się przyciski Lubię to"

msgctxt "Settings header"
msgid "Sharing buttons"
msgstr "Przyciski udostępniania"

msgid "Sharing buttons currently appear on: %s."
msgstr "Przyciski udostępniania obecnie pojawiają się na: %s."

msgid "Change where they appear"
msgstr "Zmień, gdzie się pojawiają"

msgid "Where sharing and Like buttons appear"
msgstr "Gdzie pojawiają się przyciski udostępniania i Lubię to"

msgid "Where sharing buttons appear"
msgstr "Gdzie pojawiają się przyciski udostępniania"

msgid "Sharing buttons are currently not shown anywhere."
msgstr "Przyciski udostępniania obecnie nie są nigdzie wyświetlane."

msgid "Like buttons currently appear on: %s."
msgstr "Przyciski „Lubię to” obecnie pojawiają się na: %s."

msgid ""
"Legacy Like buttons cannot be customized on block themes. Use the Like block "
"in your theme’s template instead."
msgstr ""
"Przyciski Lubię to starego typu nie mogą być dostosowane w motywach "
"blokowych. Zamiast tego użyj bloku Lubię to w szablonie swojego motywu."

msgid "Switch to the Like block"
msgstr "Przełącz na blok Lubię to"

msgid "Like buttons are currently not shown anywhere."
msgstr "Przyciski 'Lubię to' są obecnie nigdzie nie wyświetlane."

msgid "Like buttons are turned off for this site."
msgstr "Przyciski 'Lubię to' są wyłączone dla tej witryny."

msgid "Turn on Like buttons"
msgstr "Włącz przyciski Lubię to"

msgid "Add the Like block to your theme’s template."
msgstr "Dodaj blok Lubię to do szablonu twojego motywu."

msgid ""
"Like buttons need a connection to WordPress.com. Connect your site to turn "
"them on and choose where they appear."
msgstr ""
"Przyciski 'Lubię to' potrzebują połączenia z WordPress.com. Połącz swoją "
"witrynę, aby je włączyć i wybierz, gdzie mają się pojawiać."

msgid "Other settings"
msgstr "Inne ustawienia"

msgctxt "Settings header"
msgid "Like buttons"
msgstr "Przyciski polubień"

msgid ""
"It looks like you’ve disconnected your Stripe and WordPress.com accounts. "
"Because of that, we were unable to process payment for a recent subscription "
"renewal on your %1$s (%2$s) site."
msgstr ""
"Wygląda na to, że odłączyłeś swoje konta Stripe i WordPress.com. Z tego "
"powodu nie mogliśmy przetworzyć płatności za ostatnie odnowienie subskrypcji "
"na twojej %1$s (%2$s) witrynie."

msgid ""
"This means your subscribers are still able to access the content but won’t "
"be charged for the current subscription period."
msgstr ""
"To oznacza, że twoi subskrybenci wciąż mają dostęp do treści, ale nie będą "
"obciążani opłatą za obecny okres subskrypcyjny."

msgid ""
"<strong>It looks like you’ve disconnected your Stripe and WordPress.com "
"accounts. Because of that, we were unable to process payment for a recent "
"subscription renewal on your %1$s  (%2$s) site.</strong>"
msgstr ""
"<strong>Wygląda na to, że odłączyłeś swoje konta Stripe i WordPress.com. Z "
"tego powodu nie mogliśmy przetworzyć płatności za niedawne odnowienie "
"subskrypcji na twojej %1$s (%2$s) witrynie.</strong>"

msgid "Reconnect your account to Stripe"
msgstr "Połącz ponownie swoje konto z Stripe"

msgid ""
"That’s a free WordPress.com subdomain, not a domain you can register. "
"Showing results for “%(name)s” instead."
msgstr ""
"To jest darmowy subdomena WordPress.com, a nie domena, którą możesz "
"zarejestrować. Pokazuję wyniki dla „%(name)s” zamiast tego."

msgid ""
"Domains are registered without a subdomain. Showing results for “%(domain)s” "
"instead."
msgstr ""
"Domeny są rejestrowane bez subdomeny. Pokazuję wyniki dla „%(domain)s” "
"zamiast tego."

msgid ".%(tld)s domains are not available for registration on WordPress.com."
msgstr ".%(tld)s domeny nie są dostępne do rejestracji na WordPress.com."

msgid "You already own this domain."
msgstr "Już posiadasz tę domenę."

msgid "Already yours?"
msgstr "Już twój?"

msgid "Transfer it here."
msgstr "Przenieś to tutaj."

msgid ""
"This is taking longer than usual. Your site is still being set up — you can "
"close this page and check back in a few minutes."
msgstr ""
"To trwa dłużej niż zwykle. Twoja witryna jest wciąż konfigurowana — możesz "
"zamknąć tę stronę i sprawdzić ponownie za kilka minut."

msgid ""
"This is taking longer than usual. Your plugin is still being installed — you "
"can close this page and check back in a few minutes."
msgstr ""
"To trwa dłużej niż zwykle. Twoja wtyczka jest wciąż instalowana — możesz "
"zamknąć tę stronę i sprawdzić za kilka minut."

msgid ""
"For a person, enter their NIF or NIE. For a company, enter its CIF. Owners "
"outside Spain can enter an equivalent national identification number."
msgstr ""
"Dla osoby, wpisz jej NIF lub NIE. Dla firmy, wpisz jej CIF. Właściciele "
"spoza Hiszpanii mogą wpisać równoważny krajowy numer identyfikacyjny."

msgid "Domain owner identification number"
msgstr "Numer identyfikatora właściciela domeny"

msgid "Choose the option that best describes the domain owner:"
msgstr "Wybierz opcję, która najlepiej opisuje właściciela domeny:"

msgid ""
"Red.es requires the administrative and technical contact of a .es domain to "
"be a person, not a company. We will register the contact person named above "
"with this identification number. Red.es may publish some of these details."
msgstr ""
"Red.es wymaga, aby kontakt administracyjny i techniczny domeny .es był "
"osobą, a nie firmą. Zarejestrujemy osobę kontaktową wymienioną powyżej z tym "
"identyfikatorem. Red.es może opublikować niektóre z tych szczegółów."

msgid "Entity Managing Natural Areas"
msgstr "Podmiot Zarządzający Obszarami Naturalnymi"

msgid "Contact person identification number (NIF or NIE)"
msgstr "Numer identyfikacyjny osoby kontaktowej (NIF lub NIE)"

msgid "Temporary Alliance of Enterprises"
msgstr "Tymczasowy Sojusz Przedsiębiorstw"

msgid "Worker-owned Limited Company"
msgstr "Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością należąca do pracowników"

msgid "Regional Public Entity"
msgstr "Regionalny Podmiot Publiczny"

msgid "National Public Entity"
msgstr "Krajowy Podmiot Publiczny"

msgid "Local Public Entity"
msgstr "Lokalny podmiot publiczny"

msgid "Designation of Origin Supervisory Council"
msgstr "Rada Nadzorcza Oznaczenia Pochodzenia"

msgid "Cooperative"
msgstr "Współpraca"

msgid "Worker-owned Company"
msgstr "Firma należąca do pracowników"

msgid "Limited Company"
msgstr "Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością"

msgid "Spanish Office of a Foreign Company"
msgstr "Hiszpańskie Biuro Firmy Zagranicznej"

msgid "Sports Public Limited Company (Sociedad Anónima Deportiva)"
msgstr "Spółka Akcyjna Sportowa (Sociedad Anónima Deportiva)"

msgid "Civil Society"
msgstr " społeczeństwo obywatelskie"

msgid "General Partnership"
msgstr "Spółka jawna"

msgid "General and Limited Partnership"
msgstr "Spółka jawna i spółka komandytowa"

msgid "Central Government Body"
msgstr "Centralny Organ Rządowy"

msgid "Farm Partnership"
msgstr "Partnerstwo Rolnicze"

msgid "Public Limited Company"
msgstr "Spółka Akcyjna"

msgid "Professional Association"
msgstr "Stowarzyszenie Zawodowe"

msgid "Savings Bank"
msgstr "Bank Oszczędności"

msgid "Community Property"
msgstr "Własność wspólna"

msgid "Community of Owners"
msgstr "Community of Owners"

msgid "Order or Religious Institution"
msgstr "Zakon lub Instytucja Religijna"

msgid "Consulate"
msgstr "Konsulat"

msgid "Public Law Association"
msgstr "Stowarzyszenie Prawa Publicznego"

msgid "Embassy"
msgstr "Ambasada"

msgid "Local Authority"
msgstr "Organ lokalny"

msgid "Sports Federation"
msgstr "Federacja Sportowa"

msgid "Foundation"
msgstr "Fundacja"

msgid "Mutual Insurance Company"
msgstr "Towarzystwo Ubezpieczeń Wzajemnych"

msgid "Regional Government Body"
msgstr "Regionalny Organ Rządowy"

msgid "Economic Interest Group"
msgstr "Grupa Interesów Ekonomicznych"

msgid "Association"
msgstr "Stowarzyszenie"

msgid "Sports Association"
msgstr "Stowarzyszenie Sportowe"

msgid ""
"Please <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"color: "
"#3858e9; text-decoration: underline;\">contact support</a> mentioning the "
"job ID %2$s, and we’ll get everything fixed."
msgstr ""
"Proszę <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"color: "
"#3858e9; text-decoration: underline;\">skontaktować się z pomocą techniczną</"
"a>, podając identyfikator zadania %2$s, a my wszystko naprawimy."

msgid "Let's get your import back on track."
msgstr "Przywróćmy twój import na właściwe tory."

msgid "<strong>Howdy %s</strong>"
msgstr "<strong>Cześć %s</strong>"

msgid ""
"In our experience we have found that disputes are often due to the charge "
"not being recognized. If this report was a mistake and you wish to keep your "
"subscription(s), please reply to this email stating that you accept the "
"charge, and reach out to your bank or PayPal to cancel the dispute. We can "
"then assist you in restoring your site and/or upgrades."
msgstr ""
"W naszym doświadczeniu zauważyliśmy, że spory często wynikają z tego, że "
"opłata nie jest rozpoznawana. Jeśli ten raport był pomyłką i chcesz zachować "
"swoje subskrypcje, proszę odpowiedz na ten email, informując, że akceptujesz "
"opłatę, i skontaktuj się ze swoim bankiem lub PayPal, aby anulować spór. "
"Wtedy możemy pomóc w przywróceniu twojej witryny i/lub aktualizacji."

msgid "The original purchase was for %1$s on %2$s. %3$s"
msgstr "Pierwszy zakup był na kwotę %1$s w dniu %2$s. %3$s"

msgid ""
"We want to thank you for being a valued customer and assure you that we take "
"reports of fraud and payment disputes seriously. We are required to respond "
"to the bank or PayPal for each dispute, and will provide them with the "
"necessary information to verify the validity of the charge."
msgstr ""
"Chcemy podziękować Ci za bycie cenionym klientem i zapewnić, że traktujemy "
"zgłoszenia oszustw i sporów płatniczych poważnie. Jesteśmy zobowiązani do "
"odpowiedzi bankowi lub PayPal w każdej sprawie sporu i dostarczymy im "
"niezbędne informacje, aby zweryfikować ważność obciążenia."

msgid "The original purchase was for %1$s on %2$s. %3$s"
msgstr "Pierwszy zakup był na kwotę %1$s w dniu %2$s. %3$s"

msgid ""
"We were notified that you have filed a dispute with your card-issuing bank "
"or PayPal for one or more purchases related to your website."
msgstr ""
"Zostaliśmy powiadomieni, że zgłosiłeś spór z bankiem wydającym twoją kartę "
"lub PayPal w związku z jednym lub więcej zakupami związanymi z twoją witryną."

msgid "Update on your WordPress.com subscription"
msgstr "Aktualizacja dotycząca twojej subskrypcji WordPress.com"

msgid "We received a chargeback notice from your bank."
msgstr "Otrzymaliśmy powiadomienie o zwrocie obciążenia z twojego banku."

msgid ""
"Please note: your purchase included a domain registration. It has also been "
"removed from your account and will be canceled within 90 days. Keep in mind "
"if the domain is canceled it will revert to the registry and be unavailable "
"for a while, and may be purchased by someone else."
msgstr ""
"Proszę zauważyć: twój zakup obejmował rejestrację domeny. Została ona "
"również usunięta z twojego konta i zostanie anulowana w ciągu 90 dni. "
"Pamiętaj, że jeśli domena zostanie anulowana, wróci do rejestru i przez "
"jakiś czas będzie niedostępna, a ktoś inny może ją kupić."

msgid ""
"We have canceled the subscription(s), so that you are not charged again."
msgstr "Anulowaliśmy subskrypcję(-e), żebyś nie był(a) obciążany(a) ponownie."

msgid "Support center"
msgstr "Pomoc techniczna"

msgid "Developer resources"
msgstr "Materiały dla programistów"

msgid ""
"Dashboard section slug \"%2$s\" is already used on dashboard \"%1$s\" by "
"\"%3$s\"."
msgstr ""
"Uproszczona nazwa sekcji kokpitu \"%2$s\" jest już używana w kokpicie \"%1$s"
"\" przez \"%3$s\"."

msgid "Return URL must be %d characters or fewer."
msgstr "Adres URL zwrotu musi mieć %d znaków lub mniej."

msgid ""
"It’s been a week since you started writing, and your draft is still safe and "
"sound in the editor. Pick up right where you left off — or publish it just "
"as it is."
msgstr ""
"Minął tydzień, odkąd zacząłeś pisać, a twój szkic wciąż jest bezpieczny w "
"edytorze. Kontynuuj dokładnie tam, gdzie przerwałeś — albo opublikuj go "
"takim, jaki jest."

msgid ""
"It’s been a week since you started writing, and your draft is still safe and "
"sound <a data-tracks-link-desc=\"cta-text-finish-post\" href=\"%1$s\" target="
"\"_blank\" style=\"color: %2$s;\">in the editor</a>. Pick up right where you "
"left off — or publish it just as it is."
msgstr ""
"Minął tydzień, odkąd zacząłeś pisać, a twój szkic wciąż jest bezpieczny i "
"zdrowy <a data-tracks-link-desc=\"cta-text-finish-post\" href=\"%1$s\" "
"target=\"_blank\" style=\"color: %2$s;\">w edytorze</a>. Kontynuuj dokładnie "
"tam, gdzie przerwałeś — albo opublikuj go tak, jak jest."

msgid "Still working on “%s”?"
msgstr "Wciąż pracujesz nad “%s”?"

msgid "Your draft is still here"
msgstr "Twój szkic wciąż tu jest"

msgid "Pick up right where you left off"
msgstr "Zacznij dokładnie tam, gdzie skończyłeś"

msgid "Your draft “%s” is waiting to be published"
msgstr "Twój szkic „%s” czeka na publikację"

msgctxt "dismiss button"
msgid "Got it"
msgstr "Zrozumiałem"

msgid "Only images, .txt, .log, .csv, .pdf, or .zip files are supported."
msgstr "Tylko obrazki, pliki .txt, .log, .csv, .pdf lub .zip są wspierane."

msgid ""
"Yours is no exception. Add a few people who already know you: {{em}}friends, "
"family, coworkers{{/em}}."
msgstr ""
"Twój nie jest wyjątkiem. Dodaj kilka osób, które już cię znają: {{em}}"
"przyjaciele, rodzina, współpracownicy{{/em}}."

msgid ""
"After you log in we will ask you to set up [Two-Step Authentication via an "
"Authenticator App](%s). Setting it up is required to fully restore the "
"account, and keeps things safe going forward."
msgstr ""
"Po tym jak się zalogujesz, poprosimy cię o skonfigurowanie [Uwierzytelniania "
"Dwuskładnikowego za pomocą Aplikacji Uwierzytelniającej](%s). "
"Skonfigurowanie tego jest wymagane do pełnego przywrócenia konta i zapewnia "
"bezpieczeństwo w przyszłości."

msgid "Every newsletter starts at one"
msgstr "Każdy newsletter zaczyna się od jednego"

msgid ""
"We strongly recommend you also update the password on the personal email "
"account you use to sign in to something [strong and unique](%s). If that "
"inbox was compromised, the attacker can still use it to recover access."
msgstr ""
"Zalecamy również, abyś zaktualizował hasło do osobistego konta email, "
"którego używasz do logowania, na coś [silnego i unikatowego](%s). Jeśli ta "
"skrzynka odbiorcza została skompromitowana, atakujący może nadal używać jej "
"do odzyskania dostępu."

msgid ""
"Visit WordPress.com and use [Lost your password?](%s) to set a new password "
"— your previous password is no longer valid."
msgstr ""
"Przejdź na WordPress.com i użyj [Zgubiłeś hasło?](%s), aby ustawić nowe "
"hasło — twoje poprzednie hasło nie jest już ważne."

msgid ""
"After you log in we will ask you to set up <a href=\"%s\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Two-"
"Step Authentication via an Authenticator App</a>. Setting it up is required "
"to fully restore the account, and keeps things safe going forward."
msgstr ""
"Po tym, jak się zalogujesz, poprosimy cię o skonfigurowanie <a href=\"%s\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: "
"underline;\">uwierzytelniania dwuetapowego za pomocą aplikacji "
"Authenticator</a>. Skonfigurowanie tego jest wymagane, aby w pełni "
"przywrócić konto i zapewnić bezpieczeństwo w przyszłości."

msgid ""
"We strongly recommend you also update the password on the personal email "
"account you use to sign in to something <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel="
"\"noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">strong "
"and unique</a>. If that inbox was compromised, the attacker can still use it "
"to recover access."
msgstr ""
"Zalecamy również, abyś zaktualizował hasło do osobistego konta email, "
"którego używasz do logowania się na coś <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel="
"\"noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">silnego i "
"unikatowego</a>. Jeśli ta skrzynka odbiorcza została naruszona, napastnik "
"nadal może jej użyć do odzyskania dostępu."

msgid ""
"Visit WordPress.com and use <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener"
"\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Lost your password?"
"</a> to set a new password — your previous password is no longer valid."
msgstr ""
"Przejdź na WordPress.com i użyj <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel="
"\"noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Zgubiłeś "
"hasło?</a> aby ustawić nowe hasło — twoje poprzednie hasło nie jest już "
"ważne."

msgid "Stay safe,<br>The WordPress.com Team"
msgstr "Zachowaj bezpieczeństwo,<br>Zespół WordPress.com"

msgid ""
"We detected unauthorized access to your WordPress.com account and locked it "
"to protect your data."
msgstr ""
"Wykryliśmy nieautoryzowany dostęp do twojego konta WordPress.com i "
"zablokowaliśmy je, aby chronić twoje dane."

msgid ""
"For a Spanish address, the contact person's identification number must be a "
"NIF or NIE in upper case, for example 12345678Z, K1234567L or X1234567L."
msgstr ""
"Aby podać hiszpański adres, identyfikator osoby kontaktowej musi być NIF lub "
"NIE w wielkich literach, na przykład 12345678Z, K1234567L lub X1234567L."

msgid ""
"For a Spanish address, the identification number must be a NIF, NIE or CIF "
"in upper case, for example 12345678Z, K1234567L, X1234567L or B12345674."
msgstr ""
"Aby adres był hiszpański, identyfikator musi być NIF, NIE lub CIF napisanym "
"wielkimi literami, na przykład 12345678Z, K1234567L, X1234567L lub B12345674."

msgid ""
"An individual cannot have an organization. Please leave the organization "
"field blank, or select the entity type of your organization."
msgstr ""
"Osoba fizyczna nie może mieć organizacji. Proszę zostawić pole organizacji "
"puste lub wybrać rodzaj twojej organizacji."

msgid ""
"Please enter the legal name of the organization that will own the domain, or "
"select \"Individual\" as the entity type."
msgstr ""
"Proszę wpisz pełną nazwę prawną organizacji, która będzie właścicielem "
"domeny, lub wybierz \"Osoba fizyczna\" jako rodzaj podmiotu."

msgid ""
"Please enter the contact person's identification number (NIF, NIE or an "
"equivalent personal ID). It must be between 1 and 30 characters."
msgstr ""
"Proszę wpisać identyfikator osoby kontaktowej (NIF, NIE lub równoważny "
"identyfikator osobisty). Musi mieć od 1 do 30 znaków."

msgid ""
"Please enter the domain owner's identification number (NIF, NIE, CIF or an "
"equivalent ID). It must be between 1 and 30 characters."
msgstr ""
"Proszę wpisać identyfikator właściciela domeny (NIF, NIE, CIF lub równoważny "
"identyfikator). Musi mieć od 1 do 30 znaków."

msgid "Please select the type of entity that will own the domain."
msgstr "Proszę wybrać rodzaj podmiotu, który będzie właścicielem domeny."

msgid "Field `roles` must be a non-empty array of role slugs."
msgstr "Pole `roles` musi być niepustą tablicą uproszczonych nazw ról."

msgid ""
"Role slugs that can view Stats. Must be non-empty; each added slug must be a "
"registered role. `administrator` is always kept."
msgstr ""
"Uproszczone nazwy ról, które mogą zobaczyć statystyki. Muszą być niepuste; "
"każda dodana uproszczona nazwa musi być zarejestrowaną rolą. `administrator` "
"jest zawsze zachowywany."

msgid "Unknown Stats settings: %s."
msgstr "Nieznane ustawienia statystyk: %s."

msgid ""
"Update one or more Jetpack Stats settings. All fields are optional; only "
"fields present in the call are written, and unrelated keys are preserved. "
"Idempotent — setting a value to its current state returns changed=false. "
"Shape: { changed, settings: { admin_bar, roles, count_roles, "
"do_not_track } }. Role slugs added to `roles` or `count_roles` must be "
"registered roles on the site; unknown slugs return "
"jetpack_stats_invalid_role. A slug that is already saved is kept even when "
"its role no longer exists. Narrowing `roles` can revoke Stats access for "
"whole groups of users — confirm with the user before removing roles."
msgstr ""
"Zaktualizuj jedno lub więcej ustawień statystyk Jetpack. Wszystkie pola są "
"opcjonalne; tylko pola obecne w wywołaniu są zapisywane, a niepowiązane "
"klucze są zachowywane. Idempotentne — ustawienie wartości na jej obecny stan "
"zwraca changed=false. Kształt: { changed, settings: { admin_bar, roles, "
"count_roles, do_not_track } }. Uproszczone nazwy ról dodane do `roles` lub "
"`count_roles` muszą być zarejestrowanymi rolami na witrynie; nieznane "
"uproszczone nazwy zwracają jetpack_stats_invalid_role. Uproszczona nazwa, "
"która jest już zapisana, jest zachowywana, nawet gdy jej rola już nie "
"istnieje. Zawężenie `roles` może cofnąć dostęp do statystyk dla całych grup "
"użytkowników — potwierdź z użytkownikiem przed usunięciem ról."

msgid "The Stats settings could not be saved."
msgstr "Ustawienia statystyk nie można było zapisać."

msgid ""
"Let users with these roles view your Stats. Administrators can always view "
"them."
msgstr ""
"Pozwól użytkownikom z tymi rolami zobaczyć twoje statystyki. Administratorzy "
"zawsze mogą je zobaczyć."

msgid "Show post views for this site."
msgstr "Zobacz wpisy dla tej witryny."

msgid "Count page views from logged-in users with these roles."
msgstr "Zliczaj wyświetlenia stron od zalogowanych użytkowników z tymi rolami."

msgid "Your Stats settings could not be loaded. Reload the page to try again."
msgstr ""
"Nie można było wczytać ustawień statystyk. Wczytaj stronę, aby spróbować "
"ponownie."

msgid "Logged-in views"
msgstr "Zalogowane widoki"

msgid "Your Stats settings could not be saved: %(reason)s"
msgstr "Ustawienia statystyk nie można było zapisać: %(reason)s"

msgid "Your Stats settings could not be saved."
msgstr "Nie można było zapisać ustawień statystyk."

msgid "Open Zoom Scheduler"
msgstr "Otwórz Harmonogram Zoom"

msgid "Zoom Scheduler"
msgstr "Planista Zooma"

msgid "Pending approval"
msgstr "Oczekuje na zatwierdzenie"

msgid "A security key has been added"
msgstr "Został dodany klucz zabezpieczeń"

msgid "A security key has been added for %s."
msgstr "Został dodany klucz zabezpieczeń dla %s."

msgid ""
"Log in to your account with your username, %s, or your email address to "
"manage your site and to find amazing content from publishers around the "
"world. Once you’ve activated your account, you can change it any time in "
"Account Settings."
msgstr ""
"Loguj się na swoje konto używając swojej nazwy użytkownika, %s, lub adresu "
"email, aby zarządzać swoją witryną i znaleźć niesamowitą treść od wydawców z "
"całego świata. Gdy już włączysz swoje konto, możesz je zmienić w dowolnym "
"momencie w Ustawieniach konta."

msgid ""
"Log in to your account with your username, %s, or your email address to "
"manage your site and to find amazing content from publishers around the "
"world. Once you’ve activated your account, you can change it any time in "
"Account Settings."
msgstr ""
"Loguj się na swoje konto używając swojej nazwy użytkownika, %s, lub adresu "
"email, aby zarządzać swoją witryną i znaleźć niesamowitą treść od wydawców z "
"całego świata. Gdy już włączysz swoje konto, możesz je zmienić w dowolnym "
"momencie w Ustawieniach konta."

msgid ""
"One last thing: we created the temporary username %s for you. This username "
"is your public handle in the WordPress community. Once you’ve activated your "
"account, you can change it any time in Account Settings."
msgstr ""
"Ostatnia rzecz: stworzyliśmy tymczasową nazwę użytkownika %s dla ciebie. Ta "
"nazwa użytkownika to twój publiczny identyfikator w społeczności WordPress. "
"Gdy włączysz swoje konto, możesz ją zmienić w dowolnym momencie w "
"Ustawieniach konta."

msgid "Click the button below to activate your account."
msgstr "Kliknij przycisk poniżej, aby włączyć twój konto."

msgid "Click the button in this email to activate your account."
msgstr "Kliknij przycisk w tym emailu, aby włączyć swoje konto."

msgid ""
"Any questions? Check our <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" "
"style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">support docs</a>."
msgstr ""
"Masz jakieś pytania? Sprawdź nasze <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel="
"\"noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">dokumenty "
"pomocy technicznej</a>."

msgid ""
"We also created the temporary username %s for you. This username is your "
"public handle in the WordPress community. Once you’ve activated your "
"account, you can change it any time in Account Settings."
msgstr ""
"Stworzyliśmy również tymczasową nazwę użytkownika %s dla ciebie. Ta nazwa "
"użytkownika to twój publiczny identyfikator w społeczności WordPress. Gdy "
"włączysz swoje konto, możesz ją zmienić w dowolnym momencie w Ustawieniach "
"konta."

msgid ""
"Thanks for joining WordPress.​com! To activate your account, we need to "
"verify your information."
msgstr ""
"Dzięki za dołączenie do WordPress.​com! Aby włączyć twój konto, musimy "
"zweryfikować twoje informacje."

msgid ""
"Could not be switched on. It may need a Jetpack connection, or a plan that "
"includes it."
msgstr ""
"Nie można było włączyć. Może potrzebować połączenia z Jetpackiem lub planu, "
"który go zawiera."

msgid "Could not be switched off."
msgstr "Nie można było wyłączyć."

msgid "You are not allowed to manage Jetpack modules on this site."
msgstr "Nie masz pozwolenia na zarządzanie modułami Jetpack na tej witrynie."

msgid "That Jetpack module was not found."
msgstr "Nie znaleziono modułu Jetpack."

msgid ""
"Plugins can only be deactivated together while the Jetpack plugin is active. "
"Deactivate them one at a time instead."
msgstr ""
"Wtyczki można wyłączać tylko razem, gdy wtyczka Jetpack jest aktywna. "
"Wyłączaj je zamiast tego po jednej."

msgid ""
"If you did not request this change please contact WordPress.com support, or "
"access your profile page and reset your password."
msgstr ""
"Jeśli nie prosiłeś o tę zmianę, skontaktuj się z pomocą techniczną WordPress."
"com lub przejdź do swojej podstrony profilu i zresetuj swoje hasło."

msgid "Two Step Authentication has been disabled for %s."
msgstr "Uwierzytelnianie dwuetapowe zostało wyłączone dla %s."

msgid ""
"If you did not request this change please <a href=\"%s\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\">contact WordPress.com support</a>, or access your profile page and reset "
"your password by clicking the button below:"
msgstr ""
"Jeśli nie prosiłeś o tę zmianę, proszę <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel="
"\"noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\">skontaktuj się z pomocą techniczną WordPress.com</a>, lub przejdź do "
"swojej podstrony profilu i zresetuj swoje hasło, klikając przycisk poniżej:"

msgid "Two Step Authentication has been disabled for %s."
msgstr "Uwierzytelnianie dwuetapowe zostało wyłączone dla %s."

msgid ""
"If you did not request this change please contact WordPress.com support, or "
"access your profile page and reset your password."
msgstr ""
"Jeśli nie prosiłeś o tę zmianę, skontaktuj się z pomocą techniczną WordPress."
"com lub przejdź do swojej podstrony profilu i zresetuj swoje hasło."

msgid ""
"If you’d like to continue supporting %s, you could take a look at their "
"currently available subscription plans."
msgstr ""
"Jeśli chcesz dalej wspierać %s, możesz rzucić okiem na ich obecnie dostępne "
"plany subskrypcyjne."

msgid "Two Step Authentication has been disabled"
msgstr "Uwierzytelnianie dwuetapowe zostało wyłączone"

msgid "Renewal status"
msgstr "Status odnowienia"

msgid "Does not renew"
msgstr "Nie odnawia"

msgid ""
"If you’d like to continue supporting %s you could take a look at their "
"currently available subscription plans."
msgstr ""
"Jeśli chcesz dalej wspierać %s, możesz rzucić okiem na ich obecnie dostępne "
"plany subskrypcyjne."

msgid "One-time purchase"
msgstr "Jednorazowy zakup"

msgid ""
"You won’t be charged anymore and will lose access to any subscriber-"
"exclusive features offered with the plan."
msgstr ""
"Nie będziesz już obciążany opłatami i stracisz dostęp do wszelkich funkcji "
"dostępnych wyłącznie dla subskrybentów oferowanych w ramach planu."

msgid ""
"We received the request to cancel your subscription to %1$s (%2$s %3$s) from "
"%4$s."
msgstr ""
"Otrzymaliśmy prośbę o anulowanie twojej subskrypcji na %1$s (%2$s %3$s) od "
"%4$s."

msgid "Your subscription to %s has ended"
msgstr "Twoja subskrypcja do %s wygasła"

msgid ""
"<em>This email is an automatic notification. If you have any questions, "
"please contact the site owner.</em>"
msgstr ""
"<em>Ten email jest automatycznym powiadomieniem. Jeśli masz jakieś pytania, "
"skontaktuj się z właścicielem witryny.</em>"

msgid ""
"If you’d like to continue supporting %s you could take a look at their "
"currently available subscription plans."
msgstr ""
"Jeśli chcesz dalej wspierać %s, możesz rzucić okiem na ich obecnie dostępne "
"plany subskrypcyjne."

msgid ""
"<strong>You won’t be charged anymore</strong> and will lose access to any "
"subscriber-exclusive features offered with the plan."
msgstr ""
"<strong>Nie będziesz już obciążany</strong> i stracisz dostęp do wszelkich "
"funkcji dostępnych tylko dla subskrybentów oferowanych w ramach planu."

msgid ""
"We received the request to cancel your subscription to %1$s (%2$s %3$s) from "
"%4$s."
msgstr ""
"Otrzymaliśmy prośbę o anulowanie twojej subskrypcji na %1$s (%2$s %3$s) od "
"%4$s."

msgid "Your subscription to %s has ended"
msgstr "Twoja subskrypcja do %s została zakończona"

msgid "We received the request to cancel your plan."
msgstr "Otrzymaliśmy prośbę o anulowanie twojego planu."

msgid "Your site subscription has ended"
msgstr "Twoja subskrypcja witryny wygasła"

msgid ""
"This plugin runs the page you are on, so it cannot be deactivated from here."
msgstr ""
"Ta wtyczka działa na stronie, na której jesteś, więc nie można jej wyłączać "
"stąd."

msgid "That plugin is not installed."
msgstr "Ta wtyczka nie jest zainstalowana."

msgid ""
"The email address %1$s, associated with your domain %2$s, has been "
"successfully verified."
msgstr ""
"Adres email %1$s, powiązany z twoją domeną %2$s, został pomyślnie "
"zweryfikowany."

msgid "Your domain's contact information is now verified and up to date."
msgstr "Informacje kontaktowe Twojej domeny są teraz zweryfikowane i aktualne."

msgid "Your contact information has been verified."
msgstr "Twoje dane kontaktowe zostały zweryfikowane."

msgid ""
"Tell visitors how it started, what they can expect to find here, and where "
"it is headed next."
msgstr ""
"Powiedz odwiedzającym, jak to się zaczęło, czego mogą się spodziewać tutaj i "
"dokąd to zmierza dalej."

msgid ""
"This is where the story of %s begins. Use this page to share who is behind "
"the site and what it is all about."
msgstr ""
"To tutaj zaczyna się historia %s. Użyj tej strony, aby podzielić się tym, "
"kto stoi za witryną i o co w tym wszystkim chodzi."

msgid ""
"Thanks for being here at the very beginning. Stay tuned for what comes next."
msgstr ""
"Dzięki, że jesteś tutaj na samym początku. Bądź na bieżąco z tym, co będzie "
"dalej."

msgid ""
"This is the first post on %s. It marks the starting point of something new, "
"and there is plenty more to come."
msgstr ""
"To jest pierwszy wpis na %s. To oznacza początek czegoś nowego, a to dopiero "
"początek."

msgctxt "stands in for a blank site name"
msgid "your new site"
msgstr "twoja nowa witryna"

msgid "Introduce %s to your readers."
msgstr "Wprowadź %s do swoich czytelników."

msgid "What this project was, who it was for, and what you did."
msgstr "Czym był ten projekt, dla kogo był i co zrobiłeś."

msgid "Date, time, and place"
msgstr "Data, czas i miejsce"

msgctxt "page title"
msgid "Videos"
msgstr "Filmy"

msgctxt "video page heading"
msgid "Watch"
msgstr "Zegarek"

msgctxt "page title"
msgid "Gallery"
msgstr "Galeria"

msgctxt "gallery page heading"
msgid "Take a look"
msgstr "Zobacz"

msgid "%s payments are managed at WordPress.com."
msgstr "%s płatności są zarządzane na WordPress.com."

msgctxt "page title"
msgid "About"
msgstr "Informacje"

msgctxt "page title"
msgid "Contact"
msgstr "Kontakt"

msgctxt "page title"
msgid "Events"
msgstr "Wydarzenia"

msgid "%s Sales report"
msgstr "%s Raport sprzedaży"

msgid "%s payments are managed at WordPress.com."
msgstr "%s płatności są zarządzane na WordPress.com."

msgid "Price: %s"
msgstr "Cena: %s"

msgid "Purchase: One-time payment"
msgstr "Zakup: Płatność jednorazowa"

msgid "All payments are managed at WordPress.com."
msgstr "Wszystkie płatności są zarządzane na WordPress.com."

msgid "Thanks for your payment for %s."
msgstr "Dzięki za twój przelew za %s."

msgid ""
"If you have already updated your payment method, there is nothing more to do "
"— we will automatically try the payment again in a few days."
msgstr ""
"Jeśli już zaktualizowałeś swoją metodę płatności, nie ma nic więcej do "
"zrobienia — automatycznie spróbujemy ponownie zrealizować płatność za kilka "
"dni."

msgid "Adjusted shipments"
msgstr "Dostosowane przesyłki"

msgid "Attempted on %s"
msgstr "Próba na %s"

msgid "Thank you for your payment"
msgstr "Dziękuję za twój przelew"

msgid ""
"Your labels are still valid and the shipments have already been sent, so "
"there is nothing to reprint. To settle these adjustments, please update your "
"payment method."
msgstr ""
"Twoje etykiety są nadal ważne, a przesyłki zostały już wysłane, więc nie ma "
"nic do ponownego wydrukowania. Aby uregulować te korekty, zaktualizuj swoją "
"metodę płatności."

msgid ""
"We have been notified by the carriers that the postage on some of your "
"recent shipments was adjusted. We tried to process the difference with your "
"payment method on file, but the payment did not go through."
msgstr ""
"Zostaliśmy powiadomieni przez przewoźników, że opłata pocztowa za niektóre z "
"twoich ostatnich przesyłek została dostosowana. Próbowaliśmy przetworzyć "
"różnicę za pomocą twojej metody płatności, ale płatność nie przeszła."

msgid "Action needed: we could not process a shipping adjustment payment"
msgstr ""
"Potrzebna akcja: nie można było przetworzyć płatności za korektę wysyłki"

msgid "Shipping adjustment payment problem"
msgstr "Problem z płatnością za korektę wysyłki"

msgid ""
"Another month is in the books! Here are the payments you’ve received in %1$s "
"on %2$s:"
msgstr ""
"Jeszcze jeden miesiąc za nami! Oto płatności, które otrzymałeś w %1$s w dniu "
"%2$s:"

msgid ""
"Another month is in the books! Here are the payments you’ve received in "
"%1$s on %2$s:"
msgstr ""
"Jeszcze jeden miesiąc za nami! Oto płatności, które otrzymałeś w %1$s w dniu "
"%2$s:"

msgid "Items:"
msgstr "Przedmioty:"

msgid "See my sales"
msgstr "Zobacz moje sprzedaże"

msgid "Another month is in the books! Here are the payments you’ve received."
msgstr "Jeszcze jeden miesiąc za nami! Oto płatności, które otrzymałeś."

msgid "Your monthly sales report"
msgstr "Twój miesięczny raport sprzedaży"

msgid "Select State/Province"
msgstr "Wybierz stan/prowincję"

msgid "View your usage data here when it’s available."
msgstr "Zobacz swoje dane dotyczące użycia tutaj, gdy będą dostępne."

msgid "%s GB"
msgstr "%s GB"

msgid "of %sGB"
msgstr "z %s GB"

msgid "of %s"
msgstr "z %s"

msgid "%d inbox"
msgid_plural "%d inboxes"
msgstr[0] "%d skrzynka odbiorcza"
msgstr[1] "%d skrzynki odbiorcze"
msgstr[2] "%d skrzynek odbiorczych"

msgid ""
"<b>Monthly upgrades:</b> Move up a plan tier and we’ll cover 3 months’ worth "
"of the price increase. Example: upgrading from $1,000 to $1,325/mo is a $325 "
"increase, so you save $975 (3 × $325)."
msgstr ""
"<b>Comiesięczne ulepszenia:</b> Przejdź na wyższy poziom planu, a my "
"pokryjemy 3 miesiące wzrostu ceny. Przykład: przejście z $1,000 na $1,325/mc "
"to wzrost o $325, więc oszczędzasz $975 (3 × $325)."

msgid ""
"<b>Annual upgrades:</b> Move up a plan tier and we’ll cover 6 months’ worth "
"of the price increase. Example: upgrading from $10,000 to $13,250/yr is a "
"$3,250 increase, so you save $1,625."
msgstr ""
"<b>Coroczne aktualizacje:</b> Przejdź na wyższy poziom planu, a my pokryjemy "
"6 miesięcy wzrostu ceny. Przykład: aktualizacja z 10 000 $ na 13 250 $/rok "
"to wzrost o 3 250 $, więc oszczędzasz 1 625 $."

msgid ""
"<b>Limited time offer:</b> Upgrade your Pressable plan and get up to 6 "
"months of the upgrade free"
msgstr ""
"<b>Ograniczona oferta czasowa:</b> Ulepsz swój plan Pressable i zyskaj do 6 "
"miesięcy darmowego ulepszenia"

msgid ""
"<b>Automattic for Agencies exclusive:</b> As a partner, you can unlock these "
"savings on Pressable’s full Signature Plan suite in addition to Premium "
"plans."
msgstr ""
"<b>Automattic dla agencji ekskluzywnie:</b> Jako partner możesz odblokować "
"te oszczędności na pełnym zestawie planów Signature Pressable oprócz planów "
"Premium."

msgid ""
"<b>3 months free on monthly plans:</b> Choose a monthly billing cycle and "
"receive savings equal to 3 free months (applied as a discount evenly across "
"the first 12 invoices)."
msgstr ""
"<b>3 miesiące za darmo w planach miesięcznych:</b> Wybierz miesięczny cykl "
"rozliczeniowy i otrzymaj oszczędności równe 3 darmowym miesiącom "
"(zastosowane jako zniżka równomiernie na pierwszych 12 fakturach)."

msgid ""
"<b>6 months free on annual plans:</b> Purchase a 12-month plan and get 50% "
"off the upfront cost."
msgstr ""
"<b>6 miesięcy za darmo przy rocznych planach:</b> Kup plan na 12 miesięcy i "
"otrzymaj 50% zniżki na koszt początkowy."

msgid ""
"<b>Limited time offer:</b> Get up to 6 months of free Pressable hosting on "
"new plans!"
msgstr ""
"<b>Ograniczona oferta czasowa:</b> Zyskaj do 6 miesięcy darmowego hostingu "
"Pressable na nowych planach!"

msgid "<a>All Jetpack Complete features</a>"
msgstr "<a>Wszystkie funkcje Jetpack Complete</a>"

msgid "Collapse offer details"
msgstr "Zwiń szczegóły oferty"

msgid "Expand offer details"
msgstr "Rozwiń szczegóły oferty"

msgid ""
"Dashboard sections are read after init. A read before it does not hydrate "
"the registry and answers only what was registered directly."
msgstr ""
"Sekcje kokpitu są odczytywane po inicjalizacji. Odczyt przed tym nie "
"nawadnia rejestru i odpowiada tylko na to, co zostało zarejestrowane "
"bezpośrednio."

msgid "Titan checkout requires the A4A product marker."
msgstr "Checkout Titan wymaga znacznika produktu A4A."

msgid ""
"Purchase Titan inboxes for one domain at a time, in a separate checkout."
msgstr "Kupuj skrzynki Titan dla jednej domeny na raz, w osobnej transakcji."

msgid "A subscription for this Titan domain already exists."
msgstr "Subskrypcja dla tej domeny Titan już istnieje."

msgid "Only the subscription owner can update these Titan inboxes."
msgstr ""
"Tylko właściciel subskrypcji może zaktualizować te skrzynki odbiorcze Titan."

msgid "The purchase ID does not match the Titan domain."
msgstr "Identyfikator zakupu nie pasuje do domeny Titan."

msgid "The Titan plan does not match this product."
msgstr "Plan Titan nie pasuje do tego produktu."

msgid ""
"Enter a valid root domain for the Titan inboxes, without a scheme, path, or "
"subdomain."
msgstr ""
"Wpisz prawidłową domenę główną dla skrzynek Titan, bez schematu, ścieżki ani "
"subdomeny."

msgid "Download our app"
msgstr "Pobierz naszą aplikację"

msgid "Legal links"
msgstr "odnośniki prawne"

msgid ""
"We are creating your new WordPress.com site and will show it here once it is "
"ready, which usually takes a few minutes."
msgstr ""
"Tworzymy twoją nową witrynę WordPress.com i pokażemy ją tutaj, gdy będzie "
"gotowa, co zazwyczaj zajmuje kilka minut."

msgid ""
"<address /> is now ready. It may take a few minutes to appear in the list "
"below."
msgstr ""
"<address /> jest teraz gotowy. Może zająć kilka minut, zanim pojawi się na "
"liście poniżej."

msgid "Your site address should be between %1$d and %2$d characters in length."
msgstr "Adres twojej witryny powinien mieć od %1$d do %2$d znaków długości."

msgid ""
"This license has no site left to set up. If you just created one, it may "
"still be provisioning."
msgstr ""
"Ta licencja nie ma już witryny do skonfigurowania. Jeśli właśnie ją "
"utworzyłeś, może być jeszcze w trakcie przygotowywania."

msgid ""
"The PHP version can be changed after your site is created via <link>Web "
"Server Settings</link>."
msgstr ""
"Wersję PHP można zmienić po utworzeniu twojej witryny za pomocą "
"<link>Ustawienia serwera WWW</link>."

msgid ""
"Clients can reach <help>WordPress.com support</help> and change "
"<hosting>hosting features</hosting> themselves. Leave this off to keep the "
"site fully managed by your agency."
msgstr ""
"Klienci mogą skontaktować się z <help>pomocą techniczną WordPress.com</help> "
"i sami zmienić <hosting>funkcje hostingu</hosting>. Zostaw to wyłączone, aby "
"witryna była w pełni zarządzana przez twoją agencję."

msgid "Site creation started."
msgstr "Rozpoczęto tworzenie witryny."

msgid "Allow clients to use the Help Center and hosting features"
msgstr "Pozwól klientom korzystać z Centrum Pomocy i funkcji hostingu"

msgid "Checking availability…"
msgstr "Sprawdzanie dostępności…"

msgid "How about <suggestion />?"
msgstr "Co powiesz na <suggestion />?"

msgid "You can connect a custom domain once the site is created."
msgstr "Możesz połączyć własną domenę, gdy witryna zostanie utworzona."

msgid "Being created…"
msgstr "Tworzenie…"

msgid "Add a new production site on WordPress.com"
msgstr "Utwórz nową witrynę produkcyjną na WordPress.com"

msgid "%d site available"
msgid_plural "%d sites available"
msgstr[0] "%d witryna dostępna"
msgstr[1] "%d witryny dostępne"
msgstr[2] "%d witryn dostępnych"

msgid "Every site you can add is already managed by your agency."
msgstr ""
"Każda witryna, którą możesz dodać, jest już zarządzana przez twój agencję."

msgid "Add a new production site on Pressable"
msgstr "Utwórz nową witrynę produkcyjną na Pressable"

msgid "We couldn’t load your sites. Please refresh the page and try again."
msgstr ""
"Nie mogliśmy wczytać twoich witryn. Proszę odświeżyć stronę i spróbować "
"ponownie."

msgid "No sites to add"
msgstr "Brak witryn do dodania"

msgid "Failed to add sites. Please try again."
msgstr "Nie udało się dodać witryn. Proszę spróbować ponownie."

msgid "%d site has been successfully added."
msgid_plural "%d sites have been successfully added."
msgstr[0] "%d witryna została pomyślnie dodana."
msgstr[1] "%d witryny zostały pomyślnie dodane."
msgstr[2] "%d witryn zostało pomyślnie dodanych."

msgid "Only %1$d of %2$d sites could be added. Please try the rest again."
msgstr ""
"Tylko %1$d z %2$d witryn mogło zostać dodanych. Proszę spróbować pozostałych "
"ponownie."

msgid "%1$d of %2$d free licenses available"
msgstr "%1$d z %2$d dostępnych darmowych licencji"

msgid "Create a site now"
msgstr "Stwórz witrynę teraz"

msgid ""
"The Jetpack plugin lets you easily connect your clients’ sites to Automattic "
"for Agencies. We’ll remotely install Jetpack for you on the site, and it "
"will appear here."
msgstr ""
"Wtyczka Jetpack pozwala łatwo połączyć witryny Twoich klientów z Automattic "
"for Agencies. Zdalnie zainstalujemy Jetpack na witrynie, a on pojawi się "
"tutaj."

msgid ""
"This should take you less than 5 minutes. If we don’t receive the required "
"information, %1$syour payouts will be paused.%2$s"
msgstr ""
"To powinno zająć mniej niż 5 minut. Jeśli nie otrzymamy wymaganych "
"informacji, %1$stwój wypłaty zostaną wstrzymane.%2$s"

msgid "Get my payouts started"
msgstr "Rozpocznij moje wypłaty"

msgid "If we don’t receive it in time, %1$syour payouts will be paused.%2$s"
msgstr ""
"Jeśli nie otrzymamy tego na czas, %1$stwoje wypłaty zostaną wstrzymane.%2$s"

msgid "Verify my details"
msgstr "Zweryfikuj moje dane"

msgid ""
"Your details haven’t been verified yet. Please complete this as soon as you "
"can."
msgstr ""
"Twoje dane nie zostały jeszcze zweryfikowane. Proszę uzupełnij to jak "
"najszybciej."

msgid "Your details haven’t been verified yet. Please complete this by %s."
msgstr ""
"Twoje dane nie zostały jeszcze zweryfikowane. Proszę uzupełnij to do %s."

msgid "We still need one thing to keep your payouts running."
msgstr "Potrzebujemy jeszcze jednej rzeczy, żeby twoje wypłaty działały."

msgid ""
"We still need to verify your details to get payments flowing to your bank "
"account. This takes less than 5 minutes to complete."
msgstr ""
"Musimy jeszcze zweryfikować twoje dane, aby uruchomić płatności na twoje "
"konto bankowe. To zajmuje mniej niż 5 minut."

msgid ""
"%1$sYour payouts will be paused in %3$d day%2$s if we don’t hear from you."
msgid_plural ""
"%1$sYour payouts will be paused in %3$d days%2$s if we don’t hear from you."
msgstr[0] ""
"%1$sTwoje wypłaty zostaną wstrzymane za %3$d dzień%2$s, jeśli się nie "
"odezwiesz."
msgstr[1] ""
"%1$sTwoje wypłaty zostaną wstrzymane za %3$d dni%2$s, jeśli się nie "
"odezwiesz."
msgstr[2] ""
"%1$sTwoje wypłaty zostaną wstrzymane za %3$d dni%2$s, jeśli się nie "
"odezwiesz."

msgid "Verify your details to get payments flowing to your bank account"
msgstr "Zweryfikuj swoje dane, aby otrzymywać płatności na swoje konto bankowe"

msgid "We still need one thing to keep your payouts running"
msgstr "Potrzebujemy jeszcze jednej rzeczy, żeby twoje wypłaty działały."

msgid "A quick thing to keep your payouts running"
msgstr "Szybka rzecz, żeby utrzymać wypłaty w ruchu"

msgid "Verification needed — payouts paused in %d day"
msgid_plural "Verification needed — payouts paused in %d days"
msgstr[0] "Weryfikacja potrzebna — wypłaty wstrzymane za %d dzień"
msgstr[1] "Weryfikacja potrzebna — wypłaty wstrzymane za %d dni"
msgstr[2] "Weryfikacja potrzebna — wypłaty wstrzymane za %d dni"

msgid "Verify your details — due %s"
msgstr "Zweryfikuj swoje dane — termin %s"

msgid ""
"This password is too easy to guess: you can improve it by making it longer."
msgstr ""
"To hasło jest zbyt łatwe do odgadnięcia: możesz je poprawić, wydłużając je."

msgid "Verify your details to start receiving payouts"
msgstr "Zweryfikuj swoje dane, aby zacząć otrzymywać wypłaty"

msgid "WordPress did not return a verified trashed translation."
msgstr ""
"WordPress nie zwrócił zweryfikowanego przetłumaczonego tekstu przeniesionego "
"do kosza."

msgid ""
"WordPress Trash is disabled; refusing to permanently delete the translation."
msgstr ""
"Kosz WordPressa jest wyłączony; odmawiam trwałego usunięcia tłumaczenia."

msgid "The trashed translation does not match the expected state or snapshot."
msgstr "Tłumaczenie w koszu nie pasuje do oczekiwanego stanu lub migawki."

msgid "The translation changed after it was inspected."
msgstr "Tłumaczenie zmieniło się po jego sprawdzeniu."

msgid "The source and locale do not map uniquely to the requested translation."
msgstr ""
"Źródło i ustawienia regionalne nie mapują się unikatowo do żądanej "
"tłumaczenia."

msgid ""
"The translation storage identity no longer matches the requested target."
msgstr ""
"Identyfikator przechowywania tłumaczenia już nie pasuje do żądanego celu."

msgid ""
"Each translation requires a positive id and post_id, supported "
"source_post_type, locale, source_path, expected_status, and "
"expected_snapshot."
msgstr ""
"Każde tłumaczenie wymaga pozytywnego identyfikatora i post_id, wspieranego "
"source_post_type, ustawień regionalnych, source_path, expected_status oraz "
"expected_snapshot."

msgid "No translation record exists at that storage ID."
msgstr "Nie ma rekordu tłumaczenia w tym identyfikatorze magazynu."

msgid ""
"The translation is being moved to Trash or is already there. Complete or "
"restore it before ingesting again."
msgstr ""
"Tłumaczenie jest przenoszone do kosza lub już tam jest. Ukończ je lub "
"przywróć przed ponownym przetworzeniem."

msgid "The translation is in Trash. Restore it before ingesting it again."
msgstr "Tłumaczenie jest w koszu. Przywróć je przed ponownym przetworzeniem."

msgid ""
"Recoverably Trash up to 25 identity- and snapshot-verified translation "
"records."
msgstr ""
"Przenosić do kosza do 25 identyfikatorów i zweryfikowanych pod względem "
"migawki rekordów tłumaczeń."

msgid "Trash translations"
msgstr "Kosz tłumaczeń"

msgid "%s Repost"
msgid_plural "%s Reposts"
msgstr[0] "%s Wpis"
msgstr[1] "%s wpisy"
msgstr[2] "%s repostów"

msgid ""
"Earn up to a <percentage/> one-time commission on client referrals to "
"WordPress VIP. <a>Full Terms</a>"
msgstr ""
"Zarób do <percentage/> jednorazowej prowizji za polecenia klientów do "
"WordPress VIP. <a>Pełne warunki</a>"

msgid "Request a demo ↗"
msgstr "Zamów demo ↗"

msgid "VIP capabilities"
msgstr "Możliwości VIP"

msgid "%1$d%% off at %2$d total sites. Your %3$d existing sites count."
msgstr ""
"%1$d%% zniżki na %2$d łącznych witrynach. Twój %3$d istniejących witryn "
"liczba."

msgid ""
"Refer a single site to your client. They’re billed directly at the standard "
"rate, and you earn commission on every payment, paid out quarterly."
msgstr ""
"Poleć jedną witrynę swojemu klientowi. Będzie on fakturowany bezpośrednio po "
"standardowej stawce, a ty zarabiasz prowizję od każdej płatności, wypłacaną "
"co kwartał."

msgid "%d%% off"
msgstr "%d%% zniżki"

msgid "Volume tiers"
msgstr "Poziomy wolumenu"

msgid "You own %d site"
msgid_plural "You own %d sites"
msgstr[0] "Masz %d witrynę"
msgstr[1] "Masz %d witryny"
msgstr[2] "Masz %d witryn"

msgid "You’ve unlocked the maximum %d%% discount."
msgstr "Otrzymałeś maksymalny rabat %d%%."

msgid "Add %1$d more site to unlock %2$d%% off."
msgid_plural "Add %1$d more sites to unlock %2$d%% off."
msgstr[0] "Dodaj %1$d witrynę, aby odblokować %2$d%% zniżki."
msgstr[1] "Dodaj %1$d kolejne witryny, aby odblokować %2$d%% zniżki."
msgstr[2] "Dodaj %1$d więcej witryn, aby odblokować %2$d%% zniżki."

msgid "Add %d site to cart"
msgid_plural "Add %d sites to cart"
msgstr[0] "Dodaj %d witrynę do koszyka"
msgstr[1] "Dodaj %d witryny do koszyka"
msgstr[2] "Dodaj %d witryn do koszyka"

msgid "Refer WordPress.com hosting"
msgstr "Zareferuj hosting WordPress.com"

msgid "How many more sites do you need?"
msgstr "Ile jeszcze witryn potrzebujesz?"

msgid "How many sites do you need?"
msgstr "Ile witryn potrzebujesz?"

msgid "%d new WordPress.com site"
msgid_plural "%d new WordPress.com sites"
msgstr[0] "%d nowa witryna WordPress.com"
msgstr[1] "%d nowe witryny WordPress.com"
msgstr[2] "%d nowych witryn WordPress.com"

msgid ""
"Create up to %1$d WordPress.com development sites and only pay when you "
"launch. %2$d of %1$d available."
msgstr ""
"Stwórz do %1$d witryn deweloperskich WordPress.com i płać tylko, gdy "
"uruchomisz. %2$d z %1$d dostępnych."

msgid "Development site"
msgstr "Witryna deweloperska"

msgid "Not ready to launch yet? Start building for free"
msgstr "Jeszcze nie gotowy do uruchomienia? Zacznij budować za darmo"

msgid "Choose a plan type"
msgstr "Wybierz rodzaj planu"

msgid "Plan type"
msgstr "Plan rodzaju"

msgid "Replaces your current %s plan."
msgstr "Zastępuje twój obecny %s plan."

msgid "*Limited time only. <a>See details</a>"
msgstr "*Tylko przez ograniczony czas. <a>Zobacz szczegóły</a>"

msgid "Commission on every payment your client makes, paid out quarterly."
msgstr ""
"Prowizja od każdej płatności, którą dokonuje twój klient, wypłacana "
"kwartalnie."

msgid "Add %s to referral"
msgstr "Dodaj %s do polecenia"

msgid "Add %s to cart"
msgstr "Dodaj %s do koszyka"

msgid "Save %s*"
msgstr "Zapisz %s"

msgid "Pressable Custom"
msgstr "Pressable Własny"

msgid ""
"Our experts are happy to give you a one-on-one tour of our platform and the "
"free perks that come with Pressable."
msgstr ""
"Nasi eksperci chętnie przeprowadzą Cię przez naszą platformę i darmowe "
"korzyści, które oferuje Pressable."

msgid "Want a guided tour? Schedule a demo"
msgstr "Chcesz wycieczkę z przewodnikiem? Umów się na demo"

msgid ""
"Dedicated resources for one high-traffic WordPress site, from 150K to 10M "
"visits per month."
msgstr ""
"Dedykowane zasoby dla jednej witryny WordPress o dużym ruchu, od 150K do 10M "
"odwiedzin miesięcznie."

msgid "For large portfolios of 200 to 500 WordPress installs."
msgstr "Dla dużych portfeli od 200 do 500 instalacji WordPress."

msgid ""
"Traffic and storage pooled across all your client sites, from 1 to 150 "
"WordPress installs."
msgstr ""
"Ruch i przechowywanie zebrane z wszystkich witryn klientów, od 1 do 150 "
"instalacji WordPress."

msgid ""
"With Gutenberg, we were able to publish a breaking news story in two minutes "
"versus five minutes in Classic [WordPress]. The main reason for this is the "
"reusable blocks which have been renamed ‘The Game Changer.’"
msgstr ""
"Z Gutenbergem mogliśmy opublikować wiadomość o przełomowym wydarzeniu w dwie "
"minuty, w porównaniu do pięciu minut w Classic [WordPress]. Głównym powodem "
"tego są bloki wielokrotnego użycia, które zostały przemianowane na ‘The Game "
"Changer.’"

msgid ""
"In the past, the staff didn’t touch the CMS. They wrote things in Word, sent "
"it to the production team, and they put it online. With WordPress, that "
"workflow is changing slowly and dramatically. We’ve trained many of our "
"content creators in the CMS. And, the closer the content creators are to it, "
"the more creatively they are able to think about it."
msgstr ""
"W przeszłości personel nie dotykał CMS. Pisali rzeczy w Wordzie, wysyłali je "
"do zespołu produkcyjnego, a ten umieszczał je w sieci. Z WordPressem ten "
"proces powoli i dramatycznie się zmienia. Przeszkoliliśmy wielu naszych "
"twórców treści w CMS. Im bliżej twórcy treści są do tego, tym bardziej "
"kreatywnie potrafią o tym myśleć."

msgid "Head of Editorial Operations, %s"
msgstr "Kierownik Operacji Redakcyjnych, %s"

msgid "Vice President, %s"
msgstr "Wiceprezydent, %s"

msgid ""
"As an agency with hundreds of clients, Pressable changed the game for our "
"ability to grow as a business and offer best-in-class products for our "
"clients. With fantastic support, superior uptime, and solutions to make even "
"the largest challenges possible, Pressable is always there."
msgstr ""
"Jako agencja z setkami klientów, Pressable zmienił zasady gry w naszej "
"zdolności do rozwoju jako biznes i oferowania produktów najwyższej klasy dla "
"naszych klientów. Z fantastyczną pomocą techniczną, doskonałym czasem "
"działania i rozwiązaniami, które sprawiają, że nawet największe wyzwania są "
"możliwe, Pressable zawsze jest tam."

msgid ""
"We needed a hosting provider that was as knowledgeable about WordPress as we "
"are. With Pressable’s affiliation with Automattic, the same people behind "
"WordPress.com and WordPress VIP, we knew we’d found the right home for our "
"client portfolio."
msgstr ""
"Potrzebowaliśmy dostawcy hostingu, który byłby tak samo obeznany z "
"WordPress, jak my. Dzięki powiązaniu Pressable z Automattic, tymi samymi "
"ludźmi stojącymi za WordPress.com i WordPress VIP, wiedzieliśmy, że "
"znaleźliśmy odpowiedni dom dla naszego portfela klientów."

msgid "Director of Technology, %s"
msgstr "Dyrektor Technologii, %s"

msgid ""
"WordPress.com has been crucial to my agency’s growth. Its intuitive UI "
"allows me to quickly create sleek, functional websites for my clients, and "
"their reliable hosting and support enable me to rest easy, knowing my sites "
"are in good hands."
msgstr ""
"WordPress.com był kluczowy dla rozwoju mojej agencji. Jego intuicyjny "
"interfejs pozwala mi szybko tworzyć eleganckie, funkcjonalne witryny dla "
"moich klientów, a ich niezawodne hosting i pomoc techniczna włączają mnie do "
"spokojnego snu, wiedząc, że moje witryny są w dobrych rękach."

msgid "More Pressable features"
msgstr "Więcej funkcji Pressable"

msgid "More WordPress.com features"
msgstr "Więcej funkcji WordPress.com"

msgid "Founder, %s"
msgstr "Założyciel, %s"

msgid "President, %s"
msgstr "Prezydent, %s"

msgid "Auto-scaling PHP workers"
msgstr "Auto-skalowanie pracowników PHP"

msgid ""
"Only sites that have the <a>Automattic for Agencies</a> plugin installed and "
"connected are eligible for revenue share with WooPayments."
msgstr ""
"Tylko witryny, które mają zainstalowaną i połączoną wtyczkę <a>Automattic "
"for Agencies</a>, są uprawnione do podziału przychodów z WooPayments."

msgid "View all details on WooCommerce.com"
msgstr "Zobacz wszystkie szczegóły na WooCommerce.com"

msgid "By <a />"
msgstr "Autor <a />"

msgid ""
"Please try refining your search and filtering to find what you’re looking "
"for."
msgstr ""
"Proszę spróbować doprecyzować swoje wyszukiwanie i zastosować filtry, aby "
"znaleźć to, czego szukasz."

msgid "Shopping cart, %d item"
msgid_plural "Shopping cart, %d items"
msgstr[0] "Koszyk zakupowy, %d przedmiot"
msgstr[1] "Koszyk zakupowy, %d przedmioty"
msgstr[2] "Koszyk, %d przedmiotów"

msgid "Your cart is empty."
msgstr "Twój koszyk jest pusty."

msgid "%1$s x %2$d"
msgstr "%1$s x %2$d"

msgid "(billed monthly)"
msgstr "(fakturowane co miesiąc)"

msgid "Remove %s from the cart"
msgstr "Usuń %s z koszyka"

msgid "multiple site plan per month, billed yearly, excl. taxes"
msgstr "wielokrotna witryna plan na miesiąc, rozliczane rocznie, bez podatków"

msgid "per month, billed monthly, excl. taxes"
msgstr "za miesiąc, fakturowane miesięcznie, bez podatków"

msgid "/month, billed every two years, excl. taxes"
msgstr "/miesiąc, fakturowane co dwa lata, bez podatków"

msgid "/month, billed every three years, excl. taxes"
msgstr "/miesiąc, rozliczane co trzy lata, bez podatków"

msgid "Auto-renews at %(price)s per month. Billed every month, excl. taxes."
msgstr ""
"Automatycznie odnawia się za %(price)s miesięcznie. Faktura co miesiąc, bez "
"podatków."

msgid "per month, billed yearly, excl. taxes"
msgstr "za miesiąc, rozliczane rocznie, bez podatków"

msgid ""
"Auto-renews at %(price)s per month. Billed every %(months)s months, excl. "
"taxes."
msgstr ""
"Automatyczne odnawianie za %(price)s miesięcznie. Faktura co %(months)s "
"miesięcy, bez podatków."

msgid ""
"Auto-renews at %(renewalMonthlyPrice)s per month. Billed every month, excl. "
"taxes."
msgstr ""
"Automatyczne odnawianie za %(renewalMonthlyPrice)s miesięcznie. Faktura co "
"miesiąc, bez podatków."

msgid ""
"Auto-renews at %(renewalMonthlyPrice)s per month. Billed every %(months)s "
"months, excl. taxes."
msgstr ""
"Automatycznie odnawia się za %(renewalMonthlyPrice)s miesięcznie. Faktura co "
"%(months)s miesięcy, bez podatków."

msgid "per month, billed every %(months)s months, excl. taxes"
msgstr "za miesiąc, fakturowane co %(months)s miesięcy, bez podatków"

msgid "View and manage your active plans, purchases, and payment methods."
msgstr ""
"Zobacz i zarządzaj swoimi aktywnymi planami, zakupami i metodami płatności."

msgid ""
"From %2$s, you’ll no longer be able to access any mailboxes associated with "
"your subscription, and you will no longer be able to send or receive email. "
"If you’d like to renew your subscription after that date, please [reach out "
"to our Happiness Engineers](%1$s) who will be happy to help."
msgstr ""
"Od %2$s nie będziesz mógł uzyskać dostępu do żadnych skrzynek pocztowych "
"związanych z twoją subskrypcją, a także nie będziesz mógł wysyłać ani "
"odbierać emaili. Jeśli chcesz odnowić swoją subskrypcję po tej dacie, proszę "
"[skontaktuj się z naszymi Inżynierami Szczęścia](%1$s), którzy chętnie "
"pomogą."

msgid ""
"If you decide not to renew your subscription, your mailboxes will be removed "
"on %2$s. You may want to download a backup of your emails ahead of this "
"date. You can do that by following [these instructions](%1$s)."
msgstr ""
"Jeśli zdecydujesz się nie odnawiać subskrypcji, twoje skrzynki pocztowe "
"zostaną usunięte %2$s. Może chcesz pobrać kopię zapasową swoich emaili przed "
"tą datą. Możesz to zrobić, postępując zgodnie z [tymi instrukcjami](%1$s)."

msgid ""
"If you have any questions or need assistance, please <a href=\"%s\" target="
"\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: "
"underline;\">contact our Happiness Engineers</a>."
msgstr ""
"Jeśli masz jakiekolwiek pytania lub potrzebujesz pomocy, proszę <a href=\"%s"
"\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">skontaktuj się z naszymi Inżynierami Szczęścia</a>."

msgid ""
"Please note that unless your subscription is renewed, your mailboxes and all "
"associated email data will be permanently deleted on %s."
msgstr ""
"Proszę pamiętać, że jeśli twoja subskrypcja nie zostanie odnowiona, twoje "
"skrzynki pocztowe i wszystkie powiązane dane email zostaną trwale usunięte w "
"%s."

msgid ""
"From %1$s, you’ll no longer be able to access any mailboxes associated with "
"your subscription, and you will no longer be able to send or receive email. "
"If you’d like to renew your subscription after that date, please <a href="
"\"%2$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">reach out to our Happiness Engineers</a> who will "
"be happy to help."
msgstr ""
"Od %1$s nie będziesz mógł uzyskać dostępu do żadnych skrzynek pocztowych "
"związanych z twoją subskrypcją, a także nie będziesz mógł wysyłać ani "
"odbierać emaili. Jeśli chcesz odnowić swoją subskrypcję po tej dacie, "
"proszę <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"color: "
"#3858e9; text-decoration: underline;\">skontaktować się z naszymi "
"inżynierami szczęścia</a>, którzy chętnie pomogą."

msgid ""
"If you decide not to renew your subscription, your mailboxes will be removed "
"on %1$s. You may want to download a backup of your emails ahead of this "
"date. You can do that by following <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\" rel="
"\"noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">these "
"instructions</a>."
msgstr ""
"Jeśli zdecydujesz się nie odnawiać subskrypcji, twoje skrzynki pocztowe "
"zostaną usunięte %1$s. Może chcesz pobrać kopię zapasową swoich emaili przed "
"tą datą. Możesz to zrobić, postępując zgodnie z <a href=\"%2$s\" target="
"\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: "
"underline;\">tymi instrukcjami</a>."

msgid ""
"If you’d like to restore your service and continue sending and receiving "
"emails, you’ll just need to renew your subscription by %s."
msgstr ""
"Jeśli chcesz przywrócić swoją usługę i kontynuować wysyłanie oraz odbieranie "
"emaili, wystarczy, że odnowisz swoją subskrypcję do %s."

msgid ""
"This means that you will no longer be able to send new emails. However, you "
"will still be able to receive and export emails until %s."
msgstr ""
"To oznacza, że nie będziesz mógł wysyłać nowych emaili. Jednak nadal "
"będziesz mógł odbierać i eksportować emaile aż do %s."

msgid ""
"We wanted to let you know that your subscription for Professional Email for "
"the following mailbox(es) expired on %s, and your email service has now been "
"suspended:"
msgstr ""
"Chcieliśmy Cię poinformować, że twój abonament na Professional Email dla "
"następujących skrzynek pocztowych wygasł %s, a twoja usługa email została "
"teraz zawieszona:"

msgid "Action Required: Renew before you lose your email"
msgstr "Akcja wymagana: Odnów przed utratą swojego emaila"

msgid "Your Professional Email has been suspended"
msgstr "Twój profesjonalny email został zawieszony"

msgid "%s to manage subscriptions, view earnings, and see your subscribers."
msgstr ""
"%s do zarządzania subskrypcjami, zobaczenia zarobków i zobaczenia twoich "
"subskrybentów."

msgid "%s to manage subscriptions, view earnings, and see your subscribers."
msgstr ""
"%s zarządzać subskrypcjami, zobaczyć zarobki i zobaczyć twoich subskrybentów."

msgid "Celebratory fireworks"
msgstr "Fajerwerki celebracyjne"

msgid "Purchase\t%s"
msgstr "Zakup\t%s"

msgid "Email\t%s"
msgstr "Email\t%s"

msgid "Earnings\t%s"
msgstr "Zarobki\t%s"

msgid "%1$s has just signed up to your %2$s at %3$s."
msgstr "%1$s właśnie zapisał się do twojego %2$s na %3$s."

msgid ""
"Visit your payments dashboard to manage subscriptions, view earnings, and "
"see your subscribers."
msgstr ""
"Przejdź na swój kokpit płatności, aby zarządzać subskrypcjami, zobaczyć "
"zarobki i zobaczyć swoich subskrybentów."

msgid "Visit your payments dashboard"
msgstr "Przejdź na kokpit płatności"

msgid ""
"If you have any problems or questions, please do not hesitate to [contact "
"Support](%s)."
msgstr ""
"Jeśli masz jakiekolwiek problemy lub pytania, nie wahaj się [skontaktować z "
"pomocą techniczną](%s)."

msgid "Your content import for %s was successful."
msgstr "Import treści dla %s zakończył się sukcesem."

msgid ""
"If you have any problems or questions, please do not hesitate to <a href=\"%s"
"\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">contact Support</a>."
msgstr ""
"Jeśli masz jakiekolwiek problemy lub pytania, nie wahaj się <a href=\"%s\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: "
"underline;\">skontaktować z pomocą techniczną</a>."

msgid ""
"Your content import for %s <a href=\"\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\"></a>was successful."
msgstr ""
"Import treści dla %s <a href=\"\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: "
"underline;\"></a>został zakończony sukcesem."

msgid ""
"Your content import <a href=\"\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: "
"underline;\"></a>was successful"
msgstr ""
"Import treści <a href=\"\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: "
"underline;\"></a>został zakończony sukcesem"

msgid ""
"<a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"text-decoration: "
"underline; color: #fff;\">Contact Support</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"text-decoration: "
"underline; color: #fff;\">Skontaktuj się z pomocą techniczną</a>"

msgid "Your content import was successful"
msgstr "Import treści był udany"

msgid "View it now."
msgstr "Zobacz to teraz."

msgid "Keep this code secure — it can be used to move your domain."
msgstr ""
"Zachowaj ten kod w tajemnicy — może być użyty do przeniesienia twojej domeny."

msgid "Your domain auth-code"
msgstr "Twój kod autoryzacyjny domeny"

msgid "Congratulations! %1$s has sent you %2$s for %3$s."
msgstr "Gratulacje! %1$s wysłał ci %2$s na %3$s."

msgid "Contact %s to let them know you’re working on their order."
msgstr ""
"Skontaktuj się z %s, aby dać im znać, że pracujesz nad ich zamówieniem."

msgid "Contact buyer"
msgstr "Skontaktuj się z kupującym"

msgid "Congratulations! %1$s has sent you %2$s for %3$s."
msgstr "Gratulacje! %1$s wysłał/a ci %2$s na %3$s."

msgid "Hooray! You’ve just received your first payment!"
msgstr "Hura! Właśnie otrzymałeś swoją pierwszą wypłatę!"

msgid "Your next steps"
msgstr "Twoje następne kroki"

msgid "Contact the buyer to let them know you're working on their order."
msgstr ""
"Skontaktuj się z kupującym, aby dać mu znać, że pracujesz nad jego "
"zamówieniem."

msgid "You've just received your first payment!"
msgstr "Właśnie otrzymałeś swoją pierwszą wypłatę!"

msgid "See what’s included in each plan"
msgstr "Zobacz, co jest zawarte w każdym planie"

msgid ""
"Your site is on an older %(currentPlan)s plan, with a legacy feature set. "
"The following features are currently not included in a %(targetPlan)s plan:"
msgstr ""
"Twoja witryna jest na starszym %(currentPlan)s planie, z zestawem funkcji "
"starego typu. Następujące funkcje nie są obecnie zawarte w planie "
"%(targetPlan)s:"

msgid "PayPal Payment button block"
msgstr "Blok przycisku płatności PayPal"

msgid "File upload field"
msgstr "Pole przesyłania plików"

msgid "Multi-step forms"
msgstr "Formularze wieloetapowe"

msgid "Conditional logic"
msgstr "Logika warunkowa"

msgid "Moving to %(targetPlan)s updates your feature set"
msgstr "Przejście do %(targetPlan)s aktualizuje twój zestaw funkcji"

msgid "Donations block"
msgstr "Blok darowizn"

msgid "Payment button block"
msgstr "Blok przycisku płatności"

msgid ""
"Provides site-specific discovery, schema inspection, and execution for "
"WordPress abilities registered by WordPress core and active plugins. "
"Available abilities vary by site. The list action returns the site’s current "
"ability set, describe returns an ability’s contract, and execute invokes one "
"with supplied input."
msgstr ""
"Zapewnia odkrywanie specyficzne dla witryny, inspekcję schematu i wykonanie "
"dla możliwości WordPressa zarejestrowanych przez rdzeń WordPressa i aktywne "
"wtyczki. Dostępne możliwości różnią się w zależności od witryny. Akcja list "
"zwraca obecny zestaw możliwości witryny, describe zwraca kontrakt "
"możliwości, a execute wywołuje jedną z dostarczonymi danymi wejściowymi."

msgid "Site abilities"
msgstr "Możliwości witryny"

msgid ""
"That’s a wrap for another Dev & Deploy. If you have any questions, comments, "
"or ideas for upcoming issues, please hit reply and let me know, or find me "
"on social media."
msgstr ""
"To wszystko na kolejny Dev & Deploy. Jeśli masz jakieś pytania, komentarze "
"lub pomysły na nadchodzące numery, po prostu odpowiedz i daj mi znać, albo "
"znajdź mnie w mediach społecznościowych."

msgid "Meet Purple: A Head Start for Your Ecommerce Store"
msgstr "Poznaj Purple: Wstęp do Twojego sklepu e-commerce"

msgid "WordCamp US 2026 Recap: The Artist and the Algorithm"
msgstr "Podsumowanie WordCamp US 2026: Artysta i Algorytm"

msgid "Twenty-Five Years Later, We Remember"
msgstr "Po dwudziestu pięciu latach, pamiętamy"

msgid ""
"The [September 2026 “What’s new for developers?](%s)” covers Gutenberg 23.8 "
"and 23.9, including a new API for block variations and transforms to declare "
"their own keyboard shortcuts, a time field for Data Views, and <label> "
"styling via Global Styles. It also flags a batch of deprecations to address "
"before WordPress 7.2."
msgstr ""
"[Wrzesień 2026 „Co nowego dla deweloperów?](%s)” obejmuje Gutenberg 23.8 i "
"23.9, w tym nowe API dla wariantów bloków i transformacji do deklarowania "
"własnych skrótów klawiaturowych, pole czasu dla Widoków Danych oraz <label> "
"stylizację za pomocą Globalnych Stylów. Zawiera również zestaw deprecacji do "
"zaadresowania przed WordPress 7.2."

msgid ""
"WordPress.org now runs an [automated security review on every plugin release]"
"(%1$s), using several AI models plus [Jetpack Scan](%2$s) during the six-"
"hour release cooldown to score each update. High-risk releases are "
"automatically blocked from the update API — including one-click dashboard "
"updates — and committers receive an email detailing the findings."
msgstr ""
"WordPress.org teraz przeprowadza [automatyczny przegląd zabezpieczeń dla "
"każdego wydania wtyczki](%1$s), używając kilku modeli AI oraz [Jetpack Scan]"
"(%2$s) podczas sześciogodzinnego okresu chłodzenia wydania, aby ocenić każdą "
"aktualizację. Wydania wysokiego ryzyka są automatycznie blokowane w API "
"aktualizacji — w tym aktualizacje kokpitu jednym kliknięciem — a osoby "
"zatwierdzające otrzymują email z szczegółami wyników."

msgid ""
"At WordCamp US 2026, a group of contributors gathered for an informal "
"conversation [about the relationship between WordPress and PHP](%s), "
"discussing how to move the ecosystem toward using newer versions and more "
"modern PHP practices."
msgstr ""
"Na WordCamp US 2026 grupa współpracowników zebrała się na nieformalną "
"rozmowę [o relacji między WordPress a PHP](%s), dyskutując, jak przesunąć "
"ekosystem w kierunku korzystania z nowszych wersji i nowocześniejszych "
"praktyk PHP."

msgid ""
"We retired Telex last week. Other tools now cover what it did and more, so "
"we’re focusing our efforts there. You can still [log in to Telex](%1$s) to "
"download any projects you want to save. To build a full site with AI, try "
"WordPress.com’s [AI Website Builder](%2$s), which has some exciting new "
"updates as you read above. If you’d rather build locally, [WordPress Studio]"
"(%3$s) includes an AI agent called Studio Code that writes and edits code "
"right inside your local site, with free credits for new users."
msgstr ""
"Ostatnio wycofaliśmy Telex. Inne narzędzia teraz pokrywają to, co robił, i "
"więcej, więc skupiamy nasze wysiłki tam. Możesz nadal [logować się do Telex]"
"(%1$s), aby pobrać wszelkie projekty, które chcesz zachować. Aby zbudować "
"pełną witrynę z AI, wypróbuj [AI Website Builder](%2$s) WordPress.com, który "
"ma kilka ekscytujących nowych aktualizacji, o których przeczytałeś powyżej. "
"Jeśli wolisz budować lokalnie, [WordPress Studio](%3$s) zawiera agenta AI o "
"nazwie Studio Code, który pisze i edytuje kod bezpośrednio w twojej lokalnej "
"witrynie, z darmowymi autorami dla nowych użytkowników."

msgid ""
"An official [WordPress Browser Extension](%1$s) is now available for Chrome/"
"Chromium and Safari, letting logged-in users hide the admin bar while "
"keeping its key shortcuts in the browser toolbar. Started by [Jake Goldman]"
"(%2$s) as a side project, it’s now an official WordPress project, with "
"Firefox support on the roadmap."
msgstr ""
"Oficjalne [rozszerzenie przeglądarki WordPress](%1$s) jest teraz dostępne "
"dla Chrome/Chromium i Safari, pozwalając zalogowanym użytkownikom ukryć "
"pasek administratora, jednocześnie zachowując jego kluczowe skróty w pasku "
"narzędzi przeglądarki. Rozpoczęte przez [Jake'a Goldmana](%2$s) jako projekt "
"poboczny, jest teraz oficjalnym projektem WordPressa, z wsparciem dla "
"Firefoksa w planach."

msgid ""
"This is why I’m quite excited about the latest updates to the [WordPress.com "
"AI Website Builder](%1$s). Available with a [Premium plan and up](%2$s), it "
"now generates a fully custom block theme built around your goals and brand, "
"instead of modifying an existing base theme. This is perfect for developers "
"working on client projects, as you get a bespoke theme tailored to your "
"project’s specific needs."
msgstr ""
"To dlatego jestem dość podekscytowany najnowszymi aktualizacjami do "
"[WordPress.com AI Website Builder](%1$s). Dostępne w ramach [planu Premium i "
"wyżej](%2$s), teraz generuje w pełni własny motyw blokowy zbudowany wokół "
"twoich celów i marki, zamiast modyfikować istniejący motyw bazowy. To "
"idealne dla deweloperów pracujących nad projektami dla klientów, ponieważ "
"otrzymujesz motyw szyty na miarę, dostosowany do specyficznych potrzeb "
"twojego projektu."

msgid "Issue #25"
msgstr "Numer #25"

msgid "September 2026"
msgstr "wrzesień 2026"

msgid ""
"The <a href=\"%s\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\">September 2026 “What’s new for developers?</a>” covers Gutenberg 23.8 and "
"23.9, including a new API for block variations and transforms to declare "
"their own keyboard shortcuts, a time field for Data Views, and &lt;label&gt; "
"styling via Global Styles. It also flags a batch of deprecations to address "
"before WordPress 7.2."
msgstr ""
"<a href=\"%s\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\">Wrzesień 2026 „Co nowego dla deweloperów?”</a>” omawia Gutenberg 23.8 i "
"23.9, w tym nowe API dla wariantów bloków i transformacji, aby zadeklarować "
"własne skróty klawiszowe, pole czasu dla Widoków Danych oraz stylizację &lt;"
"label&gt; za pomocą Globalnych Stylów. Zawiera również listę deprecji, które "
"należy rozwiązać przed WordPress 7.2."

msgid ""
"WordPress.org now runs an <a href=\"%1$s\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">automated security review on every plugin release</"
"a>, using several AI models plus <a href=\"%2$s\" style=\"color: #3858e9; "
"text-decoration: underline;\">Jetpack Scan</a> during the six-hour release "
"cooldown to score each update. High-risk releases are automatically blocked "
"from the update API — including one-click dashboard updates — and committers "
"receive an email detailing the findings."
msgstr ""
"WordPress.org teraz przeprowadza <a href=\"%1$s\" style=\"color: #3858e9; "
"text-decoration: underline;\">automatyczny przegląd zabezpieczeń przy każdym "
"wydaniu wtyczki</a>, używając kilku modeli AI oraz <a href=\"%2$s\" style="
"\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Jetpack Scan</a> podczas "
"sześciogodzinnego okresu chłodzenia wydania, aby ocenić każdą aktualizację. "
"Wydania wysokiego ryzyka są automatycznie blokowane w API aktualizacji — w "
"tym aktualizacje kokpitu jednym kliknięciem — a osoby dokonujące zmian "
"otrzymują email z szczegółami ustaleń."

msgid ""
"At WordCamp US 2026, a group of contributors gathered for an informal "
"conversation <a href=\"%s\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: "
"underline;\">about the relationship between WordPress and PHP</a>, "
"discussing how to move the ecosystem toward using newer versions and more "
"modern PHP practices."
msgstr ""
"Na WordCamp US 2026 grupa współpracowników zebrała się na nieformalną "
"rozmowę <a href=\"%s\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\">o relacji między WordPress a PHP</a>, dyskutując, jak przesunąć ekosystem "
"w kierunku korzystania z nowszych wersji i nowocześniejszych praktyk PHP."

msgid ""
"We retired Telex last week. Other tools now cover what it did and more, so "
"we’re focusing our efforts there. You can still <a href=\"%1$s\" style="
"\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">log in to Telex</a> to "
"download any projects you want to save. To build a full site with AI, try "
"WordPress.com’s <a href=\"%2$s\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: "
"underline;\">AI Website Builder</a>, which has some exciting new updates as "
"you read above. If you’d rather build locally, <a href=\"%3$s\" style="
"\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">WordPress Studio</a> "
"includes an AI agent called Studio Code that writes and edits code right "
"inside your local site, with free credits for new users."
msgstr ""
"Ostatnio wycofaliśmy Telex. Inne narzędzia teraz pokrywają to, co robił i "
"więcej, więc skupiamy nasze wysiłki tam. Możesz nadal <a href=\"%1$s\" style="
"\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">logować się do Telex</a>, "
"aby pobrać wszelkie projekty, które chcesz zachować. Aby zbudować pełną "
"witrynę z AI, wypróbuj <a href=\"%2$s\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">Kreator Witryn AI</a> na WordPress.com, który ma "
"kilka ekscytujących nowych aktualizacji, o których przeczytałeś powyżej. "
"Jeśli wolisz budować lokalnie, <a href=\"%3$s\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">WordPress Studio</a> zawiera agenta AI o nazwie "
"Studio Code, który pisze i edytuje kod bezpośrednio w twojej lokalnej "
"witrynie, z darmowymi autorami dla nowych użytkowników."

msgid ""
"An official <a href=\"%1$s\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: "
"underline;\">WordPress Browser Extension</a> is now available for Chrome/"
"Chromium and Safari, letting logged-in users hide the admin bar while "
"keeping its key shortcuts in the browser toolbar. Started by <a href=\"%2$s"
"\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Jake Goldman</a> as "
"a side project, it’s now an official WordPress project, with Firefox support "
"on the roadmap."
msgstr ""
"Oficjalne <a href=\"%1$s\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: "
"underline;\">rozszerzenie przeglądarki WordPress</a> jest teraz dostępne dla "
"Chrome/Chromium i Safari, pozwalając zalogowanym użytkownikom ukryć pasek "
"administratora, jednocześnie zachowując jego kluczowe skróty w pasku "
"narzędzi przeglądarki. Rozpoczęte przez <a href=\"%2$s\" style=\"color: "
"#3858e9; text-decoration: underline;\">Jake'a Goldmana</a> jako projekt "
"poboczny, jest teraz oficjalnym projektem WordPress, z wsparciem dla "
"Firefoksa w planach."

msgid ""
"That’s a wrap for another Dev &amp; Deploy. If you have any questions, "
"comments, or ideas for upcoming issues, please hit reply and let me know, or "
"find me on social media."
msgstr ""
"To koniec kolejnego Dev &amp; Deploy. Jeśli masz jakieś pytania, komentarze "
"lub pomysły na nadchodzące numery, po prostu odpowiedz i daj mi znać, albo "
"znajdź mnie w mediach społecznościowych."

msgid ""
"This month there’s been a flurry of interesting news and updates from the "
"WordPress project."
msgstr ""
"W tym miesiącu było mnóstwo interesujących wiadomości i aktualizacji z "
"projektu WordPress."

msgid ""
"Other improvements include generating a site spec for you to review and "
"tweak before creating the theme, plus an Annotate feature similar to the one "
"in WordPress Studio that lets you send multiple targeted edits to the AI "
"website builder at once."
msgstr ""
"Inne ulepszenia obejmują generowanie specyfikacji witryny do przeglądania i "
"dostosowywania przed stworzeniem motywu, a także funkcję Annotate podobną do "
"tej w WordPress Studio, która pozwala na wysyłanie wielu ukierunkowanych "
"edycji do budowniczego witryn AI jednocześnie."

msgid ""
"This is why I’m quite excited about the latest updates to the <a href=\"%1$s"
"\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">WordPress.com AI "
"Website Builder</a>. Available with a <a href=\"%2$s\" style=\"color: "
"#3858e9; text-decoration: underline;\">Premium plan and up</a>, it now "
"generates a fully custom block theme built around your goals and brand, "
"instead of modifying an existing base theme. This is perfect for developers "
"working on client projects, as you get a bespoke theme tailored to your "
"project’s specific needs."
msgstr ""
"To dlatego jestem dość podekscytowany najnowszymi aktualizacjami <a href="
"\"%1$s\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Kreatora "
"Witryn AI WordPress.com</a>. Dostępny w <a href=\"%2$s\" style=\"color: "
"#3858e9; text-decoration: underline;\">planie Premium i wyżej</a>, teraz "
"generuje w pełni własny motyw blokowy zbudowany wokół twoich celów i marki, "
"zamiast modyfikować istniejący motyw bazowy. To idealne dla deweloperów "
"pracujących nad projektami dla klientów, ponieważ otrzymujesz "
"spersonalizowany motyw dostosowany do specyficznych potrzeb twojego projektu."

msgid ""
"I’ve been experimenting with AI-assisted development for the past three "
"years, and one critical lesson I’ve learned is how important it is to have "
"an AI tool that produces the right output the first time."
msgstr ""
"Od trzech lat eksperymentuję z rozwojem wspomaganym przez AI i jedną z "
"kluczowych lekcji, które wyniosłem, jest to, jak ważne jest posiadanie "
"narzędzia AI, które produkuje właściwy wynik za pierwszym razem."

msgid ""
"<a href=\"%s\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Meet "
"Purple: A Head Start for Your Ecommerce Store</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%s\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Poznaj "
"Purple: Wstęp do Twojego Sklepu Ecommerce</a>"

msgid "Issue #25 | September 2026"
msgstr "Numer #25 | Wrzesień 2026"

msgid ""
"<a href=\"%s\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Twenty-"
"Five Years Later, We Remember</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%s\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\">Dwadzieścia pięć lat później, pamiętamy</a>"

msgid ""
"<a href=\"%s\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\">WordCamp US 2026 Recap: The Artist and the Algorithm</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%s\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\">Podsumowanie WordCamp US 2026: Artysta i Algorytm</a>"

msgid "The AI website builder just got a major upgrade"
msgstr "Witryna internetowa do budowy AI właśnie otrzymała dużą aktualizację"

msgid "Sorry, this post type is not supported over XML-RPC."
msgstr "Przepraszam, ten typ treści nie jest wspierany przez XML-RPC."

msgid "Uploading to WordPress.com"
msgstr "Wczytywanie na WordPress.com"

msgid ""
"This site already has a Jetpack Search subscription. {{link}}Manage "
"subscriptions{{/link}}"
msgstr ""
"Ta witryna ma już subskrypcję Jetpack Search. {{link}}Zarządzaj "
"subskrypcjami{{/link}}"

msgid ""
"This site already has a Jetpack Search subscription. Continuing will renew "
"it. {{link}}Manage subscriptions{{/link}}"
msgstr ""
"Ta witryna ma już subskrypcję Jetpack Search. Kontynuowanie spowoduje jej "
"odnowienie. {{link}}Zarządzaj subskrypcjami{{/link}}"

msgid ""
"Jetpack Search is already included in this site's plan. {{link}}Manage "
"subscriptions{{/link}}"
msgstr ""
"Jetpack Search jest już włączony w planie tej witryny. {{link}}Zarządzaj "
"subskrypcjami{{/link}}"

msgid ""
"This domain cannot be renewed because its registration has not been "
"completed yet."
msgstr ""
"Ta domena nie może być odnowiona, ponieważ jej rejestracja nie została "
"jeszcze zakończona."

msgid ""
"The registry has not confirmed this registration yet, so the domain cannot "
"be renewed. This can take up to 36 hours."
msgstr ""
"Rejestr jeszcze nie potwierdził tej rejestracji, więc domena nie może być "
"odnowiona. To może zająć do 36 godzin."

msgid "Learn about billing for transferred sites"
msgstr "Dowiedz się o rozliczeniowym dla przeniesionych witryn"

msgid ""
"Your plan is now with Automattic for Agencies. You won’t be billed until "
"<date />."
msgstr ""
"Twój plan jest teraz z Automattic dla Agencji. Nie zostaniesz obciążony do "
"<date />."

msgid ""
"This license will be revoked from <siteUrl />, and a new <productName /> "
"license will be created and added to the bundle."
msgstr ""
"Ta licencja zostanie cofnięta z <siteUrl />, a nowa licencja <productName /> "
"zostanie utworzona i dodana do pakietu."

msgid ""
"Revoking this bundle will cause <productName /> to stop working on your "
"<count /> assigned sites."
msgstr ""
"Anulowanie tego pakietu spowoduje, że <productName /> przestanie działać na "
"twoich <count /> przypisanych witrynach."

msgid "The license has been revoked."
msgstr "Licencja została cofnięta."

msgid "Failed to revoke the license. Please try again."
msgstr "Nie udało się cofnąć licencji. Proszę spróbować ponownie."

msgid "Licenses you purchase from the Marketplace will appear here."
msgstr "Licencje, które kupisz na Marketplace, pojawią się tutaj."

msgid "The bundle has been revoked."
msgstr "Pakiet został unieważniony."

msgid "No licenses yet"
msgstr "Jeszcze brak licencji"

msgid ""
"Review the licenses you’ve issued, assign them to client sites, and manage "
"renewals."
msgstr ""
"Przejrzyj licencje, które wydałeś, przypisz je do witryn klientów i "
"zarządzaj odnowieniami."

msgid "No licenses match your search"
msgstr "Żadne licencje nie pasują do twojego wyszukiwania"

msgid ""
"If you don’t see the site in the list, connect it first via the <a>Sites "
"Dashboard</a>."
msgstr ""
"Jeśli nie widzisz witryny na liście, najpierw połącz ją przez <a>kokpit "
"witryn</a>."

msgid "Assign to selected site"
msgstr "Przypisz do wybranej witryny"

msgid "Not assigned"
msgstr "Nieprzypisane"

msgid "Failed to assign the license. Please try again."
msgstr "Nie udało się przypisać licencji. Proszę spróbować ponownie."

msgid "Connect your WordPress.com user (%s) as a site admin to continue."
msgstr ""
"Połącz swojego użytkownika WordPress.com (%s) jako administratora witryny, "
"aby kontynuować."

msgid "How to connect"
msgstr "Jak się połączyć"

msgid "Failed to download the product. Please try again."
msgstr "Nie udało się wczytać produktu. Proszę spróbować ponownie."

msgid "%1$s has been assigned to %2$s."
msgstr "%1$s został przypisany do %2$s."

msgid "Revoke %s license?"
msgstr "Czy cofnąć licencję %s?"

msgid "License key copied to clipboard."
msgstr "Klucz licencyjny skopiowany do schowka."

msgid "Failed to copy the license key."
msgstr "Nie udało się skopiować klucza licencyjnego."

msgid "Copy license key"
msgstr "Kopiuj klucz licencyjny"

msgid "Revoke license"
msgstr "Cofnij licencję"

msgid "One post to leave out of the embed count."
msgstr "Jeden wpis do pominięcia w liczbie osadzeń."

msgctxt "Module Description"
msgid ""
"A record of every event on your site, so you can see what happened and roll "
"back when something goes wrong."
msgstr ""
"Rejestr każdego zdarzenia na twojej witrynie, dzięki czemu możesz zobaczyć, "
"co się wydarzyło i cofnąć się, gdy coś pójdzie nie tak."

msgid ""
"A record of every event on your site, so you can see what happened and roll "
"back when something goes wrong"
msgstr ""
"Rejestr każdego zdarzenia na twojej witrynie, dzięki czemu możesz zobaczyć, "
"co się wydarzyło i cofnąć się, gdy coś pójdzie nie tak"

msgctxt "Module Name"
msgid "Activity Log"
msgstr "Dziennik aktywności"

msgid "See what happened on your site and when"
msgstr "Zobacz, co się wydarzyło na twojej witrynie i kiedy"

msgid ""
"Unfortunately <nameOfTax></nameOfTax> details for <countryName></"
"countryName> cannot be added via this form. Please "
"<contactSupportLink>contact our Happiness Engineers</contactSupportLink>. "
"Include your <nameOfTax></nameOfTax> number and country code when you "
"contact us."
msgstr ""
"Niestety szczegóły <nameOfTax></nameOfTax> dla <countryName></countryName> "
"nie mogą być dodane za pomocą tego formularza. Proszę "
"<contactSupportLink>skontaktować się z naszymi inżynierami szczęścia</"
"contactSupportLink>. Podaj swój numer <nameOfTax></nameOfTax> i kod kraju, "
"gdy się z nami skontaktujesz."

msgid "Site plan for <siteName /> (<viewSite />)"
msgstr "Plan witryny dla <siteName /> (<viewSite />)"

msgid ""
"%d post type is registered outside the wp/v2 REST namespace and is not "
"listed, because this tool cannot address it."
msgid_plural ""
"%d post types are registered outside the wp/v2 REST namespace and are not "
"listed, because this tool cannot address them."
msgstr[0] ""
"%d typ treści jest zarejestrowany poza przestrzenią nazw wp/v2 REST i nie "
"jest wymieniony, ponieważ to narzędzie nie może go obsłużyć."
msgstr[1] ""
"%d typy treści są zarejestrowane poza przestrzenią nazw wp/v2 REST i nie są "
"wymienione, ponieważ to narzędzie nie może ich zidentyfikować."
msgstr[2] ""
"%d typów treści jest zarejestrowanych poza przestrzenią nazw wp/v2 REST i "
"nie są wymienione, ponieważ to narzędzie nie może ich obsłużyć."

msgid "Update an existing item of a custom post type."
msgstr "Zaktualizuj istniejący element własnego typu treści."

msgid "Delete post type item"
msgstr "Usuń element typu treści"

msgid "Delete an item of a custom post type."
msgstr "Usuń element własnego typu treści."

msgid "Get a single item of a custom post type."
msgstr "Uzyskaj pojedynczy element własnego typu treści."

msgid "Create post type item"
msgstr "Utwórz element typu treści"

msgid "Create a new item of a custom post type."
msgstr "Utwórz nowy element własnego typu treści."

msgid "Update post type item"
msgstr "Zaktualizuj element typu treści"

msgid "Get one post type, with the features and taxonomies it supports."
msgstr "Zdobądź jeden typ treści, z funkcjami i taksonomiami, które wspiera."

msgid "List post type items"
msgstr "Lista elementów typu treści"

msgid "List items of a custom post type."
msgstr "Wyświetl elementy własnego typu treści."

msgid "Get post type item"
msgstr "Zdobądź element typu treści"

msgid "List the post types available on a site, including custom post types."
msgstr "Wypisz typy treści dostępne na witrynie, w tym własne typy treści."

msgid "Get post type"
msgstr "Get typ treści"

msgid "List post types"
msgstr "Lista typów treści"

msgid "Delete Post Type Item"
msgstr "Usuń element typu treści"

msgid "Update Post Type Item"
msgstr "Zaktualizuj element typu treści"

msgid ""
"Get a single post type item by ID. Required: post_type (a slug from content-"
"types.list) and id. Returns title, content, excerpt, status, dates, author "
"and registered meta. Use context=edit for raw block markup and writable meta "
"(requires edit permissions on the target site)."
msgstr ""
"Uzyskaj pojedynczy element typu treści według identyfikatora. Wymagane: "
"post_type (uproszczona nazwa z content-types.list) oraz id. Zwraca tytuł, "
"treść, zajawkę, status, daty, autora i zarejestrowane metadane. Użyj "
"context=edit dla surowego oznaczenia bloku i edytowalnych metadanych (wymaga "
"uprawnień do edycji na docelowej witrynie)."

msgid "Create Post Type Item"
msgstr "Utwórz typ treści elementu"

msgid "Get Post Type Item"
msgstr "Get typ treści elementu"

msgid "List Post Type Items"
msgstr "Lista elementów typu treści"

msgid "Get Post Type"
msgstr "Get typ treści"

msgid "List Post Types"
msgstr "Lista typów treści"

msgid "Exact match for “%(name)s”"
msgstr "Dokładne dopasowanie dla “%(name)s”"

msgid "Couldn’t load domain endings."
msgstr "Nie można wczytać końcówek domen."

msgid "Top results"
msgstr "Najlepsze wyniki"

msgid "Couldn’t check"
msgstr "Nie można sprawdzić"

msgid "Contact the buyer"
msgstr "Skontaktuj się z kupującym"

msgid "/first year"
msgstr "/pierwszy rok"

msgid "%(price)s/year renewal"
msgstr "%(price)s/rok odnowienia"

msgid "Sorry, this domain is no longer available."
msgstr "Przykro mi, ta domena nie jest już dostępna."

msgid "Import a WordPress export file"
msgstr "Importuj plik eksportu WordPressa"

msgid ""
"Importing a backup file requires a paid plan. Choose the plan that best fits "
"your needs."
msgstr ""
"Importowanie pliku kopii zapasowej wymaga płatnego planu. Wybierz plan, "
"który najlepiej odpowiada twoim potrzebom."

msgid "Pick a plan to continue your import"
msgstr "Wybierz plan, aby kontynuować import"

msgid "Review the translation instructions."
msgstr "Zobacz instrukcje tłumaczenia."

msgid "Need to submit or update translations for content on Akismet.com?"
msgstr "Musisz przesłać lub zaktualizować tłumaczenia treści na Akismet.com?"

msgid "Akismet.com translations"
msgstr "Tłumaczenia Akismet.com"

msgid ""
"We have finished exporting your site %1$s. Your export files will be "
"available for the next %2$s days."
msgstr ""
"Zakończyliśmy eksportowanie twojej witryny %1$s. Twoje pliki eksportu będą "
"dostępne przez następne %2$s dni."

msgid "We have finished exporting your site"
msgstr "Zakończyliśmy eksportowanie twojej witryny"

msgid "Your export is ready to download for a limited time."
msgstr "Twój eksport jest gotowy do wczytywania przez ograniczony czas."

msgid ""
"The transfer continues on the server. You can leave this page and check "
"again later."
msgstr ""
"Transfer trwa na serwerze. Możesz opuścić tę stronę i sprawdzić później."

msgid "Here’s what to expect"
msgstr "Oto, czego można się spodziewać"

msgid "Transfer still in progress"
msgstr "Transfer wciąż w toku"

msgid "<strong>Finishing up</strong>. We’re making sure your site is ready."
msgstr ""
"<strong>Kończymy</strong>. Upewniamy się, że twoja witryna jest gotowa."

msgid ""
"We’re <strong>moving your site to the new server</strong>. Content, media, "
"and settings come along."
msgstr ""
"Przenosimy <strong>twoją witrynę na nowy serwer</strong>. Treść, media i "
"ustawienia idą razem."

msgid "We’re <strong>preparing a dedicated server</strong> for your site."
msgstr "Przygotowujemy <strong>dedykowany serwer</strong> dla twojej witryny."

msgid ""
"This is taking longer than it should. You can leave this page — the setup "
"keeps going, and this page picks it up when you come back."
msgstr ""
"To trwa dłużej, niż powinno. Możesz opuścić tę stronę — konfiguracja trwa "
"dalej, a ta strona ją przejmuje, gdy wrócisz."

msgid ""
"Detach a registered domain from the WordPress.com site it is attached to. "
"The domain moves to its own domain-only holding site and can be attached to "
"another site later."
msgstr ""
"Odłącz zarejestrowaną domenę od witryny WordPress.com, do której jest "
"załączona. Domena przenosi się na swoją własną witrynę tylko z domeną i może "
"być załączona do innej witryny później."

msgid "Detach a domain from a site"
msgstr "Odłącz domenę od witryny"

msgid ""
"Welcome to WordPress.com, the most dynamic community of bloggers, website "
"creators, and intrepid readers on the web. You’re all set to begin crafting "
"the site of your dreams and sharing your voice on the web. Take a peek at "
"our [new user guides](%s) for tips on getting started."
msgstr ""
"Witaj w WordPress.com, najbardziej dynamicznej społeczności blogerów, "
"twórców witryn i nieustraszonych czytelników w sieci. Jesteś gotowy, żeby "
"zacząć tworzyć witrynę swoich marzeń i dzielić się swoim głosem w sieci. "
"Zerknij na nasze [przewodniki dla nowych użytkowników](%s) po wskazówki, jak "
"zacząć."

msgid ""
"Welcome to WordPress.com, the most dynamic community of bloggers, website "
"creators, and intrepid readers on the web. You’re all set to begin crafting "
"the site of your dreams and sharing your voice on the web. Take a peek at "
"our <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"color: "
"#3858e9; text-decoration: underline;\">new user guides</a> for tips on "
"getting started."
msgstr ""
"Witaj w WordPress.com, najbardziej dynamicznej społeczności blogerów, "
"twórców witryn i nieustraszonych czytelników w sieci. Jesteś gotowy, by "
"zacząć tworzyć witrynę swoich marzeń i dzielić się swoim głosem w sieci. "
"Rzuć okiem na nasze <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" style="
"\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">przewodniki dla nowych "
"użytkowników</a> z poradami, jak zacząć."

msgid "Check out these resources to help you get started."
msgstr "Sprawdź te zasoby, które pomogą Ci zacząć."

msgid ""
"Reason for the ban or downgrade. Only accepted together with is_banned or "
"is_downgraded."
msgstr ""
"Powód zakazu lub obniżenia. Akceptowane tylko razem z is_banned lub "
"is_downgraded."

msgid ""
"To access all of the features and functionality of the extensions you’ve "
"chosen, you’ll first need to connect {{siteName}}%(siteName)s{{/siteName}} "
"to a WordPress.com account. For more information, please {{doc}}review our "
"documentation{{/doc}}."
msgstr ""
"Aby uzyskać dostęp do wszystkich funkcji i możliwości rozszerzeń, które "
"wybrałeś, najpierw musisz połączyć {{siteName}}%(siteName)s{{/siteName}} z "
"kontem WordPress.com. Aby uzyskać więcej informacji, proszę {{doc}}zapoznać "
"się z naszą dokumentacją{{/doc}}."

msgid "We sent a verification email to <registrantEmail />."
msgstr "Wysłaliśmy email weryfikacyjny na <registrantEmail />."

msgid ""
"If you no longer have access to it, <link>change the contact email address</"
"link> and we’ll send a new verification email."
msgstr ""
"Jeśli już nie masz do niego dostępu, <link>zmień adres email kontaktowy</"
"link> a wyślemy nowy email weryfikacyjny."

msgid "Domain suspended"
msgstr " domena zawieszona"

msgid ""
"If the address is correct but you can’t find the email, use the button below "
"to resend it."
msgstr ""
"Jeśli adres jest poprawny, ale nie możesz znaleźć emaila, użyj przycisku "
"poniżej, aby go wysłać ponownie."

msgid ""
"To reactivate it, follow the instructions in the verification email we sent "
"to your domain’s contact address, which may differ from your WordPress.com "
"account email."
msgstr ""
"Aby włączyć go ponownie, postępuj zgodnie z instrukcjami w emailu "
"weryfikacyjnym, który wysłaliśmy na adres kontaktowy twojej domeny, który "
"może różnić się od emaila twojego konta WordPress.com."

msgid ""
"To reactivate it, follow the instructions in the verification email we sent "
"to <registrantEmail />."
msgstr ""
"Aby to włączyć, postępuj zgodnie z instrukcjami w emailu weryfikacyjnym, "
"który wysłaliśmy na <registrantEmail />."

msgid ""
"<domainName /> was suspended because its contact email address was not "
"verified."
msgstr ""
"<domainName /> został zawieszony, ponieważ jego adres email kontaktowy nie "
"został zweryfikowany."

msgid "Follow the instructions in that email or your domain will be suspended."
msgstr ""
"Postępuj zgodnie z instrukcjami w tym emailu, a twój domena zostanie "
"zawieszona."

msgid ""
"Follow the instructions in that email by <deadline /> or your domain will be "
"suspended."
msgstr ""
"Postępuj zgodnie z instrukcjami w tym emailu do <deadline />, inaczej twój "
"domena zostanie zawieszona."

msgid ""
"We sent a verification email to your domain’s contact address, which may "
"differ from your WordPress.com account email."
msgstr ""
"Wysłaliśmy email weryfikacyjny na adres kontaktowy twojej domeny, który może "
"różnić się od emaila twojego konta WordPress.com."

msgid ""
"This is your domain’s contact address, which may differ from your WordPress."
"com account email."
msgstr ""
"To jest adres kontaktowy twojej domeny, który może różnić się od emaila "
"twojego konta WordPress.com."

msgid ""
"Your domain name can still be recovered at your renewal price of %s per "
"year. This price does not include any applicable taxes, which will vary "
"based on your billing address."
msgstr ""
"Twój nazwa domeny może być nadal odzyskana po twojej cenie odnowienia "
"wynoszącej %s rocznie. Ta cena nie obejmuje żadnych obowiązujących podatków, "
"które będą się różnić w zależności od twojego adresu rozliczeniowego."

msgid ""
"The domain name for your site expired on %1$s and is no longer accessible at "
"%2$s."
msgstr ""
"Nazwa domeny dla twojej witryny wygasła %1$s i nie jest już dostępna pod "
"%2$s."

msgid ""
"Heads up, your visitors can still find your website at %1$s, but you’ll need "
"to renew soon to reconnect %2$s to your account."
msgstr ""
"Uwaga, twoi odwiedzający wciąż mogą znaleźć twoją witrynę internetową pod "
"adresem %1$s, ale musisz wkrótce odnowić, aby ponownie połączyć %2$s ze "
"swoim kontem."

msgid "Renew your registration today to keep %s up and running."
msgstr "Odnowić swoją rejestrację dzisiaj, aby %s działało."

msgid ""
"Your domain name can still be recovered at your renewal price of %s per "
"year. This price does not include any applicable taxes, which will vary "
"based on your billing address."
msgstr ""
"Twój nazwa domeny może być nadal odzyskana po twojej cenie odnowienia "
"wynoszącej %s rocznie. Ta cena nie obejmuje żadnych obowiązujących podatków, "
"które będą się różnić w zależności od twojego adresu rozliczeniowego."

msgid ""
"The domain name for your site expired on %1$s  and is no longer accessible "
"at %2$s."
msgstr ""
"Nazwa domeny dla twojej witryny wygasła %1$s i nie jest już dostępna pod "
"%2$s."

msgid "Act now! Your domain name expired yesterday."
msgstr "Działaj teraz! Twój nazwa domeny wygasła wczoraj."

msgid "Important information about your site."
msgstr "Wažne informacje o twojej witrynie."

msgid ""
"<em>We are required to send this notice to the email address provided in the "
"domain’s registrant contact information. This email address may be different "
"than the email address associated with the WordPress.com account that "
"manages the domain. To log in to WordPress.com and manage this domain, "
"please make sure you are using the WordPress.com account email.</em>"
msgstr ""
"<em>Jesteśmy zobowiązani do wysłania tego powiadomienia na adres email "
"podany w informacji kontaktowej rejestranta domeny. Ten adres email może "
"różnić się od adresu email powiązanego z kontem WordPress.com, które "
"zarządza domeną. Aby logować się do WordPress.com i zarządzać tą domeną, "
"upewnij się, że używasz adresu email konta WordPress.com.</em>"

msgid ""
"For questions, please contact us at help@wordpress.com, or reply to this "
"email."
msgstr ""
"W przypadku pytań skontaktuj się z nami pod adresem help@wordpress.com lub "
"odpowiedz na ten email."

msgid ""
"You can still retain the domain name by renewing it as soon as possible via "
"your WordPress.com dashboard. If you do not renew your domain name soon, "
"additional fees, such as redemption fees, may apply. Your domain name may "
"also become available for someone else to register, in which case you will "
"no longer be able to renew or use the domain name."
msgstr ""
"Możesz nadal zachować nazwę domeny, odnawiając ją jak najszybciej za "
"pośrednictwem swojego kokpitu WordPress.com. Jeśli nie odnowisz swojej nazwy "
"domeny wkrótce, mogą obowiązywać dodatkowe opłaty, takie jak opłaty za "
"wykup. Twoja nazwa domeny może również stać się dostępna dla kogoś innego do "
"zarejestrowania, w takim przypadku nie będziesz mógł już odnowić ani używać "
"nazwy domeny."

msgid "%1$s  – <em>expired on</em> %2$s"
msgstr "%1$s – <em>wygasło</em> %2$s"

msgid "Renew now to avoid additional fees and losing your domain."
msgstr ""
"Odnowić teraz, aby uniknąć dodatkowych opłat i utraty swojego identyfikatora."

msgid "Act now! Your domain name expired 3 days ago."
msgstr "Działaj teraz! Twój nazwa domeny wygasła 3 dni temu."

msgid "Product ID must be %d characters or fewer."
msgstr "Identyfikator produktu musi mieć %d znaków lub mniej."

msgid ""
"Jetpack AI could not be loaded because its assets are missing. Reinstalling "
"or updating the plugin usually fixes this. If it keeps happening, contact "
"your site administrator or host."
msgstr ""
"Nie można było wczytać Jetpack AI, ponieważ brakuje jego zasobów. Zazwyczaj "
"ponowna instalacja lub aktualizacja wtyczki to naprawia. Jeśli problem się "
"powtarza, skontaktuj się z administratorem swojej witryny lub hostem."

msgid "Show read status"
msgstr "Pokaż status przeczytania"

msgid "Manage how the Reader shows posts you have already read."
msgstr "Zarządzaj tym, jak Czytnik pokazuje wpisy, które już przeczytałeś."

msgid "Read status enabled."
msgstr "Status odczytu włączony."

msgid "Read status disabled."
msgstr "Status odczytu wyłączony."

msgid "Failed to enable read status."
msgstr "Nie udało się włączyć statusu odczytu."

msgid "Failed to disable read status."
msgstr "Nie udało się wyłączyć statusu odczytu."

msgid "Read status"
msgstr "Status przeczytania"

msgid "Read status on"
msgstr "Status odczytu na"

msgid "Read status off"
msgstr "Wyłącz status odczytu"

msgid ""
"If you did not request this change please contact WordPress.com support, or "
"reset your password."
msgstr ""
"Jeśli nie prosiłeś o tę zmianę, skontaktuj się z pomocą techniczną WordPress."
"com lub zresetuj swoje hasło."

msgid "The WordPress.​com Team"
msgstr "Zespół WordPress.​com"

msgid "Your account recovery details changed"
msgstr "Zmieniły się szczegóły przywracania twojego konta"

msgid ""
"If you did not request this change please contact WordPress.com support, or "
"reset your password."
msgstr ""
"Jeśli nie prosiłeś o tę zmianę, skontaktuj się z pomocą techniczną WordPress."
"com lub zresetuj swoje hasło."

msgid "Your site is blocking requests from WordPress.com"
msgstr "Twoja witryna blokuje żądania z WordPress.com"

msgid "Someone reposts one of my posts"
msgstr "Ktoś udostępnia jeden z moich wpisów"

msgid ""
"Jetpack Connection uses your site's xmlrpc.php file to securely communicate "
"with WordPress.com. Ask your host or security provider to %1$sallowlist "
"Jetpack Connection IPs%2$s — reconnecting will not resolve this. If you need "
"further help, contact Jetpack support."
msgstr ""
"Połączenie Jetpack używa pliku xmlrpc.php twojej witryny do bezpiecznej "
"komunikacji z WordPress.com. Poproś swojego dostawcę serwera hostingowego "
"lub dostawcę zabezpieczeń o %1$sdodanie adresów IP Połączenia Jetpack do "
"białej listy%2$s — ponowne połączenie nie rozwiąże tego problemu. Jeśli "
"potrzebujesz dalszej pomocy, skontaktuj się z pomocą techniczną Jetpack."

msgid ""
"This is usually caused by a security plugin, firewall, or server rule "
"rejecting requests from WordPress.com."
msgstr ""
"To zazwyczaj jest spowodowane przez wtyczkę zabezpieczeń, zaporę ogniową lub "
"regułę serwera odrzucającą żądania z WordPress.com."

msgid "WordPress.com reached your site but the request was blocked."
msgstr ""
"WordPress.com dotarł do twojej witryny, ale żądanie zostało zablokowane."

msgid "WordPress.com reached your site but the request was blocked (HTTP %d)."
msgstr ""
"WordPress.com dotarł do twojej witryny, ale żądanie zostało zablokowane "
"(HTTP %d)."

msgid ""
"Connection test failed: WordPress.com returned an empty response (status "
"code: %s)."
msgstr ""
"Test połączenia nie powiódł się: WordPress.com zwrócił pustą odpowiedź (kod "
"statusu: %s)."

msgid "A previous connection health test failed, so this test was skipped."
msgstr ""
"Poprzedni test stanu połączenia nie powiódł się, więc ten test został "
"pominięty."

msgid ""
"Your site is not communicating with WordPress.com, so this test was skipped."
msgstr ""
"Twoja witryna nie komunikuje się z WordPress.com, więc ten test został "
"pominięty."

msgid "Your site is in Safe Mode, so this test was skipped."
msgstr ""
"Twoja witryna jest w trybie bezpiecznym, więc ten test został pominięty."

msgid "Your site is in Offline Mode, so this test was skipped."
msgstr "Twoja witryna jest w trybie offline, więc ten test został pominięty."

msgid "PHP XML Support"
msgstr "Pomoc techniczna PHP XML"

msgid "Connection Owner Permissions"
msgstr "Uprawnienia właściciela połączenia"

msgid "Connection Tokens"
msgstr "Tokeny połączenia"

msgid "Requests from WordPress.com"
msgstr "Żądania z WordPress.com"

msgid "Site XML-RPC Endpoint"
msgstr "Witryna XML-RPC Endpoint"

msgid "Server Port"
msgstr "Port serwera"

msgid "Site Token"
msgstr "Witryna Token"

msgid "WordPress.com Connection"
msgstr "Połączenie WordPress.com"

msgid "Dropped widget action \"%1$s\": href \"%2$s\" is not an allowed URL."
msgstr ""
"Zrzucona akcja widgetu \"%1$s\": href \"%2$s\" nie jest dozwolonym adresem "
"URL."

msgid "Play video: %s"
msgstr "Zagraj film: %s"

msgid ""
"Create, update, and delete site knowledge, guidelines, memories, and skills."
msgstr ""
"Twórz, aktualizuj i usuń wiedzę, wytyczne, wspomnienia i umiejętności "
"witryny."

msgid "Visit Repost"
msgstr "Przejdź na Repost"

msgid "Manage site knowledge"
msgstr "Zarządzaj wiedzą witryny"

msgid ""
"Browse thousands of free and premium WordPress themes. Filter by niche, "
"preview instantly, and launch your site today — no coding required."
msgstr ""
"Przeglądaj tysiące darmowych i premium motywów WordPress. Filtruj według "
"niszy, podglądaj natychmiast i uruchom swoją witrynę dzisiaj — bez potrzeby "
"kodowania."

msgid "Free WordPress Themes — 1,000+ designs"
msgstr "Darmowe motywy WordPress — 1 000+ wzorów"

msgid "%s/month if billed monthly"
msgstr "%s/miesiąc, jeśli rozliczane miesięcznie"

msgid ""
"These plugins could not be loaded right now. Please try again in a few "
"minutes."
msgstr ""
"Te wtyczki nie można było wczytywać w tej chwili. Proszę spróbować ponownie "
"za kilka minut."

msgid "You are not authorized to view plan change details for this site."
msgstr ""
"Nie masz uprawnień do zobaczenia szczegółów zmiany planu dla tej witryny."

msgid "You must be logged in to view plan change details."
msgstr "Musisz być zalogowany, żeby zobaczyć szczegóły zmiany planu."

msgid "Opening the app…"
msgstr "Otwieram aplikację…"

msgid "Plan the site would move to."
msgstr "Zaplanować, na którą witrynę się przeniesie."

msgid "Opening the app"
msgstr "Otwieranie aplikacji"

msgid "Your site uses WordPress. <a %s>Migrate this site to WordPress.com</a>."
msgstr ""
"Twoja witryna używa WordPressa. <a %s>Przenieś tę witrynę na WordPress.com</"
"a>."

msgid "Detailed"
msgstr "Szczegółowy"

msgid "Simplified"
msgstr "Uproszczony"

msgid "Notification settings (opens in a new tab)"
msgstr "Ustawienia powiadomień (otwiera się w nowej karcie)"

msgid "Switch layouts (New)"
msgstr "Przełącz układy (Nowy)"

msgid "Choose how much detail each row shows."
msgstr "Wybierz, ile szczegółów ma pokazywać każdy wiersz."

msgid ""
"Provision a new WordPress.com site for the user to build out themselves "
"(template or blank, then keep editing via the other MCP tools)."
msgstr ""
"Przygotuj nową witrynę WordPress.com dla użytkownika, aby mógł ją "
"samodzielnie zbudować (szablon lub pustą, a następnie kontynuuj edytowanie "
"za pomocą innych narzędzi MCP)."

msgid "Sign-in is unavailable right now. Go back and try again in a moment."
msgstr "Logowanie jest teraz niedostępne. Wróć i spróbuj ponownie za chwilę."

msgid ""
"Your sign-in could not be verified. Go back and sign in again to leave your "
"comment."
msgstr ""
"Twój proces logowania nie można było zweryfikować. Wróć i zaloguj się "
"ponownie, aby zostawić swój komentarz."

msgid "Too many sign-in attempts right now. Go back and try again in a moment."
msgstr ""
"Za dużo prób logowania w tej chwili. Wróć i spróbuj ponownie za chwilę."

msgid ""
"Your sign-in has expired. Go back and sign in again to leave your comment."
msgstr ""
"Twój czas logowania wygasł. Wróć i zaloguj się ponownie, aby zostawić swój "
"komentarz."

msgid "Too many sign-in attempts. Please wait a moment and try again."
msgstr "Za dużo prób logowania. Proszę poczekać chwilę i spróbować ponownie."

msgid "Sign-in is not available on this site."
msgstr "Logowanie nie jest dostępne na tej witrynie."

msgid "%s will receive your name and profile picture with your comment."
msgstr "%s otrzyma twoje imię i zdjęcie profilowe wraz z twoim komentarzem."

msgid "Signing in"
msgstr "Logowanie"

msgid "You can close this window."
msgstr "Możesz zamknąć to okno."

msgid "We could not sign you in. Please try again."
msgstr "Nie można było zalogować się. Proszę spróbować ponownie."

msgid ""
"%s will receive your name, email address and profile picture with your "
"comment."
msgstr ""
"%s otrzyma twoje imię, adres email i zdjęcie profilowe wraz z twoim "
"komentarzem."

msgid ""
"If videos should render an inline player from one shared script instead of "
"one frame per video"
msgstr ""
"Jeśli filmy powinny renderować osadzony odtwarzacz z jednego wspólnego "
"skryptu zamiast jednego kadru na film"

msgid "Up to 1TB of video storage"
msgstr "Do 1TB pamięci na filmy"

msgid "Share ad-free, high-quality video that keeps visitors on your site."
msgstr ""
"Udostępniaj filmy wysokiej jakości bez reklam, które zatrzymują "
"odwiedzających na twojej witrynie."

msgid "Region and city locations, beyond country level"
msgstr "Lokalizacje regionów i miast, poza poziomem kraju"

msgid "UTM tracking to see which campaigns bring you traffic"
msgstr "Śledzenie UTM, aby zobaczyć, które kampanie przynoszą Ci ruch"

msgid "Device stats to see how visitors browse your site"
msgstr ""
"Statystyki urządzeń, aby zobaczyć, jak odwiedzający przeglądają twoją witrynę"

msgid ""
"Track views, visitors, top posts, referrers and visitor countries right from "
"your WordPress dashboard. Learn what works without seeing who your "
"individual visitors are."
msgstr ""
"Śledź wyświetlenia, odwiedzających, najlepsze wpisy, odsyłacze i kraje "
"odwiedzających prosto z twojego kokpitu WordPress. Dowiedz się, co działa, "
"nie widząc, kim są twoi poszczególni odwiedzający."

msgid "See how many people visit your site and which posts they read."
msgstr "Zobacz, ile osób przechodzi na twoją witrynę i które wpisy czytają."

msgid "Save reusable message templates for each account"
msgstr "Zapisz szablony wiadomości do ponownego użycia dla każdego konta"

msgid "Branded share images from Social Image Generator"
msgstr "Obrazki z logo z Generatora Obrazków Społecznościowych"

msgid ""
"Reach your followers on Facebook, Instagram, Threads, Bluesky, LinkedIn, "
"Mastodon, Nextdoor and Tumblr without leaving WordPress. Posts share "
"automatically when you publish, and you can re-share or schedule them later."
msgstr ""
"Dotrzyj do swoich obserwatorów na Facebooku, Instagramie, Threads, Bluesky, "
"LinkedIn, Mastodon, Nextdoor i Tumblr bez opuszczania WordPressa. Wpisy "
"udostępniają się automatycznie po publikacji, a ty możesz je ponownie "
"udostępnić lub zaplanować na później."

msgid "Tailor the message and media for each network"
msgstr "Dopasuj wiadomość i media do każdej sieci"

msgid ""
"Share your posts to your social networks automatically when you publish."
msgstr ""
"Udostępniaj swoje wpisy automatycznie na swoich sieciach społecznościowych, "
"gdy je publikujesz."

msgid "No Jetpack branding, plus priority support"
msgstr "Brak brandingu Jetpack, plus priorytetowa pomoc techniczna"

msgid "Room for more records and monthly searches as your site grows"
msgstr ""
"Więcej miejsca na rekordy i miesięczne wyszukiwania, gdy twoja witryna rośnie"

msgid ""
"Visitors see relevant results as they type and can filter by category, tag, "
"date or author, so they find what they need instead of leaving. Match search "
"to your theme without writing code."
msgstr ""
"Odwiedzający widzą odpowiednie wyniki w miarę pisania i mogą filtrować "
"według kategorii, tagu, daty lub autora, dzięki czemu znajdują to, czego "
"potrzebują, zamiast wychodzić. Dopasuj wyszukiwanie do swojego motywu bez "
"pisania kodu."

msgid "Help your visitors find the right post or product as they type."
msgstr ""
"Pomóż swoim odwiedzającym znaleźć odpowiedni wpis lub produkt, gdy piszą."

msgid "Automatic firewall rules that block harmful requests"
msgstr "Automatyczne zasady zapory, które blokują szkodliwe żądania"

msgid "Instant email alerts when a threat is found"
msgstr "Natychmiastowe powiadomienia email, gdy zostanie wykryte zagrożenie"

msgid "Daily malware scanning with one-click fixes for most threats"
msgstr ""
"Codzienne skanowanie złośliwego oprogramowania z jednoczesnymi poprawkami "
"jednym kliknięciem dla większości zagrożeń"

msgid ""
"Your WordPress version, plugins and themes are checked daily against a "
"database of known vulnerabilities, with results in your dashboard. Login "
"attacks are blocked automatically, and you can block specific IP addresses "
"yourself."
msgstr ""
"Twoja wersja WordPressa, wtyczki i motywy są codziennie sprawdzane w bazie "
"danych znanych luk, a wyniki znajdziesz w swoim kokpicie. Ataki logowania są "
"automatycznie blokowane, a ty możesz samodzielnie zablokować konkretne "
"adresy IP."

msgid ""
"Get warned about vulnerable plugins and stop login attacks on your site."
msgstr ""
"Otrzymuj powiadomienia o podatnych wtyczkach i zatrzymaj ataki logowania na "
"swojej witrynie."

msgid "An episode player with chapters, transcripts and soundbites"
msgstr "Gracz odcinków z rozdziałami, transkryptami i dźwiękami"

msgid "An episodes dashboard for your whole back catalog"
msgstr "Kokpit odcinków dla całego twojego katalogu"

msgid "Listener stats by episode, app and country"
msgstr "Statystyki słuchaczy według odcinka, aplikacji i kraju"

msgid ""
"Start a podcast on your own site and reach listeners on every major app."
msgstr ""
"Zacznij podcast na swojej witrynie i dotrzyj do słuchaczy w każdej głównej "
"aplikacji."

msgid "Import as many subscribers as you like"
msgstr "Importuj tylu subskrybentów, ile chcesz"

msgid "Visitors’ files stay private, visible only to you and your editors"
msgstr ""
"Pliki odwiedzających pozostają prywatne, widoczne tylko dla ciebie i twoich "
"redaktorów"

msgid "Up to 10 files per field, 20 MB each"
msgstr "Do 10 plików na pole, każdy o wielkości 20 MB"

msgid "Secure file uploads that keep harmful files off your server"
msgstr ""
"Bezpieczne przesyłanie plików, które trzyma szkodliwe pliki z dala od "
"twojego serwera"

msgid ""
"Break long forms into steps with a progress bar, and get every response by "
"email and in your dashboard, with no limit on responses. Upgrade to add "
"secure file uploads that keep harmful files off your server."
msgstr ""
"Podziel długie formularze na kroki z paskiem postępu i odbieraj każdą "
"odpowiedź na email oraz w swoim kokpicie, bez limitu odpowiedzi. Ulepsz, aby "
"dodać bezpieczne przesyłanie plików, które chroni przed szkodliwymi plikami "
"na twoim serwerze."

msgid ""
"From quick contact forms to multistep surveys, everything you need is "
"included."
msgstr ""
"Od szybkich formularzy kontaktowych po wieloetapowe ankiety, wszystko, czego "
"potrzebujesz, jest zawarte."

msgid "Generate a logo for your site"
msgstr "Stwórz logo dla swojej witryny"

msgid ""
"Generate posts, tables, forms and images from a prompt, then change the "
"tone, translate, or fix unclear sentences to make your writing easier to "
"read. Before you publish, improve your title and create a featured image in "
"one click."
msgstr ""
"Generuj wpisy, tabele, formularze i obrazki na podstawie podpowiedzi, a "
"następnie zmień ton, przetłumacz lub popraw niejasne zdania, aby ułatwić "
"czytanie. Zanim opublikujesz, popraw swój tytuł i stwórz obrazek "
"wyróżniający jednym kliknięciem."

msgid ""
"Turn your ideas into ready-to-publish content without leaving the editor."
msgstr ""
"Przekształć swoje pomysły w gotową do publikacji treść bez wychodzenia z "
"edytora."

msgid "Sync contacts from Gravity Forms, Contact Form 7 and Mailchimp"
msgstr "Synchronizuj kontakty z Gravity Forms, Contact Form 7 i Mailchimp"

msgid "Jetpack CRM Entrepreneur"
msgstr "Jetpack CRM Przedsiębiorca"

msgid "Take payments through Stripe and PayPal"
msgstr "Przyjmuj płatności przez Stripe i PayPal"

msgid "A sales dashboard, sales funnels and automations to follow up on leads"
msgstr ""
"Kokpit sprzedażowy, leje sprzedażowe i automatyzacje do śledzenia leadów"

msgid ""
"Track leads, send quotes and invoices, and see each customer’s full history "
"from your dashboard. Because it runs on your own site, your customer data "
"stays yours."
msgstr ""
"Śledź leady, wysyłaj oferty i faktury oraz zobacz pełną historię każdego "
"klienta z twojego kokpitu. Ponieważ działa na twojej własnej witrynie, dane "
"twoich klientów pozostają twoje."

msgid "Keep every lead and customer in one place, right inside WordPress."
msgstr "Zachowaj każdy lead i klienta w jednym miejscu, prosto w WordPressie."

msgid "Control over the quality and size of images from the image CDN"
msgstr "Kontrola nad jakością i rozmiarem obrazków z CDN obrazków"

msgid "Performance history for mobile and desktop, including Core Web Vitals"
msgstr ""
"Historia wydajności dla urządzeń mobilnych i desktopowych, w tym Core Web "
"Vitals"

msgid "Critical CSS that updates automatically as your site changes"
msgstr ""
"Krytyczne CSS, które aktualizuje się automatycznie, gdy zmienia się twoja "
"witryna"

msgid ""
"Your pages reach visitors sooner: Boost caches them, defers non-essential "
"JavaScript and serves resized images from a worldwide network. Mobile and "
"desktop performance scores show you the impact of each change."
msgstr ""
"Twoje podstrony docierają do odwiedzających szybciej: Boost pamięć "
"podręczna, opóźnia nieistotny JavaScript i serwuje zmniejszone obrazki z "
"globalnej sieci. Wyniki wydajności na urządzeniach mobilnych i desktopowych "
"pokazują wpływ każdej zmiany."

msgid "Make your site load faster in a few clicks, no developer required."
msgstr ""
"Spraw, żeby twoja witryna wczytywała się szybciej w kilka kliknięć, bez "
"potrzeby programisty."

msgid ""
"Put your best posts in front of new readers on WordPress.com and Tumblr."
msgstr ""
"Umieść swoje najlepsze wpisy przed nowymi czytelnikami na WordPress.com i "
"Tumblr."

msgid "One-click restores, even from the Jetpack mobile app"
msgstr "Przywracanie jednym kliknięciem, nawet z aplikacji mobilnej Jetpack"

msgid "Move your site to any host without a developer"
msgstr "Przenieś swoją witrynę do dowolnego hosta bez dewelopera"

msgid "Real-time backups of your files, database and WooCommerce orders"
msgstr ""
"Backup w czasie rzeczywistym twoich plików, bazy danych i zamówień "
"WooCommerce"

msgid ""
"Every change you make is saved off-site as it happens, so your content and "
"WooCommerce orders stay safe even if your host goes down. Restore your site "
"in one click, even when it is offline."
msgstr ""
"Każda zmiana, którą wprowadzasz, jest zapisywana poza witryną w miarę jej "
"dokonywania, więc twoja treść i zamówienia WooCommerce pozostają bezpieczne, "
"nawet jeśli twój dostawca serwera hostingowego przestanie działać. Przywróć "
"swoją witrynę jednym kliknięciem, nawet gdy jest offline."

msgid "Get your site back online in one click if anything goes wrong."
msgstr ""
"Przywróć swoją witrynę online jednym kliknięciem, jeśli coś pójdzie nie tak."

msgid "Advanced stats and diagnostics for your spam activity"
msgstr "Zaawansowane statystyki i diagnostyka dla twojej aktywności spamowej"

msgid "Use it on business and commercial sites"
msgstr "Użyj tego na witrynach biznesowych i komercyjnych"

msgid ""
"Akismet filters spam out of your comments and form submissions in the "
"background, so you stop moderating junk and visitors never have to prove "
"they are human. When it gets one wrong, mark it and Akismet learns from your "
"correction."
msgstr ""
"Akismet filtruje spam z twoich komentarzy i zgłoszeń formularzy w tle, "
"dzięki czemu przestajesz moderować śmieci, a odwiedzający nigdy nie muszą "
"udowadniać, że są ludźmi. Kiedy się pomyli, oznacz to, a Akismet uczy się z "
"twojej korekty."

msgid "Stop comment and form spam without making visitors solve CAPTCHAs."
msgstr ""
"Zatrzymaj spam w komentarzach i formularzach bez zmuszania odwiedzających do "
"rozwiązywania CAPTCHA."

msgid ""
"30 days of history with VaultPress Backup or Jetpack Security, a full year "
"with Jetpack Complete"
msgstr ""
"30 dni historii z VaultPress Backup lub Jetpack Zabezpieczenia, pełny rok z "
"Jetpack Complete"

msgid "Filter events by activity type and date range"
msgstr "Filtruj wydarzenia według rodzaju aktywności i zakresu dat"

msgid ""
"When something breaks, see exactly what changed and who changed it, from "
"published posts to plugin updates and logins. Every connected site gets its "
"20 most recent events for free."
msgstr ""
"Kiedy coś się psuje, zobacz dokładnie, co się zmieniło i kto to zmienił, od "
"opublikowanych wpisów po aktualizacje wtyczek i logowania. Każda połączona "
"witryna otrzymuje za darmo 20 najnowszych wydarzeń."

msgid "See what changed on your site, when it happened, and who did it."
msgstr ""
"Zobacz, co się zmieniło na twojej witrynie, kiedy to się stało i kto to "
"zrobił."

msgid "Install the WooPayments plugin ↗"
msgstr "Zainstaluj wtyczkę WooPayments ↗"

msgid ""
"WooPayments couldn’t be installed automatically. Install it from WP-Admin "
"instead."
msgstr ""
"WooPayments nie mogło zostać zainstalowane automatycznie. Zainstaluj je "
"zamiast tego z WP-Admin."

msgid ""
"Follow these steps to install WooPayments on %s and start earning "
"commissions."
msgstr ""
"Postępuj zgodnie z tymi krokami, aby zainstalować WooPayments na %s i zacząć "
"zarabiać prowizje."

msgid "I understand this cannot be undone."
msgstr "Rozumiem, że tego nie da się cofnąć."

msgid ""
"Premium plugins from WordPress.com and our partners. Each one comes with a "
"subscription, and is installed, updated, and supported for you."
msgstr ""
"Premium wtyczki z WordPress.com i naszych partnerów. Każda z nich jest "
"objęta subskrypcją, a my ją instalujemy, aktualizujemy i zapewniamy pomoc "
"techniczną."

msgctxt "Plugin Installer"
msgid "Marketplace"
msgstr "Rynek"

msgid ""
"Upgrade your WordPress.com plan for access to exclusive Jetpack AI features, "
"including logo generation."
msgstr ""
"Zaktualizuj swój plan WordPress.com, aby uzyskać dostęp do ekskluzywnych "
"funkcji Jetpack AI, w tym generowania logo."

msgid ""
"Domains cannot be added to a development site. Please launch the site before "
"adding a domain."
msgstr ""
"Domeny nie mogą być dodawane do witryny deweloperskiej. Proszę uruchomić "
"witrynę przed dodaniem domeny."

msgid "<sftpLink/> to edit the files responsible for the error."
msgstr "<sftpLink/> aby edytować pliki odpowiedzialne za błąd."

msgid "Connect over SFTP/SSH"
msgstr "Połącz przez SFTP/SSH"

msgid ""
"If you’d prefer you may use NS or A Records to point your domain to "
"WordPress.​com servers. You can find instructions for these options here: %s."
msgstr ""
"Jeśli wolisz, możesz użyć rekordów NS lub A, aby skierować swoją domenę na "
"serwery WordPress.com. Instrukcje dotyczące tych opcji znajdziesz tutaj: %s."

msgid "Check your domain status"
msgstr "Sprawdź status swojej domeny"

msgid ""
"If you’d prefer you may use NS or A Records to point your domain "
"to WordPress.​com servers. You can find instructions for these options "
"here: %s."
msgstr ""
"Jeśli wolisz, możesz użyć rekordów NS lub A, aby skierować swoją domenę na "
"serwery WordPress.com. Instrukcje dotyczące tych opcji znajdziesz tutaj: %s."

msgid ""
"These settings are what link your subdomain to your site and must be changed "
"with your domain registrar – the company you purchased your domain from. "
"You’ll need to add a CNAME record: something you can do following the steps "
"outlined in <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"text-"
"decoration: none; color: #3858e9;\">this support guide</a>."
msgstr ""
"Te ustawienia to odnośnik między twoim subdomeną a twoją witryną i muszą być "
"zmienione u rejestratora domeny – firmy, od której kupiłeś swoją domenę. "
"Będziesz musiał dodać rekord CNAME: coś, co możesz zrobić, postępując "
"zgodnie z krokami opisanymi w <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener"
"\" style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;\">tej pomocy technicznej</"
"a>."

msgid "The connection owner is locked on this site."
msgstr "Właściciel połączenia jest zablokowany na tej witrynie."

msgid ""
"Your account cannot keep the current site address. Discard it to continue."
msgstr ""
"Twoje konto nie może zachować obecnego adresu witryny. Odrzuć go, aby "
"kontynuować."

msgid "Site insights"
msgstr "Widoki witryny"

msgid "Customizable to fit your site’s design"
msgstr "Własny, aby pasował do projektu twojej witryny"

msgid "Improve your site’s SEO"
msgstr "Popraw SEO swojej witryny"

msgid ""
"Accepting payments is easy with Square. Clear rates, fast deposits (1–2 "
"business days). Sell online and in person, and sync all payments, items and "
"inventory."
msgstr ""
"Akceptowanie płatności jest proste z Square. Jasne stawki, szybkie wpłaty (1–"
"2 dni robocze). Sprzedawaj online i osobiście, a także synchronizuj "
"wszystkie płatności, przedmioty i zapasy."

msgid ""
"The Table Rate shipping module extends WooCommerce’s default shipping "
"options giving you highly customisable shipping options."
msgstr ""
"Moduł wysyłki Table Rate rozszerza domyślne opcje wysyłki WooCommerce, dając "
"Ci wysoko konfigurowalne opcje wysyłki."

msgid ""
"Offer customers a way to purchase subscriptions for others. A gift that "
"keeps on giving for your customers and your store’s revenue."
msgstr ""
"Zapewnij klientom możliwość zakupu subskrypcji dla innych. Prezent, który "
"ciągle przynosi korzyści dla twoich klientów i przychodów twojego sklepu."

msgid ""
"Add PHP memory for each PHP worker/process on one Pressable site/domain."
msgstr ""
"Dodaj pamięć PHP dla każdego pracownika/procesu PHP na jednej witrynie/"
"domenie Pressable."

msgid ""
"Ask your hosting provider to renew your site's SSL certificate or complete "
"its certificate chain. Reconnecting will not resolve this. If you need "
"further help, contact Jetpack support."
msgstr ""
"Poproś swojego dostawcę serwera hostingowego o odnowienie certyfikatu SSL "
"witryny lub uzupełnienie jego łańcucha certyfikatów. Ponowne połączenie nie "
"rozwiąże tego problemu. Jeśli potrzebujesz dalszej pomocy, skontaktuj się z "
"pomocą techniczną Jetpack."

msgid ""
"WordPress.com could not establish a secure connection to your site because "
"your site's SSL certificate could not be verified. This is usually caused by "
"an expired or self-signed certificate, or a missing intermediate certificate."
msgstr ""
"WordPress.com nie można było nawiązać bezpiecznego połączenia z twoją "
"witryną, ponieważ certyfikat SSL twojej witryny nie mógł zostać "
"zweryfikowany. Zwykle jest to spowodowane wygasłym lub samopodpisanym "
"certyfikatem, lub brakującym certyfikatem pośrednim."

msgid ""
"WordPress.com cannot securely connect to your site because its SSL "
"certificate could not be verified. See Site Health for details and next "
"steps."
msgstr ""
"WordPress.com nie może bezpiecznie połączyć się z twoją witryną, ponieważ "
"nie można było zweryfikować jej certyfikatu SSL. Zobacz Stan witryny, aby "
"uzyskać szczegóły i następne kroki."

msgid "The updated Publicize connections, keyed by service name."
msgstr "Zaktualizowane połączenia Publicize, kluczone według nazwy usługi."

msgid "%s credit left"
msgid_plural "%s credits left"
msgstr[0] "%s kredyt pozostał"
msgstr[1] "%s autorzy zostały"
msgstr[2] "%s autorzy left"

msgid "We couldn’t submit your request. Please try again."
msgstr "Nie mogliśmy złożyć twojej prośby. Proszę spróbuj ponownie."

msgid ""
"Thanks! Our migration team will review your site and contact you by email."
msgstr ""
"Dzięki! Nasz zespół migracyjny przejrzy twoją witrynę i skontaktuje się z "
"tobą przez email."

msgid "Request a site review"
msgstr "Poproś o recenzję witryny"

msgid "Move it myself"
msgstr "Przenieść to sam"

msgid ""
"Our migration team can review your site and recommend the best options, or "
"you can move it yourself with our step-by-step guide."
msgstr ""
"Nasz zespół migracyjny może przejrzeć twoją witrynę i polecić najlepsze "
"opcje, lub możesz przenieść ją samodzielnie z naszym przewodnikiem krok po "
"kroku."

msgid "We’ll help you find the best way to move your Weebly site"
msgstr ""
"Pomogą ci znaleźć najlepszy sposób na przeniesienie twojej witryny Weebly"

msgid "Failed to create a migration review request."
msgstr "Nie udało się utworzyć prośby o przegląd migracji."

msgid ""
"P.S. – we’re also looking for users like you to participate in <strong>paid "
"research</strong> activities to help us make WordPress.com even better. If "
"you’re interested, <a href=\"%s\" style=\"text-decoration: none; color: "
"#3858e9;\">sign up here</a>."
msgstr ""
"P.S. – szukamy też użytkowników takich jak Ty, którzy chcą wziąć udział w "
"<strong>płatnych badaniach</strong>, aby pomóc nam uczynić WordPress.com "
"jeszcze lepszym. Jeśli jesteś zainteresowany, <a href=\"%s\" style=\"text-"
"decoration: none; color: #3858e9;\">zapisz się tutaj</a>."

msgid ""
"You can learn how to add different DNS records to your subdomain by "
"following <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style="
"\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">this support guide</a>."
msgstr ""
"Możesz nauczyć się, jak dodać różne rekordy DNS do swojej subdomeny, "
"postępując zgodnie z <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer "
"noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">tą pomocą "
"techniczną</a>."

msgid ""
"If you’d prefer you may use CNAME or A Records to point your domain "
"to WordPress.​com servers. You can find instructions for these options <a "
"href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: "
"#3858e9; text-decoration: underline;\">here</a>."
msgstr ""
"Jeśli wolisz, możesz użyć rekordów CNAME lub A, aby skierować swoją domenę "
"na serwery WordPress.com. Instrukcje dotyczące tych opcji znajdziesz <a href="
"\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; "
"text-decoration: underline;\">tutaj</a>."

msgid ""
"These settings are what link your subdomain to your site and must be changed "
"with your domain registrar – the company you purchased your domain from. "
"You’ll need to add a CNAME record: something you can do following the steps "
"outlined in <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" "
"style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">this support guide</a>."
msgstr ""
"Te ustawienia to odnośnik między twoim subdomeną a twoją witryną i muszą być "
"zmienione u rejestratora domeny – firmy, od której kupiłeś swoją domenę. "
"Będziesz musiał dodać rekord CNAME: coś, co możesz zrobić, postępując "
"zgodnie z krokami opisanymi w <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel="
"\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\">tej pomocy technicznej</a>."

msgid ""
"Setting up your site’s hosting. This usually takes a minute or two — if it’s "
"been longer, get in touch."
msgstr ""
"Ustawianie hostingu witryny. Zwykle zajmuje to minutę lub dwie — jeśli trwa "
"to dłużej, skontaktuj się."

msgid ""
"Your new plan is charged at your next renewal, so a payment method is "
"required. <link>Add a payment method</link> to schedule this change."
msgstr ""
"Twój nowy plan będzie obciążony przy następnej odnowie, więc wymagany jest "
"sposób płatności. <link>Dodaj sposób płatności</link>, aby zaplanować tę "
"zmianę."

msgid "Could not clear the protected owner."
msgstr "Nie można było usunąć zabezpieczonego właściciela."

msgid "Could not confirm the protected owner with WordPress.com."
msgstr ""
"Nie można było potwierdzić zabezpieczonego właściciela z WordPress.com."

msgid "Could not store the protected owner."
msgstr "Nie można było zapisać zabezpieczonego właściciela."

msgid "The protected owner must be an administrator."
msgstr "Zabezpieczony właściciel musi być administratorem."

msgid "You do not have permission to manage the protected owner."
msgstr "Brak uprawnień do zarządzania zabezpieczonym właścicielem."

msgid ""
"Switch your <planName /> plan to annual billing to get <domain /> free for "
"one year. You can also <link>choose your own domain name</link>."
msgstr ""
"Przełącz swój <planName /> plan na rozliczeniowy roczny, aby otrzymać "
"<domain /> za darmo na rok. Możesz także <link>wybrać swoją własną nazwę "
"domeny</link>."

msgid ""
"There’s already a WordPress.com account for \"%(email)s\" that isn’t "
"connected to %(service)s yet. Log in to it and you’ll be able to connect "
"your %(service)s account."
msgstr ""
"Już istnieje konto WordPress.com dla \"%(email)s\", które nie jest jeszcze "
"połączone z %(service)s. Zaloguj się na nie, a będziesz mógł połączyć swoje "
"konto %(service)s."

msgid "Keep existing access"
msgstr "Zachowaj istniejący dostęp"

msgid "Nothing changes."
msgstr "Nic się nie zmienia."

msgid ""
"@%1$s <span class=\"mcp-connect-profile-separator\">&middot;</span> %2$d "
"sites"
msgstr ""
"@%1$s <span class=\"mcp-connect-profile-separator\">&middot;</span> %2$d "
"witryn"

msgid "Your plan change has been scheduled."
msgstr "Twój plan został zmieniony."

msgid "Your scheduled plan change has been cancelled."
msgstr "Twój zaplanowany zmiana planu została anulowana."

msgid "Switch back to your current billing period to downgrade."
msgstr ""
"Przełącz się z powrotem na twój obecny okres rozliczeniowy, aby obniżyć "
"poziom."

msgid "Cancel your scheduled plan change to pick a different plan."
msgstr "Anuluj zaplanowaną zmianę planu, aby wybrać inny plan."

msgid ""
"Your plan will change from %1$s to %2$s at your next renewal. Until then you "
"keep %1$s, and no refund or credit is issued."
msgstr ""
"Twój plan zmieni się z %1$s na %2$s przy następnej odnowie. Do tego czasu "
"zachowujesz %1$s, a zwrot ani kredyt nie zostaną wydane."

msgid "Change plan and refund %s"
msgstr "Zmień plan i zwróć %s"

msgid "Schedule your plan change"
msgstr "Zaplanuj zmianę swojego planu"

msgid "Keep current plan"
msgstr "Zachowaj obecny plan"

msgid "Cancel scheduled change"
msgstr "Anuluj zaplanowaną zmianę"

msgid ""
"Your plan will change from %1$s to %2$s at your next renewal on %3$s. Until "
"then you keep %1$s, and no refund or credit is issued."
msgstr ""
"Twój plan zmieni się z %1$s na %2$s przy następnej odnowie w dniu %3$s. Do "
"tego czasu zachowujesz %1$s, a zwrot lub kredyt nie zostanie wydany."

msgid "Your plan will change from %1$s to %2$s right away."
msgstr "Twój plan zmieni się z %1$s na %2$s od razu."

msgid ""
"Your plan will change from %1$s to %2$s right away, and you will be refunded "
"%3$s."
msgstr ""
"Twój plan zmieni się z %1$s na %2$s od razu, a ty otrzymasz zwrot %3$s."

msgid ""
"Schedule a weekly digest to Slack, or build a custom dashboard your whole "
"team can use. Our MCP is free and connects in minutes."
msgstr ""
"Zaplanuj cotygodniowy przegląd do Slacka lub stwórz własny kokpit, z którego "
"może korzystać cały twój zespół. Nasz MCP jest darmowy i łączy się w kilka "
"minut."

msgid ""
"Get answers about your agency without hunting through the dashboard. Ask "
"about your tier, commissions, billing, or site health from Claude, ChatGPT, "
"Cursor, or whatever AI tool your team already uses, and the answer comes "
"back from your live account in seconds."
msgstr ""
"Uzyskaj odpowiedzi na temat swojej agencji bez przeszukiwania kokpitu. "
"Zapytaj o swój poziom, prowizje, rozliczeniowy lub Stan witryny od Claude'a, "
"ChatGPT, Cursor'a lub jakiegokolwiek narzędzia AI, które już używa twój "
"zespół, a odpowiedź wróci z twojego aktywnego konta w kilka sekund."

msgid "Automattic for Agencies MCP"
msgstr "Automattic dla Agencji MCP"

msgid "New · AI and MCP"
msgstr "Nowe · AI i MCP"

msgid "Bring Automattic for Agencies into your AI tools"
msgstr "Wprowadź Automattic dla Agencji do swoich narzędzi AI"

msgid ""
"Your plan upgrade is still being applied. Please try again in a few minutes."
msgstr ""
"Twój plan aktualizacji wciąż jest stosowany. Proszę spróbować ponownie za "
"kilka minut."

msgid ""
"Diagnose and repair a site's Jetpack connection: status / health / errors "
"with a recommended next step, an endpoint switch for self-hosted sites whose "
"host blocks xmlrpc.php, and the automatic connection repair for Atomic "
"sites. Only available on Atomic and Jetpack-connected self-hosted sites."
msgstr ""
"Zdiagnozuj i napraw połączenie Jetpack witryny: status / zdrowie / błędy z "
"zalecaną następną czynnością, przełącznik punktu końcowego dla samodzielnie "
"hostowanych witryn, których host blokuje xmlrpc.php, oraz automatyczna "
"naprawa połączenia dla witryn Atomic. Dostępne tylko na witrynach Atomic i "
"samodzielnie hostowanych połączonych z Jetpack."

msgid "Accidentally closed the tab where you started?"
msgstr "Przypadkowo zamknąłeś kartę, na której zacząłeś?"

msgid "Click here to continue setting up your site"
msgstr "Kliknij tutaj, aby kontynuować konfigurację swojej witryny"

msgid ""
"<strong>Your email is confirmed!</strong><br/>Return to the tab where you "
"started to finish setting up your site."
msgstr ""
"<strong>Twój email jest potwierdzony!</strong><br/>Wróć do zakładki, w "
"której zacząłeś, aby dokończyć konfigurację swojej witryny."

msgid "Verify your WordPress.com identity"
msgstr "Zweryfikuj swój identyfikator WordPress.com"

msgid "Act on your behalf"
msgstr "Działać w twoim imieniu"

msgid "Authorizing allows %s to:"
msgstr "Autoryzacja pozwala %s na:"

msgid "Full access"
msgstr "Pełny dostęp"

msgid "Create, update, and manage sites."
msgstr "Twórz, aktualizuj i zarządzaj witrynami."

msgid "Read only"
msgstr "Tylko do odczytu"

msgid "View sites and account info."
msgstr "Zobacz witryny i informacje o koncie."

msgid "Use another account"
msgstr "Użyj innego konta"

msgid "%s and WordPress.com"
msgstr "%s i WordPress.com"

msgid ""
"We found a WordPress.com account with that email address. Log in below, or "
"{{a}}sign up with a different email{{/a}}."
msgstr ""
"Znaleźliśmy konto WordPress.com z tym adresem email. Loguj się poniżej lub "
"{{a}}zarejestruj się z innym adresem email{{/a}}."

msgid ""
"We found a WordPress.com account with the email %(email)s. Log in below, or "
"{{a}}sign up with a different email{{/a}}."
msgstr ""
"Znaleźliśmy konto WordPress.com z adresem email %(email)s. Zaloguj się "
"poniżej lub {{a}}zarejestruj się z innym adresem email{{/a}}."

msgid ""
"Invalid site verification code. Enter a verification code or verification "
"tag."
msgstr ""
"Nieprawidłowy kod weryfikacji witryny. Wpisz kod weryfikacji lub tag "
"weryfikacyjny."

msgid "The site verification code is invalid."
msgstr "Identyfikator weryfikacji witryny jest nieprawidłowy."

msgid "%s must be a valid verification code or verification tag."
msgstr "%s musi być ważnym kodem weryfikacyjnym lub tagiem weryfikacyjnym."

msgid ""
"We couldn’t read your site’s paid tiers this time. Run the import again to "
"grant them complimentary access."
msgstr ""
"Nie mogliśmy odczytać płatnych poziomów twojej witryny tym razem. Uruchom "
"ponownie import, aby przyznać im dostęp bezpłatny."

msgid "Not comped"
msgstr "Nie za darmo"

msgid "The paid tier you chose no longer exists."
msgstr "Wybrany przez Ciebie płatny poziom już nie istnieje."

msgid ""
"Your site has more than one paid tier, so we didn’t know which one to use."
msgstr ""
"Twoja witryna ma więcej niż jeden płatny poziom, więc nie wiedzieliśmy, "
"który użyć."

msgid "Set up a paid tier to give them complimentary access."
msgstr "Ustaw płatny poziom, aby dać im bezpłatny dostęp."

msgid "%d comped subscriber was added as a free subscriber."
msgid_plural "%d comped subscribers were added as free subscribers."
msgstr[0] "%d subskrybent gratis został dodany jako subskrybent darmowy."
msgstr[1] ""
"%d subskrybentów z darmowym dostępem zostało dodanych jako subskrybenci bez "
"opłat."
msgstr[2] "%d darmowych subskrybentów zostało dodanych jako subskrybenci."

msgid ""
"The paid tier you chose for comped subscribers no longer exists. Choose "
"another one."
msgstr ""
"Wybrany przez Ciebie płatny poziom dla subskrybentów z darmowym dostępem już "
"nie istnieje. Wybierz inny."

msgid "Continue without paid subscribers"
msgstr "Kontynuuj bez płatnych subskrybentów"

msgid "Import without paid subscribers"
msgstr "Import bez płatnych subskrybentów"

msgid "%d subscriber won’t be comped unless you set up a paid tier."
msgid_plural "%d subscribers won’t be comped unless you set up a paid tier."
msgstr[0] ""
"%d subskrybent nie dostanie darmowego dostępu, chyba że ustawisz płatny "
"poziom."
msgstr[1] ""
"%d subskrybentów nie dostanie darmowego dostępu, chyba że ustawisz płatny "
"poziom."
msgstr[2] ""
"%d subskrybentów nie dostanie zniżki, chyba że ustawisz płatny poziom."

msgid "Payment resources per page."
msgstr "Zasoby płatności na stronę."

msgid "Cursor from the previous page's next link."
msgstr "Kursor z następnego odnośnika na poprzedniej stronie."

msgid "I can only navigate from the editor."
msgstr "Mogę nawigować tylko z edytora."

msgid "That page did not finish opening."
msgstr "Ta strona nie została w pełni otwarta."

msgid "Saved your changes and opened %s."
msgstr "Zapisano twoje zmiany i otwarto %s."

msgid "I could not open the pages list."
msgstr "Nie można było otworzyć listy podstron."

msgid "I could not open that page."
msgstr "Nie można było otworzyć tej strony."

msgid "I could not save your changes, so I stayed on this page."
msgstr "Nie można było zapisać twoich zmian, więc zostałem na tej stronie."

msgid "Opening %s…"
msgstr "Otwieranie %s…"

msgid "Opening the pages list."
msgstr "Otwieram listę stron."

msgid "I need a page id to open that page. Page navigation uses /page/{id}."
msgstr ""
"Potrzebuję identyfikatora strony, żeby otworzyć tę podstronę. Nawigacja po "
"stronach używa /page/{id}."

msgid "Failed to make the theme update. Please try again."
msgstr "Nie udało się zaktualizować motywu. Proszę spróbować ponownie."

msgid "Either comp_product_id or comp_stripe_plan_id is required."
msgstr "Musisz podać albo comp_product_id, albo comp_stripe_plan_id."

msgid "About the Write editor"
msgstr "O edytorze Write"

msgid "Use the %1$sBlock editor%2$s instead."
msgstr "Użyj %1$sedytora blokowego%2$s zamiast."

msgid "Open in Block editor"
msgstr "Otwórz w edytorze blokowym"

msgid "You’re using %1$sWrite%2$s, a simple editor for writing."
msgstr "Używasz %1$sWrite%2$s, prostego edytora do pisania."

msgid "Review your plan and see other options."
msgstr "Przejrzyj swój plan i zobacz inne opcje."

msgid "Healthy server response — avg %s"
msgstr "Zdrowa odpowiedź serwera — avg %s"

msgid "Server response needs improvement — avg %s"
msgstr "Odpowiedź serwera wymaga poprawy — średnia %s"

msgid "Server response is slow — avg %s"
msgstr "Odpowiedź serwera jest wolna — średnia %s"

msgid "We’re {{strong}}preparing a dedicated server{{/strong}} for your site."
msgstr ""
"Przygotowujemy {{strong}}dedykowany serwer{{/strong}} dla twojej witryny."

msgid "Preparing a dedicated server"
msgstr "Przygotowując serwer dedykowany"

msgid "The ID of the page that should be displayed as the privacy policy page"
msgstr ""
"Identyfikator podstrony, która powinna być wyświetlana jako strona polityki "
"prywatności"

msgid ""
"Column styles keyed by field id, for the columns listed in the view fields. "
"The primary column (title, media, and description fields) ignores these "
"styles; in the table layout it takes the width left over by the other "
"columns, or the last column does when there is no primary column."
msgstr ""
"Style kolumn przypisane do identyfikatora pola, dla kolumn wymienionych w "
"polach widoku. Główna kolumna (pola tytułu, mediów i opisu) ignoruje te "
"style; w układzie tabeli zajmuje szerokość pozostałą po innych kolumnach, "
"lub ostatnia kolumna zajmuje ją, gdy nie ma głównej kolumny."

msgid "The minimum width of the column."
msgstr "Minimalna szerokość kolumny."

msgid "The horizontal alignment of the column content."
msgstr "Poziome wyrównanie treści kolumny."

msgid "The width of the column."
msgstr "Szerokość kolumny."

msgid "The maximum width of the column."
msgstr " maksymalna szerokość kolumny."

msgid "Adjusting my approach…"
msgstr "Dostosowując moje podejście…"

msgid "Checking how the changes look…"
msgstr "Sprawdzam, jak wyglądają zmiany…"

msgid ""
"Your GitHub account doesn't have a verified email address. Verify an email "
"address on GitHub and try again."
msgstr ""
"Twój konto GitHub nie ma zweryfikowanego adresu email. Zweryfikuj adres "
"email na GitHub i spróbuj ponownie."

msgid ""
"Both the renewal period and the redemption period for this domain have "
"ended, so there is nothing left to renew. It will be released back to the "
"domain registry, after which anyone may be able to register it. You can "
"search for another domain in the meantime."
msgstr ""
"Okres odnowienia oraz okres wykupu tej domeny dobiegły końca, więc nie ma "
"nic do odnowienia. Zostanie ona wydana z powrotem do rejestru domen, po czym "
"każdy będzie mógł ją zarejestrować. W międzyczasie możesz poszukać innej "
"domeny."

msgid "Search for a new domain"
msgstr "Szukaj nowej domeny"

msgid "This domain can no longer be renewed"
msgstr "Ta domena nie może być już odnawiana"

msgid "The body of the post."
msgstr "Ciało wpisu."

msgid "Post Footer"
msgstr "Wpis Stopka"

msgid "Reader links shown below the post."
msgstr "Odnośniki do czytelników pokazane poniżej wpisu."

msgid "Post Header"
msgstr "Wpis Nagłówek"

msgid "The post title, date and author."
msgstr "Tytuł wpisu, data i autor."

msgid "The site logo and name, shown at the top of every email."
msgstr "Logo witryny i nazwa, wyświetlane na górze każdego emaila."

msgid "The unsubscribe and account links, shown at the foot of every email."
msgstr "Linki do wypisania się i do konta, pokazane na końcu każdego emaila."

msgid "Email Header"
msgstr "Nagłówek email"

msgid ""
"This subscription is already yours, so we turned your gift into a renewal of "
"it."
msgstr ""
"Ta subskrypcja jest już twoja, więc zamieniliśmy twój prezent na jej "
"odnowienie."

msgid "Digest Posts"
msgstr "Podsumowanie Wpisów"

msgid "Each post in a digest, in its own container."
msgstr "Każdy wpis w podsumowaniu, w swoim własnym pojemniku."

msgid "Email Footer"
msgstr "Stopka email"

msgid ""
"We removed the gift of %1$s from your cart because gifts cannot be purchased "
"at the same time as %2$s. Please send it separately after completing this "
"purchase."
msgstr ""
"Usunęliśmy prezent %1$s z twojego koszyka, ponieważ prezenty nie mogą być "
"kupowane jednocześnie z %2$s. Proszę wysłać go osobno po zakończeniu tego "
"zakupu."

msgid ""
"We removed %1$s from your cart because other products cannot be purchased at "
"the same time as the gift of %2$s. Please purchase them separately after "
"sending the gift."
msgstr ""
"Usunęliśmy %1$s z twojego koszyka, ponieważ inne produkty nie mogą być "
"kupowane w tym samym czasie co prezent %2$s. Proszę kup je osobno po "
"wysłaniu prezentu."

msgid ""
"The renewal and redemption periods for this domain have both ended, so it "
"can no longer be renewed. It will be released back to the domain registry, "
"after which anyone may be able to register it."
msgstr ""
"Okresy odnowienia i wykupu dla tej domeny już się zakończyły, więc nie można "
"jej już odnowić. Zostanie ona wydana z powrotem do rejestru domen, po czym "
"każdy będzie mógł ją zarejestrować."

msgid ""
"We are still processing an order for this domain, so it cannot be renewed "
"yet. Please check back in a few minutes."
msgstr ""
"Wciąż przetwarzamy zamówienie na tę domenę, więc nie można jej jeszcze "
"odnowić. Proszę sprawdzić za kilka minut."

msgid "View content guidelines"
msgstr "Zobacz wytyczne dotyczące treści"

msgid "Watch how to submit your content"
msgstr "Zobacz, jak przesłać swoją treść"

msgid "URL to redirect the buyer to after payment."
msgstr "adres URL, na który przekierujesz kupującego po płatności."

msgid "Line items for the payment resource."
msgstr "Pozycje linii dla zasobu płatności."

msgid "Integration mode. LINK returns a payment URL."
msgstr "Tryb integracji. odnośnik zwraca adres URL płatności."

msgid "Whether the link can be used multiple times."
msgstr "Czy odnośnik może być używany wielokrotnie."

msgid "Display name for the payment resource."
msgstr "Nazwa wyświetlana dla zasobu płatności."

msgid "Payment type. Currently only BUY_NOW is supported."
msgstr "Rodzaj płatności. Obecnie tylko BUY_NOW jest wspierany."

msgid "Payment resource was already deleted from PayPal."
msgstr "Zasób płatności został już usunięty z PayPal."

msgid "Payment resource deleted successfully."
msgstr "Zasób płatności został pomyślnie usunięty."

msgid "At least one line item is required."
msgstr "Przynajmniej jedna pozycja jest wymagana."

msgid "PayPal account connected successfully via Connect with PayPal."
msgstr "Konto PayPal połączone pomyślnie za pomocą Połącz z PayPal."

msgid "PayPal environment set to %s. Cached token has been cleared."
msgstr ""
"Środowisko PayPal ustawione na %s. Pamięć podręczna tokena została "
"wyczyszczona."

msgid "PayPal account disconnected."
msgstr "Konto PayPal odłączone."

msgid ""
"Could not connect to PayPal. Please check your credentials and try again."
msgstr ""
"Nie można było połączyć się z PayPal. Proszę sprawdzić swoje dane logowania "
"i spróbować ponownie."

msgid "PayPal account connected successfully."
msgstr "Konto PayPal połączone pomyślnie."

msgid ""
"The Client ID or Client Secret is incorrect. Please double-check your "
"credentials in the PayPal Developer Dashboard."
msgstr ""
"Identyfikator klienta lub tajny klucz klienta jest nieprawidłowy. Proszę "
"sprawdzić swoje dane logowania w kokpicie dewelopera PayPal."

msgid ""
"Failed to store PayPal credentials. Please ensure your WordPress "
"installation supports encryption (OpenSSL extension)."
msgstr ""
"Nie udało się zapisać danych logowania do PayPal. Proszę upewnić się, że "
"twoja instalacja WordPressa wspiera szyfrowanie (rozszerzenie OpenSSL)."

msgid "You do not have permission to manage PayPal settings."
msgstr "Brak uprawnień do zarządzania ustawieniami PayPal."

msgid "The %s parameter must be a non-empty string."
msgstr "Parametr %s musi być niepustym ciągiem."

msgid "Merchant PayPal payer ID from onboarding callback."
msgstr ""
"Identyfikator płatnika PayPal sprzedawcy z wywołania zwrotnego onboarding."

msgid "PayPal environment: sandbox or production."
msgstr "Środowisko PayPal: sandbox lub produkcja."

msgid "URL PayPal redirects to after onboarding."
msgstr "adres URL, na który PayPal przekierowuje po onboardingu."

msgid "PayPal OAuth client ID."
msgstr "identyfikator klienta OAuth PayPal."

msgid "PayPal OAuth client secret."
msgstr "Tajny klucz klienta PayPal OAuth."

msgid "PayPal (opens in a new tab)"
msgstr "PayPal (otwiera się w nowej karcie)"

msgid "View on PayPal"
msgstr "Zobacz na PayPal"

msgid "Options available — select at checkout:"
msgstr "Dostępne opcje — wybierz przy kasie:"

msgid "Download QR Code"
msgstr "Pobierz kod QR"

msgid ""
"Merchant integration info not available. Please reconnect your PayPal "
"account."
msgstr ""
"Informacje o integracji z merchantem niedostępne. Proszę ponownie połączyć "
"swoje konto PayPal."

msgid ""
"PayPal did not return a merchant ID for this account. Please try connecting "
"again."
msgstr ""
"PayPal nie zwrócił identyfikatora sprzedawcy dla tego konta. Proszę "
"spróbować połączyć się ponownie."

msgid "Onboarding session expired. Please try connecting again."
msgstr "Sesja wprowadzająca wygasła. Proszę spróbować połączyć się ponownie."

msgid ""
"PayPal returned a successful response but no onboarding URL was included."
msgstr ""
"PayPal zwrócił pozytywną odpowiedź, ale nie dołączono adresu URL do "
"onboardingu."

msgid ""
"Could not create a PayPal onboarding link. Please try again or use the "
"manual credentials option."
msgstr ""
"Nie można było stworzyć odnośnika do onboardingu PayPal. Proszę spróbować "
"ponownie lub skorzystać z opcji ręcznych danych uwierzytelniających."

msgid "Failed to create PayPal onboarding link: %s"
msgstr "Nie udało się utworzyć odnośnika do onboardingu PayPal: %s"

msgid "The return URL must use HTTPS for production onboarding."
msgstr "Adres URL zwrotu musi używać HTTPS do onboardingu produkcji."

msgid "Return to your WordPress site to complete setup."
msgstr "Wróć do swojej witryny WordPress, aby dokończyć konfigurację."

msgid ""
"Your PayPal app does not have access to Payment Links & Buttons. In the "
"PayPal Developer Dashboard, open your app settings and enable the \"Payment "
"Links & Buttons\" feature, then try connecting again."
msgstr ""
"Twoja aplikacja PayPal nie ma dostępu do odnośników i przycisków płatności. "
"W kokpicie dewelopera PayPal otwórz ustawienia swojej aplikacji i włącz "
"funkcję 'Odnośniki i przyciski płatności', a następnie spróbuj połączyć się "
"ponownie."

msgid "PayPal reported: %1$s (debug ID %2$s)."
msgstr "PayPal zgłosił: %1$s (identyfikator debug %2$s)."

msgid "unknown error"
msgstr "Nieznany błąd"

msgid "PayPal returned a successful response but no access token was included."
msgstr "PayPal zwrócił pomyślną odpowiedź, ale nie dołączono tokena dostępu."

msgid "PayPal authentication failed (HTTP %1$d): %2$s"
msgstr "Autoryzacja PayPal nie powiodła się (HTTP %1$d): %2$s"

msgid ""
"PayPal API credentials are not configured. Please connect your PayPal "
"account."
msgstr ""
"Poświadczenia API PayPal nie są skonfigurowane. Proszę połączyć swoje konto "
"PayPal."

msgid ""
"Your site's AUTH_KEY is not configured. Please set unique security keys in "
"wp-config.php before connecting PayPal. Visit https://api.wordpress.org/"
"secret-key/1.1/salt/ to generate them."
msgstr ""
"Twój klucz AUTH_KEY witryny nie jest skonfigurowany. Proszę ustaw unikatowe "
"klucze zabezpieczeń w wp-config.php przed połączeniem z PayPal. Przejdź na "
"https://api.wordpress.org/secret-key/1.1/salt/ aby je wygenerować."

msgid "Failed to send email. Check your site's email configuration."
msgstr ""
"Nie udało się wysłać emaila. Sprawdź konfigurację emaila na swojej witrynie."

msgid "Payment link from %1$s: %2$s"
msgstr "odnośnik płatności od %1$s: %2$s"

msgid "Daily email limit reached. Please try again tomorrow."
msgstr "Osiągnięto dzienny limit emaili. Proszę spróbować ponownie jutro."

msgid "Payment link sent to %s."
msgstr "odnośnik płatności wysłany do %s."

msgid "Rate limit exceeded. Please wait a minute before sending more emails."
msgstr ""
"Przekroczono limit wysyłania. Proszę poczekać minutę przed wysłaniem "
"kolejnych emaili."

msgid "Invalid or missing PayPal payment link."
msgstr "Nieprawidłowy lub brakujący odnośnik do płatności PayPal."

msgid "Product option prices must be valid positive numbers (e.g., \"29.99\")."
msgstr ""
"Ceny opcji produktu muszą być ważnymi liczbami dodatnimi (np. \"29,99\")."

msgid "Product option prices in %s must be whole numbers (e.g., \"1500\")."
msgstr ""
"Ceny opcji produktu w %s muszą być liczbami całkowitymi (np. \"1500\")."

msgid ""
"Every product option must have a price when any option in the group has one."
msgstr ""
"Każda opcja produktu musi mieć cenę, gdy którakolwiek opcja w grupie ją ma."

msgid "An option group can have at most %d options."
msgstr "Grupa opcji może mieć maksymalnie %d opcji."

msgid "Every product option needs a label."
msgstr "Każda opcja produktu potrzebuje etykiety."

msgid "Price must be a valid positive number (e.g., \"29.99\")."
msgstr "Cena musi być poprawną liczbą dodatnią (np. \"29,99\")."

msgid "A product can have at most %d option groups."
msgstr "Produkt może mieć maksymalnie %d grup opcji."

msgid "Every option group needs a name."
msgstr "Każda grupa opcji potrzebuje nazwy."

msgid "Prices in %s must be whole numbers (e.g., \"1500\")."
msgstr "Ceny w %s muszą być liczbami całkowitymi (np. \"1500\")."

msgid "Button text must be %d characters or fewer."
msgstr "Tekst przycisku musi mieć %d znaków lub mniej."

msgid "Product name must be %d characters or fewer."
msgstr "Nazwa produktu musi mieć %d znaków lub mniej."

msgid "Price is required."
msgstr "Cena jest wymagana."

msgid "Unsupported currency code."
msgstr "Nieobsługiwany kod waluty."

msgid "Description must be %d characters or fewer."
msgstr "Opis musi mieć %d znaków lub mniej."

msgid ""
"Invalid PayPal resource ID format: %s. Expected format: PLB-XXXXXXXXXXXX."
msgstr ""
"Nieprawidłowy format identyfikatora zasobu PayPal: %s. Oczekiwany format: "
"PLB-XXXXXXXXXXXX."

msgid "Product name is required."
msgstr "Nazwa produktu jest wymagana."

msgid "PayPal returned a payment link from an untrusted domain."
msgstr "PayPal zwrócił odnośnik do płatności z nieznanej domeny."

msgid "PayPal resource ID is required."
msgstr "Wymagany jest identyfikator zasobu PayPal."

msgid "PayPal returned a non-HTTPS payment link, which is not allowed."
msgstr ""
"PayPal zwrócił link do płatności, który nie jest w HTTPS, co jest "
"niedozwolone."

msgid ""
"An unexpected error occurred while communicating with PayPal. Please try "
"again."
msgstr ""
"Wystąpił nieoczekiwany błąd podczas komunikacji z PayPal. Proszę spróbować "
"ponownie."

msgid "PayPal returned an invalid payment link URL."
msgstr "PayPal zwrócił nieprawidłowy odnośnik do płatności."

msgid "PayPal is temporarily unavailable. Please try again in a few moments."
msgstr ""
"PayPal jest tymczasowo niedostępny. Proszę spróbować ponownie za kilka chwil."

msgid "Too many requests. Please wait a moment and try again."
msgstr "Za dużo żądań. Proszę poczekać chwilę i spróbować ponownie."

msgid ""
"PayPal could not process your request. Please check the amount and currency "
"and try again."
msgstr ""
"PayPal nie można było przetworzyć twojej prośby. Proszę sprawdź kwotę i "
"walutę i spróbuj ponownie."

msgid ""
"This PayPal button no longer exists. It may have been deleted from PayPal. "
"Please create a new button."
msgstr ""
"Ten przycisk PayPal już nie istnieje. Może został usunięty z PayPal. Proszę "
"utworzyć nowy przycisk."

msgid "PayPal could not process your request: %s"
msgstr "PayPal nie można było przetworzyć twojej prośby: %s"

msgid ""
"The request contains invalid data. Please check your input and try again."
msgstr ""
"Żądanie zawiera nieprawidłowe dane. Proszę sprawdzić twój wpis i spróbować "
"ponownie."

msgid "PayPal authentication expired. Please try again."
msgstr "Autoryzacja PayPal wygasła. Proszę spróbować ponownie."

msgid "Please fix the following: %s"
msgstr "Proszę naprawić to, co następuje: %s"

msgid "PayPal returned a response that could not be parsed as JSON."
msgstr "PayPal zwrócił odpowiedź, której nie można było sparsować jako JSON."

msgid "PayPal API request failed: %s"
msgstr "Żądanie API PayPal nie powiodło się: %s"

msgid "The request to PayPal timed out. Please try again."
msgstr "Żądanie do PayPal wygasło. Proszę spróbować ponownie."

msgid ""
"PayPal is temporarily unavailable after multiple attempts. Please try again "
"later."
msgstr ""
"PayPal jest tymczasowo niedostępny po wielu próbach. Proszę spróbować "
"później."

msgid ""
"Your PayPal account is not authorized for Payment Links & Buttons. Please "
"verify this feature is enabled in your PayPal Developer Dashboard."
msgstr ""
"Twoje konto PayPal nie jest autoryzowane do Odnośników i Przycisków "
"Płatności. Proszę zweryfikować, czy ta funkcja jest włączona w twoim "
"kokpicie dewelopera PayPal."

msgid "Send History"
msgstr "Wyślij historię"

msgid "Payment Link"
msgstr "odnośnik do płatności"

msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "Kopiuj do schowka"

msgid "Send via Email"
msgstr "Wyślij przez email"

msgid "Recipient email"
msgstr "email odbiorcy"

msgid "customer@example.com"
msgstr "customer@example.com"

msgid "Personal message (optional)"
msgstr "Osobista wiadomość (opcjonalnie)"

msgid "Here is your payment link..."
msgstr "Oto twój odnośnik do płatności..."

msgid "Send Email"
msgstr "Wyślij wiadomość"

msgid "Network error. Please try again."
msgstr "Błąd sieci. Proszę spróbować ponownie."

msgid "Open Payment Page"
msgstr "Otwórz stronę płatności"

msgid "Payment Details"
msgstr "Szczegóły płatności"

msgid "Product Name"
msgstr "Nazwa produktu"

msgid "Integration Mode"
msgstr "Tryb integracji"

msgid "Return URL"
msgstr "Adres URL zwrotu"

msgid "Collect Shipping Address"
msgstr "Zbieranie adresu wysyłki"

msgid "Adjustable Quantity"
msgstr "Regulowana ilość"

msgid "Up to %d"
msgstr "Do %d"

msgid "Customer Fields"
msgstr "Pola Klienta"

msgid "Variants"
msgstr "Warianty"

msgid "It is embedded in %d published post, which will show a broken button."
msgid_plural ""
"It is embedded in %d published posts, which will show broken buttons."
msgstr[0] ""
"Jest osadzone w %d opublikowanym wpisie, który pokaże zepsuty przycisk."
msgstr[1] ""
"Jest osadzone w %d opublikowanych wpisach, które pokażą uszkodzone przyciski."
msgstr[2] ""
"Jest osadzone w %d opublikowanych wpisach, co spowoduje uszkodzone przyciski."

msgid "Failed to send."
msgstr "Nie udało się wysłać."

msgid "%1$s is made with %2$s. Full show notes and every episode at %3$s"
msgstr ""
"%1$s jest zrobione z %2$s. Pełne notatki do odcinka i każdy odcinek na %3$s"

msgid ""
"This podcast is made with %1$s. Full show notes and every episode at %2$s"
msgstr ""
"Ten podcast jest tworzony z %1$s. Pełne notatki z odcinka i każdy odcinek na "
"%2$s"

msgid ""
"Generate an image from a text prompt with AI and save it to the site media "
"library. Returns the new media item ID and URL."
msgstr ""
"Generuj obrazek z tekstowego podpowiedzi za pomocą AI i zapisz go w "
"bibliotece mediów witryny. Zwraca nowy identyfikator elementu mediów i adres "
"URL."

msgid "Email Design"
msgstr "Projektowanie emaili"

msgid ""
"Hmm, that’s not a valid backup code. Please double-check your codes and try "
"again."
msgstr ""
"Hmm, to nie jest ważny kod zapasowy. Proszę sprawdź swoje kody i spróbuj "
"ponownie."

msgid "Edit your avatar"
msgstr "Edytuj swój awatar"

msgid ""
"This list shows every site connected to your account. Tag the ones you moved "
"to Automattic so we can pay you for them."
msgstr ""
"Ta lista pokazuje każdą witrynę powiązaną z twoim kontem. Oznacz te, które "
"przeniosłeś do Automattic, żebyśmy mogli ci za nie zapłacić."

msgid "Tag the sites you moved to Automattic for commission."
msgstr ""
"Oznacz witryny, które przeniosłeś do Automattic w celu uzyskania prowizji."

msgid "Tag the sites you moved to Automattic so we can pay you for them."
msgstr ""
"Taguj witryny, które przeniosłeś do Automattic, żebyśmy mogli ci za nie "
"zapłacić."

msgid ""
"Purple is a WooCommerce starter theme made for the Site Editor and modern "
"commerce. Its clean styles and adaptable color system suit any catalog: "
"fashion and clothing, jewelry, beauty, home decor, food and drink, or "
"digital downloads. Commerce-ready templates and curated patterns cover the "
"storefront from product pages and filterable shop views to cart and "
"checkout. Ten color palettes and ten font pairings make it easy to match "
"your brand in a click, and the theme works well with Jetpack blocks, "
"supports RTL languages, and is fully translation-ready. Whether you’re "
"launching your first online store or refreshing an established one, Purple "
"is a versatile foundation for selling with WordPress and WooCommerce."
msgstr ""
"Purple to motyw startowy WooCommerce stworzony dla Edytora Witryn i "
"nowoczesnego handlu. Jego czyste style i elastyczny system kolorów pasują do "
"każdego katalogu: moda i odzież, biżuteria, uroda, dekoracje wnętrz, "
"jedzenie i napoje, czy pobieranie cyfrowe. Szablony gotowe do handlu i "
"starannie dobrane wzorce pokrywają witrynę od stron produktów i filtrowanych "
"widoków sklepu po koszyk i płatność. Dziesięć palet kolorów i dziesięć par "
"krojów pisma ułatwiają dopasowanie do twojej marki jednym kliknięciem, a "
"motyw dobrze współpracuje z blokami Jetpack, wspiera języki RTL i jest w "
"pełni gotowy do tłumaczenia. Niezależnie od tego, czy uruchamiasz swój "
"pierwszy sklep internetowy, czy odświeżasz już istniejący, Purple to "
"wszechstronna podstawa do sprzedaży z WordPress i WooCommerce."

msgid ""
"Lists let you organize multiple sites into custom feeds. {{learnMoreLink}}"
"Learn more{{/learnMoreLink}}"
msgstr ""
"Listy pozwalają na organizowanie wielu witryn w własne kanały. "
"{{learnMoreLink}}Dowiedz się więcej{{/learnMoreLink}}"

msgid "Created by {{ownerLink}}%(owner)s{{/ownerLink}}"
msgstr "Stworzone przez {{ownerLink}}%(owner)s{{/ownerLink}}"

msgid "This site cannot be set up with the AI site builder."
msgstr "Ta witryna nie może być skonfigurowana za pomocą kreatora witryn AI."

msgid "Too many site builds started recently. Please try again later."
msgstr ""
"Zbyt wiele budów witryn rozpoczęto ostatnio. Proszę spróbować ponownie "
"później."

msgid "List knowledge types"
msgstr "Lista rodzajów wiedzy"

msgid "List native Knowledge Type terms."
msgstr "Lista terminów rodzaju Wiedza rodzimych."

msgid "Get knowledge type"
msgstr "Zdobądź rodzaj wiedzy"

msgid "Read one native Knowledge Type term."
msgstr "Przeczytaj jeden termin rodzajowy z rodzimej wiedzy."

msgid ""
"Get one native wp_knowledge_type term by ID. Returns its name, slug, "
"description, parent ID and count. Follow parent IDs to resolve the "
"hierarchy; use knowledge-types.list to discover terms by slug."
msgstr ""
"Uzyskaj jeden natywny termin wp_knowledge_type według identyfikatora. Zwraca "
"jego nazwę, uproszczoną nazwę, opis, identyfikator nadrzędny i liczbę. Śledź "
"identyfikatory nadrzędne, aby rozwiązać hierarchię; użyj knowledge-types."
"list, aby odkryć terminy według uproszczonej nazwy."

msgid "Get Knowledge Type"
msgstr "Zdobądź rodzaj wiedzy"

msgid ""
"List native wp_knowledge_type terms, including hierarchy nodes with no "
"assigned items. Use hide_empty=false to discover empty terms. Supports "
"parent, search, slug, page, per_page (max 100), orderby and order. Returns "
"term IDs, names, slugs, descriptions, parent IDs and counts, with "
"pagination. Follow all pages before claiming completeness. Use the relevant "
"knowledge skill to interpret the terms."
msgstr ""
"Wypisz natywne terminy wp_knowledge_type, w tym węzły hierarchii bez "
"przypisanych elementów. Użyj hide_empty=false, aby odkryć puste terminy. "
"Wspiera nadrzędny, wyszukiwanie, uproszczoną nazwę, stronę, per_page (max "
"100), sortowanie i porządek. Zwraca identyfikatory terminów, nazwy, "
"uproszczone nazwy, opisy, identyfikatory nadrzędne i liczby, z paginacją. "
"Przejrzyj wszystkie strony przed stwierdzeniem kompletności. Użyj "
"odpowiedniej umiejętności wiedzy, aby zinterpretować terminy."

msgid "List Knowledge Types"
msgstr "Lista rodzajów wiedzy"

msgid ""
"We could not send a text message to your number. Please try another method."
msgstr ""
"Nie można było wysłać wiadomości tekstowej na twój numer. Proszę spróbować "
"innej metody."

msgid "The REST API is not available at this time."
msgstr "REST API nie jest w tej chwili dostępne."

msgid "Please connect your site to WordPress.com to preview emails."
msgstr "Proszę połączyć swoją witrynę z WordPress.com, aby podejrzeć emaile."

msgid "Clearer charts and movable widgets. Switch it off at any time."
msgstr "Wyraźniejsze wykresy i ruchome widgety. Wyłącz to w dowolnym momencie."

msgid ""
"We couldn’t switch on the new Stats. Please try again — if it keeps "
"happening, {{link}}get in touch with support{{/link}}."
msgstr ""
"Nie mogliśmy włączyć nowych statystyk. Proszę spróbować ponownie — jeśli "
"problem będzie się powtarzał, {{link}}skontaktuj się z pomocą techniczną{{/"
"link}}."

msgid ""
"We’ll take you there once it’s on. Your current Stats stay where they are."
msgstr ""
"Zabierzemy cię tam, jak tylko to się włączy. Twoje obecne statystyki zostaną "
"tam, gdzie są."

msgid ""
"We will continuously monitor your site and alert you the moment downtime is "
"detected."
msgstr ""
"Będziemy na bieżąco monitorować twoją witrynę i powiadomimy cię w momencie "
"wykrycia przestoju."

msgid "Sorry, you are not allowed to add the MailPoet upgrade to this site."
msgstr ""
"Przepraszamy, nie posiadasz  uprawnień do dodania aktualizacji MailPoet do "
"tej witryny."

msgid ""
"MrBeast, Rihanna, Zara Larsson, Emirates, Good Store, and millions of other "
"celebs, brands, and online stores have grabbed their .store domains. Get "
"yours now for just %s on WordPress.com."
msgstr ""
"MrBeast, Rihanna, Zara Larsson, Emirates, Good Store i miliony innych "
"celebrytów, marek i sklepów internetowych zdobyli swoje domeny .store. "
"Zdobądź swoją teraz za jedyne %s na WordPress.com."

msgid ""
"MrBeast, Rihanna, Zara Larsson, Emirates, Good Store, and millions of other "
"celebs, brands, and online stores have grabbed their .store domains. Get "
"yours now for just %1$s on %2$s."
msgstr ""
"MrBeast, Rihanna, Zara Larsson, Emirates, Good Store i miliony innych "
"celebrytów, marek i sklepów internetowych zdobyli swoje domeny .store. "
"Zdobądź swoją teraz za jedyne %1$s na %2$s."

msgid "MrBeast got mrbeast.store. Get yours for %s"
msgstr "MrBeast zdobył mrbeast.store. Zdobądź swój za %s"

msgid ""
"A .store domain clearly says your website is an online store. That instant "
"clarity is proven by research to drive more traffic and search visibility, "
"and it can be yours for just %s."
msgstr ""
"Domena .store wyraźnie mówi, że twoja witryna internetowa to sklep "
"internetowy. Ta natychmiastowa jasność, jak pokazują badania, przyciąga "
"więcej ruchu i widoczności w wyszukiwarkach, a może być twoja za jedyne %s."

msgid "Grab your .store domain"
msgstr "Zdobądź swoją domenę .store"

msgid "Sell more with a .store domain"
msgstr "Sprzedawaj więcej z domeną .store"

msgid ""
"Your domain name stays with <strong>%s</strong> and will just point to your "
"new site."
msgstr ""
"Twój nazwa domeny pozostaje z <strong>%s</strong> i po prostu będzie "
"wskazywać na twoją nową witrynę."

msgid "Read site knowledge, guidelines, memories, and skills."
msgstr "Przeczytaj wiedzę witryny, wytyczne, wspomnienia i umiejętności."

msgid "Read site knowledge"
msgstr "Przeczytaj wiedzę witryny"

msgid "“%s” doesn’t look like a real domain. Check the address for typos."
msgstr ""
"“%s” nie wygląda na prawdziwą domenę. Sprawdź adres pod kątem literówek."

msgid ""
"“%(domain)s” doesn’t look like a real domain. Check the address for typos."
msgstr ""
"“%(domain)s” nie wygląda na prawdziwą domenę. Sprawdź adres pod kątem "
"literówek."

msgid ""
"If embedded players should wait for playback before preloading video data"
msgstr ""
"Jeśli osadzone odtwarzacze powinny czekać na odtwarzanie przed wczytywaniem "
"danych filmu"

msgid ""
"We removed %1$s from your cart because renewals cannot be purchased at the "
"same time as %2$s. Please renew separately after completing this purchase."
msgstr ""
"Usunęliśmy %1$s z twojego koszyka, ponieważ odnowienia nie mogą być kupowane "
"w tym samym czasie co %2$s. Proszę odnowić osobno po zakończeniu tego zakupu."

msgid ""
"We removed %1$s from your cart because new purchases cannot be made at the "
"same time as the renewal of %2$s. Please purchase separately after renewing."
msgstr ""
"Usuń %1$s z twojego koszyka, ponieważ nowe zakupy nie mogą być dokonywane w "
"tym samym czasie co odnowienie %2$s. Proszę dokonać zakupu osobno po "
"odnowieniu."

msgid "Recommended module slugs mapped to their evaluation score."
msgstr "Zalecane uproszczone nazwy modułów przypisane do ich oceny."

msgid "Whether the welcome banner should be shown again."
msgstr "Czy baner powitalny powinien być wyświetlany ponownie."

msgid "List of goals selected by the user."
msgstr "Lista celów wybranych przez użytkownika."

msgid "Plan expiry notice"
msgstr "Powiadomienie o wygaśnięciu planu"

msgid "Generated %1$d option (%2$s)."
msgid_plural "Generated %1$d options (%2$s)."
msgstr[0] "Wygenerowano %1$d opcję (%2$s)."
msgstr[1] "Wygenerowano %1$d opcje (%2$s)."
msgstr[2] "Wygenerowano %1$d opcji (%2$s)."

msgid "Skip directly to your dashboard from now on?"
msgstr "Przechodzić bezpośrednio do swojego kokpitu od teraz?"

msgid "Yes, save me a click"
msgstr "Tak, zapisz mi kliknięcie"

msgid "Is this purchase for business? <link>Learn more.</link>"
msgstr "Czy ten zakup jest dla firmy? <link>Dowiedz się więcej.</link>"

msgid "Is this purchase for business?"
msgstr "Czy ten zakup jest dla firmy?"

msgid ""
"Prefer to build locally? [WordPress Studio](%s) is our local development "
"tool, complete with an AI agent called Studio Code that writes and edits "
"code right inside your local site. New users get free credits to try it out."
msgstr ""
"Wolisz budować lokalnie? [WordPress Studio](%s) to nasze narzędzie do "
"lokalnego rozwoju, z wbudowanym agentem AI o nazwie Studio Code, który pisze "
"i edytuje kod bezpośrednio w twojej lokalnej witrynie. Nowi użytkownicy "
"otrzymują darmowe autorzy, aby to wypróbować."

msgid ""
"Want to build a full site with AI? Try WordPress.com’s [AI Website Builder]"
"(%s) — a few prompts will get you a complete custom theme. Once your site is "
"live, the WordPress Agent can help with ongoing maintenance and refinement."
msgstr ""
"Chcesz zbudować pełną witrynę z AI? Wypróbuj [Kreator Witryn AI](%s) na "
"WordPress.com — kilka wskazówek pozwoli ci stworzyć kompletny własny motyw. "
"Gdy twoja witryna będzie już aktywna, Agent WordPressa może pomóc w bieżącej "
"konserwacji i udoskonalaniu."

msgid ""
"We retired Telex last week. Other tools now cover what Telex did and more, "
"so we’re focusing our effort there rather than maintaining overlapping "
"products. [You can still log in to Telex](%s) to download any projects you "
"made and want to save."
msgstr ""
"Odstawiliśmy Telex w zeszłym tygodniu. Inne narzędzia teraz pokrywają to, co "
"robił Telex i więcej, więc skupiamy nasze wysiłki tam, zamiast utrzymywać "
"pokrywające się produkty. [Możesz się jeszcze logować do Telex](%s), aby "
"pobrać wszelkie projekty, które stworzyłeś i chcesz zachować."

msgid ""
"<strong>Prefer to build locally?</strong> <a href=\"%s\" style=\"color: "
"#3858e9; text-decoration: underline;\">WordPress Studio</a> is our local "
"development tool, complete with an AI agent called Studio Code that writes "
"and edits code right inside your local site. New users get free credits to "
"try it out."
msgstr ""
"<strong>Wolisz budować lokalnie?</strong> <a href=\"%s\" style=\"color: "
"#3858e9; text-decoration: underline;\">WordPress Studio</a> to nasze "
"narzędzie do lokalnego rozwoju, wyposażone w agenta AI o nazwie Studio Code, "
"który pisze i edytuje kod bezpośrednio w twojej lokalnej witrynie. Nowi "
"użytkownicy otrzymują darmowe autorzy, aby to wypróbować."

msgid ""
"<strong>Want to build a full site with AI?</strong> Try WordPress.com’s <a "
"href=\"%s\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">AI Website "
"Builder</a> — a few prompts will get you a complete custom theme. Once your "
"site is live, the WordPress Agent can help with ongoing maintenance and "
"refinement."
msgstr ""
"<strong>Chcesz zbudować pełną witrynę z AI?</strong> Wypróbuj <a href=\"%s\" "
"style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Kreator Witryn AI</a> "
"na WordPress.com — kilka wskazówek pozwoli ci stworzyć kompletny własny "
"motyw. Gdy twoja witryna będzie już aktywna, Agent WordPressa może pomóc w "
"bieżącej konserwacji i udoskonalaniu."

msgid ""
"We retired Telex last week. Other tools now cover what Telex did and more, "
"so we’re focusing our effort there rather than maintaining overlapping "
"products. <a href=\"%s\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\">You can still log in to Telex</a> to download any projects you made and "
"want to save."
msgstr ""
"Odstawiliśmy Telex w zeszłym tygodniu. Inne narzędzia teraz pokrywają to, co "
"robił Telex i więcej, więc skupiamy nasze wysiłki tam, zamiast utrzymywać "
"pokrywające się produkty. <a href=\"%s\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">Możesz się jeszcze logować do Telex</a>, aby pobrać "
"wszelkie projekty, które stworzyłeś i chcesz zachować."

msgid ""
"You’re getting this email because you built a block or custom theme with "
"Telex, our AI-assisted authoring environment for WordPress."
msgstr ""
"Dostajesz tego emaila, ponieważ stworzyłeś blok lub własny motyw z Telex, "
"naszym wspomaganym przez AI środowiskiem do tworzenia treści dla WordPressa."

msgid "We’ve retired Telex"
msgstr "Wycofaliśmy Telex"

msgid "Where to go next"
msgstr "Gdzie iść dalej"

msgid ""
"Log in to download what you built, then keep going with our other tools."
msgstr ""
"Zaloguj się, aby wczytać to, co zbudowałeś, a potem kontynuuj z naszymi "
"innymi narzędziami."

msgid "We retired Telex — here's what to use instead"
msgstr "Wycofaliśmy Telex — oto co użyć zamiast tego"

msgid "Welcome to WordPress.com! We’ve successfully migrated everything to %s."
msgstr ""
"Witaj na WordPress.com! Udało nam się pomyślnie przenieść wszystko do %s."

msgid "Welcome to WordPress.com! We’ve successfully migrated everything to %s."
msgstr "Witaj na WordPress.com! Pomyślnie przenieśliśmy wszystko do %s."

msgid "%s must be an array of user roles."
msgstr "%s musi być tablicą ról użytkowników."

msgid "This is taking longer than it should. Your site is ready to use."
msgstr "To trwa dłużej, niż powinno. Twoja witryna jest gotowa do użycia."

msgid ""
"{{strong}}Finishing up{{/strong}}. We’re making sure your site is ready."
msgstr ""
"{{strong}}Kończymy{{/strong}}. Upewniamy się, że twoja witryna jest gotowa."

msgid "Your site is ready to use once the transfer is complete."
msgstr "Twoja witryna jest gotowa do użycia, gdy transfer zostanie zakończony."

msgid "Jetpack AI is not available for this site."
msgstr "Jetpack AI nie jest dostępny dla tej witryny."

msgid "You found this article helpful."
msgstr "Uważałeś, że ten artykuł jest pomocny."

msgid "%1$s. %2$s"
msgstr "%1$s. %2$s"

msgid "Agent"
msgstr "Agent"

msgid "Message your agent from Telegram for quick updates on the go."
msgstr ""
"Wyślij wiadomość do swojego agenta przez Telegram, żeby szybko otrzymać "
"aktualizacje w drodze."

msgid "Add your agent to Slack and manage your sites from there."
msgstr "Dodaj swojego agenta do Slacka i zarządzaj swoimi witrynami stamtąd."

msgid ""
"Send your agent instructions, questions, or content to publish. Each site’s "
"agent has a unique, private email address."
msgstr ""
"Wyślij swojemu agentowi instrukcje, pytania lub treść do opublikowania. "
"Agent każdej witryny ma unikatowy, prywatny email."

msgid "Turn on the email address for this site’s AI agent."
msgstr "Włącz adres email dla agenta AI tej witryny."

msgid "Agent email"
msgstr "Agent email"

msgid "Your agent only replies to <email />."
msgstr "Twój agent odpowiada tylko na <email />."

msgid "Agent email isn’t available on this site’s current plan."
msgstr "Email agenta nie jest dostępny w obecnym planie tej witryny."

msgid ""
"WordPress Agent helps you manage your site, create content, and monitor "
"performance. Choose how you want to reach your agents."
msgstr ""
"WordPress Agent pomaga ci zarządzać twoją witryną, tworzyć treść i "
"monitorować wydajność. Wybierz, jak chcesz dotrzeć do swoich agentów."

msgid "Edit account settings on WordPress.com ↗"
msgstr "Edytuj ustawienia konta na WordPress.com ↗"

msgid "Can’t access your email? Try <a href=\"%s\">account recovery</a>."
msgstr ""
"Nie możesz uzyskać dostępu do swojego emaila? Spróbuj <a href=\"%s"
"\">przywracania konta</a>."

msgid ""
"We sent a recovery link to your email address. Click it to set a new "
"password for your account."
msgstr ""
" wysłaliśmy odnośnik do przywracania na twój adres email. Kliknij go, aby "
"ustawić nowe hasło do swojego konta."

msgid "Switching it on…"
msgstr "Włączam to…"

msgid "Switch it on"
msgstr "Włącz to"

msgid ""
"Clearer charts, and widgets you can move and resize to suit how you read "
"your site. It’s an early version, and you can switch it off again at any "
"time."
msgstr ""
"Wyraźniejsze wykresy i widgety, które możesz przenosić i zmieniać ich "
"rozmiar, aby dostosować je do tego, jak przeglądasz swoją witrynę. To "
"wczesna wersja, a ty możesz ją wyłączyć w każdej chwili."

msgid ""
"Something went wrong on our end. Please try again — if it keeps happening, "
"get in touch with support."
msgstr ""
"Coś poszło nie tak z naszej strony. Proszę spróbować ponownie — jeśli to się "
"powtarza, skontaktuj się z pomocą techniczną."

msgid ""
"Please enter your username or email address. You&#8217;ll receive a link to "
"create a new password via email."
msgstr ""
"Proszę wpisz swoją nazwę użytkownika lub adres email. Otrzymasz odnośnik do "
"utworzenia nowego hasła przez email."

msgid ""
"The subscription you are trying to renew was purchased with a different "
"WordPress.com account. You are currently logged in as "
"{{strong}}%(username)s{{/strong}}, so log in to the account that purchased "
"it to renew it."
msgstr ""
"Subskrypcja, którą próbujesz odnowić, została zakupiona z innego konta "
"WordPress.com. Jesteś obecnie zalogowany jako {{strong}}%(username)s{{/"
"strong}}, więc zaloguj się na konto, które ją zakupiło, aby ją odnowić."

msgid "Log in to the right account"
msgstr "Zaloguj się do właściwego konta"

msgid ""
"The subscription you are trying to renew was purchased with a different "
"WordPress.com account. Log in to that account to renew it."
msgstr ""
"Subskrypcja, którą próbujesz odnowić, została zakupiona z innego konta "
"WordPress.com. Zaloguj się na to konto, aby ją odnowić."

msgid "This subscription belongs to a different account"
msgstr "To subskrypcja należy do innego konta"

msgid ""
"Sorry, this subscription belongs to a different WordPress.com account. "
"Please log in to the account that purchased it in order to renew it."
msgstr ""
"Przykro mi, ta subskrypcja należy do innego konta WordPress.com. Proszę "
"logować się na konto, które ją zakupiło, aby ją odnowić."

msgid "My %s plan expired and I need your help getting it restored."
msgstr "Mój %s plan wygasł i potrzebuję twojej pomocy, żeby go przywrócić."

msgid "Scheduled social shares"
msgstr "Zaplanowane udostępnienia w mediach społecznościowych"

msgid "My plan expired and I need your help getting it restored."
msgstr "Mój plan wygasł i potrzebuję twojej pomocy, żeby go przywrócić."

msgid "Your settings and theme reverted to what you had before upgrading."
msgstr ""
"Twoje ustawienia i motyw wróciły do tego, co miałeś przed aktualizacją."

msgid ""
"Your installed themes, plugins, and their data were removed from your site."
msgstr ""
"Twoje zainstalowane motywy, wtyczki i ich dane zostały usunięte z twojej "
"witryny."

msgid "Your primary domain was switched to %s."
msgstr "Twój główny domena została zmieniona na %s."

msgid "Use %s as your primary domain."
msgstr "Użyj %s jako swojej głównej domeny."

msgid "Your site will be set to private."
msgstr "Twoja witryna zostanie ustawiona na prywatną."

msgid ""
"Your site has been moved to the Free plan and set to private. Contact "
"support to get help restoring it."
msgstr ""
"Twoja witryna została przeniesiona na plan Darmowy i ustawiona jako "
"prywatna. Skontaktuj się z pomocą techniczną, aby uzyskać pomoc w jej "
"przywróceniu."

msgid ""
"Your site will be moved to the Free plan. We will also make these changes to "
"your site:"
msgstr ""
"Twoja witryna zostanie przeniesiona na plan darmowy. Wprowadzimy również te "
"zmiany w twojej witrynie:"

msgid "Here’s what changed:"
msgstr "Oto co się zmieniło:"

msgid ""
"Your site has been moved to the Free plan and set to private. You no longer "
"have access to plugins, custom themes, or %d GB of storage. Contact support "
"to get help restoring it."
msgstr ""
"Twoja witryna została przeniesiona na plan Free i ustawiona jako prywatna. "
"Nie masz już dostępu do wtyczek, własnych motywów ani %d GB miejsca. "
"Skontaktuj się z pomocą techniczną, aby uzyskać pomoc w przywróceniu."

msgid ""
"Your site has been moved to the Free plan and set to private. You no longer "
"have access to plugins, custom themes, or additional storage. Contact "
"support to get help restoring it."
msgstr ""
"Twoja witryna została przeniesiona na plan darmowy i ustawiona jako "
"prywatna. Nie masz już dostępu do wtyczek, własnych motywów ani dodatkowej "
"przestrzeni. Skontaktuj się z pomocą techniczną, aby uzyskać pomoc w "
"przywróceniu jej."

msgid "AI Answers requires a paid Jetpack Search plan."
msgstr "AI Answers wymaga płatnego planu Jetpack Search."

msgid "AI-generated search answers require a paid Jetpack Search plan."
msgstr ""
"Odpowiedzi wyszukiwania generowane przez AI wymagają płatnego planu Jetpack "
"Search."

msgid "%1$s is requesting access to %2$s."
msgstr "%1$s prosi o dostęp do %2$s."

msgid ""
"View and manage your active plans and purchases. Purchases from other "
"WordPress.com sites are in <link>Memberships & donations</link>."
msgstr ""
"Zobacz i zarządzaj swoimi aktywnymi planami i zakupami. Zakupy z innych "
"witryn WordPress.com są w <link>Memberships & donations</link>."

msgid ""
"Manage memberships and donations from other WordPress.com sites. Your own "
"plans and purchases are in <link>Active upgrades</link>."
msgstr ""
"Zarządzaj członkostwami i darowiznami z innych witryn WordPress.com. Twoje "
"własne plany i zakupy są w <link>Aktywne ulepszenia</link>."

msgid "Memberships & donations"
msgstr "Członkostwa i darowizny"

msgid "Manage memberships and donations from other WordPress.com sites."
msgstr "Zarządzaj członkostwami i darowiznami z innych witryn WordPress.com."

msgid "You reset the password recently. Please wait a minute and try again."
msgstr ""
"Recently zresetowałeś hasło. Proszę poczekaj chwilę i spróbuj ponownie."

msgid "Whether the Premium Analytics dashboard is enabled for this site."
msgstr "Czy kokpit Premium Analytics jest włączony dla tej witryny."

msgid ""
"Sorry, we couldn’t complete your subscription. Please try again later or <a "
"href=\"%s\">contact us</a> if the problem continues."
msgstr ""
"Przykro nam, nie mogliśmy zakończyć twojej subskrypcji. Proszę spróbuj "
"ponownie później lub <a href=\"%s\">skontaktuj się z nami</a>, jeśli problem "
"będzie się powtarzał."

msgid ""
"Sign up for the Akismet newsletter to get news, updates, and all the latest "
"articles straight to your inbox."
msgstr ""
"Zapisz się do newslettera Akismet, aby otrzymywać wiadomości, aktualizacje i "
"wszystkie najnowsze artykuły prosto na twój adres e-mail."

msgid ""
"Two-step authentication status is not available during a support session. "
"Use the User Report Card for the full configuration."
msgstr ""
"Status uwierzytelniania dwuetapowego nie jest dostępny podczas sesji "
"pomocniczej. Użyj Karty Raportowej Użytkownika, aby zobaczyć pełną "
"konfigurację."

msgid "Not available during a support session"
msgstr "Niedostępny podczas sesji pomocy technicznej"

msgid "Unable to read the backup plan details for this site."
msgstr "Nie można odczytać szczegółów planu kopii zapasowej dla tej witryny."

msgid "Doing final checks"
msgstr "Robienie ostatnich sprawdzeń"

msgid ""
"Need a little extra help? Follow our guide at: %s. If you have any "
"questions, feel free to reply to this email or contact our support team."
msgstr ""
"Potrzebujesz trochę dodatkowej pomocy? Postępuj zgodnie z naszym "
"przewodnikiem pod adresem: %s. Jeśli masz jakieś pytania, śmiało odpowiedz "
"na ten email lub skontaktuj się z naszą pomocą techniczną."

msgid "Email not sending from your site"
msgstr "Email nie wysyła się z twojej witryny"

msgid "%(price)s (one time payment)"
msgstr "%(price)s (jednorazowa płatność)"

msgid ""
"To restore sending, follow the link below and complete the required steps to "
"get back up and running."
msgstr ""
"Aby przywrócić wysyłanie, kliknij odnośnik poniżej i wykonaj wymagane kroki, "
"aby znów wszystko działało."

msgid ""
"While this is paused, your site can't send any emails, including order "
"confirmations and contact form replies. The site itself is up and running "
"normally."
msgstr ""
"Podczas gdy to jest wstrzymane, twoja witryna nie może wysyłać żadnych "
"emaili, w tym potwierdzeń zamówień i odpowiedzi na formularze kontaktowe. "
"Sama witryna działa normalnie."

msgid ""
"We've paused email sending from your site %1$s (%2$s) to protect your site's "
"email reputation. If we kept sending, even valid emails could start being "
"marked as spam."
msgstr ""
"Wstrzymaliśmy wysyłanie emaili z twojej witryny %1$s (%2$s), aby chronić "
"reputację emailową twojej witryny. Gdybyśmy dalej wysyłali, nawet ważne "
"emaili mogłyby zacząć być oznaczane jako spam."

msgid "We paused sending to protect your site. Here's how to restore it."
msgstr ""
"Zatrzymaliśmy wysyłanie, aby chronić twoją witrynę. Oto jak ją przywrócić."

msgid "Restore email sending"
msgstr "Przywróć wysyłanie emaili"

msgid "AI Answers is not available on the free Jetpack Search plan"
msgstr "AI Answers nie jest dostępne w darmowym planie Jetpack Search"

msgid "Edit on staging"
msgstr "Edytuj na etapie testowym"

msgid ""
"Support articles are managed from staging. Edit this article there; changes "
"will be synced through Git and promoted to production."
msgstr ""
"Artykuły pomocy technicznej są zarządzane z etapu testowego. Edytuj ten "
"artykuł tam; zmiany zostaną zsynchronizowane przez Git i wprowadzone do "
"produkcji."

msgid "Show the WordPress.com homepage when signed in"
msgstr "Pokaż stronę główną WordPress.com po zalogowaniu"

msgid "Activity id and activity actor must be on the same host."
msgstr ""
"Identyfikator aktywności i aktor aktywności muszą być na tym samym hoście."

msgid "Likes, Reposts and Quotes"
msgstr "Lajki, Reposty i Cytaty"

msgid "Sorry, you are not allowed to read ActivityPub data."
msgstr "Przepraszamy, nie posiadasz  uprawnień do czytania danych ActivityPub."

msgid "Read actor profile, collections, and objects"
msgstr "Przeczytaj profil aktora, kolekcje i obiekty"

msgid "Create activities via POST to outbox"
msgstr "Twórz aktywności za pomocą wpisu do skrzynki wychodzącej"

msgid "Subscribe to real-time event streams"
msgstr "Subskrybuj strumienie wydarzeń w czasie rzeczywistym"

msgid "The comment can no longer be updated."
msgstr "Komentarz nie może być już aktualizowany."

msgid "The requested scopes are not allowed for this client."
msgstr "Żądane zakresy nie są dozwolone dla tego klienta."

msgid "Reprint export options can only be written by Jetpack itself."
msgstr "Opcje eksportu reprintów mogą być pisane tylko przez Jetpacka."

msgid "Logos of the Fediverse and the ActivityPub protocol."
msgstr "Logotypy Fediverse i protokołu ActivityPub."

msgid "Fediverse Symbol"
msgstr "Symbol Fediverse"

msgid "Skip this page next time?"
msgstr "Zignorować tę stronę następnym razem?"

msgid "Always open my dashboard"
msgstr "Zawsze otwieraj mój kokpit"

msgid ""
"Get a .blog or .art domain name for free, or choose a different extension at "
"regular price. You can also connect a domain you already own."
msgstr ""
"Zdobądź darmową nazwę domeny .blog lub .art, lub wybierz inną rozszerzenie w "
"regularnej cenie. Możesz też połączyć domenę, którą już posiadasz."

msgid "Upgrade your Pressable plan and get up to 6 months of the upgrade free"
msgstr ""
"Zaktualizuj swój plan Pressable i zyskaj do 6 miesięcy darmowej aktualizacji"

msgid "Your Student Plan includes a free domain name"
msgstr "Twój plan studencki zawiera darmową nazwę domeny"

msgid "Get up to 6 months of free Pressable hosting on new plans!"
msgstr "Zyskaj do 6 miesięcy darmowego hostingu Pressable na nowych planach!"

msgid "Limited time offer · Until September 30, 2026"
msgstr "Ograniczona oferta czasowa · Do 30 września 2026"

msgid ""
"We sent a verification link to %(email)s. Please click the link in that "
"email to verify your address."
msgstr ""
"Wyślemy odnośnik weryfikacyjny na %(email)s. Proszę kliknij odnośnik w tym "
"emailu, aby zweryfikować swój adres."

msgid "Build target changes are temporarily disabled."
msgstr "Zmiany w celu budowy są tymczasowo wyłączone."

msgid "Sorry, you are not allowed to change the build target."
msgstr "Przepraszamy, nie posiadasz  uprawnień do zmiany celu budowy."

msgid ""
"By partnering with us, you're eligible to be listed on up to four agency "
"directories across our {{woo}}Woo{{/woo}}, {{pressable}}Pressable{{/"
"pressable}}, {{wpcom}}WordPress.com{{/wpcom}}, and {{jetpack}}Jetpack{{/"
"jetpack}} sites."
msgstr ""
"Partnerując z nami, masz szansę na umieszczenie w maksymalnie czterech "
"katalogach agencji na naszych witrynach {{woo}}Woo{{/woo}}, {{pressable}}"
"Pressable{{/pressable}}, {{wpcom}}WordPress.com{{/wpcom}} i {{jetpack}}"
"Jetpack{{/jetpack}}."

msgid "Something went wrong sending the invite. Please try again."
msgstr ""
"Coś poszło nie tak podczas wysyłania zaproszenia. Proszę spróbować ponownie."

msgid "Automattician accounts cannot be invited as agency team members."
msgstr ""
"Konta Automattician nie mogą być zapraszane jako członkowie zespołu agencji."

msgid "Previous slide"
msgstr "Poprzedni slajd"

msgid "Next slide"
msgstr "Następny slajd"

msgid "A file selection can only be downloaded on its own."
msgstr "Plik można pobrać tylko samodzielnie."

msgid "No files were named for this download."
msgstr "Nie podano nazw plików do tego pobrania."

msgid "Discover your next favorite blog to read."
msgstr "Odkryj swój następny ulubiony blog do czytania."

msgid "Start reading"
msgstr "Zacznij czytać"

msgid ""
"This plugin is already installed on your site. Replace it with the uploaded "
"version?"
msgstr ""
"Ta wtyczka jest już zainstalowana na twojej witrynie. Czy chcesz ją zastąpić "
"przesłaną wersją?"

msgid "Replace installed plugin"
msgstr "Zamień zainstalowaną wtyczkę"

msgid ""
"Version %(uploadedVersion)s is ready to replace installed version "
"%(installedVersion)s."
msgstr ""
"Wersja %(uploadedVersion)s jest gotowa do zastąpienia zainstalowanej wersji "
"%(installedVersion)s."

msgid "Go to your plugins"
msgstr "Przejdź do swoich wtyczek"

msgid ""
"This is taking longer than it should. Your site is ready — your plugin may "
"still finish installing on its own."
msgstr ""
"To trwa dłużej, niż powinno. Twoja witryna jest gotowa — twoja wtyczka może "
"nadal kończyć instalację sama."

msgid "What should we work on next?"
msgstr "Na czym powinniśmy teraz pracować?"

msgid ""
"Your site is still being set up. Check back in a few minutes — there is "
"nothing you need to do."
msgstr ""
"Twoja witryna jest wciąż w trakcie konfiguracji. Sprawdź za kilka minut — "
"nie musisz nic robić."

msgid "Activation is taking longer than expected"
msgstr "Aktywacja trwa dłużej niż oczekiwano"

msgid ""
"WordPress Studio is our agentic local development tool for WordPress. "
"Describe what you want in natural language and Studio Code, our AI WordPress "
"expert, builds it based on best practices, tools, and skills. Spin up local "
"sites in seconds, sync with production sites on WordPress.com, and share "
"live preview links with your clients. [Available for free](%s) as a desktop "
"app and CLI on Windows, macOS, and Linux."
msgstr ""
"WordPress Studio to nasze agentowe narzędzie do lokalnego rozwoju dla "
"WordPressa. Opisz, co chcesz w naturalnym języku, a Studio Code, nasz "
"ekspert AI WordPress, zbuduje to na podstawie najlepszych praktyk, narzędzi "
"i umiejętności. Twórz lokalne witryny w kilka sekund, synchronizuj z "
"witrynami produkcyjnymi na WordPress.com i dziel się odnośnikami do podglądu "
"na żywo z klientami. [Dostępne za darmo](%s) jako aplikacja desktopowa i CLI "
"na Windows, macOS i Linux."

msgid ""
"Realtime backups and one-click restores on our Business and Commerce plans "
"give you extra peace of mind, and our round-the-clock support team means "
"you’ll never have to build alone."
msgstr ""
"Rejestrowanie kopii zapasowych w czasie rzeczywistym i przywracanie jednym "
"kliknięciem w naszych planach Biznesowym i Handlowym dają Ci dodatkowy "
"spokój, a nasz całodobowy zespół pomoc techniczna oznacza, że nigdy nie "
"będziesz musiał budować sam."

msgid ""
"That’s because unmetered bandwidth and unlimited site visitors mean no nasty "
"surprises for your clients with out-of-the-blue overage fees tacked onto "
"their next invoice. Plus, we have tooling like [GitHub deployments](%1$s) "
"and [staging sites](%2$s) included on Business and Commerce WordPress.​com "
"plans."
msgstr ""
"To dlatego, że nielimitowana przepustowość i nieograniczeni odwiedzający "
"witrynę oznaczają brak niemiłych niespodzianek dla twoich klientów w postaci "
"niespodziewanych opłat za przekroczenie limitu doliczanych do ich następnej "
"faktury. Dodatkowo mamy narzędzia takie jak [wdrożenia GitHub](%1$s) i "
"[witryny stagingowe](%2$s) wliczone w plany Business i Commerce WordPress.​"
"com."

msgid ""
"Where other managed hosting falls back on off-the-shelf CDNs and third-party "
"plugins, our hosting platform was built from the code to the metal to do one "
"thing incredibly well—host, scale, and serve WordPress sites."
msgstr ""
"Gdzie inne zarządzane hostingi polegają na gotowych CDN-ach i wtyczkach "
"innych firm, nasza platforma hostingowa została zbudowana od kodu po metal, "
"aby robić jedną rzecz niesamowicie dobrze—hostować, skalować i obsługiwać "
"witryny WordPress."

msgid ""
"<a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: "
"#3858e9; text-decoration: underline;\">Apply to the program</a>."
msgstr ""
"<a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: "
"#3858e9; text-decoration: underline;\">Aplikuj do programu</a>."

msgid ""
"Access your site’s database and run a range of operations with "
"phpMyAdmin. <a target=\"_blank\" href=\"%s\" rel=\"noreferrer noopener\" "
"style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Learn more</a>."
msgstr ""
"Dostęp do bazy danych witryny i wykonaj szereg operacji za pomocą "
"phpMyAdmin. <a target=\"_blank\" href=\"%s\" rel=\"noreferrer noopener\" "
"style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Dowiedz się więcej</a>."

msgid ""
"Access your site via <a target=\"_blank\" href=\"%1$s\" rel=\"noreferrer "
"noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">SSH</"
"a> and <a target=\"_blank\" href=\"%2$s\" rel=\"noreferrer noopener\" style="
"\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">SFTP</a>, and manage it with "
"WP-CLI. <a target=\"_blank\" href=\"%3$s\" rel=\"noreferrer noopener\" style="
"\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Learn more</a>."
msgstr ""
"Uzyskaj dostęp do swojej witryny przez <a target=\"_blank\" href=\"%1$s\" "
"rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: "
"underline;\">SSH</a> i <a target=\"_blank\" href=\"%2$s\" rel=\"noreferrer "
"noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">SFTP</a>, a "
"zarządzaj nią za pomocą WP-CLI. <a target=\"_blank\" href=\"%3$s\" rel="
"\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\">Dowiedz się więcej</a>."

msgid ""
"Deploy from GitHub with a few clicks, with simple and advanced deployment "
"modes supported. <a target=\"_blank\" href=\"%s\" rel=\"noreferrer noopener"
"\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Learn more</a>."
msgstr ""
"Zainstaluj z GitHub za pomocą kilku kliknięć, z obsługą prostych i "
"zaawansowanych trybów wdrażania. <a target=\"_blank\" href=\"%s\" rel="
"\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\">Dowiedz się więcej</a>."

msgid ""
"Stage your site to preview and troubleshoot changes before updating in "
"production. <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"color: "
"#3858e9; text-decoration: underline;\">Learn more</a>."
msgstr ""
"Przygotuj swoją witrynę do podglądu i rozwiązywania problemów z zmianami "
"przed aktualizacją w produkcji. <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel="
"\"noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Dowiedz "
"się więcej</a>."

msgid ""
"WordPress Studio is our agentic local development tool for WordPress. "
"Describe what you want in natural language and Studio Code, our AI WordPress "
"expert, builds it based on best practices, tools, and skills. Spin up local "
"sites in seconds, sync with production sites on WordPress.com, and share "
"live preview links with your clients. <a href=\"%s\" style=\"color: #3858e9; "
"text-decoration: underline;\">Available for free</a> as a desktop app and "
"CLI on Windows, macOS, and Linux."
msgstr ""
"WordPress Studio to nasze lokalne narzędzie do rozwoju dla WordPressa. "
"Opisz, co chcesz w naturalnym języku, a Studio Code, nasz AI ekspert "
"WordPress, zbuduje to na podstawie najlepszych praktyk, narzędzi i "
"umiejętności. Uruchamiaj lokalne witryny w kilka sekund, synchronizuj z "
"witrynami produkcyjnymi na WordPress.com i dziel się odnośnikami do podglądu "
"na żywo z klientami. <a href=\"%s\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: "
"underline;\">Dostępne za darmo</a> jako aplikacja desktopowa i CLI na "
"Windows, macOS i Linux."

msgid ""
"That’s because <strong>unmetered bandwidth and unlimited site visitors</"
"strong> mean no nasty surprises for your clients with out-of-the-blue "
"overage fees tacked onto their next invoice. Plus, we have tooling like <a "
"href=\"%1$s\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">GitHub "
"deployments</a> and <a href=\"%2$s\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">staging sites</a> included on Business and Commerce "
"WordPress.​com plans."
msgstr ""
"To dlatego, że <strong>nieograniczona przepustowość i nielimitowani "
"odwiedzający witrynę</strong> oznaczają brak niemiłych niespodzianek dla "
"twoich klientów związanych z nagłymi opłatami za przekroczenie limitu, które "
"mogłyby się pojawić na ich następnej fakturze. Dodatkowo mamy narzędzia "
"takie jak <a href=\"%1$s\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: "
"underline;\">wdrożenia GitHub</a> i <a href=\"%2$s\" style=\"color: #3858e9; "
"text-decoration: underline;\">witryny stagingowe</a> w planach Business i "
"Commerce na WordPress.​com."

msgid ""
"WordPress.com hosting is designed to make sure your sites will start fast "
"and stay fast under any load."
msgstr ""
"Hosting WordPress.com jest zaprojektowany tak, aby twoje witryny szybko się "
"wczytywały i pozostawały szybkie pod każdym obciążeniem."

msgid ""
"Where other managed hosting falls back on off-the-shelf CDNs and third-party "
"plugins, our hosting platform was built from the code to the metal to do one "
"thing incredibly well—<strong>host, scale, and serve WordPress sites</"
"strong>."
msgstr ""
"Gdzie inne zarządzane usługi hostingowe opierają się na gotowych CDN-ach i "
"wtyczkach innych firm, nasza platforma hostingowa została zbudowana od kodu "
"po metal, aby robić jedną rzecz niesamowicie dobrze—<strong>hostować, "
"skalować i obsługiwać witryny WordPress</strong>."

msgid ""
"<a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: "
"#3858e9; text-decoration: underline;\">Enter your site URL on this page</a>, "
"and we’ll walk you through each step of the migration process."
msgstr ""
"<a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: "
"#3858e9; text-decoration: underline;\">Wpisz adres URL swojej witryny na tej "
"podstronie</a>, a my przeprowadzimy cię przez każdy krok procesu migracji."

msgid "Thank you — this helps."
msgstr "Dzięki — to pomaga."

msgid "What worked, and what got in your way?"
msgstr "Co zadziałało, a co stanęło ci na drodze?"

msgid ""
"How did writing this compare to the WordPress.com editor you've used before?"
msgstr ""
"Jak pisanie tego ma się do edytora WordPress.com, którego używałeś wcześniej?"

msgid "What almost stopped you?"
msgstr "Co prawie cię powstrzymało?"

msgid "Your post is live."
msgstr "Twój wpis jest na żywo."

msgid "How was it?"
msgstr "Jak było?"

msgid "Your post is saved."
msgstr "Twój wpis został zapisany!"

msgid "Fine"
msgstr "Dobrze"

msgid "Frustrating"
msgstr "Frustrujące"

msgid "Easier"
msgstr "Łatwiej"

msgid "About the same"
msgstr "Z grubsza to samo"

msgid "Harder"
msgstr "Trudniej"

msgid "This was my first post"
msgstr "To był mój pierwszy wpis"

msgid ""
"Promote your posts and pages across WordPress.com and Tumblr. "
"{{learnMoreLink}}Learn more{{/learnMoreLink}}."
msgstr ""
"Promuj swoje wpisy i podstrony na WordPress.com i Tumblr. {{learnMoreLink}}"
"Dowiedz się więcej{{/learnMoreLink}}."

msgid ""
"We finished building your site. Open the editor to review it and make it "
"yours."
msgstr ""
"Zakończyliśmy budowę twojej witryny. Otwórz edytor, żeby ją zobaczyć i "
"uczynić swoją."

msgid "%s is ready."
msgstr "%s jest gotowy."

msgid "Site ready"
msgstr "Witryna gotowa"

msgid "%s exception"
msgid_plural "%s exceptions"
msgstr[0] "%s wyjątek"
msgstr[1] "%s wyjątki"
msgstr[2] "%s wyjątków"

msgid "Tumblr Premium perk gift (Tumblr order UUID: %1$s / Order ID: %2$s)"
msgstr ""
"Prezent z perków Tumblr Premium (UUID zamówienia Tumblr: %1$s / "
"identyfikator zamówienia: %2$s)"

msgid "Note from the gifter, empty when there is none"
msgstr "Notatka od darczyńcy, pusta gdy nie ma żadnej"

msgid "Memberships ID of the recipient's primary blog"
msgstr "Identifikator członkostw głównego blogu odbiorcy"

msgid "Perk gift product slug"
msgstr "uproszczona nazwa produktu prezentu perk"

msgid "UUID of the pending Tumblr order"
msgstr "UUID oczekującego zamówienia na Tumblr"

msgid "Whether the gifter chose to stay anonymous"
msgstr "Czy darczyńca zdecydował się pozostać anonimowy"

msgid "This Tumblr order UUID is already bound to a different request"
msgstr ""
"Ten identyfikator zamówienia Tumblr jest już powiązany z innym żądaniem"

msgid "The perk gift could not be confirmed"
msgstr "Nie można było potwierdzić prezentu z perków"

msgid "The perk gift product is not configured in this store"
msgstr "Produkt z prezentem bonusowym nie jest skonfigurowany w tym sklepie"

msgid "The perk gift request has a missing or unreadable field"
msgstr "Prośba o prezent z perków ma brakujące lub nieczytelne pole"

msgid "The Tumblr order UUID is missing or malformed"
msgstr ""
"Brakuje identyfikatora UUID zamówienia Tumblr lub jest on nieprawidłowy"

msgid "The perk gift recipient is missing or invalid"
msgstr "Brak odbiorcy prezentu lub jest on nieprawidłowy"

msgid "The product slug is not a giftable perk product"
msgstr ""
"Uproszczona nazwa produktu nie jest produktem z perkami do obdarowywania"

msgid ""
"MCP Adapter requires WordPress 6.9 or newer. The Abilities API is included "
"in WordPress core."
msgstr ""
"MCP Adapter wymaga WordPressa 6.9 lub nowszego. API Abilities jest zawarte w "
"rdzeniu WordPressa."

msgid ""
"Dive into the [full how-to guide](%s) to get every post landing in inboxes "
"by this afternoon."
msgstr ""
"Zanurz się w [pełnym przewodniku krok po kroku](%s), aby każdy wpis trafił "
"do skrzynek odbiorczych do dzisiaj po południu."

msgid ""
"Dive into the <a href=\"%s\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: "
"underline;\">full how-to guide</a> to get every post landing in inboxes by "
"this afternoon."
msgstr ""
"Zanurz się w <a href=\"%s\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: "
"underline;\">pełnym przewodniku</a>, aby każdy wpis trafił do skrzynek "
"odbiorczych do dzisiaj po południu."

msgid ""
"Then, publish the way you always do. Your post goes up on your site and "
"lands in their inboxes at the same time."
msgstr ""
"Potem opublikuj tak, jak zawsze. Twój wpis pojawia się na twojej witrynie i "
"ląduje w ich skrzynkach odbiorczych w tym samym czasie."

msgid ""
"The only thing you’re missing is subscribers. Upload your contacts, import "
"your list from Substack, or invite people one at a time. Invite your mom. "
"Invite your friends. Here’s a secret — every subscriber list starts this way!"
msgstr ""
"Jedyną rzeczą, której ci brakuje, są subskrybenci. Wczytaj swoje kontakty, "
"zaimportuj swoją listę z Substacka lub zaproś ludzi jeden po drugim. Zaproś "
"swoją mamę. Zaproś swoich przyjaciół. Oto sekret — każda lista subskrybentów "
"zaczyna się w ten sposób!"

msgid ""
"You’ve been publishing on WordPress.com, so here’s something you might not "
"know: your site can send every post by email too. There’s nothing to install "
"and nothing to pay for."
msgstr ""
"Publikujesz na WordPress.com, więc oto coś, czego możesz nie wiedzieć: twoja "
"witryna może wysyłać każdy wpis również na email. Nie ma nic do "
"zainstalowania i nic do opłacenia."

msgid "Every post can become a newsletter in your readers' inboxes."
msgstr ""
"Każdy wpis może stać się newsletterem w skrzynkach odbiorczych twoich "
"czytelników."

msgid "Need help getting started?"
msgstr "Potrzebujesz pomocy, żeby zacząć?"

msgid "Your blog is already a newsletter"
msgstr "Twój blog jest już newsletterem"

msgid ""
"Your subscription is paid through <expireDate></expireDate>, but will be "
"renewed prior to that date. <inlineSupportLink>Learn more</inlineSupportLink>"
msgstr ""
"Twoja subskrypcja jest opłacona do <expireDate></expireDate>, ale zostanie "
"odnowiona przed tą datą. <inlineSupportLink>Dowiedz się więcej</"
"inlineSupportLink>"

msgid "The Crackle video shortcode relied on Flash and is no longer supported."
msgstr "Shortcode filmu Crackle opierał się na Flash i nie jest już wspierany."

msgid "The CNN video shortcode relied on Flash and is no longer supported."
msgstr "Shortcode filmu CNN opierał się na Flash i nie jest już wspierany."

msgid "The 8tracks service has been shut down."
msgstr "Usługa 8tracks została zamknięta."

msgid "Drupal module"
msgstr "Moduł Drupal"

msgid "Other plugins and libraries"
msgstr "Inne wtyczki i biblioteki"

msgid "Use your API key with:"
msgstr "Użyj swojego klucza API z:"

msgid ""
"We’re having trouble accessing data from your account at the moment. Please "
"log out and log back in to try again."
msgstr ""
"Mamy problem z dostępem do danych z twojego konta w tej chwili. Proszę "
"wylogować się i zalogować ponownie, aby spróbować jeszcze raz."

msgid "Your account doesn’t have permission to view this page."
msgstr "Twój konto nie ma uprawnień do zobaczenia tej podstrony."

msgid "You don’t have access to this"
msgstr "Nie masz dostępu do tego"

msgid "Select up to %d file to upload."
msgid_plural "Select up to %d files to upload."
msgstr[0] "Wybierz do %d pliku do wczytania."
msgstr[1] "Wybierz do %d plików do wczytania."
msgstr[2] "Wybierz do %d plików do wczytania."

msgid "%1$s accepts at most %2$d file."
msgid_plural "%1$s accepts at most %2$d files."
msgstr[0] "%1$s akceptuje maksymalnie %2$d plik."
msgstr[1] "%1$s akceptuje maksymalnie %2$d pliki."
msgstr[2] "%1$s akceptuje maksymalnie %2$d plików."

msgid "No DNS records match your search."
msgstr "Żadne rekordy DNS nie pasują do twojego wyszukiwania."

msgid "No DNS records match the selected filters."
msgstr "Żadne rekordy DNS nie pasują do wybranych filtrów."

msgid "Choose how to begin — you can change it anytime."
msgstr "Wybierz, jak chcesz zacząć — możesz to zmienić w każdej chwili."

msgid "Let’s design your site"
msgstr "Zaprojektujmy twoją witrynę"

msgid "Get a simple, ready-to-go site to make your own."
msgstr "Zdobądź prostą, gotową do użycia witrynę, aby stworzyć swoją."

msgid "Describe your idea and the WordPress Agent builds it."
msgstr "Opisz swój pomysł, a Agent WordPressa go zbuduje."

msgid "Start with a template"
msgstr "Zacznij od szablonu"

msgid "Create a custom design"
msgstr "Stwórz własny projekt"

msgid ""
"My theme upload is stuck. The install has been running for several minutes "
"without finishing."
msgstr ""
"Moje wczytywanie motywu utknęło. Instalacja trwa już kilka minut bez "
"zakończenia."

msgid "Read the current editor block tree."
msgstr "Przeczytaj używany blok drzewa edytora."

msgid "Unable to read the current editor block tree."
msgstr "Nie można odczytać obecnego drzewa bloków edytora."

msgid "Get Block Tree"
msgstr "Get Block Tree"

msgid "\"staged_media_id\" must name a different row than the pinned \"id\"."
msgstr "staged_media_id\" musi wskazywać inną linię niż przypięty \"id\"."

msgid "A positive integer \"staged_media_id\" is required."
msgstr "Wymagany jest dodatni całkowity identyfikator 'staged_media_id'."

msgid "The attachment row did not preserve its attached file pointer."
msgstr "Wiersz załączonego medium nie zachował wskaźnika do załączonego pliku."

msgid "The attachment row did not preserve its MIME type."
msgstr "Wiersz załączonego medium nie zachował swojego typu MIME."

msgid ""
"The staged media filename does not carry the provenance prefix bound to the "
"declared sha256."
msgstr ""
"Zmienna nazwa pliku mediów na etapie nie zawiera prefiksu pochodzenia "
"związanego z zadeklarowanym sha256."

msgid "The staged media row is attached to a post."
msgstr "Zainscenizowana kłótnia medialna jest załączona do wpisu."

msgid "The staged media row has no attached file."
msgstr "Zainscenizowana kłótnia medialna nie ma załączonego pliku."

msgid "The staged media row does not exist on this site."
msgstr "Zainscenizowana kłótnia medialna nie istnieje na tej witrynie."

msgid "The staged media row is not an attachment."
msgstr "Zainscenizowana kłótnia medialna nie jest załączonym medium."

msgid ""
"The pinned attachment row is in place, but the staged row could not be "
"removed."
msgstr ""
"Rząd załączonego medium jest na miejscu, ale rząd wstrzymany nie można było "
"usunąć."

msgid ""
"The staged media filename carries no original name after the provenance "
"prefix."
msgstr ""
"Plik z nazwą mediów w wersji roboczej nie ma oryginalnej nazwy po prefiksie "
"pochodzenia."

msgid "WordPress could not insert the pinned attachment row: %s"
msgstr "WordPress nie można było wstawić wiersza załączonego medium: %s"

msgid "Opens weren't linked to recipients."
msgstr "Otwarcia nie były powiązane z odbiorcami."

msgid "Clicks weren't linked to recipients."
msgstr "Kliknięcia nie były powiązane z odbiorcami."

msgid "Unique clicks"
msgstr "Unikalne kliknięcia"

msgid "No delivery data for this email."
msgstr "Brak danych dostawy dla tego emaila."

msgid ""
"Use this form to refer a client. Please fill in your client’s details below "
"— not your own agency’s information. Once submitted, our team will follow up "
"with you directly. All fields are required unless marked as optional."
msgstr ""
"Użyj tego formularza, aby polecić klienta. Proszę wypełnić dane swojego "
"klienta poniżej — nie informacje swojej agencji. Po przesłaniu, nasz zespół "
"skontaktuje się z tobą bezpośrednio. Wszystkie pola są wymagane, chyba że "
"oznaczone jako opcjonalne."

msgid "Refer a client for WordPress VIP hosting"
msgstr "Poleć klienta do hostingu WordPress VIP"

msgid "Getting your site ready…"
msgstr "Przygotowując witrynę…"

msgid ""
"Your recovery email %s is the address you sign in with, so losing access to "
"it locks you out of your account. Set a different one so we can always reach "
"you."
msgstr ""
"Twój email do przywracania %s to adres, którym się logujesz, więc utrata "
"dostępu do niego blokuje cię z twojego konta. Ustaw inny, żebyśmy zawsze "
"mogli się z tobą skontaktować."

msgid "Your recovery email is the same as your account email"
msgstr "Twój email do przywracania jest taki sam jak email twojego konta"

msgid "Update recovery email"
msgstr "Zaktualizuj email do przywracania"

msgid ""
"You have tried too many receipts or transaction IDs. Please wait an hour "
"before trying another one, or submit the form without one and we will take a "
"look."
msgstr ""
"Próbowałeś za dużo paragonów lub identyfikatorów transakcji. Proszę poczekać "
"godzinę przed próbą kolejnego, lub wyślij formularz bez niego, a my się temu "
"przyjrzymy."

msgid ""
"If that is not your account, or you still need a hand, submit this form "
"again and we will take a look."
msgstr ""
"Jeśli to nie jest twój konto, lub potrzebujesz jeszcze pomocy, wyślij ten "
"formularz ponownie, a my się temu przyjrzymy."

msgid ""
"If you remember the password for that username, or can still receive email "
"at that address, you can <a href=\"%s\">reset the password</a> and get back "
"in on your own."
msgstr ""
"Jeśli pamiętasz hasło do tej nazwy użytkownika, lub nadal możesz otrzymywać "
"email na ten adres, możesz <a href=\"%s\">zresetować hasło</a> i "
"samodzielnie się zalogować."

msgid "Our records show this purchase belongs to the username %s."
msgstr "Nasze dane pokazują, że ten zakup należy do nazwy użytkownika %s."

msgid ""
"Our records show this purchase belongs to the username %1$s, whose email "
"address starts with %2$s."
msgstr ""
"Nasze dane pokazują, że ten zakup należy do użytkownika %1$s, którego adres "
"email zaczyna się od %2$s."

msgid ""
"Not sure which plan fits? Tell me what kind of site you're building, and "
"I'll help you choose."
msgstr ""
"Nie jesteś pewien, który plan pasuje? Powiedz mi, jaką witrynę budujesz, a "
"pomogę ci wybrać."

msgid "Which plan has payments?"
msgstr "Który plan ma płatności?"

msgid "What are the main benefits of the Business plan?"
msgstr "Jakie są główne korzyści z planu biznesowego?"

msgid "Questions about plans? Ask me."
msgstr "Pytania o plany? Zapytaj mnie."

msgid "Plans Assistant"
msgstr "Pomocnik planów"

msgid "Compare the plans for me"
msgstr "Porównaj dla mnie plany"

msgid "The requested slug is unavailable."
msgstr "Żądana uproszczona nazwa jest niedostępna."

msgid "The translation parent is not a supported source post."
msgstr "Nadrzędny tłumaczenia nie jest wspieranym źródłem wpisu."

msgid "The requested featured media is not an attachment."
msgstr "Żądany wyróżniający plik medialny nie jest załączonym medium."

msgid "The requested ID is occupied by a different row."
msgstr "Żądany identyfikator jest zajęty przez inną linię."

msgid "The requested parent does not exist."
msgstr "Żądany nadrzędny nie istnieje."

msgid "The requested ID must be below the promotion ID floor."
msgstr ""
"Żądany identyfikator musi być poniżej minimalnego identyfikatora promocji."

msgid "The current user cannot create posts for another author."
msgstr "Obecny użytkownik nie może tworzyć wpisów dla innego autora."

msgid "The current user cannot create this post type."
msgstr "Obecny użytkownik nie może stworzyć tego typu treści."

msgid "The current user cannot publish this post type."
msgstr "Obecny użytkownik nie może opublikować tego typu treści."

msgid "The requested hierarchical post type is registered incorrectly."
msgstr "Żądany hierarchiczny typ treści jest zarejestrowany niepoprawnie."

msgid "The current user cannot upload files."
msgstr "Obecny użytkownik nie może wczytywać plików."

msgid "The requested post type is not registered."
msgstr "Żądany typ treści nie jest zarejestrowany."

msgid "The inserted row did not preserve the requested fields."
msgstr "Wstawiony wiersz nie zachował żądanych pól."

msgid "The mismatched inserted row could not be removed."
msgstr "Wstawiony wiersz, który nie pasuje, nie można było usunąć."

msgid "The inserted row reported a different ID; the row was removed."
msgstr "Wstawiony wiersz zgłosił inny identyfikator; wiersz został usunięty."

msgid "The inserted row could not be verified."
msgstr "Wstawiony wiersz nie można było zweryfikować."

msgid "WordPress could not insert the translation stub."
msgstr "WordPress nie można było wstawić szablonu tłumaczenia."

msgid "WordPress minted a different ID; the row was removed."
msgstr "WordPress wygenerował inny identyfikator; wiersz został usunięty."

msgid "WordPress could not insert the post."
msgstr "WordPress nie można było wstawić wpisu."

msgid "Future-dated publishing is not supported."
msgstr "Publikacja z datą w przyszłości nie jest wspierana."

msgid "\"date_gmt\" must be a real UTC date in Y-m-d H:i:s format."
msgstr "date_gmt\" musi być prawdziwą datą UTC w formacie Y-m-d H:i:s."

msgid "Translation status must be publish or draft."
msgstr "Status tłumaczenia musi być opublikowany lub szkic."

msgid "\"slug\" must be a string."
msgstr "uproszczona nazwa\" musi być ciągiem znaków."

msgid "\"slug\" must not be empty."
msgstr "uproszczona nazwa\" nie może być pusta."

msgid "\"slug\" must already be canonical."
msgstr "uproszczona nazwa\" musi być już kanoniczna."

msgid "\"%s\" exceeds its byte limit."
msgstr "%s\" przekracza swój limit bajtów."

msgid "\"sha256\" must be a lowercase hexadecimal SHA-256 digest."
msgstr "sha256\" musi być małym heksadecymalnym skrótem SHA-256."

msgid "\"alt\" must be a string."
msgstr "alt\" musi być ciągiem."

msgid "A positive integer \"parent\" is required."
msgstr "Wymagana jest dodatnia liczba całkowita 'nadrzędny'."

msgid "\"locale\" is invalid."
msgstr "ustawienia regionalne\" jest nieprawidłowe."

msgid "\"parent\" must be a non-negative integer."
msgstr "nadrzędny\" musi być liczbą całkowitą nieujemną."

msgid "\"%s\" must be a positive integer."
msgstr "%s\" musi być liczbą całkowitą dodatnią."

msgid "\"%s\" is required and must be a string."
msgstr "%s\" jest wymagany i musi być ciągiem znaków."

msgid "Post status must be publish, draft, or private."
msgstr "Status wpisu musi być opublikowany, szkic lub prywatny."

msgid "The item contains an unknown property."
msgstr "Przedmiot zawiera nieznaną właściwość."

msgid "\"id\" must be a positive integer."
msgstr "identyfikator\" musi być dodatnią liczbą całkowitą."

msgid "An item ID may appear only once per batch."
msgstr "Identyfikator przedmiotu może pojawić się tylko raz na partię."

msgid "\"items\" must contain between 1 and 25 items."
msgstr "items\" musi zawierać od 1 do 25 elementów."

msgid "Each item must be an object."
msgstr "Każdy element musi być obiektem."

msgid "\"type\" is required and must be a string."
msgstr "rodzaj\" jest wymagany i musi być ciągiem."

msgid "The item type is invalid."
msgstr "Rodzaj przedmiotu jest nieprawidłowy."

msgid "The mismatched attachment row could not be removed."
msgstr "Nie można było usunąć niezgodnego wiersza załączonego medium."

msgid "The promotion sentinel is missing or unhealthy."
msgstr "Brakuje strażnika promocji lub jest on w złym stanie."

msgid "The attachment row did not preserve its alternative text."
msgstr "Wiersz załączonego medium nie zachował swojego alternatywnego tekstu."

msgid "The attachment row did not preserve its hash marker."
msgstr "Wiersz załączonego medium nie zachował swojego znacznika hasha."

msgid "The attachment row did not preserve its type."
msgstr "Wiersz załączonego medium nie zachował swojego rodzaju."

msgid "WordPress minted a different attachment ID; the row was removed."
msgstr ""
"WordPress wygenerował inny identyfikator załączonego medium; wiersz został "
"usunięty."

msgid "WordPress could not insert the pinned attachment row."
msgstr "WordPress nie można było wstawić wiersza załączonego medium."

msgid "Create up to 25 pinned-ID rows in caller-controlled order."
msgstr ""
"Utwórz do 25 wierszy z przypiętymi identyfikatorami w kolejności "
"kontrolowanej przez dzwoniącego."

msgid ""
"Report destination sentinel, ID, type, slug, and parent state without "
"writing."
msgstr ""
"Zgłoś miejsce docelowe sentinel, identyfikator, rodzaj, uproszczona nazwa i "
"stan nadrzędny bez pisania."

msgid "Create promotion content"
msgstr "Stwórz treść promocji"

msgid "Jetpack Promote"
msgstr "Jetpack Promote"

msgid "Diagnose and create pinned-ID promotion content."
msgstr "Zdiagnozuj i stwórz treść promocji z przypiętym identyfikatorem."

msgid "Preflight promotion creates"
msgstr "Promocja przed lotem tworzy"

msgid ""
"Your domain name stays with your current registrar and will just point to "
"your new site."
msgstr ""
"Twój nazwa domeny zostaje u twojego obecnego rejestratora i po prostu "
"wskazuje na twoją nową witrynę."

msgid "Taking you to %s…"
msgstr "Zabieram cię do %s…"

msgid "Navigate to wp-admin page"
msgstr "Nawiguj do strony wp-admin"

msgid "Logo set successfully."
msgstr "Logo ustawione pomyślnie."

msgid "Set Site Logo"
msgstr "Ustaw logo witryny"

msgid ""
"I've set your site logo. You won't see it here yet because this view doesn't "
"include a Site Logo block — add one to your header to display it, or ask me "
"to add it for you."
msgstr ""
"Ustawiłem logo twojej witryny. Jeszcze go tutaj nie zobaczysz, ponieważ ten "
"nagłówek nie zawiera bloku Logo witryny — dodaj go do swojego nagłówka, aby "
"go wyświetlić, lub poproś mnie, żebym dodał go za ciebie."

msgid "Theme Preview"
msgstr "Podgląd motywu"

msgid ""
"Replaces the core Edit Media screen with a dedicated route-based media "
"editor for editing media items (metadata and content)."
msgstr ""
"Zastępuje podstawowy ekran Edytuj media dedykowanym edytorem mediów opartym "
"na trasach do edytowania elementów mediów (metadane i treść)."

msgctxt "site identity"
msgid "Identity"
msgstr "Tożsamość"

msgid "Pick your agency’s specialties and choose your directories."
msgstr "Wybierz specjalności swojej agencji i wybierz swoje katalogi."

msgid ""
"For each directory you selected, provide URLs of 5 client sites you’ve "
"worked on. This helps us gauge your expertise."
msgstr ""
"Dla każdego katalogu, który wybrałeś, podaj adresy URL 5 witryn klientów, z "
"którymi pracowałeś. To pomoże nam ocenić twoje doświadczenie."

msgid "Relevant examples for %s"
msgstr "Relewantne przykłady dla %s"

msgid "Client site %1$d for %2$s"
msgstr "Witryna klienta %1$d dla %2$s"

msgid "Application submitted."
msgstr "Wniosek złożony."

msgid "Failed to submit your application."
msgstr "Nie udało się wysłać twojej aplikacji."

msgid "Company location can’t be empty"
msgstr "Lokalizacja firmy nie może być pusta"

msgid "Bio description can’t be empty"
msgstr "Opis bio nie może być pusty"

msgid "Website can’t be empty"
msgstr "Witryna internetowa nie może być pusta"

msgid "Email can’t be empty"
msgstr "Email nie może być pusty"

msgid "Company name can’t be empty"
msgstr "Nazwa firmy nie może być pusta"

msgid "File is too large. Please upload a logo under 10 MB."
msgstr "Plik jest za duży. Proszę wczytać logo poniżej 10 MB."

msgid "Agency logo"
msgstr "Logo agencji"

msgid "Company logo (optional)"
msgstr "Logo firmy (opcjonalnie)"

msgid "Need help? <a>View our logo guidelines.</a>"
msgstr "Potrzebujesz pomocy? <a>Zobacz nasze wytyczne dotyczące logo.</a>"

msgid "Basic Markdown syntax is supported. <a>Learn more about Markdown.</a>"
msgstr ""
"Podstawowa składnia Markdown jest wspierana. <a>Dowiedz się więcej o "
"Markdown.</a>"

msgid ""
"Include your custom landing page for leads from Automattic platforms. We’ll "
"direct clients to this page."
msgstr ""
"Uwzględnij swoją własną stronę docelową dla leadów z platform Automattic. "
"Przekierujemy klientów na tę stronę."

msgid "Clients’ landing page (optional)"
msgstr "Strona docelowa klientów (opcjonalnie)"

msgid ""
"Add details to your agency’s public profile for clients to see. <a>Want to "
"update your expertise instead?</a>"
msgstr ""
"Dodaj szczegóły do publicznego profilu twojej agencji, aby klienci mogli je "
"zobaczyć. <a>Chcesz zamiast tego zaktualizować swoje umiejętności?</a>"

msgid "Failed to upload logo."
msgstr "Nie udało się wczytać logo."

msgid "Profile saved."
msgstr "Profil zapisany."

msgid "Failed to save profile."
msgstr "Nie udało się zapisać profilu."

msgid ""
"Whether the section header renders the date control. When false, the section "
"widgets host their own."
msgstr ""
"Czy nagłówek sekcji renderuje kontrolkę daty. Gdy fałsz, widgety sekcji "
"hostują swoje własne."

msgid "This feature requires content to work."
msgstr "Ta funkcja wymaga treści, aby działać."

msgid ""
"Whether the section supports period-over-period comparison at all. When "
"false, no widget in the section receives comparison parameters."
msgstr ""
"Czy sekcja w ogóle wspiera porównanie okresowe. Gdy fałsz, żaden widget w "
"sekcji nie otrzymuje parametrów porównania."

msgid "What the section date filter supports, and where it renders."
msgstr "Co wspiera filtr daty sekcji i gdzie się wyświetla."

msgid ""
"Which shape the section date filter takes: the rolling date range, or all "
"time plus single years."
msgstr ""
"Jaki kształt przyjmuje filtr daty sekcji: zakres daty w ruchu, czy cały czas "
"plus pojedyncze lata."

msgid "AI Answers cannot be enabled while Instant Search is off."
msgstr "AI Answers nie mogą być włączone, gdy Instant Search jest wyłączone."

msgid ""
"AI Answers cannot be enabled while Jetpack AI is turned off for this site."
msgstr ""
"AI Answers nie mogą być włączone, gdy Jetpack AI jest wyłączony dla tej "
"witryny."

msgid "Unable to read the promoted product information."
msgstr "Nie można odczytać informacji o promowanym produkcie."

msgid "Set as your primary address"
msgstr "Ustaw jako twój główny adres"

msgid "I could not reach the editor to show the template."
msgstr "Nie można było skontaktować się z redaktorem, żeby pokazać szablon."

msgid "I could not show the template."
msgstr "Nie można było pokazać szablonu."

msgid "Show the page template"
msgstr "Pokaż szablon strony"

msgid ""
"I turned on the template, so the header and footer are now part of the page."
msgstr "Włączyłem szablon, więc nagłówek i stopka są teraz częścią podstrony."

msgid "I can only show the template from the editor."
msgstr "Mogę pokazać tylko szablon z edytora."

msgid "This page has no template to show."
msgstr "Ta strona nie ma szablonu do wyświetlenia."

msgid "That is already open in the editor."
msgstr "To już jest otwarte w edytorze."

msgid "The template is already showing."
msgstr "Szablon już się wyświetla."

msgid ""
"If your site no longer exists, Jetpack may still be trying to scan it "
"because of a lingering connection. To stop this, use the <a href=\"%s\">"
"\"Disconnect site\" action for the site in your WordPress.com sites list</a>."
msgstr ""
"Jeśli twoja witryna już nie istnieje, Jetpack może wciąż próbować ją "
"skanować z powodu utrzymującego się połączenia. Aby to zatrzymać, użyj akcji "
"<a href=\"%s\">\"Odłącz witrynę\" dla witryny na liście twoich witryn "
"WordPress.com</a>."

msgid ""
"If your site no longer exists, Jetpack may still be trying to back it up "
"because of a lingering connection. To stop this, use the <a href=\"%s\">"
"\"Disconnect site\" action for the site in your WordPress.com sites list</a>."
msgstr ""
"Jeśli twoja witryna już nie istnieje, Jetpack może wciąż próbować ją "
"zarchiwizować z powodu utrzymującego się połączenia. Aby to zatrzymać, użyj "
"<a href=\"%s\">akcji \"Odłącz witrynę\" dla witryny na liście twoich witryn "
"WordPress.com</a>."

msgid "This site is suspended."
msgstr "Ta witryna jest zawieszona."

msgid "This site is confidential."
msgstr "Ta witryna jest poufna."

msgid "You're not allowed to request a login link for this account."
msgstr ""
"Nie masz pozwolenia na zażądanie odnośnika do logowania dla tego konta."

msgid "Howdy %s! Let’s schedule a task."
msgstr "Cześć %s! Ustalmy zadanie."

msgid "Create a daily reminder"
msgstr "Utwórz codzienne przypomnienie"

msgid "Draft a weekly post"
msgstr "Stwórz tygodniowy wpis"

msgid "Schedule a monthly report"
msgstr "Zaplanuj miesięczny raport"

msgid ""
"The full report breaks each score down signal by signal, with the specific "
"changes that will move it most."
msgstr ""
"Pełny raport rozkłada każdy wynik na sygnały, z konkretnymi zmianami, które "
"najbardziej go zmienią."

msgid "View your report"
msgstr "Zobacz twój raport"

msgid ""
"Your <b>%1$s</b> of <b>%2$s</b> has finished. Here is how the page scored:"
msgstr "Twój <b>%1$s</b> z <b>%2$s</b> zakończył się. Oto jak strona wypadła:"

msgid ""
"The analysis has finished — open your report to see the scores and what to "
"fix first."
msgstr ""
"Analiza się zakończyła — otwórz swój raport, aby zobaczyć wyniki i co "
"naprawić w pierwszej kolejności."

msgid "Your Amplify report is ready"
msgstr "Twój raport Amplify jest gotowy"

msgid "Human Mode"
msgstr "Tryb Ludzki"

msgid ""
"Manage your site, create content, and monitor performance with WordPress "
"Agent. Connect through Telegram, email, or Slack."
msgstr ""
"Zarządzaj swoją witryną, twórz treść i monitoruj wydajność z WordPress "
"Agent. Połącz się przez Telegram, email lub Slack."

msgid "Add to another workspace"
msgstr "Dodaj do innego obszaru roboczego"

msgid ""
"If you have any questions, please <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel="
"\"noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">contact "
"support</a>."
msgstr ""
"Jeśli masz jakiekolwiek pytania, proszę <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel="
"\"noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\">skontaktuj się z pomocą techniczną</a>."

msgid ""
"Learn more about <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" style="
"\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">transferring a domain to "
"WordPress.com</a>."
msgstr ""
"Dowiedz się więcej o <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" style="
"\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">przenoszeniu domeny do "
"WordPress.com</a>."

msgid ""
"Transfer your domain name to WordPress.com, or keep it with your current "
"registrar."
msgstr ""
"Przenieś swoją nazwę domeny do WordPress.com lub trzymaj ją u swojego "
"obecnego rejestratora."

msgid "Keep your current domain registrar"
msgstr "Zachowaj swojego obecnego rejestratora domen"

msgid "Takes a few hours."
msgstr "Zajmuje kilka godzin."

msgid "Includes a year’s renewal"
msgstr "Zawiera roczne odnowienie"

msgid "We become your provider and you can manage everything from one place."
msgstr ""
"Stajemy się twoim dostawcą i możesz zarządzać wszystkim z jednego miejsca."

msgid "Takes 5–7 days."
msgstr "Zajmuje 5–7 dni."

msgid "Transfer your domain name to WordPress.com"
msgstr "Przenieś swoją nazwę domeny na WordPress.com"

msgid "Connect your domain name to this site"
msgstr "Połącz swoją nazwę domeny z tą witryną"

msgid ""
"This store cannot accept subscription payments right now. Please ask the "
"store owner to contact their payment provider."
msgstr ""
"Ten sklep nie może teraz akceptować płatności subskrypcyjnych. Proszę "
"poprosić właściciela sklepu, aby skontaktował się ze swoim dostawcą "
"płatności."

msgid "Whether the Jetpack AI SEO features are enabled."
msgstr "Czy funkcje SEO AI Jetpack są włączone."

msgid ""
"An individual .fr registrant cannot have an organization. Clear this field, "
"or choose the company or organization option."
msgstr ""
"Indywidualny rejestrator .fr nie może mieć organizacji. Wyczyść to pole lub "
"wybierz opcję firmy lub organizacji."

msgid "Choose the option that best describes your Canadian presence"
msgstr "Wybierz opcję, która najlepiej opisuje twoją obecność w Kanadzie"

msgid "Slug of the email template to open in the editor."
msgstr "Uproszczona nazwa szablonu email do otwarcia w edytorze."

msgid "The email design document to store."
msgstr "Dokument projektu email do przechowania."

msgid "Could not build the email editor configuration."
msgstr "Nie można było zbudować konfiguracji edytora email."

msgid "The email design must be an object."
msgstr "Projekt emaila musi być obiektem."

msgid "The email design could not be saved."
msgstr "Projekt emaila nie można było zapisać."

msgid "The email editor is not available on this site."
msgstr "Edytor emaila nie jest dostępny na tej witrynie."

msgid "That email template is not available."
msgstr "Ten szablon emaila nie jest dostępny."

msgid "Sorry, you are not allowed to edit this site&#8217;s email design."
msgstr ""
"Przepraszamy, nie posiadasz  uprawnień do edytowania projektu email witryny."

msgid "The email design editor is not enabled for this site."
msgstr "Edytor projektu emaila nie jest włączony dla tej witryny."

msgid "We couldn't process your request right now. Please try again later."
msgstr "Nie mogliśmy teraz przetworzyć twojej prośby. Proszę spróbuj później."

msgid "You can add a custom domain after your site is set up."
msgstr "Możesz dodać własną domenę po skonfigurowaniu swojej witryny."

msgid "Set up a domain later"
msgstr "Ustaw domenę później"

msgid "You can review your security settings at any time: %s"
msgstr "Możesz zobaczyć swoje ustawienia zabezpieczeń w każdej chwili: %s"

msgid "Could not read this site's plan details."
msgstr "Nie można było odczytać szczegółów planu tej witryny."

msgid ""
"If you did not make this request, you do not need to do anything. We never "
"change an account or grant access to it until ownership has been confirmed."
msgstr ""
"Jeśli nie złożyłeś tej prośby, nie musisz nic robić. Nigdy nie zmieniamy "
"konta ani nie przyznajemy dostępu do niego, dopóki własność nie zostanie "
"potwierdzona."

msgid "You can review your security settings at any time:"
msgstr "Możesz zobaczyć swoje ustawienia zabezpieczeń w każdej chwili:"

msgid ""
"A Happiness Engineer will review the request and reply by email. Recovery "
"requests are checked by hand, so they may take longer than an ordinary "
"support reply."
msgstr ""
"Inżynier Szczęścia przejrzy prośbę i odpowie przez email. Prośby o "
"przywracanie są sprawdzane ręcznie, więc mogą zająć więcej czasu niż zwykła "
"odpowiedź pomocy technicznej."

msgid ""
"We received a request to recover your %1$s account, <strong>%2$s</strong>. "
"We are sending this to your recovery email address so that you have a record "
"of it."
msgstr ""
"Otrzymaliśmy prośbę o przywracanie twojego %1$s konta, <strong>%2$s</"
"strong>. Wysyłamy to na twój adres email do przywracania, abyś miał to w "
"zapisach."

msgid "A Happiness Engineer will review it and reply by email."
msgstr "Inżynier Szczęścia to przejrzy i odpowie przez email."

msgid "We received your account recovery request"
msgstr "Otrzymaliśmy twoją prośbę o przywracanie konta"

msgid "We received your WordPress.com account recovery request"
msgstr "Otrzymaliśmy prośbę o przywracanie konta WordPress.com"

msgid "You can add up to %(max)d feeds."
msgstr "Możesz dodać do %(max)d kanałów."

msgid "You can add up to %(max)d tags."
msgstr "Możesz dodać do %(max)d tagów."

msgid "You can add up to %(max)d languages."
msgstr "Możesz dodać do %(max)d języków."

msgid "Hello! I’m the WordPress Agent, and I’m building your site right now."
msgstr "Cześć! Jestem Agentem WordPressa i właśnie buduję twoją witrynę."

msgid ""
"This usually takes a few minutes. No worries, you’ll receive an email when "
"the site is ready."
msgstr ""
"To zazwyczaj zajmuje kilka minut. Nie martw się, dostaniesz email, gdy "
"witryna będzie gotowa."

msgid "Follow my progress:"
msgstr "Śledź mój postęp:"

msgid ""
"View the DNS records an external mail service (Google Workspace, iCloud "
"Mail, Office 365, Zoho Mail, Titan, or email forwarding) needs on a domain, "
"and whether each one is already in the WordPress.com DNS zone. Gated by the "
"\"View your domains\" setting."
msgstr ""
"Zobacz rekordy DNS, które zewnętrzna usługa pocztowa (Google Workspace, "
"iCloud Mail, Office 365, Zoho Mail, Titan lub przekazywanie emaili) "
"potrzebuje na domenie, oraz czy każdy z nich już znajduje się w strefie DNS "
"WordPress.com. Zablokowane przez ustawienie 'Zobacz swoje domeny'."

msgid "All good things are worth the wait"
msgstr "Wszystkie dobre rzeczy są warte czekania"

msgid "View mail service DNS records for a domain"
msgstr "Zobacz rekordy DNS usługi pocztowej dla domeny"

msgid ""
"Your site is ready, but we could not confirm the plugin was installed and "
"activated. It may still finish on its own — check your installed plugins in "
"a few minutes."
msgstr ""
"Twoja witryna jest gotowa, ale nie można było potwierdzić, że wtyczka "
"została zainstalowana i włączona. Może jeszcze sama się zakończyć — sprawdź "
"swoje zainstalowane wtyczki za kilka minut."

msgid "WordPress Labs is disabled for these sites."
msgstr "WordPress Labs jest wyłączony dla tych witryn."

msgid ""
"WordPress Labs is enabled for every site where you’re an Administrator. "
"Remove specific sites here."
msgstr ""
"WordPress Labs jest włączony dla każdej witryny, w której jesteś "
"Administratorem. Usuń konkretne witryny tutaj."

msgid "Excluded sites"
msgstr "Wykluczone witryny"

msgid "No experiments are available yet. Check back soon."
msgstr "Nie ma jeszcze dostępnych eksperymentów. Sprawdź ponownie wkrótce."

msgid ""
"You’ve opted out of WordPress Labs. No experimental features will be added "
"to your site."
msgstr ""
"Zrezygnowałeś z WordPress Labs. Żadne eksperymentalne funkcje nie zostaną "
"dodane do twojej witryny."

msgid "Current experiments"
msgstr "Obecne eksperymenty"

msgid "Beta features and tools you can try will show up here."
msgstr "Funkcje beta i narzędzia, które możesz wypróbować, pojawią się tutaj."

msgid ""
"Every site for which you are an Administrator has been opted into WordPress "
"Labs. You can find the list of current experiments below."
msgstr ""
"Każda witryna, dla której jesteś Administratorem, została włączona do "
"WordPress Labs. Możesz znaleźć listę obecnych eksperymentów poniżej."

msgid ""
"Be the first to try the new features we’re building and help shape the "
"future of WordPress.com."
msgstr ""
"Bądź pierwszym, który wypróbuje nowe funkcje, które budujemy, i pomóż "
"kształtować przyszłość WordPress.com."

msgid "Enable WordPress Labs"
msgstr "Włącz WordPress Labs"

msgid "Failed to update site exceptions."
msgstr "Nie udało się zaktualizować wyjątków witryny."

msgid "Failed to enable WordPress Labs."
msgstr "Nie udało się włączyć WordPress Labs."

msgid "Failed to disable WordPress Labs."
msgstr "Nie udało się wyłączyć WordPress Labs."

msgid "Opt in for early access to new features and experiments."
msgstr "Zapisz się na wczesny dostęp do nowych funkcji i eksperymentów."

msgid "Feedback URL can’t be empty"
msgstr "Adres URL uwag nie może być pusty"

msgid "WordPress Labs"
msgstr "WordPress Labs"

msgid "Please provide %d client site URLs for each directory"
msgstr "Proszę podać %d adresów URL witryn klientów dla każdego katalogu"

msgid "Directories can’t be empty"
msgstr "Foldery nie mogą być puste"

msgid "Products can’t be empty"
msgstr "Produkty nie mogą być puste"

msgid "Services can’t be empty"
msgstr "Usługi nie mogą być puste"

msgid "Too many shelf changes. Please wait a bit before trying again."
msgstr "Za dużo zmian na półkach. Proszę poczekać chwilę przed ponowną próbą."

msgid "A shelf title cannot be longer than %d characters."
msgstr "Tytuł półki nie może być dłuższy niż %d znaków."

msgid "A shelf cannot have more than %d tags."
msgstr "Na półce nie może być więcej niż %d tagów."

msgid "A shelf cannot have more than %d languages."
msgstr "Na półce nie może być więcej niż %d języków."

msgid "A shelf cannot have more than %d feeds."
msgstr "Na półce nie może być więcej niż %d źródeł."

msgid ""
"This step is taking longer than usual. We’re still working on it — nothing "
"is wrong."
msgstr ""
"Ten krok zajmuje więcej czasu niż zwykle. Wciąż nad tym pracujemy — nic się "
"nie dzieje."

msgid ""
"{{strong}}Finishing up{{/strong}}. We’re installing and activating your "
"plugin."
msgstr "{{strong}}Kończymy{{/strong}}. Instalujemy i włączamy twoją wtyczkę."

msgid ""
"We’re {{strong}}moving your site to the new server{{/strong}}. Content, "
"media, and settings come along."
msgstr ""
"Przenosimy {{strong}}twoją witrynę na nowy serwer{{/strong}}. Treść, media i "
"ustawienia idą razem."

msgid "Moving your site to its new server"
msgstr "Przenoszenie twojej witryny na nowy serwer"

msgid ""
"Your plugin is installed and activated automatically once the server is "
"ready."
msgstr ""
"Twoja wtyczka jest zainstalowana i włączana automatycznie, gdy serwer jest "
"gotowy."

msgid ""
"Setting up usually takes about a minute — your site is moving to a dedicated "
"server."
msgstr ""
"Ustawienie zazwyczaj zajmuje około minuty — twoja witryna przechodzi na "
"dedykowany serwer."

msgid "Your site stays online while we work."
msgstr "Twoja witryna pozostaje online, podczas gdy pracujemy."

msgid "Something wrong? {{link}}Contact us{{/link}}"
msgstr "Coś nie tak? {{link}}Skontaktuj się z nami{{/link}}"

msgid "Setting up your plugin"
msgstr "Konfigurowanie twojej wtyczki"

msgid "%s: one-time purchase."
msgstr "%s: jednorazowy zakup."

msgid "%s: 1-year subscription."
msgstr "%s: subskrypcja na 1 rok."

msgid "%s: 1-month subscription."
msgstr "%s: subskrypcja na 1 miesiąc."

msgid ""
"Our [guide to editing your site with AI](%1$s) has more prompt ideas for "
"changing your site’s design. The [Help Center](%2$s) has additional design "
"guides for going even deeper, and our Happiness Engineers are around if "
"you’d rather talk it through."
msgstr ""
"Nasz [przewodnik po edytowaniu twojej witryny za pomocą AI](%1$s) ma więcej "
"pomysłów na zmiany w projekcie twojej witryny. [Centrum pomocy](%2$s) ma "
"dodatkowe przewodniki dotyczące projektowania, aby zagłębić się jeszcze "
"bardziej, a nasi inżynierowie szczęścia są dostępni, jeśli wolisz omówić to "
"osobiście."

msgid ""
"Try this: Tell the WordPress Agent to, “Add a testimonial pattern to my "
"homepage.”"
msgstr ""
"Spróbuj tego: Powiedz Agentowi WordPress, żeby „Dodał wzorzec opinii na moją "
"stronę główną.”"

msgid ""
"The WordPress Editor is your site’s creative control center. Want a quick "
"win? Try a pattern — a ready-made section, like a testimonial row or pricing "
"table, you can drop into any page on %s."
msgstr ""
"Edytor WordPressa to kreatywne centrum sterowania twoją witryną. Chcesz "
"szybkiego sukcesu? Wypróbuj wzorzec — gotową sekcję, taką jak rząd z "
"opiniami lub tabela cen, którą możesz dodać do dowolnej podstrony na %s."

msgid ""
"Our [guide to finding the right plugin](%1$s) walks through what to look "
"for, so you’re not scrolling through options without a starting point. The "
"[Help Center](%2$s) covers plugins in more depth too, and our Happiness "
"Engineers can help you pick one that fits your setup."
msgstr ""
"Nasza [instrukcja dotycząca znalezienia odpowiedniej wtyczki](%1$s) "
"przeprowadza przez to, na co zwrócić uwagę, żebyś nie przeszukiwał opcji bez "
"punktu wyjścia. [Centrum pomocy](%2$s) również omawia wtyczki bardziej "
"szczegółowo, a nasi inżynierowie szczęścia mogą pomóc ci wybrać taką, która "
"pasuje do twojej konfiguracji."

msgid ""
"Try this: Ask the WordPress Agent, “What plugin can help me sell online?”"
msgstr ""
"Spróbuj tego: Zapytaj Agenta WordPress, “Jaka wtyczka może mi pomóc "
"sprzedawać online?”"

msgid ""
"Our [guide to building with AI](%1$s) has more prompts you can use on your "
"own site, and our [guide to pages and navigation](%2$s) covers how to "
"structure pages and posts in more detail. The [Help Center](%3$s) has more "
"on both, and our Happiness Engineers are there for anything trickier."
msgstr ""
"Nasz [przewodnik po budowaniu z AI](%1$s) ma więcej podpowiedzi, które "
"możesz wykorzystać na swojej witrynie, a nasz [przewodnik po podstronach i "
"nawigacji](%2$s) szczegółowo opisuje, jak strukturyzować podstrony i wpisy. "
"[Centrum pomocy](%3$s) ma więcej informacji na oba tematy, a nasi "
"inżynierowie szczęścia są dostępni w przypadku trudniejszych kwestii."

msgid ""
"Try this: Ask the WordPress Agent, “What pages should my site have?” It’ll "
"tell you exactly what’s missing."
msgstr ""
"Spróbuj tego: Zapytaj Agenta WordPress, „Jakie podstrony powinna mieć moja "
"witryna?” Powie ci dokładnie, czego brakuje."

msgid ""
"Our [guide to setting guidelines](%1$s) walks through examples for tone, "
"imagery, and style. The [Help Center](%2$s) has more detail if you want to "
"go deeper, and our Happiness Engineers can help you set them up if you get "
"stuck."
msgstr ""
"Nasz [przewodnik po ustalaniu wytycznych](%1$s) przechodzi przez przykłady "
"dotyczące tonu, obrazków i stylu. [Centrum pomocy](%2$s) ma więcej "
"szczegółów, jeśli chcesz zgłębić temat, a nasi Inżynierowie Szczęścia mogą "
"pomóc ci je ustawić, jeśli utkniesz."

msgid ""
"Give them a quick review and update as needed. This is the best way to help "
"the WordPress Agent deliver personalized results for your site."
msgstr ""
"Daj im szybki przegląd i zaktualizuj w razie potrzeby. To najlepszy sposób, "
"żeby pomóc Agentowi WordPress dostarczyć spersonalizowane wyniki dla twojej "
"witryny."

msgid ""
"While building your site, %s, the WordPress Agent learned about your "
"business, your brand, and your voice, then turned it into Guidelines: rules "
"it follows on every task, site-wide."
msgstr ""
"Podczas budowania twojej witryny, %s, Agent WordPressa dowiedział się o "
"twoim biznesie, twojej marce i twoim głosie, a następnie przekształcił to w "
"Wytyczne: zasady, których przestrzega przy każdym zadaniu, w całej witrynie."

msgid ""
"Our [guide to building with AI](%1$s) has more prompts and examples for "
"shaping your site’s look and feel. The [Help Center](%2$s) has additional "
"guides if you want to go deeper, plus our Happiness Engineers are available "
"if you get stuck and need a hand getting unblocked."
msgstr ""
"Nasza [instrukcja dotycząca budowania z AI](%1$s) ma więcej podpowiedzi i "
"przykładów na kształtowanie wyglądu i odczucia twojej witryny. [Centrum "
"pomocy](%2$s) ma dodatkowe przewodniki, jeśli chcesz zgłębić temat, a nasi "
"Inżynierowie Szczęścia są dostępni, jeśli utkniesz i potrzebujesz pomocy w "
"rozwiązaniu problemu."

msgid ""
"It shows up right on your homepage. And you can always undo a change by "
"asking the agent or by clicking the back arrow in the top toolbar. No "
"changes go live until you hit Publish or Save."
msgstr ""
"Pokazuje się od razu na twojej stronie głównej. I zawsze możesz cofnąć "
"zmianę, pytając agenta lub klikając strzałkę wstecz na górnym pasku "
"narzędzi. Żadne zmiany nie są publikowane, dopóki nie klikniesz Publikuj lub "
"Zapisz."

msgid ""
"Try this: Tell the WordPress Agent to “Add an About section that says who I "
"am.”"
msgstr ""
"Spróbuj tego: Powiedz Agentowi WordPress, żeby „Dodał sekcję O mnie, która "
"mówi, kim jestem.”"

msgid ""
"Our <a href=\"%1$s\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\">guide to editing your site with AI</a> has more prompt ideas for changing "
"your site’s design. The <a href=\"%2$s\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">Help Center</a> has additional design guides for "
"going even deeper, and our Happiness Engineers are around if you’d rather "
"talk it through."
msgstr ""
"Nasz <a href=\"%1$s\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\">przewodnik po edytowaniu twojej witryny z AI</a> ma więcej pomysłów na "
"zmiany w projekcie twojej witryny. <a href=\"%2$s\" style=\"color: #3858e9; "
"text-decoration: underline;\">Centrum pomocy</a> ma dodatkowe przewodniki "
"dotyczące projektowania, aby zagłębić się jeszcze bardziej, a nasi "
"Inżynierowie Szczęścia są dostępni, jeśli wolisz omówić to osobiście."

msgid "Add a pattern to my site"
msgstr "Dodaj wzorzec do mojej witryny"

msgid ""
"The WordPress Agent places it for you. Other prompts to try: ask for a "
"single block, like “Add a button here,” or update your site-wide styles with "
"something like “Make my fonts and colors feel warmer everywhere.”"
msgstr ""
"Agent WordPressa umieszcza to za ciebie. Inne sugestie do wypróbowania: "
"poproś o pojedynczy blok, na przykład „Dodaj przycisk tutaj”, lub "
"zaktualizuj style na całej witrynie czymś w stylu „Spraw, aby moje kroje "
"pisma i kolory były cieplejsze wszędzie.”"

msgid ""
"<strong>Try this:</strong> Tell the WordPress Agent to, “Add a testimonial "
"pattern to my homepage.”"
msgstr ""
"<strong>Spróbuj tego:</strong> Powiedz Agentowi WordPressa, “Dodaj wzorzec "
"opinii na mojej stronie głównej.”"

msgid ""
"The WordPress Editor is your site’s creative control center. Want a quick "
"win? Try a <strong>pattern</strong> — a ready-made section, like a "
"testimonial row or pricing table, you can drop into any page on %s."
msgstr ""
"Edytor WordPressa to kreatywne centrum kontrolne twojej witryny. Chcesz "
"szybkiego sukcesu? Wypróbuj <strong>wzorzec</strong> — gotową sekcję, jak "
"rząd z opiniami lub tabela cenowa, którą możesz wstawić na dowolną podstronę "
"w %s."

msgid ""
"Blocks, patterns, and site-wide styles — build them yourself, or just ask."
msgstr ""
"Bloki, wzorce i style na całej witrynie — zbuduj je sam, albo po prostu "
"zapytaj."

msgid "Meet your site’s creative control center"
msgstr "Poznaj centrum kreatywnej kontroli twojej witryny"

msgid ""
"Our <a href=\"%1$s\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\">guide to finding the right plugin</a> walks through what to look for, so "
"you’re not scrolling through options without a starting point. The <a href="
"\"%2$s\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Help Center</"
"a> covers plugins in more depth too, and our Happiness Engineers can help "
"you pick one that fits your setup."
msgstr ""
"Nasz <a href=\"%1$s\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\">przewodnik po znalezieniu odpowiedniej wtyczki</a> przeprowadza przez to, "
"na co zwrócić uwagę, żebyś nie przeglądał opcji bez punktu wyjścia. <a href="
"\"%2$s\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Centrum "
"pomocy</a> również szczegółowo omawia wtyczki, a nasi inżynierowie szczęścia "
"mogą pomóc ci wybrać taką, która pasuje do twojej konfiguracji."

msgid "Ask the WordPress Agent about plugins"
msgstr "Zapytaj Agenta WordPress o wtyczki"

msgid ""
"It’ll point you straight to the right one — think WooCommerce for carts and "
"payments — no scrolling required."
msgstr ""
"Wskaże ci prosto do tego właściwego — pomyśl o WooCommerce do koszyków i "
"płatności — bez potrzeby przewijania."

msgid ""
"<strong>Try this:</strong> Ask the WordPress Agent, “What plugin can help me "
"sell online?”"
msgstr ""
"<strong>Wypróbuj to:</strong> Zapytaj Agenta WordPress, “Jaka wtyczka może "
"mi pomóc sprzedawać online?”"

msgid ""
"Plugins extend what your site, %s, can do — SEO, analytics, ecommerce, and "
"more. Thousands exist, so let the WordPress Agent narrow it down."
msgstr ""
"Wtyczki rozszerzają to, co twoja witryna, %s, może zrobić — SEO, analityka, "
"e-commerce i więcej. Istnieją tysiące, więc pozwól, że Agent WordPressa to "
"zawęzi."

msgid "Ask the WordPress Agent which one fits, then add it to your site."
msgstr ""
"Zapytaj Agenta WordPress, który pasuje, a następnie dodaj go do swojej "
"witryny."

msgid ""
"Our <a href=\"%1$s\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\">guide to building with AI</a> has more prompts you can use on your own "
"site, and our <a href=\"%2$s\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: "
"underline;\">guide to pages and navigation</a> covers how to structure pages "
"and posts in more detail. The <a href=\"%3$s\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">Help Center</a> has more on both, and our Happiness "
"Engineers are there for anything trickier."
msgstr ""
"Nasza <a href=\"%1$s\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\">instrukcja dotycząca budowania z AI</a> ma więcej podpowiedzi, które "
"możesz wykorzystać na swojej witrynie, a nasza <a href=\"%2$s\" style="
"\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">instrukcja dotycząca "
"podstron i nawigacji</a> szczegółowo opisuje, jak strukturyzować podstrony i "
"wpisy. <a href=\"%3$s\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\">Centrum pomocy</a> ma więcej informacji na oba tematy, a nasi "
"inżynierowie szczęścia są dostępni w przypadku trudniejszych kwestii."

msgid "Ask what pages I need"
msgstr "Zapytaj, jakie podstrony są mi potrzebne"

msgid ""
"Talk to it like a person, and ask for one page at a time — smaller asks land "
"closer to what you wanted. Every edit is reversible, so there’s nothing to "
"lose by trying."
msgstr ""
"Rozmawiaj z tym jak z osobą i pytaj o jedną stronę na raz — mniejsze prośby "
"są bliższe temu, czego chciałeś. Każda edycja jest odwracalna, więc nie ma "
"nic do stracenia, próbując."

msgid ""
"Try this: Ask the WordPress Agent, <strong>“What pages should my site "
"have?”</strong> It’ll tell you exactly what’s missing."
msgstr ""
"Spróbuj tego: Zapytaj Agenta WordPress, <strong>“Jakie podstrony powinna "
"mieć moja witryna?”</strong> Powie ci dokładnie, czego brakuje."

msgid ""
"Every site, including your new site %s, runs on two things: pages (your "
"framework: Home, About, Contact pages) and posts (your updates: the backbone "
"of a blog)."
msgstr ""
"Każda witryna, w tym twoja nowa witryna %s, działa na dwóch rzeczach: "
"stronach (twoja struktura: strona główna, o nas, kontakt) i wpisach (twoje "
"aktualizacje: kręgosłup bloga)."

msgid "The one thing every site needs to get right, plus how to ask for it."
msgstr ""
"Jedna rzecz, którą każda witryna musi zrobić dobrze, plus jak o to poprosić."

msgid "Pages vs. posts, built by just asking"
msgstr "Strony vs. wpisy, zbudowane po prostu przez pytanie"

msgid "Pages vs. posts — and how to build both"
msgstr "Strony vs. wpisy — i jak zbudować oba"

msgid ""
"Our <a href=\"%1$s\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\">guide to setting guidelines</a> walks through examples for tone, imagery, "
"and style. The <a href=\"%2$s\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: "
"underline;\">Help Center</a> has more detail if you want to go deeper, and "
"our Happiness Engineers can help you set them up if you get stuck."
msgstr ""
"Nasz <a href=\"%1$s\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\">przewodnik po ustalaniu wytycznych</a> przechodzi przez przykłady "
"dotyczące tonu, obrazków i stylu. <a href=\"%2$s\" style=\"color: #3858e9; "
"text-decoration: underline;\">Centrum Pomocy</a> ma więcej szczegółów, jeśli "
"chcesz zgłębić temat, a nasi Inżynierowie Szczęścia mogą pomóc ci je "
"ustawić, jeśli utkniesz."

msgid "Review your Guidelines"
msgstr "Zobacz swoje wytyczne"

msgid ""
"Guidelines are especially useful if more than one person works on your site. "
"They keep everyone’s prompts landing in the same voice and style, even when "
"you’re not the one typing them."
msgstr ""
"Wytyczne są szczególnie przydatne, jeśli więcej niż jedna osoba pracuje nad "
"twoją witryną. Utrzymują one wszystkie sugestie w tym samym głosie i stylu, "
"nawet gdy to nie ty je wpisujesz."

msgid ""
"<strong>Give them a quick review</strong> and update as needed. This is the "
"best way to help the WordPress Agent deliver personalized results for your "
"site."
msgstr ""
"<strong>Przejrzyj je szybko</strong> i zaktualizuj w razie potrzeby. To "
"najlepszy sposób, aby pomóc Agentowi WordPress dostarczyć spersonalizowane "
"wyniki dla twojej witryny."

msgid ""
"So when you ask for a new page, a photo, or a rewrite, the Agent checks "
"those rules first and keeps everything in the same voice and style. No "
"repeating yourself each time."
msgstr ""
"Więc kiedy prosisz o nową stronę, zdjęcie lub przeróbkę, Agent najpierw "
"sprawdza te zasady i utrzymuje wszystko w tym samym głosie i stylu. Nie "
"musisz powtarzać się za każdym razem."

msgid ""
"While building your site, %s, the WordPress Agent learned about your "
"business, your brand, and your voice, then turned it into "
"<strong>Guidelines</strong>: rules it follows on every task, site-wide."
msgstr ""
"Podczas budowania twojej witryny, %s, Agent WordPressa dowiedział się o "
"twoim biznesie, twojej marce i twoim głosie, a następnie przekształcił to w "
"<strong>Wytyczne</strong>: zasady, których przestrzega przy każdym zadaniu, "
"w całej witrynie."

msgid "Give the WordPress Agent your rules"
msgstr "Przekaż Agenta WordPress swoje zasady"

msgid ""
"Tone, colors, image style — define them once and every prompt sticks to them."
msgstr ""
"Ton, kolory, styl obrazka — zdefiniuj je raz, a każde zapytanie będzie się "
"do nich stosować."

msgid "Keep customizing your site"
msgstr "Kontynuuj dostosowywanie swojej witryny"

msgid "Set the rules once. Every prompt follows them."
msgstr "Ustal zasady raz. Każde polecenie ich przestrzega."

msgid ""
"Our <a href=\"%1$s\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\">guide to building with AI</a> has more prompts and examples for shaping "
"your site’s look and feel. The <a href=\"%2$s\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">Help Center</a> has additional guides if you want "
"to go deeper, plus our Happiness Engineers are available if you get stuck "
"and need a hand getting unblocked."
msgstr ""
"Nasz <a href=\"%1$s\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\">przewodnik po budowaniu z AI</a> ma więcej podpowiedzi i przykładów, jak "
"kształtować wygląd i odczucia twojej witryny. <a href=\"%2$s\" style="
"\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Centrum pomocy</a> ma "
"dodatkowe przewodniki, jeśli chcesz zgłębić temat, a nasi Inżynierowie "
"Szczęścia są dostępni, jeśli utkniesz i potrzebujesz pomocy w odblokowaniu "
"się."

msgid ""
"It shows up right on your homepage. And you can always undo a change by "
"asking the agent or by clicking the back arrow in the top toolbar. No "
"changes go live until you hit <strong>Publish</strong> or <strong>Save</"
"strong>."
msgstr ""
"Pojawia się od razu na twojej stronie głównej. I zawsze możesz cofnąć "
"zmianę, pytając agenta lub klikając strzałkę wstecz na górnym pasku "
"narzędzi. Żadne zmiany nie są publikowane, dopóki nie klikniesz "
"<strong>Publikuj</strong> lub <strong>Zapisz</strong>."

msgid ""
"<strong>Try this:</strong> Tell the WordPress Agent to “Add an About section "
"that says who I am.”"
msgstr ""
"<strong>Spróbuj tego:</strong> Powiedz Agentowi WordPress, żeby “Dodał "
"sekcję O mnie, która mówi, kim jestem.”"

msgid ""
"Next step: make it feel like yours. Just tell the WordPress Agent what to "
"change — no menus, no settings, just describe it. If for any reason you "
"can’t see the WordPress Agent, just click the star icon to open it."
msgstr ""
"Następny krok: spraw, by to poczuło się jak twoje. Po prostu powiedz "
"Agentowi WordPress, co zmienić — żadnych menu, żadnych ustawień, po prostu "
"opisz to. Jeśli z jakiegoś powodu nie widzisz Agenta WordPress, po prostu "
"kliknij ikonę gwiazdki, aby go otworzyć."

msgid "You had an idea. Now it’s a real, working site."
msgstr "Miałeś pomysł. Teraz to prawdziwa, działająca witryna."

msgid "A few easy ways to mold your site into exactly what you want."
msgstr ""
"Kilka prostych sposobów, aby uformować swoją witrynę dokładnie tak, jak "
"chcesz."

msgid "You built your site. Let’s shape it."
msgstr "Zbudowałeś swoją witrynę. Uformujmy ją."

msgid "You don’t have any active sites"
msgstr "Nie masz żadnych aktywnych witryn"

msgid "Restore a deleted site, or start a new one."
msgstr "Przywróć usuniętą witrynę lub zacznij nową."

msgid "Deleted sites can be restored within 30 days of deletion."
msgstr "Usunięte witryny mogą być przywracane w ciągu 30 dni od usunięcia."

msgid "Show deleted sites"
msgstr "Pokaż usunięte witryny"

msgid "Do not sell or share my personal information"
msgstr "Nie sprzedawaj ani nie udostępniaj moich danych osobowych"

msgid "Privacy notice for California users"
msgstr "Informacja o ochronie prywatności dla użytkowników z Kalifornii"

msgid "&copy; %s Automattic Inc."
msgstr "&copy; %s Automattic Inc."

msgid "Work with us"
msgstr "Pracuj z nami"

msgid "Sorry, this comment could not be posted. Go back and try again."
msgstr ""
"Przepraszam, tego wpisu nie można było opublikować. Wróć i spróbuj ponownie."

msgid ""
"Book a free 15-minute session with a WordPress.com expert. No prep, no "
"agenda required — just show up with whatever’s on your mind and we’ll help "
"you sort it out. And if you hit a snag, our [Help Center](%s) has resources "
"to guide you."
msgstr ""
"Zarezerwuj darmową 15-minutową sesję z ekspertem WordPress.com. Nie ma "
"potrzeby przygotowań ani agendy — po prostu przyjdź z tym, co masz na myśli, "
"a my pomożemy ci to ogarnąć. A jeśli napotkasz problem, nasze [Centrum "
"Pomocy](%s) ma zasoby, które cię poprowadzą."

msgid ""
"Book a free 15-minute 1:1 with someone on our team. There’s nothing to "
"prepare and no wrong questions. Pick a time that works for you, and we’ll "
"walk through your site together."
msgstr ""
"Zarezerwuj darmowe 15-minutowe spotkanie 1:1 z kimś z naszego zespołu. Nie "
"ma nic do przygotowania i nie ma złych pytań. Wybierz czas, który ci pasuje, "
"a wspólnie przejdziemy przez twoją witrynę."

msgid "Book a time"
msgstr "Zarezerwuj czas"

msgid ""
"Book a free 15-minute session with a WordPress.com expert. No prep, no "
"agenda required — just show up with whatever’s on your mind and we’ll help "
"you sort it out. And if you hit a snag, our <a href=\"%s\" style=\"color: "
"#3858e9; text-decoration: underline;\">Help Center</a> has resources to "
"guide you."
msgstr ""
"Zarezerwuj darmową 15-minutową sesję z ekspertem WordPress.com. Nie ma "
"potrzeby przygotowań ani agendy — po prostu przyjdź z tym, co masz na myśli, "
"a my pomożemy ci to uporządkować. A jeśli napotkasz problem, nasze <a href="
"\"%s\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Centrum Pomocy</"
"a> ma zasoby, które cię poprowadzą."

msgid "Book your expert session"
msgstr "Zarezerwuj swoją sesję z ekspertem"

msgid "Have questions? Ask an expert"
msgstr "Masz pytania? Zapytaj eksperta"

msgid "Or talk it through with us"
msgstr "Albo porozmawiaj o tym z nami"

msgid "What’s keeping %s working the way it does"
msgstr "Co sprawia, że %s działa tak, jak działa"

msgid ""
"Your plan remains active until %s, so you still have time to build, "
"customize, and publish your site. If you’re stuck or not sure what to do "
"next, set up time for a 1:1 session with our team and we’ll help you out, "
"free of charge."
msgstr ""
"Twój plan pozostaje aktywny do %s, więc wciąż masz czas, żeby zbudować, "
"dostosuj i opublikować swoją witrynę. Jeśli utknąłeś lub nie wiesz, co robić "
"dalej, umów się na sesję 1:1 z naszym zespołem, a pomożemy ci, bez opłat."

msgid "Set up my 1:1 session"
msgstr "Ustaw moją sesję 1:1"

msgid ""
"You turned off auto-renew for %1$s. Your %2$s plan stays fully active until "
"%3$s and until then, your website will work exactly the way it does right "
"now."
msgstr ""
"Wyłączyłeś automatyczne odnawianie dla %1$s. Twój plan %2$s pozostaje w "
"pełni aktywny do %3$s i do tego czasu, witryna internetowa będzie działać "
"dokładnie tak, jak teraz."

msgid "Automatic renewal has been turned off for %s<br>"
msgstr "Automatyczne odnawianie zostało wyłączone dla %s<br>"

msgid ""
"We could not set up a new site for this purchase. Please try again, or "
"contact support if the problem continues."
msgstr ""
"Nie można było skonfigurować nowej witryny dla tego zakupu. Proszę spróbować "
"ponownie lub skontaktować się z pomocą techniczną, jeśli problem będzie się "
"powtarzał."

msgid "An application"
msgstr "Zastosowanie"

msgid "an application"
msgstr "aplikacja"

msgid "(%d requested section could not be found and was left unchanged.)"
msgid_plural ""
"(%d requested sections could not be found and were left unchanged.)"
msgstr[0] "(%d żądany sekcja nie można było znaleźć i pozostała bez zmian.)"
msgstr[1] ""
"(%d żądane sekcje nie można było znaleźć i zostały pozostawione bez zmian.)"
msgstr[2] "(%d żądanych sekcji nie można było znaleźć i pozostały bez zmian.)"

msgid "Daily limit of %d email change requests reached. Try again tomorrow."
msgstr ""
"Osiągnięto dzienny limit %d próśb o zmianę emaila. Spróbuj ponownie jutro."

msgid "Pressable Titan Inbox Add-on"
msgstr "Pressable Titan Inbox Dodatek"

msgctxt "Titan Inbox Add-on"
msgid "Titan Inbox Add-on"
msgstr "Dodatek Titan Inbox"

msgid ""
"%1$s has added you as a subscriber, and you will receive an email "
"notification when a new post is published. You can also follow them in the "
"%2$s."
msgstr ""
"%1$s dodał cię jako subskrybenta, a ty otrzymasz powiadomienie email, gdy "
"nowy wpis zostanie opublikowany. Możesz też ich śledzić w %2$s."

msgid ""
"You can update your delivery preferences or unsubscribe at any time using "
"the links below."
msgstr ""
"Możesz zaktualizować swoje preferencje dostawy lub wypisać się w dowolnym "
"momencie, korzystając z odnośników poniżej."

msgid "You can also follow them in the WordPress.com Reader: %s"
msgstr "Możesz też śledzić ich w czytniku WordPress.com: %s"

msgid ""
"%1$s (%2$s) has added you as a subscriber, and you will receive an email "
"notification when a new post is published."
msgstr ""
"%1$s (%2$s) dodał cię jako subskrybenta, a ty otrzymasz powiadomienie email, "
"gdy nowy wpis zostanie opublikowany."

msgid "You’ve been subscribed!"
msgstr "Zostałeś subskrybowany!"

msgid ""
"After %1$s, your site will move to the Free plan, which means you’ll lose "
"access to plugins, custom themes, and %2$d GB of storage."
msgstr ""
"Po %1$s, twoja witryna przejdzie na plan darmowy, co oznacza, że stracisz "
"dostęp do wtyczek, własnych motywów i %2$d GB miejsca na dysku."

msgid ""
"After %s, your site will move to the Free plan, which means you’ll lose "
"access to plugins, custom themes, and additional storage."
msgstr ""
"Po %s, twoja witryna przejdzie na plan Darmowy, co oznacza, że stracisz "
"dostęp do wtyczek, własnych motywów i dodatkowej przestrzeni."

msgid ""
"Your site will move to the Free plan, which means you’ll lose access to "
"plugins, custom themes, and %d GB of storage."
msgstr ""
"Twoja witryna przejdzie na plan Darmowy, co oznacza, że stracisz dostęp do "
"wtyczek, własnych motywów i %d GB miejsca na dysku."

msgid ""
"Your site will move to the Free plan, which means you’ll lose access to "
"plugins, custom themes, and additional storage."
msgstr ""
"Twoja witryna przejdzie na plan Darmowy, co oznacza, że stracisz dostęp do "
"wtyczek, własnych motywów i dodatkowej przestrzeni."

msgid ""
"Your site will move to the Free plan and you’ll lose plugins, custom themes, "
"and %d GB of storage. Renew now to keep everything in place."
msgstr ""
"Twoja witryna przejdzie na plan Darmowy i stracisz wtyczki, własne motywy "
"oraz %d GB miejsca na dysku. Odnów teraz, żeby wszystko pozostało na swoim "
"miejscu."

msgid ""
"Your site will move to the Free plan and you’ll lose plugins, custom themes, "
"and additional storage. Renew now to keep everything in place."
msgstr ""
"Twoja witryna przejdzie na plan Darmowy i stracisz wtyczki, własne motywy "
"oraz dodatkową przestrzeń. Odnów teraz, aby wszystko pozostało na swoim "
"miejscu."

msgid ""
"Unless you renew your plan, your site will move to the Free plan, and you’ll "
"lose plugins, custom themes, and %d GB of storage. Renew now to keep "
"everything in place."
msgstr ""
"Jeśli nie odnowisz swojego planu, twoja witryna przejdzie na plan bezpłatny, "
"a ty stracisz wtyczki, własne motywy i %d GB miejsca. Odnów teraz, żeby "
"wszystko pozostało na swoim miejscu."

msgid ""
"Unless you renew your plan, your site will move to the Free plan, and you’ll "
"lose plugins, custom themes, and additional storage. Renew now to keep "
"everything in place."
msgstr ""
"Jeśli nie odnowisz swojego planu, twoja witryna przejdzie na plan Darmowy, a "
"ty stracisz wtyczki, własne motywy i dodatkową przestrzeń. Odnów teraz, aby "
"wszystko pozostało na swoim miejscu."

msgid ""
"If renewal doesn’t go through, your site will move to the Free plan, and "
"you’ll lose access to plugins, custom themes, and %d GB of storage."
msgstr ""
"Jeśli odnowienie nie powiedzie się, twoja witryna przejdzie na plan darmowy "
"i stracisz dostęp do wtyczek, własnych motywów oraz %d GB miejsca na dysku."

msgid ""
"If renewal doesn’t go through, your site will move to the Free plan, and "
"you’ll lose access to plugins, custom themes, and additional storage."
msgstr ""
"Jeśli odnowienie nie powiedzie się, twoja witryna przejdzie na plan Darmowy, "
"a ty stracisz dostęp do wtyczek, własnych motywów i dodatkowej przestrzeni."

msgid ""
"If renewal doesn’t go through, your site will move to the Free plan and "
"you’ll lose plugins, custom themes, and %d GB of storage. Renew now to keep "
"everything in place."
msgstr ""
"Jeśli odnowienie nie powiedzie się, twoja witryna przejdzie na plan darmowy "
"i stracisz wtyczki, własne motywy oraz %d GB miejsca. Odnów teraz, żeby "
"wszystko pozostało na swoim miejscu."

msgid ""
"If renewal doesn’t go through, your site will move to the Free plan and "
"you’ll lose plugins, custom themes, and additional storage. Renew now to "
"keep everything in place."
msgstr ""
"Jeśli odnowienie nie powiedzie się, twoja witryna przejdzie na plan Darmowy "
"i stracisz wtyczki, własne motywy oraz dodatkową przestrzeń. Odnów teraz, "
"aby wszystko pozostało na swoim miejscu."

msgid ""
"Your site will move to the Free plan. That means losing plugins, custom "
"themes, and %d GB of storage. But it’s not too late. Renew now to keep your "
"site as it is."
msgstr ""
"Twoja witryna przejdzie na plan Darmowy. To oznacza utratę wtyczek, własnych "
"motywów i %d GB miejsca na dysku. Ale nie jest za późno. Odnów teraz, aby "
"zachować swoją witrynę w obecnym stanie."

msgid ""
"Your site will move to the Free plan. That means losing plugins, custom "
"themes, and additional storage. But it’s not too late. Renew now to keep "
"your site as it is."
msgstr ""
"Twoja witryna przejdzie na plan Darmowy. To oznacza utratę wtyczek, własnych "
"motywów i dodatkowej przestrzeni. Ale nie jest jeszcze za późno. Odnów "
"teraz, aby zachować swoją witrynę taką, jaka jest."

msgid ""
"If renewal doesn’t go through, your site will move to the Free plan. That "
"means losing plugins, custom themes, and %d GB of storage. But it’s not too "
"late. Renew now to keep your site as it is."
msgstr ""
"Jeśli odnowienie nie powiedzie się, twoja witryna przejdzie na plan Darmowy. "
"To oznacza utratę wtyczek, własnych motywów i %d GB miejsca na dysku. Ale "
"nie jest jeszcze za późno. Odnów teraz, aby zachować swoją witrynę w takim "
"stanie, w jakim jest."

msgid ""
"If renewal doesn’t go through, your site will move to the Free plan. That "
"means losing plugins, custom themes, and additional storage. But it’s not "
"too late. Renew now to keep your site as it is."
msgstr ""
"Jeśli odnowienie nie powiedzie się, twoja witryna przejdzie na plan darmowy. "
"To oznacza utratę wtyczek, własnych motywów i dodatkowej przestrzeni. Ale "
"nie jest jeszcze za późno. Odnów teraz, aby zachować swoją witrynę w obecnym "
"stanie."

msgid "Your plan expires in %d day"
msgid_plural "Your plan expires in %d days"
msgstr[0] "Twój plan wygasa za %d dzień"
msgstr[1] "Twój plan wygasa za %d dni"
msgstr[2] "Twój plan wygasa za %d dni"

msgid "Your %1$s plan expires in %2$d day"
msgid_plural "Your %1$s plan expires in %2$d days"
msgstr[0] "Twój %1$s plan wygasa za %2$d dzień"
msgstr[1] "Twój %1$s plan wygasa za %2$d dni"
msgstr[2] "Twój %1$s plan wygasa za %2$d dni"

msgid "Your %1$s plan has %2$d day remaining"
msgid_plural "Your %1$s plan has %2$d days remaining"
msgstr[0] "Twój %1$s plan ma %2$d dzień pozostały"
msgstr[1] "Twój %1$s plan ma %2$d dni pozostałe"
msgstr[2] "Twój %1$s plan ma %2$d dni pozostałych"

msgid "Your plan expires today"
msgstr "Twój plan wygasa dzisiaj"

msgid "Your plan has expired"
msgstr "Twój plan wygasł"

msgid "Your plan has %d day remaining"
msgid_plural "Your plan has %d days remaining"
msgstr[0] "Twój plan ma %d dzień pozostały"
msgstr[1] "Twój plan ma %d dni pozostałe"
msgstr[2] "Twój plan ma %d dni pozostałych"

msgid "View scheduled tasks"
msgstr "Zobacz zaplanowane zadania"

msgid "Scheduled task “%s” completed."
msgstr "Zadanie zaplanowane „%s” zakończone."

msgid "Scheduled task"
msgstr "Zadanie zaplanowane"

msgid ""
"Independent of the status: a flagged application can be approved normally "
"and filtered in the list. Visible only to the team."
msgstr ""
"Niezależnie od statusu: oznaczony wniosek może być zatwierdzony normalnie i "
"filtrowany na liście. Widoczny tylko dla zespołu."

msgid "🚩 Flag this application"
msgstr "🚩 Zgłoś tę aplikację"

msgid "Why is it flagged? (optional)"
msgstr "Czemu to jest oznaczone? (opcjonalnie)"

msgid "Flagged"
msgstr "Zgłoszone"

msgid "Flag reason"
msgstr "Powód zgłoszenia"

msgid "All Flags"
msgstr "Wszystkie flagi"

msgid "Not flagged"
msgstr "Nie oznaczone"

msgid "Quick feedback on structure"
msgstr "Szybkie uwagi na temat struktury"

msgid "Spelling and grammar check"
msgstr "Sprawdzanie pisowni i gramatyki"

msgid ""
"Whether the section's numbers stay incomplete until the analytics initial "
"full sync has finished."
msgstr ""
"Czy liczby w sekcji pozostaną niekompletne, dopóki nie zakończy się "
"początkowa pełna synchronizacja analityki."

msgid "Get feedback"
msgstr "Zdobądź uwagi"

msgid "In-depth review against guidelines"
msgstr "Dogłębna recenzja zgodnie z wytycznymi"

msgid "Use license key"
msgstr "Użyj klucza licencyjnego"

msgid ""
"Before you can connect, we need to confirm your email address. <a href=\"%s"
"\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Verify your email address</a> — this "
"opens in a new tab. Once verified, return to this page and click Continue."
msgstr ""
"Zanim będziesz mógł się połączyć, musimy potwierdzić twój adres email. <a "
"href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Zweryfikuj swój adres email</"
"a> — to otworzy się w nowej karcie. Po weryfikacji wróć na tę stronę i "
"kliknij Kontynuuj."

msgid "Could not read file details."
msgstr "Nie można było odczytać szczegółów pliku."

msgid "Region and city locations"
msgstr "Lokalizacje regionów i miast"

msgid ""
"Messages we send to this address are bouncing back. Please update your email."
msgstr ""
"Wiadomości, które wysyłamy na ten adres, wracają. Proszę zaktualizować twój "
"email."

msgid ""
"Emails we send to %s are bouncing back, so you may not receive password "
"resets or important account notices. Update your email address to make sure "
"you can always get back into your account."
msgstr ""
"Email, który wysyłamy na %s, wraca, więc możesz nie otrzymać resetów hasła "
"ani ważnych powiadomień o koncie. Zaktualizuj swój adres email, aby mieć "
"pewność, że zawsze możesz wrócić do swojego konta."

msgid "Your account email isn’t receiving our messages"
msgstr "Twój email konta nie otrzymuje naszych wiadomości"

msgid "Update your email address"
msgstr "Zaktualizuj swój adres email"

msgid "At a WordPress event (WordCamp, meetup…)"
msgstr "Na wydarzeniu WordPress (WordCamp, meetup…)"

msgid "An article, blog post or newsletter"
msgstr "Artykuł, wpis na blogu lub newsletter"

msgid "Recommended by a colleague or another teacher"
msgstr "Zalecane przez kolegę lub innego nauczyciela"

msgid "Search engine (Google, Bing…)"
msgstr "Wyszukiwarka (Google, Bing…)"

msgid "Acquisition channel reported by the applicant on the public form."
msgstr "Kanał pozyskania zgłoszony przez wnioskodawcę w formularzu publicznym."

msgid "How did you find out about us"
msgstr "Jak się dowiedziałeś o nas"

msgid "Not provided"
msgstr "Nie podano"

msgid "This account cannot be reset by SMS text message."
msgstr "To konto nie może być zresetowane za pomocą wiadomości SMS."

msgid ""
"The WordPress.com account for this connection no longer exists on this site. "
"An administrator needs to reconnect to become the new connection owner."
msgstr ""
"Konto WordPress.com dla tego połączenia nie istnieje już na tej witrynie. "
"Administrator musi ponownie połączyć się, aby stać się nowym właścicielem "
"połączenia."

msgid ""
"You need to reconnect your WordPress.com account to restore the connection."
msgstr ""
"Musisz ponownie połączyć swoje konto WordPress.com, aby przywrócić "
"połączenie."

msgid "WooAds"
msgstr "WooAds"

msgid ""
"That edit is too broad for the WhatsApp assistant. No changes were made. Ask "
"the user to select one short passage and describe the specific correction "
"they want."
msgstr ""
"Ta edycja jest zbyt ogólna dla asystenta WhatsApp. Żadne zmiany nie zostały "
"wprowadzone. Poproś użytkownika, aby wybrał jeden krótki fragment i opisał "
"konkretną poprawkę, której chce."

msgid ""
"This backup includes WooCommerce Subscriptions. Renewals that were charged "
"after the selected restore point will look unpaid again once the database is "
"restored, and may be processed a second time. {{a}}Learn more{{/a}}"
msgstr ""
"Ta kopia zapasowa zawiera subskrypcje WooCommerce. Odnowienia, które zostały "
"obciążone po wybranym punkcie przywracania, będą wyglądać na nieopłacone "
"ponownie po przywróceniu bazy danych i mogą być przetworzone po raz drugi. "
"{{a}}Dowiedz się więcej{{/a}}"

msgid ""
"This backup includes WooCommerce Subscriptions. Renewals that were charged "
"after the selected restore point will look unpaid again once the database is "
"restored, and may be processed a second time. <link>Learn more</link>"
msgstr ""
"Ta kopia zapasowa zawiera subskrypcje WooCommerce. Odnowienia, które zostały "
"obciążone po wybranym punkcie przywracania, będą wyglądać na nieopłacone "
"ponownie po przywróceniu bazy danych i mogą być przetworzone po raz drugi. "
"<link>Dowiedz się więcej</link>"

msgid "This restore may charge your customers twice"
msgstr "To przywrócenie może obciążyć twoich klientów podwójnie"

msgid ""
"That’s it for this month’s Dev & Deploy. If you have any questions, "
"comments, or ideas for upcoming issues, please hit reply and let me know. "
"See you next time!"
msgstr ""
"To wszystko na ten miesiąc w Dev & Deploy. Jeśli masz jakieś pytania, "
"komentarze lub pomysły na nadchodzące numery, po prostu odpowiedz i daj mi "
"znać. Do zobaczenia następnym razem!"

msgid "WordPress.com Changelog: Brand Memory and Better Renewal Warnings"
msgstr ""
"WordPress.com Dziennik zmian: Pamięć marki i lepsze ostrzeżenia o odnowieniu"

msgid ""
"The WordPress.com Student Plan Is Here: Give Your Students a Website They "
"Can Keep"
msgstr ""
"Plan studencki WordPress.com jest już dostępny: daj swoim studentom witrynę, "
"którą mogą zatrzymać"

msgid "Discover Your Local WordPress Community"
msgstr "Odkryj swoją lokalną społeczność WordPress"

msgid ""
"In ecosystem news, Automattic Open Source Director Anne McCarthy was "
"appointed the [newest member of the PHP Foundation Governing Board](%s). "
"This is a great opportunity for WordPress to be more involved in developing "
"and promoting PHP, especially to new developers."
msgstr ""
"W wiadomościach ekosystemowych, dyrektor ds. otwartego oprogramowania w "
"Automattic, Anne McCarthy, została mianowana [najnowszym członkiem Zarządu "
"Fundacji PHP](%s). To świetna okazja dla WordPressa, aby bardziej biorący "
"udział w rozwijaniu i promowaniu PHP, szczególnie wśród nowych deweloperów."

msgid ""
"Speaking of [WordPress.tv](%1$s), it’s now possible to watch all the videos "
"on the new official [Apple TV](%2$s) and [Android](%3$s) apps, so you can "
"catch up with the latest WordPress event recordings from anywhere."
msgstr ""
"Mówiąc o [WordPress.tv](%1$s), teraz można oglądać wszystkie filmy w nowych "
"oficjalnych aplikacjach [Apple TV](%2$s) i [Android](%3$s), więc możesz "
"nadrobić najnowsze nagrania z wydarzeń WordPress z dowolnego miejsca."

msgid ""
"[WordCamp US](%1$s) took place from August 16 to 19 in Phoenix, Arizona. If "
"you couldn’t attend, you can watch all the talks on [WordPress.tv](%2$s)."
msgstr ""
"[WordCamp US](%1$s) odbył się od 16 do 19 sierpnia w Phoenix, Arizona. Jeśli "
"nie mogłeś uczestniczyć, możesz obejrzeć wszystkie wystąpienia na [WordPress."
"tv](%2$s)."

msgid ""
"As AI development tools get better and better, many WordPress agencies are "
"trying to understand where they fit in their workflows. Our [Automattic for "
"Agencies](%1$s) team recently hosted [an insightful webinar](%2$s) that "
"unpacks these concerns and provides concrete answers and solutions."
msgstr ""
"Jak narzędzia do rozwoju AI stają się coraz lepsze, wiele agencji WordPress "
"próbuje zrozumieć, gdzie pasują w ich przepływach pracy. Nasz zespół "
"[Automattic for Agencies](%1$s) niedawno zorganizował [ciekawy webinar]"
"(%2$s), który rozwija te obawy i dostarcza konkretne odpowiedzi oraz "
"rozwiązania."

msgid ""
"Now the team behind Studio has taken something great and made it even better "
"with the [launch of the new Studio desktop experience](%s)."
msgstr ""
"Teraz zespół stojący za Studio wziął coś świetnego i uczynił to jeszcze "
"lepszym dzięki [uruchomieniu nowego doświadczenia na pulpicie Studio](%s)."

msgid "Issue #24"
msgstr "Numer #24"

msgid ""
"In ecosystem news, Automattic Open Source Director Anne McCarthy was "
"appointed the <a href=\"%s\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: "
"underline;\">newest member of the PHP Foundation Governing Board</a>. This "
"is a great opportunity for WordPress to be more involved in developing and "
"promoting PHP, especially to new developers."
msgstr ""
"W wiadomościach dotyczących ekosystemu, dyrektor ds. otwartego "
"oprogramowania w Automattic, Anne McCarthy, została mianowana <a href=\"%s\" "
"style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">najmłodszym członkiem "
"Zarządu Fundacji PHP</a>. To świetna okazja dla WordPressa, aby bardziej "
"biorący udział w rozwijaniu i promowaniu PHP, szczególnie wśród nowych "
"deweloperów."

msgid "Download the new Studio desktop experience now"
msgstr "Pobierz nowe doświadczenie Studio na komputerze teraz"

msgid "Verify your email."
msgstr "Zweryfikuj swój email"

msgid ""
"Speaking of <a href=\"%1$s\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: "
"underline;\">WordPress.tv</a>, it’s now possible to watch all the videos on "
"the new official <a href=\"%2$s\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: "
"underline;\">Apple TV</a> and <a href=\"%3$s\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">Android</a> apps, so you can catch up with the "
"latest WordPress event recordings from anywhere."
msgstr ""
"Mówiąc o <a href=\"%1$s\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\">WordPress.tv</a>, teraz można oglądać wszystkie filmy w nowych "
"oficjalnych aplikacjach <a href=\"%2$s\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">Apple TV</a> i <a href=\"%3$s\" style=\"color: "
"#3858e9; text-decoration: underline;\">Android</a>, więc możesz nadrobić "
"najnowsze nagrania z wydarzeń WordPress z dowolnego miejsca."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\">WordCamp US</a> took place from August 16 to 19 in Phoenix, Arizona. If "
"you couldn’t attend, you can watch all the talks on <a href=\"%2$s\" style="
"\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">WordPress.tv</a>."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\">WordCamp US</a> odbył się od 16 do 19 sierpnia w Phoenix w Arizonie. "
"Jeśli nie mogłeś uczestniczyć, możesz obejrzeć wszystkie wystąpienia na <a "
"href=\"%2$s\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\">WordPress.tv</a>."

msgid ""
"As AI development tools get better and better, many WordPress agencies are "
"trying to understand where they fit in their workflows. Our <a href=\"%1$s\" "
"style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Automattic for "
"Agencies</a> team recently hosted <a href=\"%2$s\" style=\"color: #3858e9; "
"text-decoration: underline;\">an insightful webinar</a> that unpacks these "
"concerns and provides concrete answers and solutions."
msgstr ""
"Jak narzędzia do rozwoju AI stają się coraz lepsze, wiele agencji WordPress "
"próbuje zrozumieć, gdzie pasują w ich przepływie pracy. Nasz <a href=\"%1$s"
"\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">zespół Automattic "
"dla Agencji</a> niedawno zorganizował <a href=\"%2$s\" style=\"color: "
"#3858e9; text-decoration: underline;\">wnikliwy webinar</a>, który rozwija "
"te obawy i dostarcza konkretne odpowiedzi i rozwiązania."

msgid ""
"<br><a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"color: #fff; display: inline-"
"block; margin: 0; padding: 0; text-decoration: none;\"><img src=\"https://s0."
"wordpress.com/i/emails/marketing/wpcom/developer-newsletter/developer-logo-"
"footer.png\" alt=\"WordPress Developer\" style=\"border: 0; height: auto; -"
"ms-interpolation-mode: bicubic; line-height: 100%%; max-width: 100%%; "
"outline: none; text-decoration: none; width: 155px; display: block; margin: "
"0; padding: 0;\"></a><br><br><span style=\"color: #A7AAAD;\">WordPress "
"Studio is our fast, free, open source tool for local WordPress development. "
"Spin up sites in seconds, sync with WordPress.com or Pressable, or import "
"any WordPress site to work locally. All powered by WordPress Playground and "
"WordPress.com.</span><br><br><br><br><strong>Automattic Inc.</strong> – 60 "
"29th St. #343, San Francisco, CA 94110<br><br>%2$s <span style=\"font-size: "
"6px;\">●</span> <a data-wpcom-do-not-track href=\"%3$s\" contenteditable="
"\"false\" class=\"mailpoet-email-editor__personalization-tags-link\" style="
"\"color: #FFFFFF; text-decoration: underline;\">Update your preferences</"
"a><br><br><a href=\"%4$s\" target=\"_blank\" style=\"color: #fff; display: "
"inline-block; margin: 0; padding: 0; text-decoration: none; margin-right: "
"20px;\"><img src=\"https://s0.wordpress.com/i/emails/marketing/wpcom/footer/"
"wpcom-social-x-2x.png\" alt=\"WordPress on X\" style=\"border: 0; height: "
"auto; -ms-interpolation-mode: bicubic; line-height: 100%%; max-width: 100%%; "
"outline: none; text-decoration: none; width: 20px; display: block; margin: "
"0; padding: 0;\"></a><a href=\"%5$s\" target=\"_blank\" style=\"color: #fff; "
"display: inline-block; margin: 0; padding: 0; text-decoration: none; margin-"
"right: 20px;\"><img src=\"https://s0.wordpress.com/i/emails/marketing/wpcom/"
"footer/wpcom-social-fb-2x.png\" alt=\"WordPress on Facebook\" style="
"\"border: 0; height: auto; -ms-interpolation-mode: bicubic; line-height: 100%"
"%; max-width: 100%%; outline: none; text-decoration: none; width: 20px; "
"display: block; margin: 0; padding: 0;\"></a><a href=\"%6$s\" target=\"_blank"
"\" style=\"color: #fff; display: inline-block; margin: 0; padding: 0; text-"
"decoration: none; margin-right: 20px;\"><img src=\"https://s0.wordpress.com/"
"i/emails/marketing/wpcom/footer/wpcom-social-ig-2x.png\" alt=\"WordPress on "
"Instagram\" style=\"border: 0; height: auto; -ms-interpolation-mode: "
"bicubic; line-height: 100%%; max-width: 100%%; outline: none; text-"
"decoration: none; width: 20px; display: block; margin: 0; padding: 0;\"></"
"a><a href=\"%7$s\" target=\"_blank\" style=\"color: #fff; display: inline-"
"block; margin: 0; padding: 0; text-decoration: none; margin-right: 20px;"
"\"><img src=\"https://s0.wordpress.com/i/emails/marketing/wpcom/footer/wpcom-"
"social-yt-2x.png\" alt=\"WordPress on YouTube\" style=\"border: 0; height: "
"auto; -ms-interpolation-mode: bicubic; line-height: 100%%; max-width: 100%%; "
"outline: none; text-decoration: none; width: 20px; display: block; margin: "
"0; padding: 0;\"></a><br>"
msgstr ""
"<br><a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"color: #fff; display: inline-"
"block; margin: 0; padding: 0; text-decoration: none;\"><img src=\"https://s0."
"wordpress.com/i/emails/marketing/wpcom/developer-newsletter/developer-logo-"
"footer.png\" alt=\"WordPress Developer\" style=\"border: 0; height: auto; -"
"ms-interpolation-mode: bicubic; line-height: 100%%; max-width: 100%%; "
"outline: none; text-decoration: none; width: 155px; display: block; margin: "
"0; padding: 0;\"></a><br><br><span style=\"color: #A7AAAD;\">WordPress "
"Studio to nasze szybkie, darmowe, otwarte źródło narzędzie do lokalnego "
"rozwoju WordPressa. Twórz witryny w kilka sekund, synchronizuj z WordPress."
"com lub Pressable, lub importuj dowolną witrynę WordPress, aby pracować "
"lokalnie. Wszystko zasilane przez Playground WordPress i WordPress.com.</"
"span><br><br><br><br><strong>Automattic Inc.</strong> – 60 29th St. #343, "
"San Francisco, CA 94110<br><br>%2$s <span style=\"font-size: 6px;\">●</span> "
"<a data-wpcom-do-not-track href=\"%3$s\" contenteditable=\"false\" class="
"\"mailpoet-email-editor__personalization-tags-link\" style=\"color: #FFFFFF; "
"text-decoration: underline;\">Zaktualizuj swoje preferencje</a><br><br><a "
"href=\"%4$s\" target=\"_blank\" style=\"color: #fff; display: inline-block; "
"margin: 0; padding: 0; text-decoration: none; margin-right: 20px;\"><img src="
"\"https://s0.wordpress.com/i/emails/marketing/wpcom/footer/wpcom-social-x-2x."
"png\" alt=\"WordPress on X\" style=\"border: 0; height: auto; -ms-"
"interpolation-mode: bicubic; line-height: 100%%; max-width: 100%%; outline: "
"none; text-decoration: none; width: 20px; display: block; margin: 0; "
"padding: 0;\"></a><a href=\"%5$s\" target=\"_blank\" style=\"color: #fff; "
"display: inline-block; margin: 0; padding: 0; text-decoration: none; margin-"
"right: 20px;\"><img src=\"https://s0.wordpress.com/i/emails/marketing/wpcom/"
"footer/wpcom-social-fb-2x.png\" alt=\"WordPress on Facebook\" style="
"\"border: 0; height: auto; -ms-interpolation-mode: bicubic; line-height: 100%"
"%; max-width: 100%%; outline: none; text-decoration: none; width: 20px; "
"display: block; margin: 0; padding: 0;\"></a><a href=\"%6$s\" target=\"_blank"
"\" style=\"color: #fff; display: inline-block; margin: 0; padding: 0; text-"
"decoration: none; margin-right: 20px;\"><img src=\"https://s0.wordpress.com/"
"i/emails/marketing/wpcom/footer/wpcom-social-ig-2x.png\" alt=\"WordPress on "
"Instagram\" style=\"border: 0; height: auto; -ms-interpolation-mode: "
"bicubic; line-height: 100%%; max-width: 100%%; outline: none; text-"
"decoration: none; width: 20px; display: block; margin: 0; padding: 0;\"></"
"a><a href=\"%7$s\" target=\"_blank\" style=\"color: #fff; display: inline-"
"block; margin: 0; padding: 0; text-decoration: none; margin-right: 20px;"
"\"><img src=\"https://s0.wordpress.com/i/emails/marketing/wpcom/footer/wpcom-"
"social-yt-2x.png\" alt=\"WordPress on YouTube\" style=\"border: 0; height: "
"auto; -ms-interpolation-mode: bicubic; line-height: 100%%; max-width: 100%%; "
"outline: none; text-decoration: none; width: 20px; display: block; margin: "
"0; padding: 0;\"></a><br>"

msgid ""
"That’s it for this month’s Dev &amp; Deploy. If you have any questions, "
"comments, or ideas for upcoming issues, please hit reply and let me know. "
"See you next time!"
msgstr ""
"To wszystko na ten miesiąc w Dev &amp; Deploy. Jeśli masz jakieś pytania, "
"komentarze lub pomysły na nadchodzące numery, po prostu odpowiedz i daj mi "
"znać. Do zobaczenia następnym razem!"

msgid ""
"Build or <a href=\"%s\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\">host</a> with WordPress.​com? Just curious about what we’re up to? Here "
"are some posts you won’t want to miss:"
msgstr ""
"Zbudować lub <a href=\"%s\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: "
"underline;\">hostować</a> na WordPress.com? Po prostu ciekawi cię, co "
"robimy? Oto kilka wpisów, których nie chcesz przegapić:"

msgid ""
"There’s always so much going on, so here’s a snippet of some of the big news "
"from the past few weeks:"
msgstr ""
"Zawsze dzieje się tyle rzeczy, więc oto fragment niektórych ważnych "
"wiadomości z ostatnich kilku tygodni:"

msgid "It’s your one-stop WordPress agentic local development tool."
msgstr "To twój kompleksowy lokalny narzędzie deweloperskie WordPress."

msgid ""
"We’ve also added the new WordPress preview pane, which gives you easy access "
"to the front end, admin dashboard, and access to the database in just a few "
"clicks, all from the same Studio app."
msgstr ""
"Dodaliśmy także nowy panel podglądu WordPressa, który daje łatwy dostęp do "
"frontu, kokpitu administracyjnego i bazy danych w zaledwie kilka kliknięć, "
"wszystko z tej samej aplikacji Studio."

msgid ""
"This brand-new take on local WordPress development includes everything that "
"made Studio great, with a fresh focus on building in the age of AI. Studio "
"Code, our specialist WordPress AI Agent, is no longer hidden away, but an "
"integral part of your development experience."
msgstr ""
"To zupełnie nowe podejście do lokalnego rozwoju WordPressa zawiera wszystko, "
"co sprawiło, że Studio było świetne, z nowym naciskiem na budowanie w erze "
"AI. Studio Code, nasz specjalistyczny agent AI WordPress, nie jest już "
"ukryty, ale stanowi integralną część twojego doświadczenia w rozwoju."

msgid ""
"Now the team behind Studio has taken something great and made it even better "
"with the <a href=\"%s\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\">launch of the new Studio desktop experience</a>."
msgstr ""
"Teraz zespół stojący za Studio wziął coś świetnego i uczynił to jeszcze "
"lepszym dzięki <a href=\"%s\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: "
"underline;\">uruchomieniu nowego doświadczenia na pulpicie Studio</a>."

msgid ""
"It’s rare for a piece of software to make me change my entire development "
"stack. WordPress Studio was one of those things that completely shifted how "
"I build locally with WordPress."
msgstr ""
"Rzadko się zdarza, żeby jakiś program zmusił mnie do zmiany całego mojego "
"stosu technologicznego. WordPress Studio było jedną z tych rzeczy, które "
"całkowicie zmieniły sposób, w jaki buduję lokalnie z WordPress."

msgid ""
"<a href=\"%s\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\">WordPress.com Changelog: Brand Memory and Better Renewal Warnings</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%s\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\">Dziennik zmian WordPress.com: Pamięć marki i lepsze ostrzeżenia o "
"odnowieniu</a>"

msgid "Issue #24 | August 2026"
msgstr "Numer #24 | Sierpień 2026"

msgid ""
"<a href=\"%s\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\">Discover Your Local WordPress Community</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%s\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Odkryj "
"swoją lokalną społeczność WordPress</a>"

msgid ""
"<a href=\"%s\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">The "
"WordPress.com Student Plan Is Here: Give Your Students a Website They Can "
"Keep</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%s\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Plan "
"studencki WordPress.com jest już dostępny: daj swoim studentom witrynę, "
"którą mogą zachować</a>"

msgid "WordPress Studio Agentic desktop experience"
msgstr "WordPress Studio Agentic doświadczenie na komputerze stacjonarnym"

msgid "Howdy %s"
msgstr "Cześć %s"

msgid "The perk gift could not be created"
msgstr "Nie można było stworzyć prezentu z perków"

msgid ""
"I declare that I have a bona fide legitimate connection to India and that "
"the information provided is accurate."
msgstr ""
"Oświadczam, że mam autentyczne, legalne połączenie z Indiami i że podane "
"informacje są dokładne."

msgid "Choose the option that best describes your connection to India:"
msgstr "Wybierz opcję, która najlepiej opisuje twoje połączenie z Indiami:"

msgid "Cultural or Community Activities Connected to India"
msgstr "Aktywności kulturalne lub społecznościowe związane z Indiami"

msgid "Other Business Purpose Connected to India"
msgstr "Inny cel biznesowy związany z Indiami"

msgid "Educational or Research Activities Involving India"
msgstr "Aktywności edukacyjne lub badawcze związane z Indiami"

msgid "Content or Digital Services Targeting Indian Users"
msgstr "Treść lub usługi cyfrowe skierowane do użytkowników indyjskich"

msgid "Indian Business Presence"
msgstr "Obecność biznesowa Indii"

msgid "Commercial Activity in India"
msgstr "Aktywność komercyjna w Indiach"

msgid "Marketing or Business Development Targeting India"
msgstr "Marketing lub Rozwój Biznesu Skierowany na Indie"

msgid "Please select the type of your connection to India."
msgstr "Proszę wybrać rodzaj twojego połączenia z Indiami."

msgid "The connection type must be one of: %s."
msgstr "Rodzaj połączenia musi być jednym z: %s."

msgid ""
"A declaration of your connection to India is required when the registrant "
"address is outside India."
msgstr ""
"Wymagana jest deklaracja twojego połączenia z Indiami, gdy adres "
"rejestrującego znajduje się poza Indiami."

msgid "Managed WordPress hosts (Pressable, WP Engine, Kinsta, etc.)"
msgstr "Zarządzane hosty WordPress (Pressable, WP Engine, Kinsta itd.)"

msgid "Allows multiple people to edit the same post at the same time."
msgstr "Pozwala wielu osobom edytować ten sam wpis w tym samym czasie."

msgctxt "experiments group name"
msgid "Real-Time Collaboration"
msgstr "Współpraca w czasie rzeczywistym"

msgid "The shelf could not be saved."
msgstr "Półki nie można było zapisać."

msgid ""
"You navigated away from that page, so I stopped the request before it "
"changed the wrong one. Open the page you want and ask again."
msgstr ""
"Opusciles tę stronę, więc zatrzymałem żądanie, zanim zmieniło niewłaściwą. "
"Otwórz stronę, którą chcesz, i zapytaj ponownie."

msgid "%1$d / %2$d · %3$s total"
msgstr "%1$d / %2$d · %3$s łącznie"

msgid "Video 1"
msgstr "Film 1"

msgid "Playlist — %s"
msgstr "Lista odtwarzania — %s"

msgid "Could not reach WordPress.com. Check your connection and try again."
msgstr ""
"Nie można było połączyć się z WordPress.com. Sprawdź swoje połączenie i "
"spróbuj ponownie."

msgid "Select at least one item to restore."
msgstr "Wybierz przynajmniej jeden element do przywrócenia."

msgid "%1$d hr %2$d min"
msgstr "%1$d godz %2$d min"

msgid "%d hr"
msgstr "%d godz"

msgid "Video %d"
msgstr "Film %d"

msgid "Select at least one item to download."
msgstr "Wybierz przynajmniej jeden element do wczytania."

msgid ""
"Only our support team can change this subscription. Please contact support."
msgstr ""
"Tylko nasz zespół pomoc techniczna może zmienić tę subskrypcję. Proszę "
"skontaktować się z pomocą techniczną."

msgid "Sorry, that product cannot be purchased for this site."
msgstr "Przykro mi, ten produkt nie może być zakupiony na tej witrynie."

msgid "No data points found for chart"
msgstr "Nie znaleziono punktów danych dla wykresu"

msgid "Failed to parse chart data as JSON"
msgstr "Nie udało się sparsować danych wykresu jako JSON"

msgid "No chart data available"
msgstr "Brak dostępnych danych wykresu"

msgid "Unsupported chart type: %s"
msgstr "Niewspierany rodzaj wykresu: %s"

msgid "Untitled source"
msgstr "Bez tytułu źródło"

msgid "Open chat"
msgstr "Otwórz czat"

msgid "Invalid chart data provided"
msgstr "Podano nieprawidłowe dane wykresu"

msgid "Chart data must include chartType"
msgstr "Dane wykresu muszą zawierać chartType"

msgid "Available types: line, bar"
msgstr "Dostępne rodzaje: linia, słupek"

msgid "Chart data must include a data array"
msgstr "Dane wykresu muszą zawierać tablicę danych"

msgid "This action is no longer available or cannot be performed"
msgstr "Ta akcja nie jest już dostępna lub nie może być wykonana"

msgid "Upload image files up to %s each."
msgstr "Prześlij pliki obrazków do %s każdy."

msgid "Click to upload images or drag and drop"
msgstr "Kliknij, aby wczytywać obrazki lub przeciągnij i upuść"

msgid "Drop files here to use"
msgstr "Upuść pliki tutaj, aby użyć"

msgid "Your WordPress AI — ready to help design, edit, and launch."
msgstr ""
"Twój WordPress AI — gotowy, by pomóc w projektowaniu, edytowaniu i "
"uruchamianiu."

msgid "Uploading image"
msgstr "Wczytywanie obrazka"

msgid "Only %s image files are allowed."
msgstr "Dozwolone są tylko pliki obrazków %s."

msgid "Maximum %d files allowed."
msgstr "Maksymalnie %d plików dozwolone."

msgid "You’re chatting with AI. %s."
msgstr "Rozmawiasz z AI. %s."

msgid "Guidelines (opens in a new tab)"
msgstr "Wytyczne (otwiera się w nowej karcie)"

msgid "Message is too long. Please keep it under %d characters."
msgstr "Wiadomość jest za długa. Proszę, aby miała mniej niż %d znaków."

msgid "Upload file"
msgstr "Prześlij plik"

msgid "Chat input"
msgstr "Wprowadzenie czatu"

msgid "Stop processing"
msgstr "Zatrzymaj przetwarzanie"

msgid "Ask anything"
msgstr "Zapytaj o cokolwiek"

msgid "Close conversation"
msgstr "Zamknij rozmowę"

msgid "Expand conversation"
msgstr "Rozwiń rozmowę"

msgid ""
"Control which actions your external AI assistant can take on your behalf."
msgstr ""
"Kontroluj, jakie działania twój zewnętrzny asystent AI może podejmować w "
"twoim imieniu."

msgid "Want to know your options? %1$sView available payment methods%2$s."
msgstr "Chcesz poznać swoje opcje? %1$sZobacz dostępne metody płatności%2$s."

msgid ""
"We just sent an email to <email>%s</email>. Click the link in the email to "
"verify your account."
msgstr ""
"Właśnie wysłaliśmy email na <email>%s</email>. Kliknij odnośnik w emailu, "
"aby zweryfikować swoje konto."

msgid ""
"This site is in offline mode, so it cannot be connected to WordPress.com. "
"Stats will be available once the site is publicly reachable."
msgstr ""
"Ta witryna jest w trybie offline, więc nie można jej połączyć z WordPress."
"com. Statystyki będą dostępne, gdy witryna będzie publicznie dostępna."

msgid "Jetpack could not connect this site to WordPress.com. Please try again."
msgstr ""
"Jetpack nie można było połączyć tej witryny z WordPress.com. Proszę "
"spróbować ponownie."

msgid "The download link could not be used."
msgstr "Odnośnik do pobrania nie można było użyć."

msgid ""
"I couldn't build a readable color palette from those colors — there isn't "
"enough contrast between them for legible text. Try including at least one "
"light and one dark color (for example a near-white and a near-black) and "
"I'll put some options together."
msgstr ""
"Nie mogłem stworzyć czytelnej palety kolorów z tych kolorów — nie ma "
"wystarczającego kontrastu między nimi, żeby tekst był czytelny. Spróbuj "
"dodać przynajmniej jeden jasny i jeden ciemny kolor (na przykład prawie "
"biały i prawie czarny), a ja przygotuję kilka opcji."

msgid ""
"A color palette can hold up to %1$d colors, but you listed %2$d: %3$s. Which "
"%1$d would you like me to use?"
msgstr ""
"Paleta kolorów może zawierać do %1$d kolorów, ale wymieniłeś %2$d: %3$s. "
"Którego %1$d chciałbyś, żebym użył?"

msgid ""
"These customization options increase average order value and create "
"memorable shopping experiences that bring customers back. Plus, the "
"WordPress Agent can help you refine copy, adjust layouts, and move faster "
"without breaking your flow. [Learn how to enable it here](%s)."
msgstr ""
"Te opcje dostosowywania zwiększają średnią wartość zamówienia i tworzą "
"niezapomniane doświadczenia zakupowe, które przyciągają klientów z powrotem. "
"Dodatkowo, WordPress Agent może pomóc ci w udoskonaleniu tekstu, "
"dostosowaniu układów i szybszym działaniu bez zakłócania twojego rytmu. "
"[Dowiedz się, jak to włączyć tutaj](%s)."

msgid ""
"Not sure which direction to take? The WordPress Agent can help you explore "
"ideas — from suggesting layouts to helping you adapt a theme to match your "
"style. If you don’t have the WordPress Agent on yet, [you can enable it here "
"anytime](%s)."
msgstr ""
"Nie jesteś pewien, w którym kierunku iść? Agent WordPress może pomóc ci "
"zbadać pomysły — od sugerowania układów po pomoc w dostosowaniu motywu do "
"twojego stylu. Jeśli jeszcze nie masz Agenta WordPress, [możesz włączyć go "
"tutaj w każdej chwili](%s)."

msgid ""
"You’ve got WooCommerce on your site. Now it’s time to turn it into a working "
"store. <a href=\"%s\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\">Build your store with WooCommerce</a> is a free, structured course that "
"walks you through setup from start to finish — products, payments, shipping, "
"and everything in between."
msgstr ""
"Masz WooCommerce na swojej witrynie. Teraz czas przekształcić to w "
"działający sklep. <a href=\"%s\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: "
"underline;\">Zbuduj swój sklep z WooCommerce</a> to darmowy, strukturalny "
"kurs, który przeprowadzi cię przez konfigurację od początku do końca — "
"produkty, płatności, wysyłka i wszystko pomiędzy."

msgid "Test before going live."
msgstr "Test przed uruchomieniem."

msgid "A free course to walk you through every step."
msgstr "Darmowy kurs, który przeprowadzi cię przez każdy krok."

msgid "Prioritize making your store and all its pages easily accessible."
msgstr ""
"Priorytetem powinno być, aby twój sklep i wszystkie jego podstrony były "
"łatwo dostępne."

msgid "Create useful product descriptions."
msgstr "Stwórz przydatne opisy produktów."

msgid "Build backlinks from reputable websites."
msgstr "Buduj odnośniki z wiarygodnych witryn."

msgid ""
"Your Commerce plan includes <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel="
"\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\">Google Analytics integration</a>—a powerful tool to understand how "
"customers find and navigate your store."
msgstr ""
"Twój plan Commerce zawiera <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer "
"noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">integrację "
"z Google Analytics</a>—potężne narzędzie do zrozumienia, jak klienci "
"znajdują i poruszają się po twoim sklepie."

msgid ""
"Your WordPress.​com Commerce plan includes powerful SEO capabilities right "
"out of the box. <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" "
"style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">This practical guide "
"to SEO for store owners</a> is full of tips on maximizing your store’s "
"search-engine appeal. Implementing these fundamental practices will boost "
"your visibility even further:"
msgstr ""
"Twój plan Commerce na WordPress.​com zawiera potężne możliwości SEO od razu "
"po wyjęciu z pudełka. <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer "
"noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Ten "
"praktyczny przewodnik po SEO dla właścicieli sklepów</a> jest pełen "
"wskazówek dotyczących maksymalizacji atrakcyjności Twojego sklepu w "
"wyszukiwarkach. Wdrożenie tych podstawowych praktyk jeszcze bardziej "
"zwiększy Twoją widoczność:"

msgid "Simple SEO strategies to help customers find your products."
msgstr "Proste strategie SEO, które pomogą klientom znaleźć twoje produkty."

msgid ""
"Need help setting up your product pages, categories, or add-ons? <a href=\"%s"
"\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Contact our support "
"team anytime</a>."
msgstr ""
"Potrzebujesz pomocy przy ustawianiu swoich stron produktów, kategorii lub "
"dodatków? <a href=\"%s\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\">Skontaktuj się z naszą pomocą techniczną w dowolnym momencie</a>."

msgid ""
"<a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: "
"#3858e9; text-decoration: underline;\">Explore Design Services</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: "
"#3858e9; text-decoration: underline;\">Zbadaj usługi projektowe</a>"

msgid ""
"Need help setting up your product pages, categories, or add-ons? <a href=\"%s"
"\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; "
"text-decoration: underline;\">Contact our support team anytime</a>."
msgstr ""
"Potrzebujesz pomocy przy ustawianiu swoich stron produktów, kategorii lub "
"dodatków? <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style="
"\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Skontaktuj się z naszą "
"pomocą techniczną w dowolnym momencie</a>."

msgid ""
"These customization options increase average order value and create "
"memorable shopping experiences that bring customers back. Plus, the "
"WordPress Agent can help you refine copy, adjust layouts, and move faster "
"without breaking your flow. <a href=\"%s\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">Learn how to enable it here</a>."
msgstr ""
"Te opcje dostosowywania zwiększają średnią wartość zamówienia i tworzą "
"niezapomniane doświadczenia zakupowe, które przyciągają klientów z powrotem. "
"Dodatkowo, WordPress Agent może pomóc ci w poprawie tekstu, dostosowywaniu "
"układów i szybszym działaniu bez zakłócania twojego rytmu. <a href=\"%s\" "
"style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Dowiedz się, jak to "
"włączyć tutaj</a>."

msgid ""
"Your Commerce plan also includes the <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel="
"\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\">Product Add-Ons</a> extension. Offer shoppers special options like:"
msgstr ""
"Twój plan Commerce zawiera również rozszerzenie <a href=\"%s\" target="
"\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">Product Add-Ons</a>. Oferuj klientom specjalne "
"opcje, takie jak:"

msgid ""
"Not sure which direction to take? The WordPress Agent can help you explore "
"ideas — from suggesting layouts to helping you adapt a theme to match your "
"style. If you don’t have the WordPress Agent on yet, <a href=\"%s\" style="
"\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">you can enable it here "
"anytime</a>."
msgstr ""
"Nie jesteś pewien, w którym kierunku iść? Agent WordPress może pomóc ci "
"odkryć pomysły — od sugerowania układów po pomoc w dostosowaniu motywu do "
"twojego stylu. Jeśli jeszcze nie masz Agenta WordPress, <a href=\"%s\" style="
"\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">możesz włączyć go tutaj w "
"każdej chwili</a>."

msgid ""
"We know time is your most valuable resource as a business owner. That’s why "
"your Commerce plan includes the fast and flexible <a href=\"%s\" target="
"\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">Storefront theme</a>—the most popular choice for "
"WooCommerce sites."
msgstr ""
"Wiemy, że czas jest twoim najcenniejszym zasobem jako właściciela firmy. "
"Dlatego twój plan Commerce zawiera szybki i elastyczny <a href=\"%s\" target="
"\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">motyw Storefront</a>—najpopularniejszy wybór dla "
"witryn WooCommerce."

msgid "<strong><strong>ℹ️ </strong></strong>Need help? No problem"
msgstr "<strong><strong>ℹ️ </strong></strong>Potrzebujesz pomocy? Żaden problem"

msgid ""
"You don’t have to figure it out alone. Schedule a free call to talk about "
"what you want to build and get expert guidance tailored to your goals. <a "
"href=\"%s\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Book your "
"expert session</a>."
msgstr ""
"Nie musisz tego rozwiązywać sam. Umów się na darmową rozmowę, aby "
"porozmawiać o tym, co chcesz zbudować i uzyskać fachowe wskazówki "
"dostosowane do twoich celów. <a href=\"%s\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">Zarezerwuj swoją sesję z ekspertem</a>."

msgid "Reason for the inquiry"
msgstr "Powód zapytania:"

msgid "Registered icon name identifying the widget type visually."
msgstr "Zarejestrowana nazwa ikonki identyfikująca wizualnie rodzaj widgetu."

msgid "Icons owned by the dashboard widgets."
msgstr "Ikonki należące do widgetów kokpitu."

msgid "Dispute reason"
msgstr "Powód sporu"

msgid ""
"This screen requires JavaScript. Enable JavaScript in your browser settings "
"and reload the page."
msgstr ""
"Ten ekran wymaga JavaScript. Włącz JavaScript w ustawieniach przeglądarki i "
"wczytaj stronę."

msgid ""
"Send the user's feedback about the Automattic for Agencies MCP integration "
"(these agency tools and the experience of using them through an assistant) "
"to the Automattic for Agencies team. Use ONLY when the user has actually "
"expressed a thought about the MCP tools — praise, a complaint, a bug, a "
"missing capability, or a suggestion. Put the user's own words in `feedback` "
"(do not invent or embellish), an optional 1-5 `rating`, and a short "
"`session_summary` describing what they were doing this session and which "
"tools were used, so the team reads the feedback in context. If the user has "
"already used several of these Automattic for Agencies tools and the "
"conversation reaches a natural pause, you may briefly ask — in your own "
"words, referencing what they were actually doing — how the experience has "
"been and whether anything was missing or confusing. Ask at most once per "
"conversation, keep it light, and never interrupt a task in progress. Do NOT "
"use this for general Automattic for Agencies support requests, billing or "
"sales questions, or feedback about the Automattic for Agencies dashboard "
"website — those belong in other channels. Do NOT call it speculatively or to "
"\"test\" it; only call it after the user has shared real feedback and "
"(ideally) agreed to send it."
msgstr ""
"Wyślij uwagi użytkownika na temat integracji Automattic for Agencies MCP (te "
"narzędzia agencji i doświadczenie ich używania przez asystenta) do zespołu "
"Automattic for Agencies. Używaj TYLKO wtedy, gdy użytkownik rzeczywiście "
"wyraził myśl na temat narzędzi MCP — pochwałę, skargę, błąd, brakującą "
"funkcjonalność lub sugestię. Umieść własne słowa użytkownika w `feedback` "
"(nie wymyślaj ani nie upiększaj), opcjonalną ocenę `rating` w skali 1-5 oraz "
"krótkie `session_summary`, opisujące, co robili w tej sesji i które "
"narzędzia były używane, aby zespół mógł przeczytać uwagi w kontekście. Jeśli "
"użytkownik już korzystał z kilku z tych narzędzi Automattic for Agencies i "
"rozmowa osiągnie naturalną pauzę, możesz krótko zapytać — swoimi słowami, "
"odnosząc się do tego, co faktycznie robili — jak było ich doświadczenie i "
"czy czegoś brakowało lub było mylące. Pytaj maksymalnie raz na rozmowę, "
"zachowuj lekkość i nigdy nie przerywaj trwającego zadania. NIE używaj tego "
"do ogólnych zapytań o pomoc techniczną Automattic for Agencies, pytań "
"dotyczących rozliczeniowego lub sprzedaży, ani uwag na temat witryny "
"internetowej kokpitu Automattic for Agencies — te powinny trafiać do innych "
"kanałów. NIE nazywaj tego spekulatywnie ani w celu \"testowania\"; dzwoń "
"tylko po tym, jak użytkownik podzielił się prawdziwymi uwagami i (najlepiej) "
"zgodził się je wysłać."

msgid "A grouped sub-size entry may only name regular image sizes."
msgstr ""
"Wpis zgrupowanego pod-rozmiaru może nazywać tylko regularne rozmiary "
"obrazków."

msgid ""
"Invalid sub-size file name. File names must have been produced by a prior "
"sideload for this attachment."
msgstr ""
"Nieprawidłowa nazwa pliku pod-rozmiaru. Nazwy plików muszą być wynikiem "
"wcześniejszego sideloadu dla tego załącznika."

msgid ""
"The attachment is not stored in the uploads directory, so a file cannot be "
"sideloaded for it."
msgstr ""
"Załącznik nie jest przechowywany w katalogu uploads, więc nie można dla "
"niego załadować pliku z boku."

msgid "Unable to read the sideloaded image file."
msgstr "Nie można odczytać pliku obrazka załadowanego z boku."

msgid "Invalid post ID. Only images and PDFs can be sideloaded."
msgstr ""
"Nieprawidłowy identyfikator wpisu. Tylko obrazki i pliki PDF mogą być "
"ładowane z boku."

msgid ""
"Encode quality (1-100) from the wp_editor_set_quality filter, resolved "
"against the output MIME type. The \"default\" value applies to the full-size "
"image; \"sizes\" lists per-registered-size overrides where the filtered "
"value differs from \"default\"."
msgstr ""
"Jakość kodowania (1-100) z filtra wp_editor_set_quality, rozstrzygnięta "
"względem wyjściowego typu MIME. Wartość „default” dotyczy obrazka w pełnym "
"rozmiarze; „sizes” wymienia nadpisania dla każdego zarejestrowanego "
"rozmiaru, gdzie przefiltrowana wartość różni się od „default”."

msgid "There is no public, password-free source content to translate yet."
msgstr "Nie ma jeszcze publicznej, wolnej od hasła treści do przetłumaczenia."

msgid "All source types"
msgstr "Wszystkie rodzaje źródeł"

msgid "No source content matches these filters."
msgstr "Żaden źródłowy materiał nie pasuje do tych filtrów."

msgid "Source post type is not translatable. Supported types: %s."
msgstr "Typ źródłowego wpisu nie jest tłumaczalny. Obsługiwane rodzaje: %s."

msgid "Credit Note"
msgstr "Nota kredytowa"

msgid ""
"The oEmbed provider data returned by the %1$s filter at key %2$s is "
"malformed. The providers array must be a mapping of provider URL patterns to "
"a tuple array consisting of a provider endpoint URL string at index 0 and an "
"optional boolean regex flag at index 1."
msgstr ""
"Dane dostawcy oEmbed zwrócone przez filtr %1$s pod kluczem %2$s są źle "
"sformułowane. Tablica dostawców musi być mapowaniem wzorców adresów URL "
"dostawców na tablicę krotek składającą się z ciągu znaków adresu URL punktu "
"końcowego dostawcy pod indeksem 0 i opcjonalnej flagi logicznej wyrażenia "
"regularnego pod indeksem 1."

msgid "Connect WordPress Agent to Telegram"
msgstr "Połącz Agenta WordPress z Telegramem"

msgid ""
"Connect your account to use WordPress Agent when you message it in Telegram."
msgstr ""
"Połącz swoje konto, aby używać WordPress Agenta, gdy wysyłasz do niego "
"wiadomość w Telegramie."

msgid "Open Telegram"
msgstr "Otwórz Telegram"

msgid "This Telegram connection link is invalid or incomplete."
msgstr ""
"Ten odnośnik do połączenia z Telegramem jest nieprawidłowy lub niekompletny."

msgid "Connect your WordPress.com account to Telegram?"
msgstr "Połączyć swoje konto WordPress.com z Telegramem?"

msgid "Could not load your Telegram connection."
msgstr "Nie można było wczytywać twojego połączenia z Telegramem."

msgid "Connect your WordPress.com account %s to Telegram?"
msgstr "Połącz swoje konto WordPress.com %s z Telegramem?"

msgid "Integration owner"
msgstr "Właściciel integracji"

msgid "Your account is <connected>connected</connected>."
msgstr "Twoje konto jest <connected>connected</connected>."

msgid "You do not have any sites that can use a WordPress Agent email address."
msgstr ""
"Nie masz żadnych witryn, które mogą używać adresu email agenta WordPress."

msgid "Enable email"
msgstr "Włącz email"

msgid "Could not load this site’s email connection."
msgstr "Nie można było wczytywać połączenia email witryny."

msgid "WordPress Agent email address enabled."
msgstr "Adres email agenta WordPress włączony."

msgid "Failed to enable the WordPress Agent email address."
msgstr "Nie udało się włączyć adresu email agenta WordPress."

msgid ""
"You agree to our {{link}}Terms of Service{{/link}} and {{guidelines}}AI "
"Credits Guidelines{{/guidelines}}."
msgstr ""
"Zgadzasz się na nasze {{link}}Warunki korzystania z usługi{{/link}} oraz "
"{{guidelines}}Wytyczne dotyczące autorów AI{{/guidelines}}."

msgid ""
"By checking out, you agree to our {{tos}}Terms of Service{{/tos}} and "
"{{guidelines}}AI Credits Guidelines{{/guidelines}}, and have read our {{pp}}"
"Privacy Policy{{/pp}}. {{readmore}}View billing and renewal details{{/"
"readmore}}"
msgstr ""
"Dokonując zakupu, zgadzasz się na nasze {{tos}}Warunki Usługi{{/tos}} oraz "
"{{guidelines}}Zasady Autorów AI{{/guidelines}}, i przeczytałeś naszą {{pp}}"
"Politykę Prywatności{{/pp}}. {{readmore}}Zobacz szczegóły rozliczeniowe i "
"odnawiania{{/readmore}}"

msgid ""
"You agree to our {{tosLink}}Terms of Service{{/tosLink}} and {{guidelines}}"
"AI Credits Guidelines{{/guidelines}} and authorize your payment method to be "
"charged on a recurring basis until you cancel, which you can do at any time. "
"You understand {{autoRenewalSupportPage}}how your subscription works{{/"
"autoRenewalSupportPage}} and {{faqCancellingSupportPage}}how to cancel{{/"
"faqCancellingSupportPage}}."
msgstr ""
"Zgadzasz się na nasze {{tosLink}}Warunki korzystania z usługi{{/tosLink}} "
"oraz {{guidelines}}Zasady dotyczące autorów AI{{/guidelines}} i autoryzujesz "
"swoją metodę płatności do cyklicznego obciążania, aż do momentu anulowania, "
"co możesz zrobić w dowolnym momencie. Rozumiesz {{autoRenewalSupportPage}}"
"jak działa twoja subskrypcja{{/autoRenewalSupportPage}} oraz "
"{{faqCancellingSupportPage}}jak anulować{{/faqCancellingSupportPage}}."

msgid ""
"You agree to our {{tosLink}}Terms of Service{{/tosLink}} and {{guidelines}}"
"AI Credits Guidelines{{/guidelines}}."
msgstr ""
"Zgadzasz się na nasze {{tosLink}}Warunki korzystania z usługi{{/tosLink}} "
"oraz {{guidelines}}Zasady dotyczące autorów AI{{/guidelines}}."

msgid "I could not update the block. Please try again."
msgstr "Nie można było zaktualizować bloku. Proszę spróbować ponownie."

msgid "Unlock more power with plugins"
msgstr "Odkryj więcej mocy dzięki wtyczkom"

msgid ""
"Tip: Start with your homepage — use a hero pattern to make a bold first "
"impression. Try using the WordPress Agent to make quick updates to your "
"site’s layout and appearance."
msgstr ""
"Wskazówka: Zacznij od swojej strony głównej — użyj wzorca hero, aby zrobić "
"odważne pierwsze wrażenie. Spróbuj użyć WordPress Agenta, aby szybko "
"zaktualizować układ i wygląd swojej witryny."

msgid ""
"The WordPress Editor is your site’s creative command center — with intuitive "
"tools to build, write, and customize every detail of your site’s appearance, "
"and optional AI-powered help that you [can enable anytime](%s)."
msgstr ""
"Edytor WordPressa to kreatywne centrum dowodzenia twojej witryny — z "
"intuicyjnymi narzędziami do budowania, pisania i dostosowywania każdego "
"szczegółu wyglądu twojej witryny, oraz opcjonalną pomocą zasilaną przez AI, "
"którą [możesz włączyć w dowolnym momencie](%s)."

msgid ""
"Tip: If you’re not sure how to structure your content, the WordPress Agent "
"can help — from suggesting page sections to refining headlines and copy as "
"you go. Learn how to enable the [WordPress Agent here](%s)."
msgstr ""
"Wskazówka: Jeśli nie jesteś pewien, jak zorganizować swoją treść, Agent "
"WordPress może pomóc — od sugerowania sekcji na stronie po udoskonalanie "
"nagłówków i tekstu w miarę postępu. Dowiedz się, jak włączyć [Agenta "
"WordPress tutaj](%s)."

msgid ""
"And as you build, the WordPress Agent is right there with you, helping you "
"refine copy, adjust layouts, and move faster without breaking your flow. "
"Learn how to enable the Agent [here](%s)."
msgstr ""
"A gdy budujesz, Agent WordPress jest tam z tobą, pomagając ci udoskonalić "
"tekst, dostosować układy i działać szybciej bez przerywania twojego rytmu. "
"Dowiedz się, jak włączyć Agenta [tutaj](%s)."

msgid ""
"The WordPress Agent works best with block themes. You can enable the Agent "
"[here](%s) anytime."
msgstr ""
"Agent WordPressa najlepiej działa z motywami blokowymi. Możesz włączyć "
"Agenta [tutaj](%s) w każdej chwili."

msgid ""
"<strong>Tip:</strong> <strong>Start with your homepage</strong> — use a hero "
"pattern to make a bold first impression. Try using the WordPress Agent to "
"make quick updates to your site’s layout and appearance."
msgstr ""
"<strong>Wskazówka:</strong> <strong>Rozpocznij od swojej strony głównej</"
"strong> — użyj wzorca hero, aby zrobić odważne pierwsze wrażenie. Spróbuj "
"użyć WordPress Agenta, aby szybko zaktualizować układ i wygląd swojej "
"witryny."

msgid ""
"<strong>Patterns</strong><br>Need a head start on design? Patterns are "
"predesigned block layouts — think hero sections, testimonials, image "
"galleries — ready to drop into your page and customize to fit your brand. "
"Check out <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style="
"\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">our patterns guide</a> if "
"you’re not sure where to start."
msgstr ""
"<strong>Wzorce</strong><br>Potrzebujesz zastrzyku energii w projektowaniu? "
"Wzorce to wstępnie zaprojektowane układy bloków — pomyśl o sekcjach hero, "
"opiniach, galeriach obrazków — gotowe do dodania do twojej strony i "
"dostosowania do twojej marki. Sprawdź <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel="
"\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\">nasz przewodnik po wzorcach</a>, jeśli nie wiesz, od czego zacząć."

msgid ""
"Looking for more information on how to use the WordPress Editor? Check out "
"this <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style="
"\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">support guide</a>, which "
"includes a short video to help you get started."
msgstr ""
"Szukasz więcej informacji o tym, jak korzystać z Edytora WordPress? Sprawdź "
"ten <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style="
"\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">przewodnik pomocy "
"technicznej</a>, który zawiera krótki film, aby pomóc Ci zacząć."

msgid ""
"The WordPress Editor is your site’s creative command center — with intuitive "
"tools to build, write, and customize every detail of your site’s appearance, "
"and optional AI-powered help that you <a href=\"%s\" style=\"color: #3858e9; "
"text-decoration: underline;\">can enable anytime</a>."
msgstr ""
"Edytor WordPressa to kreatywne centrum dowodzenia twojej witryny — z "
"intuicyjnymi narzędziami do budowania, pisania i dostosowywania każdego "
"szczegółu wyglądu twojej witryny, oraz opcjonalną pomocą zasilaną przez AI, "
"którą <a href=\"%s\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\">możesz włączyć w dowolnym momencie</a>."

msgid ""
"<strong>Tip:</strong> If you’re not sure how to structure your content, the "
"<strong>WordPress Agent</strong> can help — from suggesting page sections to "
"refining headlines and copy as you go. Learn how to enable the <a href=\"%s"
"\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">WordPress Agent "
"here</a>."
msgstr ""
"<strong>Wskazówka:</strong> Jeśli nie jesteś pewien, jak zorganizować swoją "
"treść, <strong>WordPress Agent</strong> może pomóc — od sugerowania sekcji "
"na stronie po udoskonalanie nagłówków i tekstu w trakcie pracy. Dowiedz się, "
"jak włączyć <a href=\"%s\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: "
"underline;\">WordPress Agenta tutaj</a>."

msgid ""
"If you’re moving from another WordPress host, we can help make the "
"transition seamless. <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer "
"noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Assisted "
"migration</a> is included with your Business plan, and it’s designed to "
"remove the stress of switching."
msgstr ""
"Jeśli przenosisz się z innego hosta WordPress, możemy pomóc w płynnej "
"migracji. <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style="
"\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Migracja z pomocą</a> jest "
"wliczona w twój plan Biznesowy i została zaprojektowana, aby usuwać stres "
"związany z przełączaniem."

msgid ""
"<a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: "
"#3858e9; text-decoration: underline;\">Upload a theme to WordPress.com</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: "
"#3858e9; text-decoration: underline;\">Wczytaj motyw do WordPress.com</a>"

msgid ""
"<strong>Tip: Bookmark the</strong> <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel="
"\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\">WordPress.com support center</a> for step-by-step guides, video "
"tutorials, and answers to your top questions."
msgstr ""
"<strong>Wskazówka: Dodaj do zakładek</strong> <a href=\"%s\" target=\"_blank"
"\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: "
"underline;\">centrum pomocy technicznej WordPress.com</a> dla przewodników "
"krok po kroku, filmów, i odpowiedzi na najczęściej zadawane pytania."

msgid ""
"And as you build, the WordPress Agent is right there with you, helping you "
"refine copy, adjust layouts, and move faster without breaking your flow. "
"Learn how to enable the Agent <a href=\"%1$s\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">here</a>."
msgstr ""
"I podczas gdy budujesz, Agent WordPress jest tam z tobą, pomagając ci "
"udoskonalić tekst, dostosować układy i działać szybciej bez przerywania "
"twojego rytmu. Dowiedz się, jak włączyć Agenta <a href=\"%1$s\" style="
"\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">tutaj</a>."

msgid ""
"WordPress.com has the tools — and we’ll show you how to use them. Our free, "
"self-paced video courses are designed to guide each step of building your "
"online presence."
msgstr ""
"WordPress.com ma narzędzia — a my pokażemy ci, jak ich używać. Nasze "
"darmowe, samodzielne kursy filmowe są zaprojektowane, aby prowadzić przez "
"każdy krok budowania twojej obecności w sieci."

msgid ""
"<a href=\"%s\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Learn "
"more</a> about WordPress.com managed hosting."
msgstr ""
"<a href=\"%s\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Dowiedz "
"się więcej</a> o zarządzanym hostingu WordPress.com."

msgid ""
"The WordPress Agent works best with <strong>block themes</strong>. You can "
"enable the Agent <a href=\"%s\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: "
"underline;\">here</a> anytime."
msgstr ""
"Agent WordPressa działa najlepiej z <strong>motywami blokowymi</strong>. "
"Możesz włączyć Agenta <a href=\"%s\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">tutaj</a> w każdej chwili."

msgid ""
"Already have a domain elsewhere? Learn how to <a href=\"%s\" target=\"_blank"
"\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: "
"underline;\">transfer or connect it</a>."
msgstr ""
"Masz już domenę gdzie indziej? Dowiedz się, jak <a href=\"%s\" target="
"\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">przenieść lub połączyć ją</a>."

msgid ""
"From setup to advanced customization, our expert <a href=\"%1$s\" target="
"\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">support team</a> is here to help you get the most "
"out of your site — and if you’d like more hands-on guidance, you can <a href="
"\"%2$s\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: "
"#3858e9; text-decoration: underline;\">schedule a free 1:1 call</a> to talk "
"through your goals and get tailored advice."
msgstr ""
"Od konfiguracji po zaawansowane dostosowanie, nasz ekspert <a href=\"%1$s\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">zespół pomocy technicznej</a> jest tutaj, aby pomóc "
"ci w pełni wykorzystać swoją witrynę — a jeśli chcesz bardziej praktycznych "
"wskazówek, możesz <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer "
"noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">umówić się "
"na darmową rozmowę 1:1</a>, aby omówić swoje cele i uzyskać dostosowane "
"porady."

msgid ""
"Prefer a hands-on approach? Learn at your own pace while you build, with "
"free courses from WordPress.​com experts.<br><a href=\"%s\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: "
"underline;\">Start learning</a>"
msgstr ""
"Wolisz podejście praktyczne? Ucz się we własnym tempie, budując, z darmowymi "
"kursami od ekspertów WordPress.​com.<br><a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel="
"\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\">Zacznij się uczyć</a>"

msgid ""
"Your website deserves a name as memorable as the ideas you’re sharing. With "
"the WordPress.​com Business plan, you get a custom domain — free for your "
"first year. Upgrade now."
msgstr ""
"Twoja witryna internetowa zasługuje na nazwę tak zapadającą w pamięć, jak "
"pomysły, którymi się dzielisz. Z planem Business na WordPress.​com "
"otrzymujesz własną domenę — za darmo przez pierwszy rok. Ulepsz teraz."

msgid ""
"<strong>Save more in the long run</strong>: by opting for our <a href=\"%s\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">annual plan</a>, you’ll enjoy a discount up to 55%% "
"compared to the monthly rate. Over the course of a year, this can add up to "
"substantial savings!"
msgstr ""
"<strong>Oszczędzaj więcej w dłuższej perspektywie</strong>: wybierając nasz "
"<a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: "
"#3858e9; text-decoration: underline;\">roczny plan</a>, zyskasz zniżkę do 55%"
"% w porównaniu do stawki miesięcznej. W ciągu roku może to dać znaczne "
"oszczędności!"

msgid ""
"Got questions about your current plan and options? We’ve got answers! <a "
"href=\"%s\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Get in "
"touch</a>, and our team of Happiness Engineers will help you."
msgstr ""
"Masz pytania dotyczące swojego obecnego planu i opcji? Mamy odpowiedzi! <a "
"href=\"%s\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Skontaktuj "
"się z nami</a>, a nasz zespół Inżynierów Szczęścia ci pomoże."

msgid ""
"We hope you’ve been enjoying your monthly plan with WordPress.​com. As you "
"continue to grow and shape your online presence, we wanted to introduce you "
"to an opportunity that can amplify your experience and offer <a href=\"%s\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">even more value</a>."
msgstr ""
"Mamy nadzieję, że cieszysz się swoim miesięcznym planem z WordPress.​com. W "
"miarę jak rozwijasz i kształtujesz swoją obecność w sieci, chcieliśmy "
"przedstawić ci możliwość, która może wzmocnić twoje doświadczenie i "
"zaoferować <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" "
"style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">jeszcze większą "
"wartość</a>."

msgid ""
"💡 <strong>Did you know?</strong> The Business plan gives you full creative "
"control — install custom themes, use advanced design tools, and even edit "
"your site’s code. It’s everything you need to make your site look and work "
"exactly how you want.<br><a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer "
"noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Get "
"advanced design tools</a>"
msgstr ""
"💡 <strong>Czy wiesz?</strong> Plan Biznesowy daje ci pełną kontrolę twórczą "
"— instaluj własne motywy, korzystaj z zaawansowanych narzędzi projektowych, "
"a nawet edytuj kod swojej witryny. To wszystko, czego potrzebujesz, aby "
"twoja witryna wyglądała i działała dokładnie tak, jak chcesz.<br><a href=\"%s"
"\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; "
"text-decoration: underline;\">Zdobądź zaawansowane narzędzia projektowe</a>"

msgid ""
"<strong>Patterns</strong><br>Patterns are predesigned block layouts — like "
"hero sections or image galleries — to quickly build a beautiful layout. "
"Check out <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style="
"\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">our patterns guide</a> if "
"you’re not sure where to start."
msgstr ""
"<strong>Wzorce</strong><br>Wzorce to zaprojektowane wcześniej układy bloków "
"— takie jak sekcje bohaterów czy galerie obrazków — które pozwalają szybko "
"zbudować piękny układ. Sprawdź <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel="
"\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\">nasz przewodnik po wzorcach</a>, jeśli nie wiesz, od czego zacząć."

msgid ""
"<strong><strong>What you can do with the WordPress Editor:</strong></strong>"
msgstr ""
"<strong><strong>Co możesz zrobić z Edytorem WordPress:</strong></strong>"

msgid ""
"Looking for more information on how to use the WordPress Editor? Check "
"out <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style="
"\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">our guide</a>, which "
"includes a short video to help you get started."
msgstr ""
"Szukasz więcej informacji na temat korzystania z Edytora WordPress? "
"Sprawdź <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style="
"\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">nasz przewodnik</a>, który "
"zawiera krótki film, aby pomóc Ci zacząć."

msgid "<strong>ℹ️ </strong>Need help? No problem"
msgstr "<strong>ℹ️ </strong>Potrzebujesz pomocy? Żaden problem"

msgid ""
"💡 <strong>Did you know?</strong> With a Business plan, you can start selling "
"products with WooCommerce—a best-in-class ecommerce solution with cart and "
"checkout.<br><a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" "
"style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\"></a><a href=\"%2$s\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">Start selling today</a>"
msgstr ""
"💡 <strong>Czy wiedziałeś?</strong> Z planem Biznesowym możesz zacząć "
"sprzedawać produkty za pomocą WooCommerce—najlepszego w swojej klasie "
"rozwiązania e-commerce z koszykiem i realizacją zamówienia.<br><a href=\"%1$s"
"\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; "
"text-decoration: underline;\"></a><a href=\"%2$s\" target=\"_blank\" rel="
"\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\">Zacznij sprzedawać już dziś</a>"

msgid ""
"<strong><strong>Not sure where to begin? Start by mapping it out:</strong></"
"strong>"
msgstr ""
"<strong><strong>Nie wiesz, od czego zacząć? Zacznij od zaplanowania tego:</"
"strong></strong>"

msgid ""
"From setup to advanced customization, our expert <a href=\"%1$s\" target="
"\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">support team</a> is here to help you get the most "
"out of your site. Prefer to learn by doing? Build your skills with our <a "
"href=\"%2$s\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: "
"#3858e9; text-decoration: underline;\">free video courses</a>."
msgstr ""
"Od konfiguracji po zaawansowane dostosowanie, nasz ekspert <a href=\"%1$s\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">zespół pomocy technicznej</a> jest tutaj, aby pomóc "
"ci w pełni wykorzystać swoją witrynę. Wolisz uczyć się przez działanie? "
"Rozwijaj swoje umiejętności z naszymi <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\" rel="
"\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\">bezpłatnymi kursami filmowymi</a>."

msgid ""
"Already have a domain name elsewhere? Learn how to<a href=\"%s\" style="
"\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\"> transfer or connect it</a>."
msgstr ""
"Masz już nazwę domeny gdzie indziej? Dowiedz się, jak<a href=\"%s\" style="
"\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\"> przenieść lub połączyć ją</"
"a>."

msgid ""
"Your website deserves a name as memorable as the ideas you’re sharing. With "
"the WordPress.​com Business plan, you get a custom domain — <strong>free </"
"strong>for your first year. Upgrade now."
msgstr ""
"Twoja witryna internetowa zasługuje na nazwę tak zapadającą w pamięć, jak "
"pomysły, którymi się dzielisz. Z planem Business na WordPress.​com "
"otrzymujesz własną domenę — <strong>za darmo </strong>przez pierwszy rok. "
"Ulepsz teraz."

msgid ""
"<a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: "
"#3858e9; text-decoration: underline;\">Update your WordPress privacy "
"settings</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: "
"#3858e9; text-decoration: underline;\">Zaktualizuj swoje ustawienia "
"prywatności WordPressa</a>"

msgid ""
"<a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: "
"#3858e9; text-decoration: underline;\">Learn the WordPress Editor</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: "
"#3858e9; text-decoration: underline;\">Poznaj Edytor WordPressa</a>"

msgid ""
"<a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: "
"#3858e9; text-decoration: underline;\">Create and edit menus in WordPress</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: "
"#3858e9; text-decoration: underline;\">Twórz i edytuj menu w WordPressie</a>"

msgid ""
"💡 <strong>Did you know?</strong> The Business plan gives you 50 GB of "
"storage — almost 4x more than Premium’s 13 GB. That’s more room for all your "
"images, videos, and projects to grow.<br><a href=\"%s\" style=\"color: "
"#3858e9; text-decoration: underline;\">Unlock 4x more storage</a>"
msgstr ""
"💡 <strong>Czy wiesz?</strong> Plan Biznesowy daje ci 50 GB przestrzeni — "
"prawie 4 razy więcej niż 13 GB w Premium. To więcej miejsca na wszystkie "
"twoje obrazki, filmy i projekty, aby mogły rosnąć.<br><a href=\"%s\" style="
"\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Odblokuj 4 razy więcej "
"przestrzeni</a>"

msgid ""
"Get guidance on setting up your blog, formatting posts, finding your voice, "
"and building an audience. This course covers everything you need to start "
"and grow your blog.<br><a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer "
"noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Explore the "
"blog course</a>"
msgstr ""
"Uzyskaj wskazówki dotyczące zakupu swojego bloga, formatowania wpisów, "
"odnajdywania swojego głosu i budowania publiczności. Ten kurs obejmuje "
"wszystko, co potrzebujesz, aby rozpocząć i rozwijać swój blog.<br><a href="
"\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; "
"text-decoration: underline;\">Zobacz kurs bloga</a>"

msgid ""
"Learn how to choose a theme, build pages, structure your content, and "
"publish with confidence. This course walks you through the key steps to "
"launch a professional site.<br><a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel="
"\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\">Explore the website course</a>"
msgstr ""
"Naucz się, jak wybrać motyw, budować podstrony, strukturyzować swoją treść i "
"publikować z pewnością siebie. Ten kurs przeprowadzi cię przez kluczowe "
"kroki, aby uruchomić profesjonalną witrynę.<br><a href=\"%s\" target=\"_blank"
"\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: "
"underline;\">Zobacz kurs witryny internetowej</a>"

msgid ""
"Your WordPress.com account is worth protecting. Enable two-step "
"authentication (2FA) for added security, and add recovery options so you can "
"regain access if needed. <a href=\"%s\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">Secure your account</a>."
msgstr ""
"twój konto WordPress.com jest warte ochrony. Włącz uwierzytelnianie "
"dwuskładnikowe (2FA) dla dodatkowych zabezpieczeń i dodaj opcje "
"przywracania, aby móc odzyskać dostęp w razie potrzeby. <a href=\"%s\" style="
"\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Zabezpiecz swoje konto</a>."

msgid ""
"<strong><strong><strong>Keep your account secure and recoverable</strong></"
"strong></strong>"
msgstr ""
"<strong><strong><strong>Zabezpiecz swoje konto i upewnij się, że można je "
"odzyskać</strong></strong></strong>"

msgid ""
"From setup to advanced customization, our expert <a href=\"%1$s\" target="
"\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">support team</a> is here to help you get the most "
"out of your site — or, if you’d rather learn by doing, you can build your "
"skills with our <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener"
"\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">free video courses</"
"a>."
msgstr ""
"Od konfiguracji po zaawansowane dostosowanie, nasz ekspert <a href=\"%1$s\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">zespół pomocy technicznej</a> jest tutaj, aby pomóc "
"ci w pełni wykorzystać swoją witrynę — lub, jeśli wolisz uczyć się przez "
"działanie, możesz rozwijać swoje umiejętności dzięki naszym <a href=\"%2$s\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">bezpłatnym kursom filmowym</a>."

msgid "<strong><strong>Need help? No problem</strong></strong>"
msgstr "<strong><strong>Potrzebujesz pomocy? Żaden problem</strong></strong>"

msgid ""
"Site migration is included with your plan and typically takes 2 to 3 "
"business days. We’ll help connect your domain and make sure everything is "
"set up, free of charge.<br><a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer "
"noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Start your "
"migration</a>"
msgstr ""
"Przeniesienie witryny jest wliczone w twój plan i zazwyczaj zajmuje od 2 do "
"3 dni roboczych. Pomożemy połączyć twój domenę i upewnimy się, że wszystko "
"jest skonfigurowane, bez opłat.<br><a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel="
"\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\">Rozpocznij przeniesienie</a>"

msgid ""
"Learn at your own pace while you build, with free courses from WordPress.​"
"com experts.<br><a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" "
"style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Start learning</a>"
msgstr ""
"Ucz się we własnym tempie, podczas gdy budujesz, z darmowymi kursami od "
"ekspertów WordPress.​com.<br><a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel="
"\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\">Zacznij się uczyć</a>"

msgid ""
"Work with our expert team to create a polished, custom site that brings your "
"brand to life. No stress.<br><a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel="
"\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\">Explore our services</a>"
msgstr ""
"Pracuj z naszym zespołem ekspertów, aby stworzyć dopracowaną, własną "
"witrynę, która ożywi twoją markę. Bez stresu.<br><a href=\"%s\" target="
"\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">Poznaj nasze usługi</a>"

msgid ""
"Unable to apply introductory offer because the client already has or "
"previously had a Pressable plan."
msgstr ""
"Nie można zastosować oferty wprowadzającej, ponieważ klient już ma lub "
"wcześniej miał plan Pressable."

msgid ""
"This subscription is managed by %s. Please contact them to make changes."
msgstr ""
"To subskrypcja jest zarządzana przez %s. Proszę skontaktować się z nimi, aby "
"wprowadzić zmiany."

msgid "%1$s Updated Receipt #%2$d"
msgstr "%1$s Zaktualizowany paragon #%2$d"

msgid "%(productName)s (%(quantity)s credit)"
msgid_plural "%(productName)s (%(quantity)s credits)"
msgstr[0] "%(productName)s (%(quantity)s kredyt)"
msgstr[1] "%(productName)s (%(quantity)s autorzy)"
msgstr[2] "%(productName)s (%(quantity)s autorzy)"

msgid "%s AI credit"
msgid_plural "%s AI credits"
msgstr[0] "%s kredyt AI"
msgstr[1] "%s autorzy AI"
msgstr[2] "%s autorzy"

msgid "Renewal for %s AI credit"
msgid_plural "Renewal for %s AI credits"
msgstr[0] "Odnowienie na %s kredyt AI"
msgstr[1] "Odnowienie na %s autorzy AI"
msgstr[2] "Odnowienie na %s autorzy"

msgid "Purchase of %s AI credit"
msgid_plural "Purchase of %s AI credits"
msgstr[0] "Zakup %s kredytu AI"
msgstr[1] "Zakup %s autorzy AI"
msgstr[2] "Zakup %s autorzy"

msgid "Replaces invoice #%1$s of %2$s"
msgstr "Zastępuje fakturę #%1$s z %2$s"

msgid "Replaces the invoice of %s"
msgstr "Zastępuje fakturę %s"

msgid "Credit note #%s"
msgstr "Nota kredytowa #%s"

msgid "Can't restore without a connected Jetpack."
msgstr "Nie można przywrócić bez podłączonego Jetpacka."

msgid "Shelf not found."
msgstr "Nie znaleziono półki."

msgid "Shelves"
msgstr "Półki"

msgid "Shelves updated."
msgstr "Półki zaktualizowane."

msgid "Shelves ‹ Reader"
msgstr "Półki ‹ Reader"

msgid "Create a shelf"
msgstr "Stwórz półkę"

msgid "Set up Shelves"
msgstr "Ustaw półki"

msgid "Your Shelves"
msgstr "Twoje Półki"

msgid "Meet Shelves"
msgstr "Poznaj Półki"

msgid "New shelf"
msgstr "Nowa półka"

msgid "Create a new shelf"
msgstr "Utwórz nową półkę"

msgid "Customize shelf"
msgstr "Dostosuj półkę"

msgid "this shelf"
msgstr "ta półka"

msgid "Delete shelf"
msgstr "Usuń półkę"

msgid "You haven’t been charged. Return to WordPress Studio to keep working."
msgstr ""
"Nie zostałeś obciążony. Wróć do WordPress Studio, żeby kontynuować pracę."

msgid "Your purchase is ready in WordPress Studio."
msgstr "Twój zakup jest gotowy w WordPress Studio."

msgid "Checkout cancelled"
msgstr "Zakup anulowany"

msgid "Premier benefit — co-fund campaigns"
msgstr "Premier benefit — współfinansowanie kampanii"

msgid "Receive vetted leads across WordPress.com, Woo, Jetpack & Pressable"
msgstr "Otrzymuj zweryfikowane leady z WordPress.com, Woo, Jetpack i Pressable"

msgid "Set up listing"
msgstr "Ustaw listing"

msgid "Set up WooPayments on more stores"
msgstr "Skonfiguruj WooPayments w większej liczbie sklepów"

msgid "$1 IAR per $100 in sales"
msgstr "$1 IAR za $100 sprzedaży"

msgid "Use your Marketing Development Funds"
msgstr "Użyj swoich funduszy na rozwój marketingu"

msgid "20% recurring on every renewal · grows IAR"
msgstr "20% powtarzające się przy każdym odnowieniu · rośnie IAR"

msgid "Get listed in the Partner Directory"
msgstr "Zarejestruj się w Katalogu Partnerów"

msgid ""
"You’re a Premier Partner — make sure you’re getting leads and using every "
"benefit."
msgstr ""
"Jesteś Partnerem Premier — upewnij się, że zdobywasz leady i korzystasz z "
"każdego benefitu."

msgid "Move sites to Automattic hosting"
msgstr "Przenieś witryny na hosting Automattic"

msgid ""
"Reach %s IAR to become a Premier Partner and unlock Marketing Development "
"Funds and a Parse.ly trial. All three paths below count toward your IAR."
msgstr ""
"Osiągnij %s IAR, aby zostać Partnerem Premier i odblokować Fundusze Rozwoju "
"Marketingu oraz próbę Parse.ly. Wszystkie trzy ścieżki poniżej liczą się do "
"twojego IAR."

msgid "Get the most from Premier"
msgstr "Wyciśnij maksimum z Premier"

msgid ""
"Reach %s IAR to become a Pro Partner and unlock qualified leads, a dedicated "
"Partner Manager, and priority support. All three paths below count toward "
"your IAR."
msgstr ""
"Osiągnij %s IAR, aby stać się Pro Partnerem i odblokować kwalifikowane "
"leady, dedykowanego Menedżera Partnerów oraz priorytetową pomoc techniczną. "
"Wszystkie trzy ścieżki poniżej liczą się do twojego IAR."

msgid "Grow toward Premier Partner"
msgstr "Rośnij w kierunku Partnera Premier"

msgid ""
"Reach %s IAR to become an Agency Partner and unlock directory listings and a "
"partner badge. All three paths below count toward your IAR."
msgstr ""
"Osiągnij %s IAR, aby zostać Partnerem Agencji i odblokować wpisy w katalogu "
"oraz odznakę partnera. Wszystkie trzy ścieżki poniżej liczą się do twojego "
"IAR."

msgid "Grow toward Pro Partner"
msgstr "Rośnij w kierunku Pro Partnera"

msgid ""
"Earn commission of up to 5 basis points on payment volume across your client "
"sites."
msgstr ""
"Zarób prowizję do 5 punktów bazowych od wolumenu płatności na witrynach "
"twoich klientów."

msgid "Grow toward Agency Partner"
msgstr "Rośnij w kierunku Partnera Agencji"

msgid "Get exclusive wholesale agency discounts on products & hosting."
msgstr "Zdobądź ekskluzywne zniżki hurtowe na produkty i hosting."

msgid "Directly purchase products & hosting"
msgstr "Bezpośrednio kupuj produkty i hosting"

msgid "Earn up to 50% recurring commission on client purchases."
msgstr "Zarabiaj do 50% powtarzającej się prowizji od zakupów klientów."

msgid "Browse 60+ products you’ll be able to resell"
msgstr "Przeglądaj 60+ produktów, które będziesz mógł odsprzedać"

msgid "Refer products & hosting"
msgstr "Polecaj produkty i hosting"

msgid "Learn how tiers, IAR and benefits work"
msgstr "Dowiedz się, jak działają poziomy, IAR i korzyści"

msgid "Explore the Marketplace"
msgstr "Zbadaj Rynek"

msgid "Trackbacks are disabled in non-production environments."
msgstr "Trackbacki są wyłączone w środowiskach nieprodukcyjnych."

msgid ""
"We're off to work matching you with up to 3 trusted WordPress agencies based "
"on the details you shared, usually within 24 hours. We'll send a "
"confirmation email shortly."
msgstr ""
"Zabieramy się do pracy, aby dopasować Cię do maksymalnie 3 zaufanych agencji "
"WordPress na podstawie szczegółów, które podałeś, zazwyczaj w ciągu 24 "
"godzin. Wkrótce wyślemy potwierdzenie email."

msgid "Keep an eye on your inbox!"
msgstr "Zerknij na swoją skrzynkę odbiorczą!"

msgid "Default icon collection."
msgstr "Domyślna kolekcja ikonek."

msgid "Step 6"
msgstr "Krok 6"

msgid "Step 7"
msgstr "Krok 7"

msgid "Step 8"
msgstr "Krok 8"

msgid "Step 9"
msgstr "Krok 9"

msgid ""
"Example: I run a photography business and want a site where clients can book "
"sessions and buy prints. I'd like it to feel modern and be easy for me to "
"update myself."
msgstr ""
"Przykład: Prowadzę firmę fotograficzną i chcę mieć witrynę, gdzie klienci "
"mogą rezerwować sesje i kupować odbitki. Chciałbym, żeby miała nowoczesny "
"wygląd i była łatwa do samodzielnej aktualizacji."

msgid ""
"Optional, but it helps a lot. Tell us what you're building or want to "
"achieve, and anything an agency should know up front."
msgstr ""
"Opcjonalne, ale bardzo pomaga. Powiedz nam, co budujesz lub co chcesz "
"osiągnąć, oraz wszystko, co agencja powinna wiedzieć z góry."

msgid "Describe your project in a sentence or two"
msgstr "Opisz swój projekt w zdaniu lub dwóch"

msgid "I have someone technical on my team who can manage it"
msgstr "Mam kogoś technicznego w moim zespole, kto może to ogarnąć."

msgid "I'm not sure yet"
msgstr "Jeszcze nie jestem pewny"

msgid "I'd like the agency to handle most things for me"
msgstr "Chciałbym, żeby agencja zajmowała się większością rzeczy za mnie"

msgid "I can handle simple changes if you show me how"
msgstr "Mogę poradzić sobie z prostymi zmianami, jeśli mi pokażesz jak"

msgid "Like editing text and images"
msgstr "Jak edytować teksty i obrazki"

msgid "After this project is done, who should take care of the website?"
msgstr ""
"Po zakończeniu tego projektu, kto powinien zająć się witryną internetową?"

msgid "Formal procurement / purchasing process"
msgstr "Formalny proces zamówień / zakupów"

msgid "A small team, 2–3 people"
msgstr "Mały zespół, 2–3 osoby"

msgid "A small team"
msgstr "Mały zespół"

msgid "2–3 people"
msgstr "2–3 osoby"

msgid "Multiple stakeholders across departments"
msgstr "Wielu interesariuszy w różnych działach"

msgid "No, timing is flexible"
msgstr "Nie, czas jest elastyczny"

msgid "Deadline Day"
msgstr "Dzień Ostateczny"

msgid "Deadline Month"
msgstr "Termin Miesiąc"

msgid "Deadline Year"
msgstr "Rok Ostateczny"

msgid "Choose a valid future date."
msgstr "Wybierz ważną datę w przyszłości."

msgid "Who needs to approve this project?"
msgstr "Kto musi zatwierdzić ten projekt?"

msgid "I'm planning ahead"
msgstr "Planuję z wyprzedzeniem"

msgid "1–3 months"
msgstr "1–3 miesiące"

msgid "I'm flexible on timing"
msgstr "Jestem elastyczny co do czasu"

msgid "Do you have a hard launch deadline?"
msgstr "Masz twardy termin uruchomienia?"

msgid "Yes, please specify date"
msgstr "Tak, proszę podać datę"

msgid "Please specify date"
msgstr "Proszę podać datę"

msgid "I'm planning ahead, 1–3 months"
msgstr "Planuję z wyprzedzeniem, 1–3 miesiące"

msgid "When would you like to start working with an agency?"
msgstr "Kiedy chciałbyś zacząć współpracować z agencją?"

msgid "Within the next month"
msgstr "W ciągu następnego miesiąca"

msgid "I'm willing to invest more for a top-tier result"
msgstr "Jestem gotów zainwestować więcej dla najwyższej jakości rezultatu"

msgid "I'm not sure yet / it depends on recommendations"
msgstr "Jeszcze nie jestem pewny / to zależy od rekomendacji"

msgid "I'm comfortable with a mid-range option if it gets better results"
msgstr ""
"Czuję się komfortowo z opcją ze średniej półki, jeśli przynosi lepsze wyniki."

msgid "I need the most affordable option"
msgstr "Potrzebuję najtańszej opcji"

msgid ""
"A standout, highly customized website with advanced design and more complex "
"features"
msgstr ""
"Wyróżniająca się, wysoko dostosowana witryna internetowa z zaawansowanym "
"designem i bardziej złożonymi funkcjami"

msgid "I'm not sure yet, I'd like guidance"
msgstr "Jeszcze nie jestem pewny, chciałbym wskazówki"

msgid "How much do you want to invest in this project?"
msgstr " ile chcesz zainwestować w ten projekt?"

msgid ""
"A more polished look and smoother experience, with a few extras tailored to "
"my business"
msgstr ""
"bardziej dopracowany wygląd i płynniejsze doświadczenie, z kilkoma dodatkami "
"dostosowanymi do mojej firmy"

msgid "A simple, clear website/store that works well and is easy to use"
msgstr ""
"Prosta, przejrzysta witryna internetowa/sklep, który działa dobrze i jest "
"łatwy w użyciu"

msgid "Memberships or other tools, etc."
msgstr "Członkostwa lub inne narzędzia, itd."

msgid "Which option is closest to what you want?"
msgstr "Która opcja jest najbliższa temu, czego chcesz?"

msgid "Improve or redesign my current website or store"
msgstr ""
"Popraw lub zaprojektuj na nowo moją obecną witrynę internetową lub sklep"

msgid "Fix problems / ongoing updates and support"
msgstr "Napraw problemy / bieżące aktualizacje i pomoc techniczna"

msgid "Make my website faster and smoother"
msgstr "Spraw, żeby moja witryna internetowa była szybsza i płynniejsza"

msgid "Add specific custom features"
msgstr "Dodaj konkretne własne funkcje"

msgid "From scratch or moving from another platform"
msgstr "Od zera lub przechodząc z innej platformy"

msgid "Set up a new WooCommerce online store"
msgstr "Utwórz nowy sklep internetowy WooCommerce"

msgid "e.g., product drops, seasonal events"
msgstr "np. spadki produktów, wydarzenia sezonowe"

msgid "Where do you need the most help right now?"
msgstr "Gdzie potrzebujesz teraz najwięcej pomocy?"

msgid "Create a new WordPress website"
msgstr "Utwórz nową witrynę internetową WordPress"

msgid "Does your store involve any of the following complexities?"
msgstr "Czy twój sklep wiąże się z którąkolwiek z poniższych złożoności?"

msgid "e.g., by customer type or region"
msgstr "np. według rodzaju klienta lub regionu"

msgid "I sell online with another e-commerce platform"
msgstr "Sprzedaję online na innej platformie e-commerce"

msgid "Shopify, BigCommerce, etc."
msgstr "Shopify, BigCommerce, itd."

msgid "I don't sell online and don't plan to"
msgstr "Nie sprzedaję online i nie planuję tego"

msgid "Do you sell online with this website, or plan to?"
msgstr "Czy sprzedajesz online za pomocą tej witryny, czy planujesz to zrobić?"

msgid "I don't sell online yet, but I want to"
msgstr "Jeszcze nie sprzedaję online, ale chcę to zrobić"

msgid "I sell online with WooCommerce"
msgstr "Sprzedaję online z WooCommerce"

msgid "With a hosting company"
msgstr "Z firmą hostingową"

msgid "Example: SiteGround, WP Engine, Bluehost"
msgstr "Przykład: SiteGround, WP Engine, Bluehost"

msgid "I'm not sure / need help"
msgstr "Nie jestem pewien / potrzebuję pomocy"

msgid "Selling online"
msgstr "Sprzedaż online"

msgid "A WordPress website w/ a WooCommerce store"
msgstr "Witryna internetowa WordPress z sklepem WooCommerce"

msgid "A website built on another platform"
msgstr "Witryna internetowa zbudowana na innej platformie"

msgid "Example: Shopify, Wix, Squarespace"
msgstr "Przykład: Shopify, Wix, Squarespace"

msgid "Where is your WordPress website hosted?"
msgstr "Gdzie jest hostowana twoja witryna internetowa WordPress?"

msgid "Where do you pay for it?"
msgstr "Gdzie za to płacisz?"

msgid "A WordPress website, no online store"
msgstr "Witryna internetowa WordPress, bez sklepu internetowego"

msgid "A WordPress website"
msgstr "Witryna internetowa WordPress"

msgid "Larger organization with defined structure"
msgstr "Większa organizacja z określoną strukturą"

msgid "1,000+ people"
msgstr "1 000+ osób"

msgid "Enterprise with complex teams and processes"
msgstr "Przedsiębiorstwo z złożonymi zespołami i procesami"

msgid "What do you have today?"
msgstr "Co masz dzisiaj?"

msgid "No website yet"
msgstr "Jeszcze żadnej witryny internetowej"

msgid "251–1,000 people"
msgstr "251–1 000 osób"

msgid "51–250 people"
msgstr "51–250 osób"

msgid "Mid-size with multiple departments or teams"
msgstr "Średniej wielkości z wieloma działami lub zespołami"

msgid "Small team, everyone wears multiple hats"
msgstr "Mały zespół, każdy nosi wiele kapeluszy"

msgid "6–50 people"
msgstr "6–50 osób"

msgid "Growing business with some dedicated roles"
msgstr "Rośnie biznes z kilkoma dedykowanymi rolami"

msgid "What's the approximate size of your business?"
msgstr "Jaki jest przybliżony rozmiar twojego biznesu?"

msgid "1–5 people"
msgstr "1–5 osób"

msgid "Online store, selling digital products or subscriptions only"
msgstr "Sklep internetowy, sprzedający tylko produkty cyfrowe lub subskrypcje"

msgid "Selling digital products or subscriptions only"
msgstr "Sprzedaż tylko produktów cyfrowych lub subskrypcji"

msgid "Online store, selling physical products you ship"
msgstr "Sklep internetowy, sprzedający fizyczne produkty, które wysyłasz"

msgid "Selling physical products you ship"
msgstr "Sprzedaż fizycznych produktów, które wysyłasz"

msgid "What best describes your business?"
msgstr "Co najlepiej opisuje twój biznes?"

msgid "Local / service business"
msgstr "Lokalny / usługa biznesowa"

msgid "Salon, plumber, agency, coach, etc."
msgstr "Salon, hydraulik, agencja, trener, itd."

msgid ""
"Let's get you matched to an agency that can bring your project to life! Kick "
"things off by telling us about yourself."
msgstr ""
"Zacznijmy od dopasowania cię do agencji, która ożywi twój projekt! "
"Rozpocznij, opowiadając nam o sobie."

msgid "Your location"
msgstr "Twoja lokalizacja"

msgid "Your Location"
msgstr "Twoja lokalizacja"

msgid "Preferred language"
msgstr "Preferowany język"

msgid "Preferred Language"
msgstr "Preferowany język"

msgid "Select your language"
msgstr "Wybierz swój język"

msgid ""
"Summarise the health of up to 200 managed sites. `sites_monitored` is how "
"many this overview actually covers; sites that returned no data are excluded "
"from it and from every issue list, so do not assume it spans the agency's "
"whole portfolio. Counts healthy vs unhealthy and lists sites by issue type "
"(disconnected, monitor down, threats, vulnerable plugins, pending updates). "
"Each issue list names every affected site among those inspected; "
"`issue_counts` reports the count per issue. Answers: \"which of my sites "
"have problems?\""
msgstr ""
"Podsumuj stan zdrowia do 200 zarządzanych witryn. `sites_monitored` to "
"liczba, którą ta przeglądka rzeczywiście obejmuje; witryny, które nie "
"zwróciły danych, są z niej wyłączone oraz z każdej listy problemów, więc nie "
"zakładaj, że obejmuje cały portfel agencji. Liczy zdrowe w porównaniu do "
"niezdrowych i wymienia witryny według rodzaju problemu (rozłączone, monitor "
"niedostępny, zagrożenia, podatne wtyczki, oczekujące aktualizacje). Każda "
"lista problemów wymienia każdą dotkniętą witrynę spośród tych, które zostały "
"sprawdzone; `issue_counts` raportuje liczbę na problem. Odpowiedzi: \"które "
"z moich witryn mają problemy?"

msgid ""
"The agency's migrated sites — the same sites, and the same states, the "
"Automattic for Agencies dashboard shows. Returns a count by status plus a "
"row per site with the host it came from, its verification/payout state, and "
"the dates. This is the only migration tool: use it for the whole list "
"(\"show me my migrations\", \"what have I migrated?\"), for one site (pass "
"`site_id` from any site tool, or `site` for a domain — \"was example.com "
"paid?\", \"why was acme.com rejected?\"), and for totals (\"how many "
"migrations got paid?\"). Filters by site, status, and migration date. Each "
"row carries the site ID, so a migration can be followed into the per-site "
"tools."
msgstr ""
"Witryny agencji, które zostały przeniesione — te same witryny i te same "
"stany, które pokazuje kokpit Automattic dla agencji. Zwraca liczbę według "
"statusu oraz wiersz dla każdej witryny z hostem, z którego pochodzi, jej "
"stanem weryfikacji/wypłaty oraz datami. To jedyne narzędzie do migracji: "
"użyj go dla całej listy („pokaż mi moje migracje”, „co przeniosłem?”), dla "
"jednej witryny (przekaż `site_id` z dowolnego narzędzia witryny lub `site` "
"dla domeny — „czy example.com zostało opłacone?”, „dlaczego acme.com zostało "
"odrzucone?”), oraz dla sumy („ile migracji zostało opłaconych?”). Filtruje "
"według witryny, statusu i daty migracji. Każdy wiersz zawiera identyfikator "
"witryny, więc migrację można śledzić w narzędziach dla poszczególnych witryn."

msgid "[%1$s] You were mentioned in a note on \"%2$s\""
msgstr "[%1$s] Zostałeś wspomniany w notatce na \"%2$s"

msgid ""
"Status report for the agency's migrated sites: what is verified, what has "
"been paid, and what is still waiting. Highlights anything stuck or rejected "
"so the agency knows where to push."
msgstr ""
"Raport statusu dla przeniesionych witryn agencji: co zostało zweryfikowane, "
"co zostało opłacone, a co wciąż czeka. Podkreśla wszystko, co utknęło lub "
"zostało odrzucone, aby agencja wiedziała, gdzie należy działać."

msgid ""
"These sites can be restored after first restoring your account. You’ll need "
"to reinvite any users that previously had access to the site. [Learn more.]"
"(%s)"
msgstr ""
"Te witryny można przywrócić po pierwszym przywróceniu twojego konta. "
"Będziesz musiał ponownie zaprosić wszystkich użytkowników, którzy wcześniej "
"mieli dostęp do witryny. [Dowiedz się więcej.](%s)"

msgid ""
"These sites can be restored after first restoring your account. You’ll need "
"to reinvite any users that previously had access to the site. <a href=\"%s\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: "
"underline;\">Learn more.</a>"
msgstr ""
"Te witryny można przywrócić po pierwszym przywróceniu twojego konta. "
"Będziesz musiał ponownie zaprosić wszystkich użytkowników, którzy wcześniej "
"mieli dostęp do witryny. <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" "
"style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Dowiedz się więcej.</a>"

msgid ""
"If this was an accident, you have <strong>30 days </strong>to restore your "
"account."
msgstr ""
"Jeśli to był wypadek, masz <strong>30 dni </strong> na przywrócenie swojego "
"konta."

msgid ""
"Your WordPress.​com account for %s has been deleted along with any sites that "
"you owned."
msgstr ""
"Twoje konto WordPress.​com dla %s zostało usunięte razem z wszelkimi "
"witrynami, które posiadałeś."

msgid "You have 30 days to restore your account if this was an accident"
msgstr "Masz 30 dni na przywrócenie swojego konta, jeśli to był przypadek"

msgid "For deleted sites"
msgstr "Dla usuniętych witryn"

msgid "Your WordPress.com account has been deleted"
msgstr "Twoje konto WordPress.com zostało usunięte"

msgid "No domains match the current filters."
msgstr "Żadne domeny nie pasują do obecnych filtrów."

msgid "Page %1$d of %2$d (%3$d domains)"
msgstr "Strona %1$d z %2$d (%3$d domen)"

msgid "%1$s domains registered — %2$s .art, %3$s .blog"
msgstr "%1$s zarejestrowanych domen — %2$s .art, %3$s .blog"

msgid "Registration date"
msgstr "Data rejestracji"

msgid ""
"The .art and .blog domains registered through the education program, across "
"both coupon generations."
msgstr ""
"Domeny .art i .blog zarejestrowane w ramach programu edukacyjnego, w obu "
"generacjach kuponów."

msgid ""
"When approved, add details to your agency’s public profile for clients to "
"see."
msgstr ""
"Gdy zostanie zatwierdzone, dodaj szczegóły do publicznego profilu twojej "
"agencji, aby klienci mogli je zobaczyć."

msgid ""
"Pick your agency’s specialties and choose your directories. We’ll review "
"your application."
msgstr ""
"Wybierz specjalności swojej agencji i wybierz swoje katalogi. Przejrzymy "
"twoją aplikację."

msgid ""
"Expand to more Automattic directories by adding products or updating your "
"agency’s profile."
msgstr ""
"Rozszerz na więcej katalogów Automattic, dodając produkty lub aktualizując "
"profil swojej agencji."

msgid "Edit your agency’s information"
msgstr "Edytuj informacje o swojej agencji"

msgid "Your agency’s profile"
msgstr "Profil twojej agencji"

msgid "Profile published."
msgstr "Profil opublikowany."

msgid "Failed to publish profile."
msgstr "Nie udało się opublikować profilu."

msgid "I’ll do it later"
msgstr "Zrobię to później"

msgid "Generate featured image"
msgstr "Generuj obrazek wyróżniający"

msgid ""
"Your agency wasn’t approved. Please check your email for feedback from our "
"review team."
msgstr ""
"Twoja agencja nie została zatwierdzona. Proszę sprawdź swój email, aby "
"zobaczyć uwagi od naszego zespołu recenzentów."

msgid ""
"If you cancel your subscription for <domainName /> now, <strong>you will "
"lose access to all of your <googleMailService /> features immediately</"
"strong>, and you will need to purchase a new subscription with Google if you "
"wish to regain access to them."
msgstr ""
"Jeśli teraz anulujesz swoją subskrypcję dla <domainName />, "
"<strong>natychmiast stracisz dostęp do wszystkich swoich funkcji "
"<googleMailService /></strong>, a jeśli chcesz odzyskać do nich dostęp, "
"będziesz musiał kupić nową subskrypcję u Google."

msgid ""
"If you cancel your subscription for <domainName /> now, <strong>you will "
"lose access to all of your <googleMailService /> features <days /> days "
"after it expires</strong>. After that time, you will need to purchase a new "
"subscription with Google if you wish to regain access to them."
msgstr ""
"Jeśli teraz anulujesz swoją subskrypcję dla <domainName />, <strong>stracisz "
"dostęp do wszystkich swoich funkcji <googleMailService /> po <days /> dniach "
"od jej wygaśnięcia</strong>. Po tym czasie będziesz musiał kupić nową "
"subskrypcję u Google, jeśli chcesz odzyskać do nich dostęp."

msgid "Site generation progress"
msgstr "Postęp generowania witryny"

msgid "%(minutes)dm %(seconds)ds"
msgstr "%(minutes)dm %(seconds)ds"

msgid "%(seconds)ds"
msgstr "%(seconds)ds"

msgid "Elapsed time: %(elapsedTime)s"
msgstr "Czas miniony: %(elapsedTime)s"

msgid ""
"Outgoing email from this site is blocked, so contact form messages, order "
"confirmations, and password resets aren’t reaching their recipients. Contact "
"us to get sending restored."
msgstr ""
"Wychodzące email z tej witryny jest zablokowane, więc wiadomości z "
"formularza kontaktowego, potwierdzenia zamówień i resetowania haseł nie "
"docierają do swoich odbiorców. Skontaktuj się z nami, aby przywrócić "
"możliwość wysyłania."

msgid "Your site can’t send email"
msgstr "Twoja witryna nie może wysłać emaila"

msgid "Outgoing email from my site is blocked."
msgstr "Wychodzący email z mojej witryny jest zablokowany."

msgid "Getting ready to build your site…"
msgstr "Przygotowując się do zbudowania twojej witryny…"

msgid "Building your site…"
msgstr "Budowanie twojej witryny…"

msgid "Planning your site design"
msgstr "Planowanie projektu twojej witryny"

msgid "Organizing your pages"
msgstr "Organizowanie twoich podstron"

msgid "Creating your pages"
msgstr "Tworzenie twoich podstron"

msgid "Creating more pages"
msgstr "Tworzenie większej liczby podstron"

msgid "Assembling and installing your site"
msgstr "Składanie i instalowanie twojej witryny"

msgid "Finishing your site…"
msgstr "Kończenie twojej witryny…"

msgid ""
"Something went wrong while building. You can start the build again right "
"away."
msgstr ""
"Coś poszło nie tak podczas budowania. Możesz od razu zacząć budowę ponownie."

msgid "Delivering your new design"
msgstr "Dostarczając twój nowy projekt"

msgid "Turning on your new design"
msgstr "Włączanie twojego nowego projektu"

msgid "Checking that everything looks right"
msgstr "Sprawdzam, czy wszystko wygląda dobrze"

msgid ""
"The build stopped responding, so we ended it. Nothing on your site was "
"changed — you can start the build again right away."
msgstr ""
"Budowa przestała odpowiadać, więc ją zakończyliśmy. Nic na twojej witrynie "
"nie zostało zmienione — możesz od razu rozpocząć budowę ponownie."

msgid "We couldn’t finish building your site"
msgstr "Nie mogliśmy skończyć budować twojej witryny"

msgid "Your new design is live. Take a look around."
msgstr "Twój nowy projekt jest już aktywny. Rozejrzyj się."

msgid "A full account rundown, delivered every Monday morning."
msgstr "Pełne zestawienie konta, dostarczane w każdy poniedziałek rano."

msgid "Your tier, earnings, and billing, with what to act on first."
msgstr "Twój poziom, zarobki i rozliczeniowy, z czym działać najpierw."

msgid "Every managed site, grouped by what needs fixing."
msgstr "Każda zarządzana witryna, pogrupowana według tego, co trzeba naprawić."

msgid "Hide %s tools"
msgstr "Ukryj narzędzia %s"

msgid "Show %s tools"
msgstr "Pokaż %s narzędzi"

msgid "Send feedback about the MCP tools to the Automattic for Agencies team."
msgstr "Wyślij uwagi na temat narzędzi MCP do zespołu Automattic for Agencies."

msgid "Enable all %s tools"
msgstr "Włącz wszystkie %s narzędzia"

msgid "Search and read Automattic for Agencies help articles."
msgstr "Szukaj i czytaj artykuły pomocy Automattic dla agencji."

msgid "Charges, invoices, and upcoming subscription renewals."
msgstr "Opłaty, faktury i nadchodzące odnowienia subskrypcji."

msgid ""
"Referral and WooPayments earnings, upcoming payouts, and client referrals."
msgstr ""
"Zarobki z poleceń i WooPayments, nadchodzące wypłaty oraz polecenia klientów."

msgid "Migration jobs, their current status, and incentive participation."
msgstr "Prace migracyjne, ich obecny status i udział w zachętach."

msgid ""
"Health, uptime, security scans, plugins, and tags across your managed sites."
msgstr ""
"Zdrowie, dostępność, skanowanie zabezpieczeń, wtyczki i tagi na twoich "
"zarządzanych witrynach."

msgid "Browse the sites your agency manages and their full records."
msgstr ""
"Przeglądaj witryny, którymi zarządza twoja agencja, oraz ich pełne rekordy."

msgid "Your agency profile, team members, and partner tier progress."
msgstr "Twój profil agencji, członkowie zespołu i postęp w poziomie partnera."

msgid "Ready-made prompts to copy into your connected assistant."
msgstr "Gotowe podpowiedzi do skopiowania do twojego podłączonego asystenta."

msgid "Pick your assistant to get the matching setup instructions."
msgstr ""
"Wybierz swojego asystenta, aby uzyskać odpowiednie instrukcje dotyczące "
"konfiguracji."

msgid ""
"Copy a prompt into your connected assistant to get going. Edit freely — "
"these are starting points, not scripts."
msgstr ""
"Skopiuj polecenie do swojego podłączonego asystenta, żeby zacząć. Edytuj "
"swobodnie — to są punkty wyjścia, a nie skrypty."

msgid "Reverted and Redo"
msgstr "Przywrócone i Ponowione"

msgid ""
"I'm interested in the Pressable upgrade promo and would love to speak to "
"someone about upgrading"
msgstr ""
"Interesuję się promocją na upgrade Pressable i chętnie porozmawiam z kimś o "
"upgrade'zie."

msgid "Pressable Upgrade Promo"
msgstr "Promocja na aktualizację Pressable"

msgid ""
"For example, an annual upgrade from $10,000 to $13,250/yr is a $3,250 "
"increase, so you’d save $1,625. The discount is calculated on that increase. "
"Migrating 50+ sites? You may qualify for a custom incentive, up to $25,000."
msgstr ""
"Na przykład, coroczna aktualizacja z 10 000 $ do 13 250 $/rok to wzrost o 3 "
"250 $, więc zaoszczędzisz 1 625 $. Zniżka jest obliczana na podstawie tego "
"wzrostu. Migracja 50+ witryn? Możesz kwalifikować się do własnej zachęty, do "
"25 000 $."

msgid ""
"Move up a Pressable plan tier and we’ll cover part of the increase: 6 "
"months’ worth on annual upgrades, 3 months’ worth on monthly."
msgstr ""
"Przejdź na wyższy poziom planu Pressable, a pokryjemy część podwyżki: 6 "
"miesięcy na rocznych aktualizacjach, 3 miesiące na miesięcznych."

msgid ""
"Limited time offer: Upgrade your Pressable plan and get up to 6 months of "
"the upgrade free"
msgstr ""
"Ograniczona oferta czasowa: Ulepsz swój plan Pressable i zyskaj do 6 "
"miesięcy darmowego ulepszenia"

msgid "Talk to us about the offer"
msgstr "Porozmawiaj z nami o ofercie"

msgid ""
"Migrating 50+ sites? You may qualify for a custom cash incentive scaling "
"with volume, up to $25,000, in place of the standard discount."
msgstr ""
"Przenosisz 50+ witryn? Możesz kwalifikować się do własnej zachęty "
"pieniężnej, która rośnie wraz z wolumenem, do 25 000 $, zamiast standardowej "
"zniżki."

msgid ""
"The discount is calculated on the price increase from your current plan to "
"your new tier. Note: The discount for monthly plans is applied over a 3-"
"month period."
msgstr ""
"Zniżka jest obliczana na podstawie wzrostu ceny z twojego obecnego planu do "
"twojego nowego poziomu. Uwaga: Zniżka na plany miesięczne jest stosowana "
"przez okres 3 miesięcy."

msgid ""
"{{b}}Monthly upgrades:{{/b}} Move up a plan tier and we’ll cover 3 months’ "
"worth of the price increase. Example: upgrading from $1,000 to $1,325/mo is "
"a $325 increase, so you save $975 (3 × $325)."
msgstr ""
"{{b}}Miesięczne ulepszenia:{{/b}} Przejdź na wyższy poziom planu, a my "
"pokryjemy 3 miesiące wzrostu ceny. Przykład: przejście z $1,000 na $1,325/mc "
"to wzrost o $325, więc oszczędzasz $975 (3 × $325)."

msgid ""
"{{b}}Annual upgrades:{{/b}} Move up a plan tier and we’ll cover 6 months’ "
"worth of the price increase. Example: upgrading from $10,000 to $13,250/yr "
"is a $3,250 increase, so you save $1,625."
msgstr ""
"{{b}}Coroczne aktualizacje:{{/b}} Przejdź na wyższy poziom planu, a "
"pokryjemy 6 miesięcy wzrostu ceny. Przykład: przejście z $10,000 na $13,250/"
"rok to wzrost o $3,250, więc oszczędzasz $1,625."

msgid ""
"{{b}}Limited time offer:{{/b}} Upgrade your Pressable plan and get up to 6 "
"months of the upgrade free"
msgstr ""
"{{b}}Oferta ograniczona czasowo:{{/b}} Ulepsz swój plan Pressable i zyskaj "
"do 6 miesięcy darmowego ulepszenia"

msgid "Pingback excerpt: %s"
msgstr "Zajawka pingbacka: %s"

msgid ""
"You are viewing the internal Automattic version of this map, with active and "
"projected students and institution details. The public version shows less "
"information: open this page in a private/incognito window to see what "
"visitors see."
msgstr ""
"Zobaczasz wewnętrzną wersję mapy Automattic, z aktywnymi i prognozowanymi "
"studentami oraz szczegółami instytucji. Publiczna wersja pokazuje mniej "
"informacji: przejdź na tę stronę w oknie prywatnym/incognito, aby zobaczyć, "
"co widzą odwiedzający."

msgid "Trackback excerpt: %s"
msgstr "Zajawka trackbacka: %s"

msgid "Hide this notice"
msgstr "Ukryj to powiadomienie"

msgid "Freshly Pressed on %(date)s"
msgstr "Świeżo wydane w %(date)s"

msgid ""
"The server cannot process HEIC images. Convert it to JPEG before uploading."
msgstr ""
"Serwer nie może przetwarzać obrazków HEIC. Przekonwertuj go na JPEG przed "
"wczytywaniem."

msgid ""
"Only the IFRAME, NOEMBED, NOFRAMES, SCRIPT, STYLE, TEXTAREA, TITLE, and XMP "
"tags support setting modifiable text."
msgstr ""
"Tylko tagi IFRAME, NOEMBED, NOFRAMES, SCRIPT, STYLE, TEXTAREA, TITLE i XMP "
"wspierają ustawianie modyfikowalnego tekstu."

msgid ""
"The connection owner needs to reconnect their WordPress.com account to "
"restore the connection. If you reconnect instead, you will become the new "
"connection owner and every other user will be disconnected from WordPress."
"com."
msgstr ""
"Właściciel połączenia musi ponownie połączyć swoje konto WordPress.com, aby "
"przywrócić połączenie. Jeśli zamiast tego się połączysz, staniesz się nowym "
"właścicielem połączenia, a wszyscy inni użytkownicy zostaną odłączani od "
"WordPress.com."

msgid ""
"The connection owner (%s) needs to reconnect their WordPress.com account to "
"restore the connection. If you reconnect instead, you will become the new "
"connection owner and every other user will be disconnected from WordPress."
"com."
msgstr ""
"Właściciel połączenia (%s) musi ponownie połączyć swoje konto WordPress.com, "
"aby przywrócić połączenie. Jeśli zamiast tego się połączysz, staniesz się "
"nowym właścicielem połączenia, a wszyscy inni użytkownicy zostaną odłączani "
"od WordPress.com."

msgid ""
"If you didn’t add this, reply to this email and we’ll help you secure your "
"account."
msgstr ""
"Jeśli tego nie dodałeś, odpowiedz na ten email, a pomożemy ci zabezpieczyć "
"twoje konto."

msgid ""
"You added a recovery email address to your %1$s account, <strong>%2$s</"
"strong>. We’ll use it to help you get back in if you ever lose access."
msgstr ""
"Dodałeś adres email do przywracania do swojego %1$s konta, <strong>%2$s</"
"strong>. Użyjemy go, aby pomóc ci wrócić, jeśli kiedykolwiek stracisz dostęp."

msgid ""
"You added a recovery SMS number to your %1$s account, <strong>%2$s</strong>. "
"We’ll use it to help you get back in if you ever lose access."
msgstr ""
"Dodałeś numer SMS do przywracania do swojego konta %1$s, <strong>%2$s</"
"strong>. Użyjemy go, aby pomóc ci wrócić, jeśli kiedykolwiek stracisz dostęp."

msgid "You can use it to get back in if you ever lose access."
msgstr "Możesz go użyć, żeby wrócić, jeśli kiedykolwiek stracisz dostęp."

msgid "Recovery email address: <strong>%s</strong>"
msgstr "Adres email do przywracania: <strong>%s</strong>"

msgid "Recovery SMS number added"
msgstr "Numer SMS do przywracania dodany"

msgid "Recovery email added"
msgstr "Email do przywracania dodany"

msgid "Your WordPress.com recovery SMS number is set"
msgstr "Twój numer SMS do przywracania WordPress.com jest ustawiony"

msgid "Recovery SMS number: <strong>%s</strong>"
msgstr "Numer SMS do przywracania: <strong>%s</strong>"

msgid "Your WordPress.com recovery email is set"
msgstr "Twój email do przywracania WordPress.com jest ustawiony"

msgid ""
"Your transfer is taking longer than expected. It may still finish — reload "
"the page to check."
msgstr ""
"Twój transfer trwa dłużej niż oczekiwano. Może się jeszcze zakończyć — "
"wczytaj stronę, aby sprawdzić."

msgid " (%1$s – %2$s)"
msgstr " (%1$s – %2$s)"

msgid "for the course \"%1$s\" at %2$s"
msgstr "na kurs \"%1$s\" w %2$s"

msgid "for the course \"%s\""
msgstr "na kurs \"%s"

msgid ""
"Great news — the invitation code for your application %2$s has been fully "
"redeemed: all %1$s from it have now been used."
msgstr ""
"Wspaniała wiadomość — kod zaproszenia do twojej aplikacji %2$s został w "
"pełni wykorzystany: wszystkie %1$s z niego zostały już użyte."

msgid ""
"We're reaching out because after a recent review, we've had to revoke "
"approval for your WordPress.com Education application %s."
msgstr ""
"Kontaktujemy się, ponieważ po niedawnej weryfikacji musieliśmy cofnąć "
"zatwierdzenie dla twojej aplikacji WordPress.com Education %s."

msgid ""
"Thank you for your interest in the WordPress.com Education program. After "
"reviewing your application %s, we weren't able to approve it."
msgstr ""
"Dzięki za zainteresowanie programem edukacyjnym WordPress.com. Po "
"przejrzeniu twojej aplikacji %s, nie mogliśmy jej zatwierdzić."

msgid ""
"Great news — the single-use invitation code for your application %s has now "
"been redeemed."
msgstr ""
"Wspaniała wiadomość — jednorazowy kod zaproszenia do twojej aplikacji %s "
"został teraz zrealizowany."

msgid ""
"Great news — the invitation code for your application %2$s has been fully "
"redeemed: all <strong>%1$s</strong> from it have now been used."
msgstr ""
"Wspaniała wiadomość — kod zaproszenia do twojej aplikacji %2$s został w "
"pełni wykorzystany: wszystkie <strong>%1$s</strong> z niego zostały teraz "
"użyte."

msgid ""
"Your WordPress.com Education application %s has been approved. Your single-"
"use invitation code is ready to redeem."
msgstr ""
"Twoja aplikacja edukacyjna WordPress.com %s została zatwierdzona. Twój "
"jednorazowy kod zaproszenia jest gotowy do wykorzystania."

msgid ""
"Your WordPress.com Education application %s has been approved, and your "
"students can now get started with their WordPress.com sites."
msgstr ""
"Twoja aplikacja edukacyjna WordPress.com %s została zatwierdzona, a twoi "
"uczniowie mogą teraz rozpocząć pracę z ich witrynami WordPress.com."

msgid ""
"Your WordPress.com Education application %s has been approved, and your "
"event participants can now get started with their WordPress.com sites."
msgstr ""
"Twoja aplikacja edukacyjna WordPress.com %s została zatwierdzona, a "
"uczestnicy twojego wydarzenia mogą teraz zacząć korzystać ze swoich witryn "
"WordPress.com."

msgid ""
"If you need any help with next steps, like [connecting your domain](%1$s) or "
"[exploring new features](%2$s), just let us know by replying to this email. "
"We’re here to support you every step of the way."
msgstr ""
"Jeśli potrzebujesz jakiejkolwiek pomocy w kolejnych krokach, takich jak "
"[połączenie swojej domeny](%1$s) lub [badanie nowych funkcji](%2$s), daj nam "
"znać, odpowiadając na ten email. Jesteśmy tutaj, żeby wspierać cię na każdym "
"kroku."

msgid ""
"If you need any help with next steps, like <a href=\"%1$s\" target=\"_blank"
"\" rel=\"noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\">connecting your domain</a> or <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\" rel="
"\"noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">exploring "
"new features</a>, just let us know by replying to this email. We’re here to "
"support you every step of the way."
msgstr ""
"Jeśli potrzebujesz jakiejkolwiek pomocy w kolejnych krokach, takich jak <a "
"href=\"%1$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"color: #3858e9; "
"text-decoration: underline;\">połączenie swojej domeny</a> lub <a href=\"%2$s"
"\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">poznawanie nowych funkcji</a>, daj nam znać, "
"odpowiadając na ten email. Jesteśmy tu, żeby wspierać cię na każdym kroku."

msgid ""
"Your site has been moved to WordPress.com and is ready to enjoy all the "
"benefits of our platform. You can %1$s or %2$s through your WordPress.com "
"dashboard."
msgstr ""
"Twoja witryna została przeniesiona na WordPress.com i jest gotowa, by "
"cieszyć się wszystkimi korzyściami naszej platformy. Możesz %1$s lub %2$s "
"przez swój kokpit WordPress.com."

msgid "manage it directly"
msgstr "zarządzaj tym bezpośrednio"

msgid "Fantastic news — your site migration is all done!"
msgstr "Fantastyczne wieści — migracja twojej witryny jest już zakończona!"

msgid ""
"WordPress Agent is already installed in this workspace. Connect your account "
"to use your WordPress.com sites when you message it here."
msgstr ""
"WordPress Agent jest już zainstalowany w tej przestrzeni roboczej. Połącz "
"swoje konto, aby korzystać ze swoich witryn WordPress.com, gdy będziesz tu "
"wysyłać wiadomości."

msgid ""
"This is a separate step for adding WordPress Agent to a different Slack "
"workspace."
msgstr ""
"To jest osobny krok, aby dodać WordPress Agenta do innej przestrzeni "
"roboczej Slack."

msgid "Connect your WordPress.com account to this Slack workspace?"
msgstr "Połącz swoje konto WordPress.com z tym miejscem pracy Slack?"

msgid "Connect your WordPress.com account %s to this Slack workspace?"
msgstr "Połącz swoje konto WordPress.com %s z tym miejscem pracy Slack?"

msgid "Add to Slack"
msgstr "Dodaj do Slacka"

msgid "Slack installation could not be completed. Please try again."
msgstr "Instalacja Slacka nie można było zakończyć. Proszę spróbować ponownie."

msgid "Your Slack account is connected."
msgstr "Twoje konto Slack jest połączone."

msgid "WordPress Agent was installed successfully."
msgstr "WordPress Agent został pomyślnie zainstalowany."

msgid "The app is no longer installed in this workspace."
msgstr "Aplikacja nie jest już zainstalowana w tej przestrzeni roboczej."

msgid "Could not disconnect this workspace."
msgstr "Nie można było odłączyć tego obszaru roboczego."

msgid "Could not load your Slack connections."
msgstr "Nie można było wczytywać twoich połączeń Slack."

msgid "Could not start Slack installation."
msgstr "Nie można było rozpocząć instalacji Slacka."

msgid "Could not connect your Slack account."
msgstr "Nie można było połączyć twojego konta Slack."

msgid "All Coordinates"
msgstr "Wszystkie współrzędne"

msgid "With coordinates"
msgstr "Z współrzędnymi"

msgid "Without coordinates"
msgstr "Bez współrzędnych"

msgid ""
"Share your work, connect with your audience, and take the next step toward "
"your goals. Do you want to launch?"
msgstr ""
"Podziel się swoją pracą, połącz się ze swoją publicznością i zrób kolejny "
"krok w kierunku swoich celów. Chcesz wystartować?"

msgid "Launching site…"
msgstr "Uruchamianie witryny…"

msgid "Launching makes your site public"
msgstr "Uruchomienie sprawia, że twoja witryna jest publiczna"

msgid "You’re uploading too quickly. Please wait a moment and try again."
msgstr "Zbyt szybko wczytujesz. Proszę poczekać chwilę i spróbować ponownie."

msgid "This collection is full. Remove a file and try again."
msgstr "Ta kolekcja jest pełna. Usuń plik i spróbuj ponownie."

msgid "This file type isn’t supported. Try an image, PDF, or Markdown file."
msgstr ""
"Ten rodzaj pliku nie jest wspierany. Spróbuj pliku obrazka, PDF lub Markdown."

msgid "This file is too large. Please upload a smaller file."
msgstr "Ten plik jest za duży. Proszę wczytać mniejszy plik."

msgid "Your upload session is invalid or has expired."
msgstr "Twój sesja wczytywania jest nieprawidłowa lub wygasła."

msgid "Please choose a file to upload."
msgstr "Proszę wybrać plik do wczytania."

msgid "Newspack"
msgstr "Newspack"

msgid "Move a site from another host to WordPress.com."
msgstr "Przenieś witrynę z innego hosta na WordPress.com."

msgid "Migrate another site"
msgstr "Przenieś inną witrynę"

msgid "We couldn’t load your paid subscribers. Please try again."
msgstr ""
"Nie mogliśmy wczytać twoich płatnych subskrybentów. Proszę spróbuj ponownie."

msgid "Loading paid subscribers"
msgstr "Wczytywanie płatnych subskrybentów"

msgid "You’re out of free credits."
msgstr "Nie masz już darmowych autorzy."

msgid "Could not persist the build target. The change was not recorded."
msgstr "Nie można było zapisać celu budowy. Zmiana nie została zarejestrowana."

msgid ""
"Could not release the previous build target. The build target was not "
"changed."
msgstr ""
"Nie można było wydać poprzedniego celu kompilacji. Cel kompilacji nie został "
"zmieniony."

msgid "Could not lock the new build target. No changes were made."
msgstr ""
"Nie można było zablokować nowego celu budowy. Nie wprowadzono żadnych zmian."

msgid "A non-empty reason is required."
msgstr "Wymagana jest niepusta przyczyna."

msgid ""
"The build target must be the production site or one of its linked staging "
"sites."
msgstr ""
"Cel budowy musi być witryną produkcyjną lub jedną z jej powiązanych witryn "
"stagingowych."

msgid "This site does not have an active DIFM build."
msgstr "Ta witryna nie ma aktywnej budowy DIFM."

msgid ""
"The build target must be set on the production site of the purchase, not a "
"staging site."
msgstr ""
"Cel budowy musi być ustawiony na witrynie produkcyjnej zakupu, a nie na "
"witrynie stagingowej."

msgid "Why the build target is being changed. Recorded in the audit note."
msgstr ""
" dlaczego cel budowy jest zmieniany. Zarejestrowane w notatce audytowej."

msgid ""
"The blog the DIFM build should happen on: the purchase blog itself or one of "
"its linked staging sites."
msgstr ""
"Blog, który zbuduje DIFM, powinien znajdować się na: samym blogu zakupowym "
"lub na jednej z jego powiązanych witryn testowych."

msgid ""
"Whether the ability is meant to be available to clients such as the REST "
"API, MCP, or AI agents. Defaults to false, but individual channel settings "
"such as show_in_rest can override it."
msgstr ""
"Czy zdolność ma być dostępna dla klientów takich jak REST API, MCP lub "
"agenci AI. Domyślnie jest ustawiona na false, ale indywidualne ustawienia "
"kanału, takie jak show_in_rest, mogą to nadpisać."

msgid ""
"Returns core details about the site's runtime context for diagnostics and "
"compatibility (environment, PHP runtime, database server info, WordPress "
"version). By default returns all fields, or optionally a filtered subset."
msgstr ""
"Zwraca szczegóły dotyczące kontekstu uruchomieniowego witryny do diagnostyki "
"i zgodności (środowisko, czas uruchomienia PHP, informacje o serwerze bazy "
"danych, wersja WordPressa). Domyślnie zwraca wszystkie pola lub opcjonalnie "
"przefiltrowany podzbiór."

msgid "User-authored biography. May be empty."
msgstr "Biografia napisana przez użytkownika. Może być pusta."

msgid "Environment Type"
msgstr "Rodzaj Środowiska"

msgid "The site's runtime environment classification."
msgstr "Klasyfikacja środowiska uruchomieniowego witryny."

msgid "Database Server Info"
msgstr "Informacje o serwerze bazy danych"

msgid ""
"The URL where WordPress core files are served. May differ from the public "
"site URL."
msgstr ""
"Adres URL, pod którym serwowane są pliki core WordPressa. Może różnić się od "
"publicznego adresu URL witryny."

msgid "Site Charset"
msgstr "Witryna Charset"

msgid "The site locale in dash form (e.g. en-US)."
msgstr "Ustawienia regionalne witryny w formie dash (np. en-US)."

msgid ""
"The public URL where visitors access the site. May differ from the WordPress "
"installation URL."
msgstr ""
"Publiczny adres URL, pod którym odwiedzający mają dostęp do witryny. Może "
"różnić się od adresu URL instalacji WordPress."

msgid "The ability meta should provide a valid `public` boolean."
msgstr ""
"Meta umiejętności powinna dostarczać ważną wartość `public` typu boolean."

msgid "Could not start the backup restore."
msgstr "Nie można było rozpocząć przywracania kopii zapasowej."

msgid "Could not fetch restore progress."
msgstr "Nie można było pobrać postępu przywracania."

msgid "Your WordPress.com account is not connected to this site."
msgstr "Twoje konto WordPress.com nie jest połączone z tą witryną."

msgid "Could not resolve file download URL."
msgstr "Nie można było rozwiązać adresu URL pobierania pliku."

msgid "Could not fetch file content."
msgstr "Nie można było pobrać treści pliku."

msgid "Could not start the backup download."
msgstr "Nie można było rozpocząć pobierania kopii zapasowej."

msgid "Download response missing download id."
msgstr "Pobierz odpowiedź, brakuje identyfikatora pobierania."

msgid "Could not fetch download status."
msgstr "Nie można było pobrać statusu pobierania."

msgid "Could not list backup contents."
msgstr "Nie można było wyświetlić treści kopii zapasowej."

msgid "Thanks for choosing WordPress.com. We’re excited to have you on board!"
msgstr "Dzięki za wybranie WordPress.com. Cieszymy się, że jesteś z nami!"

msgid "Could not fetch the site activity log."
msgstr "Nie można było pobrać dziennika aktywności witryny."

msgid "Could not fetch site capabilities."
msgstr "Nie można było pobrać możliwości witryny."

msgid ""
"Our team is working behind the scenes to transfer your site to WordPress."
"com. We’ll keep you updated on the progress. During this time, your site "
"will remain live and accessible to your visitors. You can check the real-"
"time status of your migration at any point by visiting your migration "
"dashboard."
msgstr ""
"Nasz zespół pracuje za kulisami, aby przenieść twoją witrynę na WordPress."
"com. Będziemy informować cię na bieżąco o postępach. W tym czasie twoja "
"witryna pozostanie aktywna i dostępna dla twoich odwiedzających. Możesz "
"sprawdzić status swojej migracji w czasie rzeczywistym w każdej chwili, "
"przechodząc na kokpit migracji."

msgid ""
"Great news! We’ve just kicked off the migration for your site %s. Get ready "
"for better speed, security, and support."
msgstr ""
"Świetne wieści! Właśnie rozpoczęliśmy migrację dla twojej witryny %s. "
"Przygotuj się na lepszą prędkość, zabezpieczenia i pomoc techniczną."

msgid "We've just kicked off the migration for your site."
msgstr "Właśnie rozpoczęliśmy migrację dla twojej witryny."

msgid "Your migration to WordPress.com is underway"
msgstr "Twoja migracja do WordPress.com jest w toku"

msgid "The content submission could not be saved. Please try again."
msgstr "Nie można było zapisać treści zgłoszenia. Proszę spróbować ponownie."

msgid ""
"Could not unlock this site after moving the build. The content was not "
"marked as submitted."
msgstr ""
"Nie można było odblokować tej witryny po przeniesieniu budowy. Treść nie "
"została oznaczona jako przesłana."

msgid ""
"Could not lock the build target. The content was not marked as submitted."
msgstr ""
"Nie można było zablokować celu budowy. Treść nie została oznaczona jako "
"przesłana."

msgid "This site is not the content form site for this purchase."
msgstr "Ta witryna nie jest witryną formularza treści dla tego zakupu."

msgid ""
"Welcome to WordPress.com! We’ve successfully migrated everything from %1$s "
"to %2$s."
msgstr ""
"Witaj na WordPress.com! Pomyślnie przenieśliśmy wszystko z %1$s do %2$s."

msgid "To complete the process, connect your domain to WordPress.com"
msgstr "Aby zakończyć proces, połącz swoją domenę z WordPress.com"

msgid ""
"If anything doesn’t look right after your migration, please reply to this "
"email and our support team will help fix it."
msgstr ""
"Jeśli coś nie wygląda dobrze po twojej migracji, proszę odpowiedz na ten "
"email, a nasz zespół pomocy technicznej pomoże to naprawić."

msgid ""
"To complete the process, <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" "
"style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">connect your domain to "
"WordPress.com</a>, so people can find you at your new address."
msgstr ""
"Aby zakończyć proces, <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" "
"style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">połącz swoją domenę z "
"WordPress.com</a>, aby ludzie mogli cię znaleźć pod nowym adresem."

msgid ""
"Welcome to WordPress.com! We’ve successfully migrated everything "
"from %1$s to %2$s."
msgstr ""
"Witaj na WordPress.com! Pomyślnie przenieśliśmy wszystko z %1$s do %2$s."

msgid "To complete the process, connect your domain to WordPress.com"
msgstr "Aby zakończyć proces, połącz swoją domenę z WordPress.com"

msgid "One last step for your migration"
msgstr "Ostatni krok w twojej migracji"

msgid "Disable infinite scrolling in the Media Library grid view"
msgstr "Wyłącz nieskończone przewijanie w widoku siatki biblioteki mediów"

msgid "Infinite Scrolling"
msgstr "Nieskończone przewijanie"

msgid "Number of recent items shown in syndication feeds"
msgstr "Liczba ostatnich elementów wyświetlanych w kanałach syndykacji"

msgid ""
"(A common characteristic of comment spam is a large number of hyperlinks.)"
msgstr "(Wspólną cechą spamu komentarzy jest duża liczba odnośników.)"

msgid "Number of recent posts shown on archive pages"
msgstr "Liczba ostatnich wpisów wyświetlanych na stronach archiwum"

msgid "Number of links to allow in a comment before holding for moderation:"
msgstr ""
"Liczba odnośników dozwolonych w komentarzu przed wstrzymaniem do moderacji:"

msgid "Limit results to abilities matching the given behavioral annotations."
msgstr ""
"Ogranicz wyniki do umiejętności odpowiadających podanym adnotacjom "
"behawioralnym."

msgid "Limit results to abilities matching all of the given meta fields."
msgstr ""
"Ogranicz wyniki do umiejętności pasujących do wszystkich podanych pól meta."

msgid ""
"Whether repeated calls with the same arguments have no additional effect."
msgstr ""
"Czy powtarzające się wywołania z tymi samymi argumentami nie mają "
"dodatkowego efektu."

msgid "Whether the ability may perform destructive updates to its environment."
msgstr ""
"Czy zdolność może wprowadzać destrukcyjne aktualizacje do swojego otoczenia."

msgid "Whether the ability does not modify its environment."
msgstr "Czy zdolność nie modyfikuje swojego otoczenia."

msgid "Behavioral annotations for the ability."
msgstr "Adnotacje behawioralne dla zdolności."

msgid "Limit results to abilities in a specific namespace."
msgstr "Ogranicz wyniki do umiejętności w określonej przestrzeni nazw."

msgid ""
"Ury is a minimal blogging theme designed for comfortable, distraction-free "
"reading. A fixed sidebar holds your site title, navigation, and tagline "
"while your posts fill a wide content column. It offers a variety of highly "
"readable typography pairings and three color schemes -- a light default, a "
"warm sepia, and a dark mode -- so you can match the look to the mood of your "
"writing."
msgstr ""
"Ury to minimalny motyw bloga zaprojektowany z myślą o komfortowym, "
"bezrozproszeniowym czytaniu. Stały panel boczny zawiera tytuł witryny, "
"nawigację i slogan, podczas gdy twoje wpisy wypełniają szeroką kolumnę "
"treści. Oferuje różnorodne, bardzo czytelne zestawienia typograficzne oraz "
"trzy schematy kolorystyczne -- jasny domyślny, ciepły sepia i tryb ciemny -- "
"dzięki czemu możesz dopasować wygląd do nastroju swojego pisania."

msgid ""
"Attempted to bind a non-finite number to the \"%s\" attribute. Ensure the "
"state/context property or the derived state closure resolves to a finite "
"number or a string."
msgstr ""
"Próba powiązania liczby nieskończonej z atrybutem \"%s\". Upewnij się, że "
"właściwość stanu/kontekstu lub pochodna zamknięcia stanu rozwiązuje się do "
"liczby skończonej lub ciągu."

msgid ""
"Attempted to bind a non-scalar value to the \"%s\" attribute. Ensure the "
"state/context property or the derived state closure resolves to a string, "
"number, or boolean."
msgstr ""
"Próba powiązania wartości niskoskalowej z atrybutem \"%s\". Upewnij się, że "
"właściwość stanu/kontekstu lub pochodna zamknięcia stanu rozwiązuje się do "
"ciągu, liczby lub wartości logicznej."

msgid ""
"The comment cannot be moved there because it or its replies would exceed the "
"maximum threading depth."
msgstr ""
"Komentarz nie może być tam przeniesiony, ponieważ on lub jego odpowiedzi "
"przekroczyłyby maksymalną głębokość wątkowania."

msgid "A comment cannot be a reply to one of its own replies."
msgstr ""
"Komentarz nie może być odpowiedzią na jedną ze swoich własnych odpowiedzi."

msgid ""
"The comment parent cannot be changed because threaded comments are disabled."
msgstr ""
"Nie można zmienić nadrzędnego komentarza, ponieważ wątki komentarzy są "
"wyłączone."

msgid "A comment cannot be a reply to itself."
msgstr "Komentarz nie może być odpowiedzią na siebie."

msgid "Invalid parent comment."
msgstr "Nieprawidłowy nadrzędny komentarz."

msgid "None (top-level comment)"
msgstr "Żaden (komentarz na najwyższym poziomie)"

msgid "Edit parent comment"
msgstr "Edytuj komentarz nadrzędny"

msgid ""
"Returns profile details for the current authenticated user to support "
"personalization, auditing, and access-aware behavior. By default returns all "
"fields, or optionally a filtered subset."
msgstr ""
"Zwraca szczegóły profilu dla obecnego uwierzytelnionego użytkownika, aby "
"wspierać personalizację, audyt i zachowanie świadome dostępu. Domyślnie "
"zwraca wszystkie pola lub opcjonalnie przefiltrowany podzbiór."

msgid "Short Description"
msgstr "Krótki opis"

msgid "Personal website URL."
msgstr "Adres URL osobistej witryny."

msgid "Informal name. Defaults to the username."
msgstr "Nazwa nieformalna. Domyślnie używa nazwy użytkownika."

msgid ""
"Roles assigned to the user, such as administrator, editor, author, "
"contributor, or subscriber."
msgstr ""
"Role przypisane do użytkownika, takie jak administrator, redaktor, autor, "
"współpracownik lub subskrybent."

msgid "Locale code for the user, such as en_US."
msgstr "Kod ustawień regionalnych dla użytkownika, na przykład en_US."

msgid "Given name."
msgstr "Imię."

msgid "Family name."
msgstr "Nazwisko."

msgid "Login identifier for the user. Cannot be changed once set."
msgstr ""
"Identyfikator logowania dla użytkownika. Nie może być zmieniony po "
"ustawieniu."

msgid "URL-friendly slug for the user. Defaults to the username."
msgstr ""
"Uproszczona nazwa przyjazna adresowi URL dla użytkownika. Domyślnie to nazwa "
"użytkownika."

msgid "Public-facing name selected by the user."
msgstr "Publiczna nazwa wybrana przez użytkownika."

msgid "User Nicename"
msgstr "Użytkownik Nicename"

msgid "An error occurred with the connection."
msgstr "Wystąpił błąd z połączeniem."

msgid "We texted an 8-digit code to %s. Enter it below to reset your password."
msgstr ""
"Wysłaliśmy 8-cyfrowy kod na %s. Wpisz go poniżej, aby zresetować swoje hasło."

msgid "E.g. 63423423"
msgstr "Na przykład 63423423"

msgid "No more codes available right now."
msgstr "Nie ma teraz dostępnych kodów."

msgid ""
"Your most recent code had expired, so we sent you a new one. You may need to "
"wait a few moments before it arrives."
msgstr ""
"Twój najnowszy kod wygasł, więc wysłaliśmy ci nowy. Może być konieczne, "
"żebyś poczekał kilka chwil, zanim dotrze."

msgid "Please wait a few seconds before requesting another code."
msgstr "Proszę poczekać kilka sekund przed zażądaniem kolejnego kodu."

msgid ""
"We sent a new code to your phone. You may need to wait a few moments before "
"it arrives."
msgstr ""
"Wysłaliśmy nowy kod na twój telefon. Może być konieczne, aby poczekać kilka "
"chwil, zanim dotrze."

msgid ""
"We could not send your code. Please try again, or use the password reset "
"email."
msgstr ""
"Nie można było wysłać twojego kodu. Proszę spróbuj ponownie lub użyj emaila "
"do resetowania hasła."

msgid ""
"You have requested too many codes. Please wait an hour, or use the password "
"reset email."
msgstr ""
"Zażądałeś zbyt wielu kodów. Proszę poczekać godzinę lub użyj emaila do "
"resetowania hasła."

msgid ""
"We could not send a code to that number. Please use the password reset email "
"instead."
msgstr ""
"Nie można było wysłać kodu na ten numer. Proszę użyć zamiast tego emaila do "
"resetowania hasła."

msgid "This account does not have a recovery phone number."
msgstr "To konto nie ma numeru telefonu do przywracania."

msgid "That code is not correct. Please check the message and try again."
msgstr ""
"Ten kod jest niepoprawny. Proszę sprawdzić wiadomość i spróbować ponownie."

msgid "That code has expired. Request a new one to continue."
msgstr "Ten kod wygasł. Poproś o nowy, żeby kontynuować."

msgid ""
"Too many incorrect codes. Please use the password reset email instead, or "
"try again later."
msgstr ""
"Za dużo niepoprawnych kodów. Proszę użyj zamiast tego emaila do resetowania "
"hasła lub spróbuj później."

msgid "We could not find that account."
msgstr "Nie można było znaleźć tego konta."

msgid "Studio Code AI Credits"
msgstr "Autorzy Studio Code AI"

msgid ""
"If an Akismet API key is associated with this email address, we’ve sent it "
"to you."
msgstr ""
"Jeśli klucz API Akismet jest powiązany z tym adresem email, wysłaliśmy go do "
"Ciebie."

msgid "Something went wrong. Please try again later or contact support."
msgstr ""
"Coś poszło nie tak. Proszę spróbować później lub skontaktować się z pomocą "
"techniczną."

msgid ""
"A paid plan is required to unlock premium features. You can purchase one at "
"a discount within {{a}}the marketplace{{/a}}."
msgstr ""
"Wymagany jest płatny plan, aby odblokować premium funkcje. Możesz go kupić "
"ze zniżką w {{a}}rynkach{{/a}}."

msgid "Stats (Paid) w/ 100k views/mo"
msgstr "Statystyki (Płatne) z 100k zobacz/mo"

msgid "Reverted"
msgstr "Przywrócone"

msgid "Something went wrong and we couldn’t launch your site."
msgstr "Coś poszło nie tak i nie mogliśmy uruchomić twojej witryny."

msgid "We couldn’t launch your site"
msgstr "Nie mogliśmy uruchomić twojej witryny"

msgid ""
"Compare the DNS records WordPress.com holds for a domain against what "
"actually resolves worldwide, and classify the difference. Gated by the "
"\"View your domains\" setting."
msgstr ""
"Porównaj rekordy DNS, które WordPress.com ma dla domeny, z tym, co "
"faktycznie się rozwiązuje na całym świecie, i sklasyfikuj różnicę. "
"Zablokowane przez ustawienie \"Zobacz swoje domeny\"."

msgid "Compare internal and public DNS"
msgstr "Porównaj wewnętrzny i publiczny DNS"

msgid ""
"Reinstalling or updating the plugin usually fixes this. If this site is "
"configured not to load the Forms dashboard, contact your site administrator "
"or host."
msgstr ""
"Ponowne zainstalowanie lub zaktualizowanie wtyczki zazwyczaj to naprawia. "
"Jeśli ta witryna jest skonfigurowana tak, aby nie wczytywać kokpitu "
"formularzy, skontaktuj się z administratorem witryny lub hostingiem."

msgid "The Forms dashboard is missing the files it needs to load."
msgstr "Kokpit formularzy nie ma plików, których potrzebuje, żeby wczytywać."

msgid "The site transfer is taking longer than expected. Please try again."
msgstr ""
"Transfer witryny trwa dłużej niż oczekiwano. Proszę spróbować ponownie."

msgid "Adding the staging site is taking longer than expected."
msgstr "Dodanie witryny stagingowej zajmuje więcej czasu niż oczekiwano."

msgid ""
"Adding the staging site is taking longer than expected. It may still finish "
"— reload the page to check."
msgstr ""
"Dodawanie witryny stagingowej zajmuje więcej czasu niż oczekiwano. Może się "
"jeszcze zakończyć — wczytaj stronę, aby sprawdzić."

msgid "Finishing up — this can take a few minutes"
msgstr "Kończymy — to może zająć kilka minut"

msgid ""
"Snapshot rebuild queued — coverage grows in the background over the next "
"hour."
msgstr ""
"Rekonstrukcja migawki w kolejce — pokrycie rośnie w tle przez następną "
"godzinę."

msgid "Type of school"
msgstr "Rodzaj szkoły"

msgid "Type of program"
msgstr "Rodzaj programu"

msgid "Refresh snapshots"
msgstr "Odśwież zrzuty"

msgid ""
"A snapshot build is running in the background — coverage grows over the next "
"hour."
msgstr "Budowa migawki działa w tle — pokrycie rośnie przez następna godzinę."

msgid "Sites in view: %d"
msgstr "Witryny w zasięgu: %d"

msgid "No snapshot data matches these filters yet."
msgstr "Nie ma jeszcze danych z migawki, które pasują do tych filtrów."

msgid "Program"
msgstr "Program"

msgid "Engagement snapshots exist for %1$d of %2$d applications in this view."
msgstr "Zrzuty zaangażowania istnieją dla %1$d z %2$d aplikacji w tym widoku."

msgid "Page %1$d of %2$d (%3$d applications)"
msgstr "Strona %1$d z %2$d (%3$d aplikacji)"

msgid "Global view"
msgstr "Globalne zobacz"

msgid "Data obtained on %s UTC."
msgstr "Dane uzyskane o %s UTC."

msgid "<strong>Old Key:</strong><br>%1$s<br>%2$s"
msgstr "<strong>Stary klucz:</strong><br>%1$s<br>%2$s"

msgid "<strong>New Key:</strong><br>%1$s<br>%2$s"
msgstr "<strong>Nowy klucz:</strong><br>%1$s<br>%2$s"

msgid "Go to account"
msgstr "Przejdź do konta"

msgid "SSH public key updated"
msgstr "Klucz publiczny SSH zaktualizowany"

msgid "Or %s."
msgstr "Albo %s."

msgid "start a new site"
msgstr "rozpocznij nową witrynę"

msgid "Engagement Metrics"
msgstr "Metryki zaangażowania"

msgid ""
"WordPress.com requests to your site are being blocked, usually by a firewall "
"or security rule. See Site Health for details and next steps."
msgstr ""
"Prośby WordPress.com do twojej witryny są blokowane, zazwyczaj przez zaporę "
"ogniową lub zasady zabezpieczeń. Zobacz Stan witryny, aby uzyskać szczegóły "
"i następne kroki."

msgid "Visit Site Health"
msgstr "Przejdź na Stan witryny"

msgid ""
"Your new %1$s for your %2$s account at %3$s are now ready, and you can start "
"using them:"
msgstr ""
"Twój nowy %1$s dla twojego %2$s konta w %3$s jest już gotowy, i możesz "
"zacząć go używać:"

msgid "Go to Email page"
msgstr "Przejdź do strony email"

msgid "You can find all your Google Workspace users on your %s page."
msgstr ""
"Możesz znaleźć wszystkich swoich użytkowników Google Workspace na swojej %s "
"stronie."

msgid ""
"Your new %1$s for your %2$s account at %3$s are now ready, and you can start "
"using them:"
msgstr ""
"Twoje nowe %1$s dla twojego konta %2$s na %3$s są już gotowe i możesz zacząć "
"ich używać:"

msgid "Find and manage your users on your Email page anytime."
msgstr ""
"Znajdź i zarządzaj swoimi użytkownikami na swojej stronie email w dowolnym "
"momencie."

msgid "Your Google Workspace users are ready"
msgstr "Twoi użytkownicy Google Workspace są gotowi"

msgid ""
"Use the buttons at the top of the dialog, or <code>alt</code>/<code>option</"
"code> plus the left or right arrow keys on your keyboard, to navigate "
"between media items quickly."
msgstr ""
"Użyj przycisków na górze okna dialogowego lub <code>alt</code>/<code>option</"
"code> plus klawiszy strzałek w lewo lub w prawo na swojej klawiaturze, aby "
"szybko przechodzić między elementami multimedialnymi."

msgid "Viewing media item: %s"
msgstr "Zobacz przedmiot multimedialny: %s"

msgid ""
"Use the buttons at the top of the dialog, or <code>alt</code>/<code>option</"
"code> plus the left or right arrow keys on your keyboard, to navigate "
"between themes quickly."
msgstr ""
"Użyj przycisków na górze okna dialogowego lub <code>alt</code>/<code>option</"
"code> plus klawiszy strzałek w lewo lub w prawo na klawiaturze, aby szybko "
"przechodzić między motywami."

msgid "Theme details: %s"
msgstr "Szczegóły motywu: %s"

msgid ""
"Click on a theme to open the Theme Details dialog and see the theme name, "
"version, author, description, tags, and the Delete link."
msgstr ""
"Kliknij na motyw, aby otworzyć okno szczegółów motywu i zobaczyć nazwę "
"motywu, wersję, autora, opis, tagi oraz odnośnik Usuń."

msgid "*Offer valid August 11 – September 30, 2026"
msgstr "*Oferta ważna od 11 sierpnia do 30 września 2026"

msgid ""
"This payment could not be completed because the payment method was not "
"authorized to be saved for future payments. Please try a different payment "
"method."
msgstr ""
"Ta płatność nie można było zrealizować, ponieważ metoda płatności nie "
"została autoryzowana do zapisania na przyszłe płatności. Proszę spróbować "
"innej metody płatności."

msgid "No Privacy Policy page is currently set."
msgstr "Nie ma obecnie ustawionej strony Polityki Prywatności."

msgid "Privacy Policy page removed."
msgstr "Strona polityki prywatności usunięta."

msgid "Recalculate the coordinates from the City, Region, and Country above"
msgstr "Przelicz ponownie współrzędne z Miasta, Regionu i Kraju powyżej"

msgid "Recalculate coordinates"
msgstr "Przelicz współrzędne"

msgid "Recalculating the coordinates failed. Try again in a moment."
msgstr ""
"Przeliczenie współrzędnych nie powiodło się. Spróbuj ponownie za chwilę."

msgid ""
"Coordinates updated. Remember to save the application before closing this "
"page."
msgstr ""
"Współrzędne zaktualizowane. Pamiętaj, aby zapisać aplikację przed "
"zamknięciem tej podstrony."

msgid "Enter a City before recalculating the coordinates."
msgstr "Wpisz miasto przed przeliczeniem współrzędnych."

msgid "No coordinates found. Check the City and Country values."
msgstr "Nie znaleziono współrzędnych. Sprawdź wartości Miasta i Kraju."

msgid ""
"Selecting \"Remember Me\" increases the length of time until you&#8217;re "
"asked to log in again on this device. To keep your account secure, use this "
"option only on your personal devices."
msgstr ""
"Wybierając 'Zapamiętaj mnie', wydłużasz czas, aż zostaniesz poproszony o "
"logowanie się ponownie na tym urządzeniu. Aby zachować bezpieczeństwo "
"swojego konta, używaj tej opcji tylko na swoich osobistych urządzeniach."

msgid ""
"Too many registration attempts from this address. Please try again later."
msgstr "Za dużo prób rejestracji z tego adresu. Proszę spróbować później."

msgid "Show or hide panel"
msgstr "Pokaż lub ukryj panel"

msgid ""
"Translated section heading, distinct from the tab label. Null falls back to "
"the label."
msgstr ""
"Przetłumaczony nagłówek sekcji, różniący się od etykiety zakładki. Null "
"wraca do etykiety."

msgid "Translated display label, naming the section tab."
msgstr "Przetłumaczona etykieta wyświetlania, nazywająca zakładkę sekcji."

msgid "Subscribers stats"
msgstr "Statystyki subskrybentów"

msgid "Site traffic"
msgstr "Witryna ruch"

msgid "Jetpack Stats (Name your price)"
msgstr "Statystyki Jetpack (Nazwa swojej ceny)"

msgid "Stats (Name your price)"
msgstr "Statystyki (Nazwa swojej ceny)"

msgid "Stats (Paid)"
msgstr "Statystyki (Płatne)"

msgid "Jetpack Stats (Free)"
msgstr "Statystyki Jetpack (Darmowe)"

msgid "Promise All max_concurrency must be a positive integer."
msgstr "Obiecaj, że max_concurrency musi być dodatnią liczbą całkowitą."

msgid "The subscription plan the premium-content block gating the video uses."
msgstr "Plan subskrypcyjny, który blokuje dostęp do treści premium w filmie."

msgid "The post the video is embedded in, used to authorize access."
msgstr "Wpis, w którym osadzony jest film, służy do autoryzacji dostępu."

msgid ""
"The HTTP status code of the resolved URL's response. When the URL cannot be "
"fetched, is blocked, or exceeds the redirect limit, the endpoint returns a "
"WP_Error instead."
msgstr ""
"Kod statusu HTTP odpowiedzi z rozwiązanym adresem URL. Gdy adres URL nie "
"może być pobrany, jest zablokowany lub przekracza limit przekierowań, punkt "
"końcowy zwraca zamiast tego WP_Error."

msgid "The URL exceeded the maximum number of allowed redirects."
msgstr "Adres URL przekroczył maksymalną liczbę dozwolonych przekierowań."

msgid "Could not download the media file."
msgstr "Nie można było pobrać pliku multimedialnego."

msgid "The email_list.*.csv file could not be read."
msgstr "Plik email_list.*.csv nie można było odczytać."

msgid "Frequently asked questions about P2"
msgstr "Często zadawane pytania dotyczące P2"

msgid "Contact us about P2"
msgstr "Skontaktuj się z nami w sprawie P2"

msgid "P2: your team’s shared workspace"
msgstr "P2: wspólna przestrzeń robocza twojego zespołu"

msgid ""
"Refine by pointing. Click anything in the preview with Annotate, stack up "
"your changes, and Studio Code makes them in one pass."
msgstr ""
"Udoskonalaj przez wskazywanie. Kliknij cokolwiek w podglądzie z Annotate, "
"zbierz swoje zmiany, a Studio Code wprowadzi je za jednym razem."

msgid ""
"Watch it happen. Every change renders live in the preview beside the chat, "
"so you see the site take shape instead of alt-tabbing to check."
msgstr ""
"Zobacz, jak to się dzieje. Każda zmiana jest na żywo wyświetlana w "
"podglądzie obok czatu, więc widzisz, jak witryna nabiera kształtu, zamiast "
"przełączać się na inne okno, żeby to sprawdzić."

msgid ""
"Build by describing it. Tell the Studio Code agent what you want and it "
"builds on a real local WordPress install — no Docker, no database setup, no "
"boilerplate to hand-write. It knows blocks, themes, and WP-CLI, so you’re "
"steering a WordPress expert, not correcting a general model’s guesses."
msgstr ""
"Buduj, opisując to. Powiedz agentowi Studio Code, czego chcesz, a on buduje "
"na prawdziwej lokalnej instalacji WordPress — bez Dockera, bez konfiguracji "
"bazy danych, bez szablonów do ręcznego pisania. Zna bloki, motywy i WP-CLI, "
"więc kierujesz ekspertem WordPress, a nie poprawiasz zgadywanek ogólnego "
"modelu."

msgid ""
"<strong>Refine by pointing.</strong> Click anything in the preview with "
"Annotate, stack up your changes, and Studio Code makes them in one pass."
msgstr ""
"<strong>Udoskonalaj przez wskazywanie.</strong> Kliknij cokolwiek w "
"podglądzie z Annotate, zbierz swoje zmiany, a Studio Code wprowadzi je za "
"jednym razem."

msgid "Try the new WordPress Studio"
msgstr "Wypróbuj nowe Studio WordPress"

msgid ""
"<strong>Watch it happen.</strong> Every change renders live in the preview "
"beside the chat, so you see the site take shape instead of alt-tabbing to "
"check."
msgstr ""
"<strong>Zobacz, jak to się dzieje.</strong> Każda zmiana jest na żywo "
"wyświetlana w podglądzie obok czatu, więc widzisz, jak witryna nabiera "
"kształtu, zamiast przełączać się na inne okno, żeby sprawdzić."

msgid ""
"<strong>Build by describing it.</strong> Tell the Studio Code agent what you "
"want and it builds on a real local WordPress install — no Docker, no "
"database setup, no boilerplate to hand-write. It knows blocks, themes, and "
"WP-CLI, so you’re steering a WordPress expert, not correcting a general "
"model’s guesses."
msgstr ""
"<strong>Buduj, opisując to.</strong> Powiedz agentowi Studio Code, co "
"chcesz, a on buduje na prawdziwej lokalnej instalacji WordPress — bez "
"Dockera, bez konfiguracji bazy danych, bez szablonów do ręcznego pisania. "
"Zna bloki, motywy i WP-CLI, więc kierujesz ekspertem WordPress, a nie "
"poprawiasz zgadywanek ogólnego modelu."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" style=\"color: #000; display: inline-block; text-"
"decoration: none; padding-bottom: 8px;\"><img src=\"https://s0.wordpress.com/"
"i/emails/marketing/wp-studio/wpstudio-logo.png\" alt=\"WordPress Studio Logo"
"\" style=\"border: 0; -ms-interpolation-mode: bicubic; line-height: 100%%; "
"max-width: 100%%; outline: none; text-decoration: none; display: block; "
"margin: 0; padding: 0; width: 109px; height: auto;\"></a><br><a href=\"%2$s"
"\" style=\"text-decoration: underline; color: #000000;\">WordPress Studio</"
"a> is our agentic local development tool for WordPress. Spin up sites in "
"seconds, sync with WordPress​.com or Pressable, or import any WordPress site "
"to work locally.<br><br><br>Automattic, Inc. – 60 29th St. #343, San "
"Francisco, CA 94110<br>%3$s"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" style=\"color: #000; display: inline-block; text-"
"decoration: none; padding-bottom: 8px;\"><img src=\"https://s0.wordpress.com/"
"i/emails/marketing/wp-studio/wpstudio-logo.png\" alt=\"WordPress Studio Logo"
"\" style=\"border: 0; -ms-interpolation-mode: bicubic; line-height: 100%%; "
"max-width: 100%%; outline: none; text-decoration: none; display: block; "
"margin: 0; padding: 0; width: 109px; height: auto;\"></a><br><a href=\"%2$s"
"\" style=\"text-decoration: underline; color: #000000;\">WordPress Studio</"
"a> to nasze lokalne narzędzie do rozwoju dla WordPress. Twórz witryny w "
"kilka sekund, synchronizuj z WordPress​.com lub Pressable, lub importuj "
"dowolną witrynę WordPress, aby pracować lokalnie.<br><br><br>Automattic, "
"Inc. – 60 29th St. #343, San Francisco, CA 94110<br>%3$s"

msgid ""
"Everything runs locally, so you can experiment freely — nothing goes live "
"until you push it, and what you ship is standard WordPress that you own. "
"Prefer to build the classic way? Toggle the agent off anytime."
msgstr ""
"Wszystko działa lokalnie, więc możesz eksperymentować swobodnie — nic nie "
"trafia na żywo, dopóki tego nie wprowadzisz, a to, co wysyłasz, to "
"standardowy WordPress, który posiadasz. Wolisz budować w klasyczny sposób? "
"Wyłącz agenta w dowolnym momencie."

msgid ""
"If you don’t have the WordPress Studio desktop app installed, you can do so "
"here:"
msgstr ""
"Jeśli nie masz zainstalowanej aplikacji desktopowej WordPress Studio, możesz "
"to zrobić tutaj:"

msgid "The whole WordPress build loop, in one place."
msgstr "Cała pętla budowania WordPressa, w jednym miejscu."

msgid "Meet WordPress Studio 2.0."
msgstr "Poznaj WordPress Studio 2.0."

msgid "Join the beta"
msgstr "Dołącz do bety"

msgid "Build, watch, and refine WordPress in one window"
msgstr "Buduj, obserwuj i udoskonalaj WordPress w jednym oknie"

msgid ""
"We paused emails from %1$s to protect your site's email reputation. Until "
"sending is restored, your site won't send any emails, including contact form "
"replies and order confirmations. <a href=\"%2$s\" type=\"%3$s\" context="
"\"%4$s\">Fix email issues</a>"
msgstr ""
"Wstrzymaliśmy email z %1$s, aby chronić reputację email twojej witryny. "
"Dopóki wysyłanie nie zostanie przywrócone, twoja witryna nie będzie wysyłać "
"żadnych emaili, w tym odpowiedzi na formularze kontaktowe i potwierdzenia "
"zamówień. <a href=\"%2$s\" type=\"%3$s\" context=\"%4$s\">Napraw problemy z "
"emailem</a>"

msgid "Your site's emails are on hold until you take a few steps."
msgstr ""
"Twoje witryny email'e są wstrzymane, dopóki nie podejmiesz kilku kroków."

msgid "Email sending is paused on %s"
msgstr "Wysyłanie emaili jest wstrzymane na %s"

msgid "Email sending is paused on %s."
msgstr "Wysyłanie emaili jest wstrzymane na %s."

msgid "calendars"
msgstr "kalendars"

msgid "documents"
msgstr "dokumenty"

msgid ""
"We were unable to finish setting up your site for this plugin. You can try "
"again, or contact support if it keeps happening."
msgstr ""
"Nie udało nam się dokończyć konfiguracji twojej witryny dla tej wtyczki. "
"Możesz spróbować ponownie lub skontaktować się z pomocą techniczną, jeśli to "
"się powtarza."

msgid "Try uploading again"
msgstr "Spróbuj wczytać ponownie"

msgid "Go to plugins"
msgstr "Przejdź do wtyczek"

msgid ""
"Installing this plugin is taking longer than expected. It may still finish "
"on its own — check your installed plugins in a few minutes."
msgstr ""
"Instalacja tej wtyczki trwa dłużej niż oczekiwano. Może się jeszcze "
"zakończyć samodzielnie — sprawdź swoje zainstalowane wtyczki za kilka minut."

msgid ""
"We were unable to finish setting up your site for this theme. You can try "
"again, or contact support if it keeps happening."
msgstr ""
"Nie udało nam się dokończyć konfiguracji twojej witryny dla tego motywu. "
"Możesz spróbować ponownie lub skontaktować się z pomocą techniczną, jeśli to "
"się powtarza."

msgid "Go to themes"
msgstr "Przejdź do motywów"

msgid ""
"Installing this theme is taking longer than expected. It may still finish on "
"its own — check your themes in a few minutes."
msgstr ""
"Instalacja tego motywu trwa dłużej niż oczekiwano. Może jeszcze zakończyć "
"się samodzielnie — sprawdź swoje motywy za kilka minut."

msgid "0 items"
msgstr "0 przedmiotów"

msgid "Child of %s"
msgstr "Dziecko %s"

msgctxt "label for responsive previews group"
msgid "Responsive Views"
msgstr "Responsywne widoki"

msgid "This option is no longer available."
msgstr "Ta opcja nie jest już dostępna."

msgid "Choose from the options I provided."
msgstr "Wybierz spośród opcji, które podałem."

msgid "Show Component"
msgstr "Pokaż komponent"

msgid "I could not find a checkpoint for that ID."
msgstr "Nie można było znaleźć punktu kontrolnego dla tego identyfikatora."

msgid "Restore Checkpoint"
msgstr "Przywróć punkt kontrolny"

msgid ""
"I could not restore the checkpoint because no checkpoint ID was provided."
msgstr ""
"Nie można było przywrócić punktu kontrolnego, ponieważ nie podano "
"identyfikatora punktu kontrolnego."

msgid "I could not restore that checkpoint."
msgstr "Nie można było przywrócić tego punktu kontrolnego."

msgid "I can only restore checkpoints from the editor."
msgstr "Mogę przywrócić tylko punkty kontrolne z edytora."

msgid "%s text cannot contain its own closing tag."
msgstr "%s tekst nie może zawierać swojego własnego tagu zamykającego."

msgid ""
"A refined block theme for modern real estate agencies, pairing editorial "
"typography with image-led layouts for listings, agent profiles, and location-"
"aware search."
msgstr ""
"Wyrafinowany motyw blokowy dla nowoczesnych agencji nieruchomości, łączący "
"typografię edytorską z układami opartymi na obrazkach dla ogłoszeń, profili "
"agentów i wyszukiwania z uwzględnieniem lokalizacji."

msgid ""
"SCRIPT text with an unrecognized content type cannot contain a SCRIPT tag. "
"Apply the escaping appropriate for the content type."
msgstr ""
"Tekst SCRIPT z nierozpoznanym rodzajem treści nie może zawierać tagu SCRIPT. "
"Zastosuj odpowiednie escape dla rodzaju treści."

msgid "This token does not support setting modifiable text."
msgstr "Ten token nie wspiera ustawiania tekstu, który można modyfikować."

msgid ""
"Processing instruction data cannot start with whitespace. Try "
"ltrim( $plaintext_content, \" \\t\\f\\r\\n\" )."
msgstr ""
"Dane instrukcji przetwarzania nie mogą zaczynać się od białych znaków. "
"Spróbuj ltrim( $plaintext_content, \" \\t\\f\\r\\n\" )."

msgid "Comment text cannot contain a comment closer."
msgstr "Tekst komentarza nie może zawierać znaku końca komentarza."

msgid "Processing instruction data cannot contain \">\"."
msgstr "Dane instrukcji przetwarzania nie mogą zawierać \">\"."

msgid "Extended Toolbar"
msgstr "Rozszerzone narzędzie"

msgid ""
"Users could not be deleted because no user was selected for content "
"reassignment."
msgstr ""
"Użytkownicy nie można było usuwać, ponieważ żaden użytkownik nie został "
"wybrany do przypisania treści."

msgid "%1$s (ID #%2$s): This user does not have any content."
msgstr "%1$s (identyfikator #%2$s): Ten użytkownik nie ma żadnej treści."

msgid "Show or hide extra menu items"
msgstr "Pokaż lub ukryj dodatkowe elementy menu"

msgid "Select a user to attribute the content to."
msgstr "Wybierz użytkownika, do którego chcesz przypisać treść."

msgid ""
"%1$s (ID #%2$s): What should be done with the content owned by this user?"
msgstr ""
"%1$s (identyfikator #%2$s): Co powinno być zrobione z treścią należącą do "
"tego użytkownika?"

msgid "This user does not have any content."
msgstr "Ten użytkownik nie ma żadnej treści."

msgid "Attribute all content to another user."
msgstr "Przypisz całą treść innemu użytkownikowi."

msgid "(empty)"
msgstr "(pusty)"

msgid "RSS feed: %s"
msgstr "Kanał RSS: %s"

msgid "Cannot create a draft post with empty title and content."
msgstr "Nie można utworzyć roboczego wpisu z pustym tytułem i treścią."

msgid "Draft created successfully."
msgstr "Projekt został pomyślnie utworzony."

msgid ""
"That email address is already used by another WordPress.com account. Try a "
"different address."
msgstr ""
"Ten adres email jest już używany przez inne konto WordPress.com. Spróbuj "
"innego adresu."

msgctxt "Module Description"
msgid ""
"Turn your ideas into ready-to-publish content and generate images with the "
"power of AI."
msgstr ""
"Przekształć swoje pomysły w gotową do publikacji treść i generuj obrazki z "
"mocą AI."

msgctxt "Module Name"
msgid "AI"
msgstr "AI"

msgid ""
"This message was sent by a WordPress.com user who entered your email or "
"username to invite you. You can unsubscribe if you’d prefer not to receive "
"invitation emails in the future. Please do not reply to this message; it was "
"sent from an unmonitored email address."
msgstr ""
"Ta wiadomość została wysłana przez użytkownika WordPress.com, który wpisał "
"twój email lub nazwę użytkownika, aby cię zaprosić. Możesz się wypisać, "
"jeśli wolisz nie otrzymywać zaproszeń w przyszłości. Proszę, nie odpowiadaj "
"na tę wiadomość; została wysłana z niemonitorowanego adresu email."

msgid ""
"<em>This message was sent by a WordPress.com user who entered your email or "
"username to invite you. You can unsubscribe if you’d prefer not to receive "
"invitation emails in the future. Please do not reply to this message; it was "
"sent from an unmonitored email address.</em>"
msgstr ""
"<em>Ta wiadomość została wysłana przez użytkownika WordPress.com, który "
"wpisał twój email lub nazwę użytkownika, aby cię zaprosić. Możesz się "
"wypisać, jeśli wolisz nie otrzymywać zaproszeń w przyszłości. Proszę, nie "
"odpowiadaj na tę wiadomość; została wysłana z niemonitorowanego adresu email."
"</em>"

msgid "Accept your invitation now."
msgstr "Zaakceptuj swoje zaproszenie teraz."

msgid "New invite"
msgstr "Nowe zaproszenie"

msgid ""
"Get {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} free for the first year with any "
"annual plan."
msgstr ""
"Zdobądź {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} za darmo przez pierwszy rok przy "
"dowolnym rocznym planie."

msgid "Show elapsed time"
msgstr "Pokaż upływ czasu"

msgid "Show remaining time"
msgstr "Pokaż pozostały czas"

msgid "Your domain name is ready"
msgstr "Twój nazwa domeny jest gotowa"

msgid "Support the project"
msgstr "Wspierać projekt"

msgid "Start with 10K site views per month (upgradable)"
msgstr "Zacznij od 10K wyświetleń witryny miesięcznie (możliwe do zwiększenia)"

msgid "Knowledge and memory"
msgstr "Wiedza i pamięć"

msgid "AI Agent settings"
msgstr "Ustawienia agenta AI"

msgid "Switch to floating"
msgstr "Przełącz na pływający"

msgid "Switch to sidebar"
msgstr "Przełącz na panel boczny"

msgid ""
"Shows the value a block inherits from Global Styles in the block inspector "
"when nothing is set on the block itself, and adds a control to clear a value "
"you set back to the inherited one."
msgstr ""
"Pokazuje wartość, którą blok dziedziczy z Global Styles w inspektorze bloku, "
"gdy nic nie jest ustawione na samym bloku, i dodaje kontrolkę do "
"przywrócenia wartości, którą ustawiłeś, z powrotem do dziedziczonej."

msgid "Global Styles inheritance in the block inspector"
msgstr "Dziedziczenie globalnych stylów w inspektorze bloków"

msgid ""
"Dropped widget action \"%1$s\": href \"%2$s\" is neither an allowed URL nor "
"an existing widget file."
msgstr ""
"Zrzucona akcja widgetu \"%1$s\": href \"%2$s\" nie jest dozwolonym adresem "
"URL ani istniejącym plikiem widgetu."

msgid "Declarative actions the widget type exposes. Labels are translatable."
msgstr ""
"Akcje deklaratywne, które eksponuje rodzaj widgetu. Etykiety są tłumaczalne."

msgid ""
"Quick Edit is disabled: You are currently editing this post in another tab "
"or window."
msgstr ""
"Szybka edycja jest wyłączona: Obecnie edytujesz ten wpis w innej karcie lub "
"oknie."

msgid ""
"A view configuration patch value must match the shape of the value it "
"patches: a list merges into a list, and an associative array into an "
"associative array."
msgstr ""
"Wartość łatki konfiguracji widoku musi odpowiadać kształtowi wartości, którą "
"łatkuje: lista łączy się w listę, a tablica asocjacyjna w tablicę "
"asocjacyjną."

msgid "A view configuration patch must declare a supported schema version."
msgstr "Łatka konfiguracji widoku musi deklarować wspieraną wersję schematu."

msgid ""
"%s will remain as site administrator unless you remove them from the site."
msgstr "%s pozostanie administratorem witryny, chyba że go usuń z witryny."

msgid "%1$s made you the owner of %2$s and the following domains:"
msgstr "%1$s uczynił cię właścicielem %2$s oraz następujących domen:"

msgid ""
"%s will remain as site administrator unless you remove them from the site."
msgstr "%s pozostanie administratorem witryny, chyba że go/usuniesz z witryny."

msgid "%1$s made you the owner of %2$s and the following domains:"
msgstr "%1$s nadał ci właściciela %2$s oraz następujące domeny:"

msgid "No sites have been created with this invitation code yet."
msgstr "Jeszcze nie stworzono żadnych witryn z tym kodem zaproszenia."

msgid ""
"The link you followed is incorrect, has expired, or is no longer active. If "
"you believe this is a mistake, please reply to the email that contained your "
"invitation code."
msgstr ""
"Odnośnik, który śledziłeś, jest nieprawidłowy, wygasł lub nie jest już "
"aktywny. Jeśli uważasz, że to pomyłka, proszę odpowiedz na email, który "
"zawierał twój kod zaproszenia."

msgid "Invitation code usage"
msgstr "Użycie kodu zaproszenia"

msgid "This link is not valid"
msgstr "Ten odnośnik jest nieprawidłowy"

msgid "Track your code usage (anyone with this link can view the list):"
msgstr ""
"Śledź użycie swojego kodu (każdy, kto ma ten odnośnik, może zobaczyć listę):"

msgid "Usage link"
msgstr "odnośnik użycia"

msgid "%1$s of %2$s coupons used"
msgstr "%1$s z %2$s użytych kuponów"

msgid "%s coupons used"
msgstr "%s kuponów użyto"

msgid ""
"See how your invitation code has been used and visit the sites created with "
"it. No login is needed &#8212; anyone with this link can view the list, so "
"share it carefully."
msgstr ""
"Zobacz, jak twój kod zaproszenia został użyty i przejdź na witryny stworzone "
"z jego pomocą. Nie jest wymagane logowanie &#8212; każdy, kto ma ten "
"odnośnik, może zobaczyć listę, więc dziel się nim ostrożnie."

msgid "Check out our [support documentation](%s) for more details."
msgstr "Sprawdź naszą [pomoc techniczną](%s) po więcej szczegółów."

msgid "Track your code usage:"
msgstr "Śledź użycie swojego kodu:"

msgid ""
"%1$s made you the owner of %2$s. They will remain as site administrator "
"unless you remove them from the site."
msgstr ""
"%1$s uczynił cię właścicielem %2$s. Będą pozostawać jako administrator "
"witryny, chyba że ich usuńsz z witryny."

msgid "You got this! A site was transferred to you."
msgstr "Dasz radę! Witryna została przeniesiona do Ciebie."

msgid ""
"%1$s made you the owner of %2$s. They will remain as site administrator "
"unless you remove them from the site."
msgstr ""
"%1$s nadał ci status właściciela %2$s. Będą pozostawać jako administrator "
"witryny, chyba że ich usuńsz z witryny."

msgid "You got this! <strong>A site was transferred to you.</strong>"
msgstr "Dasz radę! <strong>Witryna została przeniesiona do Ciebie.</strong>"

msgid "Check out our support documentation for more details."
msgstr ""
"Sprawdź naszą dokumentację pomocy technicznej, aby uzyskać więcej szczegółów."

msgid "A site was transferred to you"
msgstr "Witryna została przeniesiona do Ciebie"

msgid "This endpoint requires at least one capability check to pass."
msgstr ""
"Ten punkt końcowy wymaga, żeby przynajmniej jedno sprawdzenie zdolności "
"zakończyło się sukcesem."

msgid "This endpoint does not declare a valid capability requirement."
msgstr "Ten punkt końcowy nie deklaruje ważnego wymogu dotyczącego zdolności."

msgid "This endpoint is only accessible using a Jetpack site token."
msgstr ""
"Ten punkt końcowy jest dostępny tylko za pomocą tokena witryny Jetpack."

msgid "UTM tracking, device stats, region & city locations"
msgstr "Śledzenie UTM, statystyki urządzeń, lokalizacje regionów i miast"

msgid "Ideal for personal sites"
msgstr "Idealne dla osobistych witryn"

msgid "Code Status"
msgstr "Status kodu"

msgid "All Code Statuses"
msgstr "Wszystkie statusy kodu"

msgid ""
"By clicking <strong>%(paid)s</strong> or <strong>%(free)s</strong>, you "
"agree to our <tosLink>Terms of Service</tosLink> and to "
"<shareDetailsLink>sync your site’s data</shareDetailsLink> with us."
msgstr ""
"Klikając <strong>%(paid)s</strong> lub <strong>%(free)s</strong>, zgadzasz "
"się na nasze <tosLink>Warunki korzystania z usługi</tosLink> oraz na "
"<shareDetailsLink>zsynchronizowanie danych twojej witryny</shareDetailsLink> "
"z nami."

msgid "per month, from 10k monthly views, billed yearly"
msgstr "za miesiąc, od 10k miesięcznych wyświetleń, rozliczane rocznie"

msgid "Get Paid Stats"
msgstr "Statystyki wypłat"

msgid "Choose your Stats plan"
msgstr "Wybierz swój plan Statystyk"

msgid "Referrers and clicks"
msgstr "Polecający i kliknięcia"

msgid "Downloads and video plays"
msgstr "Pobrania i odtworzenia filmów"

msgid "Insights and subscribers"
msgstr "Wnioski i subskrybenci"

msgid "Full history"
msgstr "Pełna historia"

msgid "GDPR-compliant"
msgstr "zgodny z RODO"

msgid "Device stats"
msgstr "Statystyki urządzenia"

msgid "Region and city"
msgstr "Region i miasto"

msgid "Country-level"
msgstr "Na poziomie kraju"

msgid "Views and visitors"
msgstr "Zobaczenia i odwiedzający"

msgid ""
"The duration in seconds from first user interaction to form submission. Null "
"when the duration is unknown, such as for submissions predating this feature."
msgstr ""
"Czas trwania w sekundach od pierwszej interakcji użytkownika do przesłania "
"formularza. Null, gdy czas trwania jest nieznany, na przykład w przypadku "
"przesyłania przed wprowadzeniem tej funkcji."

msgid "%1$d of %2$d steps complete"
msgstr "%1$d z %2$d kroków zakończonych"

msgid ""
"Please confirm this is the correct email address for recovering your "
"WordPress.com account."
msgstr ""
"Proszę potwierdzić, że to jest poprawny adres email do odzyskania twojego "
"konta WordPress.com."

msgid ""
"Please confirm this is the correct email address for recovering "
"your WordPress.com account."
msgstr ""
"Proszę potwierdzić, że to jest poprawny adres email do odzyskania twojego "
"konta WordPress.com."

msgid "Any questions? Check our [support docs](%s)."
msgstr "Masz jakieś pytania? Sprawdź nasze [pomoc techniczna](%s)."

msgid "If you didn’t sign up for WordPress.​com, please ignore this email."
msgstr "Jeśli nie zarejestrowałeś się na WordPress.​com, zignoruj ten email."

msgid ""
"Thanks for joining WordPress.​com! To fully activate your account, we need to "
"double check your contact information. Visit the link below to confirm your "
"email address."
msgstr ""
"Dzięki za dołączenie do WordPress.​com! Aby w pełni włączyć swoje konto, "
"musimy podwójnie sprawdzić twoje dane kontaktowe. Przejdź na odnośnik "
"poniżej, aby potwierdzić swój email."

msgid ""
"Since you’ve signed up using your email address, we’ve created a temporary "
"username for you."
msgstr ""
"Ponieważ zarejestrowałeś się używając swojego emaila, stworzyliśmy dla "
"ciebie tymczasową nazwę użytkownika."

msgid ""
"We also recommend that you set up an account password. You can do that in "
"your [Account Security](%s) settings."
msgstr ""
"Zalecamy również, abyś ustawił hasło do konta. Możesz to zrobić w "
"ustawieniach [Zabezpieczenia konta](%s)."

msgid ""
"Once you’ve activated your account, you can change your username any time in "
"your [Account Settings](%s)."
msgstr ""
"Gdy włączysz swoje konto, możesz zmienić swoją nazwę użytkownika w każdej "
"chwili w swoich [Ustawieniach konta](%s)."

msgid ""
"Thanks for choosing WordPress.​com, we’re thrilled to count you as the newest "
"member of our global community!"
msgstr ""
"Dzięki za wybranie WordPress.​com, cieszymy się, że możemy powitać cię jako "
"najnowszego członka naszej globalnej społeczności!"

msgid ""
"We also recommend that you set up an account password. You can do that in "
"your <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"color: "
"#3858e9; text-decoration: underline;\">Account Security</a> settings."
msgstr ""
"Zalecamy również, abyś ustawił hasło do swojego konta. Możesz to zrobić w "
"ustawieniach <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" style="
"\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Zabezpieczeń konta</a>."

msgid ""
"Once you’ve activated your account, you can change your username any time in "
"your <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"color: "
"#3858e9; text-decoration: underline;\">Account Settings</a>."
msgstr ""
"Jak tylko włączysz swoje konto, możesz zmienić swoją nazwę użytkownika w "
"każdej chwili w swoim <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" "
"style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Ustawieniach Konta</a>."

msgid "This username is your public handle in the WordPress.​com community."
msgstr ""
"Ta nazwa użytkownika to twój publiczny identyfikator w społeczności "
"WordPress.​com."

msgid ""
"Since you’ve signed up using your email address, we’ve created a temporary "
"username for you:"
msgstr ""
"Ponieważ zarejestrowałeś się używając swojego emaila, stworzyliśmy dla "
"ciebie tymczasową nazwę użytkownika:"

msgid "<strong>Important information about your new account</strong>"
msgstr "<strong>Wažne informacje o twoim nowym koncie</strong>"

msgid ""
"Welcome to WordPress.​com. Please click the button below to confirm your "
"email address and activate your account."
msgstr ""
"Witaj w WordPress.​com. Proszę kliknij przycisk poniżej, aby potwierdzić swój "
"email i włączyć swoje konto."

msgid "Confirm <strong>your email address</strong>"
msgstr "Potwierdź <strong>twój email</strong>"

msgid ""
"Once you’ve activated your account, you can change your username any time in "
"your Account Settings."
msgstr ""
"Gdy już włączysz swoje konto, możesz zmienić swoją nazwę użytkownika w "
"dowolnym momencie w Ustawieniach konta."

msgid ""
"Where applicable, European data protection law requires personal data of "
"individuals in the European Union or European Economic Area, and other "
"personal data subject to that law, to be protected when transferred outside "
"the European Union or European Economic Area. In addition to listing where "
"the data is transferred, you should explain the legal basis and safeguards "
"relied on for the transfer, such as an adequacy decision, Standard "
"Contractual Clauses, or Binding Corporate Rules. You should also describe "
"any supplementary measures used where relevant."
msgstr ""
"Gdzie to możliwe, europejskie prawo ochrony danych wymaga, aby dane osobiste "
"osób w Unii Europejskiej lub Europejskim Obszarze Gospodarczym oraz inne "
"dane osobiste objęte tym prawem były zabezpieczone podczas transferu poza "
"Unię Europejską lub Europejski Obszar Gospodarczy. Oprócz wymienienia, gdzie "
"dane są transferowane, powinieneś wyjaśnić podstawę prawną i zabezpieczenia, "
"na których opiera się transfer, takie jak decyzja o odpowiedniości, "
"standardowe klauzule umowne lub wiążące zasady korporacyjne. Powinieneś "
"także opisać wszelkie dodatkowe środki używane tam, gdzie to istotne."

msgid ""
"The instructions include specific steps for various popular domain "
"registrars as well as “General Instructions” for any registrar."
msgstr ""
"Instrukcje zawierają konkretne kroki dla różnych popularnych rejestratorów "
"domen, a także „Ogólne instrukcje” dla każdego rejestratora."

msgid ""
"But don’t worry, by following the instructions linked below, you’ll be able "
"to quickly add the correct MX and TXT records to start using Professional "
"Email for your domain."
msgstr ""
"Ale nie martw się, postępując zgodnie z instrukcjami podanymi w odnośniku "
"poniżej, szybko dodasz odpowiednie rekordy MX i TXT, aby zacząć korzystać z "
"Profesjonalnego Emaila dla swojej domeny."

msgid ""
"Thanks for setting up Professional Email for %s! Because the DNS records for "
"your domain are not managed by WordPress.com, we cannot automatically enable "
"your Professional Email."
msgstr ""
"Dzięki za skonfigurowanie Profesjonalnego Emaila dla %s! Ponieważ rekordy "
"DNS dla twojej domeny nie są zarządzane przez WordPress.com, nie możemy "
"automatycznie włączyć twojego Profesjonalnego Emaila."

msgid ""
"You need to make some changes to get your Professional Email working "
"correctly."
msgstr "Musisz wprowadzić kilka zmian, żeby twój email działał poprawnie."

msgid "Finish setting up Professional Email"
msgstr "Zakończ konfigurację Profesjonalnego Emaila"

msgid ""
"Please tell us as much as you can about the account. Please note that we "
"cannot accept publicly published material as proof of account ownership."
msgstr ""
"Proszę, powiedz nam jak najwięcej o koncie. Proszę pamiętać, że nie możemy "
"zaakceptować publicznie opublikowanych materiałów jako dowodu własności "
"konta."

msgid ""
"If you have any of the following, please share it. It helps us verify that "
"the account is yours. None of these are required, but without a way to "
"verify ownership we may not be able to restore access."
msgstr ""
"Jeśli masz coś z poniższych, proszę podziel się tym. To pomoże nam "
"zweryfikować, że konto należy do ciebie. Żadne z tych rzeczy nie są "
"wymagane, ale bez sposobu na weryfikację własności, możemy nie być w stanie "
"przywrócić dostępu."

msgid ""
"Please tell us as much as you can about the account, so that we can try to "
"help you."
msgstr ""
"Proszę, powiedz nam jak najwięcej o koncie, żebyśmy mogli spróbować Ci pomóc."

msgid ""
"You took that crucial first step toward creating content, but you didn’t "
"publish your post. No worries! The draft you were working on is safe and "
"sound %s."
msgstr ""
"Zrobiłeś ten kluczowy pierwszy krok w kierunku tworzenia treści, ale nie "
"opublikowałeś swojego wpisu. Nie martw się! Szkic, nad którym pracowałeś, "
"jest bezpieczny i zdrowy %s."

msgid "in the editor"
msgstr "w edytorze"

msgid "Don't worry, we saved it."
msgstr "Nie martw się, uratowaliśmy to."

msgid "Connect a client store"
msgstr "Połącz sklep klienta"

msgid "Active stores"
msgstr "Aktywne sklepy"

msgid "Total processed"
msgstr "Łącznie przetworzono"

msgid "Avg. per store"
msgstr "Śr. na sklep"

msgid "View WooPayments details"
msgstr "Zobacz szczegóły WooPayments"

msgid ""
"Earn 0.05% on Total Payments Volume when your clients use WooPayments — "
"automatically, with no ongoing management."
msgstr ""
"Zarób 0,05% od całkowitego wolumenu płatności, gdy twoi klienci korzystają z "
"WooPayments — automatycznie, bez ciągłego zarządzania."

msgid "estimated this quarter"
msgstr "szacowane w tym kwartale"

msgid "Lifetime earnings"
msgstr "Zarobki na całe życie"

msgid "View referral details"
msgstr "Zobacz szczegóły polecenia"

msgid "WooPayments revenue"
msgstr "WooPayments przychody"

msgid "A client store using WooPayments"
msgstr "Sklep klienta korzystający z WooPayments"

msgid ""
"Earn 20% recurring commissions on hosting and 50% on plugins when you refer "
"clients through your dashboard."
msgstr ""
"Zarabiaj 20% powtarzających się prowizji na hostingu i 50% na wtyczkach, gdy "
"polecasz klientów przez twój kokpit."

msgid "Unlocks when your account is activated"
msgstr "Odblokowuje się, gdy twoje konto jest włączone"

msgid "Referral earnings"
msgstr "Zarobki z poleceń"

msgid "Join Automattic Connect"
msgstr "Dołącz do Automattic Connect"

msgid ""
"Save 25% on your WordCamp ticket with code {{code}}AGENCY25{{/code}}, then "
"join us after hours at Automattic Connect for real talk and good company "
"with our teams, customers, and fellow developers."
msgstr ""
"Zaoszczędź 25% na swoim bilecie na WordCamp z kodem {{code}}AGENCY25{{/"
"code}}, a potem dołącz do nas po godzinach w Automattic Connect na szczerą "
"rozmowę i dobrą kompanię z naszymi zespołami, klientami i innymi "
"deweloperami."

msgid "Get 25% off tickets"
msgstr "Zdobądź 25% zniżki na bilety"

msgid ""
"The teams behind WordPress.com, Woo, Jetpack, Pressable, and WordPress VIP "
"are heading to Phoenix, and our agency partners get the inside track."
msgstr ""
"Zespoły stojące za WordPress.com, Woo, Jetpack, Pressable i WordPress VIP "
"wybierają się do Phoenix, a nasi partnerzy agencji mają dostęp do "
"najnowszych informacji."

msgid "August 16th–19th · Phoenix, Arizona"
msgstr "16–19 sierpnia · Phoenix, Arizona"

msgid "Meet us at WordCamp US 2026"
msgstr "Spotkaj się z nami na WordCamp US 2026"

msgid "Help %(product)s and get these perks:"
msgstr "Pomóż %(product)s i zdobądź te korzyści:"

msgid ""
"To unlock device stats, region and city stats and UTM tracking, {{Button}}"
"upgrade to a paid plan{{/Button}}."
msgstr ""
"Aby odblokować statystyki urządzeń, statystyki regionu i miasta oraz "
"śledzenie UTM, {{Button}}zaktualizuj do płatnego planu{{/Button}}."

msgid "WordPress.com Education Team"
msgstr "Zespół Edukacji WordPress.com"

msgid ""
"Your current Pressable plan is billed yearly, so it cannot be switched to a "
"monthly plan. Choose a yearly Pressable plan instead, or contact support for "
"help changing your plan."
msgstr ""
"Twój obecny plan Pressable jest rozliczany rocznie, więc nie można go "
"zmienić na plan miesięczny. Wybierz zamiast tego roczny plan Pressable lub "
"skontaktuj się z pomocą techniczną, aby uzyskać pomoc w zmianie planu."

msgid ""
"These legacy subscriptions are active, and Akismet spam protection will "
"continue to work on your sites. For renewal, payment, or plan changes, "
"please <a href=\"%s\">contact support</a>."
msgstr ""
"Te subskrypcje starego typu są aktywne, a ochrona przed spamem Akismet "
"będzie nadal działać na twoich witrynach. W sprawie odnowienia, płatności "
"lub zmian planu, proszę <a href=\"%s\">skontaktować się z pomocą techniczną</"
"a>."

msgid "No changes were needed."
msgstr "Nie było potrzeby wprowadzać zmian."

msgid "✓ No changes needed"
msgstr "✓ Nie ma potrzeby zmian"

msgid "Updated the selected block."
msgstr "Zaktualizowano wybrany blok."

msgid "Updated and Undo"
msgstr "Zaktualizowane i Cofnij"

msgid ""
"Your portfolio deserves a permanent home. A website on your own .ART domain "
"keeps your artwork in one place and keeps it yours, wherever you post next. "
"From $3.60 for first-year registration on WordPress.com."
msgstr ""
"Twój portfel zasługuje na stałe miejsce. Witryna na twojej własnej domenie ."
"ART trzyma twoje dzieła w jednym miejscu i sprawia, że są twoje, "
"gdziekolwiek wrzucisz następny wpis. Od 3,60 $ za rejestrację w pierwszym "
"roku na WordPress.com."

msgid ""
"Premium single-word .ART domains, including popular first names and "
"surnames, are heavily discounted right now with 75% off; standard .art "
"domains start at $3.60 for first-year registration. Join over 310,000 "
"artists, galleries, museums and more already publishing on .ART."
msgstr ""
"Premium jednowyrazowe domeny .ART, w tym popularne imiona i nazwiska, są "
"teraz mocno przecenione z 75% zniżką; standardowe domeny .art zaczynają się "
"od 3,60 USD za rejestrację na pierwszy rok. Dołącz do ponad 310 000 "
"artystów, galerii, muzeów i innych, którzy już publikują na .ART."

msgid ""
"Your portfolio deserves a permanent home. A website on your own .ART domain "
"keeps your artwork in one place and keeps it yours, wherever you post next. "
"From $3.60 for first-year registration on %s."
msgstr ""
"Twój portfel zasługuje na stałe miejsce. Witryna na twojej własnej domenie ."
"ART trzyma twoje dzieła w jednym miejscu i sprawia, że są twoje, "
"gdziekolwiek wrzucisz następny wpis. Od 3,60 $ za rejestrację na pierwszy "
"rok na %s."

msgid "Explore .art domains"
msgstr "Zbadaj domeny .art"

msgid "One-word .ART domains, on sale"
msgstr "Jedno-słowne domeny .ART, na sprzedaż"

msgid "Your name. Your creativity. Your .ART."
msgstr "Twój nazwisko. Twoja kreatywność. Twój .ART."

msgid "Claim your .art domain"
msgstr "Zgarnij swoją domenę .art"

msgid ""
"If you need additional invitation codes — for example, for another project — "
"just reply to this email or write to us at %s and we'll be happy to review "
"your request."
msgstr ""
"Jeśli potrzebujesz dodatkowych kodów zaproszeń — na przykład do innego "
"projektu — po prostu odpowiedz na ten email lub napisz do nas na %s, a z "
"przyjemnością rozpatrzymy twoją prośbę."

msgid "Coupon used up"
msgstr "Kupon wykorzystany"

msgid ""
"If you need seats for more students — for example, a new class or a bigger "
"group — just reply to this email or write to us at %s and we'll be happy to "
"review your request."
msgstr ""
"Jeśli potrzebujesz miejsc dla większej liczby uczniów — na przykład, nowej "
"klasy lub większej grupy — po prostu odpowiedz na ten email lub napisz do "
"nas na %s, a z przyjemnością przeanalizujemy twoją prośbę."

msgid ""
"If you need seats for more participants — for example, another event or a "
"bigger group — just reply to this email or write to us at %s and we'll be "
"happy to review your request."
msgstr ""
"Jeśli potrzebujesz miejsc dla większej liczby uczestników — na przykład, na "
"inne wydarzenie lub większą grupę — po prostu odpowiedz na ten email lub "
"napisz do nas na %s, a z przyjemnością przejrzymy twoją prośbę."

msgid "What this means:"
msgstr "Co to oznacza:"

msgid ""
"Great news — your invitation code has been fully redeemed: all %s from your "
"application have now been used."
msgstr ""
"Świetna wiadomość — twój kod zaproszenia został w pełni wykorzystany: "
"wszystkie %s z twojej aplikacji zostały teraz użyte."

msgid "Invitation code: %s"
msgstr "Kod zaproszenia: %s"

msgid ""
"If you need additional invitation codes — for example, for another project — "
"just reply to this email or write to us at <a href=\"mailto:%1$s\" class="
"\"edu-crm-link\">%1$s</a> and we'll be happy to review your request."
msgstr ""
"Jeśli potrzebujesz dodatkowych kodów zaproszeń — na przykład do innego "
"projektu — po prostu odpowiedz na ten email lub napisz do nas na <a href="
"\"mailto:%1$s\" class=\"edu-crm-link\">%1$s</a>, a z przyjemnością "
"rozpatrzymy twoją prośbę."

msgid "The invitation code can no longer be used."
msgstr "Kod zaproszenia nie może być już używany."

msgid "The site and plan created with it are not affected."
msgstr "Witryna i plan stworzony z nią nie mają wpływu."

msgid "Great news — your single-use invitation code has now been redeemed."
msgstr ""
"Świetna wiadomość — twój jednorazowy kod zaproszenia został teraz "
"zrealizowany."

msgid ""
"If you need seats for more students — for example, a new class or a bigger "
"group — just reply to this email or write to us at <a href=\"mailto:%1$s\" "
"class=\"edu-crm-link\">%1$s</a> and we'll be happy to review your request."
msgstr ""
"Jeśli potrzebujesz miejsc dla większej liczby uczniów — na przykład, nowej "
"klasy lub większej grupy — po prostu odpowiedz na ten email lub napisz do "
"nas na <a href=\"mailto:%1$s\" class=\"edu-crm-link\">%1$s</a>, a z "
"przyjemnością przejrzymy twoją prośbę."

msgid "Sites and plans already created by your students are not affected."
msgstr "Witryny i plany już stworzone przez twoich uczniów nie mają wpływu."

msgid "New students can no longer use this invitation code."
msgstr "Nowi studenci nie mogą już używać tego kodu zaproszenia."

msgid ""
"If you need seats for more participants — for example, another event or a "
"bigger group — just reply to this email or write to us at <a href=\"mailto:"
"%1$s\" class=\"edu-crm-link\">%1$s</a> and we'll be happy to review your "
"request."
msgstr ""
"Jeśli potrzebujesz miejsc dla większej liczby uczestników — na przykład na "
"inne wydarzenie lub większą grupę — po prostu odpowiedz na ten email lub "
"napisz do nas na <a href=\"mailto:%1$s\" class=\"edu-crm-link\">%1$s</a>, a "
"chętnie przejrzymy twoją prośbę."

msgid "%d student seat"
msgid_plural "%d student seats"
msgstr[0] "%d miejsce dla studenta"
msgstr[1] "%d miejsca dla studentów"
msgstr[2] "%d miejsc dla studentów"

msgid "Sites and plans already created by your participants are not affected."
msgstr ""
"Witryny i plany już stworzone przez twoich uczestników nie mają wpływu."

msgid ""
"Great news — your invitation code has been fully redeemed: all <strong>%s</"
"strong> from your application have now been used."
msgstr ""
"Świetna wiadomość — twój kod zaproszenia został w pełni wykorzystany: "
"wszystkie <strong>%s</strong> z twojej aplikacji zostały teraz użyte."

msgid "What this means"
msgstr "Co to oznacza"

msgid "New participants can no longer use this invitation code."
msgstr "Nowi uczestnicy nie mogą już używać tego kodu zaproszenia."

msgid "Your education invitation code has been fully redeemed"
msgstr "Twój kod zaproszenia do edukacji został w pełni wykorzystany"

msgid "%d participant seat"
msgid_plural "%d participant seats"
msgstr[0] "%d miejsce dla uczestnika"
msgstr[1] "%d miejsca dla uczestników"
msgstr[2] "%d miejsc dla uczestników"

msgid "A security key has been deleted for %s."
msgstr "Klucz zabezpieczeń został usunięty dla %s."

msgid ""
"If you did not request this change please <a href=\"https://support."
"wordpress.com/contact/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"color: "
"#3858e9; text-decoration: underline;\">contact WordPress.com support</a>, or "
"access your profile page and reset your password by clicking the button "
"below:"
msgstr ""
"Jeśli nie prosiłeś o tę zmianę, proszę <a href=\"https://support.wordpress."
"com/contact/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"color: #3858e9; "
"text-decoration: underline;\">skontaktuj się z pomocą techniczną WordPress."
"com</a>, lub przejdź do swojej podstrony profilu i zresetuj swoje hasło, "
"klikając przycisk poniżej:"

msgid "A security key has been deleted for %s."
msgstr "Klucz zabezpieczeń został usunięty dla %s."

msgid ""
"If you did not request this change please contact WordPress.com support."
msgstr ""
"Jeśli nie prosiłeś o tę zmianę, skontaktuj się z pomocą techniczną WordPress."
"com."

msgid "Alert: A security key has been deleted"
msgstr "Alert: Klucz zabezpieczeń został usunięty"

msgid "Thank you for signing up to %s!"
msgstr "Dzięki za zapisanie się do %s!"

msgid ""
"Every site you add to Automattic for Agencies joins this list, with its "
"stats, backups, and security at a glance."
msgstr ""
"Każda witryna, którą dodasz do Automattic for Agencies, dołącza do tej "
"listy, z jej statystykami, kopią zapasową i zabezpieczeniami na pierwszy "
"rzut oka."

msgid ""
"Select the star on any site to add it here, so the ones you check most often "
"stay together."
msgstr ""
"Wybierz gwiazdkę na dowolnej witrynie, aby dodać ją tutaj, dzięki czemu te, "
"które sprawdzasz najczęściej, będą razem."

msgid "Your sites will show up here"
msgstr "Twoje witryny pojawią się tutaj"

msgid ""
"Sites you’re still building carry the Development tag and gather here. "
"Launch one and it moves out of this list."
msgstr ""
"Witryny, nad którymi wciąż pracujesz, mają tag Rozwój i zbierają się tutaj. "
"Uruchom jedną, a ona zniknie z tej listy."

msgid "No favorites yet"
msgstr "Jeszcze brak ulubionych"

msgid ""
"Empty is the goal here. If a site goes down, a backup fails, or a threat "
"turns up, it lands in this list."
msgstr ""
"Pustka jest celem tutaj. Jeśli witryna przestaje działać, kopia zapasowa "
"zawodzi lub pojawia się zagrożenie, trafia na tę listę."

msgid "No sites in development"
msgstr "Brak witryn w trakcie rozwoju"

msgid "Try a different search term, or clear your filters."
msgstr "Spróbuj innego terminu wyszukiwania lub wyczyść swoje filtry."

msgid "No sites match your filters"
msgstr "Żadne witryny nie pasują do twoich filtrów"

msgid "Try changing or clearing your filters."
msgstr "Spróbuj zmienić lub wyczyścić swoje filtry."

msgid "Nothing needs your attention"
msgstr "Nic nie wymaga twojej uwagi"

msgid ""
"Your WordPress.​com site, %s has been deleted by you or another site "
"administrator’s request."
msgstr ""
"Twoja witryna WordPress.​com, %s została usunięta na twoją prośbę lub prośbę "
"innego administratora witryny."

msgid ""
"If this was an accident, you have <strong>30 days</strong> to restore your "
"site."
msgstr ""
"Jeśli to był wypadek, masz <strong>30 dni</strong> na przywrócenie swojej "
"witryny."

msgid ""
"Your WordPress.​com site, %s has been deleted by you or another site "
"administrator’s request."
msgstr ""
"Twoja witryna WordPress.​com, %s została usunięta na prośbę ciebie lub innego "
"administratora witryny."

msgid ""
"Your WordPress.com site has been deleted. You have 30 days to restore your "
"site if this was an accident."
msgstr ""
"Twoja witryna WordPress.com została usunięta. Masz 30 dni na przywrócenie "
"swojej witryny, jeśli to był przypadek."

msgid ""
"It looks like your account is not activated or there was an issue with the "
"connection to WordPress.com on your site."
msgstr ""
"Wygląda na to, że twoje konto nie jest włączone lub wystąpił problem z "
"połączeniem z WordPress.com na twojej witrynie."

msgid "Invalid input."
msgstr "Nieprawidłowe dane wejściowe."

msgid "Invalid output."
msgstr "Nieprawidłowe wyjście."

msgid ""
"Stripe is the platform that WordPress.com uses to process all credit and "
"debit card payments on your site."
msgstr ""
"Stripe to platforma, którą WordPress.com wykorzystuje do przetwarzania "
"wszystkich płatności kartą kredytową i debetową na twojej witrynie."

msgid ""
"[Visit WordPress.com payments dashboard](%s) to connect Stripe to your site."
msgstr ""
"[Przejdź na kokpit płatności WordPress.com](%s), aby połączyć Stripe z twoją "
"witryną."

msgid ""
"[Visit your Stripe dashboard](%s) to make sure all account details are up to "
"date."
msgstr ""
"[Przejdź na twój kokpit Stripe](%s), żeby upewnić się, że wszystkie dane "
"konta są aktualne."

msgid ""
"If you did not request this change, please [contact WordPress.com support]"
"(%s), or reset your password from the button below."
msgstr ""
"Jeśli nie prosiłeś o tę zmianę, proszę [skontaktuj się z pomocą techniczną "
"WordPress.com](%s), lub zresetuj swoje hasło za pomocą przycisku poniżej."

msgid ""
"If you haven’t already done so, we strongly recommend %s and storing them in "
"a safe place, in case your phone is lost or stolen."
msgstr ""
"Jeśli jeszcze tego nie zrobiłeś, zdecydowanie polecamy %s i przechowywanie "
"ich w bezpiecznym miejscu, na wypadek, gdyby twój telefon został zgubiony "
"lub skradziony."

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.com/earn/payments/\" target=\"_blank\" rel="
"\"noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Visit "
"WordPress.com payments dashboard</a> to connect Stripe to your site."
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.com/earn/payments/\" target=\"_blank\" rel="
"\"noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Przejdź "
"na kokpit płatności WordPress.com</a> aby połączyć Stripe z twoją witryną."

msgid ""
"<a href=\"https://dashboard.stripe.com/account/details/\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Visit "
"your Stripe dashboard</a> to make sure all account details are up to date."
msgstr ""
"<a href=\"https://dashboard.stripe.com/account/details/\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\">Przejdź na swój kokpit Stripe</a>, aby upewnić się, że wszystkie "
"szczegóły konta są aktualne."

msgid ""
"<em>Stripe is the platform that WordPress.com uses to process all credit and "
"debit card payments on your site.</em>"
msgstr ""
"<em>Stripe to platforma, którą WordPress.com wykorzystuje do przetwarzania "
"wszystkich płatności kartą kredytową i debetową na twojej witrynie.</em>"

msgid ""
"We’d recommend taking the following actions to make sure you’re not missing "
"out on revenue."
msgstr ""
"Zalecamy podjęcie następujących działań, aby upewnić się, że nie tracisz "
"przychodów."

msgid ""
"If you did not request this change, please <a href=\"https://wordpress.com/"
"help/contact\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"color: #3858e9; "
"text-decoration: underline;\">contact WordPress.com support</a>, or reset "
"your password from the button below."
msgstr ""
"Jeśli nie prosiłeś o tę zmianę, proszę <a href=\"https://wordpress.com/help/"
"contact\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">skontaktuj się z pomocą techniczną WordPress.com</"
"a>, lub zresetuj swoje hasło za pomocą przycisku poniżej."

msgid "Action required: Stripe account disabled"
msgstr "Akcja wymagana: konto Stripe wyłączone"

msgid ""
"If you haven’t already done so, we strongly recommend %s and storing them in "
"a safe place, in case your phone is lost or stolen."
msgstr ""
"Jeśli jeszcze tego nie zrobiłeś, gorąco polecamy %s i przechowywanie ich w "
"bezpiecznym miejscu, na wypadek, gdyby twój telefon został zgubiony lub "
"skradziony."

msgid "printing out some backup codes"
msgstr "drukowanie kilku kodów zapasowych"

msgid ""
"If you did not request this change please contact WordPress.com support."
msgstr ""
"Jeśli nie prosiłeś o tę zmianę, skontaktuj się z pomocą techniczną WordPress."
"com."

msgid "Two-Step Authentication has been enabled for %s."
msgstr "Wieloskładnikowe uwierzytelnianie zostało włączone dla %s."

msgid "Two Step Authentication has been enabled"
msgstr "Włączono uwierzytelnianie dwuskładnikowe"

msgid ""
"Block type names must not contain uppercase characters. \"%s\" was given."
msgstr ""
"Nazwy rodzajów bloków nie mogą zawierać wielkich liter. \"%s\" zostało "
"podane."

msgid "Block type names must be strings, received %s."
msgstr "Nazwy typów bloków muszą być ciągami, otrzymano %s."

msgid "Editor hyperlinks preserved from content or excerpt placeholders."
msgstr "Odnośniki edytora zachowane z treści lub zajawki podpowiedzi."

msgid "Bundled default widget layout."
msgstr "Zestawiony domyślny układ widgetu."

msgid "Sort order, ascending."
msgstr "Kolejność sortowania, rosnąco."

msgid "Namespaced section identifier."
msgstr "Identyfikator sekcji z przestrzenią nazw."

msgid "URL-facing section slug, derived from the identifier."
msgstr "Uproszczona nazwa sekcji adresu URL, pochodząca z identyfikatora."

msgid ""
"Whatever you build here is yours to keep. Your site stays live after the "
"course ends."
msgstr ""
"Cokolwiek tutaj zbudujesz, jest twoje na zawsze. Twoja witryna pozostaje "
"aktywna po zakończeniu kursu."

msgid "Pick a domain name and set up your site in a couple of clicks."
msgstr "Wybierz nazwę domeny i skonfiguruj swoją witrynę w kilka kliknięć."

msgid "Start publishing"
msgstr "Rozpocznij publikację"

msgid "Use the code your instructor sent over to get started."
msgstr "Użyj kodu, który wysłał twój instruktor, aby zacząć."

msgid ""
"Your instructor set you up with a free WordPress.com site. Get it up and "
"running in a few minutes. Keep it long after the course ends."
msgstr ""
"Twój instruktor założył ci darmową witrynę WordPress.com. Uruchom ją w kilka "
"minut. Zachowaj ją długo po zakończeniu kursu."

msgid ""
"\"source_remote_sha256\" no longer matches the canonical persisted English "
"source body."
msgstr ""
"source_remote_sha256\" już nie pasuje do kanonicznego, zachowanego "
"angielskiego ciała źródłowego."

msgid "Your site starts here"
msgstr "Twoja witryna zaczyna się tutaj"

msgid "The resolved source hash contract is not fully deployed yet."
msgstr "Rozwiązany kontrakt hasha źródła nie jest jeszcze w pełni wdrożony."

msgid "\"source_remote_sha256\" must be a 64-character hex SHA-256 digest."
msgstr ""
"source_remote_sha256\" musi być 64-znakowym szesnastkowym skrótem SHA-256."

msgid "Upgrade %(product)s to unlock premium features"
msgstr "Zaktualizuj %(product)s, aby odblokować premium funkcje"

msgid "No region and city stats"
msgstr "Brak statystyk regionów i miast"

msgid "No device stats"
msgstr "Brak statystyk urządzenia"

msgid "View device stats"
msgstr "Zobacz statystyki urządzenia"

msgid ""
"%(product)s is free to keep using. A paid plan adds UTM stats, device stats, "
"and region and city stats."
msgstr ""
"%(product)s jest darmowy do używania. Płatny plan dodaje statystyki UTM, "
"statystyki urządzeń oraz statystyki regionów i miast."

msgid "Unlock more Stats with a paid plan"
msgstr "Odblokuj więcej statystyk z płatnym planem"

msgid ""
"Access to {{link}}region and city stats{{/link}} for more accurate analysis."
msgstr ""
"Dostęp do {{link}}statystyk regionu i miasta{{/link}} dla dokładniejszej "
"analizy."

msgid "Get strategic guidance from your dedicated partner manager."
msgstr ""
"Uzyskaj strategiczne wskazówki od swojego dedykowanego menedżera partnera."

msgid "Schedule a check-in"
msgstr "Umów check-in"

msgid "Schedule your 30 minute advisor call"
msgstr "Umów swoją 30-minutową rozmowę z doradcą"

msgid "Your partner manager"
msgstr "Twój menedżer partnerów"

msgid ""
"Top tier — Marketing Development Funds, a Parse.ly trial, co-marketing and "
"dedicated support."
msgstr ""
"Najwyższy poziom — Fundusze Rozwoju Marketingu, próbka Parse.ly, "
"współmarketing i dedykowana pomoc techniczna."

msgid "Joined %s"
msgstr "Dołączył %s"

msgid "Your free advisor call"
msgstr "Twój darmowy telefon do doradcy"

msgid "Learn how to grow with Automattic."
msgstr "Dowiedz się, jak rozwijać się z Automattic."

msgid ""
"Everything in Pro, plus higher WordPress VIP referral commissions and annual "
"extension credits."
msgstr ""
"Wszystko w Pro, plus wyższe prowizje za polecenia WordPress VIP i roczne "
"autorzy."

msgid ""
"Qualified leads, a dedicated Partner Manager, priority support, and co-"
"marketing."
msgstr ""
"Wykwalifikowane leady, dedykowany Menedżer Partnerów, priorytetowa pomoc "
"techniczna i wspólne marketingowanie."

msgid ""
"Listed in agency directories, a partner badge, and early access to new "
"features."
msgstr ""
"Wymienione w katalogach agencji, odznaka partnera i wczesny dostęp do nowych "
"funkcji."

msgid ""
"You’re in the program. Refer or buy one Automattic product a year to stay "
"active."
msgstr ""
"Jesteś w programie. Poleć lub kup jeden produkt Automattic rocznie, żeby "
"pozostać aktywnym."

msgid ""
"Please <a>contact support</a> to discuss this further if you think this was "
"done in error."
msgstr ""
"Proszę <a>skontaktować się z pomocą techniczną</a>, aby omówić to dalej, "
"jeśli uważasz, że to było zrobione przez błąd."

msgid ""
"We have not approved your application for the Automattic for Agencies "
"program."
msgstr ""
"Nie zatwierdziliśmy twojej aplikacji do programu Automattic for Agencies."

msgid "Your application wasn’t approved"
msgstr "Twoja aplikacja nie została zatwierdzona"

msgid "Read the partner program guide"
msgstr "Przeczytaj przewodnik po programie partnerskim"

msgid "Application status"
msgstr "Status aplikacji"

msgid ""
"While we review, you can’t make purchases yet, but feel free to explore the "
"tools and set up your agency profile. Most are activated within one business "
"day."
msgstr ""
"Podczas przeglądania nie możesz jeszcze dokonywać zakupów, ale śmiało zobacz "
"narzędzia i skonfiguruj swój profil agencji. Większość jest włączana w ciągu "
"jednego dnia roboczego."

msgid "We’re reviewing your account"
msgstr "Zobaczmy twoje konto"

msgid ""
"Your browser is blocking the cookies needed to log in and comment here. "
"Allow cookies in your privacy settings, then reload the page."
msgstr ""
"Twój przeglądarka blokuje pliki ciasteczka potrzebne do logowania się i "
"komentowania tutaj. Zezwól na pliki ciasteczka w ustawieniach prywatności, a "
"następnie wczytaj stronę."

msgid "When the plan was purchased with the coupon."
msgstr "Kiedy plan został zakupiony z kuponem."

msgid "Subscription status, when billing records one."
msgstr "Status subskrypcji, gdy rozliczeniowy rejestruje jeden."

msgid "Free dom."
msgstr "Free dom."

msgid "Paid dom."
msgstr "Opłacony dom."

msgid "Mapped"
msgstr "Zmapowane"

msgid "2w"
msgstr "2w"

msgid "3m"
msgstr "3m"

msgid "Coupon details refreshed."
msgstr "Szczegóły kuponu odświeżone."

msgid ""
"Blog Report Card, User Report Card, and Store Admin for this site and user."
msgstr ""
"Blog Raport Ocen, Raport Ocen Użytkownika i Admin Sklepu dla tej witryny i "
"użytkownika."

msgid "Email of the account that used the coupon for this site."
msgstr "Email konta, które użyło kuponu na tę witrynę."

msgid "The site’s primary custom domain, when one is set."
msgstr "Główna własna domena witryny, gdy jest ustawiona."

msgid "The site’s wordpress.com address."
msgstr "Adres witryny wordpress.com."

msgid ""
"The user has a support-contact record (Zendesk, Help Center, or chat). A "
"dash means no record was found — not necessarily that they never contacted "
"support."
msgstr ""
"Użytkownik ma zapis kontaktu z pomocą techniczną (Zendesk, Centrum pomocy "
"lub czat). Myślnik oznacza, że nie znaleziono zapisu — niekoniecznie, że "
"nigdy nie kontaktował się z pomocą techniczną."

msgid ""
"High engagement: the user was still active at least 3 months after the site "
"was created."
msgstr ""
"Wysoka aktywność: użytkownik był nadal aktywny co najmniej 3 miesiące po "
"utworzeniu witryny."

msgid ""
"Basic engagement: the user was still active at least 2 weeks after the site "
"was created."
msgstr ""
"Podstawowe zaangażowanie: użytkownik był nadal aktywny co najmniej 2 "
"tygodnie po utworzeniu witryny."

msgid "A domain registered elsewhere is connected to the site."
msgstr "Domena zarejestrowana gdzie indziej jest połączona z witryną."

msgid ""
"The plan’s free domain credit was used. Hover the mark to see which domain."
msgstr ""
"Został wykorzystany darmowy kredyt na domenę w planie. Najedź kursorem na "
"znacznik, aby zobaczyć, która domena."

msgid "A domain was registered beyond the free credit."
msgstr "Zarejestrowano domenę poza darmowym kredytem."

msgid ""
"The site had at least %1$d views in the last %2$d days. Hover the mark for "
"the exact count."
msgstr ""
"Witryna miała przynajmniej %1$d zobacz w ciągu ostatnich %2$d dni. Najedź na "
"znacznik, aby zobaczyć dokładną liczbę."

msgid ""
"The site has published at least %d posts. Hover the mark for the exact count."
msgstr ""
"Witryna opublikowała przynajmniej %d wpisów. Najedź na znacznik, aby "
"zobaczyć dokładną liczbę."

msgid "The site was transferred to Atomic (plugins-capable) hosting."
msgstr "Witryna została przeniesiona na hosting Atomic (obsługujący wtyczki)."

msgid "The site has been launched (it is not still unlaunched/coming soon)."
msgstr ""
"Witryna została uruchomiona (nie jest jeszcze nieuruchomiona/niedługo "
"dostępna)."

msgid ""
"Based on Zendesk, Help Center, and chat records; a dash means no record was "
"found (not necessarily never)."
msgstr ""
"Na podstawie Zendesk, Centrum pomocy i zapisów czatu; myślnik oznacza, że "
"nie znaleziono rekordu (niekoniecznie nigdy)."

msgid "Active at least 2 weeks after site creation"
msgstr "Aktywny przynajmniej 2 tygodnie po utworzeniu witryny"

msgid "Active at least 3 months after site creation"
msgstr "Aktywny przynajmniej 3 miesiące po utworzeniu witryny"

msgid "Marks: ✓ yes · — no · empty cell means it could not be determined."
msgstr ""
"Znaki: ✓ tak · — nie · pusta komórka oznacza, że nie można było ustalić."

msgid "Applications with this coupon"
msgstr "Aplikacje z tym kuponem"

msgid "No application carries this code."
msgstr "Żadna aplikacja nie ma tego kodu."

msgid "%d published posts"
msgstr "%d opublikowanych wpisów"

msgid "%1$d views in the last %2$d days"
msgstr "%1$d zobacz w ciągu ostatnich %2$d dni"

msgid ""
"Engagement signals computed for %1$d of %2$d sites — reload the page to "
"continue building."
msgstr ""
"Sygnaly zaangażowania obliczone dla %1$d z %2$d witryn — wczytaj stronę, aby "
"kontynuować budowanie."

msgid "Atomic"
msgstr "Atomowy"

msgid "Paid domain"
msgstr "Płatna domena"

msgid "Basic engagement"
msgstr "Podstawowe zaangażowanie"

msgid "High engagement"
msgstr "Wysokie zaangażowanie"

msgid "Coupon code:"
msgstr "Kod kuponu:"

msgid "Setting up your site is taking longer than expected."
msgstr "Konfigurowanie twojej witryny zajmuje więcej czasu niż oczekiwano."

msgid "We stopped setting up your site because the upgrade didn't go through."
msgstr ""
"Przestaliśmy konfigurować twoją witrynę, ponieważ aktualizacja nie powiodła "
"się."

msgid ""
"Please log in using the original email address for your account, not the "
"updated email address you are verifying."
msgstr ""
"Proszę logować się używając oryginalnego adresu email dla twojego konta, a "
"nie zaktualizowanego adresu email, który weryfikujesz."

msgid "Error copying site"
msgstr "Błąd kopiowania witryny"

msgid "A list of newsletter category IDs the emails should be subscribed to."
msgstr ""
"Lista identyfikatorów kategorii newslettera, do których powinny być "
"subskrybowane email."

msgid "Reviewed saved content only; no changes made. %s"
msgstr "Przejrzano tylko zapisane treści; nie wprowadzono żadnych zmian. %s"

msgid ""
"Reviewed saved content only; no changes made. Suggestions are listed below."
msgstr ""
"Przejrzano tylko zapisane treści; nie wprowadzono żadnych zmian. Sugestie są "
"wymienione poniżej."

msgid "Reviewed saved content only; no changes made. No suggestions to apply."
msgstr ""
"Przejrzano tylko zapisaną treść; nie wprowadzono żadnych zmian. Brak "
"sugestii do zastosowania."

msgid ""
"Reviewed saved content only; no changes made. Feedback could not be matched "
"to the saved content. Try again."
msgstr ""
"Przejrzano tylko zapisane treści; nie wprowadzono zmian. Uwagi nie można "
"było dopasować do zapisanej treści. Spróbuj ponownie."

msgid ""
"The total amount of transactions processed through WooPayments across all "
"your client sites."
msgstr ""
"Całkowita kwota transakcji przetworzonych przez WooPayments na wszystkich "
"witrynach twoich klientów."

msgid "Start by picking the site."
msgstr "Zacznij od wybrania witryny"

msgid "Your report is being prepared. The download will begin automatically."
msgstr ""
"Twój raport jest w trakcie przygotowywania. Wczytywanie rozpocznie się "
"automatycznie."

msgid "You do not have permission to manage Jetpack AI settings."
msgstr "Brak uprawnień do zarządzania ustawieniami Jetpack AI."

msgid "Whether Jetpack AI video clip generation is enabled."
msgstr "Czy generowanie klipów filmowych AI Jetpack jest włączone."

msgid "Whether the Jetpack AI image editor is enabled."
msgstr "Czy edytor obrazków AI Jetpack jest włączony."

msgid "Whether Jetpack AI is enabled on this site."
msgstr "Czy Jetpack AI jest włączony na tej witrynie."

msgid "Whether the Jetpack AI writing assistant is enabled."
msgstr "Czy asystent pisania AI Jetpack jest włączony."

msgid "Expires on %s (renew this purchase)"
msgstr "Wygasa %s (odnów ten zakup)"

msgid "Expired on %s (renew this purchase)"
msgstr "Wygasło %s (odnów ten zakup)"

msgctxt "Stats: Descriptive text in the purchase flow"
msgid ""
"Unlock UTM stats, device stats, and region and city stats with a paid plan."
msgstr ""
"Odkryj statystyki UTM, statystyki urządzeń oraz statystyki regionów i miast "
"z płatnym planem."

msgid ""
"Upgrade to unlock UTM tracking, device stats, and region and city stats, and "
"get priority support."
msgstr ""
"Zaktualizuj, aby odblokować śledzenie UTM, statystyki urządzeń oraz "
"statystyki regionów i miast, a także uzyskać priorytetową pomoc techniczną."

msgid ""
"Optional recipient address. Defaults to the current user. A different "
"address is only accepted from users who may add subscribers, and is subject "
"to the same abuse checks."
msgstr ""
"Opcjonalny adres odbiorcy. Domyślnie jest to adres obecnego użytkownika. "
"Inny adres jest akceptowany tylko od użytkowników, którzy mogą dodawać "
"subskrybentów, i podlega tym samym kontrolom nadużyć."

msgid "Too many test emails have been sent recently. Please try again later."
msgstr ""
"Zbyt wiele testowych emaili zostało ostatnio wysłanych. Proszę spróbować "
"ponownie później."

msgid "Adding your images"
msgstr "Dodawanie twoich obrazków"

msgid "This site cannot currently send subscription emails."
msgstr "Ta witryna nie może obecnie wysyłać emaili subskrypcyjnych."

msgid "Test emails to other addresses are currently disabled for this site."
msgstr "Testowe emaile do innych adresów są obecnie wyłączone dla tej witryny."

msgid ""
"You don't have permission to send a test email to another address on this "
"site."
msgstr ""
"Nie masz uprawnień do wysyłania testowego emaila na inny adres w tej "
"witrynie."

msgid "Test emails to another address are temporarily unavailable."
msgstr "Testowe emaile na inny adres są tymczasowo niedostępne."

msgid "How was your recent conversation with %1$s?"
msgstr "Jak była twoja ostatnia rozmowa z %1$s?"

msgid "Resend email (%s)"
msgstr "Prześlij ponownie email (%s)"

msgid ""
"After %(expiryDate)s, your site will move to the Free plan, and you’ll lose "
"access to plugins, custom themes, and %(storageGb)d GB of storage. Turn on "
"auto-renew to keep everything in place."
msgstr ""
"Po %(expiryDate)s, twoja witryna przejdzie na plan Darmowy, a ty stracisz "
"dostęp do wtyczek, własnych motywów i %(storageGb)d GB miejsca na dysku. "
"Włącz automatyczne odnawianie, aby wszystko pozostało na swoim miejscu."

msgid "Your %(planName)s plan expires %(timeUntilExpiry)s"
msgstr "Twój %(planName)s plan wygasa %(timeUntilExpiry)s"

msgid ""
"After %(expiryDate)s, your site will move to the Free plan, which means "
"you’ll lose access to plugins, custom themes, and %(storageGb)d GB of "
"storage."
msgstr ""
"Po %(expiryDate)s, twoja witryna przejdzie na plan Darmowy, co oznacza, że "
"stracisz dostęp do wtyczek, własnych motywów i %(storageGb)d GB miejsca na "
"dysku."

msgid ""
"If renewal doesn’t go through, your site will move to the Free plan, and "
"you’ll lose access to plugins, custom themes, and %(storageGb)d GB of "
"storage."
msgstr ""
"Jeśli odnowienie nie powiedzie się, twoja witryna przejdzie na plan Darmowy, "
"a ty stracisz dostęp do wtyczek, własnych motywów i %(storageGb)d GB miejsca."

msgid ""
"Your site will move to the Free plan and you’ll lose plugins, custom themes, "
"and %(storageGb)d GB of storage. Renew now to keep everything in place."
msgstr ""
"Twoja witryna przejdzie na plan Darmowy i stracisz wtyczki, własne motywy "
"oraz %(storageGb)d GB miejsca na dysku. Odnów teraz, aby wszystko pozostało "
"na swoim miejscu."

msgid ""
"Unless you renew your plan, your site will move to the Free plan, and you’ll "
"lose plugins, custom themes, and %(storageGb)d GB of storage. Renew now to "
"keep everything in place."
msgstr ""
"Jeśli nie odnowisz swojego planu, twoja witryna przejdzie na plan darmowy, a "
"ty stracisz wtyczki, własne motywy i %(storageGb)d GB miejsca na dysku. "
"Odnów teraz, żeby wszystko pozostało na swoim miejscu."

msgid ""
"If renewal doesn’t go through, your site will move to the Free plan and "
"you’ll lose plugins, custom themes, and %(storageGb)d GB of storage. Renew "
"now to keep everything in place."
msgstr ""
"Jeśli odnowienie nie powiedzie się, twoja witryna przejdzie na plan darmowy "
"i stracisz wtyczki, własne motywy oraz %(storageGb)d GB miejsca. Odnów "
"teraz, aby wszystko pozostało na swoim miejscu."

msgid "Your %(planName)s plan expires today"
msgstr "Twój %(planName)s plan wygasa dzisiaj"

msgid "Your %(planName)s plan has %(days)d day remaining"
msgid_plural "Your %(planName)s plan has %(days)d days remaining"
msgstr[0] "Twój %(planName)s plan ma %(days)d dzień pozostały"
msgstr[1] "Twój %(planName)s plan ma %(days)d dni pozostałe"
msgstr[2] "Twój %(planName)s plan ma %(days)d dni pozostałych"

msgid "Your %(planName)s plan expires in %(days)d day"
msgid_plural "Your %(planName)s plan expires in %(days)d days"
msgstr[0] "Twój %(planName)s plan wygasa za %(days)d dzień"
msgstr[1] "Twój %(planName)s plan wygasa za %(days)d dni"
msgstr[2] "Twój %(planName)s plan wygasa za %(days)d dni"

msgid ""
"Your site will move to the Free plan. That means losing plugins, custom "
"themes, and %(storageGb)d GB of storage. But it’s not too late. Renew now to "
"keep your site as it is."
msgstr ""
"Twoja witryna przejdzie na plan Darmowy. To oznacza utratę wtyczek, własnych "
"motywów i %(storageGb)d GB miejsca na dysku. Ale nie jest jeszcze za późno. "
"Odnów teraz, aby zachować swoją witrynę w obecnym stanie."

msgid ""
"If renewal doesn’t go through, your site will move to the Free plan. That "
"means losing plugins, custom themes, and %(storageGb)d GB of storage. But "
"it’s not too late. Renew now to keep your site as it is."
msgstr ""
"Jeśli odnowienie nie powiedzie się, twoja witryna przejdzie na plan darmowy. "
"To oznacza utratę wtyczek, własnych motywów i %(storageGb)d GB miejsca na "
"dysku. Ale nie jest jeszcze za późno. Odnów teraz, aby zachować swoją "
"witrynę taką, jaka jest."

msgid "The backing blog for this notification could not be found."
msgstr "Nie można było znaleźć blogu wspierającego to powiadomienie."

msgid "Your %(planName)s plan has expired"
msgstr "Twój %(planName)s plan wygasł"

msgid ""
"You’ve reached the limit of 10 Amplify reports in a 24-hour period. Try "
"again after one of your earlier reports is more than 24 hours old."
msgstr ""
"Osiągnąłeś limit 10 raportów Amplify w ciągu 24 godzin. Spróbuj ponownie, "
"gdy jeden z twoich wcześniejszych raportów będzie starszy niż 24 godziny."

msgid ""
"This recovery email is the same as your account email, so it can’t help you "
"get back into your account. Enter a different email address."
msgstr ""
"Ten email do przywracania jest taki sam jak twój email konta, więc nie "
"pomoże ci wrócić do swojego konta. Wpisz inny adres email."

msgid "Recovery email matches account email"
msgstr "Email przywracania zgadza się z emailem konta"

msgid "Use a different recovery email"
msgstr "Użyj innego emaila do przywracania"

msgid ""
"Domains cannot be added to a development site. Please launch the site before "
"purchasing a domain."
msgstr ""
"Domeny nie mogą być dodawane do witryny deweloperskiej. Proszę uruchomić "
"witrynę przed zakupem domeny."

msgid "Too many attempts. Please wait before trying again."
msgstr "Za dużo prób. Proszę poczekać przed ponownym spróbowaniem."

msgid "Resend email (%(countdown)s)"
msgstr "Prześlij email ponownie (%(countdown)s)"

msgid "Resend (%s)"
msgstr "Prześlij ponownie (%s)"

msgid ""
"With the WordPress.​com Personal plan, you get a custom domain — free for "
"your first year."
msgstr ""
"Z planem Personal na WordPress.​com dostajesz własną domenę — za darmo przez "
"pierwszy rok."

msgid ""
"No matter your goals, WordPress.​com is here to help you get your site live "
"to the world."
msgstr ""
"Niezależnie od twoich celów, WordPress.​com jest tutaj, aby pomóc ci "
"uruchomić twoją witrynę na świecie."

msgid "Switch to an annual plan to save money"
msgstr "Przełącz się na roczny plan, żeby zaoszczędzić pieniądze"

msgid ""
"💡 <strong>Did you know?</strong> Premium, Business, and Commerce plans give "
"you more space — so as your content grows, your site can grow with you "
"without limits. In fact, you get more than double the space on the Premium "
"plan compared to the Personal Plan.<br><a href=\"https://wordpress.com/plans/"
"\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; "
"text-decoration: underline;\">Unlock more storage</a>"
msgstr ""
"💡 <strong>Czy wiesz?</strong> Plany Premium, Business i Commerce dają ci "
"więcej miejsca — więc gdy twoja treść rośnie, twoja witryna może rosnąć "
"razem z tobą bez ograniczeń. W rzeczywistości otrzymujesz więcej niż "
"podwójne miejsce w planie Premium w porównaniu do Planu Osobistego.<br><a "
"href=\"https://wordpress.com/plans/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer "
"noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Odblokuj "
"więcej miejsca</a>"

msgid ""
"Need a head start on design? Patterns are predesigned block layouts — think "
"hero sections, testimonials, image galleries — ready to drop into your page "
"and customize to fit your brand. Check out <a href=\"https://wordpress.com/"
"support/wordpress-editor/block-pattern/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer "
"noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">our "
"Patterns guide</a> if you’re not sure where to start."
msgstr ""
"Potrzebujesz zastrzyku energii w projektowaniu? Wzorce to wstępnie "
"zaprojektowane układy bloków — pomyśl o sekcjach hero, opiniach, galeriach "
"obrazków — gotowe do dodania na twoją stronę i dostosowania do twojej marki. "
"Sprawdź <a href=\"https://wordpress.com/support/wordpress-editor/block-"
"pattern/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: "
"#3858e9; text-decoration: underline;\">nasz przewodnik po wzorcach</a>, "
"jeśli nie wiesz, od czego zacząć."

msgid "One editor, endless creative control"
msgstr "Jeden redaktor, nieskończona kontrola twórcza"

msgid ""
"💡 <strong>Did you know?</strong> Premium, Business, and Commerce plans "
"unlock all of our premium themes — many with advanced layout options, built-"
"in customization tools, and features tailored to different site types.<br><a "
"href=\"https://wordpress.com/plans/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer "
"noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Explore "
"premium themes</a>"
msgstr ""
"💡 <strong>Czy wiesz?</strong> Plany Premium, Business i Commerce odblokowują "
"wszystkie nasze premium motywy — wiele z zaawansowanymi opcjami układu, "
"wbudowanymi narzędziami do dostosowywania i funkcjami dostosowanymi do "
"różnych rodzajów witryn.<br><a href=\"https://wordpress.com/plans/\" target="
"\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">Zobacz premium motywy</a>"

msgid ""
"<strong>Tip:</strong> <strong>Not sure where to begin? Start with a clean "
"theme</strong> like “Twenty Twenty-Five” — it’s flexible, beginner-friendly, "
"and built for full customization."
msgstr ""
"<strong>Wskazówka:</strong> <strong>Nie wiesz, od czego zacząć? Zacznij od "
"czystego motywu</strong> jak „Dwadzieścia Dwadzieścia-Pięć” — jest "
"elastyczny, przyjazny dla początkujących i stworzony do pełnej "
"personalizacji."

msgid ""
"Start by brainstorming names that reflect your site’s purpose. Short, clear, "
"and relevant names tend to perform best. Already have a domain elsewhere? "
"Learn how to <a href=\"https://wordpress.com/support/domains/connect-"
"existing-domain/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style="
"\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">transfer or connect it</a>."
msgstr ""
"Zacznij od burzy mózgów, aby wymyślić nazwy, które mają wpływ na cel twojej "
"witryny. Krótkie, jasne i odpowiednie nazwy zazwyczaj sprawdzają się "
"najlepiej. Masz już domenę gdzie indziej? Dowiedz się, jak <a href=\"https://"
"wordpress.com/support/domains/connect-existing-domain/\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: "
"underline;\">przenieść lub połączyć ją</a>."

msgid ""
"With the WordPress.​com Personal plan, you get a custom domain — free for "
"your first year."
msgstr ""
"Z planem Personal na WordPress.com dostajesz własną domenę — za darmo przez "
"pierwszy rok."

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.com/support/themes/changing-themes/\" target="
"\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">Change a theme on WordPress.com</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.com/support/themes/changing-themes/\" target="
"\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">Zmień motyw na WordPress.com</a>"

msgid ""
"💡 <strong>Did you know?</strong> Premium, Business, and Commerce plans "
"include advanced insights, including UTM &amp; device analytics to help you "
"power your site and help you make decisions.<br><a href=\"https://wordpress."
"com/plans/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: "
"#3858e9; text-decoration: underline;\">Explore plans</a>"
msgstr ""
"💡 <strong>Czy wiesz?</strong> Plany Premium, Business i Commerce zawierają "
"zaawansowane analizy, w tym analizy UTM i urządzeń, które pomogą Ci wzmocnić "
"Twoją witrynę i podejmować decyzje.<br><a href=\"https://wordpress.com/plans/"
"\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; "
"text-decoration: underline;\">Zobacz plany</a>"

msgid "Guidance to build your site, your way"
msgstr "Poradnik do zbudowania twojej witryny, twoim sposobem"

msgid ""
"Your WordPress.com account is worth protecting. Enable two-step "
"authentication (2FA) for added security, and add recovery options so you can "
"regain access if needed.<br><a href=\"https://wordpress.com/me/security\" "
"style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Secure your account</a>"
msgstr ""
"Twój konto WordPress.com jest warte ochrony. Włącz uwierzytelnianie "
"dwuetapowe (2FA) dla dodatkowych zabezpieczeń i dodaj opcje przywracania, "
"aby móc odzyskać dostęp w razie potrzeby.<br><a href=\"https://wordpress.com/"
"me/security\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\">Zabezpiecz swoje konto</a>"

msgid ""
"<strong><strong>Keep your account secure and recoverable</strong></strong>"
msgstr ""
"<strong><strong>Zabezpiecz swoje konto i upewnij się, że można je odzyskać</"
"strong></strong>"

msgid ""
"No matter your goals, WordPress.​com is here to help you get your site live "
"to the world."
msgstr ""
"Niezależnie od twoich celów, WordPress.com jest tutaj, aby pomóc ci "
"uruchomić twoją witrynę na świecie."

msgid "This user is not enabled for ActivityPub."
msgstr "Ten użytkownik nie jest włączony do ActivityPub."

msgid "View active upgrades for this site"
msgstr "Zobacz aktywne aktualizacje dla tej witryny"

msgid "View billing history for this site"
msgstr "Zobacz historię rozliczeniową dla tej witryny"

msgid "Learn more about Offline Mode."
msgstr "Dowiedz się więcej o trybie offline."

msgid "You're working in Offline Mode"
msgstr "Pracujesz w trybie offline"

msgid "Deactivate %s"
msgstr "Wyłącz %s"

msgid "Offline Mode"
msgstr "Tryb offline"

msgid "Education CRM — Coupon Usage Stats"
msgstr "Edukacja CRM — Statystyki użycia kuponów"

msgid "Coupon Usage Stats"
msgstr "Statystyki użycia kuponów"

msgid ""
"For a better read of this feedback, switch to split screen. Use the menu at "
"the top of this chat, or this button:"
msgstr ""
"Aby lepiej przeczytać te uwagi, przełącz się na ekran dzielony. Użyj menu na "
"górze czatu lub tego przycisku:"

msgid "Switch to split screen mode"
msgstr "Przełącz na tryb podzielonego ekranu"

msgid "Upgrade your plan to enable this setting."
msgstr "Zaktualizuj swój plan, aby włączyć to ustawienie."

msgid "No logo yet? Make one in minutes with %1$sFiverr Logo Maker%2$s."
msgstr ""
"Jeszcze nie masz logo? Stwórz je w kilka minut z %1$sFiverr Logo Maker%2$s."

msgid "%1$sYou can set your site logo in the Customizer%2$s."
msgstr "%1$sMożesz ustawić logo swojej witryny w konfiguratorze%2$s."

msgid ""
"Displays in your site's layout via the Site Logo block. %1$sYou can set your "
"site logo in the site editor%2$s."
msgstr ""
"Wyświetla w układzie twojej witryny za pomocą bloku Logo witryny. %1$sMożesz "
"ustawić logo swojej witryny w edytorze witryny%2$s."

msgid "We could not send the email. Please try again in a moment."
msgstr "Nie można było wysłać emaila. Proszę spróbować ponownie za chwilę."

msgid ""
"You have requested too many verification emails. Please try again later."
msgstr "Zażądałeś zbyt wielu emaili weryfikacyjnych. Spróbuj ponownie później."

msgid "No platform coupon row found for code %s — usage cannot be listed."
msgstr ""
"Nie znaleziono wiersza kuponu platformy dla kodu %s — użycie nie może być "
"wyświetlone."

msgid "Sites created with %1$s: %2$d"
msgstr "Witryny utworzone z %1$s: %2$d"

msgid "(data as of %s UTC)"
msgstr "(dane na dzień %s UTC)"

msgid "blog %d"
msgstr "blog %d"

msgid "Blog RC"
msgstr "Blog RC"

msgid "User RC"
msgstr "Użytkownik RC"

msgid "Refresh now"
msgstr "Odśwież teraz"

msgid "Copy email list"
msgstr "Kopiuj listę email"

msgid "addresses."
msgstr "adresy."

msgid "You are not allowed to refresh this data."
msgstr "Nie masz pozwolenia na odświeżenie tych danych."

msgid "Coupon usage data refreshed."
msgstr "Dane dotyczące użycia kuponów odświeżone."

msgid "Coupon usage"
msgstr "Użycie kuponu"

msgid "No sites recorded for this coupon yet."
msgstr "Nie zarejestrowano jeszcze żadnych witryn dla tego kuponu."

msgid "Free URL"
msgstr "Bezpłatny adres URL"

msgid ""
"Your comment could not be posted. Please return to the post and try again."
msgstr ""
"Twój komentarz nie można było opublikować. Proszę wrócić do wpisu i "
"spróbować ponownie."

msgid "We couldn’t send the email. Please try again in a moment."
msgstr "Nie mogliśmy wysłać emaila. Proszę spróbować ponownie za chwilę."

msgid ""
"We just sent an email to <email>%s</email> (<edit>edit</edit>). Click the "
"link in the email to verify your account."
msgstr ""
"Właśnie wysłaliśmy email na <email>%s</email> (<edit>edit</edit>). Kliknij "
"odnośnik w emailu, aby zweryfikować swoje konto."

msgid "Open email inbox"
msgstr "Otwórz skrzynkę email"

msgid "Stats v2"
msgstr "Stats v2"

msgid "Generate image"
msgstr "Generuj obrazek"

msgid "Build a site with this blueprint"
msgstr "Zbuduj witrynę z tym szablonem"

msgid ""
"Simplify your workflow. No more logging into third-party payment processor "
"sites — manage everything from the comfort of your store's dashboard."
msgstr ""
"Uprość swój przepływ pracy. Koniec z logowaniem się na strony zewnętrznych "
"procesorów płatności - zarządzaj wszystkim z wygody kokpitu swojej witryny."

msgid "DDoS mitigation"
msgstr "łagodzenie DDOS"

msgid "Your %s account has been closed"
msgstr "Twoje %s konto zostało zamknięte"

msgid "%s can’t accept payouts in that currency"
msgstr "%s nie może przyjąć wypłat w tej walucie"

msgid "%s notified us the account is unusable"
msgstr "%s powiadomił nas, że konto jest nieużyteczne"

msgid "%s could not process the payout"
msgstr "%s nie można było przetworzyć wypłaty"

msgid "%s declined the transfer"
msgstr "%s odmówił transferu"

msgid "Whether Site Chat is enabled on this site."
msgstr "Czy czat witryny jest włączony na tej witrynie."

msgid "This video is private. Only people with access to the site can view it."
msgstr ""
"Ten film jest prywatny. Tylko osoby z dostępem do witryny mogą zobaczyć go."

msgid "Video ended"
msgstr "Film zakończony"

msgid "Subtitles/CC"
msgstr "Napisy/CC"

msgid "Text size"
msgstr "Rozmiar tekstu"

msgid "Show player controls"
msgstr "Pokaż kontrolki gracza"

msgid "Start at"
msgstr "Zacznij od"

msgid "Playback speed"
msgstr "Prędkość odtwarzania"

msgid "Share to…"
msgstr "Udostępnij do…"

msgid "Embed on your site"
msgstr "Osadź na swojej witrynie"

msgid "Designed with WordPress."
msgstr "Zaprojektowane z WordPress."

msgid "Caption styling"
msgstr "Stylizacja podpisu"

msgid ""
"Conversations here are for testing and will never reach a real support "
"agent. To test the production experience, use a production environment."
msgstr ""
"Rozmowy tutaj są do testowania i nigdy nie dotrą do prawdziwego agenta pomoc "
"techniczna. Aby przetestować doświadczenie produkcyjne, użyj środowiska "
"produkcyjnego."

msgid "You’re on Zendesk staging"
msgstr "Jesteś na stagingu Zendesk"

msgid "Zendesk staging — chats here will not reach a real support agent."
msgstr ""
"Zendesk staging — czaty tutaj nie dotrą do prawdziwego agenta pomocy "
"technicznej."

msgid ""
"%s If the check is ever unavailable, logins go through as normal, so no one "
"gets locked out."
msgstr ""
"%s Jeśli kontrola kiedykolwiek będzie niedostępna, logowania przebiegają "
"normalnie, więc nikt nie zostaje zablokowany."

msgid "Get in touch: %s"
msgstr "Skontaktuj się: %s"

msgid "%s Your password is never shared as part of the check."
msgstr "%s Twoje hasło nigdy nie jest udostępniane jako część sprawdzenia."

msgid ""
"%s Only the standard login and \"Lost your password?\" forms are affected. "
"Logins through apps and integrations are not."
msgstr ""
"%s Tylko standardowe formularze logowania i \"Zgubiłeś hasło?\" mają wpływ. "
"Logowania przez aplikacje i integracje nie są."

msgid "Questions? <a style=\"color:%1$s\" href=\"%2$s\">Get in touch</a>."
msgstr "Pytania? <a style=\"color:%1$s\" href=\"%2$s\">Skontaktuj się</a>."

msgid ""
"We'll start turning this on gradually from %s. If your site relies on "
"automated logins, opt out before then so they keep working."
msgstr ""
"Zaczniemy to włączać stopniowo od %s. Jeśli twoja witryna polega na "
"automatycznych logowaniach, zrezygnuj przed tym, żeby nadal działały."

msgid ""
"If the check is ever unavailable, logins go through as normal, so no one "
"gets locked out."
msgstr ""
"Jeśli czek kiedykolwiek będzie niedostępny, logowania przechodzą normalnie, "
"więc nikt nie zostaje zablokowany."

msgid ""
"Only the standard login and \"Lost your password?\" forms are affected. "
"Logins through apps and integrations are not."
msgstr ""
"Tylko standardowe formularze logowania i „Zapomniałeś hasła?” mają wpływ. "
"Logowania przez aplikacje i integracje nie są."

msgid "Your password is never shared as part of the check."
msgstr "Twoje hasło nigdy nie jest udostępniane jako część weryfikacji."

msgid "You can remove it any time to turn protection back on."
msgstr "Możesz to usuwać w każdej chwili, żeby włączyć z powrotem ochronę."

msgid "Worth knowing"
msgstr "Warto wiedzieć"

msgid ""
"If you use tools that sign in through the login form, like uptime monitors, "
"automated tests, or setup scripts, that traffic can look like a bot and may "
"be challenged or blocked. To turn protection off, add this line to wp-config."
"php, just above the section that reads %s:"
msgstr ""
"Jeśli używasz narzędzi, które logują się przez formularz logowania, takich "
"jak monitory dostępności, testy automatyczne lub skrypty konfiguracyjne, ten "
"ruch może wyglądać jak bot i może być kwestionowany lub blokowany. Aby "
"wyłączyć ochronę, dodaj ten wiersz do wp-config.php, tuż nad sekcją, która "
"brzmi %s:"

msgid "But check this if you use automated logins"
msgstr "Ale sprawdź to, jeśli używasz automatycznych logowań"

msgid ""
"Most sites don't. Protection turns on automatically, and your visitors and "
"everyday logins are unaffected."
msgstr ""
"Większość witryn nie. Ochrona włącza się automatycznie, a twoi odwiedzający "
"i codzienne logowania nie mają wpływu."

msgid ""
"When someone tries to log in or reset a password, we'll quickly check the "
"request. If it looks like a bot, we'll ask it to pass an \"I'm not a robot\" "
"check, or block it. Real visitors sign in exactly as they do today."
msgstr ""
"Kiedy ktoś próbuje logować się lub zresetować hasło, szybko sprawdzimy "
"prośbę. Jeśli wygląda na bota, poprosimy go o przejście testu \"Nie jestem "
"robotem\" lub zablokujemy. Prawdziwi odwiedzający logują się dokładnie tak, "
"jak robią to dzisiaj."

msgid "Do you need to do anything?"
msgstr "Musisz coś zrobić?"

msgid ""
"To protect your site from automated attacks, we're adding bot protection to "
"the login and password-reset forms on WordPress.com sites, including %s. "
"This guards against bots that rapidly guess passwords, test stolen "
"credentials, or flood inboxes with password-reset emails."
msgstr ""
"Aby chronić twój witrynę przed zautomatyzowanymi atakami, dodajemy ochronę "
"przed botami do formularzy logowania i resetowania hasła na witrynach "
"WordPress.com, w tym %s. To chroni przed botami, które szybko zgadują hasła, "
"testują skradzione dane logowania lub zalewają skrzynki odbiorcze emailami z "
"prośbą o reset hasła."

msgid "What's changing"
msgstr "Co się zmienia"

msgid ""
"We're adding bot protection to your login and password-reset forms. Check "
"this if you use automated logins."
msgstr ""
"Dodajemy ochronę przed botami do twoich formularzy logowania i resetowania "
"hasła. Zaznacz to, jeśli używasz zautomatyzowanych logowań."

msgid "Extra login protection is coming to your site"
msgstr "Extra ochrona logowania nadchodzi do twojej witryny"

msgid ""
"Please, use your official school or institution email address. Personal "
"email addresses can't be accepted for this program."
msgstr ""
"Proszę, użyj swojego oficjalnego adresu email szkoły lub instytucji. "
"Osobiste adresy email nie mogą być akceptowane w tym programie."

msgid "Navigate to account security password two-step authentication"
msgstr "Nawiguj do zabezpieczeń konta, hasło, uwierzytelnianie dwuskładnikowe"

msgid "Cancel the pending email change"
msgstr "Anuluj oczekiwaną zmianę emaila"

msgid "Navigate to purchases receipts billing history"
msgstr "Nawiguj do historii rozliczeniowej paragonów zakupów"

msgid "Go to Security"
msgstr "Przejdź do zabezpieczeń"

msgid "Navigate to billing payment methods active subscriptions"
msgstr "Nawiguj do metod płatności rozliczeniowych aktywnych subskrypcji"

msgid "Go to Purchases"
msgstr "Przejdź do Zakupów"

msgid "Navigate to account preferences settings appearance language"
msgstr "Nawiguj do ustawień preferencji konta wygląd język"

msgid "Go to Billing"
msgstr "Przejdź do rozliczeniowego"

msgid "Navigate to Plugins management install plugins"
msgstr "Nawiguj do zarządzania wtyczkami, zainstaluj wtyczki"

msgid "Go to Preferences"
msgstr "Przejdź do Preferencji"

msgid "There's no rewritable text in the selected block. No changes were made."
msgstr ""
"Nie ma tekstu do zapisania w wybranym bloku. Żadne zmiany nie zostały "
"wprowadzone."

msgid ""
"The selected block is no longer available. No changes were made. Select the "
"block again and retry."
msgstr ""
"Wybrany blok nie jest już dostępny. Żadne zmiany nie zostały wprowadzone. "
"Wybierz blok ponownie i spróbuj jeszcze raz."

msgid "Are you sure you want to mark all the blogs from %s as spam?"
msgstr "Czy na pewno chcesz oznaczyć wszystkie blogi z %s jako spam?"

msgid "Mark all as spam"
msgstr "Oznacz wszystkie jako spam"

msgid "Invalid IP address."
msgstr "Nieprawidłowy adres IP."

msgid ""
"[Jetpack on X](%1$s) [Jetpack on Facebook](%2$s) [Jetpack on YouTube](%3$s) "
"[Jetpack on LinkedIn](%4$s)"
msgstr ""
"[Jetpack na X](%1$s) [Jetpack na Facebooku](%2$s) [Jetpack na YouTube](%3$s) "
"[Jetpack na LinkedIn](%4$s)"

msgid "WordPress.com and Jetpack icons"
msgstr "Ikonki WordPress.com i Jetpack"

msgid ""
"If you’d like to learn more about WordAds, browse our <a href=\"https://"
"wordads.co/faq/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"color: #008710; "
"text-decoration: underline;\">FAQ</a> page, find information about the "
"program’s <a href=\"https://wordads.co/benefits/\" target=\"_blank\" rel="
"\"noopener\" style=\"color: #008710; text-decoration: underline;\">benefits</"
"a>, and check out our <a href=\"https://wordads.co/blog/\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color: #008710; text-decoration: underline;\">blog</"
"a>."
msgstr ""
"Jeśli chcesz dowiedzieć się więcej o WordAds, przeglądaj naszą <a href="
"\"https://wordads.co/faq/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" style="
"\"color: #008710; text-decoration: underline;\">stronę FAQ</a>, znajdź "
"informacje o <a href=\"https://wordads.co/benefits/\" target=\"_blank\" rel="
"\"noopener\" style=\"color: #008710; text-decoration: underline;"
"\">korzyściach</a> programu i sprawdź nasz <a href=\"https://wordads.co/blog/"
"\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"color: #008710; text-"
"decoration: underline;\">blog</a>."

msgid ""
"Read the eligibility section of the <a href=\"https://wordads.co/faq/"
"#eligibility-for-wordads\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"color: "
"#008710; text-decoration: underline;\">WordAds FAQ page</a> to learn more."
msgstr ""
"Przeczytaj sekcję kwalifikowalności na <a href=\"https://wordads.co/faq/"
"#eligibility-for-wordads\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"color: "
"#008710; text-decoration: underline;\">stronie FAQ WordAds</a>, aby "
"dowiedzieć się więcej."

msgid ""
"<span class=\"has-inline-color\" style=\"background-color: rgba(0, 0, 0, 0); "
"color: #008710;\"><a href=\"https://wordads.co/2018/01/18/buying-visits-to-"
"your-site-is-a-bad-idea/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"color: "
"#008710; text-decoration: underline;\">Avoid buying non-human traffic for "
"your site</a></span>. Our advertisers have strict policies against it."
msgstr ""
"<span class=\"has-inline-color\" style=\"background-color: rgba(0, 0, 0, 0); "
"color: #008710;\"><a href=\"https://wordads.co/2018/01/18/buying-visits-to-"
"your-site-is-a-bad-idea/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"color: "
"#008710; text-decoration: underline;\">Unikaj kupowania nieludzkiego ruchu "
"dla swojej witryny</a></span>. Nasi reklamodawcy mają surowe zasady "
"przeciwko temu."

msgid ""
"Learn about our advertisers’ requirement that all content on your site "
"remain <span class=\"has-inline-color\" style=\"background-color: rgba(0, 0, "
"0, 0); color: #008710;\"><a href=\"https://wordads.co/2012/09/06/wordads-is-"
"for-family-safe-sites/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"color: "
"#008710; text-decoration: underline;\">family-friendly</a></span>."
msgstr ""
"Dowiedz się o wymaganiu naszych reklamodawców, aby cała treść na twojej "
"witrynie pozostała <span class=\"has-inline-color\" style=\"background-"
"color: rgba(0, 0, 0, 0); color: #008710;\"><a href=\"https://wordads."
"co/2012/09/06/wordads-is-for-family-safe-sites/\" target=\"_blank\" rel="
"\"noopener\" style=\"color: #008710; text-decoration: underline;\">przyjazna "
"rodzinie</a></span>."

msgid ""
"Take a few minutes to read our <span class=\"has-inline-color\" style="
"\"background-color: rgba(0, 0, 0, 0); color: #008710;\"><a href=\"https://"
"wordpress.com/automattic-ads-tos/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" style="
"\"color: #008710; text-decoration: underline;\">Terms of Service</a></span>."
msgstr ""
"Poświęć kilka minut na przeczytanie naszych <span class=\"has-inline-color\" "
"style=\"background-color: rgba(0, 0, 0, 0); color: #008710;\"><a href="
"\"https://wordpress.com/automattic-ads-tos/\" target=\"_blank\" rel="
"\"noopener\" style=\"color: #008710; text-decoration: underline;\">Warunków "
"korzystania z usług</a></span>."

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.com/earn/ads-settings/\" target=\"_blank\" rel="
"\"noreferrer noopener\" style=\"color: #008710; text-decoration: underline;"
"\">Review your settings</a>. We want your payments to reach you quickly, so "
"make sure you have a PayPal email address on file. You’ll also want to "
"review your ad display settings."
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.com/earn/ads-settings/\" target=\"_blank\" rel="
"\"noreferrer noopener\" style=\"color: #008710; text-decoration: underline;"
"\">Zobacz swoje ustawienia</a>. Chcemy, żeby twoje płatności dotarły do "
"ciebie szybko, więc upewnij się, że masz zapisany adres email PayPal. "
"Będziesz też chciał zobaczyć swoje ustawienia wyświetlania reklam."

msgid ""
"We’re here to answer any questions you might have, so feel free to drop us a "
"line anytime at <a href=\"mailto:wordads@wordpress.com\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color: #008710; text-decoration: underline;"
"\">wordads@wordpress.com</a>."
msgstr ""
"Jesteśmy tutaj, aby odpowiedzieć na wszelkie pytania, które możesz mieć, "
"więc śmiało napisz do nas w każdej chwili na <a href=\"mailto:"
"wordads@wordpress.com\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"color: "
"#008710; text-decoration: underline;\">wordads@wordpress.com</a>."

msgid ""
"If you’d like to learn more about WordAds, browse our <span class=\"has-"
"inline-color\" style=\"background-color: rgba(0, 0, 0, 0); color: #008710;"
"\"><a href=\"https://wordads.co/faq/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" "
"style=\"color: #008710; text-decoration: underline;\">FAQ</a></span> page, "
"find information about the program’s <span class=\"has-inline-color\" style="
"\"background-color: rgba(0, 0, 0, 0); color: #008710;\"><a href=\"https://"
"wordads.co/benefits/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"color: "
"#008710; text-decoration: underline;\">benefits</a></span>, and check out "
"our <span class=\"has-inline-color\" style=\"background-color: rgba(0, 0, 0, "
"0); color: #008710;\"><a href=\"https://wordads.co/blog/\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color: #008710; text-decoration: underline;\">blog</"
"a></span>."
msgstr ""
"Jeśli chcesz dowiedzieć się więcej o WordAds, przeglądaj naszą <span class="
"\"has-inline-color\" style=\"background-color: rgba(0, 0, 0, 0); color: "
"#008710;\"><a href=\"https://wordads.co/faq/\" target=\"_blank\" rel="
"\"noopener\" style=\"color: #008710; text-decoration: underline;\">FAQ</a></"
"span> stronę, znajdź informacje o <span class=\"has-inline-color\" style="
"\"background-color: rgba(0, 0, 0, 0); color: #008710;\"><a href=\"https://"
"wordads.co/benefits/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"color: "
"#008710; text-decoration: underline;\">korzyściach</a></span> programu i "
"sprawdź nasz <span class=\"has-inline-color\" style=\"background-color: "
"rgba(0, 0, 0, 0); color: #008710;\"><a href=\"https://wordads.co/blog/\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"color: #008710; text-decoration: "
"underline;\">blog</a></span>."

msgid "WooPay terms of use"
msgstr "Warunki korzystania z WooPay"

msgid "WooPay privacy policy"
msgstr "Polityka prywatności WooPay"

msgid ""
"We could not find an active Professional Email subscription for this domain."
msgstr ""
"Nie można było znaleźć aktywnej subskrypcji Professional Email dla tej "
"domeny."

msgid ""
"Manage every mailbox on %s from Titan’s control panel. Each option opens in "
"a new tab."
msgstr ""
"Zarządzaj każdą skrzynką pocztową na %s z panelu kontrolnego Titan. Każda "
"opcja otwiera się w nowej karcie."

msgid "Failed to open the control panel."
msgstr "Nie udało się otworzyć panelu sterowania."

msgid "Download Titan’s Android and iOS apps to access your emails on the go"
msgstr ""
"Pobierz aplikacje Titan na Androida i iOS, aby mieć dostęp do swojego emaila "
"w drodze"

msgid "Reset passwords, configure DKIM, and access every Titan setting"
msgstr ""
"Resetuj hasła, skonfiguruj DKIM i uzyskaj dostęp do każdego ustawienia Titana"

msgid "Open control panel"
msgstr "Otwórz panel sterowania"

msgid ""
"Sorry, this invitation is no longer valid. Please ask the site owner to send "
"another."
msgstr ""
"Przykro mi, to zaproszenie nie jest już ważne. Proszę poprosić właściciela "
"witryny o wysłanie innego."

msgid ""
"Sorry, this invitation has expired. Please ask the blog owner to send "
"another."
msgstr ""
"Przykro mi, to zaproszenie wygasło. Proszę poproś właściciela bloga, żeby "
"wysłał inne."

msgid ""
"This invitation is no longer valid. Please ask the site owner to send "
"another."
msgstr ""
"To zaproszenie nie jest już ważne. Proszę poprosić właściciela witryny o "
"wysłanie innego."

msgid "The admin color scheme preference for the user."
msgstr "Preferencje kolorystyczne panelu administracyjnego dla użytkownika."

msgid "Whether the user has the sidebar collapsed."
msgstr "Czy użytkownik ma panel boczny zminimalizowany."

msgid "The locale of the user."
msgstr "Ustawienia regionalne użytkownika."

msgid "The currency of the user."
msgstr "Waluta użytkownika."

msgid "The number of sites the user belongs to."
msgstr "Liczba witryn, do których należy użytkownik."

msgid "The Jetpack connect value for the user."
msgstr "Wartość połączenia Jetpack dla użytkownika."

msgid "The user is not a member of this site."
msgstr "Użytkownik nie jest członkiem tej witryny."

msgid "The WPCOM user ID."
msgstr "Identyfikator użytkownika WPCOM."

msgid "The user login name."
msgstr "Nazwa logowania użytkownika."

msgid "The user email address."
msgstr "Adres email użytkownika."

msgid "The user display name."
msgstr "Nazwa wyświetlana użytkownika."

msgid "The text direction for the user locale."
msgstr "Kierunek pisania dla ustawień regionalnych użytkownika."

msgid "Click to learn more"
msgstr "Kliknij, aby dowiedzieć się więcej"

msgid "Learn more about %(statName)s"
msgstr "Dowiedz się więcej o %(statName)s"

msgid "View the video in the media library (opens in a new tab)"
msgstr "Zobacz film w bibliotece mediów (otwiera się w nowej karcie)"

msgid ""
"Choose the option that best describes your presence in the United Kingdom"
msgstr ""
"Wybierz opcję, która najlepiej opisuje twoją obecność w Wielkiej Brytanii"

msgid ""
"There was an issue during setup, so your security key might not always work "
"when you sign in. But don’t fret — your account is still secure."
msgstr ""
"Podczas konfiguracji wystąpił problem, więc twój klucz zabezpieczeń może nie "
"zawsze działać, gdy się logujesz. Ale nie martw się — twoje konto jest nadal "
"bezpieczne."

msgid "Your security key needs to be replaced"
msgstr "Twój klucz zabezpieczeń musi zostać wymieniony"

msgid "Register a new key"
msgstr "Zarejestruj nowy klucz"

msgid "%(count)s unread (30 days)"
msgstr "%(count)s nieprzeczytanych (30 dni)"

msgid ""
"We refunded %1$s for the domain transfer on %2$s. It may take 7-10 business "
"days for the refund to appear in your account."
msgstr ""
"Zwróciliśmy %1$s za transfer domeny w dniu %2$s. Może zająć 7-10 dni "
"roboczych, zanim zwrot pojawi się na twoim koncie."

msgid "If you have any questions, please [contact support](%s)."
msgstr ""
"Jeśli masz jakieś pytania, proszę [skontaktuj się z pomocą techniczną](%s)."

msgid "Learn more about [transferring a domain to WordPress.com](%s)."
msgstr "Dowiedz się więcej o [przenoszeniu domeny do WordPress.com](%s)."

msgid ""
"We refunded %1$s for the domain transfer on %2$s. It may take 7-10 business "
"days for the refund to appear in your account."
msgstr ""
"Zwróciliśmy %1$s za transfer domeny w dniu %2$s. Może zająć 7-10 dni "
"roboczych, aby zwrot pojawił się na twoim koncie."

msgid "Your domain is unchanged and your payment has been refunded."
msgstr "Twój domena jest niezmieniona, a twoja płatność została zwrócona."

msgid ""
"If you have any questions, please <a href=\"https://wordpress.com/help/"
"contact\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">contact support</a>."
msgstr ""
"Jeśli masz jakieś pytania, proszę <a href=\"https://wordpress.com/help/"
"contact\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">skontaktuj się z pomocą techniczną</a>."

msgid ""
"Learn more about <a href=\"https://wordpress.com/support/domains/incoming-"
"domain-transfer/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"color: "
"#3858e9; text-decoration: underline;\">transferring a domain to WordPress."
"com</a>."
msgstr ""
"Dowiedz się więcej o <a href=\"https://wordpress.com/support/domains/"
"incoming-domain-transfer/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" style="
"\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">przenoszeniu domeny do "
"WordPress.com</a>."

msgid ""
"If you still want to transfer the domain, you can start the transfer again. "
"The transfer has to be confirmed within five days. Make sure to follow the "
"instructions in the confirmation email, sent to the domain’s administrative "
"contact."
msgstr ""
"Jeśli nadal chcesz przenieść domenę, możesz rozpocząć transfer ponownie. "
"Transfer musi być potwierdzony w ciągu pięciu dni. Upewnij się, że "
"postępujesz zgodnie z instrukcjami w emailu potwierdzającym, wysłanym do "
"administracyjnego kontaktu domeny."

msgid ""
"You asked to transfer the domain %s to WordPress.com. The transfer was not "
"confirmed on time, so it was canceled automatically. There was no change to "
"your domain."
msgstr ""
"Poprosiłeś o przeniesienie domeny %s na WordPress.com. Transfer nie został "
"potwierdzony na czas, więc został automatycznie anulowany. Nie było żadnej "
"zmiany w twojej domenie."

msgid "Your domain transfer was cancelled"
msgstr "Twój transfer domeny został anulowany"

msgid "Your domain is unchanged."
msgstr "Twój domena jest niezmieniona."

msgid "Code for the People — official video"
msgstr "Kodeks dla Ludzi — oficjalny film"

msgid "Play the video"
msgstr "Odtwórz film"

msgid ""
"The human story of the open web. A documentary short about what the internet "
"is for, who gets to own it, and what it takes to keep it free."
msgstr ""
"Ludzka historia otwartego internetu. Krótki dokument o tym, do czego służy "
"internet, kto ma prawo go posiadać i co trzeba zrobić, żeby go utrzymać "
"wolnym."

msgid "Watch the film"
msgstr "Oglądaj film"

msgid ""
"The documents you submitted have been successfully reviewed and the contact "
"information for your domain, %s, has been validated."
msgstr ""
"Dokumenty, które przesłałeś, zostały pomyślnie sprawdzone, a dane kontaktowe "
"dla twojej domeny, %s, zostały zweryfikowane."

msgid ""
"We are delighted to inform you that the domain, %s, has been successfully "
"transferred to your WordPress.com account."
msgstr ""
"Z radością informujemy, że domena %s została pomyślnie przeniesiona do "
"twojego konta WordPress.com."

msgid "Your domain's contact information is verified"
msgstr "Informacje kontaktowe Twojej domeny są zweryfikowane"

msgid "🎉 Your domain transfer was successful!"
msgstr "🎉 Twój transfer domeny zakończył się sukcesem!"

msgid "Your new domain is now in your account."
msgstr "Twój nowy domena jest teraz w twoim koncie."

msgid "Error contacting remote site: the request could not be routed."
msgstr ""
"Błąd kontaktowania się z zdalną witryną: żądanie nie można było przekierować."

msgid "Verify your contact information to get your domain reactivated."
msgstr "Zweryfikuj swoje dane kontaktowe, aby włączyć ponownie swoją domenę."

msgid "WordPress.com - Your domain has been suspended"
msgstr "WordPress.com - Twój domena została zawieszona"

msgid ""
"The amount shown is an estimate and may be adjusted at the time of payout "
"following a review of migrated sites against the commission eligibility "
"requirements."
msgstr ""
"Kwota podana jest szacunkowa i może być dostosowana w momencie wypłaty po "
"przeglądzie przeniesionych witryn w odniesieniu do wymagań dotyczących "
"kwalifikowalności do prowizji."

msgid "Estimated migration commissions expected in Q%d"
msgstr "Szacowane prowizje migracyjne oczekiwane w Q%d"

msgid "Loading WordPress Agent…"
msgstr "Wczytywanie WordPress Agenta…"

msgid "WordPress Agent and tools (usage limits apply)"
msgstr "Agent WordPress i narzędzia (obowiązują limity użytkowania)"

msgid "Built-in WordPress Agent"
msgstr "Wbudowany agent WordPress"

msgid "WordPress Agent and design capabilities"
msgstr "Możliwości agenta WordPress i projektowania"

msgid ""
"Use WordPress Agent to generate content, design, and manage your site — all "
"without leaving WordPress."
msgstr ""
"Użyj WordPress Agenta, aby generować treść, projektować i zarządzać swoją "
"witryną — wszystko bez opuszczania WordPressa."

msgid "Craft engaging content with WordPress Agent"
msgstr "Twórz angażującą treść z WordPress Agent"

msgid "WordPress Agent and tools"
msgstr "Agent WordPress i narzędzia"

msgid "Use WordPress Agent to quickly find solutions."
msgstr "Użyj WordPress Agenta, żeby szybko znaleźć rozwiązania."

msgid "Ask WordPress Agent"
msgstr "Zapytaj Agenta WordPress"

msgid "Leave review"
msgstr "Zostaw recenzję"

msgid ""
"Your review helps us improve WooPayments and build a better experience for "
"every store owner."
msgstr ""
"Twoja recenzja pomaga nam ulepszyć WooPayments i stworzyć lepsze "
"doświadczenie dla każdego właściciela sklepu."

msgid "How was getting paid for the first time?"
msgstr "Jak to było dostać wypłatę po raz pierwszy?"

msgid "Your first WooPayments payout of %s is scheduled"
msgstr "Twój pierwszy wypłata WooPayments w wysokości %s jest zaplanowana"

msgid "Congrats on your first payout!"
msgstr "Gratulacje z powodu twojej pierwszej wypłaty!"

msgid ""
"The Premium Analytics assets are missing. The package build did not run for "
"this deploy."
msgstr ""
"Brakuje zasobów Premium Analytics. Budowanie pakietu nie zostało uruchomione "
"dla tego wdrożenia."

msgid "Site Chat is unavailable. Please try again later."
msgstr "Witryna czatu jest niedostępna. Spróbuj ponownie później."

msgid "Site Chat is not available for this site."
msgstr "Czat witryny nie jest dostępny dla tej witryny."

msgid ""
"Site Chat is temporarily unavailable because this site has reached its "
"Jetpack Search usage limit."
msgstr ""
"Czat witryny jest tymczasowo niedostępny, ponieważ ta witryna osiągnęła "
"limit użycia Jetpack Search."

msgid "%(price)s billed every three years"
msgstr "%(price)s fakturowane co trzy lata"

msgid "Remove storage"
msgstr "Usuń pamięć"

msgid "Remove service"
msgstr "Usuń usługę"

msgid "Remove Akismet"
msgstr "Usuń Akismet"

msgid "Remove Jetpack"
msgstr "Usuń Jetpack"

msgid "You’re signed in as {{em}}%(email)s{{/em}}."
msgstr "Jesteś zalogowany jako {{em}}%(email)s{{/em}}."

msgid "%(price)s billed every two years"
msgstr "%(price)s fakturowane co dwa lata"

msgid ""
"Required for domain registration. Your details are protected for eligible "
"domains."
msgstr ""
"Wymagane do rejestracji domeny. Twoje dane są zabezpieczone dla "
"kwalifikujących się domen."

msgid "All transactions are secure and encrypted."
msgstr "Wszystkie transakcje są bezpieczne i szyfrowane."

msgid "Total: %(amount)s"
msgstr "Łącznie: %(amount)s"

msgid "Expires today"
msgstr "Wygasa dzisiaj"

msgid ""
"With the WordPress.​com AI website builder, creating a site is as easy as "
"starting a conversation. Just tell us what you want, and we’ll bring it to "
"life—no coding, no templates, no stress."
msgstr ""
"Z kreatorem witryn AI na WordPress.com, stworzenie witryny jest tak proste, "
"jak rozpoczęcie rozmowy. Po prostu powiedz nam, czego chcesz, a my to ożywimy"
"—bez kodowania, bez szablonów, bez stresu."

msgid ""
"If you want to learn more about Post and Pages, check our guide <a href="
"\"https://wordpress.com/support/post-vs-page/\" target=\"_blank\" rel="
"\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\">here</a>."
msgstr ""
"Jeśli chcesz dowiedzieć się więcej o wpisach i podstronach, sprawdź nasz "
"przewodnik <a href=\"https://wordpress.com/support/post-vs-page/\" target="
"\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">tutaj</a>."

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.com/plans/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" "
"style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Get expert support</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.com/plans/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" "
"style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Uzyskaj pomoc "
"techniczną od ekspertów</a>"

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.com/plans/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" "
"style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Explore premium "
"themes</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.com/plans/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" "
"style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Odkryj premium motywy</"
"a>"

msgid ""
"💡 <strong>Did you know?</strong> Paid plans unlock additional premium themes "
"— many with advanced layout options, built-in customization tools, and "
"features tailored to different site types."
msgstr ""
"💡 <strong>Czy wiesz?</strong> Płatne plany odblokowują dodatkowe motywy "
"premium — wiele z zaawansowanymi opcjami układu, wbudowanymi narzędziami do "
"personalizacji i funkcjami dostosowanymi do różnych rodzajów witryn."

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.com/plans/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" "
"style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Unlock 6x more "
"storage</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.com/plans/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" "
"style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Odblokuj 6x więcej "
"miejsca</a>"

msgid ""
"Already have a domain elsewhere? Learn how to <a href=\"https://wordpress."
"com/domains/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: "
"#3858e9; text-decoration: underline;\">transfer or connect it</a>."
msgstr ""
"Masz już domenę gdzie indziej? Dowiedz się, jak <a href=\"https://wordpress."
"com/domains/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: "
"#3858e9; text-decoration: underline;\">przenieść lub połączyć ją</a>."

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.com/domains/add/\" target=\"_blank\" rel="
"\"noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Claim "
"your free domain</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.com/domains/add/\" target=\"_blank\" rel="
"\"noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Zgarnij "
"swoją darmową domenę</a>"

msgid ""
"💡 <strong>Did you know?</strong> Paid plans come with a <strong>free custom "
"domain</strong> for your first year—saving you money right away. It’s like "
"getting your upgrade and domain in one cost-cutting move."
msgstr ""
"💡 <strong>Czy wiesz?</strong> Płatne plany zawierają <strong>darmową własną "
"domenę</strong> na pierwszy rok—oszczędzając ci pieniądze od razu. To jakbyś "
"dostał swoją aktualizację i domenę w jednym ruchu oszczędnościowym."

msgid ""
"Your website deserves a name as memorable as the ideas you’re sharing. "
"Whether it’s mygreatnewblog.​com, yourgroovydomain.​com, or java-script-coffee-"
"sip.​com, a custom domain helps:"
msgstr ""
"Twoja witryna internetowa zasługuje na nazwę tak zapadającą w pamięć, jak "
"pomysły, którymi się dzielisz. Niezależnie od tego, czy to mygreatnewblog.​"
"com, yourgroovydomain.​com, czy java-script-coffee-sip.​com, własna domena "
"pomaga:"

msgid ""
"With the WordPress.​com AI website builder, creating a site is as easy as "
"starting a conversation. Just tell us what you want, and we’ll bring it to "
"life—no coding, no templates, no stress."
msgstr ""
"Z kreatorem witryn AI na WordPress.com stworzenie witryny jest tak proste, "
"jak rozpoczęcie rozmowy. Po prostu powiedz nam, czego chcesz, a my to ożywimy"
"—bez kodowania, bez szablonów, bez stresu."

msgid ""
"If you ever get stuck or want to learn something new, our <a href=\"https://"
"wordpress.com/sites?help-center=home\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer "
"noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">support "
"documentation</a> walks you through everything — from setup to customization "
"— and you can build your skills even further with our <a href=\"https://"
"wordpress.com/support/courses/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener"
"\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">free video courses</"
"a> on website and blog building."
msgstr ""
"Jeśli kiedykolwiek utkniesz lub chcesz nauczyć się czegoś nowego, nasza <a "
"href=\"https://wordpress.com/sites?help-center=home\" target=\"_blank\" rel="
"\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\">pomoc techniczna</a> przeprowadzi cię przez wszystko — od konfiguracji po "
"własny styl — a możesz jeszcze bardziej rozwijać swoje umiejętności dzięki "
"naszym <a href=\"https://wordpress.com/support/courses/\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: "
"underline;\">bezpłatnym kursom filmowym</a> na temat tworzenia witryn "
"internetowych i blogów."

msgid ""
"<strong><span style=\"text-decoration: underline;\">Patterns</span></"
"strong><br>Use predesigned block layouts — like hero sections or image "
"galleries — to quickly build a beautiful layout. Check out <a href=\"https://"
"wordpress.com/support/wordpress-editor/block-pattern/\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: "
"underline;\">our Patterns guide</a> if you’re not sure where to start."
msgstr ""
"<strong><span style=\"text-decoration: underline;\">Wzorce</span></"
"strong><br>Użyj zaprojektowanych wcześniej układów bloków — takich jak "
"sekcje hero lub galerie obrazków — aby szybko zbudować piękny układ. "
"Sprawdź <a href=\"https://wordpress.com/support/wordpress-editor/block-"
"pattern/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: "
"#3858e9; text-decoration: underline;\">nasz przewodnik po Wzorcach</a>, "
"jeśli nie wiesz, od czego zacząć."

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.com/plans/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" "
"style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Get advanced design "
"tools</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.com/plans/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" "
"style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Zdobądź zaawansowane "
"narzędzia do projektowania</a>"

msgid ""
"💡 <strong>Did you know?</strong> With a paid plan, you can unlock advanced "
"design controls like custom fonts, color palettes, and CSS — tools that help "
"you shape your site exactly how you imagined it."
msgstr ""
"💡 <strong>Czy wiesz?</strong> Dzięki płatnemu planowi możesz odblokować "
"zaawansowane opcje projektowania, takie jak własne kroje pisma, palety "
"kolorów i CSS — narzędzia, które pomogą ci ukształtować twoją witrynę "
"dokładnie tak, jak to sobie wyobrażałeś."

msgid ""
"Looking for more information on how to use the WordPress Editor? Check "
"out <a href=\"https://wordpress.com/support/wordpress-editor/\" target="
"\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">our guide,</a> which includes a short video to help "
"you get started."
msgstr ""
"Szukasz więcej informacji na temat korzystania z edytora WordPress? "
"Sprawdź <a href=\"https://wordpress.com/support/wordpress-editor/\" target="
"\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">nasz przewodnik,</a> który zawiera krótki film, "
"który pomoże Ci zacząć."

msgid "This email was sent in reference to %s."
msgstr "Ten email został wysłany w odniesieniu do %s."

msgid ""
"Our Business and Commerce plans include full migration support. With the "
"Free plan, you can either upgrade or bring your content over using our <a "
"href=\"https://wordpress.com/support/import/import-a-sites-content/\" target="
"\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">guided import tool</a>."
msgstr ""
"Nasze plany Biznesowe i Handlowe obejmują pełną pomoc techniczną przy "
"migracji. W przypadku planu Darmowego możesz albo zaktualizować, albo "
"przenieść swoją treść za pomocą naszego <a href=\"https://wordpress.com/"
"support/import/import-a-sites-content/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer "
"noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">narzędzia "
"do importu</a>."

msgid ""
"Build your site fast with our AI website builder. Just answer a few "
"questions, and we’ll generate a custom site for you — no coding needed."
msgstr ""
"Zbuduj swoją witrynę szybko z naszym narzędziem AI do tworzenia witryn "
"internetowych. Po prostu odpowiedz na kilka pytań, a my wygenerujemy dla "
"ciebie własną witrynę — bez potrzeby kodowania."

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.com/website-design-service/\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: "
"underline;\"></a><a href=\"https://wordpress.com/support/courses/\" target="
"\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">Start learning</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.com/website-design-service/\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: "
"underline;\"></a><a href=\"https://wordpress.com/support/courses/\" target="
"\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">Zacznij się uczyć</a>"

msgid ""
"We couldn’t reach this site to analyze it. Make sure it’s online and "
"publicly accessible, then try again."
msgstr ""
"Nie mogliśmy uzyskać dostępu do tej witryny, aby ją przeanalizować. Upewnij "
"się, że jest online i publicznie dostępna, a następnie spróbuj ponownie."

msgid ""
"To manage your purchases or view your billing history, visit [Me > Manage "
"Purchases](%s) in your WordPress.com account."
msgstr ""
"Aby zarządzać swoimi zakupami lub zobaczyć historię rozliczeniową, przejdź "
"na [Me > Manage Purchases](%s) w swoim koncie WordPress.com."

msgid "Copy post as Markdown"
msgstr "Kopiuj wpis jako Markdown"

msgid "Copy this post as Markdown"
msgstr "Kopiuj ten wpis jako Markdown"

msgid ""
"If you have any problems or questions, please do not hesitate to [contact "
"support](%s)."
msgstr ""
"Jeśli masz jakiekolwiek problemy lub pytania, nie wahaj się [skontaktować z "
"pomocą techniczną](%s)."

msgid ""
"The domain %1$s costs %2$s, and it is set to expire on %3$s. This price does "
"not include any applicable taxes which will vary based on your billing "
"address."
msgstr ""
"Domena %1$s kosztuje %2$s i wygasa %3$s. Ta cena nie obejmuje żadnych "
"obowiązujących podatków, które będą się różnić w zależności od twojego "
"adresu rozliczeniowego."

msgid "Click here to manage your subscription."
msgstr "Kliknij tutaj, aby zarządzać swoją subskrypcją."

msgid "Your domain %s is about to expire."
msgstr "Twój domena %s wkrótce wygaśnie."

msgid ""
"To manage your purchases or view your billing history, visit <a href=\"%s\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: "
"underline;\">Me &gt; Manage Purchases</a> in your WordPress.com account."
msgstr ""
"Aby zarządzać swoimi zakupami lub zobaczyć swoją historię rozliczeniową, "
"przejdź na <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"color: "
"#3858e9; text-decoration: underline;\">Ja &gt; Zarządzaj zakupami</a> w "
"swoim koncie WordPress.com."

msgid ""
"If you have any problems or questions, please do not hesitate to <a href=\"%s"
"\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">contact support</a>."
msgstr ""
"Jeśli masz jakiekolwiek problemy lub pytania, nie wahaj się <a href=\"%s\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: "
"underline;\">skontaktować się z pomocą techniczną</a>."

msgid ""
"The domain %1$s costs %2$s, and it is set to expire on %3$s. This price does "
"not include any applicable taxes which will vary based on your billing "
"address."
msgstr ""
"Domena %1$s kosztuje %2$s i wygasa %3$s. Ta cena nie obejmuje żadnych "
"obowiązujących podatków, które będą się różnić w zależności od twojego "
"adresu rozliczeniowego."

msgid "Your domain %s is about to expire."
msgstr "Twój domena %s wkrótce wygaśnie."

msgid "Your domain is about to expire."
msgstr "Twój domena wkrótce wygaśnie."

msgid "Important information about your domain."
msgstr "Ważne informacje o twojej domenie."

msgid ""
"Monitor checks this site regularly and notifies you if it goes down. "
"Activate it to start recording uptime here."
msgstr ""
"Monitor sprawdza tę witrynę regularnie i powiadamia cię, jeśli przestaje "
"działać. Włącz to, aby zacząć rejestrować czas działania tutaj."

msgid "Monitor is not active"
msgstr "Monitor nie jest aktywny"

msgid "Follow the “%(tagName)s” tag"
msgstr "Śledź tag „%(tagName)s”"

msgid "Unfollow the “%(tagName)s” tag"
msgstr "Przestań obserwować tag „%(tagName)s”"

msgid "Video Studio"
msgstr "Film Studio"

msgid "These are the number of pending referrals (unpaid carts)."
msgstr "To jest liczba oczekujących poleceń (nieopłaconych koszyków)."

msgid "The exact amount your agency has been paid out for referrals."
msgstr "Dokładna kwota, którą twoja agencja otrzymała za polecenia."

msgid ""
"A payout of %1$s will be deposited to your account on %3$s, based on your "
"%2$s payout schedule."
msgstr ""
"Wypłata w wysokości %1$s zostanie wpłacona na twój rachunek w dniu %3$s, na "
"podstawie twojego harmonogramu wypłat %2$s."

msgid ""
"The jetpack_help_center_wpcom_request_client filter must return a "
"Wpcom_Request_Client instance."
msgstr ""
"Filtr jetpack_help_center_wpcom_request_client musi zwracać instancję "
"Wpcom_Request_Client."

msgctxt "Stats: Info box label when the email Countries module is empty"
msgid "Opens by countries will appear here."
msgstr "Otwarcia według krajów pojawią się tutaj."

msgctxt "Stats: Info box label when the email Countries module is empty"
msgid "Clicks by countries will appear here."
msgstr "Kliknięcia według krajów pojawią się tutaj."

msgid "Current site logo for %s"
msgstr "Obecne logo witryny dla %s"

msgid "Current site logo"
msgstr "Obecne logo witryny"

msgid "Reload"
msgstr "Przeładuj"

msgid "Your brief is saved"
msgstr "Twój brief został zapisany"

msgid "You can safely check its status again."
msgstr "Możesz bezpiecznie sprawdzić jego status ponownie."

msgid "Site generation"
msgstr "Generowanie witryny"

msgid "We couldn’t check your site"
msgstr "Nie mogliśmy sprawdzić twojej witryny"

msgid "This is taking longer than expected"
msgstr "To trwa dłużej niż się spodziewano"

msgid "Your brief is saved."
msgstr "Twój brief został zapisany."

msgid "Building your pages"
msgstr "Budowanie twoich stron"

msgid "Polishing your site"
msgstr "Polerowanie twojej witryny"

msgid "Creating your design"
msgstr "Tworzenie twojego projektu"

msgctxt "Buy more storage space for the subscription."
msgid "Upgrade storage"
msgstr "Zaktualizuj pamięć"

msgid "Get more storage space."
msgstr "Zdobądź więcej miejsca na dysku."

msgid "%1$s – expired on %2$s"
msgstr "%1$s – wygasło %2$s"

msgid ""
"Please accept the transfer within %s hours or the transfer request will "
"expire."
msgstr ""
"Proszę zaakceptować przelew w ciągu %s godzin, inaczej prośba o przelew "
"wygaśnie."

msgid ""
"Great news! The domain %s is being transferred to your WordPress.com account."
msgstr ""
"Wspaniała wiadomość! Domenę %s przenosimy do twojego konta WordPress.com."

msgid ""
"<em>We are required to send this notice to the email address provided in the "
"domain’s registrant contact information.</em>"
msgstr ""
"<em>Jesteśmy zobowiązani do wysłania tego powiadomienia na adres email "
"podany w informacji kontaktowej rejestranta domeny.</em>"

msgid ""
"<strong>IMPORTANT</strong><br>If you do not renew your domain name soon, "
"additional fees (redemption fees) may apply. Your domain name may also "
"become available for someone else to register, in which case you will no "
"longer be able to renew or use the domain name."
msgstr ""
"<strong>WAŻNE</strong><br>Jeśli nie odnowisz swojej nazwy domeny wkrótce, "
"mogą zostać naliczone dodatkowe opłaty (opłaty za wykup). Twoja nazwa domeny "
"może również stać się dostępna dla kogoś innego do zarejestrowania, w takim "
"przypadku nie będziesz mógł już odnowić ani używać nazwy domeny."

msgid "%1$s – <em>expired on</em> %2$s"
msgstr "%1$s – <em>wygasło</em> %2$s"

msgid ""
"Please note that your domain name below has expired, and email or website "
"services are no longer available"
msgstr ""
"Proszę zauważyć, że twój nazwa domeny poniżej wygasła, a usługi email lub "
"witryny internetowej nie są już dostępne"

msgid "The domain name that has expired is: %s"
msgstr "Wygasła nazwa domeny to: %s"

msgid ""
"Your domain has expired, and its website and email services are no longer "
"active."
msgstr ""
"Twój domena wygasła, a jej witryna internetowa i usługi email nie są już "
"aktywne."

msgid ""
"Please accept the transfer within %s hours or the transfer request will "
"expire."
msgstr ""
"Proszę zaakceptować przelew w ciągu %s godzin, inaczej prośba o przelew "
"wygaśnie."

msgid "Your domain has expired."
msgstr "Twój domena wygasła."

msgid ""
"Great news! The domain %s is being transferred to your WordPress.com account."
msgstr ""
"Wspaniała wiadomość! Domenę %s przenosimy do twojego konta WordPress.com."

msgid "Domain Transfer Notification"
msgstr "Powiadomienie o transferze domeny"

msgid "A domain is on its way to you!"
msgstr "Domena jest w drodze do Ciebie!"

msgid "Bookings Over Time"
msgstr "Rezerwacje w czasie"

msgid "Bookings created"
msgstr "Rezerwacje utworzone"

msgid "Booking Status Breakdown"
msgstr "Podział statusu rezerwacji"

msgid ""
"This email uses a custom domain. If your domain expires, you’d lose access "
"to account recovery. Add a recovery email or phone number to keep access to "
"your account."
msgstr ""
"Ten email używa własnej domeny. Jeśli twoja domena wygaśnie, stracisz dostęp "
"do przywracania konta. Dodaj email do przywracania lub numer telefonu, aby "
"zachować dostęp do swojego konta."

msgid "Protect access to your account"
msgstr "Chroń dostęp do swojego konta"

msgid ""
"Great news! Your domain, %s, has successfully made its new home at WordPress."
"com. We’re thrilled to have you on board!"
msgstr ""
"Świetne wieści! Twój domena, %s, z powodzeniem znalazła nowy dom na "
"WordPress.com. Cieszymy się, że jesteś z nami!"

msgid "%s. Email hosting wasn’t included with your transfer."
msgstr "%s. Hosting email nie był wliczony w twój transfer."

msgid "Bring your email with you"
msgstr "Przynieś swój email ze sobą"

msgid ""
"%s. The primary address is the URL visitors see in their browser’s address "
"bar."
msgstr ""
"%s. Główny adres to adres URL, który odwiedzający widzą w pasku adresu "
"swojej przeglądarki."

msgid "Point to your site"
msgstr "Wskaź na swoją witrynę"

msgid ""
"%s. If your domain is currently pointing to an external website, we "
"recommend that you update it to use WordPress.com’s nameservers."
msgstr ""
"%s. Jeśli twój domena jest obecnie skierowana na zewnętrzną witrynę "
"internetową, zalecamy, abyś zaktualizował ją, aby korzystała z serwerów nazw "
"WordPress.com."

msgid ""
"Great news! Your domain, %s, has successfully made its new home at WordPress."
"com. We’re thrilled to have you on board!"
msgstr ""
"Wspaniałe wieści! Twój domena, %s, z powodzeniem znalazła nowy dom na "
"WordPress.com. Cieszymy się, że jesteś z nami!"

msgid "Your transfer is done. Here's what to do next."
msgstr "Twój przelew został zrealizowany. Oto co zrobić dalej."

msgid "Your domain transfer is complete."
msgstr "Transfer twojej domeny został zakończony."

msgid "The site %s has been successfully tagged for commission."
msgstr "Witryna %s została pomyślnie oznaczona do prowizji."

msgid "Your verification request for %s has been submitted."
msgstr "Twoja prośba o weryfikację dla %s została złożona."

msgid ""
"Use the tabs to navigate between backups, security scans, Uptime Monitor, "
"recent activity, and other available site details."
msgstr ""
"Użyj zakładek, aby nawigować między kopiami zapasowymi, skanami "
"zabezpieczeń, monitorem dostępności, ostatnią aktywnością i innymi "
"dostępnymi szczegółami witryny."

msgid "Successfully untagged %s."
msgstr "Pomyslnie usunięto tag %s."

msgid ""
"Click the site name for detailed insights on backups, security scans, Uptime "
"Monitor, recent activity, and other available site details."
msgstr ""
"Kliknij nazwę witryny, aby uzyskać szczegółowe informacje na temat kopii "
"zapasowych, skanów zabezpieczeń, Monitor Uptime, ostatniej aktywności i "
"innych dostępnych szczegółów witryny."

msgid "You won't receive future emails from this email group."
msgstr "Nie otrzymasz przyszłych emaili od tej grupy email."

msgid "You won't receive future payment method notifications."
msgstr "Nie otrzymasz powiadomień o przyszłych metodach płatności."

msgid "You won't receive future notifications about Tax Invoice documents."
msgstr "Nie otrzymasz przyszłych powiadomień o dokumentach Faktury Podatkowej."

msgid "You won't receive future financing offer emails."
msgstr "Nie otrzymasz przyszłych emaili z ofertami finansowania."

msgid "You won't receive future payout schedule emails."
msgstr "Nie otrzymasz przyszłych emaili z harmonogramem wypłat."

msgid "You won't receive future onboarding reminder emails."
msgstr "Nie otrzymasz przyszłych przypomnień o onboardingu w emailu."

msgid "You are already unsubscribed!"
msgstr "Już się wypisałeś!"

msgid ""
"Install Sensei to turn what you teach into structured lessons, quizzes, and "
"student progress."
msgstr ""
"Zainstaluj Sensei, aby przekształcić to, czego uczysz, w uporządkowane "
"lekcje, quizy i postępy uczniów."

msgid "Try a style variation to set the mood of your whole site at once."
msgstr ""
"Wypróbuj wariację stylu, aby ustawić nastrój całej twojej witryny "
"jednocześnie."

msgid "Build your courses with Sensei LMS"
msgstr "Twórz swoje kursy z Sensei LMS"

msgid ""
"Upload your logo so your site is recognizable in browser tabs and search "
"results."
msgstr ""
"Wczytaj swoje logo, żeby twoja witryna była rozpoznawalna w kartach "
"przeglądarki i wynikach wyszukiwania."

msgid ""
"Give one project a page of its own, with room for the work and the story "
"behind it."
msgstr ""
"Przydziel jednemu projektowi własną stronę, z miejscem na pracę i historię, "
"która za nią stoi."

msgid "Add your logo or site icon"
msgstr "Dodaj swoje logo lub ikonkę witryny"

msgid ""
"Give your videos a home on your site, ready for you to upload the first one."
msgstr ""
"Zrób swoim filmom miejsce na swojej witrynie, gotowe na wczytywanie "
"pierwszego."

msgid "Add your first portfolio piece"
msgstr "Dodaj swój pierwszy element portfolio"

msgid "Continue working on your portfolio piece"
msgstr "Kontynuuj pracę nad swoim dziełem w portfolio"

msgid "Continue working on your video page"
msgstr "Kontynuuj pracę nad swoją stroną filmu"

msgid "Give people one place to find out what is coming up and when."
msgstr "Daj ludziom jedno miejsce, żeby dowiedzieli się, co nadchodzi i kiedy."

msgid "Add a video page"
msgstr "Dodaj stronę filmu"

msgid ""
"Give visitors a simple way to reach you, with a contact form ready to go."
msgstr ""
"Daj odwiedzającym prosty sposób, żeby się z tobą skontaktować, z gotowym "
"formularzem kontaktowym."

msgid "Add an events page"
msgstr "Dodaj stronę wydarzeń"

msgid "Continue working on your events page"
msgstr "Kontynuuj pracę nad swoją podstroną wydarzeń"

msgid "Add a contact page"
msgstr "Dodaj stronę kontaktową"

msgid "Continue working on your contact page"
msgstr "Kontynuuj pracę nad swoją stroną kontaktową"

msgid ""
"For more information, see the <a class=\"akismet-external-link\" href=\"%1$s"
"\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">error documentation on akismet.com"
"%2$s</a>"
msgstr ""
"Aby uzyskać więcej informacji, zobacz <a class=\"akismet-external-link\" "
"href=\"%1$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">dokumentacja: błędów na "
"akismet.com%2$s</a>"

msgid ""
"If you believe your site should not be classified as commercial, <a class="
"\"akismet-external-link\" href=\"%1$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener"
"\">please get in touch%2$s</a>"
msgstr ""
"Jeśli uważasz, że twoja witryna nie powinna być klasyfikowana jako "
"komercyjna, <a class=\"akismet-external-link\" href=\"%1$s\" target=\"_blank"
"\" rel=\"noopener\">proszę skontaktuj się%2$s</a>"

msgid ""
"Your current subscription is for <a class=\"akismet-external-link\" href="
"\"%1$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">personal, non-commercial use"
"%2$s</a>. Please upgrade your plan to continue using Akismet."
msgstr ""
"Twój obecny abonament jest na <a class=\"akismet-external-link\" href=\"%1$s"
"\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">osobiste, niekomercyjne użycie%2$s</"
"a>. Proszę zaktualizuj swój plan, aby kontynuować korzystanie z Akismet."

msgid "Account overview on akismet.com (opens in a new tab)"
msgstr "Podsumowanie konta na akismet.com (otwiera się w nowej karcie)"

msgid "Meta AI (meta-externalagent)"
msgstr "Meta AI (meta-externalagent)"

msgid "ByteDance (Bytespider)"
msgstr "ByteDance (Bytespider)"

msgid "Common Crawl (CCBot)"
msgstr "Common Crawl (CCBot)"

msgid "Amazon (Amazonbot)"
msgstr "Amazon (Amazonbot)"

msgid "Apple Intelligence (Applebot-Extended)"
msgstr "Inteligencja Apple (Applebot-Extended)"

msgid "ChatGPT Search (OAI-SearchBot)"
msgstr "ChatGPT Wyszukiwanie (OAI-SearchBot)"

msgid "Claude Search (Claude-SearchBot)"
msgstr "Claude Search (Claude-SearchBot)"

msgid "Perplexity (PerplexityBot)"
msgstr "Perplexity (PerplexityBot)"

msgid "Amazon Alexa (Amzn-SearchBot)"
msgstr "Amazon Alexa (Amzn-SearchBot)"

msgid "ChatGPT (GPTBot)"
msgstr "ChatGPT (GPTBot)"

msgid "Claude (ClaudeBot)"
msgstr "Claude (ClaudeBot)"

msgid "Google Gemini (Google-Extended)"
msgstr "Google Gemini (Google-Extended)"

msgid "Generate an llms.txt file to guide AI assistants around your content."
msgstr ""
"Wygeneruj plik llms.txt, aby poprowadzić asystentów AI po twojej treści."

msgid "(untitled)"
msgstr "(bez tytułu)"

msgid ""
"<strong>Tickets are on sale now, and past WordCamps have sold out. <a href="
"\"https://us.wordcamp.org/2026/tickets/?tix_coupon=WordPress.com-friend20#tix"
"\" style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;\">Secure yours now</a>, "
"and take 20% off with code <a href=\"https://us.wordcamp.org/2026/tickets/?"
"tix_coupon=WordPress.com-friend20#tix\" style=\"text-decoration: none; "
"color: #3858e9;\"><em>WordPress.com-friend20</em></a></strong>. 🎉"
msgstr ""
"<strong>Bilety są już w sprzedaży, a poprzednie WordCampy wyprzedały się. <a "
"href=\"https://us.wordcamp.org/2026/tickets/?tix_coupon=WordPress.com-"
"friend20#tix\" style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;\">Zabezpiecz "
"swój teraz</a>, i skorzystaj z 20% zniżki z kodem <a href=\"https://us."
"wordcamp.org/2026/tickets/?tix_coupon=WordPress.com-friend20#tix\" style="
"\"text-decoration: none; color: #3858e9;\"><em>WordPress.com-friend20</em></"
"a></strong>. 🎉"

msgid ""
"We are writing to inform you that the transfer process for your domain %1$s "
"to %2$s has been initiated."
msgstr ""
"Piszę, aby poinformować cię, że proces transferu twojej domeny %1$s do %2$s "
"został zainicjowany."

msgid ""
"We are writing to inform you that the transfer process for your domain "
"%1$s to %2$s has been initiated."
msgstr ""
"Piszę, aby poinformować cię, że proces transferu twojej domeny %1$s do %2$s "
"został rozpoczęty."

msgid "A quick update about your domain transfer."
msgstr "Szybka aktualizacja dotycząca transferu twojej domeny."

msgid "Your domain transfer has been initiated."
msgstr "Rozpoczęto transfer twojej domeny."

msgid "The email address we currently have on file is: %s."
msgstr "Adres email, który mamy obecnie w aktach, to: %s."

msgid ""
"Please click the following button to verify your email address as soon as "
"possible."
msgstr ""
"Proszę kliknąć poniższy przycisk, aby jak najszybciej zweryfikować swój "
"email."

msgid "Important: verify email for your domain"
msgstr "Ważne: zweryfikuj email dla swojego domeny"

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.com/help/contact\" target=\"_blank\" rel="
"\"noopener\" style=\"text-decoration: underline; color: #fff;\">Contact "
"Support</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.com/help/contact\" target=\"_blank\" rel="
"\"noopener\" style=\"text-decoration: underline; color: #fff;\">Skontaktuj "
"się z pomocą techniczną</a>"

msgid ""
"We received notification on %1$s that you have requested a transfer of "
"%2$s to another domain name registrar."
msgstr ""
"Otrzymaliśmy powiadomienie w %1$s, że poprosiłeś o transfer %2$s do innego "
"rejestratora nazw domen."

msgid "Transfer away request for your domain"
msgstr "Prośba o transfer domeny"

msgid "Your domain will be transferred."
msgstr "Twój domena zostanie przeniesiona."

msgid "Mark post as read"
msgstr "Zaznacz wpis jako przeczytany"

msgid ""
"Most new domains should work immediately, but in rare cases could take up to "
"72 hours to become active. If your domain is not responding as expected, "
"please visit our domain registration support page for help to [determine its "
"active status](%1$s) and [set your site’s primary address](%2$s)."
msgstr ""
"Większość nowych domen powinna działać od razu, ale w rzadkich przypadkach "
"może zająć do 72 godzin, aby stały się aktywne. Jeśli twoja domena nie "
"odpowiada zgodnie z oczekiwaniami, przejdź na naszą stronę pomocy "
"technicznej dotyczącej rejestracji domen, aby [określić jej status "
"aktywności](%1$s) i [ustawić główny adres twojej witryny](%2$s)."

msgid "Mark all as read"
msgstr "Oznacz wszystko jako przeczytane"

msgid "Mark post as unread"
msgstr "Zaznacz wpis jako nieprzeczytany"

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.com/help/contact\" style=\"text-decoration: "
"underline; color: #fff;\">Contact Support</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.com/help/contact\" style=\"text-decoration: "
"underline; color: #fff;\">Skontaktuj się z pomocą techniczną</a>"

msgid ""
"Elevate your brand’s online presence by sending emails from your own domain. "
"As a WordPress.com user, you get a <strong>3-month trial to our Professional "
"Email</strong> service completely free."
msgstr ""
"Podnieś obecność swojej marki w sieci, wysyłając email z własnej domeny. "
"Jako użytkownik WordPress.com, otrzymujesz <strong>3-miesięczny okres próbny "
"naszej usługi Professional Email</strong> całkowicie za darmo."

msgid ""
"Most new domains should work immediately, but in rare cases could take up to "
"72 hours to become active. If your domain is not responding as expected, "
"please visit our domain registration support page for help to <a href="
"\"https://wordpress.com/support/domains/register-domain/#wait-for-active-"
"status\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">determine its active status</a> and <a href="
"\"https://wordpress.com/support/domains/register-domain/#set-the-primary-"
"address\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">set your site’s primary address</a>."
msgstr ""
"Większość nowych domen powinna działać od razu, ale w rzadkich przypadkach "
"może to zająć do 72 godzin, aby stały się aktywne. Jeśli twoja domena nie "
"odpowiada zgodnie z oczekiwaniami, przejdź na naszą stronę pomocy "
"technicznej dotyczącej rejestracji domen, aby <a href=\"https://wordpress."
"com/support/domains/register-domain/#wait-for-active-status\" target=\"_blank"
"\" rel=\"noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\">określić jej status aktywności</a> i <a href=\"https://wordpress.com/"
"support/domains/register-domain/#set-the-primary-address\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\">ustawić główny adres swojej witryny</a>."

msgid ""
"You already set %s as your primary domain, so you’re all set! Your visitors "
"can now access your site just by going directly to your domain name."
msgstr ""
"Już ustawiłeś %s jako swoją główną domenę, więc wszystko gotowe! Twoi "
"odwiedzający mogą teraz uzyskać dostęp do twojej witryny, przechodząc "
"bezpośrednio do twojej nazwy domeny."

msgid "Need help? No problem"
msgstr "Potrzebujesz pomocy? Żaden problem"

msgid "<strong>What’s next?</strong>"
msgstr "<strong>Co dalej?</strong>"

msgid "Open for your next steps with your new domain."
msgstr "Otwórz na swoje następne kroki z nową domeną."

msgid ""
"The connection owner needs to reconnect their WordPress.com account to "
"restore the connection."
msgstr ""
"Właściciel połączenia musi ponownie połączyć swoje konto WordPress.com, aby "
"przywrócić połączenie."

msgid ""
"The connection owner (%s) needs to reconnect their WordPress.com account to "
"restore the connection."
msgstr ""
"Właściciel połączenia (%s) musi ponownie połączyć swoje konto WordPress.com, "
"aby przywrócić połączenie."

msgid ""
"They can see this conversation, so please add any other details that may "
"help."
msgstr ""
"Mogą zobaczyć tę rozmowę, więc proszę dodaj wszelkie inne szczegóły, które "
"mogą pomóc."

msgid ""
"A Happiness Engineer will reply as soon as they are available, either here "
"or by email."
msgstr ""
"Inżynier Szczęścia odpowie, jak tylko będzie dostępny, tutaj lub przez email."

msgid ""
"You’ll get an email with a link to confirm your subscription. If it doesn’t "
"arrive, please <a href=\"%s\">contact us</a>."
msgstr ""
"Otrzymasz email z odnośnikiem do potwierdzenia swojej subskrypcji. Jeśli nie "
"przyjdzie, proszę <a href=\"%s\">skontaktuj się z nami</a>."

msgid ""
"Uploading multiple videos requires a paid plan. The free plan includes one "
"video upload. <a href=\"%s\">Upgrade now</a> to unlock unlimited videos, 1TB "
"of storage, and more!"
msgstr ""
"Wczytywanie wielu filmów wymaga płatnego planu. Darmowy plan obejmuje "
"wczytanie jednego filmu. <a href=\"%s\">Ulepsz teraz</a>, aby odblokować "
"nielimitowane filmy, 1TB pamięci i więcej!"

msgid "Retry AI change"
msgstr "Spróbuj ponownie zmienić AI"

msgid "Apply AI change"
msgstr "Zastosuj zmianę AI"

msgid ""
"The free plan includes one video upload. <a href=\"%s\">Upgrade now</a> to "
"upload more videos and unlock unlimited videos, 1TB of storage, and more!"
msgstr ""
"Bezpłatny plan obejmuje jedno wczytywanie filmu. <a href=\"%s\">Ulepsz "
"teraz</a>, aby wczytywać więcej filmów i odblokować nieograniczoną liczbę "
"filmów, 1 TB pamięci i więcej!"

msgid ""
"You have used your free video upload. The free plan includes one video "
"upload. <a href=\"%s\">Upgrade now</a> to unlock unlimited videos, 1TB of "
"storage, and more!"
msgstr ""
"Wykończyłeś swój darmowy wczytywanie filmu. Darmowy plan obejmuje jedno "
"wczytywanie filmu. <a href=\"%s\">Ulepsz teraz</a>, aby odblokować "
"nielimitowane filmy, 1TB pamięci i więcej!"

msgid ""
"Congratulations! Your post is on its way to your readers. Now it’s time to "
"sit back, savor the moment, and admire your published work — but before you "
"do, be sure to share your post with your friend, family, and followers."
msgstr ""
"Gratulacje! Twój wpis jest w drodze do twoich czytelników. Teraz czas "
"usiąść, delektować się chwilą i podziwiać swoją opublikowaną pracę — ale "
"zanim to zrobisz, koniecznie podziel się swoim wpisem z przyjacielem, "
"rodziną i obserwującymi."

msgid "You did it! Your first post is published."
msgstr "Udało ci się! Twój pierwszy wpis został opublikowany."

msgid "Enable WordPress Agent"
msgstr "Włącz WordPress Agent"

msgid "Disable WordPress Agent"
msgstr "Wyłącz agenta WordPress"

msgid "Failed to save WordPress Agent settings."
msgstr "Nie udało się zapisać ustawień agenta WordPress."

msgid "WordPress Agent email address"
msgstr "Adres email agenta WordPress"

msgid "WordPress Agent enabled."
msgstr "WordPress Agent włączony."

msgid "WordPress Agent disabled."
msgstr "Agent WordPress wyłączony."

msgid "Enable WordPress Agent email address"
msgstr "Włącz adres email agenta WordPress"

msgid "Email WordPress Agent"
msgstr "Email WordPress Agent"

msgid "WordPress Agent email address settings saved."
msgstr "Ustawienia adresu email agenta WordPress zostały zapisane."

msgid ""
"You’ve accomplished a whole lot so far! You’re only one post away from "
"publishing your newsletter. Ready to do this?"
msgstr ""
"Udało ci się już naprawdę dużo! Jesteś tylko jeden wpis od opublikowania "
"swojego newslettera. Gotowy na to?"

msgid "Ask our Support Assistant"
msgstr "Zapytaj naszego asystenta pomocy technicznej"

msgid "You’re so close!"
msgstr "Jesteś tak blisko!"

msgid "Designing your theme..."
msgstr "Projektowanie twojego motywu..."

msgid "You're one step away from launching"
msgstr "Jesteś o krok od uruchomienia"

msgid ""
"We’ve let your agency know, and they’ll begin setting things up for you. "
"There’s nothing else you need to do right now."
msgstr ""
"Poinformowaliśmy twoją agencję i zaczną przygotowywać wszystko dla ciebie. "
"Nie musisz teraz nic więcej robić."

msgid ""
"Amplify scores are directional indicators grounded in established research "
"and the expertise of Automattic. They are not definitive verdicts. A score "
"reflects a point-in-time audit of your homepage and may not account for all "
"site-specific context, audience nuances, or intentional design decisions."
msgstr ""
"Wyniki Amplify to wskaźniki kierunkowe oparte na ustalonych badaniach i "
"wiedzy ekspertów z Automattic. Nie są to ostateczne werdykty. Wynik ma wpływ "
"na audyt twojej strony głównej w danym momencie i może nie uwzględniać "
"wszystkich kontekstów specyficznych dla witryny, niuansów odbiorców ani "
"zamierzonych decyzji projektowych."

msgid "How do I read my score?"
msgstr "Jak mogę przeczytać mój wynik?"

msgid ""
"Every score Amplify by Automattic for Agencies produces is grounded in "
"established research, published standards, and established resources. Each "
"score combines programmatic checks with AI analysis. Programmatic checks "
"cover signals with one right answer, such as element presence, character "
"counts, contrast ratios, HTTP status, and page speed measurements. AI "
"analysis covers signals that require judgment, including visual polish, "
"content clarity, trust signal quality, and audience resonance. Each "
"criterion is weighted by its real-world impact on conversion or "
"discoverability, and the total adds up to 100 points per mode."
msgstr ""
"Każdy wynik Amplify by Automattic dla agencji opiera się na ustalonych "
"badaniach, opublikowanych standardach i ustalonych zasobach. Każdy wynik "
"łączy programowe kontrole z analizą AI. Programowe kontrole obejmują sygnały "
"z jedną poprawną odpowiedzią, takie jak obecność elementów, liczby znaków, "
"współczynniki kontrastu, status HTTP i pomiary prędkości ładowania strony. "
"Analiza AI obejmuje sygnały, które wymagają oceny, w tym wizualne "
"wykończenie, klarowność treści, jakość sygnałów zaufania i rezonans z "
"publicznością. Każde kryterium jest ważone według jego rzeczywistego wpływu "
"na konwersję lub odkrywalność, a suma wynosi 100 punktów na tryb."

msgid ""
"The Social Web screen requires a newer WordPress admin app runtime. Please "
"update WordPress to use this screen."
msgstr ""
"Ekran Social Web wymaga nowszej wersji aplikacji administracyjnej WordPress. "
"Proszę zaktualizować WordPress, aby użyć tego ekranu."

msgid "OAuth authentication is not allowed for this endpoint."
msgstr "Uwierzytelnianie OAuth nie jest dozwolone dla tego punktu końcowego."

msgid "The search query must be at least %d characters long."
msgstr "Zapytanie wyszukiwania musi mieć co najmniej %d znaków."

msgid "The object id must be on the same host as the actor."
msgstr "Identyfikator obiektu musi być na tym samym hoście co aktor."

msgid "The follower does not match the actor that sent the request."
msgstr "Obserwator nie pasuje do aktora, który wysłał prośbę."

msgid ""
"Keys are never rotated; new pairs are only generated when none is stored."
msgstr ""
"Klucze nigdy nie są rotowane; nowe pary są generowane tylko wtedy, gdy żaden "
"nie jest przechowywany."

msgid "This name is reserved and cannot be used for the blog profile ID."
msgstr ""
"Ta nazwa jest zarezerwowana i nie może być używana dla identyfikatora "
"profilu blogu."

msgid "The object id does not match the URL it was served from"
msgstr ""
"Identyfikator obiektu nie pasuje do adresu URL, z którego został dostarczony"

msgid ""
"Illustration of a website using a custom domain, with the URL "
"\"acustomdomain.com\" displayed in the browser address bar above a photo of "
"a person wearing headphones."
msgstr ""
"Ilustracja witryny internetowej używającej własnej domeny, z adresem URL "
"\"acustomdomain.com\" wyświetlonym w pasku adresu przeglądarki nad zdjęciem "
"osoby w słuchawkach."

msgid ""
"We get it. Picking the perfect domain for your Newsletter can be tough. If "
"you haven’t quite hit on the perfect .com, don’t fret. We have a bunch of "
"popular domains like .me and .blog that will help you grow your brand."
msgstr ""
"Rozumiemy. Wybór idealnej domeny dla twojego Newslettera może być trudny. "
"Jeśli jeszcze nie trafiłeś na idealne .com, nie martw się. Mamy mnóstwo "
"popularnych domen, takich jak .me i .blog, które pomogą ci rozwijać swoją "
"markę."

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.com/setup/newsletter/plans\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">View "
"plans</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.com/setup/newsletter/plans\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\">Zobacz plany</a>"

msgid ""
"If you already own a domain name, you can link it up to your Newsletter when "
"you subscribe to a plan."
msgstr ""
"Jeśli już posiadasz nazwę domeny, możesz połączyć ją z swoim Newsletterem, "
"gdy subskrybujesz plan."

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.com/setup/newsletter/domains\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">View "
"domains</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.com/setup/newsletter/domains\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\">Zobacz domeny</a>"

msgid "Stand out from the competition with the perfect domain name."
msgstr "Wyróżnij się z konkurencji dzięki idealnej nazwie domeny."

msgid "Finish setting up your newsletter"
msgstr "Zakończ konfigurowanie swojego newslettera"

msgid "Get your domain set up"
msgstr "Skonfiguruj swoją domenę"

msgid ""
"You’re just a few minutes away from launching your newsletter. This next "
"part’s easy: give your site a name, grab a domain, and pick a plan that "
"works for you."
msgstr ""
"Jesteś zaledwie kilka minut od uruchomienia swojego newslettera. Ta następna "
"część jest prosta: nadaj swojej witrynie nazwę, zdobądź domenę i wybierz "
"plan, który ci odpowiada."

msgid "Let’s finish setting up your newsletter"
msgstr "Zakończmy konfigurację twojego newslettera"

msgid "Your newsletter is almost ready to launch!"
msgstr "Twój newsletter jest prawie gotowy do uruchomienia!"

msgid ""
"I'm your personal Support Assistant. I can help with any questions about "
"your site or account."
msgstr ""
"Jestem twoim osobistym asystentem pomocy technicznej. Mogę pomóc w każdej "
"kwestii dotyczącej twojej witryny lub konta."

msgid ""
"You’re chatting with an AI assistant. Responses may be inaccurate. <a>Learn "
"more</a>"
msgstr ""
"Rozmawiasz z asystentem AI. Odpowiedzi mogą być niedokładne. <a>Dowiedz się "
"więcej</a>"

msgid "Sorry, you are not allowed to share connections with other users."
msgstr ""
"Przepraszamy, nie posiadasz  uprawnień do dzielenia się połączeniami z "
"innymi użytkownikami."

msgid "Get dashboard-equivalent source and locale translation coverage."
msgstr ""
"Uzyskaj pokrycie tłumaczenia źródła i ustawień regionalnych równoważne "
"kokpitowi."

msgid "Get translation status"
msgstr "Sprawdź status tłumaczenia"

msgid "Your application has been sent. We will get back to you soon."
msgstr "Twoja aplikacja została wysłana. Wkrótce się z tobą skontaktujemy."

msgid "Manage your site from anywhere with the Jetpack app."
msgstr ""
"Zarządzaj swoją witryną z dowolnego miejsca za pomocą aplikacji Jetpack."

msgid "Click “Install plugin”."
msgstr "Kliknij „Zainstaluj wtyczkę”."

msgid "Open <ChatGptSettings/>."
msgstr "Otwórz <ChatGptSettings/>."

msgid "ChatGPT plugins settings"
msgstr "Ustawienia wtyczek ChatGPT"

msgid "Click “Browse connectors” and search for WordPress.com."
msgstr "Kliknij 'Przeglądaj konektory' i wyszukaj WordPress.com"

msgctxt "landpack"
msgid ""
"Testimonial cards in a horizontal carousel on a white section. A nebula blob "
"follows the cursor through the floating-cursor custom HTML block placed "
"below the section."
msgstr ""
"Karty z opiniami w poziomym karuzelu na białej sekcji. Blob mgławicy podąża "
"za kursorem przez unoszący się blok HTML o własnym wyglądzie umieszczony "
"poniżej sekcji."

msgid "Failed to copy the link to clipboard."
msgstr "Nie udało się skopiować odnośnika do schowka."

msgid "Failed to archive the referral."
msgstr "Nie udało się zarchiwizować polecenia."

msgid "Back to Referrals"
msgstr "Powrót do poleceń"

msgid "Switch referral"
msgstr "Przełącz polecenie"

msgid "Referral details"
msgstr "Szczegóły polecenia"

msgid "No referrals yet."
msgstr "Jeszcze brak poleceń."

msgid "See all referrals"
msgstr "Zobacz wszystkie polecenia"

msgid "Recent purchases"
msgstr "Recentne zakupy"

msgid "No purchases yet."
msgstr "Jeszcze żadnych zakupów."

msgid "See all purchases"
msgstr "Zobacz wszystkie zakupy"

msgid "The referral email has been resent."
msgstr "Email z poleceniem został wysłany ponownie."

msgid "Failed to resend the referral email."
msgstr "Nie udało się ponownie wysłać emaila z poleceniem."

msgid "Referral not found"
msgstr "Nie znaleziono polecenia"

msgid "This referral could not be found."
msgstr "Nie można było znaleźć tego skierowania."

msgid "Recent referrals"
msgstr "Recentne polecenia"

msgid "No referrals"
msgstr "Brak poleceń"

msgid "Referrals from your clients will appear here."
msgstr "Polecenia od twoich klientów pojawią się tutaj."

msgid "Active: %d"
msgstr "Aktywny: %d"

msgid "Canceled: %d"
msgstr "Anulowano: %d"

msgid ""
"Make money when your clients buy Automattic products, hosting, or use "
"WooPayments. No promo codes needed. <a>How much money will I make?</a>"
msgstr ""
"Zarabiaj, gdy twoi klienci kupują produkty Automattic, hosting lub "
"korzystają z WooPayments. Nie potrzebujesz kodów promocyjnych. <a>Ile "
"pieniędzy zarobię?</a>"

msgid "Receive up to a %s commission."
msgstr "Otrzymaj do %s prowizji."

msgid "With <a>Tipalti</a>, our secure platform."
msgstr "Z <a>Tipalti</a>, naszą bezpieczną platformą."

msgid "(Earnings shown up to %s)"
msgstr "(Zarobki pokazane do %s)"

msgid "Search by client email"
msgstr "Szukaj według email klienta"

msgid "Previous quarter: %s"
msgstr "Poprzedni kwartał: %s"

msgid "Current quarter: %s"
msgstr "Obecny kwartał: %s"

msgid "Type the domain you already own, like yourdomain.com."
msgstr "Wpisz domenę, którą już posiadasz, na przykład twojadomena.com."

msgid "Email and other services stay connected"
msgstr "Email i inne usługi pozostają połączone"

msgid "Enter your domain"
msgstr "Wpisz swoją domenę"

msgid "Manage everything from WordPress.com"
msgstr "Zarządzaj wszystkim z WordPress.com"

msgid "Manage every site in one place"
msgstr "Zarządzaj każdą witryną w jednym miejscu"

msgid "Students: $25"
msgstr "Studenci: 25 $"

msgid "Email campaigns, email designer, and invoice builder"
msgstr "Kampanie email, projektant emaili i kreator faktur"

msgid "Titan Booking and Titan Drive with 50 GB of storage"
msgstr "Titan Booking i Titan Drive z 50 GB pamięci"

msgid "Titan AI for composing, replying, and summaries"
msgstr "Titan AI do komponowania, odpowiadania i podsumowań"

msgid "Email backup with 50 GB of storage"
msgstr "Backup email z 50 GB pamięci"

msgid "Send later, follow-up reminders, and auto-clean"
msgstr "Wyślij później, przypomnienia o śledzeniu i automatyczne czyszczenie"

msgid "Titan Drive with 1 GB of storage and team chat"
msgstr "Titan Drive z 1 GB pamięci i czatem zespołowym"

msgid "Unlimited read receipts, email templates, and contact groups"
msgstr ""
"Nielimitowane potwierdzenia przeczytania, szablony emaili i grupy kontaktów"

msgid "Two-factor authentication and priority inbox"
msgstr "Uwierzytelnianie dwuskładnikowe i priorytetowa skrzynka odbiorcza"

msgid "Getting things ready"
msgstr "Przygotowywanie rzeczy"

msgid "Waking up the website builder"
msgstr "Budzenie kreatora witryn"

msgid "Heading to checkout"
msgstr "Przechodzę do kasy"

msgid ""
"[The WordPress.com MCP](%s) server allows you to connect AI agents like "
"Claude, ChatGPT, Cursor, or VS Code directly to your site — so you can hand "
"off the busywork and get back to the work that matters."
msgstr ""
"[Serwer WordPress.com MCP](%s) pozwala ci połączyć agentów AI, takich jak "
"Claude, ChatGPT, Cursor czy VS Code, bezpośrednio z twoją witryną — dzięki "
"czemu możesz zająć się mniej ważnymi sprawami i wrócić do pracy, która ma "
"znaczenie."

msgid "Go to your Sites list."
msgstr "Przejdź do listy witryn."

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.com/me/mcp-setup\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">Connect your site</a> to your AI agent (like "
"Claude, ChatGPT, or Cursor)"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.com/me/mcp-setup\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">Połącz swoją witrynę</a> z twoim agentem AI (takim "
"jak Claude, ChatGPT lub Cursor)"

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.com/me/mcp/\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">Enable MCP</a> on your WordPress.com account"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.com/me/mcp/\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">Włącz MCP</a> na twoim koncie WordPress.com"

msgid ""
"You can find more prompt examples <a href=\"https://wordpress.com/support/"
"model-context-protocol-mcp-settings/#sample-prompts\" style=\"color: "
"#3858e9; text-decoration: underline;\">here</a>."
msgstr ""
"Możesz znaleźć więcej przykładów podpowiedzi <a href=\"https://wordpress.com/"
"support/model-context-protocol-mcp-settings/#sample-prompts\" style=\"color: "
"#3858e9; text-decoration: underline;\">tutaj</a>."

msgid "<strong>See how you can use it on your site</strong>:"
msgstr "<strong>Zobacz, jak możesz to wykorzystać na swojej witrynie:</strong>"

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.com/me/mcp/\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">The WordPress.com MCP</a> server allows you to "
"connect AI agents like Claude, ChatGPT, Cursor, or VS Code directly to your "
"site — so you can hand off the busywork and get back to the work that "
"matters."
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.com/me/mcp/\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">Serwer WordPress.com MCP</a> pozwala na podłączenie "
"agentów AI, takich jak Claude, ChatGPT, Cursor czy VS Code, bezpośrednio do "
"twojej witryny — dzięki czemu możesz zająć się mniej ważnymi sprawami i "
"wrócić do pracy, która ma znaczenie."

msgid "Get Professional Email Free"
msgstr "Zdobądź profesjonalny email za darmo"

msgid ""
"For a limited time, get <a href=\"https://wordpress.com/email/\" style="
"\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">3 months free on "
"Professional Email</a>."
msgstr ""
"Przez ograniczony czas, zyskaj <a href=\"https://wordpress.com/email/\" "
"style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">3 miesiące za darmo na "
"Profesjonalny Email</a>."

msgid "Go to your <strong>Sites</strong> list."
msgstr "Przejdź do swojej <strong>witryny</strong> listy."

msgid "What you can use it for"
msgstr "Do czego możesz to użyć:"

msgid "\"ids\" must contain between 1 and 25 positive integers."
msgstr ""
"identyfikatory\" muszą zawierać od 1 do 25 liczb całkowitych dodatnich."

msgid "\"source_title_sha256\" must be a 64-character hex SHA-256 digest."
msgstr ""
"source_title_sha256\" musi być 64-znakowym heksadecymalnym skrótem SHA-256."

msgid "Get the full bodies of up to 25 translation records by ID."
msgstr "Uzyskaj pełne ciała do 25 rekordów tłumaczeń według identyfikatora."

msgid "The video could not be promoted to VideoPress. Please try again later."
msgstr ""
"Film nie można było promować do VideoPress. Proszę spróbować ponownie "
"później."

msgid "Get translations"
msgstr "Zdobądź tłumaczenia"

msgid "This video is already being promoted to VideoPress."
msgstr "Ten film jest już promowany w VideoPress."

msgid ""
"This video’s file cannot be promoted automatically. Please download it and "
"upload it again."
msgstr ""
"Plik tego filmu nie może być promowany automatycznie. Proszę go pobrać i "
"wczytać ponownie."

msgid ""
"This video was previously deleted from VideoPress, so it can’t be promoted "
"automatically. Please upload it as a new video instead."
msgstr ""
"Ten film został wcześniej usunięty z VideoPress, więc nie może być promowany "
"automatycznie. Proszę wczytać go jako nowy film."

msgid "VideoPress is not available right now. Please try again later."
msgstr "FilmPress nie jest teraz dostępny. Proszę spróbować później."

msgid "This site’s plan does not include VideoPress."
msgstr "Plan tej witryny nie obejmuje VideoPress."

msgid "The attachment is not a video in this site’s media library."
msgstr "Załączone medium nie jest filmem w bibliotece mediów tej witryny."

msgid "Promoting local videos is only available on WordPress.com sites."
msgstr ""
"Promowanie lokalnych filmów jest dostępne tylko na witrynach WordPress.com."

msgid "The attachment id of the video to promote."
msgstr "Identifikator załączonego medium filmu do promocji."

msgid "CSS must be a string."
msgstr "CSS musi być ciągiem."

msgid "Download image"
msgstr "Pobierz obrazek"

msgid ""
"Everything you created is still here. Since your last visit, we've added new "
"blocks, ready-made layouts, and a better editing experience."
msgstr ""
"Wszystko, co stworzyłeś, jest wciąż tutaj. Od twojej ostatniej wizyty "
"dodaliśmy nowe bloki, gotowe układy i lepsze doświadczenie edytowania."

msgid "Write your next post"
msgstr "Napisz swój następny wpis"

msgid "Finish Draft: \"%(draftTitle)s\""
msgstr "Zakończ szkic: \"%(draftTitle)s"

msgid "Finish Draft"
msgstr "Zakończ szkic"

msgid "Embed video (HTML)"
msgstr "Osadź film (HTML)"

msgid ""
"By canceling auto-renewal, your {{strong}}%(productName)s{{/strong}} "
"subscription for {{strong}}%(siteDomain)s{{/strong}} will be removed soon. "
"When it does, you'll lose access to key features you may be using on your "
"site. To avoid that, turn auto-renewal back on or manually renew your "
"subscription before it is removed."
msgstr ""
"Anulując automatyczne odnawianie, twoja {{strong}}%(productName)s{{/strong}} "
"subskrypcja dla {{strong}}%(siteDomain)s{{/strong}} zostanie wkrótce "
"usunięta. Kiedy to nastąpi, stracisz dostęp do kluczowych funkcji, które "
"możesz używać na swojej witrynie. Aby tego uniknąć, włącz ponownie "
"automatyczne odnawianie lub ręcznie odnowić swoją subskrypcję przed jej "
"usunięciem."

msgid ""
"By canceling auto-renewal, your {{strong}}%(productName)s{{/strong}} "
"subscription will be removed soon. When it does, you'll lose access to key "
"features you may be using on your site. To avoid that, turn auto-renewal "
"back on or manually renew your subscription before it is removed."
msgstr ""
"Anulując automatyczne odnawianie, twoja {{strong}}%(productName)s{{/strong}} "
"subskrypcja zostanie wkrótce usunięta. Kiedy to nastąpi, stracisz dostęp do "
"kluczowych funkcji, które możesz używać na swojej witrynie. Aby tego "
"uniknąć, włącz ponownie automatyczne odnawianie lub ręcznie odnowić swoją "
"subskrypcję przed jej usunięciem."

msgid ""
"By canceling auto-renewal, your {{strong}}%(emailProductName)s{{/strong}} "
"subscription for {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} will be removed soon. "
"After it is removed, you will not be able to send and receive emails for "
"this domain. To avoid that, turn auto-renewal back on or manually renew your "
"subscription before it is removed."
msgstr ""
"Anulując automatyczne odnawianie, twoja {{strong}}%(emailProductName)s{{/"
"strong}} subskrypcja dla {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} zostanie "
"wkrótce usunięta. Po jej usunięciu nie będziesz mógł wysyłać ani odbierać "
"emaili dla tej domeny. Aby tego uniknąć, włącz ponownie automatyczne "
"odnawianie lub ręcznie odnowić swoją subskrypcję przed jej usunięciem."

msgid ""
"By canceling auto-renewal, your {{strong}}%(planName)s{{/strong}} plan for "
"{{strong}}%(siteDomain)s{{/strong}} will be removed soon. When it is "
"removed, plugins, themes and design customizations will be deactivated. To "
"avoid that, turn auto-renewal back on or manually renew your plan before it "
"is removed."
msgstr ""
"Anulując automatyczne odnawianie, twój {{strong}}%(planName)s{{/strong}} "
"plan dla {{strong}}%(siteDomain)s{{/strong}} zostanie wkrótce usunięty. Gdy "
"zostanie usunięty, wtyczki, motywy i dostosowania designu zostaną wyłączone. "
"Aby tego uniknąć, włącz ponownie automatyczne odnawianie lub ręcznie odnowić "
"swój plan przed jego usunięciem."

msgid ""
"By canceling auto-renewal, your domain {{strong}}%(domain)s{{/strong}} will "
"be removed soon. Once your domain is removed, there is no guarantee that "
"you'll be able to get it back – it could become unavailable and be "
"impossible to purchase here, or at any other domain registrar. To avoid "
"that, turn auto-renewal back on or manually renew your domain before it is "
"removed."
msgstr ""
"Anulując automatyczne odnawianie, twój identyfikator {{strong}}%(domain)s{{/"
"strong}} zostanie wkrótce usunięty. Gdy twój identyfikator zostanie "
"usunięty, nie ma gwarancji, że będziesz mógł go odzyskać – może stać się "
"niedostępny i niemożliwy do zakupu tutaj lub u innego rejestratora domen. "
"Aby tego uniknąć, włącz ponownie automatyczne odnawianie lub ręcznie odnowić "
"swój identyfikator przed jego usunięciem."

msgid ""
"By canceling auto-renewal, your {{strong}}%(planName)s{{/strong}} plan for "
"{{strong}}%(siteDomain)s{{/strong}} will be removed soon. When it does, "
"you'll lose access to key features you may be using on your site. To avoid "
"that, turn auto-renewal back on or manually renew your plan before it is "
"removed."
msgstr ""
"Anulując automatyczne odnawianie, twój {{strong}}%(planName)s{{/strong}} "
"plan dla {{strong}}%(siteDomain)s{{/strong}} zostanie wkrótce usunięty. "
"Kiedy to się stanie, stracisz dostęp do kluczowych funkcji, które możesz "
"używać na swojej witrynie. Aby tego uniknąć, włącz ponownie automatyczne "
"odnawianie lub ręcznie odnowić swój plan, zanim zostanie usunięty."

msgid "Renews at %1$s. Expired on %2$s."
msgstr "Odnowi się o %1$s. Wygasło %2$s."

msgid "Renews at %1$s. Expires on %2$s."
msgstr "Odnowi się %1$s. Wygasa %2$s."

msgid ""
"Your <managePurchase>%(purchaseName)s plan</managePurchase> (which includes "
"your %(includedPurchaseName)s subscription) has expired and will be removed "
"soon unless it is renewed."
msgstr ""
"Twój <managePurchase>%(purchaseName)s plan</managePurchase> (który zawiera "
"twoją %(includedPurchaseName)s subskrypcję) wygasł i zostanie usuńty "
"wkrótce, chyba że zostanie odnowiony."

msgid ""
"This purchase has expired and will be removed soon unless it is renewed."
msgstr ""
"Ten zakup wygasł i zostanie usuńty wkrótce, chyba że zostanie odnowiony."

msgid ""
"Your %(productName)s subscription will be removed soon. It will be "
"deactivated and you'll no longer be able to use it."
msgstr ""
"Twoja subskrypcja %(productName)s zostanie wkrótce usunięta. Zostanie "
"wyłączona i nie będziesz mógł z niej korzystać."

msgid ""
"Your email subscription will be removed soon. It will be deactivated and "
"you'll no longer be able to use it."
msgstr ""
"Twój email subskrypcja zostanie wkrótce usunięta. Zostanie wyłączona i nie "
"będziesz mógł z niej korzystać."

msgid ""
"Your domain subscription will be removed soon. It will be deactivated and "
"you'll no longer be able to use it."
msgstr ""
"Twój abonament na domenę zostanie wkrótce usunięty. Zostanie wyłączony i nie "
"będziesz mógł go już używać."

msgid ""
"Your plan subscription will be removed soon. It will be deactivated and "
"you'll no longer be able to use it."
msgstr ""
"Twoja subskrypcja planu zostanie wkrótce usunięta. Zostanie wyłączona i nie "
"będziesz mógł z niej korzystać."

msgid ""
"Your %(productName)s subscription will be removed soon. Here’s what you’ll "
"lose:"
msgstr ""
"Twoja subskrypcja %(productName)s zostanie wkrótce usunięta. Oto co stracisz:"

msgid "Your email will be removed soon. Here’s what you’ll lose:"
msgstr "Twój email zostanie usunięty wkrótce. Oto co stracisz:"

msgid "Your domain will be removed soon. Here’s what you’ll lose:"
msgstr "Twój domena zostanie usuńta wkrótce. Oto co stracisz:"

msgid "Your plan will be removed soon. Here’s what you’ll lose:"
msgstr "Twój plan zostanie usuńty wkrótce. Oto co stracisz:"

msgid "Saving timed out. Please check your connection and try again."
msgstr "Przechowywanie wygasło. Sprawdź swoje połączenie i spróbuj ponownie."

msgid "Add %d site"
msgid_plural "Add %d sites"
msgstr[0] "Dodaj %d witrynę"
msgstr[1] "Dodaj %d witryny"
msgstr[2] "Dodaj %d witryn"

msgid "Please specify why <strong>%s</strong> needs to be verified again."
msgstr ""
"Proszę określić, dlaczego <strong>%s</strong> musi być zweryfikowane "
"ponownie."

msgid ""
"This domain is suspended because its contact information has not been "
"verified. Nameservers and DNS records cannot be updated until it is verified."
msgstr ""
"Ta domena jest zawieszona, ponieważ jej dane kontaktowe nie zostały "
"zweryfikowane. Serwery nazw i rekordy DNS nie mogą być aktualizowane, dopóki "
"nie zostaną zweryfikowane."

msgctxt "Company name"
msgid "Medium"
msgstr "Medium"

msgid "Unable to update the attached file for this attachment."
msgstr "Nie można zaktualizować załączonego pliku dla tego załączonego medium."

msgid "The provided URL does not point to a supported image file."
msgstr "Podany adres URL nie wskazuje na wspierany plik obrazka."

msgid "Could not determine a filename from the provided URL."
msgstr "Nie można było określić nazwy pliku na podstawie podanego adresu URL."

msgid ""
"Encode quality (1-100) from the wp_editor_set_quality filter, resolved "
"against the output MIME type. \"default\" applies to the full-size image; "
"\"sizes\" lists per-registered-size overrides where the filtered value "
"differs from \"default\"."
msgstr ""
"Zakoduj jakość (1-100) z filtru wp_editor_set_quality, rozwiązaną w "
"odniesieniu do typu MIME wyjścia. \"domyślny\" dotyczy obrazka w pełnym "
"rozmiarze; \"rozmiary\" wymienia nadpisania dla zarejestrowanych rozmiarów, "
"gdzie przefiltrowana wartość różni się od \"domyślnego\"."

msgid ""
"Invalid URL. Provide a valid, publicly reachable HTTP or HTTPS image URL."
msgstr ""
"Nieprawidłowy adres URL. Podaj prawidłowy, publicznie dostępny adres URL "
"obrazka w formacie HTTP lub HTTPS."

msgid ""
"URL of an external image to sideload into the media library, instead of "
"uploading a file."
msgstr ""
"Adres URL zewnętrznego obrazka do wczytania do biblioteki mediów, zamiast "
"przesyłania pliku."

msgid "Create tailored guidelines for specific block types."
msgstr "Opracuj dostosowane wytyczne dla poszczególnych typów bloków."

msgid "Add additional guidelines."
msgstr "Dodaj dodatkowe wytyczne."

msgid ""
"Outline your style, dimensions, formats, mood and aesthetic preferences."
msgstr "Opisz swój styl, wymiary, formaty, klimat i preferencje estetyczne."

msgid "Set your writing standards for tone, voice, style, and formatting."
msgstr "Ustal swoje standardy pisania dotyczące tonu, stylu i formatowania."

msgid "Describe your site's purpose, goals, and primary audience."
msgstr "Opisz cel swojej strony, jej zadania oraz główną grupę odbiorców."

msgid "Sorry, you are only allowed to set knowledge to a private status."
msgstr "Przykro mi, możesz ustawić wiedzę tylko na status prywatny."

msgctxt "knowledge type"
msgid "Guideline"
msgstr "Wytyczna"

msgctxt "knowledge type"
msgid "Memory"
msgstr "Pam pamięć"

msgctxt "knowledge type"
msgid "Note"
msgstr "Uwaga"

msgid "The sort order of the scope on the Settings page."
msgstr "Kolejność sortowania zakresu na stronie Ustawienia."

msgid "Sorry, you are not allowed to view knowledge."
msgstr "Przepraszamy, nie posiadasz  uprawnień do zobacz wiedzę."

msgid "An alphanumeric identifier for the scope."
msgstr "Alfanumeryczny identyfikator dla zakresu."

msgid "The title for the scope."
msgstr "Tytuł dla zakresu."

msgid "A human-readable description of the scope."
msgstr "Opis zakresu w formie zrozumiałej dla ludzi."

msgid "Sorry, you are not allowed to view guideline scopes."
msgstr "Przepraszamy, nie posiadasz  uprawnień do zobacz zakresy wytycznych."

msgid ""
"Enables the Guidelines page under Settings and the experimental knowledge "
"storage (wp_knowledge)."
msgstr ""
"Włącza podstronę Wytyczne w Ustawieniach oraz eksperymentalne przechowywanie "
"wiedzy (wp_knowledge)."

msgid ""
"Alternative terms used to match the widget type when searching, e.g. "
"\"calendar\" for an events widget. Translatable."
msgstr ""
"Alternatywne terminy używane do dopasowania rodzaju widgetu podczas "
"wyszukiwania, np. \"kalendarz\" dla widgetu wydarzeń. Możliwe do "
"przetłumaczenia."

msgid "Optional links contextual to the help content."
msgstr "Opcjonalne odnośniki kontekstowe do treści pomocy."

msgid "Help content; may carry minimal inline emphasis."
msgstr "Pomoc treść; może zawierać minimalny nacisk inline."

msgid ""
"Contextual help note for the widget type: content plus optional links. "
"Translatable."
msgstr ""
"Notatka pomocy kontekstowej dla rodzaju widgetu: treść plus opcjonalne "
"odnośniki. Możliwe do przetłumaczenia."

msgid "Human-readable description of what the widget type does. Translatable."
msgstr "Ludzko czytelny opis tego, co robi rodzaj widgetu. Można tłumaczyć."

msgid "Human-readable title that names the widget type. Translatable."
msgstr ""
"Zrozumiały dla ludzi tytuł, który nazywa rodzaj widgetu. Można tłumaczyć."

msgid ""
"Widget types are grouped into categories to help users browse and discover "
"them."
msgstr ""
"Rodzaje widgetów są grupowane w kategorie, aby pomóc użytkownikom w "
"przeglądaniu i odkrywaniu ich."

msgid "The icon collection slug."
msgstr "Uproszczona nazwa kolekcji ikonek."

msgid "The icon collection label."
msgstr "Etykieta kolekcji ikonek."

msgid "The icon collection description."
msgstr "Opis kolekcji ikonek."

msgid "Core icon collection."
msgstr "Zbiór ikonek core."

msgid "Sorry, you are not allowed to view the registered icon collections."
msgstr ""
"Przepraszamy, nie posiadasz  uprawnień do zobacz zarejestrowane kolekcje "
"ikonek."

msgid "Icon collection \"%s\" not found."
msgstr "Nie znaleziono kolekcji ikonek \"%s\"."

msgid "Icon collection slug."
msgstr "Uproszczona nazwa kolekcji ikonek."

msgid "Invalid icon collection property: \"%s\"."
msgstr "Nieprawidłowa właściwość kolekcji ikonek: \"%s\"."

msgid "Icon collection label must be a string."
msgstr "Etykieta kolekcji ikonek musi być ciągiem znaków."

msgid "Icon collection description must be a string."
msgstr "Opis kolekcji ikonek musi być ciągiem znaków."

msgid "Icon collection is already registered."
msgstr "Zbiór ikonek jest już zarejestrowany."

msgid "Icon collection properties must be an array."
msgstr "Właściwości kolekcji ikonek muszą być tablicą."

msgid ""
"Icon collection slug must start and end with a lowercase letter or digit and "
"contain only lowercase letters, digits, hyphens, and underscores."
msgstr ""
"Uproszczona nazwa kolekcji ikonek musi zaczynać się i kończyć małą literą "
"lub cyfrą oraz zawierać tylko małe litery, cyfry, myślniki i podkreślenia."

msgid "Icon collection slug must be a string."
msgstr "Uproszczona nazwa kolekcji ikonek musi być ciągiem znaków."

msgid "The schema version of the configuration."
msgstr "Wersja schematu konfiguracji."

msgid "\"%s\" is not a documented view configuration key."
msgstr "%s\" nie jest udokumentowanym kluczem konfiguracji widoku."

msgid ""
"The %s constant must contain application password credentials in \"username:"
"password\" format."
msgstr ""
"Stała %s musi zawierać dane uwierzytelniające aplikacji w formacie "
"\"nazwa_użytkownika:hasło\"."

msgid "%s Credentials"
msgstr "%s Poświadczenia"

msgid "Application password credentials for the %s connector."
msgstr "Poświadczenia hasła aplikacji dla łącznika %s."

msgid ""
"The %s environment variable must contain application password credentials in "
"\"username:password\" format."
msgstr ""
"Zmienna środowiskowa %s musi zawierać dane uwierzytelniające aplikacji w "
"formacie \"nazwa_użytkownika:hasło\"."

msgid ""
"Core icon collection manifest must provide a valid \"filePath\" for each "
"icon."
msgstr ""
"Manifest kolekcji ikonek core musi dostarczyć ważny \"filePath\" dla każdej "
"ikonki."

msgid ""
"Connector \"%s\" authentication method must be \"api_key\", "
"\"application_password\", or \"none\"."
msgstr ""
"Metoda uwierzytelniania łącznika \"%s\" musi być \"api_key\", "
"\"application_password\" lub \"none\"."

msgid "Limit results to icons belonging to the given collection slug."
msgstr ""
"Ogranicz wyniki do ikonek należących do podanej uproszczonej nazwy kolekcji."

msgid "Icon collection not found: \"%s\"."
msgstr "Nie znaleziono kolekcji ikonek: \"%s\"."

msgid "The slug of the collection this icon belongs to."
msgstr "Uproszczona nazwa kolekcji, do której należy ta ikonka."

msgid ""
"Icon names must start and end with a lowercase letter or digit and contain "
"only lowercase letters, digits, hyphens, and underscores."
msgstr ""
"Nazwy ikonek muszą zaczynać się i kończyć małą literą lub cyfrą oraz "
"zawierać tylko małe litery, cyfry, myślniki i podkreślenia."

msgid "Icon collection \"%s\" is not registered."
msgstr "Kolekcja ikonek \"%s\" nie jest zarejestrowana."

msgid "Icon \"%s\" is not registered."
msgstr "Ikonka \"%s\" nie jest zarejestrowana."

msgid "Icon file is missing or unreadable."
msgstr "Plik ikonki jest brakujący lub nieczytelny."

msgid "Icon name must be namespaced in the form \"collection/icon-name\"."
msgstr "Nazwa ikonki musi być zdefiniowana w formie 'kolekcja/nazwa-ikonki'."

msgid "Seek"
msgstr "Szukaj"

msgctxt "audio current time of total duration"
msgid "%1$s of %2$s"
msgstr "%1$s z %2$s"

msgid ""
"We've made it easier than ever to update your colors, fonts, and layout. A "
"few small tweaks can make a big difference for your site."
msgstr ""
"Ułatwiliśmy jak nigdy dotąd aktualizację twoich kolorów, krojów pisma i "
"układu. Kilka drobnych poprawek może zrobić dużą różnicę dla twojej witryny."

msgid "Refresh your site design"
msgstr "Odśwież projekt swojej witryny"

msgid "No team members found"
msgstr "Nie znaleziono członków zespołu"

msgid "Try adjusting your search or filters."
msgstr "Spróbuj dostosować swoje wyszukiwanie lub filtry."

msgid "Postponed for (in seconds)."
msgstr "Przesunięty o (w sekundach)."

msgid "Error communicating with the data service."
msgstr "Błąd komunikacji z usługą danych."

msgid "The data service returned an unreadable response."
msgstr "Usługa danych zwróciła nieczytelną odpowiedź."

msgid "ID of the notice."
msgstr "Identyfikator powiadomienia."

msgid "Status of the notice."
msgstr "Status powiadomienia."

msgid "WPCOM API version to forward to (e.g. 1.1, 1.2, 2)."
msgstr "Wersja API WPCOM do przekazania (np. 1.1, 1.2, 2)."

msgid "This endpoint is read-only."
msgstr "Ten punkt końcowy jest tylko do odczytu."

msgid "Please connect Jetpack to load your data."
msgstr "Proszę połączyć Jetpack, aby wczytywać twoje dane."

msgid "Error processing the request."
msgstr "Błąd przetwarzania żądania."

msgid "Comparison Period:"
msgstr "Okres porównawczy:"

msgid "The report is attached as a CSV file."
msgstr "Raport jest załączony jako plik CSV."

msgid "Sessions by Device"
msgstr "Sesje według urządzenia"

msgid "Taxes Over Time"
msgstr "Podatki w czasie"

msgid "Tax Rate Breakdown"
msgstr "Podział stawki podatkowej"

msgid "Top Performing Products"
msgstr "Najlepiej Sprzedające Się Produkty"

msgid "Profit"
msgstr "Zysk"

msgid "Product #%s"
msgstr "Produkt #%s"

msgid "Your CSV export is attached to this email."
msgstr "Twój eksport CSV jest załączony do tego emaila."

msgid "Date Range:"
msgstr "Zakres dat:"

msgid "Revenue by customer type"
msgstr "Przychody według rodzaju klienta"

msgid "New Customer"
msgstr "Nowy Klient"

msgid "Returning Customer"
msgstr "Powracający Klient"

msgid "Sales by Campaign"
msgstr "Sprzedaż według kampanii"

msgid "New customers"
msgstr "Nowi klienci"

msgid "Returning customers"
msgstr "Powracający klienci"

msgid "Avg Items per order"
msgstr "Średnia liczba przedmiotów na zamówienie"

msgid "Sales by Channel"
msgstr "Sprzedaż według kanału"

msgid "Sales by Coupon"
msgstr "Sprzedaż za kupon"

msgid "Average order value with coupon"
msgstr "Średnia wartość zamówienia z kuponem"

msgid "Sales by Device"
msgstr "Sprzedaż według urządzenia"

msgid "Sales by Source"
msgstr "Sprzedaż według źródła"

msgid "Net sales - after discounts"
msgstr "Sprzedaż netto - po rabatach"

msgid "Coupon use as % of sales"
msgstr "Wykorzystanie kuponów jako % sprzedaży"

msgid "Gross Sales Over Time"
msgstr "Całkowita sprzedaż w czasie"

msgid "Net Sales Over Time"
msgstr "Sprzedaż netto w czasie"

msgid "Orders Fulfilled Over Time"
msgstr "Zamówienia zrealizowane w czasie"

msgid "Fulfilled Orders"
msgstr "Zrealizowane zamówienia"

msgid "Orders Over Time"
msgstr "Zamówienia w czasie"

msgid "Refunds Over Time"
msgstr "Zwolnienia w czasie"

msgid "Total refunds"
msgstr "Całkowite zwroty"

msgid "Orders with refunds"
msgstr "Zamówienia z zwrotami"

msgid "Items refunded"
msgstr "Zwrócone przedmioty"

msgid "Conversion Rate Over Time"
msgstr "Współczynnik konwersji w czasie"

msgid "Store conversion rate"
msgstr "Wskaźnik konwersji sklepu"

msgid "Coupon Use Over Time"
msgstr "Użycie kuponów w czasie"

msgid "Total Orders"
msgstr "Łączna liczba zamówień"

msgid "Orders with coupon"
msgstr "Zamówienia z kuponem"

msgid "Gross sales with coupon"
msgstr "Sprzedaż brutto z kuponem"

msgid "Gross sales without coupon"
msgstr "Sprzedaż brutto bez kuponu"

msgid "Discount amount - Total"
msgstr "Kwota rabatu - Razem"

msgid "Avg items per order"
msgstr "Średnia liczba przedmiotów na zamówienie"

msgid "Average Order Value"
msgstr "Średnia wartość zamówienia"

msgid "Missing required comparison parameter: %s"
msgstr "Brakuje wymaganego parametru porównania: %s"

msgid "External API error"
msgstr "Błąd zewnętrznego API"

msgid "Failed to normalize proxy response data."
msgstr "Nie udało się znormalizować danych odpowiedzi proxy."

msgid "%s (Previous Period)"
msgstr "%s (Poprzedni okres)"

msgid "Average Items Per Order"
msgstr "Średnia liczba przedmiotów na zamówienie"

msgid "Your export for \"%s\" could not be completed. Please try again later."
msgstr ""
"Twój eksport dla \"%s\" nie można było zakończyć. Proszę spróbować później."

msgid "Failed to open CSV file for writing."
msgstr "Nie udało się otworzyć pliku CSV do zapisu."

msgid "Failed to generate CSV file."
msgstr "Nie udało się wygenerować pliku CSV."

msgid "Export directory is not writable."
msgstr "Katalog eksportu jest nie do zapisania."

msgid "Action Scheduler is not available. Cannot schedule export."
msgstr "Planista akcji nie jest dostępny. Nie można zaplanować eksportu."

msgid "Invalid report type."
msgstr "Nieprawidłowy rodzaj raportu."

msgid "Failed to schedule export job."
msgstr "Nie udało się zaplanować zadania eksportu."

msgid "Export Failed: %s"
msgstr "Export nie powiódł się: %s"

msgid "Invalid email address provided."
msgstr "Podano nieprawidłowy adres email."

msgid "Email sent, with the CSV attached, when a report export is ready."
msgstr ""
"Email wysłany, z załączonym plikiem CSV, gdy eksport raportu jest gotowy."

msgid "Action Scheduler job ID (for email exports)."
msgstr "ID zadania harmonogramu akcji (dla eksportów email)."

msgid "CSV Export Ready"
msgstr "CSV Eksport Gotowy"

msgid "Export has been scheduled. You will receive an email when it is ready."
msgstr "Export został zaplanowany. Otrzymasz email, gdy będzie gotowy."

msgid "Whether the export was successful."
msgstr "Czy eksport był udany."

msgid "Status message."
msgstr "Wiadomość statusowa."

msgid "The \"compare_from\" date must be before the \"compare_to\" date."
msgstr "Data \"compare_from\" musi być przed datą \"compare_to\"."

msgid "Failed to stream the export file."
msgstr "Nie udało się przesłać pliku eksportu."

msgid ""
"The \"compare_from\" parameter is required when \"compare_to\" is provided."
msgstr ""
"Parametr \"compare_from\" jest wymagany, gdy \"compare_to\" jest podany."

msgid ""
"The \"compare_to\" parameter is required when \"compare_from\" is provided."
msgstr ""
"Parametr \"compare_to\" jest wymagany, gdy \"compare_from\" jest podany."

msgid "The \"compare_to\" date cannot be later than today."
msgstr "Data 'compare_to' nie może być późniejsza niż dzisiaj."

msgid "The \"from\" date must be before the \"to\" date."
msgstr "Data 'od' musi być przed datą 'do'."

msgid "The \"to\" date cannot be later than today."
msgstr "Data 'do' nie może być późniejsza niż dzisiaj."

msgid "End date for comparison period (ISO 8601 format)."
msgstr "Data końcowa dla okresu porównawczego (format ISO 8601)."

msgid "Delivery method for the export."
msgstr "Metoda dostawy dla eksportu."

msgid "Invalid report type: %s"
msgstr "Nieprawidłowy rodzaj raportu: %s"

msgid "Date field used to filter orders."
msgstr "Pole daty używane do filtrowania zamówień."

msgid "Start date for comparison period (ISO 8601 format)."
msgstr "Data rozpoczęcia okresu porównawczego (format ISO 8601)."

msgid "Start date for the report period (ISO 8601 format)."
msgstr "Data rozpoczęcia okresu raportowania (format ISO 8601)."

msgid "End date for the report period (ISO 8601 format)."
msgstr "Data zakończenia okresu raportowania (format ISO 8601)."

msgid "Time interval for grouping data."
msgstr "Interwał czasowy do grupowania danych."

msgid "The type of report to export."
msgstr "Rodzaj raportu do wyeksportowania."

msgid "Dashboard section identifier."
msgstr "Identyfikator sekcji kokpitu."

msgid "Dashboard section is not available."
msgstr "Sekcja kokpitu nie jest dostępna."

msgid "Dashboard section not found."
msgstr "Nie znaleziono sekcji kokpitu."

msgid ""
"Dashboard section \"%2$s\" is already registered for dashboard \"%1$s\"."
msgstr "Sekcja kokpitu \"%2$s\" jest już zarejestrowana dla kokpitu \"%1$s\"."

msgid ""
"Dashboard section IDs must contain a namespace prefix. Example: my-plugin/my-"
"custom-section"
msgstr ""
"Identyfikatory sekcji kokpitu muszą zawierać prefiks przestrzeni nazw. "
"Przykład: my-plugin/my-własna-sekcja"

msgid ""
"Dashboard names must be lowercase strings of letters, numbers, and hyphens, "
"optionally separated by underscores."
msgstr ""
"Nazwy kokpitu muszą być małymi literami, składającymi się z liter, cyfr i "
"myślników, opcjonalnie oddzielonymi podkreśleniami."

msgid ""
"Ready to explore our latest upgrades? All paid plans now include access to "
"new themes and plugins. Pick up where you left off or start fresh with our "
"latest tools."
msgstr ""
"Gotowy na odkrywanie naszych najnowszych ulepszeń? Wszystkie płatne plany "
"teraz zawierają dostęp do nowych motywów i wtyczek. Kontynuuj tam, gdzie "
"skończyłeś, lub zacznij od nowa z naszymi najnowszymi narzędziami."

msgid "100 GB of mailbox storage"
msgstr "100 GB pamięci na skrzynkę pocztową"

msgid "50 GB of mailbox storage"
msgstr "50 GB pamięci na skrzynkę pocztową"

msgid ""
"If you wish to cancel your transfer, you must do so by %s. Otherwise, the "
"transfer will proceed."
msgstr ""
"Jeśli chcesz anulować swój przelew, musisz to zrobić do %s. W przeciwnym "
"razie przelew zostanie zrealizowany."

msgid "Transfer Management page"
msgstr "strona Zarządzanie Transferem"

msgid "To approve or cancel your transfer, please go to our %s."
msgstr "Aby zatwierdzić lub anulować twój przelew, przejdź do naszego %s."

msgid "Waiting to start"
msgstr "Czekam na rozpoczęcie"

msgid "%(productName)s Plan"
msgstr "%(productName)s Plan"

msgid "<a>Visit your site</a> to check available recovery options."
msgstr ""
"<a>Przejdź na swoją witrynę</a>, aby sprawdzić dostępne opcje przywracania."

msgid ""
"Help us help you recover your account if anything goes wrong. Set up at "
"least one recovery option."
msgstr ""
"Pomóż nam pomóc ci przywrócić twoje konto, jeśli coś pójdzie nie tak. Ustaw "
"przynajmniej jedną opcję przywracania."

msgid "Set up account recovery"
msgstr "Ustaw przywracanie konta"

msgid ""
"Site links and linked counts show stats for that individual site for the "
"selected month."
msgstr ""
"Odnośniki witryny i powiązane liczby pokazują statystyki dla tej konkretnej "
"witryny za wybrany miesiąc."

msgid "Back to active sites"
msgstr "Wróć do aktywnych witryn"

msgid "Akismet detailed stats"
msgstr "Dokładne statystyki Akismet"

msgid "Could not load stats."
msgstr "Nie można było wczytywać statystyk."

msgid ""
"And that’s it for the July edition of Dev & Deploy. If there’s any "
"interesting WordPress developer news you’d like to see featured in the next "
"edition, let me know by replying to this email or sharing it with me on "
"social media."
msgstr ""
"I to wszystko w lipcowej edycji Dev & Deploy. Jeśli są jakieś interesujące "
"wiadomości dla deweloperów WordPress, które chciałbyś zobaczyć w następnej "
"edycji, daj mi znać, odpowiadając na ten email lub dzieląc się nimi ze mną w "
"mediach społecznościowych."

msgid ""
"WordPress Studio Just Got Faster, the CLI is Now Dependency-Free, and Sonnet "
"5 is Supported"
msgstr ""
"Studio WordPress właśnie przyspieszyło, CLI jest teraz wolne od zależności, "
"a Sonnet 5 jest wspierany"

msgid "Agentic Commerce Is Here: What Does It Mean for Your Store?"
msgstr "Agentyczny handel jest tutaj: co to oznacza dla twojego sklepu?"

msgid ""
"WordPress.com Changelog: Shape Your Newsletter Signup and Get Domain Help in "
"Chat"
msgstr ""
"WordPress.com Dziennik zmian: Ukształtuj swój formularz zapisu na newsletter "
"i uzyskaj pomoc w sprawie domeny na czacie"

msgid ""
"[Ryan Welcher](%1$s) recently hosted WordPress Studio developer [Antonio "
"Sejas](%2$s) on his Talk Devy to Me stream. [Antonio showcased Studio Code]"
"(%3$s) — the new agentic AI assistant built right into WordPress Studio’s "
"desktop app and terminal CLI."
msgstr ""
"[Ryan Welcher](%1$s) niedawno gościł dewelopera WordPress Studio [Antonio "
"Sejas](%2$s) w swoim strumieniu Talk Devy to Me. [Antonio zaprezentował "
"Studio Code](%3$s) — nowego asystenta AI wbudowanego bezpośrednio w "
"aplikację desktopową WordPress Studio i terminal CLI."

msgid ""
"With the next WordPress release due in August, July is a good time to check "
"out the upcoming features and enhancements. For a full breakdown of "
"everything developers need to know, make sure to read the July 2026 edition "
"of [What’s new for developers](%s) on the WordPress developer blog."
msgstr ""
"Z następnym wydaniem WordPressa zaplanowanym na sierpień, lipiec to dobry "
"czas, żeby sprawdzić nadchodzące funkcje i ulepszenia. Aby uzyskać pełny "
"przegląd wszystkiego, co deweloperzy powinni wiedzieć, koniecznie przeczytaj "
"lipcową edycję [Co nowego dla deweloperów](%s) na blogu deweloperskim "
"WordPressa."

msgid ""
"If you’re looking for a comprehensive set of AI tools and workflows for "
"WordPress development, WordPress VIP recently launched the [AI WordPress "
"Developer Tools and Workflow](%s) course. This course is designed to help "
"developers go from foundational AI concepts to hands-on, agent-assisted "
"WordPress development."
msgstr ""
"Jeśli szukasz kompleksowego zestawu narzędzi i przepływów pracy AI do "
"rozwoju WordPressa, WordPress VIP niedawno uruchomił kurs [AI WordPress "
"Developer Tools and Workflow](%s). Kurs ten ma na celu pomóc deweloperom "
"przejść od podstawowych koncepcji AI do praktycznego, wspomaganego przez "
"agenta rozwoju WordPressa."

msgid ""
"[WordCamp US 2026](%s) is just around the corner! Tickets are just $100 for "
"general admission and $25 for students, and cover all four days of sessions "
"and keynotes, including daily snacks and lunch, evening social events, and "
"more. Dev & Deploy readers can use the code WordPress.com-friend20 for 20%% "
"off general admission."
msgstr ""
"[WordCamp US 2026](%s) już tuż, tuż! Bilety kosztują tylko 100 $ za wstęp "
"ogólny i 25 $ dla studentów, a obejmują wszystkie cztery dni sesji i "
"wykładów, w tym codzienne przekąski i lunch, wieczorne wydarzenia "
"towarzyskie i więcej. Czytelnicy Dev & Deploy mogą użyć kodu WordPress.com-"
"friend20, aby uzyskać 20%% zniżki na wstęp ogólny."

msgid ""
"I encourage you to share Code for the People with your clients, customers, "
"friends, and family. It’s a powerful reminder of why we choose WordPress "
"over proprietary solutions to keep the web free and open for future "
"generations."
msgstr ""
"Zachęcam cię do podzielenia się Code for the People z twoimi klientami, "
"klientkami, przyjaciółmi i rodziną. To potężne przypomnienie, dlaczego "
"wybieramy WordPress zamiast rozwiązań własnościowych, aby utrzymać sieć "
"wolną i otwartą dla przyszłych pokoleń."

msgid ""
"It was with these thoughts in mind that I sat down with my family recently "
"and watched [Code for the People](%s), a documentary short about WordPress, "
"open source, and the future of the open web."
msgstr ""
"Z tymi myślami usiadłem ostatnio z rodziną i obejrzeliśmy [Code for the "
"People](%s), krótki dokument o WordPressie, otwartym oprogramowaniu i "
"przyszłości otwartego internetu."

msgid ""
"<a href=\"https://ryanwelcher.com/\" style=\"text-decoration: none; color: "
"#3858e9;\">Ryan Welcher</a> recently hosted WordPress Studio developer <a "
"href=\"https://sejas.blog/\" style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;"
"\">Antonio Sejas</a> on his <em>Talk Devy to Me</em> stream. <a href="
"\"https://www.youtube.com/watch?v=YZWwP1QHXKM\" style=\"text-decoration: "
"none; color: #3858e9;\">Antonio showcased Studio Code</a> — the new agentic "
"AI assistant built right into WordPress Studio’s desktop app and terminal "
"CLI."
msgstr ""
"<a href=\"https://ryanwelcher.com/\" style=\"text-decoration: none; color: "
"#3858e9;\">Ryan Welcher</a> niedawno gościł dewelopera WordPress Studio <a "
"href=\"https://sejas.blog/\" style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;"
"\">Antonio Sejas</a> w swoim <em>Talk Devy to Me</em> streamie. <a href="
"\"https://www.youtube.com/watch?v=YZWwP1QHXKM\" style=\"text-decoration: "
"none; color: #3858e9;\">Antonio zaprezentował Studio Code</a> — nowego "
"agentowego asystenta AI wbudowanego bezpośrednio w aplikację desktopową "
"WordPress Studio i terminal CLI."

msgid "Watch Code for the People"
msgstr "Obejrzyj Kod dla Ludzi"

msgid "Try Studio Code now"
msgstr "Wypróbuj Studio Code teraz"

msgid "Issue #23"
msgstr "Numer #23"

msgid "July 2026"
msgstr "lipiec 2026"

msgid ""
"With the next WordPress release due in August, July is a good time to check "
"out the upcoming features and enhancements. For a full breakdown of "
"everything developers need to know, make sure to read the July 2026 edition "
"of <a href=\"https://developer.wordpress.org/news/2026/07/whats-new-for-"
"developers-july-2026/\" style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;"
"\">What’s new for developers</a> on the WordPress developer blog."
msgstr ""
"Z następnym wydaniem WordPressa zaplanowanym na sierpień, lipiec to dobry "
"czas, aby sprawdzić nadchodzące funkcje i ulepszenia. Aby uzyskać pełne "
"informacje na temat wszystkiego, co deweloperzy powinni wiedzieć, koniecznie "
"przeczytaj lipcowe wydanie <a href=\"https://developer.wordpress.org/"
"news/2026/07/whats-new-for-developers-july-2026/\" style=\"text-decoration: "
"none; color: #3858e9;\">Co nowego dla deweloperów</a> na blogu deweloperskim "
"WordPressa."

msgid ""
"If you’re looking for a comprehensive set of AI tools and workflows for "
"WordPress development, WordPress VIP recently launched the <a href=\"https://"
"learn.wpvip.com/course/ai-wordpress-developer-tools-and-workflow/\" style="
"\"text-decoration: none; color: #3858e9;\">AI WordPress Developer Tools and "
"Workflow</a> course. This course is designed to help developers go from "
"foundational AI concepts to hands-on, agent-assisted WordPress development."
msgstr ""
"Jeśli szukasz kompleksowego zestawu narzędzi AI i przepływów pracy do "
"rozwoju WordPressa, WordPress VIP niedawno uruchomił kurs <a href=\"https://"
"learn.wpvip.com/course/ai-wordpress-developer-tools-and-workflow/\" style="
"\"text-decoration: none; color: #3858e9;\">AI WordPress Developer Tools and "
"Workflow</a>. Kurs ten jest zaprojektowany, aby pomóc deweloperom przejść od "
"podstawowych koncepcji AI do praktycznego, wspomaganego przez agenta rozwoju "
"WordPressa."

msgid ""
"<a href=\"https://us.wordcamp.org/2026/\" style=\"text-decoration: none; "
"color: #3858e9;\">WordCamp US 2026</a> is just around the corner! Tickets "
"are just $100 for general admission and $25 for students, and cover all four "
"days of sessions and keynotes, including daily snacks and lunch, evening "
"social events, and more. Dev &amp; Deploy readers can use the code "
"<strong><em>WordPress.com-friend20</em></strong> for 20% off general "
"admission."
msgstr ""
"<a href=\"https://us.wordcamp.org/2026/\" style=\"text-decoration: none; "
"color: #3858e9;\">WordCamp US 2026</a> już za rogiem! Bilety kosztują tylko "
"100 dolarów za wstęp ogólny i 25 dolarów dla studentów, i obejmują wszystkie "
"cztery dni sesji i wykładów, w tym codzienne przekąski i lunch, wieczorne "
"wydarzenia towarzyskie i więcej. Czytelnicy Dev &amp; Deploy mogą użyć kodu "
"<strong><em>WordPress.com-friend20</em></strong>, aby uzyskać 20% zniżki na "
"wstęp ogólny."

msgid ""
"And that’s it for the July edition of Dev &amp; Deploy. If there’s any "
"interesting WordPress developer news you’d like to see featured in the next "
"edition, let me know by replying to this email or sharing it with me on "
"social media."
msgstr ""
"I to wszystko w lipcowej edycji Dev &amp; Deploy. Jeśli są jakieś "
"interesujące wiadomości dla deweloperów WordPress, które chciałbyś zobaczyć "
"w następnej edycji, daj mi znać, odpowiadając na ten email lub dzieląc się "
"tym ze mną w mediach społecznościowych."

msgid ""
"One of the best things about hosting on WordPress.com is that we’re always "
"rolling out new features to the platform. Check out the latest updates below:"
msgstr ""
"Jedną z najlepszych rzeczy związanych z hostingiem na WordPress.com jest to, "
"że zawsze wprowadzamy nowe funkcje na platformie. Sprawdź najnowsze "
"aktualizacje poniżej:"

msgid ""
"July has no shortage of interesting news from around the WordPress world. "
"Here are just a few highlights:"
msgstr ""
"Lipiec nie ma niedoboru interesujących wiadomości z całego świata "
"WordPressa. Oto tylko kilka najważniejszych punktów:"

msgid ""
"I encourage you to share <em>Code for the People</em> with your clients, "
"customers, friends, and family. It’s a powerful reminder of why we choose "
"WordPress over proprietary solutions to keep the web free and open for "
"future generations."
msgstr ""
"Zachęcam cię do podzielenia się <em>Code for the People</em> z twoimi "
"klientami, klientkami, przyjaciółmi i rodziną. To potężne przypomnienie, "
"dlaczego wybieramy WordPress zamiast rozwiązań własnościowych, aby utrzymać "
"sieć wolną i otwartą dla przyszłych pokoleń."

msgid ""
"It was with these thoughts in mind that I sat down with my family recently "
"and watched <a href=\"https://codeforthepeople.com/\" style=\"text-"
"decoration: none; color: #3858e9;\"><em>Code for the People</em></a>, a "
"documentary short about WordPress, open source, and the future of the open "
"web."
msgstr ""
"Mając te myśli na uwadze, usiadłem ostatnio z rodziną i obejrzałem <a href="
"\"https://codeforthepeople.com/\" style=\"text-decoration: none; color: "
"#3858e9;\"><em>Code for the People</em></a>, krótki dokument o WordPressie, "
"open source i przyszłości otwartego internetu."

msgid ""
"The modern internet experience has devolved into a disconnected division of "
"digital walled gardens controlled by algorithms designed to extract as much "
"value as possible from users. Open source platforms are the antithesis of "
"this, giving you the freedom to use and modify the software to meet your "
"needs while retaining full ownership and control of all your data."
msgstr ""
"Współczesne doświadczenie w internecie przekształciło się w rozdzieloną sieć "
"cyfrowych zamkniętych ogrodów kontrolowanych przez algorytmy zaprojektowane "
"w celu wyciągnięcia jak największej wartości od użytkowników. Platformy open "
"source są przeciwieństwem tego, dając ci wolność korzystania z "
"oprogramowania i modyfikowania go według własnych potrzeb, jednocześnie "
"zachowując pełne prawo własności i kontrolę nad wszystkimi swoimi danymi."

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.com/blog/2026/07/13/faster-wordpress-studio/\" "
"style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;\">WordPress Studio Just Got "
"Faster, the CLI is Now Dependency-Free, and Sonnet 5 is Supported</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.com/blog/2026/07/13/faster-wordpress-studio/\" "
"style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;\">WordPress Studio stało się "
"szybsze, CLI jest teraz wolne od zależności, a Sonnet 5 jest wspierany</a>"

msgid "Issue #23 | July 2026"
msgstr "Numer #23 | Lipiec 2026"

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.com/blog/2026/07/10/what-is-agentic-commerce/\" "
"style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;\">Agentic Commerce Is Here: "
"What Does It Mean for Your Store?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.com/blog/2026/07/10/what-is-agentic-commerce/\" "
"style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;\">Agentyczny handel jest "
"tutaj: co to oznacza dla twojego sklepu?</a>"

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.com/blog/2026/07/03/newsletter-domain-chat/\" "
"style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;\">WordPress.com Changelog: "
"Shape Your Newsletter Signup and Get Domain Help in Chat</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.com/blog/2026/07/03/newsletter-domain-chat/\" "
"style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;\">Dziennik zmian WordPress."
"com: Ukształtuj zapis do swojego newslettera i uzyskaj pomoc w sprawie "
"domeny na czacie</a>"

msgid "Code for the People"
msgstr "Kod dla Ludzi"

msgid "The human story of the open web."
msgstr "Ludzka historia otwartego internetu."

msgid ""
"The report for <strong>%s</strong> will be removed from your reports list."
msgstr ""
"Raport dla <strong>%s</strong> zostanie usunięty z twojej listy raportów."

msgid "The report has been archived."
msgstr "Raport został zarchiwizowany."

msgid ""
"Accepted payment methods: Visa, Mastercard, Discover, Diners Club, American "
"Express"
msgstr ""
"Akceptowane metody płatności: Visa, Mastercard, Discover, Diners Club, "
"American Express"

msgid "Archive this report?"
msgstr "Zarchiwizować ten raport?"

msgid "Archive report"
msgstr "Raport archiwalny"

msgid "Search by URL"
msgstr "Szukaj według adresu URL"

msgid "Writing assistance"
msgstr "Pomoc w pisaniu"

msgid "Enhance and review your content."
msgstr "Ulepsz i przejrzyj swoją treść."

msgid "%1$s Payment Receipt - ID %2$d"
msgstr "%1$s Potwierdzenie płatności - identyfikator %2$d"

msgid "%(productName)s - Campaign details"
msgstr "%(productName)s - Szczegóły kampanii"

msgid "Powered by %(productName)s"
msgstr "Zasilane przez %(productName)s"

msgid "Promote with %(productName)s"
msgstr "Promuj z %(productName)s"

msgid "Promote your content with %(productName)s"
msgstr "Promuj swoją treść z %(productName)s"

msgid ""
"%(productName)s is syncing your content as part of first-time setup. This "
"may take anywhere from 15 minutes to a few hours"
msgstr ""
"%(productName)s synchronizuje twoją treść w ramach pierwszej konfiguracji. "
"To może zająć od 15 minut do kilku godzin."

msgid "%(productName)s campaigns are billed in USD."
msgstr "%(productName)s kampanie są rozliczane w USD."

msgid "Make the most of your %(productName)s campaign"
msgstr "Skorzystaj jak najlepiej z kampanii %(productName)s"

msgid "Your site is not eligible to Advertise with %(productName)s"
msgstr ""
"Twoja witryna nie kwalifikuje się do reklamowania się z %(productName)s"

msgid "How does %(productName)s differ from organic traffic growth?"
msgstr "Jak %(productName)s różni się od wzrostu ruchu organicznego?"

msgid "Create ads from your content in a snap with %(productName)s"
msgstr "Twórz reklamy z treści w mgnieniu oka z %(productName)s"

msgid "Create ads from your products in a snap with %(productName)s"
msgstr "Twórz reklamy ze swoich produktów w mgnieniu oka z %(productName)s"

msgid "Set up %(productName)s and start advertising"
msgstr "Skonfiguruj %(productName)s i zacznij reklamować"

msgid "Set %(productName)s as active."
msgstr "Ustaw %(productName)s jako aktywny."

msgid ""
"VideoPress settings updated. Some settings are not configurable on this site "
"and were ignored."
msgstr ""
"Ustawienia VideoPress zostały zaktualizowane. Niektóre ustawienia nie mogą "
"być konfigurowane na tej witrynie i zostały zignorowane."

msgid ""
"This is a reminder about an open inquiry on a payment to your business. You "
"can clarify the situation and potentially resolve it before it turns into a "
"dispute. If you’d like to submit evidence, you’ll need to do so by %1$s. "
"We’re here to help, so we’ve made %2$sa guide to walk you through the process"
"%3$s."
msgstr ""
"To jest przypomnienie o otwartym zapytaniu dotyczącym płatności dla twojego "
"biznesu. Możesz wyjaśnić sytuację i potencjalnie ją rozwiązać, zanim "
"przerodzi się w spór. Jeśli chcesz przedstawić dowody, musisz to zrobić do "
"%1$s. Jesteśmy tutaj, aby pomóc, więc przygotowaliśmy %2$sguidę, która "
"przeprowadzi cię przez ten proces%3$s."

msgid "Reminder: an open inquiry may need your attention"
msgstr "Przypomnienie: otwarte zapytanie może wymagać twojej uwagi"

msgid ""
"This is a reminder about an open inquiry on a Klarna payment. It may be "
"%1$sa return your customer started in the Klarna app%2$s — if you can "
"confirm that with them, we suggest issuing a refund. If it isn’t resolved, "
"the inquiry can escalate into a dispute, and we’ll let you know if that "
"happens."
msgstr ""
"To jest przypomnienie o otwartym zapytaniu dotyczącym płatności Klarna. Może "
"to być %1$sa zwrot, który twój klient rozpoczął w aplikacji Klarna%2$s — "
"jeśli możesz to potwierdzić z nimi, sugerujemy wystawienie zwrotu. Jeśli to "
"nie zostanie rozwiązane, zapytanie może przerodzić się w spór, a my damy ci "
"znać, jeśli tak się stanie."

msgid "Reminder: an open Klarna inquiry may need your attention"
msgstr "Przypomnienie: otwarte zapytanie Klarna może wymagać twojej uwagi"

msgid ""
"If you’d like to submit evidence, you’ll need to do so by %1$s UTC %2$s."
msgstr "Jeśli chcesz przesłać dowody, musisz to zrobić do %1$s UTC %2$s."

msgid ""
"This is a reminder about an open inquiry on a payment to your business. You "
"can still clarify the situation and potentially resolve it before it turns "
"into a dispute."
msgstr ""
"To jest przypomnienie o otwartym zapytaniu dotyczącym płatności dla twojej "
"firmy. Możesz jeszcze wyjaśnić sytuację i potencjalnie ją rozwiązać, zanim "
"przerodzi się w spór."

msgid ""
"If it isn’t resolved, the inquiry can escalate into a dispute. We’ll email "
"you if that happens and let you know your options then."
msgstr ""
"Jeśli to nie zostanie rozwiązane, zapytanie może przerodzić się w spór. "
"Wyślemy ci email, jeśli tak się stanie i poinformujemy cię o twoich opcjach "
"wtedy."

msgid ""
"This is a reminder about an open inquiry on a %1$s payment to your business. "
"It may simply be %2$sa return your customer started in the %1$s app%3$s. If "
"you can contact the customer and confirm that, we suggest issuing a refund "
"after you receive the returned item(s)."
msgstr ""
"To jest przypomnienie o otwartym zapytaniu dotyczącym płatności %1$s do "
"twojego biznesu. Może to być po prostu %2$szwrot, który twój klient "
"rozpoczął w aplikacji %1$s%3$s. Jeśli możesz skontaktować się z klientem i "
"to potwierdzić, sugerujemy wydanie zwrotu po otrzymaniu zwróconego "
"przedmiotu(-ów)."

msgid "Here’s what to check before this inquiry escalates"
msgstr "Oto co sprawdzić, zanim to zapytanie się nasili"

msgid "Reminder: action may be needed on your payment inquiry"
msgstr ""
"Przypomnienie: może być potrzebna akcja w sprawie twojego zapytania o "
"płatność"

msgid ""
"Please click the link below to verify your email address as soon as possible "
"and restore your domain."
msgstr ""
"Proszę kliknąć odnośnik poniżej, aby jak najszybciej zweryfikować swój adres "
"email i przywrócić swoją domenę."

msgid ""
"Your domain %1$s has been suspended because the contact email address "
"associated with it has not been verified."
msgstr ""
"Twój domena %1$s została zawieszona, ponieważ adres email kontaktowy z nią "
"związany nie został zweryfikowany."

msgid ""
"Please click the following button to verify your email address as soon as "
"possible and restore your domain."
msgstr ""
"Proszę kliknąć poniższy przycisk, aby jak najszybciej zweryfikować swój "
"adres email i przywrócić swoją domenę."

msgid ""
"ICANN, the organization responsible for the stability of the Internet, "
"requires you to verify the email address associated with your domain "
"registration. Until you do, your domain will stop working, and any website, "
"email, and other services connected to it will be unavailable."
msgstr ""
"ICANN, organizacja odpowiedzialna za stabilność Internetu, wymaga od ciebie "
"weryfikacji adresu email powiązanego z rejestracją twojej domeny. Dopóki "
"tego nie zrobisz, twoja domena przestanie działać, a wszelkie witryny "
"internetowe, email i inne usługi z nią powiązane będą niedostępne."

msgid ""
"Your domain <strong>%1$s</strong> has been suspended because the contact "
"email address associated with it has not been verified."
msgstr ""
"Twój domena <strong>%1$s</strong> została zawieszona, ponieważ adres email "
"kontaktowy z nią związany nie został zweryfikowany."

msgid ""
"Action required: %1$s is suspended. Please verify your contact information."
msgstr ""
"Akcja wymagana: %1$s jest zawieszony. Proszę zweryfikować swoje dane "
"kontaktowe."

msgid "This offer is only available for a limited window, so act fast."
msgstr ""
"Ta oferta jest dostępna tylko przez ograniczony czas, więc działaj szybko."

msgid "Need more than 5 pages? No problem — extra pages are just $69 each."
msgstr ""
"Potrzebujesz więcej niż 5 stron? Żaden problem — dodatkowe strony kosztują "
"tylko 69 dolarów każda."

msgid "Get your site professionally built"
msgstr "Zbuduj swoją witrynę profesjonalnie"

msgid "Claim your free custom site build"
msgstr "Zgarnij swoją darmową własną budowę witryny"

msgid ""
"For a limited time, we’re offering select Business plan customers like you a "
"free custom 5-page website build. This service normally costs $499."
msgstr ""
"Przez ograniczony czas oferujemy wybranym klientom planu Biznes, takim jak "
"Ty, darmowe stworzenie własnej witryny internetowej składającej się z 5 "
"stron. Ta usługa normalnie kosztuje 499 dolarów."

msgid "This is a limited-time offer, so don’t wait."
msgstr "To jest oferta ograniczona czasowo, więc nie czekaj."

msgid "Hello there,"
msgstr "Hej,"

msgid "Need more than 5 pages? No problem — extra pages are just $69 USD each."
msgstr ""
"Potrzebujesz więcej niż 5 stron? Żaden problem — dodatkowe strony kosztują "
"tylko 69 USD za sztukę."

msgid ""
"After we receive your content, your new site will be delivered in just 4 "
"business days."
msgstr ""
"Po otrzymaniu twojej treści, twoja nowa witryna zostanie dostarczona w "
"zaledwie 4 dni robocze."

msgid ""
"Once we’ve confirmed your upgrade, we’ll guide you through the next steps."
msgstr ""
"Gdy potwierdzimy twój upgrade, przeprowadzimy cię przez następne kroki."

msgid ""
"After upgrading, fill out this short request form to tell us what your site "
"needs."
msgstr ""
"Po aktualizacji wypełnij ten krótki formularz zgłoszeniowy, aby powiedzieć "
"nam, czego potrzebuje twoja witryna."

msgid ""
"Our team of experts handles the design and setup, so you can move faster and "
"focus on what’s next for your site."
msgstr ""
"Nasz zespół ekspertów zajmuje się projektowaniem i konfiguracją, dzięki "
"czemu możesz działać szybciej i skupić się na tym, co dalej dla twojej "
"witryny."

msgid "Upgrade to the Business plan to unlock the offer."
msgstr "Zaktualizuj do planu Biznes, aby odblokować ofertę."

msgid ""
"For a limited time, when you upgrade to a yearly Business plan, we’ll build "
"you a custom 5-page website — free. That’s a $499 USD value, included at no "
"extra cost."
msgstr ""
"Przez ograniczony czas, gdy przejdziesz na roczny plan Biznesowy, zbudujemy "
"dla Ciebie własną 5-stronową witrynę internetową — za darmo. To wartość 499 "
"USD, wliczona bez dodatkowych kosztów."

msgid "Let us build your site — for free"
msgstr "Zbudujmy twoją witrynę — za darmo"

msgid "Get a professionally designed site for free"
msgstr "Zdobądź profesjonalnie zaprojektowaną witrynę za darmo"

msgid "Upgrade to a Business plan to jumpstart your site"
msgstr "Przejdź na plan Biznesowy, aby przyspieszyć rozwój swojej witryny"

msgid ""
"We've added beautiful new themes since your last visit. Browse around and "
"find what feels right for your site."
msgstr ""
"Dodaliśmy piękne nowe motywy od ostatniego przejścia na witrynę. Przejdź po "
"stronie i znajdź to, co pasuje do twojej witryny."

msgid "Unsubscribe from future payout schedule emails"
msgstr "Zrezygnuj z przyszłych emaili dotyczących harmonogramu wypłat"

msgid "Optimize title"
msgstr "Optymalizuj tytuł"

msgid "Generate excerpt"
msgstr "Generuj zajawkę"

msgid "Optimize SEO"
msgstr "Optymalizuj SEO"

msgid "🎟️ General admission (20% off): $100 $80"
msgstr "🎟️ Wstęp ogólny (20% zniżki): $100 $80"

msgid "📍 Phoenix Convention Center"
msgstr "📍 Centrum Konferencyjne Phoenix"

msgid ""
"Tickets are on sale now, and past WordCamps have sold out. [Secure yours now]"
"(%s), and take 20%% off with code WordPress.com-friend20. 🎉"
msgstr ""
"Bilety są już w sprzedaży, a poprzednie WordCampy wyprzedały się. "
"[Zabezpiecz swój teraz](%s), i skorzystaj z 20%% zniżki z kodem WordPress."
"com-friend20. 🎉"

msgid "Your next big opportunity might start with a conversation"
msgstr "Twoja następna wielka szansa może zacząć się od rozmowy"

msgid "🎉 Our treat: take 20% off your ticket with code WordPress.com-friend20."
msgstr ""
"🎉 Nasz prezent: zyskaj 20% zniżki na bilet z kodem WordPress.com-friend20."

msgid "Why attend"
msgstr "Po co przychodzić"

msgid ""
"Whether you’re building your first site or your hundredth, WordCamp US is "
"where the WordPress community comes together to learn, share ideas, and meet "
"the people behind the platform. The conference runs from August 16–19 at the "
"Phoenix Convention Center, for four days of talks, workshops, and panels."
msgstr ""
"Niezależnie od tego, czy budujesz swoją pierwszą witrynę, czy setną, "
"WordCamp US to miejsce, gdzie społeczność WordPress spotyka się, aby uczyć "
"się, dzielić pomysłami i poznawać ludzi stojących za tą platformą. "
"Konferencja odbywa się od 16 do 19 sierpnia w Phoenix Convention Center, "
"przez cztery dni wykładów, warsztatów i paneli."

msgid "One of the biggest WordPress events of the year is headed to Phoenix"
msgstr "Jedno z największych wydarzeń WordPressa w roku zmierza do Phoenix"

msgid "📅 August 16 – 19, 2026"
msgstr "📅 16 – 19 sierpnia 2026"

msgid "🎟️ General admission (20% off): <s>$100</s> $80 | Students: $25"
msgstr "🎟️ Wstęp ogólny (20% zniżki): <s>$100</s> $80 | Studenci: $25"

msgid "<strong>📍</strong> Phoenix Convention Center"
msgstr "<strong>📍</strong> Centrum Konferencyjne w Phoenix"

msgid ""
"Educators: Join a growing community of educators bringing WordPress into "
"their classrooms"
msgstr ""
"Nauczyciele: Dołącz do rosnącej społeczności nauczycieli wprowadzających "
"WordPress do swoich klas"

msgid ""
"Creators and bloggers: Connect with fellow creators, share ideas, and learn "
"what’s working on other sites"
msgstr ""
"Twórcy i blogerzy: Połącz się z innymi twórcami, dziel się pomysłami i "
"dowiedz się, co działa na innych witrynach"

msgid ""
"Freelancers and agencies: Meet potential clients and collaborators face-to-"
"face"
msgstr ""
"Freelancerzy i agencje: Spotkaj potencjalnych klientów i współpracowników "
"twarzą w twarz"

msgid ""
"P.S. There will be a WordPress.com booth on-site, come find us! We’d love to "
"say hi and hear about what you’re building!"
msgstr ""
"P.S. Na miejscu będzie stoisko WordPress.com, przyjdź, znajdź nas! Chętnie "
"się przywitamy i posłuchamy, co budujesz!"

msgid ""
"WordCamp US 2026 will bring thousands of WordPress users to Phoenix, August "
"16–19. At the conference, you’ll hear talks on AI, design, accessibility, "
"and development, and contribute to the WordPress project. No matter what "
"brings you to WordPress, there’s something for you here:"
msgstr ""
"WordCamp US 2026 przyciągnie tysiące użytkowników WordPressa do Phoenix, od "
"16 do 19 sierpnia. Na konferencji usłyszysz wystąpienia na temat AI, "
"designu, dostępności i rozwoju, a także będziesz mógł przyczynić się do "
"projektu WordPress. Niezależnie od tego, co przyciąga cię do WordPressa, "
"znajdziesz tu coś dla siebie:"

msgid ""
"<strong>Your next big opportunity might start with a conversation</strong>"
msgstr ""
"<strong>Twoja następna wielka szansa może zacząć się od rozmowy</strong>"

msgid "The details"
msgstr "Szczegóły"

msgid "Creators, developers, and educators all in one place"
msgstr "Twórcy, deweloperzy i edukatorzy w jednym miejscu"

msgid "Your WordPress community is bigger than you think"
msgstr "Twoja społeczność WordPress jest większa, niż myślisz"

msgid "See what’s planned"
msgstr "Zobacz, co jest zaplanowane"

msgid "Get your ticket"
msgstr "Zdobądź swój bilet"

msgid ""
"Contributor Day (Aug 16): Help shape WordPress. Work on real open-source "
"projects — no experience required."
msgstr ""
"Dzień Współtwórcy (16 sierpnia): Pomóż kształtować WordPress. Pracuj nad "
"prawdziwymi projektami open-source — doświadczenie nie jest wymagane."

msgid ""
"Learn techniques to improve your site’s performance, security, and design."
msgstr ""
"Naucz się technik, które poprawią wydajność, zabezpieczenia i design twojej "
"witryny."

msgid ""
"Discover how to use WordPress in the AI era, from content workflows to "
"automation."
msgstr ""
"Odkryj, jak korzystać z WordPressa w erze AI, od przepływów treści po "
"automatyzację."

msgid ""
"Get hands-on help with your site at the Happiness Bar, where experts solve "
"real problems one-on-one."
msgstr ""
"Uzyskaj praktyczną pomoc z twoją witryną w Happiness Bar, gdzie eksperci "
"rozwiązują prawdziwe problemy jeden na jeden."

msgid ""
"P.S. Some of the WordPress.com team will be on-site — be sure to swing by "
"our booth to say hello. We’d love to meet you and answer any questions you "
"have!"
msgstr ""
"P.S. Niektórzy z zespołu WordPress.com będą na miejscu — koniecznie wpadnij "
"do naszego stoiska, żeby się przywitać. Chętnie cię poznamy i odpowiemy na "
"wszelkie pytania, które masz!"

msgid ""
"🎉 <strong>Our treat: take 20% off your ticket with code <em>WordPress.com-"
"friend20</em></strong>."
msgstr ""
"🎉 <strong>Nasza niespodzianka: zyskaj 20% zniżki na swój bilet używając kodu "
"<em>WordPress.com-friend20</em></strong>."

msgid ""
"Hear from industry experts, build real connections, and walk away with next "
"steps for your own site."
msgstr ""
"Usłysz od ekspertów z branży, nawiąż prawdziwe połączenia i wyjdź z "
"konkretnymi krokami dla swojej witryny."

msgid ""
"Whether you’re building your first site or your hundredth, WordCamp US is "
"where the WordPress community comes together to learn, share ideas, and meet "
"the people behind the platform. The conference runs from <strong>August 16–"
"19 at the Phoenix Convention Center</strong>, for four days of talks, "
"workshops, and panels."
msgstr ""
"Niezależnie od tego, czy budujesz swoją pierwszą witrynę, czy setną, "
"WordCamp US to miejsce, gdzie społeczność WordPress spotyka się, aby uczyć "
"się, dzielić pomysłami i poznawać ludzi stojących za tą platformą. "
"Konferencja odbywa się od <strong>16 do 19 sierpnia w Centrum Konferencyjnym "
"Phoenix</strong>, przez cztery dni wykładów, warsztatów i paneli."

msgid ""
"<strong>One of the biggest WordPress events of the year is headed to "
"Phoenix</strong>"
msgstr ""
"<strong>Jedno z największych wydarzeń WordPressa w roku zmierza do Phoenix</"
"strong>"

msgid "<strong>Why attend</strong>"
msgstr "<strong>Dlaczego warto wziąć udział</strong>"

msgid "Talks, workshops, and hands-on help — August 16–19 in Phoenix"
msgstr "Rozmowy, warsztaty i praktyczna pomoc — 16–19 sierpnia w Phoenix"

msgid "You're invited to WordCamp US 2026!"
msgstr "Zapraszamy na WordCamp US 2026!"

msgid "Complete my website"
msgstr "Ukończ moją witrynę internetową"

msgid "Stacy at [www.savvymarketerstudio.com](%s)"
msgstr "Stacy na [www.savvymarketerstudio.com](%s)"

msgid ""
"<em>Stacy at <a href=\"https://www.savvymarketerstudio.com\" style=\"text-"
"decoration: none; color: #3858e9;\">www.savvymarketerstudio.com</a></em>"
msgstr ""
"<em>Stacy na <a href=\"https://www.savvymarketerstudio.com\" style=\"text-"
"decoration: none; color: #3858e9;\">www.savvymarketerstudio.com</a></em>"

msgid ""
"Got questions? Find the answers to our most common FAQs <a href=\"https://"
"wordpress.com/website-design-service/?utm_medium=email_wp&amp;"
"utm_source=WordPresscom&amp;utm_campaign=early-express/#you-asked-we-answered"
"\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"text-decoration: none; color: "
"#3858e9;\">here</a>."
msgstr ""
"Masz pytania? Znajdź odpowiedzi na nasze najczęściej zadawane pytania <a "
"href=\"https://wordpress.com/website-design-service/?utm_medium=email_wp&amp;"
"utm_source=WordPresscom&amp;utm_campaign=early-express/#you-asked-we-answered"
"\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"text-decoration: none; color: "
"#3858e9;\">tutaj</a>."

msgid "<br>Let’s finish what you started!"
msgstr "<br>Zakończmy to, co zacząłeś!"

msgid "This education student validation code is not valid for a Student plan."
msgstr ""
"Ten kod walidacji studenta edukacji nie jest ważny dla planu studenckiego."

msgid ""
"The style could not be loaded. It may have been deleted, or the Crowdsignal "
"API may be temporarily unavailable. Please try again."
msgstr ""
"Stylu nie można było wczytać. Może został usunięty, lub API Crowdsignal może "
"być tymczasowo niedostępne. Proszę spróbować ponownie."

msgid "%s draft"
msgstr "%s szkic"

msgid "Apply all (%d)"
msgstr "Zastosuj wszystko (%d)"

msgid "Apply change"
msgstr "Zastosuj zmianę"

msgid "Manual edit"
msgstr "Ręczna edycja"

msgid "Go to section"
msgstr "Przejdź do sekcji"

msgid "Suggested edit"
msgstr "Sugerowana edycja"

msgid ""
"You took that crucial first step toward upgrading your website, but you "
"didn’t check out. No worries! The plan you selected (nice choice, by the "
"way) is waiting %s."
msgstr ""
"Zrobiłeś ten kluczowy pierwszy krok w kierunku ulepszenia swojej witryny "
"internetowej, ale nie dokończyłeś zakupu. Nie martw się! Plan, który "
"wybrałeś (dobry wybór, swoją drogą) czeka na %s."

msgid "%1$s (%2$d/%3$d)"
msgstr "%1$s (%2$d/%3$d)"

msgid ""
"You took that crucial first step toward upgrading your website, but you "
"didn’t check out. No worries! The plan you selected (nice choice, by the "
"way) is waiting %s."
msgstr ""
"Zrobiłeś ten kluczowy pierwszy krok w kierunku ulepszenia swojej witryny "
"internetowej, ale nie dokończyłeś zakupu. Nie ma sprawy! Plan, który "
"wybrałeś (dobry wybór, swoją drogą) czeka %s."

msgid "in your cart"
msgstr "w twoim koszyku"

msgid "<strong>You’re almost there!</strong>"
msgstr "<strong>Jesteś prawie na miejscu!</strong>"

msgid ""
"Join the discussion below. For questions, support requests, or bug reports, "
"please use our <a href=\"%1$s\">support channels</a> instead. Before "
"commenting, take a moment to review our <a href=\"%2$s\">comment guidelines</"
"a>."
msgstr ""
"Dołącz do dyskusji poniżej. W przypadku pytań, próśb o pomoc techniczną lub "
"zgłoszeń błędów, prosimy o skorzystanie z naszych <a href=\"%1$s\">kanałów "
"pomocy technicznej</a>. Zanim skomentujesz, poświęć chwilę na zapoznanie się "
"z naszymi <a href=\"%2$s\">wytycznymi dotyczącymi komentarzy</a>."

msgid "An incorrect resource was provided (e.g a model name)."
msgstr "Podano niepoprawny zasób (np. nazwę modelu)."

msgid ""
"Click the button above to open the Help Center and talk to a human support "
"agent."
msgstr ""
"Kliknij przycisk powyżej, aby otworzyć Centrum Pomocy i porozmawiać z "
"ludzkim agentem pomocy technicznej."

msgid "Your purchase was completed."
msgstr "Twoje zakupy zostały zrealizowane."

msgid "No editor content available. Please add content first."
msgstr "Brak dostępnej treści edytora. Proszę najpierw dodać treść."

msgid ""
"This bundle is no longer available — one or more of the domains may have "
"just been registered."
msgstr ""
"Ten pakiet nie jest już dostępny — jedna lub więcej domen mogła właśnie "
"zostać zarejestrowana."

msgid "%s has moved"
msgstr "%s się przeniósł"

msgid "Now it's part of %s"
msgstr "Teraz to część %s"

msgid "Check new %s"
msgstr "Sprawdź nowe %s"

msgid ""
"Read Jetpack Scan state for the current site or queue a fresh scan. Returns "
"scan state, last-scan metadata, the live threat list with autofix "
"eligibility, ignored threats, and recently fixed threats."
msgstr ""
"Przeczytaj stan skanowania Jetpack dla obecnej witryny lub zaplanuj nowe "
"skanowanie. Zwraca stan skanowania, metadane ostatniego skanowania, aktualną "
"listę zagrożeń z możliwością automatycznej naprawy, zignorowane zagrożenia "
"oraz niedawno naprawione zagrożenia."

msgid ""
"If you don't see the site in the list, connect it first via the <a>Sites "
"Dashboard</a>."
msgstr ""
"Jeśli nie widzisz witryny na liście, najpierw połącz ją przez <a>kokpit "
"witryn</a>."

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/custom-js block (defaults "
"profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Znaczniki odniesienia kanonicznego dla bloku landpack/własny-js (domyślny "
"profil). Nie przeznaczone do wybieraka."

msgid "landpack/custom-js — defaults"
msgstr "landpack/własny-js — domyślne"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/custom-js block (context-9e9d79 "
"profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Znaczniki odniesienia kanonicznego dla bloku landpack/własny-js (profil "
"context-9e9d79). Nie przeznaczone do wybieraka."

msgid "landpack/custom-js — context-9e9d79"
msgstr "landpack/własny-js — context-9e9d79"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/custom-js block "
"(approverlogin-51ae1d profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Znacznik odniesienia kanonicznego dla bloku landpack/własny-js (profil "
"approverlogin-51ae1d). Nie przeznaczony do wybieraka."

msgid "landpack/custom-js — approverlogin-51ae1d"
msgstr "landpack/własny-js — approverlogin-51ae1d"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/custom-js block (approver-292950 "
"profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Znaczniki odniesienia kanonicznego dla bloku landpack/własny-js (profil "
"approver-292950). Nie przeznaczone do wybieraka."

msgid "landpack/custom-js — approver-292950"
msgstr "landpack/własny-js — approver-292950"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/custom-js block "
"(approveintent-3ea706 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Znaczniki odniesienia kanonicznego dla bloku landpack/własny-js (profil "
"approveintent-3ea706). Nie przeznaczone do wybieraka."

msgid "landpack/custom-js — approveintent-3ea706"
msgstr "landpack/własny-js — approveintent-3ea706"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/custom-js block "
"(approvedscriptsnapshot-865da5 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Znaczniki odniesienia kanonicznego dla bloku landpack/własny-js (profil "
"approvedscriptsnapshot-865da5). Nie przeznaczone do wybieraka."

msgid "landpack/custom-js — approvedscriptsnapshot-865da5"
msgstr "landpack/własny-js — approvedscriptsnapshot-865da5"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/custom-js block "
"(approvedhash-997f16 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Znaczniki odniesienia kanonicznego dla bloku landpack/własny-js (profil "
"approvedhash-997f16). Nie przeznaczone do wybieraka."

msgid "landpack/custom-js — approvedhash-997f16"
msgstr "landpack/własny-js — approvedhash-997f16"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/custom-js block "
"(approvedat-036d8d profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Znaczniki odniesienia kanonicznego dla bloku landpack/własny-js (profil "
"approvedat-036d8d). Nie przeznaczone do wybieraka."

msgid "landpack/custom-js — approvedat-036d8d"
msgstr "landpack/własny-js — approvedat-036d8d"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/custom-js block "
"(approvalnonce-4edb41 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Znaczniki odniesienia kanonicznego dla bloku landpack/własny-js (profil "
"approvalnonce-4edb41). Nie przeznaczone do wybieraka."

msgid "landpack/custom-js — approvalnonce-4edb41"
msgstr "landpack/własny-js — jednorazowy klucz-4edb41"

msgid "Translate this block content to Arabic"
msgstr "Przetłumacz tę treść bloku na arabski"

msgid "Translate this block content to Hindi"
msgstr "Przetłumacz tę treść bloku na hindi"

msgid "Change the tone of this text to be more formal"
msgstr "Zmień ton tego tekstu, aby był bardziej formalny"

msgid "Translate this block content to French"
msgstr "Przetłumacz tę treść bloku na francuski"

msgid "Translate this block content to German"
msgstr "Przetłumacz tę treść bloku na niemiecki"

msgid "Active Students"
msgstr "Aktywni Studenci"

msgid "Projected Students"
msgstr "Prognozowani uczniowie"

msgctxt "Translate content dropdown option"
msgid "Korean"
msgstr "Koreański"

msgctxt "Translate content dropdown option"
msgid "Japanese"
msgstr "Japoński"

msgctxt "Translate content dropdown option"
msgid "Arabic"
msgstr "Arabski"

msgctxt "Translate content dropdown option"
msgid "Hindi"
msgstr "Hindi"

msgctxt "Translate content dropdown option"
msgid "Russian"
msgstr "Rosyjski"

msgctxt "Translate content dropdown option"
msgid "Chinese"
msgstr "Chiński"

msgctxt "Translate content dropdown option"
msgid "Italian"
msgstr "Italian"

msgctxt "Translate content dropdown option"
msgid "Portuguese"
msgstr "Portugalski"

msgctxt "Translate content dropdown option"
msgid "Spanish"
msgstr "Hiszpański"

msgctxt "Translate content dropdown option"
msgid "French"
msgstr "Francuski"

msgctxt "Translate content dropdown option"
msgid "German"
msgstr "Niemiecki"

msgctxt "Change tone dropdown option"
msgid "Passionate"
msgstr "Pasjonujący"

msgctxt "Change tone dropdown option"
msgid "Provocative"
msgstr "Provokujący"

msgctxt "Translate content dropdown option"
msgid "English"
msgstr "Angielski"

msgctxt "Change tone dropdown option"
msgid "Skeptical"
msgstr "Sceptyczny"

msgctxt "Change tone dropdown option"
msgid "Empathetic"
msgstr "Empatyczny"

msgctxt "Change tone dropdown option"
msgid "Confident"
msgstr "Pewny siebie"

msgctxt "Change tone dropdown option"
msgid "Optimistic"
msgstr "Optymistyczny"

msgctxt "Change tone dropdown option"
msgid "Humorous"
msgstr "Humorystyczny"

msgctxt "Change tone dropdown option"
msgid "Serious"
msgstr "Poważny"

msgctxt "Change tone dropdown option"
msgid "Formal"
msgstr "Formalny"

msgctxt "Change tone dropdown option"
msgid "Informal"
msgstr "Nieformalny"

msgid "Translate this block content to Japanese"
msgstr "Przetłumacz tę treść bloku na japoński"

msgid "Translate this block content to Portuguese"
msgstr "Przetłumacz tę treść bloku na portugalski"

msgid "Translate this block content to Russian"
msgstr "Przetłumacz tę treść bloku na rosyjski"

msgid "Translate this block content to Chinese"
msgstr "Przetłumacz tę treść bloku na chiński"

msgid "Translate this block content to Italian"
msgstr "Przetłumacz tę treść bloku na włoski"

msgid "Translate this block content to English"
msgstr "Przetłumacz tę treść bloku na angielski"

msgid "Translate this block content to Spanish"
msgstr "Przetłumacz tę treść bloku na hiszpański"

msgid "Change the tone of this text to be more passionate"
msgstr "Zmień ton tego tekstu, żeby był bardziej pasjonujący"

msgid "Change the tone of this text to be more provocative"
msgstr "Zmień ton tego tekstu, żeby był bardziej prowokujący"

msgid "Change the tone of this text to be more confident"
msgstr "Zmień ton tego tekstu, żeby był bardziej pewny siebie"

msgid "Change the tone of this text to be more skeptical"
msgstr "Zmień ton tego tekstu, żeby był bardziej sceptyczny"

msgid "Change the tone of this text to be more empathetic"
msgstr "Zmień ton tego tekstu, żeby był bardziej empatyczny"

msgid "Change the tone of this text to be more optimistic"
msgstr "Zmień ton tego tekstu, żeby był bardziej optymistyczny"

msgid "Change the tone of this text to be more humorous"
msgstr "Zmień ton tego tekstu, żeby był bardziej humorystyczny"

msgid "Change the tone of this text to be more informal"
msgstr "Zmień ton tego tekstu, żeby był bardziej nieformalny"

msgid "Your bank couldn’t accept the payout"
msgstr "Twój bank nie mógł zaakceptować wypłaty"

msgid "Bank no longer supports payouts to this card"
msgstr "Bank już nie wspiera wypłat na tę kartę"

msgid "Bank can’t accept payouts in that currency"
msgstr "Bank nie może zaakceptować wypłat w tej walucie"

msgid "No bank account found with those details"
msgstr "Nie znaleziono konta bankowego z tymi danymi"

msgid "Stripe account has insufficient funds"
msgstr "Konto Stripe ma niewystarczające środki"

msgid "Account number is invalid"
msgstr "Numer konta jest nieprawidłowy"

msgid "Account number is too long"
msgstr "Numer konta jest za długi"

msgid "Account holder tax ID on file is wrong"
msgstr "Identyfikator podatkowy właściciela konta w pliku jest błędny"

msgid "Account type on file is wrong (checking/savings)"
msgstr "Rodzaj konta w pliku jest błędny (oszczędnościowe/sprawdzające)"

msgid "Debit transactions not approved on the account"
msgstr "Transakcje debetowe niezatwierdzone na koncie"

msgid "Bank declined the transfer"
msgstr "Bank odrzucił przelew"

msgid "Account holder address on file is wrong"
msgstr "Adres posiadacza konta w plikach jest błędny"

msgid "Account holder name on file is wrong"
msgstr "Nazwa właściciela konta w plikach jest błędna"

msgid "Bank notified the account is unusable"
msgstr "Bank powiadomił, że konto jest nieużywalne"

msgid "Branch has changed ownership"
msgstr "Oddział zmienił właściciela"

msgid "Bank could not process the payout"
msgstr "Bank nie można było przetworzyć wypłaty"

msgid "Bank account has been frozen"
msgstr "Konto bankowe zostało zablokowane"

msgid "Account type restricts payouts (e.g. savings account)"
msgstr "Rodzaj konta ogranicza wypłaty (np. konto oszczędnościowe)"

msgid ""
"To resolve this, contact %1$s. Alternatively, you can update your payout "
"destination by following %2$sthe guidance in our public documentation%3$s."
msgstr ""
"Aby to rozwiązać, skontaktuj się z %1$s. Alternatywnie, możesz zaktualizować "
"swój cel wypłaty, postępując zgodnie z %2$swskazówkami w naszej publicznej "
"dokumentacji%3$s."

msgid "Update bank details"
msgstr "Zaktualizuj dane bankowe"

msgid "your bank"
msgstr "twój bank"

msgid ""
"A payout of %1$s scheduled for %2$s couldn’t be deposited to your bank "
"account."
msgstr ""
"Wypłata %1$s zaplanowana na %2$s nie mogła zostać wpłacona na twój rachunek "
"bankowy."

msgid "What you need to do"
msgstr "Co musisz zrobić"

msgid "Your payout couldn’t be delivered."
msgstr "Twój wypłata nie mogła zostać dostarczona."

msgid "Action required: your WooPayments payout failed"
msgstr "Akcja wymagana: twój wypłata WooPayments nie powiodła się"

msgid "Sorry, I am not able to help you with that. Please try again later."
msgstr "Przykro mi, nie mogę ci w tym pomóc. Proszę spróbuj później."

msgid "The AI response was empty. Please try again later."
msgstr "Odpowiedź AI była pusta. Spróbuj ponownie później."

msgid "%s students"
msgstr "%s studentów"

msgid "Site specification metadata is invalid."
msgstr "Metadane specyfikacji witryny są nieprawidłowe."

msgid "No spec_id provided."
msgstr "Nie podano identyfikatora spec_id."

msgid "Uploading image…"
msgstr "Wczytywanie obrazka…"

msgid "Download this theme"
msgstr "Pobierz ten motyw"

msgid "File transfer"
msgstr "Transfer plików"

msgid "File and link tracking"
msgstr "Śledzenie plików i odnośników"

msgid "Invoice builder"
msgstr "Twórca faktur"

msgid "Two-factor authentication"
msgstr "Uwierzytelnianie dwuskładnikowe"

msgid "Business auto reply"
msgstr "Odpowiedź automatyczna w sprawach biznesowych"

msgid "Turbo search"
msgstr "Turbo wyszukiwanie"

msgid "Search titles or paths…"
msgstr "Szukaj tytułów lub ścieżek…"

msgid "Needing attention"
msgstr "Potrzebujący uwagi"

msgid "Sort sources"
msgstr "Sortuj źródła"

msgid "Title A–Z"
msgstr "Tytuł A–Z"

msgid "%s source"
msgid_plural "%s sources"
msgstr[0] "%s źródło"
msgstr[1] "%s źródła"
msgstr[2] "%s źródeł"

msgid "Ingest error"
msgstr "Błąd wczytywania"

msgid "Ingest error: %s"
msgstr "Błąd przetwarzania: %s"

msgid "50 read receipts"
msgstr "50 potwierdzeń przeczytania"

msgid "1 email template"
msgstr "1 szablon email"

msgid "1 contact group"
msgstr "1 grupa kontaktowa"

msgid "Undo send"
msgstr "Cofnij wysyłanie"

msgid "Search source titles or paths"
msgstr "Szukaj tytułów źródłowych lub ścieżek"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/webinars block (perpage-8ed45a "
"profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Znaczniki odniesienia kanonicznego dla bloku landpack/webinars (profil "
"perpage-8ed45a). Nie przeznaczone dla wybieraka."

msgid "Block Example (internal)"
msgstr "Przykład bloku (wewnętrzny)"

msgid "Back to site"
msgstr "Wróć do witryny"

msgid "landpack/webinars — perpage-8ed45a"
msgstr "landpack/webinars — perpage-8ed45a"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/webinars block (defaults "
"profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Kanoniczna znacznik odniesienia dla bloku landpack/webinars (profil "
"domyślny). Nie przeznaczone dla wybieraka."

msgid "landpack/webinars — defaults"
msgstr "landpack/webinars — domyślne"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/webinars block (classname-9c614a "
"profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Kanoniczny znacznik odniesienia dla bloku landpack/webinars "
"(classname-9c614a profile). Nie przeznaczony do wybieraka."

msgid "landpack/webinars — classname-9c614a"
msgstr "landpack/webinars — classname-9c614a"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/webinars block (blogid-d436df "
"profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Znacznik odniesienia kanonicznego dla bloku landpack/webinars (profil blogid-"
"d436df). Nie przeznaczony do wybieraka."

msgid "landpack/webinars — blogid-d436df"
msgstr "landpack/webinars — blogu-d436df"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/video block (height-d0d3b1 "
"profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Kanoniczna znacznik odniesienia dla bloku landpack/film (profil wysokości "
"d0d3b1). Nie przeznaczone dla wybieraka."

msgid "landpack/video — height-d0d3b1"
msgstr "landpack/film — height-d0d3b1"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/video block (hasfixedsize-dae1bf "
"profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Kanoniczna znacznik odniesienia dla bloku landpack/film (profil hasfixedsize-"
"dae1bf). Nie przeznaczone dla wybieraka."

msgid "landpack/video — hasfixedsize-dae1bf"
msgstr "landpack/film — hasfixedsize-dae1bf"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/video block (hasfixedsize-6ddd1c "
"profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Kanoniczny znacznik odniesienia dla bloku landpack/film (profil "
"hasfixedsize-6ddd1c). Nie przeznaczony dla wybieraka."

msgid "landpack/video — hasfixedsize-6ddd1c"
msgstr "landpack/film — hasfixedsize-6ddd1c"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/video block (defaults profile). "
"Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Kanoniczna znacznik odniesienia dla bloku landpack/film (domyślny profil). "
"Nie przeznaczone dla wybieraka."

msgid "landpack/video — defaults"
msgstr "landpack/film — domyślne"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/video block (classname-controls-"
"height-9d8430 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Kanoniczna znacznik odniesienia dla bloku landpack/film (classname-controls-"
"height-9d8430 profile). Nie przeznaczone dla wybieraka."

msgid "landpack/video — classname-controls-height-9d8430"
msgstr "landpack/film — classname-controls-height-9d8430"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/video block (classname-9c614a "
"profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Kanoniczny znacznik odniesienia dla bloku landpack/film (classname-9c614a "
"profile). Nie przeznaczony do wybieraka."

msgid "landpack/video — classname-9c614a"
msgstr "landpack/film — classname-9c614a"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/video block (autoplay-controls-"
"height-24023f profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Kanoniczna znacznik odniesienia dla bloku landpack/film (profil autoplay-"
"controls-height-24023f). Nie przeznaczone dla wybieraka."

msgid "landpack/video — autoplay-controls-height-24023f"
msgstr "landpack/film — autoplay-controls-height-24023f"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/video block (autoplay-classname-"
"height-e96b78 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Kanoniczna znacznik odniesienia dla bloku landpack/film (autoplay-classname-"
"height-e96b78 profil). Nie przeznaczone dla wybieraka."

msgid "landpack/video — autoplay-classname-height-e96b78"
msgstr "landpack/film — autoplay-classname-height-e96b78"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/video block (autoplay-classname-"
"controls-e3bc80 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Kanoniczny znacznik odniesienia dla bloku landpack/film (autoplay-classname-"
"controls-e3bc80 profil). Nie przeznaczony dla wybieraka."

msgid "landpack/video — autoplay-classname-controls-e3bc80"
msgstr "landpack/film — autoplay-classname-controls-e3bc80"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/video block (autoplay-classname-"
"controls-cc9233 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Kanoniczna znacznik odniesienia dla bloku landpack/film (profil autoplay-"
"classname-controls-cc9233). Nie przeznaczone dla wybieraka."

msgid "landpack/video — autoplay-classname-controls-cc9233"
msgstr "landpack/film — autoplay-classname-controls-cc9233"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/video block (autoplay-classname-"
"controls-c9eefa profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Kanoniczny znacznik odniesienia dla bloku landpack/film (autoplay-classname-"
"controls-c9eefa profil). Nie przeznaczony dla wybieraka."

msgid "landpack/video — autoplay-classname-controls-c9eefa"
msgstr "landpack/film — autoplay-classname-controls-c9eefa"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/video block (autoplay-classname-"
"controls-b762a4 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Kanoniczny znacznik odniesienia dla bloku landpack/film (autoplay-classname-"
"controls-b762a4 profil). Nie przeznaczony dla wybieraka."

msgid "landpack/video — autoplay-classname-controls-b762a4"
msgstr "landpack/film — autoplay-classname-controls-b762a4"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/video block (autoplay-classname-"
"controls-97e3e7 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Kanoniczny znacznik odniesienia dla bloku landpack/film (autoplay-classname-"
"controls-97e3e7 profil). Nie przeznaczony dla wybieraka."

msgid "landpack/video — autoplay-classname-controls-97e3e7"
msgstr "landpack/film — autoplay-classname-controls-97e3e7"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/video block (autoplay-classname-"
"controls-8f896a profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Kanoniczna znacznik odniesienia dla bloku landpack/film (autoplay-classname-"
"controls-8f896a profil). Nie przeznaczone dla wybieraka."

msgid "landpack/video — autoplay-classname-controls-8f896a"
msgstr "landpack/film — autoplay-classname-controls-8f896a"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/video block (autoplay-classname-"
"controls-5377ae profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Kanoniczny znacznik odniesienia dla bloku landpack/film (autoplay-classname-"
"controls-5377ae profil). Nie przeznaczony dla wybieraka."

msgid "landpack/video — autoplay-classname-controls-5377ae"
msgstr "landpack/film — autoplay-classname-controls-5377ae"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/video block (autoplay-classname-"
"controls-3994b9 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Kanoniczny znacznik odniesienia dla bloku landpack/film (autoplay-classname-"
"controls-3994b9 profil). Nie przeznaczony dla wybieraka."

msgid "landpack/video — autoplay-classname-controls-3994b9"
msgstr "landpack/film — autoplay-classname-controls-3994b9"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/video block (autoplay-classname-"
"controls-3641e8 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Kanoniczny znacznik odniesienia dla bloku landpack/film (autoplay-classname-"
"controls-3641e8 profil). Nie przeznaczony dla wybieraka."

msgid "landpack/video — autoplay-classname-controls-3641e8"
msgstr "landpack/film — autoplay-classname-controls-3641e8"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/video block (autoplay-classname-"
"controls-18dc2c profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Kanoniczna znacznik odniesienia dla bloku landpack/film (autoplay-classname-"
"controls-18dc2c profil). Nie przeznaczone dla wybieraka."

msgid "landpack/video — autoplay-classname-controls-18dc2c"
msgstr "landpack/film — autoplay-classname-controls-18dc2c"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/video block (autoplay-bd0ebe "
"profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Kanoniczny znacznik odniesienia dla bloku landpack/film (profil autoplay-"
"bd0ebe). Nie przeznaczone dla wybieraka."

msgid "landpack/video — autoplay-bd0ebe"
msgstr "landpack/film — autoplay-bd0ebe"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/video block (alignment-autoplay-"
"classname-dba248 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Kanoniczny znacznik odniesienia dla bloku landpack/film (profil alignment-"
"autoplay-classname-dba248). Nie przeznaczony dla wybieraka."

msgid "landpack/video — alignment-autoplay-classname-dba248"
msgstr "landpack/film — alignment-autoplay-classname-dba248"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/video block (alignment-autoplay-"
"classname-1cf6d4 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Kanoniczny znacznik odniesienia dla bloku landpack/film (alignment-autoplay-"
"classname-1cf6d4 profile). Nie przeznaczony dla wybieraka."

msgid "landpack/video — alignment-autoplay-classname-1cf6d4"
msgstr "landpack/film — alignment-autoplay-classname-1cf6d4"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/video block (alignment-8e1c5c "
"profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Kanoniczny znacznik odniesienia dla bloku landpack/film (profil "
"alignment-8e1c5c). Nie przeznaczony dla wybieraka."

msgid "landpack/video — alignment-8e1c5c"
msgstr "landpack/film — alignment-8e1c5c"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/video block (alignment-730b4a "
"profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Kanoniczny znacznik odniesienia dla bloku landpack/film (profil "
"alignment-730b4a). Nie przeznaczony dla wybieraka."

msgid "landpack/video — alignment-730b4a"
msgstr "landpack/film — alignment-730b4a"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/url-analyzer block "
"(randomplaceholder-228bcc profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Znacznik odniesienia kanonicznego dla bloku landpack/url-analyzer (profil "
"randomplaceholder-228bcc). Nie przeznaczone do wybieraka."

msgid "landpack/url-analyzer — randomplaceholder-228bcc"
msgstr "landpack/adres-url-analyzator — randompodpowiedź-228bcc"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/url-analyzer block "
"(inputplaceholder-a01c09 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Kanoniczna znacznik odniesienia dla bloku landpack/url-analyzer (profil "
"inputplaceholder-a01c09). Nie przeznaczone dla wybieraka."

msgid "landpack/url-analyzer — inputplaceholder-a01c09"
msgstr "landpack/url-analyzer — podpowiedź-a01c09"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/url-analyzer block (destination-"
"f427ce profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Znacznik odniesienia kanonicznego dla bloku landpack/url-analyzer (profil "
"destination-f427ce). Nie przeznaczony do wybieraka."

msgid "landpack/url-analyzer — destination-f427ce"
msgstr "landpack/adres-url-analyzer — destination-f427ce"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/url-analyzer block (defaults "
"profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Znaczniki odniesienia kanonicznego dla bloku landpack/url-analyzer (profil "
"domyślny). Nie przeznaczone do wybieraka."

msgid "landpack/url-analyzer — defaults"
msgstr "landpack/adres URL-analyzer — domyślne"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/url-analyzer block "
"(classname-9c614a profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Kanoniczny znacznik odniesienia dla bloku landpack/url-analyzer "
"(classname-9c614a profile). Nie przeznaczony do wybieraka."

msgid "landpack/url-analyzer — classname-9c614a"
msgstr "landpack/adres URL-analyzer — classname-9c614a"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/url-analyzer block (buttontext-"
"abf9ef profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Kanoniczny znacznik odniesienia dla bloku landpack/url-analyzer (profil "
"buttontext-abf9ef). Nie przeznaczony dla wybieraka."

msgid "landpack/url-analyzer — buttontext-abf9ef"
msgstr "landpack/url-analyzer — buttontext-abf9ef"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/typed-field-over-image-stack "
"block (ratio-540484 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Kanoniczny znacznik odniesienia dla bloku landpack/typed-field-over-image-"
"stack (profil ratio-540484). Nie przeznaczony do wybieraka."

msgid "landpack/typed-field-over-image-stack — ratio-540484"
msgstr "landpack/rodzaj-pola-na-obrazku-stosu — ratio-540484"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/typed-field-over-image-stack "
"block (ratio-2e9a30 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Kanoniczny znacznik odniesienia dla bloku landpack/typed-field-over-image-"
"stack (profil ratio-2e9a30). Nie przeznaczony dla wybieraka."

msgid "landpack/typed-field-over-image-stack — ratio-2e9a30"
msgstr "landpack/typed-field-over-obrazek-stack — ratio-2e9a30"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/typed-field-over-image-stack "
"block (defaults profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Kanoniczny znacznik odniesienia dla bloku landpack/typed-field-over-image-"
"stack (domyślny profil). Nie przeznaczony dla wybieraka."

msgid "landpack/typed-field-over-image-stack — defaults"
msgstr "landpack/rodzaj-pola-na-obrazku-stos — domyślne"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/typed-field-over-image-stack "
"block (classname-9c614a profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Kanoniczny znacznik odniesienia dla bloku landpack/typed-field-over-image-"
"stack (classname-9c614a profile). Nie przeznaczony do wybieraka."

msgid "landpack/typed-field-over-image-stack — classname-9c614a"
msgstr "landpack/rodzaj-pola-na-obrazku-stos — classname-9c614a"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/typed-field block (defaults "
"profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Kanoniczny znacznik odniesienia dla bloku landpack/typed-field (profil "
"domyślny). Nie przeznaczony dla wybieraka."

msgid "landpack/typed-field — defaults"
msgstr "landpack/typed-field — domyślne"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/typed-field block (content-"
"e6db17 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Kanoniczna znacznik odniesienia dla bloku landpack/typed-field (profil "
"content-e6db17). Nie przeznaczone dla wybieraka."

msgid "landpack/typed-field — content-e6db17"
msgstr "landpack/typed-field — treść-e6db17"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/typed-field block (classname-"
"content-cea639 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Znacznik odniesienia kanonicznego dla bloku landpack/typed-field (classname-"
"content-cea639 profile). Nie przeznaczony do wybieraka."

msgid "landpack/typed-field — classname-content-cea639"
msgstr "landpack/typed-field — classname-treść-cea639"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/typed-field block "
"(classname-9c614a profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Kanoniczny znacznik odniesienia dla bloku landpack/typed-field "
"(classname-9c614a profile). Nie przeznaczony do wybieraka."

msgid "landpack/typed-field — classname-9c614a"
msgstr "landpack/typed-field — classname-9c614a"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/table-of-contents block (ordered-"
"d514f8 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Znacznik odniesienia kanonicznego dla bloku landpack/table-of-contents "
"(profil ordered-d514f8). Nie przeznaczony do wybieraka."

msgid "landpack/table-of-contents — ordered-d514f8"
msgstr "landpack/spis-treści — ordered-d514f8"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/table-of-contents block "
"(maxlevel-b13538 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Znacznik odniesienia kanonicznego dla bloku landpack/spis-treści (profil "
"maxlevel-b13538). Nie przeznaczone do wybieraka."

msgid "landpack/table-of-contents — maxlevel-b13538"
msgstr "landpack/spis-treści — maxlevel-b13538"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/table-of-contents block "
"(defaults profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Znacznik odniesienia kanonicznego dla bloku landpack/spis-treści (profil "
"domyślny). Nie przeznaczony dla wybieraka."

msgid "landpack/table-of-contents — defaults"
msgstr "landpack/spis-treści — domyślne"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/table-of-contents block "
"(classname-9c614a profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Znacznik odniesienia kanonicznego dla bloku landpack/table-of-contents "
"(classname-9c614a profile). Nie przeznaczony do wybieraka."

msgid "landpack/table-of-contents — classname-9c614a"
msgstr "landpack/spis-treści — classname-9c614a"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/tabbed-content-row block "
"(defaults profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Znaczniki odniesienia kanonicznego dla bloku landpack/tabbed-content-row "
"(profil domyślny). Nie przeznaczone do wybieraka."

msgid "landpack/tabbed-content-row — defaults"
msgstr "landpack/tabbed-content-row — domyślne"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/tabbed-content-row block "
"(classname-9c614a profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Znacznik odniesienia kanonicznego dla bloku landpack/tabbed-content-row "
"(classname-9c614a profile). Nie przeznaczony do wybieraka."

msgid "landpack/tabbed-content-row — classname-9c614a"
msgstr "landpack/tabbed-content-row — classname-9c614a"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/tabbed-content-image block "
"(defaults profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Znaczniki odniesienia kanonicznego dla bloku landpack/tabbed-content-image "
"(domyślny profil). Nie przeznaczone dla wybieraka."

msgid "landpack/tabbed-content-image — defaults"
msgstr "landpack/tabbed-content-obrazek — domyślne"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/tabbed-content-image block "
"(classname-9c614a profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Znaczniki odniesienia kanonicznego dla bloku landpack/tabbed-content-image "
"(classname-9c614a profile). Nie przeznaczone dla wybieraka."

msgid "landpack/tabbed-content-image — classname-9c614a"
msgstr "landpack/tabbed-content-image — classname-9c614a"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/tabbed-content block (defaults "
"profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Znaczniki odniesienia kanonicznego dla bloku landpack/tabbed-content (profil "
"domyślny). Nie przeznaczone dla wybieraka."

msgid "landpack/tabbed-content — defaults"
msgstr "landpack/tabbed-content — domyślne"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/tabbed-content block "
"(classname-9c614a profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Znacznik odniesienia kanonicznego dla bloku landpack/tabbed-content "
"(classname-9c614a profile). Nieprzeznaczony do wybieraka."

msgid "landpack/tabbed-content — classname-9c614a"
msgstr "landpack/tabbed-content — classname-9c614a"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/tabbed-content-button block "
"(defaults profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Znacznik odniesienia kanonicznego dla bloku landpack/tabbed-content-button "
"(domyślny profil). Nie przeznaczony do wybieraka."

msgid "landpack/tabbed-content-button — defaults"
msgstr "landpack/tabbed-content-button — domyślne"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/tabbed-content-button block "
"(classname-9c614a profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Kanoniczna znacznik referencyjny dla bloku landpack/tabbed-content-button "
"(classname-9c614a profile). Nie przeznaczone dla wybieraka."

msgid "landpack/tabbed-content-button — classname-9c614a"
msgstr "landpack/tabbed-content-button — classname-9c614a"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/subscription-management block "
"(defaults profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Kanoniczna znacznik odniesienia dla bloku landpack/zarządzanie subskrypcjami "
"(profil domyślny). Nie przeznaczone dla wybieraka."

msgid "landpack/subscription-management — defaults"
msgstr "landpack/zarządzanie-subskrypcjami — domyślne"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/subscription-management block "
"(classname-9c614a profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Znacznik odniesienia kanonicznego dla bloku zarządzania subskrypcjami/"
"landpack (classname-9c614a profile). Nie przeznaczony do wybieraka."

msgid "landpack/subscription-management — classname-9c614a"
msgstr "landpack/subscription-management — classname-9c614a"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/studio-deeplink-redirect block "
"(defaults profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Znaczniki odniesienia kanonicznego dla bloku landpack/studio-deeplink-"
"redirect (profil domyślny). Nie przeznaczone dla wybieraka."

msgid "landpack/studio-deeplink-redirect — defaults"
msgstr "landpack/studio-deeplink-redirect — domyślne"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/studio-deeplink-redirect block "
"(classname-9c614a profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Kanoniczny znacznik odniesienia dla bloku landpack/studio-deeplink-redirect "
"(classname-9c614a profil). Nie przeznaczony do wybieraka."

msgid "landpack/studio-deeplink-redirect — classname-9c614a"
msgstr "landpack/studio-deeplink-redirect — classname-9c614a"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/start-newsletter-section block "
"(defaults profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Kanoniczna znacznik referencyjny dla bloku landpack/start-newsletter-section "
"(domyślny profil). Nie przeznaczony do wybieraka."

msgid "landpack/start-newsletter-section — defaults"
msgstr "landpack/start-newsletter-section — domyślne"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/start-newsletter-section block "
"(classname-9c614a profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Kanoniczna znacznik referencyjny dla bloku landpack/start-newsletter-section "
"(classname-9c614a profile). Nie przeznaczony do wybieraka."

msgid "landpack/start-newsletter-section — classname-9c614a"
msgstr "landpack/start-newsletter-section — classname-9c614a"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/spacer block (size-6c7026 "
"profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Kanoniczna znacznik odniesienia dla bloku landpack/spacer (profil "
"rozmiar-6c7026). Nie przeznaczone do wybieraka."

msgid "landpack/spacer — size-6c7026"
msgstr "landpack/spacer — size-6c7026"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/spacer block (defaults profile). "
"Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Kanoniczny znacznik odniesienia dla bloku landpack/spacer (domyślny profil). "
"Nie przeznaczony do wybieraka."

msgid "landpack/spacer — defaults"
msgstr "landpack/spacer — domyślne"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/spacer block (classname-"
"size-67600b profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Znacznik odniesienia kanonicznego dla bloku landpack/spacer (profil "
"classname-size-67600b). Nie przeznaczony do wybieraka."

msgid "landpack/spacer — classname-size-67600b"
msgstr "landpack/spacer — classname-size-67600b"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/spacer block (classname-9c614a "
"profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Kanoniczna znacznik odniesienia dla bloku landpack/spacer (classname-9c614a "
"profile). Nie przeznaczone dla wybieraka."

msgid "landpack/spacer — classname-9c614a"
msgstr "landpack/spacer — classname-9c614a"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/slider-group block (defaults "
"profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Znaczniki odniesienia kanonicznego dla bloku landpack/pokaz slajdów "
"(domyślny profil). Nie przeznaczone do wybieraka."

msgid "landpack/slider-group — defaults"
msgstr "landpack/pokaz slajdów-grupa — domyślne"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/slider-group block "
"(classname-9c614a profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Znacznik odniesienia kanonicznego dla bloku landpack/pokaz slajdów "
"(classname-9c614a profil). Nie przeznaczony do wybieraka."

msgid "landpack/slider-group — classname-9c614a"
msgstr "landpack/pokaz slajdów-grupa — classname-9c614a"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/separator block (semantic-1a155d "
"profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Kanoniczny znacznik odniesienia dla bloku landpack/separator (profil "
"semantic-1a155d). Nie przeznaczony do wybieraka."

msgid "landpack/separator — semantic-1a155d"
msgstr "landpack/separator — semantic-1a155d"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/separator block (defaults "
"profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Znacznik odniesienia kanonicznego dla bloku landpack/separator (profil "
"domyślny). Nie przeznaczony do wybieraka."

msgid "landpack/separator — defaults"
msgstr "landpack/separator — domyślne"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/separator block "
"(classname-9c614a profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Kanoniczny znacznik odniesienia dla bloku landpack/separator (profil "
"classname-9c614a). Nie przeznaczony do wybieraka."

msgid "landpack/separator — classname-9c614a"
msgstr "landpack/separator — classname-9c614a"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/section block (defaults "
"profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Kanoniczny znacznik odniesienia dla bloku landpack/section (domyślny "
"profil). Nie przeznaczony dla wybieraka."

msgid "landpack/section — defaults"
msgstr "landpack/section — domyślne"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/section block (classname-tagname-"
"bb9bc2 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Kanoniczna referencja znaczników dla bloku landpack/section (classname-"
"tagname-bb9bc2 profil). Nie przeznaczone dla wybieraka."

msgid "landpack/section — classname-tagname-bb9bc2"
msgstr "landpack/section — classname-tagname-bb9bc2"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/section block (classname-"
"tagname-9ffa3e profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Kanoniczna znacznik referencyjny dla bloku landpack/section (classname-"
"tagname-9ffa3e profile). Nie przeznaczony dla wybieraka."

msgid "landpack/section — classname-tagname-9ffa3e"
msgstr "landpack/section — classname-tagname-9ffa3e"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/section block (classname-"
"tagname-7b21c0 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Kanoniczny znacznik odniesienia dla bloku landpack/section (classname-"
"tagname-7b21c0 profil). Nie przeznaczony dla wybieraka."

msgid "landpack/section — classname-tagname-7b21c0"
msgstr "landpack/section — classname-tagname-7b21c0"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/section block (classname-"
"styles-7dcd1b profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Kanoniczna znacznik referencyjny dla bloku landpack/section (profil "
"classname-styles-7dcd1b). Nie przeznaczony do wybieraka."

msgid "landpack/section — classname-styles-7dcd1b"
msgstr "landpack/section — classname-styles-7dcd1b"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/section block (classname-b4166c "
"profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Znacznik odniesienia kanonicznego dla bloku landpack/section (profil "
"classname-b4166c). Nie przeznaczony do wybieraka."

msgid "landpack/section — classname-b4166c"
msgstr "landpack/section — classname-b4166c"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/section block (breakpoints-"
"classname-sectionname-ddfbc0 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Kanoniczna znacznik referencyjny dla bloku landpack/section (breakpoints-"
"classname-sectionname-ddfbc0 profil). Nie przeznaczony do wybieraka."

msgid "landpack/section — breakpoints-classname-sectionname-ddfbc0"
msgstr "landpack/section — breakpoints-classname-sectionname-ddfbc0"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/section block (breakpoints-"
"classname-sectionname-bc38a0 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Kanoniczny znacznik odniesienia dla bloku landpack/section (breakpoints-"
"classname-sectionname-bc38a0 profil). Nie przeznaczony dla wybieraka."

msgid "landpack/section — breakpoints-classname-sectionname-bc38a0"
msgstr "landpack/section — breakpoints-classname-sectionname-bc38a0"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/section block (breakpoints-"
"classname-df4cd5 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Kanoniczny znacznik odniesienia dla bloku landpack/section (breakpoints-"
"classname-df4cd5 profil). Nie przeznaczony dla wybieraka."

msgid "landpack/section — breakpoints-classname-df4cd5"
msgstr "landpack/section — breakpoints-classname-df4cd5"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/section block (breakpoints-"
"classname-14b69b profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Kanoniczna referencja znaczników dla bloku landpack/section (breakpoints-"
"classname-14b69b profil). Nie przeznaczone dla wybieraka."

msgid "landpack/section — breakpoints-classname-14b69b"
msgstr "landpack/section — breakpoints-classname-14b69b"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/section block (background-"
"classname-styles-17a586 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Kanoniczny znacznik odniesienia dla bloku landpack/section (background-"
"classname-styles-17a586 profile). Nie przeznaczony dla wybieraka."

msgid "landpack/section — background-classname-styles-17a586"
msgstr "landpack/section — background-classname-styles-17a586"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/section block (background-"
"classname-styles-0c7740 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Kanoniczna znacznik odniesienia dla bloku landpack/section (profil "
"background-classname-styles-0c7740). Nie przeznaczone dla wybieraka."

msgid "landpack/section — background-classname-styles-0c7740"
msgstr "landpack/section — background-classname-styles-0c7740"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/section block (background-"
"classname-sectionname-b28bc7 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Kanoniczny znacznik odniesienia dla bloku landpack/section (background-"
"classname-sectionname-b28bc7 profil). Nie przeznaczony do wybieraka."

msgid "landpack/section — background-classname-sectionname-b28bc7"
msgstr "landpack/section — background-classname-sectionname-b28bc7"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/section block (background-"
"classname-sectionname-a9b887 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Kanoniczna znacznik odniesienia dla bloku landpack/section (background-"
"classname-sectionname-a9b887 profil). Nie przeznaczony do wybieraka."

msgid "landpack/section — background-classname-sectionname-a9b887"
msgstr "landpack/section — background-classname-sectionname-a9b887"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/section block (background-"
"classname-sectionname-a5b753 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Kanoniczny znacznik odniesienia dla bloku landpack/section (background-"
"classname-sectionname-a5b753 profile). Nie przeznaczony do wybieraka."

msgid "landpack/section — background-classname-sectionname-a5b753"
msgstr "landpack/section — background-classname-sectionname-a5b753"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/section block (background-"
"classname-sectionname-87b955 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Kanoniczny znacznik odniesienia dla bloku landpack/section (background-"
"classname-sectionname-87b955 profile). Nie przeznaczony do wybieraka."

msgid "landpack/section — background-classname-sectionname-87b955"
msgstr "landpack/section — background-classname-sectionname-87b955"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/section block (background-"
"classname-sectionname-82f695 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Kanoniczna znacznik odniesienia dla bloku landpack/section (background-"
"classname-sectionname-82f695 profile). Nie przeznaczone dla wybieraka."

msgid "landpack/section — background-classname-sectionname-82f695"
msgstr "landpack/section — background-classname-sectionname-82f695"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/section block (background-"
"classname-sectionname-7d3603 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Kanoniczna notacja odniesienia dla bloku landpack/section (background-"
"classname-sectionname-7d3603). Nie przeznaczone dla wybieraka."

msgid "landpack/section — background-classname-sectionname-7d3603"
msgstr "landpack/section — background-classname-sectionname-7d3603"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/section block (background-"
"classname-sectionname-3fe5c0 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Kanoniczna notacja odniesienia dla bloku landpack/section (background-"
"classname-sectionname-3fe5c0 profil). Nie przeznaczone dla wybieraka."

msgid "landpack/section — background-classname-sectionname-3fe5c0"
msgstr "landpack/section — background-classname-sectionname-3fe5c0"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/section block (background-"
"classname-sectionname-0a06ff profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Kanoniczna znacznik odniesienia dla bloku landpack/section (background-"
"classname-sectionname-0a06ff profil). Nie przeznaczone dla wybieraka."

msgid "landpack/section — background-classname-sectionname-0a06ff"
msgstr "landpack/section — background-classname-sectionname-0a06ff"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/section block (background-"
"classname-layout-a891d3 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Kanoniczna znacznik odniesienia dla bloku landpack/section (background-"
"classname-layout-a891d3 profile). Nie przeznaczone do wybieraka."

msgid "landpack/section — background-classname-layout-a891d3"
msgstr "landpack/section — background-classname-układ-a891d3"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/section block (background-"
"classname-layout-664ed5 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Kanoniczna znacznik odniesienia dla bloku landpack/section (background-"
"classname-layout-664ed5 profil). Nie przeznaczone dla wybieraka."

msgid "landpack/section — background-classname-layout-664ed5"
msgstr "landpack/section — background-classname-układ-664ed5"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/section block (background-"
"classname-layout-2cfbef profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Kanoniczna znacznik odniesienia dla bloku landpack/section (background-"
"classname-layout-2cfbef profile). Nie przeznaczone dla wybieraka."

msgid "landpack/section — background-classname-layout-2cfbef"
msgstr "landpack/section — background-classname-układ-2cfbef"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/section block (background-"
"classname-layout-01476d profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Kanoniczna notacja odniesienia dla bloku landpack/section (profil background-"
"classname-layout-01476d). Nie przeznaczone dla wybieraka."

msgid "landpack/section — background-classname-layout-01476d"
msgstr "landpack/section — background-classname-układ-01476d"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/quote block (defaults profile). "
"Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Kanoniczny znacznik odniesienia dla bloku landpack/quote (domyślny profil). "
"Nie przeznaczony do wybieraka."

msgid "landpack/quote — defaults"
msgstr "landpack/quote — domyślne"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/quote block (citationheader-"
"classname-content-29fce6 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Kanoniczny znacznik odniesienia dla bloku landpack/quote (citationheader-"
"classname-content-29fce6 profile). Nie przeznaczony dla wybieraka."

msgid "landpack/quote — citationheader-classname-content-29fce6"
msgstr "landpack/quote — nagłówek-cytat-klasa-treść-29fce6"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/quote block (citationfooter-"
"content-fontsize-7cf7e0 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Kanoniczny znacznik odniesienia dla bloku landpack/quote (citationfooter-"
"content-fontsize-7cf7e0 profil). Nie przeznaczony dla wybieraka."

msgid "landpack/quote — citationfooter-content-fontsize-7cf7e0"
msgstr "landpack/quote — treść-cytatu-krój pisma-7cf7e0"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/quote block (citationfooter-"
"classname-content-94c781 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Kanoniczny znacznik odniesienia dla bloku landpack/quote (citationfooter-"
"classname-content-94c781 profile). Nie przeznaczony do wybieraka."

msgid "landpack/quote — citationfooter-classname-content-94c781"
msgstr "landpack/quote — citationfooter-classname-treść-94c781"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/quote block (citationfooter-"
"classname-content-7ab751 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Kanoniczna referencja znaczników dla bloku landpack/quote (citationfooter-"
"classname-content-7ab751 profil). Nie przeznaczone dla wybieraka."

msgid "landpack/quote — citationfooter-classname-content-7ab751"
msgstr "landpack/quote — citationfooter-classname-treść-7ab751"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/quote block (citationfooter-"
"citationheader-fontsize-4d98f1 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Kanoniczny znacznik odniesienia dla bloku landpack/quote (citationfooter-"
"citationheader-fontsize-4d98f1 profile). Nie przeznaczony do wybieraka."

msgid "landpack/quote — citationfooter-citationheader-fontsize-4d98f1"
msgstr "landpack/quote — citationfooter-citationheader-krój pisma-4d98f1"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/quote block (citationfooter-"
"citationheader-content-ef91be profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Kanoniczna znacznik odniesienia dla bloku landpack/quote (citationfooter-"
"citationheader-treść-ef91be profil). Nie przeznaczone dla wybieraka."

msgid "landpack/quote — citationfooter-citationheader-content-ef91be"
msgstr "landpack/quote — nagłówekcytacji-treść-cytacji-ef91be"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/quote block (citationfooter-"
"citationheader-content-d27ea5 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Kanoniczny znacznik odniesienia dla bloku landpack/quote (citationfooter-"
"citationheader-treść-d27ea5 profil). Nie przeznaczony do wybieraka."

msgid "landpack/quote — citationfooter-citationheader-content-d27ea5"
msgstr "landpack/quote — citationfooter-citationheader-treść-d27ea5"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/quote block (citationfooter-"
"citationheader-content-bcf1b2 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Kanoniczny znacznik odniesienia dla bloku landpack/quote (profil "
"citationfooter-citationheader-content-bcf1b2). Nie przeznaczony do wybieraka."

msgid "landpack/quote — citationfooter-citationheader-content-bcf1b2"
msgstr "landpack/quote — nagłówekcytacji-cytacjafooter-treść-bcf1b2"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/quote block (citationfooter-"
"citationheader-content-76500b profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Kanoniczny znacznik odniesienia dla bloku landpack/quote (profil "
"citationfooter-citationheader-content-76500b). Nie przeznaczony do wybieraka."

msgid "landpack/quote — citationfooter-citationheader-content-76500b"
msgstr "landpack/quote — citationfooter-citationheader-treść-76500b"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/quote block (citationfooter-"
"citationheader-colorblockstyleclassname-39e8d3 profile). Not intended for "
"the inserter."
msgstr ""
"Znacznik odniesienia kanonicznego dla bloku landpack/quote (citationfooter-"
"citationheader-colorblockstyleclassname-39e8d3 profile). Nie przeznaczony do "
"wybieraka."

msgid ""
"landpack/quote — citationfooter-citationheader-"
"colorblockstyleclassname-39e8d3"
msgstr ""
"landpack/quote — citationfooter-citationheader-"
"colorblockstyleclassname-39e8d3"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/quote block (citationfooter-"
"citationheader-classname-bde429 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Znacznik odniesienia kanonicznego dla bloku landpack/quote (profil "
"citationfooter-citationheader-classname-bde429). Nie przeznaczone do "
"wybieraka."

msgid "landpack/quote — citationfooter-citationheader-classname-bde429"
msgstr "landpack/quote — citationfooter-citationheader-classname-bde429"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/quote block (citationfooter-"
"citationheader-classname-b135b1 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Kanoniczny znacznik odniesienia dla bloku landpack/quote (citationfooter-"
"citationheader-classname-b135b1 profil). Nie przeznaczony do wybieraka."

msgid "landpack/quote — citationfooter-citationheader-classname-b135b1"
msgstr "landpack/quote — citationfooter-citationheader-classname-b135b1"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/quote block (citationfooter-"
"citationheader-classname-9ab472 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Kanoniczny znacznik odniesienia dla bloku landpack/quote (citationfooter-"
"citationheader-classname-9ab472 profile). Nie przeznaczony do wybieraka."

msgid "landpack/quote — citationfooter-citationheader-classname-9ab472"
msgstr "landpack/quote — citationfooter-citationheader-classname-9ab472"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/quote block (citationfooter-"
"citationheader-classname-8a0f98 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Kanoniczny znacznik odniesienia dla bloku landpack/quote (citationfooter-"
"citationheader-classname-8a0f98 profile). Nie przeznaczony do wybieraka."

msgid "landpack/quote — citationfooter-citationheader-classname-8a0f98"
msgstr "landpack/quote — nagłówekcytacji-cytacjafooter-classname-8a0f98"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/quote block (citationfooter-"
"citationheader-classname-824126 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Znacznik odniesienia kanonicznego dla bloku landpack/quote (profil "
"citationfooter-citationheader-classname-824126). Nie przeznaczone do "
"wybieraka."

msgid "landpack/quote — citationfooter-citationheader-classname-824126"
msgstr "landpack/quote — citationfooter-citationheader-classname-824126"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/quote block (citationfooter-"
"citationheader-classname-79e053 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Znacznik odniesienia kanonicznego dla bloku landpack/quote (citationfooter-"
"citationheader-classname-79e053). Nie przeznaczony do wybieraka."

msgid "landpack/quote — citationfooter-citationheader-classname-79e053"
msgstr "landpack/quote — citationfooter-citationheader-classname-79e053"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/quote block (citationfooter-"
"citationheader-classname-29fdca profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Znacznik odniesienia kanonicznego dla bloku landpack/quote (citationfooter-"
"citationheader-classname-29fdca profile). Nie przeznaczony do wybieraka."

msgid "landpack/quote — citationfooter-citationheader-classname-29fdca"
msgstr "landpack/quote — citationfooter-citationheader-classname-29fdca"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/quote block (citationfooter-"
"citationheader-classname-1aec69 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Znacznik odniesienia kanonicznego dla bloku landpack/quote (citationfooter-"
"citationheader-classname-1aec69 profile). Nie przeznaczony do wybieraka."

msgid "landpack/quote — citationfooter-citationheader-classname-1aec69"
msgstr "landpack/quote — citationfooter-citationheader-classname-1aec69"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/quote block (citationfooter-"
"citationheader-citationhref-a64b59 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Kanoniczny znacznik odniesienia dla bloku landpack/quote (citationfooter-"
"citationheader-citationhref-a64b59 profil). Nie przeznaczony do wybieraka."

msgid "landpack/quote — citationfooter-citationheader-citationhref-a64b59"
msgstr "landpack/quote — citationfooter-citationheader-citationhref-a64b59"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/quote block (citationfooter-"
"citationheader-citationhref-3f0e66 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Kanoniczny znacznik odniesienia dla bloku landpack/quote (citationfooter-"
"citationheader-citationhref-3f0e66 profil). Nie przeznaczony do wybieraka."

msgid "landpack/quote — citationfooter-citationheader-citationhref-3f0e66"
msgstr "landpack/quote — citationfooter-citationheader-citationhref-3f0e66"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/quote block (citationfooter-"
"citationheader-citationhref-3647d9 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Kanoniczny znacznik odniesienia dla bloku landpack/quote (citationfooter-"
"citationheader-citationhref-3647d9 profil). Nie przeznaczony do wybieraka."

msgid "landpack/quote — citationfooter-citationheader-citationhref-3647d9"
msgstr "landpack/quote — nagłówekcytacji-cytacjafotka-cytacjahref-3647d9"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/question block (eventname-"
"question-102f63 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Kanoniczny znacznik odniesienia dla bloku landpack/question (profil "
"eventname-question-102f63). Nie przeznaczony dla wybieraka."

msgid "landpack/question — eventname-question-102f63"
msgstr "landpack/question — eventname-question-102f63"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/question block (defaults "
"profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Znacznik odniesienia kanonicznego dla bloku landpack/pytanie (profil "
"domyślny). Nie przeznaczony dla wybieraka."

msgid "landpack/question — defaults"
msgstr "landpack/question — domyślne"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/question block (classname-"
"question-b04c8f profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Kanoniczny znacznik odniesienia dla bloku landpack/question (classname-"
"question-b04c8f profil). Nie przeznaczony do wybieraka."

msgid "landpack/question — classname-question-b04c8f"
msgstr "landpack/question — classname-question-b04c8f"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/question block (classname-"
"eventname-question-0047b3 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Kanoniczny znacznik odniesienia dla bloku landpack/question (classname-"
"eventname-question-0047b3 profil). Nie przeznaczony do wybieraka."

msgid "landpack/question — classname-eventname-question-0047b3"
msgstr "landpack/question — classname-eventname-question-0047b3"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/question block (classname-"
"eventname-open-7d913e profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Znacznik odniesienia kanonicznego dla bloku landpack/question (classname-"
"eventname-open-7d913e profile). Nie przeznaczony do wybieraka."

msgid "landpack/question — classname-eventname-open-7d913e"
msgstr "landpack/question — classname-eventname-open-7d913e"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/question block (classname-"
"eventname-open-6aa671 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Znacznik odniesienia kanonicznego dla bloku landpack/question (classname-"
"eventname-open-6aa671 profile). Nie przeznaczony do wybieraka."

msgid "landpack/question — classname-eventname-open-6aa671"
msgstr "landpack/question — classname-eventname-open-6aa671"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/question block (classname-"
"eventname-fontsize-ec612f profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Kanoniczny znacznik odniesienia dla bloku landpack/question (classname-"
"eventname-fontsize-ec612f profile). Nie przeznaczony dla wybieraka."

msgid "landpack/question — classname-eventname-fontsize-ec612f"
msgstr "landpack/question — classname-eventname-krój pisma-ec612f"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/question block (classname-"
"eventname-fontsize-e4d139 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Kanoniczny znacznik odniesienia dla bloku landpack/pytanie (classname-"
"eventname-fontsize-e4d139 profil). Nie przeznaczony dla wybieraka."

msgid "landpack/question — classname-eventname-fontsize-e4d139"
msgstr "landpack/question — classname-eventname-krój pisma-e4d139"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/question block (classname-"
"eventname-fontsize-c9ac68 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Kanoniczny znacznik odniesienia dla bloku landpack/question (classname-"
"eventname-fontsize-c9ac68 profil). Nie przeznaczony do wybieraka."

msgid "landpack/question — classname-eventname-fontsize-c9ac68"
msgstr "landpack/question — classname-eventname-krój pisma-c9ac68"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/question block (classname-"
"eventname-fontsize-be303c profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Kanoniczny znacznik odniesienia dla bloku landpack/question (classname-"
"eventname-fontsize-be303c profile). Nie przeznaczony dla wybieraka."

msgid "landpack/question — classname-eventname-fontsize-be303c"
msgstr "landpack/question — classname-eventname-krój pisma-be303c"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/question block (classname-"
"eventname-fontsize-913af8 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Kanoniczny znacznik odniesienia dla bloku landpack/question (classname-"
"eventname-fontsize-913af8 profil). Nie przeznaczony dla wybieraka."

msgid "landpack/question — classname-eventname-fontsize-913af8"
msgstr "landpack/question — classname-eventname-krój pisma-913af8"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/question block (classname-"
"eventname-fontsize-8e2303 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Kanoniczny znacznik odniesienia dla bloku landpack/question (classname-"
"eventname-fontsize-8e2303 profile). Nie przeznaczony do wybieraka."

msgid "landpack/question — classname-eventname-fontsize-8e2303"
msgstr "landpack/pytanie — classname-eventname-krój pisma-8e2303"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/question block (classname-"
"eventname-fontsize-3beeaa profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Kanoniczny znacznik odniesienia dla bloku landpack/question (classname-"
"eventname-fontsize-3beeaa profile). Nie przeznaczony do wybieraka."

msgid "landpack/question — classname-eventname-fontsize-3beeaa"
msgstr "landpack/question — classname-eventname-krój pisma-3beeaa"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/question block (classname-"
"eventname-fontsize-105124 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Kanoniczny znacznik odniesienia dla bloku landpack/question (classname-"
"eventname-fontsize-105124 profil). Nie przeznaczony dla wybieraka."

msgid "landpack/question — classname-eventname-fontsize-105124"
msgstr "landpack/question — classname-eventname-krój pisma-105124"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/question block (classname-"
"eventname-fontsize-065b4a profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Kanoniczna znacznik odniesienia dla bloku landpack/pytanie (classname-"
"eventname-fontsize-065b4a profil). Nie przeznaczone dla wybieraka."

msgid "landpack/question — classname-eventname-fontsize-065b4a"
msgstr "landpack/question — classname-eventname-krój pisma-065b4a"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/question block (classname-color-"
"eventname-f85755 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Znacznik odniesienia kanonicznego dla bloku landpack/question (classname-"
"color-eventname-f85755 profile). Nie przeznaczony dla wybieraka."

msgid "landpack/question — classname-color-eventname-f85755"
msgstr "landpack/question — classname-color-eventname-f85755"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/question block (classname-color-"
"eventname-c9ab05 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Znacznik odniesienia kanonicznego dla bloku landpack/question (classname-"
"color-eventname-c9ab05 profile). Nie przeznaczony do wybieraka."

msgid "landpack/question — classname-color-eventname-c9ab05"
msgstr "landpack/question — classname-color-eventname-c9ab05"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/question block (classname-color-"
"eventname-c42ff8 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Znacznik odniesienia kanonicznego dla bloku landpack/question (classname-"
"color-eventname-c42ff8 profil). Nie przeznaczony do wybieraka."

msgid "landpack/question — classname-color-eventname-c42ff8"
msgstr "landpack/question — classname-color-eventname-c42ff8"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/question block (classname-color-"
"eventname-c2fc64 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Znacznik odniesienia kanonicznego dla bloku landpack/question (classname-"
"color-eventname-c2fc64 profile). Nie przeznaczony do wybieraka."

msgid "landpack/question — classname-color-eventname-c2fc64"
msgstr "landpack/question — classname-color-eventname-c2fc64"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/question block (classname-color-"
"eventname-7750cb profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Znacznik odniesienia kanonicznego dla bloku landpack/question (profil "
"classname-color-eventname-7750cb). Nie przeznaczony do wybieraka."

msgid "landpack/question — classname-color-eventname-7750cb"
msgstr "landpack/question — classname-color-eventname-7750cb"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/question block (classname-color-"
"eventname-367cab profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Znacznik odniesienia kanonicznego dla bloku landpack/question (profil "
"classname-color-eventname-367cab). Nie przeznaczony do wybieraka."

msgid "landpack/question — classname-color-eventname-367cab"
msgstr "landpack/question — classname-color-eventname-367cab"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/question block (classname-color-"
"eventname-112324 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Kanoniczny znacznik odniesienia dla bloku landpack/question (profil "
"classname-color-eventname-112324). Nie przeznaczony do wybieraka."

msgid "landpack/question — classname-color-eventname-112324"
msgstr "landpack/question — classname-color-eventname-112324"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/question block (classname-color-"
"eventname-0dcd86 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Kanoniczny znacznik odniesienia dla bloku landpack/question (classname-color-"
"eventname-0dcd86 profile). Nie przeznaczony do wybieraka."

msgid "landpack/question — classname-color-eventname-0dcd86"
msgstr "landpack/question — classname-color-eventname-0dcd86"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/question block (classname-color-"
"eventname-030598 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Znacznik odniesienia kanonicznego dla bloku landpack/question (profil "
"classname-color-eventname-030598). Nie przeznaczony dla wybieraka."

msgid "landpack/question — classname-color-eventname-030598"
msgstr "landpack/question — classname-color-eventname-030598"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/pricing-comparison block (plans-"
"b6f561 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Znacznik odniesienia kanonicznego dla bloku landpack/porównania cen (profil "
"plans-b6f561). Nie przeznaczony do wybieraka."

msgid "landpack/pricing-comparison — plans-b6f561"
msgstr "landpack/porównanie-cen — plany-b6f561"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/pricing-comparison block "
"(intervals-05008d profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Znacznik odniesienia kanonicznego dla bloku landpack/porównania cen (profil "
"intervals-05008d). Nie przeznaczone dla wybieraka."

msgid "landpack/pricing-comparison — intervals-05008d"
msgstr "landpack/porównanie-cen — intervals-05008d"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/pricing-comparison-grid block "
"(defaults profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Znacznik odniesienia kanonicznego dla bloku landpack/pricing-comparison-grid "
"(profil domyślny). Nie przeznaczony dla wybieraka."

msgid "landpack/pricing-comparison-grid — defaults"
msgstr "landpack/siatka-porównawcza-cen — domyślne"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/pricing-comparison-grid block "
"(classname-9c614a profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Kanoniczny znacznik odniesienia dla bloku landpack/pricing-comparison-grid "
"(classname-9c614a profile). Nie przeznaczony dla wybieraka."

msgid "landpack/pricing-comparison-grid — classname-9c614a"
msgstr "landpack/pricing-comparison-grid — classname-9c614a"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/pricing-comparison block "
"(defaults profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Znaczniki odniesienia kanonicznego dla bloku landpack/porównania cen (profil "
"domyślny). Nie przeznaczone do wybieraka."

msgid "landpack/pricing-comparison — defaults"
msgstr "landpack/porównanie-cen — domyślne"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/pricing-comparison block "
"(defaultinterval-intervals-plans-262251 profile). Not intended for the "
"inserter."
msgstr ""
"Znacznik odniesienia kanonicznego dla bloku landpack/porównania cen (profil "
"defaultinterval-intervals-plans-262251). Nie przeznaczony dla wybieraka."

msgid "landpack/pricing-comparison — defaultinterval-intervals-plans-262251"
msgstr "landpack/pricing-comparison — defaultinterval-intervals-plans-262251"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/pricing-comparison block "
"(defaultinterval-8eb9d6 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Znacznik odniesienia kanonicznego dla bloku landpack/porównania cen (profil "
"defaultinterval-8eb9d6). Nie przeznaczony dla wybieraka."

msgid "landpack/pricing-comparison — defaultinterval-8eb9d6"
msgstr "landpack/pricing-comparison — defaultinterval-8eb9d6"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/pricing-comparison block "
"(couponcode-intervals-plans-812193 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Kanoniczny znacznik odniesienia dla bloku landpack/porównania cen (profil "
"couponcode-intervals-plans-812193). Nie przeznaczony dla wybieraka."

msgid "landpack/pricing-comparison — couponcode-intervals-plans-812193"
msgstr "landpack/pricing-comparison — couponcode-intervals-plans-812193"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/pricing-comparison block "
"(classname-intervals-plans-7681e8 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Znacznik odniesienia kanonicznego dla bloku landpack/porównanie cen (profil "
"classname-intervals-plans-7681e8). Nie przeznaczone dla wybieraka."

msgid "landpack/pricing-comparison — classname-intervals-plans-7681e8"
msgstr "landpack/pricing-comparison — classname-intervals-plans-7681e8"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/pricing-comparison block "
"(classname-9c614a profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Znacznik odniesienia kanonicznego dla bloku landpack/porównania cen "
"(classname-9c614a profile). Nie przeznaczony do wybieraka."

msgid "landpack/pricing-comparison — classname-9c614a"
msgstr "landpack/porównanie-cen — classname-9c614a"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/pricing-block block "
"(theme-93537f profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Kanoniczny znacznik odniesienia dla bloku landpack/cennik (profil "
"motywu-93537f). Nie przeznaczony do wybieraka."

msgid "landpack/pricing-block — theme-93537f"
msgstr "landpack/pricing-block — motyw-93537f"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/pricing-block block "
"(isedited-4b0f2e profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Kanoniczny znacznik odniesienia dla bloku landpack/pricing-block (profil "
"isedited-4b0f2e). Nie przeznaczony do wybieraka."

msgid "landpack/pricing-block — isedited-4b0f2e"
msgstr "landpack/pricing-block — isedited-4b0f2e"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/pricing-block block (defaults "
"profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Kanoniczny znacznik odniesienia dla bloku landpack/cenowego (domyślny "
"profil). Nie przeznaczony dla wybieraka."

msgid "landpack/pricing-block — defaults"
msgstr "landpack/pricing-block — domyślne"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/pricing-block block "
"(defaultinterval-8eb9d6 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Kanoniczna znacznik odniesienia dla bloku landpack/pricing-block (profil "
"defaultinterval-8eb9d6). Nie przeznaczone dla wybieraka."

msgid "landpack/pricing-block — defaultinterval-8eb9d6"
msgstr "landpack/pricing-block — defaultinterval-8eb9d6"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/pricing-block block (classname-"
"theme-c83981 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Kanoniczny znacznik odniesienia dla bloku landpack/pricing-block (classname-"
"theme-c83981 profil). Nie przeznaczony do wybieraka."

msgid "landpack/pricing-block — classname-theme-c83981"
msgstr "landpack/pricing-block — classname-motyw-c83981"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/pricing-block block (classname-"
"isedited-6a2805 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Kanoniczny znacznik odniesienia dla bloku landpack/pricing-block (classname-"
"isedited-6a2805 profil). Nie przeznaczony dla wybieraka."

msgid "landpack/pricing-block — classname-isedited-6a2805"
msgstr "landpack/pricing-block — classname-isedited-6a2805"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/pricing-block block (classname-"
"defaultinterval-4c2ffb profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Znacznik odniesienia kanonicznego dla bloku landpack/pricing-block (profil "
"classname-defaultinterval-4c2ffb). Nie przeznaczony do wybieraka."

msgid "landpack/pricing-block — classname-defaultinterval-4c2ffb"
msgstr "landpack/pricing-block — classname-defaultinterval-4c2ffb"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/pricing-block block "
"(classname-550fde profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Kanoniczny znacznik odniesienia dla bloku landpack/pricing-block (profil "
"classname-550fde). Nie przeznaczony do wybieraka."

msgid "landpack/pricing-block — classname-550fde"
msgstr "landpack/pricing-block — classname-550fde"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/popup-section block (defaults "
"profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Kanoniczny znacznik odniesienia dla bloku landpack/popup-section (domyślny "
"profil). Nie przeznaczony do wybieraka."

msgid "landpack/popup-section — defaults"
msgstr "landpack/popup-section — domyślne"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/popup-section block "
"(classname-9c614a profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Kanoniczny znacznik odniesienia dla bloku landpack/popup-section "
"(classname-9c614a profile). Nie przeznaczony do wybieraka."

msgid "landpack/popup-section — classname-9c614a"
msgstr "landpack/popup-section — classname-9c614a"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/modal block (defaults profile). "
"Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Kanoniczny znacznik odniesienia dla bloku landpack/modal (domyślny profil). "
"Nie przeznaczony do wybieraka."

msgid "landpack/modal — defaults"
msgstr "landpack/modal — domyślne"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/modal block (classname-9c614a "
"profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Znacznik odniesienia kanonicznego dla bloku landpack/modal (classname-9c614a "
"profile). Nie przeznaczony do wybieraka."

msgid "landpack/modal — classname-9c614a"
msgstr "landpack/modal — classname-9c614a"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/mobile-badge block (defaults "
"profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Kanoniczna znacznik odniesienia dla bloku landpack/mobile-badge (domyślny "
"profil). Nie przeznaczone dla wybieraka."

msgid "landpack/mobile-badge — defaults"
msgstr "landpack/mobile-badge — domyślne"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/mobile-badge block "
"(classname-9c614a profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Znacznik odniesienia kanonicznego dla bloku landpack/mobile-badge "
"(classname-9c614a profile). Nie przeznaczony do wybieraka."

msgid "landpack/mobile-badge — classname-9c614a"
msgstr "landpack/mobile-badge — classname-9c614a"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/logo-bar block (wrap-72e094 "
"profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Kanoniczny znacznik odniesienia dla bloku landpack/logo-bar (profil "
"wrap-72e094). Nie przeznaczony do wybieraka."

msgid "landpack/logo-bar — wrap-72e094"
msgstr "landpack/logo-bar — wrap-72e094"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/logo-bar block (theme-93537f "
"profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Kanoniczny znacznik odniesienia dla bloku landpack/logo-bar (profil "
"motywu-93537f). Nie przeznaczony do wybieraka."

msgid "landpack/logo-bar — theme-93537f"
msgstr "landpack/logo-bar — motyw-93537f"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/logo-bar block (hasfade-"
"theme-1a05fd profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Znaczniki odniesienia kanonicznego dla bloku landpack/logo-bar (profil "
"hasfade-theme-1a05fd). Nie przeznaczone do wybieraka."

msgid "landpack/logo-bar — hasfade-theme-1a05fd"
msgstr "landpack/logo-bar — hasfade-motyw-1a05fd"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/logo-bar block (hasfade-a068b8 "
"profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Kanoniczny znacznik odniesienia dla bloku landpack/logo-bar (profil hasfade-"
"a068b8). Nie przeznaczony do wybieraka."

msgid "landpack/logo-bar — hasfade-a068b8"
msgstr "landpack/logo-bar — hasfade-a068b8"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/logo-bar block (defaults "
"profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Kanoniczny znacznik odniesienia dla bloku landpack/logo-bar (domyślny "
"profil). Nie przeznaczony do wybieraka."

msgid "landpack/logo-bar — defaults"
msgstr "landpack/logo-bar — domyślne"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/logo-bar block (classname-wrap-"
"c24087 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Kanoniczny znacznik odniesienia dla bloku landpack/logo-bar (profil "
"classname-wrap-c24087). Nie przeznaczony do wybieraka."

msgid "landpack/logo-bar — classname-wrap-c24087"
msgstr "landpack/logo-bar — classname-wrap-c24087"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/logo-bar block (classname-"
"theme-7289fe profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Kanoniczny znacznik odniesienia dla bloku landpack/logo-bar (classname-"
"theme-7289fe profil). Nie przeznaczony do wybieraka."

msgid "landpack/logo-bar — classname-theme-7289fe"
msgstr "landpack/logo-bar — classname-motyw-7289fe"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/logo-bar block (classname-"
"hasfade-theme-5d2175 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Kanoniczny znacznik odniesienia dla bloku landpack/logo-bar (classname-"
"hasfade-theme-5d2175 profil). Nie przeznaczony do wybieraka."

msgid "landpack/logo-bar — classname-hasfade-theme-5d2175"
msgstr "landpack/logo-bar — classname-hasfade-motyw-5d2175"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/logo-bar block (classname-"
"hasfade-theme-3393d0 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Kanoniczny znacznik odniesienia dla bloku landpack/logo-bar (classname-"
"hasfade-theme-3393d0 profile). Nie przeznaczony dla wybieraka."

msgid "landpack/logo-bar — classname-hasfade-theme-3393d0"
msgstr "landpack/logo-bar — classname-hasfade-motyw-3393d0"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/logo-bar block (classname-"
"hasfade-43ee6f profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Kanoniczna notacja odniesienia dla bloku landpack/logo-bar (classname-"
"hasfade-43ee6f profile). Nie przeznaczone dla wybieraka."

msgid "landpack/logo-bar — classname-hasfade-43ee6f"
msgstr "landpack/logo-bar — classname-hasfade-43ee6f"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/logo-bar block (classname-0b646b "
"profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Znacznik odniesienia kanonicznego dla bloku landpack/logo-bar (profil "
"classname-0b646b). Nie przeznaczony do wybieraka."

msgid "landpack/logo-bar — classname-0b646b"
msgstr "landpack/logo-bar — classname-0b646b"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/layout-grid block (defaults "
"profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Kanoniczny znacznik odniesienia dla bloku landpack/układ-siatka (profil "
"domyślny). Nie przeznaczony dla wybieraka."

msgid "landpack/layout-grid — defaults"
msgstr "landpack/układ-siatek — domyślne"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/layout-grid block "
"(classname-9c614a profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Kanoniczny znacznik odniesienia dla bloku landpack/layout-grid "
"(classname-9c614a profile). Nie przeznaczony do wybieraka."

msgid "landpack/layout-grid — classname-9c614a"
msgstr "landpack/układ-siatek — classname-9c614a"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/latest-posts block (useloadmore-"
"a88690 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Znacznik odniesienia kanonicznego dla bloku landpack/latest-posts (profil "
"useloadmore-a88690). Nie przeznaczony do wybieraka."

msgid "landpack/latest-posts — useloadmore-a88690"
msgstr "landpack/najnowsze-wpisy — wczytywaćwięcej-a88690"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/latest-posts block (siteid-"
"tag-5b0018 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Znacznik odniesienia kanonicznego dla bloku landpack/latest-posts (profil "
"siteid-tag-5b0018). Nie przeznaczony dla wybieraka."

msgid "landpack/latest-posts — siteid-tag-5b0018"
msgstr "landpack/najnowsze-wpisy — identyfikator-witryny-tag-5b0018"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/latest-posts block "
"(showyear-40d12e profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Znacznik odniesienia kanonicznego dla bloku landpack/latest-posts (profil "
"showyear-40d12e). Nie przeznaczone dla wybieraka."

msgid "landpack/latest-posts — showyear-40d12e"
msgstr "landpack/najnowsze-wpisy — showyear-40d12e"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/latest-posts block "
"(showexcerpt-5aad19 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Znacznik odniesienia kanonicznego dla bloku landpack/latest-posts (profil "
"showexcerpt-5aad19). Nie przeznaczony do wybieraka."

msgid "landpack/latest-posts — showexcerpt-5aad19"
msgstr "landpack/najnowsze-wpisy — pokazzajawkę-5aad19"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/latest-posts block (showavatar-"
"b49b0e profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Znacznik odniesienia kanonicznego dla bloku landpack/latest-posts (profil "
"showavatar-b49b0e). Nie przeznaczony do wybieraka."

msgid "landpack/latest-posts — showavatar-b49b0e"
msgstr "landpack/najnowsze-wpisy — showawatar-b49b0e"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/latest-posts block (posts-"
"tag-199527 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Znaczniki odniesienia kanonicznego dla bloku landpack/latest-posts (profil "
"posts-tag-199527). Nie przeznaczone do wybieraka."

msgid "landpack/latest-posts — posts-tag-199527"
msgstr "landpack/najnowsze-wpisy — tag-wpisu-199527"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/latest-posts block (posts-siteid-"
"tag-d09a88 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Znaczniki odniesienia kanonicznego dla bloku landpack/latest-posts (profil "
"wpisy-siteid-tag-d09a88). Nie przeznaczone dla wybieraka."

msgid "landpack/latest-posts — posts-siteid-tag-d09a88"
msgstr "landpack/najnowsze-wpisy — wpisy-witrynaidentyfikator-tag-d09a88"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/latest-posts block (posts-siteid-"
"d254ce profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Znaczniki odniesienia kanonicznego dla bloku landpack/latest-posts (profil "
"posts-siteid-d254ce). Nie przeznaczone dla wybieraka."

msgid "landpack/latest-posts — posts-siteid-d254ce"
msgstr "landpack/najnowsze-wpisy — wpisy-witrynaid-d254ce"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/latest-posts block (posts-"
"showyear-siteid-46c5f1 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Znacznik odniesienia kanonicznego dla bloku landpack/latest-posts (posts-"
"showyear-siteid-46c5f1 profil). Nie przeznaczony do wybieraka."

msgid "landpack/latest-posts — posts-showyear-siteid-46c5f1"
msgstr "landpack/najnowsze-wpisy — wpisy-pokazrok-witrynaidentyfikator-46c5f1"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/latest-posts block (posts-"
"showexcerpt-siteid-7c6a5f profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Znacznik odniesienia kanonicznego dla bloku landpack/latest-posts (posts-"
"showexcerpt-siteid-7c6a5f profil). Nie przeznaczony do wybieraka."

msgid "landpack/latest-posts — posts-showexcerpt-siteid-7c6a5f"
msgstr ""
"landpack/najnowsze-wpisy — wpisy-pokazują-zajawkę-witrynaidentyfikator-7c6a5f"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/latest-posts block (posts-"
"showavatar-siteid-52c572 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Kanoniczny znacznik odniesienia dla bloku landpack/latest-posts (posts-"
"showavatar-siteid-52c572 profil). Nie przeznaczony do wybieraka."

msgid "landpack/latest-posts — posts-showavatar-siteid-52c572"
msgstr ""
"landpack/najnowsze-wpisy — wpisy-pokażawatar-witrynaidentyfikator-52c572"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/latest-posts block (posts-0e58d5 "
"profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Znacznik odniesienia kanonicznego dla bloku landpack/latest-posts (profil "
"posts-0e58d5). Nie przeznaczony do wybieraka."

msgid "landpack/latest-posts — posts-0e58d5"
msgstr "landpack/najnowsze-wpisy — wpisy-0e58d5"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/latest-posts block (offset-posts-"
"siteid-c302b1 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Znacznik odniesienia kanonicznego dla bloku landpack/latest-posts (profil "
"offset-posts-siteid-c302b1). Nie przeznaczony do wybieraka."

msgid "landpack/latest-posts — offset-posts-siteid-c302b1"
msgstr "landpack/najnowsze-wpisy — offset-wpisy-witrynaidentyfikator-c302b1"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/latest-posts block (hidereadtime-"
"posts-siteid-2bf594 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Znaczniki odniesienia kanonicznego dla bloku landpack/latest-posts (profil "
"hidereadtime-posts-siteid-2bf594). Nie przeznaczone dla wybieraka."

msgid "landpack/latest-posts — hidereadtime-posts-siteid-2bf594"
msgstr ""
"landpack/najnowsze-wpisy — hidereadtime-wpisy-identyfikator-witryny-2bf594"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/latest-posts block (hidereadtime-"
"fec18e profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Kanoniczny znacznik odniesienia dla bloku landpack/latest-posts (profil "
"hidereadtime-fec18e). Nie przeznaczony do wybieraka."

msgid "landpack/latest-posts — hidereadtime-fec18e"
msgstr "landpack/najnowsze-wpisy — hidereadtime-fec18e"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/latest-posts block (defaults "
"profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Znacznik odniesienia kanonicznego dla bloku landpack/latest-posts (profil "
"domyślny). Nie przeznaczony do wybieraka."

msgid "landpack/latest-posts — defaults"
msgstr "landpack/najnowsze-wpisy — domyślne"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/latest-posts block (classname-"
"posts-siteid-8d2712 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Znacznik odniesienia kanonicznego dla bloku landpack/latest-posts (classname-"
"posts-siteid-8d2712 profil). Nie przeznaczone dla wybieraka."

msgid "landpack/latest-posts — classname-posts-siteid-8d2712"
msgstr "landpack/najnowsze-wpisy — classname-wpisy-witrynaidentyfikator-8d2712"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/latest-posts block "
"(classname-9c614a profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Znacznik odniesienia kanonicznego dla bloku landpack/latest-posts "
"(classname-9c614a profile). Nie przeznaczony dla wybieraka."

msgid "landpack/latest-posts — classname-9c614a"
msgstr "landpack/najnowsze-wpisy — classname-9c614a"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/jetpack-badge block (defaults "
"profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Kanoniczny znacznik odniesienia dla bloku landpack/jetpack-badge (profil "
"domyślny). Nie przeznaczony dla wybieraka."

msgid "landpack/jetpack-badge — defaults"
msgstr "landpack/jetpack-badge — domyślne"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/jetpack-badge block "
"(classname-9c614a profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Kanoniczny znacznik odniesienia dla bloku landpack/jetpack-badge "
"(classname-9c614a profile). Nie przeznaczony do wybieraka."

msgid "landpack/jetpack-badge — classname-9c614a"
msgstr "landpack/jetpack-badge — classname-9c614a"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/interim-portal block (defaults "
"profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Kanoniczna znacznik odniesienia dla bloku landpack/interim-portal (profil "
"domyślny). Nie przeznaczone dla wybieraka."

msgid "landpack/interim-portal — defaults"
msgstr "landpack/interim-portal — domyślne"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/interim-portal block "
"(classname-9c614a profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Znacznik odniesienia kanonicznego dla bloku landpack/interim-portal "
"(classname-9c614a profile). Nie przeznaczony do wybieraka."

msgid "landpack/interim-portal — classname-9c614a"
msgstr "landpack/interim-portal — classname-9c614a"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/image block (height-src-srcset-"
"efd5b8 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Kanoniczny znacznik odniesienia dla bloku landpack/obrazek (profil height-"
"src-srcset-efd5b8). Nie przeznaczony dla wybieraka."

msgid "landpack/image — height-src-srcset-efd5b8"
msgstr "landpack/obrazek — height-src-srcset-efd5b8"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/image block (height-src-srcset-"
"a24e47 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Kanoniczna znacznik odniesienia dla bloku landpack/obrazek (wysokość-src-"
"srcset-a24e47 profil). Nie przeznaczone dla wybieraka."

msgid "landpack/image — height-src-srcset-a24e47"
msgstr "landpack/obrazek — height-src-srcset-a24e47"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/image block (height-src-"
"srcset-759a8f profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Kanoniczny znacznik odniesienia dla bloku landpack/obrazek (wysokość-src-"
"srcset-759a8f profil). Nie przeznaczony dla wybieraka."

msgid "landpack/image — height-src-srcset-759a8f"
msgstr "landpack/obrazek — height-src-srcset-759a8f"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/image block (height-src-"
"srcset-23c5ca profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Znaczniki odniesienia kanonicznego dla bloku landpack/obrazek (profil height-"
"src-srcset-23c5ca). Nie przeznaczone dla wybieraka."

msgid "landpack/image — height-src-srcset-23c5ca"
msgstr "landpack/obrazek — height-src-srcset-23c5ca"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/image block (height-loading-src-"
"e5eb41 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Kanoniczny znacznik odniesienia dla bloku landpack/obrazek (profil height-"
"loading-src-e5eb41). Nie przeznaczony do wybieraka."

msgid "landpack/image — height-loading-src-e5eb41"
msgstr "landpack/obrazek — height-wczytywać-src-e5eb41"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/image block (height-loading-src-"
"d0e240 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Kanoniczny znacznik odniesienia dla bloku landpack/obrazek (profil height-"
"loading-src-d0e240). Nie przeznaczony do wybieraka."

msgid "landpack/image — height-loading-src-d0e240"
msgstr "landpack/obrazek — wysokość-wczytywać-src-d0e240"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/image block (height-loading-"
"src-5fba01 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Kanoniczny znacznik odniesienia dla bloku landpack/obrazek (profil height-"
"loading-src-5fba01). Nie przeznaczony do wybieraka."

msgid "landpack/image — height-loading-src-5fba01"
msgstr "landpack/obrazek — height-wczytywać-src-5fba01"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/image block (height-loading-"
"src-2c6b6f profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Kanoniczny znacznik odniesienia dla bloku landpack/obrazek (profil height-"
"loading-src-2c6b6f). Nie przeznaczony do wybieraka."

msgid "landpack/image — height-loading-src-2c6b6f"
msgstr "landpack/obrazek — height-wczytywać-src-2c6b6f"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/image block (defaults profile). "
"Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Kanoniczna notacja odniesienia dla bloku landpack/obrazek (domyślny profil). "
"Nie przeznaczone dla wybieraka."

msgid "landpack/image — defaults"
msgstr "landpack/obrazek — domyślne"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/image-collage block (defaults "
"profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Kanoniczna znacznik odniesienia dla bloku landpack/obrazek-kolaż (profil "
"domyślny). Nie przeznaczone dla wybieraka."

msgid "landpack/image-collage — defaults"
msgstr "landpack/obrazek-kolaż — domyślne"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/image-collage block "
"(classname-9c614a profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Kanoniczna notacja odniesienia dla bloku landpack/obrazek-kolaż "
"(classname-9c614a profile). Nie przeznaczone dla wybieraka."

msgid "landpack/image-collage — classname-9c614a"
msgstr "landpack/obrazek-kolaż — classname-9c614a"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/image block (classname-height-"
"src-6be4ae profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Kanoniczna notacja odniesienia dla bloku landpack/obrazek (classname-height-"
"src-6be4ae profile). Nie przeznaczone dla wybieraka."

msgid "landpack/image — classname-height-src-6be4ae"
msgstr "landpack/obrazek — classname-height-src-6be4ae"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/image block (classname-height-"
"src-5b38d0 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Kanoniczny znacznik odniesienia dla bloku landpack/obrazek (classname-height-"
"src-5b38d0 profile). Nie przeznaczony do wybieraka."

msgid "landpack/image — classname-height-src-5b38d0"
msgstr "landpack/obrazek — classname-height-src-5b38d0"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/image block (classname-height-"
"loading-d4a863 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Kanoniczny znacznik odniesienia dla bloku landpack/obrazek (classname-height-"
"loading-d4a863 profile). Nie przeznaczony dla wybieraka."

msgid "landpack/image — classname-height-loading-d4a863"
msgstr "landpack/obrazek — classname-height-wczytywać-d4a863"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/image block (classname-height-"
"loading-c78317 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Kanoniczny znacznik odniesienia dla bloku landpack/obrazek (profil classname-"
"height-loading-c78317). Nie przeznaczony dla wybieraka."

msgid "landpack/image — classname-height-loading-c78317"
msgstr "landpack/obrazek — classname-height-wczytywać-c78317"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/image block (classname-height-"
"loading-c6fc98 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Kanoniczny znacznik odniesienia dla bloku landpack/obrazek (profil classname-"
"height-loading-c6fc98). Nie przeznaczony dla wybieraka."

msgid "landpack/image — classname-height-loading-c6fc98"
msgstr "landpack/obrazek — classname-height-wczytywać-c6fc98"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/image block (classname-height-"
"loading-301ae3 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Kanoniczny znacznik odniesienia dla bloku landpack/obrazek (profil classname-"
"height-loading-301ae3). Nie przeznaczony dla wybieraka."

msgid "landpack/image — classname-height-loading-301ae3"
msgstr "landpack/obrazek — classname-height-wczytywać-301ae3"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/image block (classname-"
"hasfixedsize-height-b7826e profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Kanoniczny znacznik odniesienia dla bloku landpack/obrazek (classname-"
"hasfixedsize-height-b7826e profile). Nie przeznaczony do wybieraka."

msgid "landpack/image — classname-hasfixedsize-height-b7826e"
msgstr "landpack/obrazek — classname-hasfixedsize-height-b7826e"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/image block (classname-"
"hasfixedsize-height-8320df profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Kanoniczna notacja odniesienia dla bloku landpack/obrazek (classname-"
"hasfixedsize-height-8320df profile). Nie przeznaczone dla wybieraka."

msgid "landpack/image — classname-hasfixedsize-height-8320df"
msgstr "landpack/obrazek — classname-hasfixedsize-height-8320df"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/image block (classname-"
"hasfixedsize-height-3a506c profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Kanoniczna znacznik odniesienia dla bloku landpack/obrazek (classname-"
"hasfixedsize-height-3a506c profil). Nie przeznaczone dla wybieraka."

msgid "landpack/image — classname-hasfixedsize-height-3a506c"
msgstr "landpack/obrazek — classname-hasfixedsize-height-3a506c"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/image block (alignment-alt-"
"height-b883da profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Znacznik odniesienia kanonicznego dla bloku landpack/obrazek (profil "
"alignment-alt-height-b883da). Nie przeznaczony do wybieraka."

msgid "landpack/image — alignment-alt-height-b883da"
msgstr "landpack/obrazek — alignment-alt-height-b883da"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/image block (alignment-alt-"
"height-7f0623 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Kanoniczny znacznik odniesienia dla bloku landpack/obrazek (profil alignment-"
"alt-height-7f0623). Nie przeznaczony do wybieraka."

msgid "landpack/image — alignment-alt-height-7f0623"
msgstr "landpack/obrazek — alignment-alt-height-7f0623"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/image block (alignment-alt-"
"height-665128 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Kanoniczny znacznik odniesienia dla bloku landpack/obrazek (profil alignment-"
"alt-height-665128). Nie przeznaczony do wybieraka."

msgid "landpack/image — alignment-alt-height-665128"
msgstr "landpack/obrazek — alignment-alt-height-665128"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/icon-svg block (defaults "
"profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Kanoniczny znacznik odniesienia dla bloku landpack/icon-svg (profil "
"domyślny). Nie przeznaczony do wybieraka."

msgid "landpack/icon-svg — defaults"
msgstr "landpack/ikonka-svg — domyślne"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/icon-svg block (classname-9c614a "
"profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Kanoniczny znacznik odniesienia dla bloku landpack/icon-svg "
"(classname-9c614a profil). Nieprzeznaczony do wybieraka."

msgid "landpack/icon-svg — classname-9c614a"
msgstr "landpack/ikonka-svg — classname-9c614a"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/icons block (defaults profile). "
"Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Kanoniczny znacznik odniesienia dla bloku landpack/ikonki (profil domyślny). "
"Nie przeznaczony dla wybieraka."

msgid "landpack/icons — defaults"
msgstr "landpack/ikonki — domyślne"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/icons block (alignment-"
"classname-673d21 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Kanoniczna znacznik odniesienia dla bloku landpack/ikonki (profil alignment-"
"classname-673d21). Nie przeznaczone dla wybieraka."

msgid "landpack/icons — alignment-classname-673d21"
msgstr "landpack/ikonki — alignment-classname-673d21"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/how-to-step block (name-882e4b "
"profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Znacznik odniesienia kanonicznego dla bloku landpack/how-to-step (profil "
"name-882e4b). Nie przeznaczony do wybieraka."

msgid "landpack/how-to-step — name-882e4b"
msgstr "landpack/jak-krok — nazwa-882e4b"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/how-to-step block (defaults "
"profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Kanoniczny znacznik odniesienia dla bloku landpack/how-to-step (domyślny "
"profil). Nie przeznaczony do wybieraka."

msgid "landpack/how-to-step — defaults"
msgstr "landpack/jak-krok — domyślne"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/how-to-step block (classname-"
"name-00bf75 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Znacznik odniesienia kanonicznego dla bloku landpack/how-to-step (classname-"
"name-00bf75 profile). Nie przeznaczony do wybieraka."

msgid "landpack/how-to-step — classname-name-00bf75"
msgstr "landpack/how-to-step — classname-name-00bf75"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/how-to-step block "
"(classname-9c614a profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Kanoniczna znacznik odniesienia dla bloku landpack/how-to-step "
"(classname-9c614a profile). Nie przeznaczone dla wybieraka."

msgid "landpack/how-to-step — classname-9c614a"
msgstr "landpack/how-to-step — classname-9c614a"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/form-typed-field block (defaults "
"profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Kanoniczna znacznik odniesienia dla bloku landpack/form-typed-field (profil "
"domyślny). Nie przeznaczone dla wybieraka."

msgid "landpack/form-typed-field — defaults"
msgstr "landpack/form-typed-field — domyślne"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/form-typed-field block "
"(classname-9c614a profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Kanoniczny znacznik odniesienia dla bloku landpack/form-typed-field "
"(classname-9c614a profile). Nie przeznaczony do wybieraka."

msgid "landpack/form-typed-field — classname-9c614a"
msgstr "landpack/form-typed-field — classname-9c614a"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/form-typed block (defaults "
"profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Kanoniczny znacznik odniesienia dla bloku typu landpack/form (profil "
"domyślny). Nie przeznaczony dla wybieraka."

msgid "landpack/form-typed — defaults"
msgstr "landpack/form-typed — domyślne"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/form-typed block "
"(classname-9c614a profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Kanoniczna znacznik odniesienia dla bloku typu landpack/form (profil "
"classname-9c614a). Nie przeznaczone dla wybieraka."

msgid "landpack/form-typed — classname-9c614a"
msgstr "landpack/form-typed — classname-9c614a"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/form-field block (label-name-"
"e4c5e2 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Kanoniczny znacznik odniesienia dla bloku landpack/form-field (profil label-"
"name-e4c5e2). Nie przeznaczony do wybieraka."

msgid "landpack/form-field — label-name-e4c5e2"
msgstr "landpack/form-field — label-name-e4c5e2"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/form-field block (defaults "
"profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Kanoniczny znacznik odniesienia dla bloku landpack/form-field (profil "
"domyślny). Nie przeznaczony do wybieraka."

msgid "landpack/form-field — defaults"
msgstr "landpack/form-field — domyślne"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/form-field block "
"(customattributes-label-name-a858e2 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Znaczniki odniesienia kanonicznego dla bloku landpack/form-field (własny "
"atrybuty-etykieta-nazwa-a858e2 profil). Nie przeznaczone do wybieraka."

msgid "landpack/form-field — customattributes-label-name-a858e2"
msgstr "landpack/form-field — własnyattributes-label-name-a858e2"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/form-field block "
"(customattributes-label-name-8da6f4 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Znaczniki odniesienia kanonicznego dla bloku landpack/form-field "
"(customattributes-label-name-8da6f4 profil). Nie przeznaczone do wybieraka."

msgid "landpack/form-field — customattributes-label-name-8da6f4"
msgstr "landpack/form-field — własnyattributes-label-name-8da6f4"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/form-field block "
"(customattributes-label-name-21de80 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Znaczniki odniesienia kanonicznego dla bloku landpack/form-field (profil "
"customattributes-label-name-21de80). Nie przeznaczone do wybieraka."

msgid "landpack/form-field — customattributes-label-name-21de80"
msgstr "landpack/form-field — własnyattributes-label-name-21de80"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/form-field block "
"(customattributes-hidelabelfromvision-label-80b652 profile). Not intended "
"for the inserter."
msgstr ""
"Znaczniki odniesienia kanonicznego dla bloku landpack/form-field (profil "
"customattributes-hidelabelfromvision-label-80b652). Nie przeznaczone do "
"wybieraka."

msgid "landpack/form-field — customattributes-hidelabelfromvision-label-80b652"
msgstr ""
"landpack/form-field — własnyattributes-hidelabelfromvision-label-80b652"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/form-field block (content-"
"customattributes-label-c82de4 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Znaczniki odniesienia kanonicznego dla bloku landpack/form-field (content-"
"customattributes-label-c82de4 profil). Nie przeznaczone do wybieraka."

msgid "landpack/form-field — content-customattributes-label-c82de4"
msgstr "landpack/form-field — treść-własne-atrybuty-etykieta-c82de4"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/form-field block (content-"
"customattributes-label-06ed21 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Kanoniczna znacznik referencyjny dla bloku landpack/form-field (treść-własne "
"atrybuty-etykieta-06ed21 profil). Nie przeznaczone do wybieraka."

msgid "landpack/form-field — content-customattributes-label-06ed21"
msgstr "landpack/form-field — treść-własneatrybuty-etykieta-06ed21"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/form-field block (content-"
"customattributes-hidelabelfromvision-2f1389 profile). Not intended for the "
"inserter."
msgstr ""
"Znacznik odniesienia kanonicznego dla bloku landpack/form-field (treść-"
"własne atrybuty-ukryj etykietę z widoku-2f1389). Nie przeznaczone do "
"wybieraka."

msgid ""
"landpack/form-field — content-customattributes-hidelabelfromvision-2f1389"
msgstr "landpack/form-field — treść-własneatrybuty-ukryjetykietęzwidoku-2f1389"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/form-field block (content-c692c1 "
"profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Kanoniczny znacznik odniesienia dla bloku landpack/form-field (profil "
"content-c692c1). Nie przeznaczony do wybieraka."

msgid "landpack/form-field — content-c692c1"
msgstr "landpack/form-field — treść-c692c1"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/form-field block (classname-"
"label-name-9fd263 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Kanoniczny znacznik odniesienia dla bloku landpack/form-field (classname-"
"label-name-9fd263 profil). Nie przeznaczony do wybieraka."

msgid "landpack/form-field — classname-label-name-9fd263"
msgstr "landpack/form-field — classname-label-name-9fd263"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/form-field block (classname-"
"hidelabelfromvision-label-836547 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Kanoniczna notacja odniesienia dla bloku landpack/form-field (classname-"
"hidelabelfromvision-label-836547 profile). Nie przeznaczone dla wybieraka."

msgid "landpack/form-field — classname-hidelabelfromvision-label-836547"
msgstr "landpack/form-field — classname-hidelabelfromvision-label-836547"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/form-field block (classname-"
"customattributes-label-f9bc12 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Znacznik odniesienia kanonicznego dla bloku landpack/form-field (classname-"
"customattributes-label-f9bc12 profil). Nie przeznaczone do wybieraka."

msgid "landpack/form-field — classname-customattributes-label-f9bc12"
msgstr "landpack/form-field — classname-własnyattributes-label-f9bc12"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/form-field block (classname-"
"customattributes-label-a0302a profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Znacznik odniesienia kanonicznego dla bloku landpack/form-field (classname-"
"customattributes-label-a0302a profile). Nie przeznaczone do wybieraka."

msgid "landpack/form-field — classname-customattributes-label-a0302a"
msgstr "landpack/form-field — classname-własnyattributes-label-a0302a"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/form-field block (classname-"
"customattributes-label-6d1392 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Znaczniki odniesienia kanonicznego dla bloku landpack/form-field (classname-"
"customattributes-label-6d1392 profile). Nie przeznaczone do wybieraka."

msgid "landpack/form-field — classname-customattributes-label-6d1392"
msgstr "landpack/form-field — classname-własnyattributes-label-6d1392"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/form-field block (classname-"
"customattributes-label-178390 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Znaczniki odniesienia kanonicznego dla bloku landpack/form-field (classname-"
"customattributes-label-178390 profil). Nie przeznaczone do wybieraka."

msgid "landpack/form-field — classname-customattributes-label-178390"
msgstr "landpack/form-field — classname-własnyatrybuty-etykieta-178390"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/form-field block (classname-"
"customattributes-hidelabelfromvision-eefe55 profile). Not intended for the "
"inserter."
msgstr ""
"Znacznik odniesienia kanonicznego dla bloku landpack/form-field (classname-"
"customattributes-hidelabelfromvision-eefe55 profil). Nie przeznaczone do "
"wybieraka."

msgid ""
"landpack/form-field — classname-customattributes-hidelabelfromvision-eefe55"
msgstr ""
"landpack/form-field — classname-własneatributy-ukryjetykietęwzrokue-eefe55"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/form-field block (classname-"
"customattributes-hidelabelfromvision-ebbd00 profile). Not intended for the "
"inserter."
msgstr ""
"Znaczniki odniesienia kanonicznego dla bloku landpack/form-field (classname-"
"customattributes-hidelabelfromvision-ebbd00). Nie przeznaczone do wybieraka."

msgid ""
"landpack/form-field — classname-customattributes-hidelabelfromvision-ebbd00"
msgstr ""
"landpack/form-field — classname-własnyatrybuty-ukryjetykietęzwidoku-ebbd00"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/form-field block (classname-"
"customattributes-hidelabelfromvision-a106fa profile). Not intended for the "
"inserter."
msgstr ""
"Znaczniki odniesienia kanonicznego dla bloku landpack/form-field (classname-"
"customattributes-hidelabelfromvision-a106fa profil). Nie przeznaczone do "
"wybieraka."

msgid ""
"landpack/form-field — classname-customattributes-hidelabelfromvision-a106fa"
msgstr ""
"landpack/form-field — classname-własneatributy-ukryjetykietęzwidoku-a106fa"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/form-field block (classname-"
"customattributes-hidelabelfromvision-95aa37 profile). Not intended for the "
"inserter."
msgstr ""
"Znaczniki odniesienia kanonicznego dla bloku landpack/form-field (classname-"
"customattributes-hidelabelfromvision-95aa37 profil). Nie przeznaczone dla "
"wybieraka."

msgid ""
"landpack/form-field — classname-customattributes-hidelabelfromvision-95aa37"
msgstr ""
"landpack/form-field — classname-własnyatrybuty-ukryjetykietęzwidoku-95aa37"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/form-field block (classname-"
"customattributes-hidelabelfromvision-4a89ba profile). Not intended for the "
"inserter."
msgstr ""
"Znaczniki odniesienia kanonicznego dla bloku landpack/form-field (classname-"
"customattributes-hidelabelfromvision-4a89ba profile). Nie przeznaczone do "
"wybieraka."

msgid ""
"landpack/form-field — classname-customattributes-hidelabelfromvision-4a89ba"
msgstr ""
"landpack/form-field — classname-własnyatrybuty-ukryjetykietęzwidoku-4a89ba"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/form-field block (classname-"
"customattributes-hidelabelfromvision-2db200 profile). Not intended for the "
"inserter."
msgstr ""
"Znacznik odniesienia kanonicznego dla bloku landpack/form-field (classname-"
"customattributes-hidelabelfromvision-2db200 profile). Nie przeznaczony do "
"wybieraka."

msgid ""
"landpack/form-field — classname-customattributes-hidelabelfromvision-2db200"
msgstr ""
"landpack/form-field — classname-własneatributy-ukryjetykietęzwidoku-2db200"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/form-field block (classname-"
"content-customattributes-9b4016 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Kanoniczny znacznik odniesienia dla bloku landpack/form-field (classname-"
"content-customattributes-9b4016 profil). Nieprzeznaczony do wybieraka."

msgid "landpack/form-field — classname-content-customattributes-9b4016"
msgstr "landpack/form-field — classname-treść-własne-atrybuty-9b4016"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/form-field block "
"(classname-9c614a profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Kanoniczny znacznik odniesienia dla bloku landpack/form-field "
"(classname-9c614a profile). Nie przeznaczony do wybieraka."

msgid "landpack/form-field — classname-9c614a"
msgstr "landpack/form-field — classname-9c614a"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/form block (email-6b8e31 "
"profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Kanoniczny znacznik odniesienia dla bloku landpack/form (profil "
"email-6b8e31). Nie przeznaczony do wybieraka."

msgid "landpack/form — email-6b8e31"
msgstr "landpack/form — email-6b8e31"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/form block (defaults profile). "
"Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Kanoniczna znacznik odniesienia dla bloku landpack/form (domyślny profil). "
"Nie przeznaczone dla wybieraka."

msgid "landpack/form — defaults"
msgstr "landpack/form — domyślne"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/form block (classname-tagname-"
"df7976 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Kanoniczny znacznik odniesienia dla bloku landpack/form (classname-tagname-"
"df7976 profil). Nie przeznaczony dla wybieraka."

msgid "landpack/form — classname-tagname-df7976"
msgstr "landpack/form — classname-tagname-df7976"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/form block (classname-"
"tagname-2a118f profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Kanoniczny znacznik odniesienia dla bloku landpack/form (classname-"
"tagname-2a118f profile). Nie przeznaczony do wybieraka."

msgid "landpack/form — classname-tagname-2a118f"
msgstr "landpack/form — classname-tagname-2a118f"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/form block (classname-"
"tagname-1bbfb9 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Kanoniczny znacznik odniesienia dla bloku landpack/form (classname-"
"tagname-1bbfb9 profil). Nie przeznaczony dla wybieraka."

msgid "landpack/form — classname-tagname-1bbfb9"
msgstr "landpack/form — classname-tagname-1bbfb9"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/form-button block (formaction-"
"e53998 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Kanoniczna znacznik odniesienia dla bloku landpack/form-button (profil "
"formaction-e53998). Nie przeznaczone dla wybieraka."

msgid "landpack/form-button — formaction-e53998"
msgstr "landpack/form-button — formaction-e53998"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/form-button block (formaction-"
"d4dc82 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Kanoniczna znacznik odniesienia dla bloku landpack/form-button (profil "
"formaction-d4dc82). Nie przeznaczone dla wybieraka."

msgid "landpack/form-button — formaction-d4dc82"
msgstr "landpack/form-button — formaction-d4dc82"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/form-button block (defaults "
"profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Kanoniczny znacznik odniesienia dla bloku landpack/form-button (domyślny "
"profil). Nie przeznaczony do wybieraka."

msgid "landpack/form-button — defaults"
msgstr "landpack/form-button — domyślne"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/form-button block (content-"
"formaction-a28a88 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Kanoniczny znacznik odniesienia dla bloku landpack/form-button (profil "
"content-formaction-a28a88). Nie przeznaczony do wybieraka."

msgid "landpack/form-button — content-formaction-a28a88"
msgstr "landpack/form-button — treść-formaction-a28a88"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/form-button block (content-"
"formaction-7ade6e profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Kanoniczna znacznik odniesienia dla bloku landpack/form-button (profil "
"content-formaction-7ade6e). Nie przeznaczone dla wybieraka."

msgid "landpack/form-button — content-formaction-7ade6e"
msgstr "landpack/form-button — treść-formaction-7ade6e"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/form-button block "
"(content-88142d profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Kanoniczna znacznik odniesienia dla bloku landpack/form-button (profil "
"content-88142d). Nie przeznaczone dla wybieraka."

msgid "landpack/form-button — content-88142d"
msgstr "landpack/form-button — treść-88142d"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/form-button block (classname-"
"content-formaction-3affed profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Kanoniczna znacznik odniesienia dla bloku landpack/form-button (classname-"
"content-formaction-3affed profile). Nie przeznaczone dla wybieraka."

msgid "landpack/form-button — classname-content-formaction-3affed"
msgstr "landpack/form-button — classname-treść-formaction-3affed"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/form-button block (classname-"
"content-formaction-2f0282 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Kanoniczny znacznik odniesienia dla bloku landpack/form-button (classname-"
"content-formaction-2f0282 profil). Nie przeznaczony do wybieraka."

msgid "landpack/form-button — classname-content-formaction-2f0282"
msgstr "landpack/form-button — classname-treść-formaction-2f0282"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/form-button block (classname-"
"content-7fb789 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Znacznik odniesienia kanonicznego dla bloku landpack/form-button (classname-"
"content-7fb789 profil). Nie przeznaczony do wybieraka."

msgid "landpack/form-button — classname-content-7fb789"
msgstr "landpack/form-button — classname-treść-7fb789"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/form-button block "
"(classname-9c614a profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Kanoniczny znacznik odniesienia dla bloku landpack/form-button "
"(classname-9c614a profile). Nie przeznaczony do wybieraka."

msgid "landpack/form-button — classname-9c614a"
msgstr "landpack/form-button — classname-9c614a"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/form-button block (alignment-"
"content-b58a8d profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Znaczniki odniesienia kanonicznego dla bloku landpack/form-button (profil "
"alignment-content-b58a8d). Nie przeznaczone dla wybieraka."

msgid "landpack/form-button — alignment-content-b58a8d"
msgstr "landpack/form-button — alignment-content-b58a8d"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/form-button block (alignment-"
"content-ae045d profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Znaczniki odniesienia kanonicznego dla bloku landpack/form-button (profil "
"alignment-content-ae045d). Nie przeznaczone dla wybieraka."

msgid "landpack/form-button — alignment-content-ae045d"
msgstr "landpack/form-button — alignment-content-ae045d"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/form-button block (alignment-"
"content-13a4f2 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Znacznik odniesienia kanonicznego dla bloku landpack/form-button (profil "
"alignment-content-13a4f2). Nieprzeznaczony do wybieraka."

msgid "landpack/form-button — alignment-content-13a4f2"
msgstr "landpack/form-button — alignment-content-13a4f2"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/form-button block (alignment-"
"classname-content-e19bd3 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Kanoniczna znacznik odniesienia dla bloku landpack/form-button (alignment-"
"classname-content-e19bd3 profil). Nie przeznaczone do wybieraka."

msgid "landpack/form-button — alignment-classname-content-e19bd3"
msgstr "landpack/form-button — alignment-classname-treść-e19bd3"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/form-button block (alignment-"
"classname-content-d93223 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Znacznik odniesienia kanonicznego dla bloku landpack/form-button (profil "
"alignment-classname-content-d93223). Nie przeznaczony do wybieraka."

msgid "landpack/form-button — alignment-classname-content-d93223"
msgstr "landpack/form-button — alignment-classname-treść-d93223"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/form-button block (alignment-"
"classname-content-78da1a profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Znacznik odniesienia kanonicznego dla bloku landpack/form-button (profil "
"alignment-classname-content-78da1a). Nie przeznaczone do wybieraka."

msgid "landpack/form-button — alignment-classname-content-78da1a"
msgstr "landpack/form-button — alignment-classname-treść-78da1a"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/form-button block (alignment-"
"classname-content-4b345c profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Kanoniczny znacznik odniesienia dla bloku landpack/form-button (profil "
"alignment-classname-content-4b345c). Nieprzeznaczony do wybieraka."

msgid "landpack/form-button — alignment-classname-content-4b345c"
msgstr "landpack/form-button — alignment-classname-treść-4b345c"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/form-button block (alignment-"
"classname-content-0ddfbc profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Kanoniczna znacznik referencyjny dla bloku landpack/form-button (alignment-"
"classname-content-0ddfbc profile). Nie przeznaczony do wybieraka."

msgid "landpack/form-button — alignment-classname-content-0ddfbc"
msgstr "landpack/form-button — alignment-classname-treść-0ddfbc"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/form-button block (alignment-"
"classname-1df649 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Kanoniczny znacznik odniesienia dla bloku landpack/form-button (profil "
"alignment-classname-1df649). Nie przeznaczony do wybieraka."

msgid "landpack/form-button — alignment-classname-1df649"
msgstr "landpack/form-button — alignment-classname-1df649"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/form-button block "
"(alignment-8e1c5c profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Kanoniczny znacznik odniesienia dla bloku landpack/form-button (profil "
"alignment-8e1c5c). Nie przeznaczony do wybieraka."

msgid "landpack/form-button — alignment-8e1c5c"
msgstr "landpack/form-button — alignment-8e1c5c"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/form-button block "
"(alignment-730b4a profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Kanoniczny znacznik odniesienia dla bloku landpack/form-button (profil "
"alignment-730b4a). Nie przeznaczony do wybieraka."

msgid "landpack/form-button — alignment-730b4a"
msgstr "landpack/form-button — alignment-730b4a"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/form block (action-hiddencontent-"
"method-2656ee profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Znacznik odniesienia kanonicznego dla bloku landpack/form (action-"
"hiddencontent-method-2656ee profil). Nie przeznaczony dla wybieraka."

msgid "landpack/form — action-hiddencontent-method-2656ee"
msgstr "landpack/form — action-hiddencontent-method-2656ee"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/form block (action-classname-"
"hiddencontent-e915c1 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Znacznik odniesienia kanonicznego dla bloku landpack/form (action-classname-"
"hiddencontent-e915c1 profil). Nie przeznaczony dla wybieraka."

msgid "landpack/form — action-classname-hiddencontent-e915c1"
msgstr "landpack/form — action-classname-hiddencontent-e915c1"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/form block (action-classname-"
"hiddencontent-d7d980 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Znaczniki odniesienia kanonicznego dla bloku landpack/form (action-classname-"
"hiddencontent-d7d980 profil). Nie przeznaczone dla wybieraka."

msgid "landpack/form — action-classname-hiddencontent-d7d980"
msgstr "landpack/form — action-classname-hiddencontent-d7d980"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/form block (action-classname-"
"hiddencontent-cc96f7 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Kanoniczna znacznik odniesienia dla bloku landpack/form (action-classname-"
"hiddencontent-cc96f7 profil). Nie przeznaczone dla wybieraka."

msgid "landpack/form — action-classname-hiddencontent-cc96f7"
msgstr "landpack/form — action-classname-hiddencontent-cc96f7"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/form block (action-classname-"
"hiddencontent-c7bedb profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Kanoniczna znacznik referencyjny dla bloku landpack/form (action-classname-"
"hiddencontent-c7bedb profil). Nie przeznaczony dla wybieraka."

msgid "landpack/form — action-classname-hiddencontent-c7bedb"
msgstr "landpack/form — action-classname-hiddencontent-c7bedb"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/form block (action-classname-"
"hiddencontent-bb0e6b profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Kanoniczny znacznik odniesienia dla bloku landpack/form (action-classname-"
"hiddencontent-bb0e6b profil). Nie przeznaczony dla wybieraka."

msgid "landpack/form — action-classname-hiddencontent-bb0e6b"
msgstr "landpack/form — action-classname-hiddencontent-bb0e6b"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/form block (action-classname-"
"hiddencontent-af3afc profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Znacznik odniesienia kanonicznego dla bloku landpack/form (action-classname-"
"hiddencontent-af3afc profile). Nie przeznaczony do wybieraka."

msgid "landpack/form — action-classname-hiddencontent-af3afc"
msgstr "landpack/form — action-classname-hiddencontent-af3afc"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/form block (action-classname-"
"hiddencontent-8fa4e5 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Kanoniczna znacznik referencyjny dla bloku landpack/form (action-classname-"
"hiddencontent-8fa4e5 profil). Nie przeznaczony dla wybieraka."

msgid "landpack/form — action-classname-hiddencontent-8fa4e5"
msgstr "landpack/form — action-classname-hiddencontent-8fa4e5"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/form block (action-classname-"
"hiddencontent-78dd71 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Kanoniczna znacznik odniesienia dla bloku landpack/form (action-classname-"
"hiddencontent-78dd71 profil). Nie przeznaczone dla wybieraka."

msgid "landpack/form — action-classname-hiddencontent-78dd71"
msgstr "landpack/form — action-classname-hiddencontent-78dd71"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/form block (action-classname-"
"hiddencontent-5b30d7 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Kanoniczna notacja odniesienia dla bloku landpack/form (action-classname-"
"hiddencontent-5b30d7 profil). Nie przeznaczone dla wybieraka."

msgid "landpack/form — action-classname-hiddencontent-5b30d7"
msgstr "landpack/form — action-classname-hiddencontent-5b30d7"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/form block (action-classname-"
"hiddencontent-34aa8d profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Kanoniczna znacznik odniesienia dla bloku landpack/form (action-classname-"
"hiddencontent-34aa8d profil). Nie przeznaczone dla wybieraka."

msgid "landpack/form — action-classname-hiddencontent-34aa8d"
msgstr "landpack/form — action-classname-hiddencontent-34aa8d"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/form block (action-classname-"
"hiddencontent-32f9b8 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Kanoniczny znacznik odniesienia dla bloku landpack/form (action-classname-"
"hiddencontent-32f9b8 profil). Nie przeznaczony dla wybieraka."

msgid "landpack/form — action-classname-hiddencontent-32f9b8"
msgstr "landpack/form — action-classname-hiddencontent-32f9b8"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/form block (action-classname-"
"hiddencontent-2ffdd9 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Kanoniczna znacznik referencyjny dla bloku landpack/form (action-classname-"
"hiddencontent-2ffdd9 profil). Nie przeznaczony dla wybieraka."

msgid "landpack/form — action-classname-hiddencontent-2ffdd9"
msgstr "landpack/form — action-classname-hiddencontent-2ffdd9"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/form block (action-classname-"
"hiddencontent-1c6f2f profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Kanoniczna znacznik odniesienia dla bloku landpack/form (action-classname-"
"hiddencontent-1c6f2f profil). Nie przeznaczone dla wybieraka."

msgid "landpack/form — action-classname-hiddencontent-1c6f2f"
msgstr "landpack/form — action-classname-hiddencontent-1c6f2f"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/form block (action-classname-"
"fetchcompleteevent-a5ce10 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Znacznik odniesienia kanonicznego dla bloku landpack/form (action-classname-"
"fetchcompleteevent-a5ce10 profil). Nie przeznaczony dla wybieraka."

msgid "landpack/form — action-classname-fetchcompleteevent-a5ce10"
msgstr "landpack/form — action-classname-fetchcompleteevent-a5ce10"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/form block (action-classname-"
"fetchcompleteevent-7c230f profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Znacznik odniesienia kanonicznego dla bloku landpack/form (action-classname-"
"fetchcompleteevent-7c230f profile). Nie przeznaczony do wybieraka."

msgid "landpack/form — action-classname-fetchcompleteevent-7c230f"
msgstr "landpack/form — action-classname-fetchcompleteevent-7c230f"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/form block (action-classname-"
"email-dc8b7b profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Kanoniczny znacznik odniesienia dla bloku landpack/form (profil action-"
"classname-email-dc8b7b). Nieprzeznaczony dla wybieraka."

msgid "landpack/form — action-classname-email-dc8b7b"
msgstr "landpack/form — action-classname-email-dc8b7b"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/form block (action-classname-"
"email-c674f9 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Kanoniczna znacznik referencyjny dla bloku landpack/form (action-classname-"
"email-c674f9 profil). Nie przeznaczone dla wybieraka."

msgid "landpack/form — action-classname-email-c674f9"
msgstr "landpack/form — action-classname-email-c674f9"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/footer-section block "
"(style-161496 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Kanoniczna znacznik odniesienia dla bloku landpack/footer-section (profil "
"style-161496). Nie przeznaczone do wybieraka."

msgid "landpack/footer-section — style-161496"
msgstr "landpack/footer-section — style-161496"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/footer-section block (defaults "
"profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Kanoniczna znacznik odniesienia dla bloku landpack/footer-section (domyślny "
"profil). Nie przeznaczone dla wybieraka."

msgid "landpack/footer-section — defaults"
msgstr "landpack/footer-section — domyślne"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/footer-section block "
"(classname-9c614a profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Kanoniczny znacznik odniesienia dla bloku landpack/footer-section "
"(classname-9c614a profile). Nie przeznaczony do wybieraka."

msgid "landpack/footer-section — classname-9c614a"
msgstr "landpack/footer-section — classname-9c614a"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/floating-promo-banner block "
"(urlparameter-aabc96 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Kanoniczny znacznik odniesienia dla bloku landpack/floating-promo-banner "
"(profil urlparameter-aabc96). Nie przeznaczony do wybieraka."

msgid "landpack/floating-promo-banner — urlparameter-aabc96"
msgstr "landpack/floating-promo-banner — adres URL-aabc96"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/floating-promo-banner block "
"(defaults profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Znacznik odniesienia kanonicznego dla bloku landpack/floating-promo-banner "
"(profil domyślny). Nie przeznaczony do wybieraka."

msgid "landpack/floating-promo-banner — defaults"
msgstr "landpack/floating-promo-banner — domyślne"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/floating-promo-banner block "
"(couponcode-e4ecc6 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Kanoniczna znacznik odniesienia dla bloku landpack/floating-promo-banner "
"(profil couponcode-e4ecc6). Nie przeznaczone dla wybieraka."

msgid "landpack/floating-promo-banner — couponcode-e4ecc6"
msgstr "landpack/floating-promo-banner — couponcode-e4ecc6"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/floating-promo-banner block "
"(content-c692c1 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Znacznik odniesienia kanonicznego dla bloku landpack/floating-promo-banner "
"(profil content-c692c1). Nieprzeznaczony do wybieraka."

msgid "landpack/floating-promo-banner — content-c692c1"
msgstr "landpack/floating-promo-banner — treść-c692c1"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/floating-promo-banner block "
"(classname-9c614a profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Kanoniczny znacznik odniesienia dla bloku landpack/floating-promo-banner "
"(classname-9c614a profile). Nie przeznaczony do wybieraka."

msgid "landpack/floating-promo-banner — classname-9c614a"
msgstr "landpack/floating-promo-banner — classname-9c614a"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/flex block (tagname-a8afba "
"profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Kanoniczny znacznik odniesienia dla bloku landpack/flex (tagname-a8afba "
"profile). Nie przeznaczony dla wybieraka."

msgid "landpack/flex — tagname-a8afba"
msgstr "landpack/flex — tagname-a8afba"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/flex block (tagname-98e579 "
"profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Kanoniczny znacznik odniesienia dla bloku landpack/flex (tagname-98e579 "
"profile). Nie przeznaczony do wybieraka."

msgid "landpack/flex — tagname-98e579"
msgstr "landpack/flex — tagname-98e579"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/flex block (tagname-6b3a5e "
"profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Kanoniczna znacznik odniesienia dla bloku landpack/flex (tagname-6b3a5e "
"profil). Nie przeznaczone dla wybieraka."

msgid "landpack/flex — tagname-6b3a5e"
msgstr "landpack/flex — tagname-6b3a5e"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/flex block (defaults profile). "
"Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Kanoniczna znacznik odniesienia dla bloku landpack/flex (profil domyślny). "
"Nie przeznaczone dla wybieraka."

msgid "landpack/flex — defaults"
msgstr "landpack/flex — domyślne"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/flex block (classname-"
"justifycontent-c1b785 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Kanoniczna znacznik odniesienia dla bloku landpack/flex (profil classname-"
"justifycontent-c1b785). Nie przeznaczone dla wybieraka."

msgid "landpack/flex — classname-justifycontent-c1b785"
msgstr "landpack/flex — classname-justifycontent-c1b785"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/flex block (classname-"
"justifycontent-a2bf5c profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Znacznik odniesienia kanonicznego dla bloku landpack/flex (classname-"
"justifycontent-a2bf5c profile). Nie przeznaczony do wybieraka."

msgid "landpack/flex — classname-justifycontent-a2bf5c"
msgstr "landpack/flex — classname-justifycontent-a2bf5c"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/flex block (classname-columngap-"
"justifycontent-d87317 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Znacznik odniesienia kanonicznego dla bloku landpack/flex (classname-"
"columngap-justifycontent-d87317). Nie przeznaczony do wybieraka."

msgid "landpack/flex — classname-columngap-justifycontent-d87317"
msgstr "landpack/flex — classname-columngap-justifycontent-d87317"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/flex block (classname-columngap-"
"justifycontent-d5554e profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Znacznik odniesienia kanonicznego dla bloku landpack/flex (classname-"
"columngap-justifycontent-d5554e profile). Nie przeznaczony do wybieraka."

msgid "landpack/flex — classname-columngap-justifycontent-d5554e"
msgstr "landpack/flex — classname-columngap-justifycontent-d5554e"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/flex block (classname-columngap-"
"justifycontent-a544fc profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Znacznik odniesienia kanonicznego dla bloku landpack/flex (classname-"
"columngap-justifycontent-a544fc). Nie przeznaczony do wybieraka."

msgid "landpack/flex — classname-columngap-justifycontent-a544fc"
msgstr "landpack/flex — classname-columngap-justifycontent-a544fc"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/flex block (classname-columngap-"
"justifycontent-779f16 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Znacznik odniesienia kanonicznego dla bloku landpack/flex (classname-"
"columngap-justifycontent-779f16). Nie przeznaczony do wybieraka."

msgid "landpack/flex — classname-columngap-justifycontent-779f16"
msgstr "landpack/flex — classname-columngap-justifycontent-779f16"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/flex block (classname-columngap-"
"flexwrap-f5b3fe profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Kanoniczna znacznik referencyjny dla bloku landpack/flex (classname-"
"columngap-flexwrap-f5b3fe profile). Nie przeznaczony do wybieraka."

msgid "landpack/flex — classname-columngap-flexwrap-f5b3fe"
msgstr "landpack/flex — classname-columngap-flexwrap-f5b3fe"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/flex block (classname-columngap-"
"flexwrap-d4c926 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Kanoniczny znacznik odniesienia dla bloku landpack/flex (profil classname-"
"columngap-flexwrap-d4c926). Nie przeznaczony dla wybieraka."

msgid "landpack/flex — classname-columngap-flexwrap-d4c926"
msgstr "landpack/flex — classname-columngap-flexwrap-d4c926"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/flex block (classname-columngap-"
"flexwrap-ce6868 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Kanoniczna znacznik odniesienia dla bloku landpack/flex (profil classname-"
"columngap-flexwrap-ce6868). Nie przeznaczone do wybieraka."

msgid "landpack/flex — classname-columngap-flexwrap-ce6868"
msgstr "landpack/flex — classname-columngap-flexwrap-ce6868"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/flex block (classname-columngap-"
"flexwrap-c91695 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Kanoniczna znacznik referencyjny dla bloku landpack/flex (profil classname-"
"columngap-flexwrap-c91695). Nie przeznaczony do wybieraka."

msgid "landpack/flex — classname-columngap-flexwrap-c91695"
msgstr "landpack/flex — classname-columngap-flexwrap-c91695"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/flex block (classname-columngap-"
"flexwrap-467c16 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Kanoniczna znacznik odniesienia dla bloku landpack/flex (profil classname-"
"columngap-flexwrap-467c16). Nie przeznaczone do wybieraka."

msgid "landpack/flex — classname-columngap-flexwrap-467c16"
msgstr "landpack/flex — classname-columngap-flexwrap-467c16"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/flex block (classname-columngap-"
"flexwrap-03682f profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Kanoniczny znacznik odniesienia dla bloku landpack/flex (profil classname-"
"columngap-flexwrap-03682f). Nie przeznaczony do wybieraka."

msgid "landpack/flex — classname-columngap-flexwrap-03682f"
msgstr "landpack/flex — classname-columngap-flexwrap-03682f"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/flex block (alignitems-"
"justifycontent-bca2e9 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Znacznik odniesienia kanonicznego dla bloku landpack/flex (profil alignitems-"
"justifycontent-bca2e9). Nie przeznaczony do wybieraka."

msgid "landpack/flex — alignitems-justifycontent-bca2e9"
msgstr "landpack/flex — alignitems-justifycontent-bca2e9"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/flex block (alignitems-"
"justifycontent-ab49e1 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Znacznik odniesienia kanonicznego dla bloku landpack/flex (profil alignitems-"
"justifycontent-ab49e1). Nie przeznaczony dla wybieraka."

msgid "landpack/flex — alignitems-justifycontent-ab49e1"
msgstr "landpack/flex — alignitems-justifycontent-ab49e1"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/flex block (alignitems-"
"justifycontent-5dc99a profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Znacznik odniesienia kanonicznego dla bloku landpack/flex (profil alignitems-"
"justifycontent-5dc99a). Nie przeznaczony do wybieraka."

msgid "landpack/flex — alignitems-justifycontent-5dc99a"
msgstr "landpack/flex — alignitems-justifycontent-5dc99a"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/flex block (alignitems-fe9893 "
"profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Znaczniki odniesienia kanonicznego dla bloku landpack/flex (profil "
"alignitems-fe9893). Nie przeznaczone dla wybieraka."

msgid "landpack/flex — alignitems-fe9893"
msgstr "landpack/flex — alignitems-fe9893"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/flex block (alignitems-classname-"
"justifycontent-8f7e6b profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Znacznik odniesienia kanonicznego dla bloku landpack/flex (alignitems-"
"classname-justifycontent-8f7e6b profil). Nie przeznaczony do wybieraka."

msgid "landpack/flex — alignitems-classname-justifycontent-8f7e6b"
msgstr "landpack/flex — alignitems-classname-justifycontent-8f7e6b"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/flex block (alignitems-classname-"
"justifycontent-49d4d1 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Kanoniczna znacznik referencyjny dla bloku landpack/flex (alignitems-"
"classname-justifycontent-49d4d1 profil). Nie przeznaczony do wybieraka."

msgid "landpack/flex — alignitems-classname-justifycontent-49d4d1"
msgstr "landpack/flex — alignitems-classname-justifycontent-49d4d1"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/flex block (alignitems-classname-"
"justifycontent-2c05d6 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Znacznik odniesienia kanonicznego dla bloku landpack/flex (alignitems-"
"classname-justifycontent-2c05d6). Nie przeznaczony do wybieraka."

msgid "landpack/flex — alignitems-classname-justifycontent-2c05d6"
msgstr "landpack/flex — alignitems-classname-justifycontent-2c05d6"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/flex block (alignitems-57da0e "
"profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Znacznik odniesienia kanonicznego dla bloku landpack/flex (profil "
"alignitems-57da0e). Nie przeznaczony do wybieraka."

msgid "landpack/flex — alignitems-57da0e"
msgstr "landpack/flex — alignitems-57da0e"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/feature-grid-item block "
"(defaults profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Kanoniczny znacznik odniesienia dla bloku landpack/feature-grid-item "
"(domyślny profil). Nie przeznaczony do wybieraka."

msgid "landpack/feature-grid-item — defaults"
msgstr "landpack/funkcja-siata-element — domyślne"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/feature-grid-item block "
"(classname-9c614a profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Kanoniczny znacznik odniesienia dla bloku landpack/feature-grid-item "
"(classname-9c614a profile). Nie przeznaczony do wybieraka."

msgid "landpack/feature-grid-item — classname-9c614a"
msgstr "landpack/funkcja-siata-element — classname-9c614a"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/feature-grid block (fontsize-"
"bf9c85 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Kanoniczny znacznik odniesienia dla bloku landpack/feature-grid (profil "
"fontsize-bf9c85). Nie przeznaczony do wybieraka."

msgid "landpack/feature-grid — fontsize-bf9c85"
msgstr "landpack/funkcja-siatek — krój pisma-bf9c85"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/feature-grid block (defaults "
"profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Kanoniczny znacznik odniesienia dla bloku landpack/feature-grid (domyślny "
"profil). Nie przeznaczony do wybieraka."

msgid "landpack/feature-grid — defaults"
msgstr "landpack/funkcja-siatek — domyślne"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/feature-grid block "
"(classname-9c614a profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Kanoniczna notacja odniesienia dla bloku landpack/feature-grid "
"(classname-9c614a profil). Nie przeznaczone dla wybieraka."

msgid "landpack/feature-grid — classname-9c614a"
msgstr "landpack/funkcja-siatek — classname-9c614a"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/experiment-variation block "
"(variationname-81dd48 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Znacznik odniesienia kanonicznego dla bloku landpack/experiment-variation "
"(profil variationname-81dd48). Nie przeznaczony do wybieraka."

msgid "landpack/experiment-variation — variationname-81dd48"
msgstr "landpack/experiment-variation — variationname-81dd48"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/experiment-variation block "
"(defaults profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Kanoniczny znacznik odniesienia dla bloku landpack/experiment-variation "
"(profil domyślny). Nie przeznaczony do wybieraka."

msgid "landpack/experiment-variation — defaults"
msgstr "landpack/experiment-variation — domyślne"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/experiment block "
"(experimentname-605859 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Kanoniczny znacznik odniesienia dla bloku landpack/experiment (profil "
"experimentname-605859). Nie przeznaczony dla wybieraka."

msgid "landpack/experiment — experimentname-605859"
msgstr "landpack/experiment — experimentname-605859"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/experiment block (defaults "
"profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Znacznik odniesienia kanonicznego dla bloku landpack/experiment (domyślny "
"profil). Nie przeznaczony dla wybieraka."

msgid "landpack/experiment — defaults"
msgstr "landpack/experiment — domyślne"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/embed block (defaults profile). "
"Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Kanoniczna znacznik odniesienia dla bloku landpack/osadzać (domyślny "
"profil). Nie przeznaczone dla wybieraka."

msgid "landpack/embed — defaults"
msgstr "landpack/osadzać — domyślne"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/embed block (classname-9c614a "
"profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Kanoniczny znacznik odniesienia dla bloku landpack/osadzać (classname-9c614a "
"profile). Nie przeznaczony do wybieraka."

msgid "landpack/embed — classname-9c614a"
msgstr "landpack/osadzać — classname-9c614a"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/email-subscription-form block "
"(submitvalue-d7581b profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Kanoniczna znacznik odniesienia dla bloku landpack/email-subscription-form "
"(submitvalue-d7581b profil). Nie przeznaczone dla wybieraka."

msgid "landpack/email-subscription-form — submitvalue-d7581b"
msgstr "landpack/email-subscription-form — submitvalue-d7581b"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/email-subscription-form block "
"(questionenabled-8e5eb1 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Kanoniczny znacznik odniesienia dla bloku landpack/email-subscription-form "
"(profil questionenabled-8e5eb1). Nie przeznaczony dla wybieraka."

msgid "landpack/email-subscription-form — questionenabled-8e5eb1"
msgstr "landpack/email-subscription-form — questionenabled-8e5eb1"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/email-subscription-form block "
"(question-6b6760 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Kanoniczna znacznik referencyjny dla bloku landpack/email-subscription-form "
"(profil question-6b6760). Nie przeznaczony dla wybieraka."

msgid "landpack/email-subscription-form — question-6b6760"
msgstr "landpack/email-subscription-form — question-6b6760"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/email-subscription-form block "
"(privacypolicytext-bb1b80 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Kanoniczny znacznik odniesienia dla bloku landpack/email-subscription-form "
"(profil privacypolicytext-bb1b80). Nie przeznaczony dla wybieraka."

msgid "landpack/email-subscription-form — privacypolicytext-bb1b80"
msgstr "landpack/email-subscription-form — privacypolicytext-bb1b80"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/email-subscription-form block "
"(lastnameplaceholder-75dfd0 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Znaczniki odniesienia kanonicznego dla bloku landpack/email-subscription-"
"form (lastnameplaceholder-75dfd0 profil). Nie przeznaczone dla wybieraka."

msgid "landpack/email-subscription-form — lastnameplaceholder-75dfd0"
msgstr "landpack/email-subscription-form — lastnamepodpowiedź-75dfd0"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/email-subscription-form block "
"(firstnameplaceholder-53a869 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Kanoniczny znacznik odniesienia dla bloku landpack/email-subscription-form "
"(firstnameplaceholder-53a869 profil). Nie przeznaczony dla wybieraka."

msgid "landpack/email-subscription-form — firstnameplaceholder-53a869"
msgstr "landpack/email-subscription-form — firstnamepodpowiedź-53a869"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/email-subscription-form block "
"(emailplaceholder-644dca profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Kanoniczna znacznik odniesienia dla bloku landpack/email-subscription-form "
"(emailplaceholder-644dca profil). Nie przeznaczone dla wybieraka."

msgid "landpack/email-subscription-form — emailplaceholder-644dca"
msgstr "landpack/formularz-subskrypcji-email — emailpodpowiedź-644dca"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/email-subscription-form block "
"(defaults profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Kanoniczna znacznik odniesienia dla bloku landpack/email-subscription-form "
"(domyślny profil). Nie przeznaczone dla wybieraka."

msgid "landpack/email-subscription-form — defaults"
msgstr "landpack/email-subscription-form — domyślne"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/email-subscription-form block "
"(classname-9c614a profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Kanoniczny znacznik odniesienia dla bloku landpack/email-subscription-form "
"(classname-9c614a profile). Nie przeznaczony do wybieraka."

msgid "landpack/email-subscription-form — classname-9c614a"
msgstr "landpack/email-subscription-form — classname-9c614a"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/email-login-section block "
"(defaults profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Kanoniczna znacznik odniesienia dla bloku landpack/email-login-section "
"(domyślny profil). Nie przeznaczone dla wybieraka."

msgid "landpack/email-login-section — defaults"
msgstr "landpack/email-login-section — domyślne"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/email-login-section block "
"(classname-9c614a profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Kanoniczny znacznik odniesienia dla bloku landpack/email-login-section "
"(classname-9c614a profile). Nie przeznaczony do wybieraka."

msgid "landpack/email-login-section — classname-9c614a"
msgstr "landpack/email-login-section — classname-9c614a"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/digit-counter block "
"(startvalue-614839 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Kanoniczna znacznik odniesienia dla bloku landpack/digit-counter (profil "
"startvalue-614839). Nie przeznaczone dla wybieraka."

msgid "landpack/digit-counter — startvalue-614839"
msgstr "landpack/digit-counter — startvalue-614839"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/digit-counter block (href-77365c "
"profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Kanoniczny znacznik odniesienia dla bloku landpack/digit-counter (profil "
"href-77365c). Nie przeznaczony do wybieraka."

msgid "landpack/digit-counter — href-77365c"
msgstr "landpack/digit-counter — href-77365c"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/digit-counter block (endvalue-"
"startvalue-26787d profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Znacznik odniesienia kanonicznego dla bloku landpack/digit-counter (profil "
"endvalue-startvalue-26787d). Nie przeznaczony do wybieraka."

msgid "landpack/digit-counter — endvalue-startvalue-26787d"
msgstr "landpack/digit-counter — endvalue-startvalue-26787d"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/digit-counter block (endvalue-"
"href-startvalue-4915dd profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Znacznik odniesienia kanonicznego dla bloku landpack/digit-counter (profil "
"endvalue-href-startvalue-4915dd). Nie przeznaczony dla wybieraka."

msgid "landpack/digit-counter — endvalue-href-startvalue-4915dd"
msgstr "landpack/digit-counter — endvalue-href-startvalue-4915dd"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/digit-counter block (endvalue-"
"f1865b profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Znaczniki odniesienia kanonicznego dla bloku landpack/digit-counter (profil "
"endvalue-f1865b). Nie przeznaczone dla wybieraka."

msgid "landpack/digit-counter — endvalue-f1865b"
msgstr "landpack/digit-counter — endvalue-f1865b"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/digit-counter block (duration-"
"endvalue-startvalue-6656f4 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Kanoniczny znacznik odniesienia dla bloku landpack/digit-counter (duration-"
"endvalue-startvalue-6656f4 profile). Nie przeznaczony dla wybieraka."

msgid "landpack/digit-counter — duration-endvalue-startvalue-6656f4"
msgstr "landpack/digit-counter — duration-endvalue-startvalue-6656f4"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/digit-counter block "
"(duration-68c1a5 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Kanoniczny znacznik odniesienia dla bloku landpack/digit-counter (profil "
"duration-68c1a5). Nie przeznaczony dla wybieraka."

msgid "landpack/digit-counter — duration-68c1a5"
msgstr "landpack/digit-counter — duration-68c1a5"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/digit-counter block (defaults "
"profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Kanoniczna znacznik odniesienia dla bloku landpack/digit-counter (profil "
"domyślny). Nie przeznaczone dla wybieraka."

msgid "landpack/digit-counter — defaults"
msgstr "landpack/digit-counter — domyślne"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/digit-counter block (classname-"
"endvalue-startvalue-ff6186 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Kanoniczny znacznik odniesienia dla bloku landpack/digit-counter (classname-"
"endvalue-startvalue-ff6186 profil). Nie przeznaczone dla wybieraka."

msgid "landpack/digit-counter — classname-endvalue-startvalue-ff6186"
msgstr "landpack/digit-counter — classname-endvalue-startvalue-ff6186"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/digit-counter block "
"(classname-9c614a profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Znacznik odniesienia kanonicznego dla bloku landpack/digit-counter (profil "
"classname-9c614a). Nieprzeznaczony do wybieraka."

msgid "landpack/digit-counter — classname-9c614a"
msgstr "landpack/digit-counter — classname-9c614a"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/custom-html block (inputvalue-"
"slug-b1ccec profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Znaczniki odniesienia kanonicznego dla bloku landpack/własny-html (profil "
"inputvalue-slug-b1ccec). Nie przeznaczone do wybieraka."

msgid "landpack/custom-html — inputvalue-slug-b1ccec"
msgstr "landpack/własny-html — inputvalue-uproszczona nazwa-b1ccec"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/custom-html block (defaults "
"profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Znaczniki odniesienia kanonicznego dla bloku landpack/własny-html (profil "
"domyślny). Nie przeznaczone do wybieraka."

msgid "landpack/custom-html — defaults"
msgstr "landpack/własny-html — domyślne"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/custom-html block (context-"
"slug-03e00e profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Znaczniki odniesienia kanonicznego dla bloku landpack/własny-html (profil "
"context-slug-03e00e). Nie przeznaczone do wybieraka."

msgid "landpack/custom-html — context-slug-03e00e"
msgstr "landpack/własny-html — kontekst-uproszczona nazwa-03e00e"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/custom-html block "
"(context-9e9d79 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Znaczniki odniesienia kanonicznego dla bloku landpack/własny-html (profil "
"context-9e9d79). Nie przeznaczone do wybieraka."

msgid "landpack/custom-html — context-9e9d79"
msgstr "landpack/własny-html — context-9e9d79"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/custom-html block (classname-"
"slug-7af39e profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Znacznik odniesienia kanonicznego dla bloku landpack/własny-html (classname-"
"uproszczona nazwa-7af39e profil). Nie przeznaczony do wybieraka."

msgid "landpack/custom-html — classname-slug-7af39e"
msgstr "landpack/własny-html — classname-uproszczona nazwa-7af39e"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/custom-html block "
"(classname-9c614a profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Znaczniki odniesienia kanonicznego dla bloku landpack/własny-html "
"(classname-9c614a profil). Nie przeznaczone do wybieraka."

msgid "landpack/custom-html — classname-9c614a"
msgstr "landpack/własny-html — classname-9c614a"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/countdown-timer block (enddate-"
"startdate-styles-8a0fc3 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Kanoniczny znacznik odniesienia dla bloku landpack/countdown-timer (profil "
"enddate-startdate-styles-8a0fc3). Nie przeznaczony do wybieraka."

msgid "landpack/countdown-timer — enddate-startdate-styles-8a0fc3"
msgstr "landpack/countdown-timer — enddate-startdate-styles-8a0fc3"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/countdown-timer block "
"(enddate-308e3c profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Kanoniczny znacznik odniesienia dla bloku landpack/countdown-timer (profil "
"enddate-308e3c). Nie przeznaczony do wybieraka."

msgid "landpack/countdown-timer — enddate-308e3c"
msgstr "landpack/countdown-timer — enddate-308e3c"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/countdown-timer block (classname-"
"enddate-styles-2740ae profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Kanoniczny znacznik odniesienia dla bloku landpack/countdown-timer "
"(classname-enddate-styles-2740ae profile). Nie przeznaczony do wybieraka."

msgid "landpack/countdown-timer — classname-enddate-styles-2740ae"
msgstr "landpack/countdown-timer — classname-enddate-styles-2740ae"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/countdown-timer block (classname-"
"enddate-startdate-8213c2 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Kanoniczny znacznik odniesienia dla bloku landpack/countdown-timer "
"(classname-enddate-startdate-8213c2 profil). Nie przeznaczony do wybieraka."

msgid "landpack/countdown-timer — classname-enddate-startdate-8213c2"
msgstr "landpack/countdown-timer — classname-enddate-startdate-8213c2"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/countdown-timer block (classname-"
"enddate-startdate-695fb7 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Znaczniki odniesienia kanonicznego dla bloku landpack/countdown-timer "
"(classname-enddate-startdate-695fb7 profil). Nie przeznaczone do wybieraka."

msgid "landpack/countdown-timer — classname-enddate-startdate-695fb7"
msgstr "landpack/countdown-timer — classname-enddate-startdate-695fb7"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/countdown-timer block (classname-"
"enddate-startdate-615832 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Znacznik odniesienia kanonicznego dla bloku landpack/countdown-timer "
"(classname-enddate-startdate-615832 profil). Nie przeznaczony do wybieraka."

msgid "landpack/countdown-timer — classname-enddate-startdate-615832"
msgstr "landpack/countdown-timer — classname-enddate-startdate-615832"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/content-area block "
"(textalignment-ceed17 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Kanoniczna znacznik odniesienia dla bloku landpack/treść-obszar (profil "
"textalignment-ceed17). Nie przeznaczone dla wybieraka."

msgid "landpack/content-area — textalignment-ceed17"
msgstr "landpack/obszar-treści — wyrównanie-tekstu-ceed17"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/content-area block "
"(textalignment-0e86fd profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Znacznik odniesienia kanonicznego dla bloku landpack/treść-obszar (profil "
"textalignment-0e86fd). Nie przeznaczony do wybieraka."

msgid "landpack/content-area — textalignment-0e86fd"
msgstr "landpack/obszar-treści — wyrównanie-tekstu-0e86fd"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/content-area-over-image block "
"(defaults profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Kanoniczna znacznik referencyjny dla bloku landpack/content-area-over-image "
"(domyślny profil). Nie przeznaczony dla wybieraka."

msgid "landpack/content-area-over-image — defaults"
msgstr "landpack/obszar-treści-na-obrazku — domyślne"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/content-area-over-image block "
"(classname-9c614a profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Znacznik odniesienia kanonicznego dla bloku landpack/content-area-over-image "
"(classname-9c614a profile). Nie przeznaczony do wybieraka."

msgid "landpack/content-area-over-image — classname-9c614a"
msgstr "landpack/obszar-treści-na-obrazku — classname-9c614a"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/content-area block (layout-"
"textalignment-64dce2 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Kanoniczna znacznik odniesienia dla bloku landpack/treść-obszar (profil "
"layout-textalignment-64dce2). Nie przeznaczone dla wybieraka."

msgid "landpack/content-area — layout-textalignment-64dce2"
msgstr "landpack/obszar-treści — układ-tekst-alignment-64dce2"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/content-area block (layout-"
"textalignment-58a4e1 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Kanoniczny znacznik odniesienia dla bloku landpack/obszar-treści (profil "
"layout-textalignment-58a4e1). Nie przeznaczony dla wybieraka."

msgid "landpack/content-area — layout-textalignment-58a4e1"
msgstr "landpack/obszar-treści — układ-tekstwyrównanie-58a4e1"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/content-area block (layout-"
"textalignment-033866 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Kanoniczna znacznik referencyjny dla bloku landpack/treść-obszar (profil "
"układ-tekstowe-wyrównanie-033866). Nie przeznaczone dla wybieraka."

msgid "landpack/content-area — layout-textalignment-033866"
msgstr "landpack/obszar-treści — układ-tekst-alignment-033866"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/content-area block "
"(layout-558433 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Znacznik odniesienia kanonicznego dla bloku landpack/treść-obszar (profil "
"układ-558433). Nie przeznaczony do wybieraka."

msgid "landpack/content-area — layout-558433"
msgstr "landpack/obszar-treści — układ-558433"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/content-area block "
"(layout-2fd3a4 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Kanoniczna znacznik odniesienia dla bloku landpack/treść-obszar (profil "
"układ-2fd3a4). Nie przeznaczone dla wybieraka."

msgid "landpack/content-area — layout-2fd3a4"
msgstr "landpack/obszar-treści — układ-2fd3a4"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/content-area block (flex-e716c0 "
"profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Kanoniczna znacznik odniesienia dla bloku landpack/treść-obszar (profil flex-"
"e716c0). Nie przeznaczone dla wybieraka."

msgid "landpack/content-area — flex-e716c0"
msgstr "landpack/obszar-treści — flex-e716c0"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/content-area block (flex-e53a2b "
"profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Kanoniczna znacznik odniesienia dla bloku landpack/treść-obszar (profil flex-"
"e53a2b). Nie przeznaczone dla wybieraka."

msgid "landpack/content-area — flex-e53a2b"
msgstr "landpack/obszar-treści — flex-e53a2b"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/content-area block (flex-557eba "
"profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Kanoniczna znacznik referencyjny dla bloku landpack/treść-obszar (profil "
"flex-557eba). Nie przeznaczony do wybieraka."

msgid "landpack/content-area — flex-557eba"
msgstr "landpack/obszar-treści — flex-557eba"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/content-area block (defaults "
"profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Znaczniki odniesienia kanonicznego dla bloku landpack/treść-obszar (domyślny "
"profil). Nie przeznaczone dla wybieraka."

msgid "landpack/content-area — defaults"
msgstr "landpack/obszar-treści — domyślne"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/content-area block (classname-"
"styles-textalignment-c31208 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Kanoniczna znacznik odniesienia dla bloku landpack/treść-obszar (profil "
"classname-styles-textalignment-c31208). Nie przeznaczone dla wybieraka."

msgid "landpack/content-area — classname-styles-textalignment-c31208"
msgstr "landpack/obszar-treści — classname-styles-textalignment-c31208"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/content-area block (classname-"
"styles-textalignment-8a3ac0 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Kanoniczna znacznik odniesienia dla bloku landpack/treść-obszar (classname-"
"styles-textalignment-8a3ac0 profil). Nie przeznaczone dla wybieraka."

msgid "landpack/content-area — classname-styles-textalignment-8a3ac0"
msgstr "landpack/obszar-treści — classname-styles-textalignment-8a3ac0"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/content-area block (classname-"
"styles-textalignment-2ab6a2 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Znacznik odniesienia kanonicznego dla bloku landpack/area-treści (classname-"
"styles-textalignment-2ab6a2 profil). Nie przeznaczony dla wybieraka."

msgid "landpack/content-area — classname-styles-textalignment-2ab6a2"
msgstr "landpack/obszar-treści — classname-styles-textalignment-2ab6a2"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/content-area block (classname-"
"styles-textalignment-1da060 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Kanoniczny znacznik odniesienia dla bloku landpack/treść-obszar (profil "
"classname-styles-textalignment-1da060). Nie przeznaczony dla wybieraka."

msgid "landpack/content-area — classname-styles-textalignment-1da060"
msgstr "landpack/obszar-treści — classname-styles-textalignment-1da060"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/content-area block (classname-"
"styles-b919f6 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Znacznik odniesienia kanonicznego dla bloku landpack/treść-obszar (classname-"
"styles-b919f6 profil). Nie przeznaczony dla wybieraka."

msgid "landpack/content-area — classname-styles-b919f6"
msgstr "landpack/obszar-treści — classname-styles-b919f6"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/content-area block (classname-"
"styles-91322f profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Znacznik odniesienia kanonicznego dla bloku landpack/treść-obszar (profil "
"classname-styles-91322f). Nie przeznaczony do wybieraka."

msgid "landpack/content-area — classname-styles-91322f"
msgstr "landpack/treść-area — classname-styles-91322f"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/content-area block (classname-"
"layout-styles-c4834c profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Kanoniczna znacznik odniesienia dla bloku landpack/treść-obszar (classname-"
"layout-styles-c4834c profil). Nie przeznaczone dla wybieraka."

msgid "landpack/content-area — classname-layout-styles-c4834c"
msgstr "landpack/obszar-treści — classname-układ-styles-c4834c"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/content-area block (classname-"
"layout-styles-9a19f6 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Kanoniczna notacja odniesienia dla bloku landpack/treść-obszar (classname-"
"layout-styles-9a19f6 profil). Nie przeznaczone dla wybieraka."

msgid "landpack/content-area — classname-layout-styles-9a19f6"
msgstr "landpack/obszar-treści — classname-układ-styles-9a19f6"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/content-area block (classname-"
"layout-styles-8bf29d profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Kanoniczna znacznik odniesienia dla bloku landpack/treść-obszar (classname-"
"layout-styles-8bf29d profil). Nie przeznaczone dla wybieraka."

msgid "landpack/content-area — classname-layout-styles-8bf29d"
msgstr "landpack/obszar-treści — classname-układ-styles-8bf29d"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/content-area block (classname-"
"flex-bc6cf1 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Znacznik odniesienia kanonicznego dla bloku landpack/treść-obszar (classname-"
"flex-bc6cf1 profil). Nie przeznaczony do wybieraka."

msgid "landpack/content-area — classname-flex-bc6cf1"
msgstr "landpack/treść-area — classname-flex-bc6cf1"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/content-area block (classname-"
"flex-3112fd profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Kanoniczna znacznik odniesienia dla bloku landpack/treść-obszar (profil "
"classname-flex-3112fd). Nie przeznaczone dla wybieraka."

msgid "landpack/content-area — classname-flex-3112fd"
msgstr "landpack/obszar-treści — classname-flex-3112fd"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/content-area block (classname-"
"flex-0483a3 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Znacznik odniesienia kanonicznego dla bloku landpack/treść-obszar (profil "
"classname-flex-0483a3). Nie przeznaczony do wybieraka."

msgid "landpack/content-area — classname-flex-0483a3"
msgstr "landpack/obszar-treści — classname-flex-0483a3"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/content-area block "
"(classname-496e82 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Kanoniczna notacja odniesienia dla bloku landpack/treść-obszar "
"(classname-496e82 profil). Nie przeznaczone dla wybieraka."

msgid "landpack/content-area — classname-496e82"
msgstr "landpack/obszar-treści — classname-496e82"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/container block (defaults "
"profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Kanoniczna znacznik odniesienia dla bloku landpack/container (domyślny "
"profil). Nie przeznaczone dla wybieraka."

msgid "landpack/container — defaults"
msgstr "landpack/container — domyślne"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/container block (breakpoints-"
"classname-0ca3b6 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Kanoniczna znacznik odniesienia dla bloku landpack/container (breakpoints-"
"classname-0ca3b6 profil). Nie przeznaczone dla wybieraka."

msgid "landpack/container — breakpoints-classname-0ca3b6"
msgstr "landpack/container — breakpoints-classname-0ca3b6"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/card block (defaults profile). "
"Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Kanoniczny znacznik odniesienia dla bloku landpack/card (domyślny profil). "
"Nie przeznaczony dla wybieraka."

msgid "landpack/card — defaults"
msgstr "landpack/card — domyślne"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/card block (classname-9c614a "
"profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Znacznik odniesienia kanonicznego dla bloku landpack/card (classname-9c614a "
"profile). Nie przeznaczony dla wybieraka."

msgid "landpack/card — classname-9c614a"
msgstr "landpack/card — classname-9c614a"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/button block (url-979989 "
"profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Kanoniczna znacznik referencyjny dla bloku landpack/button (profil "
"url-979989). Nie przeznaczone dla wybieraka."

msgid "landpack/button — url-979989"
msgstr "landpack/button — adres URL-979989"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/button block (text-a8a105 "
"profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Znacznik odniesienia kanonicznego dla bloku landpack/button (profil text-"
"a8a105). Nie przeznaczony do wybieraka."

msgid "landpack/button — text-a8a105"
msgstr "landpack/button — text-a8a105"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/button block (defaults profile). "
"Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Kanoniczny znacznik odniesienia dla bloku landpack/button (profil domyślny). "
"Nie przeznaczony do wybieraka."

msgid "landpack/button — defaults"
msgstr "landpack/button — domyślne"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/button block "
"(corebuttonclassname-text-url-1514e9 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Kanoniczny znacznik odniesienia dla bloku landpack/button "
"(corebuttonclassname-text-url-1514e9 profil). Nie przeznaczony do wybieraka."

msgid "landpack/button — corebuttonclassname-text-url-1514e9"
msgstr "landpack/button — corebuttonclassname-tekst-adres URL-1514e9"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/button block "
"(corebuttonclassname-d93e66 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Kanoniczna referencja znaczników dla bloku landpack/button "
"(corebuttonclassname-d93e66 profil). Nie przeznaczone dla wybieraka."

msgid "landpack/button — corebuttonclassname-d93e66"
msgstr "landpack/button — corebuttonclassname-d93e66"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/button block (classname-url-"
"fa579b profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Kanoniczna znacznik odniesienia dla bloku landpack/button (classname-url-"
"fa579b profil). Nie przeznaczone dla wybieraka."

msgid "landpack/button — classname-url-fa579b"
msgstr "landpack/button — classname-adres URL-fa579b"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/button block (classname-text-url-"
"e3b490 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Kanoniczny znacznik odniesienia dla bloku landpack/button (classname-text-"
"url-e3b490 profile). Nie przeznaczony do wybieraka."

msgid "landpack/button — classname-text-url-e3b490"
msgstr "landpack/button — classname-tekst-adres URL-e3b490"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/button block (classname-text-"
"a18dcb profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Znacznik odniesienia kanonicznego dla bloku landpack/button (classname-text-"
"a18dcb profile). Nie przeznaczony do wybieraka."

msgid "landpack/button — classname-text-a18dcb"
msgstr "landpack/button — classname-text-a18dcb"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/button block (classname-fdeff5 "
"profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Kanoniczny znacznik odniesienia dla bloku landpack/button (profil classname-"
"fdeff5). Nie przeznaczony do wybieraka."

msgid "landpack/button — classname-fdeff5"
msgstr "landpack/button — classname-fdeff5"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/button block (classname-"
"corebuttonclassname-url-48618c profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Kanoniczny znacznik odniesienia dla bloku landpack/button (classname-"
"corebuttonclassname-url-48618c profil). Nie przeznaczony do wybieraka."

msgid "landpack/button — classname-corebuttonclassname-url-48618c"
msgstr "landpack/button — classname-corebuttonclassname-adres URL-48618c"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/button block (classname-"
"corebuttonclassname-text-8ab540 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Kanoniczny znacznik odniesienia dla bloku landpack/button (classname-"
"corebuttonclassname-text-8ab540 profil). Nie przeznaczony do wybieraka."

msgid "landpack/button — classname-corebuttonclassname-text-8ab540"
msgstr "landpack/button — classname-corebuttonclassname-text-8ab540"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/button block (classname-"
"corebuttonclassname-text-579937 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Kanoniczny znacznik odniesienia dla bloku landpack/button (classname-"
"corebuttonclassname-text-579937 profil). Nie przeznaczony do wybieraka."

msgid "landpack/button — classname-corebuttonclassname-text-579937"
msgstr "landpack/button — classname-corebuttonclassname-text-579937"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/button block (classname-"
"corebuttonclassname-b7d400 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Kanoniczny znacznik odniesienia dla bloku landpack/button (classname-"
"corebuttonclassname-b7d400 profil). Nie przeznaczony do wybieraka."

msgid "landpack/button — classname-corebuttonclassname-b7d400"
msgstr "landpack/button — classname-corebuttonclassname-b7d400"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/business-name-generator block "
"(defaults profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Kanoniczny znacznik odniesienia dla bloku landpack/business-name-generator "
"(domyślny profil). Nie przeznaczony do wybieraka."

msgid "landpack/business-name-generator — defaults"
msgstr "landpack/business-name-generator — domyślne"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/business-name-generator block "
"(classname-9c614a profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Znacznik odniesienia kanonicznego dla bloku landpack/business-name-generator "
"(classname-9c614a profile). Nie przeznaczony do wybieraka."

msgid "landpack/business-name-generator — classname-9c614a"
msgstr "landpack/business-name-generator — classname-9c614a"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/avatar-gallery block (defaults "
"profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Kanoniczny znacznik odniesienia dla bloku landpack/awatar-galeria (domyślny "
"profil). Nie przeznaczony do wybieraka."

msgid "landpack/avatar-gallery — defaults"
msgstr "landpack/galeria-awatarów — domyślne"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/avatar-gallery block "
"(classname-9c614a profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Kanoniczna znacznik referencyjny dla bloku landpack/awatar-galeria "
"(classname-9c614a profil). Nie przeznaczony do wybieraka."

msgid "landpack/avatar-gallery — classname-9c614a"
msgstr "landpack/galeria-awatarów — classname-9c614a"

msgid "View source %s (opens in a new tab)"
msgstr "Zobacz źródło %s (otwiera się w nowej karcie)"

msgid "No timestamp recorded"
msgstr "Nie zarejestrowano znacznika czasu"

msgid "%1$s successful attempts · %2$s failed attempts · %3$s attempts"
msgstr "%1$s udanych prób · %2$s nieudanych prób · %3$s prób"

msgid "Recent ingest failures"
msgstr "Ostatnie błędy przy wczytywaniu"

msgid "No ingest failures have been recorded."
msgstr "Nie zarejestrowano żadnych awarii wczytywania."

msgid "Theme translation files"
msgstr "Pliki tłumaczeń motywu"

msgid "%1$s of %2$s available"
msgstr "%1$s z %2$s dostępne"

msgid "WordPress locale"
msgstr "ustawienia regionalne WordPress"

msgid "Expected file"
msgstr "Oczekiwany plik"

msgid "Failed attempts"
msgstr "Nieudane próby"

msgid "Showing %1$s–%2$s of %3$s sources"
msgstr "Wyświetlanie %1$s–%2$s z %3$s źródeł"

msgid "Source content pages"
msgstr "Strony treści źródłowej"

msgid "Recent ingest runs"
msgstr "Ostatnie uruchomienia pobierania"

msgid "No ingest runs have been recorded yet."
msgstr "Nie zarejestrowano jeszcze żadnych uruchomień ingest."

msgid "Attempts"
msgstr "Próby"

msgid "Successful attempts"
msgstr "Udane próby"

msgid "Mixed attempts"
msgstr "Mieszane próby"

msgid "View %1$s translation of %2$s (opens in a new tab)"
msgstr "Zobacz %1$s tłumaczenie %2$s (otwiera się w nowej karcie)"

msgid "Needs re-translation"
msgstr "Potrzebuje ponownego tłumaczenia"

msgid "Review %s%%"
msgstr "Zrecenzuj %s%%"

msgid "Preview %1$s draft translation of %2$s (opens in a new tab)"
msgstr ""
"Podgląd %1$s wersji roboczej tłumaczenia %2$s (otwiera się w nowej karcie)"

msgid "Translation availability for each source and locale"
msgstr "Dostępność tłumaczeń dla każdego źródła i ustawień regionalnych"

msgid "Source content by locale"
msgstr "Treść źródłowa według ustawień regionalnych"

msgid "Filter source type"
msgstr "Filtruj rodzaj źródła"

msgid ""
"Review scores use the metadata currently stored for each published or draft "
"record. Legacy updates without metadata may retain earlier values; sample "
"counts show what was recorded."
msgstr ""
"Wyniki recenzji korzystają z metadanych obecnie przechowywanych dla każdego "
"opublikowanego lub roboczego rekordu. Aktualizacje starego typu bez "
"metadanych mogą zachować wcześniejsze wartości; liczby próbek pokazują, co "
"zostało zarejestrowane."

msgid "Fresh coverage"
msgstr "Świeża relacja"

msgid "Average review"
msgstr "Średnia ocena"

msgid "Recorded cost"
msgstr "Zarejestrowany koszt"

msgid "No review scores recorded"
msgstr "Brak zapisanych ocen recenzji"

msgid "%1$s of %2$s records"
msgstr "%1$s z %2$s rekordów"

msgid "No cost metadata recorded"
msgstr "Nie zarejestrowano metadanych bez kosztów"

msgid ""
"Review scores and costs use the metadata currently stored for each published "
"or draft record. Legacy updates without metadata may retain earlier values; "
"sample counts show what was recorded."
msgstr ""
"Oceny recenzji i koszty korzystają z metadanych obecnie przechowywanych dla "
"każdego opublikowanego lub roboczego rekordu. Aktualizacje starego typu bez "
"metadanych mogą zachować wcześniejsze wartości; liczby próbek pokazują, co "
"zostało zapisane."

msgid "No current translation records have landed yet."
msgstr "Nie ma jeszcze żadnych obecnych rekordów tłumaczeń."

msgid "Locales"
msgstr "Ustawienia regionalne"

msgid "Fresh translations"
msgstr "Świeże tłumaczenia"

msgid "Need re-translation"
msgstr "Potrzebna ponowna tłumaczenie"

msgid "No current source content has a stored translation record."
msgstr "Nie ma zapisanej wersji tłumaczenia dla obecnego źródła treści."

msgid "Translation overview"
msgstr "Przegląd tłumaczenia"

msgid "No translations yet"
msgstr "Brak jeszcze tłumaczeń"

msgid ""
"Translations are generated in git and pushed into WordPress. This dashboard "
"is read-only."
msgstr ""
"Tłumaczenia są generowane w git i przesyłane do WordPressa. Ten kokpit jest "
"tylko do odczytu."

msgid "No source content"
msgstr "Brak treści źródłowej"

msgid "Source #%d"
msgstr "Źródło #%d"

msgid "Unknown source"
msgstr "Nieznane źródło"

msgid "\"%s\" is outside its allowed range."
msgstr "%s\" jest poza dozwolonym zakresem."

msgid ""
"\"metadata.cost\" must contain a three-letter ISO currency code and numeric "
"amount."
msgstr ""
"metadata.cost\" musi zawierać trzyznakowy kod waluty ISO oraz kwotę liczbową."

msgid "\"%s\" must be a finite number."
msgstr "%s\" musi być liczbą skończoną."

msgid "\"metadata.usage\" must contain only supported numeric token fields."
msgstr ""
"metadata.usage\" musi zawierać tylko obsługiwane pola tokenów numerycznych."

msgid "\"metadata.engine\" must be \"openai\"."
msgstr "metadata.engine\" musi być \"openai\"."

msgid "\"metadata.%s\" must be a non-empty string."
msgstr "metadata.%s\" musi być niepustym ciągiem znaków."

msgid "\"metadata.pipeline\" must be a non-empty string."
msgstr "metadata.pipeline\" musi być niepustym ciągiem znaków."

msgid "\"excerpt\" must be a string."
msgstr "zajawka\" musi być ciągiem znaków."

msgid "\"metadata\" must be an object."
msgstr "metadata\" musi być obiektem."

msgid "\"metadata\" contains an unsupported field."
msgstr "metadata\" zawiera nieobsługiwane pole."

msgid ""
"\"translated_sha256\" does not match the canonical translated body hash."
msgstr ""
"translated_sha256\" nie pasuje do kanonicznego hasha ciała tłumaczenia."

msgid "\"translated_sha256\" must be a 64-character hex SHA-256 digest."
msgstr ""
"translated_sha256\" musi być 64-znakowym heksadecymalnym skrótem SHA-256."

msgid "\"translations\" must contain between 1 and 25 items."
msgstr "translations\" musi zawierać od 1 do 25 elementów."

msgid "\"title\" and \"body\" must be strings."
msgstr "title\" i \"body\" muszą być ciągami znaków."

msgid "Create or update up to 25 translations with per-item results."
msgstr ""
"Utwórz lub zaktualizuj do 25 tłumaczeń z wynikami dla każdego elementu."

msgid "No team members"
msgstr "Brak członków zespołu"

msgid "Invite a team member to get started."
msgstr "Zaproś członka zespołu, aby zacząć."

msgid ""
"By proceeding, you’ll lose management access of all sites that belong to "
"this agency and you will be removed from this dashboard. The agency owner "
"will need to re-invite you if you wish to gain access again."
msgstr ""
"Kontynuując, stracisz dostęp do zarządzania wszystkimi witrynami, które "
"należą do tej agencji, a ty zostaniesz usunięty z tego kokpitu. Właściciel "
"agencji będzie musiał ponownie cię zaprosić, jeśli chcesz odzyskać dostęp."

msgid "Are you sure you want to remove <memberName />?"
msgstr "Jesteś pewny, że chcesz usuwać <memberName />?"

msgid ""
"Are you sure you want to transfer ownership of <agencyName /> to "
"<memberName />? This action cannot be undone and you will become a regular "
"team member."
msgstr ""
"Jesteś pewny, że chcesz przenieść własność <agencyName /> na <memberName />? "
"Ta akcja nie może być cofnięta i staniesz się zwykłym członkiem zespołu."

msgid "Are you sure you want to leave %s?"
msgstr "Jesteś pewny, że chcesz opuścić %s?"

msgid "Failed to remove the member."
msgstr "Nie udało się usunąć członka."

msgid "Are you sure you want to cancel the invitation for <memberName />?"
msgstr "Czy na pewno chcesz anulować zaproszenie dla <memberName />?"

msgid "Failed to transfer ownership."
msgstr "Nie udało się przenieść własności."

msgid "Failed to send the invitation."
msgstr "Nie udało się wysłać zaproszenia."

msgid "Failed to cancel the invitation."
msgstr "Nie udało się anulować zaproszenia."

msgid "Manage team members and invitations for your agency."
msgstr "Zarządzaj członkami zespołu i zaproszeniami dla twojej agencji."

msgid "The invitation has been successfully sent."
msgstr "Zaproszenie zostało pomyślnie wysłane."

msgid "Payment status:"
msgstr "Status płatności:"

msgid "Invalid attachment data."
msgstr "Nieprawidłowe dane załączonego medium."

msgid ""
"If you provide your email, we will acknowledge receipt of your report and "
"notify you of our decision, as required under EU law."
msgstr ""
"Jeśli podasz swój email, potwierdzimy otrzymanie twojego zgłoszenia i "
"powiadomimy cię o naszej decyzji, zgodnie z wymogami prawa UE."

msgid ""
"Tell us which EU law or regulation you think may apply. If you're not sure, "
"the more specific your information, the better we can review and respond to "
"your report. Include details such as usernames, tags, or links to the "
"content you are reporting."
msgstr ""
"Powiedz nam, które prawo lub regulacja UE, twoim zdaniem, mogą mieć "
"zastosowanie. Jeśli nie jesteś pewien, im bardziej szczegółowe informacje "
"podasz, tym lepiej będziemy mogli przeanalizować i odpowiedzieć na twój "
"raport. Dołącz szczegóły, takie jak nazwy użytkowników, tagi lub odnośniki "
"do treści, którą zgłaszasz."

msgid "In which EU country do you believe this content is illegal?"
msgstr "W którym kraju UE uważasz, że ta treść jest nielegalna?"

msgid "EU"
msgstr "UE"

msgid "What category of illegal content are you reporting?"
msgstr "Jaką kategorię nielegalnej treści zgłaszasz?"

msgid "Violent Content, Threats, Gore & Mutilation"
msgstr "Treść przemocowa, groźby, wnętrzności i okaleczenia"

msgid "Non-Genuine Social Gestures/Schemes"
msgstr "Nieautentyczne gesty/spiski społeczne"

msgid "Deceptive Links"
msgstr "Deceptywne odnośniki"

msgid "Privacy Violation"
msgstr "Naruszenie prywatności"

msgid "Election Interference"
msgstr "Interwencja w wybory"

msgid "Human Trafficking and Prostitution"
msgstr "Handel ludźmi i prostytucja"

msgid "Hate Speech"
msgstr "Z mowa nienawiści"

msgid "Terrorism"
msgstr "Terrorizm"

msgid "Promotion of Self-Harm"
msgstr "Promocja samookaleczeń"

msgid "Your %(productNoun)s has been removed."
msgstr "Twój %(productNoun)s został usunięty."

msgid "Connect your social accounts to reach more people."
msgstr ""
"Połącz swoje konta społecznościowe, aby dotrzeć do większej liczby osób."

msgid "Add a page your visitors will want, like About or Contact."
msgstr ""
"Dodaj podstronę, której będą chcieli twoi odwiedzający, na przykład O nas "
"lub Kontakt."

msgid "Make the design your own."
msgstr "Zrób projekt po swojemu."

msgid "No deployments found for the selected filters."
msgstr "Nie znaleziono wdrożeń dla wybranych filtrów."

msgid ""
"Deployments from your <repositoriesLink>connected repositories</"
"repositoriesLink> will appear here."
msgstr ""
"Wdrożenia z twoich <repositoriesLink>połączonych repozytoriów</"
"repositoriesLink> pojawią się tutaj."

msgid "Defaulted fields:"
msgstr "Domyślne pola:"

msgid "Embedded pages"
msgstr "Osadzone podstrony"

msgid "No pages have embedded this video yet."
msgstr "Żadne podstrony nie osadziły jeszcze tego filmu."

msgid "Retention rate"
msgstr "Wskaźnik zatrzymania"

msgid ""
"It looks like <strong>%(website)s</strong> is already on WordPress.com. Try "
"a different address."
msgstr ""
"Wygląda na to, że <strong>%(website)s</strong> jest już na WordPress.com. "
"Spróbuj innego adresu."

msgid ""
"Unfortunately, your content is on a platform that we don't yet support. Try "
"a different site."
msgstr ""
"Niestety, twoja treść jest na platformie, której jeszcze nie wspieramy. "
"Spróbuj innej witryny."

msgid "Start selling with WooCommerce"
msgstr "Zacznij sprzedawać z WooCommerce"

msgid "Anna vase"
msgstr "Wazon Anna"

msgid "$55"
msgstr "$55"

msgid ""
"Your site is close to its monthly views limit. Upgrade your tier now to "
"avoid any disruption to advanced stats features."
msgstr ""
"Twoja witryna jest bliska limitu miesięcznych zobacz. Ulepsz swój poziom "
"teraz, aby uniknąć zakłóceń w funkcjach zaawansowanej statystyki."

msgid ""
"Your site has reached its views limit. Upgrade your tier to restore full "
"access to advanced stats features."
msgstr ""
"Twoja witryna osiągnęła limit wyświetleń. Zaktualizuj swój poziom, aby "
"przywrócić pełny dostęp do zaawansowanych funkcji statystyk."

msgid ""
"To keep your subscription, renew it now. You can also turn automatic renewal "
"back on from your <a href=\"%s\">subscription management page</a>."
msgid_plural ""
"To keep your subscriptions, renew them now. You can also turn automatic "
"renewal back on from your <a href=\"%s\">subscription management page</a>."
msgstr[0] ""
"Aby utrzymać swoją subskrypcję, odnow ją teraz. Możesz także włączyć "
"automatyczne odnawianie z powrotem na swojej <a href=\"%s\">stronie "
"zarządzania subskrypcją</a>."
msgstr[1] ""
"Aby zachować swoje subskrypcje, odnow je teraz. Możesz także włączyć "
"automatyczne odnawianie z powrotem na swojej <a href=\"%s\">stronie "
"zarządzania subskrypcjami</a>."
msgstr[2] ""
"Aby zachować swoje subskrypcje, odnow je teraz. Możesz także ponownie "
"włączyć automatyczne odnawianie z <a href=\"%s\">strony zarządzania "
"subskrypcjami</a>."

msgid "Enterprise customer logos"
msgstr "Logotypy klientów korporacyjnych"

msgid ""
"Your subscription is set to expire in %1$d day, on %2$s, because auto-renew "
"is turned off."
msgid_plural ""
"Your subscription is set to expire in %1$d days, on %2$s, because auto-renew "
"is turned off."
msgstr[0] ""
"Twoja subskrypcja wygasa za %1$d dzień, %2$s, ponieważ automatyczne "
"odnawianie jest wyłączone."
msgstr[1] ""
"Twoja subskrypcja wygasa za %1$d dni, %2$s, ponieważ automatyczne odnawianie "
"jest wyłączone."
msgstr[2] ""
"Twoja subskrypcja wygasa za %1$d dni, w dniu %2$s, ponieważ automatyczne "
"odnawianie jest wyłączone."

msgid ""
"Your subscriptions are set to expire in %1$d day, on %2$s, because auto-"
"renew is turned off."
msgid_plural ""
"Your subscriptions are set to expire in %1$d days, on %2$s, because auto-"
"renew is turned off."
msgstr[0] ""
"Twoje subskrypcje wygasną za %1$d dzień, %2$s, ponieważ automatyczne "
"odnawianie jest wyłączone."
msgstr[1] ""
"Twoje subskrypcje wygasną za %1$d dni, %2$s, ponieważ automatyczne "
"odnawianie jest wyłączone."
msgstr[2] ""
"Twoje subskrypcje wygasną za %1$d dni, w %2$s, ponieważ automatyczne "
"odnawianie jest wyłączone."

msgid ""
"Your subscription is set to expire today, %s, because auto-renew is turned "
"off."
msgstr ""
"Twoja subskrypcja wygasa dzisiaj, %s, ponieważ automatyczne odnawianie jest "
"wyłączone."

msgid ""
"Your subscriptions are set to expire today, %s, because auto-renew is turned "
"off."
msgstr ""
"Twoje subskrypcje wygasają dzisiaj, %s, ponieważ automatyczne odnawianie "
"jest wyłączone."

msgid "%(cheaperPrice)s/year vs. %(referencePrice)s paying monthly"
msgstr "%(cheaperPrice)s/rok vs. %(referencePrice)s płacąc miesięcznie"

msgid "%(cheaperPrice)s/3 years vs. %(referencePrice)s paying monthly"
msgstr "%(cheaperPrice)s/3 lata vs. %(referencePrice)s płacąc miesięcznie"

msgid "%(cheaperPrice)s/2 years vs. %(referencePrice)s paying monthly"
msgstr "%(cheaperPrice)s/2 lata vs. %(referencePrice)s płacąc miesięcznie"

msgid "%(cheaperPrice)s/first month vs. %(referencePrice)s monthly after that"
msgstr ""
"%(cheaperPrice)s/ pierwszy miesiąc vs. %(referencePrice)s miesięcznie potem"

msgid "The caption track content is too large."
msgstr "Treść ścieżki podpisu jest zbyt duża."

msgid "Your education invitation code has been deactivated"
msgstr "Twój kod zaproszenia do edukacji został wyłączony"

msgid "A valid BCP-47 language tag is required."
msgstr "Wymagany jest ważny identyfikator języka BCP-47."

msgid "A valid caption track kind is required."
msgstr "Wymagany jest ważny rodzaj ścieżki podpisów."

msgid "Unable to delete the caption track."
msgstr "Nie można usunąć ścieżki podpisu."

msgid "Serialized caption-cue block content."
msgstr "Zserializowana treść bloku podpisów."

msgid "Caption track status."
msgstr "Status ścieżki podpisów."

msgid "Caption track metadata."
msgstr "Podpis track metadata."

msgid "A valid VideoPress GUID is required."
msgstr "Wymagany jest ważny identyfikator VideoPress."

msgid "Caption track not found."
msgstr "Nie znaleziono ścieżki podpisu."

msgid "VideoPress caption tracks"
msgstr "Podpisy ścieżek filmów VideoPress"

msgid "VideoPress caption track"
msgstr "Ścieżka podpisów VideoPress"

msgid "VideoPress GUID."
msgstr "identyfikator VideoPress."

msgid "Caption track ID."
msgstr "Podpis identyfikator."

msgid "Caption track title."
msgstr "Podpis ścieżki tytuł."

msgid "This is a single-use invitation code and can be redeemed only once."
msgstr ""
"To jest kod zaproszenia jednorazowego użytku i można go zrealizować tylko "
"raz."

msgid "Redeem your invitation code using the link above."
msgstr "Zrealizuj swój kod zaproszenia, korzystając z odnośnika powyżej."

msgid "Each student can use the invitation code once."
msgstr "Każdy uczeń może użyć kodu zaproszenia tylko raz."

msgid ""
"The invitation code is valid only for .blog and .art domain name "
"registrations."
msgstr ""
"Kod zaproszenia jest ważny tylko dla rejestracji nazw domen .blog i .art."

msgid "Each participant can use the invitation code once."
msgstr "Każdy uczestnik może użyć kodu zaproszenia tylko raz."

msgid "Your invitation code details"
msgstr "Szczegóły kodu zaproszenia"

msgid "Invitation Code"
msgstr "Kod zaproszenia"

msgid "How to use your invitation code"
msgstr "Jak użyć twój kod zaproszenia"

msgid ""
"Besides posts from the feeds you follow, this shelf can show posts that "
"match these tags, in the languages you choose."
msgstr ""
"Poza wpisami z kanałów, które obserwujesz, ta półka może pokazywać wpisy, "
"które pasują do tych tagów, w językach, które wybierzesz."

msgid "Add feeds to get started"
msgstr "Dodaj kanały, aby zacząć"

msgid "Add feeds"
msgstr "Dodaj źródła"

msgid "Pick the subscriptions whose posts make up this shelf’s main feed."
msgstr "Wybierz subskrypcje, których wpisy tworzą główny feed tej półki."

msgid ""
"No longer have access to this email address or need additional help? %s."
msgstr ""
"Nie masz już dostępu do tego adresu email lub potrzebujesz dodatkowej "
"pomocy? %s."

msgid ""
"Please check your inbox and enter the code below to complete your login:"
msgstr ""
"Proszę sprawdź swoją skrzynkę odbiorczą i wpisz kod poniżej, aby zakończyć "
"logowanie:"

msgid ""
"As an extra layer of security, we've sent a verification code to your "
"WordPress profile email address (%s)."
msgstr ""
"Jako dodatkowa warstwa zabezpieczeń, wysłaliśmy kod weryfikacyjny na adres "
"email powiązany z twoim profilem WordPress (%s)."

msgid "%s has flagged that your password may appear in a known data breach."
msgstr "%s zgłosił, że twoje hasło może pojawić się w znanym wycieku danych."

msgid ""
"This account has been rejected and a new onboarding link cannot be generated."
msgstr ""
"To konto zostało odrzucone i nie można wygenerować nowego odnośnika do "
"onboardingu."

msgid ""
"Jetpack Translations requires PHP %1$s or higher. This site is running PHP "
"%2$s."
msgstr ""
"Jetpack Translations wymaga PHP %1$s lub wyższego. Ta witryna działa na PHP "
"%2$s."

msgid "Jetpack Translations activation failed"
msgstr "Aktywacja tłumaczeń Jetpack nie powiodła się"

msgid ""
"Receive notifications when you unlock new achievements. This setting "
"overrides <link>site-level settings</link>."
msgstr ""
"Otrzymuj powiadomienia, gdy odblokujesz nowe osiągnięcia. To ustawienie ma "
"pierwszeństwo przed <link>ustawieniami witryny</link>."

msgid "Could not resolve a public URL path for that source post."
msgstr "Nie można było rozwiązać publicznej ścieżki adresu URL dla tego wpisu."

msgid "Failed to store the translation record."
msgstr "Nie udało się zapisać rekordu tłumaczenia."

msgid "Failed to update the translation record."
msgstr "Nie udało się zaktualizować rekordu tłumaczenia."

msgid "No source post exists for that post_id."
msgstr "Nie istnieje źródłowy wpis dla tego post_id."

msgid "\"source_sha256\" must be a 64-character hex SHA-256 digest."
msgstr "source_sha256\" musi być 64-znakowym heksadecymalnym skrótem SHA-256."

msgid "A valid short locale code (e.g. \"es\", \"pt-br\") is required."
msgstr ""
"Wymagany jest ważny krótki identyfikator ustawień regionalnych (np. \"es\", "
"\"pt-br\")."

msgid "Status must be \"published\" or \"draft\"."
msgstr "Status musi być \"opublikowany\" lub \"szkic\"."

msgid "Both \"title\" and \"body\" are required."
msgstr "Zarówno \"title\", jak i \"body\" są wymagane."

msgid "A positive integer \"post_id\" is required."
msgstr "Wymagany jest dodatni całkowity identyfikator 'post_id'."

msgid ""
"List stored translation records, filterable by locale, post, and status."
msgstr ""
"Lista zapisanych rekordów tłumaczeń, filtrowalna według ustawień "
"regionalnych, wpisu i statusu."

msgid "Create or update one translation for a source post and locale."
msgstr ""
"Utwórz lub zaktualizuj jedno tłumaczenie dla źródłowego wpisu i ustawień "
"regionalnych."

msgid "List translations"
msgstr "Listy tłumaczeń"

msgid "Ingest and read git-driven translations."
msgstr "Przyjmuj i czytaj tłumaczenia napędzane przez git."

msgid "Upsert translation"
msgstr "Upsert tłumaczenie"

msgid "Prorated balance from previous Professional Email tier"
msgstr "Proporcjonalne saldo z poprzedniego poziomu Professional Email"

msgid "Jetpack SEO author schema"
msgstr "Schema autora Jetpack SEO"

msgid "Job title"
msgstr "Stanowisko"

msgid "Profile links"
msgstr "odnośniki do profilu"

msgid "One public profile URL per line."
msgstr "Jeden adres URL profilu publicznego na linię."

msgid "Jetpack Translations"
msgstr "Jetpack Tłumaczenia"

msgid "Reminders about your posts from past years."
msgstr "Przypomnienia o twoich wpisach z minionych lat"

msgid "A payment token is required."
msgstr "Wymagany jest token płatności."

msgid ""
"We’ll pick the best data center for your site, but you can <button>choose a "
"different location</button>."
msgstr ""
"Wybierzemy najlepsze centrum danych dla twojej witryny, ale możesz "
"<button>wybrać inną lokalizację</button>."

msgid ""
"To turn Jetpack VaultPress Backup on, we’ll need to move your site over to "
"WordPress.com’s advanced managed cloud hosting."
msgstr ""
"Aby włączyć kopię zapasową Jetpack VaultPress, musimy przenieść twoją "
"witrynę na zaawansowane zarządzane hosting w chmurze WordPress.com."

msgid ""
"To turn Jetpack Scan on, we’ll need to move your site over to WordPress."
"com’s advanced managed cloud hosting."
msgstr ""
"Aby włączyć Jetpack Scan, musimy przenieść twoją witrynę na zaawansowane "
"zarządzane hosting w chmurze WordPress.com."

msgid ""
"To install plugins, we’ll need to move your site over to WordPress.com’s "
"advanced managed cloud hosting."
msgstr ""
"Aby zainstalować wtyczki, musimy przenieść twoją witrynę na zaawansowane "
"zarządzane hosting w chmurze WordPress.com."

msgid ""
"To upload themes, we’ll need to move your site over to WordPress.com’s "
"advanced managed cloud hosting."
msgstr ""
"Aby wczytać motywy, musimy przenieść twoją witrynę na zaawansowane "
"zarządzane hosting w chmurze WordPress.com."

msgid ""
"To turn hosting features on, we’ll need to move your site over to WordPress."
"com’s advanced managed cloud hosting."
msgstr ""
"Aby włączyć funkcje hostingu, musimy przenieść twoją witrynę na zaawansowane "
"zarządzane hostowanie w chmurze WordPress.com."

msgid ""
"{{strong}}Your site’s address will change{{/strong}} to the one below. Links "
"to your old address will redirect automatically."
msgstr ""
"{{strong}}Adres twojej witryny zmieni się{{/strong}} na poniższy. Odnośniki "
"do twojego starego adresu będą automatycznie przekierowywane."

msgid ""
"We’ll pick the best data center for your site, but you can {{customizeLink}}"
"choose a different location{{/customizeLink}}."
msgstr ""
"Wybierzemy najlepsze centrum danych dla twojej witryny, ale możesz "
"{{customizeLink}}wybrać inną lokalizację{{/customizeLink}}."

msgid "Public map"
msgstr "Mapa publiczna"

msgid "View your site’s activity log. <learnMoreLink />"
msgstr "Zobacz dziennik aktywności swojej witryny. <learnMoreLink />"

msgid ""
"We’ll pick the best data center for your site, but you can %1$schoose a "
"different location%2$s."
msgstr ""
"Wybierzemy najlepsze centrum danych dla twojej witryny, ale możesz "
"%1$swybrać inną lokalizację%2$s."

msgid ""
"<strong>Your site’s address will change</strong> to the one below. Links to "
"your old address will redirect automatically."
msgstr ""
"<strong>Adres twojej witryny zmieni się</strong> na poniższy. Odnośniki do "
"twojego starego adresu będą automatycznie przekierowywane."

msgid ""
"To turn custom fonts on, we’ll need to move your site over to WordPress."
"com’s advanced managed cloud hosting."
msgstr ""
"Aby włączyć własne kroje pisma, musimy przenieść twoją witrynę na "
"zaawansowane zarządzane hosting w chmurze WordPress.com."

msgid "One more step"
msgstr "Jeszcze jeden krok"

msgid ""
"To turn privacy settings on, we’ll need to move your site over to WordPress."
"com’s advanced managed cloud hosting."
msgstr ""
"Aby włączyć ustawienia prywatności, musimy przenieść twoją witrynę na "
"zaawansowane zarządzane hosting w chmurze WordPress.com."

msgid ""
"To turn custom permalinks on, we’ll need to move your site over to WordPress."
"com’s advanced managed cloud hosting."
msgstr ""
"Aby włączyć własne bezpośrednie odnośniki, musimy przenieść twoją witrynę na "
"zaawansowane zarządzane hostowanie w chmurze WordPress.com."

msgid ""
"To turn the plugin file editor on, we’ll need to move your site over to "
"WordPress.com’s advanced managed cloud hosting."
msgstr ""
"Aby włączyć edytor plików wtyczek, musimy przenieść twój witrynę na "
"zaawansowane zarządzane hosting w chmurze WordPress.com."

msgid ""
"To turn the theme file editor on, we’ll need to move your site over to "
"WordPress.com’s advanced managed cloud hosting."
msgstr ""
"Aby włączyć edytor plików motywu, musimy przenieść twoją witrynę na "
"zaawansowane zarządzane hosting w chmurze WordPress.com."

msgid "Scan isn’t enabled for this site."
msgstr "Skany nie są włączone dla tej witryny."

msgid ""
"To get access, ask your agency owner to {{link}}invite you as a team "
"member{{/link}}. If you're not sure who that is or need help, contact "
"support."
msgstr ""
"Aby uzyskać dostęp, poproś właściciela agencji, aby {{link}}zaprosił cię "
"jako członka zespołu{{/link}}. Jeśli nie jesteś pewien, kto to jest lub "
"potrzebujesz pomocy, skontaktuj się z pomocą techniczną."

msgid "Internal Flags"
msgstr "Flagi wewnętrzne"

msgid "Don't send this signup to HubSpot"
msgstr "Nie wysyłaj tego zgłoszenia do HubSpot"

msgid "Bypass and create new agency anyway"
msgstr "Obejdź to i stwórz nową agencję tak czy siak"

msgid ""
"It looks like your agency may already be part of Automattic for Agencies."
msgstr ""
"Wygląda na to, że twoja agencja może już być częścią Automattic dla Agencji."

msgid ""
"You're seeing these options because you're logged into an A11n-owned "
"WordPress.com account."
msgstr ""
"Widzisz te opcje, ponieważ jesteś zalogowany na konto WordPress.com należące "
"do A11n."

msgid ""
"You're seeing these options because you're proxied AND logged into an A11n-"
"owned WordPress.com account."
msgstr ""
"Widzisz te opcje, ponieważ jesteś proxy i zalogowany na konto WordPress.com "
"należące do A11n."

msgid "You're seeing these options because you're proxied."
msgstr "Widzisz te opcje, ponieważ jesteś proxy."

msgid ""
"I tried to sign up for Automattic for Agencies with the agency name "
"\"%(agencyName)s\" (%(agencyUrl)s) but was told my agency may already exist. "
"I need help getting access."
msgstr ""
"Próbowałem zarejestrować się w Automattic dla Agencji z nazwą agencji "
"\"%(agencyName)s\" (%(agencyUrl)s), ale powiedziano mi, że moja agencja może "
"już istnieć. Potrzebuję pomocy w uzyskaniu dostępu."

msgid "Backups aren’t enabled for this site."
msgstr "Kopie zapasowe nie są włączone dla tej witryny."

msgid ""
"Your %(planName)s plan already includes views for Stats. Views from this "
"purchase will stack on top, so you keep what you already have."
msgstr ""
"Twój %(planName)s plan już zawiera zobaczenia dla Statystyk. Zobaczenia z "
"tego zakupu będą się nakładać, więc zachowasz to, co już masz."

msgid ""
"Your %(planName)s plan already includes %(viewsLimit)s views per month for "
"Stats. Views from this purchase will stack on top, so you keep what you "
"already have."
msgstr ""
"Twój %(planName)s plan już zawiera %(viewsLimit)s zobacz miesięcznie dla "
"Statystyk. Zobaczenia z tego zakupu będą się kumulować, więc zachowasz to, "
"co już masz."

msgid ""
"The new dashboard you’ve been testing is now the default. We’re retiring the "
"earlier design."
msgstr ""
"Nowy kokpit, który testowałeś, jest teraz domyślny. Wycofujemy wcześniejszy "
"projekt."

msgid "Failed to save %s settings."
msgstr "Nie udało się zapisać ustawień %s."

msgid "The email editor could not be reached. Please try again."
msgstr ""
"Nie można było połączyć się z edytorem email. Proszę spróbować ponownie."

msgid "Student Map"
msgstr "Mapa studenta"

msgid "Filter and explore institutions"
msgstr "Filtruj i odkrywaj instytucje"

msgid "Taking place"
msgstr "Odbywa się"

msgid "Map view"
msgstr "Zobacz mapę"

msgid ""
"%1$d of the %2$d institutions have no coordinates yet and are not plotted."
msgstr ""
"%1$d z %2$d instytucji nie ma jeszcze współrzędnych i nie jest wykreślonych."

msgid "Total Institutions"
msgstr "Instytucje totalne"

msgid "It may have been removed, or its address has changed."
msgstr "Mogło zostać usunięte lub jego adres się zmienił."

msgid ""
"This email uses a custom domain. If your domain expires, you'd lose access "
"to account recovery. {{a}}Set up a recovery email or phone number{{/a}} to "
"keep access to your account."
msgstr ""
"Ten email używa własnej domeny. Jeśli twoja domena wygaśnie, stracisz dostęp "
"do przywracania konta. {{a}}Skonfiguruj email lub numer telefonu do "
"przywracania{{/a}}, aby zachować dostęp do swojego konta."

msgid "Provide exactly one of \"feed\" or \"tag\"."
msgstr "Podaj dokładnie jeden z \"feed\" lub \"tag\"."

msgid "Reverse charge: customer to account for VAT to HMRC"
msgstr "Odwrócony VAT: klient ma rozliczyć VAT dla HMRC"

msgid "Secure popular domain extensions and protect your brand"
msgstr "Zabezpiecz popularne rozszerzenia domen i chroń swoją markę"

msgid "Finding a bundle for your domain…"
msgstr "Znajdowanie pakietu dla twojej domeny…"

msgid "Too many domain bundle lookups. Please slow down and try again shortly."
msgstr ""
"Za dużo zapytań o pakiety domen. Proszę zwolnić i spróbować ponownie za "
"chwilę."

msgid "By status"
msgstr "Według statusu"

msgid "Projected students"
msgstr "Prognozowani studenci"

msgid "Active students"
msgstr "Aktywni studenci"

msgid "No institution name"
msgstr "Brak nazwy instytucji"

msgid "%s institution"
msgid_plural "%s institutions"
msgstr[0] "%s instytucja"
msgstr[1] "%s instytucje"
msgstr[2] "%s instytucji"

msgid "Domain bundles are not available."
msgstr "Pakiety domen nie są dostępne."

msgid ""
"One row per institution, consolidating all its applications. Click a name to "
"see its applications."
msgstr ""
"Jeden wiersz na instytucję, konsolidując wszystkie jej aplikacje. Kliknij "
"nazwę, aby zobaczyć jej aplikacje."

msgid "Invitation code"
msgstr "Kod zaproszenia"

msgid "Validate invite code"
msgstr "Zweryfikuj kod zaproszenia"

msgid ""
"Don’t have a code? <link>Learn more about the program at wp.com/edu</link>"
msgstr ""
"Nie masz kodu? <link>Dowiedz się więcej o programie na wp.com/edu</link>"

msgid "Enter your invite code"
msgstr "Wpisz swój kod zaproszenia"

msgid "Too many attempts. Please wait a moment and try again."
msgstr "Za dużo prób. Proszę poczekać chwilę i spróbować ponownie."

msgid "Invitation code not found"
msgstr "Nie znaleziono kodu zaproszenia"

msgid "Choose a theme that fits your store."
msgstr "Wybierz motyw, który pasuje do twojego sklepu."

msgid "Application denied."
msgstr "Wniosek odrzucony."

msgid "Invalid application."
msgstr "Nieprawidłowa aplikacja."

msgid "New Application"
msgstr "Nowa aplikacja"

msgid "Edit Application"
msgstr "Edytuj aplikację"

msgid "View Application"
msgstr "Zobacz aplikację"

msgid "All Applications"
msgstr "Wszystkie aplikacje"

msgid "Search Applications"
msgstr "Przeszukaj aplikacje"

msgid "Parent Application:"
msgstr "Aplikacja nadrzędna:"

msgid "No applications found."
msgstr "Nie znaleziono aplikacji."

msgid "Import legacy applications"
msgstr "Importuj aplikacje starego typu"

msgid "Export applications"
msgstr "Export aplikacji"

msgid "Application created"
msgstr "Zastosowanie utworzone"

msgid "Show all (%d)"
msgstr "Pokaż wszystkie (%d)"

msgid "Show fewer"
msgstr "Pokaż mniej"

msgctxt ""
"Stats: Header popover information when the Subscribers module has data."
msgid "{{link}}Latest subscribers{{/link}} and when they subscribed."
msgstr "{{link}}Najnowsi subskrybenci{{/link}} i kiedy się zapisali."

msgid "No country specified"
msgstr "Nie podano kraju"

msgid "Could not generate title suggestions. Please try again."
msgstr ""
"Nie można było wygenerować propozycji tytułów. Proszę spróbować ponownie."

msgid "Learn more about billable views"
msgstr "Dowiedz się więcej o fakturowanych widokach"

msgid "Learn more about video statistics"
msgstr "Dowiedz się więcej o statystykach filmów"

msgid "Learn more about ads served"
msgstr "Dowiedz się więcej o wyświetlanych reklamach"

msgid "Learn more about payout timing"
msgstr "Dowiedz się więcej o czasie wypłaty"

msgctxt "Stats: Info box label for the Total views card"
msgid ""
"{{link}}Learn about view patterns{{/link}} by analyzing total and average "
"daily views on your site."
msgstr ""
"{{link}}Dowiedz się o wzorcach zobacz{{/link}} analizując całkowite i "
"średnie dzienne wyświetlenia na twojej witrynie."

msgid ""
"A purchase on WordPress.​com means no third party sites, no downloads, and no "
"complicated install. Click and go."
msgstr ""
"Zakup na WordPress.​com oznacza brak stron trzecich, brak pobierania i brak "
"skomplikowanej instalacji. Kliknij i idź."

msgid "Jetpack for iOS"
msgstr "Jetpack dla iOS"

msgid "Jetpack for Android"
msgstr "Jetpack dla Androida"

msgid "WordPress for iOS"
msgstr "WordPress na iOS"

msgid "WordPress for Android"
msgstr "WordPress na Androida"

msgid ""
"[WordPress Studio](%s) is our agentic local development tool for WordPress. "
"Spin up sites in seconds, sync with WordPress​.com or Pressable, or import "
"any WordPress site to work locally."
msgstr ""
"[WordPress Studio](%s) to nasze lokalne narzędzie do rozwoju dla WordPress. "
"Twórz witryny w kilka sekund, synchronizuj z WordPress​.com lub Pressable, "
"albo importuj dowolną witrynę WordPress, aby pracować lokalnie."

msgid "See every update on our releases page [in GitHub](%s)."
msgstr "Zobacz każdą aktualizację na naszej stronie wydań [w GitHubie](%s)."

msgid ""
"Studio Code is free while in beta. Try it on your next build and [tell us "
"what to fix](%s)."
msgstr ""
"Studio Code jest darmowe w wersji beta. Wypróbuj to przy swoim następnym "
"projekcie i [powiedz nam, co naprawić](%s)."

msgid ""
"It has a bunch of helpful [built-in tools](%s) to help you annotate your "
"builds, run performance audits, and organize content."
msgstr ""
"Ma mnóstwo przydatnych [wbudowanych narzędzi](%s), które pomogą ci oznaczać "
"twoje kompilacje, przeprowadzać audyty wydajności i organizować treść."

msgid ""
"[Studio Code](%s), the agentic WordPress expert, is now live in the desktop "
"app. It can do things a general coding agent can’t:"
msgstr ""
"[Studio Code](%s), ekspert WordPress z agencją, jest teraz dostępny w "
"aplikacji desktopowej. Może robić rzeczy, których ogólny agent kodujący nie "
"potrafi:"

msgid ""
"The Studio desktop app is also available on macOS and Windows, and Studio is "
"available as a standalone CLI on all three operating systems."
msgstr ""
"Aplikacja desktopowa Studio jest dostępna także na macOS i Windows, a Studio "
"jest dostępne jako samodzielne CLI na wszystkich trzech systemach "
"operacyjnych."

msgid ""
"It has a bunch of helpful <a href=\"https://developer.wordpress.com/docs/"
"developer-tools/studio/studio-code/#6-slash-commands\" style=\"text-"
"decoration: none; color: #3858e9;\">built-in tools</a> to help you annotate "
"your builds, run performance audits, and organize content."
msgstr ""
"Ma mnóstwo przydatnych <a href=\"https://developer.wordpress.com/docs/"
"developer-tools/studio/studio-code/#6-slash-commands\" style=\"text-"
"decoration: none; color: #3858e9;\">wbudowanych narzędzi</a>, które pomogą "
"ci oznaczać twoje kompilacje, przeprowadzać audyty wydajności i organizować "
"treść."

msgid "Download WordPress Studio for Linux"
msgstr "Pobierz WordPress Studio dla systemu Linux"

msgid "It drives WP-CLI under the hood for routine site tasks."
msgstr "To uruchamia WP-CLI w tle do rutynowych zadań witryny."

msgid "It runs a screenshot loop to check its own output and fix what’s off."
msgstr ""
"To uruchamia pętlę zrzutów ekranu, aby sprawdzić swoje własne wyjście i "
"naprawić to, co jest nie tak."

msgid ""
"It validates every block against the real editor before inserting it, so "
"your generated blocks don’t open with “invalid content” warnings."
msgstr ""
"Waliduje każdy blok w stosunku do prawdziwego edytora przed jego "
"wstawieniem, więc twoje wygenerowane bloki nie otwierają się z ostrzeżeniem "
"o „nieprawidłowej treści”."

msgid ""
"<a href=\"https://developer.wordpress.com/studio/\" style=\"color: #3858e9; "
"display: inline-block; text-decoration: none; padding-bottom: 8px;\"><img "
"src=\"https://s0.wordpress.com/i/emails/marketing/wp-studio/wpstudio-logo.png"
"\" alt=\"WordPress Studio Logo\" style=\"border: 0; -ms-interpolation-mode: "
"bicubic; line-height: 100%%; max-width: 100%%; outline: none; text-"
"decoration: none; display: block; margin: 0; padding: 0; width: 109px; "
"height: auto;\"></a><br><a href=\"https://developer.wordpress.com/studio/\" "
"style=\"text-decoration: underline; color: #000000;\">WordPress Studio</a> "
"is our agentic local development tool for WordPress. Spin up sites in "
"seconds, sync with WordPress​.com or Pressable, or import any WordPress site "
"to work locally.<br><br><br>Automattic, Inc. – 60 29th St. #343, San "
"Francisco, CA 94110<br>%s"
msgstr ""
"<a href=\"https://developer.wordpress.com/studio/\" style=\"color: #3858e9; "
"display: inline-block; text-decoration: none; padding-bottom: 8px;\"><img "
"src=\"https://s0.wordpress.com/i/emails/marketing/wp-studio/wpstudio-logo.png"
"\" alt=\"WordPress Studio Logo\" style=\"border: 0; -ms-interpolation-mode: "
"bicubic; line-height: 100%%; max-width: 100%%; outline: none; text-"
"decoration: none; display: block; margin: 0; padding: 0; width: 109px; "
"height: auto;\"></a><br><a href=\"https://developer.wordpress.com/studio/\" "
"style=\"text-decoration: underline; color: #000000;\">WordPress Studio</a> "
"to nasze narzędzie do lokalnego rozwoju dla WordPressa. Twórz witryny w "
"kilka sekund, synchronizuj z WordPress.com lub Pressable, lub importuj "
"dowolną witrynę WordPress, aby pracować lokalnie.<br><br><br>Automattic, "
"Inc. – 60 29th St. #343, San Francisco, CA 94110<br>%s"

msgid ""
"See every update on our releases page <a href=\"https://github.com/"
"Automattic/studio/releases\" style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;"
"\">in GitHub</a>."
msgstr ""
"Zobacz każdą aktualizację na naszej stronie wydań <a href=\"https://github."
"com/Automattic/studio/releases\" style=\"text-decoration: none; color: "
"#3858e9;\">w GitHubie</a>."

msgid ""
"<strong>Studio Code is free while in beta</strong>. Try it on your next "
"build and <a href=\"https://github.com/Automattic/studio/issues\" style="
"\"text-decoration: none; color: #3858e9;\">tell us what to fix</a>."
msgstr ""
"<strong>Studio Code jest darmowe w trakcie beta</strong>. Wypróbuj to przy "
"swoim następnym projekcie i <a href=\"https://github.com/Automattic/studio/"
"issues\" style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;\">powiedz nam, co "
"naprawić</a>."

msgid ""
"If you’ve used Studio Code in the CLI, the same thing now lives in the "
"desktop app, replacing the Studio Assistant."
msgstr ""
"Jeśli korzystałeś z Studio Code w CLI, to samo teraz znajduje się w "
"aplikacji desktopowej, zastępując Studio Assistant."

msgid ""
"Describe what you want, or point at a reference URL or a folder of content, "
"and Studio Code will build for you: block theme, content, and plugins. "
"Review its work at each step, and when the site’s ready, sync it to "
"WordPress.com or Pressable just by asking."
msgstr ""
"Opisz, co chcesz, lub wskaż adres URL referencyjny lub katalog treści, a "
"Studio Code zbuduje dla Ciebie: motyw blokowy, treść i wtyczki. Przejrzyj "
"jego pracę na każdym etapie, a gdy witryna będzie gotowa, zsynchronizuj ją z "
"WordPress.com lub Pressable, po prostu prosząc."

msgid ""
"<a href=\"https://developer.wordpress.com/docs/developer-tools/studio/studio-"
"code/\" style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;\">Studio Code</a>, "
"the agentic WordPress expert, is now live in the desktop app. It can do "
"things a general coding agent can’t:"
msgstr ""
"<a href=\"https://developer.wordpress.com/docs/developer-tools/studio/studio-"
"code/\" style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;\">Studio Code</a>, "
"agentowy ekspert WordPressa, jest teraz dostępny w aplikacji desktopowej. "
"Może robić rzeczy, których nie potrafi ogólny agent kodowania:"

msgid ""
"<em>The Studio desktop app is also available on macOS and Windows, and "
"Studio is available as a standalone CLI on all three operating systems.</"
"em><br>"
msgstr ""
"<em>Aplikacja desktopowa Studio jest dostępna także na macOS i Windows, a "
"Studio jest dostępne jako samodzielne CLI na wszystkich trzech systemach "
"operacyjnych.</em><br>"

msgid ""
"If you’re on Linux, you no longer have to reach for the CLI to get Studio’s "
"local development experience — build, preview, and sync your local sites in "
"the Studio desktop app."
msgstr ""
"Jeśli jesteś na Linuxie, nie musisz już sięgać po CLI, aby uzyskać lokalne "
"doświadczenie deweloperskie Studio — buduj, podglądaj i synchronizuj swoje "
"lokalne witryny w aplikacji desktopowej Studio."

msgid ""
"If you’re a WordPress Studio user, you may have noticed some updates "
"recently: Linux support and Studio Code (your agentic WordPress expert) in "
"the desktop app."
msgstr ""
"Jeśli jesteś użytkownikiem WordPress Studio, mogłeś zauważyć ostatnio kilka "
"aktualizacji: wsparcie dla systemu Linux i Studio Code (twój ekspercki "
"WordPress) w aplikacji desktopowej."

msgid "The WordPress Studio desktop app, now available on Linux"
msgstr "Aplikacja desktopowa WordPress Studio, teraz dostępna na Linuxa"

msgid "Studio Code, now on desktop"
msgstr "Studio Code, teraz na desktopie"

msgid "Build on any machine, with a WordPress expert built in"
msgstr "Buduj na dowolnej maszynie, z wbudowanym ekspertem WordPress"

msgid ""
"Full Linux support in the desktop app, and Studio Code replaces the "
"Assistant."
msgstr ""
"Pełna pomoc techniczna dla Linuksa w aplikacji desktopowej, a Studio Code "
"zastępuje Asystenta."

msgid "WordPress Studio: Linux desktop + smart assistant"
msgstr "WordPress Studio: Linux desktop + inteligentny asystent"

msgid "Bundle and save %(percent)d%%"
msgstr "Zbierz i oszczędź %(percent)d%%"

msgid "Claim popular domain extensions to avoid copycats"
msgstr "Zarezerwuj popularne rozszerzenia domen, aby uniknąć naśladowców"

msgid "Bundle price: %(price)s"
msgstr "Cena pakietu: %(price)s"

msgctxt ""
"Stats: Link in a popover for the Posts & Pages when the module has data"
msgid ""
"Most viewed posts, pages, and archives. {{link}}Learn about what content "
"resonates the most{{/link}}."
msgstr ""
"Najczęściej oglądane wpisy, podstrony i archiwa. {{link}}Dowiedz się, jaka "
"treść najbardziej się podoba{{/link}}."

msgid "Applications by finance type"
msgstr "Wnioski według rodzaju finansów"

msgid "Finance type"
msgstr "rodzaj finansów"

msgid "No city specified"
msgstr "Nie podano miasta"

msgid "Applications by program type"
msgstr "Wnioski według rodzaju programu"

msgid "Program type"
msgstr "Rodzaj programu"

msgid "Applications"
msgstr "Zgłoszenia"

msgid "Applications by school type"
msgstr "Wnioski według rodzaju szkoły"

msgid "School type"
msgstr "Rodzaj szkoły"

msgid "Total Applications"
msgstr "Łączna liczba aplikacji"

msgid "This shelf isn’t available"
msgstr "Ta półka nie jest dostępna"

msgid "Akismet: Comment and form spam protection (250 API calls/mo)"
msgstr ""
"Akismet: Ochrona przed spamem w komentarzach i formularzach (250 wywołań API/"
"miesiąc)"

msgctxt "Jetpack product name"
msgid "Security Lite"
msgstr "Zabezpieczenia Lite"

msgid ""
"Comprehensive site security made simple.{{br}}{{/br}}{{br}}{{/br}}This "
"bundle includes:{{ul}}{{li}}VaultPress Backup (1GB){{/li}}{{li}}Scan{{/li}}"
"{{li}}Akismet Anti-spam (250 API calls/mo){{/li}}{{/ul}}"
msgstr ""
"Kompleksowe zabezpieczenia witryny uproszczone.{{br}}{{/br}}{{br}}{{/br}}Ten "
"pakiet zawiera:{{ul}}{{li}}VaultPress Backup (1GB){{/li}}{{li}}Skanowanie{{/"
"li}}{{li}}Akismet Anti-spam (250 wywołań API/miesiąc){{/li}}{{/ul}}"

msgid ""
"IP address `%1$s` just failed is_usable_domain check as it is not a public "
"IP address."
msgstr ""
"Adres IP `%1$s` właśnie nie przeszedł sprawdzenia is_usable_domain, ponieważ "
"nie jest publicznym adresem IP."

msgid ""
"Choose an excerpt for your post — ask for a different length or tone if "
"you’d like:"
msgstr ""
"Wybierz zajawkę do swojego wpisu — poproś o inną długość lub ton, jeśli "
"chcesz:"

msgid "Excerpt updated."
msgstr "Zajawka zaktualizowana."

msgid "Generate Excerpt"
msgstr "Generuj zajawkę"

msgid "Generate an excerpt for this post"
msgstr "Wygeneruj zajawkę dla tego wpisu"

msgid "Upgrade to the %(planName)s plan to access the plugin install features"
msgstr ""
"Zaktualizuj do planu %(planName)s, aby uzyskać dostęp do funkcji instalacji "
"wtyczek"

msgid "Secure your content with Jetpack VaultPress Backup"
msgstr "Zabezpiecz swoją treść za pomocą Jetpack VaultPress Backup"

msgid ""
"Every Monday at 9:00 AM, generate a full weekly report on my Automattic for "
"Agencies account and deliver it to me. Include an executive summary with top "
"priorities, then sections for: earnings & eligibility (lifetime paid, "
"upcoming payouts, unresolved referrals, migration incentive status), agency "
"tier and progress, portfolio health (healthy vs. unhealthy site counts with "
"issues grouped by type), and renewals & billing. Lead with anything urgent — "
"active security threats or anything at risk of lapsing. Keep it skimmable "
"with clear sections. Ask me where I’d like it delivered — Slack, email, or a "
"saved document — before scheduling."
msgstr ""
"Każdy poniedziałek o 9:00, wygeneruj pełny cotygodniowy raport na moim "
"koncie Automattic for Agencies i dostarcz go do mnie. Dołącz podsumowanie "
"wykonawcze z najważniejszymi priorytetami, a następnie sekcje dotyczące: "
"zarobków i kwalifikacji (płatności na całe życie, nadchodzące wypłaty, "
"nierozwiązane polecenia, status zachęty do migracji), poziomu agencji i "
"postępów, zdrowia portfela (liczba zdrowych vs. niezdrowych witryn z "
"problemami pogrupowanymi według rodzaju) oraz odnawiania i rozliczeniowy. "
"Zaczynaj od wszystkiego, co pilne — aktywne zagrożenia zabezpieczenia lub "
"cokolwiek, co jest zagrożone wygaszeniem. Utrzymuj to w formie przystępnej z "
"wyraźnymi sekcjami. Zapytaj mnie, gdzie chciałbym to dostarczyć — Slack, "
"email, czy zapisany dokument — przed zaplanowaniem."

msgid "Copy prompt"
msgstr "Kopiuj polecenie"

msgid "Starter prompts"
msgstr "Zachęty startowe"

msgid ""
"Scan all the sites I manage in Automattic for Agencies and give me a "
"succinct list of issues across the portfolio. Group by issue type — active "
"threats, disconnected sites, vulnerable plugins, monitors down, and pending "
"plugin updates — and list the affected sites under each. Start with a one-"
"line count of healthy vs. unhealthy sites, and tell me which issues to fix "
"first."
msgstr ""
"Przeskanuj wszystkie witryny, którymi zarządzam w Automattic dla agencji i "
"daj mi zwięzłą listę problemów w całym portfolio. Grupuj według rodzaju "
"problemu — aktywne zagrożenia, odłączone witryny, podatne wtyczki, "
"niedziałające monitory i oczekujące aktualizacje wtyczek — i wypisz "
"dotknięte witryny pod każdym z nich. Zacznij od jednolinijkowego "
"podsumowania zdrowych vs. niezdrowych witryn i powiedz mi, które problemy "
"naprawić jako pierwsze."

msgid "Recurring weekly report"
msgstr "Powtarzający się cotygodniowy raport"

msgid "Portfolio health summary"
msgstr "Podsumowanie stanu portfela"

msgid ""
"Give me a high-level health check of my Automattic for Agencies account. "
"Cover three areas: (1) **Agency & tier** — my current tier, influenced "
"revenue, and the gap to the next tier plus what’s required to get there; (2) "
"**Earnings & eligibility** — lifetime earnings across referrals, "
"WooPayments, and migrations, upcoming payouts, and flag any unresolved or "
"unattributed referrals I could be leaving on the table; (3) **Billing** — "
"current and previous month charges, payment method, and any upcoming "
"renewals at risk of lapsing. Summarize with the most important action items "
"up top."
msgstr ""
"Daj mi ogólny przegląd zdrowia mojego konta Automattic for Agencies. Pokryj "
"trzy obszary: (1) **Agencja i poziom** — mój obecny poziom, wpływowe "
"przychody oraz różnica do następnego poziomu, plus co jest potrzebne, żeby "
"tam dotrzeć; (2) **Zarobki i kwalifikowalność** — całkowite zarobki z "
"poleceń, WooPayments i migracji, nadchodzące wypłaty oraz zaznacz wszelkie "
"nierozwiązane lub nieprzypisane polecenia, które mogę zostawić na stole; (3) "
"**Rozliczeniowy** — opłaty za obecny i poprzedni miesiąc, metoda płatności "
"oraz wszelkie nadchodzące odnowienia, które mogą wygasnąć. Podsumuj "
"najważniejsze zadania na górze."

msgid "Get time travel for your site with Jetpack VaultPress Backup."
msgstr ""
"Zyskaj podróż w czasie dla swojej witryny dzięki Jetpack VaultPress Backup"

msgid "Program health snapshot"
msgstr "Program zdrowotny snapshot"

msgid "The edit could not be queued for processing."
msgstr "Edytowanie nie można było dodać do kolejki do przetworzenia."

msgid "The edited video took too long to process."
msgstr "Zedytowany film zajął zbyt dużo czasu na przetworzenie."

msgid ""
"The video was edited by someone else. Reload the latest revision before "
"saving."
msgstr ""
"Film został edytowany przez kogoś innego. Wczytaj najnowszą wersję przed "
"zapisaniem."

msgid "The edited video would be shorter than 1000ms."
msgstr "Edytowany film byłby krótszy niż 1000ms."

msgid "The edit operations list is invalid."
msgstr "Lista operacji edycji jest nieprawidłowa."

msgid "An edit job for this video is already processing."
msgstr "Zadanie edycji dla tego filmu jest już w trakcie przetwarzania."

msgid "No storyboard is available for this video."
msgstr "Nie ma dostępnego storyboardu dla tego filmu."

msgid "The edited video could not be processed."
msgstr "Edytowany film nie można było przetworzyć."

msgid "This feature is not available yet."
msgstr "Ta funkcja nie jest jeszcze dostępna."

msgid "You must be logged-in to manage video edits."
msgstr "Musisz być zalogowany, aby zarządzać edycjami filmów."

msgid "Could not generate excerpt suggestions. Please try again."
msgstr ""
"Nie można było wygenerować zajawki sugestii. Proszę spróbować ponownie."

msgid "Generating excerpt suggestions…"
msgstr "Generowanie sugestii zajawki…"

msgid "Invalid entity kind or name."
msgstr "Nieprawidłowy rodzaj lub nazwa encji."

msgid "Missing required fields: %s"
msgstr "Brak wymaganych pól: %s"

msgid ""
"A free desktop app to create and run WordPress sites locally on your "
"computer. Build, test, and experiment offline at your own pace."
msgstr ""
"Darmowa aplikacja na komputer, która pozwala tworzyć i uruchamiać witryny "
"WordPress lokalnie na twoim komputerze. Buduj, testuj i eksperymentuj "
"offline we własnym tempie."

msgid ""
"A free desktop app to create and run WordPress sites locally on your "
"computer. A great way for you to build and experiment offline."
msgstr ""
"Darmowa aplikacja na komputer, która pozwala tworzyć i uruchamiać witryny "
"WordPress lokalnie na twoim komputerze. Świetny sposób, żeby budować i "
"eksperymentować offline."

msgid ""
"A free desktop app to create and run WordPress sites locally on your "
"computer. A great way for students to build and experiment offline."
msgstr ""
"Darmowa aplikacja na komputer, która pozwala tworzyć i uruchamiać witryny "
"WordPress lokalnie na twoim komputerze. Świetny sposób dla studentów, aby "
"budować i eksperymentować offline."

msgid ""
"A free desktop app to create and run WordPress sites locally on your "
"computer. A great way for participants to build and experiment offline."
msgstr ""
"Darmowa aplikacja na komputer, która pozwala tworzyć i uruchamiać witryny "
"WordPress lokalnie na twoim komputerze. Świetny sposób dla uczestników, aby "
"budować i eksperymentować offline."

msgid ""
"<a href=\"%s\" class=\"edu-crm-link\">Studio by WordPress.com</a> &mdash; A "
"free desktop app to create and run WordPress sites locally on your computer. "
"Build, test, and experiment offline at your own pace."
msgstr ""
"<a href=\"%s\" class=\"edu-crm-link\">Studio by WordPress.com</a> &mdash; "
"Darmowa aplikacja na komputer, która pozwala tworzyć i uruchamiać witryny "
"WordPress lokalnie na twoim komputerze. Buduj, testuj i eksperymentuj "
"offline w swoim własnym tempie."

msgid ""
"<a href=\"%s\" class=\"edu-crm-link\">Studio by WordPress.com</a> &mdash; A "
"free desktop app to create and run WordPress sites locally on your computer. "
"A great way for you to build and experiment offline."
msgstr ""
"<a href=\"%s\" class=\"edu-crm-link\">Studio by WordPress.com</a> &mdash; "
"Darmowa aplikacja na komputer, która pozwala tworzyć i uruchamiać witryny "
"WordPress lokalnie na twoim komputerze. Świetny sposób, żeby budować i "
"eksperymentować offline."

msgid ""
"<a href=\"%s\" class=\"edu-crm-link\">Studio by WordPress.com</a> &mdash; A "
"free desktop app to create and run WordPress sites locally on your computer. "
"A great way for students to build and experiment offline."
msgstr ""
"<a href=\"%s\" class=\"edu-crm-link\">Studio by WordPress.com</a> &mdash; "
"Darmowa aplikacja na komputer, która pozwala tworzyć i uruchamiać witryny "
"WordPress lokalnie na twoim komputerze. Świetny sposób dla studentów, żeby "
"budować i eksperymentować offline."

msgid ""
"<a href=\"%s\" class=\"edu-crm-link\">Studio by WordPress.com</a> &mdash; A "
"free desktop app to create and run WordPress sites locally on your computer. "
"A great way for participants to build and experiment offline."
msgstr ""
"<a href=\"%s\" class=\"edu-crm-link\">Studio by WordPress.com</a> &mdash; "
"Darmowa aplikacja na komputer, która pozwala tworzyć i uruchamiać witryny "
"WordPress lokalnie na twoim komputerze. Świetny sposób dla uczestników, by "
"budować i eksperymentować offline."

msgid ""
"WordPress.com’s layout is getting more consistent and easier to use. Your "
"content and settings won’t change. Can’t wait?"
msgstr ""
"Układ WordPress.com staje się coraz bardziej spójny i łatwiejszy w użyciu. "
"Twoja treść i ustawienia nie zmienią się. Nie możesz się doczekać?"

msgid "Dashboard layout is changing"
msgstr "Układ kokpitu się zmienia"

msgid "New dashboard is here to stay"
msgstr "Nowy kokpit jest tutaj, żeby zostać"

msgid "Upload a PDF or image."
msgstr "Wgraj PDF lub obrazek."

msgid "If the account holder gave you an access key, enter it here."
msgstr "Jeśli posiadacz konta dał ci klucz dostępu, wpisz go tutaj."

msgid "Death certificate or equivalent documentation"
msgstr "Świadectwo zgonu lub równoważna dokumentacja"

msgid ""
"Include the account's email address or site URL(s) so we can identify it."
msgstr ""
"Podaj adres email konta lub adres(y) URL witryny, abyśmy mogli go "
"zidentyfikować."

msgid "We will respond to your request at this address."
msgstr "Odpowiemy na twój wniosek pod tym adresem."

msgid "Which account are you requesting access to?"
msgstr "Do którego konta chcesz uzyskać dostęp?"

msgid ""
"You can use this form to request access to the WordPress.com account of "
"someone who has passed away. Our team will review your request with care and "
"respond by email."
msgstr ""
"Możesz użyć tego formularza, aby poprosić o dostęp do konta WordPress.com "
"osoby, która zmarła. Nasz zespół dokładnie przeanalizuje twoją prośbę i "
"odpowie przez email."

msgid ""
"Thank you. Your request has been received, and our team will respond by "
"email."
msgstr ""
"Dziękuję. Twoja prośba została odebrana, a nasz zespół odpowie przez email."

msgid "Digital legacy"
msgstr "Cyfrowe dziedzictwo"

msgid ""
"Final notice: your subscription will be cancelled in %d days. Please fix "
"your payment method"
msgid_plural ""
"Final notice: your subscriptions will be cancelled in %d days. Please fix "
"your payment method"
msgstr[0] ""
"Powiadomienie końcowe: twój abonament zostanie anulowany za %d dzień. Proszę "
"poprawić swoją metodę płatności"
msgstr[1] ""
"Powiadomienie końcowe: twoje subskrypcje zostaną anulowane za %d dni. Proszę "
"poprawić swoją metodę płatności"
msgstr[2] ""
"Powiadomienie końcowe: twoje subskrypcje zostaną anulowane za %d dni. Proszę "
"poprawić swoją metodę płatności"

msgid "Second notice: fix your payment method to avoid cancellation"
msgstr ""
"Drugie powiadomienie: napraw swój sposób płatności, aby uniknąć anulowania"

msgid "Add two-step authentication"
msgstr "Dodaj uwierzytelnianie dwuetapowe"

msgid "Checking spelling and grammar…"
msgstr "Sprawdzanie pisowni i gramatyki…"

msgid "Proofread complete. See the items below."
msgstr "Korekta zakończona. Zobacz poniższe pozycje."

msgid ""
"Proofread this saved post for spelling, grammar, and punctuation. Review the "
"saved title and saved block content, and return practical fixes with one-"
"click suggestions when safe."
msgstr ""
"Sprawdź tego zapisanego wpisu pod kątem pisowni, gramatyki i interpunkcji. "
"Przejrzyj zapisany tytuł i treść zapisanego bloku, a następnie zwróć "
"praktyczne poprawki z sugestiami jednym kliknięciem, gdy to bezpieczne."

msgid "Reviews your last saved version."
msgstr "Zobacz twoją ostatnio zapisaną wersję."

msgid "Spelling and grammar check complete."
msgstr "Sprawdzanie pisowni i gramatyki zakończone."

msgid "Could not apply this fix. Check the text and try again."
msgstr ""
"Nie można było zastosować tej poprawki. Sprawdź tekst i spróbuj ponownie."

msgid ""
"Review context changed. Run the spelling and grammar check again for this "
"post."
msgstr ""
"Kontekst przeglądu zmieniony. Uruchom ponownie sprawdzanie pisowni i "
"gramatyki dla tego wpisu."

msgid "Follow blogs, tags, or sites to fill this shelf with posts you’ll love."
msgstr ""
"Śledź blogi, tagi lub witryny, aby zapełnić tę półkę wpisami, które "
"pokochasz."

msgid "Could not play on TV. Try again."
msgstr "Nie można było odtworzyć na telewizorze. Spróbuj ponownie."

msgid "Play on TV"
msgstr "Grać w telewizji"

msgid "Playing on TV"
msgstr "Gra na TV"

msgid "Playing on {1}"
msgstr "Granie na {1}"

msgid "Stop casting"
msgstr "Zatrzymaj rzutowanie"

msgid "AirPlay"
msgstr "AirPlay"

msgid ""
"We couldn't confirm your email yet. Click the link in the email, then try "
"again."
msgstr ""
"Nie mogliśmy jeszcze potwierdzić twojego emaila. Kliknij odnośnik w emailu, "
"a potem spróbuj znowu."

msgid "Verification email sent. Check your inbox."
msgstr "Wysłano email weryfikacyjny. Sprawdź swoją skrzynkę odbiorczą."

msgid "Forwarding to another domain on the same site is not allowed."
msgstr ""
"Przekierowywanie do innej domeny na tej samej witrynie nie jest dozwolone."

msgid "Expected to arrive %s, may vary by bank."
msgstr "Oczekiwany przyjazd %s, może się różnić w zależności od banku."

msgid ""
"Please check this box if the reported image is synthetic (e.g. AI-generated, "
"AI-altered, deepfake)."
msgstr ""
"Proszę zaznaczyć to pole, jeśli zgłoszony obrazek jest syntetyczny (np. "
"wygenerowany przez AI, zmieniony przez AI, deepfake)."

msgid "Amplify by Automattic for Agencies"
msgstr "Amplify by Automattic dla agencji"

msgid ""
"WordPress.com provides a route for reporting non-consensual intimate visual "
"depictions or intimate image abuse (e.g. U.S. federal Take It Down Act, UK "
"Online Safety Act). Reports can be for either authentic or synthetic (e.g. "
"AI-generated or altered) intimate images. Reports must be submitted by the "
"depicted identifiable individual or their authorized representative."
msgstr ""
"WordPress.com zapewnia sposób zgłaszania niezgodnych z zgodą intymnych "
"wizualnych przedstawień lub nadużyć związanych z intymnymi obrazkami (np. "
"amerykańska ustawa Take It Down, brytyjska ustawa o bezpieczeństwie w "
"Internecie). Zgłoszenia mogą dotyczyć zarówno autentycznych, jak i "
"syntetycznych (np. wygenerowanych przez AI lub zmienionych) intymnych "
"obrazków. Zgłoszenia muszą być składane przez przedstawioną identyfikowalną "
"osobę lub jej upoważnionego przedstawiciela."

msgid "A Student plan purchase is already being processed for your account."
msgstr "Zakup planu studenckiego jest już przetwarzany dla twojego konta."

msgid "The Student plan introductory offer is not available for this account."
msgstr ""
"Oferta wprowadzająca planu studenckiego nie jest dostępna dla tego konta."

msgid "This account is not eligible for the WordPress.com Student plan."
msgstr "To konto nie kwalifikuje się do planu studenckiego WordPress.com."

msgid "You already have a WordPress.com Student plan."
msgstr "Masz już plan studencki WordPress.com."

msgid ""
"This validation code has already been used for a Student plan. Use a new "
"code to purchase again."
msgstr ""
"Ten kod weryfikacyjny został już użyty dla planu Studenckiego. Użyj nowego "
"kodu, aby ponownie dokonać zakupu."

msgid ""
"Billable views are your total views minus your two highest-traffic days each "
"billing cycle, so big spikes won't count against your limit. You'll only "
"need to upgrade if you exceed your limit for three cycles in a row."
msgstr ""
"Zobacz rozliczeniowe to twoje łączne wyświetlenia minus dwa dni o najwyższym "
"ruchu w każdym cyklu rozliczeniowym, więc duże skoki nie będą się liczyć do "
"twojego limitu. Będziesz musiał zaktualizować tylko wtedy, gdy przekroczysz "
"swój limit przez trzy cykle z rzędu."

msgid ""
"Soon, navigation in the Hosting Dashboard is changing to be more consistent "
"with WordPress Admin and easier to get around. Your content and settings "
"stay exactly as they are. Can’t wait?"
msgstr ""
"Wkrótce nawigacja w kokpicie hostingu zmienia się, aby być bardziej spójną z "
"administracją WordPressa i łatwiejszą do poruszania się. Twoja treść i "
"ustawienia pozostają dokładnie takie, jakie są. Nie możesz się doczekać?"

msgid ""
"Soon, the Hosting Dashboard you’ve been using becomes the default for "
"everyone, and this classic view will be retired. Your content and settings "
"stay the same."
msgstr ""
"Wkrótce kokpit hostingu, którego używasz, stanie się domyślnym dla "
"wszystkich, a ten klasyczny widok zostanie wycofany. Twoja treść i "
"ustawienia pozostaną takie same."

msgid "The new dashboard is here to stay"
msgstr "Nowy kokpit jest tu, żeby zostać"

msgid "A new dashboard is on the way"
msgstr "Nowy kokpit jest w drodze"

msgid ""
"We won’t share these notes with your legacy contact. Record any wishes, such "
"as which sites to transfer."
msgstr ""
"Nie podzielimy się tymi notatkami z twoim kontaktem starego typu. Zapisz "
"wszelkie życzenia, takie jak które witryny przenieść."

msgid ""
"Every Shelf has its own Discover, with recommended posts on that topic. It’s "
"an easy way to find new sites worth following."
msgstr ""
"Każda półka ma swoje własne Odkryj, z polecanymi wpisami na ten temat. To "
"łatwy sposób na znalezienie nowych witryn, które warto śledzić."

msgid "Find more with Discover"
msgstr "Znajdź więcej z Discover"

msgid "Give each Shelf its own layout and color"
msgstr "Przypisz każdej Półce jej własny układ i kolor"

msgid "Open a Shelf when you want to read that topic"
msgstr "Otwórz Półkę, kiedy chcesz przeczytać ten temat"

msgid "Sort your feeds by topic"
msgstr "Sortuj swoje kanały według tematu"

msgid "All your follows"
msgstr "Wszystkie twoje obserwacje"

msgid ""
"{{b}}Shelves{{/b}} let you group the sites and tags you follow into separate "
"feeds, so you can read one topic at a time."
msgstr ""
"{{b}}Półki{{/b}} pozwalają grupować witryny i tagi, które śledzisz, w osobne "
"kanały, dzięki czemu możesz czytać jeden temat na raz."

msgid "Put related sites in the same Shelf"
msgstr "Włóż powiązane witryny na tę samą Półkę"

msgid "Changes the color of post titles and actions in this shelf."
msgstr "Zmienia kolor tytułów wpisów i działań w tej półce."

msgid "NASA"
msgstr "NASA"

msgid ""
"Only you can see this. This form isn’t collecting responses. Turn on email "
"notifications or response storage in form settings."
msgstr ""
"Tylko ty możesz to zobaczyć. Ten formularz nie zbiera odpowiedzi. Włącz "
"powiadomienia email lub przechowywanie odpowiedzi w ustawieniach formularza."

msgid ""
"The ID of the jetpack_form post the response is tied to, or 0 for classic "
"(embedded) forms."
msgstr ""
"Identyfikator wpisu jetpack_form, do którego odnosi się odpowiedź, lub 0 dla "
"klasycznych (osadzonych) formularzy."

msgid "Non-numeric %1$s \"%2$s\"; left empty."
msgstr "Nienumeryczny %1$s \"%2$s\"; pozostawiono puste."

msgid "Number of Coupons Used"
msgstr "Liczba użytych kuponów"

msgid "I've confirmed — launch"
msgstr "Potwierdziłem — uruchomienie"

msgid ""
"Your site can go public once your email is confirmed. Check your inbox for "
"the confirmation link."
msgstr ""
"Twoja witryna może stać się publiczna, gdy twój email zostanie potwierdzony. "
"Sprawdź swoją skrzynkę odbiorczą, aby znaleźć odnośnik potwierdzający."

msgid ""
"Your site is still private, so only you can see this post. Launch your site "
"to share it with the world."
msgstr ""
"Twoja witryna jest wciąż prywatna, więc tylko ty możesz zobaczyć ten wpis. "
"Uruchom swoją witrynę, aby podzielić się nią ze światem."

msgid "Make your site public."
msgstr "Uczyń swoją witrynę publiczną."

msgid "Share your post"
msgstr "Udostępnij swój wpis"

msgid "Available after you launch."
msgstr "Dostępne po uruchomieniu."

msgid "Confirm your email to launch"
msgstr "Potwierdź swój email, aby uruchomić"

msgid ""
"This order entitles you to updates and support for the duration of your "
"subscription, and renews automatically on %s. If the product is a paid "
"subscription, it will renew at the regular retail price. You can cancel this "
"subscription or request a refund within 30 days of purchase."
msgstr ""
"To zamówienie uprawnia cię do aktualizacji i pomocy technicznej przez czas "
"trwania twojej subskrypcji i odnawia się automatycznie w dniu %s. Jeśli "
"produkt to płatna subskrypcja, odnawia się po regularnej cenie detalicznej. "
"Możesz anulować tę subskrypcję lub poprosić o zwrot w ciągu 30 dni od zakupu."

msgid "Your post is saved!"
msgstr "Twój wpis został zapisany!"

msgid "Payment date: %s"
msgstr "Data płatności: %s"

msgid "Cardholder: %s"
msgstr "Posiadacz karty: %s"

msgid "Subscription period: from %1$s to %2$s"
msgstr "Okres subskrypcji: od %1$s do %2$s"

msgctxt "SEO Enhancer dropdown option"
msgid "Description"
msgstr "Opis"

msgctxt "SEO Enhancer dropdown option"
msgid "Image Alt Text"
msgstr "Tekst alternatywny obrazka"

msgid "Generate descriptive alt text for the images in this post"
msgstr "Generuj opisowy tekst alternatywny dla obrazków w tym wpisie"

msgctxt "SEO Enhancer dropdown option"
msgid "Title"
msgstr "Tytuł"

msgid "Generate an SEO title (meta title) for this post"
msgstr "Wygeneruj tytuł SEO (tytuł meta) dla tego wpisu"

msgid "Generate an SEO meta description for this post"
msgstr "Generuj opis meta SEO dla tego wpisu"

msgid "SEO Enhancer"
msgstr "SEO Enhancer"

msgid "Choose an SEO description for your post:"
msgstr "Wybierz opis SEO dla swojego wpisu:"

msgid "SEO description updated."
msgstr "Opis SEO zaktualizowany."

msgid "Choose an SEO title for your post:"
msgstr "Wybierz tytuł SEO dla swojego wpisu:"

msgid "SEO title updated."
msgstr "Tytuł SEO zaktualizowany."

msgid "Updated the HTML alt text attribute for %d image."
msgid_plural "Updated the HTML alt text attribute for %d images."
msgstr[0] "Zaktualizowano atrybut tekstu alternatywnego HTML dla %d obrazka."
msgstr[1] "Zaktualizowano atrybut tekstu alternatywnego HTML dla %d obrazków."
msgstr[2] "Zaktualizowano atrybut tekstu alternatywnego HTML dla %d obrazków."

msgid "Apply to %d image"
msgid_plural "Apply to all %d images"
msgstr[0] "Zastosuj do %d obrazka"
msgstr[1] "Zastosuj do wszystkich %d obrazków"
msgstr[2] "Zastosuj do wszystkich %d obrazków"

msgid "Hosting features cannot be activated"
msgstr "Funkcje hostingu nie mogą być włączane"

msgid "Suggested alt text for your images:"
msgstr "Sugerowany tekst alternatywny dla twoich obrazków:"

msgid ""
"Used to group applications by subdivision and to disambiguate geocoding."
msgstr ""
"Używane do grupowania aplikacji według podziału i do rozróżniania "
"geokodowania."

msgid "e.g., Galicia"
msgstr "np. Galicja"

msgid "Complete or skip the WooCommerce setup wizard."
msgstr "Ukończ lub pomiń kreator konfiguracji WooCommerce."

msgid "Continue working on your gallery"
msgstr "Kontynuuj pracę nad swoją galerią"

msgid "Activate the WooCommerce plugin to continue."
msgstr "Włącz wtyczkę WooCommerce, aby kontynuować."

msgid "Add the WooCommerce plugin to start selling."
msgstr "Dodaj wtyczkę WooCommerce, aby zacząć sprzedawać."

msgid "Install the WooCommerce plugin"
msgstr "Zainstaluj wtyczkę WooCommerce"

msgid "Show your work in a beautiful photo gallery."
msgstr "Pokaż swoją pracę w pięknej galerii zdjęć."

msgid "Create your first gallery"
msgstr "Stwórz swoją pierwszą galerię"

msgid "No post content available. Please add content to your post first."
msgstr "Brak treści wpisu. Proszę najpierw dodać treść do swojego wpisu."

msgid "Could not generate SEO title suggestions. Please try again."
msgstr ""
"Nie można było wygenerować sugestii tytułów SEO. Proszę spróbować ponownie."

msgid "Generating SEO title suggestions…"
msgstr "Generowanie propozycji tytułów SEO…"

msgid "Could not generate alt text. Please try again."
msgstr ""
"Nie można było wygenerować tekstu alternatywnego. Proszę spróbować ponownie."

msgid ""
"No images found in the editor content. Add an image block first, then ask "
"again."
msgstr ""
"Nie znaleziono obrazków w treści edytora. Najpierw dodaj blok obrazka, a "
"potem zapytaj ponownie."

msgid "Generating alt text for your images…"
msgstr "Generowanie tekstu alternatywnego dla twoich obrazków…"

msgid "Could not generate SEO description suggestions. Please try again."
msgstr ""
"Nie można było wygenerować sugestii opisu SEO. Proszę spróbować ponownie."

msgid "Generating SEO description suggestions…"
msgstr "Generowanie sugestii opisów SEO…"

msgid "No activity was logged between %1$s and %2$s."
msgstr "Nie zarejestrowano żadnej aktywności między %1$s a %2$s."

msgid "Appearance (Beta)"
msgstr "Wygląd (Beta)"

msgid ""
"To request access, your legacy contact should visit <link>wordpress.com/"
"digital-legacy</link> and follow the instructions there. They’ll need the "
"access key above."
msgstr ""
"Aby poprosić o dostęp, twój kontakt starego typu powinien przejść na "
"<link>wordpress.com/digital-legacy</link> i postępować zgodnie z "
"instrukcjami tam. Będą potrzebować klucza dostępu powyżej."

msgid ""
"Latitude and longitude, looked up automatically from City and Country "
"shortly after saving."
msgstr ""
"Szerokość i długość geograficzna, automatycznie pobrane z Miasta i Kraju "
"krótko po zapisaniu."

msgid "How to claim access"
msgstr "Jak zgłosić dostęp"

msgid "Preparing file…"
msgstr "Przygotowuję plik…"

msgid "Coordinates"
msgstr "Współrzędne"

msgid "Not geocoded yet"
msgstr "Jeszcze nie geokodowane"

msgid ""
"Download every application — all statuses, every field — as a single CSV "
"file. The export includes contact details, so treat the file accordingly."
msgstr ""
"Pobierz każdą aplikację — wszystkie statusy, każde pole — jako jeden plik "
"CSV. Eksport zawiera dane kontaktowe, więc traktuj plik odpowiednio."

msgid "Death certificate file is required."
msgstr "Plik świadectwa zgonu jest wymagany."

msgid "Invalid uploaded file."
msgstr "Nieprawidłowy przesłany plik."

msgid "Please tell us which account you are requesting access to."
msgstr "Proszę powiedz nam, do którego konta chcesz uzyskać dostęp."

msgid "Please provide your name and a valid email address."
msgstr "Proszę podać swoje imię i ważny email."

msgid ""
"Language of the emails sent to the applicant. Defaults to English when empty."
msgstr ""
"Język emaili wysyłanych do wnioskodawcy. Domyślnie ustawiony na angielski, "
"gdy jest pusty."

msgid "Please verify your email address before launching your site."
msgstr ""
"Proszę zweryfikować swój adres email przed uruchomieniem swojej witryny."

msgid "Test mode result (nothing was written)"
msgstr "Wynik trybu testowego (nic nie zostało zapisane)"

msgid "Import result"
msgstr "Importuj wynik"

msgid "Duplicates in file"
msgstr "Duplikaty w pliku"

msgid "Rows with warnings"
msgstr "Wiersze z ostrzeżeniami"

msgid "Correct"
msgstr "Poprawny"

msgid "Correct with warnings"
msgstr "Popraw z ostrzeżeniami"

msgid "Perform the import (unchecked = test mode, nothing is written)"
msgstr "Wykonaj import (niezaznaczone = tryb testowy, nic nie jest zapisywane)"

msgid "Upload and process"
msgstr "Wczytaj i przetwórz"

msgid "Would create"
msgstr "Stworzyłby"

msgid "Would update"
msgstr "Chciałbym zaktualizować"

msgid ""
"Upload the CSV export of the \"Legacy Cupon Tracker (Pilot - CRM import)\" "
"sheet. By default this runs in test mode and writes nothing."
msgstr ""
"Wczytaj eksport CSV z arkusza 'Starego typu Cupon Tracker (Pilot - import "
"CRM)'. Domyślnie działa to w trybie testowym i nic nie zapisuje."

msgid "Mode"
msgstr "Tryb"

msgid "The file upload failed. Please try again."
msgstr "Wczytywanie pliku nie powiodło się. Proszę spróbować ponownie."

msgid "The file is larger than 2 MB."
msgstr "Plik jest większy niż 2 MB."

msgid "Only .csv files are accepted."
msgstr "Akceptowane są tylko pliki .csv."

msgid "Choose a CSV file to upload."
msgstr "Wybierz plik CSV do wczytania."

msgid "Unknown Finance \"%s\"; defaulted to Others."
msgstr "Nieznana finansowanie \"%s\"; domyślnie przypisano do Innych."

msgid "Unknown Lang \"%s\"; left empty."
msgstr "Nieznany język \"%s\"; pozostawiono pustym."

msgid "Unknown Country \"%s\"; left empty."
msgstr "Nieznany kraj \"%s\"; pozostawiono pustym."

msgid "Duplicate of line %d in this file."
msgstr "Duplikat linii %d w tym pliku."

msgid "Writing the application failed."
msgstr "Nie udało się napisać aplikacji."

msgid "Unknown Institution Type \"%s\"; defaulted to Other."
msgstr "Nieznany rodzaj instytucji \"%s\"; ustawiono na Inne."

msgid "Coupon was marked DUPLIC in the tracker; suffix stripped."
msgstr "Kupon został oznaczony jako DUPLIC w trackerze; sufiks usunięty."

msgid "No coupon code."
msgstr "Brak kodu kuponu."

msgid "Unknown Coupon Type \"%s\"; defaulted to School."
msgstr "Nieznany rodzaj kuponu \"%s\"; ustawiono na Szkołę."

msgid "Missing activation and/or deactivation date."
msgstr "Brak daty aktywacji i/lub dezaktywacji."

msgid "Malformed line: expected %1$d columns, found %2$d."
msgstr "Zniekształcona linia: oczekiwano %1$d kolumn, znaleziono %2$d."

msgid "School is empty."
msgstr "Szkoła jest pusta."

msgid "Invalid email: \"%s\"."
msgstr "Nieprawidłowy email: \"%s\"."

msgid "No contact email."
msgstr "Brak adresu email."

msgid "Invalid %1$s date: \"%2$s\"."
msgstr "Nieprawidłowa data %1$s: \"%2$s\"."

msgid ""
"Unexpected header row. Export the \"Legacy Cupon Tracker (Pilot - CRM "
"import)\" sheet as CSV without modifying the columns."
msgstr ""
"Niespodziewany wiersz nagłówka. Wyeksportuj arkusz \"Starego typu Cupon "
"Tracker (Pilot - import CRM)\" jako CSV bez modyfikowania kolumn."

msgid "The file has more than %d rows."
msgstr "Plik ma więcej niż %d wierszy."

msgctxt "file upload field accessible name"
msgid "%1$s: %2$s"
msgstr "%1$s: %2$s"

msgid "Ready to go live? [Purchase a hosting plan](%s) and keep building with:"
msgstr "Gotowy na start? [Kup plan hostingowy](%s) i kontynuuj budowanie z:"

msgid "Need help or guidance? Check out the [Help Center](%s)."
msgstr "Potrzebujesz pomocy lub wskazówek? Sprawdź [Centrum Pomocy](%s)."

msgid "When you’re ready to go live, you can [choose a plan](%s) anytime."
msgstr ""
"Kiedy jesteś gotowy, żeby przejść na żywo, możesz [wybrać plan](%s) w "
"dowolnym momencie."

msgid "With a paid WordPress.​com plan, you unlock:"
msgstr "Z płatnym planem WordPress.​com odblokowujesz:"

msgid "– Lily Burton, Science Journalist"
msgstr "– Lily Burton, dziennikarka naukowa"

msgid "Let the world see your site."
msgstr "Niech świat zobaczy twoją witrynę."

msgid ""
"Ready to go live? <a href=\"https://wordpress.com/plans/\" style=\"text-"
"decoration: none; color: #3858e9;\">Purchase a hosting plan</a> and keep "
"building with:"
msgstr ""
"Gotowy na start? <a href=\"https://wordpress.com/plans/\" style=\"text-"
"decoration: none; color: #3858e9;\">Kup plan hostingowy</a> i kontynuuj "
"budowanie z:"

msgid ""
"Need help or guidance? Check out the <a href=\"https://wordpress.com/"
"support/?help-center=home\" style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;"
"\">Help Center</a>."
msgstr ""
"Potrzebujesz pomocy lub wskazówek? Sprawdź <a href=\"https://wordpress.com/"
"support/?help-center=home\" style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;"
"\">Centrum Pomocy</a>."

msgid "Keep up the great work."
msgstr "Trzymaj tak dalej."

msgid ""
"When you’re ready to go live, you can <a href=\"https://wordpress.com/plans/"
"\" style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;\">choose a plan</a> "
"anytime."
msgstr ""
"Kiedy będziesz gotowy, żeby wystartować, możesz <a href=\"https://wordpress."
"com/plans/\" style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;\">wybrać plan</"
"a> w dowolnym momencie."

msgid "Continue building your site."
msgstr "Kontynuuj budowanie swojej witryny."

msgid "Charter"
msgstr "Charter"

msgid "Adds the whole site to a shelf, not just this post."
msgstr "Dodaje całą witrynę do półki, a nie tylko ten wpis."

msgid "No feeds yet"
msgstr "Jeszcze nie ma żadnych kanałów"

msgid "%(count)d feed"
msgid_plural "%(count)d feeds"
msgstr[0] "%(count)d kanał"
msgstr[1] "%(count)d kanały"
msgstr[2] "%(count)d kanałów"

msgid "Remove from %(name)s"
msgstr "Usuń z %(name)s"

msgid "Add to %(name)s"
msgstr "Dodaj do %(name)s"

msgid "No shelves match “%(query)s”."
msgstr "Żadne półki nie pasują do “%(query)s”."

msgid "Search your shelves…"
msgstr "Przeszukaj swoje półki…"

msgid "You don’t have any shelves yet."
msgstr "Nie masz jeszcze żadnych półek."

msgid "Loading your shelves"
msgstr "Wczytywanie twoich półek"

msgid "Choose the column width for this shelf."
msgstr "Wybierz szerokość kolumny dla tej półki."

msgid ""
"The model reply did not match the expected { language: [slugs] } structure."
msgstr ""
"Modelowa odpowiedź nie pasowała do oczekiwanej struktury { language: "
"[uproszczone nazwy] }."

msgid "Disable captions"
msgstr "Wyłącz podpisy"

msgid "Enable captions"
msgstr "Włącz podpisy"

msgid "Entrepreneurship or incubators"
msgstr "Przedsiębiorczość lub inkubatory"

msgid "Move site to a shelf"
msgstr "Przenieś witrynę na półkę"

msgid "Narrower, single reading column"
msgstr "Węższa, pojedyncza kolumna do czytania"

msgid "Full-width, roomy layout"
msgstr "Układ na pełną szerokość, przestronny"

msgid "Education student validation code."
msgstr "Kod walidacji studenta edukacji."

msgid "The supplied code is not valid."
msgstr "Dostarczony kod jest nieprawidłowy."

msgid "Earn revenue share from WooPayments on your clients’ stores."
msgstr ""
"Zarabiaj na udziale w przychodach z WooPayments w sklepach swoich klientów."

msgid "Manage where and how your agency gets paid."
msgstr "Zarządzaj tym, gdzie i jak twoja agencja otrzymuje płatności."

msgid "Refer products and services and earn commissions."
msgstr "Polecaj produkty i usługi i zarabiaj prowizje."

msgid "Earn commissions for migrating sites to Automattic hosting."
msgstr "Zarabiaj prowizje za migrację witryn do hostingu Automattic."

msgid ""
"Filters Discover results to these languages. Starts from your account "
"language; add more as needed."
msgstr ""
"Filtry Odkryj wyniki w tych językach. Zaczyna się od języka twojego konta; "
"dodaj więcej w razie potrzeby."

msgid "Add languages"
msgstr "Dodaj języki"

msgid "Changing to %(plan)s at renewal"
msgstr "Zmiana na %(plan)s przy odnowieniu"

msgid "Changing to %(plan)s on %(date)s"
msgstr "Zmiana na %(plan)s w %(date)s"

msgid "Changing plan on %(date)s"
msgstr "Zmiana planu na %(date)s"

msgid ""
"I tried that a few times but couldn't get it to go through. Want me to try "
"something different?"
msgstr ""
"Próbowałem tego kilka razy, ale nie mogłem tego zrealizować. Chcesz, żebym "
"spróbował czegoś innego?"

msgid ""
"I tried that a few times but couldn't get it to go through — the editor "
"reported: %s. Want me to try something different?"
msgstr ""
"Próbowałem to kilka razy, ale nie mogłem tego zrealizować — edytor zgłosił: "
"%s. Chcesz, żebym spróbował czegoś innego?"

msgid "The TTML/DFXP file is not valid XML."
msgstr "Plik TTML/DFXP nie jest poprawnym XML."

msgid "A caption timecode is invalid."
msgstr "Podpis kod czasowy jest nieprawidłowy."

msgid "Failed to claim domain. Please try again."
msgstr "Nie udało się zarejestrować domeny. Proszę spróbować ponownie."

msgid "The caption file format could not be recognized."
msgstr "Format pliku podpisu nie można było rozpoznać."

msgid "The caption file contains no cues."
msgstr "Plik podpisu nie zawiera żadnych wskazówek."

msgid "Only time-based MPSub files are supported."
msgstr "Obsługiwane są tylko pliki MPSub oparte na czasie."

msgid "No caption content was provided."
msgstr "Nie podano treści podpisu."

msgid "The caption file is empty."
msgstr "Plik z podpisem jest pusty."

msgid "The caption file must be UTF-8 encoded."
msgstr "Plik podpisu musi być zakodowany w UTF-8."

msgid "Search your sites"
msgstr "Szukaj swoich witryn"

msgid "1 site found."
msgstr "1 witryna znaleziona."

msgid "No sites match “%s”."
msgstr "Żadne witryny nie pasują do „%s”."

msgid "Showing %1$d of %2$d sites. Start typing to search all of them."
msgstr ""
"Wyświetlanie %1$d z %2$d witryn. Zacznij pisać, aby przeszukać wszystkie."

msgid "Downgrade at renewal"
msgstr "Obniżenie przy odnowieniu"

msgid "Downgrade scheduled"
msgstr "Zaplanowane obniżenie"

msgid ""
"AI tools can't read or rank your client's site reliably yet. These gaps are "
"likely costing you visibility."
msgstr ""
"Narzędzia AI nie potrafią jeszcze wiarygodnie czytać ani oceniać witryny "
"twojego klienta. Te luki prawdopodobnie kosztują cię widoczność."

msgid "E-E-A-T signals"
msgstr "sygnały E-E-A-T"

msgid "Content freshness"
msgstr "Świeżość treści"

msgid "Entity clarity"
msgstr "Jasność podmiotu"

msgid "Content specificity"
msgstr "Specyfika treści"

msgid "Audit complete"
msgstr "Audyt zakończony"

msgid "Audience resonance"
msgstr "Rezonans publiczności"

msgid ""
"Your client's site is set up to win business. A few targeted refinements "
"will keep you ahead."
msgstr ""
"Witryna twojego klienta jest skonfigurowana, aby zdobywać biznes. Kilka "
"ukierunkowanych poprawek pozwoli ci wyprzedzić konkurencję."

msgid "Contact & conversion"
msgstr "Kontakt i konwersja"

msgid "Content quality"
msgstr "Jakość treści"

msgid "Design & experience"
msgstr "Projektowanie i doświadczenie"

msgid ""
"When someone lands on your client’s site, they form an impression in under a "
"second. They scan for trust. They look for contact information. They decide, "
"in 3 to 5 seconds, whether this business is worth their time. Amplify "
"measures all of it across eight criteria, then tells you exactly what to fix "
"and why. This is the analysis that separates agencies who deliver beautiful "
"sites from agencies who deliver sites that actually win business."
msgstr ""
"Kiedy ktoś trafia na witrynę twojego klienta, w ciągu mniej niż sekundy "
"formuje sobie wrażenie. Szuka zaufania. Sprawdza informacje kontaktowe. "
"Decyduje w ciągu 3 do 5 sekund, czy ta firma jest warta jego czasu. Amplify "
"mierzy to wszystko według ośmiu kryteriów, a następnie mówi ci dokładnie, co "
"naprawić i dlaczego. To jest analiza, która oddziela agencje dostarczające "
"piękne witryny od agencji, które dostarczają witryny, które naprawdę "
"przynoszą zyski."

msgid "Needs work"
msgstr "Potrzebuje pracy"

msgid ""
"Does the site feel made for the right client? Within seconds of landing, a "
"prospective client should feel the site is speaking directly to them."
msgstr ""
"Czy witryna wydaje się stworzona dla odpowiedniego klienta? W ciągu kilku "
"sekund po wejściu, potencjalny klient powinien poczuć, że witryna mówi "
"bezpośrednio do niego."

msgid "See what prospective customers see"
msgstr "Zobacz, co widzą potencjalni klienci"

msgid ""
"Does the site work for everyone? Amplify measures against WCAG AA, the "
"standard referenced by courts and regulators globally."
msgstr ""
"Czy witryna działa dla wszystkich? Amplify mierzy zgodność z WCAG AA, "
"standardem, do którego odwołują się sądy i organy regulacyjne na całym "
"świecie."

msgid ""
"Does the site look credible and feel effortless to use? All signals are "
"grounded in the Laws of UX."
msgstr ""
"Czy witryna wygląda na wiarygodną i sprawia wrażenie łatwej w użyciu? "
"Wszystkie sygnały opierają się na Prawach UX."

msgid ""
"Is the writing compelling, clear, and professional? Errors and poor "
"readability erode trust before a client has read a single sentence."
msgstr ""
"Czy tekst jest przekonujący, jasny i profesjonalny? Błędy i słaba czytelność "
"podważają zaufanie, zanim klient przeczyta choćby jedno zdanie."

msgid "Content Quality"
msgstr "Jakość treści"

msgid ""
"A first impression increasingly happens on a phone. Does the site hold up "
"when a prospective client pulls it up on their device?"
msgstr ""
"Pierwsze wrażenie coraz częściej powstaje na telefonie. Czy witryna działa "
"dobrze, gdy potencjalny klient otworzy ją na swoim urządzeniu?"

msgid ""
"Can a prospective client find this site when they search? All signals are "
"sourced from Google Search Central documentation."
msgstr ""
"Czy potencjalny klient może znaleźć tę witrynę, gdy szuka? Wszystkie sygnały "
"pochodzą z dokumentacji Google Search Central."

msgid "Mobile Experience"
msgstr "Mobilne Doświadczenie"

msgid ""
"A prospective client is ready to reach out. Does the site make that easy, or "
"create friction at the worst possible moment?"
msgstr ""
"Potencjalny klient jest gotowy, żeby się skontaktować. Czy witryna to "
"ułatwia, czy tworzy tarcia w najgorszym możliwym momencie?"

msgid ""
"Does the site give a prospective client enough evidence to feel safe handing "
"over a project?"
msgstr ""
"Czy witryna daje potencjalnemu klientowi wystarczające dowody, aby czuł się "
"bezpiecznie przekazując projekt?"

msgid "Of consumers judge credibility by design alone"
msgstr "Zaufanie konsumentów ocenia się tylko na podstawie designu"

msgid "Average conversion lift from testimonials on sales pages"
msgstr "Średni wzrost konwersji z opinii na stronach sprzedażowych"

msgid "Two lenses. One complete picture."
msgstr "Dwa obiektywy. Jeden kompletny obraz."

msgid "Preview mode"
msgstr "Tryb podglądu"

msgid "Time it takes to form a first impression"
msgstr "Czas potrzebny na stworzenie pierwszego wrażenia"

msgid "Clear entity identity"
msgstr "Wyraźny identyfikator podmiotu"

msgid "Service detail too thin"
msgstr "Zbyt cienkie szczegóły usługi"

msgid "No FAQ schema"
msgstr "Brak schematu FAQ"

msgid "GPTBot blocked in robots.txt"
msgstr "GPTBot zablokowany w robots.txt"

msgid "Copyright year current"
msgstr "Rok copyrightu obecny"

msgid "No question-framed headings"
msgstr "Nagłówki bez pytań"

msgid "Technical health"
msgstr "Zdrowie techniczne"

msgid "AEO readiness"
msgstr "Gotowość AEO"

msgid "Structured data"
msgstr "Dane ustrukturyzowane"

msgid "Trust Signals"
msgstr "Sygnały zaufania"

msgid "CTA copy is generic"
msgstr "Tekst CTA jest ogólny"

msgid "Contact & Conversion"
msgstr "Kontakt i konwersja"

msgid "Aesthetic polish: adequate"
msgstr "Estetyczny poler: odpowiedni"

msgid "Case studies linked"
msgstr "odnośniki do studiów przypadków"

msgid "No testimonials with attribution"
msgstr "Brak referencji z przypisaniem"

msgid "Trust signals"
msgstr "Sygnaly zaufania"

msgid "Mobile experience"
msgstr "Doświadczenie mobilne"

msgid "At risk"
msgstr "Zagrożony"

msgid "Improve for AI"
msgstr "Popraw dla AI"

msgid "Organization schema missing"
msgstr "Brak schematu organizacji"

msgid ""
"Amplify by Automattic for Agencies scans your clients’ connected sites "
"through two lenses: how their prospective clients perceive them on first "
"visit, and how AI tools like ChatGPT and Perplexity read and rank them. Run "
"a scan in minutes. Find what’s holding them back. Deliver fixes that prove "
"your value and build trust."
msgstr ""
"Amplify by Automattic for Agencies skanuje połączone witryny twoich klientów "
"przez dwa pryzmaty: jak ich potencjalni klienci postrzegają je przy "
"pierwszej wizycie oraz jak narzędzia AI, takie jak ChatGPT i Perplexity, je "
"odczytują i oceniają. Przeprowadź skan w kilka minut. Znajdź, co ich "
"powstrzymuje. Dostarcz rozwiązania, które udowodnią twoją wartość i zbudują "
"zaufanie."

msgid "%1$s%2$d pt"
msgid_plural "%1$s%2$d pts"
msgstr[0] "%1$s%2$d pt"
msgstr[1] "%1$s%2$d pkt"
msgstr[2] "%1$s%2$d pkt"

msgid "Improve for humans"
msgstr "Popraw dla ludzi"

msgid "Hero headline too vague"
msgstr "Nagłówek bohatera zbyt ogólny"

msgid "Audience Resonance"
msgstr "Rezonans publiczności"

msgid "4 nav items: focused choices"
msgstr "4 elementy nawigacji: skoncentrowane wybory"

msgid "Design & Experience"
msgstr "Projektowanie i doświadczenie"

msgid "No client logos visible"
msgstr "Brak widocznych logo klientów"

msgid ""
"Your clients want more business. Find out what their site is doing about it."
msgstr ""
"Twoi klienci chcą więcej biznesu. Dowiedz się, co ich witryna w tym robi."

msgid ""
"Amplify scores are directional indicators grounded in established research, "
"including WCAG, Google Search Central, the Laws of UX, and Automattic "
"expertise. They are not definitive verdicts. Programmatic signals are "
"precise. Signals based on AI analysis carry a higher degree of interpretive "
"variance and may not account for every site-specific context or intentional "
"design decision. If something does not look right, treat it as a prompt for "
"a conversation rather than a final ruling, and factor in your own knowledge "
"of the site and its audience."
msgstr ""
"Wyniki Amplify to wskaźniki kierunkowe oparte na ustalonych badaniach, w tym "
"WCAG, Google Search Central, Prawach UX oraz wiedzy Automattic. Nie są to "
"ostateczne wyroki. Sygnalizacje programatyczne są precyzyjne. Sygnalizacje "
"oparte na analizie AI niosą ze sobą wyższy stopień interpretacyjnej "
"zmienności i mogą nie uwzględniać każdego kontekstu specyficznego dla "
"witryny lub zamierzonej decyzji projektowej. Jeśli coś nie wygląda dobrze, "
"traktuj to jako zachętę do rozmowy, a nie jako ostateczną decyzję, i weź pod "
"uwagę swoją własną wiedzę o witrynie i jej odbiorcach."

msgid "Curious about the details? We have answers."
msgstr "Ciekawy szczegółów? Mamy odpowiedzi."

msgid "My score seems off. How accurate is it?"
msgstr "Moje wyniki wydają się dziwne. Jak dokładne są?"

msgid ""
"Yes. Amplify works on any site connected to your Automattic for Agencies "
"account. Running it on a client site before a pitch lets you walk in with a "
"report in hand and show them exactly what you would fix and why. It is a "
"compelling way to demonstrate your expertise and win the contract. For "
"existing clients, it is a strong addition to quarterly business reviews."
msgstr ""
"Tak. Amplify działa na każdej witrynie połączonej z twoim kontem Automattic "
"for Agencies. Uruchomienie go na witrynie klienta przed prezentacją pozwala "
"ci wejść z raportem w ręku i pokazać im dokładnie, co byś naprawił i "
"dlaczego. To przekonujący sposób na zaprezentowanie swojej wiedzy i zdobycie "
"kontraktu. Dla istniejących klientów to mocny dodatek do kwartalnych "
"przeglądów biznesowych."

msgid "Can I run Amplify on a client’s site?"
msgstr "Czy mogę uruchomić Amplify na witrynie klienta?"

msgid ""
"Amplify produces a point-in-time snapshot of your site. Run it after making "
"significant changes to your homepage copy, design, or structure, and then "
"again a few weeks later to see how the score has moved. For client sites, "
"running it before a quarterly review gives you concrete, data-backed talking "
"points about what has improved and what is still worth addressing."
msgstr ""
"Amplify tworzy migawkę twojej witryny w danym momencie. Uruchom go po "
"wprowadzeniu istotnych zmian w treści, projekcie lub strukturze twojej "
"strony głównej, a następnie ponownie za kilka tygodni, aby zobaczyć, jak "
"zmienił się wynik. Dla witryn klientów, uruchomienie go przed kwartalnym "
"przeglądem daje ci konkretne, oparte na danych punkty do rozmowy na temat "
"tego, co się poprawiło, a co wciąż warto poruszyć."

msgid ""
"Most analyses complete in 10 to 20 minutes, depending on the size and "
"complexity of the site. You can navigate away as soon as the job is "
"submitted. The report will appear in your reports dashboard when it is ready."
msgstr ""
"Większość analiz kończy się w ciągu 10 do 20 minut, w zależności od rozmiaru "
"i złożoności witryny. Możesz przejść gdzie indziej, gdy tylko zadanie "
"zostanie wysłane. Raport pojawi się w twoim kokpicie raportów, gdy będzie "
"gotowy."

msgid "How often should I run an analysis?"
msgstr "Jak często powinienem przeprowadzać analizę?"

msgid ""
"Right now, Amplify focuses on the homepage. This is where first impressions "
"are made for both humans and AI tools, and where the highest-impact "
"improvements tend to live. Full site analysis, covering interior pages, "
"service pages, and blog content, is planned for a future release."
msgstr ""
"W tej chwili Amplify koncentruje się na stronie głównej. To tutaj powstają "
"pierwsze wrażenia zarówno dla ludzi, jak i narzędzi AI, i tutaj zazwyczaj "
"znajdują się poprawki o największym wpływie. Pełna analiza witryny, "
"obejmująca podstrony, strony usługowe i treść bloga, jest planowana na "
"przyszłe wydanie."

msgid "How long does an analysis take?"
msgstr "Jak długo trwa analiza?"

msgid "Does Amplify analyze my entire site or just the homepage?"
msgstr "Czy Amplify analizuje całą moją witrynę, czy tylko stronę główną?"

msgid ""
"These labels reflect where your score falls within a 100-point range. A "
"score of 80 or above is Strong, meaning the site is well-positioned and "
"likely making a good impression. A score of 50 to 79 is Needs work, meaning "
"there are meaningful gaps that are likely costing you leads or visibility. "
"Below 50 is At risk, meaning the site has significant issues that are "
"actively working against you. The thresholds are the same across both Human "
"Mode and AI Mode."
msgstr ""
"Te etykiety mają wpływ na to, gdzie twój wynik znajduje się w zakresie 100 "
"punktów. Wynik 80 lub wyższy to Silny, co oznacza, że witryna jest dobrze "
"ustawiona i prawdopodobnie robi dobre wrażenie. Wynik od 50 do 79 to Wymaga "
"pracy, co oznacza, że są istotne luki, które prawdopodobnie kosztują cię "
"potencjalnych klientów lub widoczność. Poniżej 50 to W ryzyku, co oznacza, "
"że witryna ma istotne problemy, które aktywnie działają przeciwko tobie. "
"Progi są takie same zarówno w trybie Ludzkim, jak i w trybie AI."

msgid "What do “Strong”, “Needs work”, and “At risk” mean?"
msgstr "Co oznaczają „Silny”, „Wymaga pracy” i „W zagrożeniu”?"

msgid ""
"Amplify evaluates your homepage through two lenses. Human Mode scores how a "
"potential client perceives the site, covering trust signals, mobile "
"experience, content quality, SEO, conversion paths, and more. AI Mode scores "
"how AI tools like ChatGPT, Perplexity, and Gemini read and rank it, covering "
"structured data, entity clarity, AEO readiness, E-E-A-T signals, and "
"technical accessibility. Each lens produces a score out of 100 with a "
"prioritized list of findings."
msgstr ""
"Amplify ocenia twoją stronę główną przez dwa pryzmaty. Tryb ludzki ocenia, "
"jak potencjalny klient postrzega witrynę, uwzględniając sygnały zaufania, "
"doświadczenie mobilne, jakość treści, SEO, ścieżki konwersji i inne. Tryb AI "
"ocenia, jak narzędzia AI, takie jak ChatGPT, Perplexity i Gemini, analizują "
"i klasyfikują witrynę, uwzględniając dane strukturalne, jasność podmiotów, "
"gotowość AEO, sygnały E-E-A-T i dostępność techniczną. Każdy pryzmat "
"generuje wynik z maksymalną wartością 100 oraz priorytetową listę ustaleń."

msgid "How is the score calculated?"
msgstr "Jak obliczana jest punktacja?"

msgid ""
"Amplify generates a precise, agent-ready prompt for every issue it finds. "
"Send any or all of them to your AI tool of choice: Claude, Codex, Gemini, "
"whatever fits your workflow. Then, through WordPress Studio, those changes "
"can be applied at lightning speed directly to your sites in staging or "
"production."
msgstr ""
"Amplify generuje precyzyjny, gotowy do użycia przez agenta prompt dla "
"każdego problemu, który znajdzie. Wyślij dowolny lub wszystkie z nich do "
"swojego ulubionego narzędzia AI: Claude, Codex, Gemini, cokolwiek pasuje do "
"twojego workflow. Następnie, za pośrednictwem WordPress Studio, te zmiany "
"mogą być stosowane w błyskawicznym tempie bezpośrednio do twoich witryn w "
"stagingu lub produkcji."

msgid "Generated prompts"
msgstr "Wygenerowane podpowiedzi"

msgid "Analysis mode"
msgstr "Tryb analizy"

msgid "What does Amplify actually analyze?"
msgstr "Czego tak naprawdę analizuje Amplify?"

msgid ""
"Update robots.txt to explicitly allow the GPTBot, ClaudeBot, and anthropic-"
"ai user agents, then verify the homepage is reachable by each."
msgstr ""
"Zaktualizuj robots.txt, aby wyraźnie zezwolić na dostęp dla agentów "
"użytkowników GPTBot, ClaudeBot i anthropic-ai, a następnie sprawdź, czy "
"strona główna jest dostępna dla każdego z nich."

msgid "AI workflow integration"
msgstr "Integracja przepływu pracy AI"

msgid "Audit to agent in seconds"
msgstr "Audyt do agenta w kilka sekund"

msgid ""
"Add an FAQ section with five common prospect questions and apply FAQPage "
"JSON-LD so AI tools can extract Q&A pairs verbatim."
msgstr ""
"Dodaj sekcję FAQ z pięcioma powszechnymi pytaniami od potencjalnych klientów "
"i zastosuj FAQPage JSON-LD, aby narzędzia AI mogły wyodrębnić pary pytań i "
"odpowiedzi dosłownie."

msgid "GPTBot access"
msgstr "Dostęp do GPTBota"

msgid ""
"Expand each service block with named deliverables, target client types, and "
"one quantified outcome so AI tools have specifics to cite."
msgstr ""
"Rozwiń każdy blok usługi o nazwane rezultaty, docelowe typy klientów i jeden "
"wymierny wynik, aby narzędzia AI miały konkretne informacje do cytowania."

msgid "FAQ schema"
msgstr "FAQ schema"

msgid ""
"Generate JSON-LD Organization schema for Crestline Studio with name, URL, "
"logo, sameAs social profiles, and a one-sentence description."
msgstr ""
"Wygeneruj schemat JSON-LD Organizacji dla Crestline Studio z nazwą, adresem "
"URL, logo, profilami społecznościowymi sameAs i jednozdaniowym opisem."

msgid "Service detail"
msgstr "Szczegóły usługi"

msgid ""
"Add a testimonials block above the fold using the Jetpack Reviews block. "
"Prioritize quotes with named clients, photos, and measurable outcomes."
msgstr ""
"Dodaj blok z opiniami powyżej zgięcia, używając bloku Recenzje Jetpack. "
"Priorytetowo traktuj cytaty z nazwanymi klientami, zdjęcia i mierzalne "
"wyniki."

msgid "Organization schema"
msgstr "Schema organizacji"

msgid ""
"Replace the \"Get in touch\" hero button with a specific, action-oriented "
"label such as \"Book a discovery call\" or \"Start your project.\""
msgstr ""
"Zamień przycisk bohatera \"Skontaktuj się\" na konkretną, zorientowaną na "
"działanie etykietę, taką jak \"Zarezerwuj rozmowę wstępną\" lub \"Rozpocznij "
"swój projekt\"."

msgid ""
"Add a client logos section above the fold with a heading that frames the "
"logos as social proof rather than a list of names."
msgstr ""
"Dodaj sekcję z logo klientów powyżej zgięcia z nagłówkiem, który przedstawia "
"logo jako dowód społeczny, a nie jako listę nazw."

msgid "CTA copy"
msgstr "Tekst CTA"

msgid ""
"Rewrite the H1 \"We build brands that win online\" into a value-specific "
"headline that names who Crestline serves and the outcome delivered."
msgstr ""
"Przepisz H1 „Budujemy marki, które wygrywają w sieci” na nagłówek "
"specyficzny dla wartości, który określa, kogo obsługuje Crestline i jakie "
"rezultaty dostarcza."

msgid "Client logos"
msgstr "Logotypy klientów"

msgid ""
"ChatGPT reached 100 million users in two months. Perplexity now fields tens "
"of millions of searches a day. Google AI Overviews appear above organic "
"results for hundreds of millions of queries. When your clients’ customers "
"search for products or services using AI, your clients’ sites need to be "
"readable, structured, and citable. Most aren’t, and most agencies haven’t "
"checked."
msgstr ""
"ChatGPT osiągnął 100 milionów użytkowników w dwa miesiące. Perplexity teraz "
"obsługuje dziesiątki milionów wyszukiwań dziennie. Przeglądy AI Google "
"pojawiają się nad wynikami organicznymi dla setek milionów zapytań. Kiedy "
"klienci twoich klientów szukają produktów lub usług za pomocą AI, witryny "
"twoich klientów muszą być czytelne, uporządkowane i możliwe do zacytowania. "
"Większość z nich nie jest, a większość agencji tego nie sprawdziła."

msgid "4 issues found"
msgstr "Znaleziono 4 problemy"

msgid "Hero headline"
msgstr "Nagłówek bohatera"

msgid "Your clients’ next customers are searching with AI."
msgstr "Klienci twoich klientów szukają z pomocą AI."

msgid "Ensure they can be found."
msgstr "Upewnij się, że mogą być znalezieni."

msgid ""
"An emerging standard that lets businesses publish a machine-readable summary "
"of their site specifically for large language models."
msgstr ""
"Nowo powstający standard, który pozwala firmom publikować maszynowo czytelne "
"podsumowanie ich witryny, szczególnie dla dużych modeli językowych."

msgid ""
"Does the content say something specific, or could it describe any business "
"in the same category? Generic content is the most common reason AI tools "
"skip a site when generating recommendations."
msgstr ""
"Czy treść mówi coś konkretnego, czy może opisywać każdą firmę w tej samej "
"kategorii? Ogólna treść jest najczęstszym powodem, dla którego narzędzia AI "
"pomijają witrynę przy generowaniu rekomendacji."

msgid ""
"Does the site make it unambiguous who this business is? AI knowledge graphs "
"depend on clear, consistent entity signals across the web."
msgstr ""
"Czy witryna jednoznacznie wskazuje, kim jest ta firma? Grafy wiedzy AI "
"zależą od jasnych, spójnych sygnałów encji w sieci."

msgid "Content Specificity"
msgstr "Specyfika treści"

msgid ""
"Is the content up to date? AI tools and search engines both treat stale "
"content as a signal of lower reliability."
msgstr ""
"Czy treść jest aktualna? Narzędzia AI i wyszukiwarki traktują przestarzałą "
"treść jako sygnał niższej wiarygodności."

msgid "Entity Clarity"
msgstr "Jasność podmiotu"

msgid ""
"Experience, Expertise, Authoritativeness, Trustworthiness. Google's quality "
"framework and the backbone of how AI tools evaluate whether a source is "
"worth citing."
msgstr ""
"Doświadczenie, Ekspertyza, Autorytet, Wiarygodność. Ramy jakości Google'a i "
"fundament tego, jak narzędzia AI oceniają, czy źródło jest warte cytowania."

msgid "Content Freshness"
msgstr "Świeżość treści"

msgid ""
"Answer Engine Optimization. Is the content structured to surface in AI-"
"generated answers? AI tools prioritize pages that answer questions directly, "
"not pages that bury key information."
msgstr ""
"Optymalizacja silnika odpowiedzi. Czy treść jest uporządkowana, aby pojawiać "
"się w odpowiedziach generowanych przez AI? Narzędzia AI priorytetowo "
"traktują strony, które bezpośrednio odpowiadają na pytania, a nie strony, "
"które ukrywają kluczowe informacje."

msgid "E-E-A-T Signals"
msgstr "Sygnaly E-E-A-T"

msgid ""
"Schema markup tells AI tools exactly what the site is about rather than "
"making them infer it. The difference between an AI accurately describing "
"your client and producing a generic summary."
msgstr ""
"Schema markup mówi narzędziom AI dokładnie, o czym jest witryna, zamiast "
"zmuszać je do wnioskowania. Różnica między AI dokładnie opisującym twojego "
"klienta a generującym ogólne podsumowanie."

msgid "AEO Readiness"
msgstr "Gotowość AEO"

msgid ""
"Can AI tools access, crawl, and render the site? If a crawler cannot reach "
"the content, nothing else matters."
msgstr ""
"Czy narzędzia AI mogą uzyskać dostęp, przeszukiwać i renderować witrynę? "
"Jeśli robot nie może dotrzeć do treści, nic innego się nie liczy."

msgid "Structured Data"
msgstr "Dane strukturalne"

msgid "More clicks with structured data"
msgstr "Więcej kliknięć z danymi strukturalnymi"

msgid "Visibility for sites that block AI crawlers"
msgstr "Widoczność dla witryn, które blokują roboty AI"

msgid "Technical Health"
msgstr "Zdrowie Techniczne"

msgid "How the institution is financed."
msgstr "Jak instytucja jest finansowana."

msgid "ChatGPT users in just 2 months"
msgstr "Użytkownicy ChatGPT w zaledwie 2 miesiące"

msgid ""
"We couldn’t activate this feature. Please try again, and contact support if "
"the problem continues."
msgstr ""
"Nie mogliśmy włączyć tej funkcji. Proszę spróbować ponownie i skontaktować "
"się z pomocą techniczną, jeśli problem będzie się powtarzał."

msgctxt "taxonomy general name"
msgid "Finances"
msgstr "Finanse"

msgctxt "taxonomy singular name"
msgid "Finance"
msgstr "Finanse"

msgid "Finances"
msgstr "Finanse"

msgid ""
"For redundancy, your site will be replicated in real-time to another region."
msgstr ""
"Aby zapewnić redundancję, twoja witryna będzie replikowana w czasie "
"rzeczywistym do innego regionu."

msgid "Activating privacy settings"
msgstr "Włączanie ustawień prywatności"

msgid "Activating custom fonts"
msgstr "Włączanie własnych krój pisma"

msgid "Feature cannot be activated"
msgstr "Funkcja nie może być włączona"

msgid "Activating the plugin file editor"
msgstr "Włączanie edytora plików wtyczki"

msgid "Activating custom permalinks"
msgstr "Włączanie własnych bezpośrednich odnośników"

msgid "Activating the theme file editor"
msgstr "Włączanie edytora plików motywu"

msgid ""
"Once your agency creates the site, you’ll be added as an admin, and it will "
"appear in your {{a}}site list{{/a}}."
msgstr ""
"Gdy twoja agencja stworzy witrynę, zostaniesz dodany jako administrator, a "
"ona pojawi się na twojej {{a}}liście witryn{{/a}}."

msgid "You’ve successfully purchased a WordPress.com site!"
msgstr "Z powodzeniem kupiłeś witrynę WordPress.com!"

msgid "Pick a connected site"
msgstr "Wybierz połączoną witrynę"

msgid "Enter a URL or pick a connected site, then choose the analysis to run."
msgstr ""
"Wpisz adres URL lub wybierz połączoną witrynę, a następnie wybierz analizę "
"do uruchomienia."

msgid "Amplify it"
msgstr "Wzmocnij to"

msgid "Select a site or enter a URL"
msgstr "Wybierz witrynę lub wpisz adres URL"

msgid "Site source"
msgstr "Witryna źródłowa"

msgid "Could not start the analysis. Please try again."
msgstr "Nie można było rozpocząć analizy. Proszę spróbować ponownie."

msgid "View reports"
msgstr "Zobacz raporty"

msgid "Run both lenses for a complete picture and prompt-ready findings."
msgstr ""
"Uruchom oba obiektywy, aby uzyskać pełny obraz i gotowe do użycia wyniki."

msgid "Choose your analysis type"
msgstr "Wybierz rodzaj analizy"

msgid "Amplify a site"
msgstr "Wzmocnij witrynę"

msgid ""
"Score how AI tools like ChatGPT, Gemini, and Perplexity read and rank your "
"site."
msgstr ""
"Oceń, jak narzędzia AI takie jak ChatGPT, Gemini i Perplexity czytają i "
"oceniają twoją witrynę."

msgid "Full analysis"
msgstr "Pełna analiza"

msgid "Score how a human audience reads and understands your site."
msgstr "Ocena, jak ludzka publiczność czyta i rozumie twoją witrynę."

msgid "AI analysis"
msgstr "Analiza AI"

msgid ""
"The analysis will keep running in the background, and your report will be "
"ready to view shortly. You can safely close this window and keep working."
msgstr ""
"Analiza będzie się dalej wykonywać w tle, a twój raport będzie gotowy do "
"zobaczenia wkrótce. Możesz bezpiecznie zamknąć to okno i dalej pracować."

msgid "Human-centric analysis"
msgstr "Analiza zorientowana na człowieka"

msgid ""
"This usually takes 10 to 20 minutes, depending on the size of the site and "
"how much content there is to review."
msgstr ""
"To zazwyczaj zajmuje od 10 do 20 minut, w zależności od rozmiaru witryny i "
"ilości treści do przeglądnięcia."

msgid "We’re analyzing %s."
msgstr "Analizujemy %s."

msgid "Continue working on the About page"
msgstr "Kontynuuj pracę nad stroną O nas"

msgid "Something went wrong. Please refresh to try again."
msgstr "Coś poszło nie tak. Proszę odświeżyć, aby spróbować ponownie."

msgid "Amplify analyses you run will appear here."
msgstr "Analizy Amplify, które uruchomisz, pojawią się tutaj."

msgid "No reports yet"
msgstr "Jeszcze brak raportów"

msgid "Loading reports…"
msgstr "Wczytywanie raportów…"

msgid "Analysis type"
msgstr "rodzaj analizy"

msgid "Scores"
msgstr "Wyniki"

msgid "Scores not available"
msgstr "Wyniki niedostępne"

msgid "Time & date"
msgstr "Czas i data"

msgid "Analysis failed"
msgstr "Analiza nie powiodła się"

msgid "Analysis in progress"
msgstr "Analiza w toku"

msgid "This education student validation code has expired."
msgstr "Ten kod walidacji studenta edukacji wygasł."

msgid "The supplied education student validation code is not recognized."
msgstr "Podany kod walidacji studenta edukacji nie jest rozpoznawany."

msgid "This education student validation code is not active."
msgstr "Ten kod walidacji studenta edukacji nie jest aktywny."

msgid "Amplify"
msgstr "Amplify"

msgid "Please close and reopen notifications."
msgstr "Proszę zamknąć i ponownie otworzyć powiadomienia."

msgid ""
"Feedback submission is temporarily unavailable. Please try again shortly."
msgstr ""
"Przesyłanie uwag jest tymczasowo niedostępne. Proszę spróbować ponownie za "
"chwilę."

msgid ""
"Return the authenticated agency's profile: name, tier, approval status, "
"partner manager (Automattic point of contact), creation date, address, and "
"the count of connected sites. For commission/earnings eligibility (including "
"WooPayments TPV), use agencies-mcp/get-site-eligibility and agencies-mcp/get-"
"earnings-summary rather than inferring it from this profile."
msgstr ""
"Zwróć profil uwierzytelnionej agencji: nazwa, poziom, status zatwierdzenia, "
"menedżer partnerów (punkt kontaktowy Automattic), data utworzenia, adres "
"oraz liczba połączonych witryn. Aby sprawdzić kwalifikowalność do prowizji/"
"zarobków (w tym WooPayments TPV), użyj agencies-mcp/get-site-eligibility i "
"agencies-mcp/get-earnings-summary zamiast wnioskować to z tego profilu."

msgid ""
"Send feedback about the Automattic for Agencies MCP tools and experience to "
"the Automattic for Agencies team."
msgstr ""
"Wyślij uwagi dotyczące narzędzi MCP Automattic for Agencies i doświadczeń do "
"zespołu Automattic for Agencies."

msgid "Invalid locale."
msgstr "Nieprawidłowe ustawienia regionalne."

msgid "Plan feature data is unavailable."
msgstr "Dane funkcji planu są niedostępne."

msgid "Plan feature data could not be loaded."
msgstr "Dane funkcji planu nie można było wczytywać."

msgid ""
"Enter the city using a consistent name — it feeds the future public map and "
"location-based notifications."
msgstr ""
"Wpisz miasto używając spójnej nazwy — to zasila przyszłą publiczną mapę i "
"powiadomienia oparte na lokalizacji."

msgid "No cities recorded for these filters."
msgstr "Brak miast zapisanych dla tych filtrów."

msgid "e.g., Madrid"
msgstr "np. Madryt"

msgid ""
"If your site no longer exists, Jetpack Monitor may still be checking it "
"because of a lingering connection. To stop this, use the \"Disconnect site\" "
"action for the site in your WordPress.com sites list: %s"
msgstr ""
"Jeśli twoja witryna już nie istnieje, Jetpack Monitor może wciąż ją "
"sprawdzać z powodu utrzymującego się połączenia. Aby to zatrzymać, użyj "
"akcji \"Odłącz witrynę\" dla witryny na liście twoich witryn WordPress.com: "
"%s"

msgid ""
"If your site no longer exists, Jetpack Monitor may still be checking it "
"because of a lingering connection. To stop this, use the <a href=\"%s\">"
"\"Disconnect site\" action for the site in your WordPress.com sites list</a>."
msgstr ""
"Jeśli twoja witryna już nie istnieje, Jetpack Monitor może wciąż ją "
"sprawdzać z powodu utrzymującego się połączenia. Aby to zatrzymać, użyj "
"akcji <a href=\"%s\">\"Odłącz witrynę\" dla witryny na liście twoich witryn "
"WordPress.com</a>."

msgid ""
"If your site no longer exists, Jetpack Monitor may still be checking it "
"because of a lingering connection. In that case, use the <a href=\"%s\">"
"\"Disconnect site\" action for the site in your WordPress.com sites list</a>."
msgstr ""
"Jeśli twoja witryna już nie istnieje, Jetpack Monitor może wciąż ją "
"sprawdzać z powodu utrzymującego się połączenia. W takim przypadku użyj "
"akcji <a href=\"%s\">\"Odłącz witrynę\" dla witryny na liście twoich witryn "
"WordPress.com</a>."

msgid ""
"There are no products on this order that are open for reviews right now."
msgstr "Nie ma produktów w tym zamówieniu, które są teraz otwarte na recenzje."

msgid "%1$d out of 5 stars: %2$s"
msgstr "%1$d z 5 gwiazdek: %2$s"

msgid "Note from the store:"
msgstr "Uwagi ze sklepu:"

msgid "Leave a review:"
msgstr "Zostaw recenzję"

msgid "Nothing to review here"
msgstr "Nie ma tu nic do przeglądania"

msgid ""
"We’d love to know what you thought of the products you ordered. Your review "
"helps other shoppers make better decisions and helps us improve."
msgstr ""
"Chcielibyśmy wiedzieć, co sądzisz o produktach, które zamówiłeś. Twój "
"komentarz pomaga innym kupującym podejmować lepsze decyzje i pomaga nam się "
"poprawić."

msgid ""
"We’ll update you once payment has been confirmed. Here’s a summary of your "
"order:"
msgstr ""
"Powiadomimy cię, gdy płatność zostanie potwierdzona. Oto podsumowanie "
"twojego zamówienia:"

msgid ""
"Thanks for your order. It’s currently on hold while we confirm your payment "
"via %s."
msgstr ""
"Dzięki za zamówienie. Jest obecnie wstrzymane, podczas gdy potwierdzamy "
"twoją płatność za pośrednictwem %s."

msgid "A payment gateway was just enabled on %s."
msgstr "Brama płatności została właśnie włączona na %s."

msgid "The payment gateway \"%1$s\" was just enabled on this site: %2$s"
msgstr ""
"Bramka płatnicza \"%1$s\" została właśnie włączona na tej witrynie: %2$s"

msgid "New order: #%s"
msgstr "Nowe zamówienie: #%s"

msgid "The date the list was created, as GMT."
msgstr "Data utworzenia listy, w czasie GMT."

msgid "Number of items currently in the list."
msgstr "Liczba przedmiotów obecnie na liście."

msgid "List of saved items."
msgstr "Lista zapisanych przedmiotów."

msgid "Experimental visual swatch data for wc-visual attribute terms."
msgstr "Eksperymentalne dane wizualne próbek dla terminów atrybutu wc-visual."

msgid "Full size image srcset for responsive images."
msgstr "Obrazek w pełnym rozmiarze srcset dla responsywnych obrazków."

msgid "Full size image sizes for responsive images."
msgstr "Obrazek w pełnym rozmiarze dla responsywnych obrazków."

msgid ""
"If true, include experimental visual swatch data for wc-visual attribute "
"terms."
msgstr ""
"Jeśli to prawda, dołącz dane próbki wizualnej dla terminów atrybutu wc-"
"visual."

msgid "Item key."
msgstr "Klucz przedmiotu."

msgid "That item isn't in your saved list anymore."
msgstr "Ten przedmiot nie jest już na twojej zapisanej liście."

msgid "Manage how check payments appear at checkout and in order emails."
msgstr ""
"Zarządzaj tym, jak płatności czekiem pojawiają się przy realizacji "
"zamówienia i w emailach zamówieniowych."

msgid ""
"Whether the shipping line can be refunded, based on remaining refundable "
"amount."
msgstr ""
"czy linia żeglugowa może być zwrócona, w oparciu o pozostałą kwotę do zwrotu."

msgid "Enable check payments at checkout"
msgstr "Włącz płatności czekiem przy kasie"

msgid "Instructions shown after checkout"
msgstr "Instrukcje wyświetlane po dokonaniu zakupu"

msgid "Check payment settings"
msgstr "Sprawdź ustawienia płatności"

msgid "Whether the fee can be refunded, based on remaining refundable amount."
msgstr "Czy opłata może być zwrócona, w oparciu o pozostałą kwotę do zwrotu."

msgid "Fulfillment"
msgstr "Spełnienie"

msgid "A connection to a list of ProductVariation items."
msgstr "Połączenie z listą elementów ProductVariation."

msgid "An ISO 8601 encoded date and time string."
msgstr "Zakodowany w ISO 8601 ciąg daty i czasu."

msgid "A connection to a list of Coupon items."
msgstr "Połączenie z listą przedmiotów kuponowych."

msgid "A connection to a list of Product items."
msgstr "Połączenie z listą elementów Produktu."

msgid "A connection to a list of ProductReview items."
msgstr "Połączenie z listą elementów ProductReview."

msgid "A selected attribute value on a product variation."
msgstr "Wybrana wartość atrybutu na wariancji produktu."

msgid "The attribute name or slug."
msgstr "Nazwa atrybutu lub uproszczona nazwa."

msgid "The selected attribute value."
msgstr "Wybrana wartość atrybutu."

msgid "The product ID this review belongs to."
msgstr "Identyfikator produktu, do którego należy ta recenzja."

msgid "The reviewer name."
msgstr "Nazwa recenzenta."

msgid "The review content."
msgstr "Treść recenzji."

msgid "The review rating (1-5)."
msgstr "Ocena recenzji (1-5)."

msgid "The date the review was created."
msgstr "Data, kiedy recenzja została stworzona."

msgid "Represents a product image."
msgstr "Reprezentuje obrazek produktu."

msgid "The image attachment ID."
msgstr "Identyfikator załączonego medium."

msgid "The image URL."
msgstr "Adres URL obrazka."

msgid "The image alt text."
msgstr "Tekst alternatywny obrazka."

msgid "The image display position."
msgstr "Pozycja wyświetlania obrazka."

msgid "Represents a customer review for a product."
msgstr "Reprezentuje recenzję klienta dla produktu."

msgid "The review ID."
msgstr "Identyfikator recenzji."

msgid "Whether the attribute is a global taxonomy attribute."
msgstr "Czy atrybut jest globalnym atrybutem taksonomii."

msgid "Physical dimensions and weight of a product."
msgstr "Wymiary fizyczne i waga produktu."

msgid "Whether the attribute is visible on the product page."
msgstr "Czy atrybut jest widoczny na stronie produktu."

msgid "Whether the attribute is used for variations."
msgstr "Czy atrybut jest używany do wariacji."

msgid "The available attribute values."
msgstr "Dostępne wartości atrybutów."

msgid "The display order position."
msgstr "Pozycja kolejności wyświetlania."

msgid "The ID of the deleted coupon."
msgstr "Identyfikator usuniętego kuponu."

msgid "Whether the coupon was permanently deleted."
msgstr "Czy kupon został trwale usunięty."

msgid "A product attribute."
msgstr "Attribut produktu."

msgid "The attribute display name."
msgstr "Nazwa wyświetlana atrybutu."

msgid "The attribute taxonomy or key name."
msgstr "Atrybut taksonomii lub nazwa klucza."

msgid "The ID of the product to update."
msgstr "Identyfikator produktu do zaktualizowania."

msgid "An object with a numeric ID."
msgstr "Obiekt z numerycznym identyfikatorem."

msgid "The date the product was last modified."
msgstr "Data ostatniej modyfikacji produktu."

msgid "The result of deleting a coupon."
msgstr "Wynik usunięcia kuponu."

msgid "Physical dimensions and weight for a product."
msgstr "Wymiary fizyczne i waga produktu."

msgid "The product length."
msgstr "Długość produktu."

msgid "The product width."
msgstr "Szerokość produktu."

msgid "The product height."
msgstr "Wysokość produktu."

msgid "The product weight."
msgstr "Waga produktu."

msgid "Filter criteria for listing products."
msgstr "Kryteria filtrowania do wyświetlania produktów."

msgid "Data for updating an existing product."
msgstr "Dane do aktualizacji istniejącego produktu."

msgid "Data required to create a new product."
msgstr "Data potrzebne do stworzenia nowego produktu."

msgid "The regular price."
msgstr "Cena regularna."

msgid "The sale price."
msgstr "Cena sprzedaży."

msgid "Whether to manage stock."
msgstr "Czy zarządzać zapasami."

msgid ""
"The stock status is not one of the standard WooCommerce values (e.g. added "
"by a plugin). Inspect raw_stock_status for the underlying value."
msgstr ""
"Status zapasów nie jest jednym z standardowych wartości WooCommerce (np. "
"dodanych przez wtyczkę). Sprawdź raw_stock_status, aby zobaczyć podstawową "
"wartość."

msgid ""
"The product type is not one of the standard WooCommerce values (e.g. added "
"by a plugin). Inspect raw_product_type for the underlying value."
msgstr ""
"Rodzaj produktu nie jest jednym z standardowych wartości WooCommerce (np. "
"dodany przez wtyczkę). Sprawdź raw_product_type, aby zobaczyć podstawową "
"wartość."

msgid "The stock status of a product."
msgstr "Status zapasów produktu."

msgid "The product is in stock."
msgstr "Produkt jest dostępny."

msgid "The product is out of stock."
msgstr "Produkt jest niedostępny."

msgid "The product is on backorder."
msgstr "Produkt jest na zamówieniu."

msgid "A simple product."
msgstr "Prosty produkt."

msgid "A grouped product."
msgstr "Produkt grupowany."

msgid ""
"The product status is not one of the standard WordPress values (e.g. added "
"by a plugin). Inspect raw_status for the underlying value."
msgstr ""
"Status produktu nie jest jednym z standardowych wartości WordPressa (np. "
"dodany przez wtyczkę). Sprawdź raw_status, aby zobaczyć podstawową wartość."

msgid "The type of a WooCommerce product."
msgstr "Rodzaj produktu WooCommerce."

msgid "The product is scheduled to be published in the future."
msgstr "Produkt ma być opublikowany w przyszłości."

msgid "The product is in the trash."
msgstr "Produkt jest w koszu."

msgid "The product is published and visible."
msgstr "Produkt jest opublikowany i widoczny."

msgid "The product is privately published."
msgstr "Produkt jest publikowany prywatnie."

msgid ""
"The discount type is not one of the standard WooCommerce values (e.g. added "
"by a plugin). Inspect raw_discount_type for the underlying value."
msgstr ""
"Rodzaj zniżki nie jest jednym z standardowych wartości WooCommerce (np. "
"dodany przez wtyczkę). Sprawdź raw_discount_type, aby zobaczyć podstawową "
"wartość."

msgid "The publication status of a product."
msgstr "Status publikacji produktu."

msgid "The product is a draft."
msgstr "Produkt jest szkicem."

msgid "The product is pending review."
msgstr "Produkt czeka na recenzję."

msgid "A fixed amount discount applied to each eligible product."
msgstr "Stała kwota rabatu stosowana do każdego kwalifikującego się produktu."

msgid ""
"The coupon status is not one of the standard WordPress values (e.g. added by "
"a plugin). Inspect raw_status for the underlying value."
msgstr ""
"Status kuponu nie jest jednym z standardowych wartości WordPressa (np. "
"dodany przez wtyczkę). Sprawdź raw_status, aby zobaczyć wartość podstawową."

msgid "The type of discount for a coupon."
msgstr "Rodzaj zniżki dla kuponu."

msgid "A percentage discount."
msgstr "Zniżka procentowa."

msgid "A fixed amount discount applied to the cart."
msgstr "Stała kwota rabatu zastosowana do koszyka."

msgid "The coupon is scheduled to be published in the future."
msgstr "Kupon ma być opublikowany w przyszłości."

msgid "The coupon is in the trash."
msgstr "Kupon jest w koszu."

msgid "The coupon is privately published."
msgstr "Kupon jest publikowany prywatnie."

msgid "The ID of the product to retrieve."
msgstr "Identyfikator produktu do pobrania."

msgid "The publication status of a coupon."
msgstr "Status publikacji kuponu."

msgid "The coupon is published and active."
msgstr "Kupon jest opublikowany i aktywny."

msgid "The coupon is a draft."
msgstr "Kupon jest szkicem."

msgid "The coupon is pending review."
msgstr "Kupon czeka na przegląd."

msgid ""
"Retrieve a single coupon by ID or code. Exactly one of the two arguments "
"must be provided."
msgstr ""
"Pobierz pojedynczy kupon według identyfikatora lub kodu. Dokładnie jeden z "
"dwóch argumentów musi być podany."

msgid "The ID of the coupon to retrieve."
msgstr "Identyfikator kuponu do pobrania."

msgid "The coupon code to look up."
msgstr "Kod kuponu do sprawdzenia."

msgid "Retrieve a single product by ID."
msgstr "Pobierz pojedynczy produkt po identyfikatorze."

msgid "Whether to permanently delete the product (bypass trash)."
msgstr "Czy na pewno chcesz trwale usunąć produkt (ominąć kosz)."

msgid "Whether to permanently delete the coupon (bypass trash)."
msgstr "Czy na pewno chcesz trwale usunąć kupon (obejść kosz)."

msgid "Delete a product."
msgstr "Usuń produkt."

msgid "The ID of the product to delete."
msgstr "Identifikator produktu do usunięcia."

msgid "Delete a coupon."
msgstr "Usuń kupon."

msgid "The ID of the coupon to delete."
msgstr "Identifikator kuponu do usunięcia."

msgid "Create a product using supported catalog fields."
msgstr "Stwórz produkt, używając wspieranych pól katalogu."

msgid ""
"Whether the note is visible to the customer. Defaults to false for a private/"
"admin note."
msgstr ""
" Czy notatka jest widoczna dla klienta. Domyślnie ustawione na fałsz dla "
"notatki prywatnej/admin."

msgid "Add a note to an order."
msgstr "Dodaj notatkę do zamówienia."

msgid "Order note is required."
msgstr "Wymagana jest notatka zamówienia."

msgid "Failed to add order note."
msgstr "Nie udało się dodać notatki do zamówienia."

msgid "Order note content. Safe HTML is allowed."
msgstr "Treść notatki zamówienia. Bezpieczny HTML jest dozwolony."

msgid ""
"REST API operations for store resources including products, orders, and "
"other store data."
msgstr ""
"Operacje REST API dla zasobów sklepu, w tym produktów, zamówień i innych "
"danych sklepu."

msgid "Add order note"
msgstr "Dodaj notatkę do zamówienia"

msgid ""
"Abilities for WooCommerce store operations, including core commerce features "
"and extension-provided capabilities."
msgstr ""
"Możliwości operacji sklepu WooCommerce, w tym funkcje handlowe core i "
"możliwości dostarczane przez rozszerzenia."

msgid ""
"The experimental products app assets are not available yet. Rebuild the "
"admin assets and reload this page."
msgstr ""
"Zasoby aplikacji produktów eksperymentalnych nie są jeszcze dostępne. "
"Odbuduj zasoby administracyjne i wczytaj tę podstronę."

msgid "Webhook processing failed."
msgstr "Przetwarzanie webhooka nie powiodło się."

msgid ""
"Compatibility mode for HPOS no longer pulls order changes made to the posts "
"database back into your orders automatically. If your site uses custom code "
"or plugins that modify orders outside of WooCommerce, this may affect how "
"order data is handled. <a href=\"%s\">Learn more about this change and what "
"to do</a>."
msgstr ""
"Tryb zgodności dla HPOS już nie pobiera automatycznie zmian zamówień "
"wprowadzonych do bazy danych wpisów z powrotem do twoich zamówień. Jeśli "
"twoja witryna używa własnego kodu lub wtyczek, które modyfikują zamówienia "
"poza WooCommerce, może to mieć wpływ na to, jak dane zamówienia są "
"obsługiwane. <a href=\"%s\">Dowiedz się więcej o tej zmianie i co zrobić</a>."

msgid "email template"
msgstr "szablon email"

msgid "Preview or edit %s"
msgstr "Podgląd lub edytuj %s"

msgid "HPOS order \"sync on read\" has been disabled"
msgstr "Zamówienie HPOS 'synchronizacja przy odczycie' zostało wyłączone"

msgid "Send note to customer →"
msgstr "Wyślij notatkę do klienta →"

msgid "Public note to customer"
msgstr "Publiczna notatka do klienta"

msgid "Add private note"
msgstr "Dodaj prywatną notatkę"

msgid "Share your experience with this product..."
msgstr "Podziel się swoimi doświadczeniami z tym produktem..."

msgid "Your feedback helps other customers make better purchasing decisions."
msgstr ""
"Twoje uwagi pomagają innym klientom podejmować lepsze decyzje zakupowe."

msgid "Submit reviews"
msgstr "Zgłoś recenzje"

msgid ""
"Some products may not be available for review because the store has disabled "
"reviews for them."
msgstr ""
"Niektóre produkty mogą nie być dostępne do recenzji, ponieważ sklep wyłączył "
"recenzje dla nich."

msgid ""
"Loved something? Not so much? Share a quick review for what you bought. Feel "
"free to skip any product."
msgstr ""
"Kochasz coś? Nie za bardzo? Podziel się szybką recenzją tego, co kupiłeś. "
"Śmiało pomiń każdy produkt."

msgid "* Mandatory fields"
msgstr "* Pola obowiązkowe"

msgid "Don't see all your products?"
msgstr "Nie widzisz wszystkich swoich produktów?"

msgid ""
"You can access more details of your order by visiting <a href=\"%s\" target="
"\"_blank\">My Account > Orders</a>, and selecting the order you wish to see "
"the latest status for."
msgstr ""
"Możesz uzyskać więcej szczegółów dotyczących swojego zamówienia, przechodząc "
"na <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Moje Konto > Zamówienia</a> i wybierając "
"zamówienie, którego najnowszy status chcesz zobaczyć."

msgid "The related product ID is invalid or the product is not visible."
msgstr ""
"Identyfikator powiązanego produktu jest nieprawidłowy lub produkt nie jest "
"widoczny."

msgid "The date the item was saved, as GMT."
msgstr "Data, kiedy przedmiot został zapisany, w czasie GMT."

msgid ""
"Product thumbnail as a fully-formed <img> element with srcset, sizes, alt, "
"and lazy-loading attributes. Falls back to the configured placeholder image "
"when the product has no image or no longer exists."
msgstr ""
"Miniatura produktu jako w pełni uformowany <img> element z atrybutami "
"srcset, sizes, alt i lazy-loading. Przechodzi do skonfigurowanego obrazka "
"podpowiedzi, gdy produkt nie ma obrazka lub już nie istnieje."

msgid ""
"Live product price as HTML, formatted via wc_price including sale/discount "
"markup. Empty when the product no longer exists."
msgstr ""
"Na żywo cena produktu w formacie HTML, sformatowana za pomocą wc_price, w "
"tym oznaczenie wyprzedaży/rabatu. Pusta, gdy produkt już nie istnieje."

msgid "Live product prices. Omitted when the product no longer exists."
msgstr "Ceny produktów na żywo. Pominięte, gdy produkt już nie istnieje."

msgid "Chosen variation attributes, if applicable."
msgstr "Wybrane atrybuty wariacji, jeśli dotyczy."

msgid ""
"List of images for the live product. Empty when the product no longer exists."
msgstr ""
"Lista obrazków dla produktu na żywo. Pusta, gdy produkt już nie istnieje."

msgid ""
"Product URL. Null when the row is a tombstone (so iAPI strips the anchor "
"href)."
msgstr ""
"Adres URL produktu. Null, gdy wiersz jest nagrobkiem (więc iAPI usuwa href "
"kotwicy)."

msgid ""
"Product name. Live when is_live is true; falls back to the at-save title "
"snapshot otherwise."
msgstr ""
"Nazwa produktu. Żyje, gdy is_live jest prawdziwe; w przeciwnym razie wraca "
"do tytułu zrzutu w momencie zapisu."

msgid ""
"True when the row serves live product data; false rows are at-save "
"tombstones."
msgstr ""
"Prawda, gdy wiersz zawiera dane produktu na żywo; fałszywe wiersze to "
"nagrobki przy zapisie."

msgid "True when the product can be added to the cart."
msgstr "Prawda, gdy produkt może być dodany do koszyka."

msgid ""
"Variation ID at the time the item was saved, or 0 for non-variable products."
msgstr ""
"Identyfikator wariacji w momencie zapisywania przedmiotu, lub 0 dla "
"produktów niewariantowych."

msgid "Quantity of this saved item."
msgstr "Ilość tego zapisane przedmiotu."

msgid "Product ID at the time the item was saved."
msgstr "Identyfikator produktu w momencie, gdy przedmiot został zapisany."

msgid "Variation ID if applicable, otherwise product ID."
msgstr ""
"Identyfikator wariacji, jeśli dotyczy, w przeciwnym razie identyfikator "
"produktu."

msgid "Stable identifier for the saved item within its list."
msgstr "Stabilny identyfikator dla zapisanej pozycji w jej liście."

msgid "Whether the product requires a password to access its content."
msgstr "Czy produkt wymaga hasła do uzyskania dostępu do jego treści."

msgid "Product dimensions formatted for display (e.g. \"10 × 5 × 3 cm\")."
msgstr "Wymiary produktu sformatowane do wyświetlenia (np. \"10 × 5 × 3 cm\")."

msgid "Provide cart_item_key or product_id."
msgstr "Podaj cart_item_key lub product_id."

msgid "Product weight formatted for display (e.g. \"2.5 kg\")."
msgstr "Waga produktu sformatowana do wyświetlenia (np. \"2,5 kg\")."

msgid "No product exists for the supplied item."
msgstr "Nie ma produktu dla podanego przedmiotu."

msgid "No cart item exists for the supplied key."
msgstr "Nie ma przedmiotu w koszyku dla podanego klucza."

msgid "Quantity for the saved item."
msgstr "Ilość dla zapisanej pozycji."

msgid "Your saved list isn't available right now."
msgstr "Twoja zapisana lista nie jest teraz dostępna."

msgid ""
"Product or variation ID to save. Required when cart_item_key is not supplied."
msgstr ""
"Identyfikator produktu lub wariantu do zapisania. Wymagany, gdy "
"cart_item_key nie jest dostarczony."

msgid "Stable slug for the list."
msgstr "Stabilna uproszczona nazwa dla listy."

msgid "Existing cart item key to copy into the list."
msgstr "Klucz istniejącego przedmiotu w koszyku do skopiowania na listę."

msgid "Limit result set to products related to a specific product ID."
msgstr ""
"Ogranicz zestaw wyników do produktów związanych z konkretnym identyfikatorem "
"produktu."

msgid "First image is used as the primary. Drag to reorder."
msgstr ""
"Pierwszy obrazek jest używany jako główny. Przeciągnij, aby zmienić "
"kolejność."

msgid "Show gallery image %d"
msgstr "Pokaż obrazek galerii %d"

msgid "Attachment file missing"
msgstr "Brak pliku załączonego"

msgid "Manage variation gallery images"
msgstr "Zarządzaj obrazkami galerii wariacji"

msgid "Variation gallery order updated."
msgstr "Zaktualizowano kolejność galerii wariantów."

msgid "New primary image set."
msgstr "Nowy zestaw obrazków głównych."

msgid "Variation gallery updated."
msgstr "Galeria wariacji zaktualizowana."

msgid "Image replaced."
msgstr "Obrazek zastąpiony."

msgid "Image removed from variation gallery."
msgstr "Obrazek usunięty z galerii wariantów."

msgid "Manage variation gallery"
msgstr "Zarządzaj galerią wariantów"

msgid "Use this image"
msgstr "Użyj tego obrazka"

msgid "Add images to variation gallery"
msgstr "Dodaj obrazki do galerii wariacji"

msgid "Add variation images"
msgstr "Dodaj obrazki wariantów"

msgid "Please wait a moment before requesting another verification email."
msgstr ""
"Proszę poczekać chwilę przed zażądaniem kolejnego emaila weryfikacyjnego."

msgid "Verification email sent to %s."
msgstr "Email weryfikacyjny wysłany do \"%s\"."

msgid ""
"Cannot resend verification: this notification is already verified or "
"cancelled."
msgstr ""
"Nie można ponownie wysłać weryfikacji: ta powiadomienie jest już "
"zweryfikowane lub anulowane."

msgid "This notification is already verified or cancelled."
msgstr "To powiadomienie jest już zweryfikowane lub anulowane."

msgid "Invalid value posted for \"%1$s\". Expected \"%2$s\"."
msgstr "Nieprawidłowa wartość wpisana dla \"%1$s\". Oczekiwano \"%2$s\"."

msgid "Wishlist"
msgstr "Lista życzeń"

msgid "Invalid value posted for \"%1$s\". Allowed values: %2$s"
msgstr "Nieprawidłowa wartość dla: %1$s. Dozwolone wartości: %2$s"

msgid ""
"When saving a variation, product_id must be the variation ID, not the parent "
"product ID."
msgstr ""
"Kiedy zapisujesz wariant, product_id musi być identyfikatorem wariantu, a "
"nie identyfikatorem nadrzędnego produktu."

msgid "Attribute \"%s\" is required."
msgstr "Atrybut \"%s\" jest wymagany."

msgid ""
"Array of locations for this zone. Omit or pass an empty array for an "
"\"Everywhere\" zone."
msgstr ""
"Tablica lokalizacji dla tej strefy. Pomiń lub przekaż pustą tablicę dla "
"strefy 'Wszędzie'."

msgid "Manage how Cash on delivery appears at checkout and in order emails."
msgstr ""
"Zarządzaj tym, jak płatność przy odbiorze pojawia się w kasie i w emailach "
"zamówień."

msgid "Choose which shipping methods support Cash on delivery."
msgstr "Wybierz, które metody wysyłki wspierają płatność przy odbiorze."

msgid "Cash on delivery settings"
msgstr "Ustawienia płatności przy odbiorze"

msgid "Manage the bank accounts customers can use to pay by bank transfer."
msgstr ""
"Zarządzaj kontami bankowymi, które klienci mogą wykorzystać do płatności "
"przelewem bankowym."

msgid "Enable Cash on delivery at checkout"
msgstr "Włącz płatność przy odbiorze podczas realizacji zamówienia"

msgid "Available for shipping methods"
msgstr "Dostępne metody wysyłki"

msgid ""
"Manage how Direct bank transfer appears at checkout and in order emails."
msgstr ""
"Zarządzaj tym, jak przelew bankowy pojawia się przy kasie i w emailach "
"zamówień."

msgid "Bank account details"
msgstr "Szczegóły konta bankowego"

msgid "Direct bank transfer settings"
msgstr "Ustawienia przelewu bankowego"

msgid "Shown on the order confirmation page and in order emails."
msgstr ""
"Wyświetlane na stronie potwierdzenia zamówienia i w emailach zamówienia."

msgid "Shown to customers on the payment methods list at checkout."
msgstr "Pokazane klientom na liście metod płatności przy kasie."

msgid "Checkout instructions"
msgstr "Instrukcje dotyczące realizacji zamówienia"

msgid "Shown below the checkout label."
msgstr "Pokazano poniżej etykietę kasy."

msgid "Order confirmation instructions"
msgstr "Instrukcje potwierdzenia zamówienia"

msgid ""
"Refund amount (%1$s) cannot be less than the total of line items (%2$s)."
msgstr ""
"Kwota zwrotu (%1$s) nie może być mniejsza niż suma pozycji na liście (%2$s)."

msgid "Gateway enabled status."
msgstr "Status włączonej bramy."

msgid "Gateway description."
msgstr "Opis bramy."

msgid "Gateway sort order."
msgstr "Kolejność sortowania bramy."

msgid "Enable Direct bank transfer at checkout"
msgstr "Włącz przelew bankowy bezpośrednio przy kasie"

msgid "Checkout label"
msgstr "Etykieta kasy"

msgid ""
"Limit result set to products with stock quantity less than or equal to the "
"specified amount."
msgstr ""
"Ogranicz zestaw wyników do produktów z ilością na stanie mniejszą lub równą "
"określonej kwocie."

msgid ""
"Limit result set to products with stock quantity greater than or equal to "
"the specified amount."
msgstr ""
"Ogranicz zestaw wyników do produktów z ilością na stanie większą lub równą "
"określonej kwocie."

msgid "Limit result set to products with any of the specified stock statuses."
msgstr ""
"Ogranicz zestaw wyników do produktów z dowolnym z określonych statusów "
"magazynowych."

msgid ""
"Whether the order can be refunded, based on its status and remaining "
"refundable amount."
msgstr ""
"Czy zamówienie może być zwrócone, w zależności od jego statusu i pozostałej "
"kwoty do zwrotu."

msgid ""
"Whether the line item can be refunded. True when the item has a product and "
"its ordered quantity has not been fully refunded."
msgstr ""
"Czy pozycja może być zwrócona. Prawda, gdy produkt ma towar, a jego "
"zamówiona ilość nie została w pełni zwrócona."

msgid "New user password. Generated automatically if not provided."
msgstr "Nowe hasło użytkownika. Wygenerowane automatycznie, jeśli nie podano."

msgid "New user username. Generated from email if not provided."
msgstr "Nowa nazwa użytkownika. Wygenerowana z emaila, jeśli nie podano."

msgid "Preferences for the %s push notification type."
msgstr "Preferencje dla rodzaju powiadomienia push %s."

msgid "Whether %s notifications are enabled for this type."
msgstr "Czy powiadomienia %s są włączone dla tego rodzaju."

msgid ""
"Maximum star rating that triggers a review notification (1–5), or null to "
"disable the threshold."
msgstr ""
" maksymalna ocena gwiazdkowa, która wyzwala powiadomienie o recenzji (1–5), "
"lub null, aby wyłączyć próg."

msgid ""
"Minimum order amount required to trigger this notification, or null to "
"disable the threshold."
msgstr ""
"Minimalna kwota zamówienia wymagana do wywołania tej powiadomienia, lub "
"null, aby wyłączyć próg."

msgid "No email template is available for this order."
msgstr "Nie ma dostępnego szablonu email dla tego zamówienia."

msgid "Swatch type"
msgstr "rodzaj Swatch"

msgid "Image value"
msgstr "Wartość obrazka"

msgid "Whether this notification type is enabled."
msgstr "Czy ten rodzaj powiadomienia jest włączony."

msgid ""
"The email template to use. If omitted, the best template is auto-selected "
"based on order status."
msgstr ""
"Szablon email do użycia. Jeśli pominięty, najlepszy szablon jest "
"automatycznie wybierany na podstawie statusu zamówienia."

msgid "Skipped scheduling review-request email for order %1$d: %2$s."
msgstr ""
"Zignorowano zaplanowanie emaila z prośbą o przegląd dla zamówienia %1$d: "
"%2$s."

msgid "Please rate this product before submitting your review."
msgstr "Proszę ocenić ten produkt przed przesłaniem swojej recenzji."

msgid "Thanks, your review is pending approval."
msgstr "Dzięki, twój komentarz czeka na zatwierdzenie."

msgid "Something went wrong, please try again."
msgstr "Coś poszło nie tak, spróbuj ponownie."

msgid "Could not stamp Review Order completion meta on order %1$d: %2$s."
msgstr ""
"Nie można było oznaczyć metadanych zakończenia przeglądu zamówienia dla "
"zamówienia %1$d: %2$s."

msgid "Thanks, your review is live."
msgstr "Dzięki, twój komentarz jest już widoczny."

msgid "Review Order Page"
msgstr "Strona przeglądu zamówienia"

msgid ""
"Let shoppers save products to a wishlist from product pages. Requires the "
"Add to Cart + Options block on the single-product template."
msgstr ""
"Pozwól klientom zapisywać produkty na liście życzeń z stron produktów. "
"Wymaga bloku Dodaj do koszyka + Opcje w szablonie pojedynczego produktu."

msgctxt "Page slug"
msgid "review-order"
msgstr "przegląd-zamówienia"

msgctxt "Page title"
msgid "Review your order"
msgstr "Zobacz swoje zamówienie"

msgid "Let shoppers save cart items to a list to purchase later."
msgstr ""
"Niech klienci zapisują przedmioty z koszyka na liście do późniejszego zakupu."

msgid "Wishlists"
msgstr "Listy życzeń"

msgid "Save for Later in Cart"
msgstr "Zapisz na później w koszyku"

msgid ""
"Experimental code-first API for WooCommerce with automatic GraphQL endpoint "
"generation. Requires PHP 8.1 or later."
msgstr ""
"Eksperymentalne API typu code-first dla WooCommerce z automatycznym "
"generowaniem punktu końcowego GraphQL. Wymaga PHP 8.1 lub nowszego."

msgid "Add color swatches to product attribute values."
msgstr "Dodaj próbki kolorów do wartości atrybutów produktu."

msgid "Dual Code & GraphQL API"
msgstr "Podwójny kod i API GraphQL"

msgid ""
"Add multiple images per product variation. Once enabled, the Additional "
"Variation Images extension will be deactivated and its data migrated."
msgstr ""
"Dodaj wiele obrazków na wariant produktu. Po włączeniu rozszerzenie "
"Dodatkowe Obrazki Wariacji zostanie wyłączone, a jego dane przeniesione."

msgid "Color swatches for attributes"
msgstr "Próbki kolorów dla atrybutów"

msgid ""
"Send customers a transactional email after order completion inviting them to "
"review the products they bought, and host the per-order Review Order landing "
"page."
msgstr ""
"Wyślij klientom email transakcyjny po zakończeniu zamówienia, zapraszając "
"ich do oceny produktów, które kupili, i zorganizuj stronę docelową Przegląd "
"Zamówienia dla każdego zamówienia."

msgid "Variation gallery"
msgstr "Galeria wariacji"

msgid ""
"Send transactional emails asynchronously via Action Scheduler instead of "
"during the current request."
msgstr ""
"Wyślij maile transakcyjne asynchronicznie za pomocą Action Scheduler zamiast "
"podczas obecnego żądania."

msgid "Customer review request (beta)"
msgstr "Prośba o recenzję klienta (beta)"

msgid "Deferred emails"
msgstr "Odroczone emaile"

msgid ""
"The supplied revision ID does not match the latest snapshot for this post."
msgstr ""
"Dostarczony identyfikator wersji nie pasuje do najnowszego zrzutu dla tego "
"wpisu."

msgid "Email \"%s\" sent."
msgstr "Email \"%s\" wysłany."

msgid "Email \"%1$s\" failed to send: %2$s."
msgstr "Email \"%1$s\" nie został wysłany: %2$s."

msgid "Email \"%s\" failed to send."
msgstr "Email \"%s\" nie został wysłany."

msgid "Failed to compute the canonical core render."
msgstr "Nie udało się obliczyć kanonicznego renderowania."

msgid "No pre-apply snapshot is available for this post."
msgstr "Nie ma dostępnego zrzutu przed aplikacją dla tego wpisu."

msgid "No actionable diff is available for this post; refusing to apply."
msgstr ""
"Nie ma dostępnej różnicy do zastosowania dla tego wpisu; odmawiam "
"zastosowania."

msgid ""
"Email \"%s\" is not registered for template sync; selective apply is "
"unavailable."
msgstr ""
"Email \"%s\" nie jest zarejestrowany do synchronizacji szablonów; selektywne "
"zastosowanie jest niedostępne."

msgid "Email instance for \"%s\" is unavailable."
msgstr "Instancja email dla \"%s\" jest niedostępna."

msgid "Updated wording in %s"
msgstr "Zaktualizowane sformułowanie w %s"

msgid "No email type associated with the given post ID."
msgstr "Nie ma rodzaju emaila powiązanego z danym identyfikatorem wpisu."

msgid "You removed %s; core still has it."
msgstr "Usunąłeś %s; core wciąż to ma."

msgid "Added %s block"
msgstr "Dodano %s blok"

msgid "Added %1$d %2$s blocks"
msgstr "Dodano %1$d %2$s bloków"

msgid "Removed %s block"
msgstr "Usunięto blok %s"

msgid "Removed %1$d %2$s blocks"
msgstr "Usunięto %1$d %2$s bloków"

msgid "Updated wording in %1$s %2$d of %3$d"
msgstr "Zaktualizowane sformułowanie w %1$s %2$d z %3$d"

msgid "Moved %1$s into %2$s"
msgstr "Przeniesiono %1$s do %2$s"

msgid "top level"
msgstr "najwyższy poziom"

msgid "Added %s wrapper"
msgstr "Dodano %s wrapper"

msgid "Removed %s wrapper"
msgstr "Usunięto %s wrapper"

msgid "Reordered %s"
msgstr "Zamówiono ponownie %s"

msgid "Template updated — see release notes."
msgstr "Szablon zaktualizowany — zobacz notatki wydania."

msgid ""
"Post %d has been modified since the last sync stamp; skipping auto-apply."
msgstr ""
"Wpis %d został zmodyfikowany od ostatniego znacznika synchronizacji; pomijam "
"automatyczne zastosowanie."

msgid "Post %d has no stored source hash; cannot safely auto-apply."
msgstr ""
"Wpis %d nie ma zapisanej sumy kontrolnej źródła; nie można bezpiecznie "
"zastosować automatycznie."

msgid "No woo_email post found for ID %d."
msgstr "Nie znaleziono wpisu woo_email dla identyfikatora %d."

msgid "The post-undo status (always `restored` on success)."
msgstr "Status po cofnięciu (zawsze `przywrócony` przy sukcesie)."

msgid "Email \"%s\" is not registered for template sync."
msgstr "Email \"%s\" nie jest zarejestrowany do synchronizacji szablonów."

msgid "The pre-apply post content that was restored."
msgstr "Przywrócona treść wpisu przed zastosowaniem."

msgid ""
"List of deprecated block-name aliases rewritten to their canonical form "
"during the apply (e.g. `[\"woo/email-content\"]`). Empty when no migration "
"was needed. Targeted to known deprecated aliases only."
msgstr ""
"Lista przestarzałych aliasów nazw bloków przepisanych na ich formę "
"kanoniczną podczas zastosowania (np. `[\"woo/email-content\"]`). Pusta, gdy "
"nie była potrzebna migracja. Skierowana tylko do znanych przestarzałych "
"aliasów."

msgid ""
"True when one or more structural deltas (nest / reorder) existed in the diff "
"but were not applied. v1 punts structural changes; the merchant's structure "
"is preserved."
msgstr ""
"Prawda, gdy w różnicy istniały jeden lub więcej strukturalnych delta "
"(zagnieżdżenie / zmiana kolejności), ale nie zostały zastosowane. v1 odrzuca "
"zmiany strukturalne; struktura sprzedawcy jest zachowana."

msgid "The post-apply status (always `applied` on success)."
msgstr "Status po zastosowaniu (zawsze `applied` przy sukcesie)."

msgid "The core template version stamped on the post after applying."
msgstr "Wersja szablonu core oznaczona na wpisie po zastosowaniu."

msgid ""
"A UUID identifying the pre-apply snapshot. Use as the revision_id on a "
"subsequent /undo call."
msgstr ""
"UUID identyfikujący zrzut przed zastosowaniem. Użyj jako revision_id w "
"kolejnej wywołaniu /undo."

msgid ""
"The merged block content written to the post. May differ from the input "
"`post_content` even when every choice was `keep_yours` — the namespace-alias "
"migration (see `aliases_migrated`) rewrites legacy block names "
"unconditionally."
msgstr ""
"Scalona treść bloku zapisana w wpisie. Może różnić się od wejściowego "
"`post_content`, nawet gdy każda opcja była `keep_yours` — migracja aliasów "
"przestrzeni nazw (patrz `aliases_migrated`) bezwarunkowo przepisuje starego "
"typu nazwy bloków."

msgid ""
"Diagnostic flag indicating whether the response came from the transient "
"cache."
msgstr ""
"Flaga diagnostyczna wskazująca, czy odpowiedź pochodzi z pamięci podręcznej "
"tymczasowej."

msgid ""
"True when the diff could not be produced and a generic message is returned "
"instead."
msgstr ""
"Prawda, gdy nie można było wygenerować różnicy i zamiast tego zwracana jest "
"ogólna wiadomość."

msgid ""
"Structural deltas (reorder / nest) between the two trees. `path` is omitted "
"on `kind: \"reorder\"` entries."
msgstr ""
"Strukturalne delty (przestawianie / zagnieżdżanie) między dwoma drzewami. "
"`path` jest pomijany w wpisach `kind: \"reorder\"`."

msgid "Pre-localized one-liners ready for direct render."
msgstr "Prelokalizowane one-linery gotowe do bezpośredniego renderowania."

msgid ""
"Block-level copy edits, truncated to 120 chars per side. `before` is the "
"merchant's current text; `after` is the canonical core text. `path` is the "
"post-side index path."
msgstr ""
"Edytacje kopii na poziomie bloku, skrócone do 120 znaków z każdej strony. "
"`before` to obecny tekst sprzedawcy; `after` to kanoniczny tekst core. "
"`path` to ścieżka indeksu po stronie wpisu."

msgid ""
"Blocks that would be removed from the merchant post if the update were "
"applied (in post, not in core). Same fields as `added_blocks`; `path` is the "
"post-side index path."
msgstr ""
"Bloki, które zostałyby usunięte z wpisu sprzedawcy, gdyby aktualizacja "
"została zastosowana (w wpisie, a nie w core). Te same pola co "
"`added_blocks`; `path` to ścieżka indeksu po stronie wpisu."

msgid ""
"Blocks that would be added to the merchant post if the update were applied "
"(in core, not in post). `name` is the post-alias-normalized block name (e.g. "
"`core/heading`); `label` is its humanized form for display; `path` is the "
"core-side index path through the parsed block tree."
msgstr ""
"Bloki, które zostałyby dodane do wpisu sprzedawcy, gdyby aktualizacja "
"została zastosowana (w core, a nie w wpisie). `name` to znormalizowana nazwa "
"bloku aliasu wpisu (np. `core/heading`); `label` to jego zhumanizowana forma "
"do wyświetlenia; `path` to ścieżka indeksu po stronie core przez sparsowany "
"drzewo bloków."

msgid "The current core template version recorded in the sync registry."
msgstr "Obecna wersja szablonu core zapisana w rejestrze synchronizacji."

msgid ""
"The template version stamped on the post (may be empty for pre-backfill "
"posts)."
msgstr ""
"Wersja szablonu stemplowana na wpisie (może być pusta dla wpisów przed "
"uzupełnieniem)."

msgid ""
"The post-reset sync status (in_sync on success for sync-enabled emails, null "
"otherwise)."
msgstr ""
"Status synchronizacji po resecie (in_sync przy sukcesie dla włączonych "
"emaili, null w przeciwnym razie)."

msgid "Failed to reset email content: %s"
msgstr "Nie udało się zresetować treści emaila: %s"

msgid ""
"UTC timestamp when the post was stamped (Y-m-d H:i:s), or null when the "
"email is not sync-enabled."
msgstr ""
"Znacznik czasu UTC, kiedy wpis został oznaczony (Y-m-d H:i:s), lub null, gdy "
"email nie jest włączony do synchronizacji."

msgid ""
"sha1 of the canonical block content stamped on the post, or null when the "
"email is not sync-enabled."
msgstr ""
"sha1 kanonicznej treści bloku przypisanej do wpisu, lub null, gdy email nie "
"jest włączony do synchronizacji."

msgid ""
"The core block template @version stamped on the post, or null when the email "
"is not sync-enabled."
msgstr ""
"Szablon bloku core @version przypisany do wpisu, lub null, gdy email nie "
"jest włączony do synchronizacji."

msgid "No email found for the given post ID."
msgstr "Nie znaleziono emaila dla podanego identyfikatora wpisu."

msgid "The canonical block content written to the post."
msgstr "Treść kanonicznego bloku zapisana w wpisie."

msgid "The default block content for the email."
msgstr "Domyślna treść bloku dla emaila."

msgid "Email editor is not initialized."
msgstr "Edytor emaila nie jest zainicjowany."

msgid "The revision_id returned by the prior /apply call."
msgstr "identyfikator_wersji zwrócony przez wcześniejsze wywołanie /apply."

msgid ""
"Per-conflict apply decisions: an array of {path, decision} entries. "
"`decision` is `keep_yours` or `use_core`."
msgstr ""
"Decyzje stosowane w przypadku konfliktu: tablica wpisów {path, decision}. "
"`decision` to `keep_yours` lub `use_core`."

msgid ""
"GraphQL endpoint URL segment \"%s\" contains invalid characters. Use "
"letters, digits, underscores, and hyphens only."
msgstr ""
"Segment adresu URL punktu końcowego GraphQL \"%s\" zawiera nieprawidłowe "
"znaki. Użyj tylko liter, cyfr, podkreśleń i myślników."

msgid "The ID of the woo_email post."
msgstr "Identyfikator wpisu woo_email."

msgid "GraphQL endpoint URL needs at least two segments, e.g. wc/graphql."
msgstr ""
"Adres URL punktu końcowego GraphQL musi mieć co najmniej dwa segmenty, np. "
"wc/graphql."

msgid "Time in seconds before cached parsed queries expire."
msgstr ""
"Czas w sekundach, zanim pamięć podręczna przestarzałych zapytań wygaśnie."

msgid "GraphQL endpoint URL cannot be empty."
msgstr "Adres URL punktu końcowego GraphQL nie może być pusty."

msgid "Parsed query cache TTL"
msgstr "TTL pamięci podręcznej zapytania"

msgid ""
"Cache parsed queries using the Apollo Automatic Persisted Queries protocol"
msgstr ""
"Cache'uj przetworzone zapytania za pomocą protokołu Apollo Automatic "
"Persisted Queries"

msgid "Enable ObjectCache-based caching"
msgstr "Włącz pamięć podręczną opartą na ObjectCache"

msgid "Cache parsed queries in the WP object cache"
msgstr "Przechowuj zanalizowane zapytania w pamięci podręcznej WP"

msgid "Enable APQ caching"
msgstr "Włącz pamięć podręczną APQ"

msgid ""
"Cache parsed queries on disk as PHP files so OPcache can serve them from "
"shared memory. Falls back to the object cache when the filesystem is not "
"writable."
msgstr ""
"Przechowuj zanalizowane zapytania na dysku jako pliki PHP, aby OPcache mogło "
"je serwować z pamięci podręcznej. Przechodzi do pamięci podręcznej obiektów, "
"gdy system plików nie jest zapisywalny."

msgid "Reject queries whose computed complexity score exceeds this value."
msgstr ""
"Odrzuć zapytania, których obliczony wynik złożoności przekracza tę wartość."

msgid "Enable OPcache-based caching"
msgstr "Włącz pamięć podręczną opartą na OPcache"

msgid "Reject queries whose selection nesting exceeds this depth."
msgstr ""
"Odrzuć zapytania, których zagnieżdżenie selekcji przekracza tę głębokość."

msgid "Maximum query complexity"
msgstr " maksymalna złożoność zapytania"

msgid "Maximum query depth"
msgstr "Maxymalna głębokość zapytania"

msgid "Enable GET endpoint"
msgstr "Włącz punkt końcowy GET"

msgid "Allow GraphQL queries over GET in addition to POST"
msgstr "Zezwól na zapytania GraphQL przez GET oprócz POST"

msgid ""
"Path relative to /wp-json/ where the GraphQL endpoint is exposed. Needs at "
"least two segments (namespace/route), e.g. wc/graphql."
msgstr ""
"Ścieżka względna do /wp-json/, gdzie jest udostępniony punkt końcowy "
"GraphQL. Potrzebuje przynajmniej dwóch segmentów (namespace/route), np. wc/"
"graphql."

msgid "A simple WooCommerce product."
msgstr "Prosty produkt WooCommerce."

msgid "A variable product with variations."
msgstr "Produkt zmienny z wariacjami."

msgid "The product variations."
msgstr "Wariacje produktu."

msgid "GraphQL"
msgstr "GraphQL"

msgid "Configure the WooCommerce GraphQL API."
msgstr "Skonfiguruj API WooCommerce GraphQL."

msgid "The parent variable product ID."
msgstr "Identyfikator produktu nadrzędnej zmiennej."

msgid "The selected attribute values for this variation."
msgstr "Wybrane wartości atrybutów dla tej wariacji."

msgid "An external/affiliate product."
msgstr "Produkt zewnętrzny/partnerski."

msgid "The external product URL."
msgstr "Adres URL produktu zewnętrznego."

msgid "The text for the external product button."
msgstr "Tekst dla zewnętrznego przycisku produktu."

msgid "A product variation."
msgstr "Variacja produktu."

msgid "Email addresses of customers who have used this coupon."
msgstr "Adresy email klientów, którzy skorzystali z tego kuponu."

msgid "The date the coupon expires."
msgstr "Data wygaśnięcia kuponu."

msgid "The number of times the coupon has been used."
msgstr "Liczba razy, kiedy kupon został użyty."

msgid ""
"The raw discount type as stored in WooCommerce. Useful when discount_type is "
"OTHER (e.g. plugin-added types like recurring_percent or sign_up_fee)."
msgstr ""
"Surowy rodzaj zniżki przechowywany w WooCommerce. Przydatne, gdy "
"discount_type to INNY (np. rodzaje dodane przez wtyczkę, takie jak "
"recurring_percent lub sign_up_fee)."

msgid "The date the coupon was created."
msgstr "Data, kiedy kupon został utworzony."

msgid "Represents a WooCommerce discount coupon."
msgstr "Reprezentuje kupon rabatowy WooCommerce."

msgid "The date the product was created."
msgstr "Data, kiedy produkt został stworzony."

msgid "The unique numeric identifier."
msgstr "Unikatowy identyfikator numeryczny."

msgid "The number of items in stock."
msgstr "Liczba przedmiotów w magazynie."

msgid "The product dimensions."
msgstr "Wymiary produktu."

msgid "The product images."
msgstr "Obrazki produktu."

msgid "The product attributes."
msgstr "Atrybuty produktu."

msgid "Customer reviews for this product."
msgstr "Opinie klientów na temat tego produktu."

msgid ""
"The raw stock status as stored in WooCommerce. Useful when stock_status is "
"OTHER (e.g. plugin-added statuses)."
msgstr ""
"Status surowego stanu magazynowego przechowywany w WooCommerce. Przydatne, "
"gdy stock_status to INNY (np. statusy dodane przez wtyczkę)."

msgid "The stock status of the product."
msgstr "Status dostępności produktu."

msgid "The sale price of the product."
msgstr "Cena sprzedaży produktu."

msgid "When true, returns price with currency symbol."
msgstr "Kiedy prawda, zwraca cenę z symbolem waluty."

msgid "The regular price of the product. Null when not set."
msgstr "Cena regularna produktu. Null, gdy nie ustawiona."

msgid "Whether to apply currency formatting."
msgstr "czy zastosować formatowanie waluty."

msgid ""
"The raw product type as stored in WooCommerce. Useful when product_type is "
"OTHER (e.g. plugin-added types like subscription, bundle)."
msgstr ""
"Rodzaj surowego produktu przechowywany w WooCommerce. Przydatne, gdy "
"product_type to INNY (np. rodzaje dodane przez wtyczkę, takie jak "
"subskrypcja, pakiet)."

msgid ""
"The raw status as stored in WordPress. Useful when status is OTHER (e.g. "
"plugin-added post statuses)."
msgstr ""
"Surowy status zapisany w WordPressie. Przydatne, gdy status to INNY (np. "
"statusy wpisów dodane przez wtyczkę)."

msgid "The product type."
msgstr "Rodzaj produktu."

msgid "The full product description."
msgstr "Pełny opis produktu."

msgid "The short product description."
msgstr "Krótki opis produktu."

msgid "The product status."
msgstr "Status produktu."

msgid "The ID of the coupon to update."
msgstr "Identyfikator kuponu do zaktualizowania."

msgid "The product name."
msgstr "Nazwa produktu."

msgid "The product slug."
msgstr "Uproszczona nazwa produktu."

msgid "The product SKU."
msgstr "SKU produktu."

msgid "Data for updating an existing coupon. All fields are optional."
msgstr ""
"Dane do aktualizacji istniejącego kuponu. Wszystkie pola są opcjonalne."

msgid "Email addresses that can use this coupon."
msgstr "Adresy email, które mogą skorzystać z tego kuponu."

msgid "Maximum order amount allowed to use the coupon."
msgstr "Maksymalna kwota zamówienia, która uprawnia do skorzystania z kuponu."

msgid "Whether the coupon excludes items on sale."
msgstr "Czy kupon wyklucza przedmioty w promocji."

msgid "Minimum order amount required to use the coupon."
msgstr "Minimalna kwota zamówienia wymagana do skorzystania z kuponu."

msgid "Product category IDs excluded from the coupon."
msgstr "Identyfikatory kategorii produktów wykluczone z kuponu."

msgid "Product category IDs the coupon applies to."
msgstr "Identyfikatory kategorii produktów, do których stosuje się kupon."

msgid "Maximum number of items the coupon can be applied to."
msgstr "Maksymalna liczba przedmiotów, do których można zastosować kupon."

msgid "Whether the coupon grants free shipping."
msgstr "Czy kupon przyznaje darmową wysyłkę."

msgid "Maximum number of times the coupon can be used per customer."
msgstr "Maksymalna liczba razy, kiedy kupon może być użyty przez klienta."

msgid "Maximum number of times the coupon can be used in total."
msgstr "Maksymalna liczba razy, kiedy kupon może być użyty łącznie."

msgid "Whether the coupon can only be used alone."
msgstr "Czy kupon może być użyty tylko samodzielnie."

msgid "Product IDs the coupon can be applied to."
msgstr "Identyfikatory produktów, do których można zastosować kupon."

msgid "Product IDs excluded from the coupon."
msgstr "Identyfikatory produktów wyłączone z kuponu."

msgid "The coupon status."
msgstr "Status kuponu."

msgid "The date the coupon expires (ISO 8601)."
msgstr "Data wygaśnięcia kuponu (ISO 8601)."

msgid "Data required to create a new coupon."
msgstr "Data potrzebne do utworzenia nowego kuponu."

msgid "The coupon code."
msgstr "Kupon kod."

msgid "The coupon description."
msgstr "Opis kuponu."

msgid "The type of discount."
msgstr "Rodzaj zniżki."

msgid "The discount amount."
msgstr "Kwota rabatu."

msgid "Search products by keyword."
msgstr "Szukaj produktów według słowa kluczowego."

msgid "Filter by product type."
msgstr "Filtruj po typie produktu"

msgid "List products with cursor-based pagination and optional filtering."
msgstr ""
"Wyświetl produkty z paginacją opartą na kursorze i opcjonalnym filtrowaniem."

msgid "Filter by product status."
msgstr "Filtruj według statusu produktu."

msgid "Filter by stock status."
msgstr "Filtruj wg stanu magazynowego"

msgid "Return results after this cursor."
msgstr "Zwróć wyniki po tym kursorze."

msgid "Return results before this cursor."
msgstr "Zwróć wyniki przed tym kursorem."

msgid "Filter by coupon status."
msgstr "Filtruj według statusu kuponu."

msgid "Return the last N results. Must be between 0 and 100."
msgstr "Zwróć ostatnie N wyników. Musi być między 0 a 100."

msgid "List coupons with cursor-based pagination."
msgstr "Listuj kupony z paginacją opartą na kursorze."

msgid "Return the first N results. Must be between 0 and 100."
msgstr "Zwróć pierwsze N wyników. Musi być między 0 a 100."

msgid "Update an existing product."
msgstr "Zaktualizuj istniejący produkt."

msgid "Settings UI script handles could not be resolved: %s"
msgstr "Nie można było rozwiązać uchwytów skryptu interfejsu ustawień: %s"

msgid "Create a new coupon."
msgstr "Utwórz nowy kupon."

msgid "Data for the new coupon."
msgstr "Dane dla nowego kuponu."

msgid "Create a new product."
msgstr "Utwórz nowy produkt."

msgid "Data for the new product."
msgstr "Dane dla nowego produktu."

msgid "Update an existing coupon."
msgstr "Zaktualizuj istniejący kupon."

msgid "The fields to update."
msgstr "Pola do zaktualizowania."

msgid "Settings UI script handles could not be resolved."
msgstr "Nie można było rozwiązać uchwytów skryptu interfejsu ustawień."

msgid "URL for the call-to-action link in the notice."
msgstr "Adres URL dla odnośnika w powiadomieniu."

msgid ""
"Warning message displayed when the payment method is enabled. Plain text "
"only."
msgstr ""
"Ostrzeżenie wyświetlane, gdy metoda płatności jest włączona. Tylko tekst "
"zwykły."

msgid "Text for the call-to-action link in the notice."
msgstr "Tekst do odnośnika w powiadomieniu."

msgid "Short text for a badge/chip displayed next to the payment method title."
msgstr ""
"Krótki tekst na odznakę/znacznik wyświetlany obok tytułu metody płatności."

msgid ""
"An optional notice to display for this payment method (e.g., verification "
"requirements)."
msgstr ""
"Opcjonalne powiadomienie do wyświetlenia dla tej metody płatności (np. "
"wymagania dotyczące weryfikacji)."

msgid "Automate your order fulfillment and save on top carriers"
msgstr ""
"Zautomatyzuj realizację zamówień i oszczędzaj na najlepszych przewoźnikach"

msgid "Print discounted shipping labels with Packlink"
msgstr "Drukuj etykiety wysyłkowe z rabatem z Packlink"

msgid "Print discounted shipping labels with ShipStation"
msgstr "Drukuj etykiety wysyłkowe z rabatem za pomocą ShipStation"

msgid "Total number of orders for this customer, including the current one."
msgstr "Łączna liczba zamówień dla tego klienta, w tym obecnego."

msgid "Packlink"
msgstr "Packlink"

msgid ""
"Total number of orders for this customer, excluding %s orders, including the "
"current one."
msgstr ""
"Łączna liczba zamówień dla tego klienta, z wyłączeniem %s zamówień, w tym "
"obecnego."

msgid "Off the charts"
msgstr "Poza skalą"

msgid "Seriously. A thousand orders. This called for a bigger piñata"
msgstr "Serio. Tysiąc zamówień. To wymagało większej piñaty."

msgid ""
"A hundred orders means you're juggling a lot. Take a moment to celebrate"
msgstr ""
"Sto zamówień oznacza, że masz dużo na głowie. Poświęć chwilę, żeby to uczcić."

msgid "Hands full"
msgstr "Ręce pełne"

msgid "ONE. THOUSAND. ORDERS"
msgstr "JEDEN. TYSIĄC. ZAMÓWIEŃ"

msgid "Triple digits looks good on you"
msgstr "Potrójne cyfry wyglądają na tobie dobrze"

msgid "That's a big deal. Smash the llama. You've earned it."
msgstr "To duża sprawa. Zniszcz lamę. Zasłużyłeś na to."

msgid "One down"
msgstr "Jedna na dole"

msgid ""
"This is an order note sent from the Admin to the customer during fulfillment "
"when you add a new Order Note and choose to send it to the customer.\n"
"\n"
"It can be multiple lines."
msgstr ""
"To jest notatka zamówienia wysłana z panelu administracyjnego do klienta "
"podczas realizacji, gdy utworzysz nową notatkę zamówienia i wybierzesz, aby "
"wysłać ją do klienta.\n"
"\n"
"Może mieć wiele linii."

msgid "Cha-ching! Order number one"
msgstr "Cha-ching! Numer zamówienia jeden"

msgid "No affected orders found."
msgstr "Nie znaleziono zamówień, które miałyby wpływ."

msgid "Disable tool"
msgstr "Wyłącz narzędzie"

msgid "Check failed, please try again."
msgstr "Sprawdzenie nie powiodło się, spróbuj ponownie."

msgid "Your store has orders that need fixing."
msgstr "Twój sklep ma zamówienia, które trzeba naprawić."

msgid ""
"Re-importing refunded orders in batches. Full refund data will be updated "
"shortly."
msgstr ""
"Ponowne importowanie zwróconych zamówień w partiach. Pełne dane zwrotu "
"zostaną wkrótce zaktualizowane."

msgid "Check"
msgstr "sprawdź"

msgid "A fix is already in progress, please check back later."
msgstr "Naprawa jest już w toku, proszę sprawdzić później."

msgid "Fix analytics full refund data"
msgstr "Napraw dane dotyczące pełnego zwrotu analityki"

msgid ""
"This tool will fix the full refund data used in WooCommerce Analytics and re-"
"import all the refunded historical data."
msgstr ""
"To narzędzie naprawi dane dotyczące pełnych zwrotów używane w WooCommerce "
"Analytics i ponownie zaimportuje wszystkie zwrócone dane historyczne."

msgid "Product IDs included as children of a grouped product."
msgstr "Identyfikatory produktów zawarte jako dzieci produktu grupowanego."

msgid "Button text for external products."
msgstr "Tekst przycisku dla produktów zewnętrznych."

msgid "Current stock quantity, or null when no stock quantity is set."
msgstr "Obecna ilość zapasów, lub null gdy ilość zapasów nie jest ustawiona."

msgid "External product URL for external products."
msgstr "Adres URL produktu zewnętrznego dla produktów zewnętrznych."

msgid "Decimal price as a string, without a currency symbol."
msgstr "Cena dziesiętna jako ciąg, bez symbolu waluty."

msgid ""
"Internal product type slug, such as simple, external, grouped, or variable."
msgstr ""
"Wewnętrzna uproszczona nazwa rodzaju produktu, taka jak prosty, zewnętrzny, "
"grupowany lub zmienny."

msgid "Product permalink, or null when no public permalink is available."
msgstr ""
"Bezpośredni odnośnik do produktu, lub null, gdy brak publicznego "
"bezpośredniego odnośnika."

msgid "Failed to save product."
msgstr "Nie udało się zapisać produktu."

msgid ""
"Product prices must be decimal strings without currency symbols or thousand "
"separators."
msgstr ""
"Ceny produktów muszą być ciągami dziesiętnymi bez symboli walutowych i "
"separatorów tysięcy."

msgid "Grouped product IDs must be positive integers."
msgstr ""
"Identyfikatory produktów grupowanych muszą być dodatnimi liczbami "
"całkowitymi."

msgid "These fields are not supported for the selected product type: %s."
msgstr ""
"Te pola nie mają pomocy technicznej dla wybranego rodzaju produktu: %s."

msgid "Product IDs to include as children of a grouped product."
msgstr ""
"Identyfikatory produktów do uwzględnienia jako dzieci produktu grupowanego."

msgid "Button text for affiliate products."
msgstr "Tekst przycisku dla produktów afiliacyjnych."

msgid "Available stock quantity when product-level stock management is used."
msgstr ""
"Dostępna ilość zapasów, gdy używane jest zarządzanie zapasami na poziomie "
"produktu."

msgid "External destination URL for affiliate products."
msgstr "Zewnętrzny adres URL dla produktów afiliacyjnych."

msgid "Short product description content. Safe HTML is allowed."
msgstr "Krótki opis produktu treść. Bezpieczny HTML jest dozwolony."

msgid "Product description content. Safe HTML is allowed."
msgstr "Treść opisu produktu. Bezpieczny HTML jest dozwolony."

msgid ""
"Decimal price as a string, without a currency symbol or thousand separators."
msgstr ""
"Cena dziesiętna jako ciąg znaków, bez symbolu waluty ani separatorów tysięcy."

msgid ""
"Supported agent-facing product type alias. physical maps to a simple "
"shippable, non-downloadable product; virtual maps to a simple non-shipping, "
"non-downloadable product; digital maps to a simple virtual/downloadable "
"product; affiliate maps to the external product type; grouped maps to "
"grouped."
msgstr ""
"Wspierany alias rodzaju produktu skierowanego do agentów. fizyczne mapy do "
"prostego produktu do wysyłki, niedostępnego do pobrania; wirtualne mapy do "
"prostego produktu, który nie jest wysyłany, niedostępnego do pobrania; "
"cyfrowe mapy do prostego produktu wirtualnego/do pobrania; mapy afiliacyjne "
"do zewnętrznego rodzaju produktu; grupowane mapy do grupowanych."

msgid "Order line items. Only present when include_line_items is true."
msgstr ""
"Elementy linii zamówienia. Obecne tylko wtedy, gdy include_line_items jest "
"ustawione na true."

msgid "At least one product field is required to update a product."
msgstr ""
"Przynajmniej jedno pole produktu jest wymagane do zaktualizowania produktu."

msgid "Update an existing product using supported catalog fields."
msgstr "Zaktualizuj istniejący produkt, używając wspieranych pól katalogu."

msgid ""
"Filter by supported agent-facing product type alias. physical maps to simple "
"shippable, non-downloadable products; virtual maps to simple non-shipping, "
"non-downloadable products; digital maps to simple virtual/downloadable "
"products; affiliate maps to the external product type; grouped maps to "
"grouped."
msgstr ""
"Filtruj według aliasu rodzaju produktu skierowanego do agenta. mapy fizyczne "
"do prostych produktów do wysyłki, które nie są do pobrania; mapy wirtualne "
"do prostych produktów, które nie są wysyłane i nie są do pobrania; mapy "
"cyfrowe do prostych produktów wirtualnych/do pobrania; mapy afiliacyjne do "
"zewnętrznego rodzaju produktu; mapy grupowane do grupowanych."

msgid ""
"Limit results to products with SKUs that partially match this string. Use * "
"to match products with any non-empty SKU."
msgstr ""
"Ogranicz wyniki do produktów z SKU, które częściowo pasują do tego ciągu. "
"Użyj * do dopasowania produktów z dowolnym niepustym SKU."

msgid "Find products by ID or common catalog filters."
msgstr ""
"Znajdź produkty według identyfikatora lub wspólnych filtrów katalogowych."

msgid ""
"Permanently delete the product. Defaults to false, which moves the product "
"to trash."
msgstr ""
"Trwale usuń produkt. Domyślnie ustawione na false, co przenosi produkt do "
"kosza."

msgid "Query products"
msgstr "Zapytaj o produkty"

msgid "Trash is disabled on this site. Pass force: true to permanently delete."
msgstr ""
"Kosz jest wyłączony na tej witrynie. Przekaż force: true, aby trwale usunąć."

msgid "Failed to delete product."
msgstr "Nie udało się usunąć produktu."

msgid "Product type is not supported by this ability."
msgstr "Rodzaj produktu nie jest wspierany przez tę umiejętność."

msgid "Delete, trash, or restore a product."
msgstr "Usuń, przenieś do kosza lub przywróć produkt."

msgid ""
"Optional status change note. Safe HTML is allowed. Use the woocommerce/order-"
"add-note ability for notes without a status change."
msgstr ""
"Opcjonalna notatka o zmianie statusu. Bezpieczny HTML jest dozwolony. Użyj "
"możliwości woocommerce/order-add-note do notatek bez zmiany statusu."

msgid "Order status slug without the wc- prefix."
msgstr "Uproszczona nazwa statusu zamówienia bez prefiksu wc-."

msgid ""
"Order already has this status. Use the woocommerce/order-add-note ability to "
"add a note without changing status."
msgstr ""
"Zamówienie już ma ten status. Użyj możliwości woocommerce/order-add-note, "
"aby dodać notatkę bez zmiany statusu."

msgid "Failed to update order status."
msgstr "Nie udało się zaktualizować statusu zamówienia."

msgid "Update an order status."
msgstr "Zaktualizuj status zamówienia."

msgid "Order status is required."
msgstr "Status zamówienia jest wymagany."

msgid "Order status is invalid."
msgstr "Status zamówienia jest nieprawidłowy."

msgid ""
"Whether to include order line items in each returned order. Defaults to "
"false."
msgstr ""
"Czy uwzględnić pozycje zamówienia w każdym zwróconym zamówieniu. Domyślnie "
"ustawione na false."

msgid "Update order status"
msgstr "Zaktualizuj status zamówienia"

msgid "Filter orders modified before this date/time."
msgstr "Filtruj zamówienia zmodyfikowane przed tą datą/godziną."

msgid "Filter orders created before this date/time."
msgstr "Filtruj zamówienia utworzone przed tą datą/godziną."

msgid "Filter orders modified after this date/time."
msgstr "Filtruj zamówienia zmodyfikowane po tej dacie/godzinie."

msgid "Filter orders created after this date/time."
msgstr "Filtruj zamówienia utworzone po tej dacie/godzinie."

msgid "Filter by customer ID. Use 0 to filter guest orders."
msgstr ""
"Filtruj według identyfikatora klienta. Użyj 0, aby filtrować zamówienia "
"gości."

msgid "Filter by parent order ID."
msgstr "Filtruj według identyfikatora zamówienia nadrzędnego."

msgid "Order IDs to exclude from the results."
msgstr "Identyfikatory zamówień do wykluczenia z wyników."

msgid "Filter by order status slug without the wc- prefix."
msgstr "Filtruj według uproszczonej nazwy statusu zamówienia bez prefiksu wc-."

msgid ""
"Create a new product with name, price, description, and other product "
"attributes."
msgstr ""
"Stwórz nowy produkt z nazwą, ceną, opisem i innymi atrybutami produktu."

msgid "Query orders"
msgstr "Zapytaj o zamówienia"

msgid "Find orders by ID or common order filters."
msgstr ""
"Znajdź zamówienia według identyfikatora lub wspólnych filtrów zamówień."

msgid ""
"Your wishlist is empty. Items you add to your wishlist will appear here."
msgstr ""
"Twoja lista życzeń jest pusta. Przedmioty, które dodasz do swojej listy "
"życzeń, pojawią się tutaj."

msgid "Remove %s from wishlist"
msgstr "Usuń %s z listy życzeń"

msgid "Remove %s from Saved for later list"
msgstr "Usuń %s z listy Zapisane na później"

msgid "Move to cart"
msgstr "Przenieś do koszyka"

msgid "Quantity: %d"
msgstr "Ilość: %d"

msgid "Nothing saved yet — items you save from the cart will appear here."
msgstr ""
"Jeszcze nic nie zapisano — przedmioty, które zapiszesz z koszyka, pojawią "
"się tutaj."

msgid "Only customers who have purchased this product may leave a review."
msgstr "Tylko klienci, którzy zakupili ten produkt, mogą zostawić recenzję."

msgid "Saved to wishlist"
msgstr "Zapisano do listy życzeń"

msgid "Select options first"
msgstr "Wybierz najpierw opcje"

msgid "Account navigation"
msgstr "Nawigacja konta"

msgid "+%d more"
msgstr "+%d więcej"

msgid "%1$sLog in%2$s"
msgstr "%1$sZaloguj się%2$s"

msgid ""
"Scalar payload of a metadata entry. Accepts a string, integer, float, "
"boolean, or null."
msgstr ""
"Skalarna ładunek wpisu metadanych. Akceptuje ciąg, liczbę całkowitą, liczbę "
"zmiennoprzecinkową, wartość logiczną lub null."

msgid ""
"Scalar payload associated with the entry. Null when the metadata entry "
"carries a null value."
msgstr ""
"Skalarna ładunek związany z wpisem. Null, gdy wpis metadanych niesie wartość "
"null."

msgid "Identifier of the entry (e.g. `internal`, `beta`)."
msgstr "Identyfikator wpisu (np. `internal`, `beta`)."

msgid "One metadata entry: a `name` plus a scalar `value`."
msgstr "Jedny wpis metadanych: `nazwa` plus skalarna `wartość`."

msgid ""
"Constructor arguments supplied at the usage site, in source order. Element "
"type is the same scalar union as `MetadataValue`."
msgstr ""
"Argumenty konstruktora dostarczone w miejscu użycia, w kolejności źródłowej. "
"Typ elementu jest tym samym skalarnym zbiorem co `MetadataValue`."

msgid ""
"Short class name of the authorization attribute (e.g. `RequiredCapability`)."
msgstr "Krótka nazwa klasy atrybutu autoryzacji (np. `RequiredCapability`)."

msgid "One authorization attribute attached to a schema target."
msgstr "Jedna atrybut autoryzacji załączony do celu schematu."

msgid ""
"Authorization attributes attached to the target (e.g. `RequiredCapability`, "
"`PublicAccess`, or plugin-defined). Empty when the target carries no "
"authorization attributes."
msgstr ""
"Atrybuty autoryzacji załączone do celu (np. `RequiredCapability`, "
"`PublicAccess` lub zdefiniowane przez wtyczkę). Puste, gdy cel nie ma "
"atrybutów autoryzacji."

msgid ""
"Enum value name when this row describes one specific enum value; null "
"otherwise."
msgstr ""
"Nazwa wartości enum, gdy ten wiersz opisuje jedną konkretną wartość enum; "
"null w przeciwnym razie."

msgid "Metadata entries attached to the target."
msgstr "Załączone wpisy metadanych do celu."

msgid "Argument name when this row describes a field argument; null otherwise."
msgstr ""
"Nazwa argumentu, gdy ten wiersz opisuje argument pola; null w przeciwnym "
"razie."

msgid ""
"Field name when this row describes a field (or a field argument); null for "
"type-level rows."
msgstr ""
"Nazwa pola, gdy ten wiersz opisuje pole (lub argument pola); null dla "
"wierszy na poziomie rodzaju."

msgid "Name of the GraphQL type this row describes."
msgstr "Nazwa rodzaju GraphQL, który opisuje ten wiersz."

msgid ""
"One element of the schema with its attached metadata. Type-level rows have "
"`field`, `argument` and `enumValue` set to null; field-level rows set "
"`field` (and `argument` when the target is a field argument); enum-value "
"rows set `enumValue`."
msgstr ""
"Jeden element schematu z załączonymi metadanymi. Wiersze na poziomie rodzaju "
"mają `field`, `argument` i `enumValue` ustawione na null; wiersze na "
"poziomie pola ustawiają `field` (i `argument`, gdy celem jest argument "
"pola); wiersze wartości enum ustawiają `enumValue`."

msgid ""
"Match rows whose authorization carries an attribute with this class short "
"name. Surviving rows have their authorization trimmed to the matching "
"descriptors."
msgstr ""
"Dopasuj wiersze, których autoryzacja ma atrybut z tą klasą krótką nazwą. "
"Przetrwałe wiersze mają swoją autoryzację przyciętą do dopasowanych "
"deskryptorów."

msgid "Match rows whose target type equals this name."
msgstr "Zestaw wiersze, których typ docelowy jest równy tej nazwie."

msgid "Match rows whose target field equals this name."
msgstr "Zestaw wiersze, których pole docelowe równa się tej nazwie."

msgid ""
"Match rows that carry a metadata entry with this name. Surviving rows have "
"their entries trimmed to the matching one."
msgstr ""
"Pasuj do wierszy, które mają wpis metadanych o tej nazwie. Przetrwałe "
"wiersze mają swoje wpisy przycięte do pasującego."

msgid ""
"Lists metadata attached to elements of this schema. All filter arguments are "
"optional; supplying multiple narrows the result. Use this to discover "
"internal-use APIs, beta features, ownership, etc., or to ask \"can I use "
"this specific element?\"."
msgstr ""
"Zawiera metadane załączone do elementów tego schematu. Wszystkie argumenty "
"filtrów są opcjonalne; podanie wielu zawęża wynik. Użyj tego, aby odkryć API "
"do użytku wewnętrznego, funkcje beta, własność itp., lub zapytać 'czy mogę "
"użyć tego konkretnego elementu?'"

msgid ""
"The settings section \"%1$s/%2$s\" conflicts with an existing payment "
"gateway section."
msgstr ""
"Sekcja ustawień \"%1$s/%2$s\" koliduje z istniejącą sekcją bramki płatniczej."

msgid "A settings section is already registered for \"%1$s/%2$s\"."
msgstr "Już zarejestrowano sekcję ustawień dla \"%1$s/%2$s\"."

msgid ""
"Settings sections must declare a non-empty parent page id and section id."
msgstr ""
"Sekcje ustawień muszą zadeklarować niepusty identyfikator strony nadrzędnej "
"i identyfikator sekcji."

msgid ""
"One of your subscriptions for <strong>%1$s</strong> has expired. This store "
"is still covered by another active subscription."
msgstr ""
"Jedna z twoich subskrypcji dla <strong>%1$s</strong> wygasła. Ten sklep jest "
"nadal objęty inną aktywną subskrypcją."

msgid "Review subscriptions"
msgstr "Zobacz subskrypcje"

msgid ""
"We couldn't install `%s`. Try again, or install it manually. If it keeps "
"failing, contact your host."
msgstr ""
"Nie mogliśmy zainstalować `%s`. Spróbuj ponownie lub zainstaluj to ręcznie. "
"Jeśli nadal będzie się nie udawać, skontaktuj się z twoim dostawcą serwera "
"hostingowego."

msgid "Keep customers happy and informed every step of the way."
msgstr "Utrzymuj klientów zadowolonych i poinformowanych na każdym kroku."

msgid "Free to install, with no markup or monthly fees."
msgstr "Za darmo do zainstalowania, bez narzutów ani opłat miesięcznych."

msgid ""
"Access live rates across carriers to get the best prices for you and your "
"customers."
msgstr ""
"Dostęp do aktualnych stawek od różnych przewoźników, aby uzyskać najlepsze "
"ceny dla ciebie i twoich klientów."

msgid "Instantly save on USPS, UPS, FedEx and DHL Express labels."
msgstr "Natychmiast oszczędzaj na etykietach USPS, UPS, FedEx i DHL Express."

msgid ""
"Save time and money by managing shipping right from your WooCommerce "
"dashboard."
msgstr ""
"Zaoszczędź czas i pieniądze, zarządzając wysyłką bezpośrednio z kokpitu "
"WooCommerce."

msgid ""
"Find new customers by reaching an untapped audience using Snapchat for "
"WooCommerce."
msgstr ""
"Znajdź nowych klientów, docierając do nieodkrytej publiczności, używając "
"Snapchata dla WooCommerce."

msgid "Seamlessly sync your products to find new customers using Reddit Ads."
msgstr ""
"Bezproblemowo synchronizuj swoje produkty, aby znaleźć nowych klientów za "
"pomocą reklam na Reddicie."

msgid ""
"Reach millions of active shoppers across Google by creating ads for your "
"products straight from your dashboard."
msgstr ""
"Osiągnij miliony aktywnych kupujących w Google, tworząc reklamy dla swoich "
"produktów bezpośrednio z kokpitu."

msgid ""
"A note from the merchant to include in the customer notification email. "
"Basic HTML (links, bold, italic) is preserved; scripts and unsafe markup are "
"stripped."
msgstr ""
"Notatka od sprzedawcy do dołączenia w powiadomieniu email dla klienta. "
"Podstawowy HTML (odnośniki, pogrubienie, kursywa) jest zachowany; skrypty i "
"niebezpieczny znacznik są usuwane."

msgid "Add new shipping provider"
msgstr "Utwórz nowego dostawcę usług wysyłkowych"

msgid "Edit shipping provider"
msgstr "Edytuj dostawcę wysyłki"

msgid "Filter by shipping provider"
msgstr "Filtruj według dostawcy wysyłki"

msgid "Fulfillment #%1$d status changed from %2$s to %3$s."
msgstr "Status realizacji #%1$d zmienił się z %2$s na %3$s."

msgid "Item #%d"
msgstr "Przedmiot #%d"

msgid "Provider: %s"
msgstr "Dostawca: %s"

msgid "Shipping provider"
msgstr "Dostawca przesyłek"

msgid "Fulfillment #%d deleted."
msgstr "Zrealizowanie #%d usunięte."

msgid "Order fulfillment status changed from %1$s to %2$s."
msgstr "Status realizacji zamówienia zmienił się z %1$s na %2$s."

msgid "Fulfillment #%1$d created (status: %2$s). Items: %3$s."
msgstr "Zamówienie #%1$d utworzone (status: %2$s). Przedmioty: %3$s."

msgid "Tracking: %s."
msgstr "Śledzenie: %s."

msgid "Fulfillment #%1$d updated. Items: %2$s."
msgstr "Zamówienie #%1$d zaktualizowane. Przedmioty: %2$s."

msgid "You can manage all connected devices anytime under %s."
msgstr ""
"Możesz zarządzać wszystkimi podłączonymi urządzeniami w dowolnym momencie "
"pod %s."

msgid "Users → Profile → Application Passwords"
msgstr "Użytkownicy → Profil → Hasła aplikacji"

msgid ""
"If you recognise this sign-in, you don't need to do anything. If it wasn't "
"you, revoke access immediately to remove this device."
msgstr ""
"Jeśli rozpoznajesz to logowanie, nie musisz nic robić. Jeśli to nie ty, "
"natychmiast cofnij dostęp, aby usuwać to urządzenie."

msgid "%1$s just signed in to the WooCommerce mobile app for %2$s."
msgstr "%1$s właśnie zalogował się do aplikacji mobilnej WooCommerce dla %2$s."

msgid "App version %s"
msgstr "Wersja aplikacji %s"

msgid "Was this you?"
msgstr "Czy to byłeś ty?"

msgid "Countries where this partner should appear first."
msgstr "Kraje, w których ten partner powinien się pojawić jako pierwszy."

msgid "Limit result to exclude items with specified customer ids."
msgstr ""
"Ogranicz wynik, aby wykluczyć elementy z określonymi identyfikatorami "
"klientów."

msgid ""
"We couldn't install `%s`. Try again in a few minutes, or install it later "
"from the Extensions page."
msgstr ""
"Nie mogliśmy zainstalować `%s`. Spróbuj ponownie za kilka minut lub "
"zainstaluj to później z strony Rozszerzenia."

msgid ""
"Deprecated. Always returns an empty string. Inbox notes no longer render "
"images; this field will be removed in a future release."
msgstr ""
"Przestarzały. Zawsze zwraca pusty ciąg. Notatki w skrzynce odbiorczej już "
"nie wyświetlają obrazków; to pole zostanie usunięte w przyszłym wydaniu."

msgid ""
"Deprecated. Always returns \"plain\". Inbox notes no longer support layout "
"variants; this field will be removed in a future release."
msgstr ""
"Przestarzały. Zawsze zwraca \"plain\". Notatki w skrzynce odbiorczej już nie "
"wspierają wariantów układu; to pole zostanie usunięte w przyszłym wydaniu."

msgid "A new device signed in to %s"
msgstr "Nowe urządzenie zalogowane do %s"

msgid "Too many QR login session-status checks. Please try again later."
msgstr ""
"Za dużo sprawdzeń statusu sesji logowania QR. Proszę spróbować później."

msgid "This QR login session is not waiting for approval."
msgstr "Ta sesja logowania QR nie czeka na zatwierdzenie."

msgid "The QR login challenge has expired. Please generate a new code."
msgstr "Wyzwanie logowania QR wygasło. Proszę wygenerować nowy kod."

msgid "This QR login session is already being approved."
msgstr "Ta sesja logowania QR jest już zatwierdzana."

msgid "Too many QR login approval attempts. Please try again later."
msgstr ""
"Za dużo prób zatwierdzenia logowania QR. Proszę spróbować ponownie później."

msgid "This QR login session is no longer accepting scans."
msgstr "Ta sesja logowania QR nie akceptuje już skanów."

msgid "QR login requires device information from the mobile app."
msgstr ""
"Logowanie za pomocą QR wymaga informacji o urządzeniu z aplikacji mobilnej."

msgid "Too many QR login scans. Please try again later."
msgstr "Za dużo skanów logowania QR. Spróbuj ponownie później."

msgid ""
"This Woo mobile app version is no longer supported for QR sign-in. Please "
"update the app and try again."
msgstr ""
"Ta wersja aplikacji mobilnej Woo nie jest już wspierana dla logowania za "
"pomocą QR. Proszę zaktualizować aplikację i spróbować ponownie."

msgid "Woo Mobile · %1$s · %2$s"
msgstr "Woo Mobile · %1$s · %2$s"

msgid "Could not revoke the Application Password. Please try again."
msgstr "Nie można było cofnąć hasła aplikacji. Proszę spróbować ponownie."

msgid "WooCommerce Mobile App (QR Login)"
msgstr "Aplikacja mobilna WooCommerce (logowanie QR)"

msgid "Too many QR login revoke attempts. Please try again later."
msgstr "Za dużo prób unieważnienia logowania QR. Spróbuj ponownie później."

msgid "No matching Application Password to revoke."
msgstr "Nie znaleziono pasującego hasła aplikacji do cofnięcia."

msgid "Too many QR login status checks. Please try again later."
msgstr "Za dużo sprawdzeń statusu logowania QR. Proszę spróbować później."

msgid ""
"Could not create a mobile-app credential. Please try again, or contact your "
"site administrator."
msgstr ""
"Nie można było utworzyć poświadczenia aplikacji mobilnej. Proszę spróbować "
"ponownie lub skontaktować się z administratorem witryny."

msgid "User associated with this token no longer exists."
msgstr "Użytkownik powiązany z tym tokenem już nie istnieje."

msgid "Invalid exchange grant for this QR login session."
msgstr "Nieprawidłowy przyznany dostęp wymiany dla tej sesji logowania QR."

msgid "QR login token has expired."
msgstr "Token logowania QR wygasł."

msgid "This QR login session has not been approved."
msgstr "Ta sesja logowania QR nie została zatwierdzona."

msgid "Too many exchange attempts. Please try again later."
msgstr "Za dużo prób wymiany. Proszę spróbować później."

msgid "Invalid or expired QR login token."
msgstr "Nieprawidłowy lub wygasły token logowania QR."

msgid "Too many QR login requests. Please try again later."
msgstr "Za dużo próśb o logowanie QR. Spróbuj ponownie później."

msgid "Application Passwords are not available on this site."
msgstr "Hasła aplikacji nie są dostępne na tej witrynie."

msgid "QR login requires an HTTPS connection."
msgstr "Logowanie za pomocą QR wymaga połączenia HTTPS."

msgid ""
"QR login cannot be used because the site URL is not configured for HTTPS. "
"Please update the WordPress Address (URL) in Settings → General to use "
"https://."
msgstr ""
"Logowanie za pomocą QR nie może być używane, ponieważ adres URL witryny nie "
"jest skonfigurowany dla HTTPS. Proszę zaktualizować adres WordPress (adres "
"URL) w Ustawienia → Ogólne, aby używać https://."

msgid "Sorry, you are not allowed to generate a mobile app QR login token."
msgstr ""
"Przepraszamy, nie posiadasz  uprawnień do generowania tokenu logowania QR "
"dla aplikacji mobilnej."

msgid ""
"You do not have permissions to manage plugins. Please contact your site "
"administrator."
msgstr ""
"brak uprawnień do zarządzania wtyczkami. Proszę skontaktować się z "
"administratorem witryny."

msgid ""
"Variation gallery image IDs, excluding the featured image (which is set via "
"\"image\"). Mirrors how galleries work on parent products."
msgstr ""
"Identifikatory obrazków galerii wariacji, z wyłączeniem obrazka "
"wyróżniającego (który jest ustawiany za pomocą \"obrazek\"). Odbija sposób "
"działania galerii na produktach nadrzędnych."

msgid "Color / image"
msgstr "Kolor / obrazek"

msgid "Refund total, including tax."
msgstr "Całkowity zwrot, w tym podatek."

msgid "Refund total tax."
msgstr "Zwróć całkowity podatek."

msgid "Line total, excluding tax (after discounts)."
msgstr "Łączna kwota, bez podatku (po rabatach)."

msgid "Shipping total, excluding tax."
msgstr "Całkowity koszt wysyłki, bez podatku."

msgid "Shipping total tax."
msgstr "Całkowity podatek za wysyłkę."

msgid "Fee total, excluding tax."
msgstr "Łączna opłata, bez podatku."

msgid "Fee total tax."
msgstr "Opłata całkowita podatku."

msgid "Line subtotal, excluding tax (before discounts)."
msgstr "Podsumowanie linii, bez podatku (przed rabatami)."

msgid "Whether prices included tax during checkout."
msgstr "Czy ceny zawierały podatek podczas realizacji zamówienia."

msgid ""
"How many days after the order is marked complete before the review request "
"email is sent."
msgstr ""
"Ile dni po oznaczeniu zamówienia jako zakończone, zanim zostanie wysłany "
"email z prośbą o recenzję."

msgid "Grand total, including tax."
msgstr "Całkowita kwota, w tym podatek."

msgid ""
"Thanks again for shopping with us. If you have any questions, reply to this "
"email and we'll help out."
msgstr ""
"Dzięki jeszcze raz za zakupy u nas. Jeśli masz jakieś pytania, odpowiedz na "
"ten email, a pomożemy."

msgid "Delay (days)"
msgstr "Opóźnienie (dni)"

msgid "How was your order from {site_title}?"
msgstr "Jak było z twoim zamówieniem z {site_title}?"

msgid "Rate your recent purchases"
msgstr "Oceń swoje ostatnie zakupy"

msgid "Invites customers to review the products from their completed order."
msgstr ""
"Zachęca klientów do zobaczenia produktów z ich zrealizowanego zamówienia."

msgid ""
"Review request emails are sent to customers a few days after their order is "
"complete, inviting them to leave reviews for the products they purchased."
msgstr ""
"Maile z prośbą o recenzję są wysyłane do klientów kilka dni po zrealizowaniu "
"ich zamówienia, zapraszając ich do zostawienia recenzji dla produktów, które "
"zakupili."

msgid "Your order from {site_title} is on hold"
msgstr "Twoje zamówienie z {site_title} jest wstrzymane"

msgid "Payment confirmation pending"
msgstr "Potwierdzenie płatności w toku"

msgid "Review request"
msgstr "Prośba o recenzję"

msgid "Notifies customers when their order is pending payment confirmation."
msgstr ""
"Powiadamia klientów, gdy ich zamówienie czeka na potwierdzenie płatności."

msgid ""
"This is a sample note from the store. Your order has been updated with new "
"tracking information."
msgstr ""
"To jest przykładowa notatka ze sklepu. Twój zamówienie zostało "
"zaktualizowane o nowe informacje śledzenia."

msgid "Items from {site_title} order {order_number} have been fulfilled!"
msgstr ""
"Przedmioty z witryny {site_title} zamówienie {order_number} zostały "
"zrealizowane!"

msgid "Your items are on the way!"
msgstr "Twoje przedmioty są w drodze!"

msgid "If this was intentional, you can safely ignore and delete this email."
msgstr ""
"Jeśli to było zamierzone, możesz spokojnie zignorować i usuwać ten email."

msgid ""
"If you did not enable this payment gateway, please log in to your site and "
"consider disabling it here:"
msgstr ""
"Jeśli nie włączyłeś tej bramki płatności, proszę logować się do swojej "
"witryny i rozważyć wyłączenie jej tutaj:"

msgid "The payment gateway \"%s\" has been enabled."
msgstr "Bramka płatnicza \"%s\" została włączona."

msgid "Payment gateway \"{gateway_title}\" enabled"
msgstr "Brama płatności \"{gateway_title}\" włączona"

msgid "Dummy Gateway"
msgstr "Dummy Gateway"

msgid "Dummy Settings URL"
msgstr "Adres URL ustawień Dummy"

msgid "[{site_title}] Payment gateway \"{gateway_title}\" enabled"
msgstr "[{site_title}] Bramka płatnicza \"{gateway_title}\" włączona"

msgid "Notifies admins when a payment gateway has been enabled."
msgstr "Powiadamia administratorów, gdy bramka płatności została włączona."

msgid ""
"Payment gateway enabled emails are sent to chosen recipient(s) when a "
"payment gateway is enabled."
msgstr ""
"Email'e z włączonym bramką płatniczą są wysyłane do wybranego odbiorcy(ów), "
"gdy bramka płatnicza jest włączona."

msgid ""
"Unsupported webhook API version. Please edit this webhook to use a current "
"REST API version."
msgstr ""
"Niewspierana wersja API webhooka. Proszę edytować ten webhook, aby używał "
"obecnej wersji REST API."

msgid "Payment gateway enabled"
msgstr "Brama płatności włączona"

msgid ""
"Unfortunately, <strong>we do not ship %1$s %2$s</strong>. Please enter an "
"alternative shipping address."
msgstr ""
"Niestety, <strong>nie wysyłamy %1$s %2$s</strong>. Proszę wpisać "
"alternatywny adres dostawy."

msgid ""
"Could not create provider \"%s\" because its auto-generated slug conflicts "
"with a built-in shipping provider. Please specify a different slug."
msgstr ""
"Nie można było utworzyć dostawcy \"%s\", ponieważ jego automatycznie "
"wygenerowana uproszczona nazwa koliduje z wbudowanym dostawcą wysyłki. "
"Proszę podać inną uproszczoną nazwę."

msgid "The icon URL must be a valid HTTP or HTTPS URL."
msgstr "Adres URL ikonki musi być prawidłowym adresem URL HTTP lub HTTPS."

msgid "The tracking URL template must be a valid HTTP or HTTPS URL."
msgstr ""
"Szablon adresu URL śledzenia musi być poprawnym adresem URL HTTP lub HTTPS."

msgid ""
"The slug \"%s\" is already used by a built-in shipping provider. Please "
"choose a different slug."
msgstr ""
"Uproszczona nazwa \"%s\" jest już używana przez wbudowanego dostawcę "
"wysyłki. Proszę wybrać inną uproszczoną nazwę."

msgid "Failed to delete the shipping provider."
msgstr "Nie udało się usunąć dostawcy usług wysyłkowych."

msgid ""
"Cannot delete \"%s\" because it is used by existing fulfillments. Remove all "
"fulfillments using this provider first."
msgstr ""
"Nie można usunąć \"%s\", ponieważ jest używane przez istniejące realizacje. "
"Najpierw usuń wszystkie realizacje korzystające z tego dostawcy."

msgid "Delete system note from %s"
msgstr "Usuń notatkę systemową z %s"

msgid "Delete note from %1$s on %2$s"
msgstr "Usuń notatkę z %1$s w %2$s"

msgid "Stock: %s"
msgstr "Stan: %s"

msgid "Version %1$s is out of date. The core version is %2$s"
msgstr "wersja %1$s jest nieaktualna. Wersja core to %2$s"

msgid "Version header is missing. The core version is %s"
msgstr "Brakuje nagłówka wersji. Wersja core to %s"

msgid "Optional URL for the provider icon."
msgstr "Opcjonalny adres URL dla ikonki dostawcy."

msgid "Product published"
msgstr "Produkt opublikowany"

msgid "%s (unsupported)"
msgstr "%s (nieobsługiwane)"

msgid "Use __PLACEHOLDER__ where the tracking number should appear in the URL."
msgstr ""
"Użyj __PLACEHOLDER__ tam, gdzie powinien się pojawić numer śledzenia w "
"adresie URL."

msgid "e.g. https://example.com/icon.png"
msgstr "np. https://example.com/ikonka.png"

msgid "e.g. https://example.com/track?id=__PLACEHOLDER__"
msgstr "np. https://example.com/track?id=__PODPOWIEDŹ__"

msgid "e.g. my-local-courier"
msgstr "np. mój-lokalny-kurier"

msgid "Unique identifier (auto-generated if left blank)."
msgstr ""
"Unikatowy identyfikator (automatycznie generowany, jeśli pozostawiony pusty)."

msgid "No custom shipping providers have been created."
msgstr "Nie stworzono żadnych własnych dostawców wysyłki."

msgid "e.g. My Local Courier"
msgstr "np. Mój Lokalny Kurier"

msgid "The display name for this shipping provider."
msgstr "Nazwa wyświetlana dla tego dostawcy przesyłek."

msgid ""
"Add custom shipping providers so they appear in the fulfillment form when "
"creating shipments. Use the tracking URL template to auto-generate tracking "
"links."
msgstr ""
"Dodaj własnych dostawców wysyłki, aby pojawili się w formularzu realizacji "
"przy tworzeniu przesyłek. Użyj szablonu adresu URL śledzenia, aby "
"automatycznie generować odnośniki do śledzenia."

msgid "Tracking URL template"
msgstr "Szablon adresu URL śledzenia"

msgid "Add shipping provider"
msgstr "Dodaj dostawcę wysyłki"

msgid "Are you sure you want to delete this shipping provider?"
msgstr "Jesteś pewny, że chcesz usuwać tego dostawcę wysyłki?"

msgid ""
"Settings UI rendering for page \"%1$s\" section \"%2$s\" fell back to the "
"legacy settings renderer. Reason: %3$s"
msgstr ""
"Renderowanie interfejsu ustawień dla strony \"%1$s\" sekcji \"%2$s\" "
"powróciło do renderera ustawień starego typu. Powód: %3$s"

msgid "Settings UI schema generation failed."
msgstr "Generowanie schematu interfejsu ustawień nie powiodło się."

msgid "Regular price (%1$s%2$s)"
msgstr "Cena regularna (%1$s%2$s)"

msgid "Sale price (%1$s%2$s)"
msgstr "Cena sprzedaży (%1$s%2$s)"

msgid "Order note added."
msgstr "Notatka zamówienia dodana."

msgid "Order note added and emailed to the customer."
msgstr "Notatka zamówienia dodana i wysłana mailem do klienta."

msgid "incl. tax"
msgstr "w tym podatek"

msgid "ex. tax"
msgstr "ex. podatek"

msgid "Set variation prices"
msgstr "Ustaw ceny wariantów"

msgid ""
"Are you sure you wish to delete this note? This action cannot be undone. "
"Caution: This only removes the note from your records — it does not recall "
"the email already sent to the customer."
msgstr ""
"Jesteś pewny, że chcesz usunąć tę notatkę? Ta akcja nie może być cofnięta. "
"Uwaga: To tylko usuwa notatkę z twoich zapisów — nie cofa już wysłanego "
"emaila do klienta."

msgid ""
"Enter only numbers and hyphens (-). The letter X is allowed only as the "
"final ISBN-10 check digit."
msgstr ""
"Wpisz tylko liczby i myślniki (-). Litera X jest dozwolona tylko jako "
"końcowa cyfra kontrolna ISBN-10."

msgid "Connection lost."
msgstr "Połączenie utracone."

msgid "Saving has been disabled until you are reconnected."
msgstr ""
"Zapisywanie zostało wyłączone, dopóki nie zostaniesz ponownie połączony."

msgid ""
"Invalid GTIN, UPC, EAN, or ISBN. The letter X is only valid as the final "
"ISBN-10 check digit."
msgstr ""
"Nieprawidłowy GTIN, UPC, EAN lub ISBN. Litera X jest ważna tylko jako "
"ostatnia cyfra kontrolna ISBN-10."

msgid ""
"Everything on the payments side is ready. The next step is getting your "
"first customer through the door — share your store link and start spreading "
"the word."
msgstr ""
"Wszystko po stronie płatności jest gotowe. Następnym krokiem jest "
"wprowadzenie twojego pierwszego klienta — podziel się odnośnikiem do swojego "
"sklepu i zacznij rozprzestrzeniać wieści."

msgid "Your payments are ready — your first sale can be too"
msgstr "Twoje płatności są gotowe — twoja pierwsza sprzedaż też może być"

msgid ""
"Your account is fully approved and accepting payments. Share your store with "
"your first potential customers to get that first sale."
msgstr ""
"Twoje konto jest w pełni zatwierdzone i akceptuje płatności. Podziel się "
"swoim sklepem z pierwszymi potencjalnymi klientami, aby uzyskać swoją "
"pierwszą sprzedaż."

msgid "Two weeks in — have you shared your store yet?"
msgstr "Dwa tygodnie minęły — czy już podzieliłeś się swoim sklepem?"

msgid ""
"Your WooPayments account is approved and ready to accept payments. Now it’s "
"about getting eyes on your store — share your link, tell your network, and "
"make your first sale."
msgstr ""
"Twoje konto WooPayments zostało zatwierdzone i jest gotowe do przyjmowania "
"płatności. Teraz chodzi o to, żeby przyciągnąć uwagę do twojego sklepu — "
"podziel się swoim odnośnikiem, powiedz swojej sieci i zrób swoją pierwszą "
"sprzedaż."

msgid ""
"Give customers a direct way to reach you from their order emails to handle "
"issues quickly."
msgstr ""
"Daj klientom bezpośredni sposób na kontakt z tobą z ich emaili zamówień, aby "
"szybko rozwiązywać problemy."

msgid "Customer support contact linked in order emails"
msgstr "Kontakt do pomocy technicznej klienta powiązany z emailami zamówienia"

msgid ""
"Make sure your business name appears clearly on customer bank statements to "
"prevent confusion."
msgstr ""
"Upewnij się, że nazwa twojej firmy jest wyraźnie widoczna na wyciągach "
"bankowych klientów, aby uniknąć zamieszania."

msgid "Recognizable statement descriptor"
msgstr "Rozpoznawalny opis transakcji"

msgid ""
"Your statement descriptor will show up on your customers' bank statements. "
"Does it clearly identify your store?"
msgstr ""
"Twój opis transakcji pojawi się na wyciągach bankowych twoich klientów. Czy "
"wyraźnie identyfikuje twój sklep?"

msgid ""
"Add a T&C link at checkout so customers acknowledge your policies before "
"completing a purchase."
msgstr ""
"Dodaj odnośnik do T&C przy kasie, aby klienci potwierdzili twoje zasady "
"przed dokonaniem zakupu."

msgid "Terms & conditions linked at checkout"
msgstr "Warunki i zasady odnośnik przy kasie"

msgid ""
"Publish a refund policy so customers can resolve issues with you before "
"filing a dispute."
msgstr ""
"Opublikuj politykę zwrotów, aby klienci mogli rozwiązać problemy z tobą "
"przed złożeniem sporu."

msgid "The file exceeds the %d-byte dispute-evidence size limit."
msgstr "Plik przekracza limit rozmiaru dowodów sporu wynoszący %d bajtów."

msgid "Refund policy page published"
msgstr "Opublikowana strona polityki zwrotów"

msgid "file_type must be one of application/pdf, image/jpeg, or image/png."
msgstr ""
"file_type musi być jednym z application/pdf, obrazek/jpeg lub obrazek/png."

msgid "file_contents must be base64-encoded."
msgstr "file_contents musi być zakodowane w base64."

msgid ""
"file_name, file_type, and file_contents are all required to upload a file."
msgstr "file_name, file_type i file_contents są wymagane do wczytywania pliku."

msgid ""
"Base64-encoded file contents. The decoded size must not exceed the dispute-"
"evidence size limit."
msgstr ""
"Treść pliku zakodowana w Base64. Rozmiar po dekodowaniu nie może przekraczać "
"limitu rozmiaru dowodów sporu."

msgid "File MIME type. One of application/pdf, image/jpeg, or image/png."
msgstr ""
"Rodzaj pliku MIME. Jeden z application/pdf, obrazek/jpeg, lub obrazek/png."

msgid "File name including extension (e.g. receipt.pdf)."
msgstr "Nazwa pliku wraz z rozszerzeniem (np. receipt.pdf)."

msgid ""
"Upload a document (PDF, PNG, or JPEG) to use as dispute evidence. Returns a "
"file object whose id can be passed to the document fields of woocommerce-"
"payments/submit-dispute-evidence."
msgstr ""
"Wczytaj dokument (PDF, PNG lub JPEG), aby użyć go jako dowód w sporze. "
"Zwraca obiekt pliku, którego identyfikator można przekazać do pól dokumentu "
"w woocommerce-payments/submit-dispute-evidence."

msgid "Upload dispute evidence file"
msgstr "Wczytaj plik dowodowy sporu"

msgid "Metadata values must be strings of 500 characters or fewer."
msgstr "Wartości metadanych muszą być ciągami o długości 500 znaków lub mniej."

msgid "Metadata keys must be strings of 40 characters or fewer."
msgstr "Klucze metadanych muszą być ciągami o długości 40 znaków lub mniej."

msgid "A dispute_id is required to submit evidence."
msgstr "Wymagany jest identyfikator_sporu, aby przesłać dowody."

msgid "Metadata may not contain more than 10 keys."
msgstr "Metadane nie mogą zawierać więcej niż 10 kluczy."

msgid ""
"Optional metadata to attach to the dispute. Maximum 10 keys; keys up to 40 "
"characters; values up to 500 characters."
msgstr ""
"Opcjonalne metadane do załączenia do sporu. Maksymalnie 10 kluczy; klucze do "
"40 znaków; wartości do 500 znaków."

msgid ""
"Whether to submit to the card network (irreversible). Default false stages a "
"draft."
msgstr ""
"Czy złożyć do sieci kartowej (nieodwracalne). Domyślnie fałszuje szkic."

msgid ""
"Evidence fields. Text fields take free text; document fields take the ID of "
"a file uploaded via woocommerce-payments/upload-dispute-evidence-file (not "
"raw file contents)."
msgstr ""
"Polja dowodowe. Pola tekstowe przyjmują dowolny tekst; pola dokumentów "
"przyjmują identyfikator pliku przesłanego przez woocommerce-payments/upload-"
"dispute-evidence-file (nie surową zawartość pliku)."

msgid ""
"Stage or submit evidence for a dispute. With submit=false (default) the "
"evidence is saved as a draft you can revise; with submit=true it is sent to "
"the card network and cannot be changed."
msgstr ""
"Przygotuj lub prześlij dowody na spór. Przy submit=false (domyślnie) dowody "
"są zapisywane jako szkic, który możesz poprawić; przy submit=true są "
"wysyłane do sieci kartowej i nie mogą być zmieniane."

msgid "Submit dispute evidence"
msgstr "Prześlij dowody sporu"

msgid ""
"%s Provide the ID of a file uploaded via woocommerce-payments/upload-dispute-"
"evidence-file, not raw file contents."
msgstr ""
"%s Podaj identyfikator pliku przesłanego przez woocommerce-payments/upload-"
"dispute-evidence-file, a nie surową treść pliku."

msgid "Your cancellation policy as shown to the customer."
msgstr "Twoja polityka anulacji wyświetlana klientowi."

msgid "Any additional supporting document."
msgstr "Jakikolwiek dodatkowy dokument pomocniczy."

msgid "Proof the service was provided to the customer."
msgstr "Dowód na to, że usługa została świadczona klientowi."

msgid "Proof the product was delivered (e.g. signed delivery confirmation)."
msgstr ""
"Dowód, że produkt został dostarczony (np. podpisane potwierdzenie dostawy)."

msgid "Documentation for the prior charge a duplicate dispute refers to."
msgstr ""
"Dokumentacja dotycząca wcześniejszego obciążenia, do którego odnosi się spór "
"o duplikat."

msgid "Your refund policy as shown to the customer."
msgstr "Twoja polityka zwrotów przedstawiona klientowi."

msgid "Receipt or message sent to the customer for the charge."
msgstr "Paragon lub wiadomość wysłana do klienta w celu obciążenia."

msgid "Proof the customer signed for the product or agreed to terms."
msgstr "Dowód, że klient podpisał za produkt lub zgodził się na warunki."

msgid "Correspondence with the customer relevant to the dispute (e.g. emails)."
msgstr "Korespondencja z klientem dotycząca sporu (np. emaile)."

msgid "Address the product was shipped to."
msgstr "Adres, na który produkt został wysłany."

msgid "Date the product was shipped."
msgstr "Data wysyłki produktu."

msgid "Tracking number for a shipped physical product."
msgstr "Numer śledzenia dla wysłanego produktu fizycznego."

msgid "Delivery service that shipped the product (e.g. USPS, FedEx, UPS, DHL)."
msgstr "Usługa dostawy, która wysłała produkt (np. USPS, FedEx, UPS, DHL)."

msgid "Any additional explanation that does not fit another field."
msgstr "Jakiekolwiek dodatkowe wyjaśnienie, które nie pasuje do innego pola."

msgid ""
"Activity log showing the customer accessed or downloaded a digital product."
msgstr ""
"Dziennik aktywności pokazujący, że klient uzyskał dostęp do lub pobrał "
"produkt cyfrowy."

msgid "Explanation of why the customer was not entitled to cancel."
msgstr "Wyjaśnienie, dlaczego klient nie miał prawa do anulowania."

msgid "IP address the customer used for the purchase."
msgstr "Adres IP, którego klient użył do zakupu."

msgid ""
"Description of the product or service and how it was presented to the "
"customer."
msgstr ""
"Opis produktu lub usługi oraz sposób, w jaki został zaprezentowany klientowi."

msgid "An idempotency_key is required so refund retries are safe."
msgstr ""
"Wymagany jest identyfikator idempotencji, aby ponowne próby zwrotu były "
"bezpieczne."

msgid "A charge_id is required to create a refund."
msgstr "Wymagany jest identyfikator charge_id, aby utworzyć zwrot."

msgid ""
"Required. A stable, caller-unique key so duplicate retries dedupe to the "
"original refund instead of creating a second one. Reuse the exact same key "
"when retrying the same logical refund."
msgstr ""
"Wymagane. Stabilny, unikatowy klucz dla dzwoniącego, aby duplikaty ponownych "
"prób deduplikowały do oryginalnego zwrotu zamiast tworzyć drugi. Użyj "
"dokładnie tego samego klucza przy ponawianiu tej samej logicznej prośby o "
"zwrot."

msgid "Optional refund reason."
msgstr "Opcjonalny powód zwrotu."

msgid "Amount to refund in minor units (e.g. cents). Omit for a full refund."
msgstr ""
"Kwota do zwrotu w jednostkach mniejszych (np. centy). Pomiń w przypadku "
"pełnego zwrotu."

msgid "Stripe charge ID to refund (ch_… or py_…)."
msgstr "Identyfikator opłaty Stripe do zwrotu (ch_… lub py_…)."

msgid ""
"Create a full or partial refund on a Stripe charge. Supply a stable "
"idempotency_key to make retries safe — identical keys return the original "
"refund. Amount is in minor units (e.g. cents)."
msgstr ""
"Utwórz pełny lub częściowy zwrot na obciążeniu Stripe. Podaj stabilny "
"identyfikator idempotency_key, aby zapewnić bezpieczeństwo ponownych prób — "
"identyczne klucze zwracają oryginalny zwrot. Kwota jest w jednostkach "
"mniejszych (np. centy)."

msgid ""
"Return aggregate counts and totals for a transactions filter. Answers 'how "
"many transactions / how much volume in this window?' without paging the list."
msgstr ""
"Zwróć agregowane liczby i sumy dla filtra transakcji. Odpowiada na pytanie "
"'ile transakcji / ile wolumenu w tym oknie?' bez paginacji listy."

msgid "Refund a charge"
msgstr "Zwróć opłatę"

msgid ""
"List WooPayments transactions with filters (date range, type, source device, "
"channel, customer country, risk level, currency, search). Answers 'show me "
"transactions where X'."
msgstr ""
"Lista transakcji WooPayments z filtrami (zakres dat, rodzaj, urządzenie "
"źródłowe, kanał, kraj klienta, poziom ryzyka, waluta, wyszukiwanie). "
"Odpowiedzi 'pokaż mi transakcje, gdzie X'."

msgid "Get transactions summary"
msgstr "Uzyskaj podsumowanie transakcji"

msgid "A non-empty `intention_id` is required."
msgstr "Wymagany jest niepusty `intention_id`."

msgid "List transactions"
msgstr "Lista transakcji"

msgid ""
"Return the chronological event timeline for a payment intent (created → "
"succeeded → refunded → disputed). Helps reconstruct what happened to one "
"transaction. Takes `intention_id` (the same Stripe `pi_…` identifier "
"accepted by `get-payment-intent` as `payment_intent_id` — both names exist "
"because they mirror the underlying REST route parameters)."
msgstr ""
"Zwróć chronologiczną oś czasu zdarzeń dla zamiaru płatności (utworzony → "
"zakończony → zwrócony → sporny). Pomaga odtworzyć, co się stało z jedną "
"transakcją. Przyjmuje `intention_id` (ten sam identyfikator Stripe `pi_…`, "
"akceptowany przez `get-payment-intent` jako `payment_intent_id` — obie nazwy "
"istnieją, ponieważ odzwierciedlają podstawowe parametry trasy REST)."

msgid "A non-empty `payment_intent_id` is required."
msgstr "Wymagany jest niepusty `payment_intent_id`."

msgid "Get timeline for payment intent"
msgstr "Uzyskaj oś czasu dla zamiaru płatności"

msgid ""
"Look up a single payment intent by Stripe ID (pi_…). Answers 'what is the "
"state of intent pi_X?' during incident response."
msgstr ""
"Sprawdź pojedynczy zamiar płatności według identyfikatora Stripe (pi_…). "
"Odpowiada na pytanie 'jaki jest stan zamiaru pi_X?' podczas reakcji na "
"incydent."

msgid "A status is required to list fraud outcomes."
msgstr "Wymagany jest status, aby wymienić wyniki oszustw."

msgid "Get payment intent by ID"
msgstr "Uzyskaj zamiar płatności według identyfikatora"

msgid ""
"List transactions flagged by fraud protection for a given outcome status (e."
"g. block, review)."
msgstr ""
"Zobacz transakcje oznaczone przez ochronę przed oszustwami dla danego "
"statusu wyniku (np. blokada, przegląd)."

msgid "List flagged (fraud outcome) transactions"
msgstr "Lista oznaczonych (wynik oszustwa) transakcji"

msgid "Fraud outcome status to filter by (e.g. block, review)."
msgstr "Status wyniku oszustwa do filtrowania (np. blokada, przegląd)."

msgid ""
"Return aggregate processing-fee totals (count, fees, net) over a date range. "
"Answers 'how much did I pay in fees this period?'."
msgstr ""
"Zwróć całkowite sumy opłat za przetwarzanie (liczba, opłaty, netto) w "
"określonym zakresie dat. Odpowiada na pytanie 'ile zapłaciłem w opłatach w "
"tym okresie?'."

msgid "Get processing-fee summary"
msgstr "Uzyskaj podsumowanie opłat za przetwarzanie"

msgid ""
"Return aggregate counts of disputes by status. Answers 'how many disputes "
"are pending response right now?'."
msgstr ""
"Zwróć łączne liczby sporów według statusu. Odpowiada na pytanie 'ile sporów "
"czeka na odpowiedź w tej chwili?'."

msgid ""
"List disputes with status and date-range filters. Answers 'which disputes "
"need response?'."
msgstr ""
"Lista sporów z filtrami statusu i zakresu dat. Odpowiada na pytanie 'które "
"spory wymagają odpowiedzi?'."

msgid "Get disputes summary"
msgstr "Uzyskaj podsumowanie sporów"

msgid ""
"Look up a single dispute by ID. Answers 'what evidence is needed for dispute "
"du_X and by when?'."
msgstr ""
"Sprawdź pojedynczy spór według identyfikatora. Odpowiada 'jakie dowody są "
"potrzebne do sporu du_X i do kiedy?'."

msgid "A non-empty `dispute_id` is required."
msgstr "Wymagany jest niepusty `dispute_id`."

msgid "List disputes"
msgstr "List sporów"

msgid ""
"Return aggregate counts and totals of payouts by status and currency. "
"Answers 'how many payouts have I received this month?'."
msgstr ""
"Zwróć łączne liczby i sumy wypłat według statusu i waluty. Odpowiada na "
"pytanie 'ile wypłat otrzymałem w tym miesiącu?'."

msgid "Get dispute by ID"
msgstr "Uzyskaj spór według identyfikatora"

msgid ""
"List payouts (Stripe deposits) with status, date-range, and currency "
"filters. Answers 'show me my recent payouts'."
msgstr ""
"Lista wypłat (depozyty Stripe) z filtrami statusu, zakresu dat i waluty. "
"Odpowiedź 'pokaż mi moje ostatnie wypłaty'."

msgid "Get payouts summary"
msgstr "Zdobądź podsumowanie wypłat"

msgid "List payouts"
msgstr "Lista wypłat"

msgid ""
"Return a per-currency overview of upcoming and recent payouts (Stripe "
"deposits). Answers 'when is my next payout and how much?'."
msgstr ""
"Zwróć przegląd nadchodzących i ostatnich wypłat w podziale na waluty "
"(depozyty Stripe). Odpowiada na pytanie 'kiedy jest moja następna wypłata i "
"ile?'"

msgid "A non-empty `charge_id` is required."
msgstr "Wymagany jest niepusty `charge_id`."

msgid "Get payouts overview"
msgstr "Zobacz przegląd wypłat"

msgid ""
"Look up a single charge by Stripe ID (ch_… or py_…). Answers 'what happened "
"with charge ch_X?'."
msgstr ""
"Sprawdź pojedynczą transakcję według identyfikatora Stripe (ch_… lub py_…). "
"Odpowiada na pytanie 'co się stało z transakcją ch_X?'."

msgid "A %s is required to read the balance summary."
msgstr "Do odczytania podsumowania salda wymagany jest %s."

msgid "Get charge by ID"
msgstr "Pobierz opłatę według identyfikatora"

msgid "Start of the period (ISO-8601 date-time)."
msgstr "Początek okresu (data-czas ISO-8601)."

msgid "End of the period (ISO-8601 date-time)."
msgstr "Koniec okresu (data-czas ISO-8601)."

msgid "Three-letter ISO-4217 currency code."
msgstr "Trzyznakowy kod waluty ISO-4217."

msgid ""
"Return the balance summary (charges, refunds, disputes, fees, payouts, "
"ending balance) for a currency over a date range."
msgstr ""
"Zwróć podsumowanie salda (opłaty, zwroty, spory, opłaty, wypłaty, saldo "
"końcowe) dla waluty w określonym zakresie dat."

msgid "Get balance summary"
msgstr "Uzyskaj podsumowanie salda"

msgid ""
"Return aggregate counts and total authorized amount for pending "
"authorizations. Answers 'how much money is held in uncaptured "
"authorizations?'."
msgstr ""
"Zwróć łączną liczbę i całkowitą autoryzowaną kwotę dla oczekujących "
"autoryzacji. Odpowiada na pytanie 'ile pieniędzy jest zablokowanych w "
"nieprzechwyconych autoryzacjach?'."

msgid ""
"List uncaptured card authorizations. Answers 'which authorizations expire "
"soon / still need capture?'."
msgstr ""
"Lista nieprzechwyconych autoryzacji kart. Odpowiada na 'które autoryzacje "
"wkrótce wygasają / nadal wymagają przechwycenia?'."

msgid "Get authorizations summary"
msgstr "Uzyskaj podsumowanie autoryzacji"

msgid "List authorizations"
msgstr "Lista uprawnień"

msgid ""
"Return the merchant's active Stripe Capital loan summary. Answers 'how much "
"do I still owe on my Capital loan and what is the daily repayment rate?'. "
"Returns an empty shape if no loan is active."
msgstr ""
"Zwróć podsumowanie aktywnego kredytu Stripe Capital dla sprzedawcy. "
"Odpowiada na pytanie 'ile jeszcze jestem winien za mój kredyt Capital i jaka "
"jest dzienna stawka spłaty?'. Zwraca pusty kształt, jeśli żaden kredyt nie "
"jest aktywny."

msgid "WooPayments is not initialized."
msgstr "WooPayments nie jest zainicjowany."

msgid "Get active Capital loan summary"
msgstr "Podsumowanie aktywnego kredytu kapitałowego"

msgid ""
"Return the merchant's WooPayments account state: onboarding status, country, "
"store and customer currencies, KYC requirements, deadlines, and test/live "
"mode flags."
msgstr ""
"Zwróć stan konta WooPayments sprzedawcy: status onboardingu, kraj, waluty "
"sklepu i klientów, wymagania KYC, terminy oraz flagi trybu testowego/"
"produkcyjnego."

msgid "Get WooPayments account state"
msgstr "Uzyskaj stan konta WooPayments"

msgid "A dispute_id is required to accept a dispute."
msgstr "Wymagany jest identyfikator_sporu, aby zaakceptować spór."

msgid ""
"Stripe dispute ID (typically `du_…` or legacy `dp_…`). Stripe ID prefixes "
"are not contractually stable, so this field is not pattern-validated."
msgstr ""
"Identyfikator sporu Stripe (zwykle `du_…` lub starego typu `dp_…`). Prefiksy "
"identyfikatora Stripe nie są stabilne umownie, więc to pole nie jest "
"walidowane wzorcem."

msgid ""
"Accept (concede) a dispute. The disputed funds are forfeited to the "
"cardholder permanently. This cannot be undone."
msgstr ""
"Zaakceptuj (przyznaj) spór. Sporne środki są na stałe tracone na rzecz "
"posiadacza karty. Tego nie da się cofnąć."

msgid "Maximum number of items per page."
msgstr "Maksymalna liczba elementów na stronie."

msgid "Accept a dispute"
msgstr "Zaakceptuj spór"

msgid "Maximum number of items requested per page."
msgstr "Maksymalna liczba elementów żądanych na stronę."

msgid "Page number to return (1-indexed)."
msgstr "Numer strony do zwrócenia (indeksowany od 1)."

msgid "Total number of result pages available for the current query."
msgstr "Łączna liczba stron wyników dostępnych dla obecnego zapytania."

msgid "Current result page."
msgstr "Obecna strona wyników."

msgid "Invalid appearance schema."
msgstr "Nieprawidłowy schemat wyglądu."

msgid "Returned %s for the current page."
msgstr "Zwrócono %s dla obecnej podstrony."

msgid "Filter transactions where type matches any listed value."
msgstr ""
"Filtruj transakcje, gdzie rodzaj pasuje do dowolnej wymienionej wartości."

msgid "This action is not available."
msgstr "Ta akcja nie jest dostępna."

msgid "Missing or invalid appearance data."
msgstr "Brakujące lub nieprawidłowe dane dotyczące wyglądu."

msgid "Search transactions by known identifiers."
msgstr "Szukaj transakcji po znanych identyfikatorach."

msgid "Currency must be an ISO 4217 three-letter code."
msgstr "Waluta musi być trzyznakowym kodem ISO 4217."

msgid "Express Checkout methods available for the cart's current currency."
msgstr "Metody szybkiej kasy dostępne dla używanej waluty koszyka."

msgid "Balance report period start date."
msgstr "Data rozpoczęcia okresu raportu sald."

msgid "Balance report period end date."
msgstr "Data zakończenia okresu raportu sald."

msgid "Balance report currency."
msgstr "Raport salda waluty."

msgid ""
"The shipping address you selected requires a different currency (%2$s) than "
"the one this payment was started with (%1$s). You have not been charged — "
"please reload the page and try again."
msgstr ""
"Adres wysyłki, który wybrałeś, wymaga innej waluty (%2$s) niż ta, z którą "
"rozpoczęto tę płatność (%1$s). Nie zostałeś obciążony — proszę wczytać "
"podstronę i spróbować ponownie."

msgid "Promote my store"
msgstr "Promuj mój sklep"

msgid "Thanks for choosing WooPayments."
msgstr "Dzięki za wybranie WooPayments."

msgid "Your store is ready — let’s make your first sale"
msgstr "Twój sklep jest gotowy — zróbmy twoją pierwszą sprzedaż"

msgid ""
"We'll send a couple of reminders during your first month of accepting "
"payments, to help you bring in your first sale. Stops automatically once "
"you've taken one."
msgstr ""
"Wyślemy kilka przypomnień w trakcie twojego pierwszego miesiąca akceptowania "
"płatności, żeby pomóc ci w dokonaniu pierwszej sprzedaży. Automatycznie "
"przestaje, gdy już jedną zrobisz."

msgid "Ready for your first sale on {site_title}?"
msgstr "Gotowy na swoją pierwszą sprzedaż na {site_title}?"

msgid "%s is not a valid currency code."
msgstr "%s nie jest prawidłowym kodem waluty."

msgid "First sale reminder"
msgstr "Przypomnienie o pierwszej sprzedaży"

msgid "%s is not a valid date-time value."
msgstr "%s nie jest prawidłową wartością daty i godziny."

msgid ""
"A payment of %1$s <strong>failed</strong>: the saved payment method can no "
"longer be used. A new payment method is required."
msgstr ""
"Zapłata w wysokości %1$s <strong>nie powiodła się</strong>: zapisany sposób "
"płatności nie może być już używany. Wymagana jest nowa metoda płatności."

msgid ""
"A payment of %1$s <strong>failed</strong>: the saved payment method <strong>"
"%2$s</strong> can no longer be used. A new payment method is required."
msgstr ""
"Operacja płatności %1$s <strong>nie powiodła się</strong>: zapisany sposób "
"płatności <strong>%2$s</strong> nie może być już używany. Wymagana jest nowa "
"metoda płatności."

msgid "Your card has insufficient funds."
msgstr "Twoja karta ma niewystarczające środki."

msgid ""
"Your card was declined because additional authentication is required. Please "
"contact your card issuer or try a different payment method."
msgstr ""
"Twoja karta została odrzucona, ponieważ wymagana jest dodatkowa autoryzacja. "
"Proszę skontaktować się z wydawcą karty lub spróbować innej metody płatności."

msgid "Invalid Tax ID, please try again with a valid tax ID."
msgstr ""
"Nieprawidłowy identyfikator podatkowy, spróbuj ponownie z prawidłowym "
"identyfikatorem podatkowym."

msgid "Invalid country code, please try again with a valid country code."
msgstr "Nieprawidłowy kod kraju, spróbuj ponownie z prawidłowym kodem kraju."

msgid ""
"An error occurred while processing your card. Try again in a little bit."
msgstr ""
"Wystąpił błąd podczas przetwarzania twojej karty. Spróbuj ponownie za chwilę."

msgid "Your card's expiration year is in the past."
msgstr "Rok ważności twojej karty jest w przeszłości."

msgid "Your card was declined."
msgstr "Twoja karta została odrzucona."

msgid "Invalid zip code, please correct and try again."
msgstr "Nieprawidłowy kod pocztowy, popraw to i spróbuj ponownie."

msgid "Your card's expiration date is incomplete."
msgstr "Data ważności twojej karty jest niekompletna."

msgid "Your card's security code is incorrect."
msgstr "Twój kod zabezpieczeń karty jest nieprawidłowy."

msgid "Your card's security code is incomplete."
msgstr "Twój kod zabezpieczeń karty jest niekompletny."

msgid "Your card's expiration year is invalid."
msgstr "Twój rok wygaśnięcia karty jest nieprawidłowy."

msgid "Your card's security code is invalid."
msgstr "Twój kod zabezpieczeń karty jest nieprawidłowy."

msgid "Your card number is incomplete."
msgstr "Twój numer karty jest niekompletny."

msgid ""
"Whether WooPayments is running in dev (sandbox) mode and what triggered it."
msgstr ""
"Czy WooPayments działa w trybie dewelopera (sandbox) i co to spowodowało."

msgid "eftpos"
msgstr "eftpos"

msgid "Your card's expiration month is invalid."
msgstr "Twój miesiąc wygaśnięcia karty jest nieprawidłowy."

msgid ""
"This tool will clear the styles cached for the WooPayments gateway UI "
"elements at checkout"
msgstr ""
"To narzędzie usunie style z pamięci podręcznej dla elementów UI bramki "
"WooPayments podczas realizacji zamówienia"

msgid "WooPayments styles cleared"
msgstr "WooPayments style usunięte"

msgid "Dev Mode"
msgstr "Tryb dewelopera"

msgid "Clear WooPayments calculated styles"
msgstr "Usuń obliczone style WooPayments"

msgid ""
"A test payment of %1$s was processed using %2$s in <strong>test mode</"
"strong> (<a>%3$s</a>). No real funds were collected."
msgstr ""
"Przetworzono płatność testową w wysokości %1$s za pomocą %2$s w "
"<strong>trybie testowym</strong> (<a>%3$s</a>). Żadne prawdziwe środki nie "
"zostały zebrane."

msgid "WooPayments refunded its %s application fee on this transaction."
msgstr "WooPayments zwróciło swoją %s opłatę za aplikację w tej transakcji."

msgid "WooPayments refunded its application fee on this transaction."
msgstr "WooPayments zwróciło opłatę za aplikację w tej transakcji."

msgid "Subscription transaction fee"
msgstr "Opłata za transakcję subskrypcyjną"

msgid "Device fee"
msgstr "Opłata za urządzenie"

msgid "Tax on fee"
msgstr "Podatek od opłaty"

msgid "Dispute fee"
msgstr "Opłata za spór"

msgid "Dispute fee refund"
msgstr "Zwolnienie opłaty za spór"

msgid "Refund fee"
msgstr "Opłata za zwrot"

msgid "Loan paydown"
msgstr "Spłata pożyczki"

msgid "capped at %s"
msgstr "ograniczone do %s"

msgid "International card fee"
msgstr "Opłata za kartę międzynarodową"

msgid "Currency conversion fee"
msgstr "Opłata za przeliczenie waluty"

msgid "%1$s (%2$s): %3$s"
msgstr "%1$s (%2$s %3$s)"

msgid ""
"Payment succeeded, but a downstream error occurred during post-payment "
"processing: %s. Order status preserved."
msgstr ""
"Płatność zakończona sukcesem, ale wystąpił błąd w dalszym przetwarzaniu po "
"płatności: %s. Status zamówienia zachowany."

msgid ""
"Terminal payments cannot be prepared for partially or fully refunded orders."
msgstr ""
"Terminalne płatności nie mogą być przygotowane dla zamówień częściowo lub w "
"pełni zwróconych."

msgid "Dispute readiness is disabled."
msgstr "Gotowość do sporu jest wyłączona."

msgid "Invalid payment intent ID."
msgstr "Nieprawidłowy identyfikator zamiaru płatności."

msgid "Views: 30 days"
msgstr "Zobaczenia: 30 dni"

msgid "Your subscription will be cancelled in %1$d day, on %2$s."
msgid_plural "Your subscription will be cancelled in %1$d days, on %2$s."
msgstr[0] "Twoja subskrypcja zostanie anulowana za %1$d dzień, %2$s."
msgstr[1] "Twoja subskrypcja zostanie anulowana za %1$d dni, %2$s."
msgstr[2] "Twoja subskrypcja zostanie anulowana za %1$d dni, w %2$s."

msgid "Your subscriptions will be cancelled in %1$d day, on %2$s."
msgid_plural "Your subscriptions will be cancelled in %1$d days, on %2$s."
msgstr[0] "Twoje subskrypcje zostaną anulowane za %1$d dzień, w %2$s."
msgstr[1] "Twoje subskrypcje zostaną anulowane za %1$d dni, %2$s."
msgstr[2] "Twoje subskrypcje zostaną anulowane za %1$d dni, w %2$s."

msgid ""
"Action needed: your client's payment failed. Reach out before cancellation"
msgstr ""
"Potrzebna akcja: płatność twojego klienta nie powiodła się. Skontaktuj się "
"przed anulowaniem"

msgid "Action needed: reach out to your client before their %s renewal"
msgid_plural "Action needed: reach out to your client before their %s renewals"
msgstr[0] ""
"Potrzebna akcja: skontaktuj się ze swoim klientem przed ich %s odnowieniem"
msgstr[1] ""
"Potrzebna akcja: skontaktuj się ze swoim klientem przed ich %s odnowieniami"
msgstr[2] ""
"Potrzebna akcja: skontaktuj się ze swoim klientem przed ich %s odnowieniami"

msgid "Per mailbox/month. Excludes taxes."
msgstr "Za skrzynkę pocztową/miesiąc. Nie obejmuje podatków."

msgid "Per mailbox/year. Excludes taxes."
msgstr "Na skrzynkę pocztową/rok. Wyłącza podatki."

msgid "Explore our plans to find the right fit for your needs."
msgstr "Zbadaj nasze plany, aby znaleźć odpowiednią opcję dla twych potrzeb."

msgid "Need more? Starts at %s/month/mailbox"
msgstr "Potrzebujesz więcej? Zaczyna się od %s/miesiąc/skrzynka pocztowa"

msgid "Need more? Starts at %s/year/mailbox"
msgstr "Potrzebujesz więcej? Zaczyna się od %s/rok/skrzynka pocztowa"

msgid "Professional Email plans"
msgstr "Plany profesjonalnego emaila"

msgid "Charity, non-profit, club, society or other unincorporated entity"
msgstr ""
"Organizacja charytatywna, non-profit, klub, stowarzyszenie lub inny "
"nieinkorporowany podmiot"

msgid ""
"Privatperson (Einzelunternehmen) / eingetragener Kaufmann/-frau (e.K.) / "
"Kleingewerbetreibender / Freiberufler / o.ä."
msgstr ""
"Osoba prywatna (jednoosobowa działalność) / zarejestrowany kupiec / kupczyni "
"(e.K.) / drobny przedsiębiorca / wolny zawód / itp."

msgid "Club, society, or other not-for-profit"
msgstr "Klub, stowarzyszenie lub inna organizacja non-profit"

msgid "Non-profit organization / Organisation à but non lucratif"
msgstr "Organizacja non-profit / Organisation à but non lucratif"

msgid "Registered charity / Organisme de bienfaisance enregistré"
msgstr ""
"Zarejestrowana organizacja charytatywna / Organisme de bienfaisance "
"enregistré"

msgid "Partnership / Société de personnes"
msgstr "Partnerstwo / Société de personnes"

msgid "Sole proprietorship / Entreprise individuelle"
msgstr "Jednoosobowa działalność gospodarcza / Entreprise individuelle"

msgid "Corporation / Société"
msgstr "Korporacja / Spółka"

msgid ""
"Renew your %1$s plan for %2$s for <b>%3$s</b> (plus applicable taxes, based "
"on your billing address)."
msgstr ""
"Odnow swój %1$s plan na %2$s za <b>%3$s</b> (plus obowiązujące podatki, w "
"zależności od twojego adresu rozliczeniowego)."

msgid "Not-for-profit (NFP)"
msgstr "Organizacja non-profit (NFP)"

msgid "Individual / Particulier"
msgstr "Indywidualny / Osobisty"

msgid ""
"Renew your %1$s plan for %2$s for <b>%3$s per 3 years</b> (plus applicable "
"taxes, based on your billing address)."
msgstr ""
"Odnow swój %1$s plan na %2$s za <b>%3$s co 3 lata</b> (plus obowiązujące "
"podatki, na podstawie twojego adresu rozliczeniowego)."

msgid ""
"Renew your %1$s plan for %2$s for <b>%3$s per 2 years</b> (plus applicable "
"taxes, based on your billing address)."
msgstr ""
"Odnow swój %1$s plan na %2$s za <b>%3$s co 2 lata</b> (plus obowiązujące "
"podatki, na podstawie twojego adresu rozliczeniowego)."

msgid ""
"Renew your %1$s plan for %2$s for <b>%3$s/year</b> (plus applicable taxes, "
"based on your billing address)."
msgstr ""
"Odnow swój %1$s plan na %2$s za <b>%3$s/rok</b> (plus obowiązujące podatki, "
"w zależności od twojego adresu rozliczeniowego)."

msgid ""
"Renew your %1$s plan for %2$s for <b>%3$s/month</b> (plus applicable taxes, "
"based on your billing address)."
msgstr ""
"Odnowić swój %1$s plan na %2$s za <b>%3$s/miesiąc</b> (plus obowiązujące "
"podatki, w zależności od twojego adresu rozliczeniowego)."

msgid ""
"Your %1$s plan for %2$s is about to expire. Renew your plan for <b>%3$s</b> "
"(plus applicable taxes, based on your billing address) to keep your features "
"and ensure your site looks great and operates flawlessly."
msgstr ""
"Twój %1$s plan na %2$s wkrótce wygaśnie. Odnów swój plan na <b>%3$s</b> "
"(plus obowiązujące podatki, w zależności od twojego adresu rozliczeniowego), "
"aby zachować swoje funkcje i zapewnić, że twoja witryna wygląda świetnie i "
"działa bez zarzutu."

msgid ""
"Your %1$s plan for %2$s is about to expire. Renew your plan for <b>%3$s per "
"3 years</b> (plus applicable taxes, based on your billing address) to keep "
"your features and ensure your site looks great and operates flawlessly."
msgstr ""
"Twój %1$s plan na %2$s wkrótce wygaśnie. Odnów swój plan za <b>%3$s na 3 "
"lata</b> (plus obowiązujące podatki, w oparciu o twój adres rozliczeniowy), "
"aby zachować swoje funkcje i zapewnić, że twoja witryna wygląda świetnie i "
"działa bez zarzutu."

msgid ""
"Your %1$s plan for %2$s is about to expire. Renew your plan for <b>%3$s per "
"2 years</b> (plus applicable taxes, based on your billing address) to keep "
"your features and ensure your site looks great and operates flawlessly."
msgstr ""
"Twój %1$s plan na %2$s wkrótce wygaśnie. Odnów swój plan za <b>%3$s na 2 "
"lata</b> (plus obowiązujące podatki, na podstawie twojego adresu "
"rozliczeniowego), aby zachować swoje funkcje i zapewnić, że twoja witryna "
"wygląda świetnie i działa bez zarzutu."

msgid ""
"Your %1$s plan for %2$s is about to expire. Renew your plan for <b>%3$s/"
"year</b> (plus applicable taxes, based on your billing address) to keep your "
"features and ensure your site looks great and operates flawlessly."
msgstr ""
"Twój %1$s plan na %2$s wkrótce wygaśnie. Odnów swój plan za <b>%3$s/rok</b> "
"(plus obowiązujące podatki, w zależności od twojego adresu rozliczeniowego), "
"aby zachować swoje funkcje i zapewnić, że twoja witryna wygląda świetnie i "
"działa bez zarzutu."

msgid ""
"Your %1$s plan for %2$s is about to expire. Renew your plan for <b>%3$s/"
"month</b> (plus applicable taxes, based on your billing address) to keep "
"your features and ensure your site looks great and operates flawlessly."
msgstr ""
"Twój %1$s plan na %2$s wkrótce wygaśnie. Odnów swój plan za <b>%3$s/miesiąc</"
"b> (plus obowiązujące podatki, w zależności od twojego adresu "
"rozliczeniowego), aby zachować swoje funkcje i zapewnić, że twoja witryna "
"wygląda świetnie i działa bez zarzutu."

msgid ""
"Renew your plan for <b>%s</b> (plus applicable taxes, based on your billing "
"address) to keep your features and ensure your site looks great and operates "
"flawlessly."
msgstr ""
"Odnow swój plan na <b>%s</b> (plus obowiązujące podatki, w zależności od "
"twojego adresu rozliczeniowego), aby zachować swoje funkcje i zapewnić, że "
"twoja witryna wygląda świetnie i działa bez zarzutu."

msgid ""
"Renew your plan for <b>%s per 3 years</b> (plus applicable taxes, based on "
"your billing address) to keep your features and ensure your site looks great "
"and operates flawlessly."
msgstr ""
"Odnow swój plan za <b>%s na 3 lata</b> (plus obowiązujące podatki, na "
"podstawie twojego adresu rozliczeniowego), aby zachować swoje funkcje i "
"zapewnić, że twoja witryna wygląda świetnie i działa bez zarzutu."

msgid ""
"Renew your plan for <b>%s per 2 years</b> (plus applicable taxes, based on "
"your billing address) to keep your features and ensure your site looks great "
"and operates flawlessly."
msgstr ""
"Odnow swój plan za <b>%s co 2 lata</b> (plus obowiązujące podatki, na "
"podstawie twojego adresu rozliczeniowego), aby zachować swoje funkcje i "
"zapewnić, że twoja witryna wygląda świetnie i działa bez zarzutu."

msgid ""
"Renew your plan for <b>%s/year</b> (plus applicable taxes, based on your "
"billing address) to keep your features and ensure your site looks great and "
"operates flawlessly."
msgstr ""
"Odnow swój plan za <b>%s/rok</b> (plus obowiązujące podatki, w oparciu o "
"twój adres rozliczeniowy), aby zachować swoje funkcje i zapewnić, że twoja "
"witryna wygląda świetnie i działa bez zarzutu."

msgid ""
"Renew your plan for <b>%s/month</b> (plus applicable taxes, based on your "
"billing address) to keep your features and ensure your site looks great and "
"operates flawlessly."
msgstr ""
"Odnow swój plan za <b>%s/miesiąc</b> (plus obowiązujące podatki, w "
"zależności od twojego adresu rozliczeniowego), aby zachować swoje funkcje i "
"zapewnić, że twoja witryna wygląda świetnie i działa bez zarzutu."

msgid ""
"You will be charged %1$s (plus applicable taxes, based on your billing "
"address) for this renewal later today."
msgstr ""
"Zostaniesz obciążony %1$s (plus obowiązujące podatki, w oparciu o twój adres "
"rozliczeniowy) za to odnowienie później dzisiaj."

msgid "per month, per mailbox, billed every 12 months."
msgstr "za miesiąc, za skrzynkę pocztową, fakturowane co 12 miesięcy."

msgid "per month, per mailbox, billed monthly."
msgstr "za miesiąc, za skrzynkę pocztową, fakturowane miesięcznie."

msgid "AI-powered email to scale your business and boost marketing impact."
msgstr ""
"Email zasilany sztuczną inteligencją, aby rozwijać twój biznes i zwiększać "
"wpływ marketingu."

msgid "Email campaigns"
msgstr "Kampanie emailowe"

msgid "Email designer"
msgstr "Projektant emaili"

msgid "Signature designer"
msgstr "Projektant podpisów"

msgid ""
"Smarter tools to help your growing business stay organized and productive."
msgstr ""
"Inteligentniejsze narzędzia, które pomogą twojemu rozwijającemu się "
"biznesowi pozostać zorganizowanym i produktywnym."

msgid "Unlimited read receipts"
msgstr "Nielimitowane potwierdzenia przeczytania"

msgid "Unlimited email templates"
msgstr "Nielimitowane szablony email"

msgid "Unlimited contact groups"
msgstr "Nielimitowane grupy kontaktów"

msgid "Grammar and spell check"
msgstr "Sprawdzanie gramatyki i pisowni"

msgid "Everything you need to get started with professional, secure email."
msgstr ""
"Wszystko, co potrzebujesz, aby zacząć korzystać z profesjonalnego, "
"bezpiecznego emaila."

msgid "Not available for this domain name."
msgstr "Niedostępne dla tej nazwy domeny"

msgid "Ultra"
msgstr "Ultra"

msgid "Lazy Jetpack block registration failed for \"%1$s\": %2$s."
msgstr "Rejestracja bloku Lazy Jetpack nie powiodła się dla \"%1$s\": %2$s."

msgid "30 GB storage"
msgstr "30 GB pamięci"

msgctxt "taxonomy singular name"
msgid "Type of School"
msgstr "Rodzaj szkoły"

msgid "Types of School"
msgstr "Rodzaje Szkół"

msgid "All school types"
msgstr "Wszystkie rodzaje szkół"

msgid "No schools match these filters."
msgstr "Żadne szkoły nie pasują do tych filtrów."

msgid "Type of School"
msgstr "Rodzaj szkoły"

msgid "Arts School"
msgstr "Szkoła Sztuk"

msgid "Vocational School (FP)"
msgstr "Szkoła Zawodowa (FP)"

msgctxt "taxonomy general name"
msgid "Types of School"
msgstr "Rodzaje Szkół"

msgid ""
"Run WordPress instantly in the browser with no setup required. A great way "
"for you to experiment and learn at your own pace."
msgstr ""
"Uruchom WordPress od razu w przeglądarce bez potrzeby konfiguracji. Świetny "
"sposób, żeby eksperymentować i uczyć się we własnym tempie."

msgid ""
"Run WordPress instantly in the browser with no setup required. A great way "
"for participants to experiment and learn at their own pace."
msgstr ""
"Uruchom WordPress natychmiast w przeglądarce bez potrzeby konfiguracji. "
"Świetny sposób dla uczestników, aby eksperymentować i uczyć się we własnym "
"tempie."

msgid ""
"While we're not able to move forward with your application this time, we'd "
"encourage you to apply again in the future."
msgstr ""
"Chociaż tym razem nie możemy przejść dalej z twoją aplikacją, zachęcamy cię "
"do ponownego aplikowania w przyszłości."

msgid ""
"<a href=\"%s\" class=\"edu-crm-link\">WordPress Playground</a> &mdash; Run "
"WordPress instantly in the browser with no setup required. A great way for "
"you to experiment and learn at your own pace."
msgstr ""
"<a href=\"%s\" class=\"edu-crm-link\">WordPress Playground</a> &mdash; "
"Uruchom WordPress natychmiast w przeglądarce bez potrzeby konfiguracji. "
"Świetny sposób, żeby eksperymentować i uczyć się we własnym tempie."

msgid "More ways to learn and contribute"
msgstr "Więcej sposobów na naukę i wkład"

msgid "Make sure you redeem before %s."
msgstr "Upewnij się, że zrealizujesz przed %s."

msgid ""
"Your WordPress.com Education application has been approved. Your single-use "
"invitation code is ready to redeem."
msgstr ""
"Twoja aplikacja edukacyjna WordPress.com została zatwierdzona. Twój "
"jednorazowy kod zaproszenia jest gotowy do wykorzystania."

msgid "Uses"
msgstr "Zastosowania"

msgid ""
"<a href=\"%s\" class=\"edu-crm-link\">WordPress Playground</a> &mdash; Run "
"WordPress instantly in the browser with no setup required. A great way for "
"participants to experiment and learn at their own pace."
msgstr ""
"<a href=\"%s\" class=\"edu-crm-link\">WordPress Playground</a> &mdash; "
"Uruchom WordPress natychmiast w przeglądarce bez potrzeby konfiguracji. "
"Świetny sposób dla uczestników, aby eksperymentować i uczyć się we własnym "
"tempie."

msgid "More ways for your participants to learn and contribute"
msgstr "Więcej sposobów dla twoich uczestników na naukę i wkład"

msgid "Make sure participants redeem before %s."
msgstr "Upewnij się, że uczestnicy zrealizują przed %s."

msgid "Share the redemption link with your participants."
msgstr "Podziel się odnośnikiem do wykupu z twoimi uczestnikami."

msgid ""
"Your WordPress.com Education application has been approved, and your event "
"participants can now get started with their WordPress.com sites."
msgstr ""
"Twoja aplikacja edukacyjna WordPress.com została zatwierdzona, a uczestnicy "
"twojego wydarzenia mogą teraz zacząć korzystać ze swoich witryn WordPress."
"com."

msgid "Try a different search term."
msgstr "Spróbuj inny termin wyszukiwania."

msgid "No agency-managed sites were found."
msgstr "Nie znaleziono witryn zarządzanych przez agencję."

msgid "clients that don’t support remote MCP servers"
msgstr "klienci, którzy nie wspierają zdalnych serwerów MCP"

msgid "Older clients or troubleshooting"
msgstr "Starsze klienty lub rozwiązywanie problemów"

msgid "Install in VS Code"
msgstr "Zainstaluj w VS Code"

msgid ""
"Prefer to edit config? Add the block below to your project’s <code>.mcp."
"json</code> or your global <code>~/.claude.json</code>."
msgstr ""
"Wolisz edytować konfigurację? Dodaj blok poniżej do <code>.mcp.json</code> "
"swojego projektu lub do globalnego <code>~/.claude.json</code>."

msgid ""
"Run <code>claude</code>, select <code>/mcp</code>, then select <code>%s</"
"code> and authenticate. Your browser opens to complete sign-in."
msgstr ""
"Uruchom <code>claude</code>, wybierz <code>/mcp</code>, a następnie wybierz "
"<code>%s</code> i uwierzytelnij się. Twój przeglądarka otworzy się, aby "
"dokończyć logowanie."

msgid "Claude Code connects directly over HTTP — no Node bridge required."
msgstr ""
"Claude Code łączy się bezpośrednio przez HTTP — nie jest wymagany mostek "
"Node."

msgid "older Claude Desktop versions without Connectors"
msgstr "starsze wersje Claude Desktop bez Connectorów"

msgid ""
"Click “Connect” and sign in with your Automattic for Agencies account in the "
"browser window that opens."
msgstr ""
"Kliknij „Połącz” i zaloguj się na swoje konto Automattic for Agencies w "
"oknie przeglądarki, które się otworzy."

msgid "Paste this server URL and click “Add”: <code>%s</code>"
msgstr "Wklej ten adres URL serwera i kliknij „Dodaj”: <code>%s</code>"

msgid "Scroll to the bottom and click “Add custom connector”."
msgstr "Przewiń na dół i kliknij „Dodaj własny konektor”."

msgid "In Claude Desktop, open Settings → Connectors."
msgstr "W Claude Desktop, otwórz Ustawienia → Łączniki."

msgid ""
"Connect Claude Desktop with no config files — just paste the server URL."
msgstr ""
"Połącz Claude Desktop bez plików konfiguracyjnych — po prostu wklej adres "
"URL serwera."

msgid ""
"Use this only for %s, or if the native connection fails. It routes the "
"connection through a local Node bridge and requires Node 20 or later."
msgstr ""
"Użyj tego tylko dla %s, lub jeśli połączenie natywne zawiedzie. "
"Przekierowuje połączenie przez lokalny mostek Node i wymaga Node 20 lub "
"nowszego."

msgid "Open <code>~/.cursor/mcp.json</code>."
msgstr "Otwórz <code>~/.cursor/mcp.json</code>."

msgid ""
"Nominate a trusted person to be your legacy contact. Once nominated, we’ll "
"generate a secure key for you to keep safe."
msgstr ""
"Nominuje zaufaną osobę na kontakt w sprawie starego typu. Po nominacji "
"wygenerujemy dla ciebie bezpieczny klucz, który będziesz mógł przechować w "
"bezpiecznym miejscu."

msgid "We won’t notify this person that you’ve nominated them."
msgstr "Nie powiadomimy tej osoby, że ją nominowałeś."

msgid "Add legacy contact"
msgstr "Dodaj kontakt starego typu"

msgid ""
"Treat the access key like a password and only share it with your legacy "
"contact when you’re ready. We won’t contact them or send them the key on "
"your behalf."
msgstr ""
"Traktuj klucz dostępu jak hasło i dziel się nim tylko ze swoim kontaktem "
"starego typu, gdy będziesz gotowy. Nie skontaktujemy się z nimi ani nie "
"wyślemy im klucza w twoim imieniu."

msgid "View printable copy"
msgstr "Zobacz wersję do druku"

msgid ""
"The printable copy contains the access key your legacy contact will need. We "
"recommend printing it and storing it with your estate planning documents, or "
"saving it securely in a password manager."
msgstr ""
"Drukowana kopia zawiera klucz dostępu, którego potrzebuje twój kontakt "
"starego typu. Zalecamy wydrukowanie jej i przechowywanie z dokumentami "
"planowania majątku lub bezpieczne zapisanie w menedżerze haseł."

msgid "Designing your page..."
msgstr "Projektowanie twojej strony..."

msgid "Sketching out a fresh design..."
msgstr "Robienie szkicu nowego projektu..."

msgid "Reimagining this page..."
msgstr "Przemyślenie tej strony..."

msgid "Putting together a new design..."
msgstr "Składanie nowego projektu..."

msgid "Your legacy contact"
msgstr "Twój kontakt do spraw spadkowych"

msgid ""
"You can add a legacy contact again in your legacy contact settings: %1$s"
msgstr ""
"Możesz ponownie dodać kontakt starego typu w ustawieniach kontaktów starego "
"typu: %1$s"

msgid ""
"You can review or remove your legacy contact at any time in your legacy "
"contact settings: %1$s"
msgstr ""
"Możesz zobaczyć lub usuwać swojego starego typu kontaktu w dowolnym momencie "
"w ustawieniach kontaktu starego typu: %1$s"

msgid ""
"You can add a legacy contact again in your <a href=\"%1$s\" target=\"_blank"
"\" style=\"%2$s\">legacy contact settings</a>."
msgstr ""
"Możesz ponownie dodać kontakt starego typu w swoich <a href=\"%1$s\" target="
"\"_blank\" style=\"%2$s\">ustawieniach kontaktów starego typu</a>."

msgid ""
"You can review or remove your legacy contact at any time in your <a href="
"\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"%2$s\">legacy contact settings</a>."
msgstr ""
"Możesz zobaczyć lub usuwać swój starego typu kontakt w każdej chwili w "
"swoich <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"%2$s\">ustawieniach "
"starego typu kontaktu</a>."

msgid ""
"A legacy contact has been added to your WordPress.com account. After your "
"death, they’ll be able to request access to your account according to your "
"legacy contact settings."
msgstr ""
"Kontakt starego typu został dodany do twojego konta WordPress.com. Po twojej "
"śmierci będą mogli poprosić o dostęp do twojego konta zgodnie z ustawieniami "
"kontaktu starego typu."

msgid "A legacy contact has been added"
msgstr "Został dodany kontakt starego typu"

msgid "You don’t have a legacy contact set up yet."
msgstr "Nie masz jeszcze ustawionego kontaktu do spraw dziedziczenia."

msgid "Back to legacy contact"
msgstr "Powrót do starego typu kontaktu"

msgid ""
"Keep this information somewhere safe. After your death, your legacy contact "
"can give this key to WordPress.com to request access to your account."
msgstr ""
"Zachowaj te informacje w bezpiecznym miejscu. Po twojej śmierci, twój "
"kontakt do spraw spadkowych może przekazać ten klucz WordPress.com, aby "
"poprosić o dostęp do twojego konta."

msgid "Legacy contact email"
msgstr "Email kontaktowy starego typu"

msgid "Access key"
msgstr "Klucz dostępu"

msgid ""
"A legacy contact has been removed from your WordPress.com account and can no "
"longer request access to it."
msgstr ""
"Kontakt starego typu został usunięty z twojego konta WordPress.com i nie "
"może już prosić o dostęp do niego."

msgid "A legacy contact has been removed from your account."
msgstr "Kontakt starego typu został usunięty z twojego konta."

msgid "A legacy contact has been removed"
msgstr "Kontakt starego typu został usunięty"

msgid "Download backup codes"
msgstr "Pobierz kody zapasowe"

msgid ""
"You have exceeded the password reset limit. Please wait a few minutes and "
"try again."
msgstr ""
"Przekroczyłeś limit resetowania hasła. Proszę poczekać kilka minut i "
"spróbować ponownie."

msgid ""
"You are not allowed to update the auto-renewal settings for some of the "
"selected domains."
msgstr ""
"Nie masz uprawnień do aktualizacji ustawień automatycznego odnawiania dla "
"niektórych z wybranych domen."

msgid ""
"You are not allowed to update the contact information for some of the "
"selected domains."
msgstr ""
"Nie masz uprawnień do aktualizacji informacji kontaktowych dla niektórych z "
"wybranych domen."

msgid "WooPay checkout encountered a fatal error: %s"
msgstr "Proces płatności WooPay napotkał błąd krytyczny: %s"

msgid ""
"To access your subscriptions data and keep managing recurring payments, "
"please install <a target=\"_blank\" href=\"%1$s\">WooCommerce Subscriptions</"
"a>. Built-in support for subscriptions is no longer available in WooPayments."
msgstr ""
"Aby uzyskać dostęp do danych o subskrypcjach i kontynuować zarządzanie "
"płatnościami cyklicznymi, zainstaluj <a target=\"_blank\" href=\"%1$s"
"\">WooCommerce Subscriptions</a>. Wbudowana pomoc techniczna dla subskrypcji "
"nie jest już dostępna w WooPayments."

msgid ""
"Subscription products cannot be added to orders. Please install WooCommerce "
"Subscriptions to manage subscriptions."
msgstr ""
"Produkty subskrypcyjne nie mogą być dodawane do zamówień. Proszę "
"zainstalować WooCommerce Subscriptions, aby zarządzać subskrypcjami."

msgid ""
"Specifies whether the payment method used was a card (Visa, Mastercard, "
"etc.) or an Alternative Payment Method (APM) or Local Payment Method (LPM) "
"(iDEAL | Wero, Apple Pay, Google Pay, etc.)."
msgstr ""
"Określa, czy używana metoda płatności to karta (Visa, Mastercard itp.) czy "
"Alternatywna Metoda Płatności (APM) lub Lokalna Metoda Płatności (LPM) "
"(iDEAL | Wero, Apple Pay, Google Pay itp.)."

msgid ""
"Link autofills your customers' payment and shipping details to deliver an "
"easy and seamless checkout experience."
msgstr ""
"Link automatycznie wypełnia dane klientów dotyczące płatności i wysyłki, aby "
"zapewnić łatwy i bezproblemowy proces finalizacji zamówienia."

msgid ""
"Expand your business with iDEAL | Wero — Netherlands's most popular payment "
"method."
msgstr ""
"Rozwiń swój biznes z iDEAL | Wero — najpopularniejsza metoda płatności w "
"Holandii."

msgid "iDEAL | Wero"
msgstr "iDEAL | Wero"

msgid "Offer customers a fast, secure checkout experience with Google Pay."
msgstr ""
"Oferuj klientom możliwość szybkiego i bezpiecznego finalizowania zamówień za "
"pośrednictwem usługi Google Pay. "

msgid ""
"Expand your business with giropay — Germany's second most popular payment "
"system."
msgstr ""
"Rozwijaj swój biznes dzięki GiroPay ― drugi pod względem popularności system "
"płatności w Niemczech."

msgid "Allow customers to pay over time with Cash App Afterpay."
msgstr "Pozwól klientom płacić w ratach za pomocą Cash App Afterpay."

msgid ""
"To continue offering subscriptions and gain access to your data, please "
"install WooCommerce Subscriptions. WooPayments no longer supports this "
"feature."
msgstr ""
"Aby kontynuować oferowanie subskrypcji i uzyskać dostęp do swoich danych, "
"zainstaluj WooCommerce Subscriptions. WooPayments nie wspiera już tej "
"funkcji."

msgid ""
"Built-in subscriptions functionality has been removed. Here's what to do"
msgstr "Funkcjonalność subskrypcji wbudowana została usunięta. Oto co zrobić"

msgid "Go to Tools page"
msgstr "Przejdź do strony Narzędzia"

msgid ""
"Some orders with canceled payment authorizations have incorrect data that "
"may cause negative values in your WooCommerce Analytics. This affects stores "
"using manual capture (authorize and capture separately). Run the fix tool to "
"correct this."
msgstr ""
"Niektóre zamówienia z anulowanymi autoryzacjami płatności mają nieprawidłowe "
"dane, które mogą powodować ujemne wartości w twojej analityce WooCommerce. "
"To ma wpływ na sklepy korzystające z ręcznego pobierania (autoryzacja i "
"pobranie osobno). Uruchom narzędzie naprawcze, aby to poprawić."

msgid ""
"Subscription set to manual renewal because %s is a non-reusable payment "
"method."
msgstr ""
"Subskrypcja ustawiona na ręczne odnawianie, ponieważ %s jest metodą "
"płatności, która nie może być używana ponownie."

msgid "WooPayments: Fix incorrect order data"
msgstr "WooPayments: Napraw błędne dane zamówienia"

msgid ""
"The support phone number set in WooPayments settings. If not set, the "
"settings Save button will be disabled."
msgstr ""
"Numer telefonu pomoc techniczna ustawiony w ustawieniach WooPayments. Jeśli "
"nie jest ustawiony, przycisk Zapisz w ustawieniach będzie wyłączony."

msgctxt "Payment token with wallet"
msgid "%1$s %2$s"
msgstr "%1$s %2$s"

msgid "Amazon Pay (%s)"
msgstr "Amazon Pay (%s)"

msgid "No payment methods found for customer"
msgstr "Nie znaleziono metod płatności dla klienta"

msgid "Please select a customer first"
msgstr "Proszę najpierw wybrać klienta"

msgid ""
"%s <strong>Status: Running...</strong> Check the Action Scheduler for "
"details."
msgstr ""
"%s <strong>Status: Działa...</strong> Sprawdź Harmonogram Akcji, aby uzyskać "
"szczegóły."

msgid "Support Phone"
msgstr "Telefon pomocniczy"

msgid ""
"%1$s <strong>Status: Running...</strong> Processed %2$d orders so far. Check "
"the Action Scheduler for details."
msgstr ""
"%1$s <strong>Status: W trakcie...</strong> Przetworzono jak na razie %2$d "
"zamówień. Sprawdź Harmonogram Akcji, aby uzyskać szczegóły."

msgid "%s <strong>Status: Completed.</strong> No affected orders found."
msgstr ""
"%s <strong>Status: Zakończone.</strong> Nie znaleziono zamówień, które "
"miałyby wpływ."

msgid ""
"%1$s <strong>Status: Completed.</strong> Processed %2$d orders, remediated "
"%3$d."
msgstr ""
"%1$s <strong>Status: Zakończono.</strong> Przetworzono %2$d zamówień, "
"naprawiono %3$d."

msgid ""
"This tool removes incorrect refund records and fee data from orders where "
"payment authorization was canceled (not captured). This fixes negative "
"values appearing in WooCommerce Analytics for stores using manual capture."
msgstr ""
"To narzędzie usuwa niepoprawne rekordy zwrotów i dane opłat z zamówień, w "
"których autoryzacja płatności została anulowana (nie zrealizowana). To "
"naprawia negatywne wartości pojawiające się w WooCommerce Analytics dla "
"sklepów korzystających z ręcznego przechwytywania."

msgid "Running..."
msgstr "Biegnę..."

msgid ""
"Dry run has been scheduled and will run in the background. Check WooCommerce "
"> Status > Logs for results (source: wcpay-fee-remediation)."
msgstr ""
"Sucha próba została zaplanowana i będzie działać w tle. Sprawdź WooCommerce "
"> Status > Logi, aby zobaczyć wyniki (źródło: wcpay-fee-remediation)."

msgid "Error scheduling dry run: %s"
msgstr "Błąd przy planowaniu próbnego uruchomienia: %s"

msgid "Error scheduling remediation: %s"
msgstr "Błąd planowania naprawy: %s"

msgid ""
"Remediation has been scheduled and will run in the background. You can "
"monitor progress in the Action Scheduler."
msgstr ""
"Remediacja została zaplanowana i będzie działać w tle. Możesz monitorować "
"postęp w Harmonogramie działań."

msgid ""
"Remediation is already in progress. Check the Action Scheduler for status."
msgstr "Remediacja już trwa. Sprawdź Harmonogram Akcji, aby zobaczyć status."

msgid "You do not have permission to run this tool."
msgstr "Brak uprawnień do uruchomienia tego narzędzia."

msgid "Remediation has already been completed."
msgstr "Remediacja została już zakończona."

msgid "No test orders found."
msgstr "Nie znaleziono zamówień testowych."

msgid "%d test order has been permanently deleted."
msgid_plural "%d test orders have been permanently deleted."
msgstr[0] "%d zamówienie testowe zostało trwale usunięte."
msgstr[1] "%d zamówienia testowe zostały trwale usunięte."
msgstr[2] "%d zamówień testowych zostało trwale usuniętych."

msgid "Error deleting test orders: %s"
msgstr "Błąd usuwania zamówień testowych: %s"

msgid "You do not have permission to delete orders."
msgstr "Brak uprawnień do usuwania zamówień."

msgid ""
"This will update order metadata and delete incorrect refund records for "
"affected orders. This fixes negative values in WooCommerce Analytics. Make "
"sure you have a recent backup before proceeding. Continue?"
msgstr ""
"To zaktualizuje metadane zamówienia i usunie niepoprawne rekordy zwrotów dla "
"zamówień, które mają wpływ. To naprawia ujemne wartości w WooCommerce "
"Analytics. Upewnij się, że masz aktualną kopię zapasową przed "
"kontynuowaniem. Kontynuować?"

msgid "Fix canceled authorization analytics"
msgstr "Napraw analizę anulowanej autoryzacji"

msgid ""
"Preview what orders would be affected by the canceled authorization fix "
"without making any changes. Results are logged to WooCommerce > Status > "
"Logs."
msgstr ""
"Podglądaj, które zamówienia miałyby wpływ na anulowaną poprawkę autoryzacji "
"bez wprowadzania jakichkolwiek zmian. Wyniki są rejestrowane w WooCommerce > "
"Status > Logi."

msgid "Preview canceled authorization fix (Dry Run)"
msgstr "Podgląd anulowanej poprawki autoryzacji (Dry Run)"

msgid ""
"<strong class=\"red\">Note:</strong> This option deletes all test mode "
"orders placed via %s. Orders placed via other gateways will not be affected. "
"Use with caution, as this action cannot be undone."
msgstr ""
"<strong class=\"red\">Uwaga:</strong> Ta opcja usuwa wszystkie zamówienia w "
"trybie testowym złożone za pośrednictwem %s. Zamówienia złożone za "
"pośrednictwem innych bramek nie będą miały wpływu. Używaj ostrożnie, "
"ponieważ tej akcji nie można cofnąć."

msgid "This tool will clear the cached account values used in %s."
msgstr "To narzędzie usunie pamięć podręczną wartości konta używanych w %s."

msgid "Delete %s test orders"
msgstr "Usuń %s zamówienia testowe"

msgid ""
"Unable to save payment method for subscription. Please try again or use a "
"different payment method."
msgstr ""
"Nie można zapisać metody płatności dla subskrypcji. Proszę spróbować "
"ponownie lub użyć innej metody płatności."

msgid "A payment of %1$s was successfully charged using %2$s (%3$s)."
msgstr "Kwota %1$s została pomyślnie pobrana za pomocą %2$s (%3$s)."

msgid "Express checkout methods on checkout page"
msgstr "Metody szybkiej kasy na stronie kasy"

msgid "Express checkout methods on product page"
msgstr "Metody szybkiej kasy na stronie produktu"

msgid "Apple Pay / Google Pay"
msgstr "Apple Pay / Google Pay"

msgid "Express checkout methods on cart page"
msgstr "Metody szybkiej kasy na stronie koszyka"

msgid ""
"This order was already paid for %1$s, but the order total has since changed "
"to %2$s, so we prevented an overpayment. Please create a new order for any "
"additional items."
msgstr ""
"To zamówienie zostało już opłacone %1$s, ale całkowity koszt zamówienia "
"zmienił się na %2$s, więc zapobiegliśmy nadpłacie. Proszę utworzyć nowe "
"zamówienie na dodatkowe przedmioty."

msgid "Error: Communications email is required."
msgstr "Błąd: Wymagany jest email do komunikacji."

msgid "Invalid value type; expected %s"
msgstr "Nieprawidłowy rodzaj wartości; oczekiwano %s"

msgid "Express checkout methods enabled on cart page."
msgstr "Metody szybkiej kasy włączone na stronie koszyka."

msgid "Express checkout methods enabled on checkout page."
msgstr "Metody szybkiej kasy włączone na stronie kasy."

msgid "Express checkout methods enabled on product page."
msgstr "Metody szybkiej kasy włączone na podstronie produktu."

msgid ""
"If express checkout methods (Apple Pay, Google Pay, Amazon Pay) should be "
"enabled as options in the payment methods list."
msgstr ""
"Jeśli metody szybkiej kasy (Apple Pay, Google Pay, Amazon Pay) powinny być "
"włączone jako opcje na liście metod płatności."

msgid "The promotion unique identifier."
msgstr "Identyfikator unikatowy promocji."

msgid "Email address used for WooPayments communications."
msgstr "Adres email używany do komunikacji WooPayments."

msgid ""
"Test mode is active because your store is running in a development or "
"staging environment. To disable it, switch to a production %1$sWordPress "
"environment%2$s or remove the WCPAY_DEV_MODE constant. %3$sLearn more%4$s"
msgstr ""
"Tryb testowy jest aktywny, ponieważ twój sklep działa w środowisku "
"deweloperskim lub stagingowym. Aby go wyłączyć, przełącz się na produkcyjne "
"%1$sśrodowisko WordPress%2$s lub usuń stałą WCPAY_DEV_MODE. %3$sDowiedz się "
"więcej%4$s"

msgid "If auto-generated subtitles should be skipped for new videos"
msgstr ""
"Jeśli automatycznie generowane napisy powinny być pomijane dla nowych filmów"

msgctxt "taxonomy general name"
msgid "Program Types"
msgstr "Rodzaje programów"

msgctxt "taxonomy singular name"
msgid "Program Type"
msgstr "Rodzaj programu"

msgid "Program Types"
msgstr "Rodzaje programów"

msgid "All program types"
msgstr "Wszystkie rodzaje programów"

msgid "Applications by city"
msgstr "Wnioski według miasta"

msgid "Institutions"
msgstr "Instytucje"

msgid "Program Type"
msgstr "Rodzaj programu"

msgid "[Test] %s"
msgstr "[Test] %s"

msgid "No read tools are available for your account."
msgstr "Brak narzędzi do odczytu dostępnych dla twojego konta."

msgid "Hide operations"
msgstr "Ukryj operacje"

msgid "The Create actor does not match the object attributedTo."
msgstr "Actor tworzenia nie pasuje do obiektu attributedTo."

msgid ""
"Building a site from a brief is temporarily unavailable. Please retry "
"shortly."
msgstr ""
"Budowanie witryny na podstawie briefu jest tymczasowo niedostępne. Proszę "
"spróbować ponownie za chwilę."

msgid "You must be logged in to check a site build."
msgstr "Musisz być zalogowany, aby sprawdzić budowę witryny."

msgid "Regenerate response"
msgstr "Regeneruj odpowiedź"

msgid "Building a site from a brief is Automattician-only in v1."
msgstr ""
"Tworzenie witryny na podstawie briefu jest tylko dla Automatticianów w v1."

msgid "You must be logged in to build a site."
msgstr "Musisz być zalogowany, aby zbudować witrynę."

msgid "The brief must be a non-empty string."
msgstr "Brief musi być niepustym ciągiem znaków."

msgid ""
"Create and build a WordPress.com Simple site from a single markdown brief in "
"one call. The brief carries build constraints (including a \"Do NOT include"
"\" section) that shape the build without being published. Queues an async "
"build and returns a builder_session_id to poll with the Site Builder status "
"tool. Automattician-only in v1."
msgstr ""
"Stwórz i zbuduj prostą witrynę WordPress.com z jednego skrótu markdown w "
"jednym wywołaniu. Skrót zawiera ograniczenia budowy (w tym sekcję \"Nie "
"włączaj\"), które kształtują budowę bez publikacji. Kolejkuje asynchroniczną "
"budowę i zwraca builder_session_id do sprawdzania za pomocą narzędzia "
"statusu budowniczego witryny. Tylko dla Automatticianów w wersji 1."

msgid "Build a site from a brief"
msgstr "Zbuduj witrynę na podstawie briefu"

msgid ""
"Return wp.me shortlinks for the given posts and (optionally) the site "
"homepage. Each result is a { post_id, post_title, post_type, shortlink, "
"target_url } object — post_id is 0 for the homepage entry, post_type is "
"\"blog\". IDs that do not exist, are unreadable to the current user, or "
"belong to a post type without shortlinks support are silently omitted "
"(returns a shorter array, not WP_Error). Caps post_ids at 100 per call. "
"Requires the WP.me Shortlinks Jetpack module (slug: shortlinks) to be active "
"and the site to be connected; an unconnected site returns "
"jetpack_shortlinks_blog_id_unavailable. Use jetpack/get-modules to verify "
"the module is on, jetpack/set-module-status to activate it."
msgstr ""
"Zwróć krótkie odnośniki wp.me dla podanych wpisów i (opcjonalnie) strony "
"głównej witryny. Każdy wynik to obiekt { post_id, post_title, post_type, "
"shortlink, target_url } — post_id wynosi 0 dla wpisu strony głównej, "
"post_type to \"blog\". Identyfikatory, które nie istnieją, są niedostępne "
"dla obecnego użytkownika lub należą do typu treści bez wsparcia dla krótkich "
"odnośników, są cicho pomijane (zwraca krótszą tablicę, nie WP_Error). "
"Ogranicz post_ids do 100 na wywołanie. Wymaga, aby moduł WP.me Shortlinks "
"Jetpack (slug: shortlinks) był włączony, a witryna była połączona; "
"niepołączona witryna zwraca jetpack_shortlinks_blog_id_unavailable. Użyj "
"jetpack/get-modules, aby sprawdzić, czy moduł jest włączony, oraz jetpack/"
"set-module-status, aby go włączyć."

msgid ""
"Return related posts for a single post as an array of { id, url, title, "
"excerpt, date, post_type, format }. The caller must be able to edit the "
"source post (edit_post capability); unauthorized requests return "
"jetpack_related_posts_forbidden. Backed by Elasticsearch via the Jetpack "
"connection: when Related Posts is disabled, the post is unknown, or the ES "
"backend is unreachable, the array is empty (not an error). Use per_page to "
"control the result count (1..20, default 20); the underlying Elasticsearch "
"query is hard-capped at 20, so values above 20 are rejected by the input "
"schema and pagination beyond the first 20 results is not supported. The "
"legacy \"size\" alias is accepted for backward compatibility and defaults to "
"3 when no per_page is supplied. Read-only and idempotent. Use jetpack/get-"
"modules to confirm the related-posts module is active, jetpack/set-module-"
"status to activate it."
msgstr ""
"Zwróć powiązane wpisy dla pojedynczego wpisu jako tablicę { identyfikator, "
"adres URL, tytuł, zajawka, data, rodzaj_wpisu, format }. Wywołujący musi "
"mieć możliwość edytowania źródłowego wpisu (zdolność edit_post); "
"nieautoryzowane żądania zwracają jetpack_related_posts_forbidden. Wspierane "
"przez Elasticsearch za pośrednictwem połączenia Jetpack: gdy powiązane wpisy "
"są wyłączone, wpis jest nieznany lub backend ES jest niedostępny, tablica "
"jest pusta (nie jest to błąd). Użyj per_page, aby kontrolować liczbę wyników "
"(1..20, domyślnie 20); zapytanie Elasticsearch jest ograniczone do 20, więc "
"wartości powyżej 20 są odrzucane przez schemat wejściowy, a paginacja poza "
"pierwsze 20 wyników nie jest wspierana. Stary typu alias \"size\" jest "
"akceptowany dla zachowania zgodności wstecznej i domyślnie wynosi 3, gdy nie "
"podano per_page. Tylko do odczytu i idempotentne. Użyj jetpack/get-modules, "
"aby potwierdzić, że moduł powiązanych wpisów jest aktywny, jetpack/set-"
"module-status, aby go włączać."

msgid "Your %s plan will be downgraded soon"
msgstr "Twój %s plan wkrótce zostanie obniżony"

msgid ""
"You will be charged %1$s for your %2$s plan renewal and %3$s for your domain "
"name \"%4$s\" on %5$s (plus applicable taxes, based on your billing address)."
msgstr ""
"Zostaniesz obciążony kwotą %1$s za odnowienie swojego planu %2$s oraz kwotą "
"%3$s za nazwę domeny \"%4$s\" w dniu %5$s (plus obowiązujące podatki, na "
"podstawie twojego adresu rozliczeniowego)."

msgid ""
"You will be charged %1$s (plus applicable taxes, based on your billing "
"address) for this renewal on <nobr>%2$s</nobr>."
msgstr ""
"Zostaniesz obciążony %1$s (plus obowiązujące podatki, na podstawie twojego "
"adresu rozliczeniowego) za to odnowienie w <nobr>%2$s</nobr>."

msgid ""
"You will be charged %1$s (plus applicable taxes, based on your billing "
"address) to renew in %2$d days, <nobr>on %3$s</nobr>."
msgstr ""
"Zostaniesz obciążony kwotą %1$s (plus obowiązujące podatki, w zależności od "
"twojego adresu rozliczeniowego) za odnowienie za %2$d dni, <nobr>w dniu "
"%3$s</nobr>."

msgid ""
"You will be charged %1$s (plus applicable taxes, based on your billing "
"address) for this renewal in %2$d days, <nobr>on %3$s</nobr>."
msgstr ""
"Zostaniesz obciążony kwotą %1$s (plus obowiązujące podatki, w zależności od "
"twojego adresu rozliczeniowego) za to odnowienie za %2$d dni, <nobr>w dniu "
"%3$s</nobr>."

msgid ""
"Don’t worry, you don’t have to do anything; your renewals happen "
"automatically. You will be charged a total of %1$s (plus applicable taxes, "
"based on your billing address) for these renewals. The charge will appear in "
"your statement as WPCHRG.COM."
msgstr ""
"Nie martw się, nie musisz nic robić; twoje odnowienia odbywają się "
"automatycznie. Zostanie pobrana łączna kwota %1$s (plus obowiązujące "
"podatki, w zależności od twojego adresu rozliczeniowego) za te odnowienia. "
"Opłata pojawi się na twoim zestawieniu jako WPCHRG.COM."

msgid ""
"You will be charged a total of %1$s (plus applicable taxes, based on your "
"billing address) for these renewals."
msgstr ""
"Zostaniesz obciążony łączną kwotą %1$s (plus obowiązujące podatki, w "
"zależności od twojego adresu rozliczeniowego) za te odnowienia."

msgid ""
"The VAT validation service is too busy to process your request. Please try "
"again later."
msgstr ""
"Usługa walidacji VAT jest zbyt zajęta, aby przetworzyć twój wniosek. Proszę "
"spróbować później."

msgid "VAT validation for this country timed out. Please try again later."
msgstr ""
"Weryfikacja VAT dla tego kraju przekroczyła czas oczekiwania. Proszę "
"spróbować ponownie później."

msgid ""
"VAT validation for this country is temporarily unavailable. Please try again "
"later."
msgstr ""
"Weryfikacja VAT dla tego kraju jest tymczasowo niedostępna. Proszę spróbować "
"później."

msgid "No subscribed sites match your search."
msgstr "Żadne subskrybowane witryny nie pasują do twojego wyszukiwania."

msgid "View: %(filter)s. %(reason)s"
msgstr "Zobacz: %(filter)s. %(reason)s"

msgid "Sort: %(sortingLabel)s. %(reason)s"
msgstr "Sortuj: %(sortingLabel)s. %(reason)s"

msgid ""
"Your current theme is included with your plan. After this change your site "
"will switch to a default theme; you can switch back any time by upgrading "
"again."
msgstr ""
"Twój obecny motyw jest wliczony w twój plan. Po tej zmianie twoja witryna "
"przełączy się na domyślny motyw; możesz wrócić do poprzedniego w każdej "
"chwili, ponownie aktualizując."

msgid ""
"Upload videos directly to your site and play them back ad-free, without "
"watermarks."
msgstr ""
"Wczytaj filmy bezpośrednio na swoją witrynę i odtwarzaj je bez reklam, bez "
"znaków wodnych."

msgid "Access to your active theme, %s"
msgstr "Dostęp do twojego aktywnego motywu, %s"

msgid "Access to your active theme"
msgstr "Dostęp do twojego aktywnego motywu"

msgid ""
"Access to the expanded catalog of community themes, available only on "
"Business and higher plans."
msgstr ""
"Dostęp do rozszerzonego katalogu motywów społeczności, dostępny tylko w "
"planach Business i wyższych."

msgid "Upload and host videos"
msgstr "Wczytaj i hostuj filmy"

msgid "A legacy contact has been added to your account."
msgstr "Do twojego konta dodano kontakt starego typu."

msgid "Show operations"
msgstr "Pokaż operacje"

msgid "This task cannot be completed this way."
msgstr "To zadanie nie może być zrealizowane w ten sposób."

msgid "This task is not on the tailored list."
msgstr "To zadanie nie jest na dostosowanej liście."

msgid ""
"Your plan includes custom fonts. Activate them to pick from over 1,800 "
"Google Fonts or upload your own."
msgstr ""
"Twój plan zawiera własne kroje pisma. Włącz je, aby wybierać spośród ponad 1 "
"800 krojów pisma Google lub wczytać własny."

msgid "Activate custom fonts"
msgstr "Włączać własne kroje pisma"

msgid ""
"Upgrade your plan to unlock custom fonts. Choose from over 1,800 Google "
"Fonts or upload your own, and apply them across your entire site."
msgstr ""
"Zaktualizuj swój plan, aby odblokować własne kroje pisma. Wybierz spośród "
"ponad 1 800 krojów pisma Google lub wczytaj własny i zastosuj je na całej "
"swojej witrynie."

msgid ""
"Your plan includes privacy settings. Activate them to publish a privacy "
"policy page and manage how you handle visitor data."
msgstr ""
"Twój plan zawiera ustawienia prywatności. Włącz je, aby opublikować "
"podstronę polityki prywatności i zarządzać tym, jak obsługujesz dane "
"odwiedzających."

msgid ""
"Upgrade your plan to publish a privacy policy page that meets regional "
"requirements and tells visitors how you handle their data."
msgstr ""
"Zaktualizuj swój plan, aby opublikować podstronę z polityką prywatności, "
"która spełnia regionalne wymagania i informuje odwiedzających, jak "
"przetwarzasz ich dane."

msgid "Activate privacy settings"
msgstr "Włączać ustawienia prywatności"

msgid ""
"Your plan includes custom permalinks. Activate them to set a URL structure "
"for your posts and archives."
msgstr ""
"Twój plan zawiera własne bezpośrednie odnośniki. Włącz je, aby ustawić "
"strukturę adresu URL dla twoich wpisów i archiwów."

msgid ""
"Upgrade your plan to set a custom URL structure for your posts and archives. "
"Clear, readable links are easier to share and find."
msgstr ""
"Zaktualizuj swój plan, aby ustawić własną strukturę adresów URL dla swoich "
"wpisów i archiwów. Jasne, czytelne odnośniki są łatwiejsze do udostępnienia "
"i znalezienia."

msgid "Activate custom permalinks"
msgstr "Włączać własne bezpośrednie odnośniki"

msgid ""
"Your plan includes the plugin file editor. Activate it to edit any plugin’s "
"PHP directly."
msgstr ""
"Twój plan zawiera edytor plików wtyczek. Włącz go, aby edytować PHP dowolnej "
"wtyczki bezpośrednio."

msgid "Customize your permalinks"
msgstr "Dostosuj swoje bezpośrednie odnośniki"

msgid "Activate the plugin file editor"
msgstr "Włącz wtyczkę edytora plików"

msgid ""
"Upgrade your plan to open the plugin file editor and edit any plugin’s PHP "
"directly."
msgstr ""
"Zaktualizuj swój plan, aby otworzyć edytor plików wtyczek i edytować "
"bezpośrednio PHP dowolnej wtyczki."

msgid ""
"Your plan includes the theme file editor. Activate it to edit your theme’s "
"CSS and PHP directly."
msgstr ""
"Twój plan zawiera edytor plików motywu. Włącz go, aby edytować CSS i PHP "
"swojego motywu bezpośrednio."

msgid ""
"Upgrade your plan to open the theme file editor and edit your theme’s CSS "
"and PHP directly."
msgstr ""
"Zaktualizuj swój plan, aby otworzyć edytor plików motywu i edytować CSS i "
"PHP swojego motywu bezpośrednio."

msgid "Activate the theme file editor"
msgstr "Włączaj edytor plików motywu"

msgid "Edit your theme files"
msgstr "Edytuj pliki motywu"

msgid "Pre-sales chat bot slug for logged-in users"
msgstr ""
"Uproszczona nazwa czatu bota przed sprzedażą dla zalogowanych użytkowników"

msgid "Leave empty to use jetpack-workflow-chat_support."
msgstr "Zostaw puste, aby użyć jetpack-workflow-chat_pomoc techniczna."

msgid ""
"Logged-in users are authenticated (user context) and use the bot below. With "
"the contact-support bot, the conversation carries over to /contact-support."
msgstr ""
"Zalogowani użytkownicy są uwierzytelniani (kontekst użytkownika) i "
"korzystają z bota poniżej. Z botem kontakt-pomoc techniczna rozmowa przenosi "
"się do /contact-support."

msgid "Also show the pre-sales chat widget to logged-in users"
msgstr "Również pokaż widget czatu przedsprzedażowego zalogowanym użytkownikom"

msgid "Used for logged-out visitors."
msgstr "Używane dla odwiedzających, którzy są wylogowani."

msgid "On-topic posts you don’t already follow will show up here."
msgstr "Wpisy na temat, których jeszcze nie obserwujesz, pojawią się tutaj."

msgid "Read migrations across your managed sites"
msgstr "Przeczytaj migracje w witrynach, którymi zarządzasz"

msgid ""
"All tools are enabled by default. You can disable individual tools or revoke "
"access entirely at any time — even before you connect — from your %s. "
"Connected clients can only use the tools you keep enabled."
msgstr ""
"Wszystkie narzędzia są włączone domyślnie. Możesz wyłączyć poszczególne "
"narzędzia lub całkowicie cofnąć dostęp w dowolnym momencie — nawet przed "
"połączeniem — z twojego %s. Połączeni klienci mogą korzystać tylko z "
"narzędzi, które pozostawisz włączone."

msgid "Read the sites your agency manages"
msgstr "Przeczytaj witryny, którymi zarządza twoja agencja"

msgid "Read migrations across your managed sites."
msgstr "Przeczytaj migracje w witrynach, którymi zarządzasz."

msgid "Read the sites your agency manages."
msgstr "Przeczytaj witryny, którymi zarządza twoja agencja."

msgid ""
"The current primary site address for this site is: <currentPrimaryDomain />. "
"This is the site address your visitors will see while browsing your site. "
"<learnMoreLink />"
msgstr ""
"Obecny adres głównej witryny dla tej witryny to: <currentPrimaryDomain />. "
"To jest adres witryny, który zobaczą twoi odwiedzający podczas przeglądania "
"twojej witryny. <learnMoreLink />"

msgid "(Over %(from)s%(unit)s)"
msgstr "(Ponad %(from)s%(unit)s)"

msgid ""
"Before changing your primary site address you must register or connect a new "
"custom domain. <learnMoreLink />"
msgstr ""
"Zanim zmienisz główny adres witryny, musisz zarejestrować lub połączyć nową "
"własną domenę. <learnMoreLink />"

msgid ""
"Your site plan doesn’t allow you to set a custom domain as a primary site "
"address.<br/><upgradeLink>Upgrade to an annual paid plan</upgradeLink> and "
"get a free one-year domain name registration or transfer. <learnMoreLink/>"
msgstr ""
"Twój plan witryny nie pozwala na ustawienie własnej domeny jako głównego "
"adresu witryny.<br/><upgradeLink>Przejdź na roczny płatny plan</upgradeLink> "
"i otrzymaj darmową roczną rejestrację lub transfer domeny. <learnMoreLink/>"

msgid "Failed to remove legacy contact."
msgstr "Nie udało się usunąć starego typu kontaktu."

msgid "Are you sure you want to remove your legacy contact?"
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć swój kontakt starego typu?"

msgid "Remove legacy contact"
msgstr "Usuń kontakt starego typu"

msgid "Legacy contact removed."
msgstr "Kontakt starego typu usunięty."

msgid ""
"You can uncheck “Add VAT details” to finish your purchase now without a VAT "
"ID."
msgstr ""
"Możesz odznaczyć „Dodaj szczegóły VAT”, aby teraz zakończyć zakupy bez "
"identyfikatora VAT."

msgid ""
"Your %1$s plan for %2$s has been downgraded to %3$s as scheduled. We're now "
"processing your renewal for the new plan — you'll receive a separate "
"confirmation once the charge is complete."
msgstr ""
"Twój %1$s plan na %2$s został obniżony do %3$s zgodnie z harmonogramem. "
"Teraz przetwarzamy twoje odnowienie na nowy plan — otrzymasz osobne "
"potwierdzenie, gdy opłata zostanie zakończona."

msgid "Your plan has been downgraded to %s"
msgstr "Twój plan został obniżony do %s"

msgid ""
"This download link has expired. Reload the responses page to get a fresh "
"link."
msgstr ""
"Ten odnośnik do pobrania wygasł. Wczytaj stronę odpowiedzi, aby uzyskać nowy "
"odnośnik."

msgid ""
"This download link is no longer valid. Reload the responses page to get a "
"fresh link. (%d)"
msgstr ""
"Ten odnośnik do pobrania nie jest już ważny. Wczytaj stronę odpowiedzi, aby "
"uzyskać nowy odnośnik. (%d)"

msgid ""
"Your %1$s plan for %2$s is scheduled to be downgraded when your current term "
"ends."
msgstr ""
"Twój %1$s plan na %2$s ma być obniżony, gdy twój obecny termin się skończy."

msgid ""
"Your %1$s plan and domain name \"%2$s\" are scheduled to be downgraded when "
"your current term ends."
msgstr ""
"Twój %1$s plan i nazwa domeny \"%2$s\" mają być obniżone, gdy twój obecny "
"termin się skończy."

msgid "Your %s plan will be <b>downgraded soon</b>"
msgstr "Twój %s plan zostanie <b>obniżony wkrótce</b>"

msgid "%1$s on your site \"%2$s\" will be downgraded today."
msgstr "%1$s na twojej witrynie \"%2$s\" zostanie obniżony dzisiaj."

msgid "%1$s on your site \"%2$s\" will be downgraded in %3$d days."
msgstr "%1$s na twojej witrynie \"%2$s\" zostanie obniżony w ciągu %3$d dni."

msgid ""
"We've notified them of the issue, but we'd recommend reaching out to them "
"directly to make sure everything is sorted before the cancellation date."
msgstr ""
"Poinformowaliśmy ich o problemie, ale zalecamy skontaktowanie się z nimi "
"bezpośrednio, żeby upewnić się, że wszystko jest załatwione przed datą "
"anulacji."

msgid ""
"Their subscription will be cancelled in %1$d day, on %2$s, if payment is not "
"resolved."
msgid_plural ""
"Their subscription will be cancelled in %1$d days, on %2$s, if payment is "
"not resolved."
msgstr[0] ""
"Ich subskrypcja zostanie anulowana za %1$d dzień, %2$s, jeśli płatność nie "
"zostanie rozwiązana."
msgstr[1] ""
"Ich subskrypcja zostanie anulowana za %1$d dni, w dniu %2$s, jeśli płatność "
"nie zostanie uregulowana."
msgstr[2] ""
"Ich subskrypcja zostanie anulowana za %1$d dni, w %2$s, jeśli płatność nie "
"zostanie uregulowana."

msgid ""
"Their subscriptions will be cancelled in %1$d day, on %2$s, if payment is "
"not resolved."
msgid_plural ""
"Their subscriptions will be cancelled in %1$d days, on %2$s, if payment is "
"not resolved."
msgstr[0] ""
"Ich subskrypcje zostaną anulowane za %1$d dzień, %2$s, jeśli płatność nie "
"zostanie rozwiązana."
msgstr[1] ""
"Ich subskrypcje zostaną anulowane za %1$d dni, %2$s, jeśli płatność nie "
"zostanie uregulowana."
msgstr[2] ""
"Ich subskrypcje zostaną anulowane za %1$d dni, w %2$s, jeśli płatność nie "
"zostanie rozwiązana."

msgid "Your client's payment failed."
msgstr "Twój klient nie zdołał dokonać płatności."

msgid "Questions? Please <a href=\"%s\">contact our partnerships team</a>."
msgstr ""
"Pytania? Proszę <a href=\"%s\">skontaktować się z naszym zespołem ds. "
"partnerstw</a>."

msgid "There may be an issue with your client's payment method."
msgstr "Mogą być problemy z metodą płatności twojego klienta."

msgid "Client:"
msgstr "Klient:"

msgid "Reminder: Your %s WordPress.com plan is scheduled to be downgraded soon"
msgstr "Przypomnienie: Twój %s plan WordPress.com ma być wkrótce obniżony."

msgid "Your %1$s plan for %2$s will be downgraded soon"
msgstr "Twój %1$s plan na %2$s wkrótce zostanie obniżony"

msgid "Your WordPress.com plan for %s will be downgraded soon"
msgstr "Twój plan WordPress.com na %s wkrótce zostanie obniżony"

msgid "Your client's payment failed"
msgstr "Nie udało się zrealizować płatności twojego klienta"

msgid "[WordPress.com] %1$s will be downgraded in %2$d day"
msgid_plural "[WordPress.com] %1$s will be downgraded in %2$d days"
msgstr[0] "[WordPress.com] %1$s zostanie obniżony w ciągu %2$d dnia"
msgstr[1] "[WordPress.com] %1$s zostanie obniżony w ciągu %2$d dni"
msgstr[2] "[WordPress.com] %1$s zostanie obniżony w ciągu %2$d dni"

msgid "%1$s for <b>%2$s</b> will be downgraded"
msgstr "%1$s dla <b>%2$s</b> zostanie obniżone"

msgid "The custom {{wpDebugLog/}} or {{errorLog/}} paths aren’t shown here."
msgstr ""
"Ścieżki własnego {{wpDebugLog/}} lub {{errorLog/}} nie są tutaj pokazane."

msgid "Continue in your open chat"
msgstr "Kontynuuj w swoim otwartym czacie"

msgid ""
"The custom <wpDebugLog>WP_DEBUG_LOG</wpDebugLog> or <errorLog>error_log</"
"errorLog> paths aren’t shown here."
msgstr ""
"Ścieżki własnego <wpDebugLog>WP_DEBUG_LOG</wpDebugLog> lub "
"<errorLog>error_log</errorLog> nie są tutaj pokazane."

msgid ""
"Your %1$s plan is scheduled to be downgraded to %2$s when your current term "
"ends. At your next renewal on <nobr>%4$s</nobr> you will be charged %3$s for "
"%2$s instead of renewing %1$s."
msgstr ""
"Twój %1$s plan ma być obniżony do %2$s, gdy twój obecny termin się skończy. "
"Przy twoim następnym odnowieniu w <nobr>%4$s</nobr> zostaniesz obciążony "
"kwotą %3$s za %2$s zamiast odnawiać %1$s."

msgid ""
"Your %1$s plan is scheduled to be downgraded to %2$s when your current term "
"ends. At your next renewal on <nobr>%4$s</nobr> you will be charged %3$s for "
"%2$s (instead of renewing %1$s) and %5$s for your domain name \"%6$s\"."
msgstr ""
"Twój %1$s plan ma być obniżony do %2$s, gdy twój obecny termin się skończy. "
"Przy następnej odnowie w <nobr>%4$s</nobr> zostaniesz obciążony kwotą %3$s "
"za %2$s (zamiast odnawiać %1$s) oraz %5$s za swoją nazwę domeny \"%6$s\"."

msgid ""
"If you prefer to only follow these blogs in the Reader, you can <a href=\"%s"
"\" data-tracks-link-desc=\"unsubscribe\">unsubscribe from email updates</a>."
msgstr ""
"Jeśli wolisz śledzić te blogi tylko w Readerze, możesz <a href=\"%s\" data-"
"tracks-link-desc=\"unsubscribe\">wypisać się z aktualizacji email</a>."

msgid ""
"If you prefer to only follow these blogs in the Reader, you can unsubscribe "
"from email updates."
msgstr ""
"Jeśli wolisz śledzić te blogi tylko w Readerze, możesz wypisać się z "
"aktualizacji email."

msgid "Unsubscribe from email updates:"
msgstr "Zrezygnuj z aktualizacji email:"

msgid "You subscribed to the following sites while setting up the Reader:"
msgstr "Subskrybowałeś następujące witryny podczas konfigurowania Czytnika:"

msgid "You're now following %d site in the Reader"
msgid_plural "You're now following %d sites in the Reader"
msgstr[0] "Teraz obserwujesz %d witrynę w Czytniku"
msgstr[1] "Teraz śledzisz %d witryny w Czytniku"
msgstr[2] "Teraz obserwujesz %d witryn w Czytniku"

msgid "Could not switch to this site."
msgstr "Nie można było przełączyć się na tę witrynę."

msgid "Launching requires site admin access"
msgstr "Uruchomienie wymaga dostępu administratora witryny"

msgid ""
"To launch this site, sign in with the agency owner account, or ask the owner "
"to add you as an administrator. The account must also be connected to "
"WordPress.com to manage the site there."
msgstr ""
"Aby uruchomić tę witrynę, zaloguj się na konto właściciela agencji lub "
"poproś właściciela o dodanie cię jako administratora. Konto musi być również "
"połączone z WordPress.com, aby zarządzać witryną tam."

msgid ""
"If you have any questions, please feel free to %1$sreach out to our team of "
"Happiness Engineers%2$s."
msgstr ""
"Jeśli masz jakiekolwiek pytania, śmiało %1$sskontaktuj się z naszym zespołem "
"Inżynierów Szczęścia%2$s."

msgid ""
"Please note that payout arrival times can vary depending on your bank's "
"processing times."
msgstr ""
"Proszę pamiętać, że czasy przybycia wypłat mogą się różnić w zależności od "
"czasów przetwarzania twojego banku."

msgid "Processing fees, disputes, and other deductions from this payout"
msgstr "Opłaty za przetwarzanie, spory i inne potrącenia z tej wypłaty"

msgid "Payout total"
msgstr "Całkowita wypłata"

msgid "View payout details"
msgstr "Zobacz szczegóły wypłaty"

msgid "A payout of %1$s is scheduled to be deposited to your account on %2$s."
msgstr "Wypłata w wysokości %1$s ma być wpłacona na twój rachunek w dniu %2$s."

msgid "Payout %1$s. %2$s"
msgstr "Wypłata %1$s. %2$s"

msgid "Fees and adjustments"
msgstr "Opłaty i korekty"

msgid "Your WooPayments payout of %s is scheduled"
msgstr "Twój wypłata WooPayments w wysokości %s jest zaplanowana"

msgid ""
"Enter an email address, select a domain, and add at least one forwarding "
"address to continue."
msgstr ""
"Wpisz adres email, wybierz domenę i dodaj przynajmniej jeden adres do "
"przekazywania, aby kontynuować."

msgid ""
"This plugin is managed by WordPress.com and is required for your site to "
"work properly, so it can’t be removed."
msgstr ""
"Ta wtyczka jest zarządzana przez WordPress.com i jest wymagana, aby twoja "
"witryna działała poprawnie, więc nie można jej usuwać."

msgctxt "Jetpack Security Plan"
msgid "Security (1GB)"
msgstr "Zabezpieczenia (1GB)"

msgid "Jetpack Security (1GB)"
msgstr "Zabezpieczenia Jetpack (1GB)"

msgid "Icons must provide either `content` or `file_path`."
msgstr "Ikonki muszą dostarczać albo `treść`, albo `file_path`."

msgid "Working on your content…"
msgstr "Pracuję nad twoją treścią…"

msgid "Looking up that location…"
msgstr "Szukam tej lokalizacji…"

msgid "Taking a screenshot…"
msgstr "Robienie zrzutu ekranu…"

msgid "Retrieving the previous version…"
msgstr "Pobieranie poprzedniej wersji…"

msgid "Looking through your posts…"
msgstr "Przeglądając twoje wpisy…"

msgid "Getting your site context…"
msgstr "Uzyskiwanie kontekstu witryny…"

msgid "Creating your image…"
msgstr "Tworzenie twojego obrazka…"

msgid "Designing button styles…"
msgstr "Projektowanie stylów przycisków…"

msgid "Checking domain availability…"
msgstr "Sprawdzanie dostępności domeny…"

msgid "Looking up domain details…"
msgstr "Sprawdzam szczegóły domeny…"

msgid "Still have access to these?"
msgstr "Masz jeszcze dostęp do tych?"

msgid "Yes, all good"
msgstr "Tak, wszystko w porządku"

msgid "Update recovery information"
msgstr "Zaktualizuj informacje o przywracaniu"

msgid "Remind me in %d day"
msgid_plural "Remind me in %d days"
msgstr[0] "Przypomnij mi za %d dzień"
msgstr[1] "Przypomnij mi za %d dni"
msgstr[2] "Przypomnij mi za %d dni"

msgid ""
"If you ever lose access to your authenticator, backup codes are your way "
"back in. Download them now and keep them somewhere safe."
msgstr ""
"Jeśli kiedykolwiek stracisz dostęp do swojego autoryzatora, kody zapasowe to "
"twój sposób na powrót. Pobierz je teraz i przechowuj w bezpiecznym miejscu."

msgid ""
"Two-step authentication is great—but if you lose access to your "
"authenticator, you’ll need another way in. Add a recovery email or phone as "
"a safety net."
msgstr ""
"Uwierzytelnianie dwuskładnikowe jest świetne—ale jeśli stracisz dostęp do "
"swojego autoryzatora, będziesz potrzebować innego sposobu dostępu. Dodaj "
"email lub telefon do przywracania jako zabezpieczenie."

msgid "Don’t get locked out of your account"
msgstr "Nie daj się zablokować z twojego konta"

msgid "Review recovery email or phone"
msgstr "Zobacz email lub telefon do przywracania"

msgid ""
"Add an extra layer of security. Enable two-step authentication to go beyond "
"email or phone recovery."
msgstr ""
"Dodaj dodatkową warstwę zabezpieczeń. Włącz uwierzytelnianie dwuetapowe, aby "
"wyjść poza przywracanie email lub telefonu."

msgid "Take your security further"
msgstr "Zabierz swoje zabezpieczenia dalej"

msgid ""
"Set a recovery email or phone number so you don’t lose access to your "
"account. It takes less than 2 minutes to set up."
msgstr ""
"Ustaw email lub numer telefonu do przywracania, żeby nie stracić dostępu do "
"swojego konta. To zajmuje mniej niż 2 minuty."

msgid "Set up recovery email or phone"
msgstr "Ustaw email lub telefon do przywracania"

msgid ""
"Make sure your recovery options are up to date so you’re never locked out."
msgstr ""
"Upewnij się, że opcje przywracania są aktualne, żebyś nigdy nie był "
"zablokowany."

msgid "Add a way back into your account"
msgstr "Dodaj sposób na powrót do swojego konta"

msgid ""
"Make sure your recovery options are up to date so you’re never locked out. "
"We currently have the phone number ending in %s."
msgstr ""
"Upewnij się, że twoje opcje przywracania są aktualne, żebyś nigdy nie był "
"zablokowany. Obecnie mamy numer telefonu kończący się na %s."

msgid ""
"Make sure your recovery options are up to date so you’re never locked out. "
"We currently have %s."
msgstr ""
"Upewnij się, że twoje opcje przywracania są aktualne, żebyś nigdy nie był "
"zablokowany. Obecnie mamy %s."

msgid ""
"Make sure your recovery options are up to date so you’re never locked out. "
"We currently have %1$s and the phone number ending in %2$s."
msgstr ""
"Upewnij się, że twoje opcje przywracania są aktualne, żebyś nigdy nie był "
"zablokowany. Obecnie mamy %1$s oraz numer telefonu kończący się na %2$s."

msgid "Search, install, update, activate, and remove plugins."
msgstr "Szukaj, instaluj, aktualizuj, włączaj i usuń wtyczki."

msgid "Invite collaborators and manage their roles and access."
msgstr "Zaproś współpracowników i zarządzaj ich rolami oraz dostępem."

msgid "Manage your profile, subscriptions, and account settings."
msgstr "Zarządzaj swoim profilem, subskrypcjami i ustawieniami konta."

msgid "Manage site settings, theme, and visibility, and create new sites."
msgstr ""
"Zarządzaj ustawieniami witryny, motywem i widocznością oraz twórz nowe "
"witryny."

msgid "Read theme styles, presets, and available blocks (read-only)."
msgstr ""
"Przeczytaj style motywu, ustawienia wstępne i dostępne bloki (tylko do "
"odczytu)."

msgid "Edit templates, template parts, navigation menus, and global styles."
msgstr ""
"Edytuj szablony, fragmenty szablonu, menu nawigacyjne i style globalne."

msgid "Create and manage posts, pages, media, comments, and categories."
msgstr ""
"Twórz i zarządzaj wpisami, podstronami, mediami, komentarzami i kategoriami."

msgid ""
"Update your payment method to keep your hosting and licensed products "
"running without interruption."
msgstr ""
"Zaktualizuj swoją metodę płatności, aby utrzymać działanie swojego hostingu "
"i licencjonowanych produktów bez przerwy."

msgid "We tried to renew your subscription, but the payment didn't go through."
msgid_plural ""
"We tried to renew your subscriptions, but the payment didn't go through."
msgstr[0] "Próbowaliśmy odnowić twoją subskrypcję, ale płatność nie przeszła."
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

msgid ""
"On our next attempt we'll charge any backup payment method on file. To make "
"sure the right card is used, update your payment method now."
msgstr ""
"Podczas naszej następnej próby obciążymy dowolną metodę płatności zapisaną w "
"pliku. Aby upewnić się, że używana jest właściwa karta, zaktualizuj swoją "
"metodę płatności teraz."

msgid "We still haven't been able to renew your subscription."
msgid_plural "We still haven't been able to renew your subscriptions."
msgstr[0] "Wciąż nie udało nam się odnowić twojej subskrypcji."
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

msgid ""
"Update your payment method now to avoid losing your hosting and licensed "
"products."
msgstr ""
"Zaktualizuj teraz swoją metodę płatności, aby uniknąć utraty swojego "
"hostingu i licencjonowanych produktów."

msgid ""
"We've tried several times to renew your subscription, and the payment keeps "
"failing."
msgid_plural ""
"We've tried several times to renew your subscriptions, and the payment keeps "
"failing."
msgstr[0] ""
"Próbowaliśmy kilka razy odnowić twój abonament, a płatność ciągle się nie "
"udaje."
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

msgid ""
"We'll keep trying over the next few days, but updating your payment method "
"now is the fastest way to avoid any interruption."
msgstr ""
"Będziemy próbować przez następne kilka dni, ale zaktualizowanie twojej "
"metody płatności teraz to najszybszy sposób, żeby uniknąć jakiejkolwiek "
"przerwy."

msgid ""
"We tried again to renew your subscription, but the payment still didn't go "
"through."
msgid_plural ""
"We tried again to renew your subscriptions, but the payment still didn't go "
"through."
msgstr[0] ""
"Spróbowaliśmy ponownie odnowić twój abonament, ale płatność wciąż nie "
"przeszła."
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

msgid ""
"A paid Jetpack AI or Jetpack Complete plan is required to generate "
"guidelines."
msgstr ""
"Wymagany jest płatny plan Jetpack AI lub Jetpack Complete, aby wygenerować "
"wytyczne."

msgid ""
"Stripe Capital offers financing types that include loans and merchant cash "
"advances. All financing applications are subject to review prior to "
"approval. In the US, Stripe Capital loans are issued by Celtic Bank, and "
"YouLend provides Stripe Capital merchant cash advances."
msgstr ""
"Stripe Capital oferuje rodzaje finansowania, które obejmują pożyczki i "
"zaliczki gotówkowe dla sprzedawców. Wszystkie wnioski o finansowanie "
"podlegają przeglądowi przed zatwierdzeniem. W USA pożyczki Stripe Capital są "
"wydawane przez Celtic Bank, a YouLend zapewnia zaliczki gotówkowe dla "
"sprzedawców Stripe Capital."

msgid "by @%(handle)s"
msgstr "przez @%(handle)s"

msgid "View publication"
msgstr "Zobacz publikację"

msgid ""
"We couldn’t process payment for %s. Please update your payment method as "
"soon as possible to keep your sites online."
msgstr ""
"Nie mogliśmy przetworzyć płatności za %s. Proszę zaktualizować swój sposób "
"płatności tak szybko, jak to możliwe, aby utrzymać swoje witryny online."

msgid ""
"We couldn’t process payment for one or more of your subscriptions. Please "
"update your payment method as soon as possible to keep your sites online."
msgstr ""
"Nie mogliśmy przetworzyć płatności za jedną lub więcej twoich subskrypcji. "
"Proszę zaktualizować metodę płatności tak szybko, jak to możliwe, aby "
"utrzymać twoje witryny online."

msgid ""
"We couldn’t process payment for your client’s %1$s plan (%2$s). Please ask "
"them to update their payment method as soon as possible to keep their sites "
"online."
msgstr ""
"Nie mogliśmy przetworzyć płatności za plan %1$s twojego klienta (%2$s). "
"Proszę poproś ich, aby jak najszybciej zaktualizowali swoją metodę "
"płatności, aby utrzymać swoje witryny online."

msgid ""
"We couldn’t process payment for your clients: %s. Please ask them to update "
"their payment method as soon as possible to keep their sites online."
msgstr ""
"Nie mogliśmy przetworzyć płatności dla twoich klientów: %s. Proszę, poproś "
"ich, żeby jak najszybciej zaktualizowali swoją metodę płatności, aby ich "
"witryny były online."

msgid ""
"The payment method we have on file for %s is expiring soon. Please update it "
"to avoid interruption to your subscriptions and sites."
msgstr ""
"Metoda płatności, którą mamy w plikach dla %s, wkrótce wygaśnie. Proszę "
"zaktualizować ją, aby uniknąć przerwy w subskrypcjach i witrynach."

msgid "Action required: Payment failed"
msgstr "Akcja wymagana: Płatność nie powiodła się"

msgid ""
"The payment method we have on file for one or more of your subscriptions is "
"expiring soon. Please update it to avoid interruption to your subscriptions "
"and sites."
msgstr ""
"Metoda płatności, którą mamy w plikach dla jednej lub więcej twoich "
"subskrypcji, wkrótce wygasa. Proszę zaktualizuj ją, aby uniknąć przerwy w "
"subskrypcjach i witrynach."

msgid ""
"The payment method we have on file for %1$s’s %2$s is expiring soon. Please "
"ask them to update it to avoid interruption to their subscriptions and sites."
msgstr ""
"Metoda płatności, którą mamy w plikach dla %1$s’s %2$s, wkrótce wygasa. "
"Proszę poprosić ich o zaktualizowanie, aby uniknąć przerwy w ich "
"subskrypcjach i witrynach."

msgid "Send your client update instructions"
msgstr "Wyślij instrukcje aktualizacji klienta"

msgid ""
"The payment method we have on file for one or more of %s’s subscriptions is "
"expiring soon. Please ask them to update it to avoid interruption to their "
"subscriptions and sites."
msgstr ""
"Metoda płatności, którą mamy w plikach dla jednej lub więcej subskrypcji %s, "
"wkrótce wygasa. Proszę poprosić ich o zaktualizowanie, aby uniknąć przerwy w "
"ich subskrypcjach i witrynach."

msgid "Update your payment method"
msgstr "Zaktualizuj swoją metodę płatności"

msgid "View billing FAQ"
msgstr "Zobacz FAQ rozliczeniowy"

msgid "your subscription"
msgstr "twoja subskrypcja"

msgid "your client"
msgstr "twój klient"

msgid "Globe"
msgstr "Globus"

msgid "Chart"
msgstr "Wykres"

msgid "Your curated reading shelf"
msgstr "Twój starannie dobrany regał z książkami"

msgid "Update this shelf's identity, layout and feeds."
msgstr "Zaktualizuj identyfikator, układ i źródła tej półki."

msgid "Compact list"
msgstr "Lista kompaktowa"

msgid "Media gallery"
msgstr "Galeria mediów"

msgid "Airy board"
msgstr "Powietrzna deska"

msgid "Set up a shelf for the feeds and tags you want to read together."
msgstr "Ustaw półkę dla kanałów i tagów, które chcesz czytać razem."

msgid ""
"Delete %(name)s and remove it from your Reader shelves. This does not "
"unfollow any sites or tags."
msgstr ""
"Usuń %(name)s i usuń go z półek w Twoim Readerze. To nie przestaje "
"obserwować żadnych witryn ani tagów."

msgid "%(name)s deleted."
msgstr "%(name)s usunięty."

msgid ""
"This permanently deletes {{strong}}%(shelfName)s{{/strong}} and can’t be "
"undone. Your subscriptions are not affected."
msgstr ""
"To na stałe usuwa {{strong}}%(shelfName)s{{/strong}} i nie można tego "
"cofnąć. Twoje subskrypcje nie mają wpływu."

msgid "%(currentPlan)s → %(targetPlan)s"
msgstr "%(currentPlan)s → %(targetPlan)s"

msgid "When the change takes effect, here’s what you’ll lose:"
msgstr "Kiedy zmiana wejdzie w życie, oto co stracisz:"

msgid "Schedule downgrade"
msgstr "Planowane obniżenie"

msgid ""
"Your plan will change from %(currentPlan)s to %(targetPlan)s at your next "
"renewal. Until then you’ll continue using %(currentPlan)s."
msgstr ""
"Twój plan zmieni się z %(currentPlan)s na %(targetPlan)s przy następnej "
"odnowie. Do tego czasu będziesz nadal używać %(currentPlan)s."

msgid ""
"Your plan will change from %(currentPlan)s to %(targetPlan)s at your next "
"renewal on %(renewalDate)s. Until then you’ll continue using %(currentPlan)s."
msgstr ""
"Twój plan zmieni się z %(currentPlan)s na %(targetPlan)s przy najbliższym "
"odnowieniu w dniu %(renewalDate)s. Do tego czasu będziesz nadal używać "
"%(currentPlan)s."

msgid "Scheduling a downgrade requires a rechargeable payment method."
msgstr "Zaplanowanie obniżenia wymaga odnawialnej metody płatności."

msgid "Add or change payment method"
msgstr "Dodaj lub zmień metodę płatności"

msgid ""
"There was a problem cancelling your scheduled downgrade. Please try again "
"later or contact support."
msgstr ""
"Był problem z anulowaniem zaplanowanego obniżenia. Proszę spróbować ponownie "
"później lub skontaktować się z pomocą techniczną."

msgid "Cancel downgrade"
msgstr "Anuluj obniżenie"

msgid "Your scheduled downgrade has been cancelled."
msgstr "Twój zaplanowany spadek został anulowany."

msgid "Your plan is scheduled to downgrade at your next renewal."
msgstr "Twój plan jest zaplanowany do obniżenia przy następnej odnowie."

msgid "Your plan is scheduled to downgrade to %s at your next renewal."
msgstr "Twój plan jest zaplanowany do obniżenia do %s przy następnej odnowie."

msgid "Your plan is scheduled to downgrade at your next renewal on %s."
msgstr "Twój plan jest zaplanowany do obniżenia przy następnej odnowie na %s."

msgid ""
"Your plan is scheduled to downgrade to %1$s at your next renewal on %2$s."
msgstr ""
"Twój plan jest zaplanowany do obniżenia do %1$s przy następnej odnowie w "
"%2$s."

msgid ""
"You will not be able to access the Reader onboarding flow again. Are you "
"sure you want to dismiss it?"
msgstr ""
"Nie będziesz mógł ponownie uzyskać dostępu do procesu wprowadzania czytnika. "
"Czy na pewno chcesz go odrzucić?"

msgid "Dismiss Reader onboarding?"
msgstr "Odrzucić wprowadzenie dla czytelnika?"

msgid "Dismiss onboarding checklist"
msgstr "Zamknij listę kontrolną wprowadzania"

msgid "Mark post as unseen"
msgstr "Zaznacz wpis jako nieprzeczytany"

msgid "Mark post as seen"
msgstr "Zaznacz wpis jako widziany"

msgid ""
"Receive notifications when you unlock new achievements. This setting "
"overrides site-level settings."
msgstr ""
"Otrzymuj powiadomienia, gdy odblokujesz nowe osiągnięcia. To ustawienie ma "
"pierwszeństwo przed ustawieniami na poziomie witryny."

msgid "Legacy contact not found."
msgstr "Nie znaleziono kontaktu starego typu."

msgid "Return to your human chat"
msgstr "Wracaj do swojego ludzkiego czatu"

msgid "Continue chat started <time></time>"
msgstr "Kontynuuj czat rozpoczęty <time></time>"

msgid "Continue existing chat"
msgstr "Kontynuuj istniejącą rozmowę"

msgid ""
"The MFA verification request expired. Please return to WP Cloud and start "
"again."
msgstr ""
"Prośba o weryfikację MFA wygasła. Proszę wrócić do WP Cloud i zacząć od nowa."

msgid ""
"DNSSEC can only be enabled when your domain is using WordPress.com name "
"servers. <updateNameServersLink>You can update your name servers here</"
"updateNameServersLink>"
msgstr ""
"DNSSEC można włączyć tylko wtedy, gdy twój domena korzysta z serwerów nazw "
"WordPress.com. <updateNameServersLink>Możesz zaktualizować swoje serwery "
"nazw tutaj</updateNameServersLink>"

msgid ""
"By purchasing, you accept the {{tos}}Terms of Service{{/tos}} and {{pp}}"
"Privacy Policy{{/pp}}. {{readmore}}View billing and renewal details{{/"
"readmore}}"
msgstr ""
"Dokonując zakupu, akceptujesz {{tos}}Warunki korzystania z usługi{{/tos}} "
"oraz {{pp}}Politykę prywatności{{/pp}}. {{readmore}}Zobacz szczegóły "
"rozliczeniowe i odnawiania{{/readmore}}"

msgid "Connection test failed."
msgstr "Test połączenia nie powiódł się."

msgid "(status code: %s)"
msgstr "(kod statusu: %s)"

msgid ""
"View the Pressable <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Terms "
"of Service</a> &amp; <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener"
"\">Privacy Policy</a>"
msgstr ""
"Zobacz Pressable <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Warunki "
"korzystania z usługi</a> &amp; <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\" rel="
"\"noopener\">Politykę prywatności</a>"

msgid "No server requests were logged for the selected time range."
msgstr "Nie zarejestrowano żadnych żądań serwera w wybranym zakresie czasowym."

msgctxt "Module Description"
msgid "Publish, manage, and grow your podcast right from your site."
msgstr "Publikuj, zarządzaj i rozwijaj swój podcast bezpośrednio z witryny."

msgctxt "Module Name"
msgid "Podcast"
msgstr "Podcast"

msgid ""
"Optional. Shown to readers when they choose a newsletter tier on your site."
msgstr ""
"Opcjonalne. Pokazywane czytelnikom, gdy wybierają poziom newslettera na "
"twojej witrynie."

msgid ""
"Basic {{a}}Markdown{{/a}} — bold, italics, lists, and links — is supported."
msgstr ""
"Podstawowy {{a}}Markdown{{/a}} — pogrubienie, kursywa, listy i odnośniki — "
"jest wspierany."

msgid "Optional. Shown to readers when they choose a paid tier on your site."
msgstr ""
"Opcjonalne. Pokazywane czytelnikom, gdy wybierają płatny poziom na twojej "
"witrynie."

msgid "This site is not in the Automattic P2 list."
msgstr "Ta witryna nie znajduje się na liście Automattic P2."

msgid "Only Automatticians can rename P2s via this method."
msgstr "Tylko Automatticy mogą zmieniać nazwy P2 za pomocą tej metody."

msgid "This site is not an Automattic site."
msgstr "Ta witryna nie jest witryną Automattic."

msgid "Couldn’t load this feed"
msgstr "Nie można wczytać tego kanału"

msgid "Earlier this week"
msgstr "Na początku tego tygodnia"

msgid "Posts from this space’s sources will show up here."
msgstr "Wpisy z źródeł tej przestrzeni pojawią się tutaj."

msgid "Loading more posts…"
msgstr "Wczytywanie więcej wpisów…"

msgid "Loading the feed…"
msgstr "Wczytywanie kanału…"

msgid "%(count)d source couldn’t be loaded."
msgid_plural "%(count)d sources couldn’t be loaded."
msgstr[0] "%(count)d źródło nie mogło być wczytane."
msgstr[1] "%(count)d źródła nie mogły być wczytane."
msgstr[2] "%(count)d źródeł nie mogło być wczytanych."

msgid "Big roomy cards, casual scroll"
msgstr "Duże przestronne karty, swobodne przewijanie"

msgid "Classic Reader stream"
msgstr "Classic Reader stream"

msgid "Choose a layout for this shelf."
msgstr "Wybierz układ dla tej półki."

msgid "Many items, fast scanning"
msgstr "Wiele przedmiotów, szybkie skanowanie"

msgid "Grid of cards with thumbnails"
msgstr "Siatka kart z miniaturami"

msgid "That feed could not be found. Only existing feeds can be followed."
msgstr ""
"Nie można było znaleźć tego kanału. Można śledzić tylko istniejące kanały."

msgid "No changes were provided."
msgstr "Nie podano żadnych zmian."

msgid "That feed is already in the shelf."
msgstr "To jedzenie jest już na półce."

msgid "That feed is not in the shelf."
msgstr "Ten feed nie jest na półce."

msgid ""
"Generate feedback for this saved post. Review the saved title and saved "
"block content for content structure, reader clarity, completeness, media/"
"caption/link issues, and obvious publishability concerns. Return practical "
"feedback with one-click suggestions when safe."
msgstr ""
"Wygeneruj uwagi dla tego zapisanego wpisu. Przejrzyj zapisany tytuł i "
"zapisaną treść bloku pod kątem struktury treści, jasności dla czytelnika, "
"kompletności, problemów z mediami/podpisem/odnośnikiem oraz oczywistych "
"kwestii dotyczących publikacji. Zwróć praktyczne uwagi z sugestiami na jeden "
"klik, gdy to bezpieczne."

msgid "Could not apply this rewrite. Check the text and try again."
msgstr ""
"Nie można było zastosować tej przepisy. Sprawdź tekst i spróbuj ponownie."

msgid "Applied"
msgstr "Zastosowane"

msgid "Feedback context changed. Generate feedback again for this post."
msgstr "Kontekst uwag zmieniony. Wygeneruj uwagi ponownie dla tego wpisu."

msgid "Needs manual edit - source text appears more than once."
msgstr "Potrzebna ręczna edycja — tekst źródłowy pojawia się więcej niż raz"

msgid "Needs manual edit - source text changed."
msgstr "Potrzebna ręczna edycja — tekst źródłowy zmieniony"

msgid "Needs manual edit - unsupported edit target."
msgstr "Potrzebna ręczna edycja - nieobsługiwany cel edycji."

msgid "Needs manual edit - source block changed."
msgstr "Potrzebna ręczna edycja - blok źródłowy zmieniony."

msgid "Needs manual edit - no exact source text."
msgstr "Potrzebna edycja ręczna — brak dokładnego tekstu źródłowego"

msgid "Needs manual edit - no rewrite was generated."
msgstr "Potrzebna ręczna edycja - nie wygenerowano przeróbki."

msgid "Needs manual edit - no exact block target."
msgstr "Potrzebna ręczna edycja - brak dokładnego celu bloku."

msgctxt "editor name in the anonymous brand label"
msgid "Write"
msgstr "Napisz"

msgid "Not signed in"
msgstr "Nie jesteś zalogowany"

msgid "This item cannot be applied automatically."
msgstr "Ten przedmiot nie może być zastosowany automatycznie."

msgid "Stays in context: Switch between sites without starting over."
msgstr ""
"Pozostaje w kontekście: Przełączaj się między witrynami bez zaczynania od "
"nowa."

msgid "Everything in one place: Domains, hosting, updates, and performance."
msgstr "Wszystko w jednym miejscu: Domeny, hosting, aktualizacje i wydajność."

msgid ""
"Instantly familiar: Consistent with WordPress Admin, intuitive from day one."
msgstr ""
"Natychmiast znajome: Spójne z administracją WordPress, intuicyjne od "
"pierwszego dnia."

msgid "Navigation on the left: Your sites and tools stay visible as you work."
msgstr ""
"Nawigacja po lewej: Twoje witryny i narzędzia pozostają widoczne podczas "
"pracy."

msgid ""
"<strong>Stays in context:</strong> Switch between sites without starting "
"over."
msgstr ""
"<strong>Pozostaje w kontekście:</strong> Przełączaj się między witrynami bez "
"rozpoczynania od nowa."

msgid "Explore your new dashboard"
msgstr "Zbadaj twój nowy kokpit"

msgid ""
"<strong>Everything in one place:</strong> Domains, hosting, updates, and "
"performance."
msgstr ""
"<strong>Wszystko w jednym miejscu:</strong> Domeny, hosting, aktualizacje i "
"wydajność."

msgid ""
"<strong>Instantly familiar:</strong> Consistent with WordPress Admin, "
"intuitive from day one."
msgstr ""
"<strong>Natychmiast znajome:</strong> Spójne z WordPress Admin, intuicyjne "
"od pierwszego dnia."

msgid ""
"<strong>Navigation on the left:</strong> Your sites and tools stay visible "
"as you work."
msgstr ""
"<strong>Nawigacja po lewej:</strong> Twoje witryny i narzędzia pozostają "
"widoczne podczas pracy."

msgid ""
"Your sites, content, and settings are exactly as you left them. If you run "
"into anything unexpected, our support team is here to help."
msgstr ""
"Twoje witryny, treść i ustawienia są dokładnie takie, jak je zostawiłeś. "
"Jeśli napotkasz coś niespodziewanego, nasz zespół pomocy technicznej jest "
"tutaj, aby pomóc."

msgid ""
"In practice, this means less clicking to get where you’re going. Whether "
"you’re checking hosting status, updating a plugin, or renewing a domain, the "
"left navigation keeps your sites and tools in view, no matter where you are "
"in the dashboard."
msgstr ""
"W praktyce oznacza to mniej kliknięć, aby dotrzeć tam, gdzie chcesz. "
"Niezależnie od tego, czy sprawdzasz status hostingu, aktualizujesz wtyczkę, "
"czy odnawiasz domenę, lewa nawigacja utrzymuje twoje witryny i narzędzia w "
"zasięgu wzroku, bez względu na to, gdzie jesteś w kokpicie."

msgid ""
"We made this change to bring the Hosting Dashboard in line with the "
"navigation patterns you already know. Managing your sites now feels "
"consistent, wherever you are."
msgstr ""
"Wprowadziliśmy tę zmianę, aby dostosować kokpit hostingu do wzorców "
"nawigacji, które już znasz. Zarządzanie twoimi witrynami teraz wydaje się "
"spójne, gdziekolwiek jesteś."

msgid ""
"The top navigation has moved to the left side of your screen. It’s easier to "
"move between your sites and tools, and more consistent with how WordPress "
"Admin works. This is a navigation update. Your tools, content, and settings "
"are unchanged."
msgstr ""
"Górna nawigacja przeniosła się na lewą stronę twojego ekranu. Łatwiej jest "
"przechodzić między twoimi witrynami i narzędziami, a także jest to bardziej "
"spójne z tym, jak działa WordPress Admin. To jest aktualizacja nawigacji. "
"Twoje narzędzia, treść i ustawienia pozostały bez zmian."

msgid ""
"You were among the first to try the Hosting Dashboard. Here’s what’s now "
"live."
msgstr ""
"Byłeś jednym z pierwszych, którzy wypróbowali kokpit hostingu. Oto co jest "
"teraz dostępne."

msgid "The top menu is now on the left. Easier to get around."
msgstr "Menu górne jest teraz po lewej. Łatwiej się poruszać."

msgid "Your Hosting Dashboard has a new navigation layout"
msgstr "Twój kokpit hostingowy ma nowy układ nawigacji"

msgid "Your Hosting Dashboard has a new layout"
msgstr "Twój kokpit hostingowy ma nowy układ"

msgid "Generating feedback…"
msgstr "Generowanie uwag…"

msgid ""
"When hidden, new subscribers must choose a paid tier. People who are already "
"subscribed are not affected."
msgstr ""
"Kiedy ukryte, nowi subskrybenci muszą wybrać płatny poziom. Osoby, które już "
"są subskrybowane, nie mają wpływu."

msgid "Hidden from subscribers"
msgstr "Ukryte przed subskrybentami"

msgid "Download for Windows on Intel/AMD"
msgstr "Pobierz dla Windows na Intel/AMD"

msgid "Download for Linux on Intel/AMD"
msgstr "Pobierz dla Linuxa na Intel/AMD"

msgid "Download for Linux on ARM"
msgstr "Pobierz dla Linuxa na ARM"

msgid "Hide the free plan from the options shown to new subscribers"
msgstr "Ukryj darmowy plan w opcjach pokazywanych nowym subskrybentom"

msgid "e.g. A free taste of the newsletter with the occasional public post"
msgstr "np. Darmowy smak newslettera z okazjonalnym publicznym wpisem"

msgid ""
"The free plan can't be renamed or priced. You can customize its description "
"and choose whether to show it to subscribers."
msgstr ""
"Bezpłatny plan nie może być zmieniany ani wyceniany. Możesz dostosuj jego "
"opis i wybrać, czy pokazać go subskrybentom."

msgid "Edit Free plan options"
msgstr "Edytuj opcje darmowego planu"

msgid "Plan name"
msgstr "Nazwa planu"

msgid ""
"Options used in subscription email templates and the Subscribe block: "
"'invitation', 'welcome', 'comment_follow', 'subscribe_modal_heading', "
"'free_tier_description' and 'hide_free_tier'."
msgstr ""
"Opcje używane w szablonach email subskrypcyjnych i bloku Subskrybuj: "
"'zaproszenie', 'powitanie', 'komentarz_śledzenie', "
"'nagłówek_subskrypcji_modalnej', 'opis_darmowego_poziomu' i "
"'ukryj_darmowy_poziom'."

msgid ""
"Optional site-relative feed path (e.g. /category/podcast/feed/). The host is "
"always this blog, so it cannot target another site."
msgstr ""
"Opcjonalna ścieżka kanału względna do witryny (np. /category/podcast/feed/). "
"Hostem jest zawsze ten blog, więc nie może kierować do innej witryny."

msgid "Open full course"
msgstr "Otwórz pełny kurs"

msgid "Previous lesson: %s"
msgstr "Poprzednia lekcja: %s"

msgid "Previous lesson"
msgstr "Poprzednia lekcja"

msgid "Next lesson: %s"
msgstr "Następna lekcja: %s"

msgid "Next lesson"
msgstr "Następna lekcja"

msgid ""
"The previous AI assistant is no longer available. Please update WordPress "
"Studio to use Studio Code, the new AI assistant for building WordPress "
"sites.\n"
"\n"
"To update, select \"Studio → Check for Updates\"."
msgstr ""
"Poprzedni asystent AI nie jest już dostępny. Proszę zaktualizować WordPress "
"Studio, aby używać Studio Code, nowego asystenta AI do budowania witryn "
"WordPress.\n"
"\n"
"Aby zaktualizować, wybierz 'Studio → Sprawdź aktualizacje'."

msgid ""
"Please update to the latest version of WordPress Studio to use Studio Code, "
"the new agentic AI WordPress expert."
msgstr ""
"Proszę zaktualizować do najnowszej wersji WordPress Studio, aby korzystać z "
"Studio Code, nowego agentowego eksperta AI WordPress."

msgid ""
"Once you’re done, you can come back here and ask me to speak with a human. "
"I’ll connect you to our support right away."
msgstr ""
"Gdy skończysz, możesz wrócić tutaj i poprosić mnie, żebym połączył cię z "
"człowiekiem. Od razu połączę cię z naszą pomocą techniczną."

msgid "The legacy contact could not be created."
msgstr "Nie można było utworzyć kontaktu starego typu."

msgid "The legacy contact could not be deleted."
msgstr "Nie można było usunąć kontaktu starego typu."

msgid "A legacy contact with this email address already exists."
msgstr "Kontakt starego typu z tym adresem email już istnieje."

msgid "No legacy contact added"
msgstr "Nie dodano kontaktu starego typu"

msgid "Legacy contact added"
msgstr "Kontakt starego typu dodany"

msgid "Legacy contacts are not available in this environment."
msgstr "Kontakty starego typu nie są dostępne w tym środowisku."

msgid ""
"Create contact forms, surveys, and registration forms in minutes — then "
"manage every response right from your dashboard, no third-party tools "
"required."
msgstr ""
"Twórz formularze kontaktowe, ankiety i formularze rejestracyjne w kilka "
"minut — a następnie zarządzaj każdą odpowiedzią prosto z kokpitu, bez "
"potrzeby używania narzędzi zewnętrznych."

msgid "Manage all your responses in one place"
msgstr "Zarządzaj wszystkimi swoimi odpowiedziami w jednym miejscu"

msgid "Build and share forms to collect leads, feedback, and payments."
msgstr "Twórz i udostępniaj formularze, aby zbierać leady, uwagi i płatności."

msgid "One or more of those tags is not an existing Reader tag."
msgstr "Jeden lub więcej z tych tagów nie jest istniejącym tagiem Czytnika."

msgid "You already have a shelf with this name."
msgstr "Masz już półkę o tej nazwie."

msgid "Please enter a name for your shelf."
msgstr "Proszę wpisz nazwę dla twojej półki."

msgid ""
"Your WordPress.com account was accessed using a mobile app. If this was you, "
"no action is needed."
msgstr ""
"Twoje konto WordPress.com zostało otwarte za pomocą aplikacji mobilnej. "
"Jeśli to ty, nie musisz podejmować żadnych działań."

msgid "Your account was accessed via a mobile app."
msgstr "Twoje konto zostało otwarte za pomocą aplikacji mobilnej."

msgid "Account login with a mobile app"
msgstr "Logowanie do konta za pomocą aplikacji mobilnej"

msgid ""
"[WordPress on X](%1$s)[WordPress on Facebook](%2$s)[WordPress on Instagram]"
"(%3$s)[WordPress on YouTube](%4$s)"
msgstr ""
"[WordPress na X](%1$s)[WordPress na Facebooku](%2$s)[WordPress na "
"Instagramie](%3$s)[WordPress na YouTube](%4$s)"

msgid "%2$s ● [Update your preferences](%1$s)"
msgstr "%2$s ● [Zaktualizuj swoje preferencje](%1$s)"

msgid ""
"WordPress Studio is our fast, free, open source tool for local WordPress "
"development. Spin up sites in seconds, sync with WordPress.com or Pressable, "
"or import any WordPress site to work locally. All powered by WordPress "
"Playground and WordPress.com."
msgstr ""
"WordPress Studio to nasze szybkie, darmowe, otwarte narzędzie do lokalnego "
"rozwoju WordPressa. Twórz witryny w kilka sekund, synchronizuj z WordPress."
"com lub Pressable, albo importuj dowolną witrynę WordPress, aby pracować "
"lokalnie. Wszystko zasilane przez WordPress Playground i WordPress.com."

msgid "Meet Desktop Mode: A New Workspace for WordPress Admin"
msgstr "Poznaj tryb pulpitu: Nowe miejsce pracy dla administratorów WordPressa"

msgid "WordPress Developer"
msgstr "Programista WordPress"

msgid "10 Brand-New WordPress.com Features From Radical Speed Month"
msgstr ""
"10 zupełnie nowych funkcji WordPress.com z Miesiąca Radykalnej Prędkości"

msgid ""
"There’s a whole lot going on at [WordPress.com](%1$s), and the best way to "
"stay up to date is to check out our [blog](%2$s). Here are my top three "
"favorite posts from the past month:"
msgstr ""
"Dużo się dzieje na [WordPress.com](%1$s), a najlepszym sposobem, żeby być na "
"bieżąco, jest sprawdzenie naszego [blogu](%2$s). Oto moje trzy ulubione "
"wpisy z minionego miesiąca:"

msgid "WordCamp Europe 2026: Worth the Wait"
msgstr "WordCamp Europa 2026: Warto Czekać"

msgid ""
"One of the most challenging parts of any developer’s day is chasing down and "
"fixing small client edits across a site. To save you time, it might be worth "
"your while to check out the /[annotate command in Studio Code](%s). This "
"feature allows you to direct Studio Code to make edits to your WordPress "
"site, right from your browser."
msgstr ""
"Jedną z najbardziej wymagających części dnia każdego dewelopera jest "
"ściganie i naprawianie drobnych edycji klientów na witrynie. Aby "
"zaoszczędzić ci czas, warto sprawdzić /[komendę annotate w Studio Code](%s). "
"Ta funkcja pozwala ci skierować Studio Code do wprowadzenia edycji na twojej "
"witrynie WordPress, prosto z twojej przeglądarki."

msgid ""
"If you’re using Linux as your daily driver, you can now build WordPress "
"sites locally using [WordPress Studio on Linux](%s). This is a huge step "
"toward making it easier to build with WordPress on any operating system."
msgstr ""
"Jeśli używasz Linuksa jako swojego codziennego systemu, możesz teraz "
"lokalnie budować witryny WordPress za pomocą [WordPress Studio na Linuksie]"
"(%s). To ogromny krok w kierunku ułatwienia budowania z WordPress na "
"dowolnym systemie operacyjnym."

msgid ""
"Want the flexibility of WordPress but the power of a static site generator? "
"You might want to check out [Push MD](%s). Push MD is perfect for teams that "
"want content stored in Git without moving the source of truth out of "
"WordPress."
msgstr ""
"Chcesz elastyczności WordPressa, ale moc statycznego generatora witryn? Może "
"warto sprawdzić [Push MD](%s). Push MD jest idealny dla zespołów, które "
"chcą, żeby treść była przechowywana w Git, nie przenosząc źródła prawdy z "
"WordPressa."

msgid ""
"For more details, make sure to read [What Happened at WordCamp Europe 2026]"
"(%1$s). All the sessions were recorded and are available for viewing on "
"[WordPress.tv](%2$s) or on the [WordPress YouTube channel](%3$s)."
msgstr ""
"Aby uzyskać więcej szczegółów, upewnij się, że przeczytałeś [Co się "
"wydarzyło na WordCamp Europe 2026](%1$s). Wszystkie sesje zostały nagrane i "
"są dostępne do zobaczenia na [WordPress.tv](%2$s) lub na [kanale YouTube "
"WordPressa](%3$s)."

msgid ""
"The event wrapped up with a [fireside chat with Mary Hubbard, Matías "
"Ventura, and Rich Tabor](%s), which provided a look at where WordPress is "
"heading, and the future of WordPress and AI."
msgstr ""
"Wydarzenie zakończyło się [rozmową przy kominku z Mary Hubbard, Matíasem "
"Venturą i Richem Taborem](%s), która dała wgląd w to, w jakim kierunku "
"zmierza WordPress oraz przyszłość WordPressa i AI."

msgid ""
"Students from Kraków University of Technology, Kraków University of "
"Economics, and VIII LO high school [showcased the WordPress projects they’d "
"developed](%s) throughout the year. It was exciting to see what the next "
"generation of WordPress builders are doing."
msgstr ""
"Studenci z Politechniki Krakowskiej, Uniwersytetu Ekonomicznego w Krakowie "
"oraz VIII LO [zaprezentowali projekty WordPress, które opracowali](%s) przez "
"cały rok. To było ekscytujące zobaczyć, co robi następne pokolenie twórców "
"WordPress."

msgid ""
"The opening keynote, [Two worlds collide: WordPress at CERN](%s), set the "
"tone for the rest of the event. The talk covered how CERN adopted WordPress "
"as its content management system, the process of adopting WordPress at scale "
"at an international organization, and the automated migration of 800+ "
"websites onto a customized WordPress service."
msgstr ""
"Otwarcie kluczowe, [Dwa światy się zderzają: WordPress w CERN](%s), nadało "
"ton reszcie wydarzenia. Prezentacja dotyczyła tego, jak CERN przyjął "
"WordPress jako swój system zarządzania treścią, procesu przyjmowania "
"WordPress na dużą skalę w międzynarodowej organizacji oraz zautomatyzowanej "
"migracji ponad 800 witryn internetowych na dostosowaną usługę WordPress."

msgid ""
"[WordCamp Europe](%s), the largest WordPress community event in Europe, took "
"place at the ICE Kraków Congress Centre in Kraków, Poland from the 4th to "
"the 6th of June. The event attracted around 2,500 in-person attendees from "
"over 80 countries, with around 7,000 watching at home via the live streams."
msgstr ""
"[WordCamp Europe](%s), największe wydarzenie społeczności WordPress w "
"Europie, odbyło się w ICE Kraków Congress Centre w Krakowie, Polska, od 4 do "
"6 czerwca. Wydarzenie przyciągnęło około 2,500 uczestników na miejscu z "
"ponad 80 krajów, a około 7,000 oglądało w domu przez transmisje na żywo."

msgid ""
"One of the most challenging parts of any developer’s day is chasing down and "
"fixing small client edits across a site. To save you time, it might be worth "
"your while to check out the /<a href=\"https://wordpress.com/blog/2026/06/08/"
"studio-code-client-feedback-loop/\" style=\"text-decoration: none; color: "
"#3858e9;\">annotate command in Studio Code</a>. This feature allows you to "
"direct Studio Code to make edits to your WordPress site, right from your "
"browser."
msgstr ""
"Jedną z najbardziej wymagających części dnia każdego dewelopera jest "
"ściganie i naprawianie drobnych poprawek klientów na witrynie. Aby "
"zaoszczędzić ci czas, warto sprawdzić /<a href=\"https://wordpress.com/"
"blog/2026/06/08/studio-code-client-feedback-loop/\" style=\"text-decoration: "
"none; color: #3858e9;\">komendę annotate w Studio Code</a>. Ta funkcja "
"pozwala ci skierować Studio Code do wprowadzenia poprawek na twojej witrynie "
"WordPress, prosto z przeglądarki."

msgid "The June Dev & Deploy newsletter."
msgstr "Newsletter Dev & Deploy z czerwca."

msgid "Dev & Deploy Logo and Wordmark"
msgstr "Logo i znak słowny Dev & Deploy"

msgid "Issue #22"
msgstr "Numer #22"

msgid "June 2026"
msgstr "Czerwiec 2026"

msgid ""
"If you’re using Linux as your daily driver, you can now build WordPress "
"sites locally using <a href=\"https://wordpress.com/blog/2026/06/11/"
"wordpress-studio-linux/\" style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;"
"\">WordPress Studio on Linux</a>. This is a huge step toward making it "
"easier to build with WordPress on any operating system."
msgstr ""
"Jeśli używasz Linuksa jako swojego codziennego systemu, możesz teraz budować "
"witryny WordPress lokalnie, korzystając z <a href=\"https://wordpress.com/"
"blog/2026/06/11/wordpress-studio-linux/\" style=\"text-decoration: none; "
"color: #3858e9;\">WordPress Studio na Linuksie</a>. To ogromny krok w "
"kierunku ułatwienia budowania z WordPress na dowolnym systemie operacyjnym."

msgid ""
"Want the flexibility of WordPress but the power of a static site generator? "
"You might want to check out <a href=\"https://push.md\" style=\"text-"
"decoration: none; color: #3858e9;\">Push MD</a>. Push MD is perfect for "
"teams that want content stored in Git without moving the source of truth out "
"of WordPress."
msgstr ""
"Chcesz elastyczności WordPressa, ale moc statycznego generatora witryn? Może "
"warto sprawdzić <a href=\"https://push.md\" style=\"text-decoration: none; "
"color: #3858e9;\">Push MD</a>. Push MD jest idealny dla zespołów, które "
"chcą, aby treść była przechowywana w Git, nie przenosząc źródła prawdy z "
"WordPressa."

msgid ""
"The event wrapped up with a <a href=\"https://wordpress.tv/2026/06/06/"
"fireside-chat/\" style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;\">fireside "
"chat with Mary Hubbard, Matías Ventura, and Rich Tabor</a>, which provided a "
"look at where WordPress is heading, and the future of WordPress and AI."
msgstr ""
"Wydarzenie zakończyło się <a href=\"https://wordpress.tv/2026/06/06/fireside-"
"chat/\" style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;\">czatem przy kominku "
"z Mary Hubbard, Matíasem Venturą i Richem Taborem</a>, który dał wgląd w to, "
"dokąd zmierza WordPress oraz przyszłość WordPressa i AI."

msgid ""
"Students from Kraków University of Technology, Kraków University of "
"Economics, and VIII LO high school <a href=\"https://wordpress.tv/2026/06/08/"
"next-gen-builders-student-wordpress-showcases/\" style=\"text-decoration: "
"none; color: #3858e9;\">showcased the WordPress projects they’d developed</"
"a> throughout the year. It was exciting to see what the next generation of "
"WordPress builders are doing."
msgstr ""
"Studenci z Politechniki Krakowskiej, Uniwersytetu Ekonomicznego w Krakowie "
"oraz VIII LO <a href=\"https://wordpress.tv/2026/06/08/next-gen-builders-"
"student-wordpress-showcases/\" style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;"
"\">zaprezentowali projekty WordPress, które opracowali</a> przez cały rok. "
"To było ekscytujące zobaczyć, co robi następne pokolenie twórców WordPress."

msgid ""
"The opening keynote, <a href=\"https://wordpress.tv/2026/06/05/two-worlds-"
"collide-wordpress-at-cern/\" style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;"
"\">Two worlds collide: WordPress at CERN</a>, set the tone for the rest of "
"the event. The talk covered how CERN adopted WordPress as its content "
"management system, the process of adopting WordPress at scale at an "
"international organization, and the automated migration of 800+ websites "
"onto a customized WordPress service."
msgstr ""
"Otwarcie kluczowe, <a href=\"https://wordpress.tv/2026/06/05/two-worlds-"
"collide-wordpress-at-cern/\" style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;"
"\">Dwa światy się zderzają: WordPress w CERN</a>, nadało ton reszcie "
"wydarzenia. Wystąpienie dotyczyło tego, jak CERN przyjął WordPress jako swój "
"system zarządzania treścią, procesu wdrażania WordPressa na dużą skalę w "
"międzynarodowej organizacji oraz zautomatyzowanej migracji ponad 800 witryn "
"internetowych na dostosowaną usługę WordPress."

msgid ""
"<br><a href=\"https://developer.wordpress.com/\" target=\"_blank\" style="
"\"color: #3858e9; display: inline-block; margin: 0; padding: 0; text-"
"decoration: none;\"><img src=\"https://s0.wordpress.com/i/emails/marketing/"
"wpcom/developer-newsletter/developer-logo-footer.png\" alt=\"WordPress "
"Developer\" style=\"border: 0; height: auto; -ms-interpolation-mode: "
"bicubic; line-height: 100%%; max-width: 100%%; outline: none; text-"
"decoration: none; width: 155px; display: block; margin: 0; padding: 0;\"></"
"a><br><br><span style=\"color: #A7AAAD;\">WordPress Studio is our fast, "
"free, open source tool for local WordPress development. Spin up sites in "
"seconds, sync with WordPress.com or Pressable, or import any WordPress site "
"to work locally. All powered by WordPress Playground and WordPress.com.</"
"span><br><br><br><br><strong>Automattic Inc.</strong> – 60 29th St. #343, "
"San Francisco, CA 94110<br><br>%s <span style=\"font-size: 6px;\">●</span> "
"<a data-wpcom-do-not-track href=\"https://wordpress.com/me/notifications/"
"updates\" contenteditable=\"false\" class=\"mailpoet-email-"
"editor__personalization-tags-link\" style=\"color: #FFFFFF; text-decoration: "
"underline;\">Update your preferences</a><br><br><a href=\"https://x.com/"
"wordpressdotcom?utm_source=email&amp;utm_medium=email&amp;"
"utm_campaign=email_footer\" target=\"_blank\" style=\"color: #3858e9; "
"display: inline-block; margin: 0; padding: 0; text-decoration: none; margin-"
"right: 20px;\"><img src=\"https://s0.wordpress.com/i/emails/marketing/wpcom/"
"footer/wpcom-social-x-2x.png\" alt=\"WordPress on X\" style=\"border: 0; "
"height: auto; -ms-interpolation-mode: bicubic; line-height: 100%%; max-"
"width: 100%%; outline: none; text-decoration: none; width: 20px; display: "
"block; margin: 0; padding: 0;\"></a><a href=\"https://www.facebook.com/"
"WordPresscom?utm_source=email&amp;utm_medium=email&amp;"
"utm_campaign=email_footer\" target=\"_blank\" style=\"color: #3858e9; "
"display: inline-block; margin: 0; padding: 0; text-decoration: none; margin-"
"right: 20px;\"><img src=\"https://s0.wordpress.com/i/emails/marketing/wpcom/"
"footer/wpcom-social-fb-2x.png\" alt=\"WordPress on Facebook\" style="
"\"border: 0; height: auto; -ms-interpolation-mode: bicubic; line-height: 100%"
"%; max-width: 100%%; outline: none; text-decoration: none; width: 20px; "
"display: block; margin: 0; padding: 0;\"></a><a href=\"https://www.instagram."
"com/wordpressdotcom?utm_source=email&amp;utm_medium=email&amp;"
"utm_campaign=email_footer\" target=\"_blank\" style=\"color: #3858e9; "
"display: inline-block; margin: 0; padding: 0; text-decoration: none; margin-"
"right: 20px;\"><img src=\"https://s0.wordpress.com/i/emails/marketing/wpcom/"
"footer/wpcom-social-ig-2x.png\" alt=\"WordPress on Instagram\" style="
"\"border: 0; height: auto; -ms-interpolation-mode: bicubic; line-height: 100%"
"%; max-width: 100%%; outline: none; text-decoration: none; width: 20px; "
"display: block; margin: 0; padding: 0;\"></a><a href=\"https://www.youtube."
"com/c/WordPressdotcom?utm_source=email&amp;utm_medium=email&amp;"
"utm_campaign=email_footer\" target=\"_blank\" style=\"color: #3858e9; "
"display: inline-block; margin: 0; padding: 0; text-decoration: none; margin-"
"right: 20px;\"><img src=\"https://s0.wordpress.com/i/emails/marketing/wpcom/"
"footer/wpcom-social-yt-2x.png\" alt=\"WordPress on YouTube\" style=\"border: "
"0; height: auto; -ms-interpolation-mode: bicubic; line-height: 100%%; max-"
"width: 100%%; outline: none; text-decoration: none; width: 20px; display: "
"block; margin: 0; padding: 0;\"></a><br>"
msgstr ""
"<br><a href=\"https://developer.wordpress.com/\" target=\"_blank\" style="
"\"color: #3858e9; display: inline-block; margin: 0; padding: 0; text-"
"decoration: none;\"><img src=\"https://s0.wordpress.com/i/emails/marketing/"
"wpcom/developer-newsletter/developer-logo-footer.png\" alt=\"WordPress "
"Developer\" style=\"border: 0; height: auto; -ms-interpolation-mode: "
"bicubic; line-height: 100%%; max-width: 100%%; outline: none; text-"
"decoration: none; width: 155px; display: block; margin: 0; padding: 0;\"></"
"a><br><br><span style=\"color: #A7AAAD;\">WordPress Studio to nasze szybkie, "
"darmowe, otwarte źródło narzędzie do lokalnego rozwoju WordPressa. Twórz "
"witryny w kilka sekund, synchronizuj z WordPress.com lub Pressable, lub "
"importuj dowolną witrynę WordPress, aby pracować lokalnie. Wszystko zasilane "
"przez Playground i WordPress.com.</span><br><br><br><br><strong>Automattic "
"Inc.</strong> – 60 29th St. #343, San Francisco, CA 94110<br><br>%s <span "
"style=\"font-size: 6px;\">●</span> <a data-wpcom-do-not-track href=\"https://"
"wordpress.com/me/notifications/updates\" contenteditable=\"false\" class="
"\"mailpoet-email-editor__personalization-tags-link\" style=\"color: #FFFFFF; "
"text-decoration: underline;\">Zaktualizuj swoje preferencje</a><br><br><a "
"href=\"https://x.com/wordpressdotcom?utm_source=email&amp;"
"utm_medium=email&amp;utm_campaign=email_footer\" target=\"_blank\" style="
"\"color: #3858e9; display: inline-block; margin: 0; padding: 0; text-"
"decoration: none; margin-right: 20px;\"><img src=\"https://s0.wordpress.com/"
"i/emails/marketing/wpcom/footer/wpcom-social-x-2x.png\" alt=\"WordPress on X"
"\" style=\"border: 0; height: auto; -ms-interpolation-mode: bicubic; line-"
"height: 100%%; max-width: 100%%; outline: none; text-decoration: none; "
"width: 20px; display: block; margin: 0; padding: 0;\"></a><a href=\"https://"
"www.facebook.com/WordPresscom?utm_source=email&amp;utm_medium=email&amp;"
"utm_campaign=email_footer\" target=\"_blank\" style=\"color: #3858e9; "
"display: inline-block; margin: 0; padding: 0; text-decoration: none; margin-"
"right: 20px;\"><img src=\"https://s0.wordpress.com/i/emails/marketing/wpcom/"
"footer/wpcom-social-fb-2x.png\" alt=\"WordPress on Facebook\" style="
"\"border: 0; height: auto; -ms-interpolation-mode: bicubic; line-height: 100%"
"%; max-width: 100%%; outline: none; text-decoration: none; width: 20px; "
"display: block; margin: 0; padding: 0;\"></a><a href=\"https://www.instagram."
"com/wordpressdotcom?utm_source=email&amp;utm_medium=email&amp;"
"utm_campaign=email_footer\" target=\"_blank\" style=\"color: #3858e9; "
"display: inline-block; margin: 0; padding: 0; text-decoration: none; margin-"
"right: 20px;\"><img src=\"https://s0.wordpress.com/i/emails/marketing/wpcom/"
"footer/wpcom-social-ig-2x.png\" alt=\"WordPress on Instagram\" style="
"\"border: 0; height: auto; -ms-interpolation-mode: bicubic; line-height: 100%"
"%; max-width: 100%%; outline: none; text-decoration: none; width: 20px; "
"display: block; margin: 0; padding: 0;\"></a><a href=\"https://www.youtube."
"com/c/WordPressdotcom?utm_source=email&amp;utm_medium=email&amp;"
"utm_campaign=email_footer\" target=\"_blank\" style=\"color: #3858e9; "
"display: inline-block; margin: 0; padding: 0; text-decoration: none; margin-"
"right: 20px;\"><img src=\"https://s0.wordpress.com/i/emails/marketing/wpcom/"
"footer/wpcom-social-yt-2x.png\" alt=\"WordPress on YouTube\" style=\"border: "
"0; height: auto; -ms-interpolation-mode: bicubic; line-height: 100%%; max-"
"width: 100%%; outline: none; text-decoration: none; width: 20px; display: "
"block; margin: 0; padding: 0;\"></a><br>"

msgid ""
"There’s a whole lot going on at <a href=\"https://wordpress.com\" style="
"\"text-decoration: none; color: #3858e9;\">WordPress.com</a>, and the best "
"way to stay up to date is to check out our <a href=\"https://wordpress.com/"
"blog/\" style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;\">blog</a>. Here are "
"my top three favorite posts from the past month:"
msgstr ""
"Na <a href=\"https://wordpress.com\" style=\"text-decoration: none; color: "
"#3858e9;\">WordPress.com</a> dzieje się naprawdę dużo, a najlepszym "
"sposobem, żeby być na bieżąco, jest sprawdzenie naszego <a href=\"https://"
"wordpress.com/blog/\" style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;"
"\">blogu</a>. Oto moje trzy ulubione wpisy z minionego miesiąca:"

msgid "–"
msgstr "–"

msgid ""
"With Radical Speed Month at Automattic coming to a close, a couple of cool "
"projects stood out as worth trying out."
msgstr ""
"Zbliżając się do końca Miesiąca Radykalnej Prędkości w Automattic, kilka "
"fajnych projektów wyróżniło się jako warte wypróbowania."

msgid ""
"For more details, make sure to read <a href=\"https://wordpress.org/"
"news/2026/06/wceu-2026-recap/\" style=\"text-decoration: none; color: "
"#3858e9;\">What Happened at WordCamp Europe 2026</a>. All the sessions were "
"recorded and are available for viewing on <a href=\"https://wordpress.tv\" "
"style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;\">WordPress.tv</a> or on the "
"<a href=\"https://www.youtube.com/playlist?"
"list=PL1pJFUVKQ7ET_os7azDwYFsUDoc0Y9plA\" style=\"text-decoration: none; "
"color: #3858e9;\">WordPress YouTube channel</a>."
msgstr ""
"Aby uzyskać więcej szczegółów, upewnij się, że przeczytasz <a href=\"https://"
"wordpress.org/news/2026/06/wceu-2026-recap/\" style=\"text-decoration: none; "
"color: #3858e9;\">Co się wydarzyło na WordCamp Europe 2026</a>. Wszystkie "
"sesje zostały nagrane i są dostępne do zobaczenia na <a href=\"https://"
"wordpress.tv\" style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;\">WordPress."
"tv</a> lub na <a href=\"https://www.youtube.com/playlist?"
"list=PL1pJFUVKQ7ET_os7azDwYFsUDoc0Y9plA\" style=\"text-decoration: none; "
"color: #3858e9;\">kanale YouTube WordPress</a>."

msgid ""
"The event kicked off with Contributor day on Thursday, with over 750 "
"attendees contributing to WordPress. The following two days’ sessions "
"offered talks, workshops, and panel discussions covering every aspect of "
"WordPress."
msgstr ""
"Wydarzenie rozpoczęło się Dniem Współtwórców w czwartek, w którym wzięło "
"udział ponad 750 uczestników pomagających w rozwoju WordPressa. Sesje w "
"ciągu następnych dwóch dni oferowały wykłady, warsztaty i dyskusje panelowe "
"obejmujące każdy aspekt WordPressa."

msgid ""
"<a href=\"https://europe.wordcamp.org/2026/\" style=\"text-decoration: none; "
"color: #3858e9;\">WordCamp Europe</a>, the largest WordPress community event "
"in Europe, took place at the ICE Kraków Congress Centre in Kraków, Poland "
"from the 4th to the 6th of June. The event attracted around 2,500 in-person "
"attendees from over 80 countries, with around 7,000 watching at home via the "
"live streams."
msgstr ""
"<a href=\"https://europe.wordcamp.org/2026/\" style=\"text-decoration: none; "
"color: #3858e9;\">WordCamp Europe</a>, największe wydarzenie społeczności "
"WordPress w Europie, odbyło się w ICE Kraków Congress Centre w Krakowie, "
"Polska, od 4 do 6 czerwca. Wydarzenie przyciągnęło około 2 500 uczestników "
"na miejscu z ponad 80 krajów, a około 7 000 oglądało w domu na transmisjach "
"na żywo."

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.com/blog/2026/06/12/meet-desktop-mode/\" style="
"\"text-decoration: none; color: #3858e9;\">Meet Desktop Mode: A New "
"Workspace for WordPress Admin</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.com/blog/2026/06/12/meet-desktop-mode/\" style="
"\"text-decoration: none; color: #3858e9;\">Poznaj tryb pulpitu: Nowe miejsce "
"pracy dla administratorów WordPressa</a>"

msgid "Issue #22 | June 2026"
msgstr "Numer #22 | Czerwiec 2026"

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.com/blog/2026/06/10/new-features-rsm/\" style="
"\"text-decoration: none; color: #3858e9;\">10 Brand-New WordPress.com "
"Features From Radical Speed Month</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.com/blog/2026/06/10/new-features-rsm/\" style="
"\"text-decoration: none; color: #3858e9;\">10 zupełnie nowych funkcji "
"WordPress.com z Miesiąca Radykalnej Prędkości</a>"

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.com/blog/2026/06/09/wordcamp-europe-2026-worth-"
"the-wait/\" style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;\">WordCamp Europe "
"2026: Worth the Wait</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.com/blog/2026/06/09/wordcamp-europe-2026-worth-"
"the-wait/\" style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;\">WordCamp Europa "
"2026: Warto Czekać</a>"

msgid "WordPress at CERN and WordCamp Europe"
msgstr "WordPress w CERN i WordCamp Europe"

msgid "The June Dev &amp; Deploy newsletter."
msgstr "Newsletter Dev &amp; Deploy z czerwca."

msgid "Started: {{date/}}"
msgstr "Rozpoczęto: {{date/}}"

msgid "Task subtitles must not contain URLs."
msgstr "Podtytuły zadań nie mogą zawierać adresów URL."

msgid "Task subtitles must not contain template syntax."
msgstr "Podtytuły zadań nie mogą zawierać składni szablonu."

msgid "The last task must be a launch task."
msgstr "Ostatnie zadanie musi być zadaniem uruchamiającym."

msgid "Task subtitles must contain text."
msgstr "Podtytuły zadań muszą zawierać tekst."

msgid "This site is not eligible for the AI Launchpad."
msgstr "Ta witryna nie kwalifikuje się do AI Launchpad."

msgid ""
"Control how AI assistants interact with your WordPress.com account and "
"sites. {{learnMoreLink}}Learn more{{/learnMoreLink}}."
msgstr ""
"Kontroluj, jak asystenci AI wchodzą w interakcję z twoim kontem WordPress."
"com i witrynami. {{learnMoreLink}}Dowiedz się więcej{{/learnMoreLink}}."

msgid "Sorry, you are not allowed to manage podcast settings for this site."
msgstr ""
"Przepraszamy, nie posiadasz  uprawnień do zarządzania ustawieniami podcastu "
"dla tej witryny."

msgid "Support request started"
msgstr "Rozpoczęto prośbę o pomoc techniczną"

msgid ""
"Earn commissions by referring Automattic products to your clients, receive "
"revenue share from WooPayments transactions, and unlock savings through "
"volume discounts on bulk purchases."
msgstr ""
"Zarabiaj prowizje, polecając produkty Automattic swoim klientom, otrzymuj "
"udział w przychodach z transakcji WooPayments i odblokuj oszczędności dzięki "
"rabatom za zakupy hurtowe."

msgid ""
"Influenced revenue is revenue connected to your agency’s direct influence "
"through referrals, client purchases, and managed sites using Automattic "
"products."
msgstr ""
"Przychody z wpływem to przychody związane z bezpośrednim wpływem twojej "
"agencji poprzez polecenia, zakupy klientów i zarządzane witryny korzystające "
"z produktów Automattic."

msgid "Previous notification"
msgstr "Poprzednie powiadomienie"

msgid "Tiers"
msgstr "Poziomy"

msgid "Choose what to restore from your <restorePointDate /> backup:"
msgstr "Wybierz, co przywrócić z twojej <restorePointDate /> kopii zapasowej:"

msgid "Choose what to download from your <downloadPointDate /> backup:"
msgstr "Wybierz, co chcesz wczytywać z twojego <downloadPointDate /> backupu:"

msgid ""
"Invalid language code. Please use a standard language code such as \"en\", "
"\"es\", or \"fr-CA\"."
msgstr ""
"Nieprawidłowy kod języka. Proszę użyć standardowego kodu języka, takiego jak "
"\"en\", \"es\" lub \"fr-CA\"."

msgid "When off, the Achievements tab is hidden from your public profile."
msgstr ""
"Kiedy jest wyłączona, zakładka Osiągnięcia jest ukryta w twoim publicznym "
"profilu."

msgid "Show Achievements tab"
msgstr "Pokaż zakładkę Osiągnięcia"

msgid "Only you can see them. Make them public from the Settings tab."
msgstr ""
"Tylko ty możesz je zobaczyć. Udostępnij je publicznie z zakładki Ustawienia."

msgid "Your posts are private"
msgstr "Twoje wpisy są prywatne"

msgid "Your posts page is now public."
msgstr "Twoja strona wpisów jest teraz publiczna."

msgid "Your posts page is now private."
msgstr "Twoja strona wpisów jest teraz prywatna."

msgid "Your sites page is now public."
msgstr "Strona twojej witryny jest teraz publiczna."

msgid "Your sites page is now private."
msgstr "Strona twojej witryny jest teraz prywatna."

msgid "https://…"
msgstr "https://…"

msgid "Your media library"
msgstr "Twoja biblioteka mediów"

msgid "Paste an image URL"
msgstr "Wklej adres URL obrazka..."

msgid "Search your library…"
msgstr "Szukaj w swojej bibliotece…"

msgid "Couldn't load your library."
msgstr "Nie można wczytać twojej biblioteki."

msgid "From your library"
msgstr "Z twojej biblioteki"

msgid "Search your media library"
msgstr "Szukaj w swojej bibliotece mediów"

msgid "Loading your library…"
msgstr "Wczytywanie twojej biblioteki…"

msgid "No images in your library yet."
msgstr "Jeszcze nie ma żadnych obrazków w twojej bibliotece."

msgid "Schema.org type to emit as JSON-LD for this post."
msgstr "Rodzaj Schema.org do wyemitowania jako JSON-LD dla tego wpisu."

msgid "Set"
msgstr "Ustaw"

msgid "ID of the connect request."
msgstr "Identyfikator żądania połączenia."

msgid "The guidelines service returned a malformed response."
msgstr "Usługa wytycznych zwróciła źle sformatowaną odpowiedź."

msgid "Categories to generate guidelines for."
msgstr "Kategorie do generowania wytycznych dla."

msgid "Failed to generate guidelines."
msgstr "Nie udało się wygenerować wytycznych."

msgid ""
"Every page, post, and customization on %1$s reflects the work you’ve put in. "
"Whatever’s next for your site, whether it’s more content, a bigger audience, "
"or a new direction, your %2$s plan is the foundation it’s built on."
msgstr ""
"Każda strona, wpis i własny element na %1$s mają wpływ na pracę, którą "
"włożyłeś. Cokolwiek czeka na twoją witrynę, czy to więcej treści, większa "
"publiczność, czy nowy kierunek, twój %2$s plan jest fundamentem, na którym "
"to zbudowano."

msgid "Protect what you’ve built at %s"
msgstr "Chroń to, co zbudowałeś na %s"

msgid ""
"If you’d like %1$s to keep running the way it is past %2$s, turning auto-"
"renew back on is the simplest way to make that happen without a calendar "
"reminder."
msgstr ""
"Jeśli chcesz, żeby %1$s działało tak, jak dotąd, po %2$s, włączenie "
"automatycznego odnawiania z powrotem to najprostszy sposób, żeby to się "
"stało bez przypomnienia w kalendarzu."

msgid ""
"Your custom domain: Keeps showing %s in your visitors’ address bar instead "
"of a WordPress.com address."
msgstr ""
"Twój własny domena: Wciąż pokazuje %s w pasku adresu twoich odwiedzających "
"zamiast adresu WordPress.com."

msgid ""
"Your revenue tools: Access to expanded monetization features that let you "
"earn directly from your site."
msgstr ""
"Twoje narzędzia przychodowe: Dostęp do rozszerzonych funkcji monetyzacji, "
"które pozwalają ci zarabiać bezpośrednio z twojej witryny."

msgid ""
"Your plugins: The tools that extend your website with more features and a "
"customized experience."
msgstr ""
"Twoje wtyczki: Narzędzia, które rozszerzają twoją witrynę internetową o "
"więcej funkcji i dostosowane doświadczenie."

msgid ""
"Your site design: The premium themes and custom CSS that shape how your "
"website looks and feels."
msgstr ""
"Twój projekt witryny: Premium motywy i własny CSS, które kształtują wygląd i "
"odczucia twojej witryny internetowej."

msgid "What’s keeping %s working the way it does"
msgstr "Co sprawia, że %s działa tak, jak działa"

msgid "Your plan powers:"
msgstr "Twój plan zasila:"

msgid "Still working on your website?"
msgstr "Jeszcze pracujesz nad swoją witryną internetową?"

msgid ""
"Advanced tools and integrations tied to your plan may become inaccessible."
msgstr ""
"Zaawansowane narzędzia i integracje związane z twoim planem mogą stać się "
"niedostępne."

msgid "Automatic renewal has been turned off for %s"
msgstr "Automatyczne odnawianie zostało wyłączone dla %s"

msgid "If that was an accident"
msgstr "Jeśli to był wypadek"

msgid ""
"Premium design customizations will be removed, which may change how your "
"site looks."
msgstr ""
"Premium design własne dostosowania zostaną usunięte, co może zmienić wygląd "
"twojej witryny."

msgid "Plugins will stop running, which can break functionality you rely on."
msgstr ""
"Wtyczki przestaną działać, co może zepsuć funkcjonalność, na której polegasz."

msgid ""
"Turning automatic renewal on keeps everything running exactly the way you’ve "
"designed it, and keeps the door open for whatever you build next."
msgstr ""
"Włączenie automatycznego odnawiania sprawia, że wszystko działa dokładnie "
"tak, jak to zaplanowałeś, i otwiera drzwi do tego, co zbudujesz następnie."

msgid ""
"Your plan expires on %s. Once it does, your site will move to the Free plan, "
"which means:"
msgstr ""
"Twój plan wygasa %s. Gdy to nastąpi, twoja witryna przejdzie na plan "
"Darmowy, co oznacza:"

msgid ""
"Every page, post, and customization on %1$s reflects the work you’ve put in. "
"Whatever’s next for your site, whether it’s more content, a bigger audience, "
"or a new direction, your %2$s plan is the foundation it’s built on."
msgstr ""
"Każda strona, wpis i własny element na %1$s mają wpływ na pracę, którą "
"włożyłeś. Cokolwiek czeka na twoją witrynę, czy to więcej treści, większa "
"publiczność, czy nowy kierunek, twój %2$s plan jest fundamentem, na którym "
"to zbudowano."

msgid "What happens when your plan expires"
msgstr "Co się stanie, gdy twój plan wygaśnie"

msgid "Everything you've built is worth keeping"
msgstr "Wszystko, co zbudowałeś, jest warte zachowania"

msgid ""
"<strong>Your custom domain</strong>: Keeps showing %s in your visitors’ "
"address bar instead of a WordPress.com address."
msgstr ""
"<strong>Twój własny domena</strong>: Wciąż pokazuje %s w pasku adresu twoich "
"odwiedzających zamiast adresu WordPress.com."

msgid ""
"<strong>Your revenue tools</strong>: Access to expanded monetization "
"features that let you earn directly from your site."
msgstr ""
"<strong>Twoje narzędzia przychodu</strong>: Dostęp do rozszerzonych funkcji "
"monetyzacji, które pozwalają ci zarabiać bezpośrednio z twojej witryny."

msgid ""
"<strong>Your plugins</strong>: The tools that extend your website with more "
"features and a customized experience."
msgstr ""
"<strong>Twoje wtyczki</strong>: Narzędzia, które rozszerzają twoją witrynę "
"internetową o więcej funkcji i dostosowane doświadczenie."

msgid ""
"<strong>Your site design</strong>: The premium themes and custom CSS that "
"shape how your website looks and feels."
msgstr ""
"<strong>Twój projekt witryny</strong>: Premium motywy i własny CSS, które "
"kształtują wygląd i odczucia twojej witryny internetowej."

msgid ""
"If you’d like %1$s to keep running the way it is past %2$s, turning auto-"
"renew back on is the simplest way to make that happen without a calendar "
"reminder."
msgstr ""
"Jeśli chcesz, żeby %1$s działało tak, jak dotychczas po %2$s, włączenie "
"automatycznego odnawiania z powrotem to najprostszy sposób, żeby to się "
"stało bez przypomnienia w kalendarzu."

msgid ""
"Your %1$s plan is active until %2$s. Everything on your site right now, from "
"how it looks to how your visitors interact with it, is tied to your "
"WordPress.com hosting plan."
msgstr ""
"Twój %1$s plan jest aktywny do %2$s. Wszystko na twojej witrynie w tej "
"chwili, od tego, jak wygląda, po to, jak twoi odwiedzający wchodzą z nią w "
"interakcję, jest związane z twoim planem hostingowym WordPress.com."

msgid "<strong>Your plan powers:</strong>"
msgstr "<strong>Twoje moce planu:</strong>"

msgid "Don't lose your site's features"
msgstr "Nie trać funkcji swojej witryny"

msgid "A look at what keeps your site running"
msgstr "Rzut oka na to, co utrzymuje twoją witrynę w działaniu"

msgid ""
"It happens. You can turn auto-renew back on, and your plan will "
"automatically renew on %s."
msgstr ""
"Tak się zdarza. Możesz włączyć automatyczne odnawianie, a twój plan "
"automatycznie odnowi się %s."

msgid ""
"We’ll send you a reminder as your renewal date gets closer, so you can "
"decide what you want to do. No surprises."
msgstr ""
"Wyślemy ci przypomnienie, gdy zbliży się data odnowienia, żebyś mógł "
"zdecydować, co chcesz zrobić. Bez niespodzianek."

msgid ""
"You turned off auto-renew for %1$s. Your %2$s plan stays fully active until "
"%3$s and until then, your website will work exactly the way it does right "
"now."
msgstr ""
"Wyłączyłeś automatyczne odnawianie dla %1$s. Twój plan %2$s pozostaje w "
"pełni aktywny do %3$s i do tego czasu, witryna internetowa będzie działać "
"dokładnie tak, jak teraz."

msgid "<strong>If that was an accident</strong>"
msgstr "<strong>Jeśli to był wypadek</strong>"

msgid "You're in control of your subscription"
msgstr "Masz kontrolę nad swoją subskrypcją"

msgid "Your auto-renew settings have been updated"
msgstr "Twoje ustawienia automatycznego odnawiania zostały zaktualizowane"

msgid ""
"To keep those backups running smoothly, you can choose to upgrade your "
"storage, <a href=\"%1$s\">adjust the retention period</a>, or <a href=\"%2$s"
"\">reduce the size of your site</a>."
msgstr ""
"Aby zapewnić płynne działanie tych kopii zapasowych, możesz zdecydować się "
"na zwiększenie swojej pamięci, <a href=\"%1$s\">dostosowanie okresu "
"przechowywania</a> lub <a href=\"%2$s\">zmniejszenie rozmiaru swojej "
"witryny</a>."

msgid "Your plan and domain are ready!"
msgstr "Twój plan i domena są gotowe!"

msgid "The focal point of the image, used to crop social share variants."
msgstr ""
"Focal point obrazka, używany do przycinania wariantów do udostępniania w "
"mediach społecznościowych."

msgid "Domain Bundle Registration: billed annually"
msgstr "Rejestracja pakietu domen: rozliczane rocznie"

msgid "Domain Bundle"
msgstr "Pakiet domen"

msgid "{{a}}View comment{{/a}}"
msgstr "{{a}}Zobacz komentarz{{/a}}"

msgid "{{a}}View post{{/a}}"
msgstr "{{a}}Zobacz wpis{{/a}}"

msgid ""
"Remove one top-level block from a post via byte-splice (mutative). Requires "
"triple-token optimistic locking."
msgstr ""
"Usuń jeden blok najwyższego poziomu z wpisu za pomocą byte-splice "
"(mutacyjny). Wymaga potrójnego tokena optymistycznego blokowania."

msgid ""
"Insert one new top-level block into a post via byte-splice (mutative). "
"Requires optimistic-locking tokens."
msgstr ""
"Wstaw jeden nowy blok najwyższego poziomu do wpisu za pomocą byte-splice "
"(mutacyjny). Wymaga tokenów optymistycznego blokowania."

msgid "Remove post section"
msgstr "Usuń sekcję wpisu"

msgid ""
"Replace one top-level block of a post via byte-splice (mutative). Requires "
"triple-token optimistic locking."
msgstr ""
"Zastąp jeden blok najwyższego poziomu wpisu za pomocą byte-splice "
"(mutacyjny). Wymaga potrójnego tokena optymistycznego blokowania."

msgid "Insert post section"
msgstr "Wstaw sekcję wpisu"

msgid ""
"Remove one top-level block from a page via byte-splice (mutative). Requires "
"triple-token optimistic locking."
msgstr ""
"Usuń jeden blok najwyższego poziomu z podstrony za pomocą byte-splice "
"(mutacyjne). Wymaga potrójnego tokena optymistycznego blokowania."

msgid "Replace post section"
msgstr "Zamień sekcję wpisu"

msgid ""
"Insert one new top-level block into a page via byte-splice (mutative). "
"Requires optimistic-locking tokens."
msgstr ""
"Wstaw jeden nowy blok najwyższego poziomu do strony za pomocą byte-splice "
"(mutacyjny). Wymaga tokenów optymistycznego blokowania."

msgid "Remove page section"
msgstr "Usuń sekcję strony"

msgid ""
"Replace one top-level block of a page via byte-splice (mutative). Requires "
"triple-token optimistic locking."
msgstr ""
"Zamień jeden blok najwyższego poziomu na stronie za pomocą byte-splice "
"(mutacyjny). Wymaga potrójnego tokena optymistycznego blokowania."

msgid "Insert page section"
msgstr "Wstaw sekcję podstrony"

msgid ""
"List the top-level block sections of a post (read-only). Returns optimistic-"
"locking tokens for follow-up block-level writes."
msgstr ""
"Wymień sekcje bloków najwyższego poziomu wpisu (tylko do odczytu). Zwraca "
"tokeny optymistycznego blokowania dla późniejszych zapisów na poziomie "
"bloków."

msgid "Replace page section"
msgstr "Zastąp sekcję strony"

msgid ""
"List the top-level block sections of a page (read-only). Returns optimistic-"
"locking tokens for follow-up block-level writes."
msgstr ""
"Wypisz sekcje bloków najwyższego poziomu na stronie (tylko do odczytu). "
"Zwraca tokeny optymistycznego blokowania do dalszych zapisów na poziomie "
"bloków."

msgid "List post sections"
msgstr "List wpis sekcji"

msgid ""
"The block-level edit failed an internal safety check (%s) and was refused "
"before saving. No changes were written."
msgstr ""
"Edytowanie na poziomie bloku nie przeszło wewnętrznej kontroli "
"bezpieczeństwa (%s) i zostało odrzucone przed zapisaniem. Żadne zmiany nie "
"zostały zapisane."

msgid "List page sections"
msgstr "Listuj sekcje podstrony"

msgid ""
"Expected the target block to be %1$s, but it is %2$s. Re-check the index "
"against a fresh page-sections.list / post-sections.list."
msgstr ""
"Oczekiwano, że docelowy blok będzie %1$s, ale jest %2$s. Sprawdź ponownie "
"indeks w odniesieniu do świeżej listy sekcji stron / listy sekcji wpisów."

msgid ""
"The content changed since you read it (%s mismatch). Re-run page-sections."
"list / post-sections.list and retry with fresh tokens."
msgstr ""
"Treść zmieniła się od momentu, gdy ją przeczytałeś (%s niezgodność). Uruchom "
"ponownie page-sections.list / post-sections.list i spróbuj ponownie z nowymi "
"tokenami."

msgid "block_markup did not contain a recognizable top-level block."
msgstr "block_markup nie zawierał rozpoznawalnego bloku najwyższego poziomu."

msgid "block_markup must contain exactly one top-level block; found %d."
msgstr ""
"block_markup musi zawierać dokładnie jeden blok na najwyższym poziomie; "
"znaleziono %d."

msgid ""
"block_markup must be exactly one top-level Gutenberg block. A core/freeform "
"(Classic) block is not accepted."
msgstr ""
"block_markup musi być dokładnie jednym blokiem Gutenberg na najwyższym "
"poziomie. Blok core/freeform (Klasyczny) nie jest akceptowany."

msgid ""
"block_markup must be exactly one top-level Gutenberg block. Freeform/classic "
"markup is not accepted."
msgstr ""
"block_markup musi być dokładnie jednym blokiem Gutenberg na najwyższym "
"poziomie. Markup w formie swobodnej/klasycznej nie jest akceptowany."

msgid "The inner update ability returned an unexpected response shape."
msgstr ""
"Zdolność wewnętrznej aktualizacji zwróciła nieoczekiwany kształt odpowiedzi."

msgid "The %s ability is not registered. Block-ops cannot write until it is."
msgstr ""
"Umiejętność %s nie jest zarejestrowana. Operacje blokowe nie mogą pisać, "
"dopóki nie zostanie zarejestrowana."

msgid ""
"Block index %1$d is out of range. The highest valid index for this operation "
"is %2$d."
msgstr ""
"Indeks bloku %1$d jest poza zakresem. Najwyższy ważny indeks dla tej "
"operacji to %2$d."

msgid ""
"block_markup is required for replace/insert. Provide the serialized markup "
"of exactly one top-level block."
msgstr ""
"block_markup jest wymagany do replace/insert. Podaj zserializowany markup "
"dokładnie jednego bloku na najwyższym poziomie."

msgid ""
"expected_block_hash is required for replace/remove/move. Echo the target "
"section's block_hash from a prior page-sections.list / post-sections.list "
"call."
msgstr ""
"expected_block_hash jest wymagany do zastąpienia/usuwania/przenoszenia. Echo "
"blok_hash sekcji docelowej z wcześniejszego wywołania page-sections.list / "
"post-sections.list."

msgid "expected_block_type is required (e.g. core/paragraph)."
msgstr "expected_block_type jest wymagany (np. core/paragraph)."

msgid ""
"expected_modified and expected_content_hash are required. Obtain them from a "
"prior page-sections.list / post-sections.list call."
msgstr ""
"expected_modified i expected_content_hash są wymagane. Uzyskaj je z "
"wcześniejszego wywołania page-sections.list / post-sections.list."

msgid ""
"Block-ops re-entered itself within the same request. This is a bug; the "
"operation was refused to avoid corrupting content."
msgstr ""
"Block-ops ponownie wpisał się w tym samym żądaniu. To jest błąd; operacja "
"została odrzucona, aby uniknąć uszkodzenia treści."

msgid "index must be a non-negative integer."
msgstr "indeks musi być liczbą całkowitą nieujemną."

msgid "The inner get ability returned an unexpected response shape."
msgstr "Zewnętrzna funkcja get zwróciła nieoczekiwaną formę odpowiedzi."

msgid ""
"The %s ability is not registered. Block-ops cannot function until it is."
msgstr ""
"Umiejętność %s nie jest zarejestrowana. Operacje blokowe nie mogą działać, "
"dopóki nie zostanie zarejestrowana."

msgid ""
"Block content is malformed: at least one block-opener was not closed. Use "
"wpcom-mcp/pages-update or wpcom-mcp/posts-update to rewrite the content from "
"scratch."
msgstr ""
"Treść bloku jest źle sformatowana: przynajmniej jeden otwieracz bloku nie "
"został zamknięty. Użyj wpcom-mcp/pages-update lub wpcom-mcp/posts-update, "
"aby przepisać treść od zera."

msgid "wpcom_site is required."
msgstr "wpcom_site jest wymagany."

msgid "id must be a positive integer."
msgstr "identyfikator musi być dodatnią liczbą całkowitą."

msgid "Block content is malformed: parser returned an unexpected token type."
msgstr ""
"Treść bloku jest źle sformatowana: parser zwrócił nieoczekiwany rodzaj "
"tokena."

msgid ""
"Block content is malformed: a block-closer was found without a matching "
"opener. Use wpcom-mcp/pages-update or wpcom-mcp/posts-update to rewrite the "
"content from scratch."
msgstr ""
"Treść bloku jest źle sformatowana: znaleziono zamknięcie bloku bez "
"odpowiadającego otwarcia. Użyj wpcom-mcp/pages-update lub wpcom-mcp/posts-"
"update, aby napisać treść od nowa."

msgid ""
"This content contains classic/freeform sections that block-level operations "
"cannot target safely. Use %s to rewrite the full content instead."
msgstr ""
"Ta treść zawiera klasyczne/nieformalne sekcje, które operacje na poziomie "
"bloków nie mogą bezpiecznie celować. Użyj %s, aby przepisać całą treść "
"zamiast tego."

msgid "Unrecognized block-section operation."
msgstr "Nieuznawana operacja bloku-sekcji."

msgid "You must be logged in."
msgstr "Musisz być zalogowany."

msgid "Watch on Vimeo"
msgstr "Obejrzyj na Vimeo"

msgid "Watch on TikTok"
msgstr "Obejrzyj na TikToku"

msgid "Watch on Dailymotion"
msgstr "Obejrzyj na Dailymotion"

msgid "Exclude specific countries from being sold to"
msgstr "Wyklucz konkretne kraje z możliwości sprzedaży"

msgid "Shipping locations"
msgstr "Lokalizacje wysyłki"

msgid "Default country / state"
msgstr "Domyślny kraj / stan"

msgid "Store address (second line)"
msgstr "Adres sklepu (druga linia)"

msgid "Store city"
msgstr "Miasto sklepu"

msgid "Store postcode / ZIP"
msgstr "Kod pocztowy sklepu / ZIP"

msgid "Selling locations"
msgstr "Lokalizacje sprzedaży"

msgid "Howdy %(name)s"
msgstr "Cześć %(name)s"

msgid "there"
msgstr "tam"

msgid "Shipping phone"
msgstr "Numer telefonu"

msgid "Windows (x64)"
msgstr "Windows (x64)"

msgid "Windows on ARM"
msgstr "Windows z procesorem ARM"

msgid "Linux (x64)"
msgstr "Linux (x64)"

msgid "Linux (ARM)"
msgstr "Linux (ARM)"

msgid "Shipping first name"
msgstr "Imię do wysyłki"

msgid "Shipping last name"
msgstr "Nazwisko do wysyłki"

msgid "Shipping address line 1"
msgstr "Adres wysyłki linia 1"

msgid "Shipping address line 2"
msgstr "Adres wysyłki linia 2"

msgid "Shipping city"
msgstr "Miasto dostawy"

msgid "Shipping state"
msgstr "Stan wysyłki"

msgid "Shipping postcode"
msgstr "Kod pocztowy dostawy"

msgid "Shipping country"
msgstr "Kraj dostawy"

msgid "Billing last name"
msgstr "Nazwisko rozliczeniowe"

msgid "Billing company"
msgstr "Dane firmowe"

msgid "Billing address line 1"
msgstr "Adres rozliczeniowy linia 1"

msgid "Billing address line 2"
msgstr "Adres rozliczeniowy linia 2"

msgid "Billing city"
msgstr "Miasto"

msgid "Billing state"
msgstr "Stan rozliczeniowy"

msgid "Billing postcode"
msgstr "Kod pocztowy"

msgid "Billing country"
msgstr "Kraj rozliczeniowy"

msgid "Billing phone"
msgstr "Telefon"

msgid "User modified: %s"
msgstr "Użytkownik zmodyfikowany: %s"

msgid "Paying customer status"
msgstr "Status płacącego klienta"

msgid "Billing first name"
msgstr "Nazwa rozliczeniowa"

msgid "Choose someone you trust to manage your account after your death."
msgstr ""
"Wybierz kogoś, komu ufasz, aby zarządzał twoim kontem po twojej śmierci."

msgid ""
"Registers React 19 as the bundled React version, replacing the default React "
"18 scripts."
msgstr ""
"Rejestruje React 19 jako dołączoną wersję React, zastępując domyślne skrypty "
"React 18."

msgid "React 19"
msgstr "React 19"

msgid "Sorry, we couldn’t add the bundle to your cart. Please try again."
msgstr ""
"Przykro nam, nie mogliśmy dodać zestawu do twojego koszyka. Proszę spróbuj "
"ponownie."

msgid "Describe this image…"
msgstr "Opisz ten obrazek..."

msgid ""
"HVACool is a bold theme for heating and cooling businesses. Built for fast "
"service requests, it highlights emergency assistance, core services, "
"maintenance plans, and service areas, using clear typography and reusable "
"patterns. It is perfect for contractors who need a credible site that works "
"day and night."
msgstr ""
"HVACool to odważny motyw dla firm zajmujących się ogrzewaniem i "
"chłodnictwem. Stworzony z myślą o szybkim składaniu zgłoszeń serwisowych, "
"podkreśla pomoc w nagłych wypadkach, usługi podstawowe, plany konserwacji i "
"obszary serwisowe, wykorzystując czytelną typografię i wielokrotnego użytku "
"wzorce. Jest idealny dla wykonawców, którzy potrzebują wiarygodnej witryny, "
"która działa dzień i noc."

msgid ""
"Golazo is a blog theme with the energy of the beautiful game. Its unique "
"50:50 split layout pairs a floodlit pitch with your stories—one half "
"stadium, one half page."
msgstr ""
"Golazo to motyw bloga z energią pięknej gry. Jego unikatowy układ 50:50 "
"łączy oświetlone boisko z twoimi historiami—jedna połowa stadion, jedna "
"połowa strona."

msgid "Store pages only"
msgstr "Strony sklepu tylko"

msgid "Private store preview link"
msgstr "odnośnik do podglądu prywatnego sklepu"

msgid "Coming soon mode"
msgstr "Tryb wkrótce dostępny"

msgid "multi-currency"
msgstr "wielowalutowy"

msgid "integration"
msgstr "integracja"

msgid "point of sale"
msgstr "Sprzedaż w punkcie"

msgid "site visibility"
msgstr "widoczność witryny"

msgid "square"
msgstr "Kwadrat"

msgid "PayPal Payments reCAPTCHA"
msgstr "PayPal Payments reCAPTCHA"

msgid "MaxMind geolocation"
msgstr "Geolokalizacja MaxMind"

msgid "Point of Sale store name"
msgstr "Nazwa sklepu Punktu Sprzedaży"

msgid "Point of Sale store address"
msgstr "Adres sklepu Punktu Sprzedaży"

msgid "Point of Sale store phone"
msgstr "Telefon sklepu Punktu Sprzedaży"

msgid "Point of Sale store email"
msgstr "email sklepu Punktu Sprzedaży"

msgid "Point of Sale refund and returns policy"
msgstr "Polityka zwrotów i reklamacji w punkcie sprzedaży"

msgid "<strong>Enabled currencies</strong> updated: %s removed"
msgstr "<strong>Włączone waluty</strong> zaktualizowane: %s usunięte"

msgid "Automatic currency switching by location"
msgstr "Automatyczne przełączanie waluty według lokalizacji"

msgid "<strong>Enabled currencies</strong> updated: %s added"
msgstr "<strong>Włączone waluty</strong> zaktualizowane: %s dodano"

msgid "<strong>Enabled currencies</strong> updated: %1$s added, %2$s removed"
msgstr ""
"<strong>Włączone waluty</strong> zaktualizowane: %1$s dodane, %2$s usunięte"

msgid "Coupon %s created"
msgstr "Kupon %s utworzony"

msgid "Coupons created"
msgstr "Utworzone kupony"

msgid "%d coupon created"
msgid_plural "%d coupons created"
msgstr[0] "%d kupon utworzony"
msgstr[1] "%d kupony utworzone"
msgstr[2] "%d stworzonych kuponów"

msgid "Campaign details"
msgstr "Szczegóły kampanii"

msgid "Could not cancel the import."
msgstr "Nie można było anulować importu."

msgid ""
"Enhance your P2 with more space for audio and video, advanced search, an "
"activity overview panel, and priority customer support."
msgstr ""
"Zwiększ swoją P2 o więcej miejsca na audio i film, zaawansowane "
"wyszukiwanie, panel przeglądu aktywności oraz priorytetową pomoc techniczną."

msgid "Get a taste of the world's most popular eCommerce software."
msgstr "Spróbuj najpopularniejszego oprogramowania eCommerce na świecie."

msgid ""
"If your usage is hard to predict, don’t worry! Your spam protection keeps "
"working even if you occasionally go over your %1$smonthly allowance%2$s, and "
"our %3$ssupport team%4$s can help you pick or adjust your plan anytime."
msgstr ""
"Jeśli twoje użycie jest trudne do przewidzenia, nie martw się! Twoja ochrona "
"przed spamem nadal działa, nawet jeśli czasami przekroczysz swój %1$s "
"miesięczny limit %2$s, a nasz %3$spomoc techniczna %4$s może pomóc ci wybrać "
"lub dostosować twój plan w każdej chwili."

msgid "Not sure how many spam checks you’ll need?"
msgstr "Nie jesteś pewien, ile sprawdzeń spamu będziesz potrzebować?"

msgid ""
"A spam check (also called an %1$sAPI call%2$s) happens each time Akismet "
"checks a comment, form submission, or other content for spam."
msgstr ""
"Sprawdzanie spamu (nazywane też %1$swywołaniem API%2$s) odbywa się za każdym "
"razem, gdy Akismet sprawdza komentarz, przesłanie formularza lub inną treść "
"pod kątem spamu."

msgid "What’s a spam check?"
msgstr "Co to jest sprawdzenie spamu?"

msgid "Description must be %(max)d characters or fewer."
msgstr "Opis musi mieć %(max)d znaków lub mniej."

msgid "Choosing a plan"
msgstr "Wybór planu"

msgid "e.g. Full archive access, community Q&A, and bonus newsletters"
msgstr ""
"np. Pełny dostęp do archiwum, pytania i odpowiedzi w społeczności oraz "
"dodatkowe biuletyny"

msgid ""
"An array of encrypted log IDs to attach to the conversation. Only applied "
"when the reply routes to a Zendesk ticket (e.g. an escalated conversation)."
msgstr ""
"Tablica zaszyfrowanych identyfikatorów logów do załączenia do rozmowy. "
"Stosowane tylko wtedy, gdy odpowiedź kieruje do biletu Zendesk (np. w "
"przypadku eskalowanej rozmowy)."

msgid "Ask AI"
msgstr "Zapytaj AI"

msgid "Describe what subscribers get at this tier"
msgstr "Opisz, co subskrybenci dostają na tym poziomie"

msgid ""
"<strong>Error:</strong> The password must be between %1$d and %2$d "
"characters."
msgstr "<strong>Błąd:</strong> Hasło musi mieć od %1$d do %2$d znaków."

msgid "The tag \"%s\" is not a valid Reader tag."
msgstr "Tag \"%s\" nie jest prawidłowym tagiem Reader."

msgid "Between %1$d and %2$d characters"
msgstr "Pomiędzy %1$d a %2$d znakami"

msgid "A valid owner is required."
msgstr "Wymagany jest ważny właściciel."

msgid "A shelf title is required."
msgstr "Wymagany jest tytuł półki."

msgid "For professional or commercial sites and blogs."
msgstr "Dla profesjonalnych lub komercyjnych witryn i blogów."

msgid ""
"Stijl is a theme built on combining a strict modular grid with bold "
"typography, strong rule lines, and primary-color accents to make structure "
"visible on each page. Use it to publish essays, interviews, and case studies "
"with clear hierarchy, curated series, and archive-first navigation—clean, "
"fast, and unapologetically graphic."
msgstr ""
"Stijl to motyw zbudowany na połączeniu ścisłej siatki modułowej z odważną "
"typografią, mocnymi liniami reguł i akcentami w kolorach podstawowych, aby "
"uczynić strukturę widoczną na każdej podstronie. Użyj go do publikowania "
"esejów, wywiadów i studiów przypadków z wyraźną hierarchią, starannie "
"dobranymi seriami i nawigacją skupioną na archiwum—czysto, szybko i "
"bezkompromisowo graficznie."

msgid "We couldn’t load your subscriptions. Please try again."
msgstr "Nie mogliśmy wczytać twoich subskrypcji. Proszę spróbuj ponownie."

msgid "No subscriptions added to this shelf yet."
msgstr "Na tej półce jeszcze nie dodano żadnych subskrypcji."

msgid "Remove %(name)s"
msgstr "Usuń %(name)s"

msgid "Add %(name)s"
msgstr "Dodaj %(name)s"

msgid "In this shelf · %(count)d"
msgstr "W tej półce · %(count)d"

msgid "Search your subscriptions…"
msgstr "Szukaj swoich subskrypcji…"

msgid "All subscriptions"
msgstr "Wszystkie subskrypcje"

msgid "Search your subscriptions"
msgstr "Szukaj swoich subskrypcji"

msgid "Purchase steps"
msgstr "Kroki zakupu"

msgid "Complete payment"
msgstr "Zakończ płatność"

msgid ""
"With many followers, slower modes may delay delivery. For example, Eco Mode "
"with 1,000 followers takes approximately 25 minutes per post."
msgstr ""
"Przy wielu obserwujących, wolniejsze tryby mogą opóźnić dostawę. Na "
"przykład, tryb Eco z 1,000 obserwującymi zajmuje około 25 minut na wpis."

msgid "You need to be logged in to preview this post."
msgstr "Musisz być zalogowany, żeby podejrzeć ten wpis."

msgid ""
"Controls how quickly the plugin sends posts to followers. Slower modes "
"reduce server load but delay delivery."
msgstr ""
"Kontroluje, jak szybko wtyczka wysyła wpisy do obserwujących. Wolniejsze "
"tryby zmniejszają obciążenie serwera, ale opóźniają dostawę."

msgid "Batch size:"
msgstr "Rozmiar partii:"

msgid "Pause between batches (seconds):"
msgstr "Przerwa między partiami (sekundy):"

msgid ""
"Update failed: missing, invalid, or unauthorized actor object in Update "
"activity."
msgstr ""
"Nie udało się zaktualizować: brakujący, nieprawidłowy lub nieautoryzowany "
"obiekt aktora w aktywności aktualizacji."

msgid "Distribution Mode"
msgstr "Tryb dystrybucji"

msgid "Configure batch size and delay manually."
msgstr "Skonfiguruj rozmiar partii i opóźnienie ręcznie."

msgid ""
"Cannot send an Update for an object that has been deleted from the "
"Fediverse. Re-publish it instead."
msgstr ""
"Nie można wysłać aktualizacji dla obiektu, który został usunięty z "
"Fediverse. Zamiast tego opublikuj go ponownie."

msgid "The Undo activity has an invalid actor."
msgstr "Aktywność Cofnij ma nieprawidłowego aktora."

msgid "The Update actor does not own the target comment."
msgstr "Actor aktualizacji nie jest właścicielem docelowego komentarza."

msgid "Update failed: the actor does not own this post."
msgstr "Aktualizacja nie powiodła się: aktor nie jest właścicielem tego wpisu."

msgid "Undo is not possible because the actor does not own the activity."
msgstr "Cofnąć nie można, ponieważ aktor nie posiada aktywności."

msgid ""
"Gentle on server resources, ideal for shared hosting (<code>%1$d</code> per "
"batch, <code>%2$ds</code> pause)."
msgstr ""
"Delikatny dla zasobów serwera, idealny do hostingu współdzielonego (<code>"
"%1$d</code> na partię, <code>%2$ds</code> przerwy)."

msgid ""
"Moderate pace with reasonable pauses between batches (<code>%1$d</code> per "
"batch, <code>%2$ds</code> pause)."
msgstr ""
"Umiarkowane tempo z rozsądnymi przerwami między partiami (<code>%1$d</code> "
"na partię, <code>%2$ds</code> przerwa)."

msgid "Eco Mode"
msgstr "Tryb Ekologiczny"

msgid ""
"Deliver activities as fast as possible (<code>%1$d</code> per batch, <code>"
"%2$ds</code> pause)."
msgstr ""
"Dostarczaj działania tak szybko, jak to możliwe (<code>%1$d</code> na "
"partię, <code>%2$ds</code> przerwy)."

msgid ""
"ACTIVITYPUB_DISTRIBUTION_MODE value %s is not a valid preset; falling back "
"to default."
msgstr ""
"Wartość ACTIVITYPUB_DISTRIBUTION_MODE %s nie jest prawidłowym presetem; "
"przechodzę do domyślnego."

msgid "Custom batch size for federation delivery."
msgstr "Własny rozmiar partii dla dostawy federacyjnej."

msgid "Custom pause in seconds between batches."
msgstr "Własny czas przerwy w sekundach między partiami."

msgid "Distribution mode for federation delivery."
msgstr "Tryb dystrybucji dla dostawy federacyjnej."

msgid ""
"If you believe your account meets these criteria, please %1$scontact our "
"support team%2$s."
msgstr ""
"Jeśli uważasz, że twoje konto spełnia te kryteria, proszę %1$sskontaktuj się "
"z naszą pomocą techniczną%2$s."

msgid ""
"P24 maintains specific eligibility requirements related to business type, "
"website content, and merchant category code (MCC). You can %1$sreview the "
"full list of requirements in our documentation%2$s."
msgstr ""
"P24 utrzymuje określone wymagania dotyczące kwalifikowalności związane z "
"rodzajem działalności, treścią witryny internetowej oraz kodem kategorii "
"sprzedawcy (MCC). Możesz %1$szobaczyć pełną listę wymagań w naszej "
"dokumentacji%2$s."

msgid ""
"P24 has determined that your account is not eligible at this time, and the "
"payment method has been disabled on your store. This does not affect any of "
"your other WooPayments payment methods."
msgstr ""
"P24 ustaliło, że twoje konto nie kwalifikuje się w tym momencie, a metoda "
"płatności została wyłączona w twoim sklepie. To nie ma wpływu na żadną z "
"twoich innych metod płatności WooPayments."

msgid ""
"Thanks for your interest in offering Przelewy24 (P24) as a payment method "
"for your WooPayments store."
msgstr ""
"Dzięki za twój interes w oferowaniu Przelewy24 (P24) jako metody płatności w "
"twoim sklepie WooPayments."

msgid "P24 has determined that your account is not eligible at this time."
msgstr "P24 ustaliło, że twój konto nie kwalifikuje się w tym momencie."

msgid "Przelewy24 is no longer available for your store"
msgstr "Przelewy24 nie jest już dostępne dla twojego sklepu"

msgid "Step %1$d of %2$d, completed"
msgstr "Krok %1$d z %2$d, zakończony"

msgid "Step %1$d of %2$d, error"
msgstr "Krok %1$d z %2$d, błąd"

msgid "You do not have permission to persist this document."
msgstr "Brak uprawnień do zapisania tego dokumentu."

msgid "Failed to save CRDT document."
msgstr "Nie udało się zapisać dokumentu CRDT."

msgid "You do not have permission to sync one or more entities: %s."
msgstr "Brak uprawnień do synchronizacji jednej lub więcej encji: %s."

msgid ""
"A legacy contact is someone you trust to have access to your account after "
"your death."
msgstr ""
"Kontakt starego typu to ktoś, komu ufasz, że będzie miał dostęp do twojego "
"konta po twojej śmierci."

msgid "I've completed that action in the editor. Let me know what's next."
msgstr "Zakończyłem tę akcję w edytorze. Daj mi znać, co dalej."

msgid "Could not remove the subscriber."
msgstr "Nie można było usunąć subskrybenta."

msgid ""
"I've pulled up some options for you — take a look and pick the one you like."
msgstr ""
"Zebrałem kilka opcji dla ciebie — zerknij i wybierz tę, która ci się podoba."

msgid "I've applied the theme update for you to review."
msgstr "Zastosowałem aktualizację motywu do twojej recenzji."

msgid "✅ New session"
msgstr "✅ Nowa sesja"

msgid "I've navigated to that location in the editor."
msgstr "Znalazłem to miejsce w edytorze."

msgid ""
"Starting a new chat is handled here in the app — use its New chat control to "
"begin fresh."
msgstr ""
"Rozpoczynanie nowego czatu odbywa się tutaj w aplikacji — użyj jej kontrolki "
"Nowy czat, aby zacząć od nowa."

msgid "Type and press Enter to add; click x to remove."
msgstr "Wpisz i naciśnij Enter, aby dodać; kliknij x, aby usuwać."

msgid "e.g. Design, News, Recipes…"
msgstr "np. Projekt, Wiadomości, Przepisy…"

msgid "A shelf with this name already exists"
msgstr "Regał o tej nazwie już istnieje"

msgid "%(name)s created."
msgstr "%(name)s utworzono."

msgid "The name must be %d characters or fewer"
msgstr "Nazwa musi mieć %d znaków lub mniej"

msgid ""
"Your clip is still generating. Closing now will stop it and discard your "
"progress."
msgstr ""
"Twój klip wciąż się generuje. Zamknięcie teraz zatrzyma go i odrzuci twój "
"postęp."

msgid "Keep generating"
msgstr "Kontynuuj generowanie"

msgid "Stop and close"
msgstr "Zatrzymaj i zamknij"

msgid ""
"Build kickoff for the AI Site Builder flow — call only after the user "
"confirms the spec via the site-builder confirm step. NOT a general \"create "
"a site\" entry — for a blank or templated site use the Create Site tool "
"(wpcom-mcp-create-site). Card-bearing: it kicks the async build and renders "
"the progress card."
msgstr ""
"Rozpoczęcie budowy dla przepływu AI Site Builder — wywołaj tylko po tym, jak "
"użytkownik potwierdzi specyfikację za pomocą kroku potwierdzenia budowy "
"witryny. NIE jest to ogólny wpis „utwórz witrynę” — do utworzenia pustej lub "
"szablonowej witryny użyj narzędzia Utwórz witrynę (wpcom-mcp-create-site). "
"Karta nosząca: uruchamia asynchroniczną budowę i renderuje kartę postępu."

msgid "Video generation in progress"
msgstr "Generowanie filmu w toku"

msgid ""
"Have the AI design and build a site for the user from a description "
"(interview, confirm, then an async build with a progress card). NOT for a "
"blank or specifically-templated site the user sets up themselves — use the "
"Create Site tool (wpcom-mcp-create-site) for that. The build runs via the "
"standalone site-builder-start tool. Automattician-only in v1."
msgstr ""
"Niech AI zaprojektuje i zbuduje witrynę dla użytkownika na podstawie opisu "
"(wywiad, potwierdzenie, a następnie asynchroniczna budowa z kartą postępu). "
"NIE dla pustej lub specjalnie szablonowej witryny, którą użytkownik ustawia "
"sam — użyj narzędzia Utwórz witrynę (wpcom-mcp-create-site) do tego. Budowa "
"odbywa się za pomocą samodzielnego narzędzia site-builder-start. Tylko dla "
"Automattician w v1."

msgid "The campaign can be canceled at any time"
msgstr "Kampania może być anulowana w każdej chwili"

msgid ""
"I agree to be charged up to %(maxBudgetFormatted)s starting "
"%(formattedDate)s. Charges may be made in one or more payments."
msgstr ""
"Zgadzam się na obciążenie kwotą do %(maxBudgetFormatted)s począwszy od "
"%(formattedDate)s. Opłaty mogą być dokonywane w jednej lub kilku ratach."

msgid "Charges continue until I cancel"
msgstr "Opłaty trwają, dopóki nie anuluję"

msgid ""
"I agree to recurring weekly charges of up to %(maxBudgetFormatted)s per week "
"starting %(formattedDate)s."
msgstr ""
"Zgadzam się na cykliczne opłaty tygodniowe do %(maxBudgetFormatted)s na "
"tydzień, zaczynając od %(formattedDate)s."

msgid "%(amount)s/day"
msgstr "%(amount)s/dzień"

msgid "%(amount)s weekly total"
msgstr "%(amount)s tygodniowy całkowity"

msgid "%(amount)s per day"
msgstr "%(amount)s dziennie"

msgid "%(amount)s total"
msgstr "%(amount)s łącznie"

msgid "Updating page %1$d… %2$d more edit queued."
msgid_plural "Updating page %1$d… %2$d more edits queued."
msgstr[0] "Aktualizowanie podstrony %1$d… %2$d więcej edytuj w kolejce."
msgstr[1] "Aktualizowanie podstrony %1$d… %2$d kolejne edycje w kolejce."
msgstr[2] "Aktualizowanie podstrony %1$d… %2$d więcej edycji w kolejce."

msgid "the <%1$s> element containing “%2$s”"
msgstr "element <%1$s> zawierający “%2$s”"

msgid "the <%s> element"
msgstr "element <%s>"

msgid "%1$d. In %2$s (CSS selector: `%3$s`): %4$s"
msgstr "%1$d. W %2$s (selekktor CSS: `%3$s`): %4$s"

msgid "Annotate"
msgstr "Annotować"

msgid "Remove note: “%s”"
msgstr "Usuń notatkę: “%s”"

msgid "Click anything on a page to leave a note. The cover can’t be edited."
msgstr ""
"Kliknij cokolwiek na stronie, aby zostawić notatkę. Okładka nie może być "
"edytowana."

msgid "Send to AI"
msgstr "Wyślij do AI"

msgid "e.g. “Make this headline shorter”"
msgstr "np. “Skróć ten nagłówek”"

msgid "What should change here?"
msgstr "Co powinno się tutaj zmienić?"

msgid "Invalid asset type."
msgstr "Nieprawidłowy rodzaj aktywa."

msgid "Reply-to name"
msgstr "Nazwa odpowiedzi"

msgid "emails"
msgstr "e-maile"

msgid "Allow zero initial checkout without a payment method"
msgstr ""
"Zezwól na zerowe początkowe zakończenie transakcji bez metody płatności"

msgid "Email sender address"
msgstr "Adres nadawcy email"

msgid "Email sender name"
msgstr "Nazwa nadawcy emaila"

msgid "Reply-to address"
msgstr "Adres odpowiedzi"

msgid "Enable reply-to address"
msgstr "Włącz adres odpowiedzi"

msgid "Allow multiple subscriptions per purchase"
msgstr "Zezwól na wiele subskrypcji na zakup"

msgid "Prorate first renewal for physical products"
msgstr "Proporcjonalnie oblicz pierwsze odnowienie dla produktów fizycznych"

msgid "Default role for active subscribers"
msgstr "Domyślna rola dla aktywnych subskrybentów"

msgid "Turn off automatic payments"
msgstr "Wyłącz automatyczne płatności"

msgid "Customer suspensions limit"
msgstr "Limit zawieszeń klientów"

msgid "Enable simple subscriptions"
msgstr "Włącz proste subskrypcje"

msgid "Enable variable subscriptions"
msgstr "Włącz subskrypcje zmiennych"

msgid "First billing behavior"
msgstr "Pierwsze zachowanie rozliczeniowe"

msgid "Gifting default option"
msgstr "Domyślna opcja prezentu"

msgid "Allow gifting downloadable products"
msgstr "Zezwól na podarowanie produktów do pobrania"

msgid "Enable gifting"
msgstr "Włącz darowizny"

msgid "Enable automatic retry of failed payments"
msgstr "Włącz automatyczne ponawianie nieudanych płatności"

msgid "Drip downloadable content on renewal"
msgstr "Drip wczytywana treść przy odnowieniu"

msgid "Enable auto-renewal toggle"
msgstr "Włącz przełącznik automatycznego odnawiania"

msgid "Enable downloadable file linking"
msgstr "Włącz odnośnik do pliku do pobrania"

msgid "Enable early renewal"
msgstr "Włącz wczesne odnowienie"

msgid "Prorate subscription length"
msgstr "Proporcjonalnie do długości subskrypcji"

msgid "Prorate recurring price"
msgstr "Proporcjonalnie oblicz cenę cykliczną"

msgid "Prorate sign-up fee"
msgstr "Opłata rejestracyjna proporcjonalnie"

msgid "Role for inactive subscribers"
msgstr "Rola dla nieaktywnych subskrybentów"

msgid "Enable customer notifications"
msgstr "Włącz powiadomienia dla klientów"

msgid "Customer notification timing"
msgstr "Czas powiadamiania klienta"

msgid "Add downloads as line items"
msgstr "Dodaj pobrania jako pozycje na liście"

msgid "Add cart to subscription (All Products)"
msgstr "Dodaj koszyk do subskrypcji (Wszystkie produkty)"

msgid "Add product to subscription (All Products)"
msgstr "Dodaj produkt do subskrypcji (Wszystkie produkty)"

msgid "Accept manual renewals"
msgstr "Akceptuj ręczne odnowienia"

msgid "Allow switching"
msgstr "Zezwól na przełączanie"

msgid "Allow switching between product plans"
msgstr "Zezwól na przełączanie między planami produktów"

msgid "an indefinite number of %s"
msgstr "nieokreślona liczba %s"

msgid ""
"A state may only be provided when the country is the United States, Canada, "
"or Australia."
msgstr ""
"Stan może być podany tylko wtedy, gdy krajem są Stany Zjednoczone, Kanada "
"lub Australia."

msgid "Select state"
msgstr "Wybierz stan"

msgid "You will be refunded %(refundText)s."
msgstr "Zostaniesz zwrócony %(refundText)s."

msgid "Downgrade and refund %(refundText)s"
msgstr "Obniżenie i zwrot %(refundText)s"

msgid "Listen to the episode"
msgstr "Posłuchaj odcinka"

msgid "Watch the episode"
msgstr "Oglądaj odcinek"

msgid "Could not complete the removal."
msgstr "Nie można było zakończyć usuwania."

msgid "Could not start the update."
msgstr "Nie można było rozpocząć aktualizacji."

msgid "An update is in progress; try again once it finishes."
msgstr "Trwa aktualizacja; spróbuj ponownie, gdy się skończy."

msgid "Could not stop billing for this domain. Please try again."
msgstr ""
"Nie można było zatrzymać rozliczeniowego dla tej domeny. Proszę spróbować "
"ponownie."

msgid "This resource cannot be updated."
msgstr "Ten zasób nie może być zaktualizowany."

msgid "The resource is being updated."
msgstr "Zasób jest aktualizowany."

msgid ""
"An error occurred while installing the plugin. Please try uploading it again "
"from WP Admin."
msgstr ""
"Wystąpił błąd podczas instalacji wtyczki. Spróbuj ponownie wczytać ją z WP "
"Admin."

msgid "Upload from WP Admin"
msgstr "Wczytaj z WP Admin"

msgid "CPF/CNPJ"
msgstr "CPF/CNPJ"

msgid "111.444.777-XX or 11.444.777/0001-XX"
msgstr "111.444.777-XX lub 11.444.777/0001-XX"

msgid ""
"Your CPF or CNPJ is invalid. Please verify that you have entered it "
"correctly."
msgstr ""
"Twój CPF lub CNPJ jest nieprawidłowy. Proszę sprawdzić, czy wpisałeś to "
"poprawnie."

msgid ""
"This subscriber is currently blocked from receiving emails and cannot be "
"given a complimentary subscription"
msgstr ""
"Ten subskrybent jest obecnie zablokowany przed otrzymywaniem emaili i nie "
"może otrzymać bezpłatnej subskrypcji."

msgid "Starts at <b>%s</b> annually"
msgstr "Zaczyna się od <b>%s</b> rocznie"

msgid ""
"List the theme style variations that can be applied to a built site. Exposed "
"via the Site Builder STRAP as the design operation."
msgstr ""
"Wypisz wariacje stylu motywu, które można zastosować do zbudowanej witryny. "
"Ujawnione przez STRAP kreatora witryn jako operacja projektowania."

msgid ""
"[MCP Resource] Interactive HTML card that renders AI site-build progress. "
"Used as the output template for the Site Builder status operation."
msgstr ""
"[MCP Resource] Interaktywna karta HTML, która wyświetla postęp budowy "
"witryny AI. Używana jako szablon wyjściowy dla operacji statusu Budowniczego "
"Witryn."

msgid "List AI site design styles"
msgstr "List stylów projektowania witryn AI"

msgid ""
"Check the progress of an AI site build by its builder_session_id. Read-only. "
"Primarily polled by the site-builder progress card to update in place; also "
"exposed via the Site Builder STRAP as the status operation."
msgstr ""
"Sprawdź postęp budowy witryny AI za pomocą jej builder_session_id. Tylko do "
"odczytu. Głównie sprawdzane przez kartę postępu budowy witryny, aby "
"zaktualizować na miejscu; również udostępnione przez STRAP budowy witryny "
"jako operacja statusu."

msgid "Site build progress card"
msgstr "Karta postępu budowy witryny"

msgid "Check AI site build progress"
msgstr "Sprawdź postęp budowy witryny AI"

msgid "Build an AI site"
msgstr "Zbuduj witrynę AI"

msgid ""
"Validate the collected specification and echo it back as a card-less, "
"confirm-before-build summary. Exposed via the Site Builder STRAP as the "
"confirm operation."
msgstr ""
"Zatwierdź zebrane specyfikacje i zwróć je jako podsumowanie bez karty, "
"potwierdź przed budową. Udostępnione przez Site Builder STRAP jako operacja "
"potwierdzenia."

msgid "Confirm an AI site build spec"
msgstr "Potwierdź specyfikację budowy witryny AI"

msgid "Build a Site"
msgstr "Zbuduj witrynę"

msgid "Directory inclusion, early access to product & feature improvements"
msgstr "Włączenie katalogu, wczesny dostęp do ulepszeń produktu i funkcji"

msgid "Under %s influenced revenue"
msgstr "Pod wpływem %s przychody"

msgid "Complimentary subscriptions are not enabled for this site."
msgstr "Subskrypcje komplementarne nie są włączone dla tej witryny."

msgid "An error occurred while updating the complimentary subscription."
msgstr "Wystąpił błąd podczas aktualizacji subskrypcji komplementarnej."

msgid "Need help? Please <a href=\"%s\">contact our support team</a>."
msgstr ""
"Potrzebujesz pomocy? Proszę <a href=\"%s\">skontaktuj się z naszą pomocą "
"techniczną</a>."

msgid ""
"We've made our final auto-renew attempt, and it failed. To keep your "
"subscription active, update your payment method and renew manually before "
"the deadline."
msgid_plural ""
"We've made our final auto-renew attempt, and it failed. To keep your "
"subscriptions active, update your payment method and renew manually before "
"the deadline."
msgstr[0] ""
"Zrobiliśmy naszą ostatnią próbę automatycznego odnowienia i się nie "
"powiodła. Aby utrzymać swoją subskrypcję aktywną, zaktualizuj swoją metodę "
"płatności i odnowić ręcznie przed terminem."
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

msgid "Renewals on the same payment method will continue to fail."
msgstr "Odnowienia na tej samej metodzie płatności będą nadal nieudane."

msgid "After cancellation:"
msgstr "Po anulowaniu:"

msgid "Your hosted sites will go offline."
msgstr "Twoje witryny hostingowe będą niedostępne."

msgid "Licensed products will stop working."
msgstr "Licencjonowane produkty przestaną działać."

msgid ""
"The saved payment method can no longer be used for this payment, likely "
"because it was removed. Please add a new payment method to continue."
msgstr ""
"Zapisana metoda płatności nie może być już użyta do tej płatności, "
"prawdopodobnie ponieważ została usunięta. Proszę utworzyć nową metodę "
"płatności, aby kontynuować."

msgid ""
"%s is already registered. Select a domain name from the suggestions below:"
msgstr ""
"%s jest już zarejestrowany. Wybierz nazwę domeny z poniższych sugestii:"

msgid ""
"%s is not available for registration through this channel yet. Select a "
"domain name from the suggestions below:"
msgstr ""
"%s nie jest jeszcze dostępna do rejestracji przez ten kanał. Wybierz nazwę "
"domeny z poniższych sugestii:"

msgid "Select a domain name to register:"
msgstr "Wybierz nazwę domeny do zarejestrowania:"

msgid "Authorize access for:"
msgstr "Autoryzuj dostęp dla:"

msgid "%1$s (renews yearly at %2$s)"
msgstr "%1$s (odnawia się co roku za %2$s)"

msgid "Upgrade or downgrade to a plan that works for you."
msgstr "Zaktualizuj lub obniż plan do takiego, który ci odpowiada."

msgid ""
"Attach a standalone domain to a WordPress.com site, or transfer a domain you "
"already own from another WordPress.com site. Optionally set the domain as "
"the primary domain on the target site."
msgstr ""
"Załącz samodzielną domenę do witryny WordPress.com lub przenieś domenę, "
"którą już posiadasz, z innej witryny WordPress.com. Opcjonalnie ustaw domenę "
"jako główną domenę na docelowej witrynie."

msgid "Read the Write editor guide"
msgstr "Przeczytaj przewodnik po edytorze Write"

msgid "Attach or transfer a domain to a site"
msgstr "Załącz lub przenieś domenę do witryny"

msgid "Domain bundle discount"
msgstr "Zniżka na pakiet domen"

msgid "Learn more about everything included with the Student plan."
msgstr "Dowiedz się więcej o wszystkim, co jest zawarte w planie studenckim."

msgid ""
"{{strong}}Best for students:{{/strong}} Build your online presence with a "
"custom domain and an ad-free experience."
msgstr ""
"{{strong}}Najlepsze dla studentów:{{/strong}} Zbuduj swoją obecność w sieci "
"z własną domeną i doświadczeniem bez reklam."

msgid "Take the next step with an ad-free site and room to grow."
msgstr "Zrób następny krok z witryną bez reklam i przestrzenią do rozwoju."

msgid "Create, share, and grow your work with a custom domain."
msgstr "Twórz, dziel się i rozwijaj swoją pracę z własną domeną."

msgid "Build your site with student-friendly tools."
msgstr "Zbuduj swoją witrynę za pomocą narzędzi przyjaznych dla studentów."

msgid ""
"When you change from %(currentPlan)s to %(targetPlan)s, here's what you'll "
"lose:"
msgstr "Kiedy zmieniasz z %(currentPlan)s na %(targetPlan)s, oto co stracisz:"

msgid "Confirm downgrade"
msgstr "Potwierdź obniżenie"

msgid ""
"When you change from %(currentPlan)s to %(targetPlan)s, your features will "
"stay the same."
msgstr ""
"Kiedy zmieniasz z %(currentPlan)s na %(targetPlan)s, twoje funkcje pozostaną "
"takie same."

msgid "Could not create the deep link."
msgstr "Nie można było utworzyć odnośnika głębokiego."

msgid "Unknown or missing purpose."
msgstr "Nieznany lub brakujący cel."

msgid ""
"Whoops — lots of signups are coming from your network. Please try again in a "
"bit."
msgstr ""
"Ups — dużo rejestracji pochodzi z twojej sieci. Spróbuj ponownie za chwilę."

msgid "Invalid site address."
msgstr "Nieprawidłowy adres witryny."

msgid "The image could not be read. Please use a valid JPG or PNG."
msgstr ""
"Obrazek nie można było odczytać. Proszę użyć ważnego pliku JPG lub PNG."

msgid ""
"This will cancel the WordPress.com hosting plan for this site. The site will "
"lose its plan features and hosting access."
msgstr ""
"To anuluje plan hostingowy WordPress.com dla tej witryny. Witryna straci "
"funkcje planu i dostęp do hostingu."

msgid "WooCommerce %s settings changed"
msgstr "Ustawienia WooCommerce %s zmienione"

msgid "Terms and conditions page"
msgstr "strona warunków i zasad"

msgid "advanced"
msgstr "zaawansowany"

msgid "Orders endpoint"
msgstr "Endpoint zamówień"

msgid "Payment methods endpoint"
msgstr "Endpoint metod płatności"

msgid "Set default payment method endpoint"
msgstr "Ustaw domyślny punkt końcowy metody płatności"

msgid "Subscription payment method endpoint"
msgstr "Endpoint metody płatności subskrypcyjnej"

msgid "Subscriptions endpoint"
msgstr "Endpoint subskrypcji"

msgid "View order endpoint"
msgstr "Zobacz punkt końcowy zamówienia"

msgid "View subscription endpoint"
msgstr "Zobacz punkt końcowy subskrypcji"

msgid "Remote logging"
msgstr "Zdalne logowanie"

msgid "HPOS datastore caching"
msgstr "Cache'owanie danych w HPOS"

msgid "HPOS full-text search index"
msgstr "Indeks pełnotekstowy HPOS"

msgid "Logout endpoint"
msgstr "Endpoint wylogowania"

msgid "Add payment method endpoint"
msgstr "Dodaj punkt końcowy metody płatności"

msgid "Delete payment method endpoint"
msgstr "Usuń punkt końcowy metody płatności"

msgid "Downloads endpoint"
msgstr "punkt końcowy pobierania"

msgid "Edit account endpoint"
msgstr "Edytuj punkt końcowy konta"

msgid "Edit address endpoint"
msgstr "Edytuj punkt końcowy adresu"

msgid "Lost password endpoint"
msgstr "Endpoint utraty hasła"

msgid "Customer review request emails"
msgstr "Prośby o recenzje od klientów email"

msgid "Deferred transactional emails"
msgstr "Odroczone maile transakcyjne"

msgid "Destroy empty sessions"
msgstr "Zniszcz puste sesje"

msgid "MCP integration"
msgstr "Integracja MCP"

msgid "Order attribution"
msgstr "Przypisanie zamówienia"

msgid "Product instance caching"
msgstr "Cache'owanie instancji produktu"

msgid "Checkout rate limiting"
msgstr "Ograniczenie tempa realizacji zamówień"

msgid "Usage tracking"
msgstr "Śledzenie użycia"

msgid "Legacy REST API"
msgstr "Starego typu REST API"

msgid "Order received endpoint"
msgstr "Endpoint otrzymania zamówienia"

msgid "Pay endpoint"
msgstr "Endpoint płatności"

msgid "HPOS data synchronization"
msgstr "Synchronizacja danych HPOS"

msgid "Block email editor"
msgstr "Edytor blokowania emaili"

msgid "WooCommerce advanced settings changed"
msgstr "Zmodyfikowano zaawansowane ustawienia WooCommerce"

msgid "%d update made to WooCommerce advanced settings"
msgid_plural "%d updates made to WooCommerce advanced settings"
msgstr[0] "%d aktualizacja dokonana w zaawansowanych ustawieniach WooCommerce"
msgstr[1] "%d aktualizacje wprowadzone do zaawansowanych ustawień WooCommerce"
msgstr[2] ""
"%d aktualizacji wprowadzono w zaawansowanych ustawieniach WooCommerce"

msgid "Webhook id %s was added"
msgstr "Webhook identyfikator %s został dodany"

msgid "Webhook id %s was deleted"
msgstr "Webhook identyfikator %s został usunięty"

msgid "Webhook id %s was edited"
msgstr "Webhook identyfikator %s został edytowany"

msgid "WooCommerce advanced setting changed"
msgstr "Zmiana zaawansowanego ustawienia WooCommerce"

msgid ""
"Update user profile fields: display name, first name, last name, bio, URL, "
"locale."
msgstr ""
"Zaktualizuj pola profilu użytkownika: wyświetlana nazwa, imię, nazwisko, "
"biografia, adres URL, ustawienia regionalne."

msgid "Renew soon or lose access to your %s plan features"
msgstr "Odnowić wkrótce lub stracić dostęp do funkcji planu %s"

msgid ""
"Renew today &mdash; use the code %1$s at checkout &mdash; to enjoy another "
"year of %2$s's professionally designed themes, custom domain name, and easy "
"access to our live chat and support team."
msgstr ""
"Odnowić dzisiaj &mdash; użyj kodu %1$s przy kasie &mdash; aby cieszyć się "
"kolejnym rokiem profesjonalnie zaprojektowanych motywów %2$s, własnej nazwy "
"domeny oraz łatwego dostępu do naszego czatu na żywo i pomocy technicznej."

msgid ""
"Your anniversary with %s &mdash; and your plan renewal! &mdash; is in just "
"10 days."
msgstr ""
"Twój jubileusz z %s &mdash; i odnowienie planu! &mdash; jest za zaledwie 10 "
"dni."

msgid ""
"To be sure your subscription will renew, click the button below and update "
"your payment details.  You can also update your information directly in your "
"%2$s dashboard at %1$s."
msgstr ""
"Aby mieć pewność, że twoja subskrypcja zostanie odnowiona, kliknij przycisk "
"poniżej i zaktualizuj swoje dane płatności. Możesz także zaktualizować swoje "
"informacje bezpośrednio w swoim %2$s kokpicie pod %1$s."

msgid "%1$d day left to renew your %2$s plan"
msgid_plural "%1$d days left to renew your %2$s plan"
msgstr[0] "%1$d dzień pozostał do odnowienia twojego %2$s planu"
msgstr[1] "Zostały %1$d dni, aby odnowić twój %2$s plan"
msgstr[2] "%1$d dni pozostało do odnowienia twojego %2$s planu"

msgid "Renew to preserve the features of your %s plan"
msgstr "Odnowić, aby zachować funkcje twojego %s planu"

msgid "Your %s plan and domain will expire soon"
msgstr "Twój %s plan i domena wkrótce wygasną"

msgid "Your %s plan and domain have expired"
msgstr "Twój %s plan i domena wygasły"

msgid "Payments & Terms"
msgstr "Płatności i warunki"

msgid ""
"We tried to register %1$s for you on WordPress.com, but unfortunately we "
"weren't able to secure it after several attempts."
msgstr ""
"Próbowaliśmy zarejestrować %1$s dla Ciebie na WordPress.com, ale niestety "
"nie udało nam się go zabezpieczyć po kilku próbach."

msgid ""
"You're welcome to try registering the domain again — in many cases a retry "
"works. And if you'd like a hand, our support team is happy to help."
msgstr ""
"Możesz spróbować zarejestrować domenę ponownie — w wielu przypadkach ponowne "
"próby się udają. A jeśli potrzebujesz pomocy, nasz zespół pomocy technicznej "
"chętnie pomoże."

msgid ""
"You won't be charged for a domain we couldn't register, and any payment that "
"did go through will be refunded."
msgstr ""
"Nie zostaniesz obciążony za domenę, której nie mogliśmy zarejestrować, a "
"wszelkie płatności, które zostały zrealizowane, zostaną zwrócone."

msgid "Here's the reason we couldn't register the domain:"
msgstr "Oto powód, dla którego nie mogliśmy zarejestrować domeny:"

msgid ""
"We tried to register <strong>%1$s</strong> for you on WordPress.com, but "
"unfortunately we weren't able to secure it after several attempts."
msgstr ""
"Próbowaliśmy zarejestrować <strong>%1$s</strong> dla Ciebie na WordPress."
"com, ale niestety nie udało nam się go zabezpieczyć po kilku próbach."

msgid ""
"Oops... that's embarrassing. We got an error that we couldn't categorize. "
"Please contact support."
msgstr ""
"Ups... to zawstydzające. Mamy błąd, którego nie mogliśmy sklasyfikować. "
"Proszę skontaktować się z pomocą techniczną."

msgid "The domain you are trying to register does not support WHOIS privacy"
msgstr "Domena, którą próbujesz zarejestrować, nie wspiera prywatności WHOIS"

msgid "The domain you are trying to register is locked by the registry"
msgstr "Domena, którą próbujesz zarejestrować, jest zablokowana przez rejestr"

msgid "The domain you are trying to register is not allowed by the registry"
msgstr ""
"Domena, którą próbujesz zarejestrować, nie jest dozwolona przez rejestr."

msgid "The domain you are trying to register is not available / not unique"
msgstr ""
"Domena, którą próbujesz zarejestrować, jest niedostępna / nie jest unikatowa"

msgid ""
"The domain you are trying to register is blocked by an existing IDN variant"
msgstr ""
"Domena, którą próbujesz zarejestrować, jest zablokowana przez istniejący "
"wariant IDN"

msgid "The domain you are trying to register is already registered"
msgstr "Domena, którą próbujesz zarejestrować, jest już zarejestrowana"

msgid "There is an inaccuracy in the contact information you provided"
msgstr "Jest nieścisłość w danych kontaktowych, które podałeś"

msgid "The contact name you provided is invalid"
msgstr "Podana nazwa kontaktu jest nieprawidłowa"

msgid "The city you provided is not valid"
msgstr "Podane miasto jest nieprawidłowe"

msgid "A required additional data parameter is missing"
msgstr "Brakuje wymaganego dodatkowego parametru danych"

msgid "The address needs to contain a non-numeric character"
msgstr "Adres musi zawierać znak nienumeryczny"

msgid "The company number you provided is invalid"
msgstr "Podany przez Ciebie numer firmy jest nieprawidłowy"

msgid "The .ca legal type is missing or invalid"
msgstr "Brakuje lub jest nieprawidłowy rodzaj prawny .ca"

msgid "The street name you provided is invalid"
msgstr "Nazwa ulicy, którą podałeś, jest nieprawidłowa"

msgid "The registry does not allow your email address service provider"
msgstr "Rejestr nie pozwala na dostawcę usług twojego adresu email"

msgid "The email address you provided is invalid"
msgstr "Podany adres email jest nieprawidłowy"

msgid "The phone number you provided is invalid"
msgstr "Podany numer telefonu jest nieprawidłowy"

msgid ""
"There seems to be a mismatch in the postal code / city / address provided"
msgstr ""
"Wydaje się, że jest niezgodność w podanym kodzie pocztowym / mieście / "
"adresie"

msgid "A state is required for your address"
msgstr "Wymagany jest stan dla twojego adresu"

msgid "The organization name is too short"
msgstr "Nazwa organizacji jest za krótka"

msgid "There was a problem registering %1$s"
msgstr "Był problem z rejestracją %1$s"

msgid "Plan is not available."
msgstr "Plan nie jest dostępny."

msgid "Country code (ISO 3166-1 alpha-2)"
msgstr "Kod kraju (ISO 3166-1 alpha-2)"

msgid "A Shared Payment Token is required."
msgstr "Wymagany jest wspólny token płatności."

msgid "Missing selected_domain."
msgstr "Brak wybranego_domain."

msgid "The payment token is not usable."
msgstr "Token płatności jest nieużyteczny."

msgid "Missing configuration.domain_or_query."
msgstr "Brak konfiguracji.domain_or_query."

msgid "No available domains were found for that query."
msgstr "Nie znaleziono dostępnych domen dla tego zapytania."

msgid "Phone (E.164, e.g. +1.5551234567)"
msgstr "Telefon (E.164, np. +1.5551234567)"

msgid "See your Wrapped →"
msgstr "Zobacz swój Wrapped →"

msgid ""
"A year of great work, shipped and celebrated. Your personal story is waiting."
msgstr ""
"Rok wspaniałej pracy, dostarczonej i świętowanej. Twoja osobista historia "
"czeka."

msgid "Your %d Wrapped is ready!"
msgstr "Twój %d Wrapped jest gotowy!"

msgid "A8C Wrapped"
msgstr "A8C Wrapped"

msgid "This account is not eligible to provision a site."
msgstr "To konto nie kwalifikuje się do utworzenia witryny."

msgid "Unknown target product slug."
msgstr "Nieznana uproszczona nazwa produktu docelowego."

msgid ""
"Removing this domain bundle will remove its %(domainCount)d domain from your "
"cart."
msgid_plural ""
"Removing this domain bundle will remove all %(domainCount)d domains from "
"your cart."
msgstr[0] ""
"Usunięcie tego pakietu domen usunie jego %(domainCount)d domenę z twojego "
"koszyka."
msgstr[1] ""
"Usunięcie tego pakietu domen usunie wszystkie %(domainCount)d domeny z "
"twojego koszyka."
msgstr[2] ""
"Usuń ten pakiet domen, a usuniesz wszystkie %(domainCount)d domen z twojego "
"koszyka."

msgid "Remove domain bundle"
msgstr "Usuń pakiet domen"

msgid ""
"Your Daily Writing Prompt widget requires JavaScript to function properly."
msgstr ""
"Twój widget codziennego wyzwania pisarskiego wymaga JavaScriptu, aby działać "
"poprawnie."

msgid ""
"<em>I wholeheartedly recommend WordPress.com to anyone seeking to build a "
"professional, visually stunning website.</em>"
msgstr ""
"<em>Serdecznie polecam WordPress.com każdemu, kto chce stworzyć "
"profesjonalną, wizualnie oszałamiającą witrynę internetową.</em>"

msgid "<em>mariaphotography.at</em>"
msgstr "<em>mariaphotography.at</em>"

msgid "mariaphotography.at"
msgstr "mariaphotography.at"

msgid "Take the WordPress.com Premium plan to check out."
msgstr "Przejdź do płatnego planu WordPress.com, aby sprawdzić."

msgid "Don’t take our word for it—trust Barbara"
msgstr "Nie wierz nam na słowo—zaufaj Barbarze"

msgid ""
"Your custom domain—like yourgroovydomain.com—is completely on us for the "
"first year."
msgstr ""
"Twój własny domena—jak twojagroovydomena.com—jest całkowicie na nas przez "
"pierwszy rok."

msgid "jeanmackayart.com"
msgstr "jeanmackayart.com"

msgid "Store design tools\tStore design tools"
msgstr "Narzędzia do projektowania sklepu\tNarzędzia do projektowania sklepu"

msgid "What you’ll cover:"
msgstr "Co będziesz omawiać:"

msgid "techknowtools.com"
msgstr "techknowtools.com"

msgid ""
"You’ve got WooCommerce on your site. Now it’s time to turn it into a working "
"store. [Build your store with WooCommerce](%s) is a free, structured course "
"that walks you through setup from start to finish — products, payments, "
"shipping, and everything in between."
msgstr ""
"Masz WooCommerce na swojej witrynie. Teraz czas przekształcić to w "
"działający sklep. [Zbuduj swój sklep z WooCommerce](%s) to darmowy, "
"strukturalny kurs, który przeprowadzi cię przez konfigurację od początku do "
"końca — produkty, płatności, wysyłka i wszystko pomiędzy."

msgid "<em>jeanmackayart.com</em>"
msgstr "<em>jeanmackayart.com</em>"

msgid "Your guide to setting up your store"
msgstr "Twój przewodnik po zakładaniu sklepu"

msgid ""
"<em>WordPress.com has provided a flexible, professional, and easy-to-use "
"platform for sharing my art with the wider world. I’ve been using it for "
"nearly 10 years, and in all that time, have never had a technical problem or "
"glitch.</em>"
msgstr ""
"<em>WordPress.com zapewnił elastyczną, profesjonalną i łatwą w użyciu "
"platformę do dzielenia się moją sztuką z szerszym światem. Używam jej od "
"prawie 10 lat i przez cały ten czas nigdy nie miałem problemu technicznego "
"ani usterki.</em>"

msgid ""
"Your custom domain—like <em>yourgroovydomain.com</em>—is completely on us "
"for the first year."
msgstr ""
"Twój własny domena—jak <em>yourgroovydomain.com</em>—jest całkowicie na nas "
"przez pierwszy rok."

msgid "Take the WordPress.com Personal plan to check out."
msgstr "Zabierz plan osobisty WordPress.com do kasy."

msgid "Don’t take our word for it—trust Jean"
msgstr "Nie wierz nam na słowo—zaufaj Jean"

msgid "Here’s what makes the Personal plan different"
msgstr "Oto co sprawia, że plan Personal jest inny"

msgid ""
"<em>WordPress.com has been an invaluable tool for me over the years. As my "
"own career and interests evolve, I’ve been able to customize and update my "
"website to reflect new directions and fun challenges I’m working on.</em>"
msgstr ""
"<em>WordPress.com był dla mnie nieocenionym narzędziem przez te lata. W "
"miarę jak moja własna kariera i zainteresowania się rozwijają, mogłem "
"dostosuj i aktualizować moją witrynę internetową, aby mieć wpływ na nowe "
"kierunki i ciekawe wyzwania, nad którymi pracuję.</em>"

msgid "<em>techknowtools.com</em>"
msgstr "<em>techknowtools.com</em>"

msgid "<strong>Powerful store design tools</strong>"
msgstr "<strong>Potężne narzędzia do projektowania sklepów</strong>"

msgid "<strong>Unlimited products</strong>"
msgstr "<strong>Nieograniczone produkty</strong>"

msgid "Take the WordPress.com Commerce plan to check out."
msgstr "Przejdź do kasy z planem Commerce na WordPress.com."

msgid "Customizing your store’s look with blocks"
msgstr "Własne dostosowywanie wyglądu twojego sklepu za pomocą bloków"

msgid "Launching with confidence"
msgstr "Uruchamianie z pewnością"

msgid "Start the course"
msgstr "Rozpocznij kurs"

msgid "Accepting payments and configuring checkout"
msgstr "Akceptowanie płatności i konfigurowanie kasy"

msgid "Setting up shipping and taxes"
msgstr "Ustawianie wysyłki i podatków"

msgid "Managing orders and customer activity"
msgstr "Zarządzanie zamówieniami i aktywnością klientów"

msgid ""
"The course is self-paced, so you can work through it on your own schedule. "
"Each lesson builds on the last, giving you a clear path from install to "
"being ready for business."
msgstr ""
"Kurs jest w trybie samodzielnym, więc możesz go przerabiać według własnego "
"harmonogramu. Każda lekcja opiera się na poprzedniej, dając ci jasną ścieżkę "
"od instalacji do gotowości do biznesu."

msgid "Setting up your store and core settings"
msgstr "Ustawienie twojego sklepu i ustawień core"

msgid "Adding and organizing your products"
msgstr "Dodawanie i organizowanie twoich produktów"

msgid "<strong>What you’ll cover</strong>:"
msgstr "<strong>Co będziesz omawiać</strong>:"

msgid ""
"You’ve got WooCommerce on your site. Now it’s time to turn it into a working "
"store. <a href=\"https://wordpress.com/support/courses/build-your-store-with-"
"woocommerce/\" style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;\">Build your "
"store with WooCommerce</a> is a free, structured course that walks you "
"through setup from start to finish — products, payments, shipping, and "
"everything in between."
msgstr ""
"Masz WooCommerce na swojej witrynie. Teraz czas przekształcić to w "
"działający sklep. <a href=\"https://wordpress.com/support/courses/build-your-"
"store-with-woocommerce/\" style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;"
"\">Zbuduj swój sklep z WooCommerce</a> to bezpłatny, uporządkowany kurs, "
"który przeprowadzi cię przez konfigurację od początku do końca — produkty, "
"płatności, wysyłka i wszystko pomiędzy."

msgid "<strong>Your guide to setting up your store</strong>"
msgstr "<strong>Twój przewodnik po zakładaniu sklepu</strong>"

msgid "A free course to walk you through every step"
msgstr "Darmowy kurs, który przeprowadzi cię przez każdy krok"

msgid "How to set up your store the right way"
msgstr "Jak prawidłowo skonfigurować swój sklep"

msgid ""
"The WordPress.com Business plan unlocks features designed to set your site "
"instantly apart:"
msgstr ""
"Plan biznesowy WordPress.com odblokowuje funkcje zaprojektowane, aby "
"natychmiast wyróżnić twoją witrynę:"

msgid "laurarandazzo.com"
msgstr "laurarandazzo.com"

msgid "Free staging site\tFree staging site"
msgstr "Witryna do testowania za darmo\tWitryna do testowania za darmo"

msgid ""
"<em>My former host caused operational problems, so I needed more stability. "
"Everything’s been running smoothly since I switched to WordPress.com. "
"Customer support was responsive and included helpful images and a short "
"video demo when I needed help.</em>"
msgstr ""
"<em>Mój poprzedni host powodował problemy operacyjne, więc potrzebowałem "
"większej stabilności. Wszystko działa płynnie, odkąd przeszedłem na "
"WordPress.com. Pomoc techniczna była responsywna i zawierała pomocne obrazki "
"oraz krótki film demonstracyjny, gdy potrzebowałem pomocy.</em>"

msgid "<em>laurarandazzo.com</em>"
msgstr "<em>laurarandazzo.com</em>"

msgid "<strong>Install plugins &amp; themes</strong>"
msgstr "<strong>Zainstaluj wtyczki i motywy</strong>"

msgid "<strong>Global edge caching</strong>"
msgstr "<strong>Globalne buforowanie krawędzi</strong>"

msgid "Take the WordPress.com Business plan to check out."
msgstr "Przejdź do planu biznesowego WordPress.com, aby sprawdzić."

msgid "Don’t take our word for it—trust Laura"
msgstr "Nie wierz nam na słowo—zaufaj Laurze"

msgid ""
"Lower transaction fees when you sell from your site\tLower transaction fees "
"when you sell from your site"
msgstr ""
"Niższe opłaty transakcyjne, gdy sprzedajesz z swojej witryny\tNiższe opłaty "
"transakcyjne, gdy sprzedajesz z swojej witryny"

msgid "eshe.in"
msgstr "eshe.in"

msgid "papyrusandpeppermint.com"
msgstr "papyrusandpeppermint.com"

msgid "Free plan\tWordPress.com Personal"
msgstr "Bezpłatny plan\tWordPress.com Osobisty"

msgid ""
"The WordPress.com Premium plan unlocks features designed to set your site "
"instantly apart:"
msgstr ""
"Plan Premium WordPress.com odblokowuje funkcje zaprojektowane, aby "
"natychmiast wyróżnić twoją witrynę:"

msgid ""
"<em>There are many reasons why I love WordPress.com—the variety of "
"templates, ease of uploading complex content, ability to monetize and "
"integrate with other platforms, and the awesomeness of its support crew.</em>"
msgstr ""
"<em>Jest wiele powodów, dla których kocham WordPress.com—różnorodność "
"szablonów, łatwość wczytywania skomplikowanej treści, możliwość monetyzacji "
"i integracji z innymi platformami oraz niesamowitość jego pomoc techniczna.</"
"em>"

msgid "<em>eshe.in</em>"
msgstr "<em>eshe.in</em>"

msgid "<strong>Style customization</strong>"
msgstr "<strong>Dostosowywanie stylów</strong>"

msgid ""
"Upgrading to the WordPress.com Premium plan will unlock even more powerful "
"features to help you reach your goals. Whether you want to connect with more "
"readers, drive more sales, or showcase your work, WordPress.com will help "
"you get there with features including:"
msgstr ""
"Przejście na plan Premium WordPress.com odblokuje jeszcze potężniejsze "
"funkcje, które pomogą ci osiągnąć twoje cele. Niezależnie od tego, czy "
"chcesz połączyć się z większą liczbą czytelników, zwiększyć sprzedaż, czy "
"zaprezentować swoją pracę, WordPress.com pomoże ci w tym dzięki funkcjom, w "
"tym:"

msgid "<strong>Earn with WordAds</strong>"
msgstr "<strong>Zarabiaj z WordAds</strong>"

msgid ""
"Complete your purchase of the WordPress.com Premium plan and take your site "
"to the next level."
msgstr ""
"Zakończ zakupy planu Premium na WordPress.com i przenieś swoją witrynę na "
"wyższy poziom."

msgid "Don’t take our word for it—trust Aekta"
msgstr "Nie wierz nam na słowo—zaufaj Aekta"

msgid ""
"The WordPress.com Personal plan unlocks features designed to set your site "
"instantly apart:"
msgstr ""
"Plan osobisty WordPress.com odblokowuje funkcje zaprojektowane, aby "
"natychmiast wyróżnić twoją witrynę:"

msgid ""
"<em>With their easy to use website features, fantastic support team, and "
"great collection of themes to choose from, my website was simple to build, "
"update, and maintain.</em>"
msgstr ""
"<em>Dzięki łatwym w użyciu funkcjom witryny, fantastycznemu zespołowi pomocy "
"technicznej i świetnej kolekcji motywów do wyboru, moja witryna internetowa "
"była prosta do zbudowania, aktualizacji i utrzymania.</em>"

msgid "<em>papyrusandpeppermint</em>.com"
msgstr "<em>papyrusandpeppermint</em>.com"

msgid "<strong>Extremely fast DNS with SSL</strong>"
msgstr "<strong>Ekstremalnie szybki DNS z SSL</strong>"

msgid "<strong>Support via email</strong>"
msgstr "<strong>Pomoc techniczna przez email</strong>"

msgid ""
"When you upgrade to the WordPress.com Personal plan, you’ll unlock some "
"powerful features to grow your site. Whether you want to reach more readers, "
"drive more sales, or showcase your work, WordPress.com will help you get "
"there, thanks to:"
msgstr ""
"Kiedy zaktualizujesz do planu Personal na WordPress.com, odblokujesz kilka "
"potężnych funkcji, które pomogą rozwijać twoją witrynę. Niezależnie od tego, "
"czy chcesz dotrzeć do większej liczby czytelników, zwiększyć sprzedaż, czy "
"zaprezentować swoją pracę, WordPress.com pomoże ci to osiągnąć, dzięki:"

msgid ""
"Complete your purchase of the WordPress.com Personal plan and take your site "
"further, today."
msgstr ""
"Zakończ zakupy planu Personal na WordPress.com i rozwijaj swoją witrynę już "
"dziś."

msgid "Don’t take our word for it—trust Emma"
msgstr "Nie wierz nam na słowo—zaufaj Emmie"

msgid "Close refine panel"
msgstr "Zamknij panel udoskonalania"

msgid "Tell me what to change. e.g. \"page %d is clipped\"."
msgstr "Powiedz mi, co zmienić. np. \"strona %d jest obcięta\"."

msgid "Updating page %d…"
msgstr "Aktualizowanie podstrony %d…"

msgid "Something went wrong. Please try again in a moment."
msgstr "Coś poszło nie tak. Proszę spróbować ponownie za chwilę."

msgid "Refine with AI"
msgstr "Udoskonal z AI"

msgid "Updated page %d."
msgstr "Zaktualizowana strona %d."

msgid "I couldn't update that page. Try rephrasing your request."
msgstr ""
"Nie mogłem zaktualizować tej strony. Spróbuj przeformułować swoją prośbę."

msgid "Shipping debug mode"
msgstr "Tryb debugowania wysyłki"

msgid "On page %d, make the following edits:"
msgstr "Na stronie %d wprowadź następujące zmiany:"

msgid "Join the partner program"
msgstr "Dołącz do programu partnerskiego"

msgid ""
"Help clients navigate tax complexity with a trusted partner—while unlocking "
"new revenue opportunities for your business."
msgstr ""
"Pomóż klientom poruszać się w złożoności podatkowej z zaufanym partnerem—"
"odblokowując jednocześnie nowe możliwości przychodu dla swojego biznesu."

msgid "Join the Avalara Partner Program and unlock new revenue streams"
msgstr ""
"Dołącz do programu partnerskiego Avalara i odblokuj nowe źródła przychodu"

msgid "Lower tier plans\tWordPress.com Commerce"
msgstr "Plany niższego poziomu\tWordPress.com Commerce"

msgid ""
"The WordPress.com Commerce plan unlocks features designed to set your site "
"instantly apart:"
msgstr ""
"Plan Commerce na WordPress.com odblokowuje funkcje zaprojektowane, aby "
"natychmiast wyróżnić twoją witrynę:"

msgid "blog.bigbasket.com"
msgstr "blog.bigbasket.com"

msgid ""
"Importing your existing WordPress site couldn’t be simpler, thanks to our "
"free migrations tool. Ready to make the switch? <a href=\"https://wordpress."
"com/support/request-a-free-migration/?utm_source=triggered_email&amp;"
"utm_medium=email&amp;utm_campaign=wpcom_abandoned_cart\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;\">Start your "
"free migration</a>."
msgstr ""
"Importowanie twojej istniejącej witryny WordPress nie mogłoby być prostsze, "
"dzięki naszemu darmowemu narzędziu do migracji. Gotowy na zmianę? <a href="
"\"https://wordpress.com/support/request-a-free-migration/?"
"utm_source=triggered_email&amp;utm_medium=email&amp;"
"utm_campaign=wpcom_abandoned_cart\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" style="
"\"text-decoration: none; color: #3858e9;\">Rozpocznij swoją darmową "
"migrację</a>."

msgid ""
"<strong>Already have a site? Bring it over to WordPress.com, free of charge."
"</strong>"
msgstr ""
"<strong>Masz już witrynę? Przenieś ją na WordPress.com, za darmo.</strong>"

msgid ""
"<em>WordPress.com takes care of required updates, backups, and performance "
"enhancements. The site has been very reliable and the features very useful "
"for us to engage with our customers.</em>"
msgstr ""
"<em>WordPress.com zajmuje się wymaganymi aktualizacjami, kopiami zapasowymi "
"i ulepszeniami wydajności. Witryna była bardzo niezawodna, a funkcje bardzo "
"przydatne do angażowania naszych klientów.</em>"

msgid "<em>blog.bigbasket.com</em>"
msgstr "<em>blog.bigbasket.com</em>"

msgid ""
"When you upgrade to the WordPress.com Commerce plan, you’ll unlock powerful "
"commerce features to help scale your site. Whether you want to reach more "
"customers, drive more sales, or showcase your products, WordPress.com will "
"help you get there, thanks to:"
msgstr ""
"Kiedy zaktualizujesz plan WordPress.com Commerce, odblokujesz potężne "
"funkcje handlowe, które pomogą w rozwoju twojej witryny. Niezależnie od "
"tego, czy chcesz dotrzeć do większej liczby klientów, zwiększyć sprzedaż, "
"czy zaprezentować swoje produkty, WordPress.com pomoże ci to osiągnąć, "
"dzięki:"

msgid "<strong>Product add-ons</strong>"
msgstr "<strong>Opcje dodatkowe produktu</strong>"

msgid "<strong>Dynamic product upsells</strong>"
msgstr "<strong>Dynamiczne upselle produktów</strong>"

msgid ""
"Complete your purchase of the WordPress.com Commerce plan and take your site "
"to the next level."
msgstr ""
"Zakończ zakupy planu Commerce na WordPress.com i przenieś swoją witrynę na "
"wyższy poziom."

msgid "Don’t take our word for it—trust Praveen"
msgstr "Nie wierz nam na słowo—zaufaj Praveenowi"

msgid "Shipping class edited — %s"
msgstr "Klasa wysyłki edytowana — %s"

msgid "%d shipping class edited"
msgid_plural "%d shipping classes edited"
msgstr[0] "%d klasa wysyłkowa edytowana"
msgstr[1] "%d klasy wysyłkowe edytowane"
msgstr[2] "%d klas wysyłkowych edytowanych"

msgid "WooCommerce shipping setting changed"
msgstr "Ustawienia wysyłki WooCommerce zmienione"

msgid "Shipping class deleted — %s"
msgstr "Klasa wysyłki usunięta — %s"

msgid "%d shipping class deleted"
msgid_plural "%d shipping classes deleted"
msgstr[0] "%d klasa wysyłkowa usunięta"
msgstr[1] "%d klasy wysyłkowe usunięte"
msgstr[2] "%d klas wysyłkowych usunięto"

msgid "%d shipping class added"
msgid_plural "%d shipping classes added"
msgstr[0] "%d klasa wysyłkowa dodana"
msgstr[1] "%d klasy wysyłkowe dodane"
msgstr[2] "%d dodanych klas wysyłkowych"

msgid "Shipping class added — %s"
msgstr "Klasa wysyłki dodana — %s"

msgid ""
"Set the dashboard appearance to light, dark, or your system setting. This "
"setting will also apply to other supported surface areas."
msgstr ""
"Ustaw wygląd kokpitu na jasny, ciemny lub zgodny z ustawieniami systemu. To "
"ustawienie będzie również miało zastosowanie do innych wspieranych obszarów."

msgid "Pay with %s"
msgstr "Zapłać z %s"

msgid "Could not resolve this subscriber to a WordPress.com account."
msgstr "Nie można było powiązać tego subskrybenta z kontem WordPress.com."

msgid "Could not start provisioning."
msgstr "Nie można było rozpocząć dostarczania."

msgid "Nancy at yourvitalforce.​live"
msgstr "Nancy na twojavitalforce.​live"

msgid "Sue at wherecreativityworks.com"
msgstr "Sue na wherecreativityworks.com"

msgid "Provisioning timed out."
msgstr "Przydzielanie czasu się skończyło."

msgid ""
"There’s still time to get 10%% off that custom website you’ve been thinking "
"about. We are ready whenever you are! %s for our website building service "
"today, and your new site will be ready by this time next week."
msgstr ""
"Jeszcze jest czas, żeby dostać 10%% zniżki na tę własną witrynę internetową, "
"o której myślałeś. Jesteśmy gotowi, kiedy ty jesteś! %s na naszą usługę "
"budowy witryn internetowych dzisiaj, a twoja nowa witryna będzie gotowa do "
"tego czasu w przyszłym tygodniu."

msgid "<em>Sue at wherecreativityworks.com</em>"
msgstr "<em>Sue at wherecreativityworks.com</em>"

msgid ""
"<em>I began teaching WordPress in the classroom in 2012 and regularly use it "
"today for student portfolio development and service-learning projects.</em>"
msgstr ""
"<em>Zacząłem uczyć WordPressa w klasie w 2012 roku i regularnie używam go "
"dzisiaj do rozwoju portfolio studentów oraz projektów związanych z nauką "
"przez służbę.</em>"

msgid ""
"When you upgrade to the WordPress.​com Business plan, you’ll unlock some "
"powerful features to grow your site. Whether you want to reach more readers, "
"drive more sales, or showcase your work, WordPress.​com will help you get "
"there, thanks to:"
msgstr ""
"Kiedy zaktualizujesz do planu Business na WordPress.​com, odblokujesz kilka "
"potężnych funkcji, które pomogą rozwijać twoją witrynę. Niezależnie od tego, "
"czy chcesz dotrzeć do większej liczby czytelników, zwiększyć sprzedaż, czy "
"zaprezentować swoją pracę, WordPress.​com pomoże ci to osiągnąć, dzięki:"

msgid "<strong>High-burst capacity</strong>"
msgstr "<strong>Wysoka pojemność wybuchowa</strong>"

msgid ""
"Complete your purchase of the WordPress.​com Business plan and take your site "
"to the next level."
msgstr ""
"Zakończ zakupy planu Business na WordPress.​com i przenieś swoją witrynę na "
"wyższy poziom."

msgid "Don’t take our word for it—trust Sue"
msgstr "Nie wierz nam na słowo—zaufaj Sue"

msgid "You could be the owner of a unique site by now"
msgstr "Mógłbyś być właścicielem unikatowej witryny do tej pory"

msgid "<em>Nancy at yourvitalforce.​live</em>"
msgstr "<em>Nancy na twójvitalforce.​live</em>"

msgid "Complete your checkout"
msgstr "Zakończ zakupy"

msgid ""
"<em>Thank you so much, it’s perfect. I made some tweaks and figured out how "
"to publish. I love the color, it feels so grounding. Thanks for putting my "
"words in such a beautiful and simple way.</em>"
msgstr ""
"<em>Bardzo dziękuję, jest idealnie. Wprowadziłem kilka poprawek i "
"dowiedziałem się, jak opublikować. Uwielbiam ten kolor, jest taki "
"uspokajający. Dzięki, że umieściłeś moje słowa w tak piękny i prosty sposób."
"</em>"

msgid "<strong>We’re here for you!</strong>"
msgstr "<strong>Jesteśmy tu dla Ciebie!</strong>"

msgid "<strong>Let us build your dream website</strong>"
msgstr "<strong>Zbudujmy twoją wymarzoną witrynę internetową</strong>"

msgid ""
"There’s still time to get 10%% off that custom website you’ve been thinking "
"about. We are ready whenever you are! %s for our website building service "
"today, and your new site will be ready by this time next week."
msgstr ""
"Jeszcze jest czas, żeby dostać 10%% zniżki na tę własną witrynę internetową, "
"o której myślałeś. Jesteśmy gotowi, kiedy ty jesteś! %s za naszą usługę "
"budowy witryn internetowych dzisiaj, a twoja nowa witryna będzie gotowa na "
"ten czas w przyszłym tygodniu."

msgid "Don’t take our word for it—trust Nancy"
msgstr "Nie wierz nam na słowo—zaufaj Nancy"

msgid "Get 10% off your website."
msgstr "Zdobądź 10% zniżki na swoją witrynę internetową."

msgid "Beautiful premium themes\tBeautiful premium themes"
msgstr "Piękne motywy premium\tPiękne motywy premium"

msgid ""
"Custom web address (free for a year)\tCustom web address (free for a year)"
msgstr ""
"Własny adres internetowy (bezpłatnie przez rok)\tWłasny adres internetowy "
"(bezpłatnie przez rok)"

msgid "100% ad-free experience\t100% ad-free experience"
msgstr "100% bez reklam\t100% bez reklam"

msgid "Free plan\tWordPress.​com Personal"
msgstr "Bezpłatny plan\tWordPress.​com Osobisty"

msgid "Tanya at emptynestdiver.​com"
msgstr "Tanya na emptynestdiver.​com"

msgid ""
"WordPress.​com made my experience easy and enjoyable. I feel supported, help "
"is always available, and building a website is stress-free and simple."
msgstr ""
"WordPress.​com sprawił, że moje doświadczenie było łatwe i przyjemne. Czuję "
"się wspierany, pomoc techniczna jest zawsze dostępna, a budowanie witryny "
"internetowej jest bezstresowe i proste."

msgid ""
"Your custom domain—like yourgroovydomain.​com—is completely on us for the "
"first year."
msgstr ""
"Twój własny domena—jak twojewyjatkowadomena.​com—jest całkowicie na nas przez "
"pierwszy rok."

msgid "Lower transaction fees\tLower transaction fees"
msgstr "Niższe opłaty transakcyjne\tNiższe opłaty transakcyjne"

msgid "Earn with WordAds\tEarn with WordAds"
msgstr "Zarabiaj z WordAds\tZarabiaj z WordAds"

msgid "Customize fonts and colors\tCustomize fonts and colors"
msgstr "Dostosuj krój pisma i kolory\tDostosuj krój pisma i kolory"

msgid "Fast expert support\tFast expert support"
msgstr "Szybka pomoc techniczna\tSzybka pomoc techniczna"

msgid "Access to all premium themes\tAccess to all premium themes"
msgstr ""
"Dostęp do wszystkich motywów premium\tDostęp do wszystkich motywów premium"

msgid "Peter at wildonline.​blog"
msgstr "Peter na dzikimonline.​blog"

msgid "Free and Personal plans\tWordPress.com Premium"
msgstr "Darmowe i osobiste plany\tWordPress.com Premium"

msgid ""
"WordPress.​com provides a safe, secure, and intuitive platform to build your "
"online presence and build a community of like-minded people. It does the job "
"with no stress."
msgstr ""
"WordPress.​com zapewnia bezpieczną, pewną i intuicyjną platformę do budowania "
"twojej obecności w sieci oraz tworzenia społeczności podobnie myślących "
"ludzi. To działa bez stresu."

msgid ""
"The WordPress.​com Personal plan unlocks features designed to set your site "
"instantly apart:"
msgstr ""
"Plan osobisty WordPress.​com odblokowuje funkcje zaprojektowane, aby "
"natychmiast wyróżnić twoją witrynę:"

msgid "Save 55% by paying annually"
msgstr "Zaoszczędź 55% płacąc rocznie"

msgid "<em>Tanya at emptynestdiver.​com</em>"
msgstr "<em>Tanya na emptynestdiver.​com</em>"

msgid ""
"<em>WordPress.​com made my experience easy and enjoyable. I feel supported, "
"help is always available, and building a website is stress-free and simple.</"
"em>"
msgstr ""
"<em>WordPress.​com sprawił, że moje doświadczenie było łatwe i przyjemne. "
"Czuję się wspierany, pomoc techniczna jest zawsze dostępna, a budowanie "
"witryny internetowej jest bezstresowe i proste.</em>"

msgid ""
"Your custom domain—like <em>yourgroovydomain.​com</em>—is completely on us "
"for the first year."
msgstr ""
"Twój własny domena—jak <em>yourgroovydomain.​com</em>—jest całkowicie na nas "
"przez pierwszy rok."

msgid "<strong>Ad-free experience</strong>"
msgstr "<strong>Doświadczenie bez reklam</strong>"

msgid "Complete your purchase of the WordPress.​com Personal plan."
msgstr "Zakończ zakupy planu Personal na WordPress.​com."

msgid "<strong>Free domain</strong>"
msgstr "<strong>Domena za darmo</strong>"

msgid "Don’t take our word for it—trust Tanya"
msgstr "Nie wierz nam na słowo—zaufaj Tanyi"

msgid ""
"The WordPress.​com Premium plan unlocks features designed to set your site "
"instantly apart:"
msgstr ""
"Plan Premium WordPress.​com odblokowuje funkcje zaprojektowane, aby "
"natychmiast wyróżnić twoją witrynę:"

msgid "Access to all premium themes"
msgstr "Dostęp do wszystkich motywów premium"

msgid "We saved your cart to get you started faster!"
msgstr "Zapisaliśmy twój koszyk, żeby szybciej zacząć!"

msgid "<em>Peter at wildonline.​blog</em>"
msgstr "<em>Peter na wildonline.​blog</em>"

msgid ""
"<em>WordPress.​com provides a safe, secure, and intuitive platform to build "
"your online presence and build a community of like-minded people. It does "
"the job with no stress.</em>"
msgstr ""
"<em>WordPress.​com zapewnia bezpieczną, zabezpieczoną i intuicyjną platformę "
"do budowania twojej obecności w sieci oraz tworzenia społeczności podobnie "
"myślących ludzi. To działa bez stresu.</em>"

msgid "<strong>Save 55% by paying annually</strong>"
msgstr "<strong>Zaoszczędź 55% płacąc rocznie</strong>"

msgid "<strong>Premium themes</strong>"
msgstr "<strong>Motywy premium</strong>"

msgid "<strong>Expert WordPress support</strong>"
msgstr "<strong>Pomoc techniczna ekspertów WordPress</strong>"

msgid "Complete your purchase of the WordPress.​com Premium plan."
msgstr "Zakończ zakupy planu Premium WordPress.​com."

msgid "Don’t take our word for it—trust Peter"
msgstr "Nie wierz nam na słowo—zaufaj Peterowi"

msgid "Don’t miss out on the Premium plan!"
msgstr "Nie przegap planu Premium!"

msgid "Integration with shipping carriers\tIntegration with shipping carriers"
msgstr "Integracja z przewoźnikami\tIntegracja z przewoźnikami"

msgid "Premium store themes\tPremium store themes"
msgstr "Motywy premium sklepu\tMotywy premium sklepu"

msgid "Sell in 60+ countries\tSell in 60+ countries"
msgstr "Sprzedawaj w 60+ krajach\tSprzedawaj w 60+ krajach"

msgid "Optimized WooCommerce hosting\tOptimized WooCommerce hosting"
msgstr "Optymalizowany hosting WooCommerce\tOptymalizowany hosting WooCommerce"

msgid "Lower tier plans\tWordPress.​com Commerce"
msgstr "Plany niższego poziomu\tWordPress.​com Commerce"

msgid ""
"WordPress.​com has enabled me to post over 7,000 articles, poems, and videos "
"for my online magazine, Vox Populi. I’m not a techie, so I’m grateful that "
"the platform is easy to use on a daily basis and the help desk staff is "
"friendly and supportive."
msgstr ""
"WordPress.​com włączył mi możliwość publikowania ponad 7,000 wpisów, wierszy "
"i filmów w moim internetowym magazynie, Vox Populi. Nie jestem technikiem, "
"więc jestem wdzięczny, że platforma jest łatwa w codziennym użytkowaniu, a "
"pracownicy pomocy technicznej są przyjaźni i wspierający."

msgid "Michael at VoxPopulisphere"
msgstr "Michael w VoxPopulisphere"

msgid ""
"Realtime backups with 1-click restores\tRealtime backups with 1-click "
"restores"
msgstr ""
"Backupy w czasie rzeczywistym z przywracaniem jednym kliknięciem\tBackupy w "
"czasie rzeczywistym z przywracaniem jednym kliknięciem"

msgid "GitHub integration\tGitHub integration"
msgstr "Integracja z GitHubem\tIntegracja z GitHubem"

msgid "Save 35% by paying annually"
msgstr "Zaoszczędź 35% płacąc rocznie"

msgid "Free staging site\tLower transaction fees"
msgstr "Darmowa witryna stagingowa\tNiższe opłaty transakcyjne"

msgid "0% transaction fees*\t0% transaction fees*"
msgstr "0% opłat transakcyjnych*\t0% opłat transakcyjnych*"

msgid "SFTP/SSH, WP-CLI, Git tools\tSFTP/SSH, WP-CLI, Git tools"
msgstr "SFTP/SSH, WP-CLI, Git tools\tSFTP/SSH, WP-CLI, Git tools"

msgid "24/7 priority support\t24/7 priority support"
msgstr "24/7 priorytetowa pomoc techniczna\t24/7 priorytetowa pomoc techniczna"

msgid "Advanced developer tools\tAdvanced developer tools"
msgstr ""
"Zaawansowane narzędzia deweloperskie\tZaawansowane narzędzia deweloperskie"

msgid ""
"Importing your existing WordPress site couldn’t be simpler, thanks to our "
"free migrations tool. Ready to make the switch? [Start your free migration]"
"(%s)."
msgstr ""
"Importowanie twojej istniejącej witryny WordPress nie mogłoby być prostsze, "
"dzięki naszemu darmowemu narzędziu do migracji. Gotowy na zmianę? "
"[Rozpocznij swoją darmową migrację](%s)."

msgid "Lower tier plans\tWordPress.com Business"
msgstr "Plany niższego poziomu\tWordPress.com Business"

msgid "Already have a site? Bring it over to WordPress.​com, free of charge."
msgstr "Masz już witrynę? Przenieś ją na WordPress.​com, za darmo."

msgid "Brett at graphicpolicy.com"
msgstr "Brett na graphicpolicy.com"

msgid ""
"The WordPress.​com Commerce plan unlocks features designed to set your site "
"instantly apart:"
msgstr ""
"Plan Commerce na WordPress.​com odblokowuje funkcje zaprojektowane, aby "
"natychmiast wyróżnić twoją witrynę:"

msgid "Save 37% by paying annually"
msgstr "Zaoszczędź 37% płacąc rocznie"

msgid ""
"<em>WordPress.​com has enabled me to post over 7,000 articles, poems, and "
"videos for my online magazine, Vox Populi. I’m not a techie, so I’m grateful "
"that the platform is easy to use on a daily basis and the help desk staff is "
"friendly and supportive.</em>"
msgstr ""
"<em>WordPress.​com włączył mi możliwość publikowania ponad 7,000 artykułów, "
"wierszy i filmów w moim internetowym magazynie, Vox Populi. Nie jestem "
"technikiem, więc jestem wdzięczny, że platforma jest łatwa w codziennym "
"użyciu, a pracownicy pomocy technicznej są przyjaźni i wspierający.</em>"

msgid "<em>Michael at VoxPopulisphere</em>"
msgstr "<em>Michael w VoxPopulisphere</em>"

msgid "<strong><strong>Powerful store design tools</strong></strong>"
msgstr ""
"<strong><strong>Potężne narzędzia do projektowania sklepu</strong></strong>"

msgid "<strong><strong>Unlimited products</strong></strong>"
msgstr "<strong><strong>Nieograniczone produkty</strong></strong>"

msgid ""
"Just a reminder, when you complete your upgrade, you’ll have access to all "
"the benefits of managed hosting with WordPress.​com, with premium commerce "
"features on top:"
msgstr ""
"Przypomnienie, gdy ukończysz swoją aktualizację, będziesz miał dostęp do "
"wszystkich korzyści z zarządzanego hostingu z WordPress.com, z dodatkowymi "
"funkcjami premium commerce:"

msgid "Complete your purchase of the WordPress.​com Commerce plan."
msgstr "Zakończ zakupy planu Commerce na WordPress.​com."

msgid "<strong>Save 35% by paying annually</strong>"
msgstr "<strong>Zaoszczędź 35% płacąc rocznie</strong>"

msgid "Don’t take our word for it—trust Michael"
msgstr "Nie wierz nam na słowo—zaufaj Michaelowi"

msgid "Your WordPress.com Commerce plan is waiting!"
msgstr "Twój plan Commerce na WordPress.com czeka!"

msgid ""
"The WordPress.​com Business plan unlocks features designed to set your site "
"instantly apart:"
msgstr ""
"Plan Business na WordPress.​com odblokowuje funkcje zaprojektowane, aby "
"natychmiast wyróżnić twoją witrynę:"

msgid ""
"Importing your existing WordPress site couldn’t be simpler, thanks to our "
"free migrations tool. Ready to make the switch? <a href=\"https://wordpress."
"com/support/request-a-free-migration/?utm_source=triggered_email&amp;"
"utm_medium=email&amp;utm_campaign=wpcom_abandoned_cart\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noreferrer noopener\" style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;"
"\">Start your free migration</a>."
msgstr ""
"Importowanie twojej istniejącej witryny WordPress nie mogłoby być prostsze, "
"dzięki naszemu darmowemu narzędziu do migracji. Gotowy na zmianę? <a href="
"\"https://wordpress.com/support/request-a-free-migration/?"
"utm_source=triggered_email&amp;utm_medium=email&amp;"
"utm_campaign=wpcom_abandoned_cart\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer "
"noopener\" style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;\">Rozpocznij swoją "
"darmową migrację</a>."

msgid ""
"<strong>Already have a site? Bring it over to WordPress.​com, free of charge."
"</strong>"
msgstr ""
"<strong>Masz już witrynę? Przenieś ją na WordPress.​com, za darmo.</strong>"

msgid ""
"<em>WordPress.com has made it easy to manage multiple news sites and blogs, "
"letting me focus on the content rather than the technical aspects.</em>"
msgstr ""
"<em>WordPress.com ułatwił zarządzanie wieloma witrynami informacyjnymi i "
"blogami, pozwalając mi skupić się na treści, a nie na aspektach technicznych."
"</em>"

msgid "<em>Brett at graphicpolicy.com</em>"
msgstr "<em>Brett na graphicpolicy.com</em>"

msgid "<strong>Free staging site</strong>"
msgstr "<strong>Bezpłatna witryna stagingowa</strong>"

msgid "Test changes before they go live, risk-free."
msgstr "Testuj zmiany przed ich wprowadzeniem, bez ryzyka."

msgid "<strong>Unrestricted bandwidth</strong>"
msgstr "<strong>Nieograniczona przepustowość</strong>"

msgid ""
"Just a reminder that when you upgrade, you’ll unlock access to all the "
"benefits of managed hosting with WordPress.​com, as well as:"
msgstr ""
"Przypominam, że po aktualizacji odblokujesz dostęp do wszystkich korzyści z "
"zarządzanego hostingu z WordPress.com, a także:"

msgid "Complete your purchase of the WordPress.com Business plan."
msgstr "Zakończ zakupy planu biznesowego WordPress.com."

msgid "<strong>Save 37% by paying annually</strong>"
msgstr "<strong>Zaoszczędź 37% płacąc rocznie</strong>"

msgid "Don’t take our word for it—trust Brett"
msgstr "Nie wierz nam na słowo—zaufaj Brettowi"

msgid "Your WordPress.com Business plan is waiting!"
msgstr "Twój plan biznesowy WordPress.com czeka!"

msgid ""
"Ability to add a matching email address\tAbility to add a matching email "
"address"
msgstr ""
"Możliwość dodania pasującego adresu email\tMożliwość dodania pasującego "
"adresu email"

msgid "Easy-to-remember URL\tEasy-to-remember URL"
msgstr "Łatwy do zapamiętania adres URL\tŁatwy do zapamiętania adres URL"

msgid "Trust-building SSL certificate\tTrust-building SSL certificate"
msgstr "Certyfikat SSL budujący zaufanie\tCertyfikat SSL budujący zaufanie"

msgid ""
"yoursite.​com (instead of yoursite.​wordpress.​com)\tyoursite.​com (instead of "
"yoursite.​wordpress.​com)"
msgstr ""
"twójwitryna.​com (zamiast twójwitryna.​wordpress.​com)\ttwójwitryna.​com "
"(zamiast twójwitryna.​wordpress.​com)"

msgid "Without a custom domain\tWith a custom domain"
msgstr "Bez własnej domeny\tZ Własną domeną"

msgid ""
"I started with zero experience running my own site, and WordPress.​com made "
"it easy to create something that really works for me."
msgstr ""
"Zacząłem z zerowym doświadczeniem w prowadzeniu własnej witryny, a WordPress."
"com ułatwił mi stworzenie czegoś, co naprawdę mi odpowiada."

msgid "fortherabbits.net"
msgstr "fortherabbits.net"

msgid ""
"<em>I started with zero experience running my own site, and WordPress.​com "
"made it easy to create something that really works for me.</em>"
msgstr ""
"<em>Zacząłem z zerowym doświadczeniem w prowadzeniu własnej witryny, a "
"WordPress.​com ułatwił mi stworzenie czegoś, co naprawdę mi odpowiada.</em>"

msgid "<em>fortherabbits.net</em>"
msgstr "<em>fortherabbits.net</em>"

msgid "WordPress.com domain list"
msgstr "Lista domen WordPress.com"

msgid "<strong>Build trust</strong>"
msgstr "<strong>Zbuduj zaufanie</strong>"

msgid "That custom domain is yours—claim it"
msgstr "Ta własna domena jest twoja—przyjmij ją"

msgid "<strong>Look professional</strong>"
msgstr "<strong>Wyglądaj profesjonalnie</strong>"

msgid "Download for Linux (ARM)"
msgstr "Pobierz dla Linuxa (ARM)"

msgid "Only show quantity remaining in stock when low"
msgstr "Pokazuj ilość pozostałą w magazynie tylko gdy jest niska"

msgid "Download for Linux (x64)"
msgstr "Pobierz dla Linuxa (x64)"

msgid "products"
msgstr "produkty"

msgid "Always show quantity remaining in stock"
msgstr "Zawsze pokazuj ilość pozostałą w magazynie"

msgid "Allow redirect download method as a fallback"
msgstr "Zezwól na metodę pobierania przez przekierowanie jako opcję zapasową"

msgid "Low stock notifications"
msgstr "Powiadomienia o niskim stanie magazynowym"

msgid "Out of stock notifications"
msgstr "Powiadomienia o braku towaru"

msgid "Require a rating for reviews"
msgstr "Wymagaj oceny dla recenzji"

msgid "Show verified owner label"
msgstr "Pokaż etykietę zweryfikowanego właściciela"

msgid "Only allow reviews from verified owners"
msgstr "Zezwól tylko na recenzje od zweryfikowanych właścicieli"

msgid "Stock notification recipient"
msgstr "Odbiorca powiadomienia o stanie magazynowym"

msgid "Enable optimized attribute lookup table updates"
msgstr "Włącz zoptymalizowane aktualizacje tabeli wyszukiwania atrybutów"

msgid "Open downloadable files in the browser"
msgstr "Otwórz pliki do pobrania w przeglądarce"

msgid "Approved download directories mode"
msgstr "Zatwierdzony tryb katalogów do pobrania"

msgid "Enable direct attribute lookup table updates"
msgstr "Włącz bezpośrednie aktualizacje tabeli wyszukiwania atrybutów"

msgid "Enable attribute lookup table"
msgstr "Włącz tabelę wyszukiwania atrybutów"

msgid "Delayed account creation"
msgstr "Opóźnione tworzenie konta"

msgid "Retain Stripe payment data"
msgstr "Zachowaj dane płatności Stripe"

msgid ""
"WordPress.com blocked the last plugin install because the package failed PCG "
"checks:"
msgstr ""
"WordPress.com zablokował ostatnią instalację wtyczki, ponieważ pakiet nie "
"przeszedł testów PCG:"

msgid "Try one of these overrides:"
msgstr "Wypróbuj jeden z tych nadpisów:"

msgid "Update %s anyway"
msgstr "Zaktualizuj %s mimo wszystko"

msgid "Update anyway"
msgstr "Zaktualizuj mimo wszystko"

msgid ""
"WordPress.com blocked the last plugin update because the package failed PCG "
"checks:"
msgstr ""
"WordPress.com zablokował ostatnią aktualizację wtyczki, ponieważ pakiet nie "
"przeszedł testów PCG:"

msgid "Disable checks for 10 minutes"
msgstr "Wyłącz kontrole na 10 minut"

msgid "Activate %s anyway"
msgstr "Włącz %s i tak"

msgid "Activate anyway"
msgstr "Włączaj mimo wszystko"

msgid ""
"No plugins were activated to prevent a site crash. Investigate the error "
"before trying again, or:"
msgstr ""
"Nie włączono żadnych wtyczek, aby zapobiec awarii witryny. Zbadaj błąd przed "
"ponowną próbą, lub:"

msgid "Please provide a valid email address"
msgstr "Proszę podać prawidłowy adres email"

msgid "Business use"
msgstr "Użycie biznesowe"

msgid "%(state)s business use taxrate"
msgstr "%(state)s podatek od użycia dla firm"

msgid "%(state)s business use"
msgstr "%(state)s użycie biznesowe"

msgid "Ready in 4 business days\tReady in 4 business days"
msgstr "Gotowe w 4 dni robocze\tGotowe w 4 dni robocze"

msgid "Free custom domain\tFree custom domain"
msgstr "Domena własna za darmo\tDomena własna za darmo"

msgid "Ready to go from day one\tReady to go from day one"
msgstr ""
"Gotowy do działania od pierwszego dnia Gotowy do działania od pierwszego dnia"

msgid "5 custom pages\t5 custom pages"
msgstr "5 własnych stron\t5 własnych stron"

msgid "Stacy at [http://www.​savvymarketerstudio.​com](%s)"
msgstr "Stacy na [http://www.​savvymarketerstudio.​com](%s)"

msgid "Do it yourself\tWe do it for you"
msgstr "Zrób to sam\tRobimy to za ciebie"

msgid "Professional design\tProfessional design"
msgstr "Profesjonalny design\tProfesjonalny design"

msgid "❌\t✅"
msgstr "❌\t✅"

msgid "Got questions? Find the answers to our most common FAQs [here](%s)."
msgstr ""
"Masz pytania? Znajdź odpowiedzi na nasze najczęściej zadawane pytania [tutaj]"
"(%s)."

msgid "Quick delivery in 4 business days or less"
msgstr "Szybka dostawa w 4 dni robocze lub mniej"

msgid ""
"It looks like you were interested in our website building service, but "
"didn’t complete your order. If you’d like to pick up where you left off, "
"your selection is still in %s."
msgstr ""
"Wygląda na to, że interesowałeś się naszą usługą budowy witryn "
"internetowych, ale nie dokończyłeś swojego zamówienia. Jeśli chcesz wrócić "
"do miejsca, w którym przerwałeś, twój wybór jest nadal w %s."

msgid "Use the code WEBSITE10 at checkout to get a 10% discount."
msgstr "Użyj kodu WEBSITE10 przy kasie, aby uzyskać 10% zniżki."

msgid ""
"<em>Stacy at <a href=\"http://www.%E2%80%8Bsavvymarketerstudio.%E2%80%8Bcom"
"\" rel=\"nofollow\" style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;\">http://"
"www.​savvymarketerstudio.​com</a></em>"
msgstr ""
"<em>Stacy na <a href=\"http://www.%E2%80%8Bsavvymarketerstudio.%E2%80%8Bcom"
"\" rel=\"nofollow\" style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;\">http://"
"www.​savvymarketerstudio.​com</a></em>"

msgid "your cart"
msgstr "twój koszyk"

msgid ""
"<em>I’ve been happy with the design of my site and the support I’ve received "
"since. I would recommend this option to other entrepreneurs.</em>"
msgstr ""
"<em>Byłem zadowolony z projektu mojej witryny i pomocy technicznej, którą "
"otrzymałem od tego czasu. Poleciłbym tę opcję innym przedsiębiorcom.</em>"

msgid ""
"Got questions? Find the answers to our most common FAQs <a href=\"https://"
"wordpress.com/do-it-for-me/?utm_source=email&amp;utm_medium=email&amp;"
"utm_campaign=1#you-asked-we-answered\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer "
"noopener\" style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;\">here</a>."
msgstr ""
"Masz pytania? Znajdź odpowiedzi na nasze najczęściej zadawane pytania <a "
"href=\"https://wordpress.com/do-it-for-me/?utm_source=email&amp;"
"utm_medium=email&amp;utm_campaign=1#you-asked-we-answered\" target=\"_blank"
"\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;"
"\">tutaj</a>."

msgid "<strong>Quick delivery in 4 business days or less</strong>"
msgstr "<strong>Szybka dostawa w 4 dni robocze lub mniej</strong>"

msgid ""
"It looks like you were interested in our <strong>website building service</"
"strong>, but didn’t complete your order. If you’d like to pick up where you "
"left off, your selection is still in %s."
msgstr ""
"Wygląda na to, że byłeś zainteresowany naszą <strong>usługą budowy witryn</"
"strong>, ale nie dokończyłeś swojego zamówienia. Jeśli chcesz wrócić do "
"miejsca, w którym przerwałeś, twój wybór jest nadal w %s."

msgid "<strong>14-day money back guarantee</strong>"
msgstr "<strong>14-dniowa gwarancja zwrotu pieniędzy</strong>"

msgid ""
"Use the code <strong>WEBSITE10</strong> at checkout to <strong>get a 10% "
"discount</strong>."
msgstr ""
"Użyj kodu <strong>WEBSITE10</strong> przy kasie, aby <strong>uzyskać 10% "
"zniżki</strong>."

msgid "Why miss out when you can stand out?"
msgstr "Po co się wyrzekać, skoro możesz się wyróżniać?"

msgid "Don’t take our word for it—trust Stacy"
msgstr "Nie wierz nam na słowo—zaufaj Stacy"

msgid "%s business use"
msgstr "%s użycie biznesowe"

msgid "Your website is waiting."
msgstr "Twoja witryna internetowa czeka."

msgid "Get 10% off for a limited time."
msgstr "Zdobądź 10% zniżki przez ograniczony czas."

msgid "<br>Let us build your new site"
msgstr "<br>Zbudujmy twoją nową witrynę"

msgctxt "Hour range (in UTC) between which subscriptions are delivered"
msgid "%(fromHour)s:00 - %(toHour)s:00 UTC"
msgstr "%(fromHour)s:00 - %(toHour)s:00 UTC"

msgid "Times are shown in your local time zone (%(timezone)s)."
msgstr "Czasy są wyświetlane w twojej strefie czasowej (%(timezone)s)."

msgid "We couldn't detect your time zone, so these times are shown in UTC."
msgstr ""
"Nie mogliśmy wykryć twojej strefy czasowej, więc te czasy są podane w UTC."

msgid "%(fromHour)s:00 - %(toHour)s:00 UTC"
msgstr "%(fromHour)s:00 - %(toHour)s:00 UTC"

msgid "Turn on the Sites tab to choose which sites are visible."
msgstr "Włącz zakładkę Witryny, aby wybrać, które witryny są widoczne."

msgid "Visible on profile"
msgstr "Widoczne na profilu"

msgid "When off, the Sites tab is hidden from your public profile."
msgstr ""
"Kiedy jest wyłączona, zakładka Witryny jest ukryta w twoim publicznym "
"profilu."

msgid "When off, the Posts tab is hidden from your public profile."
msgstr ""
"Kiedy wyłączone, zakładka Wpisy jest ukryta w twoim publicznym profilu."

msgid "Show Sites tab"
msgstr "Pokaż zakładkę Witryny"

msgid "A short bio shown on your public profile."
msgstr "Krótka biografia wyświetlana na twoim publicznym profilu."

msgid "Profile tabs"
msgstr "Karty profilu"

msgid "Show Posts tab"
msgstr "Pokaż zakładkę Wpisy"

msgid "Failed to save your profile visibility settings."
msgstr "Nie udało się zapisać ustawień widoczności twojego profilu."

msgid "Your profile has been updated."
msgstr "Twój profil został zaktualizowany."

msgid "Failed to update which sites are visible on your profile."
msgstr ""
"Nie udało się zaktualizować, które witryny są widoczne na twoim profilu."

msgid "Subscribe to get this newsletter by email."
msgstr "Zapisz się, aby otrzymywać ten newsletter na email."

msgid "Email updates"
msgstr "Email aktualizacje"

msgid "Get this newsletter delivered to your inbox"
msgstr "Zamów ten newsletter na swoją skrzynkę odbiorczą"

msgid "Student"
msgstr "Student"

msgid "You're already a paid subscriber"
msgstr "Jesteś już płatnym subskrybentem"

msgid "%1$s updated: %2$s added"
msgstr "%1$s zaktualizowane: %2$s dodane"

msgid "%1$s updated: %2$s removed"
msgstr "%1$s zaktualizowane: %2$s usuń"

msgid "%1$s updated from \"%2$s\" to \"%3$s\""
msgstr "%1$s zaktualizowano z \"%2$s\" do \"%3$s"

msgid "%1$s moved from %2$d to %3$d"
msgstr "%1$s przeniósł się z %2$d do %3$d"

msgid "%1$s order changed: %2$s"
msgstr "%1$s zamówienie zmienione: %2$s"

msgid "Square Gift Cards has been disabled"
msgstr "Karty podarunkowe Square zostały wyłączone"

msgid "Amazon Pay has been enabled"
msgstr "Amazon Pay został włączony"

msgid "Amazon Pay has been disabled"
msgstr "Amazon Pay zostało wyłączone"

msgid "%s was added"
msgstr "%s został dodany"

msgid "%s was removed"
msgstr "%s został usunięty"

msgid "%s was edited"
msgstr "%s został edytowany"

msgid "%1$s updated to \"%2$s\""
msgstr "%1$s zaktualizowano do \"%2$s"

msgid "%1$s updated: %2$s added, %3$s removed"
msgstr "%1$s zaktualizowane: %2$s dodane, %3$s usuń"

msgid "Square credit card has been disabled"
msgstr "Karta kredytowa Square została wyłączona"

msgid "Square Cash App Pay has been enabled"
msgstr "Włączono Square Cash App Pay"

msgid "Square Cash App Pay has been disabled"
msgstr "Square Cash App Pay zostało wyłączone"

msgid "Square Gift Cards has been enabled"
msgstr "Karty podarunkowe Square zostały włączone"

msgid "PayPal P24"
msgstr "PayPal P24"

msgid "PayPal MyBank"
msgstr "PayPal MyBank"

msgid "PayPal iDEAL"
msgstr "PayPal iDEAL"

msgid "PayPal BLIK"
msgstr "PayPal BLIK"

msgid "PayPal Pay with Crypto"
msgstr "PayPal Płać z Crypto"

msgid "PayPal OXXO"
msgstr "PayPal OXXO"

msgid "PayPal Trustly"
msgstr "PayPal Trustly"

msgid "PayPal Pay upon Invoice"
msgstr "PayPal Płać przy Fakturze"

msgid "Direct bank transfer account"
msgstr "Konto przelewu bankowego"

msgid "Check payments"
msgstr "Sprawdź płatności"

msgid "Square credit card has been enabled"
msgstr "Karta kredytowa Square została włączona"

msgid "WooPayments multi-currency has been %s"
msgstr "WooPayments wielowalutowy został %s"

msgid "Stripe Agentic Commerce webhook secret"
msgstr "Tajny klucz webhooka Stripe Agentic Commerce"

msgid "PayPal onboarding"
msgstr "Onboarding PayPal"

msgid "PayPal Credit Card"
msgstr "Karta kredytowa PayPal"

msgid "PayPal Card Button"
msgstr "Przycisk Karty PayPal"

msgid "PayPal EPS"
msgstr "PayPal EPS"

msgid "PayPal Bancontact"
msgstr "PayPal Bancontact"

msgid "PayPal AXO Gateway"
msgstr "Brama PayPal AXO"

msgid "PayPal Google Pay"
msgstr "PayPal Google Pay"

msgid "PayPal Apple Pay"
msgstr "PayPal Apple Pay"

msgid "PayPal Multibanco"
msgstr "PayPal Multibanco"

msgid "WooPayments fraud protection level has been updated to '%s'"
msgstr ""
"Poziom ochrony przed oszustwami WooPayments został zaktualizowany do '%s'"

msgid "WooPayments Google Pay has been enabled"
msgstr "WooPayments Google Pay został włączony"

msgid "WooPayments Google Pay has been disabled"
msgstr "WooPayments Google Pay zostało wyłączone"

msgid "WooPayments Apple Pay has been enabled"
msgstr "WooPayments Apple Pay został włączony"

msgid "WooPayments Apple Pay has been disabled"
msgstr "WooPayments Apple Pay zostało wyłączone"

msgid "WooPayments express checkout has been enabled"
msgstr "WooPayments szybkie płatności zostały włączone"

msgid "WooPayments express checkout has been disabled"
msgstr "Zamówienie ekspresowe WooPayments zostało wyłączone"

msgid ""
"WooPayments customer bank statement descriptor was changed from \"%1$s\" to "
"\"%2$s\""
msgstr ""
"Opis wyciągu bankowego klienta WooPayments został zmieniony z \"%1$s\" na "
"\"%2$s"

msgid "UPE Payment methods were updated: %s added"
msgstr "Metody płatności UPE zostały zaktualizowane: %s dodano"

msgid "UPE Payment methods were updated: %s removed"
msgstr "Metody płatności UPE zostały zaktualizowane: %s usuń"

msgid "UPE Payment methods were updated: %1$s added, %2$s removed"
msgstr ""
"Metody płatności UPE zostały zaktualizowane: %1$s dodano, %2$s usuwa się"

msgid "WooPayments payments via saved cards has been enabled"
msgstr "WooPayments płatności za pomocą zapisanych kart zostały włączone"

msgid "WooPayments payments via saved cards has been disabled"
msgstr "WooPayments płatności za pomocą zapisanych kart zostały wyłączone"

msgid "WooPayments manual capture for transactions has been disabled"
msgstr ""
"Ręczne przechwytywanie płatności WooPayments dla transakcji zostało wyłączone"

msgid "WooPayments manual capture for transactions has been enabled"
msgstr "Włączono ręczne przechwytywanie transakcji WooPayments"

msgid "WooPayments test mode has been enabled"
msgstr "Włączono tryb testowy WooPayments"

msgid "WooPayments test mode has been disabled"
msgstr "Tryb testowy WooPayments został wyłączony"

msgid "WooPayments has been enabled"
msgstr "WooPayments zostało włączone"

msgid "WooPayments has been disabled"
msgstr "WooPayments zostało wyłączone"

msgid "Site creation returned an unexpected result."
msgstr "Tworzenie witryny zwróciło niespodziewany wynik."

msgid "Failed to record the resource link."
msgstr "Nie udało się zarejestrować odnośnika do zasobu."

msgid "orchestrator_resource_id exceeds the maximum length."
msgstr "identyfikator_orchestratora_zasobu przekracza maksymalną długość."

msgid "project_id exceeds the maximum length."
msgstr "identyfikator_projektu przekracza maksymalną długość."

msgid "Missing orchestrator_resource_id."
msgstr "Brak identyfikatora_orchestratora_zasobów."

msgid "Missing service_id."
msgstr "Brakujący identyfikator usługi."

msgid "Service is not available."
msgstr "Usługa jest niedostępna."

msgid ""
"See whether each network is active and which identities FOSSE will publish "
"from."
msgstr ""
"Zobacz, czy każda sieć jest aktywna i z jakich identyfikatorów FOSSE będzie "
"publikować."

msgid "%1$s of %2$s providers active"
msgstr "%1$s z %2$s aktywnych dostawców"

msgid ""
"FOSSE can publish through %s active provider. Connect another provider if "
"you want to publish there too."
msgid_plural ""
"FOSSE can publish through %s active providers. Connect another provider if "
"you want to publish there too."
msgstr[0] ""
"FOSSE może publikować przez %s aktywnego dostawcę. Połącz innego dostawcę, "
"jeśli chcesz tam również publikować."
msgstr[1] ""
"FOSSE może publikować przez %s aktywnych dostawców. Podłącz kolejnego "
"dostawcę, jeśli chcesz tam również publikować."
msgstr[2] ""
"FOSSE może publikować przez %s aktywnych dostawców. Połącz innego dostawcę, "
"jeśli chcesz tam również publikować."

msgid "All available providers are active and ready to publish."
msgstr "Wszyscy dostępni dostawcy są aktywni i gotowi do publikacji."

msgid ""
"Your WordPress site becomes a fediverse profile. Edit the site profile "
"handle, image, description, and extra fields in %s."
msgstr ""
"Twoja witryna WordPress staje się profilem fediverse. Edytuj uchwyt profilu "
"witryny, obrazek, opis i dodatkowe pola w %s."

msgid ""
"FOSSE shares newly published public content from the selected content types "
"automatically. Existing content is not sent automatically."
msgstr ""
"FOSSE automatycznie udostępnia nowo opublikowaną treść publiczną z wybranych "
"rodzajów treści. Istniejąca treść nie jest wysyłana automatycznie."

msgid ""
"FOSSE shares eligible new public content to the fediverse automatically."
msgstr ""
"FOSSE automatycznie udostępnia nowe publiczne treści, które kwalifikują się "
"do fediverse."

msgid ""
"FOSSE shares eligible new public content to the fediverse automatically. "
"Bluesky is connected, but automatic sharing is off."
msgstr ""
"FOSSE automatycznie udostępnia nowe publiczne treści do fediverse. Bluesky "
"jest połączony, ale automatyczne udostępnianie jest wyłączone."

msgid ""
"FOSSE shares eligible new public content to the fediverse and Bluesky "
"automatically."
msgstr ""
"FOSSE automatycznie udostępnia nowe publiczne treści do fediverse i Bluesky."

msgid "People follow your fediverse address to receive updates."
msgstr "Ludzie śledzą twój adres fediverse, aby otrzymywać aktualizacje."

msgid ""
"Review your setup below, then publish from WordPress when you are ready."
msgstr ""
"Sprawdź swoją konfigurację poniżej, a następnie opublikuj z WordPressa, gdy "
"będziesz gotowy."

msgid "Publish in WordPress as usual."
msgstr "Publikuj w WordPressie jak zwykle."

msgid ""
"Fediverse publishing creates a profile at your site's domain. Bluesky "
"connects an existing account."
msgstr ""
"Publikowanie w Fediverse tworzy profil w domenie twojej witryny. Bluesky "
"łączy z istniejącym kontem."

msgid ""
"Create a fediverse profile at your site's domain. You can connect Bluesky "
"later."
msgstr ""
"Stwórz profil fediverse na domenie twojej witryny. Możesz później połączyć "
"Bluesky."

msgid ""
"Create a fediverse profile at your site's domain and connect an existing "
"Bluesky account."
msgstr ""
"Utwórz profil fediverse na domenie twojej witryny i połącz istniejące konto "
"Bluesky."

msgid "This count reflects your own author profile, not a site-wide total."
msgstr ""
"Ta liczba ma wpływ na twój własny profil autora, a nie na całkowitą liczbę "
"na witrynie."

msgid ""
"Your WordPress site creates its own ActivityPub profile, so no separate "
"Mastodon account connection is needed."
msgstr ""
"Twoja witryna WordPress tworzy własny profil ActivityPub, więc nie jest "
"potrzebne osobne połączenie z kontem Mastodon."

msgid ""
"Run `composer install` inside the FOSSE plugin directory, or redeploy a "
"release build that includes the `vendor/` directory. Most FOSSE features are "
"disabled until this is resolved."
msgstr ""
"Uruchom `composer install` w katalogu wtyczki FOSSE lub ponownie wdroż "
"wydanie, które zawiera katalog `vendor/`. Większość funkcji FOSSE jest "
"wyłączona, dopóki to nie zostanie rozwiązane."

msgid "Fediverse profile active"
msgstr "Profil Fediverse aktywny"

msgid "FOSSE is missing its Composer dependencies."
msgstr "FOSSE brakuje zależności Composer."

msgid ""
"ATmosphere is disconnected from AT Protocol. New posts and comments will not "
"publish until you <a href=\"%s\">reconnect on the settings page</a>. Your "
"publishing preferences and verification headers stay in place in the "
"meantime."
msgstr ""
"ATmosfera jest odłączona od protokołu AT. Nowe wpisy i komentarze nie będą "
"publikowane, dopóki <a href=\"%s\">nie połączysz się ponownie na stronie "
"ustawień</a>. Twoje preferencje publikacji i nagłówki weryfikacji pozostają "
"w międzyczasie bez zmian."

msgid "… reposted this!"
msgstr "„… udostępnił to ponownie!”"

msgid "ATmosphere: disconnected"
msgstr "ATmosfera: odłączona"

msgid "… liked this!"
msgstr "… podobało mi się to!"

msgid "DAG-CBOR encoder cannot handle value of type %s."
msgstr "Kodownik DAG-CBOR nie może obsłużyć wartości rodzaju %s."

msgid "DAG-CBOR does not permit NaN or Infinity."
msgstr "DAG-CBOR nie pozwala na NaN ani Infinity."

msgid "CID body contains characters outside the base32 alphabet."
msgstr "Ciało CID zawiera znaki poza alfabetem base32."

msgid ""
"Default setting for who can include this site's actors in a Starter Kit "
"(also called a Starter Pack or Featured Collection)."
msgstr ""
"Domyślne ustawienie dla tego, kto może dołączyć aktorów z tej witryny do "
"Zestawu Startowego (nazywanego także Zestawem Startowym lub Wyróżnioną "
"Kolekcją)."

msgid "CID must use the base32 multibase prefix \"b\": %s"
msgstr "CID musi używać prefiksu multibase base32 \"b\": %s"

msgid "Quoting post: %s"
msgstr "Cytując wpis: %s"

msgid "Default Starter Kit policy"
msgstr "Polityka domyślnego zestawu startowego"

msgid "If you'd like to cancel your paid subscription, you can manage it here:"
msgstr ""
"Jeśli chcesz anulować swoją płatną subskrypcję, możesz nią zarządzać tutaj:"

msgid ""
"<strong>Your paid subscription is still active.</strong> Your %1$s plan "
"(%2$s/%3$s) will continue to renew and you will continue to be charged."
msgstr ""
"<strong>Twój płatny abonament jest wciąż aktywny.</strong> Twój %1$s plan "
"(%2$s/%3$s) będzie się nadal odnawiać i będziesz nadal obciążany."

msgid ""
"You'll no longer receive emails from %1$s. You can still view the site's "
"content in the <a href=\"%2$s\">WordPress.com Reader</a>."
msgstr ""
"Nie będziesz już otrzymywać emaili od %1$s. Możesz nadal zobaczyć treść "
"witryny w <a href=\"%2$s\">WordPress.com Reader</a>."

msgid "Your paid subscription is still active and will continue to renew."
msgstr ""
"Twoja płatna subskrypcja jest nadal aktywna i będzie się dalej odnawiać."

msgid "You've unsubscribed from %1$s"
msgstr "Zrezygnowałeś z subskrypcji %1$s"

msgid ""
"You unsubscribed from <strong><a href=\"%2$s\">%1$s</a></strong> — your paid "
"subscription is still active."
msgstr ""
"Wycofałeś subskrypcję <strong><a href=\"%2$s\">%1$s</a></strong> — twoja "
"płatna subskrypcja jest wciąż aktywna."

msgid "Get Jetpack app"
msgstr "Zainstaluj aplikację Jetpack"

msgid "Manage your site on mobile"
msgstr "Zarządzaj swoją witryną na urządzeniach mobilnych"

msgid "Low stock: %1$s %2$s"
msgstr "Niski stan magazynowy: %1$s %2$s"

msgid "Out of stock: %1$s %2$s"
msgstr "Brak w magazynie: %1$s %2$s"

msgid "Backordered: %1$s %2$s"
msgstr "Zamówione: %1$s %2$s"

msgid ""
"By continuing with any of the options above, you agree to our <tosLink>Terms "
"of Service</tosLink> and have read our <privacyLink>Privacy Policy</"
"privacyLink>."
msgstr ""
"Kontynuując z którąkolwiek z powyższych opcji, zgadzasz się na nasze "
"<tosLink>Warunki korzystania z usługi</tosLink> i przeczytałeś naszą "
"<privacyLink>Politykę prywatności</privacyLink>."

msgid ""
"Per-device anti-abuse token from localStorage. Optional; missing or "
"malformed values fall back to IP-only protection."
msgstr ""
"Token antynadużyciowy na urządzenie z localStorage. Opcjonalne; brakujące "
"lub źle sformatowane wartości przechodzą na ochronę tylko na podstawie IP."

msgid "Course name"
msgstr "Nazwa kursu"

msgid "Number of students"
msgstr "Liczba studentów"

msgid "Current WordPress usage"
msgstr "Używany WordPress"

msgid "Future WordPress usage"
msgstr "Przyszłe użycie WordPressa"

msgid "WPCOM user ID"
msgstr "identyfikator użytkownika WPCOM"

msgid "Status: %1$s → %2$s"
msgstr "Status: %1$s → %2$s"

msgid "Email sent (%s)"
msgstr "Email wysłany (%s)"

msgid "Email failed (%s)"
msgstr "Email nie powiódł się (%s)"

msgid "Coupon created `%s`"
msgstr "Kupon utworzony `%s`"

msgid "Coupon revoked `%s`"
msgstr "Kupon unieważniony `%s`"

msgid "Slack notification sent"
msgstr "Powiadomienie Slack wysłane"

msgid "%s edited"
msgstr "%s edytowane"

msgid "System"
msgstr "System"

msgid "(deleted user #%d)"
msgstr "(usuniety użytkownik #%d)"

msgid "Internal notes"
msgstr "Notatki wewnętrzne"

msgid "Contact email"
msgstr "email kontaktowy"

msgid "Institution website"
msgstr "Witryna internetowa instytucji"

msgid "Download filtered as CSV"
msgstr "Pobierz przefiltrowane jako CSV"

msgid "Details ▾"
msgstr "Szczegóły ▾"

msgid "No body captured."
msgstr "Nie złapano ciała."

msgid "‹ Prev"
msgstr "‹ Prev"

msgid "No activity recorded yet."
msgstr "Jeszcze nie zarejestrowano żadnej aktywności."

msgid "%d event"
msgid_plural "%d events"
msgstr[0] "%d wydarzenie"
msgstr[1] "%d wydarzenia"
msgstr[2] "%d wydarzeń"

msgid ""
"This will unsubscribe you from %(siteName)s emails, but you can still get "
"updates through the Reader. Your paid plan is still active. To cancel the "
"subscription, you’ll also need to {{a}}manage your subscription{{/a}}."
msgstr ""
"To wypisze cię z emaili %(siteName)s, ale nadal możesz otrzymywać "
"aktualizacje przez Czytnik. Twój płatny plan jest nadal aktywny. Aby "
"anulować subskrypcję, będziesz musiał również {{a}}zarządzać swoją "
"subskrypcją{{/a}}."

msgid "Unsubscribe from %(siteName)s?"
msgstr "Zrezygnować z subskrypcji %(siteName)s?"

msgid ""
"Search and read articles from the Automattic for Agencies knowledge base"
msgstr "Szukaj i czytaj artykuły z bazy wiedzy Automattic dla agencji"

msgid "Read charges, invoices, and upcoming renewals for the agency account"
msgstr "Przeczytaj opłaty, faktury i nadchodzące odnowienia dla konta agencji"

msgid "Read earnings, eligibility, and referral data across your portfolio"
msgstr ""
"Przeczytaj dane o zarobkach, kwalifikowalności i poleceniach w całym swoim "
"portfelu"

msgid "Read health, security, and plugin signals for your managed sites"
msgstr ""
"Przeczytaj sygnały dotyczące zdrowia, zabezpieczeń i wtyczek dla twoich "
"zarządzanych witryn"

msgid ""
"Read your agency's account, team, tags, and migration-incentive participation"
msgstr ""
"Przeczytaj konto swojej agencji, zespół, tagi i udział w zachętach do "
"migracji"

msgid ""
"An MCP-compatible AI client is requesting access to your Automattic for "
"Agencies account."
msgstr ""
"Klient AI zgodny z MCP prosi o dostęp do twojego konta Automattic for "
"Agencies."

msgid "AI and MCP settings"
msgstr "Ustawienia AI i MCP"

msgid ""
"The current user is not connected to Jetpack. Connect the user to Jetpack "
"before configuring Monitor notifications."
msgstr ""
"Obecny użytkownik nie jest połączony z Jetpack. Połącz użytkownika z Jetpack "
"przed skonfigurowaniem powiadomień Monitor."

msgid ""
"The Monitor module is not active. Activate it before configuring "
"notifications."
msgstr ""
"Moduł Monitor nie jest włączony. Włącz go przed skonfigurowaniem powiadomień."

msgid ""
"The enabled parameter must be a boolean. Strings like \"true\" / \"false\" "
"are not accepted."
msgstr ""
"Parametr włącz musi być wartością logiczną. Napisy takie jak \"true\" / "
"\"false\" nie są akceptowane."

msgid "A desired enabled state (boolean) is required."
msgstr "Wymagany jest pożądany włączony stan (boolean)."

msgid ""
"The remote Jetpack Monitor service is unreachable. Retry shortly; this is "
"typically transient."
msgstr ""
"Usługa zdalnego monitorowania Jetpack jest niedostępna. Spróbuj ponownie za "
"chwilę; zazwyczaj jest to problem przejściowy."

msgid ""
"User is not connected to Jetpack. Connect first via the My Jetpack admin "
"page, then retry this ability."
msgstr ""
"Użytkownik nie jest połączony z Jetpack. Najpierw połącz się przez stronę "
"administracyjną Moje Jetpack, a następnie spróbuj ponownie tej funkcji."

msgid ""
"The Monitor module is not active. Activate it before reading Monitor status."
msgstr ""
"Moduł Monitor nie jest włączony. Włącz go przed sprawdzeniem statusu "
"Monitora."

msgid ""
"Desired notification state. true enables downtime email notifications for "
"the current user; false disables them."
msgstr ""
"Pożądany stan powiadomienia. true włącza powiadomienia email o przestojach "
"dla obecnego użytkownika; false je wyłącza."

msgid ""
"Enable or disable downtime email notifications for the current user. "
"Idempotent — setting the state to the current value returns changed=false. "
"Returns { enabled, changed }. Preconditions: the Monitor module must be "
"active and the current user must be connected to Jetpack; call jetpack-"
"monitor/get-monitor-status first to verify the connection. Fails with "
"jetpack_monitor_module_inactive (activate the Monitor module first — these "
"abilities are only registered while the module is active, so this error "
"indicates a race) or jetpack_monitor_not_connected when preconditions are "
"not met."
msgstr ""
"Włącz lub wyłącz powiadomienia email o przestojach dla obecnego użytkownika. "
"Idempotentne — ustawienie stanu na obecny wartość zwraca changed=false. "
"Zwraca { enabled, changed }. Warunki wstępne: moduł Monitor musi być "
"włączony, a obecny użytkownik musi być połączony z Jetpack; najpierw wywołaj "
"jetpack-monitor/get-monitor-status, aby zweryfikować połączenie. "
"Niepowodzenie z jetpack_monitor_module_inactive (najpierw włącz moduł "
"Monitor — te możliwości są rejestrowane tylko wtedy, gdy moduł jest aktywny, "
"więc ten błąd wskazuje na wyścig) lub jetpack_monitor_not_connected, gdy "
"warunki wstępne nie są spełnione."

msgid "Set Jetpack Monitor notifications"
msgstr "Ustaw powiadomienia Jetpack Monitor"

msgid ""
"Return the current Downtime Monitor state as { module_active, "
"user_connected, notifications_enabled, last_status_change }. "
"notifications_enabled is a boolean (does the current user receive downtime "
"alerts). last_status_change is the timestamp of the most recent up/down "
"status transition recorded by the Monitor service, as a \"YYYY-MM-DD HH:mm:ss"
"\" UTC string, or null when no transition has been recorded — this reflects "
"the legacy last_status_change projection, not necessarily the last time "
"downtime began. Fails with jetpack_monitor_not_connected when the current "
"user is not connected to Jetpack (connect first via the My Jetpack admin "
"page), or jetpack_monitor_service_unreachable when the remote Monitor "
"service cannot be reached. These abilities are only registered while the "
"Monitor module is active; if they are absent from wp_get_abilities(), "
"activate the Monitor module first."
msgstr ""
"Zwróć obecny stan Monitorowania Czasu Przestoju jako { module_active, "
"user_connected, notifications_enabled, last_status_change }. "
"notifications_enabled to wartość logiczna (czy obecny użytkownik otrzymuje "
"powiadomienia o przestojach). last_status_change to znacznik czasu ostatniej "
"zmiany statusu z up/down zarejestrowanej przez usługę Monitor, w formacie "
"\"YYYY-MM-DD HH:mm:ss\" UTC, lub null, gdy nie zarejestrowano żadnej zmiany "
"— to ma wpływ na starego typu projekcję last_status_change, a niekoniecznie "
"na ostatni czas, kiedy przestój się zaczął. Zgłasza błąd "
"jetpack_monitor_not_connected, gdy obecny użytkownik nie jest połączony z "
"Jetpack (najpierw połącz się przez stronę administracyjną Moje Jetpack), lub "
"jetpack_monitor_service_unreachable, gdy zdalna usługa Monitor nie może być "
"osiągnięta. Te możliwości są rejestrowane tylko wtedy, gdy moduł Monitor "
"jest włączony; jeśli brakuje ich w wp_get_abilities(), najpierw włącz moduł "
"Monitor."

msgid "Get Jetpack Monitor status"
msgstr "Sprawdź status Jetpack Monitor"

msgid "Add images and I’ll place them in the design."
msgstr "Dodaj obrazki, a ja je umieszczę w projekcie."

msgid "Logos"
msgstr "Logos"

msgid "Images (optional)"
msgstr "Obrazki (opcjonalnie)"

msgid ""
"Premium domains are subject to different pricing and may not be eligible for "
"promotions."
msgstr ""
"Domeny premium podlegają innym cenom i mogą nie kwalifikować się do promocji."

msgid "Get bundle"
msgstr "Zdobądź pakiet"

msgid "No bundle available."
msgstr "Brak dostępnego pakietu."

msgid ""
"Your site %1$s has other subscriptions. Select any you’d like to turn off "
"auto-renew for along with %2$s."
msgstr ""
"Twoja witryna %1$s ma inne subskrypcje. Wybierz dowolne, dla których chcesz "
"wyłączyć automatyczne odnawianie, razem z %2$s."

msgid "Renews at %1$s on %2$s."
msgstr "Odnowi się %1$s w %2$s."

msgid "Continue to cancel"
msgstr "Kontynuuj anulowanie"

msgid "Continue to remove"
msgstr "Kontynuuj usuwać"

msgid ""
"Your site %1$s has other upgrades. Select any you’d like to remove along "
"with %2$s."
msgstr ""
"Twoja witryna %1$s ma inne aktualizacje. Wybierz dowolne, które chcesz "
"usuwać razem z %2$s."

msgid ""
"Your site %1$s has other subscriptions. Select any you’d like to cancel "
"along with %2$s."
msgstr ""
"Twoja witryna %1$s ma inne subskrypcje. Wybierz dowolne, które chcesz "
"anulować razem z %2$s."

msgid ""
"Your site %1$s has other subscriptions. Select any you’d like to renew along "
"with %2$s."
msgstr ""
"Twoja witryna %1$s ma inne subskrypcje. Wybierz dowolne, które chcesz "
"odnowić razem z %2$s."

msgid "Remove upgrades"
msgstr "Usuń aktualizacje"

msgid "Help manage this store — orders, payments, and analytics."
msgstr "Pomóż zarządzać tym sklepem — zamówieniami, płatnościami i analizami."

msgid "Auto-publish new posts to the site's connected social networks."
msgstr ""
"Automatycznie publikuj nowe wpisy na powiązanych sieciach społecznościowych "
"witryny."

msgid "Manage store orders, payments, and analytics from WordPress.com."
msgstr ""
"Zarządzaj zamówieniami w sklepie, płatnościami i analizami z WordPress.com."

msgid ""
"A full-page product search layout with sidebar filters and a product result "
"grid powered by Jetpack Search."
msgstr ""
"Pełnoekranowy układ wyszukiwania produktów z filtrami w panelu bocznym i "
"siatką wyników produktów zasilaną przez Jetpack Search."

msgid "Product Search Page"
msgstr "Strona wyszukiwania produktów"

msgid "View details in A4A Dashboard"
msgstr "Zobacz szczegóły w kokpicie A4A"

msgid ""
"The payment method we have on file is expiring soon. Please update it to "
"avoid interruption to your subscriptions and sites."
msgstr ""
"Metoda płatności, którą mamy w plikach, wkrótce wygasa. Proszę zaktualizować "
"ją, aby uniknąć przerwy w subskrypcjach i witrynach."

msgid "Action required: Update your payment method"
msgstr "Akcja wymagana: Zaktualizuj twój sposób płatności"

msgid "Could not create the product Search overlay template."
msgstr "Nie można było stworzyć szablonu nakładki wyszukiwania produktu."

msgid "You do not have permission to customize the product Search overlay."
msgstr "Brak uprawnień do dostosuj nakładka wyszukiwania produktu."

msgid "Jetpack Search product overlay"
msgstr "nakładka produktu Jetpack Search"

msgid "Product search overlay template"
msgstr "Szablon nakładki wyszukiwania produktu"

msgid "Copy thread as Markdown"
msgstr "Skopiuj wątek jako Markdown"

msgid "Copy full thread as Markdown"
msgstr "Skopiuj pełny wątek jako Markdown"

msgid "Heatmap for Estimated Students"
msgstr "Mapa cieplna dla oszacowanych studentów"

msgid "Heatmap for Actual Students"
msgstr "Mapa cieplna dla aktualnych studentów"

msgid "Students by country — heatmap"
msgstr "Studenci według kraju — mapa cieplna"

msgid "Anne F.,<br>WordPress.com"
msgstr "Anne F.,<br>WordPress.com"

msgid "Social feeds"
msgstr "Strumienie społecznościowe"

msgid ""
"Connect your WordPress.com account to Telegram. This connection is shared "
"across multiple sites."
msgstr ""
"Połącz swoje konto WordPress.com z Telegramem. To połączenie jest "
"udostępniane na wielu witrynach."

msgid ""
"Enabling this also enables Post by Email. Disabling it deletes the Post by "
"Email address, so both Post by Email and this WordPress Agent address will "
"stop working."
msgstr ""
"Włączenie tego włącza również Wpis przez Email. Wyłączenie tego usuwa adres "
"Wpis przez Email, więc zarówno Wpis przez Email, jak i ten adres Agenta "
"WordPress przestaną działać."

msgid "Add to contacts"
msgstr "Dodaj do kontaktów"

msgid "Email this site’s WordPress Agent using a private address."
msgstr ""
"Wyślij email do Agenta WordPress tej witryny, używając prywatnego adresu."

msgid "Failed to save WordPress Agent email address settings."
msgstr "Nie udało się zapisać ustawień adresu email agenta WordPress."

msgid "Modify your <a href=\"%s\" target=\"_blank\">notification settings</a>."
msgstr ""
"Zmień swoje <a href=\"%s\" target=\"_blank\">ustawienia powiadomień</a>."

msgid "%1$s reacted to your letter %2$s"
msgstr "%1$s zareagował na twój list %2$s"

msgid "<strong>%1$s</strong> reacted %2$s to your letter on %3$s."
msgstr "<strong>%1$s</strong> zareagował %2$s na twój list w dniu %3$s."

msgid "View the letter"
msgstr "Zobacz list"

msgid "<strong>%1$s</strong> reacted %2$s to <em>%3$s</em> on %4$s."
msgstr "<strong>%1$s</strong> zareagował %2$s na <em>%3$s</em> w %4$s."

msgid ""
"Please go to %s to provide an identity document. This document should "
"clearly show your name, your company name if applicable, and your address."
msgstr ""
"Proszę przejdź do %s, aby dostarczyć dokument tożsamości. Dokument ten "
"powinien wyraźnie pokazywać twój imię, nazwisko, nazwę firmy, jeśli dotyczy, "
"oraz twój adres."

msgid "A new reaction %s"
msgstr "Nowa reakcja %s"

msgid ""
"The registry that manages %1$s domains has requested additional verification "
"to ensure the contact information for %2$s is valid."
msgstr ""
"Rejestr, który zarządza domenami %1$s, poprosił o dodatkową weryfikację, aby "
"upewnić się, że informacje kontaktowe dla %2$s są ważne."

msgid ""
"Acceptable documents include a drivers license, passport, national ID card, "
"national insurance card, or an official company letterhead."
msgstr ""
"Akceptowalne dokumenty to prawo jazdy, paszport, krajowy identyfikator, "
"karta ubezpieczenia społecznego lub oficjalna papeteria firmowa."

msgid ""
"Please go to %s to provide an identity document. This document should "
"clearly show your name, your company name if applicable, and your address."
msgstr ""
"Proszę przejdź do %s, aby dostarczyć dokument tożsamości. Dokument ten "
"powinien wyraźnie pokazywać twój imię, nazwisko, nazwę firmy, jeśli dotyczy, "
"oraz twój adres."

msgid ""
"The registry that manages %1$s domains has requested additional verification "
"to ensure the contact information for %2$s is valid."
msgstr ""
"Rejestr, który zarządza domenami %1$s, poprosił o dodatkową weryfikację, aby "
"upewnić się, że informacje kontaktowe dla %2$s są prawidłowe."

msgid "Please open for your next steps."
msgstr "Proszę otworzyć, aby przejść do następnych kroków."

msgid "Verification required for your domain name"
msgstr "Weryfikacja wymagana dla twojej nazwy domeny"

msgid "Centers & Students Weekly Evolution"
msgstr "Centra i studenci - cotygodniowa ewolucja"

msgid "Year-Week"
msgstr "Rok-Tydzień"

msgid "Students Est."
msgstr "Studenci Est."

msgid "Students Actual"
msgstr "Studenci Rzeczywiści"

msgid ""
"Your first true fan - the first reader of a post also liked, and commented. "
"You made an impression."
msgstr ""
"Twój pierwszy prawdziwy fan - pierwszy czytelnik wpisu również polubił i "
"skomentował. Zrobiłeś wrażenie."

msgid ""
"You have reached your Jetpack AI usage limit. Upgrade your plan to continue."
msgstr "Osiągnąłeś limit użycia Jetpack AI. Ulepsz swój plan, aby kontynuować."

msgid "Estimated students"
msgstr "Szacowani studenci"

msgid "Actual students"
msgstr "Rzeczywiści studenci"

msgid "No applications match these filters."
msgstr "Żadne aplikacje nie pasują do tych filtrów."

msgid "You do not have permission."
msgstr "Brak uprawnień."

msgid "Unknown export."
msgstr "Nieznany eksport."

msgid "Failed to open output stream."
msgstr "Nie udało się otworzyć strumienia wyjściowego."

msgid "Actual"
msgstr "Rzeczywisty"

msgid "Total Actual Students"
msgstr "Łączna liczba uczniów"

msgid "Total Unique Centers"
msgstr "Łączna liczba unikatowych centrów"

msgid "Total Countries"
msgstr "Łączna liczba krajów"

msgid "Date field"
msgstr "Pole daty"

msgid "Submission date"
msgstr "Data złożenia"

msgid "Course start date"
msgstr "Data rozpoczęcia kursu"

msgid "Centers by country"
msgstr "Centra według kraju"

msgid "Students by country"
msgstr "Studenci według kraju"

msgid "Total Estimated Students"
msgstr "Łączna szacunkowa liczba uczniów"

msgid "%(count)d-day streak on {{link}}%(siteName)s{{/link}}."
msgid_plural "%(count)d-day streak on {{link}}%(siteName)s{{/link}}."
msgstr[0] "%(count)d-dniowa seria na {{link}}%(siteName)s{{/link}}."
msgstr[1] "%(count)d-dniowa seria na {{link}}%(siteName)s{{/link}}."
msgstr[2] "%(count)d-dniowa seria na {{link}}%(siteName)s{{/link}}."

msgid "Daily Post Streak"
msgstr "Dzienny Wpisowy Pas"

msgid "Campaign graphics"
msgstr "Grafika kampanii"

msgid "No social assets are available for this deliverable yet."
msgstr ""
"Nie ma jeszcze dostępnych zasobów społecznych dla tego dostarczanego "
"elementu."

msgid "Building…"
msgstr "Budowanie…"

msgid "PNG"
msgstr "PNG"

msgid "Add a brand logo and an optional light logo for dark layouts."
msgstr "Dodaj logo marki i opcjonalne jasne logo dla ciemnych układów."

msgid "Brand logo"
msgstr "Logo marki"

msgid "Light logo"
msgstr "Jasne logo"

msgid ""
"Hi, I’m Iris. Drop in a headline, an optional stat, and any visuals you "
"have, and I’ll design a cover plus every social size."
msgstr ""
"Cześć, jestem Iris. Wstaw nagłówek, opcjonalną statystykę i wszelkie "
"wizualizacje, które masz, a ja zaprojektuję okładkę oraz wszystkie rozmiary "
"na media społecznościowe."

msgid "Logo (optional)"
msgstr "Logo (opcjonalnie)"

msgid "React"
msgstr "Reaguj"

msgid ""
"Could not read image dimensions. The file may be corrupted or an unsupported "
"format."
msgstr ""
"Nie można było odczytać wymiarów obrazka. Plik może być uszkodzony lub w "
"nieobsługiwanym formacie."

msgid "Uploaded image height (%3$d) exceeds maximum for \"%1$s\" size (%2$d)."
msgstr ""
"Wysokość wczytanego obrazka (%3$d) przekracza maksymalną dla rozmiaru \"%1$s"
"\" (%2$d)."

msgid "Uploaded image width (%3$d) exceeds maximum for \"%1$s\" size (%2$d)."
msgstr ""
"Załadowany obrazek ma szerokość (%3$d), która przekracza maksymalny rozmiar "
"dla \"%1$s\" (%2$d)."

msgid ""
"Uploaded image dimensions (%1$dx%2$d) do not match original image dimensions "
"(%3$dx%4$d)."
msgstr ""
"Wymiary wczytanego obrazka (%1$dx%2$d) nie pasują do wymiarów oryginalnego "
"obrazka (%3$dx%4$d)."

msgid "Unknown image size."
msgstr "Nieznany rozmiar obrazka."

msgid "Uploaded image must have positive dimensions."
msgstr "Wgrany obrazek musi mieć dodatnie wymiary."

msgid "Authoring intent about how the widget wants to render."
msgstr "Intencja autorstwa dotycząca tego, jak widget ma być renderowany."

msgid "Your hub for next steps and quick links to manage your site."
msgstr ""
"Twój hub do kolejnych kroków i szybkich odnośników do zarządzania swoją "
"witryną."

msgid ""
"No results match these filters. Try clearing some, or searching for "
"something else."
msgstr ""
"Żadne wyniki nie pasują do tych filtrów. Spróbuj usunąć niektóre lub "
"poszukać czegoś innego."

msgid "I want to track visitor analytics on my site."
msgstr "Chcę śledzić analitykę odwiedzających na mojej witrynie."

msgid "Track visitor analytics"
msgstr "Śledź analitykę odwiedzających"

msgid "Show me the highest-rated options."
msgstr "Pokaż mi najwyżej oceniane opcje."

msgid "Collect leads with a form"
msgstr "Zbieraj leady za pomocą formularza"

msgid "Alternatives"
msgstr "Alternatywy"

msgid "Best rated"
msgstr "Najlepiej oceniane"

msgid "Sorry, you are not allowed to preview emails on this site."
msgstr ""
"Przepraszamy, nie posiadasz  uprawnień do podglądu emaili na tej witrynie."

msgid "Earn Revenue Share when clients use WooPayments"
msgstr ""
"Zarabiaj na udziale w przychodach, gdy klienci korzystają z WooPayments"

msgid "How Revenue Share works"
msgstr "Jak działa podział przychodów"

msgid ""
"Our streamlined report builder makes it easy to create professional Client "
"Reports in minutes. Simply select what information to include, and click "
"Send! We'll handle the rest."
msgstr ""
"Nasz uproszczony kreator raportów ułatwia tworzenie profesjonalnych raportów "
"dla klientów w kilka minut. Wystarczy wybrać, jakie informacje chcesz "
"uwzględnić, i kliknąć Wyślij! My zajmiemy się resztą."

msgid "Ready to create your first Client Report?"
msgstr "Gotowy, żeby stworzyć twój pierwszy raport dla klienta?"

msgid ""
"Automated professional Client Reports that highlight key metrics from your "
"clients' sites."
msgstr ""
"Zautomatyzowane profesjonalne raporty dla klientów, które podkreślają "
"kluczowe metryki z witryn twoich klientów."

msgid "Hosting Revenue Share (WordPress.com and{{nbsp/}}Pressable)"
msgstr "Podział przychodów z hostingu (WordPress.com i{{nbsp/}}Pressable)"

msgid "WooPayments Revenue Share"
msgstr "Udział w przychodach WooPayments"

msgid ""
"Your agency will appear in the Partner Directories you select and get "
"approved for, including WordPress.com, Woo.com, Pressable.com, and Jetpack."
"com."
msgstr ""
"Twoja agencja pojawi się w wybranych przez Ciebie katalogach partnerów, "
"które zostaną zatwierdzone, w tym WordPress.com, Woo.com, Pressable.com i "
"Jetpack.com."

msgid ""
"List your agency in our Partner Directories. Showcase your skills, attract "
"clients, and grow your business."
msgstr ""
"Wymień swoją agencję w naszych katalogach partnerów. Pokaż swoje "
"umiejętności, przyciągnij klientów i rozwijaj swój biznes."

msgid "Congratulations! Your agency is now listed in our Partner Directory."
msgid_plural ""
"Congratulations! Your agency is now listed in our Partner Directories."
msgstr[0] ""
"Gratulacje! Twoja agencja jest teraz widoczna w naszym katalogu partnerów."
msgstr[1] ""
"Gratulacje! Twoja agencja jest teraz widoczna w naszych katalogach partnerów."
msgstr[2] ""
"Gratulacje! Twoja agencja jest teraz widoczna w naszych katalogach partnerów."

msgid "Automattic Partner Directories"
msgstr "Automattic Partner Directories"

msgid ""
"Complete your agency profile on our platform to be featured in our Partner "
"Directories."
msgstr ""
"Uzupełnij swój profil agencji na naszej platformie, aby być wyróżnionym w "
"naszych katalogach partnerów."

msgid "Earn Revenue Share"
msgstr "Zarabiaj udział w przychodach"

msgid "Grow your business by getting listed on our Partner Directories"
msgstr "Rozwijaj swój biznes, umieszczając się w naszych katalogach partnerów"

msgid ""
"Need more details? Compare WordPress.com and Pressable plans on the {{a}}"
"Hosting Marketplace{{/a}}."
msgstr ""
"Potrzebujesz więcej szczegółów? Porównaj plany WordPress.com i Pressable na "
"{{a}}rynku hostingowym{{/a}}."

msgid ""
"Premier partners can access marketing development funds upon successful "
"application to support Co-Marketing initiatives and agency growth."
msgstr ""
"Partnerzy premier mogą uzyskać dostęp do funduszy rozwoju marketingu po "
"pomyślnym złożeniu wniosku o pomoc techniczną w zakresie inicjatyw "
"współmarketingowych i rozwoju agencji."

msgid ""
"Pro Agency Partners are eligible to participate in Co-Marketing activities "
"with Automattic and our suite of brands, including case studies, co-branded "
"campaigns, and other marketing opportunities as they arise."
msgstr ""
"Pro Agency Partners mogą brać udział w działaniach współmarketingowych z "
"Automattic i naszymi markami, w tym w studiach przypadków, kampaniach "
"współmarkowych i innych możliwościach marketingowych, gdy się pojawią."

msgid ""
"Congratulations! You've unlocked all Pro Partner benefits including Co-"
"Marketing opportunities and your dedicated partner manager."
msgstr ""
"Gratulacje! Odblokowałeś wszystkie korzyści Pro Partner, w tym możliwości "
"współmarketingu oraz swojego dedykowanego menedżera partnera."

msgid "Create Client Reports"
msgstr "Twórz raporty dla klientów"

msgid ""
"Pro Agency Partners are eligible to participate in Co-Marketing activities "
"with Automattic and our suite of brands, including case studies, co-branded "
"campaigns, and other marketing opportunities as they arise. Premier partners "
"can access marketing development funds upon successful application."
msgstr ""
"Partnerzy Pro Agency mogą brać udział w działaniach współmarketingowych z "
"Automattic i naszymi markami, w tym w studiach przypadków, kampaniach "
"współmarkowych i innych możliwościach marketingowych, gdy się pojawią. "
"Partnerzy premierowi mogą uzyskać dostęp do funduszy na rozwój marketingu po "
"pomyślnym złożeniu wniosku."

msgid ""
"Largest Revenue Share, marketing development funds, and co-branded campaign "
"opportunities."
msgstr ""
"Największy udział w przychodach, fundusze na rozwój marketingu oraz "
"możliwości kampanii współmarkowych."

msgid "Boost your agency's visibility across our Partner Directories"
msgstr "Zwiększ widoczność swojej agencji w naszych Katalogach Partnerów"

msgid ""
"Our streamlined report builder makes it easy to create professional Client "
"Reports in minutes."
msgstr ""
"Nasz uproszczony kreator raportów ułatwia tworzenie profesjonalnych raportów "
"dla klientów w kilka minut."

msgid "Understanding how Partner Directories can benefit my agency"
msgstr ""
"Zrozumienie, jak Katalogi Partnerów mogą przynieść korzyści mojej agencji"

msgid ""
"If you need further assistance, please [contact our support team](%s) or "
"reply to this email."
msgstr ""
"Jeśli potrzebujesz dalszej pomocy, proszę [skontaktuj się z naszą pomocą "
"techniczną](%s) lub odpowiedz na ten email."

msgid "Discovering the Partner Directories feature"
msgstr "Odkrywanie funkcji Katalogi Partnerów"

msgid ""
"If you need further assistance, please <a href=\"https://wordpress.com/help/"
"contact\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"text-decoration: none; "
"color: #3858e9;\">contact our support team</a> or reply to this email."
msgstr ""
"Jeśli potrzebujesz dalszej pomocy, proszę <a href=\"https://wordpress.com/"
"help/contact\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"text-decoration: "
"none; color: #3858e9;\">skontaktuj się z naszą pomocą techniczną</a> lub "
"odpowiedz na ten email."

msgid "The transfer will be completed on %s."
msgstr "Transfer zostanie zakończony w %s."

msgid ""
"WordPress.com received notification on %1$s that you have requested a "
"transfer of <strong>%2$s</strong> to another domain name registrar."
msgstr ""
"WordPress.com otrzymał powiadomienie w dniu %1$s, że poprosiłeś o transfer "
"<strong>%2$s</strong> do innego rejestratora nazw domen."

msgid "Confirming your request"
msgstr "Potwierdzanie twojej prośby"

msgid "We received a request to transfer your domain name."
msgstr "Otrzymaliśmy prośbę o przeniesienie twojej nazwy domeny."

msgid "More information about influenced revenue"
msgstr "Więcej informacji o wpływowych przychodach"

msgid "More information about cancellation"
msgstr "Więcej informacji o anulowaniu"

msgid "More information about commission eligibility"
msgstr "Więcej informacji na temat kwalifikowalności do prowizji"

msgid "Mark as Under review"
msgstr "Zaznacz jako w trakcie przeglądu"

msgid "Are you sure you want to mark this application as under review?"
msgstr ""
"Jesteś pewny, że chcesz oznaczyć tę aplikację jako w trakcie przeglądu?"

msgid "This status change is not allowed from the current status."
msgstr "Ta zmiana statusu nie jest dozwolona z obecnego statusu."

msgid "Application marked as under review."
msgstr "Zgłoszenie oznaczone jako w trakcie przeglądu."

msgid "Under review <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Under review <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Pod przeglądem <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Pod przeglądem <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[2] "Pod oceną <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgid "Visible only to the team — not sent to the applicant."
msgstr "Widoczne tylko dla zespołu — nie wysłane do kandydata."

msgctxt "Institution status"
msgid "Under review"
msgstr "Pod oceną"

msgid "Context, communication history, follow-up items…"
msgstr "Kontekst, historia komunikacji, rzeczy do zrobienia…"

msgid "Uptime Monitor"
msgstr "Monitor dostępności"

msgid "Co-Marketing, qualified leads, partner manager & more"
msgstr "Co-marketing, kwalifikowane leady, menedżer partnerów i więcej"

msgid "Co-Marketing opportunities."
msgstr "Możliwości co-marketingowe."

msgid ""
"Send referrals through the marketplace, then head to your Referrals "
"Dashboard to view total commissions, upcoming payouts, and the status of "
"your clients' products and hosting."
msgstr ""
"Wyślij polecenia przez rynek, a potem przejdź do swojego kokpitu poleceń, "
"żeby zobaczyć łączne prowizje, nadchodzące wypłaty oraz status produktów i "
"hostingu twoich klientów."

msgid "Send a message to your client about this request for payment."
msgstr "Wyślij wiadomość do swojego klienta w sprawie tej prośby o płatność."

msgid "Replying to this email will send your reply to the post author."
msgstr "Odpowiedzenie na ten email wyśle twoją odpowiedź do autora wpisu."

msgid "Undid last change for %(label)s."
msgstr "Cofnięto ostatnią zmianę dla %(label)s."

msgid "%(label)s is already at the default position."
msgstr "%(label)s jest już na domyślnej pozycji."

msgid "Some changes could not be saved. Exit and discard unsaved changes?"
msgstr ""
"Nie można było zapisać niektórych zmian. Wyjść i odrzucić niezapisane zmiany?"

msgid "Exit and discard unsaved changes?"
msgstr "Wyjść i odrzucić niezapisane zmiany?"

msgid "Unsaved changes."
msgstr "Niezapisane zmiany."

msgid "Changes save automatically."
msgstr "Zmiany są zapisywane automatycznie."

msgid "Unable to save sidebar layout."
msgstr "Nie można zapisać układu panelu bocznego."

msgid ""
"Failed to finalise the access token. Re-issue a fresh /account_requests to "
"recover."
msgstr ""
"Nie udało się sfinalizować tokena dostępu. Wydaj nowy /account_requests, aby "
"odzyskać."

msgid "Stripe Projects OAuth client is not provisioned."
msgstr "Klient OAuth Stripe Projects nie jest skonfigurowany."

msgid "Stripe Projects OAuth client row not found."
msgstr "Nie znaleziono wiersza klienta OAuth dla projektów Stripe."

msgid "Invalid client_secret."
msgstr "Nieprawidłowy identyfikator klienta."

msgid "Requested scope(s) not in the authorization code grant: %s."
msgstr "Żądany zakres(y) nie znajduje się w kodzie autoryzacyjnym: %s."

msgid "Failed to mint bearer token."
msgstr "Nie udało się wygenerować tokena dostępu."

msgid "redirect_uri does not match the value bound to the authorization code."
msgstr "redirect_uri nie pasuje do wartości powiązanej z kodem autoryzacyjnym."

msgid "Authorization code carries no scope."
msgstr "Kod autoryzacji nie ma zakresu."

msgid "Authorization code is invalid or expired."
msgstr "Kod autoryzacyjny jest nieprawidłowy lub wygasł."

msgid "Authorization code does not belong to this client."
msgstr "Kod autoryzacji nie należy do tego klienta."

msgid ""
"Missing one of grant_type, code, redirect_uri, client_id, client_secret."
msgstr ""
"Brakuje jednego z grant_type, code, redirect_uri, client_id, client_secret."

msgid ""
"Stripe Projects bearers do not refresh. Re-issue a /account_requests for the "
"same Stripe account to recover."
msgstr ""
"Nosiciele projektów Stripe się nie odświeżają. Wydaj ponownie /"
"account_requests dla tego samego konta Stripe, aby odzyskać."

msgid "Only grant_type=authorization_code is supported."
msgstr "Tylko grant_type=authorization_code jest wspierany."

msgid "Body must be a JSON object."
msgstr "Body musi być obiektem JSON."

msgid "orchestrator.stripe identifiers contain disallowed characters."
msgstr "identyfikatory orchestrator.stripe zawierają niedozwolone znaki."

msgid ""
"orchestrator.stripe.organization and orchestrator.stripe.account are "
"required."
msgstr ""
"orchestrator.stripe.organization i orchestrator.stripe.account są wymagane."

msgid "Stripe must verify the email before requesting an account."
msgstr "Stripe musi zweryfikować email przed zażądaniem konta."

msgid "Failed to refresh account-link record."
msgstr "Nie udało się odświeżyć rekordu odnośnika konta."

msgid "Could not create the wpcom user."
msgstr "Nie można było utworzyć użytkownika wpcom."

msgid "Missing account_request id."
msgstr "Brakuje identyfikatora account_request."

msgid "Missing expires_at."
msgstr "Brakuje expires_at."

msgid "account_request has expired."
msgstr "żądanie_konta wygasło."

msgid "Missing or invalid email."
msgstr "Brakujący lub nieprawidłowy email."

msgid ""
"The wpcom account exists but cannot be silently linked. The developer must "
"sign in to wordpress.com first."
msgstr ""
"Konto wpcom istnieje, ale nie można go cicho powiązać. Programista musi "
"najpierw zalogować się na wordpress.com."

msgid "Failed to persist account-link record."
msgstr "Nie udało się zapisać rekordu powiązania konta."

msgid "Failed to mint authorization code."
msgstr "Nie udało się wygenerować kodu autoryzacji."

msgid ""
"A wpcom account with this email is already linked to a different Stripe "
"account (ending in %s). Visit Active Connections to unlink it before "
"retrying from a different Stripe account."
msgstr ""
"Konto wpcom z tym email jest już powiązane z innym kontem Stripe (kończącym "
"się na %s). Przejdź na Aktywne Połączenia, aby odłączyć je przed ponowną "
"próbą z innego konta Stripe."

msgid "Concurrent account-link operation in progress. Retry shortly."
msgstr "Trwa równoczesna operacja łączenia konta. Spróbuj ponownie za chwilę."

msgid "Stored account-link record is unreadable."
msgstr "Przechowywany rekord odnośnika konta jest nieczytelny."

msgid ""
"There is a problem with the communication between your site and WordPress."
"com. This could be impacting some of your site's Jetpack-powered features. "
"If you continue to see this error, please contact support for assistance."
msgstr ""
"Jest problem z komunikacją między twoją witryną a WordPress.com. To może "
"wpływać na niektóre funkcje twojej witryny zasilane przez Jetpack. Jeśli "
"nadal widzisz ten błąd, skontaktuj się z pomocą techniczną w celu uzyskania "
"pomocy."

msgid ""
"Jetpack Sync has been disabled on your site. This could be impacting some of "
"your site's Jetpack-powered features. Developers may enable / disable "
"syncing using the Sync Settings API."
msgstr ""
"Synchronizacja Jetpack została wyłączona na twojej witrynie. Może to wpływać "
"na niektóre funkcje zasilane przez Jetpack na twojej witrynie. Programiści "
"mogą włączać / wyłączać synchronizację za pomocą API Ustawień Synchronizacji."

msgid "See GitHub for more on Sync Settings"
msgstr "Zobacz Github, aby dowiedzieć się więcej o ustawieniach synchronizacji"

msgid ""
"The server port value is unexpected.\n"
"\t\t\t\t\tTry adding the following to your wp-config.php file: %1$s"
msgstr ""
"Wartość portu serwera jest nieoczekiwana. \n"
"\t\t\t\t\t\tSpróbuj dodać to do swojego pliku wp-config.php: %1$s"

msgid ""
"The site token used to authenticate with WordPress.com could not be "
"validated."
msgstr ""
"Token witryny użyty do uwierzytelnienia z WordPress.com nie można było "
"zweryfikować."

msgid "Invalid Jetpack Connection tokens."
msgstr "Nieprawidłowe tokeny połączenia Jetpack."

msgid ""
"Your site URL is set as `%1$s`, but your Jetpack Connection lists it as `"
"%2$s`."
msgstr ""
"Twój adres URL witryny jest ustawiony na `%1$s`, ale Twoje połączenie "
"Jetpack pokazuje go jako `%2$s`."

msgid ""
"Your home URL is set as `%1$s`, but your Jetpack Connection lists it as `"
"%2$s`."
msgstr ""
"Twój adres URL strony domowej jest ustawiony na `%1$s`, ale Twoje połączenie "
"Jetpack wymienia go jako `%2$s`."

msgid ""
"We recommend either upgrading the user (%s) or reconnecting your site to "
"WordPress.com."
msgstr ""
"Zalecamy albo uaktualnienie użytkownika (%s), albo ponowne połączenie twojej "
"witryny z WordPress.com."

msgid ""
"The site is connected to WordPress.com without a user. No connection owner "
"to check."
msgstr ""
"Witryna jest połączona z WordPress.com bez użytkownika. Brak właściciela "
"połączenia do sprawdzenia."

msgid ""
"Your site is not connected to WordPress.com. No connection owner to check."
msgstr ""
"Twoja witryna nie jest połączona z WordPress.com. Brak właściciela "
"połączenia do sprawdzenia."

msgid "Your site is in Offline Mode."
msgstr "Twoja witryna jest w trybie offline."

msgid "Your site is not connected to WordPress.com"
msgstr "Twoja witryna nie jest połączona z WordPress.com"

msgid "The site token used to authenticate with WordPress.com is missing."
msgstr ""
"Token witryny używany do uwierzytelniania z WordPress.com jest brakujący."

msgid "Your site is connected to WordPress.com"
msgstr "Twoja witryna jest połączona z WordPress.com"

msgid "Your site is connected to WordPress.com."
msgstr "Twoja witryna jest połączona z WordPress.com."

msgid "Your site is not connected to WordPress.com. No site token to check."
msgstr ""
"Twoja witryna nie jest połączona z WordPress.com. Brak tokena witryny do "
"sprawdzenia."

msgid "The Jetpack Connection's async local testing suite passed all tests!"
msgstr ""
"Zestaw testów lokalnych async Jetpack Connection przeszedł wszystkie testy!"

msgid "Jetpack Connection"
msgstr "Połączenie Jetpack"

msgid "The site is not in Offline Mode."
msgstr "Witryna nie jest w trybie offline."

msgid "Your site is in Offline Mode:"
msgstr "Twoja witryna jest w trybie offline:"

msgid "Jetpack Connection passed all async tests."
msgstr "Połączenie Jetpack przeszło wszystkie testy asynchroniczne."

msgid "Your site is not connected to WordPress.com."
msgstr "Twoja witryna nie jest połączona z WordPress.com."

msgid "We recommend reconnecting your site to WordPress.com."
msgstr "Zalecamy ponowne połączenie twojej witryny z WordPress.com."

msgid ""
"A healthy Jetpack Connection allows connected plugins (such as Jetpack and "
"WooCommerce) to provide features like Stats, Site Security, and Payments to "
"your site."
msgstr ""
"Zdrowe połączenie Jetpack pozwala podłączonym wtyczkom (takim jak Jetpack i "
"WooCommerce) na oferowanie funkcji takich jak statystyki, zabezpieczenia "
"witryny i płatności dla twojej witryny."

msgid "Automattic Inc. | 60 29th St. #343, San Francisco, CA 94110"
msgstr "Automattic Inc. | 60 29th St. #343, San Francisco, CA 94110"

msgid "Jetpack Connection Tests"
msgstr "Testy połączenia Jetpack"

msgid "Reconnect now"
msgstr "Połącz się ponownie teraz"

msgid ""
"This doesn't prevent you from applying again in the future. If you think "
"something isn't right, or if you'd like more context on this decision, we're "
"happy to help — just reach out to us at %s."
msgstr ""
"To nie powstrzymuje cię przed ponownym aplikowaniem w przyszłości. Jeśli "
"myślisz, że coś jest nie tak, lub jeśli chcesz więcej kontekstu na temat tej "
"decyzji, chętnie pomożemy — po prostu skontaktuj się z nami pod %s."

msgid ""
"The invitation code %s issued with your application is no longer active, and "
"any remaining uses will no longer work."
msgstr ""
"Kod zaproszenia %s wydany z twoją aplikacją nie jest już aktywny, a wszelkie "
"pozostałe użycia nie będą już działać."

msgid ""
"If you have questions or think something was missed, reach out to us at %s — "
"we're happy to help."
msgstr ""
"Jeśli masz pytania lub myślisz, że coś zostało pominięte, skontaktuj się z "
"nami pod %s — chętnie pomożemy."

msgid ""
"You're also welcome to sign up for a free WordPress.com account and start "
"building anytime: %s"
msgstr ""
"Możesz też zarejestrować się na darmowe konto WordPress.com i zacząć budować "
"w dowolnym momencie: %s"

msgid ""
"Hands-on workshops held on campuses worldwide, designed to help students "
"learn WordPress and explore career paths."
msgstr ""
"Praktyczne warsztaty organizowane na kampusach na całym świecie, "
"zaprojektowane, aby pomóc studentom nauczyć się WordPressa i odkrywać "
"ścieżki kariery."

msgid ""
"A contribution-based program that connects university students with the "
"WordPress open source community through real-world projects and mentorship."
msgstr ""
"Program oparty na wkładzie, który łączy studentów uniwersytetów z "
"społecznością open source WordPress poprzez projekty w rzeczywistym świecie "
"i mentoring."

msgid ""
"Run WordPress instantly in your browser with no setup required. Experiment, "
"build, and learn at your own pace."
msgstr ""
"Uruchom WordPressa od razu w swojej przeglądarce bez potrzeby konfiguracji. "
"Eksperymentuj, buduj i ucz się we własnym tempie."

msgid ""
"The WordPress.com Education program works directly with educators. "
"Applications need to come from a teacher or faculty member using their "
"school email address. If you're a student, please ask your teacher or "
"professor to submit the application on behalf of your institution via %s — "
"we'd be happy to work with them."
msgstr ""
"Program edukacyjny WordPress.com współpracuje bezpośrednio z nauczycielami. "
"Aplikacje muszą pochodzić od nauczyciela lub członka kadry, korzystającego z "
"adresu email swojej szkoły. Jeśli jesteś studentem, poproś swojego "
"nauczyciela lub profesora, aby złożył aplikację w imieniu twojej instytucji "
"za pośrednictwem %s — chętnie z nimi współpracujemy."

msgid ""
"If you have questions or need help along the way, reach out to us anytime at "
"%s."
msgstr ""
"Jeśli masz pytania lub potrzebujesz pomocy w trakcie, skontaktuj się z nami "
"w każdej chwili pod %s."

msgid ""
"A program that lets students earn academic credit by contributing to the "
"WordPress open source project — from code and design to documentation, "
"translation, and community support. It's a chance to join a global open "
"source community, build a public portfolio, and develop skills employers "
"look for."
msgstr ""
"Program, który pozwala studentom zdobywać punkty akademickie poprzez wkład w "
"projekt open source WordPress — od kodu i designu po dokumentację, "
"tłumaczenie i pomoc techniczną dla społeczności. To szansa na dołączenie do "
"globalnej społeczności open source, zbudowanie publicznego portfolio i "
"rozwijanie umiejętności, których szukają pracodawcy."

msgid ""
"Hands-on community workshops held at educational institutions where students "
"can experience WordPress in a collaborative, real-world setting. A great "
"complement to classroom learning."
msgstr ""
"Praktyczne warsztaty społecznościowe organizowane w instytucjach "
"edukacyjnych, gdzie studenci mogą doświadczyć WordPressa w współpracy, w "
"rzeczywistym środowisku. Świetne uzupełnienie nauki w klasie."

msgid "Free courses, lessons, and workshops for every skill level."
msgstr "Darmowe kursy, lekcje i warsztaty dla każdego poziomu umiejętności."

msgid "WordPress Campus Connect"
msgstr "WordPress Campus Connect"

msgid ""
"Run WordPress instantly in the browser with no setup required. A great way "
"for students to experiment and learn at their own pace."
msgstr ""
"Uruchom WordPress natychmiast w przeglądarce bez potrzeby konfiguracji. "
"Świetny sposób dla studentów, aby eksperymentować i uczyć się we własnym "
"tempie."

msgid "Guides and documentation for site setup to advanced features."
msgstr ""
"Przewodniki i dokumentacja dotycząca konfiguracji witryny do zaawansowanych "
"funkcji."

msgid "Erasure request removes order data"
msgstr "Żądanie usunięcia usuwa dane zamówienia"

msgid "Erasure request removes subscription data"
msgstr "Żądanie usunięcia usuwa dane subskrypcji"

msgid "Send password setup link"
msgstr "Wyślij odnośnik do ustawienia hasła"

msgid "Registration privacy policy text"
msgstr "Tekst polityki prywatności rejestracji"

msgid "Retain pending orders"
msgstr "Zachowaj oczekujące zamówienia"

msgid "Enable signup and login from checkout"
msgstr "Włącz rejestrację i logowanie z kasy"

msgid "Enable signup from checkout for subscriptions"
msgstr "Włącz rejestrację z kasy dla subskrypcji"

msgid "Erasure request removes download data"
msgstr "Żądanie usunięcia usuwa dane pobierania"

msgid "Allow bulk removal of personal data"
msgstr "Zezwól na masowe usuwanie danych osobistych"

msgid "Checkout privacy policy text"
msgstr "Sprawdź tekst polityki prywatności"

msgid "Retain inactive accounts"
msgstr "Zachowaj nieaktywne konta"

msgid "Enable checkout login reminder"
msgstr "Włącz przypomnienie o logowaniu do kasy"

msgid "Enable guest checkout"
msgstr "Włącz zakupy jako gość"

msgid "Enable my account registration"
msgstr "Włącz rejestrację mojego konta"

msgid "You do not have permission to customize the product search template."
msgstr "Brak uprawnień do dostosuj szablon wyszukiwania produktów."

msgid "Could not create the product search template."
msgstr "Nie można było stworzyć szablonu wyszukiwania produktu."

msgid "Jetpack Search product template"
msgstr "Szablon produktu Jetpack Search"

msgid "Product search template"
msgstr "Szablon wyszukiwania produktu"

msgid "Plugin or theme conflicts"
msgstr "Wtyczka lub motyw konflikty"

msgid ""
"Due to the associated email address %2$s not being verified, the domain %3$s "
"has been suspended. Please [contact our support team](%1$s) to request "
"reactivation of your domain. You can also reply to this email for further "
"assistance."
msgstr ""
"Z powodu niezweryfikowanego adresu email %2$s, domena %3$s została "
"zawieszona. Proszę [skontaktować się z naszą pomocą techniczną](%1$s), aby "
"poprosić o reaktywację swojej domeny. Możesz też odpowiedzieć na ten email, "
"aby uzyskać dalszą pomoc."

msgid ""
"Due to the associated email address %1$s not being verified, the domain "
"%2$s has been suspended. Please <a href=\"%3$s\" target=\"_blank\" rel="
"\"noopener\" style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;\">contact our "
"support team</a> to request reactivation of your domain. You can also reply "
"to this email for further assistance."
msgstr ""
"Z powodu niezweryfikowanego adresu email %1$s, domena %2$s została "
"zawieszona. Proszę <a href=\"%3$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" style="
"\"text-decoration: none; color: #3858e9;\">skontaktować się z naszą pomocą "
"techniczną</a>, aby poprosić o reaktywację twojej domeny. Możesz też "
"odpowiedzieć na ten email, aby uzyskać dalszą pomoc."

msgid "Open for important information."
msgstr "Otwórz, aby uzyskać ważne informacje."

msgid "Post visibility and content warning"
msgstr "Widoczność wpisu i ostrzeżenie o treści"

msgid "%(visibility)s, content warning"
msgstr "%(visibility)s, ostrzeżenie o treści"

msgid "User ID or login of the user whose Reader profile settings to retrieve."
msgstr ""
"Identyfikator użytkownika lub login użytkownika, którego ustawienia profilu "
"Czytnika mają zostać pobrane."

msgid "Post interaction settings"
msgstr "Ustawienia interakcji wpisu"

msgid "Who can reply"
msgstr "Kto może odpowiedzieć"

msgid "People you follow"
msgstr "Ludzie, których obserwujesz"

msgid "People you mention"
msgstr "Ludzie, o których wspominasz"

msgid "Allow quote posts"
msgstr "Zezwól na wpisy z cytatami"

msgid "Anyone can reply"
msgstr "Każdy może odpowiedzieć"

msgid "Nobody can reply"
msgstr "Nikt nie może odpowiedzieć"

msgid "Some people can reply"
msgstr "Niektórzy ludzie mogą odpowiedzieć"

msgid ""
"Connecting a WordPress.com account unlocks Jetpack features including secure "
"logins."
msgstr ""
"Połączenie konta WordPress.com odblokowuje funkcje Jetpack, w tym bezpieczne "
"logowanie."

msgid ""
"Connecting a WordPress.com account unlocks features for Jetpack and "
"Automattic for Agencies including secure logins."
msgstr ""
"Podłączenie konta WordPress.com odblokowuje funkcje dla Jetpack i Automattic "
"dla Agencji, w tym bezpieczne logowanie."

msgid ""
"Connecting a WordPress.com account unlocks features for Jetpack and "
"WooCommerce including secure logins."
msgstr ""
"Połączenie konta WordPress.com odblokowuje funkcje dla Jetpack i "
"WooCommerce, w tym bezpieczne logowanie."

msgid ""
"Connecting a WordPress.com account unlocks features for Jetpack, "
"WooCommerce, and Automattic for Agencies including secure logins."
msgstr ""
"Połączenie konta WordPress.com odblokowuje funkcje dla Jetpack, WooCommerce "
"i Automattic dla agencji, w tym bezpieczne logowanie."

msgid "No spans were captured for this minute."
msgstr "Nie uchwycono żadnych spanów w tej minucie."

msgid ""
"No detailed data was captured for this request in the selected timeframe."
msgstr "Nie zebrano szczegółowych danych dla tej prośby w wybranym okresie."

msgid "self %s"
msgstr "self %s"

msgid "%s calls/tx"
msgstr "%s połączeń/tx"

msgid ""
"You recently requested to transfer the domain %s to WordPress.com, but there "
"was a problem during the process and the domain transfer failed."
msgstr ""
"Niedawno poprosiłeś o przeniesienie domeny %s do WordPress.com, ale wystąpił "
"problem podczas procesu i przeniesienie domeny nie powiodło się."

msgid "Manage your domain transfer"
msgstr "Zarządzaj transferem swojej domeny"

msgid ""
"If the transfer is not completed by %s, we’ll automatically remove the "
"domain transfer and give you a refund."
msgstr ""
"Jeśli transfer nie zostanie zakończony do %s, automatycznie usuńmy transfer "
"domeny i zwrócimy Ci pieniądze."

msgid ""
"Once the issue has been corrected, you can restart the transfer from your %s "
"dashboard. If you prefer, you can cancel it and get a refund instead."
msgstr ""
"Gdy problem zostanie rozwiązany, możesz ponownie uruchomić transfer z "
"twojego %s kokpitu. Jeśli wolisz, możesz go anulować i zamiast tego otrzymać "
"zwrot."

msgid "Here’s the error we received:"
msgstr "Oto błąd, który otrzymaliśmy:"

msgid ""
"You recently requested to transfer the domain %1$s to %2$s, but there was a "
"problem during the process and the domain transfer failed."
msgstr ""
"Niedawno poprosiłeś o przeniesienie domeny %1$s do %2$s, ale wystąpił "
"problem w trakcie procesu i przeniesienie domeny nie powiodło się."

msgid "Open for your next steps to resolve this issue."
msgstr "Otwarty na twoje następne kroki, aby rozwiązać ten problem."

msgid "Important: Your domain transfer has failed"
msgstr "Ważne: Twój transfer domeny nie powiódł się"

msgid "allow_quotes must be omitted (default) or set to false."
msgstr "allow_quotes musi być pominięty (domyślnie) lub ustawiony na false."

msgid "Invalid interaction settings."
msgstr "Nieprawidłowe ustawienia interakcji."

msgid "Invalid reply_allow."
msgstr "Nieprawidłowa odpowiedź reply_allow."

msgid "Combo reply_allow must include at least one flag."
msgstr "Combo reply_allow musi zawierać przynajmniej jedną flagę."

msgid "Unknown reply_allow kind."
msgstr "Nieznany rodzaj reply_allow."

msgid "No customization to restore."
msgstr "Brak dostosowań do przywrócenia."

msgid "Failed to restore the default template."
msgstr "Nie udało się przywrócić domyślnego szablonu."

msgid "Unknown search template."
msgstr "Nieznany szablon wyszukiwania."

msgid ""
"Explicit list of published post IDs to draw from (up to 25). Required when "
"window is omitted."
msgstr ""
"Wyraźna lista opublikowanych identyfikatorów wpisów do wykorzystania (do "
"25). Wymagana, gdy okno jest pominięte."

msgid "You can select up to %d posts."
msgstr "Możesz wybrać do %d wpisów."

msgid "You can choose up to %d posts."
msgstr "Możesz wybrać do %d wpisów."

msgid ""
"Get activity log entries for a WordPress.com or Jetpack site. Returns "
"reverse-chronological (newest first by default) events including posts, "
"comments, plugin updates, backups, user actions, and other site activities. "
"Defaults to the last 6 months. Use the \"after\" parameter to fetch older "
"entries."
msgstr ""
"Pobierz wpisy dziennika aktywności dla witryny WordPress.com lub Jetpack. "
"Zwraca zdarzenia w odwrotnej kolejności chronologicznej (najpierw najnowsze "
"domyślnie), w tym wpisy, komentarze, aktualizacje wtyczek, kopie zapasowe, "
"działania użytkowników i inne aktywności witryny. Domyślnie obejmuje "
"ostatnie 6 miesięcy. Użyj parametru 'after', aby pobrać starsze wpisy."

msgid ""
"View site totals — published posts, pages, and subscribers — plus optional "
"traffic and publishing counts (views, visitors, posts published, pages "
"published) for a given date range. Does NOT include top-posts, referrers, "
"geo, or per-URL breakdowns."
msgstr ""
"Zobacz sumy witryny — opublikowane wpisy, podstrony i subskrybenci — plus "
"opcjonalne liczby ruchu i publikacji (wyświetlenia, odwiedzający, "
"opublikowane wpisy, opublikowane podstrony) dla danego zakresu dat. Nie "
"obejmuje najpopularniejszych wpisów, odsyłaczy, danych geograficznych ani "
"szczegółowych danych dla poszczególnych adresów URL."

msgid ""
"Get comprehensive site settings and configuration including general settings "
"(title, tagline, URL), writing, reading, media, discussion, permalink, and "
"privacy and visibility settings. Requires a specific site ID or URL - use "
"wpcom-user-sites first to get available sites if needed."
msgstr ""
"Uzyskaj kompleksowe ustawienia i konfigurację witryny, w tym ustawienia "
"ogólne (tytuł, slogan, adres URL), pisanie, czytanie, media, dyskusje, "
"bezpośredni odnośnik oraz ustawienia prywatności i widoczności. Wymaga "
"konkretnego identyfikatora witryny lub adresu URL - użyj wpcom-user-sites "
"najpierw, aby uzyskać dostępne witryny, jeśli to konieczne."

msgid ""
"Query site design context. Operations: theme.active (active stylesheet "
"slug), theme.presets (the theme's color palette, fonts and spacing tokens, "
"plus core's default palette, font sizes and spacing, before Global Styles), "
"theme.styles (the theme's own block/element styles, before Global Styles), "
"blocks.allowed (registered block types). theme.presets and theme.styles auto-"
"resolve the stylesheet from the active theme if omitted. Use action \"list\" "
"to discover operations, \"describe\" for schema, \"get\" to fetch data. "
"Start with theme.active to get the stylesheet slug, then theme.presets for "
"design tokens. Use preset slugs instead of hard-coded values."
msgstr ""
"Kontekst projektu witryny zapytania. Operacje: theme.active (aktywny "
"uproszczona nazwa arkusza stylów), theme.presets (paleta kolorów motywu, "
"kroje pisma i tokeny odstępów, plus domyślna paleta core, wielkości liter i "
"odstępy, przed Global Styles), theme.styles (własne style bloków/elementów "
"motywu, przed Global Styles), blocks.allowed (zarejestrowane rodzaje "
"bloków). theme.presets i theme.styles automatycznie rozwiązują arkusz stylów "
"z aktywnego motywu, jeśli są pominięte. Użyj akcji \"list\", aby odkryć "
"operacje, \"describe\" dla schematu, \"get\", aby pobrać dane. Zacznij od "
"theme.active, aby uzyskać uproszczoną nazwę arkusza stylów, a następnie "
"theme.presets dla tokenów projektowych. Użyj uproszczonych nazw zamiast "
"zakodowanych wartości."

msgid ""
"Update site settings: title, tagline, timezone, date and time formats, and "
"start_of_week."
msgstr ""
"Zaktualizuj ustawienia witryny: tytuł, slogan, strefa czasowa, formaty daty "
"i czasu oraz początek tygodnia."

msgid ""
"List site plugins with status, version details, update availability, "
"permissions, and summary statistics (totals by active/inactive/updates-"
"available)."
msgstr ""
"Wyświetl wtyczki witryny z informacjami o statusie, szczegółami wersji, "
"dostępnością aktualizacji, uprawnieniami i statystykami podsumowującymi "
"(suma według aktywnych/nieaktywnych/dostępnych aktualizacji)."

msgid ""
"View your achievements (badges earned), feats (special accomplishments), "
"gamification progress, and trophy case (featured badges and showcase)."
msgstr ""
"zobacz swoje osiągnięcia (zdobyte odznaki), wyczyny (specjalne osiągnięcia), "
"postęp w gamifikacji oraz gablotę trofeów (wyróżnione odznaki i wystawę)."

msgid ""
"List the authenticated user's accessible sites across WordPress.com and self-"
"hosted Jetpack-connected sites. Use this to discover site IDs before calling "
"site-scoped abilities."
msgstr ""
"Wypisz dostępne witryny uwierzytelnionego użytkownika na WordPress.com oraz "
"w samodzielnie hostowanych witrynach połączonych z Jetpack. Użyj tego, aby "
"odkryć identyfikatory witryn przed wywołaniem możliwości ograniczonych do "
"witryny."

msgid ""
"Watch <strong>Create Your Site on WordPress.com</strong> while you wait, or "
"explore our <coursesLink>free courses</coursesLink>."
msgstr ""
"Obejrzyj <strong>Stwórz swoją witrynę na WordPress.com</strong> podczas "
"oczekiwania, lub odkryj nasze <coursesLink>darmowe kursy</coursesLink>."

msgid "Check out the full details in the Knowledge Base."
msgstr "Sprawdź pełne szczegóły w Bazie Wiedzy."

msgid "WooPayments site setup"
msgstr "Witryna WooPayments"

msgid "Join the %(targetAgencyName)s dashboard"
msgstr "Dołącz do kokpitu %(targetAgencyName)s"

msgid "Commissions paid"
msgstr "Wypłacone prowizje"

msgid "Timeframe commissions"
msgstr "Prowizje Czasowe"

msgid "Leave the %(currentAgencyName)s dashboard"
msgstr "Opuszczam kokpit %(currentAgencyName)s"

msgid "Agency profile form"
msgstr "Formularz profilu agencji"

msgid "Agency profile"
msgstr "Profil agencji"

msgid "Latest status"
msgstr "Najświeższy status"

msgid "Last generated"
msgstr "Ostatnio wygenerowane"

msgid "Client emails"
msgstr "Email Klientów"

msgid "Site name / URL"
msgstr "Nazwa witryny / adres URL"

msgid "Total visitors and views since the site was created"
msgstr "Łączna liczba odwiedzających i zobaczeń od momentu utworzenia witryny"

msgid "Build report"
msgstr "Raport budowy"

msgid "Visitors and views in this timeframe"
msgstr "Odwiedzający i Zobaczenia w tym okresie"

msgid "Jetpack required for plugin management"
msgstr "Wymagana wtyczka Jetpack do zarządzania wtyczkami"

msgid "All active"
msgstr "Wszystkie aktywne"

msgid "Estimated commissions"
msgstr "Szacowane prowizje"

msgid "Hosting and platforms"
msgstr "Hosting i platformy"

msgid "Agency expertise"
msgstr "Doświadczenie agencji"

msgid "Product and service"
msgstr "Produkt i Usługa"

msgid ""
"Agency Tiers reward your engagement with Automattic—offering directory "
"listings, Co-Marketing opportunities, growth resources, client leads, and "
"other exciting tools to help you grow your agency depending on Agency "
"Partner level."
msgstr ""
"Poziomy agencji nagradzają twoje zaangażowanie w Automattic—oferując wpisy w "
"katalogu, możliwości współmarketingu, zasoby do wzrostu, potencjalnych "
"klientów i inne ekscytujące narzędzia, które pomogą ci rozwijać twoją "
"agencję w zależności od poziomu Partnera Agencji."

msgid "Download migration plugin"
msgstr "Pobierz wtyczkę migracyjną"

msgid "Migrations: commissions"
msgstr "Migracje: Komisje"

msgid "Public sector"
msgstr "Sektor publiczny"

msgid "Date added"
msgstr "Data dodania"

msgid "Jetpack VaultPress Backup add-ons"
msgstr "Jetpack VaultPress Backup Dodatki"

msgid "Pressable add-ons"
msgstr "Przyciskowe dodatki"

msgid "Jetpack plans"
msgstr "Plany Jetpacka"

msgid "Jetpack products"
msgstr "Produkty Jetpack"

msgid "Store content and customization"
msgstr "Zawartość sklepu i personalizacja"

msgid "Store management"
msgstr "Zarządzanie sklepem"

msgid "Shipping, delivery, and fulfillment"
msgstr "Transport, Dostawa i Realizacja"

msgid "Customer service"
msgstr "Obsługa Klienta"

msgid "Premium plans"
msgstr "Plany Premium"

msgid "Revenue Share terms"
msgstr "Warunki podziału przychodów"

msgid "Signature plans"
msgstr "Plany Podpisu"

msgid "Enterprise plans"
msgstr "Plany dla przedsiębiorstw"

msgid "Premium plans 1-11"
msgstr "Plany Premium 1-11"

msgid "Signature plans 1-10"
msgstr "Plany Podpisu 1–10"

msgid "Signature plans 11-17"
msgstr "Plany podpisu 11–17"

msgid ""
"With Enterprise plans, your traffic & storage limits are shared amongst your "
"total sites."
msgstr ""
"Z planami Enterprise, twoje limity ruchu i przechowywania są dzielone "
"pomiędzy wszystkie twoje witryny."

msgid ""
"With Signature plans, your traffic & storage limits are shared amongst your "
"total sites."
msgstr ""
"Z planami Signature, limity ruchu i przechowywania są dzielone pomiędzy "
"wszystkie twoje witryny."

msgid "Your tier — Early access"
msgstr "Twój poziom — Wczesny dostęp"

msgid "Subscription status"
msgstr "Status subskrypcji"

msgid "Annual Credit for WooCommerce and Jetpack extensions"
msgstr "Roczny kredyt na rozszerzenia WooCommerce i Jetpack"

msgid ""
"Our Agency Tiers program unlocks exclusive perks—like Co-Marketing, "
"directory placement, pre-qualified leads, and dedicated partner managers. "
"More tools, more visibility, more ways to earn."
msgstr ""
"Nasz program Agency Tiers odblokowuje ekskluzywne korzyści—jak "
"współmarketing, umieszczanie w katalogu, wstępnie kwalifikowane leady i "
"dedykowanych menedżerów partnerów. Więcej narzędzi, więcej widoczności, "
"więcej sposobów na zarobienie."

msgid "Check out the overview page"
msgstr "Zobacz stronę Przegląd"

msgid "Upload a screenshot (optional)"
msgstr "Prześlij zrzut ekranu (Opcjonalnie)"

msgid ""
"Guide visitors to the right content the moment they start typing — with "
"smart query suggestions, filter shortcuts, and direct links to matching "
"posts."
msgstr ""
"Pokieruj odwiedzających do odpowiedniej treści w momencie, gdy zaczną pisać "
"— dzięki inteligentnym sugestiom zapytań, skrótom filtrów i bezpośrednim "
"odnośnikom do pasujących wpisów."

msgid ""
"Deliver concise, AI-generated answers grounded in your own content — "
"surfaced right at the top of every search, with source links visitors can "
"verify and explore."
msgstr ""
"Dostarczaj zwięzłe, generowane przez AI odpowiedzi oparte na twojej treści — "
"wyświetlane na samej górze każdego wyszukiwania, z odnośnikami do źródeł, "
"które odwiedzający mogą zweryfikować i zbadać."

msgid "Auto-complete Suggestions"
msgstr "Sugestie autouzupełniania"

msgid ""
"Activate a polished, ready-made Jetpack Search page in one click — perfect "
"for getting a powerful results page running instantly, with no setup "
"required."
msgstr ""
"Włączaj wypolerowaną, gotową stronę Jetpack Search jednym kliknięciem — "
"idealne do natychmiastowego uruchomienia potężnej strony wyników, bez "
"potrzeby konfiguracji."

msgid "AI Answers"
msgstr "Odpowiedzi AI"

msgid ""
"Compose a fully customizable search results page with the Jetpack Search "
"blocks — control the layout, filters, and styling directly in the block "
"editor."
msgstr ""
"Stwórz w pełni własną stronę wyników wyszukiwania za pomocą bloków Jetpack "
"Search — kontroluj układ, filtry i stylizację bezpośrednio w edytorze "
"blokowym."

msgid "Embedded search page"
msgstr "Osadzona strona wyszukiwania"

msgid "Jetpack Search blocks"
msgstr "Bloki wyszukiwania Jetpack"

msgid ""
"Hi there! 👋 Curious about upgrading your Jetpack plan? Ask me about "
"features, plans, or pricing."
msgstr ""
"Cześć! 👋 Ciekawy, jak zaktualizować swój plan Jetpack? Zapytaj mnie o "
"funkcje, plany lub ceny."

msgid "Ask Jetpack"
msgstr "Zapytaj Jetpack"

msgid "Learn what Jetpack can do for your site"
msgstr "Dowiedz się, co Jetpack może zrobić dla twojej witryny"

msgid ""
"Comma-separated page IDs where the widget should NOT appear. Contact-support "
"and legal pages are always excluded."
msgstr ""
"Identyfikatory podstron oddzielone przecinkami, na których widget nie "
"powinien się pojawiać. Strony pomocy technicznej i prawne są zawsze "
"wykluczone."

msgid "Pre-sales chat excluded pages"
msgstr "Strony wyłączone z czatu przedsprzedażowego"

msgid "Leave empty to use \"Learn what Jetpack can do for your site\"."
msgstr ""
"Zostaw puste, aby użyć „Dowiedz się, co Jetpack może zrobić dla twojej "
"witryny”."

msgid "Displays an AI chat widget to visitors on selected pages."
msgstr "Wyświetla widget czatu AI dla odwiedzających na wybranych stronach."

msgid "Pre-sales chat bot slug"
msgstr "uproszczona nazwa czatu bota przed sprzedażą"

msgid "Pre-sales chat first message"
msgstr "Pierwsza wiadomość czatu przed sprzedażą"

msgid "Leave empty to use the default message."
msgstr "Zostaw puste, aby użyć domyślnej wiadomości."

msgid "Pre-sales chat title"
msgstr "Tytuł czatu przed sprzedażą"

msgid "Leave empty to use \"Ask Jetpack\"."
msgstr "Zostaw puste, aby użyć 'Zapytaj Jetpack'."

msgid "Pre-sales chat subtitle"
msgstr "Podtytuł czatu przedsprzedażowego"

msgid "Pre-sales Chat Widget"
msgstr "Widget czatu przed sprzedażą"

msgid "Show the Odie pre-sales chat widget"
msgstr "Pokaż widget czatu przedsprzedażowego Odie"

msgid "Reminders about your posts from past years"
msgstr "Przypomnienia o twoich wpisach z minionych lat"

msgid "On this day"
msgstr "On This Day"

msgid "Adjust settings"
msgstr "Dostosuj ustawienia"

msgctxt "back in stock form"
msgid "Email address to be notified when this product is back in stock"
msgstr ""
"Adres e-mail, aby otrzymać powiadomienie, gdy ten produkt będzie ponownie "
"dostępny w magazynie"

msgctxt "back in stock form"
msgid "Enter your e-mail"
msgstr "Wpisz swój adres e-mail"

msgid "Notify me"
msgstr "Powiadom mnie"

msgid "Full screen image"
msgstr "Obrazek na cały ekran"

msgid "Want to be notified when this product is back in stock?"
msgstr ""
"Chcesz otrzymać powiadomienie, gdy ten produkt będzie ponownie dostępny?"

msgid ""
"You can access to more details of your order by visiting My Account > Orders "
"and select the order you wish to see the latest status of the delivery."
msgstr ""
"Możesz uzyskać dostęp do szczegółowych informacji na temat swojego "
"zamówienia, odwiedzając stronę Moje konto > Zamówienia i wybierając "
"zamówienie, którego status chcesz sprawdzić."

msgid "Order #%1$s (%2$s)"
msgstr "[Zamówienie %1$s] (%2$s)"

msgid "Tracking URL"
msgstr "Śledzący adres URL"

msgid ""
"You can access to more details of your order by visiting <a href=\"%s\" "
"target=\"_blank\">My Account > Orders</a> and select the order you wish to "
"see the latest status of the delivery."
msgstr ""
"Możesz uzyskać więcej szczegółów dotyczących swojego zamówienia, przechodząc "
"na <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Moje konto > Zamówienia</a> i wybierając "
"zamówienie, którego najnowszy status dostawy chcesz zobaczyć."

msgid "Fulfillment summary"
msgstr "Podsumowanie realizacji"

msgid "Username: %s."
msgstr "Nazwa użytkownika: %s"

msgid "No tracking information available for this fulfillment at the moment."
msgstr "W tej chwili nie dysponujemy informacjami o śledzeniu tej realizacji."

msgid "Track your shipment"
msgstr "Śledź swoją przesyłkę"

msgid ""
"You have received this message because your e-mail address was used to sign "
"up for stock notifications on our store. Wasn't you? Please get in touch "
"with us if you keep receiving these messages."
msgstr ""
"Otrzymałeś tę wiadomość, ponieważ twój adres e-mail został użyty do "
"zarejestrowania się w celu otrzymywania powiadomień o zapasach w naszym "
"sklepie. Nie zgadza się? Skontaktuj się z nami, jeśli nadal będziesz "
"otrzymywać takie wiadomości."

msgid "This link will remain active for %s."
msgstr "Ten odnośnik pozostanie aktywny przez %s."

msgctxt "unsubscribe cta for stock notifications for guests"
msgid "click here"
msgstr "kliknij tutaj"

msgid "To stop receiving these messages, %s to unsubscribe."
msgstr ""
"Aby przestać otrzymywać te wiadomości, wpisz %s, aby zrezygnować z "
"subskrypcji."

msgctxt "unsubscribe cta for stock notifications for existing customers"
msgid "click here"
msgstr "kliknij tutaj"

msgid "To manage your notifications, %s to log in to your account."
msgstr "Aby zarządzać powiadomieniami, %s zaloguj się na swoje konto."

msgid ""
"You have received this message because your e-mail address was used to sign "
"up for stock notifications on our store."
msgstr ""
"Otrzymałeś tę wiadomość, ponieważ twój adres e-mail został użyty do "
"zarejestrowania się w celu otrzymywania powiadomień o stanach magazynowych w "
"naszym sklepie."

msgid ""
"We’re getting in touch to let you know that your order #%1$s has been "
"cancelled."
msgstr ""
"Kontaktujemy się z Tobą, aby poinformować, że Twoje zamówienie nr %1$s "
"zostało anulowane."

msgid "We’re sorry to let you know that your order #%1$s has been cancelled."
msgstr ""
"Z przykrością informujemy, że Twoje zamówienie nr %1$s zostało anulowane."

msgid ""
"If you didn’t make this request, just ignore this email. If you’d like to "
"proceed, reset your password via the link below:"
msgstr ""
"Jeśli nie złożyłeś takiej prośby, zignoruj tę wiadomość. Jeśli chcesz "
"kontynuować, zresetuj hasło za pomocą poniższego odnośnika:"

msgid "Default block content"
msgstr "Domyślna zawartość bloku"

msgid "Your order from %s has been refunded."
msgstr "Twoje zamówienie z %s zostało zwrócone."

msgid ""
"Just to let you know &mdash; we’ve received your order, and it is now being "
"processed."
msgstr ""
"Informujemy, że otrzymaliśmy twoje zamówienie i jest ono obecnie "
"przetwarzane."

msgid "Order refunded: %s"
msgstr "Zamówienie zwrócone: %s"

msgid "Here’s a reminder of what you’ve bought:"
msgstr "Oto przypomnienie, co kupiłeś:"

msgid "If you need any help with your order, please contact us at %s"
msgstr ""
"Jeśli potrzebujesz jakiejkolwiek pomocy z twoim zamówieniem, skontaktuj się "
"z nami pod %s"

msgid "Your order from %s has been partially refunded."
msgstr "Twoje zamówienie z %s zostało częściowo zwrócone."

msgid ""
"We’ve received your order and it’s currently on hold until we can confirm "
"your payment has been processed."
msgstr ""
"Otrzymaliśmy twoje zamówienie i jest ono obecnie wstrzymane do czasu "
"potwierdzenia przetworzenia płatności."

msgid "Partial refund: Order %s"
msgstr "Częściowy zwrot kosztów: Zamówienie %s"

msgid ""
"Thanks again! If you need any help with your order, please contact us at %s,"
msgstr ""
"Dzięki jeszcze raz! Jeśli potrzebujesz jakiejkolwiek pomocy z twoim "
"zamówieniem, skontaktuj się z nami pod %s,"

msgid ""
"You can access your account area to view orders, change your password, and "
"more via the link below:"
msgstr ""
"Możesz uzyskać dostęp do konta, aby przeglądać zamówienia, zmienić hasło i "
"nie tylko, korzystając z poniższego odnośnika:"

msgid ""
"Thanks for creating an account on %s. Here’s a copy of your user details."
msgstr "Dziękujemy za utworzenie konta na %s. Oto dane użytkownika."

msgid "Username: <b>%s</b>"
msgstr "Nazwa użytkownika: <b>%s</b>"

msgid "Details for order #%s,"
msgstr "Szczegóły zamówienia #%s,"

msgid "Here’s the latest info we have:"
msgstr "Oto najnowsze informacje, które posiadamy:"

msgid ""
"Some details of your shipment have recently been updated. This may include "
"tracking information, item contents, or delivery status."
msgstr ""
"Niektóre szczegóły dotyczące twojej przesyłki zostały niedawno "
"zaktualizowane. Mogą one obejmować informacje o śledzeniu przesyłki, jej "
"zawartości lub statusie dostawy."

msgid ""
"We wanted to let you know that one of the previously fulfilled shipments "
"from your order has been removed from our system. This may have been due to "
"a correction or an update in our fulfillment records. Don’t worry — this "
"won’t affect any items you’ve already received."
msgstr ""
"Chcieliśmy poinformować cię, że jedna z wcześniej zrealizowanych przesyłek z "
"twojego zamówienia została usunięta z naszego systemu. Mogło to być "
"spowodowane korektą lub aktualizacją naszych rejestrów realizacji. Nie martw "
"się - nie wpłynie to na żadne produkty, które już otrzymałeś."

msgid ""
"Woo! Some items you purchased are being fulfilled. You can use the below "
"information to track your shipment:"
msgstr ""
"Woo! Niektóre z zakupionych przez ciebie produktów są w trakcie realizacji. "
"Możesz użyć poniższych informacji, aby śledzić przesyłkę:"

msgid "If you need any help with your order, please contact us at %s."
msgstr ""
"Jeśli potrzebujesz jakiejkolwiek pomocy z twoim zamówieniem, skontaktuj się "
"z nami pod %s."

msgid ""
"Thanks again! If you need any help with your order, please contact us at %s."
msgstr ""
"Jeszcze raz dziękujemy! Jeśli potrzebujesz pomocy z zamówieniem, skontaktuj "
"się z nami pod adresem %s."

msgid "Here’s a reminder of what you’ve ordered:"
msgstr "Oto przypomnienie zamówienia:"

msgid "Order Cancelled: #%s"
msgstr "Zamówienie anulowane: nr %s"

msgid "Your order #%s has been cancelled."
msgstr "Twoje zamówienie nr %s zostało anulowane."

msgid "You’ve received a new order from %s"
msgstr "Otrzymałeś nowe zamówienie od %s"

msgid "You’ve received a new order from %s:"
msgstr "Otrzymałeś nowe zamówienie od %s:"

msgid "Canceled order: #%s,"
msgstr "Zamówienie anulowane: #%s,"

msgid "Order failed: #%s,"
msgstr "Zamówienie nie powiodło się: #%s,"

msgid "New order: #%s,"
msgstr "Nowe zamówienie: #%s,"

msgid ""
"Unfortunately, the payment for order #%1$s from %2$s has failed. The order "
"was as follows:"
msgstr ""
"Niestety, płatność za zamówienie #%1$s z %2$s nie powiodła się. Zamówienie "
"było następujące:"

msgid ""
"We’re getting in touch to let you know that order #%1$s from %2$s has been "
"cancelled."
msgstr ""
"Kontaktujemy się z Tobą, aby poinformować, że zamówienie #%1$s z %2$s "
"zostało anulowane."

msgid "No billing email provided."
msgstr "Nie podano adresu e-mail do rozliczeń."

msgid "Removed back-in-stock notification for product id: %d"
msgstr ""
"Usunięto powiadomienie o braku produktu w magazynie dla identyfikatora "
"produktu: %d"

msgid "Invalid brand ID."
msgstr "Nieprawidłowy identyfikator marki."

msgid "Invalid brand slug."
msgstr "Nieprawidłowa uproszczona nazwa marki."

msgid "Brand image."
msgstr "Wizerunek marki."

msgid "Number of reviews for products of this brand."
msgstr "Liczba opinii o produktach tej marki."

msgid ""
"No customers have signed up to receive stock notifications from you just yet."
msgstr ""
"Żaden klient nie zarejestrował się jeszcze, aby otrzymywać od ciebie "
"powiadomienia o stanach magazynowych."

msgid "WooCommerce Customer Stock Notifications"
msgstr "Powiadomienia o stanach magazynowych klientów WooCommerce"

msgid "Search Notifications"
msgstr "Powiadomienia wyszukiwania"

msgid "Search by user e-mail"
msgstr "Szukaj według adresu e-mail użytkownika"

msgid ""
"A <a href=\"%s\">notification</a> for the same product and customer already "
"exists in your database."
msgstr ""
"<a href=\"%s\">powiadomienie</a> dla tego samego produktu i klienta już "
"istnieje w twojej bazie danych."

msgid "Notification created."
msgstr "Utworzono powiadomienie."

msgid "Delete the selected notifications permanently?"
msgstr "Usunąć wybrane powiadomienia na stałe?"

msgid "Stock Notifications"
msgstr "Powiadomienia o zapasach"

msgid "Notifications per page"
msgstr "Powiadomienia na stronę"

msgid "Please select a product."
msgstr "Wybierz produkt."

msgid "Please select a customer."
msgstr "Wybierz klienta."

msgid "Shipping method settings including title and configuration."
msgstr "Ustawienia metody wysyłki, w tym tytuł i konfiguracja."

msgid "Delete this notification permanently?"
msgstr "Usunąć to powiadomienie na stałe?"

msgid "Account details must be an array."
msgstr "Dane konta muszą być tablicą."

msgid "Account at index %d must be an object."
msgstr "Konto w indeksie %d musi być obiektem."

msgid "Shipping zone ID."
msgstr "Identyfikator strefy wysyłki."

msgid "Download permissions were reset manually."
msgstr "Uprawnienia do pobierania zostały zresetowane ręcznie."

msgid "Download permissions"
msgstr "Pobierz uprawnienia"

msgid "Could not mark the order as paid."
msgstr "Nie można było oznaczyć zamówienia jako opłaconego."

msgid "Bank account details for direct bank transfer."
msgstr "Dane konta bankowego do bezpośredniego przelewu bankowego."

msgid "Resets any download permissions linked to the order."
msgstr "Resetuje wszelkie uprawnienia do pobierania powiązane z zamówieniem."

msgid ""
"Marks the order as paid. Updates the order status and reduces line item "
"stock if necessary."
msgstr ""
"Oznacz zamówienie jako opłacone. Aktualizuje status zamówienia i w razie "
"potrzeby zmniejsza zapasy pozycji."

msgid ""
"If true, the note will be shown to customers. If false, the note will be for "
"admin reference only."
msgstr ""
"Jeśli wartość jest prawdziwa, notatka zostanie wyświetlona klientom. Jeśli "
"wartość jest fałszywa, notatka będzie służyć wyłącznie jako odniesienie dla "
"administratora."

msgid "Limit result to customer notes or private notes."
msgstr "Ogranicz wyniki do notatek klientów lub notatek prywatnych."

msgid "Order ID the note belongs to."
msgstr "Identyfikator zamówienia, do którego należy notatka."

msgid "The title of the order note group."
msgstr "Tytuł grupy notatek zamówienia."

msgid "The group of order note."
msgstr "Grupa notatek zamówienia"

msgid "Push Tokens"
msgstr "Tokeny push"

msgid "My Account URL"
msgstr "Adres URL mojego konta"

msgid "Admin Order Note"
msgstr "Notatka administracyjna dotycząca zamówienia"

msgid "Product stock"
msgstr "Stan magazynowy produktu"

msgid "Email notification"
msgstr "Powiadomienie e-mail"

msgid "Customer First Name"
msgstr "Imię klienta"

msgid "Customer Last Name"
msgstr "Nazwisko klienta"

msgid "Customer Full Name"
msgstr "Imię i nazwisko klienta"

msgid "Customer Username"
msgstr "Nazwa użytkownika klienta"

msgid "Customer Country"
msgstr "Kraj klienta"

msgid "Homepage URL"
msgstr "Adres URL strony głównej"

msgid "Store Email"
msgstr "E-mail sklepu"

msgid "Store URL"
msgstr "Adres URL sklepu"

msgid "Store Name"
msgstr "Nazwa sklepu"

msgid ""
"Basic template for WooCommerce transactional emails used in the email editor"
msgstr ""
"Podstawowy szablon dla e-maili transakcyjnych WooCommerce używany w edytorze "
"e-maili"

msgid "Woo Email Content Pattern"
msgstr "Wzorzec treści wiadomości e-mail Woo"

msgid "Invalid email address provided for sender settings"
msgstr "Nieprawidłowy adres e-mail podany w ustawieniach nadawcy"

msgid "Woo Email Template"
msgstr "Szablon wiadomości e-mail Woo"

msgid ""
"If true, the effective value is the base value from the parent product plus "
"the defined value; if false, the defined value is the final effective value."
msgstr ""
"Jeśli wartość ta jest prawdziwa, wartością efektywną jest wartość bazowa z "
"produktu nadrzędnego plus zdefiniowana wartość; jeśli jest fałszywa, "
"zdefiniowana wartość jest ostateczną wartością efektywną."

msgid ""
"Applies to variations only. If true, the effective value is the base value "
"from the parent product plus the defined value; if false, the defined value "
"is the final effective value."
msgstr ""
"Dotyczy tylko odmian. Jeśli wartość true, wartością efektywną jest wartość "
"bazowa z produktu nadrzędnego plus zdefiniowana wartość; jeśli wartość "
"false, zdefiniowana wartość jest ostateczną wartością efektywną."

msgid "Usage tracking activated"
msgstr "Śledzenie użytkowania aktywowane"

msgid ""
"This provides improved performance to your store, enable it in Analytics > "
"Settings."
msgstr ""
"Zapewnia to lepszą wydajność twojego sklepu. Włącz tę funkcję w sekcji "
"Analityka > Ustawienia."

msgid "Scheduled updates enabled"
msgstr "Włączone zaplanowane aktualizacje"

msgid "Save big with %s"
msgstr "Oszczędzaj dzięki %s"

msgid "Analytics now supports scheduled updates"
msgstr "Analityka obsługuje teraz zaplanowane aktualizacje"

msgid ""
"Save up to $800 in fees by managing transactions with %1$s. With %1$s, you "
"can securely accept major cards, Apple Pay, and payments in over 100 "
"currencies."
msgstr ""
"Zaoszczędź nawet 800 USD na opłatach, zarządzając transakcjami za pomocą "
"%1$s. Dzięki %1$s możesz bezpiecznie akceptować płatności głównymi kartami, "
"Apple Pay oraz w ponad 100 walutach."

msgid ""
"We recently asked you if you wanted more information about %s. Run your "
"business and manage your payments in one place with the solution built and "
"supported by WooCommerce."
msgstr ""
"Niedawno zapytaliśmy cię, czy chcesz uzyskać więcej informacji na temat %s. "
"Prowadź swoją działalność i zarządzaj płatnościami w jednym miejscu dzięki "
"rozwiązaniu stworzonemu i obsługiwanym przez WooCommerce."

msgid "Payments made simple with %s"
msgstr "Proste płatności dzięki %s"

msgid "Try the new templates"
msgstr "Wypróbuj nowe szablony"

msgid ""
"We’ve made some exciting improvements to our email templates, including "
"modern, shopper-friendly designs and new customization options. And if "
"you’re using a block theme, you can automatically sync your theme styles! "
"Head to your email settings to explore the new features."
msgstr ""
"Wprowadziliśmy kilka ekscytujących ulepszeń do naszych szablonów wiadomości "
"e-mail, w tym nowoczesne, przyjazne dla kupujących projekty i nowe opcje "
"dostosowywania. A jeśli korzystasz z szablonu blokowego, możesz "
"automatycznie synchronizować style szablonów! Przejdź do ustawień poczty e-"
"mail, aby poznać nowe funkcje."

msgid "Customize your emails"
msgstr "Dostosuj swoje wiadomości e-mail"

msgid "Store emails have had an upgrade!"
msgstr "Wiadomości e-mail w sklepie zostały zaktualizowane!"

msgid ""
"We’ve made some exciting improvements to your email templates, including "
"modern, shopper-friendly designs and new customization options. And if "
"you’re using a block theme, you can automatically sync your theme styles! "
"Head to your email settings to explore the new changes."
msgstr ""
"Wprowadziliśmy kilka ekscytujących ulepszeń do szablonów wiadomości e-mail, "
"w tym nowoczesne, przyjazne dla kupujących projekty i nowe opcje "
"dostosowywania. A jeśli korzystasz z szablonu blokowego, możesz "
"automatycznie synchronizować style szablonów! Przejdź do ustawień poczty e-"
"mail, aby zapoznać się z nowymi zmianami."

msgid ""
"REST API operations for WooCommerce resources including products, orders, "
"and other store data."
msgstr ""
"Operacje REST API dla zasobów WooCommerce, w tym produktów, zamówień i "
"innych danych sklepu."

msgid "Your store emails have had an upgrade!"
msgstr "Twoje e-maile w sklepie zostały zaktualizowane!"

msgid ""
"Template used to display the Add to Cart + Options form for Variable "
"Products."
msgstr ""
"Szablon służący do wyświetlania formularza Dodaj do koszyka + opcje dla "
"produktów o zmiennej liczbie produktów."

msgid "WooCommerce REST API"
msgstr "WooCommerce REST API"

msgid ""
"Template used to display the Add to Cart + Options form for Simple Products."
msgstr ""
"Szablon służący do wyświetlania formularza Dodaj do koszyka + opcje dla "
"prostych produktów."

msgctxt "Template name"
msgid "Variable Product Add to Cart + Options"
msgstr "Produkt z wariantami \"Dodaj do koszyka + opcje\""

msgctxt "Template name"
msgid "Simple Product Add to Cart + Options"
msgstr "Produkt prosty \"Dodaj do koszyka + opcje\""

msgid "Displays products filtered by a brand."
msgstr "Wyświetla produkty filtrowane według marki."

msgid ""
"Template used to display the Add to Cart + Options form for Grouped Products."
msgstr ""
"Szablon używany do wyświetlania formularza \"Dodaj do koszyka + opcje\" dla "
"produktów grupowych."

msgctxt "Template name"
msgid "Grouped Product Add to Cart + Options"
msgstr "Produkt grupowy \"Dodaj do koszyka + opcje\""

msgid ""
"Template used to display the Add to Cart + Options form for External "
"Products."
msgstr ""
"Szablon używany do wyświetlania formularza \"Dodaj do koszyka + opcje\" dla "
"produktów zewnętrznych."

msgctxt "Template name"
msgid "External Product Add to Cart + Options"
msgstr "Produkt zewnętrzny \"Dodaj do koszyka + opcje\""

msgid ""
"<strong>Sandbox mode enabled</strong>. Only sandbox test accounts can be "
"used. See the <a href=\"%s\">PayPal Sandbox Testing Guide</a> for more "
"details."
msgstr ""
"<strong>Tryb piaskownicy włączony</strong>. Można używać tylko kont "
"testowych w trybie piaskownicy. Zobacz <a href=\"%s\">Przewodnik testowania "
"w trybie piaskownicy PayPal</a>, aby uzyskać więcej informacji."

msgid ""
"Your review is awaiting moderation. This is a preview; your review will be "
"visible after it has been approved."
msgstr ""
"Opinia oczekuje na moderację. To jest podgląd; twoja opinia będzie widoczna "
"po jej zatwierdzeniu."

msgid "Newer Reviews"
msgstr "Nowsze opinie"

msgid "Older Reviews"
msgstr "Starsze opinie"

msgid "One review for %s"
msgstr "Jedna opinia dla %s"

msgid "Reviews for %s"
msgstr "Opinie dla %s"

msgid "One review"
msgstr "Jedna opinia"

msgid "There was an error rendering the email preview."
msgstr "Wystąpił błąd renderowania podglądu wiadomości e-mail."

msgid "View my cart"
msgstr "Zobacz koszyk"

msgid "Start shopping"
msgstr "Rozpocznij zakupy"

msgid "(items: %d)"
msgstr "(pozycje: %d)"

msgid "[product description rendering halted]"
msgstr "[wstrzymano renderowanie opisu produktu]"

msgid "Remove filter: {{label}}"
msgstr "Usuń filtr: {{label}}."

msgid "Remove filter: %s"
msgstr "Usuń filtr: %s"

msgid "Includes the task configurations for WooCommerce."
msgstr "Zawiera konfiguracje zadań dla WooCommerce."

msgid "Includes all settings in WooCommerce | Settings | Visibility."
msgstr "Zawiera wszystkie ustawienia w WooCommerce | Ustawienia | Widoczność."

msgid "Includes all settings in WooCommerce | Settings | Tax."
msgstr "Obejmuje wszystkie ustawienia w WooCommerce | Ustawienia | Podatek."

msgid "Task Configurations"
msgstr "Konfiguracje zadań"

msgid "Includes all settings in WooCommerce | Settings | Products."
msgstr "Zawiera wszystkie ustawienia w WooCommerce | Ustawienia | Produkty."

msgid "Includes all settings in WooCommerce | Settings | Integrations."
msgstr "Zawiera wszystkie ustawienia w WooCommerce | Ustawienia | Integracje."

msgid "Includes all settings in WooCommerce | Settings | General."
msgstr "Obejmuje wszystkie ustawienia w WooCommerce | Ustawienia | Ogólne."

msgid "Includes all settings in WooCommerce | Settings | Emails."
msgstr "Zawiera wszystkie ustawienia w WooCommerce | Ustawienia | E-maile."

msgid "Includes all settings in WooCommerce | Settings | Advanced."
msgstr ""
"Zawiera wszystkie ustawienia w WooCommerce | Ustawienia | Zaawansowane."

msgid "Includes all settings in WooCommerce | Settings | Account and Privacy."
msgstr ""
"Obejmuje wszystkie ustawienia w WooCommerce | Ustawienia | Konto i "
"prywatność."

msgid "Includes all settings in WooCommerce | Settings | Payments."
msgstr "Obejmuje wszystkie ustawienia w WooCommerce | Ustawienia | Płatności."

msgid "Account and Privacy"
msgstr "Konto i prywatność"

msgid "%1$d %2$s action scheduled."
msgid_plural "%1$d %2$s actions scheduled."
msgstr[0] "%1$d %2$s zaplanowana akcja."
msgstr[1] "%1$d %2$s zaplanowane akcje."
msgstr[2] "%1$d %2$s zaplanowanych akcji."

msgid "Unable to retrieve action %d."
msgstr "Nie można pobrać akcji %d."

msgid "Failed to save settings: %s"
msgstr "Nie udało się zapisać ustawień: %s"

msgid "Settings tab."
msgstr "Karta \"Ustawienia\"."

msgid "Settings section."
msgstr "Sekcja \"Ustawienia\"."

msgid "Onboarding Configuration"
msgstr "Konfiguracja wdrażania"

msgid "Includes onboarding configuration options"
msgstr "Zawiera opcje konfiguracji wdrażania"

msgid "There was an error creating the scheduled action: %s"
msgstr "Wystąpił błąd podczas tworzenia zaplanowanej akcji: %s"

msgid "Deleting %d action"
msgid_plural "Deleting %d actions"
msgstr[0] "Usuwanie %d akcji"
msgstr[1] "Usuwanie %d akcji"
msgstr[2] "Usuwanie %d akcji"

msgid "Deleted %1$d action"
msgid_plural "Deleted %1$d actions"
msgstr[0] "Usunięto %1$d akcję"
msgstr[1] "Usunięto %1$d akcje"
msgstr[2] "Usunięto %1$d akcji"

msgid "%2$d failure."
msgid_plural "%2$d failures."
msgstr[0] "%2$d niepowodzenie."
msgstr[1] "%2$d niepowodzenia."
msgstr[2] "%2$d niepowodzeń."

msgid "Creating %d action"
msgid_plural "Creating %d actions"
msgstr[0] "Tworzenie %d akcji"
msgstr[1] "Tworzenie %d akcji"
msgstr[2] "Tworzenie %d akcji"

msgid "scheduled action"
msgstr "Zaplanowana akcja"

msgid "Unable to create a scheduled action."
msgstr "Nie można utworzyć zaplanowanej akcji."

msgid "%1$s action (%2$d) scheduled."
msgstr "%1$s akcja (%2$d) zaplanowana."

msgid "Scheduled action cancelled."
msgstr "Zaplanowana akcja anulowana."

msgid "There was an error cancelling the %1$s: %2$s"
msgstr "Wystąpił błąd anulowania %1$s: %2$s"

msgid "scheduled actions"
msgstr "Planowane akcje"

msgid "Please specify hook and/or group of actions to cancel."
msgstr "Określ hak i/lub grupę akcji do anulowania."

msgid "Request to cancel scheduled actions completed."
msgstr "Żądanie anulowania zaplanowanych akcji zakończone."

msgid "Please specify hook of action to cancel."
msgstr "Podaj hak akcji do anulowania."

msgid "Unable to cancel scheduled action: check the logs."
msgstr "Nie można anulować zaplanowanej akcji: sprawdź dzienniki."

msgid "Notifies customers when their order has been partially refunded."
msgstr "Powiadamia klientów, gdy ich zamówienie zostało częściowo zwrócone."

msgid "Brief statement that will appear on the receipts."
msgstr "Krótkie oświadczenie, które będzie widoczne na paragonach."

msgid "Partially refunded order"
msgstr "Zamówienie częściowo zwrócone"

msgid "Details about the store that are shown in email receipts."
msgstr "Szczegóły dotyczące sklepu wyświetlane w paragonach e-mail."

msgid "The name of your physical store."
msgstr "Nazwa Twojego sklepu stacjonarnego."

msgid "Physical address"
msgstr "Adres fizyczny"

msgid "Your store contact email."
msgstr "Adres e-mail kontaktowy Twojego sklepu."

msgid "Controls whether this product appears in the Point of Sale system."
msgstr "Kontroluje, czy ten produkt pojawia się w systemie punktu sprzedaży."

msgid "This product type is not currently supported."
msgstr "Ten rodzaj produktu nie jest obecnie obsługiwany."

msgid "https://"
msgstr "https://"

msgid ""
"There is no connection for <b>%1$s</b> on WooCommerce.com. The connection "
"may have been deleted. To fix this, please reconnect your site to "
"<b>WooCommerce.com</b> to ensure everything works correctly."
msgstr ""
"Nie ma połączenia dla <b>%1$s</b> na WooCommerce.com. Połączenie mogło "
"zostać usunięte. Aby to naprawić, ponownie połącz swoją witrynę z "
"<b>WooCommerce.com</b>, aby upewnić się, że wszystko działa poprawnie."

msgid "Available for POS"
msgstr "Dostępne dla punktu kasowego (POS)"

msgid ""
"Your site is currently connected to WooCommerce.com using <b>%1$s</b>, but "
"your actual site URL is <b>%2$s</b>. To fix this, please reconnect your site "
"to <b>WooCommerce.com</b> to ensure everything works correctly."
msgstr ""
"Twoja witryna jest obecnie połączona z WooCommerce.com przy użyciu <b>%1$s</"
"b>, ale rzeczywisty adres URL witryny to <b>%2$s</b>. Aby to naprawić, "
"ponownie połącz swoją witrynę z <b>WooCommerce.com</b>, aby upewnić się, że "
"wszystko działa poprawnie."

msgid "Ability API should not be initialized before the %s action has fired"
msgstr "API zdolności nie powinno być inicjowane przed wywołaniem akcji %s"

msgid "Set your new password."
msgstr "Ustaw swoje nowe hasło."

msgid "Store Information"
msgstr "Informacje o sklepie"

msgid "Refund & Returns Policy"
msgstr "Polityka zwrotów i reklamacji"

msgid "Pending items"
msgstr "Elementy w toku"

msgid "Shipment %s"
msgstr "Wysyłka %s"

msgid ""
"An order has been created for you on %1$s. Your order details are below, "
"with a link to make payment when you’re ready: %2$s"
msgstr ""
"Zamówienie zostało utworzone dla ciebie na %1$s. Szczegóły zamówienia są "
"poniżej, z odnośnikiem do dokonania płatności, gdy będziesz gotowy: %2$s"

msgid ""
"%s is not a valid numeric value: there should be one decimal separator and "
"it has to be after the thousands separator."
msgstr ""
"%s nie jest prawidłową wartością numeryczną: powinien być jeden separator "
"dziesiętny i musi być po separatorze tysięcy."

msgid "%s is not a valid numeric value."
msgstr "%s nie jest prawidłową wartością numeryczną."

msgid "Country / region"
msgstr "Kraj / region"

msgid ""
"%1$s is not a valid numeric value. Allowed characters are numbers, the "
"thousand (%2$s), and decimal (%3$s) separators."
msgstr ""
"%1$s nie jest prawidłową wartością numeryczną. Dozwolone znaki to liczby, "
"separator tysięcy (%2$s) oraz separator dziesiętny (%3$s)."

msgid "Pickup location for %s"
msgstr "Lokalizacja odbioru dla %s"

msgid "Returns number of products within taxonomy terms."
msgstr "Zwraca liczbę produktów w ramach terminów taksonomii."

msgid ""
"If requested, calculates taxonomy term counts for products in the collection."
msgstr ""
"Jeśli to wymagane, oblicza liczbę terminów taksonomii dla produktów w "
"kolekcji."

msgid ""
"Checkout session cannot be updated. Current status: %1$s. Allowed statuses: "
"%2$s"
msgstr ""
"Sesja płatności nie może być zaktualizowana. Obecny status: %1$s. Dozwolone "
"statusy: %2$s"

msgid ""
"Limit results to terms with a specific parent (hierarchical taxonomies only)."
msgstr ""
"Ogranicz wyniki do terminów z określonym nadrzędnym (tylko taksonomie "
"hierarchiczne)."

msgid ""
"Back-in-stock notifications for this product are now being processed. "
"Subscribed customers will receive these emails over the next few minutes. "
"You can monitor or manage individual subscriptions on the <a href=\"%s"
"\">Stock Notifications page</a>."
msgstr ""
"Powiadomienia o dostępności tego produktu są teraz przetwarzane. "
"Subskrybowani klienci otrzymają te emaile w ciągu następnych kilku minut. "
"Możesz monitorować lub zarządzać indywidualnymi subskrypcjami na stronie <a "
"href=\"%s\">Powiadomienia o dostępności</a>."

msgid "File path is not a valid upload path."
msgstr "Ścieżka pliku nie jest prawidłową ścieżką przesyłania."

msgid ""
"You have already joined the waitlist! Click {manage_account_link} to manage "
"your notifications."
msgstr ""
"Już dołączyłeś do listy oczekujących! Kliknij {manage_account_link}, aby "
"zarządzać swoimi powiadomieniami."

msgctxt "back in stock form"
msgid "here"
msgstr "tutaj"

msgid "Please {login_link} to sign up for stock notifications."
msgstr "Proszę {login_link}, aby zarejestrować się na powiadomienia o akcjach."

msgctxt "back in stock form"
msgid "log in"
msgstr "logować się"

msgid ""
"Successfully unsubscribed %1$s. You will not receive a notification when "
"\"%2$s\" becomes available."
msgstr ""
"Pomyslnie wypisano %1$s. Nie otrzymasz powiadomienia, gdy \"%2$s\" będzie "
"dostępne."

msgctxt "Stock Notification confirm notification"
msgid "Confirm"
msgstr "Potwierdź"

msgid "Successfully verified stock notifications for \"%s\"."
msgstr "Pomyslnie zweryfikowano powiadomienia o stanie magazynowym dla \"%s\"."

msgid ""
"Please follow the link below to complete the sign-up process and join the "
"\"{product_name}\" waitlist."
msgstr ""
"Proszę kliknij odnośnik poniżej, aby zakończyć proces rejestracji i dołączyć "
"do listy oczekujących na \"{product_name}\"."

msgid ""
"Verification e-mail sent to customers, as part of the double opt-in sign-up "
"process."
msgstr ""
"Wiadomość e-mail weryfikacyjny wysłana do klientów w ramach procesu "
"rejestracji podwójnego potwierdzenia."

msgid "Join the \"{product_name}\" waitlist."
msgstr "Dołącz do listy oczekujących na \"{product_name}\"."

msgid "Confirm sign-up"
msgstr "Potwierdź rejestrację"

msgid ""
"Thanks for joining the waitlist! You will hear from us again when "
"\"{product_name}\" is back in stock."
msgstr ""
"Dzięki za dołączenie do listy oczekujących! Usłyszysz od nas ponownie, gdy "
"\"{product_name}\" będzie znowu dostępny."

msgid "Back in stock sign-up verification"
msgstr "Weryfikacja zapisu na powrót do magazynu"

msgid "You have joined the \"{product_name}\" waitlist."
msgstr "Dołączyłeś do listy oczekujących na \"{product_name}\"."

msgid "Sign-up successful"
msgstr "Rejestracja zakończona sukcesem"

msgid ""
"Email sent to customers after completing the sign-up process successfully."
msgstr ""
"Email wysłany do klientów po pomyślnym zakończeniu procesu rejestracji."

msgid "Text to appear below the main e-mail header."
msgstr "Tekst do wyświetlenia poniżej głównego nagłówka e-maila."

msgid "Back in stock sign-up confirmation"
msgstr "Potwierdzenie zapisu na powiadomienie o dostępności"

msgid "Great news: \"{product_name}\" is now available for purchase."
msgstr "Świetna wiadomość: \"{product_name}\" jest teraz dostępny do zakupu."

msgctxt "Email notification"
msgid "Shop Now"
msgstr "Zrób zakupy teraz"

msgid "Email content"
msgstr "Treść e-maila"

msgid "\"{product_name}\" is back in stock!"
msgstr "{product_name}\" jest z powrotem w magazynie!"

msgid "It's back in stock!"
msgstr "Jest znowu dostępny!"

msgid "Email sent to signed-up customers when a product is back in stock."
msgstr ""
"Email wysłany do zarejestrowanych klientów, gdy produkt jest znowu dostępny."

msgid "Add Notification"
msgstr "Dodaj powiadomienie"

msgid "&mdash;&nbsp;or&nbsp;&mdash;"
msgstr "&mdash;&nbsp;lub&nbsp;&mdash;"

msgid "Enter customer e-mail&hellip;"
msgstr "Wpisz e-mail klienta&hellip;"

msgid "Back in stock notification"
msgstr "Powiadomienie o dostępności"

msgid "Let customers sign up to be notified when this product is restocked"
msgstr ""
"Niech klienci zapiszą się, aby otrzymać powiadomienie, gdy ten produkt "
"będzie dostępny ponownie"

msgid ""
"WooCommerce is currently <a href=\"%s\">configured</a> to hide out-of-stock "
"products from your catalog. Customers will not be able sign up for back-in-"
"stock notifications while this option is enabled."
msgstr ""
"WooCommerce jest obecnie <a href=\"%s\">skonfigurowany</a>, aby ukrywać "
"produkty, które są niedostępne w magazynie, w twoim katalogu. Klienci nie "
"będą mogli zapisać się na powiadomienia o dostępności, gdy ta opcja jest "
"włączona."

msgid ""
"WooCommerce is currently <a href=\"%s\">configured</a> to create new "
"accounts without generating passwords automatically. Guests who sign up to "
"receive stock notifications will need to reset their password before they "
"can log into their new account."
msgstr ""
"WooCommerce jest obecnie <a href=\"%s\">skonfigurowany</a> do tworzenia "
"nowych kont bez automatycznego generowania haseł. Goście, którzy zapiszą się "
"na powiadomienia o dostępności, będą musieli zresetować swoje hasło, zanim "
"będą mogli logować się do swojego nowego konta."

msgid "Create an account when guests sign up for stock notifications."
msgstr ""
"Stwórz konto, gdy goście zapisują się na powiadomienia o dostępności towaru."

msgid ""
"When enabled, guests will be redirected to a login page to complete the sign-"
"up process."
msgstr ""
"Kiedy włączone, goście zostaną przekierowani na stronę logowania, aby "
"dokończyć proces rejestracji."

msgid "Customers must be logged in to sign up for stock notifications."
msgstr ""
"Klienci muszą być zalogowani, aby zapisać się na powiadomienia o dostępności."

msgid ""
"Controls how long the plugin will store unverified notification sign-ups in "
"the database. Enter zero, or leave this field empty if you would like to "
"store expired sign-up requests indefinitey."
msgstr ""
"Kontroluje, jak długo wtyczka będzie przechowywać niezweryfikowane zapisy "
"powiadomień w bazie danych. Wpisz zero lub pozostaw to pole puste, jeśli "
"chcesz przechowywać wygasłe prośby o zapisanie się na czas nieokreślony."

msgid "Guest sign-up"
msgstr "Rejestracja gościa"

msgid "Delete unverified notification sign-ups after (in days)"
msgstr "Usuń niezweryfikowane zapisy na powiadomienia po (w dniach)"

msgid ""
"To complete the sign-up process, customers must follow a verification link "
"sent to their e-mail after submitting the sign-up form."
msgstr ""
"Aby zakończyć proces rejestracji, klienci muszą kliknąć odnośnik "
"weryfikacyjny wysłany na ich e-mail po przesłaniu formularza rejestracyjnego."

msgid "Require double opt-in to sign up"
msgstr "Wymagaj podwójnej zgody na rejestrację"

msgid ""
"Let customers sign up to be notified when products in your store are "
"restocked."
msgstr ""
"Pozwól klientom zapisać się, aby otrzymywać powiadomienia, gdy produkty w "
"twoim sklepie będą dostępne ponownie."

msgid ""
"Failed to send notification. Please make sure that the listed product is "
"available."
msgstr ""
"Nie udało się wysłać powiadomienia. Proszę upewnić się, że wymieniony "
"produkt jest dostępny."

msgid "Notification sent to \"%s\"."
msgstr "Powiadomienie wysłane do \"%s\"."

msgid "Verification email sent to \"%s\"."
msgstr "Email weryfikacyjny wysłany do \"%s\"."

msgid "Customer stock notifications"
msgstr "Powiadomienia o stanie magazynowym klientów"

msgid "Allow sign-ups"
msgstr "Zezwól na rejestrację"

msgid "Cannot change locations of \"Rest of the World\" zone."
msgstr "Nie można zmienić lokalizacji strefy 'Reszta świata'."

msgid "Notification updated."
msgstr "Powiadomienie zaktualizowane."

msgid "Cannot change name of \"Rest of the World\" zone."
msgstr "Nie można zmienić nazwy strefy \"Reszta świata\"."

msgid "Cannot change order of \"Rest of the World\" zone."
msgstr "Nie można zmienić kolejności strefy \"Reszta świata\"."

msgid "Shipping method ID (e.g., flat_rate, free_shipping)."
msgstr "Metoda wysyłki identyfikator (np. flat_rate, free_shipping)."

msgid "Raw shipping method settings for frontend processing."
msgstr "Surowe ustawienia metody wysyłki do przetwarzania na froncie."

msgid "Shipping methods for this zone."
msgstr "Metody wysyłki dla tej strefy."

msgid "Whether the shipping method is enabled."
msgstr "Czy metoda wysyłki jest włączona."

msgid "Shipping zone location name (readonly, auto-generated from code)."
msgstr ""
"Nazwa lokalizacji strefy wysyłkowej (tylko do odczytu, automatycznie "
"generowana z kodu)."

msgid ""
"Array of locations for this zone. Can be empty array but must be explicitly "
"provided."
msgstr ""
"Tablica lokalizacji dla tej strefy. Może być pustą tablicą, ale musi być "
"podana explicite."

msgid "Unique identifier for the shipping zone."
msgstr "Unikatowy identyfikator dla strefy wysyłkowej."

msgid ""
"Resource cannot be created. Check for validation errors or server logs for "
"details."
msgstr ""
"Nie można utworzyć zasobu. Sprawdź błędy walidacji lub logi serwera, aby "
"uzyskać szczegóły."

msgid "Settings must be an array."
msgstr "Ustawienia muszą być tablicą."

msgid "Could not update shipping method."
msgstr "Nie można było zaktualizować metody wysyłki."

msgid "Manage your store’s tax setup."
msgstr "Zarządzaj ustawieniami podatkowymi swojego sklepu."

msgid "Payment gateway field values to update."
msgstr "Wartości pól bramki płatności do zaktualizowania."

msgid "Invalid payment gateway ID."
msgstr "Nieprawidłowy identyfikator bramki płatności."

msgid "Missing parameter(s): values"
msgstr "Brakujący parametr(y): wartości"

msgid "Available options for select/radio fields."
msgstr "Dostępne opcje dla pól select/radio."

msgid "Management options for the payment method."
msgstr "Opcje zarządzania metodą płatności."

msgid "Management links for the payment method."
msgstr "odnośniki do zarządzania dla metody płatności."

msgid "URL for the management link."
msgstr "Adres URL dla odnośnika zarządzania."

msgid "Description of the payment method."
msgstr "Opis metody płatności."

msgid "Icon URL for the payment method."
msgstr "Adres URL ikonki dla metody płatności."

msgid "Current state configuration of the payment method."
msgstr "Obecna konfiguracja stanu metody płatności."

msgid "Available offline payment methods."
msgstr "Dostępne metody płatności offline."

msgid "Unique identifier for the payment method."
msgstr "Unikatowy identyfikator dla metody płatności."

msgid "Sort order for the payment method."
msgstr "Kolejność sortowania dla metody płatności."

msgid "Title of the payment method."
msgstr "Tytuł metody płatności."

msgid "Description of the settings group."
msgstr "Opis grupy ustawień."

msgid "Current enabled state for all payment methods."
msgstr "Obecny włączony stan dla wszystkich metod płatności."

msgid "Grouped settings for offline payment methods."
msgstr "Zgrupowane ustawienia dla metod płatności offline."

msgid "Manage offline payment methods available for your store."
msgstr "Zarządzaj dostępnymi metodami płatności offline dla swojego sklepu."

msgid "Invalid payment methods data received."
msgstr "Otrzymano nieprawidłowe dane metod płatności."

msgid "Title of the settings group."
msgstr "Tytuł grupy ustawień."

msgid "Country code to retrieve offline payment methods for."
msgstr "Kod kraju do pobrania metod płatności offline."

msgid "Offline Payment Methods"
msgstr "Metody płatności offline"

msgid "Filter by template post ID."
msgstr "Filtruj według identyfikatora szablonu wpisu."

msgid "Email template not found."
msgstr "Szablon emaila nie został znaleziony."

msgid "Failed to retrieve updated email settings."
msgstr "Nie udało się pobrać zaktualizowanych ustawień email."

msgid "Customize the look and feel of all you notification emails."
msgstr "Dostosuj wygląd i styl wszystkich swoich emaili powiadomień."

msgid "Setting field description."
msgstr "Ustawianie opisu pola."

msgid "Available options for selectable fields."
msgstr "Dostępne opcje dla pól do wyboru."

msgid "Email design"
msgstr "Projektowanie emaili"

msgid "Set options relating to customer accounts and data privacy."
msgstr "Ustaw opcje dotyczące kont klientów i prywatności danych."

msgid "Refund tax total cannot be greater than the line item tax total (%s)."
msgstr ""
"Całkowity podatek do zwrotu nie może być większy niż całkowity podatek "
"pozycji (%s)."

msgid "Accounts & Privacy"
msgstr "Konta i Prywatność"

msgid "Tax id and refund_total are required."
msgstr "Identyfikator podatkowy i refund_total są wymagane."

msgid "Line item tax not found. Must be: %s."
msgstr "Nie znaleziono podatku od pozycji. Musi być: %s."

msgid ""
"Refund total cannot be greater than the line item total including tax (%s)."
msgstr ""
"Całkowity zwrot nie może być większy niż całkowita kwota pozycji, w tym "
"podatek (%s)."

msgid "Line item quantity cannot be greater than the item quantity (%s)."
msgstr "Kwota pozycji nie może być większa niż ilość przedmiotu (%s)."

msgid "Line item ID is required."
msgstr "Identyfikator pozycji jest wymagany."

msgid "Line item not found."
msgstr "Pozycja nie została znaleziona."

msgid "Line item is not a product, fee, or shipping line."
msgstr "Pozycja nie jest produktem, opłatą ani linią wysyłkową."

msgid "Unable to move feed file %1$s to upload directory: %2$s"
msgstr ""
"Nie można przenieść pliku źródłowego %1$s do katalogu przesyłania: %2$s"

msgid "Unable to create feed directory: %s"
msgstr "Nie można utworzyć katalogu feed: %s"

msgid "Filter refunds by order ID."
msgstr "Filtruj zwroty według identyfikatora zamówienia."

msgid "The user associated with this API key no longer exists."
msgstr "Użytkownik powiązany z tym kluczem API już nie istnieje."

msgid "Unable to open feed file for writing: %s"
msgstr "Nie można otworzyć pliku feed do zapisu: %s"

msgid "X-MCP-API-Key must be in format consumer_key:consumer_secret"
msgstr "X-MCP-API-Key musi być w formacie consumer_key:consumer_secret"

msgid "X-MCP-API-Key header required. Format: consumer_key:consumer_secret"
msgstr "Wymagany nagłówek X-MCP-API-Key. Format: consumer_key:consumer_secret"

msgid "AI-accessible WooCommerce operations via MCP"
msgstr "Dostępne dla AI operacje WooCommerce przez MCP"

msgid "HTTPS is required for MCP requests."
msgstr "HTTPS jest wymagany dla żądań MCP."

msgid "Payment URL"
msgstr "adres URL płatności"

msgid "Order Transaction ID"
msgstr "Identyfikator transakcji zamówienia"

msgid "Order Shipping Method"
msgstr "Metoda wysyłki zamówienia"

msgid "Order Shipping Address"
msgstr "Adres wysyłki zamówienia"

msgid "Order Billing Address"
msgstr "Adres rozliczeniowy zamówienia"

msgid "Order View URL"
msgstr "adres URL podglądu zamówienia"

msgid "Order Admin URL"
msgstr "adres URL administracji zamówieniami"

msgid "Order Custom Field"
msgstr "Zamów Własne Pole"

msgid "WooCommerce MCP Server"
msgstr "WooCommerce MCP Serwer"

msgid ""
"One or more BCC email addresses are invalid: “%s”. Please enter valid email "
"addresses separated by commas."
msgstr ""
"Jedna lub więcej adresów email BCC jest nieprawidłowa: “%s”. Proszę wpisać "
"prawidłowe adresy email oddzielone przecinkami."

msgid "Order Items"
msgstr "Zamów przedmioty"

msgid "Order Subtotal"
msgstr "Podsumowanie zamówienia"

msgid "Order Discount"
msgstr "Zniżka na zamówienie"

msgid "Order Shipping"
msgstr "Zamówienie Wysyłki"

msgid ""
"One or more CC email addresses are invalid: “%s”. Please enter valid email "
"addresses separated by commas."
msgstr ""
"Jedna lub więcej adresów email w polu CC jest nieprawidłowa: “%s”. Proszę "
"wpisać prawidłowe adresy email oddzielone przecinkami."

msgid ""
"One or more Recipient email addresses are invalid: “%s”. Please enter valid "
"email addresses separated by commas."
msgstr ""
"Jedna lub więcej adresów email Odbiorcy jest nieprawidłowa: “%s”. Proszę "
"wpisać prawidłowe adresy email oddzielone przecinkami."

msgid "Add the amount it costs you to buy or make this product."
msgstr "Podaj kwotę, jaką kosztuje Cię zakup lub wytworzenie tego produktu."

msgid ""
"Add the amount it costs you to buy or make this product. This will be "
"applied as the default value for variations."
msgstr ""
"Podaj kwotę, jaką kosztuje Cię zakup lub wyprodukowanie tego produktu. To "
"będzie stosowane jako domyślna wartość dla wariantów."

msgid ""
"This tool will generate the necessary Cost of Goods Sold (COGS) related "
"columns in the product meta lookup table, and populate them from existing "
"product data."
msgstr ""
"To narzędzie wygeneruje niezbędne kolumny związane z Kosztem Sprzedanych "
"Towarów (COGS) w tabeli wyszukiwania metadanych produktu i wypełni je danymi "
"istniejących produktów."

msgid ""
"This tool will remove the Cost of Goods Sold (COGS) related columns from the "
"product meta lookup table. COGS will continue working (if the feature is "
"enabled) but some functionality will not be available."
msgstr ""
"To narzędzie usunie kolumny związane z Kosztem Sprzedanych Towarów (COGS) z "
"tabeli wyszukiwania metadanych produktu. COGS będzie nadal działać (jeśli "
"funkcja jest włączona), ale niektóre funkcjonalności nie będą dostępne."

msgid "Create columns"
msgstr "Utwórz kolumny"

msgid "Remove COGS columns from the product meta lookup table"
msgstr "Usuń kolumny COGS z tabeli wyszukiwania metadanych produktu"

msgid "Create COGS columns in the product meta lookup table"
msgstr "Utwórz kolumny COGS w tabeli wyszukiwania metadanych produktu"

msgid "Allows entering cost of goods sold information for products."
msgstr ""
"Pozwala wpisać informacje o kosztach sprzedanych towarów dla produktów."

msgid "Error unable to generate email post."
msgstr "Błąd: nie można wygenerować wpisu email."

msgid "The email ID to recreate the post for."
msgstr "ID emaila do odtworzenia wpisu."

msgid "The post ID of the generated email post."
msgstr "Identyfikator wpisu wygenerowanego emaila."

msgid "Error generating email post. Error: %s."
msgstr "Błąd podczas generowania wpisu email. Błąd: %s."

msgid "Email post generated for %s."
msgstr "Wpis email wygenerowany dla %s."

msgid ""
"Update an existing order by modifying status, customer information, line "
"items, or other order details."
msgstr ""
"Zaktualizuj istniejące zamówienie, modyfikując status, informacje o "
"kliencie, pozycje zamówienia lub inne szczegóły zamówienia."

msgid "Agentic Commerce Protocol: Order created or updated"
msgstr "Protokół Handlu Agentowego: Zamówienie utworzone lub zaktualizowane"

msgid ""
"Create a new order with customer information, line items, shipping details, "
"and payment information."
msgstr ""
"Utwórz nowe zamówienie z informacjami o kliencie, pozycjami, szczegółami "
"wysyłki i informacjami o płatności."

msgid "Update Order"
msgstr "Zaktualizuj zamówienie"

msgid ""
"Retrieve detailed information about a single order by ID, including line "
"items, customer details, and payment information."
msgstr ""
"Pobierz szczegółowe informacje o pojedynczym zamówieniu według "
"identyfikatora, w tym pozycje zamówienia, dane klienta i informacje o "
"płatności."

msgid "Create Order"
msgstr "Utwórz zamówienie"

msgid ""
"Retrieve a paginated list of orders with optional filters for status, "
"customer, date range, and other criteria."
msgstr ""
"Pobierz paginowaną listę zamówień z opcjonalnymi filtrami dla statusu, "
"klienta, zakresu dat i innych kryteriów."

msgid "Get Order"
msgstr "Zdobądź zamówienie"

msgid ""
"Permanently delete a product from the store. This action cannot be undone."
msgstr "Na stałe usuń produkt ze sklepu. Tej akcji nie można cofnąć."

msgid "List Orders"
msgstr "Lista zamówień"

msgid ""
"Update an existing product by modifying its attributes such as price, stock, "
"description, or metadata."
msgstr ""
"Zaktualizuj istniejący produkt, modyfikując jego atrybuty, takie jak cena, "
"stan magazynowy, opis lub metadane."

msgid ""
"Create a new product in WooCommerce with name, price, description, and other "
"product attributes."
msgstr ""
"Stwórz nowy produkt w WooCommerce z nazwą, ceną, opisem i innymi atrybutami "
"produktu."

msgid ""
"Retrieve detailed information about a single product by ID, including price, "
"description, images, and metadata."
msgstr ""
"Pobierz szczegółowe informacje o pojedynczym produkcie według "
"identyfikatora, w tym cenę, opis, obrazki i metadane."

msgid ""
"Retrieve a paginated list of products with optional filters for status, "
"category, price range, and other attributes."
msgstr ""
"Pobierz paginowaną listę produktów z opcjonalnymi filtrami dla statusu, "
"kategorii, przedziału cenowego i innych atrybutów."

msgid "Get Product"
msgstr "Zdobądź produkt"

msgid ""
"PayPal payment authorized. Transaction ID: %1$s. Change payment status to "
"processing or complete to capture funds."
msgstr ""
"Autoryzacja płatności PayPal. Identyfikator transakcji: %1$s. Zmień status "
"płatności na przetwarzanie lub zakończony, aby zrealizować środki."

msgid "List Products"
msgstr "Lista produktów"

msgid "PayPal payment approval failed. PayPal Order ID: %1$s. Status: %2$s"
msgstr ""
"Zatwierdzenie płatności PayPal nie powiodło się. Identyfikator zamówienia "
"PayPal: %1$s. Status: %2$s"

msgid "PayPal payment captured. Transaction ID: %1$s."
msgstr "Zrealizowano płatność PayPal. Identyfikator transakcji: %1$s."

msgid "Payment pending (reason: %s)."
msgstr "Zamówienie oczekuje na płatność (powód: %s)."

msgid ""
"The provided checkout link was out of date or invalid. No products were "
"added to the cart."
msgstr ""
"Podany odnośnik do kasy był nieaktualny lub nieprawidłowy. Żadne produkty "
"nie zostały dodane do koszyka."

msgid "Pickup details"
msgstr "Szczegóły odbioru"

msgid "Invalid product object."
msgstr "Nieprawidłowy obiekt produktu."

msgid "%1$s - Image %2$d"
msgstr "%1$s - Obrazek %2$d"

msgid "PayPal payment approved. PayPal Order ID: %1$s"
msgstr "Zatwierdzono płatność PayPal. Identyfikator zamówienia PayPal: %1$s"

msgid "Invalid field."
msgstr "Nieprawidłowe pole."

msgid "Price: Up to %s"
msgstr "Cena: Do %s"

msgid "Price: From %s"
msgstr "Cena: Od %s"

msgid "Price: {{min}} - {{max}}"
msgstr "Cena: {{min}} - {{max}}"

msgid "Price: Up to {{max}}"
msgstr "Cena: Do {{max}}"

msgid "Price: From {{min}}"
msgstr "Cena: Od {{min}}"

msgid "Filter products by minimum price"
msgstr "Filtruj produkty według minimalnej ceny"

msgid "Filter products by maximum price"
msgstr "Filtruj produkty według maksymalnej ceny"

msgid "Rating: Rated %d out of 5"
msgstr "Ocena: %d na 5"

msgid "Rating: {{label}}"
msgstr "Ocena: {{label}}"

msgid "Status: {{label}}"
msgstr "Status: {{label}}"

msgid "%d of 5 star"
msgid_plural "%d of 5 stars"
msgstr[0] "%d z 5 gwiazdek"
msgstr[1] "%d z 5 gwiazdek"
msgstr[2] "%d z 5 gwiazdek"

msgid "Taxes and discounts calculated at checkout."
msgstr "Podatki i zniżki obliczane przy realizacji zamówienia."

msgid "Shipping calculated at checkout."
msgstr "Wysyłka obliczana przy realizacji zamówienia."

msgid "Taxes calculated at checkout."
msgstr "Podatki obliczone przy kasie."

msgid "Discounts calculated at checkout."
msgstr "Zniżki obliczane przy kasie."

msgid "Show more…"
msgstr "Pokaż więcej…"

msgid "%1$s (%2$d product)"
msgid_plural "%1$s (%2$d products)"
msgstr[0] "%1$s (%2$d produkt)"
msgstr[1] "%1$s (%2$d produkty)"
msgstr[2] "%1$s (%2$d produktów)"

msgid "Price: %1$s - %2$s"
msgstr "Cena: %1$s - %2$s"

msgid "Shipping and taxes calculated at checkout."
msgstr "Wysyłka i podatki obliczane przy realizacji zamówienia."

msgid "Shipping and discounts calculated at checkout."
msgstr "Wysyłka i zniżki obliczane przy realizacji zamówienia."

msgid "Buy one of %1$s for %2$s"
msgstr "Kup jeden z %1$s za %2$s"

msgid "Shipping, taxes, and discounts calculated at checkout."
msgstr "Wysyłka, podatki i zniżki obliczane przy realizacji zamówienia."

msgid ""
"The Add to Cart + Options templates allow defining a different layout for "
"each product type."
msgstr ""
"Szablony Dodaj do koszyka + Opcje pozwalają na zdefiniowanie innego układu "
"dla każdego rodzaju produktu."

msgid "Buy one of %1$s on sale for %2$s, original price was %3$s"
msgstr "Kup jeden z %1$s w promocji za %2$s, cena oryginalna to %3$s"

msgid "Access discounted shipping rates with USPS, UPS, and DHL."
msgstr "Uzyskaj dostęp do zniżonych stawek wysyłkowych z USPS, UPS i DHL."

msgid "Add to Cart + Options"
msgstr "Dodaj do koszyka + Opcje"

msgid "Includes all settings in WooCommerce | Settings | Shipping."
msgstr "Zawiera wszystkie ustawienia w WooCommerce | Ustawienia | Wysyłka."

msgid "Stats about groups of customers."
msgstr "Statystyki dotyczące grup klientów."

msgid ""
"Whether a batch import is currently running or scheduled to run within the "
"next minute (null in immediate mode)."
msgstr ""
"Czy import wsadowy jest obecnie uruchomiony, czy zaplanowany do uruchomienia "
"w ciągu następnej minuty (null w trybie natychmiastowym)."

msgid "Whether the trigger was successful."
msgstr "Czy wyzwalacz był udany."

msgid "Result message."
msgstr "Wiadomość o wyniku."

msgid "Last processed order date (null in immediate mode)."
msgstr "Ostatnia przetworzona data zamówienia (null w trybie natychmiastowym)."

msgid "Next scheduled import time (null in immediate mode)."
msgstr "Następny zaplanowany czas importu (null w trybie natychmiastowym)."

msgid "Invalid action hook for batch import."
msgstr "Nieprawidłowy hak akcji dla importu zbiorczego."

msgid "Batch import triggered successfully."
msgstr "Import partii uruchomiony pomyślnie."

msgid "Current import mode."
msgstr "Obecny tryb importu."

msgid ""
"A batch import is already in progress or scheduled to run soon. Please wait "
"for it to complete before triggering a new import."
msgstr ""
"Import wsadowy jest już w toku lub zaplanowany do uruchomienia wkrótce. "
"Proszę poczekać na jego zakończenie przed uruchomieniem nowego importu."

msgid ""
"Manual import is not available in immediate mode. Imports happen "
"automatically."
msgstr ""
"Ręczny import nie jest dostępny w trybie natychmiastowym. Importy odbywają "
"się automatycznie."

msgid "Sorry, you cannot access analytics imports."
msgstr "Przykro mi, nie masz dostępu do importów analityki."

msgctxt "Used in the heading of the coming soon page"
msgid "Where cycling dreams take flight."
msgstr "Gdzie marzenia o jeździe na rowerze nabierają skrzydeł."

msgctxt "Used in the paragraph of the coming soon page"
msgid ""
"Dedicated to providing top-quality bikes, accessories, and expert advice for "
"riders of all experience levels. Stay tuned."
msgstr ""
"Dedykowane dostarczaniu rowerów najwyższej jakości, akcesoriów i fachowych "
"porad dla jeźdźców na każdym poziomie doświadczenia. Bądź na bieżąco."

msgid ""
"Detailed information about registered sources is not currently available."
msgstr ""
"Szczegółowe informacje o zarejestrowanych źródłach nie są obecnie dostępne."

msgctxt "Used in the heading of the coming soon page"
msgid "opening soon"
msgstr "wkrótce otwarte"

msgid ""
"This function should not be called before the WooCommerce session is "
"initialized, or places where there is no session, e.g. WordPress admin."
msgstr ""
"Ta funkcja nie powinna być wywoływana przed zainicjowaniem sesji "
"WooCommerce, ani w miejscach, gdzie nie ma sesji, np. w panelu "
"administracyjnym WordPressa."

msgid "Executing %d action"
msgid_plural "Executing %d actions"
msgstr[0] "Wykonuję %d akcję"
msgstr[1] "Wykonywanie %d akcji"
msgstr[2] "Wykonywanie %d akcji"

msgid "%1$d action %2$s."
msgid_plural "%1$d actions %2$s."
msgstr[0] "%1$d akcja %2$s."
msgstr[1] "%1$d akcje %2$s."
msgstr[2] "%1$d akcji %2$s."

msgid "Executed %d action."
msgid_plural "Executed %d actions."
msgstr[0] "Wykonano %d akcję."
msgstr[1] "Wykonano %d akcje."
msgstr[2] "Wykonano %d akcji."

msgid ""
"Coupons lookup table entries with zero discount amount repaired "
"successfully. Processed %1$d entries with %2$d errors."
msgstr ""
"Rekordy tabeli wyszukiwania kuponów z zerową kwotą rabatu naprawione "
"pomyślnie. Przetworzono %1$d rekordów z %2$d błędami."

msgid ""
"No entries with zero discount amount found. Coupons lookup table is up to "
"date."
msgstr ""
"Nie znaleziono wpisów z zerową kwotą rabatu. Tabela wyszukiwania kuponów "
"jest aktualna."

msgid "Failed to generate catalog file."
msgstr "Nie udało się wygenerować pliku katalogu."

msgid "Coupons lookup table does not exist."
msgstr "Tabela wyszukiwania kuponów nie istnieje."

msgid "Products catalog file URL. Null when catalog is not ready."
msgstr "Adres URL pliku katalogu produktów. Null, gdy katalog nie jest gotowy."

msgid "fields must be an array of strings or a comma-separated string."
msgstr ""
"fields muszą być tablicą stringów lub ciągiem znaków oddzielonym przecinkami."

msgid "fields cannot be empty."
msgstr "pola nie mogą być puste."

msgid "Products catalog generation status."
msgstr "Status generowania katalogu produktów."

msgid ""
"Whether to generate a new catalog file regardless of whether a catalog file "
"already exists."
msgstr ""
"czy wygenerować nowy plik katalogu niezależnie od tego, czy plik katalogu "
"już istnieje."

msgid ""
"Product/variation fields to include in the catalog. Can be an array or comma-"
"separated string."
msgstr ""
"Pola produktu/wariacji do uwzględnienia w katalogu. Może być tablicą lub "
"ciągiem oddzielonym przecinkami."

msgid "Cost of Goods Sold data. Only present for product refund line items."
msgstr ""
"Dane dotyczące kosztu sprzedanych towarów. Obecne tylko dla pozycji zwrotu "
"produktu."

msgid "Value of the Cost of Goods Sold for the refund item."
msgstr "Wartość kosztu sprzedanych towarów dla przedmiotu zwrotu."

msgid ""
"When enabled, PayPal will use the address provided by the checkout form, and "
"prevent the buyer from changing it inside the PayPal payment page. Disable "
"this to let buyers choose a shipping address from their PayPal account. "
"PayPal verifies addresses therefore this setting can cause errors (we "
"recommend keeping it disabled)."
msgstr ""
"Kiedy włączone, PayPal użyje adresu podanego w formularzu zamówienia i "
"uniemożliwi kupującemu jego zmianę na stronie płatności PayPal. Wyłącz to, "
"aby umożliwić kupującym wybór adresu dostawy z ich konta PayPal. PayPal "
"weryfikuje adresy, dlatego ta opcja może powodować błędy (zalecamy "
"pozostawienie jej wyłączonej)."

msgid ""
"Enable PayPal buttons to offer PayPal, Venmo and Pay Later as express "
"checkout options on product, cart, and checkout pages."
msgstr ""
"Włącz przyciski PayPal, aby oferować PayPal, Venmo i Płać później jako opcje "
"szybkiej kasy na stronach produktów, koszyka i kasy."

msgid "Prevent buyers from changing the shipping address."
msgstr "Zabroń kupującym zmiany adresu wysyłki."

msgctxt "Check payment method"
msgid "Awaiting check payment."
msgstr "Oczekiwanie na płatność czekiem."

msgid "PayPal Buttons"
msgstr "Przyciski PayPal"

msgid "Enable PayPal Buttons"
msgstr "Włącz przyciski PayPal"

msgid ""
"Notifies admins when an order that was processing or on hold has failed."
msgstr ""
"Powiadamia administratorów, gdy zamówienie, które było w trakcie realizacji "
"lub wstrzymane, nie powiodło się."

msgid "Order failed: #{order_number}"
msgstr "Zamówienie nie powiodło się: {order_number}"

msgid ""
"Select who should be notified if an order that was previously processing or "
"on-hold has failed."
msgstr ""
"Wybierz, kto powinien być powiadomiony, jeśli zamówienie, które wcześniej "
"było w trakcie realizacji lub wstrzymane, nie powiodło się."

msgid "Reset your password for {site_title}"
msgstr "Zresetuj swoje hasło dla {site_title}"

msgid ""
"Send an email to customers notifying them that their password has been reset"
msgstr ""
"Wyślij email do klientów informujący ich, że ich hasło zostało zresetowane"

msgid "Account password reset"
msgstr "Resetowanie hasła do konta"

msgid "Notifies customers when their password has been reset."
msgstr "Powiadamia klientów, gdy ich hasło zostało zresetowane."

msgid ""
"Notifies customers when their order has been received and is being processed."
msgstr ""
"Powiadamia klientów, gdy ich zamówienie zostało odebrane i jest w trakcie "
"realizacji."

msgid ""
"Send an email to customers notifying them that their order is being processed"
msgstr ""
"Wyślij email do klientów informujący ich, że ich zamówienie jest w trakcie "
"realizacji"

msgid "Notifies customers when their order has been placed on hold."
msgstr "Powiadamia klientów, gdy ich zamówienie zostało wstrzymane."

msgid ""
"Send an email to customers notifying them when their order has been placed "
"on hold"
msgstr ""
"Wyślij email do klientów informujący ich, gdy ich zamówienie zostało "
"wstrzymane"

msgid "Order on hold"
msgstr "Zamówienie wstrzymane"

msgid "A note has been added to your order from {site_title}"
msgstr "Do twojego zamówienia dodano notatkę od {site_title}"

msgid "Notifies customers when you’ve added a note to their order."
msgstr "Powiadamia klientów, gdy dodasz notatkę do ich zamówienia."

msgid "Customer note added"
msgstr "Dodano notatkę klienta"

msgid ""
"Send an email to customers notifying them when you’ve added a note to their "
"order"
msgstr ""
"Wyślij email do klientów informując ich, gdy dodasz notatkę do ich zamówienia"

msgid "Notifies customers when their account has been created."
msgstr "Powiadamia klientów, gdy ich konto zostało utworzone."

msgid ""
"Send an email to customers notifying them that they have created an account"
msgstr "Wyślij email do klientów informujący ich, że stworzyli konto"

msgid "Account created"
msgstr "Konto utworzone"

msgid ""
"Manually send customers an email to review their order and complete payment."
msgstr ""
"Ręcznie wyślij klientom email, aby zobaczyli swoje zamówienie i dokończyli "
"płatność."

msgid ""
"Manually send an email to your customers containing their order information "
"and payment links"
msgstr ""
"Ręcznie wyślij email do swoich klientów zawierający informacje o zamówieniu "
"i linki do płatności"

msgid "Payment request"
msgstr "Prośba o płatność"

msgid ""
"If anything looks off or you have questions, feel free to contact our "
"support team."
msgstr ""
"Jeśli coś wygląda nie tak lub masz pytania, śmiało skontaktuj się z naszą "
"pomocą techniczną."

msgid "A shipment from {site_title} order {order_number} has been updated"
msgstr ""
"Przesyłka z zamówienia {site_title} nr {order_number} została zaktualizowana"

msgid ""
"Fulfillment updated emails are sent to the customer when the merchant "
"updates a fulfillment for the order. The notification isn’t sent for draft "
"fulfillments."
msgstr ""
"Zaktualizowane maile dotyczące realizacji są wysyłane do klienta, gdy "
"sprzedawca aktualizuje realizację zamówienia. Powiadomienie nie jest "
"wysyłane dla roboczych realizacji."

msgid ""
"If you have any questions or notice anything unexpected, feel free to reach "
"out to our support team through your account or reply to this email."
msgstr ""
"Jeśli masz jakiekolwiek pytania lub zauważysz coś niespodziewanego, śmiało "
"skontaktuj się z naszą pomocą techniczną przez swoje konto lub odpowiedz na "
"ten email."

msgid "Fulfillment updated"
msgstr "Zaktualizowano realizację"

msgid "One of your shipments has been removed"
msgstr "Jedna z twoich przesyłek została usunięta"

msgid "A shipment from {site_title} order {order_number} has been cancelled"
msgstr "Zamówienie {order_number} z wysyłki z {site_title} zostało anulowane"

msgid ""
"Fulfillment deleted emails are sent to the customer when the merchant "
"cancels an already fulfilled fulfillment. The notification isn’t sent for "
"draft fulfillments."
msgstr ""
"Usunięte emaile dotyczące realizacji są wysyłane do klienta, gdy sprzedawca "
"anuluje już zrealizowaną realizację. Powiadomienie nie jest wysyłane dla "
"realizacji w wersji roboczej."

msgid ""
"Please note that couriers may need some time to provide the latest shipping "
"information."
msgstr ""
"Proszę pamiętać, że kurierzy mogą potrzebować trochę czasu, aby dostarczyć "
"najnowsze informacje o wysyłce."

msgid "Expected Delivery"
msgstr "Oczekiwana dostawa"

msgid "Fulfillment deleted"
msgstr "Usunięto realizację"

msgid "An item from {site_title} order {order_number} has been fulfilled!"
msgstr ""
"Przedmiot z {site_title} zamówienie {order_number} został zrealizowany!"

msgid "Your item is on the way!"
msgstr "Twój przedmiot jest w drodze!"

msgid ""
"Fulfillment created emails are sent to the customer when the merchant "
"creates a fulfillment for the order, and marks it as fulfilled. The "
"notification isn’t sent for draft fulfillments."
msgstr ""
"Maile utworzone przez realizację są wysyłane do klienta, gdy sprzedawca "
"tworzy realizację zamówienia i oznacza ją jako zrealizowaną. Powiadomienie "
"nie jest wysyłane dla roboczych realizacji."

msgid "Fulfillment created"
msgstr "Zrealizowano spełnienie"

msgid ""
"Receive an email notification when an order that was processing or on hold "
"fails"
msgstr ""
"Otrzymaj powiadomienie email, gdy zamówienie, które było w trakcie "
"realizacji lub wstrzymane, nie powiedzie się"

msgid "Notifies customers when their order has failed."
msgstr "Powiadamia klientów, gdy ich zamówienie nie powiodło się."

msgid ""
"Thanks again! If you need any help with your order, please contact us at "
"{store_email}."
msgstr ""
"Dzięki jeszcze raz! Jeśli potrzebujesz jakiejkolwiek pomocy z twoim "
"zamówieniem, skontaktuj się z nami pod adresem {store_email}."

msgid "Good things are heading your way!"
msgstr "Dobre rzeczy zmierzają w twoją stronę!"

msgid "Notifies customers when their order has been shipped."
msgstr "Powiadamia klientów, gdy ich zamówienie zostało wysłane."

msgid "Your order from {site_title} is on its way!"
msgstr "Twoje zamówienie z {site_title} jest w drodze!"

msgid ""
"Send an email to customers notifying them that their order is complete and "
"has been shipped"
msgstr ""
"Wyślij email do klientów informujący ich, że ich zamówienie jest "
"zrealizowane i zostało wysłane"

msgid "Order fulfilled"
msgstr "Zamówienie zrealizowane"

msgid "[{site_title}]: Your order #{order_number} has been cancelled"
msgstr "[{site_title}]: Twoje zamówienie #{order_number} zostało anulowane"

msgid "Notifies customers when their order has been cancelled."
msgstr "Powiadamia klientów, gdy ich zamówienie zostało anulowane."

msgid ""
"Cancelled order emails are sent to customers when their orders have been "
"marked cancelled (if they were previously processing or on-hold)."
msgstr ""
"Zamówienia anulowane są wysyłane do klientów, gdy ich zamówienia zostały "
"oznaczone jako anulowane (jeśli wcześniej były w trakcie realizacji lub "
"wstrzymane)."

msgid ""
"Send an email to customers notifying them when their order has been cancelled"
msgstr ""
"Wyślij email do klientów informujący ich, gdy ich zamówienie zostało "
"anulowane"

msgid ""
"Notifies admins when an order that was processing or on hold has been "
"canceled."
msgstr ""
"Powiadamia administratorów, gdy zamówienie, które było w trakcie realizacji "
"lub wstrzymane, zostało anulowane."

msgid "Order cancelled: #{order_number}"
msgstr "Anulowanie zamówienia: {order_number}"

msgid ""
"Receive an email notification when an order that was processing or on hold "
"gets cancelled"
msgstr ""
"Otrzymaj powiadomienie email, gdy zamówienie, które było w trakcie "
"realizacji lub wstrzymane, zostanie anulowane"

msgid "Canceled order"
msgstr "Anulowane zamówienie"

msgid "WC_Session is not available, customer data cannot be saved to session."
msgstr ""
"WC_Session nie jest dostępny, dane klienta nie mogą być zapisane w sesji."

msgid ""
"%1$sDiscover additional solutions%2$s to boost your business and expand what "
"your store can do."
msgstr ""
"%1$sOdkryj dodatkowe rozwiązania%2$s, aby zwiększyć swój biznes i rozszerzyć "
"możliwości swojego sklepu."

msgid "Cost value"
msgstr "Wartość kosztu"

msgid ""
"%1$sExplore solutions%2$s that help automate and improve customer email "
"communication."
msgstr ""
"%1$sOdkryj rozwiązania%2$s, które pomagają automatyzować i poprawiać "
"komunikację z klientami przez email."

msgid "%1$sExplore solutions%2$s that help customize cart and checkout flows."
msgstr ""
"%1$sPoznaj rozwiązania%2$s, które pomagają dostosować procesy koszyka i "
"realizacji zamówienia."

msgid ""
"%1$sExplore solutions%2$s that enhance shipping, delivery, and fulfillment "
"workflows."
msgstr ""
"%1$sOdkryj rozwiązania%2$s, które poprawiają procesy wysyłki, dostawy i "
"realizacji."

msgid ""
"%1$sExplore solutions%2$s that help with tax calculations, compliance, and "
"regional requirements."
msgstr ""
"%1$sOdkryj rozwiązania%2$s, które pomagają w obliczeniach podatkowych, "
"zgodności i wymaganiach regionalnych."

msgid ""
"%1$sExplore solutions%2$s that help highlight products and drive more sales."
msgstr ""
"%1$sOdkryj rozwiązania%2$s, które pomagają wyróżnić produkty i zwiększyć "
"sprzedaż."

msgid ""
"This tool allows you to generate and download a CSV file containing the "
"selected products."
msgstr ""
"To narzędzie pozwala ci wczytywać i pobierać plik CSV zawierający wybrane "
"produkty."

msgid ""
"You are about to export %1$d product. To export all products, <a href=\"%2$s"
"\">clear your selection</a>."
msgid_plural ""
"You are about to export %1$d products. To export all products, <a href=\"%2$s"
"\">clear your selection</a>."
msgstr[0] ""
"Zamierzasz wyeksportować %1$d produkt. Aby wyeksportować wszystkie produkty, "
"<a href=\"%2$s\">wyczyść swój wybór</a>."
msgstr[1] ""
"Zamierzasz wyeksportować %1$d produkty. Aby wyeksportować wszystkie "
"produkty, <a href=\"%2$s\">wyczyść swój wybór</a>."
msgstr[2] ""
"Zamierzasz wyeksportować %1$d produktów. Aby wyeksportować wszystkie "
"produkty, <a href=\"%2$s\">wyczyść swój wybór</a>."

msgid ""
"This option is important as it will affect how you input prices. If you "
"select \"Yes\", enter prices including your base location's tax rate, the "
"baseline for tax calculations. Changing this option will not update existing "
"products."
msgstr ""
"Ta opcja jest ważna, ponieważ będzie miała wpływ na to, jak wpiszesz ceny. "
"Jeśli wybierzesz 'Tak', wpisz ceny, uwzględniając stawkę podatkową swojej "
"lokalizacji bazowej, która jest podstawą do obliczeń podatkowych. Zmiana tej "
"opcji nie zaktualizuje istniejących produktów."

msgid ""
"To offer local pickup, configure your pickup locations in the <a "
"href='%s'>local pickup settings</a>."
msgstr ""
"Aby zaoferować odbiór osobisty, skonfiguruj swoje miejsca odbioru w <a "
"href='%s'>ustawieniach odbioru lokalnego</a>."

msgid "Could not create the Search template."
msgstr "Nie można było stworzyć szablonu wyszukiwania."

msgid "You do not have permission to customize the Search template."
msgstr "Brak uprawnień do dostosuj szablon wyszukiwania."

msgid "Search template"
msgstr "Szablon wyszukiwania"

msgid "Jetpack Search template"
msgstr "Szablon wyszukiwania Jetpack"

msgid "No filters available"
msgstr "Brak dostępnych filtrów"

msgid ""
"You're seeing this because %s entered your address. If you didn't expect it, "
"just ignore this email."
msgstr ""
"Widzisz to, ponieważ %s wpisał twój adres. Jeśli się tego nie spodziewałeś, "
"po prostu zignoruj ten email."

msgid "If it's not your thing, you can safely ignore this one-time email."
msgstr ""
"Jeśli to nie jest twój temat, możesz spokojnie zignorować ten jednorazowy "
"email."

msgid "Follow along on Lately"
msgstr "Śledź na Lately"

msgid ""
"I just started writing a weekly letter on Lately. I gather notes about what "
"I'm doing, reading, and watching each week and send it out every Friday. "
"It's sent just to friends, and I'd love to have you follow along."
msgstr ""
"Właśnie zacząłem pisać cotygodniowy list na Lately. Zbieram notatki o tym, "
"co robię, czytam i oglądam każdego tygodnia i wysyłam go w każdy piątek. "
"Jest wysyłany tylko do przyjaciół i chętnie bym chciał, żebyś dołączył."

msgid "No recent drafts"
msgstr "Brak ostatnich szkiców"

msgid "Post URL or ID"
msgstr "Wpis adres URL lub identyfikator"

msgid "Paste a post URL or enter a post ID"
msgstr "Wklej adres URL wpisu lub wpisz identyfikator wpisu"

msgid "Post not found. Check the URL or ID and try again."
msgstr ""
"Wpis nie został znaleziony. Sprawdź adres URL lub identyfikator i spróbuj "
"ponownie."

msgid "You don't have permission to edit this post."
msgstr "Nie masz uprawnień do edytowania tego wpisu."

msgid "Only posts can be opened in Write."
msgstr "Tylko wpisy mogą być otwierane w Write."

msgid "Open post"
msgstr "Otwórz wpis"

msgid "Last edited"
msgstr "Ostatnio edytowane"

msgid "%s wants to share their week with you"
msgstr "%s chce podzielić się swoim tygodniem z tobą"

msgid "Sent %sent% of %total%. Try the rest from your friends page later."
msgstr ""
"Wysłano %sent% z %total%. Spróbuj reszty później na stronie twoich znajomych."

msgid "Connection error. Visit your site and try again later."
msgstr "Błąd połączenia. Przejdź na swoją witrynę i spróbuj ponownie później."

msgid ""
"Something went wrong sending invites. You can try again from your friends "
"page later."
msgstr ""
"Coś poszło nie tak podczas wysyłania zaproszeń. Możesz spróbować ponownie "
"później z podstrony znajomych."

msgid "One email per line or comma-separated. Up to 10."
msgstr "Jeden email na linię lub oddzielony przecinkami. Maksymalnie 10."

msgid "Preview what they'll see"
msgstr "Podgląd tego, co zobaczą"

msgid "Skip, visit my site only"
msgstr "Pomijaj, przejdź na moją witrynę tylko"

msgid "Send invites and visit my site"
msgstr "Wyślij zaproszenia i przejdź na witrynę"

msgid "Optional. Send each one a short email so they can follow along."
msgstr "Opcjonalnie. Wyślij każdemu krótki email, żeby mogli śledzić."

msgid "Friend emails"
msgstr "email przyjaciół"

msgid "friend@example.com, another@example.com"
msgstr "friend@example.com, another@example.com"

msgid ""
"Invite service is temporarily unavailable. Try again from your friends page "
"later."
msgstr ""
"Usługa zapraszania jest tymczasowo niedostępna. Spróbuj ponownie później z "
"podstrony znajomych."

msgid "Invite your friends"
msgstr "Zaproś swoich przyjaciół"

msgid "Currency \"%1$s\" is not configured for this account (default: %2$s)."
msgstr ""
"Waluta \"%1$s\" nie jest skonfigurowana dla tego konta (domyślnie: %2$s)."

msgid ""
"date_end must be before today (UTC) — Stripe balance-transaction data is "
"only complete for past UTC days."
msgstr ""
"date_end musi być przed dzisiaj (UTC) — dane transakcji salda Stripe są "
"kompletne tylko dla przeszłych dni UTC."

msgid ""
"Forgot Bluesky identity %s. This site no longer claims that DID; the .well-"
"known/atproto-did route now returns 404."
msgstr ""
"Zapomniano identyfikator Bluesky %s. Ta witryna już nie rości sobie praw do "
"tego DID; trasa .well-known/atproto-did teraz zwraca 404."

msgid "Balance summary endpoint is currently disabled."
msgstr "Endpoint podsumowania salda jest obecnie wyłączony."

msgid "date_start must be on or before date_end."
msgstr "date_start musi być na lub przed date_end."

msgid ""
"Could not clear the Bluesky identity. The option may be pinned by a filter "
"or stuck in autoload. Check database write access and try again."
msgstr ""
"Nie można było wyczyścić tożsamości Bluesky. Opcja może być przypięta przez "
"filtr lub utknęła w autoload. Sprawdź dostęp do zapisu w bazie danych i "
"spróbuj ponownie."

msgid ""
"Disconnect Bluesky before forgetting this site's identity. You can forget "
"the saved identity after the Bluesky account is disconnected."
msgstr ""
"Odłącz Bluesky, zanim zapomnisz identyfikator tej witryny. Możesz zapomnieć "
"zapisany identyfikator po odłączeniu konta Bluesky."

msgid "There is no Bluesky identity on file to forget."
msgstr "Nie ma identyfikatora Bluesky w aktach do zapomnienia."

msgid ""
"Restored Bluesky identity for %1$s. DID: %2$s. PDS: %3$s. Click Connect "
"Bluesky to reauthorize. If anything looks wrong, scroll down to \"Forget "
"Bluesky identity\" to clear it."
msgstr ""
"Przywrócono tożsamość Bluesky dla %1$s. ID: %2$s. PDS: %3$s. Kliknij Połącz "
"z Bluesky, aby ponownie autoryzować. Jeśli coś wygląda nie tak, przewiń w "
"dół do 'Zapomnij tożsamość Bluesky', aby ją usunąć."

msgid ""
"Could not persist the restored Bluesky identity. The option write failed or "
"was overridden by a filter. Check database write access and try again."
msgstr ""
"Nie można było zapisać przywróconej tożsamości Bluesky. Opcja zapisu nie "
"powiodła się lub została nadpisana przez filtr. Sprawdź dostęp do zapisu w "
"bazie danych i spróbuj ponownie."

msgid "Could not find a PDS endpoint in the DID document: %s"
msgstr "Nie można było znaleźć punktu końcowego PDS w dokumencie DID: %s"

msgid ""
"This DID does not list %1$s as one of its handles (its document claims: "
"%2$s). FOSSE only restores identity for a DID whose document lists this site."
msgstr ""
"Ten DID nie wymienia %1$s jako jednego ze swoich identyfikatorów (jego "
"dokument twierdzi: %2$s). FOSSE przywraca tożsamość tylko dla DID, którego "
"dokument wymienia tę witrynę."

msgid "Could not fetch the DID document: %s"
msgstr "Nie można było pobrać dokumentu DID: %s"

msgid "(none)"
msgstr "(brak)"

msgid ""
"This site's WordPress Address (URL) is not eligible to be a Bluesky handle "
"(subdirectory install, non-routable host, or an internationalized name this "
"server can't encode). Fix the Site URL in Settings → General, or set up the "
"handle on a different installation first."
msgstr ""
"Adres URL witryny WordPress tej witryny nie kwalifikuje się do bycia "
"identyfikatorem Bluesky (instalacja w podkatalogu, host, który nie jest "
"routowalny, lub zinternationalizowana nazwa, której ten serwer nie może "
"zakodować). Napraw adres witryny w Ustawienia → Ogólne, lub najpierw "
"skonfiguruj identyfikator na innej instalacji."

msgid ""
"Identity recovery is unavailable: the bundled Atmosphere is missing the "
"resolver API."
msgstr ""
"Przywracanie tożsamości jest niedostępne: dołączony Atmosphere nie ma API "
"rozwiązywania."

msgid ""
"That doesn't look like a valid AT Protocol DID. It should start with did:"
"plc: or did:web:."
msgstr ""
"To nie wygląda na ważny identyfikator DID protokołu AT. Powinien zaczynać "
"się od did:plc: lub did:web:."

msgid "Enter your Bluesky DID to restore the connection."
msgstr "Wpisz swój identyfikator Bluesky, aby przywrócić połączenie."

msgid ""
"A Bluesky identity is already on file for this site. Use Disconnect or "
"\"Forget Bluesky identity\" first if you want to replace it."
msgstr ""
"Identyfikator Bluesky jest już zapisany dla tej witryny. Użyj Disconnect lub "
"'Zapomnij identyfikator Bluesky' najpierw, jeśli chcesz go zastąpić."

msgid ""
"Disconnect keeps the persisted DID so a domain-handle site can reconnect "
"cleanly. Use this if you instead want to fully sever the link — selling the "
"site, switching to a different Bluesky account, or undoing a wrong restore. "
"Once cleared, the .well-known/atproto-did route on this domain stops serving "
"the DID, and external resolvers stop trusting any cached binding."
msgstr ""
"Rozłączenie zachowuje utrwalony DID, dzięki czemu witryna z obsługą domeny "
"może się ponownie połączyć w czysty sposób. Użyj tego, jeśli chcesz "
"całkowicie zerwać połączenie — sprzedając witrynę, przechodząc na inne konto "
"Bluesky lub cofnąć błędne przywrócenie. Po wyczyszczeniu, trasa .well-known/"
"atproto-did na tej domenie przestaje obsługiwać DID, a zewnętrzne resolver'y "
"przestają ufać jakimkolwiek pamięciom podręcznym powiązań."

msgid "Forget Bluesky identity"
msgstr "Zapomnij o identyfikatorze Bluesky"

msgid "Restore identity"
msgstr "Przywróć identyfikator"

msgid "Forget this site's Bluesky identity entirely."
msgstr "Całkowicie zapomnij o tożsamości Bluesky tej witryny."

msgid ""
"Starts with did:plc: or did:web:. You can find it in %1$sBluesky account "
"settings%2$s or your profile URL."
msgstr ""
"Zaczyna się od did:plc: lub did:web:. Możesz to znaleźć w %1$sustawieniach "
"konta Bluesky%2$s lub w adresie URL swojego profilu."

msgid ""
"Use this if you previously used %s as your Bluesky handle and reconnecting "
"no longer works. Paste your Bluesky DID below. FOSSE will check that the DID "
"still points back to this site before restoring the identity needed to "
"reconnect."
msgstr ""
"Użyj tego, jeśli wcześniej używałeś %s jako swojego identyfikatora Bluesky i "
"ponowne połączenie już nie działa. Wklej swój Bluesky DID poniżej. FOSSE "
"sprawdzi, czy DID nadal wskazuje na tę witrynę, zanim przywróci tożsamość "
"potrzebną do ponownego połączenia."

msgid "Bluesky DID"
msgstr "Bluesky identyfikator"

msgid "Trouble reconnecting a domain handle?"
msgstr "Problemy z ponownym połączeniem uchwytu domeny?"

msgid ""
"If you have any questions, please visit the [WordPress.com Support Center]"
"(%s) or reply to this email."
msgstr ""
"Jeśli masz jakiekolwiek pytania, przejdź na [WordPress.com Support Center]"
"(%s) lub odpowiedz na ten email."

msgid ""
"Our records show you recently completed a request to delete the domain name "
"associated with your WordPress.com account."
msgstr ""
"Nasze dane pokazują, że niedawno złożyłeś prośbę o usuwać nazwę domeny "
"powiązaną z twoim kontem WordPress.com."

msgid ""
"If you have any questions, please visit the <a href=\"https://wordpress.com/"
"support/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"text-decoration: none; "
"color: #3858e9;\">%s Support Center</a> or reply to this email."
msgstr ""
"Jeśli masz jakieś pytania, przejdź na <a href=\"https://wordpress.com/"
"support/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"text-decoration: none; "
"color: #3858e9;\">%s Centrum Pomocy Technicznej</a> lub odpowiedz na ten "
"email."

msgid ""
"Once the deletion is processed by the registry, domain recovery can be "
"costly or, in some cases, no longer possible."
msgstr ""
"Gdy usunięcie zostanie przetworzone przez rejestr, przywracanie domeny może "
"być kosztowne lub, w niektórych przypadkach, niemożliwe."

msgid ""
"This email is to confirm that your domain %s has been deleted. As a "
"reminder, once a domain is deleted, you no longer own it and forfeit the "
"remaining time in the original registration term."
msgstr ""
"Ten email ma na celu potwierdzenie, że twój domena %s została usunięta. "
"Przypominamy, że po usunięciu domeny, nie jesteś jej właścicielem i tracisz "
"pozostały czas w oryginalnym terminie rejestracji."

msgid ""
"Our records show you recently completed a request to delete the domain name "
"associated with your %s account."
msgstr ""
"Nasze dane pokazują, że niedawno złożyłeś prośbę o usuwać nazwę domeny "
"związaną z twoim %s kontem."

msgid "Switching back to WordPress.com…"
msgstr "Przełączanie z powrotem na WordPress.com…"

msgid "Your domain name has been deleted."
msgstr "Twój nazwa domeny została usunięta."

msgid "Confirming your request."
msgstr "Potwierdzam twoją prośbę."

msgid "Switching to Studio…"
msgstr "Przechodzenie do Studio…"

msgid ""
"Setting up your Newsletter is simple stuff. Add a logo, choose your colors, "
"and you’re nearly there. Add your first subscribers and you’re ready to "
"write your first post!"
msgstr ""
"Ustawienie swojego Newslettera to prosta sprawa. Dodaj logo, wybierz kolory, "
"a prawie jesteś gotowy. Dodaj swoich pierwszych subskrybentów i jesteś "
"gotowy, żeby napisać swój pierwszy wpis!"

msgid "Pay less over time by switching to an annual plan."
msgstr "Płać mniej w dłuższym okresie, przechodząc na plan roczny."

msgid "Import from Twitter, Bluesky, Mastodon, or Instagram."
msgstr "Importuj z Twittera, Bluesky, Mastodona lub Instagrama."

msgid ""
"Abilities for managing the Lately weekly bulletin: follow requests, capture, "
"publish."
msgstr ""
"Umiejętności zarządzania cotygodniowym biuletynem Lately: śledzenie próśb, "
"rejestrowanie, publikowanie."

msgid ""
"You’ve been active <strong>%s days in a row</strong>. Post, like, comment, "
"or follow another blog to extend it."
msgid_plural ""
"You’ve been active <strong>%s days in a row</strong>. Post, like, comment, "
"or follow another blog to extend it."
msgstr[0] ""
"Byłeś aktywny <strong>%s dzień z rzędu</strong>. Wpisz, polub, skomentuj lub "
"obserwuj inny blog, aby to przedłużyć."
msgstr[1] ""
"Byłeś aktywny <strong>%s dni z rzędu</strong>. Wpisz, polub, skomentuj lub "
"obserwuj inny blog, aby to przedłużyć."
msgstr[2] ""
"Byłeś aktywny <strong>%s dni z rzędu</strong>. Wpisz, polub, skomentuj lub "
"obserwuj inny blog, aby to przedłużyć."

msgid "You’re on a %s-day activity streak!"
msgid_plural "You’re on a %s-day activity streak!"
msgstr[0] "Masz %s-dniową serię aktywności!"
msgstr[1] "Masz %s-dniową serię aktywności!"
msgstr[2] "Masz %s-dniową serię aktywności!"

msgid "last 6 hours"
msgstr "Ostatnie 6 godzin"

msgid "last 24 hours"
msgstr "Ostatnie 24 godziny"

msgid "A8C-only"
msgstr "A8C-tylko"

msgid ""
"Capturing is off. Turn it on to collect performance data for your site. New "
"requests will appear here within about 30 seconds."
msgstr ""
"Zbieranie jest wyłączone. Włącz to, aby zbierać dane o wydajności dla twojej "
"witryny. Nowe żądania pojawią się tutaj w ciągu około 30 sekund."

msgid "last 15 minutes"
msgstr "Ostatnie 15 minut"

msgid "last hour"
msgstr "Ostatnia godzina"

msgid "You can check your domain expiration or renewal dates here"
msgstr "Możesz sprawdzić daty wygaśnięcia lub odnowienia swojej domeny tutaj"

msgid "Last used"
msgstr "Ostatnio używane"

msgid "No APM data in the %s"
msgstr "Brak danych APM w %s"

msgid ""
"The new pricing takes effect immediately for any new registrations or "
"transfers. For domains registered or transferred after %s, the updated "
"prices will apply at your next renewal unless you’ve already received an "
"automatic renewal email with the old price."
msgstr ""
"Nowe ceny wchodzą w życie natychmiast dla wszelkich nowych rejestracji lub "
"transferów. Dla domen zarejestrowanych lub transferowanych po %s, "
"zaktualizowane ceny będą obowiązywać przy twoim następnym odnowieniu, chyba "
"że już otrzymałeś automatyczny email z odnowieniem z starą ceną."

msgid ""
"Our goal is always to provide you with the best service at competitive rates "
"and to continue offering industry-leading DNS services, free registrant "
"identity protection, and world class support."
msgstr ""
"Naszym celem jest zawsze zapewnienie Ci najlepszej obsługi w konkurencyjnych "
"cenach oraz kontynuowanie oferowania wiodących w branży usług DNS, darmowej "
"ochrony tożsamości rejestranta i wsparcia na światowym poziomie."

msgid ""
"We understand that price changes can be inconvenient and we want to assure "
"you that we have made every effort to keep these adjustments as minimal as "
"possible."
msgstr ""
"Rozumiemy, że zmiany cen mogą być niewygodne i chcemy zapewnić, że "
"dołożyliśmy wszelkich starań, aby te dostosowania były jak najmniejsze."

msgid ""
"You can check your domain expiration or renewal dates <a href=\"%s\">here</"
"a>."
msgstr ""
"Możesz sprawdzić daty wygaśnięcia lub odnowienia swojej domeny <a href=\"%s"
"\">tutaj</a>."

msgid ""
"The <a href=\"%1$s\">new pricing</a> takes effect immediately for any new "
"registrations or transfers. For domains registered or transferred after "
"<strong>%2$s</strong>, the updated prices will apply at your next renewal "
"unless you’ve already received an automatic renewal email with the old price."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\">Nowa cena</a> wchodzi w życie natychmiast dla wszelkich "
"nowych rejestracji lub transferów. Dla domen zarejestrowanych lub "
"transferowanych po <strong>%2$s</strong>, zaktualizowane ceny będą "
"obowiązywać przy twoim następnym odnowieniu, chyba że już otrzymałeś "
"automatyczny email z odnowieniem z starą ceną."

msgid ""
"We’re reaching out to inform you of a price adjustment for domain "
"registrations, transfers, and renewals due to a recent increase from our "
"registry partners."
msgstr ""
"Kontaktujemy się, aby poinformować Cię o dostosowaniu cen rejestracji, "
"transferów i odnowień domen z powodu niedawnego wzrostu od naszych partnerów "
"rejestracyjnych."

msgctxt "landpack"
msgid ""
"AI Site Builder CTA card with a blurred blue gradient star over a right-"
"aligned product screenshot, heading, body copy, and CTA button."
msgstr ""
"Karta CTA kreatora witryn AI z rozmytą niebieską gradientową gwiazdą nad "
"zrzutem ekranu produktu wyrównanym do prawej, nagłówkiem, tekstem oraz "
"przyciskiem CTA."

msgid ""
"Site Chat is temporarily unavailable because this site has reached its "
"Jetpack Search AI usage limit."
msgstr ""
"Czat witryny jest tymczasowo niedostępny, ponieważ ta witryna osiągnęła swój "
"limit użycia Jetpack Search AI."

msgid "Callout Saturated"
msgstr "Callout Nasycony"

msgid ""
"Site Chat is not available because Jetpack Search is not available for this "
"site."
msgstr ""
"Czat witryny nie jest dostępny, ponieważ Jetpack Search nie jest dostępny "
"dla tej witryny."

msgid "Edit plugin order"
msgstr "Edytuj kolejność wtyczek"

msgid ""
"How often the page checks for new posts and comments. Default is 300000 (5 "
"minutes). Minimum is 60000 (1 minute)."
msgstr ""
"Jak często strona sprawdza nowe wpisy i komentarze. Domyślnie to 300000 (5 "
"minut). Minimum to 60000 (1 minuta)."

msgid "REST API requests require authentication."
msgstr "Żądania REST API wymagają uwierzytelnienia."

msgid "Maximum nesting depth for comment threads (1-10)."
msgstr "Maksymalna głębokość zagnieżdżenia dla wątków komentarzy (1-10)."

msgid "Content updates"
msgstr "Aktualizacje treści"

msgid "Polling interval (ms)"
msgstr "Interwał pollingowy (ms)"

msgid "Show comments on load"
msgstr "Pokaż komentarze po wczytaniu"

msgid "Expand comment threads when the page first loads."
msgstr "Rozwiń wątki komentarzy, gdy strona się wczytuje."

msgid "Comment thread depth"
msgstr "Głębokość wątku komentarzy"

msgid "Automatically mark newly created posts as unresolved."
msgstr "Automatycznie oznaczaj nowo utworzone wpisy jako nierozwiązane."

msgid "Enable the resolved/unresolved workflow for posts."
msgstr "Włącz workflow rozwiązanych/niez rozwiązanych dla wpisów."

msgid "Placeholder text shown in the empty post editor."
msgstr "Treść zastępowalna wyświetlana w pustym edytorze wpisów."

msgid ""
"Only registered users can post comments. Uncheck to allow guest comments."
msgstr ""
"Tylko zarejestrowani użytkownicy mogą dodawać komentarze. Odznacz, aby "
"zezwolić na komentarze gości."

msgid "Posting"
msgstr "Wpis"

msgid "Allow non-logged-in visitors to read this site."
msgstr "Zezwól niezalogowanym odwiedzającym na czytanie tej witryny."

msgid "Require login to comment"
msgstr "Wymagane logowanie, aby komentować"

msgid "P2 Settings"
msgstr "Ustawienia P2"

msgctxt "landpack"
msgid ""
"Full-viewport hero with pottery grey background and a 624px content block "
"centered horizontally and vertically."
msgstr ""
"Pełnoekranowy hero z szarym tłem i blokiem treści o szerokości 624px "
"wyśrodkowanym poziomo i pionowo."

msgctxt "landpack"
msgid ""
"Dark green gradient hero with product badge, heading, body copy, CTA button, "
"and a product screenshot on the right."
msgstr ""
"Ciemnozielony gradient bohatera z etykietą produktu, nagłówkiem, tekstem, "
"przyciskiem CTA i zrzutem ekranu produktu po prawej."

msgid "Hero Pottery Centered"
msgstr "Centrum Ceramiki Bohatera"

msgctxt "landpack"
msgid ""
"Split hero with an image background, heading, body copy, and CTA on the "
"left; decorative app screenshot on the right. Responsive: stacks to a phone "
"image on mobile."
msgstr ""
"Podzielony bohater z tłem obrazka, nagłówkiem, tekstem głównym i CTA po "
"lewej; dekoracyjny zrzut ekranu aplikacji po prawej. Responsywny: układa się "
"w obrazek telefonu na urządzeniach mobilnych."

msgid "Hero Green Gradient"
msgstr "Hero Zielony Gradient"

msgctxt "landpack"
msgid ""
"Light two-column callout with blue-bordered rounded card: heading, "
"description, and CTA on the left; product screenshot on the right."
msgstr ""
"Jasny, dwukolumnowy wyróżnik z zaokrągloną kartą z niebieskim obramowaniem: "
"nagłówek, opis i CTA po lewej; zrzut ekranu produktu po prawej."

msgid "Hero Brown Accent"
msgstr "Hero Brown Accent"

msgctxt "landpack"
msgid ""
"Dark two-column callout card with serif heading, description, ghost CTA, and "
"decorative illustration."
msgstr ""
"Ciemna karta z dwoma kolumnami z nagłówkiem w szeryfie, opisem, "
"przezroczystym CTA i dekoracyjną ilustracją."

msgid "Callout Website Design Service"
msgstr "Usługa projektowania witryn internetowych Callout"

msgid "Want a Lately of your own?"
msgstr "Chcesz mieć własnego Lately?"

msgid "Callout Dark"
msgstr "Callout Dark"

msgid "Duplicate static filter \"%s\" — last registration wins."
msgstr "Duplikat statycznego filtra \"%s\" — ostatnia rejestracja wygrywa."

msgid "Send marketing emails"
msgstr "Wyślij maile marketingowe"

msgid "Could not create the Search overlay template."
msgstr "Nie można było stworzyć szablonu nakładki wyszukiwania."

msgid "Jetpack Search overlay"
msgstr "nakładka Jetpack Search"

msgid "Search overlay template"
msgstr "Szablon nakładki wyszukiwania"

msgid "Upgrade to a paid plan today and save 20%."
msgstr "Zaktualizuj do płatnego planu dzisiaj i zaoszczędź 20%."

msgid ""
"Access 50,000+ plugins and premium themes to add features, improve "
"performance, and create a more polished experience. Whether it’s SEO tools, "
"email capture, or a redesign — you control how your site works and looks."
msgstr ""
"Dostęp do ponad 50 000 wtyczek i premium motywów, aby dodać funkcje, "
"poprawić wydajność i stworzyć bardziej dopracowane doświadczenie. "
"Niezależnie od tego, czy to narzędzia SEO, przechwytywanie emaili, czy "
"redesign — to ty decydujesz, jak działa i wygląda twoja witryna."

msgid "Install plugins and premium themes to level up your site"
msgstr ""
"Zainstaluj wtyczki i premium motywy, aby podnieść poziom swojej witryny"

msgid ""
"With a paid plan, you can run your own ads, add affiliate links, sell "
"memberships, accept payments — whatever fits your goals. You’ve already got "
"the audience. Now you can start earning from it."
msgstr ""
"Z płatnym planem możesz prowadzić własne reklamy, dodawać odnośniki "
"afiliacyjne, sprzedawać członkostwa, akceptować płatności — cokolwiek pasuje "
"do twoich celów. Już masz swoją publiczność. Teraz możesz zacząć na tym "
"zarabiać."

msgid "Turn traffic into income with monetization tools"
msgstr "Zamień ruch na dochód dzięki narzędziom do monetyzacji"

msgid ""
"Right now, WordPress.com places ads on your free site — ones you don’t "
"control and don’t earn from. Removing them creates a cleaner, faster "
"experience, and keeps your audience engaged with what you’re sharing — not "
"what we’re promoting."
msgstr ""
"W tej chwili WordPress.com wyświetla reklamy na twojej darmowej witrynie — "
"takie, których nie kontrolujesz i z których nie zarabiasz. Ich usunięcie "
"tworzy czystsze, szybsze doświadczenie i utrzymuje twoją publiczność "
"zaangażowaną w to, co dzielisz — a nie w to, co my promujemy."

msgid "Remove ads to keep visitors focused on your content"
msgstr "Usuń reklamy, aby skupić odwiedzających na twojej treści"

msgid ""
"A professional domain (like yoursite.com instead of yoursite.wordpress.com) "
"builds trust with visitors and helps search engines rank your content "
"higher. It’s one of the simplest ways to look more established and get found "
"more often."
msgstr ""
"Profesjonalna domena (jak twojastrona.com zamiast twojastrona.wordpress.com) "
"buduje zaufanie wśród odwiedzających i pomaga wyszukiwarkom wyżej "
"klasyfikować twoją treść. To jeden z najprostszych sposobów, żeby wyglądać "
"na bardziej ustabilizowanego i być częściej znajdowanym."

msgid ""
"Your site is getting real traction — which means you’ve built something "
"people want to read, watch, or buy. That kind of traffic is worth investing "
"in. Here are four ways upgrading to a [paid WordPress.com plan (with a 20%% "
"discount)](%s) helps you make the most of the audience you’ve already built:"
msgstr ""
"Twoja witryna zyskuje prawdziwą popularność — co oznacza, że stworzyłeś coś, "
"co ludzie chcą czytać, oglądać lub kupować. Taki ruch jest wart inwestycji. "
"Oto cztery sposoby, w jakie przejście na [płatny plan WordPress.com (z 20%% "
"zniżką)](%s) pomoże ci w pełni wykorzystać publiczność, którą już zbudowałeś:"

msgid "Add a custom domain for credibility and SEO"
msgstr "Dodaj własną domenę dla wiarygodności i SEO"

msgid "Do more with the audience you’ve built"
msgstr "Zrób więcej z publicznością, którą zbudowałeś"

msgid "What’s included with Business:"
msgstr "Co jest wliczone w Biznes:"

msgid ""
"Right now, your domain isn’t connected to a site. A Business plan gives it a "
"home, with the tools and hosting to match. For a limited time, [save 20%% on "
"an annual WordPress.com Business plan](%s). The discount is already applied "
"at checkout — just click below to claim it and launch today."
msgstr ""
"Teraz twój domena nie jest połączona z witryną. Plan Biznesowy daje jej dom, "
"z narzędziami i hostingiem, które pasują. Przez ograniczony czas, "
"[zaoszczędź 20%% na rocznym planie WordPress.com Biznes](%s). Zniżka została "
"już zastosowana przy kasie — po prostu kliknij poniżej, aby ją odebrać i "
"uruchomić dzisiaj."

msgid ""
"<strong>Install plugins and premium themes to level up your site</"
"strong><br>Access 50,000+ plugins and premium themes to add features, "
"improve performance, and create a more polished experience. Whether it’s SEO "
"tools, email capture, or a redesign — you control how your site works and "
"looks."
msgstr ""
"<strong>Zainstaluj wtyczki i motywy premium, aby podnieść poziom swojej "
"witryny</strong><br>Uzyskaj dostęp do ponad 50 000 wtyczek i motywów "
"premium, aby dodać funkcje, poprawić wydajność i stworzyć bardziej "
"dopracowane doświadczenie. Niezależnie od tego, czy to narzędzia SEO, "
"przechwytywanie emaili, czy redesign — to ty kontrolujesz, jak działa i "
"wygląda twoja witryna."

msgid ""
"<strong>Turn traffic into income with monetization tools</strong><br>With a "
"paid plan, you can run your own ads, add affiliate links, sell memberships, "
"accept payments — whatever fits your goals. You’ve already got the audience. "
"Now you can start earning from it."
msgstr ""
"<strong>Przekształć ruch w dochód dzięki narzędziom do monetyzacji</"
"strong><br>Dzięki płatnemu planowi możesz prowadzić własne reklamy, dodawać "
"odnośniki afiliacyjne, sprzedawać członkostwa, akceptować płatności — "
"cokolwiek pasuje do twoich celów. Już masz swoją publiczność. Teraz możesz "
"zacząć na tym zarabiać."

msgid ""
"<strong>Remove ads to keep visitors focused on your content</"
"strong><br>Right now, %s places ads on your free site — ones you don’t "
"control and don’t earn from. Removing them creates a cleaner, faster "
"experience, and keeps your audience engaged with what you’re sharing — not "
"what we’re promoting."
msgstr ""
"<strong>Usuń reklamy, aby skupić odwiedzających na twojej treści</"
"strong><br>W tej chwili, %s umieszcza reklamy na twojej darmowej witrynie — "
"takie, których nie kontrolujesz i z których nie zarabiasz. Usunięcie ich "
"tworzy czystsze, szybsze doświadczenie i utrzymuje twoją publiczność "
"zaangażowaną w to, co dzielisz — a nie w to, co my promujemy."

msgid ""
"<strong>Add a custom domain for credibility and SEO</strong><br>A "
"professional domain (like yoursite.com instead of yoursite.wordpress.com) "
"builds trust with visitors and helps search engines rank your content "
"higher. It’s one of the simplest ways to look more established and get found "
"more often."
msgstr ""
"<strong>Dodaj własną domenę dla wiarygodności i SEO</"
"strong><br>Profesjonalna domena (jak yoursite.com zamiast yoursite.wordpress."
"com) buduje zaufanie wśród odwiedzających i pomaga wyszukiwarkom wyżej "
"klasyfikować twoją treść. To jeden z najprostszych sposobów, aby wyglądać na "
"bardziej ugruntowanego i być częściej znajdowanym."

msgid "<strong>Upgrade to a paid plan today and save 20%.</strong>"
msgstr "<strong>Przejdź na płatny plan dzisiaj i zaoszczędź 20%.</strong>"

msgid ""
"You’ve already done the hard part: building an audience. A paid plan gives "
"you the tools to grow what’s working."
msgstr ""
"Już zrobiłeś trudną część: zbudowanie publiczności. Płatny plan daje ci "
"narzędzia do rozwijania tego, co działa."

msgid ""
"Your site is getting real traction — which means you’ve built something "
"people want to read, watch, or buy. That kind of traffic is worth investing "
"in. Here are four ways upgrading to a <a href=\"https://wordpress.com/plans/?"
"discount=Q22026FtP20\" style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;\">paid "
"%s plan (with a 20%% discount)</a> helps you make the most of the audience "
"you’ve already built:"
msgstr ""
"Twoja witryna zyskuje prawdziwą popularność — co oznacza, że stworzyłeś coś, "
"co ludzie chcą czytać, oglądać lub kupować. Taki ruch jest wart inwestycji. "
"Oto cztery sposoby, w jakie przejście na <a href=\"https://wordpress.com/"
"plans/?discount=Q22026FtP20\" style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;"
"\">płatny %s plan (z 20%% zniżką)</a> pomoże Ci w pełni wykorzystać już "
"zbudowaną publiczność:"

msgid "<strong>Do more with the audience you’ve built</strong>"
msgstr "<strong>Zrób więcej z publicznością, którą zbudowałeś</strong>"

msgid ""
"4 ways a paid plan helps you scale your site’s traffic (+ 20% off for a "
"limited time)"
msgstr ""
"4 sposoby, w jakie płatny plan pomaga zwiększyć ruch na twojej witrynie (+ "
"20% zniżki przez ograniczony czas)"

msgid "Managed WordPress hosting — we handle the tech."
msgstr "Zarządzany hosting WordPress — zajmujemy się technologią."

msgid "How to grow your audience with WordPress"
msgstr "Jak zwiększyć swoją publiczność za pomocą WordPressa"

msgid "Peace of mind with self-serve backups and one-click restores."
msgstr ""
"Spokój ducha dzięki samodzielnym kopiom zapasowym i przywracaniu jednym "
"kliknięciem."

msgid "Sell products, accept payments, and offer subscriptions."
msgstr "Sprzedawaj produkty, akceptuj płatności i oferuj subskrypcje."

msgid "50 GB storage for all your content."
msgstr "50 GB pamięci na całą twoją treść."

msgid "<strong>What’s included with Business:</strong>"
msgstr "<strong>Co jest wliczone w Biznes:</strong>"

msgid ""
"Right now, your domain isn’t connected to a site. A Business plan gives it a "
"home, with the tools and hosting to match. For a limited time, <a href="
"\"https://wordpress.com/plans/?discount=Q226DO\" style=\"text-decoration: "
"none; color: #3858e9;\">save 20%% on an annual %s Business plan</a>. The "
"discount is already applied at checkout — just click below to claim it and "
"launch today."
msgstr ""
"Teraz twój domena nie jest połączona z witryną. Plan Biznesowy daje jej dom, "
"z narzędziami i hostingiem, które pasują. Przez ograniczony czas, <a href="
"\"https://wordpress.com/plans/?discount=Q226DO\" style=\"text-decoration: "
"none; color: #3858e9;\">zaoszczędź 20%% na rocznym %s planie Biznesowym</a>. "
"Zniżka została już zastosowana przy kasie — po prostu kliknij poniżej, aby "
"ją odebrać i uruchomić dzisiaj."

msgid "Get 20% off Business — discount auto-applied at checkout"
msgstr ""
"Zyskaj 20% zniżki na Biznes — zniżka automatycznie zastosowana przy kasie"

msgid "Your domain is ready to go live"
msgstr "Twój domena jest gotowa do uruchomienia"

msgid "Your domain is ready. Here’s the plan to match."
msgstr "Twój domena jest gotowa. Oto plan, który pasuje."

msgid ""
"Dispatch a full sitemap regeneration by scheduling the existing "
"`jp_sitemap_cron_hook` cron event. Returns { dispatched, status, "
"next_scheduled_at } where status is one of \"queued\" (a single-event cron "
"tick was just scheduled), \"running\" (a build is already in flight per the "
"`jetpack-sitemap-state-lock` transient), or \"already_running\" (alias of "
"\"running\"; surfaced so callers can branch on either spelling). "
"`next_scheduled_at` is the next `jp_sitemap_cron_hook` tick as an ISO 8601 "
"UTC string with an explicit `Z` zone designator (e.g. "
"`2026-05-19T19:33:20Z`), or null when nothing is scheduled (e.g. "
"status=running with no future tick queued) — it tells the caller when the "
"build they queued (or the one already pending) will actually run. Idempotent "
"— calling this while a build is already in flight or already queued returns "
"dispatched=false and the matching status rather than stacking duplicate cron "
"events."
msgstr ""
"Wyślij pełną regenerację mapy witryny, planując istniejące zdarzenie cron "
"`jp_sitemap_cron_hook`. Zwraca { dispatched, status, next_scheduled_at }, "
"gdzie status to jeden z \"queued\" (właśnie zaplanowano pojedyncze zdarzenie "
"cron), \"running\" (budowa jest już w toku zgodnie z transientem `jetpack-"
"sitemap-state-lock`), lub \"already_running\" (alias \"running\"; ujawnione, "
"aby wywołujący mogli rozgałęzić się na obie pisownie). `next_scheduled_at` "
"to następny tick `jp_sitemap_cron_hook` jako ciąg ISO 8601 UTC z wyraźnym "
"oznaczeniem strefy `Z` (np. `2026-05-19T19:33:20Z`), lub null, gdy nic nie "
"jest zaplanowane (np. status=running bez przyszłego ticka w kolejce) — "
"informuje wywołującego, kiedy budowa, którą zaplanowali (lub ta, która już "
"czeka), faktycznie się odbędzie. Idempotentne — wywołanie tego, gdy budowa "
"już trwa lub jest już w kolejce, zwraca dispatched=false i odpowiadający "
"status, zamiast nakładać duplikaty zdarzeń cron."

msgid "Request a Jetpack Sitemaps rebuild"
msgstr "Poproś o odbudowę mapy witryny Jetpack"

msgid ""
"Return the current state of the Jetpack-generated XML sitemaps as { active, "
"url, post_count, page_count, news_sitemap_enabled, sitemaps }. `active` "
"reflects whether the Sitemaps module is on. `url` is the public sitemap.xml "
"entry point. `post_count` / `page_count` are the published `post` / `page` "
"counts (the same baseline the WordPress core sitemap uses). "
"`news_sitemap_enabled` reflects the "
"`jetpack_news_sitemap_include_in_robotstxt` filter (default true). "
"`sitemaps` is the list of child sitemaps actually present in the served "
"sitemap.xml index — each entry is `{ loc, lastmod }`, where `lastmod` is the "
"W3C datetime string the sitemap exposes (or null when that entry omits one). "
"`sitemaps` is an empty array until a master sitemap has been generated. "
"These abilities are only registered while the Sitemaps module is active; if "
"they are absent from wp_get_abilities(), activate the Sitemaps module first."
msgstr ""
"Zwróć obecny stan map witryn XML generowanych przez Jetpack jako { włączony, "
"adres URL, liczba_wpisów, liczba_stron, włączona_mapawitryn_news, "
"mapy_witryn }. `włączony` ma wpływ na to, czy moduł Mapy witryn jest "
"włączony. `adres URL` to publiczny punkt wejścia sitemap.xml. "
"`liczba_wpisów` / `liczba_stron` to liczby opublikowanych `wpisów` / `stron` "
"(ta sama baza, którą używa mapa witryn WordPressa). "
"`włączona_mapawitryn_news` ma wpływ na filtr "
"`jetpack_news_sitemap_include_in_robotstxt` (domyślnie prawda). "
"`mapy_witryn` to lista podrzędnych map witryn faktycznie obecnych w "
"serwowanej mapie witryn sitemap.xml — każdy wpis to `{ loc, lastmod }`, "
"gdzie `lastmod` to ciąg daty i godziny W3C, który mapa witryn ujawnia (lub "
"null, gdy ten wpis go pomija). `mapy_witryn` to pusta tablica, dopóki nie "
"zostanie wygenerowana główna mapa witryn. Te możliwości są rejestrowane "
"tylko wtedy, gdy moduł Mapy witryn jest włączony; jeśli ich brakuje w "
"wp_get_abilities(), najpierw włącz moduł Mapy witryn."

msgid "Get Jetpack Sitemaps status"
msgstr "Sprawdź status map witryn Jetpack"

msgid "Activate %(themeName)s"
msgstr "Włączać %(themeName)s"

msgid ""
"Return the site-level Jetpack connection state in one zero-argument call. "
"Shape: { site_registered, user_connected, master_user, blog_id, "
"registration_url, connection_version }. `site_registered` is true when the "
"site has a blog id and a blog token. `user_connected` is true when at least "
"one user has linked their WordPress.com account. `master_user` is the local "
"user id of the connection owner (the user who registered the site), or null "
"if there is no owner. `blog_id` is the WordPress.com site id, or null when "
"the site has not been registered. `registration_url` is the wp-admin URL the "
"site owner should visit to register the site when `site_registered` is "
"false; null once the site is registered. `connection_version` is the running "
"Jetpack Connection package version. Read-only and idempotent — safe to poll."
msgstr ""
"Zwróć stan połączenia Jetpack na poziomie witryny w jednym wywołaniu "
"bezargumentowym. Kształt: { site_registered, user_connected, master_user, "
"blog_id, registration_url, connection_version }. `site_registered` jest "
"prawdziwe, gdy witryna ma identyfikator bloga i token bloga. "
"`user_connected` jest prawdziwe, gdy przynajmniej jeden użytkownik połączył "
"swoje konto WordPress.com. `master_user` to lokalny identyfikator "
"użytkownika właściciela połączenia (użytkownika, który zarejestrował "
"witrynę), lub null, jeśli nie ma właściciela. `blog_id` to identyfikator "
"witryny WordPress.com, lub null, gdy witryna nie została zarejestrowana. "
"`registration_url` to adres URL wp-admin, który właściciel witryny powinien "
"przejść na, aby zarejestrować witrynę, gdy `site_registered` jest fałszywe; "
"null, gdy witryna jest już zarejestrowana. `connection_version` to wersja "
"pakietu Jetpack Connection, która jest uruchomiona. Tylko do odczytu i "
"idempotentne — bezpieczne do sprawdzania."

msgid "Get Jetpack connection status"
msgstr "Sprawdź status połączenia Jetpack"

msgid "Abilities provided by Jetpack."
msgstr "Umiejętności dostarczane przez Jetpack."

msgid ""
"Your theme was activated, but we couldn't complete the full setup. The "
"theme's extra content wasn't added."
msgstr ""
"Twój motyw został włączony, ale nie mogliśmy zakończyć pełnej konfiguracji. "
"Dodatkowa treść motywu nie została dodana."

msgid "Enter preview for the \"%(optionName)s\" option"
msgstr "Wpisz podgląd dla opcji \"%(optionName)s"

msgid "Preview of your site with %(themeName)s's full setup applied"
msgstr "Podgląd twojej witryny z pełnym ustawieniem motywu %(themeName)s"

msgid "Preview of your site with %(themeName)s's basic setup applied"
msgstr ""
"Podgląd twojej witryny z zastosowanym podstawowym ustawieniem %(themeName)s"

msgid "Full setup: Add extra content to more closely match the design"
msgstr ""
"Pełna konfiguracja: Dodaj dodatkową treść, aby lepiej dopasować się do "
"projektu"

msgid "Setup option"
msgstr "Opcja ustawień"

msgid ""
"Basic setup: Use the theme's styling, but don't add extra pages to the site"
msgstr ""
"Podstawowa konfiguracja: Użyj stylizacji motywu, ale nie dodawaj dodatkowych "
"podstron do witryny"

msgid "You’ve switched to monthly billing."
msgstr "Przeszedłeś na rozliczenie miesięczne."

msgid "Basic setup"
msgstr "Podstawowa konfiguracja"

msgid "Full setup"
msgstr "Pełna konfiguracja"

msgid ""
"You can change to a plan with the features and pricing that work for you."
msgstr "Możesz przejść na plan z funkcjami i cenami, które ci odpowiadają."

msgid "No thanks, continue removal"
msgstr "Nie, dzięki, kontynuuj usuwanie"

msgid "Add citation…"
msgstr "Dodaj cytat…"

msgid "Switch to a different plan"
msgstr "Przełącz na inny plan"

msgid "Learn more about your social accounts in the Reader"
msgstr "Dowiedz się więcej o swoich kontach społecznościowych w Czytniku"

msgid "Your accounts"
msgstr "Twoje konta"

msgid "No user model has been ingested for this user yet."
msgstr "Nie załadowano jeszcze modelu użytkownika dla tego użytkownika."

msgid "No content matched the current user model."
msgstr "Żadna treść nie pasowała do obecnego modelu użytkownika."

msgid ""
"Current device-side user model. When present, replaces the server-stored "
"copy."
msgstr ""
"Obecny model użytkownika po stronie urządzenia. Gdy jest obecny, zastępuje "
"kopię przechowywaną na serwerze."

msgid "Smart Feed requires authentication."
msgstr "Smart Feed wymaga uwierzytelnienia."

msgid "Provide an abstract, fingerprint, or style to update."
msgstr "Podaj abstrakt, odcisk palca lub styl do aktualizacji."

msgid "No user model has been stored for this user yet."
msgstr "Nie zapisano jeszcze modelu użytkownika dla tego użytkownika."

msgid "abstract must be 1-5000 characters after trimming."
msgstr "abstrakt musi mieć od 1 do 5000 znaków po przycięciu."

msgid ""
"Optional style vector overrides (intensity, verbosity, ..., "
"links_preference)."
msgstr ""
"Opcjonalne nadpisy stylu wektora (intensywność, szczegółowość, ..., "
"odnośnik_preferencje)."

msgid "Smart Feed user model requires authentication."
msgstr "Model użytkownika Smart Feed wymaga uwierzytelnienia."

msgid ""
"Optional fingerprint overrides (latitude, longitude, "
"location_precision, ...)."
msgstr ""
"Opcjonalne nadpisywanie odcisków palców (szerokość geograficzna, długość "
"geograficzna, precyzja lokalizacji, ...)."

msgid ""
"Free-form text describing the user's interests. Omit to update fingerprint/"
"style only."
msgstr ""
"Tekst swobodny opisujący zainteresowania użytkownika. Pomiń, aby "
"zaktualizować odcisk palca/styl tylko."

msgid "Interest score, 0-255."
msgstr "Wynik zainteresowania, 0-255."

msgid "Smart Feed is not available."
msgstr "Smart Feed nie jest dostępny."

msgid "Smart Feed sentiment requires authentication."
msgstr "Smart Feed sentiment wymaga uwierzytelnienia."

msgid "The optional language context for suggestions."
msgstr "Opcjonalny kontekst językowy dla sugestii."

msgid "Blog ID of the post the user reacted to."
msgstr "Identifikator blogu wpisu, na który użytkownik zareagował."

msgid "Post ID the user reacted to."
msgstr "Identyfikator wpisu, na który użytkownik zareagował."

msgid "Engagement score, 0-255."
msgstr "Wynik zaangażowania, 0-255."

msgid "Sorry, only the post author can delete this post."
msgstr "Przepraszam, tylko autor wpisu może usuwać ten wpis."

msgid "The Gutenpen post could not be deleted."
msgstr "Wpis Gutenpen nie można było usunąć."

msgid "Sorry, only the post author can edit this post."
msgstr "Przepraszam, tylko autor wpisu może edytować ten wpis."

msgid "The requested Gutenpen post was not found."
msgstr "Nie znaleziono żądanego wpisu Gutenpen."

msgid "The source post ID from the Atomic site."
msgstr "Identyfikator wpisu źródłowego z witryny Atomic."

msgid "The post content to store."
msgstr "Treść wpisu do przechowania."

msgid "The post title to store."
msgstr "Tytuł wpisu do zapisania."

msgid "The pattern collection to assign."
msgstr "Kolekcja wzorców do przypisania."

msgid ""
"Renku community theme — a private feed for the people you actually know. "
"Designed for Renku community sites running on WordPress.com."
msgstr ""
"Motyw społeczności Renku — prywatny kanał dla ludzi, których naprawdę znasz. "
"Zaprojektowany dla witryn społeczności Renku działających na WordPress.com."

msgid ""
"Time spent rendering each theme template across requests in the selected "
"period."
msgstr ""
"Czas spędzony na renderowaniu każdego motywu szablonu w ramach żądań w "
"wybranym okresie."

msgid "Sign in to mobile app"
msgstr "Zaloguj się do aplikacji mobilnej"

msgid ""
"Time spent in the slowest action and filter hooks fired across requests in "
"the selected period."
msgstr ""
"Czas spędzony na najwolniejszych akcjach i filtrach wywoływanych w trakcie "
"żądań w wybranym okresie."

msgid ""
"Time consumed by each active plugin across requests in the selected period."
msgstr ""
"Czas zużyty przez każdą aktywną wtyczkę w ramach żądań w wybranym okresie."

msgid "Generating code…"
msgstr "Generowanie kodu…"

msgid "Start the login flow."
msgstr "Rozpocznij proces logowania."

msgid "Tap {{strong}}Scan QR code{{/strong}}."
msgstr "Stuknij {{strong}}Skanuj kod QR{{/strong}}."

msgid "Point your phone at this screen to scan the code."
msgstr "Skieruj swój telefon na ten ekran, aby zeskanować kod."

msgid "This sign-in attempt has expired."
msgstr "Ta próba logowania wygasła."

msgid "Confirm sign-in on %(device)s"
msgstr "Potwierdź logowanie na %(device)s"

msgid "Tap the number shown on your phone."
msgstr "Stuknij w numer wyświetlony na twoim telefonie."

msgid "Confirm sign-in by tapping %(number)s"
msgstr "Potwierdź logowanie, stukając %(number)s"

msgid "Open the WooCommerce app on your phone."
msgstr "Otwórz aplikację WooCommerce na swoim telefonie."

msgid "Approved — waiting for the app to finish signing in…"
msgstr "Zatwierdzone — czekam na zakończenie logowania do aplikacji…"

msgid "Lost connection — retrying…"
msgstr "Utracono połączenie — ponawiam próbę…"

msgid "Could not generate a sign-in code. Please try again later."
msgstr ""
"Nie można było wygenerować kodu logowania. Proszę spróbować ponownie później."

msgid "Sign-in complete."
msgstr "Logowanie zakończone."

msgid "Login was rejected — this sign-in attempt has been cancelled."
msgstr "Logowanie zostało odrzucone — ta próba logowania została anulowana."

msgid "Could not confirm sign-in. Please try again."
msgstr "Nie można było potwierdzić logowania. Proszę spróbować ponownie."

msgid ""
"Generate a one-time code to sign in to the WooCommerce app on your phone. "
"The code expires in 2 minutes."
msgstr ""
"Wygeneruj jednorazowy kod, aby zalogować się do aplikacji WooCommerce na "
"swoim telefonie. Kod wygasa za 2 minuty."

msgid "You can continue setup now and connect from FOSSE Settings later."
msgstr ""
"Możesz teraz kontynuować konfigurację i połączyć się później z Ustawieniami "
"FOSSE."

msgid ""
"Connect your Bluesky account now. Next, you will choose what FOSSE can share."
msgstr ""
"Połącz swoje konto Bluesky teraz. Następnie wybierzesz, co FOSSE może "
"udostępniać."

msgid ""
"Review the connected account below. Next, you will choose what FOSSE can "
"share."
msgstr ""
"Zobacz połączone konto poniżej. Następnie wybierzesz, co FOSSE może "
"udostępnić."

msgid "Choose what FOSSE should share to your selected destinations."
msgstr ""
"Wybierz, co FOSSE powinno udostępnić w wybranych przez ciebie lokalizacjach."

msgid ""
"atmosphere_client_metadata must return an array with a non-empty string "
"client_id and a redirect_uris list of admin URLs; falling back to the "
"unfiltered metadata."
msgstr ""
"atmosphere_client_metadata musi zwrócić tablicę z niepustym ciągiem "
"client_id i listą redirect_uris z adresami URL administratora; przechodząc "
"do nieprzefiltrowanych metadanych."

msgid ""
"Your AT Protocol session has expired. New posts and comments will not "
"publish until you <a href=\"%s\">reconnect on the settings page</a>. Your "
"publishing preferences and verification headers stay in place in the "
"meantime."
msgstr ""
"Twój sesja AT Protocol wygasła. Nowe wpisy i komentarze nie będą "
"publikowane, dopóki <a href=\"%s\">nie połączysz się ponownie na stronie "
"ustawień</a>. Twoje preferencje publikacji i nagłówki weryfikacyjne "
"pozostają w mocy w międzyczasie."

msgid "Authorization URL is not a safe HTTPS target."
msgstr "Adres URL autoryzacji nie jest bezpiecznym celem HTTPS."

msgid "ATmosphere: reconnection required"
msgstr "ATmosfera: wymagana ponowna łączność"

msgid ""
"atmosphere_transform_publication must return an array; falling back to the "
"unfiltered record."
msgstr ""
"atmosphere_transform_publication musi zwrócić tablicę; wracamy do "
"nieprzefiltrowanego rekordu."

msgid ""
"atmosphere_post_embed must return an embed array with a non-empty $type "
"string, or null; falling back to the unfiltered embed."
msgstr ""
"atmosphere_post_embed musi zwracać tablicę osadzeń z niepustym ciągiem $type "
"lub null; wracając do nieprzefiltrowanego osadzenia."

msgid ""
"atmosphere_post_embed must return an array or null; falling back to the "
"unfiltered embed."
msgstr ""
"atmosphere_post_embed musi zwracać tablicę lub null; wracając do "
"nieprzefiltrowanego osadzenia."

msgid ""
"atmosphere_transform_bsky_post must return an array; falling back to the "
"unfiltered record."
msgstr ""
"atmosphere_transform_bsky_post musi zwrócić tablicę; wracając do "
"nieprzefiltrowanego rekordu."

msgid ""
"atmosphere_transform_document must return an array; falling back to the "
"unfiltered record."
msgstr ""
"atmosphere_transform_document musi zwrócić tablicę; przechodzę do "
"nieprzefiltrowanego rekordu."

msgid ""
"atmosphere_transform_comment must return an array; falling back to the "
"unfiltered record."
msgstr ""
"atmosphere_transform_comment musi zwrócić tablicę; wracając do "
"nieprzefiltrowanego rekordu."

msgid "Authorization server PAR endpoint is not a safe HTTPS URL."
msgstr ""
"Endpoint serwera autoryzacji PAR nie jest bezpiecznym adresem URL HTTPS."

msgid "Authorization server authorization endpoint is not a safe HTTPS URL."
msgstr ""
"Endpoint autoryzacji serwera autoryzacji nie jest bezpiecznym adresem URL "
"HTTPS."

msgid "Authorization server token endpoint is not a safe HTTPS URL."
msgstr ""
"Adres URL punktu końcowego tokena serwera autoryzacji nie jest bezpiecznym "
"adresem HTTPS."

msgid "PDS endpoint in DID document is not a safe HTTPS URL."
msgstr "Endpoint PDS w dokumencie DID nie jest bezpiecznym adresem URL HTTPS."

msgid "Authorization server issuer is not a safe HTTPS URL."
msgstr "Serwer autoryzacji nie jest bezpiecznym adresem URL HTTPS."

msgid "did:web identifier is not a valid DNS-style host."
msgstr "identyfikator did:web nie jest prawidłowym hostem w stylu DNS."

msgid "DID document `service` field is malformed."
msgstr "Pole `service` dokumentu DID jest źle sformatowane."

msgid "Too many OAuth attempts. Please wait a few minutes and try again."
msgstr "Za dużo prób OAuth. Proszę poczekać kilka minut i spróbować ponownie."

msgid "Handle is not a valid DNS-style identifier."
msgstr "Handle nie jest prawidłowym identyfikatorem w stylu DNS."

msgid "AT Protocol session expired. Reconnect to resume publishing."
msgstr "Sesja protokołu AT wygasła. Połącz ponownie, aby wznowić publikację."

msgid ""
"AT Protocol session expired during concurrent refresh. Reconnect to resume "
"publishing."
msgstr ""
"Sesja protokołu AT wygasła podczas równoczesnego odświeżania. Połącz "
"ponownie, aby wznowić publikację."

msgid "Token refresh did not complete in time."
msgstr "Odświeżenie tokena nie zakończyło się na czas."

msgid ""
"Connection changed while the refresh was in-flight; new tokens were "
"discarded."
msgstr ""
"Połączenie zmieniło się podczas odświeżania; nowe tokeny zostały odrzucone."

msgid ""
"Token refresh is already in progress; another request will pick up the new "
"token."
msgstr "Odświeżanie tokena jest już w toku; inne żądanie pobierze nowy token."

msgid "Failed to decrypt OAuth session key."
msgstr "Nie udało się odszyfrować klucza sesji OAuth."

msgid "OAuth session key is malformed. Please try again."
msgstr "Klucz sesji OAuth jest nieprawidłowy. Proszę spróbować ponownie."

msgid "OAuth session predates the latest update. Please try connecting again."
msgstr ""
"Sesja OAuth jest starsza niż najnowsza aktualizacja. Proszę spróbować "
"połączyć się ponownie."

msgid "Cannot sync the publication record: no active connection."
msgstr ""
"Nie można zsynchronizować rekordu publikacji: brak aktywnego połączenia."

msgid ""
"Cannot delete records that were created under a different connected account."
msgstr ""
"Nie można usuwać rekordów, które zostały utworzone pod innym połączonym "
"kontem."

msgid "Post is not eligible for AT Protocol publishing."
msgstr "Wpis nie kwalifikuje się do publikacji w protokole AT."

msgid "Save failed: malformed server response."
msgstr "Zapis nie powiódł się: błędna odpowiedź serwera."

msgid "Reorder %(label)s"
msgstr "Zamów ponownie %(label)s"

msgid "Reset %(label)s to default position."
msgstr "Zresetuj %(label)s do pozycji domyślnej."

msgid "Moved %(label)s to top level."
msgstr "Przeniesiono %(label)s na najwyższy poziom."

msgid "Move to top level"
msgstr "Przenieś na najwyższy poziom"

msgid "Reset to default"
msgstr "Resetuj do ustawień fabrycznych"

msgid "Customize mode exited."
msgstr "Dostosuj tryb zakończony."

msgid "Moved %(label)s to position %(index)d of %(total)d."
msgstr "Przeniesiono %(label)s na pozycję %(index)d z %(total)d."

msgid ""
"Send links, photos, and thoughts from anywhere. We organize them into your "
"weekly letter for you to review."
msgstr ""
"Wyślij odnośniki, zdjęcia i myśli z dowolnego miejsca. Organizujemy je w "
"twój cotygodniowy list do przeglądania."

msgid "Moved %(label)s to position %(index)d."
msgstr "Przeniesiono %(label)s na pozycję %(index)d."

msgid "Customize mode entered."
msgstr "Dostosuj tryb włączony."

msgid "No algorithm. No public feed. Just friends you approve."
msgstr ""
"Żadnego algorytmu. Żadnego publicznego kanału. Tylko znajomi, których "
"zatwierdzasz."

msgid "Review Friday morning."
msgstr "Zobacz w piątek rano."

msgid "We organize your captures into a letter for you."
msgstr "Organizujemy twoje zbiory w list dla ciebie."

msgid "Share with friends."
msgstr "Podziel się z przyjaciółmi."

msgid "Personal, not public. Friends, not followers. Free to get started."
msgstr ""
"Osobiste, nie publiczne. Przyjaciele, nie obserwatorzy. Wolni, by zacząć."

msgid "Send links, thoughts, and photos through Telegram."
msgstr "Wyślij odnośniki, myśli i zdjęcia przez Telegram."

msgid ""
"Return the agency's current partner tier, influenced-revenue figure, the "
"next tier and the gap to reach it, the full tier ladder, protection / early-"
"access flags, and the non-revenue requirements for each tier. Use to answer "
"\"how is my tier progression going?\" and \"what do I need to move up?\" "
"questions."
msgstr ""
"Zwróć obecny poziom partnera agencji, wpływową kwotę przychodu, następny "
"poziom i różnicę do osiągnięcia, pełną drabinę poziomów, flagi ochrony / "
"wczesnego dostępu oraz wymagania nienażowe dla każdego poziomu. Użyj tego, "
"aby odpowiedzieć na pytania 'jak idzie moja progresja poziomu?' i 'co muszę "
"zrobić, żeby awansować?'"

msgid "Get tier progress"
msgstr "Uzyskaj postęp poziomu"

msgid "%(count)d item needs attention"
msgid_plural "%(count)d items need attention"
msgstr[0] "%(count)d przedmiot wymaga uwagi"
msgstr[1] "%(count)d przedmioty wymagają uwagi"
msgstr[2] "%(count)d przedmiotów wymaga uwagi"

msgid "Items need attention"
msgstr "Przedmioty wymagają uwagi"

msgid "Something went wrong with your Fediverse connection."
msgstr "Coś poszło nie tak z twoim połączeniem z Fediverse."

msgid "This Fediverse connection is no longer available."
msgstr "To połączenie Fediverse nie jest już dostępne."

msgid "Something went wrong with your Bluesky connection. Try again."
msgstr "Coś poszło nie tak z twoim połączeniem Bluesky. Spróbuj ponownie."

msgid "Couldn't load followers"
msgstr "Nie można wczytać obserwujących"

msgid "Couldn't load list"
msgstr "Nie można wczytać listy"

msgid "This Bluesky connection is no longer available."
msgstr "To połączenie Bluesky nie jest już dostępne."

msgid "We couldn’t load the preview for this deliverable."
msgstr "Nie mogliśmy wczytać podglądu dla tego dostarczanego elementu."

msgid "Download PDF"
msgstr "Pobierz PDF"

msgid "Previous cover"
msgstr "Poprzednia okładka"

msgid "Next cover"
msgstr "Następna okładka"

msgid "Deliverable actions"
msgstr "Realizowane działania"

msgid "Couldn't load posts"
msgstr "Nie można wczytać wpisów"

msgid "Something went wrong with your Bluesky connection."
msgstr "Coś poszło nie tak z twoim połączeniem Bluesky."

msgid "Loading preview…"
msgstr "Wczytywanie podglądu…"

msgid "Generating your deliverable…"
msgstr "Generowanie twojego dostarczanego…"

msgid "No preview is available for this deliverable yet."
msgstr "Nie ma jeszcze podglądu dla tego dostarczanego elementu."

msgid "This deliverable doesn’t exist. It may have been deleted."
msgstr "Ten produkt nie istnieje. Może został usunięty."

msgid "Add a primary brand logo and an optional partner logo for the cover."
msgstr "Dodaj główne logo marki i opcjonalne logo partnera na okładkę."

msgid "Partner logo"
msgstr "Logo partnera"

msgid "Partner logo position"
msgstr "Pozycja logo partnera"

msgid "Leading"
msgstr "Przewodzenie"

msgid "Trailing"
msgstr "Śledzenie"

msgid "Deliverable"
msgstr "Produkt dostarczany"

msgid "Deliverable not found"
msgstr "Nie znaleziono dostarczanego"

msgid "Balancing the columns"
msgstr "Wyważanie kolumn"

msgid "Weighing the negative space"
msgstr "Ważąc negatywną przestrzeń"

msgid "Choosing the accents"
msgstr "Wybieranie akcentów"

msgid "Assembling the page"
msgstr "Składanie strony"

msgid "%ds"
msgstr "%ds"

msgid "%1$dm %2$ds"
msgstr "%1$dm %2$ds"

msgid "%s is designing"
msgstr "%s projektuje"

msgid "Replace %1$s (current: %2$s)"
msgstr "Zamień %1$s (używany: %2$s)"

msgid "Upload %s"
msgstr "Wczytaj %s"

msgid "Reading the brief"
msgstr "Przeczytanie briefu"

msgid "Studying the brand"
msgstr "Badanie marki"

msgid "Considering the hierarchy"
msgstr "Biorąc pod uwagę hierarchię"

msgid "Sketching a grid"
msgstr "Szkicowanie siatki"

msgid "Picking type sizes"
msgstr "Wybieranie rozmiarów rodzaju"

msgid "Composing the layout"
msgstr "Tworzenie układu"

msgid ""
"Use the link below to log in to your WordPress.com account and power "
"features on your %s."
msgstr ""
"Użyj odnośnika poniżej, aby logować się do swojego konta WordPress.com i "
"włączyć funkcje na swoim %s."

msgid ""
"The blocks-powered Overlay search experience is not enabled on this site."
msgstr ""
"Doświadczenie wyszukiwania z nakładką opartą na blokach nie jest włączone na "
"tej witrynie."

msgid "Headstart did not complete successfully."
msgstr "Headstart nie zakończył się pomyślnie."

msgid "workspace_id must be a valid workspace ID."
msgstr "workspace_id musi być ważnym identyfikatorem przestrzeni roboczej."

msgid "Optional DAI workspace ID to filter chats by."
msgstr ""
"Opcjonalny identyfikator przestrzeni roboczej DAI do filtrowania czatów."

msgid "The 1-indexed page number to retrieve."
msgstr "Numer podstrony do pobrania, indeksowany od 1."

msgid "The number of conversations per page."
msgstr "Liczba rozmów na stronie."

msgid "Skip subscription cancellation:"
msgstr "Zignoruj anulowanie subskrypcji:"

msgid "clear"
msgstr "czysty"

msgid ""
"Performance data is being collected. New requests will show up here within "
"about 30 seconds."
msgstr ""
"Zbierane są dane dotyczące wydajności. Nowe żądania pojawią się tutaj za "
"około 30 sekund."

msgid "Last 15 minutes"
msgstr "Ostatnie 15 minut"

msgid "Last hour"
msgstr "Ostatnia godzina"

msgid "Last 6 hours"
msgstr "Ostatnie 6 godzin"

msgid ""
"Try a different timeframe, or check back later if you just changed the "
"capture settings."
msgstr ""
"Spróbuj innego przedziału czasowego lub wróć później, jeśli właśnie "
"zmieniłeś ustawienia przechwytywania."

msgid "No data in the selected timeframe"
msgstr "Brak danych w wybranym przedziale czasowym"

msgid "Return to Telegram"
msgstr "Powrót do Telegramu"

msgid "Backup enqueued. Use jetpack-backup/list-backups to monitor progress."
msgstr ""
"Backup w kolejce. Użyj jetpack-backup/list-backups, aby monitorować postęp."

msgid ""
"The backup service did not accept the request. The connection to WordPress."
"com may be temporarily unavailable; retry shortly."
msgstr ""
"Usługa kopii zapasowej nie przyjęła żądania. Połączenie z WordPress.com może "
"być tymczasowo niedostępne; spróbuj ponownie za chwilę."

msgid ""
"The `%s` parameter must be a valid ISO 8601 datetime (e.g. "
"\"2026-05-13T14:30:00Z\")."
msgstr ""
"Parametr `%s` musi być poprawnym datą i godziną ISO 8601 (np. "
"\"2026-05-13T14:30:00Z\")."

msgid ""
"Enqueue an on-demand backup of this site. Returns { enqueued: bool, message: "
"string }. Each successful call queues a new backup job; this is a state-"
"changing write, not idempotent. Use get-backup-overview or list-backups "
"afterwards to track progress. Requires the manage_options capability. "
"Returns jetpack_backup_data_unavailable when the upstream service rejects "
"the request."
msgstr ""
"Zgłoś na żądanie kopię zapasową tej witryny. Zwraca { enqueued: bool, "
"message: string }. Każde udane wywołanie dodaje nowe zadanie kopii zapasowej "
"do kolejki; to jest operacja zmieniająca stan, nie idempotentna. Użyj get-"
"backup-overview lub list-backups później, aby śledzić postęp. Wymaga "
"uprawnienia manage_options. Zwraca jetpack_backup_data_unavailable, gdy "
"usługa upstream odrzuca żądanie."

msgid "Return only the restore with this id. Unknown ids yield an empty array."
msgstr ""
"Zwróć tylko przywracanie z tym identyfikatorem. Nieznane identyfikatory dają "
"pustą tablicę."

msgid "Page number, 1-based."
msgstr "Numer strony, zaczynając od 1."

msgid "Items per page (default 20, max 100)."
msgstr "Elementy na stronie (domyślnie 20, maksymalnie 100)."

msgid "Request a backup"
msgstr "Złóż prośbę o kopię zapasową"

msgid ""
"Return zero or more recent restore operations as an array. Each item: { id, "
"rewind_id, started, last_updated, status, progress }. Pass id to fetch a "
"single restore (returns 0- or 1-element array). Otherwise paginate with page "
"and per_page (default 20, max 100). Read-only and idempotent."
msgstr ""
"Zwróć zero lub więcej ostatnich operacji przywracania jako tablicę. Każdy "
"element: { identyfikator, rewind_id, rozpoczęto, ostatnio_zaktualizowano, "
"status, postęp }. Przekaż identyfikator, aby pobrać pojedyncze przywracanie "
"(zwraca tablicę o 0 lub 1 elemencie). W przeciwnym razie paginuj za pomocą "
"strony i na_stronie (domyślnie 20, maksymalnie 100). Tylko do odczytu i "
"idempotentne."

msgid "List restores"
msgstr "Przywracanie listy"

msgid ""
"Cap on items returned per page (default 20, max 100). Also bounds the server-"
"side query window the date filters are evaluated against."
msgstr ""
"Limit na przedmioty zwrócone na stronę (domyślnie 20, maksymalnie 100). "
"Ogranicza również okno zapytania po stronie serwera, w odniesieniu do "
"którego oceniane są filtry dat."

msgid ""
"1-based page number. Ignored when `id` or `date` is set (those are single-"
"result lookups)."
msgstr ""
"Numer podstrony zaczynający się od 1. Ignorowane, gdy ustawiony jest `id` "
"lub `data` (to są wyszukiwania z pojedynczym wynikiem)."

msgid ""
"Filter by mapped status string (e.g. \"finished\", \"error\"). Applied "
"client-side after the server query."
msgstr ""
"Filtruj według mapowanego ciągu statusu (np. \"ukończone\", \"błąd\"). "
"Zastosowane po stronie klienta po zapytaniu do serwera."

msgid ""
"How to interpret `date`. \"on_or_before\" (default; the latest backup at or "
"before the target — typical for restores), \"on_or_after\" (earliest backup "
"at or after), or \"closest\" (smallest absolute time difference). Ignored "
"when `date` is not set."
msgstr ""
"Jak interpretować `date`. \"on_or_before\" (domyślnie; najnowsza kopia "
"zapasowa w dniu lub przed datą docelową — typowe dla przywracania), "
"\"on_or_after\" (najwcześniejsza kopia zapasowa w dniu lub po), lub \"closest"
"\" (najmniejsza różnica czasowa). Ignorowane, gdy `date` nie jest ustawione."

msgid ""
"Target datetime to find a single matching backup. When set, the response is "
"a 0- or 1-element array. Pair with `match` to choose direction."
msgstr ""
"Docelowa data i godzina do znalezienia pojedynczej pasującej kopii "
"zapasowej. Po ustawieniu odpowiedź to tablica z 0 lub 1 elementem. Połącz z "
"`match`, aby wybrać kierunek."

msgid ""
"Upper bound (inclusive) on backup `started` time. ISO 8601 datetime, e.g. "
"\"2026-04-30T23:59:59Z\"."
msgstr ""
"Górna granica (włącznie) czasu `rozpoczęcia` kopii zapasowej. Data i czas w "
"formacie ISO 8601, np. \"2026-04-30T23:59:59Z\"."

msgid ""
"Lower bound (inclusive) on backup `started` time. ISO 8601 datetime, e.g. "
"\"2026-04-01T00:00:00Z\"."
msgstr ""
"Najniższa granica (włącznie) czasu `rozpoczęcia` kopii zapasowej. Data i "
"godzina w formacie ISO 8601, np. \"2026-04-01T00:00:00Z\"."

msgid ""
"Return only the backup with this rewind_id. Unknown ids yield an empty array."
msgstr ""
"Zwróć tylko kopię zapasową z tym rewind_id. Nieznane identyfikatory dają "
"pustą tablicę."

msgid ""
"Return zero or more backups as an array. Each item summarises one backup: "
"{ id, rewind_id, started, last_updated, status, period, is_rewindable, "
"has_warnings }. Combine filters to narrow the result without making multiple "
"calls. `id` returns a 0- or 1-element array for a single rewind_id. "
"`date_from` and `date_to` window the results (ISO 8601 datetimes; server-"
"side filter). `date` + `match` (\"on_or_before\" default, \"on_or_after\", "
"\"closest\") pick a single backup near a target datetime — useful for \"find "
"a restore point near this incident\"; the response stays a 0- or 1-element "
"array. `status` filters by mapped status (e.g. \"finished\", \"error\"). "
"`page` + `per_page` paginate the result; iterate `page=1,2,...` until you "
"get an empty array. A page may come back with fewer than `per_page` items "
"even when more pages exist — `status` is applied client-side, and non-backup "
"events are filtered out — so only an empty page reliably signals end of "
"history. Read-only and idempotent. Backed by the wpcom activity-log feed."
msgstr ""
"Zwróć zero lub więcej kopii zapasowych jako tablicę. Każdy element "
"podsumowuje jedną kopię zapasową: { identyfikator, rewind_id, rozpoczęto, "
"ostatnio_zaktualizowane, status, okres, czy_rewindowalne, "
"czy_ma_ostrzeżenia }. Łącz filtry, aby zawęzić wynik bez wykonywania wielu "
"wywołań. `identyfikator` zwraca tablicę z 0 lub 1 elementem dla pojedynczego "
"rewind_id. `data_od` i `data_do` ograniczają wyniki (daty i czasy w formacie "
"ISO 8601; filtr po stronie serwera). `data` + `dopasowanie` "
"(\"przed_lub_równo\" domyślnie, \"po_lub_równo\", \"najbliższe\") wybierają "
"pojedynczą kopię zapasową blisko docelowej daty i godziny — przydatne do "
"\"znajdź punkt przywracania blisko tego incydentu\"; odpowiedź pozostaje "
"tablicą z 0 lub 1 elementem. `status` filtruje według mapowanego statusu "
"(np. \"zakończone\", \"błąd\"). `strona` + `na_stronę` stronicują wynik; "
"iteruj `strona=1,2,...` aż otrzymasz pustą tablicę. Strona może wrócić z "
"mniej niż `na_stronę` elementami, nawet gdy istnieją więcej stron — `status` "
"jest stosowany po stronie klienta, a zdarzenia, które nie są kopią zapasową, "
"są filtrowane — więc tylko pusta strona niezawodnie sygnalizuje koniec "
"historii. Tylko do odczytu i idempotentne. Wspierane przez kanał dziennika "
"aktywności wpcom."

msgid ""
"Return a single-call snapshot of the site backup state: { last_backup, "
"recent_backup_count, schedule, storage }. Use this to answer \"is my site "
"protected?\" before deciding whether to call list-backups, list-restores, or "
"request-backup. Read-only and idempotent. Fields whose backing service is "
"unreachable come back as null rather than failing the call. Requires the "
"manage_options capability."
msgstr ""
"Zwróć jednorazowy zrzut stanu kopii zapasowej witryny: { last_backup, "
"recent_backup_count, schedule, storage }. Użyj tego, aby odpowiedzieć na "
"pytanie \"czy moja witryna jest zabezpieczona?\" przed podjęciem decyzji, "
"czy wywołać list-backups, list-restores, czy request-backup. Tylko do "
"odczytu i idempotentne. Pola, których usługa zaplecza jest niedostępna, "
"zwracają null zamiast powodować błąd wywołania. Wymaga uprawnienia "
"manage_options."

msgid "List backups"
msgstr "Lista kopii zapasowych"

msgid "Site-wide management abilities (registered upstream)."
msgstr "Umiejętności zarządzania w skali witryny (zarejestrowane w górę)."

msgid "Get backup overview"
msgstr "Zobacz przegląd kopii zapasowej"

msgid ""
"WordPress.com Changelog: AI Assistant Opt-in on All Current Paid Plans and A "
"New Way to Build Sites from Your Terminal"
msgstr ""
"WordPress.com Dziennik zmian: Opcja AI Assistant dla wszystkich obecnych "
"płatnych planów i nowy sposób budowania witryn z Twojego terminala"

msgid ""
"Want to get an idea of the latest additions to WordPress.com? Check out the "
"latest features in the WordPress.com Changelog."
msgstr ""
"Chcesz zobaczyć najnowsze dodatki do WordPress.com? Sprawdź najnowsze "
"funkcje w Changelog WordPress.com."

msgid ""
"In other news, WordCamp Europe is just around the corner! Make sure you get "
"your tickets to avoid missing out."
msgstr ""
"W innych wiadomościach, WordCamp Europe zbliża się wielkimi krokami! Upewnij "
"się, że kupisz swoje bilety, żeby nie przegapić."

msgid ""
"The May “What’s new for developers?” post covers WordPress 7.0 developer "
"features, as well as any newer editions to the Gutenberg plugin."
msgstr ""
"Wpis z maja „Co nowego dla deweloperów?” obejmuje funkcje deweloperskie "
"WordPress 7.0, a także wszelkie nowsze edycje wtyczki Gutenberg."

msgid ""
"For a more in-depth guide to all the new additions in WordPress 7.0, make "
"sure to read the Source of Truth on the Gutenberg Times."
msgstr ""
"Aby uzyskać bardziej szczegółowy przewodnik po wszystkich nowych dodatkach w "
"WordPress 7.0, koniecznie przeczytaj Źródło Prawdy na Gutenberg Times."

msgid ""
"The WordPress 7.0 Field Guide covers all the major developer features and "
"breaking changes in 7.0."
msgstr ""
"Przewodnik po polu WordPress 7.0 obejmuje wszystkie główne funkcje dla "
"deweloperów oraz istotne zmiany w 7.0."

msgid ""
"Mark Biek's RSM project has already shipped and is complete — the Simplenote "
"MCP server lets you use your favorite AI tool to interact with your notes "
"using natural language. The updated version now supports macOS, Windows, and "
"Linux, with opt-in write tools for creating, updating, trashing, and even "
"reverting notes to specific versions — all of which are installable with a "
"single `npx` command."
msgstr ""
"Projekt RSM Marka Bieka już został wydany i jest ukończony — serwer "
"Simplenote MCP pozwala korzystać z ulubionego narzędzia AI do interakcji z "
"notatkami w naturalnym języku. Zaktualizowana wersja teraz wspiera macOS, "
"Windows i Linux, z opcjonalnymi narzędziami do pisania do tworzenia, "
"aktualizowania, przenoszenia do kosza, a nawet przywracania notatek do "
"konkretnych wersji — wszystkie z nich można zainstalować za pomocą jednego "
"polecenia `npx`."

msgid ""
"The Block Editor Handbook has 200+ pages that quietly drift out of date as "
"APIs change — so JuanMa Garrido and I built a tool that automatically "
"compares docs against source code and produces a scored, evidence-backed "
"report of drift with suggested fixes. The open source pipeline ingests docs, "
"maps them to canonical source files, runs AI-powered analysis, and renders a "
"static HTML dashboard — designed to run weekly so we catch outdated docs "
"before users do."
msgstr ""
"Podręcznik edytora blokowego ma ponad 200 stron, które cicho stają się "
"nieaktualne w miarę zmian API — więc JuanMa Garrido i ja zbudowaliśmy "
"narzędzie, które automatycznie porównuje dokumenty z kodem źródłowym i "
"produkuje oceniany, poparty dowodami raport o nieaktualności z sugerowanymi "
"poprawkami. Otwarty pipeline przetwarza dokumenty, mapuje je do kanonicznych "
"plików źródłowych, przeprowadza analizę wspieraną przez AI i generuje "
"statyczny kokpit HTML — zaprojektowany do uruchamiania co tydzień, abyśmy "
"mogli wychwycić nieaktualne dokumenty, zanim zrobią to użytkownicy."

msgid ""
"The Create Block Theme plugin had fallen behind WordPress's rapid changes, "
"so Birgit Pauli-Haack and Henrique Iamarino spent RSM turning it into the "
"companion theme designers deserve. Features include a brand-new Edit Theme "
"Settings interface backed by a new REST endpoint and WP-CLI support."
msgstr ""
"Wtyczka Create Block Theme została w tyle za szybkim rozwojem WordPressa, "
"więc Birgit Pauli-Haack i Henrique Iamarino spędzili RSM, przekształcając ją "
"w motyw, na który zasługują projektanci. Funkcje obejmują zupełnie nowy "
"interfejs Ustawienia motywu, wspierany przez nowy punkt końcowy REST i pomoc "
"techniczną WP-CLI."

msgid ""
"Woo's email troubleshooting doc is referenced in 1.4% of all support "
"interactions, and right now, merchants need a third-party plugin just to "
"check if an email left their site. Job Thomas and I built a Woo-native email "
"log, health warning system, and deliverability risk checks — with two PRs "
"already open against WooCommerce core for native email logging and email "
"attempt outcome tracking."
msgstr ""
"Dokument dotyczący rozwiązywania problemów z emailami Woo jest cytowany w "
"1,4% wszystkich interakcji z pomocą techniczną, a w tej chwili sprzedawcy "
"potrzebują wtyczki zewnętrznej, żeby sprawdzić, czy email opuścił ich "
"witrynę. Job Thomas i ja zbudowaliśmy natywny dziennik emaili Woo, system "
"ostrzeżeń zdrowotnych oraz kontrole ryzyka dostarczalności — z dwoma PR-ami "
"już otwartymi przeciwko rdzeniowi WooCommerce w celu natywnego logowania "
"emaili i śledzenia wyników prób emailowych."

msgid ""
"The Abilities API shipped in WordPress 6.9, but of our roughly 40 canonical "
"Woo extensions and the full Jetpack family, only a handful actually register "
"Abilities. Darren Ethier, Enej Bajgoric, and Rafael Meneses are spending RSM "
"closing that gap — auditing and enabling every Automattic-owned plugin so AI "
"agents can see the full stack. WooCommerce 10.9 shipped canonical domain "
"abilities, with Jetpack domain Abilities to follow."
msgstr ""
"API Umiejętności zostało wydane w WordPressie 6.9, ale z naszych około 40 "
"kanonicznych rozszerzeń Woo i całej rodziny Jetpack, tylko garstka "
"rzeczywiście rejestruje Umiejętności. Darren Ethier, Enej Bajgoric i Rafael "
"Meneses pracują nad zamknięciem tej luki w RSM — audytując i włączając każdą "
"wtyczkę należącą do Automattic, aby agenci AI mogli zobaczyć pełny stos. "
"WooCommerce 10.9 wprowadziło kanoniczne umiejętności domeny, a umiejętności "
"domeny Jetpack będą następne."

msgid ""
"I hope you enjoyed this month’s newsletter. If there’s anything you’d like "
"me to cover in future editions, feel free to reply to this email or find me "
"on social media."
msgstr ""
"Mam nadzieję, że podobał Ci się newsletter z tego miesiąca. Jeśli jest coś, "
"o czym chciałbyś, żebym napisał w przyszłych edycjach, śmiało odpowiedz na "
"ten email lub znajdź mnie w mediach społecznościowych."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wpcom-changelog\" target=\"_blank\" "
"style=\"color:%2$s;\">WordPress.com Changelog: AI Assistant Opt-in on All "
"Current Paid Plans and A New Way to Build Sites from Your Terminal</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wpcom-changelog\" target=\"_blank\" "
"style=\"color:%2$s;\">Dziennik zmian WordPress.com: Opcja AI Assistant dla "
"wszystkich obecnych płatnych planów oraz nowy sposób budowania witryn z "
"Twojego terminala</a>"

msgid ""
"Want to get an idea of the latest additions to %1$s? Check out the latest "
"features in the %1$s Changelog."
msgstr ""
"Chcesz zobaczyć najnowsze dodatki do %1$s? Sprawdź najnowsze funkcje w "
"Changelog %1$s."

msgid ""
"In other news, <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordcamp-"
"europe-2026\" target=\"_blank\" style=\"color:%3$s;\">WordCamp Europe</a> is "
"just around the corner! Make sure you <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc="
"\"wordcamp-europe-2026-tickets\" target=\"_blank\" style=\"color:%3$s;\">get "
"your tickets</a> to avoid missing out."
msgstr ""
"W innych wiadomościach, <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordcamp-"
"europe-2026\" target=\"_blank\" style=\"color:%3$s;\">WordCamp Europe</a> "
"już za rogiem! Upewnij się, że <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc="
"\"wordcamp-europe-2026-tickets\" target=\"_blank\" style=\"color:%3$s;"
"\">zdobędziesz swoje bilety</a>, żeby nie przegapić."

msgid ""
"The May “<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"whats-new-for-developers-"
"may-2026\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">What’s new for developers?"
"</a>” post covers WordPress 7.0 developer features, as well as any newer "
"editions to the Gutenberg plugin."
msgstr ""
"Majowy “<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"whats-new-for-developers-"
"may-2026\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">Co nowego dla deweloperów?"
"</a>” wpis omawia funkcje dewelopera WordPress 7.0, a także wszelkie nowsze "
"edycje wtyczki Gutenberg."

msgid ""
"For a more in-depth guide to all the new additions in WordPress 7.0, make "
"sure to read the <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wp-7-0-source-of-"
"truth\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">Source of Truth</a> on the "
"Gutenberg Times."
msgstr ""
"Aby uzyskać bardziej szczegółowy przewodnik po wszystkich nowych dodatkach w "
"WordPress 7.0, koniecznie przeczytaj <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc="
"\"wp-7-0-source-of-truth\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">Źródło "
"Prawdy</a> na Gutenberg Times."

msgid ""
"The <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wp-7-0-field-guide\" target="
"\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">WordPress 7.0 Field Guide</a> covers all "
"the major developer features and breaking changes in 7.0."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wp-7-0-field-guide\" target=\"_blank"
"\" style=\"color:%2$s;\">Przewodnik po funkcjach WordPress 7.0</a> obejmuje "
"wszystkie główne funkcje dla deweloperów i istotne zmiany w 7.0."

msgid ""
"The big news in the WordPress ecosystem was the release of WordPress 7.0 on "
"May 20th, 2026. Here are the best articles to read to get up to date on all "
"the new features in this release."
msgstr ""
"Wielką nowością w ekosystemie WordPressa było wydanie WordPressa 7.0 20 maja "
"2026 roku. Oto najlepsze artykuły, które warto przeczytać, aby być na "
"bieżąco ze wszystkimi nowymi funkcjami w tym wydaniu."

msgid ""
"Mark Biek's RSM project has already shipped and is complete — the <a href="
"\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"simplenote-mcp\" target=\"_blank\" style="
"\"color:%3$s;\">Simplenote MCP server</a> lets you use your favorite AI tool "
"to interact with your notes using natural language. The <a href=\"%2$s\" "
"data-tracks-link-desc=\"simplenote-mcp-updated-version\" target=\"_blank\" "
"style=\"color:%3$s;\">updated version</a> now supports macOS, Windows, and "
"Linux, with opt-in write tools for creating, updating, trashing, and even "
"reverting notes to specific versions — all of which are installable with a "
"single <code>npx</code> command."
msgstr ""
"Projekt RSM Marka Bieka już został wydany i jest kompletny — <a href=\"%1$s"
"\" data-tracks-link-desc=\"simplenote-mcp\" target=\"_blank\" style=\"color:"
"%3$s;\">serwer Simplenote MCP</a> pozwala na korzystanie z ulubionego "
"narzędzia AI do interakcji z twoimi notatkami w naturalnym języku. <a href="
"\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"simplenote-mcp-updated-version\" target="
"\"_blank\" style=\"color:%3$s;\">Zaktualizowana wersja</a> teraz wspiera "
"macOS, Windows i Linux, z opcjonalnymi narzędziami do pisania do tworzenia, "
"aktualizowania, przenoszenia do kosza, a nawet przywracania notatek do "
"konkretnych wersji — wszystkie z nich można zainstalować za pomocą jednego "
"polecenia <code>npx</code>."

msgid ""
"The <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"block-editor-handbook\" target="
"\"_blank\" style=\"color:%4$s;\">Block Editor Handbook</a> has 200+ pages "
"that quietly drift out of date as APIs change — so <a href=\"%2$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"wp-docs-health-monitor-juanma\" target=\"_blank\" style="
"\"color:%4$s;\">JuanMa Garrido and I</a> built a tool that automatically "
"compares docs against source code and produces a scored, evidence-backed "
"report of drift with suggested fixes. The <a href=\"%3$s\" data-tracks-link-"
"desc=\"wp-docs-health-monitor-pipeline\" target=\"_blank\" style=\"color:"
"%4$s;\">open source pipeline</a> ingests docs, maps them to canonical source "
"files, runs AI-powered analysis, and renders a static HTML dashboard — "
"designed to run weekly so we catch outdated docs before users do."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"block-editor-handbook\" target="
"\"_blank\" style=\"color:%4$s;\">Podręcznik edytora blokowego</a> ma ponad "
"200 stron, które cicho stają się nieaktualne w miarę zmian w API — więc <a "
"href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"wp-docs-health-monitor-juanma\" target="
"\"_blank\" style=\"color:%4$s;\">JuanMa Garrido i ja</a> stworzyliśmy "
"narzędzie, które automatycznie porównuje dokumentację z kodem źródłowym i "
"generuje raport z oceną, oparty na dowodach, dotyczący nieaktualności z "
"sugerowanymi poprawkami. <a href=\"%3$s\" data-tracks-link-desc=\"wp-docs-"
"health-monitor-pipeline\" target=\"_blank\" style=\"color:%4$s;"
"\">Otwartoźródłowy pipeline</a> przetwarza dokumenty, mapuje je do "
"kanonicznych plików źródłowych, przeprowadza analizę wspomaganą przez AI i "
"generuje statyczny kokpit HTML — zaprojektowany do uruchamiania co tydzień, "
"abyśmy mogli wychwycić nieaktualne dokumenty, zanim zrobią to użytkownicy."

msgid "Simplenote MCP server"
msgstr "Serwer Simplenote MCP"

msgid ""
"The <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"create-block-theme\" target="
"\"_blank\" style=\"color:%4$s;\">Create Block Theme</a> plugin had fallen "
"behind WordPress's rapid changes, so Birgit Pauli-Haack and Henrique "
"Iamarino spent RSM turning it into the companion theme designers deserve. "
"Features include a brand-new <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"create-"
"block-theme-edit-theme-settings\" target=\"_blank\" style=\"color:%4$s;"
"\">Edit Theme Settings</a> interface backed by a new REST endpoint and <a "
"href=\"%3$s\" data-tracks-link-desc=\"create-block-theme-wp-cli-support\" "
"target=\"_blank\" style=\"color:%4$s;\">WP-CLI support</a>."
msgstr ""
"Wtyczka <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"create-block-theme\" target="
"\"_blank\" style=\"color:%4$s;\">Create Block Theme</a> nie nadążała za "
"szybkim rozwojem WordPressa, więc Birgit Pauli-Haack i Henrique Iamarino "
"spędzili RSM, przekształcając ją w motyw, na który zasługują projektanci. "
"Funkcje obejmują zupełnie nowy <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc="
"\"create-block-theme-edit-theme-settings\" target=\"_blank\" style=\"color:"
"%4$s;\">interfejs Edytuj ustawienia motywu</a> wspierany przez nowy punkt "
"końcowy REST oraz <a href=\"%3$s\" data-tracks-link-desc=\"create-block-"
"theme-wp-cli-support\" target=\"_blank\" style=\"color:%4$s;\">wsparcie WP-"
"CLI</a>."

msgid "WP Docs health monitor"
msgstr "Monitor zdrowia WP Docs"

msgid ""
"Woo's email troubleshooting doc is referenced in 1.4%% of all support "
"interactions, and right now, merchants need a third-party plugin just to "
"check if an email left their site. <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc="
"\"radical-speed-month-job\" target=\"_blank\" style=\"color:%4$s;\">Job "
"Thomas and I</a> built a Woo-native email log, health warning system, and "
"deliverability risk checks — with two PRs already open against WooCommerce "
"core for <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"woocommerce-native-email-"
"logging\" target=\"_blank\" style=\"color:%4$s;\">native email logging</a> "
"and <a href=\"%3$s\" data-tracks-link-desc=\"woocommerce-email-attempt-"
"outcome-tracking\" target=\"_blank\" style=\"color:%4$s;\">email attempt "
"outcome tracking</a>."
msgstr ""
"Dokument rozwiązywania problemów z emailami Woo jest wspomniany w 1.4%% "
"wszystkich interakcji z pomocą techniczną, a teraz sprzedawcy potrzebują "
"zewnętrznej wtyczki, żeby sprawdzić, czy email opuścił ich witrynę. <a href="
"\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"radical-speed-month-job\" target=\"_blank\" "
"style=\"color:%4$s;\">Job Thomas i ja</a> zbudowaliśmy natywny dziennik "
"emaili Woo, system ostrzeżeń zdrowotnych i kontrole ryzyka dostarczalności — "
"z dwoma PR-ami już otwartymi przeciwko rdzeniowi WooCommerce dla <a href="
"\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"woocommerce-native-email-logging\" target="
"\"_blank\" style=\"color:%4$s;\">natywnego logowania emaili</a> i <a href="
"\"%3$s\" data-tracks-link-desc=\"woocommerce-email-attempt-outcome-tracking"
"\" target=\"_blank\" style=\"color:%4$s;\">śledzenia wyników prób emaili</a>."

msgid "Create Block Theme updates"
msgstr "Utwórz aktualizacje motywu blokowego"

msgid ""
"The Abilities API shipped in WordPress 6.9, but of our roughly 40 canonical "
"Woo extensions and the full Jetpack family, only a handful actually register "
"Abilities. Darren Ethier, Enej Bajgoric, and Rafael Meneses are spending RSM "
"closing that gap — auditing and enabling every Automattic-owned plugin so AI "
"agents can see the full stack. <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc="
"\"woocommerce-10-9-abilities-api\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;"
"\">WooCommerce 10.9 shipped canonical domain abilities</a>, with Jetpack "
"domain Abilities to follow."
msgstr ""
"API Umiejętności został wydany w WordPressie 6.9, ale z naszych około 40 "
"kanonicznych rozszerzeń Woo i całej rodziny Jetpack, tylko garstka "
"rzeczywiście rejestruje Umiejętności. Darren Ethier, Enej Bajgoric i Rafael "
"Meneses pracują w RSM, aby zlikwidować tę lukę — audytując i włączając każdą "
"wtyczkę należącą do Automattic, aby agenci AI mogli zobaczyć pełny stos. <a "
"href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"woocommerce-10-9-abilities-api\" "
"target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">WooCommerce 10.9 wprowadził "
"kanoniczne umiejętności domeny</a>, a umiejętności domeny Jetpack będą "
"następne."

msgid "WooCommerce email log"
msgstr "Dziennik email WooCommerce"

msgid "Abilities everywhere: making every Automattic plugin agent-ready"
msgstr ""
"Umiejętności wszędzie: przygotowanie każdej wtyczki Automattic do działania "
"z agentami"

msgid ""
"It’s been fascinating to see what folks have been building, so for this "
"month’s newsletter, I wanted to share some of the more interesting projects "
"initiated during RSM."
msgstr ""
"Fascynujące było zobaczyć, co ludzie budują, więc w tym miesiącu w "
"newsletterze chciałem podzielić się niektórymi z ciekawszych projektów "
"zainicjowanych podczas RSM."

msgid ""
"For most of May, folks at Automattic were taking part in Radical Speed Month "
"(or RSM), a company-wide “hackathon” style experiment. Employees across the "
"company paired up in two-person (sometimes three-person) teams to work on "
"any project they felt deserved the focus."
msgstr ""
"Przez większość maja, ludzie w Automattic brali udział w Miesiącu Radykalnej "
"Prędkości (czyli RSM), ogólnofirmowym eksperymencie w stylu „hackathonu”. "
"Pracownicy z całej firmy łączyli się w dwuosobowe (czasami trzyosobowe) "
"zespoły, aby pracować nad dowolnym projektem, który ich zdaniem zasługiwał "
"na uwagę."

msgid "Inside Automattic's Radical Speed Month"
msgstr "Wewnątrz Miesiąca Radykalnej Prędkości Automattic"

msgid "Issue #21 | %s"
msgstr "Numer #21 | %s"

msgid "Visit the Reader 30 days in a row."
msgstr "Przejdź na Czytnik przez 30 dni z rzędu."

msgid "Schedule a post to publish at least a year in the future."
msgstr "Zaplanuj wpis do opublikowania przynajmniej za rok."

msgid "Going Goth"
msgstr "Zostając Gotem"

msgid "Switch your dashboard to dark mode."
msgstr "Przełącz swój kokpit na tryb ciemny."

msgid "Daily Reader"
msgstr "Codzienny Czytelnik"

msgid "Publish on both the summer and winter solstice in the same year."
msgstr ""
"Opublikuj zarówno w letnim, jak i zimowym przesileniu w tym samym roku."

msgid "Time Capsule"
msgstr "Kapsuła Czasu"

msgid "Solstice Scribe"
msgstr "Solstice Scribe"

msgid ""
"When the %1$s arg is provided, the \"%2$s\" script must either be printed in "
"the footer (%3$s set to true) or use a deferred loading %4$s (%5$s) so that "
"the import map is printed before the script is evaluated."
msgstr ""
"Kiedy argument %1$s jest podany, skrypt \"%2$s\" musi być albo wydrukowany w "
"stopce (ustawienie %3$s na true), albo używać opóźnionego wczytywania %4$s "
"(%5$s), aby mapa importu była wydrukowana przed oceną skryptu."

msgid "Your achievements are private"
msgstr "Twoje osiągnięcia są prywatne"

msgid ""
"Or use the one-click install to add the Automattic for Agencies MCP app."
msgstr ""
"Albo użyj instalacji jednym kliknięciem, żeby dodać aplikację Automattic for "
"Agencies MCP."

msgid "Performed by"
msgstr "Wykonane przez"

msgid "No shipping method selected."
msgstr "Nie wybrano metody wysyłki."

msgid "This endpoint requires Jetpack blog token authentication."
msgstr "Ten punkt końcowy wymaga uwierzytelnienia tokenem bloga Jetpack."

msgid "Shipping address required."
msgstr "Wymagany adres wysyłki."

msgid "Result of payment processing, or null if not yet processed."
msgstr ""
"Wynik przetwarzania płatności, lub null jeśli jeszcze nie przetworzono."

msgid "Variation system generated attribute name."
msgstr "Nazwa atrybutu wygenerowana przez system wariacji."

msgid "Line items to add to the cart."
msgstr "Pozycje do dodania do koszyka."

msgid "Product ID must be numeric."
msgstr "Identyfikator produktu musi być numeryczny."

msgid ""
"Limit result set to products assigned a set of tag IDs or slugs, separated "
"by commas."
msgstr ""
"Ogranicz zestaw wyników do produktów przypisanych do zestawu identyfikatorów "
"tagów lub uproszczonych nazw, oddzielonych przecinkami."

msgid "Operator to compare product taxonomies terms."
msgstr "Operator do porównania terminów taksonomii produktów."

msgid ""
"Limit result set to products assigned a set of taxonomies IDs or slugs, "
"separated by commas."
msgstr ""
"Ogranicz zestaw wyników do produktów przypisanych do zestawu identyfikatorów "
"lub uproszczonych nazw taksonomii, oddzielonych przecinkami."

msgid ""
"Limit result set to products assigned a set of brand IDs or slugs, separated "
"by commas."
msgstr ""
"Ogranicz zestaw wyników do produktów przypisanych do zestawu identyfikatorów "
"marek lub uproszczonych nazw, oddzielonych przecinkami."

msgid "Operator to compare product brand terms."
msgstr "Operator do porównania terminów marki produktu."

msgid ""
"Limit result set to products assigned a set of category IDs or slugs, "
"separated by commas."
msgstr ""
"Ogranicz zestaw wyników do produktów przypisanych do zestawu identyfikatorów "
"kategorii lub uproszczonych nazw, oddzielonych przecinkami."

msgid "No agentic-supported payment gateway available."
msgstr "Brak dostępnej bramki płatniczej wspieranej przez agenta."

msgid "Checkout session is not ready for payment. Current status: %s"
msgstr "Sesja płatności nie jest gotowa do zapłaty. Obecny status: %s"

msgid "Payment was declined."
msgstr "Transakcja została odrzucona."

msgid "No payment gateway available."
msgstr "Brak dostępnej bramki płatniczej."

msgid "Payment token from the payment provider."
msgstr "Token płatności od dostawcy płatności."

msgid "Invalid or expired checkout session ID."
msgstr "Nieprawidłowy lub wygasły identyfikator sesji kasy."

msgid "The checkout session ID (Cart-Token JWT)."
msgstr "Identyfikator sesji kasy (Cart-Token JWT)."

msgid "Payment data including token and provider."
msgstr "Dane płatności, w tym token i dostawca."

msgid ""
"Your installation of WooCommerce is incomplete. If you installed WooCommerce "
"from GitHub, please refer to this document to set up your development "
"environment: https://developer.woocommerce.com/docs/contribution/"
"contributing/#setting-up-your-development-environment"
msgstr ""
"Twoja instalacja WooCommerce jest niekompletna. Jeśli zainstalowałeś "
"WooCommerce z GitHub, zapoznaj się z tym dokumentem, aby skonfigurować swoje "
"środowisko deweloperskie: https://developer.woocommerce.com/docs/"
"contribution/contributing/#setting-up-your-development-environment"

msgid "User Email is invalid."
msgstr "Email użytkownika jest nieprawidłowy."

msgid ""
"You have already joined this waitlist. Please complete the sign-up process "
"by following the verification link sent to your e-mail."
msgstr ""
"Już dołączyłeś do tej listy oczekujących. Proszę dokończ proces rejestracji, "
"klikając w odnośnik weryfikacyjny wysłany na twój e-mail."

msgctxt "notice action"
msgid "Resend verification"
msgstr "Wyślij ponownie weryfikację"

msgctxt "notice action"
msgid "Manage notifications"
msgstr "Zarządzaj powiadomieniami"

msgid "Product ID is required."
msgstr "Identyfikator produktu jest wymagany."

msgid "User ID or User Email is required."
msgstr "Identyfikator użytkownika lub email użytkownika jest wymagany."

msgid "You have already joined this waitlist."
msgstr "Już dołączyłeś do tej listy oczekujących."

msgid ""
"Thanks for signing up! An account has been created for you. Please complete "
"the sign-up process by following the verification link sent to your e-mail."
msgstr ""
"Dzięki za zapisanie się! Konto zostało dla ciebie utworzone. Proszę dokończ "
"proces rejestracji, klikając odnośnik weryfikacyjny wysłany na twój e-mail."

msgid ""
"You have successfully signed up and will be notified when \"%s\" is back in "
"stock! Note that a new account has been created for you; please check your e-"
"mail for details."
msgstr ""
"Zarejestrowałeś się pomyślnie i zostaniesz powiadomiony, gdy \"%s\" będzie "
"znowu dostępny! Zauważ, że dla ciebie utworzono nowe konto; sprawdź swoją e-"
"mail, aby uzyskać szczegóły."

msgid ""
"Thanks for signing up! Please complete the sign-up process by following the "
"verification link sent to your e-mail."
msgstr ""
"Dzięki za zapisanie się! Proszę dokończyć proces rejestracji, klikając "
"odnośnik weryfikacyjny wysłany na twój e-mail."

msgid ""
"You have successfully signed up! You will be notified when \"%s\" is back in "
"stock."
msgstr ""
"Zarejestrowałeś się pomyślnie! Zostaniesz powiadomiony, gdy \"%s\" będzie "
"znowu dostępny."

msgid "You have already signed up too many times. Please try again later."
msgstr "Już zarejestrowałeś się za dużo razy. Spróbuj ponownie później."

msgid "Failed to sign up. Please try again."
msgstr "Nie udało się zarejestrować. Proszę spróbować ponownie."

msgid ""
"To proceed, please consent to the creation of a new account with your e-mail."
msgstr ""
"Aby kontynuować, proszę wyrazić zgodę na utworzenie nowego konta z twoim e-"
"mailem."

msgid "Signed up"
msgstr "Zarejestrowany"

msgid "Signed-up customers"
msgstr "Zarejestrowani klienci"

msgid "Notification #%d details"
msgstr "Powiadomienie #%d szczegóły"

msgid "View profile &rarr;"
msgstr "Zobacz profil &rarr;"

msgid "View notifications &rarr;"
msgstr "Zobacz powiadomienia &rarr;"

msgctxt "notifications_status"
msgid "%s notification updated."
msgid_plural "%s notifications updated."
msgstr[0] "%s powiadomienie zaktualizowane."
msgstr[1] "%s powiadomienia zaktualizowane."
msgstr[2] "%s powiadomień zaktualizowanych."

msgctxt "notifications_status"
msgid "%s notification deleted."
msgid_plural "%s notifications deleted."
msgstr[0] "%s powiadomienie usunięte."
msgstr[1] "%s powiadomienia usunięte."
msgstr[2] "%s powiadomień usuniętych."

msgctxt "notifications_status"
msgid "Pending <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Pending <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Oczekujące <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Oczekujące <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[2] "Oczekujące <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgid "Notification deleted."
msgstr "Powiadomienie usunięte."

msgctxt "notifications_status"
msgid "Cancelled <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Cancelled <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Anulowane <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Anulowano <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[2] "Anulowane <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgctxt "notifications_status"
msgid "Sent <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Sent <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Wysłano <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Wysłano <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[2] "Wysłano <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgctxt "notifications_status"
msgid "Active <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Active <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Aktywny <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Aktywny <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[2] "Aktywny <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgctxt "notifications_status"
msgid "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Wszystkie <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Wszystkie <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[2] "Wszystkie <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgctxt "column_name"
msgid "User/Email"
msgstr "Użytkownik/Email"

msgctxt "column_name"
msgid "Product"
msgstr "Produkt"

msgctxt "column_name"
msgid "SKU"
msgstr "SKU"

msgctxt "column_name"
msgid "Signed Up"
msgstr "Zarejestrowany"

msgid "Invalid product selected."
msgstr "Wybrano nieprawidłowy produkt."

msgid "Select product&hellip;"
msgstr "Wybierz produkt&hellip;"

msgid "Select customer&hellip;"
msgstr "Wybierz klienta&hellip;"

msgctxt "stock notification status"
msgid "Active"
msgstr "Aktywny"

msgctxt "list table date hover format"
msgid "Y/m/d g:i:s a"
msgstr "Y/m/d g:i:s a"

msgid "No Notifications found"
msgstr "Nie znaleziono powiadomień"

msgctxt "column_name"
msgid "Notification"
msgstr "Powiadomienie"

msgctxt "column_name"
msgid "Status"
msgstr "Status"

msgid "Shipping method does not belong to the specified zone."
msgstr "Metoda wysyłki nie należy do określonej strefy."

msgctxt "stock notification status"
msgid "Pending"
msgstr "W trakcie"

msgctxt "stock notification status"
msgid "Cancelled"
msgstr "Anulowane"

msgctxt "stock notification status"
msgid "Sent"
msgstr "Wysłano"

msgid "Invalid value for \"%1$s\". Allowed values: %2$s."
msgstr "Nieprawidłowa wartość dla \"%1$s\". Dozwolone wartości: %2$s."

msgid "Invalid shipping zone ID."
msgstr "Nieprawidłowy identyfikator strefy wysyłki."

msgid "Invalid shipping method type."
msgstr "Nieprawidłowy rodzaj metody wysyłki."

msgid ""
"Manage product settings including dimensions, weight units, and display "
"options."
msgstr ""
"Zarządzaj ustawieniami produktu, w tym wymiarami, jednostkami wagi i opcjami "
"wyświetlania."

msgid "Invalid dimension unit. Valid units are: m, cm, mm, in, yd."
msgstr ""
"Nieprawidłowa jednostka wymiaru. Prawidłowe jednostki to: m, cm, mm, in, yd."

msgid "Invalid weight unit. Valid units are: kg, g, lbs, oz."
msgstr "Nieprawidłowa jednostka wagi. Prawidłowe jednostki to: kg, g, lbs, oz."

msgid "Sorry, you are not allowed to edit product settings."
msgstr ""
"Przepraszamy, nie posiadasz  uprawnień do edytowania ustawień produktu."

msgid "Determines the display order of payment gateways during checkout."
msgstr ""
"Określa kolejność wyświetlania bramek płatności podczas realizacji "
"zamówienia."

msgid "Sorry, you are not allowed to access product settings."
msgstr ""
"Przepraszamy, nie posiadasz  uprawnień do dostępu do ustawień produktu."

msgid "Set your store's address, visibility, currency, language, and timezone."
msgstr ""
"Ustaw adres swojego sklepu, widoczność, walutę, język i strefę czasową."

msgid "Enable this payment gateway"
msgstr "Włącz tę bramkę płatniczą"

msgid "Unique identifier for the settings group."
msgstr "Unikatowy identyfikator dla grupy ustawień."

msgid "Settings title."
msgstr "Ustawienia tytułu."

msgid "Settings description."
msgstr "Opis ustawień."

msgid "Invalid selling location option."
msgstr "Nieprawidłowa opcja lokalizacji sprzedaży."

msgid "Invalid shipping location option."
msgstr "Nieprawidłowa opcja lokalizacji wysyłki."

msgid "Expected an array of country codes."
msgstr "Oczekiwano tablicy kodów krajów."

msgid "Invalid country code in list."
msgstr "Nieprawidłowy kod kraju na liście."

msgid "Sorry, you are not allowed to edit general settings."
msgstr ""
"Przepraszamy, nie posiadasz  uprawnień do edytowania ustawień ogólnych."

msgid "Number of decimals must be between 0 and 10."
msgstr "Liczba miejsc po przecinku musi być między 0 a 10."

msgid "Invalid country/state format."
msgstr "Nieprawidłowy format kraju/stanu."

msgid "Sorry, you are not allowed to access general settings."
msgstr ""
"Przepraszamy, nie posiadasz  uprawnień do uzyskania dostępu do ustawień "
"ogólnych."

msgid "Available options for select/multiselect fields."
msgstr "Dostępne opcje dla pól wyboru/wielokrotnego wyboru."

msgid "Invalid email format for %s."
msgstr "Nieprawidłowy format emaila dla %s."

msgid "Invalid value for %1$s. Valid options: %2$s"
msgstr "Nieprawidłowa wartość dla %1$s. Prawidłowe opcje: %2$s"

msgid "Invalid option \"%2$s\" for %1$s."
msgstr "Nieprawidłowa opcja \"%2$s\" dla %1$s."

msgid "Display order for the group."
msgstr "Porządek wyświetlania dla grupy."

msgid "Settings fields."
msgstr "Ustawienia pól."

msgid "Setting field ID."
msgstr "Ustawianie identyfikatora pola."

msgid "Setting field label."
msgstr "Ustawianie etykiety pola."

msgid "Setting field type."
msgstr "Ustawianie rodzaju pola."

msgid "Description for the setting field."
msgstr "Opis dla pola ustawienia."

msgid "Flat key-value mapping of all setting field values."
msgstr "Płaska mapa klucz-wartość wszystkich wartości pól ustawień."

msgid "Setting field value."
msgstr "Ustawianie wartości pola."

msgid "Collection of setting groups."
msgstr "Zbiór grup ustawień."

msgid "Settings group."
msgstr "Grupa ustawień."

msgid "Group title."
msgstr "Tytuł grupy."

msgid "Group description."
msgstr "Opis grupy."

msgid "Email group identifier."
msgstr "Identyfikator grupy email."

msgid "Email group title."
msgstr "Tytuł grupy email."

msgid "Whether this is a customer email."
msgstr "Czy to jest email od klienta."

msgid "Whether this is sent only manually."
msgstr "Czy to jest wysyłane tylko ręcznie."

msgid "Reply-to name cannot be empty when reply-to is enabled."
msgstr "Nazwa odpowiedzi nie może być pusta, gdy włączona jest odpowiedź."

msgid "Please enter a valid reply-to email address."
msgstr "Proszę wpisać prawidłowy adres email do odpowiedzi."

msgid "Email template ID."
msgstr "Identyfikator szablonu email."

msgid "Email title."
msgstr "Tytuł emaila."

msgid "Email description."
msgstr "Opis emaila."

msgid "Template post ID."
msgstr "Szablon wpisu identyfikator."

msgid "Link to template editor."
msgstr "odnośnik do edytora szablonów."

msgid "Reply-to enabled must be a boolean value."
msgstr "Reply-to włącz musi być wartością boolean."

msgid "Sorry, you are not allowed to edit email settings."
msgstr "Przepraszamy, nie posiadasz  uprawnień do edytowania ustawień email."

msgid "Invalid result from filter."
msgstr "Nieprawidłowy wynik z filtra."

msgid "Email sender name cannot be empty."
msgstr "Nazwa nadawcy emaila nie może być pusta."

msgid "Invalid or empty request body."
msgstr "Nieprawidłowe lub puste ciało żądania."

msgid "Sorry, you are not allowed to access email settings."
msgstr "Przepraszamy, nie posiadasz  uprawnień do  dostępu do ustawień email."

msgid "Sorry, you are not allowed to access account settings."
msgstr "Przepraszamy, nie posiadasz  uprawnień do dostępu do ustawień konta."

msgid "Sorry, you are not allowed to edit account settings."
msgstr "Przepraszamy, nie posiadasz  uprawnień do edytowania ustawień konta."

msgid "Total value of the Cost of Goods Sold for the refund."
msgstr "Całkowita wartość kosztu sprzedanych towarów za zwrot."

msgid "Amount refunded for this tax."
msgstr "Kwota zwrócona za ten podatek."

msgid ""
"Optional: Taxes refunded for this item. If not provided, tax will be "
"automatically extracted from refund_total using the order's tax rates."
msgstr ""
"Opcjonalnie: Podatki zwrócone za ten przedmiot. Jeśli nie podano, podatek "
"zostanie automatycznie odjęty od refund_total przy użyciu stawek podatkowych "
"zamówienia."

msgid "Total refunded for this item."
msgstr "Całkowity zwrot za ten przedmiot."

msgid ""
"ID of the refund line item. This is not the ID of the original line item."
msgstr ""
"Identyfikator pozycji zwrotu. To nie jest identyfikator oryginalnej pozycji."

msgid "ID of the original line item."
msgstr "Identyfikator oryginalnej pozycji."

msgid "Quantity refunded."
msgstr "Kwota zwrócona."

msgid ""
"Refunded line items. This can include products, fees, and shipping lines, "
"combined into a single array."
msgstr ""
"Zwrócone pozycje. Może to obejmować produkty, opłaty i linie wysyłkowe, "
"połączone w jedną tablicę."

msgid "Avatar URL of the user who created the refund."
msgstr "Adres URL awatara użytkownika, który stworzył zwrot."

msgid "User who created the refund."
msgstr "Użytkownik, który stworzył zwrot."

msgid "Display name of the user who created the refund."
msgstr "Nazwa wyświetlana użytkownika, który utworzył zwrot."

msgid "The date the refund was created, in the site's timezone."
msgstr "Data utworzenia zwrotu, w strefie czasowej witryny."

msgid "The date the refund was created, as GMT."
msgstr "Data utworzenia zwrotu, w czasie GMT."

msgid "Currency the refund was created with, in ISO format."
msgstr "Waluta, w której stworzono zwrot, w formacie ISO."

msgid ""
"Amount that was refunded. This is calculated from the line items if not "
"provided."
msgstr ""
"Kwota, która została zwrócona. Jest to obliczane na podstawie pozycji, jeśli "
"nie podano."

msgid "Reason for the refund."
msgstr "Powód zwrotu."

msgid "The ID of the order that was refunded."
msgstr "Identyfikator zamówienia, które zostało zwrócone."

msgid "Refund amount cannot be less than the total of line items (%s)."
msgstr "Kwota zwrotu nie może być mniejsza niż suma pozycji (%s)."

msgid "Cannot create order refund."
msgstr "Nie można utworzyć zwrotu zamówienia."

msgid "Unique identifier for the refund."
msgstr "Unikatowy identyfikator dla zwrotu."

msgid ""
"When true, the payment gateway API is used to perform the refund. If the "
"payment gateway does not support refunds, the refund will fail."
msgstr ""
"Kiedy to prawda, API bramki płatniczej jest używane do przeprowadzenia "
"zwrotu. Jeśli bramka płatnicza nie wspiera zwrotów, zwrot się nie powiedzie."

msgid "Refund total must be greater than zero."
msgstr "Kwota zwrotu musi być większa od zera."

msgid "Product global unique ID."
msgstr "Globalny unikatowy identyfikator produktu."

msgid "Product is virtual."
msgstr "Produkt jest wirtualny."

msgid "Product is downloadable."
msgstr "Produkt jest do wczytania."

msgid "Product needs shipping."
msgstr "Produkt wymaga wysyłki."

msgid "Invalid line items type."
msgstr "Nieprawidłowy rodzaj pozycji."

msgid "Adjusted stock: %s."
msgstr "Zmieniony stan magazynowy: %s"

msgid "Item price. Calculated as total / quantity."
msgstr "Cena przedmiotu. Obliczana jako suma / ilość."

msgid "Currency the order item was created with, in ISO format."
msgstr "Waluta, z którą utworzono pozycję zamówienia, w formacie ISO."

msgid "Product permalink."
msgstr "Bezpośredni odnośnik do produktu."

msgid "Product or variation ID."
msgstr "Identyfikator produktu lub wariantu."

msgid "Product data this item is linked to."
msgstr "Dane produktu, do którego ten przedmiot jest powiązany."

msgid "Limit result set to orders with specific fulfillment statuses."
msgstr ""
"Ogranicz zestaw wyników do zamówień o określonych statusach realizacji."

msgid "Line item image, if available."
msgstr "Obrazek pozycji, jeśli dostępny."

msgid ""
"Total value must be an array with exactly 2 numbers for between operators."
msgstr ""
"Całkowita wartość musi być tablicą z dokładnie 2 liczbami dla operatorów "
"między."

msgid "The comparison operator to use for total filtering."
msgstr "Operator porównania do użycia przy filtrowaniu całkowitym."

msgid ""
"Limit result set to orders with specific total amounts. For between "
"operators, list two values."
msgstr ""
"Ogranicz zestaw wyników do zamówień o określonych kwotach całkowitych. Dla "
"operatorów między, podaj dwie wartości."

msgid "The order ID that notes belong to."
msgstr "Identyfikator zamówienia, do którego należą notatki."

msgid "The unique key for the shipping provider."
msgstr "Unikatowy klucz dla dostawcy wysyłki."

msgid "The tracking URL template for the shipping provider."
msgstr "Szablon adresu URL do śledzenia dla dostawcy przesyłek."

msgid "The icon URL for the shipping provider."
msgstr "Adres URL ikonki dla dostawcy."

msgid ""
"Some providers were removed because they are missing required keys (label, "
"icon, value, url)."
msgstr ""
"Niektórzy dostawcy zostali usunięci, ponieważ brakuje im wymaganych kluczy "
"(etykieta, ikonka, wartość, adres URL)."

msgid "Shipping providers"
msgstr "Dostawcy wysyłek"

msgid "The display name of the shipping provider."
msgstr "Nazwa wyświetlana dostawcy wysyłki."

msgid "The order ID is required."
msgstr "Identyfikator zamówienia jest wymagany."

msgid "The entity ID is required."
msgstr "Identyfikator encji jest wymagany."

msgid "The entity type must be \"order\"."
msgstr "Rodzaj encji musi być \"zamówienie\"."

msgid "The filter must return an array of providers."
msgstr "Filtr musi zwrócić tablicę dostawców."

msgid "When the customer was last active in the site's timezone."
msgstr "Kiedy klient ostatnio był aktywny w strefie czasowej witryny."

msgid "When the customer was last active, as GMT."
msgstr "Kiedy klient był ostatnio aktywny, jako GMT."

msgid "Cannot create resource."
msgstr "Nie można utworzyć zasobu."

msgid "Cannot delete resource."
msgstr "Nie można usunąć zasobu."

msgid "Cannot update resource."
msgstr "Nie można zaktualizować zasobu."

msgid "Cannot trash resource."
msgstr "Nie można przenosić do kosza zasobu."

msgid "Trash not supported."
msgstr "Kosz nie jest wspierany."

msgid "Sorry, you cannot update resources."
msgstr "Przykro mi, nie możesz zaktualizować zasobów."

msgid "Resource already exists."
msgstr "Zasób już istnieje."

msgid "Push Token"
msgstr "Token Push"

msgid "An error occurred while processing your request."
msgstr "Wystąpił błąd podczas przetwarzania twojej prośby."

msgid "Invalid error object provided."
msgstr "Podano nieprawidłowy obiekt błędu."

msgid "Order already has a billing email."
msgstr "Zamówienie ma już adres email rozliczeniowy."

msgid "Billing email updated to %s."
msgstr "Adres rozliczeniowy email zaktualizowany na %s."

msgid "Push Token ID"
msgstr "Token identyfikator"

msgid "Device UUID"
msgstr "UUID urządzenia"

msgid "Device Locale"
msgstr "Ustawienia regionalne urządzenia"

msgid "Platform"
msgstr "Platforma"

msgid "%s is not a valid template for this order."
msgstr "%s nie jest prawidłowym szablonem dla tego zamówienia."

msgid "Email template \"%1$s\" sent to %2$s."
msgstr "Szablon emaila \"%1$s\" wysłany do %2$s."

msgid "Order details sent to %s."
msgstr "Szczegóły zamówienia wysłane do %s."

msgid "Order confirmation email"
msgstr "Potwierdzenie zamówienia email"

msgid "The display name of the email template."
msgstr "Nazwa wyświetlana szablonu email."

msgid "A description of the purpose of the email template."
msgstr "Opis celu szablonu email."

msgid "Order Actions"
msgstr "Akcje zamówienia"

msgid "The ID of the template to use for sending the email."
msgstr "Identyfikator szablonu do użycia przy wysyłaniu emaila."

msgid "Email Template"
msgstr "Szablon email"

msgid "A unique ID string for the email template."
msgstr "Unikatowy identyfikator dla szablonu email."

msgid ""
"Whether to update the billing email of the order, even if it already has one."
msgstr ""
"Czy zaktualizować email rozliczeniowy zamówienia, nawet jeśli już ma jeden."

msgid "It has <mark class=\"fulfillment-status\">no fulfillments</mark> yet."
msgstr ""
"Nie ma jeszcze <mark class=\"fulfillment-status\">żadnych realizacji</mark>."

msgid "Partially fulfilled"
msgstr "Częściowo zrealizowane"

msgid "Unfulfilled"
msgstr "Niespełniony"

msgid "No fulfillments"
msgstr "Brak realizacji"

msgid "It is currently <mark class=\"fulfillment-status\">Unfulfilled</mark>."
msgstr "Obecnie <mark class=\"fulfillment-status\">Niewypełnione</mark>."

msgid ""
"It has been <mark class=\"fulfillment-status\">Partially fulfilled</mark>."
msgstr ""
"To zostało <mark class=\"fulfillment-status\">Częściowo zrealizowane</mark>."

msgid "It has been <mark class=\"fulfillment-status\">Fulfilled</mark>."
msgstr "To zostało <mark class=\"fulfillment-status\">Zrealizowane</mark>."

msgid "Multiple providers"
msgstr "Wielu dostawców"

msgid "Multiple trackings"
msgstr "Wielokrotne śledzenia"

msgid "Mark as fulfilled"
msgstr "Zaznacz jako zrealizowane"

msgid "<b>Shipment %1$s</b> was shipped on <b>%2$s</b>"
msgstr "<b>Przesyłka %1$s</b> została wysłana <b>%2$s</b>"

msgid "Filter by fulfillment"
msgstr "Filtruj według realizacji"

msgid "No tracking number available"
msgstr "Brak dostępnego numeru śledzenia"

msgid "Search Emails"
msgstr "Szukaj emaili"

msgid "Fulfillment Status"
msgstr "Status realizacji"

msgid "Shipment Provider"
msgstr "Dostawca przesyłek"

msgid "View Fulfillments"
msgstr "Zobacz realizacje"

msgid "The fulfillment should contain at least one item."
msgstr "Zamówienie powinno zawierać przynajmniej jeden przedmiot."

msgid "The fulfillment items should be an array."
msgstr "Elementy realizacji powinny być tablicą."

msgid "Failed to insert fulfillment meta."
msgstr "Nie udało się wstawić metadanych realizacji."

msgid "Cannot update meta for a deleted fulfillment."
msgstr "Nie można zaktualizować metadanych dla usuniętej realizacji."

msgid "Failed to update fulfillment meta."
msgstr "Nie udało się zaktualizować metadanych realizacji."

msgid "Failed to read fulfillment data."
msgstr "Nie udało się odczytać danych realizacji."

msgid "Cannot delete meta from a deleted fulfillment."
msgstr "Nie można usunąć metadanych z usuniętej realizacji."

msgid "Invalid fulfillment or meta."
msgstr "Nieprawidłowe zrealizowanie lub meta."

msgid "Cannot add meta to a deleted fulfillment."
msgstr "Nie można dodać metadanych do usuniętej realizacji."

msgid "Failed to insert fulfillment."
msgstr "Nie udało się wstawić realizacji."

msgid "Failed to update fulfillment."
msgstr "Nie udało się zaktualizować realizacji."

msgid "Failed to delete fulfillment."
msgstr "Nie udało się usunąć realizacji."

msgid "Invalid fulfillment."
msgstr "Nieprawidłowe zrealizowanie."

msgid ""
"Invalid mapper class for platform %1$s. Class %2$s does not implement %3$s."
msgstr ""
"Nieprawidłowa klasa mapera dla platformy %1$s. Klasa %2$s nie implementuje "
"%3$s."

msgid "Invalid entity type."
msgstr "Nieprawidłowy rodzaj encji."

msgid "Invalid entity ID."
msgstr "Nieprawidłowy identyfikator encji."

msgid "Invalid fulfillment status."
msgstr "Nieprawidłowy status realizacji."

msgid "Invalid mapper class for platform %1$s. Class %2$s does not exist."
msgstr ""
"Nieprawidłowa klasa mapera dla platformy %1$s. Klasa %2$s nie istnieje."

msgid ""
"Invalid mapper class for platform %s. Mapper must be a non-empty string."
msgstr ""
"Nieprawidłowa klasa mapera dla platformy %s. Mapper musi być niepustym "
"ciągiem."

msgid ""
"Invalid fetcher class for platform %1$s. Class %2$s does not implement %3$s."
msgstr ""
"Nieprawidłowa klasa fetchera dla platformy %1$s. Klasa %2$s nie implementuje "
"%3$s."

msgid "Invalid fetcher class for platform %1$s. Class %2$s does not exist."
msgstr ""
"Nieprawidłowa klasa fetchera dla platformy %1$s. Klasa %2$s nie istnieje."

msgid ""
"Invalid fetcher class for platform %s. Fetcher must be a non-empty string."
msgstr ""
"Nieprawidłowa klasa fetchera dla platformy %s. Fetcher musi być niepustym "
"ciągiem."

msgid "REST request GET %1$s failed with: (%2$s) %3$s"
msgstr "Żądanie REST GET %1$s nie powiodło się z: (%2$s) %3$s"

msgid "REST request POST %1$s failed with: (%2$s) %3$s"
msgstr "Żądanie REST POST %1$s nie powiodło się z: (%2$s) %3$s"

msgid "Platform %s not found."
msgstr "Platforma %s nie znaleziona."

msgid "Controls how analytics data is imported from orders."
msgstr "Kontroluje, jak dane analityczne są importowane z zamówień."

msgid "Scheduled (recommended)"
msgstr "Zaplanowane (zalecane)"

msgid "Keep your store online with full security and backups"
msgstr "Utrzymuj swój sklep online z pełnymi zabezpieczeniami i kopią zapasową"

msgid "Find New Customers with Snapchat Ads"
msgstr "Znajdź nowych klientów za pomocą reklam na Snapchacie"

msgid "Find New Customers with Reddit Ads"
msgstr "Znajdź nowych klientów za pomocą reklam na Reddit"

msgid "Protect your store and your shoppers with Jetpack"
msgstr "Chroń swój sklep i swoich klientów z Jetpack"

msgid "Seamlessly sync your products and start Reddit Ads."
msgstr "Bezproblemowo synchronizuj swoje produkty i zacznij reklamy na Reddit."

msgid "Save on shipping with WooCommerce Shipping"
msgstr "Zaoszczędź na wysyłce z WooCommerce Shipping"

msgid "Print discounted USPS, UPS, and DHL labels"
msgstr "Drukuj zniżkowe etykiety USPS, UPS i DHL"

msgid "Reach an untapped audience on Snapchat and drive more sales."
msgstr "Osiągnij nieodkrytą publiczność na Snapchacie i zwiększ sprzedaż."

msgid "Reddit Ads"
msgstr "Reklamy Reddit"

msgid ""
"Grow and retain customers with email, SMS, automations, and a consolidated "
"view of customer interactions."
msgstr ""
"Rozwijaj i zatrzymuj klientów za pomocą emaila, SMS-ów, automatyzacji oraz "
"skonsolidowanego widoku interakcji z klientami."

msgid "Snapchat Ads"
msgstr "Reklamy Snapchata"

msgid "You do not have permission to edit this order."
msgstr "Brak uprawnień do edytowania tego zamówienia."

msgid "You don't have permission to create a new order."
msgstr "Nie masz uprawnień do utworzenia nowego zamówienia."

msgid "There was an error rendering the email editor placeholder content."
msgstr "Wystąpił błąd podczas renderowania treści podpowiedzi edytora email."

msgid "Dummy Product Variation"
msgstr "Fikcyjny wariant produktu"

msgid "Dummy Downloadable Product"
msgstr "Dummy Produkt do Pobrania"

msgid "Sample Download File.pdf"
msgstr "Przykładowy plik do pobrania.pdf"

msgid ""
"This is a customer note. Customers can add a note to their order on "
"checkout.\n"
"\n"
"It can be multiple lines. If there's no note, this section is hidden."
msgstr ""
"To jest notatka klienta. Klienci mogą dodać notatkę do swojego zamówienia "
"podczas realizacji zakupu.\n"
"\n"
"Może mieć wiele linii. Jeśli nie ma notatki, ta sekcja jest ukryta."

msgid "Dummy Product"
msgstr "Fikcyjny produkt"

msgid "🎉 Congrats on adding your first product!"
msgstr "🎉 Gratulacje z dodania swojego pierwszego produktu!"

msgid "Successfully updated fulfillment status for %d orders."
msgstr "Pomyslnie zaktualizowano status realizacji dla %d zamówień."

msgid ""
"Failed to update order fulfillment status. Please check the database logs "
"for errors."
msgstr ""
"Nie udało się zaktualizować statusu realizacji zamówienia. Sprawdź logi bazy "
"danych pod kątem błędów."

msgid ""
"This tool will regenerate the order fulfillment status for all orders and "
"update the Analytics data using a direct SQL query."
msgstr ""
"To narzędzie zregeneruje status realizacji zamówienia dla wszystkich "
"zamówień i zaktualizuje dane analityczne za pomocą bezpośredniego zapytania "
"SQL."

msgid "Failed to create fulfillment status column: %s"
msgstr "Nie udało się utworzyć kolumny statusu realizacji: %s"

msgid "Regenerate order fulfillment status for Analytics"
msgstr "Regeneruj status realizacji zamówienia dla Analiz"

msgid "PayPal Standard does not support your store currency (%s)."
msgstr "PayPal Standard nie wspiera waluty twojego sklepu (%s)."

msgid "Unique identifier for the resource"
msgstr "Unikatowy identyfikator zasobu."

msgid ""
"Your PayPal account has been restricted by PayPal. This may prevent "
"customers from completing payments. Please %1$scontact PayPal support%2$s to "
"resolve this issue and restore full functionality to your account."
msgstr ""
"Twoje konto PayPal zostało zablokowane przez PayPal. Może to uniemożliwić "
"klientom dokonanie płatności. Proszę %1$sskontaktować się z pomocą "
"techniczną PayPal%2$s, aby rozwiązać ten problem i przywrócić pełną "
"funkcjonalność Twojego konta."

msgid "PayPal Account Restricted"
msgstr "Konto PayPal zablokowane"

msgid ""
"WooCommerce has upgraded your PayPal integration from PayPal Standard to "
"PayPal Payments (PPCP), for a more reliable and modern checkout experience. "
"If you do not prefer the upgraded integration in WooCommerce, we recommend "
"switching to %1$sPayPal Payments%2$s extension."
msgstr ""
"WooCommerce zaktualizował twoją integrację PayPal z PayPal Standard na "
"PayPal Payments (PPCP), aby zapewnić bardziej niezawodne i nowoczesne "
"doświadczenie przy realizacji zamówienia. Jeśli nie preferujesz "
"zaktualizowanej integracji w WooCommerce, zalecamy przejście do "
"%1$srozszerzenia PayPal Payments%2$s."

msgid ""
"This feature is not available when using the <a href=\"%s\">Cart and "
"checkout blocks</a>. Shipping will be calculated at checkout."
msgstr ""
"Ta funkcja nie jest dostępna podczas korzystania z <a href=\"%s\">bloków "
"koszyka i kasy</a>. Koszty wysyłki będą obliczane przy kasie."

msgid "An error occurred while saving address details: %s"
msgstr "Wystąpił błąd podczas zapisywania szczegółów adresu: %s"

msgid "Pickup cost: %s"
msgstr "Koszt odbioru: %s"

msgid "Order failed"
msgstr "Zamówienie nie powiodło się"

msgid "Previous products"
msgstr "Poprzednie produkty"

msgid "Next products"
msgstr "Następne produkty"

msgid "Product Filters"
msgstr "Filtry produktów"

msgid "Menu order, used to custom sort the term."
msgstr "Zamówienie menu, używane do własnego sortowania terminu."

msgid "Products in cart"
msgstr "Produkty w koszyku"

msgid "Quantity of %s in your cart."
msgstr "Ilość %s w twoim koszyku."

msgid "Previous price:"
msgstr "Poprzednia cena:"

msgid "Discounted price:"
msgstr "Cena po zniżce:"

msgid "Order cancelled"
msgstr "Zlecenie anulowane"

msgid "Please select some products to add to the cart."
msgstr "Proszę wybrać kilka produktów, aby dodać do koszyka."

msgid "Please select product attributes before adding to cart."
msgstr "Proszę wybrać atrybuty produktu przed dodaniem do koszyka."

msgid "The admin note type prop is deprecated."
msgstr "Właściwość rodzaju notatki administratora jest przestarzała."

msgid "Please select a valid quantity to add to the cart."
msgstr "Proszę wybrać prawidłową ilość do dodania do koszyka."

msgid "Test account"
msgstr "Konto testowe"

msgid ""
"Automate Facebook & Instagram marketing with Kliken. Launch ads and schedule "
"a month of posts in 5 minutes—first 5 free! Plans start at just $20/mo."
msgstr ""
"Zautomatyzuj marketing na Facebooku i Instagramie z Kliken. Uruchom reklamy "
"i zaplanuj miesiąc wpisów w 5 minut—pierwsze 5 za darmo! Plany zaczynają się "
"od zaledwie 20 $/miesiąc."

msgid ""
"The quickest way to grow your business by advertising to over 100 million "
"users across Tumblr and WordPress, starting at just \\$5/day."
msgstr ""
"Najszybszy sposób na rozwój twojego biznesu poprzez reklamę do ponad 100 "
"milionów użytkowników na Tumblr i WordPress, zaczynając od zaledwie 5 \\$/"
"dzień."

msgid ""
"\n"
"\t\t\tThis page is in \"Coming soon\" mode and is only visible to you and "
"those who have permission. To make it public to everyone,&nbsp;<a "
"href='%s'>change visibility settings</a>.\n"
"\t\t"
msgstr ""
"\n"
"\t\t\tTa strona jest w trybie \"Wkrótce\" i jest widoczna tylko dla Ciebie "
"oraz tych, którzy mają pozwolenie. Aby uczynić ją publiczną dla wszystkich,"
"&nbsp;<a href='%s'>zmień ustawienia widoczności</a>.\n"
"\t\t"

msgid "Blueprint step definition size exceeds maximum limit of %s MB"
msgstr "Rozmiar definicji kroku szablonu przekracza maksymalny limit %s MB"

msgid "Whether blueprint imports are currently allowed"
msgstr "Czy importy planów są obecnie dozwolone"

msgid "Sorry, you cannot import WooCommerce Blueprints."
msgstr "Przykro mi, nie możesz importować szablonów WooCommerce."

msgid "Blueprint imports are disabled"
msgstr "Importowanie planów jest wyłączone"

msgid "Includes all the installed themes."
msgstr "Zawiera wszystkie zainstalowane motywy."

msgid "The step definition to import"
msgstr "Definicja kroku do zaimportowania"

msgid "Sorry, you cannot export WooCommerce Blueprints."
msgstr "Przykro mi, nie możesz eksportować szablonów WooCommerce."

msgid "Includes all the items featured in WooCommerce | Settings."
msgstr "Zawiera wszystkie przedmioty funkcji w WooCommerce | Ustawienia."

msgid "WooCommerce Settings"
msgstr "Ustawienia WooCommerce"

msgid "Includes all the installed plugins."
msgstr "Zawiera wszystkie zainstalowane wtyczki."

msgid ""
"Excludes customers by location (state, country). Provide a comma-separated "
"list of locations. Each location can be a country code (e.g. GB) or "
"combination of country and state (e.g. US:CA)."
msgstr ""
"Wyklucza klientów według lokalizacji (stan, kraj). Podaj listę lokalizacji "
"oddzieloną przecinkami. Każda lokalizacja może być kodem kraju (np. GB) lub "
"kombinacją kraju i stanu (np. US:CA)."

msgid ""
"Includes customers by location (state, country). Provide a comma-separated "
"list of locations. Each location can be a country code (e.g. GB) or "
"combination of country and state (e.g. US:CA)."
msgstr ""
"Zawiera klientów według lokalizacji (stan, kraj). Podaj listę lokalizacji "
"oddzieloną przecinkami. Każda lokalizacja może być kodem kraju (np. GB) lub "
"kombinacją kraju i stanu (np. US:CA)."

msgid "Limit result to items with specified user type."
msgstr "Ogranicz wynik do elementów z określonym rodzajem użytkownika."

msgid "Great things are coming soon"
msgstr "Wielkie rzeczy nadchodzą wkrótce"

msgid "Country code."
msgstr "Kod kraju"

msgid ""
"WP CLI commands are available: execute %1$s for a list of available commands."
msgstr ""
"Polecenia WP CLI są dostępne: wykonaj %1$s, aby uzyskać listę dostępnych "
"poleceń."

msgid "WP CLI"
msgstr "WP CLI"

msgid ""
"Action Scheduler is currently being loaded from the following location. This "
"can be useful when debugging, or if requested by the support team."
msgstr ""
"Akcja Harmonogramu jest obecnie wczytywana z następującej lokalizacji. Może "
"to być przydatne podczas debugowania lub jeśli poprosi o to pomoc techniczna."

msgid ""
"Your account with %s is using a temporary password. We emailed you a link to "
"change your password."
msgstr ""
"Twoje konto w %s używa tymczasowego hasła. Wysłaliśmy ci odnośnik do zmiany "
"hasła."

msgid "Remove %s coupon"
msgstr "Usuń kupon %s"

msgid ""
"Limit result set to orders created via specific sources (e.g. checkout, "
"admin)."
msgstr ""
"Ogranicz zestaw wyników do zamówień utworzonych za pośrednictwem konkretnych "
"źródeł (np. checkout, admin)."

msgid ""
"This tool will repair the coupons lookup table data with missing discount "
"amounts. This process may take a while."
msgstr ""
"To narzędzie naprawi dane tabeli wyszukiwania kuponów z brakującymi kwotami "
"rabatów. Ten proces może potrwać chwilę."

msgid "Awaiting BACS payment."
msgstr "Oczekiwanie na płatność BACS."

msgid "Coupons lookup table"
msgstr "Tabela wyszukiwania kuponów"

msgid "Repair"
msgstr "Naprawa"

msgid "[{site_title}]: You've got a new order: #{order_number}"
msgstr "[{site_title}]: Masz nowe zamówienie: #{order_number}"

msgid "New order: #{order_number}"
msgstr "Nowe zamówienie: {order_number}"

msgid "Congratulations on the sale!"
msgstr "Świetnie ci idzie."

msgid "Notifies admins when a new order has been placed."
msgstr "Powiadamia administratorów, gdy złożono nowe zamówienie."

msgid "Receive an email notification every time a new order is placed"
msgstr ""
"Otrzymuj powiadomienie email za każdym razem, gdy złożono nowe zamówienie"

msgid ""
"If you need any help with your order, please contact us at {store_email}."
msgstr ""
"Jeśli potrzebujesz jakiejkolwiek pomocy z twoim zamówieniem, skontaktuj się "
"z nami pod adresem {store_email}."

msgid ""
"Notifies customers when their order has been partially or fully refunded."
msgstr ""
"Powiadamia klientów, gdy ich zamówienie zostało częściowo lub w pełni "
"zwrócone."

msgid ""
"Send an email to customers notifying them when an order has been partially "
"or fully refunded"
msgstr ""
"Wyślij email do klientów informujący ich, gdy zamówienie zostało częściowo "
"lub w pełni zwrócone"

msgid "Order refunded"
msgstr "Zamówienie zwrócone"

msgid "Partial refund: Order {order_number}"
msgstr "Częściowy zwrot: zamówienie {order_number}"

msgid "Order refunded: {order_number}"
msgstr "Zamówienie zwrócone: {order_number}"

msgid "Your %1$s order #%2$s has been partially refunded"
msgstr "Twój %1$s zamówienie #%2$s zostało częściowo zwrócone"

msgid "Your %1$s order #%2$s has been refunded"
msgstr "Twój %1$s zamówienie #%2$s zostało zwrócone"

msgid ""
"Notifies customers when a full or partial refund has been issued for their "
"in-person (POS) order."
msgstr ""
"Powiadamia klientów, gdy wydano pełny lub częściowy zwrot za ich zamówienie "
"złożone osobiście (punkt kasowy)."

msgid ""
"Order refunded emails are sent to customers when their POS orders are "
"refunded."
msgstr ""
"Maile o zwrocie zamówienia są wysyłane do klientów, gdy ich zamówienia w "
"punkcie kasowym są zwracane."

msgid "POS order refunded"
msgstr "Zamówienie z punktu kasowego zwrócone"

msgid ""
"Let customers know when a full or partial refund is on its way to them for "
"their POS order."
msgstr ""
"Poinformuj klientów, gdy pełny lub częściowy zwrot pieniędzy jest w drodze "
"do nich za ich zamówienie w punkcie kasowym."

msgid "Time of payment:"
msgstr "Czas płatności:"

msgid "POS refunded order"
msgstr "Zamówienie zwrócone przez punkt kasowy"

msgid "Notifies customers when their in-person (POS) order has been completed."
msgstr ""
"Powiadamia klientów, gdy ich zamówienie złożone osobiście (punkt kasowy) "
"zostało zrealizowane."

msgid "Your in-store purchase #%1$s at %2$s"
msgstr "Twój zakup w sklepie #%1$s w %2$s"

msgid "Thank you for your in-store purchase"
msgstr "Dziękujemy za twój zakup w sklepie"

msgid "Change due:"
msgstr "Zmienna kwota:"

msgid ""
"Order complete emails are sent to customers when their POS orders are marked "
"completed."
msgstr ""
"Maile o zakończeniu zamówienia są wysyłane do klientów, gdy ich zamówienia w "
"punkcie kasowym są oznaczone jako zakończone."

msgid "POS order complete"
msgstr "Zamówienie punktu kasowego zakończone"

msgid "Let customers know once their POS order is complete."
msgstr "Poinformuj klientów, gdy ich zamówienie z punktu kasowego jest gotowe."

msgid ""
"Order item #%d contains legacy tax data format. Tax rate ID information is "
"unavailable."
msgstr ""
"Pozycja zamówienia #%d zawiera starego typu format danych podatkowych. "
"Informacje o identyfikatorze stawki podatkowej są niedostępne."

msgid "Cost per unit: %s"
msgstr "Koszt za jednostkę: %s"

msgid "POS completed order"
msgstr "Zamówienie zakończone w punkcie kasowym"

msgid ""
"You have enabled \"Prices entered with tax\" but have not configured a "
"standard tax rate for your base location (%1$s). Please %2$sconfigure "
"standard tax rates%3$s to ensure accurate tax calculations."
msgstr ""
"Włączyłeś „Ceny wprowadzone z podatkiem”, ale nie skonfigurowałeś "
"standardowej stawki podatkowej dla swojej lokalizacji bazowej (%1$s). Proszę "
"%2$s skonfigurować standardowe stawki podatkowe %3$s, aby zapewnić dokładne "
"obliczenia podatkowe."

msgid "Return to shipping"
msgstr "Zwróć do wysyłki"

msgid "Enter cost value (%s)"
msgstr "Wpisz wartość kosztu (%s)"

msgid "Tax configuration incomplete"
msgstr "Konfiguracja podatków niekompletna"

msgid "Enable taxes and coupons and configure how they are calculated."
msgstr "Włącz podatki i kupony oraz skonfiguruj, jak są obliczane."

msgid "Hide shipping rates when free shipping is available"
msgstr "Ukryj stawki wysyłki, gdy dostępna jest darmowa wysyłka"

msgid "Taxes and coupons"
msgstr "Podatki i kupony"

msgid ""
"Requires a plugin with predictive address search support (e.g. <a href=\"%s"
"\" target=\"_blank\">WooPayments</a>)."
msgstr ""
"Wymaga wtyczki z pomocą techniczną do przewidywania wyszukiwania adresów "
"(np. <a href=\"%s\" target=\"_blank\">WooPayments</a>)."

msgid "Enable predictive address search"
msgstr "Włącz przewidywalne wyszukiwanie adresów"

msgid "Address autocomplete"
msgstr "Autouzupełnianie adresu"

msgid "Preferred address autocomplete provider"
msgstr "Preferowany dostawca autouzupełniania adresu"

msgid "Suggest full addresses to customers as they type."
msgstr "Sugeruj pełne adresy klientom w miarę pisania."

msgid ""
"Enables including ETag and Cache-Control headers, and returning 304 Not "
"Modified responses, for REST API endpoints configured as cacheable."
msgstr ""
"Włącza dodawanie nagłówków ETag i Cache-Control oraz zwracanie odpowiedzi "
"304 Not Modified dla punktów końcowych REST API skonfigurowanych jako pamięć "
"podręczna."

msgid "Send cache control headers and support 304 Not Modified responses"
msgstr ""
"Wyślij nagłówki kontroli pamięci podręcznej i wspieraj odpowiedzi 304 Not "
"Modified"

msgid ""
"Enables responses for REST API endpoints configured as cacheable. Requires "
"an external object cache.<br/>This setting should be enabled only if no "
"other plugins that handle caching are active."
msgstr ""
"Włącza odpowiedzi dla punktów końcowych REST API skonfigurowanych jako "
"pamięć podręczna. Wymaga zewnętrznej pamięci podręcznej.<br/>To ustawienie "
"powinno być włączone tylko wtedy, gdy żadne inne wtyczki obsługujące pamięć "
"podręczną nie są aktywne."

msgid "Enable cache control headers"
msgstr "Włącz nagłówki kontroli pamięci podręcznej"

msgid ""
"Backend caching requires a WordPress object cache plugin (Redis, Memcached, "
"etc.) to be installed and active. %1$sLearn more about object caching%2$s."
msgstr ""
"Cache backend wymaga zainstalowanej i aktywnej wtyczki pamięci podręcznej "
"obiektów WordPress (Redis, Memcached itp.). %1$sDowiedz się więcej o pamięci "
"podręcznej obiektów%2$s."

msgid "Enable backend caching"
msgstr "Włącz pamięć podręczną backendu"

msgid "Cache REST API responses on the server"
msgstr "Cache'uj odpowiedzi REST API na serwerze"

msgid ""
"These settings control backend caching and cache control headers for REST "
"API responses."
msgstr ""
"Te ustawienia kontrolują pamięć podręczną backendu i nagłówki kontroli "
"pamięci podręcznej dla odpowiedzi REST API."

msgid ""
"Leave this box unchecked if you do not want to pull suggested extensions "
"from WooCommerce.com."
msgstr ""
"Zostaw to pole odznaczone, jeśli nie chcesz pobierać sugerowanych rozszerzeń "
"z WooCommerce.com."

msgid "REST API response cache"
msgstr "pamięć podręczna odpowiedzi REST API"

msgid ""
"Retain refunded orders for a specified duration before anonymizing the "
"personal data within them."
msgstr ""
"Zachowaj zwrócone zamówienia przez określony czas przed zanonimizowaniem "
"danych osobistych w nich zawartych."

msgid "REST API keys"
msgstr "REST API klucze"

msgid "REST API caching"
msgstr "REST API caching"

msgid "Retain refunded orders"
msgstr "Zachowaj zwrócone zamówienia"

msgid ""
"Generate a login for the account using first and/or last name. If neither is "
"usable (e.g. invalid or missing) the email address will be used. If this "
"option is unchecked, customers will need to set a username during account "
"creation"
msgstr ""
"Wygeneruj login dla konta używając imienia i/lub nazwiska. Jeśli żadne z "
"nich nie jest użyteczne (np. nieprawidłowe lub brakujące), użyty zostanie "
"adres email. Jeśli ta opcja jest odznaczona, klienci będą musieli ustawić "
"nazwę użytkownika podczas tworzenia konta."

msgid "Generate account login (recommended)"
msgstr "Generuj login do konta (zalecane)"

msgid "The plugin for your subscription couldn't be activated."
msgstr "Wtyczka dla twojej subskrypcji nie mogła być włączona."

msgctxt "coupon expiry date placeholder"
msgid "YYYY-MM-DD"
msgstr "YYYY-MM-DD"

msgid "Cost Total"
msgstr "Koszt całkowity"

msgid "Remove custom costs"
msgstr "Usuń własne koszty"

msgid "The plugin for your subscription has been activated."
msgstr "Wtyczka dla twojej subskrypcji została włączona."

msgid ""
"This tool will empty the WooCommerce.com data cache, used in WooCommerce "
"Extensions."
msgstr ""
"To narzędzie opróżni pamięć podręczną danych WooCommerce.com, używaną w "
"rozszerzeniach WooCommerce."

msgid "Helper cache cleared."
msgstr "Pomocnicza pamięć podręczna wyczyszczona."

msgid ""
"API response is missing required elements, or they are in the wrong form."
msgstr ""
"Odpowiedź API brakuje wymaganych elementów lub są one w niewłaściwej formie."

msgid "Clear WooCommerce.com cache"
msgstr "Wyczyść pamięć podręczną WooCommerce.com"

msgid "Missing product ID"
msgstr "Brakujący identyfikator produktu"

msgid "We couldn't find a preview for this product."
msgstr "Nie mogliśmy znaleźć podglądu dla tego produktu."

msgid ""
"There was an error rendering the email preview. This doesn't affect actual "
"email delivery. Please contact the extension author for assistance."
msgstr ""
"Podczas renderowania podglądu emaila wystąpił błąd. To nie ma wpływu na "
"rzeczywistą dostawę emaila. Proszę skontaktować się z autorem rozszerzenia w "
"celu uzyskania pomocy."

msgid "Our request to the %s API got a malformed response."
msgstr "Nasza prośba do API %s otrzymała źle sformatowaną odpowiedź."

msgid "Our request to the %1$s API got error code %2$d."
msgstr "Nasza prośba do API %1$s zwróciła kod błędu %2$d."

msgid "No plugin nodes overflow at this viewport."
msgstr "Nie ma wtyczek, które przekraczają ten widok."

msgid ""
"<strong>%1$s</strong> asked to follow <a href=\"%2$s\">%3$s</a>. Approve "
"below to start sharing your letters with them."
msgstr ""
"<strong>%1$s</strong> poprosił o śledzenie <a href=\"%2$s\">%3$s</a>. "
"Zatwierdź poniżej, aby zacząć dzielić się swoimi listami z nimi."

msgid "Review pending requests"
msgstr "Zobacz oczekujące prośby"

msgid "Someone wants to follow %s"
msgstr "Ktoś chce obserwować %s"

msgid "New Lately subscription request"
msgstr "Nowa prośba o subskrypcję Lately"

msgid "Something went wrong. Please close and reopen the Help Center."
msgstr "Coś poszło nie tak. Proszę zamknij i otwórz ponownie Centrum pomocy."

msgid "Whether the upstream provider should store the conversation."
msgstr "Czy dostawca upstream powinien przechowywać rozmowę."

msgid "Whether to stream the response as Server-Sent Events."
msgstr "Czy przesyłać odpowiedź jako zdarzenia wysyłane przez serwer."

msgid "Additional completion options forwarded to the model."
msgstr "Dodatkowe opcje ukończenia przekazane do modelu."

msgid "The maximum number of tokens to generate."
msgstr " maksymalna liczba tokenów do wygenerowania."

msgid "The tools to make available to the model."
msgstr "Narzędzia do udostępnienia modelowi."

msgid ""
"Receive views from 150+ different countries. The United Nations has nothing "
"on you."
msgstr ""
"Otrzymuj widoki z ponad 150 różnych krajów. Organizacja Narodów "
"Zjednoczonych nie ma z tobą szans."

msgid "MeetSteve Pro"
msgstr "MeetSteve Pro"

msgid "MeetSteve Max5"
msgstr "MeetSteve Max5"

msgid "MeetSteve Max20"
msgstr "MeetSteve Max20"

msgid "Publish two posts with the exact same title. Déjà vu?"
msgstr "Opublikuj dwa wpisy z dokładnie tym samym tytułem. Déjà vu?"

msgid "Globe Trotter"
msgstr "Globtroter"

msgid "Receive views from 50+ different countries."
msgstr "Otrzymaj zobaczenia z ponad 50 różnych krajów."

msgid "World Domination"
msgstr "Podbój Świata"

msgid ""
"Trash a post and then immediately restore it within 60 seconds. We've all "
"been there."
msgstr ""
"Przenieś do kosza wpis, a potem natychmiast przywróć go w ciągu 60 sekund. "
"Wszyscy to przeżyliśmy."

msgid "Groundhog Day"
msgstr "Dzień Świstaka"

msgid "Edit a post that's more than 5 years old. It needed it."
msgstr "Edytuj wpis, który ma ponad 5 lat. Tego potrzebował."

msgid "Regret Nothing"
msgstr "Nie żałuj niczego"

msgid "Return and publish a post after 6+ months of total inactivity."
msgstr "Zwróć i opublikuj wpis po 6+ miesiącach całkowitej nieaktywności."

msgid "Time Traveler"
msgstr "Podróżnik w czasie"

msgid "Publish on both the spring and autumn equinox in the same year."
msgstr ""
"Opublikuj zarówno podczas wiosennego, jak i jesiennego równonocy w tym samym "
"roku."

msgid "Comeback Kid"
msgstr "Comeback Kid"

msgid "Complete every January daily prompt in one year."
msgstr "Ukończ każdy codzienny temat stycznia w ciągu jednego roku."

msgid "Equinox Writer"
msgstr "Equinox Writer"

msgid ""
"Publish on both January 1st and December 31st of the same year. You actually "
"followed through!"
msgstr ""
"Opublikuj zarówno 1 stycznia, jak i 31 grudnia tego samego roku. Faktycznie "
"to zrobiłeś!"

msgid "Leap of Faith"
msgstr "Skok Wiary"

msgid "Publish on February 29th. See you in 4 years!"
msgstr "Publikacja 29 lutego. Do zobaczenia za 4 lata!"

msgid "Bloganuary Survivor"
msgstr "Bloganuary Survivor"

msgid "Publish between 11 PM and midnight on Halloween."
msgstr "Opublikuj między 23:00 a północą w Halloween."

msgid "Resolution Keeper"
msgstr "Stróż Postanowień"

msgid "Spooky Scribe"
msgstr "Straszny Pisarz"

msgid "Invalid coupons were removed from the order: \"%s\""
msgstr "Nieprawidłowe kupony zostały usunięte z zamówienia: \"%s"

msgid "This item is not available for purchase."
msgstr "Ten przedmiot nie jest dostępny do zakupu."

msgid "Missing attributes for variable product."
msgstr "Brakujące atrybuty dla produktu zmiennego."

msgid "\"%1$s\" was removed from the order. %2$s"
msgstr "%1$s\" został usunięty z zamówienia. %2$s"

msgid "Product with ID \"%s\" was not found and cannot be added to the cart."
msgstr ""
"Produkt o identyfikatorze \"%s\" nie został znaleziony i nie może zostać "
"dodany do koszyka."

msgid ""
"You cannot add &quot;%s&quot; with a quantity less than or equal to 0 to the "
"cart."
msgstr ""
"Nie możesz dodać &quot;%s&quot; z ilością mniejszą lub równą 0 do koszyka."

msgid "List of grouped product IDs, if applicable."
msgstr "Lista pogrupowanych identyfikatorów produktów, jeśli dotyczy."

msgid "List of grouped product ids."
msgstr "Lista pogrupowanych identyfikatorów produktów."

msgid "Button text in the single product page."
msgstr "Tekst przycisku na stronie pojedynczego produktu."

msgid "URL."
msgstr "adres URL."

msgid "Items Base Amount"
msgstr "Kwota bazowa przedmiotów"

msgid "Items Discount"
msgstr "Zniżka na przedmioty"

msgid "Tag link."
msgstr "Tag odnośnik."

msgid "List of brands, if applicable."
msgstr "Lista marek, jeśli dotyczy."

msgid "Brand ID"
msgstr "identyfikator marki"

msgid "Brand slug"
msgstr "uproszczona nazwa marki"

msgid "Brand link"
msgstr "odnośnik marki"

msgid "Content type."
msgstr "Typ treści"

msgid "Message content."
msgstr "Treść wiadomości."

msgid "Related links."
msgstr "Powiązane odnośniki."

msgid "Amount in cents."
msgstr "Kwota w centach."

msgid "Messages (info, warnings, errors)."
msgstr "Wiadomości (informacje, ostrzeżenia, błędy)."

msgid "JSON path to the related field."
msgstr "Ścieżka JSON do powiązanego pola."

msgid "Latest delivery time (ISO 8601)."
msgstr "Najnowszy czas dostawy (ISO 8601)."

msgid "Tax in cents."
msgstr "Podatek w centach."

msgid "Total in cents."
msgstr "Łącznie w centach."

msgid "Selected fulfillment option ID."
msgstr "Wybrany identyfikator opcji realizacji."

msgid "Order totals breakdown."
msgstr "Podział łącznych kosztów zamówienia."

msgid "Total type."
msgstr "Całkowity rodzaj."

msgid "Carrier name."
msgstr "Nazwa przewoźnika."

msgid "Earliest delivery time (ISO 8601)."
msgstr "Najwcześniejszy czas dostawy (ISO 8601)."

msgid "State/province."
msgstr "Stan/prowincja."

msgid "Country code (ISO 3166-1 alpha-2)."
msgstr "Kod kraju (ISO 3166-1 alpha-2)."

msgid "Postal/ZIP code."
msgstr "Kod pocztowy."

msgid "Available fulfillment options."
msgstr "Dostępne opcje realizacji."

msgid "Fulfillment type."
msgstr "Rodzaj realizacji."

msgid "Fulfillment option ID."
msgstr "Opcja realizacji identyfikator."

msgid "Discount amount in cents."
msgstr "Kwota rabatu w centach."

msgid "Subtotal in cents."
msgstr "Subtotal w centach."

msgid "Total amount in cents."
msgstr "Łączna kwota w centach."

msgid "Fulfillment/shipping address."
msgstr "Adres realizacji/wysyłki."

msgid "Full name."
msgstr "Pełne imię."

msgid "List of supported payment methods."
msgstr "Lista dostępnych metod płatności."

msgid "Status of the checkout session."
msgstr "Status sesji kasy."

msgid "Currency code (ISO 4217)."
msgstr "Kod waluty (ISO 4217)."

msgid "Line items in the checkout session."
msgstr "Pozycje w sesji realizacji zamówienia."

msgid "Line item ID."
msgstr "Identyfikator pozycji."

msgid "Product item details."
msgstr "Szczegóły przedmiotu produktu."

msgid "Quantity."
msgstr "Ilość."

msgid "Base amount in cents."
msgstr "Kwota podstawowa w centach."

msgid "Unique identifier for the checkout session."
msgstr "Unikatowy identyfikator dla sesji kasy."

msgid "Buyer information."
msgstr "Informacje o kupującym."

msgid "Payment provider information."
msgstr "Informacje o dostawcy płatności."

msgid "Payment provider identifier."
msgstr "Identyfikator dostawcy płatności."

msgid "There was a problem with the provided shipping address: %s"
msgstr "Był problem z podanym adresem wysyłki: %s"

msgid "There was a problem with the provided billing address: %s"
msgstr "Był problem z podanym adresem rozliczeniowym: %s"

msgid "Exclude products that belong to specific product category IDs."
msgstr ""
"Wyklucz produkty, które należą do konkretnych identyfikatorów kategorii "
"produktów."

msgid "Additional fields related to the order."
msgstr "Dodatkowe pola związane z zamówieniem."

msgid "Selected payment method for the order."
msgstr "Wybrana metoda płatności dla zamówienia."

msgid "Order notes."
msgstr "Uwagi do zamówienia"

msgid "A list of line items (products) within this order."
msgstr "Lista pozycji (produktów) w tym zamówieniu."

msgid "The fulfillment status of the order."
msgstr "Status realizacji zamówienia."

msgid "Product minimum price."
msgstr "Cena minimalna produktu."

msgid "Product maximum price."
msgstr "Cena maksymalna produktu."

msgid "Add to cart details."
msgstr "Dodaj szczegóły do koszyka."

msgid "Add to cart description."
msgstr "Opis dodania do koszyka."

msgid "Add to cart text."
msgstr "Tekst dodaj do koszyka."

msgid "Add to cart single text."
msgstr "Dodaj do koszyka pojedynczy tekst."

msgid "Total refund tax amount for the order."
msgstr "Całkowita kwota podatku zwrotu za zamówienie."

msgid "The value of the meta data."
msgstr "Wartość metadanych."

msgid "Invalid fulfillment ID."
msgstr "Nieprawidłowy identyfikator realizacji."

msgid "Total refund amount for the order."
msgstr "Łączna kwota zwrotu za zamówienie."

msgid "The unique identifier for the meta data. Set `0` for new records."
msgstr "Unikatowy identyfikator dla metadanych. Ustaw `0` dla nowych rekordów."

msgid "The key of the meta data."
msgstr "Klucz metadanych."

msgid "The date the fulfillment was last updated."
msgstr "Data, kiedy realizacja została ostatnio zaktualizowana."

msgid "The date the fulfillment was deleted."
msgstr "Data, kiedy realizacja została usunięta."

msgid "Meta data for the fulfillment."
msgstr "Meta dane dla realizacji."

msgid "Unique identifier for the entity."
msgstr "Unikatowy identyfikator dla podmiotu."

msgid "The status of the fulfillment."
msgstr "Status realizacji."

msgid "Whether the fulfillment is fulfilled."
msgstr "Czy spełnienie jest spełnione."

msgid "The type of entity for which the fulfillment is created."
msgstr "Rodzaj podmiotu, dla którego realizacja jest tworzona."

msgid "The tracking number to look up."
msgstr "Numer śledzenia do sprawdzenia."

msgid "The tracking number details response."
msgstr "Szczegóły odpowiedzi dotyczącej numeru śledzenia."

msgid "The tracking number."
msgstr "Numer śledzenia."

msgid "The shipping provider."
msgstr "Dostawca przesyłek."

msgid "The tracking URL."
msgstr "Adres URL śledzenia."

msgid "Ambiguous shipping providers list."
msgstr "Lista niejednoznacznych dostawców wysyłki."

msgid "Delete fulfillment meta data response."
msgstr "Usuń odpowiedź metadanych realizacji."

msgid "Get fulfillment meta data response."
msgstr "Uzyskaj odpowiedź z metadanymi realizacji."

msgid "The meta data object."
msgstr "Obiekt metadanych."

msgid "The meta data array."
msgstr "Tablica metadanych."

msgid "Update fulfillment meta data response."
msgstr "Zaktualizuj odpowiedź metadanych realizacji."

msgid "The meta key to delete."
msgstr "Klucz meta do usunięcia."

msgid "Whether to notify the customer about the fulfillment update."
msgstr "Czy powiadomić klienta o aktualizacji realizacji."

msgid "Delete fulfillment response."
msgstr "Usuń odpowiedź realizacji."

msgid "The response message."
msgstr "Wiadomość odpowiedzi."

msgid "Create fulfillment response."
msgstr "Utwórz odpowiedź na realizację."

msgid "Unique identifier for the fulfillment."
msgstr "Unikatowy identyfikator dla realizacji."

msgid "Get fulfillment response."
msgstr "Uzyskaj odpowiedź na realizację."

msgid "Update fulfillment response."
msgstr "Zaktualizuj odpowiedź na realizację."

msgid "Tracking number is required."
msgstr "Numer śledzenia jest wymagany."

msgid "Order ID is required."
msgstr "Identyfikator zamówienia jest wymagany."

msgid "Unique identifier for the order."
msgstr "Unikatowy identyfikator dla zamówienia."

msgid "Get fulfillments response."
msgstr "Uzyskaj odpowiedź na realizacje."

msgid ""
"WordPress permalinks must be set to anything other than \"Plain\" for MCP to "
"work."
msgstr ""
"Permalinki WordPressa muszą być ustawione na cokolwiek innego niż 'Prosty', "
"aby MCP działało."

msgid "Configure Permalinks"
msgstr "Skonfiguruj bezpośrednie odnośniki"

msgid "Fulfillment not found."
msgstr "Nie znaleziono realizacji."

msgid "Fulfillment deleted successfully."
msgstr "Zrealizowanie usunięto pomyślnie."

msgid ""
"Enable WooCommerce MCP (Model Context Protocol) for AI-powered store "
"operations. AI-generated results and actions can be unpredictable - please "
"review before executing in your store."
msgstr ""
"Włącz WooCommerce MCP (Model Context Protocol) dla operacji sklepu "
"zasilanych przez AI. Wyniki i działania generowane przez AI mogą być "
"nieprzewidywalne - proszę sprawdzić przed wykonaniem w twoim sklepie."

msgid "Configuration Required"
msgstr "Konfiguracja wymagana"

msgid ""
"[Performance] Speeds up your store by caching product objects during each "
"request, preventing duplicate product loads. Can improve page load times on "
"product-heavy pages."
msgstr ""
"[Performance] Przyspiesza twój sklep, wczytując obiekty produktów podczas "
"każdego żądania, zapobiegając duplikowaniu wczytywania produktów. Może "
"poprawić czasy wczytywania stron na stronach z dużą ilością produktów."

msgid "Cache Product Objects"
msgstr "Obiekty produktów w pamięci podręcznej"

msgid ""
"Enable backend caching and cache control headers for REST API responses via "
"the <code>RestApiCache</code> trait. ⚙️ %1$sConfiguration%2$s"
msgstr ""
"Włącz pamięć podręczną backendu i nagłówki kontroli pamięci podręcznej dla "
"odpowiedzi REST API za pomocą cechy <code>RestApiCache</code>. ⚙️ "
"%1$sConfiguration%2$s"

msgid "REST API Caching"
msgstr "REST API Caching"

msgid ""
"Enable push notifications for the WooCommerce mobile apps to receive order "
"notifications and store updates."
msgstr ""
"Włącz powiadomienia push dla aplikacji mobilnych WooCommerce, aby otrzymywać "
"powiadomienia o zamówieniach i aktualizacje sklepu."

msgid ""
"Enable the Agentic Checkout API for AI-powered checkout experiences (e.g., "
"ChatGPT). This adds REST API endpoints that allow AI agents to create and "
"manage checkout sessions."
msgstr ""
"Włącz Agentic Checkout API dla doświadczeń zakupowych zasilanych AI (np. "
"ChatGPT). To dodaje punkty końcowe REST API, które pozwalają agentom AI "
"tworzyć i zarządzać sesjami zakupowymi."

msgid ""
"[Performance] Removes session cookies for non-logged in customers when "
"session data is empty, improving page caching performance. May cause "
"compatibility issues with extensions that depend on the session cookie "
"without using session data."
msgstr ""
"[Wydajność] Usuwa pliki ciasteczka sesji dla niezalogowanych klientów, gdy "
"dane sesji są puste, poprawiając wydajność pamięci podręcznej strony. Może "
"powodować problemy z kompatybilnością z rozszerzeniami, które polegają na "
"pliku ciasteczka sesji bez używania danych sesji."

msgid "Agentic Checkout API"
msgstr "API kasowe Agentic"

msgid ""
"Enable the Order Fulfillments feature to manage order fulfillment and "
"shipping."
msgstr ""
"Włącz funkcję Realizacji Zamówień, aby zarządzać realizacją zamówień i "
"wysyłką."

msgid "WooCommerce MCP"
msgstr "WooCommerce MCP"

msgid "Clear Customer Sessions When Empty"
msgstr "Wyczyść sesje klientów, gdy puste"

msgid "Enable Point of Sale functionality in the WooCommerce mobile apps."
msgstr ""
"Włącz funkcjonalność Punktu Sprzedaży w aplikacjach mobilnych WooCommerce."

msgid "Order Fulfillments"
msgstr "Realizacja zamówień"

msgid "Enable the block-based email editor for transactional emails."
msgstr "Włącz edytor emaili oparty na blokach dla emaili transakcyjnych."

msgid "Enable blueprint to import and export settings in bulk"
msgstr "Włącz szablon do importowania i eksportowania ustawień hurtowo"

msgid "Block Email Editor (alpha)"
msgstr "Edytor Blokady Email (alpha)"

msgid "Enable modern email design for transactional emails"
msgstr "Włącz nowoczesny design email dla emaili transakcyjnych"

msgid "Blueprint (beta)"
msgstr "Blueprint (beta)"

msgid "⚠ Usage tracking must be enabled to use remote logging."
msgstr ""
"⚠ Śledzenie użycia musi być włączone, aby korzystać z zdalnego logowania."

msgid ""
"Allow WooCommerce to send error logs and non-sensitive diagnostic data to "
"help improve WooCommerce. This feature requires %1$susage tracking%2$s to be "
"enabled."
msgstr ""
"Pozwól WooCommerce na wysyłanie logów błędów i niewrażliwych danych "
"diagnostycznych, aby pomóc w poprawie WooCommerce. Ta funkcja wymaga "
"włączenia %1$sśledzenia użycia%2$s."

msgid ""
"Enable order data caching in the datastore. This feature only works with "
"high-performance order storage and is recommended for stores using object "
"caching."
msgstr ""
"Włącz buforowanie danych zamówień w magazynie danych. Ta funkcja działa "
"tylko z magazynowaniem zamówień o wysokiej wydajności i jest zalecana dla "
"sklepów korzystających z buforowania obiektów."

msgid ""
"You can switch order data storage <strong>only when the posts and orders "
"tables are in sync</strong>. There are currently orders out of sync."
msgstr ""
"Możesz przełączyć przechowywanie danych zamówień <strong>tylko wtedy, gdy "
"tabele wpisów i zamówień są zsynchronizowane</strong>. Obecnie są "
"zamówienia, które nie są zsynchronizowane."

msgid ""
"Billie is the leading provider of Buy Now, Pay Later payment methods for B2B "
"stores."
msgstr ""
"Billie jest wiodącym dostawcą metod płatności Kup teraz, zapłać później dla "
"sklepów B2B."

msgid "Unable to create HPOS tables for synchronization."
msgstr "Nie można utworzyć tabel HPOS do synchronizacji."

msgid "There are orders pending sync."
msgstr "Są zamówienia oczekujące na synchronizację."

msgid ""
"A fully embedded checkout, with all popular payment methods, for more sales "
"and less abandoned shopping carts."
msgstr ""
"W pełni osadzona kasa, z wszystkimi popularnymi metodami płatności, dla "
"większej liczby sprzedaży i mniejszej liczby porzuconych koszyków."

msgid "Billie"
msgstr "Billie"

msgid "Accept Direct Debit, ACH Pull, and open banking payments."
msgstr ""
"Akceptuj polecenia zapłaty, ACH Pull i płatności z otwartej bankowości."

msgid "Nexi Checkout"
msgstr "Nexi Checkout"

msgid "GoCardless"
msgstr "GoCardless"

msgid ""
"Power your business with N-Genius Online—smart, secure, and built for the "
"future"
msgstr ""
"Zasil swoją firmę N-Genius Online—inteligentnie, bezpiecznie i stworzony na "
"przyszłość"

msgid "Accept payments on your WooCommerce store securely."
msgstr "Akceptuj płatności w swoim sklepie WooCommerce bezpiecznie."

msgid "N-Genius Online by Network"
msgstr "N-Genius Online by Network"

msgid ""
"Take credit card payments securely via Eway keeping customers on your site."
msgstr ""
"Przyjmuj płatności kartą kredytową bezpiecznie przez Eway, trzymając "
"klientów na swojej witrynie."

msgid "Visa Acceptance Solutions"
msgstr "Rozwiązania Akceptacji Visy"

msgid ""
"Accept Cards, Apple Pay, Google Pay, Bizum, PayPal, and many more payment "
"methods in your store."
msgstr ""
"Akceptuj karty, Apple Pay, Google Pay, Bizum, PayPal i wiele innych metod "
"płatności w swoim sklepie."

msgid "Helio Pay"
msgstr "Helio Pay"

msgid "Effortlessly accept cryptocurrency payments in your store."
msgstr "Bez wysiłku akceptuj płatności kryptowalutowe w swoim sklepie."

msgid "MONEI"
msgstr "MONEI"

msgid ""
"A full checkout experience embedded on your site that includes all popular "
"payment methods (Pay Now, Pay Later, Financing, Installments)."
msgstr ""
"Pełne doświadczenie realizacji zamówienia osadzone na twojej witrynie, które "
"obejmuje wszystkie popularne metody płatności (Płać teraz, Płać później, "
"Finansowanie, Raty)."

msgid ""
"A European payments solution that allows you to accept payments in over 25 "
"countries and multiple currencies."
msgstr ""
"Europejskie rozwiązanie płatnicze, które pozwala na akceptację płatności w "
"ponad 25 krajach i w wielu walutach."

msgid "Credit/debit cards, Apple Pay, Google Pay, and more."
msgstr "Karty kredytowe/debetowe, Apple Pay, Google Pay i inne."

msgid "Viva.com Smart Checkout"
msgstr "Viva.com Smart Checkout"

msgid "Accept all popular payment methods for Finnish B2C and B2B customers"
msgstr ""
"Akceptuj wszystkie popularne metody płatności dla fińskich klientów B2C i B2B"

msgid "Unix timestamp representing when the incentive was dismissed."
msgstr ""
"Znacznik czasu Unix reprezentujący moment, w którym zachęta została "
"odrzucona."

msgid "Paytrail"
msgstr "Paytrail"

msgid ""
"The dismissals list for the incentive. Each dismissal entry includes a "
"context and a timestamp. The `all` entry means the incentive was dismissed "
"for all contexts."
msgstr ""
"Lista zwolnień dla zachęty. Każdy wpis zwolnienia zawiera kontekst i "
"znacznik czasu. Wpis `all` oznacza, że zachęta została odrzucona dla "
"wszystkich kontekstów."

msgid ""
"The link to mark the suggestion as attached. This should be called when an "
"extension is installed."
msgstr ""
"Odnośnik do oznaczenia sugestii jako załączonej. To powinno być wywoływane, "
"gdy rozszerzenie jest zainstalowane."

msgid "The URL to attach the suggestion."
msgstr "Adres URL do załączenia sugestii."

msgid "The URL to POST to for resetting the provider onboarding."
msgstr "Adres URL do wysłania w celu zresetowania onboardingu dostawcy."

msgid ""
"The link to reset the provider state/account and restart the onboarding."
msgstr ""
"Odnośnik do zresetowania stanu/konta dostawcy i ponownego uruchomienia "
"procesu wprowadzania."

msgid "The URL to POST to disable the test account for the payment gateway."
msgstr "Adres URL do wpisu, aby wyłączyć konto testowe dla bramki płatniczej."

msgid "The link to disable the test account for the payment gateway."
msgstr "odnośnik do wyłączenia konta testowego dla bramki płatniczej."

msgid "The URL to do onboarding preload for the payment gateway."
msgstr "Adres URL do wczytywania wstępnego onboarding dla bramki płatniczej."

msgid "The onboarding preload link for the payment gateway."
msgstr "Odnośnik wstępnego ładowania dla bramki płatności."

msgid ""
"The onboarding steps in case this provider supports native in-context "
"onboarding."
msgstr ""
"Kroki wprowadzające w przypadku, gdy ten dostawca wspiera natywne "
"wprowadzenie w kontekście."

msgid "The type of onboarding process the provider supports."
msgstr "Rodzaj procesu wprowadzania, który dostawca wspiera."

msgid "The slug of the containing entity."
msgstr "Uproszczona nazwa podmiotu zawierającego."

msgid "The status of the containing entity."
msgstr "Status podmiotu zawierającego."

msgid ""
"The type of the containing entity. Generally this is a regular plugin but it "
"can also be a non-standard entity like a theme or a must-user plugin."
msgstr ""
"Rodzaj zawierającego bytu. Zazwyczaj jest to zwykła wtyczka, ale może to być "
"także niestandardowy byt, taki jak motyw lub wtyczka, którą trzeba mieć."

msgid ""
"The provider ID must be a string with only ASCII letters, digits, "
"underscores, and dashes."
msgstr ""
"Identyfikator dostawcy musi być ciągiem zawierającym tylko litery ASCII, "
"cyfry, podkreślenia i myślniki."

msgid "If true, the incentive dismissal will be ignored by tracking."
msgstr ""
"Jeśli to prawda, zwolnienie z powodu zachęt zostanie zignorowane przez "
"śledzenie."

msgid "The onboarding step ID is invalid: %s"
msgstr "Krok onboardingu identyfikatora jest nieprawidłowy: %s"

msgid "Failed to get onboarding fields data."
msgstr "Nie udało się pobrać danych pól wprowadzających."

msgid ""
"There are environment or store setup issues which are blocking progress. "
"Please resolve them to proceed."
msgstr ""
"Są problemy z konfiguracją środowiska lub sklepu, które blokują postęp. "
"Proszę je rozwiązać, aby kontynuować."

msgid "The onboarding step is missing required entries: %s"
msgstr "Brakuje wymaganych wpisów w kroku wprowadzania: %s"

msgid ""
"The %s extension is not up-to-date. Please update to the latest version and "
"try again."
msgstr ""
"Rozszerzenie %s nie jest aktualne. Proszę zaktualizować do najnowszej wersji "
"i spróbować ponownie."

msgid "Onboarding step requirements are not met."
msgstr "Wymagania dotyczące kroków wprowadzających nie są spełnione."

msgid "An unexpected error happened while disabling the test account."
msgstr "Wystąpił nieoczekiwany błąd podczas wyłączania konta testowego."

msgid "Failed to disable the test account."
msgstr "Nie udało się wyłączyć konta testowego."

msgid "The %s extension is not active."
msgstr "Rozszerzenie %s nie jest aktywne."

msgid "An unexpected error happened while resetting onboarding."
msgstr "Podczas resetowania onboardingu wystąpił nieoczekiwany błąd."

msgid "Failed to reset onboarding."
msgstr "Nie udało się zresetować procesu wprowadzania."

msgid ""
"Another onboarding action is already in progress. Please wait for it to "
"finish."
msgstr "Już trwa inna akcja wprowadzająca. Proszę czekać na jej zakończenie."

msgid "An unexpected error happened while finalizing the KYC session."
msgstr "Podczas finalizowania sesji KYC wystąpił nieoczekiwany błąd."

msgid "Failed to finish the KYC session."
msgstr "Nie udało się zakończyć sesji KYC."

msgid "An unexpected error happened while creating the KYC session."
msgstr "Podczas tworzenia sesji KYC wystąpił nieoczekiwany błąd."

msgid "Failed to get the KYC session data."
msgstr "Nie udało się pobrać danych sesji KYC."

msgid "Failed to initialize the test account."
msgstr "Nie udało się zainicjować konta testowego."

msgid "An unexpected error happened while initializing the test account."
msgstr "Podczas inicjowania konta testowego wystąpił nieoczekiwany błąd."

msgid "Received an unexpected response from the platform."
msgstr "Otrzymałem niespodziewaną odpowiedź z platformy."

msgid "An account is already set up. Reset the onboarding first."
msgstr "Już jest założone konto. Najpierw zresetuj proces wprowadzania."

msgid "Save action not supported for the onboarding step ID."
msgstr ""
"Akcja zapisu nie jest wspierana dla kroku wprowadzającego o identyfikatorze."

msgid "A test account is already set up."
msgstr "Konto testowe jest już skonfigurowane."

msgid "The URL to use for the action."
msgstr "Adres URL do użycia dla akcji."

msgid "Invalid onboarding step ID."
msgstr "Nieprawidłowy identyfikator kroku wprowadzającego."

msgid "Invalid onboarding step data."
msgstr "Nieprawidłowe dane kroku onboardingu."

msgid "Various contextual data for the onboarding process to use."
msgstr "Różne dane kontekstowe do wykorzystania w procesie onboardingu."

msgid "The action type to determine how to use the URL."
msgstr "Rodzaj akcji, aby określić, jak używać adresu URL."

msgid "Various contextual data for the step to use."
msgstr "Różne dane kontekstowe do użycia w kroku."

msgid ""
"Action to reset the onboarding process, either partially, for a certain "
"step, or fully."
msgstr ""
"Akcja resetowania procesu wprowadzania, częściowo, dla określonego kroku, "
"lub całkowicie."

msgid "Action to disable the test account currently in use"
msgstr "Akcja mająca na celu dezaktywację używanego konta testowego"

msgid ""
"Action to use as a fallback when dealing with errors with the embedded KYC."
msgstr ""
"Akcja do użycia jako alternatywa w przypadku błędów związanych z osadzonym "
"KYC."

msgid "Action to create or resume an embedded KYC session."
msgstr "Akcja mająca na celu utworzenie lub wznowienie osadzonej sesji KYC."

msgid "Action to finish an embedded KYC session."
msgstr "Akcja, aby zakończyć osadzoną sesję KYC."

msgid "Action to authorize the WPCOM connection."
msgstr "Akcja w celu autoryzacji połączenia WPCOM."

msgid "Action to initialize a test account."
msgstr "Akcja w celu zainicjowania konta testowego."

msgid "Action to save step information in the database."
msgstr "Akcja zapisywania informacji o kroku w bazie danych."

msgid "Action to check the step status."
msgstr "Akcja w celu sprawdzenia statusu kroku."

msgid "Action to signal the step completion."
msgstr "Akcja sygnalizująca zakończenie kroku."

msgid "Action to clean the step progress."
msgstr "Akcja, aby wyczyścić postęp kroku."

msgid "The current status of the step."
msgstr "Obecny status kroku."

msgid "Errors list for the step."
msgstr "Lista błędów dla kroku."

msgid "The available actions for the step."
msgstr "Dostępne akcje dla kroku."

msgid "Action to signal the step start."
msgstr "Akcja sygnalizująca rozpoczęcie kroku."

msgid "The steps that are required to be completed before this step."
msgstr "Kroki, które muszą zostać ukończone przed tym krokiem."

msgid "The relative path of the step to use for frontend navigation."
msgstr "Ścieżka względna kroku do użycia do nawigacji frontendowej."

msgid "Various messages to possibly show the user."
msgstr "Różne wiadomości, które mogą być wyświetlane użytkownikowi."

msgid "Message to show the user."
msgstr "Wiadomość do wyświetlenia użytkownikowi."

msgid "The onboarding steps."
msgstr "Kroki wprowadzające."

msgid "The unique identifier for the step."
msgstr "Unikatowy identyfikator dla kroku."

msgid "Whether the onboarding process is in test mode."
msgstr "Czy proces wdrożenia jest w trybie testowym."

msgid "Whether WooPayments is in dev mode."
msgstr "Czy WooPayments jest w trybie dewelopera."

msgid "Whether onboarding is supported."
msgstr "Czy wprowadzenie jest wspierane."

msgid "Whether the onboarding process is started."
msgstr "Czy proces wprowadzania jest rozpoczęty."

msgid "Whether the onboarding process is completed."
msgstr "Czy proces wprowadzania jest zakończony."

msgid "Where from in the onboarding flow this request was triggered."
msgstr "Skąd w procesie onboardingu ta prośba została wywołana."

msgid "The general state of the onboarding process."
msgstr "Ogólny stan procesu wprowadzania."

msgid ""
"The upmost entry point from where the merchant entered the onboarding flow."
msgstr ""
"Najwyższy punkt wejścia, z którego sprzedawca wszedł do procesu onboardingu."

msgid ""
"ISO3166 alpha-2 country code. Defaults to the stored providers business "
"location country code."
msgstr ""
"Identyfikator kraju w formacie ISO3166 alpha-2. Domyślnie używa kodu kraju "
"lokalizacji biznesowej przechowywanych dostawców."

msgid "Offer cryptocurrency payment options to your shoppers."
msgstr "Oferuj opcje płatności kryptowalutami swoim klientom."

msgid "%s is not supported in the selected business location."
msgstr "%s nie jest wspierane w wybranej lokalizacji biznesowej."

msgid ""
"The provider class for payment extension suggestion ID \"%s\" must extend "
"the PaymentGateway class."
msgstr ""
"Klasa dostawcy dla sugestii rozszerzenia płatności o identyfikator \"%s\" "
"musi rozszerzać klasę PaymentGateway."

msgid "Wallets & Express checkouts"
msgstr "Portfele i ekspresowe zakupy"

msgid "Crypto Payments"
msgstr "Crypto Płatności"

msgid ""
"The provider class for gateway ID \"%s\" must extend the PaymentGateway "
"class."
msgstr ""
"Klasa dostawcy dla bramki identyfikator \"%s\" musi rozszerzać klasę "
"PaymentGateway."

msgid "PayPal order Invoice ID updated to %1$s to ensure uniqueness."
msgstr ""
"Zaktualizowano identyfikator faktury zamówienia PayPal na %1$s, aby zapewnić "
"unikatowość."

msgid "All sales channels"
msgstr "Wszystkie kanały sprzedaży"

msgid "Point of Sale"
msgstr "Sprzedaż w punkcie"

msgid ""
". Authorization ID: %1$s not found. Please log into your %2$sPayPal account"
"%3$s to capture the payment"
msgstr ""
". Identyfikator autoryzacji: %1$s nie znaleziony. Proszę logować się do "
"swojego %2$sKonta PayPal%3$s, aby zrealizować płatność."

msgid "PayPal %1$s payment failed. PayPal Order ID: %2$s"
msgstr ""
"Nie udało się zrealizować płatności PayPal %1$s. Identyfikator zamówienia "
"PayPal: %2$s"

msgid ". PayPal debug ID: %s"
msgstr ". Identyfikator debug PayPal: %s"

msgid "PayPal capture authorized payment failed"
msgstr "Nie udało się zrealizować autoryzowanej płatności PayPal"

msgid "Please provide a valid %s"
msgstr "Proszę podać prawidłowy %s"

msgid "PayPal order creation failed. PayPal debug ID: %1$s"
msgstr ""
"Tworzenie zamówienia PayPal nie powiodło się. Identyfikator debugowania "
"PayPal: %1$s"

msgid "Number of items in the cart: %d"
msgstr "Liczba przedmiotów w koszyku: %d"

msgid "Number of items in the cart: %1$d. Total price of %2$s"
msgstr "Liczba przedmiotów w koszyku: %1$d. Łączna cena: %2$s"

msgid "Unknown database error occurred while adding fulfillment_status column."
msgstr ""
"Wystąpił nieznany błąd bazy danych podczas dodawania kolumny "
"fulfillment_status."

msgid "Successfully disconnected from <b>%1$s</b>."
msgstr "Pomyslnie rozłączono z <b>%1$s</b>."

msgid "Successfully connected to <b>%s</b>."
msgstr "Pomyslnie połączono z <b>%s</b>."

msgid ""
"Cart is not available. This may indicate that the function is being called "
"before woocommerce_init or in an admin context."
msgstr ""
"Koszyk jest niedostępny. Może to oznaczać, że funkcja jest wywoływana przed "
"woocommerce_init lub w kontekście administratora."

msgctxt "Price range: from-to"
msgid "%1$s <span aria-hidden=\"true\">&ndash;</span> %2$s"
msgstr "%1$s <span aria-hidden=\"true\">&ndash;</span> %2$s"

msgid "Price range: %1$s through %2$s"
msgstr "Zakres cenowy: %1$s do %2$s"

msgid "Popularity"
msgstr "Popularność"

msgid "Limit result set to variations visible in Point of Sale."
msgstr "Ogranicz zestaw wyników do wariantów widocznych w Punkcie Sprzedaży."

msgid "Exclude product variations with any of the statuses from result set."
msgstr "Wyklucz warianty produktów z dowolnym z statusów z zestawu wyników."

msgid "Limit result set to product variations with any of the statuses."
msgstr "Ogranicz zestaw wyników do wariantów produktów z dowolnym ze statusów."

msgid "Limit result set to downloadable product variations."
msgstr "Ogranicz zestaw wyników do wariantów produktów do pobrania."

msgid "Limit result set to products visible in Point of Sale."
msgstr "Ogranicz zestaw wyników do produktów widocznych w Punkcie Sprzedaży."

msgid "Limit result set to virtual product variations."
msgstr "Ogranicz zestaw wyników do wirtualnych wariantów produktów."

msgid ""
"Limit search to specific fields when used with search parameter. Available "
"fields: name, sku, global_unique_id, description, short_description. This "
"argument takes precedence over all other search parameters."
msgstr ""
"Ogranicz wyszukiwanie do konkretnych pól, gdy używasz parametru "
"wyszukiwania. Dostępne pola: name, sku, global_unique_id, description, "
"short_description. Ten argument ma pierwszeństwo przed wszystkimi innymi "
"parametrami wyszukiwania."

msgid ""
"Limit results to those with a name or SKU that partial matches a string. "
"This argument takes precedence over 'search', 'sku' and 'search_sku'."
msgstr ""
"Ogranicz wyniki do tych, które mają nazwę lub SKU, które częściowo pasują do "
"ciągu. Ten argument ma pierwszeństwo przed 'search', 'sku' i 'search_sku'."

msgid ""
"Limit results to those with a SKU that partial matches a string. This "
"argument takes precedence over 'sku'."
msgstr ""
"Ogranicz wyniki do tych, które mają SKU częściowo pasujące do ciągu. Ten "
"argument ma pierwszeństwo przed 'sku'."

msgid "Brand slug."
msgstr "Uproszczona nazwa marki."

msgid "The WordPress environment type."
msgstr "Rodzaj środowiska WordPress."

msgid "Server architecture."
msgstr "Architektura serwera"

msgid "Enabled features."
msgstr "Włączone funkcje."

msgid "List of brands."
msgstr "Lista marek."

msgid "Brand ID."
msgstr "Identyfikator marki."

msgid "Brand name."
msgstr "Nazwa marki"

msgid ""
"We are unable to process your PayPal payment at this time. Please try again "
"or use a different payment method."
msgstr ""
"Nie możemy w tej chwili przetworzyć twojej płatności PayPal. Proszę spróbuj "
"ponownie lub użyj innej metody płatności."

msgid ""
"<strong>Sandbox mode enabled</strong>. Only sandbox test accounts can be "
"used. See the <a href=\"%1$s\">PayPal Sandbox Testing Guide</a> for more "
"details. <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\">What is PayPal?</a>"
msgstr ""
"<strong>Tryb piaskownicy włączony</strong>. Można używać tylko testowych "
"kont piaskownicy. Zobacz <a href=\"%1$s\">Przewodnik po testowaniu PayPal "
"Sandbox</a> po więcej szczegółów. <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\">Czym "
"jest PayPal?</a>"

msgid ""
"The product with SKU (%1$s) you are trying to insert is already present in "
"the lookup table"
msgstr ""
"Produkt o SKU (%1$s), który próbujesz dodać, jest już obecny w tabeli "
"wyszukiwania"

msgid "Order changes"
msgstr "Zmiany zamówienia"

msgid "Please choose product options for %1$s."
msgstr "Proszę wybrać opcje produktu dla %1$s."

msgid "1 of 5 stars"
msgstr "1 z 5 gwiazdek"

msgid "2 of 5 stars"
msgstr "2 z 5 gwiazdek"

msgid "3 of 5 stars"
msgstr "3 z 5 gwiazdek"

msgid "4 of 5 stars"
msgstr "4 z 5 gwiazdek"

msgid "5 of 5 stars"
msgstr "5 z 5 gwiazdek"

msgid "Payment via %1$s (%2$s)."
msgstr "Płatność za pośrednictwem %1$s (%2$s)."

msgid "Payment complete."
msgstr "Zapłata zakończona."

msgctxt "Taxonomy name"
msgid "POS Product visibility"
msgstr "Widoczność produktu w punkcie kasowym"

msgid "Sorry, coupon \"%s\" is not applicable to selected products."
msgstr "Przykro mi, kupon \"%s\" nie jest stosowany do wybranych produktów."

msgid "An error occurred while saving account details: %s"
msgstr "Wystąpił błąd podczas zapisywania szczegółów konta: %s"

msgid "Sorry, coupon \"%s\" is not valid for sale items."
msgstr "Przepraszam, kupon \"%s\" nie jest ważny na produkty wyprzedażowe."

msgid "Coupon does not exist."
msgstr "Kupon nie istnieje."

msgid "Sorry, coupon \"%1$s\" is not applicable to the categories: %2$s."
msgstr "Przepraszam, kupon \"%1$s\" nie jest ważny dla kategorii: %2$s."

msgid "Sorry, coupon \"%1$s\" is not applicable to the products: %2$s."
msgstr "Przykro mi, kupon \"%1$s\" nie dotyczy produktów: %2$s."

msgid ""
"Usage limit for coupon \"%s\" has been reached. Please try again after some "
"time, or contact us for help."
msgstr ""
"Osiągnięto limit użycia kuponu \"%s\". Proszę spróbować ponownie po pewnym "
"czasie lub skontaktować się z nami w celu uzyskania pomocy."

msgid ""
"Usage limit for coupon \"%1$s\" has been reached. If you were using this "
"coupon just now but your order was not complete, you can retry or cancel the "
"order by going to the <a href=\"%2$s\">my account page</a>."
msgstr ""
"Osiągnięto limit użycia kuponu \"%1$s\". Jeśli właśnie korzystałeś z tego "
"kuponu, ale twoje zamówienie nie zostało zrealizowane, możesz spróbować "
"ponownie lub anulować zamówienie, przechodząc do <a href=\"%2$s\">strony "
"mojego konta</a>."

msgid "Sorry, coupon \"%s\" is not applicable to your cart contents."
msgstr ""
"Przepraszam, kupon \"%s\" nie jest stosowany do treści twojego koszyka."

msgid "The maximum spend for coupon \"%1$s\" is %2$s."
msgstr "Maksymalne wydanie na kupon \"%1$s\" wynosi %2$s."

msgid "Usage limit for coupon \"%s\" has been reached."
msgstr "Osiągnięto limit użycia kuponu \"%s\"."

msgid "Coupon \"%s\" has expired."
msgstr "Kupon \"%s\" wygasł."

msgid "The minimum spend for coupon \"%1$s\" is %2$s."
msgstr "Minimalne wydatki na kupon \"%1$s\" wynoszą %2$s."

msgid "Coupon \"%s\" cannot be applied because it does not exist."
msgstr "Kupon \"%s\" nie może być zastosowany, ponieważ nie istnieje."

msgid "Invalid email address restriction."
msgstr "Nieprawidłowy adres email."

msgid "Coupon \"%s\" cannot be applied because it is not valid."
msgstr "Kupon \"%s\" nie może być zastosowany, ponieważ jest nieważny."

msgid "The selected product is invalid."
msgstr "Wybrany produkt jest nieprawidłowy."

msgctxt "shipping packages"
msgid "Shipment"
msgstr "Przesyłka"

msgid "Invalid discount type."
msgstr "Nieprawidłowy rodzaj zniżki."

msgid "Invalid discount amount."
msgstr "Nieprawidłowa kwota rabatu."

msgid "Invalid maximum spend value."
msgstr "Nieprawidłowa maksymalna wartość wydatków."

msgid ""
"Unable to determine server architecture.  Please ask your hosting provider "
"for this information."
msgstr ""
"Nie można określić architektury serwera. Proszę zapytać swojego dostawcę "
"serwera hostingowego o te informacje."

msgid "Enabled features:"
msgstr "Włączone funkcje:"

msgid "Features that are currently enabled."
msgstr "Funkcje, które są obecnie włączone."

msgid "Brands: "
msgstr "Marki: "

msgid "Information about the operating system your server is running."
msgstr "Informacje o systemie operacyjnym, na którym działa twój serwer."

msgid "Revert to legacy template"
msgstr "Powróć do szablonu starego typu"

msgid "The current environment type set for this site."
msgstr "Obecny rodzaj środowiska ustawiony dla tej witryny."

msgid ""
"Are you sure want to revert to legacy? Doing so will erase any changes "
"you’ve made to your new email templates, and will restore your previous "
"email designs."
msgstr ""
"Jesteś pewny, że chcesz wrócić do starego typu? Zrobienie tego usunie "
"wszelkie zmiany, które wprowadziłeś w swoich nowych szablonach email, i "
"przywróci twoje poprzednie projekty email."

msgid ""
"Previewing new template designs. You can customize and test your emails and "
"switch to the new template whenever you are ready."
msgstr ""
"Podgląd nowych projektów szablonów. Możesz dostosuj i przetestować swoje "
"emaile oraz przełączyć się na nowy szablon, kiedy tylko będziesz gotowy."

msgid "Switch to new template"
msgstr "Przełącz na nowy szablon"

msgid "Keep legacy template"
msgstr "Zachowaj szablon starego typu"

msgid "Try our new email templates!"
msgstr "Wypróbuj nasze nowe szablony email!"

msgid "Automatically update email styles when theme styles change"
msgstr "Automatycznie aktualizuj style email, gdy style motywu się zmieniają"

msgid "Email improvements button"
msgstr "Przycisk ulepszeń email"

msgid "<b>Cc</b>: %s"
msgstr "<b>Cc</b>: %s"

msgid "<b>Bcc</b>: %s"
msgstr "<b>Bcc</b>: %s"

msgid "<b>To</b>: %s"
msgstr "<b>Do</b>: %s"

msgid "Sync with theme"
msgstr "Synchronizuj z motywem"

msgid "Add a different email address to receive replies."
msgstr "Dodaj inny adres email, aby otrzymywać odpowiedzi."

msgid "\"Reply-to\" name"
msgstr "Odpowiedz-na\" nazwa"

msgid "\"Reply-to\" address"
msgstr "Adres 'Odpowiedź do'"

msgid "Try new templates"
msgstr "Wypróbuj nowe szablony"

msgid "Logo width (px)"
msgstr "Szerokość logo (px)"

msgid "Auto-sync with theme"
msgstr "Automatyczna synchronizacja z motywem"

msgid "Add \"Reply-to\" email"
msgstr "Dodaj email \"Odpowiedz na"

msgid ""
"You can specify a <a href=\"#\" class=\"switch-to-general-tab\">default "
"value</a> for all variations"
msgstr ""
"Możesz określić <a href=\"#\" class=\"switch-to-general-tab\">wartość "
"domyślną</a> dla wszystkich wariantów"

msgid ""
"Add the amount it costs you to buy or make this product. Leave blank to use "
"the default value from \"General\"."
msgstr ""
"Podaj kwotę, jaką kosztuje Cię zakup lub wytworzenie tego produktu. Pozostaw "
"puste, aby użyć wartości domyślnej z 'Ogólne'."

msgid "Cost (%s)"
msgstr "Koszt (%s)"

msgid ""
"Details are not available for this customer as this user does not exist in "
"the current site."
msgstr ""
"Szczegóły nie są dostępne dla tego klienta, ponieważ ten użytkownik nie "
"istnieje w obecnej witrynie."

msgid "WooCommerce.com API returned HTTP status code %d."
msgstr "API WooCommerce.com zwróciło kod statusu HTTP %d."

msgid "Cost of goods"
msgstr "Koszt towarów"

msgid "(Not available)"
msgstr "(Niedostępne)"

msgid ""
"Authentication failed. Please try again after a few minutes. If the issue "
"persists, disconnect your store from WooCommerce.com and reconnect."
msgstr ""
"Autoryzacja nie powiodła się. Proszę spróbować ponownie za kilka minut. "
"Jeśli problem będzie się powtarzał, odłącz swój sklep od WooCommerce.com i "
"połącz ponownie."

msgid ""
"You have exceeded the request limit. Please try again after a few minutes."
msgstr "Przekroczyłeś limit żądań. Spróbuj ponownie za kilka minut."

msgid ""
"Some subscription data may be temporarily unavailable. Please refresh the "
"page in a few minutes to try again."
msgstr ""
"Niektóre dane subskrypcyjne mogą być tymczasowo niedostępne. Proszę "
"odświeżyć stronę za kilka minut, aby spróbować ponownie."

msgid "WooCommerce.com API returned an invalid response."
msgstr "API WooCommerce.com zwróciło nieprawidłową odpowiedź."

msgid "We’re having trouble connecting to WooCommerce.com"
msgstr "Mamy problem z połączeniem z WooCommerce.com"

msgid "You do not have permission to save settings."
msgstr "Brak uprawnień do zapisania ustawień."

msgid "Loading reviews data..."
msgstr "Wczytywanie danych recenzji..."

msgid ""
"Brands can be added and managed from this screen. You can optionally upload "
"a brand image to display in brand widgets and on brand archives"
msgstr ""
"Marki można dodawać i zarządzać nimi z tego ekranu. Możesz opcjonalnie "
"wczytywać obrazek marki do wyświetlenia w widgetach marki i na archiwach "
"marki."

msgid "Error loading widget"
msgstr "Błąd wczytywania widgetu"

msgid "Loading status data..."
msgstr "Wczytywanie danych statusu..."

msgid "And"
msgstr "I"

msgid ""
"The custom cost of goods sold values will revert back to their defaults for "
"all the variations. Would you like to continue?"
msgstr ""
"Własne wartości kosztów sprzedanych towarów wrócą do swoich domyślnych "
"ustawień dla wszystkich wariantów. Chcesz kontynuować?"

msgid ""
"Warning: Sale prices will be removed if they are not lower than regular "
"prices."
msgstr ""
"Ostrzeżenie: Ceny promocyjne zostaną usunięte, jeśli nie będą niższe od cen "
"regularnych."

msgid "Kurdistan (کردستان)"
msgstr "Kurdystan (کردستان)"

msgid "Invalid date provided."
msgstr "Podano nieprawidłową datę."

msgid "Coupon code \"%s\" already applied!"
msgstr "Kupon o kodzie \"%s\" już został zastosowany!"

msgid "Export %d selected"
msgstr "Wyeksportowano %d wybranych"

msgid "Dādra and Nagar Haveli and Damān and Diu"
msgstr "Dādra i Nagar Haveli oraz Damān i Diu"

msgid ""
"You've reached today's WooCommerce AI message limit. Please try again "
"tomorrow."
msgstr ""
"Osiągnąłeś dzisiejszy limit wiadomości WooCommerce AI. Spróbuj ponownie "
"jutro."

msgid "Install Node 20 or later (required by <code>%s</code>)."
msgstr "Zainstaluj Node 20 lub nowszy (wymagany przez <code>%s</code>)."

msgid "Checking under the digital couch cushions"
msgstr "Sprawdzanie pod cyfrowymi poduszkami kanapy"

msgid "Consulting the oracle"
msgstr "Konsultowanie się z wyrocznią"

msgid "Asking a smarter algorithm"
msgstr "Prosząc mądrzejszy algorytm"

msgid "Brewing a fresh batch of insights"
msgstr "Warzenie świeżej partii spostrzeżeń"

msgid "Unleashing the full power of search"
msgstr "Uwolnienie pełnej mocy wyszukiwania"

msgid "Finding a more complete answer"
msgstr "Znajdowanie bardziej kompletnej odpowiedzi"

msgid "Analyzing additional sources"
msgstr "Analizowanie dodatkowych źródeł"

msgid "Gathering more details"
msgstr "Zbieranie większej ilości szczegółów"

msgid "Pulling in more context"
msgstr "Zbieranie większego kontekstu"

msgid "Expanding the search"
msgstr "Rozszerzanie wyszukiwania"

msgid "Rolling up my virtual sleeves"
msgstr "Zwijam wirtualne rękawy"

msgid "Digging through the archives"
msgstr "Przeszukując archiwa"

msgid "Putting on my reading glasses"
msgstr "Zakładam moje okulary do czytania"

msgid "Sorry, an error occurred while generating an answer."
msgstr "Przepraszam, wystąpił błąd podczas generowania odpowiedzi."

msgid "Searching harder"
msgstr "Szukając intensywniej"

msgid "Looking deeper into this"
msgstr "Patrząc głębiej w to"

msgid "AI answer"
msgstr "Odpowiedź AI"

msgid "Finding an answer"
msgstr "Znajdowanie odpowiedzi"

msgid "Search suggestions"
msgstr "Sugestie wyszukiwania"

msgid "Popular Filters"
msgstr "Popularne filtry"

msgid ""
"The `experience` field cannot be combined with `module_active`, "
"`instant_search_enabled`, `swap_classic_to_inline_search`, `reader_chat`, "
"`ai_answers_enabled`, `search_suggestions_enabled`, or "
"`override_woocommerce_search_template`."
msgstr ""
"Pole `experience` nie może być łączone z `module_active`, "
"`instant_search_enabled`, `swap_classic_to_inline_search`, `reader_chat`, "
"`ai_answers_enabled`, `search_suggestions_enabled` ani "
"`override_woocommerce_search_template`."

msgid "Sorry, you are not allowed to view podcast stats for this site."
msgstr ""
"Przepraszamy, nie posiadasz  uprawnień do zobacz statystyki podcastu dla tej "
"witryny."

msgid "Sorry, you are not allowed to submit podcasts for this site."
msgstr ""
"Przepraszamy, nie posiadasz  uprawnień do przesyłania podcastów na tę "
"witrynę."

msgid "Payment issue"
msgstr "Problem z płatnością"

msgid ""
"We couldn’t process payment for one or more of your subscriptions with the "
"payment method we have on file. If this isn’t resolved, your subscriptions "
"will be cancelled and your sites may go offline. Please update your payment "
"method to stay covered."
msgstr ""
"Nie mogliśmy przetworzyć płatności za jedną lub więcej twoich subskrypcji "
"przy użyciu metody płatności, którą mamy w pliku. Jeśli to nie zostanie "
"rozwiązane, twoje subskrypcje zostaną anulowane, a twoje witryny mogą być "
"niedostępne. Proszę zaktualizować swoją metodę płatności, aby pozostać "
"objętym ochroną."

msgid "Action required: We’re unable to renew your subscription(s)"
msgstr "Akcja wymagana: Nie możemy odnowić twojej subskrypcji(-ji)"

msgid "Fix payment method"
msgstr "Napraw metodę płatności"

msgid ""
"<strong>Automattic, Inc.</strong> – 60 29th St. #343, San Francisco, CA 94110"
msgstr ""
"<strong>Automattic, Inc.</strong> – 60 29th St. #343, San Francisco, CA 94110"

msgid ""
"<a href=\"https://developer.wordpress.com/studio/\" style=\"color: #3858e9; "
"display: inline-block; text-decoration: none; padding-bottom: 8px;\"><img "
"src=\"https://s0.wordpress.com/i/emails/marketing/wp-studio/wpstudio-logo.png"
"\" alt=\"WordPress Studio Logo\" style=\"border: 0; -ms-interpolation-mode: "
"bicubic; line-height: 100%; max-width: 100%; outline: none; text-decoration: "
"none; display: block; margin: 0; padding: 0; width: 109px; height: auto;\"></"
"a><br><a href=\"https://developer.wordpress.com/studio/\" style=\"text-"
"decoration: underline; color: #000000;\">WordPress Studio</a> is our fast, "
"free, open source tool for local WordPress development. Spin up sites in "
"seconds, sync with WordPress​.com or Pressable, or import any WordPress site "
"to work locally. All powered by WordPress Playground and WordPress​.com."
msgstr ""
"<a href=\"https://developer.wordpress.com/studio/\" style=\"color: #3858e9; "
"display: inline-block; text-decoration: none; padding-bottom: 8px;\"><img "
"src=\"https://s0.wordpress.com/i/emails/marketing/wp-studio/wpstudio-logo.png"
"\" alt=\"WordPress Studio Logo\" style=\"border: 0; -ms-interpolation-mode: "
"bicubic; line-height: 100%; max-width: 100%; outline: none; text-decoration: "
"none; display: block; margin: 0; padding: 0; width: 109px; height: auto;\"></"
"a><br><a href=\"https://developer.wordpress.com/studio/\" style=\"text-"
"decoration: underline; color: #000000;\">WordPress Studio</a> to nasze "
"szybkie, darmowe, otwarte źródło narzędzie do lokalnego rozwoju WordPress. "
"Twórz witryny w kilka sekund, synchronizuj z WordPress​.com lub Pressable, "
"lub importuj dowolną witrynę WordPress, aby pracować lokalnie. Wszystko "
"zasilane przez WordPress Playground i WordPress​.com."

msgid "PDFs, social graphics, and more. Everything you make lands here."
msgstr ""
"PDF-y, grafiki społecznościowe i więcej. Wszystko, co tworzysz, ląduje tutaj."

msgid "Make your first deliverable"
msgstr "Zrób swój pierwszy produkt"

msgid "This permanently deletes the deliverable. This can’t be undone."
msgstr "To na zawsze usuwa dostarczany element. Tego nie da się cofnąć."

msgid "Generating…"
msgstr "Generowanie…"

msgid "Generation failed"
msgstr "Generacja nie powiodła się"

msgid "Delete deliverable"
msgstr "Usuń dostarczany"

msgid "Could not start the deliverable. Please try again."
msgstr ""
"Nie można było rozpocząć dostarczanego elementu. Proszę spróbować ponownie."

msgid "Could not delete the deliverable. Please try again."
msgstr ""
"Nie można było usunąć dostarczanego elementu. Proszę spróbować ponownie."

msgid "%s will deliver the following social media assets"
msgstr "%s dostarczy następujące zasoby mediów społecznościowych"

msgid "%1$s · %2$s"
msgstr "%1$s · %2$s"

msgid "%s is on it. Your deliverable is generating."
msgstr "%s jest w trakcie. Twój produkt do dostarczenia jest generowany."

msgid "Stat context (optional)"
msgstr "Stat context (opcjonalnie)"

msgid "faster launches with a simpler client stack"
msgstr "szybsze uruchomienia z prostszym stosem klienta"

msgid "Image (optional)"
msgstr "Obrazek (opcjonalnie)"

msgid "Campaign headline"
msgstr "Nagłówek kampanii"

msgid "e.g. Announcing Radical Speed Month"
msgstr "np. Ogłaszając Miesiąc Radykalnej Prędkości"

msgid "Stat or number (optional)"
msgstr "Statystyka lub liczba (opcjonalne)"

msgid "2.3x, 94%, $12M, 4 steps"
msgstr "2.3x, 94%, 12 mln $, 4 kroki"

msgid "Send it to %s"
msgstr "Wyślij to do %s"

msgid "A short summary that frames the document"
msgstr "Krótki podsumowanie, które ramuje dokument"

msgid "Paste in your written content and I’ll design the layout."
msgstr "Wklej swoją napisaną treść, a ja zaprojektuję układ."

msgid "A clear, confident headline for the cover"
msgstr "Jasny, pewny nagłówek na okładkę"

msgid "Blurb (optional)"
msgstr "Opis (opcjonalnie)"

msgid "This agent isn’t available. Pick one from Agent studio to get started."
msgstr ""
"Ten agent nie jest dostępny. Wybierz jednego z Agenta studio, żeby zacząć."

msgid "Agent not found"
msgstr "Agent nie znaleziony"

msgid "Drag a thumbnail to reorder. The first image is used as the cover."
msgstr ""
"Przeciągnij miniaturę, aby zmienić kolejność. Pierwszy obrazek jest używany "
"jako okładka."

msgid "Drag a thumbnail to reorder."
msgstr "Przeciągnij miniaturę, aby zmienić kolejność."

msgid "New deliverable"
msgstr "Nowy produkt do dostarczenia"

msgid ""
"Hi, I’m Remy. Tell me about the event — the name, the date, the pitch. I’ll "
"design a set of promo assets you can share everywhere."
msgstr ""
"Cześć, jestem Remy. Powiedz mi o wydarzeniu — nazwie, dacie, opisie. "
"Zaprojektuję zestaw materiałów promocyjnych, które możesz udostępniać "
"wszędzie."

msgid "%d image selected"
msgid_plural "%d images selected"
msgstr[0] "%d obrazek wybrany"
msgstr[1] "%d obrazki wybrane"
msgstr[2] "%d obrazków wybranych"

msgid "When you’re promoting an event and need every asset on brand."
msgstr ""
"Kiedy promujesz wydarzenie i potrzebujesz, żeby każdy element był zgodny z "
"marką."

msgid "Event assets"
msgstr "Zasoby wydarzenia"

msgid "Add images and I’ll lay them out for you."
msgstr "Dodaj obrazki, a ja je dla Ciebie ułożę."

msgid "Remy"
msgstr "Remy"

msgid "Event asset designer"
msgstr "Projektant zasobów wydarzenia"

msgid ""
"Hi, I’m June. Paste in your written content and I’ll design it into a "
"polished PDF."
msgstr ""
"Cześć, jestem June. Wklej swoją napisaną treść, a ja zaprojektuję ją w "
"elegancki PDF."

msgid "Add an image if you have one."
msgstr "Dodaj obrazek, jeśli go masz."

msgid "Sales collateral designer"
msgstr "Projektant materiałów sprzedażowych"

msgid "When you need a polished PDF leave-behind."
msgstr "Kiedy potrzebujesz dopracowanego PDF-a do zostawienia."

msgid "When you’re publishing on social and need clean, consistent design."
msgstr ""
"Kiedy publikujesz w mediach społecznościowych i potrzebujesz czystego, "
"spójnego designu."

msgid "Social assets"
msgstr "Aktywa społeczne"

msgid "Iris"
msgstr "Iris"

msgid "Social media asset designer"
msgstr "Projektant zasobów mediów społecznościowych"

msgid "Pick a deliverable and an agent will design it for you."
msgstr "Wybierz produkt, a agent go dla Ciebie zaprojektuje."

msgid "Joining soon"
msgstr "Dołączam wkrótce"

msgid "Turn a brief into a polished PDF"
msgstr "Zamień brief na dopracowany PDF"

msgid "What do you want to create?"
msgstr "Co chcesz stworzyć?"

msgid "Install the [Migrate Guru plugin](%s) on your WordPress site."
msgstr "Zainstaluj wtyczkę [Migrate Guru](%s) na swojej witrynie WordPress."

msgid ""
"Migrating your site to WordPress.​com with Migrate Guru is as easy as a few "
"clicks. Say goodbye to technical worries and hello to a hassle-free site "
"move."
msgstr ""
"Przeniesienie twojej witryny na WordPress.com z Migrate Guru jest tak proste "
"jak kilka kliknięć. Pożegnaj się z technicznymi zmartwieniami i przywitaj "
"bezproblemowe przeniesienie witryny."

msgid "Hit ‘Migrate’."
msgstr "Kliknij ‘Migrate’."

msgid ""
"Install the <a href=\"https://wordpress.org/plugins/migrate-guru/\" target="
"\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"text-decoration: none; color: "
"#3858e9;\">Migrate Guru plugin</a> on your WordPress site."
msgstr ""
"Zainstaluj <a href=\"https://wordpress.org/plugins/migrate-guru/\" target="
"\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"text-decoration: none; color: "
"#3858e9;\">wtyczkę Migrate Guru</a> na swojej witrynie WordPress."

msgid ""
"Migrating your site to WordPress.​com with <strong>Migrate Guru</strong> is "
"as easy as a few clicks. Say goodbye to technical worries and hello to a "
"hassle-free site move."
msgstr ""
"Przeniesienie twojej witryny na WordPress.​com z <strong>Migrate Guru</"
"strong> jest tak proste jak kilka kliknięć. Pożegnaj się z technicznymi "
"zmartwieniami i przywitaj bezproblemowe przeniesienie witryny."

msgid "<strong>Three steps for a smooth migration</strong>"
msgstr "<strong>Trzy kroki do płynnej migracji</strong>"

msgid "Could not park the placeholder to free the target username."
msgstr ""
"Nie można było zaparkować podpowiedzi, aby zwolnić docelową nazwę "
"użytkownika."

msgid ""
"Target username is held by a live account, not a deleted-account placeholder."
msgstr ""
"Nazwa użytkownika docelowego jest zajęta przez aktywne konto, a nie przez "
"podpowiedź usuniętego konta."

msgid "No placeholder holds the target username; nothing to revert."
msgstr ""
"Żadna podpowiedź nie zawiera docelowej nazwy użytkownika; nic do "
"przywrócenia."

msgid "User already holds the target username."
msgstr "Użytkownik już posiada docelową nazwę użytkownika."

msgid ""
"While Lately's in beta, we're not yet ready for custom domains. You're gonna "
"have a better experience if you drop it back to *.wordpress.com."
msgstr ""
"Podczas gdy Lately jest w wersji beta, nie jesteśmy jeszcze gotowi na własne "
"domeny. Będziesz miał lepsze doświadczenie, jeśli wrócisz do *.wordpress.com."

msgid "[%1$s] %2$s mentioned @%4$s in \"%3$s\""
msgstr "[%1$s] %2$s wspomniał @%4$s w \"%3$s"

msgid "[%1$s] %2$s mentioned @%4$s in a comment on \"%3$s\""
msgstr "[%1$s] %2$s wspomniał @%4$s w komentarzu do \"%3$s"

msgid ""
"Flip the ActivityPub switch in your site’s settings, and your blog slots in "
"next to everything else you read here."
msgstr ""
"Przełącz przełącznik ActivityPub w ustawieniach twojej witryny, a twój blog "
"wpasuje się obok wszystkiego, co tutaj czytasz."

msgid "AI Agent Access is not available for private sites."
msgstr "Dostęp do agenta AI nie jest dostępny dla prywatnych witryn."

msgid "Out of credits."
msgstr "Brak autorów"

msgid ""
"This usually takes about 3 minutes. You can leave this page and come back — "
"we'll keep working in the background."
msgstr ""
"To zazwyczaj zajmuje około 3 minut. Możesz opuścić tę stronę i wrócić — "
"będziemy pracować w tle."

msgid "Querying support knowledge…"
msgstr "Zapytanie o pomoc techniczną…"

msgid ""
"I couldn't find a clear answer for you. Could you share a bit more detail "
"about what you're trying to do?"
msgstr ""
"Nie mogłem znaleźć dla ciebie jasnej odpowiedzi. Czy mógłbyś podzielić się "
"trochę większą ilością szczegółów na temat tego, co próbujesz zrobić?"

msgid "Finalizing support response…"
msgstr "Finalizowanie odpowiedzi pomoc techniczna…"

msgid ""
"I can hand this off to human support now so you can continue with a "
"specialist."
msgstr ""
"Mogę teraz przekazać to do pomocy technicznej, żebyś mógł kontynuować z "
"specjalistą."

msgid "Routing to human support…"
msgstr "Przekierowywanie do pomocy technicznej…"

msgid "Preparing support response…"
msgstr "Przygotowywanie odpowiedzi pomoc techniczna…"

msgid "The customer asked for support help. Please assist with next steps."
msgstr ""
"Klient poprosił o pomoc techniczną. Proszę o pomoc w kolejnych krokach."

msgid "Checking support route…"
msgstr "Sprawdzanie trasy pomocy technicznej…"

msgid ""
"Choose a domain name, then purchase an annual plan, and your first year’s "
"domain name is on us. Discount automatically applied at checkout."
msgstr ""
"Wybierz nazwę domeny, a następnie zakup roczny plan, a pierwsza roczna nazwa "
"domeny jest od nas. Zniżka automatycznie zastosowana przy kasie."

msgid "Claim your free domain name with a paid plan"
msgstr "Zgarnij swoją darmową nazwę domeny z płatnym planem"

msgid "Publish and schedule social media shares."
msgstr "Publikuj i planuj udostępnienia w mediach społecznościowych."

msgid "Manage videos and view analytics from Jetpack Cloud."
msgstr "Zarządzaj filmami i zobacz analizy z Jetpack Cloud."

msgid "Manage search settings and customizations from Jetpack Cloud."
msgstr ""
"Zarządzaj ustawieniami wyszukiwania i własnymi dostosowaniami z Jetpack "
"Cloud."

msgid "View scan results and security status from Jetpack Cloud."
msgstr "Zobacz wyniki skanowania i status zabezpieczeń z Jetpack Cloud."

msgid "View performance scores and optimization status."
msgstr "Zobacz wyniki wydajności i status optymalizacji."

msgid "Monitor backup status and restore from Jetpack Cloud."
msgstr "Monitoruj status kopii zapasowej i przywróć z Jetpack Cloud."

msgid "Access the activity log to track every change on this site."
msgstr ""
"Dostęp do dziennika aktywności, aby śledzić każdą zmianę na tej witrynie."

msgid ""
"Connect your account to manage this site with your WordPress.com account."
msgstr ""
"Połącz swoje konto, aby zarządzać tą witryną za pomocą swojego konta "
"WordPress.com."

msgid "Access the agency dashboard to manage client sites."
msgstr "Dostęp do kokpitu agencji, aby zarządzać witrynami klientów."

msgid ""
"Connect your account to access store analytics, the Woo mobile app, and "
"manage this site with your WordPress.com account."
msgstr ""
"Połącz swoje konto, aby uzyskać dostęp do analityki sklepu, aplikacji "
"mobilnej Woo i zarządzać tą witryną za pomocą swojego konta WordPress.com."

msgid ""
"Connect your account to access activity logs, backups, social sharing, and "
"Jetpack Cloud management for this site."
msgstr ""
"Połącz swoje konto, aby uzyskać dostęp do dzienników aktywności, kopii "
"zapasowych, udostępniania w mediach społecznościowych i zarządzania Jetpack "
"Cloud dla tej witryny."

msgid ""
"Connect your account to access activity logs, Jetpack Cloud management, "
"store analytics, and the Woo mobile app for this site."
msgstr ""
"Połącz swoje konto, aby uzyskać dostęp do dzienników aktywności, zarządzania "
"Jetpack Cloud, analizy sklepu i aplikacji mobilnej Woo dla tej witryny."

msgid "Connect to manage this site using your WordPress.com account."
msgstr ""
"Połącz, aby zarządzać tą witryną za pomocą swojego konta WordPress.com."

msgid ""
"You have used your one-time trial credit. Upgrade your plan for more credits."
msgstr ""
"Skorzystałeś ze swojego jednorazowego kredytu próbnego. Ulepsz swój plan, "
"aby uzyskać więcej autorzy."

msgid ""
"Generate a podcast from your posts and see how it sounds on your site. Free "
"trial is limited to one podcast episode."
msgstr ""
"Stwórz podcast z swoich wpisów i zobacz, jak to brzmi na twojej witrynie. "
"Darmowy okres próbny jest ograniczony do jednego odcinka podcastu."

msgid "%1$d of %2$d"
msgstr "%1$d z %2$d"

msgid "Orders can only be created through the payment processing flow."
msgstr "Zamówienia można tworzyć tylko przez proces płatności."

msgid "Orders cannot be modified via the REST API."
msgstr "Zamówienia nie mogą być modyfikowane za pomocą REST API."

msgid "Orders cannot be deleted via the REST API."
msgstr "Zamówienia nie mogą być usuwane za pomocą REST API."

msgid ""
"Get a free domain for a year and unlock plugins, themes, and more. Use %s at "
"checkout."
msgstr ""
"Zdobądź darmową domenę na rok i odblokuj wtyczki, motywy i więcej. Użyj %s "
"przy kasie."

msgid "%1$s%% off all annual plans %2$sfor 48 hours only."
msgstr "%1$s%% zniżki na wszystkie roczne plany %2$s tylko przez 48 godzin."

msgid ""
"<b>%1$s%% off all annual plans (just for 48 hours).</b><br>Free domain for "
"one year, plugins and themes, and more. Use coupon <b>%2$s</b> at checkout."
msgstr ""
"<b>%1$s%% zniżki na wszystkie roczne plany (tylko przez 48 godzin).</"
"b><br>Bezpłatna domena na rok, wtyczki i motywy, i więcej. Użyj kuponu <b>"
"%2$s</b> przy kasie."

msgid "Order Number: %d"
msgstr "Numer zamówienia: %d"

msgid "Date: %s"
msgstr "Data: %s"

msgid "Shipping Method: %s"
msgstr "Metoda wysyłki: %s"

msgid "Change Password (%s)"
msgstr "Zmień hasło (%s)"

msgid "You want the website of your dreams."
msgstr "Chcesz witrynę internetową swoich marzeń."

msgid "We can create it for you."
msgstr "Możemy to dla ciebie stworzyć."

msgid "Limited Time Offer!"
msgstr "Oferta ograniczona czasowo!"

msgid "The following plugins were updated:"
msgstr "Następujące wtyczki zostały zaktualizowane:"

msgctxt "Noun"
msgid "New Order"
msgstr "Nowy Porządek"

msgid ""
"You are now the plan purchaser for %1$s. As the new plan purchaser, you will "
"need to update your <a href=\"%2$s\">billing information</a>."
msgstr ""
"Jesteś teraz nabywcą planu dla %1$s. Jako nowy nabywca planu, musisz "
"zaktualizować swoje <a href=\"%2$s\">informacje rozliczeniowe</a>."

msgid ""
"%1$s and %2$s other blogger follow your site — see what they're reading."
msgid_plural ""
"%1$s and %2$s other bloggers follow your site — see what they're reading."
msgstr[0] ""
"%1$s i %2$s inny bloger obserwują twoją witrynę — zobacz, co czytają."
msgstr[1] ""
"%1$s i %2$s innych blogerów obserwują twoją witrynę — zobacz, co czytają."
msgstr[2] ""
"%1$s i %2$s innych blogerów śledzi twoją witrynę — zobacz, co czytają."

msgid ""
"See all of your <comment id=%1$d post=%2$d site=%3$d href=\"%4$s\">likers</"
"comment>."
msgstr ""
"Zobacz wszystkich swoich <comment id=%1$d post=%2$d site=%3$d href=\"%4$s"
"\">likerów</comment>."

msgctxt "noun"
msgid "Preview"
msgstr "Podgląd"

msgid ""
"Plug your Bluesky handle in and your timeline shows up here, ready to scroll "
"and reply to without leaving the Reader. Works with bsky.social or any other "
"ATproto server."
msgstr ""
"Wpisz swój identyfikator Bluesky, a twój timeline pojawi się tutaj, gotowy "
"do przewijania i odpowiadania bez wychodzenia z Reader. Działa z bsky.social "
"lub innym serwerem ATproto."

msgid ""
"Bring your Bluesky account into the Reader, from bsky.social or any other "
"ATproto server."
msgstr ""
"Przenieś swoje konto Bluesky do Reader, z bsky.social lub dowolnego innego "
"serwera ATproto."

msgid ""
"Displays WooCommerce product search results with Jetpack Search filters."
msgstr ""
"Wyświetla wyniki wyszukiwania produktów WooCommerce z filtrami Jetpack "
"Search."

msgid "Jetpack Search Product Results"
msgstr "Wyniki produktów Jetpack Search"

msgid ""
"Unfortunately, a problem with your payment information prevented the "
"renewal. Although we may attempt to process the payment again, your plan "
"will expire today."
msgstr ""
"Niestety, problem z twoimi danymi płatniczymi uniemożliwił odnowienie. "
"Chociaż możemy spróbować ponownie przetworzyć płatność, twój plan wygaśnie "
"dzisiaj."

msgid ""
"Unfortunately, a problem with your payment information prevented the "
"renewal. Although we may attempt to process the payment again, your plan and "
"domain will expire today."
msgstr ""
"Niestety, problem z twoimi danymi płatniczymi uniemożliwił odnowienie. "
"Chociaż możemy spróbować ponownie przetworzyć płatność, twój plan i domena "
"wygasną dzisiaj."

msgid ""
"We will attempt to process the payment again, but please update your payment "
"information to ensure the renewal succeeds. Otherwise, your plan will expire "
"in %d day."
msgid_plural ""
"We will attempt to process the payment again, but please update your payment "
"information to ensure the renewal succeeds. Otherwise, your plan will expire "
"in %d days."
msgstr[0] ""
"Spróbujemy ponownie przetworzyć płatność, ale proszę zaktualizować swoje "
"dane płatnicze, aby zapewnić pomyślne odnowienie. W przeciwnym razie twój "
"plan wygaśnie za %d dzień."
msgstr[1] ""
"Spróbujemy ponownie przetworzyć płatność, ale proszę zaktualizować swoje "
"informacje płatnicze, aby zapewnić pomyślne odnowienie. W przeciwnym razie "
"twój plan wygaśnie za %d dni."
msgstr[2] ""
"Spróbujemy ponownie przetworzyć płatność, ale proszę zaktualizować swoje "
"informacje o płatności, aby upewnić się, że odnowienie się powiedzie. W "
"przeciwnym razie twój plan wygaśnie za %d dni."

msgid ""
"We will attempt to process the payment again, but please update your payment "
"information to ensure the renewal succeeds. Otherwise, your plan and domain "
"will expire in %d day."
msgid_plural ""
"We will attempt to process the payment again, but please update your payment "
"information to ensure the renewal succeeds. Otherwise, your plan and domain "
"will expire in %d days."
msgstr[0] ""
"Spróbujemy ponownie przetworzyć płatność, ale proszę zaktualizować swoje "
"informacje płatnicze, aby zapewnić pomyślne odnowienie. W przeciwnym razie "
"twój plan i domena wygasną za %d dzień."
msgstr[1] ""
"Spróbujemy ponownie przetworzyć płatność, ale proszę zaktualizować swoje "
"informacje płatnicze, aby zapewnić pomyślne odnowienie. W przeciwnym razie "
"twój plan i domena wygasną za %d dni."
msgstr[2] ""
"Spróbujemy ponownie przetworzyć płatność, ale proszę zaktualizować swoje "
"informacje płatnicze, aby zapewnić pomyślne odnowienie. W przeciwnym razie "
"twój plan i domena wygasną za %d dni."

msgid "WPCOM owner could not be updated."
msgstr "Właściciela WPCOM nie można było zaktualizować."

msgid ""
"We will attempt to process the payment again, but please update your payment "
"information to ensure the renewal succeeds. Otherwise, your plan will expire "
"in %d day and your site’s content may not appear as intended."
msgid_plural ""
"We will attempt to process the payment again, but please update your payment "
"information to ensure the renewal succeeds. Otherwise, your plan will expire "
"in %d days and your site’s content may not appear as intended."
msgstr[0] ""
"Spróbujemy ponownie przetworzyć płatność, ale proszę zaktualizować swoje "
"informacje płatnicze, aby zapewnić pomyślne odnowienie. W przeciwnym razie "
"twój plan wygaśnie za %d dzień, a treść twojej witryny może nie pojawić się "
"zgodnie z zamierzeniem."
msgstr[1] ""
"Spróbujemy ponownie przetworzyć płatność, ale proszę zaktualizować swoje "
"informacje płatnicze, aby zapewnić pomyślne odnowienie. W przeciwnym razie "
"twój plan wygaśnie za %d dni, a treść twojej witryny może nie pojawić się "
"zgodnie z zamierzeniem."
msgstr[2] ""
"Spróbujemy ponownie przetworzyć płatność, ale proszę zaktualizować swoje "
"informacje płatnicze, aby zapewnić pomyślne odnowienie. W przeciwnym razie "
"twój plan wygaśnie za %d dni, a treść twojej witryny może nie pojawić się "
"zgodnie z zamierzeniem."

msgid ""
"We will attempt to process the payment again, but please update your payment "
"information to ensure the renewal succeeds. Otherwise, your plan and domain "
"will expire in %d day and your site’s content may not appear as intended."
msgid_plural ""
"We will attempt to process the payment again, but please update your payment "
"information to ensure the renewal succeeds. Otherwise, your plan and domain "
"will expire in %d days and your site’s content may not appear as intended."
msgstr[0] ""
"Spróbujemy ponownie przetworzyć płatność, ale proszę zaktualizować swoje "
"informacje płatnicze, aby zapewnić pomyślne odnowienie. W przeciwnym razie "
"twój plan i domena wygasną za %d dzień, a treść twojej witryny może nie "
"pojawić się zgodnie z zamierzeniem."
msgstr[1] ""
"Spróbujemy ponownie przetworzyć płatność, ale proszę zaktualizować swoje "
"informacje płatnicze, aby upewnić się, że odnowienie się powiedzie. W "
"przeciwnym razie twój plan i domena wygasną za %d dni, a treść twojej "
"witryny może nie pojawić się zgodnie z zamierzeniem."
msgstr[2] ""
"Spróbujemy ponownie przetworzyć płatność, ale proszę zaktualizować swoje "
"informacje płatnicze, aby zapewnić pomyślne odnowienie. W przeciwnym razie "
"twój plan i domena wygasną za %d dni, a treść twojej witryny może nie "
"pojawić się zgodnie z zamierzeniem."

msgid ""
"Review connected accounts and connect or disconnect the networks FOSSE can "
"publish to."
msgstr ""
"Sprawdź połączone konta i połącz lub odłącz sieci, do których FOSSE może "
"publikować."

msgid "Run the wizard"
msgstr "Uruchom kreatora"

msgid ""
"Selected content types can be published to your connected social web "
"providers."
msgstr ""
"Wybrane rodzaje treści mogą być publikowane do twoich podłączonych dostawców "
"mediów społecznościowych."

msgid ""
"Choose the content types FOSSE publishes and the fediverse identity people "
"can follow."
msgstr ""
"Wybierz rodzaje treści, które publikuje FOSSE, oraz tożsamość w fediverse, "
"którą ludzie mogą śledzić."

msgid "Content and identity"
msgstr "Treść i tożsamość"

msgid "Configure social web publishing in a few steps."
msgstr "Skonfiguruj publikację w sieci społecznościowej w kilku krokach."

msgid "Run the setup wizard"
msgstr "Uruchom kreatora konfiguracji"

msgid "Publishing settings"
msgstr "Ustawienia publikacji"

msgid ""
"Control which content types FOSSE can share, how people follow your "
"fediverse identity, and which network accounts are connected."
msgstr ""
"Kontroluj, które rodzaje treści FOSSE może udostępniać, jak ludzie śledzą "
"twój identyfikator w fediverse oraz które konta w sieci są połączone."

msgid "Want a guided setup?"
msgstr "Chcesz prowadzonej konfiguracji?"

msgid "Fediverse identity"
msgstr "Tożsamość Fediverse"

msgid ""
"Choose the fediverse identity people can follow when FOSSE shares your "
"selected content types."
msgstr ""
"Wybierz tożsamość fediverse, którą ludzie mogą śledzić, gdy FOSSE udostępnia "
"wybrane przez ciebie rodzaje treści."

msgid "Review Bluesky connection"
msgstr "Zobacz połączenie Bluesky"

msgid ""
"FOSSE previously set your Bluesky handle, but it no longer matches this "
"site. Your handle on Bluesky is %1$s; this site is %2$s. Set it again to "
"align them."
msgstr ""
"FOSSE wcześniej ustawiło twój identyfikator Bluesky, ale już nie pasuje do "
"tej witryny. Twój identyfikator na Bluesky to %1$s; ta witryna to %2$s. "
"Ustaw go ponownie, aby je zgrać."

msgid "Disconnect note:"
msgstr "Notatka o rozłączeniu:"

msgid "Realign your Bluesky handle with this site"
msgstr "Przywróć swoje konto Bluesky z tą witryną"

msgid "FOSSE can share eligible WordPress posts with this Bluesky account."
msgstr ""
"FOSSE może udostępniać kwalifikowane wpisy WordPress na to konto Bluesky."

msgid "Token health"
msgstr "Token Health"

msgid "Connected account"
msgstr "Połączone konto"

msgid ""
"Enter your Bluesky handle, such as alice.bsky.social. If you use your own "
"domain as your handle, enter that."
msgstr ""
"Wpisz swój identyfikator Bluesky, na przykład alice.bsky.social. Jeśli "
"używasz własnej domeny jako swojego identyfikatora, wpisz to."

msgid ""
"Connect a Bluesky account to share eligible WordPress posts there too. You "
"can disconnect it here later."
msgstr ""
"Połącz konto Bluesky, aby również udostępniać tam odpowiednie wpisy "
"WordPress. Możesz je później odłączyć tutaj."

msgid ""
"The username people use to follow your site in fediverse apps. It cannot "
"match an existing author login or nicename."
msgstr ""
"Nazwa użytkownika, której ludzie używają, aby śledzić twoją witrynę w "
"aplikacjach fediverse. Nie może być zgodna z istniejącym logowaniem autora "
"lub nazwą użytkownika."

msgid "Advanced ActivityPub settings"
msgstr "Zaawansowane ustawienia ActivityPub"

msgctxt "post_type plural name"
msgid "Tombstones"
msgstr "Nagrobki"

msgctxt "post_type single name"
msgid "Tombstone"
msgstr "Nagrobek"

msgid "Like, comment, follow, or post today to keep your streak going."
msgstr ""
"Polub, skomentuj, obserwuj lub wpisz dzisiaj, żeby utrzymać swoją serię."

msgid "Close call!"
msgstr "Bliskie wezwanie!"

msgid ""
"Just in case you missed it, you have a free domain name credit waiting in "
"your cart."
msgstr ""
"Na wypadek, gdybyś to przegapił, masz w swoim koszyku czekający kredyt na "
"darmową nazwę domeny."

msgid "Keep it going!"
msgstr "Trzymaj to!"

msgid ""
"Just in case you missed it, you have a <strong>free domain name</strong> "
"credit waiting in your cart."
msgstr ""
"W razie gdybyś to przegapił, masz <strong>bezpłatny kredyt na nazwę domeny</"
"strong> czekający w swoim koszyku."

msgid "I want to send email newsletters to my subscribers."
msgstr "Chcę wysyłać newslettery email do moich subskrybentów"

msgid "Sell products online"
msgstr "Sprzedawaj produkty online"

msgid "I want to sell physical products through my site."
msgstr "Chcę sprzedawać fizyczne produkty przez moją witrynę"

msgid "Why this fits"
msgstr "Dlaczego to pasuje"

msgid "Rank higher in search results"
msgstr "Wyżej w wynikach wyszukiwania"

msgid "Help me rank higher in Google search results."
msgstr "Pomóż mi zająć wyższą pozycję w wynikach wyszukiwania Google"

msgid "Show me the most popular options."
msgstr "Pokaż mi najpopularniejsze opcje"

msgid "Show me some alternatives."
msgstr "Pokaż mi jakieś alternatywy"

msgid "I need a contact form to collect leads from visitors."
msgstr ""
"Potrzebuję formularza kontaktowego, żeby zbierać leady od odwiedzających"

msgid "Other recommendations"
msgstr "Inne rekomendacje"

msgid "Describe what you need"
msgstr "Opisz, co potrzebujesz"

msgid "We'll search the catalog and recommend the best results."
msgstr "Przeszukamy katalog i polecimy najlepsze wyniki."

msgid ""
"Ask follow-up questions about these results, or refine your search with more "
"details"
msgstr ""
"Zadaj pytania uzupełniające dotyczące tych wyników lub doprecyzuj swoje "
"wyszukiwanie, dodając więcej szczegółów"

msgid "Top recommendation"
msgstr "Najlepsza rekomendacja"

msgid ""
"Browsing through the catalog to find the best matches for your site. This "
"usually takes a few seconds."
msgstr ""
"Przeglądanie katalogu, aby znaleźć najlepsze dopasowania do twojej witryny. "
"Zwykle zajmuje to kilka sekund."

msgid "Describe what you need and we'll search the catalog for you."
msgstr "Opisz, czego potrzebujesz, a my przeszukamy katalog za Ciebie."

msgid "Describe a plugin"
msgstr "Opisz wtyczkę"

msgid ""
"This post uses block editor features that the Write editor doesn't support. "
"Editing here could lose some of that formatting."
msgstr ""
"Ten wpis korzysta z funkcji edytora blokowego, których edytor Write nie "
"wspiera. Edytowanie tutaj może spowodować utratę niektórych z tych "
"formatowań."

msgid "Open in Classic Editor"
msgstr "Otwórz w Edytorze Klasycznym"

msgid "Why would you like to turn off auto-renew?"
msgstr " dlaczego chciałbyś wyłączyć automatyczne odnawianie?"

msgid "Describe"
msgstr "Opisz"

msgid ""
"This post was created in the classic editor. Editing in Write would convert "
"it to the block format, which may change some formatting."
msgstr ""
"Ten wpis został stworzony w Edytorze Klasycznym. Edytowanie w Write "
"przekształci go do formatu blokowego, co może zmienić niektóre formatowanie."

msgid "Unsupported formatting"
msgstr "Nieobsługiwany format"

msgid "This post has formatting that Write can't preserve"
msgstr "Ten wpis ma formatowanie, którego Write nie może zachować"

msgid ""
"Report copyright and trademark infringement, illegal content in the EU, or "
"non-consensual intimate imagery under the Take It Down Act."
msgstr ""
"Zgłoś naruszenie praw autorskich i znaków towarowych, nielegalną treść w UE "
"lub intymne obrazki bez zgody zgodnie z ustawą Take It Down."

msgid "I believe that the information in this report is accurate and complete."
msgstr "Wierzę, że informacje zawarte w tym raporcie są dokładne i pełne."

msgid "Type your full legal name as your electronic signature"
msgstr "Wpisz swoje pełne imię i nazwisko jako swój podpis elektroniczny"

msgid ""
"I have a good-faith belief that the intimate visual depiction identified in "
"this request is not a matter of public concern and is not being shared for "
"the purposes of journalism, commentary, satire, or political speech."
msgstr ""
"Jestem przekonany w dobrej wierze, że intymne wizualne przedstawienie "
"zidentyfikowane w tym wniosku nie jest sprawą publiczną i nie jest "
"udostępniane w celach dziennikarskich, komentarzy, satyry ani wypowiedzi "
"politycznych."

msgid ""
"I have a good-faith belief that the intimate visual depiction identified in "
"this request is not consensual, including that it was published without the "
"consent of the depicted identifiable individual."
msgstr ""
"Jestem przekonany w dobrej wierze, że intymne wizualne przedstawienie "
"zidentyfikowane w tym wniosku nie jest dobrowolne, w tym że zostało "
"opublikowane bez zgody zidentyfikowanej osoby przedstawionej."

msgid ""
"Examples of authority include power of attorney or a signed consent form. We "
"may contact you afterwards to request documentation proving that you are an "
"authorized representative."
msgstr ""
"Przykłady uprawnienia to pełnomocnictwo lub podpisany formularz zgody. "
"Możemy skontaktować się z tobą później, aby poprosić o dokumentację "
"potwierdzającą, że jesteś upoważnionym przedstawicielem."

msgid ""
"If reporting as an authorized representative, describe your authority to act "
"on the individual's behalf"
msgstr ""
"Jeśli zgłaszasz się jako upoważniony przedstawiciel, opisz swoje uprawnienia "
"do działania w imieniu danej osoby"

msgid "An authorized representative of the identifiable individual depicted"
msgstr "Upoważniony przedstawiciel identyfikowalnej osoby przedstawionej"

msgid "You are reporting as…"
msgstr "Zgłaszasz jako…"

msgid "The identifiable individual depicted"
msgstr "Zidentyfikowana osoba przedstawiona"

msgid "Name of the depicted identifiable individual"
msgstr "Nazwa przedstawionej identyfikowalnej osoby"

msgid ""
"Any additional information needed to locate the depiction (e.g. timestamp, "
"frame, page section)"
msgstr ""
"Jakiekolwiek dodatkowe informacje potrzebne do zlokalizowania przedstawienia "
"(np. znacznik czasu, klatka, sekcja strony)"

msgid ""
"The specific URL of the post, page, image, or comment containing the "
"intimate visual depiction"
msgstr ""
"Specyficzny adres URL wpisu, podstrony, obrazka lub komentarza zawierającego "
"intymne wizualne przedstawienie"

msgid ""
"In order to address your report, please provide the following information."
msgstr "Aby zająć się twoim raportem, proszę podaj następujące informacje."

msgid ""
"Your freeze just covered a missed day — but if you don't post, like, "
"comment, or follow today, your <strong>%s-day activity streak</strong> ends."
msgid_plural ""
"Your freeze just covered a missed day — but if you don't post, like, "
"comment, or follow today, your <strong>%s-day activity streak</strong> ends."
msgstr[0] ""
"Twój freeze właśnie pokrył pominięty dzień — ale jeśli dzisiaj nie wstawisz, "
"nie polubisz, nie skomentujesz ani nie zaobserwujesz, twój <strong>%s-dniowy "
"ciąg aktywności</strong> się kończy."
msgstr[1] ""
"Twój freeze właśnie pokrył pominięty dzień — ale jeśli dzisiaj nie wstawisz, "
"nie polubisz, nie skomentujesz ani nie zaobserwujesz, twoja <strong>%s-"
"dniowa seria aktywności</strong> się kończy."
msgstr[2] ""
"Twój freeze właśnie pokrył pominięty dzień — ale jeśli dzisiaj nie wrzucisz, "
"nie skomentujesz ani nie zaobserwujesz, twoja <strong>%s-dniowa seria "
"aktywności</strong> się kończy."

msgid "Report non-consensual intimate imagery"
msgstr "Zgłoś intymne obrazki bez zgody"

msgid "Don't let your activity streak end"
msgstr "Nie pozwól, żeby twój ciąg aktywności się skończył"

msgid "A freeze saved your activity streak"
msgstr "Zamrożenie uratowało twój ciąg aktywności"

msgid ""
"You're on a <strong>%s-day activity streak</strong>. If you miss a day, your "
"freeze will keep it alive — keep posting, liking, commenting, or following."
msgid_plural ""
"You're on a <strong>%s-day activity streak</strong>. If you miss a day, your "
"freeze will keep it alive — keep posting, liking, commenting, or following."
msgstr[0] ""
"Masz <strong>%s-dniową serię aktywności</strong>. Jeśli opuścisz dzień, twój "
"freeze utrzyma to przy życiu — dalej wrzucaj wpisy, lajkuj, komentuj lub "
"obserwuj."
msgstr[1] ""
"Masz <strong>%s-dniową serię aktywności</strong>. Jeśli opuścisz dzień, twój "
"freeze utrzyma to przy życiu — dalej wpisuj, lajkuj, komentuj lub obserwuj."
msgstr[2] ""
"Masz <strong>%s-dniowy ciąg aktywności</strong>. Jeśli opuścisz dzień, twoje "
"zamrożenie utrzyma to przy życiu — dalej wpisuj, lajkuj, komentuj lub "
"obserwuj."

msgid ""
"If you miss a day, your freeze will keep your activity streak alive. Keep "
"posting, liking, commenting, or following."
msgstr ""
"Jeśli opuścisz jeden dzień, twój freeze utrzyma twoją serię aktywności. "
"Dalej wpisuj, lajkuj, komentuj lub obserwuj."

msgid "You're on a %1$s-day posting streak!"
msgid_plural "You're on a %1$s-day posting streak!"
msgstr[0] "Masz %1$s-dniowy streak wpisów!"
msgstr[1] "Masz %1$s-dniową serię wpisów!"
msgstr[2] "Masz %1$s-dniowy streak wpisów!"

msgid "Posting streak"
msgstr "Seria wpisów"

msgid ""
"Auto-renew has been disabled. You won’t be billed again, and you’ll continue "
"to have access to the %(productNoun)s until %(expiryDate)s."
msgstr ""
"Auto-odnawianie zostało wyłączone. Nie będziesz już obciążany, a dostęp do "
"%(productNoun)s będziesz miał do %(expiryDate)s."

msgid "Have a question before turning off auto-renew?"
msgstr "Masz pytanie przed wyłączeniem automatycznego odnawiania?"

msgid ""
"We couldn't find a Bluesky server for that handle. Double-check your handle "
"and try again."
msgstr ""
"Nie mogliśmy znaleźć serwera Bluesky dla tego identyfikatora. Sprawdź "
"jeszcze raz swój identyfikator i spróbuj ponownie."

msgid "Why did you decide to disable auto-renew?"
msgstr "Czemu zdecydowałeś się wyłączyć automatyczne odnawianie?"

msgid "Auto-renew disabled"
msgstr "Automatyczne odnawianie wyłączone"

msgid "Customize the appearance."
msgstr "Dostosuj wygląd."

msgid ""
"P.S. – We’ll automatically redirect traffic from your current site address "
"%s to your new domain name, so you won’t lose a single follower."
msgstr ""
"P.S. – Automatycznie przekierujemy ruch z twojego używanego adresu witryny "
"%s na twoją nową nazwę domeny, więc nie stracisz ani jednego obserwatora."

msgid ""
"Reminder: Your WordPress.​com Commerce plan comes feature-packed with "
"everything you need to build an amazing website, including a custom site "
"address completely free for the first year."
msgstr ""
"Przypomnienie: Twój plan Commerce na WordPress.​com jest pełen funkcji i "
"zawiera wszystko, czego potrzebujesz, aby zbudować niesamowitą witrynę "
"internetową, w tym własny adres witryny całkowicie za darmo przez pierwszy "
"rok."

msgid ""
"Reminder: Your WordPress.​com Business plan comes feature-packed with "
"everything you need to build an amazing website, including a custom site "
"address completely free for the first year."
msgstr ""
"Przypomnienie: Twój plan Business na WordPress.​com jest pełen funkcji i "
"zawiera wszystko, co potrzebujesz, aby zbudować niesamowitą witrynę "
"internetową, w tym własny adres witryny całkowicie za darmo przez pierwszy "
"rok."

msgid ""
"Reminder: Your WordPress.​com Premium plan comes feature-packed with "
"everything you need to build an amazing website, including a custom site "
"address completely free for the first year."
msgstr ""
"Przypomnienie: Twój plan Premium na WordPress.​com jest pełen funkcji, które "
"potrzebujesz, aby zbudować niesamowitą witrynę internetową, w tym własny "
"adres witryny całkowicie za darmo przez pierwszy rok."

msgid "Let's get my new domain!"
msgstr "Zdobądźmy moją nową domenę!"

msgid ""
"P.S. – We’ll automatically redirect traffic from your current site address "
"%s to your new domain name, so you won’t lose a single follower."
msgstr ""
"P.S. – Automatycznie przekierujemy ruch z twojego używanego adresu witryny "
"%s na twoją nową nazwę domeny, więc nie stracisz ani jednego obserwatora."

msgid ""
"You can be sure that claiming your custom domain is a brand-building must! "
"Not only is it more memorable for your customers, fans, and followers, "
"having your own unique domain name is a boon for SEO and helps you create "
"brand trust and credibility."
msgstr ""
"Możesz być pewny, że zarejestrowanie własnej domeny to konieczność w "
"budowaniu marki! Nie tylko jest to bardziej zapadające w pamięć dla twoich "
"klientów, fanów i obserwatorów, posiadanie własnej unikatowej nazwy domeny "
"to korzyść dla SEO i pomaga w budowaniu zaufania oraz wiarygodności marki."

msgid ""
"Reminder: Your WordPress.​com Personal plan comes feature-packed with "
"everything you need to build an amazing website, including a custom site "
"address completely free for the first year."
msgstr ""
"Przypomnienie: Twój plan Personal na WordPress.​com jest pełen funkcji i "
"zawiera wszystko, czego potrzebujesz, aby zbudować niesamowitą witrynę "
"internetową, w tym własny adres witryny całkowicie za darmo przez pierwszy "
"rok."

msgid ""
"Publish a post on March 14, between 1:59 PM and 1:59:26 PM, you absolute "
"nerd."
msgstr ""
"Opublikuj wpis 14 marca, między 13:59 a 13:59:26, ty absolutny nerdzie."

msgid "The One"
msgstr "Ten Jedyny"

msgid ""
"Publish a post whose word count is a palindrome of 100 or more (e.g. 121, "
"1221, 12321)."
msgstr ""
"Opublikuj wpis, którego liczba słów jest palindromem wynoszącym 100 lub "
"więcej (np. 121, 1221, 12321)."

msgid "Pi Day"
msgstr "Dzień Pi"

msgid "Publish a post with exactly 42 words. The universe has spoken."
msgstr "Opublikuj wpis z dokładnie 42 słowami. Wszechświat przemówił."

msgid "Palindrome Post"
msgstr "wpis Palindrom"

msgid "The Answer"
msgstr "Odpowiedź"

msgid ""
"That’s right—when you signed up for WordPress.​com Commerce, you unlocked "
"this valuable perk that gives you your first year of domain name "
"registration for free. 🎉"
msgstr ""
"Dokładnie—gdy zarejestrowałeś się w WordPress.​com Commerce, odblokowałeś tę "
"cenną korzyść, która daje ci pierwszy rok rejestracji nazwy domeny za darmo. "
"🎉"

msgid ""
"That’s right—when you signed up for WordPress.​com Business, you unlocked "
"this valuable perk that gives you your first year of domain name "
"registration for free. 🎉"
msgstr ""
"Dokładnie—gdy zapisałeś się na WordPress.​com Business, odblokowałeś tę cenną "
"korzyść, która daje ci pierwszy rok rejestracji nazwy domeny za darmo. 🎉"

msgid "Couldn’t load accounts. Refresh to try again."
msgstr "Nie można wczytać kont. Odśwież, aby spróbować ponownie."

msgid "Nothing here yet — connect one below."
msgstr "Jeszcze nic tutaj nie ma — połącz jeden poniżej."

msgid "%(count)d repost"
msgid_plural "%(count)d reposts"
msgstr[0] "%(count)d wpis"
msgstr[1] "%(count)d reposty"
msgstr[2] "%(count)d repostów"

msgid "The most-reacted-to posts across your connected networks right now."
msgstr ""
"Najbardziej komentowane wpisy w twoich połączonych sieciach w tej chwili."

msgid "Bluesky, Mastodon, or your own site"
msgstr "Bluesky, Mastodon, lub twoja własna witryna"

msgid "What’s hot"
msgstr "Co jest na topie"

msgid "Pick a network →"
msgstr "Wybierz sieć →"

msgid ""
"You haven’t connected any social accounts yet. Start with the network you "
"already know best, or let your WordPress site do the work for you."
msgstr ""
"Jeszcze nie połączyłeś żadnych kont społecznościowych. Zacznij od sieci, "
"którą już najlepiej znasz, lub pozwól, żeby twoja witryna WordPress zrobiła "
"to za ciebie."

msgid ""
"Something went wrong while checking your connections. Please refresh to try "
"again."
msgstr ""
"Coś poszło nie tak podczas sprawdzania twoich połączeń. Proszę odśwież, żeby "
"spróbować ponownie."

msgid ""
"Everything you’ve plugged into the Reader, in one place. Pick a network to "
"dive in."
msgstr ""
"Wszystko, co podłączyłeś do Reader'a, w jednym miejscu. Wybierz sieć, aby "
"zanurzyć się."

msgid "We couldn't load your social accounts"
msgstr "Nie mogliśmy wczytać twoich kont społecznościowych"

msgid "Social ‹ Reader"
msgstr "Social ‹ Reader"

msgid ""
"Connecting a network doesn’t move your data. It just lets the Reader peek "
"into your accounts on your behalf."
msgstr ""
"Podłączenie sieci nie przenosi twoich danych. Po prostu pozwala Czytnikowi "
"zajrzeć do twoich kont w twoim imieniu."

msgid ""
"Pick where your other social home lives. Or start one from the WordPress "
"site you already have."
msgstr ""
"Wybierz, gdzie mieszka twój inny dom społecznościowy. Albo zacznij jeden z "
"witryny WordPress, którą już masz."

msgid "Recommended for WordPress folks"
msgstr "Zalecane dla ludzi z WordPressa"

msgid "Add an account ‹ Social ‹ Reader"
msgstr "Dodaj konto ‹ Społecznościowe ‹ Czytnik"

msgid "Add a social account"
msgstr "Dodaj konto społecznościowe"

msgid ""
"Tell us which instance you live on, sign in once, and your Mastodon feed "
"slots in next to everything else you read here."
msgstr ""
"Powiedz nam, na którym serwerze żyjesz, zaloguj się raz, a twój kanał "
"Mastodon wpasuje się obok wszystkiego, co tutaj czytasz."

msgid "Got a Mastodon instance? Sign right in."
msgstr "Masz instancję Mastodon? Zaloguj się od razu."

msgid ""
"If you have a WordPress.com site, you already have a home on the open social "
"web. Flip the ActivityPub switch on your blog and it shows up here."
msgstr ""
"Jeśli masz witrynę WordPress.com, już masz swoje miejsce w otwartym "
"internecie społecznościowym. Włącz przełącznik ActivityPub na swoim blogu, a "
"pojawi się tutaj."

msgid "Already on Bluesky? Bring it over."
msgstr "Już na Bluesky? Przenieś to tutaj."

msgid ""
"Open Settings › ActivityPub on the site you want to bring along, flip the "
"switch, and it shows up here."
msgstr ""
"Otwórz Ustawienia › ActivityPub na witrynie, którą chcesz dodać, przestaw "
"przełącznik, a pojawi się tutaj."

msgid "Your WordPress site is already social."
msgstr "Twoja witryna WordPress jest już społeczna."

msgid ""
"Your WordPress site is already federating. Look for it in the sidebar to "
"jump into your timeline."
msgstr ""
"Twoja witryna WordPress już federuje. Szukaj jej w panelu bocznym, aby "
"przejść do swojej osi czasu."

msgid "You’re already on the Fediverse."
msgstr "Już jesteś na Fediverse."

msgid "A Premium plan is required to view podcast stats on this site."
msgstr ""
"Wymagany jest plan Premium, aby zobacz statystyki podcastów na tej witrynie."

msgid ""
"Newsletter diagnostics + settings reads. Returns subscriber counts, recent "
"sends with per-send delivery counts, concrete reasons the site cannot "
"currently send, and the current public-facing Newsletter settings. Can also "
"update those settings."
msgstr ""
"Diagnostyka newslettera + odczyty ustawień. Zwraca liczbę subskrybentów, "
"ostatnie wysyłki z liczbą dostarczeń na wysyłkę, konkretne powody, dla "
"których witryna nie może obecnie wysyłać, oraz obecne ustawienia newslettera "
"widoczne dla publiczności. Może też zaktualizować te ustawienia."

msgid "Steer the tone, framing, or focus of the episode…"
msgstr "Ukierunkuj ton, ramy lub fokus odcinka…"

msgid ""
"Pick a date range or a few specific posts and we’ll generate a two-host "
"conversation, complete with narration and a ready-to-publish draft. Edit, "
"refine, and hit Publish when you’re happy."
msgstr ""
"Wybierz zakres dat lub kilka konkretnych wpisów, a my wygenerujemy rozmowę z "
"dwoma prowadzącymi, wraz z narracją i gotowym do publikacji szkicem. Edytuj, "
"dopracuj i kliknij Publikuj, gdy będziesz zadowolony."

msgid "Episodes pagination"
msgstr "Pagowanie odcinków"

msgid "WordPress.com exclusive"
msgstr "Wyłącznie na WordPress.com"

msgid "Turn your posts into a podcast episode"
msgstr "Zamień swoje wpisy na odcinek podcastu"

msgid "Showing %1$d–%2$d of %3$d"
msgstr "Wyświetlanie %1$d–%2$d z %3$d"

msgid "Loading podcasts…"
msgstr "Wczytywanie podcastów…"

msgid "Upgrade your plan for more credits, or wait until they refresh %s."
msgstr ""
"Zaktualizuj swój plan, aby uzyskać więcej autorzy, lub poczekaj, aż się "
"odnowią %s."

msgid "Generated podcasts"
msgstr "Wygenerowane podcasty"

msgid "No generated podcasts yet."
msgstr "Jeszcze nie wygenerowano żadnych podcastów."

msgid "Out of credits"
msgstr "Brak autorów"

msgid "Your credits will refresh %s."
msgstr "Twoi autorzy odnowią się %s."

msgid ""
"Upgrade your plan to keep generating without waiting for the monthly refresh."
msgstr ""
"Zaktualizuj swój plan, aby móc generować bez czekania na miesięczne "
"odświeżenie."

msgid "Running low"
msgstr "Mało"

msgid "tomorrow"
msgstr "Jutro"

msgid "in %d days"
msgstr "za %d dni"

msgid "%d remaining"
msgstr "%d pozostało"

msgid "Failed to create Undo activity."
msgstr "Nie udało się utworzyć akcji Cofnij."

msgid ""
"A new WordPress.com account will be created with your email %s. You can "
"delete this email if you did not make the request."
msgstr ""
"Zostanie utworzone nowe konto WordPress.com z twoim emailem %s. Możesz "
"usuwać ten email, jeśli nie złożyłeś prośby."

msgid ""
"Your WordPress.com account is ready to power features on your %s. Enter this "
"code at the signup prompt to confirm your email."
msgstr ""
"Twoje konto WordPress.com jest gotowe do uruchomienia funkcji na %s. Wpisz "
"ten kod w oknie rejestracji, aby potwierdzić swój email."

msgid ""
"Enter the code below at the login prompt to log in to your WordPress.com "
"account and power features on your %s."
msgstr ""
"Wpisz kod poniżej w oknie logowania, aby logować się do swojego konta "
"WordPress.com i włączyć funkcje na swoim %s."

msgid ""
"A new WordPress.com account will be created with your email <strong>%s</"
"strong>. You can delete this email if you did not make the request."
msgstr ""
"Zostanie utworzone nowe konto WordPress.com z twoim emailem <strong>%s</"
"strong>. Możesz usuwać ten email, jeśli nie złożyłeś prośby."

msgid ""
"Your WordPress.com account is ready to power features on your %s. Enter this "
"code below to confirm your email."
msgstr ""
"Twoje konto WordPress.com jest gotowe do uruchomienia funkcji na %s. Wpisz "
"ten kod poniżej, aby potwierdzić swój email."

msgid "Confirm your email to create your WordPress.com account."
msgstr "Potwierdź swój email, aby stworzyć konto na WordPress.com."

msgid "You can delete this email if you did not make the request."
msgstr "Możesz usunąć ten email, jeśli nie złożyłeś prośby."

msgid ""
"To keep your account secure, this link can only be used once and expires in "
"one hour."
msgstr ""
"Aby zabezpieczyć twój konto, ten odnośnik może być użyty tylko raz i wygasa "
"za godzinę."

msgid ""
"To keep your account secure, this code can only be used once and expires in "
"5 minutes."
msgstr ""
"Aby zabezpieczyć twój konto, ten kod może być użyty tylko raz i wygasa za 5 "
"minut."

msgid ""
"Click the button below to log in to your WordPress.com account and power "
"features on your %s."
msgstr ""
"Kliknij przycisk poniżej, aby logować się do swojego konta WordPress.com i "
"włączyć funkcje na swoim %s."

msgid ""
"Enter the code below to log in to your WordPress.com account and power "
"features on your %s."
msgstr ""
"Wpisz kod poniżej, aby logować się do swojego konta WordPress.com i włączyć "
"funkcje na swoim %s."

msgid "Log in to continue"
msgstr "Zaloguj się, aby kontynuować"

msgid ""
"Search the Automattic for Agencies knowledge base (agencieshelp.automattic."
"com) and return ranked article pointers (title + URL + ids). Use for "
"questions about how the Automattic for Agencies program works, eligibility "
"rules, feature definitions, and onboarding steps — e.g. \"what counts as "
"Influenced Automattic Revenue?\", \"how do I qualify for the partner "
"directory?\", \"what is the migration incentive?\". Do NOT use for questions "
"about the user's own agency state (tier, revenue, sites, earnings, billing) "
"— call the matching agency data tool (get-agency-profile, get-tier-progress, "
"get-earnings-summary, etc.) instead. Pair with get-knowledge-base-article to "
"read the body of a result."
msgstr ""
"Przeszukaj bazę wiedzy Automattic dla Agencji (agencieshelp.automattic.com) "
"i zwróć uporządkowane wskaźniki artykułów (tytuł + adres URL + "
"identyfikatory). Użyj do pytań o to, jak działa program Automattic dla "
"Agencji, zasady kwalifikacji, definicje funkcji i kroki wprowadzające — np. "
"\"co liczy się jako wpływowe przychody Automattic?\", \"jak mogę "
"zakwalifikować się do katalogu partnerów?\", \"jaki jest bodziec migracyjny?"
"\". NIE używaj do pytań o stan własnej agencji użytkownika (poziom, "
"przychody, witryny, zarobki, rozliczeniowy) — zamiast tego zadzwoń do "
"odpowiedniego narzędzia danych agencji (get-agency-profile, get-tier-"
"progress, get-earnings-summary, itd.). Połącz z get-knowledge-base-article, "
"aby przeczytać treść wyniku."

msgid ""
"Fetch the full body of an Automattic for Agencies knowledge base article "
"from agencieshelp.automattic.com given its URL. Use as a follow-up to search-"
"knowledge-base when you need to read or quote the body of a result. Scoped "
"to the Automattic for Agencies knowledge base only — URLs from any other "
"site (wordpress.com/support, developer.wordpress.com, etc.) will be "
"rejected. Do NOT use this (or search-knowledge-base) for questions about the "
"user's own agency state (tier, revenue, sites, earnings, billing) — call the "
"matching agency data tool (get-agency-profile, get-tier-progress, get-"
"earnings-summary, etc.) instead."
msgstr ""
"Pobierz pełną treść artykułu z bazy wiedzy Automattic for Agencies z adresu "
"agencieshelp.automattic.com, podając jego adres URL. Użyj tego jako "
"kontynuacji search-knowledge-base, gdy musisz przeczytać lub zacytować treść "
"wyniku. Ograniczone tylko do bazy wiedzy Automattic for Agencies — adresy "
"URL z innych witryn (wordpress.com/support, developer.wordpress.com itp.) "
"będą odrzucane. NIE używaj tego (ani search-knowledge-base) do pytań o stan "
"własnej agencji użytkownika (poziom, przychody, witryny, zarobki, "
"rozliczeniowy) — zamiast tego zadzwoń do odpowiedniego narzędzia danych "
"agencji (get-agency-profile, get-tier-progress, get-earnings-summary itp.)."

msgid "Search knowledge base"
msgstr "Szukaj bazy wiedzy"

msgid ""
"Search and read articles from the Automattic for Agencies knowledge base "
"(agencieshelp.automattic.com)."
msgstr ""
"Szukaj i czytaj artykuły z bazy wiedzy Automattic dla agencji (agencieshelp."
"automattic.com)."

msgid "Get knowledge base article"
msgstr "Zdobądź artykuł bazy wiedzy"

msgid "WooCommerce AI Product Advisor"
msgstr "WooCommerce AI Product Advisor"

msgctxt "landpack"
msgid ""
"Full-width blue hero with left-anchored heading, body, CTA, and microcopy, "
"plus a wide framed image below. Blue background fades out 20% into the image."
msgstr ""
"Pełnoekranowy niebieski hero z nagłówkiem kotwiczącym po lewej, treścią, CTA "
"i mikrotekstem, plus szeroki oprawiony obrazek poniżej. Niebieskie tło "
"zanika o 20% w obrazek."

msgctxt "landpack"
msgid ""
"White/light-blue split-background hero with a full-width background image, "
"product badge, heading, body copy, CTA button, and a product screenshot on "
"the right."
msgstr ""
"Biały/jasnoniebieski bohater z podzielonym tłem z pełnoekranowym obrazkiem w "
"tle, znaczkiem produktu, nagłówkiem, tekstem, przyciskiem CTA i zrzutem "
"ekranu produktu po prawej."

msgid "Hero Wide Blue"
msgstr "Hero Szeroki Niebieski"

msgid "Hero Ecommerce Background"
msgstr "Hero Ecommerce Background"

msgid "Take bookings for a hair salon…"
msgstr "Przyjmuj rezerwacje na salon fryzjerski…"

msgid "%s reader"
msgid_plural "%s readers"
msgstr[0] "%s czytelnik"
msgstr[1] "%s czytelników"
msgstr[2] "%s czytelników"

msgid "Describe your store"
msgstr "Opisz swój sklep"

msgid "Review context changed. Start a new chat and re-run this review."
msgstr ""
"Zmienił się kontekst recenzji. Rozpocznij nową rozmowę i uruchom tę recenzję "
"ponownie."

msgid ""
"Got questions? [Connect with our expert team of Happiness Engineers](%s), "
"and we’ll help you out."
msgstr ""
"Masz pytania? [Skontaktuj się z naszym zespołem ekspertów ds. szczęścia]"
"(%s), a pomożemy ci."

msgid ""
"Got questions? <a href=\"https://wordpress.com/help/contact\" target=\"_blank"
"\" rel=\"noopener\" style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;\">Connect "
"with our expert team of Happiness Engineers</a>, and we’ll help you out."
msgstr ""
"Masz pytania? <a href=\"https://wordpress.com/help/contact\" target=\"_blank"
"\" rel=\"noopener\" style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;"
"\">Skontaktuj się z naszym zespołem ekspertów inżynierów szczęścia</a>, a my "
"Ci pomożemy."

msgid ""
"That’s right—when you signed up for WordPress.​com Premium, you unlocked this "
"valuable perk that gives you your first year of domain name registration for "
"free. 🎉"
msgstr ""
"Dokładnie—gdy zapisałeś się na WordPress.​com Premium, odblokowałeś ten cenny "
"bonus, który daje ci pierwszy rok rejestracji nazwy domeny za darmo. 🎉"

msgid ""
"Got questions? <a href=\"https://wordpress.com/help/contact\" style=\"text-"
"decoration: none; color: #3858e9;\">Connect with our expert team of "
"Happiness Engineers</a>, and we’ll help you out."
msgstr ""
"Masz pytania? <a href=\"https://wordpress.com/help/contact\" style=\"text-"
"decoration: none; color: #3858e9;\">Skontaktuj się z naszym zespołem "
"ekspertów inżynierów szczęścia</a>, a my ci pomożemy."

msgid "Open this email to get a custom domain for a year."
msgstr "Otwórz ten email, aby uzyskać własną domenę na rok."

msgid ""
"That’s right—when you signed up for WordPress.​com Personal, you unlocked "
"this valuable perk that gives you your first year of domain name "
"registration for free. 🎉"
msgstr ""
"Dokładnie—gdy zapisałeś się na WordPress.​com Personal, odblokowałeś tę cenną "
"korzyść, która daje ci pierwszy rok rejestracji nazwy domeny za darmo. 🎉"

msgid "Open this email to get a custom domain free for a year"
msgstr "Otwórz ten email, aby uzyskać własną domenę za darmo na rok"

msgid ""
"No Jetpack/WordPress.com blog ID is available for this site. Connect Jetpack "
"before requesting wp.me shortlinks."
msgstr ""
"Nie ma dostępnego identyfikatora bloga Jetpack/WordPress.com dla tej "
"witryny. Połącz Jetpack przed zażądaniem krótkich odnośników wp.me."

msgid ""
"When true, prepend a single entry for the site homepage (post_id 0, "
"post_type \"blog\") to the response."
msgstr ""
"Kiedy prawda, dodaj pojedynczy wpis dla strony głównej witryny (post_id 0, "
"post_type \"blog\") do odpowiedzi."

msgid ""
"Up to 100 post IDs to fetch shortlinks for. Order is preserved in the "
"response. Defaults to an empty list."
msgstr ""
"Do 100 identyfikatorów wpisów, dla których należy pobrać odnośniki. "
"Kolejność jest zachowana w odpowiedzi. Domyślnie jest to pusta lista."

msgid "The canonical permalink the shortlink resolves to."
msgstr "Bezpośredni odnośnik, na który wskazuje krótki odnośnik."

msgid "Get wp.me shortlinks"
msgstr "Zdobądź krótkie odnośniki wp.me"

msgid ""
"\"blog\" for the homepage entry; otherwise the WordPress post type slug "
"(post, page, attachment, or a CPT that supports shortlinks)."
msgstr ""
"blog\" dla wpisu na stronie głównej; w przeciwnym razie uproszczona nazwa "
"typu treści WordPressa (wpis, strona, załączone medium lub CPT, który "
"wspiera odnośniki)."

msgid "The wp.me URL."
msgstr "Adres URL wp.me."

msgid "0 for the site homepage entry; otherwise the WordPress post ID."
msgstr ""
"0 dla wpisu na stronie głównej witryny; w przeciwnym razie identyfikator "
"wpisu WordPress."

msgid ""
"Abilities for retrieving wp.me shortlinks for posts, pages, attachments, and "
"the site homepage."
msgstr ""
"Umiejętności do pobierania krótkich odnośników wp.me dla wpisów, podstron, "
"załączonych mediów i strony głównej witryny."

msgid "You are not allowed to fetch related posts for this post."
msgstr "Nie masz pozwolenia na pobranie powiązanych wpisów dla tego wpisu."

msgid "Unknown post ID. Verify the post exists and is accessible."
msgstr ""
"Nieznany identyfikator wpisu. Sprawdź, czy wpis istnieje i jest dostępny."

msgid ""
"Restrict matches to a single post type slug (e.g. \"post\", \"page\"). "
"Defaults to the source post's type."
msgstr ""
"Ogranicz dopasowania do pojedynczej uproszczonej nazwy typu treści (np. "
"\"wpis\", \"strona\"). Domyślnie jest to rodzaj wpisu źródłowego."

msgid "Post IDs to exclude from the result."
msgstr "Identyfikatory wpisów do wykluczenia z wyniku."

msgid "A post_id is required to fetch related posts."
msgstr "Wymagany jest post_id, aby pobrać powiązane wpisy."

msgid ""
"Deprecated alias for per_page. Defaults to 3 when per_page is omitted. "
"Capped at 20."
msgstr ""
"Przestarzały alias dla per_page. Domyślnie wynosi 3, gdy per_page jest "
"pominięte. Ograniczone do 20."

msgid ""
"Maximum number of related posts to return per call. Must be between 1 and 20 "
"— the Elasticsearch backend hard-caps results at 20, so larger values are "
"not supported and pagination past the first 20 results is unavailable. "
"Defaults to 20."
msgstr ""
"Maksymalna liczba powiązanych wpisów do zwrócenia na każde wywołanie. Musi "
"być między 1 a 20 — backend Elasticsearch ogranicza wyniki do 20, więc "
"większe wartości nie są wspierane, a paginacja po pierwszych 20 wynikach "
"jest niedostępna. Domyślnie wynosi 20."

msgid ""
"WordPress post ID to find related posts for. Must reference an existing post."
msgstr ""
"Identyfikator wpisu WordPress, aby znaleźć powiązane wpisy. Musi odnosić się "
"do istniejącego wpisu."

msgid ""
"If the above link does not work for you, please copy and paste the following "
"link into your browser address bar: %s"
msgstr ""
"Jeśli powyższy odnośnik nie działa, skopiuj i wklej poniższy odnośnik do "
"paska adresu swojej przeglądarki: %s"

msgid "Verify now"
msgstr "Zweryfikuj teraz"

msgid "Abilities for reading related posts."
msgstr "Umiejętności do czytania powiązanych wpisów."

msgid "Get related posts"
msgstr "Zdobądź powiązane wpisy"

msgid ""
"The email address we currently have on file is %s. Please click the "
"following button to verify your email address as soon as possible, or your "
"sites and emails that use these domains will stop working."
msgstr ""
"Adres email, który mamy obecnie w plikach to %s. Proszę kliknij poniższy "
"przycisk, aby jak najszybciej zweryfikować swój adres email, inaczej twoje "
"witryny i emaile, które używają tych domen, przestaną działać."

msgid ""
"You are receiving this message because you recently registered or changed "
"the contact information for one or more of the following domains:"
msgstr ""
"Otrzymujesz tę wiadomość, ponieważ niedawno zarejestrowałeś lub zmieniłeś "
"dane kontaktowe dla jednej lub więcej z następujących domen:"

msgid "Your attention is appreciated!"
msgstr "Doceniamy twoją uwagę!"

msgid "Allowlisted achievement key to claim."
msgstr "Klucz osiągnięcia na liście dozwolonej do odebrania."

msgid "WordPress Agent instructions"
msgstr "Instrukcje agenta WordPress"

msgid ""
"Lately is set up on this site. The Lately theme is active and the WordPress "
"Agent instructions are installed."
msgstr ""
"Ostatnio jest skonfigurowane na tej witrynie. Motyw Ostatnio jest aktywny, a "
"instrukcje WordPress Agenta są zainstalowane."

msgid "Leave a comment that is longer than the original post."
msgstr "Zostaw komentarz, który jest dłuższy niż oryginalny wpis."

msgid "Arcade Mode Activated"
msgstr "Włączony tryb arcade"

msgid ""
"Leave a comment on someone's very first blog post ever. Everyone remembers "
"their first commenter."
msgstr ""
"Zostaw komentarz pod czyimś pierwszym wpisem na blogu. Każdy pamięta swojego "
"pierwszego komentatora."

msgid "Got Carried Away"
msgstr "Zgubiłem się"

msgid "Follow 100 blogs in the Reader. Your feed is officially busy."
msgstr "Śledź 100 blogów w Czytniku. Twój kanał jest oficjalnie zajęty."

msgid "Welcome Wagon"
msgstr "Wagon Powitalny"

msgid ""
"Reply to every comment on a post that has 20+ comments. Now that's community."
msgstr ""
"Odpowiedz na każdy komentarz w wpisie, który ma 20+ komentarzy. No to jest "
"społeczność."

msgid "Social Butterfly"
msgstr "Motyl społeczny"

msgid "Leave thoughtful comments on 10 different blogs in a single day."
msgstr ""
"Zostaw przemyślane komentarze na 10 różnych blogach w ciągu jednego dnia."

msgid "Reply All"
msgstr "Odpowiedz wszystkim"

msgid "Conversation Starter"
msgstr "Rozmowa Rozpoczynająca"

msgid "Receive 50+ comments on a single post."
msgstr "Odbierz 50+ komentarzy na jednym wpisie."

msgid "Good Neighbor"
msgstr "Dobry Sąsiad"

msgid "Podcast Episode: %s"
msgstr "Od odcinka podcastu: %s"

msgid "Sorry, you are not allowed to use this feature on this site."
msgstr ""
"Przepraszamy, nie posiadasz  uprawnień do używania tej funkcji na tej "
"witrynie."

msgid "Optional free-form instructions appended to the generation prompt."
msgstr ""
"Opcjonalne instrukcje w formie dowolnej dołączone do podpowiedzi generacji."

msgid "One of window or postIds is required."
msgstr "Wymagany jest jeden z identyfikatorów okna lub wpisu."

msgid "Voice preset id."
msgstr "Identyfikator presetów głosu."

msgid "Length preset id."
msgstr "Ustawiony identyfikator długości."

msgid ""
"Either { unit: days|weeks|months, n: <positive int> } or { from, to } as "
"ISO-8601 dates. Required when postIds is omitted."
msgstr ""
"Albo { unit: dni|tygodnie|miesiące, n: <positive int> } lub { od, do } jako "
"daty ISO-8601. Wymagane, gdy postIds jest pominięte."

msgid "Prompt (optional)"
msgstr "Podpowiedź (opcjonalnie)"

msgid "Type to filter…"
msgstr "Rodzaj, aby filtrować…"

msgid "Select at least one post to continue."
msgstr "Wybierz przynajmniej jeden wpis, aby kontynuować."

msgid "Create AI Podcast"
msgstr "Stwórz podcast AI"

msgid "From a date range"
msgstr "Z zakresu dat"

msgid "From specific posts"
msgstr "Z konkretnych wpisów"

msgid "Unlimited generations available."
msgstr "Nielimitowane generacje dostępne."

msgid "No posts match."
msgstr "Brak pasujących wpisów."

msgid "Create AI Podcast isn't available on your current plan."
msgstr "Podcast AI Create nie jest dostępny w twoim obecnym planie."

msgid "%1$d of %2$d credits used."
msgstr "%1$d z %2$d autorzy wykorzystane."

msgid "%1$d / %2$d"
msgstr "%1$d / %2$d"

msgid "Generation is taking longer than expected. Check your drafts."
msgstr "Generowanie trwa dłużej niż oczekiwano. Sprawdź swoje szkice."

msgid "Episode draft ready."
msgstr "Robocza wersja odcinka gotowa."

msgid "Generation failed."
msgstr "Generacja nie powiodła się."

msgid "Generating your episode…"
msgstr "Generowanie twojego odcinka…"

msgid "Short (~3 min)"
msgstr "Krótki (~3 min)"

msgid "Medium (~7 min)"
msgstr "Średni (~7 min)"

msgid "Long (~12 min)"
msgstr "Długi (~12 min)"

msgid "Witty"
msgstr "Dowcipny"

msgid "Earnest"
msgstr "Zarozumiały"

msgid "Auto-renew needs a payment method."
msgstr "Auto-odnawianie wymaga metody płatności."

msgid "Expires with plan"
msgstr "Wygasa z planem"

msgid "Authorization header is not a Bearer credential."
msgstr "Nagłówek autoryzacji nie jest poświadczeniem Bearer."

msgid "Empty bearer token."
msgstr "Token nośnika jest pusty."

msgid "Bearer not recognized."
msgstr "Nie rozpoznano nośnika."

msgid "Bearer has been revoked."
msgstr "Uprawnienia zostały cofnięte."

msgid "Bearer has expired."
msgstr "Token wygasł."

msgid "Expired on %(date)s."
msgstr "Wygasło w %(date)s."

msgid "Bearer is missing required scope: %s."
msgstr "Brak wymaganego zakresu dla nośnika: %s."

msgid "Empty scope list."
msgstr "Lista zakresów jest pusta."

msgid "Unknown scope(s): %s."
msgstr "Nieznany zakres(y): %s."

msgid "Missing Authorization: Bearer header."
msgstr "Brak autoryzacji: nagłówek Bearer."

msgid "The auth code for %s is:"
msgstr "Kod autoryzacyjny dla %s to:"

msgid "The auth code for %s is:"
msgstr "Kod autoryzacji dla %s to:"

msgid "Your domain auth code"
msgstr "Twój kod autoryzacji domeny"

msgid "Be sure to keep your code secure!"
msgstr "Upewnij się, że twój kod jest bezpieczny!"

msgid "Experimental Preview"
msgstr "Eksperymentalny podgląd"

msgid "Media Editor (Route)"
msgstr "Redaktor mediów (Trasa)"

msgid "Dashboard identifier as produced by the build pipeline."
msgstr "Identyfikator kokpitu wygenerowany przez pipeline budowania."

msgid "Widget type \"%s\" is already registered."
msgstr "Rodzaj widgetu \"%s\" jest już zarejestrowany."

msgid "Widget type \"%s\" is not registered."
msgstr "Rodzaj widgetu \"%s\" nie jest zarejestrowany."

msgid ""
"Widget type names must contain a namespace prefix. Example: my-plugin/my-"
"custom-widget-type"
msgstr ""
"Nazwy rodzajów widgetów muszą zawierać prefiks przestrzeni nazw. Przykład: "
"my-plugin/my-własny-widget-rodzaj"

msgid "Widget type names must not contain uppercase characters."
msgstr "Nazwy rodzajów widgetów nie mogą zawierać wielkich liter."

msgid "Script-module handle for the widget metadata entry point."
msgstr "Moduł skryptu do obsługi punktu wejścia metadanych widgetu."

msgid "Widget type names must be strings."
msgstr "Nazwy rodzajów widgetów muszą być ciągami znaków."

msgid "Script-module handle for the widget render entry point."
msgstr "Moduł skryptu obsługi dla punktu wejścia renderowania widgetu."

msgid "Widget module name including namespace."
msgstr "Nazwa modułu widgetu, w tym przestrzeń nazw."

msgid "Invalid widget module name."
msgstr "Nieprawidłowa nazwa modułu widget."

msgid "QR code to start a chat with @wordpressagentbot on Telegram."
msgstr "QR kod, aby rozpocząć czat z @wordpressagentbot na Telegramie."

msgid "Open in Telegram"
msgstr "Otwórz w Telegramie"

msgid "Scan from your phone, or tap to open."
msgstr "Zeskanuj z telefonu lub stuknij, aby otworzyć."

msgid "Close help"
msgstr "Zamknij pomoc"

msgid ""
"Your site lives at <span class=\"lately-onboarding__site-url\">%s</span>."
msgstr ""
"Twoja witryna znajduje się pod adresem <span class=\"lately-onboarding__site-"
"url\">%s</span>."

msgid "Connect the WordPress Agent on Telegram"
msgstr "Połącz Agenta WordPress na Telegramie"

msgid "Friday's draft letter with the captured photo as a section."
msgstr "Projekt listu z piątku z uchwyconym zdjęciem jako sekcją."

msgid "Your Lately is ready."
msgstr "Twój Lately jest gotowy"

msgid "Capturing a moment for the letter by sending it to the WordPress Agent."
msgstr "Uchwycenie chwili dla listu, wysyłając go do Agenta WordPress."

msgid "Capture all week."
msgstr "Złap wszystko w ciągu tygodnia."

msgid "Logged in as <strong>%1$s</strong> (<a href=\"%2$s\">Log out</a>)"
msgstr ""
"Zalogowano jako <strong>%1$s</strong> (<a href=\"%2$s\">Wyloguj się</a>)"

msgid "A weekly letter to your closest friends."
msgstr "Co tygodniowy list do twoich najbliższych przyjaciół."

msgid "Pick a URL for your new weekly letter."
msgstr "Wybierz adres URL dla twojego nowego cotygodniowego listu."

msgid "Create your Lately site"
msgstr "Stwórz swoją witrynę Lately"

msgid "List WordPress.com plans with prices and per-tier feature lists."
msgstr ""
"Lista planów WordPress.com z cenami i listami funkcji dla każdego poziomu."

msgid ""
"Generate a pre-configured WordPress.com checkout URL for one or more "
"products (new purchase) or for a subscription renewal."
msgstr ""
"Wygeneruj wstępnie skonfigurowany adres URL do kasy WordPress.com dla "
"jednego lub więcej produktów (nowe zakupy) lub dla odnowienia subskrypcji."

msgid "List WordPress.com plans"
msgstr "Lista planów WordPress.com"

msgid "Generate WordPress.com checkout URL"
msgstr "Wygeneruj adres URL kasy WordPress.com"

msgid ""
"Cross-portfolio plugin vulnerability audit. Aggregates by plugin name so the "
"user sees \"Plugin X is vulnerable on N sites\" and suggests an update order."
msgstr ""
"Audyt podatności wtyczek w całym portfelu. Agreguje według nazwy wtyczki, "
"więc użytkownik widzi „Wtyczka X jest podatna na N witrynach” i sugeruje "
"kolejność aktualizacji."

msgid ""
"Produce a quarterly P&L narrative: earnings by stream (referrals, "
"WooPayments, migration incentives), spend, upcoming payouts and renewals, "
"and notable transactions. Suitable for a monthly P2 post."
msgstr ""
"Przygotuj kwartalny opis P&L: przychody z różnych źródeł (polecenia, "
"WooPayments, zachęty do migracji), wydatki, nadchodzące wypłaty i odnowienia "
"oraz znaczące transakcje. Odpowiednie do miesięcznego wpisu P2."

msgid "Triage vulnerable plugins"
msgstr "Triżowanie wrażliwych wtyczek"

msgid "Quarterly earnings report"
msgstr "Raport kwartalny z wynikami"

msgid ""
"Identify managed sites that are ineligible for revenue streams (WooPayments, "
"migration incentives). Aggregates by reason and ranks quick wins by impact-"
"to-effort."
msgstr ""
"Zidentyfikuj zarządzane witryny, które nie kwalifikują się do strumieni "
"przychodów (WooPayments, zachęty do migracji). Agreguje według powodu i "
"klasyfikuje szybkie zwycięstwa według wpływu na wysiłek."

msgid "Migration status report"
msgstr "Raport o statusie migracji"

msgid ""
"Comprehensive single-site report: identity, operational health, security, "
"plugins, subscriptions, and recommended actions. Resolves the target site by "
"URL, name, or ID."
msgstr ""
"Kompleksowy raport dla jednej witryny: tożsamość, stan operacyjny, "
"zabezpieczenia, wtyczki, subskrypcje i zalecane działania. Rozwiązuje "
"docelową witrynę po adresie URL, nazwie lub identyfikatorze."

msgid "Find revenue leaks"
msgstr "Znajdź wycieki przychodów"

msgid ""
"Audit the operational health of the portfolio: pulls the agency-wide health "
"overview, drills into the top unhealthy sites, and produces a prioritized "
"fix list."
msgstr ""
"Audytuj operacyjną kondycję portfela: pobiera przegląd kondycji całej "
"agencji, zagłębia się w najważniejsze niezdrowe witryny i tworzy "
"priorytetową listę poprawek."

msgid ""
"Produce a one-page agency snapshot: profile, team, scale, current earnings, "
"and portfolio health at a glance. Useful for onboarding, monthly check-ins, "
"or handoffs."
msgstr ""
"Stwórz jednolitą stronę z podsumowaniem agencji: profil, zespół, skala, "
"obecne zarobki i stan portfela na pierwszy rzut oka. Przydatne do "
"wprowadzania, miesięcznych przeglądów lub przekazywania."

msgid "Audit agency health"
msgstr "Audyt zdrowia agencji"

msgid "Guided workflows that orchestrate A4A tools."
msgstr "Zarządzane przepływy pracy, które orkiestrują narzędzia A4A."

msgid "Agency snapshot"
msgstr "Zrzut agencji"

msgid "Automattic for Agencies — Prompts"
msgstr "Automattic dla agencji — Podpowiedzi"

msgid "Cap on the number of events considered when collecting actors."
msgstr "Limit liczby wydarzeń branych pod uwagę przy zbieraniu aktorów."

msgid "Only return events performed by these actor IDs."
msgstr "Zwróć tylko wydarzenia wykonane przez te identyfikatory aktorów."

msgid "%(subtitle)s. Please contact %(partnerName)s for details."
msgstr ""
"%(subtitle)s. Proszę skontaktować się z %(partnerName)s w celu uzyskania "
"szczegółów."

msgid "%1$s: Renews at %2$s on %3$s"
msgstr "%1$s: Odnawia się o %2$s w %3$s"

msgid "Renews at %1$s on %2$s"
msgstr "Odnowi się %1$s w %2$s"

msgid "%1$s: Expired on %2$s"
msgstr "%1$s: Wygasło %2$s"

msgid "%1$s: Expires on %2$s"
msgstr "%1$s: Wygasa %2$s"

msgid "Didn't get the code? Check your spam folder or %s."
msgstr "Nie dostałeś kodu? Sprawdź swój katalog spam lub %s."

msgid "CAPTCHA-free spam blocking"
msgstr "Blokowanie spamu bez CAPTCHA"

msgid "Traffic trends for posts and pages"
msgstr "Trendy ruchu dla wpisów i stron"

msgid "Referrer and country insights"
msgstr "Informacje o polecających i krajach"

msgid "Customizable design to match your site"
msgstr "Własny projekt, aby dopasować do twojej witryny"

msgid "1 TB of cloud video hosting"
msgstr "1 TB hostingu filmów w chmurze"

msgid "4K video at 60 FPS"
msgstr "film 4K przy 60 FPS"

msgid "Video and story blocks for the editor"
msgstr "Filmy i bloki opowieści dla edytora"

msgid "Global CDN for fast delivery"
msgstr "Globalne CDN dla szybkiej dostawy"

msgid "Real-time visitor data"
msgstr "Dane odwiedzających w czasie rzeczywistym"

msgid "Instant search results for your visitors"
msgstr "Natychmiastowe wyniki wyszukiwania dla twoich odwiedzających"

msgid "Filtering and indexing across your content"
msgstr "Filtrowanie i indeksowanie w całej twojej treści"

msgid "Spelling correction for typos"
msgstr "Korekta pisowni dla literówek"

msgid "Auto-share to Facebook, Instagram, LinkedIn, and more"
msgstr ""
"Automatyczne udostępnianie na Facebooku, Instagramie, LinkedIn i więcej"

msgid "Custom images and videos with your posts"
msgstr "Własne obrazki i filmy z twoimi wpisami"

msgid "Auto-generated social images"
msgstr "Automatycznie generowane obrazki społecznościowe"

msgid "Content recycling for old posts"
msgstr "Recykling treści dla starych wpisów"

msgid "Site performance scores and tracking"
msgstr "Wyniki wydajności witryny i śledzenie"

msgid "Historical performance chart"
msgstr "Wykres historycznej wydajności"

msgid "Automated daily malware scanning"
msgstr "Zautomatyzowane codzienne skanowanie złośliwego oprogramowania"

msgid "Automatic site speed optimization"
msgstr "Automatyczna optymalizacja prędkości witryny"

msgid "Image size reduction and quality controls"
msgstr "Zmniejszenie rozmiaru obrazka i kontrole jakości"

msgid "Page caching for faster server response"
msgstr "Cache'owanie stron dla szybszej reakcji serwera"

msgid "Restore from desktop or mobile, even if your site is offline"
msgstr ""
"Przywróć z komputera lub urządzenia mobilnego, nawet jeśli twoja witryna "
"jest offline"

msgid "Site speed and performance tools"
msgstr "Narzędzia do prędkości i wydajności witryny"

msgid "AI content generation in your editor"
msgstr "Generowanie treści AI w twoim edytorze"

msgid "Tone and style adjustments"
msgstr "Dostosowanie tonu i stylu"

msgid "Spelling and grammar help"
msgstr "Pomoc w pisowni i gramatyce"

msgid "10 GB of cloud storage for your backups"
msgstr "10 GB pamięci w chmurze na twoje kopie zapasowe"

msgid "Real-time backups with 1-year history"
msgstr "Backupy w czasie rzeczywistym z roczną historią"

msgid "1 TB of cloud storage"
msgstr "1 TB pamięci w chmurze"

msgid "Malware scanning and spam protection"
msgstr "Skanowanie złośliwego oprogramowania i ochrona przed spamem"

msgid "Instant site search"
msgstr "Natychmiastowe wyszukiwanie w witrynie"

msgid "1 TB of ad-free video hosting"
msgstr "1 TB hostingu filmów bez reklam"

msgid "2% transaction fees on payments (vs higher on free)"
msgstr ""
"2% opłat transakcyjnych od płatności (w porównaniu do wyższych na darmowych)"

msgid "Access to the full Jetpack suite"
msgstr "Dostęp do pełnego zestawu Jetpack"

msgid "Malware scanning with one-click fixes"
msgstr ""
"Skanowanie złośliwego oprogramowania z jednoczesnym naprawianiem jednym "
"kliknięciem"

msgid "Advanced site stats and analytics"
msgstr "Zaawansowane statystyki i analizy witryny"

msgid "Social media auto-sharing"
msgstr "Automatyczne udostępnianie w mediach społecznościowych"

msgid "Newsletter and paid subscriptions"
msgstr "Newsletter i płatne subskrypcje"

msgid "Paid content gating and paywalls"
msgstr "Zamknięcie treści płatnych i paywalle"

msgid "Fine-tuned control over your site’s look and feel"
msgstr "Precyzyjna kontrola nad wyglądem i odczuciem twojej witryny"

msgid "Design changes beyond what the theme customizer allows"
msgstr ""
"Zmiany w projekcie wykraczające poza to, co pozwala konfigurator motywu"

msgid "Custom CSS code you’ve written for your site"
msgstr "Własny kod CSS, który napisałeś dla swojej witryny"

msgid "Breathing room for your themes, plugins, backups, and posts"
msgstr "Przestrzeń dla twoich motywów, wtyczek, kopii zapasowych i wpisów"

msgid "Space to keep uploading high-resolution photos and videos"
msgstr "Przestrzeń do wczytywania wysokiej jakości zdjęć i filmów"

msgid "Access to the full premium theme collection"
msgstr "Dostęp do pełnej kolekcji motywów premium"

msgid "Professionally designed themes from expert creators"
msgstr "Profesjonalnie zaprojektowane motywy od ekspertów"

msgid "Automatic theme updates"
msgstr "Automatyczne aktualizacje motywu"

msgid "Extra storage space"
msgstr "Dodatkowa przestrzeń do przechowywania"

msgid "Features and functionality the plugin adds to your site"
msgstr "Funkcje i funkcjonalność, które wtyczka dodaje do twojej witryny"

msgid "Any premium theme currently active on your site"
msgstr "Jakikolwiek motyw premium obecnie aktywny na twojej witrynie"

msgid "Data and settings you’ve created with the plugin"
msgstr "Dane i ustawienia, które stworzyłeś za pomocą wtyczki"

msgid "Theme-specific features and layouts"
msgstr "Funkcje i układy specyficzne dla motywu"

msgid "Automatic updates and security patches"
msgstr "Automatyczne aktualizacje i zabezpieczenia"

msgid "Access to this plugin"
msgstr "Dostęp do tej wtyczki"

msgid "Customizations you’ve made to the theme"
msgstr "Własne modyfikacje, które wprowadziłeś do motywu"

msgid "30 GB of mailbox storage"
msgstr "30 GB pamięci na skrzynkę pocztową"

msgid "Access on web and mobile"
msgstr "Dostęp w sieci i na urządzeniach mobilnych"

msgid "24/7 email support"
msgstr "24/7 pomoc techniczna email"

msgid "Access to this theme"
msgstr "Dostęp do tego motywu"

msgid "Docs, Sheets, and Slides"
msgstr "Dokumenty, Arkusze i Prezentacje"

msgid "30 GB of cloud storage in Drive"
msgstr "30 GB pamięci w chmurze w Drive"

msgid "Google Meet video calls"
msgstr "Rozmowy wideo Google Meet"

msgid "Real-time collaboration on shared files"
msgstr "Współpraca w czasie rzeczywistym nad wspólnymi plikami"

msgid "Email forwarding to your current inbox"
msgstr "Przekazywanie emaili do twojej obecnej skrzynki odbiorczej"

msgid "DNS management through your dashboard"
msgstr "Zarządzanie DNS przez twój kokpit"

msgid "Gmail, Calendar, and Contacts"
msgstr "Gmail, Kalendarz i Kontakty"

msgid "Your claim to this domain (anyone can register it once it’s released)"
msgstr ""
"Twój roszczenie do tej domeny (ktokolwiek może ją zarejestrować, gdy tylko "
"zostanie wydana)"

msgid "Privacy protection on your contact info"
msgstr "Ochrona prywatności dotycząca twoich danych kontaktowych"

msgid ""
"We've sent you a magic link. Click it to verify your email and we'll set up "
"your Lately site."
msgstr ""
"Przesłaliśmy ci magiczny odnośnik. Kliknij go, aby zweryfikować swój email, "
"a my skonfigurujemy twoją witrynę Lately."

msgid "Connection identifier echoed back from the request."
msgstr "Identyfikator połączenia zwrócony z żądania."

msgid ""
"Optional message override. Empty walks the per-connection / site / network-"
"default chain."
msgstr ""
"Opcjonalne nadpisanie wiadomości. Pusty przechodzi przez łańcuch domyślny "
"dla połączenia / witryny / sieci."

msgid ""
"Publicize connection ID — used to dispatch the renderer and resolve the per-"
"connection template."
msgstr ""
"Upublicznij identyfikator połączenia — używany do wysyłania renderera i "
"rozwiązywania szablonu dla danego połączenia."

msgid "%(count)d available"
msgid_plural "%(count)d available"
msgstr[0] "%(count)d dostępny"
msgstr[1] "%(count)d dostępne"
msgstr[2] "%(count)d dostępnych"

msgid "%(count)d streak freeze available."
msgid_plural "%(count)d streak freezes available."
msgstr[0] "%(count)d dostępny zamrożony streak."
msgstr[1] "Dostępne %(count)d zamrożenia serii."
msgstr[2] "%(count)d dostępnych zamrożeń serii."

msgid "available in %(count)d day"
msgid_plural "available in %(count)d days"
msgstr[0] " dostępne w %(count)d dzień"
msgstr[1] " dostępne za %(count)d dni"
msgstr[2] " dostępne za %(count)d dni"

msgid "Streak freeze available in %(count)d day."
msgid_plural "Streak freeze available in %(count)d days."
msgstr[0] "Zamrożenie serii dostępne za %(count)d dzień."
msgstr[1] "Zamrożenie serii dostępne za %(count)d dni."
msgstr[2] "Zamrożenie serii dostępne za %(count)d dni."

msgid "streak freeze used"
msgstr "użyto zamrożenia serii"

msgid "active, streak freeze earned"
msgstr "aktywny, zdobyty zamrożony streak"

msgid "Visit my site"
msgstr "Przejdź na moją witrynę"

msgid "30 lives"
msgstr "30 żyć"

msgid "30 LIVES"
msgstr "30 ŻYCIE"

msgid "ARCADE MODE ACTIVATED"
msgstr "WŁĄCZONY TRYB ARKAD"

msgid "Your Lately is ready"
msgstr "Twój Lately jest gotowy"

msgid "That address is not available — please choose a different one."
msgstr "Ten adres jest niedostępny — wybierz inny."

msgid ""
"This add-on increases PHP memory by %(phpMemory)s for each PHP worker/"
"process on one Pressable site/domain while your Signature plan is active."
msgstr ""
"Ten dodatek zwiększa pamięć PHP o %(phpMemory)s dla każdego pracownika/"
"procesu PHP na jednej witrynie/domenie Pressable, gdy twój plan Signature "
"jest aktywny."

msgid ""
"This add-on increases PHP memory by %(phpMemory)s for each PHP worker/"
"process on %(siteDomain)s while your Signature plan is active."
msgstr ""
"Ten dodatek zwiększa pamięć PHP o %(phpMemory)s dla każdego pracownika/"
"procesu PHP na %(siteDomain)s, gdy twój plan Signature jest aktywny."

msgid ""
"PHP memory will be increased by %(phpMemory)s for each PHP worker/process on "
"one Pressable site/domain."
msgstr ""
"PHP pamięć zostanie zwiększona o %(phpMemory)s dla każdego pracownika/"
"procesu PHP na jednej witrynie/domenie Pressable."

msgid ""
"PHP memory will be increased by %(phpMemory)s for each PHP worker/process on "
"%(siteDomain)s."
msgstr ""
"PHP pamięć zostanie zwiększona o %(phpMemory)s dla każdego pracownika/"
"procesu PHP na %(siteDomain)s."

msgid ""
"Add %(phpMemory)s of PHP memory for each PHP worker/process on one Pressable "
"site/domain."
msgstr ""
"Dodaj %(phpMemory)s pamięci PHP dla każdego pracownika/procesu PHP na jednej "
"witrynie/domenie Pressable."

msgid "Applies to %(siteDomain)s"
msgstr "Dotyczy %(siteDomain)s"

msgid "Applies to one Pressable site/domain."
msgstr "Dotyczy jednej witryny/domeny Pressable."

msgid ""
"Add %(phpMemory)s of PHP memory for each PHP worker/process on "
"%(siteDomain)s."
msgstr ""
"Dodaj %(phpMemory)s pamięci PHP dla każdego pracownika/procesu PHP na "
"%(siteDomain)s."

msgid "Years of Service"
msgstr "Lata służby"

msgid "%(years)d year on WordPress.com."
msgid_plural "%(years)d years on WordPress.com."
msgstr[0] "%(years)d rok na WordPress.com."
msgstr[1] "%(years)d lata na WordPress.com."
msgstr[2] "%(years)d lat na WordPress.com."

msgid "Number of recent days to return in the per-day streak log."
msgstr "Liczba ostatnich dni do zwrotu w dziennym logu serii."

msgid "Back to Agent studio"
msgstr "Powrót do studia Agenta"

msgid "Deliverables"
msgstr "Produkty dostarczane"

msgid "Brief an agent"
msgstr "List do agenta"

msgid "Delete “%s”?"
msgstr "Usuwać „%s”?"

msgid "Delete product"
msgstr "Usuń produkt"

msgid "“%s” has been deleted."
msgstr "“%s” zostało usunięte."

msgid "%d deliverable"
msgid_plural "%d deliverables"
msgstr[0] "%d dostarczony"
msgstr[1] "%d dostarczone"
msgstr[2] "%d dostarczonych"

msgid "AI agents that create PDFs, social graphics, and more for your agency."
msgstr ""
"Agenci AI, którzy tworzą PDF-y, grafiki społecznościowe i więcej dla twojej "
"agencji."

msgid "Make social graphics for a campaign"
msgstr "Zrób grafiki społecznościowe na kampanię"

msgid "Create product"
msgstr "Utwórz produkt"

msgid "Welcome to Agent studio"
msgstr "Witaj w studiu Agenta"

msgid "Video preview coming soon."
msgstr "Podgląd filmu wkrótce."

msgid "See Agent studio in 60 seconds"
msgstr "Zobacz studio Agenta w 60 sekund"

msgid ""
"Run an AI Editorial Review for this post. Check the content, reviewer notes, "
"and site guidelines, then surface conflicts, implications, guideline issues, "
"and suggested edits."
msgstr ""
"Przeprowadź przegląd redakcyjny AI dla tego wpisu. Sprawdź treść, notatki "
"recenzenta i wytyczne witryny, a następnie zgłoś konflikty, implikacje, "
"problemy z wytycznymi i sugerowane poprawki."

msgid "Running AI Editorial Review…"
msgstr "Uruchamianie przeglądu redakcyjnego AI…"

msgid ""
"Your WordPress.com account is ready to power features on your %s. Use the "
"link below to confirm your email and finish setting up."
msgstr ""
"Twoje konto WordPress.com jest gotowe do uruchomienia funkcji na %s. Użyj "
"odnośnika poniżej, aby potwierdzić swój email i dokończyć konfigurację."

msgid ""
"Your WordPress.com account is ready to power features on your %s. Confirm "
"your email below to finish setting up."
msgstr ""
"Twoje konto WordPress.com jest gotowe do uruchomienia funkcji na %s. "
"Potwierdź swój email poniżej, aby zakończyć konfigurację."

msgid "WordPress.com, Automattic for Agencies, and Jetpack"
msgstr "WordPress.com, Automattic dla agencji, i Jetpack"

msgid "store"
msgstr "sklep"

msgid "Confirm your email to finish creating your account"
msgstr "Potwierdź swój email, aby dokończyć tworzenie swojego konta"

msgid "WordPress.com, Automattic for Agencies, WooCommerce, and Jetpack"
msgstr "WordPress.com, Automattic dla agencji, WooCommerce i Jetpack"

msgid "WordPress.com, WooCommerce, and Jetpack"
msgstr "WordPress.com, WooCommerce i Jetpack"

msgid "%d custom Activity Log event was added."
msgid_plural "%d custom Activity Log events were added."
msgstr[0] "%d własny zdarzenie dziennika aktywności zostało dodane."
msgstr[1] "%d własne zdarzenia w dzienniku aktywności zostały dodane."
msgstr[2] "%d własnych zdarzeń dziennika aktywności zostało dodanych."

msgid "Starting date for range queries (YYYY-MM-DD)."
msgstr "Data rozpoczęcia dla zapytań zakresowych (RRRR-MM-DD)."

msgid "Unable to fetch VideoPress stats."
msgstr "Nie można pobrać statystyk VideoPress."

msgid "Number of periods to include."
msgstr "Liczba okresów do uwzględnienia."

msgid "Most recent day to include in results (YYYY-MM-DD)."
msgstr "Najbardziej aktualny dzień do uwzględnienia w wynikach (RRRR-MM-DD)."

msgid "Period unit: day, week, month, or year."
msgstr "Jednostka okresu: dzień, tydzień, miesiąc lub rok."

msgid "Sorry, you cannot access search suggestions for this site."
msgstr ""
"Przykro mi, nie możesz uzyskać dostępu do sugestii wyszukiwania dla tej "
"witryny."

msgid "Search suggestions are not available for this site."
msgstr "Propozycje wyszukiwania nie są dostępne dla tej witryny."

msgid "Search suggestions are temporarily unavailable."
msgstr "Propozycje wyszukiwania są tymczasowo niedostępne."

msgid ""
"Search suggestions are not available because Jetpack Search is disabled for "
"this site."
msgstr ""
"Sugestie wyszukiwania nie są dostępne, ponieważ Jetpack Search jest "
"wyłączony dla tej witryny."

msgid "The maximum number of suggestions to return."
msgstr " maksymalna liczba sugestii do zwrócenia."

msgid "The search query prefix."
msgstr "Prefiks zapytania wyszukiwania."

msgid ""
"Because you’ve built your site %1$s with %2$s in the past, we wanted to "
"offer you a <strong>50%%</strong> discount on a one-year membership to our "
"Premium Plan."
msgstr ""
"Ponieważ zbudowałeś swoją witrynę %1$s z %2$s w przeszłości, chcieliśmy "
"zaoferować ci <strong>50%%</strong> zniżki na roczne członkostwo w naszym "
"Planie Premium."

msgid ""
"<strong>P.S.</strong> If you’re still interested in speeding up your "
"website’s growth through SEO or with custom plugins and themes, make sure "
"you claim your 50% Business Plan discount before it expires."
msgstr ""
"<strong>P.S.</strong> Jeśli wciąż jesteś zainteresowany przyspieszeniem "
"wzrostu swojej witryny internetowej poprzez SEO lub za pomocą własnych "
"wtyczek i motywów, upewnij się, że zgarniesz zniżkę 50% na Plan Biznesowy, "
"zanim wygaśnie."

msgid ""
"Because you’ve built your site on %s in the past, we’re offering you a 50%% "
"discount on a one-year subscription to our Business Plan, which includes "
"these powerful features:"
msgstr ""
"Ponieważ zbudowałeś swoją witrynę na %s w przeszłości, oferujemy ci 50%% "
"zniżki na roczną subskrypcję naszego Planu Biznesowego, który zawiera te "
"potężne funkcje:"

msgid ""
"Once you do, enter the coupon code %s, and you’ll be ready to jumpstart the "
"growth of your site."
msgstr ""
"Gdy to zrobisz, wpisz kod kuponu %s, a będziesz gotowy, żeby przyspieszyć "
"rozwój swojej witryny."

msgid ""
"Because you’ve built your site with WordPress.com in the past, we wanted to "
"offer you a 25% discount on a one-year subscription to WordPress.com "
"Personal."
msgstr ""
"Ponieważ w przeszłości stworzyłeś swoją witrynę za pomocą WordPress.com, "
"chcieliśmy zaoferować ci 25% zniżki na roczną subskrypcję WordPress.com "
"Personal."

msgid ""
"Did you know that sites with a paid WordPress.com plan have 34% more monthly "
"page views than sites without one?"
msgstr ""
"Wiedziałeś, że witryny z płatnym planem WordPress.com mają o 34% więcej "
"miesięcznych wyświetleń stron niż witryny bez niego?"

msgid ""
"Once you do, enter the coupon code %s, and you’ll be ready to use SEO to "
"supercharge the growth of your website."
msgstr ""
"Gdy to zrobisz, wpisz kod kuponu %s, a będziesz gotowy, by wykorzystać SEO "
"do przyspieszenia wzrostu twojej witryny."

msgid ""
"Make sure you claim your discount before it expires by clicking the button "
"above!<br>"
msgstr ""
"Upewnij się, że zgłosisz swoją zniżkę zanim wygaśnie, klikając przycisk "
"powyżej!<br>"

msgid ""
"Once you do, enter the coupon code %s, and you’ll be ready to jumpstart the "
"growth of your site."
msgstr ""
"Gdy to zrobisz, wpisz kod kuponu %s, a będziesz gotowy, by przyspieszyć "
"rozwój swojej witryny."

msgid ""
"Because you’ve built your site with WordPress.com in the past, we wanted to "
"offer you a <strong>25%</strong> discount on a one-year subscription to "
"WordPress.com Personal."
msgstr ""
"Ponieważ zbudowałeś swoją witrynę na WordPress.com w przeszłości, chcieliśmy "
"zaoferować ci zniżkę <strong>25%</strong> na roczną subskrypcję WordPress."
"com Personal."

msgid ""
"Did you know that sites with a paid WordPress.com plan have <strong>34% more "
"monthly page views</strong> than sites without one?"
msgstr ""
"Did you know that witryny with a paid WordPress.com plan have <strong>34% "
"more monthly page views</strong> than witryny without one?"

msgid ""
"Once you do, enter the coupon code %s, and you’ll be ready to use WordAds to "
"earn money from your website."
msgstr ""
"Gdy to zrobisz, wpisz kod kuponu %s, a będziesz gotowy do używania WordAds, "
"żeby zarabiać pieniądze na swojej witrynie."

msgid ""
"One of the top priorities for many %s site owners is to better monetize "
"their sites, so I’d like to introduce you to an opportunity to earn more "
"through the content you publish."
msgstr ""
"Jednym z głównych priorytetów dla wielu właścicieli witryn %s jest lepsze "
"monetyzowanie swoich witryn, więc chciałbym przedstawić Ci możliwość "
"zarobienia więcej dzięki treści, którą publikujesz."

msgid "It’s Anne from the %s team with a tip to help you achieve your goals."
msgstr "To Anne z zespołu %s z wskazówką, która pomoże ci osiągnąć twoje cele."

msgid "So click the button above, and we’ll see you inside!<br>"
msgstr "Więc kliknij przycisk powyżej, a zobaczymy się w środku!<br>"

msgid "Claim my 50% discount"
msgstr "Zgarnij mój 50% rabat"

msgid "Anne F.,<br>WordPress.com"
msgstr "Anne F.,<br>WordPress.com"

msgid ""
"Once you do, enter the coupon code %s, and you’ll be ready to use SEO to "
"supercharge the growth of your website."
msgstr ""
"Gdy to zrobisz, wpisz kod kuponu %s, a będziesz gotowy, by wykorzystać SEO "
"do przyspieszenia wzrostu swojej witryny."

msgid ""
"From bloggers to freelancers to large and small businesses, %s has helped "
"thousands of people build their websites and grow their traffic."
msgstr ""
"Od blogerów po freelancerów oraz małe i duże firmy, %s pomógł tysiącom ludzi "
"zbudować ich witryny internetowe i zwiększyć ich ruch."

msgid ""
"I’m Anne and my job here at %s is to help site owners like you spread your "
"message to more people."
msgstr ""
"Jestem Anne, a moją pracą tutaj w %s jest pomaganie właścicielom witryn "
"takim jak ty w dotarciu do większej liczby osób z twoim przesłaniem."

msgid "Open up for 50%% off the %s Business Plan."
msgstr "Otwórz się na 50%% zniżki na %s Plan Biznesowy."

msgid "Your longest streak on record is %(count)d day."
msgid_plural "Your longest streak on record is %(count)d days."
msgstr[0] "Twój najdłuższy rekord to %(count)d dzień."
msgstr[1] "Twój najdłuższy zarejestrowany okres to %(count)d dni."
msgstr[2] "Twój najdłuższy rekordowy ciąg to %(count)d dni."

msgid "Activity Streak"
msgstr "Seria aktywności"

msgid ""
"Congrats on using WordPress.com for %(count)d day in a row! It’s your "
"longest streak so far!"
msgid_plural ""
"Congrats on using WordPress.com for %(count)d days in a row! It’s your "
"longest streak so far!"
msgstr[0] ""
"Gratulacje za korzystanie z WordPress.com przez %(count)d dzień z rzędu! To "
"twój najdłuższy ciąg jak dotąd!"
msgstr[1] ""
"Gratulacje za korzystanie z WordPress.com przez %(count)d dni z rzędu! To "
"twój najdłuższy okres do tej pory!"
msgstr[2] ""
"Gratulacje za korzystanie z WordPress.com przez %(count)d dni z rzędu! To "
"twój najdłuższy okres do tej pory!"

msgid "You’re on fire!"
msgstr "Jesteś w ogniu!"

msgid ""
"Today counted! Like, comment, follow, or post every day to keep building "
"your streak."
msgstr ""
"Dziś policzone! Lajkuj, komentuj, obserwuj lub wrzucaj wpisy codziennie, "
"żeby dalej budować swoją serię."

msgid "You’re on a streak!"
msgstr "Masz serię!"

msgid ""
"A {{term}}streak freeze{{/term}} protected your streak yesterday.{{br/}}"
"Like, comment, follow, or post today to keep it going."
msgstr ""
"Zabezpieczony {{term}}zryw{{/term}} chronił twój zryw wczoraj.{{br/}}Polub, "
"skomentuj, obserwuj lub wpisz dzisiaj, żeby go kontynuować."

msgid ""
"Restart your activity streak today.{{br/}}Like, comment, follow, or post — "
"anything counts."
msgstr ""
"Zrestartuj swój ciąg aktywności dzisiaj.{{br/}}Lajkuj, komentuj, obserwuj "
"lub wrzucaj wpisy — wszystko się liczy."

msgid ""
"Start your activity streak today.{{br/}}Like, comment, follow, or post — "
"anything counts."
msgstr ""
"Zacznij swoją serię aktywności dzisiaj.{{br/}}Lajkuj, komentuj, obserwuj lub "
"wrzucaj — wszystko się liczy."

msgid "Try again!"
msgstr "Spróbuj ponownie!"

msgid "Active Streak"
msgstr "Aktywny ciąg"

msgid "Marketing tools for your store"
msgstr "Narzędzia marketingowe dla twojego sklepu"

msgid "Staging sites to test changes safely"
msgstr "Tworzenie witryn do bezpiecznego testowania zmian"

msgid "Daily backups with one-click restore"
msgstr "Codzienne kopie zapasowe z przywracaniem jednym kliknięciem"

msgid "Sell and ship products worldwide"
msgstr "Sprzedawaj i wysyłaj produkty na całym świecie"

msgid "Integrations with shipping carriers"
msgstr "Integracje z przewoźnikami"

msgid "Developer tools like SFTP, SSH, Git, and GitHub Deployments"
msgstr "Narzędzia deweloperskie takie jak SFTP, SSH, Git i wdrożenia GitHub"

msgid "13 GB of storage"
msgstr "13 GB pamięci"

msgid "Advanced design tools and custom CSS"
msgstr "Zaawansowane narzędzia projektowe i własny CSS"

msgid "Earn money from ads on your site"
msgstr "Zarabiaj pieniądze na reklamach na swojej witrynie"

msgid "Detailed visitor stats and insights"
msgstr "Szczegółowe statystyki i informacje o odwiedzających"

msgid "50 GB of storage"
msgstr "50 GB pamięci"

msgid "6 GB of storage"
msgstr "6 GB pamięci"

msgid "Plugins and themes to extend your site"
msgstr "Wtyczki i motywy do rozszerzenia twojej witryny"

msgid "Audio uploads"
msgstr "Wczytywanie audio"

msgid "Support from our team"
msgstr "Pomoc techniczna od naszego zespołu"

msgctxt "payment processor minimum"
msgid "The minimum donation amount is %s."
msgstr "Minimalna kwota darowizny to %s."

msgid "Automattic, Inc. – 60 29th St. #343, San Francisco, CA 94110"
msgstr "Automattic, Inc. – 60 29th St. #343, San Francisco, CA 94110"

msgid "The minimum donation amount is %s."
msgstr "Minimalna kwota darowizny to %s."

msgid "The maximum donation amount is %s."
msgstr "Maksymalna kwota darowizny to %s."

msgid ""
"[WordPress Studio](%s) is our fast, free, open source tool for local "
"WordPress development. Spin up sites in seconds, sync with WordPress​.com or "
"Pressable, or import any WordPress site to work locally. All powered by "
"WordPress Playground and WordPress​.com."
msgstr ""
"[WordPress Studio](%s) to nasze szybkie, darmowe, otwarte narzędzie do "
"lokalnego rozwoju WordPress. Twórz witryny w kilka sekund, synchronizuj z "
"WordPress​.com lub Pressable, albo importuj dowolną witrynę WordPress, aby "
"pracować lokalnie. Wszystko zasilane przez WordPress Playground i WordPress​."
"com."

msgid ""
"Studio Code is free with unlimited credits in beta, and your feedback will "
"help shape the future of the product. Tell us what works, what doesn’t, and "
"what else you need [on GitHub](%1$s), and for more use cases, [read the beta "
"announcement](%2$s)."
msgstr ""
"Studio Code jest darmowe z nieograniczonymi autorzy w wersji beta, a twoje "
"uwagi pomogą ukształtować przyszłość produktu. Powiedz nam, co działa, co "
"nie działa i czego jeszcze potrzebujesz [na GitHubie](%1$s), a dla większej "
"liczby przypadków użycia, [przeczytaj ogłoszenie o becie](%2$s)."

msgid ""
"Point at problems instead of describing them. Run /annotate, click any "
"element on the page, and ask for the change you want."
msgstr ""
"Wskazuj na problemy zamiast je opisywać. Uruchom /annotate, kliknij dowolny "
"element na stronie i poproś o zmianę, której chcesz."

msgid ""
"Stay in the terminal to ship. Just say the word to sync to WordPress.com or "
"Pressable."
msgstr ""
"Zostań w terminalu, aby wysłać. Po prostu powiedz słowo, aby zsynchronizować "
"z WordPress.com lub Pressable."

msgid ""
"Skip the screenshot-and-reprompt cycle. It captures its own output in a "
"screenshot, spots layout issues, and iterates for you."
msgstr ""
"Pomijaj cykl zrzutów ekranu i ponownych zapytań. On sam zapisuje swoje "
"wyjście w zrzucie ekranu, dostrzega problemy z układem i iteruje za ciebie."

msgid ""
"Stop debugging “invalid content” warnings. Studio Code validates every block "
"against the real editor before inserting them, so generated markup opens "
"clean."
msgstr ""
"Zatrzymaj debugowanie ostrzeżeń o “nieprawidłowej treści”. Studio Code "
"waliduje każdy blok w stosunku do prawdziwego edytora przed ich wstawieniem, "
"więc wygenerowany znacznik otwiera się czysto."

msgid ""
"[Studio Code](%s) is your WordPress expert in the terminal. Describe what "
"you want (in natural language, with a reference URL, or with a folder of "
"images), and the AI agent builds the blocks, theme, plugins, and full "
"WordPress site, locally."
msgstr ""
"[Studio Code](%s) to twój ekspert WordPress w terminalu. Opisz, co chcesz (w "
"naturalnym języku, z adresem URL lub z katalogiem obrazków), a agent AI "
"zbuduje bloki, motyw, wtyczki i pełną witrynę WordPress lokalnie."

msgid "[Install Studio CLI](%s)."
msgstr "[Zainstaluj Studio CLI](%s)."

msgid "Run studio code in your terminal."
msgstr "Uruchom kod studia w swoim terminalu."

msgid "WordPress Studio Logo and Wordmark"
msgstr "Logo i znak słowny WordPress Studio"

msgid ""
"<strong>Point at problems instead of describing them</strong>. Run <span "
"class=\"has-inline-color\" style=\"background-color: rgba(0, 0, 0, 0); "
"color: #008710;\">/annotate</span>, click any element on the page, and ask "
"for the change you want."
msgstr ""
"<strong>Wskaź na problemy zamiast je opisywać</strong>. Uruchom <span class="
"\"has-inline-color\" style=\"background-color: rgba(0, 0, 0, 0); color: "
"#008710;\">/annotate</span>, kliknij dowolny element na stronie i poproś o "
"zmianę, której chcesz."

msgid "Build with Studio Code"
msgstr "Buduj z Studio Code"

msgid "Automattic, Inc."
msgstr "Automattic, Inc."

msgid ""
"<strong>Stay in the terminal to ship.</strong> Just say the word to sync to "
"%s or Pressable."
msgstr ""
"<strong>Zostań w terminalu, aby wysłać.</strong> Po prostu powiedz słowo, "
"aby zsynchronizować się z %s lub Pressable."

msgid ""
"<strong>Skip the screenshot-and-reprompt cycle.</strong> It captures its own "
"output in a screenshot, spots layout issues, and iterates for you."
msgstr ""
"<strong>Pomijaj cykl zrzutu ekranu i ponownego zapytania.</strong> Zapisuje "
"własny wynik w zrzucie ekranu, dostrzega problemy z układem i iteruje za "
"Ciebie."

msgid ""
"<strong>Stop debugging “invalid content” warnings.</strong> Studio Code "
"validates every block against the real editor before inserting them, so "
"generated markup opens clean."
msgstr ""
"<strong>Przestań debugować ostrzeżenia “nieprawidłowa treść”.</strong> "
"Studio Code waliduje każdy blok w stosunku do prawdziwego edytora przed ich "
"wstawieniem, więc wygenerowany znacznik otwiera się czysto."

msgid ""
"Run <span class=\"has-inline-color\" style=\"background-color: rgba(0, 0, 0, "
"0); color: #008710;\">studio code</span> in your terminal."
msgstr ""
"Uruchom <span class=\"has-inline-color\" style=\"background-color: rgba(0, "
"0, 0, 0); color: #008710;\">studio code</span> w swoim terminalu."

msgid "Describe, build, iterate, and ship."
msgstr "Opisz, zbuduj, iteruj i wypuść."

msgid ""
"<a href=\"https://developer.wordpress.com/docs/developer-tools/studio/cli/\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"text-decoration: none; color: "
"#3858e9;\">Install Studio CLI</a>."
msgstr ""
"<a href=\"https://developer.wordpress.com/docs/developer-tools/studio/cli/\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"text-decoration: none; color: "
"#3858e9;\">Zainstaluj Studio CLI</a>."

msgid ""
"<a href=\"https://developer.wordpress.com/studio/\" style=\"color: #3858e9; "
"display: inline-block; text-decoration: none; padding-bottom: 8px;\"><img "
"src=\"https://s0.wordpress.com/i/emails/marketing/wp-studio/wpstudio-logo.png"
"\" alt=\"WordPress Studio Logo\" style=\"border: 0; -ms-interpolation-mode: "
"bicubic; line-height: 100%%; max-width: 100%%; outline: none; text-"
"decoration: none; display: block; margin: 0; padding: 0; width: 109px; "
"height: auto;\"></a><br><a href=\"https://developer.wordpress.com/studio/\" "
"style=\"text-decoration: underline; color: #000000;\">WordPress Studio</a> "
"is our fast, free, open source tool for local WordPress development. Spin up "
"sites in seconds, sync with WordPress​.com or Pressable, or import any "
"WordPress site to work locally. All powered by WordPress Playground and "
"WordPress​.com.<br><br><br><br><strong>Automattic, Inc.</strong> – 60 29th "
"St. #343, San Francisco, CA 94110<br>%s"
msgstr ""
"<a href=\"https://developer.wordpress.com/studio/\" style=\"color: #3858e9; "
"display: inline-block; text-decoration: none; padding-bottom: 8px;\"><img "
"src=\"https://s0.wordpress.com/i/emails/marketing/wp-studio/wpstudio-logo.png"
"\" alt=\"WordPress Studio Logo\" style=\"border: 0; -ms-interpolation-mode: "
"bicubic; line-height: 100%%; max-width: 100%%; outline: none; text-"
"decoration: none; display: block; margin: 0; padding: 0; width: 109px; "
"height: auto;\"></a><br><a href=\"https://developer.wordpress.com/studio/\" "
"style=\"text-decoration: underline; color: #000000;\">WordPress Studio</a> "
"to nasze szybkie, darmowe, otwarte źródło narzędzie do lokalnego rozwoju "
"WordPress. Twórz witryny w kilka sekund, synchronizuj z WordPress​.com lub "
"Pressable, lub importuj dowolną witrynę WordPress, aby pracować lokalnie. "
"Wszystko zasilane przez Playground WordPress i WordPress​.com."
"<br><br><br><br><strong>Automattic, Inc.</strong> – 60 29th St. #343, San "
"Francisco, CA 94110<br>%s"

msgid ""
"<strong>Studio Code is free with unlimited credits in beta</strong>, and "
"your feedback will help shape the future of the product. Tell us what works, "
"what doesn’t, and what else you need <a href=\"https://github.com/Automattic/"
"studio/issues\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"text-decoration: "
"none; color: #3858e9;\">on GitHub</a>, and for more use cases, <a href="
"\"https://wordpress.com/blog/2026/04/27/studio-code-beta/\" target=\"_blank"
"\" rel=\"noopener\" style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;\">read "
"the beta announcement</a>."
msgstr ""
"<strong>Studio Code jest darmowe z nieograniczonymi autorzy w wersji beta</"
"strong>, a twoje uwagi pomogą ukształtować przyszłość produktu. Powiedz nam, "
"co działa, co nie działa i czego jeszcze potrzebujesz <a href=\"https://"
"github.com/Automattic/studio/issues\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" "
"style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;\">na GitHubie</a>, a dla "
"więcej przypadków użycia, <a href=\"https://wordpress.com/blog/2026/04/27/"
"studio-code-beta/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"text-"
"decoration: none; color: #3858e9;\">przeczytaj ogłoszenie o becie</a>."

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.com/blog/2026/04/27/studio-code-beta/\" target="
"\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;"
"\">Studio Code</a> is your WordPress expert in the terminal. Describe what "
"you want (in natural language, with a reference URL, or with a folder of "
"images), and the AI agent builds the blocks, theme, plugins, and full "
"WordPress site, locally."
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.com/blog/2026/04/27/studio-code-beta/\" target="
"\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;"
"\">Studio Code</a> to twój ekspert WordPress w terminalu. Opisz, co chcesz "
"(w naturalnym języku, z adresem URL lub z katalogiem obrazków), a agent AI "
"zbuduje bloki, motyw, wtyczki i pełną witrynę WordPress, lokalnie."

msgid "What’s different from a general coding agent"
msgstr "Co się różni od ogólnego agenta kodowania"

msgid "Describe a site, get local WordPress. No config required."
msgstr ""
"Opisz witrynę, zdobądź lokalnego WordPressa. Nie wymagana konfiguracja."

msgid "A coding agent that knows WordPress"
msgstr "Agent kodowania, który zna WordPress"

msgid "Studio Code: a coding agent that knows WordPress"
msgstr "Studio Code: agent kodujący, który zna WordPress"

msgid "Remove a collaborator from a site"
msgstr "Usuń współpracownika z witryny"

msgid ""
"Resend the invitation email for an outstanding invite on a site, identified "
"by its stable slug."
msgstr ""
"Wyślij ponownie email z zaproszeniem dla zaległego zaproszenia na witrynie, "
"zidentyfikowanej przez jej stabilną uproszczoną nazwę."

msgid "Change a collaborator's role"
msgstr "Zmień rolę współpracownika"

msgid ""
"Cancel one or more outstanding invites for a site by their stable "
"identifiers."
msgstr ""
"Anuluj jedno lub więcej oczekujących zaproszeń dla witryny według ich "
"stabilnych identyfikatorów."

msgid "Resend an outstanding site invite"
msgstr "Prześlij ponownie zaproszenie do witryny"

msgid ""
"List outstanding invites for a site, including the stable identifier needed "
"to cancel or resend them."
msgstr ""
"Lista zaległych zaproszeń dla witryny, w tym stabilny identyfikator "
"potrzebny do ich anulowania lub ponownego wysłania."

msgid "Cancel outstanding site invites"
msgstr "Anuluj oczekujące zaproszenia do witryny"

msgid ""
"Send invitations to one or more people to join a site with a chosen role."
msgstr ""
"Wyślij zaproszenia do jednej lub więcej osób, aby dołączyły do witryny z "
"wybraną rolą."

msgid "List outstanding site invites"
msgstr "Lista zaległych zaproszeń do witryny"

msgid ""
"List the current collaborators on a site, including the site-local user_id "
"passed to user.change-role and user.remove-access."
msgstr ""
"Wypisz obecnych współpracowników na witrynie, w tym identyfikator "
"użytkownika lokalnego witryny przekazany do user.change-role i user.remove-"
"access."

msgid "Invite people to a site"
msgstr "Zaproś ludzi do witryny"

msgid ""
"STRAP facade exposing collaboration management (list current collaborators, "
"list pending invites, invite, cancel, resend, change role, remove access) "
"behind a single MCP tool."
msgstr ""
"STRAP fasada ujawniająca zarządzanie współpracą (lista obecnych "
"współpracowników, lista oczekujących zaproszeń, zaproś, anuluj, wyślij "
"ponownie, zmień rolę, usuwać dostęp) za pomocą jednego narzędzia MCP."

msgid "List site collaborators"
msgstr "Lista współpracowników witryny"

msgid ""
"Abilities for managing site collaborators, invitations, roles, and access."
msgstr ""
"Umiejętności zarządzania współpracownikami witryny, zaproszeniami, rolami i "
"dostępem."

msgid ""
"Capturing is off. Start capturing to collect performance data for your site."
msgstr ""
"Zbieranie jest wyłączone. Rozpocznij zbieranie, aby zebrać dane o wydajności "
"dla swojej witryny."

msgid "Start capturing"
msgstr "Zacznij nagrywać"

msgid "Capturing"
msgstr "Przechwytywanie"

msgid "Not capturing"
msgstr "Nie rejestruje"

msgid "Capturing performance data."
msgstr "Zbieranie danych o wydajności."

msgid ""
"This domain is provided at no cost for your Gravatar profile. If you delete "
"it, you will have to pay full price for another."
msgstr ""
"Ta domena jest udostępniana bezpłatnie dla twojego profilu Gravatar. Jeśli "
"ją usuwać, będziesz musiał zapłacić pełną cenę za inną."

msgid "Here's what will happen:"
msgstr "Oto co się stanie:"

msgid "%(domain)s will become available for someone else to register."
msgstr "%(domain)s będzie dostępne do zarejestrowania przez kogoś innego."

msgid ""
"All services connected to %(domain)s will become unreachable, including "
"email and website."
msgstr ""
"Wszystkie usługi związane z %(domain)s staną się niedostępne, w tym email i "
"witryna internetowa."

msgid "You will become ineligible for the WordAds program."
msgstr "Stracisz uprawnienia do programu WordAds."

msgid "%(productName)s will also be removed."
msgstr "%(productName)s zostanie również usunięty."

msgid ""
"%(wpcomDomain)s will become the address people see when they visit your site."
msgstr ""
"%(wpcomDomain)s stanie się adresem, który ludzie zobaczą, gdy przejdą na "
"twoją witrynę."

msgid "%(primaryDomain)s will start forwarding to %(wpcomDomain)s."
msgstr "%(primaryDomain)s zacznie przekierowywać do %(wpcomDomain)s."

msgid ""
"Pick a visual style for your Lately. Your choice applies across This Week, "
"Letters, Friends, and your visitor profile. You can switch anytime."
msgstr ""
"Wybierz styl wizualny dla swojego Lately. Twój wybór będzie obowiązywał w "
"This Week, Letters, Friends oraz w profilu twojego odwiedzającego. Możesz "
"zmienić to w każdej chwili."

msgid "Unknown style."
msgstr "Nieznany styl."

msgid ""
"The Lately theme isn't active on this site, so there's nothing to style yet. "
"%s and come back."
msgstr ""
"Motyw Lately nie jest aktywny na tej witrynie, więc na razie nie ma nic do "
"stylizacji. %s i wróć."

msgid "Sorry, you are only allowed to set status to private for guidelines."
msgstr "Przykro mi, możesz ustawić status na prywatny tylko dla wytycznych."

msgid ""
"Want to add media? Adding images isn’t supported here yet — publish it on "
"your own site instead."
msgstr ""
"Chcesz dodać media? Dodawanie obrazków nie jest tu jeszcze wspierane — "
"opublikuj to na swojej własnej witrynie."

msgid "%s ‹ Fediverse ‹ Reader"
msgstr "%s ‹ Fediverse ‹ Reader"

msgid "Catch up with the latest from the people you follow on the Fediverse."
msgstr "Złap najnowsze wieści od ludzi, których śledzisz na Fediverse."

msgctxt "episode metadata license label"
msgid "License: %s"
msgstr "Licencja: %s"

msgid "Trailer"
msgstr "Zwiastun"

msgid "Bonus"
msgstr "Bonus"

msgctxt "short label for explicit content"
msgid "E"
msgstr "E"

msgid "%d kbps"
msgstr "%d kbps"

msgid "Alternative version"
msgstr "Alternatywna wersja"

msgid "Read transcript"
msgstr "Przeczytaj transkrypt"

msgid "Season %d"
msgstr "Sezon %d"

msgid "Episode %d"
msgstr "Od odcinka %d"

msgid "Hooks"
msgstr "Haki"

msgid ""
"Slowest single transaction observed on each route in the selected period."
msgstr ""
"Najnowsza pojedyncza transakcja zaobserwowana na każdej trasie w wybranym "
"okresie."

msgid ""
"Average response time per route across all transactions in the selected "
"period."
msgstr ""
"Średni czas odpowiedzi na trasę we wszystkich transakcjach w wybranym "
"okresie."

msgid ""
"Slowest single outbound call observed to each third-party host in the "
"selected period."
msgstr ""
"Najwolniejsze pojedyncze połączenie wychodzące zaobserwowane do każdego "
"zewnętrznego hosta w wybranym okresie."

msgid "Slowest transactions"
msgstr "Najnowsze transakcje"

msgid ""
"Average response time for outbound calls to each third-party host in the "
"selected period."
msgstr ""
"Średni czas odpowiedzi na połączenia wychodzące do każdego zewnętrznego "
"hosta w wybranym okresie."

msgid ""
"Slowest single execution observed for each query in the selected period."
msgstr ""
"Najnowsze pojedyncze wykonanie zaobserwowane dla każdego zapytania w "
"wybranym okresie."

msgid "Slowest external requests"
msgstr "Najwolniejsze zewnętrzne żądania"

msgid ""
"Average execution time per query across all calls in the selected period."
msgstr ""
"Średni czas wykonania na zapytanie we wszystkich wywołaniach w wybranym "
"okresie."

msgid "Human-readable description of the placeholder."
msgstr "Opis podpowiedzi w formacie czytelnym dla ludzi."

msgid "WP"
msgstr "WP"

msgid "Slowest queries"
msgstr "Najnowsze zapytania"

msgid "The placeholder token (e.g. {title})."
msgstr "Token podpowiedzi (np. {title})."

msgid "Could not share the video. Please try again."
msgstr "Nie można było udostępnić filmu. Proszę spróbować ponownie."

msgid "Custom field value — replace <key> with the field name (e.g., %s)"
msgstr "Wartość pola własnego — zamień <key> na nazwę pola (np. %s)"

msgid "Numeric post ID"
msgstr "Numeryczny identyfikator wpisu"

msgid "ActivityPub outbox not available for this connection."
msgstr "Folder wyjściowy ActivityPub niedostępny dla tego połączenia."

msgid "A connection cannot follow itself."
msgstr "Połączenie nie może podążać samo za sobą."

msgid "Could not resolve the follow target."
msgstr "Nie można było rozwiązać celu follow."

msgid ""
"Read or toggle Jetpack Account Protection for the current site (status / "
"activate / deactivate). Activating or deactivating affects all "
"administrators. Only available on plugin-enabled WordPress.com sites and "
"Jetpack-connected self-hosted sites."
msgstr ""
"Przeczytaj lub przełącz ochronę konta Jetpack dla obecnej witryny (status / "
"włączać / wyłączać). Włączanie lub wyłączanie ma wpływ na wszystkich "
"administratorów. Dostępne tylko na witrynach WordPress.com z włączoną "
"wtyczką i połączonych z Jetpack samodzielnie hostowanych witrynach."

msgid "Jetpack Account Protection"
msgstr "Ochrona konta Jetpack"

msgid "Agent studio"
msgstr "Agent studio"

msgctxt "verb"
msgid "Scale"
msgstr "Skalowanie"

msgctxt "Link manager notes field label"
msgid "Notes"
msgstr "Notatki"

msgid "Read charges, invoices, and upcoming renewals for the agency account."
msgstr "Przeczytaj opłaty, faktury i nadchodzące odnowienia dla konta agencji."

msgid "Read earnings, eligibility, and referral data across your portfolio."
msgstr ""
"Przeczytaj dane o zarobkach, kwalifikowalności i poleceniach w całym swoim "
"portfelu."

msgid "Billing & Invoices"
msgstr "Rozliczeniowy i faktury"

msgid "Site Health & Operations"
msgstr "Stan witryny i operacje"

msgid "Read health, security, and plugin signals for your managed sites."
msgstr ""
"Przeczytaj sygnały dotyczące zdrowia, zabezpieczeń i wtyczek dla twoich "
"zarządzanych witryn."

msgid ""
"Read your agency's account, team, tags, and migration-incentive "
"participation."
msgstr ""
"Przeczytaj konto swojej agencji, zespół, tagi i udział w migracji zachęt."

msgid ""
"Perfect for any page you'd like to create. Add as many as you need, then "
"share the title and content after checkout."
msgstr ""
"Świetne dla każdej podstrony, którą chcesz stworzyć. Dodaj tyle, ile "
"potrzebujesz, a potem podziel się tytułem i treścią po dokonaniu zakupu."

msgid "Add a Custom Page"
msgstr "Dodaj Własną Stronę"

msgid ""
"Slowest single response observed across these endpoints in the selected "
"period."
msgstr ""
"Najnowsza pojedyncza odpowiedź zaobserwowana na tych punktach końcowych w "
"wybranym okresie."

msgid "Duration metric"
msgstr "Metryka czasu trwania"

msgid ""
"Average response time across the slowest endpoints in the selected period."
msgstr ""
"Średni czas odpowiedzi na najwolniejszych punktach końcowych w wybranym "
"okresie."

msgid ""
"Average time spent across the database, WordPress core, plugins, external "
"requests, and cache."
msgstr ""
"Średni czas spędzony w bazie danych, rdzeniu WordPressa, wtyczkach, "
"zewnętrznych żądaniach i pamięci podręcznej."

msgid ""
"Most requests respond quickly. Review the slowest ones below to keep it that "
"way."
msgstr ""
"Większość zapytań odpowiada szybko. Zobacz najwolniejsze poniżej, żeby tak "
"zostało."

msgid "Avg"
msgstr "Śr"

msgid "Avg response"
msgstr "Średnia odpowiedź"

msgid "External"
msgstr "Zewnętrzny"

msgid "Response time breakdown"
msgstr "Podział czasu odpowiedzi"

msgid ""
"Some requests are running slow. Review the slowest requests below to make "
"targeted improvements."
msgstr ""
"Niektóre żądania działają wolno. Sprawdź najwolniejsze żądania poniżej, aby "
"wprowadzić ukierunkowane poprawki."

msgid ""
"Most requests are taking longer than expected. Review the slowest requests "
"below to find the cause."
msgstr ""
"Większość żądań zajmuje więcej czasu niż oczekiwano. Zobacz najwolniejsze "
"żądania poniżej, aby znaleźć przyczynę."

msgid "Submit by %s to keep your comparison data current."
msgstr "Prześlij do %s, aby utrzymać swoje dane porównawcze w obiecnym stanie."

msgid "Submit Q%1$d %2$d benchmarks"
msgstr "Prześlij Q%1$d %2$d benchmarków"

msgid "%s s"
msgstr "%s s"

msgid ""
"Your data is aggregated. Your name and details are never shown to other "
"participants."
msgstr ""
"Twoje dane są agregowane. Twoje imię i szczegóły nigdy nie są pokazywane "
"innym uczestnikom."

msgid "What do I get out of it?"
msgstr "Co z tego mam?"

msgid "Q%1$d %2$d benchmark submission is due"
msgstr "Termin złożenia benchmarku Q%1$d %2$d mija"

msgid ""
"A 0 to 100 score and tier so you can see how your AI adoption compares to "
"your peer set, plus what to focus on next."
msgstr ""
"Wynik od 0 do 100 i poziom, dzięki któremu możesz zobaczyć, jak twoje "
"wdrożenie AI wypada w porównaniu do grupy rówieśniczej, a także na czym "
"skupić się następnie."

msgid "Stay anonymous"
msgstr "Zostań anonimowy"

msgid ""
"We flag the metrics where you’re behind your peers and link you to specific "
"playbooks, templates, and case studies that help you close them."
msgstr ""
"Zaznaczamy metryki, w których jesteś za swoimi rówieśnikami i łączymy cię z "
"konkretnymi podręcznikami, szablonami i studiami przypadków, które pomogą ci "
"je zamknąć."

msgid "Know your AI maturity"
msgstr "Znaj swoją dojrzałość AI"

msgid ""
"Get your numbers benchmarked against two peer groups: agencies using "
"Automattic for Agencies and agencies who aren’t. Most reports only show you "
"one side."
msgstr ""
"Porównaj swoje liczby z dwoma grupami rówieśniczymi: agencjami "
"korzystającymi z Automattic for Agencies i agencjami, które z tego nie "
"korzystają. Większość raportów pokazuje tylko jedną stronę."

msgid "Find the gaps that matter"
msgstr "Znajdź luki, które mają znaczenie"

msgid "Read the agency benchmarks guide"
msgstr "Przeczytaj przewodnik po wskaźnikach agencji"

msgid "See where you really stand"
msgstr "Zobacz, gdzie naprawdę stoisz"

msgid ""
"It only takes a few minutes. Your numbers are anonymized in every peer "
"comparison."
msgstr ""
"To zajmuje tylko kilka minut. Twoje liczby są zanonimizowane w każdej "
"porównaniu z rówieśnikami."

msgid "Submit benchmark"
msgstr "Prześlij benchmark"

msgid "Learn more about benchmarks"
msgstr "Dowiedz się więcej o benchmarkach"

msgid ""
"Submit your quarterly KPIs and get anonymous peer comparisons across margin, "
"retention, AI maturity, and more, so you can see where you're ahead and "
"where to focus."
msgstr ""
"Prześlij swoje kwartalne KPI i uzyskaj anonimowe porównania z rówieśnikami w "
"zakresie marży, retencji, dojrzałości AI i nie tylko, aby zobaczyć, gdzie "
"jesteś na czołowej pozycji, a gdzie warto się skupić."

msgid "Submit your first quarterly benchmark"
msgstr "Prześlij swój pierwszy kwartalny benchmark"

msgid "Better than median"
msgstr "Lepsze niż mediana"

msgid "Below median"
msgstr "Poniżej mediany"

msgid "At median"
msgstr "Na medianie"

msgid "See how you stack up against agency peers"
msgstr "Zobacz, jak wypadasz na tle rówieśników z agencji"

msgid "Your trend · %1$d quarters · peer sample %2$d"
msgstr "Twój trend · %1$d kwartałów · próbka rówieśników %2$d"

msgid "Submit more quarters to see a trend."
msgstr "Prześlij więcej kwartałów, żeby zobaczyć trend."

msgid "%1$s vs %2$s"
msgstr "%1$s vs %2$s"

msgid "Percentage of active clients retained quarter over quarter."
msgstr "Procent aktywnych klientów zatrzymanych z kwartału na kwartał."

msgid "Peer median"
msgstr "Mediana rówieśników"

msgid "Your value"
msgstr "Twoja wartość"

msgid "p25 %s"
msgstr "p25 %s"

msgid "p75 %s"
msgstr "p75 %s"

msgid "%s peer distribution"
msgstr "%s dystrybucja peer"

msgid "Your agency"
msgstr "Twoja agencja"

msgid "Peers in A4A"
msgstr "Rówieśnicy w A4A"

msgid "%1$s (n=%2$d)"
msgstr "%1$s (n=%2$d)"

msgid "Showing only peers in A4A."
msgstr "Pokazując tylko rówieśników w A4A."

msgid "Not enough peer data to compare yet."
msgstr "Jeszcze za mało danych od rówieśników, żeby porównać."

msgid ""
"Average days between first contact and a signed contract. Lower is better."
msgstr ""
"Średnia liczba dni między pierwszym kontaktem a podpisaniem umowy. Im mniej, "
"tym lepiej."

msgid "Client retention"
msgstr "Utrzymanie klienta"

msgid "Recurring monthly revenue under retainer agreements."
msgstr "Powtarzające się miesięczne przychody z umów retencyjnych."

msgid "Avg time to close"
msgstr "Średni czas zamknięcia"

msgid "Percentage of qualified proposals that converted to signed work."
msgstr ""
"Procent kwalifikowanych propozycji, które przekształciły się w podpisaną "
"pracę."

msgid "Retainer MRR"
msgstr "Retainer MRR"

msgid "Average revenue per closed project in the quarter."
msgstr "Średni przychód z zamkniętego projektu w kwartale."

msgid "Win rate"
msgstr "Wskaźnik wygranych"

msgid "Percentage of total team hours billed to clients."
msgstr "Procent całkowitych godzin zespołu fakturowanych klientom."

msgid "Avg project size"
msgstr "Średni rozmiar projektu"

msgid "Revenue minus direct cost of delivery, as a percentage of revenue."
msgstr "Przychody minus bezpośredni koszt dostawy, jako procent przychodów."

msgid "Billable utilization"
msgstr "Użytkowanie, za które można wystawić rachunek"

msgid ""
"Composite 0 to 100 score from adoption, revenue, training, governance, "
"productivity, services, and client demand."
msgstr ""
"Kompozytowy wynik od 0 do 100 z adopcji, przychodu, szkolenia, zarządzania, "
"produktywności, usług i popytu klientów."

msgid "Gross margin"
msgstr "Marża brutto"

msgid "No peers match these filters. Try widening your selection."
msgstr ""
"Żaden z rówieśników nie pasuje do tych filtrów. Spróbuj poszerzyć swój wybór."

msgid "AI maturity"
msgstr "dojrzałość AI"

msgid ""
"These filters compare you against agencies similar in size, region, and "
"specialty. Yours is a <size /> agency in <region />, specializing in <spec /"
">."
msgstr ""
"Te filtry porównują cię z agencjami podobnymi pod względem wielkości, "
"regionu i specjalizacji. Twoja to agencja <size /> w <region />, "
"specjalizująca się w <spec />."

msgid "Specialization"
msgstr "Specjalizacja"

msgid "Anonymized peer in your segment. Names never reveal real identities."
msgstr ""
"Zanonimizowany uczestnik w twoim segmencie. Imiona nigdy nie ujawniają "
"prawdziwych tożsamości."

msgid "Select a peer"
msgstr "Wybierz rówieśnika"

msgid "Compare against peer agencies"
msgstr "Porównaj z agencjami partnerskimi"

msgid "Use it for direction. Treat single-quarter swings with a grain of salt."
msgstr ""
"Użyj tego do kierunku. Traktuj pojedyncze kwartalne wahania z przymrużeniem "
"oka."

msgid "About this data"
msgstr "O tych danych"

msgid "Peer %s"
msgstr "Rówieśnik %s"

msgid "Compare to a specific peer"
msgstr "Porównaj z konkretnym rówieśnikiem"

msgid ""
"Each metric is shown against two peer groups: agencies using Automattic for "
"Agencies and agencies not using it. The data is gathered organically from "
"product usage, submissions, and ecosystem signal, not from formal research."
msgstr ""
"Każda metryka jest przedstawiona w porównaniu do dwóch grup porównawczych: "
"agencji korzystających z Automattic for Agencies i agencji, które z tego nie "
"korzystają. Dane są zbierane organicznie z użycia produktu, zgłoszeń i "
"sygnałów ekosystemu, a nie z formalnych badań."

msgid ""
"Peer comparisons appear when at least 10 agencies in your segment have "
"submitted."
msgstr ""
"Porównania z rówieśnikami pojawiają się, gdy co najmniej 10 agencji w twoim "
"segmencie złożyło."

msgid "Business performance"
msgstr "Wyniki biznesowe"

msgid "AI adoption & maturity"
msgstr "Przyjęcie AI i dojrzałość"

msgid "Governance maturity"
msgstr "Dojrzałość zarządzania"

msgid "Demand from stakeholders"
msgstr "Żądanie od interesariuszy"

msgid "AI tools used"
msgstr "Narzędzia AI używane"

msgid "AI use cases"
msgstr "Przykłady zastosowania AI"

msgid "How to read this report"
msgstr "Jak czytać ten raport"

msgid "Your Q%1$d %2$d benchmarks have been submitted."
msgstr "Twoje Q%1$d %2$d benchmarki zostały przesłane."

msgid "Enter a valid number."
msgstr "Wpisz poprawny numer."

msgid "Enter a whole number."
msgstr "Wpisz liczbę całkowitą."

msgid "Value must be at least %d."
msgstr "Wartość musi być co najmniej %d."

msgid "Value must be at most %d."
msgstr "Wartość musi być najwyżej %d."

msgid "Please choose an option."
msgstr "Proszę wybrać opcję."

msgid "Submit Q%1$d %2$d numbers"
msgstr "Prześlij Q%1$d %2$d liczby"

msgid "AI implementation"
msgstr "Wdrożenie AI"

msgid "AI-assisted content"
msgstr "treść wspomagana przez AI"

msgid "AI automation/workflows"
msgstr "Automatyzacja/flowy AI"

msgid "Custom AI/ML development"
msgstr "Własny rozwój AI/ML"

msgid "AI training for clients"
msgstr "Szkolenie AI dla klientów"

msgid "eCommerce development"
msgstr "rozwój eCommerce"

msgid "Q%1$s %2$s"
msgstr "Q%1$s %2$s"

msgid "No client demand yet"
msgstr "Jeszcze brak popytu od klientów"

msgid "Occasional asks"
msgstr "Okazjonalne prośby"

msgid "Frequent asks"
msgstr "Częste prośby"

msgid "Majority of new work"
msgstr "Większość nowej pracy"

msgid "All new work is AI-related"
msgstr "Wszystkie nowe prace są związane z AI"

msgid "Claude"
msgstr "Claude"

msgid "ChatGPT/OpenAI"
msgstr "ChatGPT/OpenAI"

msgid "GitHub Copilot"
msgstr "GitHub Copilot"

msgid "Cursor"
msgstr "Cursor"

msgid "Gemini"
msgstr "Bliźnięta"

msgid "Midjourney"
msgstr "Midjourney"

msgid "Perplexity"
msgstr "Perplexity"

msgid "Custom/in-house"
msgstr "Własny/wewnętrzny"

msgid "AI strategy consulting"
msgstr "Konsulting strategii AI"

msgid "% of revenue from AI-related work"
msgstr "% przychodu z pracy związanej z AI"

msgid "Productivity lift from AI (%)"
msgstr "Wzrost wydajności dzięki AI (%)"

msgid "% of team with AI training"
msgstr "% zespołu z szkoleniem AI"

msgid "Informal guidelines"
msgstr "Nieformalne wytyczne"

msgid "Documented policy"
msgstr "Udokumentowana polityka"

msgid "Policy + client contracts updated"
msgstr "Polityka + umowy z klientami zaktualizowane"

msgid "Full governance program w/ audits"
msgstr "Pełny program zarządzania z audytami"

msgid "Benchmarks"
msgstr "Benchmarki"

msgid "Gross margin (%)"
msgstr "Marża brutto (%)"

msgid "Billable utilization (%)"
msgstr "Wykorzystanie do fakturowania (%)"

msgid "Avg project size (USD)"
msgstr "Średni rozmiar projektu (USD)"

msgid "Win rate (%)"
msgstr "Wskaźnik wygranych (%)"

msgid "Retainer MRR (USD)"
msgstr "Retainer MRR (USD)"

msgid "Avg time to close (days)"
msgstr "Średni czas zamknięcia (dni)"

msgid "Client retention (%)"
msgstr "Utrzymanie klientów (%)"

msgid "% of work involving AI tools"
msgstr "% pracy z wykorzystaniem narzędzi AI"

msgid ""
"The plan in this link isn't available here. You can choose a plan that works "
"for you."
msgstr ""
"Plan w tym odnośniku nie jest dostępny tutaj. Możesz wybrać plan, który ci "
"odpowiada."

msgid "%(first)s and %(second)s quoted your post"
msgstr "%(first)s i %(second)s zacytowali twój wpis"

msgid "%(first)s and %(second)s interacted with you"
msgstr "%(first)s i %(second)s wchodzili z tobą w interakcje"

msgid "Unsupported plan"
msgstr "Nieobsługiwany plan"

msgid "%(first)s and %(second)s followed you"
msgstr "%(first)s i %(second)s cię śledzili"

msgid "%(first)s and %(second)s mentioned you"
msgstr "%(first)s i %(second)s wspomnieli o tobie"

msgid "%(first)s and %(second)s replied to your post"
msgstr "%(first)s i %(second)s odpowiedzieli na twój wpis"

msgid "%(first)s, %(second)s and %(others)d other interacted with you"
msgid_plural "%(first)s, %(second)s and %(others)d others interacted with you"
msgstr[0] ""
"%(first)s, %(second)s i %(others)d inna osoba wchodziła z tobą w interakcję"
msgstr[1] "%(first)s, %(second)s i %(others)d innych interagowali z tobą"
msgstr[2] "%(first)s, %(second)s i %(others)d innych interagowało z tobą"

msgid "%(first)s and %(second)s liked your post"
msgstr "%(first)s i %(second)s polubili twój wpis"

msgid "%(first)s and %(second)s reposted your post"
msgstr "%(first)s i %(second)s udostępnili twój wpis"

msgid "%(first)s, %(second)s and %(others)d other quoted your post"
msgid_plural "%(first)s, %(second)s and %(others)d others quoted your post"
msgstr[0] "%(first)s, %(second)s i %(others)d inny zacytował twój wpis"
msgstr[1] "%(first)s, %(second)s i %(others)d innych zacytowało twój wpis"
msgstr[2] "%(first)s, %(second)s i %(others)d innych zacytowało twój wpis"

msgid "%(first)s, %(second)s and %(others)d other replied to your post"
msgid_plural "%(first)s, %(second)s and %(others)d others replied to your post"
msgstr[0] "%(first)s, %(second)s i %(others)d inny odpowiedział na twój wpis"
msgstr[1] ""
"%(first)s, %(second)s i %(others)d innych odpowiedziało na twój wpis"
msgstr[2] ""
"%(first)s, %(second)s i %(others)d innych odpowiedziało na twój wpis"

msgid "%(first)s, %(second)s and %(others)d other followed you"
msgid_plural "%(first)s, %(second)s and %(others)d others followed you"
msgstr[0] "%(first)s, %(second)s i %(others)d inna osoba cię obserwuje"
msgstr[1] "%(first)s, %(second)s i %(others)d innych obserwuje cię"
msgstr[2] "%(first)s, %(second)s i %(others)d innych obserwuje cię"

msgid "%(first)s, %(second)s and %(others)d other mentioned you"
msgid_plural "%(first)s, %(second)s and %(others)d others mentioned you"
msgstr[0] "%(first)s, %(second)s i %(others)d inna osoba cię wspomniała"
msgstr[1] "%(first)s, %(second)s i %(others)d innych wspomniało o tobie"
msgstr[2] "%(first)s, %(second)s i %(others)d innych wspomniało o tobie"

msgid "%(first)s, %(second)s and %(others)d other reposted your post"
msgid_plural "%(first)s, %(second)s and %(others)d others reposted your post"
msgstr[0] "%(first)s, %(second)s i %(others)d inny udostępnił twój wpis"
msgstr[1] "%(first)s, %(second)s i %(others)d innych udostępniło twój wpis"
msgstr[2] "%(first)s, %(second)s i %(others)d innych powtórzyło twój wpis"

msgid "%(first)s, %(second)s and %(others)d other liked your post"
msgid_plural "%(first)s, %(second)s and %(others)d others liked your post"
msgstr[0] "%(first)s, %(second)s i %(others)d inny polubił twój wpis"
msgstr[1] "%(first)s, %(second)s i %(others)d innych polubiło twój wpis"
msgstr[2] "%(first)s, %(second)s i %(others)d innych polubiło twój wpis"

msgid "%(first)s replied to your post"
msgstr "%(first)s odpowiedział na twój wpis"

msgid "%(first)s quoted your post"
msgstr "%(first)s zacytował twój wpis"

msgid "%(first)s interacted with you"
msgstr "%(first)s wchodził w interakcję z tobą"

msgid "No follows yet."
msgstr "Jeszcze brak followów."

msgid "%(first)s liked your post"
msgstr "%(first)s polubił twój wpis"

msgid "%(first)s reposted your post"
msgstr "%(first)s udostępnił twój wpis"

msgid "%(first)s followed you"
msgstr "%(first)s śledził cię"

msgid "%(first)s mentioned you"
msgstr "%(first)s wspomniał o tobie"

msgid "Provider status"
msgstr "Status dostawcy"

msgid "Filter notifications by type"
msgstr "Filtruj powiadomienia według rodzaju"

msgid "No conversations yet."
msgstr "Jeszcze żadnych rozmów."

msgid "No likes yet."
msgstr "Jeszcze brak polubień."

msgid ""
"Connect a provider to start publishing your WordPress posts across the "
"social web."
msgstr ""
"Połącz dostawcę, aby zacząć publikować swoje wpisy WordPress w sieci "
"społecznościowej."

msgid ""
"Changing this setting does not move followers between profiles. New posts "
"use the profile choice selected here."
msgstr ""
"Zmiana tego ustawienia nie przenosi obserwujących między profilami. Nowe "
"wpisy korzystają z wyboru profilu wybranego tutaj."

msgid ""
"FOSSE includes ActivityPub and Bluesky support, so this usually means a "
"bundled component failed to load. Check the PHP error log and FOSSE's plugin "
"activation state."
msgstr ""
"FOSSE zawiera wsparcie dla ActivityPub i Bluesky, więc zazwyczaj oznacza to, "
"że komponent w pakiecie nie udało się wczytać. Sprawdź dziennik błędów PHP i "
"stan aktywacji wtyczki FOSSE."

msgid ""
"New posts aren't being sent to Bluesky. If this was intentional, no action "
"is needed; otherwise, turn auto-publishing back on below."
msgstr ""
"Nowe wpisy nie są wysyłane do Bluesky. Jeśli to było zamierzone, nie trzeba "
"podejmować żadnych działań; w przeciwnym razie włącz ponownie automatyczne "
"publikowanie poniżej."

msgid "Toggle wizard theme"
msgstr "Przełącz motyw kreatora"

msgid "Social web"
msgstr "Sieć społecznościowa"

msgid "You can set your Bluesky handle to %s."
msgstr "Możesz ustawić swój identyfikator Bluesky na %s."

msgid "Your current Bluesky handle is %1$s. You can replace it with %2$s."
msgstr "Twój obecny identyfikator Bluesky to %1$s. Możesz go zastąpić %2$s."

msgid "Disconnecting will also restore %s as this account's Bluesky handle."
msgstr ""
"Rozłączenie przywróci również %s jako identyfikator Bluesky tego konta."

msgid "PDS endpoint"
msgstr "punkt końcowy PDS"

msgid "Author followers: %1$s, site followers: %2$s"
msgstr "Obserwujący autora: %1$s, obserwujący witrynę: %2$s"

msgid "ActivityPub profile"
msgstr "Profil ActivityPub"

msgid "atmosphere_pre_update_handle must return null, true, or a WP_Error."
msgstr "atmosphere_pre_update_handle musi zwracać null, true lub WP_Error."

msgid "Domain handle"
msgstr "Obsługa domeny"

msgid ""
"Accounts followed by this profile may be missing. See more on "
"{{externalLink}}%(host)s{{/externalLink}}."
msgstr ""
"Konta obserwowane przez ten profil mogą być niedostępne. Zobacz więcej na "
"{{externalLink}}%(host)s{{/externalLink}}."

msgid "Undo boost"
msgstr "Cofnij wzmocnienie"

msgid ""
"Followers for this profile may be missing. See more on "
"{{externalLink}}%(host)s{{/externalLink}}."
msgstr ""
"Obserwujący tego profilu mogą być niedostępni. Zobacz więcej na "
"{{externalLink}}%(host)s{{/externalLink}}."

msgid "This user has chosen to not make this information available."
msgstr "Ten użytkownik zdecydował się nie udostępniać tych informacji."

msgid "Undo repost"
msgstr "Cofnij repost"

msgid ""
"Your %(productNoun)s has been removed. You’ll receive a confirmation email "
"shortly."
msgstr ""
"Twój %(productNoun)s został usunięty. Wkrótce otrzymasz potwierdzenie email."

msgid ""
"Your %(productNoun)s has been removed. Your site will revert to its previous "
"state — download a backup to save your content, themes, and plugins. You’ll "
"receive a confirmation email shortly."
msgstr ""
"Twój %(productNoun)s został usunięty. Twoja witryna wróci do poprzedniego "
"stanu — wczytaj kopię zapasową, aby zachować swoją treść, motywy i wtyczki. "
"Wkrótce otrzymasz potwierdzenie na email."

msgid "Failed to remove your purchase. Please try again."
msgstr "Nie udało się usunąć twojego zakupu. Proszę spróbuj ponownie."

msgctxt "landpack"
msgid ""
"Two-column section with a decorative image on the left and heading, body "
"copy, and CTA on the right."
msgstr ""
"Dwukolumnowa sekcja z dekoracyjnym obrazkiem po lewej stronie oraz "
"nagłówkiem, tekstem głównym i CTA po prawej."

msgid "Section Image Left"
msgstr "Obrazek sekcji po lewej"

msgid "Could not mint a Jetpack support chat token."
msgstr "Nie można było wygenerować tokena czatu pomoc techniczna Jetpack."

msgid "Jetpack support chat is not configured on this environment."
msgstr ""
"Czat pomocy technicznej Jetpack nie jest skonfigurowany w tym środowisku."

msgid ""
"Lately-branded bulletin email — serif masthead, big title, italic dateline."
msgstr ""
"Ostatnio oznaczony biuletyn email — serifowy nagłówek, duży tytuł, kursywa "
"daty."

msgid "Authorize your WordPress.com account to continue to %s."
msgstr "Autoryzuj swoje konto WordPress.com, aby kontynuować do %s."

msgid "Lately Bulletin"
msgstr "Ostatni Biuletyn"

msgid "A streak freeze automatically protects your streak when you miss a day."
msgstr "Zamrożenie serii automatycznie chroni twoją serię, gdy opuścisz dzień."

msgid ""
"Public is shown to everyone. Quiet public is hidden from public timelines "
"and search but still appears in your followers’ feed and is reachable by "
"URL. Followers limits it to people who follow you."
msgstr ""
"Publiczny jest pokazywany wszystkim. Cichy publiczny jest ukrywany przed "
"publicznymi osiami czasu i wyszukiwaniem, ale nadal pojawia się w feedzie "
"twoich obserwujących i jest dostępny pod adresem URL. Obserwujący ogranicza "
"to do osób, które cię obserwują."

msgid ""
"Browse WordPress.com themes available for your site, including screenshot "
"links, preview links, and simple style tags."
msgstr ""
"Przeglądaj motywy WordPress.com dostępne dla twojej witryny, w tym odnośniki "
"do zrzutów ekranu, odnośniki do podglądu i proste tagi stylów."

msgid "Support staff"
msgstr "Pomoc techniczna"

msgid "Create an 8-second b-roll mood clip from a prompt."
msgstr "Stwórz 8-sekundowy klip b-roll w nastroju na podstawie podpowiedzi."

msgid "This Reel will be published to your connected Instagram account."
msgstr "Ten Reel zostanie opublikowany na twoim połączonym koncie Instagram."

msgid "Share to Instagram?"
msgstr "Udostępnić na Instagramie?"

msgid "Clips are saved to your Media Library as 9:16 vertical MP4 files."
msgstr ""
"Klipy są zapisywane w twojej bibliotece mediów jako pliki MP4 w formacie "
"9:16 pionowym."

msgid "This video will be published to <account /> on Instagram."
msgstr "Ten film zostanie opublikowany na <account /> na Instagramie."

msgid "The content-warning summary is too long."
msgstr "Podsumowanie ostrzeżenia treści jest za długie."

msgid "The content-warning summary contains invalid characters."
msgstr "Podsumowanie ostrzeżenia o treści zawiera nieprawidłowe znaki."

msgid "Edited post fields to use when rendering unsaved preview changes."
msgstr ""
"Edytowane pola wpisu do użycia przy renderowaniu niezapisanych zmian w "
"podglądzie."

msgid "Edited post title."
msgstr "Edytowany tytuł wpisu."

msgid "Edited post excerpt."
msgstr "Edytowana zajawka wpisu."

msgid "Edited post content."
msgstr "Edytowana treść wpisu."

msgid "Invalid visibility option."
msgstr "Nieprawidłowa opcja widoczności."

msgid ""
"Shown above the post; readers can choose to expand. %(count)d of %(max)d "
"characters used."
msgstr ""
"Pokazane powyżej wpisu; czytelnicy mogą zdecydować się na rozwinięcie. "
"%(count)d z %(max)d użytych znaków."

msgid "%(count)d word"
msgid_plural "%(count)d words"
msgstr[0] "%(count)d słowo"
msgstr[1] "%(count)d słowa"
msgstr[2] "%(count)d słów"

msgid "%(count)d character"
msgid_plural "%(count)d characters"
msgstr[0] "%(count)d znak"
msgstr[1] "%(count)d postacie"
msgstr[2] "%(count)d znaków"

msgid "%(count)d word remaining"
msgid_plural "%(count)d words remaining"
msgstr[0] "%(count)d słowo pozostało"
msgstr[1] "Pozostały %(count)d słowa"
msgstr[2] "%(count)d słów pozostało"

msgid "Short description of the post’s content…"
msgstr "Krótki opis treści wpisu…"

msgid "Add content warning"
msgstr "Dodaj ostrzeżenie o treści"

msgid "Content warning summary"
msgstr "Podsumowanie ostrzeżenia o treści"

msgid ""
"Per-site eligibility view of every managed site across the two site-keyed "
"earning streams (WooPayments commissions and migration incentives). Use this "
"when an agency asks \"which of my sites are earning?\" or \"why isn't this "
"site getting commissions?\". Referrals are keyed by client, not by site — "
"for those, call `agencies-mcp/get-client-referrals`."
msgstr ""
"Zobacz kwalifikowalność dla każdej zarządzanej witryny w dwóch strumieniach "
"dochodowych powiązanych z witryną (prowizje WooPayments i zachęty do "
"migracji). Użyj tego, gdy agencja pyta „które z moich witryn zarabiają?” lub "
"„dlaczego ta witryna nie dostaje prowizji?”. Polecenia są powiązane z "
"klientem, a nie z witryną — w tym celu zadzwoń do `agencies-mcp/get-client-"
"referrals`."

msgid ""
"Per-client view of every referral the agency has sent. Use this when an "
"agency asks \"which of my clients are earning?\", \"why did my client's "
"referral stop paying?\", or \"what did this client buy via my referral?\". "
"For per-site eligibility across WooPayments and migrations, call `agencies-"
"mcp/get-site-eligibility`."
msgstr ""
"Zobacz widok każdego polecenia, które agencja wysłała dla każdego klienta. "
"Użyj tego, gdy agencja pyta „którzy z moich klientów zarabiają?”, „dlaczego "
"polecenie mojego klienta przestało płacić?” lub „co ten klient kupił za "
"pośrednictwem mojego polecenia?”. Aby sprawdzić kwalifikowalność dla każdej "
"witryny w WooPayments i migracjach, zadzwoń do `agencies-mcp/get-site-"
"eligibility`."

msgid "Get site eligibility"
msgstr "Sprawdź kwalifikowalność witryny"

msgid ""
"Return a paginated list of upcoming subscription renewals for the agency. "
"Each entry shows the product, renewal amount and currency, billing period, "
"expiry date, and whether auto-renew is on. Use get-billing-summary for a "
"capped preview alongside other billing fields, and this tool when the caller "
"needs the full renewal list."
msgstr ""
"Zwróć paginowaną listę nadchodzących odnowień subskrypcji dla agencji. Każdy "
"wpis pokazuje produkt, kwotę odnowienia i walutę, okres rozliczeniowy, datę "
"wygaśnięcia oraz to, czy automatyczne odnawianie jest włączone. Użyj get-"
"billing-summary do ograniczonego podglądu obok innych pól rozliczeniowych, a "
"tego narzędzia, gdy dzwoniący potrzebuje pełnej listy odnowień."

msgid "Get client referrals"
msgstr "Zdobądź polecenia od klientów"

msgid ""
"Return a paginated list of billing receipts for the agency owner, newest "
"first. Each entry shows the date, transaction type (purchase or refund), and "
"USD amount. Use get-invoice-details to fetch line items for a specific "
"receipt."
msgstr ""
"Zwróć paginowaną listę paragonów rozliczeniowych dla właściciela agencji, "
"najnowsze na początku. Każdy wpis pokazuje datę, rodzaj transakcji (zakup "
"lub zwrot) oraz kwotę w USD. Użyj get-invoice-details, aby pobrać pozycje "
"dla konkretnego paragonu."

msgid "List upcoming renewals"
msgstr "Lista nadchodzących odnowień"

msgid ""
"Return full line-item details for a single billing receipt: each product "
"charged, the site it applies to, pre-tax amount, and tax collected. Use list-"
"invoices to find a receipt_id."
msgstr ""
"Zwróć pełne szczegóły pozycji dla pojedynczego paragonu rozliczeniowego: "
"każdy obciążony produkt, witryna, do której się odnosi, kwota przed "
"opodatkowaniem oraz zebrany podatek. Użyj list-invoices, aby znaleźć "
"receipt_id."

msgid "List invoices"
msgstr "Lista faktur"

msgid ""
"Return a billing overview for the agency: total charges for the current and "
"previous calendar month broken down by currency, upcoming subscription "
"renewals with amounts and dates, and the payment method on file. Each "
"period's `amounts` array has one entry per currency that appeared on its "
"receipts (typically a single entry; multi-currency portfolios — e.g. after a "
"Subscription Admin currency change — return one entry per currency). "
"`upcoming_renewals.items` is capped at 10; `upcoming_renewals.total` reports "
"the full count and `upcoming_renewals.truncated` flags when more exist — use "
"list-upcoming-renewals for the paginated view. Use list-invoices to browse "
"individual transactions."
msgstr ""
"Zwróć przegląd rozliczeniowy dla agencji: całkowite opłaty za obecny i "
"poprzedni miesiąc kalendarzowy podzielone według waluty, nadchodzące "
"odnowienia subskrypcji z kwotami i datami oraz metoda płatności w pliku. "
"Tablica `amounts` dla każdego okresu ma jeden wpis na walutę, która pojawiła "
"się na jej paragonach (zazwyczaj jeden wpis; portfele wielowalutowe — np. po "
"zmianie waluty przez administratora subskrypcji — zwracają jeden wpis na "
"walutę). `upcoming_renewals.items` jest ograniczone do 10; "
"`upcoming_renewals.total` raportuje całkowitą liczbę, a `upcoming_renewals."
"truncated` sygnalizuje, kiedy istnieją więcej — użyj list-upcoming-renewals, "
"aby zobaczyć paginowany widok. Użyj list-invoices, aby przeglądać pojedyncze "
"transakcje."

msgid "Get invoice details"
msgstr "Zobacz szczegóły faktury"

msgid "Get billing summary"
msgstr "Uzyskaj podsumowanie rozliczeniowe"

msgid "PaymentIntent must have a payment method before preparation."
msgstr "PaymentIntent musi mieć metodę płatności przed przygotowaniem."

msgid ""
"PaymentIntent can only be prepared before confirmation. Current status: %s."
msgstr ""
"PaymentIntent można przygotować tylko przed potwierdzeniem. Obecny status: "
"%s."

msgid "PaymentIntent not found."
msgstr "Nie znaleziono PaymentIntent."

msgid "PaymentIntent order mismatch."
msgstr "Niezgodność zamówienia PaymentIntent."

msgid "Unknown backfill mode \"%s\"; expected one of mirror | rebuild."
msgstr ""
"Nieznany tryb uzupełniania \"%s\"; oczekiwano jednego z mirror | rebuild."

msgid ""
"We couldn’t create your account with this email. Please try a different "
"email, or {{a}}contact support{{/a}} if the problem persists."
msgstr ""
"Nie mogliśmy utworzyć twojego konta z tym emailem. Proszę spróbuj innego "
"emaila, lub {{a}}skontaktuj się z pomocą techniczną{{/a}} jeśli problem "
"będzie się powtarzał."

msgid ""
"Slot \"%1$s\" is already mapped to \"%2$s\"; ignoring duplicate mapping from "
"\"%3$s\"."
msgstr ""
"Slot \"%1$s\" jest już przypisany do \"%2$s\"; ignoruję duplikat przypisania "
"z \"%3$s\"."

msgid ""
"Invalid Jetpack Search slot \"%1$s\" for taxonomy \"%2$s\"; expected one of "
"jetpack-search-tag0…jetpack-search-tag9."
msgstr ""
"Nieprawidłowy slot wyszukiwania Jetpack \"%1$s\" dla taksonomii \"%2$s\"; "
"oczekiwano jednego z jetpack-search-tag0…jetpack-search-tag9."

msgid ""
"The jetpack_search_custom_taxonomy_map filter must return an array of user-"
"slug => jetpack-search-tagN pairs."
msgstr ""
"Filtr jetpack_search_custom_taxonomy_map musi zwracać tablicę par użytkownik-"
"uproszczona nazwa => jetpack-search-tagN."

msgid "There was a problem with your %s purchase"
msgstr "Był problem z twoim %s zakupem"

msgid "Try your %s purchase again"
msgstr "Spróbuj ponownie zakupu %s"

msgid "Reader profile"
msgstr "Profil Czytelnika"

msgid "Cancel anytime."
msgstr "Anuluj w dowolnym momencie"

msgid "You’re all caught up."
msgstr "Jesteś na bieżąco."

msgid "Follow some accounts to see their posts here."
msgstr "Śledź kilka kont, żeby zobaczyć ich wpisy tutaj."

msgid "Open %(blog)s"
msgstr "Otwórz %(blog)s"

msgid "The Fediverse is asking us to slow down. Try again in a moment."
msgstr "Fediverse prosi nas, żebyśmy zwolnili. Spróbuj ponownie za chwilę."

msgid "The Fediverse is unreachable right now."
msgstr "Fediverse jest teraz niedostępny."

msgid "Following · %(actor)s ‹ Fediverse ‹ Reader"
msgstr "Obserwowanie · %(actor)s ‹ Fediverse ‹ Czytnik"

msgid "Followers · %(actor)s ‹ Fediverse ‹ Reader"
msgstr "Obserwujący · %(actor)s ‹ Fediverse ‹ Czytnik"

msgid "Couldn’t load your Fediverse connection"
msgstr "Nie można wczytać twojego połączenia z Fediverse"

msgid "%(actor)s ‹ Fediverse ‹ Reader"
msgstr "%(actor)s ‹ Fediverse ‹ Reader"

msgid "Fediverse ‹ Reader"
msgstr "Fediverse ‹ Czytnik"

msgid "That fediverse target was not found."
msgstr "Nie znaleziono celu fediverse."

msgid "Publishing is not permitted for this connection."
msgstr "Publikowanie nie jest dozwolone dla tego połączenia."

msgid "Fediverse unreachable"
msgstr "Fediverse niedostępny"

msgid "View on the Fediverse"
msgstr "Zobacz na Fediverse"

msgid "Back to Fediverse"
msgstr "Z powrotem do Fediverse"

msgid "ActivityPub server returned an unexpected response."
msgstr "Serwer ActivityPub zwrócił nieoczekiwaną odpowiedź."

msgid "ActivityPub server is asking us to slow down."
msgstr "Serwer ActivityPub prosi nas o zwolnienie."

msgid "Your content warning is too long — keep it under %d characters."
msgstr ""
"Twoje ostrzeżenie o treści jest za długie — trzymaj je poniżej %d znaków."

msgid ""
"That fediverse actor does not expose the endpoints needed for publishing."
msgstr ""
"Ten aktor fediverse nie udostępnia punktów końcowych potrzebnych do "
"publikacji."

msgid "That visibility level is not supported."
msgstr "Ten poziom widoczności nie jest wspierany."

msgid "Replies are not supported on this endpoint yet."
msgstr "Odpowiedzi nie są jeszcze wspierane na tym końcowym punkcie."

msgid "Choose a site to write on"
msgstr "Wybierz witrynę, na której chcesz pisać"

msgid "Pick the site you want to open the editor for."
msgstr "Wybierz witrynę, dla której chcesz otworzyć edytor."

msgid "Please wait %d second before requesting another confirmation email."
msgid_plural ""
"Please wait %d seconds before requesting another confirmation email."
msgstr[0] ""
"Proszę poczekać %d sekundę przed zażądaniem kolejnego emaila z "
"potwierdzeniem."
msgstr[1] ""
"Proszę czekać %d sekundy przed zażądaniem kolejnego emaila z potwierdzeniem."
msgstr[2] ""
"Proszę czekać %d sekund przed zażądaniem kolejnego emaila z potwierdzeniem."

msgid ""
"We couldn’t prepare an embed for this post. Try again from another post."
msgstr ""
"Nie mogliśmy przygotować osadzenia dla tego wpisu. Spróbuj ponownie z innego "
"wpisu."

msgid ""
"You’ll need a WordPress site to blog about this post. {{a}}Create a site{{/"
"a}}."
msgstr ""
"Będziesz potrzebować witryny WordPress, żeby blogować o tym wpisie. {{a}}"
"Utwórz witrynę{{/a}}."

msgid "We couldn’t load your sites. Try again in a moment."
msgstr "Nie mogliśmy wczytać twoich witryn. Spróbuj ponownie za chwilę."

msgid ""
"Turn this into something longer on your own site. We’ll open the editor with "
"the post embedded, ready for your take."
msgstr ""
"Zrób z tego coś dłuższego na swojej witrynie. Otworzymy edytor z wpisem "
"osadzonym, gotowym na twój komentarz."

msgid "%(actor)s liked your post"
msgstr "%(actor)s polubił twój wpis"

msgid "%(actor)s reposted your post"
msgstr "%(actor)s udostępnił twój wpis"

msgid "%(actor)s followed you"
msgstr "%(actor)s śledził(a) cię"

msgid "%(actor)s mentioned you"
msgstr "%(actor)s wspomniał o tobie"

msgid "%(actor)s replied to your post"
msgstr "%(actor)s odpowiedział na twój wpis"

msgid "%(actor)s quoted your post"
msgstr "%(actor)s zacytował twój wpis"

msgid "%(actor)s interacted with you"
msgstr "%(actor)s wchodził z tobą w interakcje"

msgid "Blog about this post"
msgstr "Blog o tym wpisie"

msgid "We couldn’t load more notifications."
msgstr "Nie mogliśmy wczytać więcej powiadomień."

msgid "Unread. %(label)s"
msgstr "Nierozczytane. %(label)s"

msgid "liked your post"
msgstr "lubiłem twój wpis"

msgid "reposted your post"
msgstr "przepostował twój wpis"

msgid "followed you"
msgstr "śledziłem cię"

msgid "mentioned you"
msgstr "wspomniałem o tobie"

msgid "replied to your post"
msgstr "odpowiedział na twój wpis"

msgid "quoted your post"
msgstr "zacytował twój wpis"

msgid "interacted with you"
msgstr "interagował z tobą"

msgid "We couldn’t load notifications. Try again later."
msgstr "Nie mogliśmy wczytać powiadomień. Spróbuj później."

msgid "ActivityPub server returned an unexpected collection shape."
msgstr "Serwer ActivityPub zwrócił niespodziewany kształt kolekcji."

msgid "Loading notifications"
msgstr "Wczytywanie powiadomień"

msgid "ActivityPub server is rate-limiting us."
msgstr "Serwer ActivityPub ogranicza naszą przepustowość."

msgid "ActivityPub server returned no collection."
msgstr "Serwer ActivityPub nie zwrócił żadnej kolekcji."

msgid "That fediverse collection is not visible to public callers."
msgstr "Ta kolekcja fediverse nie jest widoczna dla publicznych wywołań."

msgid "That fediverse collection was not found."
msgstr "Nie znaleziono tej kolekcji fediverse."

msgid "That fediverse actor does not expose a paginated collection here."
msgstr "Ten aktor fediverse nie udostępnia tutaj paginowanej kolekcji."

msgid "ActivityPub server rejected authentication."
msgstr "Serwer ActivityPub odrzucił uwierzytelnienie."

msgid "That fediverse actor does not expose this collection."
msgstr "Ten aktor fediverse nie udostępnia tej kolekcji."

msgid "ActivityPub server returned items but none could be dereferenced."
msgstr ""
"Serwer ActivityPub zwrócił elementy, ale żaden nie mógł być "
"zreferencjonowany."

msgid "ActivityPub server is unreachable."
msgstr "Serwer ActivityPub jest niedostępny."

msgid "ActivityPub server returned no outbox."
msgstr "Serwer ActivityPub nie zwrócił żadnej skrzynki nadawczej."

msgid "The agent identifier whose switchable sites should be listed."
msgstr ""
"Identyfikator agenta, którego przełączalne witryny powinny być wymienione."

msgid "No benchmark submission exists for that quarter and year."
msgstr "Nie ma zgłoszenia benchmarku dla tego kwartału i roku."

msgid "A line containing only #tags assigns them to the post on save"
msgstr "Linia zawierająca tylko #tagi przypisuje je do wpisu po zapisaniu"

msgid ""
"Your %1$s subscription for %2$s (%3$s) has been cancelled, and we've started "
"processing a refund of %4$s to your original payment method."
msgstr ""
"Twoja subskrypcja %1$s na %2$s (%3$s) została anulowana, a my rozpoczęliśmy "
"przetwarzanie zwrotu %4$s na twój pierwotny sposób płatności."

msgid "View billing history: %s"
msgstr "Zobacz historię rozliczeniową: %s"

msgid "Contact support: %s"
msgstr "Skontaktuj się z pomocą techniczną: %s"

msgid "Write editor"
msgstr "Napisz edytor"

msgid "Writing in %s"
msgstr "Pisanie w %s"

msgid ""
"Questions about your refund? Our expert Happiness Engineers are always ready "
"to help."
msgstr ""
"Pytania dotyczące twojego zwrotu? Nasi eksperci Happiness Engineers są "
"zawsze gotowi do pomocy."

msgid ""
"Your refund has been sent to the method of payment that you used for your "
"original purchase. You will receive it in 7-10 business days.\n"
"If you paid with a credit card, this may appear as a credit/refund on your "
"statement, or the original charge will show as reversed, which\n"
"would simply remove the original charge from your statement - depending on "
"your bank. If you paid via PayPal, you'll see the refund in\n"
"your transaction history."
msgstr ""
"Twój zwrot został wysłany na metodę płatności, której użyłeś do swojego "
"pierwotnego zakupu. Otrzymasz go w ciągu 7-10 dni roboczych. \n"
"Jeśli płaciłeś kartą kredytową, może to pojawić się jako kredyt/zwrot na "
"twoim wyciągu, lub pierwotna opłata zostanie pokazana jako anulowana, co \n"
"po prostu usuwa pierwotną opłatę z twojego wyciągu - w zależności od twojego "
"banku. Jeśli płaciłeś przez PayPal, zobaczysz zwrot w \n"
"swojej historii transakcji."

msgid "Refunds typically take %s to appear on your statement."
msgstr "Zwroty zazwyczaj zajmują %s, aby pojawić się na twoim wyciągu."

msgid ""
"Your %1$s subscription for %2$s has been cancelled, and we've started "
"processing a refund of %3$s to your original payment method."
msgstr ""
"Twój %1$s subskrypcja na %2$s została anulowana, a my zaczęliśmy "
"przetwarzanie zwrotu %3$s na twój pierwotny sposób płatności."

msgid "7-10 business days"
msgstr "7-10 dni roboczych"

msgid ""
"Your refund is on the way. We've started processing your refund to your "
"original payment method."
msgstr ""
"Twój zwrot jest w drodze. Zaczęliśmy przetwarzanie twojego zwrotu na "
"oryginalną metodę płatności."

msgid "Your refund is on the way"
msgstr "Twój zwrot jest w drodze"

msgid "We're processing your refund"
msgstr "Przetwarzamy twój zwrot"

msgid "Add custom CSS to your site. You're a developer now. Basically."
msgstr ""
"Dodaj własny CSS do swojej witryny. Teraz jesteś deweloperem. W zasadzie."

msgid "Embed content from 5 different platforms in a single post."
msgstr "Osadź treść z 5 różnych platform w jednym wpisie."

msgid "CSS Sorcerer"
msgstr "Czarodziej CSS"

msgid "Upload 500 images to your media library."
msgstr "Wczytaj 500 obrazków do swojej biblioteki mediów."

msgid "Media Mogul"
msgstr "Media Mogul"

msgid "Use 15+ different block types in a single post."
msgstr "Użyj 15+ różnych rodzajów bloków w jednym wpisie."

msgid "Shutterbug"
msgstr "Fotograf"

msgid ""
"Activate 10 different themes on your site. (You're just exploring, okay?)"
msgstr ""
"Włącz 10 różnych motywów na swojej witrynie. (Po prostu eksplorujesz, okej?)"

msgid "Block Party"
msgstr "Impreza Blokowa"

msgid "Theme Surfer"
msgstr "Motyw Surfer"

msgid ""
"Your domain is being registered - this usually takes just a few minutes. "
"Please check back shortly."
msgstr ""
"Twój domena jest rejestrowana - to zazwyczaj zajmuje tylko kilka minut. "
"Proszę sprawdź za chwilę."

msgid "Registering"
msgstr "Rejestrowanie"

msgid "Domain registration in progress"
msgstr "Rejestracja domeny w toku"

msgid "Could not apply automatically. The original text may have changed."
msgstr ""
"Nie można było zastosować automatycznie. Oryginalny tekst mógł się zmienić."

msgid "Requested by:"
msgstr "Zamówione przez:"

msgid "Guideline violations"
msgstr "Naruszenia wytycznych"

msgid "Revert the block change and re-show this conflict."
msgstr "Cofnij zmianę bloku i ponownie pokaż ten konflikt."

msgid "Re-show this conflict."
msgstr "Ponownie pokaż ten konflikt."

msgid "Recommended resolution"
msgstr "Zalecana rozdzielczość"

msgid "Implications"
msgstr "Implikacje"

msgid "Affects:"
msgstr "Mieć wpływ:"

msgid ""
"The inputs (post content, notes, comments, guidelines) have not changed "
"since the previous run, so the saved result is being reused to avoid a "
"duplicate LLM call."
msgstr ""
"Zgłoszenia (treść wpisu, notatki, komentarze, wytyczne) nie zmieniły się od "
"poprzedniego uruchomienia, więc zapisany wynik jest ponownie używany, aby "
"uniknąć duplikacji wywołania LLM."

msgid "Reusing review from %s. Edit the post to re-run."
msgstr ""
"Ponowne wykorzystanie recenzji z %s. Edytuj wpis, aby uruchomić ponownie."

msgid "Dismissed"
msgstr "Odrzucone"

msgid "dismissed"
msgstr "odrzucony"

msgid "Review summary"
msgstr "Podsumowanie recenzji"

msgid "Needs manual edit — unsupported edit target"
msgstr "Potrzebna ręczna edycja — nieobsługiwany cel edycji"

msgid "Review stats"
msgstr "Zobacz statystyki"

msgid "Jump to conflicts"
msgstr "Skocz do konfliktów"

msgid "Jump to implications"
msgstr "Przejdź do implikacji"

msgid "Jump to suggested edits"
msgstr "Przejdź do sugerowanych poprawek"

msgid "Jump to guideline violations"
msgstr "Skocz do naruszeń wytycznych"

msgid "accepted"
msgstr "Zaakceptowano"

msgid "Needs manual edit — block no longer present"
msgstr "Potrzebna ręczna edycja — blok już nieobecny"

msgid "Needs manual edit — no single block target"
msgstr "Potrzebna ręczna edycja — brak pojedynczego celu bloku"

msgid "Needs manual edit — source text appears more than once"
msgstr "Potrzebna ręczna edycja — tekst źródłowy pojawia się więcej niż raz"

msgid "Needs manual edit."
msgstr "Potrzebuje ręcznej edycji."

msgid "Some resolutions need manual edit."
msgstr "Niektóre ustawienia wymagają ręcznej edycji."

msgid "Needs manual edit — source text changed"
msgstr "Potrzebna ręczna edycja — tekst źródłowy zmieniony"

msgid "Needs manual edit — no exact source text"
msgstr "Potrzebna edycja ręczna — brak dokładnego tekstu źródłowego"

msgid "Applying…"
msgstr "Zastosowanie…"

msgid "Block no longer present"
msgstr "Blok już nieobecny"

msgid "Scroll to block in editor"
msgstr "Przewiń do bloku w edytorze"

msgid "%d day ago"
msgid_plural "%d days ago"
msgstr[0] "%d dzień temu"
msgstr[1] "%d dni temu"
msgstr[2] "%d dni temu"

msgid "Additional"
msgstr "Dodatkowo"

msgid "Post-wide"
msgstr "Wpis-szeroki"

msgid "List migrations"
msgstr "Listy migracji"

msgid ""
"Unified read across the agency's three earning streams: referral "
"commissions, WooPayments TPV commissions, and migration incentives. Returns "
"lifetime totals, upcoming-payout schedule, and per-source detail. All "
"amounts are USD."
msgstr ""
"Zunifikowane odczyty w trzech strumieniach dochodów agencji: prowizje za "
"polecenia, prowizje WooPayments TPV oraz zachęty migracyjne. Zwraca "
"całkowite kwoty życiowe, harmonogram nadchodzących wypłat oraz szczegóły "
"według źródła. Wszystkie kwoty są w USD."

msgid "Get earnings summary"
msgstr "Zdobądź podsumowanie zarobków"

msgid ""
"You do not have the correct user permissions to access Activity Log events."
msgstr ""
"Nie masz odpowiednich uprawnień użytkownika, aby uzyskać dostęp do zdarzeń "
"dziennika aktywności."

msgid "Invalid Activity Log event payload."
msgstr "Nieprawidłowy ładunek zdarzenia dziennika aktywności."

msgid ""
"Total number of users on the agency. When this exceeds %1$d, the `users` "
"array is truncated to the first %2$d members; mention to the user when this "
"happens."
msgstr ""
"Łączna liczba użytkowników w agencji. Gdy ta liczba przekroczy %1$d, tablica "
"`users` jest skracana do pierwszych %2$d członków; powiadom użytkownika, gdy "
"to się stanie."

msgid "Activity Log Events"
msgstr "Zdarzenia dziennika aktywności"

msgid "Activity Log Event"
msgstr "Zdarzenie dziennika aktywności"

msgid ""
"List the team members of the authenticated agency with their role, "
"capabilities, email, login, and the date they joined. Agencies typically "
"have small teams; the result is hard-capped at %d members. Compare `users` "
"length against `total` to detect truncation and disclose it in your reply."
msgstr ""
"Wymień członków zespołu uwierzytelnionej agencji wraz z ich rolą, "
"umiejętnościami, email, loginem i datą dołączenia. Agencje zazwyczaj mają "
"małe zespoły; wynik jest ograniczony do %d członków. Porównaj długość "
"`users` z `total`, aby wykryć skrócenie i ujawnij to w swojej odpowiedzi."

msgid ""
"Return the unique tags used across the agency's managed sites, with a per-"
"tag site count."
msgstr ""
"Zwróć unikatowe tagi używane na witrynach zarządzanych przez agencję, z "
"liczbą witryn na każdy tag."

msgid "List agency users"
msgstr "Lista użytkowników agencji"

msgid "List site tags"
msgstr "Lista tagów witryny"

msgid "Get agency profile"
msgstr "Zdobądź profil agencji"

msgid "Couldn’t update this account."
msgstr "Nie udało się zaktualizować tego konta."

msgid "Play video: %(label)s"
msgstr "Odtwórz film: %(label)s"

msgid "When %(actor)s follows someone, they will appear here."
msgstr "Kiedy %(actor)s obserwuje kogoś, pojawi się tutaj."

msgid "Following · %(actor)s ‹ Mastodon ‹ Reader"
msgstr "Obserwowanie · %(actor)s ‹ Mastodon ‹ Reader"

msgid "Followers · %(actor)s ‹ Mastodon ‹ Reader"
msgstr "Obserwujący · %(actor)s ‹ Mastodon ‹ Czytnik"

msgid "When someone follows %(actor)s, they will appear here."
msgstr "Kiedy ktoś zaczyna obserwować %(actor)s, pojawi się tutaj."

msgid "Couldn’t load your Mastodon connection"
msgstr "Nie można wczytać twojego połączenia z Mastodonem"

msgid "Test seam returned an unexpected shape."
msgstr "Testowa szew zwrócił niespodziewany kształt."

msgid "Mastodon returned no followers."
msgstr "Mastodon nie zwrócił żadnych obserwujących."

msgid "Mastodon returned no following list."
msgstr "Mastodon nie zwrócił listy obserwowanych."

msgid "Untitled event"
msgstr "Nieokreślone wydarzenie"

msgid "Custom entry"
msgstr "Własny wpis"

msgid "You must be logged in to use this endpoint."
msgstr "Musisz być zalogowany, aby użyć tego punktu końcowego."

msgid "ActivityPub plugin unavailable for this blog."
msgstr "Wtyczka ActivityPub niedostępna dla tego bloga."

msgid "That fediverse actor has no outbox endpoint."
msgstr "Ten aktor fediverse nie ma punktu końcowego outbox."

msgid "ActivityPub server returned no inbox."
msgstr "Serwer ActivityPub nie zwrócił żadnej skrzynki odbiorczej."

msgid "That fediverse actor could not be fetched."
msgstr "Nie można było pobrać tego aktora fediverse."

msgid "That fediverse actor could not be resolved."
msgstr "Ten aktor fediverse nie można było rozwiązać."

msgid "That fediverse actor has no inbox endpoint."
msgstr "Ten aktor fediverse nie ma punktu końcowego skrzynki odbiorczej."

msgid "That fediverse connection is not available for this user."
msgstr "To połączenie fediverse nie jest dostępne dla tego użytkownika."

msgid "That fediverse connection has no actor URL."
msgstr "To połączenie fediverse nie ma adresu URL aktora."

msgid "ActivityPub server returned an error."
msgstr "Serwer ActivityPub zwrócił błąd."

msgid "Invalid request to ActivityPub server."
msgstr "Nieprawidłowe żądanie do serwera ActivityPub."

msgid "That action is not permitted on this ActivityPub server."
msgstr "Ta akcja nie jest dozwolona na tym serwerze ActivityPub."

msgid "Your ActivityPub connection needs to be re-authorized."
msgstr "Twoje połączenie ActivityPub musi zostać ponownie autoryzowane."

msgid "ActivityPub resource not found."
msgstr "Nie znaleziono zasobu ActivityPub."

msgid "ActivityPub server is unavailable right now."
msgstr "Serwer ActivityPub jest teraz niedostępny."

msgid "ActivityPub server returned no response."
msgstr "Serwer ActivityPub nie zwrócił żadnej odpowiedzi."

msgid "ActivityPub server is rate limiting us."
msgstr "Serwer ActivityPub ogranicza naszą prędkość."

msgid "ActivityPub service is unavailable."
msgstr "Usługa ActivityPub jest niedostępna."

msgid "ActivityPub token missing."
msgstr "Brak tokena ActivityPub."

msgid "Clear filters"
msgstr "Usuń filtry"

msgid "Follower service unavailable."
msgstr "Usługa obserwatora niedostępna."

msgid "Email follower service unavailable."
msgstr "Usługa obserwowania przez email niedostępna."

msgid "Failed to remove email follower."
msgstr "Nie udało się usunąć obserwatora email."

msgid "Subscription cancel returned false."
msgstr "Anulowanie subskrypcji zwróciło fałsz."

msgid "Hidden in plain sight. Keep at it to unlock the details."
msgstr "Ukryte na widoku. Kontynuuj, aby odblokować szczegóły."

msgid "Mystery achievement. Keep going — it’ll reveal itself."
msgstr "Tajemnicze osiągnięcie. Kontynuuj — to się ujawni."

msgid "A puzzle wrapped in a mystery. Earn it to uncover the answer."
msgstr "Zagadka owinięta w tajemnicę. Zarób to, żeby odkryć odpowiedź."

msgid "No spoilers — earn it to find out what this one’s about."
msgstr "Bez spoilerów — zasłuż na to, żeby dowiedzieć się, o co w tym chodzi."

msgid "Some achievements prefer to stay hidden. Coax this one out."
msgstr "Niektóre osiągnięcia wolą pozostać ukryte. Wydobądź to."

msgid "Classified for now. Earn it to see the file."
msgstr "Na razie tajne. Zarób, żeby zobaczyć plik."

msgid "Shhh… this one’s a surprise. Unlock it to take a peek."
msgstr "Ciii… to jest niespodzianka. Odblokuj to, żeby zajrzeć."

msgid "A secret achievement. Unlock it to see what’s inside."
msgstr "Tajne osiągnięcie. Odblokuj je, aby zobaczyć, co jest w środku."

msgid "Top secret. Earn it to read the briefing."
msgstr "Ściśle tajne. Zarób to, żeby przeczytać briefing."

msgid "When @%(actor)s follows someone, they will appear here."
msgstr "Kiedy @%(actor)s obserwuje kogoś, pojawi się tutaj."

msgid "%(count)s follower"
msgid_plural "%(count)s followers"
msgstr[0] "%(count)s obserwujący"
msgstr[1] "%(count)s obserwujących"
msgstr[2] "%(count)s obserwujących"

msgid "%(count)s following"
msgid_plural "%(count)s following"
msgstr[0] "%(count)s obserwujący"
msgstr[1] "%(count)s obserwujących"
msgstr[2] "%(count)s obserwujących"

msgid "Follows you"
msgstr "Śledzi cię"

msgid "Following · @%(actor)s ‹ ATmosphere ‹ Reader"
msgstr "Obserwowanie · @%(actor)s ‹ ATmosfera ‹ Czytnik"

msgid "Not following anyone yet"
msgstr "Jeszcze nikogo nie obserwuję"

msgid "When someone follows @%(actor)s, they will appear here."
msgstr "Kiedy ktoś zaczyna obserwować @%(actor)s, pojawi się tutaj."

msgid "Followers · @%(actor)s ‹ ATmosphere ‹ Reader"
msgstr "Obserwujący · @%(actor)s ‹ ATmosfera ‹ Czytnik"

msgid "No followers yet"
msgstr "Jeszcze brak obserwujących"

msgid "Couldn’t load your ATmosphere connection"
msgstr "Nie można wczytać twojego połączenia ATmosphere"

msgid "{{strong}}%(count)s{{/strong}} favorite"
msgid_plural "{{strong}}%(count)s{{/strong}} favorites"
msgstr[0] "{{strong}}%(count)s{{/strong}} ulubiony"
msgstr[1] "{{strong}}%(count)s{{/strong}} ulubione"
msgstr[2] "{{strong}}%(count)s{{/strong}} ulubionych"

msgid "{{strong}}%(count)s{{/strong}} boost"
msgid_plural "{{strong}}%(count)s{{/strong}} boosts"
msgstr[0] "{{strong}}%(count)s{{/strong}} wzmocnienie"
msgstr[1] "{{strong}}%(count)s{{/strong}} wzmacniacze"
msgstr[2] "{{strong}}%(count)s{{/strong}} wzmocnienia"

msgid "{{strong}}%(count)s{{/strong}} quote"
msgid_plural "{{strong}}%(count)s{{/strong}} quotes"
msgstr[0] "{{strong}}%(count)s{{/strong}} cytat"
msgstr[1] "{{strong}}%(count)s{{/strong}} cytaty"
msgstr[2] "{{strong}}%(count)s{{/strong}} cytatów"

msgid "Scan is not available for multisite installations."
msgstr "Skany nie są dostępne dla instalacji wielowitrynowych."

msgid "{{strong}}%(count)s{{/strong}} like"
msgid_plural "{{strong}}%(count)s{{/strong}} likes"
msgstr[0] "{{strong}}%(count)s{{/strong}} lubi"
msgstr[1] "{{strong}}%(count)s{{/strong}} polubienia"
msgstr[2] "{{strong}}%(count)s{{/strong}} polubień"

msgid "{{strong}}%(count)s{{/strong}} repost"
msgid_plural "{{strong}}%(count)s{{/strong}} reposts"
msgstr[0] "{{strong}}%(count)s{{/strong}} wpis"
msgstr[1] "{{strong}}%(count)s{{/strong}} wpisy"
msgstr[2] "{{strong}}%(count)s{{/strong}} wpisów"

msgctxt "landpack"
msgid ""
"Light section with full-width flush accordion rows. Each row reveals "
"numbered how-to steps with a title and description. Scoped with lp-accordion-"
"light-flush."
msgstr ""
"Jasna sekcja z pełnowymiarowymi, równymi rzędami akordeonów. Każdy rząd "
"ujawnia numerowane kroki jak to zrobić z tytułem i opisem. Ograniczone do lp-"
"accordion-light-flush."

msgid "Backup is not available for multisite installations."
msgstr "Kopia zapasowa nie jest dostępna dla instalacji multisite."

msgctxt "landpack"
msgid ""
"Light section with a full-width flush accordion trigger that reveals a stack "
"of FAQ question cards. Scoped with lp-accordion-light-flush."
msgstr ""
"Jasna sekcja z pełnowymiarowym, równym wyzwalaczem akordeonu, który odsłania "
"stos kart pytań FAQ. Ograniczona do lp-accordion-light-flush."

msgid "Accordion Light Flush How-To"
msgstr "Jak zainstalować Accordion Light Flush"

msgctxt "landpack"
msgid ""
"Dark section with full-width flush accordion rows. Each row reveals numbered "
"how-to steps with a title and description. Scoped with lp-accordion-dark-"
"flush."
msgstr ""
"Ciemna sekcja z pełnowymiarowymi, zrównanymi w poziomie wierszami akordeonu. "
"Każdy wiersz ujawnia numerowane kroki jak to zrobić z tytułem i opisem. "
"Ograniczone do lp-accordion-dark-flush."

msgid "Accordion Light Flush FAQ"
msgstr "FAQ dotyczące akordeonowego oświetlenia wpuszczanego"

msgctxt "landpack"
msgid ""
"Dark section with a full-width flush accordion trigger that reveals a stack "
"of FAQ question cards. Scoped with lp-accordion-dark-flush."
msgstr ""
"Ciemna sekcja z pełnoekranowym przyciskiem akordeonu, który ujawnia stos "
"kart pytań FAQ. Oznaczona jako lp-accordion-dark-flush."

msgid "Accordion Dark Flush How-To"
msgstr "Jak zrobić ciemny akordeon flush"

msgid ""
"Your handle is currently %1$s. Replace it with %2$s so people can find you "
"on Bluesky by your site's domain."
msgstr ""
"Twój identyfikator jest obecnie %1$s. Zmień go na %2$s, żeby ludzie mogli "
"znaleźć cię na Bluesky po domenie twojej witryny."

msgid "Accordion Dark Flush FAQ"
msgstr "FAQ o ciemnym złożonym akordeonie"

msgid ""
"Disconnected from Bluesky, but could not restore your previous handle: %s. "
"You may need to set it manually from the Bluesky app."
msgstr ""
"Rozłączono z Bluesky, ale nie można było przywrócić twojego poprzedniego "
"identyfikatora: %s. Może być konieczne ustawienie go ręcznie w aplikacji "
"Bluesky."

msgid "Click the button below to set your Bluesky handle to %s."
msgstr ""
"Kliknij przycisk poniżej, aby ustawić twój identyfikator Bluesky na %s."

msgid "Use %s as my Bluesky handle"
msgstr "Użyj %s jako mojego identyfikatora na Bluesky"

msgid ""
"Your current Bluesky handle is %1$s. Click the button below to replace it "
"with %2$s."
msgstr ""
"Twój obecny identyfikator Bluesky to %1$s. Kliknij przycisk poniżej, aby "
"zastąpić go %2$s."

msgid "fosse_pre_bluesky_update_handle must return null, true, or a WP_Error."
msgstr "fosse_pre_bluesky_update_handle musi zwracać null, true lub WP_Error."

msgid "Could not set %1$s as your Bluesky handle: %2$s"
msgstr "Nie można było ustawić %1$s jako twój identyfikator Bluesky: %2$s"

msgid "Your Bluesky handle is now %s."
msgstr "Twój identyfikator Bluesky to teraz %s."

msgid "Restored your previous Bluesky handle: %s."
msgstr "Przywrócono twój poprzedni identyfikator Bluesky: %s."

msgid "Connect to Bluesky before setting your domain handle."
msgstr "Połącz się z Bluesky przed ustawieniem swojego uchwytu domeny."

msgid "Not connected to Bluesky."
msgstr "Nie połączono z Bluesky."

msgid "Your Bluesky handle is already %s."
msgstr "Twój identyfikator Bluesky to już %s."

msgid "Atmosphere is not loaded; cannot update the Bluesky handle."
msgstr ""
"Atmosfera nie jest wczytywana; nie można zaktualizować uchwytu Bluesky."

msgid "Cannot set the Bluesky handle: Atmosphere is not loaded."
msgstr ""
"Nie można ustawić identyfikatora Bluesky: Atmosfera nie jest wczytywana."

msgid ""
"Could not resolve this site's domain. Check the WordPress Address (URL) and "
"try again."
msgstr ""
"Nie można było rozwiązać domeny tej witryny. Sprawdź adres WordPress (adres "
"URL) i spróbuj ponownie."

msgid ""
"This site's URL isn't a publicly-resolvable domain — Bluesky can't verify a "
"handle pointed at localhost, an IP address, or a non-default port."
msgstr ""
"Adres URL tej witryny nie jest publicznie rozwiązywalną domeną — Bluesky nie "
"może zweryfikować uchwytu wskazującego na localhost, adres IP lub port, "
"który nie jest domyślny."

msgid ""
"This site is in a subdirectory, so it cannot serve the verification endpoint "
"Bluesky needs to confirm a domain handle."
msgstr ""
"Ta witryna znajduje się w podkatalogu, więc nie może obsługiwać punktu "
"weryfikacji, którego Bluesky potrzebuje do potwierdzenia uchwytu domeny."

msgid ""
"The \"use your domain as your Bluesky handle\" feature is disabled on this "
"site."
msgstr ""
"Funkcja 'użyj swojej domeny jako swojego identyfikatora Bluesky' jest "
"wyłączona na tej witrynie."

msgid ""
"Heads up: replacing your handle is destructive. Your previous handle will "
"stop resolving immediately, and links to it will break. Bluesky verifies the "
"new handle through this site automatically."
msgstr ""
"Uwaga: zmiana twojego identyfikatora jest destrukcyjna. Twój poprzedni "
"identyfikator przestanie działać natychmiast, a odnośniki do niego przestaną "
"działać. Bluesky automatycznie weryfikuje nowy identyfikator przez tę "
"witrynę."

msgid "%(timestamp)s — view original post (opens in a new tab)"
msgstr "%(timestamp)s — zobacz oryginalny wpis (otwiera w nowej karcie)"

msgid "Focus formatting toolbar"
msgstr "Pasek narzędzi formatowania Focus"

msgid "Dismiss draft recovery notice"
msgstr "Usuń powiadomienie o przywracaniu szkicu"

msgid "Insert a heading, image, video, list, quote or divider"
msgstr "Wstaw nagłówek, obrazek, film, listę, cytat lub separator"

msgid ""
"Once the CNAME record is added it can take up to 24 hours for the changes to "
"take effect, so things might not seem to work instantaneously – that’s "
"normal! You can monitor the status of the update here: %s."
msgstr ""
"Gdy rekord CNAME zostanie dodany, może minąć do 24 godzin, zanim zmiany "
"wejdą w życie, więc rzeczy mogą nie działać od razu – to normalne! Możesz "
"monitorować status aktualizacji tutaj: %s."

msgid ""
"I would like to connect a subdomain of my domain to my site hosted at "
"WordPress.​com. I want to use the subdomain %1$s. Can you please add a CNAME "
"record to point that subdomain to %2$s?"
msgstr ""
"Chciałbym połączyć subdomenę mojej domeny z moją witryną hostowaną na "
"WordPress.com. Chcę użyć subdomeny %1$s. Czy możesz dodać rekord CNAME, aby "
"ta subdomena wskazywała na %2$s?"

msgid ""
"<em>I would like to connect a subdomain of my domain to my site hosted "
"at WordPress.​com. I want to use the subdomain %1$s. Can you please add a "
"CNAME record to point that subdomain to %2$s?</em>"
msgstr ""
"<em>Chciałbym połączyć subdomenę mojej domeny z moją witryną hostowaną na "
"WordPress.​com. Chcę użyć subdomeny %1$s. Czy możesz dodać rekord CNAME, aby "
"wskazywał tę subdomenę na %2$s?</em>"

msgid "Please add the following CNAME record:"
msgstr "Proszę dodać następujący rekord CNAME:"

msgid ""
"<strong>You’re almost set! There’s one last setting you’ll need to update to "
"get this change to take effect: updating the DNS records for </strong>%s."
msgstr ""
"<strong>Jesteś prawie gotowy! Jest jeszcze jedna ostatnia ustawienie, które "
"musisz zaktualizować, aby ta zmiana zaczęła obowiązywać: aktualizacja "
"rekordów DNS dla </strong>%s."

msgid ""
"You're almost set! There's one last setting you'll need to update to get "
"this change to take effect."
msgstr ""
"Prawie gotowe! Jest jeszcze jedna ostatnia opcja, którą musisz "
"zaktualizować, żeby ta zmiana zaczęła obowiązywać."

msgid ""
"Go from 20+ drafts to zero. Published or trashed: either counts. Freedom!"
msgstr ""
"Przejdź od 20+ szkiców do zera. Opublikowane lub w koszu: obie się liczą. "
"Wolność!"

msgid "Change a post's title 5+ times before finally publishing it."
msgstr "Zmień tytuł wpisu 5+ razy przed ostatecznym opublikowaniem go."

msgid "Clean Slate"
msgstr "Czysta karta"

msgid "Edit a single post over and over again. It's still not right, is it?"
msgstr "Edytuj jeden wpis w kółko. Wciąż nie jest dobrze, prawda?"

msgid "The Headliner"
msgstr "Headliner"

msgid "Publish a draft that's been collecting dust for over 1 year."
msgstr "Opublikuj szkic, który zbierał kurz przez ponad 1 rok."

msgid "Perfectionist"
msgstr "Perfekcjonista"

msgid "Publish a post very quickly. No overthinking allowed."
msgstr "Opublikuj wpis bardzo szybko. Żadnego nadmiernego myślenia."

msgid "Necromancer"
msgstr "Necromanta"

msgid ""
"Write a cumulative 500,000 words. You've written more than The Lord of the "
"Rings trilogy!"
msgstr ""
"Napisz łącznie 500 000 słów. Napisałeś więcej niż trylogia Władca Pierścieni!"

msgid "Ship It!"
msgstr "Wyślij to!"

msgid ""
"Write a cumulative 50,000 words across all your posts — that's NaNoWriMo "
"length!"
msgstr ""
"Napisz łącznie 50 000 słów we wszystkich swoich wpisach — to długość "
"NaNoWriMo!"

msgid "Librarian"
msgstr "Bibliotekarz"

msgid "Publish a post with exactly 6 words. Hemingway would be proud."
msgstr ""
"Opublikuj wpis składający się dokładnie z 6 słów. Hemingway byłby dumny."

msgid "Novelist"
msgstr "Powieściopisarz"

msgid "Publish a single post over 10,000 words."
msgstr "Opublikuj jeden wpis liczący ponad 10 000 słów."

msgid "Six-word Story"
msgstr "Historia w sześciu słowach"

msgid "Verifying guideline-backed issues…"
msgstr "Weryfikowanie problemów opartych na wytycznych…"

msgid "War and Peace"
msgstr " wojna i pokój"

msgid "Too long for %(protocol)s? Publish it on your own site instead."
msgstr "Za długie na %(protocol)s? Opublikuj to na swojej witrynie."

msgid "Couldn’t save your draft. Try again or pick a different site."
msgstr ""
"Nie udało się zapisać twojego szkicu. Spróbuj ponownie lub wybierz inną "
"witrynę."

msgid "Move to editor"
msgstr "Przenieś do edytora"

msgid "Publish on your own site"
msgstr "Opublikuj na swojej witrynie"

msgid ""
"The domain where your account lives. We’ll hand you off to sign in there, so "
"we never see your password."
msgstr ""
"Domena, w której znajduje się twoje konto. Przekierujemy cię do logowania "
"tam, więc nigdy nie zobaczymy twojego hasła."

msgid "Better as a blog post"
msgstr "Lepsze jako wpis na blogu"

msgid "Publish on %(siteName)s"
msgstr "Opublikuj na %(siteName)s"

msgid ""
"Once connected, your Mastodon timeline appears alongside your blog feeds. "
"You can like, boost, reply, and post directly from the Reader, with no app "
"switching needed."
msgstr ""
"Po połączeniu, twój czas na Mastodon pojawia się obok kanałów twojego bloga. "
"Możesz polubić, wzmocnić, odpowiedzieć i opublikować bezpośrednio z "
"Czytnika, bez potrzeby przełączania aplikacji."

msgid ""
"Your full handle, including the domain (for example, alice.bsky.social)."
msgstr ""
"Twój pełny identyfikator, w tym domena (na przykład, alice.bsky.social)."

msgid ""
"Once connected, your Bluesky timeline appears alongside your blog feeds. You "
"can like, repost, reply, and post directly from the Reader, with no app "
"switching needed."
msgstr ""
"Po połączeniu, twój timeline Bluesky pojawia się obok twoich kanałów bloga. "
"Możesz polubić, repostować, odpowiadać i publikować bezpośrednio z Reader, "
"bez potrzeby przełączania aplikacji."

msgid "Bluesky username"
msgstr "Nazwa użytkownika Bluesky"

msgid ""
"Use a Bluesky app password rather than your main password, so you can revoke "
"access anytime. {{a}}How do I get an app password?{{/a}}"
msgstr ""
"Użyj hasła aplikacji Bluesky zamiast swojego głównego hasła, abyś mógł w "
"każdej chwili cofnąć dostęp. {{a}}Jak mogę uzyskać hasło aplikacji?{{/a}}"

msgid ""
"3. After you log in we will ask you to set up Two-Step Authentication via an "
"Authenticator App (%s). Setting it up is required to fully restore the "
"account, and keeps things safe going forward."
msgstr ""
"3. Po tym jak się zalogujesz, poprosimy cię o skonfigurowanie "
"Uwierzytelniania Dwuskładnikowego za pomocą aplikacji Authenticator (%s). "
"Skonfigurowanie tego jest wymagane do pełnego przywrócenia konta i zapewnia "
"bezpieczeństwo w przyszłości."

msgid ""
"2. We strongly recommend you also update the password on the personal email "
"account you use to sign in to something strong and unique (%s). If that "
"inbox was compromised, the attacker can still use it to recover access."
msgstr ""
"2. Zdecydowanie zalecamy, abyś również zaktualizował hasło do osobistego "
"konta email, którego używasz do logowania, na coś mocnego i unikatowego "
"(%s). Jeśli ta skrzynka odbiorcza została skompromitowana, napastnik może "
"nadal użyć jej do odzyskania dostępu."

msgid ""
"1. Visit WordPress.com and use Lost your password? (%s) to set a new "
"password — your previous password is no longer valid."
msgstr ""
"1. Przejdź na WordPress.com i użyj Lost your password? (%s), aby ustawić "
"nowe hasło — twoje poprzednie hasło nie jest już ważne."

msgid ""
"If you have any questions, simply reply to this email and we will be happy "
"to help."
msgstr ""
"Jeśli masz jakiekolwiek pytania, po prostu odpowiedz na ten email, a chętnie "
"pomożemy."

msgid "Stay safe,"
msgstr "Zostań bezpieczny,"

msgid ""
"After you log in we will ask you to set up <a href=\"%s\" style=\"color: "
"#3858E9;\">Two-Step Authentication via an Authenticator App</a>. Setting it "
"up is required to fully restore the account, and keeps things safe going "
"forward."
msgstr ""
"Po tym jak się zalogujesz, poprosimy cię o skonfigurowanie <a href=\"%s\" "
"style=\"color: #3858E9;\">uwierzytelniania dwuetapowego za pomocą aplikacji "
"Authenticator</a>. Skonfigurowanie tego jest wymagane do pełnego "
"przywrócenia konta i zapewnia bezpieczeństwo w przyszłości."

msgid ""
"We strongly recommend you also update the password on the personal email "
"account you use to sign in to something <a href=\"%s\" style=\"color: "
"#3858E9;\">strong and unique</a>. If that inbox was compromised, the "
"attacker can still use it to recover access."
msgstr ""
"Zalecamy również, abyś zaktualizował hasło do osobistego konta email, "
"którego używasz do logowania się na coś <a href=\"%s\" style=\"color: "
"#3858E9;\">silnego i unikatowego</a>. Jeśli ta skrzynka odbiorcza została "
"skompromitowana, napastnik może nadal użyć jej do odzyskania dostępu."

msgid ""
"Visit WordPress.com and use <a href=\"%s\" style=\"color: #3858E9;\">Lost "
"your password?</a> to set a new password — your previous password is no "
"longer valid."
msgstr ""
"Przejdź na WordPress.com i użyj <a href=\"%s\" style=\"color: #3858E9;"
"\">Zgubiłeś hasło?</a> aby ustawić nowe hasło — twoje poprzednie hasło nie "
"jest już ważne."

msgid ""
"This was not the result of a security breach of WordPress.com — it appears "
"your password was discovered through other means."
msgstr ""
"To nie było wynikiem naruszenia zabezpieczeń WordPress.com — wydaje się, że "
"twoje hasło zostało odkryte innymi sposobami."

msgid "To regain access:"
msgstr "Aby odzyskać dostęp:"

msgid ""
"We detected unauthorized access to your WordPress.com account and locked it "
"to protect your data. The lock has now been lifted."
msgstr ""
"Wykryliśmy nieautoryzowany dostęp do twojego konta WordPress.com i "
"zablokowaliśmy je, aby chronić twoje dane. Blokada została teraz zdjęta."

msgid "Your WordPress.com account has been secured"
msgstr "Twoje konto WordPress.com zostało zabezpieczone"

msgid "You earned an activity streak freeze"
msgstr "Zarobiłeś zamrożenie serii aktywności"

msgid "Activity streak"
msgstr "Seria aktywności"

msgid "My Plugins"
msgstr "Moje wtyczki"

msgid "%1$s is running low (%2$s remaining) on %3$s"
msgstr "%1$s ma mało (%2$s pozostało) na %3$s"

msgid "%1$s is out of stock on %2$s"
msgstr "%1$s jest niedostępny w %2$s"

msgid "%1$s has been backordered on %2$s"
msgstr "%1$s został zamówiony z opóźnieniem na %2$s"

msgid "Bring your Mastodon account into the Reader."
msgstr "Przenieś swoje konto Mastodon do Czytnika."

msgid "Catch up with the latest from the people you follow on Mastodon."
msgstr "Złap najnowsze wiadomości od ludzi, których śledzisz na Mastodon."

msgid ""
"Catch up with the latest from the people you follow on Mastodon with @"
"%(handle)s"
msgstr "Zobacz najnowsze od osób, które śledzisz na Mastodon z @%(handle)s"

msgid "Catch up with the latest from the people you follow on Bluesky."
msgstr "Złap najnowsze wieści od ludzi, których śledzisz na Bluesky."

msgid ""
"Catch up with the latest from the people you follow on Bluesky with @"
"%(handle)s"
msgstr "Zobacz najnowsze od ludzi, których śledzisz na Bluesky z @%(handle)s"

msgid ""
"By connecting your account, you agree to {{detailsLink}}share details{{/"
"detailsLink}} between %(companyName)s and %(siteName)s."
msgstr ""
"Łącząc swoje konto, zgadzasz się na {{detailsLink}}udostępnienie "
"szczegółów{{/detailsLink}} między %(companyName)s a %(siteName)s."

msgid "Keep your site and account in sync with WordPress.com."
msgstr "Utrzymuj swoją witrynę i konto w synchronizacji z WordPress.com."

msgid "Power any plugin features that need a Jetpack connection."
msgstr ""
"Aktywuj wszystkie funkcje wtyczki, które potrzebują połączenia z Jetpack."

msgid "Up to 4K resolution streamed seamlessly to every device."
msgstr "Do 4K rozdzielczości przesyłanej bezproblemowo na każde urządzenie."

msgid "Native integration with the WordPress block editor."
msgstr "Nattywna integracja z edytorem blokowym WordPressa."

msgid "Resurface older posts to keep them in front of new readers."
msgstr "Odśwież starsze wpisy, żeby były widoczne dla nowych czytelników."

msgid "Ad-free, branded video hosting."
msgstr "Hosting filmów bez reklam, z marką."

msgid "Schedule shares for the perfect time."
msgstr "Zaplanuj udostępnienia na idealny czas."

msgid "A customizable look and feel that matches your site."
msgstr ""
"Możliwość dostosowania wyglądu i stylu, który pasuje do twojej witryny."

msgid "Instant, relevant results as visitors type."
msgstr "Natychmiastowe, istotne wyniki w miarę pisania przez odwiedzających."

msgid "Filter by tag, category, author, and date."
msgstr "Filtruj według tagu, kategorii, autora i daty."

msgid "Defer non-essential JavaScript so pages render faster."
msgstr "Odkładaj nieistotny JavaScript, aby strony ładowały się szybciej."

msgid "Automatic image and CSS optimization."
msgstr "Automatyczna optymalizacja obrazków i CSS."

msgid "Block brute-force login attacks before they land."
msgstr "Zablokuj ataki brute-force na logowanie, zanim dotrą."

msgid "One-click site speed optimizations."
msgstr "Optymalizacje prędkości witryny jednym kliknięciem."

msgid ""
"An activity log of every change, so you can see exactly what to restore."
msgstr ""
"Dziennik aktywności każdej zmiany, dzięki czemu możesz dokładnie zobaczyć, "
"co przywrócić."

msgid "Daily malware and vulnerability scans."
msgstr ""
"Codzienne skanowanie złośliwego oprogramowania i luk w zabezpieczeniach."

msgid "Automatic threat intelligence updates."
msgstr "Automatyczne aktualizacje informacji o zagrożeniach."

msgid "One-click restore from any device, even if your site is down."
msgstr ""
"Przywracanie jednym kliknięciem z dowolnego urządzenia, nawet jeśli twoja "
"witryna jest niedostępna."

msgid "Real-time, off-site backups for every change."
msgstr "Zapas w czasie rzeczywistym, poza siedzibą, dla każdej zmiany."

msgid "Site speed and performance optimizations."
msgstr "Optymalizacje prędkości i wydajności witryny."

msgid "Detailed visitor stats and growth tools."
msgstr "Szczegółowe statystyki odwiedzających i narzędzia do wzrostu."

msgid "Real-time backups, security scanning, and downtime monitoring."
msgstr ""
"Kopie zapasowe w czasie rzeczywistym, skanowanie zabezpieczeń i "
"monitorowanie przestojów."

msgid "Accept secure payments and process refunds with WooPayments."
msgstr "Akceptuj bezpieczne płatności i przetwarzaj zwroty z WooPayments."

msgid "Run your store on the go with the Woo mobile app."
msgstr "Zarządzaj swoim sklepem w ruchu dzięki aplikacji mobilnej Woo."

msgid "Centralized billing, licensing, and team access."
msgstr "Centralizowane rozliczeniowy, licencjonowanie i dostęp do zespołu."

msgid "Real-time site health and security insights."
msgstr "Informacje o stanie witryny i zabezpieczeniach w czasie rzeczywistym."

msgid "Manage every client site from a single dashboard."
msgstr "Zarządzaj każdą witryną klienta z jednego kokpitu."

msgid ""
"Your site is registered with WordPress.com — connecting your account gives "
"it secure access to the features your active plugins need."
msgstr ""
"Twoja witryna jest zarejestrowana w WordPress.com — połączenie twojego konta "
"zapewnia bezpieczny dostęp do funkcji, których potrzebują twoje aktywne "
"wtyczki."

msgid ""
"Your site is registered with WordPress.com — connecting your account gives "
"it secure access to features from Jetpack VideoPress."
msgstr ""
"Twoja witryna jest zarejestrowana w WordPress.com — połączenie twojego konta "
"zapewnia bezpieczny dostęp do funkcji z Jetpack VideoPress."

msgid ""
"Your site is registered with WordPress.com — connecting your account gives "
"it secure access to features from Jetpack Social."
msgstr ""
"Twoja witryna jest zarejestrowana w WordPress.com — połączenie twojego konta "
"zapewnia mu bezpieczny dostęp do funkcji z Jetpack Social."

msgid ""
"Your site is registered with WordPress.com — connecting your account gives "
"it secure access to features from Jetpack Search."
msgstr ""
"Twoja witryna jest zarejestrowana w WordPress.com — połączenie twojego konta "
"zapewnia mu bezpieczny dostęp do funkcji z Jetpack Search."

msgid ""
"Your site is registered with WordPress.com — connecting your account gives "
"it secure access to features from Jetpack Boost."
msgstr ""
"Twoja witryna jest zarejestrowana w WordPress.com — połączenie twojego konta "
"zapewnia bezpieczny dostęp do funkcji z Jetpack Boost."

msgid ""
"Your site is registered with WordPress.com — connecting your account gives "
"it secure access to features from Jetpack Protect."
msgstr ""
"Twoja witryna jest zarejestrowana w WordPress.com — połączenie twojego konta "
"zapewnia mu bezpieczny dostęp do funkcji z Jetpack Protect."

msgid ""
"Your site is registered with WordPress.com — connecting your account gives "
"it secure access to features from Jetpack VaultPress Backup."
msgstr ""
"Twoja witryna jest zarejestrowana w WordPress.com — połączenie twojego konta "
"zapewnia mu bezpieczny dostęp do funkcji z Jetpack VaultPress Backup."

msgid ""
"Your store is registered with WordPress.com — connecting your account gives "
"it secure access to features from WooCommerce and Jetpack."
msgstr ""
"Twój sklep jest zarejestrowany na WordPress.com — połączenie twojego konta "
"zapewnia mu bezpieczny dostęp do funkcji z WooCommerce i Jetpack."

msgid ""
"Your store is registered with WordPress.com — connecting your account gives "
"it secure access to features from WooCommerce and WooPayments."
msgstr ""
"Twój sklep jest zarejestrowany w WordPress.com — połączenie twojego konta "
"zapewnia mu bezpieczny dostęp do funkcji z WooCommerce i WooPayments."

msgid ""
"Your store is registered with WordPress.com — connecting your account gives "
"it secure access to features from WooCommerce."
msgstr ""
"Twój sklep jest zarejestrowany w WordPress.com — połączenie twojego konta "
"zapewnia mu bezpieczny dostęp do funkcji z WooCommerce."

msgid ""
"Your store is registered with WordPress.com — connecting your account gives "
"it secure access to features from Automattic for Agencies, WooCommerce, and "
"Jetpack."
msgstr ""
"Twój sklep jest zarejestrowany w WordPress.com — połączenie twojego konta "
"zapewnia mu bezpieczny dostęp do funkcji od Automattic dla agencji, "
"WooCommerce i Jetpack."

msgid ""
"Your site is registered with WordPress.com — connecting your account gives "
"it secure access to features from Automattic for Agencies and Jetpack."
msgstr ""
"Twoja witryna jest zarejestrowana w WordPress.com — połączenie twojego konta "
"zapewnia bezpieczny dostęp do funkcji od Automattic dla agencji i Jetpack."

msgid ""
"Your store is registered with WordPress.com — connecting your account gives "
"it secure access to features from Automattic for Agencies and WooCommerce."
msgstr ""
"Twój sklep jest zarejestrowany w WordPress.com — połączenie twojego konta "
"zapewnia mu bezpieczny dostęp do funkcji od Automattic dla agencji i "
"WooCommerce."

msgid ""
"Your site is registered with WordPress.com — connecting your account gives "
"it secure access to features from Automattic for Agencies."
msgstr ""
"Twoja witryna jest zarejestrowana w WordPress.com — połączenie twojego konta "
"zapewnia bezpieczny dostęp do funkcji od Automattic dla agencji."

msgid ""
"Your site is registered with WordPress.com — connecting your account gives "
"it secure access to features from Jetpack."
msgstr ""
"Twoja witryna jest zarejestrowana w WordPress.com — połączenie twojego konta "
"zapewnia mu bezpieczny dostęp do funkcji z Jetpack."

msgid ""
"Return the active plugin list for a managed site with update, vulnerability, "
"autoupdate, and WP.org status flags. Filterable by status (all, vulnerable, "
"needs_update, not_in_wporg)."
msgstr ""
"Zwróć aktywną listę wtyczek dla zarządzanej witryny z flagami statusu "
"aktualizacji, podatności, automatycznej aktualizacji i WP.org. Można "
"filtrować według statusu (wszystkie, podatne, wymaga_aktualizacji, "
"nie_w_wporg)."

msgid "Sites health overview"
msgstr "Przegląd stanu zdrowia witryn"

msgid ""
"Return connection health, uptime monitor status, and Jetpack Boost "
"performance scores for a managed site. Answers: \"is this site working "
"correctly right now?\""
msgstr ""
"Zwróć stan połączenia, status monitora czasu działania i wyniki wydajności "
"Jetpack Boost dla zarządzanej witryny. Odpowiedzi: \"czy ta witryna działa "
"poprawnie w tej chwili?"

msgid ""
"Return the identity and metadata for a single managed site: hosting type, "
"WordPress and PHP versions, active subscriptions, agency tags, and notes. "
"Use get-site-health for operational status and get-security-status for "
"security signals."
msgstr ""
"Zwróć identyfikator i metadane dla jednej zarządzanej witryny: rodzaj "
"hostingu, wersje WordPressa i PHP, aktywne subskrypcje, tagi agencji oraz "
"notatki. Użyj get-site-health do sprawdzenia statusu operacyjnego i get-"
"security-status do sygnałów zabezpieczeń."

msgid "Get site health"
msgstr "Sprawdź stan witryny"

msgid ""
"Return security signals for a managed site: scan results, threat details, "
"plugin vulnerability and update status flags, and backup status. Use list-"
"site-plugins to get the specific slugs affected. Answers: \"is anything "
"compromised or at risk?\""
msgstr ""
"Zwróć sygnały zabezpieczeń dla zarządzanej witryny: wyniki skanowania, "
"szczegóły zagrożeń, wtyczka podatności i flagi statusu aktualizacji oraz "
"status kopii zapasowej. Użyj list-site-plugins, aby uzyskać konkretne "
"uproszczone nazwy, które mają wpływ. Odpowiedzi: \"czy coś zostało "
"skompromitowane lub jest zagrożone?"

msgid "Get site security status"
msgstr "Sprawdź status zabezpieczeń witryny"

msgid "Cancel follow request to @%(handle)s"
msgstr "Anuluj prośbę o obserwowanie @%(handle)s"

msgid "Cancel follow request"
msgstr "Anuluj prośbę o obserwowanie"

msgid "Cancel request"
msgstr "Anuluj prośbę"

msgid "Sharing to other apps…"
msgstr "Udostępnianie do innych aplikacji…"

msgid "Filter by Product Brand"
msgstr "Filtruj według marki produktu"

msgid "Show product brand checkboxes with live result counts."
msgstr "Pokaż pola wyboru marki produktu z aktualnymi wynikami."

msgid "Show product tag checkboxes with live result counts."
msgstr "Pokaż pola wyboru tagów produktów z aktualnymi wynikami."

msgid "Show product category checkboxes with live result counts."
msgstr "Pokaż pola wyboru kategorii produktów z bieżącymi wynikami."

msgid "Filter by Product Tag"
msgstr "Filtruj według tagu produktu"

msgid "Product Brand"
msgstr "Marka Produktu"

msgid "Filter by Product Category"
msgstr "Filtruj według kategorii produktu"

msgctxt "rating filter row, e.g. \"★★★★ & up\""
msgid "& up"
msgstr "& w górę"

msgid "%d star and up"
msgid_plural "%d stars and up"
msgstr[0] "%d gwiazdka i więcej"
msgstr[1] "%d gwiazdki i więcej"
msgstr[2] "%d gwiazdek i więcej"

msgid "Minimum price"
msgstr "Minimalna cena"

msgid "Min"
msgstr "Min"

msgid "Maximum price"
msgstr "Maximalna cena"

msgid ""
"We noticed that you’ve canceled your migration to WordPress.com. Whenever "
"you’re ready, you can easily restart the process at any time."
msgstr ""
"Zauważyliśmy, że anulowałeś swoją migrację do WordPress.com. Kiedy tylko "
"będziesz gotowy, możesz łatwo wznowić proces w dowolnym momencie."

msgid "WordPress.​com Support Team"
msgstr "Zespół Pomocy Technicznej WordPress.​com"

msgid "We hope to see your site on %s soon!"
msgstr "Mamy nadzieję zobaczyć twoją witrynę na %s wkrótce!"

msgid ""
"If you need any assistance or have questions, we’re here to help. Just reply "
"to this email and we’ll get back to you."
msgstr ""
"Jeśli potrzebujesz pomocy lub masz pytania, jesteśmy tutaj, aby pomóc. Po "
"prostu odpowiedz na ten email, a my się z tobą skontaktujemy."

msgid ""
"We noticed that you’ve canceled your migration to %s. Whenever you’re ready, "
"you can easily restart the process at any time."
msgstr ""
"Zauważyliśmy, że anulowałeś swoją migrację do %s. Kiedy tylko będziesz "
"gotowy, możesz łatwo wznowić proces w dowolnym momencie."

msgid "We noticed that you've canceled your migration."
msgstr "Zauważyliśmy, że anulowałeś swoją migrację."

msgid "You canceled your migration to %s"
msgstr "Anulowałeś swoją migrację do %s"

msgid ""
"Insert the Payment Button or Donation Form block. In the editor area, look "
"for the Connect button in the notification banner. Click the button and fill-"
"in all the required information."
msgstr ""
"Wstaw blok Przycisk Płatności lub Formularz Darowizny. W obszarze edytora "
"znajdź przycisk Połącz w banerze powiadomień. Kliknij przycisk i uzupełnij "
"wszystkie wymagane informacje."

msgid ""
"Click the pink Connect Stripe button and fill-in all the required "
"information."
msgstr ""
"Kliknij różowy przycisk Połącz Stripe i wypełnij wszystkie wymagane "
"informacje."

msgid "Visit My Site → Tools → Earn → [Payments](%s)."
msgstr "Przejdź na witrynę → Narzędzia → Zarabiaj → [Płatności](%s)."

msgid ""
"After you complete all the required information and submit, you’ll be "
"automatically redirected back to your WordPress.​com site – ready to collect "
"payments from your site’s visitors."
msgstr ""
"Po wypełnieniu wszystkich wymaganych informacji i przesłaniu, zostaniesz "
"automatycznie przekierowany z powrotem na swoją witrynę WordPress.​com – "
"gotowy do zbierania płatności od odwiedzających twoją witrynę."

msgid "Connect to Stripe now"
msgstr "Połącz się ze Stripe teraz"

msgid ""
"Insert the Payment Button or Donation Form block. In the editor area, look "
"for the <strong>Connect</strong> button in the notification banner. Click "
"the button and fill-in all the required information."
msgstr ""
"Wstaw blok Przycisk Płatności lub Formularz Darowizny. W obszarze edytora "
"znajdź przycisk <strong>Connect</strong> w banerze powiadomień. Kliknij "
"przycisk i wypełnij wszystkie wymagane informacje."

msgid ""
"Click the pink <strong>Connect Stripe</strong> button and fill-in all the "
"required information."
msgstr ""
"Kliknij różowy <strong>Connect Stripe</strong> przycisk i wypełnij wszystkie "
"wymagane informacje."

msgid ""
"Visit My Site → Tools → Earn → <a href=\"https://wordpress.com/earn/payments"
"\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"text-decoration: "
"none; color: #3858e9;\">Payments</a>."
msgstr ""
"Przejdź na moją witrynę → Narzędzia → Zarabiaj → <a href=\"https://wordpress."
"com/earn/payments\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style="
"\"text-decoration: none; color: #3858e9;\">Płatności</a>."

msgid ""
"Stripe securely and seamlessly processes all the payments for purchases your "
"customers make through these blocks on your website. You can begin Stripe "
"signup two ways:"
msgstr ""
"Stripe bezpiecznie i płynnie przetwarza wszystkie płatności za zakupy, które "
"twoi klienci dokonują za pośrednictwem tych bloków na twojej witrynie "
"internetowej. Możesz rozpocząć rejestrację w Stripe na dwa sposoby:"

msgid ""
"To start processing payments with the Payment Button or the Donation Form, "
"you’ll need to connect to Stripe, our payment processor."
msgstr ""
"Aby zacząć przetwarzać płatności za pomocą Przycisku Płatności lub "
"Formularza Darowizny, musisz połączyć się z Stripe, naszym procesorem "
"płatności."

msgid "Important – Complete your connection to Stripe"
msgstr "Wažne – Uzupełnij swoje połączenie z Stripe"

msgid ""
"Need a Bluesky account? %1$sCreate one%2$s, or %3$slearn how to use your own "
"domain as your handle%4$s."
msgstr ""
"Potrzebujesz konta Bluesky? %1$sZałóż jedno%2$s, lub %3$sznajdź sposób, aby "
"użyć swojej własnej domeny jako swojego identyfikatora%4$s."

msgid "Skip Bluesky for now"
msgstr "Na razie pomiń Bluesky"

msgid ""
"Enter your Bluesky handle, such as yourname.bsky.social. If you use your own "
"domain as your handle, enter that."
msgstr ""
"Wpisz swój identyfikator Bluesky, na przykład yourname.bsky.social. Jeśli "
"używasz własnej domeny jako swojego identyfikatora, wpisz to."

msgid ""
"Only new posts will be shared. Existing content will not be sent to "
"followers."
msgstr ""
"Tylko nowe wpisy będą udostępniane. Istniejąca treść nie będzie wysyłana do "
"obserwujących."

msgid "Other content types"
msgstr "Inne rodzaje treści"

msgid "Pick at least one content type to share."
msgstr "Wybierz przynajmniej jeden rodzaj treści do udostępnienia."

msgid "How posts appear"
msgstr "Jak pojawiają się wpisy"

msgid "Site handle"
msgstr "Witryna Handle"

msgid "Who should people follow?"
msgstr "Kogo powinni ludzie śledzić?"

msgid ""
"People follow %1$syou%2$s, and posts show your author name. Best for "
"personal sites."
msgstr ""
"Ludzie śledzą %1$stwoje%2$s, a wpisy pokazują twoje imię autora. Najlepsze "
"dla osobistych witryn."

msgid "Where to publish"
msgstr "Gdzie publikować"

msgid "Where should your WordPress posts appear?"
msgstr "Gdzie powinny się pojawiać twoje wpisy WordPress?"

msgid "Simple setup"
msgstr "Prosta konfiguracja"

msgid "Setup progress"
msgstr "Postęp konfiguracji"

msgid "Turn auto-publishing back on"
msgstr "Włącz ponownie automatyczne publikowanie"

msgid "Fediverse only"
msgstr "Fediverse tylko"

msgid "Fediverse + Bluesky"
msgstr "Fediverse + Bluesky"

msgid "Bluesky auto-publishing is back on. New posts will be sent to Bluesky."
msgstr ""
"Auto-publikacja Bluesky znowu działa. Nowe wpisy będą wysyłane do Bluesky."

msgid "Bluesky auto-publishing is off."
msgstr "Bluesky auto-publishing jest wyłączone."

msgid ""
"That doesn't look like a valid handle. Try something like alice.bsky.social "
"or example.com."
msgstr ""
"To nie wygląda na prawidłowy identyfikator. Spróbuj czegoś takiego jak alice."
"bsky.social lub example.com."

msgid "Two-Step Authentication is off"
msgstr "Uwierzytelnianie dwuskładnikowe jest wyłączone"

msgid "If you don't recognize this activity, reset your password right away:"
msgstr "Jeśli nie rozpoznajesz tej aktywności, zresetuj swoje hasło od razu:"

msgid ""
"If you haven't already done so, we strongly recommend printing out some "
"backup codes and storing them in a safe place, in case your phone is lost or "
"stolen:"
msgstr ""
"Jeśli jeszcze tego nie zrobiłeś, zdecydowanie zalecamy wydrukowanie kilku "
"kodów zapasowych i przechowanie ich w bezpiecznym miejscu, na wypadek gdyby "
"twój telefon został zgubiony lub skradziony:"

msgid "Two-Step Authentication has been enabled for \"%s\"."
msgstr "Wieloskładnikowe uwierzytelnianie zostało włączone dla \"%s\"."

msgid "Two-Step Authentication has been disabled for \"%s\"."
msgstr "Uwierzytelnianie dwuskładnikowe zostało wyłączone dla \"%s\"."

msgid ""
"If you did not request this change, please contact WordPress.com support, or "
"reset your password:"
msgstr ""
"Jeśli nie prosiłeś o tę zmianę, skontaktuj się z pomocą techniczną WordPress."
"com lub zresetuj swoje hasło:"

msgid "Access your account:"
msgstr "Zaloguj się na konto"

msgid ""
"If you don’t recognize this activity, <a href=\"%1$s\" style=\"color: %2$s;"
"\">reset your password</a> right away."
msgstr ""
"Jeśli nie rozpoznajesz tej aktywności, <a href=\"%1$s\" style=\"color: %2$s;"
"\">zresetuj swoje hasło</a> od razu."

msgid "The code is valid for 15 minutes. Please do not share it with anyone."
msgstr "Ten kod jest ważny przez 15 minut. Proszę, nie dziel się nim z nikim."

msgid "Enter this 9-digit code on the sign-in page to verify your identity:"
msgstr ""
"Wpisz ten 9-cyfrowy kod na stronie logowania, aby zweryfikować swoją "
"tożsamość:"

msgid ""
"If you haven’t already done so, we strongly recommend <a href=\"%1$s\" style="
"\"color: %2$s;\">printing out some backup codes</a> and storing them in a "
"safe place, in case your phone is lost or stolen."
msgstr ""
"Jeśli jeszcze tego nie zrobiłeś, zdecydowanie polecamy <a href=\"%1$s\" "
"style=\"color: %2$s;\">wydrukowanie kilku kodów zapasowych</a> i "
"przechowanie ich w bezpiecznym miejscu, na wypadek gdyby twój telefon został "
"zgubiony lub skradziony."

msgid "Your verification code is inside."
msgstr "Twój kod weryfikacyjny jest w środku."

msgid "Verify your sign-in"
msgstr "Zweryfikuj swoje logowanie"

msgid "Two-Step Authentication has been enabled for <strong>%s</strong>."
msgstr "Weryfikacja dwuetapowa została włączona dla <strong>%s</strong>."

msgid "Save your backup codes somewhere safe in case you lose your phone."
msgstr ""
"Zapisz swoje kody zapasowe w bezpiecznym miejscu na wypadek, gdybyś zgubił "
"telefon."

msgid "Two-Step Authentication has been disabled for <strong>%s</strong>."
msgstr ""
"Uwierzytelnianie dwuskładnikowe zostało wyłączone dla <strong>%s</strong>."

msgid "Two-Step Authentication Enabled"
msgstr "Włączona autoryzacja dwustopniowa"

msgid "If this wasn’t you, reset your password right away."
msgstr "Jeśli to nie ty, zresetuj swoje hasło od razu."

msgid "Security key removed"
msgstr "Zabezpieczenia klucz usunięty"

msgid "Two-Step Authentication Disabled"
msgstr "Wyłączona weryfikacja dwuetapowa"

msgid ""
"If you did not request this change, please <a href=\"%1$s\" style=\"color: "
"%2$s;\">contact WordPress.com support</a>, or reset your password from the "
"button below."
msgstr ""
"Jeśli nie prosiłeś o tę zmianę, proszę <a href=\"%1$s\" style=\"color: %2$s;"
"\">skontaktuj się z pomocą techniczną WordPress.com</a>, lub zresetuj swoje "
"hasło za pomocą przycisku poniżej."

msgid "Keep your key safe — you’ll need it next time you sign in."
msgstr ""
"Zachowaj swój klucz w bezpiecznym miejscu — będziesz go potrzebować "
"następnym razem, gdy się zalogujesz."

msgid "Security key added"
msgstr "Dodano klucz bezpieczeństwa"

msgid "Could not start the reconnect. Please try again."
msgstr ""
"Nie można było rozpocząć ponownego połączenia. Proszę spróbować ponownie."

msgid "We couldn’t start the reconnect safely. Please try again."
msgstr ""
"Nie mogliśmy bezpiecznie rozpocząć ponownego połączenia. Proszę spróbować "
"ponownie."

msgid ""
"Your <strong>%(handle)s</strong> connection needs to be refreshed to keep "
"working with new Reader features."
msgstr ""
"Twój <strong>%(handle)s</strong> połączenie musi zostać odświeżone, aby "
"dalej działać z nowymi funkcjami czytnika."

msgid "Reconnect on %(instance)s"
msgstr "Połącz ponownie na %(instance)s"

msgid ""
"We couldn’t save the sign-in details in your browser. Make sure cookies and "
"site storage are enabled, then try again."
msgstr ""
"Nie mogliśmy zapisać danych logowania w twojej przeglądarce. Upewnij się, że "
"pliki ciasteczka i przechowywanie witryny są włączone, a następnie spróbuj "
"ponownie."

msgid "%(handle)s reconnected"
msgstr "%(handle)s ponownie połączono"

msgid "Reconnect to update permissions"
msgstr "Połącz ponownie, aby zaktualizować uprawnienia"

msgid ""
"If you’d prefer you may use CNAME or A Records to point your domain to "
"WordPress.​com servers. You can find instructions for these options [here]"
"(%s)."
msgstr ""
"Jeśli wolisz, możesz użyć rekordów CNAME lub A, aby skierować swoją domenę "
"na serwery WordPress.com. Instrukcje dotyczące tych opcji znajdziesz [tutaj]"
"(%s)."

msgid ""
"You’re almost set! There’s one last setting you’ll need to update to get "
"this change to take effect: updating the DNS records for %s."
msgstr ""
"Prawie gotowe! Musisz jeszcze zaktualizować jedno ostatnie ustawienie, żeby "
"ta zmiana zaczęła obowiązywać: zaktualizowanie rekordów DNS dla %s."

msgid ""
"Once the NS records are added it can take up to 24 hours for the changes to "
"take effect, so things might not seem to work instantaneously – that’s "
"normal! You can monitor the status of the update from <a href=\"%s\" target="
"\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">My Site -&gt; Upgrades -&gt; Domains</a>."
msgstr ""
"Po dodaniu rekordów NS może minąć do 24 godzin, zanim zmiany wejdą w życie, "
"więc rzeczy mogą nie działać natychmiastowo – to normalne! Możesz "
"monitorować status aktualizacji z <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel="
"\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\">Moja witryna -&gt; Uaktualnienia -&gt; Domeny</a>."

msgid ""
"Alternatively you can contact your domain registrar and ask them to do it. "
"Here’s an example of what you can ask them:"
msgstr ""
"Alternatywnie możesz skontaktować się ze swoim rejestratorem domeny i "
"poprosić ich, żeby to zrobili. Oto przykład, o co możesz ich zapytać:"

msgid "Please add the following NS record:"
msgstr "Proszę dodać następujący rekord NS:"

msgid ""
"<strong>You’re almost set! There’s one last setting you’ll need to update to "
"get this change to take effect: updating the DNS records for %s.</strong>"
msgstr ""
"<strong>Jesteś prawie gotowy! Jest jeszcze jedna ostatnia ustawienie, które "
"musisz zaktualizować, aby ta zmiana zaczęła obowiązywać: aktualizacja "
"rekordów DNS dla %s.</strong>"

msgid "We noticed that you’re connecting the domain %1$s to your site, %2$s."
msgstr "Zauważyliśmy, że łączysz domenę %1$s z swoją witryną, %2$s."

msgid "Publish 10 consecutive posts at the same hour of the day."
msgstr "Opublikuj 10 kolejnych wpisów o tej samej godzinie dnia."

msgid "Publish at least one post during every hour of the day."
msgstr "Opublikuj przynajmniej jeden wpis w każdej godzinie dnia."

msgid "Marathon Blogger"
msgstr "Marathon Blogger"

msgid "Publish every day for 30 days in a row."
msgstr "Publikuj codziennie przez 30 dni z rzędu."

msgid "Dear Diary"
msgstr "Kochany Dzienniku"

msgid "Publish every day for a whole year."
msgstr "Publikuj codziennie przez cały rok."

msgid "Creature of Habit"
msgstr "Stworzenie nawyku"

msgid "Publish 4 posts in a row, all on a Saturday or Sunday."
msgstr "Opublikuj 4 wpisy z rzędu, wszystkie w sobotę lub niedzielę."

msgid "Against the Clock"
msgstr "Przeciwko Zegarowi"

msgid "Publish 25 posts in a row, all in the dark."
msgstr "Opublikuj 25 wpisów z rzędu, wszystko w ciemności."

msgid "Weekend Warrior"
msgstr "Weekendowy Wojownik"

msgid "Night Owl"
msgstr "Night Owl"

msgid "Publish 5 posts between midnight and 5 AM."
msgstr "Opublikuj 5 wpisów między północą a 5 rano."

msgid "Early Bird"
msgstr "Ranny ptaszek"

msgid "Publish 5 posts between 5 AM and 8 AM."
msgstr "Opublikuj 5 wpisów między 5 a 8 rano."

msgid "Vampire Blogger"
msgstr "Bloger Wampir"

msgid "Get launch-ready"
msgstr "Przygotuj się do startu"

msgid "You're closer to live than you think"
msgstr "Jesteś bliżej życia, niż myślisz"

msgid "ShipStation for WooCommerce"
msgstr "ShipStation dla WooCommerce"

msgid "Mastodon returned no relationships."
msgstr "Mastodon nie zwrócił żadnych relacji."

msgid "Invalid account ID."
msgstr "Nieprawidłowy identyfikator konta."

msgid "Invalid Mastodon account ID."
msgstr "Nieprawidłowy identyfikator konta Mastodon."

msgid "Mastodon returned no account id for the relationships lookup."
msgstr ""
"Mastodon nie zwrócił żadnego identyfikatora konta dla wyszukiwania relacji."

msgid ""
"Reel shared to Instagram. It may take a few minutes to appear on your "
"account."
msgstr ""
"Reel udostępniony na Instagramie. Może zająć kilka minut, zanim pojawi się "
"na twoim koncie."

msgid "Publish this post first to share it as an Instagram Reel."
msgstr ""
"Opublikuj ten wpis najpierw, aby podzielić się nim jako Instagram Reel."

msgid ""
"Instagram sharing is not enabled for this post. Enable it in the Jetpack "
"Social sidebar to share this Reel."
msgstr ""
"Udostępnianie na Instagramie nie jest włączone dla tego wpisu. Włącz to w "
"panelu bocznym Jetpack Social, aby udostępnić ten Reel."

msgid "Connect Instagram in your site marketing settings to share Reels."
msgstr ""
"Połącz Instagram w ustawieniach marketingowych swojej witryny, aby "
"udostępniać Reels."

msgid "Connect Instagram"
msgstr "Połącz Instagram"

msgid "Generate a video first to share it as a Reel."
msgstr "Wygeneruj najpierw film, aby podzielić się nim jako Reel."

msgid "Sharing on Instagram…"
msgstr "Udostępnianie na Instagramie…"

msgid "Share on Instagram"
msgstr "Udostępnij na Instagramie"

msgid "Share generated video"
msgstr "Udostępnij wygenerowany film"

msgid "Share to other apps"
msgstr "Udostępnij do innych aplikacji"

msgid "Generated video clip"
msgstr "Wygenerowany film"

msgid "Network costs"
msgstr "Koszty sieci"

msgid "Save your cart for later?"
msgstr "Zapisz swój koszyk na później?"

msgid "Save cart"
msgstr "Zapisz koszyk"

msgid ""
"List the sites managed by an agency with optional filtering by tags or a "
"search string. Returns lightweight summaries (URL, hosting type, state, "
"tags)."
msgstr ""
"Wypisz witryny zarządzane przez agencję z opcjonalnym filtrowaniem według "
"tagów lub ciągu wyszukiwania. Zwraca lekkie podsumowania (adres URL, rodzaj "
"hostingu, stan, tagi)."

msgid "Get site details"
msgstr "Zdobądź szczegóły witryny"

msgid "List managed sites"
msgstr "Lista zarządzanych witryn"

msgctxt "landpack"
msgid ""
"White-background pricing section with heading, the full plan pricing grid, "
"and a collapsible feature comparison table."
msgstr ""
"Biała sekcja cenowa z nagłówkiem, pełna tabela cen planów oraz rozwijana "
"tabela porównawcza funkcji."

msgctxt "landpack"
msgid ""
"Dark-background pricing section with heading, the full plan pricing grid, "
"and a collapsible feature comparison table."
msgstr ""
"Część cenowa z ciemnym tłem z nagłówkiem, pełna siatka cen planów oraz "
"rozwijana tabela porównawcza funkcji."

msgid "Pricing Light"
msgstr "Cennik Light"

msgid "AAA Pricing"
msgstr "Ceny AAA"

msgid "Pricing Dark"
msgstr "Ceny Dark"

msgid "Provide at least one valid email address."
msgstr "Podaj przynajmniej jeden ważny email."

msgid "Could not add subscribers."
msgstr "Nie można było dodać subskrybentów."

msgid "Could not comp the subscription."
msgstr "Nie można było skompensować subskrypcji."

msgid "Could not remove the comp."
msgstr "Nie można było usunąć kompa."

msgid "WP.com call failed."
msgstr "Nie udało się połączenie z WP.com."

msgid "Could not fetch subscriber totals."
msgstr "Nie można było pobrać łącznej liczby subskrybentów."

msgid "No subscriber identifiers were provided."
msgstr "Nie podano identyfikatorów subskrybentów."

msgid "Provide either a subscription_id or a user_id."
msgstr "Podaj albo subscription_id, albo user_id."

msgid "You are not allowed to view subscribers for this site."
msgstr "Nie masz pozwolenia, żeby zobaczyć subskrybentów tej witryny."

msgid "Could not fetch subscribers."
msgstr "Nie można było pobrać subskrybentów."

msgid "Invalid experience value."
msgstr "Nieprawidłowa wartość doświadczenia."

msgid "We couldn't read this image. Try a different file."
msgstr "Nie mogliśmy odczytać tego obrazka. Spróbuj innego pliku."

msgid "Mark media as sensitive"
msgstr "Oznacz media jako wrażliwe"

msgid "This image is over 8 MB. Choose a smaller file."
msgstr "Ten obrazek ma ponad 8 MB. Wybierz mniejszy plik."

msgid "This format isn't supported. Try JPEG, PNG, GIF, or WebP."
msgstr "Ten format nie jest obsługiwany. Spróbuj JPEG, PNG, GIF lub WebP."

msgid ""
"Alternatively, you can also connect your domain by using A records and "
"pointing them to WordPress.com’s servers. We strongly recommend using name "
"servers to point your domain to us. However, there are cases where using A "
"records may be preferable. You can find the details and values for using A "
"records [here](%s)."
msgstr ""
"Alternatywnie, możesz również połączyć swoją domenę, używając rekordów A i "
"kierując je na serwery WordPress.com. Zdecydowanie zalecamy używanie "
"serwerów nazw, aby wskazać swoją domenę na nas. Jednak są przypadki, w "
"których użycie rekordów A może być korzystniejsze. Szczegóły i wartości "
"dotyczące używania rekordów A znajdziesz [tutaj](%s)."

msgid ""
"You can update the name servers yourself with the steps outlined in this "
"[support guide](%s), or contact your domain registrar and ask them to do it."
msgstr ""
"Możesz samodzielnie zaktualizować serwery nazw, postępując zgodnie z krokami "
"opisanymi w tym [przewodniku pomocy technicznej](%s), lub skontaktować się "
"ze swoim rejestratorem domeny i poprosić ich o zrobienie tego."

msgid ""
"You’re almost set! There’s one last setting you’ll need to update to get "
"this change to take effect: updating the name servers for %s. Name servers "
"are what link your domain to your website, so you’ll need to set your name "
"servers to connect to WordPress.com."
msgstr ""
"Prawie gotowe! Jest jeszcze jedna ostatnia ustawienie, które musisz "
"zaktualizować, aby ta zmiana zaczęła obowiązywać: zaktualizowanie serwerów "
"nazw dla %s. Serwery nazw to te, które łączą twój domenę z twoją witryną "
"internetową, więc musisz ustawić swoje serwery nazw, aby połączyć się z "
"WordPress.com."

msgid "We noticed that you’re connecting the domain %1$s to your site, %2$s."
msgstr "Zauważyliśmy, że łączysz domenę %1$s z swoją witryną, %2$s."

msgid ""
"Once the name servers or A records are updated it can take up to 72 hours "
"for the changes to take effect, so things might not seem to work "
"instantaneously — that’s normal! You can monitor the status of the update "
"from <a href=\"https://wordpress.com/domains/manage/\" target=\"_blank\" rel="
"\"noreferrer noopener\" style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;\">My "
"Site -&gt; Upgrades -&gt; Domains</a>."
msgstr ""
"Po zaktualizowaniu serwerów nazw lub rekordów A, może minąć do 72 godzin, "
"zanim zmiany wejdą w życie, więc rzeczy mogą nie działać natychmiastowo — to "
"normalne! Możesz monitorować status aktualizacji z <a href=\"https://"
"wordpress.com/domains/manage/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener"
"\" style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;\">Moja witryna -&gt; "
"Ulepszenia -&gt; Domeny</a>."

msgid ""
"Alternatively, you can also connect your domain by using A records and "
"pointing them to %s’s servers. We strongly recommend using name servers to "
"point your domain to us. However, there are cases where using A records may "
"be preferable. You can find the details and values for using A records <a "
"href=\"https://wordpress.com/domains/manage/\" target=\"_blank\" rel="
"\"noreferrer noopener\" style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;"
"\">here</a>."
msgstr ""
"Alternatywnie, możesz również połączyć swoją domenę, używając rekordów A i "
"wskazując je na serwery %s. Zdecydowanie zalecamy korzystanie z serwerów "
"nazw, aby wskazać swoją domenę na nas. Jednak są przypadki, w których użycie "
"rekordów A może być korzystniejsze. Szczegóły i wartości dotyczące użycia "
"rekordów A znajdziesz <a href=\"https://wordpress.com/domains/manage/\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"text-decoration: none; "
"color: #3858e9;\">tutaj</a>."

msgid ""
"You can update the name servers yourself with the steps outlined in this <a "
"href=\"https://wordpress.com/support/domains/connect-existing-domain/#change-"
"your-domains-name-servers\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" "
"style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;\">support guide</a>, or "
"contact your domain registrar and ask them to do it."
msgstr ""
"Możesz samodzielnie zaktualizować serwery nazw, postępując zgodnie z krokami "
"opisanymi w tym <a href=\"https://wordpress.com/support/domains/connect-"
"existing-domain/#change-your-domains-name-servers\" target=\"_blank\" rel="
"\"noreferrer noopener\" style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;"
"\">przewodniku pomocy technicznej</a>, lub skontaktować się ze swoim "
"rejestratorem domeny i poprosić ich o zrobienie tego."

msgid ""
"These must be changed with your domain registrar, which is the company you "
"purchased your domain from."
msgstr ""
"Te muszą być zmienione u twojego rejestratora domen, czyli firmy, od której "
"kupiłeś swoją domenę."

msgid ""
"<strong>You’re almost set! There’s one last setting you’ll need to update to "
"get this change to take effect: updating the name servers for </strong>%1$s. "
"Name servers are what link your domain to your website, so you’ll need to "
"set your name servers to connect to %2$s."
msgstr ""
"<strong>Jesteś prawie gotowy! Jest jeszcze jedna ostatnia ustawienie, które "
"musisz zaktualizować, aby ta zmiana zaczęła obowiązywać: zaktualizowanie "
"serwerów nazw dla </strong>%1$s. Serwery nazw to te, które łączą twój domenę "
"z twoją witryną internetową, więc musisz ustawić swoje serwery nazw, aby "
"połączyć się z %2$s."

msgid "We noticed that you’re connecting the domain %1$s to your site, %2$s. "
msgstr "Zauważyliśmy, że łączysz domenę %1$s z swoją witryną, %2$s."

msgid "You're almost set! Just a few more steps."
msgstr "Jesteś prawie gotowy! Tylko kilka kroków więcej."

msgid "Custom domain for %s"
msgstr "Własna domena dla %s"

msgid "ACTION REQUIRED - Domain connection"
msgstr "POTRZEBNA AKCJA - Połączenie domeny"

msgid "Ready to migrate"
msgstr "Gotowy do migracji"

msgid ""
"This action requires a %1$s plan or higher. Your site is on the free "
"WordPress.com plan. Upgrade at: %2$s"
msgstr ""
"Ta akcja wymaga planu %1$s lub wyższego. Twoja witryna jest na darmowym "
"planie WordPress.com. Uaktualnij na: %2$s"

msgid "Could not activate the Lately theme."
msgstr "Nie można było włączyć motywu Lately."

msgid "Setup failed."
msgstr "Konfiguracja nie powiodła się."

msgid "Lately is set up."
msgstr "Ostatnio jest ustawione."

msgid ""
"The Lately theme isn't available on this site. It needs to be deployed "
"before setup can run."
msgstr ""
"Motyw Lately nie jest dostępny na tej witrynie. Musi być wdrożony, zanim "
"konfiguracja będzie mogła się rozpocząć."

msgid "Not installed. Setup will install them."
msgstr "Nie zainstalowano. Instalator je zainstaluje."

msgid "Set up Lately"
msgstr "Ustaw Lately"

msgid "Not active. Setup will switch this site's theme to Lately."
msgstr "Nieaktywny. Ustawienia zmienią motyw tej witryny na Lately."

msgid ""
"Two things have to happen before this site behaves like a Lately site: the "
"Lately theme has to be active, and the WordPress Agent has to know how to "
"capture for it. The button below does both."
msgstr ""
"Dwie rzeczy muszą się zdarzyć, zanim ta witryna zacznie działać jak witryna "
"Lately: motyw Lately musi być aktywny, a Agent WordPressa musi wiedzieć, jak "
"to uchwycić. Przycisk poniżej robi obie te rzeczy."

msgid "Lately theme"
msgstr "Ostatnio motyw"

msgid "Active."
msgstr "Aktywny."

msgid "Re-run setup"
msgstr "Uruchom ponownie konfigurację"

msgid ""
"Re-running setup is safe — it'll re-activate the theme if it was switched "
"away, and refresh the Dolly skill from the latest source. Use this if "
"Lately's behaving oddly."
msgstr ""
"Ponowne uruchomienie instalacji jest bezpieczne — włączy motyw, jeśli został "
"wyłączony, i odświeży umiejętność Dolly z najnowszego źródła. Użyj tego, "
"jeśli Lately zachowuje się dziwnie."

msgid "Auto-generated coupon by WooCommerce Email Editor"
msgstr "Automatycznie wygenerowany kupon przez WooCommerce Email Editor"

msgid "Lately"
msgstr "Ostatnio"

msgid "You do not have permission to view this page."
msgstr "Brak uprawnień, aby zobaczyć tę stronę."

msgid "Your account has been locked. Please contact support."
msgstr ""
"Twoje konto zostało zablokowane. Proszę skontaktować się z pomocą techniczną."

msgid ""
"Get request-level tracing, top slow endpoints, and plugin bottleneck "
"detection for your site. <learnMoreLink />"
msgstr ""
"Uzyskaj śledzenie na poziomie żądania, najwolniejsze punkty końcowe oraz "
"wykrywanie wąskich gardeł wtyczek dla swojej witryny. <learnMoreLink />"

msgid "Application Performance Monitoring"
msgstr "Monitorowanie wydajności aplikacji"

msgid "APM is enabled"
msgstr "APM jest włączony"

msgid "APM is disabled"
msgstr "APM jest wyłączone"

msgid "Choose how the dashboard looks."
msgstr "Wybierz, jak wygląda kokpit."

msgid "The Mastodon instance rejected the upload. Try a smaller image."
msgstr "Instancja Mastodona odrzuciła wczytywanie. Spróbuj mniejszego obrazka."

msgid "Too many media attachments (maximum 4)."
msgstr "Za dużo załączonych mediów (maksymalnie 4)."

msgid "Invalid media attachment ID."
msgstr "Nieprawidłowy identyfikator załączonego medium."

msgid "Tablet/Desktop"
msgstr "Tablet/Komputer stacjonarny"

msgid "Your reply was posted."
msgstr "Twój wpis został opublikowany."

msgid "Your post was published."
msgstr "Twój wpis został opublikowany."

msgctxt "landpack"
msgid ""
"Horizontally scrolling bar of TLD logo images with live prices. Requires "
"page CSS (lp-tld-bar rules) and the product-price-update custom HTML block. "
"Background defaults to WordPress blue."
msgstr ""
"Poziomo przewijany pasek obrazków logo TLD z aktualnymi cenami. Wymaga CSS "
"strony (reguły lp-tld-bar) oraz własnego bloku HTML aktualizacji ceny "
"produktu. Tło domyślnie jest niebieskie WordPressa."

msgctxt "landpack"
msgid ""
"Full-width dark hero with left-anchored heading, body, CTA, and microcopy, "
"plus a wide autoplay video below with a rounded frame shadow. Requires page "
"CSS for the microcopy style."
msgstr ""
"Pełnoekranowy ciemny hero z nagłówkiem, treścią, CTA i mikrotekstem "
"wyrównanym do lewej, plus szeroki film odtwarzany automatycznie poniżej z "
"zaokrąglonym cieniem ramki. Wymaga CSS strony dla stylu mikrotekstu."

msgid "Logos TLDs"
msgstr "Logos TLDs"

msgctxt "landpack"
msgid ""
"Split hero with headline, body, two CTAs, and a hero illustration. Below: a "
"centered countdown timer and a horizontally scrolling strip of theme "
"screenshots. Requires page CSS for gradient background, gradient headline, "
"and theme strip styles."
msgstr ""
"Podziel bohatera na nagłówek, treść, dwa CTA i ilustrację bohatera. Poniżej: "
"wyśrodkowany zegar odliczający oraz poziomo przewijający się pasek z "
"zrzutami ekranu motywu. Wymaga CSS strony dla tła gradientowego, "
"gradientowego nagłówka i stylów paska motywu."

msgid "Hero Wide"
msgstr "Hero Wide"

msgctxt "landpack"
msgid ""
"Centered hero with an AI chat prompt textarea, typed-field animation, sample "
"prompt bubbles, and a submit button. Requires page CSS for form and bubble "
"styles."
msgstr ""
"Wyśrodkowany bohater z polem tekstowym do czatu AI, animacją pola "
"wpisywania, przykładowymi dymkami podpowiedzi i przyciskiem wysyłania. "
"Wymaga CSS strony dla stylów formularza i dymków."

msgid "Hero Black Friday"
msgstr "Hero Czarny Piątek"

msgctxt "landpack"
msgid ""
"Four bento cells in a mosaic grid: [wide, narrow, narrow, wide]. Each cell "
"has a screenshot image and a title + description. White background. "
"Horizontal scroll on mobile, 4-column CSS grid on desktop."
msgstr ""
"Cztery komórki bento w mozaikowej siatce: [szeroka, wąska, wąska, szeroka]. "
"Każda komórka ma obrazek zrzutu ekranu oraz tytuł + opis. Białe tło. Poziome "
"przewijanie na urządzeniach mobilnych, siatka CSS 4-kolumnowa na komputerach "
"stacjonarnych."

msgid "Hero AI"
msgstr "Hero AI"

msgid "Bento 4"
msgstr "Bento 4"

msgid "You'll use it to power your active plugins."
msgstr "Użyjesz tego do zasilania swoich aktywnych wtyczek."

msgid ""
"You'll use it to enable Jetpack VideoPress's ad-free video hosting on your "
"site."
msgstr ""
"Użyjesz go, aby włączyć bezreklamowe hostowanie filmów Jetpack VideoPress na "
"swojej witrynie."

msgid "You'll use it to enable Jetpack Social's automated post sharing."
msgstr ""
"Użyjesz tego, żeby włączyć automatyczne udostępnianie wpisów przez Jetpack "
"Social."

msgid "You'll use it to enable Jetpack Search's instant results on your site."
msgstr ""
"Użyjesz tego, żeby włączyć natychmiastowe wyniki Jetpack Search na swojej "
"witrynie."

msgid "You'll use it to enable Jetpack Boost's site performance optimization."
msgstr ""
"Użyjesz tego, aby włączyć optymalizację wydajności witryny Jetpack Boost."

msgid ""
"You'll use it to enable Jetpack Protect's security scanning and malware "
"protection on your site."
msgstr ""
"Użyjesz go, aby włączyć skanowanie zabezpieczeń Jetpack Protect i ochronę "
"przed złośliwym oprogramowaniem na swojej witrynie."

msgid ""
"You'll use it to enable real-time backups and one-click restore for your "
"site via Jetpack VaultPress Backup."
msgstr ""
"Użyjesz tego, aby włączyć kopie zapasowe w czasie rzeczywistym i "
"przywracanie jednym kliknięciem dla swojej witryny za pomocą Jetpack "
"VaultPress Backup."

msgid ""
"You'll use it to log in to the Woo mobile app, view your store analytics, "
"and power Jetpack features."
msgstr ""
"Użyjesz go, żeby logować się do aplikacji mobilnej Woo, zobacz swoje analizy "
"sklepu i włączyć funkcje Jetpack."

msgid ""
"You'll use it to log in to the Woo mobile app, view your store analytics, "
"and enable WooPayments for payment processing."
msgstr ""
"Użyjesz go, żeby logować się do aplikacji mobilnej Woo, zobaczyć analizy "
"swojego sklepu i włączyć WooPayments do przetwarzania płatności."

msgid ""
"You'll use it to log in to the Woo mobile app and view your store analytics."
msgstr ""
"Użyjesz go, żeby logować się do aplikacji mobilnej Woo i zobaczyć analizy "
"swojego sklepu."

msgid ""
"You'll use it to access the Automattic for Agencies dashboard, the Woo "
"mobile app, and Jetpack."
msgstr ""
"Użyjesz go, aby uzyskać dostęp do kokpitu Automattic for Agencies, aplikacji "
"mobilnej Woo i Jetpack."

msgid ""
"You'll use it to manage your site from Automattic for Agencies and power "
"Jetpack features."
msgstr ""
"Użyjesz tego do zarządzania swoją witryną z Automattic dla Agencji i do "
"uruchamiania funkcji Jetpack."

msgid ""
"You'll use it to manage your store from Automattic for Agencies, log in to "
"the Woo mobile app, and view store analytics."
msgstr ""
"Użyjesz go do zarządzania swoim sklepem z Automattic dla agencji, logować "
"się do aplikacji mobilnej Woo i zobaczyć analizy sklepu."

msgid ""
"You'll use it to manage your site from your Automattic for Agencies "
"dashboard."
msgstr ""
"Użyjesz go do zarządzania swoją witryną z kokpitu Automattic for Agencies."

msgid ""
"You'll use it to power Jetpack with backups, security, and growth tools on "
"your site."
msgstr ""
"Użyjesz go do zasilania Jetpacka z kopią zapasową, zabezpieczeniami i "
"narzędziami do rozwoju na swojej witrynie."

msgid ""
"Your site is registered with WordPress.com — finish connecting your account "
"to power your active plugins."
msgstr ""
"Twoja witryna jest zarejestrowana w WordPress.com — dokończ łączenie swojego "
"konta, aby uruchomić aktywne wtyczki."

msgid ""
"Your site is registered with WordPress.com — finish connecting your account "
"to enable Jetpack VideoPress's ad-free video hosting."
msgstr ""
"Twoja witryna jest zarejestrowana w WordPress.com — dokończ łączenie swojego "
"konta, aby włączyć bezpłatne hostowanie filmów Jetpack VideoPress."

msgid ""
"Your site is registered with WordPress.com — finish connecting your account "
"to enable Jetpack Social's automated post sharing."
msgstr ""
"Twoja witryna jest zarejestrowana w WordPress.com — dokończ łączenie swojego "
"konta, aby włączyć automatyczne udostępnianie wpisów przez Jetpack Social."

msgid ""
"Your site is registered with WordPress.com — finish connecting your account "
"to enable Jetpack Search's instant results."
msgstr ""
"Twoja witryna jest zarejestrowana w WordPress.com — dokończ łączenie swojego "
"konta, aby włączyć natychmiastowe wyniki Jetpack Search."

msgid ""
"Your site is registered with WordPress.com — finish connecting your account "
"to enable Jetpack Boost's site performance optimization."
msgstr ""
"Twoja witryna jest zarejestrowana w WordPress.com — dokończ łączenie swojego "
"konta, aby włączyć optymalizację wydajności witryny Jetpack Boost."

msgid ""
"Your site is registered with WordPress.com — finish connecting your account "
"to enable Jetpack Protect's security scanning and malware protection."
msgstr ""
"Twoja witryna jest zarejestrowana w WordPress.com — dokończ łączenie swojego "
"konta, aby włączyć skanowanie zabezpieczeń i ochronę przed złośliwym "
"oprogramowaniem Jetpack Protect."

msgid ""
"Your site is registered with WordPress.com — finish connecting your account "
"to enable real-time backups and one-click restore via Jetpack VaultPress "
"Backup."
msgstr ""
"Twoja witryna jest zarejestrowana w WordPress.com — dokończ łączenie swojego "
"konta, aby włączyć kopie zapasowe w czasie rzeczywistym i przywracanie "
"jednym kliknięciem za pomocą Jetpack VaultPress Backup."

msgid ""
"Your store is registered with WordPress.com — finish connecting your account "
"to use the Woo mobile app, access your store analytics, and power Jetpack "
"features."
msgstr ""
"Twój sklep jest zarejestrowany w WordPress.com — dokończ łączenie swojego "
"konta, aby korzystać z aplikacji mobilnej Woo, uzyskać dostęp do analityki "
"swojego sklepu i włączyć funkcje Jetpack."

msgid ""
"Your store is registered with WordPress.com — finish connecting your account "
"to use the Woo mobile app, access your store analytics, and enable "
"WooPayments for payment processing."
msgstr ""
"Twój sklep jest zarejestrowany w WordPress.com — dokończ łączenie swojego "
"konta, aby korzystać z aplikacji mobilnej Woo, uzyskać dostęp do analityki "
"swojego sklepu i włączyć WooPayments do przetwarzania płatności."

msgid ""
"Your store is registered with WordPress.com — finish connecting your account "
"to use the Woo mobile app and access your store analytics."
msgstr ""
"Twój sklep jest zarejestrowany w WordPress.com — dokończ łączenie swojego "
"konta, aby korzystać z aplikacji mobilnej Woo i uzyskać dostęp do analityki "
"swojego sklepu."

msgid ""
"Your store is registered with WordPress.com — finish connecting your account "
"to use the Automattic for Agencies dashboard, the Woo mobile app, and "
"Jetpack."
msgstr ""
"Twój sklep jest zarejestrowany w WordPress.com — dokończ łączenie swojego "
"konta, aby korzystać z kokpitu Automattic for Agencies, aplikacji mobilnej "
"Woo i Jetpacka."

msgid ""
"Your site is registered with WordPress.com — finish connecting your account "
"to manage it from Automattic for Agencies and power Jetpack features."
msgstr ""
"Twoja witryna jest zarejestrowana w WordPress.com — dokończ łączenie swojego "
"konta, aby zarządzać nią z Automattic for Agencies i wzmocnić funkcje "
"Jetpack."

msgid ""
"Your store is registered with WordPress.com — finish connecting your account "
"to manage it from Automattic for Agencies, use the Woo mobile app, and "
"access store analytics."
msgstr ""
"Twój sklep jest zarejestrowany w WordPress.com — dokończ łączenie swojego "
"konta, aby zarządzać nim z Automattic for Agencies, korzystać z aplikacji "
"mobilnej Woo i uzyskać dostęp do analityki sklepu."

msgid ""
"Your site is registered with WordPress.com — finish connecting your account "
"to manage it from your Automattic for Agencies dashboard."
msgstr ""
"Twoja witryna jest zarejestrowana w WordPress.com — dokończ łączenie swojego "
"konta, aby zarządzać nią z kokpitu Automattic for Agencies."

msgid ""
"Your site is registered with WordPress.com — finish connecting your account "
"to power Jetpack with backups, security, and growth tools."
msgstr ""
"Twoja witryna jest zarejestrowana w WordPress.com — dokończ łączenie swojego "
"konta, aby uruchomić Jetpack z kopią zapasową, zabezpieczeniami i "
"narzędziami do rozwoju."

msgid ""
"Your site at %s is now back to the Free plan, and the customizations you "
"made have been removed, but don’t worry! We made a backup of everything, so "
"if you upgrade to the <strong>Business plan</strong> you’ll find things "
"exactly as you left them."
msgstr ""
"Twoja witryna na %s wróciła teraz do planu Free, a wprowadzone przez ciebie "
"zmiany zostały usunięte, ale nie martw się! Zrobiliśmy kopię zapasową "
"wszystkiego, więc jeśli przejdziesz na <strong>plan Business</strong>, "
"znajdziesz wszystko dokładnie tak, jak zostawiłeś."

msgid ""
"The 1-indexed page number to retrieve. Each page contains up to 10 "
"conversations."
msgstr ""
"Numer strony z indeksem 1 do pobrania. Każda strona zawiera do 10 rozmów."

msgid ""
"Still need a bit more time to think it over? We’ve got you! You have 30 days "
"to upgrade your plan and recover your customized site."
msgstr ""
"Potrzebujesz jeszcze trochę czasu, żeby to przemyśleć? Mamy to! Masz 30 dni "
"na ulepszenie swojego planu i odzyskanie swojej własnej witryny."

msgid ""
"We hope you enjoyed testing [everything that the Business plan has to offer]"
"(%s)."
msgstr ""
"Mamy nadzieję, że podobało Ci się testowanie [wszystkiego, co ma do "
"zaoferowania plan biznesowy](%s)."

msgid ""
"[Upgrade to the Business plan](%s) any time before your trial ends to unlock "
"all its features."
msgstr ""
"[Zaktualizuj do planu Biznesowego](%s) w dowolnym momencie przed końcem "
"okresu próbnego, aby odblokować wszystkie jego funkcje."

msgid ""
"Still need a bit more time to think it over? We’ve got you! You "
"have <strong>30 days</strong> to upgrade your plan and recover your "
"customized site."
msgstr ""
"Potrzebujesz jeszcze trochę czasu, żeby to przemyśleć? Mamy to dla ciebie! "
"Masz <strong>30 dni</strong>, żeby zaktualizować swój plan i odzyskać swoją "
"własną witrynę."

msgid ""
"We hope you enjoyed testing <a href=\"https://wordpress.com/support/plan-"
"features/business-plan/#what-does-the-business-plan-include\" target=\"_blank"
"\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;"
"\">everything that the Business plan has to offer</a>."
msgstr ""
"Mamy nadzieję, że podobało Ci się testowanie <a href=\"https://wordpress.com/"
"support/plan-features/business-plan/#what-does-the-business-plan-include\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"text-decoration: none; "
"color: #3858e9;\">wszystkiego, co ma do zaoferowania plan biznesowy</a>."

msgid "Don't lose your customizations"
msgstr "Nie trać swoich własnych ustawień"

msgid "You won’t be able to publish your site"
msgstr "Nie będziesz mógł opublikować swojej witryny"

msgid "Your free trial ends soon"
msgstr "Twój darmowy okres próbny wkrótce się kończy"

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.com/plans\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer "
"noopener\" style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;\">Upgrade to the "
"Business plan</a> any time before your trial ends to unlock all its features."
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.com/plans\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer "
"noopener\" style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;\">Zaktualizuj do "
"planu Biznesowego</a> w dowolnym momencie przed zakończeniem okresu "
"próbnego, aby odblokować wszystkie jego funkcje."

msgid ""
"Your free trial begins here! Over the next 7 days, you’ll be able to test "
"every feature on the Business plan, with only a few caveats:"
msgstr ""
"Twój darmowy okres próbny zaczyna się tutaj! Przez następne 7 dni będziesz "
"mógł przetestować każdą funkcję w planie Biznes, z tylko kilkoma "
"zastrzeżeniami:"

msgid "Dismiss context card"
msgstr "Zamknij kartę kontekstową"

msgid ""
"Payment cancelled. If you have already approved the payment in your banking "
"app, the payment may still go through. Please check your account before "
"trying again."
msgstr ""
"Zamówienie anulowane. Jeśli już zatwierdziłeś płatność w swojej aplikacji "
"bankowej, płatność może nadal zostać zrealizowana. Sprawdź swoje konto przed "
"ponowną próbą."

msgid "Chat context"
msgstr "Kontekst czatu"

msgid "This Mastodon instance rejected the quote post."
msgstr "Ta instancja Mastodona odrzuciła wpis z cytatem."

msgid "BLIK code expired. Please try again."
msgstr "Kod BLIK wygasł. Proszę spróbować ponownie."

msgid "Cross-referencing editorial rules…"
msgstr "Krzyżowe odniesienia do zasad redakcyjnych…"

msgid "Auditing against site guidelines…"
msgstr "Audytowanie zgodnie z wytycznymi witryny…"

msgid "Checking guideline violations…"
msgstr "Sprawdzanie naruszeń wytycznych…"

msgid "Shaping concrete rewrites…"
msgstr "Formowanie betonu przekształca…"

msgid "Polishing block-level suggestions…"
msgstr "Polerowanie sugestii na poziomie bloku…"

msgid "Writing atomic revisions…"
msgstr "Piszemy atomowe wersje…"

msgid "Drafting suggested edits…"
msgstr "Tworzenie sugerowanych poprawek…"

msgid "Mapping knock-on changes…"
msgstr "Mapowanie zmian wtórnych…"

msgid "Following the ripple through blocks…"
msgstr "Podążając za falą przez bloki…"

msgid "Checking downstream effects…"
msgstr "Sprawdzanie efektów downstream…"

msgid "Tracing cascading implications…"
msgstr "Śledzenie kaskadowych implikacji…"

msgid "Consulting the site guidelines…"
msgstr "Konsultując wytyczne witryny…"

msgid "Reconciling disagreements…"
msgstr "Godzenie niezgodności…"

msgid "Weighing conflicting positions…"
msgstr "Ważąc sprzeczne stanowiska…"

msgid "Analysing reviewer conflicts…"
msgstr "Analizowanie konfliktów recenzentów…"

msgid "Framing the headline read…"
msgstr "Ramka nagłówka brzmiała…"

msgid "Capturing the overall direction…"
msgstr "Złapanie ogólnego kierunku…"

msgid "Distilling reviewer positions…"
msgstr "Destylowanie pozycji recenzentów…"

msgid "Writing the summary…"
msgstr "Pisanie podsumowania…"

msgid "Reading content, reviewer notes and site guidelines…"
msgstr "Przeglądanie treści, notatek recenzenta i wytycznych witryny…"

msgid "Sorry, you are not allowed to access this resource."
msgstr "Przepraszamy, nie posiadasz  uprawnień do dostępu do tego zasobu."

msgid "Per-connection message templates require an upgraded plan."
msgstr "Szablony wiadomości na połączenie wymagają ulepszonego planu."

msgid ""
"Per-connection message template override. Empty string means fall back to "
"the global template."
msgstr ""
"Przesłanie szablonu wiadomości dla połączenia. Pusty ciąg oznacza powrót do "
"globalnego szablonu."

msgid "Connection template updates are temporarily unavailable. Please retry."
msgstr ""
"Aktualizacje szablonu połączenia są tymczasowo niedostępne. Proszę spróbować "
"ponownie."

msgid "Search powered by Jetpack"
msgstr "Wyszukiwanie zasilane przez Jetpack"

msgid "Site is not connected to WordPress.com."
msgstr "Witryna nie jest połączona z WordPress.com."

msgid "Unable to fetch Scan data."
msgstr "Nie można pobrać danych skanowania."

msgid "You do not have permission to access this resource."
msgstr "Brak uprawnień do uzyskania dostępu do tego zasobu."

msgid ""
"One of these plugins caused a fatal during the pre-flight check: %1$s. "
"Reason: %2$s"
msgstr ""
"Jedna z tych wtyczek spowodowała błąd krytyczny podczas sprawdzania przed "
"lotem: %1$s. Powód: %2$s"

msgid ""
"There has been a critical error on this website. Here is what we know and "
"what you can do next."
msgstr ""
"Na tej witrynie internetowej wystąpił krytyczny błąd. Oto co wiemy i co "
"możesz zrobić dalej."

msgid "%(file)s:%(line)d"
msgstr "%(file)s:%(line)d"

msgid ""
"Search your admin email inbox for the keyword <q/> for troubleshooting "
"instructions."
msgstr ""
"Szukaj w skrzynce odbiorczej swojego emaila administratora słowa kluczowego "
"<q/> w celu uzyskania instrukcji rozwiązywania problemów."

msgid "critical error"
msgstr "błąd krytyczny"

msgid "What you can try next"
msgstr "Co możesz spróbować następnie"

msgid "Suspected theme"
msgstr "Podejrzany motyw"

msgid "Suspected plugin"
msgstr "Podejrzana wtyczka"

msgid "%1$s:%2$d"
msgstr "%1$s:%2$d"

msgid "Matches comments"
msgstr "Komentarze do meczów"

msgid "Matches content"
msgstr "Pasuje do treści"

msgid "You are not authorized to manage AI Agents settings on this site."
msgstr ""
"Nie masz uprawnień do zarządzania ustawieniami agentów AI na tej witrynie."

msgid "Loading plugin categories…"
msgstr "Wczytywanie kategorii wtyczek…"

msgid "Looking up recommended plugins…"
msgstr "Szukam polecanych wtyczek…"

msgid "Your payment will be processed by %(address)s"
msgstr "Twój płatność zostanie przetworzona przez %(address)s"

msgid "SSL secure payment · 256-bit encryption"
msgstr "Bezpieczna płatność SSL · szyfrowanie 256-bitowe"

msgid ""
"[Upgrade](%s) to the Business plan any time before your trial ends to unlock "
"all its features."
msgstr ""
"[Upgrade](%s) do planu Biznesowego w dowolnym momencie przed zakończeniem "
"twojego okresu próbnego, aby odblokować wszystkie jego funkcje."

msgid ""
"Over the next 7 days, you’ll be able to test [every feature on the Business "
"plan](%s), with only a few caveats:"
msgstr ""
"Przez następne 7 dni będziesz mógł przetestować [wszystkie funkcje w planie "
"Biznesowym](%s), z tylko kilkoma zastrzeżeniami:"

msgid "Questions? Contact our [support team](%s)."
msgstr "Pytania? Skontaktuj się z naszą [pomoc techniczna](%s)."

msgid "WordPress.com site in a browser window"
msgstr "Witryna WordPress.com w oknie przeglądarki"

msgid ""
"The good news? We’re here to make it easy for you. Jump back in now, and "
"we’ll guide you through the last few steps to set up your Newsletter in just "
"a few minutes flat."
msgstr ""
"Dobra wiadomość? Jesteśmy tutaj, aby to ułatwić. Wróć teraz, a poprowadzimy "
"cię przez ostatnie kilka kroków, aby skonfigurować twój Newsletter w "
"zaledwie kilka minut."

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.com/plans\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer "
"noopener\" style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;\">Upgrade</a> to "
"the Business plan any time before your trial ends to unlock all its features."
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.com/plans\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer "
"noopener\" style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;\">Zaktualizuj</a> "
"do planu Biznesowego w dowolnym momencie przed zakończeniem okresu próbnego, "
"aby odblokować wszystkie jego funkcje."

msgid ""
"Over the next 7 days, you’ll be able to test <a href=\"https://wordpress.com/"
"support/plan-features/creator-plan/#included-in-the-creator-plan\" target="
"\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"text-decoration: none; color: "
"#3858e9;\">every feature on the Business plan</a>, with only a few caveats:"
msgstr ""
"Przez następne 7 dni będziesz mógł przetestować <a href=\"https://wordpress."
"com/support/plan-features/creator-plan/#included-in-the-creator-plan\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"text-decoration: none; "
"color: #3858e9;\">wszystkie funkcje w planie Biznes</a>, z tylko kilkoma "
"zastrzeżeniami:"

msgid "<strong>Your free trial begins here.</strong>"
msgstr "<strong>Twój darmowy okres próbny zaczyna się tutaj.</strong>"

msgid ""
"Questions? Contact our <a href=\"https://wordpress.com/support/contact/\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"text-decoration: none; "
"color: #3858e9;\">support team</a>."
msgstr ""
"Pytania? Skontaktuj się z naszym <a href=\"https://wordpress.com/support/"
"contact/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"text-"
"decoration: none; color: #3858e9;\">zespołem pomocy technicznej</a>."

msgid ""
"Remember that if you choose not to purchase a plan once your trial ends, all "
"your customizations will be removed. But don’t fret—we’ll automatically back "
"it up, so if you change your mind within 30 days, you can pick up right "
"where you left off."
msgstr ""
"Pamiętaj, że jeśli zdecydujesz się nie kupować planu po zakończeniu okresu "
"próbnego, wszystkie twoje własne ustawienia zostaną usunięte. Ale nie martw "
"się—automatycznie to zbackupujemy, więc jeśli zmienisz zdanie w ciągu 30 "
"dni, możesz wrócić dokładnie tam, gdzie skończyłeś."

msgid ""
"Your free trial period ends tomorrow (%s), so this is the perfect moment to "
"make a move. <a href=\"https://wordpress.com/plans\" target=\"_blank\" rel="
"\"noreferrer noopener\" style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;"
"\">Upgrade your account</a> to the Business plan to launch your site and "
"unlock all features that this plan has to offer, such as:"
msgstr ""
"Twój darmowy okres próbny kończy się jutro (%s), więc to idealny moment, "
"żeby coś z tym zrobić. <a href=\"https://wordpress.com/plans\" target="
"\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"text-decoration: none; color: "
"#3858e9;\">Ulepsz swoje konto</a> do planu Biznes, żeby uruchomić swoją "
"witrynę i odblokować wszystkie funkcje, które ten plan ma do zaoferowania, "
"takie jak:"

msgid "Upgrade now and unlock amazing features"
msgstr "Zaktualizuj teraz i odblokuj niesamowite funkcje"

msgid ""
"The good news? <strong>We’re here to make it easy for you. </strong>Jump "
"back in now, and we’ll guide you through the last few steps to set up your "
"Newsletter in just a few minutes flat."
msgstr ""
"Dobra wiadomość? <strong>Jesteśmy tu, żeby to ułatwić dla ciebie. </"
"strong>Wskocz z powrotem teraz, a my poprowadzimy cię przez ostatnie kilka "
"kroków, żeby ustawić twój Newsletter w zaledwie kilka minut."

msgid "Let’s get that Newsletter launched."
msgstr "Uruchommy ten Newsletter."

msgid "Let's get that Newsletter launched"
msgstr "Zróbmy to, uruchommy ten Newsletter"

msgid "You're a few quick clicks away from done."
msgstr "Jesteś zaledwie kilka szybkich kliknięć od zakończenia."

msgid "Describe the image for people who can’t see it."
msgstr "Opisz obrazek dla osób, które nie mogą go zobaczyć."

msgid "Attached images"
msgstr "Załączone obrazki"

msgid "Maximum %(count)d images"
msgstr "Maksymalnie %(count)d obrazków"

msgid "Edit alt text"
msgstr "Edytuj tekst alternatywny"

msgid "+ ALT"
msgstr "+ ALT"

msgid "Vimeo video"
msgstr "film Vimeo"

msgid "%d ms"
msgstr "%d ms"

msgid "Slowest requests"
msgstr "Najnowsze żądania"

msgid "Payee email cannot be empty"
msgstr "Email odbiorcy nie może być pusty"

msgid "External requests"
msgstr "Zewnętrzne żądania"

msgid "Request"
msgstr "Prośba"

msgid ""
"⚠ This setting is defined through server configuration by your blog's "
"administrator."
msgstr ""
"⚠ To ustawienie jest definiowane przez konfigurację serwera przez "
"administratora twojego blogu."

msgid "applyWrites response did not include a record URI."
msgstr "odpowiedź applyWrites nie zawierała URI rekordu."

msgid "Comment has no AT Protocol record."
msgstr "Komentarz nie ma rekordu AT Protocol."

msgid "No TID provided."
msgstr "Nie podano TID."

msgid "Vanity Plate"
msgstr "Tablica rejestracyjna z napisem"

msgid "Map a custom domain to your site."
msgstr "Mapuj własną domenę do swojej witryny."

msgid "Crease-Free"
msgstr "Bez zagnieceń"

msgid "Get featured on Freshly Pressed."
msgstr "Zostań wyróżniony na Freshly Pressed."

msgid "Comment URI exists but TID is missing."
msgstr "Komentarz URI istnieje, ale brakuje TID."

msgid "Pocket Casts returned an unexpected response. Please try again."
msgstr ""
"Pocket Casts zwrócił nieoczekiwaną odpowiedź. Proszę spróbować ponownie."

msgid ""
"Your feed has been submitted to Pocket Casts. Processing typically takes a "
"few minutes — check back shortly."
msgstr ""
"Twój kanał został przesłany do Pocket Casts. Przetwarzanie zazwyczaj zajmuje "
"kilka minut — sprawdź za chwilę."

msgid "Pocket Casts could not accept this feed."
msgstr "Pocket Casts nie można było zaakceptować tego kanału."

msgid "Your feed is on Pocket Casts."
msgstr "Twój kanał jest na Pocket Casts."

msgid "Could not resolve the podcast feed URL for this site."
msgstr "Nie można było rozwiązać adresu URL kanału podcastu dla tej witryny."

msgid "Could not reach Pocket Casts. Please try again."
msgstr "Nie można było połączyć się z Pocket Casts. Proszę spróbować ponownie."

msgid "This site has no podcasting category configured."
msgstr "Ta witryna nie ma skonfigurowanej kategorii podcastów."

msgid "Could not decode image."
msgstr "Nie można było zdekodować obrazka."

msgid "Unsupported image type."
msgstr "Nieobsługiwany rodzaj obrazka."

msgid "Upload was interrupted before it completed."
msgstr "Wczytywanie zostało przerwane przed zakończeniem."

msgid "Uploaded file could not be processed."
msgstr "Przesłany plik nie można było przetworzyć."

msgid "Uploaded file is not readable."
msgstr "Przesłany plik jest nieczytelny."

msgid "Uploaded file is empty."
msgstr "Przesłany plik jest pusty."

msgid "Visit the homepage to request to follow."
msgstr "Przejdź na stronę główną, aby poprosić o obserwowanie."

msgid "Go to the homepage"
msgstr "Przejdź do strony głównej"

msgid "Invalid media payload."
msgstr "Nieprawidłowy ładunek multimedialny."

msgid "No file uploaded."
msgstr "Nie wczytano pliku."

msgid "Image is too large."
msgstr "Obrazek jest za duży."

msgid "This letter is for friends."
msgstr "Ten list jest dla przyjaciół."

msgid "Could not save your boost. Please try again."
msgstr "Nie można było zapisać twojego boosta. Proszę spróbować ponownie."

msgid "Undo boost, %(count)s boost"
msgid_plural "Undo boost, %(count)s boosts"
msgstr[0] "Cofnij boost, %(count)s boost"
msgstr[1] "Cofnij boost, %(count)s boosty"
msgstr[2] "Cofnij wzmocnienie, %(count)s wzmocnień"

msgid "Boost, %(count)s boost"
msgid_plural "Boost, %(count)s boosts"
msgstr[0] "Boost, %(count)s boost"
msgstr[1] "Boost, %(count)s boosty"
msgstr[2] "Boost, %(count)s boostów"

msgid "You're boosting posts too quickly. Try again in a moment."
msgstr "Zbyt szybko zwiększasz zasięg wpisów. Spróbuj ponownie za chwilę."

msgid "We couldn't undo your repost. Please try again in a moment."
msgstr "Nie mogliśmy cofnąć twojego wpisu. Spróbuj ponownie za chwilę."

msgid "Reconnect your Mastodon account to boost posts."
msgstr "Ponownie połącz swoje konto Mastodon, aby zwiększyć zasięg wpisów."

msgid "AAA Hero"
msgstr "AAA Bohater"

msgid "AAA Forms"
msgstr "Formularze AAA"

msgid "AAA Compare"
msgstr "AAA Porównaj"

msgid "AAA Marquee"
msgstr "AAA Marquee"

msgid ""
"P.S. – we’re also looking for users like you to participate in paid research "
"activities to help us make WordPress.com even better. If you’re interested, "
"[sign up here](%s)."
msgstr ""
"P.S. – szukamy też użytkowników takich jak Ty, którzy chcą wziąć udział w "
"płatnych badaniach, żeby pomóc nam uczynić WordPress.com jeszcze lepszym. "
"Jeśli jesteś zainteresowany, [zapisz się tutaj](%s)."

msgid ""
"Your feedback helps us improve the migration plugin experience, and your "
"review will let other WordPress.com users know what to expect."
msgstr ""
"Twoje uwagi pomagają nam poprawić doświadczenia związane z wtyczką "
"migracyjną, a twoja recenzja poinformuje innych użytkowników WordPress.com, "
"czego mogą się spodziewać."

msgid "Success! Your site is now on WordPress.com."
msgstr "Sukces! Twoja witryna jest teraz na WordPress.com."

msgid "Thanks for considering WordPress.com to build your website!"
msgstr ""
"Dzięki za rozważenie WordPress.com do zbudowania swojej witryny internetowej!"

msgid ""
"It looks like you recently set up a WordPress.com account but didn’t "
"purchase a website hosting plan. We’d love to hear why!"
msgstr ""
"Wygląda na to, że niedawno założyłeś konto na WordPress.com, ale nie kupiłeś "
"planu hostingowego witryny internetowej. Chętnie usłyszymy, dlaczego!"

msgid "Review the site migration plugin"
msgstr "Przejrzyj wtyczkę migracji witryny"

msgid "Thanks for considering %s to build your website!"
msgstr "Dzięki za rozważenie %s do zbudowania twojej witryny internetowej!"

msgid ""
"This one-question survey has a huge impact on how we prioritize enhancements "
"and helps us understand how we can improve our products to better meet your "
"needs."
msgstr ""
"Ta ankieta z jednym pytaniem ma ogromny wpływ na to, jak priorytetujemy "
"ulepszenia i pomaga nam zrozumieć, jak możemy poprawić nasze produkty, aby "
"lepiej spełniały twoje potrzeby."

msgid ""
"It looks like you recently set up a %s account but didn’t purchase a website "
"hosting plan. We’d love to hear why!"
msgstr ""
"Wygląda na to, że niedawno założyłeś konto %s, ale nie kupiłeś planu "
"hostingu witryny internetowej. Chętnie usłyszymy, dlaczego!"

msgid "%s,"
msgstr "%s,"

msgid "While it's still fresh in your mind"
msgstr "Jak to wciąż świeże w twojej pamięci"

msgctxt "landpack"
msgid ""
"Two-column section with heading, body copy, and CTA on the left; decorative "
"image aligned right on the other side."
msgstr ""
"Dwukolumnowa sekcja z nagłówkiem, tekstem głównym i CTA po lewej stronie; "
"dekoracyjny obrazek wyrównany do prawej strony po drugiej stronie."

msgctxt "landpack"
msgid ""
"Full-bleed background image section with a two-column layout: text and CTA "
"on the left, decorative image with overlaid logo on the right."
msgstr ""
"Pełnoekranowy sekcja obrazka tła z dwukolumnowym układem: tekst i CTA po "
"lewej, dekoracyjny obrazek z nałożonym logo po prawej."

msgid "Section Image Right"
msgstr "Obrazek sekcji po prawej"

msgctxt "landpack"
msgid ""
"White/light-blue split-background hero with product badge, heading, body "
"copy, CTA button, and a product screenshot on the right."
msgstr ""
"Biały/jasnoniebieski podzielony tło hero z odznaką produktu, nagłówkiem, "
"tekstem głównym, przyciskiem CTA i zrzutem ekranu produktu po prawej."

msgid "Section Cover"
msgstr "Okładka sekcji"

msgctxt "landpack"
msgid ""
"Blue split hero with heading, body copy, and CTA on the left; decorative app "
"screenshot on the right. Responsive: stacks to a phone image on mobile."
msgstr ""
"Niebieski podzielony bohater z nagłówkiem, tekstem głównym i CTA po lewej; "
"dekoracyjny zrzut ekranu aplikacji po prawej. Responsywny: układa się w "
"obrazek telefonu na urządzeniach mobilnych."

msgid "Hero White Ecommerce"
msgstr "Hero White Ecommerce"

msgid "Hero Blue Builder"
msgstr "Hero Blue Builder"

msgctxt "landpack"
msgid ""
"Domain search form with animated typed placeholder, heading, and body copy. "
"Gray background with bordered top/bottom edges."
msgstr ""
"Formularz wyszukiwania domeny z animowaną podpowiedzią tekstową, nagłówkiem "
"i treścią. Szare tło z obramowanymi górnymi/dolnymi krawędziami."

msgctxt "landpack"
msgid ""
"Dark (gray-100) pricing comparison table with three competitor columns "
"(label + WordPress.com + two placeholders). Heading, subhead, per-subscriber-"
"count pricing, and footnotes. Responsive on mobile."
msgstr ""
"Czarna (szary-100) tabela porównawcza cen z trzema kolumnami konkurentów "
"(etykieta + WordPress.com + dwie podpowiedzi). Nagłówek, podtytuł, ceny za "
"subskrybenta oraz przypisy. Responsywna na urządzeniach mobilnych."

msgid "Form Domain"
msgstr "Formularz Domeny"

msgctxt "landpack"
msgid ""
"White-background feature comparison table with two competitor columns. First "
"column is the label, second is WordPress.com (highlighted), third is a "
"competitor. Responsive on mobile."
msgstr ""
"Biała tabela porównawcza funkcji z dwoma kolumnami konkurentów. Pierwsza "
"kolumna to etykieta, druga to WordPress.com (wyróżniona), trzecia to "
"konkurent. Responsywna na urządzeniach mobilnych."

msgid "Compare 3 Dark"
msgstr "Porównaj 3 Dark"

msgctxt "landpack"
msgid ""
"Dark (gray-100) pricing comparison table with two competitor columns. "
"Heading, subhead, and a per-subscriber-count pricing table. Responsive on "
"mobile."
msgstr ""
"Czarna (szary-100) tabela porównawcza cen z dwoma kolumnami konkurentów. "
"Nagłówek, podtytuł i tabela cenowa na podstawie liczby subskrybentów. "
"Responsywna na urządzeniach mobilnych."

msgid "Compare 2 Light"
msgstr "Porównaj 2 Światła"

msgid "Sorry, you are not allowed to view guidelines."
msgstr "Przepraszamy, nie posiadasz  uprawnień do zobacz wytyczne."

msgid "Compare 2 Dark"
msgstr "Porównaj 2 Dark"

msgid ""
"Open your banking app, find the BLIK option, and enter the 6-digit code that "
"appears here."
msgstr ""
"Otwórz swoją aplikację bankową, znajdź opcję BLIK i wpisz 6-cyfrowy kod, "
"który pojawi się tutaj."

msgid "BLIK"
msgstr "BLIK"

msgid "Please enter the 6-digit BLIK code from your banking app."
msgstr "Proszę wpisz 6-cyfrowy kod BLIK z twojej aplikacji bankowej."

msgid "BLIK code must be 6 digits."
msgstr "Kod BLIK musi mieć 6 cyfr."

msgid "BLIK code"
msgstr "Kod BLIK"

msgid "Video saved to Media Library"
msgstr "Film zapisany w bibliotece mediów"

msgid "Could not save your favorite. Please try again."
msgstr "Nie można było zapisać twojego ulubionego. Proszę spróbować ponownie."

msgid "Favorite, %(count)s favorite"
msgid_plural "Favorite, %(count)s favorites"
msgstr[0] "Ulubiony, %(count)s ulubiony"
msgstr[1] "Ulubiony, %(count)s ulubione"
msgstr[2] "Ulubione, %(count)s ulubionych"

msgid "You're favoriting posts too quickly. Try again in a moment."
msgstr "Zbyt szybko dodajesz wpisy do ulubionych. Spróbuj ponownie za chwilę."

msgid "Reconnect your Mastodon account to favorite posts."
msgstr "Połącz ponownie swoje konto Mastodon z ulubionymi wpisami."

msgid ""
"The 60-second authorization window has passed. Generate a new BLIK code in "
"your banking app and try again."
msgstr ""
"Minęło 60 sekund na autoryzację. Wygeneruj nowy kod BLIK w swojej aplikacji "
"bankowej i spróbuj ponownie."

msgid "We couldn't undo your like. Please try again in a moment."
msgstr "Nie mogliśmy cofnąć twojego polubienia. Spróbuj ponownie za chwilę."

msgid ""
"Confirm the payment of %(amount)s in your banking app within "
"{{strong}}%(seconds)s seconds{{/strong}}."
msgstr ""
"Potwierdź płatność w wysokości %(amount)s w swojej aplikacji bankowej w "
"ciągu {{strong}}%(seconds)s sekund{{/strong}}."

msgid "Confirm your BLIK payment"
msgstr "Potwierdź swoją płatność BLIK"

msgid "BLIK code expired"
msgstr "Kod BLIK wygasł"

msgid "Open your banking app to approve"
msgstr "Otwórz swoją aplikację bankową, aby zatwierdzić"

msgid "Whether to use progressive/interlaced encoding when saving this image."
msgstr ""
"Czy użyć kodowania progresywnego/przeplotu przy zapisywaniu tego obrazka."

msgid ""
"The output MIME type this image should be converted to, based on the "
"image_editor_output_format filter. Null if no conversion is needed."
msgstr ""
"Typ MIME, na który ten obrazek powinien zostać przekonwertowany, na "
"podstawie filtru image_editor_output_format. Null, jeśli konwersja nie jest "
"potrzebna."

msgid ""
"Size name, or an array of size names when a single file is registered under "
"multiple sizes with matching dimensions."
msgstr ""
"Nazwa rozmiaru, lub tablica nazw rozmiarów, gdy pojedynczy plik jest "
"zarejestrowany pod wieloma rozmiarami o pasujących wymiarach."

msgid "Array of sub-size metadata collected from sideload responses."
msgstr "Tablica metadanych podrozmiarowych zebranych z odpowiedzi sideload."

msgid "%s must be a string or an array of strings."
msgstr "%s musi być ciągiem lub tablicą ciągów."

msgid "%s contains an invalid image size."
msgstr "%s zawiera nieprawidłowy rozmiar obrazka."

msgid ""
"Image size. Can be a single size name or an array of size names to register "
"the same file under multiple sizes."
msgstr ""
"Rozmiar obrazka. Może to być pojedyncza nazwa rozmiaru lub tablica nazw "
"rozmiarów, aby zarejestrować ten sam plik pod wieloma rozmiarami."

msgid ""
"Enables a new dashboard experience with resizable, reorderable widgets that "
"plugins can register and users can personalize."
msgstr ""
"Włącza nowe doświadczenie kokpitu z możliwością zmiany rozmiaru i zmiany "
"kolejności widgetów, które mogą rejestrować wtyczki, a użytkownicy mogą "
"personalizować."

msgid "Gutenberg Experiments"
msgstr "Eksperymenty Gutenberga"

msgctxt "experiments group name"
msgid "Other"
msgstr "Inne"

msgctxt "experiments group name"
msgid "Interactivity"
msgstr "Interaktywność"

msgid "Full-page client-side navigation"
msgstr "Pełnoekranowa nawigacja po stronie klienta"

msgid ""
"Replaces the existing WordPress media modal with a new modal powered by Data "
"Views, supporting browsing, selecting, and uploading media."
msgstr ""
"Zastępuje istniejący modal mediów WordPressa nowym modem zasilanym przez "
"Data Views, wspierającym przeglądanie, wybieranie i wczytywanie mediów."

msgctxt "experiments group name"
msgid "Data Views"
msgstr "Zobacz danych"

msgid "Media Upload Modal"
msgstr "Modal wgrywania mediów"

msgctxt "experiments group name"
msgid "Media"
msgstr "Media"

msgid ""
"Enables experimental blocks on a rolling basis as they are developed. "
"(Warning: these blocks may have significant changes during development that "
"cause validation errors and display issues.)"
msgstr ""
"Włącza eksperymentalne bloki na bieżąco, w miarę ich opracowywania. "
"(Ostrzeżenie: te bloki mogą mieć znaczące zmiany podczas rozwoju, które "
"powodują błędy walidacji i problemy z wyświetlaniem.)"

msgid "Dashboard (Beta)"
msgstr "Kokpit (Beta)"

msgctxt "experiments group name"
msgid "Blocks"
msgstr "Bloki"

msgid ""
"… <a class=\"wp-block-latest-posts__read-more\" href=\"%1$s\" rel=\"noopener"
"\">Read more<span class=\"screen-reader-text\">: %2$s</span></a>"
msgstr ""
"… <a class=\"wp-block-latest-posts__read-more\" href=\"%1$s\" rel=\"noopener"
"\">Dowiedz się więcej<span class=\"screen-reader-text\">: %2$s</span></a>"

msgid "Invalid quote target status ID."
msgstr "Nieprawidłowy identyfikator statusu celu oferty."

msgid "Mastodon is asking us to slow down."
msgstr "Mastodon prosi nas, żebyśmy zwolnili."

msgid "That Mastodon resource was not found."
msgstr "Nie znaleziono zasobu Mastodon."

msgid "Status text is required."
msgstr "Status tekst jest wymagany."

msgid "Status text exceeds the character limit."
msgstr "Tekst statusu przekracza limit znaków."

msgid "Status text contains invalid characters."
msgstr "Tekst statusu zawiera nieprawidłowe znaki."

msgid "Invalid reply target status ID."
msgstr "Nieprawidłowy identyfikator statusu celu odpowiedzi."

msgid "That action is not permitted on Mastodon."
msgstr "Ta akcja nie jest dozwolona na Mastodon."

msgid ""
"You’ve reached the daily limit of %d videos for this site. Try again "
"tomorrow."
msgstr ""
"Osiągnąłeś dzienny limit %d filmów dla tej witryny. Spróbuj ponownie jutro."

msgid "Your post was deleted."
msgstr "Twój wpis został usunięty."

msgid "Delete this post?"
msgstr "Usuń ten wpis?"

msgid "Rollback failed; plugin left deactivated. Please investigate."
msgstr "Rollback nie powiódł się; wtyczka została wyłączona. Proszę zbadać."

msgid ""
"Rollback unavailable (previous version not downloadable); plugin left "
"deactivated."
msgstr ""
"Przywracanie niedostępne (poprzednia wersja nie do pobrania); wtyczka "
"pozostaje wyłączona."

msgid "Restored to version %s and reactivated."
msgstr "Przywrócono do wersji %s i włączono ponownie."

msgid "Restored to version %s; left deactivated."
msgstr "Przywrócono do wersji %s; pozostawiono wyłączone."

msgid ""
"WordPress.com detected a fatal after a plugin update and attempted to "
"restore the previous version:"
msgstr ""
"WordPress.com wykrył błąd krytyczny po aktualizacji wtyczki i próbował "
"przywrócić poprzednią wersję:"

msgid "%1$s (update to %2$s)"
msgstr "%1$s (aktualizacja do %2$s)"

msgid ""
"Sign up for a new Business or Commerce plan, and our Happiness Engineers "
"will move your WordPress site from your current host to WordPress.com. Save "
"up to $500 and start hosting with the best."
msgstr ""
"Zarejestruj się na nowy plan Biznesowy lub Handlowy, a nasi Inżynierowie "
"Szczęścia przeniosą twoją witrynę WordPress z twojego obecnego hosta na "
"WordPress.com. Oszczędź do 500 $ i zacznij hostować z najlepszymi."

msgid ""
"Benefit from the collective knowledge and support of millions of WordPress."
"com users, and access resources designed to help you grow, from forums to "
"tutorials and workshops."
msgstr ""
"Skorzystaj z kolektywnej wiedzy i pomocy technicznej milionów użytkowników "
"WordPress.com oraz uzyskaj dostęp do zasobów zaprojektowanych, aby pomóc Ci "
"się rozwijać, od forów po poradniki i warsztaty."

msgid ""
"And if you have any questions about migrations, or if you need a guiding "
"hand, feel free to reply to this email."
msgstr ""
"A jeśli masz jakiekolwiek pytania dotyczące migracji, lub jeśli potrzebujesz "
"pomocnej dłoni, śmiało odpowiedz na ten email."

msgid "Host smarter with WordPress.com"
msgstr "Hostuj mądrzej z WordPress.com"

msgid "This is WordPress.com."
msgstr "To jest WordPress.com."

msgid ""
"Sign up for a new Business or Commerce plan, and our Happiness Engineers "
"will move your WordPress site from your current host to %s. Save up to $500 "
"and start hosting with the best."
msgstr ""
"Zarejestruj się na nowy plan Biznesowy lub Handlowy, a nasi Inżynierowie "
"Szczęścia przeniosą twoją witrynę WordPress z twojego obecnego hosta na %s. "
"Oszczędź do 500 dolarów i zacznij hostować z najlepszymi."

msgid "Exclusive offer: migrate to %s for free"
msgstr "Ekskluzywna oferta: migruj do %s za darmo"

msgid ""
"P.S. If you have any questions about migrating your website, or if you need "
"a guiding hand, feel free to reply to this email."
msgstr ""
"P.S. Jeśli masz jakiekolwiek pytania dotyczące migracji swojej witryny "
"internetowej, lub jeśli potrzebujesz wsparcia, śmiało odpowiedz na ten email."

msgid ""
"Benefit from the collective knowledge and support of millions of %s users, "
"and access resources designed to help you grow, from forums to tutorials and "
"workshops."
msgstr ""
"Skorzystaj z kolektywnej wiedzy i pomocy technicznej milionów użytkowników "
"%s oraz uzyskaj dostęp do zasobów zaprojektowanych, aby pomóc Ci się "
"rozwijać, od forów po poradniki i warsztaty."

msgid ""
"Host smarter with extensible, secure, and lightning-fast managed WordPress "
"hosting. With full support for plugins, themes, custom code, and familiar "
"tools like SSH, WP-CLI, and GitHub deployments from the start."
msgstr ""
"Hostuj mądrzej z rozszerzalnym, bezpiecznym i błyskawicznym zarządzanym "
"hostingiem WordPress. Z pełną pomocą techniczną dla wtyczek, motywów, "
"własnego kodu i znanych narzędzi, takich jak SSH, WP-CLI i wdrożenia z "
"GitHub od samego początku."

msgid "Host smarter with %s"
msgstr "Hostuj mądrzej z %s"

msgid "<strong>This is %s.</strong>"
msgstr "<strong>To jest %s.</strong>"

msgid ""
"[Visit your payments dashboard](%s) to manage subscriptions, view earnings, "
"and see your subscribers."
msgstr ""
"[Przejdź na twój kokpit płatności](%s), żeby zarządzać subskrypcjami, "
"zobaczyć zarobki i zobaczyć swoich subskrybentów."

msgid "%s got its first purchase. Keep up the great work!"
msgstr "%s dokonało pierwszego zakupu. Kontynuuj świetną pracę!"

msgid "Name: %s"
msgstr "Nazwa: %s"

msgid "Earnings: %s"
msgstr "Zarobki: %s"

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.com/earn/payments/\" style=\"text-decoration: "
"none; color: #3858e9;\">Visit your payments dashboard</a> to manage "
"subscriptions, view earnings, and see your subscribers."
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.com/earn/payments/\" style=\"text-decoration: "
"none; color: #3858e9;\">Przejdź na swój kokpit płatności</a>, aby zarządzać "
"subskrypcjami, zobaczyć zarobki i zobaczyć swoich subskrybentów."

msgid "<strong>Name</strong>: %s "
msgstr "<strong>Nazwa</strong>: %s "

msgid "<strong>Purchase</strong>: %s "
msgstr "<strong>Kupno</strong>: %s "

msgid "%s got its first purchase. Keep up the great work!"
msgstr "%s zdobyło swój pierwszy zakup. Tak trzymaj!"

msgid "You made your first sale"
msgstr "Zrobiłeś swoją pierwszą sprzedaż"

msgid "Display social likes and reposts for your posts."
msgstr "Wyświetlaj polubienia i reposty dla swoich wpisów."

msgid "Blog profile settings"
msgstr "Ustawienia profilu bloga"

msgid "FOSSE Status"
msgstr "Status FOSSE"

msgid "Social Reactions"
msgstr "Reakcje społeczne"

msgid ""
"Authors keep individual profiles, and the site also has its own blog "
"profile. People can follow either."
msgstr ""
"Autorzy prowadzą indywidualne profile, a witryna ma też swój własny profil "
"bloga. Ludzie mogą śledzić jeden lub drugi."

msgid ""
"One site-wide profile publishes every post, regardless of author. Use this "
"when people should follow the site as one account."
msgstr ""
"Jeden profil na całej witrynie publikuje każdy wpis, niezależnie od autora. "
"Użyj tego, gdy ludzie powinni śledzić witrynę jako jedno konto."

msgid ""
"Each WordPress author publishes from their own fediverse profile. People "
"follow individual authors, and posts appear under each author's name."
msgstr ""
"Każdy autor WordPressa publikuje z własnego profilu fediverse. Ludzie śledzą "
"poszczególnych autorów, a wpisy pojawiają się pod imieniem każdego autora."

msgid "View Status Dashboard"
msgstr "Zobacz kokpit statusu"

msgid "Go to Settings"
msgstr "Przejdź do Ustawień"

msgid "Run wizard again"
msgstr "Uruchom ponownie kreatora"

msgid "FOSSE Settings"
msgstr "Ustawienia FOSSE"

msgid "Connected as %s"
msgstr "Połączono jako %s"

msgid "yourname.bsky.social"
msgstr "twójnazwisko.bsky.social"

msgid "Bluesky is connected."
msgstr "Bluesky jest połączony."

msgid "FOSSE can share eligible posts with this account."
msgstr "FOSSE może udostępniać kwalifikujące się wpisy z tym kontem."

msgid "Bluesky setup is unavailable."
msgstr "Ustawienia Bluesky są niedostępne."

msgid "Connect to Bluesky"
msgstr "Połącz z Bluesky"

msgid "Your fediverse address:"
msgstr "Twój adres fediverse:"

msgid "Site fediverse address:"
msgstr "Adres fediverse witryny:"

msgid "What do you want to share?"
msgstr "Co chcesz podzielić?"

msgid ""
"People can follow your site %1$sor%2$s individual authors separately. Best "
"for sites with several writers."
msgstr ""
"Ludzie mogą śledzić twoją witrynę %1$slub%2$s poszczególnych autorów osobno. "
"Najlepiej dla witryn z kilkoma pisarzami."

msgid ""
"People follow your site, and posts show your site name. Best for blogs and "
"publications."
msgstr ""
"Ludzie śledzą twoją witrynę, a wpisy pokazują nazwę twojej witryny. "
"Najlepsze dla blogów i publikacji."

msgid ""
"People follow %1$s%3$s%2$s, and posts show your site name. Best for blogs "
"and publications."
msgstr ""
"Ludzie śledzą %1$s%3$s%2$s, a wpisy pokazują nazwę twojej witryny. Najlepsze "
"dla blogów i publikacji."

msgid "The link you followed has expired. Please try again."
msgstr "Odnośnik, który śledziłeś, wygasł. Proszę spróbuj ponownie."

msgid "As you"
msgstr "Jak ty"

msgid "As you (author profiles)"
msgstr "Jak ty (profile autorów)"

msgid "As your site"
msgstr "Jako twoja witryna"

msgid "Both (site + authors)"
msgstr "Oba (witryna + autorzy)"

msgid "As you:"
msgstr "Jak ty:"

msgid "As your site:"
msgstr "Jako twoja witryna:"

msgid "Set up sharing"
msgstr "Ustaw udostępnianie"

msgid "Publish your first %s"
msgstr "Opublikuj swój pierwszy %s"

msgid "You do not have permission to complete the wizard."
msgstr "Brak uprawnień, aby zakończyć kreatora."

msgid "You do not have permission to reset the wizard."
msgstr "Brak uprawnień do zresetowania kreatora."

msgid "You do not have permission to save wizard settings."
msgstr "Brak uprawnień do zapisania ustawień kreatora."

msgid "You do not have permission to skip the wizard."
msgstr "Brak uprawnień, aby pominąć kreatora."

msgid ""
"Reactivate FOSSE, or install and activate ActivityPub, then return to this "
"page."
msgstr ""
"Włącz ponownie FOSSE, lub zainstaluj i włącz ActivityPub, a następnie wróć "
"do tej strony."

msgid ""
"FOSSE could not find the ActivityPub plugin. The setup wizard needs "
"ActivityPub to be active before it can configure your site."
msgstr ""
"FOSSE nie można było znaleźć wtyczki ActivityPub. Kreator konfiguracji "
"potrzebuje, żeby ActivityPub był aktywny, zanim będzie mógł skonfigurować "
"twoją witrynę."

msgid "Connected to Bluesky, but publication setup failed: %s"
msgstr "Połączono z Bluesky, ale konfiguracja publikacji nie powiodła się: %s"

msgid "Successfully connected to Bluesky."
msgstr "Pomyslnie połączono z Bluesky."

msgid "FOSSE"
msgstr "FOSSE"

msgid "Setup is unavailable"
msgstr "Ustawienia są niedostępne"

msgid ""
"Connected to Bluesky, but publication setup is unavailable in the current "
"Atmosphere version. Posts will not sync until this is resolved."
msgstr ""
"Połączono z Bluesky, ale konfiguracja publikacji jest niedostępna w obecnej "
"wersji Atmosphere. Wpisy nie będą synchronizowane, dopóki to nie zostanie "
"rozwiązane."

msgid ""
"Bluesky responded successfully, but the connection was not saved. Please try "
"connecting again."
msgstr ""
"Bluesky odpowiedział pomyślnie, ale połączenie nie zostało zapisane. Proszę "
"spróbować połączyć się ponownie."

msgid "Bluesky returned an incomplete response. Please try connecting again."
msgstr ""
"Bluesky zwrócił niepełną odpowiedź. Proszę spróbować połączyć się ponownie."

msgid "You do not have permission to complete the Bluesky connection."
msgstr "Brak uprawnień do zakończenia połączenia Bluesky."

msgid "Could not disconnect from Bluesky. Please try again."
msgstr "Nie można było rozłączyć się z Bluesky. Proszę spróbować ponownie."

msgid "Disconnected from Bluesky."
msgstr "Rozłączono z Bluesky."

msgid ""
"Need a Bluesky account? %1$sCreate one at bsky.app%2$s, then come back here "
"to connect."
msgstr ""
"Potrzebujesz konta Bluesky? %1$sStwórz je na bsky.app%2$s, a potem wróć "
"tutaj, żeby się połączyć."

msgid "Connect Bluesky"
msgstr "Połącz Bluesky"

msgid "Token Health"
msgstr "Token Health"

msgid "Disconnect Bluesky"
msgstr "Rozłącz Bluesky"

msgid "Reconnect required."
msgstr "Reconnect required."

msgid "Open Bluesky settings"
msgstr "Otwórz ustawienia Bluesky"

msgid "Enter a Bluesky handle to continue."
msgstr "Wpisz nazwę użytkownika Bluesky, żeby kontynuować."

msgid "Your Followers"
msgstr "Obserwujący twoją witrynę"

msgid "Site fediverse address"
msgstr "Adres witryny fediverse"

msgid "Invalid actor mode. Setting was not changed."
msgstr "Nieprawidłowy tryb aktora. Ustawienie nie zostało zmienione."

msgid "Your fediverse address"
msgstr "Twój adres fediverse"

msgid ""
"Publish your WordPress content to the AT Protocol network, including Bluesky "
"and standard.site."
msgstr ""
"Opublikuj swoją treść WordPress na sieci AT Protocol, w tym Bluesky i "
"standard.site."

msgid ""
"This post will be published to AT Protocol when it is published or updated "
"(if auto-publish is enabled)."
msgstr ""
"Ten wpis zostanie opublikowany w protokole AT, gdy zostanie opublikowany lub "
"zaktualizowany (jeśli włączono automatyczną publikację)."

msgid "Disconnected from AT Protocol."
msgstr "Rozłączono z protokołem AT."

msgid "Synced to AT Protocol"
msgstr "Zsynchronizowane z protokołem AT"

msgid "Bluesky post:"
msgstr "Bluesky wpis:"

msgid "Document:"
msgstr "Dokument:"

msgid "Not yet synced to AT Protocol."
msgstr "Jeszcze nie zsynchronizowano z protokołem AT."

msgid ""
"Sync the last %d published posts that haven't been sent to AT Protocol yet. "
"You can run this multiple times to gradually sync older content."
msgstr ""
"Synchronizuj ostatnie %d opublikowanych wpisów, które jeszcze nie zostały "
"wysłane do AT Protocol. Możesz to uruchomić wiele razy, aby stopniowo "
"synchronizować starszą treść."

msgid "Successfully connected to AT Protocol."
msgstr "Pomyslnie połączono z protokołem AT."

msgid "Select which post types are published to AT Protocol."
msgstr "Wybierz, które typy treści są publikowane w protokole AT."

msgid "Start Backfill"
msgstr "Rozpocznij uzupełnianie"

msgid ""
"Disabled by another plugin or theme — this post type will not be published."
msgstr ""
"Wyłączony przez inną wtyczkę lub motyw — ten typ treści nie zostanie "
"opublikowany."

msgid "Enabled by another plugin or theme."
msgstr "Włączone przez inną wtyczkę lub motyw."

msgid ""
"A single Bluesky post with the title, an excerpt, and a permalink card. "
"(Default — unchanged behavior.)"
msgstr ""
"Jeden wpis Bluesky z tytułem, zajawką i kartą bezpośredniego odnośnika. "
"(Domyślnie — niezmienione zachowanie.)"

msgid ""
"A short Bluesky thread: a hook, an optional body chunk for longer posts, and "
"a \"continue reading\" reply with a link card back to the WordPress post."
msgstr ""
"Krótki wątek Bluesky: haczyk, opcjonalny fragment treści dla dłuższych "
"wpisów oraz odpowiedź 'czytaj dalej' z odnośnikiem do wpisu na WordPressie."

msgid "Link card"
msgstr "Karta odnośnika"

msgid ""
"A single Bluesky post containing the body text followed by an inline "
"permalink. No card."
msgstr ""
"Jeden wpis Bluesky zawierający tekst główny, a następnie bezpośredni "
"odnośnik w treści. Bez karty."

msgid "Teaser thread"
msgstr "Wątek zapowiedzi"

msgid ""
"How posts longer than the Bluesky 300-character limit are published. Plugins "
"can override this per post via the atmosphere_long_form_composition filter."
msgstr ""
"Jak wpisy dłuższe niż limit 300 znaków Bluesky są publikowane. Wtyczki mogą "
"to nadpisywać dla każdego wpisu za pomocą filtra "
"atmosphere_long_form_composition."

msgid "Truncated post with link"
msgstr "Ucięty wpis z odnośnikiem"

msgid ""
"When enabled, posts are sent to your PDS as soon as they are published in "
"WordPress."
msgstr ""
"Kiedy włączone, wpisy są wysyłane do twojego PDS, jak tylko zostaną "
"opublikowane w WordPress."

msgid "Long-form composition"
msgstr "Kompozycja długoterminowa"

msgid "Automatically publish new posts to AT Protocol"
msgstr "Automatycznie publikuj nowe wpisy do AT Protocol"

msgid ""
"Control how and when your WordPress content is published to the AT Protocol "
"network."
msgstr ""
"Kontroluj, jak i kiedy twoja treść WordPress jest publikowana w sieci AT "
"Protocol."

msgid "Your AT Protocol handle, e.g. alice.bsky.social or your own domain."
msgstr ""
"Twój identyfikator AT Protocol, np. alice.bsky.social lub własna domena."

msgid ""
"Connect your site to the AT Protocol network using your handle. This "
"authorizes ATmosphere to publish content to your Personal Data Server (PDS)."
msgstr ""
"Połącz swoją witrynę z siecią AT Protocol używając swojego identyfikatora. "
"To upoważnia ATmosphere do publikowania treści na twoim Serwerze Danych "
"Osobistych (PDS)."

msgid ""
"Your Personal Data Server — where your AT Protocol records are stored and "
"served from."
msgstr ""
"Twój Serwer Danych Osobistych — gdzie przechowywane są i z którego serwowane "
"są Twoje rekordy AT Protocol."

msgid "PDS"
msgstr "PDS"

msgid ""
"Your Decentralized Identifier — a permanent, portable ID that stays the same "
"even if you change your handle."
msgstr ""
"Twój zdecentralizowany identyfikator — stały, przenośny identyfikator, który "
"pozostaje taki sam, nawet jeśli zmienisz swój nick."

msgid "DID"
msgstr "DID"

msgid "Backfill"
msgstr "Zasyp"

msgid "Your public AT Protocol identity, similar to a username."
msgstr ""
"Twój publiczny identyfikator protokołu AT, podobny do nazwy użytkownika."

msgid ""
"The atmosphere_teaser_thread_posts filter must return at least 2 string "
"entries; falling back to the default teaser-thread shape."
msgstr ""
"Filtr atmosphere_teaser_thread_posts musi zwrócić co najmniej 2 wpisy typu "
"string; przechodzę do domyślnego kształtu wątku zapowiedzi."

msgid "Auto-publish"
msgstr "Auto-publikuj"

msgid "Long-form posts"
msgstr "Wpisy długoterminowe"

msgid "Post types"
msgstr "Rodzaje wpisów"

msgid ""
"The atmosphere_teaser_thread_posts filter must return a non-empty array of "
"strings; falling back to the default teaser-thread shape."
msgstr ""
"Filtr atmosphere_teaser_thread_posts musi zwracać niepustą tablicę ciągów; "
"przechodzę do domyślnego kształtu teaser-thread."

msgid "PDS did not advertise an authorization server."
msgstr "PDS nie reklamował serwera autoryzacji."

msgid "Authorization server metadata is incomplete."
msgstr "Metadane serwera autoryzacji są niekompletne."

msgid "Unsupported DID method."
msgstr "Nieobsługiwana metoda DID."

msgid "Invalid DID document received."
msgstr "Otrzymano nieprawidłowy dokument DID."

msgid "No PDS endpoint found in DID document."
msgstr "Nie znaleziono punktu końcowego PDS w dokumencie DID."

msgid "Token refresh failed."
msgstr "Odświeżenie tokena nie powiodło się."

msgid "Not connected to AT Protocol."
msgstr "Niepołączony z protokołem AT."

msgid "Failed to decrypt access token."
msgstr "Nie udało się odszyfrować tokena dostępu."

msgid "Could not resolve handle %s to a DID."
msgstr "Nie można było rozwiązać uchwytu %s na DID."

msgid "No refresh token available."
msgstr "Brak dostępnego tokena odświeżania."

msgid "Failed to decrypt refresh token."
msgstr "Nie udało się odszyfrować tokena odświeżania."

msgid "Failed to create DPoP proof for refresh."
msgstr "Nie udało się stworzyć dowodu DPoP dla odświeżenia."

msgid "DPoP nonce retry failed during refresh."
msgstr ""
"Nie udało się ponownie użyć jednorazowego klucza DPoP podczas odświeżania."

msgid "Failed to create DPoP proof for token exchange."
msgstr "Nie udało się stworzyć dowodu DPoP dla wymiany tokenów."

msgid "DPoP nonce retry failed during token exchange."
msgstr ""
"Nie udało się ponownie użyć jednorazowego klucza DPoP podczas wymiany "
"tokenów."

msgid "Token exchange failed."
msgstr "Wymiana tokena nie powiodła się."

msgid "Invalid OAuth state. Please try again."
msgstr "Nieprawidłowy stan OAuth. Spróbuj ponownie."

msgid "OAuth session expired. Please try again."
msgstr "Sesja OAuth wygasła. Proszę spróbować ponownie."

msgid "OAuth session data missing. Please try again."
msgstr "Brak danych sesji OAuth. Proszę spróbować ponownie."

msgid "Record URIs exist but TIDs are missing."
msgstr "URI rekordów istnieją, ale brakuje TID."

msgid "Post has no AT Protocol records."
msgstr "Wpis nie ma rekordów AT Protocol."

msgid "No TIDs provided."
msgstr "Nie podano identyfikatorów TID."

msgid "Failed to create DPoP proof for PAR."
msgstr "Nie udało się stworzyć dowodu DPoP dla PAR."

msgid "DPoP nonce retry failed."
msgstr "Nie udało się ponownie użyć jednorazowego klucza DPoP."

msgid "PAR request failed."
msgstr "Żądanie PAR nie powiodło się."

msgid "Reply created but PDS response lacked a CID; rolling back thread."
msgstr ""
"Odpowiedź utworzona, ale odpowiedź PDS nie miała identyfikatora CID; cofam "
"wątek."

msgid "Thread publish failed and rollback also failed: %s"
msgstr ""
"Publikacja wątku nie powiodła się, a wycofanie również nie powiodło się: %s"

msgid "Root post created but PDS response lacked a CID; rolling back thread."
msgstr ""
"Utworzono główny wpis, ale odpowiedź PDS nie zawierała identyfikatora CID; "
"cofam wątek."

msgid ""
"atmosphere_pre_apply_writes success responses must include one results array "
"entry for each write."
msgstr ""
"atmosphere_pre_apply_writes sukces odpowiedzi muszą zawierać jeden wpis "
"tablicy wyników dla każdego zapisu."

msgid "Post not eligible for sync."
msgstr "Wpis niekwalifikujący się do synchronizacji."

msgid "atmosphere_pre_apply_writes must return null, an array, or a WP_Error."
msgstr "atmosphere_pre_apply_writes musi zwracać null, tablicę lub WP_Error."

msgid "Failed to decrypt DPoP key."
msgstr "Nie udało się odszyfrować klucza DPoP."

msgid "Failed to create DPoP proof."
msgstr "Nie udało się stworzyć dowodu DPoP."

msgid "PDS request failed."
msgstr "Żądanie PDS nie powiodło się."

msgid "File not found or not readable."
msgstr "Plik nie został znaleziony lub jest nieczytelny."

msgid "Could not read file."
msgstr "Nie można było odczytać pliku."

msgid "What’s up?"
msgstr "Co słychać?"

msgid "An unordered list"
msgstr "Niezamówiona lista"

msgid "Compose"
msgstr "Komponuj"

msgid ""
"Our expert team will [build you a site you’ll love](%s). From a simple "
"design refresh to a fully-featured online store built from scratch, we’ll "
"help you make it happen."
msgstr ""
"Nasz zespół ekspertów [stworzy dla Ciebie witrynę, którą pokochasz](%s). Od "
"prostego odświeżenia projektu po w pełni funkcjonalny sklep internetowy "
"zbudowany od podstaw, pomożemy Ci to zrealizować."

msgid ""
"We know that the hardest part of launching a new website is just getting "
"started. You’ve already got the domain name locked down. Do you need a hand "
"bringing the rest of your vision to life?"
msgstr ""
"Wiemy, że najtrudniejszą częścią uruchamiania nowej witryny internetowej "
"jest po prostu rozpoczęcie. Już masz zarezerwowaną nazwę domeny. "
"Potrzebujesz pomocy w zrealizowaniu reszty swojej wizji?"

msgid ""
"When it comes to building trust and strengthening your brand, pairing your "
"domain with [Professional Email from WordPress.com](%s) will help you:"
msgstr ""
"Kiedy chodzi o budowanie zaufania i wzmacnianie twojej marki, połączenie "
"twojej domeny z [Profesjonalnym emailem od WordPress.com](%s) pomoże ci:"

msgid "Build your brand with a little help from WordPress.com"
msgstr "Zbuduj swoją markę z małą pomocą od WordPress.com"

msgid "Personalized email"
msgstr "Spersonalizowany email"

msgid "for your domain name"
msgstr "dla twojej nazwy domeny"

msgid ""
"Our expert team will <a href=\"https://wordpress.com/website-design-service/"
"\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"text-decoration: "
"none; color: #3858e9;\">build you a site you’ll love</a>. From a simple "
"design refresh to a fully-featured online store built from scratch, we’ll "
"help you make it happen."
msgstr ""
"Nasz zespół ekspertów <a href=\"https://wordpress.com/website-design-service/"
"\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"text-decoration: "
"none; color: #3858e9;\">zbuduje dla Ciebie witrynę, którą pokochasz</a>. Od "
"prostego odświeżenia projektu po w pełni funkcjonalny sklep internetowy "
"zbudowany od podstaw, pomożemy Ci to zrealizować."

msgid ""
"We know that the hardest part of launching a new website is <em><strong>just "
"getting started</strong></em>. You’ve already got the domain name locked "
"down. Do you need a hand bringing the rest of your vision to life?"
msgstr ""
"Wiemy, że najtrudniejszą częścią uruchamiania nowej witryny internetowej "
"jest <em><strong>po prostu rozpoczęcie</strong></em>. Już masz zarezerwowaną "
"nazwę domeny. Potrzebujesz pomocy w zrealizowaniu reszty swojej wizji?"

msgid "Gain exclusive access to beta features before everyone else does."
msgstr ""
"Zyskaj ekskluzywny dostęp do funkcji beta, zanim zrobi to ktokolwiek inny."

msgid "Your website. Built by us, made for you."
msgstr "Twoja witryna internetowa. Zbudowana przez nas, stworzona dla ciebie."

msgid "Meet <strong>Built By %s</strong>"
msgstr "Poznaj <strong>Built By %s</strong>"

msgid "Hi %s, "
msgstr "Cześć %s,"

msgid ""
"Stay on top of your inbox with the Professional Email productivity suite."
msgstr ""
"Zarządzaj swoją skrzynką odbiorczą dzięki pakietowi produktywności "
"Professional Email."

msgid ""
"With 30 GB of storage, advanced security features, and intuitive email "
"client configuration, this is the inbox innovation you’ve been waiting for."
msgstr ""
"Z 30 GB pamięci, zaawansowanymi funkcjami zabezpieczeń i intuicyjną "
"konfiguracją klienta email, to jest innowacja w skrzynce odbiorczej, na "
"którą czekałeś."

msgid ""
"When it comes to building trust and strengthening your brand, pairing your "
"domain with <a href=\"https://wordpress.com/professional-email/\" style="
"\"text-decoration: none; color: #3858e9;\">Professional Email from %s</a> "
"will help you:"
msgstr ""
"Kiedy chodzi o budowanie zaufania i wzmacnianie twojej marki, połączenie "
"twojej domeny z <a href=\"https://wordpress.com/professional-email/\" style="
"\"text-decoration: none; color: #3858e9;\">Profesjonalnym emailem od %s</a> "
"pomoże ci:"

msgid "Build your brand with a little help from %s"
msgstr "Zbuduj swoją markę z małą pomocą od %s"

msgid "Personalized email<br>for your domain name"
msgstr "Spersonalizowany email<br>dla twojej nazwy domeny"

msgid "Have you looked at Professional Email yet?"
msgstr "Czy już spojrzałeś na Profesjonalny Email?"

msgid "Per-item error. Present only when this item failed to render."
msgstr ""
"Błąd dla pozycji. Pojawia się tylko wtedy, gdy ta pozycja nie została "
"wyrenderowana."

msgid "Global styles"
msgstr "Style globalne"

msgid ""
"The rendered message for this item. Absent when the item failed to render."
msgstr ""
"Wyświetlana wiadomość dla tego elementu. Nieobecna, gdy element nie został "
"wyświetlony."

msgid "The ID of the post to render the messages for."
msgstr "Identyfikator wpisu, dla którego mają być wyświetlane wiadomości."

msgid "List of per-connection render inputs."
msgstr "Lista wejść renderowania na połączenie."

msgid ""
"Allow external AI agents to access your Automattic for Agencies account and "
"sites via MCP."
msgstr ""
"Zezwól zewnętrznym agentom AI na dostęp do twojego konta Automattic for "
"Agencies i witryn za pośrednictwem MCP."

msgid ""
"Control how AI assistants interact with your Automattic for Agencies account "
"and sites."
msgstr ""
"Kontroluj, jak asystenci AI wchodzą w interakcję z twoim kontem Automattic "
"for Agencies i witrynami."

msgid "Copy this configuration into %(file)s."
msgstr "Skopiuj tę konfigurację do %(file)s."

msgid "Choose your AI assistant"
msgstr "Wybierz swojego asystenta AI"

msgid "Copy configuration"
msgstr "Kopiuj konfigurację"

msgid ""
"Get instructions for connecting your external AI assistant to your "
"Automattic for Agencies account via MCP."
msgstr ""
"Uzyskaj instrukcje dotyczące podłączenia swojego zewnętrznego asystenta AI "
"do swojego konta Automattic for Agencies za pośrednictwem MCP."

msgid ""
"If you haven’t authenticated yet, VS Code will prompt you in your browser as "
"soon as it reopens."
msgstr ""
"Jeśli jeszcze się nie uwierzytelniłeś, VS Code poprosi cię w przeglądarce, "
"jak tylko się ponownie otworzy."

msgid "VS Code MCP documentation"
msgstr "Dokumentacja VS Code MCP"

msgid "Add the block below under <code>servers</code>."
msgstr "Dodaj blok poniżej pod <code>servers</code>."

msgid "Restart VS Code."
msgstr "Uruchom ponownie VS Code."

msgid ""
"Open <code>~/Library/Application Support/Code/User/mcp.json</code> (create "
"if missing)."
msgstr ""
"Otwórz <code>~/Library/Application Support/Code/User/mcp.json</code> "
"(stwórz, jeśli brakuje)."

msgid "Codex documentation"
msgstr "Dokumentacja Codex"

msgid "Go to Codex → MCP servers → Authenticate."
msgstr "Przejdź do Codex → serwery MCP → Uwierzytelnij."

msgid "Open <code>~/.codex/config.toml</code> in your editor."
msgstr "Otwórz <code>~/.codex/config.toml</code> w swoim edytorze."

msgid "Append the block below to the file."
msgstr "Dołącz blok poniżej do pliku."

msgid "Restart Codex."
msgstr "Restartuj Codex."

msgid ""
"If you haven’t authenticated yet, Cursor will prompt you in your browser as "
"soon as it reopens."
msgstr ""
"Jeśli jeszcze się nie uwierzytelniłeś, Cursor poprosi cię o to w "
"przeglądarce, jak tylko się ponownie otworzy."

msgid "Add the block below under <code>mcpServers</code>."
msgstr "Dodaj blok poniżej pod <code>mcpServers</code>."

msgid "Fully quit Cursor (Cmd+Q) and relaunch."
msgstr "Całkowicie zamknij Cursor (Cmd+Q) i uruchom ponownie."

msgid "Claude Desktop documentation"
msgstr "Dokumentacja Claude Desktop"

msgid ""
"If you haven’t authenticated yet, Claude Desktop will prompt you in your "
"browser as soon as it reopens."
msgstr ""
"Jeśli jeszcze się nie uwierzytelniłeś, Claude Desktop poprosi cię o to w "
"przeglądarce, gdy tylko się ponownie otworzy."

msgid ""
"Add the configuration below to <code>claude_desktop_config.json</code> "
"(typically at <code>~/Library/Application Support/Claude/"
"claude_desktop_config.json</code>)."
msgstr ""
"Dodaj poniższą konfigurację do <code>claude_desktop_config.json</code> "
"(zazwyczaj w <code>~/Library/Application Support/Claude/"
"claude_desktop_config.json</code>)."

msgid "Restart Claude Desktop."
msgstr "Uruchom ponownie Claude Desktop."

msgid ""
"Open Claude Desktop → Settings → Developer, then click “Edit Config” under "
"Local MCP servers."
msgstr ""
"Otwórz Claude Desktop → Ustawienia → Deweloper, a następnie kliknij „Edytuj "
"konfigurację” pod lokalnymi serwerami MCP."

msgid ""
"Run in your terminal: <code>claude mcp add --transport http %1$s %2$s</code>"
msgstr ""
"Uruchom w swoim terminalu: <code>claude mcp add --transport http %1$s %2$s</"
"code>"

msgid ""
"Install Claude Code: run <code>npm install -g @anthropic-ai/claude-code</"
"code> or see <a>the setup guide</a>."
msgstr ""
"Zainstaluj Claude Code: uruchom <code>npm install -g @anthropic-ai/claude-"
"code</code> lub zobacz <a>przewodnik instalacji</a>."

msgid "the setup guide"
msgstr "przewodnik konfiguracji"

msgid "Control which AI tools are available to your external AI assistant."
msgstr ""
"Kontroluj, które narzędzia AI są dostępne dla twojego zewnętrznego asystenta "
"AI."

msgid "Could not save. Please try again."
msgstr "Nie można było zapisać. Proszę spróbować ponownie."

msgid "Short URL of the post"
msgstr "Krótki adres URL wpisu"

msgid "Post tags as hashtags"
msgstr "Wpis tagi jako hashtagi"

msgid "Author display name"
msgstr "Nazwa wyświetlana autora"

msgid "Use placeholders to automatically insert post details."
msgstr "Użyj podpowiedzi, aby automatycznie wstawić szczegóły wpisu."

msgid "Full post content"
msgstr "Pełna treść wpisu"

msgid "Available placeholders"
msgstr "Dostępne podpowiedzi"

msgid "Gemini returned a candidate without inline image bytes."
msgstr "Gemini zwrócił kandydata bez bajtów obrazka w linii."

msgid "Gemini returned no candidates for the text frame."
msgstr "Gemini nie zwrócił żadnych kandydatów dla ramki tekstowej."

msgid "Reply, %(count)d reply"
msgid_plural "Reply, %(count)d replies"
msgstr[0] "Odpowiedź, %(count)d odpowiedź"
msgstr[1] "Odpowiedz, %(count)d odpowiedzi"
msgstr[2] "Odpowiedz, %(count)d odpowiedzi"

msgid "Invalid reply parameter."
msgstr "Nieprawidłowy parametr odpowiedzi."

msgid "Invalid quote parameter."
msgstr "Nieprawidłowy parametr cytatu."

msgid "%(count)d character remaining"
msgid_plural "%(count)d characters remaining"
msgstr[0] "Pozostał %(count)d znak"
msgstr[1] "Pozostały %(count)d znaki"
msgstr[2] "%(count)d znaków pozostało"

msgid "Discard draft?"
msgstr "Odrzucić szkic?"

msgid "Your draft will be lost."
msgstr "Twój szkic zostanie utracony."

msgid "Your post is too long. Try shortening it."
msgstr "Twój wpis jest za długi. Spróbuj go skrócić."

msgid "Your post is empty."
msgstr "Twój wpis jest pusty."

msgid "This person has limited who can reply to this post."
msgstr "Ta osoba ograniczyła, kto może odpowiedzieć na ten wpis."

msgid "This post can't be quoted."
msgstr "Ten wpis nie może być cytowany."

msgid ""
"That post has changed since you opened the composer. Refresh and try again."
msgstr ""
"Ten wpis się zmienił od momentu, gdy otworzyłeś edytor. Odśwież i spróbuj "
"ponownie."

msgid "That post is no longer available."
msgstr "Ten wpis nie jest już dostępny."

msgid ""
"Show checkboxes for a custom taxonomy. Pick which taxonomy in the block "
"settings after inserting."
msgstr ""
"Pokaż pola wyboru dla własnej taksonomii. Wybierz, która taksonomia w "
"ustawieniach bloku po wstawieniu."

msgid "Could not save your repost. Please try again."
msgstr "Nie można było zapisać twojego wpisu. Proszę spróbować ponownie."

msgid "Undo repost, %(count)s repost"
msgid_plural "Undo repost, %(count)s reposts"
msgstr[0] "Cofnij wpis, %(count)s wpis"
msgstr[1] "Cofnij repost, %(count)s reposty"
msgstr[2] "Cofnij repost, %(count)s repostów"

msgid "Repost, %(count)s repost"
msgid_plural "Repost, %(count)s reposts"
msgstr[0] "Repost, %(count)s wpis"
msgstr[1] "Repost, %(count)s reposty"
msgstr[2] "Repost, %(count)s repostów"

msgid "Quote post"
msgstr "Zacytuj wpis"

msgid "You're reposting too quickly. Try again in a moment."
msgstr "Zbyt szybko repostujesz. Spróbuj ponownie za chwilę."

msgid ""
"View and manage your WordPress.com subscriptions. Read billing history, "
"invoice details, upcoming renewal schedule, payment methods (last 4 digits "
"only), and usage. Stop or resume renewal on subscriptions. Remove stored "
"payment methods. Get WordPress.com dashboard links to manage or change your "
"plan."
msgstr ""
"Zobacz i zarządzaj swoimi subskrypcjami WordPress.com. Przeczytaj historię "
"rozliczeniową, szczegóły faktury, nadchodzący harmonogram odnowienia, metody "
"płatności (tylko ostatnie 4 cyfry) i wykorzystanie. Zatrzymaj lub wznowić "
"odnowienie subskrypcji. Usuń zapisane metody płatności. Uzyskaj odnośniki do "
"kokpitu WordPress.com, aby zarządzać lub zmienić swój plan."

msgid "<strong>From %1$s to %2$s.</strong>"
msgstr "<strong>Od %1$s do %2$s.</strong>"

msgid "Confirm email forward"
msgstr "Potwierdź przekazywanie emaila"

msgid "From %1$s to %2$s."
msgstr "Od %1$s do %2$s."

msgid "Please confirm you would like to setup this email forwarding:"
msgstr "Proszę potwierdzić, że chcesz ustawić to przekazywanie email:"

msgid "Please confirm this email forwarding request as soon as possible"
msgstr "Proszę potwierdzić tę prośbę o przekazywanie email jak najszybciej."

msgid "[%s] Verify your forwarding address"
msgstr "[%s] Zweryfikuj swój adres do przekazywania"

msgid "Unfollow @%(handle)s"
msgstr "Przestań obserwować @%(handle)s"

msgid "Couldn’t unfollow this account."
msgstr "Nie mogłem przestać obserwować tego konta."

msgid "View achievements"
msgstr "Zobacz osiągnięcia"

msgid "Couldn’t follow this account."
msgstr "Nie mogłem obserwować tego konta."

msgid "That Bluesky resource was not found."
msgstr "Nie znaleziono zasobu Bluesky."

msgid ""
"Restore the WordPress.com default A records (apex IPs) or the default www "
"CNAME for a single custom domain. Gated by the \"Update DNS records\" "
"setting."
msgstr ""
"Przywróć domyślne rekordy A WordPress.com (apex IP) lub domyślny rekord "
"CNAME www dla jednej własnej domeny. Zablokowane przez ustawienie "
"'Aktualizuj rekordy DNS'."

msgid "Invalid subject DID."
msgstr "Nieprawidłowy identyfikator tematu DID."

msgid "This one’s a mystery. Earn it to reveal the details."
msgstr "To jest tajemnica. Zarób to, żeby ujawnić szczegóły."

msgid "Secret achievement"
msgstr "Tajny osiągnięcie"

msgid "You’ve unlocked them all! 🎉 More achievements are on the way."
msgstr "Odblokowałeś je wszystkie! 🎉 Więcej osiągnięć jest w drodze."

msgid "Locked achievements"
msgstr "Zablokowane osiągnięcia"

msgid "Continue removal"
msgstr "Kontynuuj usuwanie"

msgctxt "landpack"
msgid ""
"Light section with heading, body copy, and a single auto-scrolling row of "
"theme screenshots with named pill labels. On hover, each card shows an "
"underline and animated arrow."
msgstr ""
"Jasna sekcja z nagłówkiem, tekstem głównym i pojedynczym automatycznie "
"przewijanym wierszem z zrzutami ekranu motywu z nazwanymi etykietami w "
"formie pigułek. Po najechaniu myszką, każda karta pokazuje podkreślenie i "
"animowaną strzałkę."

msgid "Invalid post reference."
msgstr "Nieprawidłowy odnośnik do wpisu."

msgid "Bluesky rejected the request."
msgstr "Bluesky odrzucił prośbę."

msgid "Invalid request to Bluesky."
msgstr "Nieprawidłowe żądanie do Bluesky."

msgid "Themes Carousel One Row with Pills"
msgstr "Motyw Karuzela Jedna Rząd z Pigułkami"

msgctxt "landpack"
msgid ""
"Light blue section with a heading, four animated stat cards, and a scrolling "
"logo bar below."
msgstr ""
"Jasnoniebieska sekcja z nagłówkiem, cztery animowane karty statystyk i "
"przewijający się pasek logo poniżej."

msgctxt "landpack"
msgid "White section with a small caps trust label and a scrolling logo bar."
msgstr "Biała sekcja z małym napisem zaufania i przewijanym paskiem logo."

msgid "Stats Light"
msgstr "Stats Light"

msgctxt "landpack"
msgid ""
"WordPress blue section with a small caps trust label and a scrolling logo "
"bar in white."
msgstr ""
"Niebo niebieska sekcja WordPress z małymi literami etykiety zaufania i "
"przewijanym paskiem logo w białym."

msgid "Logos Light"
msgstr "Logos Light"

msgctxt "landpack"
msgid ""
"White section with a heading and 3 latest posts from the WordPress.com blog "
"(tag: wordpresscom) in a mosaic layout."
msgstr ""
"Biała sekcja z nagłówkiem i 3 najnowszymi wpisami z bloga WordPress.com "
"(tag: wordpresscom) w układzie mozaiki."

msgid "AAA Stats"
msgstr "Statystyki AAA"

msgid "Logos Color"
msgstr "Logos Color"

msgid "Cards 3 — Blog Posts"
msgstr "Karty 3 — Wpisy na blogu"

msgctxt "landpack"
msgid ""
"Rounded card with a pulsing nebula gradient background, heading, body copy, "
"CTA button, and an illustration on the right."
msgstr ""
"Zaokrąglona karta z pulsującym tłem gradientu mgławicy, nagłówkiem, tekstem "
"głównym, przyciskiem CTA i ilustracją po prawej stronie."

msgid "Manage two-step authentication"
msgstr "Zarządzaj uwierzytelnianiem dwuetapowym"

msgid "Callout Gradient"
msgstr "Gradient wywołania"

msgid "Visit your store admin"
msgstr "Przejdź na swój panel administracyjny"

msgid "Checkout now."
msgstr "Zamów teraz."

msgid ""
"Earn recurring revenue share on client store sales when they use "
"WooPayments. {{a}}Rates vary based on whether the store is new or pre-"
"existing — see details{{/a}}."
msgstr ""
"Zarabiaj na powtarzalnym udziale w przychodach ze sprzedaży w sklepie "
"klienta, gdy korzystają z WooPayments. {{a}}Stawki różnią się w zależności "
"od tego, czy sklep jest nowy, czy istniejący — zobacz szczegóły{{/a}}."

msgid ""
"This site does not support video uploads. A plan with video upload "
"capability is required."
msgstr ""
"Ta witryna nie wspiera wczytywania filmów. Wymagany jest plan z możliwością "
"wczytywania filmów."

msgid "%s is requesting access to your account."
msgstr "%s prosi o dostęp do twojego konta."

msgid "The classifier returned an invalid response."
msgstr "Klasyfikator zwrócił nieprawidłową odpowiedź."

msgid "The classifier returned an unknown intent."
msgstr "Klasyfikator zwrócił nieznany zamiar."

msgid "Voice transcription"
msgstr "Transkrypcja głosu"

msgid "The intent must be dictation, command, agent, or auto."
msgstr "Intencja musi być dyktowaniem, poleceniem, agentem lub automatem."

msgid "Could not classify the voice intent."
msgstr "Nie można było sklasyfikować intencji głosu."

msgid ""
"When true, save the transcript as a private wp_guideline artifact post "
"tagged Transcription."
msgstr ""
"Kiedy prawda, zapisz transkrypt jako prywatny wpis artefaktu wp_guideline "
"oznaczony jako Transkrypcja."

msgid "Transcription intent: dictation, command, agent, or auto."
msgstr "Intencja transkrypcji: dyktowanie, polecenie, agent lub auto."

msgid "#%s ‹ Bluesky ‹ Reader"
msgstr "#%s ‹ Bluesky ‹ Reader"

msgid "Tag ‹ Bluesky ‹ Reader"
msgstr "Tag ‹ Bluesky ‹ Reader"

msgid "Better hosting for your clients."
msgstr "Lepsze hosting dla twoich klientów."

msgid "Check back later."
msgstr "Sprawdź później."

msgctxt "landpack"
msgid ""
"Two auto-scrolling rows of theme screenshots with hover CTAs. Desktop shows "
"landscape cards (row 1 reversed, row 2 offset); mobile shows portrait "
"screenshots. Requires page-level CSS for lp-section-themes-collage, lp-"
"themes, lp-image-top-row, lp-image-middle-row, lp-content-area--hover-cta, "
"and lp-themes-mobile."
msgstr ""
"Dwie automatycznie przewijające się linie zrzutów ekranu motywów z "
"przyciskami CTA po najechaniu. Na komputerze wyświetlane są poziome karty "
"(linia 1 odwrócona, linia 2 przesunięta); na urządzeniach mobilnych "
"wyświetlane są pionowe zrzuty ekranu. Wymaga CSS na poziomie strony dla lp-"
"section-themes-collage, lp-themes, lp-image-top-row, lp-image-middle-row, lp-"
"content-area--hover-cta i lp-themes-mobile."

msgctxt "landpack"
msgid ""
"Light section with a heading and a single auto-scrolling row of AI-generated "
"site screenshots with prompt bubbles. Desktop (M/L) shows one forward row; "
"mobile (XS/S) shows two rows — one forward, one reversed. Requires page-"
"level CSS for lp-section-themes, img-container, lp-theme-bubble, lp-sample-"
"prompt, theme-img."
msgstr ""
"Jasna sekcja z nagłówkiem i pojedynczym automatycznie przewijanym wierszem z "
"zrzutami ekranu witryny generowanymi przez AI z dymkami z podpowiedziami. "
"Desktop (M/L) pokazuje jeden wiersz do przodu; mobilny (XS/S) pokazuje dwa "
"wiersze — jeden do przodu, jeden odwrócony. Wymaga CSS na poziomie strony "
"dla lp-section-themes, img-container, lp-theme-bubble, lp-sample-prompt, "
"theme-img."

msgid "Themes Carousel Two Rows"
msgstr "Motyw Karuzela Dwie Wiersze"

msgctxt "landpack"
msgid ""
"Light section with a large heading, subtitle, and CTA button at the top; "
"below, a two-column grid with a vertical line-style stepper on the left "
"(5fr) and cycling images on the right (7fr)."
msgstr ""
"Jasna sekcja z dużym nagłówkiem, podtytułem i przyciskiem CTA na górze; "
"poniżej, siatka z dwoma kolumnami z pionowym wskaźnikiem kroków po lewej "
"(5fr) i cyklicznymi obrazkami po prawej (7fr)."

msgid "Themes Carousel One Row"
msgstr "Motywów Karuzela Jedna Rząd"

msgctxt "landpack"
msgid ""
"Dark section with a large heading, subtitle, and CTA button at the top; "
"below, a two-column grid with a vertical line-style stepper on the left "
"(5fr) and cycling images on the right (7fr). Active accent: blue-to-green "
"gradient."
msgstr ""
"Ciemna sekcja z dużym nagłówkiem, podtytułem i przyciskiem CTA na górze; "
"poniżej, siatka w dwóch kolumnach z pionowym stoperem po lewej (5fr) i "
"cyklicznymi obrazkami po prawej (7fr). Akcent aktywny: gradient od "
"niebieskiego do zielonego."

msgid "Stepper Left Light"
msgstr "Światło lewego stopnia"

msgctxt "landpack"
msgid ""
"Light two-column callout with a blue-bordered card: heading, description, "
"and CTA on the left; decorative image on the right."
msgstr ""
"Jasny dwukolumnowy wyróżnik z kartą z niebieskim obramowaniem: nagłówek, "
"opis i CTA po lewej; dekoracyjny obrazek po prawej."

msgid "AAA Callouts"
msgstr "AAA Callouts"

msgid "AAA Carousels"
msgstr "Karuzele AAA"

msgid "Stepper Left Dark"
msgstr "Stepper Left Dark"

msgctxt "landpack"
msgid ""
"Light section with a heading, description, and CTA on the left (left-ppp "
"layout) and an accordion on the left with a decorative image on the right. "
"Accordion items use bottom borders."
msgstr ""
"Jasna sekcja z nagłówkiem, opisem i CTA po lewej stronie (układ left-ppp) "
"oraz akordeonem po lewej stronie z dekoracyjnym obrazkiem po prawej. "
"Elementy akordeonu używają dolnych obramowań."

msgid "Callout Light"
msgstr "Światło wywołania"

msgid "Accordion Light Left"
msgstr "Akordeon Lekki Lewy"

msgid "AI Proxy retry loop exited unexpectedly."
msgstr "Pętla ponownego próbowania proxy AI zakończyła się niespodziewanie."

msgid "Rendering video — this can take 1–3 minutes…"
msgstr "Renderowanie filmu — to może zająć 1–3 minuty…"

msgid "Rendering closer frame…"
msgstr "Renderowanie bliższej klatki…"

msgid "Rendering opener frame…"
msgstr "Renderowanie ramki otwieracza…"

msgid "Gemini returned invalid base64 image bytes."
msgstr "Gemini zwrócił nieprawidłowe bajty obrazka base64."

msgid ""
"The image service declined this request — content filter triggered. Try "
"rephrasing the title text."
msgstr ""
"Usługa obrazków odrzuciła to żądanie — włączony filtr treści. Spróbuj "
"zmienić sformułowanie tekstu tytułu."

msgid "Frame prompt is required."
msgstr "Ramka z prośbą jest wymagana."

msgid "Vertex returned no video bytes for the frame-interpolation job."
msgstr ""
"Vertex nie zwrócił żadnych bajtów filmu dla zadania interpolacji klatek."

msgid "The video service filtered this generation for content safety."
msgstr ""
"Usługa filmowa przefiltrowała tę generację pod kątem bezpieczeństwa treści."

msgid "Frame mime type must be image/png or image/jpeg."
msgstr "Typ mime ramki musi być obrazek/png lub obrazek/jpeg."

msgid "Aspect ratio must be 9:16 or 16:9."
msgstr "Proporcje obrazu muszą wynosić 9:16 lub 16:9."

msgid "Vertex AI auth is not configured."
msgstr "Autoryzacja Vertex AI nie jest skonfigurowana."

msgid ""
"visualBeats must contain at least one non-empty cinematography-led beat "
"description."
msgstr ""
"visualBeats musi zawierać przynajmniej jeden niepusty opis beatów prowadzony "
"przez kinematografię."

msgid "Read more on %s"
msgstr "Dowiedz się więcej na %s"

msgid "Motion prompt is required."
msgstr "Wymagana jest prośba o ruch."

msgid "First frame bytes are required."
msgstr "Pierwsze bajty ramki są wymagane."

msgid "Free domain renewal for one year"
msgstr "Bezpłatne odnowienie domeny na jeden rok"

msgid "Unknown role `%1$s` in `%2$s`. Known roles: %3$s."
msgstr "Nieznana rola `%1$s` w `%2$s`. Znane role: %3$s."

msgid "Unknown top-content type."
msgstr "Nieznany rodzaj treści."

msgid "Subscribed to %s"
msgstr "Subskrybowano %s"

msgid "Role slugs in `%1$s` must be non-empty strings. Known roles: %2$s."
msgstr ""
"Uproszczone nazwy ról w `%1$s` muszą być niepustymi ciągami. Znane role: "
"%2$s."

msgid "Field `%s` must be an array of role slugs."
msgstr "Pole `%s` musi być tablicą uproszczonych nazw ról."

msgid ""
"Follower data could not be fetched from WordPress.com. Confirm the site is "
"connected and try again."
msgstr ""
"Dane obserwujących nie można było pobrać z WordPress.com. Potwierdź, że "
"witryna jest połączona i spróbuj ponownie."

msgid "Provide at least one of: %s."
msgstr "Podaj przynajmniej jeden z: %s."

msgid ""
"Stats data could not be fetched from WordPress.com. Confirm the site is "
"connected and try again."
msgstr ""
"Dane statystyk nie można było pobrać z WordPress.com. Potwierdź, że witryna "
"jest połączona i spróbuj ponownie."

msgid "A `type` is required. Valid values: %s."
msgstr "Jest wymagany `rodzaj`. Prawidłowe wartości: %s."

msgid "A positive post_id is required."
msgstr "Wymagany jest dodatni identyfikator wpisu."

msgid "Whether to honor the browser Do Not Track header."
msgstr "Czy honorować nagłówek Do Not Track przeglądarki."

msgid ""
"Role slugs whose visits are counted. May be empty (count visits from all "
"users)."
msgstr ""
"Uproszczone nazwy ról, których przejścia są liczone. Mogą być puste (licz "
"przejścia od wszystkich użytkowników)."

msgid ""
"Whether to show the Stats item in the admin bar for users who can view Stats."
msgstr ""
"Czy pokazać element Statystyki w pasku administratora dla użytkowników, "
"którzy mogą zobaczyć Statystyki."

msgid ""
"Read the current Jetpack Stats settings: who sees the Stats admin bar + "
"menu, whose visits are counted, and DNT behavior. Shape: { admin_bar, roles, "
"count_roles, do_not_track }. `roles` is an array of role slugs that can view "
"Stats; `count_roles` is an array of role slugs whose visits are counted. "
"Call jetpack-stats/update-settings to change any of these."
msgstr ""
"Przeczytaj obecne ustawienia statystyk Jetpack: kto widzi pasek "
"administratora statystyk + menu, czyje wizyty są liczone i zachowanie DNT. "
"Kształt: { admin_bar, roles, count_roles, do_not_track }. `roles` to tablica "
"uproszczonych nazw ról, które mogą zobaczyć statystyki; `count_roles` to "
"tablica uproszczonych nazw ról, których wizyty są liczone. Wywołaj jetpack-"
"stats/update-settings, aby zmienić którekolwiek z tych ustawień."

msgid "Update Stats settings"
msgstr "Zaktualizuj ustawienia statystyk"

msgid "Get Stats settings"
msgstr "Zdobądź ustawienia Statystyk"

msgid "Which metrics to include in each row. Defaults to views+visitors."
msgstr ""
"Jakie metryki uwzględnić w każdym wierszu. Domyślnie to zobaczenia"
"+odwiedzający."

msgid "Get follower counts"
msgstr "Zdobądź liczbę obserwujących"

msgid "How many data points to return (1-90)."
msgstr "Ile punktów danych zwrócić (1-90)."

msgid "Granularity of each data point."
msgstr "Granularność każdego punktu danych."

msgid "Get site visits timeseries"
msgstr "Uzyskaj szereg czasowy odwiedzin witryny"

msgid "The post ID to fetch views for. Must be positive."
msgstr "Identyfikator wpisu, aby pobrać zobaczenia. Musi być dodatni."

msgid "How many prior periods to include (1-90)."
msgstr "Ile wcześniejszych okresów uwzględnić (1-90)."

msgid "End date (YYYY-MM-DD). Defaults to today."
msgstr "Data zakończenia (RRRR-MM-DD). Domyślnie dzisiaj."

msgid "How many prior periods to roll up (1-90)."
msgstr "Ile wcześniejszych okresów do zrolowania (1-90)."

msgid "Results cap (1-100)."
msgstr "Wyniki cap (1-100)."

msgid "Get views for a post"
msgstr "Zobacz wpis"

msgid "Which top-N surface to fetch."
msgstr "Którą powierzchnię top-N pobrać."

msgid "Aggregation period."
msgstr "Okres agregacji."

msgid "Get top stats content"
msgstr "Zdobądź najlepszą treść statystyk"

msgid ""
"Abilities for reading Jetpack Stats traffic insights and managing site-level "
"Stats settings."
msgstr ""
"Umiejętności do odczytywania informacji o ruchu Jetpack Stats i zarządzania "
"ustawieniami statystyk na poziomie witryny."

msgid "Get site stats overview"
msgstr "Zdobądź przegląd statystyk witryny"

msgid ""
"For serious stores. Priority support, advanced extensions, and premium store "
"themes."
msgstr ""
"Dla poważnych sklepów. Priorytetowa pomoc techniczna, zaawansowane "
"rozszerzenia i premium motywy sklepu."

msgid ""
"Built for real stores. 24/7 priority support, advanced features, and the "
"performance your customers expect."
msgstr ""
"Stworzony dla prawdziwych sklepów. 24/7 priorytetowa pomoc techniczna, "
"zaawansowane funkcje i wydajność, której oczekują twoi klienci."

msgid ""
"A solid foundation for new stores. More design options and faster support "
"when you need help."
msgstr ""
"Solidna podstawa dla nowych sklepów. Więcej opcji projektowania i szybsza "
"pomoc techniczna, gdy potrzebujesz wsparcia."

msgid ""
"Try out a store idea with low commitment. Custom domain and basic tools."
msgstr ""
"Wypróbuj pomysł na sklep z niskim zaangażowaniem. Własna domena i podstawowe "
"narzędzia."

msgid ""
"Music writing that goes beyond the chart — reviews, history, interviews."
msgstr ""
"Pisarstwo muzyczne, które wykracza poza listy przebojów — recenzje, "
"historia, wywiady."

msgid "The thinking behind good design, from typography to furniture to film."
msgstr "Zasady dobrego designu, od typografii po meble i film."

msgid ""
"Field notes, big ideas, and the slow wonder of paying attention to the world."
msgstr ""
"Notatki z pola, wielkie pomysły i powolne zdumienie związane z zwracaniem "
"uwagi na świat."

msgid ""
"Deep dives into software, tools, and the craft of building things on the "
"internet."
msgstr ""
"Głębokie zanurzenia w oprogramowanie, narzędzia i sztukę budowania rzeczy w "
"internecie."

msgid ""
"Photographers, illustrators, writers and makers sharing process and work."
msgstr ""
"Fotografowie, ilustratorzy, pisarze i twórcy dzielący się procesem i pracą."

msgid "From people who go places. Flights, remote trails, and more."
msgstr "Od ludzi, którzy podróżują. Loty, odległe szlaki i nie tylko."

msgid ""
"Recipes, restaurant culture, and the joy of cooking from writers who eat "
"well."
msgstr ""
"Przepisy, kultura restauracyjna i radość gotowania od pisarzy, którzy dobrze "
"jedzą."

msgid ""
"Check out our most read sites and authors from the entire WordPress universe."
msgstr ""
"Sprawdź nasze najczęściej czytane witryny i autorów z całego uniwersum "
"WordPress."

msgid "Most Subscribed"
msgstr "Najbardziej subskrybowane"

msgid "Travel & World"
msgstr "Podróże i Świat"

msgid "Photography & Arts"
msgstr "Fotografia i Sztuka"

msgid "Tech & Development"
msgstr "Technologia i Rozwój"

msgid "Nature & Science"
msgstr "Przyroda i Nauka"

msgid "Design & Craft"
msgstr "Projektowanie i Rzemiosło"

msgid "Music & Culture"
msgstr "Muzyka i Kultura"

msgid ""
"Pick a pack that describes your interest, or switch to individual topics."
msgstr ""
"Wybierz pakiet, który opisuje twoje zainteresowania, lub przełącz się na "
"pojedyncze tematy."

msgid "See less topics"
msgstr "Zobacz mniej tematów"

msgid "See more topics"
msgstr "Zobacz więcej tematów"

msgid "%d blog"
msgid_plural "%d blogs"
msgstr[0] "%d blog"
msgstr[1] "%d blogi"
msgstr[2] "%d blogów"

msgid "#%s ‹ Mastodon ‹ Reader"
msgstr "#%s ‹ Mastodon ‹ Reader"

msgid "Tag ‹ Mastodon ‹ Reader"
msgstr "Tag ‹ Mastodon ‹ Reader"

msgid "No posts found for #%(hashtag)s."
msgstr "Nie znaleziono wpisów dla #%(hashtag)s."

msgid "Try a different filter or check back later."
msgstr "Spróbuj innego filtra lub sprawdź później."

msgid "Every plan is backed by our %(days)d-day money-back guarantee."
msgstr ""
"Każdy plan jest objęty naszą %(days)d-dniową gwarancją zwrotu pieniędzy."

msgid ""
"All plans come with WooCommerce. Pick the level of support and features you "
"want."
msgstr ""
"Wszystkie plany zawierają WooCommerce. Wybierz poziom pomocy technicznej i "
"funkcji, które chcesz."

msgid "Abilities for the WP Cloud host partner program."
msgstr "Umiejętności dla programu partnerskiego WP Cloud host."

msgid "WP Cloud"
msgstr "WP Cloud"

msgid "Open quoted post by %(author)s"
msgstr "Otwórz cytowany wpis od %(author)s"

msgid "Open quoted post"
msgstr "Otwórz cytowany wpis"

msgid "allowed values are %s."
msgstr "dozwolone wartości to %s."

msgid "expected a string."
msgstr "oczekiwano ciągu."

msgid "must be %d characters or fewer."
msgstr "musi mieć %d znaków lub mniej."

msgid "unsupported field type."
msgstr "nieobsługiwany rodzaj pola."

msgid "Invalid value for \"%1$s\": %2$s"
msgstr "Nieprawidłowa wartość dla \"%1$s\": %2$s"

msgid "WordPress.com did not return subscriber stats. Retry shortly."
msgstr ""
"WordPress.com nie zwrócił statystyk subskrybentów. Spróbuj ponownie za "
"chwilę."

msgid "expected a boolean (true or false)."
msgstr "oczekiwano wartości logicznej (prawda lub fałsz)."

msgid "No Jetpack site ID is registered. Connect Jetpack and retry."
msgstr ""
"Nie zarejestrowano identyfikatora witryny Jetpack. Połącz Jetpack i spróbuj "
"ponownie."

msgid ""
"Subscriber stats are only available on Jetpack-connected sites. Connect "
"Jetpack and retry."
msgstr ""
"Statystyki subskrybentów są dostępne tylko na witrynach połączonych z "
"Jetpackiem. Połącz Jetpack i spróbuj ponownie."

msgid ""
"Return aggregate subscriber counts for the site. Always returns { all: int, "
"email: int, paid: int }: all is the total subscriber count (email + "
"WordPress.com followers); email is the subset that receives email; paid is "
"the subset on a paid newsletter plan. Numbers are fetched from WordPress.com "
"and cached locally for one hour, so transient network errors yield a stale-"
"but-non-zero response when one is available. Requires an active Jetpack "
"connection — sites without one return jetpack_newsletter_not_connected."
msgstr ""
"Zwróć łączne liczby subskrybentów dla witryny. Zawsze zwraca { all: int, "
"email: int, paid: int }: all to całkowita liczba subskrybentów (email + "
"obserwujący na WordPress.com); email to podzbiór, który otrzymuje email; "
"paid to podzbiór na płatnym planie newslettera. Liczby są pobierane z "
"WordPress.com i przechowywane w pamięci podręcznej lokalnie przez jedną "
"godzinę, więc przejściowe błędy sieciowe dają przestarzałą, ale niezerową "
"odpowiedź, gdy jedna jest dostępna. Wymaga aktywnego połączenia z Jetpack — "
"witryny bez niego zwracają jetpack_newsletter_not_connected."

msgid ""
"Names of the fields that actually changed during this call. Empty when the "
"call was a no-op."
msgstr ""
"Nazwy pól, które faktycznie zmieniły się podczas tego wywołania. Puste, gdy "
"wywołanie było bez efektu."

msgid "Get Newsletter subscriber stats"
msgstr "Zdobądź statystyki subskrybentów newslettera"

msgid ""
"Update one or more Jetpack Newsletter settings. Any subset of the five "
"fields may be supplied; omitted fields are left untouched. Idempotent — "
"fields whose desired value already matches the current value are not "
"rewritten. Returns { settings: <full current state after the update>, "
"changed: <array of field names that actually transitioned> }. An empty input "
"or input matching the current state returns changed = []."
msgstr ""
"Zaktualizuj jedno lub więcej ustawień Jetpack Newsletter. Można podać "
"dowolny podzbiór pięciu pól; pominięte pola pozostają nietknięte. "
"Idempotentne — pola, których pożądana wartość już odpowiada obecnej "
"wartości, nie są przepisane. Zwraca { settings: <full current state after "
"the update>, changed: <array of field names that actually transitioned> }. "
"Pusty input lub input odpowiadający obecnemu stanowi zwraca changed = []."

msgid ""
"Return the current Jetpack Newsletter settings as a flat object. Always "
"returns the same five fields: subscribe_post_end_enabled (bool), "
"subscribe_comments_enabled (bool), notify_admin_on_subscribe (bool), "
"reply_to (\"comment\"|\"author\"|\"no-reply\"), and from_name (string). Read-"
"only and idempotent. To change any value, call jetpack-newsletter/update-"
"settings."
msgstr ""
"Zwróć obecne ustawienia newslettera Jetpack jako płaski obiekt. Zawsze "
"zwraca te same pięć pól: subscribe_post_end_enabled (bool), "
"subscribe_comments_enabled (bool), notify_admin_on_subscribe (bool), "
"reply_to (\"comment\"|\"author\"|\"no-reply\") oraz from_name (string). "
"Tylko do odczytu i idempotentne. Aby zmienić jakąkolwiek wartość, wywołaj "
"jetpack-newsletter/update-settings."

msgid "Get Newsletter settings"
msgstr "Zdobądź ustawienia newslettera"

msgid ""
"Sender name shown on newsletter emails. Empty string falls back to the site "
"name."
msgstr ""
"Nazwa nadawcy wyświetlana w emailach newslettera. Pusta wartość przechodzi "
"na nazwę witryny."

msgid ""
"Reply-to address for newsletter emails. \"comment\" routes to the post "
"comment author, \"author\" to the post author, \"no-reply\" disables "
"replies. Default \"comment\"."
msgstr ""
"Adres odpowiedzi dla emaili newslettera. \"comment\" kieruje do autora "
"komentarza wpisu, \"author\" do autora wpisu, \"no-reply\" wyłącza "
"odpowiedzi. Domyślnie \"comment\"."

msgid "Email the site admin whenever a new subscriber signs up. Default true."
msgstr ""
"Wyślij email do administratora witryny, gdy nowy subskrybent się zapisze. "
"Domyślnie prawda."

msgid ""
"Show a \"notify me of new comments\" checkbox in the comment form. Default "
"true."
msgstr ""
"Pokaż pole wyboru „powiadom mnie o nowych komentarzach” w formularzu "
"komentarzy. Domyślnie prawda."

msgid ""
"Show a \"subscribe to blog\" checkbox at the end of every post. Default true."
msgstr ""
"Pokaż pole wyboru 'subskrybuj blog' na końcu każdego wpisu. Domyślnie prawda."

msgid "Abilities for reading and updating Jetpack Newsletter settings."
msgstr ""
"Umiejętności do odczytywania i aktualizowania ustawień Jetpack Newsletter."

msgid "Invalid hashtag."
msgstr "Nieprawidłowy hashtag."

msgid ""
"Set a custom domain as the primary domain for a WordPress.com site, "
"replacing the default .wordpress.com address."
msgstr ""
"Ustaw własną domenę jako główną domenę dla witryny WordPress.com, zastępując "
"domyślny adres .wordpress.com."

msgid "Like, %(count)s like"
msgid_plural "Like, %(count)s likes"
msgstr[0] "Jakby, %(count)s like"
msgstr[1] "Jakby, %(count)s lajki"
msgstr[2] "Jakby, %(count)s polubień"

msgid ""
"Configure DNS records on a domain for an external mail service (Google "
"Workspace, iCloud Mail, Office 365, or Zoho Mail)."
msgstr ""
"Skonfiguruj rekordy DNS na domenie dla zewnętrznej usługi pocztowej (Google "
"Workspace, iCloud Mail, Office 365 lub Zoho Mail)."

msgid "Resume editing"
msgstr "Wznów edytowanie"

msgid "Do you want to save your changes?"
msgstr "Chcesz zapisać swoje zmiany?"

msgid "Don't save"
msgstr "Nie zapisuj"

msgid "Set up external mail service"
msgstr "Skonfiguruj zewnętrzną usługę poczty"

msgid "You have a recent draft — continue editing?"
msgstr "Masz niedawno utworzony szkic — kontynuować edytowanie?"

msgid "Icon theme must be \"light\" or \"dark\""
msgstr "Motyw ikonki musi być \"jasny\" lub \"ciemny"

msgid "Session not found"
msgstr "Sesja nie znaleziona"

msgid "jsonrpc version must be \"%s\""
msgstr "wersja jsonrpc musi być \"%s"

msgid "Failed to create session"
msgstr "Nie udało się utworzyć sesji"

msgid "Don't want these emails? %s"
msgstr "Nie chcesz tych emaili? %s"

msgid ""
"Icon size \"%1$s\" at index %2$d must be in WxH format (e.g., \"48x48\") or "
"\"any\""
msgstr ""
"Rozmiar ikonki \"%1$s\" na indeksie %2$d musi być w formacie WxH (np. "
"\"48x48\") lub \"dowolny"

msgid "Icon theme must be a string"
msgstr "Motyw ikonki musi być ciągiem znaków"

msgid "Icon sizes must be an array"
msgstr "Rozmiary ikonek muszą być tablicą"

msgid "Icon size at index %d must be a string"
msgstr "Rozmiar ikonki w indeksie %d musi być ciągiem znaków"

msgid "Icon src must be a string"
msgstr "Źródło ikonki musi być ciągiem znaków"

msgid "Icon src must be a valid URL (http/https) or data: URI"
msgstr ""
"Źródło ikonki musi być prawidłowym adresem URL (http/https) lub URI danych"

msgid "Icon mimeType must be a string"
msgstr "Typ mimeType ikonki musi być ciągiem"

msgid "Failed to create Tool DTO for ability %1$s: %2$s"
msgstr "Nie udało się utworzyć DTO narzędzia dla umiejętności %1$s: %2$s"

msgid "Filter returned invalid MCP tool name: %s"
msgstr "Filtr zwrócił nieprawidłową nazwę narzędzia MCP: %s"

msgid "Unable to derive valid MCP name from: %s"
msgstr "Nie można wyprowadzić prawidłowej nazwy MCP z: %s"

msgid "Icon must be an array"
msgstr "Ikonka musi być tablicą"

msgid "Icon must have a src field"
msgstr "Ikonka musi mieć pole src"

msgid "Tool execution taskSupport must be a string"
msgstr "Zadanie wykonania narzędziaPomoc techniczna musi być ciągiem"

msgid "Tool execution taskSupport must be one of: %s"
msgstr "Zadanie wykonania narzędziaPomoc techniczna musi być jednym z: %s"

msgid "Tool execution must be an object/array if provided"
msgstr "Wykonanie narzędzia musi być obiektem/tablicą, jeśli jest podane"

msgid "Tool %s must specify a root type of 'object'"
msgstr "Narzędzie %s musi określić główny rodzaj jako 'obiekt'"

msgid "Tool %s root type must be 'object'"
msgstr "Rodzaj narzędzia %s musi być 'obiekt'"

msgid "Tool icons must be an array if provided"
msgstr "Ikonki narzędzi muszą być tablicą, jeśli są podane"

msgid "Tool description must be a string if provided"
msgstr "Opis narzędzia musi być ciągiem, jeśli jest podany"

msgid "Tool _meta must be an object/array if provided"
msgstr "Narzędzie _meta musi być obiektem/tablicą, jeśli jest podane"

msgid ""
"Tool name is required and must only contain letters, numbers, hyphens (-), "
"underscores (_), and dots (.), and be 128 characters or less"
msgstr ""
"Nazwa narzędzia jest wymagana i musi zawierać tylko litery, cyfry, myślniki "
"(-), podkreślenia (_), oraz kropki (.), i mieć 128 znaków lub mniej"

msgid "Tool name must be 1-128 characters and contain only [A-Za-z0-9_.-]"
msgstr ""
"Nazwa narzędzia musi mieć od 1 do 128 znaków i zawierać tylko [A-Za-z0-9_.-]"

msgid "Failed to create Resource DTO for ability %1$s: %2$s"
msgstr "Nie udało się utworzyć DTO zasobu dla umiejętności %1$s: %2$s"

msgid "Failed to create Tool DTO: %s"
msgstr "Nie udało się utworzyć DTO narzędzia: %s"

msgid "Ability meta key \"%1$s\" is deprecated. Use \"mcp.%1$s\" instead."
msgstr ""
"Klucz metadanych zdolności \"%1$s\" jest przestarzały. Użyj \"mcp.%1$s\" "
"zamiast tego."

msgid ""
"Invalid resource URI '%2$s' for ability '%1$s'. URI must be RFC 3986 "
"compliant with a scheme."
msgstr ""
"Nieprawidłowy URI zasobu '%2$s' dla zdolności '%1$s'. URI musi być zgodny z "
"RFC 3986 i zawierać schemat."

msgid "Filter returned invalid MCP resource URI: %s"
msgstr "Filtr zwrócił nieprawidłowy URI zasobu MCP: %s"

msgid ""
"Resource URI not found in ability meta for '%s'. URI must be provided at "
"'mcp.uri'."
msgstr ""
"Nie znaleziono URI zasobu w metadanych umiejętności dla '%s'. URI musi być "
"podane w 'mcp.uri'."

msgid "Invalid annotations for resource ability \"%1$s\" will be dropped: %2$s"
msgstr ""
"Nieprawidłowe adnotacje dla zasobu umiejętności \"%1$s\" zostaną pominięte: "
"%2$s"

msgid "Resource blob content must be a string when provided"
msgstr "Treść blobu zasobu musi być ciągiem, gdy jest podawana"

msgid "Resource blob content must be valid base64-encoded data"
msgstr "Treść blobu zasobów musi być poprawnymi danymi zakodowanymi w base64"

msgid "Resource text content must be a string when provided"
msgstr "Treść tekstu zasobu musi być ciągiem, gdy jest podana"

msgid ""
"Resource contents must include at least one of: text (string) or blob "
"(base64 string)"
msgstr ""
"Treść zasobu musi zawierać przynajmniej jeden z: tekst (ciąg) lub blob (ciąg "
"base64)"

msgid "Failed to create Prompt DTO for ability %1$s: %2$s"
msgstr "Nie udało się utworzyć DTO Prompt dla umiejętności %1$s: %2$s"

msgid "Failed to create Resource DTO: %s"
msgstr "Nie udało się utworzyć DTO zasobu: %s"

msgid "Resource URI must be a valid URI string"
msgstr "URI zasobu musi być poprawnym ciągiem URI"

msgid ""
"Argument at index %1$d is missing required \"name\" field for ability \"%2$s"
"\"."
msgstr ""
"Argument na indeksie %1$d brakuje wymaganego pola \"name\" dla umiejętności "
"\"%2$s\"."

msgid "Filter returned invalid MCP prompt name: %s"
msgstr "Filtr zwrócił nieprawidłową nazwę podpowiedzi MCP: %s"

msgid "Argument at index %1$d must be an array for ability \"%2$s\"."
msgstr "Argument na indeksie %1$d musi być tablicą dla umiejętności \"%2$s\"."

msgid ""
"Message %1$d content type '%2$s' is not supported. Must be 'text', 'image', "
"'audio', 'resource', or 'resource_link'"
msgstr ""
"Wiadomość %1$d rodzaj treści '%2$s' nie jest wspierana. Musi być 'tekst', "
"'obrazek', 'audio', 'zasób' lub 'odnośnik_zasobu'"

msgid "Message %d resource_link content icons must be an array if provided"
msgstr ""
"Wiadomość %d odnośnik treści ikonek musi być tablicą, jeśli jest podany"

msgid ""
"Message %d resource_link content description must be a string if provided"
msgstr ""
"Wiadomość %d opis treści odnośnika zasobu musi być ciągiem, jeśli jest podany"

msgid "Message %d resource_link content title must be a string if provided"
msgstr ""
"Wiadomość %d tytuł treści odnośnika zasobu musi być ciągiem, jeśli jest "
"podany"

msgid "Message %d resource_link content size must be an integer if provided"
msgstr ""
"Wiadomość %d rozmiar treści odnośnika zasobu musi być liczbą całkowitą, "
"jeśli jest podany"

msgid "Message %d resource_link content mimeType must be a string if provided"
msgstr ""
"Wiadomość %d odnośnik do zasobu treść mimeType musi być ciągiem, jeśli jest "
"podany"

msgid "Message %d resource_link content uri must be a valid URI format"
msgstr ""
"Wiadomość %d odnośnik treści zasobu uri musi być w prawidłowym formacie URI"

msgid "Message %d resource_link content must have a uri field"
msgstr "Wiadomość %d odnośnik treści musi mieć pole uri"

msgid "Message %d resource_link content must have a name field"
msgstr "Wiadomość %d odnośnik treści musi mieć pole nazwy"

msgid "Message %d text content must have a text field"
msgstr "Treść wiadomości %d musi mieć pole tekstowe"

msgid ""
"Prompt argument '%s' name must only contain letters, numbers, hyphens (-), "
"underscores (_), and dots (.), and be 128 characters or less"
msgstr ""
"Argument promptu '%s' może zawierać tylko litery, cyfry, myślniki (-), "
"podkreślenia (_), i kropki (.), i musi mieć 128 znaków lub mniej"

msgid "Icon at index %1$d: %2$s"
msgstr "Ikonka na indeksie %1$d: %2$s"

msgid ""
"Prompt name is required and must be 1-128 characters and contain only [A-Za-"
"z0-9_.-]"
msgstr ""
"Nazwa podpowiedzi jest wymagana i musi mieć od 1 do 128 znaków oraz zawierać "
"tylko [A-Za-z0-9_.-]"

msgid "Prompt name must be 1-128 characters and contain only [A-Za-z0-9_.-]"
msgstr ""
"Nazwa podpowiedzi musi mieć od 1 do 128 znaków i zawierać tylko [A-Za-"
"z0-9_.-]"

msgid "Failed to create Prompt DTO: %s"
msgstr "Nie udało się utworzyć DTO promptu: %s"

msgid "Failed to create server \"%1$s\": %2$s"
msgstr "Nie udało się utworzyć serwera \"%1$s\": %2$s"

msgid "Could not save your like. Please try again."
msgstr "Nie można było zapisać twojego polubienia. Proszę spróbować ponownie."

msgid "You're liking posts too quickly. Try again in a moment."
msgstr "Za szybko lubisz wpisy. Spróbuj ponownie za chwilę."

msgid "<a href=\"%s\">See all your achievements</a>"
msgstr "<a href=\"%s\">Zobacz wszystkie swoje osiągnięcia</a>"

msgid "Anniversary"
msgstr "Rocznica"

msgid "On Fire"
msgstr "Na ogniu"

msgid "Unlocked on %s."
msgstr "Odblokowane na %s."

msgid ""
"Trigger an SSL certificate provisioning attempt for a single domain name. "
"Call this after verifying the domain is configured correctly."
msgstr ""
"Wywołaj próbę przyznania certyfikatu SSL dla jednej nazwy domeny. Zadzwoń po "
"tym, jak zweryfikujesz, że domena jest poprawnie skonfigurowana."

msgid ""
"Returns the end-to-end site-creation runbook in one call: title-only "
"interview schema, conversational rules, confirmation policy, the handoff to "
"site.provision, and a next-actions advisory for user-initiated follow-ups "
"(theme, homepage)."
msgstr ""
"Zwraca kompletny podręcznik do tworzenia witryny w jednym wywołaniu: schemat "
"wywiadu tylko z tytułem, zasady konwersacyjne, politykę potwierdzenia, "
"przekazanie do site.provision oraz doradztwo dotyczące następnych działań "
"dla inicjowanych przez użytkownika follow-upów (motyw, strona główna)."

msgid "Unable to fetch activity log."
msgstr "Nie można pobrać dziennika aktywności."

msgid ""
"Your WordPress.com account is not connected to this site. Connect it to use "
"the Activity Log."
msgstr ""
"Twoje konto WordPress.com nie jest połączone z tą witryną. Połącz je, aby "
"używać Dziennika aktywności."

msgid "Cap on the number of events considered when counting groups."
msgstr "Limit liczby wydarzeń branych pod uwagę przy liczeniu grup."

msgid "Only count events in these groups."
msgstr "Liczyć tylko wydarzenia w tych grupach."

msgid "Only return events in these groups."
msgstr "Zwracaj tylko wydarzenia w tych grupach."

msgid "Exclude events in these groups."
msgstr "Wyklucz wydarzenia w tych grupach."

msgid "Full-text search string."
msgstr "Pełnotekstowe zapytanie."

msgid "1-indexed page number."
msgstr "Numer strony indeksowany od 1."

msgid "Sort direction."
msgstr "Kierunek sortowania."

msgid "ISO 8601 lower bound on event timestamp."
msgstr "ISO 8601 dolna granica znacznika czasu zdarzenia."

msgid "ISO 8601 upper bound on event timestamp."
msgstr "ISO 8601 górna granica znacznika czasu zdarzenia."

msgid "Number of items to return per page."
msgstr "Liczba elementów do zwrócenia na stronę."

msgid "Failed to disable APM."
msgstr "Nie udało się wyłączyć APM."

msgid "APM disabled."
msgstr "APM wyłączone."

msgid "APM enabled."
msgstr "APM włącz."

msgid "Failed to enable APM."
msgstr "Nie udało się włączyć APM."

msgid "Mastodon is unreachable right now."
msgstr "Mastodon jest teraz niedostępny."

msgid ""
"Your Mastodon connection is no longer available. Disconnect and reconnect."
msgstr ""
"Twoje połączenie z Mastodonem nie jest już dostępne. Rozłącz się i połącz "
"ponownie."

msgid "Profile ‹ Mastodon ‹ Reader"
msgstr "Profil ‹ Mastodon ‹ Czytnik"

msgid "You need to follow this account on Mastodon to see their posts."
msgstr "Musisz obserwować to konto na Mastodon, żeby zobaczyć ich wpisy."

msgid "View on Mastodon"
msgstr "Zobacz na Mastodon"

msgid "This account’s posts are private."
msgstr "Wpisy tego konta są prywatne."

msgid ""
"Update a block navigation menu's title, content or status (publish restores "
"a trashed menu). SITE-WIDE IMPACT: if this navigation is referenced in a "
"header template part, changes are visible to all visitors immediately. "
"Provide content as block markup using core/navigation-link blocks. Fetch "
"first (navigation.get) to see current structure."
msgstr ""
"Zaktualizuj tytuł, treść lub status menu nawigacji bloku (publikacja "
"przywraca przeniesione do kosza menu). WPŁYW NA CAŁĄ WITRYNĘ: jeśli ta "
"nawigacja jest używana w fragmencie szablonu nagłówka, zmiany są widoczne "
"dla wszystkich odwiedzających natychmiast. Podaj treść jako znacznik bloku, "
"używając bloków core/navigation-link. Pobierz najpierw (navigation.get), aby "
"zobaczyć obecny układ."

msgid ""
"Create a new block navigation menu. Provide title and content (block markup "
"using core/navigation-link blocks). After creating, the navigation must be "
"referenced in a template or template part to appear on the site."
msgstr ""
"Stwórz nowe menu nawigacji bloków. Podaj tytuł i treść (znacznik bloku "
"używając bloków core/navigation-link). Po utworzeniu, nawigacja musi być "
"odwołana w szablonie lub fragmencie szablonu, aby pojawiła się na witrynie."

msgid ""
"Get a single classic menu item by ID. Returns title, url, type, object_id, "
"parent item ID, menu_order, and the menu it belongs to."
msgstr ""
"Uzyskaj pojedynczy klasyczny element menu według identyfikatora. Zwraca "
"tytuł, adres URL, rodzaj, object_id, identyfikator nadrzędnego elementu, "
"menu_order oraz menu, do którego należy."

msgid ""
"List items in a classic navigation menu. Use the menus parameter to filter "
"by menu ID. Returns id, title, url, type (post_type/taxonomy/custom), "
"object_id, parent, and menu_order. Fetch before editing to see current "
"navigation structure."
msgstr ""
"Elementy listy w klasycznym menu nawigacyjnym. Użyj parametru menus, aby "
"filtrować według identyfikatora menu. Zwraca id, tytuł, adres URL, rodzaj "
"(post_type/taksonomia/własny), object_id, nadrzędny oraz menu_order. Pobierz "
"przed edytowaniem, aby zobaczyć obecny układ nawigacji."

msgid ""
"Get a single classic navigation menu by ID. Returns name, slug, description, "
"and location assignments. Use menu-items.list with menus={id} to see the "
"items inside."
msgstr ""
"Uzyskaj pojedyncze klasyczne menu nawigacyjne według identyfikatora. Zwraca "
"nazwę, uproszczoną nazwę, opis i przypisania lokalizacji. Użyj menu-items."
"list z menus={id}, aby zobaczyć elementy wewnątrz."

msgid ""
"List classic navigation menus (nav_menu taxonomy). Returns id, name, slug, "
"description, and location assignments. Classic menus are used by non-FSE "
"themes. For FSE/block themes, use navigation.list instead."
msgstr ""
"Lista klasycznych menu nawigacyjnych (taksonomia nav_menu). Zwraca "
"identyfikator, nazwę, uproszczoną nazwę, opis oraz przypisania lokalizacji. "
"Klasyczne menu są używane przez motywy nie-FSE. Dla motywów FSE/blokowych "
"użyj navigation.list zamiast tego."

msgid ""
"Create a new custom template part. Provide slug, title, content (block "
"markup), and area (header/footer/sidebar/uncategorized). Creates a user "
"override rather than modifying a theme default."
msgstr ""
"Utwórz nowy własny fragment szablonu. Podaj uproszczoną nazwę, tytuł, treść "
"(znaczniki bloków) i obszar (nagłówek/stopka/panel boczny/"
"niekategoryzowane). Tworzy nadpisanie użytkownika zamiast modyfikować "
"domyślny motyw."

msgid ""
"Get a single template part by ID. The ID format is {theme}//{slug} (e.g. "
"\"twentytwentyfive//header\"). Returns full block markup, title, area "
"(header/footer/sidebar), and status. Fetch before updating to see current "
"content."
msgstr ""
"Uzyskaj pojedynczy fragment szablonu według identyfikatora. Format "
"identyfikatora to {motyw}//{uproszczona nazwa} (np. \"twentytwentyfive//"
"nagłówek\"). Zwraca pełny znacznik bloku, tytuł, obszar (nagłówek/stopka/"
"panel boczny) oraz status. Pobierz przed aktualizacją, aby zobaczyć obecną "
"treść."

msgid ""
"Update a block template's content or title. The ID format is {theme}//"
"{slug}. SITE-WIDE IMPACT: changes to index, singular, archive, or 404 "
"templates affect every page that uses them. Fetch the template first "
"(templates.get) to see current content before modifying. Use block markup in "
"the content field."
msgstr ""
"Zaktualizuj treść lub tytuł szablonu bloku. Format identyfikatora to "
"{theme}//{slug}. WPŁYW NA CAŁEJ WITRYNIE: zmiany w szablonach indeksu, "
"pojedynczym, archiwum lub 404 mają wpływ na każdą podstronę, która ich "
"używa. Najpierw pobierz szablon (templates.get), aby zobaczyć obecny stan "
"treści przed modyfikacją. Użyj znaczników bloku w polu treści."

msgid ""
"Find the template that WordPress would use to render a given URL or post "
"type via the template hierarchy. Use this to discover which template "
"controls a specific page type without listing all templates."
msgstr ""
"Znajdź szablon, który WordPress użyje do renderowania danego adresu URL lub "
"typu treści za pomocą hierarchii szablonów. Użyj tego, aby odkryć, który "
"szablon kontroluje konkretny rodzaj podstrony, bez wypisywania wszystkich "
"szablonów."

msgid ""
"Get a single block template by ID. The ID format is {theme}//{slug} (e.g. "
"\"twentytwentyfive//index\"). Returns full content as block markup, title, "
"description, area, type, source (theme = unmodified default, custom = "
"created or edited by a user) and has_theme_file. Fetch before updating to "
"see current content."
msgstr ""
"Uzyskaj pojedynczy szablon bloku według identyfikatora. Format "
"identyfikatora to {motyw}//{uproszczona nazwa} (np. \"twentytwentyfive//index"
"\"). Zwraca pełną treść jako znacznik bloku, tytuł, opis, obszar, rodzaj, "
"źródło (motyw = niezmodyfikowany domyślny, własny = stworzony lub edytowany "
"przez użytkownika) oraz has_theme_file. Pobierz przed aktualizacją, aby "
"zobaczyć obecny stan treści."

msgid ""
"Read and modify site structure: templates, template parts, navigation menus, "
"widgets, global styles, and installed themes. Write operations require user "
"confirmation — changes affect all visitors site-wide."
msgstr ""
"Przeczytaj i zmodyfikuj strukturę witryny: szablony, fragmenty szablonu, "
"menu nawigacyjne, widgety, style globalne i zainstalowane motywy. Operacje "
"zapisu wymagają potwierdzenia użytkownika — zmiany mają wpływ na wszystkich "
"odwiedzających witrynę."

msgid "List installed themes with active status."
msgstr "Lista zainstalowanych motywów z aktywnym statusem."

msgid "Update the site's global style customizations. Site-wide impact."
msgstr "Zaktualizuj własne dostosowania stylu witryny. Wpływ na całą witrynę."

msgid "List themes"
msgstr "Lista motywów"

msgid "List style variation presets available for the active theme."
msgstr "Dostępne ustawienia wariacji stylu listy dla aktywnego motywu."

msgid "Update global styles"
msgstr "Zaktualizuj style globalne"

msgid "Get the site's user-level global style customizations."
msgstr "Uzyskaj globalne dostosowania stylu na poziomie użytkownika witryny."

msgid "List global style variations"
msgstr "Lista globalnych wariantów stylu"

msgid "Update a block navigation menu's content. Site-wide impact."
msgstr "Aktualizuj treść menu nawigacyjnego bloku. Wpływ na całą witrynę."

msgid "Get global styles"
msgstr "Zdobądź style globalne"

msgid "Get a single block navigation menu by ID."
msgstr "Uzyskaj pojedyncze menu nawigacyjne bloku według identyfikatora."

msgid "Create navigation"
msgstr "Utwórz nawigację"

msgid "Create a new block navigation menu."
msgstr "Utwórz nowe menu nawigacyjne bloku."

msgid "Update navigation"
msgstr "Zaktualizuj nawigację"

msgid "List block navigation menus (FSE themes)."
msgstr "Lista bloków menu nawigacyjnego (motywy FSE)."

msgid "Get navigation"
msgstr "Zdobądź nawigację"

msgid "Update a classic navigation menu item."
msgstr "Zaktualizuj klasyczny element menu nawigacyjnego."

msgid "Delete menu item"
msgstr "Usuń element menu"

msgid "Permanently delete a classic menu item."
msgstr "Na zawsze usuń klasyczny element menu."

msgid "Get a single classic menu item by ID."
msgstr "Zdobądź pojedynczy klasyczny element menu według identyfikatora."

msgid "Create menu item"
msgstr "Utwórz element menu"

msgid "Add a new item to a classic navigation menu."
msgstr "Utwórz nowy element w klasycznym menu nawigacyjnym."

msgid "Update menu item"
msgstr "Zaktualizuj element menu"

msgid "Update a classic navigation menu."
msgstr "Zaktualizuj klasyczne menu nawigacyjne."

msgid "Permanently delete a classic navigation menu."
msgstr "Na zawsze usuń klasyczne menu nawigacyjne."

msgid "List menu items"
msgstr "Lista pozycji menu"

msgid "List items in a classic navigation menu."
msgstr "Elementy listy w klasycznym menu nawigacyjnym."

msgid "Get menu item"
msgstr "Get menu item"

msgid "Create a new classic navigation menu."
msgstr "Stwórz nowe klasyczne menu nawigacyjne."

msgid "List menus"
msgstr "Listy menu"

msgid "List classic navigation menus."
msgstr "Lista klasycznych menu nawigacyjnych."

msgid "Get menu"
msgstr "Zdobądź menu"

msgid "Get a single classic navigation menu by ID."
msgstr "Uzyskaj pojedyncze klasyczne menu nawigacyjne według identyfikatora."

msgid ""
"Update a template part's content. Highest site-wide impact (header/footer)."
msgstr ""
"Zaktualizuj treść fragmentu szablonu. Najwyższy wpływ na witrynę (nagłówek/"
"stopka)."

msgid "Get a single template part by ID."
msgstr "Zdobądź pojedynczy fragment szablonu według identyfikatora."

msgid "Create a new custom template part."
msgstr "Utwórz nowy własny fragment szablonu."

msgid "Update template part"
msgstr "Zaktualizuj fragment szablonu"

msgid "List template parts"
msgstr "Lista fragmentów szablonu"

msgid "List block template parts (header, footer, sidebar)."
msgstr "Lista fragmentów szablonu bloku (nagłówek, stopka, panel boczny)."

msgid "Get template part"
msgstr "Get fragment szablonu"

msgid "Update a block template's content or title. Site-wide impact."
msgstr "Zaktualizuj treść lub tytuł szablonu bloku. Wpływ na całą witrynę."

msgid "Find the template that would render a given URL or post type."
msgstr "Znajdź szablon, który wyświetli dany adres URL lub typ treści."

msgid "Create template"
msgstr "Utwórz szablon"

msgid "Create a custom template override."
msgstr "Utwórz własny szablon nadpisania."

msgid "Update template"
msgstr "Zaktualizuj szablon"

msgid "Lookup template"
msgstr "Szablon wyszukiwania"

msgid "List templates"
msgstr "Szablony listów"

msgid "List block templates for a site."
msgstr "Szablony bloków listy dla witryny."

msgid "Get template"
msgstr "Zdobądź szablon"

msgid "Get a single block template by ID."
msgstr "Uzyskaj szablon pojedynczego bloku według identyfikatora."

msgid "Failed to opt out of the WordPress beta version."
msgstr "Nie udało się zrezygnować z wersji beta WordPressa."

msgid "Opt out of the WordPress beta version"
msgstr "Zrezygnuj z wersji beta WordPressa"

msgid "Swap a block theme for a classic one."
msgstr "Zamień motyw blokowy na klasyczny."

msgid "You have opted out of the WordPress beta version."
msgstr "Zrezygnowałeś z wersji beta WordPressa."

msgid "Been around the block"
msgstr "Byłem w okolicy"

msgid "Please enter a valid 6-digit BLIK code."
msgstr "Proszę wpisz poprawny 6-cyfrowy kod BLIK."

msgid "@%(handle)s hasn’t posted any media yet."
msgstr "@%(handle)s jeszcze nie dodał żadnych mediów."

msgid "Exit split screen"
msgstr "Wyjdź z ekranu podzielonego"

msgid "Split screen sidebar"
msgstr "Podzielony ekran panel boczny"

msgid "@%(handle)s hasn’t replied to anyone yet."
msgstr "@%(handle)s jeszcze nikomu nie odpowiedział."

msgid "Mastodon account lookup returned no id."
msgstr "Wyszukiwanie konta Mastodon nie zwróciło żadnego identyfikatora."

msgid "Mastodon returned no statuses."
msgstr "Mastodon nie zwrócił żadnych statusów."

msgid "That Mastodon account could not be found."
msgstr "Nie można było znaleźć tego konta Mastodon."

msgid "Invalid request to Mastodon."
msgstr "Nieprawidłowe żądanie do Mastodon."

msgid "Invalid Mastodon account reference."
msgstr "Nieprawidłowy identyfikator konta Mastodon."

msgid "Mastodon returned no account."
msgstr "Mastodon nie zwrócił żadnego konta."

msgctxt "landpack"
msgid ""
"A small centered subheading above a horizontal carousel of centered "
"testimonial quote cards on a white section."
msgstr ""
"Małe wyśrodkowane podtytuł nad poziomym karuzelą wyśrodkowanych kart z "
"cytatami referencyjnymi na białej sekcji."

msgid "Mastodon account not found."
msgstr "Konto Mastodon nie zostało znalezione."

msgctxt "landpack"
msgid ""
"Single large pull-quote with attribution on the left and a square portrait "
"on the right. Blue section using CSS custom properties. Requires lp-move-"
"testimonial-text, move-lp-testimonial-subheading, and font-size-40 CSS in "
"the page stylesheet."
msgstr ""
"Jedna duża wypowiedź z przypisaniem po lewej stronie i kwadratowym portretem "
"po prawej. Niebieska sekcja używająca właściwości CSS własnych. Wymaga lp-"
"move-testimonial-text, move-lp-testimonial-subheading i font-size-40 CSS w "
"arkuszu stylów strony."

msgid "Quote Subhead"
msgstr "Podtytuł cytatu"

msgctxt "landpack"
msgid ""
"Four testimonial carousel slides: square portrait on the left, large "
"monospace pull-quote and attribution on the right. Dark section with dot-"
"pattern background. Requires lp-mono-font, lp-testimonials-section, lp-side-"
"image, lp-pt-48, and lp-pb-24 CSS in the page stylesheet."
msgstr ""
"Cztery slajdy karuzeli z opiniami: kwadratowy portret po lewej, duży cytat w "
"monospace i przypis po prawej. Ciemna sekcja z tłem w kropeczki. Wymaga lp-"
"mono-font, lp-testimonials-section, lp-side-image, lp-pt-48 i lp-pb-24 CSS w "
"arkuszu stylów strony."

msgid "Quote Image Right"
msgstr "Obrazek cytatu w prawo"

msgctxt "landpack"
msgid ""
"Full-width FAQ section on a gray-0 background. Large heading above stacked "
"white accordion questions. Question labels are font-weight 400 (overrides "
"the default 500 via --lp-control-font-weight on the section)."
msgstr ""
"Pełnoekranowa sekcja FAQ na tle szarym-0. Duży nagłówek nad ułożonymi w stos "
"białymi pytaniami akordeonowymi. Etykiety pytań mają krój pisma o wadze 400 "
"(nadpisuje domyślną 500 za pomocą --lp-control-font-weight w sekcji)."

msgid "AAA Testimonials"
msgstr "AAA Referencje"

msgid "AAA Bento"
msgstr "AAA Bento"

msgid "AAA Accordions"
msgstr "AAA Akordeony"

msgid "Quote Developer Image Left"
msgstr "Cytat Dewelopera Obrazek Lewo"

msgid "FAQ Wide Light"
msgstr "FAQ Szerokie Światło"

msgctxt "landpack"
msgid ""
"Four ghost cards on a white section, each with a marketplace logo on the "
"left and a short description. Single column on mobile, two columns on small "
"screens, four columns on large screens."
msgstr ""
"Cztery karty duchów na białej sekcji, każda z logo rynku po lewej stronie i "
"krótkim opisem. Pojedyncza kolumna na telefonach, dwie kolumny na małych "
"ekranach, cztery kolumny na dużych ekranach."

msgid "Cards Testimonials Filled Light"
msgstr "Karty Referencje Wypełnione Światłem"

msgctxt "landpack"
msgid ""
"Six bento cells in a mosaic grid: [wide, narrow, narrow, wide] repeating. "
"Each cell has a screenshot image and a title + description. Horizontal "
"scroll on mobile, 5-column CSS grid on desktop. Animation classes (lp-active-"
"on-visible, lp-slide-down, lp-slide-up) require page-level CSS to activate."
msgstr ""
"Sześć komórek bento w mozaikowej siatce: [szeroka, wąska, wąska, szeroka] "
"powtarzające się. Każda komórka ma obrazek zrzutu ekranu oraz tytuł + opis. "
"Poziome przewijanie na urządzeniach mobilnych, siatka CSS 5-kolumnowa na "
"komputerach stacjonarnych. Klasy animacji (lp-active-on-visible, lp-slide-"
"down, lp-slide-up) wymagają CSS na poziomie strony, aby włączać."

msgid "Cards 4 Logo Ghost"
msgstr "Karty 4 Logo Ghost"

msgctxt "landpack"
msgid ""
"Dark section with a heading, description, and CTA on the left (left-ppp "
"layout) and an accordion on the right. Accordion items use bottom borders. "
"Below the accordion columns sits a full-width decorative image."
msgstr ""
"Ciemna sekcja z nagłówkiem, opisem i CTA po lewej (układ left-ppp) oraz "
"akordeonem po prawej. Elementy akordeonu mają dolne obramowania. Poniżej "
"kolumn akordeonu znajduje się dekoracyjny obrazek na pełną szerokość."

msgid "Bento 6"
msgstr "Bento 6"

msgid "Accordion Dark Right"
msgstr "Akordeon Ciemny Prawo"

msgid "Describe your post's feature video clip…"
msgstr "Opisz filmową funkcję swojego wpisu…"

msgid "Generated feature clip preview"
msgstr "Wygenerowany podgląd klipu funkcji"

msgid "Uninstall plugin"
msgstr "Odinstaluj wtyczkę"

msgid ""
"STRAP facade exposing plugin lifecycle operations (list, search, install, "
"upload, activate, deactivate, update, uninstall) behind a single MCP tool."
msgstr ""
"STRAP fasada ujawniająca operacje cyklu życia wtyczki (lista, wyszukiwanie, "
"instalacja, wczytywanie, włączać, wyłączać, aktualizacja, odinstalowanie) za "
"pomocą jednego narzędzia MCP."

msgid "Plugin Search"
msgstr "Wtyczka Wyszukiwanie"

msgid ""
"Abilities for managing site plugins — list, search, install, activate, "
"deactivate, update, uninstall."
msgstr ""
"Umiejętności zarządzania wtyczkami witryny — lista, wyszukiwanie, "
"instalacja, włączać, wyłączać, aktualizacja, odinstalowywanie."

msgid ""
"Before you go, please answer a quick question to help us improve WordPress."
"com."
msgstr ""
"Zanim odejdziesz, proszę odpowiedz na szybkie pytanie, żeby pomóc nam "
"poprawić WordPress.com."

msgid "Complete removal"
msgstr "Całkowite usunięcie"

msgid "Skip and remove"
msgstr "Pomijaj i usuń"

msgid "Cancellation confirmed"
msgstr "Anulowanie potwierdzone"

msgid "Find a .com, .shop, or .store that customers will remember."
msgstr "Znajdź .com, .shop lub .store, które klienci zapamiętają."

msgid ""
"Your subscription is cancelled and you won’t be billed again. You’ll "
"continue to have access to the %(productNoun)s until %(expiryDate)s."
msgstr ""
"Twoja subskrypcja została anulowana i nie będziesz już obciążany. Będziesz "
"miał dostęp do %(productNoun)s aż do %(expiryDate)s."

msgid ""
"Your subscription is cancelled and you won’t be billed again. Your site "
"stays live until %(expiryDate)s. Download a backup to save your content, "
"themes, and plugins."
msgstr ""
"Twoja subskrypcja została anulowana i nie będziesz już obciążany. Twoja "
"witryna pozostaje aktywna do %(expiryDate)s. Pobierz kopię zapasową, aby "
"zachować swoją treść, motywy i wtyczki."

msgid "approved_fields is required when status is approved."
msgstr "approved_fields jest wymagane, gdy status jest zatwierdzony."

msgid "Manage site: launch and visibility"
msgstr "Zarządzaj witryną: uruchomienie i widoczność"

msgid ""
"A compact Jetpack Search toolbar with inline filter and sort controls, plus "
"a dense result list."
msgstr ""
"Kompaktowy pasek narzędzi Jetpack Search z wbudowanymi filtrami i "
"kontrolkami sortowania, a także gęstą listą wyników."

msgid "list"
msgstr "lista"

msgid "Form title is required."
msgstr "Pole tytułu formularza jest wymagane."

msgid "Action and IDs are required."
msgstr "Akcja i identyfikatory są wymagane."

msgid "Response IDs must be positive integers."
msgstr "Identyfikatory odpowiedzi muszą być dodatnimi liczbami całkowitymi."

msgid "Filter results"
msgstr "Filtruj wyniki"

msgid "Sort results"
msgstr "Sortuj wyniki"

msgid "Compact Search"
msgstr "Kompleksowe Wyszukiwanie"

msgid ""
"Mark multiple responses as spam (or restore from spam) in a single call. "
"Each response is processed individually; the result reports per-id success "
"and any per-id failures so callers can see exactly which responses were "
"updated. Also teaches Akismet from the successful updates."
msgstr ""
"Zaznacz wiele odpowiedzi jako spam (lub przywróć z spamu) w jednym "
"wywołaniu. Każda odpowiedź jest przetwarzana indywidualnie; wynik raportuje "
"sukces per-identyfikator oraz wszelkie niepowodzenia per-identyfikator, "
"dzięki czemu wywołujący mogą dokładnie zobaczyć, które odpowiedzi zostały "
"zaktualizowane. Uczy też Akismet na podstawie udanych aktualizacji."

msgid "The bulk action to perform."
msgstr "Akcja zbiorowa do wykonania."

msgid "Response IDs to update."
msgstr "Identyfikatory odpowiedzi do zaktualizowania."

msgid "Form ID is required."
msgstr "Formularz identyfikator jest wymagany."

msgid ""
"Move a form to the trash. Does not permanently delete. Trashed forms can be "
"restored."
msgstr ""
"Przenieś formularz do kosza. Nie usuwa na stałe. Formularze przeniesione do "
"kosza można przywrócić."

msgid "The form ID to delete."
msgstr "Identifikator formularza do usunięcia."

msgid "Number of responses to return per page."
msgstr "Liczba odpowiedzi do zwrócenia na stronę."

msgid "Bulk update form responses"
msgstr "Masowa aktualizacja odpowiedzi formularza"

msgid ""
"Block content for the form structure. If omitted, creates an empty form with "
"a submit button."
msgstr ""
"Blok treści dla struktury formularza. Jeśli pominięty, tworzy pusty "
"formularz z przyciskiem wysyłania."

msgid "Initial form status."
msgstr "Status początkowej formy."

msgid "Delete a form"
msgstr "Usuń formularz"

msgid ""
"Create a new form with a title. Optionally provide block content for the "
"form structure. Returns the new form ID and edit URL."
msgstr ""
"Utwórz nowy formularz z tytułem. Opcjonalnie podaj treść bloku dla struktury "
"formularza. Zwraca nowy identyfikator formularza i adres URL do edycji."

msgid "The form title/name."
msgstr "Tytuł/nazwa formularza."

msgid ""
"Get a single form with its full structure including field definitions, "
"status, and edit URL."
msgstr ""
"Uzyskaj pojedynczy formularz z pełną strukturą, w tym definicjami pól, "
"statusem i adresem URL do edycji."

msgid "The form ID."
msgstr "Identyfikator formularza."

msgid "Create a form"
msgstr "Utwórz formularz"

msgid "Filter by form status."
msgstr "Filtruj według statusu formularza."

msgid "Get form details"
msgstr "Uzyskaj szczegóły formularza"

msgid ""
"List all forms with admin detail including response counts, status, and edit "
"URLs. Supports pagination, search, and status filtering."
msgstr ""
"Wypisz wszystkie formularze z danymi administratora, w tym liczbą "
"odpowiedzi, status i adresami URL do edycji. Wspiera paginację, wyszukiwanie "
"i filtrowanie statusu."

msgid "Number of forms per page."
msgstr "Liczba formularzy na stronie."

msgid "Abilities for managing Jetpack Forms and their responses."
msgstr "Umiejętności zarządzania formularzami Jetpack i ich odpowiedziami."

msgid "List forms (admin)"
msgstr "Formularze listy (admin)"

msgid "Ask me anything about this blog."
msgstr "Zapytaj mnie o cokolwiek dotyczącego tego bloga."

msgid "Or type your own question below."
msgstr "Albo wpisz swoje własne pytanie poniżej."

msgid "Mastodon is temporarily unreachable. Try again in a moment."
msgstr "Mastodon jest tymczasowo niedostępny. Spróbuj ponownie za chwilę."

msgid "Show content"
msgstr "Pokaż treść"

msgid "Show sensitive media"
msgstr "Pokaż wrażliwe media"

msgid "Mastodon is asking us to slow down. Try again in a moment."
msgstr "Mastodon prosi nas, żebyśmy zwolnili. Spróbuj ponownie za chwilę."

msgid "Mastodon unreachable"
msgstr "Mastodon niedostępny"

msgid "Mastodon is asking us to slow down. Try again in %(s)d second."
msgid_plural "Mastodon is asking us to slow down. Try again in %(s)d seconds."
msgstr[0] ""
"Mastodon prosi nas, żebyśmy zwolnili. Spróbuj ponownie za %(s)d sekundę."
msgstr[1] ""
"Mastodon prosi nas, żebyśmy zwolnili. Spróbuj ponownie za %(s)d sekundy."
msgstr[2] ""
"Mastodon prosi nas, żebyśmy zwolnili. Spróbuj ponownie za %(s)d sekund."

msgid "Reconnect your Mastodon account to view this thread."
msgstr "Połącz ponownie swoje konto Mastodon, aby zobaczyć ten wątek."

msgid "Thread ‹ Mastodon ‹ Reader"
msgstr "Wątek ‹ Mastodon ‹ Czytnik"

msgid ""
"Also, note that challenging the dispute will incur a $500 USD Visa network "
"fee, which is charged when you submit evidence. This fee will be refunded if "
"you win the dispute."
msgstr ""
"Również zauważ, że zakwestionowanie sporu wiąże się z opłatą w wysokości 500 "
"USD za sieć Visa, która jest pobierana, gdy przesyłasz dowody. Ta opłata "
"zostanie zwrócona, jeśli wygrasz spór."

msgid "Reposted by {{a}}%(name)s{{/a}}"
msgstr "Repostowany przez {{a}}%(name)s{{/a}}"

msgid "We couldn’t find that profile."
msgstr "Nie mogliśmy znaleźć tego profilu."

msgid "Profile ‹ ATmosphere ‹ Reader"
msgstr "Profil ‹ ATmosfera ‹ Czytnik"

msgid "@%(handle)s hasn’t posted yet."
msgstr "@%(handle)s jeszcze nie dodał wpisu."

msgid "Their feed is empty."
msgstr "Ich feed jest pusty."

msgid "Couldn’t load profile"
msgstr "Nie można wczytać profilu"

msgid "Profile not found"
msgstr "Profil nie znaleziony"

msgid "Get a custom email for your domain"
msgstr "Zdobądź własny email dla swojej domeny"

msgid ""
"Be findable online. I want a simple page that says who I am, what I do, and "
"how to get in touch, so the right people can find me when they search."
msgstr ""
"Bądź widoczny w sieci. Chcę prostą stronę, która mówi, kim jestem, co robię "
"i jak się ze mną skontaktować, żeby odpowiednie osoby mogły mnie znaleźć, "
"gdy będą szukać."

msgid "I want to…"
msgstr "Chcę..."

msgid ""
"Keep a creative outlet. I’d like a low-pressure home for whatever I’m "
"working on — notes, photos, side projects — somewhere that feels like mine."
msgstr ""
"Zachowaj kreatywne ujście. Chciałbym mieć niskociśnieniowy dom dla tego, nad "
"czym pracuję — notatki, zdjęcia, projekty poboczne — gdzieś, co wydaje się "
"być moje."

msgid "Be findable online"
msgstr "Bądź znajdywalny w sieci"

msgid ""
"Tell the story of my cause — what I stand for, the change I am trying to "
"make, and the ways people can help or get involved."
msgstr ""
"Opowiedz historię mojej sprawy — za czym się opowiadam, jaką zmianę próbuję "
"wprowadzić i w jaki sposób ludzie mogą pomóc lub wziąć udział."

msgid "Keep a creative outlet"
msgstr "Zachowaj kreatywne ujście"

msgid ""
"Grow an audience for my writing. I want a home for my posts, a way for "
"readers to subscribe, and a short intro so visitors know whose work they’re "
"reading."
msgstr ""
"Zbuduj publiczność dla moich wpisów. Chcę mieć miejsce dla moich wpisów, "
"sposób dla czytelników na subskrypcję i krótki wstęp, żeby odwiedzający "
"wiedzieli, czyją pracę czytają."

msgid "Tell the story of my cause"
msgstr "Opowiedz historię mojej sprawy"

msgid "Grow an audience for my writing"
msgstr "Zbuduj publiczność dla mojego pisania"

msgid ""
"Attract locals. I want a site that shows what we do, when we’re open, where "
"to find us, and gets people excited to come by — with a simple way to reach "
"out or book if they need to."
msgstr ""
"Przyciągnij lokalnych. Chcę witrynę, która pokazuje, co robimy, kiedy "
"jesteśmy otwarci, gdzie nas znaleźć i wzbudza w ludziach chęć, żeby nas "
"odwiedzić — z prostym sposobem na kontakt lub rezerwację, jeśli zajdzie taka "
"potrzeba."

msgid ""
"Get new clients. I want a site that explains what I do, shows the kind of "
"work I’ve done, and makes it easy for the right people to get in touch."
msgstr ""
"Zdobądź nowych klientów. Chcę witrynę, która wyjaśnia, co robię, pokazuje "
"rodzaj pracy, którą wykonałem, i ułatwia kontakt odpowiednim osobom."

msgid "Attract locals"
msgstr "Przyciągnij lokalnych"

msgid ""
"Share my art online. I want a place where people can see my work, get a feel "
"for my style, and reach out if they want to buy or commission something."
msgstr ""
"Podziel się moją sztuką online. Chcę mieć miejsce, gdzie ludzie mogą "
"zobaczyć moją pracę, poczuć mój styl i skontaktować się, jeśli chcą coś "
"kupić lub zlecić."

msgid "Get new clients"
msgstr "Zdobądź nowych klientów"

msgid "Share my art"
msgstr "Podziel się moją sztuką"

msgid "%(protocol)s is temporarily unreachable. Try again in a moment."
msgstr "%(protocol)s jest tymczasowo niedostępny. Spróbuj ponownie za chwilę."

msgid "%(protocol)s is asking us to slow down. Try again in a moment."
msgstr "%(protocol)s prosi nas, żebyśmy zwolnili. Spróbuj ponownie za chwilę."

msgid "%(protocol)s unreachable"
msgstr "%(protocol)s niedostępny"

msgid "%(protocol)s is asking us to slow down. Try again in %(n)d second."
msgid_plural ""
"%(protocol)s is asking us to slow down. Try again in %(n)d seconds."
msgstr[0] ""
"%(protocol)s prosi nas, żebyśmy zwolnili. Spróbuj ponownie za %(n)d sekundę."
msgstr[1] ""
"%(protocol)s prosi nas, żebyśmy zwolnili. Spróbuj ponownie za %(n)d sekundy."
msgstr[2] ""
"%(protocol)s prosi nas, żebyśmy zwolnili. Spróbuj ponownie za %(n)d sekund."

msgid "Your %(protocol)s connection needs to be reconnected."
msgstr "Twoje %(protocol)s połączenie musi zostać ponownie nawiązane."

msgid "Open your Mastodon instance"
msgstr "Otwórz swoją instancję Mastodona"

msgid "Back to Mastodon"
msgstr "Z powrotem do Mastodona"

msgid "That Mastodon resource is no longer available."
msgstr "Ten zasób Mastodon już nie jest dostępny."

msgid "Follow some accounts on Mastodon to see posts here."
msgstr "Obserwuj kilka kont na Mastodon, żeby zobaczyć wpisy tutaj."

msgid "This connection allows Jetpack to:"
msgstr "To połączenie pozwala Jetpackowi na:"

msgid "Invalid status ID."
msgstr "Nieprawidłowy identyfikator statusu."

msgid "Mastodon returned no context."
msgstr "Mastodon nie zwrócił żadnego kontekstu."

msgid "%(time)s · %(date)s"
msgstr "%(time)s · %(date)s"

msgid "Post is from a blocked author"
msgstr "Wpis jest od zablokowanego autora"

msgid "Loading thread"
msgstr "Wczytywanie wątku"

msgid "Couldn't load this post"
msgstr "Nie można wczytać tego wpisu"

msgid "The post URL appears to be invalid."
msgstr "Adres URL wpisu wydaje się być nieprawidłowy."

msgid "Couldn't load thread"
msgstr "Nie można wczytać wątku"

msgid "View image: %(alt)s"
msgstr "Zobacz obrazek: %(alt)s"

msgid "View image %(index)d of %(count)d"
msgstr "Zobacz obrazek %(index)d z %(count)d"

msgid "Bluesky video"
msgstr "Film Bluesky"

msgid "Bluesky is asking us to slow down. Try again in %(s)d second."
msgid_plural "Bluesky is asking us to slow down. Try again in %(s)d seconds."
msgstr[0] ""
"Bluesky prosi nas, żebyśmy zwolnili. Spróbuj ponownie za %(s)d sekundę."
msgstr[1] ""
"Bluesky prosi nas, żebyśmy zwolnili. Spróbuj ponownie za %(s)d sekundy."
msgstr[2] ""
"Bluesky prosi nas, żebyśmy zwolnili. Spróbuj ponownie za %(s)d sekund."

msgid "Thread not found"
msgstr "Wątek nie znaleziony"

msgid "This post is no longer available."
msgstr "Ten wpis nie jest już dostępny."

msgid "Thread ‹ ATmosphere ‹ Reader"
msgstr "Wątek ‹ ATmosfera ‹ Czytnik"

msgid "Connection no longer exists"
msgstr "Połączenie już nie istnieje"

msgid ""
"WordPress.com blocked the %1$s: the package contains a PHP parse error in "
"%2$s (line %3$d): %4$s"
msgstr ""
"WordPress.com zablokował %1$s: pakiet zawiera błąd analizy PHP w %2$s (linia "
"%3$d): %4$s"

msgid ""
"WordPress.com blocked activation because the pre-flight check detected a "
"fatal:"
msgstr ""
"WordPress.com zablokował aktywację, ponieważ kontrola wstępna wykryła błąd "
"krytyczny:"

msgid "A fatal PHP error was detected %s."
msgstr "Wykryto fatalny błąd PHP %s."

msgid "A fatal PHP error was detected."
msgstr "Wykryto fatalny błąd PHP."

msgid "in %1$s, line %2$d"
msgstr "w %1$s, linia %2$d"

msgid "Priority 24/7 support"
msgstr "Priorytetowa pomoc techniczna 24/7"

msgid "Episodes"
msgstr "Odcinki"

msgid ""
"The module did not reach the requested state. A filter on "
"jetpack_active_modules may have rejected the change."
msgstr ""
"Moduł nie osiągnął żądanego stanu. Filtr na jetpack_active_modules mógł "
"odrzucić zmianę."

msgid ""
"Unable to activate the module. It may require a Jetpack connection or a "
"higher plan. Inspect requires_connection and plan_classes on the module and "
"retry after those preconditions are met."
msgstr ""
"Nie można włączyć modułu. Może wymagać połączenia z Jetpackiem lub wyższego "
"planu. Sprawdź requires_connection i plan_classes w module i spróbuj "
"ponownie po spełnieniu tych warunków wstępnych."

msgid "Unable to deactivate the module."
msgstr "Nie można wyłączyć modułu."

msgid ""
"Cannot activate the module while a conflicting plugin (%s) is active. "
"Deactivate it on the WordPress Plugins screen, then retry."
msgstr ""
"Nie można włączyć modułu, gdy aktywna jest konfliktowa wtyczka (%s). Wyłącz "
"ją na ekranie Wtyczek WordPress, a następnie spróbuj ponownie."

msgid ""
"Unknown Jetpack module slug. Call jetpack/get-modules to enumerate valid "
"slugs."
msgstr ""
"Nieznana uproszczona nazwa modułu Jetpack. Wywołaj jetpack/get-modules, aby "
"wylistować prawidłowe uproszczone nazwy."

msgid ""
"The active parameter must be a boolean. Strings like \"true\" / \"false\" "
"are not accepted."
msgstr ""
"Parametr aktywny musi być wartością boolean. Napisy takie jak \"true\" / "
"\"false\" nie są akceptowane."

msgid "A desired active state (boolean) is required."
msgstr "Wymagany jest pożądany aktywny stan (boolean)."

msgid ""
"A module slug is required. Call jetpack/get-modules to enumerate valid slugs."
msgstr ""
"Wymagana jest uproszczona nazwa modułu. Wywołaj jetpack/get-modules, aby "
"wylistować ważne uproszczone nazwy."

msgid "Desired active state. true activates the module; false deactivates it."
msgstr "Pożądany stan aktywny. true włącza moduł; false wyłącza go."

msgid "The Jetpack module slug (e.g. \"stats\", \"sso\", \"sharedaddy\")."
msgstr ""
"Uproszczona nazwa modułu Jetpack (np. \"stats\", \"sso\", \"sharedaddy\")."

msgid ""
"Set a Jetpack module's active state. Idempotent — setting a module to its "
"current state returns changed=false. Returns { slug, active, changed }. Call "
"jetpack/get-modules first to enumerate valid slugs. Modules requiring a "
"Jetpack connection or a paid plan may fail with "
"jetpack_modules_activate_failed; the message indicates the next step."
msgstr ""
"Ustaw aktywny stan modułu Jetpack. Idempotentne — ustawienie modułu na jego "
"obecny stan zwraca changed=false. Zwraca { slug, active, changed }. Najpierw "
"wywołaj jetpack/get-modules, aby wylistować ważne uproszczone nazwy. Moduły "
"wymagające połączenia z Jetpackiem lub płatnego planu mogą zakończyć się "
"niepowodzeniem z jetpack_modules_activate_failed; komunikat wskazuje "
"następny krok."

msgid ""
"Case-insensitive substring match against the module name, slug, and "
"description."
msgstr ""
"Nieczułe na wielkość liter dopasowanie podciągu do nazwy modułu, "
"uproszczonej nazwy i opisu."

msgid "Set Jetpack module status"
msgstr "Ustaw status modułu Jetpack"

msgid ""
"Case-insensitive match against a module's feature tag (e.g. \"Recommended\", "
"\"Security\", \"Performance\")."
msgstr ""
"Porównanie bez uwzględniania wielkości liter z tagiem funkcji modułu (np. "
"\"Zalecane\", \"Zabezpieczenia\", \"Wydajność\")."

msgid ""
"When set, only return modules whose current active state matches this value."
msgstr ""
"Kiedy ustawione, zwróć tylko moduły, których obecny aktywny stan odpowiada "
"tej wartości."

msgid "Return a single module by slug. Unknown slugs yield an empty array."
msgstr ""
"Zwróć pojedynczy moduł po uproszczonej nazwie. Nieznane uproszczone nazwy "
"dają pustą tablicę."

msgid "Get Jetpack modules"
msgstr "Zdobądź moduły Jetpack"

msgid "Failed to update Site Chat settings."
msgstr "Nie udało się zaktualizować ustawień czatu witryny."

msgid "You do not have permission to manage Site Chat settings for this site."
msgstr ""
"Brak uprawnień do zarządzania ustawieniami czatu witryny dla tej witryny."

msgid ""
"This domain is already in use on another WordPress.com or WP Cloud site. "
"Remove it from the originating site, or contact support to set up TXT record "
"verification."
msgstr ""
"Ta domena jest już używana na innej witrynie WordPress.com lub WP Cloud. "
"Usuń ją z witryny źródłowej lub skontaktuj się z pomocą techniczną, aby "
"skonfigurować weryfikację rekordu TXT."

msgid "Paste a YouTube or Vimeo URL..."
msgstr "Wklej adres URL YouTube lub Vimeo..."

msgid "Embed video"
msgstr "Osadź film"

msgid "Upload or embed an image"
msgstr "Prześlij lub osadź obrazek"

msgid "Highlight a quote"
msgstr "Wyróżnij cytat"

msgid "Embed a YouTube or Vimeo video"
msgstr "Osadź film z YouTube lub Vimeo"

msgid "A horizontal separator"
msgstr "Poziomy separator"

msgid "Keep editing"
msgstr "Kontynuuj edytowanie"

msgid "Large section heading"
msgstr "Duży nagłówek sekcji"

msgid "Navigate slash menu options"
msgstr "Nawiguj po opcjach menu"

msgid "Text style"
msgstr "Styl tekstu"

msgid "Paste or type a link..."
msgstr "Wklej lub wpisz odnośnik..."

msgid "Tell your story..."
msgstr "Opowiedz swoją historię..."

msgid "Add an image"
msgstr "Dodaj obrazek"

msgid "Drop a file or click to upload"
msgstr "Przeciągnij plik lub kliknij, aby wczytać"

msgid "Alt text (describe the image)..."
msgstr "Tekst alternatywny (opisz obrazek)..."

msgid "Please paste a valid YouTube or Vimeo URL"
msgstr "Proszę wkleić ważny adres URL YouTube lub Vimeo"

msgid "Please add a title"
msgstr "Proszę dodać tytuł"

msgid "Please write something"
msgstr "Proszę napisz coś"

msgid "Saving draft..."
msgstr "Zapisuję szkic..."

msgid "Draft saved"
msgstr "Szkic został zapisany"

msgid "ALT"
msgstr "ALT"

msgid "Write a caption..."
msgstr "Napisz podpis..."

msgid "Upload failed: %s"
msgstr "Nie udało się wczytać: %s"

msgid "Thank you for your purchase. Your site has been upgraded."
msgstr "Dzięki za twój zakup. Twoja witryna została zaktualizowana."

msgid "The installed theme does not match the declared slug."
msgstr "Zainstalowany motyw nie pasuje do zadeklarowanej uproszczonej nazwy."

msgid "Theme was installed but its identifier could not be determined."
msgstr ""
"Motyw został zainstalowany, ale nie można było określić jego identyfikatora."

msgid ""
"A valid theme slug is required; the replace endpoint refuses to overwrite a "
"theme whose slug the caller has not declared."
msgstr ""
"Wymagana jest ważna uproszczona nazwa motywu; punkt końcowy replace odmawia "
"nadpisania motywu, którego uproszczoną nazwę wywołujący nie zadeklarował."

msgid "Uploaded theme zip could not be found on disk."
msgstr "Nie można było znaleźć wczytywanego pliku zip motywu na dysku."

msgid "The installed plugin does not match the declared slug."
msgstr "Zainstalowana wtyczka nie pasuje do zadeklarowanej uproszczonej nazwy."

msgid "No theme zip file was provided."
msgstr "Nie dostarczono pliku zip motywu."

msgid "Plugin was installed but its identifier could not be determined."
msgstr ""
"Wtyczka została zainstalowana, ale nie można było określić jej "
"identyfikatora."

msgid "Uploaded plugin zip could not be found on disk."
msgstr "Nie można było znaleźć wczytywanej wtyczki zip na dysku."

msgid ""
"A valid plugin slug is required; the replace endpoint refuses to overwrite a "
"plugin whose slug the caller has not declared."
msgstr ""
"Wymagana jest ważna uproszczona nazwa wtyczki; punkt końcowy replace odmawia "
"nadpisania wtyczki, której uproszczonej nazwy nie zadeklarował wywołujący."

msgid "Uploaded attachment is not a .zip file."
msgstr "Załączone medium nie jest plikiem .zip."

msgid "No plugin zip file was provided."
msgstr "Nie podano pliku zip wtyczki."

msgid "The referenced upload does not belong to the current user."
msgstr "Przesłany plik nie należy do obecnego użytkownika."

msgid "Uploaded attachment is not a zip package."
msgstr "Załączone medium nie jest paczką zip."

msgid "The referenced upload is not a valid attachment."
msgstr "Załączone wczytywanie nie jest prawidłowym załączonym medium."

msgid "%(years)d year on WordPress.com"
msgid_plural "%(years)d years on WordPress.com"
msgstr[0] "%(years)d rok na WordPress.com"
msgstr[1] "%(years)d lata na WordPress.com"
msgstr[2] "%(years)d lat na WordPress.com"

msgid ""
"Get request-level tracing, top slow endpoints, and plugin bottleneck "
"detection. Available on Business and Commerce plans."
msgstr ""
"Uzyskaj śledzenie na poziomie żądań, najwolniejsze punkty końcowe i "
"wykrywanie wąskich gardeł w wtyczkach. Dostępne w planach Business i "
"Commerce."

msgid "Deep Research"
msgstr "Dogłębne Badania"

msgid "Dive deep into your site performance"
msgstr "Zanurz się głęboko w wydajność swojej witryny"

msgid "Publicize message templates are not enabled for this site."
msgstr "Szablony wiadomości do publikacji nie są włączone dla tej witryny."

msgid ""
"Whether the post will be shared as a social post (media attached) rather "
"than a link share."
msgstr ""
"Czy wpis zostanie udostępniony jako post w mediach społecznościowych "
"(załączone media) zamiast jako odnośnik."

msgid "AAA Cards"
msgstr "Karty AAA"

msgid "AAA FAQ"
msgstr "AAA FAQ"

msgid "Replying to @%(handle)s"
msgstr "Odpowiadając na @%(handle)s"

msgid "Connection not found"
msgstr "Nie znaleziono połączenia"

msgid "This connection no longer exists."
msgstr "To połączenie już nie istnieje."

msgid "Back to ATmosphere"
msgstr "Z powrotem do ATmosfery"

msgid "Couldn't load timeline"
msgstr "Nie można wczytać osi czasu"

msgid "Loading more posts"
msgstr "Wczytywanie więcej wpisów"

msgid "Replies:"
msgstr "Odpowiedzi:"

msgid "Reposts:"
msgstr "Wpisy powtórne:"

msgid "Likes:"
msgstr "Lubi:"

msgid "Quoted post is from a blocked author."
msgstr "Zacytowany wpis pochodzi od zablokowanego autora."

msgid "Quoted post unavailable."
msgstr "Wpis z cytatem niedostępny."

msgid "Bluesky unreachable"
msgstr "Bluesky niedostępny"

msgid "Bluesky is temporarily unreachable. Try again in a moment."
msgstr "Bluesky jest tymczasowo niedostępny. Spróbuj ponownie za chwilę."

msgid "Bluesky is asking us to slow down. Try again in a moment."
msgstr "Bluesky prosi nas, żebyśmy zwolnili. Spróbuj ponownie za chwilę."

msgid "Slow down"
msgstr "Zwolnij"

msgid "Follow some accounts on Bluesky to see posts here."
msgstr "Śledź kilka kont na Bluesky, żeby zobaczyć wpisy tutaj."

msgid "Browse Bluesky"
msgstr "Przeglądaj Bluesky"

msgid "Reconnect needed"
msgstr "Potrzebne ponowne połączenie"

msgctxt "landpack"
msgid ""
"Two-column FAQ section with a white background and blueberry question style. "
"Heading on the left, questions on the right."
msgstr ""
"Dwukolumnowa sekcja FAQ z białym tłem i stylem pytań w kolorze borówki. "
"Nagłówek po lewej, pytania po prawej."

msgctxt "landpack"
msgid ""
"Two-column FAQ section with a dark (gray-90) background. Heading, subtext, "
"and CTA on the left; questions on the right."
msgstr ""
"Dwukolumnowa sekcja FAQ z ciemnym (szary-90) tłem. Nagłówek, podtekst i CTA "
"po lewej; pytania po prawej."

msgid "FAQ Two-Column (White)"
msgstr "FAQ Dwie Kolumny (Białe)"

msgctxt "landpack"
msgid ""
"Four ghost cards (white background, no border) on a light gray section with "
"a decorative background graphic. Stacked heading and CTA above the card grid."
msgstr ""
"Cztery karty duchy (białe tło, bez obramowania) na jasnoszarym tle z "
"dekoracyjną grafiką w tle. Stacked heading i CTA nad siatką kart."

msgid "FAQ Two-Column (Dark)"
msgstr "FAQ Dwie Kolumny (Ciemny)"

msgctxt "landpack"
msgid ""
"Four borderless cards on a white section with a light gray fill, numbered 1–"
"4. Flex header row with heading, subtitle, and CTA."
msgstr ""
"Cztery karty bez obramowania na białej sekcji z jasnoszarym wypełnieniem, "
"ponumerowane 1–4. Wiersz nagłówka elastycznego z nagłówkiem, podtytułem i "
"CTA."

msgid "Cards Ghost Graphic Light"
msgstr "Karty Duch Graficzny Światło"

msgctxt "landpack"
msgid ""
"Six outlined cards in a 3-column grid on a dark background. Flex header row "
"with heading, subtitle, and CTA. Icons render in white inside a black circle."
msgstr ""
"Sześć zarysowanych kart w siatce 3-kolumnowej na ciemnym tle. Elastyczny "
"nagłówek z tytułem, podtytułem i CTA. Ikonki wyświetlają się na białym tle w "
"czarnym kole."

msgid "Cards Filled Light"
msgstr "Karty Wypełnione Światłem"

msgctxt "landpack"
msgid ""
"Six borderless ghost cards in a 3-column grid on a white background. Flex "
"header row with heading, subtitle, and CTA. Two rows of three cards, each "
"with icon, title, and description."
msgstr ""
"Sześć kart duchów bez obramowania w siatce 3-kolumnowej na białym tle. "
"Elastyczny nagłówek z tytułem, podtytułem i CTA. Dwie rzędy po trzy karty, "
"każda z ikonką, tytułem i opisem."

msgid "Cards 6 Outlined Dark"
msgstr "Karty 6 Obrysowane Ciemne"

msgctxt "landpack"
msgid ""
"Four-card grid on a white background. Heading and CTA on top, icon + title + "
"description in each card."
msgstr ""
"Czterokartowy układ na białym tle. Nagłówek i CTA na górze, ikonka + tytuł + "
"opis w każdej karcie."

msgid "Cards 6 Ghost Light"
msgstr "Karty 6 Ghost Light"

msgctxt "landpack"
msgid ""
"Three-card grid on a white background. Heading and CTA on top, icon + title "
"+ description in each card."
msgstr ""
"Siatka trzech kart na białym tle. Nagłówek i CTA na górze, ikonka + tytuł + "
"opis w każdej karcie."

msgid "Cards 4 Outlined Light"
msgstr "Karty 4 Obrysowane Światło"

msgctxt "landpack"
msgid ""
"Three borderless ghost cards in a 3-column grid on a dark background. Flex "
"header row with heading, subtitle, and CTA."
msgstr ""
"Trzy karty duchy bez obramowania w siatce 3-kolumnowej na ciemnym tle. "
"Elastyczny nagłówek z tytułem, podtytułem i CTA."

msgid "Cards 3 Outlined Light"
msgstr "Karty 3 Obrysowane Jasne"

msgctxt "landpack"
msgid ""
"Three portrait cover cards with background images and white text overlay on "
"a white section. Single column on mobile, three columns on medium screens "
"and up."
msgstr ""
"Trzy karty okładkowe w formacie portretowym z obrazkami w tle i białą "
"nakładką tekstową na białej sekcji. Pojedyncza kolumna na urządzeniach "
"mobilnych, trzy kolumny na średnich ekranach i większych."

msgid "Cards 3 Ghost Dark"
msgstr "Karty 3 Duch Ciemności"

msgid "Cards 3 Cover Light"
msgstr "Karty 3 Okładka Światło"

msgid "Invalid AT-URI."
msgstr "Nieprawidłowy AT-URI."

msgid "Thread not found."
msgstr "Wątek nie znaleziony."

msgid "Invalid Bluesky actor."
msgstr "Nieprawidłowy aktor Bluesky."

msgid "Author feed not found."
msgstr "Nie znaleziono kanału autora."

msgid "Invalid request."
msgstr "Nieprawidłowe zapytanie."

msgid "Evaluating media guidelines…"
msgstr "Ocena wytycznych mediów…"

msgid "The video generation helpers are not available on this site."
msgstr "Pomocnicy generacji filmów nie są dostępni na tej witrynie."

msgid "Keeping things moving..."
msgstr "Utrzymując rzeczy w ruchu..."

msgid "Working on it..."
msgstr "Pracuję nad tym..."

msgid "Making progress..."
msgstr "Robimy postępy..."

msgid ""
"Something went wrong while setting up your site. Please try refreshing the "
"page, or contact support if the problem persists."
msgstr ""
"Coś poszło nie tak podczas konfigurowania twojej witryny. Spróbuj odświeżyć "
"stronę lub skontaktuj się z pomocą techniczną, jeśli problem będzie się "
"powtarzał."

msgid "Unlocked: {{timeSince/}} on {{a}}%(site)s{{/a}}"
msgstr "Odblokowane: {{timeSince/}} na {{a}}%(site)s{{/a}}"

msgid "First unlocked: {{timeSince/}}"
msgstr "Pierwsze odblokowanie: {{timeSince/}}"

msgid ""
"Set the nameservers for a single custom domain. Requires the caller to "
"manage the site the domain is connected to. Provide between 2 and 13 valid "
"nameserver hostnames."
msgstr ""
"Ustaw serwery nazw dla pojedynczej własnej domeny. Wymaga, aby dzwoniący "
"zarządzał witryną, do której jest podłączona domena. Podaj od 2 do 13 "
"ważnych nazw hostów serwerów nazw."

msgid ""
"View the current nameservers for a single custom domain, including whether "
"the WordPress.com default nameservers are in use. Gated by the \"View your "
"domains\" setting."
msgstr ""
"Zobacz obecne serwery nazw dla jednej własnej domeny, w tym czy używane są "
"domyślne serwery nazw WordPress.com. Zablokowane przez ustawienie 'Zobacz "
"swoje domeny'."

msgid "Tracking/segmentation identifier for this authorize URL request"
msgstr ""
"Identyfikator śledzenia/segmentacji dla tego żądania adresu URL autoryzacji"

msgid "View nameservers for a domain"
msgstr "Zobacz serwery nazw dla domeny"

msgid "Like, reply, and repost without leaving your timeline."
msgstr "Polub, odpowiedz i udostępnij bez opuszczania swojego timeline'u."

msgid "Logged in as %1$s (<a href=\"%2$s\">Log out</a>)"
msgstr "Zalogowano jako %1$s (<a href=\"%2$s\">Wyloguj się</a>)"

msgid "One-click engagement."
msgstr "Zaangażowanie jednym kliknięciem."

msgid "The remote eventStream host is not allowed."
msgstr "Zdalny host eventStream nie jest dozwolony."

msgid ""
"Add or remove DNS records (A, AAAA, ALIAS, CAA, CNAME, MX, NS, SRV, TXT) for "
"a single custom domain."
msgstr ""
"Dodaj lub usuń rekordy DNS (A, AAAA, ALIAS, CAA, CNAME, MX, NS, SRV, TXT) "
"dla jednej własnej domeny."

msgid "The client metadata URL host is not allowed."
msgstr "Host adresu URL metadanych klienta nie jest dozwolony."

msgid "Update DNS records"
msgstr "Zaktualizuj rekordy DNS"

msgid "Could not disconnect this Bluesky account right now."
msgstr "Nie można było teraz odłączyć tego konta Bluesky."

msgid "Number of achievements to skip from the start."
msgstr "Liczba osiągnięć do pominięcia od początku."

msgid "Achievements registry is unavailable."
msgstr "Rejestr osiągnięć jest niedostępny."

msgid "Page number, 1-indexed. Overrides offset when provided."
msgstr ""
"Numer strony, indeksowany od 1. Nadpisuje przesunięcie, gdy jest podany."

msgid "User ID or login of the user whose achievements to retrieve."
msgstr ""
"Identyfikator użytkownika lub login użytkownika, którego osiągnięcia mają "
"zostać pobrane."

msgid "Number of achievements to return per page."
msgstr "Liczba osiągnięć do zwrócenia na stronę."

msgid ""
"Read or toggle Jetpack Monitor downtime alerts for the current site "
"(status / activate / deactivate). Activating or deactivating affects all "
"administrators."
msgstr ""
"Przeczytaj lub przełącz powiadomienia o przestojach Jetpack Monitor dla "
"obecnej witryny (status / włączać / wyłączać). Włączanie lub wyłączanie ma "
"wpływ na wszystkich administratorów."

msgid "Pick a theme that matches the style you want from Appearance -> Themes."
msgstr "Wybierz motyw, który pasuje do stylu, który chcesz z Wygląd -> Motywy."

msgid "Add your first page so the site is not empty when visitors arrive."
msgstr ""
"Dodaj swoją pierwszą stronę, aby witryna nie była pusta, gdy odwiedzający "
"przyjdą."

msgid ""
"Invite the first few members from Users -> Invite New to seed the "
"conversation."
msgstr ""
"Zaproś pierwszych kilku członków z Użytkownicy -> Zaproś nowych, aby "
"rozpocząć rozmowę."

msgid "Explore wp-admin to get familiar with the dashboard."
msgstr "Zbadaj wp-admin, aby zapoznać się z kokpitem."

msgid ""
"Publish a Guidelines or Code of Conduct page before opening registration."
msgstr ""
"Opublikuj stronę z wytycznymi lub kodeksem postępowania przed otwarciem "
"rejestracji."

msgid ""
"Add an About page that explains what the community is for and who it is for."
msgstr ""
"Dodaj stronę O nas, która wyjaśnia, do czego służy społeczność i dla kogo "
"jest przeznaczona."

msgid "Add an About page that explains who is behind the publication."
msgstr "Dodaj stronę O nas, która wyjaśnia, kto stoi za publikacją."

msgid "Publish a first post so the homepage is not empty when visitors arrive."
msgstr ""
"Opublikuj pierwszy wpis, aby strona główna nie była pusta, gdy odwiedzający "
"przyjdą."

msgid ""
"Create categories for the sections you plan to cover (Posts -> Categories)."
msgstr ""
"Stwórz kategorie dla sekcji, które planujesz omówić (Wpisy -> Kategorie)."

msgid ""
"Publish a shipping or pickup page that explains how customers receive their "
"orders."
msgstr ""
"Opublikuj stronę wysyłki lub odbioru, która wyjaśnia, jak klienci otrzymują "
"swoje zamówienia."

msgid ""
"Connect a payment processor in the WooCommerce setup flow after the plugin "
"is active."
msgstr ""
"Podłącz procesor płatności w przepływie konfiguracji WooCommerce po "
"aktywacji wtyczki."

msgid "Add products from wp-admin -> Products once WooCommerce is installed."
msgstr ""
"Dodaj produkty z wp-admin -> Produkty, gdy WooCommerce jest zainstalowane."

msgid "Upgrade to a plan that supports plugins so you can install WooCommerce."
msgstr ""
"Zaktualizuj do planu, który wspiera wtyczki, abyś mógł zainstalować "
"WooCommerce."

msgid "Connect a custom domain from Upgrades -> Domains to match your brand."
msgstr ""
"Podłącz własną domenę z Upgrades -> Domains, aby dopasować ją do swojej "
"marki."

msgid ""
"Publish each service you offer as its own page so visitors can share and "
"link to it."
msgstr ""
"Opublikuj każdą usługę, którą oferujesz, jako osobną podstronę, aby "
"odwiedzający mogli ją udostępniać i linkować do niej."

msgid "Add a Contact page with your hours, address, and a way to reach you."
msgstr ""
"Dodaj podstronę Kontakt z twoimi godzinami, adresem i sposobem na "
"skontaktowanie się z tobą."

msgid ""
"Link your portfolio from your social profiles once the first projects are "
"published."
msgstr ""
"Połącz swój portfel z profilami społecznościowymi, gdy pierwsze projekty "
"zostaną opublikowane."

msgid "Use an image-heavy block (Gallery or Cover) to showcase work."
msgstr ""
"Użyj bloku z dużą ilością obrazków (Galeria lub Okładka), żeby zaprezentować "
"swoją pracę."

msgid "Add each project as its own page so it has a dedicated URL."
msgstr "Dodaj każdy projekt jako osobną stronę, aby miał dedykowany adres URL."

msgid "Set your front page to display posts (Settings -> Reading)."
msgstr ""
"Ustaw swoją stronę główną, aby wyświetlała wpisy (Ustawienia -> Czytanie)."

msgid "Invite collaborators from Users -> Invite New."
msgstr "Zaproś współpracowników z Użytkownicy -> Zaproś nowego."

msgid "Write your first post from the Posts menu in wp-admin."
msgstr "Napisz swój pierwszy wpis z menu Wpisy w wp-admin."

msgid ""
"spec.%s is not a recognized field. Only the flat schema is accepted; legacy "
"names (`siteTitle`, `target_audience`, `siteDescription`) and extras are "
"rejected."
msgstr ""
"spec.%s nie jest rozpoznawanym polem. Akceptowany jest tylko płaski schemat; "
"starego typu nazwy (`siteTitle`, `target_audience`, `siteDescription`) i "
"dodatki są odrzucane."

msgid "spec.description must be a string when present."
msgstr "spec.description musi być ciągiem znaków, gdy jest obecny."

msgid "spec.%s is required and must be a non-empty string."
msgstr "spec.%s jest wymagany i musi być niepustym ciągiem."

msgid ""
"spec is required and must be an object of fields gathered during the "
"interview."
msgstr "spec jest wymagany i musi być obiektem pól zebranych podczas wywiadu."

msgid ""
"Site was created (blog_id=%1$d, site_url=%2$s) but setup finished partially. "
"Failed step: %3$s (%4$s). %5$s"
msgstr ""
"Witryna została utworzona (blog_id=%1$d, site_url=%2$s), ale konfiguracja "
"zakończyła się częściowo. Nieudany krok: %3$s (%4$s). %5$s"

msgid "Failed to persist option \"%s\"."
msgstr "Nie udało się zapisać opcji \"%s\"."

msgid ""
"The new site exists and is reachable. Ask the user whether to keep it as-is "
"or start over by visiting wp-admin → Tools → Delete Site on the new blog."
msgstr ""
"Nowa witryna istnieje i jest dostępna. Zapytaj użytkownika, czy zachować ją "
"w obecnym stanie, czy zacząć od nowa, przechodząc do wp-admin → Narzędzia → "
"Usuń witrynę na nowym blogu."

msgid ""
"Check whether one or more WordPress.com subdomain slugs are valid and "
"available. Exposed via the Create Site STRAP as the subdomain.check "
"operation."
msgstr ""
"Sprawdź, czy jedna lub więcej uproszczonych nazw subdomen WordPress.com jest "
"ważna i dostępna. Udostępnione za pośrednictwem STRAP Utwórz Witrynę jako "
"operacja subdomain.check."

msgid ""
"Create a new WordPress.com site on your account, including title, tagline, "
"and an optional starter theme."
msgstr ""
"Stwórz nową witrynę WordPress.com na swoim koncie, w tym tytuł, slogan i "
"opcjonalny motyw startowy."

msgid "Check subdomain availability"
msgstr "Sprawdź dostępność subdomeny"

msgid "Site creation runbook"
msgstr "Podręcznik do tworzenia witryny"

msgid ""
"Activate a different theme on your site, changing its overall look and "
"layout."
msgstr ""
"Włącz inny motyw na swojej witrynie, zmieniając jego ogólny wygląd i układ."

msgid "Switch theme"
msgstr "Zmień motyw"

msgid "List available themes"
msgstr "Lista dostępnych motywów"

msgid "An update on your education application"
msgstr "Aktualizacja dotycząca twojej aplikacji edukacyjnej"

msgid "Your WordPress.com Education application has been approved"
msgstr "Twoja aplikacja o edukację na WordPress.com została zatwierdzona"

msgid "Routing to local agent..."
msgstr "Przekierowywanie do lokalnego agenta..."

msgid "<phpLogsLink/> to locate any fatal errors on your site."
msgstr ""
"<phpLogsLink/> aby zlokalizować jakiekolwiek błędy krytyczne na twojej "
"witrynie."

msgid "Review the PHP logs"
msgstr "Zobacz logi PHP"

msgid "%s is not a valid language tag."
msgstr "%s nie jest prawidłowym identyfikatorem języka."

msgid "The %s filter must return a non-negative number."
msgstr "Filtr %s musi zwracać liczbę nieujemną."

msgid "Mastodon response was missing expected fields."
msgstr "Odpowiedź Mastodona brakowało oczekiwanych pól."

msgid "Could not save the Mastodon connection."
msgstr "Nie można było zapisać połączenia Mastodon."

msgid "Mastodon rejected the new token."
msgstr "Mastodon odrzucił nowy token."

msgid "Mastodon returned an unexpected verify response."
msgstr "Mastodon zwrócił niespodziewaną odpowiedź weryfikacyjną."

msgid "Mastodon returned an unexpected response."
msgstr "Mastodon zwrócił niespodziewaną odpowiedź."

msgid "Mastodon response was missing an access token."
msgstr "Odpowiedź Mastodona nie zawierała tokena dostępu."

msgid "Could not verify the Mastodon account."
msgstr "Nie można było zweryfikować konta Mastodon."

msgid "Mastodon instance returned an unexpected response."
msgstr "Instancja Mastodona zwróciła nieoczekiwaną odpowiedź."

msgid "OAuth state was missing or expired."
msgstr "Brakowało stanu OAuth lub wygasł."

msgid "Mastodon rejected the authorization code."
msgstr "Mastodon odrzucił kod autoryzacji."

msgid "That does not look like a valid Mastodon instance."
msgstr "To nie wygląda na ważną instancję Mastodona."

msgid "Missing OAuth state or code."
msgstr "Brakujący stan lub kod OAuth."

msgid "Could not reach Mastodon instance."
msgstr "Nie można było połączyć się z instancją Mastodon."

msgid "Your Mastodon connection needs to be re-authorized."
msgstr "Twoje połączenie z Mastodonem musi zostać ponownie autoryzowane."

msgid "Mastodon returned an error."
msgstr "Mastodon zwrócił błąd."

msgid "Mastodon service is unavailable."
msgstr "Usługa Mastodon jest niedostępna."

msgid "Mastodon token missing."
msgstr "Brakuje tokena Mastodon."

msgid "Mastodon is unavailable right now."
msgstr "Mastodon jest teraz niedostępny."

msgid "Mastodon returned no response."
msgstr "Mastodon nie zwrócił żadnej odpowiedzi."

msgid "Mastodon is rate limiting us."
msgstr "Mastodon ogranicza nas."

msgctxt "media library menu item"
msgid "Library"
msgstr "Biblioteka"

msgid "That Mastodon connection is not available for this user."
msgstr "To połączenie z Mastodonem nie jest dostępne dla tego użytkownika."

msgid ""
"Your site’s time zone setting is currently unavailable. Dates and times on "
"this page are displayed in UTC instead."
msgstr ""
"Ustawienie strefy czasowej twojej witryny jest obecnie niedostępne. Daty i "
"czasy na tej podstronie są wyświetlane w UTC."

msgid "Bluesky response was missing expected fields."
msgstr "Odpowiedź Bluesky brakowała oczekiwanych pól."

msgid "Could not save the Bluesky connection."
msgstr "Nie można było zapisać połączenia Bluesky."

msgid "Keyring is unavailable."
msgstr "Breloczek jest niedostępny."

msgid "Could not reach Bluesky."
msgstr "Nie można było skontaktować się z Bluesky."

msgid "Wrong handle or app password."
msgstr "Zły login lub hasło aplikacji."

msgid "Bluesky is rate limiting us."
msgstr "Bluesky ogranicza nas."

msgid "Bluesky returned an unexpected response."
msgstr "Bluesky zwrócił niespodziewaną odpowiedź."

msgid "Bluesky is asking us to slow down."
msgstr "Bluesky prosi nas, żebyśmy zwolnili."

msgid "Your Bluesky connection needs to be re-authorized."
msgstr "Twoje połączenie z Bluesky musi zostać ponownie autoryzowane."

msgid "Bluesky returned an error."
msgstr "Bluesky zwrócił błąd."

msgid "That Bluesky connection is not available for this user."
msgstr "To połączenie z Bluesky nie jest dostępne dla tego użytkownika."

msgid "Bluesky service is unavailable."
msgstr "Usługa Bluesky jest niedostępna."

msgid "Bluesky token missing."
msgstr "Brakuje tokena Bluesky."

msgid "Bluesky is unavailable right now."
msgstr "Bluesky jest teraz niedostępny."

msgid "Bluesky returned no response."
msgstr "Bluesky nie zwrócił żadnej odpowiedzi."

msgid "That does not look like a valid Bluesky handle."
msgstr "To nie wygląda na ważny identyfikator Bluesky."

msgid "Email preview could not be sent."
msgstr "Podgląd emaila nie można było wysłać."

msgid "Data warehouse query and lineage tools."
msgstr "Narzędzia do zapytań i pochodzenia hurtowni danych."

msgid "Data Warehouse"
msgstr "Magazyn Danych"

msgid ""
"View DNS records (A, AAAA, ALIAS, CAA, CNAME, MX, NS, SRV, TXT) for a single "
"custom domain. Gated by the \"View your domains\" setting."
msgstr ""
"Zobacz rekordy DNS (A, AAAA, ALIAS, CAA, CNAME, MX, NS, SRV, TXT) dla jednej "
"własnej domeny. Zablokowane przez ustawienie \"Zobacz swoje domeny\"."

msgid "View DNS records for a domain"
msgstr "Zobacz rekordy DNS dla domeny"

msgid ""
"Get additional information about a single domain - including management "
"capabilities, DNS configuration, DNSSEC, SSL status, and maintenance state."
msgstr ""
"Uzyskaj dodatkowe informacje o pojedynczej domenie - w tym możliwości "
"zarządzania, konfigurację DNS, DNSSEC, status SSL i stan konserwacji."

msgid ""
"View domains names across user sites. Includes the basic information about "
"each domain name."
msgstr ""
"Zobacz nazwy domen na witrynach użytkowników. Zawiera podstawowe informacje "
"o każdej nazwie domeny."

msgid "Get domain details"
msgstr "Zdobądź szczegóły domeny"

msgid ""
"Here’s the link you requested from WordPress.​com. It will allow you to "
"create your account and log in instantly."
msgstr ""
"Oto odnośnik, o który prosiłeś z WordPress.com. Pozwoli ci to na stworzenie "
"twojego konta i logowanie się natychmiast."

msgid "Here’s the link you requested from WordPress.​com."
msgstr "Oto odnośnik, o który prosiłeś z WordPress.​com."

msgid "Create %s account on your mobile device"
msgstr "Utwórz %s konto na swoim urządzeniu mobilnym"

msgid ""
"Here’s the link you requested from <strong>WordPress.​com</strong>. It will "
"allow you to create your account and log in instantly."
msgstr ""
"Oto odnośnik, o który prosiłeś z <strong>WordPress.​com</strong>. Pozwoli ci "
"to na stworzenie twojego konta i logowanie się natychmiast."

msgid "Your sign-up link is ready — expires in one hour."
msgstr "Twój odnośnik do rejestracji jest gotowy — wygasa za godzinę."

msgid ""
"<span class=\"has-inline-color\" style=\"background-color: rgba(0, 0, 0, 0); "
"color: #646970;\">You can simply delete this email if you did not make the "
"request.</span>"
msgstr ""
"<span class=\"has-inline-color\" style=\"background-color: rgba(0, 0, 0, 0); "
"color: #646970;\">Możesz po prostu usuwać ten email, jeśli nie złożyłeś "
"prośby.</span>"

msgid ""
"<span class=\"has-inline-color\" style=\"background-color: rgba(0, 0, 0, 0); "
"color: #646970;\">—</span>"
msgstr ""
"<span class=\"has-inline-color\" style=\"background-color: rgba(0, 0, 0, 0); "
"color: #646970;\">—</span>"

msgid "Here’s the link you requested from <strong>WordPress.​com</strong>."
msgstr "Oto odnośnik, o który prosiłeś z <strong>WordPress.​com</strong>."

msgid "Your one-time sign-in link — valid for one hour."
msgstr "Twój jednorazowy odnośnik do logowania — ważny przez godzinę."

msgid "Here’s the link you requested to log in to the mobile app."
msgstr ""
"Oto odnośnik, o który prosiłeś, żeby logować się do aplikacji mobilnej."

msgid ""
"Your one-time link to log in to the WordPress app — open this on your mobile "
"device."
msgstr ""
"Twój jednorazowy odnośnik do logowania się w aplikacji WordPress — otwórz to "
"na swoim urządzeniu mobilnym."

msgid "Log in to the WordPress app on your mobile device"
msgstr "Zaloguj się do aplikacji WordPress na swoim urządzeniu mobilnym"

msgid "`post_ids` must contain at least one positive integer."
msgstr "`post_ids` musi zawierać przynajmniej jedną dodatnią liczbę całkowitą."

msgid "At most %d post_ids per request."
msgstr "Najwyżej %d identyfikatorów_wpisów na żądanie."

msgid "Invalid episode ID."
msgstr "Nieprawidłowy identyfikator odcinka."

msgid "`from` must be on or before `to`."
msgstr "`from` musi być na lub przed `to`."

msgid "`to` cannot be in the future."
msgstr "`to` nie może być w przyszłości."

msgid "Date range must be %d days or fewer."
msgstr "Zakres dat musi wynosić %d dni lub mniej."

msgid "Sorry, you are not allowed to view podcast stats on this site."
msgstr ""
"Przepraszamy, nie posiadasz  uprawnień do zobacz podcast stats na tej "
"witrynie."

msgid "`post_ids` is required."
msgstr "`post_ids` jest wymagany."

msgid "`post_ids` is too long."
msgstr "`post_ids` jest za długi."

msgctxt "512MB PHP Memory Add-on"
msgid "PHP Memory Add-on: 512MB"
msgstr "PHP Memory Add-on: 512MB"

msgid "Pressable PHP Memory Add-on: 512MB"
msgstr "Pressable PHP Memory Add-on: 512MB"

msgid ""
"Having trouble with the button? Copy and paste this URL into your browser "
"instead:"
msgstr ""
"Masz problemy z przyciskiem? Skopiuj i wklej ten adres URL do swojej "
"przeglądarki:"

msgid "We received a request to reset the password for %s."
msgstr "Otrzymaliśmy prośbę o zresetowanie hasła dla %s."

msgid "Your WordPress.com password has changed for %s."
msgstr "Twoje hasło do WordPress.com zostało zmienione dla %s."

msgid ""
"<strong>Having trouble with the button?</strong> Copy and paste this URL "
"into your browser instead:"
msgstr ""
"<strong>Masz problemy z przyciskiem?</strong> Skopiuj i wklej ten adres URL "
"do swojej przeglądarki zamiast:"

msgid "The WordPress.​com Team"
msgstr "Zespół WordPress.​com"

msgid "We received a request to reset the password for %s."
msgstr "Otrzymaliśmy prośbę o zresetowanie hasła dla %s."

msgid ""
"If you did not request this password change please check with anyone else "
"who has access to your account. If in doubt, <a href=\"https://wordpress.com/"
"support/contact/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style="
"\"text-decoration: none; color: #3858e9;\">contact %s support</a>."
msgstr ""
"Jeśli nie prosiłeś o zmianę hasła, sprawdź z kimś innym, kto ma dostęp do "
"twojego konta. W razie wątpliwości, <a href=\"https://wordpress.com/support/"
"contact/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"text-"
"decoration: none; color: #3858e9;\">skontaktuj się z %s pomocą techniczną</"
"a>."

msgid "Your %s password reset link"
msgstr "Twój %s odnośnik do resetowania hasła"

msgid "Let's restore your access."
msgstr "Przywróćmy twój dostęp."

msgid "Your %1$s password has changed for %2$s."
msgstr "Twój %1$s hasło zostało zmienione dla %2$s."

msgid ""
"Your password was just updated — if this wasn't you, contact support "
"immediately."
msgstr ""
"Twój hasło zostało właśnie zaktualizowane — jeśli to nie ty, skontaktuj się "
"z pomocą techniczną natychmiast."

msgid "[%s] Password changed"
msgstr "[%s] Hasło zmienione"

msgid ""
"By clicking \"Accept invite\" you agree to our <a href=\"%1$s\">Terms of "
"Service</a> and have read our <a href=\"%2$s\">Privacy Policy</a>."
msgstr ""
"Klikając \"Akceptuj zaproszenie\", zgadzasz się na nasze <a href=\"%1$s"
"\">Warunki korzystania z usługi</a> i potwierdzasz, że przeczytałeś naszą <a "
"href=\"%2$s\">Politykę prywatności</a>."

msgid ""
"You've been invited to join a WP Cloud partner team. Click the button below "
"to accept your invitation and get started managing sites."
msgstr ""
"Zostałeś zaproszony do dołączenia do zespołu partnerów WP Cloud. Kliknij "
"przycisk poniżej, aby zaakceptować zaproszenie i zacząć zarządzać witrynami."

msgid ""
"%s accepted your invite and is now part of your WP Cloud team. You can "
"manage team members and their roles from the Partner Portal."
msgstr ""
"%s zaakceptował twoje zaproszenie i jest teraz częścią twojego zespołu WP "
"Cloud. Możesz zarządzać członkami zespołu i ich rolami z Portalu Partnera."

msgid "Accept your invite to start managing WP Cloud sites."
msgstr "Zaakceptuj swoje zaproszenie, aby zacząć zarządzać witrynami WP Cloud."

msgid "You're invited to join %s on WP Cloud"
msgstr "Jesteś zaproszony do dołączenia do %s na WP Cloud"

msgid "You're invited to join a team on WP Cloud"
msgstr "Jesteś zaproszony do dołączenia do zespołu na WP Cloud"

msgid "%1$s has joined your %2$s team on WP Cloud"
msgstr "%1$s dołączył do twojego zespołu %2$s na WP Cloud"

msgid "%s has joined your team on WP Cloud"
msgstr "%s dołączył do twojego zespołu w WP Cloud"

msgid "%s accepted your invite."
msgstr "%s zaakceptował twoje zaproszenie."

msgctxt "profile stats: count of accounts followed"
msgid "following"
msgstr "następujący"

msgid ""
"Your Mastodon connection needs to be re-authorized. Disconnect and reconnect."
msgstr ""
"Twoje połączenie z Mastodonem musi zostać ponownie autoryzowane. Rozłącz się "
"i połącz ponownie."

msgid "ATmosphere"
msgstr "ATmosfera"

msgid "Add account"
msgstr "Dodaj konto"

msgid "Something went wrong finishing the connection. Please try again."
msgstr ""
"Coś poszło nie tak z zakończeniem połączenia. Proszę spróbować ponownie."

msgid "The Mastodon instance rejected the authorization. Try again."
msgstr "Instancja Mastodon odrzuciła autoryzację. Spróbuj ponownie."

msgid "We couldn't finish the connection. Please try again."
msgstr "Nie mogliśmy zakończyć połączenia. Proszę spróbować ponownie."

msgid "Finishing the connection…"
msgstr "Kończenie połączenia…"

msgid "Hang tight — we’re finishing the handshake with your server."
msgstr "Trzymaj się — kończymy nawiązywanie połączenia z twoim serwerem."

msgid "Back to connect"
msgstr "Powrót do połączenia"

msgid "Connecting account ‹ Mastodon ‹ Reader"
msgstr "Łączenie konta ‹ Mastodon ‹ Reader"

msgid "Connecting your Mastodon account"
msgstr "Łączenie twojego konta Mastodon"

msgid ""
"This authorization link has expired or doesn’t match your current sign-in "
"attempt. Please try connecting again."
msgstr ""
"Ten odnośnik autoryzacyjny wygasł lub nie pasuje do twojej obecnej próby "
"logowania. Proszę spróbować połączyć się ponownie."

msgid "The authorization link is missing required information."
msgstr "Brakuje wymaganych informacji w odnośniku autoryzacyjnym."

msgid "The authorization was canceled or denied."
msgstr "Autoryzacja została anulowana lub odrzucona."

msgid ""
"We couldn’t start the authorization safely. Please try again, or choose a "
"different instance."
msgstr ""
"Nie mogliśmy bezpiecznie rozpocząć autoryzacji. Proszę spróbować ponownie "
"lub wybrać inną instancję."

msgid "We couldn't load your Mastodon connections."
msgstr "Nie mogliśmy wczytać twoich połączeń Mastodon."

msgid "Connect account ‹ Mastodon ‹ Reader"
msgstr "Połącz konto ‹ Mastodon ‹ Reader"

msgid "Connect a Mastodon account"
msgstr "Połącz konto Mastodon"

msgid "%s ‹ Mastodon ‹ Reader"
msgstr "%s ‹ Mastodon ‹ Reader"

msgid "Mastodon ‹ Reader"
msgstr "Mastodon ‹ Czytnik"

msgid "That doesn't look like a valid instance. Check the URL and try again."
msgstr ""
"To nie wygląda na ważną instancję. Sprawdź adres URL i spróbuj ponownie."

msgid "The Mastodon instance is unreachable right now."
msgstr "Instancja Mastodona jest teraz niedostępna."

msgid "The Mastodon instance is asking us to slow down. Try again in a minute."
msgstr ""
"Instancja Mastodona prosi nas o zwolnienie. Spróbuj ponownie za minutę."

msgid "We couldn’t start the authorization. Try again."
msgstr "Nie mogliśmy rozpocząć autoryzacji. Spróbuj ponownie."

msgid "We couldn't reach that Mastodon instance. Check the URL and try again."
msgstr ""
"Nie mogliśmy połączyć się z tą instancją Mastodona. Sprawdź adres URL i "
"spróbuj ponownie."

msgid "That connection is no longer available."
msgstr "To połączenie nie jest już dostępne."

msgid "Profile stats"
msgstr "Statystyki profilu"

msgid "Bluesky's asking us to slow down. Try again in a minute."
msgstr "Bluesky prosi nas, żebyśmy zwolnili. Spróbuj znowu za minutę."

msgid "Bluesky is unreachable right now."
msgstr "Bluesky jest teraz niedostępny."

msgid "Wrong handle or app password. Double-check and try again."
msgstr ""
"Zły identyfikator lub hasło aplikacji. Sprawdź ponownie i spróbuj jeszcze "
"raz."

msgid "That doesn't look like a valid Bluesky handle."
msgstr "To nie wygląda na ważny identyfikator Bluesky."

msgid "We couldn't load your Bluesky connections."
msgstr "Nie mogliśmy wczytać twoich połączeń Bluesky."

msgid "Connect account ‹ ATmosphere ‹ Reader"
msgstr "Połącz konto ‹ ATmosphere ‹ Reader"

msgid "Connect a Bluesky account"
msgstr "Połącz konto Bluesky"

msgid "%s ‹ ATmosphere ‹ Reader"
msgstr "%s ‹ ATmosfera ‹ Czytnik"

msgid "ATmosphere ‹ Reader"
msgstr "ATmosfera ‹ Czytnik"

msgid "User ID or login of the user whose achievements settings to retrieve."
msgstr ""
"Identyfikator użytkownika lub login użytkownika, którego ustawienia "
"osiągnięć mają zostać pobrane."

msgid "Connection error. Please try again."
msgstr "Błąd połączenia. Proszę spróbować ponownie."

msgid ""
"Optional. One email per line, up to 10. We will send each person a link to "
"join your site as an author."
msgstr ""
"Opcjonalne. Jeden email na linię, do 10. Wyślemy każdej osobie odnośnik, aby "
"dołączyła do twojej witryny jako autor."

msgid "Finish and go to my site"
msgstr "Zakończ i przejdź do mojej witryny"

msgid "Only people you invite can read your site."
msgstr "Tylko osoby, które zaprosisz, mogą czytać twoją witrynę."

msgid "Invite people to post with you"
msgstr "Zaproś ludzi do wpisania się z tobą"

msgid "You can change these later from your site dashboard."
msgstr "Możesz to zmienić później z kokpitu swojej witryny."

msgid "Who can read your posts?"
msgstr "Kto może czytać twoje wpisy?"

msgid "Anyone on the web can read your site."
msgstr "Każdy w sieci może przeczytać twoją witrynę."

msgid ""
"Preview of a site using the Blurt theme: a clean, single-column "
"microblogging feed."
msgstr ""
"Podgląd witryny używającej motywu Blurt: czysty, jednokolumnowy mikroblog."

msgid "One more thing"
msgstr "Jeszcze jedna rzecz"

msgid "One more thing."
msgstr "Jeszcze jedna rzecz."

msgid "Invite your people."
msgstr "Zaproś swoich ludzi."

msgid "A private timeline for friends and family."
msgstr "Prywatna oś czasu dla przyjaciół i rodziny."

msgid ""
"Short-form updates. Threaded replies. Your own timeline, without the noise."
msgstr "Krótki aktualizacje. Wątkowe odpowiedzi. Twój własny czas, bez szumu."

msgid "Own your timeline."
msgstr "Zarządzaj swoją oś czasu."

msgid "Please wait a few minutes and try again."
msgstr "Proszę poczekać kilka minut i spróbować ponownie."

msgid "Pick a URL for your new site."
msgstr "Wybierz adres URL dla swojej nowej witryny."

msgid "A calmer place to post."
msgstr "Spokojniejsze miejsce na wpis."

msgid "Account defaults"
msgstr "Domyślne ustawienia konta"

msgid "AI agent"
msgstr "agent AI"

msgid ""
"This doesn't prevent you from applying again in the future. If you think "
"something isn't right, or if you'd like more context on this decision, we're "
"happy to help — just reach out to us at <a href=\"mailto:%1$s\" class=\"edu-"
"crm-link\">%1$s</a>."
msgstr ""
"To nie powstrzymuje cię przed ponownym aplikowaniem w przyszłości. Jeśli "
"myślisz, że coś jest nie tak, lub jeśli chcesz więcej kontekstu na temat tej "
"decyzji, chętnie pomożemy — po prostu skontaktuj się z nami pod adresem <a "
"href=\"mailto:%1$s\" class=\"edu-crm-link\">%1$s</a>."

msgid ""
"The invitation code <strong class=\"edu-crm-coupon-code\">%s</strong> issued "
"with your application is no longer active, and any remaining uses will no "
"longer work."
msgstr ""
"Kod zaproszenia <strong class=\"edu-crm-coupon-code\">%s</strong> wydany z "
"twoją aplikacją nie jest już aktywny, a wszelkie pozostałe użycia nie będą "
"już działać."

msgid ""
"We're reaching out because after a recent review, we've had to revoke "
"approval for your WordPress.com Education application."
msgstr ""
"Kontaktujemy się, ponieważ po niedawnej weryfikacji musieliśmy cofnąć "
"zatwierdzenie twojej aplikacji WordPress.com Education."

msgid ""
"If you have questions or think something was missed, reach out to us at <a "
"href=\"mailto:%1$s\" class=\"edu-crm-link\">%1$s</a> — we're happy to help."
msgstr ""
"Jeśli masz pytania lub myślisz, że coś zostało pominięte, skontaktuj się z "
"nami pod adresem <a href=\"mailto:%1$s\" class=\"edu-crm-link\">%1$s</a> — "
"chętnie pomożemy."

msgid ""
"You're also welcome to sign up for a free <a href=\"%s\" class=\"edu-crm-link"
"\">WordPress.com</a> account and start building anytime."
msgstr ""
"Możesz też założyć darmowe <a href=\"%s\" class=\"edu-crm-link\">konto "
"WordPress.com</a> i zacząć budować w dowolnym momencie."

msgid ""
"<a href=\"%s\" class=\"edu-crm-link\">WordPress Campus Connect</a> &mdash; "
"Hands-on workshops held on campuses worldwide, designed to help students "
"learn WordPress and explore career paths."
msgstr ""
"<a href=\"%s\" class=\"edu-crm-link\">WordPress Campus Connect</a> &mdash; "
"Warsztaty praktyczne odbywające się na kampusach na całym świecie, "
"zaprojektowane, aby pomóc studentom nauczyć się WordPressa i odkrywać "
"ścieżki kariery."

msgid ""
"<a href=\"%s\" class=\"edu-crm-link\">WordPress Credits</a> &mdash; A "
"contribution-based program that connects university students with the "
"WordPress open source community through real-world projects and mentorship."
msgstr ""
"<a href=\"%s\" class=\"edu-crm-link\">Autorzy WordPressa</a> &mdash; Program "
"oparty na wkładzie, który łączy studentów uniwersytetów z otwartą "
"społecznością WordPressa poprzez projekty w rzeczywistym świecie i mentoring."

msgid ""
"<a href=\"%s\" class=\"edu-crm-link\">WordPress Playground</a> &mdash; Run "
"WordPress instantly in your browser with no setup required. Experiment, "
"build, and learn at your own pace."
msgstr ""
"<a href=\"%s\" class=\"edu-crm-link\">WordPress Playground</a> &mdash; "
"Uruchom WordPress natychmiast w swojej przeglądarce bez potrzeby "
"konfiguracji. Eksperymentuj, buduj i ucz się we własnym tempie."

msgid ""
"In the meantime, there are some great ways to start learning and building "
"with WordPress right now:"
msgstr ""
"W międzyczasie są świetne sposoby, żeby zacząć uczyć się i budować z "
"WordPress już teraz:"

msgid ""
"The WordPress.com Education program works directly with educators. "
"Applications need to come from a teacher or faculty member using their "
"school email address. If you're a student, please ask your teacher or "
"professor to submit the application on behalf of your institution via <a "
"href=\"%s\" class=\"edu-crm-link\">wp.com/edu</a> — we'd be happy to work "
"with them."
msgstr ""
"Program edukacyjny WordPress.com współpracuje bezpośrednio z nauczycielami. "
"Aplikacje muszą pochodzić od nauczyciela lub członka kadry, korzystającego z "
"adresu email szkoły. Jeśli jesteś uczniem, poproś swojego nauczyciela lub "
"profesora, żeby złożył aplikację w imieniu twojej instytucji przez <a href="
"\"%s\" class=\"edu-crm-link\">wp.com/edu</a> — chętnie z nimi współpracujemy."

msgid ""
"Thank you for your interest in the WordPress.com Education program. After "
"reviewing your application, we weren't able to approve it."
msgstr ""
"Dziękujemy za twój interes w programie edukacyjnym WordPress.com. Po "
"przejrzeniu twojej aplikacji, nie mogliśmy jej zatwierdzić."

msgid ""
"If you have questions or need help along the way, reach out to us anytime at "
"<a href=\"mailto:%1$s\" class=\"edu-crm-link\">%1$s</a>."
msgstr ""
"Jeśli masz pytania lub potrzebujesz pomocy w trakcie, skontaktuj się z nami "
"w każdej chwili pod adresem <a href=\"mailto:%1$s\" class=\"edu-crm-link\">"
"%1$s</a>."

msgid ""
"<a href=\"%s\" class=\"edu-crm-link-bold\">WordPress Credits</a><br><span "
"style=\"color: #1e1e1e;\">A program that lets students earn academic credit "
"by contributing to the WordPress open source project — from code and design "
"to documentation, translation, and community support. It's a chance to join "
"a global open source community, build a public portfolio, and develop skills "
"employers look for.</span>"
msgstr ""
"<a href=\"%s\" class=\"edu-crm-link-bold\">Autorzy WordPressa</a><br><span "
"style=\"color: #1e1e1e;\">Program, który pozwala studentom zdobywać punkty "
"akademickie poprzez wkład w projekt open source WordPress — od kodu i "
"designu po dokumentację, tłumaczenie i pomoc techniczną dla społeczności. To "
"szansa na dołączenie do globalnej społeczności open source, zbudowanie "
"publicznego portfolio i rozwijanie umiejętności, których szukają pracodawcy."
"</span>"

msgid ""
"<a href=\"%s\" class=\"edu-crm-link-bold\">WordPress Campus Connect</"
"a><br><span style=\"color: #1e1e1e;\">Hands-on community workshops held at "
"educational institutions where students can experience WordPress in a "
"collaborative, real-world setting. A great complement to classroom learning."
"</span>"
msgstr ""
"<a href=\"%s\" class=\"edu-crm-link-bold\">WordPress Campus Connect</"
"a><br><span style=\"color: #1e1e1e;\">Praktyczne warsztaty społecznościowe "
"organizowane w instytucjach edukacyjnych, gdzie studenci mogą doświadczyć "
"WordPressa w współpracy, w rzeczywistym środowisku. Świetne uzupełnienie "
"nauki w klasie.</span>"

msgid ""
"<a href=\"%s\" class=\"edu-crm-link\">Learn WordPress</a> &mdash; Free "
"courses, lessons, and workshops for every skill level."
msgstr ""
"<a href=\"%s\" class=\"edu-crm-link\">Poznaj WordPress</a> &mdash; Darmowe "
"kursy, lekcje i warsztaty dla każdego poziomu umiejętności."

msgid "More ways for your students to learn and contribute"
msgstr "Więcej sposobów dla twoich uczniów na naukę i wkładanie się"

msgid ""
"<a href=\"%s\" class=\"edu-crm-link\">WordPress Playground</a> &mdash; Run "
"WordPress instantly in the browser with no setup required. A great way for "
"students to experiment and learn at their own pace."
msgstr ""
"<a href=\"%s\" class=\"edu-crm-link\">WordPress Playground</a> &mdash; "
"Uruchom WordPress natychmiast w przeglądarce bez potrzeby konfiguracji. "
"Świetny sposób dla studentów, aby eksperymentować i uczyć się we własnym "
"tempie."

msgid ""
"<a href=\"%s\" class=\"edu-crm-link\">WordPress.com support</a> &mdash; "
"Guides and documentation for site setup to advanced features."
msgstr ""
"<a href=\"%s\" class=\"edu-crm-link\">Pomoc techniczna WordPress.com</a> "
"&mdash; Przewodniki i dokumentacja dotycząca konfiguracji witryny do "
"zaawansowanych funkcji."

msgid "Make sure students redeem before %s."
msgstr "Upewnij się, że studenci zrealizują przed %s."

msgid ""
"Your WordPress.com Education application has been approved, and your "
"students can now get started with their WordPress.com sites."
msgstr ""
"Twoja aplikacja edukacyjna WordPress.com została zatwierdzona, a twoi "
"uczniowie mogą teraz zacząć korzystać ze swoich witryn WordPress.com."

msgid "Your application has been approved"
msgstr "Twoja aplikacja została zatwierdzona"

msgid "Could not write the video bytes to a temp file."
msgstr "Nie można było zapisać bajtów filmu do pliku tymczasowego."

msgid "AI Proxy returned error status %d."
msgstr "AI Proxy zwrócił błąd statusu %d."

msgid "The video service could not complete this render."
msgstr "Usługa filmowa nie można było zakończyć tego renderowania."

msgid "Could not allocate a temp file for the video."
msgstr "Nie można było przydzielić pliku tymczasowego dla filmu."

msgid "Rendering video… %ds elapsed"
msgstr "Renderowanie filmu… %d sekund minęło"

msgid "The video service could not complete this render: %s"
msgstr "Usługa filmowa nie można było zakończyć tego renderowania: %s"

msgid "Video generation took longer than expected. Please try again."
msgstr ""
"Generowanie filmu zajęło więcej czasu niż oczekiwano. Proszę spróbować "
"ponownie."

msgid "The video service declined this request: %s"
msgstr "Usługa filmowa odrzuciła to żądanie: %s"

msgid "Vertex submit failed with status %d."
msgstr "Zgłoszenie w Vertex nie powiodło się z kodem statusu %d."

msgid ""
"The video service declined this request — the prompt references a "
"copyrighted property (movie, brand, or character). Try rephrasing without "
"the reference."
msgstr ""
"Usługa filmowa odrzuciła tę prośbę — komunikat odnosi się do chronionej "
"prawem własności (filmu, marki lub postaci). Spróbuj przeformułować bez "
"odniesienia."

msgid ""
"Vertex returned a video without inline bytes (gcsUri responses not yet "
"supported)."
msgstr ""
"Vertex zwrócił film bez wbudowanych bajtów (odpowiedzi gcsUri jeszcze nie są "
"wspierane)."

msgid "Vertex returned invalid base64 video bytes."
msgstr "Vertex zwrócił nieprawidłowe bajty filmu w formacie base64."

msgid "Vertex returned no videos."
msgstr "Vertex nie zwrócił żadnych filmów."

msgid ""
"The video service declined this request — content filter triggered. Try "
"editing the post or selecting a different style."
msgstr ""
"Usługa filmowa odrzuciła to żądanie — włączony filtr treści. Spróbuj "
"edytować wpis lub wybrać inny styl."

msgid "Vertex AI auth is not configured on this site."
msgstr "Autoryzacja Vertex AI nie jest skonfigurowana na tej witrynie."

msgid "Vertex did not return an operation name."
msgstr "Vertex nie zwrócił nazwy operacji."

msgid "Veo only supports 4, 6, or 8 second durations. Got: %d"
msgstr "Veo wspiera tylko 4, 6 lub 8 sekundowe długości. Got: %d"

msgid "Media upload did not return an attachment ID."
msgstr "Wczytywanie mediów nie zwróciło identyfikatora załączonego medium."

msgid "Visual prompt is required."
msgstr "Wymagana jest wizualna podpowiedź."

msgid "Veo only supports 9:16 or 16:9 aspect ratios. Got: %s"
msgstr "Veo wspiera tylko proporcje 9:16 lub 16:9. Otrzymano: %s"

msgid "Video_Utils returned no readable tmp_path."
msgstr "Film_Utils nie zwrócił żadnej czytelnej tmp_path."

msgid "Could not read the rendered video from disk."
msgstr "Nie można było odczytać renderowanego filmu z dysku."

msgid "AI %s video clip"
msgstr "AI %s film"

msgid "Generating your video — this can take 1–3 minutes…"
msgstr "Generowanie twojego filmu — to może zająć 1–3 minuty…"

msgid "Refunds are not available for this account."
msgstr "Zwroty nie są dostępne dla tego konta."

msgid ""
"There has been a critical error on this site. A site administrator has been "
"notified."
msgstr ""
"Na tej witrynie wystąpił krytyczny błąd. Administrator witryny został "
"powiadomiony."

msgid ""
"<button>Contact WordPress.com support</button> and we will help you get back "
"online."
msgstr ""
"<button>Skontaktuj się z pomocą techniczną WordPress.com</button> i pomożemy "
"Ci wrócić do sieci."

msgid "Your site cannot currently be reached"
msgstr "Twoja witryna nie może być obecnie osiągnięta"

msgid "Is this you? <link>Claim your free profile.</link>"
msgstr "Czy to ty? <link>Odbierz swój darmowy profil.</link>"

msgid "Found %d result"
msgid_plural "Found %d results"
msgstr[0] "Znaleziono %d wynik"
msgstr[1] "Znaleziono %d wyniki"
msgstr[2] "Znaleziono %d wyników"

msgid ""
"Discover writers you'll love, no pop-ups, no clutter, just great writing."
msgstr ""
"Odkryj pisarzy, których pokochasz, żadnych wyskakujących okienek, żadnego "
"bałaganu, tylko świetne pisanie."

msgid "All your favorite blogs and newsletters in one focused feed."
msgstr ""
"Wszystkie twoje ulubione blogi i newslettery w jednym skupionym kanale."

msgid "Your reading home base"
msgstr "Twój domowy punkt czytania"

msgid ""
"Receive notifications when you unlock new achievements. This overrides {{a}}"
"site-level settings{{/a}}."
msgstr ""
"Otrzymuj powiadomienia, gdy odblokujesz nowe osiągnięcia. To nadpisuje {{a}}"
"ustawienia na poziomie witryny{{/a}}."

msgid "Achievement notifications"
msgstr "Powiadomienia o osiągnięciach"

msgid "Failed to save the achievements notifications settings."
msgstr "Nie udało się zapisać ustawień powiadomień o osiągnięciach."

msgid "Achievement settings"
msgstr "Ustawienia osiągnięć"

msgid "Achievements notifications are now disabled."
msgstr "Powiadomienia o osiągnięciach są teraz wyłączone."

msgid "Failed to save the achievements visibility settings."
msgstr "Nie udało się zapisać ustawień widoczności osiągnięć."

msgid "Achievements notifications are now enabled."
msgstr "Powiadomienia o osiągnięciach są teraz włączone."

msgid "Change the billing currency for your WordPress.com account."
msgstr "Zmień walutę rozliczeniową dla swojego konta WordPress.com."

msgid "Your achievements page is now public."
msgstr "Strona twoich osiągnięć jest teraz publiczna."

msgid "Your achievements page is now private."
msgstr "Strona twoich osiągnięć jest teraz prywatna."

msgid "Change billing currency"
msgstr "Zmień walutę rozliczeniową"

msgid "No achievements yet."
msgstr "Jeszcze żadnych osiągnięć."

msgid "Level %(level)d"
msgstr "Poziom %(level)d"

msgid "First unlocked: {{timeSince/}} on {{a}}%(site)s{{/a}}"
msgstr "Pierwsze odblokowanie: {{timeSince/}} na {{a}}%(site)s{{/a}}"

msgid "Unlocked: {{timeSince/}}"
msgstr "Odblokowane: {{timeSince/}}"

msgid "On This Day Calendar"
msgstr "Kalendarz na ten dzień"

msgid "Last unlocked: {{timeSince/}}"
msgstr "Ostatnio odblokowane: {{timeSince/}}"

msgid "Today’s throwback edition: See your top thoughts from this day, %s."
msgstr ""
"Dzisiejsza edycja wspomnień: Zobacz swoje najlepsze myśli z tego dnia, %s."

msgid "Let’s hit rewind. You have posts from this day, %s!"
msgstr "Przewińmy do tyłu. Masz wpisy z tego dnia, %s!"

msgid ""
"Classic material: Take a look back at what you published on this day, %s."
msgstr "Klasyczny materiał: Rzuć okiem na to, co opublikowałeś w tym dniu, %s."

msgid ""
"Cracking open the content time capsule: Revisit your posts from this day, %s."
msgstr ""
"Otwierając kapsułę czasu treści: Przejdź na swoje wpisy z tego dnia, %s."

msgid ""
"Blast from the blog! Here is what you were writing about on this day, %s."
msgstr "Zerwanie z bloga! Oto o czym pisałeś w tym dniu, %s."

msgid "A network error occurred. Please try again."
msgstr "Wystąpił błąd sieci. Proszę spróbować ponownie."

msgid "This site address is available!"
msgstr "Adres tej witryny jest dostępny!"

msgid "Email looks good!"
msgstr "Email wygląda dobrze!"

msgid "Username is available!"
msgstr "Username jest dostępny!"

msgid "Available!"
msgstr "Dostępny!"

msgid "Unable to check. Please try again."
msgstr "Nie można sprawdzić. Proszę spróbować ponownie."

msgid "Validation failed."
msgstr "Walidacja nie powiodła się."

msgid "Not available — please choose a different one."
msgstr "Niedostępne — wybierz inny."

msgid ""
"%(purchaseName)s will expire and be removed from your account %(expiry)s. "
"Update your payment information so you don‘t lose out on your paid features!"
msgstr ""
"%(purchaseName)s wygaśnie i zostanie usunięty z twojego konta %(expiry)s. "
"Zaktualizuj swoje informacje płatnicze, żeby nie stracić dostępu do swoich "
"płatnych funkcji!"

msgid ""
"%(purchaseName)s will expire and be removed from your account %(expiry)s. "
"Please renew before expiry so you don‘t lose out on your paid features!"
msgstr ""
"%(purchaseName)s wygaśnie i zostanie usunięty z twojego konta %(expiry)s. "
"Proszę odnowić przed wygaśnięciem, żebyś nie stracił na swoich opłaconych "
"funkcjach!"

msgid ""
"%(purchaseName)s will expire and be removed from your account %(expiry)s. "
"Please enable auto-renewal so you don‘t lose out on your paid features!"
msgstr ""
"%(purchaseName)s wygaśnie i zostanie usunięty z twojego konta %(expiry)s. "
"Proszę włącz automatyczne odnawianie, żebyś nie stracił swoich opłaconych "
"funkcji!"

msgid ""
"%(purchaseName)s will expire and be removed from your account in "
"%(daysToExpiry)d days."
msgstr ""
"%(purchaseName)s wygaśnie i zostanie usunięty z twojego konta za "
"%(daysToExpiry)d dni."

msgid "Storage icon"
msgstr "Ikonka przechowywania"

msgid "Domain icon"
msgstr "Ikonka domeny"

msgid "Jetpack icon"
msgstr "ikonka jetpacka"

msgid "Passport icon"
msgstr "Ikonka paszportu"

msgid "Akismet icon"
msgstr "ikonka Akismet"

msgid "Email icon"
msgstr "Ikonka email"

msgid "Theme icon"
msgstr "Ikonka motywu"

msgid "New Guideline Type Name"
msgstr "Nowa nazwa rodzaju wytycznych"

msgid "No guideline types"
msgstr "Brak rodzajów wytycznych"

msgid "No guideline types found."
msgstr "Nie znaleziono żadnych rodzajów wytycznych."

msgid "Search Guideline Types"
msgstr "Szukaj rodzajów wytycznych"

msgid "Update Guideline Type"
msgstr "Zaktualizuj rodzaj wytycznych"

msgid "View Guideline Type"
msgstr "Zobacz rodzaj wytycznych"

msgctxt "taxonomy singular name"
msgid "Guideline Type"
msgstr "Rodzaj wytycznych"

msgid "Add Guideline Type"
msgstr "Dodaj rodzaj wytycznych"

msgid "Add or remove guideline types"
msgstr "Dodaj lub usuń rodzaje wytycznych"

msgid "&larr; Go to Guideline Types"
msgstr "&larr; Przejdź do rodzajów wytycznych"

msgid "Edit Guideline Type"
msgstr "Edytuj rodzaj wytycznych"

msgid "Guideline Type Link"
msgstr "Link rodzaju wytycznych"

msgid "A link to a guideline type."
msgstr "Odnośnik do rodzaju wytycznych."

msgid "Guideline Types list"
msgstr "Lista rodzajów wytycznych"

msgid "Guideline Types list navigation"
msgstr "Nawigacja po liście rodzajów wytycznych"

msgid "Guidelines list navigation"
msgstr "Lista nawigacji wytycznych"

msgid "New Guideline"
msgstr "Nowa wytyczna"

msgid "No guidelines found."
msgstr "Nie znaleziono wytycznych."

msgid "No guidelines found in Trash."
msgstr "Nie znaleziono wytycznych w koszu."

msgid "Search Guidelines"
msgstr "Wytyczne wyszukiwania"

msgid "View Guideline"
msgstr "Zobacz wytyczne"

msgid "View Guidelines"
msgstr "Zobacz wytyczne"

msgctxt "taxonomy general name"
msgid "Guideline Types"
msgstr "Rodzaje wytycznych"

msgid "Edit Guideline"
msgstr "Edytuj wytyczną"

msgid "Filter guidelines list"
msgstr "Lista wytycznych filtrów"

msgid "Guideline published."
msgstr "Wytyczna opublikowana."

msgid "Guideline published privately."
msgstr "Wytyczna opublikowana prywatnie."

msgid "Guideline reverted to draft."
msgstr "Wytyczna przywrócona do wersji roboczej."

msgid "Guideline scheduled."
msgstr "Wytyczna zaplanowana."

msgid "Guideline updated."
msgstr "Zaktualizowano wytyczne."

msgid "Guidelines list"
msgstr "Lista wytycznych"

msgid "Add Guideline"
msgstr "Dodaj wytyczną"

msgid "All Guidelines"
msgstr "Wszystkie wytyczne"

msgctxt "post type general name"
msgid "Guidelines"
msgstr "Wytyczne"

msgid "Loading achievements…"
msgstr "Wczytywanie osiągnięć…"

msgid "The command transcription response was invalid."
msgstr "Odpowiedź transkrypcyjna polecenia była nieprawidłowa."

msgid "Use this skill for formatting speech-to-text transcriptions."
msgstr "Użyj tej umiejętności do formatowania transkrypcji mowy na tekst."

msgid "selected_text is required for command transcription."
msgstr "selected_text jest wymagany do transkrypcji polecenia."

msgid "The transcription response was invalid."
msgstr "Odpowiedź transkrypcyjna była nieprawidłowa."

msgid "The audio file to transcribe."
msgstr "Plik audio do transkrypcji."

msgid "Selected text to transform when intent is command."
msgstr "Wybrany tekst do przekształcenia, gdy intencją jest polecenie."

msgid "JSON encoded client context."
msgstr "Zakodowany w JSON kontekst klienta."

msgid "Client identifier."
msgstr "Identyfikator klienta."

msgid "Client version."
msgstr "Wersja klienta."

msgid ""
"Get a page by ID or slug. Accepts id (integer) or slug (string). When called "
"with a slug, searches pages, then posts; a post slug returns the post or an "
"error naming posts-get and its id. Returns full page data including title, "
"content, excerpt, status, dates, author, featured media, parent page ID, "
"menu_order, template, and meta fields. Use context=edit for raw content and "
"writable meta (requires edit permissions). Use include_fields (array of "
"field names, e.g. [\"id\", \"title\", \"content\", \"slug\"]) to return only "
"specific fields; recommended to avoid large meta blobs like _crdt_document "
"that can consume excessive tokens. Call describe to see all available fields."
msgstr ""
"Uzyskaj stronę według identyfikatora lub uproszczonej nazwy. Akceptuje id "
"(liczba całkowita) lub uproszczoną nazwę (ciąg znaków). Gdy jest wywoływane "
"z uproszczoną nazwą, przeszukuje strony, a następnie wpisy; uproszczona "
"nazwa wpisu zwraca wpis lub błąd wskazujący na posts-get i jego "
"identyfikator. Zwraca pełne dane strony, w tym tytuł, treść, zajawkę, "
"status, daty, autora, wyróżniający plik medialny, identyfikator nadrzędnej "
"strony, menu_order, szablon i pola meta. Użyj context=edit, aby uzyskać "
"surową treść i edytowalne pola meta (wymaga uprawnień do edycji). Użyj "
"include_fields (tablica nazw pól, np. [\"id\", \"title\", \"content\", \"slug"
"\"]), aby zwrócić tylko określone pola; zaleca się unikanie dużych blobów "
"meta, takich jak _crdt_document, które mogą zużywać nadmierne tokeny. "
"Wywołaj describe, aby zobaczyć wszystkie dostępne pola."

msgid ""
"List pages with optional filtering. Supports: status (publish/future/draft/"
"pending/private/trash), author, parent (for hierarchical pages), search, "
"slug, before/after dates, per_page (max 100), page, orderby (date/title/id/"
"menu_order/modified/relevance), order (asc/desc). Returns paginated results. "
"Use include_fields (array of field names, e.g. [\"id\", \"title\", \"slug"
"\"]) to return only specific fields and reduce response size. Call describe "
"to see all available fields."
msgstr ""
"Wyświetl podstrony z opcjonalnym filtrowaniem. Wspiera: status (opublikowane/"
"przyszłe/szkic/oczekujące/prywatne/kosz), autor, nadrzędny (dla "
"hierarchicznych podstron), wyszukiwanie, uproszczona nazwa, daty przed/po, "
"na_stronę (maks 100), strona, sortowanie (data/tytuł/identyfikator/"
"kolejność_menu/zaktualizowane/relewancja), porządek (rosnąco/malejąco). "
"Zwraca wyniki paginowane. Użyj include_fields (tablica nazw pól, np. [\"id"
"\", \"tytuł\", \"uproszczona nazwa\"]), aby zwrócić tylko konkretne pola i "
"zmniejszyć rozmiar odpowiedzi. Wywołaj describe, aby zobaczyć wszystkie "
"dostępne pola."

msgid ""
"%(productName)s will be removed immediately. It will be deactivated and "
"you'll no longer be able to use it."
msgstr ""
"%(productName)s zostanie natychmiast usunięty. Zostanie wyłączony i nie "
"będziesz mógł go już używać."

msgid ""
"%(domainName)s will be removed immediately. It will be deactivated and "
"you'll no longer be able to use it."
msgstr ""
"%(domainName)s zostanie usunięte natychmiast. Zostanie wyłączone i nie "
"będziesz mógł z niego korzystać."

msgid ""
"Your %(productName)s subscription expires on %(date)s. After that, it will "
"be deactivated and you'll no longer be able to use it."
msgstr ""
"Twoja subskrypcja %(productName)s wygasa %(date)s. Po tym czasie zostanie "
"wyłączona i nie będziesz mógł z niej korzystać."

msgid ""
"Your email subscription expires on %(date)s. After that, it will be "
"deactivated and you'll no longer be able to use it."
msgstr ""
"Twój email subskrypcja wygasa %(date)s. Po tym czasie zostanie wyłączona i "
"nie będziesz mógł z niej korzystać."

msgid ""
"Your domain subscription expires on %(date)s. After that, it will be "
"deactivated and you'll no longer be able to use it."
msgstr ""
"Twój abonament na domenę wygasa %(date)s. Po tym czasie zostanie wyłączony i "
"nie będziesz mógł z niego korzystać."

msgid ""
"Your plan subscription expires on %(date)s. After that, it will be "
"deactivated and you'll no longer be able to use it."
msgstr ""
"Twoja subskrypcja planu wygasa %(date)s. Po tym czasie zostanie wyłączona i "
"nie będziesz mógł z niej korzystać."

msgid ""
"Your %(productName)s subscription will expire. After that, it will be "
"deactivated and you'll no longer be able to use it."
msgstr ""
"Twoja subskrypcja %(productName)s wygaśnie. Po tym zostanie wyłączona i nie "
"będziesz mógł z niej korzystać."

msgid ""
"Your email subscription will expire. After that, it will be deactivated and "
"you'll no longer be able to use it."
msgstr ""
"Twój email subskrypcja wygaśnie. Po tym zostanie wyłączona i nie będziesz "
"mógł z niej korzystać."

msgid ""
"Your domain subscription will expire. After that, it will be deactivated and "
"you'll no longer be able to use it."
msgstr ""
"Twój abonament na domenę wygaśnie. Po tym zostanie wyłączony i nie będziesz "
"mógł go już używać."

msgid ""
"Your plan subscription will expire. After that, it will be deactivated and "
"you'll no longer be able to use it."
msgstr ""
"Twoja subskrypcja planu wygaśnie. Po tym zostanie wyłączona i nie będziesz "
"mógł z niej korzystać."

msgid "Why would you like to remove?"
msgstr " dlaczego chciałbyś to usuwać?"

msgid "Displays search results with Jetpack Search filters."
msgstr "Wyświetla wyniki wyszukiwania z filtrami Jetpack Search."

msgid "Jetpack Search Results"
msgstr "Wyniki wyszukiwania Jetpack"

msgid "ExPlat A/B testing experiment tools."
msgstr "Narzędzia do eksperymentów A/B ExPlat."

msgid "ExPlat"
msgstr "ExPlat"

msgid "%(productName)s and its data"
msgstr "%(productName)s i jego dane"

msgid "Your %(productName)s subscription"
msgstr "Twoja subskrypcja %(productName)s"

msgid "Keep email"
msgstr "Zachowaj email"

msgid "Keep theme"
msgstr "Zachowaj motyw"

msgid "Keep plugin"
msgstr "Zachowaj wtyczkę"

msgid "All %(productName)s features"
msgstr "Wszystkie funkcje %(productName)s"

msgid "Your domain at %(domainName)s"
msgstr "Twój domena na %(domainName)s"

msgid "Your Google Workspace accounts"
msgstr "Twoje konta Google Workspace"

msgid "Your professional email accounts"
msgstr "Twoje profesjonalne konta email"

msgid "%(productName)s protection"
msgstr "%(productName)s ochrona"

msgid "I’ve reviewed what I’ll lose and want to proceed."
msgstr "Przejrzałem, co stracę i chcę kontynuować."

msgid "Keep domain"
msgstr "Zachowaj domenę"

msgid ""
"You’ll receive a %(refundAmount)s refund when you remove your subscription."
msgstr ""
"Otrzymasz zwrot w wysokości %(refundAmount)s, gdy usuńsz swoją subskrypcję."

msgid ""
"You’ll receive a %(refundAmount)s refund when you remove %(productName)s."
msgstr ""
"Otrzymasz zwrot w wysokości %(refundAmount)s, gdy usuńsz %(productName)s."

msgid "You’ll receive a %(refundAmount)s refund when you remove your email."
msgstr "Otrzymasz zwrot w wysokości %(refundAmount)s, gdy usuwać swój email."

msgid "You’ll receive a %(refundAmount)s refund when you remove your domain."
msgstr "Otrzymasz zwrot w wysokości %(refundAmount)s, gdy usuńsz swoją domenę."

msgid "You’ll receive a %(refundAmount)s refund when you remove your plan."
msgstr "Otrzymasz zwrot w wysokości %(refundAmount)s, gdy usuńsz swój plan."

msgid "%(productName)s will be removed immediately. Here's what you'll lose:"
msgstr "%(productName)s zostanie natychmiast usunięty. Oto co stracisz:"

msgid "%(domainName)s will be removed immediately. Here's what you'll lose:"
msgstr "%(domainName)s zostanie natychmiast usunięte. Oto co stracisz:"

msgid ""
"Your %(productName)s plan will be removed immediately. Here's what you'll "
"lose:"
msgstr ""
"Twój %(productName)s plan zostanie usunięty natychmiast. Oto co stracisz:"

msgid ""
"On %(date)s, your %(productName)s subscription will expire. Here’s what "
"you’ll lose:"
msgstr ""
"Na %(date)s, twój %(productName)s subskrypcja wygaśnie. Oto co stracisz:"

msgid "On %(date)s, your email will expire. Here’s what you’ll lose:"
msgstr "Na %(date)s, twój email wygaśnie. Oto co stracisz:"

msgid "On %(date)s, your domain will expire. Here’s what you’ll lose:"
msgstr "Na %(date)s, twój domena wygaśnie. Oto co stracisz:"

msgid "On %(date)s, your plan will expire. Here’s what you’ll lose:"
msgstr "Na %(date)s twój plan wygaśnie. Oto co stracisz:"

msgid "You’ll lose access to:"
msgstr "Stracisz dostęp do:"

msgid "%(productName)s will remain active for another %(duration)s."
msgstr "%(productName)s będzie aktywny przez kolejne %(duration)s."

msgid "Your email will remain active for another %(duration)s."
msgstr "Twój email będzie aktywny przez kolejne %(duration)s."

msgid "Your domain will remain active for another %(duration)s."
msgstr "Twój domena będzie aktywna przez kolejne %(duration)s."

msgid "Remove upgrade"
msgstr "Usuń aktualizację"

msgid "Questions before you remove?"
msgstr "Pytania przed tym, jak usuwać?"

msgid "Have a question before canceling?"
msgstr "Masz pytanie przed anulowaniem?"

msgid "%1$s, %2$s, and %3$s"
msgstr "%1$s, %2$s, i %3$s"

msgid "Do it later"
msgstr "Zrób to później"

msgid "Pick your topics"
msgstr "Wybierz swoje tematy"

msgid ""
"We've sent you a magic link. Click it to verify your email and we'll set up "
"your site."
msgstr ""
"Wysłaliśmy ci magiczny odnośnik. Kliknij go, aby zweryfikować swój email, a "
"my skonfigurujemy twoją witrynę."

msgid "Sign up and claim your space on the web."
msgstr "Zarejestruj się i zyskaj swoją przestrzeń w sieci."

msgid "Something went wrong creating your site. Please try again."
msgstr ""
"Coś poszło nie tak podczas tworzenia twojej witryny. Proszę spróbuj ponownie."

msgid "An account already exists for this email address."
msgstr "Już istnieje konto dla tego adresu email."

msgid "Failed to save MCP settings on WordPress.com."
msgstr "Nie udało się zapisać ustawień MCP na WordPress.com."

msgid "Paid until <date />"
msgstr "Opłacone do <date />"

msgid "You do not have permission to manage MCP settings."
msgstr "Brak uprawnień do zarządzania ustawieniami MCP."

msgid ""
"A full-page search layout with sidebar filters and a result list powered by "
"Jetpack Search."
msgstr ""
"Pełnoekranowy układ wyszukiwania z filtrami w panelu bocznym i listą wyników "
"zasilaną przez Jetpack Search."

msgid "Filter options"
msgstr "Opcje filtra"

msgid "Show author checkboxes with live result counts."
msgstr "Pokaż pola wyboru autorów z bieżącymi wynikami."

msgid "Filter by Custom Taxonomy"
msgstr "Filtruj według własnej taksonomii"

msgid "Show tag checkboxes with live result counts."
msgstr "Pokaż pola wyboru tagów z bieżącymi wynikami."

msgid "Filter by Post Type"
msgstr "Filtruj według Typu Treści"

msgid "Show post type checkboxes with live result counts."
msgstr "Pokaż pola wyboru typów treści z aktualnymi wynikami."

msgid "Filter by Author"
msgstr "Filtruj według autora"

msgid "All filters applied"
msgstr "Wszystkie filtry zastosowane"

msgid "Filter by Category"
msgstr "Filtruj według kategorii"

msgid "Show category checkboxes with live result counts."
msgstr "Pokaż pola wyboru kategorii z aktualnymi liczbami wyników."

msgid "Active filters:"
msgstr "Aktywne filtry:"

msgid "Blog Search Page"
msgstr "Strona wyszukiwania bloga"

msgid "Load more results"
msgstr "Wczytaj więcej wyników"

msgid ""
"Failed to update email forward for {{strong}}%(mailbox)s@%(domain)s{{/"
"strong}} with message \"%(apiMessage)s\". Please try again or "
"{{contactSupportLink}}contact support{{/contactSupportLink}}."
msgstr ""
"Nie udało się zaktualizować przekazywania email dla {{strong}}%(mailbox)s@"
"%(domain)s{{/strong}} z wiadomością \"%(apiMessage)s\". Proszę spróbować "
"ponownie lub {{contactSupportLink}}skontaktować się z pomocą techniczną{{/"
"contactSupportLink}}."

msgid ""
"Failed to update forwarder %(emailAddress)s. Please try again or contact "
"support."
msgstr ""
"Nie udało się zaktualizować przekaznika %(emailAddress)s. Proszę spróbować "
"ponownie lub skontaktować się z pomocą techniczną."

msgid ""
"Failed to update forwarder %(emailAddress)s with message “%(message)s”. "
"Please try again or contact support."
msgstr ""
"Nie udało się zaktualizować przekaznika %(emailAddress)s z wiadomością "
"“%(message)s”. Proszę spróbować ponownie lub skontaktować się z pomocą "
"techniczną."

msgid ""
"You have reached your usage limit for this period. Your limit will reset at "
"the start of your next period."
msgstr ""
"Osiągnąłeś swój limit użycia na ten okres. Twój limit zresetuje się na "
"początku następnego okresu."

msgid "Instruction"
msgstr "Instrukcja"

msgid "Memory"
msgstr "Pamięć"

msgid "Artifact"
msgstr "Artefakt"

msgid "Guideline"
msgstr "Wytyczna"

msgid "Describe why this site needs to be verified again"
msgstr "Opisz, dlaczego ta witryna musi być ponownie zweryfikowana"

msgid "Reason for re-verification"
msgstr "Powód ponownej weryfikacji"

msgid "View ineligibility reason"
msgstr "Zobacz powód niekwalifikowalności"

msgid "Ineligibility reason"
msgstr "Powód niekwalifikowalności"

msgid "Request another verification"
msgstr "Poproś o kolejną weryfikację"

msgid "Request verification"
msgstr "Prośba o weryfikację"

msgid "Ineligible"
msgstr "Niekwalifikujący się"

msgid "Pending re-verification"
msgstr "Oczekująca ponowna weryfikacja"

msgid "Install WordPress Studio"
msgstr "Zainstaluj WordPress Studio"

msgid "Remove theme"
msgstr "Usuń motyw"

msgid ""
"You will also be returned the $500 USD fee it cost to challenge the dispute."
msgstr ""
"Otrzymasz również zwrot opłaty w wysokości 500 USD, którą zapłaciłeś za "
"zakwestionowanie sporu."

msgid ""
"We’re glad to inform you that <strong>you won the dispute</strong> over a "
"payment made to your business with the Visa card network."
msgstr ""
"Cieszymy się, że możemy Cię poinformować, że <strong>wygrałeś spór</strong> "
"dotyczący płatności dokonanej na Twoją firmę w sieci kart Visa."

msgid ""
"Accepting the dispute means you’ll forfeit the funds, pay the standard "
"dispute fee, and avoid the $500 USD Visa network fee."
msgstr ""
"Akceptując spór, stracisz środki, zapłacisz standardową opłatę za spór i "
"unikniesz opłaty w wysokości 500 USD za sieć Visa."

msgid ""
"We’re sorry to say that a <strong>customer’s bank has disputed a payment</"
"strong> made to your business with the Visa card network."
msgstr ""
"Przykro nam to mówić, ale <strong>bank klienta zakwestionował płatność</"
"strong> dokonaną na rzecz twojej firmy w sieci kart Visa."

msgid ""
"Since you lost the dispute, the $500 USD fee for challenging will also not "
"be returned to you."
msgstr ""
"Ponieważ przegrałeś spór, opłata w wysokości 500 USD za złożenie odwołania "
"również nie zostanie Ci zwrócona."

msgid ""
"We’re sorry to inform you that <strong>you lost the dispute</strong> over a "
"payment made to your business with the Visa card network."
msgstr ""
"Przykro nam poinformować, że <strong>przegrałeś spór</strong> dotyczący "
"płatności dokonanej na twoją firmę za pomocą sieci kart Visa."

msgid "You will be redirected to %s after authorization."
msgstr "Zostaniesz przekierowany do %s po autoryzacji."

msgid "Authorization Error"
msgstr "Błąd autoryzacji"

msgid "Logged in as %1$s (%2$s). You can revoke access at any time."
msgstr "Zalogowano jako %1$s (%2$s). Możesz cofnąć dostęp w każdej chwili."

msgid "Permissions requested:"
msgstr "Żądane uprawnienia:"

msgid ""
"<strong>Warning:</strong> This client does not support PKCE. The connection "
"may be less secure."
msgstr ""
"<strong>Ostrzeżenie:</strong> Ten klient nie wspiera PKCE. Połączenie może "
"być mniej bezpieczne."

msgid "%s wants to access your account."
msgstr "%s chce uzyskać dostęp do twojego konta."

msgctxt "Block pattern description"
msgid "Share your annual Fediverse stats as a post."
msgstr "Podziel się swoimi rocznymi statystykami Fediverse jako wpis."

msgid "(%s engagements)"
msgstr "(%s zaangażowań)"

msgctxt "Block pattern title"
msgid "Fediverse Year in Review"
msgstr "Podsumowanie roku Fediverse"

msgctxt "Block pattern keyword"
msgid "stats"
msgstr "statystyki"

msgctxt "Block pattern keyword"
msgid "year in review"
msgstr "rok w przeglądzie"

msgctxt "Block pattern description"
msgid "Full profile page with extra fields and followers list."
msgstr "Pełna strona profilu z dodatkowymi polami i listą obserwujących."

msgctxt "Block pattern content"
msgid "Followers"
msgstr "Obserwujący"

msgctxt "Block pattern description"
msgid "Full profile page with extra fields, followers, and following lists."
msgstr ""
"Pełna strona profilu z dodatkowymi polami, listami obserwujących i "
"obserwowanych."

msgctxt "Block pattern keyword"
msgid "extra fields"
msgstr "dodatkowe pola"

msgctxt "Block pattern content"
msgid ""
"Follow this blog on Mastodon or the Fediverse and get new posts delivered "
"straight to your feed."
msgstr ""
"Śledź ten blog na Mastodon lub w Fediverse i otrzymuj nowe wpisy "
"bezpośrednio do swojego kanału."

msgctxt "Block pattern content"
msgid "Following"
msgstr "Śledzenie"

msgctxt "Block pattern title"
msgid "Fediverse Profile Page"
msgstr "Strona profilu Fediverse"

msgctxt "Block pattern content"
msgid "Following on the Fediverse"
msgstr "Śledzenie na Fediverse"

msgctxt "Block pattern content"
msgid "These are the people and projects we follow on the Fediverse."
msgstr "To są ludzie i projekty, które śledzimy na Fediverse."

msgctxt "Block pattern description"
msgid "Following page layout with profile and following list."
msgstr "Układ podstrony z profilem i listą obserwowanych."

msgctxt "Block pattern keyword"
msgid "following"
msgstr "następujący"

msgid "The file does not contain a valid Starter Kit Collection."
msgstr "Plik nie zawiera ważnej kolekcji Starter Kit."

msgctxt "Block pattern title"
msgid "Fediverse Following Page"
msgstr "Strona obserwowania Fediverse"

msgid "Active Tokens"
msgstr "Aktywne tokeny"

msgid "Revoke all connected applications"
msgstr "Cofnij wszystkie połączone aplikacje"

msgid ""
"Register OAuth applications to connect third-party clients to your account, "
"or revoke access for existing ones."
msgstr ""
"Zarejestruj aplikacje OAuth, aby połączyć zewnętrznych klientów z twoim "
"kontem, lub cofnij dostęp dla istniejących."

msgid "New Application Name"
msgstr "Nowa nazwa aplikacji"

msgid "Register Application"
msgstr "Zarejestruj aplikację"

msgid "Registered Applications"
msgstr "Zarejestrowane Aplikacje"

msgid "Delete all registered applications"
msgstr "Usuń wszystkie zarejestrowane aplikacje"

msgid "ActivityPub Blog Profile"
msgstr "Profil bloga ActivityPub"

msgid "OAuth Applications"
msgstr "Aplikacje OAuth"

msgid ""
"⚠ This feature is experimental and may change significantly in future "
"updates."
msgstr ""
"⚠ Ta funkcja jest eksperymentalna i może się znacznie zmienić w przyszłych "
"aktualizacjach."

msgid "Monthly Report"
msgstr "Raport miesięczny"

msgid "ActivityPub Author Profile"
msgstr "Profil autora ActivityPub"

msgid ""
"Enables OAuth 2.0 authentication so third-party ActivityPub clients (like "
"Mastodon apps) can post, follow, and interact on your behalf. You can manage "
"connected apps from your profile page."
msgstr ""
"Włącza uwierzytelnianie OAuth 2.0, dzięki czemu zewnętrzne klienty "
"ActivityPub (takie jak aplikacje Mastodon) mogą publikować, obserwować i "
"wchodzić w interakcje w twoim imieniu. Możesz zarządzać połączonymi "
"aplikacjami z poziomu swojej podstrony profilu."

msgid "Enable the ActivityPub API to connect third-party clients."
msgstr "Włącz API ActivityPub, aby połączyć klientów zewnętrznych."

msgid "ActivityPub API"
msgstr "API ActivityPub"

msgid "Failed to delete application."
msgstr "Nie udało się usunąć aplikacji."

msgid "All registered applications deleted."
msgstr "Wszystkie zarejestrowane aplikacje usunięte."

msgid "Application name is required."
msgstr "Nazwa aplikacji jest wymagana."

msgid "Redirect URI is required."
msgstr "Redirect URI jest wymagany."

msgid ""
"Are you sure you want to delete all registered applications? This action "
"cannot be undone."
msgstr ""
"Czy na pewno chcesz usunąć wszystkie zarejestrowane aplikacje? Tej akcji nie "
"można cofnąć."

msgid "Failed to register application."
msgstr "Nie udało się zarejestrować aplikacji."

msgid "Your new Client ID:"
msgstr "Twój nowy identyfikator klienta:"

msgid "Your new Client Secret:"
msgstr "Twój nowy Klient Sekret:"

msgid "Application token revoked."
msgstr "Token aplikacji został cofnięty."

msgid "All application tokens revoked."
msgstr "Wszystkie tokeny aplikacji zostały unieważnione."

msgid "Application deleted."
msgstr "Usunięto aplikację."

msgid ""
"Are you sure you want to revoke all connected applications? This action "
"cannot be undone."
msgstr ""
"Jesteś pewny, że chcesz cofnąć wszystkie połączone aplikacje? Ta akcja nie "
"może być cofnięta."

msgid ""
"Here's your Fediverse stats for %s:\n"
"\n"
msgstr "Oto twoje statystyki Fediverse dla %s:\n"

msgid "New followers: %+d\n"
msgstr "Nowi obserwujący: %+d\n"

msgid "Here's how your content performed on the Fediverse in %s."
msgstr "Oto jak twoja treść wypadła na Fediverse w %s."

msgid "Keep sharing great content on the Fediverse!"
msgstr "Nie przestawaj dzielić się świetną treścią na Fediverse!"

msgid "[%1$s] Your Fediverse Stats for %2$s"
msgstr "[%1$s] Twoje statystyki Fediverse dla %2$s"

msgid "You now have <strong>%s</strong> followers"
msgstr "Masz teraz <strong>%s</strong> obserwujących"

msgid "Your Fediverse Stats for %s"
msgstr "Twoje statystyki Fediverse dla %s"

msgid "[%1$s] Your %2$d Fediverse Year in Review"
msgstr "[%1$s] Twój %2$d Rok w Fediverse"

msgid ""
"Here's your %d Fediverse year in review:\n"
"\n"
msgstr "Oto twój %d rok w Fediverse w skrócie:\n"

msgid "Posts published: %d\n"
msgstr "Wpisy opublikowane: %d\n"

msgid "Follower growth: %+d\n"
msgstr "Wzrost obserwujących: %+d\n"

msgid "Most active month: %s\n"
msgstr "Najbardziej aktywny miesiąc: %s\n"

msgid "Thanks for being part of the Fediverse! Here's to another great year."
msgstr "Dzięki, że jesteś częścią Fediverse! Oby to był kolejny wspaniały rok."

msgid "Here's a look back at your %d activity on the Fediverse."
msgstr "Oto spojrzenie wstecz na twoją %d aktywność na Fediverse."

msgid "<strong><a href=\"%1$s\">%2$s</a></strong> with %3$s boosts"
msgstr "<strong><a href=\"%1$s\">%2$s</a></strong> z %3$s boostami"

msgid "Your %d Fediverse Year in Review"
msgstr "Twój %d Rok w Fediverse w Podsumowaniu"

msgid "From <strong>%1$s</strong> to <strong>%2$s</strong> followers"
msgstr "Od <strong>%1$s</strong> do <strong>%2$s</strong> obserwujących"

msgid "You can only access your own resources."
msgstr "Możesz uzyskać dostęp tylko do swoich własnych zasobów."

msgid "Signing key and activity actor must be on the same host."
msgstr "Klucz podpisu i aktor aktywności muszą być na tym samym hoście."

msgid "Authentication required."
msgstr "Wymagana autoryzacja."

msgid "Failed to connect to the remote eventStream."
msgstr "Nie udało się połączyć z zdalnym eventStream."

msgid "The remote eventStream returned an error."
msgstr "Zdalny eventStream zwrócił błąd."

msgid "Too many client registration requests. Please try again later."
msgstr "Za dużo żądań rejestracji klientów. Proszę spróbować później."

msgid "Invalid security token. Please try again."
msgstr "Nieprawidłowy token zabezpieczeń. Proszę spróbować ponownie."

msgid "Dynamic client registration is not allowed."
msgstr "Dynamiczna rejestracja klienta nie jest dozwolona."

msgid "Too many authorization requests. Please try again later."
msgstr "Za dużo żądań autoryzacji. Proszę spróbować później."

msgid "You must be logged in to authorize applications."
msgstr "Musisz być zalogowany, aby autoryzować aplikacje."

msgid "The user ID to generate the stats image for."
msgstr ""
"Identyfikator użytkownika, dla którego ma być wygenerowany obrazek statystyk."

msgid "The year to display stats for."
msgstr "Rok, dla którego mają być wyświetlane statystyki."

msgid "The remote object does not advertise an eventStream."
msgstr "Zdalny obiekt nie ogłasza eventStream."

msgid "The remote eventStream URL is not valid."
msgstr "Adres URL strumienia zdarzeń zdalnych jest nieprawidłowy."

msgid "Too many proxy requests. Please try again later."
msgstr "Za dużo żądań proxy. Proszę spróbować później."

msgid "Failed to fetch the remote object."
msgstr "Nie udało się pobrać zdalnego obiektu."

msgid "The URI of the remote ActivityPub object."
msgstr "URI zdalnego obiektu ActivityPub."

msgid "Activity actor does not match authenticated user."
msgstr "Aktywność aktora nie pasuje do uwierzytelnionego użytkownika."

msgid "Object attributedTo does not match authenticated user."
msgstr "Obiekt attributedTo nie pasuje do uwierzytelnionego użytkownika."

msgid "This activity type is not allowed."
msgstr "Ten rodzaj aktywności nie jest dozwolony."

msgid "Failed to add activity to outbox."
msgstr "Nie udało się dodać aktywności do skrzynki wychodzącej."

msgid "Request body must be a valid ActivityPub object or activity."
msgstr "Treść żądania musi być poprawnym obiektem lub aktywnością ActivityPub."

msgid "You do not have permission to view this user's stats."
msgstr "Brak uprawnień, aby zobaczyć statystyki tego użytkownika."

msgid "The authority parameter must match the signing peer."
msgstr "Parametr autorytetu musi odpowiadać podpisującemu partnerowi."

msgid "Refresh token has expired."
msgstr "Token odświeżający wygasł."

msgid "You do not have permission to view blog stats."
msgstr "Brak uprawnień, aby zobaczyć statystyki bloga."

msgid "Only S256 is supported as PKCE code challenge method."
msgstr "Tylko S256 jest wspierany jako metoda wyzwania kodu PKCE."

msgid "Failed to store access token."
msgstr "Nie udało się zapisać tokena dostępu."

msgid "Invalid access token."
msgstr "Nieprawidłowy token dostępu."

msgid "Access token has expired."
msgstr "Token dostępu wygasł."

msgid "Invalid refresh token."
msgstr "Nieprawidłowy token odświeżania."

msgid "An authorization error occurred. Please try again."
msgstr "Wystąpił błąd autoryzacji. Proszę spróbować ponownie."

msgid "Security check failed. Please try again."
msgstr "Sprawdzenie zabezpieczeń nie powiodło się. Proszę spróbować ponownie."

msgid "The application at %1$s returned an unexpected response (HTTP %2$d)."
msgstr "Aplikacja na %1$s zwróciła nieoczekiwaną odpowiedź (HTTP %2$d)."

msgid "Invalid client metadata format."
msgstr "Nieprawidłowy format metadanych klienta."

msgid "OAuth authentication required."
msgstr "Wymagana autoryzacja OAuth."

msgid "This action requires the \"%s\" scope."
msgstr "Ta akcja wymaga zakresu \"%s\"."

msgid "Client ID in metadata does not match request."
msgstr "Identyfikator klienta w metadanych nie zgadza się z żądaniem."

msgid "Could not reach the application at %1$s: %2$s"
msgstr "Nie można było połączyć się z aplikacją na %1$s: %2$s"

msgid "Too many client discovery requests. Please try again later."
msgstr "Za dużo żądań odkrycia klienta. Proszę spróbować później."

msgid "Client metadata must contain a client_id property."
msgstr "Metadane klienta muszą zawierać właściwość client_id."

msgid "Invalid redirect URI: %s"
msgstr "Nieprawidłowy URI przekierowania: %s"

msgid "OAuth client not found."
msgstr "Nie znaleziono klienta OAuth."

msgid "Authorization code has expired."
msgstr "Kod autoryzacji wygasł."

msgid "Client ID does not match."
msgstr "Identyfikator klienta nie pasuje."

msgid "Redirect URI does not match."
msgstr "URI przekierowania nie pasuje."

msgid "Invalid PKCE code verifier."
msgstr "Nieprawidłowy weryfikator kodu PKCE."

msgid "Client name is required."
msgstr "Imię klienta jest wymagane."

msgid "At least one redirect URI is required."
msgstr "Przynajmniej jeden URI przekierowania jest wymagany."

msgid ""
"PKCE is required for public clients. Please include a code_challenge "
"parameter."
msgstr ""
"PKCE jest wymagane dla klientów publicznych. Proszę dołączyć parametr "
"code_challenge."

msgid "Failed to store authorization code."
msgstr "Nie udało się zapisać kodu autoryzacji."

msgid "Invalid or expired authorization code."
msgstr "Nieprawidłowy lub wygasły kod autoryzacji."

msgid "Invalid redirect URI for this client."
msgstr "Nieprawidłowy URI przekierowania dla tego klienta."

msgid "You can only unfeature your own posts."
msgstr "Możesz tylko usunąć funkcję ze swoich wpisów."

msgid "You can only undo your own activities."
msgstr "Możesz cofnąć tylko swoje własne działania."

msgid "You can only feature your own posts."
msgstr "Możesz tylko promować swoje własne wpisy."

msgid "Failed to add Arrive activity to outbox."
msgstr "Nie udało się dodać aktywności Arrive do skrzynki wychodzącej."

msgid "Checked in at %s"
msgstr "Zameldowano o %s"

msgid "Check-in"
msgstr "Zameldowanie"

msgid "Failed to block the actor."
msgstr "Nie udało się zablokować aktora."

msgid "The referenced object was not found."
msgstr "Nie znaleziono wskazanego obiektu."

msgid "Once Yearly"
msgstr "Raz w roku"

msgid "Unable to determine an object ID for this activity."
msgstr "Nie można określić identyfikatora obiektu dla tej aktywności."

msgid "%s followers this year"
msgstr "%s obserwujących w tym roku"

msgid "Powered by ActivityPub"
msgstr "Zasilane przez ActivityPub"

msgid "Failed to write stats image."
msgstr "Nie udało się zapisać obrazka statystyk."

msgctxt "post_type plural name"
msgid "OAuth Clients"
msgstr "Klienci OAuth"

msgctxt "post_type single name"
msgid "OAuth Client"
msgstr "Klient OAuth"

msgid "Once Monthly"
msgstr "Raz w miesiącu"

msgid "No statistics available for this period."
msgstr "Brak statystyk dostępnych za ten okres."

msgid "Failed to create cache directory."
msgstr "Nie udało się utworzyć katalogu pamięci podręcznej."

msgid "Failed to create image."
msgstr "Nie udało się stworzyć obrazka."

msgid "Powered by the ActivityPub plugin"
msgstr "Zasilane przez wtyczkę ActivityPub"

msgid "GD library is not available."
msgstr "Biblioteka GD nie jest dostępna."

msgid "%1$s → %2$s followers"
msgstr "%1$s → %2$s obserwujących"

msgid "Most Active Month"
msgstr "Najbardziej aktywny miesiąc"

msgid "Top Supporter"
msgstr "Najlepszy wspierający"

msgid "%s boost"
msgid_plural "%s boosts"
msgstr[0] "%s boost"
msgstr[1] "%s boosty"
msgstr[2] "%s wzmocnień"

msgid ""
"No stats available for %d. Stats are collected monthly and compiled at the "
"end of each year."
msgstr ""
"Brak dostępnych statystyk dla %d. Statystyki są zbierane co miesiąc i "
"kompilowane na koniec każdego roku."

msgid "Fediverse Stats %d"
msgstr "Statystyki Fediverse %d"

msgid "Posts Federated"
msgstr "Wpisy Federowane"

msgid "Total Engagements"
msgstr "Łączne zaangażowania"

msgid "Follower Growth"
msgstr "Wzrost obserwujących"

msgctxt "Module Description"
msgid ""
"This feature is now supported natively in WordPress when using any block "
"theme. To use Google Fonts, refer to the WordPress.org Font Library "
"documentation."
msgstr ""
"Ta funkcja jest teraz wspierana natywnie w WordPressie przy użyciu dowolnego "
"motywu blokowego. Aby użyć krojów pisma Google, zapoznaj się z dokumentacją "
"Biblioteki Krojów Pisma WordPress.org."

msgid "Post filtering"
msgstr "Wpis filtrowanie"

msgid "Posts & Replies"
msgstr "Wpisy i odpowiedzi"

msgid "Reaction actions"
msgstr "Reakcje"

msgid "Fediverse Stats"
msgstr "Statystyki Fediverse"

msgid "%1$s Sign-in from %2$s"
msgstr "%1$s Zaloguj się z %2$s"

msgid "You've made %1$s post on %2$s."
msgid_plural "You've made %1$s posts on %2$s."
msgstr[0] "Zrobiłeś %1$s wpis na %2$s."
msgstr[1] "Zrobiłeś %1$s wpisy na %2$s."
msgstr[2] "Zrobiłeś %1$s wpisów na %2$s."

msgid "Posts from this day in previous years."
msgstr "Wpisy z tego dnia w poprzednich latach."

msgid "No migration verification record was found for this site."
msgstr "Nie znaleziono rekordu weryfikacji migracji dla tej witryny."

msgid "Failed to store the re-verification request."
msgstr "Nie udało się zapisać prośby o ponowną weryfikację."

msgid "On This Day"
msgstr "On This Day"

msgid "Unable to determine the domain from the site URL."
msgstr "Nie można określić domeny z adresu URL witryny."

msgid "The site does not have the required data to request re-verification."
msgstr ""
"Witryna nie ma wymaganych danych do złożenia wniosku o ponowną weryfikację."

msgid ""
"Re-verification can only be requested for sites with a pending migration "
"incentive status."
msgstr ""
"Reweryfikacja może być żądana tylko dla witryn z oczekującym statusem "
"zachęty do migracji."

msgid "View other plans"
msgstr "Zobacz inne plany"

msgid "Renew %(plan)s"
msgstr "Odnowić %(plan)s"

msgid ""
"Compare plans and pick the one that works for where your site is headed."
msgstr ""
"Porównaj plany i wybierz ten, który pasuje do kierunku, w którym zmierza "
"twoja witryna."

msgid "Your plan has been changed."
msgstr "Twój plan został zmieniony."

msgid "Your plan has been updated to %s."
msgstr "Twój plan został zaktualizowany do %s."

msgid "Find your best fit"
msgstr "Znajdź swój najlepszy dopasowanie"

msgid "Get a refund and remove %(productName)s immediately."
msgstr "Uzyskaj zwrot i usuń %(productName)s natychmiast."

msgid "%(productName)s will be removed immediately."
msgstr "%(productName)s zostanie natychmiast usunięty."

msgid "Domain will be removed immediately."
msgstr "Domena zostanie usunięta natychmiast."

msgid "Get a refund and remove your email immediately."
msgstr "Zdobądź zwrot i usuń swój email natychmiast."

msgid "Email will be removed immediately."
msgstr "Email zostanie usunięty natychmiast."

msgid "Get a refund and remove your domain immediately."
msgstr "Uzyskaj zwrot i usuń swoją domenę natychmiast."

msgid "Get a refund and remove plan features immediately."
msgstr "Uzyskaj zwrot pieniędzy i usuń funkcje planu natychmiast."

msgid "Stop future payments. Keep %(productName)s until %(date)s."
msgstr "Zatrzymaj przyszłe płatności. Zachowaj %(productName)s do %(date)s."

msgid "Stop future payments. Keep your domain until %(date)s."
msgstr "Zatrzymaj przyszłe płatności. Zachowaj swoją domenę do %(date)s."

msgid "Stop future payments. Keep your email until %(date)s."
msgstr "Zatrzymaj przyszłe płatności. Zachowaj swój email do %(date)s."

msgid "Stop future payments. Keep plan features until %(date)s."
msgstr "Zatrzymaj przyszłe płatności. Zachowaj funkcje planu do %(date)s."

msgid "Renewal/expiry"
msgstr "Odnowienie/wygaszenie"

msgid "This is a preview. Submissions are saved as test responses."
msgstr "To jest podgląd. Zgłoszenia są zapisywane jako odpowiedzi testowe."

msgid "Limit result set to test responses (from form preview) or exclude them."
msgstr ""
"Ogranicz zestaw wyników do odpowiedzi testowych (z podglądu formularza) lub "
"wyklucz je."

msgid "Form preview"
msgstr "Podgląd formularza"

msgid "Test response via form preview."
msgstr "Test odpowiedzi za pomocą podglądu formularza."

msgid ""
"URL to the form preview that produced this response, when the response is a "
"test submission."
msgstr ""
"Adres URL do podglądu formularza, który wygenerował tę odpowiedź, gdy "
"odpowiedź jest testowym zgłoszeniem."

msgid ""
"Whether the form response was submitted from a form preview (test response)."
msgstr ""
"Czy odpowiedź na formularz została przesłana z podglądu formularza (testowa "
"odpowiedź)."

msgid ""
"We noticed that your WordPress.​com site, %s, is still close to its storage "
"limit. Right now, you’re over 90%% capacity, and once you hit 100%%, you "
"won’t be able to upload new images, videos, or files. To avoid any "
"interruptions, take action now."
msgstr ""
"Zauważyliśmy, że twoja witryna WordPress.​com, %s, jest nadal blisko swojego "
"limitu pamięci. W tej chwili przekraczasz 90%% pojemności, a gdy osiągniesz "
"100%%, nie będziesz mógł wczytywać nowych obrazków, filmów ani plików. Aby "
"uniknąć jakichkolwiek przerw, działaj teraz."

msgid ""
"Your WordPress.​com site, %s, is nearing its storage limit. Once your site "
"reaches full capacity, you won’t be able to upload new images or files, and "
"you may run into issues."
msgstr ""
"Twoja witryna WordPress.​com, %s, zbliża się do limitu pamięci. Gdy twoja "
"witryna osiągnie pełną pojemność, nie będziesz mógł wczytywać nowych "
"obrazków ani plików, i mogą wystąpić problemy."

msgid "92% full storage capacity bar"
msgstr "92% pełna pojemność pamięci"

msgid "Need a little more guidance? Check out our tips [here](%s)."
msgstr ""
"Potrzebujesz trochę więcej wskazówek? Sprawdź nasze porady [tutaj](%s)."

msgid "90% full storage capacity bar"
msgstr "90% pełna pojemność magazynowa"

msgid ""
"Your WordPress.​com site, %s is over 100%% capacity. Right now you won’t be "
"able to upload new images, videos, or files."
msgstr ""
"Twoja witryna WordPress.​com, %s jest powyżej 100%% pojemności. W tej chwili "
"nie będziesz mógł wczytywać nowych obrazków, filmów ani plików."

msgid "For a full guide on optimizing storage, [click here](%s)."
msgstr ""
"Aby uzyskać pełny przewodnik po optymalizacji przechowywania, [kliknij tutaj]"
"(%s)."

msgid ""
"Your WordPress.​com site, %s, has exceeded its storage limit. You will need "
"to take action now to ensure your site is secure and you maintain the "
"ability to upload new images and files."
msgstr ""
"Twoja witryna WordPress.​com, %s, przekroczyła swój limit pamięci. Musisz "
"teraz podjąć działania, aby zapewnić bezpieczeństwo swojej witryny i "
"zachować możliwość wczytywania nowych obrazków i plików."

msgid ""
"Need more space? An upgrade gives you more room immediately—no downtime "
"required. Plus get a <strong>free custom domain</strong> for the first year."
msgstr ""
"Potrzebujesz więcej miejsca? Uaktualnienie daje Ci więcej przestrzeni od razu"
"—bez przestojów. Dodatkowo otrzymasz <strong>własną domenę</strong> za darmo "
"na pierwszy rok."

msgid ""
"We noticed that your WordPress.​com site, %s, is still close to its storage "
"limit. Right now, you’re over 90%% capacity, and once you hit 100%%, you "
"won’t be able to upload new images, videos, or files. To avoid any "
"interruptions, take action now."
msgstr ""
"Zauważyliśmy, że twoja witryna WordPress.​com, %s, jest nadal blisko swojego "
"limitu pamięci. W tej chwili jesteś powyżej 90%% pojemności, a gdy "
"osiągniesz 100%%, nie będziesz mógł wczytywać nowych obrazków, filmów ani "
"plików. Aby uniknąć jakichkolwiek przerw, działaj teraz."

msgid "Act now: your site is running out of storage"
msgstr "Działaj teraz: twoja witryna kończy miejsce na dysku"

msgid "<strong>Upgrade your plan and get more storage, hassle free.</strong>"
msgstr ""
"<strong>Ulepsz swój plan i zyskaj więcej miejsca, bez zbędnych problemów.</"
"strong>"

msgid ""
"Your WordPress.​com site, %s, is nearing its storage limit. Once your site "
"reaches full capacity, you won’t be able to upload new images or files, and "
"you may run into issues."
msgstr ""
"Twoja witryna WordPress.​com, %s, zbliża się do limitu pamięci. Gdy twoja "
"witryna osiągnie pełną pojemność, nie będziesz mógł wczytywać nowych "
"obrazków ani plików, i możesz napotkać problemy."

msgid ""
"Need a little more guidance? Check out our tips <a href=\"https://wordpress."
"com/support/space-upgrade/#reduce-used-storage\" target=\"_blank\" rel="
"\"noreferrer noopener\" style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;"
"\">here</a>."
msgstr ""
"Potrzebujesz trochę więcej wskazówek? Sprawdź nasze porady <a href=\"https://"
"wordpress.com/support/space-upgrade/#reduce-used-storage\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noreferrer noopener\" style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;"
"\">tutaj</a>."

msgid "<strong>Option 1: Upgrade for more space</strong>"
msgstr "<strong>Opcja 1: Ulepsz, aby zyskać więcej miejsca</strong>"

msgid "<strong>Option 2: Free up space</strong>"
msgstr "<strong>Opcja 2: Zwolnij miejsce</strong>"

msgid ""
"Your WordPress.​com site, %s is over 100%% capacity. Right now you won’t be "
"able to upload new images, videos, or files."
msgstr ""
"Twoja witryna WordPress.​com, %s jest powyżej 100%% pojemności. W tej chwili "
"nie będziesz mógł wczytywać nowych obrazków, filmów ani plików."

msgid ""
"6X your current storage for just $4.00/month plus get additional features "
"with the Personal plan."
msgstr ""
"6X twój obecny storage za jedyne 4,00 $/miesiąc, a dodatkowo zyskaj inne "
"funkcje z planem Personal."

msgid "Act now: your site is out of storage"
msgstr "Działaj teraz: twoja witryna jest pełna"

msgid ""
"For a full guide on optimizing storage, <a href=\"https://wordpress.com/"
"support/space-upgrade/#reduce-used-storage\" target=\"_blank\" rel="
"\"noreferrer noopener\" style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;"
"\">click here</a>."
msgstr ""
"Aby uzyskać pełny przewodnik po optymalizacji pamięci, <a href=\"https://"
"wordpress.com/support/space-upgrade/#reduce-used-storage\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noreferrer noopener\" style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;"
"\">kliknij tutaj</a>."

msgid "<strong>Free up space</strong>"
msgstr "<strong>Zwolnij miejsce</strong>"

msgid ""
"Your WordPress.​com site, %s, has exceeded its storage limit. You will need "
"to take action now to ensure your site is secure and you maintain the "
"ability to upload new images and files."
msgstr ""
"Twoja witryna WordPress.​com, %s, przekroczyła swój limit pamięci. Musisz "
"teraz podjąć działania, aby zapewnić bezpieczeństwo swojej witryny i "
"zachować możliwość wczytywania nowych obrazków i plików."

msgid "Simplify this text to make it easier to read"
msgstr "Uprość ten tekst, żeby był łatwiejszy do przeczytania"

msgid "Generate alt text"
msgstr "Wygeneruj tekst alternatywny"

msgid "Generate descriptive alt text for this image"
msgstr "Wygeneruj opisowy tekst alternatywny dla tego obrazka"

msgid "Change the tone of this text to be more serious"
msgstr "Zmień ton tego tekstu, aby był bardziej poważny"

msgid "Check grammar"
msgstr "Sprawdź gramatykę"

msgid "Check the grammar and spelling of this text"
msgstr "Sprawdź gramatykę i ortografię tego tekstu"

msgid "Simplify text"
msgstr "Uprość tekst"

msgid "Optimize Title"
msgstr "Optymalizuj tytuł"

msgid "Optimize the title of this post"
msgstr "Optymalizuj tytuł tego wpisu"

msgid "Translate content"
msgstr "Przetłumacz treść"

msgid "Translate this block content to Korean"
msgstr "Przetłumacz tę treść bloku na koreański"

msgid "Change tone"
msgstr "Zmień ton"

msgid "blog_public must be -1, 0, or 1."
msgstr "blog_public musi być -1, 0 lub 1."

msgctxt "datepicker: navigate to previous month"
msgid "Previous"
msgstr "Poprzedni"

msgctxt "datepicker: navigate to next month"
msgid "Next"
msgstr "Następny"

msgid "Pay with Pix Automático"
msgstr "Płać z Pix Automático"

msgid "Failed to parse guidelines response."
msgstr "Nie udało się przeanalizować odpowiedzi wytycznych."

msgid "Failed to generate guidelines. Please try again."
msgstr "Nie udało się wygenerować wytycznych. Proszę spróbować ponownie."

msgid "Unexpected response from AI service."
msgstr "Niespodziewana odpowiedź od usługi AI."

msgid "You have exceeded your current quota. Please check your plan details."
msgstr "Przekroczyłeś swój obecny limit. Sprawdź szczegóły swojego planu."

msgid "At least one category must be specified."
msgstr "Musisz określić przynajmniej jedną kategorię."

msgid ""
"Get up to 100% payouts with Automattic’s suite of trusted, profitable "
"products and a single dashboard to track and manage everything. Promote "
"WordPress.​com hosting, domain registration, over 1,400 third-party plugins "
"in the WooCommerce Marketplace, and an entire library of Jetpack products—"
"and turn conversions into earnings."
msgstr ""
"Zyskaj do 100% wypłat dzięki zestawowi zaufanych, dochodowych produktów "
"Automattic i jednemu kokpitowi do śledzenia i zarządzania wszystkim. Promuj "
"hosting WordPress.​com, rejestrację domen, ponad 1 400 wtyczek innych firm na "
"rynku WooCommerce oraz całą bibliotekę produktów Jetpack—i zamień konwersje "
"na zyski."

msgid "[Apply to the program](%s)."
msgstr "[Aplikuj do programu](%s)."

msgid ""
"Access your site’s database and run a range of operations with phpMyAdmin. "
"[Learn more](%s)."
msgstr ""
"Dostęp do bazy danych twojej witryny i wykonaj szereg operacji za pomocą "
"phpMyAdmin. [Dowiedz się więcej](%s)."

msgid ""
"Access your site via [SSH](%1$s) and [SFTP](%2$s), and manage it with WP-"
"CLI. [Learn more](%3$s)."
msgstr ""
"Dostęp do swojej witryny przez [SSH](%1$s) i [SFTP](%2$s), a zarządzaj nią "
"za pomocą WP-CLI. [Dowiedz się więcej](%3$s)."

msgid ""
"Deploy from GitHub with a few clicks, with simple and advanced deployment "
"modes supported. [Learn more](%s)."
msgstr ""
"Zdeployuj z GitHub za pomocą kilku kliknięć, z obsługą prostych i "
"zaawansowanych trybów wdrażania. [Dowiedz się więcej](%s)."

msgid ""
"Stage your site to preview and troubleshoot changes before updating in "
"production. [Learn more](%s)."
msgstr ""
"Przygotuj swoją witrynę do podglądu i rozwiązywania problemów z zmianami "
"przed aktualizacją w produkcji. [Dowiedz się więcej](%s)."

msgid ""
"Now that you’re up and running with your WordPress.​com account, you might "
"want to dig deeper into some of our time-saving, crowd-favorite developer "
"tools:"
msgstr ""
"Teraz, gdy już działasz na swoim koncie WordPress.​com, możesz chcieć zgłębić "
"niektóre z naszych oszczędzających czas, ulubionych przez społeczność "
"narzędzi deweloperskich:"

msgid ""
"We’re glad you’re hosting with WordPress.​com, and know you will be, too!"
msgstr ""
"Cieszymy się, że hostujesz na WordPress.​com i wiemy, że Ty też będziesz!"

msgid ""
"By hosting with WordPress.​com, you’ll spend less time fixing issues and "
"dealing with unhappy clients, and more time scaling your business."
msgstr ""
"Hostując na WordPress.​com, spędzisz mniej czasu na naprawianiu problemów i "
"radzeniu sobie z niezadowolonymi klientami, a więcej czasu na rozwijaniu "
"swojego biznesu."

msgid ""
"When you signed up for WordPress.​com hosting, you invested in a platform "
"that will never let you down."
msgstr ""
"Kiedy zapisałeś się na hosting WordPress.​com, zainwestowałeś w platformę, "
"która nigdy cię nie zawiedzie."

msgid ""
"[Enter your site URL on this page](%s), and we’ll walk you through each step "
"of the migration process."
msgstr ""
"[Wpisz adres URL swojej witryny na tej podstronie](%s), a my przeprowadzimy "
"cię przez każdy krok procesu migracji."

msgid ""
"Now that your WordPress.​com account is set up, you might be ready to bring "
"other clients on board to enjoy the benefits of WordPress.​com hosting––like "
"unlimited monthly visitors, unmetered bandwidth, and all of the development "
"tools you need to manage those sites."
msgstr ""
"Teraz, gdy twoje konto WordPress.​com jest już skonfigurowane, możesz być "
"gotowy, aby zaprosić innych klientów do korzystania z zalet hostingu "
"WordPress.​com – takich jak nielimitowana liczba odwiedzających miesięcznie, "
"nieograniczona przepustowość i wszystkie narzędzia deweloperskie, których "
"potrzebujesz do zarządzania tymi witrynami."

msgid "Ready to bring more sites to WordPress.​com?"
msgstr "Gotowy, żeby dodać więcej witryn do WordPress.​com?"

msgid ""
"P.S. We’ll send you a few more tips for getting the most out of your "
"WordPress.​com account over the next few days, but feel free to reply at any "
"time if you have any questions."
msgstr ""
"P.S. Wyślemy ci jeszcze kilka wskazówek, jak najlepiej wykorzystać swoje "
"konto WordPress.​com w ciągu najbliższych kilku dni, ale śmiało odpowiadaj w "
"każdej chwili, jeśli masz jakieś pytania."

msgid "[Platform features](%s)"
msgstr "[Funkcje platformy](%s)"

msgid "[Troubleshooting tips](%s)"
msgstr "[Porady dotyczące rozwiązywania problemów](%s)"

msgid "[Developer tool tutorials](%s)"
msgstr "[Poradnik narzędzi dewelopera](%s)"

msgid ""
"Ready to dive in and get started with WordPress.​com? Jump right into our "
"[documentation hub](%s). There you’ll find everything you need to know about "
"the platform, with guides for:"
msgstr ""
"Gotowy, żeby zanurzyć się i zacząć korzystać z WordPress.com? Skocz od razu "
"do naszego [centrum dokumentacji](%s). Tam znajdziesz wszystko, co musisz "
"wiedzieć o platformie, z przewodnikami dla:"

msgid "[How to get started](%s)"
msgstr "[Jak zacząć](%s)"

msgid "[Optimizing site performance](%s)"
msgstr "[Optymalizacja wydajności witryny](%s)"

msgid ""
"<strong>Get up to 100% payouts</strong> with Automattic’s suite of trusted, "
"profitable products and a single dashboard to track and manage everything. "
"Promote WordPress.​com hosting, domain registration, over 1,400 third-party "
"plugins in the WooCommerce Marketplace, and an entire library of Jetpack "
"products—<strong>and turn conversions into earnings</strong>."
msgstr ""
"<strong>Uzyskaj do 100% wypłat</strong> dzięki zestawowi zaufanych, "
"dochodowych produktów Automattic oraz jednemu kokpitowi do śledzenia i "
"zarządzania wszystkim. Promuj hosting WordPress.​com, rejestrację domen, "
"ponad 1 400 wtyczek innych firm na rynku WooCommerce oraz całą bibliotekę "
"produktów Jetpack—<strong>i przekształć konwersje w zyski</strong>."

msgid "<em>The WordPress.​com team</em>"
msgstr "<em>Zespół WordPress.​com</em>"

msgid ""
"<strong><span style=\"text-decoration: underline;\">Database access</span></"
"strong>"
msgstr ""
"<strong><span style=\"text-decoration: underline;\">Dostęp do bazy danych</"
"span></strong>"

msgid ""
"<strong><span style=\"text-decoration: underline;\">WP-CLI/SSH/SFTP</span></"
"strong>"
msgstr ""
"<strong><span style=\"text-decoration: underline;\">WP-CLI/SSH/SFTP</span></"
"strong>"

msgid ""
"<strong><span style=\"text-decoration: underline;\">GitHub Deployments</"
"span></strong>"
msgstr ""
"<strong><span style=\"text-decoration: underline;\">Wdrożenia GitHub</span></"
"strong>"

msgid ""
"<strong><span style=\"text-decoration: underline;\">Staging sites</span></"
"strong>"
msgstr ""
"<strong><span style=\"text-decoration: underline;\">Witryny stagingowe</"
"span></strong>"

msgid ""
"<strong><span style=\"text-decoration: underline;\">WordPress Studio</span></"
"strong>"
msgstr ""
"<strong><span style=\"text-decoration: underline;\">WordPress Studio</span></"
"strong>"

msgid ""
"Now that you’re up and running with your WordPress.​com account, you might "
"want to dig deeper into some of our time-saving, crowd-favorite developer "
"tools:"
msgstr ""
"Teraz, gdy już działasz na swoim koncie WordPress.​com, możesz chcieć zgłębić "
"niektóre z naszych oszczędzających czas, ulubionych przez społeczność "
"narzędzi dla deweloperów:"

msgid ""
"We’re glad you’re hosting with WordPress.​com, and know you will be, too!"
msgstr ""
"Cieszymy się, że hostujesz na WordPress.com i wiemy, że Ty też będziesz!"

msgid ""
"<strong>Realtime backups and one-click restores</strong> on our Business and "
"Commerce plans give you extra peace of mind, and our round-the-clock support "
"team means you’ll never have to build alone."
msgstr ""
"<strong>Rejestrowanie kopii zapasowych w czasie rzeczywistym i przywracanie "
"jednym kliknięciem</strong> w naszych planach Biznesowym i Handlowym dają Ci "
"dodatkowy spokój, a nasz zespół pomoc techniczna dostępny przez całą dobę "
"oznacza, że nigdy nie będziesz musiał budować sam."

msgid ""
"You’ll rest easy thanks to a <strong>24/7 team of security experts</"
"strong> protecting your sites, along with malware scanning and removal and "
"DDoS and WAF protection."
msgstr ""
"Będziesz spokojny dzięki <strong>24/7 zespołowi ekspertów od zabezpieczeń</"
"strong> chroniącemu twoje witryny, a także skanowaniu i usuwaniu złośliwego "
"oprogramowania oraz ochronie przed DDoS i WAF."

msgid ""
"By hosting with WordPress.​com, you’ll spend less time fixing issues and "
"dealing with unhappy clients, and more time scaling your business."
msgstr ""
"Hosting na WordPress.​com pozwoli ci spędzać mniej czasu na naprawianiu "
"problemów i radzeniu sobie z niezadowolonymi klientami, a więcej czasu na "
"rozwijaniu swojego biznesu."

msgid ""
"When you signed up for WordPress.​com hosting, you invested in a platform "
"that will never let you down."
msgstr ""
"Kiedy zapisałeś się na hosting WordPress.​com, zainwestowałeś w platformę, "
"która nigdy cię nie zawiedzie."

msgid ""
"Now that your WordPress.​com account is set up, you might be ready to bring "
"other clients on board to enjoy the benefits of WordPress.​com hosting––like "
"unlimited monthly visitors, unmetered bandwidth, and all of the development "
"tools you need to manage those sites."
msgstr ""
"Teraz, gdy twoje konto WordPress.​com jest już skonfigurowane, możesz być "
"gotowy, aby zaprosić innych klientów do korzystania z zalet hostingu "
"WordPress.​com – takich jak nielimitowani miesięczni odwiedzający, "
"nieograniczona przepustowość i wszystkie narzędzia deweloperskie, których "
"potrzebujesz do zarządzania tymi witrynami."

msgid "Ready to bring more sites to WordPress.​com?"
msgstr "Gotowy, żeby dodać więcej witryn do WordPress.​com?"

msgid ""
"<a href=\"https://developer.wordpress.com/docs/developer-tools?"
"utm_source=newsletter&amp;utm_medium=email&amp;utm_campaign=developer-"
"onboarding\" style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;\">Developer tool "
"tutorials</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://developer.wordpress.com/docs/developer-tools?"
"utm_source=newsletter&amp;utm_medium=email&amp;utm_campaign=developer-"
"onboarding\" style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;\">Poradniki "
"narzędzi dewelopera</a>"

msgid ""
"<a href=\"https://developer.wordpress.com/docs/troubleshooting?"
"utm_source=newsletter&amp;utm_medium=email&amp;utm_campaign=developer-"
"onboarding\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"text-"
"decoration: none; color: #3858e9;\">Troubleshooting tips</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://developer.wordpress.com/docs/troubleshooting?"
"utm_source=newsletter&amp;utm_medium=email&amp;utm_campaign=developer-"
"onboarding\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"text-"
"decoration: none; color: #3858e9;\">Porady dotyczące rozwiązywania "
"problemów</a>"

msgid ""
"<a href=\"https://developer.wordpress.com/docs/platform-features?"
"utm_source=newsletter&amp;utm_medium=email&amp;utm_campaign=developer-"
"onboarding\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"text-"
"decoration: none; color: #3858e9;\">Platform features</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://developer.wordpress.com/docs/platform-features?"
"utm_source=newsletter&amp;utm_medium=email&amp;utm_campaign=developer-"
"onboarding\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"text-"
"decoration: none; color: #3858e9;\">Funkcje platformy</a>"

msgid ""
"<a href=\"https://developer.wordpress.com/docs/site-performance?"
"utm_source=newsletter&amp;utm_medium=email&amp;utm_campaign=developer-"
"onboarding\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"text-"
"decoration: none; color: #3858e9;\">Optimizing site performance</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://developer.wordpress.com/docs/site-performance?"
"utm_source=newsletter&amp;utm_medium=email&amp;utm_campaign=developer-"
"onboarding\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"text-"
"decoration: none; color: #3858e9;\">Optymalizacja wydajności witryny</a>"

msgid ""
"<a href=\"https://developer.wordpress.com/docs/get-started?"
"utm_source=newsletter&amp;utm_medium=email&amp;utm_campaign=developer-"
"onboarding\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"text-"
"decoration: none; color: #3858e9;\">How to get started</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://developer.wordpress.com/docs/get-started?"
"utm_source=newsletter&amp;utm_medium=email&amp;utm_campaign=developer-"
"onboarding\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"text-"
"decoration: none; color: #3858e9;\">Jak zacząć</a>"

msgid ""
"<em>P.S. We’ll send you a few more tips for getting the most out of your "
"WordPress.​com account over the next few days, but feel free to reply at any "
"time if you have any questions.</em>"
msgstr ""
"<em>P.S. Wyślemy ci jeszcze kilka wskazówek, jak najlepiej wykorzystać swoje "
"konto WordPress.​com w ciągu najbliższych kilku dni, ale śmiało odpowiadaj w "
"każdej chwili, jeśli masz jakieś pytania.</em>"

msgid "<em>The WordPress.​com team</em>"
msgstr "<em>Zespół WordPress.​com</em>"

msgid ""
"Ready to dive in and get started with WordPress.​com? Jump right into our <a "
"href=\"https://developer.wordpress.com/docs?utm_source=newsletter&amp;"
"utm_medium=email&amp;utm_campaign=developer-onboarding\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noreferrer noopener\" style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;"
"\">documentation hub</a>. There you’ll find everything you need to know "
"about the platform, with guides for:"
msgstr ""
"Gotowy, żeby zanurzyć się i zacząć z WordPress.com? Skocz od razu do naszego "
"<a href=\"https://developer.wordpress.com/docs?utm_source=newsletter&amp;"
"utm_medium=email&amp;utm_campaign=developer-onboarding\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noreferrer noopener\" style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;"
"\">centrum dokumentacji</a>. Tam znajdziesz wszystko, co musisz wiedzieć o "
"platformie, z przewodnikami dla:"

msgid "—"
msgstr "—"

msgid "Hey developer, meet %s"
msgstr "Cześć deweloperze, poznaj %s"

msgid "The date the template was published, in the site's timezone."
msgstr "Data publikacji szablonu, w strefie czasowej witryny."

msgid "Request body is too large."
msgstr "Treść żądania jest zbyt duża."

msgctxt "previous image in lightbox"
msgid "Previous"
msgstr "Poprzedni"

msgctxt "next image in lightbox"
msgid "Next"
msgstr "Następny"

msgid "Connector \"%s\" plugin is_active must be callable."
msgstr "Connector \"%s\" wtyczka is_active musi być wywoływalna."

msgid "List not found."
msgstr "Lista nie znaleziona"

msgid "Ability \"%1$s\" callback threw an exception: %2$s"
msgstr "Wywołanie zwrotne umiejętności \"%1$s\" zgłosiło wyjątek: %2$s"

msgid "Evaluating image guidelines…"
msgstr "Ocena wytycznych dotyczących obrazków…"

msgid "I would like to downgrade my plan to %s."
msgstr "Chciałbym obniżyć mój plan do %s."

msgid "Downgrade"
msgstr "Obniżenie"

msgid "per month, %1$s billed every %2$d years, excl. taxes"
msgstr "za miesiąc, %1$s fakturowane co %2$d lat, bez podatków"

msgid "for %1$s, then %2$s billed annually, excl. taxes"
msgstr "za %1$s, następnie %2$s rozliczane rocznie, bez podatków"

msgid "for %1$s, then %2$s billed every %3$d years, excl. taxes"
msgstr "za %1$s, następnie %2$s fakturowane co %3$d lat, bez podatków"

msgid "your first %d years"
msgstr "twoje pierwsze %d lat"

msgid "your first month"
msgstr "twój pierwszy miesiąc"

msgid "your first %d months"
msgstr "twoje pierwsze %d miesięcy"

msgid "for %1$s, then %2$s/month, excl. taxes"
msgstr "za %1$s, potem %2$s/miesiąc, bez podatków"

msgid ""
"You have %s in <a>upgrade credits</a> available from other upgrades. This "
"credit will be applied to the pricing below at checkout if you purchase a "
"plan today!"
msgstr ""
"Masz %s w <a>autorzy</a> dostępnych z innych ulepszeń. Ten kredyt zostanie "
"zastosowany do poniższej ceny przy kasie, jeśli dzisiaj kupisz plan!"

msgid "%d Years"
msgstr "%d Lat"

msgid ""
"You have %s in <a>upgrade credits</a> available from your current domain and "
"other upgrades. This credit will be applied to the pricing below at checkout "
"if you purchase a plan today!"
msgstr ""
"Masz %s w <a>autorzy</a> dostępnych z twojej obecnej domeny i innych "
"ulepszeń. Ten kredyt zostanie zastosowany do cen poniżej przy realizacji "
"zamówienia, jeśli dzisiaj kupisz plan!"

msgid ""
"You have %s in <a>upgrade credits</a> available from your current domain. "
"This credit will be applied to the pricing below at checkout if you purchase "
"a plan today!"
msgstr ""
"Masz %s w <a>autorzy</a> dostępnych z twojej obecnej domeny. Ten kredyt "
"zostanie zastosowany do poniższych cen przy kasie, jeśli dzisiaj kupisz plan!"

msgid ""
"You have %s in <a>upgrade credits</a> available from your current plan. This "
"credit will be applied to the pricing below at checkout if you upgrade today!"
msgstr ""
"Masz %s w <a>autorzy</a> dostępnych z twojego obecnego planu. Ten kredyt "
"zostanie zastosowany do cen poniżej przy realizacji zamówienia, jeśli "
"zaktualizujesz dzisiaj!"

msgid "Please enter a URL (e.g. example.com)"
msgstr "Proszę wpisz adres URL (np. example.com)"

msgid "Error deactivating Jetpack module"
msgstr "Błąd wyłączania modułu Jetpack"

msgid "Allow Telegram to connect to your WordPress.com account?"
msgstr "Zezwolić Telegramowi na połączenie z twoim kontem WordPress.com?"

msgid "Allow Telegram to connect to your WordPress.com account %(username)s?"
msgstr ""
"Zezwól Telegramowi na połączenie z twoim kontem WordPress.com %(username)s?"

msgid "accounts & privacy"
msgstr "kontakty i prywatność"

msgid "Invalid payment method type."
msgstr "Nieprawidłowy rodzaj metody płatności."

msgid "The payment setup was declined."
msgstr "Ustawienie płatności zostało odrzucone."

msgid "Visit %(name)s's site"
msgstr "Przejdź na witrynę %(name)s"

msgid "Description of the site"
msgstr "Opis witryny"

msgid "by author name"
msgstr "przez nazwisko autora"

msgid "Follow here"
msgstr "Śledź tutaj"

msgid ""
"Community Inspiration: Get inspiration from [Discover](%s) to see some of "
"the best content published with WordPress and connect with interesting "
"people and sites in the community."
msgstr ""
"Inspiracja społeczności: Zainspiruj się [Odkryj](%s), aby zobaczyć najlepszą "
"treść opublikowaną za pomocą WordPress i połączyć się z interesującymi "
"ludźmi oraz witrynami w społeczności."

msgid ""
"Blogs: Visit the [WordPress.com blog](%1$s) and the [WooCommerce blog](%2$s) "
"for treasure troves of resources on building and growing a successful web "
"presence."
msgstr ""
"Blogi: Przejdź na [blog WordPress.com](%1$s) i [blog WooCommerce](%2$s) po "
"skarbnice zasobów na temat budowania i rozwijania udanej obecności w sieci."

msgid ""
"Knowledge Centers: Access comprehensive guides in the [WooCommerce "
"Documentation](%1$s) and [WordPress.com Support](%2$s) portals, complete "
"with videos, screenshots, and step-by-step tutorials."
msgstr ""
"Centra Wiedzy: Uzyskaj dostęp do kompleksowych poradników w portalach "
"[Dokumentacja WooCommerce](%1$s) i [Pomoc techniczna WordPress.com](%2$s), "
"zawierających filmy, zrzuty ekranu i szczegółowe poradniki."

msgid ""
"Expert Support: [Connect with our Happiness Engineers](%s) for personalized "
"assistance and quick answers via email."
msgstr ""
"Pomoc techniczna ekspertów: [Skontaktuj się z naszymi inżynierami szczęścia]"
"(%s) w celu uzyskania spersonalizowanej pomocy i szybkich odpowiedzi przez "
"email."

msgid ""
"Thank you for choosing the WordPress.​com Commerce plan to power your online "
"store. We’ve shared a wealth of information these past few days to help you "
"build a thriving online store."
msgstr ""
"Dzięki za wybranie planu Commerce na WordPress.​com, aby zasilić twój sklep "
"internetowy. W ciągu ostatnich kilku dni podzieliliśmy się mnóstwem "
"informacji, aby pomóc ci zbudować rozwijający się sklep internetowy."

msgid ""
"Your Commerce plan includes [Google Analytics integration](%s)—a powerful "
"tool to understand how customers find and navigate your store."
msgstr ""
"Twój plan Commerce zawiera [integrację z Google Analytics](%s)—potężne "
"narzędzie do zrozumienia, jak klienci znajdują i poruszają się po twoim "
"sklepie."

msgid ""
"Your WordPress.​com Commerce plan includes powerful SEO capabilities right "
"out of the box. [This practical guide to SEO for store owners](%s) is full "
"of tips on maximizing your store’s search-engine appeal. Implementing these "
"fundamental practices will boost your visibility even further:"
msgstr ""
"Twój plan Commerce na WordPress.​com zawiera potężne możliwości SEO od razu "
"po wyjęciu z pudełka. [Ten praktyczny przewodnik po SEO dla właścicieli "
"sklepów](%s) jest pełen wskazówek dotyczących maksymalizacji atrakcyjności "
"Twojego sklepu w wyszukiwarkach. Wdrożenie tych podstawowych praktyk jeszcze "
"bardziej zwiększy Twoją widoczność:"

msgid ""
"Need help setting up your product pages, categories, or add-ons? [Contact "
"our support team anytime](%s)."
msgstr ""
"Potrzebujesz pomocy przy ustawianiu swoich stron produktów, kategorii lub "
"dodatków? [Skontaktuj się z naszą pomocą techniczną w każdej chwili](%s)."

msgid ""
"These customization options increase average order value and create "
"memorable shopping experiences that bring customers back. Plus, the "
"WordPress AI Assistant can help you refine copy, adjust layouts, and move "
"faster without breaking your flow. [Learn how to enable it here](%s)."
msgstr ""
"Te opcje dostosowywania zwiększają średnią wartość zamówienia i tworzą "
"niezapomniane doświadczenia zakupowe, które przyciągają klientów z powrotem. "
"Dodatkowo, Asystent AI WordPressa może pomóc ci w udoskonaleniu tekstu, "
"dostosowaniu układów i szybszym działaniu bez przerywania twojego rytmu. "
"[Dowiedz się, jak to włączyć tutaj](%s)."

msgid "Need help? No problem."
msgstr "Potrzebujesz pomocy? Żaden problem"

msgid ""
"Your Commerce plan also includes the [Product Add-Ons](%s) extension. Offer "
"shoppers special options like:"
msgstr ""
"Twój plan Commerce zawiera również rozszerzenie [Product Add-Ons](%s). "
"Oferuj klientom specjalne opcje, takie jak:"

msgid ""
"With your Commerce plan, you can feature unlimited products and showcase "
"them in ways that align perfectly with your business. The key is presenting "
"the right information at the right time in the customer journey. Read [our "
"guide to creating winning product pages](%s) for more essential tips and "
"tricks."
msgstr ""
"Z twoim planem Commerce możesz prezentować nieograniczoną liczbę produktów i "
"pokazywać je w sposób, który idealnie pasuje do twojego biznesu. Kluczem "
"jest przedstawienie odpowiednich informacji w odpowiednim czasie w podróży "
"klienta. Przeczytaj [nasz przewodnik po tworzeniu skutecznych stron "
"produktów](%s), aby uzyskać więcej niezbędnych wskazówek i trików."

msgid ""
"Once we have everything, we’ll deliver your site in just 4 business days."
msgstr ""
"Gdy już wszystko będziemy mieć, dostarczymy twoją witrynę w zaledwie 4 dni "
"robocze."

msgid ""
"For a limited time, we’re offering select Commerce plan customers like you a "
"free custom 5-page website. This service normally costs $499."
msgstr ""
"Przez ograniczony czas oferujemy wybranym klientom planu Commerce, takim jak "
"Ty, darmową witrynę internetową o własnym charakterze składającą się z 5 "
"stron. Ta usługa normalnie kosztuje 499 dolarów."

msgid ""
"Welcome to the WordPress.​com Commerce plan! Along with all the powerful "
"features included in your plan, you also have access to personalized "
"guidance to help you get started and make the most of your site."
msgstr ""
"Witaj w planie Commerce na WordPress.​com! Oprócz wszystkich potężnych "
"funkcji zawartych w twoim planie, masz także dostęp do spersonalizowanego "
"wsparcia, które pomoże ci zacząć i w pełni wykorzystać swoją witrynę."

msgid ""
"Not sure which direction to take? The WordPress AI Assistant can help you "
"explore ideas — from suggesting layouts to helping you adapt a theme to "
"match your style. If you don’t have the AI assistant on yet, [you can enable "
"it here anytime](%s)."
msgstr ""
"Nie jesteś pewien, w jakim kierunku iść? Asystent AI WordPress może pomóc ci "
"odkrywać pomysły — od sugerowania układów po pomoc w dostosowaniu motywu do "
"twojego stylu. Jeśli jeszcze nie masz asystenta AI, [możesz go włączyć tutaj "
"w każdej chwili](%s)."

msgid ""
"We know time is your most valuable resource as a business owner. That’s why "
"your Commerce plan includes the fast and flexible [Storefront theme](%s)—the "
"most popular choice for WooCommerce sites."
msgstr ""
"Wiemy, że czas jest twoim najcenniejszym zasobem jako właściciela firmy. "
"Dlatego twój plan Commerce zawiera szybki i elastyczny [motyw Storefront]"
"(%s) — najpopularniejszy wybór dla witryn WooCommerce."

msgid ""
"You don’t have to figure it out alone. Schedule a free call to talk about "
"what you want to build and get expert guidance tailored to your goals. [Book "
"your expert session](%s)."
msgstr ""
"Nie musisz tego rozwiązywać sam. Umów się na darmową rozmowę, aby "
"porozmawiać o tym, co chcesz zbudować, i uzyskać fachowe wskazówki "
"dostosowane do twoich celów. [Zarezerwuj swoją sesję z ekspertem](%s)."

msgid ""
"With the staging environment included in your Commerce plan, it’s a lot "
"easier to explore new ideas, collaborate with multiple stakeholders, and "
"troubleshoot issues without affecting your live site."
msgstr ""
"Dzięki środowisku stagingowemu w twoim planie Commerce, dużo łatwiej jest "
"eksplorować nowe pomysły, współpracować z wieloma interesariuszami i "
"rozwiązywać problemy bez wpływu na twoją witrynę."

msgid ""
"Your Commerce plan includes advanced features that will help you build your "
"next project in no time. You’re all set to:"
msgstr ""
"Twój plan Commerce zawiera zaawansowane funkcje, które pomogą ci zbudować "
"twój następny projekt w mgnieniu oka. Jesteś gotowy, aby:"

msgid ""
"<strong>Community Inspiration</strong>: Get inspiration from <a href="
"\"https://wordpress.com/blog/?utm_campaign-commerce-onboarding-6\" target="
"\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">Discover</a> to see some of the best content "
"published with WordPress and connect with interesting people and sites in "
"the community."
msgstr ""
"<strong>Inspiracja Społeczności</strong>: Zainspiruj się <a href=\"https://"
"wordpress.com/blog/?utm_campaign-commerce-onboarding-6\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: "
"underline;\">Odkryj</a> najlepszą treść opublikowaną za pomocą WordPressa i "
"połącz się z interesującymi ludźmi oraz witrynami w społeczności."

msgid ""
"<strong>Blogs</strong>: Visit the <a href=\"https://wordpress.com/blog/?"
"utm_campaign-commerce-onboarding-6\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer "
"noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">%s blog</"
"a> and the <a href=\"https://woocommerce.com/blog/?utm_campaign-commerce-"
"onboarding-6\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: "
"#3858e9; text-decoration: underline;\">WooCommerce blog</a> for treasure "
"troves of resources on building and growing a successful web presence."
msgstr ""
"<strong>Blogi</strong>: Przejdź na <a href=\"https://wordpress.com/blog/?"
"utm_campaign-commerce-onboarding-6\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer "
"noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">%s blog</a> "
"i <a href=\"https://woocommerce.com/blog/?utm_campaign-commerce-"
"onboarding-6\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: "
"#3858e9; text-decoration: underline;\">blog WooCommerce</a> po skarbnice "
"zasobów na temat budowania i rozwijania udanej obecności w sieci."

msgid ""
"<strong>Knowledge Centers</strong>: Access comprehensive guides in the <a "
"href=\"https://docs.woocommerce.com/?"
"_ga=2.266864393.64624405.1540859288-1176478474.1540859288/?utm_campaign-"
"commerce-onboarding-6\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style="
"\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">WooCommerce Documentation</"
"a> and <a href=\"https://wordpress.com/help/contact/?utm_campaign-commerce-"
"onboarding-6\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: "
"#3858e9; text-decoration: underline;\">%s Support</a> portals, complete with "
"videos, screenshots, and step-by-step tutorials."
msgstr ""
"<strong>Centra Wiedzy</strong>: Uzyskaj dostęp do kompleksowych poradników "
"w <a href=\"https://docs.woocommerce.com/?"
"_ga=2.266864393.64624405.1540859288-1176478474.1540859288/?utm_campaign-"
"commerce-onboarding-6\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style="
"\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Dokumentacji WooCommerce</"
"a> oraz <a href=\"https://wordpress.com/help/contact/?utm_campaign-commerce-"
"onboarding-6\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: "
"#3858e9; text-decoration: underline;\">%s Pomocy Technicznej</a>, w "
"komplecie z filmami, zrzutami ekranu i poradnikami krok po kroku."

msgid ""
"<strong>Expert Support</strong>: <a href=\"https://wordpress.com/help/"
"contact/?utm_campaign-commerce-onboarding-6\" target=\"_blank\" rel="
"\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\">Connect with our Happiness Engineers</a> for personalized assistance and "
"quick answers via email."
msgstr ""
"<strong>Pomoc techniczna ekspertów</strong>: <a href=\"https://wordpress.com/"
"help/contact/?utm_campaign-commerce-onboarding-6\" target=\"_blank\" rel="
"\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\">Skontaktuj się z naszymi inżynierami szczęścia</a> w celu uzyskania "
"spersonalizowanej pomocy i szybkich odpowiedzi przez email."

msgid "<strong>Focus on your business—we’ll handle the website</strong>"
msgstr ""
"<strong>Skup się na swoim biznesie—my zajmiemy się witryną internetową</"
"strong>"

msgid ""
"Thank you for choosing the WordPress.​com Commerce plan to power your online "
"store. We’ve shared a wealth of information these past few days to help you "
"build a thriving online store."
msgstr ""
"Dzięki za wybranie planu Commerce na WordPress.​com, który zasili twój sklep "
"internetowy. W ciągu ostatnich kilku dni podzieliliśmy się mnóstwem "
"informacji, aby pomóc ci zbudować prężnie działający sklep internetowy."

msgid "Your success is our priority."
msgstr "Twój sukces jest naszym priorytetem."

msgid ""
"Your Commerce plan includes <a href=\"https://woocommerce.com/document/"
"google-analytics-integration/?utm_campaign-commerce-onboarding-5\" target="
"\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">Google Analytics integration</a>—a powerful tool to "
"understand how customers find and navigate your store."
msgstr ""
"Twój plan Commerce zawiera <a href=\"https://woocommerce.com/document/google-"
"analytics-integration/?utm_campaign-commerce-onboarding-5\" target=\"_blank"
"\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: "
"underline;\">integrację Google Analytics</a>—potężne narzędzie do "
"zrozumienia, jak klienci znajdują i poruszają się po twoim sklepie."

msgid ""
"Your WordPress.​com Commerce plan includes powerful SEO capabilities right "
"out of the box. <a href=\"https://woocommerce.com/posts/practical-guide-seo-"
"store-owners/?utm_campaign-commerce-onboarding-5\" target=\"_blank\" rel="
"\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\">This practical guide to SEO for store owners</a> is full of tips on "
"maximizing your store’s search-engine appeal. Implementing these fundamental "
"practices will boost your visibility even further:"
msgstr ""
"Twój plan WordPress.​com Commerce zawiera potężne możliwości SEO od razu po "
"wyjęciu z pudełka. <a href=\"https://woocommerce.com/posts/practical-guide-"
"seo-store-owners/?utm_campaign-commerce-onboarding-5\" target=\"_blank\" rel="
"\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\">Ten praktyczny przewodnik po SEO dla właścicieli sklepów</a> jest pełen "
"wskazówek, jak maksymalnie zwiększyć atrakcyjność swojego sklepu w "
"wyszukiwarkach. Wdrożenie tych podstawowych praktyk jeszcze bardziej "
"zwiększy twoją widoczność:"

msgid "Discovered by robots, purchased by people."
msgstr "Odkryte przez roboty, kupione przez ludzi."

msgid ""
"Need help setting up your product pages, categories, or add-ons? <a href="
"\"https://wordpress.com/help/contact/?utm_campaign-commerce-onboarding-3\" "
"style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Contact our support "
"team anytime</a>."
msgstr ""
"Potrzebujesz pomocy w ustawieniu swoich stron produktów, kategorii lub "
"dodatków? <a href=\"https://wordpress.com/help/contact/?utm_campaign-"
"commerce-onboarding-3\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\">Skontaktuj się z naszą pomocą techniczną w dowolnym momencie</a>."

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.com/website-design-service/?utm_campaign-"
"commerce-onboarding-4\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style="
"\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Explore Design Services</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.com/website-design-service/?utm_campaign-"
"commerce-onboarding-4\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style="
"\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Zbadaj usługi projektowania</"
"a>"

msgid "<strong>We’ll bring your vision to life</strong>"
msgstr "<strong>Ożywimy twój pomysł</strong>"

msgid ""
"Your Commerce plan comes with powerful shipping capabilities built in. For "
"example, you can access live shipping rates from leading carriers in your "
"region, ensuring your customers automatically see accurate delivery costs "
"during checkout."
msgstr ""
"Twój plan Commerce ma wbudowane potężne możliwości wysyłki. Na przykład "
"możesz uzyskać dostęp do aktualnych stawek wysyłkowych od wiodących "
"przewoźników w twoim regionie, co zapewnia, że twoi klienci automatycznie "
"widzą dokładne koszty dostawy podczas realizacji zamówienia."

msgid "Deliver seamlessly, create loyalty."
msgstr "Realizuj bezproblemowo, twórz lojalność."

msgid "Make shipping &amp; fulfillment work for your business"
msgstr "Spraw, aby wysyłka i realizacja działały na rzecz twojego biznesu"

msgid "Compelling product descriptions"
msgstr "Przekonujące opisy produktów"

msgid "Product pricing and inventory levels"
msgstr "Ceny produktów i poziomy zapasów"

msgid ""
"Need help setting up your product pages, categories, or add-ons? <a href="
"\"https://wordpress.com/help/contact/?utm_campaign-commerce-onboarding-3\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">Contact our support team anytime</a>."
msgstr ""
"Potrzebujesz pomocy przy ustawianiu swoich stron produktów, kategorii lub "
"dodatków? <a href=\"https://wordpress.com/help/contact/?utm_campaign-"
"commerce-onboarding-3\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style="
"\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Skontaktuj się z naszą "
"pomocą techniczną w dowolnym momencie</a>."

msgid ""
"These customization options increase average order value and create "
"memorable shopping experiences that bring customers back. Plus, the "
"WordPress AI Assistant can help you refine copy, adjust layouts, and move "
"faster without breaking your flow. <a href=\"https://wordpress.com/support/"
"ai-website-builder/ai-tools/\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: "
"underline;\">Learn how to enable it here</a>."
msgstr ""
"Te opcje dostosowywania zwiększają średnią wartość zamówienia i tworzą "
"niezapomniane doświadczenia zakupowe, które przyciągają klientów z powrotem. "
"Dodatkowo, Asystent AI WordPressa może pomóc w udoskonaleniu tekstu, "
"dostosowaniu układów i szybszym działaniu bez zakłócania twojego rytmu. <a "
"href=\"https://wordpress.com/support/ai-website-builder/ai-tools/\" style="
"\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Dowiedz się, jak to włączyć "
"tutaj</a>."

msgid ""
"Your Commerce plan also includes the <a href=\"https://docs.woocommerce.com/"
"document/product-add-ons/?utm_campaign-commerce-onboarding-3\" target="
"\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">Product Add-Ons</a> extension. Offer shoppers "
"special options like:"
msgstr ""
"Twój plan Commerce zawiera również rozszerzenie <a href=\"https://docs."
"woocommerce.com/document/product-add-ons/?utm_campaign-commerce-"
"onboarding-3\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: "
"#3858e9; text-decoration: underline;\">Product Add-Ons</a>. Oferuj klientom "
"specjalne opcje, takie jak:"

msgid ""
"With your Commerce plan, you can feature unlimited products and showcase "
"them in ways that align perfectly with your business. The key is presenting "
"the right information at the right time in the customer journey. Read <a "
"href=\"https://woocommerce.com/posts/product-page-design/?utm_campaign-"
"commerce-onboarding-3\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style="
"\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">our guide to creating "
"winning product pages</a> for more essential tips and tricks."
msgstr ""
"Z twoim planem Commerce możesz prezentować nieograniczoną liczbę produktów i "
"pokazywać je w sposób, który idealnie pasuje do twojego biznesu. Kluczem "
"jest przedstawienie właściwych informacji we właściwym czasie w podróży "
"klienta. Przeczytaj <a href=\"https://woocommerce.com/posts/product-page-"
"design/?utm_campaign-commerce-onboarding-3\" target=\"_blank\" rel="
"\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\">nasz przewodnik po tworzeniu skutecznych stron produktów</a> po więcej "
"niezbędnych wskazówek i trików."

msgid "<strong>Need help? No problem.</strong>"
msgstr "<strong>Potrzebujesz pomocy? Żaden problem</strong>"

msgid "Craft journeys, create customers."
msgstr "Twórz podróże, stwórz klientów."

msgid ""
"Once we have everything, we’ll deliver your site in just <strong>4 business "
"days</strong>."
msgstr ""
"Gdy już wszystko będziemy mieć, dostarczymy twój witrynę w zaledwie "
"<strong>4 dni robocze</strong>."

msgid "Request your free site build"
msgstr "Zamów swoją darmową budowę witryny"

msgid "If it’s a good fit, we’ll guide you through what we need from you."
msgstr ""
"Jeśli to będzie dobre dopasowanie, poprowadzimy cię przez to, co od ciebie "
"potrzebujemy."

msgid ""
"And if your project isn’t a fit, no worries—we’ll still send helpful tips to "
"get you started."
msgstr ""
"A jeśli twój projekt nie pasuje, nie martw się—wciąż wyślemy pomocne "
"wskazówki, żebyś mógł zacząć."

msgid "Tell us what your website needs to do."
msgstr "Powiedz nam, co twoja witryna internetowa musi robić."

msgid "This is a limited-time offer, so act fast."
msgstr "To jest oferta ograniczona czasowo, więc działaj szybko."

msgid "Need more than 5 pages? No problem—extra pages are just $69 each."
msgstr ""
"Potrzebujesz więcej niż 5 stron? Żaden problem—dodatkowe strony kosztują "
"tylko 69 dolarów każda."

msgid "<strong>Here’s how it works:</strong>"
msgstr "<strong>Oto jak to działa:</strong>"

msgid ""
"With this build, we offer a limited e-commerce store setup option which "
"includes setup of the WooCommerce shop landing page, cart, checkout, and my "
"account pages. We also include a few placeholder products that you can "
"remove or edit when you are ready. Please note, individual product setup, "
"payments, taxes, shipping, and other WooCommerce extensions or settings are "
"not included. You can set these up later, support is happy to help if you "
"have questions."
msgstr ""
"Z tą wersją oferujemy ograniczoną opcję konfiguracji sklepu e-commerce, "
"która obejmuje ustawienie strony głównej sklepu WooCommerce, koszyka, kasy i "
"strony mojego konta. Dołączamy również kilka podpowiedzi produktów, które "
"możesz usuwać lub edytować, gdy będziesz gotowy. Proszę pamiętać, że "
"indywidualna konfiguracja produktów, płatności, podatki, wysyłka i inne "
"rozszerzenia lub ustawienia WooCommerce nie są wliczone. Możesz je "
"skonfigurować później, pomoc techniczna chętnie pomoże, jeśli masz pytania."

msgid ""
"For a limited time, we’re offering select Commerce plan customers like you "
"a <strong>free custom 5-page website</strong>. This service normally costs "
"$499."
msgstr ""
"Przez ograniczony czas oferujemy wybranym klientom planu Commerce, takim jak "
"Ty, <strong>darmową własną witrynę internetową o 5 stronach</strong>. Ta "
"usługa normalnie kosztuje 499 dolarów."

msgid "Kickstart your journey with a free, professional site build."
msgstr "Rozpocznij swoją podróż z darmową, profesjonalną budową witryny."

msgid "We’ll build your site for free—normally $499"
msgstr "Zbudujemy twoją witrynę za darmo—normalnie 499 $"

msgid ""
"Welcome to the WordPress.​com Commerce plan! Along with all the powerful "
"features included in your plan, you also have access to personalized "
"guidance to help you get started and make the most of your site."
msgstr ""
"Witaj w planie Commerce na WordPress.​com! Oprócz wszystkich potężnych "
"funkcji zawartych w twoim planie, masz również dostęp do spersonalizowanego "
"wsparcia, które pomoże ci zacząć i w pełni wykorzystać swoją witrynę."

msgid "Your Commerce plan includes expert support — let’s chat."
msgstr ""
"Twój plan Commerce obejmuje pomoc techniczną ekspertów — porozmawiajmy."

msgid "Choose a color palette that represents your brand."
msgstr "Wybierz paletę kolorów, która reprezentuje twój brand."

msgid "<strong>Want us to build your site for you?</strong>"
msgstr "<strong>Chcesz, żebyśmy zbudowali witrynę dla ciebie?</strong>"

msgid "Add your store name."
msgstr "Dodaj nazwę swojego sklepu."

msgid "Create a compelling tagline."
msgstr "Stwórz przekonujący slogan."

msgid ""
"Not sure which direction to take? The WordPress AI Assistant can help you "
"explore ideas — from suggesting layouts to helping you adapt a theme to "
"match your style. If you don’t have the AI assistant on yet, <a href="
"\"https://wordpress.com/support/ai-website-builder/ai-tools/\" style="
"\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">you can enable it here "
"anytime</a>."
msgstr ""
"Nie wiesz, w którą stronę iść? Asystent AI WordPressa może pomóc Ci odkryć "
"pomysły — od sugerowania układów po pomoc w dostosowaniu motywu do Twojego "
"stylu. Jeśli jeszcze nie masz włączonego asystenta AI, <a href=\"https://"
"wordpress.com/support/ai-website-builder/ai-tools/\" style=\"color: #3858e9; "
"text-decoration: underline;\">możesz włączyć go tutaj w każdej chwili</a>."

msgid ""
"We know time is your most valuable resource as a business owner. That’s why "
"your Commerce plan includes the fast and flexible <a href=\"https://"
"woocommerce.com/storefront/?utm_campaign-commerce-onboarding-2\" target="
"\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">Storefront theme</a>—the most popular choice for "
"WooCommerce sites."
msgstr ""
"Wiemy, że czas jest twoim najcenniejszym zasobem jako właściciela firmy. "
"Dlatego twój plan Commerce zawiera szybki i elastyczny <a href=\"https://"
"woocommerce.com/storefront/?utm_campaign-commerce-onboarding-2\" target="
"\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">motyw Storefront</a>—najpopularniejszy wybór dla "
"witryn WooCommerce."

msgid "Customize your %s store to reflect your unique brand."
msgstr "Dostosuj swój %s sklep, aby miał wpływ na twój unikatowy brand."

msgid ""
"You don’t have to figure it out alone. Schedule a free call to talk about "
"what you want to build and get expert guidance tailored to your goals. <a "
"href=\"https://wordpress.com/start-your-call\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">Book your expert session</a>."
msgstr ""
"Nie musisz tego rozwiązywać sam. Umów się na darmową rozmowę, aby "
"porozmawiać o tym, co chcesz zbudować, i uzyskać fachowe wskazówki "
"dostosowane do twoich celów. <a href=\"https://wordpress.com/start-your-call"
"\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Zarezerwuj swoją "
"sesję z ekspertem</a>."

msgid "Let's build your online store."
msgstr "Zbudujmy twój sklep internetowy."

msgid ""
"Tip: If you’re not sure how to structure your content, the WordPress AI "
"Assistant can help — from suggesting page sections to refining headlines and "
"copy as you go. Learn how to enable the [AI assistant here](%s)."
msgstr ""
"Wskazówka: Jeśli nie jesteś pewien, jak zorganizować swoją treść, asystent "
"AI WordPressa może pomóc — od sugerowania sekcji na podstronie po "
"udoskonalanie nagłówków i tekstu w trakcie pracy. Dowiedz się, jak włączyć "
"[asystenta AI tutaj](%s)."

msgid ""
"Tip: Bring your questions or even a rough sketch of your homepage. We’ll "
"help you turn it into a plan."
msgstr ""
"Wskazówka: Przynieś swoje pytania lub nawet szkic swojej strony głównej. "
"Pomożemy ci przekształcić to w plan."

msgid "Get one-on-one help from our WordPress experts"
msgstr "Uzyskaj indywidualną pomoc od naszych ekspertów WordPress"

msgid ""
"If you’re moving from another WordPress host, we can help make the "
"transition seamless. [Assisted migration](%s) is included with your Business "
"plan, and it’s designed to remove the stress of switching."
msgstr ""
"Jeśli przenosisz się z innego hosta WordPress, możemy pomóc w płynnej "
"migracji. [Migracja z pomocą](%s) jest wliczona w twój plan Biznesowy i "
"została zaprojektowana, aby usuwać stres związany ze zmianą."

msgid ""
"Tip: Bookmark the [WordPress.com support center](%s) for step-by-step "
"guides, video tutorials, and answers to your top questions."
msgstr ""
"Wskazówka: Dodaj do zakładek [centrum pomocy technicznej WordPress.com](%s) "
"dla przewodników krok po kroku, filmów poradnikowych i odpowiedzi na "
"najczęściej zadawane pytania."

msgid "[Upload a theme to WordPress.com](%s)"
msgstr "[Wczytaj motyw do WordPress.com](%s)"

msgid ""
"And as you build, the WordPress AI Assistant is right there with you, "
"helping you refine copy, adjust layouts, and move faster without breaking "
"your flow. Learn how to enable the [AI assistant here](%s)."
msgstr ""
"A gdy budujesz, asystent AI WordPress jest tuż obok, pomagając ci "
"udoskonalać tekst, dostosowywać układy i działać szybciej bez przerywania "
"twojego rytmu. Dowiedz się, jak włączyć [asystenta AI tutaj](%s)."

msgid ""
"WordPress.​com has the tools — and we’ll show you how to use them. Our free, "
"self-paced video courses are designed to guide each step of building your "
"online presence."
msgstr ""
"WordPress.​com ma narzędzia — a my pokażemy ci, jak z nich korzystać. Nasze "
"darmowe, samodzielne kursy filmowe są zaprojektowane, aby poprowadzić cię "
"przez każdy krok budowania twojej obecności w sieci."

msgid "[Learn more](%s) about WordPress.com managed hosting."
msgstr "[Dowiedz się więcej](%s) o zarządzanym hostingu WordPress.com."

msgid "[Home pages of WordPress.com sites]"
msgstr "Strony główne witryn WordPress.com"

msgid ""
"The AI assistant works best with block themes. You can enable the AI "
"assistant [here](%s) anytime."
msgstr ""
"Asystent AI działa najlepiej z motywami blokowymi. Możesz włączyć asystenta "
"AI [tutaj](%s) w każdej chwili."

msgid ""
"Your website deserves a name as professional as the content you’re creating. "
"With the WordPress.​com Business plan, you get a custom domain — free for "
"your first year."
msgstr ""
"Twoja witryna internetowa zasługuje na nazwę tak profesjonalną, jak treść, "
"którą tworzysz. Z planem biznesowym WordPress.​com otrzymujesz własną domenę "
"— za darmo przez pierwszy rok."

msgid "The WordPress.​com team"
msgstr "Zespół WordPress.​com"

msgid ""
"Welcome to the WordPress.​com Business plan! Along with all the powerful "
"features included in your plan, you also have access to personalized "
"guidance to help you get started and make the most of your site."
msgstr ""
"Witaj w planie biznesowym WordPress.​com! Oprócz wszystkich potężnych funkcji "
"zawartych w twoim planie, masz również dostęp do spersonalizowanej pomocy, "
"która pomoże ci zacząć i w pełni wykorzystać swoją witrynę."

msgid ""
"From setup to advanced customization, our expert [support team](%1$s) is "
"here to help you get the most out of your site — and if you’d like more "
"hands-on guidance, you can [schedule a free 1:1 call](%2$s) to talk through "
"your goals and get tailored advice."
msgstr ""
"Od konfiguracji po zaawansowane dostosowanie, nasz zespół [pomocy "
"technicznej](%1$s) jest tutaj, aby pomóc ci w pełni wykorzystać swoją "
"witrynę — a jeśli chcesz uzyskać bardziej praktyczne wskazówki, możesz "
"[umówić się na bezpłatną rozmowę 1:1](%2$s), aby omówić swoje cele i uzyskać "
"dostosowane porady."

msgid "Moving an existing site to WordPress.​com"
msgstr "Przenoszenie istniejącej witryny na WordPress.​com"

msgid ""
"Prefer a hands-on approach? Learn at your own pace while you build, with "
"free courses from WordPress.​com experts."
msgstr ""
"Wolisz podejście praktyczne? Ucz się we własnym tempie, budując, z darmowymi "
"kursami od ekspertów WordPress.com."

msgid ""
"<strong>Tip: </strong>If you’re not sure how to structure your content, the "
"<strong>WordPress AI Assistant </strong>can help — from suggesting page "
"sections to refining headlines and copy as you go. Learn how to enable the "
"<a href=\"https://wordpress.com/blog/2026/02/17/wordpress-ai-assistant/\" "
"style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">AI assistant here</a>."
msgstr ""
"<strong>Wskazówka: </strong>Jeśli nie jesteś pewien, jak zorganizować swoją "
"treść, <strong>WordPress AI Assistant </strong>może pomóc — od sugerowania "
"sekcji na stronie po udoskonalanie nagłówków i tekstu w trakcie pracy. "
"Dowiedz się, jak włączyć <a href=\"https://wordpress.com/blog/2026/02/17/"
"wordpress-ai-assistant/\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\">asystenta AI tutaj</a>."

msgid "Understand pages vs. posts"
msgstr "Zrozum strona vs. wpisy"

msgid "Get recommendations for layout, content, and settings"
msgstr "Uzyskaj rekomendacje dotyczące układu, treści i ustawień"

msgid "Ask any questions, big or small"
msgstr "Zadaj wszelkie pytania, duże czy małe"

msgid "Book your free call"
msgstr "Zarezerwuj swoją darmową rozmowę"

msgid ""
"<strong>Tip: Bring your questions or even a rough sketch of your homepage</"
"strong>. We’ll help you turn it into a plan."
msgstr ""
"<strong>Wskazówka: Przynieś swoje pytania lub nawet szkic swojej podstrony "
"głównej</strong>. Pomożemy ci zamienić to w plan."

msgid "Talk through your goals and priorities"
msgstr "Porozmawiaj o swoich celach i priorytetach"

msgid ""
"We’ll help you feel confident using the tools and clear on what to tackle "
"first."
msgstr ""
"Pomożemy Ci poczuć się pewnie w korzystaniu z narzędzi i jasno określić, od "
"czego zacząć."

msgid ""
"You don’t have to guess what to do next. As part of your Business plan, you "
"can schedule a free call for personalized guidance to:"
msgstr ""
"Nie musisz zgadywać, co robić dalej. W ramach swojego planu biznesowego "
"możesz umówić się na darmową rozmowę w celu uzyskania spersonalizowanej "
"pomocy, aby:"

msgid "Get one-on-one help from our WordPress experts"
msgstr "Uzyskaj indywidualną pomoc od naszych ekspertów WordPress"

msgid "Schedule a free call to get expert guidance tailored to your goals"
msgstr ""
"Umów się na darmową rozmowę, aby uzyskać fachowe wskazówki dostosowane do "
"twoich celów"

msgid "Need personalized help? Let’s chat"
msgstr "Potrzebujesz spersonalizowanej pomocy? Pogadajmy"

msgid ""
"<strong>Tip: Keep your old site live during the transition</strong>. We’ll "
"help you make a smooth handoff when you’re ready to launch."
msgstr ""
"<strong>Wskazówka: Utrzymuj swoją starą witrynę w trybie online podczas "
"przejścia</strong>. Pomożemy ci w płynnej przekazaniu, gdy będziesz gotowy "
"do uruchomienia."

msgid ""
"If you’re moving from another WordPress host, we can help make the "
"transition seamless. <a href=\"https://wordpress.com/move/\" target=\"_blank"
"\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: "
"underline;\">Assisted migration</a> is included with your Business plan, and "
"it’s designed to remove the stress of switching."
msgstr ""
"Jeśli przenosisz się z innego hosta WordPress, możemy pomóc w płynnej "
"migracji. <a href=\"https://wordpress.com/move/\" target=\"_blank\" rel="
"\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\">Migracja z pomocą</a> jest wliczona w twój plan Biznesowy i została "
"zaprojektowana, aby usuwać stres związany z przełączaniem."

msgid "Skip the technical work — our team will handle your migration"
msgstr "Zostaw techniczną robotę — nasz zespół zajmie się twoją migracją"

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.com/support/themes/uploading-setting-up-custom-"
"themes/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: "
"#3858e9; text-decoration: underline;\">Upload a theme to %s</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.com/support/themes/uploading-setting-up-custom-"
"themes/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: "
"#3858e9; text-decoration: underline;\">Wczytaj motyw do %s</a>"

msgid ""
"<strong>Tip: Bookmark the</strong> <a href=\"https://wordpress.com/support/"
"\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; "
"text-decoration: underline;\">%s support center</a> for step-by-step guides, "
"video tutorials, and answers to your top questions."
msgstr ""
"<strong>Wskazówka: Dodaj do zakładek</strong> <a href=\"https://wordpress."
"com/support/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: "
"#3858e9; text-decoration: underline;\">%s centrum pomocy technicznej</a> dla "
"przewodników krok po kroku, filmów oraz odpowiedzi na najczęściej zadawane "
"pytania."

msgid ""
"And as you build, the WordPress AI Assistant is right there with you, "
"helping you refine copy, adjust layouts, and move faster without breaking "
"your flow. Learn how to enable the <a href=\"https://wordpress.com/"
"blog/2026/02/17/wordpress-ai-assistant/\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">AI assistant here</a>."
msgstr ""
"I podczas gdy budujesz, WordPress AI Assistant jest tam z tobą, pomagając ci "
"udoskonalić tekst, dostosować układy i działać szybciej bez przerywania "
"twojego rytmu. Dowiedz się, jak włączyć <a href=\"https://wordpress.com/"
"blog/2026/02/17/wordpress-ai-assistant/\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">asystenta AI tutaj</a>."

msgid ""
"WordPress.​com has the tools — and we’ll show you how to use them. Our free, "
"self-paced video courses are designed to guide each step of building your "
"online presence."
msgstr ""
"WordPress.​com ma narzędzia — a my pokażemy ci, jak ich używać. Nasze "
"darmowe, samodzielne kursy filmowe są zaprojektowane, aby prowadzić przez "
"każdy krok budowania twojej obecności w sieci."

msgid ""
"With the staging environment included in your Business plan, it’s a lot "
"easier to explore new ideas, collaborate with multiple stakeholders, and "
"troubleshoot issues without affecting your live site."
msgstr ""
"Dzięki środowisku stagingowemu zawartemu w twoim planie biznesowym, dużo "
"łatwiej jest badać nowe pomysły, współpracować z wieloma interesariuszami i "
"rozwiązywać problemy bez wpływu na twoją witrynę."

msgid "Secure and reliable testing at your fingertips"
msgstr "Bezpieczne i niezawodne testowanie na wyciągnięcie ręki"

msgid "Edit your website’s files directly with SFTP and SSH access"
msgstr ""
"Edytuj pliki swojej witryny internetowej bezpośrednio za pomocą dostępu SFTP "
"i SSH"

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.com/hosting\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">Learn more</a> about %s managed hosting."
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.com/hosting\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">Dowiedz się więcej</a> o %s hostingu zarządzanym."

msgid ""
"Your Business plan includes advanced features that will help you build your "
"next project in no time. You’re all set to:"
msgstr ""
"Twój plan biznesowy zawiera zaawansowane funkcje, które pomogą ci zbudować "
"twój następny projekt w mgnieniu oka. Jesteś gotowy, aby:"

msgid ""
"The AI assistant works best with <strong>block themes</strong>. You can "
"enable the AI assistant <a href=\"https://wordpress.com/support/ai-website-"
"builder/ai-tools/\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\">here</a> anytime."
msgstr ""
"Asystent AI działa najlepiej z <strong>motywami blokowymi</strong>. Możesz "
"włączyć asystenta AI <a href=\"https://wordpress.com/support/ai-website-"
"builder/ai-tools/\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\">tutaj</a> w dowolnym momencie."

msgid ""
"Already have a domain elsewhere? Learn how to <a href=\"https://wordpress."
"com/support/domains/connect-existing-domain/\" target=\"_blank\" rel="
"\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\">transfer or connect it</a>."
msgstr ""
"Masz już domenę gdzie indziej? Dowiedz się, jak <a href=\"https://wordpress."
"com/support/domains/connect-existing-domain/\" target=\"_blank\" rel="
"\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\">przenieść lub połączyć ją</a>."

msgid ""
"Whether it’s mygreatnewblog​.com, yourgroovydomain​.com, or java-script-coffee-"
"sip​.com, a custom domain helps:"
msgstr ""
"Niezależnie od tego, czy to mygreatnewblog​.com, yourgroovydomain​.com, czy "
"java-script-coffee-sip​.com, własna domena pomaga:"

msgid ""
"Your website deserves a name as professional as the content you’re creating. "
"With the WordPress.​com Business plan, you get a custom domain — <strong>free "
"</strong>for your first year."
msgstr ""
"Twoja witryna internetowa zasługuje na nazwę tak profesjonalną jak treść, "
"którą tworzysz. Z planem Business na WordPress.​com otrzymujesz własną domenę "
"— <strong>za darmo </strong>przez pierwszy rok."

msgid "Cheers,<br>The WordPress.​com team"
msgstr "Na zdrowie,<br>Zespół WordPress.​com"

msgid "Book my expert session"
msgstr "Zarezerwuj moją sesję ekspercką"

msgid "We look forward to helping you create something great."
msgstr "Czekamy na pomoc w stworzeniu czegoś wspaniałego."

msgid ""
"Let’s set up a quick call to talk about what you want to build, answer your "
"questions, and share tips tailored to your goals."
msgstr ""
"Zróbmy szybki telefon, żeby porozmawiać o tym, co chcesz zbudować, "
"odpowiedzieć na twoje pytania i podzielić się wskazówkami dostosowanymi do "
"twoich celów."

msgid ""
"Welcome to the WordPress.​com Business plan! Along with all the powerful "
"features included in your plan, you also have access to personalized "
"guidance to help you get started and make the most of your site."
msgstr ""
"Witaj w planie Biznesowym WordPress.​com! Oprócz wszystkich potężnych funkcji "
"zawartych w twoim planie, masz także dostęp do spersonalizowanej pomocy, "
"która pomoże ci zacząć i w pełni wykorzystać swoją witrynę."

msgid "Your Business plan includes expert support — let’s chat."
msgstr "Twój plan biznesowy obejmuje pomoc techniczną ekspertów — pogadajmy."

msgid "Schedule your 1:1 onboarding call"
msgstr "Umów się na rozmowę wprowadzającą 1:1"

msgid ""
"From setup to advanced customization, our expert <a href=\"https://wordpress."
"com/sites?help-center=home\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" "
"style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">support team</a> is "
"here to help you get the most out of your site — and if you’d like more "
"hands-on guidance, you can <a href=\"https://savvycal.com/CustomerExperience/"
"WordPress-Onboarding\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style="
"\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">schedule a free 1:1 call</"
"a> to talk through your goals and get tailored advice."
msgstr ""
"Od konfiguracji po zaawansowane dostosowanie, nasz ekspert <a href=\"https://"
"wordpress.com/sites?help-center=home\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer "
"noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">zespół "
"pomocy technicznej</a> jest tutaj, aby pomóc ci w pełni wykorzystać swoją "
"witrynę — a jeśli chcesz uzyskać bardziej praktyczne wskazówki, możesz <a "
"href=\"https://savvycal.com/CustomerExperience/WordPress-Onboarding\" target="
"\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">umówić się na bezpłatną rozmowę 1:1</a>, aby omówić "
"swoje cele i uzyskać dostosowane porady."

msgid ""
"Site migration is included with your plan and typically takes 2 to 3 "
"business days. We’ll help connect your domain and make sure everything is "
"set up, free of charge.<br><a href=\"https://wordpress.com/move/\" target="
"\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">Start your migration</a>"
msgstr ""
"Przeniesienie witryny jest wliczone w twój plan i zazwyczaj zajmuje od 2 do "
"3 dni roboczych. Pomożemy połączyć twój domenę i upewnimy się, że wszystko "
"jest ustawione, bez opłat.<br><a href=\"https://wordpress.com/move/\" target="
"\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">Rozpocznij przeniesienie</a>"

msgid "<strong>Moving an existing site to WordPress.​com</strong>"
msgstr "<strong>Przenoszenie istniejącej witryny na WordPress.com</strong>"

msgid ""
"Prefer a hands-on approach? Learn at your own pace while you build, with "
"free courses from WordPress.​com experts.<br><a href=\"https://wordpress.com/"
"support/courses/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style="
"\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Start learning</a>"
msgstr ""
"Wolisz podejście praktyczne? Ucz się we własnym tempie, budując, z darmowymi "
"kursami od ekspertów WordPress.​com.<br><a href=\"https://wordpress.com/"
"support/courses/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style="
"\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Zacznij się uczyć</a>"

msgid "%1$s (expired on %2$s)"
msgstr "%1$s (wygasło %2$s)"

msgid "Upgrade to keep your online store."
msgstr "Zaktualizuj, aby utrzymać swój sklep internetowy."

msgid ""
"We hope you’ve been enjoying your monthly plan with WordPress.​com. As you "
"continue to grow and shape your online presence, we wanted to introduce you "
"to an opportunity that can amplify your experience and offer [even more "
"value](%s)."
msgstr ""
"Mamy nadzieję, że cieszysz się swoim miesięcznym planem z WordPress.​com. W "
"miarę jak rozwijasz i kształtujesz swoją obecność w sieci, chcieliśmy "
"przedstawić ci możliwość, która może wzmocnić twoje doświadczenie i "
"zaoferować [jeszcze większą wartość](%s)."

msgid ""
"💡 Did you know? The Business plan gives you full creative control — install "
"custom themes, use advanced design tools, and even edit your site’s code. "
"It’s everything you need to make your site look and work exactly how you "
"want."
msgstr ""
"💡 Wiedziałeś? Plan biznesowy daje ci pełną kontrolę kreatywną — zainstaluj "
"własne motywy, używaj zaawansowanych narzędzi projektowych, a nawet edytuj "
"kod swojej witryny. To wszystko, czego potrzebujesz, aby twoja witryna "
"wyglądała i działała dokładnie tak, jak chcesz."

msgid ""
"Patterns are predesigned block layouts — like hero sections or image "
"galleries — to quickly build a beautiful layout. Check out [our patterns "
"guide](%s) if you’re not sure where to start."
msgstr ""
"Wzorce to zaprojektowane z góry układy bloków — jak sekcje bohaterów czy "
"galerie obrazków — które pozwalają szybko stworzyć piękny układ. Sprawdź "
"[nasz przewodnik po wzorcach](%s), jeśli nie wiesz, od czego zacząć."

msgid ""
"Looking for more information on how to use the WordPress Editor? Check out "
"[our guide](%s), which includes a short video to help you get started."
msgstr ""
"Szukasz więcej informacji na temat korzystania z Edytora WordPress? Sprawdź "
"[nasz przewodnik](%s), który zawiera krótki film, aby pomóc Ci zacząć."

msgid ""
"💡 Did you know? With a Business plan, you can start selling products with "
"WooCommerce—a best-in-class ecommerce solution with cart and checkout."
msgstr ""
"💡 Wiedziałeś? Z planem Biznesowym możesz zacząć sprzedawać produkty za "
"pomocą WooCommerce—najlepszego w swojej klasie rozwiązania e-commerce z "
"koszykiem i kasą."

msgid "[Start selling today](%s)"
msgstr "[Zacznij sprzedawać dzisiaj](%s)"

msgid "One editor, endless"
msgstr "Jeden edytor, nieskończoność"

msgid "creative control"
msgstr "kontrola twórcza"

msgid ""
"You can manage both from the left-hand menu of your WordPress.​com dashboard. "
"Just head to Pages or Posts to view, edit, or create new content."
msgstr ""
"Możesz zarządzać tym z lewego menu swojego kokpitu WordPress.​com. Po prostu "
"przejdź do Podstrony lub Wpisy, aby zobaczyć, edytować lub stworzyć nową "
"treść."

msgid ""
"Not sure where to begin? Start with a clean theme like “Twenty Twenty-Five” "
"— it’s flexible, beginner-friendly, and built for full customization. To "
"maximize design possibilities, look for block themes—they’ll show an "
"“Editor” option under Appearance in your dashboard. You can also search "
"“block theme” in the theme directory."
msgstr ""
"Nie wiesz, od czego zacząć? Zacznij od czystego motywu, takiego jak "
"„Dwadzieścia Dwadzieścia-Pięć” — jest elastyczny, przyjazny dla "
"początkujących i stworzony do pełnej personalizacji. Aby maksymalnie "
"wykorzystać możliwości projektowe, poszukaj motywów blokowych — będą miały "
"opcję „Edytor” w sekcji Wygląd w twoim kokpicie. Możesz też wyszukać „motyw "
"blokowy” w katalogu motywów."

msgid ""
"Your theme sets the tone for your entire site — it’s your visual foundation. "
"And with WordPress.​com, you have hundreds of professionally designed options "
"to choose from."
msgstr ""
"Twój motyw nadaje ton całej twojej witrynie — to twoja wizualna podstawa. A "
"z WordPress.com masz setki profesjonalnie zaprojektowanych opcji do wyboru."

msgid ""
"From setup to advanced customization, our expert [support team](%1$s) is "
"here to help you get the most out of your site. Prefer to learn by doing? "
"Build your skills with our [free video courses](%2$s)."
msgstr ""
"Od konfiguracji po zaawansowane dostosowanie, nasz zespół [pomocy "
"technicznej](%1$s) jest tutaj, aby pomóc ci w pełni wykorzystać swoją "
"witrynę. Wolisz uczyć się przez działanie? Rozwijaj swoje umiejętności "
"dzięki naszym [bezpłatnym kursom filmowym](%2$s)."

msgid ""
"Already have a domain name elsewhere? Learn how to [transfer or connect it]"
"(%s)."
msgstr ""
"Masz już nazwę domeny gdzie indziej? Dowiedz się, jak [przenieść lub "
"połączyć ją](%s)."

msgid ""
"Whether it’s mygreatnewblog.​com, yourgroovydomain.​com, or java-script-coffee-"
"sip.​com, a custom domain helps:"
msgstr ""
"Niezależnie od tego, czy to mygreatnewblog.​com, yourgroovydomain.​com, czy "
"java-script-coffee-sip.​com, własna domena pomaga:"

msgid ""
"Your website deserves a name as memorable as the ideas you’re sharing. With "
"the WordPress.​com Business plan, you get a custom domain — free for your "
"first year."
msgstr ""
"Twoja witryna internetowa zasługuje na nazwę tak zapadającą w pamięć, jak "
"pomysły, którymi się dzielisz. Z planem biznesowym WordPress.​com otrzymujesz "
"własną domenę — za darmo przez pierwszy rok."

msgid ""
"💡 Did you know? The Business plan gives you 50 GB of storage — almost 4x "
"more than Premium’s 13 GB. That’s more room for all your images, videos, and "
"projects to grow."
msgstr ""
"💡 Wiedziałeś? Plan biznesowy daje ci 50 GB miejsca — prawie 4 razy więcej "
"niż 13 GB w Premium. To więcej miejsca na wszystkie twoje obrazki, filmy i "
"projekty, żeby się rozwijały."

msgid "Get started on WordPress.​com"
msgstr "Zacznij na WordPress.​com"

msgid ""
"Your WordPress.com account is worth protecting. Enable two-step "
"authentication (2FA) for added security, and add recovery options so you can "
"regain access if needed. [Secure your account](%s)."
msgstr ""
"Twój konto WordPress.com jest warte ochrony. Włącz uwierzytelnianie "
"dwuetapowe (2FA) dla dodatkowych zabezpieczeń i dodaj opcje przywracania, "
"aby móc odzyskać dostęp w razie potrzeby. [Zabezpiecz swoje konto](%s)."

msgid ""
"From setup to advanced customization, our expert [support team](%1$s) is "
"here to help you get the most out of your site — or, if you’d rather learn "
"by doing, you can build your skills with our [free video courses](%2$s)."
msgstr ""
"Od konfiguracji po zaawansowane dostosowanie, nasz zespół [pomocy "
"technicznej](%1$s) jest tutaj, aby pomóc ci w pełni wykorzystać swoją "
"witrynę — lub, jeśli wolisz uczyć się przez działanie, możesz rozwijać swoje "
"umiejętności dzięki naszym [bezpłatnym kursom filmowym](%2$s)."

msgid "Move an existing site to WordPress.​com"
msgstr "Przenieś istniejącą witrynę na WordPress.​com"

msgid ""
"<strong>Save more in the long run</strong>: by opting for our <a href="
"\"https://wordpress.com/plans/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener"
"\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">annual plan</a>, "
"you’ll enjoy a discount up to 55% compared to the monthly rate. Over the "
"course of a year, this can add up to substantial savings!"
msgstr ""
"<strong>Oszczędzaj więcej w dłuższej perspektywie</strong>: wybierając "
"nasz <a href=\"https://wordpress.com/plans/\" target=\"_blank\" rel="
"\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\">roczny plan</a>, zyskasz zniżkę do 55% w porównaniu do stawki "
"miesięcznej. W ciągu roku może to przynieść znaczne oszczędności!"

msgid ""
"Got questions about your current plan and options? We’ve got answers! <a "
"href=\"https://wordpress.com/help\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: "
"underline;\">Get in touch</a>, and our team of Happiness Engineers will help "
"you."
msgstr ""
"Masz pytania dotyczące swojego obecnego planu i opcji? Mamy odpowiedzi! <a "
"href=\"https://wordpress.com/help\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: "
"underline;\">Skontaktuj się z nami</a>, a nasz zespół Inżynierów Szczęścia "
"ci pomoże."

msgid ""
"P.S. Any time left in your current billing cycle will be applied as a credit "
"toward your upgrade. You’ll see this amount listed as an Upgrade Credit when "
"you check out. Transitioning from a monthly to an annual plan is smooth and "
"hassle-free. <a href=\"https://wordpress.com/support/manage-purchases/change-"
"your-payment-frequency/\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\">Learn how</a>."
msgstr ""
"P.S. Każdy czas pozostały w twoim obecnym cyklu rozliczeniowym zostanie "
"zastosowany jako kredyt na twoją aktualizację. Zobaczysz tę kwotę jako "
"Kredyt na Aktualizację podczas finalizacji zakupu. Przejście z planu "
"miesięcznego na roczny jest płynne i bezproblemowe. <a href=\"https://"
"wordpress.com/support/manage-purchases/change-your-payment-frequency/\" "
"style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Dowiedz się jak</a>."

msgid ""
"We hope you’ve been enjoying your monthly plan with WordPress.​com. As you "
"continue to grow and shape your online presence, we wanted to introduce you "
"to an opportunity that can amplify your experience and offer <a href="
"\"https://wordpress.com/plans/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener"
"\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">even more value</a>."
msgstr ""
"Mamy nadzieję, że cieszysz się swoim miesięcznym planem z WordPress.com. W "
"miarę jak rozwijasz i kształtujesz swoją obecność w sieci, chcieliśmy "
"przedstawić ci możliwość, która może wzmocnić twoje doświadczenie i "
"zaoferować <a href=\"https://wordpress.com/plans/\" target=\"_blank\" rel="
"\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\">jeszcze większą wartość</a>."

msgid "Why switch to an annual plan?"
msgstr " dlaczego przejść na plan roczny?"

msgid "Switch to an annual plan to save money."
msgstr "Przełącz się na roczny plan, żeby zaoszczędzić pieniądze."

msgid "Unlock Bigger Savings: Switch to Our Annual Plan"
msgstr "Odkryj Większe Oszczędności: Przełącz się na Nasz Roczny Plan"

msgid ""
"To update your site’s design, go to <strong>Appearance &gt; Editor</strong>, "
"then click the <strong>Styles</strong> icon (half-shaded circle) in the top "
"right."
msgstr ""
"Aby zaktualizować projekt swojej witryny, przejdź do <strong>Wygląd &gt; "
"Edytor</strong>, a następnie kliknij ikonę <strong>Style</strong> "
"(półcieniowe koło) w prawym górnym rogu."

msgid "Click the <strong>+</strong> button to explore blocks and patterns."
msgstr "Kliknij przycisk <strong>+</strong>, aby odkryć bloki i wzorce."

msgid ""
"Go to <strong>Pages</strong> or <strong>Posts</strong>, then "
"click <strong>Edit</strong> or <strong>Add New</strong>."
msgstr ""
"Przejdź do <strong>Stron</strong> lub <strong>Wpisów</strong>, a następnie "
"kliknij <strong>Edytuj</strong> lub <strong>Utwórz</strong>."

msgid ""
"💡 <strong>Did you know?</strong> The Business plan gives you full creative "
"control — install custom themes, use advanced design tools, and even edit "
"your site’s code. It’s everything you need to make your site look and work "
"exactly how you want.<br><a href=\"https://wordpress.com/plans/\" target="
"\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">Get advanced design tools</a>"
msgstr ""
"💡 <strong>Czy wiesz?</strong> Plan Biznesowy daje ci pełną kontrolę twórczą "
"— zainstaluj własne motywy, korzystaj z zaawansowanych narzędzi "
"projektowych, a nawet edytuj kod swojej witryny. To wszystko, czego "
"potrzebujesz, aby twoja witryna wyglądała i działała dokładnie tak, jak "
"chcesz.<br><a href=\"https://wordpress.com/plans/\" target=\"_blank\" rel="
"\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\">Zdobądź zaawansowane narzędzia projektowe</a>"

msgid ""
"<strong>Site-wide design tools</strong><br>Use the design settings to update "
"fonts, colors, and spacing across your site (available with block themes)."
msgstr ""
"<strong>Narzędzia projektowe dla całej witryny</strong><br>Użyj ustawień "
"projektu, aby zaktualizować krój pisma, kolory i odstępy w całej swojej "
"witrynie (dostępne z motywami blokowymi)."

msgid ""
"<strong>Patterns</strong><br>Patterns are predesigned block layouts — like "
"hero sections or image galleries — to quickly build a beautiful layout. "
"Check out <a href=\"https://wordpress.com/support/wordpress-editor/block-"
"pattern/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: "
"#3858e9; text-decoration: underline;\">our patterns guide</a> if you’re not "
"sure where to start."
msgstr ""
"<strong>Wzorce</strong><br>Wzorce to zaprojektowane z góry układy bloków — "
"takie jak sekcje hero czy galerie obrazków — które pozwalają szybko stworzyć "
"piękny układ. Sprawdź <a href=\"https://wordpress.com/support/wordpress-"
"editor/block-pattern/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style="
"\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">nasz przewodnik po wzorcach</"
"a>, jeśli nie wiesz, od czego zacząć."

msgid ""
"<strong>Blocks</strong><br>Add, rearrange, or remove content blocks like "
"text, images, and buttons."
msgstr ""
"<strong>Bloki</strong><br>Dodawaj, przestawiaj lub usuwać bloki treści, "
"takie jak tekst, obrazki i przyciski."

msgid ""
"Looking for more information on how to use the WordPress Editor? Check "
"out <a href=\"https://wordpress.com/support/wordpress-editor/\" target="
"\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">our guide</a>, which includes a short video to help "
"you get started."
msgstr ""
"Szukasz więcej informacji na temat korzystania z edytora WordPress? Sprawdź "
"<a href=\"https://wordpress.com/support/wordpress-editor/\" target=\"_blank"
"\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: "
"underline;\">nasz przewodnik</a>, który zawiera krótki film, który pomoże Ci "
"zacząć."

msgid ""
"<strong>Blog (Posts)</strong> – Share tips, news, or updates regularly to "
"stay active and build trust."
msgstr ""
"<strong>Blog (Wpisy)</strong> – Dziel się regularnie wskazówkami, nowościami "
"lub aktualizacjami, żeby być aktywnym i budować zaufanie."

msgid ""
"<strong>Services / Products / Portfolio</strong> – Show what you offer in "
"detail."
msgstr ""
"<strong>Usługi / Produkty / Portfolio</strong> – Pokaż, co oferujesz w "
"szczegółach."

msgid "<strong>Contact</strong> – Make it easy for visitors to reach you."
msgstr ""
"<strong>Kontakt</strong> – Ułatw odwiedzającym skontaktowanie się z tobą."

msgid ""
"<strong>About</strong> – Share who you are, what you do, and why it matters."
msgstr ""
"<strong>O</strong> – Podziel się tym, kim jesteś, co robisz i dlaczego to ma "
"znaczenie."

msgid ""
"<strong>Homepage</strong> – What do you want visitors to do first? Highlight "
"your value, offer, or story."
msgstr ""
"<strong>Strona główna</strong> – Co chcesz, żeby odwiedzający zrobili "
"najpierw? Podkreśl swoją wartość, ofertę lub historię."

msgid ""
"<strong>Posts</strong> are perfect for updates, articles, and blog entries "
"that keep your site fresh and engaging."
msgstr ""
"<strong>Wpisy</strong> są idealne do aktualizacji, artykułów i wpisów na "
"blogu, które utrzymują twoją witrynę świeżą i interesującą."

msgid ""
"<strong>Pages</strong> create the core framework of your site — like your "
"homepage, about page, or contact page."
msgstr ""
"<strong>Strony</strong> tworzą podstawową strukturę twojej witryny — jak "
"twoja strona główna, strona o mnie lub strona kontaktowa."

msgid ""
"💡 <strong>Did you know?</strong> With a Business plan, you can start selling "
"products with WooCommerce—a best-in-class ecommerce solution with cart and "
"checkout.<br><a href=\"https://wordpress.com/plans/\" target=\"_blank\" rel="
"\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\">Start selling today</a>"
msgstr ""
"💡 <strong>Czy wiedziałeś?</strong> Z planem Biznesowym możesz zacząć "
"sprzedawać produkty za pomocą WooCommerce—najlepszego rozwiązania e-commerce "
"z koszykiem i kasą.<br><a href=\"https://wordpress.com/plans/\" target="
"\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">Zacznij sprzedawać już dziś</a>"

msgid ""
"You can manage both from the left-hand menu of your WordPress.​com dashboard. "
"Just head to <strong>Pages</strong> or <strong>Posts</strong> to view, edit, "
"or create new content."
msgstr ""
"Możesz zarządzać tym z lewego menu swojego kokpitu WordPress.​com. Po prostu "
"przejdź do <strong>Podstrony</strong> lub <strong>Wpisy</strong>, aby "
"zobaczyć, edytować lub stworzyć nową treść."

msgid ""
"<strong>Not sure where to begin? Start with a clean theme</strong> like "
"“Twenty Twenty-Five” — it’s flexible, beginner-friendly, and built for full "
"customization. To maximize design possibilities, look for block themes—"
"they’ll show an “Editor” option under <strong>Appearance</strong> in your "
"dashboard. You can also search “block theme” in the theme directory."
msgstr ""
"<strong>Nie wiesz, od czego zacząć? Zacznij od czystego motywu</"
"strong> takiego jak “Dwadzieścia Dwadzieścia-Pięć” — jest elastyczny, "
"przyjazny dla początkujących i stworzony do pełnej personalizacji. Aby "
"maksymalnie wykorzystać możliwości projektowe, szukaj motywów blokowych — "
"będą miały opcję “Edytor” pod <strong>Wygląd</strong> w twoim kokpicie. "
"Możesz też wyszukiwać “motyw blokowy” w katalogu motywów."

msgid ""
"Your theme sets the tone for your entire site — it’s your visual foundation. "
"And with WordPress.​com, you have hundreds of professionally designed options "
"to choose from."
msgstr ""
"Twój motyw nadaje ton całej twojej witrynie — to twoja wizualna podstawa. A "
"z WordPress.com masz setki profesjonalnie zaprojektowanych opcji do wyboru."

msgid "How to select the perfect theme"
msgstr "Jak wybrać idealny motyw"

msgid ""
"From setup to advanced customization, our expert <a href=\"https://wordpress."
"com/sites?help-center=home\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" "
"style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">support team</a> is "
"here to help you get the most out of your site. Prefer to learn by doing? "
"Build your skills with our <a href=\"https://wordpress.com/support/courses/"
"\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; "
"text-decoration: underline;\">free video courses</a>."
msgstr ""
"Od konfiguracji po zaawansowane dostosowanie, nasz ekspert <a href=\"https://"
"wordpress.com/sites?help-center=home\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer "
"noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">zespół "
"pomocy technicznej</a> jest tutaj, aby pomóc ci w pełni wykorzystać swoją "
"witrynę. Wolisz uczyć się przez działanie? Rozwijaj swoje umiejętności "
"dzięki naszym <a href=\"https://wordpress.com/support/courses/\" target="
"\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">bezpłatnym kursom filmowym</a>."

msgid ""
"<strong>Tip: Use a keyword in your domain that reflects your niche or "
"audience</strong> — it can help with search rankings too."
msgstr ""
"<strong>Wskazówka: Użyj słowa kluczowego w swojej domenie, które ma wpływ na "
"twój niszę lub odbiorców</strong> — to może też pomóc w rankingach "
"wyszukiwania."

msgid ""
"Already have a domain name elsewhere? Learn how to <a href=\"https://"
"wordpress.com/support/domains/connect-existing-domain/\" style=\"color: "
"#3858e9; text-decoration: underline;\">transfer or connect it</a>."
msgstr ""
"Masz już nazwę domeny gdzie indziej? Dowiedz się, jak <a href=\"https://"
"wordpress.com/support/domains/connect-existing-domain/\" style=\"color: "
"#3858e9; text-decoration: underline;\">przenieść lub połączyć ją</a>."

msgid ""
"Whether it’s mygreatnewblog.​com, yourgroovydomain.​com, or java-script-coffee-"
"sip.​com, a custom domain helps:"
msgstr ""
"Niezależnie od tego, czy to mygreatnewblog.​com, yourgroovydomain.​com, "
"czy java-script-coffee-sip.​com, własna domena pomaga:"

msgid ""
"Your website deserves a name as memorable as the ideas you’re sharing. With "
"the WordPress.​com Business plan, you get a custom domain — <strong>free </"
"strong>for your first year."
msgstr ""
"Twoja witryna internetowa zasługuje na nazwę tak zapadającą w pamięć, jak "
"pomysły, którymi się dzielisz. Z planem Business na WordPress.​"
"com otrzymujesz własną domenę — <strong>bezpłatnie </strong>przez pierwszy "
"rok."

msgid "Give your site a name worth remembering"
msgstr "Nadaj swojej witrynie nazwę, którą warto zapamiętać"

msgid "Get started on WordPress.​com"
msgstr "Zacznij na WordPress.​com"

msgid ""
"💡 <strong>Did you know?</strong> The Business plan gives you 50 GB of "
"storage — almost 4x more than Premium’s 13 GB. That’s more room for all your "
"images, videos, and projects to grow.<br><a href=\"https://wordpress.com/"
"plans/\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Unlock 4x "
"more storage</a>"
msgstr ""
"💡 <strong>Czy wiesz?</strong> Plan Biznesowy daje ci 50 GB miejsca — prawie "
"4x więcej niż 13 GB w Premium. To więcej miejsca na wszystkie twoje obrazki, "
"filmy i projekty, aby mogły rosnąć.<br><a href=\"https://wordpress.com/plans/"
"\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Odblokuj 4x więcej "
"miejsca</a>"

msgid "– WordPress.​com user"
msgstr "– Użytkownik WordPress.​com"

msgid "Guidance to create the site you want"
msgstr "Poradnik do stworzenia witryny, którą chcesz"

msgid ""
"Your %s account is worth protecting. Enable two-step authentication (2FA) "
"for added security, and add recovery options so you can regain access if "
"needed. <a href=\"https://wordpress.com/me/security\" style=\"color: "
"#3858e9; text-decoration: underline;\">Secure your account</a>."
msgstr ""
"Twój %s konto jest warte ochrony. Włącz uwierzytelnianie dwuetapowe (2FA) "
"dla dodatkowych zabezpieczeń i dodaj opcje przywracania, aby móc odzyskać "
"dostęp w razie potrzeby. <a href=\"https://wordpress.com/me/security\" style="
"\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Zabezpiecz swoje konto</a>."

msgid ""
"From setup to advanced customization, our expert <a href=\"https://wordpress."
"com/sites?help-center=home\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" "
"style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">support team</a> is "
"here to help you get the most out of your site — or, if you’d rather learn "
"by doing, you can build your skills with our <a href=\"https://wordpress.com/"
"support/courses/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style="
"\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">free video courses</a>."
msgstr ""
"Od konfiguracji po zaawansowane dostosowanie, nasz ekspert <a href=\"https://"
"wordpress.com/sites?help-center=home\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer "
"noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">zespół "
"pomocy technicznej</a> jest tutaj, aby pomóc ci w pełni wykorzystać swoją "
"witrynę — lub, jeśli wolisz uczyć się przez działanie, możesz rozwijać swoje "
"umiejętności dzięki naszym <a href=\"https://wordpress.com/support/courses/"
"\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; "
"text-decoration: underline;\">darmowym filmom szkoleniowym</a>."

msgid "<strong>Move an existing site to WordPress.​com</strong>"
msgstr "<strong>Przenieś istniejącą witrynę na WordPress.​com</strong>"

msgid ""
"Learn at your own pace while you build, with free courses from WordPress.​"
"com experts.<br><a href=\"https://wordpress.com/support/courses/\" target="
"\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">Start learning</a>"
msgstr ""
"Ucz się we własnym tempie, podczas gdy budujesz, z darmowymi kursami od "
"ekspertów WordPress.​com.<br><a href=\"https://wordpress.com/support/courses/"
"\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; "
"text-decoration: underline;\">Zacznij się uczyć</a>"

msgid ""
"Work with our expert team to create a polished, custom site that brings your "
"brand to life. No stress.<br><a href=\"https://wordpress.com/website-design-"
"service/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: "
"#3858e9; text-decoration: underline;\">Explore our services</a>"
msgstr ""
"Pracuj z naszym zespołem ekspertów, aby stworzyć dopracowaną, własną "
"witrynę, która ożywi twoją markę. Bez stresu.<br><a href=\"https://wordpress."
"com/website-design-service/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" "
"style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Poznaj nasze usługi</a>"

msgid "Your new site starts now"
msgstr "Twoja nowa witryna zaczyna się teraz"

msgid ""
"Your %1$s plan has been renewed. Your domain %2$s was not included in this "
"renewal and is scheduled to renew separately."
msgstr ""
"Twój %1$s plan został odnowiony. Twoja domena %2$s nie została uwzględniona "
"w tej odnowie i jest zaplanowana do odnowienia osobno."

msgid ""
"Your %1$s plan has been renewed. Your domain %2$s was not included in this "
"renewal and currently expires on %3$s."
msgstr ""
"Twój %1$s plan został odnowiony. Twoja domena %2$s nie została uwzględniona "
"w tej odnowie i obecnie wygasa %3$s."

msgid ""
"Your %1$s plan has been renewed. Your domain %2$s expired on %3$s and was "
"not included in this renewal, so it needs to be renewed separately."
msgstr ""
"Twój %1$s plan został odnowiony. Twoja domena %2$s wygasła %3$s i nie "
"została uwzględniona w tej odnowie, więc musi być odnowiona osobno."

msgid ""
"Your %1$s plan has been renewed. The following domains were not included in "
"this renewal: %2$s"
msgstr ""
"Twój %1$s plan został odnowiony. Następujące domeny nie zostały uwzględnione "
"w tej odnowie: %2$s"

msgid ""
"Your %1$s plan has been renewed. The following domains were not included in "
"this renewal and are scheduled to renew separately: %2$s"
msgstr ""
"Twój %1$s plan został odnowiony. Następujące domeny nie zostały uwzględnione "
"w tym odnowieniu i są zaplanowane do odnowienia osobno: %2$s"

msgid ""
"Your %1$s plan has been renewed. The following domains were not included in "
"this renewal and need to be renewed separately: %2$s"
msgstr ""
"Twój %1$s plan został odnowiony. Następujące domeny nie zostały uwzględnione "
"w tej odnowie i muszą być odnowione osobno: %2$s"

msgid ""
"Your free trial ends in %d day — select a plan to keep your online store."
msgid_plural ""
"Your free trial ends in %d days — select a plan to keep your online store."
msgstr[0] ""
"Twój darmowy okres próbny kończy się za %d dzień — wybierz plan, aby "
"utrzymać swój sklep internetowy."
msgstr[1] ""
"Twój bezpłatny okres próbny kończy się za %d dni — wybierz plan, aby "
"utrzymać swój sklep internetowy."
msgstr[2] ""
"Twój darmowy okres próbny kończy się za %d dni — wybierz plan, aby utrzymać "
"swój sklep internetowy."

msgid "Jetpack Image Editor"
msgstr "Edytor Obrazków Jetpack"

msgid "%1$s edited your comment on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr "%1$s edytował twój komentarz w &ldquo;%2$s&rdquo;"

msgid "Start the migration on WordPress.com"
msgstr "Rozpocznij migrację na WordPress.com"

msgid "%1$s changed from \"%2$s\" to \"%3$s\""
msgstr "%1$s zmienił się z \"%2$s\" na \"%3$s"

msgid "%s was updated"
msgstr "%s został zaktualizowany"

msgid "Store address (first line)"
msgstr "Adres sklepu (pierwsza linia)"

msgid "WooCommerce %s setting changed"
msgstr "Ustawienie WooCommerce %s zmienione"

msgid "%1$d update made to WooCommerce %2$s settings"
msgid_plural "%1$d updates made to WooCommerce %2$s settings"
msgstr[0] "%1$d aktualizacja dokonana w ustawieniach WooCommerce %2$s"
msgstr[1] "%1$d aktualizacje wprowadzone do ustawień WooCommerce %2$s"
msgstr[2] "%1$d aktualizacji dokonano w ustawieniach WooCommerce %2$s"

msgid "%1$s set to \"%2$s\""
msgstr "%1$s ustawione na \"%2$s"

msgid "Save to read later"
msgstr "Zapisz, aby przeczytać później"

msgid ""
"Plugin installation is now available on all WordPress.com paid plans, "
"starting with %(planName)s. Free plans come with a curated set of built-in "
"features instead of external plugins."
msgstr ""
"Instalacja wtyczek jest teraz dostępna we wszystkich płatnych planach "
"WordPress.com, zaczynając od %(planName)s. Darmowe plany mają zestaw "
"wbudowanych funkcji zamiast zewnętrznych wtyczek."

msgid ""
"Yes. Plugin installation is now included on all WordPress.com paid plans, "
"starting with %(planName)s. You have access to over 50,000 plugins from the "
"WordPress.org repository. This capability was expanded to all paid plans to "
"give our customers full flexibility from day one."
msgstr ""
"Tak. Instalacja wtyczek jest teraz wliczona we wszystkie płatne plany "
"WordPress.com, zaczynając od %(planName)s. Masz dostęp do ponad 50 000 "
"wtyczek z repozytorium WordPress.org. Ta funkcjonalność została rozszerzona "
"na wszystkie płatne plany, aby dać naszym klientom pełną elastyczność od "
"pierwszego dnia."

msgid "No saved posts yet"
msgstr "Jeszcze nie ma zapisanych wpisów"

msgid "Save posts to read them later."
msgstr "Zapisz wpisy, żeby przeczytać je później."

msgid "Back to Reader"
msgstr "Wróć do Czytnika"

msgid "Your reading list for later."
msgstr "Twój wykaz do przeczytania później."

msgid "%d of your readers follows this"
msgid_plural "%d of your readers follow this"
msgstr[0] "%d z twoich czytelników śledzi to"
msgstr[1] "%d z twoich czytelników śledzi to"
msgstr[2] "%d twoich czytelników śledzi to"

msgid "You might enjoy what they're reading:"
msgstr "Mogą ci się spodobać to, co czytają:"

msgid ""
"%s follows your site — follow them back and discover more blogs they love."
msgstr ""
"%s obserwuje twoją witrynę — odwzajemnij to i odkryj więcej blogów, które "
"kochają."

msgid "Bloggers who follow you"
msgstr "Blogerzy, którzy cię obserwują"

msgid "An Akismet API key has been defined in the %s file for this site."
msgstr "Klucz API Akismet został zdefiniowany w pliku %s dla tej witryny."

msgid "Manual configuration"
msgstr "Ręczna konfiguracja"

msgid "Logo generator"
msgstr "Generator logo"

msgid "Developer blog"
msgstr "blog dewelopera"

msgid "Rest API"
msgstr "REST API"

msgctxt "navigation link"
msgid "Docs"
msgstr "Dokumenty"

msgid "Browse blogs"
msgstr "Przeglądaj blogi"

msgid "Agency hosting"
msgstr "Hosting agencji"

msgid "Enterprise hosting"
msgstr "Hosting dla przedsiębiorstw"

msgid "Affiliate program"
msgstr "Program partnerski"

msgid "Site profiler (WHOIS)"
msgstr "Witryna profiler (WHOIS)"

msgid "Business name generator"
msgstr "Generator nazw firm"

msgid "AI features"
msgstr "Funkcje AI"

msgid "Tools & Services"
msgstr "Narzędzia i Usługi"

msgid ""
"Limit result set to feedback submitted from a particular source post ID."
msgstr ""
"Ogranicz zestaw wyników do uwag przesłanych z konkretnego wpisu o "
"identyfikatorze."

msgid ""
"The promotional period for your %1$s subscription lasts from %2$s to %3$s. "
"Your payment method (%4$s) will next be charged %5$s on %6$s. Subsequent "
"renewals will be %7$s. Prices do not include applicable taxes. You will "
"receive an email notice %8$d days before being billed, and can <a style="
"\"color: #03A9DC;\" href=\"%9$s\">update your payment method</a> or <a style="
"\"color: #03A9DC;\" href=\"%10$s\">manage your subscription</a> at any time."
msgstr ""
"Okres promocyjny dla twojej subskrypcji %1$s trwa od %2$s do %3$s. Twoja "
"metoda płatności (%4$s) zostanie obciążona kwotą %5$s w dniu %6$s. Kolejne "
"odnowienia będą wynosić %7$s. Ceny nie obejmują obowiązujących podatków. "
"Otrzymasz powiadomienie email %8$d dni przed obciążeniem, i możesz <a style="
"\"color: #03A9DC;\" href=\"%9$s\">zaktualizować swoją metodę płatności</a> "
"lub <a style=\"color: #03A9DC;\" href=\"%10$s\">zarządzać swoją subskrypcją</"
"a> w dowolnym momencie."

msgid "Analyzing your content for title suggestions…"
msgstr "Analizuję twoją treść w poszukiwaniu sugestii tytułów…"

msgid "Abilities powered by Jetpack AI features."
msgstr "Umiejętności zasilane przez funkcje Jetpack AI."

msgid ""
"Questions or feedback? We’re always available in GitHub — [open an issue]"
"(%s) with questions, feedback, and feature requests."
msgstr ""
"Pytania lub uwagi? Zawsze jesteśmy dostępni na GitHubie — [otwórz zgłoszenie]"
"(%s) z pytaniami, uwagami i prośbami o funkcje."

msgid ""
"Studio now includes phpMyAdmin access directly from the Overview tab for "
"each Studio site in the desktop app, giving you a visual interface to manage "
"your databases. Query tables, check data, and debug schema issues easily."
msgstr ""
"Studio teraz zawiera dostęp do phpMyAdmin bezpośrednio z zakładki Przegląd "
"dla każdej witryny Studio w aplikacji desktopowej, dając ci wizualny "
"interfejs do zarządzania twoimi bazami danych. Łatwo przeszukuj tabele, "
"sprawdzaj dane i debuguj problemy ze schematem."

msgid "Devs are already putting these features to work:"
msgstr "Devs już wykorzystują te funkcje:"

msgid ""
"Coming soon: Sync with WordPress.com and Pressable, import, export, and more."
msgstr ""
"Wkrótce: Synchronizacja z WordPress.com i Pressable, import, eksport i nie "
"tylko."

msgid "phpMyAdmin access from the Overview tab"
msgstr "dostęp do phpMyAdmin z zakładki Przegląd"

msgid ""
"What’s available now: Authenticate with WordPress.com, create and manage "
"local sites, preview in browser, run WP-CLI commands."
msgstr ""
"Co jest teraz dostępne: Uwierzytelnij się za pomocą WordPress.com, twórz i "
"zarządzaj lokalnymi witrynami, podgląd w przeglądarce, uruchamiaj polecenia "
"WP-CLI."

msgid ""
"This matters most if you’re on Linux (it’s Studio’s first official Linux "
"release!), working in CI pipelines, or using AI coding agents — Studio CLI "
"slots directly into those workflows so your agents can spin up sites, run WP-"
"CLI commands, and manage content without any manual clicks."
msgstr ""
"To ma największe znaczenie, jeśli jesteś na Linuxie (to pierwsze oficjalne "
"wydanie Studio na Linuxa!), pracujesz w pipeline'ach CI lub używasz agentów "
"kodowania AI — sloty Studio CLI bezpośrednio wpasowują się w te przepływy "
"pracy, dzięki czemu twoje agenty mogą uruchamiać witryny, wykonywać "
"polecenia WP-CLI i zarządzać treścią bez żadnych ręcznych kliknięć."

msgid ""
"However, if you work primarily in the terminal, [you no longer need the GUI "
"to use Studio](%s). Install it with npm, and you’re running WordPress "
"locally:"
msgstr ""
"Jednak jeśli pracujesz głównie w terminalu, [nie potrzebujesz już GUI, aby "
"używać Studio](%s). Zainstaluj to za pomocą npm, a będziesz uruchamiać "
"WordPress lokalnie:"

msgid ""
"If you already have [WordPress Studio](%s) installed, the CLI is already "
"available by activating “Studio CLI for terminal” in your settings. The CLI "
"and the app are companions, and you can switch seamlessly between them."
msgstr ""
"Jeśli już masz zainstalowane [WordPress Studio](%s), CLI jest już dostępne "
"poprzez włączanie „Studio CLI dla terminala” w twoich ustawieniach. CLI i "
"aplikacja są towarzyszami, i możesz płynnie przełączać się między nimi."

msgid ""
"<strong>Coming soon</strong>: Sync with %s and Pressable, import, export, "
"and more."
msgstr ""
"<strong>Już wkrótce</strong>: Synchronizacja z %s i Pressable, import, "
"eksport i więcej."

msgid "Early access: Run Studio from your terminal"
msgstr "Wczesny dostęp: Uruchom Studio z terminala"

msgid ""
"<strong>What’s available now</strong>: Authenticate with %s, create and "
"manage local sites, preview in browser, run WP-CLI commands."
msgstr ""
"<strong>Co jest teraz dostępne</strong>: Uwierzytelnij się za pomocą %s, "
"twórz i zarządzaj lokalnymi witrynami, podglądaj w przeglądarce, uruchamiaj "
"polecenia WP-CLI."

msgid ""
"Questions or feedback? We’re always available in GitHub — <a href=\"https://"
"github.com/Automattic/studio/issues\" style=\"text-decoration: none; color: "
"#3858e9;\">open an issue</a> with questions, feedback, and feature requests."
msgstr ""
"Pytania lub uwagi? Zawsze jesteśmy dostępni na GitHubie — <a href=\"https://"
"github.com/Automattic/studio/issues\" style=\"text-decoration: none; color: "
"#3858e9;\">otwórz zgłoszenie</a> z pytaniami, uwagami i prośbami o funkcje."

msgid ""
"Studio now includes phpMyAdmin access directly from the <strong>Overview</"
"strong> tab for each Studio site in the desktop app, giving you a visual "
"interface to manage your databases. Query tables, check data, and debug "
"schema issues easily."
msgstr ""
"Studio teraz zawiera dostęp do phpMyAdmin bezpośrednio z zakładki "
"<strong>Overview</strong> dla każdej witryny Studio w aplikacji desktopowej, "
"dając ci wizualny interfejs do zarządzania twoimi bazami danych. Łatwo "
"przeszukuj tabele, sprawdzaj dane i debuguj problemy ze schematem."

msgid ""
"Inspecting or editing your local database used to mean a separate tool and a "
"separate setup."
msgstr ""
"Inspekcja lub edytowanie twojej lokalnej bazy danych oznaczało osobne "
"narzędzie i osobną konfigurację."

msgid ""
"The desktop app isn’t going anywhere — the CLI is an extension of Studio, "
"built for terminal-first workflows."
msgstr ""
"Aplikacja desktopowa nigdzie się nie wybiera — CLI to rozszerzenie Studio, "
"stworzone z myślą o przepływach pracy z terminalem na pierwszym miejscu."

msgid ""
"This matters most if you’re on Linux (<strong>it’s Studio’s first official "
"Linux release!</strong>), working in CI pipelines, or using AI coding agents "
"— Studio CLI slots directly into those workflows so your agents can spin up "
"sites, run WP-CLI commands, and manage content without any manual clicks."
msgstr ""
"To ma największe znaczenie, jeśli jesteś na Linuxie (<strong>to pierwsze "
"oficjalne wydanie Studio na Linuxa!</strong>), pracując w pipeline'ach CI, "
"lub używając agentów kodowania AI — Studio CLI bezpośrednio wpasowuje się w "
"te przepływy pracy, dzięki czemu twoje agenty mogą uruchamiać witryny, "
"wykonywać polecenia WP-CLI i zarządzać treścią bez żadnych ręcznych kliknięć."

msgid ""
"Alternatively, if you just want to run it once without installing the "
"command, run:"
msgstr ""
"Alternatywnie, jeśli chcesz to uruchomić tylko raz bez instalowania "
"polecenia, uruchom:"

msgid ""
"However, if you work primarily in the terminal, <a href=\"https://developer."
"wordpress.com/docs/developer-tools/studio/cli/?utm_source=guides&amp;"
"utm_medium=email&amp;utm_campaign=cli_phpmyadmin\" style=\"text-decoration: "
"none; color: #3858e9;\">you no longer need the GUI to use Studio</a>. "
"Install it with npm, and you’re running WordPress locally:"
msgstr ""
"Jednak jeśli pracujesz głównie w terminalu, <a href=\"https://developer."
"wordpress.com/docs/developer-tools/studio/cli/?utm_source=guides&amp;"
"utm_medium=email&amp;utm_campaign=cli_phpmyadmin\" style=\"text-decoration: "
"none; color: #3858e9;\">nie potrzebujesz już GUI, aby korzystać ze Studio</"
"a>. Zainstaluj to za pomocą npm, a będziesz uruchamiać WordPress lokalnie:"

msgid ""
"If you already have <a href=\"https://developer.wordpress.com/studio/?"
"utm_source=guides&amp;utm_medium=email&amp;utm_campaign=cli_phpmyadmin\" "
"style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;\">WordPress Studio</a> "
"installed, the CLI is already available by activating “Studio CLI for "
"terminal” in your settings. The CLI and the app are companions, and you can "
"switch seamlessly between them."
msgstr ""
"Jeśli już masz <a href=\"https://developer.wordpress.com/studio/?"
"utm_source=guides&amp;utm_medium=email&amp;utm_campaign=cli_phpmyadmin\" "
"style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;\">WordPress Studio</a> "
"zainstalowane, CLI jest już dostępne przez włączanie „Studio CLI dla "
"terminala” w swoich ustawieniach. CLI i aplikacja są towarzyszami i możesz "
"płynnie przełączać się między nimi."

msgid "<strong>Devs are already putting these features to work:</strong>"
msgstr "<strong>Programiści już wykorzystują te funkcje:</strong>"

msgid "<strong>phpMyAdmin access from the Overview tab</strong>"
msgstr "<strong>phpMyAdmin dostęp z zakładki Przegląd</strong>"

msgid "<strong>Early access: Run Studio from your terminal</strong>"
msgstr "<strong>Wczesny dostęp: Uruchom Studio z terminala</strong>"

msgid "Run WordPress locally from the terminal, no desktop app required"
msgstr ""
"Uruchom WordPress lokalnie z terminala, nie potrzebna aplikacja desktopowa"

msgid "New: Studio CLI + phpMyAdmin are here"
msgstr "Nowość: Studio CLI + phpMyAdmin są tutaj"

msgid ""
"Transaction fee for standard WooCommerce payments (+ standard processing fee)"
msgstr ""
"Opłata transakcyjna za standardowe płatności WooCommerce (+ standardowa "
"opłata za przetwarzanie)"

msgid "Reset this staging site to a clean WordPress state."
msgstr "Zresetuj tę witrynę stagingową do czystego stanu WordPress."

msgid "Transaction fee for standard payments (+ standard processing fee)"
msgstr ""
"Opłata transakcyjna za standardowe płatności (+ standardowa opłata za "
"przetwarzanie)"

msgid "13 GB storage"
msgstr "13 GB pamięci"

msgid "Full history, filters & pixel times"
msgstr "Pełna historia, filtry i czasy pikseli"

msgid "Global-edge caching"
msgstr "Global-edge caching"

msgid "Professional Email Plus"
msgstr "Profesjonalny email Plus"

msgid "1 GB storage"
msgstr "1 GB pamięci"

msgid ""
"Read the eligibility section of the [WordAds FAQ page](%s) to learn more."
msgstr ""
"Przeczytaj sekcję kwalifikowalności na stronie [WordAds FAQ](%s), aby "
"dowiedzieć się więcej."

msgid ""
"To continue monetizing your site through the WordAds program you need to "
"subscribe to a WordPress.com Premium or higher plan. Upon subscribing we "
"will automatically re-enroll you into the program. In the meantime you can "
"still view your earnings and payment history on your WordAds dashboard."
msgstr ""
"Aby kontynuować monetyzację swojej witryny za pomocą programu WordAds, "
"musisz subskrybować plan Premium lub wyższy na WordPress.com. Po subskrypcji "
"automatycznie ponownie zapisujemy cię do programu. W międzyczasie możesz "
"nadal zobaczyć swoje zarobki i historię płatności na swoim kokpicie WordAds."

msgid ""
"We’re here to answer any questions you might have, so feel free to drop us a "
"line anytime at wordads@wordpress.com."
msgstr ""
"Jesteśmy tutaj, aby odpowiedzieć na wszelkie pytania, które możesz mieć, "
"więc śmiało pisz do nas w każdej chwili na wordads@wordpress.com."

msgid ""
"[Avoid buying non-human traffic for your site](%s). Our advertisers have "
"strict policies against it."
msgstr ""
"[Unikaj kupowania ruchu nieludzkiego dla swojej witryny](%s). Nasi "
"reklamodawcy mają surowe zasady przeciwko temu."

msgid ""
"Learn about our advertisers’ requirement that all content on your site "
"remain [family-friendly](%s)."
msgstr ""
"Dowiedz się o wymaganiu naszych reklamodawców, że cała treść na twojej "
"witrynie musi pozostać [przyjazna rodzinie](%s)."

msgid ""
"[Review your settings](%s). We want your payments to reach you quickly, so "
"make sure you have a PayPal email address on file. You’ll also want to "
"review your ad display settings."
msgstr ""
"[Zobacz swoje ustawienia](%s). Chcemy, żeby twoje płatności dotarły do "
"ciebie szybko, więc upewnij się, że masz podany adres email PayPal. Będziesz "
"też chciał zobaczyć swoje ustawienia wyświetlania reklam."

msgid "Take a few minutes to read our [Terms of Service](%s)."
msgstr "Poświęć kilka minut na przeczytanie naszych [Warunków Usługi](%s)."

msgid ""
"If you’d like to learn more about WordAds, browse our [FAQ](%1$s) page, find "
"information about the program’s [benefits](%2$s), and check out our [blog]"
"(%3$s)."
msgstr ""
"Jeśli chcesz dowiedzieć się więcej o WordAds, przeglądaj naszą stronę [FAQ]"
"(%1$s), znajdź informacje o [korzyściach](%2$s) programu i sprawdź nasz "
"[blog](%3$s)."

msgid ""
"We’ve just accepted your site, %s, to the WordAds program. Congratulations! "
"You’re in good company — you’ve joined some of the most successful websites "
"and blogs on WordPress.com."
msgstr ""
"Właśnie zaakceptowaliśmy twoją witrynę, %s, do programu WordAds. Gratulacje! "
"Jesteś w dobrym towarzystwie — dołączyłeś do niektórych z najbardziej "
"udanych witryn internetowych i blogów na WordPress.com."

msgid ""
"Read the eligibility section of the <a href=\"https://wordads.co/faq/"
"#eligibility-for-wordads\" style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;"
"\">WordAds FAQ page</a> to learn more."
msgstr ""
"Przeczytaj sekcję kwalifikowalności na <a href=\"https://wordads.co/faq/"
"#eligibility-for-wordads\" style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;"
"\">stronie FAQ WordAds</a>, aby dowiedzieć się więcej."

msgid ""
"To continue monetizing your site through the WordAds program you need to "
"subscribe to a %s Premium or higher plan. Upon subscribing we will "
"automatically re-enroll you into the program. In the meantime you can still "
"view your earnings and payment history on your WordAds dashboard."
msgstr ""
"Aby kontynuować monetyzację swojej witryny za pomocą programu WordAds, "
"musisz subskrybować plan Premium %s lub wyższy. Po subskrypcji automatycznie "
"ponownie zapisujemy cię do programu. W międzyczasie możesz nadal zobaczyć "
"swoje zarobki i historię płatności na swoim kokpicie WordAds."

msgid ""
"We’ve just removed your site, %1$s, from the WordAds program following the "
"expiration of your subscription on %2$s."
msgstr ""
"Właśnie usunęliśmy twoją witrynę, %1$s, z programu WordAds po wygaśnięciu "
"twojej subskrypcji w dniu %2$s."

msgid ""
"<a href=\"https://wordads.co/2018/01/18/buying-visits-to-your-site-is-a-bad-"
"idea/\" style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;\">Avoid buying non-"
"human traffic for your site</a>. Our advertisers have strict policies "
"against it."
msgstr ""
"<a href=\"https://wordads.co/2018/01/18/buying-visits-to-your-site-is-a-bad-"
"idea/\" style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;\">Unikaj kupowania "
"nieludzkiego ruchu na swoją witrynę</a>. Nasi reklamodawcy mają surowe "
"zasady przeciwko temu."

msgid "Your attention is needed."
msgstr "Twoja uwaga jest potrzebna."

msgid ""
"Learn about our advertisers’ requirement that all content on your site "
"remain <a href=\"https://wordads.co/2012/09/06/wordads-is-for-family-safe-"
"sites/\" style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;\">family-friendly</"
"a>."
msgstr ""
"Dowiedz się o wymaganiu naszych reklamodawców, aby cała treść na twojej "
"witrynie pozostała <a href=\"https://wordads.co/2012/09/06/wordads-is-for-"
"family-safe-sites/\" style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;"
"\">przyjazna rodzinie</a>."

msgid ""
"Take a few minutes to read our <a href=\"https://wordpress.com/automattic-"
"ads-tos/\" style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;\">Terms of "
"Service</a>."
msgstr ""
"Poświęć kilka minut na przeczytanie naszych <a href=\"https://wordpress.com/"
"automattic-ads-tos/\" style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;"
"\">Warunków korzystania z usługi</a>."

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.com/earn/ads-settings/\" target=\"_blank\" rel="
"\"noreferrer noopener\" style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;"
"\">Review your settings</a>. We want your payments to reach you quickly, so "
"make sure you have a PayPal email address on file. You’ll also want to "
"review your ad display settings."
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.com/earn/ads-settings/\" target=\"_blank\" rel="
"\"noreferrer noopener\" style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;"
"\">Zobacz swoje ustawienia</a>. Chcemy, żeby twoje płatności dotarły do "
"ciebie szybko, więc upewnij się, że masz zapisany adres email PayPal. "
"Będziesz też chciał zobaczyć swoje ustawienia wyświetlania reklam."

msgid ""
"We’re here to answer any questions you might have, so feel free to drop us a "
"line anytime at <a href=\"mailto:wordads@wordpress.com\" style=\"text-"
"decoration: none; color: #3858e9;\">wordads@wordpress.com</a>."
msgstr ""
"Jesteśmy tutaj, aby odpowiedzieć na wszelkie pytania, które możesz mieć, "
"więc śmiało napisz do nas w każdej chwili na <a href=\"mailto:"
"wordads@wordpress.com\" style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;"
"\">wordads@wordpress.com</a>."

msgid ""
"Payments are quick and painless — every time you reach $100 in ad revenue, "
"we’ll send your earnings to your PayPal email address on file."
msgstr ""
"Płatności są szybkie i bezbolesne — za każdym razem, gdy osiągniesz 100 "
"dolarów przychodu z reklam, wyślemy twoje zarobki na zapisany adres email "
"PayPal."

msgid ""
"If you’d like to learn more about WordAds, browse our <a href=\"https://"
"wordads.co/faq/\" style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;\">FAQ</"
"a> page, find information about the program’s <a href=\"https://wordads.co/"
"benefits/\" style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;\">benefits</a>, "
"and check out our <a href=\"https://wordads.co/blog/\" style=\"text-"
"decoration: none; color: #3858e9;\">blog</a>."
msgstr ""
"Jeśli chcesz dowiedzieć się więcej o WordAds, przeglądaj naszą <a href="
"\"https://wordads.co/faq/\" style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;"
"\">stronę FAQ</a>, znajdź informacje o <a href=\"https://wordads.co/benefits/"
"\" style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;\">korzyściach</a> programu "
"i sprawdź nasz <a href=\"https://wordads.co/blog/\" style=\"text-decoration: "
"none; color: #3858e9;\">blog</a>."

msgid ""
"WordAds is a partnership. We’ll work behind the scenes to maximize your "
"earning potential and monitor ad quality. On your end, the more you grow "
"your audience and increase your pageviews, the more you can expect to earn."
msgstr ""
"WordAds to partnerstwo. Będziemy pracować za kulisami, aby zmaksymalizować "
"twój potencjał zarobkowy i monitorować jakość reklam. Z twojej strony, im "
"bardziej rozwiniesz swoją publiczność i zwiększysz liczbę odsłon, tym więcej "
"możesz oczekiwać, że zarobisz."

msgid ""
"We’ve just accepted your site, %1$s, to the WordAds program. "
"Congratulations! You’re in good company — you’ve joined some of the most "
"successful websites and blogs on %2$s."
msgstr ""
"Właśnie zaakceptowaliśmy twoją witrynę, %1$s, do programu WordAds. "
"Gratulacje! Jesteś w dobrym towarzystwie — dołączyłeś do niektórych z "
"najbardziej udanych witryn internetowych i blogów na %2$s."

msgid "Your advertising partner"
msgstr "Twój partner reklamowy"

msgid "Maximize your earnings"
msgstr "Zmaksymalizuj swoje zarobki"

msgid "List of default views."
msgstr "Lista domyślnych widoków."

msgid "Default form configuration."
msgstr "Domyślna konfiguracja formularza."

msgid "API key for the %s connector."
msgstr "Klucz API dla łącznika %s."

msgid "Default view configuration."
msgstr "Domyślna konfiguracja widoku."

msgid "Default layout configurations."
msgstr "Domyślne konfiguracje układu."

msgid "Icon is already registered."
msgstr "Ikonka jest już zarejestrowana."

msgid "Entity kind."
msgstr "Rodzaj encji."

msgid "Entity name."
msgstr "Nazwa podmiotu."

msgid "Sorry, you are not allowed to read view config."
msgstr "Przepraszamy, nie posiadasz  uprawnień do zobacz config."

msgid "Icon names must not contain uppercase characters."
msgstr "Nazwy ikonek nie mogą zawierać wielkich liter."

msgid ""
"Connector \"%s\" authentication env_var_name must be a non-empty string."
msgstr ""
"Stała env_var_name uwierzytelniania łącznika „%s” musi być niepustym ciągiem "
"znaków."

msgid ""
"Connector \"%s\" authentication constant_name must be a non-empty string."
msgstr ""
"W łączniku „%s” nazwa stałej uwierzytelniającej constant_name musi być "
"niepustym ciągiem znaków."

msgid ""
"Connector \"%s\" authentication setting_name must be a non-empty string."
msgstr ""
"Stała setting_name uwierzytelniania łącznika „%s” musi być niepustym ciągiem "
"znaków."

msgid ""
"Connector ID must contain only lowercase alphanumeric characters, hyphens, "
"and underscores."
msgstr ""
"Identyfikator łącznika może zawierać wyłącznie małe litery, cyfry, łączniki "
"i znaki podkreślenia."

msgid ""
"This site requires registration to comment. {{a}}Visit the original post{{/"
"a}} to log in or create an account and join the conversation."
msgstr ""
"Ta witryna wymaga rejestracji, aby komentować. {{a}}Przejdź na oryginalny "
"wpis{{/a}} aby logować się lub założyć konto i dołączyć do rozmowy."

msgid "The Connectors are not available."
msgstr "Łączniki nie są dostępne."

msgid "Sorry, you are not allowed to manage connectors on this site."
msgstr "Brak uprawnień do zarządzania łącznikami w tej witrynie."

msgid "Prompt execution was prevented by a filter."
msgstr "Wykonanie prompta zostało zablokowane przez filtr."

msgid "Method %1$s does not exist on %2$s."
msgstr "Metoda %1$s nie istnieje w %2$s."

msgid "Ability \"%s\" not found"
msgstr "Nie znaleziono działania „%s”"

msgid "The ability %s was not found."
msgstr "Nie znaleziono działania %s."

msgid "AI features are not supported in this environment."
msgstr "Funkcje SI nie są obsługiwane w tym środowisku."

msgid "Ability \"%s\" was not specified in the allowed abilities list."
msgstr "Działanie „%s” nie zostało uwzględnione na liście dozwolonych działań."

msgid "Not an ability function call"
msgstr "To nie jest wywołanie funkcji działania"

msgid "Network error occurred while sending %1$s request to %2$s: %3$s"
msgstr "Wystąpił błąd sieci podczas wysyłania żądania %1$s do %2$s: %3$s"

msgid "Starting version switch."
msgstr "Rozpoczynam przełączanie wersji."

msgid "Backing up your site… (%s%% progress). This may take a few minutes."
msgstr ""
"Tworzenie kopii zapasowej witryny… (%s%% postęp). To może zająć kilka minut."

msgid "Backup complete. Switching versions now."
msgstr "Kopia zapasowa zakończona. Przechodzę teraz do wersji."

msgid ""
"If you notice anything unexpected, <support>let us know</support>. Your "
"feedback helps shape WordPress. You can switch back to the stable release or "
"<backup>restore your backup</backup> anytime."
msgstr ""
"Jeśli zauważysz coś niespodziewanego, <support>daj nam znać</support>. Twoje "
"uwagi pomagają kształtować WordPress. Możesz wrócić do stabilnego wydania "
"lub <backup>przywrócić swoją kopię zapasową</backup> w dowolnym momencie."

msgctxt "verb"
msgid "Bulk edit"
msgstr "Masowa edycja"

msgid "Your site is running a pre-release version of WordPress %s."
msgstr "Twoja witryna działa na wersji przed wydaniem WordPress %s."

msgid "Remove comp"
msgstr "Usuń kompa"

msgid "Migrate sites or stores to WordPress / WooCommerce"
msgstr "Przenieś witryny lub sklepy do WordPress / WooCommerce"

msgid "SEO and marketing support"
msgstr "pomoc techniczna SEO i marketingu"

msgid "Security audits and hardening"
msgstr "Audyty zabezpieczeń i wzmacnianie"

msgid "Accessibility improvements and audits"
msgstr "Ulepszenia dostępności i audyty"

msgid "SEO and marketing"
msgstr "SEO i marketing"

msgid "Self-hosted / custom hosting"
msgstr "Hosting własny / hosting niestandardowy"

msgid "Running command in sandbox…"
msgstr "Uruchamianie polecenia w piaskownicy…"

msgid "Managing PTY session…"
msgstr "Zarządzanie sesją PTY…"

msgid "%d complimentary subscriber"
msgid_plural "%d complimentary subscribers"
msgstr[0] "%d darmowy subskrybent"
msgstr[1] "%d darmowych subskrybentów"
msgstr[2] "%d darmowych subskrybentów"

msgid "Choose a plan for comped subscribers"
msgstr "Wybierz plan dla subskrybentów z darmowym dostępem"

msgid "Grant complimentary access to"
msgstr "Przyznaj bezpłatny dostęp do"

msgid "Comped Subscribers"
msgstr "Subskrybenci na koszt firmy"

msgid "Comped subscribers"
msgstr "Subskrybenci na koszt firmy"

msgid ""
"EXIF orientation value. Values 1-8 follow the EXIF specification, where 1 "
"means no rotation needed."
msgstr ""
"Wartość orientacji EXIF. Wartości od 1 do 8 są zgodne ze specyfikacją EXIF, "
"gdzie 1 oznacza, że obrót nie jest potrzebny."

msgid "Original attachment file name."
msgstr "Oryginalna nazwa pliku załącznika."

msgid "Attachment file size in bytes."
msgstr "Rozmiar pliku załącznika w bajtach."

msgid ""
"View the authenticated user's social media and third-party service "
"connections. List connections, get details, or test connection health."
msgstr ""
"Zobacz połączenia użytkownika z mediami społecznościowymi i usługami "
"zewnętrznymi. Wymień połączenia, uzyskaj szczegóły lub przetestuj stan "
"połączenia."

msgid "Learn more about Premium Content on our Support Page"
msgstr ""
"Dowiedz się więcej o Treści Premium na naszej podstronie Pomoc techniczna"

msgid "Four tips to attract more donations on your site"
msgstr "Cztery wskazówki, jak przyciągnąć więcej darowizn na twojej witrynie"

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.com/support/wordpress-editor/blocks/premium-"
"content-block/\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Learn "
"more about Premium Content on our Support Page</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.com/support/wordpress-editor/blocks/premium-"
"content-block/\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\">Dowiedz się więcej o Treści Premium na naszej stronie Pomocy Technicznej</"
"a>"

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.com/support/paid-newsletters/\" style=\"color: "
"#3858e9; text-decoration: underline;\">Learn more about Paid Newsletters on "
"our Support Page</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.com/support/paid-newsletters/\" style=\"color: "
"#3858e9; text-decoration: underline;\">Dowiedz się więcej o Płatnych "
"Newsletterach na naszej stronie Pomocy Technicznej</a>"

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.com/support/wordpress-editor/blocks/donations/\" "
"style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Learn more about the "
"Donation Form on our Support page</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.com/support/wordpress-editor/blocks/donations/\" "
"style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Dowiedz się więcej o "
"formularzu darowizny na naszej stronie Pomoc techniczna</a>"

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.com/support/wordpress-editor/blocks/payments/\" "
"style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Learn more about the "
"Payment Button on our Support page</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.com/support/wordpress-editor/blocks/payments/\" "
"style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Dowiedz się więcej o "
"przycisku płatności na naszej stronie pomocy technicznej</a>"

msgid ""
"Remember, your Stripe connection powers different blocks and features, which "
"are available for you to use."
msgstr ""
"Pamiętaj, że twoje połączenie ze Stripe zasila różne bloki i funkcje, które "
"są dostępne do użycia."

msgid ""
"<strong>You successfully connected your Stripe account to your website. </"
"strong>"
msgstr ""
"<strong>Pomyslnie połączyłeś swoje konto Stripe z witryną internetową. </"
"strong>"

msgid "Your Stripe account is now connected"
msgstr "Twoje konto Stripe jest teraz połączone"

msgid "Find out what's next to do"
msgstr "Dowiedz się, co dalej zrobić"

msgid "API key for Akismet."
msgstr "Klucz API dla Akismet."

msgid "The backup could not be completed. Please try again or contact support."
msgstr ""
"Kopia zapasowa nie można było zakończyć. Proszę spróbować ponownie lub "
"skontaktować się z pomocą techniczną."

msgid "Version switch failed"
msgstr "Przełączanie wersji nie powiodło się"

msgid "Switching to WordPress %s"
msgstr "Przechodzenie na WordPress %s…"

msgid "Your site is now running WordPress %s."
msgstr "Twoja witryna działa teraz na WordPressie %s."

msgid "WordPress version updated"
msgstr "Wersja WordPress została zaktualizowana"

msgid ""
"If you notice anything unexpected, <support>let us know</support>. Your "
"feedback helps shape WordPress. You can switch back to the stable release "
"anytime."
msgstr ""
"Jeśli zauważysz coś niespodziewanego, <support>daj nam znać</support>. Twoje "
"uwagi pomagają kształtować WordPress. Możesz wrócić do stabilnego wydania w "
"każdej chwili."

msgid "Your site is running WordPress %s"
msgstr "Twoja witryna działa na WordPressie %s"

msgid "No sites added"
msgstr "Nie dodano żadnych witryn"

msgid "Run this command in your terminal: <code/>"
msgstr "Uruchom to polecenie w swoim terminalu: <code/>"

msgid "Enable MCP access for this site before connecting your AI agent."
msgstr "Włącz dostęp MCP dla tej witryny przed połączeniem swojego agenta AI."

msgid "Go to Site MCP settings"
msgstr "Przejdź do ustawień witryny MCP"

msgid "MCP access is not enabled for this site."
msgstr "Dostęp MCP nie jest włączony dla tej witryny."

msgid "Allow external AI agents to access this site via MCP."
msgstr ""
"Zezwól zewnętrznym agentom AI na dostęp do tej witryny za pośrednictwem MCP."

msgid "Connect external AI agent"
msgstr "Połącz zewnętrznego agenta AI"

msgid "View your sites content."
msgstr "Zobacz treść swojej witryny."

msgid "Reminder: Verify your contact information for %1$s to avoid suspension"
msgstr ""
"Przypomnienie: Zweryfikuj swoje dane kontaktowe dla %1$s, aby uniknąć "
"zawieszenia"

msgid ""
"Reminder: Please verify the contact info for your domains to avoid suspension"
msgstr ""
"Przypomnienie: Proszę zweryfikować dane kontaktowe dla twoich domen, aby "
"uniknąć zawieszenia"

msgid ""
"Your paid plan includes a domain name <strong>free for one year</strong>. "
"Choose one that’s easy to remember and even easier to share."
msgstr ""
"Twój płatny plan zawiera nazwę domeny <strong>bezpłatnie przez jeden rok</"
"strong>. Wybierz taką, która jest łatwa do zapamiętania i jeszcze łatwiejsza "
"do udostępnienia."

msgid ""
"Supercharge your website with a <strong>custom address</strong> that matches "
"your blog, brand, or business."
msgstr ""
"Zwiększ moc swojej witryny internetowej dzięki <strong>własnemu adresowi</"
"strong>, który pasuje do twojego bloga, marki lub firmy."

msgid ""
"We’re preparing <domain/> to be your site’s <strong>primary address</"
"strong>. This usually takes a few moments, but can sometimes take up to 15 "
"minutes."
msgstr ""
"Przygotowujemy <domain/> na <strong>główny adres</strong> twojej witryny. "
"Zwykle zajmuje to kilka chwil, ale czasami może to potrwać do 15 minut."

msgid "%s is now your site’s primary address."
msgstr "%s jest teraz głównym adresem twojej witryny."

msgid "Setting up your custom domain"
msgstr "Ustawianie twojej własnej domeny"

msgid "Get Content"
msgstr "Zdobądź treść"

msgid "Search across all public post types using full-text search."
msgstr ""
"Przeszukaj wszystkie publiczne typy treści za pomocą wyszukiwania "
"pełnotekstowego."

msgid "Search Content"
msgstr "Szukaj treści"

msgid "Search content"
msgstr "Szukaj treści"

msgid "Online card rates start at 2.9% + $0.30/transaction"
msgstr "Ceny kart online zaczynają się od 2,9% + 0,30 $/transakcję"

msgid "Choose the plan that fits your business."
msgstr "Wybierz plan, który pasuje do twojego biznesu."

msgid ""
"Your free trial ends in %(daysLeft)d day — select a plan to keep your online "
"store."
msgid_plural ""
"Your free trial ends in %(daysLeft)d days — select a plan to keep your "
"online store."
msgstr[0] ""
"Twój bezpłatny okres próbny kończy się za %(daysLeft)d dzień — wybierz plan, "
"aby zachować swój sklep internetowy."
msgstr[1] ""
"Twój bezpłatny okres próbny kończy się za %(daysLeft)d dni — wybierz plan, "
"aby zachować swój sklep internetowy."
msgstr[2] ""
"Twój darmowy okres próbny kończy się za %(daysLeft)d dni — wybierz plan, aby "
"utrzymać swój sklep internetowy."

msgid "Create and send email marketing campaigns"
msgstr "Twórz i wysyłaj kampanie marketingowe email"

msgid "Email subscriber management"
msgstr "Zarządzanie subskrybentami email"

msgid "Storage space for product images and store data"
msgstr "Przestrzeń do przechowywania obrazków produktów i danych sklepu"

msgid "1 staff account"
msgstr "1 konto pracownicze"

msgid "Unlimited staff accounts"
msgstr "Nielimitowane konta pracowników"

msgid "Printable shipping labels"
msgstr "Drukowalne etykiety wysyłkowe"

msgid ""
"Access our Point of Sale system with real-time inventory and order syncing "
"across online and in-person sales"
msgstr ""
"Dostęp do naszego systemu Punktu Sprzedaży z synchronizacją zapasów i "
"zamówień w czasie rzeczywistym w sprzedaży online i stacjonarnej"

msgid "No monthly fees for POS card readers"
msgstr "Brak miesięcznych opłat za terminale kart płatniczych"

msgid "Manage your store from your phone"
msgstr "Zarządzaj swoim sklepem z telefonu"

msgid "Staff accounts to share store management"
msgstr "Konta pracowników do dzielenia się zarządzaniem sklepem"

msgid "Take in-person payments anywhere using your phone"
msgstr "Przyjmuj płatności osobiście wszędzie, używając swojego telefonu"

msgid "In-person card rates start at 2.7% + $0.10/transaction"
msgstr ""
"Ceny kart w trybie stacjonarnym zaczynają się od 2,7% + 0,10 $/transakcję"

msgid ""
"For businesses selling anywhere, reaching more customers, and growing fast."
msgstr ""
"Dla firm sprzedających wszędzie, docierających do większej liczby klientów i "
"szybko rosnących."

msgid "Includes 50 GB storage"
msgstr "Zawiera 50 GB pamięci"

msgid "Includes 100 GB storage"
msgstr "Zawiera 100 GB pamięci"

msgid "Everything you need to build and run your online store."
msgstr ""
"Wszystko, czego potrzebujesz, aby zbudować i prowadzić swój sklep "
"internetowy."

msgid ""
"Any thoughts about the alpha? Leave some %s to help shape what this becomes."
msgstr ""
"Jakieś myśli o alfabie? Zostaw trochę %s, żeby pomóc ukształtować to, czym "
"to się stanie."

msgid ""
"You've reached today's message limit. Come back tomorrow and we'll pick up "
"where you left off."
msgstr ""
"Osiągnąłeś dzienny limit wiadomości. Wróć jutro, a my zaczniemy tam, gdzie "
"skończyłeś."

msgctxt "Font Library admin page title"
msgid "Fonts"
msgstr "Króje pisma"

msgid "Sorry, you are not allowed to manage fonts on this site."
msgstr ""
"Przepraszamy, nie posiadasz  uprawnień do zarządzania krojami pisma na tej "
"witrynie."

msgid "The Font Library is not available."
msgstr "Biblioteka krojów pisma nie jest dostępna."

msgid ""
"If you didn't do this, <a href=\"%s\">get help securing your account</a>."
msgstr ""
"Jeśli tego nie zrobiłeś, <a href=\"%s\">zdobądź pomoc w zabezpieczeniu "
"swojego konta</a>."

msgid ""
"Your WordPress.com account was accessed using an email login link. If this "
"was you, no action is needed."
msgstr ""
"Twój konto WordPress.com zostało otwarte za pomocą odnośnika do logowania "
"przez email. Jeśli to ty, nie musisz podejmować żadnych działań."

msgid "Your account was accessed via an email login link."
msgstr ""
"Twój konto zostało otwarte za pomocą odnośnika do logowania przez email."

msgid "Join editing &#8220;%s&#8221;"
msgstr "Dołącz do edytowania &#8220;%s&#8221;"

msgid "An expired comp exists for this plan"
msgstr "Jest dostępny przestarzały komp dla tego planu"

msgctxt "post list"
msgid "Join"
msgstr "Dołącz"

msgid "Agencies not accepting new clients are not eligible for leads."
msgstr ""
"Agencje, które nie przyjmują nowych klientów, nie kwalifikują się do leadów."

msgid "Your agency's availability"
msgstr "Dostępność twojej agencji"

msgid ""
"Tell us about your agency & ideal client profile so we can match you with "
"the best leads. All fields are required unless noted."
msgstr ""
"Opowiedz nam o swojej agencji i idealnym profilu klienta, abyśmy mogli "
"dopasować cię do najlepszych leadów. Wszystkie pola są wymagane, chyba że "
"zaznaczone inaczej."

msgid ""
"Turn on Accepting new clients to be included in lead matching and receive "
"leads."
msgstr ""
"Włącz Akceptowanie nowych klientów, aby być uwzględnionym w dopasowywaniu "
"leadów i otrzymywać leady."

msgid "Couldn’t save changes"
msgstr "Nie udało się zapisać zmian"

msgid "Something went wrong saving your availability."
msgstr "Coś poszło nie tak podczas zapisywania twojej dostępności."

msgid ""
"You might not have permission to view this site, or it may not exist. Select "
"a different site to continue."
msgstr ""
"Możesz nie mieć uprawnień do zobaczenia tej witryny, lub może ona nie "
"istnieć. Wybierz inną witrynę, aby kontynuować."

msgid "Select a different site"
msgstr "Wybierz inną witrynę"

msgid "Your go-to site, always within reach."
msgstr "Twoja witryna, zawsze w zasięgu ręki."

msgid "You don't have access to that site"
msgstr "Nie masz dostępu do tej witryny"

msgid "Sharing usage information"
msgstr "Udostępnianie informacji o użyciu"

msgid "Not sharing usage information"
msgstr "Nieudostępnianie informacji o użytkowaniu"

msgid "Enable usage information sharing"
msgstr "Włącz udostępnianie informacji o użyciu"

msgid "Choose your destination after you log in."
msgstr "Wybierz swój cel po tym, jak się zalogujesz."

msgid "Sites list"
msgstr "Lista witryn"

msgid "Set your starting point after you log in and primary site."
msgstr "Ustaw swój punkt startowy po tym, jak się zalogujesz i główną witrynę."

msgid "Set the display language for WordPress.com."
msgstr "Ustaw język wyświetlania dla WordPress.com."

msgid "%d blocked"
msgstr "%d zablokowanych"

msgid "Sites that won’t appear in your Reader or recommendations."
msgstr "Witryny, które nie pojawią się w twoim Czytniku ani w rekomendacjach."

msgid "Failed to save language."
msgstr "Nie udało się zapisać języka."

msgid "Important! Please verify the contact info for your domains."
msgstr " Ważne! Proszę zweryfikować dane kontaktowe dla twoich domen."

msgid ""
"Enable early access to real-time collaboration. Real-time collaboration may "
"affect your website's performance."
msgstr ""
"Włącz wczesny dostęp do współpracy w czasie rzeczywistym. Współpraca w "
"czasie rzeczywistym może mieć wpływ na wydajność twojej witryny internetowej."

msgid "Created %s"
msgstr "Utworzono %s"

msgid "Added by"
msgstr "Dodane przez"

msgid "Created by %s"
msgstr "Utworzone przez %s"

msgid "Failed to enqueue a backup before switching WordPress versions."
msgstr ""
"Nie udało się dodać kopii zapasowej przed przełączeniem wersji WordPress."

msgid "Run an online store and keep more of what you earn."
msgstr "Uruchom sklep internetowy i zatrzymaj więcej tego, co zarabiasz."

msgid "Publish securely at enterprise scale."
msgstr "Publikuj bezpiecznie na skalę przedsiębiorstwa."

msgid "Grow your business with powerful tools and priority support."
msgstr ""
"Rozwijaj swój biznes z potężnymi narzędziami i priorytetową pomocą "
"techniczną."

msgid "Build your presence with a site you can customize."
msgstr "Zbuduj swoją obecność dzięki witrynie, którą możesz dostosować."

msgid "Accept payments on your site and reach more people."
msgstr ""
"Akceptuj płatności na swojej witrynie i dotrzyj do większej liczby ludzi."

msgid "Start your WordPress journey."
msgstr "Rozpocznij swoją podróż z WordPress."

msgid "Go to Account"
msgstr "Przejdź do konta"

msgid "Navigate to User account profile settings"
msgstr "Nawiguj do ustawień profilu konta użytkownika"

msgid "Success! You are now subscribed to \"%s\"."
msgstr "Udało się! Teraz jesteś subskrybowany na %s."

msgid "%(pricePerMonth)s/mo"
msgstr "%(pricePerMonth)s /mo"

msgid "Stream error: %s"
msgstr "Błąd strumienia: %s"

msgid "Account: %s"
msgstr "Konto: %s"

msgid ""
"If your plan is not renewed, your site may not appear as intended, and you "
"will lose:"
msgstr ""
"Jeśli twój plan nie zostanie odnowiony, twoja witryna może nie pojawić się "
"zgodnie z zamierzeniem, a ty stracisz:"

msgid ""
"If your plan and domain are not renewed, your site may not appear as "
"intended, and you will lose:"
msgstr ""
"Jeśli twój plan i domena nie zostaną odnowione, twoja witryna może nie "
"pojawić się zgodnie z zamierzeniem, a ty stracisz:"

msgid ""
"Please renew as soon as possible to avoid any interruption to your site."
msgstr ""
"Proszę odnowić jak najszybciej, aby uniknąć jakichkolwiek przerw w działaniu "
"twojej witryny."

msgid ""
"Unfortunately, a problem with your payment information prevented the "
"renewal. Your plan will expire today."
msgstr ""
"Niestety, problem z twoimi danymi płatniczymi uniemożliwił odnowienie. Twój "
"plan wygaśnie dzisiaj."

msgid ""
"Unfortunately, a problem with your payment information prevented the "
"renewal. Your plan and domain will expire today."
msgstr ""
"Niestety, problem z twoimi danymi płatniczymi uniemożliwił odnowienie. Twój "
"plan i domena wygasną dzisiaj."

msgid "We have attempted to renew your %1$s plan for %2$s again."
msgstr "Próbowaliśmy ponownie odnowić twój %1$s plan na %2$s."

msgid "We have attempted to renew your %1$s plan and your domain %2$s again."
msgstr "Próbowaliśmy ponownie odnowić twój %1$s plan oraz twoją domenę %2$s."

msgid ""
"We have attempted to renew your %1$s plan and your domain %2$s for %3$s "
"again."
msgstr ""
"Próbowaliśmy ponownie odnowić twój plan %1$s oraz twoją domenę %2$s na %3$s."

msgid "Renew now to stay on the %s plan and avoid any disruption."
msgstr ""
"Odnowić teraz, aby pozostać na planie %s i uniknąć jakichkolwiek zakłóceń."

msgid "Renew your plan"
msgstr "Odnowić swój plan"

msgid ""
"In %1$d day, your site at %2$s will be moved from the %3$s plan to the Free "
"plan. As a result, your site may no longer look or function as intended and "
"you’ll lose access to important features."
msgid_plural ""
"In %1$d days, your site at %2$s will be moved from the %3$s plan to the Free "
"plan. As a result, your site may no longer look or function as intended and "
"you’ll lose access to important features."
msgstr[0] ""
"Za %1$d dzień, twoja witryna na %2$s zostanie przeniesiona z planu %3$s do "
"planu Darmowego. W rezultacie, twoja witryna może już nie wyglądać ani nie "
"działać tak, jak zamierzano, a ty stracisz dostęp do ważnych funkcji."
msgstr[1] ""
"Za %1$d dni, twoja witryna na %2$s zostanie przeniesiona z planu %3$s do "
"planu Darmowego. W rezultacie, twoja witryna może już nie wyglądać ani nie "
"działać tak, jak zamierzano i stracisz dostęp do ważnych funkcji."
msgstr[2] ""
"W ciągu %1$d dni, twoja witryna na %2$s zostanie przeniesiona z planu %3$s "
"do planu Darmowego. W rezultacie, twoja witryna może już nie wyglądać ani "
"nie działać zgodnie z zamierzeniami i stracisz dostęp do ważnych funkcji."

msgid ""
"In %1$d day, your site at %2$s will be moved from the %3$s plan to the Free "
"plan. As a result, your site may no longer look or function as intended and "
"you’ll lose access to features including:"
msgid_plural ""
"In %1$d days, your site at %2$s will be moved from the %3$s plan to the Free "
"plan. As a result, your site may no longer look or function as intended and "
"you’ll lose access to features including:"
msgstr[0] ""
"Za %1$d dzień, twoja witryna na %2$s zostanie przeniesiona z planu %3$s do "
"planu Darmowego. W rezultacie, twoja witryna może już nie wyglądać ani nie "
"działać tak, jak zamierzano, a ty stracisz dostęp do funkcji, w tym:"
msgstr[1] ""
"Za %1$d dni, twoja witryna na %2$s zostanie przeniesiona z planu %3$s do "
"planu Darmowego. W rezultacie, twoja witryna może już nie wyglądać ani nie "
"działać zgodnie z zamierzeniami i stracisz dostęp do funkcji, w tym:"
msgstr[2] ""
"W ciągu %1$d dni, twoja witryna na %2$s zostanie przeniesiona z planu %3$s "
"do planu Darmowego. W rezultacie, twoja witryna może już nie wyglądać ani "
"nie działać zgodnie z zamierzeniami, a ty stracisz dostęp do funkcji, w tym:"

msgid ""
"In %1$d day, your site at %2$s will be moved from the %3$s plan to the Free "
"plan and set to <a href=\"%4$s\" style=\"%5$s\">Private</a>. As a result, "
"your site may no longer look or function as intended and you’ll lose access "
"to important features."
msgid_plural ""
"In %1$d days, your site at %2$s will be moved from the %3$s plan to the Free "
"plan and set to <a href=\"%4$s\" style=\"%5$s\">Private</a>. As a result, "
"your site may no longer look or function as intended and you’ll lose access "
"to important features."
msgstr[0] ""
"Za %1$d dzień, twoja witryna na %2$s zostanie przeniesiona z planu %3$s do "
"planu Free i ustawiona na <a href=\"%4$s\" style=\"%5$s\">Prywatny</a>. W "
"rezultacie, twoja witryna może już nie wyglądać ani nie działać zgodnie z "
"zamierzeniem i stracisz dostęp do ważnych funkcji."
msgstr[1] ""
"Za %1$d dni, twoja witryna na %2$s zostanie przeniesiona z planu %3$s do "
"planu Free i ustawiona na <a href=\"%4$s\" style=\"%5$s\">Prywatny</a>. W "
"rezultacie, twoja witryna może już nie wyglądać ani nie działać tak, jak "
"zamierzano, a ty stracisz dostęp do ważnych funkcji."
msgstr[2] ""
"W ciągu %1$d dni, twoja witryna na %2$s zostanie przeniesiona z planu %3$s "
"do planu Free i ustawiona na <a href=\"%4$s\" style=\"%5$s\">Prywatny</a>. W "
"rezultacie, twoja witryna może już nie wyglądać ani nie działać tak, jak "
"zamierzano, a ty stracisz dostęp do ważnych funkcji."

msgid ""
"In %1$d day, your site at %2$s will be moved from the %3$s plan to the Free "
"plan and set to <a href=\"%4$s\" style=\"%5$s\">Private</a>. As a result, "
"your site may no longer look or function as intended and you’ll lose access "
"to features including:"
msgid_plural ""
"In %1$d days, your site at %2$s will be moved from the %3$s plan to the Free "
"plan and set to <a href=\"%4$s\" style=\"%5$s\">Private</a>. As a result, "
"your site may no longer look or function as intended and you’ll lose access "
"to features including:"
msgstr[0] ""
"Za %1$d dzień, twoja witryna na %2$s zostanie przeniesiona z planu %3$s do "
"planu Darmowego i ustawiona na <a href=\"%4$s\" style=\"%5$s\">Prywatny</a>. "
"W rezultacie, twoja witryna może już nie wyglądać ani nie działać tak, jak "
"zamierzano, a ty stracisz dostęp do funkcji, w tym:"
msgstr[1] ""
"Za %1$d dni, twoja witryna na %2$s zostanie przeniesiona z planu %3$s do "
"planu Free i ustawiona na <a href=\"%4$s\" style=\"%5$s\">Prywatny</a>. W "
"rezultacie, twoja witryna może już nie wyglądać ani nie działać tak, jak "
"zamierzano, a ty stracisz dostęp do funkcji, w tym:"
msgstr[2] ""
"W ciągu %1$d dni, twoja witryna na %2$s zostanie przeniesiona z planu %3$s "
"do planu Darmowego i ustawiona na <a href=\"%4$s\" style=\"%5$s\">Prywatny</"
"a>. W rezultacie, twoja witryna może już nie wyglądać ani nie działać tak, "
"jak zamierzano, a ty stracisz dostęp do funkcji, w tym:"

msgid "%d day before your site is downgraded"
msgid_plural "%d days before your site is downgraded"
msgstr[0] "%d dzień przed tym, jak twoja witryna zostanie obniżona"
msgstr[1] "%d dni przed tym, jak twoja witryna zostanie obniżona"
msgstr[2] "%d dni przed tym, jak twoja witryna zostanie obniżona"

msgid "%d day left before your site is downgraded"
msgid_plural "%d days left before your site is downgraded"
msgstr[0] "%d dzień pozostał do obniżenia statusu twojej witryny"
msgstr[1] "%d dni do momentu, gdy twoja witryna zostanie obniżona"
msgstr[2] "%d dni pozostało przed obniżeniem poziomu twojej witryny"

msgid ""
"Connect your WordPress.com account to @wordpressagentbot to manage your "
"sites from Telegram."
msgstr ""
"Połącz swoje konto WordPress.com z @wordpressagentbot, aby zarządzać swoimi "
"witrynami z Telegramu."

msgid ""
"Connect your WordPress.com account to @wordpressagentbot to publish posts, "
"check stats, find a domain, brainstorm ideas, or fix that typo you've been "
"meaning to get to — all without leaving Telegram."
msgstr ""
"Połącz swoje konto WordPress.com z @wordpressagentbot, aby publikować wpisy, "
"sprawdzać statystyki, znaleźć domenę, burzę mózgów na pomysły lub naprawić "
"ten błąd, do którego miałeś zamiar się zabrać — wszystko to bez wychodzenia "
"z Telegramu."

msgid "Your account is {{strong}}connected{{/strong}}."
msgstr "Twoje konto jest {{strong}}połączone{{/strong}}."

msgid "Telegram Bot (alpha)"
msgstr "Bot Telegram (alpha)"

msgid "Guided website builder (usage limits apply)"
msgstr ""
"Zarządzany kreator witryn internetowych (obowiązują ograniczenia użytkowania)"

msgid "Free 24/7 priority expert support"
msgstr "Darmowa, priorytetowa pomoc techniczna ekspertów 24/7"

msgid "Built-in site assistant"
msgstr "Wbudowany asystent witryny"

msgid "Create your site with a guided website builder"
msgstr ""
"Stwórz swoją witrynę za pomocą prowadzonego kreatora witryn internetowych"

msgid "Guided website builder"
msgstr "Przewodnik po budowie witryny"

msgid "Email marketing"
msgstr "Email marketing"

msgid "Missing required parameter: target_host."
msgstr "Brakuje wymaganego parametru: target_host."

msgid "Don't worry about a thing"
msgstr "Nie martw się o nic"

msgid "This subscriber already has complimentary access to all plans."
msgstr "Ten subskrybent ma już bezpłatny dostęp do wszystkich planów."

msgctxt "Module Name"
msgid "Site Verification"
msgstr "Weryfikacja strony"

msgctxt "Module Name"
msgid "Brute Force Protection"
msgstr "Ochrona przed atakami siłowymi"

msgctxt "Module Name"
msgid "Related Posts"
msgstr "Podobne wpisy"

msgctxt "Module Name"
msgid "Post by Email"
msgstr "Publikuj przez e-mail"

msgctxt "Module Name"
msgid "Account Protection"
msgstr "Ochrona konta"

msgctxt "Module Name"
msgid "Custom Content Types"
msgstr "Własne rodzaje treści"

msgid ""
"Manage a site: settings, statistics, users, and activity log. Requires "
"wpcom_site parameter."
msgstr ""
"Zarządzaj witryną: ustawienia, statystyki, użytkownicy i dziennik "
"aktywności. Wymaga parametru wpcom_site."

msgid ""
"Manage your WordPress.com account: profile, notifications, achievements, "
"domains, subscriptions, connections, and security. Supports read and write "
"operations."
msgstr ""
"Zarządzaj swoim kontem WordPress.com: profil, powiadomienia, osiągnięcia, "
"domeny, subskrypcje, połączenia i zabezpieczenia. Wspiera operacje odczytu i "
"zapisu."

msgid ""
"Update notification preferences for email, timeline, and other channels."
msgstr ""
"Zaktualizuj preferencje powiadomień dla email, osi czasu i innych kanałów."

msgid "Update site settings"
msgstr "Zaktualizuj ustawienia witryny"

msgid "Update notification settings"
msgstr "Zaktualizuj ustawienia powiadomień"

msgid "Abilities for managing user account settings and preferences."
msgstr ""
"Umiejętności zarządzania ustawieniami konta użytkownika i preferencjami."

msgid "Update profile"
msgstr "Zaktualizuj profil"

msgid "Give Woo Shop access to your WordPress.com account."
msgstr "Daj Woo Shop dostęp do swojego konta WordPress.com."

msgid "Connect to Woo Shop"
msgstr "Połącz z Woo Shop"

msgid "Complimentary: %(title)s"
msgstr "Komplementarny: %(title)s"

msgid "Doesn't expire"
msgstr "Nie wygasa"

msgid ""
"You have reached your free usage limit. Please upgrade to a paid plan to "
"continue."
msgstr ""
"Osiągnąłeś swój darmowy limit użytkowania. Proszę, przejdź na płatny plan, "
"aby kontynuować."

msgid "Another .art promo domain registration is already in progress."
msgstr "Rejestracja kolejnej domeny promocyjnej .art jest już w toku."

msgid "Switch domain"
msgstr "Zmień domenę"

msgid ""
"You already have a free .art promo domain. You can only have one at a time."
msgstr ""
"Masz już darmową domenę promocyjną .art. Możesz mieć tylko jedną na raz."

msgid "Planning in 1–3 months"
msgstr "Planowanie w ciągu 1–3 miesięcy"

msgid "Flexible timing"
msgstr "Elastyczny czas"

msgid "Solo decider"
msgstr "Solo decider"

msgid "Small team"
msgstr "Mały zespół"

msgid "Multiple stakeholders"
msgstr "Wielu interesariuszy"

msgid "Select a maximum service level"
msgstr "Wybierz maksymalny poziom usługi"

msgid "Under $3k"
msgstr "Ponad 3k"

msgid "$3k-$10k"
msgstr "$3k-$10k"

msgid "$10k-$30k"
msgstr "$10k-$30k"

msgid "$30k+"
msgstr "$30k+"

msgid "Affordable"
msgstr "Przystępny"

msgid "Mid-range"
msgstr "Średnia półka"

msgid "Right away"
msgstr "Od razu"

msgid "Within a month"
msgstr "W ciągu miesiąca"

msgid "Shared or managed hosting"
msgstr "Hosting współdzielony lub zarządzany"

msgid "Webflow"
msgstr "Webflow"

msgid "Custom pricing or catalogs"
msgstr "Własne ceny lub katalogi"

msgid "Traffic spikes"
msgstr "Wzrosty ruchu"

msgid "Simple catalog"
msgstr "Prosty katalog"

msgid "New WooCommerce store"
msgstr "Nowy sklep WooCommerce"

msgid "Support and fixes"
msgstr "Pomoc techniczna i poprawki"

msgid "251–1000 employees"
msgstr "251–1000 pracowników"

msgid "1000+ employees"
msgstr "1000+ pracowników"

msgid "51–250 employees"
msgstr "51–250 pracowników"

msgid "1–5 employees"
msgstr "1–5 pracowników"

msgid "6–50 employees"
msgstr "6–50 pracowników"

msgid "Online stores with physical products"
msgstr "Sklepy internetowe z fizycznymi produktami"

msgid "Online stores with digital products"
msgstr "Sklepy internetowe z produktami cyfrowymi"

msgid "Content and media"
msgstr "Treść i media"

msgid "Nonprofits and communities"
msgstr "Organizacje non-profit i społeczności"

msgid "We require an ongoing maintenance plan for most builds"
msgstr "Potrzebujemy ciągłego planu konserwacji dla większości budów"

msgid "Update preferences"
msgstr "Zaktualizuj preferencje"

msgid "Save preferences"
msgstr "Zapisz preferencje"

msgid "EMEA"
msgstr "EMEA"

msgid "APAC"
msgstr "APAC"

msgid "Local service businesses"
msgstr "Lokalne usługi"

msgid "What ongoing relationship do you support?"
msgstr "Jaką trwającą relację wspierasz?"

msgid "What types of decision-making processes do you work well with?"
msgstr "Z jakimi rodzajami procesów podejmowania decyzji dobrze sobie radzisz?"

msgid "We can accommodate hard deadlines (events, campaigns, etc.) when needed"
msgstr ""
"Możemy dostosować się do twardych terminów (wydarzeń, kampanii itp.) w razie "
"potrzeby"

msgid "Decision making"
msgstr "Podejmowanie decyzji"

msgid "Select all that apply and adjust as often as you need to."
msgstr ""
"Wybierz wszystko, co pasuje, i dostosowuj tak często, jak potrzebujesz."

msgid "What client start timing works well for you right now?"
msgstr "Jaki czas rozpoczęcia dla klienta działa dla Ciebie dobrze teraz?"

msgid ""
"What budget levels are typically a good fit for new projects you take on?"
msgstr ""
"Jakie poziomy budżetu zazwyczaj pasują do nowych projektów, które "
"podejmujesz?"

msgid "What is your minimum budget?"
msgstr "Jaki jest twój minimalny budżet?"

msgid "Choose the highest level your agency can realistically support."
msgstr ""
"Wybierz najwyższy poziom, który twoja agencja może realistycznie wspierać."

msgid "Project budget and timeline"
msgstr "Budżet projektu i harmonogram"

msgid "Which max service level are you most comfortable with right now?"
msgstr ""
"Z jakim maksymalnym poziomem obsługi czujesz się teraz najbardziej "
"komfortowo?"

msgid "We accept one-off small fixes / `quick help` tickets"
msgstr "Akceptujemy jednorazowe małe poprawki / `szybka pomoc` zgłoszenia"

msgid "Which store complexities can your agency support?"
msgstr "Jakie złożoności sklepu może wspierać twoja agencja?"

msgid "Website needs and vision"
msgstr "Witryna internetowa potrzeb i wizji"

msgid "Which types of projects do you generally support?"
msgstr "Jakie rodzaje projektów zazwyczaj wspierasz?"

msgid "What platforms does your agency typically migrate to WordPress?"
msgstr "Na jakie platformy twoja agencja zazwyczaj migruje do WordPressa?"

msgid ""
"We are happy to recommend and move clients to better hosting when needed"
msgstr ""
"Z przyjemnością polecamy i przenosimy klientów do lepszego hostingu, gdy "
"zajdzie taka potrzeba"

msgid "Current website"
msgstr "Obecna witryna internetowa"

msgid "Which hosting environments do you regularly work with?"
msgstr "Z jakimi środowiskami hostingowymi regularnie pracujesz?"

msgid "Which company sizes are a good fit for your agency?"
msgstr "Jakie rozmiary firm pasują do twojej agencji?"

msgid "Which business types are an ideal fit for your agency?"
msgstr "Jakie rodzaje działalności są idealnie dopasowane do twojej agencji?"

msgid "Which business types does your agency support?"
msgstr "Jakie rodzaje działalności wspiera twoja agencja?"

msgid "We support global / remote clients"
msgstr "Wspieramy globalnych / zdalnych klientów"

msgid "What languages does your agency support?"
msgstr "Jakie języki obsługuje twoja agencja?"

msgid "Business details"
msgstr "Szczegóły biznesowe"

msgid "Regions and languages"
msgstr "Regiony i języki"

msgid "Which regions / time zones do you serve?"
msgstr "Jakie regiony / strefy czasowe obsługujesz?"

msgid ""
"All questions answered — click Update preferences to start receiving leads"
msgstr ""
"Wszystkie pytania odpowiedziane — kliknij Zaktualizuj preferencje, aby "
"zacząć otrzymywać leady"

msgid "Lead matching preferences"
msgstr "Preferencje dopasowywania leadów"

msgid "Your preferences are saved. You can update them anytime."
msgstr ""
"Twoje preferencje zostały zapisane. Możesz je zaktualizować w każdej chwili."

msgid "1 step left"
msgstr "1 krok do końca"

msgid "One more question to go!"
msgstr "Jeszcze jedno pytanie do zrobienia!"

msgid "%(completed)d of %(total)d"
msgstr "%(completed)d z %(total)d"

msgid "Eligible for leads"
msgstr "Uprawniony do leadów"

msgid "Halfway there! Question %(completed)d of %(total)d"
msgstr "Połowa drogi! Pytanie %(completed)d z %(total)d"

msgid "Almost done! Question %(completed)d of %(total)d"
msgstr "Prawie gotowe! Pytanie %(completed)d z %(total)d"

msgid "Something went wrong saving your preferences."
msgstr "Coś poszło nie tak podczas zapisywania twoich preferencji."

msgid "Answer all questions to start receiving leads"
msgstr "Odpowiedz na wszystkie pytania, aby zacząć otrzymywać leady"

msgid "Question %(completed)d of %(total)d"
msgstr "Pytanie %(completed)d z %(total)d"

msgid "Please select at least one relationship type"
msgstr "Proszę wybrać przynajmniej jeden rodzaj relacji"

msgid "Your lead matching preferences were saved!"
msgstr "Twoje preferencje dopasowywania leadów zostały zapisane!"

msgid "Please select at least one timing preference"
msgstr "Proszę wybrać przynajmniej jedną preferencję czasową"

msgid "Please select at least one decision process"
msgstr "Proszę wybrać przynajmniej jeden proces decyzyjny"

msgid "Please select at least one project type"
msgstr "Proszę wybrać przynajmniej jeden rodzaj projektu"

msgid "Please select at least one budget level"
msgstr "Proszę wybrać przynajmniej jeden poziom budżetu"

msgid "Please select at least one service level"
msgstr "Proszę wybrać przynajmniej jeden poziom usługi"

msgid "Please select at least one business type"
msgstr "Proszę wybrać przynajmniej jeden rodzaj działalności"

msgid "Please select at least one ideal business type"
msgstr "Proszę wybrać przynajmniej jeden idealny rodzaj działalności"

msgid "Please select at least one company size"
msgstr "Proszę wybrać przynajmniej jeden rozmiar firmy"

msgid "$10,000–$30,000"
msgstr "$10,000–$30,000"

msgid "Above $30,000"
msgstr "Powyżej 30 000 $"

msgid "Select a minimum budget"
msgstr "Wybierz minimalny budżet"

msgid "Please select at least one region"
msgstr "Proszę wybrać przynajmniej jeden region"

msgid "Please select at least one language"
msgstr "Proszę wybrać przynajmniej jeden język"

msgid "$3,000–$10,000"
msgstr "$3,000–$10,000"

msgid "Most \"affordable\" client types"
msgstr "Najbardziej \"przystępne\" rodzaje klientów"

msgid "Most \"mid-range\" client types"
msgstr "Większość \"średniej klasy\" rodzajów klientów"

msgid "Most \"premium\" client types"
msgstr "Większość rodzajów klientów \"premium"

msgid "$3,000 and below"
msgstr "$3,000 i mniej"

msgid ""
"We are happy to train clients so they can manage simple changes themselves"
msgstr ""
"Cieszymy się, że możemy szkolić klientów, aby mogli samodzielnie zarządzać "
"prostymi zmianami."

msgid "We work well with internal technical teams / developers"
msgstr ""
"Świetnie współpracujemy z wewnętrznymi zespołami technicznymi / deweloperami"

msgid "We provide ongoing care plans and handle most website tasks for clients"
msgstr ""
"Zapewniamy ciągłe plany opieki i zajmujemy się większością zadań związanych "
"z witryną internetową dla klientów"

msgid "Multi-stakeholder processes across departments"
msgstr "Procesy wielostronne w różnych działach"

msgid "Formal procurement / enterprise purchasing"
msgstr "Formalne zakupy / zakupy przedsiębiorstw"

msgid "Small team decisions (2–3 people)"
msgstr "Decyzje małego zespołu (2–3 osoby)"

msgid "Prefer to book 1–3 months in advance"
msgstr "Wolę rezerwować 1–3 miesiące z wyprzedzeniem"

msgid "Flexible / depends on project size"
msgstr "Elastyczne / zależy od wielkości projektu"

msgid "Individual decision-makers"
msgstr "Indywidualni decydenci"

msgid "Can start right away for some projects"
msgstr "Mogę zacząć od razu przy niektórych projektach"

msgid "Prefer to start within the next month"
msgstr "Wolisz zacząć w ciągu następnego miesiąca"

msgid "Premium: highly customized design and complex features/integrations"
msgstr "Premium: wysoko dostosowany design i złożone funkcje/integracje"

msgid "Enhanced: improved design/experience with some tailored features"
msgstr ""
"Ulepszony: poprawiony design/doświadczenie z kilkoma dostosowanymi funkcjami"

msgid "Essential: simple websites/stores with core features"
msgstr "Podstawowe: proste witryny/sklepy z podstawowymi funkcjami"

msgid ""
"Custom features (e.g. custom checkout, memberships, integrations with other "
"tools)"
msgstr ""
"Własne funkcje (np. własny proces zakupu, członkostwa, integracje z innymi "
"narzędziami)"

msgid "Performance / speed optimization"
msgstr "Optymalizacja wydajności / prędkości"

msgid "Improve or redesign existing WordPress / WooCommerce sites"
msgstr ""
"Popraw lub zaprojektuj na nowo istniejące witryny WordPress / WooCommerce"

msgid "Fix problems / maintenance / ongoing support"
msgstr "Napraw problemy / konserwacja / pomoc techniczna"

msgid ""
"Create new WordPress websites (from scratch or moving from another platform)"
msgstr ""
"Twórz nowe witryny internetowe WordPress (od zera lub przenosząc z innej "
"platformy)"

msgid "Set up new WooCommerce online stores"
msgstr "Ustaw nowe sklepy internetowe WooCommerce"

msgid "Traffic spikes (e.g., product drops, seasonal events)"
msgstr "Wzrosty ruchu (np. wypuszczenie produktów, wydarzenia sezonowe)"

msgid "None of the above / Simple catalog"
msgstr "Żadne z powyższych / Prosty katalog"

msgid "Customer portals or gated access"
msgstr "Portale dla klientów lub dostęp z ograniczeniami"

msgid "Subscriptions or memberships"
msgstr "Subskrypcje lub członkostwa"

msgid "Custom pricing or catalogs (e.g., by customer type or region)"
msgstr "Własne ceny lub katalogi (np. według rodzaju klienta lub regionu)"

msgid "ERP, inventory, or pricing integrations"
msgstr "Integracje ERP, inwentaryzacji lub cen"

msgid "Other website builders / e-commerce platforms / custom platforms"
msgstr "Inne kreatory witryn / platformy e-commerce / własne platformy"

msgid "Common shared / managed hosting (SiteGround, Bluehost, GoDaddy, etc.)"
msgstr ""
"Typowe współdzielone / zarządzane hostingi (SiteGround, Bluehost, GoDaddy "
"itp.)"

msgid ""
"1,000+: Enterprise with complex systems, approvals, and structured workflows"
msgstr ""
"1,000+: Przedsiębiorstwo z złożonymi systemami, zatwierdzeniami i "
"uporządkowanymi przepływami pracy"

msgid ""
"251–1,000: Mid-market companies with defined processes and cross-functional "
"teams"
msgstr ""
"251–1,000: Firmy średniej wielkości z określonymi procesami i zespołami "
"międzyfunkcyjnymi"

msgid "51–250: Mid-size orgs with multiple stakeholders and reporting needs"
msgstr ""
"51–250: Średniej wielkości organizacje z wieloma interesariuszami i "
"potrzebami raportowania"

msgid "6–50: Small businesses wanting cost-efficient support and execution"
msgstr "6–50: Małe firmy chcące kosztownej pomocy technicznej i realizacji"

msgid "1–5: Small teams needing hands-on help and simple processes"
msgstr "1–5: Małe zespoły potrzebujące praktycznej pomocy i prostych procesów"

msgid "Online stores – digital products / subscriptions only"
msgstr "Sklepy internetowe – tylko produkty cyfrowe / subskrypcje"

msgid "Content / blog / media"
msgstr "Treść / blog / media"

msgid "Non-profit / community"
msgstr "Non-profit / społeczność"

msgid ""
"Online stores – physical products (including brands with retail + online)"
msgstr ""
"Sklepy internetowe – produkty fizyczne (w tym marki z detalem + online)"

msgid "APAC (Asia-Pacific, including Australia/Oceania)"
msgstr "APAC (Azja-Pacyfik, w tym Australia/Oceania)"

msgid "Local / service businesses"
msgstr "Lokalne / usługi biznesowe"

msgid "EMEA (Europe, Middle East, Africa)"
msgstr "EMEA (Europa, Bliski Wschód, Afryka)"

msgid "Americas (North, Central, South America)"
msgstr "Ameryki (Północna, Środkowa, Południowa)"

msgid "Agency lead-matching profiles are temporarily unavailable."
msgstr "Profile dopasowywania leadów agencji są tymczasowo niedostępne."

msgid "Backups are not supported on multisite."
msgstr "Kopie zapasowe nie są wspierane na witrynie multisite."

msgid "Protect your site from spam."
msgstr "Chroń swoją witrynę przed spamem."

msgid ""
"Are you sure you want to remove the complimentary \"%(planName)s\" "
"subscription from %(username)s? They will lose access to the paid content in "
"this plan."
msgstr ""
"Czy na pewno chcesz usuwać darmową subskrypcję \"%(planName)s\" z "
"%(username)s? Stracą dostęp do płatnej treści w tym planie."

msgid "Remove complimentary subscription: %(planName)s"
msgstr "Usuń subskrypcję komplementarną: %(planName)s"

msgid "Removed complimentary subscription from \"%(username)s\"."
msgstr "Usunięto subskrypcję komplementarną z \"%(username)s\"."

msgid "Remove complimentary subscription"
msgstr "Usuń subskrypcję komplementarną"

msgid "Go back to domains"
msgstr "Wracaj do domen"

msgid "Sorry, you cannot remove your own role."
msgstr "Przykro mi, nie możesz usuwać swojej własnej roli."

msgid "Invalid nonce response from WordPress.com."
msgstr "Nieprawidłowa odpowiedź jednorazowego klucza z WordPress.com."

msgid ""
"Got questions about your current plan and options? We’ve got answers! [Get "
"in touch](%s), and our team of Happiness Engineers will help you."
msgstr ""
"Masz pytania dotyczące swojego obecnego planu i opcji? Mamy odpowiedzi! "
"[Skontaktuj się](%s), a nasz zespół Inżynierów Szczęścia ci pomoże."

msgid ""
"P.S. Any time left in your current billing cycle will be applied as a credit "
"toward your upgrade. You’ll see this amount listed as an Upgrade Credit when "
"you check out. Transitioning from a monthly to an annual plan is smooth and "
"hassle-free. [Learn how](%s)."
msgstr ""
"P.S. Każdy czas pozostały w twoim obecnym cyklu rozliczeniowym zostanie "
"zastosowany jako kredyt na twoją aktualizację. Zobaczysz tę kwotę jako "
"Kredyt na Aktualizację, gdy przejdziesz do kasy. Przejście z miesięcznego na "
"roczny plan jest płynne i bezproblemowe. [Dowiedz się jak](%s)."

msgid ""
"Save more in the long run: by opting for our [annual plan](%s), you’ll enjoy "
"a discount up to 55%% compared to the monthly rate. Over the course of a "
"year, this can add up to substantial savings!"
msgstr ""
"Zaoszczędź więcej w dłuższej perspektywie: wybierając nasz [roczny plan]"
"(%s), zyskasz zniżkę do 55%% w porównaniu do stawki miesięcznej. W ciągu "
"roku może to dać znaczne oszczędności!"

msgid ""
"We hope you’ve been enjoying your monthly plan with WordPress.com. As you "
"continue to grow and shape your online presence, we wanted to introduce you "
"to an opportunity that can amplify your experience and offer [even more "
"value](%s)."
msgstr ""
"Mamy nadzieję, że cieszysz się swoim miesięcznym planem z WordPress.com. Gdy "
"dalej rozwijasz i kształtujesz swoją obecność w sieci, chcieliśmy "
"przedstawić ci możliwość, która może wzmocnić twoje doświadczenie i "
"zaoferować [jeszcze większą wartość](%s)."

msgid ""
"💡 Did you know? Premium, Business, and Commerce plans give you more space — "
"so as your content grows, your site can grow with you without limits. In "
"fact, you get more than double the space on the Premium plan compared to the "
"Personal Plan."
msgstr ""
"💡 Wiedziałeś? Plany Premium, Business i Commerce dają ci więcej miejsca — "
"więc gdy twoja treść rośnie, twoja witryna może rosnąć razem z tobą bez "
"ograniczeń. W rzeczywistości dostajesz więcej niż podwójna ilość miejsca w "
"planie Premium w porównaniu do Planu Osobistego."

msgid ""
"Need a head start on design? Patterns are predesigned block layouts — think "
"hero sections, testimonials, image galleries — ready to drop into your page "
"and customize to fit your brand. Check out [our Patterns guide](%s) if "
"you’re not sure where to start."
msgstr ""
"Potrzebujesz zastrzyku energii w projektowaniu? Wzorce to wstępnie "
"zaprojektowane układy bloków — pomyśl o sekcjach hero, opiniach, galeriach "
"obrazków — gotowe do dodania do twojej strony i dostosowania do twojej "
"marki. Sprawdź [nasz przewodnik po wzorcach](%s), jeśli nie wiesz, od czego "
"zacząć."

msgid ""
"💡 Did you know? Premium, Business, and Commerce plans unlock all of our "
"premium themes — many with advanced layout options, built-in customization "
"tools, and features tailored to different site types."
msgstr ""
"💡 Wiedziałeś? Plany Premium, Business i Commerce odblokowują wszystkie nasze "
"premium motywy — wiele z zaawansowanymi opcjami układu, wbudowanymi "
"narzędziami do personalizacji i funkcjami dostosowanymi do różnych rodzajów "
"witryn."

msgid ""
"Start by brainstorming names that reflect your site’s purpose. Short, clear, "
"and relevant names tend to perform best. Already have a domain elsewhere? "
"Learn how to [transfer or connect it](%s)."
msgstr ""
"Zacznij od burzy mózgów, aby wymyślić nazwy, które mają wpływ na cel twojej "
"witryny. Krótkie, jasne i odpowiednie nazwy zazwyczaj sprawdzają się "
"najlepiej. Masz już domenę gdzie indziej? Dowiedz się, jak [przenieść lub "
"połączyć ją](%s)."

msgid ""
"With the WordPress.com Personal plan, you get a custom domain — free for "
"your first year."
msgstr ""
"Z planem Personal na WordPress.com dostajesz własną domenę — za darmo przez "
"pierwszy rok."

msgid "[Learn the WordPress editor](%s)"
msgstr "[Poznaj edytor WordPressa](%s)"

msgid "[Change a theme on WordPress.com](%s)"
msgstr "[Zmień motyw na WordPress.com](%s)"

msgid ""
"💡 Did you know? Premium, Business, and Commerce plans include advanced "
"insights, including UTM & device analytics to help you power your site and "
"help you make decisions."
msgstr ""
"💡 Wiedziałeś? Plany Premium, Business i Commerce zawierają zaawansowane "
"analizy, w tym analizy UTM i urządzeń, które pomogą ci w zarządzaniu twoją "
"witryną i podejmowaniu decyzji."

msgid "– WordPress.com user"
msgstr "– Użytkownik WordPress.com"

msgid "Explore the Help Center"
msgstr "Zbadaj Centrum Pomocy"

msgid ""
"<strong>Save more in the long run</strong>: by opting for our <a href="
"\"https://wordpress.com/plans/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener"
"\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">annual plan</a>, "
"you’ll enjoy a discount up to 55% compared to the monthly rate. Over the "
"course of a year, this can add up to substantial savings!"
msgstr ""
"<strong>Oszczędzaj więcej w dłuższej perspektywie</strong>: wybierając nasz "
"<a href=\"https://wordpress.com/plans/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer "
"noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">roczny "
"plan</a>, zyskasz zniżkę do 55% w porównaniu do stawki miesięcznej. W ciągu "
"roku może to dać znaczne oszczędności!"

msgid "Moving an existing site to WordPress.com"
msgstr "Przenoszenie istniejącej witryny na WordPress.com"

msgid "Need help? No problem"
msgstr "Potrzebujesz pomocy? Żaden problem"

msgid ""
"Got questions about your current plan and options? We’ve got answers! <a "
"href=\"https://wordpress.com/help\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: "
"underline;\">Get in touch</a>, and our team of Happiness Engineers will help "
"you."
msgstr ""
"Masz pytania dotyczące swojego obecnego planu i opcji? Mamy odpowiedzi! <a "
"href=\"https://wordpress.com/help\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: "
"underline;\">Skontaktuj się z nami</a>, a nasz zespół Inżynierów Szczęścia "
"ci pomoże."

msgid ""
"P.S. Any time left in your current billing cycle will be applied as a credit "
"toward your upgrade. You’ll see this amount listed as an Upgrade Credit when "
"you check out. Transitioning from a monthly to an annual plan is smooth and "
"hassle-free. <a href=\"https://wordpress.com/support/manage-purchases/change-"
"your-payment-frequency/\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\">Learn how</a>."
msgstr ""
"P.S. Każdy czas pozostały w twoim obecnym cyklu rozliczeniowym zostanie "
"zastosowany jako kredyt na twoją aktualizację. Zobaczysz tę kwotę jako "
"Kredyt na Aktualizację, gdy przejdziesz do kasy. Przejście z miesięcznego na "
"roczny plan jest płynne i bezproblemowe. <a href=\"https://wordpress.com/"
"support/manage-purchases/change-your-payment-frequency/\" style=\"color: "
"#3858e9; text-decoration: underline;\">Dowiedz się jak</a>."

msgid ""
"We hope you’ve been enjoying your monthly plan with %s. As you continue to "
"grow and shape your online presence, we wanted to introduce you to an "
"opportunity that can amplify your experience and offer <a href=\"https://"
"wordpress.com/plans/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style="
"\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">even more value</a>."
msgstr ""
"Mamy nadzieję, że cieszysz się swoim miesięcznym planem z %s. W miarę jak "
"dalej rozwijasz i kształtujesz swoją obecność w sieci, chcieliśmy "
"przedstawić ci możliwość, która może wzmocnić twoje doświadczenie i "
"zaoferować <a href=\"https://wordpress.com/plans/\" target=\"_blank\" rel="
"\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\">jeszcze większą wartość</a>."

msgid "Switch to an annual plan to save money"
msgstr "Przełącz się na roczny plan, żeby zaoszczędzić pieniądze"

msgid ""
"💡 <strong>Did you know?</strong> Premium, Business, and Commerce plans give "
"you more space — so as your content grows, your site can grow with you "
"without limits. In fact, you get more than double the space on the Premium "
"plan compared to the Personal Plan.<br><a href=\"https://wordpress.com/plans/"
"\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; "
"text-decoration: underline;\">Unlock more storage</a>"
msgstr ""
"💡 <strong>Czy wiesz?</strong> Plany Premium, Business i Commerce dają ci "
"więcej miejsca — więc gdy twoja treść rośnie, twoja witryna może rosnąć "
"razem z tobą bez ograniczeń. W rzeczywistości otrzymujesz więcej niż "
"podwójna ilość miejsca w planie Premium w porównaniu do Planu Osobistego."
"<br><a href=\"https://wordpress.com/plans/\" target=\"_blank\" rel="
"\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\">Odblokuj więcej miejsca</a>"

msgid "Unlock bigger savings: switch to our annual plan"
msgstr "Odkryj większe oszczędności: przejdź na nasz roczny plan"

msgid ""
"Need a head start on design? Patterns are predesigned block layouts — think "
"hero sections, testimonials, image galleries — ready to drop into your page "
"and customize to fit your brand. Check out <a href=\"https://wordpress.com/"
"support/wordpress-editor/block-pattern/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer "
"noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">our "
"Patterns guide</a> if you’re not sure where to start."
msgstr ""
"Potrzebujesz zastrzyku energii w projektowaniu? Wzorce to wstępnie "
"zaprojektowane układy bloków — pomyśl o sekcjach hero, opiniach, galeriach "
"obrazków — gotowe do dodania na twoją stronę i dostosowania do twojej marki. "
"Sprawdź <a href=\"https://wordpress.com/support/wordpress-editor/block-"
"pattern/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: "
"#3858e9; text-decoration: underline;\">nasz przewodnik po wzorcach</a>, "
"jeśli nie wiesz, od czego zacząć."

msgid ""
"💡 <strong>Did you know?</strong> Premium, Business, and Commerce plans "
"unlock all of our premium themes — many with advanced layout options, built-"
"in customization tools, and features tailored to different site types.<br><a "
"href=\"https://wordpress.com/plans/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer "
"noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Explore "
"premium themes</a>"
msgstr ""
"💡 <strong>Czy wiesz?</strong> Plany Premium, Business i Commerce odblokowują "
"wszystkie nasze premium motywy — wiele z zaawansowanymi opcjami układu, "
"wbudowanymi narzędziami do personalizacji i funkcjami dostosowanymi do "
"różnych rodzajów witryn.<br><a href=\"https://wordpress.com/plans/\" target="
"\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">Odkryj premium motywy</a>"

msgid ""
"Prefer a hands-on approach? Build your skills while building your site with "
"our free video courses.<br><a href=\"https://wordpress.com/support/courses/"
"\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; "
"text-decoration: underline;\">Start learning</a>"
msgstr ""
"Wolisz podejście praktyczne? Rozwijaj swoje umiejętności, budując swoją "
"witrynę z naszymi darmowymi filmami kursowymi.<br><a href=\"https://"
"wordpress.com/support/courses/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener"
"\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Zacznij się uczyć</"
"a>"

msgid ""
"From setup to advanced customization, our expert support team is here to "
"help you get the most out of your site.<br><a href=\"https://wordpress.com/"
"sites?help-center=home\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style="
"\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Explore the Help Center</a>"
msgstr ""
"Od konfiguracji po zaawansowane dostosowanie, nasz zespół pomocy technicznej "
"jest tutaj, aby pomóc ci w pełni wykorzystać swoją witrynę.<br><a href="
"\"https://wordpress.com/sites?help-center=home\" target=\"_blank\" rel="
"\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\">Zobacz Centrum Pomocy</a>"

msgid ""
"Start by brainstorming names that reflect your site’s purpose. Short, clear, "
"and relevant names tend to perform best. Already have a domain elsewhere? "
"Learn how to <a href=\"https://wordpress.com/support/domains/connect-"
"existing-domain/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style="
"\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">transfer or connect it</a>."
msgstr ""
"Zacznij od burzy mózgów, aby wymyślić nazwy, które mają wpływ na cel twojej "
"witryny. Krótkie, jasne i odpowiednie nazwy zazwyczaj sprawdzają się "
"najlepiej. Masz już domenę gdzie indziej? Dowiedz się, jak <a href=\"https://"
"wordpress.com/support/domains/connect-existing-domain/\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: "
"underline;\">przenieść lub połączyć ją</a>."

msgid ""
"With the %s Personal plan, you get a custom domain — free for your first "
"year."
msgstr ""
"Z planem osobistym %s otrzymujesz własną domenę — za darmo przez pierwszy "
"rok."

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.com/support/themes/changing-themes/\" target="
"\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">Change a theme on %s</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.com/support/themes/changing-themes/\" target="
"\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">Zmień motyw na %s</a>"

msgid ""
"<a href=\"https://youtu.be/72fQmXl62Cg\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer "
"noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Update your "
"WordPress privacy settings</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://youtu.be/72fQmXl62Cg\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer "
"noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Zaktualizuj "
"ustawienia prywatności WordPressa</a>"

msgid ""
"<a href=\"https://youtu.be/-kqgGArwfxk\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer "
"noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Learn the "
"WordPress editor</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://youtu.be/-kqgGArwfxk\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer "
"noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Poznaj "
"edytor WordPressa</a>"

msgid ""
"<a href=\"https://youtu.be/C2fg9E2t-wA\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer "
"noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Create and "
"edit menus in WordPress</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://youtu.be/C2fg9E2t-wA\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer "
"noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Twórz i "
"edytuj menu w WordPressie</a>"

msgid ""
"From setup to advanced customization, our expert support team is here to "
"help you get the most out of your site.<br><a href=\"https://wordpress.com/"
"sites?help-center=home\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style="
"\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Explore the Support Center</"
"a>"
msgstr ""
"Od konfiguracji po zaawansowane dostosowanie, nasz zespół pomocy technicznej "
"jest tutaj, aby wspierać cię w maksymalnym wykorzystaniu twojej witryny."
"<br><a href=\"https://wordpress.com/sites?help-center=home\" target=\"_blank"
"\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: "
"underline;\">Zobacz Centrum Pomocy</a>"

msgid ""
"💡 <strong>Did you know?</strong> Premium, Business, and Commerce plans "
"include advanced insights, including UTM &amp; device analytics to help you "
"power your site and help you make decisions.<br><a href=\"https://wordpress."
"com/plans/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: "
"#3858e9; text-decoration: underline;\">Explore plans</a>"
msgstr ""
"💡 <strong>Czy wiesz?</strong> Plany Premium, Business i Commerce zawierają "
"zaawansowane analizy, w tym analizy UTM i urządzeń, które pomogą wzmocnić "
"twoją witrynę i pomogą ci podejmować decyzje.<br><a href=\"https://wordpress."
"com/plans/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: "
"#3858e9; text-decoration: underline;\">Zobacz plany</a>"

msgid ""
"<em>“What I loved most about the WordPress course was its hands-on approach. "
"It wasn’t just theory; we built a real website from scratch. I learned so "
"much and now I’m ready to build my own portfolio site!”</em>"
msgstr ""
"<em>„To, co najbardziej mi się podobało w kursie WordPress, to jego "
"praktyczne podejście. To nie była tylko teoria; zbudowaliśmy prawdziwą "
"witrynę internetową od podstaw. Nauczyłem się tak wiele i teraz jestem "
"gotowy, aby stworzyć swoją własną witrynę portfolio!”</em>"

msgid "– %s user"
msgstr "– %s użytkownik"

msgid ""
"Get guidance on setting up your blog, formatting posts, finding your voice, "
"and building an audience. This course covers everything you need to start "
"and grow your blog.<br><a href=\"https://wordpress.com/support/courses/"
"create-your-blog/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style="
"\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Explore the blog course</a>"
msgstr ""
"Uzyskaj wskazówki dotyczące zakupu swojego bloga, formatowania wpisów, "
"odnajdywania swojego głosu i budowania publiczności. Ten kurs obejmuje "
"wszystko, co potrzebujesz, aby rozpocząć i rozwijać swój blog.<br><a href="
"\"https://wordpress.com/support/courses/create-your-blog/\" target=\"_blank"
"\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: "
"underline;\">Zobacz kurs bloga</a>"

msgid ""
"Learn how to choose a theme, build pages, structure your content, and "
"publish with confidence. This course walks you through the key steps to "
"launch a professional site.<br><a href=\"https://wordpress.com/support/"
"courses/create-your-website/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" "
"style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Explore the website "
"course</a>"
msgstr ""
"Naucz się, jak wybrać motyw, budować podstrony, strukturyzować treść i "
"publikować z pewnością siebie. Ten kurs przeprowadzi cię przez kluczowe "
"kroki, aby uruchomić profesjonalną witrynę.<br><a href=\"https://wordpress."
"com/support/courses/create-your-website/\" target=\"_blank\" rel="
"\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\">Zobacz kurs dotyczący witryny</a>"

msgid ""
"Your %s account is worth protecting. Enable two-step authentication (2FA) "
"for added security, and add recovery options so you can regain access if "
"needed.<br><a href=\"https://wordpress.com/me/security\" style=\"color: "
"#3858e9; text-decoration: underline;\">Secure your account</a>"
msgstr ""
"Twój %s konto jest warte ochrony. Włącz uwierzytelnianie dwuetapowe (2FA) "
"dla dodatkowych zabezpieczeń i dodaj opcje przywracania, aby móc odzyskać "
"dostęp w razie potrzeby.<br><a href=\"https://wordpress.com/me/security\" "
"style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Zabezpiecz swoje "
"konto</a>"

msgid ""
"From setup to advanced customization, our expert support team is here to "
"help you get the most out of your site.<br><a href=\"https://wordpress.com/"
"sites?help-center=home\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\">Explore the Help Center</a>"
msgstr ""
"Od konfiguracji po zaawansowane dostosowanie, nasz zespół pomocy technicznej "
"jest tutaj, aby pomóc ci w pełni wykorzystać swoją witrynę.<br><a href="
"\"https://wordpress.com/sites?help-center=home\" style=\"color: #3858e9; "
"text-decoration: underline;\">Zobacz Centrum Pomocy</a>"

msgid ""
"Site migration is included with your plan and typically takes 2 to 3 "
"business days. We’ll help connect your domain and make sure everything is "
"set up, free of charge.<br><a href=\"https://wordpress.com/move\" target="
"\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">Start your migration</a>"
msgstr ""
"Migracja witryny jest wliczona w twój plan i zazwyczaj zajmuje od 2 do 3 dni "
"roboczych. Pomożemy połączyć twój domenę i upewnimy się, że wszystko jest "
"skonfigurowane, bez opłat.<br><a href=\"https://wordpress.com/move\" target="
"\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">Rozpocznij migrację</a>"

msgid "<strong>Need help? No problem</strong>"
msgstr "<strong>Potrzebujesz pomocy? Żaden problem</strong>"

msgid "<strong>Moving an existing site to %s</strong>"
msgstr "<strong>Przenoszenie istniejącej witryny do %s</strong>"

msgid ""
"Prefer a hands-on approach? Build your skills while building your site — "
"with free learning at your own pace.<br><a href=\"https://wordpress.com/"
"support/courses/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style="
"\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Start learning</a>"
msgstr ""
"Wolisz podejście praktyczne? Rozwijaj swoje umiejętności, budując swoją "
"witrynę — z darmowym nauczaniem we własnym tempie.<br><a href=\"https://"
"wordpress.com/support/courses/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener"
"\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Zacznij się uczyć</"
"a>"

msgid ""
"Make your site feel like you with the help of our expert designers. They’ll "
"help you create a polished, custom website — no stress.<br><a href=\"https://"
"wordpress.com/start/do-it-for-me/new-or-existing-site\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: "
"underline;\">Explore design services</a>"
msgstr ""
"Spraw, by twoja witryna była jak ty, z pomocą naszych ekspertów od "
"projektowania. Pomogą ci stworzyć dopracowaną, własną witrynę internetową — "
"bez stresu.<br><a href=\"https://wordpress.com/start/do-it-for-me/new-or-"
"existing-site\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: "
"#3858e9; text-decoration: underline;\">Poznaj usługi projektowe</a>"

msgid "Let's build your website."
msgstr "Zbudujmy twoją witrynę internetową."

msgid "<strong>Use our website design service</strong>"
msgstr ""
"<strong>Skorzystaj z naszej usługi projektowania witryny internetowej</"
"strong>"

msgid "We couldn’t load the sites. Please try again."
msgstr "Nie mogliśmy wczytać witryn. Proszę spróbować ponownie."

msgid "No sites have been created yet."
msgstr "Nie stworzono jeszcze żadnych witryn."

msgid "Loading sites"
msgstr "Wczytywanie witryn"

msgid ""
"You're all set to start building your WordPress site. Jump into your "
"dashboard to create and customize your site."
msgstr ""
"Jesteś gotowy, żeby zacząć budować swoją witrynę WordPress. Wskocz do "
"swojego kokpitu, żeby stworzyć i dostosuj swoją witrynę."

msgid "Purchase successful"
msgstr "Zakup udany"

msgid ""
"You need to enable MCP access in the main MCP settings before configuring "
"your client."
msgstr ""
"Musisz włączyć dostęp do MCP w głównych ustawieniach MCP przed "
"skonfigurowaniem swojego klienta."

msgid "%(enabled)d of %(total)d enabled"
msgstr "%(enabled)d z %(total)d włączonych"

msgid "Setup required"
msgstr "Konfiguracja wymagana"

msgid "%1$d of %2$d enabled"
msgstr "%1$d z %2$d włączonych"

msgid "Complimentary memberships are not enabled for this site"
msgstr "Członkostwa komplementarne nie są włączone dla tej witryny"

msgid "Copy this configuration into your client’s MCP settings."
msgstr "Skopiuj tę konfigurację do ustawień MCP swojego klienta."

msgid "Click \"Browse connectors\" and search for WordPress.com."
msgstr "Kliknij 'Przeglądaj konektory' i wyszukaj WordPress.com"

msgid "Select WordPress.com and follow the prompts."
msgstr "Wybierz WordPress.com i postępuj zgodnie z instrukcjami"

msgid "Get instructions for connecting your AI agent."
msgstr "Uzyskaj instrukcje dotyczące łączenia swojego agenta AI."

msgid "Choose your AI agent"
msgstr "Wybierz swojego agenta AI"

msgid "Connect AI agent"
msgstr "Połącz agenta AI"

msgid "Claude documentation"
msgstr "Dokumentacja Claude"

msgid "Claude Code documentation"
msgstr "Dokumentacja Claude Code"

msgid "VS Code documentation"
msgstr "Dokumentacja VS Code"

msgid "Cursor documentation"
msgstr "Dokumentacja kursora"

msgid "Continue documentation"
msgstr "Kontynuuj dokumentację"

msgid ""
"Przelewy24 has strict requirements around merchant eligibility and the "
"information available on your store. We strongly recommend reviewing these "
"before enabling this payment method."
msgstr ""
"Przelewy24 ma surowe wymagania dotyczące kwalifikacji sprzedawców i "
"informacji dostępnych w twoim sklepie. Zdecydowanie zalecamy zapoznanie się "
"z nimi przed włączeniem tej metody płatności."

msgid "Review requirements"
msgstr "Zobacz wymagania"

msgid "Additional verification required"
msgstr "Wymagana dodatkowa weryfikacja"

msgid "A valid subscription ID is required to add a renewal to the cart."
msgstr ""
"Wymagany jest ważny identyfikator subskrypcji, aby dodać odnowienie do "
"koszyka."

msgid "Lead matching"
msgstr "Matching lead"

msgid ""
"To update your site’s design, go to Appearance > Editor, then click the "
"Styles icon (half-shaded circle) in the top right."
msgstr ""
"Aby zaktualizować projekt swojej witryny, przejdź do Wygląd > Edytor, a "
"następnie kliknij ikonę Stylów (półcieniowe koło) w prawym górnym rogu."

msgid "Go to Pages or Posts, then click Edit or Add New."
msgstr "Przejdź do Stron lub Wpisów, a następnie kliknij Edytuj lub Utwórz."

msgid "Click the + button to explore blocks and patterns."
msgstr "Kliknij przycisk +, aby odkryć bloki i wzorce."

msgid ""
"Use predesigned block layouts — like hero sections or image galleries — to "
"quickly build a beautiful layout. Check out [our Patterns guide](%s) if "
"you’re not sure where to start."
msgstr ""
"Użyj wcześniej zaprojektowanych układów bloków — takich jak sekcje hero lub "
"galerie obrazków — aby szybko zbudować piękny układ. Sprawdź [nasz "
"przewodnik po wzorcach](%s), jeśli nie wiesz, od czego zacząć."

msgid ""
"Looking for more information on how to use the WordPress Editor? Check out "
"[our guide,](%s) which includes a short video to help you get started."
msgstr ""
"Szukasz więcej informacji na temat korzystania z Edytora WordPress? Sprawdź "
"[nasz przewodnik,](%s) który zawiera krótki film, aby pomóc Ci zacząć."

msgid ""
"If you want to learn more about Post and Pages, check our guide [here](%s)."
msgstr ""
"Jeśli chcesz dowiedzieć się więcej o Wpisach i Podstronach, sprawdź nasz "
"przewodnik [tutaj](%s)."

msgid ""
"💡 Did you know? With a paid plan, you get direct access to our Happiness "
"Engineers — WordPress.com experts who can answer your questions, "
"troubleshoot issues, and guide you every step of the way."
msgstr ""
"💡 Wiedziałeś? Z płatnym planem masz bezpośredni dostęp do naszych Inżynierów "
"Szczęścia — ekspertów WordPress.com, którzy mogą odpowiedzieć na twoje "
"pytania, rozwiązać problemy i poprowadzić cię na każdym kroku."

msgid "[Update your WordPress privacy settings](%s)"
msgstr "[Zaktualizuj ustawienia prywatności WordPressa](%s)"

msgid ""
"💡 Did you know? Paid plans give you more space, so as your content grows, "
"your site can grow with you without limits. Get 6x more storage just by "
"upgrading to the Personal plan."
msgstr ""
"💡 Wiedziałeś? Płatne plany dają ci więcej miejsca, więc gdy twoja treść "
"rośnie, twoja witryna może rosnąć razem z tobą bez ograniczeń. Zdobądź 6x "
"więcej miejsca, po prostu przechodząc na plan Personal."

msgid "[Create and edit menus in WordPress](%s)"
msgstr "[Twórz i edytuj menu w WordPressie](%s)"

msgid "[Learn the WordPress Editor](%s)"
msgstr "[Poznaj Edytor WordPressa](%s)"

msgid "– WordPress.​com user"
msgstr "– Użytkownik WordPress.​com"

msgid ""
"If you ever get stuck or want to learn something new, our [support "
"documentation](%1$s) walks you through everything — from setup to "
"customization — and you can build your skills even further with our [free "
"video courses](%2$s) on website and blog building."
msgstr ""
"Jeśli kiedykolwiek utkniesz lub chcesz nauczyć się czegoś nowego, nasza "
"[pomoc techniczna](%1$s) przeprowadzi cię przez wszystko — od konfiguracji "
"po własny typ treści — a możesz jeszcze bardziej rozwijać swoje umiejętności "
"dzięki naszym [bezpłatnym filmom](%2$s) na temat budowania witryn "
"internetowych i blogów."

msgid ""
"Already have a domain elsewhere? Learn how to [transfer or connect it](%s)."
msgstr ""
"Masz już domenę gdzie indziej? Dowiedz się, jak ją [przenieść lub połączyć]"
"(%s)."

msgid ""
"Your WordPress.com account is worth protecting. Enable two-step "
"authentication (2FA) for added security, and add recovery options so you can "
"regain access if needed."
msgstr ""
"Twój konto WordPress.com jest warte ochrony. Włącz uwierzytelnianie "
"dwuetapowe (2FA) dla dodatkowych zabezpieczeń i dodaj opcje przywracania, "
"aby móc odzyskać dostęp w razie potrzeby."

msgid "Upgrade for a free assisted migration"
msgstr "Uaktualnij, aby uzyskać darmową migrację z pomocą"

msgid "Keep your account secure and recoverable"
msgstr "Zachowaj swoje konto w bezpieczeństwie i możliwe do odzyskania"

msgid ""
"Our Business and Commerce plans include full migration support. With the "
"Free plan, you can either upgrade or bring your content over using our "
"[guided import tool](%s)."
msgstr ""
"Nasze plany Biznes i Handel obejmują pełną pomoc techniczną przy migracji. W "
"przypadku planu Darmowego możesz albo zaktualizować, albo przenieść swoją "
"treść za pomocą naszego [narzędzia do importu z przewodnikiem](%s)."

msgid ""
"<span style=\"text-decoration: underline;\"><strong>Site-wide design tools</"
"strong><br></span>Use the design settings to update fonts, colors, and "
"spacing across your site (available with block themes)."
msgstr ""
"<span style=\"text-decoration: underline;\"><strong>Narzędzia projektowe na "
"całej witrynie</strong><br></span>Użyj ustawień projektu, aby zaktualizować "
"kroje pisma, kolory i odstępy w całej swojej witrynie (dostępne z motywami "
"blokowymi)."

msgid "[Start learning](%s)"
msgstr "[Zacznij się uczyć](%s)"

msgid ""
"<strong><span style=\"text-decoration: underline;\">Patterns</span></"
"strong><br>Use predesigned block layouts — like hero sections or image "
"galleries — to quickly build a beautiful layout. Check out <a href=\"https://"
"wordpress.com/support/wordpress-editor/block-pattern/\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: "
"underline;\">our Patterns guide</a> if you’re not sure where to start."
msgstr ""
"<strong><span style=\"text-decoration: underline;\">Wzorce</span></"
"strong><br>Użyj zaprojektowanych z góry układów bloków — takich jak sekcje "
"bohaterów czy galerie obrazków — aby szybko stworzyć piękny układ. Sprawdź "
"<a href=\"https://wordpress.com/support/wordpress-editor/block-pattern/\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">nasz przewodnik po wzorcach</a>, jeśli nie wiesz, "
"od czego zacząć."

msgid ""
"<strong><span style=\"text-decoration: underline;\">Blocks</span></"
"strong><br>Add, rearrange, or remove content blocks like text, images, and "
"buttons."
msgstr ""
"<strong><span style=\"text-decoration: underline;\">Bloki</span></"
"strong><br>Dodawaj, przestawiaj lub usuwać bloki treści, takie jak tekst, "
"obrazki i przyciski."

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.com/plans/testa8c.wordpress.com\" target=\"_blank"
"\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: "
"underline;\">Get advanced design tools</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.com/plans/testa8c.wordpress.com\" target=\"_blank"
"\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: "
"underline;\">Zdobądź zaawansowane narzędzia projektowe</a>"

msgid ""
"Looking for more information on how to use the WordPress Editor? Check out "
"<a href=\"https://wordpress.com/support/wordpress-editor/\" target=\"_blank"
"\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: "
"underline;\">our guide,</a> which includes a short video to help you get "
"started."
msgstr ""
"Szukasz więcej informacji na temat korzystania z edytora WordPress? Sprawdź "
"<a href=\"https://wordpress.com/support/wordpress-editor/\" target=\"_blank"
"\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: "
"underline;\">nasz przewodnik,</a> który zawiera krótki film, aby pomóc Ci "
"zacząć."

msgid "One editor, endless <br>creative control"
msgstr "Jeden redaktor, nieskończona <br>kontrola kreatywna"

msgid ""
"If you want to learn more about Post and Pages, check our guide <a href="
"\"https://wordpress.com/support/post-vs-page/\" target=\"_blank\" rel="
"\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\">here</a>."
msgstr ""
"Jeśli chcesz dowiedzieć się więcej o wpisach i podstronach, sprawdź nasz "
"przewodnik <a href=\"https://wordpress.com/support/post-vs-page/\" target="
"\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">tutaj</a>."

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.com/plans/testa8c.wordpress.com\" target=\"_blank"
"\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: "
"underline;\">Get expert support</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.com/plans/testa8c.wordpress.com\" target=\"_blank"
"\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: "
"underline;\">Uzyskaj pomoc techniczną od ekspertów</a>"

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.com/plans/testa8c.wordpress.com\" target=\"_blank"
"\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: "
"underline;\">Explore premium themes</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.com/plans/testa8c.wordpress.com\" target=\"_blank"
"\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: "
"underline;\">Odkryj motywy premium</a>"

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.com/support/privacy-settings/\" target=\"_blank"
"\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: "
"underline;\">Update your WordPress privacy settings</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.com/support/privacy-settings/\" target=\"_blank"
"\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: "
"underline;\">Zaktualizuj swoje ustawienia prywatności WordPress</a>"

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.com/support/wordpress-editor/\" target=\"_blank"
"\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: "
"underline;\">Learn the WordPress Editor</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.com/support/wordpress-editor/\" target=\"_blank"
"\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: "
"underline;\">Poznaj Edytor WordPressa</a>"

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.com/support/menus/\" target=\"_blank\" rel="
"\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\">Create and edit menus in WordPress</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.com/support/menus/\" target=\"_blank\" rel="
"\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\">Twórz i edytuj menu w WordPressie</a>"

msgid ""
"If you get stuck or want to learn something new, our support documentation "
"walks you through everything — from setting up your site to customizing it "
"your way.<br><br><a href=\"https://wordpress.com/sites?help-center=home\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">Explore the help center</a>"
msgstr ""
"Jeśli utkniesz lub chcesz nauczyć się czegoś nowego, nasza pomoc techniczna "
"przeprowadzi cię przez wszystko — od ustawienia twojej witryny po "
"dostosowanie jej według własnych potrzeb.<br><br><a href=\"https://wordpress."
"com/sites?help-center=home\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" "
"style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Odwiedź centrum "
"pomocy</a>"

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.com/plans/testa8c.wordpress.com\" target=\"_blank"
"\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: "
"underline;\">Unlock 6x more storage</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.com/plans/testa8c.wordpress.com\" target=\"_blank"
"\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: "
"underline;\">Odblokuj 6 razy więcej miejsca</a>"

msgid ""
"💡 <strong>Did you know?</strong> Paid plans give you more space, so as your "
"content grows, your site can grow with you without limits. Get 6x more "
"storage just by upgrading to the Personal plan."
msgstr ""
"💡 <strong>Czy wiesz?</strong> Płatne plany dają ci więcej miejsca, więc gdy "
"twoja treść rośnie, twoja witryna może rosnąć razem z tobą bez ograniczeń. "
"Zdobądź 6x więcej miejsca, po prostu przechodząc na plan Personal."

msgid ""
"<em>“What I loved most about the WordPress course was its hands-on approach. "
"It wasn’t just theory; we built a real website from scratch. I learned so "
"much and now I’m ready to build my own portfolio site!”<br>– %s user</em>"
msgstr ""
"<em>„To, co najbardziej mi się podobało w kursie WordPress, to jego "
"praktyczne podejście. To nie była tylko teoria; zbudowaliśmy prawdziwą "
"witrynę internetową od podstaw. Nauczyłem się tak wiele i teraz jestem "
"gotowy, aby stworzyć swoją własną witrynę portfolio!”<br>– %s użytkownik</em>"

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.com/support/courses/create-your-blog/\" target="
"\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">Explore the blog course</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.com/support/courses/create-your-blog/\" target="
"\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">Zobacz kurs bloga</a>"

msgid "<strong>Create your blog</strong>"
msgstr "<strong>Stwórz swój blog</strong>"

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.com/support/courses/create-your-website/\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">Explore the website course</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.com/support/courses/create-your-website/\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">Zobacz kurs witryny</a>"

msgid "Guidance to create the <br>site you want"
msgstr "Wskazówki, jak stworzyć <br>witrynę, której chcesz"

msgid "<strong>Create your website</strong>"
msgstr "<strong>Stwórz swoją witrynę internetową</strong>"

msgid ""
"If you ever get stuck or want to learn something new, our <a href=\"https://"
"wordpress.com/sites?help-center=home\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer "
"noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">support "
"documentation</a> walks you through everything — from setup to customization "
"— and you can build your skills even further with our <a href=\"https://"
"wordpress.com/support/courses/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener"
"\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">free video courses</"
"a> on website and blog building."
msgstr ""
"Jeśli kiedykolwiek utkniesz lub chcesz nauczyć się czegoś nowego, nasza <a "
"href=\"https://wordpress.com/sites?help-center=home\" target=\"_blank\" rel="
"\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\">pomoc techniczna</a> przeprowadzi cię przez wszystko — od konfiguracji po "
"własny typ treści — a swoje umiejętności możesz jeszcze bardziej rozwijać "
"dzięki naszym <a href=\"https://wordpress.com/support/courses/\" target="
"\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">bezpłatnym filmom</a> o budowaniu witryn "
"internetowych i blogów."

msgid "<strong>ℹ️ Need help? No problem</strong>"
msgstr "<strong>ℹ️ Potrzebujesz pomocy? Żaden problem</strong>"

msgid ""
"Already have a domain elsewhere? Learn how to <a href=\"https://wordpress."
"com/domains/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: "
"#3858e9; text-decoration: underline;\">transfer or connect it</a>."
msgstr ""
"Masz już domenę gdzie indziej? Dowiedz się, jak <a href=\"https://wordpress."
"com/domains/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: "
"#3858e9; text-decoration: underline;\">przenieść lub połączyć ją</a>."

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.com/plans/testa8c.wordpress.com\" target=\"_blank"
"\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: "
"underline;\">Claim your free domain</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.com/plans/testa8c.wordpress.com\" target=\"_blank"
"\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: "
"underline;\">Zgarnij swoją darmową domenę</a>"

msgid "Free to try. Launch your site with a Premium or Business plan."
msgstr ""
"Za darmo do wypróbowania. Uruchom swoją witrynę z planem Premium lub Biznes."

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.com/me/security\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">Secure your account</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.com/me/security\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">Zabezpiecz swoje konto</a>"

msgid ""
"Your %s account is worth protecting. Enable two-step authentication (2FA) "
"for added security, and add recovery options so you can regain access if "
"needed."
msgstr ""
"Twój %s konto jest warte ochrony. Włącz uwierzytelnianie dwuskładnikowe "
"(2FA) dla dodatkowych zabezpieczeń i dodaj opcje przywracania, aby móc "
"odzyskać dostęp w razie potrzeby."

msgid "<strong>Keep your account secure and recoverable</strong>"
msgstr ""
"<strong>Zabezpiecz swoje konto i upewnij się, że można je odzyskać</strong>"

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.com/sites?help-center=home\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: "
"underline;\">Visit the help center</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.com/sites?help-center=home\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: "
"underline;\">Przejdź na centrum pomocy</a>"

msgid "<strong>Explore site-building tips</strong>"
msgstr "<strong>Odkryj wskazówki dotyczące budowania witryn</strong>"

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.com/support/request-a-free-migration/\" target="
"\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">Upgrade for a free assisted migration</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.com/support/request-a-free-migration/\" target="
"\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">Uaktualnij, aby uzyskać darmową migrację z pomocą "
"techniczną</a>"

msgid ""
"Our Business and Commerce plans include full migration support. With the "
"Free plan, you can either upgrade or bring your content over using our <a "
"href=\"https://wordpress.com/support/import/import-a-sites-content/\" target="
"\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">guided import tool</a>."
msgstr ""
"Nasze plany Biznes i Handel obejmują pełną pomoc techniczną w migracji. W "
"przypadku planu Darmowego możesz albo zaktualizować, albo przenieść swoją "
"treść za pomocą naszego <a href=\"https://wordpress.com/support/import/"
"import-a-sites-content/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" "
"style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">narzędzia do importu</"
"a>."

msgid "<strong>Move an existing site to WordPress.com</strong>"
msgstr "<strong>Przenieś istniejącą witrynę na WordPress.com</strong>"

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.com/ai-website-builder/\" target=\"_blank\" rel="
"\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\">Try the AI website builder</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.com/ai-website-builder/\" target=\"_blank\" rel="
"\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\">Wypróbuj kreator witryn internetowych AI</a>"

msgid ""
"Build your site fast with our AI website builder. Just answer a few "
"questions, and we’ll generate a custom site for you — no coding needed. This "
"tool will create a brand-new site, so it won’t apply to one you’ve already "
"started (yet!). Explore for free — upgrade to launch."
msgstr ""
"Zbuduj swoją witrynę szybko z naszym narzędziem do tworzenia witryn "
"internetowych opartym na AI. Po prostu odpowiedz na kilka pytań, a my "
"wygenerujemy dla ciebie własną witrynę — bez potrzeby kodowania. To "
"narzędzie stworzy zupełnie nową witrynę, więc nie będzie miało zastosowania "
"do tej, którą już zacząłeś (jeszcze!). Eksploruj za darmo — zaktualizuj, aby "
"uruchomić."

msgid "<strong>WordPress AI website builder</strong>"
msgstr "<strong>Kreator witryn internetowych WordPress AI</strong>"

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.com/support/courses/\" target=\"_blank\" rel="
"\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\">Start learning</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.com/support/courses/\" target=\"_blank\" rel="
"\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\">Zacznij się uczyć</a>"

msgid "<strong>Learn with free video courses</strong>"
msgstr "<strong>Ucz się z darmowych filmów kursowych</strong>"

msgid "Welcome to %s—let’s build your site"
msgstr "Witaj w %s—zbudujmy twoją witrynę"

msgid "MCP access enabled for this site."
msgstr "Włączony dostęp MCP dla tej witryny."

msgid "Manage your privacy settings and data sharing preferences."
msgstr ""
"Zarządzaj swoimi ustawieniami prywatności i preferencjami udostępniania "
"danych."

msgid "MCP access disabled for this site."
msgstr "Dostęp MCP wyłączony dla tej witryny."

msgid "Configure how AI agents access your WordPress.com data."
msgstr "Skonfiguruj, jak agenci AI mają dostęp do twoich danych WordPress.com."

msgid "Create, update, and manage content on your sites."
msgstr "Twórz, aktualizuj i zarządzaj treścią na swoich witrynach."

msgid "No write tools are available for your account."
msgstr "Nie ma dostępnych narzędzi do pisania dla twojego konta."

msgid "MCP access is disabled for these sites."
msgstr "Dostęp MCP jest wyłączony dla tych witryn."

msgid "View your sites, posts, and account info."
msgstr "Zobacz swoje witryny, wpisy i informacje o koncie."

msgid ""
"MCP access is disabled at the account level. Add it to individual sites here."
msgstr ""
"Dostęp do MCP jest wyłączony na poziomie konta. Dodaj go do poszczególnych "
"witryn tutaj."

msgid "Add a site exception"
msgstr "Dodaj wyjątek dla witryny"

msgid "Search for a site to disable MCP access."
msgstr "Szukaj witryny, aby wyłączyć dostęp do MCP."

msgid ""
"MCP access is enabled at the account level. Disable it for specific sites "
"here."
msgstr ""
"Dostęp MCP jest włączony na poziomie konta. Wyłącz go dla konkretnych witryn "
"tutaj."

msgid ""
"Allow external AI agents to access your WordPress.com account and sites via "
"MCP."
msgstr ""
"Zezwól zewnętrznym agentom AI na dostęp do twojego konta WordPress.com i "
"witryn za pośrednictwem MCP."

msgid "External AI agent access"
msgstr "Dostęp zewnętrznego agenta AI"

msgid "No exceptions"
msgstr "Bez wyjątków"

msgid "%s would like to verify your identity with WordPress.com."
msgstr "%s chciałby zweryfikować twój identyfikator z WordPress.com."

msgid "Back to Domains"
msgstr "Powrót do Domen"

msgid ""
"No payment is required, and there's nothing you need to do to activate it. "
"Happy reading!"
msgstr ""
"Nie jest wymagana żadna płatność i nie musisz nic robić, żeby to włączyć. "
"Miłej lektury!"

msgid ""
"%1$s has given you access to its paid content, including posts and "
"newsletters normally reserved for paying subscribers."
msgstr ""
"%1$s przyznał ci dostęp do swojej płatnej treści, w tym wpisów i "
"newsletterów zazwyczaj zarezerwowanych dla płacących subskrybentów."

msgid "Don\\u{2019}t want these emails?"
msgstr "Nie chcesz tych emaili?"

msgid "You have complimentary access to %1$s."
msgstr "Masz bezpłatny dostęp do %1$s."

msgid "Your subscription has been cancelled by the site owner."
msgstr "Twoja subskrypcja została anulowana przez właściciela witryny."

msgid "You have complimentary access to %s"
msgstr "Masz bezpłatny dostęp do %s"

msgid "Enjoy full access to paid content."
msgstr "Ciesz się pełnym dostępem do płatnej treści."

msgid "Turn individual tools on or off. Changes save automatically."
msgstr ""
"Włącz lub wyłącz poszczególne narzędzia. Zmiany są zapisywane automatycznie."

msgid "Restricted sites"
msgstr "Witryny z ograniczeniami"

msgid "These sites will not have MCP access."
msgstr "Te witryny nie będą miały dostępu do MCP."

msgid "Enable all"
msgstr "Włącz wszystko"

msgid "No tools are available in this category yet."
msgstr "Nie ma jeszcze dostępnych narzędzi w tej kategorii."

msgid "Every site you manage is already listed below as an exception."
msgstr ""
"Każda witryna, którą zarządzasz, jest już wymieniona poniżej jako wyjątek."

msgid "You don’t have any visible sites yet."
msgstr "Nie masz jeszcze żadnych widocznych witryn."

msgid "Search for sites to disable external AI access."
msgstr "Szukaj witryn, aby wyłączyć zewnętrzny dostęp AI."

msgid "Search for a site to add an exception"
msgstr "Szukaj witryny, aby dodać wyjątek"

msgid "Search for a site…"
msgstr "Szukaj witryny"

msgid "External AI access exceptions"
msgstr "Wyjątki dostępu do zewnętrznej AI"

msgid "Add an exception"
msgstr "Dodaj wyjątek"

msgid ""
"Control how AI assistants interact with your WordPress.com account and sites."
msgstr ""
"Kontroluj, jak asystenci AI wchodzą w interakcję z twoim kontem WordPress."
"com i witrynami."

msgid "These sites have MCP access enabled."
msgstr "Te witryny mają włączony dostęp MCP."

msgid "Every site you manage is already listed below."
msgstr "Każda witryna, którą zarządzasz, jest już wymieniona poniżej."

msgid "Enabled sites"
msgstr "Włączone witryny"

msgid "Search for a site to enable MCP access."
msgstr "Szukaj witryny, aby włączyć dostęp do MCP."

msgid "Search for a site to enable MCP"
msgstr "Szukaj witryny, aby włączyć MCP"

msgid ""
"MCP access is already enabled for your account. To choose which sites are "
"excluded, use Site exceptions."
msgstr ""
"Dostęp MCP jest już włączony dla twojego konta. Aby wybrać, które witryny są "
"wyłączone, użyj wyjątków witryn."

msgid "Back to AI and MCP"
msgstr "Powrót do AI i MCP"

msgid "Add MCP to specific sites"
msgstr "Dodaj MCP do konkretnych witryn"

msgid "Connect external AI assistant"
msgstr "Połącz zewnętrznego asystenta AI"

msgid "Get instructions for connecting your external AI assistant."
msgstr ""
"Uzyskaj instrukcje dotyczące podłączenia swojego zewnętrznego asystenta AI."

msgid ""
"Allow external AI assistants to access your WordPress.com account and sites "
"via MCP."
msgstr ""
"Zezwól zewnętrznym asystentom AI na dostęp do twojego konta WordPress.com i "
"witryn za pośrednictwem MCP."

msgid "Enable MCP access"
msgstr "Włącz dostęp do MCP"

msgid "No MCP tools are available for your account yet."
msgstr "Nie ma jeszcze dostępnych narzędzi MCP dla twojego konta."

msgid "Add to specific sites"
msgstr "Dodaj do konkretnych witryn"

msgid "Site exceptions"
msgstr "Witryna wyjątki"

msgid "%(count)d sites"
msgstr "%(count)d witryn"

msgid "%(count)d exceptions"
msgstr "%(count)d wyjątków"

msgid "External AI assistant access"
msgstr "Dostęp do zewnętrznego asystenta AI"

msgid "MCP — Add to a site"
msgstr "MCP — Dodaj do witryny"

msgid "None enabled"
msgstr "Żaden włączony"

msgid "MCP — Site exceptions"
msgstr "MCP — Wyjątki witryny"

msgid "MCP — Read"
msgstr "MCP — Przeczytaj"

msgid "MCP — Write"
msgstr "MCP — Napisz"

msgid "AI and MCP"
msgstr "AI i MCP"

msgid "Freshly Pressed highlights our team's favorite blog posts."
msgstr "Freshly Pressed podkreśla ulubione wpisy na blogu naszego zespołu."

msgid "Per-period sum, not unique overall."
msgstr "Suma za okres, nie unikatowa ogólnie."

msgid "Authorize UPI payment"
msgstr "Autoryzuj płatność UPI"

msgid ""
"This offer is available for a limited time and applies to any annual "
"WordPress.com plan. The discount will be applied at checkout."
msgstr ""
"Ta oferta jest dostępna przez ograniczony czas i dotyczy każdego rocznego "
"planu WordPress.com. Zniżka zostanie zastosowana przy kasie."

msgid ""
"Advanced stats and expert support — to help you understand what’s working "
"and troubleshoot what’s not."
msgstr ""
"Zaawansowane statystyki i pomoc techniczna ekspertów — żeby pomóc ci "
"zrozumieć, co działa, a co nie."

msgid ""
"A free domain name for your first year — a custom address that’s easier to "
"find, easier to share, and more professional."
msgstr ""
"Domena na pierwszy rok za darmo — własny adres, który jest łatwiejszy do "
"znalezienia, łatwiejszy do udostępnienia i bardziej profesjonalny."

msgid ""
"More storage — up to 50 GB on Business and Commerce, so you’re not "
"constantly managing what stays and what goes."
msgstr ""
"Więcej miejsca — do 50 GB w Business i Commerce, więc nie musisz ciągle "
"zarządzać tym, co zostaje, a co idzie."

msgid ""
"You’ve been busy — publishing regularly, building out your site, and growing "
"your audience. That kind of momentum is hard to earn and worth protecting. "
"Right now, you can [save 20%% on any annual WordPress.com plan](%s) and get "
"the tools and space to keep building without hitting a wall."
msgstr ""
"Byłeś zajęty — regularnie publikując, rozwijając swoją witrynę i "
"powiększając swoją publiczność. Taki rodzaj impetu jest trudny do zdobycia i "
"warto go chronić. W tej chwili możesz [zaoszczędzić 20%% na dowolnym rocznym "
"planie WordPress.com](%s) i zdobyć narzędzia oraz przestrzeń, aby dalej "
"budować bez napotkania przeszkód."

msgid "20% off the plan your site actually needs"
msgstr "20% zniżki na plan, którego naprawdę potrzebuje twoja witryna"

msgid ""
"<strong>Advanced stats and expert support</strong> — to help you understand "
"what’s working and troubleshoot what’s not."
msgstr ""
"<strong>Zaawansowane statystyki i pomoc techniczna ekspertów</strong> — aby "
"pomóc Ci zrozumieć, co działa, a co nie działa."

msgid "Save 20% on an annual plan"
msgstr "Zaoszczędź 20% na rocznym planie"

msgid ""
"<strong>A free domain name</strong> for your first year — a custom address "
"that’s easier to find, easier to share, and more professional."
msgstr ""
"<strong>Domena za darmo</strong> przez pierwszy rok — własny adres, który "
"jest łatwiejszy do znalezienia, łatwiejszy do udostępnienia i bardziej "
"profesjonalny."

msgid ""
"<strong>More storage</strong> — up to 50 GB on Business and Commerce, so "
"you’re not constantly managing what stays and what goes."
msgstr ""
"<strong>Więcej miejsca</strong> — do 50 GB w Business i Commerce, więc nie "
"musisz ciągle zarządzać tym, co zostaje, a co idzie."

msgid ""
"<em>This offer is available for a limited time and applies to any annual %s "
"plan. The discount will be applied at checkout.</em>"
msgstr ""
"<em>Ta oferta jest dostępna przez ograniczony czas i dotyczy każdego "
"rocznego %s planu. Zniżka zostanie zastosowana przy kasie.</em>"

msgid ""
"You’re already putting in the work. A paid plan just removes the limits."
msgstr "Już wkładasz w to pracę. Płatny plan po prostu usuwa ograniczenia."

msgid "Here’s what a paid plan gets you:"
msgstr "Oto co zyskujesz z płatnym planem:"

msgid ""
"You’ve been busy — publishing regularly, building out your site, and growing "
"your audience. That kind of momentum is hard to earn and worth protecting. "
"Right now, you can <a href=\"https://wordpress.com/plans\" style=\"color: "
"#3858e9; text-decoration: underline;\">save 20%% on any annual %s plan</a> "
"and get the tools and space to keep building without hitting a wall."
msgstr ""
"Byłeś zajęty — regularnie publikując, rozwijając swoją witrynę i "
"powiększając swoją publiczność. Taki rodzaj impetu jest trudny do zdobycia i "
"warto go chronić. W tej chwili możesz <a href=\"https://wordpress.com/plans"
"\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">zaoszczędzić 20%% "
"na każdym rocznym %s planie</a> i zdobyć narzędzia oraz przestrzeń, aby "
"dalej budować bez napotkania przeszkód."

msgid "<strong>20% off the plan your site actually needs</strong>"
msgstr ""
"<strong>20% zniżki na plan, którego naprawdę potrzebuje twoja witryna</"
"strong>"

msgid ""
"Save 20% on any annual plan and get the storage, tools, and flexibility to "
"keep growing."
msgstr ""
"Zaoszczędź 20% na każdym rocznym planie i zyskaj miejsce, narzędzia i "
"elastyczność, aby dalej się rozwijać."

msgid "Your site is outgrowing the Free plan"
msgstr "Twoja witryna przerasta darmowy plan"

msgid ""
"Want to explore before upgrading? Browse the [WordPress Plugin Directory]"
"(%s) to see what’s available — from WooCommerce to Yoast SEO and thousands "
"more."
msgstr ""
"Chcesz zbadać przed aktualizacją? Przeglądaj [WordPress Plugin Directory]"
"(%s), aby zobaczyć, co jest dostępne — od WooCommerce po Yoast SEO i tysiące "
"innych."

msgid ""
"Whether you’re launching a blog, building a business site, publishing a "
"portfolio, or setting up a store — you can start with any paid plan and keep "
"building as your ideas evolve. WordPress.com grows with you."
msgstr ""
"Niezależnie od tego, czy uruchamiasz blog, budujesz witrynę biznesową, "
"publikujesz portfolio, czy zakładasz sklep — możesz zacząć od dowolnego "
"płatnego planu i rozwijać go w miarę jak twoje pomysły się rozwijają. "
"WordPress.com rośnie razem z tobą."

msgid ""
"Unlimited traffic — Your site is ready to grow, with no traffic caps or "
"overage fees."
msgstr ""
"Nielimitowany ruch — Twoja witryna jest gotowa na rozwój, bez limitów ruchu "
"i opłat za przekroczenie."

msgid "Custom CSS — Go deeper and fine-tune every detail with your own code."
msgstr ""
"Własny CSS — Zgłębiaj temat i dopracuj każdy szczegół za pomocą swojego kodu."

msgid "Font uploads — Use any font you want, including Google Fonts."
msgstr ""
"Wczytywanie krojów pisma — Użyj dowolnego kroju pisma, w tym Google Fonts."

msgid ""
"Global Styles — Customize fonts, colors, and spacing site-wide. No design "
"knowledge required."
msgstr ""
"Style globalne — Dostosuj kroje pisma, kolory i odstępy na całej witrynie. "
"Nie wymagana wiedza o projektowaniu."

msgid ""
"50,000+ plugins — Add the features your site needs, from contact forms and "
"SEO tools to ecommerce and membership systems."
msgstr ""
"50 000+ wtyczek — Dodaj funkcje, których potrzebuje twoja witryna, od "
"formularzy kontaktowych i narzędzi SEO po systemy e-commerce i członkostwa."

msgid ""
"You don’t have to choose between affordability and capability. Any paid "
"WordPress.com plan gives you the tools to build without limits."
msgstr ""
"Nie musisz wybierać między przystępnością a możliwościami. Każdy płatny plan "
"WordPress.com daje ci narzędzia do budowania bez ograniczeń."

msgid "Everything you need to build, from day one."
msgstr "Wszystko, czego potrzebujesz, żeby budować, od pierwszego dnia."

msgid "With any paid plan, you get:"
msgstr "Z każdym płatnym planem otrzymujesz:"

msgid "Build the site you’ve imagined."
msgstr "Zbuduj witrynę, którą sobie wyobraziłeś."

msgid ""
"<strong>Unlimited traffic</strong> — Your site is ready to grow, with no "
"traffic caps or overage fees."
msgstr ""
"<strong>Nieograniczony ruch</strong> — Twoja witryna jest gotowa na rozwój, "
"bez limitów ruchu i opłat za przekroczenie."

msgid "Start building on any paid plan"
msgstr "Zacznij budować na dowolnym płatnym planie"

msgid ""
"<strong>Custom CSS</strong> — Go deeper and fine-tune every detail with your "
"own code."
msgstr ""
"<strong>Własny CSS</strong> — Zgłębiaj temat i dopracuj każdy szczegół za "
"pomocą swojego kodu."

msgid ""
"<strong>Font uploads</strong> — Use any font you want, including Google "
"Fonts."
msgstr ""
"<strong>Wczytywanie krojów pisma</strong> — Użyj dowolnego kroju pisma, w "
"tym Google Fonts."

msgid ""
"<strong>Global Styles</strong> — Customize fonts, colors, and spacing site-"
"wide. No design knowledge required."
msgstr ""
"<strong>Global Styles</strong> — Dostosuj kroje pisma, kolory i odstępy w "
"całej witrynie. Nie wymagana wiedza o projektowaniu."

msgid ""
"<strong>50,000+ plugins</strong> — Add the features your site needs, from "
"contact forms and SEO tools to ecommerce and membership systems."
msgstr ""
"<strong>50 000+ wtyczek</strong> — Dodaj funkcje, których potrzebuje twoja "
"witryna, od formularzy kontaktowych i narzędzi SEO po systemy e-commerce i "
"członkostwa."

msgid ""
"Want to explore before upgrading? Browse the <a href=\"https://href.li/?"
"https://wordpress.org/plugins/\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: "
"underline;\">WordPress Plugin Directory</a> to see what’s available — from "
"WooCommerce to Yoast SEO and thousands more."
msgstr ""
"Chcesz zbadać przed aktualizacją? Przeglądaj <a href=\"https://href.li/?"
"https://wordpress.org/plugins/\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: "
"underline;\">Katalog Wtyczek WordPress</a>, aby zobaczyć, co jest dostępne — "
"od WooCommerce po Yoast SEO i tysiące innych."

msgid ""
"Whether you’re launching a blog, building a business site, publishing a "
"portfolio, or setting up a store — you can start with any paid plan and keep "
"building as your ideas evolve. %s grows with you."
msgstr ""
"Niezależnie od tego, czy uruchamiasz blog, budujesz witrynę biznesową, "
"publikujesz portfolio, czy zakładasz sklep — możesz zacząć od dowolnego "
"płatnego planu i rozwijać się w miarę jak twoje pomysły ewoluują. %s rośnie "
"razem z tobą."

msgid "<strong>With any paid plan, you get:</strong>"
msgstr "<strong>Z każdym płatnym planem otrzymujesz:</strong>"

msgid ""
"You don’t have to choose between affordability and capability. Any paid %s "
"plan gives you the tools to build without limits."
msgstr ""
"Nie musisz wybierać między przystępnością a możliwościami. Każdy płatny %s "
"plan daje ci narzędzia do budowania bez ograniczeń."

msgid "<strong>Everything you need to build, from day one.</strong>"
msgstr ""
"<strong>Wszystko, czego potrzebujesz, żeby zacząć, od pierwszego dnia.</"
"strong>"

msgid "<strong>Build the site you’ve imagined.</strong>"
msgstr "<strong>Zbuduj witrynę, którą sobie wyobraziłeś.</strong>"

msgid "50,000+ plugins, design control, and custom fonts"
msgstr "Ponad 50 000 wtyczek, kontrola projektu i własne kroje pisma"

msgid "Your site can do so much more"
msgstr "Twoja witryna może zrobić znacznie więcej"

msgid "Need help or guidance with Blaze? Check out the [Help Center](%s)."
msgstr ""
"Potrzebujesz pomocy lub wskazówek dotyczących Blaze? Sprawdź [Centrum Pomocy]"
"(%s)."

msgid "Built-in SEO tools to grow your organic traffic over time."
msgstr "Wbudowane narzędzia SEO, aby zwiększyć twój organiczny ruch w czasie."

msgid ""
"Right now, when you [upgrade to a Business or Commerce annual plan, you’ll "
"get $200 in Blaze credit to promote your site](%s) directly to millions of "
"readers across WordPress.com and Tumblr."
msgstr ""
"W tej chwili, kiedy [przejdziesz na roczny plan Biznesowy lub Commerce, "
"otrzymasz 200 dolarów w kredycie Blaze, aby promować swoją witrynę](%s) "
"bezpośrednio do milionów czytelników na WordPress.com i Tumblr."

msgid "You built a site. Now let people find it."
msgstr "Zbudowałeś witrynę. Teraz pozwól ludziom ją znaleźć."

msgid "Built-in SEO tools to grow your organic traffic over time."
msgstr "Wbudowane narzędzia SEO, aby zwiększyć twój ruch organiczny z czasem."

msgid "Upgrade and claim your $200 credit"
msgstr "Zaktualizuj i odbierz swój kredyt w wysokości 200 $"

msgid "Managed high-performance hosting."
msgstr "Zarządzane hostingiem o wysokiej wydajności."

msgid "Premium themes and advanced customization."
msgstr "Premium motywy i zaawansowana personalizacja."

msgid ""
"Need help or guidance with Blaze? Check out the <a href=\"https://wordpress."
"com/support/promote-a-post/\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: "
"underline;\">Help Center</a>."
msgstr ""
"Potrzebujesz pomocy lub wskazówek dotyczących Blaze? Sprawdź <a href="
"\"https://wordpress.com/support/promote-a-post/\" style=\"color: #3858e9; "
"text-decoration: underline;\">Centrum Pomocy</a>."

msgid ""
"You’ve already done the work of building your site. This is the fastest way "
"to get it in front of the right people."
msgstr ""
"Już wykonałeś pracę nad budowaniem swojej witryny. To najszybszy sposób, "
"żeby pokazać ją odpowiednim ludziom."

msgid ""
"Plus, a paid plan gives you everything you need to make those visits count:"
msgstr ""
"Plus, płatny plan daje ci wszystko, co potrzebne, żeby te przejścia miały "
"znaczenie:"

msgid ""
"Right now, when you <a href=\"https://wordpress.com/\" style=\"color: "
"#3858e9; text-decoration: underline;\">upgrade to a Business or Commerce "
"annual plan, you’ll get $200 in Blaze credit to promote your site</a> "
"directly to millions of readers across %s and Tumblr."
msgstr ""
"W tej chwili, kiedy <a href=\"https://wordpress.com/\" style=\"color: "
"#3858e9; text-decoration: underline;\">przejdziesz na roczny plan Biznesowy "
"lub Commerce, otrzymasz 200 dolarów w kredycie Blaze, aby promować swoją "
"witrynę</a> bezpośrednio do milionów czytelników na %s i Tumblr."

msgid "<strong>With $200 in credit, you could:</strong>"
msgstr "<strong>Z $200 kredytu możesz:</strong>"

msgid ""
"Publishing your site was a big step — but a site without visitors is a site "
"without momentum. The good news: you don’t have to wait around and hope "
"people show up."
msgstr ""
"Opublikowanie twojej witryny to był duży krok — ale witryna bez "
"odwiedzających to witryna bez impetu. Dobra wiadomość: nie musisz czekać i "
"mieć nadzieję, że ludzie się pojawią."

msgid "<strong>You built a site. Now let people find it.</strong>"
msgstr "<strong>Stworzyłeś witrynę. Teraz pozwól ludziom ją znaleźć.</strong>"

msgid ""
"Upgrade to a Business or Commerce annual plan and promote your site to "
"millions — for free."
msgstr ""
"Zaktualizuj do rocznego planu Biznesowego lub Handlowego i promuj swoją "
"witrynę wśród milionów — za darmo."

msgid "Here's $200 in credit to get your site seen"
msgstr "Oto 200 dolarów w kredycie, żeby twoja witryna była widoczna"

msgid "(save %(percent)s%%)"
msgstr "(zaoszczędź %(percent)s%%)"

msgid "Get %(planName)s"
msgstr "Zdobądź %(planName)s"

msgid "Product %1$s updated to %2$s"
msgstr "Produkt %1$s zaktualizowany do %2$s"

msgid "Product modified"
msgstr "Produkt zmodyfikowany"

msgid "Have you tried any of these options?"
msgstr "Próbowałeś którejś z tych opcji?"

msgid "Before canceling, you can consider these options:"
msgstr "Zanim anulujesz, możesz rozważyć te opcje:"

msgid "Our search tool finds great alternatives you'll love."
msgstr ""
"Nasz narzędzie wyszukiwania znajduje świetne alternatywy, które pokochasz."

msgid "Before you cancel, here's an idea:"
msgstr "Zanim anulujesz, oto pomysł:"

msgid "Expert assistance or seamless importers for quick moves."
msgstr ""
"Pomoc ekspertów lub bezproblemowi importerzy dla szybkich przeprowadzek."

msgid "Follow our simple guide to get connected quickly."
msgstr ""
"Postępuj zgodnie z naszym prostym przewodnikiem, aby szybko się połączyć."

msgid "Run our free speed test and get personalized recommendations."
msgstr ""
"Uruchom nasz darmowy test prędkości i otrzymaj spersonalizowane rekomendacje."

msgid "Unlock premium themes on another plan."
msgstr "Odkryj premium motywy w innym planie."

msgid "Browse our guides and get back on track quickly."
msgstr "Przeglądaj nasze przewodniki i szybko wróć na właściwą drogę."

msgid "Get the business plan to access all available plugins and themes."
msgstr ""
"Zdobądź plan biznesowy, aby uzyskać dostęp do wszystkich dostępnych wtyczek "
"i motywów."

msgid "Our team can build your site so you can focus on what matters."
msgstr ""
"Nasz zespół może zbudować twoją witrynę, żebyś mógł skupić się na tym, co "
"ważne."

msgid "Get an exclusive 25% discount automatically applied at checkout."
msgstr "Zyskaj ekskluzywną zniżkę 25% automatycznie zastosowaną przy kasie."

msgid "Keep things flexible with monthly billing."
msgstr "Zachowaj elastyczność dzięki miesięcznemu rozliczeniu."

msgid "We're here to answer any of your questions."
msgstr "Jesteśmy tutaj, aby odpowiedzieć na wszelkie twoje pytania."

msgid "Pick another paid plan for access to more features"
msgstr ""
"Wybierz inny płatny plan, aby uzyskać dostęp do większej liczby funkcji"

msgid "Change your plan"
msgstr "Zmień swój plan"

msgid "Find easy step-by-step guides"
msgstr "Znajdź łatwe przewodniki krok po kroku"

msgid "Use our migration tools"
msgstr "Użyj naszych narzędzi do migracji"

msgid "Use our domain guide"
msgstr "Skorzystaj z naszego przewodnika po domenach"

msgid "Explore more domain options"
msgstr "Zbadaj więcej opcji domen"

msgid "Renew now and pay less"
msgstr "Odnowić teraz i zapłacić mniej"

msgid "Speak with our support team"
msgstr "Porozmawiaj z naszą pomocą techniczną"

msgid "Let us build for you"
msgstr "Zbudujmy dla Ciebie"

msgid ""
"A fast, free, open source local WordPress development app powered by "
"WordPress Playground and WordPress.com."
msgstr ""
"Szybka, darmowa, otwartoźródłowa aplikacja do lokalnego rozwoju WordPressa "
"zasilana przez Playground i WordPress.com."

msgid "Please help us improve. How would you rate your experience?"
msgstr "Proszę, pomóż nam się poprawić. Jak oceniasz swoje doświadczenie?"

msgid "Build with WordPress Studio"
msgstr "Zbuduj z WordPress Studio"

msgid ""
"If you’re ready for hosting that’s easier to manage — plus a built-in way to "
"grow your traffic — WordPress.com makes switching worth it."
msgstr ""
"Jeśli jesteś gotowy na hosting, który jest łatwiejszy w zarządzaniu — a do "
"tego ma wbudowany sposób na zwiększenie ruchu — WordPress.com sprawia, że "
"zmiana jest tego warta."

msgid "What is Blaze?"
msgstr "Czym jest Blaze?"

msgid "With $200 in credit, you could:"
msgstr "Z 200 dolarami kredytu możesz:"

msgid "When you migrate your site to WordPress.com, you’ll get:"
msgstr "Kiedy przeniesiesz swoją witrynę na WordPress.com, dostaniesz:"

msgid ""
"When you migrate your site to WordPress.com and upgrade to an annual "
"Business or Commerce plan, we’ll also give you a [free $200 Blaze credit]"
"(%s) to help promote your site and drive more traffic. It’s an easy way to "
"put your content in front of new audiences once your site is up and running "
"— on us."
msgstr ""
"Kiedy przeniesiesz swoją witrynę na WordPress.com i zaktualizujesz do "
"rocznego planu Biznesowego lub Commerce, damy ci również [darmowy kredyt "
"Blaze w wysokości 200 $](%s), aby pomóc w promocji twojej witryny i "
"zwiększeniu ruchu. To łatwy sposób, aby pokazać swoją treść nowym odbiorcom, "
"gdy twoja witryna będzie już działać — na nasz koszt."

msgid ""
"WordPress.com is built to make hosting simpler and more reliable. Our team "
"will help guide your migration and handle the technical work, so you can "
"move your site with minimal downtime and less stress."
msgstr ""
"WordPress.com jest stworzony, aby uprościć i uczynić hosting bardziej "
"niezawodnym. Nasz zespół pomoże w migracji i zajmie się pracami "
"technicznymi, dzięki czemu możesz przenieść swoją witrynę z minimalnym "
"czasem przestoju i mniejszym stresem."

msgid "Test what content resonates before spending a dollar of your own."
msgstr ""
"Przetestuj, jaka treść się sprawdza, zanim wydasz swoją pierwszą złotówkę."

msgid "Drive hundreds of visitors to your homepage or a key post."
msgstr ""
"Przyciągnij setki odwiedzających na swoją stronę główną lub kluczowy wpis."

msgid "Reach readers by interest, location, or device."
msgstr "Osiągnij czytelników według zainteresowań, lokalizacji lub urządzenia."

msgid "<strong>With $200 in credit, you could</strong>:"
msgstr "<strong>Z kredytem w wysokości 200 dolarów, możesz</strong>:"

msgid ""
"Blaze is a built-in advertising tool that lets you promote your site, posts, "
"or pages to a targeted audience — no ad experience required. You set your "
"budget, choose your audience, and start getting seen."
msgstr ""
"Blaze to wbudowane narzędzie reklamowe, które pozwala promować twoją "
"witrynę, wpisy lub podstrony wśród docelowej publiczności — nie potrzebujesz "
"doświadczenia w reklamie. Ustalasz swój budżet, wybierasz swoją publiczność "
"i zaczynasz być widoczny."

msgid "<strong>What is Blaze?</strong>"
msgstr "<strong>Czym jest Blaze?</strong>"

msgid ""
"If you’re ready for hosting that’s easier to manage — plus a built-in way to "
"grow your traffic — %s makes switching worth it."
msgstr ""
"Jeśli jesteś gotowy na hosting, który jest łatwiejszy w zarządzaniu — a do "
"tego ma wbudowany sposób na zwiększenie ruchu — %s sprawia, że zmiana jest "
"tego warta."

msgid "Start my migration"
msgstr "Rozpocznij moją migrację"

msgid ""
"A free $200 Blaze credit to actively promote your site and bring in more "
"visitors."
msgstr ""
"Darmowy kredyt Blaze w wysokości 200 $ na aktywne promowanie twojej witryny "
"i przyciąganie większej liczby odwiedzających."

msgid "An easier, all-in-one experience that’s simple to manage."
msgstr ""
"Łatwiejsze, kompleksowe doświadczenie, które jest proste w zarządzaniu."

msgid "Fast, secure hosting with built-in performance, security, and backups."
msgstr ""
"Szybkie, bezpieczne hosting z wbudowaną wydajnością, zabezpieczeniami i "
"kopiami zapasowymi."

msgid "Guided migration support to help move your site smoothly."
msgstr ""
"Pomoc techniczna przy migracji, aby pomóc w płynnej przeprowadzce twojej "
"witryny."

msgid "<strong>When you migrate your site to %s, you’ll get</strong>:"
msgstr "<strong>Kiedy przeniesiesz swoją witrynę do %s, otrzymasz</strong>:"

msgid ""
"When you migrate your site to %s and upgrade to an annual Business or "
"Commerce plan, we’ll also give you a <a href=\"https://wordpress.com/setup/"
"site-migration/site-migration-identify\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">free $200 Blaze credit</a> to help promote your "
"site and drive more traffic. It’s an easy way to put your content in front "
"of new audiences once your site is up and running — on us."
msgstr ""
"Kiedy przeniesiesz swoją witrynę do %s i zaktualizujesz do rocznego planu "
"Business lub Commerce, damy ci również <a href=\"https://wordpress.com/setup/"
"site-migration/site-migration-identify\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">darmowy kredyt Blaze w wysokości 200 $</a>, aby "
"pomóc w promowaniu twojej witryny i zwiększeniu ruchu. To łatwy sposób, aby "
"pokazać swoją treść nowym odbiorcom, gdy twoja witryna będzie działać — na "
"nasz koszt."

msgid ""
"%s is built to make hosting simpler and more reliable. Our team will help "
"guide your migration and handle the technical work, so you can move your "
"site with minimal downtime and less stress."
msgstr ""
"%s jest stworzony, aby uprościć i zwiększyć niezawodność hostingu. Nasz "
"zespół pomoże w migracji i zajmie się pracami technicznymi, dzięki czemu "
"możesz przenieść swoją witrynę z minimalnym czasem przestoju i mniejszym "
"stresem."

msgid "Save on your hosting costs"
msgstr "Zaoszczędź na kosztach swojego hostingu"

msgid "Migration support included."
msgstr "Pomoc techniczna przy migracji wliczona."

msgid "Switch hosting without the hassle"
msgstr "Zmień hosting bez zbędnych kłopotów"

msgid ""
"Right now, you can save [20%% on the WordPress.com Business plan](%s) and "
"get everything you need to keep building:"
msgstr ""
"Teraz możesz zaoszczędzić [20%% na planie biznesowym WordPress.com](%s) i "
"zdobyć wszystko, czego potrzebujesz, aby dalej budować:"

msgid ""
"Save 20% on WordPress.com Business and get more from the site you’ve already "
"started."
msgstr ""
"Zaoszczędź 20% na WordPress.com Business i zyskaj więcej z witryny, którą "
"już rozpocząłeś."

msgid "50 GB of storage for photos, videos, and media."
msgstr "50 GB przestrzeni na zdjęcia, filmy i media."

msgid "Plugin support for added functionality."
msgstr "Wsparcie wtyczek dla dodatkowej funkcjonalności."

msgid "AI assistant."
msgstr "Asystent AI."

msgid "Upgrade and save 20%"
msgstr "Zaktualizuj i zaoszczędź 20%"

msgid ""
"Right now, you can save <a href=\"https://wordpress.com/plans/\" style="
"\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">20%% on the %s Business "
"plan</a> and get everything you need to keep building:"
msgstr ""
"W tej chwili możesz zaoszczędzić <a href=\"https://wordpress.com/plans/\" "
"style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">20%% na planie "
"biznesowym %s</a> i zdobyć wszystko, czego potrzebujesz, aby dalej budować:"

msgid "You’ve got the domain. Now get the full toolkit."
msgstr "Masz już domenę. Teraz zdobądź pełen zestaw narzędzi."

msgid ""
"Save 20%% on %s Business and get more from the site you’ve already started."
msgstr ""
"Zaoszczędź 20%% na %s Biznes i zyskaj więcej z witryny, którą już zacząłeś."

msgid "Your site has a domain — now give it a plan"
msgstr "Twoja witryna ma domenę — teraz daj jej plan"

msgid "WordPress AI Features"
msgstr "Funkcje AI WordPressa"

msgid "Connecting your Telegram account"
msgstr "Łączenie twojego konta Telegram…"

msgid ""
"Could not connect your Telegram account. Please try again from Developer "
"Features."
msgstr ""
"Nie można było połączyć twojego konta Telegram. Proszę spróbować ponownie z "
"funkcji dewelopera."

msgid "Failed to disconnect Telegram. Please try again."
msgstr "Nie udało się rozłączyć Telegramu. Proszę spróbować ponownie."

msgid "Invalid link. Missing Telegram connection parameters."
msgstr "Nieprawidłowy odnośnik. Brak parametrów połączenia z Telegramem."

msgid "Failed to connect Telegram. Please try again."
msgstr "Nie udało się połączyć z Telegramem. Proszę spróbować ponownie."

msgid "Telegram disconnected."
msgstr "Telegram rozłączony."

msgid "Telegram connected successfully."
msgstr "Telegram połączono pomyślnie."

msgid ""
"Launch faster and sell smarter with features designed to save time and "
"delight your customers."
msgstr ""
"Uruchamiaj szybciej i sprzedawaj mądrzej dzięki funkcjom zaprojektowanym, "
"aby oszczędzać czas i cieszyć twoich klientów."

msgid "WordPress theme FAQs"
msgstr "Często zadawane pytania dotyczące motywu WordPress"

msgctxt "icon label"
msgid "Update"
msgstr "Aktualizacja"

msgctxt "icon label"
msgid "WordPress"
msgstr "WordPress"

msgctxt "icon label"
msgid "Tool"
msgstr "Narzędzie"

msgctxt "icon label"
msgid "Plugins"
msgstr "Wtyczki"

msgctxt "icon label"
msgid "Pin"
msgstr "Przypnij"

msgctxt "icon label"
msgid "Page"
msgstr "Strona"

msgctxt "icon label"
msgid "Media"
msgstr "Media"

msgctxt "icon label"
msgid "Link"
msgstr "odnośnik"

msgctxt "icon label"
msgid "Sites"
msgstr "Witryny"

msgctxt "icon label"
msgid "Dashboard"
msgstr "Kokpit"

msgctxt "area label"
msgid "Breadcrumbs"
msgstr "okruszki"

msgctxt "icon label"
msgid "Brush"
msgstr "Zaraz"

msgid ""
"You cannot change your own role to one that does not allow managing other "
"users. Your role was not changed."
msgstr ""
"Nie możesz zmienić swojej roli na taką, która nie pozwala na zarządzanie "
"innymi użytkownikami. Twoja rola nie została zmieniona."

msgid ""
"Registration is open to anyone, and the default role is set to a privileged "
"role."
msgstr ""
"Rejestracja jest otwarta dla każdego, a domyślna rola jest ustawiona na rolę "
"uprzywilejowaną."

msgid "Change these settings"
msgstr "Zmień te ustawienia"

msgid ""
"The combination of open registration setting and the default user role may "
"lead to security issues."
msgstr ""
"Połączenie ustawienia otwartej rejestracji i domyślnej roli użytkownika może "
"prowadzić do problemów z zabezpieczeniami."

msgid "Open Registration with privileged default role"
msgstr "Otwarte rejestracje z uprzywilejowaną domyślną rolą"

msgid "Unrecognized key(s) in the %1$s param: %2$s. Supported keys: %3$s"
msgstr "Nieuznane klucz(e) w parametrze %1$s: %2$s. Obsługiwane klucze: %3$s"

msgid ""
"The script handle \"%1$s\" has one or more of its script module dependencies "
"(\"%2$s\") which are invalid."
msgstr ""
"Skrypt o identyfikatorze \"%1$s\" ma jedną lub więcej nieprawidłowych "
"zależności modułu skryptu (\"%2$s\")."

msgid "The value for \"%1$s\" must be an array for the \"%2$s\" script."
msgstr "Wartość dla \"%1$s\" musi być tablicą dla skryptu \"%2$s\"."

msgctxt "template part area"
msgid "Navigation Overlay"
msgstr "Nakładka nawigacyjna"

msgid "A variety of designs displaying site navigation."
msgstr "Różnorodność wzorów wyświetlających nawigację witryny."

msgid "The username of the logged-in user."
msgstr "Nazwa użytkownika zalogowanego użytkownika."

msgid "The ID of the logged-in user."
msgstr "Identyfikator zalogowanego użytkownika."

msgid "Logged-in user"
msgstr "Zalogowany użytkownik"

msgid "The logged-in user who submitted the form, if any."
msgstr "Zalogowany użytkownik, który przesłał formularz, jeśli taki istnieje."

msgid "The display name of the logged-in user."
msgstr "Nazwa wyświetlana zalogowanego użytkownika."

msgid ""
"Replaces the bespoke editor inspector panels with a unified DataForm-based "
"implementation for Pages and Posts, matching the QuickEdit experience."
msgstr ""
"Zastępuje dostosowane panele inspektora edytora z jednolitą implementacją "
"opartą na DataForm dla Stron i Wpisów, dopasowaną do doświadczenia QuickEdit."

msgid "Editor Inspector: Use DataForm"
msgstr "Inspektor Edytora: Użyj DataForm"

msgid ""
"Provider logo path must be located within the plugins or must-use plugins "
"directory."
msgstr ""
"Ścieżka do logo dostawcy musi znajdować się w katalogu wtyczek lub w "
"katalogu wtyczek wymaganych."

msgctxt "keyboard shortcut to open the command palette"
msgid "Ctrl+K"
msgstr "Ctrl+K"

msgctxt "keyboard shortcut to open the command palette"
msgid "⌘K"
msgstr "⌘K"

msgid ""
"The connector registry instance must be set during the <code>init</code> "
"action."
msgstr ""
"Instancja rejestru konektorów musi być ustawiona podczas akcji <code>init</"
"code>."

msgid "Client ID is already in use by another user."
msgstr "Identyfikator klienta jest już używany przez innego użytkownika."

msgid "Currently being edited"
msgstr "Obecnie edytowane"

msgid "Connector \"%s\" not found."
msgstr "Connector \"%s\" nie znaleziono."

msgid "Connector \"%s\" requires a non-empty \"type\" string."
msgstr "Connector \"%s\" wymaga niepustego ciągu \"rodzaj\"."

msgid "Connector \"%s\" requires an \"authentication\" array."
msgstr "Connector \"%s\" wymaga tablicy \"authentication\"."

msgid "Connector \"%s\" requires a non-empty \"name\" string."
msgstr "Connector \"%s\" wymaga niepustego ciągu \"name\"."

msgid "Connector \"%s\" is already registered."
msgstr "Connector \"%s\" jest już zarejestrowany."

msgid "Success! You are now unsubscribed from \"%s\"."
msgstr "Sukces! Teraz jesteś wypisany z \"%s\"."

msgid "Loading lists"
msgstr "Wczytywanie list"

msgid "A list of blogs recommended by %s."
msgstr "Lista blogów polecanych przez %s."

msgid ""
"You've reached today's message limit. Please verify your email address to "
"unlock more messages."
msgstr ""
"Osiągnąłeś dzienny limit wiadomości. Proszę zweryfikować swój email, aby "
"odblokować więcej wiadomości."

msgid "You must be logged in to use this agent."
msgstr "Musisz być zalogowany, aby użyć tego agenta."

msgid "Outbox item not found."
msgstr "Nie znaleziono elementu w folderze wysłanych"

msgid "Webinar Date"
msgstr "Data webinaru"

msgid "mcp"
msgstr "mcp"

msgid "Filter webinars by computed status."
msgstr "Filtruj webinaria według obliczonego statusu."

msgctxt "Label for a complimentary subscription"
msgid "Comp"
msgstr "Comp"

msgid "Gave complimentary subscription to user \"%(username)s\"."
msgstr "Przyznano bezpłatną subskrypcję użytkownikowi \"%(username)s\"."

msgid "Comp a subscription"
msgstr "Zrób subskrypcję"

msgid "Comp"
msgstr "Comp"

msgid "Select a plan to give complimentary access to this user:"
msgstr "Wybierz plan, aby dać temu użytkownikowi bezpłatny dostęp: "

msgctxt "Block pattern title"
msgid "Overlay with site info and CTA"
msgstr "Nakładka z informacjami o witrynie i CTA"

msgctxt "Block pattern title"
msgid "Navigation Overlay"
msgstr "Nakładka nawigacyjna"

msgid "Complimentary subscription"
msgstr "Bezpłatna subskrypcja"

msgctxt "Block pattern title"
msgid "Overlay with black background"
msgstr "Nakładka z czarnym tłem"

msgctxt "Block pattern title"
msgid "Overlay with centered navigation"
msgstr " Nakładka z wyśrodkowaną nawigacją"

msgctxt "Block pattern title"
msgid "Overlay with orange background"
msgstr "Nakładka z pomarańczowym tłem"

msgid "Failed to schedule CIAB free trial onboarding appointment."
msgstr ""
"Nie udało się zaplanować spotkania wprowadzającego do darmowego okresu "
"próbnego CIAB."

msgid "Almost at your limit. Upgrade anytime to keep creating."
msgstr ""
"Prawie osiągnąłeś swój limit. Ulepsz w każdej chwili, aby dalej tworzyć."

msgid ""
"Unable to read the \"%1$s\" key with value \"%2$s\" for stylesheet \"%3$s\"."
msgstr ""
"Nie można odczytać klucza \"%1$s\" z wartością \"%2$s\" dla arkusza stylów "
"\"%3$s\"."

msgid "Go to Gravatar profile"
msgstr "Przejdź do profilu Gravatar"

msgid "Gravatar badge."
msgstr "Odznaka Gravatar."

msgid "Try <link>%(suggestion)s</link> instead?"
msgstr "Spróbuj <link>%(suggestion)s</link> zamiast?"

msgid "Start free with %(domain)s"
msgstr "Zacznij za darmo z %(domain)s"

msgid "AI insights, breakthroughs, tips, and new feature highlights."
msgstr "Wnioski z AI, przełomy, wskazówki i nowe funkcje."

msgid "AI Tips"
msgstr "Wskazówki AI"

msgid "Expires on %(date)s."
msgstr "Wygasa w %(date)s."

msgid "The support search service is not available right now."
msgstr "Usługa wyszukiwania pomocy technicznej nie jest teraz dostępna."

msgctxt "64GB Storage Add-on"
msgid "Storage Add-on: 64GB"
msgstr "Dodatek pamięci: 64GB"

msgid "Pressable Storage Add-on: 64GB"
msgstr "Przyciskowa pamięć rozszerzająca: 64GB"

msgid "This profile is private."
msgstr "Ten profil jest prywatny."

msgid "Application password extras functionality is not available."
msgstr "Funkcjonalność dodatkowego hasła aplikacji nie jest dostępna."

msgid "Sorry, you must be logged in to access this endpoint."
msgstr ""
"Przepraszam, musisz być zalogowany, aby uzyskać dostęp do tego punktu "
"końcowego."

msgid ""
"We noticed you have other open conversations. Would you like to see them?"
msgstr "Zauważyliśmy, że masz inne otwarte rozmowy. Chciałbyś je zobaczyć?"

msgid "You have successfully unsubscribed from %s."
msgstr "Z powodzeniem wypisałeś się z %s."

msgid "View my conversations"
msgstr "Zobacz moje rozmowy"

msgid "Menu location"
msgstr "Położenie menu"

msgid "Concierge Migrations"
msgstr "Usługi migracyjne concierge"

msgid "Jetpack is unable to reach your site."
msgstr "Jetpack nie może połączyć się z twoją witryną."

msgid "Connection issue"
msgstr "Problem z połączeniem"

msgid ""
"A theme designed for academics, researchers, and students that facilitates "
"posts, long-form publications, and structured project pages, with minimal "
"dependence on feature images."
msgstr ""
"Motyw zaprojektowany dla akademików, badaczy i studentów, który ułatwia "
"wpisy, publikacje długoterminowe i strukturalne podstrony projektów, z "
"minimalnym uzależnieniem od obrazków funkcji."

msgid ""
"I understand that adding email forwarding will replace my existing email "
"configuration"
msgstr ""
"Rozumiem, że dodanie przekazywania emaili zastąpi moją istniejącą "
"konfigurację email."

msgid ""
"Enabling email forwarding will replace your current MX records. If you are "
"using an email service like Google Workspace or Microsoft 365, this will "
"disable that email service."
msgstr ""
"Włączenie przekazywania emaili zastąpi twoje obecne rekordy MX. Jeśli "
"korzystasz z usługi email, takiej jak Google Workspace lub Microsoft 365, to "
"wyłączy tę usługę email."

msgctxt "32GB Storage Add-on"
msgid "Storage Add-on: 32GB"
msgstr "Dodatek pamięci: 32GB"

msgctxt "16GB Storage Add-on"
msgid "Storage Add-on: 16GB"
msgstr "Dodatek pamięci: 16GB"

msgid "Pressable Storage Add-on: 32GB"
msgstr "Przyciskowe rozszerzenie pamięci: 32GB"

msgid "Pressable Storage Add-on: 16GB"
msgstr "Rozszerzenie pamięci Pressable: 16GB"

msgid "Pressable Storage Add-on: 8GB"
msgstr "Moduł pamięci Pressable: 8GB"

msgctxt "8GB Storage Add-on"
msgid "Storage Add-on: 8GB"
msgstr "Dodatek pamięci: 8GB"

msgid "Pressable Storage Add-on: 4GB"
msgstr "Rozszerzenie pamięci Pressable: 4GB"

msgctxt "4GB Storage Add-on"
msgid "Storage Add-on: 4GB"
msgstr "Dodatek pamięci: 4GB"

msgid "Pressable Storage Add-on: 2GB"
msgstr "Rozszerzenie pamięci Pressable: 2GB"

msgctxt "2GB Storage Add-on"
msgid "Storage Add-on: 2GB"
msgstr "Dodatek pamięci: 2GB"

msgid ""
"Create an elegant eCommerce website for a handmade, one-of-a-kind jewelry "
"store focused on driving online purchases. Use a deep brown and metallic "
"gold palette with rustic, intricate, refined visuals. Write personal, "
"inviting, and distinctive copy that highlights craftsmanship and "
"authenticity. Use a delicate script like Parisienne or a sophisticated serif "
"like Cormorant Garamond. Feature rich product imagery, warm storytelling, "
"and clear purchase CTAs."
msgstr ""
"Stwórz elegancką witrynę internetową eCommerce dla sklepu z ręcznie robioną, "
"unikalną biżuterią, skoncentrowaną na zwiększaniu zakupów online. Użyj "
"głębokiej brązowej i metalicznej złotej palety z rustykalnymi, "
"skomplikowanymi, wyrafinowanymi wizualizacjami. Napisz osobisty, "
"zapraszający i wyróżniający się tekst, który podkreśla rzemiosło i "
"autentyczność. Użyj delikatnego pisma, takiego jak Parisienne, lub "
"wyrafinowanego szeryfa, takiego jak Cormorant Garamond. Zawiera bogate "
"obrazki produktów, ciepłe opowieści i jasne wezwania do zakupu."

msgid ""
"Create an eco-friendly website for a plant store that showcases a wide range "
"of beautiful greenery and botanical products. Use a forest green and warm "
"beige palette with natural, earthy, calming visuals. Write nurturing, "
"informative, organic copy that builds trust and inspires mindful living. Use "
"a nature-inspired script like Mollani or a clean, friendly sans-serif like "
"Plantae. Design a fresh, minimal layout that feels grounded and vibrant."
msgstr ""
"Stwórz ekologiczną witrynę internetową dla sklepu z roślinami, która "
"prezentuje szeroki wybór pięknej zieleni i produktów botanicznych. Użyj "
"palety leśnej zieleni i ciepłego beżu z naturalnymi, ziemistymi, "
"uspokajającymi wizualizacjami. Napisz opiekuńczy, informacyjny, organiczny "
"tekst, który buduje zaufanie i inspiruje do świadomego życia. Użyj czcionki "
"inspirowanej naturą, takiej jak Mollani, lub czystej, przyjaznej "
"bezszeryfowej, takiej jak Plantae. Zaprojektuj świeży, minimalny układ, "
"który wydaje się ugruntowany i pełen życia."

msgid ""
"Create a high-intensity website for a fitness instructor focused on driving "
"session bookings. Use a deep red and charcoal gray palette with bold, "
"dynamic visuals and powerful layouts. Write urgent, inspiring, direct copy "
"that pushes action. Highlight transformation, strength, and results. Use a "
"bold, energetic sans-serif font similar to Jumpshot. Feature strong CTAs, "
"motion-inspired sections, and an aggressive, performance-driven feel."
msgstr ""
"Stwórz witrynę internetową o wysokiej intensywności dla instruktora fitness, "
"skoncentrowaną na zwiększaniu rezerwacji sesji. Użyj głębokiej czerwieni i "
"węgrowego szarości z odważnymi, dynamicznymi wizualizacjami i potężnymi "
"układami. Napisz pilny, inspirujący, bezpośredni tekst, który zachęca do "
"działania. Podkreśl transformację, siłę i wyniki. Użyj odważnego, "
"energetycznego kroju pisma bezszeryfowego podobnego do Jumpshot. Zastosuj "
"mocne CTA, sekcje inspirowane ruchem i agresywne, nastawione na wyniki "
"wrażenie."

msgid ""
"Create a sleek, modern website for a trendy, fashion-forward hair salon. Use "
"a charcoal gray and soft white palette with vibrant, polished accents. "
"Highlight the salon’s unique skills and craftsmanship. Write stylish, "
"engaging, confident copy. Design with a clean, elegant sans-serif font "
"similar to Bonita. Emphasize bold visuals, refined layouts, and a premium, "
"contemporary feel."
msgstr ""
"Stwórz elegancką, nowoczesną witrynę internetową dla modnego, awangardowego "
"salonu fryzjerskiego. Użyj palety w kolorze węgla i miękkiej bieli z żywymi, "
"wypolerowanymi akcentami. Podkreśl unikatowe umiejętności i rzemiosło "
"salonu. Napisz stylowy, angażujący, pewny siebie tekst. Zaprojektuj z "
"użyciem czystego, eleganckiego kroju pisma bezszeryfowego podobnego do "
"Bonita. Podkreśl odważne wizualizacje, wyrafinowane układy i premium, "
"nowoczesne wrażenie."

msgid "This subscriber has not confirmed their email address."
msgstr "Ten subskrybent nie potwierdził swojego adresu email."

msgid "Unable to create an account for this subscriber."
msgstr "Nie można utworzyć konta dla tego subskrybenta."

msgid ""
"Invalid user identifier: provide a numeric user ID or a valid email address."
msgstr ""
"Nieprawidłowy identyfikator użytkownika: podaj numeryczny identyfikator "
"użytkownika lub prawidłowy email."

msgid ""
"If you want to use <domainName/> with another provider you can "
"<moveLink>move it to another service</moveLink>."
msgstr ""
"Jeśli chcesz używać <domainName/> z innym dostawcą, możesz "
"<moveLink>przenieść to do innej usługi</moveLink>."

msgid "Invoices and receipt"
msgstr "Faktury i paragon"

msgid "Whether to send newsletter emails by default when publishing a post"
msgstr "Czy domyślnie wysyłać email z newsletterem przy publikacji wpisu"

msgid "The invite is not valid"
msgstr "Zaproszenie jest nieważne"

msgid "%s is requesting access to:"
msgstr "%s prosi o dostęp do:"

msgid "Learn more about how %s uses your data"
msgstr "Dowiedz się więcej o tym, jak %s wykorzystuje twoje dane"

msgid ""
"Filter forms by whether they have responses. \"true\" returns only forms "
"with responses, \"false\" returns only forms without."
msgstr ""
"Filtruj formularze według tego, czy mają odpowiedzi. \"true\" zwraca tylko "
"formularze z odpowiedziami, \"false\" zwraca tylko formularze bez."

msgid "All Countries"
msgstr "Wszystkie kraje"

msgid "Only five images can be added at a time."
msgstr "Tylko pięć obrazków można dodać jednocześnie."

msgid ""
"You have a pending email change to %1$s. Please wait %2$d more minutes "
"before requesting a different email address, or check your inbox to verify "
"the pending change."
msgstr ""
"Masz oczekującą zmianę emaila na %1$s. Proszę poczekać jeszcze %2$d minut "
"przed zażądaniem innego adresu email, lub sprawdź swoją skrzynkę odbiorczą, "
"aby zweryfikować oczekującą zmianę."

msgid "You are not allowed to access this endpoint."
msgstr "Nie masz dostępu do tego punktu końcowego."

msgid "Could not determine blog ID."
msgstr "Nie można było określić identyfikatora blogu."

msgid "Could not generate PingHub token."
msgstr "Nie można było wygenerować tokenu PingHub."

msgid "You can find more prompt examples [here](%s)."
msgstr "Możesz znaleźć więcej przykładów promptów [tutaj](%s)."

msgid ""
"[Connect your site](%s) to your AI agent (like Claude, ChatGPT, or Cursor)"
msgstr ""
"[Podłącz swoją witrynę](%s) do swojego agenta AI (takiego jak Claude, "
"ChatGPT lub Cursor)"

msgid "[Enable MCP](%s) on your WordPress.com account"
msgstr "[Włącz MCP](%s) na twoim koncie WordPress.com"

msgid ""
"And you now have access at no extra cost. The MCP is opt-in only, and "
"nothing is enabled by default. You choose which abilities are active, site "
"by site. Every create, update, or delete requires your confirmation before "
"it happens."
msgstr ""
"A teraz masz dostęp bez dodatkowych kosztów. MCP jest tylko na zasadzie opt-"
"in, a nic nie jest włączone domyślnie. Wybierasz, które umiejętności są "
"aktywne, witryna po witrynie. Każde utworzenie, aktualizacja lub usuwać "
"wymaga twojej potwierdzenia przed wykonaniem."

msgid "See how you can use it on your site:"
msgstr "Zobacz, jak możesz to wykorzystać na swojej witrynie:"

msgid "Get started in three steps:"
msgstr "Zacznij w trzech krokach:"

msgid "Spend your time creating — let AI handle the rest"
msgstr "Spędzaj czas na tworzeniu — niech AI zajmie się resztą"

msgid "Enable MCP"
msgstr "Włącz MCP"

msgid ""
"“Create an SEO report from the past 30 days with a traffic overview, top "
"pages and audience, keyword strategy, content publish, and recommendations "
"for next steps.”"
msgstr ""
"„Stwórz raport SEO z ostatnich 30 dni z przeglądem ruchu, najlepszymi "
"stronami i odbiorcami, strategią słów kluczowych, publikacją treści oraz "
"rekomendacjami na następne kroki.”"

msgid ""
"“Find all images in my media library that are missing alt text and suggest "
"some based on the filename or attachment context.”"
msgstr ""
"„Znajdź wszystkie obrazki w mojej bibliotece mediów, które nie mają tekstu "
"alternatywnego i zasugeruj coś na podstawie nazwy pliku lub kontekstu "
"załączonego medium.”"

msgid ""
"“I want to add a testimonials section to my About page. Find a pattern in my "
"theme that works for that and set it up as a draft — I’ll provide the actual "
"quotes.”"
msgstr ""
"„Chcę dodać sekcję z opiniami do mojej podstrony O mnie. Znajdź wzorzec w "
"moim motywie, który się do tego nadaje, i ustaw to jako szkic — podam "
"rzeczywiste cytaty.”"

msgid ""
"“Set up a ‘Recipes’ category with subcategories for Breakfast, Lunch, "
"Dinner, and Desserts.”"
msgstr ""
"„Utwórz kategorię ‘Przepisy’ z podkategoriami na Śniadanie, Obiad, Kolację i "
"Desery.”"

msgid ""
"“I just finished writing this post. Publish it as a draft, categorize it as "
"‘Travel’ and write me a meta description under 160 characters.”"
msgstr ""
"„Właśnie skończyłem pisać ten wpis. Opublikuj go jako szkic, skategoryzuj "
"jako 'Podróże' i napisz mi meta opis poniżej 160 znaków.”"

msgid ""
"Once connected, you can hand off the tasks you’d rather skip. Here are a few "
"things to try:"
msgstr ""
"Po połączeniu możesz przekazać zadania, które wolałbyś pominąć. Oto kilka "
"rzeczy do wypróbowania:"

msgid "Start asking your AI agent for help."
msgstr "Zacznij prosić swojego agenta AI o pomoc."

msgid "<strong>Get started in three steps</strong>:"
msgstr "<strong>Rozpocznij w trzech krokach</strong>:"

msgid ""
"And you now have access at no extra cost. <strong>The MCP is opt-in only, "
"and nothing is enabled by default</strong>. You choose which abilities are "
"active, site by site. Every create, update, or delete requires your "
"confirmation before it happens."
msgstr ""
"I teraz masz dostęp bez dodatkowych kosztów. <strong>MCP jest tylko na "
"zasadzie opt-in, a nic nie jest włączone domyślnie</strong>. Wybierasz, "
"które umiejętności są aktywne, witryna po witrynie. Każde tworzenie, "
"aktualizacja lub usuwać wymaga twojej potwierdzenia przed jego realizacją."

msgid ""
"You didn’t start a website because you love managing categories, updating "
"alt text, or fighting with page layouts. You started it because you had "
"something to say."
msgstr ""
"Nie założyłeś witryny internetowej, bo kochasz zarządzać kategoriami, "
"aktualizować teksty alternatywne czy walczyć z układami stron. Zaczynasz ją, "
"bo masz coś do powiedzenia."

msgid "<strong>Spend your time creating — let AI handle the rest</strong>"
msgstr ""
"<strong>Spędź swój czas na tworzeniu — niech AI zajmie się resztą</strong>"

msgid ""
"Connect AI agents like Claude or ChatGPT to your site — read, create, and "
"manage content without opening the dashboard."
msgstr ""
"Podłącz agentów AI, takich jak Claude czy ChatGPT, do swojej witryny — "
"czytaj, twórz i zarządzaj treścią bez otwierania kokpitu."

msgid "Manage your WordPress site from a conversation"
msgstr "Zarządzaj swoją witryną WordPress z rozmowy"

msgid "Admin Preferences"
msgstr "Preferencje administratora"

msgid ""
"Yes. You can preview themes in the Customizer or Site Editor before "
"publishing changes. Your content stays safe, so you can experiment freely. "
"Sites on the Business plan can test new themes on a staging site, which is a "
"private copy of your public site for testing purposes."
msgstr ""
"Tak. Możesz podejrzeć motywy w konfiguratorze lub edytorze witryny przed "
"opublikowaniem zmian. Twoja treść pozostaje bezpieczna, więc możesz "
"eksperymentować swobodnie. Witryny na planie Biznes mogą testować nowe "
"motywy na witrynie stagingowej, która jest prywatną kopią twojej publicznej "
"witryny do celów testowych."

msgid "Can I try out a new theme without losing my content?"
msgstr "Czy mogę wypróbować nowy motyw bez utraty mojej treści?"

msgid ""
"Switching is quick and takes just a few clicks in your dashboard. Your "
"content won’t be lost, and you can preview a new theme before activating it."
msgstr ""
"Włączanie jest szybkie i zajmuje tylko kilka kliknięć w twoim kokpicie. "
"Twoja treść nie zostanie utracona, a ty możesz podejrzeć nowy motyw przed "
"włączeniem go."

msgid ""
"Demo sites often use sample content and images to show what’s possible. When "
"you install a theme, your own content is applied — so it may look different "
"until you customize it with your own pages, menus, and media."
msgstr ""
"Strony demo często używają przykładowej treści i obrazków, aby pokazać, co "
"jest możliwe. Kiedy zainstalujesz motyw, twoja własna treść jest zastosowana "
"— więc może wyglądać inaczej, dopóki nie dostosujesz jej za pomocą własnych "
"podstron, menu i mediów."

msgid "How simple is it to switch themes?"
msgstr "Jak prosto jest zmienić motyw?"

msgid "Why doesn’t my theme look the same as the demo after I install it?"
msgstr "Czemu mój motyw nie wygląda tak samo jak demo po zainstalowaniu?"

msgid ""
"Yes. All {{a}}WordPress.com{{/a}} themes are designed to be responsive "
"(mobile-friendly) and meet accessibility best practices. You can preview how "
"your site looks on different devices in the Site Editor."
msgstr ""
"Tak. Wszystkie {{a}}motywy WordPress.com{{/a}} są zaprojektowane tak, aby "
"były responsywne (przyjazne dla urządzeń mobilnych) i spełniały najlepsze "
"praktyki dostępności. Możesz podglądać, jak wygląda twoja witryna na różnych "
"urządzeniach w Edytorze witryny."

msgid ""
"A theme is the overall design framework for your site. Templates are "
"individual layouts within a theme, such as a single post layout or a page "
"template. Themes contain many templates."
msgstr ""
"Motyw to ogólny szkielet projektu dla twojej witryny. Szablony to "
"indywidualne układy w ramach motywu, takie jak układ pojedynczego wpisu lub "
"szablon podstrony. Motywy zawierają wiele szablonów."

msgid "Is my theme accessible and mobile-friendly?"
msgstr "Czy mój motyw jest dostępny i przyjazny dla urządzeń mobilnych?"

msgid "What is the difference between a theme and a template?"
msgstr "Jaka jest różnica między motywem a szablonem?"

msgid ""
"Yes—if you’re on a paid plan, you can upload and use your own custom themes. "
"Developers can also build themes locally and deploy them using tools like "
"GitHub and WP-CLI. Check out {{a}}WordPress Studio{{/a}} for local theme "
"development."
msgstr ""
"Tak—jeśli masz płatny plan, możesz wczytywać i używać własnych motywów. "
"Programiści mogą też tworzyć motywy lokalnie i wdrażać je za pomocą narzędzi "
"takich jak GitHub i WP-CLI. Sprawdź {{a}}WordPress Studio{{/a}} do lokalnego "
"rozwoju motywów."

msgid "Can I create my own WordPress themes?"
msgstr " Czy mogę stworzyć własne motywy WordPress?"

msgid ""
"Only free themes can be downloaded from {{awpcom}}WordPress.com{{/awpcom}}. "
"If you need more downloadable themes, check the {{awporg}}WordPress.org "
"theme directory{{/awporg}}."
msgstr ""
"Tylko darmowe motywy mogą być wczytywane z {{awpcom}}WordPress.com{{/"
"awpcom}}. Jeśli potrzebujesz więcej wczytywanych motywów, sprawdź {{awporg}}"
"katalog motywów WordPress.org{{/awporg}}."

msgid "Can I download WordPress themes from WordPress.com?"
msgstr "Czy mogę wczytywać motywy WordPress z WordPress.com?"

msgid ""
"Yes. On paid {{a}}WordPress.com{{/a}} plans, you can upload themes from "
"other sources, including custom themes you’ve built."
msgstr ""
"Tak. W płatnych planach {{a}}WordPress.com{{/a}} możesz wczytywać motywy z "
"innych źródeł, w tym własne motywy, które stworzyłeś."

msgid "Can I install themes from third-party sources on my WordPress.com site?"
msgstr ""
"Czy mogę zainstalować motywy z zewnętrznych źródeł na mojej witrynie "
"WordPress.com?"

msgid ""
"Absolutely. You can switch themes at any time. It won’t delete your content, "
"but you may need to reconfigure some elements on the new design."
msgstr ""
"Zdecydowanie. Możesz zmieniać motywy w dowolnym momencie. To nie usunie "
"twojej treści, ale może być konieczne ponowne skonfigurowanie niektórych "
"elementów w nowym projekcie."

msgid "Can I change my WordPress theme after my site is launched?"
msgstr "Czy mogę zmienić motyw WordPress po uruchomieniu mojej witryny?"

msgid ""
"Yes. You can customize your theme with the Site Editor—changing colors, "
"fonts, layouts, and even templates—while keeping your content intact. Some "
"themes also include their own built-in customization options."
msgstr ""
"Tak. Możesz dostosuj swój motyw za pomocą Edytora Witryny—zmieniając kolory, "
"kroje pisma, układy, a nawet szablony—zachowując jednocześnie swoją treść "
"nienaruszoną. Niektóre motywy zawierają również własne wbudowane opcje "
"dostosowywania."

msgid ""
"Premium themes take more time and expertise to design, and often come with "
"extra features or support from the theme creators. They’re included with "
"WordPress.com paid plans, so you don’t need to purchase them separately."
msgstr ""
"Motywy premium wymagają więcej czasu i wiedzy do zaprojektowania, a często "
"mają dodatkowe funkcje lub pomoc techniczną od twórców motywów. Są one "
"wliczone w płatne plany WordPress.com, więc nie musisz ich kupować osobno."

msgid "Can I edit my theme?"
msgstr "Czy mogę edytować mój motyw?"

msgid ""
"Premium themes are professionally designed themes available to paid plan "
"customers. They often include advanced layouts, additional customization "
"options, and unique design features not found in free themes."
msgstr ""
"Motywy premium to profesjonalnie zaprojektowane motywy dostępne dla klientów "
"z płatnym planem. Często zawierają zaawansowane układy, dodatkowe opcje "
"dostosowywania oraz unikatowe funkcje projektowe, których nie znajdziesz w "
"motywach darmowych."

msgid "Why do some WordPress themes cost money?"
msgstr "Czemu niektóre motywy WordPress kosztują pieniądze?"

msgid ""
"Themes help structure your website’s design, ensuring consistency in layout, "
"fonts, and colors—without needing to code. They provide a ready-to-go "
"design, so you don’t need to start from scratch, while still allowing you to "
"personalize it to suit your brand."
msgstr ""
"Motywy pomagają w ustrukturyzowaniu projektu twojej witryny internetowej, "
"zapewniając spójność w układzie, krojach pisma i kolorach—bez potrzeby "
"kodowania. Oferują gotowy projekt, więc nie musisz zaczynać od zera, a "
"jednocześnie pozwalają na jego personalizację, aby pasował do twojej marki."

msgid "What are Premium WordPress themes?"
msgstr "Czym są premium motywy WordPress?"

msgid "What are WordPress themes?"
msgstr "Czym są motywy WordPress?"

msgid "User has blocked requests through HTTP to the URL: %s."
msgstr "Użytkownik zablokował żądania przez HTTP do adresu URL: %s."

msgid "%s Published post"
msgid_plural "%s Published posts"
msgstr[0] "%s opublikowany wpis"
msgstr[1] "%s opublikowane wpisy"
msgstr[2] "%s opublikowanych wpisów"

msgid "%s Published page"
msgid_plural "%s Published pages"
msgstr[0] "%s opublikowana strona"
msgstr[1] "%s opublikowane podstrony"
msgstr[2] "%s Opublikowanych stron"

msgid "Please log in to %s to proceed with authorization."
msgstr "Proszę logować się do %s, aby kontynuować autoryzację."

msgid "Please log in to %1$s to authorize %2$s to connect to your account."
msgstr ""
"Proszę logować się do %1$s, aby autoryzować %2$s do połączenia z twoim "
"kontem."

msgid ""
"Enabling this cache can significantly improve the performance of your site."
msgstr ""
"Włączenie tej pamięci podręcznej może znacznie poprawić wydajność twojej "
"witryny."

msgid ""
"Opcode cache improves PHP performance by storing precompiled script bytecode "
"in memory, reducing the need for PHP to load and parse scripts on each "
"request."
msgstr ""
"Pamięć podręczna opcode poprawia wydajność PHP, przechowując w pamięci "
"wstępnie skompilowany bajtkod skryptu, co zmniejsza potrzebę wczytywania i "
"analizowania skryptów przez PHP przy każdym żądaniu."

msgid "Learn more about OPcache."
msgstr "Dowiedz się więcej o pamięci podręcznej OPcache."

msgid "Opcode cache is not enabled"
msgstr "Cache opcode nie jest włączona"

msgid "Opcode cache interned strings usage"
msgstr "Użycie pamięci podręcznej opcode dla zinternowanych ciągów"

msgid "%1$s%% of %2$s (%3$s free)"
msgstr "%1$s%% z %2$s (%3$s za darmo)"

msgid "Opcode cache hit rate"
msgstr "Współczynnik trafień pamięci podręcznej opcode"

msgid "Is the Opcode cache full?"
msgstr "Czy pamięć podręczna Opcode jest pełna?"

msgid "Opcode cache is enabled"
msgstr "Pamięć podręczna opcode jest włączona"

msgid "Opcode cache"
msgstr "pamięć podręczna opcode"

msgid "Disabled by configuration"
msgstr "Wyłączone przez konfigurację"

msgid "Opcode cache memory usage"
msgstr "Wykorzystanie pamięci podręcznej opcode"

msgid "an unknown menu"
msgstr "nieznane menu"

msgid "Your WordPress.com Education application status"
msgstr "Status aplikacji edukacyjnej na WordPress.com"

msgid "Education CRM:"
msgstr "Edukacja CRM:"

msgid "Your WordPress.com Education application has been deactivated"
msgstr "Twoja aplikacja edukacyjna WordPress.com została wyłączona"

msgid "html_email_end() returned false"
msgstr "html_email_end() zwróciło fałsz"

msgid "Missing coupon code"
msgstr "Brakujący kod kuponu"

msgid "%d student"
msgid_plural "%d students"
msgstr[0] "%d student"
msgstr[1] "%d uczniów"
msgstr[2] "%d studentów"

msgid ""
"This is a transactional email regarding your WordPress.com Education "
"application."
msgstr ""
"To jest email transakcyjny dotyczący twojej aplikacji edukacyjnej na "
"WordPress.com."

msgid "No email has been sent yet"
msgstr "Jeszcze nie wysłano żadnego emaila"

msgid "Not sent"
msgstr "Nie wysłano"

msgid "Unknown time"
msgstr "Nieznany czas"

msgid "Denial"
msgstr "Zaprzeczenie"

msgid "%1$s email sent on %2$s"
msgstr "%1$s email wysłany w %2$s"

msgid "%1$s email failed on %2$s"
msgstr "%1$s email nie powiódł się na %2$s"

msgid "Missing contact email address"
msgstr "Brakujący adres email kontaktowy"

msgid "WordPress.com Education"
msgstr "WordPress.com Edukacja"

msgid "Redemption link:"
msgstr "odnośnik do wykupu:"

msgid "Share the redemption link with your students."
msgstr "Podziel się odnośnikiem do wykupu ze swoimi uczniami"

msgid "Coupon Code"
msgstr "Kod kuponu"

msgid "More options to create your site"
msgstr "Więcej opcji do stworzenia twojej witryny"

msgid ""
"Explore themes from the WordPress community, and upload to install when "
"ready."
msgstr ""
"Zbadaj motywy z społeczności WordPress i wczytaj, aby zainstalować, gdy "
"będziesz gotowy."

msgid "Try building your site another way."
msgstr "Spróbuj zbudować swoją witrynę w inny sposób."

msgid "Results for \"%(query)s\""
msgstr "Wyniki dla \"%(query)s"

msgid ""
"Explore \"%(query)s\" themes from the WordPress community, and upload to "
"install when ready."
msgstr ""
"Zbadaj motywy \"%(query)s\" z społeczności WordPress i wczytaj, aby "
"zainstalować, gdy będziesz gotowy."

msgid "Community themes"
msgstr "Motywy społeczności"

msgid ""
"Use a <securityKeyLink>security key</securityKeyLink> to log in to your "
"account."
msgstr ""
"Użyj <securityKeyLink>klucza zabezpieczeń</securityKeyLink>, żeby logować "
"się do swojego konta."

msgid ""
"Create a password for each third-party app connected to your WordPress.com "
"account."
msgstr ""
"Utwórz hasło dla każdej aplikacji zewnętrznej połączonej z twoim kontem "
"WordPress.com."

msgid ""
"You have reached the maximum number of %d deployments for this site. Please "
"remove an existing deployment before adding a new one."
msgstr ""
"Osiągnąłeś maksymalną liczbę %d wdrożeń dla tej witryny. Proszę usuń "
"istniejące wdrożenie przed dodaniem nowego."

msgid ""
"Disconnecting <siteDomain/> will remove the Jetpack connection between this "
"site and WordPress.com. You will lose access to Jetpack features like "
"<link>backups, security, and stats</link>."
msgstr ""
"Odłączenie <siteDomain/> spowoduje usunięcie połączenia Jetpack między tą "
"witryną a WordPress.com. Stracisz dostęp do funkcji Jetpack, takich jak "
"<link>kopie zapasowe, zabezpieczenia i statystyki</link>."

msgid "Failed to disconnect site."
msgstr "Nie udało się rozłączyć witryny."

msgid "After the offer ends, the subscription price will be %(regularPrice)s."
msgstr "Po zakończeniu oferty cena subskrypcji wyniesie %(regularPrice)s."

msgid ""
"Your %(percentDiscount)d%% discount for %(productName)s will be applied next "
"time you are billed."
msgstr ""
"Twój %(percentDiscount)d%% rabat na %(productName)s zostanie zastosowany "
"przy następnym rozliczeniu."

msgid ""
"Your subscription renews every two years. It will renew at <strong>"
"%(renewalPrice)s / two years</strong> for the next two years. It will then "
"renew at <strong>%(fullPrice)s/ two years</strong> each following two-year "
"renewal."
msgstr ""
"Twoja subskrypcja odnawia się co dwa lata. Odnowi się za <strong>"
"%(renewalPrice)s / dwa lata</strong> przez następne dwa lata. Następnie "
"będzie odnawiana za <strong>%(fullPrice)s / dwa lata</strong> przy każdym "
"kolejnym odnawianiu co dwa lata."

msgid ""
"Your subscription renews every two years. It will renew at <strong>"
"%(renewalPrice)s / two years</strong> for the next %(periods)d two-year "
"renewals. It will then renew at <strong>%(fullPrice)s / two years</strong> "
"each following two-year renewal."
msgstr ""
"Twoja subskrypcja odnawia się co dwa lata. Odnowi się za <strong>"
"%(renewalPrice)s / dwa lata</strong> przez następne %(periods)d dwuletnie "
"odnowienia. Następnie będzie odnawiana za <strong>%(fullPrice)s / dwa lata</"
"strong> przy każdym kolejnym dwuletnim odnowieniu."

msgid "Getting discount"
msgstr "Uzyskiwanie zniżki"

msgid "Connected seamlessly to your WooPayments account"
msgstr "Bezproblemowo połączone z twoim kontem WooPayments"

msgid ""
"We attempted to renew your %1$s plan for %2$s. Unfortunately, a problem with "
"your payment information prevented the renewal."
msgstr ""
"Próbowaliśmy odnowić twój %1$s plan na %2$s. Niestety, problem z twoimi "
"danymi płatniczymi uniemożliwił odnowienie."

msgid "Your plan expired %d day ago."
msgid_plural "Your plan expired %d days ago."
msgstr[0] "Twój plan wygasł %d dzień temu."
msgstr[1] "Twój plan wygasł %d dni temu."
msgstr[2] "Twój plan wygasł %d dni temu."

msgid "Guidelines"
msgstr "Wytyczne"

msgid ""
"We attempted to renew your %1$s plan for %2$s <b>one last time</b>. "
"Unfortunately, a problem with your payment information prevented the renewal."
msgstr ""
"Próbowaliśmy odnowić twój %1$s plan na %2$s <b>ostatni raz</b>. Niestety, "
"problem z twoimi danymi płatniczymi uniemożliwił odnowienie."

msgid "Otherwise, your site may not appear as intended, and you will lose:"
msgstr ""
"W przeciwnym razie, witryna może nie wyświetlać się tak, jak zamierzono, i "
"stracisz:"

msgid "Your %1$s plan for %2$s expired %3$d day ago."
msgid_plural "Your %1$s plan for %2$s expired %3$d days ago."
msgstr[0] "Twój %1$s plan na %2$s wygasł %3$d dzień temu."
msgstr[1] "Twój %1$s plan na %2$s wygasł %3$d dni temu."
msgstr[2] "Twój %1$s plan na %2$s wygasł %3$d dni temu."

msgid "You have %d day left to renew."
msgid_plural "You have %d days left to renew."
msgstr[0] "Masz %d dzień na odnowienie."
msgstr[1] "Masz %d dni na odnowienie."
msgstr[2] "Masz %d dni do odnowienia."

msgid ""
"We couldn’t renew your %1$s plan for %2$s, and the plan is now expired. "
"Renew soon to avoid losing access to features and changes to how your site "
"appears."
msgstr ""
"Nie mogliśmy odnowić twojego %1$s planu na %2$s, a plan jest teraz wygasły. "
"Odnów go wkrótce, aby uniknąć utraty dostępu do funkcji i zmian w tym, jak "
"wygląda twoja witryna."

msgid ""
"If you don’t renew, your site will be moved to the Free plan and set to <a "
"href=\"%1$s\" style=\"%2$s\">Private</a>. Your posts, pages, and media will "
"be preserved, but plugins, custom themes, custom code, and related content "
"will be removed. As a result of these changes, your site may not appear as "
"intended."
msgstr ""
"Jeśli nie odnowisz, twoja witryna zostanie przeniesiona do planu darmowego i "
"ustawiona na <a href=\"%1$s\" style=\"%2$s\">Prywatny</a>. Twoje wpisy, "
"podstrony i media zostaną zachowane, ale wtyczki, własne motywy, własny kod "
"i powiązana treść zostaną usunięte. W wyniku tych zmian, twoja witryna może "
"nie wyglądać tak, jak zamierzałeś."

msgid ""
"Your %1$s plan for %2$s expired %3$d day ago. <b>This is your final reminder "
"to renew — you have one more day.</b> If it isn’t renewed, your site will be "
"downgraded and you’ll lose access to important features."
msgid_plural ""
"Your %1$s plan for %2$s expired %3$d days ago. <b>This is your final "
"reminder to renew — you have one more day.</b> If it isn’t renewed, your "
"site will be downgraded and you’ll lose access to important features."
msgstr[0] ""
"Twój %1$s plan na %2$s wygasł %3$d dzień temu. <b>To jest twoje ostateczne "
"przypomnienie o odnowieniu — masz jeszcze jeden dzień.</b> Jeśli nie "
"zostanie odnowiony, twoja witryna zostanie obniżona, a ty stracisz dostęp do "
"ważnych funkcji."
msgstr[1] ""
"Twój %1$s plan na %2$s wygasł %3$d dni temu. <b>To jest twoje ostateczne "
"przypomnienie o odnowieniu — masz jeszcze jeden dzień.</b> Jeśli nie "
"zostanie odnowiony, twoja witryna zostanie obniżona i stracisz dostęp do "
"ważnych funkcji."
msgstr[2] ""
"Twój %1$s plan na %2$s wygasł %3$d dni temu. <b>To jest twoje ostateczne "
"przypomnienie o odnowieniu — masz jeszcze jeden dzień.</b> Jeśli nie "
"zostanie odnowiony, twoja witryna zostanie obniżona, a ty stracisz dostęp do "
"ważnych funkcji."

msgid ""
"Your %1$s plan for %2$s expired %3$d day ago. <b>This is your final reminder "
"to renew your subscription and keep your store live — you have one more day."
"</b> After that, a backup of your store will be kept for 30 days. If you "
"renew your subscription within that time, you’ll be able to restore from "
"your backup. After 30 days your store will be deleted, but you can download "
"your backup within that time. Here’s how to <a href=\"%4$s\" style=\"%5$s"
"\">download a backup of your site content</a>."
msgid_plural ""
"Your %1$s plan for %2$s expired %3$d days ago. <b>This is your final "
"reminder to renew your subscription and keep your store live — you have one "
"more day.</b> After that, a backup of your store will be kept for 30 days. "
"If you renew your subscription within that time, you’ll be able to restore "
"from your backup. After 30 days your store will be deleted, but you can "
"download your backup within that time. Here’s how to <a href=\"%4$s\" style="
"\"%5$s\">download a backup of your site content</a>."
msgstr[0] ""
"Twój %1$s plan na %2$s wygasł %3$d dzień temu. <b>To jest Twoje ostateczne "
"przypomnienie, aby odnowić subskrypcję i utrzymać swoją witrynę w trybie "
"online — masz jeszcze jeden dzień.</b> Po tym czasie kopia zapasowa Twojej "
"witryny będzie przechowywana przez 30 dni. Jeśli odnowisz subskrypcję w tym "
"czasie, będziesz mógł przywrócić z kopii zapasowej. Po 30 dniach Twoja "
"witryna zostanie usunięta, ale możesz pobrać swoją kopię zapasową w tym "
"czasie. Oto jak <a href=\"%4$s\" style=\"%5$s\">pobrać kopię zapasową treści "
"swojej witryny</a>."
msgstr[1] ""
"Twój %1$s plan na %2$s wygasł %3$d dni temu. <b>To jest twoje ostateczne "
"przypomnienie, aby odnowić subskrypcję i utrzymać swoją witrynę w sieci — "
"masz jeszcze jeden dzień.</b> Po tym czasie kopia zapasowa twojej witryny "
"będzie przechowywana przez 30 dni. Jeśli odnowisz subskrypcję w tym czasie, "
"będziesz mógł przywrócić z kopii zapasowej. Po 30 dniach twoja witryna "
"zostanie usunięta, ale możesz pobrać swoją kopię zapasową w tym czasie. Oto "
"jak <a href=\"%4$s\" style=\"%5$s\">pobrać kopię zapasową treści swojej "
"witryny</a>."
msgstr[2] ""
"Twój %1$s plan na %2$s wygasł %3$d dni temu. <b>To jest twoje ostateczne "
"przypomnienie, aby odnowić subskrypcję i utrzymać swoją witrynę w sieci — "
"masz jeszcze jeden dzień.</b> Po tym czasie kopia zapasowa twojej witryny "
"będzie przechowywana przez 30 dni. Jeśli odnowisz subskrypcję w tym czasie, "
"będziesz mógł przywrócić z kopii zapasowej. Po 30 dniach twoja witryna "
"zostanie usunięta, ale możesz pobrać swoją kopię zapasową w tym czasie. Oto "
"jak <a href=\"%4$s\" style=\"%5$s\">pobrać kopię zapasową treści swojej "
"witryny</a>."

msgid "Your site will be downgraded soon"
msgstr "Twoja witryna wkrótce zostanie obniżona"

msgid ""
"Already have a WordPress theme? Upload it here and start customizing right "
"away."
msgstr ""
"Masz już motyw WordPress? Wczytaj go tutaj i zacznij go od razu dostosowywać."

msgid "Get a professional website in days—built by WordPress.com experts."
msgstr ""
"Zdobądź profesjonalną witrynę internetową w kilka dni—stworzona przez "
"ekspertów WordPress.com."

msgid "Create a WordPress.com website by chatting with AI."
msgstr "Stwórz witrynę internetową WordPress.com, rozmawiając z AI."

msgid "Let us do it for you"
msgstr "Zróbmy to za Ciebie"

msgid "AI website builder"
msgstr "twórca witryn internetowych AI"

msgid "Navigation Menu updated."
msgstr "Menu nawigacyjne zaktualizowane."

msgid "Unable to determine server time"
msgstr "Nie można określić czasu serwera"

msgid ""
"Your site is using a static %s file. WordPress cannot dynamically serve one."
msgstr ""
"Twoja witryna używa statycznego %s pliku. WordPress nie może dynamicznie go "
"serwować."

msgid ""
"By continuing with any of the options below, you agree to our {{tosLink}}"
"Terms of Service{{/tosLink}} and have read our {{privacyLink}}Privacy "
"Policy{{/privacyLink}}. WordPress.com is used to manage your account."
msgstr ""
"Kontynuując z którąkolwiek z opcji poniżej, zgadzasz się na nasze {{tosLink}}"
"Warunki korzystania z usługi{{/tosLink}} i przeczytałeś naszą {{privacyLink}}"
"Politykę prywatności{{/privacyLink}}. WordPress.com jest używany do "
"zarządzania twoim kontem."

msgid ""
"Just a little reminder that by continuing with any of the options below, you "
"agree to our <tosLink>Terms of Service</tosLink> and <privacyLink>Privacy "
"Policy</privacyLink>. WordPress.com is used to manage your account."
msgstr ""
"Małe przypomnienie, że kontynuując z którąkolwiek z opcji poniżej, zgadzasz "
"się na nasze <tosLink>Warunki korzystania z usługi</tosLink> oraz "
"<privacyLink>Politykę prywatności</privacyLink>. WordPress.com jest używane "
"do zarządzania twoim kontem."

msgctxt "Block pattern description"
msgid "Follow page layout with profile and followers list."
msgstr "Śledź układ strony z profilem i listą obserwujących."

msgid ""
"Cannot delete your security key while enhanced security mode is enabled."
msgstr ""
"Nie można usunąć twojego klucza zabezpieczeń, gdy włączony jest tryb "
"zwiększonego zabezpieczenia."

msgid "Renewal for %s views per month"
msgstr "Odnowienie dla %s zobacz miesięcznie"

msgid "Purchase for %s views per month"
msgstr "Kup %s zobaczeń miesięcznie"

msgid ""
"To delete media items, click the <strong>Bulk select</strong> button at the "
"top of the screen. Select any items you wish to delete, then click the "
"<strong>Delete permanently</strong> button. Clicking the <strong>Cancel</"
"strong> button takes you back to viewing your media."
msgstr ""
"Aby usuwać elementy multimedialne, kliknij przycisk <strong>Bulk select</"
"strong> na górze ekranu. Wybierz dowolne elementy, które chcesz usunąć, a "
"następnie kliknij przycisk <strong>Delete permanently</strong>. Kliknięcie "
"przycisku <strong>Cancel</strong> przeniesie cię z powrotem do przeglądania "
"twoich mediów."

msgid "Available on all paid plans with an additional theme subscription."
msgstr ""
"Dostępne we wszystkich płatnych planach z dodatkową subskrypcją motywu."

msgid "Level up your site with exclusive themes from expert partners."
msgstr ""
"Podnieś poziom swojej witryny dzięki ekskluzywnym motywom od ekspertów."

msgid "All the latest themes from WordPress.com designers."
msgstr "Wszystkie najnowsze motywy od projektantów WordPress.com."

msgid "Exceptional themes selected by the WordPress.com design team."
msgstr "Wyjątkowe motywy wybrane przez zespół projektowy WordPress.com."

msgctxt "User role"
msgid "Follower"
msgstr "Obserwator"

msgctxt "User role"
msgid "Viewer"
msgstr "Zobacz"

msgid "Review your payment and contact details."
msgstr "Sprawdź szczegóły płatności i kontaktu."

msgid "Show all %d items"
msgstr "Pokaż wszystkie %d przedmioty"

msgid "50 GB storage"
msgstr "50 GB pamięci"

msgid "Collaborative editing is not available on this site."
msgstr "Edytowanie współdzielone nie jest dostępne na tej witrynie."

msgid "Get a professional website in days"
msgstr "Zdobądź profesjonalną witrynę internetową w kilka dni"

msgid "Edit email forward"
msgstr "Edytuj przekazywanie emaila"

msgid "Edit the forwarding destination for %(emailAddress)s."
msgstr "Edytuj miejsce docelowe przekazywania dla %(emailAddress)s."

msgid ""
"Failed to update email forward for {{strong}}%(mailbox)s@%(domain)s{{/"
"strong}}. Please try again or {{contactSupportLink}}contact support{{/"
"contactSupportLink}}."
msgstr ""
"Nie udało się zaktualizować przekazywania email dla {{strong}}%(mailbox)s@"
"%(domain)s{{/strong}}. Proszę spróbować ponownie lub {{contactSupportLink}}"
"skontaktować się z pomocą techniczną{{/contactSupportLink}}."

msgid ""
"Email forward updated. Please check %(newDestination)s to verify the new "
"address."
msgstr ""
"Przekazywanie emaili zaktualizowane. Proszę sprawdzić %(newDestination)s, "
"aby zweryfikować nowy adres."

msgid "Edit the forwarding destination for %s."
msgstr "Edytuj miejsce docelowe przekazywania dla %s."

msgid "Email forward updated. Please check %s to verify the new address."
msgstr ""
"Przekazywanie emaili zaktualizowane. Proszę sprawdzić %s, aby zweryfikować "
"nowy adres."

msgid "Edit forwarder"
msgstr "Edytuj spedytora"

msgid "Failed to disable enhanced account security."
msgstr "Nie udało się wyłączyć zaawansowanych zabezpieczeń konta."

msgid "Enhanced account security disabled."
msgstr "Zwiększone zabezpieczenia konta wyłączone."

msgid "Failed to enable enhanced account security."
msgstr "Nie udało się włączyć zaawansowanych zabezpieczeń konta."

msgid "Enhanced account security enabled."
msgstr "Włączono ulepszone zabezpieczenia konta."

msgid ""
"Link your Telegram account to your WordPress.com account to receive "
"notifications and interact with your site via Telegram."
msgstr ""
"Połącz swoje konto Telegram z kontem WordPress.com, aby otrzymywać "
"powiadomienia i wchodzić w interakcje ze swoją witryną za pośrednictwem "
"Telegramu."

msgid "Connect to Telegram as %s"
msgstr "Połącz się z Telegramem jako %s"

msgid ""
"Your Telegram account has been linked to your WordPress.com account. You can "
"close this page and return to Telegram."
msgstr ""
"Twój konto Telegram zostało powiązane z twoim kontem WordPress.com. Możesz "
"zamknąć tę stronę i wrócić do Telegramu."

msgid ""
"This Telegram account is already linked to a different WordPress.com account."
msgstr "To konto Telegram jest już powiązane z innym kontem WordPress.com."

msgid ""
"You are currently logged in as %1$s. If you have an Automattician account, "
"%2$slog out%3$s and log back in with that account."
msgstr ""
"Jesteś obecnie zalogowany jako %1$s. Jeśli masz konto Automattician, "
"%2$swyloguj się%3$s i zaloguj ponownie na to konto."

msgid "Telegram integration is currently only available for Automatticians."
msgstr "Integracja z Telegramem jest obecnie dostępna tylko dla Automatticów."

msgid "Missing required parameters."
msgstr "Brakuje wymaganych parametrów."

msgid "via %s (MCP)"
msgstr "przez %s (MCP)"

msgid "via MCP"
msgstr "przez MCP"

msgid "The start date must be before the end date"
msgstr "Data rozpoczęcia musi być przed datą zakończenia"

msgid "Failed to submit the form"
msgstr "Nie udało się przesłać formularza"

msgid "%s must be a valid date in Y-m-d format."
msgstr "%s musi być poprawną datą w formacie RRRR-MM-DD."

msgid "Insufficient permissions to run this agent."
msgstr "Nie wystarczające uprawnienia do uruchomienia tego agenta."

msgid "Please specify the blog ID to switch to."
msgstr "Proszę podać identyfikator blogu, na który chcesz przełączyć."

msgid ""
"Your site was transferred but is still updating. Please refresh and try "
"again."
msgstr ""
"Twoja witryna została przeniesiona, ale wciąż się aktualizuje. Proszę "
"odśwież i spróbuj ponownie."

msgid "Could not identify the site. Please provide a valid blog ID."
msgstr ""
"Nie można było zidentyfikować witryny. Proszę podać prawidłowy identyfikator "
"blogu."

msgid "You must be logged in to switch sites."
msgstr "Musisz być zalogowany, aby przełączyć witryny."

msgid "The requested site could not be found."
msgstr "Nie można było znaleźć żądanej witryny."

msgid "You are already viewing %1$s. No switch needed."
msgstr "Już oglądasz %1$s. Nie ma potrzeby zmiany."

msgid "Switched to %1$s."
msgstr "Przełączono na %1$s."

msgid "This site is not available to switch to."
msgstr "Ta witryna nie jest dostępna do przełączenia."

msgid "You cannot switch to this site."
msgstr "Nie możesz przełączyć się na tę witrynę."

msgid "Switching to site…"
msgstr "Przełączanie na witrynę…"

msgid "Preview demo"
msgstr "Podgląd demo"

msgid "Log in to %(partnerName)s"
msgstr "Zaloguj się do %(partnerName)s"

msgid "I do not use WordPress at the moment"
msgstr "Nie używam WordPressa w tej chwili"

msgid "Sorry, you are not allowed to create notes for this post."
msgstr ""
"Przepraszamy, nie posiadasz  uprawnień do tworzenia notatek dla tego wpisu."

msgid "Current WordPress Usage"
msgstr "Obecne użycie WordPressa"

msgid "Future WordPress Usage"
msgstr "Przyszłe użycie WordPressa"

msgid "WPCOM User ID"
msgstr "identyfikator użytkownika WPCOM"

msgid "Another"
msgstr "Jeszcze jeden"

msgid "Shared server"
msgstr "Serwer współdzielony"

msgid "Local installation"
msgstr "Lokalna instalacja"

msgid "Free temporary online service"
msgstr "Bezpłatna tymczasowa usługa online"

msgid "I use WordPress.com on the free plan"
msgstr "Używam WordPress.com na darmowym planie"

msgid "Institution"
msgstr "Instytucja"

msgid "e.g., Universidad de Madrid"
msgstr "np. Universidad de Madrid"

msgid "Institution Website"
msgstr "Witryna instytucji"

msgid "https://example.edu"
msgstr "https://example.edu"

msgid "Number of Students"
msgstr "Liczba uczniów"

msgid "The plugin zip file must be smaller than %(maxSize)d MB."
msgstr "Plik zip wtyczki musi być mniejszy niż %(maxSize)d MB."

msgid ""
"This plugin exceeds the %(maxSize)d MB upload limit. You can upload it "
"directly in WP Admin."
msgstr ""
"Ta wtyczka przekracza limit przesyłania %(maxSize)d MB. Możesz ją wczytywać "
"bezpośrednio w WP Admin."

msgid ""
"Binding event handler attributes is not supported. Please use \"%s\" instead."
msgstr ""
"Nie obsługujemy atrybutów obsługi zdarzeń związanych. Proszę użyć \"%s\" "
"zamiast."

msgid "Generate a one-of-a-kind website by chatting with AI."
msgstr "Stwórz unikalną witrynę internetową, rozmawiając z AI."

msgid "With AI"
msgstr "Z AI"

msgid "Create my theme with AI"
msgstr "Stwórz mój motyw z AI"

msgid "WooPayments account paused"
msgstr "Konto WooPayments wstrzymane"

msgid "%s account declined"
msgstr "%s konto odrzucone"

msgid "For a limited time, get [3 months free on Professional Email](%s)."
msgstr ""
"Przez ograniczony czas, zyskaj [3 miesiące za darmo na Profesjonalnym Emailu]"
"(%s)."

msgid ""
"For a limited time, get <a href=\"%s\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">3 months free on Professional Email</a>."
msgstr ""
"Przez ograniczony czas, zdobądź <a href=\"%s\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">3 miesiące za darmo na Profesjonalny email</a>."

msgid "Client communication"
msgstr "Komunikacja z klientem"

msgid "Invoices and receipts"
msgstr "Faktury i paragony"

msgid "Job searching and portfolios"
msgstr "Poszukiwanie pracy i portfolio"

msgid "Bookings and inquiries"
msgstr "Rezerwacje i zapytania"

msgid "+ much more"
msgstr "+ dużo więcej"

msgid "Get Professional Email free"
msgstr "Zdobądź profesjonalny email za darmo"

msgid ""
"Your domain is a great asset—even if your site isn’t active right now. With "
"Professional Email, you get a custom address that makes your online presence "
"feel more credible and consistent — wherever you show up."
msgstr ""
"Twój domena to świetny atut — nawet jeśli twoja witryna nie jest teraz "
"aktywna. Z Profesjonalnym Emailem dostajesz własny adres, który sprawia, że "
"twoja obecność w sieci wydaje się bardziej wiarygodna i spójna — "
"gdziekolwiek się pojawisz."

msgid "A simple way to get more value from your domain."
msgstr "Prosty sposób, aby uzyskać więcej wartości z twojej domeny."

msgid "Make your domain more useful with Professional Email"
msgstr "Uczyń swoją domenę bardziej użyteczną dzięki Profesjonalnemu Emailowi"

msgid "Get Professional Email – free for 3 months"
msgstr "Zdobądź profesjonalny email – za darmo przez 3 miesiące"

msgid ""
"Search for available domains and generate checkout links for registration on "
"WordPress.com."
msgstr ""
"Szukaj dostępnych domen i generuj odnośniki do zakupu rejestracji na "
"WordPress.com."

msgid "Search domain availability and pricing"
msgstr "Sprawdź dostępność i ceny domen"

msgid "Sorry, we couldn't find any sites related to your search."
msgstr ""
"Przykro nam, nie mogliśmy znaleźć żadnych witryn związanych z twoim "
"wyszukiwaniem."

msgid ""
"Are you sure you want to revoke this application token? This action cannot "
"be undone."
msgstr ""
"Jesteś pewny, że chcesz cofnąć ten token aplikacji? Ta akcja nie może być "
"cofnięta."

msgctxt "Block pattern content"
msgid "Follow on Fediverse"
msgstr "Śledź na Fediverse"

msgctxt "Block pattern content"
msgid "Recent Followers"
msgstr "Recent Followers"

msgctxt "Block pattern description"
msgid "Compact sidebar widget with follow button and followers list."
msgstr ""
"Kompaktowy widget panelu bocznego z przyciskiem obserwowania i listą "
"obserwujących."

msgctxt "Block pattern keyword"
msgid "widget"
msgstr "widget"

msgctxt "Block pattern content"
msgid "Our Fediverse Followers"
msgstr "Nasi obserwatorzy Fediverse"

msgctxt "Block pattern title"
msgid "Fediverse Sidebar"
msgstr "Panel boczny Fediverse"

msgctxt "Block pattern keyword"
msgid "sidebar"
msgstr "panel boczny"

msgctxt "Block pattern keyword"
msgid "page"
msgstr "strona"

msgctxt "Block pattern keyword"
msgid "followers"
msgstr "obserwujący"

msgctxt "Block pattern description"
msgid "Display author profile with follow button and extra fields."
msgstr "Wyświetl profil autora z przyciskiem obserwuj i dodatkowymi polami."

msgctxt "Block pattern title"
msgid "Fediverse Follow Page"
msgstr "Strona obserwowania Fediverse"

msgctxt "Block pattern description"
msgid "Compact author header with follow button."
msgstr "Kompaktowy nagłówek autora z przyciskiem obserwuj."

msgctxt "Block pattern title"
msgid "Author Profile with Follow"
msgstr "Profil autora z obserwacją"

msgctxt "Block pattern keyword"
msgid "profile"
msgstr "profil"

msgctxt "Block pattern title"
msgid "Author Header with Follow"
msgstr "Nagłówek autora z obserwacją"

msgctxt "Block pattern keyword"
msgid "author"
msgstr "autor"

msgctxt "Block pattern keyword"
msgid "header"
msgstr "nagłówek"

msgctxt "Block pattern keyword"
msgid "fediverse"
msgstr "fediverse"

msgctxt "Block pattern keyword"
msgid "follow"
msgstr "śledź"

msgid "Switch to Automatic Mode"
msgstr "Przełącz na tryb automatyczny"

msgid ""
"⚠ You are using the legacy template system to format your posts for the "
"fediverse. We recommend switching to automatic mode, which intelligently "
"chooses the best format for each post. Switching will remove this template "
"field from the settings."
msgstr ""
"⚠ Używasz starego typu systemu szablonów do formatowania swoich wpisów dla "
"fediverse. Zalecamy przejście na tryb automatyczny, który inteligentnie "
"wybiera najlepszy format dla każdego wpisu. Przejście spowoduje usunięcie "
"tego pola szablonu z ustawień."

msgid ""
"If you cannot make the directory writable, you can disable media caching by "
"adding <code>define( 'ACTIVITYPUB_DISABLE_REMOTE_CACHE', true );</code> to "
"your <code>wp-config.php</code>. Remote media will then be served from its "
"original URL."
msgstr ""
"Jeśli nie możesz ustawić katalogu jako zapisywalnego, możesz wyłączyć pamięć "
"podręczną mediów, dodając <code>define( 'ACTIVITYPUB_DISABLE_REMOTE_CACHE', "
"true );</code> do swojego <code>wp-config.php</code>. Zdalne media będą "
"wtedy serwowane z ich oryginalnego adresu URL."

msgid ""
"To fix this, ask your hosting provider to ensure the uploads directory is "
"writable by the web server."
msgstr ""
"Aby to naprawić, poproś swojego dostawcę serwera hostingowego, aby upewnił "
"się, że katalog wgrywania jest zapisywalny przez serwer WWW."

msgid ""
"The uploads directory is not writable by the web server. Remote avatars, "
"emoji, and images will be served from their original URLs instead of being "
"cached locally."
msgstr ""
"Katalog przesyłania nie jest zapisywalny przez serwer WWW. Zdalne awatary, "
"emoji i obrazki będą serwowane z ich oryginalnych adresów URL zamiast być "
"przechowywane w pamięci podręcznej lokalnie."

msgid ""
"Remote media caching is disabled, so uploads directory write access is not "
"required."
msgstr ""
"Zdalne buforowanie mediów jest wyłączone, więc dostęp do zapisu w katalogu "
"przesyłania nie jest wymagany."

msgid "Uploads directory is not writable for media caching"
msgstr "Katalog przesyłania nie jest zapisywalny dla pamięci podręcznej mediów"

msgid ""
"The uploads directory is writable, so remote media caching (avatars, emoji, "
"images) works correctly."
msgstr ""
"Katalog uploads jest zapisywalny, więc zdalne buforowanie mediów (awatarów, "
"emoji, obrazków) działa poprawnie."

msgid "Uploads directory is writable for media caching"
msgstr "Katalog przesyłania jest zapisywalny dla pamięci podręcznej mediów"

msgid ""
"Review your <a href=\"%s\">active plugins</a> for any that may be frequently "
"modifying published posts."
msgstr ""
"Sprawdź swoje <a href=\"%s\">aktywne wtyczki</a>, czy nie ma wśród nich "
"takich, które często modyfikują opublikowane wpisy."

msgid ""
"Check for plugins that may be triggering frequent updates to published "
"posts, such as editorial calendars or cloud sync services."
msgstr ""
"Sprawdź wtyczki, które mogą powodować częste aktualizacje opublikowanych "
"wpisów, takie jak kalendarze redakcyjne lub usługi synchronizacji w chmurze."

msgid "Unusual outbox activity detected"
msgstr "Wykryto nietypową aktywność w skrzynce nadawczej"

msgid ""
"A plugin may be triggering updates to published posts at a very high rate, "
"causing excessive federation activity. This can impact site performance and "
"may flood federated servers."
msgstr ""
"Wtyczka może wywoływać aktualizacje opublikowanych wpisów w bardzo wysokim "
"tempie, co powoduje nadmierną aktywność federacyjną. Może to wpłynąć na "
"wydajność witryny i zalać serwery federacyjne."

msgid "The outbox activity rate is within normal limits."
msgstr ""
"Wskaźnik aktywności skrzynki nadawczej mieści się w normalnych granicach."

msgid "%d outbox items were created in the last hour."
msgstr ""
"%d elementów w skrzynce nadawczej zostało utworzonych w ciągu ostatniej "
"godziny."

msgid "Excessive outbox activity detected"
msgstr "Wykryto nadmierną aktywność w skrzynce nadawczej"

msgid "Filesystem Access Test"
msgstr "Test dostępu do systemu plików"

msgid "Outbox Total Items"
msgstr "Łączna liczba elementów w folderze wysłanych"

msgid "Outbox Pending Items"
msgstr "Elementy oczekujące w skrzynce nadawczej"

msgid "Outbox Items (Last Hour)"
msgstr "Elementy z folderu wysłane (Ostatnia godzina)"

msgid "Outbox activity rate is normal"
msgstr "Wskaźnik aktywności skrzynki nadawczej jest normalny"

msgid ""
"By entering your profile, we can send you to your account where you can "
"complete this action."
msgstr ""
"Wpisując swój profil, możemy wysłać cię do twojego konta, gdzie możesz "
"dokończyć tę akcję."

msgid "No valid Intent endpoint found."
msgstr "Nie znaleziono ważnego punktu końcowego Intent."

msgid "Outbox Activity Rate Test"
msgstr "Test wskaźnika aktywności skrzynki nadawczej"

msgid ""
"This site is part of the ⁂ open social web, a network of interconnected "
"social platforms (like Mastodon, Pixelfed, Friendica, and others). Unlike "
"centralized social media, your account lives on a platform of your choice, "
"and you can interact with people across different platforms."
msgstr ""
"Ta witryna jest częścią ⁂ otwartego internetu społecznościowego, sieci "
"powiązanych platform społecznościowych (takich jak Mastodon, Pixelfed, "
"Friendica i inne). W przeciwieństwie do scentralizowanych mediów "
"społecznościowych, twoje konto istnieje na platformie, którą wybierzesz, i "
"możesz wchodzić w interakcje z ludźmi na różnych platformach."

msgid "Why do I need to enter my profile?"
msgstr "Czemu muszę wpisać mój profil?"

msgid "Displays an author archive with Fediverse profile and follow options."
msgstr "Wyświetla archiwum autora z profilem Fediverse i opcjami obserwacji."

msgid "Local file path is not within allowed directories."
msgstr "Ścieżka lokalnego pliku nie znajduje się w dozwolonych katalogach."

msgid "Author Archive (Fediverse)"
msgstr "Archiwum autora (Fediverse)"

msgid "Fileinfo extension not available."
msgstr "Rozszerzenie Fileinfo niedostępne."

msgid "File type not allowed."
msgstr "Rodzaj pliku nie jest dozwolony."

msgid "Image cannot be displayed."
msgstr "Obrazek nie może być wyświetlony."

msgid "File type validation failed."
msgstr "Weryfikacja rodzaju pliku nie powiodła się."

msgid ""
"Paste the comment URL into the search field of your favorite open social app "
"or platform."
msgstr ""
"Wklej adres URL komentarza do pola wyszukiwania swojej ulubionej otwartej "
"aplikacji społecznościowej lub platformy."

msgid "URL caching was skipped by filter."
msgstr "Cache'owanie adresu URL zostało pominięte przez filtr."

msgid "File exceeds maximum size limit."
msgstr "Plik przekracza maksymalny limit rozmiaru."

msgid "Remember my profile for future interactions."
msgstr "Zapamiętaj mój profil na przyszłe interakcje."

msgid ""
"Paste the post URL into the search field of your favorite open social app or "
"platform."
msgstr ""
"Wklej adres URL wpisu do pola wyszukiwania w ulubionej otwartej aplikacji "
"społecznościowej lub platformie."

msgid ""
"Paste my profile into the search field of your favorite open social app or "
"platform."
msgstr ""
"Wklej mój profil do pola wyszukiwania w swojej ulubionej otwartej aplikacji "
"społecznościowej lub platformie."

msgid "Boost this post"
msgstr "Zwiększ ten wpis"

msgid ""
"We're the people behind WordPress.com, Pressable, WooCommerce, Tumblr, "
"Simplenote, Jetpack, Longreads, Day One, Pocket Casts, and more."
msgstr ""
"Jesteśmy ludźmi stojącymi za WordPress.com, Pressable, WooCommerce, Tumblr, "
"Simplenote, Jetpack, Longreads, Day One, Pocket Casts i innymi."

msgid "Use this logo"
msgstr "Użyj tego logo"

msgid ""
"You confirm that you recognize this agency and the invoice. If not, <a href="
"\"%1$s\">contact us</a>."
msgstr ""
"Potwierdzasz, że rozpoznajesz tę agencję i fakturę. Jeśli nie, <a href=\"%1$s"
"\">skontaktuj się z nami</a>."

msgid "%s invited you to purchase."
msgstr "%s zaprosił cię do zakupu."

msgid "Failed to initialize email renderer."
msgstr "Nie udało się zainicjować renderera email."

msgid "Started from <a>another chat</a>"
msgstr "Zaczęło się od <a>innej rozmowy</a>"

msgid ""
"For more details, check out our step-by-step guides on [enabling 2FA](%1$s) "
"and adding [recovery options](%2$s)."
msgstr ""
"Aby uzyskać więcej szczegółów, zapoznaj się z naszymi przewodnikami krok po "
"kroku na temat [włączania 2FA](%1$s) i dodawania [opcji przywracania](%2$s)."

msgid "Switch to Happiness Engineer"
msgstr "Przełącz na Inżyniera Szczęścia"

msgid "A new chat will start"
msgstr "Rozpocznie się nowa rozmowa"

msgid "Add a phone number as a backup way to regain access to your account."
msgstr ""
"Dodaj numer telefonu jako zapasowy sposób na odzyskanie dostępu do swojego "
"konta."

msgid "Add a recovery email in case you lose access to your primary inbox."
msgstr ""
"Dodaj email do przywracania, na wypadek gdybyś stracił dostęp do swojej "
"głównej skrzynki."

msgid ""
"Enable two-step authentication (2FA) using an [authenticator app](%s) for a "
"more secure and reliable sign-in experience."
msgstr ""
"Włącz uwierzytelnianie dwuetapowe (2FA) za pomocą aplikacji [autoryzacyjnej]"
"(%s) dla bardziej bezpiecznego i niezawodnego doświadczenia logowania."

msgid "Here’s where to start:"
msgstr "Oto gdzie zacząć:"

msgid ""
"Your WordPress.com account holds what matters — your content, your site, and "
"everything you’ve built. Keeping it secure and recoverable starts with a few "
"simple steps."
msgstr ""
"Twój konto WordPress.com zawiera to, co ważne — twoją treść, twoją witrynę i "
"wszystko, co zbudowałeś. Utrzymanie go w bezpieczeństwie i możliwość "
"odzyskania zaczyna się od kilku prostych kroków."

msgid ""
"For more details, check out our step-by-step guides on <a href=\"https://"
"wordpress.com/support/security/two-step-authentication/\" style=\"color: "
"#3858e9; text-decoration: underline;\">enabling 2FA</a> and adding <a href="
"\"https://wordpress.com/support/recovery-email-sms/\" style=\"color: "
"#3858e9; text-decoration: underline;\">recovery options</a>."
msgstr ""
"Aby uzyskać więcej szczegółów, sprawdź nasze przewodniki krok po kroku na "
"temat <a href=\"https://wordpress.com/support/security/two-step-"
"authentication/\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\">włączania 2FA</a> oraz dodawania <a href=\"https://wordpress.com/support/"
"recovery-email-sms/\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\">opcji przywracania</a>."

msgid ""
"<strong>Add a phone number</strong> as a backup way to regain access to your "
"account."
msgstr ""
"<strong>Dodaj numer telefonu</strong> jako zapasowy sposób na odzyskanie "
"dostępu do swojego konta."

msgid "Secure your account"
msgstr "Zabezpiecz swoje konto"

msgid ""
"<strong>Add a recovery email</strong> in case you lose access to your "
"primary inbox."
msgstr ""
"<strong>Dodaj email do przywracania</strong>, na wypadek gdybyś stracił "
"dostęp do swojej głównej skrzynki odbiorczej."

msgid ""
"<strong>Enable two-step authentication (2FA)</strong> using an <a href="
"\"https://wordpress.com/support/security/two-step-authentication/#use-an-app"
"\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">authenticator app</"
"a> for a more secure and reliable sign-in experience."
msgstr ""
"<strong>Włącz uwierzytelnianie dwuetapowe (2FA)</strong> za pomocą <a href="
"\"https://wordpress.com/support/security/two-step-authentication/#use-an-app"
"\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">aplikacji "
"uwierzytelniającej</a>, aby uzyskać bardziej bezpieczne i niezawodne "
"doświadczenie logowania."

msgid "<strong>Here’s where to start:</strong>"
msgstr "<strong>Oto, gdzie zacząć:</strong>"

msgid ""
"Your %s account holds what matters — your content, your site, and everything "
"you’ve built. Keeping it secure and recoverable starts with a few simple "
"steps."
msgstr ""
"Twój %s konto zawiera to, co ważne — twoją treść, twoją witrynę i wszystko, "
"co zbudowałeś. Utrzymanie go w bezpieczeństwie i możliwości odzyskania "
"zaczyna się od kilku prostych kroków."

msgid "Add an extra layer of security to your account"
msgstr "Dodaj dodatkową warstwę zabezpieczeń do swojego konta"

msgid "Take a minute to secure your account"
msgstr "Poświęć chwilę, aby zabezpieczyć swoje konto"

msgid "A quick setup helps protect what matters."
msgstr "Szybka konfiguracja pomaga chronić to, co ważne."

msgid "Sorry, you are not allowed to view widget modules."
msgstr "Przepraszamy, nie posiadasz  uprawnień do zobacz widget modules."

msgid "Text and image generation with GPT and Dall-E."
msgstr "Generowanie tekstu i obrazków z GPT i Dall-E."

msgid "Text generation with Claude."
msgstr "Generowanie tekstu z Claude'em."

msgid "%s API Key"
msgstr "%s Klucz API"

msgid "Connectors"
msgstr "Łączniki"

msgid "The provider \"%s\" is not registered in the AI client registry."
msgstr "Dostawca \"%s\" nie jest zarejestrowany w rejestrze klientów AI."

msgid "Text and image generation with Gemini and Imagen."
msgstr "Generowanie tekstu i obrazków z Gemini i Imagen."

msgid ""
"The Navigation Overlay template defines an overlay area that typically "
"contains navigation links and can be toggled open and closed."
msgstr ""
"Szablon Nakładki Nawigacyjnej definiuje obszar nakładki, który zazwyczaj "
"zawiera odnośniki nawigacyjne i można go otwierać i zamykać."

msgid "Failed to remove updates during compaction."
msgstr "Nie udało się usunąć aktualizacji podczas kompresji."

msgid "Invalid sync update type."
msgstr "Nieprawidłowy rodzaj aktualizacji synchronizacji."

msgid "Failed to store sync update."
msgstr "Nie udało się zapisać aktualizacji synchronizacji."

msgid "The VideoPress GUID."
msgstr "Identyfikator VideoPress."

msgid "Preview of the feed is not yet available."
msgstr "Podgląd kanału nie jest jeszcze dostępny."

msgid "Loading feed preview…"
msgstr "Wczytywanie podglądu kanału…"

msgid "No feed is available at this url."
msgstr "Nie ma dostępnego kanału pod tym adresem URL."

msgid "Approximately every %1$s hours"
msgstr "Około co %1$s godzin"

msgid "Approximately every %1$s days"
msgstr "Zarówno co %1$s dni"

msgid "Every %1$d minutes"
msgstr "Co %1$d minut"

msgid "Approximately every %1$s minutes"
msgstr "Zaraz co %1$s minut"

msgid "Every %1$d hours"
msgstr "Co %1$d godzin"

msgid "Failed to load email preview. Please try again."
msgstr "Nie udało się wczytać podglądu emaila. Proszę spróbować ponownie."

msgid "Referral email preview"
msgstr "Podgląd emaila z poleceniem"

msgid "Preview referral email"
msgstr "Podgląd emaila referencyjnego"

msgid ""
"Your agency is not yet approved. Please wait for approval before creating a "
"development site."
msgstr ""
"Twoja agencja nie jest jeszcze zatwierdzona. Proszę poczekać na "
"zatwierdzenie przed utworzeniem witryny deweloperskiej."

msgid ""
"Your agency is not yet approved. Please wait for approval before making a "
"purchase."
msgstr ""
"Twoja agencja nie jest jeszcze zatwierdzona. Proszę czekać na zatwierdzenie "
"przed dokonaniem zakupu."

msgid "Failed to upload logo. Please try again."
msgstr "Nie udało się wczytać logo. Proszę spróbować ponownie."

msgid "Your logo (Optional)"
msgstr "Twoje logo (Opcjonalnie)"

msgid "Send without logo"
msgstr "Wyślij bez logo"

msgid ""
"World-class hosting. Experience the best hosting on the WordPress.​com "
"platform."
msgstr ""
"Hosting na światowym poziomie. Doświadcz najlepszego hostingu na platformie "
"WordPress.​com."

msgid ""
"Got the perfect vision for your website but unsure how to bring it to life? "
"Let our Built By WordPress.​com website design service team do some design "
"magic."
msgstr ""
"Masz idealną wizję swojej witryny internetowej, ale nie wiesz, jak ją "
"zrealizować? Pozwól naszemu zespołowi usług projektowania witryn Built By "
"WordPress.​com zrobić trochę magicznych projektów."

msgid ""
"Look the part. Establish credibility with an email like hello@yourdomain.​com."
msgstr ""
"Wyglądaj profesjonalnie. Zbuduj wiarygodność z emaila takiego jak "
"hello@yourdomain.​com."

msgid ""
"Move your other domains and websites to WordPress.​com and simplify your "
"online presence."
msgstr ""
"Przenieś swoje inne domeny i witryny internetowe na WordPress.com i uprość "
"swoją obecność w sieci."

msgid ""
"More money in your pocket. Compared to other popular managed hosting "
"services, WordPress.​com gives you more for less. More traffic and bandwidth, "
"more space, more speed, and more power."
msgstr ""
"Więcej pieniędzy w twojej kieszeni. W porównaniu do innych popularnych usług "
"hostingu zarządzanego, WordPress.​com daje ci więcej za mniej. Więcej ruchu i "
"przepustowości, więcej miejsca, więcej szybkości i więcej mocy."

msgid ""
"Security first. Enjoy peace of mind with our robust protection measures. We "
"take security seriously."
msgstr ""
"Zabezpieczenia na pierwszym miejscu. Ciesz się spokojem dzięki naszym "
"solidnym środkom ochrony. Traktujemy zabezpieczenia poważnie."

msgid ""
"Unrivaled performance. WordPress.​com’s managed hosting is highly-rated in "
"third-party tests. Review Signal remarked that WordPress.​com “had perfect "
"100% uptime on both monitors, zero errors across both load tests and the "
"fastest WP bench of any company in any price tier this year. An overall "
"flawless performance.”"
msgstr ""
"Niezrównana wydajność. Zarządzany hosting WordPress.​com jest wysoko oceniany "
"w testach przeprowadzonych przez strony trzecie. Review Signal zauważył, że "
"WordPress.​com “miał idealny 100% czas działania na obu monitorach, zero "
"błędów w obu testach obciążeniowych i najszybszy test WP wśród wszystkich "
"firm w każdej kategorii cenowej w tym roku. Ogólnie bezbłędna wydajność.”"

msgid ""
"Simple domain and site migration. We make moving to WordPress.​com easy. "
"[Migrate domains now in just a few clicks](%1$s) or [use our easy plugin to "
"move your website](%2$s)."
msgstr ""
"Prosta migracja domen i witryn. Ułatwiamy przejście na WordPress.​com. "
"[Migracja domen teraz w zaledwie kilka kliknięć](%1$s) lub [użyj naszej "
"łatwej wtyczki, aby przenieść swoją witrynę internetową](%2$s)."

msgid ""
"Managing multiple domains and websites with other registrars and hosts? "
"Unify them all under WordPress.​com’s trusted roof. Here’s what you get with "
"WordPress.​com as your domain registrar and managed hosting provider:"
msgstr ""
"Zarządzanie wieloma domenami i witrynami z innymi rejestratorami i hostami? "
"Zjednocz je wszystkie pod zaufanym dachem WordPress.​com. Oto co zyskujesz, "
"wybierając WordPress.​com jako swojego rejestratora domen i dostawcę "
"zarządzanego hostingu:"

msgid ""
"Diversify, secure, and manage – all in one place with WordPress.​com. [Start "
"here to explore additional TLDs](%s) (click Add a Domain, then select "
"Register a new domain to browse options)."
msgstr ""
"Dywersyfikuj, zabezpiecz i zarządzaj – wszystko w jednym miejscu z WordPress."
"com. [Zacznij tutaj, aby odkryć dodatkowe TLD](%s) (kliknij Dodaj domenę, a "
"następnie wybierz Zarejestruj nową domenę, aby przeglądać opcje)."

msgid ""
"Did you know you can obtain variations of your domain name? WordPress.​com "
"offers over 350 top-level domain extensions (TLDs) including .store, ."
"online, and .art (just to name a few)."
msgstr ""
"Czy wiedziałeś, że możesz uzyskać warianty swojego identyfikatora domeny? "
"WordPress.​com oferuje ponad 350 rozszerzeń domen najwyższego poziomu (TLD), "
"w tym .store, .online i .art (żeby wymienić tylko kilka)."

msgid ""
"If you already have a site on WordPress.​com, you can connect it to your new "
"domain [here](%s) (click the three dots under Actions and select Attach to "
"an existing site)."
msgstr ""
"Jeśli już masz witrynę na WordPress.​com, możesz połączyć ją z nową domeną "
"[tutaj](%s) (kliknij trzy kropki pod Akcjami i wybierz Załącz do istniejącej "
"witryny)."

msgid ""
"Your new domain deserves a website to call home, and the best place to build "
"that website is WordPress.​com. You can attach your domain name to any of "
"WordPress.​com’s paid plans. All paid plans include:"
msgstr ""
"Twój nowy identyfikator zasługuje na witrynę internetową, która będzie jego "
"domem, a najlepszym miejscem do zbudowania tej witryny internetowej jest "
"WordPress.​com. Możesz załącz swój identyfikator do dowolnego z płatnych "
"planów WordPress.​com. Wszystkie płatne plany zawierają:"

msgid "Seamless multi-site management."
msgstr "Bezproblemowe zarządzanie wieloma witrynami."

msgid "Staging sites."
msgstr "Witryny stagingowe."

msgid "Unmetered bandwidth."
msgstr "Nielimitowana przepustowość."

msgid "Full support for 50,000+ plugins and themes."
msgstr "Pełna pomoc techniczna dla 50 000+ wtyczek i motywów."

msgid ""
"Whatever you’re building, deploy your sites on a platform that loves "
"developers. With [managed hosting from WordPress.com](%s), you’ll get:"
msgstr ""
"Cokolwiek budujesz, wdrażaj swoje witryny na platformie, która kocha "
"deweloperów. Dzięki [zarządzanemu hostingowi od WordPress.com](%s) otrzymasz:"

msgid ""
"When it comes to building trust and strengthening your brand, pairing your "
"domain with [Professional Email from WordPress.com](%s) could help you:"
msgstr ""
"Kiedy chodzi o budowanie zaufania i wzmacnianie twojej marki, połączenie "
"twojej domeny z [Profesjonalnym emailem od WordPress.com](%s) może ci pomóc:"

msgid "When you host your site with WordPress.​com, you’ll get:"
msgstr "Kiedy hostujesz swoją witrynę na WordPress.​com, otrzymasz:"

msgid ""
"Now that you’ve transferred your domains to WordPress.​com, let’s talk about "
"taking things further with [hosting for your next website](%s)."
msgstr ""
"Teraz, gdy przeniosłeś swoje domeny do WordPress.com, porozmawiajmy o tym, "
"jak pójść dalej z [hostingiem dla twojej następnej witryny internetowej](%s)."

msgid "PS: Need a hand? We’re [here to help](%s)."
msgstr "PS: Potrzebujesz pomocy? Jesteśmy [tutaj, aby pomóc](%s)."

msgid "Website design and migration services via [Built By WordPress.com](%s)."
msgstr ""
"Usługi projektowania witryn internetowych i migracji za pośrednictwem [Built "
"By WordPress.com](%s)."

msgid "[Professional Email](%s) (which would go great with your domains)."
msgstr "[Profesjonalny email](%s) (który świetnie pasowałby do twoich domen)."

msgid ""
"By the way, WordPress.​com offers way more than domain registrations and "
"website hosting. You might also be interested in:"
msgstr ""
"Przy okazji, WordPress.​com oferuje znacznie więcej niż rejestracje domen i "
"hosting witryn internetowych. Możesz być też zainteresowany:"

msgid ""
"Now that your domain transfers are complete, you can manage all of them from "
"a [single dashboard](%s)."
msgstr ""
"Teraz, gdy transfery twojej domeny są zakończone, możesz zarządzać nimi "
"wszystkimi z [jednego kokpitu](%s)."

msgid ""
"Don’t forget to [connect your site](%1$s) to the most popular social media "
"platforms to share new content automatically with your network of followers. "
"If you want to go a step further, [promote any of your posts](%2$s) across "
"our network and attract new readers."
msgstr ""
"Nie zapomnij [połączyć swojej witryny](%1$s) z najpopularniejszymi "
"platformami społecznościowymi, aby automatycznie dzielić się nową treścią ze "
"swoją siecią obserwujących. Jeśli chcesz zrobić krok dalej, [promuj "
"którykolwiek ze swoich wpisów](%2$s) w naszej sieci i przyciągnij nowych "
"czytelników."

msgid ""
"Now that you’ve embarked, [check out our guide](%1$s) on increasing traffic "
"to your site. You can even [advertise your post](%2$s) on some of the "
"millions of pages across our network."
msgstr ""
"Teraz, gdy już zacząłeś, [sprawdź nasz przewodnik](%1$s) na temat "
"zwiększania ruchu na twojej witrynie. Możesz nawet [reklamować swój wpis]"
"(%2$s) na niektórych z milionów podstron w naszej sieci."

msgid ""
"<strong>Round-the-clock support.</strong> Our Happiness Engineers are "
"available 24/7 by email."
msgstr ""
"<strong>Całodobowa pomoc techniczna.</strong> Nasi Inżynierowie Szczęścia są "
"dostępni 24/7 przez email."

msgid ""
"<strong>Mobile-optimized design.</strong> Ensures your visitors get the best "
"experience on any device."
msgstr ""
"<strong>Mobilna optymalizacja designu.</strong> Zapewnia, że twoi "
"odwiedzający mają najlepsze doświadczenia na każdym urządzeniu."

msgid ""
"<strong>World-class hosting.</strong> Experience the best hosting on "
"the WordPress.​com platform."
msgstr ""
"<strong>Hosting na światowym poziomie.</strong> Doświadcz najlepszego "
"hostingu na platformie WordPress.​com."

msgid ""
"Got the perfect vision for your website but unsure how to bring it to life? "
"Let our Built By WordPress.​com website design service team do some design "
"magic."
msgstr ""
"Masz idealną wizję swojej witryny internetowej, ale nie wiesz, jak ją "
"zrealizować? Pozwól naszemu zespołowi usług projektowania witryn "
"internetowych Built By WordPress.​com zrobić trochę magicznego designu."

msgid "Website design services from %s."
msgstr "Usługi projektowania witryn internetowych od %s."

msgid ""
"<strong>Strengthen your brand.</strong> Each email sent helps recipients "
"associate your name with the product, service, or message you are promoting."
msgstr ""
"<strong>Wzmocnij swoją markę.</strong> Każdy wysłany email pomaga odbiorcom "
"kojarzyć twoje imię z produktem, usługą lub wiadomością, którą promujesz."

msgid ""
"<strong>Build trust.</strong> Go beyond generic email addresses and show "
"your audience you’re serious."
msgstr ""
"<strong>Zbuduj zaufanie.</strong> Wyjdź poza ogólne adresy email i pokaż "
"swojej publiczności, że traktujesz to poważnie."

msgid ""
"<strong>Look the part.</strong> Establish credibility with an email like "
"hello@yourdomain.​com."
msgstr ""
"<strong>Wyglądaj profesjonalnie.</strong> Zbuduj wiarygodność za pomocą "
"emaila takiego jak hello@twójdomena.​com."

msgid ""
"An email address is more than just a unique identifier; it’s an extension of "
"your brand and a signal of legitimacy to your audience. With a tailored "
"email address, every communication is a chance to show your commitment. "
"Professional Email from WordPress.​com helps you or your business:"
msgstr ""
"Adres email to więcej niż tylko unikatowy identyfikator; to przedłużenie "
"twojej marki i sygnał legitymacji dla twojej publiczności. Z dopasowanym "
"adresem email każda komunikacja to szansa, by pokazać swoje zaangażowanie. "
"Profesjonalny email od WordPress.​com pomaga tobie lub twojej firmie:"

msgid ""
"<strong>More money in your pocket.</strong> Compared to other popular "
"managed hosting services, WordPress.​com gives you more for less. More "
"traffic and bandwidth, more space, more speed, and more power."
msgstr ""
"<strong>Więcej pieniędzy w twojej kieszeni.</strong> W porównaniu do innych "
"popularnych usług hostingu zarządzanego, WordPress.​com daje ci więcej za "
"mniej. Więcej ruchu i przepustowości, więcej miejsca, więcej szybkości i "
"więcej mocy."

msgid ""
"<strong>Security first.</strong> Enjoy peace of mind with our robust "
"protection measures. We take security seriously."
msgstr ""
"<strong>Zabezpieczenia na pierwszym miejscu.</strong> Ciesz się spokojem "
"dzięki naszym solidnym środkom ochrony. Traktujemy zabezpieczenia poważnie."

msgid ""
"<strong>Unrivaled performance.</strong> WordPress.​com’s managed hosting is "
"highly-rated in third-party tests. Review Signal remarked that WordPress.​"
"com “had perfect 100% uptime on both monitors, zero errors across both load "
"tests and the fastest WP bench of any company in any price tier this year. "
"An overall flawless performance.”"
msgstr ""
"<strong>Niezrównana wydajność.</strong> Hosting zarządzany przez WordPress.​"
"com jest wysoko oceniany w testach przeprowadzanych przez strony trzecie. "
"Review Signal zauważył, że WordPress.​com „miał idealny 100% czas działania "
"na obu monitorach, zero błędów w obu testach obciążeniowych i najszybszy "
"benchmark WP wśród wszystkich firm w każdej kategorii cenowej w tym roku. "
"Ogólnie bezbłędna wydajność.”"

msgid ""
"<strong>Simple domain and site migration.</strong> We make moving "
"to WordPress.​com easy. <a href=\"https://wordpress.com/setup/domain-transfer/"
"intro\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: "
"#3858e9; text-decoration: underline;\">Migrate domains now in just a few "
"clicks</a> or <a href=\"https://wordpress.com/move/\" target=\"_blank\" rel="
"\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\">use our easy plugin to move your website</a>."
msgstr ""
"<strong>Prosta migracja domeny i witryny.</strong> Ułatwiamy przejście na "
"WordPress.com. <a href=\"https://wordpress.com/setup/domain-transfer/intro\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">Migracja domen teraz w zaledwie kilku kliknięciach</"
"a> lub <a href=\"https://wordpress.com/move/\" target=\"_blank\" rel="
"\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\">użyj naszej łatwej wtyczki, aby przenieść swoją witrynę internetową</a>."

msgid ""
"Move your other domains and websites to WordPress.​com and simplify your "
"online presence."
msgstr ""
"Przenieś swoje inne domeny i witryny internetowe na WordPress.com i uprość "
"swoją obecność w sieci."

msgid ""
"Managing multiple domains and websites with other registrars and hosts? "
"Unify them all under WordPress.​com’s trusted roof. Here’s what you get "
"with WordPress.​com as your domain registrar and managed hosting provider:"
msgstr ""
"Zarządzanie wieloma domenami i witrynami z innymi rejestratorami i hostami? "
"Zjednocz je wszystkie pod zaufanym dachem WordPress.​com. Oto co zyskujesz z "
"WordPress.​com jako swoim rejestratorem domen i dostawcą zarządzanego "
"hostingu:"

msgid "Migrate domains and websites to %s"
msgstr "Przenieś domeny i witryny internetowe do %s"

msgid ""
"<strong>One-stop management.</strong> Handle all your domains effortlessly "
"in one dashboard."
msgstr ""
"<strong>Jedno miejsce do zarządzania.</strong> Zarządzaj wszystkimi swoimi "
"domenami bez wysiłku w jednym kokpicie."

msgid ""
"<strong>Protect your brand.</strong> Owning important domain variations "
"ensures others don’t purchase them in an attempt to take advantage of your "
"brand’s reputation."
msgstr ""
"<strong>Chroń swoją markę.</strong> Posiadanie ważnych wariantów domeny "
"zapewnia, że inni nie kupią ich w celu wykorzystania reputacji twojej marki."

msgid ""
"<strong>Expand your reach.</strong> Domain variations cater to diverse "
"audiences."
msgstr ""
"<strong>Rozszerz swój zasięg.</strong> Wariacje domen dostosowują się do "
"różnych odbiorców."

msgid ""
"Diversify, secure, and manage – all in one place with WordPress.​com. <a href="
"\"https://wordpress.com/domains/manage\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer "
"noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Start here "
"to explore additional TLDs</a> (click <em>Add a Domain</em>, then "
"select <em>Register a new domain</em> to browse options)."
msgstr ""
"Dywersyfikuj, zabezpiecz i zarządzaj – wszystko w jednym miejscu z WordPress.​"
"com. <a href=\"https://wordpress.com/domains/manage\" target=\"_blank\" rel="
"\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\">Zacznij tutaj, aby odkryć dodatkowe TLD</a> (kliknij <em>Dodaj domenę</"
"em>, a następnie wybierz <em>Zarejestruj nową domenę</em>, aby przeglądać "
"opcje)."

msgid ""
"Did you know you can obtain variations of your domain name? WordPress.​"
"com offers over 350 top-level domain extensions (TLDs) including .store, ."
"online, and .art (just to name a few)."
msgstr ""
"Czy wiedziałeś, że możesz uzyskać różne wersje swojego identyfikatora "
"domeny? WordPress.​com oferuje ponad 350 rozszerzeń domen najwyższego poziomu "
"(TLD), w tym .store, .online i .art (żeby wymienić tylko kilka)."

msgid "Protect your brand with additional TLDs"
msgstr "Chroń swoją markę dodatkowymi TLD"

msgid ""
"<strong>Support you’ll love.</strong> Our Happiness Engineers are here to "
"help. We promise they live up to their title!"
msgstr ""
"<strong>Pomoc techniczna, którą pokochasz.</strong> Nasi Inżynierowie "
"Szczęścia są tutaj, żeby pomóc. Obiecujemy, że spełniają swoją rolę!"

msgid ""
"<strong>No ads, just your content.</strong> Provide your audience with an ad-"
"free experience focused solely on your brand."
msgstr ""
"<strong>Brak reklam, tylko twoja treść.</strong> Zapewnij swojej "
"publiczności doświadczenie wolne od reklam, skoncentrowane wyłącznie na "
"twojej marce."

msgid ""
"<strong>Rock-solid security.</strong> With DDoS and WAF protection, malware "
"scanning and removal, and a free SSL certificate, your website is guarded "
"with serious security designed to provide you with serious peace of mind."
msgstr ""
"<strong>Solidne zabezpieczenia.</strong> Dzięki ochronie DDoS i WAF, "
"skanowaniu i usuwaniu złośliwego oprogramowania oraz darmowemu certyfikatowi "
"SSL, twoja witryna internetowa jest chroniona przez poważne zabezpieczenia "
"zaprojektowane, aby zapewnić ci spokój ducha."

msgid ""
"<strong>Top performance.</strong> You can expect a lightning-fast website "
"experience. Our hosting is renowned for its speed, even under heavy traffic."
msgstr ""
"<strong>Najlepsza wydajność.</strong> Możesz oczekiwać błyskawicznego "
"doświadczenia na witrynie internetowej. Nasze hosting jest znane z "
"szybkości, nawet przy dużym ruchu."

msgid ""
"If you already have a site on WordPress.​com, you can connect it to your new "
"domain <a href=\"https://wordpress.com/domains/manage\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: "
"underline;\">here</a> <em>(click the three dots under <strong>Actions</"
"strong> and select <strong>Attach to an existing site</strong>)</em>."
msgstr ""
"Jeśli już masz witrynę na WordPress.​com, możesz połączyć ją ze swoją nową "
"domeną <a href=\"https://wordpress.com/domains/manage\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: "
"underline;\">tutaj</a> <em>(kliknij trzy kropki pod <strong>Akcje</strong> i "
"wybierz <strong>Załącz do istniejącej witryny</strong>)</em>."

msgid ""
"Your new domain deserves a website to call home, and the best place to build "
"that website is WordPress.​com. You can attach your domain name to any "
"of WordPress.​com’s paid plans. All paid plans include:"
msgstr ""
"Twój nowy identyfikator zasługuje na witrynę internetową, która będzie jego "
"domem, a najlepszym miejscem do zbudowania tej witryny jest WordPress.​com. "
"Możesz załącz swój identyfikator do dowolnego z płatnych planów WordPress.​"
"com. Wszystkie płatne plany obejmują:"

msgid "Congratulations on securing your domain with WordPress.​com!"
msgstr "Gratulacje z okazji zabezpieczenia swojej domeny na WordPress.com!"

msgid "Put that domain to good use"
msgstr "Zrób dobry użytek z tej domeny"

msgid "<strong>Unmetered bandwidth</strong>."
msgstr "<strong>Nieograniczona przepustowość</strong>."

msgid "Built By %s: Your website. Built by us."
msgstr "Zbudowane przez %s: Twoja witryna internetowa. Zbudowane przez nas."

msgid "<strong>SSH, WP-CLI, and Git</strong>."
msgstr "<strong>SSH, WP-CLI i Git</strong>."

msgid "<strong>Seamless multi-site management</strong>."
msgstr "<strong>Zarządzanie wieloma witrynami bezproblemowo</strong>."

msgid "<strong>Staging sites</strong>."
msgstr "<strong>Witryny stagingowe</strong>."

msgid "<strong>Full support for 50,000+ plugins and themes</strong>."
msgstr "<strong>Pełna pomoc techniczna dla 50,000+ wtyczek i motywów</strong>."

msgid ""
"Whatever you’re building, deploy your sites on a platform that loves "
"developers. With <a href=\"https://wordpress.com/hosting/\" target=\"_blank"
"\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: "
"underline;\">managed hosting from %s</a>, you’ll get:"
msgstr ""
"Cokolwiek budujesz, wdrażaj swoje witryny na platformie, która kocha "
"deweloperów. Z <a href=\"https://wordpress.com/hosting/\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: "
"underline;\">zarządzanym hostingiem od %s</a> otrzymasz:"

msgid ""
"When it comes to building trust and strengthening your brand, pairing your "
"domain with <a href=\"https://wordpress.com/professional-email/\" target="
"\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">Professional Email from %s</a> could help you:"
msgstr ""
"Kiedy chodzi o budowanie zaufania i wzmacnianie twojej marki, połączenie "
"twojej domeny z <a href=\"https://wordpress.com/professional-email/\" target="
"\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">Profesjonalnym Emailem od %s</a> może ci pomóc:"

msgid "See what makes %s the best managed host"
msgstr "Zobacz, co sprawia, że %s jest najlepszym zarządzanym hostem"

msgid "Personalized email.<br>And a whole lot more."
msgstr "Spersonalizowany email.<br>I wiele więcej."

msgid ""
"<strong>Rock-solid infrastructure</strong> featuring unmetered bandwidth and "
"traffic, automated data center failover, and a track record of 99.9% uptime."
msgstr ""
"<strong>Solidna infrastruktura</strong> z nielimitowaną przepustowością i "
"ruchem, automatycznym przełączaniem awaryjnym centrum danych oraz historią "
"99,9% dostępności."

msgid "Build your brand with a little help from %s."
msgstr "Zbuduj swoją markę z małą pomocą od %s."

msgid ""
"<strong>Seriously secure hosting</strong> with DDOS and WAF protection, "
"malware scanning, real-time activity logs, and a free SSL certificate."
msgstr ""
"<strong>Serio zabezpieczony hosting</strong> z ochroną DDOS i WAF, "
"skanowaniem złośliwego oprogramowania, dziennikami aktywności w czasie "
"rzeczywistym oraz darmowym certyfikatem SSL."

msgid ""
"<strong>Lightning-fast performance</strong> with high-frequency CPUs, "
"automated burst scaling, and 25+ data centers across six continents."
msgstr ""
"<strong>Błyskawiczna wydajność</strong> z procesorami o wysokiej "
"częstotliwości, automatycznym skalowaniem w szczytowych momentach i ponad 25 "
"centrami danych na sześciu kontynentach."

msgid "When you host your site with WordPress.​com, you’ll get:"
msgstr "Kiedy hostujesz swoją witrynę na WordPress.​com, otrzymasz:"

msgid ""
"Now that you’ve transferred your domains to WordPress.​com, let’s talk about "
"taking things further with <a href=\"https://wordpress.com/hosting/\" target="
"\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">hosting for your next website</a>."
msgstr ""
"Teraz, gdy przeniosłeś swoje domeny do WordPress.​com, porozmawiajmy o tym, "
"jak pójść dalej z <a href=\"https://wordpress.com/hosting/\" target=\"_blank"
"\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: "
"underline;\">hostingiem dla twojej następnej witryny internetowej</a>."

msgid ""
"Have a question? <a href=\"%s\" style=\"text-decoration: underline;"
"\">Contact us</a>."
msgstr ""
"Masz pytanie? <a href=\"%s\" style=\"text-decoration: underline;"
"\">Skontaktuj się z nami</a>."

msgid ""
"Get answers in the <a href=\"%s\" style=\"text-decoration: underline;"
"\">Support Center</a>."
msgstr ""
"Uzyskaj odpowiedzi w <a href=\"%s\" style=\"text-decoration: underline;"
"\">Centrum Pomocy</a>."

msgid ""
"Website design and migration services via <a href=\"https://wordpress.com/"
"website-design-service/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" "
"style=\"text-decoration: underline;\">Built By %s</a>."
msgstr ""
"Usługi projektowania i migracji witryn internetowych za pośrednictwem <a "
"href=\"https://wordpress.com/website-design-service/\" target=\"_blank\" rel="
"\"noreferrer noopener\" style=\"text-decoration: underline;\">Built By %s</"
"a>."

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.com/professional-email/\" target=\"_blank\" rel="
"\"noreferrer noopener\" style=\"text-decoration: underline;\">Professional "
"Email</a> (which would go great with your domains)."
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.com/professional-email/\" target=\"_blank\" rel="
"\"noreferrer noopener\" style=\"text-decoration: underline;\">Profesjonalny "
"email</a> (który świetnie pasowałby do twoich domen)."

msgid ""
"PS: Need a hand? We’re <a href=\"https://wordpress.com/support/contact/\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"text-decoration: "
"underline;\">here to help</a>."
msgstr ""
"PS: Potrzebujesz pomocy? Jesteśmy <a href=\"https://wordpress.com/support/"
"contact/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"text-"
"decoration: underline;\">tutaj, aby pomóc</a>."

msgid ""
"By the way, WordPress.​com offers <em>way</em> more than domain registrations "
"and website hosting. You might also be interested in:"
msgstr ""
"Przy okazji, WordPress.​com oferuje <em>dużo</em> więcej niż rejestracje "
"domen i hosting witryn internetowych. Możesz być też zainteresowany:"

msgid ""
"Now that your domain transfers are complete, you can manage all of them from "
"a <a href=\"https://wordpress.com/domains/manage\" style=\"text-decoration: "
"underline;\">single dashboard</a>."
msgstr ""
"Teraz, gdy transfery twojej domeny są zakończone, możesz zarządzać nimi "
"wszystkimi z <a href=\"https://wordpress.com/domains/manage\" style=\"text-"
"decoration: underline;\">jednego kokpitu</a>."

msgid ""
"Don’t forget to <a href=\"https://wordpress.com/support/post-automatically-"
"to-social-media/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style="
"\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">connect your site</a> to the "
"most popular social media platforms to share new content automatically with "
"your network of followers. If you want to go a step further, <a href="
"\"https://wordpress.com/support/promote-a-post/\" style=\"color: #3858e9; "
"text-decoration: underline;\">promote any of your posts</a> across our "
"network and attract new readers."
msgstr ""
"Nie zapomnij <a href=\"https://wordpress.com/support/post-automatically-to-"
"social-media/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: "
"#3858e9; text-decoration: underline;\">połączyć swojej witryny</a> z "
"najpopularniejszymi platformami społecznościowymi, aby automatycznie dzielić "
"się nową treścią ze swoją siecią obserwujących. Jeśli chcesz pójść o krok "
"dalej, <a href=\"https://wordpress.com/support/promote-a-post/\" style="
"\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">promuj dowolny ze swoich "
"wpisów</a> w naszej sieci i przyciągnij nowych czytelników."

msgid ""
"You’ve just received your first <strong>Like</strong> on %s. Congrats! "
"Creating engaging content is one of the most important things you can do to "
"build a successful site."
msgstr ""
" właśnie otrzymałeś swój pierwszy <strong>Like</strong> na %s. Gratulacje! "
"Tworzenie angażującej treści to jedna z najważniejszych rzeczy, które możesz "
"zrobić, aby zbudować udaną witrynę."

msgid "👍 Nicely done! Your content is getting noticed"
msgstr "👍 Świetna robota! Twoja treść jest zauważana"

msgid "Someone likes what you have to say!"
msgstr "Ktoś lubi to, co masz do powiedzenia!"

msgid ""
"Now that you’ve embarked, <a href=\"https://wordpress.com/support/getting-"
"more-views-and-traffic/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" "
"style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">check out our guide</"
"a> on increasing traffic to your site. You can even <a href=\"https://"
"wordpress.com/support/promote-a-post/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer "
"noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">advertise "
"your post</a> on some of the millions of pages across our network."
msgstr ""
"Teraz, gdy już zacząłeś, <a href=\"https://wordpress.com/support/getting-"
"more-views-and-traffic/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" "
"style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">zobacz nasz "
"przewodnik</a> dotyczący zwiększania ruchu na twojej witrynie. Możesz nawet "
"<a href=\"https://wordpress.com/support/promote-a-post/\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: "
"underline;\">reklamować swój wpis</a> na niektórych z milionów podstron w "
"naszej sieci."

msgid "Data warehouse inspection, DAG traversal, and query execution tools."
msgstr ""
"Inspekcja hurtowni danych, przeszukiwanie DAG i narzędzia do wykonywania "
"zapytań."

msgid "Data Assistant"
msgstr "Pomocnik Danych"

msgid ""
"A sync is currently in progress. Deleting this staging site will cancel the "
"sync and any unfinished changes will be lost."
msgstr ""
"Trwa synchronizacja. Usunięcie tej witryny stagingowej spowoduje anulowanie "
"synchronizacji, a wszelkie niedokończone zmiany zostaną utracone."

msgid ""
"A sync is currently in progress. Deleting this site will cancel the sync and "
"any unfinished changes will be lost."
msgstr ""
"Trwa synchronizacja. Usunięcie tej witryny spowoduje anulowanie "
"synchronizacji, a wszelkie niedokończone zmiany zostaną utracone."

msgid "Automated malware scanning and firewall protection."
msgstr "Zautomatyzowane skanowanie złośliwego oprogramowania i ochrona zapory."

msgid "Save changes and restore quickly with one-click recovery."
msgstr "Zapisz zmiany i przywracaj szybko za pomocą jednego kliknięcia."

msgid "Builds trust and shows this referral comes from you."
msgstr "Buduje zaufanie i pokazuje, że to polecenie pochodzi od Ciebie."

msgid "Use profile logo"
msgstr "Użyj logo profilu"

msgid "Profile logo preview"
msgstr "Podgląd logo profilu"

msgid "Use a different logo for this referral"
msgstr "Użyj innego logo dla tego polecenia"

msgid ""
"Upload your logo sized at %(width)dpx by %(height)dpx. JPG or PNG. Max "
"%(maxSize)d MB."
msgstr ""
"Wczytaj swoje logo o rozmiarze %(width)dpx na %(height)dpx. JPG lub PNG. Max "
"%(maxSize)d MB."

msgid "Replace logo"
msgstr "Zamień logo"

msgid "Logo preview"
msgstr "Podgląd logo"

msgid "Company logo must have %(width)dpx width and %(height)dpx height."
msgstr "Logo firmy musi mieć %(width)dpx szerokości i %(height)dpx wysokości."

msgid "File is too large. Please upload a logo under %(maxSize)d MB."
msgstr ""
"Plik jest za duży. Proszę wczytać logo o rozmiarze poniżej %(maxSize)d MB."

msgid "Unsupported format. Please use JPG or PNG."
msgstr "Nieobsługiwany format. Proszę użyć JPG lub PNG."

msgid "Failed to delete image. Please try again."
msgstr "Nie udało się usunąć obrazka. Proszę spróbować ponownie."

msgid ""
"You are about to permanently delete this item from your site. This action "
"cannot be undone."
msgstr ""
"Zamierzasz na stałe usuwać ten element z twojej witryny. Ta akcja nie może "
"być cofnięta."

msgid "Cannot delete - no image found"
msgstr "Nie można usunąć - nie znaleziono obrazka"

msgid "Save and apply image"
msgstr "Zapisz i zastosuj obrazek"

msgid "Save or discard your changes"
msgstr "Zapisz lub odrzuć swoje zmiany"

msgid "Edit with AI"
msgstr "Edytuj z AI"

msgid "Save & Apply"
msgstr "Zapisz i zastosuj"

msgid "Use memory-based checkout instead of fixed item count."
msgstr "Użyj kasy opartej na pamięci zamiast stałej liczby przedmiotów."

msgid "Pop items from the queue instead of checking out."
msgstr "Popuj przedmioty z kolejki zamiast sprawdzać."

msgid "Force unlock the queue before checkout."
msgstr "Zmień blokadę kolejki przed dokonaniem zakupu."

msgid "Encode the items before sending."
msgstr "Zakoduj przedmioty przed wysłaniem."

msgid "Number of items to checkout from the queue."
msgstr "Liczba przedmiotów do zrealizowania z kolejki."

msgid "A subscription ID is required to add a renewal to the cart."
msgstr ""
"Wymagany jest identyfikator subskrypcji, aby dodać odnowienie do koszyka."

msgid ""
"Your site is currently unchanged. However, if your plan is not renewed, your "
"site may no longer appear as intended and you will lose access to features "
"including:"
msgstr ""
"Twoja witryna jest obecnie niezmieniona. Jednak jeśli twój plan nie zostanie "
"odnowiony, twoja witryna może już nie pojawiać się tak, jak zamierzano, a ty "
"stracisz dostęp do funkcji, w tym:"

msgid ""
"Your %1$s plan for %2$s <b>has expired because we were unable to process "
"your payment</b>."
msgstr ""
"Twój %1$s plan na %2$s <b>wygasł, ponieważ nie mogliśmy przetworzyć twojej "
"płatności</b>."

msgid "You can not launch your site without a paid plan."
msgstr "Nie możesz uruchomić swojej witryny bez płatnego planu."

msgid "Thinking…"
msgstr "Myślę…"

msgid ""
"Choose from thousands of free and premium themes to launch your blog, "
"portfolio, store, or business—and customize every detail to make it your own."
msgstr ""
"Wybierz spośród tysięcy darmowych i premium motywów, aby uruchomić swój "
"blog, portfolio, sklep lub firmę — i dostosuj każdy szczegół, aby stał się "
"twój."

msgid ""
"Additional information is required to keep payouts running. Provide the "
"requested details by the deadline to avoid a pause."
msgstr ""
"Potrzebne są dodatkowe informacje, aby wypłaty mogły być realizowane. Podaj "
"wymagane szczegóły przed upływem terminu, aby uniknąć przerwy."

msgid "Beautiful themes for every idea"
msgstr "Piękne motywy dla każdej idei"

msgid ""
"Your WooPayments account was declined by Stripe, our payments partner, and "
"can't be used to process payments."
msgstr ""
"Twoje konto WooPayments zostało odrzucone przez Stripe, naszego partnera "
"płatniczego, i nie może być używane do przetwarzania płatności."

msgid "Update needed"
msgstr "Potrzebna aktualizacja"

msgid ""
"Your account is restricted. Payouts are paused while additional information "
"is reviewed and verified."
msgstr ""
"Twoje konto jest zablokowane. Wypłaty są wstrzymane, podczas gdy dodatkowe "
"informacje są przeglądane i weryfikowane."

msgid ""
"Your WooPayments account has been declined. We've emailed the account owner "
"with more information."
msgstr ""
"Twoje konto WooPayments zostało odrzucone. Wysłaliśmy email do właściciela "
"konta z dodatkowymi informacjami."

msgid "Account restricted"
msgstr "Konto zablokowane"

msgid ""
"Your WooPayments account has been paused. We've emailed the account owner "
"with next steps. If you think this is a mistake, check that email for "
"instructions on requesting a review."
msgstr ""
"Twoje konto WooPayments zostało wstrzymane. Wysłaliśmy email do właściciela "
"konta z dalszymi krokami. Jeśli uważasz, że to pomyłka, sprawdź ten email, "
"aby uzyskać instrukcje dotyczące złożenia prośby o przegląd."

msgid "Declined"
msgstr "Odrzucone"

msgid "Account declined"
msgstr "Zgłoszenie odrzucone"

msgid ""
"Once you receive your first payment, a one-time 7-day waiting period will "
"begin. After that, your payout details will appear here."
msgstr ""
"Gdy tylko otrzymasz swoją pierwszą wypłatę, rozpocznie się jednorazowy 7-"
"dniowy okres oczekiwania. Po tym czasie szczegóły wypłaty pojawią się tutaj."

msgid "Account paused"
msgstr "Konto wstrzymane"

msgid ""
"Your store can continue accepting payments, but payouts are temporarily "
"paused while your account is under review."
msgstr ""
"Twój sklep może nadal akceptować płatności, ale wypłaty są tymczasowo "
"wstrzymane, podczas gdy twoje konto jest w trakcie przeglądu."

msgid ""
"Your next payout will be sent in %1$s days based on your %2$s schedule. "
"Arrival time depends on your bank's processing speed."
msgstr ""
"Twój następny przelew zostanie wysłany za %1$s dni zgodnie z twoim %2$s "
"harmonogramem. Czas przybycia zależy od szybkości przetwarzania przez twój "
"bank."

msgid ""
"Your account is being verified. Payments and payouts are temporarily "
"unavailable during this review. No action is needed — we'll update your "
"status here and notify you by email when it's complete."
msgstr ""
"Twoje konto jest weryfikowane. Płatności i wypłaty są tymczasowo niedostępne "
"podczas tej weryfikacji. Nie musisz podejmować żadnych działań — "
"zaktualizujemy twój status tutaj i powiadomimy cię przez email, gdy to "
"będzie zakończone."

msgid ""
"There's a one-time 7-day waiting period before your first payout. It ends in "
"%s days, and payouts will follow your regular schedule after that."
msgstr ""
"Jest 7-dniowy okres oczekiwania przed pierwszą wypłatą. Kończy się za %s "
"dni, a wypłaty będą następować zgodnie z twoim regularnym harmonogramem po "
"tym."

msgid "Verification in progress"
msgstr "Weryfikacja w toku"

msgid "First payout pending"
msgstr "Pierwsza wypłata w toku"

msgid "Spin up a test site"
msgstr "Uruchom witrynę testową"

msgid "Test plugins and themes before committing"
msgstr "Testuj wtyczki i motywy przed zatwierdzeniem"

msgid "Share temporary links with clients or teammates"
msgstr "Udostępniaj tymczasowe odnośniki klientom lub członkom zespołu"

msgid "Sites auto-expire with nothing to clean up"
msgstr "Witryny automatycznie wygasają bez niczego do posprzątania"

msgid "Reproduce issues in an isolated environment"
msgstr "Reprodukuj problemy w izolowanym środowisku"

msgid "Demo features without touching production"
msgstr "Funkcje demo bez dotykania produkcji"

msgid ""
"Spin up a throwaway WordPress site in seconds. Reproduce bugs in a clean "
"environment, demo features for clients, or test plugins risk-free. Close the "
"tab and walk away."
msgstr ""
"Uruchom tymczasową witrynę WordPress w kilka sekund. Reprodukuj błędy w "
"czystym środowisku, demonstruj funkcje dla klientów lub testuj wtyczki bez "
"ryzyka. Zamknij kartę i odejdź."

msgid "Learn WordPress without installing anything"
msgstr "Naucz się WordPressa bez instalowania czegokolwiek"

msgid "Works offline once loaded"
msgstr "Pracuje offline po wczytaniu"

msgid "Launch a browser playground"
msgstr "Uruchom Playground przeglądarki"

msgid "Jurassic.ninja"
msgstr "Jurassic.ninja"

msgid "Test anything without the cleanup"
msgstr "Testuj cokolwiek bez sprzątania"

msgid "Start experimenting in under 3 seconds"
msgstr "Zacznij eksperymentować w mniej niż 3 sekundy"

msgid "Test themes and plugins without any setup"
msgstr "Testuj motywy i wtyczki bez żadnej konfiguracji"

msgid "Share fully reproducible environments via URL"
msgstr "Udostępniaj w pełni reprodukowalne środowiska za pomocą adresu URL"

msgid ""
"Run WordPress entirely in your browser. No server, no install, no account "
"required. Experiment with themes, test code snippets, or learn new features. "
"Close the tab when finished."
msgstr ""
"Uruchom WordPress całkowicie w swojej przeglądarce. Żaden serwer, żadna "
"instalacja, żadne konto nie jest wymagane. Eksperymentuj z motywami, testuj "
"fragmenty kodu lub ucz się nowych funkcji. Zamknij kartę, gdy skończysz."

msgid "Try it now, right in your browser"
msgstr "Wypróbuj to teraz, prosto w swojej przeglądarce"

msgid "Test & demo"
msgstr "Test i demo"

msgid "Track every deployment with full history"
msgstr "Śledź każde wdrożenie z pełną historią"

msgid "Choose which branch deploys to production"
msgstr "Wybierz, która gałąź wdraża do produkcji"

msgid "Ship updates without any downtime"
msgstr "Aktualizacje statku bez żadnych przestojów"

msgid "Automate your deploys"
msgstr "Zautomatyzuj swoje wdrożenia"

msgid ""
"Connect your GitHub repository directly to WordPress.com. Every push to your "
"deployment branch automatically deploys themes, plugins, or full site "
"changes."
msgstr ""
"Połącz swoje repozytorium GitHub bezpośrednio z WordPress.com. Każde "
"przesłanie do twojej gałęzi wdrożeniowej automatycznie wdraża motywy, "
"wtyczki lub pełne zmiany witryny."

msgid "Deploy on every push to your branch"
msgstr "Deployuj przy każdym pushu do twojej gałęzi"

msgid "Trigger manual deploys when you need control"
msgstr "Uruchom ręczne wdrożenia, gdy potrzebujesz kontroli"

msgid "Share demo sites with clients instantly"
msgstr "Udostępniaj witryny demo klientom natychmiast"

msgid "Works on macOS and Windows"
msgstr "Działa na macOS i Windows"

msgid "Start building locally"
msgstr "Zacznij budować lokalnie"

msgid "Push code, deploy automatically"
msgstr "Pushuj kod, wdrażaj automatycznie"

msgid "Create local sites in one click"
msgstr "Stwórz lokalne witryny jednym kliknięciem"

msgid "Pull live sites to test changes safely"
msgstr "Ściągnij witryny na żywo, aby bezpiecznie przetestować zmiany"

msgid "Push changes directly to production"
msgstr "Bezpośrednio wprowadź zmiany do produkcji"

msgid ""
"Build and test WordPress sites on your machine. No Docker, no MAMP, no "
"configuration files. Just download, launch, and start building."
msgstr ""
"Buduj i testuj witryny WordPress na swoim komputerze. Żadnego Dockera, "
"żadnego MAMP-a, żadnych plików konfiguracyjnych. Po prostu pobierz, uruchom "
"i zacznij budować."

msgid ""
"Build and ship client work faster with local development and automated "
"deploys. Test ideas and demo progress to clients with disposable "
"environments that need no cleanup."
msgstr ""
"Buduj i wysyłaj prace dla klientów szybciej dzięki lokalnemu rozwojowi i "
"zautomatyzowanym wdrożeniom. Testuj pomysły i pokazuj postępy klientom za "
"pomocą tymczasowych środowisk, które nie wymagają sprzątania."

msgid "Local development, simplified"
msgstr "Lokalny rozwój, uproszczony"

msgid "Resources and tools"
msgstr "Zasoby i narzędzia"

msgid "Grow your agency and deliver better client work."
msgstr "Rozwijaj swoją agencję i dostarczaj lepszą pracę dla klientów."

msgid "Choose a site address that puts your brand front and center."
msgstr "Wybierz adres witryny, który stawia twoją markę na pierwszym planie."

msgid ""
"With your annual plan purchase, the first year of domain registration is on "
"us!<br />Discount automatically applied at checkout."
msgstr ""
"Przy zakupie rocznego planu, pierwszy rok rejestracji domeny jest na nasz "
"koszt!<br />Zniżka automatycznie zastosowana przy kasie."

msgid "Make your store unforgettable"
msgstr "Spraw, by twój sklep był niezapomniany"

msgid ""
"With your annual plan purchase, the first year of domain registration is on "
"us! Discount automatically applied at checkout."
msgstr ""
"Przy zakupie rocznego planu, pierwszy rok rejestracji domeny jest na nasz "
"koszt! Zniżka automatycznie zastosowana przy kasie."

msgid "Here is one result related to your search."
msgstr "Oto jeden wynik związany z twoim wyszukiwaniem."

msgid "Here is one result that matches your search:"
msgstr "Oto jeden wynik, który pasuje do twojego wyszukiwania."

msgid ""
"Connect your site to social media networks and automatically share new "
"posts. {{link}}Manage Jetpack Social{{/link}}"
msgstr ""
"Połącz swoją witrynę z sieciami społecznościowymi i automatycznie "
"udostępniaj nowe wpisy. {{link}}Zarządzaj Jetpack Social{{/link}}"

msgctxt ""
"Remove the cancelled or expired subscription from the list of active "
"purchases."
msgid "Remove"
msgstr "Usuń"

msgctxt "Stop the subscription from automatically charging and renewing"
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

msgctxt ""
"Immediately pay for and receive another term of the subscription, extending "
"the expiration date by another term."
msgid "Renew"
msgstr "Odnowić"

msgctxt "Change the payment method used for this purchase"
msgid "Update"
msgstr "Aktualizacja"

msgctxt "Accept this change and continue with this action"
msgid "Continue"
msgstr "Kontynuuj"

msgctxt "Deny this change and return to the previous screen"
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

msgid ""
"This add-on increases your Signature plan by %(visits)s monthly visits while "
"your plan is active."
msgstr ""
"Ten dodatek zwiększa twój plan Signature o %(visits)s miesięcznych "
"odwiedzin, gdy twój plan jest aktywny."

msgid ""
"This add-on increases your Signature plan by %(storage)s of storage while "
"your plan is active."
msgstr ""
"Ten dodatek zwiększa twój plan Signature o %(storage)s pamięci, gdy twój "
"plan jest aktywny."

msgid ""
"This add-on increases your Signature plan by %(installs)s site, %(storage)s "
"of storage, and %(visits)s monthly visits while your plan is active."
msgid_plural ""
"This add-on increases your Signature plan by %(installs)s sites, %(storage)s "
"of storage, and %(visits)s monthly visits while your plan is active."
msgstr[0] ""
"Ten dodatek zwiększa twój plan Signature o %(installs)s witrynę, %(storage)s "
"pamięci i %(visits)s wizyt miesięcznie, gdy twój plan jest aktywny."
msgstr[1] ""
"Ten dodatek zwiększa twój plan Signature o %(installs)s witryny, %(storage)s "
"pamięci i %(visits)s wizyt miesięcznie, gdy twój plan jest aktywny."
msgstr[2] ""
"Ten dodatek zwiększa twój plan Signature o %(installs)s witryn, %(storage)s "
"pamięci i %(visits)s wizyt miesięcznie, gdy twój plan jest aktywny."

msgid ""
"Visits limit will be increased by %(visits)s monthly visits on your "
"Signature plan."
msgstr ""
"Limit odwiedzin zostanie zwiększony o %(visits)s miesięcznych odwiedzin w "
"twoim planie Signature."

msgid ""
"Site limit will be increased by %(installs)s, storage by %(storage)s, and "
"visits by %(visits)s on your Signature plan."
msgstr ""
"Limit witryny zostanie zwiększony o %(installs)s, pamięć o %(storage)s, a "
"odwiedziny o %(visits)s w twoim planie Signature."

msgid ""
"This add-on increases your Signature plan limits while your plan is active."
msgstr ""
"Ten dodatek zwiększa limity twojego planu Signature, gdy twój plan jest "
"aktywny."

msgid "Searching the web…"
msgstr "Szukam w sieci…"

msgid "Troubleshoot your Jetpack connection"
msgstr "Rozwiązywanie problemów z połączeniem Jetpack"

msgid "Manage Jetpack Social"
msgstr "Zarządzaj Jetpack Social"

msgid "Create a professional email address on %(domain)s."
msgstr "Stwórz profesjonalny adres email na %(domain)s."

msgid "Render a back to top button."
msgstr "Renderuj przycisk powrotu na górę."

msgid "(Support Forums) Back to Top"
msgstr "(Forum wsparcia) Wróć na górę"

msgid ""
"To control what’s included in newsletter emails, visit your <a href=\"%s"
"\">Newsletter settings</a>."
msgstr ""
"Aby kontrolować, co jest zawarte w emailach newslettera, przejdź na swoje <a "
"href=\"%s\">Ustawienia newslettera</a>."

msgid "Channel using ID:"
msgstr "Kanał używający identyfikatora:"

msgid "Create an account for <siteLink>%(siteName)s</siteLink>"
msgstr "Stwórz konto dla <siteLink>%(siteName)s</siteLink>"

msgctxt "icon label"
msgid "Star Half"
msgstr "Star Half"

msgctxt "icon label"
msgid "Store"
msgstr "Sklep"

msgctxt "icon label"
msgid "Styles"
msgstr "Style"

msgctxt "icon label"
msgid "Symbol"
msgstr "Symbol"

msgctxt "icon label"
msgid "Symbol Filled"
msgstr "Symbol Wypełniony"

msgctxt "icon label"
msgid "Table"
msgstr "Stół"

msgctxt "icon label"
msgid "Tablet"
msgstr "Tablet"

msgctxt "icon label"
msgid "Tag"
msgstr "Tag"

msgctxt "icon label"
msgid "Tip"
msgstr "Wskazówka"

msgctxt "icon label"
msgid "Upload"
msgstr "Wgraj"

msgctxt "icon label"
msgid "Verse"
msgstr "Wers"

msgctxt "icon label"
msgid "Previous"
msgstr "Poprzedni"

msgctxt "icon label"
msgid "Published"
msgstr "Opublikowane"

msgctxt "icon label"
msgid "Quote"
msgstr "Zacytuj"

msgctxt "icon label"
msgid "Receipt"
msgstr "Paragon"

msgctxt "icon label"
msgid "RSS"
msgstr "RSS"

msgctxt "icon label"
msgid "Scheduled"
msgstr "Zaplanowane"

msgctxt "icon label"
msgid "Search"
msgstr "Szukaj"

msgctxt "icon label"
msgid "Settings"
msgstr "Ustawienia"

msgctxt "icon label"
msgid "Shadow"
msgstr "Cień"

msgctxt "icon label"
msgid "Share"
msgstr "Udostępnij"

msgctxt "icon label"
msgid "Shield"
msgstr "Tarcza"

msgctxt "icon label"
msgid "Shuffle"
msgstr "Przemieszaj"

msgctxt "icon label"
msgid "Star Empty"
msgstr "Gwiazda Pusta"

msgctxt "icon label"
msgid "Star Filled"
msgstr "Wypełnione Gwiazdami"

msgctxt "icon label"
msgid "Map Marker"
msgstr "Znacznik mapy"

msgctxt "icon label"
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

msgctxt "icon label"
msgid "Mobile"
msgstr "Mobilny"

msgctxt "icon label"
msgid "More Horizontal"
msgstr "Więcej poziomo"

msgctxt "icon label"
msgid "More Vertical"
msgstr "Więcej w pionie"

msgctxt "icon label"
msgid "Next"
msgstr "Następny"

msgctxt "icon label"
msgid "Paragraph"
msgstr "Paragraf"

msgctxt "icon label"
msgid "Payment"
msgstr "Zapłata"

msgctxt "icon label"
msgid "Pencil"
msgstr "Ołówek"

msgctxt "icon label"
msgid "People"
msgstr "Ludzie"

msgctxt "icon label"
msgid "Plus"
msgstr "Plus"

msgctxt "icon label"
msgid "Plus Circle"
msgstr "Plus Circle"

msgctxt "icon label"
msgid "Drawer Right"
msgstr "Szuflada Prawo"

msgctxt "icon label"
msgid "Envelope"
msgstr "Koperta"

msgctxt "icon label"
msgid "Error"
msgstr "Błąd"

msgctxt "icon label"
msgid "External"
msgstr "Zewnętrzny"

msgctxt "icon label"
msgid "File"
msgstr "Plik"

msgctxt "icon label"
msgid "Gallery"
msgstr "Galeria"

msgctxt "icon label"
msgid "Group"
msgstr "Grupa"

msgctxt "icon label"
msgid "Heading"
msgstr "Nagłówek"

msgctxt "icon label"
msgid "Help"
msgstr "Pomoc"

msgctxt "icon label"
msgid "Home"
msgstr "Dom"

msgctxt "icon label"
msgid "Image"
msgstr "Obrazek"

msgctxt "icon label"
msgid "Info"
msgstr "Info"

msgctxt "icon label"
msgid "Key"
msgstr "Klucz"

msgctxt "icon label"
msgid "Language"
msgstr "Język"

msgctxt "icon label"
msgid "Chevron Right Small"
msgstr "Strzałka w prawo mała"

msgctxt "icon label"
msgid "Chevron Up"
msgstr "Strzałka w górę"

msgctxt "icon label"
msgid "Chevron Up Down"
msgstr "Chevron W Górę W Dół"

msgctxt "icon label"
msgid "Chevron Up Small"
msgstr "Chevron w górę mały"

msgctxt "icon label"
msgid "Comment"
msgstr "Komentarz"

msgctxt "icon label"
msgid "Cover"
msgstr "Okładka"

msgctxt "icon label"
msgid "Create"
msgstr "Utwórz"

msgctxt "icon label"
msgid "Desktop"
msgstr "Desktop"

msgctxt "icon label"
msgid "Download"
msgstr "Pobierz"

msgctxt "icon label"
msgid "Drawer Left"
msgstr "Szuflada Lewa"

msgctxt "icon label"
msgid "Category"
msgstr "Kategoria"

msgctxt "icon label"
msgid "Caution"
msgstr "Uwaga"

msgctxt "icon label"
msgid "Chart Bar"
msgstr "Wykres Słupkowy"

msgctxt "icon label"
msgid "Check"
msgstr "Sprawdź"

msgctxt "icon label"
msgid "Chevron Down"
msgstr "Strzałka w dół"

msgctxt "icon label"
msgid "Chevron Down Small"
msgstr "Chevron w dół mały"

msgctxt "icon label"
msgid "Chevron Left"
msgstr "Strzałka w lewo"

msgctxt "icon label"
msgid "Chevron Left Small"
msgstr "Chevron w lewo mały"

msgctxt "icon label"
msgid "Chevron Right"
msgstr "Strzałka w prawo"

msgctxt "icon label"
msgid "At Symbol (@)"
msgstr "Symbol małpy (@)"

msgctxt "icon label"
msgid "Audio"
msgstr "Audio"

msgctxt "icon label"
msgid "Bell"
msgstr "Dzwon"

msgctxt "icon label"
msgid "Block Default"
msgstr "Blokuj domyślnie"

msgctxt "icon label"
msgid "Block Meta"
msgstr "Blok Meta"

msgctxt "icon label"
msgid "Block Table"
msgstr "Blok Tabeli"

msgctxt "icon label"
msgid "Calendar"
msgstr "Kalendarz"

msgctxt "icon label"
msgid "Capture Photo"
msgstr "Zrób zdjęcie"

msgctxt "icon label"
msgid "Capture Video"
msgstr "Zarejestruj film"

msgctxt "icon label"
msgid "Cart"
msgstr "Koszyk"

msgctxt "icon label"
msgid "Arrow Down Left"
msgstr "Strzałka w dół w lewo"

msgctxt "icon label"
msgid "Arrow Down Right"
msgstr "Strzałka w dół w prawo"

msgctxt "icon label"
msgid "Arrow Down"
msgstr "Strzałka w dół"

msgctxt "icon label"
msgid "Arrow Left"
msgstr "Strzałka w lewo"

msgctxt "icon label"
msgid "Arrow Right"
msgstr "Strzałka w prawo"

msgctxt "icon label"
msgid "Arrow Up Left"
msgstr "Strzałka w górę w lewo"

msgctxt "icon label"
msgid "Arrow Up Right"
msgstr "Strzałka w górę w prawo"

msgctxt "icon label"
msgid "Arrow Up"
msgstr "Strzałka w górę"

msgctxt "Module Description"
msgid ""
"Add canonical URL tags to archive pages to prevent duplicate content in "
"search engines."
msgstr ""
"Dodaj tagi adresu URL kanonicznego do stron archiwalnych, aby zapobiec "
"duplikacji treści w wyszukiwarkach."

msgid "Simple, powerful analytics to grow your site."
msgstr "Prosta, potężna analityka, aby rozwijać twój witrynę."

msgctxt "Module Name"
msgid "Canonical URLs"
msgstr "Adresy URL kanoniczne"

msgid ""
"This client does not have an active Pressable plan. An active Pressable plan "
"is required to refer Pressable add-ons."
msgstr ""
"Ten klient nie ma aktywnego planu Pressable. Aktywny plan Pressable jest "
"wymagany, aby polecać dodatki Pressable."

msgid ""
"We were unable to validate whether this client has an active Pressable plan. "
"Please try again."
msgstr ""
"Nie mogliśmy zweryfikować, czy ten klient ma aktywny plan Pressable. Proszę "
"spróbować ponownie."

msgid "%1$s requires a response when \"%2$s\" is selected."
msgstr "%1$s wymaga odpowiedzi, gdy \"%2$s\" jest wybrane."

msgid "Please specify…"
msgstr "Proszę określić…"

msgid "Login or create an account with WordPress.com to create topics!"
msgstr "Zaloguj się lub stwórz konto na WordPress.com, aby tworzyć tematy!"

msgid ""
"Add-on that increases your Pressable plan limits while your plan is active."
msgstr ""
"Dodatek, który zwiększa limity twojego planu Pressable, gdy twój plan jest "
"aktywny."

msgid "Add %(visits)s visits per month capacity to your Pressable plan."
msgstr "Dodaj %(visits)s odwiedzin miesięcznie do swojego planu Pressable."

msgid ""
"Add %(storage)dGB of storage capacity to your Pressable plan each month."
msgstr ""
"Co miesiąc dodawaj %(storage)dGB pojemności do swojego planu Pressable."

msgid ""
"Add %(install)d WordPress install, %(visits)s visits per month, and "
"%(storage)dGB of storage to your Pressable plan."
msgid_plural ""
"Add %(install)d WordPress installs, %(visits)s visits per month, and "
"%(storage)dGB of storage to your Pressable plan."
msgstr[0] ""
"Dodaj %(install)d instalację WordPressa, %(visits)s wizyt miesięcznie i "
"%(storage)dGB pamięci do swojego planu Pressable."
msgstr[1] ""
"Dodaj %(install)d instalacje WordPress, %(visits)s odwiedzin miesięcznie i "
"%(storage)dGB pamięci do swojego planu Pressable."
msgstr[2] ""
"Dodaj %(install)d instalacji WordPress, %(visits)s odwiedzin miesięcznie i "
"%(storage)dGB pamięci do swojego planu Pressable."

msgid "Add %(inboxes)d Titan inbox to your Pressable plan."
msgid_plural "Add %(inboxes)d Titan inboxes to your Pressable plan."
msgstr[0] "Dodaj %(inboxes)d skrzynkę Titan do swojego planu Pressable."
msgstr[1] ""
"Dodaj %(inboxes)d skrzynki odbiorcze Titan do swojego planu Pressable."
msgstr[2] ""
"Dodaj %(inboxes)d skrzynek odbiorczych Titan do swojego planu Pressable."

msgid "[WordPress.com]Get answers in the [Support Center](%s)."
msgstr "[WordPress.com]Uzyskaj odpowiedzi w [Centrum Pomocy](%s)."

msgid "Redirects to <link />"
msgstr "Przekierowuje do <link />"

msgid "That coupon has reached its usage limit of %d uses."
msgstr "Ten kupon osiągnął limit użycia %d razy."

msgid "Loading Blueprint"
msgstr "Wczytywanie planu"

msgid ""
"You don't have any paid subscribers yet. {{learnMoreLink}}Learn how to start "
"a paid newsletter{{/learnMoreLink}}."
msgstr ""
"Nie masz jeszcze żadnych płatnych subskrybentów. {{learnMoreLink}}Dowiedz "
"się, jak zacząć płatny newsletter{{/learnMoreLink}}."

msgid "Every Eight Hours"
msgstr "Co osiem godzin"

msgid ""
"Manage MCP feedback submitted by users. Fetch pending feedback and approve "
"items."
msgstr ""
"Zarządzaj uwagami MCP przesłanymi przez użytkowników. Pobierz oczekujące "
"uwagi i zatwierdź elementy."

msgid "Feedback Tools"
msgstr "Narzędzia uwag"

msgid ""
"You’re eligible for a %(refundAmount)s refund if you remove your plan now. "
"Your features will be unavailable right away."
msgstr ""
"Jesteś uprawniony do zwrotu w wysokości %(refundAmount)s, jeśli teraz usuńsz "
"swój plan. Twoje funkcje będą niedostępne od razu."

msgctxt "Stats: Info box label when the UTM module is empty"
msgid ""
"No data yet for this {{link}}UTM{{/link}} parameter. Try selecting a "
"different combination above, or generate a URL with our builder below to get "
"started."
msgstr ""
"Jeszcze brak danych dla tego {{link}}parametru UTM{{/link}}. Spróbuj wybrać "
"inną kombinację powyżej lub wygeneruj adres URL za pomocą naszego narzędzia "
"poniżej, aby zacząć."

msgid "WooCommerce AI"
msgstr "WooCommerce AI"

msgid "Storage limit will be increased by %(storage)s on your Signature plan."
msgstr ""
"Limit przechowywania zostanie zwiększony o %(storage)s w twoim planie "
"Signature."

msgid "Add additional monthly visits capacity to your Pressable plan limit."
msgstr ""
"Dodaj dodatkową miesięczną pojemność odwiedzin do limitu swojego planu "
"Pressable."

msgid "Add additional storage capacity to your Pressable plan limit."
msgstr "Dodaj dodatkową pojemność pamięci do limitu swojego planu Pressable."

msgid "Add-ons raise your plan's limits while your plan is active."
msgstr "Dodatki zwiększają limity twojego planu, gdy twój plan jest aktywny."

msgid ""
"EXIF orientation value from the original image. Values 1-8 follow the EXIF "
"specification. A value other than 1 indicates the image needs rotation."
msgstr ""
"Wartość orientacji EXIF z oryginalnego obrazka. Wartości 1-8 są zgodne ze "
"specyfikacją EXIF. Wartość inna niż 1 oznacza, że obrazek wymaga obrotu."

msgid "Sync Updates"
msgstr "Synchronizuj aktualizacje"

msgid "Sync Update"
msgstr "Synchronizacja aktualizacji"

msgid "Enable Real-Time Collaboration"
msgstr "Włącz współpracę w czasie rzeczywistym"

msgid "Enable real-time collaboration"
msgstr "Włącz współpracę w czasie rzeczywistym"

msgid "The icon name."
msgstr "Nazwa ikonki."

msgid "The icon label."
msgstr "Label ikonki."

msgid "The icon content (SVG markup)."
msgstr "Treść ikonki (znacznik SVG)."

msgid "Sorry, you are not allowed to view the registered icons."
msgstr ""
"Przepraszamy, nie posiadasz  uprawnień do zobacz zarejestrowane ikonki."

msgid "Icon not found: \"%s\"."
msgstr "Ikonka nie znaleziona: \"%s\"."

msgid "Icon content must be a string."
msgstr "Treść ikonki musi być ciągiem znaków."

msgid "Icon content does not contain valid SVG markup."
msgstr "Treść ikonki nie zawiera prawidłowego znacznika SVG."

msgid "Icon name."
msgstr "Nazwa ikonki."

msgid "Invalid icon property: \"%s\"."
msgstr "Nieprawidłowa właściwość ikonki: \"%s\"."

msgid "Icon label must be a string."
msgstr "Etykieta ikonki musi być ciągiem znaków."

msgid "Core icon collection manifest is missing or unreadable."
msgstr "Manifest kolekcji ikonek core jest brakujący lub nieczytelny."

msgid "Core icon collection manifest is empty or invalid."
msgstr "Manifest zbioru ikonek core jest pusty lub nieprawidłowy."

msgctxt "track title, artist name, album name"
msgid "%1$s by %2$s from the album %3$s"
msgstr "%1$s od %2$s z albumu %3$s"

msgid "Enlarged image %1$s of %2$s"
msgstr "Powiększony obrazek %1$s %2$s"

msgid "Enlarged image %1$s of %2$s: %3$s"
msgstr "Powiększony obrazek %1$s %2$s: %3$s"

msgid "Enlarge %1$s of %2$s"
msgstr "Powiększ %1$s z %2$s"

msgid "Enlarged image: %s"
msgstr "Powiększony obrazek: %s"

msgid "Enlarged images"
msgstr "Powiększone obrazki"

msgctxt "10K Visits Add-on"
msgid "Visits Add-on: 10K"
msgstr "Przejdź na dodatek: 10K"

msgid "Pressable Storage Add-on: 1GB"
msgstr "Rozszerzenie pamięci Pressable: 1GB"

msgctxt "1GB Storage Add-on"
msgid "Storage Add-on: 1GB"
msgstr "Dodatek do przechowywania: 1GB"

msgid "Pressable Visits Add-on: 10K"
msgstr "Rozszerzenie Przejdź na Pressable: 10K"

msgid "Prompt users to get in touch."
msgstr "Zachęć użytkowników do kontaktu."

msgid "(Support Forums) Have a Question"
msgstr "(Forum wsparcia) Masz pytanie"

msgid "Jonathan Bossenger"
msgstr "Jonathan Bossenger"

msgid "Just use the domain name as-is and add a site whenever you're ready."
msgstr ""
"Po prostu użyj nazwy domeny tak, jak jest, i dodaj witrynę, kiedy będziesz "
"gotowy."

msgid "Attach your domain name to an existing WordPress.com site."
msgstr "Załącz swoją nazwę domeny do istniejącej witryny WordPress.com."

msgid "Use the domain name only"
msgstr "Użyj tylko nazwy domeny"

msgid ""
"%(upgradeCredits)s in upgrade credits will be applied to new paid plan "
"purchases."
msgstr ""
"%(upgradeCredits)s w autorzy za aktualizację zostanie zastosowane do nowych "
"zakupów płatnych planów."

msgid "Add a mailbox"
msgstr "Dodaj skrzynkę pocztową"

msgid "Create and launch a site on WordPress.com."
msgstr "Stwórz i uruchom witrynę na WordPress.com."

msgid "Thank you for your purchase"
msgstr "Dziękujemy za twój zakup!"

msgid "Help us understand what you expected or what went wrong."
msgstr "Pomóż nam zrozumieć, czego się spodziewałeś lub co poszło nie tak."

msgid "Failed to submit feedback. Please try again."
msgstr "Nie udało się przesłać uwag. Proszę spróbować ponownie."

msgid "Feedback submitted, thank you!"
msgstr "Uwagi przesłane, dziękujemy!"

msgid "What could be improved?"
msgstr "Co można poprawić?"

msgid ""
"To access all of the features and functionality in %(pluginName)s, you’ll "
"first need to connect {{siteName}}%(siteName)s{{/siteName}} to a WordPress."
"com account. For more information, please {{doc}}review our documentation{{/"
"doc}}."
msgstr ""
"Aby uzyskać dostęp do wszystkich funkcji i możliwości w %(pluginName)s, "
"najpierw musisz połączyć {{siteName}}%(siteName)s{{/siteName}} z kontem "
"WordPress.com. Aby uzyskać więcej informacji, proszę {{doc}}zapoznać się z "
"naszą dokumentacją{{/doc}}."

msgid "Failed to upload images. Please try again."
msgstr "Nie udało się wczytać obrazków. Proszę spróbować ponownie."

msgid ""
"Allow clients to use the {{HcLink}}WordPress.com Help Center ↗{{/HcLink}} "
"and {{HfLink}}hosting features ↗{{/HfLink}}."
msgstr ""
"Pozwól klientom korzystać z {{HcLink}}Centrum Pomocy WordPress.com ↗{{/"
"HcLink}} i {{HfLink}}funkcji hostingu ↗{{/HfLink}}."

msgid "Manage in Pressable"
msgstr "Zarządzaj w Pressable"

msgid "Your plan now includes the AI assistant"
msgstr "Twój plan teraz zawiera asystenta AI"

msgid "Upgrade to unlock the WordPress AI Assistant"
msgstr "Zaktualizuj, aby odblokować Asystenta AI WordPress"

msgid "Personal Trial"
msgstr "Osobisty Proces"

msgid "New form submission from %s"
msgstr "Nowe przesłanie formularza od %s"

msgid "Your new domain name is ready! How would you like to use it?"
msgstr "Twój nowy nazwa domeny jest gotowa! Jak chciałbyś ją wykorzystać?"

msgid "A8C internal tools (Slack, Linear, GitHub)."
msgstr "Narzędzia wewnętrzne A8C (Slack, Linear, GitHub)."

msgid "Use this PayPal account"
msgstr "Użyj tego konta PayPal"

msgid ""
"Describe what you want to sell or offer, and the kind of store you want to "
"create. We’ll use this to design your store — whether you take bookings, "
"sell products, or both."
msgstr ""
"Opisz, co chcesz sprzedawać lub oferować oraz jaki rodzaj sklepu chcesz "
"stworzyć. Użyjemy tego do zaprojektowania twojego sklepu — niezależnie od "
"tego, czy przyjmujesz rezerwacje, sprzedajesz produkty, czy jedno i drugie."

msgid ""
"WordCamp Asia 2026 is happening April 9–11 in Mumbai, India, and our "
"Automattic for Agencies team would love to see you there. If you haven’t "
"already, {{PassLink}}grab your pass for the event{{/PassLink}} and book your "
"stay in one of the {{HotelLink}}official hotel blocks{{/HotelLink}} for the "
"best rates!"
msgstr ""
"WordCamp Asia 2026 odbędzie się od 9 do 11 kwietnia w Mumbaju w Indiach, a "
"nasz zespół Automattic for Agencies chętnie Cię tam zobaczy. Jeśli jeszcze "
"tego nie zrobiłeś, {{PassLink}}zdobądź swój bilet na wydarzenie{{/PassLink}} "
"i zarezerwuj pobyt w jednym z {{HotelLink}}oficjalnych bloków hotelowych{{/"
"HotelLink}}, aby uzyskać najlepsze stawki!"

msgid "Search by Tumblr URL"
msgstr "Szukaj według adresu URL Tumblr"

msgid "Common Tumblr URLs"
msgstr "Typowe adresy URL Tumblr"

msgid "Staff picks:"
msgstr "Polecane przez pracowników:"

msgid "A blog:"
msgstr "Blog:"

msgid "Blog tag:"
msgstr "Tag bloga:"

msgid "Search by YouTube URL"
msgstr "Szukaj według adresu URL YouTube"

msgid "Common YouTube URLs"
msgstr "Typowe adresy URL YouTube"

msgid "Search by Substack URL"
msgstr "Szukaj według adresu URL Substack"

msgid "Common Substack URLs"
msgstr "Typowe adresy URL Substacka"

msgid "Get site activity log"
msgstr "Zdobądź dziennik aktywności witryny"

msgid ""
"Want to dig deeper? Visit the [Help Center](%s) for tips, examples, and best "
"practices for working with the WordPress AI Assistant."
msgstr ""
"Chcesz zgłębić temat? Przejdź na [Centrum Pomocy](%s) po wskazówki, "
"przykłady i najlepsze praktyki dotyczące pracy z Asystentem AI WordPress."

msgid ""
"The WordPress AI Assistant is now available to enable on WordPress.com "
"Business and Commerce plans."
msgstr ""
"Asystent AI WordPress jest teraz dostępny do włączenia w planach WordPress."
"com Business i Commerce."

msgid "Meet the WordPress AI Assistant — built into WordPress.com"
msgstr "Poznaj Asystenta AI WordPress — wbudowanego w WordPress.com"

msgid ""
"Want to dig deeper? Visit the [Help Center](%s) to explore tips, examples, "
"and best practices for using the WordPress AI Assistant."
msgstr ""
"Chcesz zgłębić temat? Przejdź na [Centrum Pomocy](%s), aby odkryć wskazówki, "
"przykłady i najlepsze praktyki korzystania z Asystenta AI WordPress."

msgid ""
"You can now enable the WordPress AI Assistant on your WordPress.com site."
msgstr ""
"Możesz teraz włączyć Asystenta AI WordPress na swojej witrynie WordPress.com."

msgid "Go to your [Sites list](%s)."
msgstr "Przejdź do swojej [listy witryn](%s)."

msgid "Click your site name, then click Settings."
msgstr "Kliknij nazwę swojej witryny, a następnie kliknij Ustawienia."

msgid "Select AI tools."
msgstr "Wybierz narzędzia AI."

msgid "Meet the WordPress AI Assistant — now built into WordPress.com"
msgstr "Poznaj Asystenta AI WordPress — teraz wbudowanego w WordPress.com"

msgid ""
"Want to dig deeper? Visit the <a href=\"https://wordpress.com/support/ai-"
"website-builder/ai-tools/\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: "
"underline;\">Help Center</a> for tips, examples, and best practices for "
"working with the WordPress AI Assistant."
msgstr ""
"Chcesz zgłębić temat? Przejdź na <a href=\"https://wordpress.com/support/ai-"
"website-builder/ai-tools/\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: "
"underline;\">Centrum Pomocy</a>, aby uzyskać wskazówki, przykłady i "
"najlepsze praktyki dotyczące pracy z Asystentem AI WordPress."

msgid ""
"Think of it as a natural extension of how you started — a faster way to "
"iterate, experiment, and keep your site moving forward."
msgstr ""
"Traktuj to jako naturalne przedłużenie tego, jak zacząłeś — szybszy sposób "
"na iterację, eksperymentowanie i utrzymanie witryny w ruchu."

msgid ""
"You already used AI to build your site, and that same intelligence is "
"available anytime you want to keep refining it, no setup needed."
msgstr ""
"Już użyłeś AI do zbudowania swojej witryny, a ta sama inteligencja jest "
"dostępna, kiedy tylko chcesz ją dalej udoskonalać, bez potrzeby konfiguracji."

msgid "Choose AI tools and toggle the AI assistant on."
msgstr "Wybierz narzędzia AI i włącz asystenta AI."

msgid "Your WordPress AI Assistant"
msgstr "Twój asystent AI WordPress"

msgid "Upgrade your site to a Business or Commerce plan."
msgstr "Zaktualizuj swoją witrynę do planu Biznes lub Handel."

msgid "Select your site, then click Settings."
msgstr "Wybierz swoją witrynę, a następnie kliknij Ustawienia."

msgid ""
"Turn it on, and AI becomes part of the editor and Media Library, helping you "
"create and update your site content on the go."
msgstr ""
"Włącz to, a AI stanie się częścią edytora i biblioteki mediów, pomagając ci "
"tworzyć i aktualizować treść twojej witryny w ruchu."

msgid "Upgrade to try the AI Assistant"
msgstr "Zaktualizuj, aby wypróbować Asystenta AI"

msgid ""
"The WordPress AI Assistant is now available to enable on %s Business and "
"Commerce plans."
msgstr ""
"Asystent AI WordPress jest teraz dostępny do włączenia w planach %s Business "
"i Commerce."

msgid "Meet the WordPress AI Assistant — built into %s"
msgstr "Poznaj Asystenta AI WordPress — wbudowanego w %s"

msgid ""
"Want to dig deeper? Visit the <a href=\"https://wordpress.com/support/ai-"
"website-builder/ai-tools/\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: "
"underline;\">Help Center</a> to explore tips, examples, and best practices "
"for using the WordPress AI Assistant."
msgstr ""
"Chcesz zgłębić temat? Przejdź na <a href=\"https://wordpress.com/support/ai-"
"website-builder/ai-tools/\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: "
"underline;\">Centrum Pomocy</a>, aby odkryć porady, przykłady i najlepsze "
"praktyki dotyczące korzystania z Asystenta AI WordPress."

msgid "Click your site name, then click <strong>Settings</strong>."
msgstr ""
"Kliknij nazwę swojej witryny, a następnie kliknij <strong>Ustawienia</"
"strong>."

msgid "Select <strong>AI tools</strong>."
msgstr "Wybierz <strong>narzędzia AI</strong>."

msgid "Toggle the setting on to enable the AI assistant."
msgstr "Włącz ustawienie, aby włączyć asystenta AI."

msgid ""
"Go to your <a href=\"https://wordpress.com/sites\" style=\"color: #3858e9; "
"text-decoration: underline;\"><strong>Sites</strong> list</a>."
msgstr ""
"Przejdź do swojej <a href=\"https://wordpress.com/sites\" style=\"color: "
"#3858e9; text-decoration: underline;\"><strong>listy witryn</strong></a>."

msgid "Find what you need in WordPress without breaking your flow."
msgstr ""
"Znajdź, czego potrzebujesz w WordPressie, nie przerywając swojego rytmu."

msgid "How to enable the AI assistant"
msgstr "Jak włączyć asystenta AI"

msgid "Make site-wide style tweaks with ease."
msgstr "Z łatwością wprowadź zmiany w stylu na całej witrynie."

msgid "Create and adjust sections and layouts."
msgstr "Twórz i dostosowuj sekcje oraz układy."

msgid "Generate and edit images directly in the Media Library."
msgstr "Generuj i edytuj obrazki bezpośrednio w bibliotece mediów."

msgid "Learn about the AI assistant"
msgstr "Dowiedz się o asystencie AI"

msgid "What you can use it for:"
msgstr "Do czego możesz to użyć:"

msgid "Refine and tighten copy without losing your voice."
msgstr "Udoskonal i skróć tekst bez utraty swojego głosu."

msgid ""
"The WordPress AI Assistant lives inside WordPress, working alongside you in "
"the editor and Media Library to help you write, design, and make updates."
msgstr ""
"Asystent AI WordPressa żyje wewnątrz WordPressa, pracując obok ciebie w "
"edytorze i bibliotece mediów, aby pomóc ci pisać, projektować i wprowadzać "
"aktualizacje."

msgid "You can now enable the WordPress AI Assistant on your %s site."
msgstr "Możesz teraz włączyć Asystenta AI WordPress na swojej %s witrynie."

msgid "Meet the WordPress AI Assistant — now built into %s"
msgstr "Poznaj Asystenta AI WordPress — teraz wbudowanego w %s"

msgid "Meet the WordPress AI Assistant"
msgstr "Poznaj Asystenta AI WordPressa"

msgid "Let WordPress AI Assistant work for you."
msgstr "Niech asystent AI WordPress pracuje dla Ciebie."

msgid ""
"Migrations are available on all paid plans. Choose the plan that best fits "
"your needs."
msgstr ""
"Migrationi są dostępne we wszystkich płatnych planach. Wybierz plan, który "
"najlepiej odpowiada twoim potrzebom."

msgid "Pick a plan to start your migration"
msgstr "Wybierz plan, aby rozpocząć swoją migrację"

msgid ""
"Skip the migration hassle. Our team handles everything without disrupting "
"your current site."
msgstr ""
"Omijaj kłopoty z migracją. Nasz zespół zajmuje się wszystkim bez zakłócania "
"twojej używanej witryny."

msgid ""
"In Claude Code, run <code/> to authenticate with your WordPress.com account."
msgstr ""
"W Claude Code uruchom <code/> aby uwierzytelnić się za pomocą swojego konta "
"WordPress.com."

msgid ""
"Or copy the configuration below and add it to your <mcpJson/> or <claudeJson/"
"> file."
msgstr ""
"Albo skopiuj poniższą konfigurację i dodaj ją do swojego <mcpJson/> lub "
"<claudeJson/> pliku."

msgid "Run this command in your terminal: <code>%s</code>"
msgstr "Uruchom to polecenie w swoim terminalu: <code>%s</code>"

msgid ""
"Claude Code uses a different config format with type: \"http\". Use the CLI "
"or copy the configuration below."
msgstr ""
"Claude Code używa innego formatu konfiguracji z rodzajem: \"http\". Użyj CLI "
"lub skopiuj poniższą konfigurację."

msgid ""
"Content authoring abilities — posts, pages, media, comments, taxonomies, and "
"patterns."
msgstr ""
"Umiejętności tworzenia treści — wpisy, podstrony, media, komentarze, "
"taksonomie i wzorce."

msgid "This operation is currently unavailable."
msgstr "Ta operacja jest obecnie niedostępna."

msgid "This operation is restricted to Automatticians."
msgstr "Ta operacja jest zarezerwowana dla Automatticianów."

msgid "This operation is disabled in your MCP settings."
msgstr "Ta operacja jest wyłączona w twoich ustawieniach MCP."

msgid "Get theme styles"
msgstr "Zdobądź style motywu"

msgid "List allowed blocks"
msgstr "Lista dozwolonych bloków"

msgid "List block types registered on a site."
msgstr "Lista zarejestrowanych rodzajów bloków na witrynie."

msgid "Get a single synced pattern by ID."
msgstr "Uzyskaj pojedynczy zsynchronizowany wzorzec według identyfikatora."

msgid "Get active theme"
msgstr "Aktywuj motyw"

msgid "Get the active theme and stylesheet for a site."
msgstr "Zdobądź aktywny motyw i arkusz stylów dla witryny."

msgid "Get theme presets"
msgstr "Zdobądź motywy presetów"

msgid "List synced patterns available on a site."
msgstr "Lista zsynchronizowanych wzorców dostępnych na witrynie."

msgid "Get synced pattern"
msgstr "Zdobądź zsynchronizowany wzorzec"

msgid "Get pattern"
msgstr "Zdobądź wzorzec"

msgid "Get a single block pattern by ID."
msgstr "Uzyskaj pojedynczy wzorzec bloku według identyfikatora."

msgid "List synced patterns"
msgstr "Lista zsynchronizowanych wzorców"

msgid "List block patterns available on a site."
msgstr "Lista wzorców bloków dostępnych na witrynie."

msgid "Update an existing tag on a site."
msgstr "Zaktualizuj istniejący tag na witrynie."

msgid "Delete tag"
msgstr "Usuń tag"

msgid "Delete an existing tag on a site."
msgstr "Usuń istniejący tag na witrynie."

msgid "List patterns"
msgstr "Wzorce list"

msgid "Get a single tag by ID."
msgstr "Zdobądź pojedynczy tag według identyfikatora."

msgid "Create tag"
msgstr "Utwórz tag"

msgid "Create a new tag on a site."
msgstr "Utwórz nowy tag na witrynie."

msgid "Delete an existing category on a site."
msgstr "Usuń istniejącą kategorię na witrynie."

msgid "List tags"
msgstr "Tagi listy"

msgid "List tags for a site with optional filters."
msgstr "Lista tagów dla witryny z opcjonalnymi filtrami."

msgid "Get tag"
msgstr "Get Tag"

msgid "Create a new category on a site."
msgstr "Utwórz nową kategorię na witrynie."

msgid "Update an existing category on a site."
msgstr "Zaktualizuj istniejącą kategorię na witrynie."

msgid "Delete category"
msgstr "Usuń kategorię"

msgid "List categories for a site with optional filters."
msgstr "Lista kategorii dla witryny z opcjonalnymi filtrami."

msgid "Get category"
msgstr "Get Category"

msgid "Get a single category by ID."
msgstr "Uzyskaj pojedynczą kategorię według identyfikatora."

msgid "Create category"
msgstr "Utwórz kategorię"

msgid "Delete an existing comment on a site."
msgstr "Usuń istniejący komentarz na witrynie."

msgid "List categories"
msgstr "Kategorie list"

msgid "Update an existing comment on a site."
msgstr "Zaktualizuj istniejący komentarz na witrynie."

msgid "Delete comment"
msgstr "Usuń komentarz"

msgid "Get a single comment by ID."
msgstr "Zdobądź pojedynczy komentarz według identyfikatora."

msgid "Create comment"
msgstr "Utwórz komentarz"

msgid "Create a new comment on a site."
msgstr "Utwórz nowy komentarz na witrynie."

msgid "Update comment"
msgstr "Zaktualizuj komentarz"

msgid "Delete an existing media item on a site."
msgstr "Usuń istniejący element mediów na witrynie."

msgid "List comments"
msgstr "Komentarze listy"

msgid "List comments for a site with optional filters."
msgstr "Lista komentarzy dla witryny z opcjonalnymi filtrami."

msgid "Get comment"
msgstr "Zdobądź komentarz"

msgid "Get media item"
msgstr "Zdobądź element mediów"

msgid "Get a single media item by ID."
msgstr "Zdobądź pojedynczy element mediów według identyfikatora."

msgid "Update media item"
msgstr "Zaktualizuj element mediów"

msgid "Update an existing media item on a site."
msgstr "Zaktualizuj istniejący element mediów na witrynie."

msgid "Delete media item"
msgstr "Usuń element mediów"

msgid "Delete an existing page on a site."
msgstr "Usuń istniejącą podstronę na witrynie."

msgid "List media"
msgstr "Lista mediów"

msgid "List media items for a site with optional filters."
msgstr "Wyświetl elementy multimedialne dla witryny z opcjonalnymi filtrami."

msgid "Create a new page on a site."
msgstr "Stwórz nową podstronę na witrynie."

msgid "Update an existing page on a site."
msgstr "Zaktualizuj istniejącą podstronę na witrynie."

msgid "Delete page"
msgstr "Usuń podstronę"

msgid "List pages for a site with optional filters."
msgstr "Listuj podstrony witryny z opcjonalnymi filtrami."

msgid "Get page"
msgstr "Zdobądź stronę"

msgid "Get a single page by ID."
msgstr "Uzyskaj pojedynczą stronę według identyfikatora."

msgid "Create page"
msgstr "Utwórz stronę"

msgid "Delete an existing post on a site."
msgstr "Usuń istniejący wpis na witrynie."

msgid "List pages"
msgstr "Listy podstron"

msgid "Update post"
msgstr "Zaktualizuj wpis"

msgid "Update an existing post on a site."
msgstr "Zaktualizuj istniejący wpis na witrynie."

msgid "Delete post"
msgstr "Usuń wpis"

msgid "List posts"
msgstr "Lista wpisów"

msgid "List posts for a site with optional filters."
msgstr "Lista wpisów dla witryny z opcjonalnymi filtrami."

msgid "Get a single post by ID."
msgstr "Zdobądź pojedynczy wpis po identyfikatorze."

msgid "Create a new post on a site."
msgstr "Utwórz nowy wpis na witrynie."

msgid "Create coupons to drive more sales"
msgstr "Stwórz kupony, aby zwiększyć sprzedaż"

msgid "Predesigned subscription forms and email marketing templates"
msgstr "Gotowe formularze subskrypcyjne i szablony marketingu email"

msgid "SEO tools to help customers find your online store"
msgstr "Narzędzia SEO, które pomogą klientom znaleźć twój sklep internetowy"

msgid "Automated email marketing flows to build customer relations"
msgstr ""
"Zautomatyzowane przepływy marketingu emailowego do budowania relacji z "
"klientami"

msgid "Abandoned cart emails"
msgstr "Maile o porzuconych koszykach"

msgid "Post-purchase emails"
msgstr "Wpisy po zakupie email"

msgid "Unlimited email subscribers"
msgstr "Nielimitowani subskrybenci email"

msgid "Security tools to ensure your store and data are protected"
msgstr ""
"Narzędzia zabezpieczeń, aby zapewnić, że twój sklep i dane są zabezpieczone"

msgid "Up to 500 email subscribers"
msgstr "Do 500 subskrybentów email"

msgid "Analytics and reports to monitor your store's performance"
msgstr "Analizy i raporty do monitorowania wydajności twojego sklepu"

msgid "Offer upsells and cross-sells across all products and services"
msgstr "Proponuj upselle i cross-selle we wszystkich produktach i usługach"

msgid "Sell digital gift cards with flexible amounts"
msgstr "Sprzedawaj cyfrowe karty podarunkowe o elastycznych kwotach"

msgid "USPS and UPS shipping"
msgstr "Wysyłka USPS i UPS"

msgid "Accept and manage bookings for services"
msgstr "Akceptuj i zarządzaj rezerwacjami na usługi"

msgid "Add team members and set their availability for bookings"
msgstr "Dodaj członków zespołu i ustaw ich dostępność do rezerwacji"

msgid "Online card rates start at 2.9%% + $0.30/transaction"
msgstr "Ceny kart online zaczynają się od 2.9%% + $0.30/transakcję"

msgid "List physical, downloadable, and affiliate products"
msgstr "Wymień produkty fizyczne, do pobrania i afiliacyjne"

msgid "Seamless and fast checkout"
msgstr "Bezproblemowa i szybka finalizacja zakupu"

msgid "Accept all major card brands automatically"
msgstr "Automatycznie akceptuj wszystkie główne marki kart"

msgid "Free custom web address for one year"
msgstr "Bezpłatny własny adres internetowy na rok"

msgid "Unlimited store admin accounts"
msgstr "Nielimitowane konta administratora sklepu"

msgid "Powerful commerce tools to start and grow your business"
msgstr "Potężne narzędzia handlowe, aby rozpocząć i rozwijać twój biznes"

msgid "Built-in email marketing and advertising tools to grow your business"
msgstr ""
"Wbudowane narzędzia do marketingu emailowego i reklamy, aby rozwijać twój "
"biznes"

msgid "Send up to 5,000 emails/month"
msgstr "Wyślij do 5 000 emaili/miesiąc"

msgid "Send up to 250,000 emails/month"
msgstr "Wyślij do 250 000 emaili/miesiąc"

msgid "One store admin account"
msgstr "Jedno konto administratora sklepu"

msgid "AI-powered builder to help you design and set up your store"
msgstr ""
"Budowniczy zasilany AI, który pomoże Ci zaprojektować i skonfigurować Twój "
"sklep"

msgid "Connected seamlessly to your PayPal account"
msgstr "Bezproblemowo połączone z twoim kontem PayPal"

msgid "All-in-one solution to create and manage your ecommerce store"
msgstr ""
"Wszechstronne rozwiązanie do tworzenia i zarządzania twoim sklepem ecommerce"

msgid "Create your own online store"
msgstr "Stwórz swój własny sklep internetowy"

msgid "Sell products and bookable services"
msgstr "Sprzedawaj produkty i usługi do rezerwacji"

msgid ""
"New to these tools? Our [Help Center](%s) walks you through plugins, themes, "
"and site-wide design — step by step."
msgstr ""
"Nowy w tych narzędziach? Nasze [Centrum Pomocy](%s) przeprowadzi cię przez "
"wtyczki, motywy i projektowanie witryny — krok po kroku."

msgid "100-Year Domain Registration: %s"
msgstr "Rejestracja domeny na 100 lat: %s"

msgid ""
"Site-wide design tools – adjust fonts, colors, spacing, and more with Global "
"Styles."
msgstr ""
"Narzędzia projektowe na całej witrynie – dostosuj kroje pisma, kolory, "
"odstępy i więcej za pomocą Stylów Globalnych."

msgid "Custom CSS – Refine the details until everything feels just right."
msgstr "Własny CSS – Dopracuj szczegóły, aż wszystko będzie idealnie pasować."

msgid ""
"Custom themes – Go beyond presets and make your site unmistakably yours."
msgstr ""
"Własne motywy – Wyjdź poza ustawienia wstępne i spraw, by twoja witryna była "
"jednoznacznie twoja."

msgid ""
"Bring your ideas to life with the WordPress.com plugin directory — home to "
"more than 60,000 plugins. From growing your audience to improving "
"performance or adding new functionality, your site can evolve with your "
"goals."
msgstr ""
"Zrealizuj swoje pomysły dzięki katalogowi wtyczek WordPress.com — domowi "
"ponad 60 000 wtyczek. Od zwiększania swojej publiczności po poprawę "
"wydajności czy dodawanie nowych funkcji, twoja witryna może ewoluować wraz z "
"twoimi celami."

msgid "Design your site without limits"
msgstr "Projektuj swoją witrynę bez ograniczeń"

msgid ""
"One of our core commitments is improving WordPress.com based on how you "
"build and create. That’s why Personal and Premium plans now include "
"additional customization tools — at no extra cost."
msgstr ""
"Jednym z naszych podstawowych zobowiązań jest poprawa WordPress.com w "
"oparciu o to, jak budujesz i tworzysz. Dlatego plany Personal i Premium "
"zawierają teraz dodatkowe narzędzia do personalizacji — bez dodatkowych "
"kosztów."

msgid "More creative freedom, now yours 🎉"
msgstr "Więcej kreatywnej wolności, teraz twój 🎉"

msgid ""
"Prefer Google tools? You’ll also see Google Workspace as an option, but this "
"free trial only applies to Professional Email."
msgstr ""
"Preferujesz narzędzia Google? Zobaczysz też Google Workspace jako opcję, ale "
"ta bezpłatna wersja próbna dotyczy tylko Profesjonalnego Email."

msgid ""
"With email from WordPress.com, your inbox is fully integrated with your "
"domain name, so there’s no extra setup, no DNS juggling, and no separate "
"account to manage. Your site, domain name, and inbox all live together, so "
"you can spend less time managing and more time running your business."
msgstr ""
"Z email od WordPress.com, twoja skrzynka odbiorcza jest w pełni zintegrowana "
"z twoją nazwą domeny, więc nie ma dodatkowej konfiguracji, nie ma "
"żonglowania DNS i nie ma osobnego konta do zarządzania. Twoja witryna, nazwa "
"domeny i skrzynka odbiorcza żyją razem, więc możesz spędzać mniej czasu na "
"zarządzaniu i więcej czasu na prowadzeniu swojego biznesu."

msgid "Why integrated email matters"
msgstr " dlaczego zintegrowany email ma znaczenie"

msgid ""
"For a limited time, start a [free 3-month Professional Email trial](%1$s) "
"and set up an address like name@%2$s in just a few minutes."
msgstr ""
"Przez ograniczony czas, rozpocznij [bezpłatny 3-miesięczny okres próbny "
"Professional Email](%1$s) i skonfiguruj adres jak name@%2$s w zaledwie kilka "
"minut."

msgid ""
"New to these tools? Our <a href=\"https://wordpress.com/sites?help-"
"center=home\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Help "
"Center</a> walks you through plugins, themes, and site-wide design — step by "
"step."
msgstr ""
"Nowy w tych narzędziach? Nasze <a href=\"https://wordpress.com/sites?help-"
"center=home\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Centrum "
"Pomocy</a> przeprowadzi cię przez wtyczki, motywy i projektowanie witryny — "
"krok po kroku."

msgid ""
"The result is a site that feels more like yours, with less friction getting "
"there."
msgstr ""
"Wynik to witryna, która bardziej przypomina twoją, z mniejszym oporem w "
"dotarciu do niej."

msgid ""
"<strong>Site-wide design tools</strong> – adjust fonts, colors, spacing, and "
"more with Global Styles."
msgstr ""
"<strong>Narzędzia projektowe dla całej witryny</strong> – dostosuj kroje "
"pisma, kolory, odstępy i więcej za pomocą Global Styles."

msgid ""
"<strong>Custom CSS</strong> – Refine the details until everything feels just "
"right."
msgstr ""
"<strong>Własny CSS</strong> – Dopracuj szczegóły, aż wszystko będzie "
"idealnie pasować."

msgid ""
"<strong>Custom themes</strong> – Go beyond presets and make your site "
"unmistakably yours."
msgstr ""
"<strong>Własne motywy</strong> – Wyjdź poza ustawienia domyślne i spraw, by "
"twoja witryna była jednoznacznie twoja."

msgid ""
"Take full control of your site’s design using the WordPress Editor, now with "
"even more features including:"
msgstr ""
"Przejmij pełną kontrolę nad projektem swojej witryny za pomocą Edytora "
"WordPress, teraz z jeszcze większą ilością funkcji, w tym:"

msgid "<strong>Design your site without limits</strong>"
msgstr "<strong>Projektuj swoją witrynę bez ograniczeń</strong>"

msgid ""
"Bring your ideas to life with the %s plugin directory — home to more than "
"60,000 plugins. From growing your audience to improving performance or "
"adding new functionality, your site can evolve with your goals."
msgstr ""
"Zrealizuj swoje pomysły dzięki katalogowi wtyczek %s — domowi ponad 60 000 "
"wtyczek. Od zwiększania swojej publiczności po poprawę wydajności czy "
"dodawanie nowych funkcji, twoja witryna może ewoluować wraz z twoimi celami."

msgid ""
"One of our core commitments is improving %s based on how you build and "
"create. That’s why Personal and Premium plans now include additional "
"customization tools — at no extra cost."
msgstr ""
"Jednym z naszych podstawowych zobowiązań jest poprawa %s w oparciu o to, jak "
"budujesz i tworzysz. Dlatego plany Personal i Premium zawierają teraz "
"dodatkowe narzędzia do własnej personalizacji — bez dodatkowych kosztów."

msgid "<strong>Unlock new possibilities with plugins</strong>"
msgstr "<strong>Odblokuj nowe możliwości dzięki wtyczkom</strong>"

msgid "<strong>More creative freedom, now yours 🎉</strong>"
msgstr "<strong>Więcej kreatywnej wolności, teraz twój 🎉</strong>"

msgid "Design your site without limits."
msgstr "Projektuj swoją witrynę bez ograniczeń."

msgid "Plugins, custom themes, and more — now included"
msgstr "Wtyczki, własne motywy i więcej — teraz w zestawie"

msgid ""
"Prefer Google tools? You’ll also see <strong>Google Workspace</strong> as an "
"option, but this free trial only applies to Professional Email."
msgstr ""
"Wolisz narzędzia Google? Zobaczysz też <strong>Google Workspace</strong> "
"jako opcję, ale ta darmowa wersja próbna dotyczy tylko Profesjonalnego Email."

msgid "Start my free email trial"
msgstr "Rozpocznij mój darmowy okres próbny email"

msgid ""
"Using an email solution that’s directly connected to your domain name means "
"fewer things can break — and fewer tools to manage. You get reliable "
"delivery, easier setup, and a single account to manage your web presence end-"
"to-end."
msgstr ""
"Korzystanie z rozwiązania email, które jest bezpośrednio połączone z twoją "
"nazwą domeny, oznacza, że mniej rzeczy może się zepsuć — i mniej narzędzi do "
"zarządzania. Otrzymujesz niezawodne dostarczanie, łatwiejszą konfigurację i "
"jedno konto do zarządzania swoją obecnością w sieci od początku do końca."

msgid "<strong>Why integrated email matters</strong>"
msgstr "<strong>Dlaczego zintegrowany email ma znaczenie</strong>"

msgid ""
"An email address that matches your domain name builds trust, looks credible, "
"and keeps your brand consistent everywhere you communicate — from contact "
"forms to invoices to replies in your inbox."
msgstr ""
"Adres email, który pasuje do twojej nazwy domeny, buduje zaufanie, wygląda "
"wiarygodnie i utrzymuje spójność twojej marki wszędzie tam, gdzie się "
"komunikujesz — od formularzy kontaktowych po faktury i odpowiedzi w twojej "
"skrzynce odbiorczej."

msgid ""
"For a limited time, start a <strong><a href=\"https://wordpress.com/email/\" "
"style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">free 3-month "
"Professional Email trial</a></strong> and set up an address like "
"<strong>name@%s</strong> in just a few minutes."
msgstr ""
"Przez ograniczony czas, rozpocznij <strong><a href=\"https://wordpress.com/"
"email/\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">bezpłatny 3-"
"miesięczny okres próbny Professional Email</a></strong> i załóż adres taki "
"jak <strong>name@%s</strong> w zaledwie kilka minut."

msgid ""
"You already own a custom domain name. The next step is using it for email."
msgstr ""
"Już posiadasz własną nazwę domeny. Następnym krokiem jest użycie jej do "
"emaila."

msgid "Try email free for 3 months — set up in minutes."
msgstr "Wypróbuj email za darmo przez 3 miesiące — skonfiguruj w kilka minut."

msgid "Email that works with your domain name"
msgstr "Email, który działa z twoją nazwą domeny"

msgid "Get a professional inbox for your domain"
msgstr "Zdobądź profesjonalną skrzynkę pocztową dla swojej domeny"

msgid "View form responses from this page"
msgstr "Zobacz odpowiedzi formularza z tej strony"

msgid "{{b}}%(worker)d{{/b}} base PHP Workers"
msgstr "{{b}}%(worker)d{{/b}} podstawowych pracowników PHP"

msgid "Premium plans 1–11"
msgstr "Plany premium 1–11"

msgid "Premium 1-11"
msgstr "Premium 1-11"

msgid ""
"The WordPress AI Website Builder helps you turn what you already have — your "
"ideas, your story, your work — into a live website in minutes."
msgstr ""
"WordPress AI Website Builder pomaga ci przekształcić to, co już masz — twoje "
"pomysły, twoją historię, twoją pracę — w działającą witrynę internetową w "
"kilka minut."

msgid "Still thinking about building a website?"
msgstr "Zastanawiasz się jeszcze nad zbudowaniem witryny internetowej?"

msgid "Don’t want these emails? %s"
msgstr "Nie chcesz tych emaili? %s"

msgid "[Update your preferences](%s)"
msgstr "[Zaktualizuj swoje preferencje](%s)"

msgid ""
"[WordPress.com on X](%1$s) [WordPress.com on Facebook](%2$s) [WordPress.com "
"on YouTube](%3$s) [WordPress.com on Instagram](%4$s)"
msgstr ""
"[WordPress.com na X](%1$s) [WordPress.com na Facebooku](%2$s) [WordPress.com "
"na YouTube](%3$s) [WordPress.com na Instagramie](%4$s)"

msgid "Have a question? [Contact us](%s)."
msgstr "Masz pytanie? [Skontaktuj się z nami](%s)."

msgid ""
"[Download Jetpack on Google Play](%1$s) [Download Jetpack on the App Store]"
"(%2$s)"
msgstr ""
"[Pobierz Jetpack w Google Play](%1$s) [Pobierz Jetpack w App Store](%2$s)"

msgid "Get answers in the [Support Center](%s)."
msgstr "Zdobądź odpowiedzi w [Centrum pomocy technicznej](%s)."

msgid "Check out his story"
msgstr "Sprawdź jego historię"

msgid "WordPress.com and Jetpack"
msgstr "WordPress.com i Jetpack"

msgid "Andrew Adetitun, educator & creator (The King’s Monologue)"
msgstr "Andrew Adetitun, edukator i twórca (Monolog Króla)"

msgid ""
"When they found our AI website builder, they could skip the blank page and "
"build their sites in less than a day."
msgstr ""
"Kiedy znaleźli naszego twórcę witryn internetowych AI, mogli pominąć pustą "
"stronę i zbudować swoje witryny w mniej niż jeden dzień."

msgid "Tammy Silva, career consultant"
msgstr "Tammy Silva, konsultant kariery"

msgid "Check out her story"
msgstr "Sprawdź jej historię"

msgid "Lily Burton, PhD candidate & science writer"
msgstr "Lily Burton, kandydatka na doktorat i pisarka naukowa"

msgid "Build a website with AI"
msgstr "Zbuduj witrynę internetową z AI"

msgid "Launch faster with AI"
msgstr "Uruchom szybciej z AI"

msgid ""
"Generate a full WordPress site with a simple conversation, edit it using AI "
"or drag-and-drop tools, add hosting, and launch the same day."
msgstr ""
"Stwórz pełną witrynę WordPress za pomocą prostej rozmowy, edytuj ją za "
"pomocą AI lub narzędzi typu drag-and-drop, dodaj hosting i uruchom tego "
"samego dnia."

msgid ""
"The <strong>WordPress <a href=\"https://wordpress.com/ai-website-builder/\" "
"style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">AI Website Builder</"
"a></strong> helps you turn what you already have — your ideas, your story, "
"your work — into a live website in minutes."
msgstr ""
"<strong>WordPress <a href=\"https://wordpress.com/ai-website-builder/\" "
"style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">AI Website Builder</"
"a></strong> pomaga ci przekształcić to, co już masz — twoje pomysły, twoją "
"historię, twoją pracę — w działającą witrynę internetową w kilka minut."

msgid "You don’t need to figure it all out first."
msgstr "Nie musisz wszystkiego najpierw ogarniać."

msgid "You don’t need a perfect plan."
msgstr "Nie potrzebujesz idealnego planu."

msgid "You don’t need a developer."
msgstr "Nie potrzebujesz dewelopera."

msgid "Chat with AI to skip the blank screen"
msgstr "Rozmawiaj z AI, aby pominąć pusty ekran"

msgid "<strong>Still thinking about building a website?</strong>"
msgstr "<strong>Ciągle myślisz o zbudowaniu witryny internetowej?</strong>"

msgid "Your story deserves a home. Build it fast with the AI website builder."
msgstr ""
"Twoja historia zasługuje na dom. Zbuduj go szybko z pomocą sztucznej "
"inteligencji w witrynie internetowej."

msgid "Create a new website with AI"
msgstr "Stwórz nową witrynę internetową z AI"

msgid "Turn your idea into a real website"
msgstr "Zamień swój pomysł w prawdziwą witrynę internetową"

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.com/blog/2026/02/06/andrew-adetitun-website-"
"story/\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Check out his "
"story</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.com/blog/2026/02/06/andrew-adetitun-website-"
"story/\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Sprawdź jego "
"historię</a>"

msgid ""
"Launched a site that became the home for his content and helped fund his "
"book."
msgstr ""
"Uruchomił witrynę, która stała się domem dla jego treści i pomogła "
"sfinansować jego książkę."

msgid ""
"<strong>Andrew Adetitun, educator &amp; creator (The King’s Monologue)</"
"strong>"
msgstr ""
"<strong>Andrew Adetitun, edukator &amp; twórca (Monolog Króla)</strong>"

msgid ""
"<a href=\"#\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Check "
"out her story</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Sprawdź "
"jej historię</a>"

msgid "Built a portfolio in about an hour and used it to land contract work."
msgstr ""
"Zbudowałem portfolio w około godzinę i użyłem go, żeby zdobyć pracę na "
"zlecenie."

msgid "<strong>Lily Burton, PhD candidate &amp; science writer</strong>"
msgstr ""
"<strong>Lily Burton, kandydatka na doktorat &amp; pisarka naukowa</strong>"

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.com/blog/2026/01/29/tammy-silva-website-story/\" "
"style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Check out her story</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.com/blog/2026/01/29/tammy-silva-website-story/\" "
"style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Sprawdź jej historię</"
"a>"

msgid ""
"Built her website in an afternoon and filled her coaching slots within two "
"days."
msgstr ""
"Zbudowała swoją witrynę internetową w jedno popołudnie i zapełniła swoje "
"miejsca coachingowe w ciągu dwóch dni."

msgid "<strong>Tammy Silva, career consultant</strong>"
msgstr "<strong>Tammy Silva, konsultant kariery</strong>"

msgid ""
"When they found our <strong><a href=\"https://wordpress.com/ai-website-"
"builder/\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">AI Website "
"Builder</a></strong>, they could skip the blank page and build their sites "
"in less than a day."
msgstr ""
"Kiedy znaleźli nasz <strong><a href=\"https://wordpress.com/ai-website-"
"builder/\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">AI Website "
"Builder</a></strong>, mogli pominąć pustą stronę i zbudować swoje witryny w "
"mniej niż jeden dzień."

msgid ""
"These three creators already had stories people cared about. They just "
"needed a place for them to live."
msgstr ""
"Ci trzej twórcy mieli już historie, na których ludziom zależało. "
"Potrzebowali tylko miejsca, w którym mogłyby żyć."

msgid ""
"Have you been putting off building your website? Not because it’s hard, but "
"because it always gets pushed to “later.”"
msgstr ""
"Czy odkładałeś budowanie swojej witryny internetowej? Nie dlatego, że to "
"trudne, ale dlatego, że zawsze jest odkładane na 'później'."

msgid "<strong>Launch faster with AI</strong>"
msgstr "<strong>Uruchom szybciej z AI</strong>"

msgid "These creators launched websites in a day"
msgstr "Ci twórcy uruchomili witryny w jeden dzień"

msgid "And saw real results right away with AI."
msgstr "I zobaczyłem prawdziwe wyniki od razu z AI."

msgid "This domain name cannot be connected."
msgstr "Ta nazwa domeny nie może być połączona."

msgid "This domain name cannot be transferred."
msgstr "Ta nazwa domeny nie może być przeniesiona."

msgid "Use a domain name I own: <span>%(domainName)s</span>"
msgstr "Użyj nazwy domeny, którą posiadam: <span>%(domainName)s</span>"

msgid "Also, some plan features such as backups may not work properly."
msgstr ""
"Również niektóre funkcje planu, takie jak kopie zapasowe, mogą nie działać "
"prawidłowo."

msgid ""
"MCP (Model Context Protocol) allows AI assistants to access Akismet "
"statistics and spam checking features."
msgstr ""
"MCP (Model Context Protocol) pozwala asystentom AI na dostęp do statystyk "
"Akismet i funkcji sprawdzania spamu."

msgid "If true, allow MCP clients to access Akismet data and functionality."
msgstr ""
"Jeśli to prawda, pozwól klientom MCP na dostęp do danych i funkcji Akismet."

msgid "Tool access"
msgstr "Dostęp do narzędzi"

msgid "Allow "
msgstr "Zezwól"

msgid "Model Context Protocol"
msgstr "Model Kontekstowy Protokół"

msgid " clients to access Akismet data and functionality"
msgstr "klienci do uzyskania dostępu do danych i funkcji Akismet"

msgid "Please sign in with the correct account to accept this invitation."
msgstr ""
"Proszę zalogować się na właściwe konto, aby zaakceptować to zaproszenie."

msgid "Sign in as %(email)s"
msgstr "Zaloguj się jako %(email)s"

msgid "Register as %(email)s"
msgstr "Zarejestruj się jako %(email)s"

msgid "You're now a Shop Manager of: {{site/}}"
msgstr "Jesteś teraz Menedżerem Sklepu: {{site/}}"

msgid ""
"By clicking join, you agree to our {{tosLink}}Terms of Service{{/tosLink}} "
"and to {{syncLink}}sync your site's data{{/syncLink}} with WordPress.com."
msgstr ""
"Klikając dołącz, zgadzasz się na nasze {{tosLink}}Warunki korzystania z "
"usługi{{/tosLink}} oraz na {{syncLink}}synchronizację danych twojej "
"witryny{{/syncLink}} z WordPress.com."

msgid "This invite is only valid for %(email)s"
msgstr "To zaproszenie jest ważne tylko dla %(email)s."

msgid "There was a problem accepting the invitation."
msgstr "Był problem z zaakceptowaniem zaproszenia."

msgid "Start managing %(storeName)s"
msgstr "Zacznij zarządzać %(storeName)s"

msgid ""
"As a follower of %(siteDomain)s, you can read the latest posts in the "
"WordPress.com Reader."
msgstr ""
"Jako obserwator %(siteDomain)s, możesz czytać najnowsze wpisy w czytniku "
"WordPress.com."

msgid "You have been invited to join %(siteDomain)s."
msgstr "Zostałeś zaproszony do dołączenia do %(siteDomain)s."

msgid ""
"As a viewer on %(siteDomain)s, you will be able to view the private site."
msgstr "Jako widz na %(siteDomain)s, będziesz mógł zobacz prywatną witrynę."

msgid ""
"As a subscriber on %(siteDomain)s, you will be able to manage your profile."
msgstr ""
"Jako subskrybent na %(siteDomain)s, będziesz mógł zarządzać swoim profilem."

msgid ""
"As a contributor on %(siteDomain)s, you will be able to write and manage "
"your own posts."
msgstr ""
"Jako współautor na %(siteDomain)s, będziesz mógł pisać i zarządzać swoimi "
"własnymi wpisami."

msgid ""
"As a store manager on %(siteDomain)s, you will be able to handle the daily "
"operations of the store."
msgstr ""
"Jako menedżer sklepu na %(siteDomain)s, będziesz mógł zarządzać codziennymi "
"operacjami sklepu."

msgid ""
"As an author on %(siteDomain)s, you will be able to publish and edit your "
"own posts."
msgstr ""
"Jako autor na %(siteDomain)s, będziesz mógł publikować i edytować swoje "
"własne wpisy."

msgid ""
"As an editor on %(siteDomain)s, you will be able to publish and manage posts "
"and products."
msgstr ""
"Jako redaktor na %(siteDomain)s, będziesz mógł publikować i zarządzać "
"wpisami oraz produktami."

msgid ""
"As an administrator on %(siteDomain)s, you will be able to manage all "
"aspects of the store."
msgstr ""
"Jako administrator na %(siteDomain)s, będziesz mógł zarządzać wszystkimi "
"aspektami sklepu."

msgid "No domain names provided."
msgstr "Nie podano żadnych nazw domen."

msgid "Too many domain names. Maximum is 50."
msgstr "Za dużo nazw domen. Maksimum to 50."

msgid "Remove plan and claim refund."
msgstr "Usuń plan i zgłoś zwrot."

msgid "Enter hosting provider name"
msgstr "Wpisz nazwę dostawcy hostingu"

msgid "Make sure you only select sites previously hosted on %s"
msgstr "Upewnij się, że wybierasz tylko witryny wcześniej hostowane na %s"

msgid "Select a host"
msgstr "Wybierz gospodarza"

msgid "WP Engine"
msgstr "WP Engine"

msgid "Kinsta"
msgstr "Kinsta"

msgid "Pantheon"
msgstr "Pantheon"

msgid "Cloudways"
msgstr "Cloudways"

msgid "Liquid Web"
msgstr "Liquid Web"

msgid "Hosting provider"
msgstr "Dostawca hostingu"

msgid "Other hosting provider"
msgstr "Inny dostawca hostingu"

msgid "Select sites to tag"
msgstr "Wybierz witryny do oznaczenia"

msgid "This form is scheduled for %s and is only visible to you until then."
msgstr ""
"Ten formularz jest zaplanowany na %s i jest widoczny tylko dla Ciebie do "
"tego czasu."

msgid ""
"This form is pending review and is only visible to you. It will be visible "
"to site visitors once approved and published."
msgstr ""
"Ten formularz czeka na przegląd i jest widoczny tylko dla Ciebie. Będzie "
"widoczny dla odwiedzających witrynę po zatwierdzeniu i opublikowaniu."

msgid ""
"This form is a draft and is only visible to you. Publish it to make it "
"visible to site visitors."
msgstr ""
"Ten formularz jest szkicem i jest widoczny tylko dla Ciebie. Opublikuj go, "
"aby był widoczny dla odwiedzających witrynę."

msgid "Domain Registration: %s"
msgstr "Rejestracja domeny: %s"

msgid "Image doesn't exist"
msgstr "Obrazek nie istnieje"

msgid "Cannot revert - original image not found"
msgstr "Nie można cofnąć - oryginalny obrazek nie został znaleziony"

msgid "Cannot revert - failed to load original image"
msgstr "Nie można cofnąć - nie udało się wczytać oryginalnego obrazka"

msgid "Reverted to original"
msgstr "Przywrócono do oryginału"

msgid "Failed to revert image: %s"
msgstr "Nie udało się przywrócić obrazka: %s"

msgid ""
"Enhance only the region marked by the blue annotation. Preserve everything "
"else unchanged."
msgstr ""
"Ulepsz tylko obszar oznaczony niebieską adnotacją. Zachowaj wszystko inne "
"bez zmian."

msgid "Draw annotation"
msgstr "Narysuj adnotację"

msgid ""
"Remove only the region marked by the blue annotation. Do not change anything "
"else"
msgstr ""
"Usuń tylko obszar oznaczony niebieską adnotacją. Nie zmieniaj niczego innego."

msgid "Enhance this"
msgstr "Ulepsz to"

msgid "Replace only the region marked by the blue annotation with:"
msgstr "Zamień tylko obszar oznaczony niebieską adnotacją na: "

msgid "Remove this"
msgstr "Usuń to"

msgid "A professional workspace scene with natural lighting"
msgstr "Profesjonalna scena biurowa z naturalnym oświetleniem"

msgid "Replace this"
msgstr "Zamień to"

msgid "A serene mountain landscape at sunrise with misty valleys"
msgstr "Spokojny górski krajobraz o wschodzie słońca z mglistymi dolinami"

msgid "Professional workspace"
msgstr "Profesjonalna przestrzeń robocza"

msgid ""
"A warm and inviting cafe scene with coffee, pastries, and natural lighting"
msgstr ""
"Ciepła i przytulna scena kawiarni z kawą, ciastkami i naturalnym oświetleniem"

msgid "Mountain landscape"
msgstr "Krajobraz górski"

msgid "Increase the overall brightness of this image while keeping it natural"
msgstr "Zwiększ ogólną jasność tego obrazka, zachowując naturalność"

msgid "Cozy cafe scene"
msgstr "Przytulna scena kawiarni"

msgid ""
"Enhance this image with balanced lighting, sharpness, and color while "
"keeping it natural"
msgstr ""
"Popraw ten obrazek zrównoważonym oświetleniem, ostrością i kolorem, "
"zachowując naturalność"

msgid "Brighten image"
msgstr "Rozjaśnij obrazek"

msgid ""
"Alt text describes the image's purpose. Leave it blank if the image is "
"purely decorative."
msgstr ""
"Tekst alternatywny opisuje cel obrazka. Zostaw go pustym, jeśli obrazek jest "
"czysto dekoracyjny."

msgid "Vivid"
msgstr "Jaskrawy"

msgid "Generate Image"
msgstr "Generuj obrazek"

msgid "Edit image with AI"
msgstr "Edytuj obrazek z AI"

msgid "Enhance image"
msgstr "Ulepsz obrazek"

msgid "File Details"
msgstr "Szczegóły pliku"

msgid "Do you want to save this image?"
msgstr "Chcesz zapisać ten obrazek?"

msgid "%.1f GB"
msgstr "%.1f GB"

msgid "%.1f MB"
msgstr "%.1f MB"

msgid "%.1f KB"
msgstr "%.1f KB"

msgid "%1$d × %2$d"
msgstr "%1$d × %2$d"

msgid "Image saved to Media Library"
msgstr "Obrazek zapisany w bibliotece mediów"

msgid "Image being edited"
msgstr "Obrazek jest edytowany"

msgid "Image Studio"
msgstr "Obrazek Studio"

msgid "Unsaved changes"
msgstr "Niezapisane zmiany"

msgid "Generating suggestions…"
msgstr "Generowanie sugestii…"

msgid "An error occurred while generating content."
msgstr "Wystąpił błąd podczas generowania treści."

msgid "Describe what you want to add, remove, or replace…"
msgstr "Opisz, co chcesz dodać, usuwać lub zastąpić…"

msgid "Describe your image"
msgstr "Opisz twój obrazek"

msgid "Failed to send message."
msgstr "Nie udało się wysłać wiadomości."

msgid "Close image editor"
msgstr "Zamknij edytor obrazków"

msgid "Save to media library"
msgstr "Zapisz do biblioteki mediów"

msgid "Revert to original"
msgstr "Powróć do oryginału"

msgid "Select an area of the image to edit"
msgstr "Wybierz obszar obrazka do edytowania"

msgid "View or edit information about the image"
msgstr "Zobacz lub edytuj informacje o obrazku"

msgid "Save displayed image to Media Library"
msgstr "Zapisz wyświetlany obrazek do biblioteki mediów"

msgid "Next image %s→"
msgstr "Następny obrazek %s→"

msgid "Undo %sZ"
msgstr "Cofnij %sZ"

msgid "Redo ⇧%sZ"
msgstr "Powtórz ⇧%sZ"

msgid "Previous image %s←"
msgstr "Poprzedni obrazek %s←"

msgid "AI has finished editing your image."
msgstr "Sztuczna inteligencja zakończyła edytowanie twojego obrazka."

msgid "Let's create!"
msgstr "Stwórzmy!"

msgid "Saving your annotation…"
msgstr "Zapisuję twoją adnotację…"

msgid "AI is currently editing your image. Please wait."
msgstr "AI obecnie edytuje twój obrazek. Proszę czekać."

msgid "Previous revision ←"
msgstr "Poprzednia wersja ←"

msgid "Next revision"
msgstr "Następna wersja"

msgid "Next revision →"
msgstr "Następna wersja →"

msgid "Interactive drawing area for creating image annotations"
msgstr "Interaktywna strefa rysowania do tworzenia adnotacji obrazków"

msgid "Good response"
msgstr "Dobra odpowiedź"

msgid "Bad response"
msgstr "Zła odpowiedź"

msgid "Previous revision"
msgstr "Poprzednia wersja"

msgid "Saved annotation markings"
msgstr "Zapisane oznaczenia adnotacji"

msgid ""
"We were unable to reliably load and test your page. This could be due to a "
"timeout, server error, or connectivity issue. Make sure your site is "
"accessible and responding correctly. {{link}}Learn more about improving site "
"speed{{/link}}, or try running the test again."
msgstr ""
"Nie mogliśmy wczytać i przetestować twojej podstrony w sposób niezawodny. "
"Może to być spowodowane przekroczeniem limitu czasu, błędem serwera lub "
"problemem z łącznością. Upewnij się, że twoja witryna jest dostępna i "
"odpowiada poprawnie. {{link}}Dowiedz się więcej o poprawie prędkości "
"witryny{{/link}}, lub spróbuj uruchomić test ponownie."

msgid ""
"We were unable to reliably load and test your page. This could be due to a "
"timeout, server error, or connectivity issue. Make sure your site is "
"accessible and responding correctly. <link>Learn more about improving site "
"speed</link>, or try running the test again."
msgstr ""
"Nie mogliśmy wczytać i przetestować twojej podstrony w sposób niezawodny. "
"Może to być spowodowane przekroczeniem limitu czasu, błędem serwera lub "
"problemem z łącznością. Upewnij się, że twoja witryna jest dostępna i "
"odpowiada poprawnie. <link>Dowiedz się więcej o poprawie szybkości witryny</"
"link>, lub spróbuj uruchomić test ponownie."

msgid "Deploy to %s"
msgstr "Zainstaluj na %s"

msgctxt "Pressable Premium 11 Plan"
msgid "Pressable Premium 11"
msgstr "Pressable Premium 11"

msgctxt "Pressable Premium 10 Plan"
msgid "Pressable Premium 10"
msgstr "Pressable Premium 10"

msgid "Pressable Premium 11"
msgstr "Pressable Premium 11"

msgctxt "Pressable Premium 9 Plan"
msgid "Pressable Premium 9"
msgstr "Pressable Premium 9"

msgid "Pressable Premium 10"
msgstr "Pressable Premium 10"

msgctxt "Pressable Premium 8 Plan"
msgid "Pressable Premium 8"
msgstr "Pressable Premium 8"

msgid "Pressable Premium 9"
msgstr "Pressable Premium 9"

msgctxt "Pressable Premium 7 Plan"
msgid "Pressable Premium 7"
msgstr "Pressable Premium 7"

msgid "Pressable Premium 8"
msgstr "Pressable Premium 8"

msgctxt "Pressable Premium 6 Plan"
msgid "Pressable Premium 6"
msgstr "Pressable Premium 6"

msgid "Pressable Premium 7"
msgstr "Pressable Premium 7"

msgctxt "Pressable Premium 5 Plan"
msgid "Pressable Premium 5"
msgstr "Pressable Premium 5"

msgid "Pressable Premium 6"
msgstr "Pressable Premium 6"

msgid "Pressable Premium 5"
msgstr "Pressable Premium 5"

msgid "Pressable Premium 4"
msgstr "Pressable Premium 4"

msgctxt "Pressable Premium 4 Plan"
msgid "Pressable Premium 4"
msgstr "Pressable Premium 4"

msgid "Pressable Premium 3"
msgstr "Pressable Premium 3"

msgctxt "Pressable Premium 3 Plan"
msgid "Pressable Premium 3"
msgstr "Pressable Premium 3"

msgid "Pressable Premium 2"
msgstr "Pressable Premium 2"

msgctxt "Pressable Premium 2 Plan"
msgid "Pressable Premium 2"
msgstr "Pressable Premium 2"

msgctxt "Pressable Premium 1 Plan"
msgid "Pressable Premium 1"
msgstr "Pressable Premium 1"

msgid "Pressable Premium 1"
msgstr "Pressable Premium 1"

msgid ""
"Activation is taking longer than expected. Please refresh the page to try "
"again."
msgstr ""
"Aktywacja trwa dłużej niż oczekiwano. Proszę odświeżyć stronę, aby spróbować "
"ponownie."

msgid "Detach %s"
msgstr "Odłącz %s"

msgid "MailPoet is connected for this form."
msgstr "MailPoet jest połączony z tym formularzem."

msgid "Hostinger Reach is connected for this form."
msgstr "Hostinger Reach jest połączony z tym formularzem."

msgid "Salesforce is connected for this form."
msgstr "Salesforce jest połączony z tym formularzem."

msgid "Google Sheets is connected for this form."
msgstr "Google Sheets jest połączony z tym formularzem."

msgid "This form is protected with Akismet spam protection."
msgstr "Ten formularz jest zabezpieczony ochroną przed spamem Akismet."

msgid "Jetpack CRM is connected for this form."
msgstr "Jetpack CRM jest połączony z tym formularzem."

msgid "DNSKEY record"
msgstr "rekord DNSKEY"

msgid "Delegation Signer (DS) record"
msgstr "Rekord Podpisującego Delegację (DS)"

msgid "IPS tag"
msgstr "Tag IPS"

msgctxt "aria label"
msgid "Page content copied to clipboard as Markdown"
msgstr "Treść podstrony skopiowana do schowka jako Markdown"

msgid "Are you sure you want to detach this domain from %(siteName)s?"
msgstr "Jesteś pewny, że chcesz odłączyć tę domenę od %(siteName)s?"

msgid "Detach this domain from %(siteName)s."
msgstr "Odłącz tę domenę od %(siteName)s."

msgid "Are you sure you want to detach this domain from %s? <learnMoreLink />"
msgstr "Jesteś pewny, że chcesz odłączyć tę domenę od %s? <learnMoreLink />"

msgid "Detach this domain from %s."
msgstr "Odłącz tę domenę od %s."

msgid "No valid providers specified"
msgstr "Nie podano żadnych ważnych dostawców"

msgid "Quantity must be between 1 and 200"
msgstr "Kwota musi być między 1 a 200"

msgid "use_ai must be 0 or 1"
msgstr "use_ai musi być 0 lub 1"

msgid "Failed to generate suggestions: "
msgstr "Nie udało się wygenerować sugestii: "

msgid "The specified subtitle file was not found."
msgstr "Nie znaleziono określonego pliku z napisami."

msgid ""
"Missing required fields. Please provide: kind (type of track) and srclang "
"(language code)."
msgstr ""
"Brak wymaganych pól. Proszę podać: rodzaj (typ utworu) i srclang (kod "
"języka)."

msgid "Invalid subtitle file format. Supported formats: %s."
msgstr "Nieprawidłowy format pliku z napisami. Obsługiwane formaty: %s."

msgid ""
"Track label is too long. Please use a label with a maximum of %d characters."
msgstr ""
"Etykieta utworu jest za długa. Proszę użyć etykiety o maksymalnej długości "
"%d znaków."

msgid "Unable to save the subtitle file. Please try again."
msgstr "Nie można zapisać pliku z napisami. Proszę spróbować ponownie."

msgid "Invalid track type \"%1$s\". Please use one of: %2$s."
msgstr "Nieprawidłowy rodzaj ścieżki \"%1$s\". Proszę użyć jednego z: %2$s."

msgid "The subtitle file is too large. Please upload a file smaller than %s."
msgstr "Plik z napisami jest za duży. Proszę wczytać plik mniejszy niż %s."

msgid ""
"The file upload failed. Please check your file and try uploading again. "
"Supported file extensions: %s."
msgstr ""
"Wczytywanie pliku nie powiodło się. Sprawdź swój plik i spróbuj wczytać go "
"ponownie. Obsługiwane rozszerzenia plików: %s."

msgid ""
"Missing required fields. Please provide: kind (type of track), srclang "
"(language code), label (display name), and vtt (subtitle file)."
msgstr ""
"Brak wymaganych pól. Proszę podać: rodzaj (typ ścieżki), srclang (kod "
"języka), label (nazwa wyświetlana) oraz vtt (plik z napisami)."

msgid "Request was cancelled"
msgstr "Żądanie zostało anulowane"

msgid "Have an account? <link>Log in</link>"
msgstr "Masz konto? <link>Logować się</link>"

msgid ""
"You’ve successfully made a client referral and will be due future "
"commissions. Add your payment details to get paid."
msgstr ""
"Z powodzeniem dokonałeś polecenia klienta i będziesz miał prawo do "
"przyszłych prowizji. Dodaj swoje dane płatności, aby otrzymać wynagrodzenie."

msgid "New Subscription"
msgstr "Nowa subskrypcja"

msgid "Application reset to pending status."
msgstr "Zgłoszenie zresetowane do statusu oczekującego."

msgid "Are you sure you want to reset this to pending?"
msgstr "Czy na pewno chcesz to zresetować do oczekującego?"

msgid "Application approved successfully. Coupon: %s"
msgstr "Wniosek zatwierdzony pomyślnie. Kupon: %s"

msgid "Application approved successfully."
msgstr "Wniosek zatwierdzony pomyślnie."

msgctxt "Institution status"
msgid "Denied"
msgstr "Odmówiono"

msgid "Educational institution applications and approvals."
msgstr "Wnioski i zatwierdzenia instytucji edukacyjnych."

msgctxt "Institution status"
msgid "Approved"
msgstr "Zatwierdzone"

msgctxt "Screen reader text"
msgid "Filter applications list"
msgstr "Filtruj listę aplikacji"

msgctxt "Screen reader text"
msgid "Applications list navigation"
msgstr "Nawigacja po liście aplikacji"

msgctxt "Screen reader text"
msgid "Applications list"
msgstr "Lista aplikacji"

msgctxt "Overrides the \"Uploaded to this post\" phrase"
msgid "Uploaded to this application"
msgstr "Wczytane do tej aplikacji"

msgctxt "Overrides the \"Insert into post\" phrase"
msgid "Insert into application"
msgstr "Wstaw do aplikacji"

msgctxt "Overrides the \"Use as featured image\" phrase"
msgid "Use as institution logo"
msgstr "Użyj jako logo instytucji"

msgctxt "The post type archive label"
msgid "Application archives"
msgstr "Archiwa aplikacji"

msgctxt "Overrides the \"Remove featured image\" phrase"
msgid "Remove institution logo"
msgstr "Usuń logo instytucji"

msgctxt "Overrides the \"Set featured image\" phrase"
msgid "Set institution logo"
msgstr "Ustaw logo instytucji"

msgctxt "Overrides the \"Featured Image\" phrase"
msgid "Institution Logo"
msgstr "Logo instytucji"

msgid "All institutions"
msgstr "Wszystkie instytucje"

msgid "Search institutions"
msgstr "Szukaj instytucji"

msgid "No institutions found."
msgstr "Nie znaleziono instytucji."

msgid "No applications found in Trash."
msgstr "Nie znaleziono aplikacji w koszu."

msgctxt "Post type singular name"
msgid "Application"
msgstr "Aplikacja"

msgctxt "Admin Menu text"
msgid "Education CRM"
msgstr "CRM edukacyjny"

msgctxt "Add New on Toolbar"
msgid "Application"
msgstr "Aplikacja"

msgid "Save the application first to enable status actions."
msgstr "Najpierw zapisz aplikację, aby włączyć akcje statusu."

msgid "Denied"
msgstr "Odmówiono"

msgctxt "Post type general name"
msgid "Applications"
msgstr "Aplikacje"

msgid "No coupon generated yet."
msgstr "Nie wygenerowano jeszcze kuponu."

msgid "Reset to Pending"
msgstr "Resetuj do oczekiwania"

msgid "Click to select and copy."
msgstr "Kliknij, aby wybrać i skopiować."

msgid "Are you sure you want to approve this application?"
msgstr "Czy na pewno chcesz zatwierdzić tę aplikację?"

msgid "Are you sure you want to deny this application?"
msgstr "Jesteś pewny, że chcesz odrzucić tę aplikację?"

msgid "Status & Actions"
msgstr "Status i działania"

msgid "contact@university.edu"
msgstr "contact@university.edu"

msgid "Course Name"
msgstr "Nazwa kursu"

msgid "e.g., Intro to WordPress"
msgstr "np. Wprowadzenie do WordPressa"

msgid "All payouts for this client"
msgstr "Wszystkie wypłaty dla tego klienta"

msgid ""
"<strong>View your funds:</strong> You can view your available funds and "
"manage your schedule in your <strong>Payments &gt; Overview</strong> page at "
"any time."
msgstr ""
"<strong>Zobacz swoje środki:</strong> Możesz zobaczyć swoje dostępne środki "
"i zarządzać swoim harmonogramem na swojej <strong>Płatności &gt; "
"Podsumowanie</strong> podstronie w dowolnym momencie."

msgid "View your balance"
msgstr "Zobacz swój bilans"

msgid ""
"New sales will become available after a <a href=\"%1$s\">%2$s calendar days "
"pending period</a>."
msgstr ""
"Nowe sprzedaże będą dostępne po <a href=\"%1$s\">%2$s dniach oczekiwania</a>."

msgid ""
"New sales will become available after a <a href=\"%1$s\">%2$s business days "
"pending period</a>."
msgstr ""
"Nowe sprzedaże będą dostępne po <a href=\"%1$s\">%2$s dniach roboczych "
"oczekiwania</a>."

msgid ""
"<strong>Payout schedule:</strong> Available funds will be paid out according "
"to your selected <a href=\"%1$s\">%2$s schedule</a>, provided your balance "
"meets the minimum amount."
msgstr ""
"<strong>Harmonogram wypłat:</strong> Dostępne środki będą wypłacane zgodnie "
"z wybranym <a href=\"%1$s\">%2$s harmonogramem</a>, pod warunkiem, że twój "
"bilans spełnia minimalną kwotę."

msgid ""
"<strong>Your funds:</strong> Any funds that accumulated during the review "
"will be added to your available balance and included in your next payout."
msgstr ""
"<strong>Twoje środki:</strong> Wszelkie środki, które zgromadziły się "
"podczas przeglądu, zostaną dodane do twojego dostępnego salda i uwzględnione "
"w twojej następnej wypłacie."

msgid "Here's what happens next with your payouts:"
msgstr "Oto co się dzieje dalej z twoimi wypłatami:"

msgid ""
"Your account details have been reviewed and approved — <strong>your "
"WooPayments account is now fully verified.</strong> Your store can continue "
"accepting payments as usual."
msgstr ""
"Szczegóły twojego konta zostały sprawdzone i zatwierdzone — <strong>twoje "
"konto WooPayments jest teraz w pełni zweryfikowane.</strong> Twój sklep może "
"nadal przyjmować płatności jak zwykle."

msgid "Thanks for your patience — we'll be in touch soon."
msgstr "Dzięki za twój czas — skontaktujemy się wkrótce."

msgid ""
"<strong>Check your status:</strong> You can monitor your account status "
"anytime in your WooPayments dashboard."
msgstr ""
"<strong>Sprawdź swój status:</strong> Możesz monitorować status swojego "
"konta w każdej chwili w kokpicie WooPayments."

msgid "View account status"
msgstr "Zobacz status konta"

msgid ""
"<strong>We'll keep you posted:</strong> You'll receive an email as soon as "
"the review is complete with next steps."
msgstr ""
"<strong>Na bieżąco cię informujemy:</strong> Otrzymasz email, jak tylko "
"recenzja będzie zakończona, z dalszymi krokami."

msgid ""
"<strong>Payouts during review:</strong> Your payouts may be paused while the "
"review is in progress. Any pending funds are safe and will be <a href=\"%s"
"\">released</a> once verification is complete."
msgstr ""
"<strong>Wypłaty w trakcie przeglądu:</strong> Twoje wypłaty mogą być "
"wstrzymane podczas trwania przeglądu. Jakiekolwiek oczekujące środki są "
"bezpieczne i zostaną <a href=\"%s\">wydane</a> po zakończeniu weryfikacji."

msgid ""
"<strong>Payouts remain paused:</strong> Your payouts will stay on hold until "
"the review is complete. Any pending funds are safe and will be <a href=\"%s"
"\">released</a> once your account is verified."
msgstr ""
"<strong>Wypłaty pozostają wstrzymane:</strong> Twoje wypłaty będą wstrzymane "
"do czasu zakończenia przeglądu. Jakiekolwiek oczekujące środki są bezpieczne "
"i zostaną <a href=\"%s\">wydane</a> po weryfikacji twojego konta."

msgid ""
"<strong>Review timeline:</strong> Reviews typically complete within 1–2 "
"business days, though some cases may take longer."
msgstr ""
"<strong>Harmonogram recenzji:</strong> Recenzje zazwyczaj kończą się w ciągu "
"1–2 dni roboczych, chociaż niektóre przypadki mogą zająć więcej czasu."

msgid ""
"Thanks for providing the requested information — <strong>your account "
"verification is now in progress.</strong> Here's what to expect:"
msgstr ""
"Dzięki za dostarczenie wymaganych informacji — <strong>twoja weryfikacja "
"konta jest teraz w toku.</strong> Oto, czego się spodziewać:"

msgid "Your account has been verified and payouts are back on schedule"
msgstr "Twoje konto zostało zweryfikowane i wypłaty wracają do harmonogramu"

msgid "Good news: Your WooPayments payouts have resumed"
msgstr "Dobre wieści: Twoje wypłaty WooPayments zostały wznowione"

msgid "We're reviewing your information and will update you soon"
msgstr "Zaraz przeglądamy twoje informacje i wkrótce cię poinformujemy"

msgid "Your account verification is in progress"
msgstr "Weryfikacja twojego konta jest w toku"

msgid "No history found"
msgstr "Nie znaleziono historii"

msgid "Create an account for %(partner)s"
msgstr "Utwórz konto dla %(partner)s"

msgid "Add an additional 10 sites to your Pressable plan limit."
msgstr "Dodaj dodatkowe 10 witryn do limitu swojego planu Pressable."

msgid "Manage up to 10 additional sites"
msgstr "Zarządzaj do 10 dodatkowymi witrynami"

msgid "Add an additional 5 sites to your Pressable plan limit."
msgstr "Dodaj dodatkowe 5 witryn do limitu swojego planu Pressable."

msgid "Manage up to 5 additional sites"
msgstr "Zarządzaj do 5 dodatkowymi witrynami"

msgid "Increase your plan limits and features with plan add-ons."
msgstr "Zwiększ limity swojego planu i funkcje dzięki dodatkom do planu."

msgid "Add an additional site to your Pressable plan limit."
msgstr "Dodaj dodatkową witrynę do limitu swojego planu Pressable."

msgid "Manage an additional site"
msgstr "Zarządzaj dodatkową witryną"

msgid ""
"While add-ons are attached to a Pressable plan, they're currently invoiced "
"separately from your plan invoice."
msgstr ""
"Podczas gdy dodatki są załączone do planu Pressable, są obecnie fakturowane "
"osobno od faktury za twój plan."

msgid "At checkout, you can choose monthly or yearly billing for each add-on."
msgstr ""
"Podczas realizacji zamówienia możesz wybrać miesięczny lub roczny "
"rozliczeniowy dla każdego dodatku."

msgid ""
"Add-ons follow the same refund policy as your plan: 7 days for monthly "
"subscriptions and 14 days for yearly subscriptions."
msgstr ""
"Dodatki podlegają tej samej polityce zwrotów co twój plan: 7 dni dla "
"subskrypcji miesięcznych i 14 dni dla subskrypcji rocznych."

msgid ""
"If you upgrade your Pressable plan, your existing add-ons will carry over "
"and be linked to the new plan."
msgstr ""
"Jeśli zaktualizujesz swój plan Pressable, twoje istniejące dodatki zostaną "
"przeniesione i będą powiązane z nowym planem."

msgid ""
"Add-ons must be attached to an active Pressable plan. If you cancel your "
"Pressable plan, any add-ons will be canceled automatically."
msgstr ""
"Załączniki muszą być powiązane z aktywnym planem Pressable. Jeśli anulujesz "
"swój plan Pressable, wszystkie załączniki zostaną automatycznie anulowane."

msgid "Add-ons raise your plan’s limits while your plan is active."
msgstr "Dodatki zwiększają limity twojego planu, gdy twój plan jest aktywny."

msgid ""
"Add-ons let you customize your Pressable plan without upgrading to the next "
"plan tier."
msgstr ""
"Dodatki pozwalają ci dostosuj swój plan Pressable bez przechodzenia na "
"wyższy poziom planu."

msgid "hosting"
msgstr "hosting"

msgid ""
"Update an existing tag. Can modify: name, slug, description. WARNING: "
"Changing slug affects archive URLs IMMEDIATELY and may break existing links. "
"Fetch tag first to show user current values. After success, show: Archive: "
"[link]."
msgstr ""
"Zaktualizuj istniejący tag. Możesz zmodyfikować: nazwę, uproszczoną nazwę, "
"opis. OSTRZEŻENIE: Zmiana uproszczonej nazwy ma wpływ na adresy URL archiwum "
"NATYCHMIAST i może złamać istniejące odnośniki. Najpierw pobierz tag, aby "
"pokazać użytkownikowi obecne wartości. Po sukcesie pokaż: Archiwum: "
"[odnośnik]."

msgid "Delete Tag"
msgstr "Usuń tag"

msgid ""
"Create a new tag. Required: name. Optional: slug (auto-generated from name "
"if omitted), description. Returns the created tag with its new ID. Check "
"existing tags first to avoid duplicates - search is case-insensitive. After "
"success, show: Archive: [link]."
msgstr ""
"Utwórz nowy tag. Wymagane: nazwa. Opcjonalne: uproszczona nazwa "
"(automatycznie generowana z nazwy, jeśli pominięta), opis. Zwraca utworzony "
"tag z jego nowym identyfikatorem. Sprawdź istniejące tagi najpierw, aby "
"uniknąć duplikatów - wyszukiwanie jest nieczułe na wielkość liter. Po "
"sukcesie, pokaż: Archiwum: [odnośnik]."

msgid ""
"Get a single tag by ID. Returns: name, slug, description, count (number of "
"posts), and link (archive URL)."
msgstr ""
"Uzyskaj pojedynczy tag według identyfikatora. Zwraca: nazwę, uproszczoną "
"nazwę, opis, liczbę (liczba wpisów) oraz odnośnik (adres URL archiwum)."

msgid "Create Tag"
msgstr "Utwórz tag"

msgid ""
"List tags (flat taxonomy). Supports: search, slug, per_page (max 100), "
"orderby (name/id/count/slug), order, hide_empty (exclude unused). Returns "
"name, slug, description, and post count. Tags are not hierarchical unlike "
"categories."
msgstr ""
"Lista tagów (płaska taksonomia). Wspiera: wyszukiwanie, uproszczoną nazwę, "
"per_page (maks 100), sortowanie (nazwa/identyfikator/liczba/uproszczona "
"nazwa), kolejność, ukryj_puste (wyklucz nieużywane). Zwraca nazwę, "
"uproszczoną nazwę, opis i liczbę wpisów. Tagi nie są hierarchiczne w "
"przeciwieństwie do kategorii."

msgid "Get Tag"
msgstr "Get Tag"

msgid "List Tags"
msgstr "Tagi listy"

msgid "Allowed Blocks"
msgstr "Dozwolone bloki"

msgid ""
"Get the active theme's stylesheet slug and name. Use the stylesheet value as "
"the \"stylesheet\" parameter when fetching theme.presets or theme.styles."
msgstr ""
"Pobierz uproszczoną nazwę arkusza stylów i nazwę aktywnego motywu. Użyj "
"wartości arkusza stylów jako parametru 'stylesheet' podczas pobierania theme."
"presets lub theme.styles."

msgid "Theme Presets"
msgstr "Ustawienia wstępne motywu"

msgid "Create Post"
msgstr "Utwórz wpis"

msgid ""
"List user-created synced (reusable) patterns. These are site-specific "
"patterns saved by the user. Returns metadata without block content."
msgstr ""
"Lista wzorców stworzonych przez użytkownika, które są synchronizowane "
"(wielokrotnego użytku). To są wzorce specyficzne dla witryny zapisane przez "
"użytkownika. Zwraca metadane bez treści bloku."

msgid "Get Synced Pattern"
msgstr "Zdobądź zsynchronizowany wzorzec"

msgid "List Synced Patterns"
msgstr "Lista zsynchronizowanych wzorców"

msgid "Get Pattern"
msgstr "Zdobądź wzorzec"

msgid "List Patterns"
msgstr "Wzorce list"

msgid "Create Page"
msgstr "Utwórz stronę"

msgid "Get Page"
msgstr "Zdobądź stronę"

msgid "List Pages"
msgstr "Lista podstron"

msgid "Delete Media"
msgstr "Usuń media"

msgid ""
"Get a single media item by ID. Returns full details: source_url, title, "
"caption, alt_text, description, media_type, mime_type, media_details "
"(dimensions, file size, available sizes with URLs), author, date, and "
"associated post ID."
msgstr ""
"Uzyskaj pojedynczy element multimedialny według identyfikatora. Zwraca pełne "
"szczegóły: source_url, tytuł, podpis, alt_text, opis, rodzaj, mime_type, "
"media_details (wymiary, rozmiar pliku, dostępne rozmiary z adresami URL), "
"autor, data i powiązany identyfikator wpisu."

msgid "Get Media"
msgstr "Zdobądź media"

msgid "List Media"
msgstr "List Media"

msgid ""
"Update an existing comment. Can modify: content, author_name, author_email, "
"author_url, status (approve/hold/spam/trash). NOTE: When you set status to "
"\"approve\", the comment is published IMMEDIATELY on the live site. After "
"success, show: View comment: [link]."
msgstr ""
"Zaktualizuj istniejący komentarz. Możesz zmodyfikować: treść, author_name, "
"author_email, author_url, status (zatwierdź/wstrzymaj/spam/kosz). UWAGA: Gdy "
"ustawisz status na \"zatwierdź\", komentarz jest publikowany NATYCHMIAST na "
"żywej witrynie. Po sukcesie, pokaż: Zobacz komentarz: [odnośnik]."

msgid ""
"Create a new comment. Required: post (post ID), content. Optional: author, "
"author_name, author_email, author_url, parent (comment ID for replies), "
"status (approve/hold). Comments from authenticated users auto-populate "
"author fields. After success, show: View comment: [link]."
msgstr ""
"Stwórz nowy komentarz. Wymagane: wpis (identyfikator wpisu), treść. "
"Opcjonalne: autor, author_name, author_email, author_url, nadrzędny "
"(identyfikator komentarza dla odpowiedzi), status (zatwierdź/wstrzymaj). "
"Komentarze od uwierzytelnionych użytkowników automatycznie wypełniają pola "
"autora. Po sukcesie, pokaż: Zobacz komentarz: [odnośnik]."

msgid "Create Comment"
msgstr "Utwórz komentarz"

msgid ""
"Get a single comment by ID. Returns full comment data: content, author_name, "
"author_email, author_url, date, status, post ID, parent comment ID (for "
"threaded replies), and type."
msgstr ""
"Uzyskaj pojedynczy komentarz według identyfikatora. Zwraca pełne dane "
"komentarza: treść, author_name, author_email, author_url, data, status, "
"identyfikator wpisu, identyfikator nadrzędnego komentarza (dla odpowiedzi w "
"wątku) oraz rodzaj."

msgid ""
"List comments with filtering. Supports: post (filter by post ID), status "
"(approve/hold/spam/trash), author, author_email, search, before/after dates, "
"per_page (max 100), orderby (date/date_gmt/id/post/parent/type), order. "
"Returns comment content, author info, dates, and parent comment for threads."
msgstr ""
"Lista komentarzy z filtrowaniem. Wspiera: wpis (filtrowanie po "
"identyfikatorze wpisu), status (zatwierdź/wstrzymaj/spam/kosz), autor, "
"author_email, wyszukiwanie, daty przed/po, na_stronę (maks 100), sortuj_po "
"(data/data_gmt/identyfikator/wpis/nadrzędny/rodzaj), kolejność. Zwraca treść "
"komentarza, informacje o autorze, daty oraz komentarz nadrzędny dla wątków."

msgid "Get Comment"
msgstr "Zdobądź komentarz"

msgid "Delete Category"
msgstr "Usuń kategorię"

msgid ""
"Update an existing category. Can modify: name, slug, description, parent. "
"WARNING: Changing slug affects archive URLs IMMEDIATELY and may break "
"existing links. Fetch category first to show user current values. After "
"success, show: Archive: [link]."
msgstr ""
"Zaktualizuj istniejącą kategorię. Można zmodyfikować: nazwę, uproszczoną "
"nazwę, opis, nadrzędny. OSTRZEŻENIE: Zmiana uproszczonej nazwy ma "
"natychmiastowy wpływ na adresy URL archiwum i może złamać istniejące "
"odnośniki. Najpierw pobierz kategorię, aby pokazać użytkownikowi obecne "
"wartości. Po sukcesie pokaż: Archiwum: [odnośnik]."

msgid ""
"Create a new category. Required: name. Optional: slug (auto-generated from "
"name if omitted), description, parent (category ID for hierarchy). Returns "
"the created category with its new ID. Check existing categories first to "
"avoid duplicates. After success, show: Archive: [link]."
msgstr ""
"Stwórz nową kategorię. Wymagane: nazwa. Opcjonalne: uproszczona nazwa "
"(automatycznie generowana z nazwy, jeśli pominięta), opis, nadrzędny "
"(identyfikator kategorii dla hierarchii). Zwraca utworzoną kategorię z jej "
"nowym identyfikatorem. Sprawdź istniejące kategorie najpierw, aby uniknąć "
"duplikatów. Po sukcesie, pokaż: Archiwum: [odnośnik]."

msgid ""
"Get a single category by ID. Returns: name, slug, description, parent "
"category ID (0 if top-level), count (number of posts), and link (archive "
"URL)."
msgstr ""
"Uzyskaj pojedynczą kategorię według identyfikatora. Zwraca: nazwa, "
"uproszczona nazwa, opis, identyfikator kategorii nadrzędnej (0 jeśli "
"najwyższy poziom), liczba (liczba wpisów) oraz odnośnik (adres URL archiwum)."

msgid "Create Category"
msgstr "Utwórz kategorię"

msgid "Get Category"
msgstr "Get Category"

msgid ""
"List categories (hierarchical taxonomy). Supports: parent (for child "
"categories), search, slug, per_page (max 100), orderby (name/id/count/slug), "
"order, hide_empty (exclude unused). Returns name, slug, description, parent "
"ID, and post count."
msgstr ""
"Lista kategorii (hierarchiczna taksonomia). Wspiera: nadrzędny (dla "
"kategorii podrzędnych), wyszukiwanie, uproszczona nazwa, na_stronę (max "
"100), sortowanie (nazwa/identyfikator/liczba/uproszczona nazwa), kolejność, "
"ukryj_puste (wyklucz nieużywane). Zwraca nazwę, uproszczoną nazwę, opis, "
"identyfikator nadrzędny oraz liczbę wpisów."

msgid "Site Editor Context"
msgstr "Kontekst Edytora Witryny"

msgid ""
"Didn't get the email? You might want to double check if the email address is "
"associated with your account, {{a}}or reset your password.{{/a}}"
msgstr ""
"Nie dostałeś emaila? Może warto sprawdzić, czy adres email jest powiązany z "
"twoim kontem, {{a}}lub zresetować swoje hasło.{{/a}}"

msgid "Access your basic profile information"
msgstr "Dostęp do podstawowych informacji o profilu"

msgid "Access your email address"
msgstr "Dostęp do twojego emaila"

msgid "URL is not allowed."
msgstr "Adres URL nie jest dozwolony."

msgid "No emails match your search"
msgstr "Żadne emaile nie pasują do twojego wyszukiwania"

msgid "Try again, or continue with the options below."
msgstr "Spróbuj ponownie lub kontynuuj z opcjami poniżej."

msgid "Building your new page..."
msgstr "Tworzenie twojej nowej strony..."

msgid "Preparing your page..."
msgstr "Przygotowuję twoją stronę..."

msgid "Adding a fresh page..."
msgstr "Dodawanie nowej strony..."

msgid "Setting up your new page..."
msgstr "Ustawianie twojej nowej podstrony..."

msgid "Site ID: %s"
msgstr "Identyfikator witryny: %s"

msgid "Sites with disabled MCP access"
msgstr "Witryny z wyłączonym dostępem MCP"

msgid "Copy page as Markdown"
msgstr "Kopiuj stronę jako Markdown"

msgctxt "aria label"
msgid "Page content copied to your clipboard as Markdown"
msgstr "Treść podstrony skopiowana do twojego schowka jako Markdown"

msgid "Keep building and launch"
msgstr "Buduj dalej i uruchom"

msgid ""
"You’re closer than you think. Your site is already built — turning it into a "
"live site can happen faster than you expect."
msgstr ""
"Jesteś bliżej, niż myślisz. Twoja witryna jest już zbudowana — "
"przekształcenie jej w witrynę na żywo może nastąpić szybciej, niż się "
"spodziewasz."

msgid "AI helped you build your site; choose a hosting plan to go live."
msgstr ""
"AI pomogło ci zbudować twoją witrynę; wybierz plan hostingowy, aby uruchomić."

msgid "Your AI website builder — keep building"
msgstr "Twój kreator witryn internetowych AI — kontynuuj budowanie"

msgid "Are you ready to take it live?"
msgstr "Jesteś gotowy, żeby to puścić na żywo?"

msgid ""
"You’ve had your trial site for a few days, it’s now ready to move forward."
msgstr ""
"Miałeś swoją witrynę testową przez kilka dni, teraz jest gotowa do dalszego "
"działania."

msgid "Keep making progress in your free AI website builder trial"
msgstr ""
"Kontynuuj postępy w swoim bezpłatnym teście kreatora witryn internetowych AI"

msgid "Don’t lose your momentum"
msgstr "Nie trać swojego impetu"

msgid "Renew your domain connection today to keep %s up and running."
msgstr "Odnow swoją domenę dzisiaj, aby %s działało bez przerwy."

msgid "Your domain connection expired yesterday."
msgstr "Twoje połączenie z domeną wygasło wczoraj."

msgid "[WordPress.com] Act now! Your %s domain connection expired yesterday"
msgstr ""
"[WordPress.com] Działaj teraz! Twój %s połączenie z domeną wygasło wczoraj"

msgid "Your domain connection <b>expired yesterday.</b>"
msgstr "Połączenie z twoją domeną <b>wygasło wczoraj.</b>"

msgid "The post ID for context-aware tag filtering."
msgstr "Identyfikator wpisu do filtrowania tagów z uwzględnieniem kontekstu."

msgid "Pending Approval"
msgstr "Oczekuje na zatwierdzenie"

msgid ""
"WP-CLI command (e.g., <code>wp custom sync-products</code>) or shell command "
"(e.g., <code>bash custom-script.sh</code>) to be executed. Output "
"redirection is also supported (e.g., <code>> /dev/null 2>&1</code>)."
msgstr ""
"Polecenie WP-CLI (np. <code>wp własny sync-products</code>) lub polecenie "
"powłoki (np. <code>bash własny-skrypt.sh</code>) do wykonania. Obsługiwane "
"jest również przekierowanie wyjścia (np. <code>> /dev/null 2>&1</code>)."

msgid "Update the schedule or command for this job."
msgstr "Zaktualizuj harmonogram lub polecenie dla tej pracy."

msgid "Failed to update scheduled job."
msgstr "Nie udało się zaktualizować zaplanowanego zadania."

msgid "%(label)s: %(title)s"
msgstr "%(label)s: %(title)s"

msgid "Edit scheduled job"
msgstr "Edytuj zaplanowane zadanie"

msgid "Scheduled job updated."
msgstr "Zaktualizowano zaplanowane zadanie."

msgid ""
"Parr is a portfolio theme tailored for photographers. Inspired by the bold, "
"documentary energy of Martin Parr, it puts imagery front and centre with "
"clean layouts, space for captions, and visual storytelling. Designed to feel "
"editorial and minimal, Parr balances simplicity with character — allowing "
"saturated photographs and ironic details to stand out without distraction. "
"Whether showcasing long-form projects, individual images, or curated series, "
"the theme offers a structured yet flexible canvas for contemporary "
"documentary and street photographers who want their work to feel honest, "
"vibrant, and engaging."
msgstr ""
"Parr to motyw portfolio stworzony z myślą o fotografach. Zainspirowany "
"odważną, dokumentalną energią Martina Parra, stawia obrazki na pierwszym "
"planie z czystymi układami, przestrzenią na podpisy i wizualnym opowiadaniem "
"historii. Zaprojektowany, aby czuć się edytorsko i minimalistycznie, Parr "
"łączy prostotę z charakterem — pozwalając nasyconym fotografiom i ironicznym "
"detalom wyróżniać się bez rozpraszania. Niezależnie od tego, czy prezentuje "
"długie projekty, pojedyncze obrazki, czy kuratorowane serie, motyw oferuje "
"uporządkowane, a jednocześnie elastyczne płótno dla współczesnych fotografów "
"dokumentalnych i ulicznych, którzy chcą, aby ich prace były szczere, żywe i "
"angażujące."

msgid ""
"This theme is a text-first notebook that showcases handwriting-inspired "
"typography through poetic, personal writing with a clean reading flow. "
"Inspired by the Primarium project—an open-source handwriting system by "
"TypeTogether on Google Fonts that models primary education handwriting—it "
"links design with pedagogical research. It suits writers who favor "
"reflective, poetic, and personal content over traditional blog posts."
msgstr ""
"Ten motyw to notatnik z tekstem na pierwszym miejscu, który prezentuje "
"typografię inspirowaną kaligrafią poprzez poetyckie, osobiste pisanie z "
"czystym przepływem czytania. Zainspirowany projektem Primarium—systemem "
"kaligrafii open-source stworzonym przez TypeTogether na Google Fonts, który "
"modeluje pismo stosowane w edukacji podstawowej—łączy design z badaniami "
"pedagogicznymi. Pasuje do pisarzy, którzy preferują refleksyjną, poetycką i "
"osobistą treść zamiast tradycyjnych wpisów na blogu."

msgid ""
"“I started with zero experience of running my own site, and WordPress.com "
"made it easy to create something that really works for me and my site.”"
msgstr ""
"„Zacząłem z zerowym doświadczeniem w prowadzeniu własnej witryny, a "
"WordPress.com ułatwił mi stworzenie czegoś, co naprawdę działa dla mnie i "
"mojej witryny.”"

msgid "Sam"
msgstr "Sam"

msgid ""
"With our AI website builder, describe what you want, and watch your store "
"come together."
msgstr ""
"Z naszym narzędziem do tworzenia witryn internetowych opartym na AI, opisz, "
"co chcesz, a zobaczysz, jak twój sklep się tworzy."

msgid "From idea to store in minutes"
msgstr "Od pomysłu do sklepu w kilka minut"

msgid ""
"“I wholeheartedly recommend WordPress.com to anyone seeking to build a "
"professional, visually stunning website.”"
msgstr ""
"„Z całego serca polecam WordPress.com każdemu, kto chce stworzyć "
"profesjonalną, wizualnie oszałamiającą witrynę internetową.”"

msgid "Barbara"
msgstr "Barbara"

msgid ""
"That’s 472+ million sites. From Barbara’s business to Sam’s blog, your store "
"will be in good company."
msgstr ""
"To ponad 472 miliony witryn. Od biznesu Barbary po bloga Sama, twój sklep "
"będzie w dobrej kompanii."

msgid "WordPress powers 43% of the web"
msgstr "WordPress napędza 43% internetu"

msgid "Sign up free to start creating your site."
msgstr "Zarejestruj się za darmo, aby zacząć tworzyć swoją witrynę."

msgid "Unsubscribe from this type of email"
msgstr "Zrezygnuj z tego rodzaju emaila"

msgid "Unsubscribe from future onboarding reminder emails"
msgstr "Zrezygnuj z przyszłych przypomnień o onboardingu w emailach"

msgid "Unsubscribe from future notifications about %s documents"
msgstr "Zrezygnuj z przyszłych powiadomień o dokumentach %s"

msgid "Unsubscribe from future financing offer emails"
msgstr "Zrezygnuj z przyszłych emaili z ofertami finansowania"

msgid "Try again, or start a new site with the options below."
msgstr "Spróbuj ponownie lub rozpocznij nową witrynę z poniższymi opcjami."

msgid "Try again, or add a new domain with the options below."
msgstr "Spróbuj ponownie lub utwórz nową domenę z poniższymi opcjami."

msgid "No sites match your search"
msgstr "Żadne witryny nie pasują do twojego wyszukiwania"

msgid "No domains match your search"
msgstr "Żadne domeny nie pasują do twojego wyszukiwania"

msgid "Invalid survey client ID"
msgstr "Nieprawidłowy identyfikator klienta ankiety"

msgctxt "1 Sites Add-on"
msgid "Sites Add-on: 1"
msgstr "Witryny Dodatek: 1"

msgctxt "10 Sites Add-on"
msgid "Sites Add-on: 10"
msgstr "Witryny Dodatek: 10"

msgid "Merchant site WooPay checkout error: %s"
msgstr "Błąd witryny sprzedawcy WooPay przy realizacji transakcji: %s"

msgid "Pressable Sites Add-on: 5"
msgstr "Rozszerzenie witryn Pressable: 5"

msgid "Pressable Sites Add-on: 10"
msgstr "Rozszerzenie witryn Pressable: 10"

msgid "Pressable Sites Add-on: 1"
msgstr "Rozszerzenie witryn Pressable: 1"

msgid "Content Authoring"
msgstr "Tworzenie treści"

msgid "How can I customize my site?"
msgstr "Jak mogę dostosować swoją witrynę?"

msgid "Getting started with WordPress"
msgstr "Zaczynamy z WordPress"

msgid "How do I get started with WordPress?"
msgstr "Jak zacząć z WordPress?"

msgid "How do I create a blog post?"
msgstr "Jak stworzyć wpis na blogu?"

msgid ""
"A digital wallet for customers with mainland China WeChat Pay wallets. "
"Regional versions like WeChat Pay HK are not supported."
msgstr ""
"Cyfrowy portfel dla klientów z portfelami WeChat Pay z kontynentu Chin. "
"Regionalne wersje, takie jak WeChat Pay HK, nie są wspierane."

msgid "Twice daily"
msgstr "Podwójnie dziennie"

msgid ""
"A digital wallet for customers with mainland China Alipay accounts. Regional "
"versions like AlipayHK are not supported."
msgstr ""
"Cyfrowy portfel dla klientów z kontami Alipay z kontynentalnych Chin. "
"Regionalne wersje, takie jak AlipayHK, nie są wspierane."

msgctxt "Block pattern description"
msgid ""
"A navigation overlay with vertically and horizontally centered navigation"
msgstr "Nakładka nawigacyjna z nawigacją wyśrodkowaną pionowo i poziomo"

msgid "Find out how we can help your business."
msgstr "Dowiedz się, jak możemy pomóc twojemu biznesowi."

msgid "Get started today!"
msgstr "Zacznij już dziś!"

msgid "Overlay with centered navigation"
msgstr " Nakładka z wyśrodkowaną nawigacją"

msgctxt "Block pattern description"
msgid ""
"A navigation overlay with vertically and horizontally centered navigation, "
"site info, and a CTA"
msgstr ""
"Nakładka nawigacyjna z pionowo i poziomo wyśrodkowaną nawigacją, "
"informacjami o witrynie i CTA"

msgctxt "Block pattern description"
msgid "A navigation overlay with orange background site title and tagline"
msgstr "Nakładka nawigacyjna z pomarańczowym tłem, tytułem witryny i sloganem"

msgid "Overlay with site info and CTA"
msgstr "Nakładka z informacjami o witrynie i CTA"

msgid "Overlay with orange background"
msgstr "Nakładka z pomarańczowym tłem"

msgctxt "Block pattern description"
msgid "A navigation overlay with black background and big white text"
msgstr "Nakładka nawigacyjna z czarnym tłem i dużym białym tekstem"

msgid "Overlay with black background"
msgstr "Nakładka z czarnym tłem"

msgid "The CSS must not contain \"%s\"."
msgstr "CSS nie może zawierać \"%s\"."

msgid "You already have a pending follow request for &#8220;%s&#8221;."
msgstr "Masz już oczekującą prośbę o obserwowanie &#8220;%s&#8221;."

msgid " Site default: %s"
msgstr " Domyślna witryna: %s"

msgid "The CSS must not end in \"%s\"."
msgstr "CSS nie może kończyć się na \"%s\"."

msgid ""
"Default setting for who can quote new posts. This can be overridden per post."
msgstr ""
"Domyślne ustawienie dla tego, kto może cytować nowe wpisy. To można nadpisać "
"dla każdego wpisu."

msgid "You are already following &#8220;%s&#8221;."
msgstr "Już obserwujesz &#8220;%s&#8221;."

msgid "Could not connect to REST API: %s"
msgstr "Nie można było połączyć się z REST API: %s"

msgid "HTTP %1$d: %2$s"
msgstr "HTTP %1$d: %2$s"

msgid "View your Social Web feed"
msgstr "Zobacz swój kanał Social Web"

msgid "Default quote policy"
msgstr "Domyślna polityka wyceny"

msgid ""
"Check your security plugin settings and ensure ActivityPub endpoints are "
"accessible to unauthenticated requests."
msgstr ""
"Sprawdź ustawienia wtyczki zabezpieczeń i upewnij się, że punkty końcowe "
"ActivityPub są dostępne dla nieautoryzowanych żądań."

msgid ""
"A plugin or custom code is restricting REST API access to authenticated "
"users only. This prevents remote ActivityPub servers from interacting with "
"your site."
msgstr ""
"Wtyczka lub własny kod ogranicza dostęp do REST API tylko dla "
"uwierzytelnionych użytkowników. To uniemożliwia zdalnym serwerom ActivityPub "
"interakcję z twoją witryną."

msgid ""
"Your REST API is accessible to remote servers, allowing ActivityPub "
"federation to work properly."
msgstr ""
"Twój REST API jest dostępny dla zdalnych serwerów, co pozwala na prawidłowe "
"działanie federacji ActivityPub."

msgid "REST API is restricted to authenticated users"
msgstr "REST API jest ograniczone do uwierzytelnionych użytkowników"

msgid ""
"Try deactivating and reactivating the ActivityPub plugin. If the issue "
"persists, check for conflicts with other plugins that may be interfering "
"with WP-Cron."
msgstr ""
"Spróbuj wyłączyć i włączyć wtyczkę ActivityPub. Jeśli problem będzie się "
"utrzymywał, sprawdź, czy nie ma konfliktów z innymi wtyczkami, które mogą "
"zakłócać WP-Cron."

msgid "REST API is accessible"
msgstr "REST API jest dostępne"

msgid "The following scheduled events could not be registered:"
msgstr "Następujące zaplanowane wydarzenia nie można było zarejestrować:"

msgid "Some ActivityPub scheduled events are not registered"
msgstr "Niektóre zaplanowane wydarzenia ActivityPub nie są zarejestrowane"

msgid ""
"Some scheduled events were missing but have been automatically restored. All "
"ActivityPub scheduled events are now properly registered."
msgstr ""
"Niektóre zaplanowane wydarzenia były niedostępne, ale zostały automatycznie "
"przywrócone. Wszystkie zaplanowane wydarzenia ActivityPub są teraz "
"prawidłowo zarejestrowane."

msgid ""
"All required ActivityPub scheduled events are properly registered and will "
"run as expected."
msgstr ""
"Wszystkie wymagane zaplanowane wydarzenia ActivityPub są poprawnie "
"zarejestrowane i będą działać zgodnie z oczekiwaniami."

msgid "REST API Accessibility Test"
msgstr "Test dostępności REST API"

msgid "ActivityPub scheduled events are registered"
msgstr "Zdarzenia zaplanowane w ActivityPub są zarejestrowane"

msgid "The $cached parameter should now be passed as the third argument."
msgstr "Parametr $cached powinien teraz być przekazywany jako trzeci argument."

msgid "Scheduled Events Test"
msgstr "Test zaplanowanych wydarzeń"

msgid ""
"%1$s is on the Fediverse. To reply to them, <a href=\"%2$s\">enable "
"ActivityPub for your account</a>."
msgstr ""
"%1$s jest na Fediverse. Aby odpowiedzieć im, <a href=\"%2$s\">włącz "
"ActivityPub dla swojego konta</a>."

msgid ""
"%s is on the Fediverse. To reply to them, ask your administrator to enable "
"ActivityPub for your account."
msgstr ""
"%s jest na Fediverse. Aby odpowiedzieć im, poproś swojego administratora, "
"żeby włączył ActivityPub dla twojego konta."

msgid "Actor navigation"
msgstr "Nawigacja aktora"

msgid "Fediverse %s"
msgstr "Fediverse %s"

msgid "Eligible"
msgstr "Uprawniony"

msgid "WooPayments status"
msgstr "Status WooPayments"

msgid "Commission eligibility"
msgstr "Kwalifikowalność do prowizji"

msgid "Unable to generate preview URL."
msgstr "Nie można wygenerować adresu URL podglądu."

msgid "Untitled Form"
msgstr "Formularz bez tytułu"

msgid "You do not have permission to preview this form."
msgstr "Brak uprawnień do podglądu tego formularza."

msgid "A URL mismatch was detected between your site and WordPress.com."
msgstr "Wykryto niezgodność adresu URL między twoją witryną a WordPress.com."

msgid "Digest for %1$s, on %2$s"
msgstr "Podsumowanie dla %1$s, w dniu %2$s"

msgid ""
"When you revoke this license, we will add an unassigned replacement license "
"to the bundle which can be assigned to a new site when you're ready."
msgstr ""
"Kiedy cofniesz tę licencję, dodamy do pakietu nieprzypisaną licencję "
"zastępczą, którą można przypisać do nowej witryny, gdy będziesz gotowy."

msgid "Visit the post to watch the video"
msgstr "Przejdź na wpis, aby obejrzeć film"

msgid "Quickly access the WordPress.com Reader from your site’s admin bar."
msgstr ""
"Szybko uzyskaj dostęp do czytnika WordPress.com z pasek administratora "
"twojej witryny."

msgctxt "Module Description"
msgid "Quickly access the WordPress.com Reader from your site's admin bar."
msgstr ""
"Szybko uzyskaj dostęp do czytnika WordPress.com z pasek administratora "
"twojej witryny."

msgctxt "Module Name"
msgid "WordPress.com Reader"
msgstr "Reader WordPress.com"

msgid ""
"Discover handpicked reads from top creators. Each week we feature writers "
"and artists pushing their craft, and help them reach new readers."
msgstr ""
"Odkryj starannie wybrane lektury od najlepszych twórców. Każdego tygodnia "
"prezentujemy pisarzy i artystów rozwijających swoje umiejętności i pomagamy "
"im dotrzeć do nowych czytelników."

msgid "Discover RSS Feed"
msgstr "Odkryj kanał RSS"

msgid "Freshly Pressed - WordPress.com"
msgstr "Świeżo Prasowane - WordPress.com"

msgid "Poster image for video: %s"
msgstr "Obrazek plakatu dla filmu: %s"

msgid "Poster unavailable."
msgstr "Plakat niedostępny."

msgid "Manual review required."
msgstr "Wymagana ręczna weryfikacja."

msgid "The specific execution time is randomized to prevent system overload."
msgstr ""
"Specyficzny czas wykonania jest losowany, aby zapobiec przeciążeniu systemu."

msgid ""
"The style with the handle \"%1$s\" was enqueued with dependencies that are "
"not registered: %2$s."
msgstr ""
"Styl z uchwytem \"%1$s\" został dodany z zależnościami, które nie są "
"zarejestrowane: %2$s."

msgid ""
"The script with the handle \"%1$s\" was enqueued with dependencies that are "
"not registered: %2$s."
msgstr ""
"Skrypt z uchwytem \"%1$s\" został dodany do kolejki z zależnościami, które "
"nie są zarejestrowane: %2$s."

msgid ""
"The handle \"%1$s\" was enqueued with dependencies that are not registered: "
"%2$s."
msgstr ""
"Uchwyt \"%1$s\" został dodany do kolejki z zależnościami, które nie są "
"zarejestrowane: %2$s."

msgid ""
"For Cursor users, use the one-click install to add the WordPress.com MCP app."
msgstr ""
"Dla użytkowników Cursor, użyj instalacji jednym kliknięciem, aby dodać "
"aplikację WordPress.com MCP."

msgid "Search for WordPress.com."
msgstr "Szukaj WordPress.com."

msgid "Open <ClaudeSettings/>."
msgstr "Otwórz <ClaudeSettings/>."

msgid "Claude settings"
msgstr "Ustawienia Claude'a"

msgid "Bring it over to WordPress.com."
msgstr "Przynieś to do WordPress.com."

msgid "Bring your domain to WordPress.com and manage everything in one place."
msgstr ""
"Przenieś swoją domenę do WordPress.com i zarządzaj wszystkim w jednym "
"miejscu."

msgid "Verifying DNS"
msgstr "Weryfikacja DNS"

msgid "Verifying name servers"
msgstr "Weryfikacja serwerów nazw"

msgid "Use a domain name you already own"
msgstr "Użyj nazwy domeny, którą już posiadasz"

msgid "Plugin support."
msgstr "Pomoc techniczna wtyczki."

msgid "Custom schedule"
msgstr "Własny harmonogram"

msgid "%d scheduled job"
msgid_plural "%d scheduled jobs"
msgstr[0] "%d zaplanowane zadanie"
msgstr[1] "%d zaplanowane zadania"
msgstr[2] "%d zaplanowanych zadań"

msgid "No scheduled jobs"
msgstr "Brak zaplanowanych zadań"

msgid ""
"Are you sure you want to delete this scheduled job? The command <command /> "
"will no longer run automatically."
msgstr ""
"Czy na pewno chcesz usuwać to zaplanowane zadanie? Komenda <command /> nie "
"będzie już działać automatycznie."

msgid "Schedule commands to run automatically at specified intervals."
msgstr ""
"Zaplanuj polecenia do automatycznego uruchamiania w określonych odstępach "
"czasu."

msgid ""
"Schedule commands to run automatically at specified intervals. "
"<learnMoreLink />"
msgstr ""
"Zaplanuj polecenia do automatycznego uruchamiania w określonych odstępach "
"czasu. <learnMoreLink />"

msgid "Automate tasks with cron jobs"
msgstr "Automatyzuj zadania za pomocą zadań cron"

msgid "%1$d times per week"
msgstr "%1$d razy w tygodniu"

msgid "Scheduled job deleted."
msgstr "Zaplanowane zadanie usunięte."

msgid "Failed to delete scheduled job."
msgstr "Nie udało się usunąć zaplanowanego zadania."

msgid "Command copied."
msgstr "Polecenie skopiowane."

msgid "Failed to copy command."
msgstr "Nie udało się skopiować polecenia."

msgid "Copy command"
msgstr "Kopiuj polecenie"

msgid "No jobs found"
msgstr "Nie znaleziono ofert pracy"

msgid "No jobs scheduled."
msgstr "Brak zaplanowanych zadań."

msgid "Choose a command to run and specify how often it should be executed."
msgstr ""
"Wybierz polecenie do uruchomienia i określ, jak często ma być wykonywane."

msgid "Every hour"
msgstr "Co godzinę"

msgid "%1$d times per hour"
msgstr "%1$d razy na godzinę"

msgid "%1$d times per day"
msgstr "%1$d razy dziennie"

msgid ""
"Schedule a command to run automatically at specified intervals on your site."
msgstr ""
"Zaplanuj polecenie do automatycznego uruchamiania w określonych odstępach "
"czasu na swojej witrynie."

msgid "Configure schedule and command"
msgstr "Skonfiguruj harmonogram i polecenie"

msgid "Add scheduled job"
msgstr "Dodaj zaplanowane zadanie"

msgid "Failed to create scheduled job."
msgstr "Nie udało się utworzyć zaplanowanego zadania."

msgid "Command"
msgstr "Polecenie"

msgid "Site ID to fetch SSR from."
msgstr "Identyfikator witryny do pobrania SSR z."

msgid "User ID that owns the site connection."
msgstr "Identyfikator użytkownika, który posiada połączenie witryny."

msgid "Zendesk ticket ID to update with SSR."
msgstr "Identyfikator zgłoszenia Zendesk do aktualizacji z SSR."

msgid "Cron"
msgstr "Cron"

msgid "Add Scheduled Job"
msgstr "Dodaj zaplanowane zadanie"

msgid "Scheduled job created."
msgstr "Utworzono zaplanowane zadanie."

msgid "Site URL to fetch SSR from."
msgstr "Adres URL witryny do pobrania SSR."

msgid "— Lily Burton, Science Journalist"
msgstr "— Lily Burton, dziennikarka naukowa"

msgid "With a paid WordPress.com plan, you unlock:"
msgstr "Z płatnym planem WordPress.com odblokowujesz:"

msgid ""
"\"I’d been putting off making a portfolio for years. Then I had a deadline. "
"An hour later, it was done.\""
msgstr ""
"Od lat odkładałem zrobienie portfolio. Potem miałem termin. Godzinę później, "
"było gotowe."

msgid "Ready to go live? Purchase a hosting plan and keep building with:"
msgstr "Gotowy do uruchomienia? Kup plan hostingowy i kontynuuj budowanie z:"

msgid "Need help or guidance? Check out the Help Center."
msgstr "Potrzebujesz pomocy lub wskazówek? Sprawdź Centrum Pomocy."

msgid "When you’re ready to go live, you can choose a plan anytime."
msgstr ""
"Kiedy będziesz gotowy, żeby wystartować na żywo, możesz wybrać plan w "
"dowolnym momencie."

msgid ""
"You can also explore your WordPress dashboard to get a sense of what it’s "
"like to host your site on WordPress.com. Install plugins, explore your multi-"
"site dashboard, and make your site your own."
msgstr ""
"Możesz też zbadać swój kokpit WordPress, żeby poczuć, jak to jest hostować "
"swoją witrynę na WordPress.com. Zainstaluj wtyczki, odkrywaj swój kokpit "
"multi-site i spraw, żeby twoja witryna była wyjątkowa."

msgid "You’ve started your free AI website builder trial"
msgstr ""
"Rozpocząłeś swoją darmową wersję próbną kreatora witryn internetowych AI"

msgid "Your AI website builder trial starts now"
msgstr "Twój okres próbny kreatora witryn internetowych AI zaczyna się teraz"

msgid "Expert support when you need it."
msgstr "Pomoc techniczna ekspertów, kiedy jej potrzebujesz."

msgid "Fast, secure managed hosting."
msgstr "Szybkie, bezpieczne zarządzane hosting."

msgid "A free custom domain name for your first year."
msgstr "Domena własna za darmo na twój pierwszy rok."

msgid ""
"You’ve already done the hard part. This is your chance to take it further."
msgstr ""
"Już zrobiłeś trudną część. To jest twój moment, żeby to pociągnąć dalej."

msgid "Now’s the time to claim it."
msgstr "Teraz jest czas, żeby to zdobyć."

msgid "You didn’t just generate a site. You built a foundation."
msgstr "Nie tylko stworzyłeś witrynę. Zbudowałeś fundament."

msgid "The WordPress AI Assistant to help you edit, design, write, and more."
msgstr ""
"Asystent AI WordPress, który pomoże Ci edytować, projektować, pisać i nie "
"tylko."

msgid ""
"Everything you created — pages, layout, copy, images, and design — is saved "
"and ready. You have 30 days to choose a plan and continue building before "
"your site becomes inaccessible."
msgstr ""
"Wszystko, co stworzyłeś — podstrony, układ, teksty, obrazki i projekt — jest "
"zapisane i gotowe. Masz 30 dni na wybór planu i kontynuowanie budowy, zanim "
"twoja witryna stanie się niedostępna."

msgid "With a paid %s plan, you unlock:"
msgstr "Z płatnym planem %s odblokowujesz:"

msgid "Your trial is over, but your site is still waiting for you."
msgstr ""
"Twój okres próbny dobiegł końca, ale twoja witryna wciąż na ciebie czeka."

msgid "Your trial is over, but your site isn’t gone."
msgstr "Twój okres próbny się skończył, ale twoja witryna nie zniknęła."

msgid "Your free AI website builder trial has ended"
msgstr ""
"Twój darmowy okres próbny kreatora witryn internetowych AI dobiegł końca"

msgid ""
"You’re closer than you think. Your site is already built — this is the "
"moment to make it real."
msgstr ""
"Jesteś bliżej, niż myślisz. Twoja witryna jest już zbudowana — to jest "
"moment, aby ją urzeczywistnić."

msgid "See how others launched"
msgstr "Zobacz, jak inni wystartowali"

msgid "Choose a plan and keep my site"
msgstr "Wybierz plan i zachowaj moją witrynę"

msgid ""
"I’d been putting off making a portfolio for years. Then I had a deadline. An "
"hour later, it was done."
msgstr ""
"Od lat odkładałem zrobienie portfolio. Potem miałem termin. Godzinę później, "
"było gotowe."

msgid "- Lily Burton, Science Journalist"
msgstr "- Lily Burton, dziennikarka naukowa"

msgid "From idea to live site, faster than you think"
msgstr "Od pomysłu do działającej witryny, szybciej niż myślisz"

msgid "Keep what you’ve started. Publish with confidence."
msgstr "Zachowaj to, co zacząłeś. Publikuj z pewnością."

msgid "Upgrade and keep my site"
msgstr "Zaktualizuj i zachowaj moją witrynę"

msgid ""
"Ready to go live? <a data-tracks-link-desc=\"help-center\" style=\"text-"
"decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color:%1$s\" href=\"%2$s"
"\" target=\"_blank\">Purchase a hosting plan</a> and keep building with:"
msgstr ""
"Gotowy do uruchomienia na żywo? <a data-tracks-link-desc=\"help-center\" "
"style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color:%1$s\" "
"href=\"%2$s\" target=\"_blank\">Kup plan hostingowy</a> i kontynuuj "
"budowanie z:"

msgid "Managed WordPress hosting."
msgstr "Zarządzany hosting WordPress"

msgid ""
"Everything you’ve created is saved and waiting: your pages, layout, copy, "
"images, and design. Don’t lose momentum now."
msgstr ""
"Wszystko, co stworzyłeś, jest zapisane i czeka: twoje podstrony, układ, "
"tekst, obrazki i projekt. Nie trać teraz impetu."

msgid "Continue building my site"
msgstr "Kontynuuj budowanie mojej witryny"

msgid ""
"Your free trial ends in 24 hours, and your site is ready to move forward."
msgstr ""
"Twój darmowy okres próbny kończy się za 24 godziny, a twoja witryna jest "
"gotowa do dalszego działania."

msgid "You’re on day 6 of 7 of your free AI website builder trial"
msgstr ""
"Jesteś na 6. dniu z 7 dni darmowego okresu próbnego budowniczego witryn "
"internetowych AI"

msgid "Don’t lose your site — your trial ends tomorrow"
msgstr "Nie trać swojej witryny — twój okres próbny kończy się jutro"

msgid "The WordPress AI Assistant to help you grow."
msgstr "WordPress AI Assistant, żeby pomóc Ci się rozwijać."

msgid "Ongoing AI and expert support."
msgstr "Trwała pomoc techniczna AI i ekspertów."

msgid "A free domain name for your first year."
msgstr "Domena za darmo na twój pierwszy rok."

msgid ""
"Need help or guidance? Check out the <a data-tracks-link-desc=\"help-center"
"\" style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color:%1$s"
"\" href=\"%2$s\" target=\"_blank\">Help Center</a>."
msgstr ""
"Potrzebujesz pomocy lub wskazówek? Sprawdź <a data-tracks-link-desc=\"help-"
"center\" style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; "
"color:%1$s\" href=\"%2$s\" target=\"_blank\">Centrum Pomocy</a>."

msgid ""
"When you’re ready to go live, you can <a data-tracks-link-desc=\"choose-a-"
"plan\" style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color:"
"%1$s\" href=\"%2$s\" target=\"_blank\">choose a plan</a> anytime."
msgstr ""
"Kiedy będziesz gotowy, żeby wystartować na żywo, możesz <a data-tracks-link-"
"desc=\"choose-a-plan\" style=\"text-decoration: underline; text-underline-"
"offset: 4px; color:%1$s\" href=\"%2$s\" target=\"_blank\">wybrać plan</a> w "
"dowolnym momencie."

msgid ""
"You can also explore your WordPress dashboard to get a sense of what it’s "
"like to host your site on %s. Install plugins, explore your multi-site "
"dashboard, and make your site your own."
msgstr ""
"Możesz też zbadać swój kokpit WordPressa, żeby poczuć, jak to jest hostować "
"swoją witrynę na %s. Zainstaluj wtyczki, odkrywaj swój kokpit multi-site i "
"spraw, żeby twoja witryna była wyjątkowa."

msgid "Add an About section to your homepage."
msgstr "Dodaj sekcję O nas do swojej strony głównej."

msgid "Add a contact page to your navigation."
msgstr "Dodaj podstronę kontaktową do swojej nawigacji."

msgid "The possibilities are nearly endless."
msgstr "Możliwości są niemal nieskończone."

msgid ""
"Use the AI assistant to customize pages, layout, copy, and images. Try "
"asking it to:"
msgstr ""
"Użyj asystenta AI, aby dostosuj strony, układ, tekst i obrazki. Spróbuj "
"zapytać go, aby:"

msgid "Change your site title."
msgstr "Zmień tytuł swojej witryny."

msgid "Switch to a more fun and playful color scheme."
msgstr "Przełącz się na bardziej zabawną i radosną paletę kolorów."

msgid ""
"By describing your idea, you’ve watched a real WordPress site come to life, "
"with help from the AI website builder. Now it’s time to shape it into "
"something that’s ready to share."
msgstr ""
"Opisując swój pomysł, zobaczyłeś, jak prawdziwa witryna WordPress ożywa, z "
"pomocą AI do budowania witryn. Teraz czas ukształtować ją w coś, co jest "
"gotowe do udostępnienia."

msgid "Keep building your site"
msgstr "Kontynuuj budowanie swojej witryny"

msgid "You’ve already done the hardest part: getting started."
msgstr "Już zrobiłeś najtrudniejszą część: zacząć."

msgid "You’re on day 1 of 7 of your free AI website builder trial"
msgstr ""
"Jesteś w dniu 1 z 7 swojego darmowego okresu próbnego budowniczego witryn "
"internetowych AI"

msgid ""
"24 hours left in your free trial. Your trial has expired. Purchase a plan to "
"keep your site. "
msgstr ""
"24 godziny pozostały w twoim bezpłatnym okresie próbnym. Twój okres próbny "
"wygasł. Kup plan, aby zachować swoją witrynę."

msgid "Keep my site"
msgstr "Zachowaj moją witrynę"

msgid "Your 7-day free trial starts now"
msgstr "Twój 7-dniowy darmowy okres próbny zaczyna się teraz"

msgid "2 days left in your free trial "
msgstr "2 dni pozostały w twoim bezpłatnym okresie próbnym"

msgid "7 days left in your free trial "
msgstr "7 dni pozostało w twoim bezpłatnym okresie próbnym"

msgid "6 days left in your free trial "
msgstr "6 dni pozostało w twoim bezpłatnym okresie próbnym"

msgid "5 days left in your free trial "
msgstr "5 dni pozostało w twoim bezpłatnym okresie próbnym"

msgid "4 days left in your free trial "
msgstr "4 dni pozostały w twoim bezpłatnym okresie próbnym"

msgid "3 days left in your free trial "
msgstr "3 dni pozostały w twoim darmowym okresie próbnym"

msgid "Either site_url or site_id is required"
msgstr "Wymagany jest either site_url lub site_id"

msgid ""
"The tax validation service is temporarily unavailable. Please try again "
"later."
msgstr ""
"Usługa walidacji podatków jest tymczasowo niedostępna. Proszę spróbować "
"później."

msgid ""
"Check if the current user is an Automattician. This internal tool is "
"restricted to Automatticians only."
msgstr ""
"Sprawdź, czy obecny użytkownik jest Automatticianem. To narzędzie wewnętrzne "
"jest zarezerwowane tylko dla Automatticianów."

msgid "Time is running out to use your Blaze ad credit"
msgstr "Czas ucieka, żeby wykorzystać twój kredyt reklamowy Blaze"

msgid "You have Blaze credits to promote your site"
msgstr "Masz autorzy Blaze, żeby promować swoją witrynę"

msgid "Am I Automattician"
msgstr "Czy jestem Automattician?"

msgid "Migrate via Jetpack"
msgstr "Przenieś za pomocą Jetpack"

msgid ""
"Start a site and begin creating, coding, or exploring what WordPress can do."
msgstr ""
"Zacznij witrynę i zacznij tworzyć, kodować lub odkrywać, co WordPress "
"potrafi."

msgid "You don’t have any sites yet"
msgstr "Nie masz jeszcze żadnych witryn"

msgid "Forward emails sent to your domain address to another inbox you use."
msgstr ""
"Przekaż email'e wysyłane na twój adres domenowy do innej skrzynki, której "
"używasz."

msgid "Set up a forwarder"
msgstr "Ustaw przekaznika"

msgid "Get a full inbox for sending and receiving mail with your domain."
msgstr ""
"Zyskaj pełną skrzynkę odbiorczą do wysyłania i odbierania maili z twoją "
"domeną."

msgid ""
"Create a mailbox or set up a forwarder for an email address using your "
"domain. <learnMoreLink/>"
msgstr ""
"Stwórz skrzynkę pocztową lub skonfiguruj przekierowanie dla adresu email "
"używając swojej domeny. <learnMoreLink/>"

msgid "Transfer an existing domain to set up email here."
msgstr "Przenieś istniejącą domenę, aby ustawić email tutaj."

msgid "Set up email for your domain"
msgstr "Skonfiguruj email dla twojej domeny"

msgid "Search available domains for your email address."
msgstr "Szukaj dostępnych domen dla twój adresu email."

msgid "Add a domain to create a mailbox or email forwarder. <learnMoreLink/>"
msgstr ""
"Dodaj domenę, aby utworzyć skrzynkę pocztową lub przekierowanie email. "
"<learnMoreLink/>"

msgid "Move your domain to WordPress.com and manage everything in one place."
msgstr ""
"Przenieś swoją domenę na WordPress.com i zarządzaj wszystkim w jednym "
"miejscu."

msgid "You need a domain to set up email"
msgstr "Musisz mieć domenę, żeby skonfigurować email"

msgid "Find and register the perfect domain for your brand."
msgstr "Znajdź i zarejestruj idealną domenę dla swojej marki."

msgid "Transfer a domain you already own"
msgstr "Przenieś domenę, którą już posiadasz"

msgid "Add your first domain name"
msgstr "Dodaj swoją pierwszą nazwę domeny"

msgid "Establish a unique online identity for your site."
msgstr "Utwórz unikatowy identyfikator online dla swojej witryny."

msgid "Form errors"
msgstr "Błędy formularza"

msgid "Whatever you're making, there's an easy way to get started."
msgstr "Cokolwiek robisz, jest łatwy sposób, żeby zacząć."

msgid "The renewal you requested had an invalid purchase ID"
msgstr "Odnowienie, o które prosiłeś, miało nieprawidłowy identyfikator zakupu"

msgid "Manual setup"
msgstr "Ręczna konfiguracja"

msgid ""
"Use the WordPress AI Assistant to generate content, design, and manage your "
"site — all without leaving WordPress."
msgstr ""
"Użyj Asystenta AI WordPress, aby generować treść, projektować i zarządzać "
"swoją witryną — wszystko bez wychodzenia z WordPressa."

msgid "Watch on VideoPress"
msgstr "Obejrzyj na VideoPress"

msgid "One-on-one onboarding call"
msgstr "Jedno na jedno rozmowa wprowadzająca"

msgid ""
"Enjoy up to 6 months free on Pressable Signature and Premium Plans with "
"Automattic for Agencies. Choose annual billing for 6 months free or monthly "
"billing for 3 months free, while still earning revenue share and reseller "
"incentives."
msgstr ""
"Ciesz się do 6 miesięcy za darmo na planach Pressable Signature i Premium z "
"Automattic dla agencji. Wybierz rozliczeniowy roczny, aby uzyskać 6 miesięcy "
"za darmo, lub rozliczeniowy miesięczny, aby uzyskać 3 miesiące za darmo, "
"jednocześnie zarabiając udział w przychodach i zachęty dla resellerów."

msgid "View promo details"
msgstr "Zobacz szczegóły promocji"

msgid ""
"Limited time offer: Get up to 6 months of free Pressable hosting on new "
"plans!"
msgstr ""
"Ograniczona oferta: Zyskaj do 6 miesięcy darmowego hostingu Pressable na "
"nowych planach!"

msgid "country_code is required when group_by is set to \"region\"."
msgstr "country_code jest wymagany, gdy group_by jest ustawione na \"region\"."

msgid "Ways to get started"
msgstr "Sposoby na rozpoczęcie"

msgid "Get answers"
msgstr "Zdobądź odpowiedzi"

msgid "Update your site design"
msgstr "Zaktualizuj projekt swojej witryny"

msgid "Draft and revise content"
msgstr "Twórz i poprawiaj treść"

msgid "Create beautiful images"
msgstr "Stwórz piękne obrazki"

msgid "Helps with site setup, content, design, and more."
msgstr "Pomaga w konfiguracji witryny, treści, designie i nie tylko."

msgid ""
"Create content, transform designs, generate images, and get instant help "
"with AI. <learnMoreLink />"
msgstr ""
"Twórz treść, przekształcaj projekty, generuj obrazki i uzyskaj "
"natychmiastową pomoc z AI. <learnMoreLink />"

msgid "Your dream site is just a prompt away"
msgstr "Twoja wymarzona witryna jest tylko na wyciągnięcie ręki"

msgid "AI assistant"
msgstr "Asystent AI"

msgid "Create beautiful images without leaving WordPress"
msgstr "Twórz piękne obrazki bez wychodzenia z WordPressa"

msgid "Get answers where you work so you‘re unstuck faster"
msgstr "Zdobądź odpowiedzi tam, gdzie pracujesz, żeby szybciej się uwolnić"

msgid "Update your site design with less effort"
msgstr "Zaktualizuj projekt swojej witryny z mniejszym wysiłkiem"

msgid "Draft and revise content in one place"
msgstr "Twórz i poprawiaj treść w jednym miejscu"

msgid "AI tools"
msgstr "Narzędzia AI"

msgid "Log in to %(partner)s"
msgstr "Zaloguj się do %(partner)s"

msgid ""
"The choices you make regarding the purposes and entities listed in this "
"notice are stored in a cookie named \"euconsent-v2\" for a maximum period of "
"12 months."
msgstr ""
"Wybory, które podejmujesz w odniesieniu do celów i podmiotów wymienionych w "
"tym powiadomieniu, są przechowywane w pliku ciasteczka o nazwie 'euconsent-"
"v2' przez maksymalny okres 12 miesięcy."

msgid "View Legitimate Interest Explanation"
msgstr "Zobacz wyjaśnienie uzasadnionego interesu"

msgid "Rating: %1$d out of %2$d %3$s"
msgstr "Ocena: %1$d z %2$d %3$s"

msgid "You do not have permission to manage crontab entries for this site."
msgstr "Brak uprawnień do zarządzania wpisami crontab dla tej witryny."

msgid "The specified cron entry was not found."
msgstr "Nie znaleziono określonego wpisu cron."

msgid ""
"Advanced cron expressions require the advanced cron feature to be enabled "
"for this site."
msgstr ""
"Zaawansowane wyrażenia cron wymagają włączenia zaawansowanej funkcji cron "
"dla tej witryny."

msgid "The provided command is invalid or empty."
msgstr "Podana komenda jest nieprawidłowa lub pusta."

msgid "Crontab management requires an eligible plan."
msgstr "Zarządzanie crontabem wymaga kwalifikowanego planu."

msgid "The provided schedule format is invalid."
msgstr "Podany format harmonogramu jest nieprawidłowy."

msgid ""
"You will continue to earn your standard revenue share and reseller "
"incentives on these accounts."
msgstr ""
"Będziesz nadal otrzymywać swoją standardową część przychodów oraz zachęty "
"dla resellerów na tych kontach."

msgid ""
"{{b}}Automattic for Agencies exclusive:{{/b}} As a partner, you can unlock "
"these savings on Pressable’s full Signature Plan suite in addition to "
"Premium plans."
msgstr ""
"{{b}}Automattic dla agencji - ekskluzywnie:{{/b}} Jako partner możesz "
"odblokować te oszczędności na pełnej suite planów Signature Pressable oprócz "
"planów Premium."

msgid ""
"{{b}}3 months free on monthly plans:{{/b}} Choose a monthly billing cycle "
"and receive savings equal to 3 free months (applied as a discount evenly "
"across the first 12 invoices)."
msgstr ""
"{{b}}3 Miesiące za Darmo w Planach Miesięcznych:{{/b}} Wybierz miesięczny "
"cykl rozliczeniowy i otrzymaj oszczędności równe 3 darmowym miesiącom "
"(zastosowane jako zniżka równomiernie na pierwszych 12 fakturach)."

msgid ""
"{{b}}6 months free on annual plans:{{/b}} Purchase a 12-month plan and "
"receive a 50% discount on the upfront cost."
msgstr ""
"{{b}}6 Miesięcy Darmowych na Rocznych Planach:{{/b}} Kup plan na 12 miesięcy "
"i otrzymaj 50% zniżki na koszt początkowy."

msgid ""
"{{b}}Limited time offer:{{/b}} Get up to 6 months of free Pressable hosting "
"on new plans!"
msgstr ""
"{{b}}Oferta ograniczona czasowo:{{/b}} Zyskaj do 6 miesięcy darmowego "
"hostingu Pressable na nowych planach!"

msgid "*Limited time only. {{a}}See details{{/a}}"
msgstr "*Ograniczony czas. {{a}}Zobacz szczegóły{{/a}}"

msgid ""
"This product is not available for yearly billing. We will bill you monthly "
"instead."
msgstr ""
"Ten produkt nie jest dostępny w rozliczeniu rocznym. Zamiast tego będziemy "
"rozliczać Cię co miesiąc."

msgid "/yr"
msgstr "/yr"

msgid "per year, billed monthly"
msgstr "rocznie, fakturowane miesięcznie"

msgid ""
"This product is not available for monthly billing. We will bill you yearly "
"instead."
msgstr ""
"Ten produkt nie jest dostępny w rozliczeniu miesięcznym. Zamiast tego "
"będziemy rozliczać Cię rocznie."

msgid "Which email address should we send the responses to?"
msgstr "Na jaki adres email mamy wysłać odpowiedzi?"

msgid "Failed to check comment with Akismet API."
msgstr "Nie udało się sprawdzić komentarza za pomocą API Akismet."

msgid "Format for the fields data in the response."
msgstr "Format dla danych pól w odpowiedzi."

msgid "Error message if the check could not be completed."
msgstr "Błąd wiadomości, jeśli sprawdzenie nie można było zakończyć."

msgid "Debug information to help troubleshoot issues."
msgstr "Informacje debugowania, które pomogą w rozwiązywaniu problemów."

msgid "Unique identifier for this check, used for webhooks and updates."
msgstr ""
"Unikatowy identyfikator dla tego sprawdzenia, używany do webhooków i "
"aktualizacji."

msgid ""
"Optional recommendation from Akismet (e.g., \"discard\" for obvious spam)."
msgstr ""
"Opcjonalna rekomendacja od Akismet (np. „odrzuć” dla oczywistego spamu)."

msgid "The user role of the comment author if logged in."
msgstr "Rola użytkownika autora komentarza, jeśli jest zalogowany."

msgid "Whether the check was successfully performed."
msgstr "Czy sprawdzenie zostało pomyślnie wykonane."

msgid "Whether the comment is identified as spam."
msgstr "Czy komentarz jest identyfikowany jako spam."

msgid "User agent string of the web browser submitting the comment."
msgstr ""
"String agenta użytkownika przeglądarki internetowej przesyłającej komentarz."

msgid "The HTTP_REFERER header."
msgstr "Nagłówek HTTP_REFERER."

msgid "The ID of the post the comment is being submitted to."
msgstr "Identyfikator wpisu, do którego jest przesyłany komentarz."

msgid "The permanent link to the post or page."
msgstr "Trwały odnośnik do wpisu lub podstrony."

msgid "IP address of the commenter."
msgstr "Adres IP komentującego."

msgid "The comment type (e.g., \"comment\", \"trackback\", \"pingback\")."
msgstr "Rodzaj komentarza (np. \"komentarz\", \"trackback\", \"pingback\")."

msgid "Email address of the comment author."
msgstr "Adres email autora komentarza."

msgid "URL/website of the comment author."
msgstr "adres URL/witryna internetowa autora komentarza."

msgid "The comment content/text."
msgstr "Treść/tekst komentarza."

msgid ""
"Checks a comment against the Akismet spam filter to determine if it is spam "
"or legitimate content."
msgstr ""
"Sprawdza komentarz w filtrze spamu Akismet, aby ustalić, czy jest to spam, "
"czy treść legitna."

msgid "Name of the comment author."
msgstr "Nazwa autora komentarza."

msgid "Check comment for spam"
msgstr "Sprawdź komentarz pod kątem spamu"

msgid ""
"We have sent the transfer authorization code to %s. If you don’t receive the "
"email shortly, please check your spam folder."
msgstr ""
"Przesłaliśmy kod autoryzacji przelewu na %s. Jeśli nie otrzymasz emaila "
"wkrótce, sprawdź swój katalog spam."

msgid "License key"
msgstr "Klucz licencyjny"

msgid ""
"Unable to apply introductory offer because the agency already has an active "
"Pressable plan."
msgstr ""
"Nie można zastosować oferty wprowadzającej, ponieważ agencja ma już aktywny "
"plan Pressable."

msgid ""
"Connect your site now to unlock the dashboard and start your first campaign."
msgstr ""
"Połącz swoją witrynę teraz, aby odblokować kokpit i rozpocząć swoją pierwszą "
"kampanię."

msgid "Ad views"
msgstr "Zobacz reklamy"

msgid "Total ad views"
msgstr "Łączna liczba wyświetleń reklam"

msgid ""
"The connection provides the necessary infrastructure for ad delivery and "
"billing. It authenticates your site to broadcast content across the network "
"and ensures secure payment processing. If you do not have an account, the "
"setup process will guide you through creating one quickly."
msgstr ""
"Połączenie zapewnia niezbędną infrastrukturę do dostarczania reklam i "
"rozliczeniowego. Uwierzytelnia twoją witrynę do nadawania treści w sieci i "
"zapewnia bezpieczne przetwarzanie płatności. Jeśli nie masz konta, proces "
"konfiguracji poprowadzi cię przez szybkie jego utworzenie."

msgid "Why is a WordPress.com connection required?"
msgstr "Czemu potrzebne jest połączenie z WordPress.com?"

msgid ""
"Your ads run as \"Sponsored Content\" across the WordPress.com and Tumblr "
"networks, reaching a potential audience of over 100 million users. The ads "
"appear natively within user feeds or website content that users are actively "
"consuming."
msgstr ""
"Twoje reklamy są wyświetlane jako \"Treść sponsorowana\" w sieciach "
"WordPress.com i Tumblr, docierając do potencjalnej publiczności liczącej "
"ponad 100 milionów użytkowników. Reklamy pojawiają się natywnie w kanałach "
"użytkowników lub treści witryn, które użytkownicy aktywnie konsumują."

msgid ""
"%(productName)s is fully compatible with WooCommerce. You'll see all of your "
"inventory, allowing you to select specific products to promote. You can "
"target audiences based on interests (e.g., \"Fashion,\" \"Tech,\" \"DIY\"), "
"sending high-intent traffic directly to your product."
msgstr ""
"%(productName)s jest w pełni zgodny [może być też \"kompatybilny\"] z "
"WooCommerce. Zobaczysz cały swój asortyment, co pozwoli ci wybrać konkretne "
"produkty do promowania. Możesz kierować reklamy do odbiorców na podstawie "
"zainteresowań (np. \"Moda,\" \"Technologia,\" \"Zrób to sam\"), wysyłając "
"ruch o wysokiej intencji bezpośrednio do swojego produktu."

msgid "Where exactly do the ads appear?"
msgstr "Gdzie dokładnie pojawiają się reklamy?"

msgid ""
"Campaigns start at %(minDailyBudget)s per day. While higher budgets reach "
"more people, the minimum spend is sufficient to generate thousands of "
"impressions. This allows you to cost-effectively test different products or "
"headlines to see what converts before committing to a larger budget."
msgstr ""
"Kampanie zaczynają się od %(minDailyBudget)s dziennie. Chociaż wyższe "
"budżety docierają do większej liczby osób, minimalny wydatek wystarcza do "
"wygenerowania tysięcy wyświetleń. To pozwala Ci efektywnie kosztowo testować "
"różne produkty lub nagłówki, aby zobaczyć, co przynosi konwersje, zanim "
"zdecydujesz się na większy budżet."

msgid "How does this integrate with WooCommerce?"
msgstr "Jak to się integruje z WooCommerce?"

msgid "What can I expect from a minimum budget?"
msgstr "Czego mogę się spodziewać przy minimalnym budżecie?"

msgid ""
"No. The tool automates the creative process by pulling the featured image "
"and title from your existing post or product page. You have full control to "
"edit the text or crop the image within the dashboard, but you do not need "
"external design software to launch a professional-looking campaign."
msgstr ""
"Nie. Narzędzie automatyzuje proces twórczy, pobierając obrazek wyróżniający "
"i tytuł z twojego istniejącego wpisu lub podstrony produktu. Masz pełną "
"kontrolę nad edytowaniem tekstu lub przycinaniem obrazka w kokpicie, ale nie "
"potrzebujesz zewnętrznego oprogramowania graficznego, aby uruchomić "
"profesjonalnie wyglądającą kampanię."

msgid ""
"Organic growth is essential but often slow. %(productName)s amplifies your "
"reach immediately. Instead of waiting for users to find you via search, it "
"proactively places your content or products in the feeds of users who are "
"already reading about related topics. It is designed to supplement your SEO "
"efforts with immediate visibility."
msgstr ""
"Wzrost organiczny jest niezbędny, ale często wolny. %(productName)s "
"natychmiast zwiększa twój zasięg. Zamiast czekać, aż użytkownicy znajdą cię "
"przez wyszukiwarkę, proaktywnie umieszcza twoją treść lub produkty w feedach "
"użytkowników, którzy już czytają o pokrewnych tematach. Jest zaprojektowany, "
"aby uzupełniać twoje wysiłki SEO o natychmiastową widoczność."

msgid "Do I need design skills to create ad creatives?"
msgstr ""
"Czy potrzebuję umiejętności projektowania, żeby stworzyć kreacje reklamowe?"

msgid ""
"Start building momentum and traffic for just %(minDailyBudget)s per day."
msgstr "Zacznij budować momentum i ruch za jedyne %(minDailyBudget)s dziennie."

msgid ""
"See the impact on your store traffic for just %(minDailyBudget)s per day and "
"gain the momentum you need."
msgstr ""
"Zobacz wpływ na ruch w swoim sklepie za jedyne %(minDailyBudget)s dziennie i "
"zyskaj potrzebny impet."

msgid ""
"We display your stories where interested users are already looking to "
"discover new content."
msgstr ""
"Wyświetlamy twoje historie tam, gdzie zainteresowani użytkownicy już "
"szukają, aby odkryć nową treść."

msgid "Drive results."
msgstr "Napędzaj wyniki."

msgid "Experience growth."
msgstr "Doświadcz wzrostu"

msgid ""
"We present your products to interested shoppers right where they are "
"browsing."
msgstr ""
"Prezentujemy twoje produkty zainteresowanym klientom dokładnie tam, gdzie "
"przeglądają."

msgid "Find your ideal crowd."
msgstr "Znajdź swoją idealną publiczność."

msgid ""
"Transform your top-performing posts and pages into ads with a single click."
msgstr ""
"Przekształć swoje najlepiej działające wpisy i podstrony w reklamy jednym "
"kliknięciem."

msgid "Find the right customers."
msgstr "Znajdź odpowiednich klientów."

msgid ""
"Select items directly from your inventory and transform them into ads with a "
"single click."
msgstr ""
"Wybierz przedmioty bezpośrednio z twojego ekwipunku i przekształć je w "
"reklamy jednym kliknięciem."

msgid ""
"Instantly turn your existing posts into ads, or upload custom images. The AI "
"assistant helps refine your message, while interest targeting ensures you "
"connect with the people who matter most."
msgstr ""
"Natychmiast przekształć swoje istniejące wpisy w reklamy lub wgraj własne "
"obrazki. Asystent AI pomaga dopracować twój przekaz, podczas gdy "
"targetowanie zainteresowań zapewnia, że łączysz się z ludźmi, którzy są "
"najważniejsi."

msgid "Promote your products."
msgstr "Promuj swoje produkty."

msgid ""
"Create ads directly from your product catalog or upload custom images to "
"showcase your brand. The AI assistant helps draft compelling copy, while "
"geographic and interest targeting connects you with the customers most "
"likely to buy."
msgstr ""
"Twórz reklamy bezpośrednio z katalogu produktów lub wczytuj własne obrazki, "
"aby zaprezentować swoją markę. Asystent AI pomaga w tworzeniu przekonujących "
"tekstów, a targetowanie geograficzne i zainteresowań łączy cię z klientami, "
"którzy najprawdopodobniej dokonają zakupu."

msgid ""
"%(productName)s is built for creators who have stories to tell but no time "
"for complex ad platforms. You can launch a campaign in just a few minutes."
msgstr ""
"%(productName)s jest stworzony dla twórców, którzy mają historie do "
"opowiedzenia, ale nie mają czasu na skomplikowane platformy reklamowe. "
"Możesz uruchomić kampanię w zaledwie kilka minut."

msgid ""
"%(productName)s is built for merchants who have a business to run and no "
"time for endless settings. You can start driving traffic in just a few "
"minutes."
msgstr ""
"%(productName)s jest stworzony dla sprzedawców, którzy mają biznes do "
"prowadzenia i nie mają czasu na nieskończone ustawienia. Możesz zacząć "
"przyciągać ruch w zaledwie kilka minut."

msgid "Tap into a network of 100 million users"
msgstr "Skorzystaj z sieci 100 milionów użytkowników"

msgid "Turn content into compelling ads"
msgstr "Zamień treść w przekonujące reklamy"

msgid "Start with just %(minDailyBudget)s per day"
msgstr "Zacznij od zaledwie %(minDailyBudget)s dziennie"

msgid "Turn your content into ads in just a few clicks."
msgstr "Zamień swoją treść w reklamy w zaledwie kilka kliknięć."

msgid "Drive traffic to your products"
msgstr "Przyciągnij ruch do swoich produktów"

msgid "Boost sales and revenue"
msgstr "Zwiększ sprzedaż i przychody"

msgid "Reach a wider audience"
msgstr "Dotrzyj do szerszej publiczności"

msgid "Grow your customer base"
msgstr "Zwiększ swoją bazę klientów"

msgid "Grow your audience and subscribers"
msgstr "Rozwiń swoją publiczność i subskrybentów"

msgid "Turn your products into ads in just a few clicks."
msgstr "Zamień swoje produkty w reklamy w zaledwie kilka kliknięć."

msgid ""
"The simplest way to promote your site to over 100 million users across "
"WordPress and Tumblr."
msgstr ""
"Najprostszy sposób na promowanie twojej witryny wśród ponad 100 milionów "
"użytkowników na WordPressie i Tumblrie."

msgid ""
"We’ll help move your site to Pressable or WordPress.com for free. Fill out "
"this short form, and our team will get in touch to assist with your "
"migration."
msgstr ""
"Pomoc w przeniesieniu twojej witryny na Pressable lub WordPress.com jest "
"darmowa. Wypełnij ten krótki formularz, a nasz zespół skontaktuje się, aby "
"pomóc w migracji."

msgid "Anything we should know about your current site(s) or migration needs?"
msgstr ""
"Czy jest coś, co powinniśmy wiedzieć o twojej używanej witrynie lub "
"potrzebach migracyjnych?"

msgid "Request a Free Concierge Migration"
msgstr "Zamów darmową migrację concierge"

msgid "I'd like to migrate from [insert your current host here]."
msgstr "Chciałbym przenieść się z [wstaw swojego obecnego hosta tutaj]."

msgid "Where would you like us to migrate your site?"
msgstr "Gdzie chciałbyś, żebyśmy przenieśli twoją witrynę?"

msgid "I need help to decide"
msgstr "Potrzebuję pomocy, żeby zdecydować"

msgid ""
"Your domain is using external name servers. To set up email forwarding, you "
"need to configure MX records in your DNS settings."
msgstr ""
"Twój domena używa zewnętrznych serwerów nazw. Aby skonfigurować "
"przekazywanie email, musisz skonfigurować rekordy MX w ustawieniach DNS."

msgid "Learn more about MX records"
msgstr "Dowiedz się więcej o rekordach MX"

msgid "Customize your site with CSS"
msgstr "Dostosuj swoją witrynę za pomocą CSS"

msgid "Faster site loading from 28+ global locations"
msgstr "Szybsze wczytywanie witryny z 28+ lokalizacji na całym świecie"

msgid "Extend your site with WordPress plugins"
msgstr "Rozszerz swoją witrynę o wtyczki WordPress"

msgid "No ads for visitors"
msgstr "Brak reklam dla odwiedzających"

msgid "Protection against spam and hacking attacks"
msgstr "Ochrona przed spamem i atakami hakerskimi"

msgid "%(amount)s in credits expiring on %(date)s"
msgstr "%(amount)s w autorzy wygasających w %(date)s"

msgid "Action required: Verify your details to receive your payouts"
msgstr "Akcja wymagana: Zweryfikuj swoje dane, aby otrzymać wypłaty"

msgid "You have several credit assignations:"
msgstr "Masz kilka przypisań kredytowych:"

msgid "%(amount)s expiring on %(date)s"
msgstr "%(amount)s wygasa w %(date)s"

msgid "Unknown fields present in query."
msgstr "Nieznane pola obecne w zapytaniu."

msgid "Create and collaborate freely — no caps or restrictions."
msgstr "Twórz i współpracuj swobodnie — bez ograniczeń i restrykcji."

msgid ""
"Build and grow your online presence with a professional email address at "
"your domain name, powered by Titan"
msgstr ""
"Zbuduj i rozwijaj swoją obecność w sieci z profesjonalnym adresem email na "
"swojej nazwie domeny, wspieranym przez Titan"

msgid "Promote your content with Blaze ads."
msgstr "Promuj swoją treść za pomocą reklam Blaze."

msgid "Limited AI support for writing, images, and site management."
msgstr ""
"Ograniczona pomoc techniczna AI w pisaniu, obrazkach i zarządzaniu witryną."

msgid ""
"Use AI to generate better content and manage your site — all without leaving "
"WordPress."
msgstr ""
"Użyj AI, aby generować lepszą treść i zarządzać swoją witryną — wszystko bez "
"opuszczania WordPressa."

msgid ""
"Skip the blank screen — create and launch a WordPress.com website in minutes "
"by chatting with AI."
msgstr ""
"Pomijaj pusty ekran — stwórz i uruchom witrynę internetową WordPress.com w "
"kilka minut, rozmawiając z AI."

msgid "Use the latest AI models in the AI website builder."
msgstr "Użyj najnowszych modeli AI w kreatorze witryn internetowych AI."

msgid ""
"Access all stats & analytics, including UTM tracking and device insights."
msgstr ""
"Dostęp do wszystkich statystyk i analiz, w tym śledzenia UTM i informacji o "
"urządzeniach."

msgid "See traffic history, peak traffic times, and filter by date."
msgstr "Zobacz historię ruchu, szczytowe godziny ruchu i filtruj według daty."

msgid "Host your videos on your own site."
msgstr "Hostuj swoje filmy na swojej witrynie."

msgid ""
"Your support questions answered first by our expert, friendly Happiness team."
msgstr ""
"Twoje pytania dotyczące pomocy technicznej są najpierw odpowiadane przez "
"nasz zespół Happiness, który jest ekspertem i przyjazny."

msgid "See everything that happens on your site."
msgstr "Zobacz wszystko, co się dzieje na twojej witrynie."

msgid "Protect against disaster with easy backups and restores."
msgstr ""
"Chroń się przed katastrofą dzięki łatwym kopiom zapasowym i przywracaniu."

msgid ""
"Create and automate beautiful emails to 500 subscribers right from your "
"WordPress dashboard, with the MailPoet Business plan."
msgstr ""
"Twórz i automatyzuj piękne emaile do 500 subskrybentów prosto z kokpitu "
"WordPressa, z planem MailPoet Business."

msgid "Talk with a WordPress.com expert to set up your site."
msgstr ""
"Porozmawiaj z ekspertem WordPress.com, aby skonfigurować swoją witrynę."

msgid "Clone your production site for testing changes before taking them live."
msgstr ""
"Skopiuj swoją witrynę produkcyjną, aby przetestować zmiany przed ich "
"wprowadzeniem na żywo."

msgid ""
"Access your site via SSH and manage it with WP-CLI. Deploy from GitHub with "
"a few clicks."
msgstr ""
"Dostęp do swojej witryny przez SSH i zarządzaj nią za pomocą WP-CLI. Wdrażaj "
"z GitHub za pomocą kilku kliknięć."

msgid "Rely on ultra-fast site speeds with our global CDN."
msgstr ""
"Polegaj na ultra-szybkich prędkościach witryny dzięki naszemu globalnemu CDN."

msgid "Reach as many visitors as you like, without extra fees or slowdowns."
msgstr ""
"Dotrzyj do tylu odwiedzających, ile chcesz, bez dodatkowych opłat czy "
"spowolnień."

msgid "Display ads and earn income via the WordAds platform."
msgstr ""
"Wyświetlaj reklamy i zarabiaj pieniądze za pośrednictwem platformy WordAds."

msgid "Add CSS to customize your site’s design."
msgstr "Dodaj CSS, aby dostosuj projekt swojej witryny."

msgid "Fast, reliable domain management with secure SSL."
msgstr "Szybkie, niezawodne zarządzanie domenami z bezpiecznym SSL."

msgid "Peace of mind with spam, brute-force, DDoS protection, and mitigation."
msgstr ""
"Spokój ducha z ochroną przed spamem, atakami brute-force, DDoS oraz ich "
"łagodzeniem."

msgid ""
"Free sites display WordPress.com ads to visitors. Upgrade to Personal to "
"turn them off."
msgstr ""
"Darmowe witryny wyświetlają reklamy WordPress.com odwiedzającym. Przejdź na "
"Personal, aby je wyłączyć."

msgid "1GB disk space for content and images. Upgrade for more storage."
msgstr ""
"1GB miejsca na dysku na treść i obrazki. Uaktualnij, żeby mieć więcej "
"miejsca."

msgid ""
"Install any of over 60,000 plugins from the WordPress.com marketplace, or "
"upload a plugin directly to your site."
msgstr ""
"Zainstaluj dowolną z ponad 60 000 wtyczek z rynku WordPress.com lub wczytaj "
"wtyczkę bezpośrednio na swoją witrynę."

msgid ""
"Showcase your video beautifully with the high-quality, ad-free VideoPress "
"player."
msgstr ""
"Zaprezentuj swój film pięknie za pomocą wysokiej jakości, wolnego od reklam "
"odtwarzacza VideoPress."

msgid "Collect payments and donations with PayPal and Stripe."
msgstr "Zbieraj płatności i darowizny za pomocą PayPal i Stripe."

msgid ""
"Free sites use a name.wordpress.com subdomain. Upgrade to use a custom "
"domain name."
msgstr ""
"Darmowe witryny używają subdomeny name.wordpress.com. Uaktualnij, aby używać "
"własnej nazwy domeny."

msgid "Install select premium themes from the WordPress.com marketplace."
msgstr "Zainstaluj wybrane motywy premium z rynku WordPress.com."

msgid "Install any premium theme from the WordPress.com marketplace."
msgstr "Zainstaluj dowolny motyw premium z rynku WordPress.com."

msgid "To upload audio files, <a>upgrade to a Personal plan or higher</a>."
msgstr ""
"Aby wczytywać pliki audio, <a>zaktualizuj do planu Personal lub wyższego</a>."

msgid ""
"To upload videos, <a>upgrade to a Premium plan</a> to enable VideoPress."
msgstr ""
"Aby wczytywać filmy, <a>zaktualizuj do planu Premium</a>, aby włączyć "
"VideoPress."

msgid ""
"Prompt template for analyzing website performance over a specified time "
"period. Returns structured messages for LLM-driven performance insights and "
"optimization recommendations."
msgstr ""
"Szablon zapytania do analizy wydajności witryny internetowej w określonym "
"okresie czasu. Zwraca uporządkowane komunikaty dotyczące spostrzeżeń na "
"temat wydajności napędzanych przez LLM oraz rekomendacji optymalizacyjnych."

msgid "Add payment buttons to your site"
msgstr "Dodaj przyciski płatności do swojej witryny"

msgid ""
"[MCP Resource] List basic site information for all user's accessible sites "
"as a JSON resource."
msgstr ""
"[MCP Resource] Wymień podstawowe informacje o witrynie dla wszystkich witryn "
"dostępnych dla użytkownika jako zasób JSON."

msgid ""
"View your actual notification messages, alerts, and inbox activity. For "
"notification settings/preferences, use wpcom-mcp-user-notifications instead."
msgstr ""
"Zobacz swoje aktualne wiadomości powiadomień, alerty i aktywność w skrzynce "
"odbiorczej. Aby zmienić ustawienia/preferencje powiadomień, użyj wpcom-mcp-"
"user-notifications zamiast."

msgid "View your security settings"
msgstr "Zobacz swoje zabezpieczenia"

msgid ""
"View and test your notification preferences across email, push, timeline, "
"and other channels. Includes device management and delivery testing "
"capabilities."
msgstr ""
"Zobacz i przetestuj swoje preferencje powiadomień w email, push, na osi "
"czasu i innych kanałach. Zawiera zarządzanie urządzeniami i możliwości "
"testowania dostarczania."

msgid "View your connections"
msgstr "Zobacz swoje połączenia"

msgid "Take control of every font, color, and detail of your site's design."
msgstr ""
"Przejmij kontrolę nad każdym krojem pisma, kolorem i szczegółem projektu "
"swojej witryny."

msgid "AI assistant and tools"
msgstr "Asystent AI i narzędzia"

msgid "Usage limits apply"
msgstr "Obowiązują limity użytkowania"

msgid "Enhanced"
msgstr "Ulepszony"

msgid "Use WooCommerce POS on a tablet to start selling today."
msgstr "Użyj WooCommerce POS na tablecie, żeby zacząć sprzedawać dzisiaj."

msgid "Explore POS"
msgstr "Zbadaj punkt kasowy"

msgid "Customize fonts & colors sitewide"
msgstr "Dostosuj kroje pisma i kolory w całej witrynie"

msgid "Point of sale is built into the app, just open it on a tablet."
msgstr ""
"Terminal sprzedaży jest wbudowany w aplikację, wystarczy otworzyć ją na "
"tablecie."

msgid "No new app needed"
msgstr "Nie potrzebna nowa aplikacja"

msgid ""
"WooCommerce POS has all your products ready to sell, no syncing required."
msgstr ""
"WooCommerce punkt kasowy ma wszystkie twoje produkty gotowe do sprzedaży, "
"nie wymaga synchronizacji."

msgid "See how it works"
msgstr "Zobacz, jak to działa"

msgid "Sell in person with WooCommerce POS"
msgstr "Sprzedawaj osobiście z WooCommerce punkt kasowy"

msgid ""
"Quick transactions and easy payments. Use a tablet to start selling today."
msgstr ""
"Szybkie transakcje i łatwe płatności. Użyj tabletu, żeby zacząć sprzedawać "
"już dziś."

msgid "Online to in-person in minutes"
msgstr "Z online na osobiste w kilka minut"

msgid "POS is here"
msgstr "punkt kasowy jest tutaj"

msgid ""
"Take in‑person payments with WooCommerce POS. Set up on a tablet and start "
"selling today."
msgstr ""
"Przyjmuj płatności osobiście z WooCommerce POS. Skonfiguruj na tablecie i "
"zacznij sprzedawać już dziś."

msgid "Run WooCommerce POS on your tablet"
msgstr "Uruchom WooCommerce POS na swoim tablecie"

msgid "List site resources"
msgstr "Lista zasobów witryny"

msgid "List your sites"
msgstr "Wypisz swoje witryny"

msgid "View your notification settings"
msgstr "Zobacz swoje ustawienia powiadomień"

msgid "Offer customers a fast, secure checkout experience with Amazon Pay."
msgstr ""
"Oferuj klientom szybkie, bezpieczne doświadczenie przy finalizacji zakupu z "
"Amazon Pay."

msgid ""
"Redirects the default site editor (Appearance > Design) to use the "
"extensible site editor page."
msgstr ""
"Przekierowuje domyślny edytor witryny (Wygląd > Projekt) do używania "
"rozszerzalnej strony edytora witryny."

msgid "Extensible Site Editor"
msgstr "Rozszerzalny edytor witryny"

msgctxt "Block pattern description"
msgid ""
"A simple pattern with a navigation block and a navigation overlay close "
"button."
msgstr ""
"Prosty wzorzec z blokiem nawigacyjnym i przyciskiem zamknięcia nakładki "
"nawigacyjnej."

msgctxt "Block pattern category"
msgid "Display your website navigation."
msgstr "Wyświetl nawigację swojej witryny internetowej."

msgid "Responses to &#8220;%s&#8221;"
msgstr "Odpowiedzi na &#8220;%s&#8221;"

msgid "Post Type: &#8220;%s&#8221;"
msgstr "Typ treści: &#8220;%s&#8221;"

msgid "Navigation Overlay"
msgstr "Nakładka nawigacyjna"

msgctxt "Block pattern category"
msgid "Navigation"
msgstr "Nawigacja"

msgid "%(planStorageString)s storage"
msgstr "%(planStorageString)s pamięci"

msgid "Invalid JSON Body"
msgstr "Nieprawidłowe ciało JSON"

msgid "Missing target_urn in request body"
msgstr "Brakuje target_urn w ciele żądania"

msgid "View my credits"
msgstr "Zobacz moich autorów"

msgid "View my benefits"
msgstr "Zobacz moje korzyści"

msgid "View tiers"
msgstr "Zobacz poziomy"

msgid "See how to grow"
msgstr "Zobacz jak rosnąć"

msgid "Unlock Pro tier"
msgstr "Odblokuj poziom Pro"

msgid "Explore Pro perks"
msgstr "Zbadaj korzyści Pro"

msgid "Get %(months)d months free Professional Email"
msgstr "Zyskaj %(months)d miesięcy darmowego Profesjonalnego Emaila"

msgid "Try %(months)d months free"
msgstr "Wypróbuj %(months)d miesięcy za darmo"

msgid "%(months)d months free"
msgstr "%(months)d miesięcy za darmo"

msgid "%d month free trial"
msgstr "%d miesięczny darmowy okres próbny"

msgid ""
"Essential WooCommerce pages (shop archive, cart, checkout, and My Account)"
msgstr ""
"Podstawowe strony WooCommerce (archiwum sklepu, koszyk, realizacja "
"zamówienia i Moje konto)"

msgid "Within 4 business days of receiving your content."
msgstr "W ciągu 4 dni roboczych od otrzymania twojej treści."

msgid "Everything in Express, plus WooCommerce pages."
msgstr "Wszystko w Express, plus strony WooCommerce."

msgid "Built by WordPress.com design experts"
msgstr "Zbudowane przez ekspertów ds. projektowania WordPress.com"

msgid "5-page website"
msgstr "5-stronowa witryna internetowa"

msgid "Feed not found"
msgstr "Nie znaleziono kanału"

msgid "DNS update not allowed."
msgstr "Aktualizacja DNS nie jest dozwolona."

msgid "Custom media to attach for this connection instead of the global media."
msgstr ""
"Własne media do załączenia dla tego połączenia zamiast globalnych mediów."

msgid ""
"Custom message to use for this connection instead of the global message."
msgstr ""
"Własna wiadomość do użycia dla tego połączenia zamiast globalnej wiadomości."

msgid "Per-connection customizations for message and media."
msgstr "Personalizacje dla każdej połączenia dla wiadomości i mediów."

msgid "Whether to enable per-network customization."
msgstr "Czy włączyć dostosowywanie dla każdej sieci."

msgid ""
"Request context for Jetpack Forms. Use \"dashboard\" to include dashboard-"
"only fields."
msgstr ""
"Kontext żądania dla formularzy Jetpack. Użyj \"kokpit\", aby uwzględnić pola "
"tylko dla kokpitu."

msgctxt "5 Sites Add-on"
msgid "Sites Add-on: 5"
msgstr "Witryny Dodatek: 5"

msgid "Free advertising credits worth $200"
msgstr "Bezpłatne autorzy reklamowe o wartości 200 $"

msgid "Free business email account for one year"
msgstr "Bezpłatne konto email dla firm na rok"

msgid "AI website builder (usage limits apply)"
msgstr "Twórca witryn internetowych AI (obowiązują limity użytkowania)"

msgid "Enhanced AI assistant and tools"
msgstr "Ulepszony asystent AI i narzędzia"

msgid "Free 24/7 expert support with priority response times"
msgstr "Bezpłatna pomoc techniczna 24/7 z priorytetowymi czasami odpowiedzi"

msgid "Access to stats"
msgstr "Dostęp do statystyk"

msgid "Premium stats and analytics"
msgstr "Premium statystyki i analizy"

msgid "Back-in-store notifications"
msgstr "Powiadomienia o powrocie do sklepu"

msgid "Free support"
msgstr "Bezpłatna pomoc techniczna"

msgid "Free support with faster response times"
msgstr "Bezpłatna pomoc techniczna z szybszymi czasami reakcji"

msgid "Basic forms"
msgstr "Podstawowe formy"

msgid "Use the Form block to add a contact form to your site."
msgstr ""
"Użyj bloku Formularz, aby dodać formularz kontaktowy do swojej witryny."

msgid ""
"Sync a production or staging site with your local Studio site in either "
"direction."
msgstr ""
"Synchronizuj witrynę produkcyjną lub stagingową z twoją lokalną witryną "
"Studio w obie strony."

msgid ""
"Build powerful forms with advanced features like multi-step forms, file "
"uploads, webhooks, and seamless integrations."
msgstr ""
"Twórz potężne formularze z zaawansowanymi funkcjami, takimi jak formularze "
"wieloetapowe, przesyłanie plików, webhooki i bezproblemowe integracje."

msgid "WordPress Studio sync"
msgstr "WordPress Studio synchronizacja"

msgid "Use VideoPress with 250GB dedicated storage"
msgstr "Użyj VideoPress z 250GB dedykowanej pamięci"

msgid "Add payment buttons"
msgstr "Dodaj przyciski płatności"

msgid "Email marketing automation"
msgstr "Automatyzacja marketingu emailowego"

msgid "Advanced Jetpack Forms"
msgstr "Zaawansowane formularze Jetpack"

msgid ""
"This only affects how images are delivered to users; your original uploads "
"are always preserved."
msgstr ""
"To tylko ma wpływ na to, jak obrazki są dostarczane do użytkowników; twoje "
"oryginalne przesyłki są zawsze zachowywane."

msgid "Image optimization"
msgstr "Optymalizacja obrazków"

msgid "Optimize lossless images"
msgstr "Optymalizuj bezstratne obrazki"

msgid "Deliver lossless images in a lossy format, for faster loading."
msgstr ""
"Dostarczaj bezstratne obrazki w formacie stratnym, aby przyspieszyć "
"wczytywanie."

msgid ""
"Optimize lossless images (such as PNG) to a lossy format, to significantly "
"reduce their size."
msgstr ""
"Optymalizuj bezstratne obrazki (takie jak PNG) do formatu stratnego, aby "
"znacznie zmniejszyć ich rozmiar."

msgid ""
"After purchase, you can immediately set up the hosting or any products "
"referred."
msgstr ""
"Po zakupie możesz od razu skonfigurować hosting lub jakiekolwiek produkty, o "
"których mowa."

msgid ""
"During checkout, your client will create a WordPress.com account and will be "
"emailed a receipt."
msgstr ""
"Podczas realizacji zamówienia twój klient stworzy konto WordPress.com i "
"otrzyma na email paragon."

msgid ""
"This link is {{b}}valid for 14 days{{/b}}. Please ensure your client makes "
"this purchase before it expires."
msgstr ""
"Ten odnośnik jest {{b}}ważny przez 14 dni{{/b}}. Proszę upewnić się, że twój "
"klient dokonuje tego zakupu przed jego wygaśnięciem."

msgid "The referral link has been copied to your clipboard!"
msgstr "odnośnik został skopiowany do twojego schowka!"

msgid "By <link>%(author)s</link>"
msgstr "Autor: <link>%(author)s</link>"

msgid ""
"Try adjusting your search or exploring other resources to help your agency "
"grow."
msgstr ""
"Spróbuj dostosować swoje wyszukiwanie lub zbadać inne zasoby, aby pomóc "
"swojej agencji rosnąć."

msgid "We couldn’t find any resources related to that."
msgstr "Nie mogliśmy znaleźć żadnych zasobów związanych z tym."

msgid ""
"If you did not make this change, please reply to this email or %1$sopen a "
"support request%2$s immediately."
msgstr ""
"Jeśli nie wprowadziłeś tej zmiany, proszę odpowiedz na ten email lub "
"%1$sotwórz zgłoszenie pomocy technicznej%2$s natychmiast."

msgid ""
"You can update this email address at any time in your %1$sWooPayments "
"settings%2$s."
msgstr ""
"Możesz zaktualizować ten adres email w każdej chwili w %1$sustawieniach "
"WooPayments%2$s."

msgid ""
"The email address that WooPayments notifications are sent to has been "
"updated. Future notifications will now be sent to %s."
msgstr ""
"Adres email, na który wysyłane są powiadomienia WooPayments, został "
"zaktualizowany. Przyszłe powiadomienia będą teraz wysyłane na %s."

msgid "Future notifications will now be sent to a new email address"
msgstr "Przyszłe powiadomienia będą teraz wysyłane na nowy email"

msgid ""
"The notification email address on your WooPayments account has been updated"
msgstr ""
"Adres email powiadomień na twoim koncie WooPayments został zaktualizowany"

msgid "WordPress.com API response missing sites data"
msgstr "Brak danych witryn w odpowiedzi API WordPress.com"

msgid "Failed to connect to WordPress.com: %s"
msgstr "Nie udało się połączyć z WordPress.com: %s"

msgid "WordPress.com API returned error (HTTP %d)"
msgstr "API WordPress.com zwrócił błąd (HTTP %d)"

msgctxt "add new on admin bar"
msgid "Speaker"
msgstr "Głośnik"

msgid "Reproducir vídeo"
msgstr "Reprodukuj wideo"

msgid "política de privacidad"
msgstr "polityka prywatności"

msgid ""
"Al suscribirte aceptas nuestras %1$s, confirmas haber leído nuestra %2$s y "
"estás de acuerdo en recibir comunicaciones de WordPress.com."
msgstr ""
"Al suscribirte aceptas nuestras %1$s, confirmas haber leído nuestra %2$s y "
"estás de acuerdo en recibir comunicaciones de WordPress.com."

msgid "condiciones de servicio"
msgstr "warunki świadczenia usług"

msgid "Apellido"
msgstr "Nazwisko"

msgid "Nombre"
msgstr "Imię"

msgid "&larr; Back to Categories"
msgstr "&larr; Wróć do kategorii"

msgid "Categories for webinars"
msgstr "Kategorie dla webinarów"

msgctxt "taxonomy singular name"
msgid "Webinar Category"
msgstr "Kategoria Webinaru"

msgid "Add or remove categories"
msgstr "Dodaj lub usuń kategorie"

msgid "Uploaded to this webinar"
msgstr "Wczytane do tego webinaru"

msgid "Filter webinars list"
msgstr "Filtruj listę webinarów"

msgid "Webinars list navigation"
msgstr "Nawigacja po liście webinarów"

msgid "Webinars list"
msgstr "Lista webinarów"

msgid "Webinars for Academia WordPress.com"
msgstr "Webinaria dla Akademii WordPress.com"

msgctxt "taxonomy general name"
msgid "Webinar Categories"
msgstr "Kategorie webinarów"

msgctxt "webinar"
msgid "Add New"
msgstr "Utwórz"

msgid "Add New Webinar"
msgstr "Utwórz nowy webinar"

msgid "New Webinar"
msgstr "Nowe Webinarium"

msgid "Edit Webinar"
msgstr "Edytuj Webinar"

msgid "View Webinar"
msgstr "Zobacz Webinar"

msgid "All Webinars"
msgstr "Wszystkie webinaria"

msgid "Search Webinars"
msgstr "Szukaj webinarów"

msgid "Parent Webinars:"
msgstr "Webinaria dla nadrzędnych:"

msgid "No webinars found."
msgstr "Nie znaleziono żadnych webinarów."

msgid "No webinars found in Trash."
msgstr "Nie znaleziono webinarów w koszu."

msgid "Webinar Cover Image"
msgstr "Obrazek okładki webinaru"

msgid "Set cover image"
msgstr "Ustaw obrazek okładki"

msgid "Remove cover image"
msgstr "Usuń obrazek okładki"

msgid "Use as cover image"
msgstr "Użyj jako obrazek okładki"

msgid "Webinar Archives"
msgstr "Archiwa webinarów"

msgid "Insert into webinar"
msgstr "Wstaw do webinaru"

msgctxt "post type general name"
msgid "Webinars"
msgstr "Webinaria"

msgctxt "admin menu"
msgid "Webinars"
msgstr "Webinaria"

msgid "Filter speakers list"
msgstr "Filtruj listę głośników"

msgid "Speakers list"
msgstr "Lista mówców"

msgid "Speakers for Academia WordPress.com webinars"
msgstr "Prelegenci na webinaria Academia WordPress.com"

msgid "Speaker Photo"
msgstr "Zdjęcie prelegenta"

msgid "Set speaker photo"
msgstr "Ustaw zdjęcie prelegenta"

msgid "Remove speaker photo"
msgstr "Usuń zdjęcie prelegenta"

msgid "Use as speaker photo"
msgstr "Użyj jako zdjęcie prelegenta"

msgid "Speaker Archives"
msgstr "Archiwa Mówców"

msgid "Insert into speaker"
msgstr "Wstaw do głośnika"

msgid "Uploaded to this speaker"
msgstr "Wczytane do tego głośnika"

msgctxt "admin menu"
msgid "Speakers"
msgstr "Głośniki"

msgctxt "speaker"
msgid "Add New"
msgstr "Utwórz"

msgid "Add New Speaker"
msgstr "Utwórz nowego mówcę"

msgid "New Speaker"
msgstr "Nowy głośnik"

msgid "Edit Speaker"
msgstr "Edytuj mówcę"

msgid "View Speaker"
msgstr "Zobacz głośnik"

msgid "All Speakers"
msgstr "Wszystkie głośniki"

msgid "Search Speakers"
msgstr "Szukaj mówców"

msgid "Parent Speakers:"
msgstr "Nadrzędni Mówcy:"

msgid "No speakers found."
msgstr "Nie znaleziono głośników."

msgid "A short biography of the speaker."
msgstr "Krótka biografia mówcy."

msgid "The HubSpot form ID for registration."
msgstr "Identyfikator formularza HubSpot do rejestracji."

msgid "The YouTube URL for the recorded webinar (after upload)."
msgstr "Adres URL YouTube dla nagranego webinaru (po wczytaniu)."

msgid "The date and time of the webinar in UTC."
msgstr "Data i godzina webinaru w UTC."

msgid "Hold Ctrl/Cmd to select multiple speakers."
msgstr "Przytrzymaj Ctrl/Cmd, aby wybrać wielu mówców."

msgid "HubSpot Form ID"
msgstr "identyfikator formularza HubSpot"

msgid "Speaker Details"
msgstr "Szczegóły prelegenta"

msgid "Webinar Date/Time (UTC)"
msgstr "Data/Czas webinaru (UTC)"

msgid "Team members Knowledge Base article"
msgstr "Artykuł bazy wiedzy członków zespołu"

msgid "Email a link to a friend"
msgstr "Wyślij email z odnośnikiem do przyjaciela"

msgid "Share on Pinterest"
msgstr "Udostępnij na Pintereście"

msgid "Share on Mastodon"
msgstr "Udostępnij na Mastodon"

msgid "Share on Nextdoor"
msgstr "Udostępnij na Nextdoor"

msgid "Share on Threads"
msgstr "Udostępnij na Threads"

msgid "Premier Agency Partner"
msgstr "Partner Agencji Premier"

msgid ""
"Now it’s time to spread the word. You’ve got a $%1$s Blaze ad credit to help "
"promote it. Use it to reach up to %2$s people who might love what you’ve "
"built."
msgstr ""
"Teraz czas, żeby rozprzestrzenić wieści. Masz $%1$s kredytu na reklamę "
"Blaze, żeby to promować. Użyj go, żeby dotrzeć do nawet %2$s osób, które "
"mogą pokochać to, co stworzyłeś."

msgid "Congratulations, you got Blaze credits!"
msgstr "Gratulacje, zdobyłeś autorzy Blaze!"

msgid "Your credit expires in %s — use it to reach new visitors now"
msgstr ""
"Twój kredyt wygasa za %s — wykorzystaj go, aby dotrzeć do nowych "
"odwiedzających teraz"

msgid "You have free ad credit"
msgstr "Masz darmowy kredyt na reklamy"

msgid "Invalid form reference."
msgstr "Nieprawidłowy identyfikator formularza."

msgid "Almost done..."
msgstr "Prawie gotowe..."

msgid "Generating metadata..."
msgstr "Generowanie metadanych..."

msgid "Adding image details..."
msgstr "Dodawanie szczegółów obrazka..."

msgid "Writing descriptions..."
msgstr "Pisanie opisów..."

msgid "Finalizing details..."
msgstr "Finalizowanie szczegółów..."

msgid "Crafting something new..."
msgstr "Tworzenie czegoś nowego..."

msgid "Working on your image..."
msgstr "Pracuję nad twoim obrazkiem..."

msgid "Imagining the possibilities..."
msgstr "Wyobrażając sobie możliwości..."

msgid "Painting with pixels..."
msgstr "Malowanie pikselami..."

msgid "Conjuring your vision..."
msgstr "Przywołując twoją wizję..."

msgid "Uploading image..."
msgstr "Wczytywanie obrazka..."

msgid "Saving your image..."
msgstr "Zapisuję twój obrazek..."

msgid "Finishing up..."
msgstr "Kończąc..."

msgid "Adding to your library..."
msgstr "Dodawanie do twojej biblioteki..."

msgid "Working on your edit..."
msgstr "Pracuję nad twoją edycją..."

msgid "Transforming the image..."
msgstr "Transformowanie obrazka..."

msgid "Making adjustments..."
msgstr "Robienie poprawek..."

msgid "Updating the image..."
msgstr "Aktualizowanie obrazka..."

msgid "Processing your request..."
msgstr "Przetwarzanie twojej prośby..."

msgid "Refining the image..."
msgstr "Udoskonalanie obrazka..."

msgid "Generating image..."
msgstr "Generowanie obrazka..."

msgid "Creating your image..."
msgstr "Tworzenie twojego obrazka..."

msgid "Bringing your idea to life..."
msgstr "Realizując twój pomysł..."

msgid "Editing image..."
msgstr "Edytowanie obrazka..."

msgid "Applying your changes..."
msgstr "Zastosowywanie twoich zmian..."

msgid "Thank you for your response."
msgstr "Dzięki za odpowiedź."

msgid "← Back"
msgstr "← Wstecz"

msgctxt "A permission an app can have"
msgid ""
"Access to Model Context Protocol (MCP) endpoints for AI assistants and "
"development tools."
msgstr ""
"Dostęp do punktów końcowych Model Context Protocol (MCP) dla asystentów AI i "
"narzędzi deweloperskich."

msgid "Show price"
msgstr "Pokaż cenę"

msgid "Unable to load shopping cart."
msgstr "Nie można wczytać koszyka."

msgid ""
"During the site launch process, you will be charged for this site, with the "
"ability to purchase on an annual or monthly term. {{a}}Learn more.{{/a}}"
msgstr ""
"Podczas procesu uruchamiania witryny, zostaniesz obciążony opłatą za tę "
"witrynę, z możliwością zakupu na roczny lub miesięczny termin. {{a}}Dowiedz "
"się więcej.{{/a}}"

msgid "Add number of sites you plan to migrate"
msgstr "Dodaj liczbę witryn, które planujesz migrować"

msgid ""
"During the site launch process, you will be charged for this site, with the "
"ability to purchase on an annual or monthly term. <learnMoreLink>Learn more</"
"learnMoreLink>"
msgstr ""
"Podczas procesu uruchamiania witryny, zostaniesz obciążony opłatą za tę "
"witrynę, z możliwością zakupu na roczny lub miesięczny termin. "
"<learnMoreLink>Dowiedz się więcej</learnMoreLink>"

msgid "Failed to retrieve stats from Akismet API."
msgstr "Nie udało się pobrać statystyk z API Akismet."

msgid "Error message if the operation could not be completed."
msgstr "Komunikat o błędzie, jeśli operacja nie można była zakończona."

msgid ""
"Number of legitimate comments incorrectly marked as spam in this period."
msgstr ""
"Liczba legalnych komentarzy błędnie oznaczonych jako spam w tym okresie."

msgid "Date for this period."
msgstr "Data na ten okres."

msgid "The time interval for these stats."
msgstr "Interwał czasowy dla tych statystyk."

msgid "Number of spam comments that were missed in this period."
msgstr "Liczba komentarzy spamowych, które zostały przeoczone w tym okresie."

msgid "Total number of legitimate comments approved in this period."
msgstr "Łączna liczba zatwierdzonych komentarzy w tym okresie."

msgid "Total number of spam comments blocked in this period."
msgstr "Łączna liczba zablokowanych komentarzy spamowych w tym okresie."

msgid "Estimated time saved by Akismet blocking spam, in seconds."
msgstr ""
"Szacowany czas zaoszczędzony dzięki blokowaniu spamu przez Akismet, w "
"sekundach."

msgid "Monthly breakdown of statistics."
msgstr "Miesięczne zestawienie statystyk."

msgid "Accuracy percentage of spam detection."
msgstr "Procent dokładności wykrywania spamu."

msgid "Number of legitimate comments incorrectly marked as spam."
msgstr "Liczba legalnych komentarzy błędnie oznaczonych jako spam."

msgid "Total number of legitimate comments approved."
msgstr "Łączna liczba zatwierdzonych, legitnych komentarzy."

msgid "Number of spam comments that were missed."
msgstr "Liczba komentarzy spamowych, które zostały pominięte."

msgid "Whether the stats were successfully retrieved."
msgstr "Czy statystyki zostały pomyślnie pobrane."

msgid "Total number of spam comments blocked."
msgstr "Łączna liczba zablokowanych komentarzy spamowych."

msgid ""
"The time interval for stats. Options: \"6-months\", \"all\", or \"60-days\"."
msgstr ""
"Interwał czasowy dla statystyk. Opcje: \"6-miesięcy\", \"wszystkie\" lub "
"\"60-dni\"."

msgid ""
"Retrieves Akismet spam protection statistics including spam blocked count, "
"accuracy percentage, and other key metrics."
msgstr ""
"Pobiera statystyki ochrony przed spamem Akismet, w tym liczbę zablokowanego "
"spamu, procent dokładności i inne kluczowe wskaźniki."

msgid "Get Akismet statistics"
msgstr "Zdobądź statystyki Akismet"

msgid "Your products are being added to your store."
msgstr "Twoje produkty są dodawane do twojego sklepu."

msgid "Setting up your products."
msgstr "Konfigurowanie twoich produktów."

msgid "Bringing your new products to life."
msgstr "Używając twój nowe produkty do życia."

msgid "Preparing your products."
msgstr "Przygotowując twoje produkty."

msgid "We're creating your new products. Please wait a moment."
msgstr "Tworzymy twoje nowe produkty. Proszę czekać chwilę."

msgid "You don’t have permission to view the requested page."
msgstr "Nie masz uprawnień, aby zobaczyć żądaną stronę."

msgid ""
"Your installation of WordPress.com Features is incomplete. If you installed "
"WordPress.com Features from GitHub, please refer to <a href=\"%1$s\" target="
"\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">this document</a> to set up your "
"development environment. WordPress.com Features must have Composer "
"dependencies installed and built via the build command."
msgstr ""
"Twoja instalacja funkcji WordPress.com jest niekompletna. Jeśli "
"zainstalowałeś funkcje WordPress.com z GitHub, zapoznaj się z <a href=\"%1$s"
"\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">tym dokumentem</a>, aby "
"skonfigurować swoje środowisko deweloperskie. Funkcje WordPress.com muszą "
"mieć zainstalowane i zbudowane zależności Composer za pomocą polecenia build."

msgid "Error loading autoloader file for WordPress.com Features plugin"
msgstr "Błąd wczytywania pliku autoloadera dla wtyczki funkcji WordPress.com"

msgid "Top resources"
msgstr "Najlepsze zasoby"

msgid "Please enter your card details."
msgstr "Proszę wpisz dane swojej karty."

msgid "Please check your card details."
msgstr "Proszę sprawdzić szczegóły karty."

msgid "Payment form is not ready. Please wait for the form to load."
msgstr ""
"Formularz płatności nie jest gotowy. Proszę czekać na wczytywanie formularza."

msgid "Webhook URL cannot point to private or internal networks."
msgstr ""
"Adres URL webhooka nie może wskazywać na sieci prywatne lub wewnętrzne."

msgid "Invalid webhook URL format."
msgstr "Nieprawidłowy format adresu URL webhooka."

msgid "Webhook URL must use HTTPS."
msgstr "Adres URL webhooka musi używać HTTPS."

msgid ""
"The .%(tld)s TLD is under scheduled maintenance. Your domain continues to "
"work normally, but changes to name servers, DNSSEC, contacts, or "
"registration settings are unavailable until maintenance ends (estimated: "
"%(maintenanceEnd)s)."
msgstr ""
"Rozszerzenie .%(tld)s jest w zaplanowanej konserwacji. Twój domena działa "
"normalnie, ale zmiany w serwerach nazw, DNSSEC, kontaktach lub ustawieniach "
"rejestracji są niedostępne do zakończenia konserwacji (szacowany czas: "
"%(maintenanceEnd)s)."

msgid "We couldn’t find valid DNS records in the selected BIND file."
msgstr "Nie mogliśmy znaleźć ważnych rekordów DNS w wybranym pliku BIND."

msgid "The subscriber import failed. Please try again."
msgstr "Import subskrybenta nie powiódł się. Proszę spróbować ponownie."

msgid "Requesting human support"
msgstr "Proszę o pomoc techniczną"

msgid "No MCP access is currently enabled for your account."
msgstr "Brak dostępu do MCP jest obecnie włączony dla twojego konta."

msgid "Developer & testing"
msgstr "Programista i testowanie"

msgid "MCP Client Setup"
msgstr "Konfiguracja klienta MCP"

msgid "The language code to use for the response."
msgstr "Kod języka do użycia w odpowiedzi."

msgid ""
"Please provide the URL of the specific blog you are contacting us about."
msgstr ""
"Proszę podać adres URL konkretnego bloga, w sprawie którego się z nami "
"kontaktujesz."

msgid "Do you have a receipt or transaction ID?"
msgstr "Czy masz paragon lub identyfikator transakcji?"

msgid ""
"Please provide the username or registered email you are contacting us about."
msgstr ""
"Proszę podać nazwę użytkownika lub zarejestrowany email, w sprawie którego "
"się z nami kontaktujesz."

msgid "The receipt or transaction ID does not appear to be valid."
msgstr "Paragon lub identyfikator transakcji wydaje się być nieprawidłowy."

msgid "Cancel domain subscription"
msgstr "Anuluj subskrypcję domeny"

msgid "You have %(amount)s in credits expiring on %(firstDate)s."
msgstr "Masz %(amount)s autorzy, które wygasają %(firstDate)s."

msgid ""
"You no longer have access to this site and its purchases. "
"<contactSupportLink/>"
msgstr ""
"Nie masz już dostępu do tej witryny i jej zakupów. <contactSupportLink/>"

msgid "Whether to return the credit history"
msgstr "Czy zwrócić historię kredytową"

msgid ""
"per month, %(introOfferFormattedPrice)s for your first "
"%(introOfferIntervalCount)s years, then %(rawPrice)s billed every "
"%(introOfferIntervalCount)s years, excl. taxes"
msgstr ""
"miesięcznie, %(introOfferFormattedPrice)s przez pierwsze "
"%(introOfferIntervalCount)s lat, potem %(rawPrice)s fakturowane co "
"%(introOfferIntervalCount)s lat, bez podatków"

msgid ""
"per month, %(introOfferFormattedPrice)s for your first year, then "
"%(rawPrice)s billed annually, excl. taxes"
msgstr ""
"za miesiąc, %(introOfferFormattedPrice)s za twój pierwszy rok, potem "
"%(rawPrice)s płatne rocznie, bez podatków"

msgid "Back to SFTP/SSH settings"
msgstr "Powrót do ustawień SFTP/SSH"

msgid "Add new SSH key"
msgstr "Utwórz nowy klucz SSH"

msgid "Incoming transfer completed"
msgstr "Przyjęty przelew zakończony"

msgid ""
"If set to 1, when amount exceeds available balance, reduce only to zero "
"instead of throwing an error"
msgstr ""
"Jeśli ustawione na 1, gdy kwota przekracza dostępne saldo, zmniejsz tylko do "
"zera zamiast zgłaszać błąd"

msgid ""
"Promote your content across millions of sites with $200 in free Blaze ad "
"credits."
msgstr ""
"Promuj swoją treść na milionach witryn z $200 w darmowych kredytach "
"reklamowych Blaze."

msgid "Blaze - Free ad credits ($200)"
msgstr "Blaze - Darmowe autorzy ($200)"

msgid "Get a professional email address with your domain, free for one year."
msgstr "Zdobądź profesjonalny adres email z swoją domeną, darmowy przez rok."

msgid "Professional email Inbox free for 1 year"
msgstr "Profesjonalna skrzynka emailowa za darmo przez 1 rok"

msgid "Enhance your content creation with AI-powered writing and design."
msgstr ""
"Ulepsz swoją treść dzięki pisaniu i projektowaniu wspomaganemu przez AI."

msgid "AI Writer & Designer (limited)"
msgstr "AI Writer & Designer (ograniczone)"

msgid "AI Website Builder (limited)"
msgstr "Budowniczy witryn AI (ograniczone)"

msgid "AI Writer & Designer"
msgstr "AI Pisarz & Projektant"

msgid "Ecommerce tools and WooCommerce experience"
msgstr "Narzędzia e-commerce i doświadczenie z WooCommerce"

msgid "Performance optimization, monitoring, and activity logs"
msgstr "Optymalizacja wydajności, monitorowanie i dzienniki aktywności"

msgid "Real-time backups with one-click restores"
msgstr ""
"Kopie zapasowe w czasie rzeczywistym z przywracaniem jednym kliknięciem"

msgid "SEO optimization tools"
msgstr "Narzędzia do optymalizacji SEO"

msgid ""
"Stay informed with important announcements, events, and opportunities from "
"Automattic for Agencies."
msgstr ""
"Bądź na bieżąco z ważnymi ogłoszeniami, wydarzeniami i możliwościami od "
"Automattic dla agencji."

msgid "Subscriber actions menu"
msgstr "Menu działań subskrybenta"

msgid "This theme offers additional paid commercial upgrades or support."
msgstr ""
"Ten motyw oferuje dodatkowe płatne ulepszenia komercyjne lub pomoc "
"techniczną."

msgid "View support"
msgstr "Zobacz pomoc techniczną"

msgid "Go back to domain overview"
msgstr "Wracaj do przeglądu domeny"

msgid "Auto-renews at %(price)s/year."
msgstr "Automatycznie odnawia się za %(price)s/rok."

msgid "Auto-renews at %(price)s/month. Billed every 24 months."
msgstr "Automatycznie odnawia się za %(price)s/miesiąc. Faktura co 24 miesiące"

msgid "Auto-renews at %(price)s/month. Billed every 36 months."
msgstr "Automatycznie odnawia się za %(price)s/miesiąc. Faktura co 36 miesięcy"

msgid "Auto-renews at %(price)s/month. Billed every 12 months."
msgstr "Automatycznie odnawia się za %(price)s/miesiąc. Faktura co 12 miesięcy"

msgid "Auto-renews at %(price)s/month. Billed every month."
msgstr "Automatyczne odnawianie za %(price)s/miesiąc. Faktura co miesiąc"

msgid ""
"{{strong}}Best for developers and business owners:{{/strong}} Use powerful "
"developer and business tools, without the overhead."
msgstr ""
"{{strong}}Najlepsze dla deweloperów i właścicieli firm:{{/strong}} Używaj "
"potężnych narzędzi dla deweloperów i firm, bez zbędnych kosztów."

msgid ""
"{{strong}}Best for professionals and creators:{{/strong}} Grow your online "
"presence and generate income with a professional-looking website — no "
"developer required."
msgstr ""
"{{strong}}Najlepsze dla profesjonalistów i twórców:{{/strong}} Zwiększ swoją "
"obecność w sieci i generuj dochody dzięki profesjonalnie wyglądającej "
"witrynie internetowej — bez potrzeby programisty."

msgid ""
"{{strong}}Best for online stores:{{/strong}} Sell confidently with zero "
"transaction fees and full flexibility."
msgstr ""
"{{strong}}Najlepsze dla sklepów internetowych:{{/strong}} Sprzedawaj z "
"pewnością, bez opłat transakcyjnych i z pełną elastycznością."

msgid ""
"{{strong}}Best for personal projects:{{/strong}} Show credibility with your "
"own domain name and an ad-free experience."
msgstr ""
"{{strong}}Najlepsze do projektów osobistych:{{/strong}} Pokaż wiarygodność "
"dzięki własnej nazwie domeny i doświadczeniu bez reklam."

msgid ""
"Unlock business tools, priority support, developer power with predictable "
"costs."
msgstr ""
"Odkryj narzędzia biznesowe, priorytetową pomoc techniczną, moc dewelopera z "
"przewidywalnymi kosztami."

msgid "Expired & in auction"
msgstr "Wygasło i na aukcji"

msgid "Pending renewal"
msgstr "Oczekujące odnowienie"

msgid "Pending registration"
msgstr "Oczekująca rejestracja"

msgid "Outgoing transfer pending"
msgstr "Przechodzący transfer w toku"

msgid "Incoming transfer in progress"
msgstr "Trwa przyjmowanie przelewu"

msgid "Incoming transfer failed"
msgstr "Przyjęcie przelewu nie powiodło się"

msgid "Incoming transfer pending"
msgstr "Oczekujący transfer przychodzący"

msgid ""
"You can still move up to a higher tier if your influenced revenue qualifies. "
"However, if you do not meet the minimum requirements for this tier, any "
"downgrade will only occur when the next year’s cycle begins in January. This "
"protection ensures you can continue to enjoy your current tier benefits "
"throughout the year."
msgstr ""
"Możesz nadal awansować do wyższego poziomu, jeśli twój wpływowy przychód "
"kwalifikuje się. Jednak jeśli nie spełniasz minimalnych wymagań dla tego "
"poziomu, wszelkie obniżenia nastąpią dopiero, gdy zacznie się cykl w "
"styczniu następnego roku. Ta ochrona zapewnia, że możesz nadal cieszyć się "
"korzyściami swojego obecnego poziomu przez cały rok."

msgid "Tier-level protected"
msgstr "Zabezpieczony na poziomie tier"

msgid ""
"You earned the %s tier in the previous year, and your tier level is "
"protected for the current year. This means you will not be downgraded during "
"this year, regardless of your current influenced revenue."
msgstr ""
"Zarobiłeś poziom %s w poprzednim roku, a twój poziom jest zabezpieczony na "
"obecny rok. Oznacza to, że nie zostaniesz zdegradowany w tym roku, "
"niezależnie od twojego aktualnego wpływu na przychody."

msgid "Your tier level is protected. <a>Learn more</a>"
msgstr "Twój poziom tier jest zabezpieczony. <a>Dowiedz się więcej</a>"

msgid "Your tier level is protected"
msgstr "Twój poziom tieru jest zabezpieczony"

msgid "Share \"%s\" via Jetpack Social"
msgstr "Udostępnij \"%s\" za pomocą Jetpack Social"

msgid "Has updates"
msgstr "Ma aktualizacje"

msgid "No updates"
msgstr "Brak aktualizacji"

msgid "Abilities for spam protection and comment moderation with Akismet."
msgstr "Możliwości ochrony przed spamem i moderacji komentarzy z Akismet."

msgid ""
"Lente is a magazine theme designed with a clean, flexible layout that adapts "
"effortlessly to a wide range of topics, with a strong focus on imagery. It "
"offers thoughtfully designed single post templates, available both with and "
"without a sidebar, alongside an expressive header section that gives each "
"article a strong introduction. Modern and vibrant in character, Lente pairs "
"a monospaced font with a refined sans-serif typeface to ensure excellent "
"readability while adding subtle personality to the design. A set of "
"carefully curated color variations allows you to adjust the tone of your "
"publication, making it easy to shape a look that feels distinctly your own."
msgstr ""
"Lente to motyw magazynu zaprojektowany z czystym, elastycznym układem, który "
"bez trudu dostosowuje się do szerokiego zakresu tematów, z silnym naciskiem "
"na obrazki. Oferuje starannie zaprojektowane szablony pojedynczych wpisów, "
"dostępne zarówno z panelem bocznym, jak i bez, obok ekspresywnej sekcji "
"nagłówka, która nadaje każdemu artykułowi mocne wprowadzenie. Nowoczesny i "
"żywiołowy w charakterze, Lente łączy krój pisma monospace z wyrafinowanym "
"krojem bezszeryfowym, aby zapewnić doskonałą czytelność, dodając "
"jednocześnie subtelną osobowość do projektu. Zestaw starannie dobranych "
"wariantów kolorystycznych pozwala dostosować ton Twojej publikacji, "
"ułatwiając kształtowanie wyglądu, który wydaje się wyraźnie Twój."

msgid "Detect domain configuration issues and fix them."
msgstr "Wykryj problemy z konfiguracją domeny i je napraw."

msgid "Issues with DNS email records"
msgstr "Problemy z rekordami email DNS"

msgid ""
"To fix these issues, you should go to your domain’s DNS provider and add the "
"records above to your domain’s DNS settings."
msgstr ""
"Aby naprawić te problemy, powinieneś przejść do dostawcy DNS twojej domeny i "
"dodać powyższe rekordy do ustawień DNS twojej domeny."

msgid ""
"If you use this domain name to send email from your WordPress.com website, "
"the following email records are required. <LearnMoreLink />"
msgstr ""
"Jeśli używasz tej nazwy domeny do wysyłania emaili z witryny internetowej "
"WordPress.com, wymagane są następujące rekordy email. <LearnMoreLink />"

msgid "We didn’t find any issues with your domain!"
msgstr "Nie znaleźliśmy żadnych problemów z twoją domeną!"

msgid "Missing or invalid DNS records"
msgstr "Brakujące lub nieprawidłowe rekordy DNS"

msgid "Domain diagnostics notice dismissed."
msgstr "Powiadomienie o diagnostyce domeny odrzucone."

msgid "Default email DNS records restored."
msgstr "Przywrócono domyślne rekordy DNS email."

msgid "Please select a site from the block settings."
msgstr "Proszę wybrać witrynę z ustawień bloku."

msgid "Freshly Picked"
msgstr "Świeżo Zebrane"

msgid "You have successfully connected your WordPress.com account."
msgstr "Pomyślnie połączyłeś swoje konto WordPress.com."

msgid "%(username)s - %(count)d site"
msgid_plural "%(username)s - %(count)d sites"
msgstr[0] "%(username)s - %(count)d witryna"
msgstr[1] "%(username)s - %(count)d witryny"
msgstr[2] "%(username)s - %(count)d witryn"

msgid "Learn more about how %(client)s uses your data"
msgstr "Dowiedz się więcej o tym, jak %(client)s wykorzystuje twoje dane"

msgid "Success! You can return to %(client)s"
msgstr "Sukces! Możesz wrócić do %(client)s"

msgid "%(client)s is requesting access to:"
msgstr "%(client)s prosi o dostęp do:"

msgid "An error occurred while loading authorization details."
msgstr "Wystąpił błąd podczas wczytywania szczegółów autoryzacji."

msgid "Give access to your WordPress.com account"
msgstr "Daj dostęp do swojego konta WordPress.com"

msgid "Give {{span}}%(client)s{{/span}} access to your WordPress.com account"
msgstr ""
"Udziel {{span}}%(client)s{{/span}} dostępu do swojego konta WordPress.com"

msgid "Connect {{span}}%(client)s{{/span}}"
msgstr "Połącz {{span}}%(client)s{{/span}}"

msgid "Billed:"
msgstr "Fakturowane:"

msgid "You’re now a Subscriber of %s."
msgstr "Jesteś teraz subskrybentem %s."

msgid "%s joined."
msgstr "%s dołączył."

msgid "You’re now a Contributor of %s."
msgstr "Jesteś teraz Współpracownikiem %s."

msgid "You’re now an Author of %s."
msgstr "Jesteś teraz Autorem %s."

msgid "You’re now an Editor of %s."
msgstr "Jesteś teraz Edytorem %s."

msgid "You’re now an Administrator of %s."
msgstr "Jesteś teraz Administratorem %s."

msgid "You’re now a viewer of %s."
msgstr "Teraz jesteś widzem %s."

msgid "You’re now following %s."
msgstr "Teraz obserwujesz %s."

msgid "Remove plugin"
msgstr "Usuń wtyczkę"

msgid ""
"Have a question? <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" data-tracks-link-desc="
"\"footer-link\" style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: "
"4px; color: %2$s;\" rel=\"noopener\">Contact us</a>."
msgstr ""
"Masz pytanie? <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" data-tracks-link-desc="
"\"footer-link\" style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: "
"4px; color: %2$s;\" rel=\"noopener\">Skontaktuj się z nami</a>."

msgid ""
"Get answers in the <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" data-tracks-link-desc="
"\"footer-link\" style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: "
"4px; color: %2$s;\" rel=\"noopener\">Support Center</a>."
msgstr ""
"Uzyskaj odpowiedzi w <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" data-tracks-link-"
"desc=\"footer-link\" style=\"text-decoration: underline; text-underline-"
"offset: 4px; color: %2$s;\" rel=\"noopener\">Centrum Pomocy Technicznej</a>."

msgid ""
"Before changing site address, consider <link>adding a custom domain</link> "
"instead?"
msgstr ""
"Zanim zmienisz adres witryny, rozważ <link>dodanie własnej domeny</link> "
"zamiast?"

msgid "Need help? Let us migrate your site"
msgstr "Potrzebujesz pomocy? Pozwól, że przeniesiemy twoją witrynę"

msgid "Import a domain blocklist in CSV format (Mastodon, IFTAS DNI, etc.)"
msgstr "Importuj blokadę domen w formacie CSV (Mastodon, IFTAS DNI itp.)"

msgid "Subscribed for automatic weekly updates."
msgstr "Zapisano na automatyczne cotygodniowe aktualizacje."

msgid "Skipped comments:"
msgstr "Pominięte komentarze:"

msgid "Imported %s comment from self-reply threads."
msgid_plural "Imported %s comments from self-reply threads."
msgstr[0] "Zaimportowano %s komentarz z wątków odpowiedzi na siebie."
msgstr[1] "Zaimportowano %s komentarze z wątków odpowiedzi na siebie."
msgstr[2] "Zaimportowano %s komentarzy z wątków odpowiedzi na siebie."

msgid "Domain Blocklist"
msgstr "Lista blokowanych domen"

msgid "Failed to fetch or parse the blocklist URL."
msgstr "Nie udało się pobrać ani sparsować adresu URL czarnej listy."

msgid "Import Complete"
msgstr "Import zakończony"

msgid "Imported %s domain."
msgid_plural "Imported %s domains."
msgstr[0] "Zaimportowano %s domenę."
msgstr[1] "Zaimportowano %s domeny."
msgstr[2] "Zaimportowano %s domen."

msgid "Skipped %s domain (already blocked)."
msgid_plural "Skipped %s domains (already blocked)."
msgstr[0] "Pominięto %s domenę (już zablokowaną)."
msgstr[1] "Pominięto %s domeny (już zablokowane)."
msgstr[2] "Zignorowano %s domen (już zablokowane)."

msgid "View blocked domains in settings"
msgstr "Zobacz zablokowane domeny w ustawieniach"

msgid "Imported %s new domain."
msgid_plural "Imported %s new domains."
msgstr[0] "Zaimportowano %s nową domenę."
msgstr[1] "Zaimportowano %s nowe domeny."
msgstr[2] "Zaimportowano %s nowych domen."

msgid "No valid domains found in the file."
msgstr "Nie znaleziono ważnych domen w pliku."

msgid ""
"The uploaded file must be a CSV or TXT file. Please try again with the "
"correct file format."
msgstr ""
"Przesłany plik musi być plikiem CSV lub TXT. Spróbuj ponownie z poprawnym "
"formatem pliku."

msgid "Import from a well-known blocklist:"
msgstr "Import z dobrze znanej listy blokad:"

msgid "Import IFTAS DNI List"
msgstr "Importuj listę DNI IFTAS"

msgid "Curated list of high-risk domains."
msgstr "Starannie wyselekcjonowana lista domen wysokiego ryzyka."

msgid "Mastodon CSV export (with #domain header)"
msgstr "Export CSV Mastodona (z nagłówkiem #domain)"

msgid "Simple text file with one domain per line"
msgstr "Prosty plik tekstowy z jedną domeną w każdej linii"

msgid "Blocklist URL:"
msgstr "Adres URL czarnej listy:"

msgid "Subscribe for automatic weekly updates"
msgstr "Subskrybuj, aby otrzymywać automatyczne cotygodniowe aktualizacje"

msgid "Quick Import"
msgstr "Szybki import"

msgid ""
"Import a domain blocklist to block multiple ActivityPub instances at once. "
"Supported formats:"
msgstr ""
"Importuj listę blokowanych domen, aby zablokować wiele instancji ActivityPub "
"jednocześnie. Obsługiwane formaty:"

msgid ""
"Domains <a href=\"https://about.iftas.org/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener"
"\">IFTAS</a> recommends not federating with."
msgstr ""
"Domeny <a href=\"https://about.iftas.org/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener"
"\">IFTAS</a> zaleca, aby nie federować z."

msgid "Import Domain Blocklist"
msgstr "Importuj listę zablokowanych domen"

msgid "Subscribe to remote blocklists that sync automatically every week."
msgstr ""
"Subskrybuj zdalne listy blokad, które synchronizują się automatycznie co "
"tydzień."

msgid "Last Synced"
msgstr "Ostatnia synchronizacja"

msgid "https://example.com/blocklist.csv"
msgstr "https://example.com/blocklist.csv"

msgid "Subscribe to IFTAS DNI List"
msgstr "Subskrybuj listę DNI IFTAS"

msgid "Learn more about setting up system cron for WordPress"
msgstr "Dowiedz się więcej o konfigurowaniu systemowego crona dla WordPressa"

msgid "Social Web"
msgstr "Sieć społecznościowa"

msgid "Blocklist Subscriptions"
msgstr "Subskrypcje na czarnej liście"

msgid "%s blocked domain"
msgid_plural "%s blocked domains"
msgstr[0] "%s zablokowana domena"
msgstr[1] "%s zablokowane domeny"
msgstr[2] "%s zablokowanych domen"

msgid "No blocked domains"
msgstr "Brak zablokowanych domen"

msgid "%s blocked keyword"
msgid_plural "%s blocked keywords"
msgstr[0] "%s zablokowane słowo kluczowe"
msgstr[1] "%s zablokowane słowa kluczowe"
msgstr[2] "%s zablokowanych słów kluczowych"

msgid "No blocked keywords"
msgstr "Brak zablokowanych słów kluczowych"

msgid ""
"While it is fine to have a system cron job that calls <code>wp-cron.php</"
"code> at regular intervals, completely disabling WP-Cron may cause delays in "
"ActivityPub functionality. If you notice delays in post publishing or "
"reactions appearing, consider either removing this constant or ensuring you "
"have a system cron job running frequently (every 1-5 minutes)."
msgstr ""
"Choć dobrze jest mieć zadanie cron systemu, które wywołuje <code>wp-cron."
"php</code> w regularnych odstępach czasu, całkowite wyłączenie WP-Cron może "
"spowodować opóźnienia w funkcjonalności ActivityPub. Jeśli zauważysz "
"opóźnienia w publikacji wpisów lub pojawianiu się reakcji, rozważ usunięcie "
"tej stałej lub upewnienie się, że masz zadanie cron systemu uruchamiające "
"się często (co 1-5 minut)."

msgid ""
"The constant <code>DISABLE_WP_CRON</code> is set to <code>true</code> in "
"your configuration. This disables WordPress&#8217;s built-in cron system, "
"which ActivityPub relies on for timely publishing of posts and processing of "
"reactions (likes, boosts, replies)."
msgstr ""
"Stała <code>DISABLE_WP_CRON</code> jest ustawiona na <code>true</code> w "
"twojej konfiguracji. To wyłącza wbudowany system cron WordPressa, na którym "
"polega ActivityPub, aby na czas publikować wpisy i przetwarzać reakcje "
"(polubienia, wzmocnienia, odpowiedzi)."

msgid "WP-Cron is disabled"
msgstr "WP-Cron jest wyłączony"

msgid ""
"Your WP-Cron configuration allows for timely publishing and processing of "
"ActivityPub activities."
msgstr ""
"Twoja konfiguracja WP-Cron umożliwia terminowe publikowanie i przetwarzanie "
"aktywności ActivityPub."

msgid "WP-Cron is properly configured"
msgstr "WP-Cron jest poprawnie skonfigurowany"

msgid ""
"Failed to fetch blocklist. The URL may be unreachable or not contain valid "
"domains."
msgstr ""
"Nie udało się pobrać listy zablokowanych. Adres URL może być niedostępny lub "
"nie zawierać ważnych domen."

msgid "Failed to remove subscription."
msgstr "Nie udało się usunąć subskrypcji."

msgid "WP-Cron Configuration Test"
msgstr "Test konfiguracji WP-Cron"

msgid "Remote Posts Retention Period"
msgstr "Okres przechowywania zdalnych wpisów"

msgid "Invalid operation."
msgstr "Nieprawidłowa operacja."

msgid "Filter terms to those with posts from this user ID."
msgstr "Filtruj terminy do tych z wpisami od tego identyfikatora użytkownika."

msgid "Failed to remove follower."
msgstr "Nie udało się usunąć obserwującego."

msgid "Follower removed successfully."
msgstr "Obserwujący usunięty pomyślnie."

msgid "Failed to block actor."
msgstr "Nie udało się zablokować aktora."

msgid "Actor blocked successfully."
msgstr "Actor zablokowany pomyślnie."

msgid "Following feature is disabled."
msgstr "Następująca funkcja jest wyłączona."

msgid "Actor followed successfully."
msgstr "Actor śledzony pomyślnie."

msgid "Filter posts by user ID (0 for site/blog actor)."
msgstr ""
"Filtruj wpisy według identyfikatora użytkownika (0 dla aktora witryny/blogu)."

msgid ""
"You have {{b}}%(amountInCurrency)s{{/b}} in {{a}}upgrade credits{{/a}} "
"available from other upgrades. This credit will be applied to the pricing "
"below at checkout if you purchase a plan today!"
msgstr ""
"Masz {{b}}%(amountInCurrency)s{{/b}} w {{a}}autorzy{{/a}} dostępnych z "
"innych ulepszeń. Ten kredyt zostanie zastosowany do poniższych cen przy "
"kasie, jeśli dzisiaj kupisz plan!"

msgid ""
"You have {{b}}%(amountInCurrency)s{{/b}} in {{a}}upgrade credits{{/a}} "
"available from your current domain and other upgrades. This credit will be "
"applied to the pricing below at checkout if you purchase a plan today!"
msgstr ""
"Masz {{b}}%(amountInCurrency)s{{/b}} w {{a}}autorzy ulepszeń{{/a}} "
"dostępnych z twojej obecnej domeny i innych ulepszeń. Ten kredyt zostanie "
"zastosowany do poniższych cen przy kasie, jeśli dzisiaj kupisz plan!"

msgid "Included on all paid plans (starting at %(cost)s/%(periodicity)s)"
msgstr "Wszystkie płatne plany (od %(cost)s/%(periodicity)s) zawierają to."

msgid "Türkiye"
msgstr "Turcja"

msgid "on paid plans"
msgstr "na płatnych planach"

msgid ""
"Could not import Studio site because the import attachment does not belong "
"to the target site"
msgstr ""
"Nie można było zaimportować witryny Studio, ponieważ załączone medium nie "
"należy do docelowej witryny"

msgid ""
"Could not import Studio site because the import attachment was not found"
msgstr ""
"Nie można było zaimportować witryny Studio, ponieważ nie znaleziono "
"załączonego medium."

msgid ""
"Verifying your identity is required to help protect against fraud and to "
"comply with <a href=\"%s\">Know Your Customer (KYC) regulations</a>."
msgstr ""
"Weryfikacja twojej tożsamości jest wymagana, aby pomóc w ochronie przed "
"oszustwami i w celu spełnienia wymogów <a href=\"%s\">Know Your Customer "
"(KYC)</a>."

msgid ""
"If you run into issues with the button above, you can <a href=\"%s\">log in "
"directly with our partner platform</a>."
msgstr ""
"Jeśli napotkasz problemy z przyciskiem powyżej, możesz <a href=\"%s"
"\">logować się bezpośrednio na naszej platformie partnerskiej</a>."

msgid ""
"<strong>Track your progress:</strong> You can view your transactions and "
"monitor payout status anytime in your WooPayments dashboard."
msgstr ""
"<strong>Śledź swój postęp:</strong> Możesz zobaczyć swoje transakcje i "
"monitorować status wypłaty w każdej chwili w swoim kokpicie WooPayments."

msgid ""
"<strong>Ongoing payouts:</strong> Once the first payout has cleared, future "
"payouts will follow this account's payout schedule."
msgstr ""
"<strong>Trwające wypłaty:</strong> Gdy pierwsza wypłata zostanie "
"zrealizowana, przyszłe wypłaty będą następować zgodnie z harmonogramem "
"wypłat tego konta."

msgid ""
"<strong>Pending periods:</strong> After that, your funds are also subject to "
"<a href=\"%s\">your account's standard pending period</a>, which varies by "
"country."
msgstr ""
"<strong>Okresy oczekiwania:</strong> Po tym, twoje środki również podlegają "
"<a href=\"%s\">standardowemu okresowi oczekiwania twojego konta</a>, który "
"różni się w zależności od kraju."

msgid ""
"<strong>New account waiting period:</strong> This account's first payout "
"will become available after <a href=\"%s\">a required seven-day waiting "
"period</a>."
msgstr ""
"<strong>Okres oczekiwania na nowe konto:</strong> Pierwsza wypłata z tego "
"konta będzie dostępna po <a href=\"%s\">wymaganym siedmiodniowym okresie "
"oczekiwania</a>."

msgid ""
"Great news — <strong>you've just received your first payment through "
"WooPayments!</strong>"
msgstr ""
"Wspaniała wiadomość — <strong>właśnie otrzymałeś swoją pierwszą płatność "
"przez WooPayments!</strong>"

msgid ""
"<strong>Payouts Begin:</strong> After the 7-day period is complete, your "
"payout details will become available, and payouts will follow your <a href="
"\"%s\">regular schedule</a>."
msgstr ""
"<strong>Wypłaty zaczynają się:</strong> Po zakończeniu 7-dniowego okresu, "
"szczegóły wypłaty będą dostępne, a wypłaty będą następować zgodnie z twoim "
"<a href=\"%s\">regularnym harmonogramem</a>."

msgid ""
"<strong>Receive Your First Payment:</strong> Once you make your first sale, "
"a <a href=\"%s\">standard, one-time 7-day waiting period</a> will begin."
msgstr ""
"<strong>Odbierz swoją pierwszą wypłatę:</strong> Gdy dokonasz swojej "
"pierwszej sprzedaży, rozpocznie się <a href=\"%s\">standardowy, jednorazowy "
"7-dniowy okres oczekiwania</a>."

msgid ""
"Good news! <strong>Your account is now active, and you're ready to start "
"accepting payments.</strong>"
msgstr ""
"Dobre wieści! <strong>Twoje konto jest teraz aktywne i jesteś gotowy do "
"przyjmowania płatności.</strong>"

msgid ""
"If you have any questions, you can reply directly to this email or <a href="
"\"%s\">open a support request</a>."
msgstr ""
"Jeśli masz jakieś pytania, możesz odpowiedzieć bezpośrednio na ten email lub "
"<a href=\"%s\">otworzyć zgłoszenie pomocy technicznej</a>."

msgid "Let's help you find what you're looking for."
msgstr "Pomóżmy ci znaleźć to, czego szukasz."

msgid "This page doesn't exist"
msgstr "Ta strona nie istnieje"

msgid ""
"To make sure you have everything after your plan is deactivated or if you'd "
"like to migrate, you can <backupLink>download a backup</backupLink>."
msgstr ""
"Aby upewnić się, że masz wszystko po wyłączeniu swojego planu lub jeśli "
"chcesz migrować, możesz <backupLink>wczytać odnośnik</backupLink>."

msgid "Proceed with caution"
msgstr "Postępuj z ostrożnością"

msgid "Verifying assumptions and applying changes..."
msgstr "Weryfikowanie założeń i wprowadzanie zmian..."

msgid "Double checking how to apply the changes..."
msgstr "Podwójne sprawdzenie, jak zastosować zmiany..."

msgid "Working out the best order for edits..."
msgstr "Ustalanie najlepszego porządku dla edycji..."

msgid "Researching how to structure things..."
msgstr "Badam, jak zorganizować rzeczy..."

msgid "Checking the specifications..."
msgstr "Sprawdzanie specyfikacji..."

msgid "Giving this job to our content editing agent..."
msgstr "Przekazując tę pracę naszemu agentowi edycji treści..."

msgid "This looks like a job for our content editing agent..."
msgstr "To wygląda na zadanie dla naszego agenta edytującego treść..."

msgid "Delegating to our content editing agent..."
msgstr "Delegowanie do naszego agenta edytującego treść..."

msgid "Passing this task on to our content editing agent..."
msgstr "Przekazuję to zadanie naszemu agentowi edycji treści..."

msgid "Asking our content editing agent for guidance..."
msgstr "Prosząc naszego agenta edytującego treść o wskazówki..."

msgid ""
"The phone after the country code must contain only numbers (for example "
"+1.6285550199)."
msgstr ""
"Telefon po kodzie kraju musi zawierać tylko cyfry (na przykład "
"+1.6285550199)."

msgid ""
"Enter a valid country code followed by a dot and a phone number(for example "
"+1.6285550199)."
msgstr ""
"Wpisz prawidłowy kod kraju, po którym następuje kropka i numer telefonu (na "
"przykład +1.6285550199)."

msgid ""
"Sorry, I couldn't connect you to our support team right now. Please try "
"again later or use the button below to reach out via email."
msgstr ""
"Przykro mi, nie mogłem teraz połączyć cię z naszą pomocą techniczną. Proszę "
"spróbuj później lub użyj przycisku poniżej, aby skontaktować się przez email."

msgid ""
"Create a high-tech, modern photography equipment rental website with a "
"sleek, minimalist, futuristic aesthetic. Use charcoal gray, black, white, "
"cool blue, and electric yellow/green accents. Apply informative, precise "
"copy and clean, technical fonts like Kyrial Sans Pro or Zyphor. Design the "
"site to encourage users to rent equipment."
msgstr ""
"Stwórz nowoczesną witrynę internetową do wynajmu sprzętu fotograficznego o "
"wysokiej technologii, z elegancką, minimalistyczną, futurystyczną estetyką. "
"Użyj koloru węgla, czerni, bieli, chłodnego niebieskiego oraz akcentów w "
"elektrycznym żółtym/zielonym. Zastosuj informacyjne, precyzyjne teksty i "
"czyste, techniczne kroje pisma, takie jak Kyrial Sans Pro lub Zyphor. "
"Zaprojektuj witrynę, aby zachęcała użytkowników do wynajmu sprzętu."

msgid "Rent out photography equipment"
msgstr "Wynajmij sprzęt fotograficzny"

msgid "Sell handmade jewelry"
msgstr "Sprzedaj ręcznie robioną biżuterię"

msgid "Create an online plant shop"
msgstr "Stwórz internetowy sklep z roślinami"

msgid "Offer personal training sessions"
msgstr "Oferta osobistych sesji treningowych"

msgid "Take bookings for a hair salon"
msgstr "Przyjmuj rezerwacje na salon fryzjerski"

msgid "Your success story starts here."
msgstr "Twoja historia sukcesu zaczyna się tutaj."

msgid ""
"- Set %1$s as your primary address. This is the URL visitors see in their "
"browser's address bar. You can set your site's primary address at %2$s"
msgstr ""
"- Ustaw %1$s jako swój główny adres. To jest adres URL, który widzą "
"odwiedzający w pasku adresu swojej przeglądarki. Możesz ustawić główny adres "
"swojej witryny na %2$s"

msgid ""
"- Point %1$s to your site. If your domain is currently pointing to an "
"external website, we recommend that you update it to use WordPress.com's "
"nameservers. You can update nameservers at %2$s"
msgstr ""
"- Wskaż %1$s na swoją witrynę. Jeśli twój domena obecnie wskazuje na "
"zewnętrzną witrynę internetową, zalecamy, abyś zaktualizował ją, aby "
"korzystała z serwerów nazw WordPress.com. Możesz zaktualizować serwery nazw "
"na %2$s."

msgid ""
"Great news! Your domain, %1$s, has successfully made its new home at "
"WordPress.com. We're thrilled to have you on board!"
msgstr ""
"Świetne wieści! Twój domena, %1$s, z powodzeniem znalazła nowy dom na "
"WordPress.com. Cieszymy się, że jesteś z nami!"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\">Bring your email with you</a>. Email hosting wasn't "
"included with your transfer."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\">Przynieś swój email</a>. Hosting emaila nie był "
"uwzględniony w twoim transferze."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\">Set %2$s as your primary address</a>. The primary address "
"is the URL visitors see in their browser's address bar"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\">Ustaw %2$s jako twój główny adres</a>. Główny adres to "
"adres URL, który odwiedzający widzą w pasku adresu swojej przeglądarki."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\">Point %2$s to your site</a>. If your domain is currently "
"pointing to an external website, we recommend that you update it to use "
"WordPress.com's nameservers."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\">Wskaź punkt %2$s na swoją witrynę</a>. Jeśli twój domena "
"jest obecnie skierowana na zewnętrzną witrynę internetową, zalecamy, abyś "
"zaktualizował ją, aby korzystała z serwerów nazw WordPress.com."

msgid ""
"Your domain is ready to use, but we have a few recommendations to help it "
"run smoothly:"
msgstr ""
"Twój domena jest gotowa do użycia, ale mamy kilka rekomendacji, które pomogą "
"jej działać płynnie:"

msgid ""
"Sankofa is an Afrofuturist-inspired theme that links heritage and horizons. "
"It serves as a frame for storytellers and cultural thinkers exploring the "
"connections between ancestry and the future."
msgstr ""
"Sankofa to motyw inspirowany afrofuturyzmem, który łączy dziedzictwo i "
"horyzonty. Służy jako ramy dla opowiadaczy i myślicieli kulturowych "
"badających związki między przodkami a przyszłością."

msgid ""
"Eventure is a sleek, modern theme designed for events. It emphasizes "
"participants, speakers, and stories, helping you create an engaging event "
"hub where people and the environment take center stage."
msgstr ""
"Eventure to nowoczesny, elegancki motyw zaprojektowany z myślą o "
"wydarzeniach. Podkreśla uczestników, prelegentów i historie, pomagając Ci "
"stworzyć angażujące centrum wydarzeń, w którym ludzie i otoczenie odgrywają "
"główną rolę."

msgid ""
"Imports of more than 10,000 subscribers will go through a manual review "
"before being added to your site."
msgstr ""
"Importy większe niż 10 000 subskrybentów będą podlegały ręcznemu przeglądowi "
"przed dodaniem do twojej witryny."

msgid ""
"Free plans have an import limit of 100 subscribers. <a>Upgrade your plan</a> "
"to import unlimited subscribers."
msgstr ""
"Darmowe plany mają limit importu 100 subskrybentów. <a>Ulepsz swój plan</a>, "
"aby importować nieograniczoną liczbę subskrybentów."

msgid "Choose a product"
msgstr "Wybierz produkt"

msgid "Please open it using the device your app is installed on."
msgstr ""
"Proszę otworzyć to na urządzeniu, na którym jest zainstalowana twoja "
"aplikacja."

msgid "Access denied. This resource is restricted."
msgstr "Zabroniony dostęp. Ten zasób jest ograniczony."

msgid ""
"Here's your authentication token. Copy it and paste it in your terminal to "
"complete the login process."
msgstr ""
"Oto twój token uwierzytelniający. Skopiuj go i wklej w swoim terminalu, aby "
"zakończyć proces logowania."

msgid ""
"It looks like you denied the authorization request. To complete the login "
"process, please click \"Approve\""
msgstr ""
"Wygląda na to, że odrzuciłeś prośbę o autoryzację. Aby zakończyć proces "
"logowania, kliknij 'Zatwierdź'"

msgid "You've authenticated successfully."
msgstr "Zalogowałeś się pomyślnie."

msgid "Authorization denied"
msgstr "Odmowa autoryzacji"

msgid "Read and write access to your account"
msgstr "Dostęp do odczytu i zapisu do twojego konta"

msgid "Authenticate as you"
msgstr "Zaloguj się jako ty"

msgid "Image example"
msgstr "Obrazek przykład"

msgid "Auto-managed"
msgstr "Auto-zarządzane"

msgid "What product would you like help with?"
msgstr "Z jakim produktem chciałbyś uzyskać pomoc?"

msgid ""
"Your contact information has been updated across all selected domain names."
msgstr ""
"Twoje dane kontaktowe zostały zaktualizowane we wszystkich wybranych nazwach "
"domen."

msgid "All updates complete"
msgstr "Wszystkie aktualizacje zakończone"

msgid ""
"Your auto-renewal settings have been updated across all selected domain "
"names."
msgstr ""
"Twoje ustawienia automatycznego odnawiania zostały zaktualizowane dla "
"wszystkich wybranych nazw domen."

msgid "The following domain was not updated: %(domains)s"
msgid_plural "The following domains were not updated: %(domains)s"
msgstr[0] "Następująca domena nie została zaktualizowana: %(domains)s"
msgstr[1] "Następujące domeny nie zostały zaktualizowane: %(domains)s"
msgstr[2] "Następujące domeny nie zostały zaktualizowane: %(domains)s"

msgid "Some domain updates were not successful"
msgstr "Niektóre aktualizacje domeny nie powiodły się"

msgid "Please try again. If the problem persists, contact support."
msgstr ""
"Proszę spróbować ponownie. Jeśli problem będzie się powtarzał, skontaktuj "
"się z pomocą techniczną."

msgid "This may take a few minutes. This page will refresh once it's complete."
msgstr ""
"To może zająć kilka minut. Ta strona odświeży się, gdy to będzie gotowe."

msgid "Domain updates failed"
msgstr "Nie udało się zaktualizować domeny"

msgid "Open Help Center"
msgstr "Otwórz Centrum Pomocy"

msgid "Updating auto-renewal settings"
msgstr "Uaktualnianie ustawień automatycznego odnawiania"

msgid ""
"<domainName/> appears to be set up with Cloudflare and it resolves to "
"<appName/>."
msgstr ""
"<domainName/> wydaje się być skonfigurowane z Cloudflare i kieruje do "
"<appName/>."

msgid ""
"<domainName/> is using Cloudflare, which hides DNS records, so we can’t "
"verify them the usual way. We’ll still confirm that your domain name points "
"to <appName/>.com. Please check that your <cloudflare/> DNS settings include "
"the required records."
msgstr ""
"<domainName/> korzysta z Cloudflare, który ukrywa rekordy DNS, więc nie "
"możemy ich zweryfikować w zwykły sposób. Mimo to potwierdzimy, że twój "
"identyfikator domeny wskazuje na <appName/>.com. Proszę sprawdź, czy twoje "
"<cloudflare/> ustawienia DNS zawierają wymagane rekordy."

msgid "The domain name is: %s"
msgstr "Nazwa domeny to: %s"

msgid "Sorry, you are not allowed to view forms."
msgstr "Przepraszamy, nie posiadasz  uprawnień do zobacz formularze."

msgid "Sorry, you are not allowed to create forms."
msgstr "Przepraszamy, nie posiadasz  uprawnień do tworzenia formularzy."

msgid "Edit Block Form"
msgstr "Edytuj formularz bloku"

msgid "All Forms"
msgstr "Wszystkie formularze"

msgid "Security code is invalid."
msgstr "Kod zabezpieczeń jest nieprawidłowy."

msgid "Please check this field."
msgstr "Proszę sprawdzić to pole."

msgid ""
"Failed to process card information. Please check your details and try again."
msgstr ""
"Nie udało się przetworzyć informacji o karcie. Proszę sprawdzić swoje dane i "
"spróbować ponownie."

msgid "Card number is required."
msgstr "Numer karty jest wymagany."

msgid "Card number is invalid."
msgstr "Numer karty jest nieprawidłowy."

msgid "Expiration date is required."
msgstr "Data ważności jest wymagana."

msgid "Expiration date is invalid."
msgstr "Data ważności jest nieprawidłowa."

msgid "Security code is required."
msgstr "Wymagany jest kod zabezpieczeń."

msgid "Please check your card details and try again."
msgstr "Proszę sprawdzić szczegóły karty i spróbować ponownie."

msgid ""
"Sorry, I couldn't connect you to our support team right now. Please try "
"again later."
msgstr ""
"Przepraszam, nie mogłem teraz połączyć cię z naszą pomocą techniczną. Proszę "
"spróbuj później."

msgid "ContextA8C"
msgstr "ContextA8C"

msgid "Your contact information for %s is now redacted!"
msgstr "Twoje dane kontaktowe dla %s zostały teraz zredagowane!"

msgid "Your contact information for %s is now publicly visible!"
msgstr "Twój kontakt dla %s jest teraz publicznie widoczny!"

msgid "Contact details for %s saved."
msgstr "Zapisano dane kontaktowe dla %s."

msgid "Privacy has been successfully updated for %s!"
msgstr "Prywatność została pomyślnie zaktualizowana dla %s!"

msgid "Parse.ly trial, marketing funds"
msgstr "Parse.ly próbny, fundusze marketingowe"

msgid ""
"WordPress VIP Pro partners are eligible for a 15% one-time commission on "
"successful WordPress VIP referrals."
msgstr ""
"Partnerzy WordPress VIP Pro mają prawo do jednorazowej prowizji w wysokości "
"15% za udane polecenia WordPress VIP."

msgid ""
"Congratulations! You've unlocked higher VIP referral commissions, and annual "
"credits for WooCommerce and Jetpack extensions."
msgstr ""
"Gratulacje! Odblokowałeś wyższe prowizje za polecenia VIP oraz roczne "
"autorzy dla rozszerzeń WooCommerce i Jetpack."

msgid "Higher commissions for WordPress VIP referrals"
msgstr "Wyższe prowizje za polecenia WordPress VIP"

msgid "Higher VIP referral commissions, annual credits"
msgstr "Wyższe prowizje za polecenia VIP, roczne autorzy"

msgid "VIP Pro Agency Partner"
msgstr "Partner Agencji VIP Pro"

msgid ""
"Give your customers flexible payment options and save: activate Klarna in "
"WooPayments and we'll cover %1$s of your processing fees for %2$d months."
msgstr ""
"Daj swoim klientom elastyczne opcje płatności i oszczędzaj: włącz Klarna w "
"WooPayments, a pokryjemy %1$s twoich opłat za przetwarzanie przez %2$d "
"miesięcy."

msgid "Last chance to save"
msgstr "Ostatnia szansa na oszczędności"

msgid ""
"In 2024, shoppers spent $82.4B* using buy now, pay later. Enable flexible "
"payments with Klarna in WooPayments for %1$s off processing fees for %2$d "
"months."
msgstr ""
"W 2024 roku klienci wydali 82,4 miliarda dolarów* korzystając z opcji kup "
"teraz, zapłać później. Włącz elastyczne płatności z Klarna w WooPayments, "
"aby uzyskać %1$s zniżki na opłaty przetwarzania przez %2$d miesięcy."

msgid "Activate Klarna and save %1$s on processing fees for %2$d months."
msgstr ""
"Włącz Klarna i zaoszczędź %1$s na opłatach przetwarzania przez %2$d miesięcy."

msgid "Failed to activate promotion. Please try again later."
msgstr "Nie udało się włączyć promocji. Proszę spróbować później."

msgid "Enable Klarna"
msgstr "Włącz Klarna"

msgid "See terms"
msgstr "Zobacz terminy"

msgid "%1$s off fees for %2$d months"
msgstr "%1$s zniżki na opłaty przez %2$d miesięcy"

msgid "Promotion activated successfully."
msgstr "Promocja włączona pomyślnie."

msgid ""
"Thank you for your input. Please share any details that can help us "
"understand your rating."
msgstr ""
"Dzięki za twój wkład. Proszę podziel się wszelkimi szczegółami, które mogą "
"pomóc nam zrozumieć twoją ocenę."

msgid "Needs improvement 👎"
msgstr "Potrzebuje poprawy 👎"

msgid ""
"How long it takes for a snowflake to get to the bottom of the screen. The "
"lower the number, the faster it goes."
msgstr ""
"Jak długo zajmuje płatkowi śniegu dotarcie na dno ekranu. Im niższa liczba, "
"tym szybciej to idzie."

msgid "Snow Speed"
msgstr "Śnieżna Prędkość"

msgid "Default: %s"
msgstr "Domyślnie: %s"

msgid "Snow Grid Width"
msgstr "Szerokość siatki śnieżnej"

msgid "How many snowflakes appear on the screen at a given time."
msgstr "Ile płatków śniegu pojawia się na ekranie w danym momencie."

msgid "Snow Density"
msgstr "Gęstość Śniegu"

msgid "Show falling snow on my site."
msgstr "Pokaż opadający śnieg na mojej witrynie"

msgid "Enable Holiday Snow"
msgstr "Włącz śnieg na wakacje"

msgid "How wide a grid of snow is."
msgstr "Jak szeroka jest siatka śniegu."

msgid "Primary site saved."
msgstr "Zapisano główną witrynę."

msgid "Open your primary site’s dashboard."
msgstr "Otwórz kokpit swojej głównej witryny."

msgid "See a list of all your sites."
msgstr "Zobacz listę wszystkich swoich witryn."

msgid "View posts from sites you follow."
msgstr "Zobacz wpisy z witryn, które obserwujesz."

msgid "Default landing page saved."
msgstr "Domyślna strona docelowa zapisana."

msgid "%1$s (%2$d requests/month)"
msgstr "%1$s (%2$d zapytań/miesiąc)"

msgid ""
"Punk is a theme for the ones who won’t behave. Made for bands, musicians, "
"and bloggers who’d rather break the rules than follow them. The built-in "
"halftone imagery pushes a scruffy, unapologetic aesthetic inspired by "
"photocopied flyers and torn-up zines."
msgstr ""
"Punk to motyw dla tych, którzy nie zamierzają się podporządkować. Stworzony "
"dla zespołów, muzyków i blogerów, którzy wolą łamać zasady niż je "
"przestrzegać. Wbudowana grafika w półtonach podkreśla niechlujną, "
"bezkompromisową estetykę inspirowaną skserowanymi ulotkami i podartymi "
"zinami."

msgid "The address people see when visiting your site."
msgstr "Adres, który ludzie widzą, gdy przechodzą na twoją witrynę."

msgid "Included site address"
msgstr "Adres witryny w zestawie"

msgid "You are about to install %1$s on %2$s. Do you want to continue?"
msgstr "Zamierzasz zainstalować %1$s na %2$s. Chcesz kontynuować?"

msgid "There was a problem installing %1$s on %2$s. Please try again."
msgstr "Był problem z zainstalowaniem %1$s na %2$s. Proszę spróbować ponownie."

msgid "%1$s was installed successfully on %2$s."
msgstr "%1$s został pomyślnie zainstalowany na %2$s."

msgid "%1$s is installing on %2$s. This may take a little while."
msgstr "%1$s instaluje się na %2$s. To może zająć chwilę."

msgid ""
"Moire is a theme for sartorial storytellers — writers, editors, and thinkers "
"who want their words to stand out with clarity and conviction. Its design is "
"bold yet minimal, contemporary yet timeless: thick, confident sans-serif "
"headings paired with an elegant serif body font create a striking visual "
"rhythm that feels unmistakably editorial. Built on a clean white canvas, "
"Moire removes noise and lets your content take center stage — whether you’re "
"dissecting runway silhouettes, analyzing tailoring, or sharing personal "
"style essays. Every layout is intentional, refined, and opinionated, giving "
"your writing the same presence as a magazine spread. Moire also includes "
"dedicated “link in bio” patterns, perfect for highlighting your latest "
"stories, collaborations, or social channels in a streamlined, visual format. "
"Designed for writers who value structure, tone, and visual impact, Moire "
"turns your blog into a modern editorial destination."
msgstr ""
"Moire to motyw dla krawieckich opowiadaczy — pisarzy, redaktorów i "
"myślicieli, którzy chcą, aby ich słowa wyróżniały się klarownością i "
"przekonaniem. Jego design jest odważny, a jednocześnie minimalistyczny, "
"współczesny, a zarazem ponadczasowy: grube, pewne siebie nagłówki "
"bezszeryfowe w połączeniu z eleganckim krojem pisma szeryfowego tworzą "
"uderzający rytm wizualny, który jest niewątpliwie redakcyjny. Zbudowany na "
"czystym białym tle, Moire usuwa szumy i pozwala twojej treści zająć "
"centralne miejsce — niezależnie od tego, czy analizujesz sylwetki z "
"wybiegów, badając krawiectwo, czy dzielisz się osobistymi esejami o stylu. "
"Każdy układ jest przemyślany, dopracowany i wyrazisty, nadając twojemu "
"pisaniu tę samą obecność, co strona w magazynie. Moire zawiera również "
"dedykowane wzorce „odnośnik w bio”, idealne do podkreślenia twoich "
"najnowszych historii, współprac lub kanałów społecznościowych w "
"uproszczonym, wizualnym formacie. Zaprojektowany dla pisarzy, którzy cenią "
"strukturę, ton i wizualny wpływ, Moire przekształca twój blog w nowoczesną "
"redakcyjną destynację."

msgid ""
"To change your VAT ID, {{contactSupportLink}}please contact support{{/"
"contactSupportLink}}."
msgstr ""
"Aby zmienić swój identyfikator VAT, {{contactSupportLink}}proszę "
"skontaktować się z pomocą techniczną{{/contactSupportLink}}."

msgid ""
"To change your SST ID, {{contactSupportLink}}please contact support{{/"
"contactSupportLink}}."
msgstr ""
"Aby zmienić swój identyfikator SST, {{contactSupportLink}}proszę "
"skontaktować się z pomocą techniczną{{/contactSupportLink}}."

msgid ""
"To change your GST ID, {{contactSupportLink}}please contact support{{/"
"contactSupportLink}}."
msgstr ""
"Aby zmienić swój identyfikator GST, {{contactSupportLink}}proszę "
"skontaktować się z pomocą techniczną{{/contactSupportLink}}."

msgid ""
"To change your CT ID, {{contactSupportLink}}please contact support{{/"
"contactSupportLink}}."
msgstr ""
"Aby zmienić swój identyfikator CT, {{contactSupportLink}}proszę skontaktować "
"się z pomocą techniczną{{/contactSupportLink}}."

msgid "Organization for tax (VAT/GST/CT)"
msgstr "Organizacja ds. podatków (VAT/GST/CT)"

msgid "CT ID"
msgstr "identyfikator CT"

msgid "GST ID"
msgstr "identyfikator GST"

msgid "SST ID"
msgstr "SST identyfikator"

msgid "Tax ID (VAT/GST/CT)"
msgstr "Identyfikator podatkowy (VAT/GST/CT)"

msgid "Address for CT"
msgstr "Adres dla CT"

msgid "Address for GST"
msgstr "Adres dla GST"

msgid "Address for SST"
msgstr "Adres dla SST"

msgid "Address for VAT"
msgstr "Adres dla VAT"

msgid "Address for tax (VAT/GST/CT)"
msgstr "Adres do celów podatkowych (VAT/GST/CT)"

msgid "Add CT details"
msgstr "Dodaj szczegóły CT"

msgid "Add GST details"
msgstr "Dodaj szczegóły GST"

msgid "Add SST details"
msgstr "Dodaj szczegóły SST"

msgid "Add VAT details"
msgstr "Dodaj szczegóły VAT"

msgid "Add tax (VAT/GST/CT) details"
msgstr "Dodaj szczegóły podatku (VAT/GST/CT)"

msgid "Organization for CT"
msgstr "Organizacja dla CT"

msgid "Organization for GST"
msgstr "Organizacja dla GST"

msgid "Organization for SST"
msgstr "Organizacja dla SST"

msgid "Organization for VAT"
msgstr "Organizacja dla VAT"

msgid "Is VAT for Northern Ireland?"
msgstr "Czy VAT dotyczy Irlandii Północnej?"

msgid "Abilities for editing page and post content."
msgstr "Umiejętności edytowania treści podstron i wpisów."

msgid "Abilities for editing site design and structure."
msgstr "Umiejętności edytowania projektu i struktury witryny."

msgid "Site Editing"
msgstr "Edycja witryny"

msgid "minutes saved in moderation"
msgstr "minuty zaoszczędzone w moderacji"

msgid "For the past year, Akismet has been busy keeping your site clean:"
msgstr ""
"Przez ostatni rok Akismet zajmował się utrzymywaniem twojej witryny w "
"czystości:"

msgid ""
"If you want to make any changes to your renewal settings, you can <a href="
"\"%1$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">manage your "
"subscription</a>."
msgstr ""
"Jeśli chcesz wprowadzić jakiekolwiek zmiany w ustawieniach odnowienia, "
"możesz <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer"
"\">zarządzać swoją subskrypcją</a>."

msgid "No payment has been made yet &mdash; this is just a renewal reminder."
msgstr ""
"Nie dokonano jeszcze płatności &mdash; to tylko przypomnienie o odnowieniu."

msgid "Whether to mark this as a navigation message."
msgstr "Czy oznaczyć to jako wiadomość nawigacyjną."

msgid "Your PayPal account doesn't have any public email address set."
msgstr "Twój konto PayPal nie ma ustawionego żadnego publicznego adresu email."

msgid "Peace of mind with real-time backups and one-click restores"
msgstr ""
"Spokój ducha dzięki kopiom zapasowym w czasie rzeczywistym i przywracaniu "
"jednym kliknięciem"

msgid "Use custom code, with SFTP/SSH, WP-CLI, and GitHub deployments"
msgstr "Użyj własnego kodu, z SFTP/SSH, WP-CLI i wdrożeniami GitHub"

msgid "Get priority 24/7 support from our expert team"
msgstr ""
"Uzyskaj priorytetową pomoc techniczną 24/7 od naszego zespołu ekspertów"

msgid "Get full control and priority support with our Business plan."
msgstr ""
"Zyskaj pełną kontrolę i priorytetową pomoc techniczną z naszym planem "
"Biznesowym."

msgid "Annotation field priority must be between 0.0 and 1.0"
msgstr "Priorytet pola adnotacji musi być pomiędzy 0.0 a 1.0"

msgid "Annotation field lastModified must be a valid ISO 8601 timestamp"
msgstr ""
"Pole adnotacji lastModified musi być poprawnym znacznikiem czasu ISO 8601"

msgid "Annotation field priority must be a number"
msgstr "Pole priorytetu adnotacji musi być liczbą"

msgid ""
"Annotation field audience must contain only valid roles (\"user\" or "
"\"assistant\")"
msgstr ""
"Pole adnotacji 'audience' musi zawierać tylko ważne role ('user' lub "
"'assistant')"

msgid "Annotation field lastModified must be a non-empty string"
msgstr "Pole adnotacji lastModified musi być niepustym ciągiem"

msgid "Tool annotation field %s must be a non-empty string"
msgstr "Pole adnotacji narzędzia %s musi być niepustym ciągiem"

msgid "Annotation field audience must be an array"
msgstr "Pole adnotacji 'audience' musi być tablicą"

msgid "Tool annotation field %s must be a boolean"
msgstr "Pole adnotacji narzędzia %s musi być wartością logiczną"

msgid "Tool annotation field %s must be a string"
msgstr "Pole adnotacji narzędzia %s musi być ciągiem"

msgid "Credits: "
msgstr "Autorzy: "

msgid "Choose your best content."
msgstr "Wybierz swoją najlepszą treść."

msgid "DNSSEC setting for %s saved."
msgstr "Ustawienie DNSSEC dla %s zapisane."

msgid "New SSL certificate requested for %s."
msgstr "Nowy certyfikat SSL został zażądany dla %s."

msgid "Transfer lock enabled for %s."
msgstr "Blokada transferu włączona dla %s."

msgid "Transfer lock disabled for %s."
msgstr "Blokada transferu wyłączona dla %s."

msgid "Domain forwarding rule for %s saved."
msgstr "Reguła przekierowania domeny dla %s zapisana."

msgid "Domain forwarding rule for %s deleted."
msgstr "Reguła przekierowania domeny dla %s usunięta."

msgid "Glue record for %s saved."
msgstr "Rekord glue dla %s zapisany."

msgid "Glue record for %s deleted."
msgstr "Rekord kleju dla %s usunięty."

msgid "Default A records restored for %s."
msgstr "Przywrócono domyślne rekordy A dla %s."

msgid "Failed to complete %(provider)s email setup for %(domainName)s."
msgstr ""
"Nie udało się zakończyć konfiguracji emaila %(provider)s dla %(domainName)s."

msgid "DNS records saved for %s."
msgstr "Rekordy DNS zapisane dla %s."

msgid "%(provider)s email set up for %(domainName)s."
msgstr "%(provider)s email skonfigurowany dla %(domainName)s."

msgid "DNS record added successfully for %s."
msgstr "Rekord DNS został pomyślnie dodany dla %s."

msgid ""
"This product cannot be cancelled or removed. Please contact support if you "
"need assistance."
msgstr ""
"Ten produkt nie może być anulowany ani usunięty. Proszę skontaktować się z "
"pomocą techniczną, jeśli potrzebujesz pomocy."

msgid ""
"This one time purchase cannot be cancelled. Please contact support if you "
"need assistance."
msgstr ""
"Ten jednorazowy zakup nie może być anulowany. Proszę skontaktować się z "
"pomocą techniczną, jeśli potrzebujesz wsparcia."

msgid "Yes, go back to that conversation"
msgstr "Tak, wróć do tej rozmowy"

msgid "No, connect me with someone new"
msgstr "Nie, połącz mnie z kimś nowym"

msgid "Become a plugin pro with our step-by-step guides."
msgstr ""
"Zostań profesjonalistą w wtyczkach dzięki naszym przewodnikom krok po kroku."

msgid ""
"Verification email sent! It should arrive within a few minutes. Please check "
"your inbox and follow the instructions to verify your domain name."
msgstr ""
"Email weryfikacyjny wysłany! Powinien dotrzeć w ciągu kilku minut. Sprawdź "
"swoją skrzynkę odbiorczą i postępuj zgodnie z instrukcjami, aby zweryfikować "
"swoją nazwę domeny."

msgid ""
"Most plugins work with any theme. Still, it’s wise to preview changes in the "
"Site Editor and check plugin documentation for any known conflicts."
msgstr ""
"Większość wtyczek działa z każdym motywem. Mimo to, warto podejrzeć zmiany w "
"Edytorze Witryny i sprawdzić dokumentację wtyczki pod kątem znanych "
"konfliktów."

msgid "Plugins FAQs"
msgstr "Najczęściej zadawane pytania dotyczące wtyczek"

msgid "How can I tell if a plugin will be compatible with my theme?"
msgstr "Jak mogę sprawdzić, czy wtyczka będzie zgodna z moim motywem?"

msgid ""
"Choose plugins with frequent updates, good documentation, and strong user "
"ratings. A plugin with lots of active installs and recent support responses "
"is generally more reliable."
msgstr ""
"Wybierz wtyczki z częstymi aktualizacjami, dobrą dokumentacją i wysokimi "
"ocenami użytkowników. Wtyczka z dużą liczbą aktywnych instalacji i "
"niedawnymi odpowiedziami na pomoc techniczną jest zazwyczaj bardziej "
"niezawodna."

msgid ""
"You can deactivate the plugin from your dashboard, then reactivate plugins "
"one by one to identify the cause. If you’re on a paid plan, our support team "
"can help you troubleshoot."
msgstr ""
"Możesz wyłączać wtyczkę z twojego kokpitu, a następnie włączać wtyczki jedna "
"po drugiej, aby zidentyfikować przyczynę. Jeśli jesteś na płatnym planie, "
"nasz zespół pomocy technicznej może pomóc ci w rozwiązywaniu problemów."

msgid "What should I look for in a good plugin?"
msgstr "Czego powinienem szukać w dobrej wtyczce?"

msgid ""
"Potentially, yes. Too many plugins — or poorly coded ones — can slow down "
"your site. On WordPress.com, we optimize server resources, but it’s still "
"best to install only the plugins you truly need."
msgstr ""
"Potencjalnie tak. Zbyt wiele wtyczek — lub źle napisanych — może spowolnić "
"twoją witrynę. Na WordPress.com optymalizujemy zasoby serwera, ale najlepiej "
"jest zainstalować tylko te wtyczki, których naprawdę potrzebujesz."

msgid "What should I do if a plugin causes errors or conflicts?"
msgstr "Co powinienem zrobić, jeśli wtyczka powoduje błędy lub konflikty?"

msgid "Will adding lots of plugins affect performance?"
msgstr "Czy dodanie wielu wtyczek będzie miało wpływ na wydajność?"

msgid ""
"Start with your goals. If you want more traffic, try an SEO plugin. If you "
"need to sell products, add WooCommerce. Always check reviews, update "
"history, and active installs to gauge reliability."
msgstr ""
"Zacznij od swoich celów. Jeśli chcesz więcej ruchu, spróbuj wtyczki SEO. "
"Jeśli musisz sprzedawać produkty, dodaj WooCommerce. Zawsze sprawdzaj "
"recenzje, historię aktualizacji i aktywne instalacje, aby ocenić "
"niezawodność."

msgid "Do plugins work with all {{a}}WordPress.com{{/a}} plans?"
msgstr "Czy wtyczki działają ze wszystkimi planami {{a}}WordPress.com{{/a}}?"

msgid ""
"On paid plans, go to your dashboard and click Plugins on the left-hand side. "
"Browse or search the plugins directory, where you can learn about plugin "
"features and see ratings. If you are happy with the plugin, click the "
"“Install and activate” button to add it to your site. You can also upload a "
"plugin ZIP file. For full instructions, see our {{a}}guide to installing "
"plugins{{/a}}."
msgstr ""
"Na płatnych planach przejdź do swojego kokpitu i kliknij Wtyczki po lewej "
"stronie. Przeglądaj lub wyszukuj w katalogu wtyczek, gdzie możesz dowiedzieć "
"się o funkcjach wtyczek i zobaczyć oceny. Jeśli jesteś zadowolony z wtyczki, "
"kliknij przycisk „Zainstaluj i włącz” aby dodać ją do swojej witryny. Możesz "
"też przesłać plik ZIP wtyczki. Po pełne instrukcje zobacz nasz {{a}}"
"przewodnik po instalacji wtyczek{{/a}}."

msgid "How can I choose the most useful plugins for my site?"
msgstr "Jak mogę wybrać najbardziej przydatne wtyczki dla mojej witryny?"

msgid ""
"Popular plugins include Yoast SEO, WooCommerce, Jetpack, and Elementor. They "
"cover everything from search optimization to online stores."
msgstr ""
"Popularne wtyczki to Yoast SEO, WooCommerce, Jetpack i Elementor. Pokrywają "
"wszystko, od optymalizacji wyszukiwania po sklepy internetowe."

msgid "How do I install plugins?"
msgstr "Jak zainstalować wtyczki?"

msgid ""
"Yes. Developers can create custom plugins and upload them to WordPress.com "
"on paid plans. You can also connect GitHub and use tools like WP-CLI for "
"advanced workflows. Check out {{a}}WordPress Studio{{/a}} for local plugin "
"development."
msgstr ""
"Tak. Programiści mogą tworzyć własne wtyczki i wczytywać je do WordPress.com "
"w płatnych planach. Możesz też połączyć GitHub i używać narzędzi takich jak "
"WP-CLI do zaawansowanych przepływów pracy. Sprawdź {{a}}WordPress Studio{{/"
"a}} do lokalnego rozwoju wtyczek."

msgid "What are the most popular plugins?"
msgstr "Jakie są najpopularniejsze wtyczki?"

msgid ""
"Premium plugins often include more functionality, professional support, and "
"ongoing development. The cost helps support the developers who maintain and "
"improve the plugin over time. These plugins can be purchased directly from "
"the developer. You can also purchase {{a}}some popular plugins{{/a}} "
"conveniently from within your WordPress.com account."
msgstr ""
"Wtyczki premium często zawierają więcej funkcji, profesjonalną pomoc "
"techniczną i ciągły rozwój. Koszt pomaga wspierać deweloperów, którzy "
"utrzymują i poprawiają wtyczkę w miarę upływu czasu. Te wtyczki można kupić "
"bezpośrednio od dewelopera. Możesz także wygodnie kupić {{a}}niektóre "
"popularne wtyczki{{/a}} z poziomu swojego konta WordPress.com."

msgid "Can I make my own plugins?"
msgstr "Czy mogę stworzyć własne wtyczki?"

msgid "Why do I need to pay for some plugins?"
msgstr "Czemu muszę płacić za niektóre wtyczki?"

msgid ""
"Yes. Thousands of plugins in the directory are free to use. Many also offer "
"paid upgrades for advanced features."
msgstr ""
"Tak. Tysiące wtyczek w katalogu są darmowe do użycia. Wiele z nich oferuje "
"również płatne aktualizacje do zaawansowanych funkcji."

msgid ""
"Not if you’re on WordPress.com. We automatically scan, update, and secure "
"your environment to minimize risk. As with any software, it’s important to "
"use reputable plugins and keep them updated."
msgstr ""
"Nie jeśli jesteś na WordPress.com. Automatycznie skanujemy, aktualizujemy i "
"zabezpieczamy twoje środowisko, aby zminimalizować ryzyko. Jak w przypadku "
"każdego oprogramowania, ważne jest, aby używać renomowanych wtyczek i "
"trzymać je zaktualizowane."

msgid "Are there free plugins?"
msgstr "Czy są darmowe wtyczki?"

msgid ""
"Plugins give you the power to add any type of feature imaginable to your "
"website. With over 60,000 plugins on WordPress, your website can do almost "
"anything.{{br /}}{{br /}}With WordPress.com, plugins run on our rock-solid "
"infrastructure. That means automatic updates, strong security protections, "
"fast performance, and centralized billing — without extra setup on your part."
msgstr ""
"Wtyczki dają ci moc dodawania wszelkiego rodzaju funkcji, jakie tylko możesz "
"sobie wyobrazić, do twojej witryny internetowej. Z ponad 60 000 wtyczkami na "
"WordPressie, twoja witryna może robić prawie wszystko.{{br /}}{{br /}}Z "
"WordPress.com, wtyczki działają na naszej solidnej infrastrukturze. To "
"oznacza automatyczne aktualizacje, silne zabezpieczenia, szybkie działanie i "
"scentralizowany rozliczeniowy — bez dodatkowej konfiguracji z twojej strony."

msgid "Do plugins increase the risk of getting hacked?"
msgstr "Czy wtyczki zwiększają ryzyko bycia zhakowanym?"

msgid "What are the benefits of installing plugins on WordPress.com?"
msgstr "Jakie są korzyści z instalowania wtyczek na WordPress.com?"

msgid ""
"A WordPress.com website has many more built-in features than a self-hosted "
"WordPress site, meaning you won’t need a plugin for many common features. "
"Before installing a plugin, check {{a}}this list{{/a}} to ensure the feature "
"isn’t already available on your site."
msgstr ""
"Witryna internetowa WordPress.com ma znacznie więcej wbudowanych funkcji niż "
"samodzielnie hostowana witryna WordPress, co oznacza, że nie będziesz "
"potrzebować wtyczki do wielu powszechnych funkcji. Zanim zainstalujesz "
"wtyczkę, sprawdź {{a}}tę listę{{/a}}, aby upewnić się, że funkcja nie jest "
"już dostępna na twojej witrynie."

msgid "Can I install plugins on {{a}}WordPress.com{{/a}}?"
msgstr "Czy mogę zainstalować wtyczki na {{a}}WordPress.com{{/a}}?"

msgid "Does {{a}}WordPress.com{{/a}} come with any plugins pre-installed?"
msgstr "Czy {{a}}WordPress.com{{/a}} ma jakieś wtyczki wstępnie zainstalowane?"

msgid ""
"Plugins are add-ons that extend your site’s functionality. From SEO and page "
"builders to ecommerce and memberships, plugins let you add features or "
"integrate your site with other services, all without writing custom code."
msgstr ""
"Wtyczki to dodatki, które rozszerzają funkcjonalność twojej witryny. Od SEO "
"i kreatorów stron po e-commerce i członkostwa, wtyczki pozwalają dodawać "
"funkcje lub integrować twoją witrynę z innymi usługami, wszystko to bez "
"pisania własnego kodu."

msgid ""
"Having trouble or something not working as expected? Review the "
"[troubleshooting section](%1$s) in the docs, or [open an issue on GitHub]"
"(%2$s), and we’ll take it from there."
msgstr ""
"Masz problemy lub coś nie działa jak powinno? Zobacz sekcję [rozwiązywania "
"problemów](%1$s) w dokumentacji lub [otwórz zgłoszenie na GitHubie](%2$s), a "
"my się tym zajmiemy."

msgid ""
"Next, try spinning up a site with a [Blueprint](%s) or connecting an "
"existing WordPress.com or Pressable site to Studio."
msgstr ""
"Następnie spróbuj uruchomić witrynę za pomocą [Blueprint](%s) lub połączyć "
"istniejącą witrynę WordPress.com lub Pressable ze Studio."

msgid ""
"Sync with WordPress.com or Pressable: Push or pull just the pieces you need—"
"or everything—for seamless staging and deployment with selective sync."
msgstr ""
"Synchronizuj z Wordpress.com lub Pressable: Przesyłaj lub pobieraj tylko te "
"elementy, których potrzebujesz — lub wszystko — dla płynnego etapu i "
"wdrożenia z selektywną synchronizacją."

msgid ""
"Studio Assistant: Get AI-assisted help generating code, debugging, or "
"experimenting right inside Studio."
msgstr ""
"Asystent Studio: Uzyskaj pomoc wspieraną przez AI w generowaniu kodu, "
"debugowaniu lub eksperymentowaniu bezpośrednio w Studio."

msgid ""
"Preview sites: Instant, fully hosted test sites you can share with clients "
"and colleagues."
msgstr ""
"Podgląd witryn: Natychmiastowe, w pełni hostowane witryny testowe, które "
"możesz udostępnić klientom i współpracownikom."

msgid ""
"By connecting your WordPress.com account to WordPress Studio, you’ve "
"unlocked the full Studio experience."
msgstr ""
"Łącząc swoje konto WordPress.com z WordPress Studio, odblokowałeś pełne "
"doświadczenie Studio."

msgid ""
"These are just a few of the features that make it faster to build, test, and "
"deploy WordPress sites."
msgstr ""
"To tylko kilka funkcji, które sprawiają, że budowanie, testowanie i "
"wdrażanie witryn WordPress jest szybsze."

msgid "New to Studio? Take a quick look at how it all works:"
msgstr "Nowy w Studio? Rzuć szybkie spojrzenie na to, jak to wszystko działa:"

msgid ""
"<strong>Sync with WordPress.com or Pressable</strong>: Push or pull just the "
"pieces you need—or everything—for seamless staging and deployment with "
"selective sync."
msgstr ""
"<strong>Synchronizuj z WordPress.com lub Pressable</strong>: Przesyłaj lub "
"pobieraj tylko te elementy, które potrzebujesz—lub wszystko—dla płynnego "
"etapu i wdrożenia z selektywną synchronizacją."

msgid ""
"<strong>Studio Assistant</strong>: Get AI-assisted help generating code, "
"debugging, or experimenting right inside Studio."
msgstr ""
"<strong>Asystent Studio</strong>: Uzyskaj pomoc wspieraną przez AI w "
"generowaniu kodu, debugowaniu lub eksperymentowaniu bezpośrednio w Studio."

msgid ""
"<strong>Preview sites</strong>: Instant, fully hosted test sites you can "
"share with clients and colleagues."
msgstr ""
"<strong>Podgląd witryn</strong>: Natychmiastowe, w pełni hostowane witryny "
"testowe, które możesz udostępniać klientom i współpracownikom."

msgid "You now have access to:"
msgstr "Teraz masz dostęp do:"

msgid ""
"Unlock the full Studio experience and start building locally in seconds."
msgstr ""
"Odblokuj pełne doświadczenie Studio i zacznij budować lokalnie w kilka "
"sekund."

msgid "Welcome to WordPress Studio"
msgstr "Witaj w WordPress Studio"

msgid ""
"We detected email services attached to your domain. If you want to continue "
"with this setup, we recommend copying over your DNS records before "
"proceeding to avoid any disruptions."
msgstr ""
"Wykryliśmy usługi email powiązane z twoją domeną. Jeśli chcesz kontynuować z "
"tą konfiguracją, zalecamy skopiowanie swoich rekordów DNS przed "
"kontynuowaniem, aby uniknąć jakichkolwiek zakłóceń."

msgid ""
"An error occurred while generating this insight. Please try again later."
msgstr ""
"Wystąpił błąd podczas generowania tego wglądu. Proszę spróbować ponownie "
"później."

msgid "%(domain)s transfers can be managed only by the user %(owner)s."
msgstr ""
"Przelewy %(domain)s mogą być zarządzane tylko przez użytkownika %(owner)s."

msgid ""
"%(domainName)s is on its way. You may be able to speed up the transfer by "
"approving the email %(registrar)s sent you. Besides that, there’s nothing "
"you need to do—we’ll email you when it’s complete."
msgstr ""
"%(domainName)s jest w drodze. Możesz przyspieszyć transfer, zatwierdzając "
"email, który wysłał ci %(registrar)s. Poza tym nie musisz nic robić—wyślemy "
"ci email, gdy to będzie zakończone."

msgid ""
"Domain name transfers typically take 5–7 days. We’ll email you when it’s "
"ready."
msgstr ""
"Transfer domeny zazwyczaj trwa 5–7 dni. Wyślemy ci email, gdy będzie gotowa."

msgid "Estimated: 5–7 days"
msgstr "Szacowany czas: 5–7 dni"

msgid ""
"Restart the transfer, or contact %(registrar)s to reactivate your domain and "
"try again."
msgstr ""
"Uruchom ponownie transfer lub skontaktuj się z %(registrar)s, aby włączyć "
"swoją domenę i spróbować ponownie."

msgid "The last transfer error message we got was:"
msgstr "Ostatnia wiadomość o błędzie transferu, którą otrzymaliśmy, brzmiała:"

msgid "Approval steps weren’t completed"
msgstr "Kroki zatwierdzenia nie zostały zakończone"

msgid "Your current provider blocked the transfer."
msgstr "Twój obecny dostawca zablokował transfer."

msgid ""
"Your domain transfer to %(appName)s didn’t go through. This can happen if:"
msgstr ""
"Twój transfer domeny do %(appName)s nie powiódł się. Może się to zdarzyć, "
"jeśli:"

msgid "The domain has expired"
msgstr "Domena wygasła"

msgid ""
"Power your business website with custom plugins and themes, storage, and the "
"ability to remove WordPress.com branding."
msgstr ""
"Zasil swoją witrynę internetową biznesową własnymi wtyczkami i motywami, "
"przestrzenią dyskową oraz możliwością usuwania brandingu WordPress.com."

msgid "An unexpected error occurred while validating the VAT number: %s."
msgstr "Wystąpił nieoczekiwany błąd podczas weryfikacji numeru VAT: %s."

msgid "Connection verification"
msgstr "Weryfikacja połączenia"

msgid ""
"The country's VAT validation service is experiencing high demand, please try "
"again later"
msgstr ""
"Usługa weryfikacji VAT w kraju cieszy się dużym zainteresowaniem, spróbuj "
"ponownie później"

msgid ""
"The country's VAT validation service is busy, please try again in a few "
"moments"
msgstr ""
"Usługa weryfikacji VAT w kraju jest zajęta, spróbuj ponownie za kilka chwil"

msgid ""
"The VAT validation service is experiencing high demand, please try again "
"later"
msgstr ""
"Usługa weryfikacji VAT cieszy się dużym zainteresowaniem, spróbuj ponownie "
"później"

msgid "The VAT validation service is busy, please try again in a few moments"
msgstr "Usługa weryfikacji VAT jest zajęta, spróbuj ponownie za kilka chwil"

msgid "Your IP address has been blocked from using this service"
msgstr "Twój adres IP został zablokowany z korzystania z tej usługi"

msgid "The service cannot process your request. Please try again later"
msgstr ""
"Usługa nie może przetworzyć twojej prośby. Proszę spróbować ponownie później."

msgid "This VAT number is blocked and cannot be validated"
msgstr "Ten identyfikator VAT jest zablokowany i nie może być zweryfikowany"

msgid "The requester information is not valid for this request"
msgstr "Informacje o wnioskodawcy są nieprawidłowe dla tej prośby"

msgid ""
"Please provide the team with a detailed explanation of the issue you're "
"facing, including steps to reproduce the issue on our end and/or URLs. "
"Providing these details will greatly help us with your support request."
msgstr ""
"Proszę podać zespołowi szczegółowe wyjaśnienie problemu, z którym się "
"borykasz, w tym kroki do odtworzenia problemu po naszej stronie i/lub adresy "
"URL. Podanie tych szczegółów bardzo pomoże nam w twojej prośbie o pomoc "
"techniczną."

msgid "&hellip; quoted this!"
msgstr "&hellip; zacytował to!"

msgctxt "number of quotes"
msgid "%d quote"
msgstr "%d cytat"

msgctxt "number of quotes"
msgid "%d quotes"
msgstr "%d cytatów"

msgid "Close welcome back modal"
msgstr "Zamknij modal powrotu"

msgid "Continue where I left off"
msgstr "Kontynuuj tam, gdzie skończyłem"

msgid "DNS actions"
msgstr "Akcje DNS"

msgid ""
"Pay yearly and save. Or keep it flexible with monthly plugin pricing. It’s "
"entirely up to you."
msgstr ""
"Płać rocznie i oszczędzaj. Albo trzymaj to elastycznie z miesięcznymi cenami "
"wtyczek. To całkowicie zależy od Ciebie."

msgid ""
"Plugins authored by WordPress.com are fully managed by our team. No security "
"patches. No update nags. It just works."
msgstr ""
"Wtyczki stworzone przez WordPress.com są w pełni zarządzane przez nasz "
"zespół. Żadne poprawki zabezpieczeń. Żadne powiadomienia o aktualizacjach. "
"Po prostu działa."

msgid "Set up your business"
msgstr "Załóż swoją firmę"

msgid "Find the perfect plugin to build and grow."
msgstr "Znajdź idealną wtyczkę do budowania i rozwoju."

msgid "Add the most popular plugins on WordPress.com."
msgstr "Dodaj najpopularniejsze wtyczki na WordPress.com."

msgid "Our favorites"
msgstr "Nasze ulubione"

msgid ""
"Create a site with WordPress.com, and get all the power of lightning-fast, "
"secure, and managed WordPress hosting."
msgstr ""
"Stwórz witrynę z WordPress.com i zyskaj całą moc błyskawicznego, "
"bezpiecznego i zarządzanego hostingu WordPress."

msgid "Host with the best"
msgstr "Host z najlepszym"

msgid ""
"Discover exclusive offers, events, training, and tools from Automattic and "
"our partners. Everything you need to help your agency grow and support your "
"clients."
msgstr ""
"Odkryj ekskluzywne oferty, wydarzenia, szkolenia i narzędzia od Automattic i "
"naszych partnerów. Wszystko, czego potrzebujesz, aby pomóc swojej agencji "
"rosnąć i wspierać swoich klientów."

msgid ""
"Earn up to a 5 basis points (bps) revenue share on all Total Payments Volume "
"(TPV) processed on client stores you onboard or migrate to WooPayments."
msgstr ""
"Zarób do 5 punktów bazowych (bps) udziału w przychodach od całkowitego "
"wolumenu płatności (TPV) przetwarzanych w sklepach klientów, które "
"wprowadzisz lub przeniesiesz do WooPayments."

msgid "Earn with WooPayments"
msgstr "Zarabiaj z WooPayments"

msgid "View terms"
msgstr "Zobacz terminy"

msgid "Offer type"
msgstr "Rodzaj oferty"

msgid "Product type"
msgstr "Rodzaj produktu"

msgid "Earn up to 5 bps on all TPV"
msgstr "Zarób do 5 bps na całym TPV"

msgid ""
"Get up to 50% off when you purchase Woo extensions in bulk and resell to "
"your clients."
msgstr ""
"Zdobądź do 50% zniżki, gdy kupujesz rozszerzenia Woo hurtowo i odsprzedajesz "
"je swoim klientom."

msgid "Save on Woo"
msgstr "Oszczędzaj na Woo"

msgid ""
"Get up to 75% off Pressable’s best-in-class hosting when you buy in bulk and "
"resell to clients. Ideal for agencies that build and continue to maintain "
"sites or stores."
msgstr ""
"Zyskaj do 75% zniżki na najlepsze w swojej klasie usługi hostingowe "
"Pressable, gdy kupujesz hurtowo i odsprzedajesz klientom. Idealne dla "
"agencji, które budują i nadal utrzymują witryny lub sklepy."

msgid "Save on Pressable"
msgstr "Zaoszczędź na Pressable"

msgid "Get up to 50% off"
msgstr "Zgarnij do 50% zniżki"

msgid "Get up to 75% off"
msgstr "Zyskaj do 75% zniżki"

msgid ""
"Get up to 66% off WordPress.com’s world-class hosting when you buy in bulk "
"and resell to clients. Ideal for agencies that build and hand off to clients."
msgstr ""
"Zyskaj do 66% zniżki na światowej klasy hosting WordPress.com, gdy kupujesz "
"hurtowo i odsprzedajesz klientom. Idealne dla agencji, które budują i "
"przekazują klientom."

msgid ""
"Earn a 50% recurring commission when you refer any of Jetpack’s security, "
"performance, and growth products to your clients."
msgstr ""
"Zarób 50% powtarzającej się prowizji, gdy polecisz którekolwiek z produktów "
"Jetpacka dotyczących zabezpieczeń, wydajności i wzrostu swoim klientom."

msgid "Refer Jetpack"
msgstr "Poleć Jetpack"

msgid "Get up to 66% off"
msgstr "Zyskaj do 66% zniżki"

msgid ""
"Earn a 50% recurring commission when you refer Woo extensions to your "
"clients."
msgstr ""
"Zarób 50% powtarzającej się prowizji, gdy polecisz rozszerzenia Woo swoim "
"klientom."

msgid "Refer Woo"
msgstr "Refer Woo"

msgid "Earn a 50% recurring commission"
msgstr "Zarabiaj 50% powtarzającej się prowizji"

msgid ""
"Earn up to a 20% one-time commission when you refer WordPress VIP’s "
"enterprise-grade hosting to your clients."
msgstr ""
"Zarób do 20% jednorazowej prowizji, gdy polecisz hosting klasy enterprise "
"WordPress VIP swoim klientom."

msgid "Refer WordPress VIP"
msgstr "Poleć WordPress VIP"

msgid ""
"For mission-critical sites that demand extra attention and resources. Earn a "
"20% recurring commission when you refer Pressable Premium to your clients."
msgstr ""
"Dla witryn o kluczowym znaczeniu dla misji, które wymagają dodatkowej uwagi "
"i zasobów. Zarabiaj 20% prowizji cyklicznej, gdy polecisz Pressable Premium "
"swoim klientom."

msgid "Earn up to a 20% one-time commission"
msgstr "Zarób do 20% jednorazowej prowizji"

msgid ""
"Earn a 20% recurring commission when you refer Pressable’s best-in-class "
"hosting to your clients. Ideal for agencies that build and continue to "
"maintain sites or stores."
msgstr ""
"Zarób 20% powtarzalnej prowizji, gdy polecisz najlepsze w swojej klasie "
"hosting Pressable swoim klientom. Idealne dla agencji, które budują i nadal "
"utrzymują witryny lub sklepy."

msgid "Refer Pressable"
msgstr "Poleć Pressable"

msgid ""
"Earn a 20% recurring commission when you refer WordPress.com's world-class "
"hosting to your clients. Ideal for agencies that build and hand off to "
"clients."
msgstr ""
"Zarób 20% powtarzającej się prowizji, gdy polecisz hosting światowej klasy "
"WordPress.com swoim klientom. Idealne dla agencji, które budują i przekazują "
"klientom."

msgid "Refer WordPress.com"
msgstr "Poleć WordPress.com"

msgid "Exclusive offers"
msgstr "Oferty ekskluzywne"

msgid "Resell"
msgstr "Odprzedać"

msgid "Earn a 20% recurring commission"
msgstr "Zarób 20% prowizji cyklicznej"

msgid ""
"SSH authentication failed. Please ensure your SSH key is properly configured "
"on the source site and try again. {{button/}}"
msgstr ""
"Autoryzacja SSH nie powiodła się. Proszę upewnić się, że twój klucz SSH jest "
"prawidłowo skonfigurowany na źródłowej witrynie i spróbować ponownie. "
"{{button/}}"

msgid ""
"SSH authentication failed. Please verify your SSH username and password are "
"correct and try again. {{button/}}"
msgstr ""
"Uwierzytelnianie SSH nie powiodło się. Proszę sprawdzić, czy twój nazwa "
"użytkownika i hasło SSH są poprawne i spróbować ponownie. {{button/}}"

msgid "Site is not hosted on Atomic."
msgstr "Witryna nie jest hostowana na Atomic."

msgid "Failed to delete Big Sky metadata."
msgstr "Nie udało się usunąć metadanych Big Sky."

msgid ""
"Auriel is a refined and versatile block theme for weddings. It includes a "
"curated collection of patterns that make it effortless for couples to create "
"their own wedding website — from ceremony details to travel information and "
"frequently asked questions."
msgstr ""
"Auriel to wyrafinowany i wszechstronny motyw blokowy na wesela. Zawiera "
"starannie dobraną kolekcję wzorców, które ułatwiają parom stworzenie własnej "
"witryny internetowej weselnej — od szczegółów ceremonii po informacje o "
"podróży i najczęściej zadawane pytania."

msgid "This form is not monitored for support."
msgstr "Ten formularz nie jest monitorowany pod kątem pomocy technicznej."

msgid "Need support?"
msgstr "Potrzebujesz pomocy technicznej?"

msgid "Get help here</a>"
msgstr "Uzyskaj pomoc tutaj</a>"

msgid "Get help here"
msgstr "Uzyskaj pomoc tutaj"

msgid "What can we do to make this guide more helpful? (Optional)"
msgstr ""
"Co możemy zrobić, żeby ten przewodnik był bardziej pomocny? (Opcjonalne)"

msgid "The WordPress core version running on this site."
msgstr "Wersja WordPressa napędzająca witrynę."

msgid "The database server vendor and version string reported by the driver."
msgstr "Dostawca i wersja serwera bazy danych zgłoszone przez sterownik."

msgid "The PHP runtime version executing WordPress."
msgstr "Wersja PHP obsługująca WordPressa."

msgid ""
"The site's runtime environment classification (can be one of these: "
"production, staging, development, local)."
msgstr ""
"Klasyfikacja trybu pracy środowiska witryny (może być jedną z następujących: "
"production, staging, development, local)."

msgid ""
"Returns core details about the site's runtime context for diagnostics and "
"compatibility (environment, PHP runtime, database server info, WordPress "
"version)."
msgstr ""
"Zwraca podstawowe szczegóły dotyczące konfiguracji środowiska witryny w celu "
"diagnostyki i kompatybilności (środowisko, czas działania PHP, informacje o "
"serwerze bazy danych, wersja WordPress)."

msgid "The locale string for the user, such as en_US."
msgstr "Ciąg ustawień regionalnych użytkownika, np.: pl_PL."

msgid "Get Environment Info"
msgstr "Uzyskaj informacje o środowisku"

msgid "The URL-friendly name for the user."
msgstr "Przyjazna dla adresu URL nazwa użytkownika."

msgid "The login username for the user."
msgstr "Login użytkownika."

msgid "The roles assigned to the user."
msgstr "Role przypisane do użytkownika."

msgid ""
"Returns basic profile details for the current authenticated user to support "
"personalization, auditing, and access-aware behavior."
msgstr ""
"Zwraca podstawowe szczegóły profilu dla bieżącego uwierzytelnionego "
"użytkownika w celu obsługi personalizacji, audytu i zachowania "
"uwzględniającego dostęp."

msgid ""
"Optional: Limit response to specific fields. If omitted, all fields are "
"returned."
msgstr ""
"Opcjonalnie: ogranicz odpowiedź do określonych pól. W przypadku braku, "
"zwracane są wszystkie pola."

msgid "Get User Information"
msgstr "Uzyskaj informacje o użytkowniku"

msgid ""
"Returns site information configured in WordPress. By default returns all "
"fields, or optionally a filtered subset."
msgstr ""
"Zwraca informacje o konfiguracji WordPressa. Domyślnie zwraca wszystkie pola "
"lub opcjonalnie filtrowany podzbiór."

msgid "Get Site Information"
msgstr "Uzyskaj informacje o witrynie"

msgid "The WordPress installation URL."
msgstr "Adres URL instalacji WordPressa."

msgid "The site administrator email address."
msgstr "Adres e-mail administratora witryny."

msgid "The site character encoding."
msgstr "Kodowanie znaków witryny."

msgid "The site language locale code."
msgstr "Kod lokalizacji języka witryny."

msgid "The WordPress version."
msgstr "Wersja WordPressa."

msgid "Abilities that retrieve or modify user information and settings."
msgstr ""
"Działania, które pobierają lub modyfikują informacje i ustawienia "
"użytkownika."

msgid "The site title."
msgstr "Tytuł witryny."

msgid "The site tagline."
msgstr "Slogan witryny"

msgid "The site home URL."
msgstr "Adres URL strony głównej."

msgid "Abilities that retrieve or modify site information and settings."
msgstr ""
"Działania, które pobierają lub modyfikują informacje i ustawienia witryny."

msgid "There was a problem renewing your subscription. Please contact support."
msgstr ""
"Był problem z odnowieniem twojej subskrypcji. Proszę skontaktować się z "
"pomocą techniczną."

msgid ""
"Add new features or connect your favorite tools with thousands of plugins — "
"available on all paid WordPress.com plans."
msgstr ""
"Utwórz nowe funkcje lub połącz swoje ulubione narzędzia z tysiącami wtyczek "
"— dostępnych we wszystkich płatnych planach WordPress.com."

msgid "Plug into possibility"
msgstr "Podłącz się do możliwości"

msgid "You pick the plugin,{{br}}{{/br}}we'll take care of the rest"
msgstr "Ty wybierasz wtyczkę,{{br}}{{/br}}my zajmiemy się resztą"

msgid "Making money with your site is easier than you`d think."
msgstr "Zarabianie pieniędzy na twojej witrynie jest łatwiejsze, niż myślisz."

msgid "Do more, sell more, earn more"
msgstr "Rób więcej, sprzedawaj więcej, zarabiaj więcej"

msgid "Must-have plugins"
msgstr "Nieodzowne wtyczki"

msgid "Load conversation: %1$s, %2$s"
msgstr "Wczytywać rozmowę: %1$s, %2$s"

msgid "Loading conversations"
msgstr "Wczytywanie rozmów"

msgid "Untitled conversation"
msgstr "Rozmowa bez tytułu"

msgid "Happiness chat · %s"
msgstr "Czat szczęścia · %s"

msgid "No past conversations"
msgstr "Brak wcześniejszych rozmów"

msgid "Start a new chat to begin"
msgstr "Zacznij nową rozmowę, aby rozpocząć"

msgid "Unable to connect to AI service. Please try again."
msgstr "Nie można połączyć się z usługą AI. Proszę spróbować ponownie."

msgid "Past chats"
msgstr "Przeszłe czaty"

msgid "View history"
msgstr "Zobacz historię"

msgid "Failed to load conversations. Please try again."
msgstr "Nie udało się wczytać rozmów. Proszę spróbować ponownie."

msgid ""
"Network connection issue. Please check your internet connection and try "
"again."
msgstr ""
"Problem z połączeniem sieciowym. Sprawdź swoje połączenie internetowe i "
"spróbuj ponownie."

msgid "You don't have permission to access AI features."
msgstr "Nie masz uprawnień do dostępu do funkcji AI."

msgid "AI service is not available. Please try again later."
msgstr "Usługa AI jest niedostępna. Proszę spróbować później."

msgid "Your session expired. Please refresh the page and try again."
msgstr "Twoja sesja wygasła. Proszę odświeżyć stronę i spróbować ponownie."

msgid ""
"Enables the Workflow Palette for running workflows composed of abilities, "
"from a unified interface."
msgstr ""
"Włącza Paletę Workflow do uruchamiania workflowów składających się z "
"umiejętności, z jednego zintegrowanego interfejsu."

msgid "Script modules to load into the import map."
msgstr "Moduły skryptów do wczytywania do mapy importu."

msgid "Workflow Palette"
msgstr "Paleta Workflow"

msgid "Plugin up to date"
msgstr "Wtyczka aktualna"

msgid "Plugins up to date"
msgstr "Wtyczki aktualne"

msgid "Up to date"
msgstr "Na bieżąco"

msgid "%s (current)"
msgstr "%s (obecny, aktualny)"

msgid "[%1$s] Note: \"%2$s\""
msgstr "[%1$s] Notatka: „%2$s”"

msgid "Note: %s"
msgstr "Notatka: %s"

msgid "resolved/reopened"
msgstr "rozwiązany/ponownie otwarty"

msgid "Anyone posts a note"
msgstr "Ktoś doda notatkę"

msgid "New note on your post \"%s\""
msgstr "Nowa notatka do wpisu „%s”"

msgid "Only count responses after this date (ISO8601 format)."
msgstr "Liczyć odpowiedzi tylko po tej dacie (format ISO8601)."

msgid "Set true to count only unread, false for only read."
msgstr ""
"Ustaw na true, aby liczyć tylko nieprzeczytane, false dla tylko "
"przeczytanych."

msgid "Response ID is required."
msgstr "Identyfikator odpowiedzi jest wymagany."

msgid "Only count responses before this date (ISO8601 format)."
msgstr "Zliczaj tylko odpowiedzi przed tą datą (format ISO8601)."

msgid "Only count responses matching this search term."
msgstr "Zliczaj tylko odpowiedzi pasujące do tego terminu wyszukiwania."

msgid "Only count responses from a specific page or post."
msgstr "Zliczaj tylko odpowiedzi z konkretnej strony lub wpisu."

msgid ""
"Get a summary of form responses grouped by status. Returns counts for inbox "
"(active), spam, and trash. Useful for dashboard stats or checking if there "
"are new responses."
msgstr ""
"Uzyskaj podsumowanie odpowiedzi formularza pogrupowanych według statusu. "
"Zwraca liczby dla skrzynki odbiorczej (aktywnych), spamu i kosza. Przydatne "
"do statystyk w kokpicie lub sprawdzania, czy są nowe odpowiedzi."

msgid "Set false to mark as read, true to mark as unread."
msgstr ""
"Ustaw fałsz, aby oznaczyć jako przeczytane, prawdę, aby oznaczyć jako "
"nieprzeczytane."

msgid "Get response status counts"
msgstr "Uzyskaj liczniki statusów odpowiedzi"

msgid ""
"New status: \"publish\" (restore), \"spam\" (mark spam), \"trash\" (soft "
"delete)."
msgstr ""
"Nowy status: \"publikuj\" (przywróć), \"spam\" (oznacz jako spam), \"kosz"
"\" (miękkie usuwanie)."

msgid ""
"Modify a form response. Use to mark as spam, move to trash, restore from "
"trash, or toggle read/unread state."
msgstr ""
"Zmień odpowiedź formularza. Użyj, aby oznaczyć jako spam, przenieść do "
"kosza, przywrócić z kosza lub przełączyć stan przeczytane/nieprzeczytane."

msgid "The response ID to update."
msgstr "Identyfikator odpowiedzi do zaktualizowania."

msgid "Only responses after this date (ISO8601 format)."
msgstr "Tylko odpowiedzi po tej dacie (format ISO8601)."

msgid "Update form response"
msgstr "Zaktualizuj odpowiedź formularza"

msgid "Search within response content and sender info."
msgstr "Szukaj w treści odpowiedzi i informacji o nadawcy."

msgid "Only responses before this date (ISO8601 format)."
msgstr "Tylko odpowiedzi przed tą datą (format ISO8601)."

msgid "Filter by the page or post ID where the form is embedded."
msgstr ""
"Filtruj według identyfikatora podstrony lub wpisu, w którym formularz jest "
"osadzony."

msgid "Filter by response status."
msgstr "Filtruj według statusu odpowiedzi."

msgid "Set true for unread only, false for read only."
msgstr ""
"Ustaw prawda dla tylko nieprzeczytanych, fałsz dla tylko przeczytanych."

msgid ""
"List or search form responses. Returns response data including sender info, "
"form fields, and metadata. Supports filtering by status, date range, read "
"state, and search terms."
msgstr ""
"Lista lub wyszukiwanie odpowiedzi z formularzy. Zwraca dane odpowiedzi, w "
"tym informacje o nadawcy, pola formularza i metadane. Pomoc techniczna w "
"zakresie filtrowania według statusu, zakresu dat, stanu przeczytania i "
"terminów wyszukiwania."

msgid "Fetch specific responses by their IDs."
msgstr "Pobierz konkretne odpowiedzi po ich identyfikatorach."

msgid "Page number for paginated results."
msgstr "Numer strony dla paginowanych wyników."

msgid "Get form responses"
msgstr "Zdobądź odpowiedzi z formularza"

msgid "This form is no longer available."
msgstr "Ten formularz nie jest już dostępny."

msgid "%1$s - %2$d sites"
msgstr "%1$s - %2$d witryn"

msgid "Connect %1$s"
msgstr "Połącz %1$s"

msgid "Give %1$s access to your WordPress.com account."
msgstr "Daj %1$s dostęp do twojego konta WordPress.com."

msgid "Selected files and folders, and site database"
msgstr "Wybrane pliki i katalogi oraz baza danych witryny"

msgid "City field contains invalid characters"
msgstr "Pole miasta zawiera nieprawidłowe znaki"

msgid "Address field contains invalid characters"
msgstr "Pole adresu zawiera nieprawidłowe znaki"

msgid "Everything (all files and database)"
msgstr "Wszystko (wszystkie pliki i baza danych)"

msgid "Last name field contains invalid characters"
msgstr "Pole nazwiska zawiera nieprawidłowe znaki"

msgid "Organization field contains invalid characters"
msgstr "Pole organizacji zawiera nieprawidłowe znaki"

msgid "First name field contains invalid characters"
msgstr "Pole imienia zawiera nieprawidłowe znaki"

msgid "Auditioning typeface candidates..."
msgstr "Przesłuchuję kandydatów na czcionki..."

msgid "Curating some typographic delights..."
msgstr "Kuracja kilku typograficznych przyjemności..."

msgid "Sprucing up the sentences..."
msgstr "Upiększanie zdań..."

msgid "Wordsmithing in progress..."
msgstr "Tworzenie słów w toku..."

msgid "Teaching words new tricks..."
msgstr "Nauka nowych sztuczek dla słów..."

msgid "Inking up the calligraphy quill..."
msgstr "Zanurzając pióro kaligraficzne w atramencie..."

msgid "Looking for the serifs..."
msgstr "Szukam szeryfów..."

msgid "Waiting for the ink to dry..."
msgstr "Czekam, aż tusz wyschnie..."

msgid "Conjuring up some chromatic harmony..."
msgstr "Przywołując trochę chromatycznej harmonii..."

msgid "Spinning the color wheel..."
msgstr "Kręcenie kołem kolorów..."

msgid "Polishing the prose..."
msgstr "Polerowanie prozy..."

msgid "Checking for typos..."
msgstr "Sprawdzanie literówek..."

msgid "Shaking up the paint tins..."
msgstr "Trzęsąc puszkami z farbą..."

msgid "Stirring in the pigments..."
msgstr "Mieszając w pigmentach..."

msgid "Waiting for the paint to dry..."
msgstr "Czekam, aż farba wyschnie..."

msgid "Backup and restore"
msgstr "Kopia zapasowa i przywracanie"

msgid ""
"If you want to use <domainName/> with another provider you can "
"<moveLink>move it to another service</moveLink> or <transferLink>transfer it "
"to another provider</transferLink>."
msgstr ""
"Jeśli chcesz używać <domainName/> z innym dostawcą, możesz "
"<moveLink>przenieść go do innej usługi</moveLink> lub "
"<transferLink>przenieść go do innego dostawcy</transferLink>."

msgid "Please confirm that you want to remove this domain."
msgstr "Proszę potwierdzić, że chcesz usuwać tę domenę."

msgid "Delete %(domainName)s"
msgstr "Usuń %(domainName)s"

msgid ""
"There was a problem removing %(domainName)s. Please try again later or "
"contact support."
msgstr ""
"Był problem z usunięciem %(domainName)s. Proszę spróbować ponownie później "
"lub skontaktować się z pomocą techniczną."

msgid "Expired on:"
msgstr "Wygasło:"

msgid "Refundable"
msgstr "Zwracalny"

msgid "(monthly)"
msgstr "(miesięcznie)"

msgid "(%(interval)s)"
msgstr "(%(interval)s)"

msgid "Renews on:"
msgstr "Odnowienia:"

msgid "Auto-renew: OFF | Expires on:"
msgstr "Automatyczne odnawianie: WYŁĄCZONE | Wygasa:"

msgid ""
"Using simplified address parser is not recommended. Install the PHP IMAP "
"extension for full RFC822 parsing."
msgstr ""
"Nie zalecamy używania uproszczonego parsera adresów. Zainstaluj rozszerzenie "
"PHP IMAP dla pełnego parsowania zgodnego z RFC822."

msgid "Argument %s is deprecated"
msgstr "Przestarzały argument %s"

msgid "Download for Windows (x64)"
msgstr "Pobierz dla Windows (x64)"

msgid "Download for Windows on ARM"
msgstr "Pobierz dla Windows na ARM"

msgid "Server does not support SMTPUTF8 needed to send to Unicode addresses"
msgstr ""
"Serwer nie obsługuje SMTPUTF8 wymaganego do wysyłania na adresy Unicode."

msgid "Would you like to continue your conversation with a support agent?"
msgstr "Czy chciałbyś kontynuować rozmowę z agentem pomocy technicznej?"

msgid "User error triggered:"
msgstr "Wystąpił błąd użytkownika:"

msgid "Uncaught \"%s\" thrown:"
msgstr "Nie obsłużony zrzut  „%s”:"

msgid ""
"Stranger is a cinematic theme that evokes unsettling stories, glitched "
"memories, and speculative dreams. Designed with a techno-horror aesthetic, "
"it features custom navigation, neon-outlined buttons, and eerie typography. "
"Step beyond, the Framebreaker awaits."
msgstr ""
"Stranger to motyw filmowy, który wywołuje niepokojące historie, "
"zniekształcone wspomnienia i spekulacyjne marzenia. Zaprojektowany w "
"estetyce techno-horroru, oferuje własną nawigację, przyciski z neonowymi "
"konturami i upiorną typografię. Przekrocz próg, Framebreaker czeka."

msgid "No results for this search term"
msgstr "Brak wyników dla tego terminu wyszukiwania"

msgid "No results for this period"
msgstr "Brak wyników za ten okres"

msgid ""
"Domain name transfers typically take 5–7 days. If you want to use it "
"quicker, <link>connect your domain name</link> first, then initiate the "
"transfer from <registrar/> later."
msgstr ""
"Transfery nazw domen zazwyczaj zajmują 5–7 dni. Jeśli chcesz to zrobić "
"szybciej, najpierw <link>połącz swoją nazwę domeny</link>, a potem zainicjuj "
"transfer z <registrar/>."

msgid "Domain name transfer guide"
msgstr "Przewodnik po transferze nazwy domeny"

msgid "Start your transfer in minutes. We’ll guide you through each step."
msgstr ""
"Rozpocznij swój transfer w kilka minut. Prowadzimy cię przez każdy krok."

msgid "Transferring %s"
msgstr "Przesyłanie %s"

msgid "Domain transfer for %s has started successfully."
msgstr "Transfer domeny dla %s rozpoczął się pomyślnie."

msgid ""
"Log in to <registrar/>, open the management page for <domain/>, and switch "
"off the domain lock. Need help? <link>Follow our guide</link>"
msgstr ""
"Zaloguj się do <registrar/>, otwórz stronę zarządzania dla <domain/>, a "
"następnie wyłącz blokadę domeny. Potrzebujesz pomocy? <link>Postępuj zgodnie "
"z naszym przewodnikiem</link>"

msgid "2. Enter authorization code"
msgstr "2. Wpisz kod autoryzacji"

msgid "1. Unlock %s"
msgstr "1. Odblokuj %s"

msgid "I have unlocked %s"
msgstr "Odblokowałem %s"

msgid "Your site has been pushed from Studio to %s, including the following:"
msgstr "Twoja witryna została przeniesiona z Studio do %s, w tym:"

msgid ""
"This WooPayments site isn't eligible for commission under the current "
"program criteria."
msgstr ""
"Ta witryna WooPayments nie kwalifikuje się do prowizji zgodnie z obecnymi "
"kryteriami programu."

msgid ""
"This WooPayments site isn't eligible for commission because it's an existing "
"site that was connected to the agency account more than 30 days after the "
"account was created."
msgstr ""
"Ta witryna WooPayments nie kwalifikuje się do prowizji, ponieważ jest to "
"istniejąca witryna, która została połączona z kontem agencji więcej niż 30 "
"dni po utworzeniu konta."

msgid ""
"This WooPayments site isn't eligible for commission because it's owned by an "
"internal account."
msgstr ""
"Ta witryna WooPayments nie kwalifikuje się do prowizji, ponieważ jest "
"własnością konta wewnętrznego."

msgid "Contact Stripe support ↗"
msgstr "Skontaktuj się z pomocą techniczną Stripe ↗"

msgid ""
"This WooPayments site isn't eligible for commission because its Stripe "
"account was rejected."
msgstr ""
"Ta witryna WooPayments nie kwalifikuje się do prowizji, ponieważ jej konto "
"Stripe zostało odrzucone."

msgid "Got a different request? Ask away."
msgstr "Masz inne pytanie? Śmiało pytaj."

msgid "Remote site is temporarily unavailable. Please try again later."
msgstr ""
"Witryna zdalna jest tymczasowo niedostępna. Proszę spróbować ponownie "
"później."

msgid "Failed to retrieve response from remote site."
msgstr "Nie udało się pobrać odpowiedzi z zdalnej witryny."

msgid ""
"You are on a free trial. If you disable WordPress Agent, you will not be "
"able to turn it back on without a paid plan."
msgstr ""
"Jesteś na bezpłatnym okresie próbnym. Jeśli wyłączysz WordPress Agent, nie "
"będziesz mógł go włączyć z powrotem bez płatnego planu."

msgid ""
"Get WordPress Agent to help you build, edit, and redesign your site with "
"ease."
msgstr ""
"Zdobądź WordPress Agenta, żeby pomógł ci łatwo zbudować, edytować i "
"przeprojektować swoją witrynę."

msgid "Unlock next-level WordPress with all custom plugins and themes."
msgstr ""
"Odkryj WordPress na wyższym poziomie z wszystkimi własnymi wtyczkami i "
"motywami."

msgid "Open Chat"
msgstr "Otwórz czat"

msgid "Install and save %1$s"
msgstr "Zainstaluj i zapisz %1$s"

msgid ""
"This will only be used to verify that you own this domain, we will not "
"transfer it."
msgstr ""
"To będzie użyte tylko do weryfikacji, że posiadasz tę domenę, nie "
"przeniesiemy jej."

msgid "Connect domain"
msgstr "Połącz domenę"

msgid "No site selected"
msgstr "Nie wybrano witryny"

msgid "Payment transaction fees"
msgstr "Opłaty za transakcje płatnicze"

msgid ""
"Log in to your domain provider’s account and find the authorization code for "
"<domain/>. If you are not sure who your provider is, use the <link>lookup "
"tool</link> and check the Registrar or Reseller fields."
msgstr ""
"Zaloguj się do konta swojego dostawcy domeny i znajdź kod autoryzacyjny dla "
"<domain/>. Jeśli nie jesteś pewien, kto jest twoim dostawcą, skorzystaj z "
"narzędzia <link>lookup</link> i sprawdź pola Registrar lub Reseller."

msgid "Enter the authorization code for your domain."
msgstr "Wpisz kod autoryzacyjny dla twojej domeny."

msgid "IE conditional comments are ignored by all supported browsers."
msgstr ""
"Komentarze warunkowe IE są ignorowane przez wszystkie wspierane przeglądarki."

msgid ""
"Please provide the required information as soon as possible to keep your "
"account secure and compliant with regulations. Once these details are "
"validated, payouts will resume."
msgstr ""
"Proszę podać wymagane informacje tak szybko, jak to możliwe, aby utrzymać "
"twój konto w bezpieczeństwie i zgodności z przepisami. Gdy te szczegóły "
"zostaną zweryfikowane, wypłaty zostaną wznowione."

msgid "Verify details to restore payouts"
msgstr "Zweryfikuj szczegóły, aby przywrócić wypłaty"

msgid ""
"Payouts are paused for this WooPayments account because important "
"information needs to be verified."
msgstr ""
"Wypłaty są wstrzymane dla tego konta WooPayments, ponieważ ważne informacje "
"muszą zostać zweryfikowane."

msgid ""
"This process should take less than five minutes, but if the required "
"information isn't provided or cannot be validated, payouts will be paused by "
"our payments partner."
msgstr ""
"Ten proces powinien zająć mniej niż pięć minut, ale jeśli wymagane "
"informacje nie zostaną dostarczone lub nie mogą zostać zweryfikowane, "
"wypłaty zostaną wstrzymane przez naszego partnera płatniczego."

msgid "Verify my account details"
msgstr "Zweryfikuj szczegóły mojego konta"

msgid ""
"We regularly review WooPayments accounts to keep them safe. To ensure "
"payouts continue without interruption, <strong>we need you to verify a few "
"details about your WooPayments account by %s.</strong>"
msgstr ""
"Regularnie przeglądamy konta WooPayments, aby je zabezpieczyć. Aby zapewnić, "
"że wypłaty będą kontynuowane bez przerwy, <strong>potrzebujemy, abyś "
"zweryfikował kilka szczegółów dotyczących swojego konta WooPayments do %s.</"
"strong>"

msgid "View your transaction"
msgstr "Zobacz swoją transakcję"

msgid ""
"Occasionally, we may require additional information to keep your account "
"secure. We will notify you if anything is needed."
msgstr ""
"Od czasu do czasu możemy potrzebować dodatkowych informacji, aby "
"zabezpieczyć twoje konto. Powiadomimy cię, jeśli coś będzie potrzebne."

msgid ""
"We want to let you know about the standard payout process for new accounts:"
msgstr ""
"Chcemy Cię poinformować o standardowym procesie wypłaty dla nowych kont:"

msgid ""
"Any remaining balance on this account will be handled according to the "
"WooPayments policies outlined <a href=\"%s\">here</a>."
msgstr ""
"Jakiekolwiek pozostałe saldo na tym koncie będzie obsługiwane zgodnie z "
"politykami WooPayments opisanymi <a href=\"%s\">tutaj</a>."

msgid ""
"If the account becomes eligible again after review, these features may be "
"restored, and you will receive an email update confirming the change."
msgstr ""
"Jeśli konto ponownie stanie się kwalifikowalne po przeglądzie, te funkcje "
"mogą zostać przywrócone, a ty otrzymasz aktualizację email potwierdzającą "
"zmianę."

msgid ""
"If you believe we may have misunderstood your business type, please respond "
"to this email with any details that clarify your business."
msgstr ""
"Jeśli uważasz, że mogliśmy źle zrozumieć rodzaj twojego biznesu, proszę "
"odpowiedz na ten email z wszelkimi szczegółami, które wyjaśniają twój biznes."

msgid "While this account is paused:"
msgstr "Podczas gdy to konto jest wstrzymane:"

msgid "Payments cannot be accepted"
msgstr "Nie można przyjąć płatności"

msgid "Payouts are not available"
msgstr "Wypłaty są niedostępne"

msgid ""
"Thanks for choosing WooPayments to power your business — we're excited to "
"support your growth!"
msgstr ""
"Dzięki za wybranie WooPayments do zasilania twojego biznesu — cieszymy się, "
"że możemy wspierać twój rozwój!"

msgid "This WooPayments account has been paused as of %s."
msgstr "To konto WooPayments zostało wstrzymane od %s."

msgid ""
"You can view your available funds and manage your schedule in your "
"<strong>Payments &gt; Overview</strong> page at any time."
msgstr ""
"Możesz zobaczyć swoje dostępne środki i zarządzać swoim harmonogramem na "
"swojej <strong>Payments &gt; Overview</strong> podstronie w dowolnym "
"momencie."

msgid ""
"Payout Schedule: Available funds will then be paid out according to your "
"selected %1$s%2$s schedule%3$s, provided your balance meets the minimum "
"amount."
msgstr ""
"Harmonogram wypłat: Dostępne środki będą wypłacane zgodnie z wybranym %1$s"
"%2$s harmonogramem%3$s, pod warunkiem, że twój bilans spełnia minimalną "
"kwotę."

msgid ""
"Processing Time: Funds from new sales will become available after a %1$s%2$s "
"business days pending period%3$s."
msgstr ""
"Czas przetwarzania: Środki z nowych sprzedaży będą dostępne po okresie "
"oczekiwania %1$s%2$s dni roboczych%3$s."

msgid ""
"Good news! The standard, <strong>one-time waiting period for your new "
"account is now complete</strong>. Your account is in good standing."
msgstr ""
"Dobre wieści! Standardowy, <strong>jednorazowy okres oczekiwania na twój "
"nowy rachunek jest już zakończony</strong>. Twój rachunek jest w dobrym "
"stanie."

msgid "Here's how your payouts will work from now on:"
msgstr "Oto jak będą działać twoje wypłaty od teraz:"

msgid "Important: Your WooPayments payouts are on hold"
msgstr "Ważne: Twoje wypłaty WooPayments są wstrzymane"

msgid "Verify your account details now to get paid"
msgstr "Zweryfikuj teraz szczegóły swojego konta, aby otrzymać wypłatę"

msgid "Keep your payouts running smoothly by updating your information"
msgstr "Utrzymuj swoje wypłaty w płynności, aktualizując swoje informacje"

msgid "Here's what to expect before your first payout becomes available"
msgstr "Oto czego się spodziewać zanim twoja pierwsza wypłata będzie dostępna"

msgid "Action required: Verify your details with WooPayments"
msgstr "Akcja wymagana: Zweryfikuj swoje dane z WooPayments"

msgid "Congratulations on your first WooPayments transaction!"
msgstr "Gratulacje z okazji twojej pierwszej transakcji WooPayments!"

msgid "You're ready to accept payments! Here's what's next"
msgstr "Jesteś gotowy na przyjmowanie płatności! Oto co dalej"

msgid "What to expect for your first payout"
msgstr "Czego się spodziewać przy twojej pierwszej wypłacie"

msgid "Payments and payouts are currently unavailable for this account"
msgstr "Zaliczki i wypłaty są obecnie niedostępne dla tego konta"

msgid "Your payouts will now be processed on the regular schedule"
msgstr "Twoje wypłaty będą teraz przetwarzane według regularnego harmonogramu"

msgid "Good news! Your new account waiting period is complete"
msgstr "Dobre wieści! Twój okres oczekiwania na nowe konto jest zakończony"

msgid ""
"Securely access and manage your website files using SFTP, or use SSH for "
"advanced command-line operations and troubleshooting."
msgstr ""
"Bezpiecznie uzyskuj dostęp i zarządzaj plikami swojej witryny internetowej "
"za pomocą SFTP lub użyj SSH do zaawansowanych operacji w wierszu poleceń i "
"rozwiązywania problemów."

msgid "Manage your WordPress version."
msgstr "Zarządzaj swoją wersją WordPress."

msgid "Configure your site’s general, server, and security settings."
msgstr "Skonfiguruj ogólne, serwerowe i zabezpieczenia witryny."

msgid "Configure the PHP version for your site."
msgstr "Skonfiguruj wersję PHP dla swojej witryny."

msgid ""
"Access and restore your site backups, powered by Jetpack VaultPress Backup."
msgstr ""
"Dostęp do kopii zapasowych witryny i ich przywracanie, zasilane przez "
"Jetpack VaultPress Backup."

msgid "Schedule automatic plugin updates for your sites."
msgstr "Zaplanuj automatyczne aktualizacje wtyczek dla swoich witryn."

msgid "Edit your scheduled plugin update configuration."
msgstr "Edytuj konfigurację zaplanowanej aktualizacji wtyczki."

msgid "Install, activate, and manage plugins across your sites."
msgstr "Zainstaluj, włączaj i zarządzaj wtyczkami na swoich witrynach."

msgid "Manage your account security settings and authentication methods."
msgstr ""
"Zarządzaj ustawieniami zabezpieczeń swojego konta i metodami "
"uwierzytelniania."

msgid "Manage your privacy settings and data usage preferences."
msgstr ""
"Zarządzaj swoimi ustawieniami prywatności i preferencjami użycia danych."

msgid "Customize your account preferences and settings."
msgstr "Dostosuj swoje preferencje i ustawienia konta."

msgid "View and manage your active plans and purchases."
msgstr "Zobacz i zarządzaj swoimi aktywnymi planami i zakupami."

msgid "Select or update the payment method for this purchase."
msgstr "Wybierz lub zaktualizuj metodę płatności dla tego zakupu."

msgid "Manage your saved payment methods and billing information."
msgstr ""
"Zarządzaj swoimi zapisanymi metodami płatności i informacjami "
"rozliczeniowymi."

msgid "View and manage details for this subscription."
msgstr "Zobacz i zarządzaj szczegółami tej subskrypcji."

msgid "View your billing information and payment methods."
msgstr "Zobacz swoje informacje rozliczeniowe i metody płatności."

msgid "View receipts and billing history for your purchases."
msgstr "Zobacz paragony i historię rozliczeniową swoich zakupów."

msgid "Choose between Professional Email and Google Workspace for your domain."
msgstr ""
"Wybierz między Profesjonalnym emailem a Google Workspace dla swojej domeny."

msgid "Your email mailboxes are ready to use."
msgstr "Twoje skrzynki email są gotowe do użycia."

msgid "Download WordPress.com mobile and desktop apps."
msgstr "Pobierz aplikacje mobilne i desktopowe WordPress.com."

msgid "Add a new email mailbox to your domain."
msgstr "Utwórz nową skrzynkę email w swojej domenie."

msgid "Select a domain to set up email for."
msgstr "Wybierz domenę, aby skonfigurować email."

msgid "Manage security settings for your domain, including SSL certificates."
msgstr ""
"Zarządzaj ustawieniami zabezpieczeń dla swojej domeny, w tym certyfikatami "
"SSL."

msgid "Transfer your domain to any WordPress.com user."
msgstr "Przenieś swoją domenę do dowolnego użytkownika WordPress.com."

msgid "Edit a glue record for your domain’s name servers."
msgstr "Edytuj rekord glue dla serwerów nazw twojej domeny."

msgid "Add a glue record for your domain’s name servers."
msgstr "Dodaj rekord glue dla serwerów nazw twojej domeny."

msgid "Set up domain forwarding to redirect visitors to another URL."
msgstr ""
"Skonfiguruj przekierowanie domeny, aby przekierować odwiedzających na inny "
"adres URL."

msgid "Update where your domain redirects visitors."
msgstr "Zaktualizuj, gdzie twój domena przekierowuje odwiedzających."

msgid ""
"Verify your domain contact information to comply with ICANN requirements."
msgstr ""
"Zweryfikuj informacje kontaktowe swojej domeny, aby spełnić wymagania ICANN."

msgid "Update your domain’s contact information for registration."
msgstr "Zaktualizuj informacje kontaktowe swojej domeny do rejestracji."

msgid "AI Assistant is not available for this site."
msgstr "AI Assistant nie jest dostępny dla tej witryny."

msgid "Your free trial ends soon — select a plan to keep your online store."
msgstr ""
"Twój bezpłatny okres próbny wkrótce się kończy - wybierz plan, aby utrzymać "
"swój sklep internetowy."

msgid ""
"Use this payment method for all subscriptions on my account. <link>Learn "
"more.</link>"
msgstr ""
"Użyj tej metody płatności dla wszystkich subskrypcji na moim koncie. "
"<link>Dowiedz się więcej.</link>"

msgid "Pick a plan for your store"
msgstr "Wybierz plan dla swojego sklepu"

msgid "Select a plan to launch your store"
msgstr "Wybierz plan, aby uruchomić swój sklep"

msgid "Partner does not have a valid payment method."
msgstr "Partner nie ma ważnej metody płatności."

msgid "Failed to save Big Sky metadata."
msgstr "Nie udało się zapisać metadanych Big Sky."

msgid "Failed to encode Big Sky metadata."
msgstr "Nie udało się zakodować metadanych Big Sky."

msgid "You do not have permission to manage the Big Sky plugin."
msgstr "Brak uprawnień do zarządzania wtyczką Big Sky."

msgid "Preview with demo content"
msgstr "Podgląd z treścią demonstracyjną"

msgid "Preview with your content"
msgstr "Podgląd z twoją treścią"

msgid ""
"This means that the Domain Forwarding records you’re editing won’t be in "
"effect until you switch to use WordPress.com name servers. <link>You can "
"update your name servers here</link>"
msgstr ""
"To oznacza, że rekordy przekierowania domeny, które edytujesz, nie będą "
"miały zastosowania, dopóki nie przełączysz się na używanie serwerów nazw "
"WordPress.com. <link>Możesz zaktualizować swoje serwery nazw tutaj</link>"

msgid ""
"This means that the Domain Forwarding records you’re editing won’t be in "
"effect until you switch to use WordPress.com name servers. <learnMoreLink />"
msgstr ""
"To oznacza, że rekordy przekierowania domeny, które edytujesz, nie będą "
"miały zastosowania, dopóki nie przełączysz się na używanie serwerów nazw "
"WordPress.com. <learnMoreLink />"

msgid ""
"This means that the DNS records you’re editing won’t be in effect until you "
"switch to use WordPress.com name servers. <updateNameServersLink>You can "
"update your name servers here</updateNameServersLink>"
msgstr ""
"To oznacza, że rekordy DNS, które edytujesz, nie będą miały zastosowania, "
"dopóki nie przełączysz się na serwery nazw WordPress.com. "
"<updateNameServersLink>Możesz zaktualizować swoje serwery nazw tutaj</"
"updateNameServersLink>"

msgid ""
"This means that the DNS records you’re editing won’t be in effect until you "
"switch to use WordPress.com name servers. <learnMoreLink />"
msgstr ""
"To oznacza, że rekordy DNS, które edytujesz, nie będą miały zastosowania, "
"dopóki nie przełączysz się na używanie serwerów nazw WordPress.com. "
"<learnMoreLink />"

msgid "We could not restart your domain connection. Please try again."
msgstr ""
"Nie można było zrestartować twojego połączenia z domeną. Proszę spróbować "
"ponownie."

msgid "Restart connection"
msgstr "Restartuj połączenie"

msgid "Non-empty string required for id."
msgstr "Wymagana niepusta ciąg znaków dla identyfikatora."

msgid "Sorry, that product is only available for Woo Hosted sites."
msgstr ""
"Przykro mi, ten produkt jest dostępny tylko dla witryn hostowanych przez Woo."

msgid ""
"Strong passwords have at least six characters, and use upper and lower case "
"letters, numbers, and symbols like ! ” ? $ % ^ & ). If you can’t think of a "
"good password, use the button below to generate one."
msgstr ""
"Silne hasła mają co najmniej sześć znaków i używają wielkich i małych liter, "
"cyfr oraz symboli takich jak ! ” ? $ % ^ & ). Jeśli nie możesz wymyślić "
"dobrego hasła, użyj przycisku poniżej, aby wygenerować jedno."

msgid "An array of encrypted log IDs to attach to the conversation."
msgstr "Tablica zaszyfrowanych identyfikatorów logów do załączenia do rozmowy."

msgid "The chat id or session id (UUID) for the existing chat."
msgstr ""
"Identyfikator czatu lub identyfikator sesji (UUID) dla istniejącego czatu."

msgid "The chat id or session id (UUID) to get the chat for."
msgstr "Identyfikator czatu lub identyfikator sesji (UUID), aby uzyskać czat."

msgid ""
"Cannot supply a fetchpriority `%1$s` for script `%2$s` because it is an "
"alias (it lacks a `src` value)."
msgstr ""
"Nie można dostarczyć fetchpriority `%1$s` dla skryptu `%2$s`, ponieważ jest "
"to alias (brakuje mu wartości `src`)."

msgid "Invalid fetchpriority: %s"
msgstr "Nieprawidłowy fetchpriority: %s"

msgid ""
"Invalid fetchpriority `%1$s` defined for `%2$s` during script registration."
msgstr ""
"Nieprawidłowy fetchpriority `%1$s` zdefiniowany dla `%2$s` podczas "
"rejestracji skryptu."

msgid "The post ID must be greater than 0."
msgstr "Identyfikator wpisu musi być większy niż 0."

msgid "Describe your idea and let AI help you refine your site."
msgstr "Opisz swój pomysł i pozwól AI pomóc ci udoskonalić twoją witrynę."

msgid ""
"The reduced fee promotion for %1$s payments has ended. Your fees have been "
"adjusted to match %2$sour normal rates%3$s."
msgstr ""
"Promocja obniżonej opłaty na płatności %1$s dobiegła końca. Twoje opłaty "
"zostały dostosowane do %2$s naszych normalnych stawek %3$s."

msgid "Keep track of your Klarna transactions under Payments > Transactions."
msgstr "Śledź swoje transakcje Klarna w sekcji Płatności > Transakcje."

msgid "View Transactions"
msgstr "Zobacz transakcje"

msgid "Your %s promotion has ended"
msgstr "Twoja %s promocja dobiegła końca"

msgid ""
"Congratulations! Your %1$s Klarna fees have been reduced by %2$s for %3$d "
"months. That's only %4$s per Klarna transaction!"
msgstr ""
"Gratulacje! Twoje %1$s opłaty Klarna zostały obniżone o %2$s na %3$d "
"miesięcy. To tylko %4$s za każdą transakcję Klarna!"

msgid "Klarna promotion activated – welcome to %s!"
msgstr "Promocja Klarna włączona – witaj w %s!"

msgid "Don't miss out: %1$s off Klarna processing fees for %2$d months"
msgstr ""
"Nie przegap: %1$s zniżki na opłaty za przetwarzanie Klarna przez %2$d "
"miesięcy"

msgid "*Nasdaq, Oct 2025"
msgstr "*Nasdaq, październik 2025"

msgid "Save %1$s on Klarna processing fees for %2$d months"
msgstr "Zaoszczędź %1$s na opłatach przetwarzania Klarna przez %2$d miesięcy"

msgid "Failed to retrieve promotions."
msgstr "Nie udało się pobrać promocji."

msgid "Account not found."
msgstr "Nie znaleziono konta."

msgid "Account is suspended."
msgstr "Konto jest zawieszone."

msgid "The domain %(domain)s was removed from your account."
msgstr "Domena %(domain)s została usunięta z twojego konta."

msgid "Note: Changes may take a few minutes to appear on the dashboard"
msgstr "Uwaga: Zmiany mogą zająć kilka minut, aby pojawić się na kokpicie"

msgid "Auto-renew selected domains"
msgstr "Automatyczne odnawianie wybranych domen"

msgid "Domain contact details"
msgstr "Szczegóły kontaktowe domeny"

msgid "Privacy protection and SSL included"
msgstr "Ochrona prywatności i SSL w zestawie"

msgid ""
"We need to verify you are the owner of <strong>%s</strong> before connecting "
"it, but we're not able to do that without a plan.<br /><br />Please purchase "
"a plan first in order to connect your domain."
msgstr ""
"Musimy zweryfikować, że jesteś właścicielem <strong>%s</strong> przed jego "
"podłączeniem, ale nie możemy tego zrobić bez planu.<br /><br />Proszę "
"najpierw kupić plan, aby połączyć swoją domenę."

msgid "Transfer your domain name"
msgstr "Przenieś swoją nazwę domeny"

msgid ""
"This theme has been retired and will only receive security updates. It is no "
"longer available to sites that are not already using it. {{learnMoreLink}}"
"Learn more{{/learnMoreLink}}"
msgstr ""
"Ten motyw został wycofany i będzie otrzymywał tylko aktualizacje "
"zabezpieczeń. Nie jest już dostępny dla witryn, które go nie używają. "
"{{learnMoreLink}}Dowiedz się więcej{{/learnMoreLink}}"

msgid ""
"This theme has been retired and will only receive security updates. "
"{{learnMoreLink}}Learn more{{/learnMoreLink}}"
msgstr ""
"Ten motyw został wycofany i będzie otrzymywał tylko aktualizacje "
"zabezpieczeń. {{learnMoreLink}}Dowiedz się więcej{{/learnMoreLink}}"

msgid "Manage backup"
msgstr "Zarządzaj kopią zapasową"

msgid "View deployment runs"
msgstr "Zobacz uruchomienia wdrożenia"

msgid ""
"%(plan)s still gives you access to fast support, removal of ads, and more — "
"and for 50%% of the cost of your current plan."
msgstr ""
"%(plan)s wciąż daje ci dostęp do szybkiej pomocy technicznej, usunięcia "
"reklam i więcej — i to za 50%% kosztu twojego obecnego planu."

msgid "Would you like to <a href=\"%s\">scan pending comments for spam</a>?"
msgstr ""
"Chciałbyś <a href=\"%s\">zeskanować oczekujące komentarze pod kątem spamu</"
"a>?"

msgid "The attachment id to get the attachment for."
msgstr "Identyfikator załączonego medium, aby pobrać załączone medium."

msgid "Explore recent posts related to the tags you follow."
msgstr "Przeglądaj ostatnie wpisy związane z tagami, które obserwujesz."

msgid "Browse posts by popular tags."
msgstr "Przeglądaj wpisy według popularnych tagów"

msgid ""
"You're almost set!\n"
"\n"
"You recently asked to follow comments on %s. Once you confirm below, you'll "
"get an email whenever someone adds a comment.\n"
"\n"
"You'll need to confirm separately for each post you choose to follow. This "
"helps make sure you only get notifications for the discussions you want.\n"
"\n"
"To activate, click confirm below. If you believe this is an error, ignore "
"this message and nothing more will happen."
msgstr ""
"Jesteś prawie gotowy!\n"
"\n"
"Niedawno poprosiłeś o śledzenie komentarzy na %s. Gdy potwierdzisz poniżej, "
"dostaniesz email za każdym razem, gdy ktoś doda komentarz.\n"
"\n"
"Będziesz musiał potwierdzić osobno dla każdego wpisu, który chcesz śledzić. "
"To pomaga upewnić się, że otrzymujesz powiadomienia tylko o dyskusjach, "
"które chcesz.\n"
"\n"
"Aby włączyć, kliknij potwierdź poniżej. Jeśli uważasz, że to błąd, zignoruj "
"tę wiadomość, a nic więcej się nie stanie."

msgid "No global styles config exists with that ID."
msgstr ""
"Nie istnieje żadna konfiguracja stylów globalnych o tym identyfikatorze."

msgid ""
"Didn't get the code? Check your spam folder, or {{button}}resend the email{{/"
"button}}. Wrong email or account? {{link}}Use a different account{{/link}}."
msgstr ""
"Nie dostałeś kodu? Sprawdź swój katalog ze spamem, lub {{button}}wyślij "
"email ponownie{{/button}}. Zły email lub konto? {{link}}Użyj innego konta{{/"
"link}}."

msgid ""
"Didn't get the email? Check your spam folder, or {{button}}resend the "
"email{{/button}}. Wrong email or account? {{link}}Use a different account{{/"
"link}}."
msgstr ""
"Nie dostałeś emaila? Sprawdź swój katalog spamu, albo {{button}}wyślij email "
"ponownie{{/button}}. Zły email lub konto? {{link}}Użyj innego konta{{/link}}."

msgid "Editor scripts data."
msgstr "Skrypty edytora danych."

msgid "Editor styles data."
msgstr "Styl danych edytora."

msgid "Inline scripts for editor assets."
msgstr "Skrypty inline dla zasobów edytora."

msgid "Inline styles for editor assets."
msgstr "Style wbudowane dla zasobów edytora."

msgid "Sorry, this post type does not support notes."
msgstr "Niestety, ten typ treści nie obsługuje notatek."

msgctxt "block bindings source"
msgid "Term Data"
msgstr "Dane terminu"

msgid ""
"Limit result set to attachments of a particular MIME type or MIME types."
msgstr ""
"Ogranicz zestaw wyników do załączonych mediów o określonym rodzaju MIME lub "
"rodzajach MIME."

msgid ""
"Limit result set to attachments of a particular media type or media types."
msgstr ""
"Ogranicz zestaw wyników do załączonych mediów danego rodzaju lub rodzajów "
"mediów."

msgid "Note resolution status"
msgstr "Status rozwiązania notatki"

msgctxt "Range of minutes to read"
msgid "%1$s–%2$s minutes"
msgstr "%1$s–%2$s minut"

msgid "Congratulations for your growth on %1$s!"
msgstr "Gratulacje za twój rozwój na %1$s!"

msgid "Your site %1$s is growing!"
msgstr "Twoja witryna %1$s rośnie!"

msgid ""
"This site has received too many subscription requests. Please try again in a "
"few minutes."
msgstr ""
"Ta witryna otrzymała zbyt wiele próśb o subskrypcję. Proszę spróbować "
"ponownie za kilka minut."

msgid "Too many subscriptions"
msgstr "Za dużo subskrypcji"

msgid "We don’t have performance data for your site."
msgstr "Nie mamy danych dotyczących wydajności dla twojej witryny."

msgid "for <siteName /> (<viewSite />)"
msgstr "dla <siteName /> (<viewSite />)"

msgid "%(purchaseType)s for %(site)s (<viewSite />)"
msgstr "%(purchaseType)s dla %(site)s (<viewSite />)"

msgid "<purchaseType /> for <siteDomain /> (<viewSite />)"
msgstr "<purchaseType /> dla <siteDomain /> (<viewSite />)"

msgid "The site has a sticker indicating it should not be recommended."
msgstr "Witryna ma naklejkę wskazującą, że nie powinna być polecana."

msgid "Last chance: %d%% off annual plans"
msgstr "Ostatnia szansa: %d%% zniżki na roczne plany"

msgid "Final day to save %d%%"
msgstr "Ostatni dzień na oszczędzenie %d%%"

msgid "%d%% off sale extended for one more day"
msgstr "%d%% zniżki, wyprzedaż przedłużona o jeden dzień"

msgid ""
"The sale's been extended, but not for long. Save %1$s%% on all annual %2$s "
"plans before the best deal of the year runs out."
msgstr ""
"Promocja została przedłużona, ale nie na długo. Oszczędź %1$s%% na "
"wszystkich rocznych planach %2$s, zanim najlepsza oferta roku się skończy."

msgid "%d%% off annual plans for a limited time"
msgstr "%d%% zniżki na roczne plany przez ograniczony czas"

msgid "Black Friday: %d%% off annual plans"
msgstr "Czarny Piątek: %d%% zniżki na roczne plany"

msgid ""
"Great news! The Black Friday sale has been extended by one day. Save %1$s%% "
"on all annual %2$s plans and launch your site before the new year."
msgstr ""
"Świetne wieści! Wyprzedaż z okazji Czarnego Piątku została przedłużona o "
"jeden dzień. Oszczędź %1$s%% na wszystkich rocznych planach %2$s i uruchom "
"swoją witrynę przed nowym rokiem."

msgid ""
"Take your site to the next level. Save %1$s%% on any annual %2$s plan before "
"midnight, and unlock a free domain name, plugins, analytics, SEO, and "
"advanced design features."
msgstr ""
"Podnieś swoją witrynę na wyższy poziom. Oszczędź %1$s%% na każdym rocznym "
"planie %2$s przed północą i odblokuj darmową nazwę domeny, wtyczki, "
"analitykę, SEO oraz zaawansowane funkcje projektowania."

msgid ""
"Take the next step and invite visitors to your website. Upgrade today and "
"save %1$s%% on all annual %2$s plans — plus claim your free domain name to "
"make it official."
msgstr ""
"Zrób następny krok i zaproś odwiedzających na swoją witrynę internetową. "
"Uaktualnij dzisiaj i zaoszczędź %1$s%% na wszystkich rocznych planach %2$s — "
"dodatkowo zgarnij swoją darmową nazwę domeny, żeby to sformalizować."

msgid ""
"Time's running out! Save %1$s%% on all annual %2$s plans and unlock a free "
"domain name, plugins, SEO, analytics, and growth tools before the sale ends."
msgstr ""
"Czas ucieka! Oszczędź %1$s%% na wszystkich rocznych planach %2$s i odblokuj "
"darmową nazwę domeny, wtyczki, SEO, analitykę i narzędzia do wzrostu, zanim "
"sprzedaż się skończy."

msgid ""
"The sale is on! Get your site online with %1$s%% off all annual %2$s plans, "
"and unlock a free custom domain name, themes, and site-launching tools. "
"Don’t wait—this limited-time offer ends soon."
msgstr ""
"Wyprzedaż trwa! Wprowadź swoją witrynę online z %1$s%% zniżką na wszystkie "
"roczne plany %2$s i odblokuj darmową własną nazwę domeny, motywy oraz "
"narzędzia do uruchamiania witryny. Nie czekaj—ta oferta ograniczona czasowo "
"kończy się wkrótce."

msgid ""
"Your site’s live — now it’s time to thrive. For a limited time, save %1$s%% "
"on all annual %2$s plans (1 year or longer). Unlock your free domain name, "
"plugins, SEO tools, analytics, and marketing features to help your site "
"stand out and reach further."
msgstr ""
"Twoja witryna jest na żywo — teraz czas na rozwój. Przez ograniczony czas "
"zaoszczędź %1$s%% na wszystkich rocznych planach %2$s (1 rok lub dłużej). "
"Odblokuj swoją darmową nazwę domeny, wtyczki, narzędzia SEO, analitykę i "
"funkcje marketingowe, aby pomóc swojej witrynie wyróżnić się i dotrzeć dalej."

msgid "Limit results to abilities in specific ability category."
msgstr "Ogranicz wyniki do umiejętności w konkretnej kategorii umiejętności."

msgid "Meta information about the ability."
msgstr "Meta informacje o zdolności."

msgid "Annotations for the ability."
msgstr "Adnotacje dotyczące umiejętności."

msgid "Description of the ability."
msgstr "Opis umiejętności."

msgid "Ability category this ability belongs to."
msgstr "Kategoria umiejętności, do której należy ta umiejętność."

msgid "JSON Schema for the ability input."
msgstr "JSON Schema dla wejścia zdolności."

msgid "JSON Schema for the ability output."
msgstr "JSON Schema dla możliwości wyjścia."

msgid "Unique identifier for the ability category."
msgstr "Unikatowy identyfikator dla kategorii umiejętności."

msgid "Ability category not found."
msgstr "Kategoria umiejętności nie znaleziona."

msgid "Display label for the category."
msgstr "Wyświetl etykietę dla kategorii."

msgid "Description of the category."
msgstr "Opis kategorii."

msgid "Meta information about the category."
msgstr "Meta informacje o kategorii."

msgid "Display label for the ability."
msgstr "Wyświetl etykietę dla umiejętności."

msgid ""
"Your payout schedule has been updated to %s as part of a standard account "
"review."
msgstr ""
"Twój harmonogram wypłat został zaktualizowany do %s w ramach standardowego "
"przeglądu konta."

msgid "Contact Stripe"
msgstr "Skontaktuj się ze Stripe"

msgid "Learn more about verification requirements"
msgstr "Dowiedz się więcej o wymaganiach weryfikacyjnych"

msgid "Learn about alternative payment options"
msgstr "Dowiedz się o alternatywnych opcjach płatności"

msgid "Restricted"
msgstr "Ograniczono"

msgid "Learn more about account statuses"
msgstr "Dowiedz się więcej o statusach konta"

msgid "Learn more about waiting periods"
msgstr "Dowiedz się więcej o okresach oczekiwania"

msgid ""
"Your next payout of available funds will be sent in %1$s days, according to "
"your %2$s schedule. The arrival time depends on your bank's processing speed."
msgstr ""
"Twój następny przelew dostępnych środków zostanie wysłany za %1$s dni, "
"zgodnie z twoim %2$s harmonogramem. Czas przybycia zależy od szybkości "
"przetwarzania przez twój bank."

msgid "Learn more about payouts"
msgstr "Dowiedz się więcej o wypłatach"

msgid ""
"The account has been just created. Please continue the onboarding process."
msgstr ""
" Konto zostało właśnie utworzone. Proszę kontynuować proces wprowadzania."

msgid "Error in determining account and payout status."
msgstr "Błąd w określaniu statusu konta i wypłaty."

msgid "weekly"
msgstr "tygodniowy"

msgid "The reader URL to resolve."
msgstr "Adres URL do rozwiązania."

msgid "Insufficient permissions."
msgstr "Niewystarczające uprawnienia."

msgid "Invalid path in the URL."
msgstr "Nieprawidłowa ścieżka w adresie URL."

msgid "No path found in the URL."
msgstr "Nie znaleziono ścieżki w adresie URL."

msgid "Registrar instructions"
msgstr "Instrukcje rejestratora"

msgid "Log in to <registrar/> and open DNS management for <domain/>."
msgstr "Zaloguj się do <registrar/> i otwórz zarządzanie DNS dla <domain/>."

msgid "your domain name provider"
msgstr "twój dostawca nazwy domeny"

msgid "Registered by"
msgstr "Zarejestrowany przez"

msgid "Your domain name provider"
msgstr "Twój dostawca nazwy domeny"

msgid "1. Login to %s"
msgstr "1. Zaloguj się do %s"

msgid "This field is temporarily unavailable."
msgstr "To pole jest tymczasowo niedostępne."

msgid "The HTML parameter must be a string."
msgstr "Parametr HTML musi być ciągiem."

msgid "•••• •••• •••• ••••"
msgstr "•••• •••• •••• ••••"

msgid ""
"Site Reviews is a complete review management solution for your website that "
"is designed to work in a similar way to Amazon, Tripadvisor, and Yelp."
msgstr ""
"Recenzje witryny to kompleksowe rozwiązanie do zarządzania recenzjami dla "
"twojej witryny internetowej, które zostało zaprojektowane, aby działać w "
"podobny sposób jak Amazon, Tripadvisor i Yelp."

msgid ""
"The easiest and fastest Email Marketing, Newsletter, Marketing Automation "
"Plugin & CRM Solution for WordPress"
msgstr ""
"Najłatwiejsza i najszybsza wtyczka do Email Marketingu, Newsletterów, "
"Automatyzacji Marketingu i CRM dla WordPressa"

msgid "Site Reviews"
msgstr "Recenzje witryn"

msgid ""
"FluentCRM - Email Newsletter, Automation, Email Marketing, Email Campaigns, "
"Optins, Leads, and CRM Solution"
msgstr ""
"FluentCRM - Newsletter email, Automatyzacja, Marketing email, Kampanie "
"email, Opt-in, Leadsy i Rozwiązanie CRM"

msgid ""
"All-in-One compliance solution from TermsFeed: Generator of Privacy Policy, "
"T&Cs, Affiliate Disclaimers and Cookie Consent Notice Banner."
msgstr ""
"Wszechstronne rozwiązanie zgodności od TermsFeed: Generator Polityki "
"Prywatności, T&Cs, Zastrzeżeń dla Partnerów i Baner Powiadomienia o Zgodzie "
"na Pliki Ciasteczka."

msgid ""
"TermsFeed AutoTerms: Privacy Policy Generator, Cookie Consent, GDPR, CCPA, "
"Terms & Conditions, Disclaimers, Cookies Policy, EULA"
msgstr ""
"TermsFeed AutoTerms: Generator Polityki Prywatności, Zgoda na Pliki "
"Ciasteczka, RODO, CCPA, Warunki Użytkowania, Zastrzeżenia, Polityka "
"Ciasteczek, EULA"

msgid ""
"Create a careers page for your company website, or build a public job board "
"for your community."
msgstr ""
"Stwórz stronę karier dla swojej witryny internetowej lub zbuduj publiczną "
"tablicę ogłoszeń o pracę dla swojej społeczności."

msgid ""
"Event Tickets allows your visitors to RSVP and buy tickets to events on your "
"site. Also works seamlessly with The Events Calendar."
msgstr ""
"Bilety na wydarzenia pozwalają twoim odwiedzającym na potwierdzenie "
"obecności i zakup biletów na wydarzenia na twojej witrynie. Działa również "
"bezproblemowo z Kalendarzem Wydarzeń."

msgid ""
"No API key required. Display Yelp and Google reviews for any business in a "
"clean, customizable feed on your site."
msgstr ""
"Nie jest wymagany klucz API. Wyświetlaj recenzje Yelp i Google dla dowolnej "
"firmy w czystym, dostosowywalnym kanale na swojej witrynie."

msgid "Event Tickets and Registration"
msgstr "Bilety na wydarzenia i rejestracja"

msgid ""
"Reviews Feed – Add Testimonials and Customer Reviews From Google Reviews, "
"Yelp, TripAdvisor, and More"
msgstr ""
"Strumień recenzji – Dodaj opinie i recenzje klientów z Google Reviews, Yelp, "
"TripAdvisor i innych"

msgid ""
"The CRM, Sales, and Marketing WordPress plugin to grow your business better. "
"Capture, organize, and engage web visitors with free live chat, forms, CR …"
msgstr ""
"Wtyczka WordPress do CRM, sprzedaży i marketingu, aby lepiej rozwijać twój "
"biznes. Zbieraj, organizuj i angażuj odwiedzających stronę za pomocą "
"darmowego czatu na żywo, formularzy, CR …"

msgid "HubSpot - CRM, Email Marketing, Live Chat, Forms & Analytics"
msgstr "HubSpot - CRM, email marketing, czat na żywo, formularze i analityka"

msgid ""
"Adds Google Analytics 4 tracking code to your WordPress site. Supports many "
"tracking features."
msgstr ""
"Dodaje kod śledzenia Google Analytics 4 do twojej witryny WordPress. Wspiera "
"wiele funkcji śledzenia."

msgid "GA Google Analytics – Connect Google Analytics to WordPress"
msgstr "GA Google Analytics – Połącz Google Analytics z WordPress"

msgid "A trustworthy message storage plugin for Contact Form 7."
msgstr "Zaufana wtyczka do przechowywania wiadomości dla Contact Form 7."

msgid ""
"Embed Google reviews fast and easily into your WordPress site. Increase SEO, "
"trust and sales using Google reviews."
msgstr ""
"Osadź recenzje Google szybko i łatwo na swojej witrynie WordPress. Zwiększ "
"SEO, zaufanie i sprzedaż korzystając z recenzji Google."

msgid "Flamingo"
msgstr "Flaming"

msgid ""
"Native integration with Google that allows merchants to easily display their "
"products across Google's network."
msgstr ""
"Nattywna integracja z Google, która pozwala sprzedawcom łatwo wyświetlać "
"swoje produkty w sieci Google."

msgid "Widgets for Google Reviews"
msgstr "Widgety do recenzji Google"

msgid ""
"Site Kit is a one-stop solution for WordPress users to use everything Google "
"has to offer to make them successful on the web."
msgstr ""
"Witryna Kit to kompleksowe rozwiązanie dla użytkowników WordPressa, aby "
"mogli korzystać ze wszystkiego, co Google ma do zaoferowania, aby odnieść "
"sukces w sieci."

msgid "Site Kit by Google - Analytics, Search Console, AdSense, Speed"
msgstr ""
"Witryna Kit od Google - Analizy, Konsola wyszukiwania, AdSense, Szybkość"

msgid ""
"YITH WooCommerce Affiliates allows you to create affiliate profiles and "
"grant your affiliates earnings each time someone purchases from their link."
msgstr ""
"YITH WooCommerce Affiliates pozwala na tworzenie profili afiliacyjnych i "
"przyznawanie twoim afiliantom zarobków za każdym razem, gdy ktoś dokonuje "
"zakupu przez ich odnośnik."

msgid ""
"Dynamically swap CallRail tracking phone numbers based on the visitor's "
"referring source."
msgstr ""
"Dynamicznie zamieniaj numery telefonów śledzenia CallRail w zależności od "
"źródła, z którego pochodzi odwiedzający."

msgid "YITH WooCommerce Affiliates"
msgstr "YITH WooCommerce Affiliates"

msgid "Display unlimited number of ads inside your WordPress widget."
msgstr "Wyświetlaj nieograniczoną liczbę reklam w swoim widgetcie WordPress."

msgid "CallRail Phone Call Tracking"
msgstr "Śledzenie połączeń telefonicznych CallRail"

msgid ""
"Affiliates Manager plugin can help you manage an affiliate marketing program "
"to drive more traffic and more sales to your site."
msgstr ""
"Wtyczka Menedżer Afiliacji może pomóc ci zarządzać programem marketingu "
"afiliacyjnego, aby przyciągnąć więcej ruchu i więcej sprzedaży do twojej "
"witryny."

msgid "Meks Easy Ads Widget"
msgstr "Meks Easy Ads widget"

msgid ""
"Import affiliate products, compare prices, sync to WooCommerce, and auto-"
"generate SEO content with AI — all in one toolkit."
msgstr ""
"Importuj produkty afiliacyjne, porównuj ceny, synchronizuj z WooCommerce i "
"automatycznie generuj treść SEO za pomocą AI — wszystko w jednym zestawie "
"narzędzi."

msgid "Affiliates Manager"
msgstr "Menadżer Afiliacji"

msgid "Content Egg – Affiliate Product Importer & Price Comparison"
msgstr "Content Egg – Importer Produktów Partnerskich i Porównywarka Cen"

msgid "Manage your ads, analytics and more with our lightweight plugin!"
msgstr ""
"Zarządzaj swoimi reklamami, analizami i nie tylko za pomocą naszej lekkiej "
"wtyczki!"

msgid ""
"AffiliateX is the best WordPress Affiliate Block Plugin. Create professional "
"affiliate websites with customizable WordPress Affiliate Blocks."
msgstr ""
"AffiliateX to najlepsza wtyczka do bloków afiliacyjnych WordPress. Twórz "
"profesjonalne witryny afiliacyjne z własnymi blokami afiliacyjnymi WordPress."

msgid "Mediavine Control Panel"
msgstr "Panel sterowania Mediavine"

msgid "AffiliateX – Affiliate Block Plugin"
msgstr "AffiliateX – Wtyczka Bloku Afiliacyjnego"

msgid ""
"Get additional income from your website or blog by placing text ads "
"automatically."
msgstr ""
"Zyskaj dodatkowy dochód z witryny internetowej lub bloga, umieszczając "
"automatycznie reklamy tekstowe."

msgid "Website Article Monetization By MageNet"
msgstr "Monetyzacja Artykułów Witryny Internetowej przez MageNet"

msgid ""
"Kliken's all-in-one marketing helps businesses reach high-intent customers, "
"beat the competition and see sales growth while lowering conversion costs"
msgstr ""
"Wszechstronny marketing Kliken'a pomaga firmom dotrzeć do klientów z wysokim "
"zamiarem, pokonać konkurencję i zobaczyć wzrost sprzedaży przy jednoczesnym "
"obniżeniu kosztów konwersji."

msgid "Website Monetization by MageNet"
msgstr "Monetyzacja witryny internetowej przez MageNet"

msgid ""
"Display high-converting newsletter popups, a cookie notice, or a "
"notification with the light-weight yet feature-rich plugin."
msgstr ""
"Wyświetlaj wysokonawrotowe okna popup z newsletterem, powiadomienie o pliku "
"ciasteczka lub powiadomienie za pomocą lekkiej, ale bogatej w funkcje "
"wtyczki."

msgid "AI Powered Marketing"
msgstr "Marketing zasilany AI"

msgid "Advanced Popups"
msgstr "Zaawansowane Popup'y"

msgid ""
"Create, manage, and validate your ads.txt and app-ads.txt from within "
"WordPress, like any other content asset."
msgstr ""
"Twórz, zarządzaj i weryfikuj swój ads.txt i app-ads.txt z poziomu "
"WordPressa, jak każdy inny zasób treści."

msgid ""
"This is a tool to create ajax product filters that make the process of "
"finding products in your store simple and fast"
msgstr ""
"To jest narzędzie do tworzenia filtrów produktów ajax, które sprawiają, że "
"proces znajdowania produktów w twoim sklepie jest prosty i szybki."

msgid "AutomateWoo - Refer A Friend add-on"
msgstr "AutomateWoo - Dodatek Refer A Friend"

msgid "Ads.txt Manager"
msgstr "Menadżer Ads.txt"

msgid ""
"We're here to help with tax rates: collect accurate sales tax, automatically."
msgstr ""
"Jesteśmy tu, żeby pomóc z stawkami podatkowymi: zbieraj dokładny podatek od "
"sprzedaży, automatycznie."

msgid "WooCommerce Tax (formerly WooCommerce Shipping & Tax)"
msgstr "WooCommerce Podatki (wcześniej WooCommerce Wysyłka i Podatki)"

msgid ""
"Accept debit and credit cards in 135+ currencies, many local methods like "
"Alipay, ACH, and SEPA, and express checkout with Apple Pay and Google Pay."
msgstr ""
"Akceptuj karty debetowe i kredytowe w ponad 135 walutach, wiele lokalnych "
"metod jak Alipay, ACH i SEPA, oraz szybkie płatności z Apple Pay i Google "
"Pay."

msgid ""
"Securely accept credit and debit cards on your WooCommerce store. Manage "
"payments without leaving your WordPress dashboard. Only with WooPayments."
msgstr ""
"Bezpiecznie akceptuj karty kredytowe i debetowe w swoim sklepie WooCommerce. "
"Zarządzaj płatnościami bez opuszczania swojego kokpitu WordPress. Tylko z "
"WooPayments."

msgid "WooCommerce Stripe Payment Gateway"
msgstr "WooCommerce Stripe Payment Gateway"

msgid ""
"WooCommerce Analytics has advanced order attribution reporting that provides "
"powerful insights into each order's last-touch data, whether you're just "
"launching or have thousands of products in your catalog."
msgstr ""
"WooCommerce Analytics ma zaawansowane raportowanie atrybucji zamówień, które "
"dostarcza potężnych informacji na temat danych ostatniego dotyku każdego "
"zamówienia, niezależnie od tego, czy dopiero zaczynasz, czy masz tysiące "
"produktów w swoim katalogu."

msgid "WooPayments: Integrated WooCommerce Payments"
msgstr "WooPayments: Zintegrowane Płatności WooCommerce"

msgid ""
"Everything you need to launch an online store in days and keep it growing "
"for years. From your first sale to millions in revenue, Woo is with you."
msgstr ""
"Wszystko, czego potrzebujesz, aby uruchomić sklep internetowy w kilka dni i "
"utrzymać jego rozwój przez lata. Od twojej pierwszej sprzedaży po miliony "
"przychodu, Woo jest z tobą."

msgid "Please enter target URL."
msgstr "Proszę wpisz adres URL."

msgid "Global propagation status"
msgstr "Globalny status propagacji"

msgid "Propagated"
msgstr "Propagowane"

msgid "Not propagated"
msgstr "Nie propagowane"

msgid "De-serializing instances of %s is not allowed."
msgstr "Deserializacja instancji %s nie jest dozwolona."

msgid "Abilities API not available (wp_register_ability function not found)"
msgstr ""
"API umiejętności niedostępne (funkcja wp_register_ability nie znaleziona)"

msgid "The %s class should not be cloned."
msgstr "Klasa %s nie powinna być klonowana."

msgid "Ability not found: %s"
msgstr "Nie znaleziono umiejętności: %s"

msgid ""
"Tool %1$s property '%2$s' type must be a string or array of strings (union "
"type)"
msgstr ""
"Narzędzie %1$s właściwość '%2$s' rodzaj musi być ciągiem lub tablicą ciągów "
"(typ unii)"

msgid ""
"Message %d content annotation 'lastModified' must be a valid ISO 8601 "
"timestamp"
msgstr ""
"Treść wiadomości %d adnotacja 'lastModified' musi być poprawnym znacznikiem "
"czasu ISO 8601"

msgid "Message %d content annotation 'lastModified' must be a string"
msgstr "Treść wiadomości %d adnotacja 'lastModified' musi być ciągiem"

msgid "Message %d content annotation 'priority' must be between 0.0 and 1.0"
msgstr "Wiadomość %d treść adnotacji 'priorytet' musi być pomiędzy 0.0 a 1.0"

msgid ""
"Message %1$d content annotation audience '%2$s' must be 'user' or 'assistant'"
msgstr ""
"Wiadomość %1$d treść adnotacji odbiorcy '%2$s' musi być 'użytkownik' lub "
"'asystent'"

msgid "Message %d content annotation 'priority' must be a number"
msgstr "Wiadomość %d treści adnotacji 'priorytet' musi być liczbą"

msgid "Message %d content annotation 'audience' must be an array"
msgstr "Treść wiadomości %d adnotacja 'audience' musi być tablicą"

msgid "Builder-based prompts do not have an associated ability."
msgstr "Podpowiedzi oparte na budowniczym nie mają przypisanej zdolności."

msgid "WordPress ability '%s' does not exist."
msgstr "Umiejętność WordPressa '%s' nie istnieje."

msgid "Prompt annotations must be an array if provided"
msgstr "Adnotacje podpowiedzi muszą być tablicą, jeśli są podane"

msgid ""
"Transport class \"%s\" must implement McpTransportInterface. Check your "
"transport implementation."
msgstr ""
"Klasa transportu \"%s\" musi implementować McpTransportInterface. Sprawdź "
"swoją implementację transportu."

msgid ""
"Transport class \"%s\" does not exist. Make sure the class is properly "
"autoloaded or included."
msgstr ""
"Klasa transportu \"%s\" nie istnieje. Upewnij się, że klasa jest poprawnie "
"wczytywana lub dołączona."

msgid ""
"Server with ID \"%s\" already exists. Each server must have a unique ID."
msgstr ""
"Serwer z identyfikatorem \"%s\" już istnieje. Każdy serwer musi mieć "
"unikatowy identyfikator."

msgid ""
"MCP Servers must be created during the \"mcp_adapter_init\" action. Hook "
"into \"mcp_adapter_init\" to register your server."
msgstr ""
"Serwery MCP muszą być tworzone podczas akcji \"mcp_adapter_init\". Podłącz "
"się do \"mcp_adapter_init\", aby zarejestrować swój serwer."

msgid ""
"Observability handler class \"%s\" must implement the "
"McpObservabilityHandlerInterface interface."
msgstr ""
"Klasa obsługi obserwowalności \"%s\" musi implementować interfejs "
"McpObservabilityHandlerInterface."

msgid "Error handler class \"%s\" must implement the McpErrorHandlerInterface."
msgstr ""
"Klasa obsługi błędów \"%s\" musi zaimplementować interfejs "
"McpErrorHandlerInterface."

msgid "Observability handler class \"%s\" does not exist."
msgstr "Klasa obsługi obserwowalności \"%s\" nie istnieje."

msgid ""
"MCP Adapter: The Composer autoloader was not found. If you installed the "
"plugin from the GitHub source code, make sure to run `composer install`."
msgstr ""
"MCP Adapter: Nie znaleziono autoloadera Composera. Jeśli zainstalowałeś "
"wtyczkę z kodu źródłowego GitHub, upewnij się, że uruchomiłeś `composer "
"install`."

msgid "Error handler class \"%s\" does not exist."
msgstr "Klasa obsługi błędów \"%s\" nie istnieje."

msgid ""
"When you generate new backup codes, you must print or download the new "
"codes. Your previous codes will no longer work."
msgstr ""
"Kiedy generujesz nowe kody zapasowe, musisz je wydrukować lub pobrać. Twoje "
"poprzednie kody nie będą już działać."

msgid ""
"When you generate new backup codes, any previously generated codes will be "
"disabled for added security."
msgstr ""
"Kiedy generujesz nowe kody zapasowe, wszystkie wcześniej wygenerowane kody "
"zostaną wyłączone dla dodatkowych zabezpieczeń."

msgid "Generate new codes"
msgstr "Wygeneruj nowe kody"

msgid "default range"
msgstr "domyślny zakres"

msgid "Apply %s"
msgstr "Zastosuj %s"

msgid "Transfer confirmation"
msgstr "Potwierdzenie transferu"

msgid "Prorated credit from existing sites"
msgstr "Proporcjonalny kredyt z istniejących witryn"

msgid ""
"Try Woo Hosted for free and explore all the features before committing to a "
"plan."
msgstr ""
"Wypróbuj Woo Hosted za darmo i odkryj wszystkie funkcje przed podjęciem "
"decyzji o planie."

msgid "Free subscription"
msgstr "Bezpłatna subskrypcja"

msgid ""
"To enable the ActivityPub integration with LiteSpeed Cache, add the "
"following rules to your <code>.htaccess</code> file:"
msgstr ""
"Aby włączyć integrację ActivityPub z pamięcią podręczną LiteSpeed, dodaj "
"następujące reguły do swojego <code>.htaccess</code> pliku:"

msgid ""
"LiteSpeed Cache isn&#8217;t currently set up to work with ActivityPub. While "
"this isn&#8217;t a major problem, it&#8217;s a good idea to enable support. "
"Without it, some technical files (like JSON) might accidentally show up in "
"your website&#8217;s cache and be visible to visitors."
msgstr ""
"LiteSpeed Cache nie jest obecnie skonfigurowany do pracy z ActivityPub. "
"Chociaż nie jest to poważny problem, warto włączyć pomoc techniczną. Bez "
"niej niektóre pliki techniczne (jak JSON) mogą przypadkowo pojawić się w "
"pamięci podręcznej twojej witryny i być widoczne dla odwiedzających."

msgid "LiteSpeed Cache might not be properly configured."
msgstr "LiteSpeed Cache może być nieprawidłowo skonfigurowany."

msgid "LiteSpeed Cache is well configured to work with ActivityPub."
msgstr "LiteSpeed Cache jest dobrze skonfigurowany do pracy z ActivityPub."

msgid ""
"Quoting allows others to cite your post while adding their own commentary."
msgstr ""
"Cytowanie pozwala innym na przytaczanie twojego wpisu, dodając swoje własne "
"komentarze."

msgid "LiteSpeed Cache Test"
msgstr "Test pamięci podręcznej LiteSpeed"

msgid "Compatibility with LiteSpeed Cache"
msgstr "Kompatybilność z pamięcią podręczną LiteSpeed"

msgid ""
"This adjusts the visibility of a post in the fediverse, but note that it "
"won't affect how the post appears on the blog."
msgstr ""
"To dostosowuje widoczność wpisu w fediverse, ale pamiętaj, że nie będzie "
"miało wpływu na to, jak wpis pojawia się na blogu."

msgid "Who can quote this post?"
msgstr "Kto może zacytować ten wpis?"

msgid "Anyone"
msgstr "Każdy"

msgid "Followers only"
msgstr " tylko dla obserwujących"

msgid "Just me"
msgstr "To tylko ja"

msgid ""
"Maximum number of image attachments to include when sharing to the fediverse."
msgstr ""
"Maksymalna liczba załączonych mediów obrazków do uwzględnienia przy "
"udostępnianiu do fediverse."

msgid "Quiet public"
msgstr "Cisła publiczna"

msgid "Do not federate"
msgstr "Nie federuj"

msgid ""
"Content warnings do not change the content on your site, only in the "
"fediverse."
msgstr ""
"Ostrzeżenia o treści nie zmieniają treści na twojej witrynie, tylko w "
"fediverse."

msgid "Maximum Image Attachments"
msgstr "Maksymalne załączone medium obrazków"

msgid "Fediverse ⁂"
msgstr "Fediverse ⁂"

msgid "Content Warning"
msgstr "Ostrzeżenie o treści"

msgid "Optional content warning"
msgstr "Opcjonalne ostrzeżenie o treści"

msgid "People you follow will still see that you follow them."
msgstr "Ludzie, których obserwujesz, nadal zobaczą, że ich obserwujesz."

msgid "Hide Followers and Following on Profile"
msgstr "Ukryj obserwujących i obserwowane na profilu"

msgid ""
"If you&#8217;re moving from another account to this one, you&#8217;ll need "
"to create an alias here first before transferring your followers. This step "
"is safe, reversible, and doesn’t affect anything on its own. The migration "
"itself is initiated from your old account."
msgstr ""
"Jeśli przenosisz się z innego konta na to, musisz najpierw stworzyć tutaj "
"alias, zanim przeniesiesz swoich obserwatorów. Ten krok jest bezpieczny, "
"odwracalny i nie ma wpływu na nic sam w sobie. Sama migracja jest inicjowana "
"z twojego starego konta."

msgid "Followers and Followings"
msgstr "Obserwujący i Obserwowani"

msgid "Undo is not possible because the comment was not found."
msgstr "Cofnąć nie można, ponieważ komentarz nie został znaleziony."

msgid "Undo is not supported for %s activities."
msgstr "Anulowanie nie jest wspierane dla %s działań."

msgid "Invalid activity format"
msgstr "Nieprawidłowy format aktywności"

msgid "Undo is not possible because incoming interactions are disabled."
msgstr ""
"Anulowanie nie jest możliwe, ponieważ przychodzące interakcje są wyłączone."

msgctxt "post_type single name"
msgid "Post"
msgstr "wpis"

msgid "File not found: %s"
msgstr "Plik nie został znaleziony: %s"

msgctxt "post_type plural name"
msgid "Posts"
msgstr "Wpisy"

msgid ""
"That email address is pending activation and is not available for new "
"registration. If you made a previous attempt with this email address, please "
"check your inbox for an activation email. If left unconfirmed, it will "
"become available in a couple of days."
msgstr ""
"Ten adres email czeka na aktywację i nie jest dostępny do nowej rejestracji. "
"Jeśli wcześniej próbowałeś z tym adresem email, sprawdź swoją skrzynkę "
"odbiorczą pod kątem wiadomości aktywacyjnej. Jeśli nie zostanie "
"potwierdzony, stanie się dostępny za kilka dni."

msgid "Name server %s"
msgstr "Serwer nazw %s"

msgid "ns%s.example.com"
msgstr "ns%s.example.com"

msgid "Stand out with professional email."
msgstr "Wyróżnij się profesjonalnym email."

msgctxt "social link block variation name"
msgid "Yelp"
msgstr "Yelp"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "YouTube"
msgstr "YouTube"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "WhatsApp"
msgstr "WhatsApp"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "X"
msgstr "X"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "Vimeo"
msgstr "Vimeo"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "VK"
msgstr "VK"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "WordPress"
msgstr "WordPress"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "Tumblr"
msgstr "Tumblr"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "Twitch"
msgstr "Twitch"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "Telegram"
msgstr "Telegram"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "Threads"
msgstr "Threads"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "TikTok"
msgstr "TikTok"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "SoundCloud"
msgstr "SoundCloud"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "Spotify"
msgstr "Spotify"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "Share Icon"
msgstr "Share Icon"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "Skype"
msgstr "Skype"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "Snapchat"
msgstr "Snapchat"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "Pinterest"
msgstr "Pinterest"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "Pocket"
msgstr "Pocket"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "Reddit"
msgstr "Reddit"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "Meetup"
msgstr "Meetup"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "Medium"
msgstr "Medium"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "Patreon"
msgstr "Patreon"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "Mail"
msgstr "Mail"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "Mastodon"
msgstr "Mastodon"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "Instagram"
msgstr "Instagram"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "Last.fm"
msgstr "Last.fm"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "LinkedIn"
msgstr "LinkedIn"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "Google"
msgstr "Google"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "GitHub"
msgstr "GitHub"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "Gravatar"
msgstr "Gravatar"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "Foursquare"
msgstr "Foursquare"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "Goodreads"
msgstr "Goodreads"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "RSS Feed"
msgstr "RSS Feed"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "Flickr"
msgstr "Flickr"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "Dribbble"
msgstr "Dribbble"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "Dropbox"
msgstr "Dropbox"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "Etsy"
msgstr "Etsy"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "DeviantArt"
msgstr "DeviantArt"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "Discord"
msgstr "Discord"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "Link"
msgstr "Link"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "CodePen"
msgstr "CodePen"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "Bandcamp"
msgstr "Bandcamp"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "Behance"
msgstr "Behance"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "Bluesky"
msgstr "Bluesky"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "500px"
msgstr "500px"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "Amazon"
msgstr "Amazon"

msgid "in %(value)s year"
msgid_plural "in %(value)s years"
msgstr[0] "za %(value)s rok"
msgstr[1] "za %(value)s lata"
msgstr[2] "za %(value)s lat"

msgid "in %(value)s month"
msgid_plural "in %(value)s months"
msgstr[0] "za %(value)s miesiąc"
msgstr[1] "za %(value)s miesiące"
msgstr[2] "za %(value)s miesięcy"

msgid "in %(value)s day"
msgid_plural "in %(value)s days"
msgstr[0] "w %(value)s dzień"
msgstr[1] "za %(value)s dni"
msgstr[2] "za %(value)s dni"

msgid "in %(value)s hour"
msgid_plural "in %(value)s hours"
msgstr[0] "za %(value)s godzinę"
msgstr[1] "za %(value)s godziny"
msgstr[2] "w %(value)s godzin"

msgid "in %(value)s minute"
msgid_plural "in %(value)s minutes"
msgstr[0] "za %(value)s minutę"
msgstr[1] "za %(value)s minuty"
msgstr[2] "za %(value)s minut"

msgid "Upgrade to a custom domain name anytime."
msgstr "Zaktualizuj do własnej nazwy domeny w dowolnym momencie."

msgid ""
"Unable to access the WordPress.org API for <a href=\"%s\">Serve Happy</a>."
msgstr ""
"Nie można uzyskać dostępu do API WordPress.org dla <a href=\"%s\">Serve "
"Happy</a>."

msgid "Unable to determine the status of the current PHP version (%s)"
msgstr "Nie można określić statusu obecnej wersji PHP (%s)"

msgid "Your site is running PHP %s"
msgstr "Twoja witryna działa na PHP %s"

msgid "Legacy contact saved."
msgstr "Kontakt starego typu zapisany."

msgid "Failed to save legacy contact."
msgstr "Nie udało się zapisać starego typu kontaktu."

msgid "Locked mode saved."
msgstr "Tryb zablokowany zapisany."

msgid "Failed to save locked mode."
msgstr "Nie udało się zapisać trybu zablokowanego."

msgid "Locked mode"
msgstr "Tryb zablokowany"

msgid ""
"The display name of the person who submitted the form. Either the name or "
"the email if the name is not set."
msgstr ""
"Nazwa wyświetlana osoby, która przesłała formularz. Albo imię, albo email, "
"jeśli imię nie jest ustawione."

msgid "We could not verify your domain connection. Please try again."
msgstr ""
"Nie można było zweryfikować połączenia z twoją domeną. Proszę spróbować "
"ponownie."

msgid "This domain name can be automatically connected."
msgstr "Ta nazwa domeny może być automatycznie połączona."

msgid "Use Domain Connect"
msgstr "Użyj połączenia z domeną"

msgid ""
"<registrar/> supports a quick and easy connection to WordPress.com. Select "
"<b>Start setup</b> below, sign in to your registrar platform when prompted, "
"and we’ll handle the rest."
msgstr ""
"<registrar/> wspiera szybkie i łatwe połączenie z WordPress.com. Wybierz "
"<b>Rozpocznij konfigurację</b> poniżej, zaloguj się na swoją platformę "
"rejestratora, gdy zostaniesz o to poproszony, a my zajmiemy się resztą."

msgid "Use manual setup"
msgstr "Użyj ręcznej konfiguracji"

msgid ""
"Most updates happen quickly, but some providers cache old settings for up to "
"72 hours."
msgstr ""
"Większość aktualizacji odbywa się szybko, ale niektórzy dostawcy przechowują "
"stare ustawienia w pamięci podręcznej przez maksymalnie 72 godziny."

msgid "Domain Connect available"
msgstr "Dostępny Domain Connect"

msgid ""
"There was a problem completing your Domain Connect setup. You can retry the "
"setup process, or use our <link>manual setup</link> option instead."
msgstr ""
"Był problem z zakończeniem konfiguracji twojego Domain Connect. Możesz "
"spróbować ponownie przeprowadzić proces konfiguracji lub skorzystać z naszej "
"opcji <link>ręcznej konfiguracji</link>."

msgid "Please try again later or enter your password instead."
msgstr "Proszę spróbować ponownie później lub wpisz swój hasło zamiast."

msgid "Open the Jetpack app on your phone to scan this code."
msgstr "Otwórz aplikację Jetpack na swoim telefonie, aby zeskanować ten kod."

msgid "Whether to flip in the vertical direction."
msgstr "Czy obrócić w kierunku pionowym."

msgid "Cannot create a user with an empty nicename."
msgstr "Nie można utworzyć użytkownika z pustą nazwą wyświetlaną."

msgid "Flip type."
msgstr "Rodzaj flip."

msgid "Flip arguments."
msgstr "Odwróć argumenty."

msgid "Flip direction."
msgstr "Obróć kierunek."

msgid "Whether to flip in the horizontal direction."
msgstr "Czy obrócić w poziomie."

msgid "Unable to flip this image."
msgstr "Nie można obrócić tego obrazka."

msgctxt "block bindings source"
msgid "Post Data"
msgstr "Dane wpisu"

msgid "Change the name servers for your domain. <learnMoreLink />"
msgstr "Zmień serwery nazw dla swojej domeny. <learnMoreLink />"

msgid ""
"A security feature that helps protect your domain from DNS hijacking. "
"<learnMoreLink />"
msgstr ""
"Funkcja zabezpieczeń, która pomaga chronić twój domenę przed przejęciem DNS. "
"<learnMoreLink />"

msgid "Edit your private name server records. <learnMoreLink />"
msgstr "Edytuj swoje prywatne rekordy serwera nazw. <learnMoreLink />"

msgid "Forward your domain or subdomain to another address. <learnMoreLink />"
msgstr "Przekaż swoją domenę lub subdomenę na inny adres. <learnMoreLink />"

msgid ""
"Paste the verification token provided by Zoho Mail for the TXT record. "
"<learnMoreLink />"
msgstr ""
"Wklej token weryfikacyjny dostarczony przez Zoho Mail dla rekordu TXT. "
"<learnMoreLink />"

msgid ""
"Paste the verification token provided by Office 365 for the TXT record. "
"<learnMoreLink />"
msgstr ""
"Wklej token weryfikacyjny dostarczony przez Office 365 dla rekordu TXT. "
"<learnMoreLink />"

msgid ""
"Paste the verification token provided by Google Workspace for the TXT "
"record. <learnMoreLink />"
msgstr ""
"Wklej token weryfikacyjny dostarczony przez Google Workspace dla rekordu "
"TXT. <learnMoreLink />"

msgid "Sorry, an unknown error occurred. Please try again later."
msgstr "Przykro mi, wystąpił nieznany błąd. Proszę spróbować ponownie później."

msgid "Loading token from URL.."
msgstr "Wczytywanie tokena z adresu URL..."

msgid "Copy token"
msgstr "Kopiuj token"

msgid ""
"Switch to a staging site to test a beta version of the next WordPress "
"release. <learnMoreLink />"
msgstr ""
"Przełącz się na witrynę testową, aby przetestować wersję beta następnego "
"wydania WordPressa. <learnMoreLink />"

msgid "Control who can view your site. <learnMoreLink />"
msgstr "Kontroluj, kto może zobaczyć twoją witrynę. <learnMoreLink />"

msgid "Optimize your site for lightning-fast performance. <learnMoreLink />"
msgstr ""
"Optymalizuj swoją witrynę pod kątem błyskawicznej wydajności. "
"<learnMoreLink />"

msgid "View and download various server logs. <learnMoreLink />"
msgstr "Zobacz i wczytywać różne logi serwera. <learnMoreLink />"

msgid "Automate updates from GitHub to streamline workflows. <learnMoreLink />"
msgstr ""
"Zautomatyzuj aktualizacje z GitHub, aby uprościć przepływy pracy. "
"<learnMoreLink />"

msgid ""
"Comma-separated list of asset types to exclude from the response. Supported "
"values: \"core\" (WordPress core assets), \"gutenberg\" (Gutenberg plugin "
"assets), or plugin handle prefixes (e.g., \"contact-form-7\")."
msgstr ""
"Lista rodzajów aktywów oddzielona przecinkami, które mają być wykluczone z "
"odpowiedzi. Obsługiwane wartości: \"core\" (aktywa rdzenia WordPressa), "
"\"gutenberg\" (aktywa wtyczki Gutenberg) lub prefiksy uchwytów wtyczek (np. "
"\"contact-form-7\")."

msgid ""
"Please ensure your domain is renewed in the next 28 days. If your domain is "
"not renewed on time, sites and emails that use it will stop working - which "
"we'd hate to see!"
msgstr ""
"Proszę upewnić się, że twój domena zostanie odnowiona w ciągu najbliższych "
"28 dni. Jeśli twoja domena nie zostanie odnowiona na czas, witryny i email, "
"które z niej korzystają, przestaną działać - czego byśmy nie chcieli "
"zobaczyć!"

msgid ""
"We wanted to send you a friendly reminder that your domain will expire in 28 "
"days. We suggest renewing it now, to make absolutely sure there's no "
"disruption to your service."
msgstr ""
"Chcieliśmy przypomnieć ci, że twój domena wygaśnie za 28 dni. Sugerujemy, "
"żebyś odnowił ją teraz, aby mieć pewność, że nie będzie przerwy w twojej "
"usłudze."

msgctxt "revision date short format"
msgid "j M Y @ H:i"
msgstr "j M Y @ H:i"

msgid ""
"You're about to deploy changes from the selected repository to your %s site. "
"This will replace the contents of your live site with the selected "
"repository."
msgstr ""
"Zaraz wdrożysz zmiany z wybranego repozytorium na swoją %s witrynę. To "
"zastąpi treść twojej aktywnej witryny wybranym repozytorium."

msgid ""
"You're about to deploy changes from the selected repository to your %s site. "
"This will replace the contents of your wp-content directory with the "
"selected repository."
msgstr ""
"Zaraz wdrożysz zmiany z wybranego repozytorium na swoją %s witrynę. To "
"zastąpi treść twojego katalogu wp-content wybranym repozytorium."

msgid ""
"You're about to deploy changes from the selected repository to your %s site. "
"This will replace the theme in your selected deployment location. The rest "
"of your site will remain unchanged."
msgstr ""
"Zaraz wdrożysz zmiany z wybranego repozytorium na swoją %s witrynę. To "
"zastąpi motyw w wybranym miejscu wdrożenia. Reszta twojej witryny pozostanie "
"bez zmian."

msgid ""
"You're about to deploy changes from the selected repository to your %s site. "
"This will replace the plugin in your selected deployment location. The rest "
"of your site will remain unchanged."
msgstr ""
"Zaraz wdrożysz zmiany z wybranego repozytorium na swoją %s witrynę. To "
"zastąpi wtyczkę w wybranym miejscu wdrożenia. Reszta twojej witryny "
"pozostanie bez zmian."

msgid ""
"You're about to deploy changes from the selected repository to your %s site. "
"This will replace the contents of your live site with the contents from the "
"selected repository."
msgstr ""
"Zaraz wdrożysz zmiany z wybranego repozytorium na swoją %s witrynę. To "
"zastąpi treść twojej witryny na żywo treścią z wybranego repozytorium."

msgid "Flag for Deletion"
msgstr "Flaga do usunięcia"

msgid "Schedule created successfully."
msgstr "Plan stworzony pomyślnie."

msgid "Flagged for Deletion"
msgstr "Zgłoszone do usunięcia"

msgid "Flagged for Deletion <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Flagged for Deletion <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Zgłoszone do usunięcia <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Zgłoszone do usunięcia <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[2] "Zgłoszone do usunięcia <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgctxt "site"
msgid "Remove Deletion Flag"
msgstr "Usuń znacznik usunięcia"

msgid ""
"We’ll tailor the next steps based on how your domain name is currently used."
msgstr ""
"Dostosujemy następne kroki w oparciu o to, jak twój nazwa domeny jest "
"obecnie używana."

msgid ""
"DNS records point your domain name to your site. It may take up to 72 hours "
"for %s to become visible across the internet. We’ll email you when it’s done."
msgstr ""
"Rekordy DNS kierują nazwę twojej domeny do twojej witryny. Może to potrwać "
"do 72 godzin, zanim %s stanie się widoczne w internecie. Wyślemy ci email, "
"gdy to będzie gotowe."

msgid "Connect your domain name"
msgstr "Połącz swoją nazwę domeny"

msgid "I use this domain name for email or other services"
msgstr "Używam tej nazwy domeny do emaila lub innych usług"

msgid "You’ll update DNS records (CNAME and A)"
msgstr "Zaktualizujesz rekordy DNS (CNAME i A)"

msgid ""
"Name servers connect your domain name to your site. It may take up to 72 "
"hours for %s to become visible across the internet. We’ll email you when "
"it’s done."
msgstr ""
"Serwery nazw łączą twoją nazwę domeny z twoją witryną. Może to potrwać do 72 "
"godzin, zanim %s stanie się widoczne w internecie. Wyślemy ci email, gdy to "
"będzie gotowe."

msgid "You’ll update your name servers to point to WordPress.com"
msgstr "Zaktualizujesz swoje serwery nazw, aby wskazywały na WordPress.com"

msgid "I only use this domain name for my website"
msgstr "Używam tej nazwy domeny tylko dla mojej witryny"

msgid ""
"Replace all A and CNAME records with the values below. You can leave other "
"records (like MX) as they are."
msgstr ""
"Zamień wszystkie rekordy A i CNAME na poniższe wartości. Możesz zostawić "
"inne rekordy (jak MX) bez zmian."

msgid "Replace all name server records with the values below."
msgstr "Zamień wszystkie rekordy serwera nazw na poniższe wartości."

msgid "3. Update DNS records"
msgstr "3. Zaktualizuj rekordy DNS"

msgid "I have updated the DNS settings"
msgstr "Zaktualizowałem ustawienia DNS"

msgid ""
"It’s rare, but things can go sideways. Download your DNS records as a "
"fallback, just in case."
msgstr ""
"To rzadkie, ale rzeczy mogą pójść nie tak. Wczytaj swoje rekordy DNS jako "
"zabezpieczenie, na wszelki wypadek."

msgid "3. Update name servers"
msgstr "3. Zaktualizuj serwery nazw"

msgid "I have updated the name servers"
msgstr "Zaktualizowałem serwery nazw"

msgid "2. Back up DNS records"
msgstr "2. Zrób kopię zapasową rekordów DNS"

msgid "I have downloaded the DNS records"
msgstr "Pobrałem rekordy DNS"

msgid "I have opened the DNS settings"
msgstr "Otworzyłem ustawienia DNS"

msgid ""
"To avoid disruption, this is the safest way to connect your domain name."
msgstr ""
"Aby uniknąć zakłóceń, to jest najbezpieczniejszy sposób na połączenie twojej "
"nazwy domeny."

msgid "Current values"
msgstr "Obecne wartości"

msgid "Update to"
msgstr "Aktualizacja do"

msgid "1. Login to your domain name provider"
msgstr "1. Zaloguj się do swojego dostawcy nazw domen"

msgid "You can safely connect your domain without affecting anything else."
msgstr ""
"Możesz bezpiecznie podłączyć swoją domenę, nie mając wpływu na nic innego."

msgid "Reset view"
msgstr "Resetuj widok"

msgid ""
"Upgrade to an annual paid plan to get <domain /> free for one year. You can "
"also <link>choose your own domain name</link>."
msgstr ""
"Przejdź na roczny płatny plan, aby uzyskać <domain /> za darmo przez jeden "
"rok. Możesz także <link>wybrać własną nazwę domeny</link>."

msgid ""
"An error occurred. Please reload the page and try again — data entered may "
"be lost."
msgstr ""
"Wystąpił błąd. Proszę wczytać stronę i spróbować ponownie — wprowadzone dane "
"mogą zostać utracone."

msgid "Bring your site to the world’s best WordPress host."
msgstr "Przenieś swoją witrynę do najlepszego hosta WordPress na świecie."

msgid "Current Value"
msgstr "Wartość obecna"

msgid "Expected Value"
msgstr "Spodziewana Wartość"

msgid "Name server verification"
msgstr "Weryfikacja serwera nazw"

msgid "DNS record verification"
msgstr "Weryfikacja rekordu DNS"

msgid "Bring an existing site"
msgstr "Przenieś istniejącą witrynę"

msgid "Provide the following details to get your migration started."
msgstr "Podaj poniższe szczegóły, aby rozpocząć swoją migrację."

msgid ""
"Upload your file to a service like Dropbox or Google Drive. Don't forget to "
"make sure that anyone with the link can access it."
msgstr ""
"Wczytaj swój plik do usługi takiej jak Dropbox lub Google Drive. Nie "
"zapomnij upewnić się, że każdy, kto ma odnośnik, może go otworzyć."

msgid ""
"You can safely navigate away. We'll email you when your new site is ready to "
"explore."
msgstr ""
"Możesz bezpiecznie opuścić tę stronę. Wyślemy ci email, gdy twoja nowa "
"witryna będzie gotowa do przeglądania."

msgid "Migrations can take up to 30 minutes to complete."
msgstr "Migracje mogą zająć do 30 minut, żeby się zakończyć."

msgid ""
"{{strong}}%(siteDomain)s{{/strong}} will still be accessible "
"without interruptions."
msgstr "{{strong}}%(siteDomain)s{{/strong}} wciąż będzie dostępna bez przerw."

msgid ""
"When you cancel your migration, your original site will remain unchanged on "
"your current hosting provider. You can always restart the migration when "
"you're ready."
msgstr ""
"Kiedy anulujesz swoją migrację, twoja oryginalna witryna pozostanie "
"niezmieniona u twojego obecnego dostawcy hostingu. Zawsze możesz wznowić "
"migrację, gdy będziesz gotowy."

msgid "Non-compliant"
msgstr "Nieprzestrzegający"

msgid "%s+ influenced revenue and invitation to the tier."
msgstr "%s+ wpłynęło na przychody i zaproszenie do poziomu."

msgid "Open your Studio site to start syncing."
msgstr "Otwórz swoją witrynę Studio, aby zacząć synchronizację."

msgid "Open Studio"
msgstr "Otwarte Studio"

msgid ""
"To make the most of your early access and stay on track toward your %s "
"Influenced Automattic Revenue goal, <b>stay connected with your Partner "
"Manager</b>. Your manager is here to help you reach that goal by providing "
"strategic guidance, growth opportunities, and ensure you maximize every "
"advantage during this phase."
msgstr ""
"Aby w pełni wykorzystać twój wczesny dostęp i pozostać na dobrej drodze do "
"osiągnięcia celu %s dotyczącego przychodów Automattic, <b>pozostań w "
"kontakcie ze swoim Menedżerem Partnerów</b>. Twój menedżer jest tutaj, aby "
"pomóc ci osiągnąć ten cel, oferując strategiczne wskazówki, możliwości "
"wzrostu i zapewniając maksymalne wykorzystanie każdej przewagi w tym etapie."

msgid ""
"You’ve been given early access to the %s tier in recognition of your "
"partnership with Automattic. This is your head start to unlock powerful "
"benefits, tools, and resources."
msgstr ""
"Zostałeś przyznany wczesny dostęp do poziomu %s w uznaniu za partnerstwo z "
"Automattic. To twój początek, aby odblokować potężne korzyści, narzędzia i "
"zasoby."

msgid "You’ve been granted early access"
msgstr "Przyznano ci wczesny dostęp"

msgid "You’re in early. <a>Learn more</a>"
msgstr "Jesteś wcześnie. <a>Dowiedz się więcej</a>"

msgid ""
"You've reached the highest tier! Enjoy all Premier Partner benefits "
"including annual credits, Parse.ly trial, and marketing development funds."
msgstr ""
"Osiągnąłeś najwyższy poziom! Ciesz się wszystkimi korzyściami Premier "
"Partner, w tym rocznymi autorzy, próbą Parse.ly i funduszami na rozwój "
"marketingu."

msgid "Book time with your partner manager"
msgstr "Zarezerwuj czas z twoim menedżerem partnerów"

msgid ""
"You're making great progress! Keep growing your influenced revenue to unlock "
"Pro Partner benefits."
msgstr ""
"Robisz świetne postępy! Kontynuuj rozwijanie swojego wpływowego przychodu, "
"aby odblokować korzyści Pro Partnera."

msgid "Manage your profile"
msgstr "Zarządzaj swoim profilem"

msgid ""
"You're just getting started. Explore your benefits and learn how to grow "
"your influenced revenue."
msgstr ""
" dopiero zaczynasz. Zbadaj swoje korzyści i dowiedz się, jak zwiększyć swoje "
"wpływy."

msgid ""
"If you deactivate your plan, we will set your site to private and revert it "
"to the point when you installed your first plugin or custom theme, or "
"activated hosting features on %(atomicTransferDate)s. All of your posts, "
"pages, and media will be preserved, except for content generated by plugins "
"or custom themes."
msgstr ""
"Jeśli wyłączysz swój plan, ustawimy twoją witrynę na prywatną i przywrócimy "
"ją do momentu, gdy zainstalowałeś swoją pierwszą wtyczkę lub własny motyw, "
"albo włączyłeś funkcje hostingu w %(atomicTransferDate)s. Wszystkie twoje "
"wpisy, podstrony i multimedia zostaną zachowane, z wyjątkiem treści "
"generowanej przez wtyczki lub własne motywy."

msgid "Provisioning site"
msgstr "Witryna dostarczania"

msgid "Verifying server details"
msgstr "Weryfikowanie szczegółów serwera"

msgid "Checking document root"
msgstr "Sprawdzanie katalogu głównego dokumentu"

msgid "Validating credentials"
msgstr "Weryfikowanie poświadczeń"

msgid "Setting up SSH Key"
msgstr "Ustawianie klucza SSH"

msgid "Before you go, please answer a few quick questions to help us improve."
msgstr ""
"Zanim wyjdziesz, proszę odpowiedz na kilka szybkich pytań, żeby pomóc nam "
"się poprawić."

msgid "Your plan features will be available for another %(duration)s."
msgstr "Funkcje twojego planu będą dostępne przez kolejne %(duration)s."

msgid "Use %(domainName)s as your primary domain"
msgstr "Użyj %(domainName)s jako swojej głównej domeny"

msgid "I understand that canceling means that I may lose this domain forever."
msgstr "Rozumiem, że anulowanie oznacza, że mogę stracić tę domenę na zawsze."

msgid "Our support team is here for you. <contactLink>Contact us</contactLink>"
msgstr ""
"Nasz zespół pomoc techniczna jest tutaj dla Ciebie. <contactLink>Skontaktuj "
"się z nami</contactLink>"

msgid ""
"This purchase has already been removed. Please contact support if you "
"believe this to be in error."
msgstr ""
"Ten zakup został już usunięty. Proszę skontaktować się z pomocą techniczną, "
"jeśli uważasz, że to błąd."

msgid "Something went wrong. Please contact support."
msgstr "Coś poszło nie tak. Proszę skontaktować się z pomocą techniczną."

msgid ""
"I understand that canceling my domain means I might never be able to "
"register it again."
msgstr ""
"Rozumiem, że anulowanie mojej domeny oznacza, że mogę nigdy nie móc jej "
"zarejestrować ponownie."

msgid ""
"When you cancel a domain, it becomes unavailable for a while. Anyone may "
"register it once it's available again, so it's possible you won't have "
"another chance to register it in the future. If you'd like to use your "
"domain on a site hosted elsewhere, consider <a>updating your name servers</"
"a> instead."
msgstr ""
"Kiedy anulujesz domenę, staje się ona niedostępna na jakiś czas. Każdy może "
"ją zarejestrować, gdy znowu będzie dostępna, więc możliwe, że nie będziesz "
"miał kolejnej szansy na jej zarejestrowanie w przyszłości. Jeśli chcesz "
"używać swojej domeny na witrynie hostowanej gdzie indziej, rozważ "
"<a>aktualizację swoich serwerów nazw</a> zamiast tego."

msgid "Cancel the plan and the domain \"%(domain)s\""
msgstr "Anuluj plan i domenę \"%(domain)s"

msgid ""
"If you’re feeling a bit stuck with your site, our expert <b>Happiness "
"Engineers</b> are always ready to chat. Whatever you’re struggling with - "
"from customizing your design to sorting out your domain - they’ll listen, "
"guide you, and get you the advice you need to make it happen."
msgstr ""
"Jeśli czujesz się trochę zablokowany na swojej witrynie, nasi eksperci "
"<b>Happiness Engineers</b> są zawsze gotowi do rozmowy. Cokolwiek sprawia ci "
"trudność - od dostosowywania swojego projektu po uporządkowanie swojej "
"domeny - oni wysłuchają, poprowadzą cię i dadzą ci porady, których "
"potrzebujesz, żeby to się udało."

msgid ""
"If you’re feeling a bit stuck with your site, our expert <b>Happiness "
"Engineers</b> are always ready to help. Whatever you’re struggling with - "
"from customizing your design to sorting out your domain - they’ll listen, "
"guide you, and get you the advice you need to make it happen."
msgstr ""
"Jeśli czujesz się trochę zablokowany na swojej witrynie, nasi eksperci "
"<b>Happiness Engineers</b> są zawsze gotowi do pomocy. Cokolwiek sprawia ci "
"trudność - od dostosowywania twojego projektu po uporządkowanie twojej "
"domeny - oni wysłuchają, poprowadzą cię i dadzą ci porady, których "
"potrzebujesz, żeby to się udało."

msgid ""
"Getting this discount means you agree to our <tosLink>Terms of Service</"
"tosLink>. If you currently have automatic renewal enabled, you authorize "
"your payment method to be charged on a recurring basis until you cancel, "
"which you can do at any time. You understand <autoRenewalSupportPage>how "
"your subscription works</autoRenewalSupportPage> and "
"<faqCancellingSupportPage>how to cancel</faqCancellingSupportPage>."
msgstr ""
"Uzyskanie tej zniżki oznacza, że zgadzasz się z naszymi <tosLink>Warunkami "
"korzystania z usługi</tosLink>. Jeśli masz obecnie włączoną automatyczną "
"odnowę, upoważniasz swoją metodę płatności do obciążania na zasadzie "
"cyklicznej, aż do momentu anulowania, co możesz zrobić w dowolnym momencie. "
"Rozumiesz <autoRenewalSupportPage>jak działa twoja subskrypcja</"
"autoRenewalSupportPage> oraz <faqCancellingSupportPage>jak anulować</"
"faqCancellingSupportPage>."

msgid ""
"A <strong>%(percentDiscount)d%%</strong> discount will be applied next time "
"you are billed."
msgstr ""
"Przy następnej fakturze zostanie zastosowana zniżka <strong>"
"%(percentDiscount)d%%</strong>."

msgid ""
"Your monthly subscription will renew at <strong>%(renewalPrice)s/month</"
"strong> for the next month. It will then renew at <strong>%(fullPrice)s/"
"month</strong> each following month."
msgstr ""
"Twoja miesięczna subskrypcja odnowi się za <strong>%(renewalPrice)s/miesiąc</"
"strong> na następny miesiąc. Następnie będzie się odnawiać za <strong>"
"%(fullPrice)s/miesiąc</strong> w każdym kolejnym miesiącu."

msgid ""
"Your monthly subscription will renew at <strong>%(renewalPrice)s/month</"
"strong> for the next %(periods)d months. It will then renew at <strong>"
"%(fullPrice)s/month</strong> each following month."
msgstr ""
"Twoja miesięczna subskrypcja zostanie odnowiona za <strong>%(renewalPrice)s/"
"miesiąc</strong> przez następne %(periods)d miesięcy. Następnie będzie "
"odnawiana za <strong>%(fullPrice)s/miesiąc</strong> każdego kolejnego "
"miesiąca."

msgid ""
"Your annual subscription will renew at <strong>%(renewalPrice)s/year</"
"strong> for the next year. It will then renew at <strong>%(fullPrice)s/year</"
"strong> each following year."
msgstr ""
"Twój roczny abonament zostanie odnowiony za <strong>%(renewalPrice)s/rok</"
"strong> na następny rok. Następnie będzie odnawiany za <strong>%(fullPrice)s/"
"rok</strong> w każdym kolejnym roku."

msgid ""
"Your annual subscription will renew at <strong>%(renewalPrice)s/year</"
"strong> for the next %(periods)d years. It will then renew at <strong>"
"%(fullPrice)s/year</strong> each following year."
msgstr ""
"Twoja roczna subskrypcja zostanie odnowiona za <strong>%(renewalPrice)s/rok</"
"strong> na następne %(periods)d lat. Następnie będzie odnawiana za <strong>"
"%(fullPrice)s/rok</strong> każdego kolejnego roku."

msgid ""
"Find other tips to optimize your site for search engines <link>here</link>. "
"If you’re looking for a full introduction to Search Engine Optimization, you "
"can join our <seo>free SEO course</seo>."
msgstr ""
"Znajdź inne wskazówki, jak zoptymalizować swoją witrynę pod kątem "
"wyszukiwarek <link>tutaj</link>. Jeśli szukasz pełnego wprowadzenia do "
"optymalizacji pod kątem wyszukiwarek, możesz dołączyć do naszego "
"<seo>darmowego kursu SEO</seo>."

msgid ""
"Read more about domain connection <link>here</link> or <chat>chat with a "
"real person</chat> right now."
msgstr ""
"Dowiedz się więcej o połączeniu domeny <link>tutaj</link> lub <chat>czatuj z "
"prawdziwą osobą</chat> teraz."

msgid ""
"Read more about domain connection <link>here</link> or <chat>contact us</"
"chat> right now."
msgstr ""
"Dowiedz się więcej o połączeniu domeny <link>tutaj</link> lub "
"<chat>skontaktuj się z nami</chat> teraz."

msgid ""
"If you’ve already gone through the steps to <link>connect your domain</link> "
"to your website and are still having issues, please keep in mind that the "
"DNS changes can take up to 72 hours to fully propagate, during which time "
"the domain might not load properly. You can also:"
msgstr ""
"Jeśli już przeszedłeś przez kroki, aby <link>połączyć swoją domenę</link> z "
"witryną internetową i nadal masz problemy, pamiętaj, że zmiany DNS mogą "
"zająć do 72 godzin, aby się w pełni rozpropagować, w tym czasie domena może "
"się nie wczytywać poprawnie. Możesz także:"

msgid ""
"Read more about how to improve your site’s speed and performance <link>here</"
"link>."
msgstr ""
"Dowiedz się więcej o tym, jak poprawić szybkość i wydajność twojej witryny "
"<link>tutaj</link>."

msgid ""
"Please <strong>confirm and check</strong> the following items before you "
"continue with plan deactivation:"
msgstr ""
"Proszę <strong>potwierdzić i sprawdzić</strong> następujące elementy przed "
"kontynuowaniem dezaktywacji planu:"

msgid ""
"If you cancel your plan, when your plan expires on %(purchaseRenewalDate)s, "
"we will set your site to private and revert it to the point when you "
"installed your first plugin or custom theme, or activated hosting features "
"on %(atomicTransferDate)s. All of your posts, pages, and media will be "
"preserved, except for content generated by plugins or custom themes."
msgstr ""
"Jeśli anulujesz swój plan, gdy twój plan wygaśnie %(purchaseRenewalDate)s, "
"ustawimy twoją witrynę na prywatną i przywrócimy ją do momentu, gdy "
"zainstalowałeś swoją pierwszą wtyczkę lub własny motyw, lub włączyłeś "
"funkcje hostingu %(atomicTransferDate)s. Wszystkie twoje wpisy, podstrony i "
"media zostaną zachowane, z wyjątkiem treści generowanej przez wtyczki lub "
"własne motywy."

msgid ""
"If you downgrade your plan, we will immediately set your site to private and "
"revert it to the point when you installed your first plugin or custom theme, "
"or activated hosting features on %(atomicTransferDate)s."
msgstr ""
"Jeśli obniżysz swój plan, natychmiast ustawimy twoją witrynę na prywatną i "
"przywrócimy ją do momentu, gdy zainstalowałeś swoją pierwszą wtyczkę lub "
"własny motyw, albo włączyłeś funkcje hostingu w %(atomicTransferDate)s."

msgid ""
"If you keep your plan, you will be able to continue using your %(planName)s "
"plan features until <strong>%(purchaseRenewalDate)s</strong>."
msgstr ""
"Jeśli zachowasz swój plan, będziesz mógł kontynuować korzystanie z funkcji "
"swojego %(planName)s planu aż do <strong>%(purchaseRenewalDate)s</strong>."

msgid ""
"Canceling a domain name may cause the domain to become unavailable for a "
"long time before it can be purchased again, and someone may purchase it "
"before you get a chance. Instead, please <a>use our transfer out feature</a> "
"if you want to use this domain again in the future."
msgstr ""
"Anulowanie nazwy domeny może spowodować, że domena stanie się niedostępna na "
"długi czas, zanim będzie mogła zostać ponownie zakupiona, a ktoś może ją "
"kupić, zanim dostaniesz szansę. Zamiast tego, proszę <a>skorzystaj z naszej "
"funkcji transferu</a>, jeśli chcesz ponownie użyć tej domeny w przyszłości."

msgid ""
"Canceling a domain name causes the domain to become unavailable for a brief "
"period. Afterward, anyone can repurchase. If you wish to use the domain with "
"another service, you’ll want to <a>update your name servers</a> instead."
msgstr ""
"Anulowanie nazwy domeny powoduje, że domena staje się niedostępna na krótki "
"czas. Później każdy może ją ponownie zakupić. Jeśli chcesz użyć domeny z "
"inną usługą, powinieneś <a>zaktualizować swoje serwery nazw</a> zamiast tego."

msgid "I couldn't get the support I needed."
msgstr "Nie mogłem uzyskać potrzebnej mi pomocy technicznej."

msgid ""
"We recommend saving at least the last 7 days of backups. However, you can "
"reduce this setting to %(minimumRetention)d days, as a way to stay within "
"your storage limits. Learn more about <ExternalLink>Backup Storage and "
"Retention</ExternalLink>"
msgstr ""
"Zalecamy przechowywanie przynajmniej ostatnich 7 dni kopii zapasowych. "
"Możesz jednak zmniejszyć to ustawienie do %(minimumRetention)d dni, aby "
"zmieścić się w swoich limitach przechowywania. Dowiedz się więcej o "
"<ExternalLink>Przechowywaniu i Retencji Kopii Zapasowych</ExternalLink>"

msgid "Increase your limit"
msgstr "Zwiększ swój limit"

msgid ""
"Your Akismet usage has been over your plan&#8217;s limit for two consecutive "
"months. Next month, we will restrict your account after you reach the limit. "
"Increase your limit to make sure your site stays protected from spam."
msgstr ""
"Twój użycie Akismet przekroczyło limit twojego planu przez dwa kolejne "
"miesiące. W przyszłym miesiącu ograniczymy twoje konto po osiągnięciu "
"limitu. Zwiększ swój limit, aby upewnić się, że twoja witryna pozostaje "
"zabezpieczona przed spamem."

msgid "This feature requires an annual plan."
msgstr "Ta funkcja wymaga rocznego planu."

msgid "Domain names"
msgstr "Nazwy domen"

msgid "Jetpack will scan your site for threats regularly."
msgstr ""
"Jetpack będzie regularnie skanować twoją witrynę w poszukiwaniu zagrożeń."

msgid "Brute force attack protection and downtime monitoring"
msgstr "Ochrona przed atakami brute force i monitorowanie przestojów"

msgid "Jetpack will back up your site regularly."
msgstr "Jetpack będzie regularnie tworzyć kopie zapasowe twojej witryny."

msgid ""
"Jetpack Akismet Anti-spam automatically clears spam from comments and forms."
msgstr ""
"Jetpack Akismet Anti-spam automatycznie usuwa spam z komentarzy i formularzy."

msgid "Videos hosted with VideoPress: %d"
msgstr "Filmy hostowane z VideoPress: %d"

msgid "Up to %s of high-speed video hosting"
msgstr "Do %s hostingu filmów w wysokiej prędkości"

msgid "Priority support from Jetpack's WordPress and security experts"
msgstr ""
"Priorytetowa pomoc techniczna od ekspertów WordPress i zabezpieczeń Jetpacka"

msgid "The Ad program for WordPress"
msgstr "Program reklamowy dla WordPress"

msgid "Custom theme colors and fonts"
msgstr "Własne kolory motywu i kroje pisma"

msgid "A custom @%s email address"
msgstr "Własny adres email @%s"

msgid ""
"Access to premium themes including templates for online stores, business "
"sites, and blogs."
msgstr ""
"Dostęp do motywów premium, w tym szablonów dla sklepów internetowych, witryn "
"biznesowych i blogów."

msgid "%s as your primary domain"
msgstr "%s jako twój główny domena"

msgid "%1$s theme with %2$d plugins enabled"
msgstr "%1$s motyw z %2$d wtyczkami włączonymi"

msgid "Fast loading for your %s visitors"
msgstr "Szybkie wczytywanie dla twoich %s odwiedzających"

msgid ""
"Put your site to work and earn through WordAds, our advertising program."
msgstr ""
"Uruchom swoją witrynę i zarabiaj dzięki WordAds, naszemu programowi "
"reklamowemu."

msgid ""
"We're happy to lend a hand wherever we can, whether that's pointing you to a "
"resource or helping you with a specific issue. Reach us any time via email."
msgstr ""
"Cieszymy się, że możemy pomóc, gdzie tylko możemy, czy to wskazując ci "
"zasób, czy pomagając w konkretnej sprawie. Skontaktuj się z nami w każdej "
"chwili przez email."

msgid "Fast support from WordPress.com experts"
msgstr "Szybka pomoc techniczna od ekspertów WordPress.com"

msgid "Upload audio files and embed them into your posts and pages."
msgstr "Wczytaj pliki audio i osadź je w swoich wpisach i podstronach."

msgid "Subscription not found."
msgstr "Subskrypcja nie znaleziona."

msgid "You do not have permission to access this subscription."
msgstr "Brak uprawnień do uzyskania dostępu do tej subskrypcji."

msgid "You must be logged in to access subscription features."
msgstr "Musisz być zalogowany, aby uzyskać dostęp do funkcji subskrypcyjnych."

msgid ""
"We're connecting you with our support team. A Happiness Engineer will join "
"the chat as soon as they're available."
msgstr ""
"Łączymy cię z naszą pomocą techniczną. Inżynier Szczęścia dołączy do czatu, "
"jak tylko będzie dostępny."

msgid ""
"Enables full-page client-side navigation, powered by the Interactivity API."
msgstr ""
"Umożliwia nawigację po całej witrynie, obsługiwaną przez Interactivity API."

msgid "What you’ll unlock when you become a %s"
msgstr "Co odblokujesz, gdy zostaniesz %s"

msgid "Your essential benefits"
msgstr "Twoje podstawowe korzyści"

msgid "Your %s benefits"
msgstr "Twoje %s korzyści"

msgid ""
"Premier partners receive complimentary access to Parse.ly's content "
"analytics platform for three months to optimize content strategy."
msgstr ""
"Partnerzy premierowi otrzymują bezpłatny dostęp do platformy analityki "
"treści Parse.ly na trzy miesiące, aby zoptymalizować strategię treści."

msgid "Marketing development funds"
msgstr "Fundusze rozwoju marketingu"

msgid ""
"WordPress VIP Pro partners receive annual credits toward WooCommerce and "
"Jetpack premium extensions for agency and client sites."
msgstr ""
"Partnerzy WordPress VIP Pro otrzymują roczne autorzy na płatne rozszerzenia "
"WooCommerce i Jetpack dla witryn agencji i klientów."

msgid "Free three-month Parse.ly trial"
msgstr "Darmowy trzymiesięczny okres próbny Parse.ly"

msgid "Co-Marketing"
msgstr "Co-Marketing"

msgid "Directory Visibility & Badging"
msgstr "Widoczność katalogu i odznaczenia"

msgid ""
"Foundational product training, education and best practices on growing your "
"agency, marketing materials, and advanced sales training. Pro partners "
"eligible to receive advanced sales training and strategic consulting upon "
"request."
msgstr ""
"Podstawowe szkolenie produktowe, edukacja i najlepsze praktyki dotyczące "
"rozwoju twojej agencji, materiały marketingowe oraz zaawansowane szkolenie "
"sprzedażowe. Pro partnerzy mogą otrzymać zaawansowane szkolenie sprzedażowe "
"i konsultacje strategiczne na życzenie."

msgid "Networking & Community"
msgstr "Networking i społeczność"

msgid "Training & Resources"
msgstr "Szkolenie i zasoby"

msgid "Make a client referral"
msgstr "Zrób polecenie klienta"

msgid "Add WooPayments to a store"
msgstr "Dodaj WooPayments do sklepu"

msgid "Earning Opportunities"
msgstr "Możliwości zarobkowe"

msgid ""
"Your site is hidden from search engines. Consider enabling indexing if this "
"is a public site."
msgstr ""
"Twoja witryna jest ukryta przed wyszukiwarkami. Rozważ włączenie "
"indeksowania, jeśli to jest publiczna witryna."

msgid "Search Engine Visibility"
msgstr "Widoczność w wyszukiwarkach"

msgid "Initials (Generated)"
msgstr "Inicjały (Wygenerowane)"

msgid "Color (Generated)"
msgstr "Kolor (Wygenerowany)"

msgid "Tools & Platforms"
msgstr "Narzędzia i platformy"

msgid "Search engines are discouraged from indexing this site."
msgstr "Silniki wyszukiwania są zniechęcane do indeksowania tej witryny."

msgid "Search engines can crawl and index your site. No action needed."
msgstr ""
"Silniki wyszukiwania mogą przeszukiwać i indeksować twoją witrynę. Nie są "
"potrzebne żadne działania."

msgid "Review your visibility settings"
msgstr "Zobacz swoje ustawienia widoczności"

msgid "Search engine indexing is enabled."
msgstr "Indeksowanie przez wyszukiwarki jest włączone."

msgid "Browser: %1$s"
msgstr "Przeglądarka: %1$s"

msgid "See what you’ll unlock"
msgstr "Zobacz, co odblokujesz"

msgid "View your benefits"
msgstr "Zobacz swoje korzyści"

msgid "2 premium benefits"
msgstr "2 premium korzyści"

msgid "Influenced revenue"
msgstr "Przychody pod wpływem"

msgid "Your tier"
msgstr "Twój poziom"

msgid "3 additional benefits unlocked"
msgstr "Odblokowano 3 dodatkowe korzyści"

msgid "Tools, earning opportunities, support & training and more"
msgstr "Narzędzia, możliwości zarobku, pomoc techniczna & szkolenia i więcej"

msgid "%s+ influenced revenue"
msgstr "%s+ wpłynęło na przychody"

msgid "2 additional benefits unlocked"
msgstr "Odblokowano 2 dodatkowe korzyści"

msgid "Essential benefits"
msgstr "Podstawowe korzyści"

msgid "UPI Reference No:"
msgstr "Numer referencyjny UPI:"

msgid "UPI: %s"
msgstr "UPI: %s"

msgid "Abilities related to WordPress.com MCP functionality."
msgstr "Umiejętności związane z funkcjonalnością MCP WordPress.com."

msgid "Abilities related to WordPress.com features and services."
msgstr "Umiejętności związane z funkcjami i usługami WordPress.com."

msgid "Abilities that perform destructive actions require DELETE method."
msgstr ""
"Umiejętności, które wykonują działania destrukcyjne, wymagają metody DELETE."

msgid "The ability properties must contain a `category` string."
msgstr "Właściwości zdolności muszą zawierać ciąg `category`."

msgid "The ability category properties should provide a valid `meta` array."
msgstr ""
"Właściwości kategorii zdolności powinny dostarczać prawidłową tablicę `meta`."

msgid "The ability category properties must contain a `description` string."
msgstr "Właściwości kategorii zdolności muszą zawierać ciąg `description`."

msgid "The ability category properties must contain a `label` string."
msgstr "Właściwości kategorii zdolności muszą zawierać ciąg `label`."

msgid ""
"Property \"%1$s\" is not a valid property for ability category \"%2$s\". "
"Please check the %3$s class for allowed properties."
msgstr ""
"Właściwość \"%1$s\" nie jest prawidłową właściwością dla kategorii "
"umiejętności \"%2$s\". Proszę sprawdzić klasę %3$s pod kątem dozwolonych "
"właściwości."

msgid ""
"Ability category slug must contain only lowercase alphanumeric characters "
"and dashes."
msgstr ""
"Kategoria umiejętności uproszczona nazwa musi zawierać tylko małe znaki "
"alfanumeryczne i myślniki."

msgid "Ability category \"%s\" not found."
msgstr "Kategoria umiejętności \"%s\" nie znaleziona."

msgid "The ability category slug cannot be empty."
msgstr "Kategoria umiejętności nie może mieć pustej uproszczonej nazwy."

msgid "Ability API should not be initialized before the %s action has fired."
msgstr "API zdolności nie powinno być inicjowane przed wywołaniem akcji %s."

msgid "Ability category \"%s\" is already registered."
msgstr "Kategoria umiejętności \"%s\" jest już zarejestrowana."

msgid ""
"Ability category \"%1$s\" is not registered. Please register the ability "
"category before assigning it to ability \"%2$s\"."
msgstr ""
"Kategoria umiejętności \"%1$s\" nie jest zarejestrowana. Proszę "
"zarejestrować kategorię umiejętności przed przypisaniem jej do umiejętności "
"\"%2$s\"."

msgid ""
"Ability categories must be registered on the %1$s action. The ability "
"category %2$s was not registered."
msgstr ""
"Kategorie umiejętności muszą być zarejestrowane w akcji %1$s. Kategoria "
"umiejętności %2$s nie została zarejestrowana."

msgid ""
"Jetpack Scan is able to automatically fix this threat for you. Since it will "
"delete the affected file or directory the site’s look-and-feel or features "
"can be compromised. We recommend that you check if your latest backup was "
"performed successfully in case a restore is needed."
msgstr ""
"Jetpack Scan jest w stanie automatycznie naprawić to zagrożenie za ciebie. "
"Ponieważ usunie ono dotknięty plik lub katalog, wygląd i funkcje witryny "
"mogą być zagrożone. Zalecamy, abyś sprawdził, czy twoja ostatnia kopia "
"zapasowa została wykonana pomyślnie na wypadek, gdyby potrzebne było "
"przywrócenie."

msgid "Threat details"
msgstr "Szczegóły zagrożenia"

msgid "Can be automatically fixed"
msgstr "Może być automatycznie naprawione"

msgid "Failed to load payment configuration. Please try again."
msgstr ""
"Nie udało się wczytać konfiguracji płatności. Proszę spróbować ponownie."

msgid "Loading payment form"
msgstr "Wczytywanie formularza płatności"

msgid ""
"Copy and paste your SSH key in your hosting account. Then come back to start "
"your migration."
msgstr ""
"Skopiuj i wklej swój klucz SSH w swoim koncie hostingowym. Potem wróć, aby "
"rozpocząć migrację."

msgid "Failed to load payment form. Please refresh the page."
msgstr "Nie udało się wczytać formularza płatności. Proszę odświeżyć stronę."

msgid ""
"Copy and paste your SSH key in your %(hostName)s account. Then come back to "
"start your migration."
msgstr ""
"Skopiuj i wklej swój klucz SSH w swoim koncie %(hostName)s. Potem wróć, aby "
"rozpocząć migrację."

msgid "Generate SSH key"
msgstr "Wygeneruj klucz SSH"

msgid ""
"We ran into a problem generating the SSH key. Please check your details and "
"try again."
msgstr ""
"Napotkaliśmy problem z generowaniem klucza SSH. Proszę sprawdź swoje dane i "
"spróbuj ponownie."

msgid "Edit username"
msgstr "Edytuj nazwę użytkownika"

msgid "Unknown browser"
msgstr "Nieznana przeglądarka"

msgid "Once you've chosen a plan, return here to complete your setup."
msgstr "Gdy już wybierzesz plan, wróć tutaj, aby dokończyć konfigurację."

msgid "The browser and platform used to submit the form."
msgstr "Przeglądarka i platforma użyta do przesłania formularza."

msgid ""
"Please <a class=\"akismet-external-link\" href=\"%1$s\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\">choose a free or paid plan%2$s</a> so Akismet can protect "
"your site from spam."
msgstr ""
"Proszę <a class=\"akismet-external-link\" href=\"%1$s\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\">wybrać darmowy lub płatny plan%2$s</a>, aby Akismet mógł "
"chronić twoją witrynę przed spamem."

msgid "I don't have SSH"
msgstr "Nie mam SSH"

msgid "The bot id(s) to get the conversations for, separated by commas."
msgstr "Identyfikator(y) bota, aby uzyskać rozmowy, oddzielone przecinkami."

msgid "Administration Color Scheme"
msgstr "Schemat kolorów administracji"

msgid "%s has failed to upload."
msgstr "%s nie udało się wczytać."

msgid "No need to refresh this page. We’ll email you as soon as it’s done."
msgstr ""
"Nie ma potrzeby odświeżania tej strony. Wyślemy ci email, jak tylko to "
"będzie gotowe."

msgid "We’ll notify you when it’s ready"
msgstr "Poinformujemy cię, gdy będzie gotowe"

msgid ""
"Once name servers are verified, your domain name will gradually become live "
"globally."
msgstr ""
"Gdy serwery nazw zostaną zweryfikowane, twój nazwa domeny stopniowo stanie "
"się aktywna na całym świecie."

msgid "We’ll continue checking your name servers until they’re all verified."
msgstr ""
"Będziemy dalej sprawdzać twoje serwery nazw, aż wszystkie zostaną "
"zweryfikowane."

msgid "Global propagation"
msgstr "Globalne rozprzestrzenienie"

msgid "Automatic verification"
msgstr "Automatyczna weryfikacja"

msgid "While your domain name is connecting, you can still work on your site."
msgstr ""
"Podczas gdy twój nazwa domeny się łączy, możesz nadal pracować nad swoją "
"witryną."

msgid "Domain connection guide"
msgstr "Przewodnik po łączeniu domen"

msgid "It’s the URL visitors see in their browser’s address bar."
msgstr ""
"To jest adres URL, który widzą odwiedzający w pasku adresu swojej "
"przeglądarki."

msgid "While you wait"
msgstr "Podczas gdy czekasz"

msgid "Set %s as your primary site address"
msgstr "Ustaw %s jako swój główny adres witryny"

msgid ""
"We’re checking your DNS records. Most updates happen quickly, but some "
"providers cache old settings for up to 72 hours."
msgstr ""
"Sprawdzamy twoje rekordy DNS. Większość aktualizacji odbywa się szybko, ale "
"niektórzy dostawcy pamięć podręczna stare ustawienia przez maksymalnie 72 "
"godziny."

msgid ""
"This store is not connected to your WooCommerce.com account. Please connect "
"in order to assign licenses."
msgstr ""
"Ten sklep nie jest połączony z twoim kontem WooCommerce.com. Proszę połącz "
"się, aby przypisać licencje."

msgid ""
"This domain is pending registration at the registry. Please wait until the "
"domain registration is completed."
msgstr ""
"Ta domena czeka na rejestrację w rejestrze. Proszę czekać, aż rejestracja "
"domeny zostanie zakończona."

msgid "Deletion of all preview sites requested successfully."
msgstr "Usunięcie wszystkich witryn podglądu zostało pomyślnie zlecone."

msgid "Preview sites can not be fetched."
msgstr "Nie można pobrać podglądów witryn."

msgid "Auto-renew is on"
msgstr "Auto-odnawianie jest włączone"

msgid "90 days"
msgstr "90 dni"

msgid "Unable to retrieve the error message from the database server"
msgstr "Nie można pobrać komunikatu o błędzie z serwera bazy danych"

msgid "Toggle content"
msgstr "Przełącz treść"

msgid "Available on WordPress.com paid plans."
msgstr "Dostępne w płatnych planach WordPress.com."

msgid ""
"We’re making a backup of your site from %s. Sit back and relax—we’ll take "
"care of this in the background."
msgstr ""
"Robimy kopię zapasową twojej witryny z %s. Usiądź wygodnie i zrelaksuj się—"
"zajmiemy się tym w tle."

msgid "The last scan ran %s and found no security issues."
msgstr ""
"Ostatnie skanowanie odbyło się %s i nie wykryło żadnych problemów z "
"zabezpieczeniami."

msgid ""
"<strong>Keep an eye on your email to finish setting up your new email "
"addresses.</strong> We are setting up your new Google Workspace users but "
"this process can take several minutes. We will email you at %(email)s with "
"login information once they are ready but if you still haven't received "
"anything after a few hours, do not hesitate to <link>contact support</link>."
msgstr ""
"<strong>Uważaj na swój email, aby dokończyć konfigurację nowych adresów "
"email.</strong> Konfigurujemy twoich nowych użytkowników Google Workspace, "
"ale ten proces może zająć kilka minut. Wyślemy ci email na %(email)s z "
"informacjami do logowania, gdy będą gotowe, ale jeśli po kilku godzinach "
"nadal nic nie otrzymałeś, nie wahaj się <link>skontaktować z pomocą "
"techniczną</link>."

msgid "Rounding fix"
msgstr "Poprawka zaokrąglania"

msgctxt "Long-form masked credit card number."
msgid "**** **** **** %s"
msgstr "**** **** **** %s"

msgid ""
"Go to your hosting provider's dashboard, enable SSH access for your "
"WordPress site, and take note of your SSH details."
msgstr ""
"Przejdź do kokpitu swojego dostawcy serwera hostingowego, włącz dostęp SSH "
"dla swojej witryny WordPress i zanotuj swoje dane SSH."

msgid "No format transforms defined"
msgstr "Nie zdefiniowano żadnych transformacji formatu"

msgid "Image format transforms"
msgstr "Przekształcenia formatu obrazka"

msgid ""
"An image should not be lazy-loaded and marked as high priority at the same "
"time."
msgstr ""
"Obrazek nie powinien być jednocześnie leniwie ładowany i oznaczony jako "
"priorytetowy."

msgid "Your agency tier and benefits"
msgstr "Twój poziom agencji i korzyści"

msgid "Ability \"%s\" does not have a valid permission callback."
msgstr "Umiejętność \"%s\" nie ma ważnego wywołania uprawnień."

msgid "Failed to decode JWT token: %s"
msgstr "Nie udało się zdekodować tokena JWT: %s"

msgid ""
"<span>Your site is in Safe Mode because <hostname>%1$s</hostname> appears to "
"be a staging or development copy of <hostname>%2$s</hostname>.</span> Two "
"sites that are telling WooPayments they’re the same site. "
"<safeModeLink>Learn more about Safe Mode issues</safeModeLink>."
msgstr ""
"<span>Witryna działa w trybie bezpiecznym, ponieważ <hostname>%1$s</"
"hostname> wygląda na wersję tymczasową lub deweloperską <hostname>%2$s</"
"hostname>.</span> Dwie witryny zgłaszają WooPayments, że są tą samą witryną. "
"<safeModeLink>Dowiedz się więcej o problemach z trybem bezpiecznym</"
"safeModeLink>."

msgid ""
"<p><strong>Recommended for</strong></p><list><item>short-lived test sites</"
"item><item>sites that will be cloned back to production after testing</"
"item></list><p><strong>Please note</strong> that staying in Safe Mode will "
"cause issues for some %s features such as dispute and refund updates, "
"payment confirmations for local payment methods. <safeModeLink>Learn more</"
"safeModeLink>.</p>"
msgstr ""
"<p><strong>Zalecane w przypadku</strong></p><list><item>tymczasowych witryn "
"testowych</item><item>, które po testach zostaną sklonowane do środowiska "
"produkcyjnego</item></list><p><strong>Warto pamiętać</strong>, że pozostanie "
"w trybie bezpiecznym spowoduje problemy z niektórymi funkcjami %s, takimi "
"jak aktualizacje dotyczące sporów i zwrotów kosztów oraz potwierdzenia "
"płatności w przypadku lokalnych metod płatności. <safeModeLink>Dowiedz się "
"więcej</safeModeLink>.</p>"

msgid ""
"<p><strong>Recommended for</strong></p><list><item>development sites</"
"item><item>sites that need access to all %3$s features</item></"
"list><p><strong>Please note</strong> that creating a fresh connection for "
"<hostname>%1$s</hostname> would require restoring the connection on "
"<hostname>%2$s</hostname> if that site is cloned back to production. "
"<safeModeLink>Learn more</safeModeLink>.</p>"
msgstr ""
"<p><strong>Zalecane w przypadku</strong></p><list><item>witryn "
"deweloperskich</item><item>, które potrzebują dostępu do wszystkich "
"%3$sfunkcji</item></list><p><strong>Warto pamiętać</strong>, że utworzenie "
"nowego połączenia dla <hostname>%1$s</hostname> wymagałoby przywrócenia "
"połączenia w witrynie <hostname>%2$s</hostname> w przypadku jej sklonowania "
"do środowiska produkcyjnego. <safeModeLink>Dowiedz się więcej</safeModeLink>."
"</p>"

msgid "Stay in Safe Mode"
msgstr "Pozostań w trybie awaryjnym"

msgid "By proceeding with your purchase you agree to our %1$s and %2$s"
msgstr "Kontynuując zakupy, zgadzasz się na nasze %1$s i %2$s"

msgid "Store Details"
msgstr "Szczegóły sklepu"

msgid "Store Name:"
msgstr "Nazwa sklepu:"

msgid "You must accept our %1$s and %2$s to continue with your purchase."
msgstr ""
"Aby kontynuować zakup, konieczne jest zaakceptowanie dokumentów: %1$s i %2$s."

msgid "WooPayments subscription renewal attempt %d failed."
msgid_plural "WooPayments subscription renewal attempt %d failed."
msgstr[0] "Próba %d odnowienia subskrypcji WooPayments nie powiodła się."
msgstr[1] "Próba %d odnowienia subskrypcji WooPayments nie powiodła się."
msgstr[2] "Próba %d odnowienia subskrypcji WooPayments nie powiodła się."

msgid "WooPayments woopay order status sync"
msgstr "Synchronizacja statusu zamówienia WooPayments woopay"

msgid "Terms and Conditions"
msgstr "Regulamin"

msgid ""
"Payment for the order failed with the following message: \"%1$s\" and "
"failure code <code>%2$s</code>"
msgstr ""
"Płatność za zamówienie nie powiodła się z komunikatem: „%1$s” oraz kodem "
"błędu <code>%2$s</code>"

msgid ""
"WooPayments subscription renewal attempt %1$d failed with the following "
"message \"%2$s\" and failure code <code>%3$s</code>"
msgid_plural ""
"WooPayments subscription renewal attempt %1$d failed with the following "
"message \"%2$s\" and failure code <code>%3$s</code>"
msgstr[0] ""
"Próba odnowienia subskrypcji WooPayments %1$d nie powiodła się z komunikatem "
"„%2$s” oraz kodem błędu <code>%3$s</code>"
msgstr[1] ""
"Próba odnowienia subskrypcji WooPayments %1$d nie powiodła się z komunikatem "
"„%2$s” oraz kodem błędu <code>%3$s</code>"
msgstr[2] ""
"Próba odnowienia subskrypcji WooPayments %1$d nie powiodła się z komunikatem "
"„%2$s” oraz kodem błędu <code>%3$s</code>"

msgid ""
"Suspended WooPayments Subscription in invoice.upcoming webhook handler "
"because subscription next_payment date is 0."
msgstr ""
"Zawieszono subskrypcję WooPayments w procedurze obsługi elementu webhook "
"invoice.upcoming, ponieważ data next_payment za subskrypcję ma wartość 0."

msgid ""
"Unable to set subscription item ID meta for WooPayments subscription item %s."
msgstr ""
"Nie można ustawić meta identyfikatora pozycji subskrypcji dla pozycji %s "
"subskrypcji WooPayments."

msgid ""
"Subscription was made when WooPayments was in the live mode and cannot be "
"renewed in the test mode."
msgstr ""
"Subskrypcja została wykupiona, gdy usługa WooPayments działała w trybie "
"produkcyjnym i nie można jej odnowić w trybie testowym."

msgid ""
"Subscription was made when WooPayments was in the test mode and cannot be "
"renewed in the live mode."
msgstr ""
"Subskrypcja została wykupiona, gdy usługa WooPayments działała w trybie "
"testowym i nie można jej odnowić w trybie produkcyjnym."

msgid ""
"The subscription's next payment date has been updated to match WooPayments "
"server."
msgstr ""
"Data następnej płatności subskrypcji została zaktualizowana w celu "
"zachowania zgodności z serwerem WooPayments."

msgid ""
"Suspended WooPayments Subscription because subscription status changed to on-"
"hold."
msgstr ""
"Zawieszono subskrypcję WooPayments, ponieważ jej status uległ zmianie na "
"„wstrzymano”."

msgid ""
"WooPayments no longer supports subscriptions capabilities and subscriptions "
"data can no longer be accessed. Please install <a target=\"_blank\" href="
"\"%1$s\">WooCommerce Subscriptions</a> to continue managing your "
"subscriptions."
msgstr ""
"WooPayments nie obsługuje już funkcji subskrypcji ani nie zapewnia dostępu "
"do związanych z nimi danych. Aby dalej zarządzać subskrypcjami, zainstaluj "
"<a target=\"_blank\" href=\"%1$s\">WooCommerce Subscriptions</a>."

msgid ""
"WooPayments no longer supports billing for existing customer subscriptions. "
"All subscriptions data is read-only. Please install <a target=\"_blank\" "
"href=\"%1$s\">WooCommerce Subscriptions</a> to continue managing your "
"subscriptions."
msgstr ""
"WooPayments nie obsługuje już rozliczania istniejących subskrypcji klientów. "
"Wszystkie dane subskrypcji są dostępne w trybie tylko do odczytu. Aby dalej "
"zarządzać subskrypcjami, zainstaluj <a target=\"_blank\" href=\"%1$s"
"\">WooCommerce Subscriptions</a>."

msgid ""
"WooPayments no longer allows customers to create new subscriptions. "
"Beginning in version 9.8, billing for existing customer subscriptions will "
"no longer be supported. To ensure there is no interruption of service, "
"please install <a target=\"_blank\" href=\"%1$s\">WooCommerce Subscriptions</"
"a>."
msgstr ""
"WooPayments nie pozwala już klientom na tworzenie nowych subskrypcji. Od "
"wersji 9.8 rozliczanie istniejących subskrypcji klientów przestanie być "
"obsługiwane. Aby zapewnić ciągłość działania usługi, zainstaluj <a target="
"\"_blank\" href=\"%1$s\">WooCommerce Subscriptions</a>."

msgid ""
"<strong>Important:</strong> From version 9.7 of WooPayments (scheduled for "
"23 July, 2025), you'll <strong>no longer be able to offer new product "
"subscriptions</strong>. To avoid disruption, please install <a target="
"\"_blank\" href=\"%1$s\">WooCommerce Subscriptions</a>."
msgstr ""
"<strong>Ważne:</strong> Od wersji 9.7 WooPayments (zaplanowanej na 23 lipca "
"2025 r.) <strong>nie będzie już można oferować nowych subskrypcji produktów</"
"strong>. Aby uniknąć zakłóceń, zainstaluj <a target=\"_blank\" href=\"%1$s"
"\">WooCommerce Subscriptions</a>."

msgid "The WooPayments invoice items do not match WC subscription items."
msgstr "Pozycje faktury WooPayments nie odpowiadają pozycjom subskrypcji WC."

msgid "Allow customers to pay over time or pay now with Klarna."
msgstr ""
"Daj klientom możliwość płacenia z opóźnieniem lub od razu przy użyciu Klarna."

msgid ""
"Bulk Electronic Clearing System — Accept secure bank transfer from Australia."
msgstr ""
"Elektroniczny system rozliczeń zbiorczych — zaakceptuj bezpieczny przelew "
"bankowy z Australii."

msgid "Allow customers to pay over time with Clearpay."
msgstr "Daj klientom możliwość płacenia z opóźnieniem przy użyciu Clearpay."

msgid "Allow customers to pay over time with Afterpay."
msgstr "Daj klientom możliwość płacenia z opóźnieniem przy użyciu Afterpay."

msgid "Install WooCommerce Subscriptions"
msgstr "Zainstaluj WooCommerce Subscriptions"

msgid "An unknown error occurred while processing the refund."
msgstr "Podczas przetwarzania zwrotu kosztów wystąpił nieznany błąd."

msgid "The refund was declined by the card issuer."
msgstr "Zwrot kosztów został odrzucony przez wydawcę karty."

msgid "The refund was canceled at your request."
msgstr "Zwrot kosztów został anulowany na Twoją prośbę."

msgid "The charge for this refund is being disputed by the customer."
msgstr "Obciążenie za ten zwrot kosztów jest kwestionowane przez klienta."

msgid "Insufficient funds in your WooPayments balance."
msgstr "Niewystarczające środki na saldzie WooPayments."

msgid "The card used for the original payment has expired or been canceled."
msgstr "Karta pierwotnie użyta do płatności wygasła lub została anulowana."

msgid ""
"The card used for the original payment has been reported lost or stolen."
msgstr ""
"Karta pierwotnie użyta do płatności została zgłoszona jako zgubiona lub "
"skradziona."

msgid ""
"Unfortunately, your order has failed. Please <a href=\"%s\">try checking out "
"again</a>."
msgstr ""
"Zamówienie nie powiodło się. <a href=\"%s\">Spróbuj sfinalizować płatność "
"ponownie</a>."

msgid "Multibanco Payment instructions"
msgstr "Instrukcje dotycząca płatności Multibanco"

msgid "Enter the entity number, reference number, and amount."
msgstr "Umożliwia wprowadzenie numeru podmiotu, numeru referencyjnego i kwoty."

msgid "Entity"
msgstr "Podmiot"

msgid "Copy link for sharing"
msgstr "Skopiuj link do udostępniania"

msgid ""
"In your online bank account or from an ATM, choose \"Payment and other "
"services\"."
msgstr ""
"Na rachunku bankowym online lub w bankomacie wybierz „Płatności i inne "
"usługi”."

msgid "Click \"Payments of services/shopping\"."
msgstr "Kliknij opcję „Płatności za usługi/zakupy”."

msgid "Payment instructions"
msgstr "Instrukcje dotyczące płatności"

msgid ""
"Your order is on hold until payment is received. Please follow the payment "
"instructions by the expiry date."
msgstr ""
"Zamówienie jest wstrzymane do czasu otrzymania płatności. Postępuj zgodnie "
"z instrukcjami dotyczącymi płatności przed upływem daty ważności."

msgid ""
"Refund of %1$s <strong>failed</strong> due to insufficient funds in your "
"WooPayments balance."
msgstr ""
"Zwrot %1$s <strong>nie powiódł się</strong> z powodu niewystarczających "
"środków na saldzie WooPayments."

msgid ""
"Refund of %s <strong>failed</strong> due to insufficient funds in your "
"WooPayments balance. To prevent delays in refunding customers, please "
"consider adding funds to your Future Refunds or Disputes (FROD) balance. "
"<a>Learn more</a>."
msgstr ""
"Zwrot %s <strong>nie powiódł się</strong> z powodu niewystarczających "
"środków na saldzie WooPayments. Aby zapobiec opóźnieniom w zwrocie kosztów "
"klientom, rozważ dodanie środków do salda przyszłych zwrotów kosztów lub "
"sporów (FROD). <a>Dowiedz się więcej</a>."

msgid "A refund of %1$s %5$s using %2$s. Reason: %3$s. (<code>%4$s</code>)"
msgstr ""
"Zwrot kosztów w kwocie %1$s %5$s przy użyciu %2$s. Powód: %3$s. (<code>%4$s</"
"code>)"

msgid "A refund of %1$s %4$s using %2$s (<code>%3$s</code>)."
msgstr "Zwrot kosztów w kwocie %1$s %4$s przy użyciu %2$s (<code>%3$s</code>)."

msgid "was successfully processed"
msgstr "został przetworzony pomyślnie"

msgid ""
"Payment authorization was successfully <strong>cancelled</strong> (<a>%1$s</"
"a>)."
msgstr ""
"Autoryzacja płatności została pomyślnie <strong>anulowana</strong> (<a>%1$s</"
"a>)."

msgid ""
"A terminal payment of %1$s <strong>failed</strong> using %2$s (<a>%3$s</a>)"
msgstr ""
"Płatność przez terminal w kwocie %1$s <strong>nie powiodła się</strong> przy "
"użyciu %2$s (<a>%3$s</a>)"

msgid ""
"A refund of %1$s was <strong>%2$s</strong> using %3$s (<code>%4$s</code>)%5$s"
msgstr ""
"Zwrot kosztów w kwocie %1$s został <strong>%2$s</strong> przy użyciu %3$s "
"(<code>%4$s</code>)%5$s"

msgid "cancelled"
msgstr "anulowane"

msgid "unsuccessful"
msgstr "niepowodzenie"

msgid "Failed to activate the account: account does not exist."
msgstr "Nie udało się aktywować konta: konto nie istnieje."

msgid "Failed to disable test drive account."
msgstr "Nie udało się wyłączyć konta testowego."

msgid "Failed to reset the account: account does not exist."
msgstr "Nie udało się zresetować konta: konto nie istnieje."

msgid "Your store is not connected to WordPress.com. Please connect it first."
msgstr ""
"Twój sklep nie jest połączony z witryną WordPress.com. Najpierw go połącz."

msgid ""
"Onboarding initialization is already in progress. Please wait for it to "
"finish."
msgstr ""
"Inicjowanie wdrażania jest już rozpoczęty. Poczekaj na jego zakończenie."

msgid "CH VAT"
msgstr "CH VAT"

msgid "JP JCT"
msgstr "JP JCT"

msgid "GR VAT"
msgstr "GR VAT"

msgid "HR VAT"
msgstr "VAT HR"

msgid "HU VAT"
msgstr "HU VAT"

msgid "IE VAT"
msgstr "IE VAT"

msgid "IT VAT"
msgstr "VAT IT"

msgid "LT VAT"
msgstr "LT VAT"

msgid "LU VAT"
msgstr "LU VAT"

msgid "LV VAT"
msgstr "LV VAT"

msgid "MT VAT"
msgstr "MT VAT"

msgid "NO VAT"
msgstr "BEZ PODATKU VAT"

msgid "NL VAT"
msgstr "NL VAT"

msgid "PL VAT"
msgstr "PL VAT"

msgid "PT VAT"
msgstr "PT VAT"

msgid "RO VAT"
msgstr "RO VAT"

msgid "SE VAT"
msgstr "SE VAT"

msgid "SI VAT"
msgstr "SI VAT"

msgid "SK VAT"
msgstr "SK VAT"

msgid "AU GST"
msgstr "AU GST"

msgid "NZ GST"
msgstr "NZ GST"

msgid "SG GST"
msgstr "SG GST"

msgid "Currency conversion fee: %1$s%% + %2$s"
msgstr "Opłata za przeliczenie waluty: %1$s%% + %2$s"

msgid "Currency conversion fee: %1$s%%"
msgstr "Opłata za przeliczenie waluty: %1$s%%"

msgid "AT VAT"
msgstr "AT VAT"

msgid "BE VAT"
msgstr "BE VAT"

msgid "BG VAT"
msgstr "BG VAT"

msgid "CY VAT"
msgstr "CY VAT"

msgid "CZ VAT"
msgstr "CZ VAT"

msgid "DE VAT"
msgstr "DE VAT"

msgid "DK VAT"
msgstr "DK VAT"

msgid "EE VAT"
msgstr "EE VAT"

msgid "ES VAT"
msgstr "ES VAT"

msgid "FI VAT"
msgstr "FI VAT"

msgid "FR VAT"
msgstr "FR VAT"

msgid "UK VAT"
msgstr "UK VAT"

msgid ""
"You cannot add a new payment method so soon after the previous one. Please "
"try again later."
msgstr ""
"Nowej metody płatności nie można dodać tak szybko po dodaniu poprzedniej. "
"Spróbuj ponownie później."

msgid "Tax%1$s%2$s: %3$s"
msgstr "Podatek%1$s%2$s: %3$s"

msgid "Credit / Debit Cards"
msgstr "Karty kredytowe/debetowe"

msgid "The minimum amount to capture is %s."
msgstr "Minimalna kwota, która może zostać przechwycona, to %s."

msgid "Failed to create refund"
msgstr "Nie udało się utworzyć zwrotu kosztów"

msgid ""
"To begin accepting real payments you will need to first %1$sreset your "
"account%2$s and, then, provide additional details about your business. "
"%3$sLearn more%4$s"
msgstr ""
"Aby zacząć akceptować prawdziwe płatności, musisz najpierw %1$szresetować "
"swój identyfikator%2$s, a następnie podać dodatkowe szczegóły dotyczące "
"swojej firmy. %3$sDowiedz się więcej%4$s"

msgid "You are using a sandbox test account."
msgstr "Używasz konta testowego w trybie sandbox."

msgid ""
"To begin accepting real payments, please go to the live store or change your "
"%1$sWordPress environment%2$s to a production one. %3$sLearn more%4$s"
msgstr ""
"Aby zacząć akceptować prawdziwe płatności, przejdź do sklepu na żywo lub "
"zmień swoje %1$sśrodowisko WordPress%2$s na produkcyjne. %3$sDowiedz się "
"więcej%4$s"

msgid "Activate payments"
msgstr "Aktywuj płatności"

msgid ""
"⚠️ Development mode is enabled for the store! There can be no live onboarding "
"process while using development, testing, or staging WordPress environments!"
msgstr ""
"⚠️ Tryb dewelopera jest włączony dla sklepu! Nie może być żadnego procesu "
"onboardingu na żywo podczas korzystania z deweloperskich, testowych lub "
"stagingowych środowisk WordPress!"

msgid ""
"Provide additional details about your business so you can begin accepting "
"real payments. %1$sLearn more%2$s"
msgstr ""
"Podaj dodatkowe szczegóły o swoim biznesie, abyś mógł zacząć akceptować "
"prawdziwe płatności. %1$sDowiedz się więcej%2$s"

msgid ""
"You can use %1$stest card numbers%2$s to simulate various types of "
"transactions."
msgstr ""
"Możesz użyć %1$stest card numbers%2$s, aby symulować różne rodzaje "
"transakcji."

msgid "You are using a test account."
msgstr "Korzystasz z konta testowego. "

msgid "%s is in test mode — all transactions are simulated!"
msgstr "%s jest w trybie testowym — wszystkie transakcje są symulowane!"

msgid "This form requires a password."
msgstr "Ten formularz wymaga hasła."

msgid "Form ID mismatch."
msgstr "Niezgodność identyfikatora formularza."

msgid "Invalid form ID or hash."
msgstr "Nieprawidłowy identyfikator formularza lub hash."

msgid "The mailbox has been successfully set up."
msgstr "Skrzynka pocztowa została pomyślnie skonfigurowana."

msgid "The mailbox setup failed: %(error)s"
msgstr "Konfiguracja skrzynki pocztowej nie powiodła się: %(error)s"

msgid "The mailbox setup failed."
msgstr "Konfiguracja skrzynki pocztowej nie powiodła się."

msgid "The country code derived from the IP address."
msgstr "Kod kraju pochodzący z adresu IP."

msgid "Set Up Mailbox"
msgstr "Ustaw skrzynkę pocztową"

msgid ""
"The identifiers of the bots to use to retrieve the list of conversations for "
"the current user. Comma-separated list of bot IDs. If versions are needed, "
"you can use `botSlug@1.0.0,otherBotSlug@2.0.0`."
msgstr ""
"Identyfikatory botów, które należy użyć do pobrania listy rozmów dla "
"obecnego użytkownika. Lista identyfikatorów botów oddzielona przecinkami. "
"Jeśli potrzebne są wersje, możesz użyć `botSlug@1.0.0,otherBotSlug@2.0.0`."

msgid ""
"We ran into a problem starting the migration. Please check your details and "
"try again."
msgstr ""
"Natknęliśmy się na problem podczas uruchamiania migracji. Proszę sprawdź "
"swoje dane i spróbuj ponownie."

msgid "Authentication method"
msgstr "Metoda uwierzytelniania"

msgid "SSH username"
msgstr "Użytkownik SSH"

msgid "Enter your SSH username"
msgstr "Wpisz swój nazwę użytkownika SSH"

msgid "SSH password"
msgstr "Hasło SSH"

msgid "Enter your SSH password"
msgstr "Wpisz swoje hasło SSH"

msgid ""
"We need SSH access to start transferring your site. Don't worry, your "
"information is encrypted and deleted as soon as we're done."
msgstr ""
"Potrzebujemy dostępu SSH, żeby zacząć przenosić twoją witrynę. Nie martw "
"się, twoje informacje są szyfrowane i usuwane, jak tylko skończymy."

msgid "Subscriptions settings saved."
msgstr "Ustawienia subskrypcji zapisane."

msgid "Add Google Workspace"
msgstr "Dodaj Google Workspace"

msgid ""
"This page is running smoothly. Keep it up! <recommendationsLink>Review "
"recommendations</recommendationsLink> to stay ahead of best practices."
msgstr ""
"Ta strona działa płynnie. Tak trzymaj! <recommendationsLink>Przejrzyj "
"odnośniki</recommendationsLink>, aby być na bieżąco z najlepszymi praktykami."

msgid "Great performance — %s"
msgstr "Świetny występ — %s"

msgid ""
"This page could be faster and more efficient. <recommendationsLink>Review "
"the recommendations</recommendationsLink> to boost your score."
msgstr ""
"Ta strona mogłaby być szybsza i bardziej efektywna. "
"<recommendationsLink>Sprawdź zalecenia</recommendationsLink>, aby poprawić "
"swój wynik."

msgid "Needs improvement — %s"
msgstr "Potrzebuje poprawy — %s"

msgid ""
"Your site may feel slow or unresponsive. Start with the "
"<recommendationsLink>top recommendations</recommendationsLink> to make the "
"biggest impact."
msgstr ""
"Twoja witryna może wydawać się wolna lub nieodpowiadająca. Zacznij od "
"<recommendationsLink>najlepszych rekomendacji</recommendationsLink>, aby "
"osiągnąć największy wpływ."

msgid "Performance issues detected — %s"
msgstr "Wykryto problemy z wydajnością — %s"

msgid "(includes %s tax)"
msgstr "(zawiera podatek %s)"

msgid "Pending deletion"
msgstr "Do usunięcia"

msgid "Pending setup"
msgstr "Oczekiwanie na konfigurację"

msgid "%(mailboxes)s mailbox"
msgid_plural "%(mailboxes)s mailboxes"
msgstr[0] "%(mailboxes)s skrzynka pocztowa"
msgstr[1] "%(mailboxes)s skrzynki pocztowe"
msgstr[2] "%(mailboxes)s skrzynek pocztowych"

msgid ""
"Crafted is a theme designed for creators who want to share more than just "
"their work. Whether you’re an author, coach, or creative guide, it helps you "
"publish stories, promote your publications, and offer tools or services that "
"support your audience."
msgstr ""
"Crafted to motyw stworzony dla twórców, którzy chcą dzielić się czymś więcej "
"niż tylko swoją pracą. Niezależnie od tego, czy jesteś autorem, coachem, czy "
"kreatywnym przewodnikiem, pomaga ci publikować historie, promować twoje "
"publikacje i oferować narzędzia lub usługi, które wspierają twoją "
"publiczność."

msgid "Meta for WooCommerce"
msgstr "Meta dla WooCommerce"

msgid ""
"Sorry, an error occurred while loading the payment method form. Please "
"refresh the page and try again."
msgstr ""
"Przepraszam, wystąpił błąd podczas wczytywania formularza metody płatności. "
"Proszę odświeżyć stronę i spróbować ponownie."

msgid "Select which attributes to display as filters. Leave blank to show all."
msgstr ""
"Wybierz, które atrybuty mają być wyświetlane jako filtry. Pozostaw puste, "
"aby pokazać wszystkie."

msgctxt "label for filtering posts"
msgid "Product Attributes"
msgstr "Atrybuty produktu"

msgid "Product Attributes"
msgstr "Atrybuty produktu"

msgid "The language code to use for the select address operation."
msgstr "Kod języka do użycia w operacji wyboru adresu."

msgid "The language code to use for the search results."
msgstr "Kod języka do użycia dla wyników wyszukiwania."

msgid "Automattic for Agencies & Pressable"
msgstr "Automattic dla agencji i Pressable"

msgid "Storage capacity breakdown"
msgstr "Podział pojemności magazynowej"

msgid "%s plan storage"
msgstr "%s plan przechowywania"

msgid "%s storage add-on"
msgstr "%s dodatek do przechowywania"

msgid "+ %1$d GB Storage (%2$s/month, billed yearly)"
msgstr "+ %1$d GB pamięci (%2$s/miesiąc, rozliczane rocznie)"

msgid "Select storage amount"
msgstr "Wybierz ilość pamięci"

msgid ""
"Manage how you receive emails. Set the frequency, choose a format, or pause "
"all emails."
msgstr ""
"Zarządzaj tym, jak otrzymujesz email. Ustaw częstotliwość, wybierz format "
"lub wstrzymaj wszystkie emaile."

msgid "Last test ran %s. <button>Test again</button>"
msgstr "Ostatni test został uruchomiony %s. <button>Testuj ponownie</button>"

msgid ""
"Last test ran <b>%s</b>. If your site has changed, <button>test again</"
"button>."
msgstr ""
"Ostatni test przeprowadzono <b>%s</b>. Jeśli twoja witryna się zmieniła, "
"<button>przetestuj ponownie</button>."

msgid "Sorry, that renewal subscription ID does not match the domain provided."
msgstr ""
"Przepraszam, ten identyfikator subskrypcji odnawiającej nie pasuje do "
"podanej domeny."

msgid ""
"Your migration ran into an issue but don’t worry — our migration team will "
"take over from here and get your site moved safely."
msgstr ""
"Twoja migracja napotkała problem, ale nie martw się — nasz zespół migracyjny "
"przejmie to stąd i bezpiecznie przeniesie twoją witrynę."

msgid ""
"We’ll help you switch your domain after we have completed the migration."
msgstr "Pomogą ci przełączyć twój domenę po zakończeniu migracji."

msgid ""
"We’ll bring over a copy of your site without affecting your current live "
"version."
msgstr "Przyniesiemy kopię twojej witryny bez wpływu na obecną wersję na żywo."

msgid ""
"We’ll investigate what happened and get back to you within a business day "
"with next steps."
msgstr ""
"Zbadamy, co się stało i skontaktujemy się z tobą w ciągu jednego dnia "
"roboczego z dalszymi krokami."

msgid "We hit a snag, but we’re on it"
msgstr "Napotkaliśmy problem, ale już się tym zajmujemy"

msgid "Only administrators on this site can make new purchases."
msgstr "Tylko administratorzy na tej witrynie mogą dokonywać nowych zakupów."

msgid "This may be different than your website address."
msgstr "To może być inne niż adres twojej witryny internetowej."

msgid "Verify server address"
msgstr "Zweryfikuj adres serwera"

msgid ""
"We ran into a problem connecting to your server. Please check your details "
"and try again."
msgstr ""
"Natknęliśmy się na problem z połączeniem z twoim serwerem. Proszę sprawdź "
"swoje dane i spróbuj ponownie."

msgid ""
"We'll use your server address to securely connect and copy your site. You "
"can find it in your hosting provider's SSH settings."
msgstr ""
"Użyjemy adresu twojego serwera, aby bezpiecznie połączyć się i skopiować "
"twoją witrynę. Możesz go znaleźć w ustawieniach SSH twojego dostawcy serwera "
"hostingowego."

msgid ""
"We'll use your server address to securely connect and copy your site. You "
"can find it in your %(currentHost)s SSH settings."
msgstr ""
"Użyjemy adresu twojego serwera, żeby bezpiecznie połączyć się i skopiować "
"twoją witrynę. Możesz go znaleźć w ustawieniach SSH %(currentHost)s."

msgid ""
"We use SSH to safely transfer your site from %(hostName)s to WordPress.com. "
"Follow the steps below so we can start migrating {{strong}}%(siteName)s{{/"
"strong}}."
msgstr ""
"Używamy SSH, aby bezpiecznie przenieść twój witryna z %(hostName)s na "
"WordPress.com. Postępuj zgodnie z poniższymi krokami, abyśmy mogli rozpocząć "
"migrację {{strong}}%(siteName)s{{/strong}}."

msgid ""
"You can preview your new site at {{previewLink}}%(stagingUrl)s{{/"
"previewLink}}."
msgstr ""
"Możesz podejrzeć swoją nową witrynę pod adresem "
"{{previewLink}}%(stagingUrl)s{{/previewLink}}."

msgid ""
"You can preview your new site at {{previewLink}}%(stagingUrl)s{{/"
"previewLink}}. Connecting your domain will make it available at "
"%(siteDomain)s."
msgstr ""
"Możesz podejrzeć swoją nową witrynę pod adresem "
"{{previewLink}}%(stagingUrl)s{{/previewLink}}. Połączenie twojej domeny "
"sprawi, że będzie dostępna pod adresem %(siteDomain)s."

msgid "I found my SSH details"
msgstr "Znalazłem moje dane SSH"

msgid ""
"Go to your %(currentHost)s WordPress site's settings, enable SSH, and take "
"note of your details."
msgstr ""
"Przejdź do ustawień swojej witryny WordPress %(currentHost)s, włącz SSH i "
"zanotuj swoje dane."

msgid "Follow our guide"
msgstr "Śledź naszego przewodnika"

msgid "I’ll do this later"
msgstr "Zrobię to później"

msgid ""
"You can preview your new site at <siteLink />. Connecting your domain will "
"make it available at <remoteDomain />."
msgstr ""
"Możesz podejrzeć swoją nową witrynę pod adresem <siteLink />. Połączenie "
"twojej domeny sprawi, że będzie dostępna pod adresem <remoteDomain />."

msgid "You can preview your new site at <siteLink />."
msgstr "Możesz podejrzeć swoją nową witrynę pod adresem <siteLink />."

msgid ""
"Your site is now living happily on WordPress.com. Complete the migration by "
"connecting your domain."
msgstr ""
"Twoja witryna teraz szczęśliwie żyje na WordPress.com. Ukończ migrację, "
"łącząc swoją domenę."

msgid "Welcome to your new home 🎉"
msgstr "Witaj w twoim nowym domu 🎉"

msgid ""
"Missing GitHub repositories? <adjustPermissions>Adjust permissions on "
"GitHub</adjustPermissions> or <createRepo>create a new repository</"
"createRepo>."
msgstr ""
"Brakujące repozytoria GitHub? <adjustPermissions>Dostosuj uprawnienia na "
"GitHub</adjustPermissions> lub <createRepo>stwórz nowe repozytorium</"
"createRepo>."

msgid "Welcome to your new home"
msgstr "Witaj w twoim nowym domu"

msgid ""
"If you have any questions or need assistance, just hit reply—we’re here to "
"help!"
msgstr ""
"Jeśli masz jakiekolwiek pytania lub potrzebujesz pomocy, po prostu odpowiedz "
"— jesteśmy tutaj, żeby pomóc!"

msgid "A gift purchase must have a valid product and matching purchase ID"
msgstr "Zakup prezentu musi mieć ważny produkt i pasujący identyfikator zakupu"

msgid "Your renewal must have a valid product and matching purchase ID"
msgstr ""
"Twoje odnowienie musi mieć ważny produkt i pasujący identyfikator zakupu"

msgid ""
"Please use unique email addresses. <strong>%(emailAddress)s</strong> has "
"already been specified before."
msgstr ""
"Proszę używać unikatowych adresów email. <strong>%(emailAddress)s</strong> "
"został już wcześniej podany."

msgid "Find your SSH details"
msgstr "Znajdź swoje szczegóły SSH"

msgid "Add SSH server address"
msgstr "Dodaj adres serwera SSH"

msgid ""
"We use SSH to safely transfer your site to WordPress.com. Follow the steps "
"below so we can start migrating {{strong}}%(siteName)s{{/strong}}."
msgstr ""
"Używamy SSH, aby bezpiecznie przenieść twój witryna na WordPress.com. "
"Postępuj zgodnie z poniższymi krokami, abyśmy mogli zacząć migrację "
"{{strong}}%(siteName)s{{/strong}}."

msgid "Securely share your access"
msgstr "Bezpiecznie udostępnij swój dostęp"

msgid "Option %s"
msgstr "Opcja %s"

msgid ""
"We're carefully making a copy of {{strong}}%(siteDomain)s{{/strong}} on "
"WordPress.com."
msgstr ""
"Starannie robimy kopię {{strong}}%(siteDomain)s{{/strong}} na WordPress.com."

msgid "Here's what to expect"
msgstr "Oto, czego się spodziewać"

msgid ""
"They can see your chat with our AI assistant but please share any extra "
"details while you wait so we can assist you better."
msgstr ""
"Mogą zobaczyć twój czat z naszym asystentem AI, ale proszę podziel się "
"dodatkowymi szczegółami, podczas gdy czekasz, żebyśmy mogli lepiej ci pomóc."

msgid ""
"This is the Sandbox version of Zendesk. You will not be redirected to a "
"support agent. If you want to test the real experience and be connected to a "
"support agent, you need to be unproxied."
msgstr ""
"To jest wersja Sandbox Zendesk. Nie zostaniesz przekierowany do agenta "
"pomocy technicznej. Jeśli chcesz przetestować prawdziwe doświadczenie i "
"połączyć się z agentem pomocy technicznej, musisz być bez proxy."

msgid ""
"You have reached your storage limit with %(daysOfBackupsSaved)d day of "
"backups saved. Your backups are still running, and if your site size stays "
"the same, storage will come back within limits in the next few days as older "
"backups are replaced."
msgid_plural ""
"You have reached your storage limit with %(daysOfBackupsSaved)d days of "
"backups saved. Your backups are still running, and if your site size stays "
"the same, storage will come back within limits in the next few days as older "
"backups are replaced."
msgstr[0] ""
"Osiągnąłeś limit przechowywania z %(daysOfBackupsSaved)d dniem kopii "
"zapasowych zapisanych. Twoje kopie zapasowe nadal działają, a jeśli rozmiar "
"twojej witryny pozostanie taki sam, przestrzeń dyskowa wróci w ciągu kilku "
"dni do normy, gdy starsze kopie zapasowe zostaną zastąpione."
msgstr[1] ""
"Osiągnąłeś swój limit przechowywania z %(daysOfBackupsSaved)d dniami "
"zapisanych kopii zapasowych. Twoje kopie zapasowe nadal się wykonują, a "
"jeśli rozmiar twojej witryny pozostanie taki sam, przestrzeń dyskowa wróci w "
"ciągu kilku dni do normy, gdy starsze kopie zapasowe zostaną zastąpione."
msgstr[2] ""
"Osiągnąłeś swój limit przechowywania z %(daysOfBackupsSaved)d dniami "
"zapisanych kopii zapasowych. Twoje kopie zapasowe nadal działają, a jeśli "
"rozmiar twojej witryny pozostanie taki sam, przestrzeń dyskowa wróci w "
"granice w ciągu najbliższych kilku dni, gdy starsze kopie zapasowe zostaną "
"zastąpione."

msgid "Could not retrieve logs. Please try again later."
msgstr "Nie można było pobrać dzienników. Proszę spróbować ponownie później."

msgid "%s%% downloaded"
msgstr "%s%% pobrane"

msgid ""
"You do not have any active subscriptions. Add a subscription to protect your "
"sites from spam."
msgstr ""
"Nie masz żadnych aktywnych subskrypcji. Dodaj subskrypcję, aby chronić swoje "
"witryny przed spamem."

msgid "Share SSH access"
msgstr "Udostępnij dostęp SSH"

msgid "Annually (save up to %d%%)"
msgstr "Rocznie (zaoszczędź do %d%%)"

msgid "per year, per mailbox, excl. taxes."
msgstr "rocznie, za skrzynkę pocztową, bez podatków."

msgid "per month, per mailbox, excl. taxes."
msgstr "za miesiąc, za skrzynkę pocztową, bez podatków."

msgid "3 month free trial"
msgstr "3-miesięczny darmowy okres próbny"

msgid "Billing interval"
msgstr "Interwał rozliczeniowy"

msgid ""
"The connection to akismet.com could not be established. Please refer to <a "
"class=\"akismet-external-link\" href=\"%1$s\" target=\"_blank\" rel="
"\"noopener\">our guide about firewalls%2$s</a> and check your server "
"configuration."
msgstr ""
"Nie można było nawiązać połączenia z akismet.com. Proszę zapoznać się z <a "
"class=\"akismet-external-link\" href=\"%1$s\" target=\"_blank\" rel="
"\"noopener\">naszym przewodnikiem na temat zapór ogniowych%2$s</a> i "
"sprawdzić konfigurację swojego serwera."

msgid ""
"Please enter a new key or <a class=\"akismet-external-link\" href=\"%1$s\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noopener\">contact Akismet support%2$s</a>"
msgstr ""
"Proszę wpisz nowy klucz lub <a class=\"akismet-external-link\" href=\"%1$s\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noopener\">skontaktuj się z pomocą techniczną Akismet"
"%2$s</a>"

msgid ""
"You can help us fight spam and upgrade your account by <a class=\"akismet-"
"external-link\" href=\"%1$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener"
"\">contributing a token amount%2$s</a>"
msgstr ""
"Możesz pomóc nam w walce ze spamem i ulepszyć twój konto, <a class=\"akismet-"
"external-link\" href=\"%1$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">wpłacając "
"symboliczną kwotę %2$s</a>"

msgid ""
"Please contact <a class=\"akismet-external-link\" href=\"%1$s\" target="
"\"_blank\" rel=\"noopener\">Akismet support%2$s</a> for assistance."
msgstr ""
"Proszę skontaktować się z <a class=\"akismet-external-link\" href=\"%1$s\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noopener\">pomocą techniczną Akismet%2$s</a> w celu "
"uzyskania pomocy."

msgid ""
"Please visit <a class=\"akismet-external-link\" href=\"%1$s\" target=\"_blank"
"\" rel=\"noopener\">Akismet.com%2$s</a> to purchase a new subscription."
msgstr ""
"Proszę przejdź na <a class=\"akismet-external-link\" href=\"%1$s\" target="
"\"_blank\" rel=\"noopener\">Akismet.com%2$s</a>, aby kupić nową subskrypcję."

msgid ""
"Your firewall may be blocking Akismet from connecting to its API. Please "
"contact your host and refer to <a class=\"akismet-external-link\" href=\"%1$s"
"\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">our guide about firewalls%2$s</a>"
msgstr ""
"Twój firewall może blokować Akismet w łączeniu się z jego API. Proszę "
"skontaktować się z twoim dostawcą serwera hostingowego i odnieść się do <a "
"class=\"akismet-external-link\" href=\"%1$s\" target=\"_blank\" rel="
"\"noopener\">naszego przewodnika dotyczącego firewalli%2$s</a>"

msgid ""
"Please contact your web host or firewall administrator and give them <a "
"class=\"akismet-external-link\" href=\"%1$s\" target=\"_blank\" rel="
"\"noopener\">this information about Akismet&#8217;s system requirements%2$s</"
"a>"
msgstr ""
"Proszę skontaktować się z twoim hostem internetowym lub administratorem "
"zapory i podać im <a class=\"akismet-external-link\" href=\"%1$s\" target="
"\"_blank\" rel=\"noopener\">te informacje o wymaganiach systemowych "
"Akismet&#8217;a%2$s</a>"

msgid ""
"Your web host or server administrator has disabled PHP&#8217;s "
"<code>gethostbynamel</code> function."
msgstr ""
"Twój host internetowy lub administrator serwera wyłączył funkcję PHP&#8217;s "
"<code>gethostbynamel</code>."

msgid "Schedule a Demo ↗"
msgstr "Umów demo ↗"

msgid "Disconnect ↗"
msgstr "Rozłącz ↗"

msgid "Confirm now ↗"
msgstr "Potwierdź teraz ↗"

msgid "View guide ↗"
msgstr "Zobacz przewodnik ↗"

msgid "Schedule a call ↗"
msgstr "Umów rozmowę ↗"

msgid "Contact us ↗"
msgstr "Skontaktuj się z nami ↗"

msgid "Update to version %s"
msgstr "Zaktualizuj do wersji %s"

msgid "<strong>%(mailbox)s</strong> is not available: %(message)s"
msgstr "<strong>%(mailbox)s</strong> jest niedostępna: %(message)s"

msgid ""
"Please use unique email addresses. <strong>%(emailAddress)s</strong> already "
"exists in your account."
msgstr ""
"Proszę używać unikatowych adresów email. <strong>%(emailAddress)s</strong> "
"już istnieje w twoim koncie."

msgid ""
"This email address must have a different domain than <strong>%(domain)s</"
"strong>. Please use a different email address."
msgstr ""
"Ten adres email musi mieć inna domenę niż <strong>%(domain)s</strong>. "
"Proszę użyj innego adresu email."

msgid "You cannot add emails to this domain."
msgstr "Nie możesz dodać emaili do tej domeny."

msgid ""
"Add as many mailboxes as you need. Each one has a price of %(cost)s per "
"%(termLocalized)s (excl. taxes)."
msgstr ""
"Dodaj tyle skrzynek pocztowych, ile potrzebujesz. Każda z nich kosztuje "
"%(cost)s za %(termLocalized)s (bez podatków)."

msgid "You cannot add emails to this domain: %(errors)s."
msgstr "Nie możesz dodać emaili do tej domeny: %(errors)s."

msgid ""
"Try free today - first renewal at %(firstRenewalPrice)s (excl. taxes) after "
"your free trial ends on %(endDate)s, regular price %(cost)s per "
"%(termLocalized)s (excl. taxes)."
msgstr ""
"Wypróbuj za darmo dzisiaj - pierwsza odnowa za %(firstRenewalPrice)s (bez "
"podatków) po zakończeniu twojego darmowego okresu próbnego w dniu "
"%(endDate)s, regularna cena %(cost)s za %(termLocalized)s (bez podatków)."

msgid ""
"Try free today - renews at the regular price of %(cost)s per "
"%(termLocalized)s (excl. taxes) when your free trial ends on %(endDate)s."
msgstr ""
"Wypróbuj za darmo dzisiaj - odnawia się po regularnej cenie %(cost)s za "
"%(termLocalized)s (bez podatków) po zakończeniu twojego darmowego okresu "
"próbnego w dniu %(endDate)s."

msgid ""
"You can purchase new mailboxes at the regular price of <strong>%(price)s</"
"strong> per mailbox per year."
msgstr ""
"Możesz kupić nowe skrzynki pocztowe w regularnej cenie <strong>%(price)s</"
"strong> za skrzynkę rocznie."

msgid ""
"You can purchase new mailboxes at the regular price of <strong>%(price)s</"
"strong> per mailbox per month."
msgstr ""
"Możesz kupić nowe skrzynki pocztowe w regularnej cenie <strong>%(price)s</"
"strong> za skrzynkę miesięcznie."

msgid ""
"All of your mailboxes are due to renew at the regular price of <strong>"
"%(fullPrice)s</strong> per mailbox when your subscription renews on <strong>"
"%(expiryDate)s</strong>."
msgstr ""
"Wszystkie twoje skrzynki pocztowe muszą zostać odnowione w regularnej cenie "
"<strong>%(fullPrice)s</strong> za skrzynkę pocztową, gdy twoja subskrypcja "
"zostanie odnowiona <strong>%(expiryDate)s</strong>."

msgid ""
"You can purchase new mailboxes at the prorated price of <strong>"
"%(proratedPrice)s</strong> per mailbox."
msgstr ""
"Możesz kupić nowe skrzynki pocztowe w proporcjonalnej cenie <strong>"
"%(proratedPrice)s</strong> za skrzynkę."

msgid ""
"Your password reset email is <strong>%(userEmail)s</strong>. "
"<passwordChangeLink>Change it</passwordChangeLink>."
msgstr ""
"Twój email do resetowania hasła to <strong>%(userEmail)s</strong>. "
"<passwordChangeLink>Zmień je</passwordChangeLink>."

msgid ""
"This site <site/> and all domains attached to it will redirect to <redirect/"
">. If you want to change that <link>click here</link>."
msgstr ""
"Ta witryna <site/> i wszystkie powiązane z nią domeny będą przekierowywać do "
"<redirect/>. Jeśli chcesz to zmienić, <link>kliknij tutaj</link>."

msgid "Setup connection"
msgstr "Ustaw połączenie"

msgid "Setup transfer"
msgstr "Ustaw transfer"

msgid "%(name)s home"
msgstr "%(name)s dom"

msgid ""
"We and our advertising partners store and/or access information on your "
"device and also process personal data, like unique identifiers, browsing "
"activity, and other standard information sent by your device including your "
"IP address. This information is collected over time and used for "
"personalised advertising, advertising measurement, audience research and "
"services development specific to our ads program. If this sounds good to "
"you, select \"I Agree!\" below. Otherwise, you can decline by selecting "
"\"Decline Non-Essential Cookies\", or get more information and customize "
"your consent preferences for %1$s different ad vendors by selecting \"Learn "
"More\". Note that your preferences apply only to this website. If you change "
"your mind in the future you can withdraw your consent anytime by visiting "
"the Privacy link displayed under each ad. One last thing, our partners may "
"process some of your data based on legitimate interests instead of consent "
"but you can object to that by choosing \"Learn More\" and then disabling the "
"Legitimate Interests toggle under any listed Purpose or Partner."
msgstr ""
"Nas i naszych partnerów reklamowych przechowujemy i/lub uzyskujemy dostęp do "
"informacji na twoim urządzeniu, a także przetwarzamy dane osobiste, takie "
"jak unikatowe identyfikatory, aktywność przeglądania i inne standardowe "
"informacje wysyłane przez twoje urządzenie, w tym twój adres IP. Te "
"informacje są zbierane w czasie i wykorzystywane do spersonalizowanej "
"reklamy, pomiaru reklam, badań odbiorców oraz rozwoju usług specyficznych "
"dla naszego programu reklamowego. Jeśli to brzmi dobrze, wybierz \"Zgadzam "
"się!\" poniżej. W przeciwnym razie możesz odmówić, wybierając \"Odmów plików "
"ciasteczek, które nie są niezbędne\", lub uzyskać więcej informacji i "
"dostosować swoje preferencje dotyczące zgody dla %1$s różnych dostawców "
"reklam, wybierając \"Dowiedz się więcej\". Zauważ, że twoje preferencje "
"dotyczą tylko tej witryny. Jeśli w przyszłości zmienisz zdanie, możesz "
"wycofać swoją zgodę w dowolnym momencie, przechodząc do odnośnika Prywatność "
"wyświetlanego pod każdą reklamą. Jeszcze jedna rzecz, nasi partnerzy mogą "
"przetwarzać niektóre twoje dane na podstawie uzasadnionych interesów zamiast "
"zgody, ale możesz się temu sprzeciwić, wybierając \"Dowiedz się więcej\", a "
"następnie wyłączając przełącznik Uzasadnione Interesy pod dowolnym "
"wymienionym Celem lub Partnerem."

msgid "List of item IDs to include in results regardless of filters."
msgstr ""
"Lista identyfikatorów przedmiotów do uwzględnienia w wynikach, niezależnie "
"od filtrów."

msgid "Limit result set to read or unread feedback items."
msgstr "Ogranicz zestaw wyników do przeczytanych lub nieprzeczytanych uwag."

msgid "Domain renewed for %d year"
msgid_plural "Domain renewed for %d years"
msgstr[0] " domena odnowiona na %d rok"
msgstr[1] " domena odnowiona na %d lata"
msgstr[2] " domena odnowiona na %d lat"

msgid "Domain registered for %d year"
msgid_plural "Domain registered for %d years"
msgstr[0] "Domena zarejestrowana na %d rok"
msgstr[1] "Domena zarejestrowana na %d lata"
msgstr[2] "Domena zarejestrowana na %d lat"

msgid "1 discounted renewal remaining."
msgstr "1 zniżona odnowa pozostała."

msgid "%d discounted renewals remaining."
msgstr "%d zniżonych odnowień pozostało."

msgid "The first %d renewals are also discounted."
msgstr "Pierwsze %d odnowienia są również objęte zniżką."

msgid "Applies for 1 renewal"
msgstr "Dotyczy 1 odnowienia"

msgid "Applies for %d renewals"
msgstr "Dotyczy %d odnowień"

msgid "Price for first %d years"
msgstr "Cena za pierwsze %d lat"

msgid "Amount paid in transaction: %s"
msgstr "Kwota zapłacona w transakcji: %s"

msgid "First %d months free"
msgstr "Pierwsze %d miesięcy za darmo"

msgid "First %d years free"
msgstr "Pierwsze %d lat za darmo"

msgid "Price for first %d months"
msgstr "Cena za pierwsze %d miesięcy"

msgid ""
"You can edit your VAT details <vatDetailsLink>on this page</vatDetailsLink>. "
"This is not an official VAT receipt. For an official VAT receipt, "
"<emailReceiptButton>email yourself a copy</emailReceiptButton>."
msgstr ""
"Możesz edytować swoje dane VAT <vatDetailsLink>na tej stronie</"
"vatDetailsLink>. To nie jest oficjalny paragon VAT. Aby otrzymać oficjalny "
"paragon VAT, <emailReceiptButton>wyślij sobie kopię email</"
"emailReceiptButton>."

msgid "Payment processed by %s"
msgstr "Zrealizowano płatność przez %s"

msgid "VAT #: %1$s %2$s"
msgstr "VAT #: %1$s %2$s"

msgid ""
"Learn more about everything included with Woo Pro and take advantage of its "
"powerful marketplace features."
msgstr ""
"Dowiedz się więcej o wszystkim, co jest zawarte w Woo Pro i skorzystaj z "
"jego potężnych funkcji rynku."

msgid "Create your mailbox now and start using your custom email address."
msgstr ""
"Stwórz swoją skrzynkę pocztową teraz i zacznij korzystać ze swojego własnego "
"adresu email."

msgid "Set up mailbox for %s"
msgstr "Ustaw skrzynkę pocztową dla %s"

msgid "View workflow run in GitHub"
msgstr "Zobacz przebieg pracy w GitHub"

msgid "You have %d free mailbox waiting to be set up."
msgid_plural "You have %d free mailboxes waiting to be set up."
msgstr[0] "Masz %d darmową skrzynkę pocztową czekającą na skonfigurowanie."
msgstr[1] "Masz %d darmowe skrzynki pocztowe czekające na skonfigurowanie."
msgstr[2] "Masz %d wolnych skrzynek pocztowych czekających na skonfigurowanie."

msgid "Forwarder from %1$s to %2$s has been removed."
msgstr "Przesyłka z %1$s do %2$s została usunięta."

msgid "Decline Non-Essential Cookies"
msgstr "Odrzuć nieistotne pliki ciasteczka"

msgid "Expired in auction"
msgstr "Wygasło na aukcji"

msgid "Registration pending"
msgstr "Rejestracja w toku"

msgid "Transfer completed"
msgstr "Transfer zakończony"

msgid "<link>Manage</link> your site redirect upgrade."
msgstr "<link>Zarządzaj</link> aktualizacją przekierowania witryny."

msgid "Enter destination URL"
msgstr "Wpisz adres URL docelowy"

msgid "Redirect URL"
msgstr "adres URL przekierowania"

msgid ""
"Site Redirect is not available for this site. <contactSupportLink/> for "
"assistance."
msgstr ""
"Przekierowanie witryny nie jest dostępne dla tej witryny. "
"<contactSupportLink/> w celu uzyskania pomocy."

msgid "Redirect your site to another address."
msgstr "Przekieruj swoją witrynę na inny adres."

msgid "Failed to update site redirect."
msgstr "Nie udało się zaktualizować przekierowania witryny."

msgid ""
"Redirecting costs %(cost)s per year. Visitors will be automatically sent to "
"your new address."
msgstr ""
"Przekierowanie kosztuje %(cost)s rocznie. Odwiedzający będą automatycznie "
"wysyłani na twój nowy adres."

msgid "Redirect your site"
msgstr "Przekieruj swoją witrynę"

msgid "Ability \"%s\" does not accept arguments."
msgstr "Umiejętność \"%s\" nie akceptuje argumentów."

msgid "Invalid arguments for ability \"%1$s\": %2$s"
msgstr "Nieprawidłowe argumenty dla umiejętności \"%1$s\": %2$s"

msgid "Call %d must be an associative array containing ability and arguments."
msgstr ""
"Wywołanie %d musi być tablicą asocjacyjną zawierającą zdolność i argumenty."

msgid "Ability name in call %d must be a non-empty string."
msgstr "Nazwa umiejętności w wywołaniu %d musi być niepustym ciągiem."

msgid "Ability \"%s\" is not registered."
msgstr "Umiejętność \"%s\" nie jest zarejestrowana."

msgid "Promise All ability expects an array of ability call definitions."
msgstr ""
"Obietnica Wszystkie zdolności oczekuje tablicy definicji wywołań zdolności."

msgid "cURL multi execution failed."
msgstr "Nie udało się wykonać wielokrotnego polecenia cURL."

msgid "Unexpected cURL multi state."
msgstr "Niespodziewany stan multi cURL."

msgid "Missing result for ability call."
msgstr "Brakujący wynik dla wywołania umiejętności."

msgid "Unable to add cURL handle for ability \"%s\" to multi handler."
msgstr ""
"Nie można dodać uchwytu cURL dla umiejętności \"%s\" do wielozadaniowego "
"uchwytu."

msgid "Error invoking ability \"%1$s\": %2$s"
msgstr "Błąd wywoływania umiejętności \"%1$s\": %2$s"

msgid "Ability \"%1$s\" returned HTTP %2$d."
msgstr "Umiejętność \"%1$s\" zwróciła HTTP %2$d."

msgid "Unable to encode ability payload."
msgstr "Nie można zakodować ładunku umiejętności."

msgid "Unable to initialize cURL handle."
msgstr "Nie można zainicjować uchwytu cURL."

msgid "Unable to configure cURL handle."
msgstr "Nie można skonfigurować uchwytu cURL."

msgid "Promise All ability cannot execute more than %d calls for now."
msgstr ""
"Obietnica Wszystkie zdolności nie mogą wykonać więcej niż %d wywołań na raz."

msgid "Promise All ability cannot call itself."
msgstr "Obietnica Cała zdolność nie może nazywać się sama."

msgid "Unable to initialize curl multi handle."
msgstr "Nie można zainicjować uchwytu curl multi."

msgid "Getting your site pages."
msgstr "Uzyskiwanie stron twojej witryny."

msgid ""
"Proceeding will commit a new workflow configuration file to your "
"repository‘s default branch. No other files will be affected."
msgstr ""
"Proces będzie zobowiązywał do dodania nowego pliku konfiguracyjnego workflow "
"do domyślnej gałęzi twojego repozytorium. Żadne inne pliki nie będą miały "
"wpływu."

msgid "I’ve unlocked my domain"
msgstr "Moja domena została odblokowana"

msgid ""
"Once you’ve entered the authorization code, click on the button below to "
"proceed."
msgstr ""
"Po wpisaniu kodu autoryzacyjnego, kliknij przycisk poniżej, aby kontynuować."

msgid ""
"Error updating store setup details. The store setup details snapshot must be "
"a non-empty object."
msgstr ""
"Błąd aktualizacji szczegółów konfiguracji sklepu. Zrzut szczegółów "
"konfiguracji sklepu musi być niepustym obiektem."

msgid "The selected site does not support this feature."
msgstr "Wybrana witryna nie wspiera tej funkcji."

msgid ""
"Setting up your staging site — this may take a few minutes. We’ll email you "
"when it’s ready."
msgstr ""
"Ustawianie twojej witryny testowej — to może zająć kilka minut. Wyślemy ci "
"email, gdy będzie gotowa."

msgid ""
"Google Photos permission was not granted. Please reconnect and allow access "
"to Google Photos."
msgstr ""
"Nie przyznano uprawnień do Google Photos. Proszę ponownie połączyć się i "
"zezwolić na dostęp do Google Photos."

msgid "Set where your emails should be forwarded."
msgstr "Ustaw, gdzie powinny być przekazywane twoje email."

msgid "Input parameters for the ability execution."
msgstr "Parametry wejściowe do wykonania umiejętności."

msgid "The result of the ability execution."
msgstr "Wynik wykonania umiejętności."

msgid "Abilities that perform updates require POST method."
msgstr "Funkcje, które wykonują aktualizacje, wymagają metody POST."

msgid "Sorry, you are not allowed to execute this ability."
msgstr "Przepraszamy, nie posiadasz  uprawnień do wykonania tej umiejętności."

msgid "Unique identifier for the ability."
msgstr "Unikatowy identyfikator dla umiejętności."

msgid "Ability not found."
msgstr "Nie znaleziono umiejętności."

msgid "Read-only abilities require GET method."
msgstr "Umiejętności tylko do odczytu wymagają metody GET."

msgid "The ability meta should provide a valid `show_in_rest` boolean."
msgstr ""
"Meta umiejętności powinna dostarczać ważną wartość `show_in_rest` typu "
"boolean."

msgid "The ability meta should provide a valid `annotations` array."
msgstr "Meta umiejętności powinna dostarczać ważną tablicę `annotations`."

msgid "[In Person] WordCamp Netherlands 2025, The Hague, Netherlands"
msgstr "[Osobiście] WordCamp Holandia 2025, Haga, Holandia"

msgid "[In Person] WordCamp Sofia 2025, Sofia, Bulgaria"
msgstr "[Osobiście] WordCamp Sofia 2025, Sofia, Bułgaria"

msgid ""
"[Online] Chat with Matt Mullenweg: Past, Present & Future of Accessibility "
"in WordPress"
msgstr ""
"[Online] Czatuj z Mattem Mullenwegiem: Przeszłość, teraźniejszość i "
"przyszłość dostępności w WordPressie"

msgid "[In Person] WordCamp Nairobi 2025, Nairobi, Kenya"
msgstr "[Osobiście] WordCamp Nairobi 2025, Nairobi, Kenia"

msgid "[In Person] WordCamp Athens 2025, Athens, Greece"
msgstr "[Na żywo] WordCamp Ateny 2025, Ateny, Grecja"

msgid ""
"Looking ahead, here are some highlights from the WordPress event calendar, "
"including meetups and WordCamps happening around the globe. They’re a great "
"way to connect, collaborate, and get involved with the community."
msgstr ""
"Patrząc w przyszłość, oto kilka najważniejszych wydarzeń z kalendarza "
"wydarzeń WordPress, w tym spotkania i WordCampy odbywające się na całym "
"świecie. To świetny sposób na połączenie, współpracę i wzięcie udziału w "
"społeczności."

msgid ""
"Telex, a new AI tool from Automattic, turns simple prompts into working "
"WordPress blocks. First introduced in last month’s edition of Dev & Deploy, "
"it’s since gained new updates that make it even more powerful and reliable. "
"Give it a try if you haven’t already."
msgstr ""
"Telex, nowe narzędzie AI od Automattic, zamienia proste polecenia w "
"działające bloki WordPress. Po raz pierwszy zaprezentowane w zeszłym "
"miesiącu w edycji Dev & Deploy, od tego czasu zyskało nowe aktualizacje, "
"które czynią je jeszcze potężniejszym i bardziej niezawodnym. Spróbuj, jeśli "
"jeszcze tego nie zrobiłeś."

msgid ""
"AI won’t replace developers — it’ll empower them. This post explores how "
"tools like ChatGPT and Telex can boost creativity and efficiency, plus how "
"to future-proof your skills in an AI-driven web."
msgstr ""
"Sztuczna inteligencja nie zastąpi programistów — wzmocni ich. Ten wpis bada, "
"jak narzędzia takie jak ChatGPT i Telex mogą zwiększyć kreatywność i "
"efektywność, a także jak zabezpieczyć swoje umiejętności w sieci napędzanej "
"przez AI."

msgid ""
"Curious about what’s new on WordPress.com? Here are two recent posts "
"exploring the intersection of AI and development:"
msgstr ""
"Ciekawy, co nowego na WordPress.com? Oto dwa ostatnie wpisy badające "
"skrzyżowanie AI i rozwoju:"

msgid ""
"Looking ahead: Preparations are already underway for WordCamp Asia 2026, "
"taking place April 9–11, with calls for speakers and sponsors now open."
msgstr ""
"Patrząc w przyszłość: Przygotowania do WordCamp Asia 2026 już trwają, które "
"odbędzie się w dniach 9–11 kwietnia, a zgłoszenia dla prelegentów i "
"sponsorów są już otwarte."

msgid ""
"In case you missed it: Learn how Pew Research Center uses a block-first "
"approach on WordPress VIP to publish data-rich research with flexibility and "
"accessibility in this case study."
msgstr ""
"W razie gdybyś to przegapił: Dowiedz się, jak Pew Research Center "
"wykorzystuje podejście block-first na WordPress VIP do publikacji bogatych w "
"dane badań z elastycznością i dostępnością w tym studium przypadku."

msgid ""
"AI meets ecommerce: WooCommerce is experimenting with agentic AI to power "
"smarter, more autonomous online stores, and version 10.3 introduces the "
"first iteration of the WooCommerce MCP."
msgstr ""
"AI spotyka ecommerce: WooCommerce eksperymentuje z agenticznym AI, aby "
"napędzać mądrzejsze, bardziej autonomiczne sklepy internetowe, a wersja 10.3 "
"wprowadza pierwszą iterację WooCommerce MCP."

msgid ""
"Want a sneak peek at what’s next in Core? Check out the latest Gutenberg "
"release notes, or catch up on everything that happened last month in “What’s "
"New for Developers?”."
msgstr ""
"Chcesz zobaczyć, co nowego w Core? Sprawdź najnowsze notatki wydania "
"Gutenberg, albo nadrobisz wszystko, co się wydarzyło w zeszłym miesiącu w "
"“Co nowego dla programistów?”."

msgid ""
"The countdown to WordPress 6.9 is on. Preparations are underway, and several "
"calls for testing are open. You can also follow the release party schedule "
"to join community testing sessions."
msgstr ""
"Odliczanie do WordPress 6.9 już trwa. Przygotowania są w toku, a kilka "
"wezwań do testowania jest otwartych. Możesz też śledzić harmonogram imprezy "
"wydania, aby dołączyć do sesji testowych społeczności."

msgid ""
"Meanwhile, the Model Context Protocol (MCP) is now live on WordPress.com, "
"enabling any AI tools that support MCP to securely access your site’s "
"structure and content. It powers context-aware assistance and automation "
"while keeping your data under your control. It’s part of a broader "
"Automattic initiative to extend MCP across products."
msgstr ""
"W międzyczasie, Protokół Kontekstowy Modelu (MCP) jest już aktywny na "
"WordPress.com, umożliwiając wszelkim narzędziom AI, które wspierają MCP, "
"bezpieczny dostęp do struktury i treści twojej witryny. Umożliwia to pomoc i "
"automatyzację z uwzględnieniem kontekstu, jednocześnie utrzymując twoje dane "
"pod kontrolą. To część szerszej inicjatywy Automattic, mającej na celu "
"rozszerzenie MCP na różne produkty."

msgid ""
"WordPress Studio, our free local development app, now supports Blueprints, "
"bringing one-click consistency to local development. Define your preferred "
"setup—plugins, themes, and settings—to launch new sites in seconds. Whether "
"you’re working solo or collaborating across teams, Blueprints make "
"development faster and more predictable."
msgstr ""
"WordPress Studio, nasza darmowa aplikacja do lokalnego rozwoju, teraz "
"wspiera Blueprints, wprowadzając jednolitą konfigurację w lokalnym rozwoju "
"za pomocą jednego kliknięcia. Zdefiniuj swoje preferowane ustawienia—"
"wtyczki, motywy i ustawienia—aby uruchamiać nowe witryny w kilka sekund. "
"Niezależnie od tego, czy pracujesz samodzielnie, czy współpracujesz w "
"zespołach, Blueprints przyspieszają rozwój i czynią go bardziej "
"przewidywalnym."

msgid ""
"[In Person] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordcamp-sofia-2025\" "
"target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">WordCamp Sofia 2025</a>, Sofia, "
"Bulgaria"
msgstr ""
"[Osobiście] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordcamp-sofia-2025\" "
"target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">WordCamp Sofia 2025</a>, Sofia, "
"Bułgaria"

msgid ""
"[In Person] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordcamp-"
"netherlands-2025\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">WordCamp "
"Netherlands 2025</a>, The Hague, Netherlands"
msgstr ""
"[Osobiście] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordcamp-"
"netherlands-2025\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">WordCamp "
"Netherlands 2025</a>, Haga, Holandia"

msgid ""
"[Online] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"chat-with-matt-"
"accessibility\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">Chat with Matt "
"Mullenweg: Past, Present & Future of Accessibility in WordPress</a>"
msgstr ""
"[Online] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"chat-with-matt-"
"accessibility\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">Czat z Mattem "
"Mullenwegiem: Przeszłość, teraźniejszość i przyszłość dostępności w "
"WordPressie</a>"

msgid ""
"[In Person] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordcamp-athens-2025\" "
"target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">WordCamp Athens 2025</a>, Athens, "
"Greece"
msgstr ""
"[Osobiście] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordcamp-athens-2025\" "
"target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">WordCamp Ateny 2025</a>, Ateny, "
"Grecja"

msgid ""
"Looking ahead, here are some highlights from the WordPress event calendar, "
"including <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"events-meetups\" target="
"\"_blank\" style=\"color:%3$s;\">meetups</a> and <a href=\"%2$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"events-wordcamps\" target=\"_blank\" style=\"color:%3$s;"
"\">WordCamps</a> happening around the globe. They’re a great way to connect, "
"collaborate, and get involved with the community."
msgstr ""
"Patrząc w przyszłość, oto kilka najważniejszych wydarzeń z kalendarza "
"WordPress, w tym <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"events-meetups\" "
"target=\"_blank\" style=\"color:%3$s;\">spotkania</a> i <a href=\"%2$s\" "
"data-tracks-link-desc=\"events-wordcamps\" target=\"_blank\" style=\"color:"
"%3$s;\">WordCampy</a> odbywające się na całym świecie. To świetny sposób, "
"żeby się połączyć, współpracować i wziąć udział w społeczności."

msgid ""
"Telex, a new AI tool from Automattic, turns simple prompts into working "
"WordPress blocks. <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"telex-blog-post\" "
"target=\"_blank\" style=\"color:%3$s;\">First introduced</a> in last month’s "
"edition of <em>Dev & Deploy</em>, it’s since gained new updates that make it "
"even more powerful and reliable. <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc="
"\"telex-home\" target=\"_blank\" style=\"color:%3$s;\">Give it a try</a> if "
"you haven’t already."
msgstr ""
"Telex, nowe narzędzie AI od Automattic, zamienia proste polecenia w "
"działające bloki WordPress. <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"telex-"
"blog-post\" target=\"_blank\" style=\"color:%3$s;\">Po raz pierwszy "
"zaprezentowane</a> w zeszłym miesiącu w edycji <em>Dev & Deploy</em>, od "
"tego czasu zyskało nowe aktualizacje, które czynią je jeszcze potężniejszym "
"i bardziej niezawodnym. <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"telex-home"
"\" target=\"_blank\" style=\"color:%3$s;\">Spróbuj</a>, jeśli jeszcze tego "
"nie zrobiłeś."

msgid "Telex Turns Everyone into a WordPress Block Developer"
msgstr "Telex zamienia każdego w dewelopera bloków WordPressa"

msgid ""
"AI won’t replace developers — it’ll empower them. <a href=\"%1$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"ai-developers-post\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;"
"\">This post</a> explores how tools like ChatGPT and Telex can boost "
"creativity and efficiency, plus how to future-proof your skills in an AI-"
"driven web."
msgstr ""
"Sztuczna inteligencja nie zastąpi programistów — wzmocni ich. <a href=\"%1$s"
"\" data-tracks-link-desc=\"ai-developers-post\" target=\"_blank\" style="
"\"color:%2$s;\">Ten wpis</a> bada, jak narzędzia takie jak ChatGPT i Telex "
"mogą zwiększyć kreatywność i efektywność, a także jak zabezpieczyć swoje "
"umiejętności w sieci napędzanej przez AI."

msgid "Will AI Replace Web Developers (And How Should You Adapt)?"
msgstr ""
"Czy AI zastąpi programistów webowych (i jak powinieneś się dostosować)?"

msgid ""
"Curious about what’s new on %s? Here are two recent posts exploring the "
"intersection of AI and development:"
msgstr ""
"Ciekawy, co nowego na %s? Oto dwa ostatnie wpisy badające skrzyżowanie AI i "
"rozwoju:"

msgid ""
"<strong>Looking ahead:</strong> Preparations are already underway for <a "
"href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordcamp-asia-2026\" target=\"_blank\" "
"style=\"color:%2$s;\">WordCamp Asia 2026</a>, taking place April 9–11, with "
"calls for speakers and sponsors now open."
msgstr ""
"<strong>Patrząc w przyszłość:</strong> Przygotowania do <a href=\"%1$s\" "
"data-tracks-link-desc=\"wordcamp-asia-2026\" target=\"_blank\" style=\"color:"
"%2$s;\">WordCamp Asia 2026</a>, który odbędzie się od 9 do 11 kwietnia, są "
"już w toku, a zgłoszenia dla prelegentów i sponsorów są już otwarte."

msgid ""
"<strong>In case you missed it:</strong> Learn how <a href=\"%1$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"pew-research-center\" target=\"_blank\" style=\"color:"
"%2$s;\">Pew Research Center</a> uses a block-first approach on WordPress VIP "
"to publish data-rich research with flexibility and accessibility in this "
"case study."
msgstr ""
"<strong>Jeśli to przegapiłeś:</strong> Dowiedz się, jak <a href=\"%1$s\" "
"data-tracks-link-desc=\"pew-research-center\" target=\"_blank\" style="
"\"color:%2$s;\">Pew Research Center</a> stosuje podejście oparte na blokach "
"w WordPress VIP, aby publikować bogate w dane badania z elastycznością i "
"dostępnością w tym studium przypadku."

msgid ""
"<strong>AI meets ecommerce:</strong> WooCommerce is <a href=\"%1$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"woocommerce-agentic-ai\" target=\"_blank\" style=\"color:"
"%3$s;\">experimenting with agentic AI</a> to power smarter, more autonomous "
"online stores, and version 10.3 introduces the first iteration of the <a "
"href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"woocommerce-mcp\" target=\"_blank\" "
"style=\"color:%3$s;\">WooCommerce MCP</a>."
msgstr ""
"<strong>AI spotyka ecommerce:</strong> WooCommerce <a href=\"%1$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"woocommerce-agentic-ai\" target=\"_blank\" style=\"color:"
"%3$s;\">eksperymentuje z agentic AI</a>, aby zasilać mądrzejsze, bardziej "
"autonomiczne sklepy internetowe, a wersja 10.3 wprowadza pierwszą iterację "
"<a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"woocommerce-mcp\" target=\"_blank\" "
"style=\"color:%3$s;\">WooCommerce MCP</a>."

msgid ""
"<strong>Want a sneak peek at what’s next in Core?</strong> Check out the "
"latest <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"gutenberg-release-notes\" "
"target=\"_blank\" style=\"color:%3$s;\">Gutenberg release notes</a>, or "
"catch up on everything that happened last month in <a href=\"%2$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"whats-new-for-developers\" target=\"_blank\" style="
"\"color:%3$s;\"><em>What’s New for Developers?</em></a>."
msgstr ""
"<strong>Chcesz zobaczyć, co nowego w Core?</strong> Sprawdź najnowsze <a "
"href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"gutenberg-release-notes\" target="
"\"_blank\" style=\"color:%3$s;\">notatki wydania Gutenberg</a>, albo "
"nadrobisz wszystko, co się wydarzyło w zeszłym miesiącu w <a href=\"%2$s\" "
"data-tracks-link-desc=\"whats-new-for-developers\" target=\"_blank\" style="
"\"color:%3$s;\"><em>Co nowego dla programistów?</em></a>."

msgid ""
"<strong>The countdown to WordPress 6.9 is on.</strong> Preparations are "
"underway, and several <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"call-for-"
"testing\" target=\"_blank\" style=\"color:%3$s;\">calls for testing</a> are "
"open. You can also follow the <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc="
"\"release-party-schedule\" target=\"_blank\" style=\"color:%3$s;\">release "
"party schedule</a> to join community testing sessions."
msgstr ""
"<strong>Odliczanie do WordPress 6.9 już trwa.</strong> Przygotowania są w "
"toku, a kilka <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"call-for-testing\" "
"target=\"_blank\" style=\"color:%3$s;\">wezwania do testów</a> jest "
"otwartych. Możesz także śledzić <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc="
"\"release-party-schedule\" target=\"_blank\" style=\"color:%3$s;"
"\">harmonogram wydania</a>, aby dołączyć do sesji testowych społeczności."

msgid ""
"Here are a few highlights from across the WordPress community worth checking "
"out:"
msgstr ""
"Oto kilka najciekawszych rzeczy z całej społeczności WordPress, które warto "
"zobaczyć:"

msgid ""
"Together, these updates mark a shift toward smarter, more connected "
"workflows that bridge local and hosted environments. The result is a "
"smoother way to build, test, and ship with confidence."
msgstr ""
"Wspólnie te aktualizacje oznaczają przesunięcie w kierunku mądrzejszych, "
"bardziej połączonych przepływów pracy, które łączą lokalne i hostowane "
"środowiska. Rezultatem jest płynniejszy sposób budowania, testowania i "
"dostarczania z pewnością."

msgid ""
"Meanwhile, the <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"mcp-blog\" target="
"\"_blank\" style=\"color:%3$s;\">Model Context Protocol (MCP)</a> is now "
"live on WordPress.com, enabling any AI tools that support MCP to securely "
"access your site’s structure and content. It powers context-aware assistance "
"and automation while keeping your data under your control. It’s part of a <a "
"href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"mcp-automattic\" target=\"_blank\" "
"style=\"color:%3$s;\">broader Automattic initiative</a> to extend MCP across "
"products."
msgstr ""
"W międzyczasie, <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"mcp-blog\" target="
"\"_blank\" style=\"color:%3$s;\">Model Context Protocol (MCP)</a> jest już "
"dostępny na WordPress.com, umożliwiając wszelkim narzędziom AI, które "
"wspierają MCP, bezpieczny dostęp do struktury i treści twojej witryny. "
"Umożliwia to pomoc i automatyzację z uwzględnieniem kontekstu, jednocześnie "
"utrzymując twoje dane pod kontrolą. To część <a href=\"%2$s\" data-tracks-"
"link-desc=\"mcp-automattic\" target=\"_blank\" style=\"color:%3$s;"
"\">szerszej inicjatywy Automattic</a> mającej na celu rozszerzenie MCP na "
"różne produkty."

msgid "Learn about MCP"
msgstr "Dowiedz się o MCP"

msgid ""
"WordPress Studio, our free local development app, <a href=\"%1$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"studio-blueprints\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;"
"\">now supports Blueprints</a>, bringing one-click consistency to local "
"development. Define your preferred setup — plugins, themes, and settings — "
"to launch new sites in seconds. Whether you’re working solo or collaborating "
"across teams, Blueprints make development faster and more predictable."
msgstr ""
"WordPress Studio, nasza darmowa aplikacja do lokalnego rozwoju, <a href="
"\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"studio-blueprints\" target=\"_blank\" style="
"\"color:%2$s;\">teraz wspiera Odnośniki</a>, wprowadzając jednolitość jednym "
"kliknięciem do lokalnego rozwoju. Zdefiniuj swoje preferowane ustawienia — "
"wtyczki, motywy i ustawienia — aby uruchamiać nowe witryny w kilka sekund. "
"Niezależnie od tego, czy pracujesz sam, czy współpracujesz w zespołach, "
"Odnośniki przyspieszają rozwój i czynią go bardziej przewidywalnym."

msgid ""
"This month’s updates focus on streamlining your workflow, from spinning up "
"local sites with Blueprints to securely sharing site context with MCP."
msgstr ""
"Te aktualizacje miesiąca koncentrują się na uproszczeniu twojego przepływu "
"pracy, od uruchamiania lokalnych witryn za pomocą Blueprints po bezpieczne "
"udostępnianie kontekstu witryny z MCP."

msgid ""
"From one-click site setup to context-aware AI, this month’s updates bring "
"consistency and automation to WordPress development."
msgstr ""
"Od jednego kliknięcia w ustawienia witryny po AI świadome kontekstu, "
"aktualizacje tego miesiąca wprowadzają spójność i automatyzację do rozwoju "
"WordPressa."

msgid "Issue #14 | %s"
msgstr "Numer #14 | %s"

msgid "Build faster with Studio Blueprints and new MCP support"
msgstr "Buduj szybciej z Studio Blueprints i nową pomocą techniczną MCP"

msgid ""
"We couldn’t find any pages to test yet. If you just activated hosting "
"features, they should appear soon."
msgstr ""
"Nie mogliśmy jeszcze znaleźć żadnych podstron do przetestowania. Jeśli "
"właśnie włączyłeś funkcje hostingu, powinny się wkrótce pojawić."

msgid "If the issue persists, please contact support."
msgstr ""
"Jeśli problem będzie się utrzymywał, skontaktuj się z pomocą techniczną."

msgid ""
"Choose your GitHub account and repository to connect with WordPress.com."
msgstr ""
"Wybierz swoje konto GitHub i repozytorium, aby połączyć je z WordPress.com."

msgid "Deploy code from GitHub to your WordPress.com site."
msgstr "Wdróż kod z GitHub na swoją witrynę WordPress.com."

msgid "Send newsletters and marketing emails via Hostinger Reach."
msgstr "Wyślij newslettery i maile marketingowe za pomocą Hostinger Reach."

msgid "Hostinger Reach"
msgstr "Hostinger Reach"

msgid ""
"Nouvelle is a blog theme inspired by the flowing lines and floral elegance "
"of Art Nouveau. It combines ornamental detail with modern readability, "
"making it ideal for cultural enthusiasts: poetic, decorative, and timeless."
msgstr ""
"Nouvelle to motyw bloga inspirowany płynącymi liniami i kwiatową elegancją "
"secesji. Łączy ozdobne detale z nowoczesną czytelnością, co czyni go "
"idealnym dla entuzjastów kultury: poetyckim, dekoracyjnym i ponadczasowym."

msgid ""
"This theme is designed to showcase a single product, plugin, or digital "
"service. Featuring large typography, plenty of spacing, and an elegant "
"visual rhythm, it’s perfect for landing pages that aim to build confidence "
"and guide visitors toward action. Whether you’re launching a plugin, "
"highlighting a development tool, or simply introducing your latest creation "
"to the world, this theme helps you present it beautifully."
msgstr ""
"Ten motyw jest zaprojektowany, aby zaprezentować pojedynczy produkt, wtyczkę "
"lub usługę cyfrową. Z dużą typografią, dużą ilością przestrzeni i eleganckim "
"rytmem wizualnym, jest idealny do stron docelowych, które mają na celu "
"budowanie zaufania i kierowanie odwiedzających do działania. Niezależnie od "
"tego, czy uruchamiasz wtyczkę, podkreślasz narzędzie deweloperskie, czy po "
"prostu przedstawiasz swoje najnowsze dzieło światu, ten motyw pomoże ci "
"zaprezentować je pięknie."

msgid ""
"Earn up to a %(commission)s%% one-time commission on client referrals to "
"WordPress VIP. {{a}}Full Terms{{/a}}"
msgstr ""
"Zarób do %(commission)s%% jednorazowej prowizji za polecenia klientów do "
"WordPress VIP. {{a}}Pełne warunki{{/a}}"

msgid "See full terms"
msgstr "Zobacz pełne warunki"

msgid ""
"Successfully refer your client to WordPress VIP and you'll earn up to a "
"%(commission)s%% one-time commission"
msgstr ""
"Skutecznie poleć swojego klienta do WordPress VIP, a zarobisz jednorazową "
"prowizję w wysokości do %(commission)s%%"

msgid "Production and staging share a total storage quota of %s."
msgstr ""
"Produkcja i inscenizacja dzielą łączny limit przechowywania wynoszący %s."

msgid "Product details"
msgstr "Szczegóły produktu"

msgid "How to turn your visitors into subscribers"
msgstr "Jak przekształcić swoich odwiedzających w subskrybentów"

msgid "How to import existing subscribers"
msgstr "Jak zaimportować istniejących subskrybentów"

msgid "How to grow your audience"
msgstr "Jak zwiększyć swoją publiczność"

msgid "The URL to edit the form."
msgstr "Adres URL do edytowania formularza."

msgid "(trashed) %s"
msgstr "(przeniesione do kosza) %s"

msgid "(deleted) %s"
msgstr "(usunąć) %s"

msgid "Personalized recommendations"
msgstr "Spersonalizowane rekomendacje"

msgid "Configure repository"
msgstr "Skonfiguruj repozytorium"

msgid "Attachment pages"
msgstr "Podstrony załączonego medium"

msgid "Send to Client"
msgstr "Wyślij do Klienta"

msgid "High impact"
msgstr "Wysoki wpływ"

msgid "Attachment pages settings"
msgstr "Ustawienia stron załączonych mediów"

msgid "Enable attachment pages."
msgstr "Włącz strony załączonego medium."

msgid "This site is not an Atomic site."
msgstr "Ta witryna nie jest witryną Atomic."

msgid "Please reach out via <email>email</email> if you need assistance."
msgstr ""
"Proszę skontaktuj się przez <email>email</email>, jeśli potrzebujesz pomocy."

msgid "Unstable internet connection."
msgstr "Niestabilne połączenie internetowe."

msgid "Failed to disable auto‑updates for %s."
msgstr "Nie udało się wyłączyć automatycznych aktualizacji dla %s"

msgid "Auto‑updates for %s have been disabled."
msgstr "Automatyczne aktualizacje dla %s zostały wyłączone."

msgid "Failed to enable auto‑updates for %s."
msgstr "Nie udało się włączyć automatycznych aktualizacji dla %s"

msgid "Auto‑updates for %s have been enabled."
msgstr "Włączono automatyczne aktualizacje dla %s."

msgid "Failed to deactivate %s."
msgstr "Nie udało się wyłączyć %s"

msgid "Failed to activate %s."
msgstr "Nie udało się włączyć %s"

msgid "The skipped_connections argument must be an array of connection IDs."
msgstr ""
"Argument skipped_connections musi być tablicą identyfikatorów połączeń."

msgid ""
"I'm sorry, our human chat support is down for maintenance, but I'm here and "
"ready to assist."
msgstr ""
"Przykro mi, nasza ludzka pomoc techniczna jest niedostępna z powodu "
"konserwacji, ale jestem tutaj i gotowy, żeby pomóc."

msgid ""
"I'm sorry, our human chat support is unavailable, but I'm here and ready to "
"assist."
msgstr ""
"Przykro mi, nasza ludzka pomoc techniczna jest niedostępna, ale jestem tutaj "
"i gotowy do pomocy."

msgid "Live chat is currently unavailable."
msgstr "Czat na żywo jest obecnie niedostępny."

msgid ""
"You agree to our <tosLink>Terms of Service</tosLink> and authorize your "
"payment method to be charged on a recurring basis until you cancel, which "
"you can do at any time. You understand <autoRenewalSupportPage>how your "
"subscription works</autoRenewalSupportPage> and "
"<faqCancellingSupportPage>how to cancel</faqCancellingSupportPage>."
msgstr ""
"Zgadzasz się na nasze <tosLink>Warunki korzystania z usługi</tosLink> i "
"upoważniasz swoją metodę płatności do obciążania na zasadzie cyklicznej, aż "
"do momentu anulowania, co możesz zrobić w każdej chwili. Rozumiesz "
"<autoRenewalSupportPage>jak działa twoja subskrypcja</"
"autoRenewalSupportPage> oraz <faqCancellingSupportPage>jak anulować</"
"faqCancellingSupportPage>."

msgid "You agree to our <tosLink>Terms of Service</tosLink>."
msgstr ""
"Zgadzasz się z naszymi <tosLink>Warunkami korzystania z usługi</tosLink>."

msgid "This purchase is currently billed to your PayPal account (%s)."
msgstr "Ten zakup jest obecnie obciążany na twoje konto PayPal (%s)."

msgid "Your %1$s ending in %2$s expired %3$s."
msgstr "Twój %1$s kończący się na %2$s wygasł %3$s."

msgid "Daily at %s"
msgstr "Codziennie o %s"

msgid "Sundays at %s"
msgstr "Niedziele o %s"

msgid "Mondays at %s"
msgstr "Poniedziałki o %s"

msgid "Tuesdays at %s"
msgstr "Wtorki o %s"

msgid "Wednesdays at %s"
msgstr "Środy o %s"

msgid "Thursdays at %s"
msgstr "Czwartki o %s"

msgid "Fridays at %s"
msgstr "Piątki o %s"

msgid "Saturdays at %s"
msgstr "Soboty o %s"

msgid "Delete schedule"
msgstr "Usuń harmonogram"

msgid "Schedule deleted successfully."
msgstr "Harmonogram został pomyślnie usunięty."

msgid "Failed to delete schedule."
msgstr "Nie udało się usunąć harmonogramu."

msgid ""
"Unfortunately we're unable to check the status of <strong>%(domain)s</"
"strong> at this moment. Please log in first or try again later."
msgstr ""
"Niestety nie możemy sprawdzić statusu <strong>%(domain)s</strong> w tej "
"chwili. Proszę najpierw logować się lub spróbować później."

msgid ""
"Sorry, <strong>%(domain)s</strong> is reserved by the .%(tld)s registry and "
"cannot be registered without permission."
msgstr ""
"Przykro mi, <strong>%(domain)s</strong> jest zarezerwowane przez rejestr ."
"%(tld)s i nie może być zarejestrowane bez zgody."

msgid ""
"This domain expired recently. To get it back please <a>contact support</a>."
msgstr ""
"Ta domena niedawno wygasła. Aby ją odzyskać, proszę <a>skontaktować się z "
"pomocą techniczną</a>."

msgid ""
"Domains ending with <strong>.%(tld)s</strong> are undergoing maintenance. "
"Please try a different extension or check back %(maintenanceEnd)s."
msgstr ""
"Domeny kończące się na <strong>.%(tld)s</strong> są w trakcie konserwacji. "
"Proszę spróbować innego rozszerzenia lub wrócić %(maintenanceEnd)s."

msgid ""
"To use this domain on your site, you can register it elsewhere first and "
"then add it here. <a>Learn more</a>."
msgstr ""
"Aby użyć tej domeny na swojej witrynie, możesz najpierw zarejestrować ją "
"gdzie indziej, a następnie dodać ją tutaj. <a>Dowiedz się więcej</a>."

msgid ""
"<strong>%(domain)s</strong> is pending transfer and can't be connected to "
"WordPress.com right now. <a>Learn more</a>."
msgstr ""
"<strong>%(domain)s</strong> jest w trakcie transferu i nie może być teraz "
"połączona z WordPress.com. <a>Dowiedz się więcej</a>."

msgid ""
"<strong>%(domain)s</strong> is already connected to your site %(site)s. If "
"you want to connect it to this site instead, we will be happy to help you do "
"that. <a>Contact us</a>."
msgstr ""
"<strong>%(domain)s</strong> jest już połączona z twoją witryną %(site)s. "
"Jeśli chcesz połączyć ją z tą witryną zamiast tego, chętnie ci w tym "
"pomożemy. <a>Skontaktuj się z nami</a>."

msgid ""
"<strong>%(domain)s</strong> is already connected to this site and cannot be "
"transferred to WordPress.com. <a>Learn more</a>."
msgstr ""
"<strong>%(domain)s</strong> jest już połączona z tą witryną i nie może być "
"przeniesiona na WordPress.com. <a>Dowiedz się więcej</a>."

msgid ""
"<strong>%(domain)s</strong> is already connected to this site and cannot be "
"transferred to WordPress.com because premium domain transfers for the "
"%(tld)s TLD are not supported. <a>Learn more</a>."
msgstr ""
"<strong>%(domain)s</strong> jest już połączona z tą witryną i nie może być "
"przeniesiona do WordPress.com, ponieważ transfery domen premium dla TLD "
"%(tld)s nie są wspierane. <a>Dowiedz się więcej</a>."

msgid ""
"<strong>%(domain)s</strong> is not eligible to register or transfer since it "
"is in <redemptionLink>redemption</redemptionLink>. If you own this domain, "
"please contact your current registrar to <aboutRenewingLink>redeem the "
"domain</aboutRenewingLink>."
msgstr ""
"<strong>%(domain)s</strong> nie kwalifikuje się do rejestracji ani "
"transferu, ponieważ jest w <redemptionLink>odkupieniu</redemptionLink>. "
"Jeśli jesteś właścicielem tej domeny, skontaktuj się ze swoim obecnym "
"rejestratorem, aby <aboutRenewingLink>odkupić domenę</aboutRenewingLink>."

msgid ""
"<strong>%(domain)s</strong> is already registered on another site you own."
msgstr ""
"<strong>%(domain)s</strong> jest już zarejestrowana na innej witrynie, którą "
"posiadasz."

msgid ""
"<strong>%(domain)s</strong> is already connected to a WordPress.com site."
msgstr ""
"<strong>%(domain)s</strong> jest już połączona z witryną WordPress.com."

msgid ""
"<strong>%(domain)s</strong> is already registered as a domain-only site."
msgstr ""
"<strong>%(domain)s</strong> jest już zarejestrowana jako witryna tylko dla "
"domeny."

msgid "Trending now"
msgstr "Teraz na topie"

msgid "Loading domains…"
msgstr "Wczytywanie domen…"

msgid "Which domain name would you like to add a mailbox for?"
msgstr "Jaką nazwę domeny chcesz dodać dla skrzynki pocztowej?"

msgid "Choose an email solution"
msgstr "Wybierz rozwiązanie email"

msgid "This domain is already connected to a WordPress.com site."
msgstr "Ta domena jest już połączona z witryną WordPress.com."

msgid ""
"There is an existing CNAME for <strong>%(domain)s</strong>. If you want to "
"connect this subdomain, you should remove the conflicting CNAME DNS record "
"first."
msgstr ""
"Już istnieje CNAME dla <strong>%(domain)s</strong>. Jeśli chcesz połączyć tę "
"subdomenę, najpierw powinieneś usuwać konfliktowy rekord CNAME DNS."

msgid ""
"You are about to change your username, <strong>%(currentUsername)s</strong>, "
"to <strong>%(newUsername)s</strong>. <break/>Once changed, you will not be "
"able to revert it. <break/>Changing your username will also affect your "
"Gravatar profile and IntenseDebate profile addresses."
msgstr ""
"Zamierzasz zmienić swoją nazwę użytkownika, <strong>%(currentUsername)s</"
"strong>, na <strong>%(newUsername)s</strong>. <break/>Po zmianie nie "
"będziesz mógł tego cofnąć. <break/>Zmiana nazwy użytkownika będzie miała "
"również wpływ na twój profil Gravatar i adresy profili IntenseDebate."

msgid ""
"Connect your GitHub repository directly to your WordPress.com site—with "
"seamless integration, straightforward version control, and automated "
"workflows."
msgstr ""
"Połącz swoje repozytorium GitHub bezpośrednio z witryną WordPress.com—z "
"płynną integracją, prostym zarządzaniem wersjami i zautomatyzowanymi "
"przepływami pracy."

msgid ""
"You are adding too many new email forwarders for this domain "
"(%(forwardingAddressesCount)d); the maximum number is %(maxForwards)d and "
"there are already %(existingForwardersCount)d before this change. Please "
"edit your changes or delete any of the existing forwarders."
msgstr ""
"Dodajesz za dużo nowych przekierowań email dla tej domeny "
"(%(forwardingAddressesCount)d); maksymalna liczba to %(maxForwards)d, a "
"przed tą zmianą jest już %(existingForwardersCount)d. Proszę edytuj swoje "
"zmiany lub usuń któreś z istniejących przekierowań."

msgid ""
"You can't add another email forwarder for this domain because you've reached "
"the maximum number %(maxForwards)d of Email Forwards allowed on it. Please "
"delete an existing forwarder in order to add a new one."
msgstr ""
"Nie możesz utworzyć kolejnego przekierowania email dla tej domeny, ponieważ "
"osiągnąłeś maksymalną liczbę %(maxForwards)d dozwolonych przekierowań email. "
"Proszę usuwać istniejące przekierowanie, aby utworzyć nowe."

msgid ""
"This is the first time you've set up an email forwarder to "
"%(emailAddresses)s. Look out for a verification email to confirm you have "
"access to that email after saving."
msgid_plural ""
"This is the first time you've set up an email forwarder to "
"%(emailAddresses)s. Look out for a verification email to confirm you have "
"access to those emails after saving."
msgstr[0] ""
"To jest pierwszy raz, kiedy ustawiłeś przekierowanie email do "
"%(emailAddresses)s. Zwróć uwagę na email weryfikacyjny, aby potwierdzić, że "
"masz dostęp do tego emaila po zapisaniu."
msgstr[1] ""
"To jest pierwszy raz, kiedy ustawiłeś przekierowanie email do "
"%(emailAddresses)s. Uważaj na email weryfikacyjny, aby potwierdzić, że masz "
"dostęp do tych emaili po zapisaniu."
msgstr[2] ""
"To pierwszy raz, gdy ustawiłeś przekierowanie email do %(emailAddresses)s. "
"Uważaj na email weryfikacyjny, aby potwierdzić, że masz dostęp do tych "
"emaili po zapisaniu."

msgid "You do not have any domains eligible for email forwarding."
msgstr "Nie masz żadnych domen kwalifikujących się do przekazywania emaili."

msgid ""
"Failed to add email forwarder for %(emailAddress)s. Please try again or "
"contact support."
msgstr ""
"Nie udało się dodać przekierowania email dla %(emailAddress)s. Proszę "
"spróbować ponownie lub skontaktować się z pomocą techniczną."

msgid ""
"Failed to add email forwarder for %(emailAddress)s with message \"%(message)s"
"\". Please try again or contact support."
msgstr ""
"Nie udało się dodać przekierowania email dla %(emailAddress)s z wiadomością "
"\"%(message)s\". Proszę spróbować ponownie lub skontaktować się z pomocą "
"techniczną."

msgid "Email forwarder added."
msgstr "Email forwarder dodany."

msgid "Unlock 4x more storage"
msgstr "Odblokuj 4x więcej miejsca"

msgid ""
"Already have a domain name elsewhere? Learn how to[transfer or connect it]"
"(%s)."
msgstr ""
"Masz już nazwę domeny gdzie indziej? Dowiedz się, jak ją [przenieść lub "
"połączyć](%s)."

msgid ""
"Learn at your own pace while you build, with free courses from WordPress.​com "
"experts."
msgstr ""
"Ucz się we własnym tempie, podczas gdy budujesz, z darmowymi kursami od "
"ekspertów WordPress.​com."

msgid "Explore free video courses"
msgstr "Zbadaj darmowe filmy kursowe"

msgid ""
"From setup to advanced customization, our expert support team is here to "
"help you get the most out of your site. Prefer to learn by doing? Build your "
"skills with our free video courses."
msgstr ""
"Od konfiguracji po zaawansowane dostosowanie, nasz zespół pomocy technicznej "
"jest tutaj, aby pomóc ci w pełni wykorzystać swoją witrynę. Wolisz uczyć się "
"przez działanie? Rozwijaj swoje umiejętności dzięki naszym darmowym kursom "
"filmowym."

msgid ""
"From setup to advanced customization, our expert <a href=\"%1$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"contact-support\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; "
"text-underline-offset: 4px;\">support team</a> is here to help you get the "
"most out of your site. Prefer to learn by doing? Build your skills with our "
"<a href=\"%3$s\" data-tracks-link-desc=\"free-video-courses\" target=\"_blank"
"\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">free video courses</a>."
msgstr ""
"Od konfiguracji po zaawansowane dostosowanie, nasz ekspert <a href=\"%1$s\" "
"data-tracks-link-desc=\"contact-support\" target=\"_blank\" style=\"color: "
"%2$s; text-underline-offset: 4px;\">zespół pomocy technicznej</a> jest "
"tutaj, aby pomóc ci w pełni wykorzystać swoją witrynę. Wolisz uczyć się "
"przez działanie? Rozwijaj swoje umiejętności dzięki naszym <a href=\"%3$s\" "
"data-tracks-link-desc=\"free-video-courses\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">darmowym filmom</a>."

msgid "Expert support team"
msgstr "Zespół ekspertów ds. pomocy technicznej"

msgid ""
"From setup to advanced customization, our expert <a href=\"%1$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"contact-support\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; "
"text-underline-offset: 4px;\">support team</a> is here to help you get the "
"most out of your site."
msgstr ""
"Od konfiguracji po zaawansowane dostosowanie, nasz zespół <a href=\"%1$s\" "
"data-tracks-link-desc=\"contact-support\" target=\"_blank\" style=\"color: "
"%2$s; text-underline-offset: 4px;\">pomoc techniczna</a> jest tutaj, aby "
"pomóc ci w pełni wykorzystać swoją witrynę."

msgid "Get started on %s"
msgstr "Zacznij na %s"

msgid "A custom name builds trust, memorability, and improves SEO."
msgstr "Własna nazwa buduje zaufanie, zapamiętywalność i poprawia SEO."

msgid "No repositories available. <a>Check your GitHub connection</a>."
msgstr ""
"Brak dostępnych repozytoriów. <a>Sprawdź swoje połączenie z GitHubem</a>."

msgid "You have %(amountInCurrency)s in upgrade credits available"
msgstr "Masz %(amountInCurrency)s dostępnych autorzy na ulepszenie"

msgid ""
"Sorry, the domain you are trying to add is premium and can not be bought on "
"WordPress.com at this time."
msgstr ""
"Przykro mi, domena, którą próbujesz dodać, jest premium i nie można jej "
"kupić na WordPress.com w tym momencie."

msgid "No subscription"
msgstr "Brak subskrypcji"

msgid "Titan Mail"
msgstr "Titan Mail"

msgid "Failed to send confirmation email for %1$s to %2$s. Please try again."
msgstr ""
"Nie udało się wysłać emaila potwierdzającego dla %1$s do %2$s. Proszę "
"spróbować ponownie."

msgid "Successfully sent confirmation email for %1$s to %2$s."
msgstr "Pomyslnie wysłano email potwierdzający dla %1$s do %2$s."

msgid "Manage Google Workspace ↗"
msgstr "Zarządzaj Google Workspace ↗"

msgid "Manage billing and payments"
msgstr "Zarządzaj rozliczeniami i płatnościami"

msgid ""
"All your emails, calendar events, and contacts will be permanently deleted."
msgstr ""
"Wszystkie twoje emaile, wydarzenia w kalendarzu i kontakty zostaną trwale "
"usunięte."

msgid "Failed to remove mailbox %s. Please try again."
msgstr "Nie udało się usunąć skrzynki pocztowej %s. Proszę spróbować ponownie."

msgid "Are you sure you want to remove %s?"
msgstr "Jesteś pewny, że chcesz usunąć %s?"

msgid "Emails sent to %1$s address will no longer be forwarded to %2$s."
msgstr "Email wysłany na adres %1$s nie będzie już przekazywany do %2$s."

msgid "Delete mailbox"
msgstr "Usuń skrzynkę pocztową"

msgid "Mailbox %s has been scheduled for removal."
msgstr "Skrzynka pocztowa %s została zaplanowana do usunięcia."

msgid "Failed to remove forwarder from %1$s to %2$s. Please try again."
msgstr ""
"Nie udało się usunąć przekaznika z %1$s do %2$s. Proszę spróbować ponownie."

msgid "Delete forwarder"
msgstr "Usuń nadawcę"

msgid ""
"Automatically subscribe to P2 post notifications when you leave a comment"
msgstr ""
"Automatycznie subskrybuj powiadomienia o wpisach P2, gdy zostawisz komentarz."

msgid "Attach to a site"
msgstr "Załącz do witryny"

msgid "No site attached"
msgstr "Brak załączonej witryny"

msgid "Attach this domain name to a new or existing site."
msgstr "Załącz tę nazwę domeny do nowej lub istniejącej witryny."

msgid "Sale price: %(price)s"
msgstr "Cena sprzedaży: %(price)s"

msgid "Price: %(price)s"
msgstr "Cena: %(price)s"

msgid "Original price: %(price)s"
msgstr "Cena oryginalna: %(price)s"

msgid "New form response on <strong>%1$s</strong>"
msgstr "Nowa odpowiedź na formularz na <strong>%1$s</strong>"

msgid "Form Response"
msgstr "Odpowiedź formularza"

msgid "Name: %1$s"
msgstr "Nazwa: %1$s"

msgid "Source: <a href=\"%2$s\">%1$s</a>"
msgstr "Źródło: <a href=\"%2$s\">%1$s</a>"

msgid "Source: %1$s"
msgstr "Źródło: %1$s"

msgid "From: %1$s "
msgstr "Od: %1$s"

msgid "From: %1$s (%2$s)"
msgstr "Od: %1$s (%2$s)"

msgid "Failed to update feedback read status."
msgstr "Nie udało się zaktualizować statusu przeczytania uwag."

msgid "Whether the form response is unread."
msgstr "Czy odpowiedź na formularz jest nieprzeczytana."

msgid "Invalid feedback ID."
msgstr "Nieprawidłowy identyfikator uwag."

msgid ""
"All branches for this repository are already connected. Please create a new "
"branch or select a different repository."
msgstr ""
"Wszystkie gałęzie dla tego repozytorium są już połączone. Proszę utworzyć "
"nową gałąź lub wybrać inne repozytorium."

msgid "(already connected)"
msgstr "(już połączono)"

msgid "Domain name transfer setup"
msgstr "Ustawienia transferu nazwy domeny"

msgid "Skip domain lock verification"
msgstr "Zignoruj weryfikację blokady domeny"

msgid "Your domain is still locked"
msgstr "Twój domena jest wciąż zablokowana"

msgid "The authorization code is incorrect. Please check and try again."
msgstr ""
"Kod autoryzacji jest nieprawidłowy. Proszę sprawdzić i spróbować ponownie."

msgid "Failed to start transfer: %s"
msgstr "Nie udało się rozpocząć transferu: %s"

msgid "Enter the authorization code for %s."
msgstr "Wpisz kod autoryzacyjny dla %s."

msgid "Site ID is missing. Please try again."
msgstr "Brakuje identyfikatora witryny. Proszę spróbować ponownie."

msgid "Domain transfer setup"
msgstr "Ustawienia transferu domeny"

msgid "View screenshot"
msgstr "Zobacz zrzut ekranu"

msgid "The start time must be before the end time."
msgstr "Czas rozpoczęcia musi być przed czasem zakończenia."

msgid "Failed to retrieve usage data: %s"
msgstr "Nie udało się pobrać danych o użyciu: %s"

msgid "This site does not appear to be a Flex site. No atomic_site_id found."
msgstr ""
"Ta witryna nie wydaje się być witryną Flex. Nie znaleziono atomic_site_id."

msgid "Invalid resolution. Must be hour, day, or month."
msgstr "Nieprawidłowa rozdzielczość. Musi być godzina, dzień lub miesiąc."

msgid "Month resolution data is only available for the last 2 years."
msgstr ""
"Dane o miesięcznych rozwiązaniach są dostępne tylko za ostatnie 2 lata."

msgid "Day resolution data is only available for the last 2 months."
msgstr ""
"Dane dotyczące rozdzielczości dziennej są dostępne tylko za ostatnie 2 "
"miesiące."

msgid "Day resolution is only available for periods up to 31 days."
msgstr "Rozwiązanie dzienne jest dostępne tylko dla okresów do 31 dni."

msgid "Hour resolution data is only available for the last 7 days."
msgstr "Dane o rozdzielczości godzinowej są dostępne tylko za ostatnie 7 dni."

msgid "Hour resolution is only available for periods up to 3 days."
msgstr "Rozdzielczość godzinowa jest dostępna tylko dla okresów do 3 dni."

msgid "Sorry, you are not allowed to view usage data for this site."
msgstr ""
"Przepraszamy, nie posiadasz  uprawnień do zobacz danych o użyciu tej witryny."

msgid "What can I help you with?"
msgstr "Jak mogę ci pomóc?"

msgid ""
"Your %(cardType)s ending in %(cardNumber)d expired %(cardExpiry)s – before "
"the next renewal. Please <link>update your payment information</link>."
msgstr ""
"Twój %(cardType)s kończący się na %(cardNumber)d wygasł %(cardExpiry)s – "
"przed następnym odnowieniem. Proszę <link>zaktualizować swoje informacje "
"płatnicze</link>."

msgid ""
"Your %(cardType)s ending in %(cardNumber)d expired %(cardExpiry)s – before "
"the next renewal. You have <link>other upgrades</link> on this site that are "
"scheduled to renew soon and may also be affected. Please update the payment "
"information for all your subscriptions."
msgstr ""
"Twój %(cardType)s kończący się na %(cardNumber)d wygasł %(cardExpiry)s – "
"przed następnym odnowieniem. Masz <link>inne ulepszenia</link> na tej "
"witrynie, które mają wkrótce się odnowić i mogą również mieć wpływ. Proszę "
"zaktualizować informacje o płatności dla wszystkich twoich subskrypcji."

msgid "Price: %(price)s/year"
msgstr "Cena: %(price)s/rok"

msgid "Go to new dashboard"
msgstr "Przejdź do nowego kokpitu"

msgid "Loading free domain suggestion"
msgstr "Wczytywanie darmowej sugestii domeny"

msgid "Loading featured domain suggestion"
msgstr "Wczytywanie sugestii dotyczącej funkcji domeny"

msgid "Install in Cursor"
msgstr "Zainstaluj w Kursorze"

msgid "Quick setup"
msgstr "Szybka konfiguracja"

msgid "Install the WordPress.com app on GitHub"
msgstr "Zainstaluj aplikację WordPress.com na GitHubie"

msgid "GitHub repositories"
msgstr "Repozytoria GitHub"

msgid "FCP"
msgstr "FCP"

msgid "LCP"
msgstr "LCP"

msgid "CLS"
msgstr "CLS"

msgid "INP"
msgstr "INP"

msgid "TTFB"
msgstr "TTFB"

msgid "TBT"
msgstr "TBT"

msgid "Other MCP client"
msgstr "Inny klient MCP"

msgid "Select a GitHub account"
msgstr "Wybierz konto GitHub"

msgid ""
"Update the GitHub repository connection to deploy code to your WordPress "
"site."
msgstr ""
"Zaktualizuj połączenie z repozytorium GitHub, aby wdrożyć kod na swoją "
"witrynę WordPress."

msgid "Update connection details"
msgstr "Zaktualizuj szczegóły połączenia"

msgid "Repository settings updated successfully."
msgstr "Ustawienia repozytorium zaktualizowane pomyślnie."

msgid "Checking for an existing report."
msgstr "Sprawdzanie, czy istnieje raport."

msgid "Running a new report."
msgstr "Uruchamianie nowego raportu."

msgid "Measuring Core Web Vitals."
msgstr "Mierzenie Core Web Vitals."

msgid "Taking screenshots."
msgstr "Robienie zrzutów ekranu."

msgid "Fetching historic data."
msgstr "Pobieranie danych historycznych."

msgid "Identifying performance improvements."
msgstr "Identyfikowanie ulepszeń wydajności."

msgid "Finalizing your results."
msgstr "Finalizowanie twoich wyników."

msgid "Page load timeline"
msgstr "Timeline wczytywania podstrony"

msgid "View screenshot at %s"
msgstr "Zobacz zrzut ekranu w %s"

msgid ""
"The historical performance data and metrics presented in this site are "
"sourced from the Google Chrome User Experience Report (CrUX) dataset, which "
"reflects real-world user experiences and interactions with your site. "
"Realtime data is provided by PageSpeed Insights. This data helps us provide "
"actionable recommendations to improve your site‘s performance."
msgstr ""
"Dane dotyczące historycznej wydajności i metryki przedstawione na tej "
"witrynie pochodzą z zestawu danych Google Chrome User Experience Report "
"(CrUX), który ma wpływ na rzeczywiste doświadczenia użytkowników i "
"interakcje z twoją witryną. Dane w czasie rzeczywistym są dostarczane przez "
"PageSpeed Insights. Te dane pomagają nam dostarczać konkretne rekomendacje, "
"aby poprawić wydajność twojej witryny."

msgid "We found %d thing you can do for improving your page."
msgid_plural "We found %d things you can do for improving your page."
msgstr[0] ""
"Znaleźliśmy %d rzecz, którą możesz zrobić, aby poprawić swoją podstronę."
msgstr[1] ""
"Znaleźliśmy %d rzeczy, które możesz zrobić, aby poprawić swoją podstronę."
msgstr[2] ""
"Znaleźliśmy %d rzeczy, które możesz zrobić, aby poprawić swoją stronę."

msgid "Tell us more about your experience"
msgstr "Powiedz nam więcej o twoim doświadczeniu"

msgid "<recommendLink>View all recommendations</recommendLink>"
msgstr "<recommendLink>Zobacz wszystkie rekomendacje</recommendLink>"

msgid "<viewLink>View %d recommendation</viewLink>"
msgid_plural "<viewLink>View %d recommendations</viewLink>"
msgstr[0] "<viewLink>Zobacz %d rekomendację</viewLink>"
msgstr[1] "<viewLink>Zobacz %d rekomendacje</viewLink>"
msgstr[2] "<viewLink>Zobacz %d rekomendacji</viewLink>"

msgid ""
"The performance score is a combined representation of your site‘s individual "
"speed metrics. <learnMore>Learn more</learnMore>"
msgstr ""
"Wynik wydajności to połączona reprezentacja indywidualnych metryk prędkości "
"twojej witryny. <learnMore>Learn more</learnMore>"

msgid ""
"Total Blocking Time measures the total amount of time that a page is blocked "
"from responding to user input, such as mouse clicks, screen taps, or "
"keyboard presses. The best sites have a wait time of less than 200 "
"milliseconds. <learnMore>Learn more</learnMore>"
msgstr ""
"Czas całkowitego blokowania mierzy całkowity czas, w którym strona jest "
"zablokowana przed odpowiedzią na wejście użytkownika, takie jak kliknięcia "
"myszą, dotknięcia ekranu lub naciśnięcia klawiszy. Najlepsze witryny mają "
"czas oczekiwania krótszy niż 200 milisekund. <learnMore>Learn more</"
"learnMore>"

msgid ""
"Time to First Byte reflects the time taken for a user‘s browser to receive "
"the first byte of data from the server after making a request. The best "
"sites load around 800 milliseconds or less. <learnMore>Learn more</learnMore>"
msgstr ""
"Czas do pierwszego bajtu ma wpływ na czas, jaki potrzebuje przeglądarka "
"użytkownika, aby otrzymać pierwszy bajt danych z serwera po wysłaniu "
"żądania. Najlepsze witryny wczytują się w około 800 milisekund lub mniej. "
"<learnMore>Learn more</learnMore>"

msgid ""
"Interaction to Next Paint measures the overall responsiveness of a webpage "
"by evaluating how quickly it reacts to user interactions. A good score is "
"200 milliseconds or less, indicating that the page responds swiftly to user "
"inputs. <learnMore>Learn more</learnMore>"
msgstr ""
"Interaction to Next Paint mierzy ogólną responsywność strony, oceniając, jak "
"szybko reaguje na interakcje użytkownika. Dobry wynik to 200 milisekund lub "
"mniej, co oznacza, że strona szybko reaguje na wejścia użytkownika. "
"<learnMore>Learn more</learnMore>"

msgid ""
"Cumulative Layout Shift is assessed by measuring how often content moves "
"unexpectedly during loading. The best sites have a score of 0.1 or lower. "
"<learnMore>Learn more</learnMore>"
msgstr ""
"Skumulowane przesunięcie układu ocenia się, mierząc, jak często treść "
"przemieszcza się niespodziewanie podczas wczytywania. Najlepsze witryny mają "
"wynik 0.1 lub niższy. <learnMore>Learn more</learnMore>"

msgid ""
"Largest Contentful Paint measures the time it takes for the largest visible "
"element (like an image or text block) on a page to load. The best sites load "
"in under 2.5 seconds. <learnMore>Learn more</learnMore>"
msgstr ""
"Największy czas załadunku treści (Largest Contentful Paint) mierzy czas, "
"jaki zajmuje załadowanie największego widocznego elementu (takiego jak "
"obrazek lub blok tekstu) na stronie. Najlepsze witryny ładują się w mniej "
"niż 2,5 sekundy. <learnMore>Dowiedz się więcej</learnMore>"

msgid ""
"First Contentful Paint reflects the time it takes to display the first text "
"or image to visitors. The best sites load in under 1.8 seconds. "
"<learnMore>Learn more</learnMore>"
msgstr ""
"Pierwsze wyświetlenie treści ma wpływ na czas, jaki zajmuje pokazanie "
"pierwszego tekstu lub obrazka odwiedzającym. Najlepsze witryny wczytują się "
"w mniej niż 1,8 sekundy. <learnMore>Dowiedz się więcej</learnMore>"

msgid "Change primary site address"
msgstr "Zmień główny adres witryny"

msgid "Primary site address changed: all domains will redirect to %s."
msgstr ""
"Adres głównej witryny został zmieniony: wszystkie domeny będą przekierowywać "
"na %s."

msgid "Select a domain name"
msgstr "Wybierz nazwę domeny"

msgid "Your username is: %s"
msgstr "Twój nazwa użytkownika to: %s"

msgid "Here’s a few options to try before you permanently delete your account."
msgstr "Oto kilka opcji do wypróbowania, zanim na stałe usuńsz swój konto."

msgid "The selected settings will be applied to all your sites at once."
msgstr ""
"Wybrane ustawienia zostaną zastosowane do wszystkich twoich witryn "
"jednocześnie."

msgid "Select device"
msgstr "Wybierz urządzenie"

msgid "Apply to all sites"
msgstr "Zastosuj do wszystkich witryn"

msgid "No sites found with the search query <strong>%(search)s</strong>."
msgstr ""
"Nie znaleziono witryn z zapytaniem wyszukiwania <strong>%(search)s</strong>"

msgid "Apply to all sites?"
msgstr "Zastosować do wszystkich witryn?"

msgid "Yes, apply to all sites"
msgstr "Tak, zastosuj do wszystkich witryn"

msgid "Search for a site"
msgstr "Szukaj witryny"

msgid ""
"All your email updates are paused. You won’t receive newsletters or site "
"updates until you change your notification settings."
msgstr ""
"Wszystkie twoje aktualizacje email są wstrzymane. Nie otrzymasz newsletterów "
"ani aktualizacji witryny, dopóki nie zmienisz ustawień powiadomień."

msgid "Email updates are turned off until you change your settings"
msgstr "Powiadomienia email są wyłączone, dopóki nie zmienisz swoich ustawień"

msgid "Update email preferences"
msgstr "Zaktualizuj preferencje email"

msgid ""
"You won’t receive any browser notifications until you enable them in your "
"browser settings."
msgstr ""
"Nie otrzymasz żadnych powiadomień przeglądarki, dopóki ich nie włączysz w "
"ustawieniach przeglądarki."

msgid "Browser notifications are blocked"
msgstr "Powiadomienia przeglądarki są zablokowane"

msgid "Failed to pause all emails."
msgstr "Nie udało się wstrzymać wszystkich emaili."

msgid "All emails are paused"
msgstr "Wszystkie email'e są wstrzymane"

msgid "Renewal interval"
msgstr "Interwał odnowienia"

msgid "Failed to remove your product."
msgstr "Nie udało się usunąć twojego produktu."

msgid "Failed to update your subscription."
msgstr "Nie udało się zaktualizować twojej subskrypcji."

msgid "There was a problem while removing your product."
msgstr "Wystąpił problem podczas usuwania twojego produktu."

msgid "Purchased from <MonetizeSiteLink/>"
msgstr "Kupione z <MonetizeSiteLink/>"

msgid "Subscription to <MonetizeSiteLink/>"
msgstr "Subskrypcja do <MonetizeSiteLink/>"

msgid "Manage your site and domain all in one place."
msgstr "Zarządzaj swoją witryną i domeną w jednym miejscu."

msgid "Transfer this domain connection to another site or WordPress.com user."
msgstr ""
"Przenieś to połączenie domeny do innej witryny lub użytkownika WordPress.com."

msgid "Bring your domain to WordPress.com"
msgstr "Przenieś swoją domenę na WordPress.com"

msgid "Valid drivers’ license"
msgstr "WaŜne prawo jazdy"

msgid "Update record"
msgstr "Zaktualizuj rekord"

msgid "Copy link again"
msgstr "Skopiuj odnośnik ponownie"

msgid "Add domain name"
msgstr "Dodaj nazwę domeny"

msgid "Search domain names"
msgstr "Szukaj nazw domen"

msgid "Use a domain name I own"
msgstr "Użyj nazwy domeny, którą posiadam"

msgid "Transfer domain name"
msgstr "Transferuj nazwę domeny"

msgid "Copy referral link"
msgstr "Skopiuj odnośnik do polecenia"

msgid "Referral sent to %(referralEmail)s"
msgstr "Polecenie wysłane na %(referralEmail)s"

msgid ""
"Your client will receive instructions to create a WordPress.com account and "
"complete their purchase. Once their payment is successful, they'll be "
"enrolled in an automatically renewing subscription (monthly or annual, based "
"on checkout). They can cancel anytime."
msgstr ""
"Twój klient otrzyma instrukcje, jak stworzyć konto WordPress.com i dokończyć "
"zakupy. Gdy ich płatność zostanie zrealizowana, zostaną zapisani do "
"subskrypcji, która automatycznie się odnawia (miesięcznej lub rocznej, w "
"zależności od zakupu). Mogą anulować w dowolnym momencie."

msgid "The conversation id to get the conversation for."
msgstr "Identyfikator rozmowy, aby uzyskać rozmowę."

msgid "The conversation id for the existing conversation."
msgstr "Identyfikator rozmowy dla istniejącej rozmowy."

msgid "An application-specified set of tags to add to the conversation."
msgstr "Zestaw tagów określonych przez aplikację do dodania do rozmowy."

msgid "The WordPress.com site ID that the conversation relates to."
msgstr "Identyfikator witryny WordPress.com, do której odnosi się rozmowa."

msgid "The application that is creating the conversation."
msgstr "Aplikacja, która tworzy rozmowę."

msgid ""
"Privacy & Cookies: This site uses cookies. By continuing to use this "
"website, you agree to their use.\n"
"\n"
"To find out more, including how to control cookies, see here:"
msgstr ""
"Prywatność i pliki ciasteczka: Ta witryna używa plików ciasteczka. "
"Kontynuując korzystanie z tej witryny internetowej, zgadzasz się na ich "
"użycie.\n"
"\n"
"Aby dowiedzieć się więcej, w tym jak kontrolować pliki ciasteczka, zobacz "
"tutaj:"

msgid "The subject of the conversation."
msgstr "Temat rozmowy."

msgid ""
"Unfortunately we are unable to process this payment method at the current "
"time. Please try again shortly."
msgstr ""
"Niestety nie możemy przetworzyć tej metody płatności w obecnym czasie. "
"Proszę spróbować ponownie za chwilę."

msgid ""
"Ability \"%s\" does not define an input schema required to validate the "
"provided input."
msgstr ""
"Umiejętność \"%s\" nie definiuje schematu wejściowego wymaganego do "
"walidacji podanego wejścia."

msgid "Enable MCP access for this site"
msgstr "Włącz dostęp MCP dla tej witryny"

msgid "Failed to save MCP settings."
msgstr "Nie udało się zapisać ustawień MCP."

msgid "Your email address has been verified successfully."
msgstr "Twój email został pomyślnie zweryfikowany."

msgid ""
"Make sure you update your contact information for any registered domains."
msgstr ""
"Upewnij się, że zaktualizujesz swoje dane kontaktowe dla wszystkich "
"zarejestrowanych domen."

msgid "Failed to resend verification email."
msgstr "Nie udało się ponownie wysłać emaila weryfikacyjnego."

msgid "Email address updated"
msgstr "Adres email został zaktualizowany"

msgid "Email verified"
msgstr "Email zweryfikowany"

msgid "Update domain contacts"
msgstr "Zaktualizuj kontakty domeny"

msgid "We sent an email to %s. Please check your inbox to verify your email."
msgstr ""
"Wysłaliśmy email do %s. Proszę sprawdź swoją skrzynkę odbiorczą, aby "
"zweryfikować swój email."

msgid "Verification email sent."
msgstr "Wysłano email weryfikacyjny."

msgid ""
"The email verification link is invalid or has expired. Please request a new "
"one."
msgstr ""
"Odnośnik weryfikacji email jest nieprawidłowy lub wygasł. Proszę poprosić o "
"nowy."

msgid "Email address looks good!"
msgstr "Adres email wygląda dobrze!"

msgid "Failed to cancel pending email change."
msgstr "Nie udało się anulować oczekującej zmiany email."

msgid "<em>Your email has not been verified yet.</em>"
msgstr "<em>Twój email nie został jeszcze zweryfikowany.</em>"

msgid "<em>Cancel the pending email change.</em>"
msgstr "<em>Anuluj oczekującą zmianę emaila.</em>"

msgid "Pending email change canceled."
msgstr "Anulowano oczekującą zmianę email."

msgid ""
"%(purchaseName)s will expire and be removed from your site %(expiry)s. "
"Please renew before expiry so you don‘t lose out on your paid features!"
msgstr ""
"%(purchaseName)s wygaśnie i zostanie usunięty z twojej witryny %(expiry)s. "
"Proszę odnowić przed wygaśnięciem, żebyś nie stracił na swoich opłaconych "
"funkcjach!"

msgid ""
"%(purchaseName)s will expire and be removed from your site %(expiry)s – "
"please renew before expiry so you don’t lose out on your paid features! You "
"also have <link>other upgrades</link> on this site that are scheduled to "
"renew soon."
msgstr ""
"%(purchaseName)s wygaśnie i zostanie usunięty z twojej witryny %(expiry)s – "
"proszę odnowić przed wygaśnięciem, żeby nie stracić na swoich opłaconych "
"funkcjach! Masz też <link>inne ulepszenia</link> na tej witrynie, które mają "
"wkrótce się odnowić."

msgid ""
"%(purchaseName)s will expire and be removed from your site %(expiry)s. "
"Please enable auto-renewal so you don‘t lose out on your paid features!"
msgstr ""
"%(purchaseName)s wygaśnie i zostanie usunięty z twojej witryny %(expiry)s. "
"Proszę włącz automatyczne odnawianie, żebyś nie stracił swoich płatnych "
"funkcji!"

msgid ""
"%(purchaseName)s will expire and be removed from your site %(expiry)s – "
"please enable auto-renewal so you don’t lose out on your paid features! You "
"also have <link>other upgrades</link> on this site that are scheduled to "
"renew soon."
msgstr ""
"%(purchaseName)s wygaśnie i zostanie usunięty z twojej witryny %(expiry)s – "
"proszę włącz automatyczne odnawianie, żebyś nie stracił płatnych funkcji! "
"Masz też <link>inne ulepszenia</link> na tej witrynie, które mają wkrótce "
"zostać odnowione."

msgid ""
"Your %(cardType)s ending in %(cardNumber)d expires %(cardExpiry)s – before "
"the next renewal. Please <link>update your payment information</link>."
msgstr ""
"Twój %(cardType)s kończący się na %(cardNumber)d wygasa %(cardExpiry)s – "
"przed następnym odnowieniem. Proszę <link>zaktualizować swoje informacje "
"płatnicze</link>."

msgid ""
"This product is an in-app purchase. You can manage it from within "
"<managePurchase/>the app store</managePurchase>."
msgstr ""
"Ten produkt to zakup w aplikacji. Możesz nim zarządzać z poziomu "
"<managePurchase/>sklepu z aplikacjami</managePurchase>."

msgid ""
"Your <managePurchase>%(purchaseName)s plan</managePurchase> (which includes "
"your %(includedPurchaseName)s subscription) has expired and is no longer in "
"use."
msgstr ""
"Twój <managePurchase>%(purchaseName)s plan</managePurchase> (który zawiera "
"subskrypcję %(includedPurchaseName)s) wygasł i nie jest już używany."

msgid ""
"Your <managePurchase>%(purchaseName)s plan</managePurchase> (which includes "
"your %(includedPurchaseName)s subscription) will expire and be removed from "
"your site %(expiry)s."
msgstr ""
"Twój <managePurchase>%(purchaseName)s plan</managePurchase> (który obejmuje "
"twoją %(includedPurchaseName)s subskrypcję) wygaśnie i zostanie usunięty z "
"twojej witryny %(expiry)s."

msgid ""
"You have <link>other upgrades</link> on this site that will expire "
"%(earliestOtherExpiry)s unless you take action."
msgstr ""
"Masz <link>inne ulepszenia</link> na tej witrynie, które wygasną "
"%(earliestOtherExpiry)s, chyba że podejmiesz działania."

msgid ""
"You have <link>other upgrades</link> on this site that expired "
"%(earliestOtherExpiry)s and will be removed soon unless you take action."
msgstr ""
"Masz <link>inne aktualizacje</link> na tej witrynie, które wygasły "
"%(earliestOtherExpiry)s i zostaną usunięte wkrótce, chyba że podejmiesz "
"działania."

msgid ""
"Your %(cardType)s ending in %(cardNumber)d expires %(cardExpiry)s – before "
"the next renewal. You have <link>other upgrades</link> on this site that are "
"scheduled to renew soon and may also be affected. Please update the payment "
"information for all your subscriptions."
msgstr ""
"Twój %(cardType)s kończący się na %(cardNumber)d wygasa %(cardExpiry)s – "
"przed następnym odnowieniem. Masz <link>inne ulepszenia</link> na tej "
"witrynie, które mają wkrótce się odnowić i mogą również mieć wpływ. Proszę "
"zaktualizować informacje o płatności dla wszystkich twoich subskrypcji."

msgid ""
"You have <link>other upgrades</link> on this site that are scheduled to "
"renew soon."
msgstr ""
"Masz <link>inne ulepszenia</link> na tej witrynie, które mają wkrótce się "
"odnowić."

msgid ""
"Your %(purchaseName)s subscription is scheduled to renew, but you have "
"<link>other upgrades</link> on this site that will expire "
"%(earliestOtherExpiry)s unless you take action."
msgstr ""
"Twój %(purchaseName)s abonament jest zaplanowany do odnowienia, ale masz "
"<link>inne ulepszenia</link> na tej witrynie, które wygasną "
"%(earliestOtherExpiry)s, chyba że podejmiesz działania."

msgid ""
"Your %(purchaseName)s plan is scheduled to renew, but you have <link>other "
"upgrades</link> on this site that will expire %(earliestOtherExpiry)s unless "
"you take action."
msgstr ""
"Twój %(purchaseName)s plan ma zaplanowane odnowienie, ale masz <link>inne "
"ulepszenia</link> na tej witrynie, które wygasną %(earliestOtherExpiry)s, "
"chyba że podejmiesz działania."

msgid ""
"Your <managePurchase>%(purchaseName)s plan</managePurchase> (which includes "
"your %(includedPurchaseName)s subscription) is scheduled to renew, but you "
"have <link>other upgrades</link> on this site that will expire "
"%(earliestOtherExpiry)s unless you take action."
msgstr ""
"Twój <managePurchase>%(purchaseName)s plan</managePurchase> (który obejmuje "
"twoją %(includedPurchaseName)s subskrypcję) ma zaplanowane odnowienie, ale "
"masz <link>inne ulepszenia</link> na tej witrynie, które wygasną "
"%(earliestOtherExpiry)s, chyba że podejmiesz działania."

msgid ""
"Your %(purchaseName)s domain is scheduled to renew, but you have <link>other "
"upgrades</link> on this site that will expire %(earliestOtherExpiry)s unless "
"you take action."
msgstr ""
"Twoja %(purchaseName)s domena jest zaplanowana do odnowienia, ale masz "
"<link>inne ulepszenia</link> na tej witrynie, które wygasną "
"%(earliestOtherExpiry)s, chyba że podejmiesz działania."

msgid ""
"Your %(purchaseName)s subscription is scheduled to renew, but you have "
"<link>other upgrades</link> on this site that expired "
"%(earliestOtherExpiry)s and will be removed soon unless you take action."
msgstr ""
"Twoja subskrypcja %(purchaseName)s ma zaplanowane odnowienie, ale masz "
"<link>inne ulepszenia</link> na tej witrynie, które wygasły "
"%(earliestOtherExpiry)s i zostaną usunięte wkrótce, chyba że podejmiesz "
"działania."

msgid ""
"Your %(purchaseName)s plan is scheduled to renew, but you have <link>other "
"upgrades</link> on this site that expired %(earliestOtherExpiry)s and will "
"be removed soon unless you take action."
msgstr ""
"Twój plan %(purchaseName)s ma zaplanowane odnowienie, ale masz <link>inne "
"ulepszenia</link> na tej witrynie, które wygasły %(earliestOtherExpiry)s i "
"zostaną usunięte wkrótce, chyba że podejmiesz działania."

msgid ""
"Your <managePurchase>%(purchaseName)s plan</managePurchase> (which includes "
"your %(includedPurchaseName)s subscription) is scheduled to renew, but you "
"have <link>other upgrades</link> on this site that expired "
"%(earliestOtherExpiry)s and will be removed soon unless you take action."
msgstr ""
"Twój <managePurchase>%(purchaseName)s plan</managePurchase> (który obejmuje "
"twoją subskrypcję %(includedPurchaseName)s) ma się odnowić, ale masz "
"<link>inne ulepszenia</link> na tej witrynie, które wygasły "
"%(earliestOtherExpiry)s i zostaną usunięte wkrótce, chyba że podejmiesz "
"działania."

msgid ""
"Your %(purchaseName)s domain is scheduled to renew, but you have <link>other "
"upgrades</link> on this site that expired %(earliestOtherExpiry)s and will "
"be removed soon unless you take action."
msgstr ""
"Twoja %(purchaseName)s domena jest zaplanowana do odnowienia, ale masz "
"<link>inne ulepszenia</link> na tej witrynie, które wygasły "
"%(earliestOtherExpiry)s i zostaną usunięte wkrótce, chyba że podejmiesz "
"działania."

msgid ""
"Your %(purchaseName)s subscription will expire %(expiry)s unless you take "
"action. You also have <link>other upgrades</link> on this site that are "
"scheduled to renew soon."
msgstr ""
"Twój %(purchaseName)s abonament wygaśnie %(expiry)s, chyba że podejmiesz "
"działania. Masz też <link>inne ulepszenia</link> na tej witrynie, które mają "
"się wkrótce odnowić."

msgid ""
"Your %(purchaseName)s plan will expire %(expiry)s unless you take action. "
"You also have <link>other upgrades</link> on this site that are scheduled to "
"renew soon."
msgstr ""
"Twój %(purchaseName)s plan wygaśnie %(expiry)s, chyba że podejmiesz "
"działania. Masz też <link>inne ulepszenia</link> na tej witrynie, które mają "
"się wkrótce odnowić."

msgid ""
"Your <managePurchase>%(purchaseName)s plan</managePurchase> (which includes "
"your %(includedPurchaseName)s subscription) will expire %(expiry)s unless "
"you take action. You also have <link>other upgrades</link> on this site that "
"are scheduled to renew soon."
msgstr ""
"Twój <managePurchase>%(purchaseName)s plan</managePurchase> (który obejmuje "
"twoją %(includedPurchaseName)s subskrypcję) wygaśnie %(expiry)s, chyba że "
"podejmiesz działania. Masz też <link>inne ulepszenia</link> na tej witrynie, "
"które mają wkrótce się odnowić."

msgid ""
"Your %(purchaseName)s domain will expire %(expiry)s unless you take action. "
"You also have <link>other upgrades</link> on this site that are scheduled to "
"renew soon."
msgstr ""
"Twój %(purchaseName)s domena wygaśnie %(expiry)s, chyba że podejmiesz "
"działania. Masz też <link>inne ulepszenia</link> na tej witrynie, które mają "
"wkrótce się odnowić."

msgid ""
"Your %(purchaseName)s subscription expired %(expiry)s and will be removed "
"soon unless you take action. You also have <link>other upgrades</link> on "
"this site that are scheduled to renew soon."
msgstr ""
"Twoja subskrypcja %(purchaseName)s wygasła %(expiry)s i zostanie usunięta "
"wkrótce, chyba że podejmiesz działania. Masz też <link>inne ulepszenia</"
"link> na tej witrynie, które mają się wkrótce odnowić."

msgid ""
"Your %(purchaseName)s plan expired %(expiry)s and will be removed soon "
"unless you take action. You also have <link>other upgrades</link> on this "
"site that are scheduled to renew soon."
msgstr ""
"Twój plan %(purchaseName)s wygasł %(expiry)s i zostanie usunięty wkrótce, "
"chyba że podejmiesz działania. Masz też <link>inne ulepszenia</link> na tej "
"witrynie, które mają się wkrótce odnowić."

msgid ""
"Your <managePurchase>%(purchaseName)s plan</managePurchase> (which includes "
"your %(includedPurchaseName)s subscription) expired %(expiry)s and will be "
"removed soon unless you take action. You also have <link>other upgrades</"
"link> on this site that are scheduled to renew soon."
msgstr ""
"Twój <managePurchase>%(purchaseName)s plan</managePurchase> (który obejmuje "
"twoją %(includedPurchaseName)s subskrypcję) wygasł %(expiry)s i zostanie "
"usunięty wkrótce, chyba że podejmiesz działania. Masz też <link>inne "
"ulepszenia</link> na tej witrynie, które mają się wkrótce odnowić."

msgid ""
"Your %(purchaseName)s domain expired %(expiry)s and will be removed soon "
"unless you take action. You also have <link>other upgrades</link> on this "
"site that are scheduled to renew soon."
msgstr ""
"Twój %(purchaseName)s domena wygasła %(expiry)s i wkrótce zostanie usunięta, "
"chyba że podejmiesz działania. Masz też <link>inne ulepszenia</link> na tej "
"witrynie, które mają się wkrótce odnowić."

msgid ""
"Your %(purchaseName)s subscription will expire %(expiry)s, and you have "
"<link>other upgrades</link> on this site that will also be removed unless "
"you take action."
msgstr ""
"Twoja subskrypcja %(purchaseName)s wygaśnie %(expiry)s, a masz <link>inne "
"ulepszenia</link> na tej witrynie, które również zostaną usunięte, chyba że "
"podejmiesz działania."

msgid ""
"Your %(purchaseName)s plan will expire %(expiry)s, and you have <link>other "
"upgrades</link> on this site that will also be removed unless you take "
"action."
msgstr ""
"Twój %(purchaseName)s plan wygaśnie %(expiry)s, a masz <link>inne "
"ulepszenia</link> na tej witrynie, które również zostaną usunięte, chyba że "
"podejmiesz działania."

msgid ""
"Your <managePurchase>%(purchaseName)s plan</managePurchase> (which includes "
"your %(includedPurchaseName)s subscription) will expire %(expiry)s, and you "
"have <link>other upgrades</link> on this site that will also be removed "
"unless you take action."
msgstr ""
"Twój <managePurchase>%(purchaseName)s plan</managePurchase> (który obejmuje "
"twoją %(includedPurchaseName)s subskrypcję) wygaśnie %(expiry)s, a masz "
"<link>inne ulepszenia</link> na tej witrynie, które również zostaną "
"usunięte, chyba że podejmiesz działania."

msgid ""
"Your %(purchaseName)s domain will expire %(expiry)s, and you have "
"<link>other upgrades</link> on this site that will also be removed unless "
"you take action."
msgstr ""
"Twoja domena %(purchaseName)s wygaśnie %(expiry)s, a masz <link>inne "
"ulepszenia</link> na tej witrynie, które również zostaną usunięte, chyba że "
"podejmiesz działania."

msgid ""
"Your %(purchaseName)s subscription will expire %(expiry)s, and you have "
"<link>other upgrades</link> on this site that will also be removed soon "
"unless you take action."
msgstr ""
"Twój %(purchaseName)s abonament wygaśnie %(expiry)s, a masz <link>inne "
"ulepszenia</link> na tej witrynie, które również zostaną usunięte wkrótce, "
"chyba że podejmiesz działania."

msgid ""
"Your %(purchaseName)s plan will expire %(expiry)s, and you have <link>other "
"upgrades</link> on this site that will also be removed soon unless you take "
"action."
msgstr ""
"Twój plan %(purchaseName)s wygaśnie %(expiry)s, a na tej witrynie masz "
"<link>inne ulepszenia</link>, które również zostaną wkrótce usunięte, chyba "
"że podejmiesz działania."

msgid ""
"Your <managePurchase>%(purchaseName)s plan</managePurchase> (which includes "
"your %(includedPurchaseName)s subscription) will expire %(expiry)s, and you "
"have <link>other upgrades</link> on this site that will also be removed soon "
"unless you take action."
msgstr ""
"Twój <managePurchase>%(purchaseName)s plan</managePurchase> (który obejmuje "
"twoją %(includedPurchaseName)s subskrypcję) wygaśnie %(expiry)s, a na tej "
"witrynie masz <link>inne ulepszenia</link>, które również zostaną wkrótce "
"usunięte, chyba że podejmiesz działania."

msgid ""
"Your %(purchaseName)s domain will expire %(expiry)s, and you have "
"<link>other upgrades</link> on this site that will also be removed soon "
"unless you take action."
msgstr ""
"Twoja domena %(purchaseName)s wygaśnie %(expiry)s, a masz <link>inne "
"ulepszenia</link> na tej witrynie, które również zostaną wkrótce usunięte, "
"chyba że podejmiesz działania."

msgid ""
"Your %(purchaseName)s subscription expired %(expiry)s, and you have "
"<link>other upgrades</link> on this site that will also be removed soon "
"unless you take action."
msgstr ""
"Twoja subskrypcja %(purchaseName)s wygasła %(expiry)s, a masz <link>inne "
"ulepszenia</link> na tej witrynie, które również zostaną wkrótce usunięte, "
"chyba że podejmiesz działania."

msgid ""
"Your %(purchaseName)s plan expired %(expiry)s, and you have <link>other "
"upgrades</link> on this site that will also be removed soon unless you take "
"action."
msgstr ""
"Twój plan %(purchaseName)s wygasł %(expiry)s, a masz <link>inne ulepszenia</"
"link> na tej witrynie, które również zostaną wkrótce usunięte, chyba że "
"podejmiesz działania."

msgid ""
"Your <managePurchase>%(purchaseName)s plan</managePurchase> (which includes "
"your %(includedPurchaseName)s subscription) expired %(expiry)s, and you have "
"<link>other upgrades</link> on this site that will also be removed soon "
"unless you take action."
msgstr ""
"Twój <managePurchase>%(purchaseName)s plan</managePurchase> (który obejmuje "
"twoją %(includedPurchaseName)s subskrypcję) wygasł %(expiry)s, a masz "
"<link>inne ulepszenia</link> na tej witrynie, które również zostaną wkrótce "
"usunięte, chyba że podejmiesz działania."

msgid ""
"Your %(purchaseName)s domain expired %(expiry)s, and you have <link>other "
"upgrades</link> on this site that will also be removed soon unless you take "
"action."
msgstr ""
"Twoja domena %(purchaseName)s wygasła %(expiry)s, a na tej witrynie masz "
"<link>inne ulepszenia</link>, które również zostaną wkrótce usunięte, chyba "
"że podejmiesz działania."

msgid "Plugins reinstalled."
msgstr "Wtyczki zainstalowane ponownie."

msgid "Failed to reinstall plugins."
msgstr "Nie udało się ponownie zainstalować wtyczek."

msgid ""
"Selective sync is temporarily disabled. Selecting individual items to sync "
"will be enabled automatically once your first backup is complete. Wait a few "
"minutes or run a full sync in the meantime."
msgstr ""
"Synchronizacja selektywna jest tymczasowo wyłączona. Wybieranie "
"poszczególnych elementów do synchronizacji zostanie włączone automatycznie, "
"gdy twoje pierwsze kopia zapasowa będzie zakończona. Poczekaj kilka minut "
"lub w międzyczasie uruchom pełną synchronizację."

msgid ""
"You can enable author archives in <a href=\"%s\">Yoast SEO > Settings > "
"Advanced > Author archives</a>."
msgstr ""
"Możesz włączyć archiwa autorów w <a href=\"%s\">Yoast SEO > Ustawienia > "
"Zaawansowane > Archiwa autorów</a>."

msgid "All files, folders, and database will be synced"
msgstr "Wszystkie pliki, katalogi i baza danych będą synchronizowane"

msgid ""
"The &#8220;Enable author archives&#8221; setting in Yoast SEO is currently "
"disabled. Author archives are essential for ActivityPub, as they act as user "
"profile pages. Without them, other platforms won’t be able to view those "
"profiles."
msgstr ""
"Ustawienie &#8220;Włącz archiwa autorów&#8221; w Yoast SEO jest obecnie "
"wyłączone. Archiwa autorów są niezbędne dla ActivityPub, ponieważ pełnią "
"rolę stron profili użytkowników. Bez nich inne platformy nie będą mogły "
"zobaczyć tych profili."

msgid "Yoast SEO author archives are not enabled"
msgstr "Archiwa autorów Yoast SEO nie są włączone"

msgid ""
"Author archives are enabled in Yoast SEO, which allows author archives to be "
"federated and interacted with through ActivityPub."
msgstr ""
"Archiwa autorów są włączone w Yoast SEO, co pozwala na federację archiwów "
"autorów i interakcję z nimi za pomocą ActivityPub."

msgid "They can be disabled from the <a href=\"%s\">Plugin Page</a>."
msgstr "Mogą być wyłączone z <a href=\"%s\">strony wtyczki</a>."

msgid "View Feed"
msgstr "Zobacz Feed"

msgid "Yoast SEO Author Archives Test"
msgstr "Test archiwów autora Yoast SEO"

msgid "Yoast SEO author archives are enabled"
msgstr "Archiwa autorów Yoast SEO są włączone"

msgid ""
"Captcha plugins require verification for comment submissions, but some may "
"not distinguish between regular comments and those sent via an API (such as "
"from ActivityPub). As a result, federated comments might be blocked because "
"they cannot provide a Captcha response. If you experience missing comments, "
"try disabling the Captcha plugin to determine if it resolves the issue."
msgstr ""
"Wtyczki Captcha wymagają weryfikacji dla przesyłania komentarzy, ale "
"niektóre mogą nie rozróżniać między zwykłymi komentarzami a tymi wysyłanymi "
"przez API (takimi jak z ActivityPub). W rezultacie, zfederowane komentarze "
"mogą być zablokowane, ponieważ nie mogą dostarczyć odpowiedzi Captcha. Jeśli "
"zauważysz brakujące komentarze, spróbuj wyłączyć wtyczkę Captcha, aby "
"sprawdzić, czy to rozwiązuje problem."

msgid ""
"The following Captcha plugins are active and may interfere with ActivityPub "
"functionality: %s"
msgstr ""
"Następujące wtyczki Captcha są aktywne i mogą zakłócać funkcjonalność "
"ActivityPub: %s"

msgid ""
"No Captcha plugins were found that could interfere with ActivityPub "
"functionality."
msgstr ""
"Nie znaleziono wtyczek Captcha, które mogłyby zakłócać funkcjonalność "
"ActivityPub."

msgid "Captcha plugins detected"
msgstr "Wykryto wtyczki Captcha"

msgid "Check for Captcha Plugins"
msgstr "Sprawdź wtyczki Captcha"

msgid ""
"We couldn't find any schedules based on your search criteria. You might want "
"to check your search terms and try again."
msgstr ""
"Nie mogliśmy znaleźć żadnych rozkładów na podstawie twoich kryteriów "
"wyszukiwania. Może chcesz sprawdzić swoje terminy wyszukiwania i spróbować "
"ponownie."

msgid "No scheduled updates yet."
msgstr "Nie ma jeszcze zaplanowanych aktualizacji."

msgid "Go to repositories"
msgstr "Przejdź do repozytoriów"

msgid "Recovery email validation resent."
msgstr "Ponownie wysłano weryfikację emaila do przywracania."

msgid "Recovery SMS number saved."
msgstr "Numer SMS do przywracania zapisany."

msgid "Recovery SMS number removed."
msgstr "Numer SMS do przywracania usunięty."

msgid "Recovery SMS validation resent."
msgstr "Przywracanie walidacji SMS zostało wysłane ponownie."

msgid "Recovery email saved."
msgstr "Email do przywracania zapisany."

msgid "Recovery email removed."
msgstr "Email do przywracania usunięty."

msgid "Last successful backup was %s."
msgstr "Ostatnia udana kopia zapasowa to %s."

msgid ""
"With your free plan, you can see your 20 most recent events. Upgrade for 30 "
"days of history, plus filtering and date range controls."
msgstr ""
"Z twoim darmowym planem możesz zobaczyć swoje 20 najnowszych wydarzeń. "
"Ulepsz plan, aby mieć 30 dni historii, plus filtry i kontrolę zakresu dat."

msgid ""
"Debug issues faster with insights from a comprehensive audit log of all your "
"admin activities."
msgstr ""
"Debuguj problemy szybciej dzięki wglądowi w kompleksowy dziennik audytu "
"wszystkich twoich działań administracyjnych."

msgid "Track every action with Jetpack Activity"
msgstr "Śledź każdą akcję z Jetpack Activity"

msgid "today at %s"
msgstr "Dzisiaj o %s"

msgid "today"
msgstr "Dzisiaj"

msgid "{{link}}Learn more about cancelations{{/link}}"
msgstr "{{link}}Dowiedz się więcej o anulacjach{{/link}}"

msgid ""
"This product was cancelled, but it will remain active until "
"{{b}}%(expiryDate)s{{/b}}. After that, it will not renew."
msgstr ""
"Ten produkt został anulowany, ale pozostanie aktywny do "
"{{b}}%(expiryDate)s{{/b}}. Po tym czasie nie zostanie odnowiony."

msgid "We’re preparing to make a backup of your site."
msgstr "Przygotowujemy się do zrobienia kopii zapasowej twojej witryny."

msgid "Backup starting…"
msgstr "Rozpoczynanie kopii zapasowej…"

msgid "Start Transfer"
msgstr "Rozpocznij transfer"

msgid ""
"Your transfer has been started and is waiting for authorization from your "
"current domain provider. Your current domain provider should allow you to "
"speed this process up, either through their website or an email they’ve "
"already sent you."
msgstr ""
"Twój transfer został rozpoczęty i czeka na autoryzację od twojego obecnego "
"dostawcy domeny. Twój obecny dostawca domeny powinien umożliwić ci "
"przyspieszenie tego procesu, zarówno przez swoją witrynę internetową, jak i "
"przez email, który już ci wysłali."

msgid ""
"The domain transfer failed to complete. Please contact the domain owner, "
"<owner/>, to restart it."
msgstr ""
"Transfer domeny nie powiódł się. Proszę skontaktować się z właścicielem "
"domeny, <owner/>, aby go wznowić."

msgid ""
"We were unable to complete the transfer of <domain/>. You can remove the "
"transfer from your account or try to start it again."
msgstr ""
"Nie udało nam się zakończyć transferu <domain/>. Możesz usuwać transfer ze "
"swojego konta lub spróbować rozpocząć go ponownie."

msgid ""
"This domain transfer is waiting to be initiated. Please contact the domain "
"owner, <owner/>, to start it."
msgstr ""
"Transfer tej domeny czeka na rozpoczęcie. Proszę skontaktować się z "
"właścicielem domeny, <owner/>, aby go rozpocząć."

msgid ""
"We tried to start a transfer for your domain <domain/>, but an error "
"occurred. Please contact the domain owner, <owner/>, for more details."
msgstr ""
"Próbowaliśmy rozpocząć transfer dla twojej domeny <domain/>, ale wystąpił "
"błąd. Proszę skontaktuj się z właścicielem domeny, <owner/>, aby uzyskać "
"więcej szczegółów."

msgid ""
"Please restart the transfer or contact your current domain provider for more "
"details."
msgstr ""
"Proszę zrestartować transfer lub skontaktować się z twoim obecnym dostawcą "
"domeny po więcej szczegółów."

msgid ""
"We tried to start a transfer for your domain <domain/>, but we got the "
"following error:"
msgstr ""
"Próbowaliśmy rozpocząć transfer dla twojej domeny <domain/>, ale "
"otrzymaliśmy następujący błąd:"

msgid "Get site statistics"
msgstr "Zdobądź statystyki witryny"

msgid "List site plugins"
msgstr "Lista wtyczek witryny"

msgid "Get site post"
msgstr "Zdobądź Wpis Witryny"

msgid "Search for posts with various filters within a specific site."
msgstr "Szukaj wpisów z różnymi filtrami w konkretnej witrynie"

msgid "Get post"
msgstr "Zdobądź wpis"

msgid "Search site posts"
msgstr "Szukaj Wpisów Witryny"

msgid ""
"View your security settings, authentication methods, and account security "
"status."
msgstr ""
"Zobacz swoje ustawienia zabezpieczeń, metody uwierzytelniania i status "
"bezpieczeństwa konta."

msgid "View your achievements"
msgstr "Zobacz swoje osiągnięcia"

msgid ""
"View the authenticated user's profile information including basic details, "
"preferences, and account settings."
msgstr ""
"Zobacz informacje o profilu uwierzytelnionego użytkownika, w tym podstawowe "
"dane, preferencje i ustawienia konta."

msgid ""
"Want to use a different number? Just disable two-step authentication and set "
"it up again using the new number."
msgstr ""
"Chcesz użyć innego numeru? Po prostu wyłącz uwierzytelnianie dwuetapowe i "
"skonfiguruj je ponownie, używając nowego numeru."

msgid "You‘re all set to receive authentication codes at %s."
msgstr "Jesteś gotowy, aby otrzymywać kody uwierzytelniające na %s."

msgid ""
"Two-step authentication is required by your organization and can’t be "
"disabled. For any changes, please contact your administrator."
msgstr ""
"Wymagana jest dwuetapowa weryfikacja przez twoją organizację i nie można jej "
"wyłączyć. W przypadku jakichkolwiek zmian, skontaktuj się ze swoim "
"administratorem."

msgid ""
"Your account is currently required to use security keys (passkeys) as a "
"second factor."
msgstr ""
"Twoje konto wymaga obecnie używania kluczy zabezpieczeń (passkeys) jako "
"drugiego czynnika."

msgid ""
"Two-step authentication is currently required by your organization. To make "
"changes, please contact your administrator."
msgstr ""
"Uwierzytelnianie dwuskładnikowe jest obecnie wymagane przez twoją "
"organizację. Aby wprowadzić zmiany, skontaktuj się ze swoim administratorem."

msgid ""
"Use this button to quickly switch from the Hosting Dashboard to your WP "
"Admin."
msgstr ""
"Użyj tego przycisku, aby szybko przełączyć się z kokpitu hostingu do twój WP "
"Admin."

msgid "Request completion"
msgstr "Zakończenie żądania"

msgid "Request time"
msgstr "Czas żądania"

msgid "HTTP referrer"
msgstr "HTTP Referrer"

msgid "User agent"
msgstr "User Agent"

msgid "HTTP version"
msgstr "Wersja HTTP"

msgid "HTTP host"
msgstr "HTTP host"

msgid "Fix threats"
msgstr "Napraw zagrożenia"

msgid ""
"To confirm you have read and understood the consequences, please enter the "
"theme slug <themeSlug/> in the field below."
msgstr ""
"Aby potwierdzić, że przeczytałeś i zrozumiałeś konsekwencje, wpisz "
"uproszczoną nazwę motywu <themeSlug/> w polu poniżej."

msgid "Confirm deletion"
msgstr "Potwierdź kasację"

msgid ""
"To confirm you have read and understood the consequences, please enter the "
"plugin slug <pluginSlug/> in the field below."
msgstr ""
"Aby potwierdzić, że przeczytałeś i zrozumiałeś konsekwencje, wpisz "
"uproszczoną nazwę wtyczki <pluginSlug/> w polu poniżej."

msgid "Username confirmation"
msgstr "Potwierdzenie nazwy użytkownika"

msgid "Usernames do not match."
msgstr "Nazwy użytkowników się nie zgadzają."

msgid "Username saved."
msgstr "Zapisano nazwę użytkownika."

msgid "Confirm username change?"
msgstr "Potwierdzić zmianę nazwy użytkownika?"

msgid ""
"Get instant notifications from your sites directly on your device. Just "
"install the <link>Jetpack app</link>"
msgstr ""
"Otrzymuj natychmiastowe powiadomienia z twoich witryn bezpośrednio na swoim "
"urządzeniu. Po prostu zainstaluj aplikację <link>Jetpack.</link>"

msgid "No devices found"
msgstr "Nie znaleziono urządzeń"

msgid "Web"
msgstr "Sieć"

msgid "302: Found"
msgstr "302: Znaleziono"

msgid "402: Payment Required"
msgstr "402: Wymagana płatność"

msgid ""
"Import <strong>content and subscribers</strong> from your Substack site."
msgstr ""
"Importuj <strong>treść i subskrybentów</strong> z twojej witryny Substack."

msgid "You can <button>start a fresh test</button> anytime if needed."
msgstr ""
"Możesz <button>rozpocząć nowy test</button> w każdej chwili, jeśli zajdzie "
"taka potrzeba."

msgid "Your report is on the way — this usually takes about 30 seconds."
msgstr "Twój raport jest w drodze — to zazwyczaj zajmuje około 30 sekund."

msgid "Unset preference"
msgstr "Usuń preferencję"

msgid "No preferences"
msgstr "Brak preferencji"

msgid "Auto-fix threats"
msgstr "Automatyczne naprawianie zagrożeń"

msgid "Failed to save primary site."
msgstr "Nie udało się zapisać głównej witryny."

msgid "Failed to save default landing page."
msgstr "Nie udało się zapisać domyślnej strony docelowej."

msgid "Run a workflow check to validate your configuration."
msgstr "Uruchom kontrolę przepływu pracy, aby zweryfikować twój konfigurację."

msgid "Connect Repository"
msgstr "Połącz repozytorium"

msgid "Select the branch to deploy from this repository."
msgstr "Wybierz gałąź do wdrożenia z tego repozytorium."

msgid "This path is relative to the server root."
msgstr "Ta ścieżka jest względna do katalogu głównego serwera."

msgid "Automated deployments"
msgstr "Automatyczne wdrożenia"

msgid "Loading branches…"
msgstr "Wczytywanie gałęzi…"

msgid "Select a GitHub account first."
msgstr "Wybierz najpierw konto GitHub."

msgid "No repositories available for this account."
msgstr "Brak dostępnych repozytoriów dla tego konta."

msgid "Repository connected successfully."
msgstr "Repozytorium połączono pomyślnie."

msgid "Add a GitHub account to select a repository."
msgstr "Dodaj konto GitHub, aby wybrać repozytorium."

msgid ""
"Ensure that your workflow file contains a valid YAML structure. Here's an "
"example:"
msgstr ""
"Upewnij się, że twój plik roboczy zawiera prawidłową strukturę YAML. Oto "
"przykład:"

msgid "This conversation has been forwarded to non-AI support (chat/forums)"
msgstr ""
"Ta rozmowa została przekazana do pomocy technicznej, która nie jest oparta "
"na AI (czat/forum)"

msgid "Failed to connect social login."
msgstr "Nie udało się połączyć logowania społecznościowego."

msgid "%s login disconnected."
msgstr "%s logowanie rozłączone."

msgid "Failed to disconnect social login."
msgstr "Nie udało się rozłączyć logowania społecznościowego."

msgid "Remove social login"
msgstr "Usuń logowanie przez media społecznościowe"

msgid "Are you sure you want to remove %s social login?"
msgstr ""
"Jesteś pewny, że chcesz usuwać %s logowanie przez media społecznościowe?"

msgid "%s login connected."
msgstr "%s logowanie połączone."

msgid "Manage plugin ↗"
msgstr "Zarządzaj wtyczką ↗"

msgid ""
"Automated daily scans check for malware and security vulnerabilities, with "
"automated fixes for most issues."
msgstr ""
"Automatyczne codzienne skany sprawdzają złośliwe oprogramowanie i "
"zabezpieczenia, z automatycznymi poprawkami dla większości problemów."

msgid "We’ve prepared your backup from %s."
msgstr "Przygotowaliśmy twój backup z %s."

msgid "We restored the backup from %s."
msgstr "Przywróciliśmy kopię zapasową z %s."

msgid "WordPress Studio news, announcements, tips, and feature spotlights."
msgstr "Nowości, ogłoszenia, wskazówki i spotlighty funkcji WordPress Studio."

msgid "Auto-refresh only works with \"Last 7 days\" preset"
msgstr "Auto-odświeżanie działa tylko z presetem \"Ostatnie 7 dni"

msgid "No data available for this site."
msgstr "Brak danych dostępnych dla tej witryny."

msgid "Explore popular blogs that inspire, educate, and entertain."
msgstr "Poznaj popularne blogi, które inspirują, edukują i bawią."

msgid "Please choose a time in the future for this schedule."
msgstr "Proszę wybrać czas w przyszłości dla tego harmonogramu."

msgid "Sites: %s"
msgstr "Witryny: %s"

msgid "Failed to save schedule."
msgstr "Nie udało się zapisać harmonogramu."

msgid "Please verify your email address to enable two-step authentication."
msgstr ""
"Proszę zweryfikować swój email, aby włączyć uwierzytelnianie dwuetapowe."

msgid "Backup codes not printed"
msgstr "Kody zapasowe nie zostały wydrukowane"

msgid "No recovery SMS number"
msgstr "Brak numeru SMS do przywracania"

msgid "%d connected application"
msgid_plural "%d connected applications"
msgstr[0] "%d połączona aplikacja"
msgstr[1] "%d połączone aplikacje"
msgstr[2] "%d połączonych aplikacji"

msgid "No connected applications"
msgstr "Brak połączonych aplikacji"

msgid "Password not set"
msgstr "Hasło nie zostało ustawione"

msgid "%d social login"
msgid_plural "%d social logins"
msgstr[0] "%d logowanie przez media społecznościowe"
msgstr[1] "%d loginy społecznościowe"
msgstr[2] "%d logowań społecznościowych"

msgid "No social logins added"
msgstr "Nie dodano żadnych logowań społecznościowych"

msgid "SSH key added"
msgstr "Klucz SSH dodany"

msgid "No SSH key added"
msgstr "Nie dodano klucza SSH"

msgid "Not enabled"
msgstr "Nie włączone"

msgid "Email added"
msgstr "Email dodany"

msgid "Email not validated"
msgstr "Email niezweryfikowany"

msgid "No recovery email"
msgstr "Brak emaila do przywracania"

msgid "SMS number added"
msgstr "Numer SMS dodany"

msgid "SMS number not validated"
msgstr "Numer SMS niezweryfikowany"

msgid "Start a new conversation if you need any help."
msgstr "Zacznij nową rozmowę, jeśli potrzebujesz pomocy."

msgid "Nothing here yet"
msgstr "Jeszcze nic tutaj"

msgid ""
"WordPress Studio is our fast, free, open source tool for local WordPress "
"development. Spin up sites in seconds, sync with WordPress.​com or Pressable, "
"or import any WordPress site to work locally. All powered by WordPress "
"Playground and WordPress.com."
msgstr ""
"WordPress Studio to nasze szybkie, darmowe, otwarte narzędzie do lokalnego "
"rozwoju WordPressa. Twórz witryny w kilka sekund, synchronizuj z WordPress."
"com lub Pressable, albo importuj dowolną witrynę WordPress, aby pracować "
"lokalnie. Wszystko zasilane przez WordPress Playground i WordPress.com."

msgid "Failed to save subscription settings."
msgstr "Nie udało się zapisać ustawień subskrypcji."

msgid ""
"I'm your personal AI assistant. I can help with any questions about your "
"site or account."
msgstr ""
"Jestem twoim osobistym asystentem AI. Mogę pomóc w każdej kwestii dotyczącej "
"twojej witryny lub konta."

msgid "forwards to %s"
msgstr "przekazuje do %s"

msgid "Forwarder"
msgstr "Spedytor"

msgid "View mailbox ↗"
msgstr "Zobacz skrzynkę odbiorczą ↗"

msgid "Resend verification"
msgstr "Wyślij ponownie weryfikację"

msgid "Thank you for using Automattic."
msgstr "Dzięki za korzystanie z Automattic."

msgid "Pro Partner"
msgstr "Pro Partner"

msgid "All partners"
msgstr "Wszyscy partnerzy"

msgid "Partner tier"
msgstr "Poziom partnera"

msgid "Search tier"
msgstr "Poziom wyszukiwania"

msgid "Select a repository"
msgstr "Wybierz repozytorium"

msgid "Choose repository to deploy"
msgstr "Wybierz repozytorium do wdrożenia"

msgid "Trigger manual deploy"
msgstr "Uruchom ręczne wdrożenie"

msgid "Loading repositories…"
msgstr "Wczytywanie repozytoriów…"

msgid "No connected repositories"
msgstr "Brak połączonych repozytoriów"

msgid "Finished on %s"
msgstr "Zakończono %s"

msgid "Queued on %s"
msgstr "Zgłoszone na %s"

msgid "No chats yet, but we're ready when you are."
msgstr "Jeszcze nie ma czatów, ale jesteśmy gotowi, kiedy ty jesteś."

msgid "Failed to save nonexistent asset settings."
msgstr "Nie udało się zapisać ustawień nieistniejącego zasobu."

msgid ""
"Failed to save SFTP/SSH credentials. Please refresh the page and try again."
msgstr ""
"Nie udało się zapisać danych uwierzytelniających SFTP/SSH. Proszę odświeżyć "
"stronę i spróbować ponownie."

msgid "Nonexistent assets settings saved."
msgstr "Ustawienia nieistniejących zasobów zapisane."

msgid "SFTP/SSH credentials saved."
msgstr "Zapisano dane uwierzytelniające SFTP/SSH."

msgid "SSH key deleted."
msgstr "Klucz SSH usunięty."

msgid "Failed to cancel domain transfer."
msgstr "Nie udało się anulować transferu domeny."

msgid "Failed to initiate domain transfer."
msgstr "Nie udało się zainicjować transferu domeny."

msgid "Subscription settings saved."
msgstr "Ustawienia subskrypcji zapisane."

msgid "Domain transfer cancelled."
msgstr "Transfer domeny anulowany."

msgid "Default email DNS records restored for %s."
msgstr "Przywrócono domyślne rekordy DNS email dla %s."

msgid "Here's an overview of what will be added to your site."
msgstr "Oto przegląd tego, co zostanie dodane do twojej witryny."

msgid "Items that need your attention"
msgstr "Przedmioty, które wymagają twojej uwagi"

msgid ""
"We have successfully converted your content to WordPress. Next we will begin "
"uploading it to your site."
msgstr ""
"Z powodzeniem wczytaliśmy twoją treść do WordPressa. Następnie zaczniemy "
"wczytywać ją na twoją witrynę."

msgid ""
"We have converted your content to WordPress. Most of your content was "
"processed successfully, with some items noted below."
msgstr ""
"Przekształciliśmy twoją treść na WordPress. Większość twojej treści została "
"przetworzona pomyślnie, z kilkoma elementami wymienionymi poniżej."

msgid ""
"%(nodeName)s can be added using the <supportLink>%(blockName)s</supportLink>."
msgstr ""
"%(nodeName)s można dodać używając <supportLink>%(blockName)s</supportLink>."

msgid "Conversion summary"
msgstr "Podsumowanie konwersji"

msgid ""
"Some of the content could not not be converted properly. You can manually "
"add them to your site using the blocks below."
msgstr ""
"Niektóre z treści nie można było poprawnie przekonwertować. Możesz je "
"ręcznie dodać do swojej witryny, używając bloków poniżej."

msgid "We found some posts that had no content in them so they were skipped."
msgstr ""
"Znaleźliśmy kilka wpisów, które nie miały treści, więc zostały pominięte."

msgid "<supportLink>Learn more about the supported file types.</supportLink>"
msgstr ""
"<supportLink>Dowiedz się więcej o obsługiwanych rodzajach plików.</"
"supportLink>"

msgid ""
"You had some image file types that we do not support. You will need to "
"convert any %s files to a different format and upload them."
msgstr ""
"Miałeś kilka rodzajów plików obrazków, których nie wspieramy. Będziesz "
"musiał przekonwertować wszelkie %s pliki na inny format i je wczytać."

msgid ""
"You had an image file type that we do not support. You will need to convert "
"any <strong>%s</strong> files to a different format and upload them."
msgstr ""
"Miałeś rodzaj pliku obrazka, którego nie wspieramy. Musisz przekonwertować "
"wszelkie <strong>%s</strong> pliki na inny format i je wczytać."

msgid "Failed to unignore threat. Please try again."
msgstr "Nie udało się przywrócić zagrożenia. Proszę spróbować ponownie."

msgid "Failed to ignore threat. Please try again."
msgstr "Nie udało się zignorować zagrożenia. Proszę spróbować ponownie."

msgid "We’re scanning your site for threats…"
msgstr "Skanujemy twoją witrynę pod kątem zagrożeń..."

msgid "Scan scanning illustration"
msgstr "Ilustracja skanowania skanów"

msgid "Preparing to Scan…"
msgstr "Przygotowywanie do skanowania…"

msgid "We are starting to scan your site now."
msgstr "Zaczynamy teraz skanować twoją witrynę."

msgid "Scanning in progress"
msgstr "Trwa skanowanie"

msgid ""
"We found issues on your site that may require your attention. Review the "
"detected threats and take action to keep your site secure."
msgstr ""
"Znaleźliśmy problemy na twojej witrynie, które mogą wymagać twojej uwagi. "
"Zobacz wykryte zagrożenia i podejmij działania, aby utrzymać swoją witrynę w "
"bezpieczeństwie."

msgid "Run a manual scan now or wait for Jetpack to scan your site later."
msgstr ""
"Uruchom teraz ręczne skanowanie lub poczekaj, aż Jetpack zeskanuje twoją "
"witrynę później."

msgid "Active threats were found"
msgstr "Znaleziono aktywne zagrożenia"

msgid ""
"Please check to see if your site is down – if it’s not, try again. If it is, "
"or if the scan process is still having problems, <external>check our help "
"guide</external> or contact our support team."
msgstr ""
"Proszę sprawdź, czy twoja witryna jest niedostępna – jeśli nie, spróbuj "
"ponownie. Jeśli jest, lub jeśli proces skanowania nadal ma problemy, "
"<external>sprawdź nasz przewodnik pomocy technicznej</external> lub "
"skontaktuj się z naszym zespołem wsparcia."

msgid "Latest scan for your site couldn’t be completed"
msgstr "Najświeższe skanowanie witryny nie mogło zostać zakończone"

msgid ""
"WordPress Studio is our fast, free, open source tool for local WordPress "
"development. Spin up sites in seconds, sync with %1$s or Pressable, or "
"import any WordPress site to work locally. All powered by WordPress "
"Playground and %1$s."
msgstr ""
"WordPress Studio to nasze szybkie, darmowe, otwarte narzędzie do lokalnego "
"rozwoju WordPressa. Twórz witryny w kilka sekund, synchronizuj z %1$s lub "
"Pressable, albo importuj dowolną witrynę WordPress, aby pracować lokalnie. "
"Wszystko zasilane przez WordPress Playground i %1$s."

msgid "WordPress Developer Logo"
msgstr "Logo dewelopera WordPress"

msgid "Warning! Database will be overwritten"
msgstr "Ostrzeżenie! Baza danych zostanie nadpisana"

msgid "Deploy in progress… (%s)"
msgstr "Trwa wdrażanie… (%s)"

msgid "Deploy completed in %s"
msgstr "Zakończono wdrożenie w %s"

msgid "Deploy warnings"
msgstr "Zastosuj ostrzeżenia"

msgid "Deploy unsuccessful"
msgstr "Nieudane wdrożenie"

msgid "Deploy pending"
msgstr "Zastosowanie w toku"

msgid "Deploy starting"
msgstr "Rozpoczęcie wdrażania"

msgid "Failed to load deployment logs. Please try again."
msgstr "Nie udało się wczytać logów wdrożenia. Proszę spróbować ponownie."

msgid "No logs available for this deployment."
msgstr "Brak dostępnych logów dla tego wdrożenia."

msgid "Listen on SoundCloud"
msgstr "Posłuchaj na SoundCloud"

msgid "Listen on Mixcloud"
msgstr "Słuchaj na Mixcloud"

msgid "Listen on ReverbNation"
msgstr "Słuchaj na ReverbNation"

msgid "This domain does not require contact verification."
msgstr "Ta domena nie wymaga weryfikacji kontaktu."

msgid ""
"%(domain)s contact verification can be managed only by the user %(owner)s."
msgstr ""
"Weryfikacja kontaktu %(domain)s może być zarządzana tylko przez użytkownika "
"%(owner)s."

msgid ""
"If you need more help to resolve this threat, we recommend <codeable />, a "
"trusted freelancer marketplace of highly vetted WordPress experts. They have "
"identified a select group of security experts to help with these projects. "
"Pricing ranges from $70–120/hour, and you can get a free estimate with no "
"obligation to hire."
msgstr ""
"Jeśli potrzebujesz więcej pomocy w rozwiązaniu tego zagrożenia, polecamy "
"<codeable />, zaufany rynek freelancerów z wysoko ocenianymi ekspertami "
"WordPress. Zidentyfikowali wybraną grupę ekspertów ds. zabezpieczeń, którzy "
"pomogą w tych projektach. Ceny wahają się od 70 do 120 USD za godzinę, a "
"możesz uzyskać darmową wycenę bez zobowiązania do zatrudnienia."

msgid "Threat found in the table %s, in the following rows:"
msgstr "Zagrożenie znalezione w tabeli %s, w następujących wierszach:"

msgid ""
"Please upload a photo of the document on which the above name and address "
"are clearly visible."
msgstr ""
"Proszę wczytać zdjęcie dokumentu, na którym powyższe imię i nazwisko oraz "
"adres są wyraźnie widoczne."

msgid ""
"Please verify that the above information is correct and either <link>update</"
"link> it or provide a photo of a document on which the above name and "
"address are clearly visible. Some of the accepted documents are:"
msgstr ""
"Proszę zweryfikować, czy powyższe informacje są poprawne i albo "
"<link>zaktualizować</link> je, albo dostarczyć zdjęcie dokumentu, na którym "
"powyższe imię i nazwisko oraz adres są wyraźnie widoczne. Niektóre z "
"akceptowanych dokumentów to:"

msgid "Failed to submit files."
msgstr "Nie udało się przesłać plików."

msgid "Files must be under 5MB each."
msgstr "Pliki muszą mieć mniej niż 5MB każdy."

msgid "Please select at least one file."
msgstr "Proszę wybrać przynajmniej jeden plik."

msgid "Files submitted successfully."
msgstr "Pliki zostały pomyślnie przesłane."

msgid "You are about to disconnect your repository <repositoryName />"
msgstr "Zamierzasz odłączyć swoje repozytorium <repositoryName />"

msgid "Failed to disconnect repository."
msgstr "Nie udało się rozłączyć repozytorium."

msgid "Email verification required"
msgstr "Wymagana weryfikacja email"

msgid "Are you sure you want to disconnect application <applicationName />?"
msgstr "Czy na pewno chcesz rozłączyć aplikację <applicationName />?"

msgid "You haven’t connected any apps yet."
msgstr "Jeszcze nie połączyłeś żadnych aplikacji."

msgid "Failed to disconnect application."
msgstr "Nie udało się rozłączyć aplikacji."

msgid "Application"
msgstr "Zastosowanie"

msgid "Authorized on"
msgstr "Data autoryzacji"

msgid "This connection is only allowed to access <siteLink />"
msgstr "To połączenie ma dostęp tylko do <siteLink />"

msgid "Total subscribers."
msgstr "Łączna liczba subskrybentów."

msgid "Make your newsletter stand out with a custom domain."
msgstr "Spraw, by twój newsletter wyróżniał się dzięki własnej domenie."

msgid ""
"By unignoring this threat you confirm that you have reviewed the detected "
"code and assume the risks of keeping a potentially malicious file on your "
"site as an active threat. If you are unsure please request an estimate with "
"<codeable />."
msgstr ""
"Poprzez zignorowanie tego zagrożenia potwierdzasz, że przejrzałeś wykryty "
"kod i przyjmujesz na siebie ryzyko przechowywania potencjalnie złośliwego "
"pliku na swojej witrynie jako aktywnego zagrożenia. Jeśli nie jesteś pewny, "
"proszę o wycenę z <codeable />."

msgid ""
"By ignoring this threat you confirm that you have reviewed the detected code "
"and assume the risks of keeping a potentially malicious file on your site. "
"If you are unsure please request an estimate with <codeable />."
msgstr ""
"Zignorowanie tego zagrożenia potwierdza, że przejrzałeś wykryty kod i "
"bierzesz na siebie ryzyko przechowywania potencjalnie złośliwego pliku na "
"swojej witrynie. Jeśli nie jesteś pewny, proszę o wycenę z <codeable />."

msgid "Jetpack will be unignoring the following threat:"
msgstr "Jetpack zignoruje następujące zagrożenie:"

msgid "Jetpack will be ignoring the following threat:"
msgstr "Jetpack zignoruje następujące zagrożenie:"

msgid "Jetpack will be fixing the following threat:"
msgstr "Jetpack naprawi następujące zagrożenie:"

msgid "Attach file"
msgstr "Załącz plik"

msgid ""
"Pushing will replace the existing files and database of the staging site. An "
"automatic backup will be created of your environment, so you can revert it "
"if needed in <a>Activity log</a>."
msgstr ""
"Pchanie zastąpi istniejące pliki i bazę danych witryny stagingowej. Zostanie "
"utworzona automatyczna kopia zapasowa twojego środowiska, więc możesz je "
"przywrócić, jeśli zajdzie taka potrzeba w <a>Activity log</a>."

msgid ""
"Pushing will replace the existing files and database of the production site. "
"An automatic backup will be created of your environment, so you can revert "
"it if needed in <a>Activity log</a>."
msgstr ""
"Pushing zastąpi istniejące pliki i bazę danych witryny produkcyjnej. "
"Zostanie utworzona automatyczna kopia zapasowa twojego środowiska, więc "
"będziesz mógł je przywrócić w razie potrzeby w <a>Activity log</a>."

msgid ""
"Pulling will replace the existing files and database of the production site. "
"An automatic backup will be created of your environment, so you can revert "
"it if needed in <a>Activity log</a>."
msgstr ""
"Pulling zastąpi istniejące pliki i bazę danych witryny produkcyjnej. "
"Zostanie utworzona automatyczna kopia zapasowa twojego środowiska, więc "
"będziesz mógł je przywrócić, jeśli zajdzie taka potrzeba w <a>Activity log</"
"a>."

msgid ""
"Pulling will replace the existing files and database of the staging site. An "
"automatic backup will be created of your environment, so you can revert it "
"if needed in <a>Activity log</a>."
msgstr ""
"Pulling zastąpi istniejące pliki i bazę danych witryny staging. Zostanie "
"utworzona automatyczna kopia zapasowa twojego środowiska, więc możesz je "
"przywrócić w razie potrzeby w <a>Activity log</a>."

msgid "Latest scan ran %s."
msgstr "Najświeższe skanowanie odbyło się %s."

msgid "You do not have permission to update contact info."
msgstr "Brak uprawnień do aktualizacji informacji kontaktowych."

msgid "%(domain)s contact info can be managed only by the user %(owner)s."
msgstr ""
"Informacje kontaktowe %(domain)s mogą być zarządzane tylko przez użytkownika "
"%(owner)s."

msgid ""
"Contact info cannot be managed in a support session - please ask the user to "
"do it instead"
msgstr ""
"Informacje kontaktowe nie mogą być zarządzane w sesji pomocy technicznej - "
"proszę poprosić użytkownika, aby zrobił to zamiast."

msgid "You do not have permission to manage DNS."
msgstr "Brak uprawnień do zarządzania DNS."

msgid ""
"%(domain)s expired over 30 days ago and has been offered for sale at "
"auction. Currently it is not possible to renew it."
msgstr ""
"%(domain)s wygasł ponad 30 dni temu i został wystawiony na sprzedaż na "
"aukcji. Obecnie nie ma możliwości jego odnowienia."

msgid "%(domain)s is a 100-year domain and cannot be transferred."
msgstr "%(domain)s to domena 100-letnia i nie może być przeniesiona."

msgid "%(domain)s is in redemption so it is not possible to transfer it."
msgstr "%(domain)s jest w wykupie, więc nie można go przenieść."

msgid ""
"%(domain)s can be transferred only by the user {{strong}}%(owner)s{{/"
"strong}}."
msgstr ""
"%(domain)s może być przeniesiony tylko przez użytkownika "
"{{strong}}%(owner)s{{/strong}}."

msgid ""
"Transfers cannot be initiated in a support session - please ask the user to "
"do it instead"
msgstr ""
"Transfery nie mogą być inicjowane w sesji pomocy technicznej - proszę "
"poprosić użytkownika, aby zrobił to zamiast."

msgid "Transfer this domain connection to another WordPress.com user"
msgstr "Przenieś to połączenie domeny do innego użytkownika WordPress.com"

msgid "No active threats found"
msgstr "Nie znaleziono aktywnych zagrożeń"

msgid "Ignored"
msgstr "Ignorowane"

msgid "Resolved on"
msgstr "Rozwiązano w"

msgid "No history yet"
msgstr "Brak historii"

msgid "No archived threats found for the selected filters."
msgstr "Nie znaleziono zarchiwizowanych zagrożeń dla wybranych filtrów."

msgid ""
"Pause all email updates from sites you’re subscribed to on WordPress.com. "
"This includes newsletters from the sites you follow. You can turn them back "
"on anytime."
msgstr ""
"Zatrzymaj wszystkie aktualizacje email z witryn, do których jesteś "
"subskrybowany na WordPress.com. To obejmuje newslettery z witryn, które "
"obserwujesz. Możesz je włączyć z powrotem w dowolnym momencie."

msgid "Pause all emails"
msgstr "Wstrzymaj wszystkie email"

msgid "All emails paused."
msgstr "Wszystkie emaile wstrzymane."

msgid "All emails unpaused."
msgstr "Wszystkie emaile wznowione."

msgid "You won’t get updates from your newsletters while emails are paused."
msgstr ""
"Nie dostaniesz aktualizacji z twoich newsletterów, gdy email'e są wstrzymane."

msgid "Yes, I want to pause all emails"
msgstr "Tak, chcę wstrzymać wszystkie email"

msgid ""
"Importing now! We'll email when it's done. Larger sites may take several "
"hours, but if you don't hear from us within a day, <a href='%s'>let us know</"
"a> and we'll check on it."
msgstr ""
"Importowanie teraz! Wyślemy email, gdy to będzie gotowe. Większe witryny "
"mogą zająć kilka godzin, ale jeśli nie usłyszysz od nas w ciągu dnia, <a "
"href='%s'>daj nam znać</a>, a my to sprawdzimy."

msgid "The referral email has been sent."
msgstr "Email z poleceniem został wysłany."

msgid "Link has been copied to clipboard"
msgstr "odnośnik został skopiowany do schowka"

msgid "Couldn't copy link to clipboard"
msgstr "Nie udało się skopiować odnośnika do schowka"

msgid "Pause all emails?"
msgstr "Zatrzymać wszystkie emaile?"

msgid "No glue records found."
msgstr "Nie znaleziono rekordów kleju."

msgid "Explore paid plans"
msgstr "Zbadaj płatne plany"

msgid "Progress: %s of %s posts processed (%s%% complete)"
msgstr "Postęp: %s z %s wpisów przetworzonych (%s%% ukończone)"

msgid "Are you sure you want to delete this domain forwarding rule?"
msgstr "Jesteś pewny, że chcesz usuwać tę regułę przekierowania domeny?"

msgid ""
"We noticed you have an ongoing conversation. Would you like to continue it?"
msgstr "Zauważyliśmy, że masz trwającą rozmowę. Chciałbyś ją kontynuować?"

msgid "Attach site"
msgstr "Załącz witrynę"

msgid "Maximum length reached (%(messageLength)d/%(maxMessageLength)d)."
msgstr ""
"Osiągnięto maksymalną długość (%(messageLength)d/%(maxMessageLength)d)."

msgid "Some responses may be inaccurate. <a>Learn more</a>"
msgstr "Niektóre odpowiedzi mogą być niedokładne. <a>Dowiedz się więcej</a>."

msgid "Typing…"
msgstr "Pisanie…"

msgid "You're back online with support."
msgstr "Jesteś z powrotem online z pomocą techniczną."

msgid "Chat with support team ended"
msgstr "Rozmowa z zespołem pomocy technicznej zakończona"

msgid "Chat with support team started"
msgstr "Rozmowa z zespołem pomocy technicznej rozpoczęta"

msgid "Search guides…"
msgstr "Szukaj przewodników…"

msgid "Happiness chat"
msgstr "Rozmowa o szczęściu"

msgid "Support assistant chat"
msgstr "Czat asystenta pomocy technicznej"

msgid "Still need help? Start a new chat"
msgstr "Potrzebujesz jeszcze pomocy? Rozpocznij nową rozmowę"

msgid "Copy message to clipboard"
msgstr "Kopiuj wiadomość do schowka"

msgid "Yes, please take me to that chat"
msgstr "Tak, proszę, zabierz mnie do tej rozmowy"

msgid "Turn off sound notifications"
msgstr "Wyłącz powiadomienia dźwiękowe"

msgid "Turn on sound notifications"
msgstr "Włącz powiadomienia dźwiękowe"

msgid "Support guide"
msgstr "Przewodnik pomocy technicznej"

msgid "More resources"
msgstr "Więcej zasobów"

msgid "Product updates"
msgstr "Aktualizacje produktu"

msgid "Build Your Site with AI"
msgstr "Zbuduj swoją witrynę z AI"

msgid "Recommended guides"
msgstr "Zalecane przewodniki"

msgid "Help Center Options"
msgstr "Opcje Centrum Pomocy"

msgid "Minimize"
msgstr "Minimalizuj"

msgid ""
"Choose which site properties you see as well as sorting, density, and the "
"number of sites displayed on each page."
msgstr ""
"Wybierz, które właściwości witryny chcesz zobaczyć, a także sortowanie, "
"gęstość i liczbę witryn wyświetlanych na każdej stronie."

msgid ""
"Choose between a visual grid view and a more compact table view of your "
"sites."
msgstr ""
"Wybierz między wizualnym widokiem siatki a bardziej zwężonym widokiem tabeli "
"twoich witryn."

msgid "Appearance options"
msgstr "Opcje wyglądu"

msgid ""
"Available on the WordPress.com %(businessPlanName)s and %(commercePlanName)s "
"plans."
msgstr ""
"Dostępne w planach WordPress.com %(businessPlanName)s i %(commercePlanName)s."

msgid "Switch layouts"
msgstr "Zmień układy"

msgid "Current public SSH key"
msgstr "Obecny klucz publiczny SSH"

msgid "Edit SSH key"
msgstr "Edytuj klucz SSH"

msgid "Delete SSH key"
msgstr "Usuń klucz SSH"

msgid ""
"Paste your SSH public key here. It should begin with ssh-rsa, ssh-ed25519, "
"ecdsa-sha2-nistp256, ecdsa-sha2-nistp384 or ecdsa-sha2-nistp521…"
msgstr ""
"Wklej tutaj swój publiczny klucz SSH. Powinien zaczynać się od ssh-rsa, ssh-"
"ed25519, ecdsa-sha2-nistp256, ecdsa-sha2-nistp384 lub ecdsa-sha2-nistp521…"

msgid "Add SSH key"
msgstr "Dodaj klucz SSH"

msgid ""
"Invalid SSH public key. It should begin with ssh-rsa, ssh-ed25519, ecdsa-"
"sha2-nistp256, ecdsa-sha2-nistp384, or ecdsa-sha2-nistp521."
msgstr ""
"Nieprawidłowy klucz publiczny SSH. Powinien zaczynać się od ssh-rsa, ssh-"
"ed25519, ecdsa-sha2-nistp256, ecdsa-sha2-nistp384 lub ecdsa-sha2-nistp521."

msgid "New Public ssh key"
msgstr "Nowy publiczny klucz ssh"

msgid ""
"Attach the SSH key to a site with a %(businessPlan)s or %(commercePlan)s "
"plan to enable SSH key authentication for that site. If the SSH key is "
"removed, it will also be removed from all attached sites. <learnMoreLink />"
msgstr ""
"Załącz klucz SSH do witryny z planem %(businessPlan)s lub %(commercePlan)s, "
"aby włączyć uwierzytelnianie klucza SSH dla tej witryny. Jeśli klucz SSH "
"zostanie usunięty, zostanie również usunięty ze wszystkich powiązanych "
"witryn. <learnMoreLink />"

msgid "Failed to delete SSH key."
msgstr "Nie udało się usunąć klucza SSH."

msgid "SSH key saved."
msgstr "Klucz SSH zapisany."

msgid "Failed to save SSH key."
msgstr "Nie udało się zapisać klucza SSH."

msgid "Skip purchase and continue with %(domain)s"
msgstr "Zignoruj zakup i kontynuuj z %(domain)s"

msgid "Your search for “%s” did not return any results."
msgstr "Twoje wyszukiwanie \"%s\" nie zwróciło żadnych wyników."

msgid "No active threats found for the selected filters."
msgstr "Nie znaleziono aktywnych zagrożeń dla wybranych filtrów."

msgid "Auto-fix available"
msgstr "Dostępna automatyczna naprawa"

msgid "No auto-fix available"
msgstr "Brak dostępnej automatycznej naprawy"

msgid "Threat"
msgstr "Zagrożenie"

msgid "Detected on"
msgstr "Wykryto w"

msgid "Domain connection setup"
msgstr "Ustawienie połączenia z domeną"

msgid "Connected on %(date)s"
msgstr "Połączono w %(date)s"

msgid "Date & time (UTC)"
msgstr "Data i czas (UTC)"

msgid "Event"
msgstr "Wydarzenie"

msgid "Loading domain suggestion"
msgstr "Wczytywanie sugestii domeny"

msgid "We recommend keeping privacy protection on. <learnMoreLink />"
msgstr "Zalecamy włączenie ochrony prywatności. <learnMoreLink />"

msgid ""
"Privacy protection is not available due to the registry’s policies. "
"<learnMoreLink />"
msgstr ""
"Ochrona prywatności nie jest dostępna z powodu polityki rejestru. "
"<learnMoreLink />"

msgid ""
"Privacy protection must be enabled due to the registry’s policies. "
"<learnMoreLink />"
msgstr ""
"Ochrona prywatności musi być włączona z powodu polityki rejestru. "
"<learnMoreLink />"

msgid "You have unsaved changes. Are you sure you want to leave?"
msgstr "Masz niezapisane zmiany. Jesteś pewny, że chcesz wyjść?"

msgid "Auto-follow P2 posts (Automatticians only)"
msgstr "Automatyczne śledzenie wpisów P2 (tylko dla Automattic)"

msgid "Settings saved successfully."
msgstr "Ustawienia zostały pomyślnie zapisane."

msgid "Timezone: %(timezone)s"
msgstr "Strefa czasowa: %(timezone)s"

msgid "Search countries…"
msgstr "Szukaj krajów..."

msgid ""
"When you log in to WordPress.com, you‘ll need to enter your username and "
"password, as well as a unique passcode sent to you via text message."
msgstr ""
"Kiedy logujesz się do WordPress.com, musisz wpisać swoją nazwę użytkownika i "
"hasło, a także unikatowy kod dostępu wysłany do ciebie za pomocą wiadomości "
"tekstowej."

msgid "Failed to clear global edge cache."
msgstr "Nie udało się wyczyścić globalnej pamięci podręcznej krawędzi."

msgid "Send newsletters and marketing emails directly from your site."
msgstr "Wyślij newslettery i maile marketingowe bezpośrednio z twojej witryny."

msgid "Export form responses to Google Sheets."
msgstr "Eksportuj odpowiedzi formularza do Google Sheets."

msgid "MailPoet email marketing"
msgstr "MailPoet email marketing"

msgid "Akismet filters out form spam with 99% accuracy"
msgstr "Akismet filtruje spam z formularzy z 99% dokładnością"

msgid "Store contact form submissions in your CRM"
msgstr "Zapisz zgłoszenia formularza kontaktowego w swoim CRM"

msgid "Send form contacts to Salesforce"
msgstr "Wyślij formularz kontaktów do Salesforce"

msgid "Akismet Spam Protection"
msgstr "Akismet Ochrona przed Spamem"

msgid "Public Gravatar profile saved successfully."
msgstr "Publiczny profil Gravatar został pomyślnie zapisany."

msgid "Failed to save public Gravatar profile."
msgstr "Nie udało się zapisać publicznego profilu Gravatar."

msgid "Display name must be 250 characters or less."
msgstr "Nazwa wyświetlana musi mieć 250 znaków lub mniej."

msgid ""
"Fediverse deletion is optional but recommended to properly notify your "
"followers. <strong>This action is irreversible.</strong>"
msgstr ""
"Usunięcie z Fediverse jest opcjonalne, ale zalecane, aby właściwie "
"powiadomić swoich obserwatorów. <strong>Ta akcja jest nieodwracalna.</strong>"

msgid "Delete from Fediverse"
msgstr "Usuń z Fediverse"

msgid ""
"You&#8217;ve just removed the capability to publish to the Fediverse for the "
"selected users, do you want to also remove them from the Fediverse?"
msgstr ""
"Właśnie usuwałeś możliwość publikowania do Fediverse dla wybranych "
"użytkowników, czy chcesz też ich usunąć z Fediverse?"

msgid ""
"You can enable media pages in <a href=\"%s\">Yoast SEO > Settings > Advanced "
"> Media pages</a>."
msgstr ""
"Możesz włączyć podstrony mediów w <a href=\"%s\">Yoast SEO > Ustawienia > "
"Zaawansowane > Podstrony mediów</a>."

msgid "Delete Users from Fediverse"
msgstr "Usuń użytkowników z Fediverse"

msgid ""
"Yoast SEO&#8217;s &#8220;Enable media pages&#8221; setting is currently "
"disabled. Since you have media attachments configured to be federated "
"through ActivityPub, you should enable media pages so that media can be "
"properly accessed and interacted with by ActivityPub clients and other "
"federated platforms."
msgstr ""
"Ustawienie &#8220;Włącz strony mediów&#8221; w Yoast SEO jest obecnie "
"wyłączone. Ponieważ masz załączone media skonfigurowane do federacji przez "
"ActivityPub, powinieneś włączyć strony mediów, aby media mogły być poprawnie "
"dostępne i interagowane przez klientów ActivityPub i inne platformy "
"federacyjne."

msgid ""
"Media pages are enabled in Yoast SEO, which allows media attachments to be "
"federated and interacted with through ActivityPub."
msgstr ""
"Strony mediów są włączone w Yoast SEO, co pozwala na federację i interakcję "
"z załączonymi mediami za pomocą ActivityPub."

msgid "Yoast SEO media pages should be enabled"
msgstr "Strony mediów Yoast SEO powinny być włączone"

msgid "Yoast SEO media pages are enabled"
msgstr "Strony mediów Yoast SEO są włączone"

msgid ""
"This is mainly for backwards compatibility. It is not recommended to use the "
"Template Tags, because it might not be supported in future versions."
msgstr ""
"To jest głównie dla zachowania zgodności wstecz. Nie zaleca się używania "
"Tagów Szablonów, ponieważ mogą nie być wspierane w przyszłych wersjach."

msgid "Yoast SEO Media Pages Test"
msgstr "Test stron multimedialnych Yoast SEO"

msgid ""
"Use Template Tags instead of letting the plugin choose the best possible "
"format for you."
msgstr ""
"Użyj znaczników szablonu zamiast pozwalać wtyczce wybrać najlepszy możliwy "
"format dla Ciebie."

msgid ""
"Files uploaded to the media library (such as images, videos, documents, or "
"other attachments). Note: This federates every file upload, not just "
"published content."
msgstr ""
"Pliki załączone do biblioteki mediów (takie jak obrazki, filmy, dokumenty "
"lub inne załączone media). Uwaga: To federuje każde wczytywanie pliku, nie "
"tylko opublikowaną treść."

msgid ""
"First, choose the sites you want. Next, select the plugins to update. "
"Finally, set how often the updates should run."
msgstr ""
"Najpierw wybierz witryny, które chcesz. Następnie wybierz wtyczki do "
"zaktualizowania. Na koniec ustaw, jak często aktualizacje powinny się "
"odbywać."

msgid "1. Select sites"
msgstr "1. Wybierz witryny"

msgid "2. Select plugins"
msgstr "2. Wybierz wtyczki"

msgid "3. Select frequency"
msgstr "3. Wybierz częstotliwość"

msgid "Create schedule"
msgstr "Utwórz harmonogram"

msgid "Select day"
msgstr "Wybierz dzień"

msgid "Select time"
msgstr "Wybierz czas"

msgid ""
"To delete your account, you‘ll need to <a>cancel any active purchases</a> "
"before proceeding."
msgstr ""
"Aby usunąć swoje konto, musisz <a>anulować wszelkie aktywne zakupy</a> przed "
"kontynuowaniem."

msgid ""
"Need a head start on design? Patterns are predesigned block layouts — think "
"hero sections, testimonials, image galleries — ready to drop into your page "
"and customize to fit your brand. Check out [our patterns guide](%s) if "
"you’re not sure where to start."
msgstr ""
"Potrzebujesz zastrzyku energii w projektowaniu? Wzorce to wstępnie "
"zaprojektowane układy bloków — pomyśl o sekcjach hero, opiniach, galeriach "
"obrazków — gotowe do dodania do twojej strony i dostosowania do twojej "
"marki. Sprawdź [nasz przewodnik po wzorcach](%s), jeśli nie wiesz, od czego "
"zacząć."

msgid ""
"💡 Did you know? %1$s, %2$s, and %3$s plans give you more space — so as your "
"content grows, your site can grow with you without limits. In fact, you get "
"more than double the space on the %1$s plan compared to the %4$s Plan."
msgstr ""
"💡 Wiedziałeś? Plany %1$s, %2$s i %3$s dają ci więcej miejsca — więc gdy "
"twoja treść rośnie, twoja witryna może rosnąć razem z tobą bez ograniczeń. W "
"rzeczywistości dostajesz więcej niż podwójną ilość miejsca w planie %1$s w "
"porównaniu do Planu %4$s."

msgid "Unlock more storage"
msgstr "Odkryj więcej miejsca"

msgid ""
"Need a head start on design? Patterns are predesigned block layouts — think "
"hero sections, testimonials, image galleries — ready to drop into your page "
"and customize to fit your brand. Check out our Patterns guide: %s if you’re "
"not sure where to start."
msgstr ""
"Potrzebujesz zastrzyku energii w projektowaniu? Wzorce to wstępnie "
"zaprojektowane układy bloków — pomyśl o sekcjach bohaterów, opiniach, "
"galeriach obrazków — gotowe do dodania do twojej strony i dostosowania do "
"twojej marki. Sprawdź nasz przewodnik po Wzorcach: %s, jeśli nie wiesz, od "
"czego zacząć."

msgid ""
"Tip: Not sure where to begin? Start with a clean theme like “Twenty Twenty-"
"Five” — it’s flexible, beginner-friendly, and built for full customization."
msgstr ""
"Wskazówka: Nie wiesz, od czego zacząć? Zacznij od czystego motywu, takiego "
"jak „Dwadzieścia Dwadzieścia-Pięć” — jest elastyczny, przyjazny dla "
"początkujących i stworzony do pełnej personalizacji."

msgid ""
"Tip: Try using a keyword in your domain that reflects your niche or audience "
"— it can help with search rankings too."
msgstr ""
"Wskazówka: Spróbuj użyć słowa kluczowego w swojej domenie, które ma wpływ na "
"twoją niszę lub odbiorców — to może też pomóc w rankingach wyszukiwania."

msgid ""
"Start by brainstorming names that reflect your site’s purpose. Short, clear, "
"and relevant names tend to perform best. Already have a domain elsewhere? "
"Learn how to transfer or connect it: %s"
msgstr ""
"Zacznij od burzy mózgów, aby wymyślić nazwy, które mają wpływ na cel twojej "
"witryny. Krótkie, jasne i odpowiednie nazwy zazwyczaj sprawdzają się "
"najlepiej. Masz już domenę gdzie indziej? Dowiedz się, jak ją przenieść lub "
"połączyć: %s"

msgid ""
"💡 Did you know? %1$s, %2$s, and %3$s plans include advanced insights, "
"including UTM & device analytics to help you power your site and help you "
"make decisions."
msgstr ""
"💡 Czy wiesz? Plany %1$s, %2$s i %3$s zawierają zaawansowane analizy, w tym "
"analizy UTM i urządzeń, które pomogą Ci wzmocnić Twoją witrynę i podejmować "
"decyzje."

msgid ""
"Create your blog: Get guidance on setting up your blog, formatting posts, "
"finding your voice, and building an audience. This course covers everything "
"you need to start and grow your blog."
msgstr ""
"Stwórz swój blog: Uzyskaj wskazówki dotyczące zakupu swojego bloga, "
"formatowania wpisów, odnalezienia swojego głosu i budowania publiczności. "
"Ten kurs obejmuje wszystko, co potrzebujesz, aby rozpocząć i rozwijać swój "
"blog."

msgid ""
"Create your website: Learn how to choose a theme, build pages, structure "
"your content, and publish with confidence. This course walks you through the "
"key steps to launch a professional site."
msgstr ""
"Stwórz swoją witrynę internetową: Dowiedz się, jak wybrać motyw, budować "
"podstrony, strukturyzować treść i publikować z pewnością siebie. Ten kurs "
"przeprowadzi cię przez kluczowe kroki, aby uruchomić profesjonalną witrynę."

msgid ""
"Our %1$s and %2$s plans include full migration support, including free "
"assisted migrations handled directly by our Happiness Engineers. With the "
"%3$s plan, you can either upgrade or bring your content over using our "
"guided import tool."
msgstr ""
"Nasze plany %1$s i %2$s obejmują pełną pomoc techniczną w migracji, w tym "
"darmowe migracje z pomocą, które są obsługiwane bezpośrednio przez naszych "
"Inżynierów Szczęścia. Z planem %3$s możesz albo zaktualizować, albo "
"przenieść swoją treść za pomocą naszego narzędzia do importu."

msgid "Upgrade for a free migration"
msgstr "Ulepsz do darmowej migracji"

msgid "Moving an existing site to WordPress.com."
msgstr "Przenoszenie istniejącej witryny na WordPress.com."

msgid ""
"Use predesigned block layouts — like hero sections or image galleries — to "
"quickly build a beautiful layout. Check out our Patterns guide if you’re not "
"sure where to start: %s"
msgstr ""
"Użyj zaprojektowanych wcześniej układów bloków — takich jak sekcje hero czy "
"galerie obrazków — aby szybko zbudować piękny układ. Sprawdź nasz przewodnik "
"po Wzorcach, jeśli nie wiesz, od czego zacząć: %s"

msgid "Explore design services"
msgstr "Zbadaj usługi projektowe"

msgid ""
"💡 Did you know? With a paid plan, you get direct access to our Happiness "
"Engineers — WordPress.​com experts who can answer your questions, "
"troubleshoot issues, and guide you every step of the way."
msgstr ""
"💡 Wiedziałeś? Z płatnym planem masz bezpośredni dostęp do naszych Inżynierów "
"Szczęścia — ekspertów WordPress.​com, którzy mogą odpowiedzieć na twoje "
"pytania, rozwiązać problemy i poprowadzić cię na każdym kroku."

msgid "Get advanced design tools"
msgstr "Zdobądź zaawansowane narzędzia do projektowania"

msgid ""
"💡 Did you know? With a paid plan, you can unlock advanced design controls "
"like custom fonts, color palettes, and CSS — tools that help you shape your "
"site exactly how you imagined it."
msgstr ""
"💡 Wiedziałeś? Z płatnym planem możesz odblokować zaawansowane kontrolki "
"projektowania, takie jak własne kroje pisma, palety kolorów i CSS — "
"narzędzia, które pomogą ci ukształtować witrynę dokładnie tak, jak to sobie "
"wyobrażałeś."

msgid ""
"💡 <strong>Did you know?</strong> With a paid plan, you get direct access to "
"our Happiness Engineers — WordPress.​com experts who can answer your "
"questions, troubleshoot issues, and guide you every step of the way."
msgstr ""
"💡 <strong>Czy wiesz?</strong> Z płatnym planem masz bezpośredni dostęp do "
"naszych Inżynierów Szczęścia — ekspertów WordPress.​com, którzy mogą "
"odpowiedzieć na twoje pytania, rozwiązać problemy i poprowadzić cię na "
"każdym kroku."

msgid ""
"Looking for more information on how to use the WordPress Editor? Check out "
"our guide, which includes a short video to help you get started: %s"
msgstr ""
"Szukasz więcej informacji na temat korzystania z Edytora WordPress? Sprawdź "
"nasz przewodnik, który zawiera krótki film, aby pomóc Ci zacząć: %s"

msgid "If you want to learn more about Post and Pages, check our guide here"
msgstr ""
"Jeśli chcesz dowiedzieć się więcej o wpisach i podstronach, sprawdź nasz "
"przewodnik tutaj"

msgid "Get expert support"
msgstr "Uzyskaj pomoc techniczną od ekspertów"

msgid ""
"💡 Did you know? Paid plans unlock additional premium themes — many with "
"advanced layout options, built-in customization tools, and features tailored "
"to different site types."
msgstr ""
"💡 Wiedziałeś? Płatne plany odblokowują dodatkowe motywy premium — wiele z "
"zaawansowanymi opcjami układu, wbudowanymi narzędziami do personalizacji i "
"funkcjami dostosowanymi do różnych rodzajów witryn."

msgid "Explore premium themes"
msgstr "Przeglądaj premium motywy"

msgid ""
"Did you know? Paid plans give you more space, so as your content grows, your "
"site can grow with you without limits. Get 6x more storage just by upgrading "
"to the %s plan."
msgstr ""
"Wiedziałeś? Płatne plany dają ci więcej miejsca, więc gdy twoja treść "
"rośnie, twoja witryna może rosnąć razem z tobą bez ograniczeń. Zdobądź 6x "
"więcej miejsca, po prostu przechodząc na plan %s."

msgid "Unlock 6x more storage"
msgstr "Odkryj 6x więcej miejsca"

msgid ""
"\"What I loved most about the WordPress course was its hands-on approach. It "
"wasn’t just theory; we built a real website from scratch. I learned so much "
"and now I’m ready to build my own portfolio site!\""
msgstr ""
"To, co najbardziej mi się podobało w kursie WordPress, to jego praktyczne "
"podejście. To nie była tylko teoria; zbudowaliśmy prawdziwą witrynę "
"internetową od podstaw. Nauczyłem się tak wiele i teraz jestem gotowy, żeby "
"stworzyć swoją własną witrynę portfolio!"

msgid "- WordPress.com user"
msgstr "- Użytkownik WordPress.com"

msgid ""
"💡 Did you know? Paid plans come with a free custom domain for your first year"
"—saving you money right away. It’s like getting your upgrade and domain in "
"one cost-cutting move."
msgstr ""
"💡 Wiedziałeś? Płatne plany zawierają darmową własną domenę na pierwszy rok—"
"oszczędzając ci pieniądze od razu. To jakbyś dostał swoją aktualizację i "
"domenę w jednym ruchu oszczędzającym koszty."

msgid "Already have a domain elsewhere? Learn how to transfer or connect it"
msgstr ""
"Masz już domenę gdzie indziej? Dowiedz się, jak ją przenieść lub połączyć"

msgid ""
"Improve how your site appears in search engines—custom domains are easier "
"for search engines to index and often rank better than subdomains"
msgstr ""
"Popraw, jak twoja witryna wygląda w wyszukiwarkach — własne domeny są "
"łatwiejsze do zindeksowania przez wyszukiwarki i często zajmują lepsze "
"pozycje niż subdomeny."

msgid ""
"Your website deserves a name as memorable as the ideas you’re sharing. "
"Whether it’s mygreatnewblog.com, yourgroovydomain.com, or java-script-coffee-"
"sip.com, a custom domain helps:"
msgstr ""
"Twoja witryna internetowa zasługuje na nazwę tak zapadającą w pamięć, jak "
"pomysły, którymi się dzielisz. Niezależnie od tego, czy to mygreatnewblog."
"com, yourgroovydomain.com, czy java-script-coffee-sip.com, własna domena "
"pomaga:"

msgid ""
"Your WordPress.​com Business plan includes one of our most powerful features: "
"the ability to install plugins."
msgstr ""
"Twój plan Business na WordPress.​com zawiera jedną z naszych "
"najpotężniejszych funkcji: możliwość instalacji wtyczek."

msgid "Upgrade for a free assisted migration →"
msgstr "Ulepsz do darmowej migracji z pomocą →"

msgid "Visit the help center"
msgstr "Przejdź na centrum pomocy"

msgid ""
"Learn at your own pace while you build, with free courses from WordPress.com "
"experts."
msgstr ""
"Ucz się we własnym tempie, podczas gdy budujesz, z darmowymi kursami od "
"ekspertów WordPress.com."

msgid "Guided import tool"
msgstr "Narzędzie do importu z przewodnikiem"

msgid ""
"Tip: Start with just what you need. Looking to grow your audience? Try an "
"SEO plugin. Need to sell products or services? Install WooCommerce. You can "
"always add more as your site evolves."
msgstr ""
"Wskazówka: Zacznij od tego, co naprawdę potrzebujesz. Chcesz zwiększyć swoją "
"publiczność? Wypróbuj wtyczkę SEO. Musisz sprzedawać produkty lub usługi? "
"Zainstaluj WooCommerce. Zawsze możesz dodać więcej, gdy twoja witryna się "
"rozwija."

msgid ""
"Add ecommerce features like carts, payments, and product pages. WooCommerce "
"is a great plugin to start with here."
msgstr ""
"Dodaj funkcje e-commerce, takie jak koszyki, płatności i strony produktów. "
"WooCommerce to świetna wtyczka, od której warto zacząć."

msgid "Customize your design with sliders, galleries, and page builders."
msgstr ""
"Dostosuj swój projekt za pomocą pokazów slajdów, galerii i kreatorów stron."

msgid "Track site performance with Google Analytics integrations."
msgstr "Śledź wydajność witryny za pomocą integracji Google Analytics."

msgid ""
"<strong>Site-wide design tools</strong><br>Once you’ve added content, use "
"the design settings to update fonts, colors, and spacing across your entire "
"site from one place — no need to edit each page individually."
msgstr ""
"<strong>Narzędzia projektowe dla całej witryny</strong><br>Gdy dodasz treść, "
"użyj ustawień projektu, aby zaktualizować krój pisma, kolory i odstępy w "
"całej witrynie z jednego miejsca — nie ma potrzeby edytowania każdej "
"podstrony z osobna."

msgid "Boost discoverability with powerful SEO tools like Yoast or Rank Math."
msgstr ""
"Zwiększ widoczność dzięki potężnym narzędziom SEO, takim jak Yoast lub Rank "
"Math."

msgid ""
"Plugins are tools you can add to your site to extend what it can do, from "
"SEO optimization to advanced analytics, design tools, and ecommerce "
"features. With thousands of options available, plugins let you tailor your "
"site to your exact needs."
msgstr ""
"Wtyczki to narzędzia, które możesz dodać do swojej witryny, aby rozszerzyć "
"jej możliwości, od optymalizacji SEO po zaawansowaną analitykę, narzędzia "
"projektowe i funkcje e-commerce. Z tysiącami dostępnych opcji, wtyczki "
"pozwalają dostosować twoją witrynę do twoich dokładnych potrzeb."

msgid ""
"Your WordPress.​com Business plan includes one of our most powerful features: "
"the ability to install plugins."
msgstr ""
"Twój plan Business na WordPress.​com zawiera jedną z naszych "
"najpotężniejszych funkcji: możliwość instalacji wtyczek."

msgid ""
"Tip: Start with your homepage — use a hero pattern to make a bold first "
"impression."
msgstr ""
"Wskazówka: Zacznij od swojej strony głównej — użyj wzorca hero, żeby zrobić "
"odważne pierwsze wrażenie."

msgid ""
"4. To update your site’s design, go to Appearance > Editor, then click the "
"Styles icon (half-shaded circle) in the top right."
msgstr ""
"4. Aby zaktualizować projekt swojej witryny, przejdź do Wygląd > Edytor, a "
"następnie kliknij ikonę Stylów (półcieniowy okrąg) w prawym górnym rogu."

msgid "3. Click the + button to explore blocks and patterns."
msgstr "3. Kliknij przycisk +, aby odkryć bloki i wzorce."

msgid "1. Log in to your dashboard."
msgstr "1. Zaloguj się do swojego kokpitu."

msgid "2. Go to Pages or Posts, then click Edit or Add New."
msgstr "2. Przejdź do Stron lub Wpisów, a następnie kliknij Edytuj lub Utwórz."

msgid ""
"<strong>Blocks</strong><br>Everything on your site is built from blocks — "
"text, images, buttons, videos, and more. Add, rearrange, or swap them out to "
"build layouts that work for your content and style."
msgstr ""
"<strong>Bloki</strong><br>Wszystko na twojej witrynie jest zbudowane z "
"bloków — tekstu, obrazków, przycisków, filmów i nie tylko. Dodawaj, "
"przestawiaj lub wymieniaj je, aby stworzyć układy, które pasują do twojej "
"treści i stylu."

msgid ""
"Patterns – Need a head start on design? Patterns are predesigned block "
"layouts — think hero sections, testimonials, image galleries — ready to drop "
"into your page and customize to fit your brand."
msgstr ""
"Wzorce – Potrzebujesz zastrzyku energii w projektowaniu? Wzorce to wstępnie "
"zaprojektowane układy bloków — pomyśl o sekcjach hero, opiniach, galeriach "
"obrazków — gotowe do dodania na twoją stronę i dostosowania do twojej marki."

msgid ""
"Looking for more information on how to use the WordPress Editor? Check out "
"this [support guide](%s), which includes a short video to help you get "
"started."
msgstr ""
"Szukasz więcej informacji na temat korzystania z Edytora WordPress? Sprawdź "
"ten [przewodnik pomocy technicznej](%s), który zawiera krótki film, aby "
"pomóc Ci zacząć."

msgid ""
"Tip: Sketch out your site map before you build. What pages do you need, and "
"how will visitors move through them? A little planning goes a long way."
msgstr ""
"Wskazówka: Naszkicuj mapę witryny przed jej zbudowaniem. Jakie podstrony są "
"potrzebne i jak odwiedzający będą się po nich poruszać? Trochę planowania "
"bardzo się przyda."

msgid ""
"Blog (Posts) – Share tips, news, or updates regularly to stay active and "
"build trust."
msgstr ""
"Blog (Wpisy) – Regularnie dziel się wskazówkami, nowościami lub "
"aktualizacjami, aby pozostać aktywnym i budować zaufanie."

msgid "Services / Products / Portfolio – Show what you offer in detail."
msgstr "Usługi / Produkty / Portfolio – Pokaż, co oferujesz w szczegółach."

msgid "Contact – Make it easy for visitors to reach you."
msgstr "Kontakt – Ułatw odwiedzającym dotarcie do Ciebie."

msgid "About – Share who you are, what you do, and why it matters."
msgstr ""
"Informacje – Podziel się tym, kim jesteś, co robisz i dlaczego to ma "
"znaczenie."

msgid ""
"Homepage – What do you want visitors to do first? Highlight your value, "
"offer, or story."
msgstr ""
"Strona główna – Co chcesz, żeby odwiedzający zrobili najpierw? Podkreśl "
"swoją wartość, ofertę lub historię."

msgid ""
"You can manage both from the left-hand menu of your WordPress.com dashboard. "
"Just head to Pages or Posts to view, edit, or create new content."
msgstr ""
"Możesz zarządzać oboma z lewego menu swojego kokpitu WordPress.com. Po "
"prostu przejdź do Podstrony lub Wpisy, aby zobaczyć, edytować lub stworzyć "
"nową treść."

msgid ""
"Posts are perfect for updates, articles, and blog entries that keep your "
"site fresh and engaging."
msgstr ""
"Wpisy są idealne do aktualizacji, artykułów i wpisów na blogu, które "
"utrzymują twoją witrynę świeżą i interesującą."

msgid ""
"Pages create the core framework of your site — like your homepage, about "
"page, or contact page."
msgstr ""
"Podstrony tworzą podstawową strukturę twojej witryny — jak twoja strona "
"główna, strona o nas lub strona kontaktowa."

msgid ""
"Tip: Not sure where to begin? Start with a clean theme like \"Twenty Twenty-"
"Five\" — it’s flexible, beginner-friendly, and built for full customization. "
"To maximize design possibilities, look for block themes — they’ll show an "
"\"Editor\" option under Appearance in your dashboard. You can also search "
"“block theme” in the theme directory."
msgstr ""
"Wskazówka: Nie wiesz, od czego zacząć? Zacznij od czystego motywu, takiego "
"jak \"Dwadzieścia Dwadzieścia-Pięć\" — jest elastyczny, przyjazny dla "
"początkujących i stworzony do pełnej personalizacji. Aby maksymalnie "
"wykorzystać możliwości projektowe, szukaj motywów blokowych — pokażą opcję "
"\"Edytor\" w sekcji Wygląd w twoim kokpicie. Możesz też wyszukać \"motyw "
"blokowy\" w katalogu motywów."

msgid ""
"Tip: Keep your old site live during the transition. We’ll help you make a "
"smooth handoff when you’re ready to launch."
msgstr ""
"Wskazówka: Utrzymuj swoją starą witrynę w działaniu podczas przejścia. "
"Pomożemy ci w płynnej przekazaniu, gdy będziesz gotowy do uruchomienia."

msgid ""
"If you're moving from another WordPress host, we can help make the "
"transition seamless. Assisted migration is included with your %s plan, and "
"it's designed to remove the stress of switching."
msgstr ""
"Jeśli przeprowadzasz się z innego hosta WordPress, możemy pomóc w płynnej "
"migracji. Migracja z pomocą jest wliczona w twój %s plan i ma na celu usuwać "
"stres związany z przełączaniem."

msgid ""
"Tip: Use a keyword in your domain that reflects your niche or audience — it "
"can help with search rankings too."
msgstr ""
"Wskazówka: Użyj słowa kluczowego w swojej domenie, które ma wpływ na twoją "
"niszę lub odbiorców — to może też pomóc w rankingach wyszukiwania."

msgid ""
"Start by brainstorming names that reflect your site’s purpose. Short, clear, "
"and relevant names tend to perform best. Already have a domain elsewhere? "
"Learn how to transfer or connect it"
msgstr ""
"Zacznij od burzy mózgów, wymyślając nazwy, które mają wpływ na cel twojej "
"witryny. Krótkie, jasne i odpowiednie nazwy zazwyczaj sprawdzają się "
"najlepiej. Masz już domenę gdzie indziej? Dowiedz się, jak ją przenieść lub "
"połączyć."

msgid ""
"Whether it’s mygreatnewblog.com, yourgroovydomain.com, or java-script-coffee-"
"sip.com, a custom domain helps:"
msgstr ""
"Czy to mygreatnewblog.com, yourgroovydomain.com, czy java-script-coffee-sip."
"com, własna domena pomaga:"

msgid ""
"<em>“What I loved most about the WordPress course was its hands-on approach. "
"It wasn’t just theory; we built a real website from scratch. I learned so "
"much and now I’m ready to build my own portfolio site!”<br>– WordPress.​"
"com user</em>"
msgstr ""
"<em>“To, co najbardziej mi się podobało w kursie WordPress, to jego "
"praktyczne podejście. To nie była tylko teoria; zbudowaliśmy prawdziwą "
"witrynę internetową od podstaw. Nauczyłem się tak wiele i teraz jestem "
"gotowy, aby stworzyć swoją własną witrynę portfolio!”<br>– użytkownik "
"WordPress.​com</em>"

msgid ""
"Your website deserves a name as professional as the content you’re creating. "
"With the WordPress.com %s plan, you get a custom domain — free for your "
"first year."
msgstr ""
"Twoja witryna internetowa zasługuje na nazwę tak profesjonalną, jak treść, "
"którą tworzysz. Z planem %s na WordPress.com dostajesz własną domenę — za "
"darmo przez pierwszy rok."

msgid ""
"Tip: Bookmark the WordPress.com support center for step-by-step guides, "
"video tutorials, and answers to your top questions."
msgstr ""
"Wskazówka: Dodaj do zakładek centrum pomocy technicznej WordPress.com, aby "
"uzyskać przewodniki krok po kroku, filmy oraz odpowiedzi na najczęściej "
"zadawane pytania."

msgid "Upload a theme to WordPress.com"
msgstr "Wczytaj motyw do WordPress.com"

msgid "Learn the WordPress Editor"
msgstr "Naucz się Edytora WordPressa"

msgid "Explore the website course"
msgstr "Zbadaj kurs witryny"

msgid "Explore the blog course"
msgstr "Zbadaj kurs bloga"

msgid ""
"WordPress.com has the tools — and we’ll show you how to use them. Our free, "
"self-paced video courses are designed to guide each step of building your "
"online presence."
msgstr ""
"WordPress.com ma narzędzia — a my pokażemy ci, jak ich używać. Nasze "
"darmowe, samodzielne kursy filmowe są zaprojektowane, aby prowadzić przez "
"każdy krok budowania twojej obecności w sieci."

msgid "Move an existing site to WordPress.com"
msgstr "Przenieś istniejącą witrynę na WordPress.com"

msgid ""
"Prefer a hands-on approach? Learn at your own pace while you build, with "
"free courses from WordPress.com experts."
msgstr ""
"Wolisz podejście praktyczne? Ucz się we własnym tempie, budując, z darmowymi "
"kursami od ekspertów WordPress.com."

msgid "Update your WordPress privacy settings"
msgstr "Zaktualizuj swoje ustawienia prywatności WordPressa"

msgid "Change a theme on WordPress.com"
msgstr "Zmień motyw na WordPress.com"

msgid "Explore our services"
msgstr "Poznaj nasze usługi"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"theme-wpcom\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Change a theme on "
"WordPress.com</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"theme-wpcom\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Zmień motyw na WordPress."
"com</a>"

msgid "Explore the Support Center"
msgstr "Zbadaj Centrum Pomocy"

msgid "Create and edit menus in WordPress"
msgstr "Twórz i edytuj menu w WordPressie"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"privacy-settings\" target=\"_blank"
"\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Update your WordPress "
"privacy settings</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"privacy-settings\" target=\"_blank"
"\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Zaktualizuj swoje "
"ustawienia prywatności WordPressa</a>"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wp-editor\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Learn the WordPress editor</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wp-editor\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Poznaj edytor WordPressa</a>"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"create-edit-menus\" target=\"_blank"
"\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Create and edit menus "
"in WordPress</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"create-edit-menus\" target=\"_blank"
"\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Twórz i edytuj menu w "
"WordPressie</a>"

msgid "Want more video resources? We’ve got you covered:"
msgstr "Chcesz więcej zasobów wideo? Mamy to dla Ciebie:"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"book-session\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Start learning</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"book-session\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Zacznij się uczyć</a>"

msgid ""
"Prefer a hands-on approach? Build your skills while building your site with "
"our free video courses."
msgstr ""
"Wolisz podejście praktyczne? Rozwijaj swoje umiejętności, budując swoją "
"witrynę z naszymi darmowymi filmami."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"contact-support\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Explore the Support "
"Center</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"contact-support\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Zobacz Centrum Pomocy</a>"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"unlock-storage\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Unlock "
"more storage</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"unlock-storage\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Odblokuj "
"więcej pamięci</a>"

msgid ""
"💡 <strong>Did you know?</strong> %1$s, %2$s, and %3$s plans give you more "
"space — so as your content grows, your site can grow with you without "
"limits. In fact, you get more than double the space on the %1$s plan "
"compared to the %4$s Plan."
msgstr ""
"💡 <strong>Czy wiesz?</strong> %1$s, %2$s i %3$s plany dają ci więcej miejsca "
"— więc gdy twoja treść rośnie, twoja witryna może rosnąć razem z tobą bez "
"ograniczeń. W rzeczywistości dostajesz więcej niż podwójną ilość miejsca w "
"planie %1$s w porównaniu do Planu %4$s."

msgid ""
"<strong>Tip: Start with your homepage</strong> — use a hero pattern to make "
"a bold first impression."
msgstr ""
"<strong>Tip: Zacznij od swojej strony głównej</strong> — użyj wzorca hero, "
"żeby zrobić odważne pierwsze wrażenie."

msgid ""
"Need a head start on design? Patterns are predesigned block layouts — think "
"hero sections, testimonials, image galleries — ready to drop into your page "
"and customize to fit your brand. Check out <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-"
"desc=\"patterns-guide\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"color: "
"%2$s; text-underline-offset: 4px;\">our Patterns guide</a> if you’re not "
"sure where to start."
msgstr ""
"Potrzebujesz zastrzyku energii w projektowaniu? Wzorce to wstępnie "
"zaprojektowane układy bloków — pomyśl o sekcjach hero, opiniach, galeriach "
"obrazków — gotowe do dodania do twojej strony i dostosowania do twojej "
"marki. Sprawdź <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"patterns-guide\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-"
"offset: 4px;\">nasz przewodnik po wzorcach</a>, jeśli nie wiesz, od czego "
"zacząć."

msgid ""
"<strong>Tip</strong>: <strong>Sketch out your site map before you build</"
"strong>. What pages do you need, and how will visitors move through them? A "
"little planning goes a long way."
msgstr ""
"<strong>Wskazówka</strong>: <strong>Naszkicuj mapę witryny przed jej "
"zbudowaniem</strong>. Jakie podstrony są potrzebne i jak odwiedzający będą "
"się po nich poruszać? Trochę planowania bardzo się przyda."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"website-course\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Learn "
"how to create Pages and Posts</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"website-course\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Dowiedz "
"się, jak tworzyć podstrony i wpisy</a>"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"explore-plans\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Explore "
"premium themes</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"explore-plans\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Odkryj "
"premium motywy</a>"

msgid ""
"<strong>Tip:</strong> <strong>Not sure where to begin? Start with a clean "
"theme</strong> like “Twenty Twenty-Five” — it’s flexible, beginner-friendly, "
"and built for full customization."
msgstr ""
"<strong>Wskazówka:</strong> <strong>Nie wiesz, od czego zacząć? Zacznij od "
"czystego motywu</strong> takiego jak “Dwadzieścia Dwadzieścia-Pięć” — jest "
"elastyczny, przyjazny dla początkujących i stworzony do pełnej "
"personalizacji."

msgid "Choose simplicity over complexity — less is often more."
msgstr "Wybierz prostotę zamiast złożoności — mniej często znaczy więcej."

msgid "Make sure it’s responsive (mobile-friendly)."
msgstr "Upewnij się, że jest responsywny (przyjazny dla urządzeń mobilnych)."

msgid ""
"To keep the process simple and focused, start by filtering themes based on "
"your site’s purpose, such as “Blog”, “Portfolio”, “Photography”, or “Travel”."
msgstr ""
"Aby proces był prosty i skoncentrowany, zacznij od filtrowania motywów na "
"podstawie celu twojej witryny, takiego jak „Blog”, „Portfolio”, „Fotografia” "
"lub „Podróże”."

msgid ""
"<strong>Tip: Try using a keyword in your domain that reflects your niche or "
"audience</strong> — it can help with search rankings too."
msgstr ""
"<strong>Wskazówka: Spróbuj użyć słowa kluczowego w swojej domenie, które ma "
"wpływ na twój niszę lub odbiorców</strong> — to może też pomóc w rankingach "
"wyszukiwania."

msgid ""
"Start by brainstorming names that reflect your site’s purpose. Short, clear, "
"and relevant names tend to perform best. Already have a domain elsewhere? "
"Learn how to <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"transfer-or-connect\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-"
"offset: 4px;\">transfer or connect it</a>."
msgstr ""
"Zacznij od burzy mózgów, aby wymyślić nazwy, które mają wpływ na cel twojej "
"witryny. Krótkie, jasne i odpowiednie nazwy zazwyczaj sprawdzają się "
"najlepiej. Masz już domenę gdzie indziej? Dowiedz się, jak <a href=\"%1$s\" "
"data-tracks-link-desc=\"transfer-or-connect\" target=\"_blank\" rel="
"\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">przenieść "
"lub połączyć ją</a>."

msgid ""
"Sites with custom domains often get more traffic, because search engines and "
"readers alike see them as more credible."
msgstr ""
"Witryny z własnymi domenami często otrzymują więcej ruchu, ponieważ zarówno "
"wyszukiwarki, jak i czytelnicy postrzegają je jako bardziej wiarygodne."

msgid "Whether it’s %1$s, %2$s, or %3$s, a custom domain helps:"
msgstr ""
"Niezależnie od tego, czy to %1$s, %2$s, czy %3$s, własna domena pomaga:"

msgid "Boost your visibility in search engines."
msgstr "Zwiększ swoją widoczność w wyszukiwarkach."

msgid "These tools help you get familiar with features you’ll use every day."
msgstr ""
"Te narzędzia pomogą Ci zapoznać się z funkcjami, które będziesz używać na co "
"dzień."

msgid "Make your online presence memorable."
msgstr "Spraw, żeby twoja obecność w sieci była niezapomniana."

msgid ""
"“What I loved most about the WordPress course was its hands-on approach. It "
"wasn’t just theory; we built a real website from scratch!... I learned so "
"much and now I’m ready to build my own portfolio site!”"
msgstr ""
"„To, co najbardziej mi się podobało w kursie WordPress, to jego praktyczne "
"podejście. To nie była tylko teoria; zbudowaliśmy prawdziwą witrynę "
"internetową od podstaw!... Nauczyłem się tak wiele i teraz jestem gotowy, "
"żeby stworzyć swoją własną witrynę portfolio!”"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"explore-plans\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Explore "
"plans</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"explore-plans\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Zbadaj "
"plany</a>"

msgid ""
"💡 <strong>Did you know?</strong> %1$s, %2$s, and %3$s plans include advanced "
"insights, including UTM & device analytics to help you power your site and "
"help you make decisions."
msgstr ""
"💡 <strong>Czy wiesz?</strong> %1$s, %2$s i %3$s plany zawierają zaawansowane "
"informacje, w tym analizy UTM i urządzeń, które pomogą ci wzmocnić twoją "
"witrynę i podejmować decyzje."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordpress-editor\" target=\"_blank"
"\" rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;"
"\">Explore the blog course</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordpress-editor\" target=\"_blank"
"\" rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;"
"\">Zobacz kurs bloga</a>"

msgid "Explore free courses"
msgstr "Zbadaj darmowe kursy"

msgid ""
"<strong>Create your blog</strong>: Get guidance on setting up your blog, "
"formatting posts, finding your voice, and building an audience. This course "
"covers everything you need to start and grow your blog."
msgstr ""
"<strong>Stwórz swój blog</strong>: Uzyskaj wskazówki dotyczące zakupu "
"swojego bloga, formatowania wpisów, znalezienia swojego głosu i budowania "
"publiczności. Ten kurs obejmuje wszystko, co potrzebujesz, aby rozpocząć i "
"rozwijać swój blog."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"create-menus\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Explore "
"the website course</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"create-menus\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Zobacz "
"kurs witryny internetowej</a>"

msgid ""
"<strong>Create your website</strong>: Learn how to choose a theme, build "
"pages, structure your content, and publish with confidence. This course "
"walks you through the key steps to launch a professional site."
msgstr ""
"<strong>Stwórz swoją witrynę internetową</strong>: Dowiedz się, jak wybrać "
"motyw, budować podstrony, strukturyzować treść i publikować z pewnością "
"siebie. Ten kurs przeprowadzi cię przez kluczowe kroki, aby uruchomić "
"profesjonalną witrynę."

msgid ""
"Free courses and resources to help you get started — no experience needed."
msgstr ""
"Darmowe kursy i zasoby, które pomogą Ci zacząć — nie potrzebujesz "
"doświadczenia."

msgid "Guidance to build your site, your way"
msgstr "Poradnik do zbudowania twojej witryny, twoim sposobem"

msgid "Build your site with confidence"
msgstr "Buduj swoją witrynę z pewnością"

msgid ""
"Our %1$s and %2$s plans include full migration support, including free "
"assisted migrations handled directly by our Happiness Engineers. With the "
"%3$s plan, you can either upgrade or bring your content over using our <a "
"href=\"%4$s\" data-tracks-link-desc=\"guided-import\" target=\"_blank\" rel="
"\"noopener\" style=\"color: %5$s; text-underline-offset: 4px;\">guided "
"import tool</a>."
msgstr ""
"Nasze plany %1$s i %2$s obejmują pełną pomoc techniczną w migracji, w tym "
"darmowe migracje z pomocą, które są obsługiwane bezpośrednio przez naszych "
"Inżynierów Szczęścia. Z planem %3$s możesz albo zaktualizować, albo "
"przenieść swoją treść za pomocą naszego <a href=\"%4$s\" data-tracks-link-"
"desc=\"guided-import\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"color: "
"%5$s; text-underline-offset: 4px;\">narzędzia do importu z przewodnikiem</a>."

msgid ""
"Prefer a hands-on approach? Build your skills while building your site — "
"with free learning at your own pace."
msgstr ""
"Wolisz podejście praktyczne? Rozwijaj swoje umiejętności, budując swoją "
"witrynę — z darmowym nauczaniem we własnym tempie."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"explore-design\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Explore "
"design services</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"explore-design\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Zbadaj "
"usługi projektowe</a>"

msgid ""
"Make your site feel like you with the help of our expert designers. They’ll "
"help you create a polished, custom website — no stress."
msgstr ""
"Spraw, by twoja witryna była taka jak ty, z pomocą naszych ekspertów od "
"projektowania. Pomogą ci stworzyć dopracowaną, własną witrynę internetową — "
"bez stresu."

msgid "Welcome to WordPress.com — let’s build your site"
msgstr "Witaj w WordPress.com — zbudujmy twoją witrynę"

msgid "Design services"
msgstr "Usługi projektowe"

msgid "Explore the help center"
msgstr "Zbadaj centrum pomocy"

msgid ""
"If you ever get stuck or want to learn something new, our support "
"documentation walks you through everything — from setup to customization — "
"and you can build your skills even further with our free video courses on "
"website and blog building. Lesson one: choosing a theme!"
msgstr ""
"Jeśli kiedykolwiek utkniesz lub chcesz nauczyć się czegoś nowego, nasza "
"pomoc techniczna przeprowadzi cię przez wszystko — od konfiguracji po własny "
"motyw — a możesz jeszcze bardziej rozwijać swoje umiejętności dzięki naszym "
"darmowym filmom o tworzeniu witryn internetowych i blogów. Lekcja pierwsza: "
"wybór motywu!"

msgid ""
"If you ever get stuck or want to learn something new, our support "
"documentation walks you through everything — from setup to customization — "
"and you can build your skills even further with our free video courses on "
"website and blog building."
msgstr ""
"Jeśli kiedykolwiek utkniesz lub chcesz nauczyć się czegoś nowego, nasza "
"pomoc techniczna przeprowadzi cię przez wszystko — od konfiguracji po własny "
"typ treści — a możesz jeszcze bardziej rozwijać swoje umiejętności dzięki "
"naszym darmowym filmom o budowaniu witryn internetowych i blogów."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"contact-support\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Explore the help center</"
"a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"contact-support\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Zobacz centrum pomocy</a>"

msgid ""
"If you get stuck or want to learn something new, our support documentation "
"walks you through everything — from setting up your site to customizing it "
"your way."
msgstr ""
"Jeśli utkniesz lub chcesz nauczyć się czegoś nowego, nasza pomoc techniczna "
"przeprowadzi cię przez wszystko — od ustawienia twojej witryny po "
"dostosowanie jej według własnych potrzeb."

msgid ""
"If you ever get stuck or want to learn something new, our <a href=\"%1$s\" "
"data-tracks-link-desc=\"contact-support\" target=\"_blank\" style=\"color: "
"%3$s; text-underline-offset: 4px;\">support documentation</a> walks you "
"through everything — from setup to customization — and you can build your "
"skills even further with our <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"free-"
"video-courses\" target=\"_blank\" style=\"color: %3$s; text-underline-"
"offset: 4px;\">free video courses</a> on website and blog building. Lesson "
"one: choosing a theme!"
msgstr ""
"Jeśli kiedykolwiek utkniesz lub chcesz nauczyć się czegoś nowego, nasza <a "
"href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"contact-support\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %3$s; text-underline-offset: 4px;\">pomoc techniczna</a> "
"przeprowadzi cię przez wszystko — od konfiguracji po własny motyw — a swoje "
"umiejętności możesz jeszcze bardziej rozwijać dzięki naszym <a href=\"%2$s\" "
"data-tracks-link-desc=\"free-video-courses\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %3$s; text-underline-offset: 4px;\">darmowym filmom</a> o budowaniu "
"witryn internetowych i blogów. Lekcja pierwsza: wybór motywu!"

msgid ""
"If you ever get stuck or want to learn something new, our <a href=\"%1$s\" "
"data-tracks-link-desc=\"contact-support\" target=\"_blank\" style=\"color: "
"%3$s; text-underline-offset: 4px;\">support documentation</a> walks you "
"through everything — from setup to customization — and you can build your "
"skills even further with our <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"free-"
"video-courses\" target=\"_blank\" style=\"color: %3$s; text-underline-"
"offset: 4px;\">free video courses</a> on website and blog building."
msgstr ""
"Jeśli kiedykolwiek utkniesz lub chcesz nauczyć się czegoś nowego, nasza <a "
"href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"contact-support\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %3$s; text-underline-offset: 4px;\">pomoc techniczna</a> "
"przeprowadzi cię przez wszystko — od konfiguracji po własne dostosowanie — a "
"swoje umiejętności możesz jeszcze bardziej rozwijać dzięki naszym <a href="
"\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"free-video-courses\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %3$s; text-underline-offset: 4px;\">darmowym filmom</a> o "
"budowaniu witryn internetowych i blogów."

msgid ""
"Use the design settings to update fonts, colors, and spacing across your "
"site (available with block themes)."
msgstr ""
"Użyj ustawień projektu, aby zaktualizować kroje pisma, kolory i odstępy w "
"całej swojej witrynie (dostępne w motywach blokowych)."

msgid "<strong>How to get started:</strong>"
msgstr "<strong>Jak zacząć:</strong>"

msgid ""
"Use predesigned block layouts — like hero sections or image galleries — to "
"quickly build a beautiful layout. Check out <a href=\"%1$s\" data-tracks-"
"link-desc=\"patterns-guide\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" style="
"\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">our Patterns guide</a> if "
"you’re not sure where to start."
msgstr ""
"Użyj zaprojektowanych wcześniej układów bloków — takich jak sekcje hero czy "
"galerie obrazków — aby szybko zbudować piękny układ. Sprawdź <a href=\"%1$s"
"\" data-tracks-link-desc=\"patterns-guide\" target=\"_blank\" rel=\"noopener"
"\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">nasz przewodnik po "
"wzorcach</a>, jeśli nie wiesz, od czego zacząć."

msgid "<strong>Site-wide design tools</strong>"
msgstr "<strong>Narzędzia projektowe dla całej witryny</strong>"

msgid ""
"Add, rearrange, or remove content blocks like text, images, and buttons."
msgstr ""
"Dodaj, przestaw lub usuń bloki treści, takie jak tekst, obrazki i przyciski."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"design-tools\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Get "
"advanced design tools</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"design-tools\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Zdobądź "
"zaawansowane narzędzia projektowe</a>"

msgid "What you can do with the WordPress Editor:"
msgstr "Co możesz zrobić z Edytorem WordPress:"

msgid "<strong>Blocks</strong>"
msgstr "<strong>Klocki</strong>"

msgid ""
"💡 <strong>Did you know?</strong> With a paid plan, you can unlock advanced "
"design controls like custom fonts, color palettes, and CSS — tools that help "
"you shape your site exactly how you imagined it."
msgstr ""
"💡 <strong>Czy wiesz?</strong> Z płatnym planem możesz odblokować "
"zaawansowane opcje projektowania, takie jak własne kroje pisma, palety "
"kolorów i CSS — narzędzia, które pomogą ci ukształtować twoją witrynę "
"dokładnie tak, jak sobie to wyobrażałeś."

msgid ""
"Looking for more information on how to use the WordPress Editor? Check out "
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"our-guide\" target=\"_blank\" rel="
"\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">our guide,</"
"a> which includes a short video to help you get started."
msgstr ""
"Szukasz więcej informacji na temat korzystania z Edytora WordPress? Sprawdź "
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"our-guide\" target=\"_blank\" rel="
"\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">nasz "
"odnośnik,</a> który zawiera krótki film, aby pomóc Ci zacząć."

msgid ""
"The WordPress Editor is your site’s creative command center. Whether you’re "
"building a page, writing a post, or updating your homepage, the Editor gives "
"you intuitive tools to customize every detail."
msgstr ""
"Edytor WordPressa to kreatywne centrum dowodzenia twojej witryny. "
"Niezależnie od tego, czy tworzysz stronę, piszesz wpis, czy aktualizujesz "
"swoją stronę główną, Edytor daje ci intuicyjne narzędzia do dostosuj każdego "
"szczegółu."

msgid ""
"If you want to learn more about Post and Pages, check our guide <a href="
"\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"website-course\" target=\"_blank\" rel="
"\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">here</a>."
msgstr ""
"Jeśli chcesz dowiedzieć się więcej o wpisach i podstronach, sprawdź nasz "
"przewodnik <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"website-course\" target="
"\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;"
"\">tutaj</a>."

msgid ""
"<strong>Blog (Posts)</strong> – Share tips, news, or updates regularly to "
"stay active and build trust."
msgstr ""
"<strong>Blog (Wpisy)</strong> – Regularnie dziel się wskazówkami, nowościami "
"lub aktualizacjami, żeby być aktywnym i budować zaufanie."

msgid ""
"<strong>Services / Products / Portfolio</strong> – Show what you offer in "
"detail."
msgstr ""
"<strong>Usługi / Produkty / Portfolio</strong> – Pokaż, co oferujesz w "
"szczegółach."

msgid "Not sure where to begin? Start by mapping it out:"
msgstr "Nie wiesz, od czego zacząć? Zacznij od zaplanowania tego:"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"expert-support\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Get "
"expert support</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"expert-support\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Zdobądź "
"pomoc techniczną od ekspertów</a>"

msgid ""
"💡 <strong>Did you know?</strong> With a paid plan, you get direct access to "
"our Happiness Engineers — %s experts who can answer your questions, "
"troubleshoot issues, and guide you every step of the way."
msgstr ""
"💡 <strong>Czy wiesz?</strong> Z płatnym planem masz bezpośredni dostęp do "
"naszych Inżynierów Szczęścia — %s ekspertów, którzy mogą odpowiedzieć na "
"twoje pytania, rozwiązać problemy i poprowadzić cię na każdym kroku."

msgid ""
"You can manage both from the left-hand menu of your %s dashboard. Just head "
"to <strong>Pages</strong> or <strong>Posts</strong> to view, edit, or create "
"new content."
msgstr ""
"Możesz zarządzać tym z lewego menu swojego %s kokpitu. Po prostu przejdź do "
"<strong>Stron</strong> lub <strong>Wpisów</strong>, aby zobaczyć, edytować "
"lub stworzyć nową treść."

msgid "Start with visual style — your theme should feel like ‘you’."
msgstr ""
"Zacznij od stylu wizualnego — twój motyw powinien przypominać ‘ciebie’."

msgid ""
"To keep the process simple, start by filtering themes based on your site's "
"purpose, such as “Business”, “Blog”, “Portfolio”, “Photography”, or “Travel”."
msgstr ""
"Aby uprościć proces, zacznij od filtrowania motywów w zależności od celu "
"twojej witryny, takiego jak „Biznes”, „Blog”, „Portfolio”, „Fotografia” lub "
"„Podróże”."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"explore-themes\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Explore "
"premium themes</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"explore-themes\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Odkryj "
"premium motywy</a>"

msgid ""
"💡 <strong>Did you know?</strong> Paid plans unlock additional premium themes "
"— many with advanced layout options, built-in customization tools, and "
"features tailored to different site types."
msgstr ""
"💡 <strong>Czy wiedziałeś?</strong> Płatne plany odblokowują dodatkowe "
"premium motywy — wiele z zaawansowanymi opcjami układu, wbudowanymi "
"narzędziami do personalizacji i funkcjami dostosowanymi do różnych rodzajów "
"witryn."

msgid ""
"Your theme sets the tone for your entire site — it’s your visual foundation. "
"And with WordPress.com, you have hundreds of professionally designed options "
"to choose from."
msgstr ""
"Twój motyw nadaje ton całej twojej witrynie — to twoja wizualna podstawa. A "
"z WordPress.com masz setki profesjonalnie zaprojektowanych opcji do wyboru."

msgid ""
"💡 <strong>Did you know?</strong> Paid plans give you more space, so as your "
"content grows, your site can grow with you without limits. Get 6x more "
"storage just by upgrading to the Personal plan."
msgstr ""
"💡 <strong>Czy wiesz?</strong> Płatne plany dają ci więcej miejsca, więc gdy "
"twoja treść rośnie, twoja witryna może rosnąć razem z tobą bez ograniczeń. "
"Zdobądź 6x więcej miejsca na dane, po prostu przechodząc na plan Osobisty."

msgid ""
"You have the tools. We have the expertise. Our free, self-paced video "
"courses are designed to guide each step of building your online presence."
msgstr ""
"Masz narzędzia. My mamy doświadczenie. Nasze darmowe, samodzielne kursy "
"filmowe są zaprojektowane, aby prowadzić przez każdy krok budowania twojej "
"obecności w sieci."

msgid ""
"💡 <strong>Did you know?</strong> Paid plans come with a <strong>free custom "
"domain</strong> for your first year—saving you money right away. It’s like "
"getting your upgrade and domain in one cost-cutting move."
msgstr ""
"💡 <strong>Czy wiedziałeś?</strong> Płatne plany zawierają <strong>własną "
"domenę</strong> za darmo na pierwszy rok—oszczędzając ci pieniądze od razu. "
"To jakbyś dostał swoją aktualizację i domenę w jednym ruchu oszczędzającym "
"koszty."

msgid "Find your perfect domain"
msgstr "Znajdź swoją idealną domenę"

msgid ""
"Improve how your site appears in search engines—custom domains are easier "
"for search engines to index and often rank better than subdomains."
msgstr ""
"Popraw, jak twoja witryna pojawia się w wyszukiwarkach — własne domeny są "
"łatwiejsze do zindeksowania przez wyszukiwarki i często zajmują lepsze "
"pozycje niż subdomeny."

msgid "Build trust with visitors."
msgstr "Zbuduj zaufanie z odwiedzającymi."

msgid "Make your site easier to remember and share."
msgstr "Ułatw swoją witrynę do zapamiętania i dzielenia się."

msgid "From idea to website—in no time"
msgstr "Od pomysłu do witryny internetowej—w mgnieniu oka"

msgid ""
"Our support guides and tutorials walk you through everything from picking a "
"theme to publishing your first page."
msgstr ""
"Nasze poradniki i tutoriale przeprowadzą cię przez wszystko, od wyboru "
"motywu po opublikowanie twojej pierwszej podstrony."

msgid "Explore site-building tips"
msgstr "Poznaj wskazówki dotyczące budowania witryn"

msgid "WordPress AI website builder"
msgstr "Twórca witryny internetowej WordPress AI"

msgid ""
"You’re ready to grow, and we’re excited to help you build a strong online "
"presence."
msgstr ""
"Jesteś gotowy na rozwój, a my cieszymy się, że możemy pomóc ci zbudować "
"silną obecność w sieci."

msgid ""
"From setup to advanced customization, our expert support team is here to "
"help you get the most out of your site — and if you’d like more hands-on "
"guidance, you can schedule a free 1:1 call to talk through your goals and "
"get tailored advice."
msgstr ""
"Od konfiguracji po zaawansowane dostosowanie, nasz zespół pomocy technicznej "
"jest tutaj, aby pomóc ci w pełni wykorzystać swoją witrynę — a jeśli chcesz "
"bardziej praktycznego wsparcia, możesz umówić się na bezpłatną rozmowę 1:1, "
"aby omówić swoje cele i uzyskać dostosowane porady."

msgid "Schedule a free 1:1 call"
msgstr "Umów się na darmową rozmowę 1:1"

msgid "Explore learning tools and site setup guidance."
msgstr "Zbadaj narzędzia do nauki i wskazówki dotyczące konfiguracji witryny."

msgid ""
"From setup to advanced customization, our expert support team is here to "
"help you get the most out of your site — or, if you’d rather learn by doing, "
"you can build your skills with our free video courses."
msgstr ""
"Od konfiguracji po zaawansowane dostosowanie, nasz zespół pomocy technicznej "
"jest tutaj, aby pomóc ci w pełni wykorzystać swoją witrynę — lub, jeśli "
"wolisz uczyć się przez działanie, możesz rozwijać swoje umiejętności dzięki "
"naszym darmowym kursom filmowym."

msgid "Contact support team"
msgstr "Skontaktuj się z pomocą techniczną"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"contact-support\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Contact support</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"contact-support\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Skontaktuj się z pomocą "
"techniczną</a>"

msgid ""
"From setup to advanced customization, our expert support team is here to "
"help you get the most out of your site."
msgstr ""
"Od konfiguracji po zaawansowane dostosowanie, nasz zespół pomocy technicznej "
"jest tutaj, aby pomóc ci w pełni wykorzystać swoją witrynę."

msgid ""
"From setup to advanced customization, our expert <a href=\"%1$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"contact-support\" target=\"_blank\" style=\"color: %3$s; "
"text-underline-offset: 4px;\">support team</a> is here to help you get the "
"most out of your site — and if you’d like more hands-on guidance, you can <a "
"href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"free-call\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %3$s; text-underline-offset: 4px;\">schedule a free 1:1 call</a> to "
"talk through your goals and get tailored advice."
msgstr ""
"Od konfiguracji po zaawansowane dostosowanie, nasz zespół <a href=\"%1$s\" "
"data-tracks-link-desc=\"contact-support\" target=\"_blank\" style=\"color: "
"%3$s; text-underline-offset: 4px;\">pomocy technicznej</a> jest tutaj, aby "
"pomóc ci w pełni wykorzystać możliwości twojej witryny — a jeśli chcesz "
"bardziej praktycznych wskazówek, możesz <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-"
"desc=\"free-call\" target=\"_blank\" style=\"color: %3$s; text-underline-"
"offset: 4px;\">umówić się na bezpłatną rozmowę 1:1</a>, aby omówić swoje "
"cele i uzyskać dostosowane porady."

msgid ""
"From setup to advanced customization, our expert <a href=\"%1$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"contact-support\" target=\"_blank\" style=\"color: %3$s; "
"text-underline-offset: 4px;\">support team</a> is here to help you get the "
"most out of your site — or, if you’d rather learn by doing, you can build "
"your skills with our <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"free-video-"
"courses\" target=\"_blank\" style=\"color: %3$s; text-underline-offset: 4px;"
"\">free video courses</a>."
msgstr ""
"Od konfiguracji po zaawansowane dostosowanie, nasz ekspert <a href=\"%1$s\" "
"data-tracks-link-desc=\"contact-support\" target=\"_blank\" style=\"color: "
"%3$s; text-underline-offset: 4px;\">zespół pomocy technicznej</a> jest "
"tutaj, aby pomóc ci w pełni wykorzystać swoją witrynę — lub, jeśli wolisz "
"uczyć się przez działanie, możesz rozwijać swoje umiejętności dzięki naszym "
"<a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"free-video-courses\" target=\"_blank"
"\" style=\"color: %3$s; text-underline-offset: 4px;\">bezpłatnym kursom "
"filmowym</a>."

msgid ""
"<strong>Tip: Start with just what you need.</strong> Looking to grow your "
"audience? Try an SEO plugin. Need to sell products or services? Install "
"WooCommerce. You can always add more as your site evolves."
msgstr ""
"<strong>Wskazówka: Zacznij od tego, co potrzebujesz.</strong> Chcesz "
"zwiększyć swoją publiczność? Wypróbuj wtyczkę SEO. Musisz sprzedawać "
"produkty lub usługi? Zainstaluj WooCommerce. Zawsze możesz dodać więcej, gdy "
"twoja witryna się rozwija."

msgid ""
"<strong>Add ecommerce</strong> features like carts, payments, and product "
"pages. WooCommerce is a great plugin to start with here."
msgstr ""
"<strong>Dodaj funkcje</strong> e-commerce, takie jak koszyki, płatności i "
"strony produktów. WooCommerce to świetna wtyczka, aby zacząć tutaj."

msgid ""
"<strong>Customize your design</strong> with sliders, galleries, and page "
"builders."
msgstr ""
"<strong>Dostosuj swój projekt</strong> za pomocą pokazów slajdów, galerii i "
"kreatorów stron."

msgid ""
"<strong>Track site performance</strong> with Google Analytics integrations."
msgstr ""
"<strong>Śledź wydajność witryny</strong> za pomocą integracji Google "
"Analytics."

msgid ""
"<strong>Boost discoverability</strong> with powerful SEO tools like Yoast or "
"Rank Math."
msgstr ""
"<strong>Zwiększ widoczność</strong> za pomocą potężnych narzędzi SEO, takich "
"jak Yoast lub Rank Math."

msgid ""
"<strong>Plugins are tools you can add to your site to extend what it can do</"
"strong>, from SEO optimization to advanced analytics, design tools, and "
"ecommerce features. With thousands of options available, plugins let you "
"tailor your site to your exact needs."
msgstr ""
"<strong>Wtyczki to narzędzia, które możesz dodać do swojej witryny, aby "
"rozszerzyć jej możliwości</strong>, od optymalizacji SEO po zaawansowaną "
"analitykę, narzędzia do projektowania i funkcje e-commerce. Z tysiącami "
"dostępnych opcji, wtyczki pozwalają dostosować twoją witrynę do twoich "
"dokładnych potrzeb."

msgid "Plugins can help you:"
msgstr "Wtyczki mogą Ci pomóc:"

msgid "Unlock more power with plugins"
msgstr "Odkryj więcej mocy dzięki wtyczkom"

msgid "Extend your site’s power with plugins"
msgstr "Rozszerz moc swojej witryny za pomocą wtyczek"

msgid "Add tools for SEO, analytics, ecommerce, and more."
msgstr "Dodaj narzędzia do SEO, analityki, e-commerce i nie tylko."

msgid ""
"<strong>Tip: Start with your homepage</strong> — use a hero pattern to make "
"a bold first impression."
msgstr ""
"<strong>Wskazówka: Zacznij od swojej strony głównej</strong> — użyj wzorca "
"hero, żeby zrobić odważne pierwsze wrażenie."

msgid ""
"To update your site’s design, go to <strong>Appearance &gt; Editor</strong>, "
"then click the <strong>Styles</strong> icon (half-shaded circle) in the top "
"right."
msgstr ""
"Aby zaktualizować projekt swojej witryny, przejdź do <strong>Wygląd &gt; "
"Edytor</strong>, a następnie kliknij ikonę <strong>Style</strong> "
"(półcieniowe koło) w prawym górnym rogu."

msgid "Click the <strong>+</strong> button to explore blocks and patterns."
msgstr "Kliknij przycisk <strong>+</strong>, aby odkryć bloki i wzorce."

msgid ""
"Go to <strong>Pages</strong> or <strong>Posts</strong>, then click "
"<strong>Edit</strong> or <strong>Add New</strong>."
msgstr ""
"Przejdź do <strong>Stron</strong> lub <strong>Wpisów</strong>, a następnie "
"kliknij <strong>Edytuj</strong> lub <strong>Utwórz</strong>."

msgid ""
"Once you’ve added content, use the design settings to update fonts, colors, "
"and spacing across your entire site from one place — no need to edit each "
"page individually."
msgstr ""
"Gdy dodasz treść, użyj ustawień projektu, aby zaktualizować krój pisma, "
"kolory i odstępy na całej swojej witrynie z jednego miejsca — nie musisz "
"edytować każdej podstrony z osobna."

msgid "Log in to your dashboard."
msgstr "Zaloguj się do swojego kokpitu."

msgid "Site-wide design tools"
msgstr "Narzędzia projektowe na całej witrynie"

msgid ""
"Everything on your site is built from blocks — text, images, buttons, "
"videos, and more. Add, rearrange, or swap them out to build layouts that "
"work for your content and style."
msgstr ""
"Wszystko na twojej witrynie jest zbudowane z bloków — tekstu, obrazków, "
"przycisków, filmów i nie tylko. Dodawaj, przestawiaj lub wymieniaj je, aby "
"stworzyć układy, które pasują do twojej treści i stylu."

msgid "<strong>What you can do with the WordPress Editor:</strong>"
msgstr "<strong>Co możesz zrobić z edytorem WordPress:</strong>"

msgid ""
"The WordPress Editor is your site’s creative command center. Whether you’re "
"building a page, writing a post, or updating your homepage, the WordPress "
"Editor gives you visual, intuitive tools to customize every detail."
msgstr ""
"Edytor WordPressa to kreatywne centrum dowodzenia twojej witryny. "
"Niezależnie od tego, czy tworzysz stronę, piszesz wpis, czy aktualizujesz "
"swoją stronę główną, Edytor WordPressa daje ci wizualne, intuicyjne "
"narzędzia do dostosuj każdego szczegółu."

msgid "Explore the WordPress Editor"
msgstr "Zbadaj Edytor WordPressa"

msgid "Build and customize every part of your site with visual tools."
msgstr ""
"Zbuduj i dostosuj każdą część swojej witryny za pomocą narzędzi wizualnych."

msgid "One editor, endless creative control"
msgstr "Jeden redaktor, nieskończona kontrola twórcza"

msgid ""
"<strong>Tip</strong>: <strong>Sketch out your site map before you build</"
"strong>. What pages do you need, and how will visitors move through them? A "
"little planning goes a long way."
msgstr ""
"<strong>Wskazówka</strong>: <strong>Naszkicuj mapę witryny przed jej "
"zbudowaniem</strong>. Jakie podstrony są potrzebne i jak odwiedzający będą "
"się po nich poruszać? Trochę planowania bardzo się przyda."

msgid "Get to know the WordPress Editor"
msgstr "Poznaj Edytor WordPressa"

msgid "Learn how to create Pages and Posts"
msgstr "Naucz się, jak tworzyć Strony i Wpisy"

msgid "<strong>Contact</strong> – Make it easy for visitors to reach you."
msgstr ""
"<strong>Kontakt</strong> – Ułatw odwiedzającym skontaktowanie się z tobą."

msgid ""
"<strong>About</strong> – Share who you are, what you do, and why it matters."
msgstr ""
"<strong>O</strong> – Podziel się tym, kim jesteś, co robisz i dlaczego to ma "
"znaczenie."

msgid ""
"<strong>Homepage</strong> – What do you want visitors to do first? Highlight "
"your value, offer, or story."
msgstr ""
"<strong>Strona główna</strong> – Co chcesz, żeby odwiedzający zrobili "
"najpierw? Podkreśl swoją wartość, ofertę lub historię."

msgid "<strong>Not sure where to begin? Start by mapping it out:</strong>"
msgstr ""
"<strong>Nie wiesz, od czego zacząć? Zacznij od zaplanowania tego:</strong>"

msgid "Create a new page or post"
msgstr "Utwórz nową podstronę lub wpis"

msgid ""
"<strong>Posts</strong> are perfect for updates, articles, and blog entries "
"that keep your site fresh and engaging."
msgstr ""
"<strong>Wpisy</strong> są idealne do aktualizacji, artykułów i wpisów na "
"blogu, które utrzymują twoją witrynę świeżą i interesującą."

msgid ""
"<strong>Pages</strong> create the core framework of your site — like your "
"homepage, about page, or contact page."
msgstr ""
"<strong>Strony</strong> tworzą podstawową strukturę twojej witryny — jak "
"twoja strona główna, strona o nas lub strona kontaktowa."

msgid ""
"Pages and posts are the building blocks of your site’s structure and content."
msgstr ""
"Podstrony i wpisy są podstawowymi elementami struktury i treści twojej "
"witryny."

msgid "Learn how to build a strong site structure with the right content."
msgstr "Naucz się, jak zbudować mocną strukturę witryny z odpowiednią treścią."

msgid "Understand pages vs. posts"
msgstr "Zrozum strona vs. wpisy"

msgid "Pages vs. posts — what’s the difference?"
msgstr "Strony a wpisy — jaka jest różnica?"

msgid ""
"Then preview your favorites with sample content to see how your site might "
"look."
msgstr ""
"Potem podejrzyj swoje ulubione z przykładową treścią, żeby zobaczyć, jak "
"może wyglądać twoja witryna."

msgid "Tips to guide your choice:"
msgstr "Wskazówki, które pomogą w dokonaniu wyboru:"

msgid ""
"To keep the process simple, start by filtering themes based on your site’s "
"purpose, such as “Business”, “Blog”, “Portfolio”, “Photography”, or “Travel”."
msgstr ""
"Aby uprościć proces, zacznij od filtrowania motywów na podstawie celu twojej "
"witryny, takiego jak „Biznes”, „Blog”, „Portfolio”, „Fotografia” lub "
"„Podróże”."

msgid ""
"Your theme sets the tone for your entire site — it’s your visual foundation. "
"And with %s, you have hundreds of professionally designed options to choose "
"from."
msgstr ""
"Twój motyw nadaje ton całej twojej witrynie — to twoja wizualna podstawa. A "
"z %s masz setki profesjonalnie zaprojektowanych opcji do wyboru."

msgid ""
"Over the next few days, we’ll show you how to design your site the way you "
"want — starting with themes, then moving onto posts and pages, blocks, "
"fonts, and colors."
msgstr ""
"Przez następne kilka dni pokażemy ci, jak zaprojektować swoją witrynę tak, "
"jak chcesz — zaczynając od motywów, a potem przechodząc do wpisów i "
"podstron, bloków, krojów pisma i kolorów."

msgid "Explore professionally designed themes and get tips to help you choose."
msgstr ""
"Zbadaj profesjonalnie zaprojektowane motywy i zdobądź wskazówki, które "
"pomogą Ci w wyborze."

msgid "How to select the perfect theme"
msgstr "Jak wybrać idealny motyw"

msgid "Start your site with the right theme"
msgstr "Zacznij swoją witrynę od odpowiedniego motywu"

msgid ""
"Most sites are fully migrated within a few business days — no technical work "
"required on your end."
msgstr ""
"Większość witryn jest w pełni migrowana w ciągu kilku dni roboczych — nie "
"jest wymagane żadne techniczne działanie z twojej strony."

msgid "Set up a preview site for you to review before going live"
msgstr "Ustaw witrynę podglądową, abyś mógł ją zobaczyć przed uruchomieniem"

msgid "Preserve functionality and SEO best practices"
msgstr "Zachowaj funkcjonalność i najlepsze praktyki SEO"

msgid "Match your site’s design as closely as possible"
msgstr "Dopasuj projekt swojej witryny tak blisko, jak to możliwe"

msgid "Move all of your content, including images and media"
msgstr "Przenieś całą swoją treść, w tym obrazki i media"

msgid "Here’s what we’ll take care of:"
msgstr "Oto co załatwimy:"

msgid "Request your free migration"
msgstr "Zamów swoją darmową migrację"

msgid "Skip the technical work — our team will handle your migration"
msgstr "Zostaw techniczną robotę — nasz zespół zajmie się twoją migracją"

msgid "We’ll move your site for you"
msgstr "Przeniesiemy twoją witrynę za ciebie"

msgid "Assisted migration is included with your Business plan."
msgstr "Pomocna migracja jest wliczona w twój plan Biznesowy."

msgid ""
"<strong>Tip: Try using a keyword in your domain that reflects your niche or "
"audience</strong> — it can help with search rankings too."
msgstr ""
"<strong>Wskazówka: Spróbuj użyć słowa kluczowego w swojej domenie, które "
"mieć wpływ na twój niszę lub odbiorców</strong> — to może też pomóc w "
"rankingach wyszukiwania."

msgid ""
"Sites with custom domains often get more traffic because search engines and "
"readers alike see them as more credible."
msgstr ""
"Witryny z własnymi domenami często otrzymują więcej ruchu, ponieważ zarówno "
"wyszukiwarki, jak i czytelnicy postrzegają je jako bardziej wiarygodne."

msgid "Boost your visibility in search engines"
msgstr "Zwiększ swoją widoczność w wyszukiwarkach"

msgid "Build trust with visitors"
msgstr "Zbuduj zaufanie z odwiedzającymi"

msgid "Make your site easier to remember and share"
msgstr "Ułatw swoją witrynę do zapamiętania i dzielenia się"

msgid ""
"A custom domain builds trust, improves SEO, and comes free with your plan."
msgstr ""
"Własna domena buduje zaufanie, poprawia SEO i jest darmowa w ramach twojego "
"planu."

msgid "Give your site a name worth remembering"
msgstr "Nadaj swojej witrynie nazwę, którą warto zapamiętać"

msgid ""
"These short tutorials help you build momentum and get familiar with the "
"tools you’ll use every day."
msgstr ""
"Te krótkie poradniki pomagają Ci zbudować impet i zapoznać się z "
"narzędziami, których będziesz używać na co dzień."

msgid ""
"“What I loved most about the WordPress course was its hands-on approach. It "
"wasn’t just theory; we built a real website from scratch. I learned so much "
"and now I’m ready to build my own portfolio site!”"
msgstr ""
"„To, co najbardziej mi się podobało w kursie WordPress, to jego praktyczne "
"podejście. To nie była tylko teoria; zbudowaliśmy prawdziwą witrynę "
"internetową od podstaw. Nauczyłem się tak wiele i teraz jestem gotowy, żeby "
"stworzyć swoją własną witrynę portfoliową!”"

msgid "More video resources to explore:"
msgstr "Więcej zasobów filmowych do odkrycia:"

msgid ""
"Get guidance on setting up your blog, formatting posts, finding your voice, "
"and building an audience. This course covers everything you need to start "
"and grow your blog."
msgstr ""
"Uzyskaj wskazówki dotyczące zakupu bloga, formatowania wpisów, odnalezienia "
"swojego głosu i budowania publiczności. Ten kurs obejmuje wszystko, co "
"potrzebujesz, aby rozpocząć i rozwijać swój blog."

msgid ""
"Learn how to choose a theme, build pages, structure your content, and "
"publish with confidence. This course walks you through the key steps to "
"launch a professional site."
msgstr ""
"Dowiedz się, jak wybrać motyw, budować podstrony, strukturyzować swoją treść "
"i publikować z pewnością siebie. Ten kurs przeprowadzi cię przez kluczowe "
"kroki, aby uruchomić profesjonalną witrynę."

msgid ""
"%s has the tools — and we’ll show you how to use them. Our free, self-paced "
"video courses are designed to guide each step of building your online "
"presence."
msgstr ""
"%s ma narzędzia — a my pokażemy ci, jak ich używać. Nasze darmowe, "
"samodzielne kursy filmowe są zaprojektowane, aby prowadzić przez każdy krok "
"budowania twojej obecności w sieci."

msgid "Ready to build?"
msgstr "Gotowy do budowy?"

msgid "Get started on WordPress.com"
msgstr "Zacznij na WordPress.com"

msgid "Free video courses to help you get started with confidence."
msgstr "Darmowe filmy kursowe, które pomogą Ci zacząć z pewnością."

msgid "Guidance to create the site you want"
msgstr "Poradnik do stworzenia witryny, którą chcesz"

msgid "Learn how to build your site step by step"
msgstr "Naucz się, jak zbudować swoją witrynę krok po kroku"

msgid ""
"No matter where you start, we’re here to support you every step of the way. "
"We can’t wait to see what you build."
msgstr ""
"Niezależnie od tego, gdzie zaczynasz, jesteśmy tutaj, żeby wspierać cię na "
"każdym kroku. Nie możemy się doczekać, co zbudujesz."

msgid ""
"Site migration is included with your plan and typically takes 2 to 3 "
"business days. We’ll help connect your domain and make sure everything is "
"set up, free of charge."
msgstr ""
"Migracja witryny jest wliczona w twój plan i zazwyczaj zajmuje od 2 do 3 dni "
"roboczych. Pomożemy połączyć twój domenę i upewnimy się, że wszystko jest "
"skonfigurowane, bez opłat."

msgid "Learn with free video courses"
msgstr "Ucz się z darmowych filmów kursowych"

msgid ""
"Work with our expert team to create a polished, custom site that brings your "
"brand to life. No stress."
msgstr ""
"Pracuj z naszym zespołem ekspertów, aby stworzyć dopracowaną, własną "
"witrynę, która ożywi twoją markę. Bez stresu."

msgid "Use our website design service"
msgstr "Skorzystaj z naszej usługi projektowania witryny internetowej"

msgid "Here are a few simple ways to start building your site today:"
msgstr "Oto kilka prostych sposobów, aby zacząć budować swoją witrynę dzisiaj:"

msgid ""
"You’re ready to grow, and we’re excited to help you build a strong, "
"professional online presence."
msgstr ""
"Jesteś gotowy na rozwój, a my cieszymy się, że możemy pomóc Ci zbudować "
"silną, profesjonalną obecność w sieci."

msgid "Explore design help, learning tools, and site migration options."
msgstr ""
"Zbadaj pomoc w projektowaniu, narzędzia do nauki i opcje migracji witryny."

msgid "Your Akismet usage has been over the limit for two consecutive months."
msgstr "Twoje użycie Akismet przekracza limit przez dwa kolejne miesiące."

msgid "Account over the limit"
msgstr "Konto przekroczyło limit"

msgid "Active threats"
msgstr "Aktywne zagrożenia"

msgid "Cannot add a staging site due to site quota validation issue."
msgstr ""
"Nie można dodać witryny stagingowej z powodu problemu z walidacją kwoty "
"witryny."

msgid "Danger Zone"
msgstr "Strefa zagrożenia"

msgid "Disable ActivityPub"
msgstr "Wyłącz ActivityPub"

msgid "Leave the Open Social Web"
msgstr "Opuszczam Otwartą Społecznościową Sieć"

msgid "We are deleting your staging site. We will notify you when it is done."
msgstr ""
"Usuwamy twoją witrynę stagingową. Powiadomimy cię, gdy to będzie zrobione."

msgid ""
"To verify that you wish to disable two-step authentication, enter the "
"verification code from your device or a backup code."
msgstr ""
"Aby potwierdzić, że chcesz wyłączyć uwierzytelnianie dwuetapowe, wpisz kod "
"weryfikacyjny z twojego urządzenia lub kod zapasowy."

msgid "Request a new code via SMS"
msgstr "Poproś o nowy kod przez SMS"

msgid ""
"This will also disable your application passwords, though you can access "
"them again if you ever re-enable two-step authentication. If you decide to "
"re-enable two-step authentication, keep in mind you’ll need to generate new "
"backup codes."
msgstr ""
"To również włączy w twoim przypadku hasła aplikacji, chociaż będziesz mógł "
"uzyskać do nich dostęp ponownie, jeśli kiedykolwiek włączysz ponownie "
"uwierzytelnianie dwuetapowe. Jeśli zdecydujesz się ponownie włączyć "
"uwierzytelnianie dwuetapowe, pamiętaj, że będziesz musiał wygenerować nowe "
"kody zapasowe."

msgid ""
"You are about to disable two-step authentication. This means we will no "
"longer ask for your authentication code when you sign into your <username/> "
"account."
msgstr ""
"Zamierzasz wyłączyć uwierzytelnianie dwuetapowe. To oznacza, że nie będziemy "
"już prosić o twój kod uwierzytelniający, gdy logujesz się na swoje konto "
"<username/>."

msgid "Failed to send verification code"
msgstr "Nie udało się wysłać kodu weryfikacyjnego"

msgid "Two-step authentication disabled."
msgstr "Uwierzytelnianie dwuskładnikowe wyłączone."

msgid "Unable to disable two-step authentication"
msgstr "Nie można wyłączyć uwierzytelniania dwuskładnikowego"

msgid "Unable to request a code via SMS right now"
msgstr "Nie można teraz zażądać kodu przez SMS"

msgid "Please try again after one minute."
msgstr "Proszę spróbować ponownie za minutę."

msgid "We’ve received your migration request"
msgstr "Otrzymaliśmy twoją prośbę o migrację"

msgid ""
"If you cancel now, our Happiness Engineers will be notified that you’ve "
"chosen not to move your site to WordPress.com, and your current site will "
"remain exactly as it is."
msgstr ""
"Jeśli teraz anulujesz, nasi Inżynierowie Szczęścia zostaną powiadomieni, że "
"zdecydowałeś się nie przenosić swojej witryny na WordPress.com, a twój "
"używany witryna pozostanie dokładnie taka, jaka jest."

msgid ""
"Since your migration is already underway, you’ll need to send us a "
"cancellation request. If you cancel now, you’ll lose all your progress."
msgstr ""
"Ponieważ twoja migracja już trwa, musisz wysłać nam prośbę o anulowanie. "
"Jeśli anulujesz teraz, stracisz cały swój postęp."

msgid ""
"You’ll get an update on the progress of your migration within 2–3 business "
"days."
msgstr ""
"Dostaniesz aktualizację na temat postępu swojej migracji w ciągu 2–3 dni "
"roboczych."

msgid ""
"We’ll bring over a copy of your site, without affecting the current live "
"version."
msgstr ""
"Przyniesiemy kopię twojej witryny, nie mając wpływu na obecny, żywy wariant."

msgid "Domain name connection"
msgstr "Połączenie nazwy domeny"

msgid "Domain name registration"
msgstr "Rejestracja nazwy domeny"

msgid "Domain name transfer"
msgstr "Transfer nazwy domeny"

msgid ""
"Backup codes let you access your account if you lose your phone or can’t use "
"your authenticator app. Each code can only be used once. Store them in a "
"safe place."
msgstr ""
"Kody zapasowe pozwalają na dostęp do twojego konta, jeśli zgubisz telefon "
"lub nie możesz użyć aplikacji uwierzytelniającej. Każdy kod może być użyty "
"tylko raz. Przechowuj je w bezpiecznym miejscu."

msgid ""
"Get ready for unmatched WordPress hosting. Use your migration key to "
"complete your migration in the <em>Migrate to WordPress.com</em> plugin."
msgstr ""
"Przygotuj się na niezrównane hosting WordPress. Użyj swojego klucza "
"migracji, aby zakończyć migrację w wtyczce <em>Migrate to WordPress.com</em>."

msgid "Migration key copied successfully."
msgstr "Klucz migracji skopiowany pomyślnie."

msgid "New Hosting Dashboard disabled."
msgstr "Nowy kokpit hostingu wyłączony."

msgid "Failed to save preference."
msgstr "Nie udało się zapisać preferencji."

msgid "Don’t cancel migration"
msgstr "Nie anuluj migracji"

msgid ""
"When you cancel your migration your original site will stay as is. You can "
"always restart the migration when you’re ready."
msgstr ""
"Kiedy anulujesz swoją migrację, twoja oryginalna witryna pozostanie taka, "
"jaka jest. Zawsze możesz wznowić migrację, gdy będziesz gotowy."

msgid ""
"Sit back as <siteName /> transfers to its new home. Get ready for unmatched "
"WordPress hosting."
msgstr ""
"Usiądź wygodnie, gdy <siteName /> przenosi się do swojego nowego domu. "
"Przygotuj się na niezrównane hosting WordPress."

msgid ""
"Whenever you’re stuck, whatever you’re trying to make happen – our Happiness "
"Engineers have the answers."
msgstr ""
"Kiedy tylko utkniesz, cokolwiek próbujesz osiągnąć – nasi Inżynierowie "
"Szczęścia mają odpowiedzi."

msgid ""
"With 99.999% uptime and entirely unmetered bandwidth and traffic on every "
"plan, you’ll never need to worry about being too successful."
msgstr ""
"Z 99,999% dostępnością i całkowicie nielimitowaną przepustowością oraz "
"ruchem w każdym planie, nigdy nie będziesz musiał martwić się o to, że "
"odniesiesz zbyt duży sukces."

msgid ""
"Firewalls, encryption, brute force, and DDoS protection. Your security’s all "
"taken care of so you can stay one step ahead of any threats."
msgstr ""
"Zapory ogniowe, szyfrowanie, ataki siłowe i ochrona przed DDoS. Twoje "
"zabezpieczenia są w pełni załatwione, żebyś mógł być o krok przed wszelkimi "
"zagrożeniami."

msgid ""
"We need your phone number to send you two-step authentication codes when you "
"log in."
msgstr ""
"Potrzebujemy twojego numeru telefonu, aby wysyłać ci kody uwierzytelniania "
"dwuskładnikowego, gdy logujesz się."

msgid "Failed to save phone number. Please try again."
msgstr "Nie udało się zapisać numeru telefonu. Proszę spróbować ponownie."

msgid "Verification code sent to your phone."
msgstr "Kod weryfikacyjny wysłany na twój telefon."

msgid "Failed to send verification code. Please try again."
msgstr "Nie udało się wysłać kodu weryfikacyjnego. Proszę spróbować ponownie."

msgid "Receive two-step authentication codes by text message."
msgstr "Otrzymuj kody uwierzytelniania dwuetapowego przez wiadomość tekstową."

msgid ""
"Two-step authentication is required by your organization to keep your "
"account secure."
msgstr ""
"W twojej organizacji wymagana jest dwuetapowa weryfikacja, aby zabezpieczyć "
"twoje konto."

msgid "New backup codes have been generated, but need to be verified."
msgstr ""
"Nowe kody zapasowe zostały wygenerowane, ale muszą zostać zweryfikowane."

msgid "Verify your backup codes"
msgstr "Zweryfikuj swoje kody zapasowe"

msgid "Backup codes verified."
msgstr "Kody zapasowe zweryfikowane."

msgid "Failed to verify backup codes."
msgstr "Nie udało się zweryfikować kodów zapasowych."

msgid "I have printed or saved these codes"
msgstr "Drukowałem lub zapisałem te kody"

msgid "Failed to copy backup codes."
msgstr "Nie udało się skopiować kodów zapasowych."

msgid "Copied backup codes."
msgstr "Skopiowane kody zapasowe."

msgid ""
"Use the domain with a site you already started.{{br/}}{{freeDomainPromo}}"
"Free domain for the first year on annual plans.{{/freeDomainPromo}}"
msgstr ""
"Użyj domeny z witryną, którą już zacząłeś.{{br/}}{{freeDomainPromo}}Darmowa "
"domena na pierwszy rok w planach rocznych.{{/freeDomainPromo}}"

msgid ""
"Customize and launch your site.{{br/}}{{freeDomainPromo}}Free domain for the "
"first year on annual plans.{{/freeDomainPromo}}"
msgstr ""
"Dostosuj i uruchom swoją witrynę.{{br/}}{{freeDomainPromo}}Domena za darmo "
"przez pierwszy rok w rocznych planach.{{/freeDomainPromo}}"

msgid "Jetpack is network-activated and notices cannot be dismissed."
msgstr "Jetpack jest włączany w sieci i powiadomienia nie mogą być odrzucone."

msgid "The Blog URL is not properly set up in the widget."
msgstr "URL blogu nie jest ustawiony poprawnie w widgecie."

msgid ""
"Jetpack cannot load necessary XML manipulation libraries. Please ask your "
"hosting provider to refer to our server requirements at https://jetpack.com/"
"support/server-requirements/ ."
msgstr ""
"Jetpack nie może wczytać niezbędnych bibliotek do manipulacji XML. Proszę "
"poprosić twój dostawca serwera hostingowego, aby zapoznał się z naszymi "
"wymaganiami serwerowymi na https://jetpack.com/support/server-requirements/."

msgid "Jetpack WAF has successfully been set up."
msgstr "Jetpack WAF został pomyślnie skonfigurowany."

msgid "You have exceeded the number of files that you can upload."
msgstr "Przekroczyłeś liczbę plików, które możesz wczytywać."

msgid "Jetpack Search cannot be used in offline mode."
msgstr "Jetpack Search nie może być używany w trybie offline."

msgid ""
"Cannot provision a plan while in safe mode. See: https://jetpack.com/support/"
"safe-mode/"
msgstr ""
"Nie można skonfigurować planu w trybie awaryjnym. Zobacz: https://jetpack."
"com/support/safe-mode/"

msgid ""
"This document is private. To view the document, log in to a Google account "
"that the document has been shared with and then refresh this page."
msgstr ""
"Ten dokument jest prywatny. Aby zobaczyć dokument, zaloguj się na konto "
"Google, z którym dokument został udostępniony, a następnie odśwież tę stronę."

msgid ""
"Cannot cancel a plan while in safe mode. See: https://jetpack.com/support/"
"safe-mode/"
msgstr ""
"Nie można anulować planu w trybie awaryjnym. Zobacz: https://jetpack.com/"
"support/safe-mode/"

msgid ""
"Sorry, you cannot create a schedule with the same plugins as an existing "
"schedule."
msgstr ""
"Przykro mi, nie możesz utworzyć harmonogramu z tymi samymi wtyczkami co "
"istniejący harmonogram."

msgid ""
"Sorry, you cannot create a schedule with the same time as an existing "
"schedule."
msgstr ""
"Przykro mi, nie możesz utworzyć harmonogramu z tą samą porą co istniejący "
"harmonogram."

msgid "Sorry, you cannot schedule theme updates at this time."
msgstr "Przykro mi, nie możesz zaplanować aktualizacji motywu w tym momencie."

msgid ""
"Comma-separated list of additional fields that should be included in status."
msgstr ""
"Lista dodatkowych pól oddzielonych przecinkami, które powinny być "
"uwzględnione w statusie."

msgid ""
"Your WordPress.com email is also used by another user account. This won’t "
"affect functionality but may cause confusion about which user account is "
"connected."
msgstr ""
"Twój email WordPress.com jest również używany przez inne konto użytkownika. "
"To nie będzie miało wpływu na funkcjonalność, ale może powodować zamieszanie "
"co do tego, które konto użytkownika jest połączone."

msgid ""
"Use the <kbd>TAB</kbd> key on your keyboard to move between columns and the "
"<kbd>ENTER</kbd> or <kbd>RETURN</kbd> key to save each row and move on to "
"the next."
msgstr ""
"Użyj klawisza <kbd>TAB</kbd> na swojej klawiaturze, żeby przechodzić między "
"kolumnami, a klawisza <kbd>ENTER</kbd> lub <kbd>RETURN</kbd>, żeby zapisać "
"każdy wiersz i przejść do następnego."

msgid ""
"Get instant notifications for new comments and likes, even when you are not "
"actively using WordPress.com."
msgstr ""
"Otrzymuj natychmiastowe powiadomienia o nowych komentarzach i polubieniach, "
"nawet gdy nie korzystasz aktywnie z WordPress.com."

msgid "View instructions to enable"
msgstr "Zobacz instrukcje, aby włączyć"

msgid "Connect repositories to your WordPress site."
msgstr "Połącz repozytoria z twoją witryną WordPress."

msgid "Target directory"
msgstr "Katalog docelowy"

msgid "Auto deploy"
msgstr "Auto Deploy"

msgid "Auto Deploy: On"
msgstr "Auto Deploy: Włączone"

msgid "Auto Deploy: Off"
msgstr "Auto Deploy: Wyłączone"

msgid "No repositories found"
msgstr "Nie znaleziono repozytoriów"

msgid "No repositories connected"
msgstr "Brak połączonych repozytoriów"

msgid ""
"Curious to dig deeper? <a href=\"https://youtube.com/playlist?"
"list=PL6nDc7ACvovJMt8MEiebpsXnlBuKp158j&feature=shared\" target=\"_blank"
"\">Our video series explains how the Fediverse works.</a>."
msgstr ""
"Ciekawy, żeby zgłębić temat? <a href=\"https://youtube.com/playlist?"
"list=PL6nDc7ACvovJMt8MEiebpsXnlBuKp158j&feature=shared\" target=\"_blank"
"\">Nasza seria filmów wyjaśnia, jak działa Fediverse.</a>."

msgid ""
"When you publish a blog post or newsletter, a standard called ActivityPub "
"delivers it across the entire network, while likes, comments, and shares "
"from every platform flow back to your website. You control the conversation "
"on your site, as opposed to having to visit another platform."
msgstr ""
"Kiedy publikujesz wpis na blogu lub newsletter, standard zwany ActivityPub "
"dostarcza go w całej sieci, podczas gdy polubienia, komentarze i "
"udostępnienia z każdej platformy wracają na twoją witrynę. Ty kontrolujesz "
"rozmowę na swojej witrynie, zamiast musieć przejść na inną platformę."

msgid ""
"Think of it like email: you can send a message to anyone, no matter if they "
"use Gmail, Yahoo, or another service. The Open Social Web works the same "
"way, but for social media."
msgstr ""
"Pomyśl o tym jak o emailu: możesz wysłać wiadomość do każdego, niezależnie "
"od tego, czy używa Gmaila, Yahoo, czy innej usługi. Otwarte Społeczne Sieci "
"działają w ten sam sposób, ale dla mediów społecznościowych."

msgid ""
"Make your website the hub of conversation on the social web. Connect and "
"build a community with millions of people on Mastodon, Threads, Flipboard, "
"Ghost, and more — without being locked into any one platform. <a href="
"\"https://wordpress.com/support/enter-the-fediverse/\" target=\"_blank"
"\">Learn more</a>."
msgstr ""
"Zrób ze swojej witryny centrum rozmów w sieci społecznościowej. Połącz się i "
"zbuduj społeczność z milionami ludzi na Mastodon, Threads, Flipboard, Ghost "
"i innych — bez bycia zamkniętym w jednej platformie. <a href=\"https://"
"wordpress.com/support/enter-the-fediverse/\" target=\"_blank\">Dowiedz się "
"więcej</a>."

msgid "Join the Open Social Web"
msgstr "Dołącz do Otwartego Społecznego Internetu"

msgid "You are about to perform this action."
msgstr "Zamierzasz wykonać tę akcję."

msgid "Disable plugin auto‑updates"
msgstr "Wyłącz automatyczne aktualizacje wtyczek"

msgid "Confirm action"
msgstr "Potwierdź działanie"

msgid "Enable plugin auto‑updates"
msgstr "Włącz automatyczne aktualizacje wtyczki"

msgid "Enter the code from the email we sent you."
msgstr "Wpisz kod z emaila, który ci wysłaliśmy."

msgid ""
"The A records for your domain are set to: <ipaddresses/>. Please try this "
"step again."
msgstr ""
"Rekordy A dla twojej domeny są ustawione na: <ipaddresses/>. Proszę spróbuj "
"tego kroku ponownie."

msgid "We couldn’t find any A records for your domain. Please try again."
msgstr ""
"Nie mogliśmy znaleźć żadnych rekordów A dla twojej domeny. Proszę spróbuj "
"ponownie."

msgid ""
"The name servers for your domain are set to: <nameservers/>. Please try this "
"step again."
msgstr ""
"Serwery nazw dla twojej domeny są ustawione na: <nameservers/>. Proszę "
"spróbuj tego kroku ponownie."

msgid ""
"We couldn’t retrieve the name servers for your domain. Please try again."
msgstr ""
"Nie mogliśmy pobrać serwerów nazw dla twojej domeny. Proszę spróbuj ponownie."

msgid "I found the domain’s settings page"
msgstr "Znalazłem stronę ustawień domeny"

msgid ""
"Open a new browser tab and go to the domain’s settings page. If the domain "
"is under another WordPress.com account, use a different browser, log in to "
"that account and follow the previous instructions. <a>More info can be found "
"here</a>."
msgstr ""
"Otwórz nową kartę przeglądarki i przejdź do ustawień domeny. Jeśli domena "
"jest przypisana do innego konta WordPress.com, użyj innej przeglądarki, "
"loguj się do tego konta i postępuj zgodnie z wcześniejszymi instrukcjami. "
"<a>Więcej informacji można znaleźć tutaj</a>."

msgid "We couldn’t verify the connection for your domain, please try again."
msgstr ""
"Nie mogliśmy zweryfikować połączenia dla twojej domeny, spróbuj ponownie."

msgid "Unable to send a code via email. Please wait and try again."
msgstr "Nie można wysłać kodu na email. Proszę poczekać i spróbować ponownie."

msgid "Form submission received"
msgstr "Otrzymano zgłoszenie formularza"

msgid "Account is restricted"
msgstr "Konto jest zablokowane"

msgid ""
"Your account is about to be restricted due to nearly exceeding the request "
"limit for the third consecutive month."
msgstr ""
"Twoje konto ma zostać ograniczone z powodu niemal przekroczenia limitu żądań "
"trzeci miesiąc z rzędu."

msgid "Account is about to be restricted"
msgstr "Konto ma zostać ograniczone"

msgid ""
"As an open-source company, we take your privacy seriously and want to be as "
"transparent as possible. We use cookies to collect some personal data from "
"you, such as browsing data, IP addresses, and other unique identifiers. Some "
"of these cookies we absolutely need in order to make things work, and others "
"you can choose in order to optimize your experience while using our site and "
"services."
msgstr ""
"Jako firma open-source, traktujemy twoją prywatność poważnie i chcemy być "
"jak najbardziej przejrzystymi. Używamy plików ciasteczka, aby zbierać od "
"ciebie dane osobiste, takie jak dane przeglądania, adresy IP i inne "
"unikatowe identyfikatory. Niektóre z tych plików ciasteczka są nam "
"absolutnie potrzebne, aby wszystko działało, a inne możesz wybrać, aby "
"zoptymalizować swoje doświadczenia podczas korzystania z naszej witryny i "
"usług."

msgid ""
"The target site doesn’t have a paid plan, so you won’t be able to set this "
"domain as primary on the site."
msgstr ""
"Docelowa witryna nie ma płatnego planu, więc nie będziesz mógł ustawić tej "
"domeny jako głównej na witrynie."

msgid "Confirm attachment"
msgstr "Potwierdź załącz"

msgid "Attach %s to a site you’re an administrator of:"
msgstr "Załącz %s do witryny, której jesteś administratorem:"

msgid "Do you want to attach %1$s to site %2$s?"
msgstr "Czy chcesz załączyć %1$s do witryny %2$s?"

msgid "Domain transferred successfully."
msgstr "Domena została pomyślnie przeniesiona."

msgid "Attach to another site"
msgstr "Załącz do innej witryny"

msgid ""
"Your available storage space is below 50%, which is insufficient for "
"creating a staging site."
msgstr ""
"Twój dostępny miejsce na dysku jest poniżej 50%, co jest niewystarczające do "
"utworzenia witryny stagingowej."

msgid "Login Verification"
msgstr "Weryfikacja logowania"

msgid "Please enter the code from the email we sent you."
msgstr "Proszę wpisz kod z emaila, który ci wysłaliśmy."

msgid ""
"You can request a code via email once every 10 minutes. If you did not "
"receive the email yet, please wait and try again."
msgstr ""
"Możesz poprosić o kod przez email raz na 10 minut. Jeśli jeszcze nie "
"otrzymałeś emaila, poczekaj i spróbuj ponownie."

msgid ""
"If you don't recognize this activity, please reset your password right away."
msgstr ""
"Jeśli nie rozpoznajesz tej aktywności, proszę natychmiast zresetuj swoje "
"hasło."

msgid ""
"The verification code is only valid for 15 minutes. Please do not share this "
"code with anyone."
msgstr ""
"Kod weryfikacyjny jest ważny tylko przez 15 minut. Proszę, nie dziel się tym "
"kodem z nikim."

msgid ""
"Please enter this 9-digit code on the sign-in page to verify your identity:"
msgstr ""
"Proszę wpisz ten 9-cyfrowy kod na stronie logowania, aby zweryfikować swoją "
"tożsamość:"

msgid "We noticed a sign-in attempt from a new location, device, or browser."
msgstr ""
"Zauważyliśmy próbę logowania z nowej lokalizacji, urządzenia lub "
"przeglądarki."

msgid "Cannot add a staging site due to a Jetpack connection issue."
msgstr ""
"Nie można dodać witryny stagingowej z powodu problemu z połączeniem Jetpack."

msgid "Plugin not found"
msgstr "Wtyczka nie znaleziona"

msgid "Are you sure you want to remove this email?"
msgstr "Jesteś pewny, że chcesz usuwać ten email?"

msgid "Failed to add security key. Please try again."
msgstr "Nie udało się dodać klucza zabezpieczeń. Proszę spróbować ponownie."

msgid "Security key name"
msgstr "Nazwa klucza zabezpieczeń"

msgid "Make it up! It can be anything."
msgstr "Wymyśl to! Może być cokolwiek."

msgid "Add security key"
msgstr "Dodaj klucz zabezpieczeń"

msgid "Security key \"%s\" added."
msgstr "Zabezpieczenia klucz \"%s\" dodany."

msgid "Remove security key"
msgstr "Usuń klucz zabezpieczeń"

msgid "Security keys"
msgstr "Zabezpieczenia klucze"

msgid ""
"Switching to a new device? <followStepsLink>Follow these steps</"
"followStepsLink> to avoid losing access to your account."
msgstr ""
"Przechodzisz na nowe urządzenie? <followStepsLink>Postępuj zgodnie z tymi "
"krokami</followStepsLink>, aby uniknąć utraty dostępu do swojego konta."

msgid "Security key deleted."
msgstr "Klucz zabezpieczeń usunięty."

msgid "Failed to delete security key."
msgstr "Nie udało się usunąć klucza zabezpieczeń."

msgid ""
"Use this password to log in to <applicationName />. Keep this password safe "
"as you won‘t be able to view it again."
msgstr ""
"Użyj tego hasła, aby logować się do <applicationName />. Zachowaj to hasło w "
"bezpiecznym miejscu, ponieważ nie będziesz mógł go zobaczyć ponownie."

msgid "Note: Spaces are ignored."
msgstr "Uwaga: Spacje są ignorowane."

msgid "Two-step authentication is enabled"
msgstr "Uwierzytelnianie dwuskładnikowe jest włączone"

msgid "Failed to add application password. Please try again."
msgstr "Nie udało się dodać hasła aplikacji. Proszę spróbować ponownie."

msgid "Application password \"%s\" added."
msgstr "Hasło aplikacji \"%s\" dodane."

msgid "Add application password"
msgstr "Dodaj hasło aplikacji"

msgid "Are you sure you want to remove this application password?"
msgstr "Jesteś pewny, że chcesz usuwać to hasło aplikacji?"

msgid "Failed to remove application password."
msgstr "Nie udało się usunąć hasła aplikacji."

msgid "Remove application password"
msgstr "Usuń hasło aplikacji"

msgid "Application password \"%s\" removed."
msgstr "Hasło aplikacji \"%s\" usuń."

msgid ""
"When you log in to WordPress.com, you’ll need to enter your username and "
"password, as well as a unique passcode generated by an app on your mobile "
"device."
msgstr ""
"Kiedy logujesz się do WordPress.com, musisz wpisać swoją nazwę użytkownika i "
"hasło, a także unikatowy kod dostępu wygenerowany przez aplikację na twoim "
"urządzeniu mobilnym."

msgid "Use an app to generate two-step authentication codes."
msgstr "Użyj aplikacji do generowania kodów uwierzytelniania dwuskładnikowego."

msgid "Unable to scan? Manually enter the setup key below instead."
msgstr "Nie możesz zeskanować? Wpisz ręcznie klucz konfiguracyjny poniżej."

msgid "Enter the six-digit code from the app"
msgstr "Wpisz sześciocyfrowy kod z aplikacji"

msgid "Use your authenticator app or browser extension to scan the QR code."
msgstr ""
"Użyj swojej aplikacji uwierzytelniającej lub rozszerzenia przeglądarki, aby "
"zeskanować kod QR."

msgid "Failed to enable two-step authentication."
msgstr "Nie udało się włączyć uwierzytelniania dwuetapowego."

msgid "Scan the QR code"
msgstr "Zeskanuj kod QR"

msgid ""
"Backup codes let you access your account if you lose your phone or can’t use "
"your authenticator app. Each code can only be used once."
msgstr ""
"Kody zapasowe pozwalają na dostęp do twojego konta, jeśli zgubisz telefon "
"lub nie możesz użyć aplikacji uwierzytelniającej. Każdy kod może być użyty "
"tylko raz."

msgid "Setup key copied to clipboard."
msgstr "Klucz konfiguracyjny skopiowany do schowka."

msgid "Two-step authentication enabled."
msgstr "Włączona weryfikacja dwuetapowa."

msgid "WordPress.com backup verification codes"
msgstr "Kody weryfikacyjne kopii zapasowej WordPress.com"

msgid "Print or download your backup codes"
msgstr "Drukuj lub pobierz swoje kody zapasowe"

msgid ""
"You‘ll need an authenticator app like Google Authenticator or Authy "
"installed on your device to enable two-step authentication. <learnMoreLink />"
msgstr ""
"Będziesz potrzebować aplikacji uwierzytelniającej, takiej jak Google "
"Authenticator lub Authy, zainstalowanej na swoim urządzeniu, aby włączyć "
"uwierzytelnianie dwuetapowe. <learnMoreLink />"

msgid "Set up two-step authentication"
msgstr "Ustaw uwierzytelnianie dwuetapowe"

msgid "Failed to resend recovery SMS validation."
msgstr "Nie udało się ponownie wysłać SMS-a weryfikacyjnego przywracania."

msgid "SMS code"
msgstr "Kod SMS"

msgid "Please validate your recovery SMS number"
msgstr "Proszę zweryfikować numer SMS do przywracania"

msgid "Resend code"
msgstr "Wyślij kod ponownie"

msgid "A validation code was sent to %s"
msgstr "Wysłano kod weryfikacyjny na %s"

msgid "Recovery SMS number validated"
msgstr "Numer SMS do przywracania zweryfikowany"

msgid "Remove SMS number"
msgstr "Usuń numer SMS"

msgid "Failed to remove recovery SMS number."
msgstr "Nie udało się usunąć numeru SMS do przywracania."

msgid "Failed to validate recovery SMS number."
msgstr "Nie udało się zweryfikować numeru SMS do przywracania."

msgid "Failed to validate recovery SMS code."
msgstr "Nie udało się zweryfikować kodu SMS do przywracania."

msgid ""
"We’ve sent you an email with a validation link to click. Check spam or junk "
"folders if you’re unable to find it."
msgstr ""
"Wysłaliśmy ci email z odnośnikiem do kliknięcia w celu weryfikacji. Sprawdź "
"katalogi spam lub śmieci, jeśli nie możesz go znaleźć."

msgid "Remove email"
msgstr "Usuń email"

msgid "Failed to resend recovery email validation."
msgstr "Nie udało się ponownie wysłać weryfikacji emaila przywracania."

msgid "Your primary email address is %s."
msgstr "Twój główny email to %s"

msgid "Recovery email"
msgstr "email do przywracania"

msgid "Failed to remove recovery email."
msgstr "Nie udało się usunąć emaila do przywracania."

msgid "Failed to save recovery email."
msgstr "Nie udało się zapisać emaila do przywracania."

msgid ""
"Your account is currently restricted due to exceeding the request limit."
msgstr ""
"Twoje konto jest obecnie zablokowane z powodu przekroczenia limitu żądań."

msgid "You can now view your synced changes on your site."
msgstr "Możesz teraz zobacz swoje zsynchronizowane zmiany na swojej witrynie."

msgid ""
"<a href=\"https://developer.wordpress.com/studio/\" data-tracks-link-desc="
"\"footer-studio-link\" target=\"_blank\" style=\"text-decoration: underline; "
"text-underline-offset: 4px; color: %1$s\">WordPress Studio</a> is our fast, "
"free, open source tool for local WordPress development. Spin up sites in "
"seconds, sync with %2$s or Pressable, or import any WordPress site to work "
"locally. All powered by WordPress Playground and %2$s."
msgstr ""
"<a href=\"https://developer.wordpress.com/studio/\" data-tracks-link-desc="
"\"footer-studio-link\" target=\"_blank\" style=\"text-decoration: underline; "
"text-underline-offset: 4px; color: %1$s\">WordPress Studio</a> to nasze "
"szybkie, darmowe, otwarte narzędzie do lokalnego rozwoju WordPressa. Twórz "
"witryny w kilka sekund, synchronizuj z %2$s lub Pressable, albo importuj "
"dowolną witrynę WordPress, aby pracować lokalnie. Wszystko zasilane przez "
"WordPress Playground i %2$s."

msgid "Your WordPress Studio site push is complete!"
msgstr "Twój WordPress Studio witryna push jest zakończony!"

msgid "WordPress Studio Logo"
msgstr "Logo Studia WordPress"

msgid ""
"After their purchase, you'll be able to manage the products on your client's "
"behalf."
msgstr ""
"Po ich zakupie będziesz mógł zarządzać produktami w imieniu swojego klienta."

msgid ""
"%(productName)s has been canceled, but it will remain active until %(date)s. "
"After that, it will not renew. {{link}}Learn more{{/link}}"
msgstr ""
"%(productName)s został anulowany, ale pozostanie aktywny do %(date)s. Po tym "
"terminie nie zostanie odnowiony. {{link}}Dowiedz się więcej{{/link}}"

msgid ""
"%(productName)s has been cancelled, and we'll refund you the amount paid. "
"We've emailed you a receipt."
msgstr ""
"%(productName)s zostało anulowane, a my zwrócimy Ci zapłaconą kwotę. "
"Wysłaliśmy Ci email z potwierdzeniem."

msgid "Congo - Brazzaville"
msgstr "Kongo - Brazzaville"

msgid "Congo - Kinshasa"
msgstr "Kongo - Kinszasa"

msgid "U.S. Virgin Islands"
msgstr "Wyspy Dziewicze Stanów Zjednoczonych"

msgid "Pending first transaction"
msgstr "Oczekiwanie na pierwszą transakcję"

msgid ""
"Requests per minute that encountered errors or issues during processing."
msgstr ""
"Żądania na minutę, które napotkały błędy lub problemy podczas przetwarzania."

msgid "Requests per minute completed without errors by the server."
msgstr "Żądania na minutę zakończone bez błędów przez serwer."

msgid "Percentage of traffic per HTTP request method."
msgstr "Procent ruchu według metody żądania HTTP."

msgid "Percentage of dynamic versus static responses."
msgstr "Procent dynamicznych w porównaniu do statycznych odpowiedzi."

msgid "Requests per minute and average server response time."
msgstr "Żądania na minutę i średni czas odpowiedzi serwera."

msgid ""
"Try searching for a word like <studioLink>studio</studioLink> or "
"<coffeeLink>coffee</coffeeLink> to get started."
msgstr ""
"Spróbuj wyszukać słowo takie jak <studioLink>studio</studioLink> lub "
"<coffeeLink>coffee</coffeeLink>, żeby zacząć."

msgid "Commits"
msgstr "Zobowiązania"

msgid "No commit info"
msgstr "Brak informacji o commicie"

msgid "Active deployment"
msgstr "Aktywne wdrożenie"

msgid "Dispatched"
msgstr "Wysłano"

msgid "No deployments found"
msgstr "Nie znaleziono wdrożeń"

msgid "No deployments yet"
msgstr "Jeszcze żadnych wdrożeń"

msgid "Trigger deployment"
msgstr "Uruchom wdrożenie"

msgid "Move your existing domain"
msgstr "Przenieś swoją istniejącą domenę"

msgid "Request to change your WordPress.com account email"
msgstr "Prośba o zmianę emaila konta WordPress.com"

msgid "Request to change your account email"
msgstr "Prośba o zmianę emaila twojego konta"

msgid ""
"{{b}}Legend:{{/b}} {{br/}}bps = basis points (1 bps = 0.01%) {{br/}}TPV = "
"Total Payments Volume"
msgstr ""
"{{b}}Legenda:{{/b}} {{br/}}bps = punkty bazowe (1 bps = 0,01%) {{br/}}TPV = "
"Całkowita Wartość Płatności"

msgid ""
"*Example earnings are calculated annually based on the TPV and revenue share "
"rate shown and are subject to change based on your client's TPV."
msgstr ""
"*Przykładowe zarobki są obliczane rocznie na podstawie TPV i stawki podziału "
"przychodów, które są pokazane, i mogą ulec zmianie w zależności od TPV "
"twojego klienta."

msgid "Standard program terms"
msgstr "Standardowe warunki programu"

msgid "Pre-existing Clients - Tier 1"
msgstr "Klienci istniejący - Poziom 1"

msgid "%(amount)s+/year"
msgstr "%(amount)s+/rok"

msgid "3 bps"
msgstr "3 bps"

msgid "Register within 30 days of joining"
msgstr "Zarejestruj się w ciągu 30 dni od dołączenia"

msgid "Pre-existing Clients - Tier 2"
msgstr "Klienci istniejący - Poziom 2"

msgid "%(amount)s-%(amount2)s TPV/year"
msgstr "%(amount)s-%(amount2)s TPV/rok"

msgid "2 bps"
msgstr "2 bps"

msgid ""
"Connect eligible stores to A4A within 30 days of joining to participate in "
"these tiers."
msgstr ""
"Podłącz kwalifikujące się sklepy do A4A w ciągu 30 dni od dołączenia, aby "
"wziąć udział w tych poziomach."

msgid "Commissions at a glance"
msgstr "Zlecenia w skrócie"

msgid "Site Type"
msgstr "Witryna Rodzaj"

msgid "TPV Processed"
msgstr "TPV Przetworzony"

msgid "Revenue Share (bps)"
msgstr "Udział w przychodach (bps)"

msgid "Example Earnings*"
msgstr "Przykładowe zarobki*"

msgid "New Clients"
msgstr "Nowi Klienci"

msgid "5 bps"
msgstr "5 bps"

msgid "%(amount)s/year on %(amount2)s annual TPV"
msgstr "%(amount)s/rok na %(amount2)s rocznym TPV"

msgid "%(amount)s-%(amount2)s in annual TPV: 2 bps revenue share"
msgstr "%(amount)s-%(amount2)s w rocznym TPV: 2 bps udział w przychodach"

msgid ""
"Bring your current WooPayments-enabled client stores into your Automattic "
"for Agencies dashboard to unlock ongoing revenue share:"
msgstr ""
"Przenieś swoje używane sklepy klientów z włączonym WooPayments do swojego "
"kokpitu Automattic for Agencies, aby odblokować ciągły podział przychodów:"

msgid "%(amount)s+ in annual TPV: 3 bps revenue share"
msgstr "%(amount)s+ w rocznym TPV: 3 bps udziału w przychodach"

msgid ""
"Earn a generous 5 basis points (bps) revenue share on all Total Payments "
"Volume (TPV) processed on client sites you onboard after joining Automattic "
"for Agencies."
msgstr ""
"Zarób hojne 5 punktów bazowych (bps) udziału w przychodach od całkowitego "
"wolumenu płatności (TPV) przetwarzanych na witrynach klientów, które "
"wprowadzisz po dołączeniu do Automattic dla Agencji."

msgid "For existing WooPayments clients you already manage"
msgstr "Dla istniejących klientów WooPayments, którymi już zarządzasz"

msgid "For new WooPayments clients you help launch"
msgstr "Dla nowych klientów WooPayments, którym pomagasz w uruchomieniu"

msgid ""
"Every client you serve with WooPayments can help accelerate your agency's "
"revenue. Simply connect the Automattic for Agencies plugin once WooPayments "
"is active, and we’ll take care of the rest."
msgstr ""
"Każdy klient, którego obsługujesz za pomocą WooPayments, może pomóc "
"przyspieszyć przychody twojej agencji. Po prostu połącz wtyczkę Automattic "
"for Agencies, gdy WooPayments będzie aktywny, a my zajmiemy się resztą."

msgid ""
"As an Automattic for Agencies partner, every WooPayments transaction creates "
"new earning potential for your business. Unlock exclusive, built-in "
"commissions just for helping your clients grow—whether you're onboarding new "
"stores or deepening relationships with those you already support."
msgstr ""
"Jako partner Automattic for Agencies, każda transakcja WooPayments tworzy "
"nowy potencjał zarobkowy dla twojego biznesu. Odblokuj ekskluzywne, "
"wbudowane prowizje tylko za pomoc w rozwoju twoich klientów—czy to przy "
"wprowadzaniu nowych sklepów, czy pogłębianiu relacji z tymi, których już "
"wspierasz."

msgid "Earn more from every project"
msgstr "Zarabiaj więcej na każdym projekcie"

msgid "Transform Your Clients' Success Into Real Agency Revenue"
msgstr "Przekształć sukces swoich klientów w prawdziwe przychody agencji"

msgid "Learn more about the incentive ↗"
msgstr "Dowiedz się więcej o zachęcie ↗"

msgid ""
"Thanks to all our <externalLink>community members who helped translate to "
"%s</externalLink>"
msgstr ""
"Dzięki wszystkim naszym <externalLink>członkom społeczności, którzy pomogli "
"przetłumaczyć na %s</externalLink>"

msgid "This allows you to help translate WordPress.com. <LearnMore/>"
msgstr "To pozwala ci pomóc w tłumaczeniu WordPress.com. <LearnMore/>"

msgid "Language setting saved."
msgstr "Ustawienia języka zapisane."

msgid "Start the trial at %1$s."
msgstr "Rozpocznij okres próbny o %1$s."

msgid ""
"If you registered a .in domain, the registry (NIXI) may require additional "
"identity verification before your domain becomes active. This process is "
"managed by NIXI and can take from 2 weeks up to 3 months, or sometimes "
"longer. If we need anything from you to complete this, we’ll reach out by "
"email."
msgstr ""
"Jeśli zarejestrowałeś domenę .in, rejestr (NIXI) może wymagać dodatkowej "
"weryfikacji tożsamości, zanim twoja domena stanie się aktywna. Proces ten "
"jest zarządzany przez NIXI i może trwać od 2 tygodni do 3 miesięcy, a czasem "
"nawet dłużej. Jeśli będziemy potrzebować od ciebie czegokolwiek, aby to "
"zakończyć, skontaktujemy się przez email."

msgid ""
"Most new domains should work immediately, but in rare cases could take up to "
"72 hours to become active. If your domain is not responding as expected, "
"please visit our domain registration support page for help to determine its "
"active status and set your site’s primary address: %1$s"
msgstr ""
"Większość nowych domen powinna działać od razu, ale w rzadkich przypadkach "
"może to zająć do 72 godzin, aby stały się aktywne. Jeśli twoja domena nie "
"odpowiada zgodnie z oczekiwaniami, przejdź na naszą stronę pomocy "
"technicznej dotyczącej rejestracji domen, aby uzyskać pomoc w ustaleniu jej "
"statusu aktywności i ustawieniu głównego adresu twojej witryny: %1$s"

msgid ""
"You already have %1$s set as your primary domain, so you’re all set! Your "
"visitors can now access your site just by going directly to your domain name."
msgstr ""
"Już masz %1$s ustawioną jako swoją główną domenę, więc jesteś gotowy! Twoi "
"odwiedzający mogą teraz uzyskać dostęp do twojej witryny, przechodząc "
"bezpośrednio do twojej nazwy domeny."

msgid ""
"If you registered a .in domain, the registry (NIXI) may require additional "
"identity verification before your domain becomes active. This process is "
"managed by NIXI and can take from <strong>2 weeks up to 3 months</strong>, "
"or sometimes longer. If we need anything from you to complete this, we’ll "
"reach out by email."
msgstr ""
"Jeśli zarejestrowałeś domenę .in, rejestr (NIXI) może wymagać dodatkowej "
"weryfikacji tożsamości, zanim twoja domena stanie się aktywna. Proces ten "
"jest zarządzany przez NIXI i może trwać od <strong>2 tygodni do 3 miesięcy</"
"strong>, a czasami nawet dłużej. Jeśli będziemy potrzebować od ciebie "
"czegokolwiek, aby to zakończyć, skontaktujemy się przez email."

msgid "Important note for .in domains"
msgstr "Waża uwaga dla domen .in"

msgid "Setup Required"
msgstr "Konfiguracja wymagana"

msgid "MCP"
msgstr "MCP"

msgid "Copy configuration to clipboard"
msgstr "Kopiuj konfigurację do schowka"

msgid ""
"MCP access defines what actions and data your MCP client can access on your "
"account. You need to enable MCP access in the main MCP settings before "
"configuring your client."
msgstr ""
"Dostęp MCP określa, jakie działania i dane twój klient MCP może uzyskać na "
"twoim koncie. Musisz włączyć dostęp MCP w głównych ustawieniach MCP przed "
"skonfigurowaniem swojego klienta."

msgid "Go to MCP Settings"
msgstr "Przejdź do ustawień MCP"

msgid ""
"For more information about taxes, <learnMoreLink>click here</learnMoreLink>."
msgstr ""
"Aby uzyskać więcej informacji na temat podatków, <learnMoreLink>kliknij "
"tutaj</learnMoreLink>."

msgid ""
"If you need to update existing %(taxName)s details, have been charged taxes "
"as a business subject to reverse charges, or do not see your country listed "
"in this form <contactSupportLink>contact our Happiness Engineers</"
"contactSupportLink>. Include your %(taxName)s number and country code when "
"you contact us."
msgstr ""
"Jeśli musisz zaktualizować istniejące szczegóły %(taxName)s, zostałeś "
"obciążony podatkami jako przedsiębiorca podlegający odwrotnemu obciążeniu, "
"lub nie widzisz swojego kraju na tej liście, <contactSupportLink>skontaktuj "
"się z naszymi inżynierami szczęścia</contactSupportLink>. Podaj swój numer "
"%(taxName)s oraz kod kraju, gdy się z nami skontaktujesz."

msgid ""
"To change your %(taxName)s ID, <contactSupportLink>please contact support</"
"contactSupportLink>."
msgstr ""
"Aby zmienić swój identyfikator %(taxName)s, <contactSupportLink>proszę "
"skontaktować się z pomocą techniczną</contactSupportLink>."

msgid "International Class of Goods and Services or Equivalent if applicable"
msgstr "Międzynarodowa Klasa Towarów i Usług lub równoważna, jeśli dotyczy"

msgid "Trademark Registrant"
msgstr "Rejestrator znaku towarowego"

msgid "Reference Number"
msgstr "Numer referencyjny"

msgid "Court Name"
msgstr "Nazwa Sądu"

msgid "Case Number"
msgstr "Numer sprawy"

msgid "UDRP Provider"
msgstr "Dostawca UDRP"

msgid "%s matches a trademark."
msgstr "%s pasuje do znaku towarowego."

msgid "Acknowledge trademark"
msgstr "Uznaj znak towarowy"

msgid ""
"This domain name label has previously been found to be used or registered "
"abusively against the following trademarks according to the referenced "
"decisions:"
msgstr ""
"Ten etykieta nazwy domeny została wcześniej uznana za używaną lub "
"zarejestrowaną w sposób nadużywający w stosunku do następujących znaków "
"towarowych zgodnie z przywołanymi decyzjami:"

msgid "Mark"
msgstr "Mark"

msgid "Jurisdiction"
msgstr "Jurysdykcja"

msgid "Goods and Services"
msgstr "Dobra i Usługi"

msgid ""
"If you continue with this registration, you represent that, you have "
"received and you understand this notice and to the best of your knowledge, "
"your registration and use of the requested domain name will not infringe on "
"the trademark rights listed below. The following marks are listed in the "
"Trademark Clearinghouse:"
msgstr ""
"Jeśli kontynuujesz tę rejestrację, oświadczasz, że otrzymałeś i rozumiesz to "
"powiadomienie i według najlepszej wiedzy, twoja rejestracja i korzystanie z "
"żądanego nazwy domeny nie naruszy praw do znaków towarowych wymienionych "
"poniżej. Następujące znaki są wymienione w Clearinghouse Znaków Towarowych:"

msgid ""
"Please read the trademark information below carefully, including the "
"trademarks, jurisdictions, and goods and services for which the trademarks "
"are registered. Please be aware that not all jurisdictions review trademark "
"applications closely, so some of the trademark information below may exist "
"in a national or regional registry which does not conduct a thorough or "
"substantive review of trademark rights prior to registration. If you have "
"questions, you may want to consult an attorney or legal expert on trademarks "
"and intellectual property for guidance."
msgstr ""
"Proszę dokładnie przeczytać poniższe informacje o znakach towarowych, w tym "
"znaki towarowe, jurysdykcje oraz towary i usługi, dla których znaki towarowe "
"są zarejestrowane. Proszę pamiętać, że nie wszystkie jurysdykcje dokładnie "
"przeglądają wnioski o znaki towarowe, więc niektóre z poniższych informacji "
"o znakach towarowych mogą istnieć w krajowym lub regionalnym rejestrze, "
"który nie przeprowadza dokładnej lub merytorycznej analizy praw do znaków "
"towarowych przed rejestracją. Jeśli masz pytania, warto skonsultować się z "
"prawnikiem lub ekspertem prawnym w zakresie znaków towarowych i własności "
"intelektualnej w celu uzyskania wskazówek."

msgid ""
"You may or may not be entitled to register the domain name depending on your "
"intended use and whether it is the same or significantly overlaps with the "
"trademarks listed below. Your rights to register this domain name may or may "
"not be protected as noncommercial use or “fair use” by the laws of your "
"country."
msgstr ""
"Możesz mieć prawo do zarejestrowania tej nazwy domeny lub nie, w zależności "
"od zamierzonego użycia i tego, czy jest taka sama lub znacząco pokrywa się z "
"poniżej wymienionymi znakami towarowymi. Twoje prawa do zarejestrowania tej "
"nazwy domeny mogą być lub nie być zabezpieczone jako użycie niekomercyjne "
"lub „fair use” przez prawo twojego kraju."

msgid ""
"You have received this Trademark Notice because you have applied for a "
"domain name which matches at least one trademark record submitted to the "
"Trademark Clearinghouse."
msgstr ""
"Otrzymałeś to powiadomienie o znaku towarowym, ponieważ złożyłeś wniosek o "
"nazwę domeny, która odpowiada przynajmniej jednemu rekordowi znaku "
"towarowego złożonemu w Zbiorze Znaków Towarowych."

msgid "Delete all of your sites and close your account completely."
msgstr "Usuń wszystkie swoje witryny i całkowicie zamknij swoje konto."

msgid "Deleting account…"
msgstr "Usuwanie konta…"

msgid "Account deletion initiated."
msgstr "Rozpoczęto usuwanie konta."

msgid "Failed to delete account."
msgstr "Nie udało się usunąć konta."

msgid ""
"Please type your username in the field below to confirm. Your account will "
"then be gone forever."
msgstr ""
"Proszę wpisz swój nazwę użytkownika w polu poniżej, aby potwierdzić. Twoje "
"konto zostanie wtedy usunięte na zawsze."

msgid "Type your username to confirm"
msgstr "Wpisz swoją nazwę użytkownika, aby potwierdzić"

msgid "Please type your username exactly as shown"
msgstr "Proszę wpisz swój nazwę użytkownika dokładnie tak, jak pokazano"

msgid ""
"%(message)s When you host this domain at WordPress.com, an SSL certificate "
"is included. <a>Learn more</a>."
msgstr ""
"%(message)s Kiedy hostujesz tę domenę na WordPress.com, certyfikat SSL jest "
"dołączony. <a>Dowiedz się więcej</a>."

msgid "Are you sure you want to cancel the transfer request for <domainName/>?"
msgstr "Czy na pewno chcesz anulować prośbę o transfer dla <domainName/>?"

msgid "Keep transfer"
msgstr "Zachowaj transfer"

msgid ""
"Do you want to transfer the ownership of <domainName/> to <recipientEmail/>?"
msgstr "Czy chcesz przenieść własność <domainName/> na <recipientEmail/>?"

msgid "Confirm cancel transfer"
msgstr "Potwierdź Anuluj Przelew"

msgid "Sample prompt"
msgstr "Przykładowy prompt"

msgid "Retrieve a single post by ID or URL within the current site context."
msgstr ""
"Pobierz pojedynczy wpis według identyfikatora lub adresu URL w obrębie "
"obecnej witryny"

msgid ""
"The WordPress.com login feature is disabled because your site is in offline "
"mode. <link>Learn more</link>"
msgstr ""
"Funkcja logowania do WordPress.com jest wyłączona, ponieważ twoja witryna "
"jest w trybie offline. <link>Dowiedz się więcej</link>"

msgid ""
"The web application firewall (WAF) is disabled because your site is in "
"offline mode. <link>Learn more</link>"
msgstr ""
"Zapora aplikacji webowej (WAF) jest wyłączona, ponieważ twoja witryna jest w "
"trybie offline. <link>Dowiedz się więcej</link>"

msgid "Download commissions report"
msgstr "Pobierz raport prowizji"

msgid "Generating commissions report"
msgstr "Generowanie raportu prowizji"

msgid ""
"Do you want to transfer the ownership of <domainName/> to "
"<selectedUserDisplay/>?"
msgstr "Czy chcesz przenieść własność <domainName/> na <selectedUserDisplay/>?"

msgid ""
"Do you want to transfer the domain connection of <domainName/> to "
"<selectedUserDisplay/>?"
msgstr ""
"Czy chcesz przenieść połączenie domeny <domainName/> do <selectedUserDisplay/"
">?"

msgid ""
"You can transfer this domain connection to any administrator on this site. "
"If the user you want to transfer is not currently an administrator, please "
"<link>add them to the site first</link>."
msgstr ""
"Możesz przenieść to połączenie domeny do dowolnego administratora na tej "
"witrynie. Jeśli użytkownik, którego chcesz przenieść, nie jest obecnie "
"administratorem, proszę <link>najpierw dodać go do witryny</link>."

msgid ""
"Please choose an administrator to transfer domain connection of <domain/> to."
msgstr ""
"Proszę wybrać administratora, do którego ma zostać przeniesione połączenie "
"domeny <domain/>."

msgid ""
"You can transfer this domain to any administrator on this site. If the user "
"you want to transfer is not currently an administrator, please <link>add "
"them to the site first</link>."
msgstr ""
"Możesz przenieść tę domenę do dowolnego administratora na tej witrynie. "
"Jeśli użytkownik, którego chcesz przenieść, nie jest obecnie "
"administratorem, proszę <link>najpierw dodać go do witryny</link>."

msgid ""
"Transferring a domain to another user will give all the rights of the domain "
"to that user. Please choose an administrator to transfer <domain/> to."
msgstr ""
"Przeniesienie domeny do innego użytkownika przekaże wszystkie prawa do tej "
"domeny temu użytkownikowi. Proszę wybrać administratora, aby przenieść "
"<domain/>."

msgid ""
"By clicking Transfer domain, you agree to the "
"<domainRegistrationAgreement>Domain Registration Agreement</"
"domainRegistrationAgreement> and confirm that the Transferee has agreed in "
"writing to be bound by the same agreement. You authorize the respective "
"registrar to act as your <designatedAgent>Designated Agent</designatedAgent>."
msgstr ""
"Klikając Przenieś domenę, zgadzasz się na <domainRegistrationAgreement>Umowę "
"rejestracji domeny</domainRegistrationAgreement> i potwierdzasz, że Nabywca "
"zgodził się na piśmie na związanie się tą samą umową. Upoważniasz "
"odpowiedniego rejestratora do działania jako twój "
"<designatedAgent>Wyznaczony Agent</designatedAgent>."

msgid "Site has no other administrators"
msgstr "Witryna nie ma innych administratorów"

msgid "Hosting Dashboard"
msgstr "Kokpit hostingu"

msgid "To activate hosting access you’ll need to:"
msgstr "Aby włączyć dostęp do hostingu, musisz:"

msgid ""
"Your site does not have enough available storage space. Please purchase a "
"plan with additional storage or contact our support team for help."
msgstr ""
"Twoja witryna nie ma wystarczającej ilości dostępnego miejsca na dysku. "
"Proszę wykupić plan z dodatkowymi zasobami lub skontaktować się z naszą "
"pomocą techniczną w celu uzyskania pomocy."

msgid ""
"Check your email for a message we sent you when you signed up. Click the "
"link inside to confirm your email address. You may have to check your email "
"client’s spam folder."
msgstr ""
"Sprawdź swój email, aby znaleźć wiadomość, którą wysłaliśmy, gdy się "
"zarejestrowałeś. Kliknij odnośnik wewnątrz, aby potwierdzić swój adres "
"email. Może być konieczne sprawdzenie katalogu spam w kliencie pocztowym."

msgid ""
"Your domain is not properly set up to point to your site. Reset your "
"domain’s A records in the Domains section to fix this."
msgstr ""
"Twój domena nie jest poprawnie skonfigurowana, aby wskazywać na twój "
"witrynę. Zresetuj rekordy A swojej domeny w sekcji Domeny, aby to naprawić."

msgid ""
"You’ll also get to install custom themes, plugins, and have more storage."
msgstr ""
"Możesz też zainstalować własne motywy, wtyczki i mieć więcej miejsca na "
"dysku."

msgid ""
"There’s an ongoing site dispute. Contact us to review your site’s standing "
"and resolve the dispute."
msgstr ""
"Trwa spór dotyczący witryny. Skontaktuj się z nami, aby sprawdzić status "
"swojej witryny i rozwiązać spór."

msgid ""
"For redundancy, your site will be replicated in real-time to another region."
"<br /><learnMoreLink />"
msgstr ""
"Aby zapewnić redundancję, twoja witryna będzie replikowana w czasie "
"rzeczywistym do innego regionu.<br /><learnMoreLink />"

msgid ""
"Includes all Security products (1TB storage) and the full Jetpack suite."
msgstr ""
"Zawiera wszystkie produkty zabezpieczeń (1TB pamięci) oraz pełną suite "
"Jetpack."

msgid "Full Jetpack suite"
msgstr "Pełny zestaw Jetpack"

msgid "Comma-separated list of product slugs that should be retrieved."
msgstr ""
"Lista uproszczonych nazw produktów oddzielona przecinkami, które powinny "
"zostać pobrane."

msgid ""
"Sorry, <strong>%(domain)s</strong> is a premium domain. We don't support "
"purchasing this premium domain on WordPress.com, but if you purchase the "
"domain elsewhere, you can <button>connect it to your site</button>."
msgstr ""
"Przykro nam, <strong>%(domain)s</strong> to domena premium. Nie wspieramy "
"zakupu tej domeny premium na WordPress.com, ale jeśli kupisz tę domenę gdzie "
"indziej, możesz <button>połączyć ją z twoją witryną</button>."

msgid ""
"<strong>%(domain)s</strong> is pending transfer. <button>Check the transfer "
"status</button> to learn more."
msgstr ""
"<strong>%(domain)s</strong> jest w trakcie transferu. <button>Sprawdź status "
"transferu</button>, aby dowiedzieć się więcej."

msgid ""
"<strong>%(domain)s</strong> is already connected to your site %(site)s. "
"<button>Register it to the connected site</button>."
msgstr ""
"<strong>%(domain)s</strong> jest już połączona z twoją witryną %(site)s. "
"<button>Zarejestruj ją w połączonej witrynie</button>."

msgid ""
"<strong>%(domain)s</strong> is already connected to this site, but "
"registered somewhere else. Do you want to move it from your current domain "
"provider to WordPress.com so you can manage the domain and the site "
"together? <button>Yes, transfer it to WordPress.com.</button>"
msgstr ""
"<strong>%(domain)s</strong> jest już połączony z tą witryną, ale "
"zarejestrowany gdzie indziej. Chcesz przenieść go z twojego używanego "
"dostawcy domen do WordPress.com, żeby móc zarządzać domeną i witryną razem? "
"<button>Tak, przenieś go do WordPress.com.</button>"

msgid ""
"<strong>%(domain)s</strong> is already registered on your site %(site)s. Do "
"you want to <button>move it to this site</button>?"
msgstr ""
"<strong>%(domain)s</strong> jest już zarejestrowana na twojej witrynie "
"%(site)s. Chcesz <button>przenieść ją na tę witrynę</button>?"

msgid ""
"<strong>%(domain)s</strong> is already registered as a domain-only site. Do "
"you want to <button>move it to this site</button>?"
msgstr ""
"<strong>%(domain)s</strong> jest już zarejestrowana jako witryna tylko dla "
"domeny. Chcesz <button>przenieść ją do tej witryny</button>?"

msgid ""
"<strong>%(domain)s</strong> is already registered on this site. <button>Are "
"you trying to make this the primary address for your site?</button>"
msgstr ""
"<strong>%(domain)s</strong> jest już zarejestrowana na tej witrynie. "
"<button>Czy próbujesz ustawić to jako główny adres dla twojej witryny?</"
"button>"

msgid "Update avatar"
msgstr "Zaktualizuj awatar"

msgid "Public Gravatar profile"
msgstr "Publiczny profil Gravatar"

msgid "Set the billing address for the following payment method."
msgstr "Ustaw adres rozliczeniowy dla następującej metody płatności."

msgid ""
"The following payment method will be removed from your account and from all "
"the associated subscriptions."
msgstr ""
"Następująca metoda płatności zostanie usunięta z twojego konta oraz ze "
"wszystkich powiązanych subskrypcji."

msgid "Renews on %(date)s"
msgstr "Odnowi się %(date)s"

msgid "Edit billing address"
msgstr "Edytuj adres rozliczeniowy"

msgid "Expires %(date)s"
msgstr "Wygasa %(date)s"

msgid "Edit billing information"
msgstr "Edytuj informacje rozliczeniowe"

msgid "Billing address updated."
msgstr "Adres rozliczeniowy zaktualizowany."

msgid "Failed to update billing address."
msgstr "Nie udało się zaktualizować adresu rozliczeniowego."

msgid "Failed to delete payment method."
msgstr "Nie udało się usunąć metody płatności."

msgid "Payment method type"
msgstr "Rodzaj metody płatności"

msgid "Use as backup"
msgstr "Użyj jako kopię zapasową"

msgid "Missing information"
msgstr "Brakujące informacje"

msgid ""
"%(message)s When you host this domain at WordPress.com, an SSL certificate "
"is included. {{a}}Learn more{{/a}}."
msgstr ""
"%(message)s Kiedy hostujesz tę domenę na WordPress.com, certyfikat SSL jest "
"wliczony. {{a}}Dowiedz się więcej{{/a}}."

msgid "Use as backup payment method"
msgstr "Użyj jako metodę płatności zapasowej"

msgid "Stop using as backup payment method"
msgstr "Przestań używać jako zapasowej metody płatności"

msgid "%(uptimePercent)s uptime"
msgstr "%(uptimePercent)s dostępności"

msgid "Are you sure you want to delete this glue record?"
msgstr "Jesteś pewny, że chcesz usunąć ten rekord kleju?"

msgid ""
"All domains with this ending require an SSL certificate to host a website."
msgstr ""
"Wszystkie domeny z tym zakończeniem wymagają certyfikatu SSL, aby hostować "
"witrynę internetową."

msgid ""
".in domains may require identity verification by the registry (NIXI), which "
"can delay activation from 2 weeks to up to 3 months, or sometimes longer."
msgstr ""
".in domeny mogą wymagać weryfikacji tożsamości przez rejestr (NIXI), co może "
"opóźnić aktywację od 2 tygodni do nawet 3 miesięcy, a czasem dłużej."

msgid "HSTS required"
msgstr "Wymagane HSTS"

msgid "Special requirements"
msgstr "Specjalne wymagania"

msgid ""
"Set your notification preferences for different site activities, such as new "
"comments, mentions or followers. Choose to be notified by email, in-product, "
"or both."
msgstr ""
"Ustaw swoje preferencje powiadomień dla różnych aktywności na witrynie, "
"takich jak nowe komentarze, wzmianki lub obserwujący. Wybierz, czy chcesz "
"być powiadamiany przez email, w produkcie, czy w obu."

msgid ""
"Control your notification preferences for site activity, comments, updates, "
"and subscriptions."
msgstr ""
"Kontroluj swoje preferencje powiadomień dotyczące aktywności witryny, "
"komentarzy, aktualizacji i subskrypcji."

msgid ""
"Get curated extras like reports, digests, and community updates, so you can "
"stay tuned for what’s happening in the WordPress ecosystem."
msgstr ""
"Zdobądź starannie wybrane dodatki, takie jak raporty, podsumowania i "
"aktualizacje społeczności, aby być na bieżąco z tym, co się dzieje w "
"ekosystemie WordPressa."

msgid "To manage individual site subscriptions, <link>go to the Reader</link>."
msgstr ""
"Aby zarządzać indywidualnymi subskrypcjami witryn, <link>przejdź do "
"Czytnika</link>."

msgid ""
"Set your notification preferences for activity on comments you’ve made on "
"other sites."
msgstr ""
"Ustaw swoje preferencje powiadomień dotyczące aktywności w komentarzach, "
"które dodałeś na innych witrynach."

msgid ""
"There’s a pending transfer request for <domain/>. If you wish to cancel the "
"transfer, click the button below."
msgstr ""
"Jest oczekująca prośba o transfer dla <domain/>. Jeśli chcesz anulować "
"transfer, kliknij przycisk poniżej."

msgid ""
"You can transfer <domain/> to any WordPress.com user. If the user does not "
"have a WordPress.com account, they will be prompted to create one."
msgstr ""
"Możesz przenieść <domain/> do dowolnego użytkownika WordPress.com. Jeśli "
"użytkownik nie ma konta WordPress.com, zostanie poproszony o jego utworzenie."

msgid "Site MCP abilities must be an array"
msgstr "Właściwości MCP witryny muszą być tablicą"

msgid "Invalid ability: %s"
msgstr "Nieprawidłowa umiejętność: %s"

msgid ""
"We weren’t able to finish your backup from %s, but don’t worry—your existing "
"data is safe. <external>Check our help guide</external> or contact support "
"to get this resolved."
msgstr ""
"Nie udało nam się zakończyć twojego backupu z %s, ale nie martw się — twoje "
"istniejące dane są bezpieczne. <external>Sprawdź nasz przewodnik pomocy</"
"external> lub skontaktuj się z pomocą techniczną, aby to rozwiązać."

msgid "Latest backup couldn’t be completed"
msgstr "Nie udało się ukończyć najnowszej kopii zapasowej"

msgid "You’ll be able to access your new backup in just a few minutes."
msgstr ""
"Będziesz mógł uzyskać dostęp do swojej nowej kopii zapasowej za zaledwie "
"kilka minut."

msgid "Backup completed"
msgstr "Kopia zapasowa zakończona"

msgid "Generating backup… (%s%% progress)"
msgstr "Generowanie kopii zapasowej… (%s%% postępu)"

msgid "Exceptional reliability with industry-leading uptime guarantee."
msgstr "Wyjątkowa niezawodność z wiodącą w branży gwarancją dostępności."

msgid ""
"Comprehensive real-time backups of your entire site with instant one-click "
"restore capabilities."
msgstr ""
"Kompleksowe kopie zapasowe w czasie rzeczywistym całej twojej witryny z "
"natychmiastową możliwością przywracania jednym kliknięciem."

msgid ""
"Everything you need to go from idea to one-of-a-kind site, blog, or "
"newsletter. Or {{link}}start with our free plan{{/link}}."
msgstr ""
"Wszystko, czego potrzebujesz, aby przejść od pomysłu do unikalnej witryny, "
"bloga lub newslettera. Albo {{link}}zacznij od naszego darmowego planu{{/"
"link}}."

msgid "Plan type selector"
msgstr "Selektor rodzaju planu"

msgid "Commerce specific capabilities"
msgstr "Specyficzne możliwości handlowe"

msgid ""
"Everything you need to go from idea to one-of-a-kind site, blog, or "
"newsletter."
msgstr ""
"Wszystko, czego potrzebujesz, aby przejść od pomysłu do unikalnej witryny, "
"bloga lub newslettera."

msgid ""
"All the security, flexibility, and control you need — without the overhead."
msgstr ""
"Wszystkie zabezpieczenia, elastyczność i kontrola, których potrzebujesz — "
"bez dodatkowych kosztów."

msgid "Managed hosting without limits"
msgstr "Zarządzany hosting bez limitów"

msgid "Create a beautiful WordPress website"
msgstr "Stwórz piękną witrynę internetową WordPress"

msgid "Invalid fallback provider URL or model name."
msgstr "Nieprawidłowy adres URL dostawcy zapasowego lub nazwa modelu."

msgid "Remove this site redirect permanently."
msgstr "Usuń to przekierowanie witryny na stałe."

msgid "Remove this domain connection permanently."
msgstr "Usuń to połączenie domeny na stałe."

msgid "Cancel this domain transfer."
msgstr "Anuluj ten transfer domeny."

msgid ""
"<domainName /> will be deleted. Any services related to it will stop "
"working. Are you sure you want to proceed?"
msgstr ""
"<domainName /> zostanie usunięta. Wszystkie usługi z nią związane przestaną "
"działać. Czy na pewno chcesz kontynuować?"

msgid "Type your domain name to proceed"
msgstr "Wpisz swoją nazwę domeny, aby kontynuować"

msgid "The domain deletion has been completed."
msgstr "Usunięcie domeny zostało zakończone."

msgid ""
"You must visit your <a>Account Settings</a> to update your email address "
"before proceeding."
msgstr ""
"Musisz przejść na swoje <a>Ustawienia konta</a>, aby zaktualizować swój "
"adres email przed kontynuowaniem."

msgid ""
"If you want to use <domain/> with another provider you can "
"<transferLink>transfer it</transferLink>."
msgstr ""
"Jeśli chcesz używać <domain/> z innym dostawcą, możesz "
"<transferLink>przenieść to</transferLink>."

msgid "Update your WordPress.com email address"
msgstr "Zaktualizuj swój adres email na WordPress.com"

msgid ""
"Please enter the IPS tag of the registrar you wish to transfer <domain/> to."
msgstr ""
"Proszę wpisz tag IPS rejestratora, do którego chcesz przenieść <domain/>."

msgid "Transfer successful"
msgstr "Transfer udany"

msgid ""
"Please verify you wish to set the registrar for <domain/> to the following:"
msgstr ""
"Proszę potwierdzić, że chcesz ustawić rejestratora dla <domain/> na "
"następujący:"

msgid "Transfer this domain to any site you are an administrator on."
msgstr ""
"Przenieś tę domenę do dowolnej witryny, na której jesteś administratorem."

msgid ""
"Transfer this domain connection to any site you are an administrator on."
msgstr ""
"Przenieś to połączenie domeny do dowolnej witryny, na której jesteś "
"administratorem."

msgid "Transfer this domain to any administrator on this site."
msgstr "Przenieś tę domenę do dowolnego administratora na tej witrynie."

msgid "Transfer this domain connection to any administrator on this site."
msgstr ""
"Przenieś to połączenie domeny do dowolnego administratora na tej witrynie."

msgid ""
"We have sent the transfer authorization code to the domain registrant’s "
"email address. If you don’t receive the email shortly, please check your "
"spam folder."
msgstr ""
"Wysłaliśmy kod autoryzacji transferu na adres email rejestratora domeny. "
"Jeśli nie otrzymasz emaila wkrótce, sprawdź swój katalog spam."

msgid ""
"You can unlock this domain after <date/>. <link>Why is my domain locked?</"
"link>"
msgstr ""
"Możesz odblokować tę domenę po <date/>. <link>Dlaczego moja domena jest "
"zablokowana?</link>"

msgid ""
"Transferring a domain within WordPress.com is immediate. However, "
"transferring a domain to another provider can take 5–7 days during which no "
"changes to the domain can be made. Read <link>Transfer a domain to another "
"registrar</link> before starting a transfer."
msgstr ""
"Przeniesienie domeny w ramach WordPress.com jest natychmiastowe. Jednak "
"przeniesienie domeny do innego dostawcy może zająć 5–7 dni, w trakcie "
"których nie można wprowadzać żadnych zmian w domenie. Przeczytaj "
"<link>Przenieś domenę do innego rejestratora</link> przed rozpoczęciem "
"transferu."

msgid "Failed to fetch %(list)s list. Please refresh the page and try again."
msgstr ""
"Nie udało się pobrać listy %(list)s. Proszę odświeżyć stronę i spróbować "
"ponownie."

msgid "Privacy protection is not available due to the registry’s policies."
msgstr "Ochrona prywatności nie jest dostępna z powodu polityki rejestru."

msgid "WHOIS Privacy"
msgstr "WHOIS Prywatność"

msgid ""
"I am having trouble generating the support link. Please try again later."
msgstr ""
"Mam problem z generowaniem odnośnika do pomocy technicznej. Proszę spróbować "
"później."

msgid "PHP errors"
msgstr "Błędy PHP"

msgid "Ability \"%1$s\" has invalid output. Reason: %2$s"
msgstr "Umiejętność \"%1$s\" ma nieprawidłowy wynik. Powód: %2$s"

msgid ""
"Property \"%1$s\" is not a valid property for ability \"%2$s\". Please check "
"the %3$s class for allowed properties."
msgstr ""
"Właściwość \"%1$s\" nie jest prawidłową właściwością dla umiejętności \"%2$s"
"\". Proszę sprawdzić klasę %3$s w poszukiwaniu dozwolonych właściwości."

msgid "Ability \"%1$s\" has invalid input. Reason: %2$s"
msgstr "Umiejętność \"%1$s\" ma nieprawidłowe dane wejściowe. Powód: %2$s"

msgid ""
"The ability args should provide a valid `ability_class` that extends "
"WP_Ability."
msgstr ""
"Argumenty zdolności powinny dostarczać prawidłowy `ability_class`, który "
"rozszerza WP_Ability."

msgid "Offer ends %(endDate)s. {{a}}Terms{{/a}} ↗"
msgstr "Oferta kończy się %(endDate)s. {{a}}Warunki{{/a}} ↗"

msgid "Failed to save password."
msgstr "Nie udało się zapisać hasła."

msgid "Decline non-essential cookies"
msgstr "Odrzuć nieistotne pliki ciasteczka"

msgid ""
"For your convenience, we’ve emailed you a link to your downloadable backup "
"file."
msgstr ""
"Dla twojej wygody, wysłaliśmy ci email z odnośnikiem do twojego pliku kopii "
"zapasowej do pobrania."

msgid "Backup download file is ready"
msgstr "Plik do pobrania kopii zapasowej jest gotowy"

msgid "For your convenience, we’ll email you when your file is ready."
msgstr "Dla twojej wygody, wyślemy ci email, gdy twój plik będzie gotowy."

msgid "Failed to initiate download. Please try again."
msgstr "Nie udało się zainicjować wczytywania. Proszę spróbować ponownie."

msgid "Backup download file is ready."
msgstr "Plik do pobrania kopii zapasowej jest gotowy."

msgid ""
"An error occurred while preparing your backup download. Please <button>try "
"again</button> or contact our support team to resolve the issue."
msgstr ""
"Wystąpił błąd podczas przygotowywania pobierania kopii zapasowej. Proszę "
"<button>spróbować ponownie</button> lub skontaktować się z naszą pomocą "
"techniczną, aby rozwiązać problem."

msgid "Includes wp-config.php and any non WordPress files."
msgstr ""
"Zawiera wp-config.php oraz wszelkie pliki, które nie są związane z WordPress."

msgid "+ one more mailbox"
msgstr "+ jedna dodatkowa skrzynka pocztowa"

msgid "Auto-renew is enabled."
msgstr "Auto-odnawianie jest włączone."

msgid "Auto-renew is disabled."
msgstr "Auto-odnawianie jest wyłączone."

msgid ""
"Also block these accounts site-wide (affects all users and the blog actor)."
msgstr ""
"Również zablokuj te konta na całej witrynie (ma wpływ na wszystkich "
"użytkowników i aktora bloga)."

msgid "You can unblock these accounts later from your Blocked Actors list."
msgstr "Możesz odblokować te konta później z listy Zablokowanych Aktorów."

msgid "Block incoming requests from these accounts for you."
msgstr "Zablokuj przychodzące prośby od tych kont dla ciebie."

msgid ""
"When you block an actor, they will not be able to interact with your content "
"through ActivityPub. This includes replies, likes, shares, and follows."
msgstr ""
"Kiedy zablokujesz aktora, nie będzie on mógł wchodzić w interakcje z twoją "
"treścią przez ActivityPub. Obejmuje to odpowiedzi, polubienia, udostępnienia "
"i obserwacje."

msgid "No accounts selected."
msgstr "Nie wybrano żadnych kont."

msgid "Block Accounts"
msgstr "Zablokuj konta"

msgid "You are about to block %d accounts."
msgid_plural "You are about to block %d accounts."
msgstr[0] "Zamierzasz zablokować %d konto."
msgstr[1] "Zamierzasz zablokować %d konta."
msgstr[2] "Zamierzasz zablokować %d kont."

msgid "Try these formats:"
msgstr "Wypróbuj te formaty:"

msgid "About Blocked Actors"
msgstr "O zablokowanych aktorach"

msgid ""
"Also block this account site-wide (affects all users and the blog actor)."
msgstr ""
"Również zablokuj ten identyfikator na całej witrynie (ma wpływ na wszystkich "
"użytkowników i aktora bloga)."

msgid "Search Blocked Actors"
msgstr "Szukanie zablokowanych aktorów"

msgid "Block Actor"
msgstr "Blokuj Aktora"

msgid "You can unblock this account later from your Blocked Actors list."
msgstr "Możesz odblokować to konto później z listy zablokowanych aktorów."

msgid "Remove them from your followers and following lists."
msgstr "Usuń ich z listy swoich obserwujących i obserwowanych."

msgid "You are about to block &#8220;%s&#8221;."
msgstr "Zamierzasz zablokować &#8220;%s&#8221;."

msgid "This will:"
msgstr "To będzie:"

msgid "Block incoming requests from this account for you."
msgstr "Zablokuj przychodzące prośby z tego konta dla ciebie."

msgid "Unable to follow account &#8220;%s&#8221;. The account is blocked."
msgstr "Nie można śledzić konta &#8220;%s&#8221;. Konto jest zablokowane."

msgid "Invalid account."
msgstr "Nieprawidłowe konto."

msgid "%d account blocked."
msgid_plural "%d accounts blocked."
msgstr[0] "%d konto zablokowane."
msgstr[1] "%d konta zablokowane."
msgstr[2] "%d kont zablokowanych."

msgid "Block %s"
msgstr "Blok %s"

msgid "Actor blocked."
msgstr "Actor zablokowany."

msgid "Blocked date"
msgstr "Zablokowana data"

msgid "No blocked actors found."
msgstr "Nie znaleziono zablokowanych aktorów."

msgid "Unblock %s"
msgstr "Odblokuj %s"

msgid "Account blocked."
msgstr "Konto zablokowane."

msgid ""
"Unable to block actor &#8220;%s&#8221;. Please verify the account exists and "
"try again."
msgstr ""
"Nie można zablokować aktora &#8220;%s&#8221;. Proszę sprawdzić, czy konto "
"istnieje i spróbować ponownie."

msgid "Actor unblocked."
msgstr "Actor odblokowany."

msgid "%d actor unblocked."
msgid_plural "%d actors unblocked."
msgstr[0] "%d aktor odblokowany."
msgstr[1] "%d aktorów odblokowanych."
msgstr[2] "%d aktorów odblokowanych."

msgid "Select the accounts you want to follow"
msgstr "Wybierz konta, które chcesz obserwować"

msgid "&#x2717; %s"
msgstr "&#x2717; %s"

msgid "&#x2713; %s"
msgstr "&#x2713; %s"

msgid "Option 1: Upload a File"
msgstr "Opcja 1: Wczytaj plik"

msgid "Option 2: Import from URL"
msgstr "Opcja 2: Importuj z adresu URL"

msgid "Import from URL"
msgstr "Importuj z adresu URL"

msgid "Starter Kit URL:"
msgstr "Adres URL zestawu startowego:"

msgid "The uploaded file does not contain any actors."
msgstr "Przesłany plik nie zawiera żadnych aktorów."

msgid "Blocked Actor"
msgstr "Zablokowany aktor"

msgid "Failed to save the downloaded content."
msgstr "Nie udało się zapisać pobranej treści."

msgid "Failed to insert attachment."
msgstr "Nie udało się załączyć załączone medium."

msgid "Starter Kit"
msgstr "Zestaw startowy"

msgid "Select the author for the imported Starter Kit"
msgstr "Wybierz autora dla zaimportowanego Zestawu Startowego"

msgid "The URL returned empty content."
msgstr "Adres URL zwrócił pustą treść."

msgid "The URL does not contain valid JSON data."
msgstr "Adres URL nie zawiera prawidłowych danych JSON."

msgid "Failed to initialize the WordPress filesystem."
msgstr "Nie udało się zainicjować systemu plików WordPress."

msgid "Please provide a valid URL."
msgstr "Proszę podać prawidłowy adres URL."

msgid "Failed to fetch URL. HTTP response code: %d"
msgstr "Nie udało się pobrać adresu URL. Kod odpowiedzi HTTP: %d"

msgid ""
"Configure personal blocks to filter ActivityPub content you don't want to "
"see."
msgstr ""
"Skonfiguruj osobiste bloki, aby filtrować treść ActivityPub, której nie "
"chcesz widzieć."

msgid ""
"To import a starter kit, go to <strong>Tools &#8594; Import</strong> and "
"look for <a href=\"%s\">the &#8220;Starter Kit&#8221; option</a>."
msgstr ""
"Aby zaimportować zestaw startowy, przejdź do <strong>Narzędzia &#8594; "
"Import</strong> i poszukaj <a href=\"%s\">opcji &#8220;Zestaw startowy&#8221;"
"</a>."

msgid ""
"Starter kits are curated lists of accounts that help you quickly build your "
"fediverse network. Import a starter kit to automatically follow a collection "
"of interesting accounts in specific topics or communities."
msgstr ""
"Zestawy startowe to starannie dobrane listy kont, które pomagają szybko "
"zbudować twoją sieć fediverse. Importuj zestaw startowy, aby automatycznie "
"obserwować zbiór interesujących kont w określonych tematach lub "
"społecznościach."

msgid "Block ActivityPub content containing specific keywords."
msgstr "Zablokuj treść ActivityPub zawierającą określone słowa kluczowe."

msgid "spam keyword"
msgstr "spamowe słowo kluczowe"

msgid "Blocked Actors"
msgstr "Zablokowani Aktorzy"

msgid "Starter Kits"
msgstr "Zestawy startowe"

msgid "Block entire ActivityPub instances by domain name."
msgstr "Zablokuj całe instancje ActivityPub po nazwie domeny."

msgid "Add Block"
msgstr "Dodaj blok"

msgid ""
"Configure site-wide moderation settings. These blocks will affect all users "
"and ActivityPub content on your site."
msgstr ""
"Skonfiguruj ogólne ustawienia moderacji witryny. Te bloki będą miały wpływ "
"na wszystkich użytkowników i treść ActivityPub na twojej witrynie."

msgid "Blocked Domains"
msgstr "Zablokowane domeny"

msgid "Blocked Keywords"
msgstr "Zablokowane słowa kluczowe"

msgid "Blocked Actors ⁂"
msgstr "Zablokowani Aktorzy ⁂"

msgid "Blocked Actors per page"
msgstr "Zablokowani aktorzy na stronie"

msgid "Invalid context or action."
msgstr "Nieprawidłowy kontekst lub akcja."

msgid ""
"All Delete activities have been successfully sent to the Fediverse. Your "
"blog is no longer discoverable via ActivityPub and all followers have been "
"notified of the deletion."
msgstr ""
"Wszystkie działania związane z usuwaniem zostały pomyślnie wysłane do "
"Fediverse. Twój blog nie jest już dostępny przez ActivityPub, a wszyscy "
"obserwatorzy zostali powiadomieni o usunięciu."

msgid "Failed to add block."
msgstr "Nie udało się dodać bloku."

msgid "Failed to remove block."
msgstr "Nie udało się usunąć bloku."

msgid "ActivityPub Self-Destruct Complete!"
msgstr "AktywnośćPub Samozniszczenie Zakończone!"

msgid "Object is not an Actor"
msgstr "Obiekt nie jest Aktorem"

msgid "Inbox item not found"
msgstr "Nie znaleziono elementu w skrzynce odbiorczej"

msgid "This is the Application Actor for %s."
msgstr "To jest Aktor Aplikacji dla %s."

msgid "This integration cannot be disabled."
msgstr "Ta integracja nie może być wyłączona."

msgid "My Fediverse handle"
msgstr "Moje konto na Fediverse"

msgid "Your Fediverse profile"
msgstr "Twój profil Fediverse"

msgctxt "post_type plural name"
msgid "Inbox"
msgstr "Skrzynka odbiorcza"

msgctxt "post_type single name"
msgid "Inbox Item"
msgstr "Element skrzynki odbiorczej"

msgid "Reddit for WooCommerce"
msgstr "Reddit dla WooCommerce"

msgid "For your agency? Talk to us ↗"
msgstr "Dla twojej agencji? Porozmawiaj z nami ↗"

msgid "Signature 1-10"
msgstr "Podpis 1-10"

msgid "Signature 11-17"
msgstr "Podpis 11-17"

msgid "Signature"
msgstr "Podpis"

msgid ""
"Move your client's store to Pressable's Premium WordPress hosting and unlock "
"up to %(price)s—plus free, expert-led migration."
msgstr ""
"Przenieś sklep swojego klienta na Premium WordPress hosting Pressable i "
"odblokuj do %(price)s—plus darmowa migracja prowadzona przez ekspertów."

msgid "Switch your client's Woo store to Pressable and earn up to %(price)s"
msgstr ""
"Przenieś sklep Woo swojego klienta na Pressable i zarabiaj do %(price)s"

msgid "Earn %(commission)s%% on Premium Plan Referrals"
msgstr "Zarób %(commission)s%% na poleceniach Planu Premium"

msgid ""
"Switch your client's Woo store to scalable, high-performance Pressable "
"Premium hosting, and we'll give you up to %(price)s or %(commission)s%% "
"commission. We'll also optimize your site's performance and provide a white "
"glove migration, ensuring a seamless and stress-free transition."
msgstr ""
"Przełącz witrynę Woo swojego klienta na skalowalne, wydajne hosting Premium "
"Pressable, a damy ci do %(price)s lub %(commission)s%% prowizji. Dodatkowo "
"zoptymalizujemy wydajność twojej witryny i zapewnimy migrację z białymi "
"rękawiczkami, gwarantując płynne i bezstresowe przejście."

msgid ""
"Get up to %(price)s when you migrate your client's Woo store to Pressable "
"Premium"
msgstr ""
"Zyskaj do %(price)s, gdy przeniesiesz sklep Woo swojego klienta na Pressable "
"Premium"

msgid "I am having trouble answering that question. Please try again later."
msgstr "Mam problem z odpowiedzią na to pytanie. Proszę spróbować później."

msgid "Refer client now"
msgstr "Poleć klienta teraz"

msgid "Chat to us about this offer ↗"
msgstr "Porozmawiaj z nami o tej ofercie ↗"

msgid "Message could not be copied."
msgstr "Nie można było skopiować wiadomości."

msgid "Copied request URL."
msgstr "Skopiowano adres URL żądania."

msgid "Request URL could not be copied."
msgstr "Nie można było skopiować adresu URL."

msgid "Date & Time (%s)"
msgstr "Data i czas (%s)"

msgid "Copied message."
msgstr "Skopiowana wiadomość."

msgid "Add domain forwarding"
msgstr "Dodaj przekierowanie domeny"

msgid ""
"This domain is your site’s main address. You can forward subdomains or "
"<link>set a new primary site address</link> to forward the root domain."
msgstr ""
"Ta domena jest głównym adresem twojej witryny. Możesz przekierować subdomeny "
"lub <link>ustawić nowy główny adres witryny</link>, aby przekierować domenę "
"główną."

msgid "Get noticed: comment on posts you‘ve read."
msgstr "Bądź zauważony: komentuj wpisy, które przeczytasz."

msgid "Get noticed: comment on posts you’ve read."
msgstr "Bądź zauważony: komentuj wpisy, które przeczytasz."

msgid "Like comment"
msgstr "Polub komentarz"

msgid "Mark comment as spam"
msgstr "Oznacz komentarz jako spam"

msgid "Submit reply"
msgstr "Wyślij odpowiedź"

msgid "You <a>replied</a> to this comment."
msgstr "Ty <a>odpowiedziałeś</a> na ten komentarz."

msgid "You <a>replied</a> to this post."
msgstr "Ty <a>odpowiedziałeś</a> na ten wpis."

msgid "Unapprove comment"
msgstr "Anuluj zatwierdzenie komentarza"

msgid "Please enter a string between 0 and 2048 characters."
msgstr "Proszę wpisz ciąg od 0 do 2048 znaków."

msgid "Please enter a value."
msgstr "Proszę wpisz wartość."

msgid "Please enter a valid IPv6 address."
msgstr "Proszę wpisz prawidłowy adres IPv6."

msgid "Please enter a TTL value between 300 and 86400."
msgstr "Proszę wpisz wartość TTL między 300 a 86400."

msgid "Please enter a valid port value."
msgstr "Proszę wpisz prawidłową wartość portu."

msgid "Please enter a valid IPv4 address."
msgstr "Proszę wpisz prawidłowy adres IPv4."

msgid "Please enter a valid mail server."
msgstr "Proszę wpisz prawidłowy serwer pocztowy."

msgid "Please enter a valid priority value."
msgstr "Proszę wpisz prawidłową wartość priorytetu."

msgid "Please enter a valid host."
msgstr "Proszę wpisz prawidłowego hosta."

msgid "Please enter a valid weight value."
msgstr "Proszę wpisz prawidłową wartość wagi."

msgid "Please enter a valid target host."
msgstr "Proszę wpisz prawidłowy docelowy host."

msgid "Please enter a valid flags value."
msgstr "Proszę wpisz prawidłową wartość flag."

msgid "Please enter a valid value."
msgstr "Proszę wpisz prawidłową wartość."

msgid "Failed to update interstitials state."
msgstr "Nie udało się zaktualizować stanu interstitiali."

msgid ""
"Interstitial state for the product. True means that the user has seen the "
"interstitial for the product."
msgstr ""
"Stan interstitial dla produktu. Prawda oznacza, że użytkownik widział "
"interstitial dla produktu."

msgid "Key-value pairs of product slugs and their interstitial states."
msgstr "Pary klucz-wartość uproszczonych nazw produktów i ich stany pośrednie."

msgid "{{link}}Learn more{{/link}} about how product cancellations work."
msgstr ""
"{{link}}Dowiedz się więcej{{/link}} o tym, jak działają anulowania produktów."

msgid ""
"{{b}}%(productName)s{{/b}} will be canceled, but it will remain active until "
"{{b}}%(expiryDate)s{{/b}}. After that, it will not renew"
msgstr ""
"{{b}}%(productName)s{{/b}} zostanie anulowane, ale pozostanie aktywne do "
"{{b}}%(expiryDate)s{{/b}}. Po tym terminie nie zostanie odnowione."

msgid "Are you sure you want to cancel?"
msgstr "Jesteś pewny, że chcesz anulować?"

msgid ""
"{{b}}%(productName)s{{/b}} will be canceled and removed immediately. Since "
"you are within the money-back period, you will be refunded."
msgstr ""
"{{b}}%(productName)s{{/b}} zostanie anulowane i usuńnięte natychmiast. "
"Ponieważ jesteś w okresie zwrotu pieniędzy, otrzymasz zwrot."

msgid "%s requires a valid selection."
msgstr "%s wymaga prawidłowego wyboru."

msgid "%s requires valid selections."
msgstr "%s wymaga prawidłowych wyborów."

msgid "There was a problem generating a receipt for this product."
msgstr "Był problem z wygenerowaniem paragonu dla tego produktu."

msgid ""
"Get answers in the <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" data-tracks-link-desc="
"\"footer-support-center-url\" style=\"text-decoration: underline; text-"
"underline-offset: 4px; color: %2$s;\" rel=\"noopener\">Support Center</a>."
msgstr ""
"Uzyskaj odpowiedzi w <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" data-tracks-link-"
"desc=\"footer-support-center-url\" style=\"text-decoration: underline; text-"
"underline-offset: 4px; color: %2$s;\" rel=\"noopener\">Centrum Pomocy "
"Technicznej</a>."

msgid "– Team Gravatar"
msgstr "– Zespół Gravatar"

msgid "Display your more recent images from Instagram."
msgstr "Wyświetl swoje nowsze obrazki z Instagrama."

msgid ""
"We've been powering avatars since 2004. We're backed by Automattic, the "
"folks behind WordPress.com, Beeper, and WooCommerce. Your data is yours, "
"your privacy is respected, and your identity travels with you."
msgstr ""
"Zasilamy awatary od 2004 roku. Jesteśmy wspierani przez Automattic, ludzi "
"stojących za WordPress.com, Beeper i WooCommerce. Twoje dane są twoje, twoja "
"prywatność jest szanowana, a twój identyfikator podróżuje z tobą."

msgid ""
"Every time you use this email address online, websites pull your Gravatar "
"automatically."
msgstr ""
"Za każdym razem, gdy używasz tego emaila w internecie, witryny automatycznie "
"pobierają twój Gravatar."

msgid ""
"<strong>Set up your email signature</strong> (30 seconds) Add your Gravatar "
"to your emails with our ready-to-use signature templates."
msgstr ""
"<strong>Ustaw swój podpis email</strong> (30 sekund) Dodaj swój awatar do "
"swoich emaili za pomocą naszych gotowych szablonów podpisów."

msgid "Get Started →"
msgstr "Zacznij →"

msgid ""
"<strong>Build your universal profile</strong> (3 minutes) Add your bio, job "
"title, and social links once. It verifies you're real and builds trust when "
"people see your Gravatar around the web."
msgstr ""
"<strong>Stwórz swój uniwersalny profil</strong> (3 minuty) Dodaj swoje bio, "
"tytuł zawodowy i odnośniki do mediów społecznościowych raz. To potwierdza, "
"że jesteś prawdziwy i buduje zaufanie, gdy ludzie widzą twój awatar w sieci."

msgid ""
"<strong>Upload your avatar</strong> (2 minutes) Pick your best photo and "
"edit with our tools. This becomes your face across millions of websites."
msgstr ""
"<strong>Wczytaj swój awatar</strong> (2 minuty) Wybierz swoje najlepsze "
"zdjęcie i edytuj za pomocą naszych narzędzi. To stanie się twoją twarzą na "
"milionach witryn internetowych."

msgctxt "A paid WordPress.com site"
msgid "Business"
msgstr "Biznes"

msgid "Your globally recognized avatar"
msgstr "Twój globalnie uznawany awatar"

msgid "Your Gravatar is live!"
msgstr "Twój Gravatar jest aktywny!"

msgid "What you can do immediately:"
msgstr "Co możesz zrobić od razu:"

msgid "Manage two-step authentication and security keys and backup codes."
msgstr ""
"Zarządzaj uwierzytelnianiem dwuetapowym, kluczami zabezpieczeń i kodami "
"zapasowymi."

msgid ""
"Keep your account extra safe with two-step authentication. You‘ll use your "
"password plus a temporary code from your phone to sign in."
msgstr ""
"Zachowaj swoje konto w ekstra bezpieczeństwie dzięki uwierzytelnianiu "
"dwuetapowemu. Będziesz używać swojego hasła oraz tymczasowego kodu z "
"telefonu, aby się zalogować."

msgid ""
"Add an SSH key to your WordPress.com account to make it available for SFTP "
"and SSH authentication."
msgstr ""
"Dodaj klucz SSH do swojego konta WordPress.com, aby był dostępny do "
"uwierzytelniania SFTP i SSH."

msgid "Strengthen your account by ensuring your password is strong."
msgstr "Wzmocnij swoje konto, upewniając się, że twoje hasło jest mocne."

msgid "Manage applications connected to your WordPress.com account."
msgstr "Zarządzaj aplikacjami połączonymi z twoim kontem WordPress.com."

msgid ""
"Connect with third-party applications that extend your site in new and cool "
"ways. <learnMoreLink />"
msgstr ""
"Połącz się z aplikacjami innych firm, które rozszerzają twoją witrynę w nowe "
"i fajne sposoby. <learnMoreLink />"

msgid ""
"If you ever have problems accessing your account, WordPress.com will use "
"what you enter here to verify your identity."
msgstr ""
"Jeśli kiedykolwiek będziesz miał problemy z dostępem do swojego konta, "
"WordPress.com użyje tego, co tutaj wpiszesz, aby zweryfikować twoją "
"tożsamość."

msgid "Set up recovery email & SMS number."
msgstr "Ustaw email do przywracania i numer SMS"

msgid "Connected applications"
msgstr "Podłączone aplikacje"

msgid "SSL Disabled"
msgstr "SSL wyłączony"

msgid "Using custom name servers"
msgstr "Używanie własnych serwerów nazw"

msgid "Contact details & privacy"
msgstr "Dane kontaktowe i prywatność"

msgid "Disable DNSSEC"
msgstr "Wyłącz DNSSEC"

msgid "SSL Pending"
msgstr "SSL w toku"

msgid "Toggle shortcuts menu"
msgstr "Przełącz menu skrótów"

msgid "Toggle panel"
msgstr "Przełącz panel"

msgid "View unread"
msgstr "Zobacz nieprzeczytane"

msgid "View comments"
msgstr "Zobacz komentarze"

msgid "View likes"
msgstr "Zobacz polubienia"

msgid ""
"Visit <link>wp.com/app</link> from your device, or scan the code to download "
"the Jetpack mobile app."
msgstr ""
"Przejdź na <link>wp.com/app</link> z twojego urządzenia lub zeskanuj kod, "
"aby wczytać aplikację mobilną Jetpack."

msgid "Jetpack mobile app logo"
msgstr "Logo aplikacji mobilnej Jetpack"

msgid "Visit <link>developer.wordpress.com/studio</link> on your desktop."
msgstr ""
"Przejdź na <link>developer.wordpress.com/studio</link> na swoim komputerze."

msgid ""
"A fast, free way to develop locally with WordPress. Share your local sites "
"with clients or colleagues. <link>Learn more</link>"
msgstr ""
"Szybki, darmowy sposób na lokalny rozwój z WordPress. Udostępnij swoje "
"lokalne witryny klientom lub współpracownikom. <link>Dowiedz się więcej</"
"link>"

msgid "Visit <link>desktop.wordpress.com</link> on your desktop."
msgstr "Przejdź na <link>desktop.wordpress.com</link> na swoim komputerze."

msgid "WordPress Studio logo"
msgstr "Logo WordPress Studio"

msgid "WordPress.com desktop app logo"
msgstr "Logo aplikacji desktopowej WordPress.com"

msgid "Mac (Intel)"
msgstr "Mac (Intel)"

msgid "Mac (Apple Silicon)"
msgstr "Mac (Apple Silicon)"

msgid "Linux (.tar.gz)"
msgstr "Linux (.tar.gz)"

msgid "Linux (.deb)"
msgstr "Linux (.deb)"

msgid "The IPS tag cannot be set while the domain is locked."
msgstr "Tag IPS nie może być ustawiony, gdy domena jest zablokowana."

msgid "Your domain is using external name servers"
msgstr "Twój domena używa zewnętrznych serwerów nazw"

msgid ""
"Custom DNS records allow you to connect your domain to third-party services "
"that are not hosted on WordPress.com, such as an email provider. "
"<learnMoreLink />"
msgstr ""
"Własne rekordy DNS pozwalają ci połączyć swoją domenę z usługami innych "
"firm, które nie są hostowane na WordPress.com, takimi jak dostawca email. "
"<learnMoreLink />"

msgid ""
"This means your WordPress.com site may not be reached correctly using the "
"www prefix. To restore the default WWW CNAME record, click on the three dots "
"menu and select “Restore default CNAME record”. <learnMoreLink />"
msgstr ""
"To oznacza, że twoja witryna WordPress.com może być niedostępna poprawnie z "
"prefiksem www. Aby przywrócić domyślny rekord CNAME WWW, kliknij w menu z "
"trzema kropkami i wybierz „Przywróć domyślny rekord CNAME”. <learnMoreLink />"

msgid "What are DNS records used for?"
msgstr "Do czego służą rekordy DNS?"

msgid "Your domain is not using the default WWW CNAME record"
msgstr "Twój domena nie używa domyślnego rekordu CNAME WWW"

msgid ""
"This means it may not be pointing to your WordPress.com site correctly. To "
"restore default A records, click on the three dots menu and select “Restore "
"default A records”. <learnMoreLink />"
msgstr ""
"To oznacza, że może nie wskazywać poprawnie na twoją witrynę WordPress.com. "
"Aby przywrócić domyślne rekordy A, kliknij w menu z trzema kropkami i "
"wybierz „Przywróć domyślne rekordy A”. <learnMoreLink />"

msgid ""
"This means it may not be pointing to your Gravatar profile correctly. To "
"restore default A records, click on the three dots menu and select “Restore "
"default A records”. <learnMoreLink />"
msgstr ""
"To oznacza, że może nie wskazywać na twój profil Gravatar poprawnie. Aby "
"przywrócić domyślne rekordy A, kliknij w menu z trzema kropkami i wybierz "
"„Przywróć domyślne rekordy A”. <learnMoreLink />"

msgid "Your domain is not using default A records"
msgstr "Twój domena nie używa domyślnych rekordów A"

msgid "Import <strong>posts, pages, and media</strong> from your Wix.com site."
msgstr ""
"Importuj <strong>wpisy, podstrony i media</strong> z twojej witryny Wix.com."

msgid "Edit glue record"
msgstr "Edytuj rekord kleju"

msgid "Please enter a valid name server."
msgstr "Proszę wpisz prawidłowy serwer nazw."

msgid "Please enter a valid IP address."
msgstr "Proszę wpisz prawidłowy adres IP."

msgid "Glue records"
msgstr "Glue Records"

msgid "Add record"
msgstr "Dodaj rekord"

msgid "Preview link"
msgstr "odnośnik podglądu"

msgid "Enable preview link"
msgstr "Włącz odnośnik podglądu"

msgid "Failed to retrieve customers stats"
msgstr "Nie udało się pobrać statystyk klientów"

msgid "Every nine years."
msgstr "Co dziewięć lat."

msgid "Every ten years."
msgstr "Co dziesięć lat."

msgid "Every hundred years."
msgstr "Co sto lat."

msgid "Auto-renew is disabled"
msgstr "Automatyczne odnawianie jest wyłączone"

msgid "Owned by a different user"
msgstr "Posiadane przez innego użytkownika"

msgid "Per month."
msgstr "Na miesiąc."

msgid "Every two years."
msgstr "Co dwa lata."

msgid "Every three years."
msgstr "Co trzy lata."

msgid "Every four years."
msgstr "Co cztery lata."

msgid "Every five years."
msgstr "Co pięć lat."

msgid "Every six years."
msgstr "Co sześć lat."

msgid "Every seven years."
msgstr "Co siedem lat."

msgid "Every eight years."
msgstr "Co osiem lat."

msgid ""
"When used with a paid plan, your custom domain can replace your site's free "
"address, <SiteUrl />, with <Domain />, making it easier to remember and "
"easier to share."
msgstr ""
"Kiedy używasz płatnego planu, twój własny domena może zastąpić darmowy adres "
"twojej witryny, <SiteUrl />, adresem <Domain />, co ułatwia zapamiętanie i "
"udostępnianie."

msgid "The transfer should complete by <TransferFinishDate />. <LearnMore />"
msgstr ""
"Transfer powinien zakończyć się do <TransferFinishDate />. <LearnMore />"

msgid ""
"We are waiting for authorization from your current domain provider to "
"proceed. <LearnMore />"
msgstr ""
"Czekamy na autoryzację od twojego używanego dostawcy domeny, aby "
"kontynuować. <LearnMore />"

msgid ""
"The transfer should complete by <TransferFinishDate />. We are waiting for "
"authorization from your current domain provider to proceed. <LearnMore />"
msgstr ""
"Transfer powinien zakończyć się do <TransferFinishDate />. Czekamy na "
"autoryzację od twojego używanego dostawcy domeny, aby kontynuować. "
"<LearnMore />"

msgid "Transfer failed. Learn the possible <ReasonsWhy />."
msgstr "Transfer nie powiódł się. Dowiedz się o możliwych <ReasonsWhy />."

msgid "reasons why"
msgstr "powody, dla których"

msgid "You need to <a>start the domain transfer</a> for your domain."
msgstr "Musisz <a>rozpocząć transfer domeny</a> dla twojej domeny."

msgid ""
"There was an error when initiating your domain transfer. Please <a>see the "
"details or retry</a>."
msgstr ""
"Podczas inicjowania transferu twojej domeny wystąpił błąd. Proszę <a>zobacz "
"szczegóły lub spróbuj ponownie</a>."

msgid ""
"<SubmitContent /> for your website build or <ContactUs /> with any questions "
"about your project."
msgstr ""
"<SubmitContent /> do budowy twojej witryny internetowej lub <ContactUs /> w "
"razie jakichkolwiek pytań dotyczących twojego projektu."

msgid "<ContactUs /> with any questions or inquiries about your project."
msgstr ""
"<ContactUs /> z wszelkimi pytaniami lub zapytaniami dotyczącymi twojego "
"projektu."

msgid "Will not auto-renew because there is no payment method"
msgstr "Nie będzie automatycznie odnawiane, ponieważ brak metody płatności"

msgid "Re-activate subscription"
msgstr "Włączyć subskrypcję"

msgid "Excludes taxes."
msgstr "Wyłącza podatki."

msgid "Renew your subscription manually."
msgstr "Odnowić subskrypcję ręcznie."

msgid "Reinstall plugins"
msgstr "Zainstaluj ponownie wtyczki"

msgid "You will be billed on %(date)s"
msgstr "Zostaniesz obciążony na %(date)s"

msgid "Renews with plan"
msgstr "Odnowienia z planem"

msgid "Find the best fit for your needs."
msgstr "Znajdź najlepsze dopasowanie do swoich potrzeb."

msgid "Domain settings"
msgstr "Ustawienia domeny"

msgid ""
"Import your posts, tags, images, and videos from your %(importerName)s site"
msgstr "Importuj swoje wpisy, tagi, obrazki i filmy z witryny %(importerName)s"

msgid ""
"Blocked sites will not appear in your Reader and will not be recommended to "
"you. <learnMoreLink />"
msgstr ""
"Zablokowane witryny nie będą się pojawiać w twoim Readerze i nie będą ci "
"polecane. <learnMoreLink />"

msgid "%s was unblocked."
msgstr "%s został odblokowany."

msgid "Failed to unblock %s."
msgstr "Nie udało się odblokować %s."

msgid "Blocked sites"
msgstr "Zablokowane witryny"

msgid ""
"Your site is only visible to you and to logged-in members you approve. "
"Everyone else will see a login screen."
msgstr ""
"Twoja witryna jest widoczna tylko dla ciebie i dla zalogowanych członków, "
"których zatwierdzisz. Wszyscy inni zobaczą ekran logowania."

msgid "Date range: %s. Activate to open calendar."
msgstr "Zakres dat: %s. Włączać, aby otworzyć kalendarz."

msgid "Date range presets"
msgstr "Ustawienia zakresu dat"

msgid "Site restore completed."
msgstr "Witryna przywrócona."

msgid "Site restore"
msgstr "Przywracanie witryny"

msgid ""
"By completing the organization field, you agree that the listed organization "
"will be considered the legal domain owner and that this information will be "
"publicly visible. You can choose to hide it using {{a}}privacy protection{{/"
"a}}."
msgstr ""
"Wypełniając pole organizacji, zgadzasz się, że wymieniona organizacja będzie "
"uważana za właściciela domeny prawnej i że te informacje będą publicznie "
"widoczne. Możesz zdecydować się na ukrycie ich, korzystając z {{a}}ochrony "
"prywatności{{/a}}."

msgid "Organization (optional)"
msgstr "Organizacja (opcjonalnie)"

msgid "View website ↗"
msgstr "Zobacz witrynę internetową ↗"

msgid ""
"Don’t want to wait? For your convenience, we’ll email you when your site has "
"been fully restored."
msgstr ""
"Nie chcesz czekać? Dla twojej wygody, wyślemy ci email, gdy twoja witryna "
"zostanie w pełni przywrócona."

msgid "Site successfully restored"
msgstr "Witryna pomyślnie przywrócona"

msgid "%d%% completed"
msgstr "%d%% ukończone"

msgid ""
"This action will replace the selected content with the content from the "
"selected restore point."
msgstr ""
"Ta akcja zastąpi wybraną treść treścią z wybranego punktu przywracania."

msgid ""
"You must also select Site database for restored media uploads to appear."
msgstr ""
"Musisz również wybrać bazę danych witryny, aby przywrócone przesyłania "
"mediów się pojawiły."

msgid "Failed to initiate restore. Please try again."
msgstr "Nie udało się rozpocząć przywracania. Proszę spróbować ponownie."

msgid "Excludes themes, plugins, and uploads."
msgstr "Wyklucza motywy, wtyczki i wczytywania."

msgid "Includes pages, and posts."
msgstr "Zawiera podstrony i wpisy."

msgid "Includes wp-config php and any non WordPress files."
msgstr ""
"Zawiera plik wp-config php oraz wszelkie pliki, które nie są WordPress."

msgid ""
"An error occurred while restoring your site. Please <button>try your restore "
"again</button> or contact our support team to resolve the issue."
msgstr ""
"Wystąpił błąd podczas przywracania twojej witryny. Proszę <button>spróbuj "
"ponownie przywrócić</button> lub skontaktuj się z naszą pomocą techniczną, "
"aby rozwiązać problem."

msgid ""
"By clicking <strong>Save</strong>, you agree to the applicable "
"<agreementlink>Domain Registration Agreement</agreementlink> and confirm "
"that the Transferee has agreed in writing to be bound by the same agreement. "
"You authorize the respective registrar to act as your <agentlink>Designated "
"Agent</agentlink>."
msgstr ""
"Klikając <strong>Zapisz</strong>, zgadzasz się na obowiązującą "
"<agreementlink>Umowę rejestracji domeny</agreementlink> i potwierdzasz, że "
"Nabywca zgodził się na piśmie na związanie się tą samą umową. Upoważniasz "
"odpowiedniego rejestratora do działania jako twój <agentlink>Wyznaczony "
"Agent</agentlink>."

msgid "Domain privacy service is included for free on applicable domains."
msgstr ""
"Usługa prywatności domeny jest wliczona w cenę na odpowiednich domenach."

msgid ""
"<external>%s</external> requires accurate contact information for "
"registrants. This information will be validated after purchase. Failure to "
"validate your contact information will result in domain suspension."
msgstr ""
"<external>%s</external> wymaga dokładnych informacji kontaktowych dla "
"rejestrujących. Te informacje zostaną zweryfikowane po zakupie. "
"Niezweryfikowanie twoich informacji kontaktowych spowoduje zawieszenie "
"domeny."

msgid "Contact details saved."
msgstr "Zapisano dane kontaktowe."

msgid "Opt-out of the 60-day transfer lock"
msgstr "Wycofaj się z 60-dniowej blokady transferu"

msgid "Opt-out of the 60-day transfer lock. <link>%s</link>"
msgstr "Wypisz się z 60-dniowej blokady transferu <link>%s</link>"

msgid "Generate download"
msgstr "Wygeneruj pobieranie"

msgid ""
"This domain has DNSSEC validation errors. You may need to deactivate DNSSEC "
"on the root domain <domain/>, from <link>here</link>."
msgstr ""
"Ta domena ma błędy walidacji DNSSEC. Może być konieczne wyłączenie DNSSEC na "
"domenie głównej <domain/>, z <link>tutaj</link>."

msgid "SSL active"
msgstr "SSL aktywne"

msgid "SSL pending"
msgstr "SSL w toku"

msgid "SSL certificate"
msgstr "Certyfikat SSL"

msgid ""
"There is an issue with your certificate. Contact us to <learnMoreLink />."
msgstr ""
"Jest problem z twoim certyfikatem. Skontaktuj się z nami, aby "
"<learnMoreLink />."

msgid ""
"There are one or more problems with your DNS configuration that prevent an "
"SSL certificate from being issued. <learnMoreLink />"
msgstr ""
"Jest jeden lub więcej problemów z twoją konfiguracją DNS, które "
"uniemożliwiają wydanie certyfikatu SSL. <learnMoreLink />"

msgid ""
"Your newly registered domain is almost ready! It can take up to 30 minutes "
"for the domain to start resolving to your site so we can issue a new SSL "
"certificate. Please check back soon."
msgstr ""
"Twój nowo zarejestrowany domen jest prawie gotowy! Może zająć do 30 minut, "
"zanim domena zacznie kierować na twoją witrynę, abyśmy mogli wydać nowy "
"certyfikat SSL. Proszę wróć wkrótce."

msgid ""
"We give you strong HTTPS encryption with your domain for free. This provides "
"a trust indicator for your visitors and keeps their connection to your site "
"secure. <learnMoreLink />"
msgstr ""
"Dajemy ci mocne szyfrowanie HTTPS z twoją domeną za darmo. To zapewnia "
"wskaźnik zaufania dla twoich odwiedzających i utrzymuje ich połączenie z "
"twoją witryną w bezpieczeństwie. <learnMoreLink />"

msgid "Transfer this domain to another site or WordPress.com user."
msgstr "Przenieś tę domenę do innej witryny lub użytkownika WordPress.com."

msgid "Remove this domain permanently."
msgstr "Usuń tę domenę na stałe."

msgid "Renew domain registration."
msgstr "Odnowić rejestrację domeny."

msgid "Bank account deleted"
msgstr "Konto bankowe usunięte"

msgid "Card deleted"
msgstr "Karta usunięta"

msgid "Thank you for your Premium plan referral"
msgstr "Dzięki za polecenie planu Premium"

msgid "Submit Premium plan referral"
msgstr "Zgłoś polecenie planu Premium"

msgid "Your client’s company information"
msgstr "Informacje o firmie twojego klienta"

msgid "Your client’s contact information"
msgstr "Informacje kontaktowe twojego klienta"

msgid "Refer Premium Plan"
msgstr "Poleć plan Premium"

msgid "Refer your client to a Premium plan"
msgstr "Przekaż swojego klienta do planu Premium"

msgid ""
"Keep <domain>%(domain)s<tld>.%(tld)s</tld></domain> as your site address"
msgstr ""
"Zachowaj <domain>%(domain)s<tld>.%(tld)s</tld></domain> jako adres swojej "
"witryny"

msgid ""
"Learn how to build your website at <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style="
"\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: %2$s;\" rel="
"\"noopener\">Learn WordPress.com</a>."
msgstr ""
"Naucz się, jak zbudować swoją witrynę internetową na <a href=\"%1$s\" target="
"\"_blank\" style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; "
"color: %2$s;\" rel=\"noopener\">Learn WordPress.com</a>."

msgid ""
"Have a question? <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" data-tracks-link-desc="
"\"footer-contact-us-url\" style=\"text-decoration: underline; text-underline-"
"offset: 4px; color: %2$s;\" rel=\"noopener\">Contact us</a>."
msgstr ""
"Masz pytanie? <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" data-tracks-link-desc="
"\"footer-contact-us-url\" style=\"text-decoration: underline; text-underline-"
"offset: 4px; color: %2$s;\" rel=\"noopener\">Skontaktuj się z nami</a>."

msgid "Back to Emails"
msgstr "Powrót do emaili"

msgid ""
"We value your partnership—thank you for helping us identify great "
"opportunities! Once you submit your referral, our team will move quickly to "
"review it and support you. We'll keep you updated at each step, so you "
"always know what's happening and can stay connected as the opportunity "
"progresses."
msgstr ""
"Cenimy twoje partnerstwo—dziękujemy za pomoc w identyfikacji świetnych "
"możliwości! Gdy tylko prześlesz swoje polecenie, nasz zespół szybko je "
"przejrzy i udzieli ci pomocy technicznej. Będziemy cię informować na każdym "
"etapie, abyś zawsze wiedział, co się dzieje i mógł pozostać w kontakcie, gdy "
"możliwość się rozwija."

msgid "Thank you for your WordPress VIP referral"
msgstr "Dzięki za twój polecenie WordPress VIP"

msgid "Failed to disable WordPress.com login."
msgstr "Nie udało się wyłączyć logowania do WordPress.com."

msgid "Use WordPress.com’s secure authentication."
msgstr "Użyj bezpiecznej autoryzacji WordPress.com."

msgid "WordPress.com login enabled."
msgstr "Logowanie do WordPress.com włączone."

msgid "WordPress.com login disabled."
msgstr "Logowanie do WordPress.com wyłączone."

msgid "Failed to enable WordPress.com login."
msgstr "Nie udało się włączyć logowania do WordPress.com."

msgid ""
"Allow registered users to log in to your site with their WordPress.com "
"accounts. <learnMoreLink />"
msgstr ""
"Pozwól zarejestrowanym użytkownikom logować się do twojej witryny za pomocą "
"ich kont WordPress.com. <learnMoreLink />"

msgid "Let's grow together,"
msgstr "Rośnijmy razem,"

msgid ""
"to explore your goals, identify new opportunities, and share proven ways to "
"attract and retain more clients. Reach out anytime — we're here to support "
"you."
msgstr ""
"aby zbadać twoje cele, zidentyfikować nowe możliwości i podzielić się "
"sprawdzonymi sposobami na przyciągnięcie i zatrzymanie większej liczby "
"klientów. Skontaktuj się z nami w każdej chwili — jesteśmy tu, aby pomóc."

msgid ""
"You signed up at our booth because you saw the potential. Now turn that "
"potential into results. Finishing sign-up %1$stakes less than 2 minutes%2$s "
"and will unlock the next phase of your agency's growth."
msgstr ""
"Zarejestrowałeś się przy naszym stoisku, bo dostrzegłeś potencjał. Teraz "
"przekształć ten potencjał w wyniki. Ukończenie rejestracji %1$s zajmuje "
"mniej niż 2 minuty %2$s i odblokuje następny etap wzrostu twojej agencji."

msgid "Need help or want a personal walkthrough?"
msgstr "Potrzebujesz pomocy lub chcesz osobistego przewodnika?"

msgid "Schedule a call with us"
msgstr "Umów się na rozmowę z nami"

msgid "Plus tons of other tools to help grow your agency."
msgstr "Plus masa innych narzędzi, które pomogą rozwijać twoją agencję."

msgid ""
"Priority expert support: 24/7 help, plus dedicated partner managers as you "
"grow."
msgstr ""
"Priorytetowa pomoc techniczna ekspertów: pomoc 24/7, plus dedykowani "
"menedżerowie partnerów w miarę rozwoju."

msgid ""
"High-impact visibility: Get featured in our partner directories to attract "
"quality leads."
msgstr ""
"Wysoka widoczność: Zostań wyróżniony w naszych katalogach partnerów, aby "
"przyciągnąć wartościowe leady."

msgid "Recurring revenue: Earn up to 50% commissions with flexible billing."
msgstr ""
"Przychody cykliczne: Zarabiaj do 50% prowizji z elastycznym rozliczeniowym."

msgid ""
"Exclusive partner pricing: Save on hosting, Woo extensions, Jetpack, and "
"more."
msgstr ""
"Wyjątkowe ceny dla partnerów: Oszczędzaj na hostingu, rozszerzeniach Woo, "
"Jetpacku i nie tylko."

msgid ""
"One dashboard for all your sites: Manage hosting, billing, and performance "
"in one place (no matter the host)."
msgstr ""
"Jeden kokpit dla wszystkich twoich witryn: Zarządzaj hostingiem, "
"rozliczeniowym i wydajnością w jednym miejscu (bez względu na hosta)."

msgid "Finish your signup today to start using:"
msgstr "Zakończ rejestrację dzisiaj, aby zacząć korzystać z:"

msgid ""
"You're just one step away from unlocking everything Automattic for Agencies "
"offers—the all-in-one growth engine built by the team behind WordPress.com "
"and WooCommerce."
msgstr ""
"Jesteś tylko krok od odblokowania wszystkiego, co oferuje Automattic dla "
"agencji—wszystko w jednym silniku wzrostu stworzonym przez zespół stojący za "
"WordPress.com i WooCommerce."

msgid "🚀 Let's Grow Your Agency: Complete Your Automattic for Agencies Signup"
msgstr "🚀 Rozwijaj swoją agencję: Ukończ rejestrację w Automattic dla agencji"

msgid "Grow your agency with Automattic for Agencies"
msgstr "Rozwijaj swoją agencję z Automattic dla Agencji"

msgid "Import selected records"
msgstr "Importuj wybrane rekordy"

msgid ""
"Select the DNS records you want to import. Please review them before "
"confirming."
msgstr ""
"Wybierz rekordy DNS, które chcesz zaimportować. Proszę je przejrzeć przed "
"potwierdzeniem."

msgid "Failed to import DNS records."
msgstr "Nie udało się zaimportować rekordów DNS."

msgid "Enabling two-step authentication…"
msgstr "Włączanie uwierzytelniania dwuetapowego…"

msgid "Enable two-step authentication"
msgstr "Włącz uwierzytelnianie dwuetapowe"

msgid "Disabling two-step authentication…"
msgstr "Wyłączanie uwierzytelniania dwuetapowego…"

msgid ""
"If you have any questions about this opt out, or how we honor your legal "
"rights, you can contact us at <emailLink>contact@automattic.com</emailLink>"
msgstr ""
"Jeśli masz jakiekolwiek pytania dotyczące tej rezygnacji lub tego, jak "
"szanujemy twoje prawa prawne, możesz skontaktować się z nami pod adresem "
"<emailLink>contact@automattic.com</emailLink>"

msgid ""
"Your privacy is critically important to us so we strive to be transparent in "
"how we are collecting, using, and sharing your information. We use cookies "
"and other technologies to help us identify and track visitors to our sites, "
"to store usage and access preferences for our services, to track and "
"understand email campaign effectiveness, and to deliver targeted ads. Learn "
"more in our <privacyLink>privacy policy</privacyLink> and our "
"<cookiesLink>cookie policy</cookiesLink>"
msgstr ""
"Twoja prywatność jest dla nas niezwykle ważna, dlatego staramy się być "
"przejrzystymi w tym, jak zbieramy, używamy i udostępniamy twoje informacje. "
"Używamy plików ciasteczka i innych technologii, aby pomóc nam identyfikować "
"i śledzić odwiedzających nasze witryny, przechowywać preferencje dotyczące "
"użytkowania i dostępu do naszych usług, śledzić i rozumieć skuteczność "
"kampanii email oraz dostarczać spersonalizowane reklamy. Dowiedz się więcej "
"w naszej <privacyLink>polityce prywatności</privacyLink> oraz w naszej "
"<cookiesLink>polityce plików ciasteczek</cookiesLink>."

msgid "Premium plan"
msgstr "Plan premium"

msgid "Do not sell or share my data"
msgstr "Nie sprzedawaj ani nie udostępniaj moich danych"

msgid "Health & performance reports"
msgstr "Raporty zdrowia i wydajności"

msgid "Hourly & daily automated backups"
msgstr "Automatyczne kopie zapasowe co godzinę i codziennie"

msgid "Robust REST-based API, plus Git integration"
msgstr "Solidne API oparte na REST, plus integracja z Gitem"

msgid "Custom storage with add-on capabilities"
msgstr "Własne przechowywanie z dodatkowymi możliwościami"

msgid "Geo-redundant HA cloud"
msgstr "Geo-redundantna chmura HA"

msgid "AMD EPYC Milan CPUs (64 core/128 thread)"
msgstr "Procesory AMD EPYC Milan (64 rdzenie/128 wątków)"

msgid "Enterprise-level caching solutions"
msgstr "Rozwiązania pamięci podręcznej na poziomie przedsiębiorstwa"

msgid "Smart plugin update schedules"
msgstr "Inteligentne harmonogramy aktualizacji wtyczek"

msgid "Starting at 10 base PHP Workers (5 vCPUs) per site"
msgstr "Zaczynając od 10 podstawowych pracowników PHP (5 vCPU) na witrynę"

msgid "512MB for each PHP worker/process"
msgstr "512MB dla każdego pracownika/procesu PHP"

msgid "Vertical scaling with bursting to 100+ cores"
msgstr "Skalowanie pionowe z możliwością zwiększenia do 100+ rdzeni"

msgid ""
"Premium plans from %(price)s per month. Get %(commission)s%% commission when "
"you refer."
msgstr ""
"Plany premium od %(price)s miesięcznie. Zdobądź %(commission)s%% prowizji, "
"gdy polecisz."

msgid "per site, when billed monthly"
msgstr "za witrynę, przy miesięcznym rozliczeniu"

msgid "Support up to millions of visits per month"
msgstr "Pomoc techniczna do milionów przejść na miesiąc"

msgid "Refer now and get rewarded"
msgstr "Poleć teraz i otrzymaj nagrodę"

msgid "Buying for your agency? Talk to us ↗"
msgstr "Kupujesz dla swojej agencji? Porozmawiaj z nami ↗"

msgid "For mission critical sites that demand extra attention and resources."
msgstr ""
"Dla witryn o kluczowym znaczeniu dla misji, które wymagają dodatkowej uwagi "
"i zasobów."

msgid "DNS record updated successfully for %s."
msgstr "Rekord DNS został pomyślnie zaktualizowany dla %s."

msgid ""
"Start accepting PayPal payments from any post or page with the PayPal "
"Payment Buttons block."
msgstr ""
"Zacznij akceptować płatności PayPal z dowolnego wpisu lub podstrony za "
"pomocą bloku Przycisków Płatności PayPal."

msgid "PayPal Payment Buttons"
msgstr "Przyciski płatności PayPal"

msgid "Set up an existing email service for this domain."
msgstr "Skonfiguruj istniejącą usługę email dla tej domeny."

msgid ""
"Paste the verification token provided by iCloud Mail for the TXT record."
msgstr ""
"Wklej token weryfikacyjny dostarczony przez iCloud Mail dla rekordu TXT."

msgid "Verification token"
msgstr "Token weryfikacyjny"

msgid "Invalid verification record format."
msgstr "Nieprawidłowy format rekordu weryfikacji."

msgid "Set up %(provider)s"
msgstr "Skonfiguruj %(provider)s"

msgid "This post has already been freshly pressed."
msgstr "Ten wpis został już świeżo naciśnięty."

msgid "This specific post could not be found."
msgstr "Nie można było znaleźć tego konkretnego wpisu."

msgid "This is not a post."
msgstr "To nie jest wpis."

msgid "This post is not published publicly."
msgstr "Ten wpis nie jest publikowany publicznie."

msgid "This post has paid or paywalled content."
msgstr "Ten wpis zawiera płatną lub zablokowaną treść."

msgid "The site has a restricting flag."
msgstr "Witryna ma flagę ograniczającą."

msgid "The site is marked as mature."
msgstr "Witryna jest oznaczona jako dojrzała."

msgid "The Jetpack site is not connected to WordPress.com."
msgstr "Witryna Jetpack nie jest połączona z WordPress.com."

msgid "Invalid post or blog ID."
msgstr "Nieprawidłowy identyfikator wpisu lub blogu."

msgid "Tool %s, if specifying a type, must use type 'object'"
msgstr "Narzędzie %s, jeśli określasz rodzaj, musi używać rodzaju 'object'"

msgid "HMAC signature for the request parameters."
msgstr "Podpis HMAC dla parametrów żądania."

msgid "You are not authorized to access this resource."
msgstr "Nie masz uprawnień do uzyskania dostępu do tego zasobu."

msgid "Signature is missing."
msgstr "Brakuje podpisu."

msgid "HMAC signature is invalid."
msgstr "Podpis HMAC jest nieprawidłowy."

msgid "Unrecognized domain format."
msgstr "Nieuznawany format domeny."

msgid "Estimated current quarter earnings to date"
msgstr "Szacowane zyski za obecny kwartał do tej pory"

msgid "(Earnings shown up to %(today)s)"
msgstr "(Zarobki pokazane do %(today)s)"

msgid "Note: Most free site owners or hobbyists do not need a DPA."
msgstr ""
"Uwaga: Większość właścicieli darmowych witryn lub hobbystów nie potrzebuje "
"DPA."

msgid "We’ve sent you our DPA via email."
msgstr "Wysłaliśmy Ci naszą DPA na email."

msgid "There was an error requesting a DPA."
msgstr "Był błąd podczas żądania DPA."

msgid ""
"In addition to our own analytics tool, we use other tracking tools, "
"including some from third parties. <cookiesLink>Read about these</"
"cookiesLink> and how to control them."
msgstr ""
"Oprócz naszego własnego narzędzia analitycznego, używamy innych narzędzi "
"śledzących, w tym niektórych od stron trzecich. <cookiesLink>Przeczytaj o "
"nich</cookiesLink> i jak je kontrolować."

msgid ""
"The information you choose to share helps us improve our products, make "
"marketing to you more relevant, personalize your WordPress.com experience, "
"and more as detailed in our <privacyLink>privacy policy</privacyLink>"
msgstr ""
"Informacje, które zdecydujesz się udostępnić, pomagają nam ulepszać nasze "
"produkty, sprawić, by marketing do ciebie był bardziej odpowiedni, "
"spersonalizować twoje doświadczenie na WordPress.com i więcej, jak "
"szczegółowo opisano w naszej <privacyLink>polityce prywatności</privacyLink>"

msgid "We collect usage information to improve your experience."
msgstr "Zbieramy informacje o użytkowaniu, aby poprawić twój komfort."

msgid "Failed to disable usage information sharing."
msgstr "Nie udało się wyłączyć udostępniania informacji o użyciu."

msgid "Failed to enable usage information sharing."
msgstr "Nie udało się włączyć udostępniania informacji o użyciu."

msgid "Usage information sharing disabled."
msgstr "Udostępnianie informacji o użyciu wyłączone."

msgid "Usage information sharing enabled."
msgstr "Współdzielenie informacji o użyciu włączone."

msgid ""
"This action will replace all settings, posts, pages and other site content "
"with the information from the selected restore point."
msgstr ""
"Ta akcja zastąpi wszystkie ustawienia, wpisy, podstrony i inną treść witryny "
"informacjami z wybranego punktu przywracania."

msgid "Important"
msgstr "Ważne"

msgid ""
"You can safely ignore and delete this email if you do not want to take this "
"action."
msgstr ""
"Możesz bezpiecznie zignorować i usuwać ten email, jeśli nie chcesz podjąć "
"tej akcji."

msgid "If this is correct, please click the link below to confirm the change:"
msgstr ""
"Jeśli to jest poprawne, kliknij odnośnik poniżej, aby potwierdzić zmianę:"

msgid "Confirm email change: %s"
msgstr "Potwierdź zmianę emaila: %s"

msgid ""
"We recently received a request to change the email address for the WordPress."
"com user %1$s from %2$s to %3$s."
msgstr ""
"Ostatnio otrzymaliśmy prośbę o zmianę adresu email dla użytkownika WordPress."
"com %1$s z %2$s na %3$s."

msgid "This email has been sent to %s"
msgstr "Ten email został wysłany do %s"

msgid ""
"If you did not make this change, please contact WordPress.com support "
"immediately."
msgstr ""
"Jeśli nie wprowadziłeś tej zmiany, skontaktuj się natychmiast z pomocą "
"techniczną WordPress.com."

msgid ""
"The email address for the WordPress.com user %1$s has been changed from %2$s "
"to %3$s."
msgstr ""
"Adres email użytkownika WordPress.com %1$s został zmieniony z %2$s na %3$s."

msgid "Email address change"
msgstr "Zmiana adresu email"

msgid "Your WordPress.com email address has been changed to %1$s"
msgstr "Twój adres email WordPress.com został zmieniony na %1$s"

msgid ""
"<strong>If you don't recognize this request,</strong> feel free to ignore "
"this message. Your current email will not be changed."
msgstr ""
"<strong>Jeśli nie rozpoznajesz tej prośby,</strong> śmiało zignoruj tę "
"wiadomość. Twój używany email nie zostanie zmieniony."

msgid ""
"<strong>If you'd like to go ahead please click below to verify:</strong>"
msgstr ""
"<strong>Jeśli chcesz kontynuować, kliknij poniżej, aby zweryfikować:</strong>"

msgid "Confirm new email address"
msgstr "Potwierdź nowy adres email"

msgid "[Action required] Changing your WordPress.com email address"
msgstr "[Wymagana akcja] Zmiana adresu email na WordPress.com"

msgid ""
"<strong>If you made this request</strong>, you can safely ignore and delete "
"this email."
msgstr ""
"<strong>Jeśli złożyłeś to żądanie</strong>, możesz bezpiecznie zignorować i "
"usuwać ten email."

msgid "<strong>New email address:</strong> %s"
msgstr "<strong>Nowy adres email:</strong> %s"

msgid ""
"Looks like you're trying to update the email address associated with your "
"<strong>%1$s</strong> <a href=\"https://wordpress.com\">WordPress.com</a> "
"account."
msgstr ""
"Wygląda na to, że próbujesz zaktualizować adres email powiązany z twoim "
"<strong>%1$s</strong> <a href=\"https://wordpress.com\">WordPress.com</a> "
"kontem."

msgid "<strong>Current email address:</strong> %s"
msgstr "<strong>Obecny adres email:</strong> %s"

msgid "[Attention required] Change to your WordPress.com account"
msgstr "[Wymagana uwaga] Zmiana w twoim koncie WordPress.com"

msgid "Please verify your change of email address"
msgstr "Proszę zweryfikować zmianę adresu email"

msgid ""
"Clean, organized, and highly readable, this theme is perfect for showcasing "
"your career and side projects on a single page. Inspired by the clarity and "
"elegance of Read.cv, it highlights typography, whitespace, and "
"straightforward navigation to showcase your work and experience effectively. "
"It's ideal for designers, developers, and creatives seeking a digital "
"presence that resembles a polished resume — but even stronger."
msgstr ""
"Czysty, zorganizowany i bardzo czytelny, ten motyw jest idealny do "
"prezentacji twojej kariery i projektów pobocznych na jednej podstronie. "
"Zainspirowany przejrzystością i elegancją Read.cv, podkreśla typografię, "
"przestrzeń negatywną i prostą nawigację, aby skutecznie zaprezentować twoją "
"pracę i doświadczenie. Jest idealny dla projektantów, deweloperów i twórców "
"szukających cyfrowej obecności, która przypomina dopracowane CV — ale "
"jeszcze mocniej."

msgid "You do not have permission to manage name servers."
msgstr "Brak uprawnień do zarządzania serwerami nazw."

msgid ""
"P.S. If you run your own meetup, <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc="
"\"free-meetup-site\" target=\"_blank\" style=\"color:%3$s;\">get a free %2$s "
"site on us</a>."
msgstr ""
"P.S. Jeśli organizujesz własne spotkanie, <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-"
"desc=\"free-meetup-site\" target=\"_blank\" style=\"color:%3$s;\">zdobądź "
"darmową witrynę %2$s od nas</a>."

msgid "Try WordPress Studio"
msgstr "Wypróbuj WordPress Studio"

msgid ""
"To prevent double-charging your subscribers, go to your "
"{{substackPaymentsSettingsLink}}Substack Payments Settings{{/"
"substackPaymentsSettingsLink}} and under \"Pause subscription billing,\" "
"click {{strong}}Pause{{/strong}}."
msgstr ""
"Aby zapobiec podwójnemu obciążeniu twoich subskrybentów, przejdź do "
"{{substackPaymentsSettingsLink}}Ustawienia płatności Substack{{/"
"substackPaymentsSettingsLink}} i w sekcji 'Wstrzymaj rozliczeniowe "
"subskrypcje' kliknij {{strong}}Wstrzymaj{{/strong}}."

msgid "CPU time (user): %d microseconds"
msgstr "Czas CPU (użytkownik): %d mikrosekund"

msgid "CPU time (system): %d microseconds"
msgstr "Czas CPU (system): %d mikrosekund"

msgid "Average CPU Utilization: %.1f%%"
msgstr "Średnie wykorzystanie CPU: %.1f%%"

msgid "Purged all sitemap data and cleared sitemap transients."
msgstr ""
"Usunięto wszystkie dane mapy witryny i wyczyszczono tymczasowe dane mapy "
"witryny."

msgid "Sitemap rebuilt successfully."
msgstr "Witryna mapy została pomyślnie odbudowana."

msgid "Performance Metrics:"
msgstr "Metryki wydajności:"

msgid "Elapsed Time: %.4f seconds"
msgstr "Czas upłynął: %.4f sekund"

msgid "Peak Memory Usage: %s"
msgstr "Szczytowe użycie pamięci: %s"

msgid "The URL to redirect to (e.g., https://example.com/path)"
msgstr "Adres URL, na który należy przekierować (np. https://example.com/path)"

msgid ""
"Subdomain should be a valid domain label - up to 63 characters, starting "
"with a letter or number, and containing only letters, numbers, and hyphens."
msgstr ""
"Subdomena powinna być prawidłową etykietą domeny - do 63 znaków, zaczynając "
"od litery lub cyfry, i zawierać tylko litery, cyfry oraz myślniki."

msgid "Target URL"
msgstr "adres URL docelowy"

msgid "HTTP redirect type"
msgstr "Rodzaj przekierowania HTTP"

msgid "Enter the subdomain (e.g., \"blog\")"
msgstr "Wpisz subdomenę (np. \"blog\")"

msgid "Edit domain forwarding"
msgstr "Edytuj przekierowanie domeny"

msgid ""
"If you run into any technical difficulties, please feel free to %1$sreach "
"out to our team of Happiness Engineers%2$s."
msgstr ""
"Jeśli napotkasz jakiekolwiek trudności techniczne, nie wahaj się "
"%1$sskontaktować z naszym zespołem Inżynierów Szczęścia%2$s."

msgid ""
"Once complete, you'll be fully set up and ready to start accepting payments "
"from your customers. How exciting!"
msgstr ""
"Gdy to będzie gotowe, będziesz w pełni skonfigurowany i gotowy do "
"przyjmowania płatności od swoich klientów. Jak ekscytujące!"

msgid "Start accepting payments"
msgstr "Zacznij akceptować płatności"

msgid ""
"Just a reminder that if you'd like to start accepting real payments from "
"customers, you'll need to finish the activation process. This involves "
"providing a few business and financial details, and should only take a few "
"minutes."
msgstr ""
"Przypominam, że jeśli chcesz zacząć akceptować prawdziwe płatności od "
"klientów, musisz dokończyć proces aktywacji. To wymaga podania kilku "
"szczegółów dotyczących działalności i finansów, i powinno zająć tylko kilka "
"minut."

msgid ""
"A %s test account is a great first step in getting your store ready to "
"accept payments — nice work!"
msgstr ""
"Konto testowe %s to świetny pierwszy krok w przygotowaniu twojego sklepu do "
"akceptacji płatności — dobra robota!"

msgid "You're almost ready to accept payments!"
msgstr "Jesteś prawie gotowy do przyjmowania płatności!"

msgid "Finish activating %s to get started."
msgstr "Zakończ włączanie %s, aby zacząć."

msgid "Thanks for choosing %s,"
msgstr "Dzięki za wybór %s,"

msgid ""
"If your domain has privacy protection enabled, your contact details, "
"including the \"Organization\" field, will remain private."
msgstr ""
"Jeśli włączono ochronę prywatności dla twojej domeny, twoje dane kontaktowe, "
"w tym pole \"Organizacja\", pozostaną prywatne."

msgid ""
"If you <strong>do not want</strong> to share your organization’s name in the "
"public WHOIS/Registration Data Directory Services (RDDS), please either "
"<strong>remove it</strong> from your contact information or <strong>enable "
"privacy protection</strong> before August 21, 2025."
msgstr ""
"Jeśli <strong>nie chcesz</strong> dzielić się nazwą swojej organizacji w "
"publicznych usługach WHOIS/Directory Data Registration Services (RDDS), "
"proszę <strong>usuń ją</strong> z informacji kontaktowych lub <strong>włącz "
"ochronę prywatności</strong> przed 21 sierpnia 2025."

msgid "The following domains currently have privacy protection enabled:"
msgstr "Następujące domeny mają obecnie włączoną ochronę prywatności:"

msgid "The following domains currently have privacy protection disabled:"
msgstr "Następujące domeny mają obecnie wyłączoną ochronę prywatności:"

msgid ""
"If your domain has <strong>privacy protection</strong> enabled, your contact "
"details, including the \"Organization\" field, will <strong>remain private</"
"strong>."
msgstr ""
"Jeśli twój domena ma włączoną <strong>ochronę prywatności</strong>, twoje "
"dane kontaktowe, w tym pole \"Organizacja\", <strong>pozostaną prywatne</"
"strong>."

msgid ""
"Upgrade to a paid plan to make <domain /> the primary address that your "
"visitors see when they visit your site.<br /><learnMoreLink />"
msgstr ""
"Przejdź na płatny plan, aby uczynić <domain /> głównym adresem, który widzą "
"twoi odwiedzający, gdy przejdą na twoją witrynę.<br /><learnMoreLink />"

msgid "This domain is being forwarded to %s"
msgstr "Ta domena jest przekierowywana do %s"

msgid "<link>Look up</link> the name servers for popular hosts."
msgstr "<link>Sprawdź</link> serwery nazw dla popularnych hostów."

msgid "Name servers for %s updated successfully."
msgstr "Serwery nazw dla %s zostały pomyślnie zaktualizowane."

msgid "Custom name servers"
msgstr "Własne serwery nazw"

msgid "Please enter a valid hostname"
msgstr "Proszę wpisz poprawną nazwę hosta"

msgid "The site address has been changed to %s successfully."
msgstr "Adres witryny został pomyślnie zmieniony na %s."

msgid "Failed to change site address."
msgstr "Nie udało się zmienić adresu witryny"

msgid "I understand that I won’t be able to undo this change."
msgstr "Rozumiem, że nie będę mógł cofnąć tej zmiany."

msgid "Once you change your site address, %s will no longer be available."
msgstr "Gdy zmienisz adres swojej witryny, %s nie będzie już dostępny."

msgid "No DNS records found for this domain."
msgstr "Nie znaleziono rekordów DNS dla tej domeny."

msgid "Restore A records"
msgstr "Przywróć rekordy A"

msgid "Restore CNAME record"
msgstr "Przywróć rekord CNAME"

msgid "Restore email records"
msgstr "Przywróć rekordy email"

msgid "Restore default DNS records"
msgstr "Przywróć domyślne rekordy DNS"

msgid "DNS record deleted."
msgstr "Rekord DNS usunięty."

msgid "Failed to delete DNS record."
msgstr "Nie udało się usunąć rekordu DNS."

msgid "Expires on <date />"
msgstr "Wygasa <date />"

msgid "Registered on %(date)s"
msgstr "Zarejestrowano w %(date)s"

msgid "Renew now for %(price)s"
msgstr "Odnowić teraz za %(price)s"

msgid ""
"We attempted to renew your “%1$s” subscription at “%2$s,” however something "
"went wrong and we weren’t able to take payment. We will attempt to renew "
"over the next few days before eventually giving up and cancelling your "
"subscription. If you wish to change payment methods, you will need to cancel "
"this subscription first and then re-subscribe with your new payment method "
"information to continue supporting the site."
msgstr ""
"Próbowaliśmy odnowić twoją subskrypcję „%1$s” w „%2$s”, jednak coś poszło "
"nie tak i nie mogliśmy pobrać płatności. Spróbujemy odnowić w ciągu "
"najbliższych kilku dni, zanim ostatecznie się poddamy i anulujemy twoją "
"subskrypcję. Jeśli chcesz zmienić metodę płatności, musisz najpierw anulować "
"tę subskrypcję, a następnie ponownie zapisać się z nowymi danymi płatności, "
"aby dalej wspierać witrynę."

msgid "Add glue record"
msgstr "Dodaj rekord kleju"

msgid "No glue records found for this domain."
msgstr "Nie znaleziono rekordów glue dla tej domeny."

msgid "Your domain registration expired yesterday."
msgstr "Twoja rejestracja domeny wygasła wczoraj."

msgid ""
"<p style=\"margin-bottom: 0.25em;\"><strong>Jetpack is now handling your "
"backups.</strong></p><p>VaultPress is no longer needed and has been "
"deactivated. You can access your backups at <a href=\"%s\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener noreferrer\">this dashboard</a>.</p>"
msgstr ""
"<p style=\"margin-bottom: 0.25em;\"><strong>Jetpack teraz zajmuje się twoimi "
"kopiami zapasowymi.</strong></p><p>VaultPress nie jest już potrzebny i "
"został wyłączony. Możesz uzyskać dostęp do swoich kopii zapasowych na <a "
"href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">tym kokpicie</a>.</"
"p>"

msgid "Expand contents of %s"
msgstr "Rozwiń treść %s"

msgid "e.g. \"v=spf1 include:example.com ~all\""
msgstr "np. \"v=spf1 include:example.com ~all"

msgid ""
"TXT (text) records are used to record any textual information on a domain. "
"They’re typically used by other service providers (e.g. email services) to "
"ensure you are the owner of the domain."
msgstr ""
"Rekordy TXT (tekstowe) są używane do zapisywania wszelkich informacji "
"tekstowych na domenie. Zazwyczaj są wykorzystywane przez innych dostawców "
"usług (np. usługi email), aby upewnić się, że jesteś właścicielem domeny."

msgid "e.g. 10"
msgstr "np. 10"

msgid "e.g. ns1.your-provider.com"
msgstr "np. ns1.twój-dostawca.com"

msgid "e.g. sip"
msgstr "np. sip"

msgid "Target host"
msgstr "Docelowy host"

msgid "e.g. sip.your-provider.com"
msgstr "np. sip.twój-dostawca.com"

msgid "Target port"
msgstr "Port docelowy"

msgid "e.g. 5060"
msgstr "np. 5060"

msgid "TTL (time to live)"
msgstr "TTL (czas życia)"

msgid "e.g. 3600"
msgstr "np. 3600"

msgid "e.g. example.com"
msgstr "np. example.com"

msgid "Flag"
msgstr "Flaga"

msgid "e.g. 0"
msgstr "np. 0"

msgid "e.g. \"letsencrypt.org\""
msgstr "np. \"letsencrypt.org"

msgid "Name (host)"
msgstr "Nazwa (host)"

msgid "Enter subdomain (required)"
msgstr "Wpisz subdomenę (wymagane)"

msgid "Handled by"
msgstr "Obsługiwane przez"

msgid ""
"Selecting individual items to sync will be enabled automatically once your "
"first backup is complete.<br/>Wait a few minutes or run a full sync in the "
"meantime."
msgstr ""
"Wybór poszczególnych elementów do synchronizacji włącz się automatycznie, "
"gdy twój pierwszy backup będzie zakończony.<br/>Poczekaj kilka minut lub "
"uruchom pełną synchronizację w międzyczasie."

msgid "Blog tutorials"
msgstr "Poradniki blogowe"

msgid "Now let’s connect your account"
msgstr "Teraz połączmy twój konto"

msgid "Sign up for {{span}}%(client)s{{/span}} with WordPress.com"
msgstr "Zarejestruj się na {{span}}%(client)s{{/span}} z WordPress.com"

msgid ""
"We are currently building your site and will send you an email when it’s "
"ready, within %d business days."
msgstr ""
"Obecnie budujemy twoją witrynę i wyślemy ci email, gdy będzie gotowa, w "
"ciągu %d dni roboczych."

msgid "Site building"
msgstr "Witryna budowlana"

msgid "Set up connection"
msgstr "Ustaw połączenie"

msgid ""
"Transfer this site to a new or existing site member with just a few clicks. "
"<learnMoreLink />"
msgstr ""
"Przenieś tę witrynę do nowego lub istniejącego członka witryny zaledwie "
"kilkoma kliknięciami. <learnMoreLink />"

msgid ""
"Allow a site visitor to cover the full cost of your site’s WordPress.com "
"plan. <learnMoreLink />"
msgstr ""
"Pozwól odwiedzającemu witrynę pokryć pełny koszt planu WordPress.com twojej "
"witryny. <learnMoreLink />"

msgid ""
"SSH lets you access your site’s backend via a terminal, so you can manage "
"files and use <wpCliLink>WP-CLI</wpCliLink> for quick changes and "
"troubleshooting. <learnMoreLink/>"
msgstr ""
"SSH pozwala na dostęp do zaplecza twojej witryny za pomocą terminala, dzięki "
"czemu możesz zarządzać plikami i używać <wpCliLink>WP-CLI</wpCliLink> do "
"szybkich zmian i rozwiązywania problemów. <learnMoreLink/>"

msgid ""
"Use the credentials below to access and edit your website files using an "
"SFTP client. <learnMoreLink />"
msgstr ""
"Użyj poniższych danych logowania, aby uzyskać dostęp i edytować pliki swojej "
"witryny internetowej za pomocą klienta SFTP. <learnMoreLink />"

msgid ""
"For the tech-savvy, manage your database with phpMyAdmin and run a wide "
"range of operations with MySQL. <learnMoreLink />"
msgstr ""
"Dla tych, którzy znają się na technologii, zarządzaj swoją bazą danych za "
"pomocą phpMyAdmin i wykonuj szeroki zakres operacji z MySQL. <learnMoreLink /"
">"

msgid "Continue with cancellation"
msgstr "Kontynuuj z anulowaniem"

msgid "Search backups"
msgstr "Szukaj kopii zapasowych"

msgid "%(value)s year ago"
msgid_plural "%(value)s years ago"
msgstr[0] "%(value)s rok temu"
msgstr[1] "%(value)s lata temu"
msgstr[2] "%(value)s lat temu"

msgid "%(value)s month ago"
msgid_plural "%(value)s months ago"
msgstr[0] "%(value)s miesiąc temu"
msgstr[1] "%(value)s miesiące temu"
msgstr[2] "%(value)s miesięcy temu"

msgid "%(value)s day ago"
msgid_plural "%(value)s days ago"
msgstr[0] "%(value)s dzień temu"
msgstr[1] "%(value)s dni temu"
msgstr[2] "%(value)s dni temu"

msgid "%(value)s hour ago"
msgid_plural "%(value)s hours ago"
msgstr[0] "%(value)s godzinę temu"
msgstr[1] "%(value)s godziny temu"
msgstr[2] "%(value)s godzin temu"

msgid "%(value)s minute ago"
msgid_plural "%(value)s minutes ago"
msgstr[0] "%(value)s minutę temu"
msgstr[1] "%(value)s minuty temu"
msgstr[2] "%(value)s minut temu"

msgid "Renews at %(amount)s <excludeTaxStringAbbreviation /> on %(date)s"
msgstr "Odnowi się za %(amount)s <excludeTaxStringAbbreviation /> w %(date)s"

msgid "Expires %(timeUntilExpiry)s on <date />"
msgstr "Wygasa %(timeUntilExpiry)s w <date />"

msgid ""
"Renews every three years at %(amount)s <excludeTaxStringAbbreviation /> on "
"%(date)s"
msgstr ""
"Odnowienia co trzy lata za %(amount)s <excludeTaxStringAbbreviation /> w "
"%(date)s"

msgid ""
"Renews every two years at %(amount)s <excludeTaxStringAbbreviation /> on "
"%(date)s"
msgstr ""
"Odnowienia co dwa lata za %(amount)s <excludeTaxStringAbbreviation /> w "
"%(date)s"

msgid ""
"Renews yearly at %(amount)s <excludeTaxStringAbbreviation /> on %(date)s"
msgstr ""
"Odnowienia co roku za %(amount)s <excludeTaxStringAbbreviation /> w %(date)s"

msgid ""
"Renews monthly at %(amount)s <excludeTaxStringAbbreviation /> on %(date)s"
msgstr ""
"Odnowienia co miesiąc za %(amount)s <excludeTaxStringAbbreviation /> w "
"%(date)s"

msgid "Credit card expires before your next renewal on %(date)s"
msgstr "Karta kredytowa wygasa przed twoim następnym odnowieniem w %(date)s"

msgid ""
"Free trial ends on %(date)s, renews automatically at %(amount)s "
"<excludeTaxStringAbbreviation />"
msgstr ""
"Bezpłatny okres próbny kończy się %(date)s, odnawia się automatycznie za "
"%(amount)s <excludeTaxStringAbbreviation />"

msgid "Free trial ends on %(date)s"
msgstr "Bezpłatny okres próbny kończy się %(date)s"

msgid ""
"This product is an in-app purchase. You can manage it from within "
"<managePurchase>the app store</managePurchase>."
msgstr ""
"Ten produkt jest zakupem w aplikacji. Możesz nim zarządzać z poziomu "
"<managePurchase>sklepu z aplikacjami</managePurchase>."

msgid "View active upgrades for %(siteDomain)s"
msgstr "Zobacz aktywne aktualizacje dla %(siteDomain)s"

msgid "%(purchaseType)s for <siteName /> (<siteDomain />)"
msgstr "%(purchaseType)s dla <siteName /> (<siteDomain />)"

msgid "View active upgrades for %(siteName)s"
msgstr "Zobacz aktywne aktualizacje dla %(siteName)s"

msgid ""
"This license was activated on <domain/> by another user. If you haven’t "
"given the license to them on purpose, <link>contact our support team</link> "
"for more assistance."
msgstr ""
"Ta licencja została włączona na <domain/> przez innego użytkownika. Jeśli "
"nie przekazałeś im licencji celowo, <link>skontaktuj się z naszą pomocą "
"techniczną</link> w celu uzyskania dalszej pomocy."

msgid "If the renewal fails, a <link>backup payment method</link> may be used."
msgstr ""
"Jeśli odnowienie się nie powiedzie, można użyć <link>metody płatności "
"zapasowej</link>."

msgid "View your current plan and usage as well as other active purchases."
msgstr "Zobacz swój obecny plan i użycie oraz inne aktywne zakupy."

msgid "Active upgrades"
msgstr "Aktywne Ulepszenia"

msgid "Warning! Database will be overwritten."
msgstr "Ostrzeżenie! Baza danych zostanie nadpisana."

msgid "Access denied. Client ID not authorized for this endpoint."
msgstr ""
"Odmowa dostępu. Identyfikator klienta nie jest autoryzowany dla tego punktu "
"końcowego."

msgid "Valid OAuth2 token with client_id is required for this endpoint."
msgstr ""
"Ważny token OAuth2 z identyfikatorem klienta jest wymagany dla tego punktu "
"końcowego."

msgid "OAuth2 token is required for this endpoint."
msgstr "Token OAuth2 jest wymagany dla tego punktu końcowego."

msgid ""
"Tool name '%1$s' is not unique. A tool with this name already exists on "
"server '%2$s'."
msgstr ""
"Nazwa narzędzia '%1$s' nie jest unikatowa. Narzędzie o tej nazwie już "
"istnieje na serwerze '%2$s'."

msgid "Tool %1$s required field '%2$s' does not exist in properties"
msgstr "Narzędzie %1$s wymaga, aby pole '%2$s' istniało w właściwościach"

msgid "Tool %s required field names must be strings"
msgstr "Narzędzie %s wymaga, aby nazwy pól były ciągami znaków"

msgid "Tool %s required field must be an array"
msgstr "Pole wymagane narzędzia %s musi być tablicą"

msgid "Tool %1$s property '%2$s' must be an object"
msgstr "Narzędzie %1$s właściwość '%2$s' musi być obiektem"

msgid "Tool %s properties must be an object/array"
msgstr "Właściwości narzędzia %s muszą być obiektem/tablicą"

msgid "Tool title must be a string if provided"
msgstr "Tytuł narzędzia musi być ciągiem znaków, jeśli jest podany"

msgid "Tool annotations must be an array if provided"
msgstr "Adnotacje narzędzi muszą być tablicą, jeśli są podane"

msgid "Tool %s must be a valid JSON schema object"
msgstr "Narzędzie %s musi być poprawnym obiektem schematu JSON"

msgid "Tool description is required and must be a non-empty string"
msgstr "Opis narzędzia jest wymagany i musi być niepustym ciągiem"

msgid ""
"Tool name is required and must only contain letters, numbers, hyphens (-), "
"and underscores (_), and be 255 characters or less"
msgstr ""
"Nazwa narzędzia jest wymagana i musi zawierać tylko litery, cyfry, myślniki "
"(-) oraz podkreślenia (_), a także mieć 255 znaków lub mniej"

msgid "Resource annotations must be an array if provided"
msgstr "Adnotacje zasobów muszą być tablicą, jeśli są podane"

msgid "Tool validation failed: %s"
msgstr "Walidacja narzędzia nie powiodła się: %s"

msgid "Resource mimeType must be a valid MIME type format"
msgstr "Typ mimeType zasobu musi być w prawidłowym formacie MIME"

msgid "Resource description must be a string if provided"
msgstr "Opis zasobu musi być ciągiem znaków, jeśli jest podany"

msgid "Resource mimeType must be a string if provided"
msgstr "Typ mime zasobu musi być ciągiem, jeśli jest podany"

msgid "Resource blob content must be a string (base64-encoded)"
msgstr "Treść blobu zasobów musi być ciągiem (zakodowanym w base64)"

msgid "Resource name must be a string if provided"
msgstr "Nazwa zasobu musi być ciągiem, jeśli jest podana"

msgid "Resource cannot have both text and blob content - only one is allowed"
msgstr ""
"Zasób nie może mieć zarówno treści tekstowej, jak i blob - dozwolona jest "
"tylko jedna."

msgid "Resource text content must be a string"
msgstr "Treść tekstu zasobu musi być ciągiem"

msgid "Resource must have either text or blob content"
msgstr "Zasób musi mieć albo treść tekstową, albo treść blob"

msgid "Resource URI is required and must be a non-empty string"
msgstr "URI zasobu jest wymagany i musi być niepustym ciągiem"

msgid "Resource URI must be a valid URI format"
msgstr "URI zasobu musi być w prawidłowym formacie URI"

msgid "Resource URI '%s' is not unique. It already exists in the MCP server."
msgstr "URI zasobu '%s' nie jest unikatowy. Już istnieje na serwerze MCP."

msgid "Message %d content annotations must be an array if provided"
msgstr "Adnotacje treści wiadomości %d muszą być tablicą, jeśli są podane"

msgid "Resource validation failed: %s"
msgstr "Walidacja zasobu nie powiodła się: %s"

msgid ""
"Message %1$d content type '%2$s' is not supported. Must be 'text', 'image', "
"'audio', or 'resource'"
msgstr ""
"Wiadomość %1$d rodzaj treści '%2$s' nie jest wspierana. Musi być 'tekst', "
"'obrazek', 'audio' lub 'zasób'"

msgid "Message %d resource content must have a resource object"
msgstr "Wiadomość %d treści zasobu musi mieć obiekt zasobu"

msgid "Message %1$d embedded resource: %2$s"
msgstr "Wiadomość %1$d osadzony zasób: %2$s"

msgid "Message %d audio content must have a valid audio MIME type"
msgstr "Wiadomość %d treści audio musi mieć prawidłowy typ MIME audio"

msgid "Message %d audio content data must be valid base64"
msgstr "Wiadomość %d dane treści audio muszą być poprawnym base64"

msgid "Message %d audio content must have a mimeType field"
msgstr "Wiadomość %d treści audio musi mieć pole mimeType"

msgid ""
"Message %d audio content must have a data field with base64-encoded audio"
msgstr ""
"Wiadomość %d treści audio musi mieć pole danych z zakodowanym w base64 "
"dźwiękiem"

msgid "Message %d image content must have a valid image MIME type"
msgstr "Wiadomość %d treść obrazka musi mieć prawidłowy typ MIME obrazka"

msgid "Message %d image content must have a mimeType field"
msgstr "Treść obrazka %d musi mieć pole mimeType"

msgid ""
"Message %d image content must have a data field with base64-encoded image"
msgstr ""
"Treść wiadomości %d obrazek musi mieć pole danych z obrazkiem zakodowanym w "
"base64"

msgid "Message %d image content data must be valid base64"
msgstr "Treść danych obrazka %d musi być poprawnym base64"

msgid "Message %d text content must have a non-empty text field"
msgstr "Treść wiadomości %d musi mieć niepuste pole tekstowe"

msgid "Message at index %d must have a content object"
msgstr "Wiadomość o indeksie %d musi mieć obiekt treści"

msgid "Message %d content must have a type field"
msgstr "Treść wiadomości %d musi mieć pole rodzaju"

msgid "Message at index %d role must be either 'user' or 'assistant'"
msgstr ""
"Wiadomość na indeksie %d rola musi być albo 'użytkownik', albo 'asystent'"

msgid "Prompt argument '%s' required field must be a boolean if provided"
msgstr ""
"Argument prompt '%s' wymagane pole musi być wartością logiczną, jeśli jest "
"podane"

msgid "Message at index %d must be an object"
msgstr "Wiadomość na indeksie %d musi być obiektem"

msgid "Message at index %d must have a role field"
msgstr "Wiadomość na indeksie %d musi mieć pole roli"

msgid "Prompt argument '%s' description must be a string if provided"
msgstr "Opis argumentu '%s' musi być ciągiem, jeśli jest podany"

msgid ""
"Prompt argument '%s' name must only contain letters, numbers, hyphens (-), "
"and underscores (_), and be 64 characters or less"
msgstr ""
"Argument prompt '%s' może zawierać tylko litery, cyfry, myślniki (-) i "
"podkreślenia (_), i musi mieć 64 znaki lub mniej"

msgid "Prompt argument at index %d must have a non-empty name string"
msgstr "Argument promptu na indeksie %d musi mieć niepusty ciąg nazw."

msgid "Prompt arguments must be an array if provided"
msgstr "Argumenty promptu muszą być tablicą, jeśli są podane"

msgid "Prompt argument at index %d must be an object"
msgstr "Argument prompt na indeksie %d musi być obiektem"

msgid ""
"Prompt name is required and must only contain letters, numbers, hyphens (-), "
"and underscores (_), and be 255 characters or less"
msgstr ""
"Nazwa promptu jest wymagana i musi zawierać tylko litery, cyfry, myślniki "
"(-) oraz podkreślenia (_), a także mieć 255 znaków lub mniej"

msgid "Prompt title must be a string if provided"
msgstr "Tytuł podpowiedzi musi być ciągiem znaków, jeśli jest podany"

msgid "Prompt description must be a string if provided"
msgstr "Opis podpowiedzi musi być ciągiem znaków, jeśli jest podany"

msgid "Prompt name '%s' is not unique. It already exists in the MCP server."
msgstr "Nazwa promptu '%s' nie jest unikatowa. Już istnieje na serwerze MCP."

msgid "Prompt validation failed: %s"
msgstr "Walidacja promptu nie powiodła się: %s"

msgid "MCP Server creation must be done during mcp_adapter_init action."
msgstr ""
"Tworzenie serwera MCP musi być wykonane podczas akcji mcp_adapter_init."

msgid "Server with ID \"%s\" already exists."
msgstr "Serwer z identyfikatorem \"%s\" już istnieje."

msgid "Response messages must have an id field"
msgstr "Wiadomości odpowiedzi muszą mieć pole identyfikatora"

msgid "jsonrpc version must be \"2.0\""
msgstr "wersja jsonrpc musi być \"2.0"

msgid "Message must have either method or result/error field"
msgstr "Wiadomość musi mieć pole metody lub wynik/błąd"

msgid "Message must be a JSON object"
msgstr "Wiadomość musi być obiektem JSON"

msgid "Resource not found: %s"
msgstr "Zasób nie został znaleziony: %s"

msgid "Tool not found: %s"
msgstr "Narzędzie nie znalezione: %s"

msgid "Prompt not found: %s"
msgstr "Nie znaleziono podpowiedzi: %s"

msgid "Method not found: %s"
msgstr "Metoda nie znaleziona: %s"

msgid "Invalid params"
msgstr "Nieprawidłowe parametry"

msgid "Internal error"
msgstr "Błąd wewnętrzny"

msgid "MCP functionality is currently disabled"
msgstr "Funkcjonalność MCP jest obecnie wyłączona"

msgid "Missing required parameter: %s"
msgstr "Brakuje wymaganego parametru: %s"

msgid "Parse error"
msgstr "Błąd analizy"

msgid "Woo Premier Agency Partner"
msgstr "Woo Premier Agency Partner"

msgid "Jetpack Premier Agency Partner"
msgstr "Partner Agencji Jetpack Premier"

msgid "Pressable Premier Agency Partner"
msgstr "Pressable Premier Agency Partner"

msgid "WordPress.com Premier Agency Partner"
msgstr "Partner Agencji Premier WordPress.com"

msgid "Domain not found"
msgstr "Nie znaleziono domeny"

msgid ""
"If you share the payment method across multiple sites, you may see a cost "
"breakdown for those here too."
msgstr ""
"Jeśli dzielisz metodę płatności na wielu witrynach, możesz zobaczyć tutaj "
"również szczegółowy koszt dla nich."

msgid "Total Impressions: %s"
msgstr "Łączna liczba wyświetleń: %s"

msgid "Permanent (301)"
msgstr "Trwały (301)"

msgid "Temporary (307)"
msgstr "Temporarne (307)"

msgid "Add Domain Forwarding"
msgstr "Dodaj przekierowanie domeny"

msgid "No forwarding rules found for this domain."
msgstr "Nie znaleziono reguł przekazywania dla tej domeny."

msgid "Current site"
msgstr "Obecna witryna"

msgid "Content from the latest backup: <date />."
msgstr "Treść z najnowszej kopii zapasowej: <date />."

msgid "Create new backup"
msgstr "Utwórz nową kopię zapasową"

msgid "%s requires a time"
msgstr "%s wymaga czasu"

msgid "Please enter a valid time."
msgstr "Proszę wpisz poprawny czas."

msgid "Get help with WordPress.com and the WordPress.com apps."
msgstr "Uzyskaj pomoc z WordPress.com i aplikacjami WordPress.com."

msgid "Log in or create an account to edit reply"
msgstr "Zaloguj się lub stwórz konto, aby edytować odpowiedź"

msgid "Log in or create an account to reply"
msgstr "Zaloguj się lub stwórz konto, aby odpowiedzieć"

msgid "WordPress.com support forums"
msgstr "forum wsparcia WordPress.com"

msgid "Primary domain changed: all domains will redirect to %s."
msgstr "Zmieniono główną domenę: wszystkie domeny będą przekierowywać do %s."

msgid ""
"%(used)s of your %(available)s storage limit has been used. Upgrade to "
"continue storing media, plugins, themes, and backups."
msgstr ""
"%(used)s z twojego %(available)s limitu pamięci zostało wykorzystane. "
"Uaktualnij, aby kontynuować przechowywanie mediów, wtyczek, motywów i kopii "
"zapasowych."

msgid "Your site is low on storage"
msgstr "Twoja witryna ma mało miejsca na dysku"

msgid "Your site is out of storage"
msgstr "Twoja witryna jest bez miejsca na dysku"

msgid "DNSSEC is not supported for this domain."
msgstr "DNSSEC nie jest wspierany dla tej domeny."

msgid "Enable DNSSEC"
msgstr "Włącz DNSSEC"

msgid "manage your email subscriptions"
msgstr "zarządzaj swoimi subskrypcjami email"

msgid "Automattic, Inc"
msgstr "Automattic, Inc"

msgid "Read on blog"
msgstr "Przeczytaj na blogu"

msgid "Copying your existing site's content"
msgstr "Kopiowanie treści twojej istniejącej witryny"

msgid "Moving settings, and structure"
msgstr "Przenoszenie ustawień i struktury"

msgid "Creating a safe environment"
msgstr "Tworzenie bezpiecznego środowiska"

msgid ""
"We're currently creating your staging site. This may take a few moments, "
"depending on the size of your site. You'll receive an email once it's ready."
msgstr ""
"Obecnie tworzymy twoją witrynę testową. To może zająć chwilę, w zależności "
"od rozmiaru twojej witryny. Otrzymasz email, gdy będzie gotowa."

msgid "Creating staging site"
msgstr "Tworzenie witryny stagingowej"

msgid "Create an account with WordPress.com"
msgstr "Załóż konto na WordPress.com"

msgid ""
"Free agency site on WordPress.com or Pressable. Premier partners receive a "
"complimentary three-month Parse.ly trial, and free WooCommerce and Jetpack "
"extensions."
msgstr ""
"Witryna agencji wolnych agentów na WordPress.com lub Pressable. Premierowi "
"partnerzy otrzymują bezpłatny trzy miesięczny okres próbny Parse.ly oraz "
"darmowe rozszerzenia WooCommerce i Jetpack."

msgid "Free products"
msgstr "Bezpłatne produkty"

msgid ""
"All program partners receive unified program and product support. Pro "
"partners receive access to priority support across Automattic products. "
"Premier partners receive the highest level of support and escalation."
msgstr ""
"Wszyscy partnerzy programu otrzymują jednolitą pomoc techniczną w zakresie "
"programu i produktów. Partnerzy Pro mają dostęp do priorytetowej pomocy "
"technicznej w produktach Automattic. Partnerzy Premier otrzymują najwyższy "
"poziom wsparcia i eskalacji."

msgid ""
"All partners get access to referral and reseller earning opportunities "
"across all of Automattic's suite of products. Premier partners receive the "
"highest earning opportunities."
msgstr ""
"Wszyscy partnerzy mają dostęp do możliwości zarobków z poleceń i sprzedaży w "
"całej ofercie produktów Automattic. Partnerzy premierowi otrzymują najwyższe "
"możliwości zarobkowe."

msgid ""
"Early access to new Automattic products, exclusive certifications, and "
"featured directory listings."
msgstr ""
"Wczesny dostęp do nowych produktów Automattic, ekskluzywne certyfikaty i "
"wyróżnione wpisy w katalogu."

msgid ""
"Complimentary free WooCommerce and Jetpack extensions and advanced analytics "
"with a free Parse.ly trial (coming soon)."
msgstr ""
"Bezpłatne rozszerzenia WooCommerce i Jetpack oraz zaawansowana analityka z "
"bezpłatnym okresem próbnym Parse.ly (wkrótce)."

msgid "Priority distribution of enterprise sales leads and referrals."
msgstr ""
"Priorytetowa dystrybucja leadów sprzedażowych i poleceń dla przedsiębiorstw."

msgid ""
"Invitation-only access to executive leadership sessions and strategic "
"advisory boards."
msgstr ""
"Dostęp tylko na zaproszenie do sesji kierownictwa wykonawczego i "
"strategicznych rad doradczych."

msgid ""
"Highest priority support and dedicated strategic partnership management."
msgstr ""
"Wsparcie o najwyższym priorytecie i dedykowane zarządzanie partnerstwem "
"strategicznym."

msgid ""
"You've unlocked our most prestigious partnership level, with enhanced access "
"and exclusive benefits:"
msgstr ""
"Odkryłeś nasz najbardziej prestiżowy poziom partnerstwa, z ulepszonym "
"dostępem i ekskluzywnymi korzyściami:"

msgid ""
"You've unlocked our most prestigious partnership level, with enhanced access "
"and exclusive benefits."
msgstr ""
"Odkryłeś nasz najbardziej prestiżowy poziom partnerstwa, z ulepszonym "
"dostępem i ekskluzywnymi korzyściami."

msgid "Premier Partner"
msgstr "Partner Premier"

msgid ""
"The ability properties should provide a valid `output_schema` definition."
msgstr ""
"Właściwości zdolności powinny dostarczać ważną definicję `output_schema`."

msgid ""
"The ability properties should provide a valid `input_schema` definition."
msgstr ""
"Właściwości zdolności powinny dostarczać ważną definicję `input_schema`."

msgid ""
"Abilities must be registered on the %1$s action. The ability %2$s was not "
"registered."
msgstr ""
"Umiejętności muszą być zarejestrowane w akcji %1$s. Umiejętność '%2$s' nie "
"została zarejestrowana."

msgid ""
"Staging sites are intended for testing purposes and will not be indexed by "
"search engines."
msgstr ""
"Witryny stagingowe są przeznaczone do celów testowych i nie będą indeksowane "
"przez wyszukiwarki."

msgid "Please fill out at least one field."
msgstr "Proszę wypełnić przynajmniej jedno pole."

msgid "%s requires a number."
msgstr "%s wymaga liczby"

msgid "%s field is required."
msgstr "Pole %s jest wymagane."

msgid "%s requires at least one selection."
msgstr "%s wymaga co najmniej jednego wyboru"

msgid "%s: Please enter a valid URL - https://www.example.com."
msgstr "%s: Proszę wpisz prawidłowy adres URL - https://www.example.com"

msgid "← Back to payments"
msgstr "← Wróć do płatności"

msgid "On hold"
msgstr "Wstrzymane"

msgid "Campaign summary"
msgstr "Podsumowanie kampanii"

msgid "Loading campaign details."
msgstr "Wczytywanie szczegółów kampanii."

msgid "No campaign details available"
msgstr "Brak dostępnych szczegółów kampanii"

msgid "Campaign ID: %d"
msgstr "Identyfikator kampanii: %d"

msgid "Payment summary"
msgstr "Podsumowanie płatności"

msgid "To save as PDF, select the PDF option in your browser's print dialog"
msgstr ""
"Aby zapisać jako PDF, wybierz opcję PDF w oknie dialogowym drukowania swojej "
"przeglądarki"

msgid "by Automattic, Inc"
msgstr "przez Automattic, Inc"

msgid "Payment ID"
msgstr "Identyfikator płatności"

msgid "Failed to load payment details. Please try again."
msgstr "Nie udało się wczytać szczegółów płatności. Proszę spróbować ponownie."

msgid "Payment not found."
msgstr "Nie znaleziono płatności."

msgid ""
"There was a problem obtaining the payments list. Please try again or "
"{{contactSupportLink}}contact support{{/contactSupportLink}}."
msgstr ""
"Był problem z uzyskaniem listy płatności. Proszę spróbować ponownie lub "
"{{contactSupportLink}}skontaktować się z pomocą techniczną{{/"
"contactSupportLink}}."

msgid "Date issued"
msgstr "Data wydania"

msgid "Please wait. Loading payments."
msgstr "Proszę czekać. Wczytywanie płatności."

msgid "Loading payment details."
msgstr "Wczytywanie szczegółów płatności."

msgid "You haven’t made any payments yet. Once you do, they’ll show up here."
msgstr ""
"Jeszcze nie dokonałeś żadnych płatności. Gdy to zrobisz, pojawią się tutaj."

msgid "Pay for %(name)s"
msgstr "Zapłać za %(name)s"

msgid "View receipt for payment %(name)s"
msgstr "Zobacz paragon za płatność %(name)s"

msgid "View: %(filterOption)s"
msgstr "Zobacz: %(filterOption)s"

msgid "We couldn’t find any payments."
msgstr "Nie mogliśmy znaleźć żadnych płatności."

msgid "Remaining billing periods"
msgstr "Pozostałe okresy rozliczeniowe"

msgid "Products catalog has invalid CSV format."
msgstr "Katalog produktów ma nieprawidłowy format CSV."

msgid "Products catalog not found for site."
msgstr "Nie znaleziono katalogu produktów dla witryny."

msgid "The font slug."
msgstr "Uproszczona nazwa kroju pisma."

msgid "Unique identifier for the font."
msgstr "Unikatowy identyfikator dla kroju pisma."

msgid "The font label."
msgstr "Etykieta kroju pisma."

msgid "%1$s domain has been removed from your cart."
msgstr "Domena %1$s została usunięta z twojego koszyka."

msgid "Trial ended"
msgstr "Proces zakończony"

msgid "per month, %(price)s billed annually, excl. taxes"
msgstr "miesięcznie, %(price)s rozliczane rocznie, bez podatków"

msgid "Purchase plan"
msgstr "Plan zakupu"

msgid "Finish setting up your site."
msgstr "Zakończ konfigurację swojej witryny"

msgid "Included with your %s plan."
msgstr "W zestawie z twoim %s planem."

msgid "Managed by Automattic for Agencies."
msgstr "Zarządzane przez Automattic dla agencji"

msgid "Your first backup will be ready soon."
msgstr "Twój pierwszy backup będzie gotowy wkrótce"

msgid "Field"
msgstr "Pole"

msgid "Test site performance"
msgstr "Testuj wydajność witryny"

msgid "Get detailed metrics and recommendations."
msgstr "Uzyskaj szczegółowe metryki i rekomendacje."

msgid "Tested %s."
msgstr "Testowane %s."

msgid "%d recommendation available."
msgid_plural "%d recommendations available."
msgstr[0] "%d rekomendacja dostępna."
msgstr[1] "%d rekomendacje dostępne."
msgstr[2] "%d rekomendacji dostępnych."

msgid "Launch your site to test performance."
msgstr "Uruchom swoją witrynę, aby przetestować wydajność."

msgid "Make your site public to test performance."
msgstr "Uczyń swoją witrynę publiczną, aby przetestować wydajność."

msgid "Run a test"
msgstr "Uruchom test"

msgid "Oops, that's the wrong code. Please verify or resend the email."
msgstr "Ups, to zły kod. Proszę zweryfikować lub wysłać email ponownie."

msgid "Missing required parameter: enable"
msgstr "Brakujący wymagany parametr: włącz"

msgid "Failed to connect to PayPal: %s"
msgstr "Nie udało się połączyć z PayPal: %s"

msgid "Please select a valid value"
msgstr "Proszę wybrać prawidłową wartość"

msgid "Subscribers from Jetpack Forms"
msgstr "Subskrybenci z Jetpack Forms"

msgid "Available in staging site settings"
msgstr "Dostępne w ustawieniach witryny stagingowej"

msgid "Model response was not valid JSON: "
msgstr "Model odpowiedzi nie był poprawnym JSON: "

msgid "No content found in OpenAI response."
msgstr "Nie znaleziono treści w odpowiedzi OpenAI."

msgid "JSON schema is required for structured output."
msgstr "JSON schema jest wymagany dla strukturalnego wyjścia."

msgid "Schema must be an object with properties."
msgstr "Schema musi być obiektem z właściwościami."

msgid "Unable to process classifier because all messages are empty"
msgstr ""
"Nie można przetworzyć klasyfikatora, ponieważ wszystkie wiadomości są puste"

msgid "No parsed content received from classifier."
msgstr "Nie otrzymano przetworzonej treści z klasyfikatora."

msgid "Unable to process classifier because of empty user backscroll"
msgstr ""
"Nie można przetworzyć klasyfikatora z powodu pustego przewijania wstecz "
"użytkownika"

msgid ""
"You are about to deploy changes to your production site. This will replace "
"contents of your live site with the selected repository."
msgstr ""
"Zamierzasz wdrożyć zmiany na swojej witrynie produkcyjnej. To zastąpi treść "
"twojej witryny na żywo wybraną repozytorium."

msgid "Failed to disable automatic firewall protection."
msgstr "Nie udało się wyłączyć automatycznej ochrony zapory."

msgid "Automatic firewall protection"
msgstr "Automatyczna ochrona zapory"

msgid "Enable blocking specific IP addresses"
msgstr "Włącz blokowanie konkretnych adresów IP"

msgid "Blocked IP addresses saved."
msgstr "Zablokowane adresy IP zapisane."

msgid "Failed to save blocked IP addresses."
msgstr "Nie udało się zapisać zablokowanych adresów IP."

msgid "Deploy to production"
msgstr "Zastosuj w produkcji"

msgid "Automatic firewall protection disabled."
msgstr "Automatyczna ochrona zapory ogniowej wyłączona."

msgid "Failed to enable automatic firewall protection."
msgstr "Nie udało się włączyć automatycznej ochrony zapory."

msgid ""
"IP addresses added to this list will never be blocked by Jetpack’s security "
"features."
msgstr ""
"Adresy IP dodane do tej listy nigdy nie będą blokowane przez funkcje "
"zabezpieczeń Jetpacka."

msgid "Your current IP address is: <strong>%s</strong>"
msgstr "Twój obecny adres IP to: <strong>%s</strong>"

msgid "Automatic firewall protection enabled."
msgstr "Automatyczna ochrona zapory włączona."

msgid "Development license"
msgstr "Licencja deweloperska"

msgid "Enable allowing specific IP addresses"
msgstr "Włącz zezwalanie na konkretne adresy IP"

msgid "Allowed IP addresses saved."
msgstr "Zapisano dozwolone adresy IP."

msgid "Failed to save allowed IP addresses."
msgstr "Nie udało się zapisać dozwolonych adresów IP."

msgid "Guard against malware and bad actors 24/7."
msgstr "Chroń się przed złośliwym oprogramowaniem i złymi aktorami 24/7."

msgid "Enhance your site with Jetpack security, performance, and growth tools."
msgstr ""
"Ulepsz swoją witrynę dzięki zabezpieczeniom, wydajności i narzędziom do "
"rozwoju Jetpack."

msgid "Manage subscriptions."
msgstr "Zarządzaj subskrypcjami."

msgid "Upgrade to access more Jetpack tools."
msgstr "Zaktualizuj, aby uzyskać dostęp do większej liczby narzędzi Jetpack."

msgid "The full Jetpack suite with everything you need to grow your business."
msgstr ""
"Pełna suite Jetpack z wszystkim, czego potrzebujesz, aby rozwijać swój "
"biznes."

msgid "For first year. <span>%(price)s/year renewal.</span>"
msgstr "Na pierwszy rok. <span>%(price)s/rok odnowienia.</span>"

msgid "Don't miss a thing"
msgstr "Nie przegap niczego"

msgid ""
"Another yearly plan already references this monthly plan. Each monthly plan "
"can only have one corresponding yearly plan."
msgstr ""
"Inny roczny plan już odnosi się do tego miesięcznego planu. Każdy miesięczny "
"plan może mieć tylko jeden odpowiadający mu roczny plan."

msgid "Choose a domain later"
msgstr "Wybierz domenę później"

msgid "Current address"
msgstr "Obecny adres"

msgid ""
"Could not retrieve existing products to check for duplicate tier references."
msgstr ""
"Nie można było pobrać istniejących produktów, aby sprawdzić duplikaty "
"odniesień poziomów."

msgid "Unexpected error: product list is not iterable."
msgstr "Niespodziewany błąd: lista produktów nie jest iterowalna."

msgid "The specified tier ID must point to a monthly plan (1 month interval)."
msgstr ""
"Podany identyfikator poziomu musi wskazywać na plan miesięczny (interwał 1 "
"miesiąca)."

msgid "The specified tier ID does not correspond to an existing monthly plan."
msgstr ""
"Podany identyfikator poziomu nie odpowiada istniejącemu planowi miesięcznemu."

msgid ""
"Yearly plans must have a valid tier ID that points to an existing monthly "
"plan."
msgstr ""
"Roczne plany muszą mieć ważny identyfikator poziomu, który wskazuje na "
"istniejący plan miesięczny."

msgid ""
"Monthly plans should not have a tier field. The tier field is only used to "
"link yearly plans to their corresponding monthly plans."
msgstr ""
"Miesięczne plany nie powinny mieć pola poziomu. Pole poziomu jest używane "
"tylko do łączenia rocznych planów z odpowiadającymi im planami miesięcznymi."

msgid "Related guides"
msgstr "Powiązane przewodniki"

msgid ""
"<strong>Want less email?</strong> Modify your <a href=\"%1$s\" target="
"\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"manage-notifications\">email notification "
"settings</a>."
msgstr ""
"<strong>Chcesz mniej emaili?</strong> Zmień swoje <a href=\"%1$s\" target="
"\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"manage-notifications\">ustawienia "
"powiadomień email</a>."

msgid ""
"Learn more <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"recommending-blogs-"
"suport-guide\">about recommended blogs</a>, and recommend <a href=\"%2$s\" "
"data-tracks-link-desc=\"manage-subscriptions\">some of your own</a>."
msgstr ""
"Dowiedz się więcej <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"recommending-"
"blogs-suport-guide\">o polecanych blogach</a>, i poleć <a href=\"%2$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"manage-subscriptions\">niektóre ze swoich</a>."

msgid ""
"You might want to go see what they're up to! Perhaps you will like <a href="
"\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"recommender-blog-url\">their blog</a> as "
"much as they liked yours."
msgstr ""
"Mogą cię zainteresować ich poczynania! Może spodoba ci się <a href=\"%1$s\" "
"data-tracks-link-desc=\"recommender-blog-url\">ich blog</a> tak samo, jak im "
"podobał się twój."

msgid ""
"%1$s recommended your blog <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc="
"\"recommended-blog-url\">%3$s</a>."
msgstr ""
"%1$s polecił twój blog <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"recommended-"
"blog-url\">%3$s</a>."

msgid "Loading suggested blogs"
msgstr "Wczytywanie sugerowanych blogów"

msgid ""
"While you’re at it, check out these blogs that {{strong}}%(authorName)s{{/"
"strong}} recommends."
msgstr ""
"Przy okazji, sprawdź te blogi, które {{strong}}%(authorName)s{{/strong}} "
"poleca."

msgid "Failed to connect to Google AI service."
msgstr "Nie udało się połączyć z usługą Google AI."

msgid "Google AI service returned an error."
msgstr "Usługa AI Google zwróciła błąd."

msgid "Suggested blogs"
msgstr "Zaproponowane blogi"

msgid "Google Gemini service did not return any candidates."
msgstr "Usługa Google Gemini nie zwróciła żadnych kandydatów."

msgid "Google Gemini service did not return any valid images."
msgstr "Usługa Google Gemini nie zwróciła żadnych ważnych obrazków."

msgid "Google Gemini service returned an invalid response."
msgstr "Usługa Google Gemini zwróciła nieprawidłową odpowiedź."

msgid "Google AI service did not return any images."
msgstr "Usługa AI Google nie zwróciła żadnych obrazków."

msgid "Google AI service did not return any valid images."
msgstr "Usługa AI Google nie zwróciła żadnych ważnych obrazków."

msgid "Google AI service returned an invalid response."
msgstr "Usługa AI Google zwróciła nieprawidłową odpowiedź."

msgid ""
"Protect your site with scheduled and real-time backups—giving you the "
"ultimate “undo” button and peace of mind that your content is always safe."
msgstr ""
"Chroń swoją witrynę za pomocą zaplanowanych i bieżących kopii zapasowych — "
"dając ci ostateczny przycisk „cofnij” i spokój ducha, że twoja treść jest "
"zawsze bezpieczna."

msgid "Secure your content with Jetpack Backups"
msgstr "Zabezpiecz swoją treść za pomocą Jetpack Backups"

msgid "Upgrade to the %(businessPlanName)s plan to use GitHub Deployments."
msgstr ""
"Zaktualizuj do planu %(businessPlanName)s, aby korzystać z wdrożeń GitHub."

msgid ""
"We also noticed you have already configured DNS records for your subdomain "
"with your registrar. If you update your domain's name servers to %1$s's name "
"servers, please make sure your DNS records are configured correctly in <a "
"href=\"%3$s\" style=\"color: %4$s !important;\">My Site -> Upgrades -> "
"Domains -> %2$s -> Update your DNS Records</a>. "
msgstr ""
"Zauważyliśmy też, że już skonfigurowałeś rekordy DNS dla swojej subdomeny u "
"swojego rejestratora. Jeśli zaktualizujesz serwery nazw swojej domeny na "
"serwery nazw %1$s, upewnij się, że Twoje rekordy DNS są poprawnie "
"skonfigurowane w <a href=\"%3$s\" style=\"color: %4$s !important;\">Moja "
"witryna -> Ulepszenia -> Domeny -> %2$s -> Zaktualizuj swoje rekordy DNS</a>."

msgid ""
"Once the NS records are added it can take up to 24 hours for the changes to "
"take effect, so things might not seem to work instantaneously - that's "
"normal! You can monitor the status of the update from <a href=\"%1$s\" style="
"\"color: %2$s !important;\">My Site -> Upgrades -> Domains</a>."
msgstr ""
"Po dodaniu rekordów NS może minąć do 24 godzin, zanim zmiany wejdą w życie, "
"więc rzeczy mogą nie działać natychmiastowo - to normalne! Możesz "
"monitorować status aktualizacji z <a href=\"%1$s\" style=\"color: %2$s !"
"important;\">Moja witryna -> Ulepszenia -> Domeny</a>."

msgid ""
"If you'd prefer you may use CNAME or A Records to point your domain to %1$s "
"servers. You can find instructions for these options in <a href=\"%2$s\" "
"style=\"color: %4$s !important;\">My Site -> Upgrades -> Domains -> %3$s</a>."
msgstr ""
"Jeśli wolisz, możesz użyć rekordów CNAME lub A, aby skierować swoją domenę "
"na serwery %1$s. Instrukcje dotyczące tych opcji znajdziesz w <a href=\"%2$s"
"\" style=\"color: %4$s !important;\">Witryna -> Ulepszenia -> Domeny -> "
"%3$s</a>."

msgid ""
"I would like to connect a subdomain of my domain to my site hosted at %1$s. "
"I want to use the subdomain %2$s. Can you please add NS records to point "
"that subdomain to the name servers %3$s?"
msgstr ""
"Chciałbym połączyć subdomenę mojej domeny z moją witryną hostowaną na %1$s. "
"Chcę użyć subdomeny %2$s. Czy możesz dodać rekordy NS, aby skierować tę "
"subdomenę na serwery nazw %3$s?"

msgid ""
"These settings are what link your subdomain to your site and must be changed "
"with your domain registrar - the company you purchased your domain from. "
"You'll need to add a NS records: something you can do following the steps "
"outlined in <a href=\"%1$s\" style=\"color: %2$s !important;\">this support "
"guide</a>."
msgstr ""
"Te ustawienia to odnośnik między twoim subdomeną a twoją witryną i muszą być "
"zmienione u rejestratora domeny - firmy, od której kupiłeś swoją domenę. "
"Będziesz musiał dodać rekordy NS: coś, co możesz zrobić, postępując zgodnie "
"z krokami opisanymi w <a href=\"%1$s\" style=\"color: %2$s !important;\">tej "
"pomocy technicznej</a>."

msgid ""
"You can learn how to add different DNS records to your subdomain by "
"following this <a href=\"%1$s\" style=\"color: %2$s !important;\">support "
"guide</a>."
msgstr ""
"Możesz nauczyć się, jak dodać różne rekordy DNS do swojej subdomeny, "
"postępując zgodnie z tym <a href=\"%1$s\" style=\"color: %2$s !important;"
"\">przewodnikiem pomocy technicznej</a>."

msgid ""
"We also noticed you have already configured DNS records for your subdomain "
"with your registrar. If you update your subdomain's name servers to %1$s's "
"name servers, please make sure your DNS records are configured correctly in "
"<a href=\"%3$s\" style=\"color: %4$s !important;\">My Site -> Upgrades -> "
"Domains -> %2$s -> Update your DNS Records</a>. "
msgstr ""
"Zauważyliśmy również, że już skonfigurowałeś rekordy DNS dla swojej "
"subdomeny u swojego rejestratora. Jeśli zaktualizujesz serwery nazw swojej "
"subdomeny na serwery nazw %1$s, upewnij się, że Twoje rekordy DNS są "
"poprawnie skonfigurowane w <a href=\"%3$s\" style=\"color: %4$s !important;"
"\">Moja witryna -> Ulepszenia -> Domeny -> %2$s -> Zaktualizuj swoje rekordy "
"DNS</a>."

msgid ""
"Once the CNAME record is added it can take up to 24 hours for the changes to "
"take effect, so things might not seem to work instantaneously - that's "
"normal! You can monitor the status of the update from <a href=\"%1$s\" style="
"\"color: %2$s !important;\">My Site -> Upgrades -> Domains</a>."
msgstr ""
"Gdy rekord CNAME zostanie dodany, może zająć do 24 godzin, aby zmiany "
"zaczęły obowiązywać, więc rzeczy mogą nie działać natychmiastowo - to "
"normalne! Możesz monitorować status aktualizacji z <a href=\"%1$s\" style="
"\"color: %2$s !important;\">Moja witryna -> Ulepszenia -> Domeny</a>."

msgid ""
"If you'd prefer you may use NS or A Records to point your domain to %1$s "
"servers. You can find instructions for these options in <a href=\"%2$s\" "
"style=\"color: %4$s !important;\">My Site -> Upgrades -> Domains -> %3$s</a>."
msgstr ""
"Jeśli wolisz, możesz użyć rekordów NS lub A, aby skierować swoją witrynę na "
"serwery %1$s. Instrukcje dotyczące tych opcji znajdziesz w <a href=\"%2$s\" "
"style=\"color: %4$s !important;\">Moja witryna -> Ulepszenia -> Domeny -> "
"%3$s</a>."

msgid ""
"I would like to connect a subdomain of my domain to my site hosted at %1$s. "
"I want to use the subdomain %2$s. Can you please add a CNAME record to point "
"that subdomain to %3$s?"
msgstr ""
"Chciałbym połączyć subdomenę mojej domeny z moją witryną hostowaną na %1$s. "
"Chcę użyć subdomeny %2$s. Czy możesz dodać rekord CNAME, aby wskazywał tę "
"subdomenę na %3$s?"

msgid ""
"These settings are what link your subdomain to your site and must be changed "
"with your domain registrar - the company you purchased your domain from. "
"You'll need to add a CNAME record: something you can do following the steps "
"outlined in <a href=\"%1$s\" style=\"color: %2$s !important;\">this support "
"guide</a>."
msgstr ""
"Te ustawienia to odnośnik między twoim subdomeną a twoją witryną i muszą być "
"zmienione u rejestratora domeny - firmy, od której kupiłeś swoją domenę. "
"Będziesz musiał dodać rekord CNAME: coś, co możesz zrobić, postępując "
"zgodnie z krokami opisanymi w <a href=\"%1$s\" style=\"color: %2$s !"
"important;\">tej pomocy technicznej</a>."

msgid ""
"We also noticed you have already configured DNS records for your domain with "
"your registrar. If you update your domain's name servers to %1$s's name "
"servers, please make sure your DNS records are configured correctly in <a "
"href=\"%3$s\" style=\"color: %4$s !important;\">My Site -> Upgrades -> "
"Domains -> %2$s -> Update your DNS Records</a>. "
msgstr ""
"Zauważyliśmy też, że już skonfigurowałeś rekordy DNS dla swojej witryny u "
"swojego rejestratora. Jeśli zaktualizujesz serwery nazw swojej witryny na "
"serwery nazw %1$s, upewnij się, że Twoje rekordy DNS są skonfigurowane "
"poprawnie w <a href=\"%3$s\" style=\"color: %4$s !important;\">Moja Witryna -"
"> Ulepszenia -> Domeny -> %2$s -> Zaktualizuj swoje rekordy DNS</a>."

msgid ""
"Alternatively, you can also connect your domain by using A records and "
"pointing them to %1$s's servers. We strongly recommend using name servers to "
"point your domain to us. However, there are cases where using A records may "
"be preferable. You can find the details and values for using A records in <a "
"href=\"%2$s\" style=\"color: %4$s !important;\">My Site -> Upgrades -> "
"Domains -> %3$s</a>."
msgstr ""
"Alternatywnie, możesz również połączyć swoją domenę, używając rekordów A i "
"kierując je na serwery %1$s. Zdecydowanie zalecamy użycie serwerów nazw, aby "
"skierować swoją domenę do nas. Jednak są przypadki, w których użycie "
"rekordów A może być korzystniejsze. Szczegóły i wartości dotyczące użycia "
"rekordów A znajdziesz w <a href=\"%2$s\" style=\"color: %4$s !important;"
"\">Mojej witrynie -> Ulepszenia -> Domeny -> %3$s</a>."

msgid ""
"<strong>You're almost set! There's one last setting you'll need to update to "
"get this change to take effect: updating the name servers for %1$s</strong>. "
"Name servers are what link your domain to your website, so you'll need to "
"set your name servers to connect to %2$s."
msgstr ""
"<strong>Jesteś prawie gotowy! Jest jeszcze jedna ostatnia opcja, którą "
"musisz zaktualizować, aby ta zmiana zaczęła obowiązywać: aktualizacja "
"serwerów nazw dla %1$s</strong>. Serwery nazw to te, które łączą twój domenę "
"z twoją witryną internetową, więc musisz ustawić swoje serwery nazw, aby "
"połączyć się z %2$s."

msgid "Newsletter category did not update."
msgstr "Kategoria newslettera nie została zaktualizowana."

msgid ""
"That way, your site stays fast, safe, and reliable, without any extra effort "
"from you."
msgstr ""
"W ten sposób, twoja witryna pozostaje szybka, bezpieczna i niezawodna, bez "
"żadnego dodatkowego wysiłku z twojej strony."

msgid ""
"No need to stress over performance or security checks, WordPress.com handles "
"that for you behind the scenes."
msgstr ""
"Nie ma potrzeby stresować się wydajnością czy kontrolami zabezpieczeń, "
"WordPress.com zajmuje się tym za kulisami."

msgid "Your site's in good hands"
msgstr "Twoja witryna jest w dobrych rękach"

msgid "Follow requests updated."
msgstr "Prośby o obserwowanie zaktualizowane."

msgid "Follow back"
msgstr "Obserwuj z powrotem"

msgid "Type of lead"
msgstr "Rodzaj leadu"

msgid "Select lead type"
msgstr "Wybierz rodzaj leadu"

msgid "Is this an RFP?"
msgstr "Czy to jest RFP?"

msgid "Please select a lead type"
msgstr "Proszę wybrać rodzaj leadu"

msgid ""
"Upgrade to the Business plan to unlock a range of powerful hosting features."
msgstr ""
"Zaktualizuj do planu Biznes, aby odblokować szereg potężnych funkcji "
"hostingu."

msgid ""
"Make smarter decisions, boost speed and engagement, and see how your site‘s "
"performing with key metrics and contextual insights."
msgstr ""
"Podejmuj mądrzejsze decyzje, zwiększaj prędkość i zaangażowanie, a także "
"zobacz, jak twoja witryna radzi sobie z kluczowymi wskaźnikami i "
"kontekstowymi spostrzeżeniami."

msgid "Optimize your site’s performance"
msgstr "Optymalizuj wydajność swojej witryny"

msgid ""
"Track how your server responds to traffic, identify performance bottlenecks, "
"and investigate error spikes to keep your site running smoothly."
msgstr ""
"Śledź, jak twój serwer reaguje na ruch, identyfikuj wąskie gardła wydajności "
"i badaj skoki błędów, aby twoja witryna działała płynnie."

msgid ""
"Quickly identify and fix issues before they impact your visitors with full "
"visibility into your site‘s web server logs and PHP errors."
msgstr ""
"Szybko identyfikuj i naprawiaj problemy, zanim wpłyną na twoich "
"odwiedzających, mając pełną widoczność w logi serwera WWW witryny i błędy "
"PHP."

msgid "Monitor server stats"
msgstr "Monitoruj statystyki serwera"

msgid ""
"To confirm you have read and understood the consequences, please enter the "
"theme slug {{slug/}} in the field below."
msgstr ""
"Aby potwierdzić, że przeczytałeś i zrozumiałeś konsekwencje, wpisz "
"uproszczoną nazwę motywu {{slug/}} w polu poniżej."

msgid "Access detailed logs"
msgstr "Dostęp do szczegółowych dzienników"

msgid ""
"To confirm you have read and understood the consequences, please enter the "
"plugin slug {{slug/}} in the field below."
msgstr ""
"Aby potwierdzić, że przeczytałeś i zrozumiałeś konsekwencje, wpisz "
"uproszczoną nazwę wtyczki {{slug/}} w polu poniżej."

msgid ""
"We did not find this theme on WordPress.org. We encourage you to create a "
"backup of your site before fixing this threat, to keep a copy of it."
msgstr ""
"Nie znaleźliśmy tego motywu na WordPress.org. Zachęcamy cię do utworzenia "
"kopii zapasowej twojej witryny przed naprawieniem tego zagrożenia, aby mieć "
"jej kopię."

msgid ""
"We did not find this plugin on WordPress.org. We encourage you to create a "
"backup of your site before fixing this threat, to keep a copy of it."
msgstr ""
"Nie znaleźliśmy tej wtyczki na WordPress.org. Zachęcamy cię do utworzenia "
"kopii zapasowej twojej witryny przed naprawieniem tego zagrożenia, aby mieć "
"jej kopię."

msgid ""
"This theme seems to not currently be active on your site. Please note that "
"deleting it may still have adverse effects and this action cannot be undone."
msgstr ""
"Ten motyw wydaje się obecnie nie być aktywny na twojej witrynie. Pamiętaj, "
"że jego usunięcie może nadal mieć negatywne skutki i tej akcji nie można "
"cofnąć."

msgid ""
"This plugin seems to not currently be active on your site. Please note that "
"deleting it may still have adverse effects and this action cannot be undone."
msgstr ""
"Ta wtyczka wydaje się obecnie nie być aktywna na twojej witrynie. Pamiętaj, "
"że jej usunięcie może nadal mieć negatywne skutki, a tej akcji nie można "
"cofnąć."

msgid ""
"This theme seems to be currently active on your site. Deleting it may break "
"your site. Please disable it first and check if your site is still working "
"as expected, then proceed with the fix."
msgstr ""
"Ten motyw wydaje się być obecnie aktywny na twojej witrynie. Usunięcie go "
"może spowodować awarię twojej witryny. Proszę najpierw go wyłączyć i "
"sprawdzić, czy twoja witryna nadal działa zgodnie z oczekiwaniami, a "
"następnie przystąpić do naprawy."

msgid ""
"This plugin seems to be currently active on your site. Deleting it may break "
"your site. Please disable it first and check if your site is still working "
"as expected, then proceed with the fix."
msgstr ""
"Ta wtyczka wydaje się być obecnie aktywna na twojej witrynie. Usunięcie jej "
"może spowodować awarię twojej witryny. Proszę najpierw ją wyłączyć i "
"sprawdzić, czy twoja witryna nadal działa zgodnie z oczekiwaniami, a "
"następnie przystąpić do naprawy."

msgid ""
"These threats cannot be fixed in bulk because individual confirmation is "
"required."
msgstr ""
"Te zagrożenia nie mogą być naprawione hurtowo, ponieważ wymagana jest "
"indywidualna potwierdzenie."

msgid ""
"Selecting database option will overwrite the site database, including any "
"posts, pages, products, or orders."
msgstr ""
"Wybór opcji bazy danych nadpisze bazę danych witryny, w tym wszelkie wpisy, "
"podstrony, produkty lub zamówienia."

msgid ""
"%(domains)s domain selected. %(total)s total price. Click to view the cart"
msgid_plural ""
"%(domains)s domains selected. %(total)s total price. Click to view the cart"
msgstr[0] ""
"%(domains)s domena wybrana. %(total)s łączna cena. Kliknij, aby zobaczyć "
"koszyk"
msgstr[1] ""
"Wybrane %(domains)s domeny. %(total)s łączna cena. Kliknij, aby zobaczyć "
"koszyk"
msgstr[2] ""
"%(domains)s wybranych domen. %(total)s łączna cena. Kliknij, aby zobaczyć "
"koszyk"

msgid "Best alternative"
msgstr "Najlepsza alternatywa"

msgid ""
"You cannot create a staging site because your site has a Jetpack connection "
"issue. Reload the page or contact support if it persists."
msgstr ""
"Nie możesz utworzyć witryny testowej, ponieważ twoja witryna ma problem z "
"połączeniem Jetpack. Wczytaj stronę ponownie lub skontaktuj się z pomocą "
"techniczną, jeśli problem będzie się utrzymywał."

msgid "Failed to enable brute force login protection."
msgstr "Nie udało się włączyć ochrony przed atakami brute force."

msgid "Failed to disable brute force login protection."
msgstr "Nie udało się wyłączyć ochrony przed atakami brute force."

msgid ""
"Our web application firewall (WAF) examines incoming traffic to your website "
"and decides to allow or block it based on various rules. <learnMoreLink />"
msgstr ""
"Nasza zapora aplikacji internetowej (WAF) analizuje przychodzący ruch do "
"twojej witryny i decyduje, czy go zezwolić, czy zablokować na podstawie "
"różnych zasad. <learnMoreLink />"

msgid "Brute force login protection enabled."
msgstr "Zabezpieczenie logowania przed atakami siłowymi włączone."

msgid "Brute force login protection disabled."
msgstr "Ochrona logowania przed atakami brute force wyłączona."

msgid "Synchronization failed. Please try again."
msgstr "Synchronizacja nie powiodła się. Proszę spróbować ponownie."

msgid "Synchronization completed successfully."
msgstr "Synchronizacja zakończona pomyślnie."

msgid ""
"By continuing, you agree to Gravatar’s <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel="
"\"noopener\">Terms of Service</a>. If you don’t already have an account, we "
"will create one for you."
msgstr ""
"Kontynuując, zgadzasz się na <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener"
"\">Warunki korzystania z usługi</a> Gravatar. Jeśli nie masz jeszcze konta, "
"stworzymy je dla Ciebie."

msgid ""
"Trusted by WordPress, Open AI, GitHub, Slack and thousands more - since 2004."
msgstr ""
"Zaufany przez WordPress, Open AI, GitHub, Slack i tysiące innych - od 2004 "
"roku."

msgid "Update your Gravatar profile once, sync it across the web."
msgstr "Zaktualizuj swój profil Gravatar raz, synchronizuj go w sieci."

msgid "75+ million users"
msgstr "75+ milionów użytkowników"

msgid "Manage your WordPress profile with Gravatar"
msgstr "Zarządzaj swoim profilem WordPress za pomocą Gravatar"

msgid "One verified profile, everywhere"
msgstr "Jeden zweryfikowany profil, wszędzie"

msgid "Learn more on Gravatar.com"
msgstr "Dowiedz się więcej na Gravatar.com"

msgid "%(total)s/yr"
msgstr "%(total)s/rok"

msgid ""
"This site also has WooCommerce installed. We do not recommend syncing or "
"pushing data from a staging site to live production news sites or sites that "
"use eCommerce plugins. <a>Learn more</a>"
msgstr ""
"Ta witryna ma zainstalowaną wtyczkę WooCommerce. Nie zalecamy synchronizacji "
"ani przesyłania danych z witryny testowej do witryn produkcyjnych z "
"wiadomościami na żywo lub witryn, które używają wtyczek eCommerce. "
"<a>Dowiedz się więcej</a>"

msgid "Your Jetpack site cannot be reached at this time."
msgstr "Nie można w tej chwili uzyskać dostępu do witryny Jetpack."

msgid "Failed to get access token for WooCommerce subscription."
msgstr "Nie udało się uzyskać tokena dostępu do subskrypcji WooCommerce."

msgid ""
"Learn %s with our comprehensive video course designed to help you build and "
"manage your WordPress.com website."
msgstr ""
"Naucz się %s z naszym kompleksowym kursem filmowym zaprojektowanym, aby "
"pomóc ci zbudować i zarządzać swoją witryną internetową WordPress.com."

msgid ""
"Learn WordPress.com with our comprehensive video courses designed to help "
"you build and manage your website."
msgstr ""
"Poznaj WordPress.com dzięki naszym kompleksowym filmom, które pomogą ci "
"zbudować i zarządzać twoją witryną."

msgid "WordPress.com Support Courses"
msgstr "Kursy Pomocy Technicznej WordPress.com"

msgid "Interested in this domain? Contact support"
msgstr "Zainteresowany tą domeną? Skontaktuj się z pomocą techniczną"

msgid "There are no backups."
msgstr "Nie ma kopii zapasowych."

msgid ""
"You've reached the free plan import limit of 100 subscribers. People can "
"still subscribe to your site, but you'll need to upgrade to import more."
msgstr ""
"Osiągnąłeś limit importu 100 subskrybentów w darmowym planie. Ludzie mogą "
"nadal subskrybować twoją witrynę, ale musisz zaktualizować plan, aby "
"zaimportować więcej."

msgid "Adding staging site…"
msgstr "Dodawanie witryny stagingowej…"

msgid "Social Image Generator is not available."
msgstr "Generator Obrazków Społecznościowych nie jest dostępny."

msgid ""
"Under this new policy, if the \"Organization\" field in your domain’s "
"contact information is filled out, that name will be made public and "
"considered the legal owner (Registered Name Holder) of the domain."
msgstr ""
"Zgodnie z tą nową polityką, jeśli pole \"Organizacja\" w informacjach "
"kontaktowych twojej domeny jest wypełnione, ta nazwa zostanie ujawniona i "
"uznana za prawnego właściciela (Zarejestrowany Posiadacz Nazwy) domeny."

msgid ""
"Starting August 21, 2025, the Registration Data Policy (RDP) developed by "
"ICANN, the organization responsible for the stability of the Internet, will "
"take effect."
msgstr ""
"Od 21 sierpnia 2025 roku wejdzie w życie Polityka Danych Rejestracyjnych "
"(RDP) opracowana przez ICANN, organizację odpowiedzialną za stabilność "
"Internetu."

msgid ""
"If you do not want to share your organization’s name in the public WHOIS/"
"Registration Data Directory Services (RDDS), please either remove it from "
"your contact information or enable privacy protection before August 21, 2025."
msgstr ""
"Jeśli nie chcesz dzielić się nazwą swojej organizacji w publicznych usługach "
"WHOIS/Directory Data Registration Services (RDDS), proszę usuń ją ze swoich "
"danych kontaktowych lub włącz ochronę prywatności przed 21 sierpnia 2025 "
"roku."

msgid ""
"Please review this information carefully. If the \"Organization\" field is "
"populated, make sure it accurately reflects the intended domain owner. If "
"it’s incorrect, please update your contact details on your domain’s "
"management page."
msgstr ""
"Proszę dokładnie przejrzeć te informacje. Jeśli pole \"Organizacja\" jest "
"wypełnione, upewnij się, że ma wpływ na zamierzonego właściciela domeny. "
"Jeśli jest niepoprawne, zaktualizuj swoje dane kontaktowe na stronie "
"zarządzania swoją domeną."

msgid ""
"Under this new policy, if the \"Organization\" field in your domain’s "
"contact information is filled out, <strong>that name will be made public and "
"considered the legal owner (Registered Name Holder) of the domain</strong>."
msgstr ""
"Zgodnie z tą nową polityką, jeśli pole \"Organizacja\" w informacji "
"kontaktowej twojej domeny jest wypełnione, <strong>ta nazwa zostanie "
"ujawniona i uznana za prawnego właściciela (Registered Name Holder) domeny</"
"strong>."

msgid ""
"Starting <strong>August 21, 2025</strong>, the Registration Data Policy "
"(RDP) developed by ICANN, the organization responsible for the stability of "
"the Internet, will take effect."
msgstr ""
"Zaczynając od <strong>21 sierpnia 2025</strong>, wejdzie w życie Polityka "
"Danych Rejestracyjnych (RDP) opracowana przez ICANN, organizację "
"odpowiedzialną za stabilność Internetu."

msgid ""
"We’re reaching out to inform you about an important change to domain contact "
"information policies."
msgstr ""
"Kontaktujemy się, aby poinformować cię o ważnej zmianie w polityce "
"dotyczącej informacji kontaktowych domen."

msgctxt "Block pattern category"
msgid "Email Contents"
msgstr "Treść emaila"

msgid "A collection of email content layouts."
msgstr "Zbiór układów treści email."

msgid "General Email"
msgstr "Ogólny email"

msgid "A general template for emails."
msgstr "Ogólny szablon dla emaili."

msgid "%s icon"
msgstr "%s ikonka"

msgid ""
"Action required: Review your domain contact information before August 21, "
"2025"
msgstr ""
"Akcja wymagana: Zobacz swoje informacje kontaktowe dotyczące domeny przed 21 "
"sierpnia 2025"

msgid "Missing required data"
msgstr "Brakujące wymagane dane"

msgid "Custom Email Styles"
msgstr "Własne style emaili"

msgid ""
"To support privacy requests, make sure people can reach you easily, whether "
"through a contact form or an email in your Privacy Policy."
msgstr ""
"Aby wspierać prośby o prywatność, upewnij się, że ludzie mogą łatwo się z "
"tobą skontaktować, czy to przez formularz kontaktowy, czy przez email w "
"twojej Polityce Prywatności."

msgid ""
"WordPress.com gives you the tools to manage personal data from your "
"dashboard, like viewing or deleting comments tied to a visitor."
msgstr ""
"WordPress.com daje ci narzędzia do zarządzania danymi osobistymi z twojego "
"kokpitu, takie jak zobacz lub usuń komentarze powiązane z odwiedzającym."

msgid "to confirm."
msgstr "aby potwierdzić."

msgid "See all activity"
msgstr "Zobacz wszystkie aktywności"

msgid ""
"Transfer your domain and benefit from some of the lowest prices in the "
"business."
msgstr ""
"Przenieś swoją domenę i skorzystaj z jednych z najniższych cen w branży."

msgid "Source Title"
msgstr "Tytuł źródła"

msgid "Source URL:"
msgstr "Adres URL źródła:"

msgid "Make it yours with a .com, .blog, or one of 350+ domain options."
msgstr "Zrób to po swojemu z .com, .blog lub jednym z 350+ opcji domen."

msgid "Claim your space on the web"
msgstr "Zgarnij swoją przestrzeń w sieci"

msgid "Ability \"%s\" does not have necessary permission."
msgstr "Umiejętność \"%s\" nie ma niezbędnych uprawnień."

msgid "Ability \"%s\" does not have a valid execute callback."
msgstr "Umiejętność \"%s\" nie ma ważnego wywołania zwrotnego do wykonania."

msgid ""
"The ability properties must provide a valid `permission_callback` function."
msgstr ""
"Właściwości zdolności muszą zapewniać ważną funkcję `permission_callback`."

msgid "Ability \"%s\" not found."
msgstr "Umiejętność \"%s\" nie została znaleziona."

msgid ""
"The ability properties must contain a valid `execute_callback` function."
msgstr "Właściwości zdolności muszą zawierać ważną funkcję `execute_callback`."

msgid "The ability properties should provide a valid `meta` array."
msgstr "Właściwości zdolności powinny dostarczać ważną tablicę `meta`."

msgid "The ability properties must contain a `description` string."
msgstr "Właściwości zdolności muszą zawierać ciąg `description`."

msgid ""
"Ability name must be a string containing a namespace prefix, i.e. \"my-"
"plugin/my-ability\". It can only contain lowercase alphanumeric characters, "
"dashes and the forward slash."
msgstr ""
"Nazwa umiejętności musi być ciągiem znaków zawierającym prefiks przestrzeni "
"nazw, tzn. \"my-plugin/my-ability\". Może zawierać tylko małe litery, cyfry, "
"myślniki i ukośnik."

msgid "Ability \"%s\" is already registered."
msgstr "Umiejętność \"%s\" jest już zarejestrowana."

msgid "The ability properties must contain a `label` string."
msgstr "Właściwości zdolności muszą zawierać ciąg `label`."

msgctxt "Text that is displayed in a label of a form."
msgid "First name"
msgstr "Imię"

msgid ""
"Substrata is a minimalist blog or portfolio designed for researchers, "
"writers, and storytellers working with field notes and reflective essays."
msgstr ""
"Substrata to minimalistyczny blog lub portfolio zaprojektowane dla badaczy, "
"pisarzy i opowiadaczy pracujących z notatkami terenowymi i esejami "
"refleksyjnymi."

msgctxt "Text that is displayed in a label of a form."
msgid "Public display name"
msgstr "Publicznie wyświetlana nazwa użytkownika"

msgctxt "Dns Record"
msgid "Target host"
msgstr "Host docelowy"

msgctxt "Dns Record"
msgid "Target port"
msgstr "Port docelowy"

msgid "Front page meta description"
msgstr "Opis strony głównej"

msgid "Your API key"
msgstr "Twój klucz API"

msgid "Explicit content"
msgstr "Treść dla dorosłych"

msgid "Annual price"
msgstr "Roczna cena"

msgid "Do Not Sell link"
msgstr "Nie sprzedawaj odnośnika"

msgid "Privacy policy URL"
msgstr "adres URL Polityki Prywatności"

msgid "Invalid target port"
msgstr "Nieprawidłowy port docelowy"

msgid "TXT record has non-ASCII data"
msgstr "Rekord TXT ma dane nie-ASCII"

msgid "Invalid priority"
msgstr "Nieprawidłowy priorytet"

msgid "Invalid host"
msgstr "Nieprawidłowy host"

msgid "Invalid service"
msgstr "Nieprawidłowa usługa"

msgid "Invalid token"
msgstr "Nieprawidłowy token"

msgid "Invalid mail server"
msgstr "Nieprawidłowy serwer pocztowy"

msgid "Points to"
msgstr "Points To"

msgid "Alias of (points to)"
msgstr "Alias Of (Wskazuje Na)"

msgid "Invalid target host"
msgstr "Nieprawidłowy host docelowy"

msgid "WP-Content directory (excluding themes, plugins, and uploads)"
msgstr "Katalog WP-Content (z wyłączeniem motywów, wtyczek i przesyłek)"

msgid "Invalid name"
msgstr "Nieprawidłowa nazwa"

msgid "WordPress root (includes wp-config.php and any non-WordPress files)"
msgstr ""
"WordPress Root (zawiera wp-config.php i wszelkie pliki, które nie są "
"WordPress)"

msgid "Current SSH public key"
msgstr "Obecny klucz publiczny SSH"

msgid "New SSH public key"
msgstr "Nowy klucz publiczny SSH"

msgid "Type a backup code to verify"
msgstr "Wprowadź kod zapasowy w celu weryfikacji"

msgid "SSH public key"
msgstr "Klucz publiczny SSH"

msgid "Registration number"
msgstr "Numer rejestracyjny"

msgid "Error details"
msgstr "Szczegóły błędu"

msgid "SIREN or SIRET number"
msgstr "numer SIREN lub SIRET"

msgid "EU trademark number"
msgstr "Numer znaku towarowego UE"

msgid "Trading name"
msgstr "Nazwa handlowa"

msgid ""
"We're permanently deleting your staging site. Your live site is safe and "
"won't be affected."
msgstr ""
"Na stałe usuwamy twoją witrynę testową. Twoja witryna na żywo jest "
"bezpieczna i nie będzie miała wpływu."

msgid "Hang tight, this may take a few moments."
msgstr "Trzymaj się, to może zająć chwilę."

msgid "Organization name"
msgstr "Nazwa organizacji"

msgid "VAT number"
msgstr "Numer VAT"

msgid "Deleting staging site"
msgstr "Usuwanie witryny stagingowej"

msgid ""
"The Archivist is a typewriter-inspired theme designed for meticulous "
"storytellers and memory-keepers of all kinds. Its subtle design emphasizes "
"structure and clarity, making it ideal for collections of letters, field "
"notes, or essays."
msgstr ""
"Archivist to motyw inspirowany maszyną do pisania, zaprojektowany dla "
"skrupulatnych opowiadaczy i strażników pamięci wszelkiego rodzaju. Jego "
"subtelny design podkreśla strukturę i klarowność, co czyni go idealnym do "
"zbiorów listów, notatek terenowych lub esejów."

msgid "Upgrade now to save $499 USD"
msgstr "Zaktualizuj teraz, aby zaoszczędzić 499 USD"

msgid "Already have a domain?"
msgstr "Masz już domenę?"

msgid "See your recommendations, comments, and stats anywhere, anytime."
msgstr ""
"Zobacz swoje rekomendacje, komentarze i statystyki wszędzie, o każdej porze."

msgid "%s recommended your blog!"
msgstr "%s polecił twój blog!"

msgid "New recommendation!"
msgstr "Nowa rekomendacja!"

msgid "Search Followers"
msgstr "Szukaj obserwujących"

msgid "Recommend this blog"
msgstr "Poleć ten blog"

msgid "Remove from recommended list"
msgstr "Usuń z listy rekomendacji"

msgid "Add to recommended list"
msgstr "Dodaj do listy rekomendacji"

msgid ""
"When you follow another author, a follow request is sent on your behalf. If "
"you see &#8220;Pending&#8221;, it means your follow request hasn&#8217;t "
"been accepted yet&#8212;so you aren&#8217;t following that author until they "
"approve your request. This is a normal part of the ActivityPub protocol and "
"helps ensure that authors have control over who follows them."
msgstr ""
"Kiedy śledzisz innego autora, na twoje konto wysyłane jest zaproszenie do "
"obserwowania. Jeśli widzisz &#8220;Oczekujące&#8221;, to znaczy, że twoje "
"zaproszenie do obserwowania nie zostało jeszcze zaakceptowane&#8212;więc nie "
"śledzisz tego autora, dopóki nie zatwierdzi twojej prośby. To normalna część "
"protokołu ActivityPub i pomaga zapewnić, że autorzy mają kontrolę nad tym, "
"kto ich śledzi."

msgid ""
"(Make sure the user you&#8217;re following is part of the fediverse and "
"supports ActivityPub)"
msgstr ""
"(Upewnij się, że użytkownik, którego śledzisz, jest częścią fediverse i "
"wspiera ActivityPub)"

msgid "About Followings"
msgstr "O Followings"

msgid "Profile link: <code>https://example.com/@username</code>"
msgstr "odnośnik do profilu: <code>https://example.com/@username</code>"

msgid ""
"You can follow people from other Fediverse platforms like <strong>Mastodon</"
"strong>, <strong>Friendica</strong>, or other <strong>WordPress</strong> "
"sites. Try these formats:"
msgstr ""
"Możesz śledzić ludzi z innych platform Fediverse, takich jak "
"<strong>Mastodon</strong>, <strong>Friendica</strong> lub inne "
"<strong>witryny WordPress</strong>. Wypróbuj te formaty:"

msgid "Username: <code>@username@example.com</code>"
msgstr "Nazwa użytkownika: <code>@username@example.com</code>"

msgid "No profiles found."
msgstr "Nie znaleziono profili."

msgid "Would you like to follow %s?"
msgstr "Czy chcesz obserwować %s?"

msgid "Unfollow %s"
msgstr "Przestań obserwować %s"

msgctxt "users"
msgid "Pending <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Pending <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Oczekujące <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Oczekujące <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[2] "Oczekujące <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgid ""
"Unable to follow account &#8220;%s&#8221;. Please verify the account exists "
"and try again."
msgstr ""
"Nie można śledzić konta &#8220;%s&#8221;. Proszę upewnić się, że konto "
"istnieje i spróbować ponownie."

msgid "Account followed."
msgstr "Obserwowane konto."

msgctxt "users"
msgid "Accepted <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Accepted <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Zaakceptowane <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Zaakceptowane <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[2] "Zaakceptowane <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgid "%1$s is not following you, would you like to %2$s instead?"
msgstr "%1$s nie obserwuje cię, czy chciałbyś zamiast tego %2$s?"

msgid "follow them"
msgstr "śledź ich"

msgid "No followers found."
msgstr "Nie znaleziono obserwujących."

msgid "Account unfollowed."
msgstr "Konto przestało obserwować."

msgid "%d account unfollowed."
msgid_plural "%d accounts unfollowed."
msgstr[0] "%d konto przestało obserwować."
msgstr[1] "%d konta przestały obserwować."
msgstr[2] "%d kont przestało obserwować."

msgid "Automatically follow a collection of Fediverse users."
msgstr "Automatycznie obserwuj zbiór użytkowników Fediverse."

msgid "Follower deleted."
msgstr "Obserwujący usunięty."

msgid "%d follower deleted."
msgid_plural "%d followers deleted."
msgstr[0] "%d obserwujący usunięty."
msgstr[1] "%d obserwujących usuniętych."
msgstr[2] "%d obserwujących usuniętych."

msgid "Import a Fediverse Starter Kit (Beta)"
msgstr "Importuj Zestaw Startowy Fediverse (Beta)"

msgid "Fediverse Starter Kits (Beta)"
msgstr "Zestawy startowe Fediverse (Beta)"

msgid ""
"Starter Kits use the ActivityPub protocol with custom extensions to automate "
"tasks such as following accounts, blocking unwanted content, and applying "
"default configurations. The importer will automatically follow every user "
"listed in the kit, helping users connect right away. Support for additional "
"actions and features will be added over time."
msgstr ""
"Zestawy startowe używają protokołu ActivityPub z własnymi rozszerzeniami do "
"automatyzacji zadań, takich jak śledzenie kont, blokowanie niechcianej "
"treści i stosowanie domyślnych konfiguracji. Importer automatycznie będzie "
"śledzić każdego użytkownika wymienionego w zestawie, pomagając użytkownikom "
"połączyć się od razu. Pomoc techniczna dla dodatkowych działań i funkcji "
"będzie dodawana z czasem."

msgid "Invalid JSON format in the uploaded file."
msgstr "Nieprawidłowy format JSON w przesłanym pliku."

msgid "Followed %s Actor."
msgid_plural "Followed %s Actors."
msgstr[0] "Śledzisz %s aktora."
msgstr[1] "Śledziłem %s aktorów."
msgstr[2] "Śledzisz %s aktorów."

msgid "Skipped %s Item."
msgid_plural "Skipped %s Items."
msgstr[0] "Pominięto %s element."
msgstr[1] "Pominięto %s elementy."
msgstr[2] "Pominięto %s przedmiotów."

msgid ""
"The uploaded file must be a JSON file. Please try again with the correct "
"file format."
msgstr ""
"Przesłany plik musi być plikiem JSON. Proszę spróbować ponownie z poprawnym "
"formatem pliku."

msgid "Could not read the uploaded file."
msgstr "Nie można było wczytać przesłanego pliku."

msgid "Followers per page"
msgstr "Obserwujący na stronie"

msgid "Following per page"
msgstr "Śledzenie na stronie"

msgid ""
"Enter one account per line. Profile links or usernames like "
"<code>@username@example.com</code> are accepted and will be automatically "
"normalized to the correct format."
msgstr ""
"Wpisz jedno konto w każdej linii. Linki do profili lub nazwy użytkowników "
"takie jak <code>@username@example.com</code> są akceptowane i będą "
"automatycznie normalizowane do poprawnego formatu."

msgctxt "page title"
msgid "Welcome"
msgstr "Witaj"

msgid "Following User Interface"
msgstr "Interfejs użytkownika"

msgid "Social Image Generator is not enabled."
msgstr "Generator obrazków społecznościowych nie jest włączony."

msgid ""
"Updating your avatar, name, and about info here will also update it across "
"all sites that use Gravatar profiles. {{a}}What is Gravatar?{{/a}}"
msgstr ""
"Zaktualizowanie swojego awatara, imienia i informacji o sobie tutaj "
"zaktualizuje je również na wszystkich witrynach, które korzystają z profili "
"Gravatar. {{a}}Czym jest Gravatar?{{/a}}"

msgid "Your WordPress.com profile is powered by Gravatar."
msgstr "Twój profil WordPress.com jest zasilany przez Gravatar."

msgid "Visitors will see a coming soon page."
msgstr "Od odwiedzających będzie widoczna strona wkrótce"

msgid ""
"Unable to update your %s ID. Please contact support if you need to change it."
msgstr ""
"Nie można zaktualizować twojego identyfikatora %s. Proszę skontaktować się z "
"pomocą techniczną, jeśli musisz go zmienić."

msgid "Estimated earnings in current quarter"
msgstr "Szacowane zarobki w obecnym kwartale"

msgid ""
"*Commissions are paid quarterly, after a 60-day waiting period, excluding "
"refunds and chargebacks."
msgstr ""
"*Prowizje są wypłacane kwartalnie, po 60-dniowym okresie oczekiwania, z "
"wyłączeniem zwrotów i obciążeń."

msgid "Estimated earnings in previous quarter"
msgstr "Szacowane zarobki w poprzednim kwartale"

msgid ""
"When your client buys products or hosting from Automattic for Agencies, they "
"are billed on the first of every month rather than immediately. We estimate "
"the commission based on the active use for the current month."
msgstr ""
"Kiedy twój klient kupuje produkty lub hosting od Automattic dla Agencji, "
"jest fakturowany pierwszego dnia każdego miesiąca, a nie od razu. Szacujemy "
"prowizję na podstawie aktywnego użycia w obecnym miesiącu."

msgid "Payout range:"
msgstr "Zakres wypłaty:"

msgid "Payout date:"
msgstr "Data wypłaty:"

msgid ""
"Your custom domain can only be used as the primary domain with a paid plan "
"and is free for the first year with an annual or multi-year plan. For more "
"details, please read {{a}}our support document{{/a}}."
msgstr ""
"Twój własny domena może być używana jako główna domena tylko w płatnym "
"planie i jest darmowa przez pierwszy rok w przypadku rocznego lub "
"wieloletniego planu. Po więcej szczegółów, proszę przeczytać {{a}}nasz "
"dokument pomocy technicznej{{/a}}."

msgid "Write a post ↗"
msgstr "Napisz wpis ↗"

msgid "Import site"
msgstr "Import witryny"

msgid "Edit site ↗"
msgstr "Edytuj witrynę ↗"

msgid "Upgrade to access all hosting features."
msgstr "Zaktualizuj, aby uzyskać dostęp do wszystkich funkcji hostingu."

msgid "Disable filters"
msgstr "Wyłącz filtry"

msgid "Recommendation successfully added."
msgstr "Rekomendacja została pomyślnie dodana."

msgid "Unable to add recommendation."
msgstr "Nie można dodać rekomendacji."

msgid "Recommendation successfully removed."
msgstr "Rekomendacja została pomyślnie usunięta."

msgid "Unable to remove recommendation."
msgstr "Nie można usunąć rekomendacji."

msgid ""
"Connection issue while submitting the form. Check that you are connected to "
"the Internet and try again."
msgstr ""
"Problem z połączeniem podczas wysyłania formularza. Sprawdź, czy jesteś "
"połączony z Internetem i spróbuj ponownie."

msgid "Blog recommendations"
msgstr "Rekomendacje blogów"

msgid ""
"<domain /> is a perfect domain for your site. Grab it now or <link>choose "
"your own</link>."
msgstr ""
"<domain /> to idealna domena dla twojej witryny. Zdobądź ją teraz lub "
"<link>wybierz swoją</link>."

msgid "Claim this domain"
msgstr "Zgłoś tę domenę"

msgid "The perfect domain awaits"
msgstr "Perfekcyjna domena czeka"

msgid ""
"<domain /> is included free for one year with your paid plan. Claim this "
"domain or <link>choose your own</link>."
msgstr ""
"<domain /> jest dołączony za darmo na rok do twojego płatnego planu. Zgarnij "
"ten identyfikator lub <link>wybierz swój własny</link>."

msgid "Anyone can view your site."
msgstr "Każdy może zobaczyć twoją witrynę"

msgid "Ready to go public?"
msgstr "Gotowy na wejście na giełdę?"

msgid "Only invited users can view your site."
msgstr "Tylko zaproszeni użytkownicy mogą zobaczyć twoją witrynę"

msgid "Anyone can view your staging site."
msgstr "Każdy może zobaczyć twoją witrynę roboczą"

msgid ""
"Choose a domain, then purchase an annual plan, and your first year's domain "
"registration is on us!<br />Discount automatically applied at checkout."
msgstr ""
"Wybierz domenę, a następnie kup roczny plan, a rejestracja Twojej domeny na "
"pierwszy rok jest na nasz koszt!<br />Zniżka automatycznie zastosowana przy "
"kasie."

msgid "Claim your first domain—Free!"
msgstr "Zgarnij swoją pierwszą domenę — Za darmo!"

msgid "%s/yr"
msgstr "%s/rok"

msgid "Skip purchase"
msgstr "Pomiń zakup"

msgid "It's available!"
msgstr "Jest dostępne!"

msgid ""
"The method to use for truncating the conversations. Either \"first_message\" "
"or \"last_message\". Defaults to \"last_message\". Note that this parameter "
"affects the response shape. If it is set to `last_message`, the response "
"will include the last message from each chat, while `first_message` will "
"include the first message."
msgstr ""
"Metoda do użycia przy skracaniu rozmów. Albo \"first_message\", albo "
"\"last_message\". Domyślnie \"last_message\". Zauważ, że ten parametr ma "
"wpływ na kształt odpowiedzi. Jeśli jest ustawiony na `last_message`, "
"odpowiedź będzie zawierać ostatnią wiadomość z każdej rozmowy, podczas gdy "
"`first_message` będzie zawierać pierwszą wiadomość."

msgid ""
"You can learn how to add different DNS records to your domain by following "
"this <a href=\"%1$s\" style=\"color: %2$s !important;\">support guide</a>."
msgstr ""
"Możesz nauczyć się, jak dodać różne rekordy DNS do swojego domeny, "
"postępując zgodnie z tym <a href=\"%1$s\" style=\"color: %2$s !important;"
"\">przewodnikiem pomocy technicznej</a>."

msgid ""
"To access all of the features and functionality of the extensions you've "
"chosen, you'll first need to connect your store to an account."
msgstr ""
"Aby uzyskać dostęp do wszystkich funkcji i możliwości rozszerzeń, które "
"wybrałeś, najpierw musisz połączyć swój sklep z kontem."

msgid "Preview link enabled"
msgstr "Włączony odnośnik podglądu"

msgid "Share a preview link"
msgstr "Udostępnij odnośnik do podglądu"

msgid "Collaborators with the link can view your site."
msgstr "Współpracownicy z odnośnikiem mogą zobaczyć twoją witrynę"

msgid "Site domain must have a valid domain."
msgstr "Witryna musi mieć ważny identyfikator."

msgid "WordPress Playground"
msgstr "WordPress Playground"

msgid ""
"<tld /> domains are temporarily not offered on WordPress.com. Please try "
"again later or choose a different extension."
msgstr ""
"<tld /> domeny są tymczasowo niedostępne na WordPress.com. Proszę spróbować "
"później lub wybrać inną rozszerzenie."

msgid "<tld /> domains are not available for registration on WordPress.com."
msgstr "<tld /> domeny nie są dostępne do rejestracji na WordPress.com."

msgid "Activate to unlock"
msgstr "Włącz, aby odblokować"

msgid "Scan for security threats"
msgstr "Przeskanuj w poszukiwaniu zagrożeń zabezpieczeń"

msgid ""
"Build smarter forms with features like file uploads, multi-step logic, and "
"seamless integrations."
msgstr ""
"Twórz inteligentniejsze formularze z funkcjami takimi jak przesyłanie "
"plików, logika wieloetapowa i bezproblemowe integracje."

msgid ""
"Make it easy for your visitors to get in touch and create beautiful forms "
"for any need."
msgstr ""
"Ułatw swoim odwiedzającym kontakt i twórz piękne formularze na każdą "
"potrzebę."

msgid "Advanced form features"
msgstr "Zaawansowane funkcje formularza"

msgid "Join Automattic for Agencies at WordCamp Asia"
msgstr "Dołącz do Automattic dla agencji na WordCamp Asia"

msgid "Official sponsor"
msgstr "Oficjalny sponsor"

msgid "Select files and folders to sync"
msgstr "Wybierz pliki i katalogi do synchronizacji"

msgid "All steps completed! Close checklist"
msgstr "Wszystkie kroki zakończone! Zamknij listę kontrolną"

msgid "Files and folders"
msgstr "Pliki i katalogi"

msgid "All files and folders"
msgstr "Wszystkie pliki i katalogi"

msgid "Specific files and folders"
msgstr "Określone pliki i katalogi"

msgid "Responsive website design"
msgstr "Responsywny projekt witryny internetowej"

msgid "Build it for me"
msgstr "Zbuduj to dla mnie"

msgid ""
"Your site has been pushed from Studio to %s, including all files and the "
"database."
msgstr ""
"Twoja witryna została przeniesiona z Studio do %s, w tym wszystkie pliki i "
"baza danych."

msgid ""
"Your site has been pushed from Studio to <strong>%s</strong>, including all "
"files and the database."
msgstr ""
"Twoja witryna została przeniesiona z Studio do <strong>%s</strong>, w tym "
"wszystkie pliki i baza danych."

msgid ""
"Your <strong>%1$s</strong> site has been pushed from Studio to <strong>%2$s</"
"strong>, including all files and the database."
msgstr ""
"Twoja <strong>%1$s</strong> witryna została przeniesiona z Studio do <strong>"
"%2$s</strong>, w tym wszystkie pliki i baza danych."

msgid "Get back online quickly with one-click restores."
msgstr "Wracaj do sieci szybko dzięki przywracaniu jednym kliknięciem"

msgid "No backups yet"
msgstr "Jeszcze brak kopii zapasowych"

msgid "Failed to empty spam."
msgstr "Nie udało się opróżnić spamu."

msgid "Each item must include a numeric resource_id and owed_cents."
msgstr ""
"Każdy element musi zawierać numeryczny identyfikator resource_id i "
"owed_cents."

msgid "You can only send a maximum of 100 items per request."
msgstr "Możesz wysłać maksymalnie 100 przedmiotów na żądanie."

msgid "Array of campaigns to sync billing"
msgstr "Tablica kampanii do synchronizacji rozliczeniowego"

msgid "Items must be an array."
msgstr "Elementy muszą być tablicą."

msgid "Signature plans 11–17"
msgstr "Plany sygnatur 11–17"

msgid "Security scans"
msgstr "Zabezpieczenia skanowania"

msgid "Upgrade to unlock"
msgstr "Ulepsz, aby odblokować"

msgid "Signature plans 1–10"
msgstr "Plany podpisu 1–10"

msgid "Deleting staging site…"
msgstr "Usuwanie witryny stagingowej…"

msgid "Failed to create staging site: %(reason)s"
msgstr "Nie udało się utworzyć witryny staging: %(reason)s"

msgid "Last backup"
msgstr "Ostatnia kopia zapasowa"

msgid "Last scan"
msgstr "Ostatnie skanowanie"

msgid "Auto fixes are available."
msgstr "Automatyczne naprawy są dostępne"

msgid "Scanned %s."
msgstr "Zeskanowano %s"

msgid "No themes found"
msgstr "Nie znaleziono motywów"

msgid "Platform Agreement ↗"
msgstr "Umowa platformy ↗"

msgid "Managed by Automattic for Agencies"
msgstr "Zarządzane przez Automattic dla agencji"

msgid "View Knowledge Base ↗"
msgstr "Zobacz Bazę Wiedzy ↗"

msgid "Fee refund"
msgstr "Zwrót opłaty"

msgid "Failed to empty trash."
msgstr "Nie udało się opróżnić kosza."

msgid "Help and support for this theme is not offered by WordPress.com."
msgstr ""
"Pomoc techniczna i wsparcie dla tego motywu nie są oferowane przez WordPress."
"com."

msgid "7-day uptime"
msgstr "7-dniowy czas działania"

msgid "7-day visitors"
msgstr "7-dniowi odwiedzający"

msgid "7-day views"
msgstr "7-dniowe zobaczenia"

msgid "7-day likes"
msgstr "7-dniowe polubienia"

msgid ""
"We are the people behind WordPress.com, WooCommerce, Jetpack, Simplenote, "
"Longreads, VaultPress, Akismet, Gravatar, Crowdsignal, Cloudup, and more. We "
"believe in making the web a better place, and we believe in Open Source. The "
"vast majority of our work is available under the GPL."
msgstr ""
"Jesteśmy ludźmi stojącymi za WordPress.com, WooCommerce, Jetpack, "
"Simplenote, Longreads, VaultPress, Akismet, Gravatar, Crowdsignal, Cloudup i "
"innymi. Wierzymy w to, żeby uczynić sieć lepszym miejscem, i wierzymy w Open "
"Source. Zdecydowana większość naszej pracy jest dostępna na licencji GPL."

msgid "<domain /> is already registered."
msgstr "<domain /> jest już zarejestrowana."

msgid "Already yours? <button>Bring it over</button>"
msgstr "Już twój? <button>Przynieś to</button>"

msgctxt "Pressable Signature 12 Plan"
msgid "Pressable Signature 12"
msgstr "Naciskany podpis 12"

msgctxt "Pressable Signature 11 Plan"
msgid "Pressable Signature 11"
msgstr "Pressable Signature 11"

msgid "Pressable Signature 12"
msgstr "Naciskany podpis 12"

msgctxt "Pressable Signature 10 Plan"
msgid "Pressable Signature 10"
msgstr "Naciskany podpis 10"

msgid "Pressable Signature 11"
msgstr "Pressable Signature 11"

msgid "Pressable Signature 10"
msgstr "Naciskany podpis 10"

msgid "Pressable Signature 9"
msgstr "Pressable Signature 9"

msgctxt "Pressable Signature 9 Plan"
msgid "Pressable Signature 9"
msgstr "Pressable Signature 9"

msgid "Pressable Signature 8"
msgstr "Naciskany podpis 8"

msgctxt "Pressable Signature 8 Plan"
msgid "Pressable Signature 8"
msgstr "Naciskany podpis 8"

msgctxt "Pressable Signature 7 Plan"
msgid "Pressable Signature 7"
msgstr "Naciskany podpis 7"

msgctxt "Pressable Signature 6 Plan"
msgid "Pressable Signature 6"
msgstr "Pressable Signature 6"

msgid "Pressable Signature 7"
msgstr "Naciskany podpis 7"

msgctxt "Pressable Signature 5 Plan"
msgid "Pressable Signature 5"
msgstr "Pressable Signature 5"

msgid "Pressable Signature 6"
msgstr "Pressable Signature 6"

msgctxt "Pressable Signature 2 Plan"
msgid "Pressable Signature 2"
msgstr "Pressable Signature 2"

msgid "Pressable Signature 5"
msgstr "Pressable Signature 5"

msgctxt "Pressable Signature 1 Plan"
msgid "Pressable Signature 1"
msgstr "Podpis do naciśnięcia 1"

msgid "Pressable Signature 2"
msgstr "Pressable Signature 2"

msgid "Pressable Signature 1"
msgstr "Podpis do naciśnięcia 1"

msgid ""
"Something went wrong when trying to connect with Google. Please use any of "
"the login options below."
msgstr ""
"Coś poszło nie tak podczas próby połączenia z Google. Proszę skorzystać z "
"dowolnej opcji logowania poniżej."

msgid ""
"Do you have 2 minutes? Share your thoughts on our Client Reports BETA. Your "
"feedback shapes our roadmap and helps us build the right tools for you and "
"your clients."
msgstr ""
"Masz 2 minuty? Podziel się swoimi uwagami na temat naszego BETA raportu dla "
"klientów. Twoje uwagi kształtują naszą mapę drogową i pomagają nam budować "
"odpowiednie narzędzia dla ciebie i twoich klientów."

msgid "Take 2 minute survey ↗"
msgstr "Zrób 2-minutową ankietę ↗"

msgid "Congrats on your first Client Report!"
msgstr "Gratulacje z okazji twojego pierwszego Raportu Klienta!"

msgid "Jetpack Cloud ↗"
msgstr "Jetpack Cloud ↗"

msgid "The product cannot do what I want."
msgstr "Produkt nie może zrobić tego, czego chcę."

msgid "The issue was not resolved."
msgstr "Problem nie został rozwiązany."

msgid "The Happiness Engineer was unhelpful."
msgstr "Inżynier Szczęścia był niepomocny."

msgid "No reason provided"
msgstr "Nie podano powodu"

msgid "It took too long to get a reply."
msgstr "Zajęło to zbyt dużo czasu, żeby dostać odpowiedź."

msgid "Please help us improve. How would you rate your support experience?"
msgstr ""
"Proszę pomóż nam się poprawić. Jak oceniłbyś swoje doświadczenie z pomocą "
"techniczną?"

msgid "You have not added any items to this list."
msgstr "Nie dodałeś żadnych przedmiotów do tej listy."

msgid "No recommendations"
msgstr "Brak rekomendacji"

msgid "This list is empty"
msgstr "Ta lista jest pusta"

msgid "You have not recommended any blogs yet."
msgstr "Jeszcze nie poleciłeś żadnych blogów."

msgid ""
"Get your free domain when you check out and purchase any paid annual plan."
msgstr ""
"Zdobądź swoją darmową domenę, gdy przejdziesz do kasy i zakupisz dowolny "
"płatny roczny plan."

msgid "Followings"
msgstr "Obserwujący"

msgid "Find everything you need in the new locations highlighted below."
msgstr ""
"Znajdź wszystko, czego potrzebujesz w nowych lokalizacjach wyróżnionych "
"poniżej."

msgid ""
"We've reorganized staging site controls to make them more accessible and "
"intuitive."
msgstr ""
"Przeorganizowaliśmy kontrolki witryny stagingowej, aby były bardziej "
"dostępne i intuicyjne."

msgid "Sync specific files and folders, as well as database tables."
msgstr "Synchronizuj konkretne pliki i katalogi, a także tabele bazy danych."

msgid "Staging site management has moved"
msgstr "Zarządzanie witryną stagingową zostało przeniesione"

msgid ""
"Remove staging sites and manage advanced configurations in the staging site "
"Settings."
msgstr ""
"Usuń witryny stagingowe i zarządzaj zaawansowanymi konfiguracjami w "
"Ustawieniach witryny stagingowej."

msgid "Try selective sync"
msgstr "Spróbuj selektywnej synchronizacji"

msgid ""
"Switch between production and staging environments using the environment "
"switcher."
msgstr ""
"Przełączaj się między środowiskami produkcyjnymi a stagingowymi za pomocą "
"przełącznika środowiska."

msgid ""
"Create and manage staging environments using the button in the top "
"navigation bar."
msgstr ""
"Twórz i zarządzaj środowiskami stagingowymi za pomocą przycisku w górnym "
"pasku nawigacyjnym."

msgid "Located in top navigation"
msgstr "Znajduje się w górnej nawigacji"

msgid "Switch environment"
msgstr "Przełącz środowisko"

msgid "Auto approve reactions"
msgstr "Automatyczne zatwierdzanie reakcji"

msgid "Create new staging site"
msgstr "Utwórz nową witrynę stagingową"

msgid ""
"Enables a newer standard (RFC-9421) for verifying your site&#8217;s identity "
"when communicating with other Fediverse platforms. This alternative "
"signature format may cause compatibility issues with platforms that do not "
"support it. Keep disabled if you experience connection problems with certain "
"Fediverse servers."
msgstr ""
"Włącza nowszy standard (RFC-9421) do weryfikacji tożsamości twojej witryny "
"podczas komunikacji z innymi platformami Fediverse. Ten alternatywny format "
"podpisu może powodować problemy z kompatybilnością z platformami, które go "
"nie wspierają. Trzymaj wyłączone, jeśli napotykasz problemy z połączeniem z "
"niektórymi serwerami Fediverse."

msgid "Use modern signature format for Fediverse communications."
msgstr "Użyj nowoczesnego formatu podpisu do komunikacji w Fediverse."

msgid "Modern Signature Format"
msgstr "Nowoczesny format podpisu"

msgid "Invalid actor data"
msgstr "Nieprawidłowe dane aktora"

msgid "Follower not found"
msgstr "Nie znaleziono obserwatora"

msgid "Remote actor not found"
msgstr "Nie znaleziono zdalnego aktora"

msgid "Outbox item not found"
msgstr "Nie znaleziono elementu w folderze wysłanych"

msgid ""
"No data found for this timeframe. The site may be new, inactive, or missing "
"Jetpack (required for reports). Try another date range or install Jetpack to "
"see results."
msgstr ""
"Nie znaleziono danych dla tego okresu. Witryna może być nowa, nieaktywna lub "
"brak jej Jetpacka (wymaganego do raportów). Spróbuj innego zakresu dat lub "
"zainstaluj Jetpack, aby zobaczyć wyniki."

msgid "Change report details"
msgstr "Zmień szczegóły raportu"

msgid "Read about new Jetpack features and updates"
msgstr "Przeczytaj o nowych funkcjach Jetpacka i aktualizacjach"

msgid "Share posts with Jetpack Social"
msgstr "Udostępniaj wpisy za pomocą Jetpack Social"

msgid ""
"Prove your agency's impact with polished, easy-to-read reports. Highlight "
"key traffic stats (more data types coming soon) and send monthly snapshots "
"that keep clients informed, impressed, and confident in your work."
msgstr ""
"Udowodnij wpływ swojej agencji dzięki dopracowanym, łatwym do przeczytania "
"raportom. Podkreśl kluczowe statystyki ruchu (więcej rodzajów danych "
"wkrótce) i wysyłaj miesięczne podsumowania, które informują, imponują i "
"budują zaufanie klientów do twojej pracy."

msgid ""
"Please wait while we prepare your report. This may take a few minutes, "
"depending on your data range and data selected. Do not navigate away from "
"this screen."
msgstr ""
"Proszę czekać, podczas gdy przygotowujemy twój raport. To może zająć kilka "
"minut, w zależności od zakresu danych i wybranych danych. Nie przechodź do "
"innego ekranu."

msgid " + %(count)d more"
msgstr " + %(count)d więcej"

msgid ""
"You'll be able to select your data, preview the report, and send during the "
"next 2 steps."
msgstr ""
"Będziesz mógł wybrać swoje dane, podgląd raportu i wysłać w ciągu następnych "
"2 kroków."

msgid ""
"You cleared the global edge cache recently. Please wait a minute and try "
"again."
msgstr ""
"Recently cleared the global edge cache. Proszę poczekać chwilę i spróbować "
"ponownie."

msgid "Check out Client Reports"
msgstr "Sprawdź raporty klientów"

msgid ""
"Prove your agency's impact with polished, easy-to-read reports that "
"highlight key traffic stats from your clients' sites."
msgstr ""
"Udowodnij wpływ swojej agencji dzięki dopracowanym, łatwym do przeczytania "
"raportom, które podkreślają kluczowe statystyki ruchu z witryn twoich "
"klientów."

msgid ""
"WordPress Studio is a fast, free, and open source tool for local WordPress "
"development. Spin up sites in seconds, sync with %1$s, or import any "
"WordPress site to work on it locally. Share live preview links with clients, "
"run WP-CLI commands natively, and collaborate with the built-in AI "
"Assistant. All powered by WordPress Playground and %1$s. <a target=\"_blank"
"\" data-tracks-link-desc=\"studio-url\" href=\"%2$s\" style=\"text-"
"decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: %3$s;\">Download "
"for free</a>."
msgstr ""
"WordPress Studio to szybkie, darmowe i otwarte narzędzie do lokalnego "
"rozwoju WordPressa. Twórz witryny w kilka sekund, synchronizuj z %1$s lub "
"importuj dowolną witrynę WordPress, aby pracować nad nią lokalnie. "
"Udostępniaj odnośniki do podglądu na żywo klientom, uruchamiaj polecenia WP-"
"CLI natywnie i współpracuj z wbudowanym Asystentem AI. Wszystko zasilane "
"przez WordPress Playground i %1$s. <a target=\"_blank\" data-tracks-link-"
"desc=\"studio-url\" href=\"%2$s\" style=\"text-decoration: underline; text-"
"underline-offset: 4px; color: %3$s;\">Pobierz za darmo</a>."

msgid ""
"WordPress Studio is a fast, free, and open source tool for local WordPress "
"development. Spin up sites in seconds, sync with WordPress.​com, or import "
"any WordPress site to work on it locally. Share live preview links with "
"clients, run WP-CLI commands natively, and collaborate with the built-in AI "
"Assistant. All powered by WordPress Playground and WordPress.com."
msgstr ""
"WordPress Studio to szybkie, darmowe i otwarte narzędzie do lokalnego "
"rozwoju WordPressa. Twórz witryny w kilka sekund, synchronizuj z WordPress."
"com lub importuj dowolną witrynę WordPress, aby pracować nad nią lokalnie. "
"Udostępniaj odnośniki do podglądu na żywo klientom, uruchamiaj polecenia WP-"
"CLI natywnie i współpracuj z wbudowanym Asystentem AI. Wszystko zasilane "
"przez WordPress Playground i WordPress.com."

msgid "WordPress Studio"
msgstr "Studio WordPress"

msgid "I was unable to activate or use the product"
msgstr "Nie mogłem włączyć ani używać produktu"

msgid "This upgrade didn't include what I needed"
msgstr "Ta aktualizacja nie zawierała tego, czego potrzebowałem"

msgid "Temporary cancellation, I might return"
msgstr "Temporarne anulowanie, mogę wrócić"

msgid "Something else related to changed needs"
msgstr "Coś innego związanego ze zmienionymi potrzebami"

msgid "I was just exploring/testing the platform"
msgstr "Po prostu badałem/testowałem platformę"

msgid "I no longer need this website/service"
msgstr "Nie potrzebuję już tej witryny internetowej/usługi"

msgid "My project/business plans have changed"
msgstr "Moje plany dotyczące projektu/biznesu się zmieniły"

msgid "AI/automated support was not sufficient for my issue"
msgstr ""
"Pomoc techniczna AI/zautomatyzowana nie była wystarczająca dla mojego "
"problemu"

msgid "Something else related to support"
msgstr "Coś innego związanego z pomocą techniczną"

msgid "Could not easily reach a human support agent"
msgstr "Nie można było łatwo skontaktować się z agentem pomocy technicznej"

msgid "Something else related to an accidental purchase"
msgstr "Coś innego związanego z przypadkowym zakupem"

msgid "Support was unhelpful or slow to respond"
msgstr "Pomoc techniczna była mało pomocna lub wolno odpowiadała"

msgid "The plan I chose didn’t match what I thought I was buying"
msgstr "Plan, który wybrałem, nie pasował do tego, co myślałem, że kupuję"

msgid "I meant to upgrade a different website or account"
msgstr "Miałem na myśli zaktualizowanie innej witryny internetowej lub konta"

msgid "I purchased this plan by mistake"
msgstr "Kupiłem ten plan przez pomyłkę"

msgid "Didn’t get the domain name I expected / My domain is incorrect"
msgstr ""
"Nie dostałem nazwy domeny, której się spodziewałem / Moja domena jest "
"niepoprawna"

msgid "Something else related to domains"
msgstr "Coś innego związanego z domenami"

msgid "Confused about how domains work with the WordPress.com plan"
msgstr "Zdezorientowany, jak działają domeny w planie WordPress.com"

msgid "Trouble connecting or transferring my existing domain"
msgstr "Problemy z połączeniem lub przeniesieniem mojej istniejącej domeny"

msgid "Something else related to technical problems"
msgstr "Coś innego związanego z problemami technicznymi"

msgid "Problems migrating my existing site or content"
msgstr "Problemy z migracją mojej istniejącej witryny lub treści"

msgid "Site was down or inaccessible"
msgstr "Witryna była niedostępna lub nieosiągalna"

msgid "Site is slow or experiences performance issues"
msgstr "Witryna jest wolna lub ma problemy z wydajnością"

msgid "Encountered bugs, errors, or glitches"
msgstr "Napotkane błędy, błędy lub usterki"

msgid "Something else related to features/flexibility"
msgstr "Coś innego związanego z funkcjami/elastycznością"

msgid "Core features I expected are only available on a much higher plan"
msgstr ""
"Funkcje, których się spodziewałem, są dostępne tylko w znacznie wyższym "
"planie"

msgid ""
"Lacking specific functionality I need (e.g., e-commerce, specific "
"integrations, advanced SEO tools)"
msgstr ""
"Brakuje mi konkretnej funkcjonalności, której potrzebuję (np. e-commerce, "
"konkretne integracje, zaawansowane narzędzia SEO)"

msgid ""
"Limited design or customization options (e.g., layout, specific elements)"
msgstr ""
"Ograniczone opcje projektowania lub własnych ustawień (np. układ, konkretne "
"elementy)"

msgid ""
"Cannot install desired plugins (e.g., from WordPress.org or third-party)"
msgstr ""
"Nie można zainstalować żądanych wtyczek (np. z WordPress.org lub od osób "
"trzecich)"

msgid "Cannot upload custom themes"
msgstr "Nie można wczytywać własnych motywów"

msgid "Something else related to too hard to use"
msgstr "Coś innego związanego z tym, że jest za trudne w użyciu"

msgid "It takes too much time to learn how to use the platform"
msgstr "Zajmuje to zbyt dużo czasu, żeby nauczyć się korzystać z platformy"

msgid "Onboarding or tutorials were not helpful enough"
msgstr "Onboarding lub poradniki nie były wystarczająco pomocne"

msgid "The website editor is difficult or unintuitive to use"
msgstr "Edytor witryny internetowej jest trudny lub nieintuicyjny w użyciu"

msgid "The platform/dashboard is too complicated or confusing to navigate"
msgstr "Platforma/kokpit jest zbyt skomplikowana lub myląca do nawigacji"

msgid "Budget constraints / Can no longer afford it"
msgstr "Ograniczenia budżetowe / Już nie stać mnie na to"

msgid "Something else related to price/value"
msgstr "Coś innego związanego z ceną/wartością"

msgid "I found a competitor with better pricing/value"
msgstr "Znalazłem konkurenta z lepszymi cenami/wartością"

msgid "The free plan is sufficient for my current needs"
msgstr "Bezpłatny plan jest wystarczający dla moich obecnych potrzeb"

msgid "Lack of customization features (e.g., colors, fonts, themes)"
msgstr "Brak funkcji dostosowywania (np. kolory, kroje pisma, motywy)"

msgid ""
"Your browser settings block our live chat support. This usually happens when "
"an ad blocker or strict tracking protection is enabled."
msgstr ""
"Twoje ustawienia przeglądarki blokują naszą pomoc techniczną na czacie na "
"żywo. Zwykle dzieje się tak, gdy włączony jest blokator reklam lub surowa "
"ochrona przed śledzeniem."

msgid "Live support is unavailable."
msgstr "Pomoc techniczna na żywo jest niedostępna."

msgid "The JWT token to use for authentication."
msgstr "Token JWT do użycia w celu uwierzytelnienia."

msgid "Stick with me…"
msgstr "Trzymaj się ze mną…"

msgid "This is taking a little longer than I thought…"
msgstr "To trwa trochę dłużej niż myślałem…"

msgid "Writing instructions…"
msgstr "Pisanie instrukcji…"

msgid "Generating a personalized solution for your site using AI…"
msgstr ""
"Generowanie spersonalizowanego rozwiązania dla twojej witryny z "
"wykorzystaniem AI…"

msgid "Please enter your city"
msgstr "Proszę wpisz twój miasto"

msgid "Please tell us about the opportunity"
msgstr "Proszę, opowiedz nam o tej okazji"

msgid "Refer Enterprise Hosting"
msgstr "Poleć Hosting Enterprise"

msgid "Please enter your last name"
msgstr "Proszę wpisz swoje nazwisko"

msgid "Please enter a valid email"
msgstr "Proszę wpisać poprawny email"

msgid "Please enter your company address"
msgstr "Proszę wpisz adres swojej firmy"

msgid "Please enter your country code"
msgstr "Proszę wpisz kod kraju"

msgid "Please enter your ZIP/Postal code"
msgstr "Proszę wpisz swój kod pocztowy"

msgid "Please enter your first name"
msgstr "Proszę wpisz swoje imię"

msgid "Company address"
msgstr "Adres firmy"

msgid "ZIP/Postal code"
msgstr "Kod ZIP/kod pocztowy"

msgid "Opportunity information"
msgstr "Informacje o możliwościach"

msgid "Tell us more about this opportunity"
msgstr "Powiedz nam więcej o tej okazji"

msgid "Submit VIP referral"
msgstr "Zgłoś polecenie VIP"

msgid "Please enter your company name"
msgstr "Proszę wpisz nazwę swojej firmy"

msgid "Back to the marketplace"
msgstr "Z powrotem na rynek"

msgid "An error occurred while submitting your request."
msgstr "Wystąpił błąd podczas przesyłania twojej prośby."

msgid ""
"Successfully refer your client to WordPress VIP and you’ll earn up to a %d%% "
"one-time commission"
msgstr ""
"Skutecznie poleć swojego klienta do WordPress VIP, a zarobisz jednorazową "
"prowizję w wysokości do %d%%"

msgid "Refer your client to VIP hosting"
msgstr "Poleć swojego klienta do VIP hosting"

msgid "Your request has been submitted successfully."
msgstr "Twoja prośba została pomyślnie złożona."

msgid ""
"*Only live WordPress.com or Pressable sites using Jetpack are supported."
msgstr ""
"*Tylko działające witryny WordPress.com lub Pressable korzystające z Jetpack "
"są wspierane."

msgid "Only live WordPress.com or Pressable sites using Jetpack are supported."
msgstr ""
"Tylko działające witryny WordPress.com lub Pressable korzystające z Jetpack "
"są wspierane."

msgid ""
"Your site is live — now it’s time to spread the word. You’ve got a $%1$s "
"Blaze ad credit to help promote it. Use it to reach up to %2$s people who "
"might love what you’ve built."
msgstr ""
"Twoja witryna jest już aktywna — teraz czas, żeby rozgłosić wieść. Masz $"
"%1$s kredytu na reklamę Blaze, żeby pomóc w jej promocji. Użyj go, żeby "
"dotrzeć do nawet %2$s osób, które mogą pokochać to, co stworzyłeś."

msgid ""
"Use your $%s ad credit before it expires - go live in just a few minutes!"
msgstr ""
"Użyj swojego $%s kredytu reklamowego zanim wygaśnie - uruchom na żywo w "
"zaledwie kilka minut!"

msgid ""
"Blaze can help you grow your audience fast. Just ask Dawn Scott of Errorless "
"Service Dogs — <a style=\"color: #3858E9;\" href=\"https://www.youtube.com/"
"watch?v=3UP91ZaURh8\">she used Blaze to promote her site and saw a 7,724%% "
"return</a>. With Blaze already set up, and $%s in ad credits waiting, it’s a "
"great time to give it a try."
msgstr ""
"Blaze może pomóc ci szybko zwiększyć swoją publiczność. Po prostu zapytaj "
"Dawn Scott z Errorless Service Dogs — <a style=\"color: #3858E9;\" href="
"\"https://www.youtube.com/watch?v=3UP91ZaURh8\">użyła Blaze, aby promować "
"swoją witrynę i zobaczyła zwrot na poziomie 7,724%%</a>. Z Blaze już "
"skonfigurowanym i $%s w autorzy czekających, to świetny moment, żeby "
"spróbować."

msgid ""
"To help you get visitors, we’ve deposited $%s in Blaze ad credit to your "
"account. That’s enough to reach %s people on WordPress.com and Tumblr."
msgstr ""
"Aby pomóc ci zdobyć odwiedzających, wpłaciliśmy $%s w kredycie reklamowym "
"Blaze na twoje konto. To wystarczy, aby dotrzeć do %s osób na WordPress.com "
"i Tumblr."

msgid "Use your $%s Blaze credit to:"
msgstr "Użyj swojego $%s kredytu Blaze, aby:"

msgid "Use my $%s credit"
msgstr "Użyj mojego $%s kredytu"

msgid ""
"Still thinking about promoting your site? Now’s the perfect time — your $%s "
"Blaze ad credit expires in just %s. It’s already been added to your account, "
"so you can access it right away. Give it a try and reach up to %s people!"
msgstr ""
"Wciąż myślisz o promowaniu swojej witryny? Teraz jest idealny moment — twój $"
"%s kredyt reklamowy Blaze wygasa za %s. Został już dodany do twojego konta, "
"więc możesz z niego skorzystać od razu. Spróbuj i dotrzyj do %s osób!"

msgid "Your credit expires  in %s — use it to reach new visitors now"
msgstr ""
"Twój kredyt wygasa za %s — użyj go, aby dotrzeć do nowych odwiedzających "
"teraz"

msgid "Last chance to use your $%s Blaze credit"
msgstr "Ostatnia szansa, żeby wykorzystać twój $%s kredyt Blaze"

msgid ""
"Your WordPress.com site <strong>%1$s</strong> at <a href=\"%2$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"site-url\" target=\"_blank\" style=\"color: %3$s;\">%2$s</"
"a> has been deleted by you or another site administrator’s request."
msgstr ""
"Twoja witryna WordPress.com <strong>%1$s</strong> na <a href=\"%2$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"site-url\" target=\"_blank\" style=\"color: %3$s;\">%2$s</"
"a> została usunięta na twoją prośbę lub prośbę innego administratora witryny."

msgid "%(domains)s domain"
msgid_plural "%(domains)s domains"
msgstr[0] "%(domains)s domena"
msgstr[1] "%(domains)s domeny"
msgstr[2] "%(domains)s domen"

msgid "No blogs have been recommended yet."
msgstr "Jeszcze nie polecono żadnych blogów."

msgid "%(total_inboxes)s inboxes"
msgstr "%(total_inboxes)s skrzynek odbiorczych"

msgid "%(inbox_price)s per inbox monthly"
msgstr "%(inbox_price)s za skrzynkę miesięcznie"

msgid "standard"
msgstr "standard"

msgid "trial"
msgstr "wersja próbna"

msgid "The trial ends by %(date)s"
msgstr "Proces kończy się do %(date)s"

msgid "%(inboxes)s inbox"
msgid_plural "%(inboxes)s inboxes"
msgstr[0] "%(inboxes)s skrzynka odbiorcza"
msgstr[1] "%(inboxes)s skrzynki odbiorcze"
msgstr[2] "%(inboxes)s skrzynek odbiorczych"

msgid "Akismet provisionally cleared this comment."
msgstr "Akismet tymczasowo zatwierdził ten komentarz."

msgid "The jetpack_set_available_extensions filter must return an array."
msgstr "Filtr jetpack_set_available_extensions musi zwracać tablicę."

msgid ""
"Are you sure you want to delete this staging site? This action cannot be "
"undone and will permanently remove all staging site content."
msgstr ""
"Jesteś pewny, że chcesz usuwać tę witrynę stagingową? Ta akcja nie może być "
"cofnięta i na stałe usunie całą treść witryny stagingowej."

msgid "Delete staging site and all of its posts, media, and data."
msgstr "Usuń witrynę staging i wszystkie jej wpisy, media i dane."

msgid "Failed to delete staging site"
msgstr "Nie udało się usunąć witryny stagingowej"

msgctxt "Module Name"
msgid "Downtime Monitor"
msgstr "Monitor przestojów"

msgid "include_paths must be provided when types is \"paths\"."
msgstr "include_paths muszą być podane, gdy rodzaj to \"paths\"."

msgid "Invalid synchronization options were provided."
msgstr "Podano nieprawidłowe opcje synchronizacji."

msgid "Selected files and folders"
msgstr "Wybrane pliki i katalogi"

msgid "Are you sure to restore the site <siteDomain />?"
msgstr "Czy na pewno chcesz przywrócić witrynę <siteDomain />?"

msgid ""
"Before deleting your site, consider <link>exporting your content as a "
"backup</link>."
msgstr ""
"Zanim usuniesz swoją witrynę, rozważ <link>wyeksportowanie swojej treści "
"jako kopii zapasowej</link>."

msgid "%s has been restored."
msgstr "%s został przywrócony."

msgid "Failed to restore site"
msgstr "Nie udało się przywrócić witryny"

msgid "Start date picker"
msgstr "Rozpocznij wybór daty"

msgid "End date picker"
msgstr "Picker daty zakończenia"

msgid "Your domain <strong>%s</strong> can be now be used with WordPress.com"
msgstr "Twój domena <strong>%s</strong> może być teraz używana z WordPress.com"

msgid "Your domain transfer has completed."
msgstr "Twój transfer domeny został zakończony."

msgctxt "Module Description"
msgid "Earn revenue by displaying high‑quality ads on your site."
msgstr "Zarabiaj na wyświetlaniu wysokiej jakości reklam na swojej witrynie."

msgctxt "Module Description"
msgid "Get actionable insights on your store’s orders, revenue, and customers."
msgstr ""
"Uzyskaj praktyczne informacje na temat zamówień, przychodów i klientów w "
"swoim sklepie."

msgctxt "Module Description"
msgid ""
"Add more widget options to your site, like social feeds, subscriptions, and "
"more."
msgstr ""
"Dodaj więcej opcji widgetów do swojej witryny, takich jak kanały "
"społecznościowe, subskrypcje i inne."

msgctxt "Module Description"
msgid ""
"Choose which widgets appear on specific pages or posts with advanced "
"controls."
msgstr ""
"Wybierz, które widgety pojawią się na konkretnych stronach lub wpisach za "
"pomocą zaawansowanych ustawień."

msgctxt "Module Description"
msgid "Filter malicious traffic in real time with Jetpack’s site firewall."
msgstr ""
"Filtruj złośliwy ruch w czasie rzeczywistym za pomocą zapory witryny Jetpack."

msgctxt "Module Description"
msgid "Powerful and flexible video hosting."
msgstr "Potężne i elastyczne hostowanie filmów."

msgctxt "Module Description"
msgid ""
"Verify your site with search engines and social platforms in a couple of "
"clicks."
msgstr ""
"Zweryfikuj swoją witrynę z wyszukiwarkami i platformami społecznościowymi w "
"kilka kliknięć."

msgctxt "Module Description"
msgid ""
"Create visually engaging tiled image galleries with multiple layout options."
msgstr ""
"Stwórz wizualnie atrakcyjne kafelkowe galerie obrazków z wieloma opcjami "
"układu."

msgctxt "Module Name"
msgid "VaultPress Backup"
msgstr "VaultPress Kopia zapasowa"

msgctxt "Module Description"
msgid ""
"Grow your subscriber list and deliver your content directly to their email "
"inbox."
msgstr ""
"Rozwijaj swoją listę subskrybentów i dostarczaj swoją treść bezpośrednio do "
"ich skrzynki email."

msgctxt "Module Description"
msgid "Clear, concise traffic insights right in your WordPress dashboard."
msgstr "Jasne, zwięzłe informacje o ruchu prosto w twój kokpit WordPress."

msgctxt "Module Description"
msgid ""
"Let users log in with their WordPress.com account for quick, secure access."
msgstr ""
"Pozwól użytkownikom logować się za pomocą swojego konta WordPress.com, aby "
"uzyskać szybki, bezpieczny dostęp."

msgctxt "Module Description"
msgid ""
"Generate XML sitemaps so search engines can index your site efficiently."
msgstr ""
"Generuj mapy witryn XML, aby wyszukiwarki mogły efektywnie indeksować twój "
"serwis."

msgctxt "Module Description"
msgid "Share short, easy-to-remember links to your posts and pages."
msgstr ""
"Udostępniaj krótkie, łatwe do zapamiętania odnośniki do swoich wpisów i "
"podstron."

msgctxt "Module Description"
msgid ""
"Easily embed rich media like YouTube videos and tweets using simple "
"shortcodes."
msgstr ""
"Łatwo osadzać bogate media, takie jak filmy z YouTube i tweety, używając "
"prostych shortcode'ów."

msgctxt "Module Description"
msgid "Add customizable share buttons so visitors can spread your content."
msgstr ""
"Dodaj własne przyciski udostępniania, aby odwiedzający mogli rozpowszechniać "
"twoją treść."

msgctxt "Module Description"
msgid ""
"Optimize titles, meta descriptions, and social previews for better search "
"results."
msgstr ""
"Optymalizuj tytuły, opisy meta i podglądy społecznościowe dla lepszych "
"wyników wyszukiwania."

msgctxt "Module Description"
msgid "Instantly deliver the most relevant results to your visitors."
msgstr ""
"Natychmiast dostarczaj najbardziej odpowiednie wyniki swoim odwiedzającym."

msgctxt "Module Description"
msgid "Automatically display related articles to keep visitors reading longer."
msgstr ""
"Automatycznie wyświetlaj powiązane artykuły, aby utrzymać odwiedzających "
"dłużej przy czytaniu."

msgctxt "Module Description"
msgid ""
"Auto‑share your posts to social networks and track engagement in one place."
msgstr ""
"Automatycznie udostępniaj swoje wpisy w sieciach społecznościowych i śledź "
"zaangażowanie w jednym miejscu."

msgctxt "Module Description"
msgid "Block malicious login attempts automatically and keep hackers out."
msgstr ""
"Automatycznie blokuj złośliwe próby logowania i trzymaj hakerów z daleka."

msgctxt "Module Description"
msgid "Publish blog posts simply by sending an email to a custom address."
msgstr "Publikuj wpisy na blogu po prostu wysyłając email na własny adres."

msgctxt "Module Description"
msgid ""
"Deliver images quickly with automatic resizing from Jetpack’s global image "
"CDN."
msgstr ""
"Dostarczaj obrazki szybko dzięki automatycznemu skalowaniu z globalnego CDN "
"obrazków Jetpacka."

msgctxt "Module Description"
msgid ""
"Serve static files like CSS and JS from Jetpack’s global CDN for faster load "
"times."
msgstr ""
"Serwuj statyczne pliki, takie jak CSS i JS, z globalnego CDN Jetpacka, aby "
"uzyskać szybsze czasy wczytywania."

msgctxt "Module Description"
msgid ""
"Receive real‑time notifications about site activity across your devices."
msgstr ""
"Otrzymuj powiadomienia w czasie rzeczywistym o aktywności witryny na swoich "
"urządzeniach."

msgctxt "Module Description"
msgid ""
"Get instant alerts if your site goes down and know when it’s back online."
msgstr ""
"Otrzymuj natychmiastowe powiadomienia, jeśli twoja witryna przestanie "
"działać i bądź na bieżąco, kiedy znów będzie online."

msgctxt "Module Description"
msgid "Write and format posts using clean, readable Markdown syntax."
msgstr "Napisz i sformatuj wpisy używając czystej, czytelnej składni Markdown."

msgctxt "Module Description"
msgid ""
"Let readers like your posts to show appreciation and encourage interaction."
msgstr ""
"Niech czytelnicy polubią twoje wpisy, żeby pokazać wdzięczność i zachęcić do "
"interakcji."

msgctxt "Module Description"
msgid ""
"Add beautifully formatted math equations to your posts and pages using LaTeX."
msgstr ""
"Dodaj pięknie sformatowane równania matematyczne do swoich wpisów i podstron "
"za pomocą LaTeX."

msgctxt "Module Description"
msgid "Access your site’s data remotely through the WordPress.com REST API."
msgstr "Dostęp do danych twojej witryny zdalnie przez REST API WordPress.com."

msgctxt "Module Description"
msgid "Automatically load new posts as visitors scroll down your site."
msgstr ""
"Automatycznie wczytuj nowe wpisy, gdy odwiedzający przewijają w dół twojej "
"witryny."

msgctxt "Module Description"
msgid ""
"Show a user’s Gravatar profile when visitors hover over their name or image."
msgstr ""
"Pokaż profil Gravatar użytkownika, gdy odwiedzający najadą kursorem na jego "
"imię lub obrazek."

msgctxt "Module Description"
msgid "Duplicate any post or page in one click to speed up content creation."
msgstr ""
"Duplikuj dowolny wpis lub podstronę jednym kliknięciem, aby przyspieszyć "
"tworzenie treści."

msgctxt "Module Description"
msgid ""
"Add contact, registration, and feedback forms directly from the block editor."
msgstr ""
"Dodaj formularze kontaktowe, rejestracyjne i uwagi bezpośrednio z edytora "
"blokowego."

msgctxt "Module Description"
msgid ""
"Replace the default comment form with a modern, feature‑rich alternative."
msgstr ""
"Zastąp domyślny formularz komentarzy nowoczesną, bogatą w funkcje "
"alternatywą."

msgctxt "Module Description"
msgid "Enable visitors to like individual comments and boost engagement."
msgstr ""
"Włącz odwiedzającym możliwość polubienia poszczególnych komentarzy i "
"zwiększenia zaangażowania."

msgctxt "Module Description"
msgid "Turn your image galleries into immersive, full‑screen slideshows."
msgstr "Zamień swoje obrazki w immersyjne, pełnoekranowe pokazy slajdów."

msgctxt "Module Description"
msgid ""
"Expand your editor with custom Jetpack blocks for rich content and layout "
"options."
msgstr ""
"Rozszerz swój edytor o własne bloki Jetpack dla bogatej treści i opcji "
"układu."

msgctxt "Module Description"
msgid ""
"Promote your posts and pages across millions of sites in the WordPress.com "
"and Tumblr ad network."
msgstr ""
"Promuj swoje wpisy i podstrony na milionach witryn w sieci reklamowej "
"WordPress.com i Tumblr."

msgid "Clear, concise, and actionable analysis of your site performance."
msgstr "Jasna, zwięzła i wykonalna analiza wydajności twojej witryny."

msgid "Powerful and flexible video hosting."
msgstr "Mocne i elastyczne hosting filmów."

msgid ""
"Auto‑share your posts to social networks and track engagement in one place."
msgstr ""
"Automatycznie udostępniaj swoje wpisy w sieciach społecznościowych i śledź "
"zaangażowanie w jednym miejscu."

msgid "Instantly deliver the most relevant results to your visitors."
msgstr ""
"Natychmiast dostarczaj najbardziej odpowiednie wyniki swoim odwiedzającym."

msgid ""
"Around‑the‑clock web application firewall, and automated malware scanning."
msgstr ""
"Całodobowy zapora aplikacji webowej i zautomatyzowane skanowanie złośliwego "
"oprogramowania."

msgid "Improves your site speed and performance."
msgstr "Poprawia prędkość i wydajność twojej witryny."

msgid "All of the tools you need to grow your business."
msgstr "Wszystkie narzędzia, których potrzebujesz, aby rozwijać swój biznes."

msgid "Snapchat for WooCommerce"
msgstr "Snapchat dla WooCommerce"

msgid "Failed to remove site from recommended blogs."
msgstr "Nie udało się usunąć witryny z polecanych blogów."

msgid "Failed to add site to recommended blogs. Please try again."
msgstr ""
"Nie udało się dodać witryny do polecanych blogów. Proszę spróbować ponownie."

msgid "Site removed from your recommended blogs."
msgstr "Witryna usunięta z twoich polecanych blogów."

msgid ""
"Recommending a blog adds it to your profile and helps it to be discovered in "
"the Reader."
msgstr ""
"Rekomendowanie bloga dodaje go do twojego profilu i pomaga w jego odkryciu w "
"Readerze."

msgid "Site added to your recommended blogs."
msgstr "Witryna dodana do twoich polecanych blogów."

msgid "Recommend this site to other users."
msgstr "Poleć tę witrynę innym użytkownikom."

msgid "Recommend"
msgstr "Poleć"

msgid "What would you like to pull?"
msgstr "Co chciałbyś ściągnąć?"

msgid "a site"
msgstr "witryna"

msgid ""
"Pushing will replace the existing files and database of the staging site. An "
"automatic backup of your environment will be created, allowing you to revert "
"changes from the <a>Activity log</a> if needed."
msgstr ""
"Pushing zastąpi istniejące pliki i bazę danych witryny staging. Zostanie "
"utworzona automatyczna kopia zapasowa twojego środowiska, co pozwoli ci "
"cofnąć zmiany z <a>Activity log</a>, jeśli zajdzie taka potrzeba."

msgid "Read more about <a>environment push</a>."
msgstr "Dowiedz się więcej o <a>environment push</a>."

msgid ""
"Pushing will replace the existing files and database of the production site. "
"An automatic backup of your environment will be created, allowing you to "
"revert changes from the <a>Activity log</a> if needed."
msgstr ""
"Przesyłanie zastąpi istniejące pliki i bazę danych witryny produkcyjnej. "
"Zostanie utworzona automatyczna kopia zapasowa twojego środowiska, co "
"pozwoli ci cofnąć zmiany z <a>Rejestru aktywności</a>, jeśli zajdzie taka "
"potrzeba."

msgid "Read more about <a>environment pull</a>."
msgstr "Dowiedz się więcej o <a>environment pull</a>."

msgid ""
"Pulling will replace the existing files and database of the production site. "
"An automatic backup of your environment will be created, allowing you to "
"revert changes from the <a>Activity log</a> if needed."
msgstr ""
"Pulling zastąpi istniejące pliki i bazę danych witryny produkcyjnej. "
"Zostanie utworzona automatyczna kopia zapasowa twojego środowiska, co "
"pozwoli ci cofnąć zmiany z <a>Rejestru aktywności</a>, jeśli zajdzie taka "
"potrzeba."

msgid "Pull"
msgstr "Pobierz"

msgid ""
"Pulling will replace the existing files and database of the staging site. An "
"automatic backup of your environment will be created, allowing you to revert "
"changes from the <a>Activity log</a> if needed."
msgstr ""
"Pulling zastąpi istniejące pliki i bazę danych witryny staging. Zostanie "
"utworzona automatyczna kopia zapasowa twojego środowiska, co pozwoli ci "
"cofnąć zmiany z <a>Activity log</a>, jeśli zajdzie taka potrzeba."

msgid "Your refund has been processed and your purchase removed."
msgstr "Twój zwrot został przetworzony i twoje zakupy zostały usunięte."

msgid "What happens when you cancel"
msgstr "Co się stanie, gdy anulujesz"

msgid "Switch to the settings and theme you had before you upgraded."
msgstr "Przełącz się na ustawienia i motyw, które miałeś przed aktualizacją."

msgid "Remove your installed themes, plugins, and their data."
msgstr "Usuń swoje zainstalowane motywy, wtyczki i ich dane."

msgid "Set your site to private."
msgstr "Ustaw swoją witrynę na prywatną."

msgid "The service isn't what I expected"
msgstr "Usługa nie jest tym, czego się spodziewałem"

msgid "Select your yearly price for Akismet Personal"
msgstr "Wybierz swoją roczną cenę za Akismet Personal"

msgid "Search the akismet.com site"
msgstr "Szukaj witryny akismet.com"

msgid "Select a month to filter active sites for"
msgstr "Wybierz miesiąc, aby filtrować aktywne witryny"

msgid "Search for active sites"
msgstr "Szukaj aktywnych witryn"

msgid "The Akismet logo."
msgstr "Logo Akismet."

msgid ""
"Your WordPress.com site, %1$s, is over %2$s%% capacity. Right now you won’t "
"be able to upload new images, videos, or files."
msgstr ""
"Twoja witryna WordPress.com, %1$s, przekroczyła %2$s%% pojemności. W tej "
"chwili nie będziesz mógł wczytywać nowych obrazków, filmów ani plików."

msgid ""
"Your WordPress.com site, %s, has exceeded its storage limit. You will need "
"to take action now to ensure your site is secure and you maintain the "
"ability to upload new images and files."
msgstr ""
"Twoja witryna WordPress.com, %s, przekroczyła swój limit pamięci. Musisz "
"teraz podjąć działania, aby zapewnić bezpieczeństwo swojej witryny i "
"zachować możliwość wczytywania nowych obrazków i plików."

msgid ""
"Need more space? An upgrade gives you more room immediately—no downtime "
"required. Plus get a free custom domain for the first year."
msgstr ""
"Potrzebujesz więcej miejsca? Uaktualnienie daje Ci więcej przestrzeni od razu"
"—bez przestojów. Dodatkowo otrzymasz darmową własną domenę na pierwszy rok."

msgid "Need a little more guidance? Check out our tips"
msgstr "Potrzebujesz trochę więcej wskazówek? Sprawdź nasze porady"

msgid ""
"We noticed that your WordPress.com site, %1$s, is still close to its storage "
"limit. Right now, you’re over %2$s%% capacity, and once you hit %3$s%%, you "
"won’t be able to upload new images, videos, or files. To avoid any "
"interruptions, take action now."
msgstr ""
"Zauważyliśmy, że twoja witryna WordPress.com, %1$s, jest nadal bliska "
"swojego limitu pamięci. W tej chwili przekraczasz %2$s%% pojemności, a gdy "
"osiągniesz %3$s%%, nie będziesz mógł wczytywać nowych obrazków, filmów ani "
"plików. Aby uniknąć jakichkolwiek przerw, podejmij działania teraz."

msgid ""
"Your WordPress.com site, %s, is nearing its storage limit. Once your site "
"reaches full capacity, you won’t be able to upload new images or files, and "
"you may run into issues."
msgstr ""
"Twoja witryna WordPress.com, %s, zbliża się do limitu pamięci. Gdy twoja "
"witryna osiągnie pełną pojemność, nie będziesz mógł wczytywać nowych "
"obrazków ani plików, i możesz napotkać problemy."

msgid "Delete unused media files."
msgstr "Usuń nieużywane pliki multimedialne."

msgid "For a full guide on optimizing storage, follow this link"
msgstr ""
"Aby uzyskać pełny przewodnik po optymalizacji przechowywania, kliknij ten "
"odnośnik"

msgid ""
"Your site security could be at risk, so don’t wait too long to make a "
"decision."
msgstr ""
"Zabezpieczenia twojej witryny mogą być zagrożone, więc nie czekaj za długo z "
"podjęciem decyzji."

msgid ""
"If you’d prefer to manage your current storage, here are a few quick ways to "
"free up space:"
msgstr ""
"Jeśli wolisz zarządzać swoją obecną pamięcią, oto kilka szybkich sposobów na "
"zwolnienie miejsca:"

msgid ""
"You can upgrade your plan and get an increase in storage effective "
"immediately."
msgstr "Możesz zaktualizować swój plan i natychmiast zwiększyć pojemność."

msgid ""
"Your %1$s site, %2$s, is over %3$s%% capacity. Right now you won’t be able "
"to upload new images, videos, or files."
msgstr ""
"Twoja %1$s witryna, %2$s, jest powyżej %3$s%% pojemności. W tej chwili nie "
"będziesz mógł wczytywać nowych obrazków, filmów ani plików."

msgid ""
"If you’d like to manage your existing storage, here are some quick tips:"
msgstr ""
"Jeśli chcesz zarządzać swoją istniejącą przestrzenią dyskową, oto kilka "
"szybkich wskazówek:"

msgid "Act now: %s is out of storage"
msgstr "Działaj teraz: %s jest niedostępny w magazynie"

msgid "Action required: your site is out of storage space"
msgstr "Akcja wymagana: twoja witryna jest bez miejsca na dysku"

msgid "Get a free custom domain for the first year with any upgrade."
msgstr ""
"Zdobądź darmową własną domenę na pierwszy rok przy każdej aktualizacji."

msgid ""
"Instantly upgrade your site plan for more storage and seamless site "
"performance."
msgstr ""
"Natychmiast zaktualizuj swój plan witryny, aby uzyskać więcej miejsca na "
"dane i płynne działanie witryny."

msgid "You’ve got a couple of easy options to keep things running smoothly."
msgstr "Masz kilka łatwych opcji, żeby wszystko działało sprawnie."

msgid ""
"Your %1$s site, %2$s, has exceeded its storage limit. You will need to take "
"action now to ensure your site is secure and you maintain the ability to "
"upload new images and files."
msgstr ""
"Twoja %1$s witryna, %2$s, przekroczyła swój limit pamięci. Musisz teraz "
"podjąć działania, aby zapewnić bezpieczeństwo swojej witryny i zachować "
"możliwość wczytywania nowych obrazków i plików."

msgid "Your site has exceeded its storage capacity"
msgstr "Twoja witryna przekroczyła swoją pojemność pamięci"

msgid "Act now to ensure there are no interruptions to your site."
msgstr ""
"Działaj teraz, aby zapewnić, że nie będzie przerw w działaniu twojej witryny."

msgid ""
"We’d hate for your site to hit its limit, so don’t wait too long to make a "
"decision."
msgstr ""
"Nie chcielibyśmy, żeby twoja witryna osiągnęła swój limit, więc nie czekaj "
"za długo z podjęciem decyzji."

msgid ""
"Need a little more guidance? Check out our tips <a data-tracks-link-desc="
"\"guide-url\" style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: "
"4px; color:%1$s\" href=\"%2$s\" target=\"_blank\">here</a>."
msgstr ""
"Potrzebujesz trochę więcej wskazówek? Sprawdź nasze porady <a data-tracks-"
"link-desc=\"guide-url\" style=\"text-decoration: underline; text-underline-"
"offset: 4px; color:%1$s\" href=\"%2$s\" target=\"_blank\">tutaj</a>."

msgid ""
"Prefer to clear out some old files? Here are a few quick ways to free up "
"space:"
msgstr ""
"Wolisz usunąć kilka starych plików? Oto kilka szybkich sposobów na "
"zwolnienie miejsca:"

msgid ""
"Ideal if you manage media, plan to expand your website, or are adding new "
"content."
msgstr ""
"Idealne, jeśli zarządzasz mediami, planujesz rozszerzyć swoją witrynę "
"internetową lub dodajesz nową treść."

msgid "Option 2: Free up space"
msgstr "Opcja 2: Zwolnij miejsce"

msgid ""
"Need more space? An upgrade gives you more room immediately—no downtime "
"required. Plus get a <strong>free custom domain</strong> for the first year."
msgstr ""
"Potrzebujesz więcej miejsca? Ulepszenie daje Ci więcej przestrzeni od razu—"
"bez przestojów. Dodatkowo otrzymasz <strong>własną domenę</strong> za darmo "
"na pierwszy rok."

msgid ""
"We noticed that your %1$s site, %2$s, is still close to its storage limit. "
"Right now, you’re over %3$s%% capacity, and once you hit %4$s%%, you won’t "
"be able to upload new images, videos, or files. To avoid any interruptions, "
"take action now."
msgstr ""
"Zauważyliśmy, że twoja witryna %1$s, %2$s, jest nadal blisko swojego limitu "
"przechowywania. W tej chwili przekraczasz %3$s%% pojemności, a gdy "
"osiągniesz %4$s%%, nie będziesz mógł wczytywać nowych obrazków, filmów ani "
"plików. Aby uniknąć jakichkolwiek przerw, podejmij działania teraz."

msgid "Option 1: Upgrade for more space"
msgstr "Opcja 1: Ulepsz, żeby mieć więcej miejsca"

msgid "Upgrade now or delete old media to keep your site running smoothly."
msgstr ""
"Zaktualizuj teraz lub usuń stare media, aby twoja witryna działała płynnie."

msgid ""
"For a full guide on optimizing storage, <a data-tracks-link-desc=\"guide-url"
"\" style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color:%1$s"
"\" href=\"%2$s\" target=\"_blank\">click here</a>."
msgstr ""
"Aby uzyskać pełny przewodnik po optymalizacji przechowywania, <a data-tracks-"
"link-desc=\"guide-url\" style=\"text-decoration: underline; text-underline-"
"offset: 4px; color:%1$s\" href=\"%2$s\" target=\"_blank\">kliknij tutaj</a>."

msgid "Prefer to manage your existing storage? Try these quick tips:"
msgstr ""
"Wolisz zarządzać swoją istniejącą przestrzenią dyskową? Wypróbuj te szybkie "
"wskazówki:"

msgid "Perfect for media-rich or growing sites."
msgstr "Świetne dla witryn bogatych w media lub rozwijających się."

msgid "No downtime—upgrade in minutes."
msgstr "Brak przestojów—aktualizacja w kilka minut."

msgid ""
"6X your current storage for just %1$s/month plus get additional features "
"with the %2$s plan."
msgstr ""
"6X twój obecny magazyn za jedyne %1$s/miesiąc, a dodatkowo zyskaj inne "
"funkcje z planem %2$s."

msgid ""
"Upgrade your site plan for more storage and seamless site performance. And "
"get a custom domain for the first year, on us."
msgstr ""
"Zaktualizuj swój plan witryny, aby uzyskać więcej miejsca na dane i płynne "
"działanie witryny. A na pierwszy rok dostaniesz własną domenę od nas."

msgid ""
"Your %1$s site, %2$s, is nearing its storage limit. Once your site reaches "
"full capacity, you won’t be able to upload new images or files, and you may "
"run into issues."
msgstr ""
"Twoja %1$s witryna, %2$s, zbliża się do limitu pamięci. Gdy twoja witryna "
"osiągnie pełną pojemność, nie będziesz mógł wczytywać nowych obrazków ani "
"plików, i możesz napotkać problemy."

msgid "Upgrade your plan and get more storage, hassle free."
msgstr "Zaktualizuj swój plan i zyskaj więcej miejsca, bez zbędnych problemów."

msgid ""
"Delete old files, or upgrade your plan to keep your website running smoothly."
msgstr ""
"Usuń stare pliki lub zaktualizuj swój plan, aby utrzymać swoją witrynę "
"internetową w dobrym stanie."

msgid "Take action to keep your site running smoothly"
msgstr "Podejmij działania, aby witryna działała płynnie"

msgid ""
"Want more in-depth tips? <a style=\"color: #3858E9;\" href=\"https://"
"wordpress.com/support/promote-a-post/improve-your-blaze-campaign-results/"
"\">Read our guide</a> to creating the most successful Blaze campaigns."
msgstr ""
"Chcesz więcej szczegółowych wskazówek? <a style=\"color: #3858E9;\" href="
"\"https://wordpress.com/support/promote-a-post/improve-your-blaze-campaign-"
"results/\">Przeczytaj nasz przewodnik</a> dotyczący tworzenia najbardziej "
"udanych kampanii Blaze."

msgid ""
"Higher daily budgets reach broad audiences fast. Lower budgets can be better "
"for focused audiences, to avoid over-saturation."
msgstr ""
"Wyższe dzienne budżety szybko docierają do szerokich odbiorców. Niższe "
"budżety mogą być lepsze dla skoncentrowanych odbiorców, aby uniknąć "
"nadmiernego nasycenia."

msgid ""
"Use location and interest targeting to show your ad where it makes sense. "
"Try the same ad with different audiences to find out which works best."
msgstr ""
"Użyj targetowania lokalizacji i zainteresowań, aby pokazać swoją reklamę "
"tam, gdzie ma to sens. Wypróbuj tę samą reklamę z różnymi odbiorcami, aby "
"dowiedzieć się, która działa najlepiej."

msgid "4. Budget and schedule"
msgstr "4. Budżet i harmonogram"

msgid ""
"Keep it simple. Use a few words to let people know what to expect when they "
"click."
msgstr ""
"Trzymaj to prosto. Użyj kilku słów, żeby dać ludziom znać, czego się "
"spodziewać, gdy klikną."

msgid "3. Targeting"
msgstr "3. Targetowanie"

msgid ""
"Need something eye-catching? Try <a style=\"color: #3858E9;\" href=\"https://"
"openverse.org/\">Openverse</a> or <a style=\"color: #3858E9;\" href="
"\"https://www.pexels.com/\">Pexels</a> to find free, high-quality photos."
msgstr ""
"Potrzebujesz czegoś przyciągającego wzrok? Spróbuj <a style=\"color: #3858E9;"
"\" href=\"https://openverse.org/\">Openverse</a> lub <a style=\"color: "
"#3858E9;\" href=\"https://www.pexels.com/\">Pexels</a>, żeby znaleźć "
"darmowe, wysokiej jakości zdjęcia."

msgid "2. Text"
msgstr "2. Tekst"

msgid "1. Images"
msgstr "1. Obrazki"

msgid ""
"Not sure where to begin? These quick tips can help you make the most of your "
"first ad campaign:"
msgstr ""
"Nie wiesz, od czego zacząć? Te szybkie wskazówki mogą pomóc ci w pełni "
"wykorzystać swoją pierwszą kampanię reklamową:"

msgid "Reach new fans, readers or customers"
msgstr "Osiągnij nowych fanów, czytelników lub klientów"

msgid "Grow your brand from day one"
msgstr "Rozwijaj swoją markę od pierwszego dnia"

msgid "Use my credit"
msgstr "Użyj mojego kredytu"

msgid "Promote your homepage or blog posts"
msgstr "Promuj swoją stronę główną lub wpisy na blogu"

msgid "Start advertising in five minutes or less with Blaze Ads."
msgstr "Zacznij reklamować się w pięć minut lub mniej z Blaze Ads."

msgid ""
"Even if you’ve never advertised before, Blaze makes it easy. Just pick a "
"post, choose your audience, and go live in minutes. Need inspiration? Dawn "
"Scott, a small business owner, used <a style=\"color: #3858E9;\" href="
"\"https://www.youtube.com/watch?v=3UP91ZaURh8\">Blaze to drive over 7,700% "
"return on her campaign.</a>"
msgstr ""
"Nawet jeśli nigdy wcześniej nie reklamowałeś, Blaze to ułatwia. Wystarczy "
"wybrać wpis, określić swoją publiczność i w ciągu kilku minut być na żywo. "
"Potrzebujesz inspiracji? Dawn Scott, właścicielka małej firmy, użyła <a "
"style=\"color: #3858E9;\" href=\"https://www.youtube.com/watch?"
"v=3UP91ZaURh8\">Blaze, aby uzyskać ponad 7,700% zwrotu z jej kampanii.</a>"

msgid "Claim my free ads"
msgstr "Zgarnij moje darmowe ogłoszenia"

msgid "Your $%s ad credit expires soon"
msgstr "Twój $%s kredyt reklamowy wkrótce wygasa"

msgid "You launched your site, congrats! Here’s $%s to promote it"
msgstr "Uruchomiłeś swoją witrynę, gratulacje! Oto $%s, żeby ją promować."

msgid "Time is running out to use your $%s ad credit"
msgstr "Czas ucieka, żeby wykorzystać twój $%s kredyt reklamowy"

msgid ""
"Your site has been pushed from Studio to <strong>%s</strong>, including the "
"following:"
msgstr ""
"Twoja witryna została przeniesiona z Studio do <strong>%s</strong>, w tym:"

msgid ""
"Your <strong>%1$s</strong> site has been pushed from Studio to <strong>%2$s</"
"strong>, including the following:"
msgstr ""
"Twoja <strong>%1$s</strong> witryna została przeniesiona z Studio do <strong>"
"%2$s</strong>, w tym:"

msgid "Report preview sent successfully!"
msgstr "Podgląd raportu wysłany pomyślnie!"

msgid "Site update from %s"
msgstr "Aktualizacja witryny z %s"

msgid "Site update from"
msgstr "Aktualizacja witryny z"

msgid "Express service"
msgstr "Usługa ekspresowa"

msgid "Homepage (Latest posts)"
msgstr "Strona główna (Najnowsze wpisy)"

msgid ""
"This license was activated on {{strong}}%(domain)s{{/strong}} by another "
"user. If you haven't given the license to them on purpose, {{link}}contact "
"our support team{{/link}} for more assistance."
msgstr ""
"Ta licencja została włączona na {{strong}}%(domain)s{{/strong}} przez innego "
"użytkownika. Jeśli nie przekazałeś im licencji celowo, {{link}}skontaktuj "
"się z naszą pomocą techniczną{{/link}} w celu uzyskania dalszej pomocy."

msgid "Sending report…"
msgstr "Wysyłanie raportu…"

msgid "Send me a copy"
msgstr "Wyślij mi kopię"

msgid "Send to client"
msgstr "Wyślij do klienta"

msgid "Step 3 of 3: Unknown report status"
msgstr "Krok 3 z 3: Nieznany status raportu"

msgid "Failed to prepare report. Please try again."
msgstr "Nie udało się przygotować raportu. Proszę spróbować ponownie."

msgid "Report sent successfully!"
msgstr "Raport wysłany pomyślnie!"

msgid "Ready to send"
msgstr "Gotowy do wysłania"

msgid "Please wait while we prepare your report…"
msgstr "Proszę czekać, podczas gdy przygotowujemy twój raport…"

msgid "Step 3 of 3: Report preparation failed"
msgstr "Krok 3 z 3: Przygotowanie raportu nie powiodło się"

msgid "Preview, confirm, and send to your client in the next step."
msgstr "Podgląd, potwierdź i wyślij do twojego klienta w następnym kroku."

msgid "Step 3 of 3: Preparing your report"
msgstr "Krok 3 z 3: Przygotowuję twój raport"

msgid "Preparing report…"
msgstr "Przygotowywanie raportu…"

msgid "Prepare report"
msgstr "Przygotuj raport"

msgid "Failed to delete report. Please try again."
msgstr "Nie udało się usunąć raportu. Proszę spróbować ponownie."

msgid "If it's already scheduled to be sent, it may still go out."
msgstr "Jeśli jest już zaplanowane do wysłania, może wciąż zostać wysłane."

msgid ""
"The report for {{strong}}%(siteName)s{{/strong}} will be deleted "
"permanently. This can't be undone."
msgstr ""
"Raport dla {{strong}}%(siteName)s{{/strong}} zostanie na stałe usunięty. "
"Tego nie da się cofnąć."

msgid "Delete this report?"
msgstr "Usuwać ten raport?"

msgid "Delete report"
msgstr "Usuń raport"

msgid "Jetpack contains the most recent version of the old \"%1$s\" plugin."
msgstr "Jetpack zawiera najnowszą wersję starej wtyczki „%1$s”."

msgid "Lessons"
msgstr "Zajęcia"

msgid "Additional Comments"
msgstr "Dodatkowe uwagi"

msgid "Good 👍"
msgstr "Dobrze 👍"

msgid "Plan expired"
msgstr "Plan wygasł"

msgid "Visit site ↗"
msgstr "Przejdź na witrynę ↗"

msgid "Domains ↗"
msgstr "Domeny ↗"

msgid "WP Admin ↗"
msgstr "WP admin ↗"

msgid ""
"Please enter your username or email address. You'll receive a link to create "
"a new password via email."
msgstr ""
"Proszę wpisz swoją nazwę użytkownika lub adres email. Otrzymasz odnośnik do "
"utworzenia nowego hasła na email."

msgid "Import more content"
msgstr "Importuj więcej treści"

msgid ""
"Our %1$s and %2$s plans include full migration support. With the %3$s plan, "
"you can either upgrade or bring your content over using our guided import "
"tool."
msgstr ""
"Nasze plany %1$s i %2$s obejmują pełną pomoc techniczną w migracji. Z planem "
"%3$s możesz albo zaktualizować, albo przenieść swoją treść za pomocą naszego "
"narzędzia do importu z przewodnikiem."

msgid "Upgrade for a free migration →"
msgstr "Uaktualnij, aby uzyskać darmową migrację →"

msgid "Guided import tool →"
msgstr "Narzędzie importu z przewodnikiem →"

msgid ""
"Our %1$s and %2$s plans include full migration support. With the Free plan, "
"you can either upgrade or bring your content over using our guided import "
"tool."
msgstr ""
"Nasze plany %1$s i %2$s obejmują pełną pomoc techniczną przy migracji. Z "
"planem darmowym możesz albo zaktualizować, albo przenieść swoją treść za "
"pomocą naszego narzędzia do importu."

msgid ""
"Build your site in seconds with our AI website builder. Just answer a few "
"questions, and we'll generate a custom site for you—no coding needed. This "
"tool will create a brand-new site, so it won’t apply to one you’ve already "
"started (yet!). Explore for free—upgrade to launch."
msgstr ""
"Zbuduj swoją witrynę w kilka sekund z naszym narzędziem AI do tworzenia "
"witryn internetowych. Po prostu odpowiedz na kilka pytań, a my wygenerujemy "
"dla ciebie własną witrynę — bez potrzeby kodowania. To narzędzie stworzy "
"zupełnie nową witrynę, więc nie będzie miało zastosowania do tej, którą już "
"zacząłeś (jeszcze!). Eksploruj za darmo — zaktualizuj, aby uruchomić."

msgid ""
"No matter your goals, WordPress.com is here to help you get your site live "
"to the world."
msgstr ""
"Niezależnie od twoich celów, WordPress.com jest tutaj, aby pomóc ci "
"uruchomić twoją witrynę na świecie."

msgid "start the migration process again"
msgstr "rozpocznij proces migracji ponownie"

msgid "📦 Moving an existing site to WordPress.com"
msgstr "📦 Przenoszenie istniejącej witryny na WordPress.com"

msgid "Start learning →"
msgstr "Zacznij się uczyć →"

msgid "Explore design services →"
msgstr "Zbadaj usługi projektowe →"

msgid ""
"Work with our expert designers to create a polished site that reflects your "
"vision and sets you apart."
msgstr ""
"Pracuj z naszymi ekspertami od projektowania, aby stworzyć dopracowaną "
"witrynę, która ma wpływ na twoją wizję i wyróżnia cię."

msgid ""
"You’ve got ideas—and now the tools to bring them to life. We’re here to help "
"you on the way."
msgstr ""
"Masz pomysły—i teraz narzędzia, żeby je zrealizować. Jesteśmy tutaj, żeby ci "
"pomóc w tej drodze."

msgid ""
"Our %1$s and %2$s plans include full migration support. With the %3$s plan, "
"you can either upgrade or bring your content over using our <a href=\"%4$s\" "
"data-tracks-link-desc=\"guided-import\" target=\"_blank\" style=\"color: "
"%5$s; text-underline-offset: 4px;\">guided import tool</a>."
msgstr ""
"Nasze plany %1$s i %2$s obejmują pełną pomoc techniczną w migracji. Z planem "
"%3$s możesz albo zaktualizować, albo przenieść swoją treść za pomocą naszego "
"<a href=\"%4$s\" data-tracks-link-desc=\"guided-import\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %5$s; text-underline-offset: 4px;\">narzędzia do importu "
"prowadzonego</a>."

msgid ""
"Make your site feel like you with the help of our expert designers. They’ll "
"help you create a polished, custom website—no stress."
msgstr ""
"Spraw, by twoja witryna była jak ty, z pomocą naszych ekspertów w "
"projektowaniu. Pomogą ci stworzyć dopracowaną, własną witrynę internetową—"
"bez stresu."

msgid ""
"No matter which path you choose, we’re here to support you every step of the "
"way. We can’t wait to see what you create."
msgstr ""
"Niezależnie od tego, którą ścieżkę wybierzesz, jesteśmy tu, żeby wspierać "
"cię na każdym kroku. Nie możemy się doczekać, co stworzysz."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"free-migration\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Upgrade for a free "
"migration →</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"free-migration\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Ulepsz, aby uzyskać "
"darmową migrację →</a>"

msgid ""
"Our %1$s and %2$s plans include full migration support. With the Free plan, "
"you can either upgrade or bring your content over using our <a href=\"%3$s\" "
"data-tracks-link-desc=\"guided-import\" target=\"_blank\" style=\"color: "
"%4$s; text-underline-offset: 4px;\">guided import tool</a>."
msgstr ""
"Nasze plany %1$s i %2$s obejmują pełną pomoc techniczną przy migracji. W "
"przypadku planu darmowego możesz albo zaktualizować, albo przenieść swoją "
"treść za pomocą naszego <a href=\"%3$s\" data-tracks-link-desc=\"guided-"
"import\" target=\"_blank\" style=\"color: %4$s; text-underline-offset: 4px;"
"\">narzędzia do importu prowadzonego</a>."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"ai-try-it-now\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Try it now →</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"ai-try-it-now\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Wypróbuj to teraz →</a>"

msgid ""
"Build your site in seconds with our AI website builder. Just answer a few "
"questions, and we’ll generate a custom site for you—no coding needed. This "
"tool will create a brand-new site, so it won’t apply to one you’ve already "
"started (yet!). Explore for free—upgrade to launch."
msgstr ""
"Zbuduj swoją witrynę w kilka sekund z naszym narzędziem AI do tworzenia "
"witryn internetowych. Po prostu odpowiedz na kilka pytań, a my wygenerujemy "
"dla ciebie własną witrynę — bez potrzeby kodowania. To narzędzie stworzy "
"zupełnie nową witrynę, więc nie będzie miało zastosowania do tej, którą już "
"zacząłeś (jeszcze!). Eksploruj za darmo — zaktualizuj, aby uruchomić."

msgid "🤖 WordPress AI website builder"
msgstr "🤖 Kreator witryn internetowych WordPress AI"

msgid ""
"Work with expert designers to build a site that fits your vision—no hassle, "
"no stress."
msgstr ""
"Pracuj z ekspertami projektantami, aby zbudować witrynę, która pasuje do "
"twojej wizji—bez problemów, bez stresu."

msgid "Here are four simple ways to start building your site today:"
msgstr "Oto cztery proste sposoby, aby zacząć budować swoją witrynę już dziś:"

msgid ""
"No matter your goals, %s is here to help you get your site live to the world."
msgstr ""
"Niezależnie od twoich celów, %s jest tutaj, aby pomóc ci uruchomić twoją "
"witrynę na świecie."

msgid "Four ways to start creating your site today."
msgstr "Cztery sposoby, aby zacząć tworzyć swoją witrynę dzisiaj."

msgid ""
"Prefer a hands-on approach? Build your skills while building your site—with "
"free learning at your own pace."
msgstr ""
"Wolisz podejście praktyczne? Rozwijaj swoje umiejętności, budując swoją "
"witrynę—z darmowym nauczaniem we własnym tempie."

msgid "📦 Moving an existing site to %s"
msgstr "📦 Przenoszenie istniejącej witryny do %s"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"start-learning\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Start learning →</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"start-learning\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Zacznij się uczyć →</a>"

msgid ""
"Prefer a hands-on approach? Build your skills while building your site with "
"free learning at your own pace."
msgstr ""
"Wolisz podejście praktyczne? Rozwijaj swoje umiejętności, budując swoją "
"witrynę, korzystając z darmowej nauki we własnym tempie."

msgid "🎓 Free courses"
msgstr "🎓 Darmowe kursy"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"explore-design\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Explore design services "
"→</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"explore-design\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Zbadaj usługi projektowe "
"→</a>"

msgid "🎨 Design services"
msgstr "🎨 Usługi projektowe"

msgid "Here are three simple ways to start building your site today:"
msgstr "Oto trzy proste sposoby, aby zacząć budować swoją witrynę już dziś:"

msgid "Three ways to start creating your site today."
msgstr "Trzy sposoby, aby zacząć tworzyć swoją witrynę dzisiaj."

msgid "Your new site starts now"
msgstr "Twoja nowa witryna zaczyna się teraz"

msgid "Welcome to WordPress.com—let’s build your site"
msgstr "Witaj w WordPress.com—zbudujmy twoją witrynę"

msgid "Failed to send report. Please try again."
msgstr "Nie udało się wysłać raportu. Proszę spróbować ponownie."

msgid "Note: Some data could not be duplicated."
msgstr "Uwaga: Niektóre dane nie można było zduplikować."

msgid "Duplicate report"
msgstr "Raport duplikat"

msgid "Get started by choosing the details to include for your client below."
msgstr ""
"Zacznij od wybrania szczegółów do uwzględnienia dla swojego klienta poniżej."

msgid ""
"Start with your previous send. All fields are filled in. Just make updates "
"for the new report and send."
msgstr ""
"Zacznij od swojego poprzedniego wysłania. Wszystkie pola są wypełnione. Po "
"prostu wprowadź aktualizacje do nowego raportu i wyślij."

msgid "We will also make these changes to your site:"
msgstr "Wprowadzimy też te zmiany na twojej witrynie:"

msgid "First name *"
msgstr "Imię *"

msgid ""
"The promotional period for your %1$s subscription lasts from %2$s to %3$s. "
"On %4$s we will begin charging your payment method (%5$s) the regular "
"subscription price of %6$s (plus tax if applicable). You will receive at "
"least one email notice %7$d days before being billed and can <a style="
"\"color: #03A9DC;\" href=\"%8$s\">update your payment method</a> or <a style="
"\"color: #03A9DC;\" href=\"%9$s\">manage your subscription</a> at any time"
msgstr ""
"Okres promocyjny dla twojej %1$s subskrypcji trwa od %2$s do %3$s. W dniu "
"%4$s zaczniemy obciążać twoją metodę płatności (%5$s) regularną ceną "
"subskrypcji w wysokości %6$s (plus podatek, jeśli dotyczy). Otrzymasz "
"przynajmniej jedno powiadomienie email %7$d dni przed obciążeniem i możesz "
"<a style=\"color: #03A9DC;\" href=\"%8$s\">zaktualizować swoją metodę "
"płatności</a> lub <a style=\"color: #03A9DC;\" href=\"%9$s\">zarządzać swoją "
"subskrypcją</a> w dowolnym momencie."

msgid ""
"Your domain has been successfully transferred and is now paid through %1$s. "
"On %2$s we will begin charging your payment method (%3$s) the regular "
"renewal price of %4$s (plus tax if applicable). You will receive at least "
"one email notice %5$d days before being billed, and you will be notified in "
"advance if the renewal price ever increases. You can <a style=\"color: "
"#03A9DC;\" href=\"%6$s\">update your payment method</a> or <a style=\"color: "
"#03A9DC;\" href=\"%7$s\">manage your subscription</a> at any time."
msgstr ""
"Twój domena została pomyślnie przeniesiona i jest teraz opłacona przez %1$s. "
"W dniu %2$s zaczniemy obciążać twój sposób płatności (%3$s) regularną ceną "
"odnowienia w wysokości %4$s (plus podatek, jeśli dotyczy). Otrzymasz co "
"najmniej jedno powiadomienie email %5$d dni przed obciążeniem, a zostaniesz "
"powiadomiony z wyprzedzeniem, jeśli cena odnowienia kiedykolwiek wzrośnie. "
"Możesz <a style=\"color: #03A9DC;\" href=\"%6$s\">zaktualizować swój sposób "
"płatności</a> lub <a style=\"color: #03A9DC;\" href=\"%7$s\">zarządzać swoją "
"subskrypcją</a> w dowolnym momencie."

msgid "The country"
msgstr "Kraj"

msgid "Manawatu-Whanganui"
msgstr "Manawatu-Whanganui"

msgid "The ID of the suggestion"
msgstr "Identyfikator sugestii"

msgid "The matched substrings"
msgstr "Pasujące podciągi"

msgid "The offset of the matched substring"
msgstr "Przesunięcie dopasowanego podciągu"

msgid "The length of the matched substring"
msgstr "Długość dopasowanego podciągu"

msgid "The first line of the address"
msgstr "Pierwsza linia adresu"

msgid "The second line of the address"
msgstr "Druga linia adresu"

msgid "The city"
msgstr "Miasto"

msgid "The state"
msgstr "Państwo"

msgid "The postcode"
msgstr "kod pocztowy"

msgid "The session ID to use for the search operation."
msgstr "Identyfikator sesji do użycia w operacji wyszukiwania."

msgid "The label of the suggestion"
msgstr "Etykieta sugestii"

msgid ""
"The longitude to bias the search results around, will be concluded from the "
"IP address if not provided."
msgstr ""
"Długość geograficzna, wokół której będą zniekształcone wyniki wyszukiwania, "
"zostanie ustalona na podstawie adresu IP, jeśli nie zostanie podana."

msgid ""
"The latitude to bias the search results around, will be concluded from the "
"IP address if not provided."
msgstr ""
"Zakres do zniekształcenia wyników wyszukiwania zostanie ustalony na "
"podstawie adresu IP, jeśli nie zostanie podany."

msgid ""
"The country code to bias the search results around, will be concluded from "
"the IP address if not provided."
msgstr ""
"Kod kraju, który ma wpłynąć na wyniki wyszukiwania, zostanie ustalony na "
"podstawie adresu IP, jeśli nie zostanie podany."

msgid "The address search query."
msgstr "Zapytanie wyszukiwania adresu."

msgid "Your themes are all up to date."
msgstr "Wszystkie motywy są aktualne."

msgid ""
"WordPress.com automatically keeps your site's plugins, themes, and WordPress "
"version up to date."
msgstr ""
"WordPress.com automatycznie aktualizuje wtyczki, motywy i wersję WordPressa "
"na twojej witrynie."

msgid "Your version of WordPress is up to date."
msgstr "Twoja wersja WordPressa jest aktualna."

msgid "WordPress Updates"
msgstr "Aktualizacje WordPressa"

msgid "<strong>Full access</strong> to your Gravatar account."
msgstr "<strong>Pełny dostęp</strong> do twojego konta Gravatar."

msgid "Gravatar Global"
msgstr "Gravatar Global"

msgid "Create your site. Share your voice. Earn online."
msgstr "Stwórz swoją witrynę. Podziel się swoim głosem. Zarabiaj online."

msgid ""
"Create your WordPress website with built-in hosting, premium themes, and "
"powerful tools. No technical setup required. Start building today—free plan "
"available."
msgstr ""
"Stwórz swoją witrynę internetową WordPress z wbudowanym hostingiem, premium "
"motywami i potężnymi narzędziami. Nie wymaga to technicznej konfiguracji. "
"Zacznij budować już dziś—dostępny plan darmowy."

msgid "WordPress.com: Everything You Need to Build Your Website"
msgstr ""
"WordPress.com: Wszystko, czego potrzebujesz, aby zbudować swoją witrynę"

msgid "Currently selected storage option: %(storageOption)s"
msgstr "Obecnie wybrana opcja przechowywania: %(storageOption)s"

msgid "Storage options for this plan"
msgstr "Opcje przechowywania dla tego planu"

msgctxt "verb"
msgid "Upgrade to %(plan)s plan, %(priceString)s"
msgstr "Zaktualizuj do planu %(plan)s, %(priceString)s"

msgid "Get %(plan)s plan"
msgstr "Zdobądź plan %(plan)s"

msgid "Upgrade storage for this plan"
msgstr "Zaktualizuj pamięć dla tego planu"

msgid "Learn more about Enterprise plan"
msgstr "Dowiedz się więcej o planie Enterprise"

msgid ""
"Build or [host](%s) with WordPress.​com? Just curious about what we’re up to? "
"Here are some posts you won’t want to miss:"
msgstr ""
"Zbudować lub [hostować](%s) na WordPress.​com? Po prostu ciekawi cię, co "
"robimy? Oto kilka wpisów, których nie chcesz przegapić:"

msgid ""
"But we don’t stop there. When you publish on WordPress.​com, you’re backed by:"
msgstr ""
"Ale na tym nie poprzestajemy. Kiedy publikujesz na WordPress.​com, masz "
"wsparcie od:"

msgid ""
"Now there’s an easier way to bring your ideas online. The WordPress.​com AI "
"website builder does the work for you: just give us a prompt, and we’ll "
"build a complete, professional site for you."
msgstr ""
"Teraz jest łatwiejszy sposób, żeby przenieść twoje pomysły do sieci. Kreator "
"witryn AI na WordPress.com wykonuje pracę za ciebie: wystarczy, że podasz "
"nam wskazówkę, a my zbudujemy dla ciebie kompletną, profesjonalną witrynę."

msgid "Your site—built with AI, hosted by WordPress.​com"
msgstr "Twoja witryna—stworzona z AI, hostowana przez WordPress.​com"

msgid "Why WordPress.​com?"
msgstr "Czemu WordPress.​com?"

msgid ""
"You’re a conversation away from launching a beautiful website. With the "
"WordPress.​com AI website builder, just tell us what you want, and we’ll "
"bring it to life. No coding, no templates, no stress."
msgstr ""
"Jesteś tylko rozmowę od uruchomienia pięknej witryny internetowej. Z "
"kreatorem witryn AI WordPress.​com, po prostu powiedz nam, czego chcesz, a my "
"to ożywimy. Bez kodowania, bez szablonów, bez stresu."

msgid ""
"From creation to launch, we’ve got your back. Start building today and "
"publish with confidence. Plus, get a free domain for your first year on any "
"paid plan."
msgstr ""
"Od stworzenia do uruchomienia, wspieramy cię. Zacznij budować dzisiaj i "
"publikuj z pewnością. Dodatkowo, otrzymaj darmową domenę na pierwszy rok "
"przy każdym płatnym planie."

msgid "Start with a prompt"
msgstr "Zacznij od podpowiedzi"

msgid "Secure hosting: to protect your site and your visitors."
msgstr "Bezpieczne hosting: aby chronić twoją witrynę i twoich odwiedzających."

msgid "Fast load times: to keep people engaged."
msgstr "Szybkie czasy wczytywania: aby utrzymać ludzi zaangażowanych."

msgid "99.99% uptime: for unmatched reliability."
msgstr "99,99% czasu działania: dla niezrównanej niezawodności."

msgid ""
"Now there’s an easier way to bring your ideas online. The WordPress.​com AI "
"website builder does the work for you: just give us a prompt, and we’ll "
"build a complete, professional site for you."
msgstr ""
"Teraz jest łatwiejszy sposób, żeby przenieść twoje pomysły do internetu. "
"Kreator witryn AI na WordPress.com robi to za ciebie: wystarczy, że podasz "
"nam wskazówkę, a my zbudujemy dla ciebie kompletną, profesjonalną witrynę."

msgid "Build your site with AI"
msgstr "Zbuduj swoją witrynę z AI"

msgid ""
"Build with a conversation. Try the AI website builder from WordPress.com."
msgstr ""
"Zbuduj z rozmową. Wypróbuj budowniczy witryn internetowych AI od WordPress."
"com."

msgid ""
"Domain included: Get a free domain for your first year with any paid plan."
msgstr ""
"Domena w zestawie: Zdobądź darmową domenę na pierwszy rok przy każdym "
"płatnym planie."

msgid "Launch faster. Look professional. Grow with confidence."
msgstr "Uruchamiaj szybciej. Wyglądaj profesjonalnie. Rośnij z pewnością."

msgid "Built-in hosting: Fast, secure, and reliable from day one."
msgstr ""
"Wbudowane hostowanie: Szybkie, bezpieczne i niezawodne od pierwszego dnia."

msgid ""
"AI-powered setup: Your site is ready in minutes—no coding, no templates."
msgstr ""
"Konfiguracja z wykorzystaniem AI: Twoja witryna jest gotowa w kilka minut—"
"bez kodowania, bez szablonów."

msgid ""
"Whether you’re starting a blog, portfolio, or local business site, the AI "
"website builder makes it effortless. Just describe your idea and get a fully "
"designed site—ready in no time."
msgstr ""
"Niezależnie od tego, czy zaczynasz blog, portfolio, czy lokalną witrynę "
"biznesową, kreator witryn internetowych AI sprawia, że to proste. Po prostu "
"opisz swój pomysł i otrzymaj w pełni zaprojektowaną witrynę—gotową w "
"mgnieniu oka."

msgid "Try the AI website builder"
msgstr "Wypróbuj kreator witryn internetowych AI"

msgid "Launch your site with AI"
msgstr "Uruchom swoją witrynę z AI"

msgid "From idea to online, it’s never been this easy."
msgstr "Od pomysłu do online, nigdy nie było to takie proste."

msgid "Whatever site you’re building, start with AI"
msgstr "Cokolwiek za witrynę budujesz, zacznij od AI"

msgid ""
"Choose an available paid plan and get a free custom domain for the first year"
"—a key step to building traffic and trust."
msgstr ""
"Wybierz dostępny płatny plan i zdobądź darmową własną domenę na pierwszy rok—"
"kluczowy krok do budowania ruchu i zaufania."

msgid "Generating your site"
msgstr "Generowanie twojej witryny"

msgid "“Create a portfolio for my design projects”"
msgstr "“Stwórz portfolio dla moich projektów graficznych”"

msgid "“Make a homepage for my marketing agency”"
msgstr "“Zrób stronę główną dla mojej agencji marketingowej”"

msgid "“Build a website for my coffee shop”"
msgstr "“Zbuduj witrynę internetową dla mojej kawiarni”"

msgid "Start with AI"
msgstr "Zacznij od AI"

msgid "Start with a prompt like:"
msgstr "Zacznij od podpowiedzi takiej jak:"

msgid "Your website is just a few questions away"
msgstr "Twoja witryna internetowa jest tylko kilka pytań stąd"

msgid "Build your website in no time with AI"
msgstr "Zbuduj swoją witrynę internetową w mgnieniu oka z AI"

msgid "Try the AI website builder from WordPress.com."
msgstr "Wypróbuj kreator witryn internetowych AI od WordPress.com."

msgid ""
"A bold and charming WordPress theme crafted for local businesses with a "
"strong visual identity — perfect for bakeries, cafés, florists, and "
"neighborhood shops."
msgstr ""
"Odważny i urokliwy motyw WordPress stworzony dla lokalnych firm z silną "
"tożsamością wizualną — idealny dla piekarni, kawiarni, kwiaciarni i sklepów "
"osiedlowych."

msgid "Would you like to get support? Select an option below:"
msgstr "Czy chcesz uzyskać pomoc techniczną? Wybierz opcję poniżej:"

msgid ""
"If anything seems off after your migration, reply to this email and we&#8217;"
"ll help sort it out."
msgstr ""
"Jeśli coś wydaje się nie tak po twojej migracji, odpowiedz na ten email, a "
"pomożemy to wyjaśnić."

msgid ""
"Review your installed plugins list to see what&#8217;s active and available "
"now."
msgstr ""
"Sprawdź swoją listę zainstalowanych wtyczek, aby zobaczyć, co jest teraz "
"aktywne i dostępne."

msgid ""
"To help keep your site secure and running smoothly, we&#8217;ve removed the "
"<strong>%1$s</strong> and <strong>%2$s</strong> plugins because they&#8217;"
"re not supported on WordPress.com and may pose a security risk. You can "
"learn more about why we removed the plugins in our <a style=\"color:%3$s;\" "
"href=\"%4$s\">support guide</a>."
msgstr ""
"Aby pomóc w utrzymaniu twojej witryny w zabezpieczeniach i działającej "
"płynnie, usunęliśmy <strong>%1$s</strong> i <strong>%2$s</strong> wtyczki, "
"ponieważ nie są wspierane na WordPress.com i mogą stanowić zagrożenie dla "
"zabezpieczeń. Możesz dowiedzieć się więcej, dlaczego usunęliśmy te wtyczki w "
"naszym <a style=\"color:%3$s;\" href=\"%4$s\">przewodniku pomocy "
"technicznej</a>."

msgid "Here&#8217;s what you need to do next:"
msgstr "Oto co musisz zrobić następnie:"

msgid ""
"To help keep your site secure and running smoothly, we&#8217;ve removed the "
"<strong>%1$s</strong> plugin because it&#8217;s not supported on WordPress."
"com and may pose a security risk. You can learn more about why we removed "
"the plugin in our <a style=\"color:%2$s;\" href=\"%3$s\">support guide</a>."
msgstr ""
"Aby pomóc w utrzymaniu bezpieczeństwa i płynnego działania twojej witryny, "
"usunęliśmy wtyczkę <strong>%1$s</strong>, ponieważ nie jest wspierana na "
"WordPress.com i może stanowić zagrożenie dla zabezpieczeń. Możesz dowiedzieć "
"się więcej o tym, dlaczego usunęliśmy wtyczkę w naszym <a style=\"color:%2$s;"
"\" href=\"%3$s\">przewodniku pomocy technicznej</a>."

msgid ""
"Welcome to WordPress.com! We&#8217;ve successfully migrated your site from "
"<a style=\"color:%3$s;\">%1$s</a> to <a style=\"color:%3$s;\">%2$s</a>, and "
"it&#8217;s almost ready to go live."
msgstr ""
"Witaj na WordPress.com! Pomyślnie przenieśliśmy twoją witrynę z <a style="
"\"color:%3$s;\">%1$s</a> do <a style=\"color:%3$s;\">%2$s</a>, i jest prawie "
"gotowa do uruchomienia."

msgid ""
"Welcome to WordPress.com! We&#8217;ve successfully migrated your site to <a "
"style=\"color:%2$s;\">%1$s</a>, and it&#8217;s almost ready to go live."
msgstr ""
"Witaj w WordPress.com! Pomyślnie przenieśliśmy twoją witrynę do <a style="
"\"color:%2$s;\">%1$s</a>, i jest prawie gotowa do uruchomienia."

msgid ""
"Professional WordPress themes for business, blogs, and ecommerce. 1000+ "
"mobile-responsive designs with easy customization. Browse free and premium."
msgstr ""
"Profesjonalne motywy WordPress dla firm, blogów i e-commerce. Ponad 1000 "
"responsywnych wzorów mobilnych z łatwą personalizacją. Przeglądaj darmowe i "
"premium."

msgid ""
"WordPress block patterns: pre-designed sections for headers, testimonials, "
"galleries, and more. Copy, paste, customize. Build pages 10x faster."
msgstr ""
"Wzorce bloków WordPress: wstępnie zaprojektowane sekcje dla nagłówków, "
"opinii, galerii i nie tylko. Kopiuj, wklej, dostosuj. Buduj strony 10x "
"szybciej."

msgid "WordPress Block Patterns: Build Your Web Pages 10X Faster"
msgstr "Wzorce bloków WordPress: Buduj swoje podstrony 10X szybciej"

msgid "Migrate your content along with your free and paid subscribers."
msgstr "Przenieś swoją treść razem z darmowymi i płatnymi subskrybentami."

msgid ""
"Sorry, I am offline right now. Come back later or ask for help in our forums:"
msgstr ""
"Przepraszam, teraz jestem offline. Wróć później lub poproś o pomoc na "
"naszych forach:"

msgid ""
"Caching is managed for you on the %s plan. The cache is cleared "
"automatically as you make changes to your site. <learnMoreLink />"
msgstr ""
"Zarządzanie pamięcią podręczną odbywa się automatycznie w planie %s. Pamięć "
"podręczna jest czyszczona automatycznie, gdy wprowadzasz zmiany w swojej "
"witrynie. <learnMoreLink />"

msgid ""
"Your plan includes a range of powerful hosting features. Activate them to "
"get started."
msgstr ""
"Twój plan zawiera szereg potężnych funkcji hostingu. Włącz je, aby zacząć."

msgid "Git-based deployments"
msgstr "Deployments oparte na Gicie"

msgid "Server monitoring"
msgstr "Monitorowanie serwera"

msgid "Access and error logs"
msgstr "Dzienniki dostępu i błędów"

msgid "Secure access via SFTP/SSH"
msgstr "Bezpieczny dostęp przez SFTP/SSH"

msgid "Advanced server settings"
msgstr "Zaawansowane ustawienia serwera"

msgid "VAT ID"
msgstr "identyfikator VAT"

msgid "Explore deep-dive tutorials for every WordPress.com feature."
msgstr "Zbadaj szczegółowe poradniki dla każdej funkcji WordPress.com."

msgid ""
"Follow along with beginner-friendly courses and build your first website or "
"blog."
msgstr ""
"Śledź kursy przyjazne dla początkujących i stwórz swoją pierwszą witrynę "
"internetową lub blog."

msgid "Discover comprehensive guides"
msgstr "Odkryj kompleksowe przewodniki"

msgid "Ready to launch your site? <a>Upgrade to a paid plan</a>."
msgstr "Gotowy, żeby uruchomić swoją witrynę? <a>Przejdź na płatny plan</a>."

msgid ""
"Before you can share your store with the world, you need to <a>pick a plan</"
"a>."
msgstr ""
"Zanim będziesz mógł podzielić się swoim sklepem ze światem, musisz <a>wybrać "
"plan</a>."

msgid "Open image %1$d of %2$d in full-screen"
msgstr "Otwórz obrazek %1$d z %2$d na pełnym ekranie"

msgid "Gift subscription enabled."
msgstr "Włączono subskrypcję prezentu."

msgid "Gift subscription disabled."
msgstr "Subskrypcja prezentowa wyłączona."

msgid "Failed to save gift subscription settings."
msgstr "Nie udało się zapisać ustawień subskrypcji prezentu."

msgid "WordPress version saved."
msgstr "Wersja WordPressa zapisana."

msgid "Failed to save WordPress version."
msgstr "Nie udało się zapisać wersji WordPress."

msgid "Failed to save defensive mode settings."
msgstr "Nie udało się zapisać ustawień trybu obronnego."

msgid "PHP version saved."
msgstr "Wersja PHP zapisana."

msgid "Failed to save PHP version."
msgstr "Nie udało się zapisać wersji PHP."

msgid "Site visibility settings saved."
msgstr "Ustawienia widoczności witryny zapisane."

msgid "Failed to save site visibility settings."
msgstr "Nie udało się zapisać ustawień widoczności witryny."

msgid "Failed to save global edge cache settings."
msgstr "Nie udało się zapisać globalnych ustawień pamięci podręcznej krawędzi."

msgid "Defensive mode enabled."
msgstr "Włączony tryb obronny."

msgid "Defensive mode disabled."
msgstr "Tryb obronny wyłączony."

msgid "Global edge cache disabled."
msgstr "Globalna pamięć podręczna krawędzi wyłączona."

msgid "Agency settings saved."
msgstr "Ustawienia agencji zapisane."

msgid "Failed to save agency settings."
msgstr "Nie udało się zapisać ustawień agencji."

msgid "Global edge cache enabled."
msgstr "Włączona pamięć podręczna globalnego brzegu."

msgid "Failed to forward webhook to Enterpret."
msgstr "Nie udało się przekazać webhooka do Enterpret."

msgid "Invalid request body."
msgstr "Nieprawidłowe ciało żądania."

msgid "No survey responses found."
msgstr "Nie znaleziono odpowiedzi na ankietę."

msgid ""
"Your site’s current primary domain is <domain />. This domain is intended "
"for temporary use and will not be indexed by search engines. To ensure your "
"site can be indexed, please register or connect a custom primary domain."
msgstr ""
"Twój obecny główny domena witryny to <domain />. Ta domena jest przeznaczona "
"do tymczasowego użytku i nie będzie indeksowana przez wyszukiwarki. Aby "
"upewnić się, że twoja witryna może być indeksowana, zarejestruj lub połącz "
"własny główny domena."

msgid ""
"This does not block access to your site—it is up to search engines to honor "
"your request."
msgstr ""
"To nie blokuje dostępu do twojej witryny — to do wyszukiwarek należy "
"uszanowanie twojej prośby."

msgid "Close button. Use the space key to close the date picker."
msgstr "Przycisk zamykania. Użyj klawisza spacji, aby zamknąć wybieracz dat."

msgid "Clear button. Use the space key to clear the date picker."
msgstr ""
"Przycisk wyczyszczenia. Użyj klawisza spacji, aby wyczyścić wybieracz daty."

msgid "Today button. Use the space key to select the current date."
msgstr "Dzisiejszy przycisk. Użyj klawisza spacji, aby wybrać obecną datę."

msgid "Year picker. Use the space key to enter the month picker."
msgstr "Wybieracz roku. Użyj klawisza spacji, aby wpisać wybieracz miesiąca."

msgid "Use the space key to select the date."
msgstr "Użyj klawisza spacji, aby wybrać datę."

msgid ""
"You are currently inside the year picker, use the up and down arrow keys to "
"navigate between the years. Use the space key to select it."
msgstr ""
"Obecnie jesteś w wyborze roku, użyj klawiszy strzałek w górę i w dół, aby "
"nawigować między latami. Użyj klawisza spacji, aby go wybrać."

msgid "Month picker. Use the space key to enter the month picker."
msgstr "Wybór miesiąca. Użyj klawisza spacji, aby wpisać wybór miesiąca."

msgid ""
"You are currently inside the month picker, use the arrow keys to navigate "
"between the months. Use the space key to select it."
msgstr ""
"Obecnie jesteś w wyborze miesiąca, użyj klawiszy strzałek, aby nawigować "
"między miesiącami. Użyj klawisza spacji, aby go wybrać."

msgid ""
"You are currently inside the date picker, use the arrow keys to navigate "
"between the dates. Use tab key to jump to more controls."
msgstr ""
"Obecnie jesteś w pickerze dat, użyj klawiszy strzałek, aby nawigować między "
"datami. Użyj klawisza tab, aby przejść do kolejnych elementów sterujących."

msgid "Su"
msgstr "Su"

msgid "Mo"
msgstr "Mo"

msgid "Tu"
msgstr "Tu"

msgid "We"
msgstr "MY"

msgid "Th"
msgstr "Th"

msgid "Fr"
msgstr "Fr"

msgid "Sa"
msgstr "Sa"

msgid ""
"👀 The fediverse is watching %1$s! %2$s and %3$s others will see updates."
msgstr "👀 Fediverse obserwuje %1$s!. %2$s i %3$s innych zobaczą aktualizacje."

msgid "👀 The fediverse is watching %1$s! %2$s and %3$s will see updates."
msgstr "👀 Fediverse obserwuje %1$s!. %2$s i %3$s zobaczą aktualizacje."

msgid "👀 The fediverse is watching %1$s! %2$s will see updates."
msgstr "👀 Fediverse obserwuje %1$s!. %2$s zobaczy aktualizacje."

msgid ""
"You can publish posts using voice with the <a href=\"%s\" target=\"_blank\" "
"data-target=\"wpcom-help-center\">Post by Voice</a> feature."
msgstr ""
"Możesz publikować wpisy za pomocą głosu, korzystając z funkcji <a href=\"%s"
"\" target=\"_blank\" data-target=\"wpcom-help-center\">Post by Voice</a>."

msgid ""
"You can publish posts using emails with the <a href=\"%s\" target=\"_blank\" "
"data-target=\"wpcom-help-center\">Post by Email</a> feature."
msgstr ""
"Możesz publikować wpisy za pomocą emaili z funkcją <a href=\"%s\" target="
"\"_blank\" data-target=\"wpcom-help-center\">Post by Email</a>."

msgid ""
"We've sent a confirmation link to %s. Follow the link to verify your address "
"and complete your account setup."
msgstr ""
"wysłaliśmy odnośnik potwierdzający na %s. Kliknij w odnośnik, aby "
"zweryfikować swój adres i dokończyć konfigurację konta."

msgid "Check out Partner Directories"
msgstr "Sprawdź katalogi partnerów"

msgid ""
"To get listed on these directories, you have to qualify for our Agency "
"Partner tier and demonstrate expertise with each of the brands that you "
"would like to be listed with."
msgstr ""
"Aby znaleźć się w tych katalogach, musisz zakwalifikować się do naszego "
"poziomu Partnera Agencji i wykazać się doświadczeniem z każdą z marek, z "
"którymi chciałbyś być wymieniony."

msgid "Get leads from multiple agency directories"
msgstr "Zdobądź leady z wielu katalogów agencji"

msgid "Partner Directories"
msgstr "Partnerzy Katalogi"

msgid ""
"You'll earn a 20% recurring commission for referring Pressable or WordPress."
"com hosting, and a 50% recurring commission for referring Woo or Jetpack "
"products."
msgstr ""
"Zarobisz 20% prowizji powtarzalnej za polecanie hostingu Pressable lub "
"WordPress.com, oraz 50% prowizji powtarzalnej za polecanie produktów Woo lub "
"Jetpack."

msgid ""
"Our marketplace is a one-stop shop for all of your client hosting and "
"product needs. Enjoy up to 77% off with volume discounts, or switch to "
"referral mode and let clients pay while you earn up to 50% commission "
"without the billing headaches."
msgstr ""
"Nasz rynek to kompleksowe rozwiązanie dla wszystkich potrzeb związanych z "
"hostingiem i produktami dla twoich klientów. Ciesz się zniżkami do 77% przy "
"zakupach hurtowych lub przełącz się na tryb poleceń i pozwól klientom "
"płacić, podczas gdy ty zarabiasz do 50% prowizji bez bólów głowy związanych "
"z rozliczeniowym."

msgid "Projected cost for %(fullMonth)s %(fullYear)s"
msgstr "Szacowany koszt na %(fullMonth)s, %(fullYear)s"

msgid "Projected cost for %(date)s"
msgstr "Prognozowany koszt na %(date)s"

msgid ""
"The projected cost is calculated based on the total licenses owned "
"multiplied by the days they will have been active for during the current "
"month."
msgstr ""
"Prognozowany koszt jest obliczany na podstawie łącznej liczby posiadanych "
"licencji pomnożonej przez dni, w których były aktywne w bieżącym miesiącu."

msgid ""
"The projected billing cost is calculated for each product based on the "
"number of licenses you own for that product multiplied by the number of days "
"each license will have been active for during the current month. This "
"estimate accounts for licenses that were owned for only part of the month "
"because they were issued or revoked within the current month."
msgstr ""
"Prognozowany koszt rozliczeniowy jest obliczany dla każdego produktu na "
"podstawie liczby licencji, które posiadasz dla danego produktu, pomnożonej "
"przez liczbę dni, przez które każda licencja była aktywna w bieżącym "
"miesiącu. Ta szacunkowa wartość uwzględnia licencje, które były posiadane "
"tylko przez część miesiąca, ponieważ zostały wydane lub cofnięte w bieżącym "
"miesiącu."

msgid "Program incentive details"
msgstr "Szczegóły programu motywacyjnego"

msgid "Projected cost for {{bold}}%(date)s{{/bold}}"
msgstr "Szacowany koszt dla {{bold}}%(date)s{{/bold}}"

msgid "Please fill out the form correctly."
msgstr "Proszę poprawnie wypełnić formularz."

msgid "Please select a value that is no less than %d."
msgstr "Proszę wybrać wartość, która nie jest mniejsza niż %d."

msgid "Please select a value that is no more than %d."
msgstr "Proszę wybrać wartość, która nie przekracza %d."

msgid "The form you are trying to submit is empty."
msgstr "Formularz, który próbujesz wysłać, jest pusty."

msgid "Please remove any file upload errors."
msgstr "Proszę usuwać wszelkie błędy związane z przesyłaniem plików."

msgid "Please enter a valid date."
msgstr "Proszę wpisz poprawną datę."

msgid "Please enter a valid phone number"
msgstr "Proszę wpisz prawidłowy numer telefonu"

msgid "Please select one of the options."
msgstr "Proszę wybrać jedną z opcji."

msgid "Please wait a moment, file is currently uploading."
msgstr "Proszę czekać chwilę, plik jest obecnie wczytywany."

msgid "Please select at least one statistic to include in the report."
msgstr ""
"Proszę wybrać przynajmniej jedną statystykę do uwzględnienia w raporcie."

msgid "Ask our AI assistant"
msgstr "Zapytaj naszego asystenta AI"

msgid "Teammate email(s) are required when sending to your team."
msgstr ""
"Adresy email członków zespołu są wymagane przy wysyłaniu do twojego zespołu."

msgid "Please select a site to report on."
msgstr "Proszę wybrać witrynę, o której chcesz zgłosić."

msgid "Client email is required."
msgstr "Wymagany jest email klienta."

msgid ""
"Use the domain with a site you already started. Free domain for the first "
"year on annual plans."
msgstr ""
"Użyj domeny z witryną, którą już zacząłeś. Darmowa domena na pierwszy rok w "
"planach rocznych."

msgid "Select %(title)s"
msgstr "Wybierz %(title)s"

msgid ""
"Customize and launch your site. Free domain for the first year on annual "
"plans."
msgstr ""
"Dostosuj i uruchom swoją witrynę. Darmowa domena na pierwszy rok w rocznych "
"planach."

msgid "Change language"
msgstr "Zmień język"

msgid ""
"We are still in the process of removing your previous plan. Please check "
"back in a few minutes and you’ll be able to delete your site."
msgstr ""
"Wciąż jesteśmy w trakcie usuwania twojego poprzedniego planu. Proszę sprawdź "
"za kilka minut, a będziesz mógł usuwać swoją witrynę."

msgid ""
"Your site is hidden from visitors behind a “Coming Soon” notice until it is "
"ready for viewing."
msgstr ""
"Twoja witryna jest ukryta przed odwiedzającymi za powiadomieniem \"Wkrótce "
"dostępne\", aż będzie gotowa do zobaczenia."

msgid "After launch, we’ll bill your agency in the next billing cycle."
msgstr ""
"Po uruchomieniu, obciążymy Twoją agencję w następnym cyklu rozliczeniowym."

msgid "You’re about to launch this website"
msgstr "Zaraz uruchomisz tę witrynę internetową"

msgid ""
"Access and edit your website’s files directly by creating SFTP credentials "
"and using an SFTP client."
msgstr ""
"Dostęp do plików witryny internetowej i ich edytowanie bezpośrednio poprzez "
"utworzenie poświadczeń SFTP i użycie klienta SFTP."

msgid ""
"Access and edit your website’s files directly by creating SFTP credentials "
"and using an SFTP client. Optionally, enable SSH to perform advanced site "
"operations using the command line."
msgstr ""
"Dostęp do plików witryny internetowej i ich edytowanie bezpośrednio poprzez "
"utworzenie poświadczeń SFTP i użycie klienta SFTP. Opcjonalnie, włącz SSH, "
"aby wykonać zaawansowane operacje na witrynie za pomocą wiersza poleceń."

msgid "Sites on the %s plan run on our recommended PHP version."
msgstr "Witryny na planie %s działają na naszej zalecanej wersji PHP."

msgid ""
"Delete all your posts, pages, media, and data, and give up your site’s "
"address."
msgstr ""
"Usuń wszystkie wpisy, strony media i dane. Rezygnujesz również z adresu "
"swojej witryny."

msgid ""
"Your posts may be added to your homepage by default. If you prefer your "
"posts to load on a separate page, first go to <a>Reading settings</a>, and "
"change \"Your homepage displays\" to a static page."
msgstr ""
"Twoje wpisy mogą być domyślnie dodawane do twojej strony głównej. Jeśli "
"wolisz, żeby twoje wpisy wczytywały się na osobnej podstronie, najpierw "
"przejdź do <a>Ustawienia czytania</a> i zmień 'Twoja strona główna "
"wyświetla' na stronę statyczną."

msgid ""
"An error occurred processing this shopping cart. Some things may not operate "
"as expected."
msgstr ""
"Wystąpił błąd podczas przetwarzania tego koszyka zakupowego. Niektóre rzeczy "
"mogą nie działać zgodnie z oczekiwaniami."

msgid "Salesforce Lead Form"
msgstr "Formularz leadów Salesforce"

msgid "Free to try. Launch your site with a %1$s or %2$s plan."
msgstr ""
"Za darmo do wypróbowania. Uruchom swoją witrynę z planem %1$s lub %2$s."

msgid "Expires in %(days)d days"
msgstr "Wygasa za %(days)d dni"

msgid "No longer need a site"
msgstr "Nie potrzebuję już witryny"

msgid "Bad support experience"
msgstr "Zła pomoc techniczna"

msgid "Wrong plan or site"
msgstr "Zły plan lub witryna"

msgid "Problems with domain"
msgstr "Problemy z domeną"

msgid "Technical problems"
msgstr "Problemy techniczne"

msgid "Please tell us more"
msgstr "Proszę, powiedz nam więcej"

msgid "Please tell us more about your price/value concern"
msgstr ""
"Proszę powiedz nam więcej o twoim zmartwieniu związanym z ceną/wartością"

msgid "Too hard to use"
msgstr "Za trudne w użyciu"

msgid "The plan is too expensive for the features offered."
msgstr "Plan jest zbyt drogi jak na oferowane funkcje."

msgid "Too expensive"
msgstr "Za drogo"

msgid "Completed: %s"
msgstr "Zakończono: %s"

msgid "Not available yet: %s"
msgstr "Jeszcze niedostępne: %s"

msgid "Start task: %s"
msgstr "Rozpocznij zadanie: %s"

msgid "Select to %s"
msgstr "Wybierz do %s"

msgid "To do: %s"
msgstr "Do zrobienia: %s"

msgid "Engaging step-by-step WordPress.com courses for skill-building."
msgstr "Zajmujące kursy WordPress.com krok po kroku do budowania umiejętności."

msgid "Filter, %(filterCount)s filter applied"
msgid_plural "Filter, %(filterCount)s filters applied"
msgstr[0] "Filtr, %(filterCount)s filtr zastosowany"
msgstr[1] "Filtr, %(filterCount)s filtry zastosowane"
msgstr[2] "Filtr, %(filterCount)s filtrów zastosowanych"

msgid "Filter, no filters applied"
msgstr "Filtr, żadne filtry nie zostały zastosowane"

msgid ""
"Find step-by-step solutions to common questions in our comprehensive guides."
msgstr ""
"Znajdź rozwiązania krok po kroku do powszechnych pytań w naszych "
"kompleksowych przewodnikach."

msgid ""
"Set up time with one of our growth specialists to think more strategically "
"about your agency's success. Together, we'll explore your goals, identify "
"new opportunities, and share proven ways to attract and retain more clients. "
"Reach out anytime — we're here to support you."
msgstr ""
"Umów się na spotkanie z jednym z naszych specjalistów ds. wzrostu, aby "
"myśleć bardziej strategicznie o sukcesie twojej agencji. Razem zbadamy twoje "
"cele, zidentyfikujemy nowe możliwości i podzielimy się sprawdzonymi "
"sposobami na przyciągnięcie i zatrzymanie większej liczby klientów. "
"Skontaktuj się z nami w każdej chwili — jesteśmy tu, aby pomóc."

msgid "Continue tour"
msgstr "Kontynuuj wycieczkę"

msgid "Free growth call"
msgstr "Bezpłatna rozmowa o rozwoju"

msgid "Free agency growth call"
msgstr "Rozmowa o wzroście wolnej agentury"

msgid ""
"Running a growing agency is a team sport. With our dashboard, you can bring "
"your whole crew along to help manage sites, send referrals, and keep clients "
"happy."
msgstr ""
"Prowadzenie rozwijającej się agencji to sport drużynowy. Dzięki naszemu "
"kokpitowi możesz zabrać całą swoją ekipę, żeby pomóc zarządzać witrynami, "
"wysyłać polecenia i utrzymywać klientów w dobrym humorze."

msgid "Add your team"
msgstr "Dodaj twój zespół"

msgid "Check out Agency Tiers"
msgstr "Sprawdź poziomy agencji"

msgid "Invite your team. Reclaim your time."
msgstr "Zaproś swój zespół. Odbierz swój czas."

msgid "Check out WooPayments"
msgstr "Sprawdź WooPayments"

msgid "Resources and rewards tailored for your growth"
msgstr "Zasoby i nagrody dopasowane do twojego rozwoju"

msgid ""
"We've made it easy for you to learn about WooPayments, copy and paste a "
"pitch to send to your clients, and track your earnings from your referrals "
"all in one place."
msgstr ""
"Ułatwiliśmy ci poznanie WooPayments, skopiowanie i wklejenie oferty do "
"wysłania do twoich klientów oraz śledzenie swoich zarobków z poleceń, "
"wszystko w jednym miejscu."

msgid ""
"If you build sites using WooCommerce, you're leaving money on the table by "
"not using WooPayments, Woo's fully-integrated payments solution."
msgstr ""
"Jeśli budujesz witryny za pomocą WooCommerce, tracisz pieniądze, nie "
"korzystając z WooPayments, w pełni zintegrowanego rozwiązania płatniczego "
"Woo."

msgid "View migration offer"
msgstr "Zobacz ofertę migracji"

msgid "Learn. Pitch. Earn."
msgstr "Ucz się. Prezentuj. Zarabiaj."

msgid ""
"We offer 5 free development licenses on WordPress.com (only pay when you "
"launch) and a free Pressable demo. See the difference for yourself."
msgstr ""
"Oferujemy 5 darmowych licencji deweloperskich na WordPress.com (płacisz "
"tylko, gdy uruchomisz) oraz darmową wersję demo Pressable. Zobacz różnicę "
"sam."

msgid ""
"Tired of subpar hosting? Migrate your sites to WordPress.com or Pressable "
"and tap into WP Cloud—the only cloud platform built just for WordPress."
msgstr ""
"Zmęczony słabym hostingiem? Przenieś swoje witryny na WordPress.com lub "
"Pressable i skorzystaj z WP Cloud—jedynej platformy chmurowej stworzonej "
"specjalnie dla WordPress."

msgid "View Referrals Dashboard"
msgstr "Zobacz kokpit poleceń"

msgid ""
"Send referrals through the marketplace, then head to your Referrals "
"Dashboard to view total commissions, upcoming payouts, and the status of "
"your clients’ products and hosting."
msgstr ""
"Wyślij polecenia przez rynek, a potem przejdź do swojego kokpitu poleceń, "
"żeby zobaczyć całkowite prowizje, nadchodzące wypłaty oraz status produktów "
"i hostingu twoich klientów."

msgid ""
"Assign Jetpack products and Woo extensions, launch WordPress.com sites, "
"manage Pressable hosting, and access all your billing and invoices—no "
"digging required."
msgstr ""
"Przypisz produkty Jetpack i rozszerzenia Woo, uruchom witryny WordPress.com, "
"zarządzaj hostingiem Pressable i uzyskaj dostęp do wszystkich swoich "
"rozliczeniowych i faktur—bez potrzeby grzebania."

msgid "View purchases"
msgstr "Zobacz zakupy"

msgid "Track referrals and commissions with ease"
msgstr "Śledź polecenia i prowizje z łatwością"

msgid "Did we mention this is a recurring commission?"
msgstr "Czy wspomnieliśmy, że to jest powtarzająca się prowizja?"

msgid "Explore products & hosting"
msgstr "Zbadaj produkty i hosting"

msgid "Easily manage all your purchases in one spot."
msgstr "Łatwo zarządzaj wszystkimi swoimi zakupami w jednym miejscu."

msgid "Buy at a discount or earn commission—your choice!"
msgstr "Kupuj z rabatem lub zarabiaj prowizję—twój wybór!"

msgid ""
"{{b}}Pro tip:{{/b}} Sites hosted on Pressable come with Jetpack Complete (a "
"%(valuePerSite)s value per site, annually) at no extra cost."
msgstr ""
"{{b}}Pro tip:{{/b}} Witryny hostowane na Pressable mają Jetpack Complete "
"(wartość %(valuePerSite)s za witrynę, rocznie) bez dodatkowych kosztów."

msgid "Connect your first site"
msgstr "Połącz swoją pierwszą witrynę"

msgid "Next benefit"
msgstr "Następna korzyść"

msgid ""
"The lightweight plugin connects your sites in seconds. From there, use built-"
"in Jetpack tools to track performance, boost speed, and keep things secure "
"and backed up."
msgstr ""
"Ta lekka wtyczka łączy twoje witryny w kilka sekund. Stamtąd użyj "
"wbudowanych narzędzi Jetpack, aby śledzić wydajność, zwiększyć prędkość oraz "
"zapewnić bezpieczeństwo i kopie zapasowe."

msgid ""
"Monitor, manage, and optimize all your client sites—regardless of where "
"they're hosted—right from the Automattic for Agencies dashboard."
msgstr ""
"Monitoruj, zarządzaj i optymalizuj wszystkie witryny swoich klientów—bez "
"względu na to, gdzie są hostowane—bezpośrednio z kokpitu Automattic dla "
"Agencji."

msgid "One dashboard. Every site. Seamless management."
msgstr "Jeden kokpit. Każda witryna. Bezproblemowe zarządzanie."

msgid ""
"{{b}}Spoiler alert:{{/b}} You can unlock serious earning potential, deliver "
"better client results, and boost your agency's efficiency. Stick with the "
"tour to see how, or jump in and explore—your progress is saved and you can "
"pick it back up any time."
msgstr ""
"{{b}}Uwaga na spoilery:{{/b}} Możesz odblokować poważny potencjał zarobkowy, "
"dostarczyć lepsze wyniki dla klientów i zwiększyć efektywność swojej "
"agencji. Pozostań z nami na wycieczce, aby zobaczyć jak, lub wskakuj i "
"eksploruj—twój postęp jest zapisywany i możesz do niego wrócić w każdej "
"chwili."

msgid ""
"We're more than a site management platform—we're your partner in growing "
"your WordPress agency. This quick tour highlights key features and benefits "
"to help you boost revenue and streamline your workflows."
msgstr ""
"Jesteśmy więcej niż platformą do zarządzania witryną—jesteśmy twoim "
"partnerem w rozwijaniu twojej agencji WordPress. Ta szybka wycieczka "
"podkreśla kluczowe funkcje i korzyści, które pomogą ci zwiększyć przychody i "
"uprościć twoje procesy."

msgid "Send me a preview"
msgstr "Wyślij mi podgląd"

msgid "Send to client now"
msgstr "Wyślij do klienta teraz"

msgid ""
"Your report is ready for sending. Checkout the preview, then click \"Send to "
"client now\"."
msgstr ""
"Twój raport jest gotowy do wysłania. Zobacz podgląd, a potem kliknij "
"\"Wyślij do klienta teraz\"."

msgid "Step 2 of 3: Choose report content"
msgstr "Krok 2 z 3: Wybierz treść raportu"

msgid "Intro message (optional)"
msgstr "Wiadomość wprowadzająca (opcjonalnie)"

msgid "Add a short note or update for your client."
msgstr "Dodaj krótką notatkę lub aktualizację dla swojego klienta."

msgid "Step 3 of 3: Send your report"
msgstr "Krok 3 z 3: Wyślij twój raport"

msgid "We'll email the report here. Use commas to separate addresses."
msgstr "Wyślemy raport na ten email. Użyj przecinków, żeby oddzielić adresy."

msgid "Also send to your team"
msgstr "Wyślij też do swojego zespołu"

msgid "Teammate email(s)"
msgstr "email(e) kolegi z drużyny"

msgid "Use commas to separate addresses."
msgstr "Użyj przecinków, aby oddzielić adresy."

msgid "colleague1@example.com, colleague2@example.com"
msgstr "colleague1@example.com, colleague2@example.com"

msgid "Report date range"
msgstr "Zakres dat raportu"

msgid "Select start date"
msgstr "Wybierz datę rozpoczęcia"

msgid "Select end date"
msgstr "Wybierz datę zakończenia"

msgid "Client email(s)"
msgstr "email klienta(ów)"

msgid "Most popular time of day"
msgstr "Najpopularniejsza pora dnia"

msgid "Most popular day of week"
msgstr "Najpopularniejszy dzień tygodnia"

msgid "Step 1 of 3: Enter report details"
msgstr "Krok 1 z 3: Wpisz szczegóły raportu"

msgid "Choose a site to report on"
msgstr "Wybierz witrynę, o której chcesz zgłosić"

msgid "Select site"
msgstr "Wybierz witrynę"

msgid "Custom range"
msgstr "Własny zakres"

msgid "You've turned off auto-renewal."
msgstr "Wyłączyłeś automatyczne odnawianie."

msgid ""
"Import {{supportLink}}up to 100 subscribers{{/supportLink}} on the Free "
"plan. {{upgradeLink}}Upgrade{{/upgradeLink}} to add more."
msgstr ""
"Importuj {{supportLink}}do 100 subskrybentów{{/supportLink}} na darmowym "
"planie. {{upgradeLink}}Ulepsz{{/upgradeLink}}, aby dodać więcej."

msgid "Renewal items list"
msgstr "Lista przedmiotów do odnowienia"

msgid "Item details"
msgstr "Szczegóły przedmiotu"

msgid "Screenshot showing how to provide content for your Do-It-For-Me website"
msgstr ""
"Zrzut ekranu pokazujący, jak dostarczyć treść dla twojej witryny "
"internetowej Do-It-For-Me"

msgid "Screenshot showing how to add and manage content on your WordPress site"
msgstr ""
"Zrzut ekranu pokazujący, jak dodać i zarządzać treścią na twojej witrynie "
"WordPress"

msgid "Screenshot showing how to customize your site theme, fonts, and colors"
msgstr ""
"Zrzut ekranu pokazujący, jak dostosować motyw witryny, krój pisma i kolory"

msgid ""
"Screenshot showing how to add a professional email address to your domain"
msgstr ""
"Zrzut ekranu pokazujący, jak dodać profesjonalny adres email do twojej domeny"

msgid "Screenshot showing how to add a free domain to your site"
msgstr "Zrzut ekranu pokazujący, jak dodać darmową domenę do twojej witryny"

msgid "Screenshot showing how to add a free .blog domain to your site"
msgstr ""
"Zrzut ekranu pokazujący, jak dodać darmową domenę .blog do twojej witryny"

msgid ""
"Screenshot showing how domains are renewed 30 days early to avoid the domain "
"accidentally expiring"
msgstr ""
"Zrzut ekranu pokazujący, jak domeny są odnawiane 30 dni wcześniej, aby "
"uniknąć przypadkowego wygaśnięcia domeny"

msgid "Screenshot showing how to get started with your domain"
msgstr "Zrzut ekranu pokazujący, jak zacząć z twoją domeną"

msgid "Screenshot showing how to start a website or blog with a single click"
msgstr ""
"Zrzut ekranu pokazujący, jak rozpocząć witrynę internetową lub bloga jednym "
"kliknięciem"

msgid "<strong>Import</strong> content from other platforms."
msgstr "<strong>Importuj</strong> treść z innych platform."

msgid "Example client report"
msgstr "Przykładowy raport klienta"

msgid ""
"Hey Mary! Here's the monthly report for your site! Notice how the \"Repair "
"services\" page is lower in traffic than \"Book a showing\". Let's jump on a "
"call to discuss how we can boost that page."
msgstr ""
"Cześć Mary! Oto miesięczny raport dla twojej witryny! Zauważ, że strona "
"\"Usługi naprawcze\" ma mniejszy ruch niż \"Zarezerwuj pokaz\". Zadzwońmy, "
"żeby omówić, jak możemy zwiększyć ruch na tej stronie."

msgid "—Steve"
msgstr "„—Steve”"

msgid "Top 5 posts"
msgstr "Top 5 wpisy"

msgid "Top 5 referrers"
msgstr "Top 5 polecających"

msgid "Top 5 cities"
msgstr "Top 5 miast"

msgid "Device breakdown"
msgstr "Awaria urządzenia"

msgid "Brought to you by %s"
msgstr "Przyniesione przez %s"

msgid "SITE UPDATE FROM"
msgstr "AKTUALIZACJA WITRYNY OD"

msgid "Add site via the Jetpack plugin"
msgstr "Dodaj witrynę za pomocą wtyczki Jetpack"

msgid ""
"Designed during a design meetup in Mexico City, Maizymas is a theme for "
"business units and professionals who want to display their products and "
"services with personality."
msgstr ""
"Zaprojektowany podczas spotkania projektowego w Mexico City, Maizymas to "
"motyw dla jednostek biznesowych i profesjonalistów, którzy chcą prezentować "
"swoje produkty i usługi z osobowością."

msgid "Expires in %(seconds)d second"
msgid_plural "Expires in %(seconds)d seconds"
msgstr[0] "Wygasa za %(seconds)d sekundę"
msgstr[1] "Wygasa za %(seconds)d sekundy"
msgstr[2] "Wygasa za %(seconds)d sekund"

msgid "Expires in %(minutes)d minute"
msgid_plural "Expires in %(minutes)d minutes"
msgstr[0] "Wygasa za %(minutes)d minutę"
msgstr[1] "Wygasa za %(minutes)d minuty"
msgstr[2] "Wygasa za %(minutes)d minut"

msgid "Expires in %(hours)d hour"
msgid_plural "Expires in %(hours)d hours"
msgstr[0] "Wygasa za %(hours)d godzinę"
msgstr[1] "Wygasa za %(hours)d godziny"
msgstr[2] "Wygasa za %(hours)d godzin"

msgid "Select a file to upload."
msgstr "Wybierz plik do wczytania."

msgid "Yes, this was helpful"
msgstr "Tak, to było pomocne"

msgid "No, this was not helpful"
msgstr "Nie, to nie było pomocne"

msgid "Attached image"
msgstr "Załączony obrazek"

msgid ""
"If you have any other questions about this or anything else, please let us "
"know!"
msgstr ""
"Jeśli masz jakiekolwiek inne pytania dotyczące tego lub czegokolwiek innego, "
"daj nam znać!"

msgid ""
"To connect your site to the dedicated email service of your choice, we "
"recommend using the <a style=\"color:%1$s\" href=\"%2$s\">WP Mail SMTP</a> "
"plugin for this as it has well <a style=\"color:%1$s\" href=\"%3$s"
"\">documented guides</a> and a relatively easy setup."
msgstr ""
"Aby połączyć swoją witrynę z dedykowaną usługą email, polecamy użycie "
"wtyczki <a style=\"color:%1$s\" href=\"%2$s\">WP Mail SMTP</a>, ponieważ ma "
"dobrze <a style=\"color:%1$s\" href=\"%3$s\">udokumentowane przewodniki</a> "
"i stosunkowo łatwą konfigurację."

msgid ""
"To set up this alternative, you will want to install and configure SMTP for "
"your site. This will then allow you to specify the service that you want to "
"send mail through. For example, if you are using our <a style=\"color:%1$s\" "
"href=\"%2$s\">Professional Email and Google Workspace offerings</a>, then "
"you would want to use their servers to send outgoing mail in most cases. "
"There are also other dedicated options like MailPoet.com."
msgstr ""
"Aby skonfigurować tę alternatywę, będziesz chciał zainstalować i "
"skonfigurować SMTP dla swojej witryny. To pozwoli ci określić usługę, przez "
"którą chcesz wysyłać maile. Na przykład, jeśli korzystasz z naszych <a style="
"\"color:%1$s\" href=\"%2$s\">ofert Professional Email i Google Workspace</"
"a>, to w większości przypadków będziesz chciał używać ich serwerów do "
"wysyłania poczty wychodzącej. Są też inne dedykowane opcje, takie jak "
"MailPoet.com."

msgid ""
"In addition to improving email delivery and potentially reducing the chance "
"that your emails are marked as spam, this would also unblock your site from "
"sending emails right away. Please note that if you do not take actions to "
"stop or reduce spam sent via your site, other services will likely block or "
"limit your site's email delivery again."
msgstr ""
"Oprócz poprawy dostarczania emaili i potencjalnego zmniejszenia szansy, że "
"twoje emaile zostaną oznaczone jako spam, to również odblokuje twoją witrynę "
"do natychmiastowego wysyłania emaili. Pamiętaj, że jeśli nie podejmiesz "
"działań, aby zatrzymać lub zmniejszyć spam wysyłany za pośrednictwem twojej "
"witryny, inne usługi prawdopodobnie znowu zablokują lub ograniczą "
"dostarczanie emaili z twojej witryny."

msgid ""
"As an alternative, you might consider utilizing a dedicated email service to "
"handle your site's outgoing email."
msgstr ""
"Jako alternatywę, możesz rozważyć skorzystanie z dedykowanej usługi email do "
"obsługi wychodzącego emaila z twojej witryny."

msgid ""
"Please check out the documentation for help with <a style=\"color:%1$s\" "
"href=\"%2$s\">setting up email authentication</a>."
msgstr ""
"Sprawdź dokumentację, aby uzyskać pomoc w <a style=\"color:%1$s\" href=\"%2$s"
"\">konfigurowaniu uwierzytelniania email</a>."

msgid "Alternative: Dedicated Email Service"
msgstr "Alternatywa: Dedykowana Usługa Email"

msgid ""
"If you already have a custom email but emails are still being rejected, "
"please review your SPF, DKIM, and DMARC settings. We recommend working "
"directly with your email host to ensure everything is configured properly."
msgstr ""
"Jeśli już masz własny email, ale maile wciąż są odrzucane, sprawdź swoje "
"ustawienia SPF, DKIM i DMARC. Zalecamy bezpośrednią współpracę z twoim "
"hostem email, aby upewnić się, że wszystko jest poprawnie skonfigurowane."

msgid ""
"For the first two issues, we recommend purchasing a custom domain-based "
"email address (e.g. you@%s) and using that as your sender."
msgstr ""
"Na pierwsze dwa numery polecamy zakup własnego adresu email opartego na "
"domenie (np. ty@%s) i używanie go jako nadawcy."

msgid ""
"If you've set up a custom email address that matches your domain (e.g. info@"
"%s), but your DMARC, SPF, or DKIM records are misconfigured, your outgoing "
"emails may fail authentication and be rejected."
msgstr ""
"Jeśli skonfigurowałeś własny adres email, który pasuje do twojej domeny (np. "
"info@%s), ale twoje rekordy DMARC, SPF lub DKIM są źle skonfigurowane, twoje "
"wychodzące maile mogą nie przejść autoryzacji i zostać odrzucone."

msgid "How to Fix This:"
msgstr "Jak to naprawić:"

msgid "Incorrect Custom DMARC Configuration"
msgstr "Niewłaściwa konfiguracja własnego DMARC"

msgid ""
"If you're using an email address associated with an organization (e.g. "
"@university.edu, @company.com) that has its own DMARC enforcement, your "
"emails may be rejected unless they're sent through their approved servers."
msgstr ""
"Jeśli używasz adresu email powiązanego z organizacją (np. @university.edu, "
"@company.com), która ma własne egzekwowanie DMARC, twoje emaile mogą być "
"odrzucane, chyba że są wysyłane przez ich zatwierdzone serwery."

msgid "Sending from a University or Company Email Address"
msgstr "Wysyłanie z adresu email Uniwersytetu lub Firmy"

msgid ""
"If you're sending emails from addresses like @gmail.com, @yahoo.com, or "
"@hotmail.com, these providers have strict DMARC policies in place. Emails "
"from those domains must be sent through their own servers, which causes "
"issues when sent through third-party platforms like ours."
msgstr ""
"Jeśli wysyłasz email z adresów takich jak @gmail.com, @yahoo.com lub "
"@hotmail.com, ci dostawcy mają surowe zasady DMARC. Emaile z tych domen "
"muszą być wysyłane przez ich własne serwery, co powoduje problemy, gdy są "
"wysyłane przez platformy trzecie, takie jak nasza."

msgid "Here are the most common reasons this may occur:"
msgstr "Oto najczęstsze powody, dla których to może się zdarzyć:"

msgid "Using Free Email Providers as the Sender"
msgstr "Używanie darmowych dostawców email jako nadawcy"

msgid ""
"We wanted to let you know that we have recently blocked the sending of "
"outgoing emails from your site %s. This block was triggered due to DMARC-"
"related issues that can affect the deliverability and authentication of your "
"emails."
msgstr ""
"Chcieliśmy dać ci znać, że niedawno zablokowaliśmy wysyłanie wychodzących "
"emaili z twojej witryny %s. Ta blokada została wywołana z powodu problemów "
"związanych z DMARC, które mogą mieć wpływ na dostarczalność i "
"uwierzytelnianie twoich emaili."

msgid ""
"We have temporarily blocked outgoing emails from your site due to DMARC-"
"related issues. Here's how to resolve authentication problems and restore "
"email functionality."
msgstr ""
"Temporarnie zablokowaliśmy wychodzące emaile z twojej witryny z powodu "
"problemów związanych z DMARC. Oto jak rozwiązać problemy z uwierzytelnianiem "
"i przywrócić funkcjonalność email."

msgid "Email sending blocked on your site"
msgstr "Blokada wysyłania emaili na twojej witrynie"

msgid "Download content"
msgstr "Pobierz treść"

msgid "Download your content"
msgstr "Pobierz swoją treść"

msgid ""
"By canceling auto-renewal, your {{strong}}%(planName)s{{/strong}} plan for "
"{{strong}}%(siteDomain)s{{/strong}} will expire on "
"{{strong}}%(expiryDate)s{{/strong}}. When it expires, plugins, themes and "
"design customizations will be deactivated. To avoid that, turn auto-renewal "
"back on or manually renew your plan before the expiration date."
msgstr ""
"Anulując automatyczne odnawianie, twój {{strong}}%(planName)s{{/strong}} "
"plan dla {{strong}}%(siteDomain)s{{/strong}} wygaśnie "
"{{strong}}%(expiryDate)s{{/strong}}. Gdy wygaśnie, wtyczki, motywy i "
"dostosowania designu zostaną wyłączone. Aby tego uniknąć, włącz ponownie "
"automatyczne odnawianie lub ręcznie odnowić swój plan przed datą wygaśnięcia."

msgid ""
"By canceling auto-renewal, your {{strong}}%(planName)s{{/strong}} plan for "
"{{strong}}%(siteDomain)s{{/strong}} will expire on "
"{{strong}}%(expiryDate)s{{/strong}}. When it does, you'll lose access to key "
"features you may be using on your site. To avoid that, turn auto-renewal "
"back on or manually renew your plan before the expiration date."
msgstr ""
"Anulując automatyczne odnawianie, twój {{strong}}%(planName)s{{/strong}} "
"plan dla {{strong}}%(siteDomain)s{{/strong}} wygaśnie "
"{{strong}}%(expiryDate)s{{/strong}}. Kiedy to nastąpi, stracisz dostęp do "
"kluczowych funkcji, które możesz używać na swojej witrynie. Aby tego "
"uniknąć, włącz ponownie automatyczne odnawianie lub ręcznie odnowić swój "
"plan przed datą wygaśnięcia."

msgid ""
"It is hidden from visitors behind a “Coming Soon” notice until it is "
"launched."
msgstr ""
"Jest ukryte przed odwiedzającymi za powiadomieniem 'Już wkrótce', aż do "
"momentu uruchomienia."

msgid "Your site hasn’t been launched yet"
msgstr "Twoja witryna nie została jeszcze uruchomiona"

msgid "Archive pages"
msgstr "Strony archiwalne"

msgid "%s (Recommended)"
msgstr "%s (zalecane)"

msgid ""
"Choose a site, select the content to include, add a personal message, then "
"preview and send it to your client."
msgstr ""
"Wybierz witrynę, wybierz treść do dodania, dodaj osobistą wiadomość, a "
"następnie podejrzyj i wyślij to do swojego klienta."

msgid "View example report"
msgstr "Zobacz przykładowy raport"

msgid ""
"Build professional reports in three simple steps. Include website stats, "
"showcase your value, and keep clients informed."
msgstr ""
"Twórz profesjonalne raporty w trzech prostych krokach. Dołącz statystyki "
"witryny internetowej, pokaż swoją wartość i informuj klientów."

msgid "Create detailed reports for your clients"
msgstr "Twórz szczegółowe raporty dla swoich klientów"

msgid ""
"Our AI assistant is here to answer your questions and help you find "
"solutions."
msgstr ""
"Nasz asystent AI jest tutaj, aby odpowiedzieć na twoje pytania i pomóc ci "
"znaleźć rozwiązania."

msgid "Last Payment"
msgstr "Ostatnia Płatność"

msgid "Active Paid Subscriptions"
msgstr "Aktywne Płatne Subskrypcje"

msgid "Upcoming events"
msgstr "Nadchodzące wydarzenia"

msgid ""
"New %1$s on your post &#8220;%2$s&#8221; in reply to %3$s&#8217;s comment."
msgstr ""
"Nowy %1$s w twoim wpisie &#8220;%2$s&#8221; w odpowiedzi na komentarz "
"%3$s&#8217;a."

msgid "Save my profile for future comments."
msgstr "Zapisz mój profil na przyszłe komentarze."

msgid "Reply as %s"
msgstr "Odpowiedz jako %s"

msgid "Delete Remote Profile"
msgstr "Usuń zdalny profil"

msgid "Reply on the Fediverse"
msgstr "Odpowiedz na Fediverse"

msgid "Remote Reply"
msgstr "Zdalna Odpowiedź"

msgid "Original Comment URL"
msgstr "Adres URL oryginalnego komentarza"

msgid "Or, if you know your own profile, we can start things that way!"
msgstr "Albo, jeśli znasz swój własny profil, możemy zacząć w ten sposób!"

msgid "@username@example.com"
msgstr "@username@example.com"

msgid "Copy handle to clipboard"
msgstr "Kopiuj uchwyt do schowka"

msgid "Please enter a profile URL or handle."
msgstr "Proszę wpisz adres URL profilu lub nazwę użytkownika."

msgid "Please enter a valid profile URL or handle."
msgstr "Proszę wpisz prawidłowy adres URL profilu lub nazwę użytkownika."

msgid "Follow me on the Fediverse"
msgstr "Śledź mnie na Fediverse"

msgid "Sorry, the site cannot be transferred to %s"
msgstr "Przykro mi, witryna nie może być przeniesiona do %s"

msgid "Unable to start site transfer."
msgstr "Nie można rozpocząć transferu witryny."

msgid "Relaunch welcome tour"
msgstr "Ponowne uruchomienie powitalnej wycieczki"

msgid "Live chat is temporarily unavailable for scheduled maintenance."
msgstr ""
"Czat na żywo jest tymczasowo niedostępny z powodu zaplanowanej konserwacji."

msgid "<strong>Email Confirmed!</strong>"
msgstr "<strong>Email potwierdzony!</strong>"

msgid "Renews for %(cost)s per year"
msgstr "Odnowienia za %(cost)s rocznie"

msgid "Copied the preview link to clipboard."
msgstr "Skopiowano odnośnik do podglądu do schowka."

msgid "Give collaborators without an account access to view your site."
msgstr "Daj współpracownikom bez konta dostęp do zobacz twoją witrynę."

msgid "Failed to enable preview link."
msgstr "Nie udało się włączyć odnośnika podglądu."

msgid "Failed to disable preview link."
msgstr "Nie udało się wyłączyć odnośnika podglądu."

msgid "Preview link copied to clipboard."
msgstr "Odnośnik do podglądu skopiowany do schowka."

msgid "preview link"
msgstr "odnośnik podglądu"

msgid "Looking to customize your homepage?"
msgstr "Szukasz, żeby dostosuj swoją stronę główną?"

msgid ""
"Choose how to handle requests for assets (like images, fonts, or JavaScript) "
"that don’t exist on your site."
msgstr ""
"Wybierz, jak obsługiwać żądania dotyczące zasobów (takich jak obrazki, kroje "
"pisma lub JavaScript), które nie istnieją na twojej witrynie."

msgid "Aggregated"
msgstr "Zaggregowane"

msgid ""
"Let the server handle static file 404 requests. This option is more "
"performant than the others because it doesn’t load the WordPress core code "
"when handling nonexistent assets."
msgstr ""
"Niech serwer obsługuje statyczne żądania plików 404. Ta opcja jest bardziej "
"wydajna niż inne, ponieważ nie wczytuje kodu core WordPressa podczas obsługi "
"nieistniejących zasobów."

msgid "Let WordPress handle static file 404 requests."
msgstr "Niech WordPress zajmie się statycznymi żądaniami plików 404."

msgid "Use the setting that WordPress.com has decided is the best option."
msgstr "Użyj ustawienia, które WordPress.com uznał za najlepszą opcję."

msgid "Add new SSH key ↗"
msgstr "Utwórz nowy klucz SSH ↗"

msgid "SFTP enabled"
msgstr "SFTP włączone"

msgid "SFTP disabled"
msgstr "SFTP wyłączone"

msgid "SSH enabled"
msgstr "SSH włączone"

msgid "SSH disabled"
msgstr "SSH wyłączone"

msgid ""
"Sorry, we had a problem detaching SSH key from this site. Please refresh the "
"page and try again."
msgstr ""
"Przepraszamy, mieliśmy problem z odłączeniem klucza SSH od tej witryny. "
"Proszę odświeżyć stronę i spróbować ponownie."

msgid "Connection command"
msgstr "polecenie połączenia"

msgid "SSH key"
msgstr "Klucz SSH"

msgid "No SSH keys available"
msgstr "Brak dostępnych kluczy SSH"

msgid ""
"Sorry, we had a problem attaching SSH key to this site. Please refresh the "
"page and try again."
msgstr ""
"Przepraszam, mieliśmy problem z załączeniem klucza SSH do tej witryny. "
"Proszę odświeżyć stronę i spróbować ponownie."

msgid ""
"Sorry, we had a problem enabling SSH access for this site. Please refresh "
"the page and try again."
msgstr ""
"Przepraszamy, mieliśmy problem z włączeniem dostępu SSH dla tej witryny. "
"Proszę odświeżyć stronę i spróbować ponownie."

msgid ""
"Sorry, we had a problem disabling SSH access for this site. Please refresh "
"the page and try again."
msgstr ""
"Przepraszamy, mieliśmy problem z wyłączeniem dostępu SSH dla tej witryny. "
"Proszę odświeżyć stronę i spróbować ponownie."

msgid "SSH access has been successfully disabled for this site."
msgstr "Dostęp SSH został pomyślnie wyłączony dla tej witryny."

msgid "SSH access has been successfully enabled for this site."
msgstr "Dostęp SSH został pomyślnie włączony dla tej witryny."

msgid ""
"After resetting your password, be sure to update it in any SFTP clients, "
"deployment tools, or scripts that use it to connect to your site."
msgstr ""
"Po zresetowaniu hasła, upewnij się, że zaktualizujesz je w dowolnych "
"klientach SFTP, narzędziach do wdrażania lub skryptach, które go używają do "
"łączenia się z twoją witryną."

msgid "Attached on %s"
msgstr "Załączone na %s"

msgid "To maintain security, you must reset your password to view it."
msgstr ""
"Aby zachować zabezpieczenia, musisz zresetować swoje hasło, żeby zobaczyć je."

msgid ""
"SFTP and SSH give you secure, direct access to your site’s filesystem—fast, "
"reliable, and built for your workflow."
msgstr ""
"SFTP i SSH dają ci bezpieczny, bezpośredni dostęp do systemu plików twojej "
"witryny—szybko, niezawodnie i dostosowane do twojego przepływu pracy."

msgid "Copied %s to clipboard."
msgstr "Skopiowano %s do schowka."

msgid "Direct access to your site’s files"
msgstr "Bezpośredni dostęp do plików twojej witryny"

msgid ""
"<strong>Ready to access your website files?</strong> Keep in mind, if "
"mistakes happen you can restore your last backup, but will lose changes made "
"after the backup date."
msgstr ""
"<strong>Gotowy, żeby uzyskać dostęp do plików witryny internetowej?</strong> "
"Pamiętaj, że jeśli wystąpią błędy, możesz przywrócić ostatnią kopię "
"zapasową, ale stracisz zmiany wprowadzone po dacie kopii zapasowej."

msgid ""
"SSH stands for Secure Shell. It’s a way to perform advanced operations on "
"your site using the command line. For more information see "
"<supportLink>Connect to SSH on WordPress.com</supportLink>."
msgstr ""
"SSH to skrót od Secure Shell. To sposób na wykonywanie zaawansowanych "
"operacji na twojej witrynie za pomocą linii poleceń. Po więcej informacji "
"zobacz <supportLink>Połącz się z SSH na WordPress.com</supportLink>."

msgid ""
"SFTP stands for Secure File Transfer Protocol (or SSH File Transfer "
"Protocol). It’s a secure way for you to access your website files on your "
"local computer via a client program such as <filezillaLink>Filezilla</"
"filezillaLink>. For more information see <supportLink>SFTP on WordPress.com</"
"supportLink>."
msgstr ""
"SFTP to skrót od Secure File Transfer Protocol (lub SSH File Transfer "
"Protocol). To bezpieczny sposób na dostęp do plików witryny na twoim "
"lokalnym komputerze za pomocą programu klienckiego, takiego jak "
"<filezillaLink>Filezilla</filezillaLink>. Po więcej informacji zobacz "
"<supportLink>SFTP na WordPress.com</supportLink>."

msgid ""
"Sorry, we had a problem retrieving your SFTP user details. Please refresh "
"the page and try again."
msgstr ""
"Przepraszamy, mieliśmy problem z pobraniem szczegółów użytkownika SFTP. "
"Proszę odświeżyć stronę i spróbować ponownie."

msgid "Get started with SFTP/SSH"
msgstr "Zacznij korzystać z SFTP/SSH"

msgid ""
"Extra protection against spam bots and attacks. Visitors will see a quick "
"loading page while we run additional security checks. <learnMoreLink />"
msgstr ""
"Dodatkowa ochrona przed botami spamowymi i atakami. Odwiedzający zobaczą "
"szybko wczytującą się stronę, podczas gdy przeprowadzamy dodatkowe "
"zabezpieczenia. <learnMoreLink />"

msgid "Copy %s"
msgstr "Kopiuj %s"

msgid ""
"Time is running out—your site %1$s is still running PHP %2$s. Support for "
"PHP version %2$s ends in less than 30 days on %3$s. We attempted to update "
"your site automatically but weren't able to complete the upgrade. To avoid "
"potential issues, please switch to PHP %4$s or later soon."
msgstr ""
"Czas ucieka—twoja witryna %1$s wciąż działa na PHP %2$s. Pomoc techniczna "
"dla wersji PHP %2$s kończy się za mniej niż 30 dni, %3$s. Próbowaliśmy "
"zaktualizować twoją witrynę automatycznie, ale nie udało się zakończyć "
"aktualizacji. Aby uniknąć potencjalnych problemów, proszę przełącz się na "
"PHP %4$s lub nowszy wkrótce."

msgid "Don’t forget: upgrade to PHP %s or later"
msgstr "Nie zapomnij: zaktualizuj do PHP %s lub nowszego"

msgid "PHP %s is going away—upgrade now to stay secure"
msgstr "PHP %s znika—zaktualizuj teraz, aby pozostać bezpiecznym"

msgid "Square for WooCommerce"
msgstr "Square dla WooCommerce"

msgid ""
"Flexible segmentation and automated flows for personalized marketing "
"experiences that enhance conversion rates."
msgstr ""
"Elastyczna segmentacja i zautomatyzowane procesy dla spersonalizowanych "
"doświadczeń marketingowych, które zwiększają wskaźniki konwersji."

msgid ""
"Robust data-driven insights from 350+ integrations to empower store and "
"customer data management."
msgstr ""
"Solidne, oparte na danych spostrzeżenia z ponad 350 integracji, aby wspierać "
"zarządzanie danymi sklepu i klientów."

msgid ""
"Advanced email and SMS marketing features for immediate sales and lasting "
"customer loyalty."
msgstr ""
"Zaawansowane funkcje marketingu emailowego i SMS dla natychmiastowej "
"sprzedaży i trwałej lojalności klientów."

msgid ""
"Comprehensive marketing automation tools to engage customers and drive "
"revenue through real-time data and AI."
msgstr ""
"Kompleksowe narzędzia automatyzacji marketingu, aby angażować klientów i "
"zwiększać przychody dzięki danym w czasie rzeczywistym i AI."

msgid ""
"Compatible with the new Cart and Checkout blocks for a customizable, "
"conversion-optimized checkout experience."
msgstr ""
"Zgodny z nowymi blokami Koszyk i Kasa dla własnego, zoptymalizowanego pod "
"kątem konwersji doświadczenia przy kasie."

msgid ""
"Provides various card processing capabilities including Standard and "
"Advanced options to meet different business needs while ensuring compliance "
"and fraud protection."
msgstr ""
"Zapewnia różne możliwości przetwarzania kart, w tym opcje Standardowe i "
"Zaawansowane, aby sprostać różnym potrzebom biznesowym, jednocześnie "
"zapewniając zgodność i ochronę przed oszustwami."

msgid ""
"Fast and simple guest checkout feature allows for autofill of details for "
"millions of guest shoppers, increasing conversion rates up to 80%."
msgstr ""
"Szybka i prosta funkcja szybkiego zakupu dla gości umożliwia automatyczne "
"wypełnianie danych dla milionów gości, zwiększając wskaźniki konwersji o "
"nawet 80%."

msgid ""
"Enables customers to pay in installments with Pay Later options, boosting "
"cart size by 35% compared to standard transactions."
msgstr ""
"Włącza klientom możliwość płacenia w ratach z opcjami Płać później, "
"zwiększając wartość koszyka o 35% w porównaniu do standardowych transakcji."

msgid ""
"Automatically offers PayPal buttons on product pages and at checkout, "
"significantly increasing the likelihood of completing a purchase."
msgstr ""
"Automatycznie oferuje przyciski PayPal na stronach produktów i przy "
"finalizacji zakupu, znacznie zwiększając prawdopodobieństwo zakończenia "
"zakupu."

msgid ""
"All-in-one checkout solution that integrates PayPal, Venmo (US only), and "
"Pay Later options to maximize conversion rates."
msgstr ""
"Wszechstronne rozwiązanie do realizacji zamówień, które integruje PayPal, "
"Venmo (tylko w USA) i opcje Płać później, aby maksymalizować wskaźniki "
"konwersji."

msgid ""
"Klarna payments ensure merchants receive their funds immediately, while "
"offering customers the flexibility to pay later."
msgstr ""
"Płatności Klarna zapewniają sprzedawcom natychmiastowy dostęp do środków, "
"jednocześnie oferując klientom elastyczność w płatności później."

msgid ""
"On-site messaging enhances the shopping experience with personalized "
"communication, potentially increasing conversion rates."
msgstr ""
"Witryna wiadomości na miejscu poprawia doświadczenie zakupowe dzięki "
"spersonalizowanej komunikacji, co może zwiększyć wskaźniki konwersji."

msgid ""
"Express checkout feature provides a 5x faster checkout process, reducing "
"friction for customers during purchase."
msgstr ""
"Funkcja szybkiej kasy zapewnia 5 razy szybszy proces zakupu, zmniejszając "
"tarcia dla klientów podczas zakupu."

msgid ""
"Offers long-term financing options with monthly payments for larger "
"purchases, available in various terms (6, 12, 18, and 24 months)."
msgstr ""
"Oferuje długoterminowe opcje finansowania z miesięcznymi ratami na większe "
"zakupy, dostępne w różnych terminach (6, 12, 18 i 24 miesiące)."

msgid ""
"Flexible payment options such as Pay in Full, Buy Now Pay Later, and Pay in "
"N allow customers to choose their preferred method of payment."
msgstr ""
"Elastyczne opcje płatności, takie jak Płać w całości, Kup teraz, zapłać "
"później oraz Płać w N, pozwalają klientom wybrać preferowaną metodę "
"płatności."

msgid ""
"Quick access to funds with Stripe Instant Payouts feature, allowing eligible "
"businesses to get paid within minutes."
msgstr ""
"Szybki dostęp do funduszy dzięki funkcji Stripe Instant Payouts, "
"umożliwiającej kwalifikującym się firmom otrzymanie płatności w ciągu kilku "
"minut."

msgid ""
"Ability to accept in-person payments using Stripe Terminal or Tap to Pay "
"technology on mobile devices."
msgstr ""
"Możliwość akceptacji płatności osobistych za pomocą technologii Stripe "
"Terminal lub Tap to Pay na urządzeniach mobilnych."

msgid ""
"Integrated fraud detection with Stripe Radar to identify and flag "
"potentially fraudulent transactions."
msgstr ""
"Zintegrowane wykrywanie oszustw z Stripe Radar w celu identyfikacji i "
"oznaczania potencjalnie oszukańczych transakcji."

msgid ""
"Supports a wide range of payment methods, including credit/debit cards, buy "
"now pay later options, and local payment methods to expand the customer base."
msgstr ""
"Wspiera szeroki zakres metod płatności, w tym karty kredytowe/debetowe, "
"opcje kup teraz, zapłać później oraz lokalne metody płatności, aby poszerzyć "
"bazę klientów."

msgid ""
"Optimized checkout experience across mobile, tablet, and desktop to boost "
"conversion rates."
msgstr ""
"Optymalizowane doświadczenie przy kasie na urządzeniach mobilnych, tabletach "
"i komputerach stacjonarnych, aby zwiększyć wskaźniki konwersji."

msgid ""
"Transparent pricing model, charging only for successful transactions, "
"ensuring cost-effectiveness for your business."
msgstr ""
"Przejrzysty model cenowy, pobierający opłaty tylko za udane transakcje, "
"zapewniający opłacalność dla twojego biznesu."

msgid ""
"Easy refund process for both full and partial refunds, enhancing customer "
"satisfaction."
msgstr ""
"Łatwy proces zwrotu zarówno dla pełnych, jak i częściowych zwrotów, "
"zwiększający satysfakcję klientów."

msgid ""
"Simplified management of subscriptions with integration for recurring "
"payments through various payment methods."
msgstr ""
"Uproszczone zarządzanie subskrypcjami z integracją dla płatności cyklicznych "
"za pomocą różnych metod płatności."

msgid ""
"Supports a wide range of local and global payment methods including credit "
"cards, iDEAL, Apple Pay, and more."
msgstr ""
"Wspiera szeroki zakres lokalnych i globalnych metod płatności, w tym karty "
"kredytowe, iDEAL, Apple Pay i inne."

msgid ""
"Customizable checkout options to optimize conversions and create a seamless "
"customer journey."
msgstr ""
"Możliwości dostosowania procesu zakupu, aby zoptymalizować konwersje i "
"stworzyć płynny przebieg klienta."

msgid ""
"Customizable promotional messaging settings to align Affirm as a preferred "
"payment method on various pages, enhancing visibility during checkout."
msgstr ""
"Własne ustawienia komunikacji promocyjnej, aby dostosować Affirm jako "
"preferowaną metodę płatności na różnych stronach, zwiększając widoczność "
"podczas realizacji zamówienia."

msgid ""
"Transparent financing with no hidden fees, late charges, or surprises, "
"fostering customer trust and satisfaction."
msgstr ""
"Przejrzyste finansowanie bez ukrytych opłat, opłat za zwłokę czy "
"niespodzianek, budujące zaufanie i satysfakcję klientów."

msgid ""
"Access to a broad network of high-value shoppers who can afford to transact, "
"accelerating customer acquisition."
msgstr ""
"Dostęp do szerokiej sieci wartościowych klientów, którzy mogą sobie pozwolić "
"na zakupy, przyspieszając pozyskiwanie klientów."

msgid ""
"Immediate payment to merchants upon purchase completion, enhancing cash flow "
"and reducing payment collection anxiety."
msgstr ""
"Natychmiastowa płatność dla sprzedawców po zakończeniu zakupu, co poprawia "
"przepływ gotówki i redukuje stres związany z ściąganiem płatności."

msgid ""
"Flexible payment options allowing customers to choose interest-free payment "
"plans such as 30 days, 4 payments every 2 weeks, or longer terms up to 36 "
"months."
msgstr ""
"Elastyczne opcje płatności pozwalające klientom na wybór planów płatności "
"bez odsetek, takich jak 30 dni, 4 płatności co 2 tygodnie lub dłuższe "
"terminy do 36 miesięcy."

msgid ""
"Offers fast deposits, with options for instant funding or customizable close-"
"of-day schedules, improving cash flow for your business."
msgstr ""
"Oferuje szybkie wpłaty, z opcjami natychmiastowego finansowania lub "
"dostosowywalnymi harmonogramami zamknięcia dnia, poprawiając przepływ "
"gotówki w twoim biznesie."

msgid ""
"Ensures secure payment processing with end-to-end encryption, PCI "
"compliance, and fraud detection measures."
msgstr ""
"Zapewnia bezpieczne przetwarzanie płatności z szyfrowaniem end-to-end, "
"zgodnością z PCI oraz środkami wykrywania oszustw."

msgid ""
"Supports a variety of payment methods including credit/debit cards, digital "
"wallets (Apple Pay/Google Pay), Square Gift Cards, and Cash App for diverse "
"customer preferences."
msgstr ""
"Wspiera różnorodne metody płatności, w tym karty kredytowe/debetowe, "
"portfele cyfrowe (Apple Pay/Google Pay), karty podarunkowe Square oraz Cash "
"App, aby zaspokoić różne preferencje klientów."

msgid ""
"Automatic product and inventory synchronization between WooCommerce and "
"Square to prevent overselling and streamline operations."
msgstr ""
"Automatyczna synchronizacja produktów i zapasów między WooCommerce a Square, "
"aby zapobiec nadmiernej sprzedaży i uprościć operacje."

msgid ""
"Accept payments online and in-person, allowing flexibility for your "
"customers to pay anytime, anywhere."
msgstr ""
"Akceptuj płatności online i osobiście, dając swoim klientom elastyczność w "
"płaceniu w dowolnym czasie i miejscu."

msgid ""
"Access the Afterpay Business Hub for deep performance insights, daily "
"settlement reports, and marketing best practices to optimize your store's "
"growth."
msgstr ""
"Dostęp do Centrum Biznesowego Afterpay, aby uzyskać szczegółowe informacje o "
"wydajności, codzienne raporty rozliczeniowe i najlepsze praktyki "
"marketingowe, które pomogą zoptymalizować wzrost twojego sklepu."

msgid ""
"Express Checkout reduces checkout steps, streamlining the buying process for "
"higher conversions and improved customer experience."
msgstr ""
"Express Checkout skraca kroki realizacji zamówienia, upraszczając proces "
"zakupu dla wyższych konwersji i lepszego doświadczenia klienta."

msgid ""
"Afterpay takes on all customer fraud risk, minimizing your financial "
"exposure while you fulfill orders."
msgstr ""
"Afterpay bierze na siebie całe ryzyko oszustw klientów, minimalizując twoje "
"narażenie finansowe podczas realizacji zamówień."

msgid ""
"Get paid upfront, with payments processed quickly so you can focus on "
"growing your business."
msgstr ""
"Zarób z góry, z płatnościami przetwarzanymi szybko, żebyś mógł skupić się na "
"rozwijaniu swojego biznesu."

msgid ""
"Attract millions of millennial and Gen Z shoppers by adding Afterpay as a "
"payment method, allowing them to pay in 4 installments over 6 weeks, "
"interest-free."
msgstr ""
"Przyciągnij miliony milenialsów i klientów z pokolenia Z, dodając Afterpay "
"jako metodę płatności, co pozwoli im płacić w 4 ratach przez 6 tygodni, bez "
"odsetek."

msgid ""
"As Woo's preferred marketing automation platform, Klaviyo unifies email and "
"SMS marketing, customer analytics, and product reviews to help your brand "
"achieve better marketing ROI."
msgstr ""
"Jako preferowana platforma automatyzacji marketingu Woo, Klaviyo łączy "
"marketing emailowy i SMS, analitykę klientów oraz recenzje produktów, aby "
"pomóc twojej marce osiągnąć lepszy zwrot z inwestycji w marketing."

msgid ""
"PayPal's brand recognition helps give customers the confidence to buy. "
"PayPal's all-in-one checkout solution allows you to offer PayPal, Venmo "
"(US), Pay Later, credit and debit cards, country-specific payment options "
"and more."
msgstr ""
"Rozpoznawalność marki PayPal pomaga dać klientom pewność przy zakupach. "
"Kompleksowe rozwiązanie do realizacji płatności PayPal pozwala oferować "
"PayPal, Venmo (USA), Płać później, karty kredytowe i debetowe, opcje "
"płatności specyficzne dla kraju i wiele więcej."

msgid "PayPal Payments for WooCommerce"
msgstr "Płatności PayPal dla WooCommerce"

msgid "Klaviyo for WooCommerce"
msgstr "Klaviyo dla WooCommerce"

msgid "Affirm Payments for WooCommerce"
msgstr "Affirm Payments dla WooCommerce"

msgid "Mollie Payments for WooCommerce"
msgstr "Mollie Payments dla WooCommerce"

msgid "Stripe for WooCommerce"
msgstr "Stripe dla WooCommerce"

msgid ""
"As Woo’s preferred marketing automation platform, Klaviyo unifies email and "
"SMS marketing, customer analytics, and product reviews to help your brand "
"achieve better marketing ROI."
msgstr ""
"Jako preferowana platforma automatyzacji marketingu Woo, Klaviyo łączy "
"marketing emailowy i SMS, analitykę klientów oraz recenzje produktów, aby "
"pomóc twojej marce osiągnąć lepszy zwrot z inwestycji w marketing."

msgid "Afterpay for WooCommerce"
msgstr "Afterpay dla WooCommerce"

msgid ""
"PayPal’s brand recognition helps give customers the confidence to buy. "
"PayPal’s all-in-one checkout solution allows you to offer PayPal, Venmo "
"(US), Pay Later, credit and debit cards, country-specific payment options "
"and more."
msgstr ""
"Rozpoznawalność marki PayPal pomaga dać klientom pewność przy zakupach. "
"Kompleksowe rozwiązanie do realizacji płatności PayPal pozwala oferować "
"PayPal, Venmo (USA), Płać później, karty kredytowe i debetowe, opcje "
"płatności specyficzne dla kraju i wiele więcej."

msgid ""
"Grow your business with increased sales and an enhanced shopping experience "
"— at no extra cost."
msgstr ""
"Rozwijaj swój biznes dzięki zwiększonej sprzedaży i lepszemu doświadczeniu "
"zakupowemu — bez dodatkowych kosztów."

msgid "Maximize revenue with the new checkout from Stripe."
msgstr "Zwiększ przychody dzięki nowemu procesowi płatności od Stripe."

msgid ""
"Offer global and local payment methods and get onboarded in minutes, with "
"support in your language."
msgstr ""
"Oferuj globalne i lokalne metody płatności i dołącz w kilka minut, z pomocą "
"techniczną w twoim języku."

msgid ""
"Buy now, pay later for your business—but smarter. Increase conversions and "
"AOV by offering shoppers flexible payment plans from Affirm."
msgstr ""
"Kup teraz, zapłać później za twój biznes—ale mądrzej. Zwiększ konwersje i "
"AOV, oferując klientom elastyczne plany płatności od Affirm."

msgid ""
"Accepting payments is easy with Square. Clear rates, fast deposits (1-2 "
"business days). Sell online and in person, and sync all payments, items and "
"inventory."
msgstr ""
"Akceptowanie płatności jest proste z Square. Jasne stawki, szybkie wpłaty "
"(1-2 dni robocze). Sprzedawaj online i osobiście, a także synchronizuj "
"wszystkie płatności, przedmioty i zapasy."

msgid ""
"Afterpay allows customers to purchase products and choose to pay in four "
"installments over six weeks or pay monthly (US only)."
msgstr ""
"Afterpay pozwala klientom na zakup produktów i wybór płatności w czterech "
"ratach przez sześć tygodni lub płatności miesięczne (tylko w USA)."

msgid "Almost there—we’re currently finalizing your order."
msgstr "Prawie gotowe—aktualnie finalizujemy twoje zamówienie."

msgid "Feature available"
msgstr "Funkcja dostępna"

msgid "Feature not available"
msgstr "Funkcja niedostępna"

msgid ""
"PS: Have you set up your Gravatar <a href=\"%1$s\" style=\"color: %2$s;\" "
"data-tracks-link-desc=\"gravatar-ai-profile-link\" target=\"_blank\" rel="
"\"noopener\">profile for AI yet</a>?"
msgstr ""
"PS: Czy ustawiłeś już swój awatar <a href=\"%1$s\" style=\"color: %2$s;\" "
"data-tracks-link-desc=\"gravatar-ai-profile-link\" target=\"_blank\" rel="
"\"noopener\">profil dla AI</a>?"

msgid "Gravatar domains are managed on WordPress.com."
msgstr "Domeny Gravatar są zarządzane na WordPress.com."

msgid ""
"After launch, we’ll bill %(agencyName)s in the next billing cycle. With "
"%(licenseCount)d production hosting license, you will be charged %(price)s / "
"license / month. <learnMoreLink>Learn more</learnMoreLink>"
msgid_plural ""
"After launch, we’ll bill %(agencyName)s in the next billing cycle. With "
"%(licenseCount)d production hosting licenses, you will be charged "
"%(price)s / license / month. <learnMoreLink>Learn more</learnMoreLink>"
msgstr[0] ""
"Po uruchomieniu, obciążymy %(agencyName)s w następnym cyklu rozliczeniowym. "
"Za %(licenseCount)d licencję na hosting produkcyjny, zostaniesz obciążony "
"%(price)s / licencja / miesiąc. <learnMoreLink>Dowiedz się więcej</"
"learnMoreLink>"
msgstr[1] ""
"Po uruchomieniu, obciążymy %(agencyName)s w następnym cyklu rozliczeniowym. "
"Za %(licenseCount)d licencje na hosting produkcyjny, zostanie naliczona "
"opłata w wysokości %(price)s / licencja / miesiąc. <learnMoreLink>Dowiedz "
"się więcej</learnMoreLink>"
msgstr[2] ""
"Po uruchomieniu, obciążymy %(agencyName)s w następnym cyklu rozliczeniowym. "
"Przy %(licenseCount)d licencjach na hosting produkcyjny, zostaniesz "
"obciążony %(price)s / licencja / miesiąc. <learnMoreLink>Dowiedz się więcej</"
"learnMoreLink>"

msgid "Refer a client"
msgstr "Poleć klienta"

msgid "Failed to launch site."
msgstr "Nie udało się uruchomić witryny"

msgid "Showing %s report"
msgid_plural "Showing %s reports"
msgstr[0] "Wyświetlanie %s raportu"
msgstr[1] "Wyświetlanie %s raportów"
msgstr[2] "Wyświetlanie %s raportów"

msgid ""
"Reports turn raw data into clear stories. They highlight progress, justify "
"fees, and create regular touchpoints that spark new goals. Each delivery "
"invites a conversation, making upsells or scope expansion a natural, value-"
"based next step for both sides."
msgstr ""
"Raporty przekształcają surowe dane w jasne historie. Podkreślają postępy, "
"uzasadniają opłaty i tworzą regularne punkty kontaktowe, które pobudzają "
"nowe cele. Każda dostawa zaprasza do rozmowy, co sprawia, że upselling lub "
"rozszerzenie zakresu staje się naturalnym, opartym na wartości krokiem dla "
"obu stron."

msgid "Benefits of client reporting"
msgstr "Korzyści z raportowania dla klientów"

msgid "Why share reports?"
msgstr "Po co dzielić się raportami?"

msgid ""
"Strengthen client relationships with regular, professional communication."
msgstr ""
"Wzmacniaj relacje z klientami dzięki regularnej, profesjonalnej komunikacji."

msgid "Create professional reports for your clients"
msgstr "Twórz profesjonalne raporty dla swoich klientów"

msgid ""
"Demonstrate the ongoing value of your services with clear, easy-to-"
"understand metrics."
msgstr ""
"Zademonstruj ciągłą wartość swoich usług za pomocą jasnych, łatwych do "
"zrozumienia wskaźników."

msgid ""
"Choose exactly what data to include in each report based on client needs and "
"priorities."
msgstr ""
"Wybierz dokładnie, jakie dane uwzględnić w każdym raporcie w oparciu o "
"potrzeby i priorytety klienta."

msgid ""
"Coming soon: Schedule regular report delivery to keep clients informed "
"without extra work."
msgstr ""
"Wkrótce: Zaplanuj regularne dostarczanie raportów, aby informować klientów "
"bez dodatkowej pracy."

msgid ""
"Include detailed statistics, security measures, and performance indicators "
"that matter most."
msgstr ""
"Uwzględnij szczegółowe statystyki, zabezpieczenia i wskaźniki wydajności, "
"które mają największe znaczenie."

msgid ""
"Show clients the value of your ongoing work with beautiful, professional "
"reports."
msgstr ""
"Pokaż klientom wartość swojej bieżącej pracy za pomocą pięknych, "
"profesjonalnych raportów."

msgid ""
"Once you've updated, visit your site's homepage to confirm everything works "
"as expected. If the site doesn't load correctly, you can revert back to %1$s "
"and diagnose which plugin is causing the issue (%2$s) before trying again. "
"If issues persist after the update, please deactivate the incompatible "
"plugins or themes to restore functionality."
msgstr ""
"Gdy już zaktualizujesz, przejdź na stronę główną swojej witryny, aby "
"potwierdzić, że wszystko działa zgodnie z oczekiwaniami. Jeśli witryna nie "
"wczytuje się poprawnie, możesz wrócić do %1$s i zdiagnozować, która wtyczka "
"powoduje problem (%2$s), zanim spróbujesz ponownie. Jeśli problemy będą się "
"utrzymywać po aktualizacji, proszę wyłączać niezgodne wtyczki lub motywy, "
"aby przywrócić funkcjonalność."

msgid "Build a new report"
msgstr "Zbuduj nowy raport"

msgid "%(count)d report"
msgid_plural "%(count)d reports"
msgstr[0] "%(count)d raport"
msgstr[1] "%(count)d raporty"
msgstr[2] "%(count)d raportów"

msgid ""
"Running an outdated PHP version puts your site at risk for security "
"vulnerabilities, performance issues, and plugin or theme failures."
msgstr ""
"Używanie przestarzałej wersji PHP naraża twoją witrynę na zagrożenia "
"związane z zabezpieczeniami, problemy z wydajnością oraz awarie wtyczek lub "
"motywów."

msgid "Upgrade to PHP %s or later"
msgstr "Zaktualizuj do PHP %s lub nowszego"

msgid ""
"Time is running out—your site %1$s is still running PHP %2$s. Support for "
"PHP version %2$s ends in less than 30 days on %3$s. We attempted to update "
"your site automatically but weren't able to complete the upgrade. To avoid "
"potential issues, please switch to PHP %4$s or later as soon as possible."
msgstr ""
"Czas ucieka—twoja witryna %1$s wciąż działa na PHP %2$s. Pomoc techniczna "
"dla wersji PHP %2$s kończy się za mniej niż 30 dni, %3$s. Próbowaliśmy "
"zaktualizować twoją witrynę automatycznie, ale nie udało się zakończyć "
"aktualizacji. Aby uniknąć potencjalnych problemów, przełącz się na PHP %4$s "
"lub nowszy jak najszybciej."

msgid "Why this is urgent:"
msgstr " dlaczego to jest pilne:"

msgid ""
"Outdated PHP puts your site at risk for security vulnerabilities, "
"performance issues, and plugin or theme failures."
msgstr ""
"Przestarzałe PHP naraża twoją witrynę na zagrożenia związane z "
"zabezpieczeniami, problemy z wydajnością oraz awarie wtyczek lub motywów."

msgid "Action required: Upgrade to PHP %s or later"
msgstr "Akcja wymagana: Uaktualnij do PHP %s lub nowszego"

msgid "How to update PHP:"
msgstr "Jak zaktualizować PHP:"

msgid "Upgrade your PHP version"
msgstr "Zaktualizuj swoją wersję PHP"

msgid "Action required: Upgrade to PHP %s"
msgstr "Akcja wymagana: Uaktualnij do PHP %s"

msgid "If you don't act now, your site may:"
msgstr "Jeśli nie zadziałasz teraz, twoja witryna może:"

msgid "Experience downtime,"
msgstr "Doświadcz przestoju,"

msgid "Break due to incompatible plugins or themes, or"
msgstr "Przerwa z powodu niezgodnych wtyczek lub motywów, lub"

msgid "Be left vulnerable to security threats"
msgstr "Pozostać narażonym na zagrożenia związane z zabezpieczeniami"

msgid ""
"Support for PHP version %1$s officially ends this week on %2$s. Your site, "
"%3$s, is still running PHP %1$s, and we were unable to upgrade it for you. "
"You will need to manually upgrade to PHP %4$s or later."
msgstr ""
"Pomoc techniczna dla wersji PHP %1$s oficjalnie kończy się w tym tygodniu w "
"dniu %2$s. Twoja witryna, %3$s, wciąż działa na PHP %1$s, i nie udało nam "
"się jej zaktualizować. Będziesz musiał ręcznie zaktualizować do PHP %4$s lub "
"nowszej."

msgid ""
"If you don't act now, your site could face downtime, security issues, or "
"broken plugins and themes."
msgstr ""
"Jeśli nie działasz teraz, twoja witryna może napotkać przestoje, problemy z "
"zabezpieczeniami lub uszkodzone wtyczki i motywy."

msgid "Urgent: Upgrade to PHP %s or later"
msgstr "Pilne: Uaktualnij do PHP %s lub nowszego"

msgid "Action required: Upgrade your site's PHP version"
msgstr "Akcja wymagana: Zaktualizuj wersję PHP witryny"

msgid "Extra features with annual plans"
msgstr "Dodatkowe funkcje z rocznymi planami"

msgid ""
"Faster content delivery with global edge caching is available for public "
"sites."
msgstr ""
"Szybsza dostawa treści z globalnym buforowaniem na krawędzi jest dostępna "
"dla witryn publicznych."

msgid "<a>Review site visibility settings</a>."
msgstr "<a>Zobacz ustawienia widoczności witryny</a>."

msgid ""
"Save money on storage, without sacrificing performance. We create image "
"thumbnails on the fly and offload unused sizes to the cloud until they’re "
"needed."
msgstr ""
"Oszczędzaj pieniądze na przechowywaniu, nie rezygnując z wydajności. "
"Tworzymy miniatury obrazków na bieżąco i przenosimy nieużywane rozmiary do "
"chmury, aż będą potrzebne."

msgid "Intermediate image offloading"
msgstr "Pośrednie wczytywanie obrazków"

msgid "Currently selected billing period: %(billingPeriod)s"
msgstr "Obecnie wybrany okres rozliczeniowy: %(billingPeriod)s"

msgid ""
"Note: On the free plan, {{supportLink}}you can import up to 100 subscribers."
"{{/supportLink}}"
msgstr ""
"Uwaga: W darmowym planie {{supportLink}}możesz zaimportować do 100 "
"subskrybentów.{{/supportLink}}"

msgid ""
"In Substack, go to {{strong}}Subscribers{{/strong}}, scroll down to the "
"\"All subscribers\" table, click the {{strong}}…{{/strong}} menu on the "
"right and select {{strong}}Export{{/strong}}. Choose the \"Export all columns"
"\" option and download the CSV file. Then upload the CSV below."
msgstr ""
"W Substacku przejdź do {{strong}}Subskrybenci{{/strong}}, przewiń w dół do "
"tabeli \"Wszyscy subskrybenci\", kliknij menu {{strong}}…{{/strong}} po "
"prawej stronie i wybierz {{strong}}Eksportuj{{/strong}}. Wybierz opcję "
"\"Eksportuj wszystkie kolumny\" i pobierz plik CSV. Następnie wczytaj CSV "
"poniżej."

msgid ""
"Generate a ZIP file of all your Substack posts. On Substack, go to Settings "
"> Import/Export, click <strong>New export</strong>, and upload the "
"downloaded ZIP file in the next step."
msgstr ""
"Wygeneruj plik ZIP ze wszystkimi swoimi wpisami na Substack. Na Substack "
"przejdź do Ustawienia > Import/Export, kliknij <strong>Nowy eksport</"
"strong>, a następnie w kolejnym kroku wczytaj pobrany plik ZIP."

msgid ""
"Once you've updated, visit your site's homepage to confirm everything works "
"as expected. If the site doesn't load correctly, you can revert back to %s "
"and diagnose which plugin is causing the issue, before trying again. If "
"issues persist after the update, please deactivate the incompatible plugins "
"or themes to restore functionality."
msgstr ""
"Po aktualizacji przejdź na stronę główną swojej witryny, aby potwierdzić, że "
"wszystko działa zgodnie z oczekiwaniami. Jeśli witryna nie wczytuje się "
"poprawnie, możesz wrócić do %s i zdiagnozować, która wtyczka powoduje "
"problem, zanim spróbujesz ponownie. Jeśli problemy będą się utrzymywać po "
"aktualizacji, proszę wyłączyć niezgodne wtyczki lub motywy, aby przywrócić "
"funkcjonalność."

msgid "• Custom code that might need updating"
msgstr "• Własny kod, który może wymagać aktualizacji"

msgid "Need further guidance? Follow our full guide: %s"
msgstr ""
"Potrzebujesz dalszych wskazówek? Postępuj zgodnie z naszym pełnym "
"przewodnikiem: %s"

msgid "• Outdated plugins or themes that may not support PHP %s or later"
msgstr ""
"• Nieaktualne wtyczki lub motywy, które mogą nie wspierać PHP %s lub nowszych"

msgid "• Ensure compatibility with the latest plugins and themes"
msgstr "• Zapewnij zgodność z najnowszymi wtyczkami i motywami"

msgid "• Keep your site secure and stable"
msgstr "• Utrzymuj swoją witrynę w bezpieczeństwie i stabilności"

msgid "• Avoid downtime when support for PHP %s ends"
msgstr "• Unikaj przestojów, gdy pomoc techniczna dla PHP %s się kończy"

msgid ""
"Just a reminder—your site, %1$s, is still running PHP version %2$s, which "
"will no longer be supported as of %3$s (learn more: %4$s). We weren't able "
"to upgrade your site automatically, so it's important you manually update it "
"soon."
msgstr ""
"Przypomnienie—twoja witryna, %1$s, wciąż działa na wersji PHP %2$s, która "
"nie będzie już wspierana od %3$s (dowiedz się więcej: %4$s). Nie udało nam "
"się automatycznie zaktualizować twojej witryny, więc ważne jest, żebyś "
"wkrótce zaktualizował ją ręcznie."

msgid ""
"Once you've updated, visit your site's homepage to confirm everything works "
"as expected. If the site doesn't load correctly, you can revert back to %s "
"and diagnose which plugin is causing the issue before trying again. If "
"issues persist after the update, please deactivate the incompatible plugins "
"or themes to restore functionality."
msgstr ""
"Gdy już zaktualizujesz, przejdź na stronę główną swojej witryny, aby "
"potwierdzić, że wszystko działa zgodnie z oczekiwaniami. Jeśli witryna nie "
"wczytuje się poprawnie, możesz wrócić do %s i zdiagnozować, która wtyczka "
"powoduje problem, zanim spróbujesz ponownie. Jeśli problemy będą się "
"utrzymywać po aktualizacji, proszę wyłączyć niezgodne wtyczki lub motywy, "
"aby przywrócić funkcjonalność."

msgid "Need further guidance? Check out our full guide: %s"
msgstr "Potrzebujesz dalszych wskazówek? Sprawdź nasz pełny przewodnik: %s"

msgid ""
"Make sure your plugins and themes are compatible with PHP %s or later, then "
"follow these steps to upgrade:"
msgstr ""
"Upewnij się, że twoje wtyczki i motywy są zgodne z PHP %s lub nowszym, a "
"następnie wykonaj te kroki, aby zaktualizować:"

msgid ""
"PHP is the programming language that powers your site. Running an outdated "
"version can expose your site to security risks, cause performance issues, "
"and create compatibility problems with plugins and themes."
msgstr ""
"PHP to język programowania, który napędza twoją witrynę. Uruchamianie "
"przestarzałej wersji może narażać twoją witrynę na zagrożenia związane z "
"zabezpieczeniami, powodować problemy z wydajnością i tworzyć problemy z "
"kompatybilnością z wtyczkami i motywami."

msgid ""
"Need help? Reply to this email—our Happiness Engineers are here to support "
"you."
msgstr ""
"Potrzebujesz pomocy? Odpowiedz na ten email—nasi Inżynierowie Szczęścia są "
"tutaj, żeby wspierać cię."

msgid ""
"Need further guidance? Follow our <a style=\"color:%1$s\" href=\"%2$s\">full "
"guide</a>."
msgstr ""
"Potrzebujesz dalszych wskazówek? Śledź nasz <a style=\"color:%1$s\" href="
"\"%2$s\">pełny przewodnik</a>."

msgid "Click Update PHP Version to confirm your change."
msgstr "Kliknij Zaktualizuj wersję PHP, aby potwierdzić swoją zmianę."

msgid "Outdated plugins or themes that may not support PHP %s or later"
msgstr ""
"Nieaktualne wtyczki lub motywy, które mogą nie wspierać PHP %s lub nowszych"

msgid "Custom code that might need updating"
msgstr "Własny kod, który może wymagać aktualizacji"

msgid "How to update:"
msgstr "Jak zaktualizować:"

msgid "Ensure compatibility with the latest plugins and themes"
msgstr "Zapewnij zgodność z najnowszymi wtyczkami i motywami"

msgid "Common issues to check for:"
msgstr "Typowe problemy do sprawdzenia:"

msgid "Why upgrade to PHP %s or later?"
msgstr "Czemu warto zaktualizować do PHP %s lub nowszego?"

msgid "Avoid downtime when support for PHP %s ends"
msgstr "Unikaj przestojów, gdy pomoc techniczna dla PHP %s się kończy"

msgid "Keep your site secure and stable"
msgstr "Zachowaj swoją witrynę bezpieczną i stabilną"

msgid ""
"Just a reminder—your site, %1$s, is still running PHP version %2$s, which "
"will no longer be supported as of %3$s (<a style=\"color:%4$s\" href=\"%5$s"
"\">learn more</a>). We weren't able to upgrade your site automatically, so "
"it's important you manually update it soon."
msgstr ""
"Przypomnienie—twoja witryna, %1$s, wciąż działa na wersji PHP %2$s, która "
"nie będzie już wspierana od %3$s (<a style=\"color:%4$s\" href=\"%5$s"
"\">dowiedz się więcej</a>). Nie mogliśmy automatycznie zaktualizować twojej "
"witryny, więc ważne jest, abyś szybko zaktualizował ją ręcznie."

msgid "Update now to avoid downtime, security, and compatibility."
msgstr ""
"Zaktualizuj teraz, aby uniknąć przestojów, zabezpieczeń i problemów z "
"kompatybilnością."

msgid ""
"Once you've updated, visit your site's homepage to confirm everything works "
"as expected. If the site doesn't load correctly, you can revert back to %1$s "
"and diagnose <a href='%2$s'>which plugin is causing the issue</a> before "
"trying again. If issues persist after the update, please deactivate the "
"incompatible plugins or themes to restore functionality."
msgstr ""
"Gdy już zaktualizujesz, przejdź na stronę główną swojej witryny, żeby "
"potwierdzić, że wszystko działa jak należy. Jeśli witryna nie wczytuje się "
"poprawnie, możesz wrócić do %1$s i zdiagnozować <a href='%2$s'>która wtyczka "
"powoduje problem</a> przed ponowną próbą. Jeśli problemy będą się utrzymywać "
"po aktualizacji, proszę wyłączać niezgodne wtyczki lub motywy, aby "
"przywrócić funkcjonalność."

msgid "Need help? Just reply to this email."
msgstr "Potrzebujesz pomocy? Po prostu odpowiedz na ten email."

msgid "Action needed: Upgrade to PHP %s or later"
msgstr "Akcja wymagana: Uaktualnij do PHP %s lub nowszego"

msgid ""
"Need further guidance? <a style=\"color:%1$s\" href=\"%2$s\">Follow our full "
"guide</a>."
msgstr ""
"Potrzebujesz dalszych wskazówek? <a style=\"color:%1$s\" href=\"%2$s"
"\">Zobacz nasz pełny przewodnik</a>."

msgid "Click Update PHP Version to confirm the change."
msgstr "Kliknij Zaktualizuj wersję PHP, aby potwierdzić zmianę."

msgid "Under Web server settings, check your current version of PHP."
msgstr "W ustawieniach serwera WWW sprawdź swoją obecną wersję PHP."

msgid "Use the dropdown to select PHP %s or higher."
msgstr "Użyj rozwijanego menu, aby wybrać PHP %s lub wyższy."

msgid ""
"Visit your site's dashboard and navigate to Hosting → Overview (or Settings "
"→ Hosting Configuration if using the default interface style)."
msgstr ""
"Przejdź na kokpit swojej witryny i przejdź do Hosting → Przegląd (lub "
"Ustawienia → Konfiguracja hostingu, jeśli używasz domyślnego stylu "
"interfejsu)."

msgid "Click the Server Settings tab."
msgstr "Kliknij zakładkę Ustawienia serwera."

msgid ""
"Make sure your plugins and themes are compatible with PHP %1$s or later, "
"then follow <a href=\"%2$s\">these steps</a> to upgrade:"
msgstr ""
"Upewnij się, że twoje wtyczki i motywy są zgodne z PHP %1$s lub nowszym, a "
"następnie postępuj zgodnie z <a href=\"%2$s\">tymi krokami</a>, aby "
"zaktualizować:"

msgid "How to update to PHP %s:"
msgstr "Jak zaktualizować do PHP %s:"

msgid ""
"We tried to upgrade your PHP version automatically, but weren't able to "
"complete the update. You'll need to update it manually."
msgstr ""
"Próbowaliśmy automatycznie zaktualizować twoją wersję PHP, ale nie udało się "
"zakończyć aktualizacji. Będziesz musiał zaktualizować to ręcznie."

msgid ""
"PHP is the programming language that powers your site (<a style=\"color:%1$s"
"\" href=\"%2$s\">learn more</a>). Running an outdated version can expose "
"your site to security risks, cause performance issues, and create "
"compatibility problems with plugins and themes."
msgstr ""
"PHP to język programowania, który napędza twoją witrynę (<a style=\"color:"
"%1$s\" href=\"%2$s\">dowiedz się więcej</a>). Używanie przestarzałej wersji "
"może narażać twoją witrynę na zagrożenia związane z zabezpieczeniami, "
"powodować problemy z wydajnością i tworzyć problemy z kompatybilnością z "
"wtyczkami i motywami."

msgid ""
"We're reaching out to let you know that your site %1$s is currently running "
"PHP version %2$s, which will be officially deprecated on %3$s."
msgstr ""
"Kontaktujemy się, aby poinformować cię, że twoja witryna %1$s obecnie używa "
"wersji PHP %2$s, która będzie oficjalnie przestarzała od %3$s."

msgid "Why this matters:"
msgstr "Dlaczego to ma znaczenie:"

msgid ""
"Outdated PHP versions can lead to security and performance issues—learn how "
"to update."
msgstr ""
"Przestarzałe wersje PHP mogą prowadzić do problemów z zabezpieczeniami i "
"wydajnością—dowiedz się, jak zaktualizować."

msgid "Action required: Update your site's PHP version"
msgstr "Akcja wymagana: Zaktualizuj wersję PHP witryny"

msgid ""
"Here's the link you requested from the Jetpack mobile app. It will allow you "
"to create your account and log in instantly."
msgstr ""
"Oto odnośnik, o który prosiłeś z aplikacji mobilnej Jetpack. Pozwoli ci to "
"na stworzenie konta i logowanie się natychmiast."

msgid ""
"To complete your Jetpack setup from the mobile app, enter this code at the "
"signup prompt."
msgstr ""
"Aby zakończyć konfigurację Jetpacka z aplikacji mobilnej, wpisz ten kod w "
"oknie rejestracji."

msgid ""
"Here's your verification code you requested from the Jetpack mobile app."
msgstr ""
"Oto twój kod weryfikacyjny, o który prosiłeś z aplikacji mobilnej Jetpack."

msgid ""
"To keep your account secure, this code can only be used one time and expires "
"in 5 minutes. You can simply delete this email if you did not make the "
"request."
msgstr ""
"Aby zabezpieczyć twój konto, ten kod może być użyty tylko raz i wygasa za 5 "
"minut. Możesz po prostu usuwać ten email, jeśli nie złożyłeś prośby."

msgid "Here's the link you requested to log in to the %s mobile app."
msgstr ""
"Oto odnośnik, o który prosiłeś, aby logować się do aplikacji mobilnej %s."

msgid "To log in to the %s mobile app, enter this code at the login prompt."
msgstr ""
"Aby logować się do aplikacji mobilnej %s, wpisz ten kod w oknie logowania."

msgid ""
"Here's the verification code you requested to log in to the %s mobile app."
msgstr ""
"Oto kod weryfikacyjny, którego poprosiłeś, aby logować się do aplikacji "
"mobilnej %s."

msgid "Site locked"
msgstr "Witryna zablokowana"

msgid ""
"Choose someone to look after your site when you pass away. To take ownership "
"of the site, we ask that the person you designate contacts us at "
"<link>wordpress.com/help</link> with a copy of the death certificate."
msgstr ""
"Wybierz kogoś, kto zajmie się twoją witryną, gdy odejdziesz. Aby przejąć "
"własność witryny, prosimy, aby osoba, którą wyznaczysz, skontaktowała się z "
"nami pod adresem <link>wordpress.com/help</link> z kopią aktu zgonu."

msgid "Contact name"
msgstr "Nazwa kontaktu"

msgid "Enable locked mode"
msgstr "Włącz tryb zablokowany"

msgid "Reports Dashboard"
msgstr "Kokpit raportów"

msgid "Client Reports"
msgstr "Raporty Klientów"

msgid "Additional discount for first year"
msgstr "Dodatkowa zniżka na pierwszy rok"

msgctxt "Stats: title of module"
msgid "Most viewed"
msgstr "Najczęściej oglądane"

msgid "Internal tools"
msgstr "Narzędzia wewnętrzne"

msgid "Date subscribed"
msgstr "Data subskrypcji"

msgctxt "Accessible label for unavailable domain"
msgid "Domain %(domainName)s is not available for registration"
msgstr "Domena %(domainName)s nie jest dostępna do rejestracji"

msgctxt "Accessible label for restricted premium domain"
msgid "Premium domain %(domainName)s is not available for registration"
msgstr "Premium domena %(domainName)s nie jest dostępna do rejestracji"

msgctxt ""
"Accessible label for domain mapping suggestion button with plan upgrade. "
"%(domainName)s is the domain name."
msgid "Upgrade plan to add domain %(domainName)s"
msgstr "Plan aktualizacji, aby dodać domenę %(domainName)s"

msgctxt ""
"Accessible label for domain that is already added to shopping cart. "
"%(domainName)s is the domain name."
msgid "Domain %(domainName)s is already added to shopping cart"
msgstr "Domena %(domainName)s jest już dodana do koszyka"

msgctxt ""
"Accessible label for domain selection button. %(domainName)s is the domain "
"name."
msgid "Select domain %(domainName)s"
msgstr "Wybierz domenę %(domainName)s"

msgid "%(baseLabel)s. Included in paid plans"
msgstr "%(baseLabel)s. Wliczone w płatne plany"

msgid "Previous themes"
msgstr "Poprzednie motywy"

msgid "%(baseLabel)s. Plan upgrade required to register this domain."
msgstr ""
"%(baseLabel)s. Wymagana aktualizacja planu, aby zarejestrować tę domenę."

msgid "%(baseLabel)s. Free for the first year, then %(price)s per year"
msgstr "%(baseLabel)s. Darmowe przez pierwszy rok, potem %(price)s rocznie"

msgid "%(baseLabel)s. %(price)s one-time"
msgstr "%(baseLabel)s. %(price)s jednorazowo"

msgid "%(baseLabel)s. Free"
msgstr "%(baseLabel)s. Darmowe"

msgid "An internal error occurred. Please try again later."
msgstr "Wystąpił błąd wewnętrzny. Proszę spróbować ponownie później."

msgid ""
"An error occurred while processing your submission. Please try again later."
msgstr ""
"Wystąpił błąd podczas przetwarzania twojego zgłoszenia. Proszę spróbować "
"ponownie później."

msgid "Manage your site’s server-side caching. <learnMoreLink />"
msgstr ""
"Zarządzaj pamięcią podręczną po stronie serwera witryny. <learnMoreLink />"

msgid "Edge cache enabled"
msgstr "Włączona pamięć podręczna Edge"

msgid "Edge cache disabled"
msgstr "Wyłączona pamięć podręczna krawędzi"

msgid "Data is cached using Memcached to reduce database lookups."
msgstr ""
"Dane są przechowywane w pamięci podręcznej za pomocą Memcached, aby "
"zredukować zapytania do bazy danych."

msgid "Enable global edge caching for faster content delivery"
msgstr "Włącz globalne buforowanie brzegowe dla szybszej dostawy treści"

msgid "Global edge cache cleared."
msgstr "Globalna pamięć podręczna została wyczyszczona."

msgid "Object cache cleared."
msgstr "Cache obiektów wyczyszczony."

msgid "Clear caches"
msgstr "Wyczyść pamięć podręczną"

msgid "Edge caching enables faster content delivery."
msgstr "Cache'owanie krawędzi włącza szybszą treść dostarczania."

msgid ""
"It's a subscribers only post. Subscribe to get access to the rest of this "
"post and other subscriber-only content."
msgstr ""
"To jest wpis tylko dla subskrybentów. Zasubskrybuj, aby uzyskać dostęp do "
"reszty tego wpisu i innych treści tylko dla subskrybentów."

msgid "To complete your Jetpack setup, enter this code at the signup prompt:"
msgstr ""
"Aby zakończyć konfigurację Jetpacka, wpisz ten kod w oknie rejestracji:"

msgid ""
"A new WordPress.com account will be created with your email <strong>%s</"
"strong> and it will be used to authorize the Jetpack connection."
msgstr ""
"Zostanie utworzone nowe konto WordPress.com z twoim email <strong>%s</"
"strong>, które będzie używane do autoryzacji połączenia z Jetpack."

msgid "To complete your Jetpack setup, enter this code at the signup prompt."
msgstr ""
"Aby zakończyć konfigurację Jetpacka, wpisz ten kod w oknie rejestracji."

msgid ""
"Manage the access your clients have to <helpCenterLink>WordPress.com Help "
"Center</helpCenterLink> and <hostingFeaturesLink>hosting features</"
"hostingFeaturesLink>."
msgstr ""
"Zarządzaj dostępem, jaki mają twoi klienci do <helpCenterLink>Centrum pomocy "
"WordPress.com</helpCenterLink> i <hostingFeaturesLink>funkcji hostingu</"
"hostingFeaturesLink>."

msgid "WordPress.com features disabled"
msgstr "Funkcje WordPress.com wyłączone"

msgid "WordPress.com features enabled"
msgstr "Włączone funkcje WordPress.com"

msgid ""
"Clients can’t access the WordPress.com Help Center or hosting features on "
"development sites. You may configure access after the site is launched."
msgstr ""
"Klienci nie mogą uzyskać dostępu do Centrum Pomocy WordPress.com ani funkcji "
"hostingu na witrynach deweloperskich. Możesz skonfigurować dostęp po "
"uruchomieniu witryny."

msgid ""
"Allow clients to use the WordPress.com Help Center and hosting features."
msgstr ""
"Pozwól klientom korzystać z Centrum Pomocy WordPress.com i funkcji hostingu."

msgid "The site could not be reset due to an error. Please try again."
msgstr ""
"Witryna nie można było zresetować z powodu błędu. Proszę spróbować ponownie."

msgid "Error resetting site"
msgstr "Błąd resetowania witryny"

msgid ""
"Resetting <siteDomain /> will remove all of its content but keep the site "
"and its URL up and running. You’ll also lose any modifications you’ve made "
"to your current theme. This cannot be undone."
msgstr ""
"Resetowanie <siteDomain /> usunie całą jego treść, ale witryna i jej adres "
"URL będą działać dalej. Stracisz też wszelkie modyfikacje, które "
"wprowadziłeś do swojego obecnego motywu. Tego nie da się cofnąć."

msgid "%s has been reset."
msgstr "%s został zresetowany."

msgid ""
"Before resetting your site, consider <link>exporting your content as a "
"backup</link>."
msgstr ""
"Zanim zresetujesz swoją witrynę, rozważ <link>wyeksportowanie swojej treści "
"jako kopii zapasowej</link>."

msgid "Restore this site to its original state."
msgstr "Przywróć tę witrynę do jej pierwotnego stanu."

msgid "%(productName)s (%(requests)d requests/month)"
msgstr "%(productName)s (%(requests)d zapytań/miesiąc)"

msgid "Subscribe to keep reading"
msgstr "Subskrybuj, aby kontynuować czytanie"

msgid ""
"<strong>Save %(percentSavings)d%% extra</strong> by paying for three years"
msgstr ""
"<strong>Zaoszczędź %(percentSavings)d%% dodatkowo</strong> płacąc za trzy "
"lata"

msgid ""
"<strong>Save %(percentSavings)d%% extra</strong> by paying for two years"
msgstr ""
"<strong>Zaoszczędź %(percentSavings)d%% dodatkowo</strong> płacąc za dwa lata"

msgid "Logging in as {{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}}…"
msgstr "Logowanie jako {{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}}…"

msgid ""
"VAT reverse charged to customer based on article 196 Directive 2006/112/EC"
msgstr ""
"VAT odwrotnie obciążony klienta na podstawie artykułu 196 Dyrektywy 2006/112/"
"WE"

msgid "No transactions were processed during this period."
msgstr "Nie przetworzono żadnych transakcji w tym okresie."

msgid "Taxed"
msgstr "Opodatkowany"

msgid "Exempt"
msgstr "Zwolniony"

msgid "WooPayments Transaction Fees"
msgstr "Opłaty transakcyjne WooPayments"

msgid "%1$d transactions totalling %2$s"
msgstr "%1$d transakcji łącznie %2$s"

msgid "Total (%s)"
msgstr "Łącznie (%s)"

msgid "Invoice no %s"
msgstr "Faktura nr %s"

msgid "Invoice Date:"
msgstr "Data faktury:"

msgid "Invoice Period:"
msgstr "Okres fakturowania:"

msgid "Provided to"
msgstr "Zapewnione przez"

msgid "Start with Jetpack app"
msgstr "Zacznij od aplikacji Jetpack"

msgid "Point your phone to the following QR code to scan it."
msgstr "Skieruj swój telefon na poniższy kod QR, aby go zeskanować."

msgid "Tap the Scan Login Code option."
msgstr "Stuknij opcję Skanuj kod logowania."

msgid ""
"This will prevent this site’s content from being shared with our licensed "
"network of content and research partners, including those that train AI "
"models. <learnMoreLink />"
msgstr ""
"To uniemożliwi udostępnianie treści tej witryny naszej licencjonowanej sieci "
"partnerów ds. treści i badań, w tym tych, którzy szkolą modele AI. "
"<learnMoreLink />"

msgid "Prevent third-party sharing for this site"
msgstr "Zablokuj udostępnianie osobom trzecim dla tej witryny"

msgid "You do not have permission to create pages"
msgstr "Brak uprawnień do tworzenia podstron"

msgid "opens in a new tab"
msgstr "otwiera się w nowej karcie"

msgid "Once deleted, your domain %s will also become unavailable."
msgstr "Po usunięciu, twój domena %s również stanie się niedostępna."

msgid "Cancel trial"
msgstr "Anuluj próbę"

msgid "Type the site domain to confirm"
msgstr "Wpisz domenę witryny, aby potwierdzić"

msgid "The site domain is: %s"
msgstr "Domena witryny to: %s"

msgid "%s has been deleted."
msgstr "%s został usunięty."

msgid "Failed to delete site"
msgstr "Nie udało się usunąć witryny"

msgid ""
"The domain name <siteSlug /> will be transferred to <newOwnerEmail /> and "
"will remain working on the site."
msgstr ""
"Nazwa domeny <siteSlug /> zostanie przeniesiona do <newOwnerEmail /> i "
"będzie nadal działać na witrynie."

msgid "You have left %s successfully."
msgstr "Opuszczono %s pomyślnie."

msgid "Are you sure to leave the site <siteDomain />?"
msgstr "Czy na pewno chcesz opuścić witrynę <siteDomain />?"

msgid ""
"Your paid upgrades on <siteSlug /> will be transferred to <newOwnerEmail /> "
"and will remain with the site."
msgstr ""
"Twoje płatne ulepszenia na <siteSlug /> zostaną przeniesione na "
"<newOwnerEmail /> i pozostaną z witryną."

msgid ""
"If your site <siteSlug /> has a staging site, it will be transferred to "
"<newOwnerEmail />."
msgstr ""
"Jeśli twoja witryna <siteSlug /> ma witrynę testową, zostanie przeniesiona "
"do <newOwnerEmail />."

msgid "Your posts on <siteSlug /> will remain authored by your account."
msgstr "Twoje wpisy na <siteSlug /> będą nadal przypisane do twojego konta."

msgid "You will keep your admin access unless <newOwnerEmail /> removes you."
msgstr ""
"Zachowasz dostęp administratora, chyba że <newOwnerEmail /> usunie cię."

msgid ""
"You’ll be removed as owner of <siteSlug /> and <newOwnerEmail /> will be the "
"new owner from now on."
msgstr ""
"Zostaniesz usunięty jako właściciel <siteSlug /> a <newOwnerEmail /> będzie "
"nowym właścicielem od teraz."

msgid ""
"Please read the following carefully. Transferring a site cannot be undone."
msgstr ""
"Proszę uważnie przeczytać poniższe. Przeniesienie witryny nie może być "
"cofnięte."

msgid ""
"They will need to visit the link included in the email invitation for the "
"site transfer to complete. The invitation will expire in 7 days."
msgstr ""
"Będą musieli przejść na odnośnik zawarty w zaproszeniu email, aby zakończyć "
"transfer witryny. Zaproszenie wygaśnie za 7 dni."

msgid ""
"There was an error confirming the site transfer. Please <link>contact our "
"support team</link> for help."
msgstr ""
"Był błąd podczas potwierdzania transferu witryny. Proszę <link>skontaktować "
"się z naszą pomocą techniczną</link> w celu uzyskania pomocy."

msgid "Invitation sent to <newOwnerEmail />"
msgstr "Zaproszenie wysłane na <newOwnerEmail />"

msgid "The site has been successfully transferred to %(newOwnerEmail)s."
msgstr "Witryna została pomyślnie przeniesiona do %(newOwnerEmail)s."

msgid ""
"We’ve sent a transfer confirmation email to <userEmail />. Please check your "
"inbox and spam folder. The transfer will not proceed unless you authorize it "
"using the link in the email."
msgstr ""
"Wysłaliśmy potwierdzenie przelewu na email <userEmail />. Sprawdź swoją "
"skrzynkę odbiorczą i katalog spamu. Przelew nie zostanie zrealizowany, chyba "
"że go autoryzujesz, używając odnośnika w emailu."

msgid "%(domainName)s is a restricted premium domain. Learn more"
msgstr "%(domainName)s to ograniczona domena premium. Dowiedz się więcej"

msgid "%(domainName)s is a premium domain. Learn more"
msgstr "%(domainName)s to domena premium. Dowiedz się więcej"

msgid "Select your plan"
msgstr "Wybierz swój plan"

msgid "<b>%s</b> sites"
msgstr "<b>%s</b> witryny"

msgid "<b>%d</b> monthly spam checks"
msgstr "<b>%d</b> miesięcznych sprawdzeń spamu"

msgid "Three"
msgstr "Trzy."

msgid ">25k API calls/mo"
msgstr "25k wywołań API/miesiąc"

msgid "Log in to {{span}}%(client)s{{/span}} with WordPress.com"
msgstr "Zaloguj się do {{span}}%(client)s{{/span}} za pomocą WordPress.com"

msgid "Threat found: %(signature)s"
msgstr "Zagrożenie znalezione: %(signature)s"

msgid ""
"If you believe your site does not require a commercial license, please "
"contact us. We’re happy to help with this or any other questions you might "
"have!"
msgstr ""
"Jeśli uważasz, że twoja witryna nie wymaga licencji komercyjnej, skontaktuj "
"się z nami. Chętnie pomożemy w tej lub jakiejkolwiek innej kwestii, którą "
"możesz mieć!"

msgid "The database table %(table)s contains malicious code"
msgstr "Tabela bazy danych %(table)s zawiera złośliwy kod"

msgid ""
"We’re reaching out to inform you that your site, %1$s, has been identified "
"as requiring a commercial Jetpack Stats license due to its classification "
"and recent usage levels."
msgstr ""
"Kontaktujemy się, aby poinformować cię, że twoja witryna, %1$s, została "
"zidentyfikowana jako wymagająca komercyjnej licencji Jetpack Stats z powodu "
"swojej klasyfikacji i ostatnich poziomów użycia."

msgid ""
"If you believe your site does not require a commercial license, <a href="
"\"%1$s\">please contact us</a>. We’re happy to help with this or any other "
"questions you might have!"
msgstr ""
"Jeśli uważasz, że twoja witryna nie wymaga licencji komercyjnej, <a href="
"\"%1$s\">skontaktuj się z nami</a>. Chętnie pomożemy w tej lub jakiejkolwiek "
"innej kwestii, którą możesz mieć!"

msgid ""
"If your site is not upgraded by the specified deadline you’ll lose access to "
"the Stats dashboard. To avoid any disruptions, we recommend upgrading as "
"soon as possible."
msgstr ""
"Jeśli twoja witryna nie zostanie zaktualizowana do określonego terminu, "
"stracisz dostęp do kokpitu statystyk. Aby uniknąć jakichkolwiek zakłóceń, "
"zalecamy aktualizację tak szybko, jak to możliwe."

msgid "Not sure if your site qualifies?"
msgstr "Nie jesteś pewien, czy twoja witryna się kwalifikuje?"

msgid "What happens if you don’t upgrade?"
msgstr "Co się stanie, jeśli nie zaktualizujesz?"

msgid "Get faster responses and dedicated assistance from our support team."
msgstr ""
"Uzyskaj szybsze odpowiedzi i dedykowaną pomoc techniczną od naszego zespołu "
"wsparcia."

msgid ""
"Gain access to UTM tracking, device statistics, full date range support, and "
"more."
msgstr ""
"Zyskaj dostęp do śledzenia UTM, statystyk urządzeń, pełnej pomocy "
"technicznej w zakresie dat i nie tylko."

msgid ""
"Ensure compliance with our licensing terms for sites engaged in commercial "
"activity."
msgstr ""
"Zapewnij zgodność z naszymi warunkami licencyjnymi dla witryn zajmujących "
"się działalnością komercyjną."

msgid "Upgrading unlocks several benefits, including:"
msgstr "Ulepszanie odblokowuje kilka korzyści, w tym:"

msgid ""
"To continue using Jetpack Stats without interruption, please upgrade to a "
"commercial plan by "
msgstr ""
"Aby kontynuować korzystanie z Jetpack Stats bez przerwy, proszę "
"zaktualizować do planu komercyjnego do "

msgid "Why upgrade?"
msgstr "Po co aktualizować?"

msgid ""
"We’re reaching out to inform you that your site, <a href=\"%1$s\">%1$s</a>, "
"has been identified as requiring a commercial Jetpack Stats license <a href="
"\"%2$s\">due to its classification and recent usage levels</a>."
msgstr ""
"Kontaktujemy się, aby poinformować cię, że twoja witryna, <a href=\"%1$s\">"
"%1$s</a>, została zidentyfikowana jako wymagająca komercyjnej licencji "
"Jetpack Stats <a href=\"%2$s\">ze względu na jej klasyfikację i ostatnie "
"poziomy użycia</a>."

msgid "Important: Upgrade required for Jetpack Stats on %1$s"
msgstr "Ważne: Wymagana aktualizacja dla statystyk Jetpack na %1$s"

msgid "Self-guided video content"
msgstr "Samodzielnie prowadzone treści wideo"

msgid "No problem. Help is on the way!"
msgstr "Nie ma sprawy. Pomoc jest w drodze!"

msgid ""
"We’ve enabled defensive mode to protect your site. <link>Contact a Happiness "
"Engineer</link> if you need assistance."
msgstr ""
"Włączyliśmy tryb obronny, aby chronić twój witryna. <link>Skontaktuj się z "
"inżynierem szczęścia</link>, jeśli potrzebujesz pomocy."

msgid "This will be automatically disabled on %s."
msgstr "To zostanie automatycznie wyłączone na %s."

msgid "Defensive mode is disabled."
msgstr "Tryb obronny jest wyłączony"

msgid "Defensive mode is enabled"
msgstr "Tryb obronny jest włączony"

msgid ""
"%(baseLabel)s. %(salePrice)s for the first year, then %(price)s per year"
msgstr "%(baseLabel)s. %(salePrice)s za pierwszy rok, potem %(price)s rocznie"

msgid ""
"%(baseLabel)s. Free for the first year with annual paid plans, then "
"%(price)s per year"
msgstr ""
"%(baseLabel)s. Darmowe przez pierwszy rok z rocznymi płatnymi planami, potem "
"%(price)s rocznie"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"instant-"
"unsubscribe\">Unsubscribe</a> or <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\" data-"
"tracks-link-desc=\"manage-subscription\">manage your email subscriptions</a>."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"instant-"
"unsubscribe\">Wypisz się</a> lub <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\" data-"
"tracks-link-desc=\"manage-subscription\">zarządzaj swoimi subskrypcjami "
"email</a>."

msgid "Confidential"
msgstr "Poufne"

msgid "Entire site is confidential"
msgstr "Cała witryna jest poufna"

msgid "Post is confidential"
msgstr "Wpis jest poufny"

msgid "Post is not confidential"
msgstr "Wpis nie jest poufny"

msgid "All Confidentiality Levels"
msgstr "Wszystkie poziomy poufności"

msgid "Non-Confidential"
msgstr "Nie poufne"

msgid "Confidentiality"
msgstr "Poufność"

msgid ""
"Follow along as we show you how to start your blog, publish posts, and "
"connect with your audience."
msgstr ""
"Śledź nas, gdy pokażemy ci, jak zacząć bloga, publikować wpisy i łączyć się "
"z twoją publicznością."

msgid "Find the perfect look for your blog"
msgstr "Znajdź idealny wygląd dla swojego bloga"

msgid "Craft posts that express your ideas"
msgstr "Twórz wpisy, które wyrażają twoje pomysły"

msgid "Keep your content clear and organized"
msgstr "Zachowaj swoją treść jasną i uporządkowaną"

msgid "Grow your audience and engage readers"
msgstr "Zwiększ swoją publiczność i angażuj czytelników"

msgid "Course: Create your blog"
msgstr "Kurs: Stwórz swój blog"

msgid "Start your blog."
msgstr "Zacznij swój blog."

msgid "Share your voice."
msgstr "Podziel się swoim głosem."

msgid ""
"Your site has already been placed in the optimal data center. It’s not "
"currently possible to change your primary data center."
msgstr ""
"Twoja witryna została już umieszczona w optymalnym centrum danych. Nie jest "
"obecnie możliwe zmienienie twojego głównego centrum danych."

msgid "Do you have questions about a recent charge? Look up the details here."
msgstr "Masz pytania dotyczące ostatniego obciążenia? Sprawdź szczegóły tutaj."

msgid ""
"Having trouble logging in to your account? Complete these easy steps to get "
"back in."
msgstr ""
"Masz problemy z zalogowaniem się do swojego konta? Wykonaj te proste kroki, "
"aby się zalogować."

msgid "Look up a recent charge"
msgstr "Sprawdź niedawną opłatę"

msgid "Contact WordPress.com customer support"
msgstr "Skontaktuj się z pomocą techniczną WordPress.com"

msgid "Verifying code…"
msgstr "Weryfikacja kodu…"

msgid "Verification code character %(position)s of %(total)s"
msgstr "Znak kodu weryfikacyjnego %(position)s z %(total)s"

msgid "Enter the code sent to your email {{strong}}%(email)s{{/strong}}"
msgstr "Wpisz kod wysłany na twój email {{strong}}%(email)s{{/strong}}"

msgid "Sending code…"
msgstr "Wysyłanie kodu…"

msgid "Send Code"
msgstr "Wyślij kod"

msgid "Check your email for a code"
msgstr "Sprawdź swój email, aby znaleźć kod"

msgid "Email me a login code"
msgstr "Wyślij mi kod logowania na email"

msgid ""
"Access your site’s database with phpMyAdmin—perfect for inspecting data, "
"running queries, and quick debugging."
msgstr ""
"Dostęp do bazy danych twojej witryny za pomocą phpMyAdmin—idealne do "
"przeglądania danych, uruchamiania zapytań i szybkiego debugowania."

msgid "Fast, familiar database access"
msgstr "Szybki, znany dostęp do bazy danych"

msgid ""
"Thank you for creating with <a href=\"https://wordpress.com/hosting/"
"\">WordPress.com WordPress Hosting</a>"
msgstr ""
"Dzięki za tworzenie z <a href=\"https://wordpress.com/hosting/\">WordPress."
"com WordPress Hosting</a>"

msgid "Address field cannot contain comma (,)"
msgstr "Pole adresu nie może zawierać przecinka (,)"

msgid "Address field must have at least 3 characters."
msgstr "Pole adresu musi mieć co najmniej 3 znaki."

msgid "Having problems with access? Try <link>resetting the password</link>."
msgstr "Masz problemy z dostępem? Spróbuj <link>zresetować hasło</link>."

msgid "The provided country code is invalid or the Tax ID is empty."
msgstr ""
"Podany kod kraju jest nieprawidłowy lub identyfikator podatkowy jest pusty."

msgid "Server response"
msgstr "Odpowiedź serwera"

msgid "Fine-tune your WordPress site"
msgstr "Dostosuj swoją witrynę WordPress"

msgctxt "category name"
msgid "Social"
msgstr "Social"

msgctxt "category name"
msgid "Comment"
msgstr "Komentarz"

msgctxt "category name"
msgid "Search"
msgstr "Szukaj"

msgid ""
"Please click the \"Authorize Transfer\" button below to authorize the "
"transfer of %1$s and any associated paid upgrades to %2$s."
msgstr ""
"Proszę kliknąć przycisk \"Autoryzuj transfer\" poniżej, aby autoryzować "
"transfer %1$s oraz wszelkich związanych z nim płatnych ulepszeń do %2$s."

msgid "Clear step-by-step guides for your WordPress.com journey."
msgstr "Jasne przewodniki krok po kroku na twojej drodze z WordPress.com."

msgid "Need help? We have options for you:"
msgstr "Potrzebujesz pomocy? Mamy dla Ciebie opcje:"

msgid "Browse our guides"
msgstr "Przeglądaj nasze przewodniki"

msgid "The database table %s contains malicious code"
msgstr "Tabela bazy danych %s zawiera złośliwy kod"

msgid "Threat found: %s"
msgstr "Zagrożenie znalezione: %s"

msgid "Digital marketing"
msgstr "Marketing cyfrowy"

msgid "Open phpMyAdmin ↗"
msgstr "Otwórz phpMyAdmin ↗"

msgid "Failed to fetch phpMyAdmin token."
msgstr "Nie udało się pobrać tokena phpMyAdmin."

msgid ""
"phpMyAdmin is a free open source software tool that allows you to administer "
"your site’s MySQL database over the Web."
msgstr ""
"phpMyAdmin to darmowe narzędzie open source, które pozwala na zarządzanie "
"bazą danych MySQL twojej witryny przez Internet."

msgid ""
"Connect your GitHub repo directly to your WordPress.com site—with seamless "
"integration, straightforward version control, and automated workflows."
msgstr ""
"Połącz swoje repozytorium GitHub bezpośrednio z witryną WordPress.com—z "
"płynną integracją, prostym zarządzaniem wersjami i zautomatyzowanymi "
"przepływami pracy."

msgid "GitHub logo"
msgstr "Logo GitHub"

msgid "Flags"
msgstr "Flagi"

msgid "Invalid flags"
msgstr "Nieprawidłowe flagi"

msgid "e.g. letsencrypt.org"
msgstr "np. letsencrypt.org"

msgid "%(tag)s %(value)s"
msgstr "%(tag)s %(value)s"

msgid "5000 spam calls/mo, unlimited sites (Akismet Business)"
msgstr ""
"5000 połączeń spamowych/miesiąc, nieograniczone witryny (Akismet Business)"

msgid "Every WordPress.com site runs the latest WordPress version (%s)."
msgstr ""
"Każda witryna WordPress.com działa na najnowszej wersji WordPressa (%s)."

msgid "We'll help you deliver more value to your clients with our products"
msgstr ""
"Pomogą ci dostarczyć więcej wartości twoim klientom dzięki naszym produktom"

msgid "Date calendar"
msgstr "Kalendarz dat"

msgid "Date range calendar"
msgstr "Kalendarz zakresu dat"

msgid "Go to the Next Month"
msgstr "Przejdź do następnego miesiąca"

msgid "Go to the Previous Month"
msgstr "Przejdź do poprzedniego miesiąca"

msgid "%s, selected"
msgstr "%s, wybrany"

msgid "Understanding your strategy helps us tailor the program to your needs"
msgstr ""
"Zrozumienie twojej strategii pomaga nam dostosować program do twoich potrzeb"

msgid ""
"Automattic for Agencies is more than a site management tool—we're your "
"partner in growing your WordPress agency."
msgstr ""
"Automattic dla Agencji to więcej niż narzędzie do zarządzania witryną—"
"jesteśmy twoim partnerem w rozwijaniu twojej agencji WordPress."

msgid "Return home"
msgstr "Wracaj do domu"

msgid ""
"You're just moments away from exclusive benefits, revenue opportunities, and "
"more streamlined workflows that will build trust with your clients."
msgstr ""
"Jesteś zaledwie chwilę od ekskluzywnych korzyści, możliwości zarobkowych i "
"bardziej usprawnionych procesów, które zbudują zaufanie u twoich klientów."

msgid "{{b}}Last step:{{/b}} Check your email for a magic link to log in."
msgstr ""
"{{b}}Ostatni krok:{{/b}} Sprawdź swój email, aby znaleźć magiczny odnośnik "
"do logowania się."

msgid "Please give us a minute to customize your experience…"
msgstr "Proszę daj nam chwilę, aby dostosować twoje doświadczenie…"

msgid ""
"Ready to transfer <siteSlug /> and its associated purchases? Simply enter "
"the new owner’s email below, or choose an existing user to start the "
"transfer process."
msgstr ""
"Gotowy do przeniesienia <siteSlug /> i jego powiązanych zakupów? Po prostu "
"wpisz email nowego właściciela poniżej lub wybierz istniejącego użytkownika, "
"aby rozpocząć proces przenoszenia."

msgid "Transfer ownership of this site to another WordPress.com user."
msgstr "Przenieś własność tej witryny na innego użytkownika WordPress.com."

msgid "UTM"
msgstr "UTM"

msgid ""
"The login link you used has either expired or is no longer valid. No worries "
"- it happens! You can request a new link to log in."
msgstr ""
"Odnośnik do logowania, którego użyłeś, wygasł lub nie jest już ważny. Nie "
"martw się - tak się zdarza! Możesz poprosić o nowy odnośnik do logowania."

msgid "Link expired or invalid"
msgstr "Odnośnik wygasł lub jest nieprawidłowy"

msgid "The number of images. Up to 10"
msgstr "Liczba obrazków. Do 10"

msgid "The background color of the image."
msgstr "Kolor tła obrazka."

msgid ""
"To log in to WordPress.com and access your Jetpack account, click this link:"
msgstr ""
"Aby logować się do WordPress.com i uzyskać dostęp do swojego konta Jetpack, "
"kliknij ten odnośnik:"

msgid ""
"To log in to WordPress.com and access your Jetpack account, enter this code "
"at the login prompt:"
msgstr ""
"Aby logować się do WordPress.com i uzyskać dostęp do swojego konta Jetpack, "
"wpisz ten kod w oknie logowania:"

msgid ""
"To keep your account secure, this code can only be used one time and expires "
"in 5 minutes."
msgstr ""
"Aby zabezpieczyć twój konto, ten kod może być użyty tylko raz i wygasa za 5 "
"minut."

msgid ""
"To log in to WordPress.com and access your Jetpack account, enter this code "
"at the login prompt."
msgstr ""
"Aby logować się do WordPress.com i uzyskać dostęp do swojego konta Jetpack, "
"wpisz ten kod w oknie logowania."

msgid "Here's your verification code."
msgstr "Oto twój kod weryfikacyjny."

msgid ""
"Using your logged-in email provides easier way to manage your subscriptions "
"together in one place and comment and like blogs with the same profile."
msgstr ""
"Używanie twojego zalogowanego emaila ułatwia zarządzanie subskrypcjami w "
"jednym miejscu oraz komentowanie i lajkowanie blogów z tym samym profilem."

msgid "Use logged-in account"
msgstr "Użyj zalogowanego konta"

msgid "Log out and switch"
msgstr "Wyloguj się i przełącz"

msgid ""
"We noticed you're trying to subscribe with %1$s while logged in at WordPress."
"com with %2$s."
msgstr ""
"Zauważyliśmy, że próbujesz subskrybować z %1$s, będąc zalogowanym na "
"WordPress.com jako %2$s."

msgid "Email account mismatch"
msgstr "Niezgodność konta email"

msgid "Build with AI"
msgstr "Buduj z AI"

msgid "The default image ID for the Social Image Generator."
msgstr ""
"Domyślny identyfikator obrazka dla Generatora Obrazów Społecznościowych."

msgid ""
"If your website is missing plugins and themes that come with your plan you "
"can re-install them here."
msgstr ""
"Jeśli w twojej witrynie internetowej brakuje wtyczek i motywów, które są "
"dostępne w twoim planie, możesz je ponownie zainstalować tutaj."

msgid "Duplicate site"
msgstr "Duplikat witryny"

msgid "Create a duplicate of this site."
msgstr "Utwórz duplikat tej witryny."

msgid "Re-install plugins & themes"
msgstr "Zainstaluj ponownie wtyczki i motywy"

msgid "This site uses Gravatar for managing avatars and profiles."
msgstr "Ta witryna używa Gravatar do zarządzania awatarami i profilami."

msgid ""
"Your Gravatar card is shown in comments and profile blocks. Gravatar "
"profiles travel with you across millions of sites, showing your photo, bio, "
"and links - your digital business card."
msgstr ""
"Twój awatar jest wyświetlany w komentarzach i blokach profilu. Profile "
"Gravatar podróżują z tobą po milionach witryn, pokazując twoje zdjęcie, "
"biografię i odnośniki - twój cyfrowy wizytówka."

msgid "Edit your Gravatar card"
msgstr "Edytuj swoją kartę Gravatar"

msgid "Profile failed"
msgstr "Profil nie powiódł się"

msgid ""
"Let people know where they can find you online. <a href=\"%s\">Edit your "
"verified accounts.</a>"
msgstr ""
"Powiedz ludziom, gdzie mogą cię znaleźć w sieci. <a href=\"%s\">Edytuj swoje "
"zweryfikowane konta.</a>"

msgid "Gravatar Card"
msgstr "Karta Gravatar"

msgid ""
"Gravatar powers your profile image - a globally recognized avatar. <a href="
"\"%s\">Edit your Gravatar</a>."
msgstr ""
"Gravatar napędza twój obrazek profilowy - globalnie rozpoznawalny awatar. <a "
"href=\"%s\">Edytuj swój Gravatar</a>."

msgid "Try the AI website builder from %s"
msgstr "Wypróbuj kreator witryn internetowych AI od %s"

msgid ""
"%(errorDescription)s{{br/}}Make sure you are using a valid export file in "
"XML or ZIP format."
msgstr ""
"%(errorDescription)s{{br/}}Upewnij się, że używasz prawidłowego pliku "
"eksportu w formacie XML lub ZIP."

msgid "You need to select a Jetpack site to be able to setup your plan"
msgstr "Musisz wybrać witrynę Jetpack, aby móc skonfigurować swój plan"

msgid "You don't have permission to manage plugins."
msgstr "Nie masz uprawnień do zarządzania wtyczkami."

msgid "We can't find this plugin!"
msgstr "Nie możemy znaleźć tej wtyczki!"

msgid "We can't install plugins on this site."
msgstr "Nie możemy zainstalować wtyczek na tej witrynie."

msgid "The invites list is empty"
msgstr "Lista zaproszeń jest pusta"

msgid "That method isn't supported."
msgstr "Ta metoda nie jest wspierana."

msgid "We can't find this category!"
msgstr "Nie możemy znaleźć tej kategorii!"

msgid "Only administrators can invite other people"
msgstr "Tylko administratorzy mogą zapraszać innych ludzi"

msgid "Installing Jetpack…"
msgstr "Instalowanie Jetpacka…"

msgid "Connecting account…"
msgstr "Łączenie konta…"

msgid "This URL should not be accessed directly"
msgstr "Ten adres URL nie powinien być bezpośrednio dostępny"

msgid "Your agency details"
msgstr "Twoje szczegóły agencji"

msgid "Finish sign up"
msgstr "Zakończ rejestrację"

msgid ""
"Next, we'll link your WordPress.com account to your agency dashboard. If you "
"don't have an account you can create one on the next screen."
msgstr ""
"Następnie połączymy twoje konto WordPress.com z kokpitem twojej agencji. "
"Jeśli nie masz konta, możesz je stworzyć na następnym ekranie."

msgid "Finish and Log in"
msgstr "Zakończ i loguj się"

msgid "Select the products you plan to offer your clients."
msgstr "Wybierz produkty, które planujesz zaoferować swoim klientom."

msgid "101-250"
msgstr "101-250"

msgid "251+"
msgstr "251+"

msgid "Do you plan to offer more products?"
msgstr "Planujesz zaoferować więcej produktów?"

msgid "What is the size of your agency (number of employees)?"
msgstr "Jaki jest rozmiar twojej agencji (liczba pracowników)?"

msgid "6-10"
msgstr "6-10"

msgid "11-25"
msgstr "11-25"

msgid "26-50"
msgstr "26-50"

msgid ""
"Give us some details about your agency, so we can shape the Automattic for "
"Agencies program to meet your specific needs and help grow your business."
msgstr ""
"Podaj nam kilka szczegółów o swojej agencji, żebyśmy mogli dostosować "
"program Automattic for Agencies do twoich specyficznych potrzeb i pomóc w "
"rozwoju twojego biznesu."

msgid ""
"Join %(agencyCount)s agencies and grow your business with {{span}}Automattic "
"for Agencies.{{/span}} Get access to site management, earn commission on "
"referrals, and explore our tier program to launch your business potential."
msgstr ""
"Dołącz do %(agencyCount)s agencji i rozwijaj swój biznes z {{span}}"
"Automattic for Agencies.{{/span}} Zyskaj dostęp do zarządzania witryną, "
"zarabiaj prowizję od poleceń i odkryj nasz program tier, aby uruchomić "
"potencjał swojego biznesu."

msgid "Please select products you plan to offer"
msgstr "Proszę wybrać produkty, które planujesz zaoferować"

msgid "Ecommerce development"
msgstr "Rozwój eCommerce"

msgid "Unsure"
msgstr "Niezdecydowany"

msgid "500 spam calls/mo, up to 1 site"
msgstr "500 połączeń spamowych/mc, do 1 witryny"

msgid "1000 spam calls/mo, up to 2 sites"
msgstr "1000 połączeń spamowych/miesiąc, do 2 witryn"

msgid "1500 spam calls/mo, up to 3 sites"
msgstr "1500 połączeń spamowych/miesiąc, do 3 witryn"

msgid "2000 spam calls/mo, up to 4 sites"
msgstr "2000 połączeń spamowych/miesiąc, do 4 witryn"

msgid "“Build a blog for sharing travel stories and tips”"
msgstr "“Zbuduj bloga do dzielenia się historiami i wskazówkami podróżniczymi”"

msgid "“Create a homepage for my tutoring services”"
msgstr "“Stwórz stronę główną dla moich usług korepetycji”"

msgid "“Make a personal site for my photography portfolio”"
msgstr "“Zrób osobistą witrynę dla mojego portfolio fotograficznego”"

msgid ""
"With the WordPress.com AI website builder, creating a site is as easy as "
"starting a conversation. Just tell us what you want, and we’ll bring it to "
"life—no coding, no templates, no stress."
msgstr ""
"Z kreatorem witryn AI na WordPress.com, stworzenie witryny jest tak proste, "
"jak rozpoczęcie rozmowy. Po prostu powiedz nam, czego chcesz, a my to ożywimy"
"—bez kodowania, bez szablonów, bez stresu."

msgid ""
"Heads up: The AI website builder is currently available for new sites only—"
"but we’re just getting started. More updates are on the way, so stay tuned!"
msgstr ""
"Uwaga: Kreator witryn internetowych AI jest obecnie dostępny tylko dla "
"nowych witryn — ale dopiero zaczynamy. Więcej aktualizacji jest w drodze, "
"więc bądź na bieżąco!"

msgid "From idea to online in minutes. It’s that simple."
msgstr "Od pomysłu do internetu w kilka minut. To takie proste."

msgid "Try one of these prompts to get started:"
msgstr "Spróbuj jednego z tych podpowiedzi, żeby zacząć:"

msgid ""
"With the %s AI website builder, creating a site is as easy as starting a "
"conversation. Just tell us what you want, and we’ll bring it to life—no "
"coding, no templates, no stress."
msgstr ""
"Z budowniczym witryn AI %s, tworzenie witryny jest tak proste, jak "
"rozpoczęcie rozmowy. Po prostu powiedz nam, czego chcesz, a my to ożywimy—"
"bez kodowania, bez szablonów, bez stresu."

msgid "From idea to website—in seconds"
msgstr "Od pomysłu do witryny internetowej—w kilka sekund"

msgid "Try the AI website builder from WordPress.com"
msgstr "Wypróbuj kreator witryn internetowych AI od WordPress.com"

msgid "Build your website in seconds with AI"
msgstr "Zbuduj swoją witrynę internetową w kilka sekund z AI"

msgid "Pending invite: %s"
msgstr "Oczekujące zaproszenie: %s"

msgid "Sign up to start your subscription to {{siteLink/}}"
msgstr "Zarejestruj się aby rozpocząć subskrypcję na {{siteLink/}}."

msgid "Sign up to begin viewing {{siteLink/}}"
msgstr "Zarejestruj się i rozpocznij przeglądanie {{siteLink/}}."

msgid "Sign up to start contributing to {{siteLink/}}"
msgstr "Zarejestruj się i zacznij dodawać treści do witryny {{siteLink/}}."

msgid "Sign up to start editing {{siteLink/}}"
msgstr "Zarejestruj się i zacznij edycję {{siteLink/}}."

msgid "Sign up to start writing for {{siteLink/}}"
msgstr "Zarejestruj się i zacznij pisanie dla {{siteLink/}}."

msgid "Sign up to start managing {{siteLink/}}"
msgstr "Zarejestruj się i zacznij zarządzać {{siteLink/}}."

msgid "Want more guidance? Check out our guide."
msgstr "Chcesz więcej wskazówek? Sprawdź nasz przewodnik."

msgid ""
"Jetpack is a suite of tools connected to your WordPress site, like backups, "
"security, and performance reports."
msgstr ""
"Jetpack to zestaw narzędzi połączonych z twoją witryną WordPress, takich jak "
"kopie zapasowe, zabezpieczenia i raporty wydajności."

msgid "View your Reader profile at {{a}}{{url/}}{{/a}}."
msgstr "Zobacz swój profil czytelnika na {{a}}{{url/}}{{/a}}."

msgid "Optimized and hassle-free hosting for business websites."
msgstr "Optymalny i bezproblemowy hosting dla witryn biznesowych."

msgid ""
"Connect your WordPress.com user (%(username)s) as a site admin to continue. "
"{{a}}How to connect {{/a}}↗"
msgstr ""
"Połącz swojego użytkownika WordPress.com (%(username)s) jako administratora "
"witryny, aby kontynuować. {{a}}Jak połączyć {{/a}}↗"

msgid "Promote %(postType)s %(name)s"
msgstr "Promuj %(postType)s %(name)s"

msgid "Expand section"
msgstr "Rozwiń sekcję"

msgid "Collapse section"
msgstr "Zwiń sekcję"

msgid "For campaign %(name)s"
msgstr "Dla kampanii %(name)s"

msgid "View details for %(name)s"
msgstr "Zobacz szczegóły dla %(name)s"

msgid "For %(postType)s %(name)s"
msgstr "Dla %(postType)s %(name)s"

msgid "View %(postType)s %(name)s"
msgstr "Zobacz %(postType)s %(name)s"

msgid "You're in! The %(planName)s Plan is now active."
msgstr "Jesteś w środku! Plan %(planName)s jest teraz aktywny."

msgctxt "A paid WordPress.com site"
msgid "WordPress.com Site"
msgstr "Witryna WordPress.com"

msgid "%(product)s was removed from the shopping cart."
msgstr "%(product)s został usunięty z koszyka."

msgid ""
"An unexpected error occurred. Please try again later or contact support if "
"the problem persists."
msgstr ""
"Wystąpił nieoczekiwany błąd. Proszę spróbować ponownie później lub "
"skontaktować się z pomocą techniczną, jeśli problem będzie się powtarzał."

msgid "Success! Your Studio site push to \"%s\" is complete."
msgstr "Sukces! Twój push witryny Studio do \"%s\" jest zakończony."

msgid ""
"You can now explore your site, test changes, and make updates with "
"confidence."
msgstr ""
"Teraz możesz eksplorować swoją witrynę, testować zmiany i wprowadzać "
"aktualizacje z pewnością."

msgid "Your Studio site push is complete!"
msgstr "Twój push witryny Studio jest zakończony!"

msgid ""
"This plugin is {{org_link}}available for download{{/org_link}} for your "
"{{wpcom_vs_wporg_link}}WordPress self-hosted{{/wpcom_vs_wporg_link}} site."
msgstr ""
"Ta wtyczka jest {{org_link}}dostępna do wczytywania{{/org_link}} dla twojej "
"{{wpcom_vs_wporg_link}}witryny WordPress samodzielnie hostowanej{{/"
"wpcom_vs_wporg_link}}."

msgid ""
"By installing, you agree to {{a}}WordPress.com Terms of Service{{/a}} and "
"{{thirdPartyTos}}Third-Party plugin Terms{{/thirdPartyTos}}."
msgstr ""
"Instalując, zgadzasz się na {{a}}Warunki korzystania z WordPress.com{{/a}} "
"oraz {{thirdPartyTos}}Warunki korzystania z wtyczek stron trzecich{{/"
"thirdPartyTos}}."

msgid "Refund confirmation"
msgstr "Potwierdzenie zwrotu"

msgid "Cancellation confirmation"
msgstr "Potwierdzenie anulowania"

msgid "We received a request to reset the password for %s"
msgstr "Otrzymaliśmy prośbę o zresetowanie hasła dla %s"

msgid ""
"The recovery settings for your WordPress.com account, %s were recently "
"changed."
msgstr ""
"Ustawienia przywracania dla twojego konta WordPress.com, %s zostały ostatnio "
"zmienione."

msgctxt ""
"Title that is displayed to users when attempting to accept an invalid invite."
msgid "That invite is not valid"
msgstr "To zaproszenie jest nieważne"

msgid "This invite has already been used"
msgstr "To zaproszenie zostało już użyte"

msgid "If you need access, contact the site owner for a new invite"
msgstr ""
"Jeśli potrzebujesz dostępu, skontaktuj się z właścicielem witryny w celu "
"uzyskania nowego zaproszenia"

msgid "Integration not found."
msgstr "Integracja nie znaleziona."

msgid ""
"Note: If <a href=\"%s\">&#8220;Blog profile only&#8221; mode</a> is enabled "
"(where the site acts as a single ActivityPub profile), individual user "
"capabilities do not affect ActivityPub functionality. All content is "
"published under the blog&#8217;s profile."
msgstr ""
"Uwaga: Jeśli <a href=\"%s\">&#8220;Tryb tylko profilu bloga&#8221; </a> jest "
"włączony (gdzie witryna działa jako pojedynczy profil ActivityPub), "
"indywidualne możliwości użytkowników nie mają wpływu na funkcjonalność "
"ActivityPub. Cała treść jest publikowana pod profilem blogu."

msgid "Apply these settings to all my sites"
msgstr "Zastosuj te ustawienia do wszystkich moich witryn"

msgid ""
"By default, users who can publish posts are automatically granted "
"ActivityPub capabilities. You can override this default behavior using the "
"bulk edit options described above."
msgstr ""
"Domyślnie użytkownicy, którzy mogą publikować wpisy, automatycznie otrzymują "
"możliwości ActivityPub. Możesz nadpisać to domyślne zachowanie, korzystając "
"z opcji masowej edycji opisanych powyżej."

msgid "Access ActivityPub-specific settings and features."
msgstr "Dostęp do ustawień i funkcji specyficznych dla ActivityPub."

msgid "Default Behavior"
msgstr "Domyślne zachowanie"

msgid ""
"Publish content to the Fediverse automatically when posting on your "
"WordPress site."
msgstr ""
"Publikuj treść do Fediverse automatycznie podczas wpisywania na swojej "
"witrynie WordPress."

msgid "Manage followers and interactions from Fediverse users."
msgstr "Zarządzaj obserwującymi i interakcjami od użytkowników Fediverse."

msgid ""
"Have an individual ActivityPub profile that can be followed from other "
"Fediverse platforms."
msgstr ""
"Miej indywidualny profil ActivityPub, który można śledzić z innych platform "
"Fediverse."

msgid "Click &#8220;Apply&#8221; to save your changes."
msgstr "Kliknij &#8220;Zastosuj&#8221;, aby zapisać swoje zmiany."

msgid "What are ActivityPub Capabilities?"
msgstr "Czym są możliwości ActivityPub?"

msgid "The ActivityPub capability allows a user to:"
msgstr "Funkcjonalność ActivityPub pozwala użytkownikowi na:"

msgid ""
"&#8220;Disable for ActivityPub&#8221; to remove ActivityPub capabilities."
msgstr "„Wyłącz dla ActivityPub”, żeby usuwać możliwości ActivityPub."

msgid "&#8220;Enable for ActivityPub&#8221; to grant ActivityPub capabilities."
msgstr "“Włącz dla ActivityPub”, aby przyznać możliwości ActivityPub."

msgid ""
"Select the users you want to update by checking the boxes next to their "
"names."
msgstr ""
"Wybierz użytkowników, których chcesz zaktualizować, zaznaczając pola obok "
"ich imion."

msgid "In the &#8220;Bulk Actions&#8221; dropdown, choose:"
msgstr "W rozwijanym menu &#8220;działania zbiorcze&#8221; wybierz:"

msgid ""
"Use the bulk actions on this page to control which users have access to "
"ActivityPub features:"
msgstr ""
"Użyj działań zbiorczych na tej stronie, aby kontrolować, którzy użytkownicy "
"mają dostęp do funkcji ActivityPub:"

msgid ""
"Include your WordPress and PHP versions, along with any error messages when "
"seeking help."
msgstr ""
"Podaj swoje wersje WordPressa i PHP, wraz z wszelkimi komunikatami o "
"błędach, gdy szukasz pomocy."

msgid "Managing ActivityPub Capabilities"
msgstr "Zarządzanie możliwościami ActivityPub"

msgid ""
"Report bugs on <a href=\"https://github.com/automattic/wordpress-activitypub/"
"issues\" target=\"_blank\">GitHub</a> with detailed information."
msgstr ""
"Zgłaszaj błędy na <a href=\"https://github.com/automattic/wordpress-"
"activitypub/issues\" target=\"_blank\">GitHub</a> z szczegółowymi "
"informacjami."

msgid ""
"Check the <a href=\"https://wordpress.org/support/plugin/activitypub/\" "
"target=\"_blank\">support forum</a> for similar issues."
msgstr ""
"Sprawdź <a href=\"https://wordpress.org/support/plugin/activitypub/\" target="
"\"_blank\">forum wsparcia</a> w poszukiwaniu podobnych problemów."

msgid "Signature verification failed: Authentication issues between servers."
msgstr ""
"Weryfikacja podpisu nie powiodła się: Problemy z uwierzytelnieniem między "
"serwerami."

msgid "Getting Help"
msgstr "Uzyskiwanie pomocy"

msgid "If you&#8217;re still having issues:"
msgstr "Jeśli wciąż masz problemy:"

msgid ""
"Unable to deliver to inbox: The receiving server couldn&#8217;t be reached "
"or rejected the message."
msgstr ""
"Nie można dostarczyć do skrzynki odbiorczej: Serwer odbierający nie mógł być "
"osiągnięty lub odrzucił wiadomość."

msgid ""
"WebFinger resource not found: Your WebFinger endpoint isn&#8217;t configured "
"correctly or the username doesn&#8217;t exist."
msgstr ""
"Nie znaleziono zasobu WebFinger: Twój punkt końcowy WebFinger nie jest "
"poprawnie skonfigurowany lub nazwa użytkownika nie istnieje."

msgid "Common error messages you might encounter:"
msgstr "Typowe komunikaty o błędach, na które możesz natknąć się:"

msgid "Try following your account from a Fediverse account."
msgstr "Spróbuj obserwować swoje konto z konta Fediverse."

msgid "Publish a test post and verify it appears for followers."
msgstr "Opublikuj testowy wpis i sprawdź, czy pojawia się dla obserwujących."

msgid "Understanding Error Messages"
msgstr "Zrozumienie komunikatów o błędach"

msgid ""
"Test your WebFinger endpoint by visiting yourdomain.com/.well-known/"
"webfinger?resource=acct:username@yourdomain.com."
msgstr ""
"Przetestuj swój punkt końcowy WebFinger, przechodząc na yourdomain.com/.well-"
"known/webfinger?resource=acct:username@yourdomain.com."

msgid "Check that your ActivityPub endpoints are accessible."
msgstr "Sprawdź, czy twoje punkty końcowe ActivityPub są dostępne."

msgid ""
"Check your WordPress comment moderation settings. Verify that your inbox "
"endpoint is accessible. Look for any error messages in your logs."
msgstr ""
"Sprawdź ustawienia moderacji komentarzy w WordPressie. Upewnij się, że punkt "
"końcowy skrzynki odbiorczej jest dostępny. Szukaj jakichkolwiek komunikatów "
"o błędach w swoich logach."

msgid "Debugging Federation Issues"
msgstr "Debugowanie problemów z federacją"

msgid "To verify your WordPress site is properly federating:"
msgstr "Aby zweryfikować, czy twoja witryna WordPress poprawnie federuje:"

msgid "Comments from the Fediverse aren&#8217;t showing up"
msgstr "Komentarze z Fediverse się nie pokazują"

msgid ""
"Verify that your images are publicly accessible. Check image size limits on "
"the receiving platforms. Consider using different image sizes in your "
"templates."
msgstr ""
"Sprawdź, czy twoje obrazki są publicznie dostępne. Sprawdź limity rozmiaru "
"obrazków na platformach odbierających. Rozważ użycie różnych rozmiarów "
"obrazków w swoich szablonach."

msgid ""
"Make sure your WebFinger endpoint is accessible. Try searching for your full "
"username (user@yourdomain.com) from a Fediverse account. Check that your "
"server allows the necessary API requests."
msgstr ""
"Upewnij się, że twój punkt końcowy WebFinger jest dostępny. Spróbuj wyszukać "
"swoją pełną nazwę użytkownika (user@yourdomain.com) z konta Fediverse. "
"Sprawdź, czy twój serwer pozwala na niezbędne żądania API."

msgid "Images aren&#8217;t displaying properly"
msgstr "Obrazki nie wyświetlają się poprawnie"

msgid "Fediverse users can&#8217;t follow my account"
msgstr "Użytkownicy Fediverse nie mogą obserwować mojego konta"

msgid ""
"Check that federation is enabled for your user or blog, verify the post type "
"is set to be federated, and ensure the post is public. Also verify that your "
"site is accessible from the public internet."
msgstr ""
"Sprawdź, czy federacja jest włączona dla twojego użytkownika lub blogu, "
"upewnij się, że typ treści jest ustawiony na federowany, i zapewnij, że wpis "
"jest publiczny. Sprawdź też, czy twoja witryna jest dostępna z publicznego "
"internetu."

msgid "My posts aren&#8217;t appearing in the Fediverse"
msgstr "Moje wpisy nie pojawiają się w Fediverse"

msgid "Metadata Tags"
msgstr "Tagi metadanych"

msgid "Site Information Tags"
msgstr "Tagi informacji o witrynie"

msgid "Common Issues and Solutions"
msgstr "Typowe problemy i rozwiązania"

msgid "Content Tags"
msgstr "Tagi treści"

msgid "Link and Permalink Tags"
msgstr "Tagi odnośnika i bezpośredniego odnośnika"

msgid ""
"Template Tags let you control how your content appears in the Fediverse. "
"They work as shortcodes within your post content templates, allowing you to "
"customize what information is included and how it&#8217;s formatted."
msgstr ""
"Tagi szablonów pozwalają kontrolować, jak twoja treść wygląda w Fediverse. "
"Działają jako kody skrótów w szablonach treści twoich wpisów, pozwalając "
"dostosować, jakie informacje są zawarte i jak są sformatowane."

msgid ""
"<a href=\"https://webfinger.net/\" target=\"_blank\">WebFinger Protocol</a> "
"- More information about WebFinger."
msgstr ""
"<a href=\"https://webfinger.net/\" target=\"_blank\">Protokół WebFinger</a> "
"- Więcej informacji o WebFinger."

msgid "What are Template Tags?"
msgstr "Czym są tagi szablonów?"

msgid ""
"<a href=\"https://indieweb.org/\" target=\"_blank\">IndieWeb</a> - Movement "
"focused on owning your content and identity online."
msgstr ""
"<a href=\"https://indieweb.org/\" target=\"_blank\">IndieWeb</a> - Ruch "
"skoncentrowany na posiadaniu swojej treści i tożsamości w sieci."

msgid ""
"<a href=\"https://w3c.github.io/activitypub/\" target=\"_blank\">ActivityPub "
"Specification</a> - The official W3C specification."
msgstr ""
"<a href=\"https://w3c.github.io/activitypub/\" target=\"_blank"
"\">Specyfikacja ActivityPub</a> - Oficjalna specyfikacja W3C."

msgid "Further Reading"
msgstr "Dalsza lektura"

msgid ""
"<a href=\"https://joinmastodon.org/\" target=\"_blank\">Join Mastodon</a> - "
"Information about Mastodon, a popular Fediverse platform."
msgstr ""
"<a href=\"https://joinmastodon.org/\" target=\"_blank\">Dołącz do Mastodona</"
"a> - Informacje o Mastodonie, popularnej platformie Fediverse."

msgid ""
"<a href=\"https://fediverse.party/\" target=\"_blank\">Fediverse.Party</a> - "
"Introduction to the Fediverse and its platforms."
msgstr ""
"<a href=\"https://fediverse.party/\" target=\"_blank\">Fediverse.Party</a> - "
"Wprowadzenie do Fediverse i jego platform."

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.org/plugins/webmention/\" target=\"_blank"
"\">Webmention</a> - Add Webmention support for additional interactions."
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.org/plugins/webmention/\" target=\"_blank"
"\">Webmention</a> - Dodaj pomoc techniczną dla dodatkowych interakcji."

msgid "Fediverse Resources"
msgstr "Zasoby Fediverse"

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.org/plugins/hum/\" target=\"_blank\">Hum</a> - "
"Enhance shortlinks for better sharing."
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.org/plugins/hum/\" target=\"_blank\">Hum</a> - "
"Ulepsz krótkie linki dla lepszego udostępniania."

msgid ""
"<a href=\"https://github.com/automattic/wordpress-activitypub/issues\" "
"target=\"_blank\">GitHub Issues</a> - Report bugs or suggest features."
msgstr ""
"<a href=\"https://github.com/automattic/wordpress-activitypub/issues\" "
"target=\"_blank\">GitHub Issues</a> - Zgłoś błędy lub zasugeruj funkcje."

msgid "Complementary Plugins"
msgstr "Wtyczki uzupełniające"

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.org/support/plugin/activitypub/\" target=\"_blank"
"\">WordPress.org Support Forums</a> - Get help from the community."
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.org/support/plugin/activitypub/\" target=\"_blank"
"\">Forum wsparcia WordPress.org</a> - Uzyskaj pomoc od społeczności."

msgid ""
"<a href=\"https://github.com/automattic/wordpress-activitypub/releases\" "
"target=\"_blank\">Release Notes</a> - Latest changes and updates."
msgstr ""
"<a href=\"https://github.com/automattic/wordpress-activitypub/releases\" "
"target=\"_blank\">Notatki wydania</a> - Najnowsze zmiany i aktualizacje."

msgid ""
"<a href=\"https://github.com/automattic/wordpress-activitypub\" target="
"\"_blank\">GitHub Repository</a> - Source code and development."
msgstr ""
"<a href=\"https://github.com/automattic/wordpress-activitypub\" target="
"\"_blank\">Repozytorium GitHub</a> - Kod źródłowy i rozwój."

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.org/plugins/activitypub/\" target=\"_blank"
"\">WordPress.org Plugin Page</a> - Official plugin listing with "
"documentation."
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.org/plugins/activitypub/\" target=\"_blank"
"\">Strona wtyczki WordPress.org</a> - Oficjalna lista wtyczek z dokumentacją."

msgid ""
"Configuration options that control how WordPress content is shared with the "
"Fediverse."
msgstr ""
"Opcje konfiguracji, które kontrolują, jak treść WordPressa jest udostępniana "
"w Fediverse."

msgid "Official Resources"
msgstr "Oficjalne zasoby"

msgid ""
"Shortcodes used in the ActivityPub plugin to customize how content appears "
"when federated to the Fediverse."
msgstr ""
"Kody skrótów używane w wtyczce ActivityPub do dostosuj, jak treść wygląda, "
"gdy jest federowana do Fediverse."

msgid "Federation Settings"
msgstr "Ustawienia Federacji"

msgid ""
"A standardized way of exposing metadata about a server running one of the "
"distributed social networks. It helps with compatibility and discovery "
"between different Fediverse platforms."
msgstr ""
"Ustandaryzowany sposób udostępniania metadanych o serwerze działającym na "
"jednej z rozproszonych sieci społecznościowych. Pomaga w zgodności i "
"odkrywaniu między różnymi platformami Fediverse."

msgid "WordPress-Specific Terms"
msgstr "Terminy specyficzne dla WordPressa"

msgid ""
"A user&#8217;s identity in the Fediverse, formatted as "
"<code>@username@domain.com</code>. Similar to an email address, it includes "
"both the username and the server where the account is hosted."
msgstr ""
"Tożsamość użytkownika w Fediverse, sformatowana jako <code>@username@domain."
"com</code>. Podobnie jak adres email, zawiera zarówno nazwę użytkownika, jak "
"i serwer, na którym konto jest hostowane."

msgid "Mastodon Documentation"
msgstr "Dokumentacja Mastodona"

msgid "The target of an activity, such as a post, comment, or profile."
msgstr "Celem aktywności, takiej jak wpis, komentarz lub profil."

msgid "WebFinger and Discovery"
msgstr "WebFinger i Odkrywanie"

msgid ""
"An action performed by an actor, such as creating a post, liking content, or "
"following someone."
msgstr ""
"Akcja wykonana przez aktora, taka jak stworzenie wpisu, polubienie treści "
"lub obserwowanie kogoś."

msgid "Object"
msgstr "Obiekt"

msgid ""
"An entity that can perform activities. In WordPress, actors are typically "
"users or the blog itself."
msgstr ""
"Podmiot, który może wykonywać działania. W WordPressie aktorami są zazwyczaj "
"użytkownicy lub sam blog."

msgid ""
"Content from users on the same instance. In WordPress context, this would be "
"posts from your WordPress site."
msgstr ""
"Treść od użytkowników na tej samej instancji. W kontekście WordPressa, to "
"byłyby wpisy z twojej witryny WordPress."

msgid "ActivityPub Concepts"
msgstr "Koncepcje ActivityPub"

msgid ""
"A server running Fediverse software. Your WordPress site with ActivityPub "
"enabled becomes an instance in the Fediverse."
msgstr ""
"Serwer działający na oprogramowaniu Fediverse. Twoja witryna WordPress z "
"włączonym ActivityPub staje się instancją w Fediverse."

msgid "Local Timeline"
msgstr "Lokalna oś czasu"

msgid ""
"The process by which servers communicate with each other to share content "
"and interactions across different platforms and instances."
msgstr ""
"Proces, w którym serwery komunikują się ze sobą, aby dzielić się treścią i "
"interakcjami na różnych platformach i instancjach."

msgid "Instance"
msgstr "Instancja"

msgid ""
"A network of interconnected servers using open protocols, primarily "
"ActivityPub, allowing users from different platforms to interact with each "
"other. The term combines &#8220;federation&#8221; and &#8220;universe&#8221;."
msgstr ""
"Sieć połączonych serwerów korzystających z otwartych protokołów, głównie "
"ActivityPub, umożliwiająca użytkownikom z różnych platform interakcję ze "
"sobą. Termin łączy w sobie &#8220;federację&#8221; i &#8220;"
"wszechświat&#8221;."

msgid "Federation"
msgstr "Federacja"

msgid ""
"Remember that public posts are truly public in the Fediverse - they can be "
"seen by anyone on any connected platform."
msgstr ""
"Pamiętaj, że publiczne wpisy są naprawdę publiczne w Fediverse - mogą być "
"widoczne dla każdego na każdej połączonej platformie."

msgid "Fediverse Terminology"
msgstr "Terminologia Fediverse"

msgid "Building a following takes time, just like on any social platform."
msgstr ""
"Budowanie społeczności zajmuje czas, tak jak na każdej platformie "
"społecznościowej."

msgid ""
"Your featured images, excerpts, and other post elements will be included."
msgstr ""
"Twoje obrazki wyróżniające, zajawki i inne elementy wpisu będą uwzględnione."

msgid ""
"People can comment, like, and share your posts from their Fediverse accounts."
msgstr ""
"Ludzie mogą komentować, lajkować i udostępniać twoje wpisy z ich kont "
"Fediverse."

msgid "Your posts will appear in the feeds of people who follow you."
msgstr "Twoje wpisy pojawią się w kanałach osób, które cię obserwują."

msgid ""
"The plugin supports two modes: individual user accounts (each author has "
"their own Fediverse identity) or a whole-blog account (the blog itself has a "
"Fediverse identity)."
msgstr ""
"Wtyczka wspiera dwa tryby: indywidualne konta użytkowników (każdy autor ma "
"swoją własną tożsamość w Fediverse) lub konto całego bloga (sam blog ma "
"tożsamość w Fediverse)."

msgid "What to expect when federating"
msgstr "Czego się spodziewać przy federacji"

msgid "When your content federates to the Fediverse:"
msgstr "Kiedy twoja treść federuje do Fediverse:"

msgid ""
"Your WordPress posts can be followed by people on Mastodon and other "
"Fediverse platforms. Comments, likes, and shares from these platforms can "
"appear on your WordPress site."
msgstr ""
"Twoje wpisy WordPress mogą być śledzone przez ludzi na Mastodon i innych "
"platformach Fediverse. Komentarze, polubienia i udostępnienia z tych "
"platform mogą pojawić się na twojej witrynie WordPress."

msgid ""
"This plugin turns your WordPress blog into part of the Fediverse. When "
"activated, your blog becomes a Fediverse &#8220;instance&#8221; that can "
"interact with other platforms like Mastodon."
msgstr ""
"Ta wtyczka włącza twój blog WordPress jako część Fediverse. Po włączeniu, "
"twój blog staje się &#8220;instancją&#8221; Fediverse, która może "
"interagować z innymi platformami, takimi jak Mastodon."

msgid ""
"Unlike traditional social media where everyone must use the same service "
"(like Twitter or Facebook), the Fediverse lets you choose where your content "
"lives while still reaching people across many different platforms."
msgstr ""
"W przeciwieństwie do tradycyjnych mediów społecznościowych, gdzie wszyscy "
"muszą korzystać z tej samej usługi (jak Twitter czy Facebook), Fediverse "
"pozwala ci wybrać, gdzie twoja treść będzie się znajdować, jednocześnie "
"docierając do ludzi na wielu różnych platformach."

msgid "How WordPress fits into the Fediverse"
msgstr "Jak WordPress pasuje do Fediverse"

msgid ""
"The Fediverse is a collection of social networks that talk to each other, "
"similar to how email works between different providers. It allows people on "
"different platforms to follow and interact with each other, regardless of "
"which service they use."
msgstr ""
"Fediverse to zbiór sieci społecznościowych, które ze sobą rozmawiają, "
"podobnie jak działa email między różnymi dostawcami. Umożliwia to ludziom na "
"różnych platformach śledzenie i interakcję ze sobą, niezależnie od tego, z "
"jakiej usługi korzystają."

msgid ""
"These blocks help bridge the gap between your WordPress site and the "
"Fediverse, enabling better integration and engagement with decentralized "
"social networks."
msgstr ""
"Te bloki pomagają zniwelować różnicę między twoją witryną WordPress a "
"Fediverse, umożliwiając lepszą integrację i zaangażowanie z "
"zdecentralizowanymi sieciami społecznościowymi."

msgid "What is the Fediverse?"
msgstr "Czym jest Fediverse?"

msgid ""
"Select the desired block and configure its settings in the block sidebar."
msgstr ""
"Wybierz żądany blok i skonfiguruj jego ustawienia w panelu bocznym bloku."

msgid "Search for &#8220;ActivityPub&#8221; or the specific block name."
msgstr "Szukaj &#8220;ActivityPub&#8221; lub konkretnej nazwy bloku."

msgid "Open the Block Editor when creating or editing a post/page."
msgstr ""
"Otwórz edytor blokowy podczas tworzenia lub edytowania wpisu/podstrony."

msgid "Click the &#8220;+&#8221; button to add a new block."
msgstr "Kliknij przycisk &#8220;+&#8221;, aby utworzyć nowy blok."

msgid "Get the Reply bookmarklet from the <a href=\"%s\">Tools page</a>."
msgstr "Pobierz zakładkę Reply z <a href=\"%s\">strony Narzędzia</a>."

msgid "General Usage Instructions"
msgstr "Ogólne instrukcje użytkowania"

msgid "To use any of these blocks:"
msgstr "Aby użyć któregokolwiek z tych bloków:"

msgid ""
"To install the Reply bookmarklet, visit the Tools page in your WordPress "
"dashboard, find the &#8220;Fediverse Bookmarklet&#8221; section, and drag "
"the &#8220;Reply from %s&#8221; button to your bookmarks bar. You can also "
"copy the provided code to create a new bookmark manually."
msgstr ""
"Aby zainstalować zakładkę Reply, przejdź na stronę Narzędzia w swoim "
"kokpicie WordPress, znajdź sekcję &#8220;Fediverse Bookmarklet&#8221; i "
"przeciągnij przycisk &#8220;Reply from %s&#8221; na pasek zakładek. Możesz "
"też skopiować podany kod, aby ręcznie utworzyć nową zakładkę."

msgid ""
"In addition to the Reply block, the ActivityPub plugin offers a Reply "
"bookmarklet for your browser. This tool lets you quickly reply to any "
"ActivityPub-enabled post on the web, even outside your own site. When you "
"click the bookmarklet while viewing a post on another Fediverse site, "
"you&#8217;ll be taken to your WordPress editor with a reply draft ready to "
"go."
msgstr ""
"Oprócz bloku Odpowiedzi, wtyczka ActivityPub oferuje zakładkę Odpowiedź dla "
"twojej przeglądarki. To narzędzie pozwala ci szybko odpowiedzieć na dowolny "
"wpis z włączonym ActivityPub w sieci, nawet poza twoją własną witryną. Kiedy "
"klikniesz zakładkę podczas przeglądania wpisu na innej witrynie Fediverse, "
"zostaniesz przeniesiony do edytora WordPress z gotowym szkicem odpowiedzi."

msgid "Reply Bookmarklet"
msgstr "Bookmarklet Odpowiedzi"

msgid ""
"Use this block to create responses to Fediverse discussions. It&#8217;s "
"perfect for bloggers who want to participate in Fediverse conversations "
"while maintaining their content on their own WordPress site."
msgstr ""
"Użyj tego bloku, aby tworzyć odpowiedzi na dyskusje w Fediverse. Jest "
"idealny dla blogerów, którzy chcą uczestniczyć w rozmowach w Fediverse, "
"jednocześnie zachowując swoją treść na własnej witrynie WordPress."

msgid ""
"This block only works with URLs from federated social networks. URLs from "
"non-federated platforms may not function as expected. Your reply will be "
"published to the Fediverse when your WordPress post is published."
msgstr ""
"Ten blok działa tylko z adresami URL z federacyjnych sieci "
"społecznościowych. Adresy URL z platform niefederacyjnych mogą nie działać "
"zgodnie z oczekiwaniami. Twój wpis zostanie opublikowany w Fediverse, gdy "
"twój wpis WordPressa zostanie opublikowany."

msgid ""
"Create a proper threaded reply that will appear in the original post&#8217;s "
"thread."
msgstr "Stwórz odpowiedni wątek, który pojawi się w wątku oryginalnego wpisu."

msgid "Important Notes"
msgstr "Wažne uwagi"

msgid "When your post is published, send your reply to the Fediverse."
msgstr ""
"Kiedy twój wpis zostanie opublikowany, wyślij swoją odpowiedź do Fediverse."

msgid ""
"Fetch and optionally display the original content you&#8217;re replying to."
msgstr "Pobierz i opcjonalnie wyświetl oryginalną treść, na którą odpowiadasz."

msgid ""
"When you add this block to your post and provide a Fediverse URL, the plugin "
"will:"
msgstr ""
"Kiedy dodasz ten blok do swojego wpisu i podasz adres URL Fediverse, wtyczka "
"będzie:"

msgid ""
"The Federated Reply block with embedded Fediverse content and reply "
"interface."
msgstr ""
"Blok Federated Reply z osadzoną treścią Fediverse i interfejsem odpowiedzi."

msgid ""
"This block allows you to respond to posts, notes, videos, and other content "
"on the Fediverse directly within your WordPress posts."
msgstr ""
"Ten blok pozwala ci odpowiadać na wpisy, notatki, filmy i inną treść na "
"Fediverse bezpośrednio w twoich wpisach WordPress."

msgid "Federated Reply block"
msgstr "Blok odpowiedzi federacyjnej"

msgid ""
"This block provides social proof by showing how your content is being "
"received across the Fediverse. It works best at the end of posts or pages "
"where it can display engagement metrics without interrupting the content "
"flow."
msgstr ""
"Ten blok dostarcza społecznego dowodu, pokazując, jak treść jest odbierana w "
"całym Fediverse. Najlepiej działa na końcu wpisów lub podstron, gdzie może "
"wyświetlać metryki zaangażowania, nie przerywając przepływu treści."

msgid "Federated Reply"
msgstr "Federated Reply"

msgid ""
"The Reactions block dynamically fetches and displays likes and reposts "
"(boosts) that your content receives from across the Fediverse. It updates "
"automatically as new reactions come in, providing real-time feedback on how "
"your content is being received."
msgstr ""
"Blok Reakcje dynamicznie pobiera i wyświetla polubienia oraz reposty "
"(boosty), które twoja treść otrzymuje z całego Fediverse. Aktualizuje się "
"automatycznie, gdy pojawiają się nowe reakcje, dostarczając uwagi na temat "
"tego, jak twoja treść jest odbierana."

msgid "How It Works"
msgstr "Jak to działa"

msgid "The Reactions block showing likes and reposts from the Fediverse."
msgstr "Blok Reakcje pokazujący polubienia i reposty z Fediverse."

msgid ""
"This block displays likes and reposts from the Fediverse for your content, "
"showing engagement metrics from across federated networks."
msgstr ""
"Ten blok wyświetla polubienia i reposty z Fediverse dla twojej treści, "
"pokazując metryki zaangażowania z różnych sieci federacyjnych."

msgid "Fediverse Reactions block"
msgstr "Blok reakcji Fediverse"

msgid ""
"The block includes pagination controls when you have more followers than the "
"per-page setting, allowing visitors to browse through all your followers."
msgstr ""
"Blok zawiera kontrolki paginacji, gdy masz więcej obserwujących niż "
"ustawienie na stronę, co pozwala odwiedzającym przeglądać wszystkich twoich "
"obserwujących."

msgid "Fediverse Reactions"
msgstr "Reakcje Fediverse"

msgid ""
"This block works well on community pages, about pages, or sidebars. The "
"compact style is ideal for sidebars with limited space, while the Lines "
"style provides clear visual separation between followers in wider layouts."
msgstr ""
"Ten blok dobrze działa na stronach społecznościowych, stronach "
"informacyjnych lub panelach bocznych. Kompaktowy styl jest idealny dla "
"paneli bocznych z ograniczoną przestrzenią, podczas gdy styl Linia zapewnia "
"wyraźne wizualne oddzielenie między obserwującymi w szerszych układach."

msgid ""
"The Followers block displaying a list of Fediverse followers with pagination."
msgstr ""
"Blok Obserwujących wyświetlający listę obserwujących z Fediverse z paginacją."

msgid ""
"This block displays your followers from the Fediverse on your website, "
"showcasing your community and reach across decentralized networks."
msgstr ""
"Ten blok wyświetla twoich obserwatorów z Fediverse na twojej witrynie, "
"pokazując twoją społeczność i zasięg w zdecentralizowanych sieciach."

msgid "Fediverse Followers block"
msgstr "Blokada obserwujących Fediverse"

msgid ""
"Place this block in your sidebar, footer, or about page to make it easy for "
"visitors to follow you on the Fediverse. The button-only option works well "
"in compact spaces, while the full profile display provides more context "
"about your Fediverse presence."
msgstr ""
"Umieść ten blok w swoim panelu bocznym, stopce lub podstronie o mnie, aby "
"ułatwić odwiedzającym śledzenie cię w Fediverse. Opcja tylko z przyciskiem "
"dobrze sprawdza się w kompaktowych przestrzeniach, podczas gdy pełne "
"wyświetlenie profilu dostarcza więcej kontekstu na temat twojej obecności w "
"Fediverse."

msgid "The Follow Me block showing both profile information and follow button."
msgstr ""
"Blok 'Follow Me' pokazujący zarówno informacje o profilu, jak i przycisk "
"obserwowania."

msgid "Usage Tips"
msgstr "Wskazówki dotyczące użytkowania"

msgid ""
"This block displays your Fediverse profile so that visitors can follow you "
"directly from your WordPress site."
msgstr ""
"Ten blok wyświetla twój profil Fediverse, aby odwiedzający mogli śledzić cię "
"bezpośrednio z twojej witryny WordPress."

msgid "Follow Me on the Fediverse block"
msgstr "Śledź mnie na bloku Fediverse"

msgid ""
"The plugin provides custom blocks for the WordPress Block Editor (Gutenberg) "
"that enhance your Fediverse presence and make it easier to interact with the "
"Fediverse."
msgstr ""
"Wtyczka zapewnia własne bloki dla edytora blokowego WordPressa (Gutenberg), "
"które wzmacniają twoją obecność w Fediverse i ułatwiają interakcję z "
"Fediverse."

msgid "Introduction to ActivityPub Blocks"
msgstr "Wprowadzenie do bloków ActivityPub"

msgid ""
"Similarly, when someone mentions your Fediverse identity in their post, "
"you&#8217;ll receive an email notification that you can respond to with a "
"new post. This two-way communication bridge makes your WordPress site a full "
"participant in Fediverse conversations."
msgstr ""
"Podobnie, gdy ktoś wspomni o twoim identyfikatorze Fediverse w swoim wpisie, "
"otrzymasz powiadomienie email, na które możesz odpowiedzieć nowym wpisem. "
"Ten dwukierunkowy most komunikacyjny sprawia, że twoja witryna WordPress "
"jest pełnoprawnym uczestnikiem rozmów w Fediverse."

msgid ""
"Mentions use the format <code>@username@domain.com</code> and work just like "
"mentions on other social platforms. The mentioned user receives a "
"notification, and your post appears in their mentions timeline. This creates "
"a direct connection between your WordPress site and users across the "
"Fediverse."
msgstr ""
"Wzmianki używają formatu <code>@username@domain.com</code> i działają tak "
"samo jak wzmianki na innych platformach społecznościowych. Wspomniany "
"użytkownik otrzymuje powiadomienie, a twój wpis pojawia się w ich osi czasu "
"wzmiankowej. To tworzy bezpośrednie połączenie między twoją witryną "
"WordPress a użytkownikami w całym Fediverse."

msgid ""
"The ActivityPub plugin enables true cross-platform conversations by "
"supporting mentions and replies. When writing a post, you can mention any "
"Fediverse user by using their full address format. For example, typing "
"<code>@username@domain.com</code> will create a mention that notifies that "
"user, regardless of which Fediverse platform they use."
msgstr ""
"Wtyczka ActivityPub włącza prawdziwe rozmowy międzyplatformowe, wspierając "
"wzmianki i odpowiedzi. Pisząc wpis, możesz wspomnieć dowolnego użytkownika "
"Fediverse, używając ich pełnego formatu adresu. Na przykład, wpisanie "
"<code>@username@domain.com</code> stworzy wzmiankę, która powiadomi tego "
"użytkownika, niezależnie od tego, z jakiej platformy Fediverse korzysta."

msgid ""
"Beyond comments, the plugin also tracks likes and shares (boosts) from "
"Fediverse users. These interactions can provide valuable feedback and help "
"you understand how your content is being received across the decentralized "
"social web."
msgstr ""
"Poza uwagami, wtyczka także śledzi polubienia i udostępnienia (boosty) od "
"użytkowników Fediverse. Te interakcje mogą dostarczyć cennych uwag i pomóc "
"ci zrozumieć, jak twoja treść jest odbierana w zdecentralizowanej sieci "
"społecznościowej."

msgid "Mentions and Replies"
msgstr "Wzmianki i Odpowiedzi"

msgid ""
"These Fediverse comments integrate naturally with your existing WordPress "
"comment system. You can moderate them just like regular comments, and any "
"replies you make are automatically federated back to the original commenter, "
"maintaining the conversation thread across platforms."
msgstr ""
"Te komentarze Fediverse naturalnie integrują się z twoim istniejącym "
"systemem komentarzy WordPress. Możesz je moderować tak jak zwykłe "
"komentarze, a wszelkie odpowiedzi, które napiszesz, są automatycznie "
"federowane z powrotem do oryginalnego komentatora, utrzymując wątek rozmowy "
"na różnych platformach."

msgid ""
"One of the most powerful features of the ActivityPub plugin is its ability "
"to receive and display interactions from across the Fediverse. When someone "
"on Mastodon or another Fediverse platform comments on your post, their "
"comment appears directly in your WordPress comments section, creating a "
"seamless conversation between your blog and the wider Fediverse."
msgstr ""
"Jedną z najpotężniejszych funkcji wtyczki ActivityPub jest jej zdolność do "
"odbierania i wyświetlania interakcji z całego Fediverse. Kiedy ktoś na "
"Mastodon lub innej platformie Fediverse skomentuje twój wpis, jego komentarz "
"pojawia się bezpośrednio w sekcji komentarzy WordPressa, tworząc płynną "
"rozmowę między twoim blogiem a szerszym Fediverse."

msgid ""
"You can also configure global settings to control which post types (posts, "
"pages, custom post types) are federated by default. This gives you both site-"
"wide control and per-post flexibility to manage exactly how your content is "
"shared."
msgstr ""
"Możesz także skonfigurować globalne ustawienia, aby kontrolować, które typy "
"treści (wpisy, strony, własne typy treści) są domyślnie federowane. Daje to "
"zarówno kontrolę na poziomie witryny, jak i elastyczność na poziomie każdego "
"wpisu, aby zarządzać tym, jak dokładnie twoja treść jest udostępniana."

msgid "Receiving Interactions"
msgstr "Otrzymywanie interakcji"

msgid ""
"In the WordPress editor, each post has visibility settings that determine "
"whether it appears in the Fediverse. You can find these controls in the "
"editor sidebar under &#8220;Fediverse > Visibility&#8221;. Options include "
"&#8220;Public&#8221; (visible to everyone in the Fediverse), &#8220;Quiet "
"Public&#8221; (doesn&#8217;t appear in public timelines), or &#8220;Do Not "
"Federate&#8221; (keeps the post only on your WordPress site)."
msgstr ""
"W edytorze WordPressa każdy wpis ma ustawienia widoczności, które decydują o "
"tym, czy pojawia się w Fediverse. Możesz znaleźć te opcje w panelu bocznym "
"edytora pod &#8220;Fediverse > Widoczność&#8221;. Opcje obejmują &#8220;"
"Publiczny&#8221; (widoczny dla wszystkich w Fediverse), &#8220;Cichy "
"Publiczny&#8221; (nie pojawia się w publicznych liniach czasu) lub &#8220;"
"Nie Federować&#8221; (utrzymuje wpis tylko na twojej witrynie WordPress)."

msgid ""
"The ActivityPub plugin gives you complete control over which content is "
"shared to the Fediverse. By default, public posts are federated while "
"private or password-protected posts remain exclusive to your WordPress site."
msgstr ""
"Wtyczka ActivityPub daje ci pełną kontrolę nad tym, która treść jest "
"udostępniana w Fediverse. Domyślnie publiczne wpisy są federowane, podczas "
"gdy prywatne lub zabezpieczone hasłem wpisy pozostają wyłącznie na twojej "
"witrynie WordPress."

msgid "Content Visibility Controls"
msgstr "Kontrola widoczności treści"

msgid ""
"Before publishing, you can use the Fediverse Preview feature to see exactly "
"how your post will appear to Fediverse users. This helps ensure your content "
"looks great across different platforms. You can access this preview from the "
"post editor sidebar."
msgstr ""
"Przed opublikowaniem możesz skorzystać z funkcji podglądu Fediverse, aby "
"zobaczyć, jak dokładnie twój wpis będzie wyglądał dla użytkowników "
"Fediverse. To pomaga upewnić się, że twoja treść wygląda świetnie na różnych "
"platformach. Możesz uzyskać dostęp do tego podglądu z panelu bocznego "
"edytora wpisów."

msgid ""
"The plugin intelligently formats your content for the Fediverse, including "
"featured images, excerpts, and links back to your original post."
msgstr ""
"Wtyczka inteligentnie formatuje twoją treść dla Fediverse, w tym obrazki "
"wyróżniające, zajawki i odnośniki do twojego oryginalnego wpisu."

msgid ""
"When you publish a post on your WordPress site, the ActivityPub plugin "
"automatically shares it with your followers in the Fediverse. Your content "
"appears in their feeds just like posts from other Fediverse platforms such "
"as Mastodon or Pleroma."
msgstr ""
"Kiedy publikujesz wpis na swojej witrynie WordPress, wtyczka ActivityPub "
"automatycznie dzieli się nim z twoimi obserwatorami w Fediverse. Twoja treść "
"pojawia się w ich kanałach tak samo jak wpisy z innych platform Fediverse, "
"takich jak Mastodon czy Pleroma."

msgid ""
"User accounts are best when you want each author to have their own following "
"and identity. The blog account is simpler and works well for single-author "
"sites or when you want all content under one identity."
msgstr ""
"Konta użytkowników są najlepsze, gdy chcesz, żeby każdy autor miał swoje "
"własne grono odbiorców i tożsamość. Konto bloga jest prostsze i dobrze "
"sprawdza się w przypadku witryn z jednym autorem lub gdy chcesz, żeby cała "
"treść była pod jedną tożsamością."

msgid "Publishing to the Fediverse"
msgstr "Publikowanie w Fediverse"

msgid "Whole blog account: The blog itself has a Fediverse identity (%s)."
msgstr "Całe konto bloga: Sam blog ma tożsamość w Fediverse (%s)."

msgid ""
"Individual user accounts: Each author has their own Fediverse identity (%s)."
msgstr ""
"Indywidualne konta użytkowników: Każdy autor ma swoją własną tożsamość w "
"Fediverse (%s)."

msgid "Your WordPress site can participate in the Fediverse in two ways:"
msgstr "Twoja witryna WordPress może uczestniczyć w Fediverse na dwa sposoby:"

msgid "Be clear with your followers about where to find you."
msgstr "Bądź jasny ze swoimi obserwatorami, gdzie mogą cię znaleźć."

msgid "Remember that full migration moves your followers completely."
msgstr "Pamiętaj, że pełna migracja przenosi twoich obserwatorów całkowicie."

msgid "User Accounts vs. Blog Accounts"
msgstr "Konta Użytkowników vs. Konta Blogów"

msgid "Use the Account Aliases feature to link your identities."
msgstr "Użyj funkcji Aliasów Konta, aby połączyć swoje tożsamości."

msgid "Consider which account will be your primary one."
msgstr "Zastanów się, który konto będzie twoim głównym."

msgid "If you maintain presence on multiple platforms:"
msgstr "Jeśli utrzymujesz obecność na wielu platformach:"

msgid ""
"Enter your WordPress ActivityPub username (e.g., <code>%s</code>) in the "
"&#8220;Handle of the new account&#8221; field."
msgstr ""
"Wpisz swoją nazwę użytkownika ActivityPub WordPressa (np. <code>%s</code>) w "
"polu &#8220;Nazwa nowego konta&#8221;."

msgid "Managing Multiple Accounts"
msgstr "Zarządzanie wieloma kontami"

msgid ""
"This is especially useful if you&#8217;re moving from a Mastodon instance to "
"your WordPress site, or if you&#8217;re changing domains."
msgstr ""
"To jest szczególnie przydatne, jeśli przeprowadzasz się z instancji Mastodon "
"do swojej witryny WordPress, lub jeśli zmieniasz domeny."

msgid ""
"When you migrate properly, your followers are automatically redirected to "
"follow your new account, and your old account can point people to your new "
"one."
msgstr ""
"Kiedy migracja jest przeprowadzona prawidłowo, twoi obserwatorzy są "
"automatycznie przekierowywani, aby śledzić twoje nowe konto, a twoje stare "
"konto może wskazywać ludziom na twoje nowe."

msgid ""
"Account migration in the Fediverse allows you to move your identity from one "
"platform to another while bringing your followers with you."
msgstr ""
"Migracja konta w Fediverse pozwala na przeniesienie twojego identyfikatora z "
"jednej platformy na drugą, zabierając ze sobą swoich obserwatorów."

msgid ""
"To enable the ActivityPub integration with Surge, add the following line to "
"your <code>wp-config.php</code> file: <br /><code>%s</code>"
msgstr ""
"Aby włączyć integrację ActivityPub z Surge, dodaj następującą linię do "
"swojego <code>wp-config.php</code> pliku: <br /><code>%s</code>"

msgid "Understanding Account Migration"
msgstr "Zrozumienie migracji konta"

msgid ""
"Surge isn&#8217;t currently set up to work with ActivityPub. While this "
"isn&#8217;t a major problem, it&#8217;s a good idea to enable support. "
"Without it, some technical files (like JSON) might accidentally show up in "
"your website&#8217;s cache and be visible to visitors."
msgstr ""
"Surge nie jest obecnie skonfigurowany do pracy z ActivityPub. Chociaż to nie "
"jest poważny problem, dobrze jest włączyć pomoc techniczną. Bez niej "
"niektóre pliki techniczne (jak JSON) mogą przypadkowo pojawić się w pamięci "
"podręcznej twojej witryny i być widoczne dla odwiedzających."

msgid "Compatibility with Surge"
msgstr "Kompatybilność z Surge"

msgid "Surge is well configured to work with ActivityPub."
msgstr "Surge jest dobrze skonfigurowany do pracy z ActivityPub."

msgid "Surge might not be properly configured."
msgstr "Surge może nie być prawidłowo skonfigurowany."

msgid "Configure your display name and how you appear to others."
msgstr "Skonfiguruj swoją nazwę wyświetlaną i to, jak się prezentujesz innym."

msgid "Learn more about Fediverse features"
msgstr "Dowiedz się więcej o funkcjach Fediverse"

msgid "Discover blocks, privacy, and more."
msgstr "Odkryj bloki, prywatność i więcej."

msgid "Skip these steps"
msgstr "Pomijaj te kroki"

msgid "Surge Test"
msgstr "Test Surge"

msgid "Pick your preferred user mode for connecting with others."
msgstr "Wybierz swój preferowany tryb użytkownika do łączenia się z innymi."

msgid "Set up your public profile"
msgstr "Ustaw swój publiczny profil"

msgid "Learn what the Fediverse is and why it matters."
msgstr "Dowiedz się, czym jest Fediverse i dlaczego to ma znaczenie."

msgid "View intro"
msgstr "Zobacz wprowadzenie"

msgid "Select how you want to share"
msgstr "Wybierz, jak chcesz udostępnić"

msgid ""
"Advanced NodeInfo protocol support for better discovery and compatibility."
msgstr ""
"Zaawansowana pomoc techniczna protokołu NodeInfo dla lepszego odkrywania i "
"kompatybilności."

msgid "Welcome to the Fediverse!"
msgstr "Witaj w Fediverse!"

msgid "Get connected in just a few steps."
msgstr "Połącz się w zaledwie kilku krokach."

msgid "Check your site&#8217;s health"
msgstr "Sprawdź zdrowie swojej witryny"

msgid "%d issue needs your attention."
msgid_plural "%d issues need your attention."
msgstr[0] "%d problem wymaga twojej uwagi."
msgstr[1] "%d sprawy wymagają twojej uwagi."
msgstr[2] "%d problemów wymaga twojej uwagi."

msgid "New to the Fediverse? Start Here"
msgstr "Nowy w Fediverse? Zacznij tutaj"

msgid "WebFinger protocol support for better discovery and compatibility."
msgstr ""
"Wsparcie protokołu WebFinger dla lepszego odkrywania i kompatybilności."

msgid ""
"A personal URL shortener for WordPress, perfect for sharing short links on "
"the Fediverse."
msgstr ""
"Osobisty skracacz adresów URL dla WordPressa, idealny do dzielenia się "
"krótkimi odnośnikami na Fediverse."

msgid ""
"Allow Mastodon apps to interact with your WordPress site, letting you write "
"posts from your favorite app."
msgstr ""
"Zezwól aplikacjom Mastodon na interakcję z twoją witryną WordPress, "
"pozwalając ci pisać wpisy z ulubionej aplikacji."

msgid "Hum"
msgstr "Hum"

msgid ""
"Make your events discoverable and federate them across decentralized "
"platforms like Mastodon or Gancio."
msgstr ""
"Spraw, żeby twoje wydarzenia były odkrywalne i federuj je na "
"zdecentralizowanych platformach, takich jak Mastodon czy Gancio."

msgid ""
"Follow people on Mastodon or similar platforms and display their posts on "
"your WordPress, making your site a true Fediverse instance."
msgstr ""
"Śledź ludzi na Mastodon lub podobnych platformach i wyświetlaj ich wpisy na "
"swoim WordPressie, czyniąc swoją witrynę prawdziwą instancją Fediverse."

msgid "Event Bridge for ActivityPub"
msgstr "Most Wydarzeń dla ActivityPub"

msgid ""
"Enhance your WordPress ActivityPub setup with these hand-picked plugins, "
"each adding unique capabilities for a richer Fediverse experience."
msgstr ""
"Wzbogac swoją konfigurację WordPress ActivityPub o te starannie wybrane "
"wtyczki, z których każda dodaje unikatowe możliwości dla bogatszego "
"doświadczenia w Fediverse."

msgid "Report an issue"
msgstr "Zgłoś problem"

msgid "View latest changes"
msgstr "Zobacz najnowsze zmiany"

msgid "Editor Blocks"
msgstr "Bloki Edytora"

msgid "Supercharge Your Fediverse Experience"
msgstr "Superładuj swoje doświadczenie w Fediverse"

msgid ""
"Content negotiation ensures your site displays regular web pages to browsers "
"and machine-readable data to Fediverse services. Disable this if your site "
"shows raw technical data to visitors or if ActivityPub connections have "
"issues."
msgstr ""
"Negocjacja treści zapewnia, że twoja witryna wyświetla standardowe strony "
"internetowe przeglądarkom oraz dane zrozumiałe dla maszyn usługom Fediverse. "
"Wyłącz to, jeśli twoja witryna pokazuje surowe dane techniczne odwiedzającym "
"lub jeśli występują problemy z połączeniami ActivityPub."

msgid "Author URL Test"
msgstr "Test adresu URL autora"

msgid "Core Features"
msgstr "Funkcje"

msgid "Enable content negotiation for browsers and Fediverse services."
msgstr "Włącz negocjację treści dla przeglądarek i usług Fediverse."

msgid "Content Negotiation"
msgstr "Negocjacja treści"

msgid "There was a problem copying the one time code."
msgstr "Był problem z skopiowaniem kodu jednorazowego."

msgid ""
"Use your authenticator app to scan the QR code or enter this one time code:"
msgstr ""
"Użyj swojej aplikacji uwierzytelniającej, aby zeskanować kod QR lub wpisz "
"ten jednorazowy kod:"

msgid "Enter the six digit code from the app."
msgstr "Wpisz sześciocyfrowy kod z aplikacji."

msgid "One time code copied to clipboard."
msgstr "Jednorazowy kod skopiowany do schowka."

msgid ""
"Some replies may have been hidden, blocked, or removed due to "
"{{tumblrGuideline}}Tumblr guidelines {{externalIcon/}}{{/tumblrGuideline}} "
"violation"
msgstr ""
"Niektóre odpowiedzi mogły zostać ukryte, zablokowane lub usunięte z powodu "
"{{tumblrGuideline}}wytycznych Tumblr {{externalIcon/}}{{/tumblrGuideline}}."

msgid ""
"If you cancel now, our Happiness Engineers will be notified that you've "
"chosen not to move your site to WordPress.com, and your current site will "
"remain exactly as it is."
msgstr ""
"Jeśli teraz anulujesz, nasi Inżynierowie Szczęścia zostaną powiadomieni, że "
"zdecydowałeś się nie przenosić swojej witryny na WordPress.com, a twój "
"obecny serwis pozostanie dokładnie taki, jaki jest."

msgid "Migration cancelled."
msgstr "Migration anulowana."

msgid "$1 active sites for "
msgstr "$1 aktywne witryny dla "

msgid "Primary card"
msgstr "Podstawowa karta"

msgid "Agency overview"
msgstr "Przegląd agencji"

msgid "Visual (HTML)"
msgstr "Wizualny (HTML)"

msgid "Subscription settings"
msgstr "Ustawienia subskrypcji"

msgid "Set up with SMS. Receive two-step authentication codes by text message."
msgstr ""
"Skonfiguruj za pomocą SMS. Odbieraj kody uwierzytelniania dwuetapowego przez "
"wiadomość tekstową."

msgid ""
"Set up with an app. Use an app to generate two-step authentication codes."
msgstr ""
"Skonfiguruj za pomocą aplikacji. Użyj aplikacji, aby wygenerować kody "
"uwierzytelniania dwuskładnikowego."

msgid ""
"Keep your account extra safe with Two-Step Authentication. You’ll use your "
"password plus a temporary code from your phone to sign in."
msgstr ""
"Zachowaj swoje konto w ekstra bezpieczeństwie dzięki Uwierzytelnianiu "
"Dwuskładnikowemu. Będziesz używać swojego hasła oraz tymczasowego kodu z "
"telefonu, aby się zalogować."

msgid "No unsaved changes"
msgstr "Brak niezapisanych zmian"

msgid "Manage notifications for comments you leave on other sites."
msgstr ""
"Zarządzaj powiadomieniami o komentarzach, które zostawiasz na innych "
"witrynach."

msgid ""
"Email address updated. Make sure you update your contact information for any "
"registered domains."
msgstr ""
"Adres email zaktualizowany. Upewnij się, że zaktualizujesz swoje dane "
"kontaktowe dla wszystkich zarejestrowanych domen."

msgid ""
"To manage individual site subscriptions, {{readerLink}}go to the Reader{{/"
"readerLink}}."
msgstr ""
"Aby zarządzać indywidualnymi subskrypcjami witryn, {{readerLink}}przejdź do "
"Czytnika{{/readerLink}}."

msgid "Application password successfully deleted."
msgstr "Hasło aplikacji zostało pomyślnie usunięte."

msgid "Application password copied to clipboard."
msgstr "Hasło aplikacji skopiowane do schowka."

msgid "There was a problem copying the password."
msgstr "Był problem z skopiowaniem hasła."

msgctxt "application password"
msgid "Add New"
msgstr "Utwórz"

msgid "Submit your information"
msgstr "Prześlij swoje informacje"

msgid "%1$s invited you to contribute to %2$s."
msgstr "%1$s zaprosił cię do wniesienia wkładu do %2$s."

msgid "You've been invited"
msgstr "Zostałeś zaproszony"

msgid "You have been added to %1$s"
msgstr "Zostałeś dodany do %1$s"

msgid ""
"Not sure where to start? Check out our Guide for <a href=\"%1$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"support-getting-started\">Getting Started on WordPress."
"com</a>."
msgstr ""
"Nie wiesz, od czego zacząć? Sprawdź nasz przewodnik dla <a href=\"%1$s\" "
"data-tracks-link-desc=\"support-getting-started\">Rozpoczęcia pracy na "
"WordPress.com</a>."

msgid "Support Center"
msgstr "Pomoc techniczna"

msgid ""
"Automatically subscribe to P2 post notifications when you leave a comment."
msgstr ""
"Automatycznie subskrybuj powiadomienia o wpisach P2, gdy zostawisz komentarz."

msgid "Act now: %s is running out of storage"
msgstr "Działaj teraz: %s kończy się miejsce na dysku"

msgid "Storage limit indicator"
msgstr "Wskaźnik limitu przechowywania"

msgid "Receive subscription updates via instant message."
msgstr "Otrzymuj aktualizacje subskrypcji przez wiadomość błyskawiczną."

msgid "Mark as external collaborator"
msgstr "Zaznacz jako zewnętrznego współpracownika"

msgid ""
"Join{{br/}}{{siteLink/}}{{br/}}{{span}}as: {{strong}}%(siteRole)s{{/strong}}"
"{{/span}}"
msgstr ""
"Dołącz{{br/}}{{siteLink/}}{{br/}}{{span}}jako: {{strong}}%(siteRole)s{{/"
"strong}}{{/span}}"

msgid "Start following{{br/}}{{siteLink/}}"
msgstr "Zacznij obserwować{{br/}}{{siteLink/}}"

msgid "Start following{{br/}}{{siteLink/}}{{br/}}in the WordPress.com Reader"
msgstr "Zacznij śledzić{{br/}}{{siteLink/}}{{br/}}w czytniku WordPress.com"

msgid "Begin viewing{{br/}}{{siteLink/}}"
msgstr "Zacznij zobaczyć{{br/}}{{siteLink/}}"

msgid "Start contributing to{{br/}}{{siteLink/}}"
msgstr "Zacznij przyczyniać się do{{br/}}{{siteLink/}}"

msgid "Log in with another account"
msgstr "Zaloguj się innym kontem"

msgid "Start managing{{br/}}{{siteLink/}}"
msgstr "Zacznij zarządzać{{br/}}{{siteLink/}}"

msgid "Start editing{{br/}}{{siteLink/}}"
msgstr "Zacznij edytować{{br/}}{{siteLink/}}"

msgid "Start writing for{{br/}}{{siteLink/}}"
msgstr "Zacznij pisać dla{{br/}}{{siteLink/}}"

msgid "Allow your shoppers to pay over time with Cash App Afterpay."
msgstr "Pozwól swoim klientom płacić w ratach za pomocą Cash App Afterpay."

msgid "Cash App Afterpay"
msgstr "Cash App Afterpay"

msgid "Ecommerce & business"
msgstr "Ecommerce & Business"

msgid ""
"Since your migration is already underway, you'll need to send us a "
"cancellation request. If you cancel now, you'll lose all your progress."
msgstr ""
"Ponieważ twoja migracja już trwa, musisz wysłać nam prośbę o anulowanie. "
"Jeśli anulujesz teraz, stracisz cały swój postęp."

msgid "Send request"
msgstr "Wyślij prośbę"

msgid "Migration cancellation request sent."
msgstr "Żądanie anulowania migracji wysłane."

msgid "Request cancellation"
msgstr "Anuluj żądanie"

msgid "Request migration cancellation"
msgstr "Anuluj migrację"

msgid ""
"Want more guidance? Check out <a style=\"color:%1$s\" href=\"%2$s\">our "
"guide</a>."
msgstr ""
"Chcesz więcej wskazówek? Sprawdź <a style=\"color:%1$s\" href=\"%2$s\">nasz "
"przewodnik</a>."

msgid "Remove outdated themes and plugins."
msgstr "Usuń przestarzałe motywy i wtyczki."

msgid "Clean out spam or old drafts."
msgstr "Usuń spam lub stare szkice."

msgid ""
"If you’d rather clear out some old files instead, here are a few quick ways "
"to free up space:"
msgstr ""
"Jeśli wolisz zamiast tego usunąć kilka starych plików, oto kilka szybkich "
"sposobów na zwolnienie miejsca:"

msgid "Delete unused images, videos, and files."
msgstr "Usuń nieużywane obrazki, filmy i pliki."

msgid "Ideal if you manage lots of media or growing content."
msgstr ""
"Idealnie, jeśli zarządzasz dużą ilością mediów lub rozwijającą się treścią."

msgid "Upgrade your storage"
msgstr "Zaktualizuj swoją pamięć"

msgid "Optimize storage"
msgstr "Optymalizuj przechowywanie"

msgid "No downtime—your site keeps running smoothly."
msgstr "Brak przestojów—twoja witryna działa płynnie."

msgid "Expand from %1$d GB to %2$d GB for just %3$s/month."
msgstr "Rozszerz z %1$d GB do %2$d GB za jedyne %3$s/miesiąc."

msgid "You can increase your storage in seconds with a quick upgrade."
msgstr ""
"Możesz zwiększyć swoją pamięć w kilka sekund dzięki szybkiemu ulepszeniu."

msgid "To avoid any interruptions, take action now."
msgstr "Aby uniknąć jakichkolwiek przerw, działaj teraz."

msgid "Upgrade for more space"
msgstr "Ulepsz, żeby mieć więcej miejsca"

msgid ""
"We noticed that your WordPress.com site, %1$s, is still close to its storage "
"limit. Right now, you’re at %2$d%% capacity, and once you hit 100%%, you "
"won’t be able to upload new images, videos, or files—or even update plugins "
"and themes, which help keep your site secure."
msgstr ""
"Zauważyliśmy, że twoja witryna WordPress.com, %1$s, jest wciąż bliska "
"swojego limitu pamięci. W tej chwili jesteś na poziomie %2$d%% pojemności, a "
"gdy osiągniesz 100%%, nie będziesz mógł wczytywać nowych obrazków, filmów "
"ani plików—ani nawet aktualizować wtyczek i motywów, które pomagają utrzymać "
"twoją witrynę w bezpieczeństwie."

msgid "Things may break unexpectedly. Here’s what you can do to fix it."
msgstr ""
"Rzeczy mogą się niespodziewanie zepsuć. Oto co możesz zrobić, żeby to "
"naprawić."

msgid "Action required: your site is almost at capacity"
msgstr "Akcja wymagana: twoja witryna jest prawie pełna"

msgid ""
"Need a little more help? Check out <a style=\"color:%1$s\" href=\"%2$s"
"\">this guide</a> on optimizing storage."
msgstr ""
"Potrzebujesz trochę więcej pomocy? Sprawdź <a style=\"color:%1$s\" href="
"\"%2$s\">ten przewodnik</a> dotyczący optymalizacji pamięci."

msgid "Act now: Your site is running out of storage."
msgstr "Działaj teraz: Twoja witryna kończy miejsce na dysku."

msgid "Clear out spam or unnecessary drafts."
msgstr "Usuń spam lub niepotrzebne szkice."

msgid ""
"If you’d like to manage your existing storage, here are some quick steps:"
msgstr ""
"Jeśli chcesz zarządzać swoją istniejącą przestrzenią dyskową, oto kilka "
"szybkich kroków:"

msgid "Delete old media files that are no longer needed."
msgstr "Usuń stare pliki multimedialne, które nie są już potrzebne."

msgid "Remove unused themes and plugins."
msgstr "Usuń nieużywane motywy i wtyczki."

msgid ""
"Don’t wait until you hit your limit—act today to keep your site secure and "
"fully functional!"
msgstr ""
"Nie czekaj, aż osiągniesz swój limit—działaj dzisiaj, aby utrzymać swoją "
"witrynę w bezpieczeństwie i w pełni funkcjonalną!"

msgid "Free up space"
msgstr "Zwolnij miejsce"

msgid "No downtime – upgrade in seconds."
msgstr "Brak przestojów – aktualizacja w kilka sekund."

msgid "Perfect for media-heavy sites."
msgstr "Świetne dla witryn z dużą ilością mediów."

msgid "Upgrade from %1$d GB to %2$d GB for just %3$s more per month."
msgstr "Zaktualizuj z %1$d GB do %2$d GB za jedyne %3$s więcej miesięcznie."

msgid "Instantly upgrade your storage capacity for seamless site performance."
msgstr ""
"Natychmiast zwiększ swoją pojemność pamięci dla płynnego działania witryny."

msgid ""
"But don’t worry—you’ve got a couple of easy options to keep things running "
"smoothly."
msgstr ""
"Ale nie martw się—masz kilka łatwych opcji, żeby wszystko działało gładko."

msgid "Get more storage"
msgstr "Zdobądź więcej miejsca"

msgid ""
"Your site %1$s has used %2$d%% of its storage space. Once your site reaches "
"full capacity, you won’t be able to upload new images or files, and you may "
"run into issues updating plugins and themes, which is important for security "
"and functionality."
msgstr ""
"Twoja witryna %1$s wykorzystała %2$d%% swojego miejsca na dysku. Gdy twoja "
"witryna osiągnie pełną pojemność, nie będziesz mógł wczytywać nowych "
"obrazków ani plików, a także możesz napotkać problemy z aktualizacją wtyczek "
"i motywów, co jest ważne dla zabezpieczeń i funkcjonalności."

msgid ""
"Your site is approaching the disk quota. Things may break unexpectedly. "
"Here’s what you can do to fix it."
msgstr ""
"Twoja witryna zbliża się do limitu dysku. Rzeczy mogą się niespodziewanie "
"zepsuć. Oto co możesz zrobić, aby to naprawić."

msgid "%1$s is getting close to its storage limit"
msgstr "%1$s zbliża się do swojego limitu przechowywania"

msgid "Your site storage is running low"
msgstr "Twój magazyn witryny jest na wyczerpaniu"

msgid "There was an error while resending the email. Please try again."
msgstr ""
"Podczas ponownego wysyłania emaila wystąpił błąd. Proszę spróbować ponownie."

msgid "Email validated"
msgstr "Email zweryfikowany"

msgid "…"
msgstr "…"

msgid "More breadcrumb items"
msgstr "Więcej okruszków"

msgid "WooCommerce Tax (Formerly WooCommerce Shipping & Tax)"
msgstr "WooCommerce Podatki (dawniej WooCommerce Wysyłka i Podatki)"

msgid "Get expert support, anytime."
msgstr "Uzyskaj fachową pomoc techniczną, o każdej porze."

msgid "Here’s how to get help whenever you need it:"
msgstr "Oto jak uzyskać pomoc, kiedy tylko jej potrzebujesz:"

msgid "We’ve got your back, every step of the way"
msgstr "Mamy twoje plecy, na każdym kroku."

msgid "Resources and support to help your store succeed."
msgstr "Zasoby i pomoc techniczna, aby pomóc twojemu sklepowi odnieść sukces."

msgid "Your success is our priority."
msgstr "Twój sukces jest naszym priorytetem."

msgid ""
"Enable Google Analytics by visiting Marketing → Tools → Traffic under My "
"Sites in your dashboard."
msgstr ""
"Włącz Google Analytics, przechodząc do Marketing → Narzędzia → Ruch w sekcji "
"Moje witryny w twoim kokpicie."

msgid ""
"Funnel reports help you track the path visitors take through your store, and "
"goal conversion lets you measure how visitors complete specific tasks (like "
"reaching a product page or contact form)."
msgstr ""
"Raporty lejkowe pomagają śledzić ścieżkę, jaką odwiedzający pokonują przez "
"twój sklep, a konwersja celów pozwala mierzyć, jak odwiedzający wykonują "
"konkretne zadania (jak przejście na stronę produktu lub formularz "
"kontaktowy)."

msgid "Our practical guide to commerce SEO"
msgstr "Nasza praktyczna instrukcja dotycząca SEO w handlu"

msgid "Create useful product descriptions"
msgstr "Stwórz przydatne opisy produktów"

msgid "Build backlinks from reputable websites"
msgstr "Buduj odnośniki z wiarygodnych witryn"

msgid "Discovered by robots, purchased by people."
msgstr "Odkryte przez roboty, kupione przez ludzi."

msgid "Simple SEO strategies to help customers find your products"
msgstr "Proste strategie SEO, które pomogą klientom znaleźć twoje produkty"

msgid "Boost your store’s visibility in search results"
msgstr "Zwiększ widoczność swojego sklepu w wynikach wyszukiwania"

msgid ""
"Whether you need to launch next week or you want a fully custom, feature-"
"rich website, we have the expertise to support your website goals."
msgstr ""
"Niezależnie od tego, czy musisz uruchomić witrynę w przyszłym tygodniu, czy "
"chcesz w pełni własną, bogatą w funkcje witrynę internetową, mamy wiedzę, "
"żeby wspierać twoje cele związane z witryną."

msgid "We’ll bring your vision to life"
msgstr "Zrealizujemy twoją wizję"

msgid "Set up shipping the right way"
msgstr "Ustaw wysyłkę w odpowiedni sposób"

msgid ""
"We’ve created comprehensive resources to help you implement the perfect "
"shipping solution for your business."
msgstr ""
"Stworzyliśmy kompleksowe zasoby, które pomogą ci wdrożyć idealne rozwiązanie "
"wysyłkowe dla twojego biznesu."

msgid "Simple shipping strategies for your store’s success."
msgstr "Proste strategie wysyłki dla sukcesu twojego sklepu."

msgid "Deliver seamlessly, create loyalty."
msgstr "Realizuj bezproblemowo, twórz lojalność."

msgid "Make shipping & fulfillment work for your business"
msgstr "Spraw, aby wysyłka i realizacja działały na rzecz twojego biznesu"

msgid "Gift wrapping services"
msgstr "Usługi pakowania prezentów"

msgid "Personalized cards"
msgstr "Karty personalizowane"

msgid "Premium fabric upgrades"
msgstr "Ulepszenia z premium tkanin"

msgid "Optimize my product pages"
msgstr "Optymalizuj moje strony produktów"

msgid ""
"Product pages are your ultimate conversion tool. They should include key "
"elements like:"
msgstr ""
"Strony produktów to twój ostateczny narzędzie konwersji. Powinny zawierać "
"kluczowe elementy, takie jak:"

msgid "High-quality product images"
msgstr "Obrazki produktów wysokiej jakości"

msgid ""
"With your Commerce plan, you can feature unlimited products and showcase "
"them in ways that align perfectly with your business. The key is presenting "
"the right information at the right time in the customer journey. Read <a "
"href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: "
"#3858e9; text-decoration: underline;\">our guide to creating winning product "
"pages</a> for more essential tips and tricks."
msgstr ""
"Z twoim planem Commerce możesz prezentować nieograniczoną liczbę produktów i "
"pokazywać je w sposób, który idealnie pasuje do twojego biznesu. Kluczem "
"jest przedstawienie odpowiednich informacji w odpowiednim czasie w podróży "
"klienta. Przeczytaj <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer "
"noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">nasz "
"przewodnik po tworzeniu skutecznych stron produktów</a> po więcej "
"niezbędnych wskazówek i trików."

msgid "Optimize your store’s pages to drive more sales."
msgstr "Optymalizuj podstrony swojego sklepu, aby zwiększyć sprzedaż."

msgid "Craft journeys, create customers."
msgstr "Twórz podróże, stwórz klientów."

msgid "Create product pages that convert"
msgstr "Twórz strony produktów, które konwertują"

msgid ""
"Your online store is a blank canvas ready for your creative touch. Here’s "
"how to infuse it with your brand identity:"
msgstr ""
"Twój sklep internetowy to pusta karta gotowa na twój kreatywny dotyk. Oto "
"jak nadać mu tożsamość twojej marki:"

msgid "Customize your WordPress.com store to reflect your unique brand."
msgstr ""
"Dostosuj swój sklep WordPress.com, aby miał wpływ na twój unikatowy brand."

msgid "Design a standout store"
msgstr "Zaprojektuj wyróżniający się sklep"

msgid ""
"The identifier of the bot to use to retrieve the list of conversations for "
"the current user."
msgstr ""
"Identyfikator bota do użycia w celu pobrania listy rozmów dla obecnego "
"użytkownika."

msgid "Browse questions and get answers from other experienced users."
msgstr ""
"Przeglądaj pytania i uzyskuj odpowiedzi od innych doświadczonych "
"użytkowników."

msgid "Ask a question in our forum"
msgstr "Zadaj pytanie na naszym forum"

msgid ""
"Get answers from our AI assistant, with access to 24/7 expert human support "
"on paid plans."
msgstr ""
"Uzyskaj odpowiedzi od naszego asystenta AI, z dostępem do całodobowej pomocy "
"technicznej ekspertów w płatnych planach."

msgid "Couldn't find what you needed?"
msgstr "Nie mogłeś znaleźć tego, czego potrzebowałeś?"

msgid ""
"To enable Two-Step Authentication, please verify your email address first."
msgstr ""
"Aby włączyć uwierzytelnianie dwuetapowe, najpierw zweryfikuj swój email."

msgid "Choose the default site dashboard you'll see at login."
msgstr "Wybierz domyślny kokpit witryny, który zobaczysz po zalogowaniu."

msgid ""
"Because your referral includes only free products, you can assign them "
"immediately after purchase — no client payment or approval required."
msgstr ""
"Ponieważ twój referral obejmuje tylko darmowe produkty, możesz je przypisać "
"od razu po zakupie — nie jest wymagane żadne płatność od klienta ani "
"zatwierdzenie."

msgid "Post traffic"
msgstr "Wpis ruch"

msgid "Continue with free subscribers"
msgstr "Kontynuuj z darmowymi subskrybentami"

msgid ""
"%(errorDescription)s{{br/}}Make sure you are using {{doc}}a valid export "
"file{{/doc}} in XML or ZIP format.{{br/}}{{cs}}Still need help{{/cs}}?"
msgstr ""
"%(errorDescription)s{{br/}}Upewnij się, że używasz {{doc}}ważnego pliku "
"eksportu{{/doc}} w formacie XML lub ZIP.{{br/}}{{cs}}Wciąż potrzebujesz "
"pomocy{{/cs}}?"

msgid "Could not unzip the Substack export file."
msgstr "Nie można było rozpakować pliku eksportu substack."

msgid "Last 6 months"
msgstr "Ostatnie 6 miesięcy"

msgid "Automatically share your site's posts on social media."
msgstr ""
"Automatycznie udostępniaj wpisy swojej witryny w mediach społecznościowych."

msgid "The context for which the upload token is being generated."
msgstr "Kontekst, dla którego generowany jest token przesyłania."

msgid "Additional claims to include in the token."
msgstr "Dodatkowe roszczenia do uwzględnienia w tokenie."

msgid "Rate limit exceeded."
msgstr "Przekroczono limit szybkości."

msgid "Token is required."
msgstr "Token jest wymagany."

msgid "Could not verify upload token."
msgstr "Nie można było zweryfikować tokena przesyłania."

msgid "Token site ID mismatch."
msgstr "Niezgodność identyfikatora witryny tokena."

msgid "Token IP mismatch."
msgstr "Niepasujący token IP."

msgid "Upload token signature is invalid."
msgstr "Podpis tokena do wczytywania jest nieprawidłowy."

msgid "Could not generate upload token."
msgstr "Nie można było wygenerować tokena przesyłania."

msgid "Missing upload token secret key."
msgstr "Brakujący klucz prywatny tokena wgrywania."

msgid "Empty upload token secret key."
msgstr "Pusty klucz prywatny tokena przesyłania."

msgid "Upload token is missing."
msgstr "Brakuje tokena przesyłania."

msgid "File size exceeds the maximum limit of %s."
msgstr "Rozmiar pliku przekracza maksymalny limit %s."

msgid "Unable to process file upload."
msgstr "Nie można przetworzyć przesyłania pliku."

msgid "Unable to insert attachment."
msgstr "Nie można załączyć załączonego medium."

msgid "File type is not allowed."
msgstr "Rodzaj pliku nie jest dozwolony."

msgid ""
"Clairevoyant is an opinionated WordPress block theme designed for mystics, "
"intuitives, and those who write at the edge of the seen and unseen. "
"Clairevoyant balances modern clarity with esoteric softness. Minimal but "
"evocative, the layout uses grids and typographic contrast. Post titles are "
"front and center — bold yet lyrical — with plenty of breathing room for "
"writing to unfold. Ideal for essays, reflections, and healing offerings, "
"this theme invites a slower scroll and a deeper read. It’s fully block-based "
"and responsive by design."
msgstr ""
"Clairevoyant to tematyczny motyw WordPressa z wyraźnym charakterem, "
"zaprojektowany dla mistyków, intuicyjnych oraz tych, którzy piszą na granicy "
"tego, co widoczne i niewidoczne. Clairevoyant łączy nowoczesną klarowność z "
"ezoteryczną miękkością. Minimalistyczny, ale sugestywny, układ wykorzystuje "
"siatki i kontrast typograficzny. Tytuły wpisów są na pierwszym planie — "
"odważne, a zarazem liryczne — z dużą przestrzenią na rozwijanie tekstu. "
"Idealny do esejów, refleksji i ofert uzdrawiających, ten motyw zaprasza do "
"wolniejszego przewijania i głębszego czytania. Jest w pełni oparty na "
"blokach i responsywny z założenia."

msgid ""
"I’m happy to connect you to a human! However, it looks like 3rd party "
"cookies are disabled in your browser. Please turn them on for our live chat "
"to work properly. [Use our guide](https://wordpress.com/support/third-party-"
"cookies/)"
msgstr ""
"Cieszę się, że mogę połączyć cię z człowiekiem! Jednak wygląda na to, że "
"pliki ciasteczka osób trzecich są wyłączone w twojej przeglądarce. Proszę "
"włącz je, aby nasz czat na żywo działał prawidłowo. [Skorzystaj z naszego "
"przewodnika](https://wordpress.com/support/third-party-cookies/)"

msgid ""
"Your account is currently required to use security keys (passkeys) as a "
"second factor, regardless of the toggle below. You can use this toggle to "
"set your preference in case this requirement no longer applies to your "
"account."
msgstr ""
"Twoje konto obecnie wymaga użycia kluczy zabezpieczeń (passkeys) jako "
"drugiego czynnika, niezależnie od przełącznika poniżej. Możesz użyć tego "
"przełącznika, aby ustawić swoje preferencje, jeśli ten wymóg już nie dotyczy "
"twojego konta."

msgid "Enforced by your organization"
msgstr "Wymuszone przez twoją organizację"

msgid "Creating new playground in %d second…"
msgid_plural "Creating new playground in %d seconds…"
msgstr[0] "Tworzenie nowego placu zabaw w %d sekundę…"
msgstr[1] "Tworzenie nowego placu zabaw w %d sekundy…"
msgstr[2] "Tworzenie nowego placu zabaw w %d sekund…"

msgid ""
"The playground you are trying to access (ID: %s) does not exist or is no "
"longer available in this browser."
msgstr ""
"Plac zabaw, do którego próbujesz uzyskać dostęp (identyfikator: %s), nie "
"istnieje lub nie jest już dostępny w tej przeglądarce."

msgid "Playground Not Found"
msgstr "Nie znaleziono placu zabaw"

msgid ""
"Slab is a space for considered thought. It was built for readers who return, "
"and for writers who choose their words with care. In an age of velocity and "
"volume, this theme moves in a slower rhythm—one that values clarity, "
"structure, and the long view."
msgstr ""
"Slab to przestrzeń na przemyślane myśli. Została stworzona dla czytelników, "
"którzy wracają, i dla pisarzy, którzy starannie dobierają swoje słowa. W "
"erze prędkości i objętości, ten motyw porusza się w wolniejszym rytmie—"
"takim, który ceni klarowność, strukturę i długoterminową perspektywę."

msgid "Explore Design Services"
msgstr "Zbadaj usługi projektowe"

msgid ""
"We build custom sites that are fast, functional, and tailored to your goals."
msgstr ""
"Budujemy własne witryny, które są szybkie, funkcjonalne i dostosowane do "
"twoich celów."

msgid "Focus on your business—we’ll handle the website"
msgstr "Skup się na swoim biznesie—my zajmiemy się witryną internetową"

msgid "What words describe my brand—modern, bold, approachable, creative?"
msgstr ""
"Jakie słowa opisują moją markę—nowoczesna, odważna, przystępna, kreatywna?"

msgid "How do I want customers to feel when they visit my site?"
msgstr "Jak chcę, żeby klienci się czuli, gdy przejdą na moją witrynę?"

msgid ""
"Any site. Built by us. Built for you. Whatever you have in mind, we can make "
"it happen."
msgstr ""
"Dowolna witryna. Zbudowana przez nas. Zbudowana dla Ciebie. Cokolwiek masz "
"na myśli, możemy to zrealizować."

msgid "Want us to build your site for you?"
msgstr "Chcesz, żebyśmy zbudowali dla ciebie witrynę?"

msgid "%s and the WordPress.com Happiness Migrations Team"
msgstr "%s i Zespół Migracji Szczęścia WordPress.com"

msgid "Welcome! I'm %s, and I oversee all migrations to WordPress.com."
msgstr "Witaj! Jestem %s i nadzoruję wszystkie migracje do WordPress.com."

msgid ""
"A clean, content-first typographical theme for minimalist thinkers, mindful "
"creators, and writers who believe less truly is more. Built on clarity, "
"rhythm, and intention, it prioritizes text and lets your ideas breathe "
"without visual clutter."
msgstr ""
"Czysty, skoncentrowany na treści motyw typograficzny dla minimalistycznych "
"myślicieli, świadomych twórców i pisarzy, którzy wierzą, że mniej znaczy "
"więcej. Zbudowany na klarowności, rytmie i intencji, priorytetowo traktuje "
"tekst i pozwala twoim pomysłom oddychać bez wizualnego bałaganu."

msgid "Substack"
msgstr "Substack"

msgid "Verify your email to edit your avatar"
msgstr "Zweryfikuj swój email, aby edytować swój awatar"

msgid ""
"You will be charged the regular renewal price for all future renewals unless "
"the renewal is cancelled."
msgstr ""
"Będziesz obciążony regularną ceną odnowienia za wszystkie przyszłe "
"odnowienia, chyba że odnowienie zostanie anulowane."

msgid "Update available (%s)"
msgstr "Dostępna aktualizacja (%s)"

msgid ""
"Your site connects to Jetpack’s cloud to offload the heavy work, helping it "
"run faster and deliver powerful features."
msgstr ""
"Twoja witryna łączy się z chmurą Jetpacka, aby odciążyć ciężką pracę, co "
"pomaga jej działać szybciej i dostarczać potężne funkcje."

msgid "Improve your site's performance and SEO automatically."
msgstr "Popraw wydajność swojej witryny i SEO automatycznie."

msgid "Process detailed visitor stats in the cloud, so your site stays fast."
msgstr ""
"Przetwarzaj szczegółowe statystyki odwiedzających w chmurze, aby twoja "
"witryna pozostała szybka."

msgid "This connection on %(siteURL)s allows Jetpack to:"
msgstr "To połączenie na %(siteURL)s pozwala Jetpackowi na:"

msgid ""
"After %1$s you will be charged the regular renewal price unless the renewal "
"is cancelled."
msgstr ""
"Po %1$s zostanie pobrana standardowa cena odnowienia, chyba że odnowienie "
"zostanie anulowane."

msgid "Filter subscriptions based on status"
msgstr "Filtruj subskrypcje według statusu"

msgid "Filter subscribers based on status"
msgstr "Filtruj subskrybentów według statusu"

msgid ""
"Great choice. You're about to give your site a fresh look. This theme is "
"available for an extra {{b}}%(productPriceText)s{{/b}}."
msgstr ""
"Świetny wybór. Właśnie zamierzasz nadać swojej witrynie nowy wygląd. Ten "
"motyw jest dostępny za dodatkowe {{b}}%(productPriceText)s{{/b}}."

msgid "Invalid arguments passed to this XML-RPC method."
msgstr "Nieprawidłowe argumenty przekazane do tej metody XML-RPC."

msgid "Invalid arguments passed to this XML-RPC method.  Requires two strings."
msgstr ""
"Nieprawidłowe argumenty przekazane do tej metody XML-RPC. Wymaga dwóch "
"ciągów."

msgid ""
"Thanks to {{a}}all our community members who helped translate to "
"{{language/}}{{/a}}"
msgstr ""
"Dziękujemy {{a}}wszystkim członkom społeczności WordPress, którzy pomagają "
"tłumaczyć na język {{language/}}{{/a}}!"

msgid "Invalid arguments passed to this XML-RPC method. Requires two integers."
msgstr ""
"Nieprawidłowe argumenty przekazane do tej metody XML-RPC. Wymaga dwóch liczb "
"całkowitych."

msgid ""
"Verifying your email helps you secure your WordPress.com account and enables "
"key features, like changing your username."
msgstr ""
"Weryfikacja twojego emaila pomaga zabezpieczyć twoje konto WordPress.com i "
"włącza kluczowe funkcje, takie jak zmiana twojej nazwy użytkownika."

msgid "Automatticians cannot change their username."
msgstr "Automatticy nie mogą zmienić swojej nazwy użytkownika"

msgid "Verify your email address."
msgstr "Zweryfikuj swój email."

msgid "WordPress events"
msgstr "Wydarzenia WordPress"

msgid "The href"
msgstr "Href"

msgid "j, Y"
msgstr "j, Y"

msgid ""
"Deploy from GitHub with a few clicks. Simple and advanced deployment modes "
"supported."
msgstr ""
"Zdeployuj z GitHub za pomocą kilku kliknięć. Obsługiwane są proste i "
"zaawansowane tryby wdrażania."

msgid "Access your site via SSH and manage it with WP-CLI."
msgstr "Dostęp do swojej witryny przez SSH i zarządzaj nią za pomocą WP-CLI."

msgid "eCommerce tools and optimized WooCommerce experience"
msgstr "Narzędzia eCommerce i zoptymalizowane doświadczenie WooCommerce"

msgid "Download Jetpack CRM Extensions"
msgstr "Pobierz rozszerzenia Jetpack CRM"

msgid "A8C owned"
msgstr "A8C Własność"

msgid "Git commands and GitHub Deployments"
msgstr "Polecenia Git i wdrożenia GitHub"

msgid ""
"You are receiving this emails because of your ActivityPub plugin settings."
msgstr "Otrzymujesz te email, ponieważ ustawienia wtyczki ActivityPub."

msgid "Migration pending"
msgstr "Migration Pending"

msgid ""
"Looks like someone&#8217;s talking about you! You were just mentioned by %s "
"in a post on the Fediverse. Here&#8217;s what they said:"
msgstr ""
"Wygląda na to, że ktoś o Tobie mówi! Właśnie wspomniał o Tobie %s w wpisie "
"na Fediverse. Oto co powiedział:"

msgid "Reply to the post"
msgstr "Odpowiedz na wpis"

msgid ""
"Looks like someone&#8217;s talking about your blog! It was just mentioned by "
"%s in a post on the Fediverse. Here&#8217;s what they said:"
msgstr ""
"Wygląda na to, że ktoś mówi o twoim blogu! Został właśnie wspomniany przez "
"%s w wpisie na Fediverse. Oto co powiedzieli:"

msgid ""
"Meet your newest follower, %s. Here&#8217;s a quick look at their profile:"
msgstr ""
"Poznaj swojego najnowszego obserwatora, %s. Oto szybki rzut na ich profil:"

msgid "Your blog was mentioned!"
msgstr "Twój blog został wspomniany!"

msgid "You were mentioned!"
msgstr "Zostałeś wspomniany!"

msgid ""
"Meet your blog&#8217;s newest follower, %s. Here&#8217;s a quick look at "
"their profile:"
msgstr ""
"Poznaj najnowszego obserwatora twojego blogu, %s. Oto szybki rzut oka na ich "
"profil:"

msgid ""
"Looks like someone&#8217;s reaching out! You just got a direct message from "
"%s on the Fediverse. Here&#8217;s what they said:"
msgstr ""
"Wygląda na to, że ktoś się odzywa! Właśnie dostałeś bezpośrednią wiadomość "
"od %s na Fediverse. Oto, co powiedzieli:"

msgid "Your blog has a new follower!"
msgstr "Twój blog ma nowego obserwatora!"

msgid "You have a new follower!"
msgstr "Masz nowego obserwatora!"

msgid ""
"Looks like someone&#8217;s reaching out! Your blog just got a direct message "
"from %s on the Fediverse. Here&#8217;s what they said:"
msgstr ""
"Wygląda na to, że ktoś się odzywa! Twój blog właśnie dostał bezpośrednią "
"wiadomość od %s na Fediverse. Oto co powiedzieli:"

msgid "New Followers"
msgstr "Nowi Obserwujący"

msgid "New Mentions"
msgstr "Nowe Wzmianki"

msgid "You&#8217;ve got a new message!"
msgstr "Masz nową wiadomość!"

msgid "New Direct Message: %s"
msgstr "Nowa wiadomość bezpośrednia: %s"

msgid "[%1$s] Mention from: %2$s"
msgstr "[%1$s] Wzmianka od: %2$s"

msgid "New Mention: %s"
msgstr "Nowe Wzmianka: %s"

msgid "Select what you'll see by default when visiting WordPress.com"
msgstr "Wybierz, co zobaczysz domyślnie, przechodząc na WordPress.com"

msgid "Primary site dashboard"
msgstr "Podstawowy kokpit witryny"

msgid "Your WordPress.com recovery email address has been removed"
msgstr "Twój adres email do przywracania WordPress.com został usunięty"

msgid "Your WordPress.com recovery SMS number has been removed"
msgstr "Twój numer SMS do przywracania WordPress.com został usunięty"

msgid "Your WordPress.com recovery SMS number has been changed"
msgstr "Twój numer SMS do przywracania WordPress.com został zmieniony"

msgid "Your WordPress.com recovery email has been changed"
msgstr "Twój email do przywracania WordPress.com został zmieniony"

msgid ""
"If you didn’t make this change, please reply to this email right away so we "
"can help secure your account."
msgstr ""
"Jeśli nie wprowadziłeś tej zmiany, proszę odpowiedz na ten email od razu, "
"żebyśmy mogli pomóc zabezpieczyć twoje konto."

msgid ""
"The recovery settings for your %1$s account, <strong>%2$s</strong> were "
"recently changed."
msgstr ""
"Ustawienia przywracania dla twojego %1$s konta, <strong>%2$s</strong> "
"zostały niedawno zmienione."

msgid "Didn’t request this? Let us know right away."
msgstr "Nie prosiłeś o to? Daj nam znać od razu."

msgid ""
"Please confirm this is the correct email address for recovering your %s "
"account."
msgstr ""
"Proszę potwierdzić, że to jest poprawny adres email do odzyskania twojego %s "
"konta."

msgid "Recovery details changed"
msgstr "Zmiana szczegółów przywracania"

msgid "Verify your email for account recovery on WordPress.com."
msgstr "Zweryfikuj swój email w celu przywracania konta na WordPress.com."

msgid "Learn more about keeping your site secure."
msgstr "Dowiedz się więcej o zabezpieczaniu swojej witryny."

msgid ""
"Learn more about <a href=\"%1$s\" style=\"color:%2$s; text-underline-offset: "
"4px;\">keeping your site secure</a>."
msgstr ""
"Dowiedz się więcej o <a href=\"%1$s\" style=\"color:%2$s; text-underline-"
"offset: 4px;\">utrzymywaniu witryny w bezpieczeństwie</a>."

msgid ""
"Didn’t make this change? Check with others who may have access to your "
"account. If in doubt, contact WordPress.com support."
msgstr ""
"Nie wprowadziłeś tej zmiany? Sprawdź z innymi, którzy mogą mieć dostęp do "
"twojego konta. W razie wątpliwości skontaktuj się z pomocą techniczną "
"WordPress.com."

msgid ""
"Didn’t make this change? Check with others who may have access to your "
"account. If in doubt, <a href=\"%1$s\" style=\"color:%2$s; text-underline-"
"offset: 4px;\">contact WordPress.com support</a>."
msgstr ""
"Nie wprowadziłeś tej zmiany? Sprawdź z innymi, którzy mogą mieć dostęp do "
"twojego konta. W razie wątpliwości, <a href=\"%1$s\" style=\"color:%2$s; "
"text-underline-offset: 4px;\">skontaktuj się z pomocą techniczną WordPress."
"com</a>."

msgid ""
"Your previous password no longer works. Please ensure you update any saved "
"passwords in your password manager or browser."
msgstr ""
"Twój poprzedni hasło już nie działa. Proszę upewnij się, że zaktualizujesz "
"wszelkie zapisane hasła w swoim menedżerze haseł lub przeglądarce."

msgid ""
"The password for your %1$s account <strong>%2$s</strong> has been changed."
msgstr "Hasło do twojego %1$s konta <strong>%2$s</strong> zostało zmienione."

msgid "Your WordPress.com account is now updated."
msgstr "Twoje konto WordPress.com zostało teraz zaktualizowane."

msgid "Password changed"
msgstr "Hasło zmienione"

msgid "Password changed successfully"
msgstr "Hasło zmienione pomyślnie"

msgid ""
"If you didn’t request this, no action is needed—you can safely ignore this "
"email."
msgstr ""
"Jeśli nie prosiłeś o to, nie musisz podejmować żadnych działań—możesz "
"bezpiecznie zignorować ten email."

msgid "Having trouble with the button?"
msgstr "Masz problem z przyciskiem?"

msgid "We received a request to reset the password for <strong>%s</strong>."
msgstr "Otrzymaliśmy prośbę o zresetowanie hasła dla <strong>%s</strong>."

msgid "If this was you, change your password here:"
msgstr "Jeśli to byłeś ty, zmień swoje hasło tutaj:"

msgid "Let’s restore your access."
msgstr "Przywróćmy twój dostęp."

msgid "Password reset"
msgstr "Resetowanie hasła"

msgid "Your WordPress.com password reset link"
msgstr "odnośnik do resetowania hasła do WordPress.com"

msgid "Sorry, syncing isn’t available for this site."
msgstr "Przepraszam, synchronizacja nie jest dostępna dla tej witryny."

msgid ""
"Modernist is a refined WordPress theme for writers, critics, and cultural "
"thinkers who value structure, clarity, and bold design. With its asymmetric "
"layouts and typographic confidence, Modernist offers a clean yet expressive "
"space for long-form essays, media critique, and personal reflections. "
"Modernist is ideal for blogs, digital publications, and personal writing "
"portfolios where tone and aesthetics align with sharp thinking."
msgstr ""
"Modernist to wyrafinowany motyw WordPress dla pisarzy, krytyków i myślicieli "
"kulturowych, którzy cenią strukturę, klarowność i odważny design. Dzięki "
"asymetrycznym układom i typograficznej pewności, Modernist oferuje czystą, a "
"jednocześnie ekspresyjną przestrzeń dla długich esejów, krytyki mediów i "
"osobistych refleksji. Modernist jest idealny dla blogów, publikacji "
"cyfrowych i osobistych portfeli pisarskich, gdzie ton i estetyka są zgodne z "
"bystrym myśleniem."

msgid "Home Phone"
msgstr "Telefon domowy"

msgid "Work Phone"
msgstr "Telefon służbowy"

msgid "Cell Phone"
msgstr "Telefon komórkowy"

msgid "Failed to open download page. Please try again."
msgstr "Nie udało się otworzyć strony pobierania. Proszę spróbować ponownie."

msgid "Download CRM Extensions"
msgstr "Pobierz rozszerzenia CRM"

msgid "Your license includes access to Jetpack CRM"
msgstr "Twoja licencja obejmuje dostęp do Jetpack CRM"

msgid "Payment methods filtered to show only business cards."
msgstr "Metody płatności przefiltrowane, aby pokazać tylko karty biznesowe."

msgid ""
"The Observer is a purposeful WordPress theme for writers who lead with "
"words. Designed for bloggers, essayists, and cultural commentators who don’t "
"rely on imagery, it centers clarity, rhythm, and reflection through clean "
"typography, structured hierarchy, and generous space to breathe."
msgstr ""
"Observer to celowy motyw WordPress dla pisarzy, którzy prowadzą słowami. "
"Zaprojektowany dla blogerów, eseistów i komentatorów kultury, którzy nie "
"polegają na obrazkach, koncentruje się na klarowności, rytmie i wpływie "
"poprzez czystą typografię, uporządkowaną hierarchię i przestrzeń do "
"oddychania."

msgid "Uptime"
msgstr "Czas działania"

msgid "%s%%"
msgstr "%s%%"

msgid "Reauth Required"
msgstr "Reautoryzacja wymagana"

msgid "Site Menu"
msgstr "Witryna Menu"

msgid ""
"Your WordPress profile is linked to Gravatar, making your Gravatar public by "
"default. It might appear on other sites using Gravatar when logged in with "
"<strong>%s</strong>. Manage your Gravatar settings on your "
"<external>Gravatar profile</external>"
msgstr ""
"Twój profil WordPress jest powiązany z Gravatarem, co sprawia, że twój "
"Gravatar jest domyślnie publiczny. Może się pojawić na innych witrynach "
"korzystających z Gravatara, gdy jesteś zalogowany jako <strong>%s</strong>. "
"Zarządzaj ustawieniami swojego Gravatara na swoim <external>profilu "
"Gravatar</external>."

msgid "Set your name, bio, and other public-facing information."
msgstr "Ustaw swoje imię, biografię i inne informacje widoczne publicznie."

msgid "Please verify your email address to change your profile photo."
msgstr "Proszę zweryfikować swój email, aby zmienić zdjęcie profilowe."

msgid "Add email forwarder"
msgstr "Dodaj przekierowanie email"

msgid "Go to Notifications"
msgstr "Przejdź do Powiadomień"

msgid "Check your WordPress notifications alerts"
msgstr "Sprawdź powiadomienia o alertach WordPress"

msgid "Navigate to Sites dashboard Sites page"
msgstr "Nawiguj do kokpitu witryn podstrona witryn"

msgid "Go to Emails"
msgstr "Przejdź do emaili"

msgid "Navigate to Email management Email inbox"
msgstr "Nawiguj do Zarządzanie emailami Skrzynka odbiorcza email"

msgid "Go to Domains"
msgstr "Przejdź do Domen"

msgid "Navigate to Domain management Domains list"
msgstr "Nawiguj do Zarządzanie domenami Lista domen"

msgid "Configure tax details (VAT/GST/CT) to be included on all receipts."
msgstr ""
"Skonfiguruj szczegóły podatkowe (VAT/GST/CT), które mają być uwzględnione na "
"wszystkich paragonach."

msgid "Manage credit cards saved to your account."
msgstr "Zarządzaj kartami kredytowymi zapisanymi na twoim koncie."

msgid "Tax details"
msgstr "Szczegóły podatkowe"

msgid "View email receipts for past purchases."
msgstr "Zobacz emailowe potwierdzenia za wcześniejsze zakupy."

msgid "Go to Sites"
msgstr "Przejdź do witryn"

msgid "500 Error"
msgstr "Błąd 500"

msgid "Something wrong happened."
msgstr "Coś poszło nie tak."

msgid ""
"Select an image to be used as the default Open Graph image for the homepage. "
"Recommended size: 1200×630 pixels minimum."
msgstr ""
"Wybierz obrazek, który ma być używany jako domyślny obrazek Open Graph dla "
"strony głównej. Zalecany rozmiar: minimum 1200×630 pikseli."

msgid ""
"Easily feature all posts with the <a href=\"%1$s\">\"featured\" tag</a> or a "
"tag of your choice. Your theme supports up to %2$s posts in its featured "
"content area.<br><br>Please note: The featured tag name is case sensitive."
msgstr ""
"Łatwo wyróżnij wszystkie wpisy za pomocą <a href=\"%1$s\">tagu \"wyróżniony"
"\"</a> lub tagu według własnego wyboru. Twój motyw wspiera do %2$s wpisów w "
"swoim obszarze wyróżnionej treści.<br><br>Proszę zauważyć: Nazwa tagu "
"wyróżnionego jest wrażliwa na wielkość liter."

msgid "Social Media Settings"
msgstr "Ustawienia mediów społecznościowych"

msgid "Configure social media sharing settings"
msgstr "Skonfiguruj ustawienia udostępniania w mediach społecznościowych"

msgid "Default Social Sharing Image"
msgstr "Domyślny obrazek do udostępniania w mediach społecznościowych"

msgid "You must cancel any active subscriptions prior to leave your site."
msgstr ""
"Musisz anulować wszystkie aktywne subskrypcje przed opuszczeniem swojej "
"witryny."

msgid ""
"To regain access, a current administrator must re-invite you. Please confirm "
"this is your intent before proceeding."
msgstr ""
"Aby odzyskać dostęp, obecny administrator musi ponownie cię zaprosić. Proszę "
"potwierdź, że to jest twój zamiar przed kontynuowaniem."

msgid "I understand the consequences of leaving"
msgstr "Rozumiem konsekwencje odejścia"

msgid "You have left %(siteDomain)s successfully."
msgstr "Opuszczono %(siteDomain)s pomyślnie."

msgid ""
"Leaving will remove your access to the site, including all content, users, "
"domains, upgrades, and anything else you have access to."
msgstr ""
"Wyjście usunie twój dostęp do witryny, w tym do całej treści, użytkowników, "
"domen, aktualizacji i wszystkiego innego, do czego masz dostęp."

msgid "Are you sure to leave the site {{b}}%(siteDomain)s{{/b}}?"
msgstr "Jesteś pewny, że chcesz opuścić witrynę {{b}}%(siteDomain)s{{/b}}?"

msgid ""
"You are the owner of this site. To leave you must first transfer ownership "
"to another account."
msgstr ""
"Jesteś właścicielem tej witryny. Aby opuścić, musisz najpierw przenieść "
"własność na inne konto."

msgid ""
"You have active subscriptions associated with this site. These must be "
"cancelled before you can leave the site."
msgstr ""
"Masz aktywne subskrypcje powiązane z tą witryną. Muszą zostać anulowane, "
"zanim będziesz mógł opuścić witrynę."

msgid "Leave this site and remove your access."
msgstr "Opuszcz ten witrynę i usuń swój dostęp."

msgid ""
"The account you entered does not exist anymore. Complete our <a href=\"%s"
"\">account recovery form</a> if you would like to try recover it."
msgstr ""
"Konto, które wpisałeś, już nie istnieje. Wypełnij nasz <a href=\"%s"
"\">formularz przywracania konta</a>, jeśli chcesz spróbować je przywrócić."

msgid "Continue with mobile app"
msgstr "Kontynuuj z aplikacją mobilną"

msgid "Leave site"
msgstr "Opuszcz witrynę"

msgid ""
"The account you entered is not active anymore. <a href=\"%s\">Contact us</a> "
"if you’d like to activate it again."
msgstr ""
"Konto, które wpisałeś, nie jest już aktywne. <a href=\"%s\">Skontaktuj się z "
"nami</a>, jeśli chcesz je znowu włączać."

msgid ""
"If you still have trouble, try the <a href=\"%s\">account recovery form</a>, "
"and we’ll do our best to help you."
msgstr ""
"Jeśli nadal masz problemy, spróbuj <a href=\"%s\">formularza przywracania "
"konta</a>, a my zrobimy wszystko, co w naszej mocy, żeby ci pomóc."

msgid "If you changed email addresses, make sure you use the new one."
msgstr "Jeśli zmieniłeś adres email, upewnij się, że używasz nowego."

msgid ""
"Confirm you have a WordPress.com account (vs. WordPress.org). <a href=\"%s"
"\">Here’s how to do that ↗</a>"
msgstr ""
"Potwierdź, że masz konto WordPress.com (w przeciwieństwie do WordPress.org). "
"<a href=\"%s\">Oto jak to zrobić ↗</a>"

msgid "We weren’t able to find a user with that login information. You can:"
msgstr "Nie mogliśmy znaleźć użytkownika z tymi danymi logowania. Możesz:"

msgid "Enter an email address you can access."
msgstr "Wpisz adres email, do którego masz dostęp."

msgid "SMS password reset"
msgstr "Resetowanie hasła SMS"

msgid "Remove payment method filter"
msgstr "Usuń filtr metod płatności"

msgid ""
"There are no stored business cards on your account. Please add one below."
msgstr ""
"Nie ma zapisanych wizytówek na twoim koncie. Proszę dodaj jedną poniżej."

msgid "Deselect to remove payment method filtering"
msgstr "Odznacz, aby usunąć filtrowanie metod płatności"

msgid "What kind of feedback do you want to provide"
msgstr "Jakie uwagi chcesz przekazać"

msgid "Upload any image up to 50MB in size."
msgstr "Wczytaj dowolny obrazek o rozmiarze do 50MB."

msgid "Need a reply? {{a}}Reach out to your partner manager{{/a}}."
msgstr ""
"Potrzebujesz odpowiedzi? {{a}}Skontaktuj się ze swoim menedżerem partnerów{{/"
"a}}."

msgid "Reach out to your partner manager."
msgstr "Skontaktuj się ze swoim menedżerem partnerów."

msgid ""
"We want to hear from you! Use this form for general feedback to make the "
"product better."
msgstr ""
"Chcemy usłyszeć od Ciebie! Użyj tego formularza do ogólnych uwag, aby "
"poprawić produkt."

msgid "The image file size must be less than 50MB."
msgstr "Rozmiar pliku obrazka musi być mniejszy niż 50MB."

msgid "How important is this to you? Can you describe your ideal workflow?"
msgstr ""
"Jak ważne to dla ciebie? Czy możesz opisać swój idealny przepływ pracy?"

msgid "Enter your ideal workflow"
msgstr "Wpisz swój idealny przepływ pracy"

msgid "Have you seen this elsewhere? If so, where?"
msgstr "Widziałeś to gdzie indziej? Jeśli tak, to gdzie?"

msgid "Enter your inspiration"
msgstr "Wpisz swoją inspirację"

msgid "What would you like to see us improve within Automattic for Agencies?"
msgstr "Co chciałbyś, żebyśmy poprawili w Automattic dla Agencji?"

msgid "Enter the feature you want to see"
msgstr "Wpisz funkcję, którą chcesz zobaczyć"

msgid "Suggest a feature"
msgstr "Sugestia funkcji"

msgid "What can we improve within Automattic for Agencies?"
msgstr "Co możemy poprawić w Automattic dla agencji?"

msgid "Enter your thoughts"
msgstr "Wpisz swoje myśli"

msgid "Bug report"
msgstr "Zgłoszenie błędu"

msgid "What problem(s) did you find?"
msgstr "Jakie problem(y) znalazłeś?"

msgid "Where did you find the problem(s)?"
msgstr "Gdzie znalazłeś problem(y)?"

msgid "Enter where you saw the problem"
msgstr "Wpisz, gdzie widziałeś problem"

msgid "An error occurred while submitting your feedback. Please try again."
msgstr ""
"Wystąpił błąd podczas przesyłania twoich uwag. Proszę spróbować ponownie."

msgid "Gravatar not found."
msgstr "Nie znaleziono Gravatara."

msgid "Claim your free profile."
msgstr "Zgarnij swój darmowy profil."

msgid "Failed to upload attachment."
msgstr "Nie udało się załadować załączonego medium."

msgid "One profile, everywhere"
msgstr "Jeden profil, wszędzie"

msgid "This new price will take effect on your renewal scheduled for %1$s."
msgstr ""
"Ta nowa cena wejdzie w życie przy twoim odnowieniu zaplanowanym na %1$s."

msgid "Manage your blog posts"
msgstr "Zarządzaj swoimi wpisami na blogu"

msgid "Blog posts content"
msgstr "Treść wpisów bloga"

msgid "This is the content of the blog posts page."
msgstr "To jest treść podstrony wpisów bloga."

msgid ""
"This domain has DNSSEC validation errors. You may need to deactivate DNSSEC "
"on the root domain {{strong}}%(rootDomain)s{{/strong}}, from {{a}}here{{/a}}."
msgstr ""
"Ta domena ma błędy walidacji DNSSEC. Może być konieczne wyłączenie DNSSEC na "
"głównej domenie {{strong}}%(rootDomain)s{{/strong}}, z {{a}}tutaj{{/a}}."

msgid "Error retrieving file content."
msgstr "Błąd podczas pobierania treści pliku."

msgid "%s requires a file to be uploaded."
msgstr "%s wymaga przesłania pliku."

msgid "File upload failed, try again."
msgstr "Przesyłanie pliku nie powiodło się, spróbuj ponownie."

msgid "Does the form response contain a file."
msgstr "Czy odpowiedź formularza zawiera plik."

msgid "You aren't authorized to do that."
msgstr "Nie masz do tego uprawnień."

msgid "Attached file"
msgstr "Załączony plik"

msgid "It had bugs and didn't work for us"
msgstr "Miało błędy i nie działało dla nas"

msgid "It was the wrong product"
msgstr "To był zły produkt"

msgid "I was just trying it out"
msgstr "Po prostu to próbowałem"

msgid "My client no longer needs it"
msgstr "Mój klient już tego nie potrzebuje"

msgid "Can you tell us why %(productName)s didn't meet your needs?"
msgstr ""
"Możesz nam powiedzieć, dlaczego %(productName)s nie spełnił twoich potrzeb?"

msgid "%(storageSize)dGB of storage"
msgstr "%(storageSize)dGB pamięci"

msgid "When you cancel you'll immediately lose access to"
msgstr "Kiedy anulujesz, natychmiast stracisz dostęp do"

msgid "And more"
msgstr "i więcej"

msgid "Before you cancel!"
msgstr "Zanim anulujesz!"

msgid "We'd love to hear from you!"
msgstr "Chętnie usłyszymy od Ciebie!"

msgid "Enter the issues you encountered"
msgstr "Wpisz problemy, na które natrafiłeś"

msgid "Custom visits per month"
msgstr "Własne przejścia na miesiąc"

msgid "Custom storage per month"
msgstr "Własne przechowywanie na miesiąc"

msgid "%(count)d WordPress install"
msgid_plural "%(count)d WordPress installs"
msgstr[0] "%(count)d instalacja WordPress"
msgstr[1] "%(count)d instalacje WordPressa"
msgstr[2] "%(count)d instalacji WordPress"

msgid "%(count)d staging site"
msgid_plural "%(count)d staging sites"
msgstr[0] "%(count)d witryna stagingowa"
msgstr[1] "%(count)d witryny stagingowe"
msgstr[2] "%(count)d witryn stagingowych"

msgid "%(count)s visits per month"
msgstr "%(count)s przejść na miesiąc"

msgid "Anything else we should know?"
msgstr "Coś jeszcze, co powinniśmy wiedzieć?"

msgid "Cancel license"
msgstr "Anuluj licencję"

msgid "Speak with my Partner Manager"
msgstr "Porozmawiaj z moim Menedżerem Partnerów"

msgid "Multiple sites use this license"
msgstr "Wiele witryn korzysta z tej licencji"

msgid " (%(bundleSize)d licenses)"
msgstr " (%(bundleSize)d licencji)"

msgid "License revoked successfully"
msgstr "Licencja została pomyślnie cofnięta"

msgid "Re-upload plugin"
msgstr "Wtyczka do ponownego wczytywania"

msgid ""
"Please verify your email address by clicking the link we sent to your inbox."
msgstr ""
"Proszę zweryfikować swój adres email, klikając odnośnik, który wysłaliśmy do "
"twojej skrzynki odbiorczej."

msgid ""
"To keep parity on our end with increased partnership costs, the renewal "
"price for your Google Workspace subscription will be changed to %1$s per "
"year per mailbox."
msgstr ""
"Aby utrzymać parytet z naszymi zwiększonymi kosztami partnerstwa, cena "
"odnowienia subskrypcji Google Workspace dla twojej skrzynki pocztowej "
"zostanie zmieniona na %1$s rocznie."

msgctxt "from noun - old_status to noun - new_status"
msgid "Product Order status changed from %1$s to %2$s"
msgstr "Status zamówienia produktu zmienił się z %1$s na %2$s"

msgid "Product Order placed"
msgstr "Złożono zamówienie na produkt"

msgid ""
"Any available positive balance will be paid out to a connected payment "
"account before the %1$s account is closed."
msgstr ""
"Jakikolwiek dostępny dodatni bilans zostanie wypłacony na połączone konto "
"płatnicze przed zamknięciem konta %1$s."

msgid ""
"Any available positive balance will be paid out before the account is closed."
msgstr ""
"Jakikolwiek dostępny dodatni bilans zostanie wypłacony przed zamknięciem "
"konta."

msgid ""
"We are unable to continue supporting your business on the %1$s service. As "
"such, we are declining your %1$s account and the associated Stripe Express "
"account."
msgstr ""
"Nie możemy kontynuować pomocy technicznej dla twojego biznesu w usłudze "
"%1$s. W związku z tym odrzucamy twoje konto %1$s oraz powiązane konto Stripe "
"Express."

msgid ""
"Please know that %1$s is a service separate from the WooCommerce software. "
"Your store’s products will remain online, and you can still accept orders "
"via other payment methods."
msgstr ""
"Proszę wiedzieć, że %1$s to usługa oddzielna od oprogramowania WooCommerce. "
"Produkty w twoim sklepie pozostaną online, a ty wciąż możesz przyjmować "
"zamówienia za pomocą innych metod płatności."

msgid ""
"Your %1$s account and the associated Stripe Express account have been "
"permanently declined."
msgstr ""
"Twój %1$s konto i powiązane konto Stripe Express zostały trwale odrzucone."

msgid "Story"
msgstr "Historia"

msgid "And this address will be removed and unavailable for use:"
msgstr "I ten adres zostanie usuńty i nie będzie dostępny do użycia:"

msgid "I understand that I won't be able to undo this change."
msgstr "Rozumiem, że nie będę w stanie cofnąć tej zmiany."

msgid "Once you confirm, this will be the new address for your site:"
msgstr "Po potwierdzeniu, to będzie nowy adres dla twojej witryny:"

msgid "{{a}}Add a custom domain{{/a}} instead?"
msgstr "{{a}}Dodaj własną domenę{{/a}} zamiast?"

msgid ""
"Keep in mind that once you change your site address, %(currentDomainName)s "
"will no longer be available."
msgstr ""
"Pamiętaj, że po zmianie adresu witryny, %(currentDomainName)s nie będzie już "
"dostępny."

msgid ""
"Sorry, we couldn’t find any matches. Double-check your search or try asking "
"your AI assistant about it."
msgstr ""
"Przykro mi, nie mogliśmy znaleźć żadnych dopasowań. Sprawdź ponownie swoje "
"wyszukiwanie lub spróbuj zapytać swojego asystenta AI o to."

msgid "Ask AI assistant"
msgstr "Zapytaj asystenta AI"

msgid "Enlarge"
msgstr "Powiększ"

msgid "The %s parameter must not be empty."
msgstr "Parametr %s nie może być pusty."

msgid ""
"Your campaign outperformed this week! You’ll only be charged up to your "
"budget."
msgstr ""
"Twoja kampania wypadła lepiej w tym tygodniu! Zostaniesz obciążony tylko do "
"swojego budżetu."

msgid ""
"We hope you continue your Google Workspace subscription. However, if you’d "
"like to cancel, you can do so anytime in the Purchases section: %1$s of your "
"WordPress.com dashboard. "
msgstr ""
"Mamy nadzieję, że będziesz kontynuować swoją subskrypcję Google Workspace. "
"Jeśli jednak chcesz anulować, możesz to zrobić w dowolnym momencie w sekcji "
"Zakupy: %1$s swojego kokpitu WordPress.com."

msgid ""
"We hope you continue your Google Workspace subscription. However, if you’d "
"like to cancel, you can do so anytime in the <a href=\"%1$s\">Purchases</a> "
"section of your WordPress.com dashboard. "
msgstr ""
"Mamy nadzieję, że będziesz kontynuować subskrypcję Google Workspace. Jeśli "
"jednak chcesz anulować, możesz to zrobić w każdej chwili w sekcji <a href="
"\"%1$s\">Zakupy</a> swojego kokpitu WordPress.com."

msgid ""
"To keep parity on our end with increased partnership costs, the renewal "
"price for your Google Workspace subscription will be changed to %1$s per "
"month per mailbox."
msgstr ""
"Aby utrzymać parytet z naszymi zwiększonymi kosztami partnerstwa, cena "
"odnowienia subskrypcji Google Workspace dla twojej skrzynki pocztowej "
"zostanie zmieniona na %1$s miesięcznie za skrzynkę."

msgid "Google is increasing the prices of Google Workspace products."
msgstr "Google podnosi ceny produktów Google Workspace."

msgid "Price increases on the next subscription renewal"
msgstr "Wzrost cen przy następnej odnowie subskrypcji"

msgid "Important: Google Workspace Upcoming Price Change"
msgstr "Ważne! Zmiana ceny Google Workspace wkrótce"

msgid "List of allowed block types for the editor."
msgstr "Lista dozwolonych rodzajów bloków dla edytora."

msgid "%s boosts"
msgstr "%s wzmacnia"

msgid "Customize the blog profile."
msgstr "Dostosuj profil bloga."

msgid ""
"Your current permalink structure includes <code>/index.php</code> which is "
"not compatible with ActivityPub. Please <a href=\"%s\">update your permalink "
"settings</a> to use a standard format without <code>/index.php</code>."
msgstr ""
"Twój obecny bezpośredni odnośnik struktura zawiera <code>/index.php</code>, "
"co jest niezgodne z ActivityPub. Proszę <a href=\"%s\">zaktualizować "
"ustawienia bezpośredniego odnośnika</a>, aby używać standardowego formatu "
"bez <code>/index.php</code>."

msgid ""
"Your permalink structure needs to be updated for ActivityPub to work "
"properly."
msgstr ""
"Twój bezpośredni odnośnik musi być zaktualizowany, aby ActivityPub działał "
"poprawnie."

msgid "Your pretty permalinks are enabled and working correctly."
msgstr "Twoje ładne bezpośrednie odnośniki są włączone i działają poprawnie."

msgid "Pretty Permalinks are not enabled."
msgstr "Ładne bezpośrednie odnośniki nie są włączone."

msgid "You can enable them in the <a href=\"%s\">Discussion Settings</a>."
msgstr "Możesz włączyć je w <a href=\"%s\">Ustawieniach Dyskusji</a>."

msgid "Pretty Permalinks enabled"
msgstr "Włączone ładne bezpośrednie odnośniki"

msgid ""
"This is particularly important for fediverse users, as they rely on the "
"visual hierarchy to understand conversation threads across different "
"platforms. Without threaded comments, it becomes much more difficult to "
"follow discussions that span multiple platforms in the fediverse."
msgstr ""
"To jest szczególnie ważne dla użytkowników fediverse, ponieważ polegają na "
"wizualnej hierarchii, aby zrozumieć wątki rozmów na różnych platformach. Bez "
"wątkowych komentarzy, znacznie trudniej jest śledzić dyskusje, które "
"obejmują wiele platform w fediverse."

msgid "Threaded (nested) comments are not enabled"
msgstr "Komentarze wątkowe (zagnieżdżone) nie są włączone"

msgid "Threaded Comments Test"
msgstr "Test komentarzy w wątkach"

msgid "Pretty Permalinks Test"
msgstr "Test ładnych bezpośrednich odnośników"

msgid "Actor Mode"
msgstr "Tryb Aktora"

msgid "Post Template"
msgstr "Wzór wpisu"

msgid "Threaded (nested) comments enabled"
msgstr "Włączone wątkowe (zagnieżdżone) komentarze"

msgid "Threaded (nested) comments are enabled."
msgstr "Wątkowe (zagnieżdżone) komentarze są włączone."

msgid ""
"Enable this if you notice your site showing technical content instead of "
"normal web pages, or if your ActivityPub connections seem unreliable. This "
"setting helps your site deliver the right format of content to different "
"services automatically."
msgstr ""
"Włącz to, jeśli zauważysz, że twoja witryna wyświetla treść techniczną "
"zamiast normalnych podstron, lub jeśli twoje połączenia ActivityPub wydają "
"się niestabilne. Ta opcja pomaga twojej witrynie automatycznie dostarczać "
"odpowiedni format treści do różnych usług."

msgid "Help prevent incorrect caching of ActivityPub responses."
msgstr "Pomóż zapobiec nieprawidłowemu buforowaniu odpowiedzi ActivityPub."

msgid ""
"Advanced settings allow deep customization but can affect your site&#8217;s "
"functionality, security, or performance if misconfigured. Only proceed if "
"you fully understand the changes, and always back up your site beforehand. "
"If unsure, consult <a href=\"https://github.com/Automattic/wordpress-"
"activitypub/tree/trunk/docs\" target=\"_blank\">documentation</a> or seek <a "
"href=\"https://wordpress.org/support/plugin/activitypub/\" target=\"_blank"
"\">expert advice</a>."
msgstr ""
"Zaawansowane ustawienia pozwalają na głęboką personalizację, ale mogą mieć "
"wpływ na funkcjonalność, zabezpieczenia lub wydajność twojej witryny, jeśli "
"są źle skonfigurowane. Kontynuuj tylko, jeśli w pełni rozumiesz zmiany i "
"zawsze wykonuj kopię zapasową swojej witryny przedtem. Jeśli nie jesteś "
"pewien, skonsultuj się z <a href=\"https://github.com/Automattic/wordpress-"
"activitypub/tree/trunk/docs\" target=\"_blank\">dokumentacją</a> lub "
"poszukaj <a href=\"https://wordpress.org/support/plugin/activitypub/\" "
"target=\"_blank\">porady eksperta</a>."

msgid "Vary Header"
msgstr "Zmień nagłówek"

msgid ""
"Share WordPress.com with friends, family, and website visitors. For every "
"paying customer you send our way, you’ll both earn US$25 in free credits."
msgstr ""
"Podziel się WordPress.com z przyjaciółmi, rodziną i odwiedzającymi witrynę. "
"Za każdego płacącego klienta, którego nam polecisz, oboje zarobicie 25 USD w "
"darmowych autorzy."

msgid "Upgrade your plan to access referral features."
msgstr "Zaktualizuj swój plan, aby uzyskać dostęp do funkcji poleceń."

msgid "%(addOnStorage)s storage add-on"
msgstr "%(addOnStorage)s dodatek do pamięci"

msgid "%(totalStorage)d GB Storage"
msgstr "%(totalStorage)d GB Pamięci"

msgid "(%(price)s/month, billed yearly)"
msgstr "%(price)s/miesiąc, rozliczane rocznie"

msgid "CRM Downloads"
msgstr "Pobieranie CRM"

msgid "Import your WordPress users to your CRM and see everyone in one place."
msgstr ""
"Importuj swoich użytkowników WordPress do swojego CRM i zobacz wszystkich w "
"jednym miejscu."

msgid "Retrieve all customer data from WorldPay automatically."
msgstr "Pobierz wszystkie dane klientów z WorldPay automatycznie."

msgid ""
"Send text messages to your contacts and reach them when they are on the move."
msgstr ""
"Wyślij wiadomości tekstowe do swoich kontaktów i skontaktuj się z nimi, gdy "
"są w ruchu."

msgid ""
"Set and schedule emails sent to your contacts and create canned replies."
msgstr ""
"Ustaw i zaplanuj email'e wysyłane do twoich kontaktów oraz stwórz gotowe "
"odpowiedzi."

msgid "Retrieve all customer data from Stripe automatically."
msgstr "Pobierz wszystkie dane klientów z Stripe automatycznie."

msgid ""
"The ultimate sales dashboard. Track Gross Revenue, Net Revenue, Customer "
"growth right from your CRM."
msgstr ""
"Najlepszy kokpit sprzedażowy. Śledź przychody brutto, przychody netto, "
"wzrost klientów prosto z twojego CRM."

msgid "Capture your form data from Registration Magic forms into your CRM."
msgstr "Zbieraj dane z formularzy Registration Magic do swojego CRM."

msgid "Retrieve customer data from PayPal automatically."
msgstr "Pobierz dane klienta z PayPal automatycznie."

msgid ""
"Connect your Optin Monster account to Jetpack CRM and see your leads in your "
"CRM."
msgstr ""
"Połącz swoje konto Optin Monster z Jetpack CRM i zobacz swoje leady w swoim "
"CRM."

msgid ""
"Enhance your MemberMouse subscription website by integrating your data with "
"Jetpack CRM"
msgstr ""
"Ulepsz swoją witrynę subskrypcyjną MemberMouse, integrując swoje dane z "
"Jetpack CRM"

msgid ""
"Subscribe your Jetpack CRM contacts to your MailChimp email marketing list "
"automatically."
msgstr ""
"Subskrybuj automatycznie kontakty z Jetpack CRM do swojej listy "
"marketingowej email w MailChimp."

msgid ""
"Send broadcasts and create email sequences to go to your CRM contact list."
msgstr ""
"Wyślij transmisje i twórz sekwencje email, aby trafić na swoją listę "
"kontaktów CRM."

msgid "Find out who signed up to your Livestorm webinars and who attended."
msgstr ""
"Dowiedz się, kto zapisał się na twoje webinaria Livestorm i kto w nich "
"uczestniczył."

msgid ""
"Subscribe your contacts to your Kit.com email list automatically. Subscribe "
"to a form, add a tag or subscribe to a sequence"
msgstr ""
"Subskrybuj automatycznie swoje kontakty do listy email na Kit.com. "
"Subskrybuj formularz, dodaj tag lub subskrybuj sekwencję"

msgid ""
"Invoicing PRO lets your customers pay their invoices right from your Client "
"Portal using either PayPal or Stripe."
msgstr ""
"Fakturowanie PRO pozwala twoim klientom płacić swoje faktury bezpośrednio z "
"twojego Portalu Klienta, korzystając z PayPal lub Stripe."

msgid ""
"Retrieve all customer data from Groove automatically. Keep all Leads in your "
"CRM."
msgstr ""
"Pobierz wszystkie dane klientów z Groove automatycznie. Zachowaj wszystkie "
"Lead'y w swoim CRM."

msgid ""
"Use Gravity Forms to collect leads and customer info. Save time by "
"automating your lead generation process."
msgstr ""
"Użyj Gravity Forms, aby zbierać leady i informacje o klientach. Oszczędź "
"czas, automatyzując swój proces generowania leadów."

msgid ""
"Retrieve all customer data from Google Contacts. Keep all Leads in your CRM "
"and start managing your contacts effectively."
msgstr ""
"Pobierz wszystkie dane klientów z Google Contacts. Zachowaj wszystkie Lead'y "
"w swoim CRM i zacznij skutecznie zarządzać swoimi kontaktami."

msgid ""
"Visualise your contact acquisition stages from Lead through to Customer and "
"see what stages contacts drop off."
msgstr ""
"Wizualizuj etapy pozyskiwania kontaktów od Lead do Klienta i zobacz, na "
"jakich etapach kontakty odpadają."

msgid ""
"Exit Bee Connect automatically adds your Exit Bee form completions into "
"Jetpack CRM."
msgstr ""
"Exit Bee Connect automatycznie dodaje Twoje zakończenia formularzy Exit Bee "
"do Jetpack CRM."

msgid ""
"Import your existing customer data into the Jetpack CRM system with our "
"super simple CSV importer extension."
msgstr ""
"Zaimportuj swoje istniejące dane klientów do systemu Jetpack CRM za pomocą "
"naszego super prostego rozszerzenia importera CSV."

msgid ""
"Use Contact Form 7 to collect leads and customer info. Save time by "
"automating your lead generation process."
msgstr ""
"Użyj Contact Form 7, aby zbierać leady i informacje o klientach. Oszczędź "
"czas, automatyzując swój proces generowania leadów."

msgid ""
"Customise your Client Portal, Allow File Downloads, Display Tasks and "
"Tickets plus much more"
msgstr ""
"Dostosuj swój Portal Klienta, Zezwól na pobieranie plików, Wyświetlaj "
"zadania i zgłoszenia oraz wiele więcej"

msgid ""
"Save time by tagging your customers in bulk based on their transactions."
msgstr ""
"Zaoszczędź czas, tagując swoich klientów hurtowo na podstawie ich transakcji."

msgid "See what support tickets your CRM contacts have raised with you."
msgstr ""
"Zobacz, jakie zgłoszenia pomocnicze twoje kontakty z CRM do ciebie wysłały."

msgid ""
"Import and keep your CRM up to date with subscribers to your AWeber email "
"list."
msgstr ""
"Importuj i utrzymuj swój CRM na bieżąco z subskrybentami swojej listy email "
"AWeber."

msgid ""
"Save yourself time by automating actions when new contacts are added to your "
"CRM."
msgstr ""
"Zaoszczędź czas, automatyzując działania, gdy nowe kontakty są dodawane do "
"twojego CRM."

msgid "Add leads from different websites without writing code."
msgstr "Dodaj leady z różnych witryn bez pisania kodu."

msgid ""
"Personalise your communications by segmenting your contacts by total value, "
"custom fields, and much more."
msgstr ""
"Spersonalizuj swoje komunikacje, segmentując swoje kontakty według "
"całkowitej wartości, własnych pól i nie tylko."

msgid ""
"We were unable to fetch the license key for this purchase. Please try again "
"later or contact support."
msgstr ""
"Nie mogliśmy pobrać klucza licencyjnego dla tego zakupu. Proszę spróbować "
"ponownie później lub skontaktować się z pomocą techniczną."

msgid "Return to Purchases"
msgstr "Powrót do Zakupów"

msgid "Downloading…"
msgstr "Pobieranie.."

msgid "Retrying…"
msgstr "Ponawianie…"

msgid "Unable to fetch license key"
msgstr "Nie można pobrać klucza licencyjnego"

msgid ""
"Could not connect to download server. Please check your connection and try "
"again."
msgstr ""
"Nie można było połączyć się z serwerem pobierania. Proszę sprawdzić swoje "
"połączenie i spróbować ponownie."

msgid "Downloading %(name)s"
msgstr "Pobieranie %(name)s"

msgid "License key copied to clipboard"
msgstr "Klucz licencyjny skopiowany do schowka"

msgid ""
"This page is only available for Jetpack Complete or Jetpack CRM license "
"keys. Please check your license key and try again."
msgstr ""
"Ta strona jest dostępna tylko dla kluczy licencyjnych Jetpack Complete lub "
"Jetpack CRM. Proszę sprawdzić swój klucz licencyjny i spróbować ponownie."

msgid "Error: %(message)s"
msgstr "Błąd: %(message)s"

msgid "Whether to use parallel tool calls."
msgstr "Czy używać równoległych wywołań narzędzi."

msgid "Invalid License Key"
msgstr "Nieprawidłowy klucz licencyjny"

msgid "Domain Only"
msgstr "Wyłącznie domena"

msgid "Sorry, there was an error loading the checkout page."
msgstr "Przepraszam, wystąpił błąd wczytywania podstrony kasy."

msgid "Cannot update share status for an unpublished post."
msgstr ""
"Nie można zaktualizować statusu udostępnienia dla nieopublikowanego wpisu."

msgid "Invalid shares data."
msgstr "Nieprawidłowe dane akcji."

msgid "Resource links"
msgstr "odnośniki do zasobów"

msgid "The post ID to update the data for."
msgstr "Identyfikator wpisu do zaktualizowania danych dla."

msgid "The share status items."
msgstr "Elementy statusu udziału."

msgid "Cannot get share status for an unpublished post"
msgstr "Nie można uzyskać statusu udostępnienia dla nieopublikowanego wpisu"

msgid "Understanding the pricing structure"
msgstr "Zrozumienie struktury cenowej"

msgid "Setting up my product or hosting"
msgstr "Ustawienie mojego produktu lub hostingu"

msgid "What could have been better during your purchase process?"
msgstr "Co mogło być lepsze podczas twojego procesu zakupu?"

msgid "Finding the right products or hosting"
msgstr "Znajdowanie odpowiednich produktów lub hostingu"

msgid "Well done! You've made your first purchase on Automattic for Agencies."
msgstr ""
"Świetna robota! Dokonałeś swojego pierwszego zakupu na Automattic dla "
"Agencji."

msgid "Finding documentation on team member permissions"
msgstr "Znalezienie dokumentacji: uprawnienia członków zespołu"

msgid "Purchase complete!"
msgstr "Zakup zakończony!"

msgid "Finding where to invite my team members"
msgstr "Znalezienie miejsca, gdzie zaprosić członków mojego zespołu"

msgid "Sending an invitation to a team member"
msgstr "Wysyłanie zaproszenia do członka zespołu"

msgid "What could have been better during the team invitation process?"
msgstr "Co mogło być lepsze podczas procesu zapraszania do zespołu?"

msgid ""
"We sent %(email)s an invite. After accepting, they'll become an active "
"member in your Team section."
msgstr ""
"Wyślemy zaproszenie na %(email)s. Po zaakceptowaniu, staną się aktywnym "
"członkiem w sekcji Twój Zespół."

msgid ""
"Understanding the criteria my agency needs to meet in order to be included"
msgstr ""
"Zrozumienie kryteriów, które moja agencja musi spełnić, aby zostać "
"uwzględnioną"

msgid "Invite emailed!"
msgstr "Zaproszenie wysłane!"

msgid ""
"What could have been better during the Partner Directory application process?"
msgstr "Co mogło być lepsze podczas procesu aplikacji do Katalogu Partnerów?"

msgid ""
"Well done! We've updated your agency's public profile with your information."
msgstr ""
"Świetna robota! Zaktualizowaliśmy publiczny profil twojej agencji o twoje "
"informacje."

msgid "Finding referral mode"
msgstr "Znajdowanie trybu polecenia"

msgid "Adding products and hosting to the referral cart"
msgstr "Dodawanie produktów i hostingu do koszyka polecającego"

msgid "Sending a referral to my client"
msgstr "Wysyłanie rekomendacji do mojego klienta"

msgid "Details successfully added!"
msgstr "Szczegóły zostały pomyślnie dodane!"

msgid "What could have been better during the Referrals process?"
msgstr "Co mogło być lepsze podczas procesu poleceń?"

msgid "Learning about referrals"
msgstr "Uczenie się o poleceniach"

msgid ""
"We emailed your referral order to %(email)s. You can assign your products to "
"a site or set up hosting once they pay."
msgstr ""
"Przesłaliśmy zamówienie na polecenie na adres %(email)s. Możesz przypisać "
"swoje produkty do witryny lub ustawić hosting, gdy dokonają płatności."

msgid "Share your suggestions"
msgstr "Podziel się swoimi sugestiami"

msgid "Send your feedback"
msgstr "Wyślij uwagi"

msgid "Well done! You sent your first referral!"
msgstr "Świetna robota! Wysłałeś swoją pierwszą rekomendację!"

msgid ""
"This domain does not allow email forwarding because it has an active dispute "
"status"
msgstr ""
"Ta domena nie pozwala na przekazywanie emaili, ponieważ ma aktywny status "
"sporu"

msgid "What was your experience like?"
msgstr "Jakie były twoje doświadczenia?"

msgid ""
"Blaze is the simplest way to advertise a WordPress site, and it’s also one "
"of the most affordable. Start reaching new readers or customers in just a "
"few minutes."
msgstr ""
"Blaze to najprostszy sposób na reklamowanie witryny WordPress, a także jeden "
"z najtańszych. Zacznij docierać do nowych czytelników lub klientów w "
"zaledwie kilka minut."

msgid ""
"Get ready to expand your audience with Blaze ads! Connect with a global "
"audience or your local community using our streamlined targeting options and "
"simple campaign management."
msgstr ""
"Przygotuj się na poszerzenie swojej publiczności dzięki reklamom Blaze! "
"Połącz się z globalną publicznością lub swoją lokalną społecznością, "
"korzystając z naszych uproszczonych opcji targetowania i prostego "
"zarządzania kampanią."

msgid "Get More Traffic Now"
msgstr "Zdobądź więcej ruchu teraz"

msgid ""
"We're having trouble identifying your site. Please double-check your site "
"address. If you're still unsure, you can review our <a %1$s>list of "
"supported platforms</a> or <a %2$s>use our guided import process</a> to help "
"you get started."
msgstr ""
"Mamy problem z identyfikacją twojej witryny. Proszę, sprawdź jeszcze raz "
"adres swojej witryny. Jeśli nadal masz wątpliwości, możesz zapoznać się z "
"naszą <a %1$s>listą wspieranych platform</a> lub <a %2$s>skorzystać z "
"naszego prowadzonego procesu importu</a>, aby pomóc ci zacząć."

msgid "forms"
msgstr "formularze"

msgid "Upload that file below to begin the import process."
msgstr "Wczytaj ten plik poniżej, aby rozpocząć proces importu."

msgid "Mastodon (Beta)"
msgstr "Mastodon (Beta)"

msgid "Import content from Mastodon."
msgstr "Importuj treść z Mastodona."

msgid "Download the archive file (it will be a <code>.zip</code> file)."
msgstr "Pobierz plik archiwum (będzie to plik <code>.zip</code>)."

msgid "Request a new archive of your data and wait for the email notification."
msgstr "Poproś o nowe archiwum swoich danych i czekaj na powiadomienie email."

msgid ""
"Log in to your Mastodon account and go to <strong>Preferences > Import and "
"Export</strong>."
msgstr ""
"Zaloguj się do swojego konta Mastodon i przejdź do <strong>Preferencje > "
"Importuj i eksportuj</strong>."

msgid ""
"This importer allows you to bring your Mastodon posts into your WordPress "
"site. For a smooth import experience, check out the <a href=\"%s\" target="
"\"_blank\">Mastodon documentation</a>."
msgstr ""
"Ten importer pozwala ci przenieść twoje wpisy z Mastodona do twojej witryny "
"WordPress. Aby uzyskać płynne doświadczenie importu, zapoznaj się z <a href="
"\"%s\" target=\"_blank\">dokumentacją Mastodona</a>."

msgid "Here&#8217;s how to get started:"
msgstr "Oto jak zacząć:"

msgid "The archive does not contain an Outbox file, please try again."
msgstr "Archiwum nie zawiera pliku Outbox, spróbuj ponownie."

msgid "Skipped posts:"
msgstr "Pominięte wpisy:"

msgid "Imported %s post."
msgid_plural "Imported %s posts."
msgstr[0] "Zaimportowano %s wpis."
msgstr[1] "Zaimportowano %s wpisy."
msgstr[2] "Zaimportowano %s wpisów."

msgid "Import from Mastodon (Beta)"
msgstr "Import z Mastodon (Beta)"

msgid ""
"The uploaded file must be a ZIP archive. Please try again with the correct "
"file format."
msgstr ""
"Przesłany plik musi być archiwum ZIP. Proszę spróbować ponownie z poprawnym "
"formatem pliku."

msgid "Assign Author"
msgstr "Przypisz autora"

msgid "Welcome Page"
msgstr "Strona powitalna"

msgid "Types of interactions from the Fediverse your blog should accept."
msgstr "Rodzaje interakcji z Fediverse, które powinien akceptować twój blog."

msgid "Settings Pages"
msgstr "Strony ustawień"

msgid "Author ID"
msgstr "identyfikator autora"

msgid "Post interactions"
msgstr "Wpis interakcje"

msgid "Receive likes"
msgstr "Odbierz polubienia"

msgid "Receive reblogs (boosts)"
msgstr "Otrzymuj reblogi (wzmocnienia)"

msgid ""
"This function should not be called before the theme directory is registered."
msgstr ""
"Funkcja nie powinna być wywoływana przed zarejestrowaniem katalogu motywu."

msgid "You are already logged in as user: %(user)s"
msgstr "Jesteś już zalogowany jako użytkownik: %(user)s"

msgid "Only one step left—we'll connect your site next."
msgstr "Został tylko jeden krok—połączymy twoją witrynę następnie."

msgid "We sent a message to log in to WordPress.com"
msgstr "Wysłaliśmy wiadomość, aby się zalogować do WordPress.com"

msgid ""
"We sent a message to {{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}} with a link to "
"log in to WordPress.com."
msgstr ""
"Wysłaliśmy wiadomość do {{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}} z odnośnikiem "
"do logowania się na WordPress.com."

msgid "Check your inbox"
msgstr "Sprawdź swoją skrzynkę odbiorczą"

msgid ""
"In this series of videos, we’ll walk you through the process of designing "
"your website and publishing it online."
msgstr ""
"W tej serii filmów przeprowadzimy cię przez proces projektowania twojej "
"witryny internetowej i publikowania jej w sieci."

msgid "You cannot set a custom amount and apply coupons."
msgstr "Nie możesz ustawić własnej kwoty i zastosować kuponów."

msgid "%(planStorage)s plan storage"
msgstr "%(planStorage)s przechowywanie planu"

msgid "Storage add-on"
msgstr "Dodatek do przechowywania"

msgid "New storage capacity"
msgstr "Nowa pojemność magazynowa"

msgid "Buy storage"
msgstr "Kup magazyn"

msgid "%(usedStorage)s used"
msgstr "%(usedStorage)s użyte"

msgid "Start course"
msgstr "Rozpocznij kurs"

msgid "Customize the design to suit your needs"
msgstr "Dostosuj projekt do swoich potrzeb"

msgid "Share your website with the world"
msgstr "Podziel się swoją witryną internetową ze światem"

msgid "Course: Create your website"
msgstr "Kurs: Stwórz swoją witrynę internetową"

msgid "Set up your site’s essential pages"
msgstr "Skonfiguruj podstawowe strony swojej witryny"

msgid "Unsupported hashing algorithm: %1$s. Supported algorithms are: %2$s"
msgstr ""
"Nieobsługiwany algorytm haszujący: %1$s. Obsługiwane algorytmy to: %2$s"

msgid "Launch your dream."
msgstr "Uruchom swój sen."

msgid "Choose a theme to suit your vision"
msgstr "Wybierz motyw, który pasuje do twojej wizji"

msgctxt "Programming language"
msgid "YAML"
msgstr "YAML"

msgctxt "Programming language"
msgid "Swift"
msgstr "Swift"

msgctxt "Programming language"
msgid "SQL"
msgstr "SQL"

msgctxt "Programming language"
msgid "Visual Basic"
msgstr "Visual Basic"

msgctxt "Programming language"
msgid "HTML / XHTML / XML / XSLT"
msgstr "HTML / XHTML / XML / XSLT"

msgctxt "Programming language"
msgid "PHP"
msgstr "PHP"

msgctxt "Programming language"
msgid "PowerShell"
msgstr "PowerShell"

msgctxt "Programming language"
msgid "Python"
msgstr "Python"

msgctxt "Programming language"
msgid "R"
msgstr "R"

msgctxt "Programming language"
msgid "Ruby / Ruby on Rails"
msgstr "Ruby / Ruby on Rails"

msgctxt "Programming language"
msgid "Scala"
msgstr "Scala"

msgctxt "Programming language"
msgid "Java"
msgstr "Java"

msgctxt "Programming language"
msgid "JavaFX"
msgstr "JavaFX"

msgctxt "Programming language"
msgid "JavaScript"
msgstr "JavaScript"

msgctxt "Programming language"
msgid "LaTeX"
msgstr "LaTeX"

msgctxt "Programming language"
msgid "MATLAB"
msgstr "MATLAB"

msgctxt "Programming language"
msgid "Objective-C"
msgstr "Objective-C"

msgctxt "Programming language"
msgid "Perl"
msgstr "Perl"

msgctxt "Programming language"
msgid "Delphi / Pascal"
msgstr "Delphi / Pascal"

msgctxt "Programming language"
msgid "diff / patch"
msgstr "diff / patch"

msgctxt "Programming language"
msgid "Erlang"
msgstr "Erlang"

msgctxt "Programming language"
msgid "F#"
msgstr "F#"

msgctxt "Programming language"
msgid "Go"
msgstr "Idź"

msgctxt "Programming language"
msgid "Groovy"
msgstr "Groovy"

msgctxt "Programming language"
msgid "Haskell"
msgstr "Haskell"

msgctxt "Programming language"
msgid "BASH / Shell"
msgstr "BASH / Shell"

msgctxt "Programming language"
msgid "ColdFusion"
msgstr "ColdFusion"

msgctxt "Programming language"
msgid "Clojure"
msgstr "Clojure"

msgctxt "Programming language"
msgid "C / C++"
msgstr "C / C++"

msgctxt "Programming language"
msgid "C#"
msgstr "C#"

msgctxt "Programming language"
msgid "CSS"
msgstr "CSS"

msgctxt "Programming language"
msgid "ActionScript"
msgstr "ActionScript"

msgctxt "Programming language"
msgid "Arduino"
msgstr "Arduino"

msgid "This message only shows up for Automatticians."
msgstr "Ta wiadomość pojawia się tylko dla Automattician."

msgid "Test Button"
msgstr "Przycisk testowy"

msgid "Test JITM for Automatticians"
msgstr "Test JITM dla Automatticianów"

msgid "Indicates if the process is completed."
msgstr "Wskazuje, czy proces został zakończony."

msgid "External name of the shared post."
msgstr "Zewnętrzna nazwa wspólnego wpisu."

msgid "Profile picture URL of the account sharing."
msgstr "Adres URL zdjęcia profilowego konta udostępniającego."

msgid "Profile link of the sharing account."
msgstr "Profilowy odnośnik konta udostępniania."

msgid "List of shares."
msgstr "Lista akcji."

msgid "Status of the share."
msgstr "Status akcji."

msgid "Share message or link."
msgstr "Udostępnij wiadomość lub odnośnik."

msgid "Timestamp of the share."
msgstr "Znacznik czasu udostępnienia."

msgid "The service to which it was shared."
msgstr "Usługa, z którą została udostępniona."

msgid "Connection ID for the share."
msgstr "Identyfikator połączenia dla udostępnienia."

msgid "External ID of the shared post."
msgstr "Zewnętrzny identyfikator wspólnego wpisu."

msgid ""
"Your site's current primary domain is {{strong}}%(domain)s{{/strong}}. This "
"domain is intended for temporary use and will not be indexed by search "
"engines. To ensure your site can be indexed, please register or connect a "
"custom primary domain."
msgstr ""
"Obecny główny domena twojej witryny to {{strong}}%(domain)s{{/strong}}. Ta "
"domena jest przeznaczona do użycia tymczasowego i nie będzie indeksowana "
"przez wyszukiwarki. Aby upewnić się, że twoja witryna może być indeksowana, "
"zarejestruj lub połącz własny główny domenę."

msgid "{{button}}Need help?{{/button}}"
msgstr "{{button}}Potrzebujesz pomocy?{{/button}}"

msgid "Your %(productName)s plan usage"
msgstr "Zużycie planu %(productName)s"

msgid ""
"HOAT is tailored for Homeowner Associations, offering templates and patterns "
"specifically crafted to meet the common needs of websites for communities."
msgstr ""
"HOAT jest dostosowany do Stowarzyszeń Właścicieli Domów, oferując szablony i "
"wzorce specjalnie zaprojektowane, aby spełniać wspólne potrzeby witryn "
"internetowych dla społeczności."

msgid "Cannot set or reset variable: "
msgstr "Nie można ustawić lub zresetować zmiennej: "

msgid "SMTP Error: The following recipients failed: "
msgstr "Błąd SMTP: nie powiodło się dotarcie do odbiorców: "

msgid "Signing Error: "
msgstr "Błąd podpisywania: "

msgid "SMTP code: "
msgstr "Kod SMTP: "

msgid "Additional SMTP info: "
msgstr "Dodatkowe informacje SMTP: "

msgid "SMTP connect() failed."
msgstr "Nie powiodło się użycie funkcji SMTP connect()."

msgid "Detail: "
msgstr "Szczegóły: "

msgid "SMTP server error: "
msgstr "Błąd serwera SMTP: "

msgid " mailer is not supported."
msgstr " mailer nie jest obsługiwany."

msgid "You must provide at least one recipient email address."
msgstr "Musisz podać co najmniej jeden adres e-mail odbiorcy."

msgid "The following From address failed: "
msgstr "Błędny adres Od: "

msgid "Could not instantiate mail function."
msgstr "Nie można utworzyć instancji funkcji poczty."

msgid "Invalid address: "
msgstr "Błędny adres: "

msgid "Invalid header name or value"
msgstr "Błędna nazwa lub wartość nagłówka"

msgid "Invalid host entry: "
msgstr "Błędne dane hosta: "

msgid "Invalid host: "
msgstr "Błędny host: "

msgid "Message body empty"
msgstr "Pusta treść wiadomości"

msgid "Unknown encoding: "
msgstr "Nieznane kodowanie: "

msgid "Could not execute: "
msgstr "Nie można wykonać: "

msgid "Extension missing: "
msgstr "Brak rozszerzenia: "

msgid "Could not access file: "
msgstr "Błąd dostępu do pliku: "

msgid "File Error: Could not open file: "
msgstr "Błąd pliku: nie można otworzyć pliku: "

msgid ""
"Your version of PHP is affected by a bug that may result in corrupted "
"messages. To fix it, switch to sending using SMTP, disable the %1$s option "
"in your %2$s, or switch to MacOS or Linux, or upgrade your PHP version."
msgstr ""
"Używana wersja PHP zawiera błąd, który może powodować uszkodzenie "
"wiadomości. Aby to naprawić, przełącz się na wysyłanie za pomocą SMTP, "
"wyłącz opcję %1$s w swoim %2$s, przełącz się na MacOS lub Linux lub "
"zaktualizuj wersję PHP."

msgid "SMTP Error: Could not connect to SMTP host."
msgstr "Błąd SMTP: nie można połączyć się z hostem SMTP."

msgid "SMTP Error: Data not accepted."
msgstr "Błąd SMTP: dane nie zostały zaakceptowane."

msgid "SMTP Error: Could not authenticate."
msgstr "Błąd SMTP: nie można było uwierzytelnić."

msgid ""
"Logging in via the Jetpack app is {{strong}}not available{{/strong}} to "
"accounts with two-factor authentication enabled."
msgstr ""
"Logowanie przez aplikację Jetpack jest {{strong}}niedostępne{{/strong}} dla "
"kont z włączoną uwierzytelnianiem dwuskładnikowym."

msgid "Tap the {{strong}}Me{{/strong}} tab."
msgstr "Stuknij w zakładkę {{strong}}Me{{/strong}}."

msgid "This file type is not allowed."
msgstr "Ten rodzaj pliku nie jest dozwolony"

msgid ""
"Didn't expect to see this page? {{learnMoreLink}}Learn about 3rd party "
"cookies.{{/learnMoreLink}}"
msgstr ""
"Nie spodziewałeś się zobaczyć tej podstrony? {{learnMoreLink}}Dowiedz się o "
"plikach ciasteczka osób trzecich.{{/learnMoreLink}}"

msgid ""
"You are not currently allowed to buy email services for "
"{{strong}}%(domainName)s{{/strong}}. Please {{contactSupportLink}}contact "
"support{{/contactSupportLink}} for more details."
msgstr ""
"Nie masz obecnie pozwolenia na zakup usług email dla "
"{{strong}}%(domainName)s{{/strong}}. Proszę {{contactSupportLink}}"
"skontaktować się z pomocą techniczną{{/contactSupportLink}} po więcej "
"szczegółów."

msgid ""
"You can find more information about the account closure process {{a}}here{{/"
"a}}."
msgstr ""
"Możesz znaleźć więcej informacji na temat procesu zamykania konta {{a}}"
"tutaj{{/a}}."

msgid ""
"This page is blank because the template is empty. You can reset or customize "
"it in the Site Editor."
msgstr ""
"Strona jest pusta, ponieważ szablon jest pusty. Możesz go zresetować lub "
"dostosować w edytorze witryny."

msgid ""
"If you have any questions at any time, please reply to this email and you'll "
"reach our team directly!"
msgstr ""
"Jeśli masz jakiekolwiek pytania w dowolnym momencie, po prostu odpowiedz na "
"ten email, a dotrzesz bezpośrednio do naszego zespołu!"

msgid ""
"Our migrations experts are reviewing your site to prepare for a smooth "
"migration. If we come across any items we need to discuss before migrating, "
"we'll reach out to you soon to address those. Otherwise, we'll send you an "
"email when the migration begins so you know when the process gets underway."
msgstr ""
"Nasi eksperci ds. migracji przeglądają twoją witrynę, aby przygotować się do "
"płynnej migracji. Jeśli natrafimy na jakieś kwestie, które musimy omówić "
"przed migracją, skontaktujemy się z tobą wkrótce, aby je rozwiązać. W "
"przeciwnym razie wyślemy ci email, gdy migracja się rozpocznie, żebyś "
"wiedział, kiedy proces się zaczyna."

msgid ""
"The eagerness value \"%s\" is forbidden for document-level speculation rules."
msgstr ""
"Wartość potrzeby „%s” jest zabroniona dla reguł przewidywań na poziomie "
"dokumentu."

msgid "Invalid URL pattern context %s."
msgstr "Błędny kontekst wzorca URL %s."

msgid "The value \"%s\" is not a valid eagerness for a speculation rule."
msgstr ""
"Nieprawidłowa wartość potrzeby „%s” jest zabroniona dla reguł przewidywań."

msgid "A speculation rule of source \"%1$s\" must not include a \"%2$s\" key."
msgstr "Reguła przewidywania źródła „%1$s” nie może zawierać klucza „%2$s”."

msgid "The value \"%s\" is not a valid source for a speculation rule."
msgstr "Wartość „%s” jest nieprawidłowym źródłem dla reguły przewidywania."

msgid ""
"A speculation rule must include either a \"%1$s\" key or a \"%2$s\" key, but "
"not both."
msgstr ""
"Reguła przewidywania musi zawierać klucz „%1$s” lub „%2$s”, ale nie oba."

msgid "The value \"%s\" is not a valid ID for a speculation rule."
msgstr "Wartość „%s” jest nieprawidłowym identyfikatorem reguły przewidywania."

msgid "A speculation rule with ID \"%s\" already exists."
msgstr "Istnieje już reguła przewidywania z identyfikatorem „%s”."

msgid "The value \"%s\" is not a valid speculation rules mode."
msgstr "Wartość „%s” jest nieprawidłowym trybem reguł przewidywania."

msgid ""
"Roblog is a blog theme with the Roblox aesthetic, blending a modern, "
"smoother design with the fun, playful energy that makes Roblox so iconic. It "
"includes a classic sidebar for single posts. Roblog is designed to feel "
"engaging, stylish, and perfect for video game enthusiasts."
msgstr ""
"Roblog to motyw bloga z estetyką Roblox, łączący nowoczesny, gładki design z "
"zabawną, radosną energią, która sprawia, że Roblox jest tak ikoniczny. "
"Zawiera klasyczny panel boczny dla pojedynczych wpisów. Roblog jest "
"zaprojektowany tak, aby był angażujący, stylowy i idealny dla entuzjastów "
"gier wideo."

msgid "This product does not offer volume discounts."
msgstr "Ten produkt nie oferuje rabatów ilościowych."

msgid "Sorry, you are not allowed to read the block editor assets."
msgstr ""
"Przepraszamy, nie posiadasz  uprawnień do czytania zasobów edytora blokowego."

msgid "Style link tags for the block editor."
msgstr "Stylizuj odnośniki dla edytora blokowego."

msgid "Script tags for the block editor."
msgstr "Tagi skryptów dla edytora blokowego."

msgctxt "design menu item"
msgid "Design"
msgstr "Projekt"

msgid "Watch a course"
msgstr "Obejrzyj kurs"

msgid "Masonry"
msgstr "Murarstwo"

msgid ""
"There was a problem issuing your SSL certificate. You can request a new "
"certificate by clicking the button below."
msgstr ""
"Był problem z wydaniem twojego certyfikatu SSL. Możesz poprosić o nowy "
"certyfikat, klikając przycisk poniżej."

msgid "Developed by"
msgstr "Stworzone przez"

msgid "Check out the full details in the Knowledge Base"
msgstr "Sprawdź pełne szczegóły w Bazie Wiedzy"

msgid "Add WooPayments to a site for free"
msgstr "Dodaj WooPayments do witryny za darmo"

msgid "Start by picking the site"
msgstr "Zacznij od wybrania witryny"

msgid ""
"When new clients sign up to use the WooPayments gateway on WooCommerce "
"stores that you build or manage for them, you will receive a revenue share "
"of 5 basis points on the Total Payments Volume (“TPV”)."
msgstr ""
"Kiedy nowi klienci rejestrują się, aby korzystać z bramki WooPayments w "
"sklepach WooCommerce, które budujesz lub zarządzasz dla nich, otrzymasz "
"udział w przychodach w wysokości 5 punktów bazowych od Całkowitego Wolumenu "
"Płatności („TPV”)."

msgid ""
"There have been too many failed purchase attempts for %s so it has been "
"removed from your cart. Please contact support to resolve this issue."
msgstr ""
"Było za dużo nieudanych prób zakupu dla %s, więc został usunięty z twojego "
"koszyka. Proszę skontaktować się z pomocą techniczną, aby rozwiązać ten "
"problem."

msgid ""
"Sign in to discover more great content and subscribe to your favorite blogs."
msgstr ""
"Zaloguj się, aby odkryć więcej świetnej treści i subskrybować swoje ulubione "
"blogi."

msgid ""
"To export your entire site content—including posts and pages—please use the"
msgstr ""
"Aby wyeksportować całą treść swojej witryny—w tym wpisy i podstrony—proszę "
"użyć"

msgid "Export tool"
msgstr "Narzędzie eksportu"

msgid "Your site does not have any media files to export."
msgstr ""
"Twoja witryna nie ma żadnych plików multimedialnych do wyeksportowania."

msgid ""
"Download all the media library files (images, videos, audio, and documents) "
"from your site."
msgstr ""
"Pobierz wszystkie pliki z biblioteki mediów (obrazki, filmy, audio i "
"dokumenty) z twojej witryny."

msgid ""
"Export your site’s media files and manage backups from Jetpack VaultPress "
"Backup."
msgstr ""
"Wyeksportuj pliki multimedialne witryny i zarządzaj kopiami zapasowymi z "
"Jetpack VaultPress Backup."

msgid "Go to Backup"
msgstr "Przejdź do kopii zapasowej"

msgid "Sorry, you are not allowed to export content for this site."
msgstr ""
"Przepraszamy, nie posiadasz  uprawnień do eksportowania treści dla tej "
"witryny."

msgid "Export Media Files"
msgstr "Exportuj pliki multimedialne"

msgid "Whether to ignore sticky posts or not."
msgstr "Czy ignorować przypięte wpisy?"

msgid "By {{a/}}"
msgstr "Przez {{a/}}"

msgid "The link text cannot be empty."
msgstr "Tekst odnośnika nie może być pusty."

msgid "To log in using your new password, please <a href=\"%s\">log out</a>."
msgstr ""
"Aby logować się za pomocą twojego nowego hasła, proszę <a href=\"%s"
"\">wylogować się</a>."

msgid "It looks like you are already logged into another account."
msgstr "Wygląda na to, że jesteś już zalogowany na inne konto."

msgid "Upload a file"
msgstr "Załaduj plik"

msgid "No transaction events found for this order."
msgstr "Nie znaleziono zdarzeń transakcyjnych dla tego zamówienia."

msgid "Gateway API"
msgstr "API bramki"

msgid "Transaction History"
msgstr "Historia transakcji"

msgid "Gateway"
msgstr "Brama"

msgid "Created Via"
msgstr "Utworzone przez"

msgid "Views for the last thirty days. Click for detailed stats"
msgstr ""
"Zobaczenia za ostatnie trzydzieści dni. Kliknij, aby zobaczyć szczegółowe "
"statystyki"

msgid ""
"Get ready for unmatched WordPress hosting. Use your migration key to "
"complete your migration in the {{em}}Migrate to WordPress.com{{/em}} plugin."
msgstr ""
"Przygotuj się na niezrównane hosting WordPress. Użyj swojego klucza "
"migracji, aby zakończyć migrację w wtyczce {{em}}Migrate to WordPress.com{{/"
"em}}."

msgid ""
"You have active newsletter subscriptions. Pausing emails means you won't "
"receive any newsletter updates. Are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"Masz aktywne subskrypcje newslettera. Wstrzymanie emaili oznacza, że nie "
"otrzymasz żadnych aktualizacji newslettera. Czy na pewno chcesz kontynuować?"

msgid ""
"The ID for the parent of the post. This refers to the post/page where the "
"feedback was created."
msgstr ""
"Identyfikator dla nadrzędnego wpisu. To odnosi się do wpisu/podstrony, na "
"której zostały utworzone uwagi."

msgid "Upload token has expired."
msgstr "Token przesyłania wygasł."

msgid "File upload field requires Jetpack to be active."
msgstr "Pole przesyłania plików wymaga, aby Jetpack był aktywny."

msgid "Latest from your subscriptions."
msgstr "Najnowsze z twoich subskrypcji."

msgid ""
"We will review your site to make sure we have everything we need. Here's "
"what you can expect next:"
msgstr ""
"Przejrzymy twoją witrynę, żeby upewnić się, że mamy wszystko, czego "
"potrzebujemy. Oto, czego możesz się spodziewać dalej:"

msgid "Collapse Menu"
msgstr "Zwiń menu"

msgid ""
"An error occurred while processing your request. Please try again later."
msgstr ""
"Wystąpił błąd podczas przetwarzania twojej prośby. Proszę spróbować ponownie "
"później."

msgid "Email checks are rate limited to once every %s."
msgstr "Sprawdzanie emaili jest ograniczone do raz na %s."

msgid "No posts found or an error occurred while retrieving posts."
msgstr "Nie znaleziono wpisów lub wystąpił błąd podczas pobierania wpisów."

msgid ""
"An error occurred while processing your comment. Please ensure all fields "
"are filled correctly and try again."
msgstr ""
"Wystąpił błąd podczas przetwarzania twojego komentarza. Proszę upewnij się, "
"że wszystkie pola są wypełnione poprawnie i spróbuj ponownie."

msgid ""
"An error occurred while customizing. Please refresh the page and try again."
msgstr ""
"Wystąpił błąd podczas dostosowywania. Proszę odświeżyć stronę i spróbować "
"ponownie."

msgid "Displays the %s post format archive."
msgstr "Wyświetla archiwum %s formatu wpisu"

msgid ""
"Invalid item ID. You can view all media items in the <a href=\"upload.php"
"\">Media Library</a>."
msgstr ""
"Nieprawidłowy identyfikator elementu. Możesz zobaczyć wszystkie elementy "
"mediów w <a href=\"upload.php\">bibliotece mediów</a>."

msgid "An error occurred while deleting the theme."
msgstr "Wystąpił błąd podczas usuwania motywu."

msgctxt "Template name"
msgid "Post Format: %s"
msgstr "Format wpisu: %s"

msgid "An error occurred during the upload process."
msgstr "Wystąpił błąd podczas procesu wczytywania."

msgid ""
"An error occurred while loading the comparison. Please refresh the page and "
"try again."
msgstr ""
"Wystąpił błąd podczas wczytywania porównania. Proszę odświeżyć stronę i "
"spróbować ponownie."

msgid ""
"The active theme does not support uploading a custom header image. Please "
"ensure your theme supports custom headers and try again."
msgstr ""
"Aktywny motyw nie wspiera wczytywania własnego obrazka nagłówka. Upewnij "
"się, że twój motyw wspiera własne nagłówki i spróbuj ponownie."

msgid "An error occurred while processing your header image."
msgstr "Wystąpił błąd podczas przetwarzania twojego obrazka nagłówka."

msgid ""
"Please try again or start a new changeset. This changeset cannot be further "
"modified."
msgstr ""
"Proszę spróbować ponownie lub rozpocząć nowy zestaw zmian. Ten zestaw zmian "
"nie może być dalej modyfikowany."

msgid "An error occurred while saving your changeset."
msgstr "Wystąpił błąd podczas zapisywania twojego zestawu zmian."

msgctxt "Name for the Code editor tab (formerly Text)"
msgid "Code"
msgstr "Kod"

msgid ""
"Your posts, pages, and media added after upgrading will be automatically "
"imported to your downgraded site. This process may take up to 24 hours."
msgstr ""
"Twoje wpisy, podstrony i media dodane po aktualizacji zostaną automatycznie "
"zaimportowane do twojej obniżonej witryny. Proces ten może potrwać do 24 "
"godzin."

msgid "Verify your email to change profile photo"
msgstr "Zweryfikuj swój email, aby zmienić zdjęcie profilowe"

msgid "Change profile photo"
msgstr "Zmień zdjęcie profilowe"

msgid ""
"No registered block metadata collection was found for the provided path."
msgstr ""
"Nie znaleziono zarejestrowanej kolekcji metadanych bloku dla podanej ścieżki."

msgid "A list of allowed area values for template parts."
msgstr "Lista dozwolonych wartości powierzchni dla części szablonu."

msgid "The REST route parameter must be a string."
msgstr "Parametr trasy rest musi być ciągiem znaków."

msgid "A list of default template types."
msgstr "Lista domyślnych rodzajów szablonów."

msgid "Copy migration key"
msgstr "Kopiuj klucz migracji"

msgid "Complete migration"
msgstr "Zakończ migrację"

msgid "Migration key copied successfully"
msgstr "Klucz migracji skopiowany pomyślnie"

msgid "You have %(membersTotalCount)s user"
msgid_plural "You have %(membersTotalCount)s users"
msgstr[0] "Masz %(membersTotalCount)s użytkownika"
msgstr[1] "Masz %(membersTotalCount)s użytkowników"
msgstr[2] "Masz %(membersTotalCount)s użytkowników"

msgid "Playground Setup"
msgstr "Ustawienia placu zabaw"

msgid "Launch on WordPress.com"
msgstr "Uruchom na WordPress.com"

msgid "Add Category"
msgstr "Dodaj kategorię"

msgid "Mute conversation"
msgstr "Wyłącz rozmowę"

msgid "Add Header Image"
msgstr "Dodaj nagłówek obrazek"

msgid "Add Changeset"
msgstr "Dodaj zestaw zmian"

msgid "Add Template"
msgstr "Dodaj szablon"

msgid "Add Template Part"
msgstr "Dodaj fragment szablonu"

msgid "Add Page"
msgstr "Dodaj podstronę"

msgid ""
"To add a new user to your site, fill in the form on this screen and click "
"the Add User button at the bottom."
msgstr ""
"Aby utworzyć nowego użytkownika na twojej witrynie, wypełnij formularz na "
"tym ekranie i kliknij przycisk Dodaj użytkownika na dole."

msgid "Add Theme"
msgstr "Dodaj motyw"

msgid "Add Media File"
msgstr "Dodaj plik multimedialny"

msgid "Add Custom Field:"
msgstr "Dodaj własne pole"

msgid "+ Add Category"
msgstr "+ Dodaj kategorię"

msgid ""
"To transfer your domain, you'll need a paid plan. Choose annual billing and "
"get the domain free for a year."
msgstr ""
"Aby przenieść swoją domenę, potrzebujesz płatnego planu. Wybierz roczne "
"rozliczeniowe i zdobądź domenę za darmo na rok."

msgid ""
"The web server cannot generate responsive image sizes for this image. "
"Convert it to JPEG or PNG before uploading."
msgstr ""
"Serwer WWW nie może wygenerować responsywnych rozmiarów obrazka dla tego "
"obrazka. Przekonwertuj go na JPEG lub PNG przed wczytywaniem."

msgid "This file cannot be processed by the web server."
msgstr "Ten plik nie może być przetworzony przez serwer WWW."

msgid "Templates based on theme files can't have revisions."
msgstr "Szablony oparte na plikach motywu nie mogą mieć wersji."

msgid "Could not find associated WordPress.com user."
msgstr "Nie można było znaleźć powiązanego użytkownika WordPress.com."

msgid "Manage billing"
msgstr "Zarządzaj rozliczeniowym"

msgid "Folder uploads are not supported"
msgstr "Wgrywanie katalogów nie jest wspierane"

msgid "File is too large. Maximum allowed size is %s."
msgstr "Plik jest za duży. Maksymalny dozwolony rozmiar to %s."

msgid "Remove file"
msgstr "Usuń plik"

msgid "Failed to upload file."
msgstr "Nie udało się wczytać pliku."

msgid "0 Bytes"
msgstr "0 Bajtów"

msgid "Error uploading file"
msgstr "Błąd wczytywania pliku"

msgid "File ID is required."
msgstr "Identyfikator pliku jest wymagany."

msgid ""
"There was a problem with some of the items in your cart. Please contact "
"support."
msgstr ""
"Był problem z niektórymi przedmiotami w twoim koszyku. Proszę skontaktować "
"się z pomocą techniczną."

msgid ""
"WordPress.org takes privacy and transparency very seriously. To learn more "
"about what data is collected, and how it is used, please visit <a href=\"%s"
"\">the WordPress.org Privacy Policy</a>."
msgstr ""
"WordPress.org traktuje prywatność i przejrzystość bardzo poważnie. Aby "
"dowiedzieć się więcej o tym, jakie dane są zbierane i jak są wykorzystywane, "
"przejdź na <a href=\"%s\">Politykę Prywatności WordPress.org</a>."

msgid "WordPress.org takes privacy and transparency very seriously"
msgstr "WordPress.org traktuje prywatność i przejrzystość bardzo poważnie"

msgid ""
"WordPress cannot dynamically serve a %s file due to a lack of rewrite rule "
"support."
msgstr ""
"WordPress nie może dynamicznie serwować pliku %s z powodu braku pomocy "
"technicznej dla reguły przepisywania"

msgid "robots.txt"
msgstr "robots.txt"

msgid "Does not exist"
msgstr "Nie istnieje"

msgid "Your site is using the dynamic %s file which is generated by WordPress."
msgstr ""
"Twoja witryna używa dynamicznego pliku %s, który jest generowany przez "
"WordPress."

msgid "Before deleting your site, consider exporting your content as a backup."
msgstr ""
"Zanim usuniesz swoją witrynę, rozważ wyeksportowanie swojej treści jako "
"kopii zapasowej."

msgid "Whatever site you’re building, there’s a plan to make it happen sooner."
msgstr ""
"Bez względu na to, jaką witrynę budujesz, jest plan, aby to się stało "
"szybciej."

msgid ""
"Before resetting your site, consider exporting your content as a backup."
msgstr ""
"Zanim zresetujesz swoją witrynę, rozważ wyeksportowanie swojej treści jako "
"kopii zapasowej."

msgid "Restore my posts, pages, and media."
msgstr "Przywróć moje wpisy, podstrony i media."

msgid ""
"If you downgrade your plan, we will immediately set your site to private and "
"revert it to the point when you installed your first plugin or custom theme, "
"or activated hosting features on {{strong}}%(atomicTransferDate)s{{/strong}}."
msgstr ""
"Jeśli obniżysz swój plan, natychmiast ustawimy twoją witrynę na prywatną i "
"przywrócimy ją do momentu, gdy zainstalowałeś swoją pierwszą wtyczkę lub "
"własny motyw, albo włączyłeś funkcje hostingu w "
"{{strong}}%(atomicTransferDate)s{{/strong}}."

msgid ""
"A test theme for deployment and testing purposes. This is not a real theme."
msgstr ""
"Testowy motyw do wdrażania i celów testowych. To nie jest prawdziwy motyw."

msgid "A voucher based payment method for your customers in Portugal."
msgstr ""
"Metoda płatności oparta na voucherach dla twoich klientów w Portugalii."

msgid "The jetpack_offline_mode option is set to true."
msgstr "Opcja jetpack_offline_mode jest ustawiona na true."

msgid ""
"If you deactivate your product, we will set your site to private and revert "
"it to the point when you installed your first plugin or custom theme, or "
"activated hosting features on %(atomicTransferDate)s. All of your posts, "
"pages, and media will be preserved, except for content generated by plugins "
"or custom themes."
msgstr ""
"Jeśli wyłączysz swój produkt, ustawimy twoją witrynę na prywatną i "
"przywrócimy ją do momentu, gdy zainstalowałeś swoją pierwszą wtyczkę lub "
"własny motyw, albo włączyłeś funkcje hostingu w %(atomicTransferDate)s. "
"Wszystkie twoje wpisy, podstrony i media zostaną zachowane, z wyjątkiem "
"treści generowanej przez wtyczki lub własne motywy."

msgid ""
"Cannot set bookmarks on tokens that do no appear in the original HTML text."
msgstr ""
"Nie można ustawić zakładek na tokenach, które nie pojawiają się w "
"oryginalnym tekście HTML."

msgid ""
"Preview our style variations for free or pick your own fonts and colors with "
"the %(planName)s plan later on."
msgstr ""
"Podejrzyj nasze wariacje stylów za darmo lub wybierz swoje własne kroje "
"pisma i kolory z planem %(planName)s później."

msgid ""
"Choose a homepage design that works for you. You can always change it later."
msgstr ""
"Wybierz projekt strony głównej, który ci odpowiada. Zawsze możesz go zmienić "
"później."

msgid ""
"Enabling this setting enhances account security by detecting compromised "
"passwords and enforcing additional verification when needed."
msgstr ""
"Włączenie tej opcji zwiększa zabezpieczenia konta poprzez wykrywanie "
"skompromitowanych haseł i egzekwowanie dodatkowej weryfikacji w razie "
"potrzeby."

msgctxt "Module Tag"
msgid "Account Protection"
msgstr "Ochrona Konta"

msgid "<strong>Error:</strong> The password was used recently."
msgstr "<strong>Błąd:</strong> Hasło było używane niedawno."

msgid "Account protection"
msgstr "Ochrona konta"

msgid "<strong>Error:</strong> The password matches new user data."
msgstr "<strong>Błąd:</strong> Hasło pasuje do danych nowego użytkownika."

msgid "<strong>Error:</strong> The password was found in a public leak."
msgstr "<strong>Błąd:</strong> Hasło zostało znalezione w publicznym wycieku."

msgid "<strong>Error:</strong> The password cannot be a space or all spaces."
msgstr ""
"<strong>Błąd:</strong> Hasło nie może być spacją ani składać się tylko ze "
"spacji."

msgid ""
"Reusing old passwords may increase security risks. A fresh password improves "
"protection."
msgstr ""
"Ponowne używanie starych haseł może zwiększyć ryzyko związane z "
"zabezpieczeniami. Nowe hasło poprawia ochronę."

msgid ""
"Using a password similar to your username or email makes it easier to guess."
msgstr ""
"Używanie hasła podobnego do twojej nazwy użytkownika lub emaila ułatwia jego "
"odgadnięcie."

msgid "Not used recently"
msgstr "Nie używane ostatnio"

msgid ""
"If found in a public breach, this password may already be known to attackers."
msgstr ""
"Jeśli zostanie znalezione w publicznym wycieku, to hasło może być już znane "
"atakującym."

msgid "Doesn't match existing user data"
msgstr "Nie pasuje do istniejących danych użytkownika"

msgid ""
"Passwords should meet WordPress core security requirements to enhance "
"account protection."
msgstr ""
"Hasła powinny spełniać wymagania zabezpieczeń WordPressa, aby zwiększyć "
"ochronę konta."

msgid "Doesn't contain a backslash (\\) character"
msgstr "Nie zawiera znaku ukośnika wstecznego (\\)"

msgid "Not a leaked password"
msgstr "Nie jest to wyciekłe hasło"

msgid "Authentication code verification failed. Please try again."
msgstr ""
"Weryfikacja kodu uwierzytelniającego nie powiodła się. Proszę spróbować "
"ponownie."

msgid "No password provided."
msgstr "Nie podano hasła."

msgid "Strong password"
msgstr "Silne hasło"

msgid "Authentication code verified successfully."
msgstr "Kod uwierzytelniający zweryfikowany pomyślnie."

msgid "Enter verification code"
msgstr "Wpisz kod weryfikacyjny"

msgid "Learn more about the %s and how to protect your account."
msgstr "Dowiedz się więcej o %s i jak chronić swoje konto."

msgid "risks of using weak passwords"
msgstr "ryzyka związane z używaniem słabych haseł"

msgid ""
"Please keep in mind that your current password was found in a public leak, "
"which means your account might be at risk. It is highly recommended that you "
"update your password."
msgstr ""
"Proszę pamiętać, że twój obecny hasło zostało znalezione w publicznym "
"wycieku, co oznacza, że twoje konto może być zagrożone. Zdecydowanie zaleca "
"się, abyś zaktualizował swoje hasło."

msgid "Create a new password"
msgstr "Utwórz nowe hasło"

msgid "Proceed without updating"
msgstr "Kontynuuj bez aktualizacji"

msgid "Take action to stay secure"
msgstr "Podejmij działania, aby pozostać bezpiecznym"

msgid "Verify your identity"
msgstr "Zweryfikuj swój identyfikator"

msgid "You're all set! You can now access your account."
msgstr "Jesteś gotowy! Teraz możesz uzyskać dostęp do swojego konta."

msgid "Resend nonce verification failed. Please try again."
msgstr ""
"Nie udało się ponownie wysłać weryfikacji jednorazowego klucza. Proszę "
"spróbować ponownie."

msgid "Verify nonce verification failed. Please try again."
msgstr ""
"Weryfikacja jednorazowego klucza nie powiodła się. Proszę spróbować ponownie."

msgid "Jetpack - Secure Your Account"
msgstr "Jetpack - Zabezpiecz swoje konto"

msgid "Failed to update authentication token. Please try again."
msgstr ""
"Nie udało się zaktualizować tokena uwierzytelniającego. Proszę spróbować "
"ponownie."

msgid "Authentication email resent successfully."
msgstr "Email z potwierdzeniem został pomyślnie wysłany ponownie."

msgid "Email request limit exceeded. Please try again later."
msgstr "Przekroczono limit żądań email. Proszę spróbować później."

msgid "Failed to set transient data. Please try again."
msgstr "Nie udało się ustawić danych tymczasowych. Proszę spróbować ponownie."

msgid "Jetpack is not connected. Please connect and try again."
msgstr "Jetpack nie jest połączony. Proszę połączyć i spróbować ponownie."

msgid "Failed to send authentication code. Please try again."
msgstr ""
"Nie udało się wysłać kodu uwierzytelniającego. Proszę spróbować ponownie."

msgid ""
"Add your self-hosted site login details below and we'll get Jetpack "
"installed for you. Your details are not stored."
msgstr ""
"Podaj poniżej dane logowania do swojej samodzielnie hostowanej witryny, a my "
"zainstalujemy Jetpack dla Ciebie. Twoje dane nie są przechowywane."

msgid "No new posts."
msgstr "Brak nowych wpisów."

msgid "Let's connect your site"
msgstr "Połączmy twoją witrynę"

msgid "A popular digital wallet for cashless payments in Singapore."
msgstr "Popularny portfel cyfrowy do płatności bezgotówkowych w Singapurze."

msgid "GrabPay"
msgstr "GrabPay"

msgid ""
"Memphoria is a blog theme inspired by the '80s Memphis design movement. Step "
"into a world where rules bend, colors clash, and design runs wild."
msgstr ""
"Memphoria to motyw bloga inspirowany ruchem designu Memphis z lat '80. Wejdź "
"do świata, gdzie zasady się łamią, kolory się zderzają, a design szaleje."

msgid "Create your Gravatar"
msgstr "Stwórz swój Gravatar"

msgid "Edit your Gravatar"
msgstr "Edytuj swój awatar"

msgid ""
"Whether to hide resources not assigned to any products. Default is false."
msgstr ""
"Czy ukryć zasoby, które nie są przypisane do żadnych produktów. Domyślnie "
"jest to fałsz."

msgid "Limit result set to those of a particular parent ID."
msgstr ""
"Ogranicz zestaw wyników do tych o konkretnym identyfikatorze nadrzędnym."

msgid ""
"If you&#8217;re moving from another account to this one, you&#8217;ll need "
"to create an alias here first before transferring your followers. This step "
"is safe, reversible, and doesn&#8217;t affect anything on its own. The "
"migration itself is initiated from your old account."
msgstr ""
"Jeśli przenosisz się z innego konta na to, musisz najpierw stworzyć tutaj "
"alias, zanim przeniesiesz swoich obserwatorów. Ten krok jest bezpieczny, "
"odwracalny i nie ma wpływu na nic sam w sobie. Sama migracja jest inicjowana "
"z twojego starego konta."

msgid ""
"Your followers will be notified and redirected to follow your WordPress "
"account."
msgstr ""
"Twoi obserwatorzy zostaną powiadomieni i przekierowani, aby śledzić twoje "
"konto WordPress."

msgid "Confirm the migration in Mastodon by entering your password."
msgstr "Potwierdź migrację w Mastodon, wpisując swoje hasło."

msgid "Go to Preferences > Account > Move to a different account."
msgstr "Przejdź do Preferencje > Konto > Przenieś do innego konta."

msgid "Save your WordPress profile changes."
msgstr "Zapisz zmiany w swoim profilu WordPress."

msgid "Log in to your Mastodon account."
msgstr "Zaloguj się do swojego konta Mastodon."

msgid ""
"In your WordPress profile, go to the <a href=\"%s\">Account Aliases</a> "
"section and add your Mastodon profile URL (e.g., <code>https://mastodon."
"social/@username</code>)."
msgstr ""
"W swoim profilu WordPress przejdź do sekcji <a href=\"%s\">Aliaszy Konta</a> "
"i dodaj adres URL swojego profilu Mastodon (np. <code>https://mastodon."
"social/@username</code>)."

msgid "Migrating from Mastodon to WordPress"
msgstr "Przechodzenie z Mastodona na WordPress"

msgid ""
"You can find a list of public relays on <a href=\"https://relaylist.com/\" "
"target=\"_blank\">relaylist.com</a> or on <a href=\"https://fedidb.org/"
"software/activity-relay\" target=\"_blank\">FediDB</a>."
msgstr ""
"Możesz znaleźć listę publicznych przekaźników na <a href=\"https://relaylist."
"com/\" target=\"_blank\">relaylist.com</a> lub na <a href=\"https://fedidb."
"org/software/activity-relay\" target=\"_blank\">FediDB</a>."

msgid "Account Migration"
msgstr "Migracja konta"

msgid ""
"Enter the <strong>Inbox-URLs</strong> (e.g. <code>https://relay.example.com/"
"inbox</code>) of the relays you want to use, one per line."
msgstr ""
"Wpisz <strong>adresy URL skrzynki odbiorczej</strong> (np. <code>https://"
"relay.example.com/inbox</code>) przekaźników, które chcesz użyć, jeden na "
"linię."

msgid ""
"A <strong>Fediverse-Relay</strong> distributes content across instances, "
"expanding reach, engagement, and discoverability, especially for smaller "
"instances."
msgstr ""
"Relay <strong>Fediverse</strong> dystrybuuje treść pomiędzy instancjami, "
"zwiększając zasięg, zaangażowanie i odkrywalność, szczególnie dla mniejszych "
"instancji."

msgid ""
"⚠ This setting is defined through server configuration by your blog&#8217;s "
"administrator."
msgstr ""
"⚠ To ustawienie jest definiowane przez konfigurację serwera przez "
"administratora twojego blogu."

msgid "Relays"
msgstr "Przekaźniki"

msgid "Invalid target"
msgstr "Nieprawidłowy cel"

msgid "Account Aliases"
msgstr "Alias konta"

msgid "Level up to bespoke Enterprise-grade performance and security."
msgstr ""
"Podnieś poziom do szytej na miarę wydajności i zabezpieczeń klasy Enterprise."

msgid "Unlock next-level WordPress with custom plugins and themes."
msgstr ""
"Odkryj WordPress na wyższym poziomie dzięki własnym wtyczkom i motywom."

msgid "Grow your online store with commerce-optimized extensions."
msgstr ""
"Rozwijaj swój sklep internetowy dzięki rozszerzeniom zoptymalizowanym pod "
"kątem handlu."

msgid "Step up site customization with premium design features."
msgstr "Zwiększ dostosowanie witryny dzięki premium funkcjom projektowania."

msgid "Make your mark with a custom domain."
msgstr "Zrób wrażenie z własną domeną."

msgid "Get started with all the basics."
msgstr "Zacznij od wszystkich podstaw."

msgid ""
"You have two-step authentication {{strong}}enabled{{/strong}} using an app, "
"and security keys have been registered."
msgstr ""
"Masz włączoną {{strong}}uwierzytelnianie dwuetapowe{{/strong}} za pomocą "
"aplikacji, a klucze zabezpieczeń zostały zarejestrowane."

msgid ""
"You have two-step authentication {{strong}}enabled{{/strong}} using SMS "
"messages to {{strong}}%(phoneNumber)s{{/strong}}, and security keys have "
"been registered."
msgstr ""
"Masz włączoną autoryzację dwuskładnikową {{strong}}za pomocą{{/strong}} "
"wiadomości SMS na {{strong}}%(phoneNumber)s{{/strong}}, a klucze "
"zabezpieczeń zostały zarejestrowane."

msgid ""
"You have two-step authentication {{strong}}enabled{{/strong}} using security "
"keys."
msgstr ""
"Masz włączoną autoryzację dwuskładnikową {{strong}}enabled{{/strong}} przy "
"użyciu kluczy zabezpieczeń."

msgid "View detailed statistics about your videos."
msgstr "Zobacz szczegółowe statystyki dotyczące twoich filmów."

msgid "Newsletter powered by <a %s>WordPress.com</a>"
msgstr "Newsletter zasilany przez <a %s>WordPress.com</a>"

msgid "Success! You are now subscribed to %s."
msgstr "Udało się! Teraz jesteś subskrybowany na %s."

msgid "%(count)d subscriber has been removed from your list."
msgid_plural "%(count)d subscribers have been removed from your list."
msgstr[0] "%(count)d subskrybent został usunięty z twojej listy."
msgstr[1] "%(count)d subskrybentów zostało usuniętych z twojej listy."
msgstr[2] "%(count)d subskrybentów zostało usuniętych z twojej listy."

msgid "Invalid credentials. Check your account information and try again."
msgstr ""
"Nieprawidłowe dane logowania. Sprawdź informacje o swoim koncie i spróbuj "
"ponownie."

msgid "Can't connect to your site. Check if it's accessible and try again."
msgstr ""
"Nie można połączyć się z twoją witryną. Sprawdź, czy jest dostępna i spróbuj "
"ponownie."

msgid "Update Jetpack to the latest version and try again."
msgstr "Zaktualizuj Jetpack do najnowszej wersji i spróbuj ponownie."

msgid "Connection expired. Refresh the page and try again."
msgstr "Połączenie wygasło. Odśwież stronę i spróbuj ponownie."

msgid "This site doesn't appear to use WordPress. Please verify the URL."
msgstr ""
"Ta witryna wydaje się nie używać WordPressa. Proszę zweryfikować adres URL."

msgid "Invalid site address. Enter a valid WordPress URL."
msgstr "Nieprawidłowy adres witryny. Wpisz prawidłowy adres URL WordPress."

msgid ""
"Please enter a complete URL including the https:// protocol (e.g., https://"
"example.com)"
msgstr ""
"Proszę wpisać pełny adres URL, w tym protokół https:// (np. https://example."
"com)"

msgid "Thank you! Here's what happens next:"
msgstr "Dzięki! Oto co się stanie dalej:"

msgid "Change avatar"
msgstr "Zmień awatar"

msgid "Profile name"
msgstr "Nazwa profilu"

msgid "There was an error loading this profile. Please try again later."
msgstr "Był błąd wczytywania tego profilu. Proszę spróbować później."

msgid "Claim your free profile"
msgstr "Zgarnij swój darmowy profil"

msgid "View profile"
msgstr "Zobacz profil"

msgid "Grid layout #%d for displaying Gravatar profiles."
msgstr "Układ siatki #%d do wyświetlania profili Gravatar."

msgid "A curated collection of block patterns to showcase Gravatar profiles."
msgstr ""
"Starannie dobrana kolekcja wzorców bloków do prezentacji profili Gravatar."

msgid "Gravatar profiles, grid layout #%d"
msgstr "Profile Gravatar, układ siatki #%d"

msgid ""
"Hi COMMENTER_NAME!\n"
"\n"
"Thanks for your comment on \"POST_NAME\"!\n"
"\n"
"I noticed that you didn't have your own picture or profile next to your "
"comment. Why not set one up using Gravatar? Click the link below to get "
"started:\n"
"\n"
"GRAVATAR_URL\n"
"\n"
"*What's a Gravatar?*\n"
"\n"
"Your Gravatar (a Globally Recognized Avatar) is an image that follows you "
"from site to site appearing beside your name when you do things like comment "
"or post on a blog. Avatars help identify your posts on blogs and web forums, "
"so why not on any site?\n"
"\n"
"Thanks for visiting and come back soon!\n"
"\n"
"-- The Team @ SITE_NAME"
msgstr ""
"Cześć COMMENTER_NAME!\n"
"\n"
"Dzięki za twój komentarz do \"POST_NAME\"!\n"
"\n"
"Zauważyłem, że nie masz swojego obrazka ani profilu obok swojego komentarza. "
"Czemu nie ustawić jednego za pomocą Gravatar? Kliknij odnośnik poniżej, aby "
"zacząć:\n"
"\n"
"GRAVATAR_URL\n"
"\n"
"*Co to jest Gravatar?*\n"
"\n"
"Twój Gravatar (Globally Recognized Avatar) to obrazek, który podąża za tobą "
"z witryny na witrynę, pojawiając się obok twojego imienia, gdy robisz takie "
"rzeczy jak komentowanie lub wpisywanie na blogu. Awatary pomagają "
"zidentyfikować twoje wpisy na blogach i forach internetowych, więc czemu nie "
"na każdej witrynie?\n"
"\n"
"Dzięki za odwiedziny i wróć wkrótce!\n"
"\n"
"-- Zespół @ SITE_NAME"

msgid ""
"Show Gravatar in the comment form (disabled due to Jetpack comments being "
"used, or an incompatible theme)."
msgstr ""
"Pokaż Gravatar w formularzu komentarza (wyłączone z powodu używania "
"komentarzy Jetpack lub niezgodnego motywu)."

msgid "Show Gravatar in the comment form."
msgstr "Pokaż awatar w formularzu komentarza."

msgid ""
"You can find details about this on the <a href=\"https://support.gravatar."
"com/gravatar-enhanced-wordpress-plugin/\">support page</a>."
msgstr ""
"Możesz znaleźć szczegóły na <a href=\"https://support.gravatar.com/gravatar-"
"enhanced-wordpress-plugin/\">stronie pomocy technicznej</a>."

msgid ""
"Help us make Gravatar better by allowing us to collect anonymous usage "
"tracking of the features used."
msgstr ""
"Pomóż nam ulepszyć Gravatar, pozwalając nam zbierać anonimowe dane dotyczące "
"korzystania z funkcji."

msgid ""
"Avatar proxy failed to create cache directory. Please check your server "
"configuration."
msgstr ""
"Awatar proxy nie udało się utworzyć katalogu pamięci podręcznej. Proszę "
"sprawdzić konfigurację serwera."

msgid "Proxy with unique URLs"
msgstr "Proxy z unikatowymi adresami URL"

msgid "Flush cache"
msgstr "Wymaż pamięć podręczną"

msgid ""
"Proxy avatars locally. This may be needed for sites with privacy concerns, "
"although it could affect performance and disables hovercards."
msgstr ""
"Proxy awatary lokalnie. Może to być potrzebne dla witryn z obawami o "
"prywatność, chociaż może mieć wpływ na wydajność i wyłącza karty podpowiedzi."

msgid "Do not proxy avatars"
msgstr "Nie proxy'uj awatarów"

msgid "Proxy and mirror Gravatar URLs"
msgstr "Proxy i lustra adresy URL Gravatar"

msgid ""
"Use these placeholders: <code>COMMENTER_NAME</code>, <code>COMMENTER_EMAIL</"
"code>, <code>COMMENTER_URL</code>, <code>SITE_URL</code>, <code>POST_NAME</"
"code>, and <code>GRAVATAR_URL</code>."
msgstr ""
"Użyj tych podpowiedzi: <code>COMMENTER_NAME</code>, <code>COMMENTER_EMAIL</"
"code>, <code>COMMENTER_URL</code>, <code>SITE_URL</code>, <code>POST_NAME</"
"code>, i <code>GRAVATAR_URL</code>."

msgid "The proxy cache contains %d entry."
msgid_plural "The proxy cache contains %d entries."
msgstr[0] "Proxy pamięć podręczna zawiera %d wpis."
msgstr[1] "Proxy pamięć podręczna zawiera %d wpisy."
msgstr[2] "Proxy pamięć podręczna zawiera %d wpisów."

msgid "Customize the invitation message:"
msgstr "Dostosuj wiadomość zaproszenia:"

msgid ""
"Send a nice email to commenters without a Gravatar, inviting them to sign up "
"for one!"
msgstr ""
"Wyślij miły email do komentujących bez awatara, zapraszając ich do "
"zarejestrowania się!"

msgid ""
"You can find details about these options on the <a href=\"https://support."
"gravatar.com/gravatar-enhanced-wordpress-plugin/\">support page</a>."
msgstr ""
"Możesz znaleźć szczegóły na temat tych opcji na <a href=\"https://support."
"gravatar.com/gravatar-enhanced-wordpress-plugin/\">stronie pomocy "
"technicznej</a>."

msgid "Force default avatar to be used instead of allowing custom user avatars"
msgstr ""
"Zmień domyślny awatar na używany zamiast pozwalać na własne awatary "
"użytkowników"

msgid "Use the user name as an image alt tag"
msgstr "Użyj nazwy użytkownika jako tagu alt obrazka"

msgid "Invitation"
msgstr "Zaproszenie"

msgid "Avatar Proxy"
msgstr "Awatar Proxy"

msgid "Anonymous Analytics"
msgstr "Anonimowa Analiza"

msgid "Gravatar Comments"
msgstr "Komentarze Gravatar"

msgid ""
"Gravatar Hovercards are now enabled by default. <strong>Once enabled this "
"setting will disappear.</strong>"
msgstr ""
"Karty Gravatar są teraz włączone domyślnie. <strong>Gdy włączysz, to "
"ustawienie zniknie.</strong>"

msgid "Hovercards"
msgstr "Karty podpowiedzi"

msgid "Enable Gravatar Hovercards"
msgstr "Włącz karty podglądu Gravatar"

msgid ""
"Hi COMMENTER_NAME,\n"
"\n"
"Thanks for your comment on \"POST_NAME\"!\n"
"\n"
"I noticed that you didn't have your own picture or profile next to your "
"comment. Setting it up on Gravatar is quick and easy — just click below:\n"
"\n"
"GRAVATAR_URL\n"
"\n"
"* What’s Gravatar? *\n"
"\n"
"It's a free profile and avatar image used on thousands of sites. With one "
"setup, you're good to go across the web!\n"
"\n"
"Hope to see you back on SITE_NAME soon.\n"
"\n"
"-- SITE_NAME"
msgstr ""
"Cześć COMMENTER_NAME,\n"
"\n"
"Dzięki za twój komentarz do \"POST_NAME\"!\n"
"\n"
"Zauważyłem, że nie masz swojego obrazka ani profilu obok swojego komentarza. "
"Ustawienie go na Gravatarze jest szybkie i łatwe — wystarczy kliknąć "
"poniżej:\n"
"\n"
"GRAVATAR_URL\n"
"\n"
"* Co to jest Gravatar? *\n"
"\n"
"To darmowy profil i obrazek awatara używany na tysiącach witryn. Po jednym "
"ustawieniu, jesteś gotowy do działania w sieci!\n"
"\n"
"Mam nadzieję, że wkrótce znów zobaczymy cię na SITE_NAME.\n"
"\n"
"-- SITE_NAME"

msgid "[%s] Gravatar invitation"
msgstr "[%s] Zaproszenie Gravatar"

msgid "Initials (Generated, beta)"
msgstr "Inicjały (Wygenerowane, beta)"

msgid "Color (Generated, beta)"
msgstr "Kolor (Wygenerowany, beta)"

msgid "Site Visibility"
msgstr "Widoczność witryny"

msgid ""
"​​Stay up-to-date with your favorite blogs and discover new voices—all from "
"one place."
msgstr ""
"​​Bądź na bieżąco z ulubionymi blogami i odkrywaj nowe głosy—wszystko w jednym "
"miejscu."

msgid "Revisit the posts and comments you liked."
msgstr "Przejdź na wpisy i komentarze, które polubiłeś."

msgid ""
"Add subscribers to your site and filter your audience list. {{link}}Learn "
"more{{/link}}."
msgstr ""
"Dodaj subskrybentów do swojej witryny i filtruj swoją listę odbiorców. "
"{{link}}Dowiedz się więcej{{/link}}."

msgid "Check in on your open discussions."
msgstr "Sprawdź swoje otwarte dyskusje."

msgid "Fresh content from blogs you follow."
msgstr "Świeża treść z blogów, które śledzisz."

msgid "E.g. %(example)s"
msgstr "np. %(example)s"

msgid "Check your device. Approve your login with the Jetpack mobile app."
msgstr ""
"Sprawdź swoje urządzenie. Zatwierdź swoje logowanie za pomocą aplikacji "
"mobilnej Jetpack."

msgid "Continue with backup code"
msgstr "Kontynuuj z kodem zapasowym"

msgid "Can’t access your backup codes? {{link}}Contact support{{/link}}"
msgstr ""
"Nie możesz uzyskać dostępu do swoich kodów zapasowych? {{link}}Skontaktuj "
"się z pomocą techniczną{{/link}}"

msgid ""
"Enter a backup code to continue. Use one of the 10 codes you received during "
"setup."
msgstr ""
"Wpisz kod zapasowy, aby kontynuować. Użyj jednego z 10 kodów, które "
"otrzymałeś podczas konfiguracji."

msgid "Enter the code from your authenticator app."
msgstr "Wpisz kod z aplikacji uwierzytelniającej."

msgid "Use authenticator app instead"
msgstr "Użyj zamiast tego aplikacji uwierzytelniającej"

msgid "Use a backup code instead"
msgstr "Użyj zamiast tego kodu zapasowego"

msgid "Explore on WooCommerce.com ↗"
msgstr "Zbadaj na WooCommerce.com ↗"

msgid "Continue with an authentication code"
msgstr "Kontynuuj z kodem uwierzytelniającym"

msgid "Continue with the Jetpack app"
msgstr "Kontynuuj z aplikacją Jetpack"

msgid ""
"Your file is ready to be imported into {{strong}}%(siteDomain)s{{/strong}}. "
"Please reassign content from your original site's authors to users on this "
"site."
msgstr ""
"Twój plik jest gotowy do zaimportowania do {{strong}}%(siteDomain)s{{/"
"strong}}. Proszę przypisać treść od autorów twojej oryginalnej witryny do "
"użytkowników na tej witrynie."

msgid "+ %s/month"
msgstr "+ %s/miesiąc"

msgid ""
"Your file is ready to be imported into {{strong}}%(siteDomain)s{{/strong}}. "
"Please reassign content from your original site's author to a user on this "
"site."
msgstr ""
"Twój plik jest gotowy do zaimportowania do {{strong}}%(siteDomain)s{{/"
"strong}}. Proszę przypisać treść od autora twojej oryginalnej witryny do "
"użytkownika na tej witrynie."

msgid ""
"Your file is ready to be imported into {{strong}}%(siteDomain)s{{/strong}}. "
"As you're the only author on the new site, we'll assign all imported content "
"to you."
msgstr ""
"Twój plik jest gotowy do zaimportowania do {{strong}}%(siteDomain)s{{/"
"strong}}. Ponieważ jesteś jedynym autorem na nowej witrynie, przypiszemy "
"całą zaimportowaną treść do ciebie."

msgid ""
"Your file is ready to be imported into {{strong}}%(siteDomain)s{{/strong}}. "
"We'll assign you as the author of all imported content."
msgstr ""
"Twój plik jest gotowy do zaimportowania do {{strong}}%(siteDomain)s{{/"
"strong}}. Przypiszemy cię jako autora całej zaimportowanej treści."

msgid ""
"The code %1$s is valid for %2$s%% off your first payment on a yearly, 2-"
"year, or 3-year %3$s %4$s or %5$s plan. This code will expire on %6$s, and "
"this discount may not be applied to previous purchases, renewals, or "
"combined with any other offer."
msgstr ""
"Kod %1$s jest ważny na %2$s%% zniżki na pierwszą płatność w rocznym, 2-"
"letnim lub 3-letnim planie %3$s %4$s lub %5$s. Ten kod wygaśnie %6$s, a ta "
"zniżka nie może być stosowana do wcześniejszych zakupów, odnowień ani "
"łączona z żadną inną ofertą."

msgid ""
"For a limited time, you can upgrade to a 2-year %1$s plan and <strong>save "
"%2$s%%</strong> on standard pricing. Get more power and more flexibility for "
"even less than what you’re paying now on the %3$s plan"
msgstr ""
"Przez ograniczony czas możesz przejść na 2-letni %1$s plan i "
"<strong>zaoszczędzić %2$s%%</strong> na standardowych cenach. Zyskaj więcej "
"mocy i większą elastyczność za jeszcze mniej niż płacisz teraz za plan %3$s"

msgid ""
"The code %1$s is valid for %2$s%% off your first payment on a yearly, 2-"
"year, or 3-year WordPress.com %3$s or %4$s plan. This code will expire on "
"%5$s, and this discount may not be applied to previous purchases, renewals, "
"or combined with any other offer."
msgstr ""
"Kod %1$s jest ważny na %2$s%% zniżki na twoją pierwszą płatność za roczny, 2-"
"letni lub 3-letni plan WordPress.com %3$s lub %4$s. Ten kod wygaśnie %5$s, a "
"ta zniżka nie może być stosowana do wcześniejszych zakupów, odnowień ani "
"łączona z żadną inną ofertą."

msgid ""
"This exclusive %1$s%% discount is a one-time offer made especially for you. "
"Once it expires, it won’t be available again. Upgrade by %2$s to lock in "
"your savings."
msgstr ""
"Ta ekskluzywna zniżka %1$s%% to jednorazowa oferta stworzona specjalnie dla "
"ciebie. Gdy wygaśnie, nie będzie już dostępna. Ulepsz do %2$s, aby "
"zablokować swoje oszczędności."

msgid ""
"Use the code %1$s at checkout when you upgrade %2$s, and you’ll get %3$s%% "
"off your first 2 years on the %4$s Plan."
msgstr ""
"Użyj kodu %1$s przy kasie, gdy ulepszysz %2$s, a otrzymasz %3$s%% zniżki na "
"pierwsze 2 lata w planie %4$s."

msgid ""
"For a limited time, you can upgrade to a 2-year %1$s plan and save %2$s%% on "
"standard pricing. Get more power and more flexibility for even less than "
"what you’re paying now on the %3$s plan"
msgstr ""
"Przez ograniczony czas możesz przejść na 2-letni plan %1$s i zaoszczędzić "
"%2$s%% na standardowej cenie. Zyskaj więcej mocy i więcej elastyczności za "
"jeszcze mniej niż płacisz teraz za plan %3$s"

msgid "Switch to a %s plan and save big!"
msgstr "Przełącz się na plan %s i zaoszczędź dużo!"

msgid "Get %s%% off when you upgrade"
msgstr "Zdobądź %s%% zniżki, gdy dokonasz aktualizacji"

msgid "Downgrade your subscription"
msgstr "Obniż swój abonament"

msgid "Downgrade your %(plan)s subscription"
msgstr "Obniż swój %(plan)s abonament"

msgid "The template slug."
msgstr "Uproszczona nazwa szablonu."

msgid "Updated on "
msgstr "Zaktualizowano "

msgid ""
"You may be eligible to earn up to a {{a}}20% discount on Payment Processing "
"Fees{{/a}}."
msgstr ""
"Mogą ci przysługiwać zniżki do {{a}}20% na opłaty za przetwarzanie "
"płatności{{/a}}."

msgid ""
"Increase conversions by enabling payment methods including {{wooPay}}"
"WooPay{{/wooPay}}, {{applePay}}Apple Pay®{{/applePay}}, {{googlePay}}Google "
"Pay{{/googlePay}}, {{iDeal}}iDEAL{{/iDeal}}, {{p24}}P24{{/p24}}, {{eps}}"
"EPS{{/eps}}, and {{bancontact}}Bancontact{{/bancontact}}."
msgstr ""
"Zwiększ konwersje, włączając metody płatności, w tym {{wooPay}}WooPay{{/"
"wooPay}}, {{applePay}}Apple Pay®{{/applePay}}, {{googlePay}}Google Pay{{/"
"googlePay}}, {{iDeal}}iDeal{{/iDeal}}, {{p24}}P24{{/p24}}, {{eps}}EPS{{/"
"eps}}, oraz {{bancontact}}Bancontact{{/bancontact}}."

msgid "Error assigning license to site."
msgstr "Błąd przypisywania licencji do witryny."

msgid "Our favorite how-to guides to get you started with plugins."
msgstr "Nasze ulubione poradniki, które pomogą Ci zacząć z wtyczkami"

msgid "Add the best-loved plugins on WordPress.com."
msgstr "Dodaj najpopularniejsze wtyczki na WordPress.com"

msgid "Restaurant menu"
msgstr "Menu restauracyjne"

msgid "Project management"
msgstr "Zarządzanie Projektem"

msgid "Job boards"
msgstr "Tablice ogłoszeń"

msgid "Comments & commenting"
msgstr "Komentarze i komentowanie"

msgid "These plugins are here to keep your business on track."
msgstr "Te wtyczki są tutaj, aby utrzymać twój biznes na właściwej drodze"

msgid ""
"Building a money-making blog doesn’t have to be as hard as you might think."
msgstr ""
"Tworzenie bloga, który zarabia pieniądze, nie musi być tak trudne, jak "
"mogłoby się wydawać."

msgid "CRM & live chat"
msgstr "CRM i Czat na Żywo"

msgid "Learning management systems"
msgstr "Systemy Zarządzania Nauczaniem"

msgid "Posts & posting"
msgstr "Wpisy i publikowanie"

msgid "Shipping & delivery"
msgstr "Transport i dostawa"

msgid "Photo & video"
msgstr "Zdjęcia i filmy"

msgid "Booking & scheduling"
msgstr "Rezerwacja i Harmonogramowanie"

msgid "Events calendar"
msgstr "Kalendarz wydarzeń"

msgid "Finance & payments"
msgstr "Finanse i Płatności"

msgid "Tools that will set you up to optimize your online business."
msgstr "Narzędzia, które pomogą ci zoptymalizować twój biznes online"

msgid "Start fast with these WordPress.com team picks."
msgstr "Zacznij szybko z tymi wyborami zespołu WordPress.com"

msgid "Add and install the most popular free plugins."
msgstr "Dodaj i zainstaluj najpopularniejsze darmowe wtyczki"

msgid ""
"Invite users to your site and manage their access settings. {{learnMore}}"
"Learn more{{/learnMore}}"
msgstr ""
"Zaproś użytkowników do swojej witryny i zarządzaj ich ustawieniami dostępu. "
"{{learnMore}}Dowiedz się więcej{{/learnMore}}"

msgid "Add users to %(sitename)s"
msgstr "Dodaj użytkowników do %(sitename)s"

msgid "People who have subscribed to your site and users."
msgstr "Ludzie, którzy subskrybowali twoją witrynę i użytkownicy."

msgid ""
"Use this link to onboard your users without having to invite them one by "
"one. {{strong}}Anybody visiting this URL will be able to sign up to your "
"organization,{{/strong}} even if they received the link from somebody else, "
"so make sure that you share it with trusted people."
msgstr ""
"Użyj tego odnośnika, aby wprowadzić swoich użytkowników bez konieczności "
"zapraszania ich jeden po drugim. {{strong}}Każdy, kto odwiedzi ten adres "
"URL, będzie mógł zarejestrować się w twojej organizacji,{{/strong}} nawet "
"jeśli otrzymał odnośnik od kogoś innego, więc upewnij się, że dzielisz się "
"nim z zaufanymi osobami."

msgid ""
"Upgrade your plan to access this feature and more. Or {{button}}view all "
"plans{{/button}}."
msgstr ""
"Zaktualizuj swój plan, aby uzyskać dostęp do tej funkcji i nie tylko. Lub "
"{{button}}zobacz wszystkie plany{{/button}}."

msgid ""
"We will follow up with an email shortly, which will include a few brief "
"questions to gather some additional information about your project. Once we "
"receive your responses, we will begin the matching process. In most cases, "
"you can expect to receive a match within %1$sthree business days%2$s."
msgstr ""
"Skontaktujemy się z tobą wkrótce za pomocą emaila, który będzie zawierał "
"kilka krótkich pytań, aby zebrać dodatkowe informacje o twoim projekcie. Gdy "
"otrzymamy twoje odpowiedzi, rozpoczniemy proces dopasowywania. W większości "
"przypadków możesz spodziewać się dopasowania w ciągu %1$sthree business days"
"%2$s."

msgid "Here's what happens next:"
msgstr "Oto co się dzieje dalej:"

msgid ""
"Registration complete. Please check your email, then visit the <a href=\"%s"
"\">login page</a>."
msgstr ""
"Rejestracja ukończona. Sprawdź swoją skrzynkę e-mail, a następnie odwiedź <a "
"href=\"%s\">stronę logowania</a>."

msgid ""
"Check your email for the confirmation link, then visit the <a href=\"%s"
"\">login page</a>."
msgstr ""
"Sprawdź wiadomość e-mail z linkiem potwierdzającym, a następnie odwiedź <a "
"href=\"%s\">stronę logowania</a>."

msgid ""
"<strong>Review the <a style=\"color:%1$s;\" href=\"https://%2$s/wp-admin/"
"plugins.php\">list of installed plugins</a> of your new site and consider "
"removing the ones <a style=\"color:%1$s;\" href=\"%3$s\">that are not "
"supported</a>, like %4$s."
msgstr ""
"<strong>Przejrzyj <a style=\"color:%1$s;\" href=\"https://%2$s/wp-admin/"
"plugins.php\">listę zainstalowanych wtyczek</a> na swojej nowej witrynie i "
"rozważ usunięcie tych <a style=\"color:%1$s;\" href=\"%3$s\">które nie mają "
"pomocy technicznej</a>, jak %4$s."

msgid ""
"<strong>Review the <a style=\"color:%1$s;\" href=\"https://%2$s/wp-admin/"
"plugins.php\">list of installed plugins</a> of your new site and consider "
"removing ”%3$s”, which is <a style=\"color:%1$s;\" href=\"%4$s\">not "
"supported</a> and could have a negative impact on your site."
msgstr ""
"<strong>Sprawdź <a style=\"color:%1$s;\" href=\"https://%2$s/wp-admin/"
"plugins.php\">listę zainstalowanych wtyczek</a> na twojej nowej witrynie i "
"rozważ usunięcie ”%3$s”, która jest <a style=\"color:%1$s;\" href=\"%4$s"
"\">niewspierana</a> i może mieć negatywny wpływ na twoją witrynę."

msgid ""
"Welcome to WordPress.com! We&#8217;ve successfully migrated everything from "
"<a style=\"color:%3$s;\">%1$s</a> to <a style=\"color:%3$s;\">%2$s</a>."
msgstr ""
"Witaj na WordPress.com! Pomyślnie przenieśliśmy wszystko z <a style=\"color:"
"%3$s;\">%1$s</a> do <a style=\"color:%3$s;\">%2$s</a>."

msgid "Username can be changed once your email address is verified."
msgstr ""
"Nazwa użytkownika może być zmieniona, gdy twój adres email zostanie "
"zweryfikowany."

msgid "Preview site created"
msgstr "Utworzono witrynę podglądu"

msgid "Studio preview site"
msgstr "Witryna podglądu studia"

msgid "Studio preview site %s"
msgstr "Podgląd witryny studia %s"

msgid "Have a question? Contact us"
msgstr "Masz pytanie? Skontaktuj się z nami"

msgid ""
"Accept credit/debit cards and local payment options with no setup or monthly "
"fees. Earn revenue share on transactions from your clients’ sites within "
"Automattic for Agencies."
msgstr ""
"Akceptuj karty kredytowe/debetowe oraz lokalne opcje płatności bez opłat za "
"konfigurację lub miesięcznych. Zarabiaj na udziale w przychodach z "
"transakcji z witryn twoich klientów w Automattic dla Agencji."

msgid "Access thousands of plugins with the %(planName)s Plan"
msgstr "Dostęp do tysięcy wtyczek z planem %(planName)s"

msgid "Free domain included."
msgstr "Domena gratis w cenie."

msgid "Plugins {{wbr}}{{/wbr}}marketplace"
msgstr "Wtyczki {{wbr}}{{/wbr}}rynek"

msgid "Take your site further with these premium plugins."
msgstr "Rozwiń swoją witrynę dzięki tym premium wtyczkom"

msgid "%(name)s has been removed from your subscribers list."
msgstr "%(name)s został usunięty z twojej listy subskrybentów."

msgid ""
"Secure your account and access more features. Check your inbox at "
"{{wrapper}}%(email)s{{/wrapper}} for the confirmation email, or click "
"\"Resend Email\" to get a new one."
msgstr ""
"Zabezpiecz swoje konto i uzyskaj dostęp do większej liczby funkcji. Sprawdź "
"swoją skrzynkę odbiorczą w {{wrapper}}%(email)s{{/wrapper}} w poszukiwaniu "
"emaila potwierdzającego, lub kliknij 'Wyślij email ponownie', aby otrzymać "
"nowy."

msgid ""
"Transfer your site, plan, and purchases to a new or existing site member."
msgstr ""
"Przenieś swoją witrynę, plan i zakupy do nowego lub istniejącego członka "
"witryny."

msgid ""
"Use your generated URLs in social posts, emails, or ads. Jetpack Stats will "
"track UTM codes, giving you accurate insights into your traffic."
msgstr ""
"Użyj swoich wygenerowanych adresów URL w wpisach w mediach "
"społecznościowych, emailach lub reklamach. Statystyki Jetpack będą śledzić "
"kody UTM, dając ci dokładne informacje o twoim ruchu."

msgid "Example: newsletter, facebook, google"
msgstr "Przykład: newsletter, facebook, google"

msgid "Define the channel type"
msgstr "Zdefiniuj rodzaj kanału"

msgid "Example: email, social, cpc"
msgstr "Przykład: email, social, cpc"

msgid ""
"UTM codes help track where your traffic comes from. Adding them to your URLs "
"gives you insights into what works and where to optimize."
msgstr ""
"Kody UTM pomagają śledzić, skąd pochodzi twój ruch. Dodanie ich do twoich "
"adresów URL daje ci wgląd w to, co działa i gdzie można zoptymalizować."

msgid "Name your campaign"
msgstr "Nazwij swoją kampanię"

msgid "Example: christmas, flash-sale"
msgstr "Przykład: święta, wyprzedaż błyskawiczna"

msgid "Define where traffic originates"
msgstr "Zdefiniuj, skąd pochodzi ruch"

msgid "Generate URL"
msgstr "Wygeneruj adres URL"

msgid "Why should I use this?"
msgstr "Czemu miałbym to używać?"

msgid ""
"The image format is invalid. Acceptable formats are JPEG, PNG, WEBP and GIF."
msgstr ""
"Format obrazka jest nieprawidłowy. Akceptowane formaty to JPEG, PNG, WEBP i "
"GIF."

msgid "The image is invalid. Make sure the file is a valid image."
msgstr ""
"Obrazek jest nieprawidłowy. Upewnij się, że plik jest prawidłowym obrazkiem."

msgid "Save %1$d%%"
msgstr "Zapisz %1$d%%"

msgid ""
"We're ready to migrate {{strong}}%(sourceDomain)s{{/strong}} to WordPress."
"com. To ensure a smooth process, we need you to authorize us in your "
"WordPress.com admin."
msgstr ""
"Jesteśmy gotowi do migracji {{strong}}%(sourceDomain)s{{/strong}} na "
"WordPress.com. Aby zapewnić płynny proces, potrzebujemy, żebyś nas "
"autoryzował w swoim panelu administracyjnym WordPress.com."

msgid "An ad-free experience for your visitors"
msgstr "Doświadczenie bez reklam dla twoich odwiedzających"

msgid "Got questions? Hit reply and send us a message—we’re happy to help!"
msgstr ""
"Masz pytania? Odpowiedz na ten e-mail i wyślij nam wiadomość—chętnie "
"pomożemy!"

msgid "Exclusive upgrade offer for %s"
msgstr "Ekskluzywna oferta ulepszenia dla %s"

msgid "Go to your site"
msgstr "Przejdź do swojej witryny"

msgid ""
"WordPress posts you've written, followed, or commented on will appear here "
"when they have new comments. Posts with the most recent comments appear on "
"top."
msgstr ""
"Wpisy WordPress, które napisałeś, obserwujesz lub skomentowałeś, pojawią się "
"tutaj, gdy będą miały nowe komentarze. Wpisy z najnowszymi komentarzami "
"pojawiają się na górze."

msgid ""
"Automattic P2 posts you've written, followed, or commented on will appear "
"here when they have new comments. Posts with the most recent comments appear "
"on top. {{a}}More info{{/a}}"
msgstr ""
"Wpisy Automattic P2, które napisałeś, obserwujesz lub skomentowałeś, pojawią "
"się tutaj, gdy będą miały nowe komentarze. Wpisy z najnowszymi komentarzami "
"pojawiają się na górze. {{a}}Więcej informacji{{/a}}"

msgid "Welcome to A8C Conversations."
msgstr "Witaj w A8C Conversations."

msgid "Welcome to Conversations."
msgstr "Witaj w Rozmowach."

msgid "%1$s is enabled - it requires store currency to be set to %2$s"
msgstr "%1$s jest włączone - wymaga ustawienia waluty sklepu na %2$s"

msgid ""
"The public and/or secret keys for the Stripe gateway have been changed. This "
"might cause errors for existing customers and saved payment methods. "
"%1$sClick here to learn more%2$s."
msgstr ""
"Klucze publiczne i/lub klucz prywatny dla bramki Stripe zostały zmienione. "
"Może to spowodować błędy dla istniejących klientów i zapisanych metod "
"płatności. %1$sKliknij tutaj, aby dowiedzieć się więcej%2$s."

msgid "The message path to fetch JITMs for"
msgstr "Ścieżka wiadomości do pobrania JITM-ów dla"

msgid "Additional query parameters"
msgstr "Dodatkowe parametry zapytania"

msgid "Whether the full Jetpack logo exists"
msgstr "Czy pełne logo Jetpack istnieje"

msgid "The ID of the JITM to dismiss"
msgstr "Identyfikator JITM do odrzucenia"

msgid "The feature class of the JITM"
msgstr "Klasa funkcji JITM"

msgid ""
"Manage your subscription on your <a href=\"%1$s\" style=\"%2$s\">purchases "
"page</a>."
msgstr ""
"Zarządzaj swoją subskrypcją na swojej <a href=\"%1$s\" style=\"%2$s"
"\">stronie zakupów</a>."

msgid "Save %d%% when you pay for 2 years upfront"
msgstr "Zaoszczędź %d%%, gdy zapłacisz z góry za 2 lata"

msgid "Your %s plan and domain will renew soon"
msgstr "Twój %s plan i domena wkrótce się odnowią"

msgid "Your %s plan will renew soon"
msgstr "Twój %s plan wkrótce się odnowi"

msgid "Save %s/month when you pay for 1 year upfront"
msgstr "Zaoszczędź %s/miesiąc, gdy zapłacisz za 1 rok z góry"

msgid "Need help? We’ve got you."
msgstr "Potrzebujesz pomocy? Mamy to dla ciebie."

msgid "Your WordPress.com plan has expired"
msgstr "Twój plan WordPress.com wygasł"

msgid "Renew your %s plan and domain"
msgstr "Odnowić swój %s plan i domenę"

msgid "Renew your plan and domain now"
msgstr "Odnow swój plan i domenę teraz"

msgid "Your %1$s plan will expire in %2$d day"
msgid_plural "Your %1$s plan will expire in %2$d days"
msgstr[0] "Twój %1$s plan wygaśnie za %2$d dzień"
msgstr[1] "Twój %1$s plan wygaśnie za %2$d dni"
msgstr[2] "Twój %1$s plan wygaśnie za %2$d dni"

msgid "Renew your plan now"
msgstr "Odnow swój plan teraz"

msgid "Act now to keep enjoying your %s plan benefits"
msgstr "Działaj teraz, aby nadal cieszyć się swoimi %s korzyściami z planu"

msgid "Your %s plan will expire soon"
msgstr "Twój %s plan wkrótce wygaśnie"

msgid ""
"You exceeded your current quota for AI Site Builder. Please upgrade your "
"plan to continue"
msgstr ""
"Przekroczyłeś swój obecny limit dla AI Site Builder. Proszę zaktualizuj swój "
"plan, aby kontynuować."

msgid "Site Photos Gallery"
msgstr "Galeria zdjęć witryny"

msgid ""
"There was an issue with the request. Please refresh the page and try again."
msgstr ""
"Wystąpił problem z żądaniem. Proszę odświeżyć stronę i spróbować ponownie."

msgid ""
"There’s a security restriction preventing us from accessing your "
"credentials. Please check your browser's settings or permissions."
msgstr ""
"Jest ograniczenie zabezpieczeń, które uniemożliwia nam dostęp do twoich "
"danych logowania. Proszę sprawdź ustawienia lub uprawnienia swojej "
"przeglądarki."

msgid "The security key interaction was canceled. Please try again."
msgstr ""
"Interakcja z kluczem zabezpieczeń została anulowana. Proszę spróbować "
"ponownie."

msgid ""
"The security key interaction timed out or was canceled. Please try again."
msgstr ""
"Interakcja z kluczem zabezpieczeń wygasła lub została anulowana. Proszę "
"spróbować ponownie."

msgid ""
"It seems the page is not active for authentication. Please click anywhere on "
"the page and try again while keeping the window open."
msgstr ""
"Wydaje się, że strona nie jest aktywna do uwierzytelnienia. Proszę kliknąć "
"gdziekolwiek na stronie i spróbować ponownie, trzymając okno otwarte."

msgid ""
"{{strong}}%(newThemeName)s{{/strong}} is currently not compatible with our "
"AI Website Builder. Changing to this theme means you can no longer use our "
"AI Website Builder on this site."
msgstr ""
"{{strong}}%(newThemeName)s{{/strong}} jest obecnie niezgodny [może być też "
"\"kompatybilny\"] z naszym kreatorem witryn internetowych AI. Zmiana na ten "
"motyw oznacza, że nie możesz już korzystać z naszego kreatora witryn "
"internetowych AI na tej witrynie."

msgid "Not sending"
msgstr "Nie wysyłam"

msgid "AI Website Builder"
msgstr "Twórca witryn internetowych AI"

msgid "Sorry, you cannot schedule shares to that connection."
msgstr "Przykro mi, nie możesz zaplanować udziałów do tego połączenia."

msgid "The post must be published to schedule it for sharing."
msgstr "Wpis musi być opublikowany, aby zaplanować jego udostępnienie."

msgid "That connection does not exist."
msgstr "To połączenie nie istnieje."

msgid "You must pass a post ID to list scheduled shares."
msgstr ""
"Musisz podać identyfikator wpisu, aby wyświetlić zaplanowane udostępnienia."

msgid "Sorry, you are not allowed to view or scheduled shares for that post."
msgstr ""
"Przepraszamy, nie posiadasz  uprawnień do zobacz lub zaplanowanych "
"udostępnień dla tego wpisu."

msgid "Share via device"
msgstr "Udostępnij przez urządzenie"

msgid "Share via email"
msgstr "Udostępnij przez email"

msgid "Share on Bluesky"
msgstr "Udostępnij na Bluesky"

msgid "Share on Telegram"
msgstr "Udostępnij na Telegramie"

msgid "Share on Reddit"
msgstr "Udostępnij na Reddit"

msgid "Share on WhatsApp"
msgstr "Udostępnij na WhatsApp"

msgid "Please visit my site: %(siteSlug)s"
msgstr "Proszę przejdź na moją witrynę: %(siteSlug)s"

msgid "Your content has been imported successfully to %(title)s."
msgstr "Twoja treść została pomyślnie zaimportowana do %(title)s."

msgid "Community translator"
msgstr "Tłumacz społecznościowy"

msgid "Log in with another WordPress.com account"
msgstr "Zaloguj się z innym kontem WordPress.com"

msgid "Not confirmed"
msgstr "Niekonfirmowane"

msgid "%(count)d unconfirmed subscriber"
msgid_plural "%(count)d unconfirmed subscribers"
msgstr[0] "%(count)d niepotwierdzony subskrybent"
msgstr[1] "%(count)d niepotwierdzonych subskrybentów"
msgstr[2] "%(count)d niepotwierdzonych subskrybentów"

msgid "Error getting compatible plugins."
msgstr "Błąd podczas pobierania zgodnych wtyczek."

msgid "Give WP Cloud access to your WordPress.com account "
msgstr "Udziel WP Cloud dostępu do swojego konta WordPress.com"

msgid "WP Cloud is requesting access to:"
msgstr "WP Cloud prosi o dostęp do:"

msgid "Review Data Privacy"
msgstr "Zobacz dane prywatności"

msgid ""
"Automatically generate SEO title, SEO description, and image alt text for "
"new posts."
msgstr ""
"Automatycznie generuj tytuł SEO, opis SEO i tekst alternatywny obrazka dla "
"nowych wpisów."

msgid ""
"No subscribers yet? {{howToTurnVisitorsLink}}Turn your site visitors into "
"subscribers.{{/howToTurnVisitorsLink}}"
msgstr ""
"Jeszcze nie masz subskrybentów? {{howToTurnVisitorsLink}}Przejdź na witrynę, "
"aby zamienić swoich odwiedzających w subskrybentów.{{/howToTurnVisitorsLink}}"

msgid ""
"Ensure you receive your share of revenue by providing your payout details in "
"the payout settings screen."
msgstr ""
"Upewnij się, że otrzymasz swoją część przychodu, podając swoje dane wypłaty "
"na ekranie Ustawienia wypłaty."

msgid "Add payout information now"
msgstr "Dodaj informacje o wypłacie teraz"

msgid "Add your payout information to get paid."
msgstr "Dodaj swoje informacje o wypłacie, aby otrzymać zapłatę."

msgid "If the link above is not working, you can also try"
msgstr "Jeśli odnośnik powyżej nie działa, możesz też spróbować"

msgid "logging in directly to our partner platform."
msgstr "zalogowanie się bezpośrednio na naszą platformę partnerską."

msgid "Explored profile settings"
msgstr "Zbadano ustawienia profilu"

msgid "The custom form fields and their submitted values."
msgstr "Pola formularza własnego i ich przesłane wartości."

msgid "Contact our site-building team"
msgstr "Skontaktuj się z naszym zespołem budującym witrynę"

msgid "The URL of the page or post where the form was submitted."
msgstr "Adres URL podstrony lub wpisu, na którym formularz został wysłany."

msgid "The subject line of the form submission."
msgstr "Linia tematu przesłania formularza."

msgid "The title of the page or post where the form was submitted."
msgstr "Tytuł strony lub wpisu, na której formularz został wysłany."

msgid "The IP address from which the form was submitted."
msgstr "Adres IP, z którego formularz został wysłany."

msgid ""
"Whether the person consented to email marketing when submitting the form."
msgstr ""
"Czy osoba wyraziła zgodę na marketing emailowy podczas składania formularza."

msgid "The URL of the avatar image for the person who submitted the form."
msgstr "Adres URL awatara obrazka dla osoby, która przesłała formularz."

msgid "The website URL of the person who submitted the form."
msgstr "Adres URL witryny internetowej osoby, która wysłała formularz."

msgid "The name of the person who submitted the form."
msgstr "Nazwa osoby, która wysłała formularz."

msgid "The email address of the person who submitted the form."
msgstr "Adres email osoby, która przesłała formularz."

msgid "Unique identifier for the form response."
msgstr "Unikatowy identyfikator dla odpowiedzi formularza."

msgid "We’ll send you an email with a link that will log you in right away."
msgstr "Wyślemy ci email z odnośnikiem, który zaloguje cię od razu."

msgid ""
"We’ll send you an email with a link that will log you in right away to "
"%(siteName)s."
msgstr ""
"Wyślemy ci email z odnośnikiem, który natychmiast zaloguje cię do "
"%(siteName)s."

msgid "Support from our expert team"
msgstr "Pomoc techniczna od naszego zespołu ekspertów"

msgid ""
"Allow your audience to support your work easily with charitable donations "
"and tips."
msgstr ""
"Pozwól swojej publiczności łatwo wspierać swoją pracę za pomocą darowizn "
"charytatywnych i napiwków."

msgid "Get support from our expert, friendly Happiness team."
msgstr ""
"Uzyskaj pomoc techniczną od naszego ekspertu, przyjaznego zespołu Happiness."

msgid "Support from our expert team"
msgstr "Pomoc techniczna od naszego zespołu ekspertów"

msgid "The post ID to filter the items by."
msgstr "Identyfikator wpisu do filtrowania elementów."

msgid "Could not find that scheduled action."
msgstr "Nie można było znaleźć tej zaplanowanej akcji."

msgid ""
"Explore all of WooPayments' benefits, browse the technical documentation, "
"and {{a}}try the demo{{/a}} to see it in action."
msgstr ""
"Poznaj wszystkie korzyści WooPayments, przeglądaj dokumentację techniczną i "
"{{a}}wypróbuj demo{{/a}}, aby zobaczyć to w akcji."

msgid "Still undecided if WooPayments is right for your clients?"
msgstr "Wciąż niepewny, czy WooPayments jest odpowiedni dla twoich klientów?"

msgid "View details and start earning ↗"
msgstr "Zobacz szczegóły i zacznij zarabiać ↗"

msgid "Benefits to share with your client"
msgstr "Korzyści do podzielenia się z twoim klientem"

msgid ""
"You will receive a revenue share of 5 basis points on new Total Payments "
"Volume (“TPV”) on client sites. <a>View full terms</a>"
msgstr ""
"Otrzymasz udział w przychodach w wysokości 5 punktów bazowych od nowego "
"całkowitego wolumenu płatności („TPV”) na witrynach klientów. <a>Zobacz "
"pełne warunki</a>"

msgid ""
"To qualify for revenue sharing, you must install and connect the Automattic "
"for Agencies plugin and WooPayments extension on your client sites. We "
"recommend using this marketplace to install WooPayments after adding the "
"Automattic for Agencies plugin for easier license and client site "
"management. <a>Learn more</a>"
msgstr ""
"Aby zakwalifikować się do podziału przychodów, musisz zainstalować i "
"połączyć wtyczkę Automattic for Agencies oraz rozszerzenie WooPayments na "
"witrynach swoich klientów. Zalecamy korzystanie z tego rynku do "
"zainstalowania WooPayments po dodaniu wtyczki Automattic for Agencies, aby "
"ułatwić zarządzanie licencjami i witrynami klientów. <a>Dowiedz się więcej</"
"a>"

msgid ""
"Get started for free. Pay-as-you-go fees per transaction. There are no "
"monthly fees, either. {{a}}Learn more about WooPayments fees{{/a}}."
msgstr ""
"Zacznij za darmo. Opłaty płatne za transakcję. Nie ma też opłat "
"miesięcznych. {{a}}Dowiedz się więcej o opłatach WooPayments{{/a}}."

msgid ""
"WooPayments is available in {{a}}38 countries{{/a}} and accepts payments in "
"135+ currencies, no other extensions needed."
msgstr ""
"WooPayments jest dostępny w {{a}}38 krajach{{/a}} i akceptuje płatności w "
"ponad 135 walutach, nie są potrzebne żadne inne rozszerzenia."

msgid ""
"Your account needs a valid PayPal email to receive earnings. Enter one "
"below, then try saving again."
msgstr ""
"Twoje konto potrzebuje ważnego emaila PayPal, aby otrzymywać zarobki. Wpisz "
"jeden poniżej, a następnie spróbuj zapisać ponownie."

msgid "Activate your license for this site"
msgstr "Włącz swoją licencję dla tej witryny"

msgid ""
"The Jetpack plugin will be installed so WordPress.com can communicate with "
"your self-hosted WordPress site."
msgstr ""
"Wtyczka Jetpack zostanie zainstalowana, aby WordPress.com mógł komunikować "
"się z twoją samodzielnie hostowaną witryną WordPress."

msgid "This is a WordPress.com site, which already includes Jetpack features."
msgstr "To jest witryna WordPress.com, która już zawiera funkcje Jetpack."

msgid "Jetpack is currently disconnected. Please reconnect it to continue."
msgstr ""
"Jetpack jest obecnie odłączony. Proszę podłączyć go ponownie, aby "
"kontynuować."

msgid "Log in faster with the accounts you already use."
msgstr "Loguj się szybciej z kontami, których już używasz."

msgid "Error pointing domain to WordPress.com"
msgstr "Błąd wskazywania domeny na WordPress.com"

msgid "Please note that these changes may take some time to apply."
msgstr "Proszę pamiętać, że wprowadzenie tych zmian może zająć trochę czasu."

msgid "Change your name servers to use the WordPress.com defaults,"
msgstr ""
"Zmień swoje serwery nazw, aby używać domyślnych ustawień WordPress.com,"

msgid "Reset to default A records, and"
msgstr "Resetuj do domyślnych rekordów A, i"

msgid "Set the default 'www' CNAME records"
msgstr "Ustaw domyślne rekordy CNAME 'www'"

msgid "When you point your domain to WordPress.com, we will:"
msgstr "Kiedy wskażesz swoją domenę na WordPress.com, zrobimy:"

msgid "Install the Jetpack plugin on an existing site."
msgstr "Zainstaluj wtyczkę Jetpack na istniejącej witrynie"

msgid "Log in to WP Cloud with WordPress.com"
msgstr "Zaloguj się do WP Cloud z WordPress.com"

msgid "Share this file with our Happiness Engineers"
msgstr "Podziel się tym plikiem z naszymi Inżynierami Szczęścia"

msgid "Domain is not registered with WordPress.com."
msgstr "Domena nie jest zarejestrowana w WordPress.com."

msgid "Could not update nameservers"
msgstr "Nie można było zaktualizować serwerów nazw"

msgid "Could not get DNS records"
msgstr "Nie można było pobrać rekordów DNS"

msgid "Could not update DNS records"
msgstr "Nie można było zaktualizować rekordów DNS"

msgid "Invalid domain name format."
msgstr "Nieprawidłowy format nazwy domeny."

msgid "Import has been successfully cancelled. Please try again."
msgstr "Import został pomyślnie anulowany. Proszę spróbować ponownie."

msgid "Cancelling import…"
msgstr "Anulowanie importu…"

msgid ""
"Your recent import is taking longer than expected to complete. Please cancel "
"your import and try again."
msgstr ""
"Twój ostatni import trwa dłużej niż oczekiwano. Proszę anulować import i "
"spróbować ponownie."

msgid "%(uptimePercent)s Uptime"
msgstr "%(uptimePercent)s Czas działania"

msgid "%(uptimePercent)s uptime SLA."
msgstr "%(uptimePercent)s uptime SLA."

msgid "Earn up to a %(commissionPercent)s commission."
msgstr "Zarób do %(commissionPercent)s prowizji."

msgid ""
"Unmatched reliability with %(uptimePercent)s uptime and unmetered traffic."
msgstr ""
"Niezrównana niezawodność z %(uptimePercent)s dostępnością i nielimitowanym "
"ruchem."

msgid "Your campaign \"%1$s\" ended. See how it performed."
msgstr "Twoja kampania \"%1$s\" zakończyła się. Zobacz, jak sobie poradziła."

msgid ""
"Welcome to Automattic for Agencies! While we review your agency, feel free "
"to explore. Purchases and referrals will be unlocked once you're approved "
"for the program. Don't worry, we review most applications within a few hours!"
msgstr ""
"Witaj w Automattic dla Agencji! Podczas gdy przeglądamy twoją agencję, "
"śmiało zwiedzaj. Zakupy i polecenia zostaną odblokowane, gdy zostaniesz "
"zatwierdzony do programu. Nie martw się, przeglądamy większość aplikacji w "
"ciągu kilku godzin!"

msgid "GMT/UTC Unix timestamp in seconds for the action."
msgstr "Znacznik czasu GMT/UTC Unix w sekundach dla akcji."

msgid "%(transactionFee)s transaction fees"
msgstr "%(transactionFee)s opłaty transakcyjne"

msgid "AutomateWoo is %(extentablePercent)s extendable"
msgstr "AutomateWoo jest %(extentablePercent)s rozszerzalny"

msgid ""
"Print USPS and DHL labels right from the WooCommerce desktop and save up to "
"%(discountPercent)s instantly. WooCommerce Shipping is free and saves you "
"time and money."
msgstr ""
"Drukuj etykiety USPS i DHL bezpośrednio z pulpitu WooCommerce i oszczędzaj "
"do %(discountPercent)s natychmiast. Wysyłka WooCommerce jest darmowa i "
"oszczędza Twój czas i pieniądze."

msgid ""
"Your free credits cover up to %(creditsToBeUsed)s, and your card will only "
"be charged once they’re used."
msgstr ""
"Twoje darmowe autorzy pokrywają do %(creditsToBeUsed)s, a twoja karta "
"zostanie obciążona dopiero po ich wykorzystaniu."

msgid ""
"Campaigns typically benefit from language targeting to avoid displaying ads "
"to users who may not understand them. To enhance your campaign's reach and "
"impact, we may refine the language settings. If a particular language is "
"crucial for your campaign, please update your settings accordingly."
msgstr ""
"Kampanie zazwyczaj korzystają z targetowania językowego, aby uniknąć "
"wyświetlania reklam użytkownikom, którzy mogą ich nie rozumieć. Aby "
"zwiększyć zasięg i wpływ twojej kampanii, możemy dostosować ustawienia "
"językowe. Jeśli dany język jest kluczowy dla twojej kampanii, proszę "
"zaktualizować ustawienia odpowiednio."

msgid "Referrals: Payout settings"
msgstr "Polecenia: Ustawienia wypłat"

msgid "WooPayments commissions: Set up secure payments"
msgstr "WooPayments Prowizje: Ustaw bezpieczne płatności"

msgid "WooPayments: Payout settings"
msgstr "WooPayments: Ustawienia wypłat"

msgid "Payout settings"
msgstr "Ustawienia wypłat"

msgid ""
"This is your default payment method for everything on Tumblr including "
"Tumblr Premium and Domains."
msgstr ""
"To jest twój domyślny sposób płatności za wszystko na Tumblr, w tym Tumblr "
"Premium i Domeny."

msgid "Visit the <a href=\"%s\">followers list</a> to see all followers."
msgstr ""
"Przejdź na <a href=\"%s\">listę obserwujących</a>, aby zobaczyć wszystkich "
"obserwujących."

msgid ""
"It is a federated social network running on free open software on a myriad "
"of computers across the globe. Many independent servers are interconnected "
"and allow people to interact with one another. There&#8217;s no one central "
"site: you choose a server to register. This ensures some decentralization "
"and sovereignty of data. Fediverse (also called Fedi) has no built-in "
"advertisements, no tricky algorithms, no one big corporation dictating the "
"rules. Instead we have small cozy communities of like-minded people. Welcome!"
msgstr ""
"To jest federacyjna sieć społecznościowa działająca na wolnym oprogramowaniu "
"na niezliczonej liczbie komputerów na całym świecie. Wiele niezależnych "
"serwerów jest ze sobą połączonych i pozwala ludziom na interakcję. Nie ma "
"jednego centralnego miejsca: wybierasz serwer, aby się zarejestrować. To "
"zapewnia pewną decentralizację i suwerenność danych. Fediverse (nazywane też "
"Fedi) nie ma wbudowanych reklam, żadnych podstępnych algorytmów, żadnej "
"dużej korporacji dyktującej zasady. Zamiast tego mamy małe, przytulne "
"społeczności podobnie myślących ludzi. Witaj!"

msgid ""
"<a href=\"https://github.com/automattic/wordpress-activitypub/issues/new\" "
"target=\"_blank\">Let us know</a> if you miss a Template Tag."
msgstr ""
"<a href=\"https://github.com/automattic/wordpress-activitypub/issues/new\" "
"target=\"_blank\">Daj nam znać</a> jeśli brakuje Ci Tagu Szablonu."

msgid "For more information please visit %s."
msgstr "Aby uzyskać więcej informacji, przejdź na %s."

msgid "The post&#8217;s date/time formated as \"date @ time\"."
msgstr "Data/godzina wpisu sformatowana jako \"data @ czas\"."

msgid "The post&#8217;s date."
msgstr "Data wpisu."

msgid "The post&#8217;s time."
msgstr "Czas wpisu."

msgid ""
"The URL for the post&#8217;s featured image, defaults to full size. The type "
"attribute can be any of the following: <code>thumbnail</code>, <code>medium</"
"code>, <code>large</code>, <code>full</code>. <code>type</code> attribute is "
"optional."
msgstr ""
"Adres URL obrazka wyróżniającego wpisu domyślnie ma pełny rozmiar. Atrybut "
"rodzaju może być jednym z następujących: <code>miniatura</code>, "
"<code>średni</code>, <code>duży</code>, <code>pełny</code>. Atrybut "
"<code>rodzaj</code> jest opcjonalny."

msgid "The author&#8217;s name."
msgstr "Imię autora."

msgid "The URL to the author&#8217;s profile page."
msgstr "Adres URL do profilu autora."

msgid ""
"The post&#8217;s excerpt (uses <code>the_excerpt</code> if that is set). If "
"no excerpt is provided, will truncate at <code>length</code> (optional, "
"default = 400)."
msgstr ""
"Zajawka wpisu (używa <code>the_excerpt</code>, jeśli jest ustawiona). Jeśli "
"nie podano zajawki, zostanie skrócona do <code>length</code> (opcjonalnie, "
"domyślnie = 400)."

msgid ""
"The post&#8217;s content. With <code>apply_filters</code> you can decide if "
"filters (<code>apply_filters( 'the_content', $content )</code>) should be "
"applied or not (default is <code>yes</code>). The values can be <code>yes</"
"code> or <code>no</code>. <code>apply_filters</code> attribute is optional."
msgstr ""
"Treść wpisu. Z <code>apply_filters</code> możesz zdecydować, czy filtry "
"(<code>apply_filters( 'the_content', $content )</code>) powinny być "
"stosowane, czy nie (domyślnie <code>tak</code>). Wartości mogą być "
"<code>tak</code> lub <code>nie</code>. Atrybut <code>apply_filters</code> "
"jest opcjonalny."

msgid ""
"⚠ Secure mode does not hide the HTML representations of public posts and "
"profiles. While HTML is a less consistent format (that potentially changes "
"often) compared to first-class ActivityPub representations or the REST API, "
"it still poses a potential risk for content scraping."
msgstr ""
"⚠ Tryb zabezpieczony nie ukrywa reprezentacji HTML publicznych wpisów i "
"profili. Chociaż HTML jest mniej spójnym formatem (który potencjalnie często "
"się zmienia) w porównaniu do reprezentacji ActivityPub pierwszej klasy lub "
"REST API, nadal stanowi potencjalne ryzyko dla treści."

msgid ""
"Websites allowed to credit you, one per line. Protects from false "
"attributions."
msgstr ""
"Witryny internetowe, które mogą Cię przypisać, jedna na linię. Chroni przed "
"fałszywymi przypisaniami."

msgid "Attribution Domains"
msgstr "Domeny atrybucji"

msgid "Outbox Retention Period"
msgstr "Okres przechowywania w folderze wysłane"

msgid "Authorized Fetch"
msgstr "Autoryzowany Fetch"

msgid ""
"Please avoid using an existing author&#8217;s name as the blog profile ID. "
"Fediverse platforms might use caching and this could break the functionality "
"completely."
msgstr ""
"Proszę unikać używania istniejącego imienia autora jako identyfikatora "
"profilu bloga. Platformy Fediverse mogą korzystać z pamięci podręcznej i to "
"może całkowicie zepsuć funkcjonalność."

msgid "You cannot use an existing author&#8217;s name for the blog profile ID."
msgstr ""
"Nie możesz użyć istniejącego imienia autora jako identyfikatora profilu "
"bloga."

msgid "Change Profile ID"
msgstr "Zmień identyfikator profilu"

msgid "[%1$s] New Follower: %2$s"
msgstr "[%1$s] Nowy obserwator: %2$s"

msgid "New Follower: %1$s."
msgstr "Nowy obserwujący: %1$s."

msgid ""
"Enter your Substack URL. We'll create a link where you can download your "
"newsletter content."
msgstr ""
"Wpisz swój adres URL Substack. Stworzymy odnośnik, gdzie możesz pobrać treść "
"swojego newslettera."

msgid ""
"Your posts may be added to your homepage by default. If you prefer your "
"posts to load on a separate page, first go to <a>Reading Settings</a>, and "
"change \"Your homepage displays\" to a static page."
msgstr ""
"Twoje wpisy mogą być domyślnie dodawane do twojej strony głównej. Jeśli "
"wolisz, żeby twoje wpisy wczytywały się na osobnej podstronie, najpierw "
"przejdź do <a>Ustawienia czytania</a> i zmień 'Twoja strona główna "
"wyświetla' na stronę statyczną."

msgid "%d days ago"
msgstr "%d dni temu"

msgid "Body Bytes Sent"
msgstr "Przesłane bajty ciała"

msgid "X-Forwarded-For"
msgstr "X-Forwarded-For"

msgid "Request Type"
msgstr "Rodzaj żądania"

msgid "The Automattic for Agencies team"
msgstr "Zespół Automattic dla agencji"

msgid ""
"Please <a href=\"%1$s\">log in</a> to the Automattic for Agencies portal and "
"add your payment details to ensure you receive your payment."
msgstr ""
"Proszę <a href=\"%1$s\">logować się</a> do portalu Automattic for Agencies i "
"dodać swoje dane płatności, aby upewnić się, że otrzymasz swoją płatność."

msgid ""
"Your referral commission is scheduled for payout soon, but we don’t have "
"your payment details on file."
msgstr ""
"Twoja prowizja za polecenie jest wkrótce planowana do wypłaty, ale nie mamy "
"zapisanych twoich danych płatności."

msgid "Request URL could not be copied"
msgstr "Nie można było skopiować adresu URL"

msgid "Copied message"
msgstr "Skopiowana wiadomość"

msgid "Message could not be copied"
msgstr "Wiadomości nie można było skopiować"

msgid "Copied request URL"
msgstr "Skopiowany adres URL"

msgid ""
"This referral is not intended for your account. Please make sure you sign in "
"using {{b}}%(referralEmail)s{{/b}}."
msgstr ""
"To polecenie nie jest przeznaczone dla twojego konta. Proszę upewnij się, że "
"zalogujesz się używając {{b}}%(referralEmail)s{{/b}}."

msgid "Finish setup ↗"
msgstr "Zakończ konfigurację ↗"

msgid "Total WooPayments commissions paid"
msgstr "Łączne prowizje WooPayments wypłacone"

msgid "Cannot find that post."
msgstr "Nie można znaleźć tego wpisu."

msgid "Only published posts can be shared."
msgstr "Tylko opublikowane wpisy mogą być udostępniane."

msgid "No data available"
msgstr "Brak dostępnych danych"

msgid ""
"Our team has received your details. We will review your site to make sure we "
"have everything we need. Here's what you can expect next:"
msgstr ""
"Nasz zespół otrzymał twoje dane. Przejrzymy twoją witrynę, aby upewnić się, "
"że mamy wszystko, czego potrzebujemy. Oto, czego możesz się spodziewać dalej:"

msgid "We've received your migration request"
msgstr "Otrzymaliśmy twoją prośbę o migrację"

msgid ""
"Nion is a theme inspired by the radiant glow of neon signage, infusing your "
"site with the brilliance of electrified gases. Featuring bold typography and "
"vibrant colors, it offers five stunning style variations, each capturing a "
"unique luminous atmosphere."
msgstr ""
"Nion to motyw inspirowany promiennym blaskiem neonowych znaków, "
"wprowadzający do twojej witryny blask elektrycznych gazów. Oferując odważną "
"typografię i żywe kolory, ma pięć oszałamiających wariantów stylu, z których "
"każdy uchwyca unikatową świetlistą atmosferę."

msgid "%(subscriberCount)s total subscriber"
msgid_plural "%(subscriberCount)s total subscribers"
msgstr[0] "%(subscriberCount)s łączny subskrybent"
msgstr[1] "%(subscriberCount)s łącznie subskrybentów"
msgstr[2] "%(subscriberCount)s łącznych subskrybentów"

msgid "%(filteredSubscriberCount)s %(filterLabel)s"
msgstr "%(filteredSubscriberCount)s %(filterLabel)s"

msgid "out of %(totalSubscriberCount)s total subscribers"
msgstr "z %(totalSubscriberCount)s łącznej liczby subskrybentów"

msgid "%(matchingSubscriberCount)s matching result"
msgid_plural "%(matchingSubscriberCount)s matching results"
msgstr[0] "%(matchingSubscriberCount)s pasujący wynik"
msgstr[1] "%(matchingSubscriberCount)s pasujące wyniki"
msgstr[2] "%(matchingSubscriberCount)s pasujących wyników"

msgid "My %s WordPress.com Account"
msgstr "Moje konto %s WordPress.com"

msgid ""
"Too many attempts. Please try again later. If you think this is in error, "
"{{a}}contact support{{/a}}."
msgstr ""
"Za dużo prób. Proszę spróbować później. Jeśli uważasz, że to błąd, {{a}}"
"skontaktuj się z pomocą techniczną{{/a}}."

msgid ""
"The image URL is invalid. Make sure it is publicly accessible and not a "
"placeholder image."
msgstr ""
"Adres URL obrazka jest nieprawidłowy. Upewnij się, że jest publicznie "
"dostępny i nie jest obrazkiem zastępowalnym."

msgctxt "WooCommerce Variation Swatches and Photos extension"
msgid "Variation Swatches and Photos"
msgstr "Próbki i zdjęcia wariantów"

msgctxt "WooCommerce Smart Coupons extension"
msgid "Smart Coupons"
msgstr "Inteligentne Kupony"

msgctxt "WooCommerce Dynamic Pricing extension"
msgid "Dynamic Pricing"
msgstr "Ceny dynamiczne"

msgctxt "WooCommerce Constellation extension"
msgid "Constellation"
msgstr "Konstelacja"

msgctxt "WooCommerce Rental Products extension"
msgid "Rental Products"
msgstr "Produkty do wynajęcia"

msgid ""
"We were unable to disable automatic renewal for your domain. Please try "
"again."
msgid_plural ""
"We were unable to disable automatic renewal for your domains. Please try "
"again."
msgstr[0] ""
"Nie udało nam się wyłączyć automatycznego odnawiania dla twojej domeny. "
"Proszę spróbuj ponownie."
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

msgid ""
"We were unable to enable automatic renewal for your domain. Please try again."
msgid_plural ""
"We were unable to enable automatic renewal for your domains. Please try "
"again."
msgstr[0] ""
"Nie udało nam się włączyć automatycznego odnawiania dla twojej domeny. "
"Proszę spróbuj ponownie."
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

msgid ""
"Creates a new post on %1$s (%2$s) when an invoice is not paid in %3$d days."
msgstr ""
"Tworzy nowy wpis na %1$s (%2$s), gdy faktura nie jest opłacona w ciągu %3$d "
"dni."

msgid "Sends a Slack message to %1$s when an invoice is not paid in %2$d days."
msgstr ""
"Wysyła wiadomość Slack do %1$s, gdy faktura nie jest opłacona w ciągu %2$d "
"dni."

msgid "Scheme"
msgstr "Schemat"

msgid "User IP"
msgstr "Adres IP użytkownika"

msgid "Select a date range"
msgstr "Wybierz zakres dat"

msgid "Date & time (%(siteGsmOffsetDisplay)s)"
msgstr "Data i czas (%(siteGsmOffsetDisplay)s)"

msgid "HTTP Referrer"
msgstr "HTTP Referrer"

msgid "HTTP Version"
msgstr "Wersja HTTP"

msgid "Renderer"
msgstr "Renderer"

msgid "Request Completion"
msgstr "Zakończenie żądania"

msgid "HTTP/2"
msgstr "HTTP/2"

msgid "Log details"
msgstr "Szczegóły logów"

msgid "Copy message"
msgstr "Kopiuj wiadomość"

msgid "View log details"
msgstr "Zobacz szczegóły logu"

msgid "Copy request URL"
msgstr "Kopiuj adres URL żądania"

msgid "wordpress.com ID of the user who created the action."
msgstr "identyfikator wordpress.com użytkownika, który stworzył akcję."

msgid "Date & Time (%(siteGsmOffsetDisplay)s)"
msgstr "DATA I CZAS (%(siteGsmOffsetDisplay)s)"

msgid "The post ID that the action belongs to."
msgstr "Identyfikator wpisu, do którego należy akcja."

msgid "ISO 8601 formatted date for the action."
msgstr "Data w formacie ISO 8601 dla akcji."

msgid "The publicize connection ID that the action belongs to."
msgstr "Identyfikator połączenia publicznego, do którego należy ta akcja."

msgid "Action identifier."
msgstr "Identyfikator akcji."

msgid "The result of the action."
msgstr "Wynik działania."

msgid "The blog ID that the action belongs to."
msgstr "Identyfikator bloga, do którego należy ta akcja."

msgid "Having trouble? {{button}}Let us migrate your site{{/button}}"
msgstr ""
"Masz problemy? {{button}}Pozwól, że przeniesiemy twoją witrynę{{/button}}"

msgid "Invalid import ID provided."
msgstr "Podano nieprawidłowy identyfikator importu."

msgid "Import ID is missing."
msgstr "Brakuje identyfikatora importu."

msgid "Enhance your content creation with AI-powered writing, images and more."
msgstr ""
"Ulepsz swoją treść dzięki pisaniu wspomaganemu przez AI, obrazkom i nie "
"tylko."

msgid "Limited to %s requests"
msgstr "Ograniczone do %s żądań"

msgid "Limited to 20 requests"
msgstr "Ograniczone do 20 zapytań"

msgid ""
"Once the plugin is installed and configured, each time a transaction occurs, "
"you'll earn commissions!"
msgstr ""
"Po zainstalowaniu i skonfigurowaniu wtyczki, za każdym razem, gdy dochodzi "
"do transakcji, będziesz zarabiać prowizje!"

msgid "View WooPayments commissions"
msgstr "Zobacz prowizje WooPayments"

msgid "Install and activate the plugin ↗"
msgstr "Zainstaluj i włącz wtyczkę ↗"

msgid "Earn commissions"
msgstr "Zarabiaj prowizje"

msgid "Visit WP-Admin ↗"
msgstr "Przejdź na WP-Admin ↗"

msgid ""
"We're sorry, we weren't able to install WooPayments on your site. Visit your "
"WP-Admin to set up."
msgstr ""
"Przykro nam, nie udało nam się zainstalować WooPayments na twojej witrynie. "
"Przejdź na swoje WP-Admin, aby skonfigurować."

msgid ""
"Click the button and we’ll automatically install and activate the plugin for "
"you. Then we’ll launch WP-Admin so you can configure the final steps."
msgstr ""
"Kliknij przycisk, a my automatycznie zainstalujemy i włączymy wtyczkę za "
"Ciebie. Następnie uruchomimy WP-Admin, żebyś mógł skonfigurować ostatnie "
"kroki."

msgid ""
"Follow the steps below to complete the process so you can earn commissions."
msgstr ""
"Postępuj zgodnie z poniższymi krokami, aby zakończyć proces i móc zarabiać "
"prowizje."

msgid "Install and activate the plugin on WP-Admin"
msgstr "Zainstaluj i włącz wtyczkę w WP-Admin"

msgid "WooPayments is now ready to be configured on %s"
msgstr "WooPayments jest teraz gotowy do skonfigurowania na %s"

msgid "Automatic renewal has been disabled for your domain."
msgid_plural "Automatic renewal has been disabled for your domains."
msgstr[0] "Automatyczne odnawianie zostało wyłączone dla twojej domeny."
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

msgid "Your domain update has failed."
msgid_plural "Some domain updates were not successful."
msgstr[0] "Twój aktualizacja domeny nie powiodła się."
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

msgid "Automatic renewal has been enabled for your domain."
msgid_plural "Automatic renewal has been enabled for your domains."
msgstr[0] "Włączono automatyczne odnawianie dla twojej domeny."
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

msgid "Your domain has been updated."
msgid_plural "Your domains have been updated."
msgstr[0] "Twoja domena została zaktualizowana."
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

msgid "Message (optional)"
msgstr "Wiadomość (opcjonalnie)"

msgid ""
"This is the primary domain for your site. Performance data is collected for "
"this domain."
msgstr ""
"To jest główny domena dla twojej witryny. Dane dotyczące wydajności są "
"zbierane dla tej domeny."

msgid "…and %d more locations"
msgstr "„…i %d innych lokalizacji”"

msgid "On %(planName)s + %(price)s/month"
msgstr "Na %(planName)s + %(price)s/miesiąc"

msgid ""
"If you don't see the site in the list, connect it first via the {{a}}Sites "
"Dashboard{{/a}}."
msgstr ""
"Jeśli nie widzisz witryny na liście, najpierw połącz ją przez {{a}}kokpit "
"witryn{{/a}}."

msgid "Add WooPayments to selected site"
msgstr "Dodaj WooPayments do wybranej witryny"

msgid "Add WooPayments to site"
msgstr "Dodaj WooPayments do witryny"

msgid "Which site would you like to add WooPayments to?"
msgstr "Na której witrynie chciałbyś dodać WooPayments?"

msgid ""
"Free sites have access to the last 7 days of views, visitors, likes, and "
"comment stats"
msgstr ""
"Wolne witryny mają dostęp do ostatnich 7 dni statystyk dotyczących zobacz, "
"odwiedzających, polubień i komentarzy."

msgid ""
"Get full traffic history, with the ability to filter to a specific date "
"range, as well as access to deeper insights like your site’s most popular "
"time and date."
msgstr ""
"Uzyskaj pełną historię ruchu, z możliwością filtrowania do konkretnego "
"zakresu dat, a także dostęp do głębszych informacji, takich jak "
"najpopularniejszy czas i data twojej witryny."

msgid ""
"Unlock the full suite of stats features, including UTM and device stats."
msgstr "Odkryj pełną gamę funkcji statystyk, w tym statystyki UTM i urządzeń."

msgid "Advanced insights, including UTM & device analytics"
msgstr "Zaawansowane informacje, w tym analizy UTM i urządzeń"

msgid "Priority 24/7 support from our expert team"
msgstr "Priorytetowa pomoc techniczna 24/7 od naszego zespołu ekspertów"

msgid "Last 7 days of basic stats"
msgstr "Ostatnie 7 dni podstawowych statystyk"

msgid "Full history, filters & peak times"
msgstr "Pełna historia, filtry i godziny szczytu"

msgid "Fast support from our expert team"
msgstr "Szybka pomoc techniczna od naszego zespołu ekspertów"

msgid ""
"Transaction fee for standard WooCommerce payments (+ standard processing fee)"
msgstr ""
"Opłata transakcyjna za standardowe płatności WooCommerce (+ standardowa "
"opłata przetwarzania)"

msgid "It cannot be changed."
msgstr "Nie da się tego zmienić."

msgid "Your plan upgrade credit's ready"
msgstr "Twój kredyt na upgrade planu jest gotowy"

msgid ""
"Enhances product listings by showcasing variations in color, size, style, or "
"any other attribute."
msgstr ""
"Udoskonala oferty produktów, pokazując różnice w kolorze, rozmiarze, stylu "
"lub jakiejkolwiek innej cesze."

msgid ""
"Integrates smoothly with WooCommerce, ensuring compatibility and ease of use."
msgstr ""
"Integruje się płynnie z WooCommerce, zapewniając kompatybilność i łatwość "
"obsługi."

msgid ""
"Allows customers to view product variations more clearly, aiding in decision-"
"making and reducing return rates."
msgstr ""
"Pozwala klientom zobaczyć warianty produktów w bardziej przejrzysty sposób, "
"co pomaga w podejmowaniu decyzji i zmniejsza wskaźniki zwrotów."

msgid ""
"Defines colors and images at both attribute and product levels, offering "
"flexibility in product display."
msgstr ""
"Definiuje kolory i obrazki na poziomie atrybutów i produktów, oferując "
"elastyczność w wyświetlaniu produktów."

msgid ""
"Replaces dropdowns with color and image swatches, providing a more intuitive "
"and visually appealing shopping experience."
msgstr ""
"Zastępuje rozwijane listy próbkami kolorów i obrazków, oferując bardziej "
"intuicyjne i atrakcyjne wizualnie doświadczenie zakupowe."

msgid ""
"Allows custom quantity calculations for pricing rules, accommodating various "
"sales strategies."
msgstr ""
"Pozwala na własne obliczenia ilości dla zasad cenowych, dostosowując się do "
"różnych strategii sprzedaży."

msgid ""
"Applies bulk discounts across entire product categories, streamlining "
"promotional efforts."
msgstr ""
"Stosuje rabaty hurtowe w całych kategoriach produktów, usprawniając "
"działania promocyjne."

msgid ""
"Offers discounts based on user roles, allowing for targeted pricing "
"strategies for different customer segments."
msgstr ""
"Oferuje zniżki w oparciu o role użytkowników, co pozwala na ukierunkowane "
"strategie cenowe dla różnych segmentów klientów."

msgid ""
"Sets up bulk discounts for products with flexible pricing adjustments, "
"including fixed or percentage."
msgstr ""
"Ustala rabaty hurtowe dla produktów z elastycznymi dostosowaniami cen, w tym "
"stałymi lub procentowymi."

msgid ""
"Creates shareable links that auto-apply discounts, simplifying the customer "
"experience and increasing conversions."
msgstr ""
"Tworzy odnośniki, które automatycznie stosują zniżki, upraszczając "
"doświadczenie klienta i zwiększając konwersje."

msgid ""
"Generates, exports, and emails thousands of unique coupon codes efficiently."
msgstr ""
"Generuje, eksportuje i wysyła emailami tysiące unikatowych kodów kuponów w "
"sposób efektywny."

msgid ""
"Easily sets up \"Buy One, Get One\" promotions and offers free gifts based "
"on customizable rules."
msgstr ""
"Łatwo ustawia promocje 'Kup jeden, dostaniesz jeden' i oferuje darmowe "
"prezenty na podstawie własnych zasad."

msgid ""
"Sells gift cards with scheduling options, enhancing customer loyalty and "
"increasing revenue."
msgstr ""
"Sprzedaje karty podarunkowe z opcjami planowania, zwiększając lojalność "
"klientów i przychody."

msgid ""
"Creates dynamic pricing rules, bulk discounts, and percentage-based offers "
"to boost sales."
msgstr ""
"Tworzy dynamiczne zasady cenowe, rabaty hurtowe i oferty oparte na "
"procentach, aby zwiększyć sprzedaż."

msgid ""
"Supports both shipped rentals and in-person pick-up/returns, accommodating "
"various business models."
msgstr ""
"Wspiera zarówno wynajmy wysyłkowe, jak i odbiór/zwroty osobiście, "
"dostosowując się do różnych modeli biznesowych."

msgid ""
"Sends return reminder emails to customers, ensuring timely returns and "
"improved inventory management."
msgstr ""
"Wysyła przypomnienia o zwrotach do klientów, zapewniając terminowe zwroty i "
"lepsze zarządzanie zapasami."

msgid ""
"Provides a rentals dashboard with summaries, calendars, inventory "
"management, and tools for efficient oversight."
msgstr ""
"Zapewnia kokpit wynajmu z podsumowaniami, kalendarzami, zarządzaniem "
"inwentarzem i narzędziami do efektywnego nadzoru."

msgid ""
"Allows customers to select rental dates via a calendar, calculate costs, and "
"add items to their cart."
msgstr ""
"Pozwala klientom wybierać daty wynajmu za pomocą kalendarza, obliczać koszty "
"i dodawać przedmioty do koszyka."

msgid ""
"Enables the sale and management of rental products with advanced pricing, "
"availability, and deposit options."
msgstr ""
"Włącza sprzedaż i zarządzanie produktami wynajmu z zaawansowanymi opcjami "
"cenowymi, dostępnością i depozytem."

msgid ""
"Allows unlimited membership plans and unlimited members without restrictions."
msgstr ""
"Pozwala na nielimitowane plany członkowskie i nielimitowaną liczbę członków "
"bez ograniczeń."

msgid ""
"Schedules access to content over time, enhancing member engagement and "
"retention."
msgstr ""
"Planowanie dostępu do treści w czasie, zwiększając zaangażowanie i "
"utrzymanie członków."

msgid ""
"Offers one-time payments, recurring billing, and free trials to suit various "
"business models."
msgstr ""
"Oferuje jednorazowe płatności, cykliczne rozliczeniowe oraz darmowe okresy "
"próbne, aby dopasować się do różnych modeli biznesowych."

msgid ""
"Supports publishers, purchasing clubs, online learning, associations, and "
"more."
msgstr "Wspiera wydawców, kluby zakupowe, naukę online, stowarzyszenia i inne."

msgid ""
"Integrates seamlessly with WooCommerce to manage memberships, offering perks "
"like exclusive content and discounts."
msgstr ""
"Integruje się bezproblemowo z WooCommerce, aby zarządzać członkostwami, "
"oferując korzyści takie jak ekskluzywna treść i zniżki."

msgid "WooCommerce Dynamic Pricing"
msgstr "WooCommerce Dynamic Pricing"

msgid "WooCommerce Variation Swatches and Photos"
msgstr "WooCommerce Próbki i Zdjęcia Wariacji"

msgid ""
"Show color and image swatches instead of dropdowns for variable products."
msgstr ""
"Pokaż próbki kolorów i obrazków zamiast rozwijanych list dla produktów "
"zmiennych."

msgid "WooCommerce Constellation"
msgstr "WooCommerce Constellation"

msgid "WooCommerce Rental Products"
msgstr "Wynajmowane produkty WooCommerce"

msgid "WooCommerce Smart Coupons"
msgstr "WooCommerce Smart Coupons"

msgid ""
"Boost sales and customer loyalty. Create advanced discounts, sell gift "
"cards, set BOGO deals, give store credits, and all types of rule based "
"dynamic discounts with this all-in-one Smart Coupons plugin for WooCommerce."
msgstr ""
"Zwiększ sprzedaż i lojalność klientów. Twórz zaawansowane zniżki, sprzedawaj "
"karty podarunkowe, ustawiaj oferty BOGO, przyznawaj autorzy sklepu i "
"wszelkiego rodzaju zniżki dynamiczne oparte na regułach dzięki tej wtyczce "
"Smart Coupons do WooCommerce."

msgid "Bulk discounts, role-based pricing and much more."
msgstr "Zniżki hurtowe, ceny oparte na roli i wiele więcej."

msgid "Sell rental products in your store, manage rental orders and more."
msgstr ""
"Sprzedawaj produkty do wynajmu w swoim sklepie, zarządzaj zamówieniami "
"wynajmu i nie tylko."

msgid ""
"A flexible, WooCommerce memberships platform to support publishers, "
"purchasing clubs, online learning, associations, and more."
msgstr ""
"Elastyczna platforma członkowska WooCommerce, aby wspierać wydawców, kluby "
"zakupowe, naukę online, stowarzyszenia i nie tylko."

msgid ""
"Generate a CSV of your Substack subscribers. In Substack, go to {{strong}}"
"Subscribers{{/strong}}, click {{strong}}Export{{/strong}} under \"All "
"subscribers,\" then upload the CSV in the next step. On the free plan, "
"{{supportLink}}you can import up to 100 subscribers.{{/supportLink}}"
msgstr ""
"Wygeneruj plik CSV swoich subskrybentów Substack. W Substack przejdź do "
"{{strong}}Subskrybenci{{/strong}}, kliknij {{strong}}Eksportuj{{/strong}} "
"pod 'Wszyscy subskrybenci', a następnie wczytaj plik CSV w następnym kroku. "
"W darmowym planie {{supportLink}}możesz zaimportować do 100 subskrybentów.{{/"
"supportLink}}"

msgid ""
"You have successfully migrated a site and will be due future commissions. "
"Add your payment details to get paid."
msgstr ""
"Pomyslnie przeniosłeś witrynę i będziesz miał przyszłe prowizje. Dodaj swoje "
"dane płatności, aby otrzymać wynagrodzenie."

msgid "update your payment information"
msgstr "zaktualizuj swoje informacje płatnicze"

msgid "Status: %(status)s"
msgstr "Status: %(status)s"

msgid "Or manage your WordPress.com account password ↗"
msgstr "Albo zarządzaj hasłem do swojego konta WordPress.com ↗"

msgid "WooPayments commissions"
msgstr "WooPayments Prowizje"

msgid "A theme for casual photographers capturing the beauty of everyday life."
msgstr ""
"Motyw dla amatorskich fotografów uchwycających piękno codziennego życia."

msgid "Posting…"
msgstr "Wpis"

msgid "Biennially"
msgstr "Co dwa lata"

msgctxt "Button to preview a theme"
msgid "Preview"
msgstr "podgląd"

msgid "<b>%s%%</b> off your first year"
msgstr "<b>%s%%</b> zniżki na twój pierwszy rok"

msgid "<b>%s%%</b> off your first two years"
msgstr "<b>%s%%</b> zniżki na twoje pierwsze dwa lata"

msgid "<b>Free</b> migration service"
msgstr "<b>Darmowa</b> usługa migracyjna"

msgid "Refundable within <b>%s days</b>"
msgstr "Można zwrócić w ciągu <b>%s dni</b>"

msgid "Biennial"
msgstr "Biennale"

msgid "Triennial"
msgstr "Triennale"

msgid "jetpack_logo"
msgstr "jetpack_logo"

msgid "<b>%s%%</b> annual savings"
msgstr "<b>%s%%</b> oszczędności roczne"

msgid "<b>Free</b> domain for a year"
msgstr "<b>Domena</b> za darmo na rok"

msgid "URL to use for connecting an account for the service."
msgstr "adres URL do użycia do połączenia konta z usługą."

msgid ""
"Whether the service supports only the additional users and not the main user "
"account."
msgstr ""
"Czy usługa wspiera tylko dodatkowych użytkowników, a nie główne konto "
"użytkownika."

msgid "Whether the service is supported for multiple additional user accounts."
msgstr "Czy usługa jest wspierana dla wielu dodatkowych kont użytkowników."

msgid "Alphanumeric slug for the service."
msgstr "Uproszczona nazwa alfanumeryczna dla usługi."

msgid "Description for the service."
msgstr "Opis usługi."

msgid "Status of the service."
msgstr "Status usługi."

msgid "An object of features that the service supports."
msgstr "Obiekt funkcji, które usługa wspiera."

msgid ""
"P.S. Have you considered <a href=\"https://wordpress.com/support/migrate-"
"from-a-classic-theme-to-a-block-theme/\">switching to a block theme</a>? "
"Blocks offer a simpler and more intuitive way of customizing and updating "
"your site."
msgstr ""
"P.S. Czy rozważałeś <a href=\"https://wordpress.com/support/migrate-from-a-"
"classic-theme-to-a-block-theme/\">przejście na motyw blokowy</a>? Bloki "
"oferują prostszy i bardziej intuicyjny sposób na dostosowanie i aktualizację "
"twojej witryny."

msgid ""
"Not sure how? Check out  <a href=\"https://wordpress.com/support/background-"
"image/#tab-customizer\">these step-by-step instructions</a> or reach out to "
"our support team."
msgstr ""
"Nie wiesz jak? Sprawdź <a href=\"https://wordpress.com/support/background-"
"image/#tab-customizer\">te instrukcje krok po kroku</a> lub skontaktuj się z "
"naszą pomocą techniczną."

msgid "Happy customizing,"
msgstr "Szczęśliwego dostosowywania,"

msgid ""
"Head directly to your site's <a href=\"%s\">Customizer</a> to make the "
"change."
msgstr ""
"Przejdź bezpośrednio do <a href=\"%s\">konfiguratora</a> swojej witryny, aby "
"wprowadzić zmianę."

msgid "Replace or remove your current background image"
msgstr "Zastąp lub usuń swój obecny obrazek tła"

msgid ""
"To keep your site running smoothly and looking its best, you'll need to "
"update your background image."
msgstr ""
"Aby twoja witryna działała płynnie i wyglądała jak najlepiej, musisz "
"zaktualizować swój obrazek tła."

msgid ""
"There's an upcoming change that affects your site (<a href=\"%s\">%s</a>). "
"On <strong>June 15th</strong>, we'll be updating our system, and your "
"current background image will no longer be supported."
msgstr ""
"Zbliża się zmiana, która ma wpływ na twoją witrynę (<a href=\"%s\">%s</a>). "
"W <strong>15 czerwca</strong> zaktualizujemy nasz system, a twój używany "
"obrazek tła nie będzie już wspierany."

msgid "Time to refresh your site's background image"
msgstr "Czas na odświeżenie obrazka tła twojej witryny"

msgid "Action required: update your site's background image"
msgstr "Akcja wymagana: zaktualizuj obrazek tła witryny"

msgid "Changes are coming on June 15th"
msgstr "Zmiany nadchodzą 15 czerwca"

msgid "Please update all the Jetpack plugins to the latest version."
msgstr "Proszę zaktualizować wszystkie wtyczki Jetpack do najnowszej wersji."

msgid "Please use %s endpoint instead."
msgstr "Proszę użyć %s punktu końcowego zamiast."

msgid "%1$s endpoint has been deprecated."
msgstr "Endpoint %1$s jest przestarzałą praktyką."

msgid ""
"Failed to restore the default CNAME record. Please remove any DNS records "
"you added for the “www” subdomain before restoring the default CNAME record."
msgstr ""
"Nie udało się przywrócić domyślnego rekordu CNAME. Proszę usuwać wszelkie "
"rekordy DNS, które dodałeś dla subdomeny “www”, zanim przywrócisz domyślny "
"rekord CNAME."

msgid ""
"Your form didn't make it to us, please try submitting again. If the problem "
"persists, you might want to check your internet connection or refresh the "
"page."
msgstr ""
"Twój formularz do nas nie dotarł, spróbuj wysłać go ponownie. Jeśli problem "
"będzie się powtarzał, sprawdź swoje połączenie internetowe lub odśwież "
"stronę."

msgid "$8,000 - $12,000"
msgstr "$8,000 - $12,000"

msgid "$12,000 - $16,000"
msgstr "$12,000 - $16,000"

msgid "$16,000 - $20,000"
msgstr "$16,000 - $20,000"

msgid "$20,000+"
msgstr "$20,000+"

msgid "Submit Form"
msgstr "Wyślij formularz"

msgid ""
"Do you have a budget range in mind? Prices are listed in USD (United States "
"dollar)"
msgstr ""
"Masz na myśli jakiś zakres budżetu? Ceny są podane w USD (dolar amerykański)"

msgid "$5,000 - $8,000"
msgstr "$5,000 - $8,000"

msgid "Short-term (1-3 months)"
msgstr "Krótkoterminowy (1-3 miesiące)"

msgid "Medium-term (3-6 months)"
msgstr "Średnioterminowy (3-6 miesięcy)"

msgid "Long-term (6-12 months)"
msgstr "Długoterminowy (6-12 miesięcy)"

msgid "Extended (12+ months)"
msgstr "Przedłużony (12+ miesięcy)"

msgid "Enter a brief description of your project"
msgstr "Wpisz krótki opis swojego projektu"

msgid "Project Description"
msgstr "Opis projektu"

msgid "Timeline and budget"
msgstr "Oś czasu i budżet"

msgid "What is your expected timeline for this project?"
msgstr "Jaki jest twój oczekiwany harmonogram dla tego projektu?"

msgid "Immediate (within 1 month)"
msgstr "Natychmiastowe (w ciągu 1 miesiąca)"

msgid "Project requirements"
msgstr "Wymagania projektu"

msgid "What is the main goal of your project?"
msgstr "Jaki jest główny cel twojego projektu?"

msgid "Website redesign"
msgstr "Przebudowa witryny internetowej"

msgid "New site development"
msgstr "Nowa witryna"

msgid "Adding features/functionality"
msgstr "Dodawanie funkcji/funkcjonalności"

msgid "Brief description of your project"
msgstr "Krótki opis twojego projektu"

msgid "Project overview"
msgstr "Przegląd projektu"

msgid "Enter your company name"
msgstr "Wpisz nazwę swojej firmy"

msgid "Enter your URL"
msgstr "Wpisz swój adres URL"

msgid "Brief description of your business"
msgstr "Krótki opis twojego biznesu"

msgid "Enter a brief description of your business"
msgstr "Wpisz krótki opis swojego biznesu"

msgid "Business Description"
msgstr "Opis działalności"

msgid "Full Name"
msgstr "Pełna nazwa"

msgid ""
"Something went wrong when attempting to unlike that comment. Please try "
"again."
msgstr ""
"Coś poszło nie tak podczas próby usunięcia polubienia tego komentarza. "
"Proszę spróbować ponownie."

msgid ""
"Something went wrong when attempting to like that comment. Please try again."
msgstr ""
"Coś poszło nie tak podczas próby polubienia tego komentarza. Proszę "
"spróbować ponownie."

msgid "Select the platform you're coming from"
msgstr "Wybierz platformę, z której przychodzisz"

msgid "Import content from another platform or file"
msgstr "Importuj treść z innej platformy lub pliku"

msgid "Unable to unlink the connection owner."
msgstr "Nie można odłączyć właściciela połączenia."

msgid ""
"No. It doesn't matter what CMS your site currently uses. You will be "
"eligible for our migration offer if you migrate your site to WordPress.com "
"or Pressable. However, we won't be able to provide you with migration "
"assistance in this case."
msgstr ""
"Nie. Nie ma znaczenia, jaki CMS jest obecnie używany na twojej witrynie. "
"Będziesz kwalifikować się do naszej oferty migracji, jeśli przeniesiesz "
"swoją witrynę na WordPress.com lub Pressable. Jednak w tym przypadku nie "
"będziemy w stanie zapewnić ci pomocy w migracji."

msgid ""
"Yes. It doesn't matter where your site is hosted; our migration offer "
"extends to any site migrated to WordPress.com or Pressable."
msgstr ""
"Tak. Nie ma znaczenia, gdzie jest hostowana twoja witryna; nasza oferta "
"migracji obejmuje każdą witrynę przeniesioną na WordPress.com lub Pressable."

msgid ""
"*If you exceed your plan's storage or traffic limits, you will be charged "
"{{b}}%(storageCharge)s{{/b}} per GB and {{b}}%(trafficCharge)s{{/b}} per "
"%(visits)s visits per month."
msgstr ""
"*Jeśli przekroczysz limity przechowywania lub ruchu w swoim planie, "
"zostaniesz obciążony {{b}}%(storageCharge)s{{/b}} za GB i "
"{{b}}%(trafficCharge)s{{/b}} za %(visits)s odwiedzin miesięcznie."

msgid ""
"Every Pressable site comes with a free Jetpack Complete license — a "
"%(amount)s/year/site value."
msgstr ""
"Każda witryna Pressable ma darmową licencję Jetpack Complete — wartą "
"%(amount)s/rok/witrynę."

msgid ""
"*If you exceed your plan's storage or traffic limits, you will be charged "
"%(storageCharge)s per GB and %(trafficCharge)s per %(visits)s visits per "
"month."
msgstr ""
"*Jeśli przekroczysz limity przechowywania lub ruchu w swoim planie, "
"zostaniesz obciążony %(storageCharge)s za GB i %(trafficCharge)s za "
"%(visits)s wizyt miesięcznie."

msgid ""
"You've reached at least %(amount)s in influenced revenue and have unlocked "
"these additional benefits:"
msgstr ""
"Osiągnąłeś przynajmniej %(amount)s w wpływowych przychodach i odblokowałeś "
"te dodatkowe korzyści:"

msgid "Invalid message format"
msgstr "Nieprawidłowy format wiadomości"

msgid ""
"Reach more people and spark conversations by promoting your content as a "
"native Tumblr post."
msgstr ""
"Dotrzyj do większej liczby osób i wzbudź rozmowy, promując swoją treść jako "
"natywny wpis na Tumblr."

msgctxt "amount of money"
msgid "Credits: %(creditsUsed)s"
msgstr "Autorzy: %(creditsUsed)s"

msgctxt "amount of money"
msgid "(%(remainingCredit)s remain)"
msgstr "(%(remainingCredit)s pozostało)"

msgctxt "amount of money"
msgid "%(creditUsed)s "
msgstr "%(creditUsed)s "

msgid ""
"Reach more people and spark conversations by sharing your content as a "
"native Tumblr post."
msgstr ""
"Dotrzyj do większej liczby osób i wzbudź rozmowy, dzieląc się swoją treścią "
"jako natywnym wpisem na Tumblr."

msgid "Allow social engagement from Tumblr"
msgstr "Zezwól na zaangażowanie społeczne z Tumblra"

msgid ""
"Promote your content as a native Tumblr post. Boost views and let Tumblr "
"users like or reply to your ad."
msgstr ""
"Promuj swoją treść jako natywny wpis na Tumblr. Zwiększ zobaczenia i pozwól "
"użytkownikom Tumblr polubić lub odpowiedzieć na twoją reklamę."

msgid "Tumblr Post views weekly"
msgstr "Wpis Tumblr zobacz tygodniowo"

msgid "Continent"
msgstr "Kontynent"

msgid ""
"Campaigns typically benefit from language targeting to avoid displaying ads "
"to users who may not understand them. If the required language is "
"unavailable, consider using geo-targeting as an alternative."
msgstr ""
"Kampanie zazwyczaj korzystają z targetowania językowego, aby uniknąć "
"wyświetlania reklam użytkownikom, którzy mogą ich nie rozumieć. Jeśli "
"wymagany język nie jest dostępny, rozważ użycie targetowania geograficznego "
"jako alternatywy."

msgid "Your campaign has not set language targeting"
msgstr "Twoja kampania nie ustawiła targetowania językowego"

msgid "Discount from your domain purchase"
msgstr "Zniżka od zakupu twojej domeny"

msgid "Here are some other sites related to your search."
msgstr "Oto kilka innych witryn związanych z twoim wyszukiwaniem."

msgid "You're not subscribed to any matching sites."
msgstr "Nie jesteś subskrybowany na żadnych witrynach dopasowujących."

msgid ""
"We're sorry, you can't create a new account at this time. Please try a "
"different email address or disable any VPN before trying again."
msgstr ""
"Przykro nam, nie możesz teraz utworzyć nowego konta. Proszę spróbować inny "
"adres email lub wyłączyć VPN przed ponowną próbą."

msgid "This domain isn't registered. <a>Register now.</a>"
msgstr "Ta domena nie jest zarejestrowana. <a>Zarejestruj teraz.</a>"

msgid "Fields marked with * are required"
msgstr "Polja oznaczone * są wymagane"

msgid "Take a deeper look"
msgstr "Zobacz głębiej"

msgid "Take a look at Agency Tiers!"
msgstr "Zobacz poziomy agencji!"

msgid "Please select services you offer"
msgstr "Proszę wybrać usługi, które oferujesz"

msgid "Please select products you offer"
msgstr "Proszę wybrać produkty, które oferujesz"

msgid "What is the main goal you hope to achieve as an agency 2025"
msgstr "Jaki jest główny cel, który chcesz osiągnąć jako agencja w 2025 roku?"

msgid "Skip and finish"
msgstr "Pomijaj i kończ"

msgid "The survey will take less than a minute."
msgstr "Ankieta zajmie mniej niż minutę."

msgid "Take me to the survey"
msgstr "Zabierz mnie do ankiety"

msgid ""
"Revenue growth opportunities tailored to your current product usage, only "
"through the Automattic for Agencies Program."
msgstr ""
"Możliwości wzrostu przychodów dostosowane do twojego używanego produktu, "
"tylko przez Program Automattic dla Agencji."

msgid ""
"Recommendations for Automattic products and agency tools that will "
"streamline your operations, boosting productivity and client satisfaction."
msgstr ""
"Rekomendacje dotyczące produktów Automattic i narzędzi agencji, które "
"usprawnią twoje operacje, zwiększając wydajność i satysfakcję klientów."

msgid ""
"Partner strategies that are specifically aligned with your agency's goals to "
"help you achieve them more efficiently through the Automattic for Agencies "
"Program."
msgstr ""
"Strategie partnerskie, które są ściśle dopasowane do celów twojej agencji, "
"aby pomóc ci osiągnąć je bardziej efektywnie dzięki Programowi Automattic "
"dla Agencji."

msgid ""
"Answer a few questions about your agency's goals for the year, and you'll "
"receive a custom program blueprint tailored to your unique objectives. The "
"guide will include:"
msgstr ""
"Odpowiedz na kilka pytań dotyczących celów twojej agencji na ten rok, a "
"otrzymasz własny plan programu dostosowany do twoich unikatowych celów. "
"Przewodnik będzie zawierał:"

msgid "Please select an option"
msgstr "Proszę wybrać opcję"

msgid ""
"Social engagement metrics allow you to see how many Tumblr users saw and "
"interacted with your ad."
msgstr ""
"Metryki zaangażowania społecznego pozwalają zobaczyć, ile użytkowników "
"Tumblra zobaczyło i interagowało z twoją reklamą."

msgid "Subscribe to new blogs, newsletters, and RSS feeds."
msgstr "Subskrybuj nowe blogi, newslettery i kanały RSS."

msgid "New metrics available"
msgstr "Nowe metryki dostępne"

msgctxt "Stats action tooltip: Opens a pop-out post promotion tool"
msgid "Promote"
msgstr "Promuj"

msgctxt "Stats action tooltip: View content in a new window"
msgid "View"
msgstr "Zobacz"

msgid "Gravatar is part of the Automattic family"
msgstr "Gravatar jest częścią rodziny Automattic"

msgid "Day One"
msgstr "Dzień Pierwszy"

msgid "Pocket Casts"
msgstr "Pocket Casts"

msgid "Beeper"
msgstr "Beeper"

msgid "The domain name is too long."
msgstr "Nazwa domeny jest za długa."

msgid "Add Feed"
msgstr "Dodaj kanał"

msgid "Generate text, images, tables, and lists"
msgstr "Generuj tekst, obrazki, tabele i listy"

msgid ""
"\"Our streamlined process, facilitated by Automattic for Agencies, enhances "
"both website functionality and our clients' business outcomes.\""
msgstr ""
"Nasz uproszczony proces, ułatwiony przez Automattic dla Agencji, poprawia "
"zarówno funkcjonalność witryny internetowej, jak i wyniki biznesowe naszych "
"klientów."

msgid "Growth Strategist"
msgstr "Strateg wzrostu"

msgid "Share on X"
msgstr "Udostępnij na X"

msgid "Remote registration secret"
msgstr "Zdalny sekret rejestracji"

msgid "External user ID."
msgstr "Identyfikator użytkownika zewnętrznego."

msgid "Redirect URI."
msgstr "URI przekierowania."

msgid "Scope."
msgstr "Zakres."

msgid ""
"Manage your site’s performance, including server-side caching. {{a}}Learn "
"more{{/a}}"
msgstr ""
"Zarządzaj wydajnością swojej witryny, w tym pamięcią podręczną po stronie "
"serwera. {{a}}Dowiedz się więcej{{/a}}"

msgid "Open Tumblr Post"
msgstr "Otwórz wpis na Tumblrze"

msgid ""
"Kawaii-Chan is a simple theme that supports full-site editing. It comes with "
"a set of minimal templates and design settings that can be manipulated "
"through Global Styles. Use it to build something beautiful."
msgstr ""
"Kawaii-Chan to prosty motyw, który wspiera edytowanie całej witryny. Zawiera "
"zestaw minimalistycznych szablonów i ustawień designu, które można "
"modyfikować za pomocą Global Styles. Użyj go, aby stworzyć coś pięknego."

msgid ""
"Greenseed is a simple theme that supports full-site editing. It comes with a "
"set of minimal templates and design settings that can be manipulated through "
"Global Styles. Use it to build something beautiful."
msgstr ""
"Greenseed to prosty motyw, który wspiera pełną edycję witryny. Posiada "
"zestaw minimalnych szablonów i ustawień projektowych, które można "
"modyfikować za pomocą Global Styles. Użyj go, aby stworzyć coś pięknego."

msgid ""
"Array of filters to apply (combined with AND logic). If provided, overrides "
"the single filter parameter."
msgstr ""
"Tablica filtrów do zastosowania (połączona z logiką AND). Jeśli podano, "
"nadpisuje pojedynczy parametr filtru."

msgid ""
"WP-DOS is a blog theme designed for nostalgic ones. It is a tribute to the "
"folks who invented computing as we know it today. It is an exciting "
"opportunity to test blogging as if we were back again to the green (or "
"amber) phosphor."
msgstr ""
"WP-DOS to motyw bloga zaprojektowany dla nostalgików. To hołd dla ludzi, "
"którzy wynaleźli komputerowość, jaką znamy dzisiaj. To ekscytująca okazja, "
"by przetestować blogowanie, jakbyśmy znów wrócili do zielonego (lub "
"bursztynowego) fosforu."

msgid ""
"Vueo presents a portfolio theme that offers a distinctive perspective on "
"your gallery entrances. Alternating the aspect ratio of the query loops "
"crafts a visually stunning pattern for an enhanced viewing experience."
msgstr ""
"Vueo przedstawia motyw portfolio, który oferuje wyjątkową perspektywę na "
"wejścia do twojej galerii. Naprzemienne zmienianie proporcji aspektu pętli "
"zapytań tworzy wizualnie oszałamiający wzorzec dla lepszego doświadczenia "
"zobacz."

msgid ""
"Vibrrrant is a theme tailored to short-term rental businesses with a "
"colourful, funky aesthetic."
msgstr ""
"Vibrrrant to motyw stworzony z myślą o firmach wynajmu krótkoterminowego, o "
"kolorowej, funky estetyce."

msgid ""
"Urbem is a spin-off of Vitrum, a theme composed of wide-width layouts with "
"generous space for images and bold type sizes."
msgstr ""
"Urbem to spin-off Vitrum, motyw składający się z szerokich układów z dużą "
"przestrzenią na obrazki i odważnymi rozmiarami czcionek."

msgid ""
"Twenty Twenty-Five emphasizes simplicity and adaptability. It offers "
"flexible design options, supported by a variety of patterns for different "
"page types, such as services and landing pages, making it ideal for building "
"personal blogs, professional portfolios, online magazines, or business "
"websites. Its templates cater to various blog styles, from text-focused to "
"image-heavy layouts. Additionally, it supports international typography and "
"diverse color palettes, ensuring accessibility and customization for users "
"worldwide."
msgstr ""
"Dwadzieścia Dwadzieścia-Pięć podkreśla prostotę i elastyczność. Oferuje "
"elastyczne opcje projektowania, wspierane przez różnorodne wzorce dla "
"różnych rodzajów stron, takich jak usługi i strony docelowe, co czyni go "
"idealnym do budowania osobistych blogów, profesjonalnych portfeli, "
"internetowych magazynów lub witryn internetowych dla firm. Jego szablony "
"odpowiadają różnym stylom blogów, od skoncentrowanych na tekście po układy "
"bogate w obrazki. Dodatkowo wspiera międzynarodową typografię i różnorodne "
"palety kolorów, zapewniając dostępność i dostosowanie dla użytkowników na "
"całym świecie."

msgid ""
"Titleless is a text-only blog theme that trusts post excerpts rather than "
"titles and featured images and has many variations."
msgstr ""
"Titleless to motyw bloga tylko z tekstem, który ufa zajawkom wpisów zamiast "
"tytułów i obrazków wyróżniających oraz ma wiele wariantów."

msgid ""
"Timestream is a theme designed to display the track of events you choose to "
"display on your blog shaped as a timeline."
msgstr ""
"Timestream to motyw zaprojektowany do wyświetlania śladu wydarzeń, które "
"wybierzesz do pokazania na swoim blogu w formie osi czasu."

msgid ""
"TieBreak is a theme for tennis enthusiasts. This WordPress magazine block "
"theme features a variety of query loop patterns and a sidebar making it "
"perfect for any other topic."
msgstr ""
"TieBreak to motyw dla entuzjastów tenisa. Ten blokowy motyw WordPressa "
"oferuje różnorodne wzorce pętli zapytań oraz panel boczny, co czyni go "
"idealnym do każdego innego tematu."

msgid ""
"The Shore is a sleek and elegant WordPress theme designed specifically for "
"hotels and resorts. It offers three distinct color variations, allowing you "
"to customize the look and feel to match your brand perfectly. With its clean "
"and modern design, The Shore provides a seamless and user-friendly "
"experience for visitors. Its layout is thoughtfully crafted to showcase your "
"property’s features, amenities, and services, making it easy to attract and "
"engage potential guests. Ideal for creating a professional online presence, "
"The Shore combines aesthetics with functionality, ensuring your hotel or "
"resort stands out in the competitive hospitality industry."
msgstr ""
"Shore to elegancki i nowoczesny motyw WordPress zaprojektowany specjalnie "
"dla hoteli i ośrodków. Oferuje trzy różne warianty kolorystyczne, co pozwala "
"dostosować wygląd i styl, aby idealnie pasowały do twojej marki. Dzięki "
"czystemu i nowoczesnemu designowi, Shore zapewnia płynne i przyjazne dla "
"użytkownika doświadczenie dla odwiedzających. Jego układ jest starannie "
"zaprojektowany, aby zaprezentować funkcje, udogodnienia i usługi twojej "
"nieruchomości, co ułatwia przyciąganie i angażowanie potencjalnych gości. "
"Idealny do stworzenia profesjonalnej obecności w sieci, Shore łączy estetykę "
"z funkcjonalnością, zapewniając, że twój hotel lub ośrodek wyróżnia się w "
"konkurencyjnej branży hotelarskiej."

msgid ""
"Elevate your esports squad's online presence and connect with fans like "
"never before using this theme design."
msgstr ""
"Podnieś obecność swojej drużyny esports w sieci i połącz się z fanami jak "
"nigdy dotąd, korzystając z tego motywu."

msgid ""
"Stitchery is a small business theme perfect for showcasing handmade "
"creations."
msgstr ""
"Stitchery to mały motyw idealny do prezentacji ręcznie robionych dzieł."

msgid "Startorg is a community/non profit theme perfect for organizations."
msgstr "Startorg to motyw społecznościowy/bez zysku idealny dla organizacji."

msgid ""
"Sprinkler is ideal for gardening enthusiasts who would like to turn their "
"hobby into a side hustle. Sprinkler is based on Artly."
msgstr ""
"Sprinkler jest idealny dla entuzjastów ogrodnictwa, którzy chcieliby "
"przekształcić swoje hobby w dodatkowy zarobek. Sprinkler opiera się na Artly."

msgid ""
"Besides an appreciable snapshot of the author, the theme immediately offers "
"large titles and post meta data displayed on a grid with no Featured Images."
msgstr ""
"Poza zauważalnym zdjęciem autora, motyw od razu oferuje duże tytuły i "
"metadane wpisów wyświetlane w siatce bez obrazków wyróżniających."

msgid ""
"A theme to promote marvelous stories, Raconteur displays enlarged imagery "
"and typography on a practical layout to attract readers to your narrative."
msgstr ""
"Motyw do promowania wspaniałych historii, Raconteur wyświetla powiększone "
"obrazki i typografię na praktycznym układzie, aby przyciągnąć czytelników do "
"twojej narracji."

msgid ""
"Psychedeli is the ultimate WordPress theme for bloggers and artists seeking "
"to showcase their vibrant journeys through the captivating visuals of the "
"'60s. Designed with passion and creativity in mind, Psychedeli is your "
"gateway to effortlessly share your psychedelic adventures and thought-"
"provoking creations with the world. Get ready to ignite imaginations and "
"captivate audiences like never before with Psychedeli."
msgstr ""
"Psychedeli to najlepszy motyw WordPress dla blogerów i artystów, którzy chcą "
"zaprezentować swoje barwne podróże poprzez fascynujące wizualizacje lat '60. "
"Zaprojektowany z pasją i kreatywnością, Psychedeli to twój klucz do "
"bezwysiłkowego dzielenia się swoimi psychodelicznymi przygodami i "
"skłaniającymi do refleksji dziełami z całym światem. Przygotuj się na "
"rozbudzanie wyobraźni i fascynowanie publiczności jak nigdy dotąd z "
"Psychedeli."

msgid ""
"Promoter has a simple structure and displays only the necessary information "
"for a real portfolio. It's ready for designers, artists, architects, and "
"creators to use."
msgstr ""
"Promoter ma prostą strukturę i wyświetla tylko niezbędne informacje dla "
"prawdziwego portfolio. Jest gotowy do użycia przez projektantów, artystów, "
"architektów i twórców."

msgid ""
"Professio is created for individual teachers based on Annalee, a theme "
"designed for personal coaches."
msgstr ""
"Professio jest stworzony dla indywidualnych nauczycieli na podstawie "
"Annalee, motywu zaprojektowanego dla osobistych trenerów."

msgid ""
"Sometimes, your podcast episode cover arts deserve more attention than "
"regular thumbnails offer. If you think so, PodBase is the design for your "
"podcast site."
msgstr ""
"Czasami okładki odcinków twojego podcastu zasługują na więcej uwagi niż to, "
"co oferują zwykłe miniatury. Jeśli tak uważasz, PodBase to projekt dla "
"witryny twojego podcastu."

msgid ""
"Pierian is a minimalist typography-focused theme that embraces a low-key "
"styling approach. With equivalent headings, paragraphs, links, and "
"navigation, it features columns that elegantly divide navigation, blog "
"posts, and a profile block."
msgstr ""
"Pierian to minimalistyczny motyw skupiony na typografii, który przyjmuje "
"stonowane podejście do stylizacji. Z równoważnymi nagłówkami, akapitami, "
"odnośnikami i nawigacją, zawiera kolumny, które elegancko dzielą nawigację, "
"wpisy na blogu i blok profilu."

msgid ""
"Partygurl embodies a bold and rebellious aesthetic, inspired by edgy, "
"chaotic fun and the unapologetic “brat” energy popularized by cultural "
"trends."
msgstr ""
"Partygurl ucieleśnia odważną i buntowniczą estetykę, inspirowaną ostrym, "
"chaotycznym szaleństwem i bezwstydną energią „brata” spopularyzowaną przez "
"trendy kulturowe."

msgid ""
"A theme to celebrate the history of the games and the milestones that have "
"shaped their legacy."
msgstr ""
"Motyw, aby uczcić historię gier i kamienie milowe, które ukształtowały ich "
"starego typu."

msgid ""
"Musee is a blog theme that presents posts in different Query Loops using "
"tags. It is the perfect pick for museums or galleries."
msgstr ""
"Musee to motyw bloga, który prezentuje wpisy w różnych pętlach zapytań przy "
"użyciu tagów. To idealny wybór dla muzeów lub galerii."

msgid ""
"Moviescript is a simple blog theme that perfectly suits writers or the "
"general public who want their sites to be formatted as movie scripts."
msgstr ""
"Moviescript to prosty motyw bloga, który idealnie pasuje do pisarzy lub "
"ogółu społeczeństwa, którzy chcą, aby ich witryny były sformatowane jak "
"scenariusze filmowe."

msgid "Miko is a personal theme designed to showcase your resume and writing."
msgstr ""
"Miko to osobisty motyw zaprojektowany, aby zaprezentować twój życiorys i "
"pisanie."

msgid ""
"Message is a theme that brings the mobile messaging experience to your "
"WordPress site."
msgstr ""
"Message to motyw, który przenosi mobilne doświadczenie wiadomości na twoją "
"witrynę WordPress."

msgid ""
"Matrioska is a blog design that displays posts overlapping featured images "
"as a Matryoshka effect."
msgstr ""
"Matrioska to projekt bloga, który wyświetla wpisy nakładające się na obrazki "
"wyróżniające w efekcie Matrioszki."

msgid ""
"Massimo is a blog theme that reverences the legendary designer Massimo "
"Vignelli and his playbills for the Piccolo Teatro in Milan. This design is "
"suitable for programs, calendars, and announcements."
msgstr ""
"Massimo to motyw bloga, który oddaje hołd legendarnemu projektantowi Massimo "
"Vignelli i jego afiszom dla Piccolo Teatro w Mediolanie. Ten projekt nadaje "
"się do programów, kalendarzy i ogłoszeń."

msgid ""
"Margarethe is based on Annalee and it is tailored for site owners who would "
"like to take the step offering interior design services."
msgstr ""
"Margarethe jest oparta na Annalee i jest dostosowana do właścicieli witryn, "
"którzy chcieliby zrobić krok w kierunku oferowania usług projektowania "
"wnętrz."

msgid ""
"Heidi is a simple theme for music teachers or those who want to present "
"their music teaching business in a clear and compelling way."
msgstr ""
"Heidi to prosty motyw dla nauczycieli muzyki lub tych, którzy chcą w jasny i "
"przekonujący sposób zaprezentować swoją działalność w nauczaniu muzyki."

msgid "A WordPress theme for nail and beauty salons."
msgstr "Motyw WordPress dla salonów paznokci i urody."

msgid ""
"Lexiconic is a sleek, versatile theme that empowers book authors, "
"publishers, and storytellers. It is perfect for quickly creating stunning "
"landing pages and offers a seamless showcase of your work. With a rich "
"selection of style variations and customization options, Lexiconic enables "
"you to craft a site that reflects your narrative. Whether you are launching "
"a debut novel, promoting a timeless classic, or building your brand, this "
"theme combines elegance with functionality to bring your story to life."
msgstr ""
"Lexiconic to elegancki, wszechstronny motyw, który umożliwia autorom "
"książek, wydawcom i opowiadaczom historii działanie. Jest idealny do "
"szybkiego tworzenia oszałamiających stron docelowych i oferuje płynne "
"zaprezentowanie twojej pracy. Dzięki bogatemu wyborowi wariantów stylu i "
"opcji dostosowywania, Lexiconic włącza cię do tworzenia witryny, która ma "
"wpływ na twoją narrację. Niezależnie od tego, czy publikujesz debiutancką "
"powieść, promujesz ponadczasowy klasyk, czy budujesz swoją markę, ten motyw "
"łączy elegancję z funkcjonalnością, aby ożywić twoją historię."

msgid ""
"LeanCV is a blog theme that echoes the structure of a professional "
"curriculum. It's suitable for the general public to display information, "
"experiences, and education. And it's super easy to customize."
msgstr ""
"LeanCV to motyw bloga, który odzwierciedla strukturę profesjonalnego CV. "
"Jest odpowiedni dla ogółu społeczeństwa do wyświetlania informacji, "
"doświadczeń i wykształcenia. I jest super łatwy do dostosuj."

msgid ""
"Layover displays large titles and excerpts that scroll over an image on the "
"Homepage and neat single pages for users who want their blogging to be "
"simple."
msgstr ""
"Layover wyświetla duże tytuły i zajawki, które przewijają się nad obrazkiem "
"na stronie głównej oraz schludne podstrony dla użytkowników, którzy chcą, "
"żeby ich blogowanie było proste."

msgid ""
"Koinonia is a WordPress theme designed for non-profit organizations and "
"community-driven projects. Perfect for showcasing services and initiatives "
"that bring people and pets together, it’s an ideal choice for those who "
"share a passion for caring, connection, and our furry companions."
msgstr ""
"Koinonia to motyw WordPress zaprojektowany dla organizacji non-profit i "
"projektów społecznościowych. Idealny do prezentacji usług i inicjatyw, które "
"łączą ludzi i zwierzęta, to doskonały wybór dla tych, którzy dzielą pasję do "
"opieki, więzi i naszych futrzastych towarzyszy."

msgid ""
"Kamala is ideal for small businesses looking to present their services in a "
"visually captivating way. Kamala uses Twenty Twenty-Four as a base theme, "
"providing delicate yet functional styles for a pleasurable online experience."
msgstr ""
"Kamala jest idealna dla małych firm, które chcą zaprezentować swoje usługi w "
"wizualnie przyciągający sposób. Kamala używa motywu Twenty Twenty-Four jako "
"bazy, oferując delikatne, ale funkcjonalne style dla przyjemnego "
"doświadczenia online."

msgid ""
"Jenn is a block theme ideal for yoga bloggers wanting to turn their hobby "
"into a business."
msgstr ""
"Jenn to motyw blokowy idealny dla blogerów o jodze, którzy chcą zamienić "
"swoje hobby w biznes."

msgid ""
"Your new link-in-bio site, JazzyGrid, organizes blocks to display contact "
"information and links on an exciting landing page."
msgstr ""
"Twoja nowa witryna odnośnik-w-bio, JazzyGrid, organizuje bloki, aby "
"wyświetlać informacje kontaktowe i odnośniki na ekscytującej stronie "
"docelowej."

msgid "Impressionist is a block theme about the impressionist art movement."
msgstr "Impressionist to motyw blokowy o ruchu sztuki impresjonistycznej."

msgid ""
"As its name states Happening is a theme designed for events and ceremonies. "
"It is simple, and direct allowing users to display the essence of their "
"subject with a large artwork on the Homepage."
msgstr ""
"Jak sama nazwa wskazuje, Happening to motyw zaprojektowany dla wydarzeń i "
"ceremonii. Jest prosty i bezpośredni, pozwalając użytkownikom na "
"wyeksponowanie istoty ich tematu za pomocą dużego dzieła sztuki na stronie "
"głównej."

msgid ""
"Get Grammer now to bring the Social Media experience to your site and "
"transform it into a repository for your photos and videos."
msgstr ""
"Zdobądź Grammer teraz, aby wprowadzić doświadczenie mediów społecznościowych "
"na swoją witrynę i przekształcić ją w repozytorium dla swoich zdjęć i filmów."

msgid ""
"Foam is a WordPress event theme with a vibrant, straightforward style. "
"Entirely customisable, Foam allows you to present an event in a visually "
"appealing way."
msgstr ""
"Foam to motyw wydarzeń WordPress o żywej, prostolinijnej stylistyce. "
"Całkowicie własny, Foam pozwala na atrakcyjne wizualnie przedstawienie "
"wydarzenia."

msgid "Fictionary is a typography based, opinionated blogging theme."
msgstr ""
"Fictionary to motyw blogowy oparty na typografii, z wyraźnym punktem "
"widzenia."

msgid ""
"Feature is a magazine theme focused on sizable typography and imagery to "
"grow your blog posts, reviews, artwork, and news."
msgstr ""
"Funkcja to motyw magazynowy skoncentrowany na dużej typografii i obrazkach, "
"aby rozwijać twoje wpisy, recenzje, dzieła sztuki i wiadomości."

msgid ""
"Dropp is a blogging theme that appeals to the sneakerhead. Its urban styles "
"with bold typography and vibrant accent color make it ideal to the "
"streetwear enthusiasts looking to express themselves."
msgstr ""
"Dropp to motyw bloga, który przemawia do sneakerheadów. Jego miejskie style "
"z odważną typografią i żywym kolorem akcentowym sprawiają, że jest idealny "
"dla entuzjastów streetwearu, którzy chcą się wyrazić."

msgid ""
"Downtown was designed as a spin-off of Vetro, a theme composed of wide-width "
"layouts with generous space for images and bold type sizes. Its pages are "
"composed of wide content blocks to grant viewers focus on visuals and short "
"paragraphs."
msgstr ""
"Downtown został zaprojektowany jako spin-off Vetro, motywu składającego się "
"z szerokich układów z dużą przestrzenią na obrazki i odważnymi rozmiarami "
"czcionek. Jego podstrony składają się z szerokich bloków treści, aby skupić "
"uwagę widzów na wizualizacjach i krótkich akapitach."

msgid ""
"A smooth portfolio theme, ready to display your projects in a refined, "
"effective site."
msgstr ""
"Motyw portfolio o gładkim wyglądzie, gotowy do wyświetlenia twoich projektów "
"na eleganckiej, efektywnej witrynie."

msgid ""
"Dadaist is a theme designed to celebrate Dadaism and its great artists. A "
"theme design full of diverse typefaces and background images to wrap a "
"unique blog design."
msgstr ""
"Dadaist to motyw zaprojektowany, aby uczcić dadaizm i jego wielkich "
"artystów. Projekt motywu pełen różnorodnych rodzajów czcionek i obrazków w "
"tle, aby otoczyć unikatowy design bloga."

msgid ""
"Cubico is a block version of the classic Cubic, a grid-based theme with "
"large featured images, perfect for photoblogging."
msgstr ""
"Cubico to blokowa wersja klasycznego Cubic, motywu opartego na siatce z "
"dużymi obrazkami wyróżniającymi, idealnego do blogowania fotograficznego."

msgid ""
"A theme designed for meetups and conferences. Use Conference to create "
"captivating event websites with user-friendly customization options to "
"ensure your gatherings leave a lasting impression."
msgstr ""
"Motyw zaprojektowany z myślą o spotkaniach i konferencjach. Użyj Conference, "
"aby stworzyć fascynujące witryny wydarzeń z przyjaznymi opcjami "
"dostosowywania, które zapewnią, że twoje spotkania pozostawią trwałe "
"wrażenie."

msgid ""
"Colorstream is a slick and minimalistic theme design crafted especially for "
"WordPress blogs."
msgstr ""
"Colorstream to elegancki i minimalistyczny motyw zaprojektowany specjalnie "
"dla blogów WordPress."

msgid ""
"Colorloops is a minimalistic theme designed to bring some color to your "
"blogging. With a thoughtful, neutral frame, this theme will make your blog "
"posts shine with a colorful effect."
msgstr ""
"Colorloops to minimalistyczny motyw zaprojektowany, aby dodać trochę koloru "
"do twojego bloga. Z przemyślaną, neutralną ramą, ten motyw sprawi, że twoje "
"wpisy będą błyszczeć kolorowym efektem."

msgid ""
"Coach Ben is a theme designed for coaching professionals. It is tailored for "
"showcasing services, blog posts, and podcasts — the ideal platform to "
"establish a solid online presence and connect coaches with their audience."
msgstr ""
"Coach Ben to motyw stworzony dla profesjonalistów w dziedzinie coachingu. "
"Jest dostosowany do prezentacji usług, wpisów na blogu i podcastów — idealna "
"platforma do zbudowania solidnej obecności w sieci i połączenia coachów z "
"ich odbiorcami."

msgid ""
"Coach Ava is a theme designed for coaching professionals. It is tailored to "
"showcase services, blog posts, and podcasts. It is the ideal platform to "
"establish a solid online presence and connect coaches with their audience."
msgstr ""
"Coach Ava to motyw zaprojektowany dla profesjonalistów w dziedzinie "
"coachingu. Jest dostosowany do prezentacji usług, wpisów na blogu i "
"podcastów. To idealna platforma do zbudowania solidnej obecności w sieci i "
"połączenia coachów z ich odbiorcami."

msgid ""
"A theme specially crafted for users who want to publish their show episodes "
"on a professional hub site."
msgstr ""
"Motyw stworzony specjalnie dla użytkowników, którzy chcą publikować swoje "
"odcinki programu na profesjonalnej witrynie."

msgid ""
"Welcome podcast producers about to onboard this journey — CastCore is "
"designed to be your first podcast site."
msgstr ""
"Witajcie producenci podcastów, którzy zaraz rozpoczną tę podróż — CastCore "
"jest zaprojektowane, aby być waszą pierwszą witryną podcastową."

msgid ""
"Bysshe is crafted light and elegantly for poetry. It explores using blocks "
"of text as the primary design element."
msgstr ""
"Bysshe jest stworzony lekko i elegancko dla poezji. Bada wykorzystanie "
"bloków tekstu jako głównego elementu projektu."

msgid ""
"Brute is a theme design inspired by the Brutalist concepts of the homonymous "
"Architectural movement. It aims to be harsh, honest, utilitarian, and "
"useful. It is a good portfolio pick for architects, design studios, and "
"creative organizations."
msgstr ""
"Brute to motyw zaprojektowany w oparciu o brutalistyczne koncepcje "
"homonimicznego ruchu architektonicznego. Ma być surowy, szczery, użytkowy i "
"przydatny. To dobry wybór portfolio dla architektów, studiów projektowych i "
"organizacji kreatywnych."

msgid ""
"A clean, user-friendly WordPress theme designed for book clubs and readers. "
"Easily organize events, share reviews, and build a vibrant community of "
"literature lovers."
msgstr ""
"Czysty, przyjazny dla użytkownika motyw WordPress zaprojektowany dla klubów "
"książkowych i czytelników. Łatwo organizuj wydarzenia, dziel się recenzjami "
"i buduj tętniącą życiem społeczność miłośników literatury."

msgid "Batch is a store theme designed for small food-related businesses."
msgstr ""
"Batch to motyw sklepu zaprojektowany dla małych firm związanych z żywnością."

msgid ""
"Bain Marie is the perfect blogging theme for food bloggers. Featuring "
"elegant, modern styles and specialized recipe cards, it offers a reliable "
"and attractive choice for your blog. The theme includes two color palettes, "
"providing you with more customization options."
msgstr ""
"Bain Marie to idealny motyw blogowy dla blogerów kulinarnych. Oferując "
"eleganckie, nowoczesne style i specjalistyczne karty przepisów, stanowi "
"niezawodny i atrakcyjny wybór dla twojego bloga. Motyw zawiera dwie palety "
"kolorów, dając ci więcej opcji dostosowywania."

msgid ""
"AlleyOop is a theme site created for fans (and practitioners) who want to "
"blog about their sport."
msgstr ""
"AlleyOop to witryna motywu stworzona dla fanów (i praktyków), którzy chcą "
"blogować o swoim sporcie."

msgid ""
"Aether is a store theme designed for small jewelry and accessories brands. "
"Perfect for creators looking to highlight the unique beauty and "
"craftsmanship of their handmade items."
msgstr ""
"Aether to motyw sklepu zaprojektowany dla małych marek biżuterii i "
"akcesoriów. Idealny dla twórców, którzy chcą podkreślić unikatowe piękno i "
"rzemiosło swoich ręcznie robionych przedmiotów."

msgid "Aigoo is a theme for K-Pop enthusiasts."
msgstr "Aigoo to motyw dla entuzjastów K-Popu."

msgid "Assign license"
msgstr "Przydziel licencję"

msgid ""
"This user doesn&#8217;t have a Jetpack SSO connection to WordPress.com. "
"Invite them to the site to increase security and improve their experience."
msgstr ""
"Ten użytkownik nie ma połączenia Jetpack SSO z WordPress.com. Zaproś go do "
"witryny, aby zwiększyć zabezpieczenia i poprawić jego doświadczenie."

msgid ""
"Connecting a WordPress.com account unlocks Jetpack’s full suite of features "
"including secure logins."
msgstr ""
"Połączenie konta WordPress.com odblokowuje pełną gamę funkcji Jetpack, w tym "
"bezpieczne logowanie."

msgid "This user has connected their WordPress.com account."
msgstr "Ten użytkownik połączył swoje konto WordPress.com."

msgid "WordPress.com account"
msgstr "konto WordPress.com"

msgid "Parent Topic:"
msgstr "Nadrzędny temat"

msgid "Estás listo para recibir las últimas actualizaciones del blog."
msgstr "Jesteś gotowy, żeby otrzymać najnowsze aktualizacje blogu."

msgid "A modern design layout using the WordPress.com editor"
msgstr "Nowoczesny układ projektu z użyciem edytora WordPress.com"

msgid "Get Jetpack updates in your inbox"
msgstr "Zdobądź aktualizacje Jetpack w swojej skrzynce odbiorczej"

msgid "Subscribe now or forever wonder why you didn't."
msgstr ""
"Subskrybuj teraz lub na zawsze zastanawiaj się, dlaczego tego nie zrobiłeś."

msgid "Send me the news"
msgstr "Wyślij mi wiadomości"

msgid "AI Assistant with high request capacity"
msgstr "Asystent AI o wysokiej pojemności zapytań"

msgid "AI Assistant Assistant"
msgstr "AI Asystent Asystent"

msgctxt "Jetpack subscribe pattern embeded on blog pages"
msgid "Jetpack Subscribe."
msgstr "Subskrybuj Jetpack."

msgctxt "taxonomy general name"
msgid "Topics"
msgstr "Tematy"

msgctxt "taxonomy singular name"
msgid "Topic"
msgstr "Temat"

msgid "Update Topic"
msgstr "Zaktualizuj temat"

msgid "New Topic Name"
msgstr "Nowa nazwa tematu"

msgctxt "Jetpack share buttons pattern embeded on single posts"
msgid "Jetpack Share Buttons."
msgstr "Przyciski udostępniania Jetpack."

msgid "Jetpack Subscribe"
msgstr "Subskrybuj Jetpack"

msgctxt "Jetpack related posts pattern embeded on single posts"
msgid "Jetpack Related Posts."
msgstr "Wpisy powiązane z Jetpackiem."

msgid "Jetpack Share Buttons"
msgstr "Przyciski udostępniania Jetpack"

msgid "Jetpack Related Posts"
msgstr "Powiązane wpisy Jetpack"

msgid "free email subscriber"
msgid_plural "free email subscribers"
msgstr[0] "bezpłatny subskrybent email"
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

msgid "paid email subscriber"
msgid_plural "paid email subscribers"
msgstr[0] "płatny subskrybent email"
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

msgid "free reader subscriber"
msgid_plural "free reader subscribers"
msgstr[0] "bezpłatny subskrybent czytnika"
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

msgid "paid reader subscriber"
msgid_plural "paid reader subscribers"
msgstr[0] "płatny subskrybent czytelników"
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

msgid "Add new sites, newsletters, and RSS feeds to your reading list."
msgstr ""
"Utwórz nowe witryny, biuletyny i kanały RSS na swojej liście czytelniczej."

msgid "Please verify your email before subscribing."
msgstr "Proszę zweryfikować twój email przed subskrypcją."

msgid "Become an Affiliate"
msgstr "Zostań partnerem"

msgid "Grow your site without limits — unlimited content, users, and traffic."
msgstr ""
"Rozwijaj swoją witrynę bez ograniczeń — nieograniczona treść, użytkownicy i "
"ruch."

msgid "Enjoy unrestricted usage of our AI tool to design your perfect website."
msgstr ""
"Ciesz się nieograniczonym korzystaniem z naszego narzędzia AI do "
"zaprojektowania swojej idealnej witryny internetowej."

msgid ""
"If you’re looking for a hand getting started, take a peek at our <a data-"
"tracks-link-desc=\"new-user-guides\" href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %2$s; font-weight: %3$s;\">New User Guides</a>."
msgstr ""
"Jeśli potrzebujesz pomocy na początek, zerknij na nasze <a data-tracks-link-"
"desc=\"new-user-guides\" href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"color: "
"%2$s; font-weight: %3$s;\">Przewodniki dla nowych użytkowników</a>."

msgid ""
"<a data-tracks-link-desc=\"cta-button-upgrade\" href=\"%1$s\" style=\"text-"
"decoration:underline; color:%2$s;\"><strong>Upgrade to a paid plan today,</"
"strong></a> and you’ll unlock access to a curated selection of premium "
"WordPress themes, advanced design features, and customization options that "
"make it easier than ever to build a beautiful website."
msgstr ""
"<a data-tracks-link-desc=\"cta-button-upgrade\" href=\"%1$s\" style=\"text-"
"decoration:underline; color:%2$s;\"><strong>Uaktualnij do płatnego planu już "
"dziś,</strong></a> a odblokujesz dostęp do starannie wybranej kolekcji "
"premium motywów WordPress, zaawansowanych funkcji projektowych i opcji "
"dostosowywania, które ułatwiają budowanie pięknej witryny internetowej jak "
"nigdy dotąd."

msgid ""
"You took that crucial first step toward creating content, but you didn't "
"publish your post. No worries! The draft you were working on is safe and "
"sound <a data-tracks-link-desc=\"cta-text-finish-post\" href=\"%1$s\" target="
"\"_blank\" style=\"color: %2$s;\">in the editor</a>."
msgstr ""
"Zrobiłeś ten kluczowy pierwszy krok w kierunku tworzenia treści, ale nie "
"opublikowałeś swojego wpisu. Nie martw się! Szkic, nad którym pracowałeś, "
"jest bezpieczny i zdrowy <a data-tracks-link-desc=\"cta-text-finish-post\" "
"href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s;\">w edytorze</a>."

msgid ""
"Any questions? Check our <a data-tracks-link-desc=\"support-docs\" href=\"%s"
"\" target=\"_blank\" style=\"color: #757575; font-weight: 400;\">support "
"docs</a>."
msgstr ""
"Masz jakieś pytania? Sprawdź nasze <a data-tracks-link-desc=\"support-docs\" "
"href=\"%s\" target=\"_blank\" style=\"color: #757575; font-weight: 400;"
"\">dokumenty pomocy technicznej</a>."

msgid ""
"These email addresses could not be imported. Please check that they are "
"valid."
msgstr ""
"Te adresy email nie można było zaimportować. Proszę sprawdzić, czy są "
"poprawne."

msgid "The subscriber has already subscribed to the blog."
msgid_plural "These subscribers have already subscribed to the blog."
msgstr[0] "Subskrybent już subskrybował blog."
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

msgid "The email is not valid."
msgid_plural "These emails are not valid."
msgstr[0] "Email jest nieprawidłowy."
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

msgid "The subscriber could not be created."
msgid_plural "These subscribers could not be created."
msgstr[0] "Nie można było utworzyć subskrybenta."
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

msgid "The email domain is invalid."
msgid_plural "These email domains are invalid."
msgstr[0] "Domena email jest nieprawidłowa."
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

msgid "The email address is undeliverable."
msgid_plural "These email addresses are undeliverable."
msgstr[0] "Adres email jest niedostarczalny."
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

msgid "The subscriber is blocked."
msgid_plural "These subscribers are blocked."
msgstr[0] "Subskrybent jest zablokowany."
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

msgid "The subscriber is banned."
msgid_plural "These subscribers are banned."
msgstr[0] "Subskrybent jest zbanowany."
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

msgid "The subscription could not be created."
msgid_plural "These subscriptions could not be created."
msgstr[0] "Subskrypcji nie można było utworzyć."
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

msgid "Ad Performance"
msgstr "Wydajność reklamy"

msgid "Social Engagement"
msgstr "Zaangażowanie społeczne"

msgid "Tumblr Post views"
msgstr "Widoki wpisu Tumblr"

msgid "Revenue share available"
msgstr "Udostępniony udział w przychodach"

msgid "Link to Launchpad screen"
msgstr "odnośnik do ekranu Launchpad"

msgid "Search results loaded."
msgstr "Wyniki wyszukiwania wczytane."

msgid "Application User"
msgstr "Użytkownik aplikacji"

msgid "Inbox Error"
msgstr "Błąd skrzynki odbiorczej"

msgid "Outbox processing complete: %s"
msgstr "Przetwarzanie skrzynki wychodzącej zakończone: %s"

msgid "Outbox processing batch complete: %s"
msgstr "Przetwarzanie partii skrzynki wychodzącej zakończone: %s"

msgid "Bulk domain updates finished successfully."
msgstr "Masowe aktualizacje domen zakończone pomyślnie."

msgid "Manage auto-renew"
msgstr "Zarządzaj automatycznym odnawianiem"

msgid "Domain type"
msgstr "Rodzaj domeny"

msgid "Choose new status…"
msgstr "Wybierz nowy status…"

msgid "Some domain updates were not successful."
msgstr "Niektóre aktualizacje domeny nie powiodły się."

msgid "Update auto-renew settings for %(domainCount)d domain"
msgid_plural "Update auto-renew settings for %(domainCount)d domains"
msgstr[0] ""
"Zaktualizuj ustawienia automatycznego odnawiania dla %(domainCount)d domeny"
msgstr[1] ""
"Zaktualizuj ustawienia automatycznego odnawiania dla %(domainCount)d domen"
msgstr[2] ""
"Zaktualizuj ustawienia automatycznego odnawiania dla %(domainCount)d domen"

msgid "Turn {{strong}}on{{/strong}} auto-renew"
msgstr "Włącz {{strong}}automatyczne odnawianie{{/strong}}"

msgid "Turn {{strong}}off{{/strong}} auto-renew"
msgstr "Wyłącz {{strong}}auto-odnawianie{{/strong}}"

msgid "Email address can't be empty"
msgstr "Adres email nie może być pusty"

msgid ""
"Create a {{a}}WordPress.com{{/a}} account using a shared team email address "
"(e.g., wpcloud@yourdomain.com) to enable collaborative access for your team "
"members."
msgstr ""
"Utwórz konto {{a}}WordPress.com{{/a}} używając wspólnego adresu email "
"zespołu (np. wpcloud@twojadomena.com), aby włączyć dostęp współpracy dla "
"członków twojego zespołu."

msgid "Apply to become a hosting partner."
msgstr "Zgłoś się, aby zostać partnerem hostingowym."

msgid ""
"Howdy! Log into the Automattic Partner Portal with your WordPress.com "
"account."
msgstr ""
"Cześć! Zaloguj się do Portalu Partnerów Automattic za pomocą swojego konta "
"WordPress.com."

msgid "Expand menu"
msgstr "Rozwiń menu"

msgid "New chat"
msgstr "Nowa rozmowa"

msgid "Chat with support - WordPress.com"
msgstr "Rozmowa z pomocą techniczną - WordPress.com"

msgid ""
"Sorry, your order on %1$s was unsuccessful. Your order details are below, "
"with a link to try your payment again: %2$s"
msgstr ""
"Przykro mi, twoje zamówienie na %1$s nie powiodło się. Szczegóły zamówienia "
"są poniżej, z odnośnikiem do ponownej próby płatności: %2$s"

msgid "Showing all %1$d result"
msgid_plural "Showing all %1$d results"
msgstr[0] "Wyświetlanie wszystkich %1$d wyników"
msgstr[1] "Wyświetlanie wszystkich %1$d wyników"
msgstr[2] "Wyświetlanie wszystkich %1$d wyników"

msgid "%1$s order number %2$s"
msgstr "%1$s numer zamówienia %2$s"

msgid "Clear options"
msgstr "Jasne opcje"

msgid ""
"If you'd like to continue with your purchase, please return to %s and try a "
"different method of payment."
msgstr ""
"Jeśli chcesz kontynuować zakupy, wróć do %s i spróbuj innej metody płatności."

msgid "Your order details are as follows:"
msgstr "Szczegóły twojego zamówienia są następujące:"

msgid ""
"Unfortunately, we couldn't complete your order due to an issue with your "
"payment method."
msgstr ""
"Niestety, nie mogliśmy zrealizować twojego zamówienia z powodu problemu z "
"twoją metodą płatności."

msgid "Order does not have an email address."
msgstr "Zamówienie nie ma adresu email."

msgid "Order statuses not found"
msgstr "Nie znaleziono statusów zamówień"

msgid "Order status slug."
msgstr "Uproszczona nazwa statusu zamówienia."

msgid "Cost of Goods Sold"
msgstr "Koszt sprzedanych towarów"

msgid "Email address to send the order details to."
msgstr "Adres email, na który wyślesz szczegóły zamówienia."

msgid ""
"Total monetary value of the Cost of Goods Sold for the product (sum of all "
"the effective values)."
msgstr ""
"Całkowita wartość pieniężna kosztu sprzedanych towarów dla produktu (suma "
"wszystkich wartości efektywnych)."

msgid "Cost of Goods Sold values for the product."
msgstr "Wartości kosztów sprzedanych towarów dla produktu."

msgid "Defined cost value."
msgstr "Zdefiniowana wartość kosztu."

msgid "Effective monetary cost value."
msgstr "Skuteczna wartość kosztu pieniężnego."

msgid "When viewing a brand archive, show the current brands description."
msgstr "Kiedy przeglądasz archiwum marki, pokaż opis obecnej marki."

msgctxt "Coming Soon template heading"
msgid "Stay tuned."
msgstr "Zostań z nami."

msgid "All Products ( new )"
msgstr "Wszystkie produkty ( nowe )"

msgid "Order #:"
msgstr "Zamówienie #:"

msgid "SKU: "
msgstr "SKU: "

msgid "Your order at {site_title} was unsuccessful"
msgstr "Twoje zamówienie na {site_title} nie powiodło się"

msgid "Sorry, your order was unsuccessful"
msgstr "Przykro nam, twoje zamówienie nie powiodło się"

msgid "WooCommerce Brand Description"
msgstr "Opis marki WooCommerce"

msgid ""
"Order failed emails are sent to customers when their orders are marked as "
"failed."
msgstr ""
"Zamówienia, które nie powiodły się, są wysyłane do klientów, gdy ich "
"zamówienia są oznaczone jako nieudane."

msgid ""
"Add descriptive pieces of information that customers can use to search for "
"this product on your store, such as “Material” or “Size”."
msgstr ""
"Dodaj opisowe informacje, które klienci mogą wykorzystać do wyszukiwania "
"tego produktu w twoim sklepie, takie jak „Materiał” lub „Rozmiar”."

msgid "e.g. length or weight"
msgstr "np. długość lub waga"

msgid ""
"Stay on top of chargebacks, disputes, and refunds thanks to the integrated "
"dashboard."
msgstr ""
"Zarządzaj chargebackami, sporami i zwrotami dzięki zintegrowanemu kokpitowi."

msgid "Reduce cart abandonment with a streamlined checkout flow."
msgstr ""
"Zredukuj porzucanie koszyka dzięki uproszczonemu procesowi realizacji "
"zamówienia."

msgid ""
"Set a custom payout schedule to get your funds into your bank account as "
"often as you need — daily, weekly, monthly, or even on-demand."
msgstr ""
"Ustaw własny harmonogram wypłat, aby otrzymywać swoje środki na konto "
"bankowe tak często, jak potrzebujesz — codziennie, co tydzień, co miesiąc, a "
"nawet na żądanie."

msgid ""
"Simplify your workflow. No more logging into third-party payment processor "
"sites - manage everything from the comfort of your store's dashboard."
msgstr ""
"Uprość swój przepływ pracy. Koniec z logowaniem się na strony zewnętrznych "
"procesorów płatności - zarządzaj wszystkim z wygody kokpitu swojej witryny."

msgid ""
"Enable buy now, pay later (BNPL) in one click. Sell more and reach new "
"customers with {{a}}top BNPL options{{/a}} built into your dashboard (not "
"available in all geographies)."
msgstr ""
"Włącz opcję kup teraz, zapłać później (BNPL) jednym kliknięciem. Sprzedawaj "
"więcej i docieraj do nowych klientów z {{a}}najlepszymi opcjami BNPL{{/a}} "
"wbudowanymi w twój kokpit (niedostępne we wszystkich lokalizacjach)."

msgid ""
"Increase conversions by enabling payment methods including {{WooPayLink}}"
"WooPay{{/WooPayLink}}, {{ApplePayLink}}Apple Pay®{{/ApplePayLink}}, "
"{{GooglePayLink}}Google Pay{{/GooglePayLink}}, {{IDealLink}}iDeal{{/"
"IDealLink}}, {{P24Link}}P24{{/P24Link}}, {{EPSLink}}EPS{{/EPSLink}}, and "
"{{BancontactLink}}Bancontact{{/BancontactLink}}."
msgstr ""
"Zwiększ konwersje, włączając metody płatności, w tym {{WooPayLink}}WooPay{{/"
"WooPayLink}}, {{ApplePayLink}}Apple Pay®{{/ApplePayLink}}, {{GooglePayLink}}"
"Google Pay{{/GooglePayLink}}, {{IDealLink}}iDeal{{/IDealLink}}, {{P24Link}}"
"P24{{/P24Link}}, {{EPSLink}}EPS{{/EPSLink}} oraz {{BancontactLink}}"
"Bancontact{{/BancontactLink}}."

msgid ""
"Multi-Currency support is built-in. Accept payments in 135+ currencies using "
"WooPayments."
msgstr ""
"Wbudowana pomoc techniczna dla wielu walut. Akceptuj płatności w ponad 135 "
"walutach za pomocą WooPayments."

msgid ""
"Try Tap to Pay or {{OrderCardReaderLink}}order a card reader{{/"
"OrderCardReaderLink}} that syncs with your inventory through WooPayments. "
"{{LearnMoreLink}}Learn more about Tap to Pay on iPhone and Android{{/"
"LearnMoreLink}}."
msgstr ""
"Wypróbuj Tap to Pay lub {{OrderCardReaderLink}}zamów czytnik kart{{/"
"OrderCardReaderLink}}, który synchronizuje się z twoim stanem magazynowym "
"przez WooPayments. {{LearnMoreLink}}Dowiedz się więcej o Tap to Pay na "
"iPhone i Androidzie{{/LearnMoreLink}}."

msgid ""
"Get started for free. Pay-as-you-go fees per transaction. There are no "
"monthly fees, either. {{a}}Learn more about our fees{{/a}}."
msgstr ""
"Zacznij za darmo. Opłaty za transakcję w modelu pay-as-you-go. Nie ma też "
"opłat miesięcznych. {{a}}Dowiedz się więcej o naszych opłatach{{/a}}."

msgid ""
"WooPayments is available {{a}}in 38 countries{{/a}} and accepts payments in "
"135+ currencies, no other extensions needed."
msgstr ""
"WooPayments jest dostępny {{a}}w 38 krajach{{/a}} i akceptuje płatności w "
"ponad 135 walutach, nie są potrzebne żadne inne rozszerzenia."

msgid ""
"Accept credit/debit cards and local payment options with no setup or monthly "
"fees. Earn revenue share on transactions from your clients' sites within "
"Automattic for Agencies."
msgstr ""
"Akceptuj karty kredytowe/debetowe oraz lokalne opcje płatności bez opłat za "
"konfigurację czy miesięcznych. Zarabiaj na udziale w przychodach z "
"transakcji z witryn twoich klientów w Automattic dla Agencji."

msgid ""
"Reach more people and spark conversations by promoting your content as a "
"native Tumblr post, where users can like, reply, and engage directly with "
"your ad."
msgstr ""
"Dotrzyj do większej liczby osób i wzbudź rozmowy, promując swoją treść jako "
"natywny wpis na Tumblr, gdzie użytkownicy mogą polubić, odpowiedzieć i "
"bezpośrednio zaangażować się w twoją reklamę."

msgid ""
"Only sites that have the {{a}}Automattic for Agencies{{/a}} plugin installed "
"and connected are eligible for revenue share with WooPayments."
msgstr ""
"Tylko witryny, które mają zainstalowaną i połączoną wtyczkę {{a}}Automattic "
"for Agencies{{/a}}, są uprawnione do podziału przychodów z WooPayments."

msgid "More engagement at no cost"
msgstr "Więcej zaangażowania bez kosztów"

msgid ""
"WooPayments simplifies the payment process for you and your customers, "
"leaving you with more time to focus on growing your business. This fully "
"integrated solution is the only payment method designed exclusively for "
"WooCommerce, by Woo."
msgstr ""
"WooPayments upraszcza proces płatności dla ciebie i twoich klientów, dając "
"ci więcej czasu na skupienie się na rozwijaniu swojego biznesu. To w pełni "
"zintegrowane rozwiązanie jest jedyną metodą płatności zaprojektowaną "
"wyłącznie dla WooCommerce, przez Woo."

msgid "View all details on WooCommerce.com ↗"
msgstr "Zobacz wszystkie szczegóły na WooCommerce.com ↗"

msgid ""
"With WooPayments, you can collect payments, track cash flow, handle "
"disputes, and manage recurring revenue directly from your store's dashboard "
"— without needing to log into a third-party platform."
msgstr ""
"Z WooPayments możesz zbierać płatności, śledzić przepływ gotówki, obsługiwać "
"spory i zarządzać powtarzającymi się przychodami bezpośrednio z kokpitu "
"swojego sklepu — bez potrzeby logowania się na platformę zewnętrzną."

msgid ""
"You will receive a revenue share of 5 basis points on new Total Payments "
"Volume (“TPV”) on client sites. {{a}}View full terms{{/a}}"
msgstr ""
"Otrzymasz udział w przychodach w wysokości 5 punktów bazowych od nowego "
"Całkowitego Wolumenu Płatności (“TPV”) na witrynach klientów. {{a}}Zobacz "
"pełne warunki{{/a}}"

msgid "About WooPayments"
msgstr "O WooPayments"

msgid ""
"To qualify for revenue sharing, you must install and connect the Automattic "
"for Agencies plugin and WooPayments extension on your client sites. We "
"recommend using this marketplace to install WooPayments after adding the "
"Automattic for Agencies plugin for easier license and client site "
"management. {{a}}Learn more{{/a}}"
msgstr ""
"Aby zakwalifikować się do podziału przychodów, musisz zainstalować i "
"połączyć wtyczkę Automattic for Agencies oraz rozszerzenie WooPayments na "
"witrynach swoich klientów. Zalecamy korzystanie z tego rynku, aby "
"zainstalować WooPayments po dodaniu wtyczki Automattic for Agencies, co "
"ułatwi zarządzanie licencjami i witrynami klientów. {{a}}Dowiedz się "
"więcej{{/a}}"

msgid "This extension requires WooCommerce"
msgstr "Ta wtyczka wymaga WooCommerce"

msgid "Hide the Action Bar on the front end of the site."
msgstr "Ukryj pasek akcji na froncie witryny."

msgid "Learn more about the Action Bar"
msgstr "Dowiedz się więcej o pasku akcji"

msgid "%(count)d day"
msgid_plural "%(count)d days"
msgstr[0] "%(count)d dzień"
msgstr[1] "%(count)d dni"
msgstr[2] "%(count)d dni"

msgid "Action Bar visibility"
msgstr "Widoczność paska akcji"

msgid "customer service"
msgstr "obsługa klienta"

msgid "merchandising"
msgstr "merchandising"

msgid "store content"
msgstr "treść sklepu"

msgid "store management"
msgstr "zarządzanie sklepem"

msgid "add-on"
msgstr "dodatek"

msgid "extension"
msgstr "rozszerzenie"

msgid "growth"
msgstr "wzrost"

msgid "payments"
msgstr "płatności"

msgid "Retrieving contact details…"
msgstr "Pobieranie danych kontaktowych…"

msgid "of the extensions you’ve chosen"
msgstr "z rozszerzeń, które wybrałeś"

msgid "in %(pluginNames)s"
msgstr "w %(pluginNames)s"

msgid "Limit reached. Please try again later."
msgstr "Osiągnięto limit. Proszę spróbować później."

msgid ""
"Let your shoppers know your site or part of your site is under construction."
msgstr ""
"Poinformuj swoich klientów, że twoja witryna lub część twojej witryny jest w "
"budowie."

msgid ""
"Reusable template part for displaying social links on the coming soon page."
msgstr ""
"Reużywalny fragment szablonu do wyświetlania odnośników społecznościowych na "
"stronie wkrótce."

msgid "Hide Price"
msgstr "Ukryj cenę"

msgid "Show Price"
msgstr "Pokaż cenę"

msgctxt "Template name"
msgid "Coming soon social links"
msgstr "Już wkrótce odnośniki społecznościowe"

msgid "100 GB"
msgstr "100 GB"

msgid ""
"Please use the button below to update your account details so that we can "
"withdraw the necessary funds and remediate your negative balance. Thank you!"
msgstr ""
"Proszę użyj przycisku poniżej, aby zaktualizować szczegóły swojego konta, "
"abyśmy mogli pobrać niezbędne środki i naprawić twój ujemny bilans. "
"Dziękujemy!"

msgid ""
"Your WooPayments account balance recently %1$sbecame negative%2$s. To "
"recover from this, we attempted %3$sa withdrawal%4$s from your payout "
"account, but the withdrawal failed."
msgstr ""
"Twój stan konta WooPayments ostatnio %1$sstał się ujemny%2$s. Aby to "
"naprawić, próbowaliśmy %3$swypłaty%4$s z twojego konta wypłat, ale wypłata "
"nie powiodła się."

msgid ""
"A withdrawal failed — update your bank details to resolve your negative "
"balance"
msgstr ""
"Nie udało się zrealizować wypłaty — zaktualizuj swoje dane bankowe, aby "
"rozwiązać swój ujemny bilans"

msgid "Update your %s account to resolve your negative balance"
msgstr "Zaktualizuj swoje %s konto, aby rozwiązać swój ujemny bilans"

msgid "The quantity of &quot;%1$s&quot; must be a multiple of %2$s"
msgstr "Ilość &quot;%1$s&quot; musi być wielokrotnością %2$s"

msgid "The maximum quantity of &quot;%1$s&quot; allowed in the cart is %2$s"
msgstr "Maksymalna ilość &quot;%1$s&quot; dozwolona w koszyku to %2$s"

msgid "The minimum quantity of &quot;%1$s&quot; allowed in the cart is %2$s"
msgstr "Minimalna ilość &quot;%1$s&quot; dozwolona w koszyku to %2$s"

msgid ""
"This plugin can no longer be activated because its functionality is now "
"included in <strong>WooCommerce</strong>. It is recommended to "
"<strong>delete</strong> it."
msgstr ""
"Ta wtyczka nie może już być włączana, ponieważ jej funkcjonalność jest teraz "
"zawarta w <strong>WooCommerce</strong>. Zaleca się ją <strong>usuwać</"
"strong>."

msgid "The quantity of &quot;%1$s&quot; cannot be changed"
msgstr "Ilość &quot;%1$s&quot; nie może być zmieniana"

msgid ""
"This plugin cannot be activated because its functionality is now included in "
"WooCommerce core."
msgstr ""
"Ta wtyczka nie może być włączona, ponieważ jej funkcjonalność jest teraz "
"zawarta w core WooCommerce."

msgid "Plugin Activation Error"
msgstr "Błąd aktywacji wtyczki"

msgid ""
"Accept payments offline using multiple different methods. These can also be "
"used to test purchases."
msgstr ""
"Akceptuj płatności offline, korzystając z różnych metod. Można je również "
"wykorzystać do testowania zakupów."

msgid "Error sending test email. Please try again."
msgstr "Błąd wysyłania testowego emaila. Proszę spróbować ponownie."

msgid "Error saving transient. Please try again."
msgstr "Błąd zapisywania tymczasowego. Proszę spróbować ponownie."

msgid "Transient saved for key %s."
msgstr "Transient zapisany dla klucza %s."

msgid "Take offline payments"
msgstr "Zrób płatności offline"

msgid ""
"A subject for provided email type after filters are applied and placeholders "
"replaced."
msgstr ""
"Temat dla podanego rodzaju email po zastosowaniu filtrów i zastąpieniu "
"podpowiedzi."

msgid "Test email sent to %s."
msgstr "Testowy email wysłany do %s."

msgid "A message indicating that the action completed successfully."
msgstr "Wiadomość informująca, że akcja zakończyła się pomyślnie."

msgid "Email address to send the email preview to."
msgstr "Adres email, na który wyślesz podgląd emaila."

msgid "The email type to get subject for."
msgstr "Rodzaj emaila, aby uzyskać temat."

msgid ""
"You can now %1$sview your recent orders%4$s, manage your %2$sshipping and "
"billing addresses%4$s, and edit your %3$spassword and account details%4$s."
msgstr ""
"Możesz teraz %1$szobaczyć swoje ostatnie zamówienia%4$s, zarządzać swoimi "
"%2$sadresami wysyłki i rozliczeniowymi%4$s oraz edytować swoje %3$shasło i "
"dane konta%4$s."

msgid "The email type to preview."
msgstr "Rodzaj emaila do podglądu."

msgid ""
"The email address provided does not match the email address on this order."
msgstr "Podany adres email nie zgadza się z adresem email na tym zamówieniu."

msgid "Password must be at least 8 characters."
msgstr "Hasło musi mieć co najmniej 8 znaków."

msgid "This order is already linked to a user account."
msgstr "To zamówienie jest już powiązane z kontem użytkownika."

msgid "Faster future purchases"
msgstr "Szybsze przyszłe zakupy"

msgid "Securely save payment info"
msgstr "Bezpiecznie zapisz informacje o płatności"

msgid "Track orders &amp; view shopping history"
msgstr "Śledź zamówienia &amp; zobacz historię zakupów"

msgid "Unable to create account. Please try again."
msgstr "Nie można utworzyć konta. Proszę spróbować ponownie."

msgid "Reduce quantity of %s"
msgstr "Zredukuj ilość %s"

msgid "Increase quantity of %s"
msgstr "Zwiększ ilość %s"

msgid "Create an account with %s"
msgstr "Utwórz konto z %s"

msgid ""
"Something big is brewing! Our store is in the works – Launching shortly!"
msgstr ""
"Coś wielkiego się szykuje! Nasz sklep jest w budowie – Wkrótce otwarcie!"

msgid ""
"%s transforms your home with our curated collection of home decor, bringing "
"inspiration and style to every corner."
msgstr ""
"%s przekształca twój dom dzięki naszej starannie dobranej kolekcji dekoracji "
"wnętrz, wnosząc inspirację i styl w każdy kąt."

msgid "Cancel order %s"
msgstr "Anuluj zamówienie %s"

msgid "WooCommerce Brand Thumbnails"
msgstr "Miniatury marek WooCommerce"

msgid "Show a grid of brand thumbnails."
msgstr "Pokaż siatkę miniatur marek."

msgid "Fluid columns:"
msgstr "Kolumny cieczy:"

msgid "Number:"
msgstr "Numer:"

msgid "Hide empty brands:"
msgstr "Ukryj puste marki:"

msgid "Value of the Cost of Goods Sold for the order item."
msgstr "Wartość kosztu sprzedanych towarów dla pozycji zamówienia."

msgid "Pay for order %s"
msgstr "Zapłać za zamówienie %s"

msgid "View order %s"
msgstr "Zobacz zamówienie %s"

msgid "Total value of the Cost of Goods Sold for the order."
msgstr "Całkowita wartość kosztu sprzedanych towarów dla zamówienia."

msgid "Cost of Goods Sold data. Only present for product line items."
msgstr ""
"Dane kosztów sprzedanych towarów. Obecne tylko dla pozycji linii produktów."

msgid "Cost of Goods Sold data."
msgstr "Dane dotyczące kosztu sprzedanych towarów."

msgid ""
"Let your shoppers pay upon delivery — by cash or other methods of payment."
msgstr ""
"Pozwól swoim klientom płacić przy odbiorze — gotówką lub innymi metodami "
"płatności."

msgid ""
"Sorry, this coupon is not applicable to the brands of selected products."
msgstr "Przykro nam, ten kupon nie dotyczy marek wybranych produktów."

msgid "There was an error rendering an email preview."
msgstr "Podczas renderowania podglądu emaila wystąpił błąd."

msgid "Product Tag"
msgstr "Tag produktu"

msgid "Invalid email type."
msgstr "Nieprawidłowy rodzaj emaila."

msgid ""
"There is currently a payment processing for this subscription. Please wait "
"for the payment to complete before attempting to make any changes."
msgstr ""
"Obecnie trwa przetwarzanie płatności za tę subskrypcję. Proszę poczekać na "
"zakończenie płatności przed próbą wprowadzenia jakichkolwiek zmian."

msgid "Brands"
msgstr "Marki"

msgid "Brand"
msgstr "Marka"

msgid "Cannot place an order, your cart is empty."
msgstr "Nie można złożyć zamówienia, twój koszyk jest pusty."

msgid "Payment status"
msgstr "Status płatności"

msgid "Information about the product's availability."
msgstr "Informacje o dostępności produktu."

msgid "Stock availability text."
msgstr "Tekst dostępności towaru."

msgid "Stock availability class."
msgstr "Klasa dostępności zapasów."

msgid "Enable the site visibility badge in the WordPress admin bar"
msgstr "Włącz odznakę widoczności witryny w pasku administratora WordPressa"

msgid "Email improvements"
msgstr "Ulepszenia emaila"

msgid "Site visibility badge"
msgstr "Odznaka widoczności witryny"

msgid ""
"Enables rate limiting for Checkout place order and Store API /checkout "
"endpoint. To further control this, refer to <a href=\"%s\" target=\"_blank"
"\">rate limiting documentation</a>."
msgstr ""
"Włącza ograniczenie liczby żądań dla składania zamówienia w Checkout oraz "
"punktu końcowego Store API /checkout. Aby uzyskać dalsze informacje, "
"zapoznaj się z <a href=\"%s\" target=\"_blank\">dokumentacją dotyczącą "
"ograniczenia liczby żądań</a>."

msgid ""
"Enable compatibility mode (Synchronize orders between High-performance order "
"storage and WordPress posts storage)."
msgstr ""
"Włącz tryb zgodności (Synchronizuj zamówienia między wysokowydajnym "
"magazynem zamówień a magazynem wpisów WordPress)."

msgid "Rate limit Checkout"
msgstr "Ograniczenie szybkości Checkout"

msgid "FTS index recreated."
msgstr "Indeks FTS został odtworzony."

msgid ""
"Failed to create FTS index on order address table. Please go to WooCommerce "
"> Status > Tools and run the \"Re-create Order Address FTS index\" tool."
msgstr ""
"Nie udało się utworzyć indeksu FTS w tabeli adresów zamówień. Przejdź do "
"WooCommerce > Status > Narzędzia i uruchom narzędzie 'Utwórz ponownie indeks "
"FTS adresu zamówienia'."

msgid ""
"Failed to modify existing FTS index. Please go to WooCommerce > Status > "
"Tools and run the \"Re-create Order Address FTS index\" tool."
msgstr ""
"Nie udało się zmodyfikować istniejącego indeksu FTS. Proszę przejść do "
"WooCommerce > Status > Narzędzia i uruchomić narzędzie „Re-create Order "
"Address FTS index”."

msgid ""
"Clearpay allows customers to receive products immediately and pay for "
"purchases over four installments, always interest-free."
msgstr ""
"Clearpay pozwala klientom na natychmiastowe otrzymanie produktów i spłatę "
"zakupów w czterech ratach, zawsze bez odsetek."

msgid ""
"Affirm's tailored Buy Now Pay Later programs remove price as a barrier, "
"turning browsers into buyers, increasing average order value, and expanding "
"your customer base."
msgstr ""
"Dostosowane programy firmy Affirm \"Kup Teraz Zapłać Później\" usuwają cenę "
"jako barierę, zmieniając przeglądających w kupujących, zwiększając średnią "
"wartość zamówienia i poszerzając bazę klientów."

msgid "Accept payments with Woo"
msgstr "Akceptuj płatności z Woo"

msgid ""
"Accept credit and debit cards on your WooCommerce store with advanced "
"features like partial refunds, full/partial captures, and 3D Secure security."
msgstr ""
"Akceptuj karty kredytowe i debetowe w swoim sklepie WooCommerce z "
"zaawansowanymi funkcjami, takimi jak częściowe zwroty, pełne/ częściowe "
"przejęcia i zabezpieczenia 3D Secure."

msgid "Tilopay"
msgstr "Tilopay"

msgid ""
"Securely accept credit and debit cards with one low rate, no surprise fees "
"(custom rates available). Sell in store and track sales and inventory in one "
"place."
msgstr ""
"Bezpiecznie akceptuj karty kredytowe i debetowe z jedną niską stawką, bez "
"niespodziewanych opłat (dostępne własne stawki). Sprzedawaj w sklepie i "
"śledź sprzedaż oraz zapasy w jednym miejscu."

msgid ""
"Enable PayU's exclusive plugin for WooCommerce to start accepting payments "
"in 100+ payment methods available in India including credit cards, debit "
"cards, UPI, & more!"
msgstr ""
"Włącz wtyczkę PayU dla WooCommerce i zacznij przyjmować płatności za pomocą "
"ponad 100 różnych metod dostępnych w Indiach, takich jak karty kredytowe, "
"debetowe, UPI i inne!"

msgid "PayU India"
msgstr "PayU Indie"

msgid ""
"Payoneer Checkout is the next generation of payment processing platforms, "
"giving merchants around the world the solutions and direction they need to "
"succeed in today's hyper-competitive global market."
msgstr ""
"Payoneer Checkout to platforma przetwarzania płatności nowej generacji, "
"zapewniająca sprzedawcom na całym świecie rozwiązania i wskazówki, których "
"potrzebują, aby odnieść sukces na dzisiejszym niezwykle konkurencyjnym rynku "
"globalnym."

msgid "Safe and secure payments using your customer's PayPal account."
msgstr "Bezpieczne i pewne płatności za pomocą konta PayPal twojego klienta."

msgid ""
"PayPal Payments lets you offer PayPal, Venmo (US only), Pay Later options "
"and more."
msgstr ""
"PayPal Payments pozwala Ci oferować opcje PayPal, Venmo (tylko w USA), Płać "
"później i inne."

msgid ""
"Paymob is a leading payment gateway in the Middle East and Africa. Accept "
"payments online and in-store with Paymob."
msgstr ""
"Paymob to wiodąca brama płatnicza na Bliskim Wschodzie i w Afryce. Akceptuj "
"płatności online i w sklepie z Paymob."

msgid "Paymob"
msgstr "Paymob"

msgid "Your trusted payments partner in Asia and around the world."
msgstr "Twój zaufany partner płatniczy w Azji i na całym świecie."

msgid "The tags associated with the suggestion."
msgstr "Tagi związane z sugestią."

msgid "The category of the suggestion."
msgstr "Kategoria sugestii."

msgid "Antom"
msgstr "Antom"

msgid "The type of the suggestion."
msgstr "Rodzaj sugestii."

msgid "The title of the suggestion."
msgstr "Tytuł sugestii."

msgid "The description of the suggestion."
msgstr "Opis sugestii."

msgid "The URL of the image."
msgstr "Adres URL obrazka."

msgid "The URL of the icon (square aspect ratio)."
msgstr "Adres URL ikonki (kwadratowy format)."

msgid "The link to hide the suggestion."
msgstr "Odnośnik do ukrycia sugestii."

msgid "The URL to hide the suggestion."
msgstr "Adres URL do ukrycia sugestii."

msgid "A suggestion with full details."
msgstr "Propozycja z pełnymi szczegółami."

msgid "The unique identifier for the suggestion."
msgstr "Unikatowy identyfikator dla sugestii."

msgid "The priority of the suggestion."
msgstr "Priorytet sugestii."

msgid "Context ID in which the incentive was dismissed."
msgstr "Kontekst identyfikatora, w którym zachęta została odrzucona."

msgid "The link to dismiss the incentive."
msgstr "Odnośnik do odrzucenia zachęty."

msgid "The URL to dismiss the incentive."
msgstr "Adres URL, aby odrzucić zachętę."

msgid "The badge label for the incentive."
msgstr "Etykieta odznaki dla zachęty."

msgid "The call to action label for the incentive."
msgstr "Etykieta wezwania do działania dla zachęty."

msgid "The URL to the terms and conditions for the incentive."
msgstr "Adres URL do warunków i zasad dotyczących zachęty."

msgid "The short description of the incentive. It can contain stylistic HTML."
msgstr "Krótki opis zachęty. Może zawierać stylowy HTML."

msgid "The incentive description. It can contain stylistic HTML."
msgstr "Opis zachęty. Może zawierać stylowy HTML."

msgid "The incentive title. It can contain stylistic HTML."
msgstr "Tytuł zachęty. Może zawierać stylowy HTML."

msgid ""
"The incentive promo ID. This ID need to be fed into the onboarding flow."
msgstr ""
"Identyfikator promocji zachęty. Ten identyfikator musi być wprowadzony do "
"procesu onboardingu."

msgid ""
"The incentive unique ID. This ID needs to be used for incentive dismissals."
msgstr ""
"Unikatowy identyfikator zachęty. Ten identyfikator musi być używany do "
"zwolnień zachęt."

msgid "The active incentive for the provider."
msgstr "Aktywny bodziec dla dostawcy."

msgid "The tags associated with the provider."
msgstr "Tagi związane z dostawcą."

msgid "Tag associated with the provider."
msgstr "Tag związany z dostawcą."

msgid "The suggestion ID matching this provider."
msgstr "Identyfikator sugestii pasujący do tego dostawcy."

msgid "The URL of the payment method icon or a base64-encoded SVG image."
msgstr "Adres URL ikonki metody płatności lub obrazek SVG zakodowany w base64."

msgid "The description of the payment method. It can contain basic HTML."
msgstr "Opis metody płatności. Może zawierać podstawowy HTML."

msgid "The title of the payment method. Does not include HTML tags."
msgstr "Tytuł metody płatności. Nie zawiera tagów HTML."

msgid ""
"Whether the payment method should be required (and force-enabled) or not."
msgstr ""
"Czy metoda płatności powinna być wymagana (i włączona na siłę), czy nie."

msgid "Whether the payment method should be recommended as enabled or not."
msgstr "Czy metoda płatności powinna być rekomendowana jako włączona, czy nie."

msgid "The sort order of the payment method."
msgstr "Kolejność sortowania metody płatności."

msgid ""
"The list of recommended payment methods details for the payment gateway."
msgstr "Lista zalecanych metod płatności szczegółowo opisuje bramkę płatniczą."

msgid "The details for a recommended payment method."
msgstr "Szczegóły dotyczące zalecanego sposobu płatności."

msgid "The unique identifier for the payment method."
msgstr "Unikatowy identyfikator metody płatności."

msgid "The URL to start/continue onboarding for the payment gateway."
msgstr ""
"Adres URL, aby rozpocząć/kontynuować proces onboardingu dla bramki "
"płatniczej."

msgid "The start/continue onboarding link for the payment gateway."
msgstr ""
"Link do rozpoczęcia/kontynuowania procesu onboardingu dla bramki płatniczej."

msgid "The URL to the settings page for the payment gateway."
msgstr "Adres URL do podstrony ustawień bramki płatności."

msgid "Onboarding-related details for the provider."
msgstr "Szczegóły związane z onboardingiem dla dostawcy."

msgid "The state of the onboarding process."
msgstr "Stan procesu wprowadzania."

msgid "The link to the settings page for the payment gateway."
msgstr "Odnośnik do podstrony ustawień bramki płatniczej."

msgid ""
"Whether the provider is in dev mode. Having this true usually leads to "
"forcing test payments. "
msgstr ""
"Czy dostawca jest w trybie dewelopera. Ustawienie tego na prawdę zazwyczaj "
"prowadzi do wymuszania płatności testowych."

msgid "The management details of the provider."
msgstr "Szczegóły zarządzania dostawcy."

msgid "Whether the provider is in test mode for payments processing."
msgstr "Czy dostawca jest w trybie testowym dla przetwarzania płatności."

msgid "Whether the provider has a payments processing account connected."
msgstr "Czy dostawca ma połączone konto do przetwarzania płatności."

msgid "Whether the provider needs setup."
msgstr "Czy dostawca potrzebuje konfiguracji."

msgid ""
"The general state of the provider with regards to it's payments processing."
msgstr "Ogólny stan dostawcy w odniesieniu do przetwarzania płatności."

msgid "Whether the provider is enabled for use on checkout."
msgstr "Czy dostawca jest włączony do użycia przy realizacji zamówienia."

msgid "The type of the link."
msgstr "Rodzaj odnośnika."

msgid "The URL of the link."
msgstr "Adres URL odnośnika."

msgid "The URL of the provider icon (square aspect ratio - 72px by 72px)."
msgstr "Adres URL ikonki dostawcy (kwadratowy format - 72px na 72px)."

msgid "Links for the provider."
msgstr "Odnośniki dla dostawcy."

msgid "The plugin main file. This is a relative path to the plugins directory."
msgstr "Plik główny wtyczki. To jest względna ścieżka do katalogu wtyczek."

msgid "The status of the plugin."
msgstr "Status wtyczki."

msgid "The URL of the provider image."
msgstr "Adres URL obrazka dostawcy."

msgid "The corresponding plugin details of the provider."
msgstr "Szczegóły wtyczki odpowiadającego dostawcy."

msgid "The type of the plugin."
msgstr "Rodzaj wtyczki."

msgid "The slug of the plugin."
msgstr "Uproszczona nazwa wtyczki."

msgid "The title of the provider."
msgstr "Tytuł dostawcy."

msgid "The description of the provider."
msgstr "Opis dostawcy."

msgid "Supported features for this provider."
msgstr "Obsługiwane funkcje dla tego dostawcy."

msgid ""
"The type of payment provider. Use this to differentiate between the various "
"items in the list and determine their intended use."
msgstr ""
"Rodzaj dostawcy płatności. Użyj tego, aby odróżnić różne pozycje na liście i "
"określić ich zamierzony użytek."

msgid ""
"A payment provider in the context of the main Payments Settings page list."
msgstr ""
"Dostawca płatności w kontekście głównej listy ustawień płatności na stronie."

msgid "The unique identifier for the provider."
msgstr "Unikatowy identyfikator dla dostawcy."

msgid "The sort order of the provider."
msgstr "Porządek sortowania dostawcy."

msgid "The title of the category."
msgstr "Tytuł kategorii."

msgid "The description of the category."
msgstr "Opis kategorii."

msgid "The list of suggestions, excluding the ones part of the providers list."
msgstr "Lista sugestii, z wyłączeniem tych, które są częścią listy dostawców."

msgid "The suggestion categories."
msgstr "Kategorie sugestii."

msgid "A suggestion category."
msgstr "Kategoria sugestii."

msgid "The unique identifier for the category."
msgstr "Unikatowy identyfikator dla kategorii."

msgid "The priority of the category."
msgstr "Priorytet kategorii."

msgid "The ordered offline payment methods providers list."
msgstr "Lista dostawców metod płatności offline w kolejności."

msgid ""
"The ordered providers list. This includes registered payment gateways, "
"suggestions, and offline payment methods group entry. The individual offline "
"payment methods are separate."
msgstr ""
"Lista zamówionych dostawców. Zawiera zarejestrowane bramki płatnicze, "
"sugestie oraz wpis grupowy metod płatności offline. Poszczególne metody "
"płatności offline są oddzielne."

msgid "The order value must be an integer."
msgstr "Wartość zamówienia musi być liczbą całkowitą."

msgid ""
"The ordering argument must be an object with provider IDs as keys and "
"numeric values as values."
msgstr ""
"Argument porządkowania musi być obiektem z identyfikatorami dostawców jako "
"kluczami i wartościami numerycznymi jako wartościami."

msgid "The ordering argument must be an object."
msgstr "Argument porządkowania musi być obiektem."

msgid "The location argument must be a valid ISO3166 alpha-2 country code."
msgstr "Argument lokalizacji musi być poprawnym kodem kraju ISO3166 alpha-2."

msgid "The location argument must be a string."
msgstr "Argument lokalizacji musi być ciągiem znaków."

msgid ""
"The context ID for which to dismiss the incentive. If not provided, will "
"dismiss the incentive for all contexts."
msgstr ""
"Identyfikator kontekstu, dla którego należy odrzucić zachętę. Jeśli nie "
"podano, odrzuci zachętę dla wszystkich kontekstów."

msgid "A map of provider ID to integer values representing the sort order."
msgstr ""
"Mapa identyfikatora dostawcy do wartości całkowitych reprezentujących "
"kolejność sortowania."

msgid ""
"ISO3166 alpha-2 country code. Defaults to WooCommerce's base location "
"country."
msgstr ""
"ISO3166 kod kraju alpha-2. Domyślnie ustawiony na kraj podstawowej "
"lokalizacji WooCommerce."

msgid "The ISO3166 alpha-2 country code to save for the current user."
msgstr "ISO3166 kod kraju alpha-2 do zapisania dla obecnego użytkownika."

msgid "Offer flexible payment options to your shoppers."
msgstr "Oferuj elastyczne opcje płatności dla swoich klientów."

msgid "Payment Providers"
msgstr "Dostawcy płatności"

msgid "Give your shoppers additional ways to pay."
msgstr "Daj swoim klientom dodatkowe sposoby płatności."

msgid ""
"Allow shoppers to fast-track the checkout process with express options like "
"Apple Pay and Google Pay."
msgstr ""
"Pozwól klientom przyspieszyć proces płatności dzięki ekspresowym opcjom, "
"takim jak Apple Pay i Google Pay."

msgid "Buy Now, Pay Later"
msgstr "Kup teraz, zapłać później"

msgid "Grow your business with Facebook and Instagram"
msgstr "Rozwijaj swój biznes z Facebookiem i Instagramem"

msgid "Invalid suggestion ID."
msgstr "Nieprawidłowy identyfikator sugestii."

msgid "Express checkout"
msgstr "Ekspresowe płatności"

msgid ""
"Sync your store catalog, set up pixel tracking, and run targeted ad "
"campaigns."
msgstr ""
"Synchronizuj swój katalog sklepu, skonfiguruj śledzenie pikseli i prowadź "
"ukierunkowane kampanie reklamowe."

msgid "Controls the display of the apartment (address_2) field in checkout."
msgstr "Kontroluje wyświetlanie pola mieszkania (address_2) w procesie zakupu."

msgid "Meta Ads & Pixel for WooCommerce"
msgstr "Meta Ads i Pixel dla WooCommerce"

msgid "Controls the display of the phone field in checkout."
msgstr "Kontroluje wyświetlanie pola telefonu w kasie."

msgid "Controls the display of the company field in checkout."
msgstr "Kontroluje wyświetlanie pola firmy przy realizacji zamówienia."

msgid ""
"You don't have subscriptions for <strong>%1$s Woo extensions</strong>. "
"Subscribe to receive updates and streamlined support."
msgstr ""
"Nie masz subskrypcji dla <strong>%1$s Woo extensions</strong>. Zasubskrybuj, "
"aby otrzymywać aktualizacje i uproszczoną pomoc techniczną."

msgid ""
"You don't have a subscription for <strong>%1$s</strong>. Subscribe to "
"receive updates and streamlined support."
msgstr ""
"Nie masz subskrypcji dla <strong>%1$s</strong>. Zasubskrybuj, aby otrzymywać "
"aktualizacje i uproszczoną pomoc techniczną."

msgid "The Core Profiler step to mark as complete."
msgstr "Krok Profilera do oznaczenia jako zakończony."

msgid "Business choice."
msgstr "Wybór biznesowy."

msgid "Selling online answer."
msgstr "Sprzedaż online odpowiedzi."

msgid "Selling platforms."
msgstr "Platformy sprzedażowe."

msgid "WooCommerce Brand Layered Nav"
msgstr "WooCommerce Brand Layered Nav"

msgid "Display Type:"
msgstr "Rodzaj wyświetlania:"

msgid "Any Brand"
msgstr "Jakakolwiek Marka"

msgid ""
"Shows brands in a widget which lets you narrow down the list of products "
"when viewing products."
msgstr ""
"Pokazuje marki w widgetcie, który pozwala zawęzić listę produktów podczas "
"ich zobaczenia."

msgid "Sorted by price: high to low"
msgstr "Posortowane według ceny: od najwyższej do najniższej"

msgid "%1$s - Image %2$s"
msgstr "%1$s - Obrazek %2$s"

msgid "Please provide a valid account username."
msgstr "Proszę podać prawidłową nazwę użytkownika konta."

msgid "Sorted by latest"
msgstr "Posortowane według najnowszych"

msgid "Sorted by price: low to high"
msgstr "Posortowane według ceny: od najniższej do najwyższej"

msgid "An invalid order status slug was supplied."
msgstr "Podano nieprawidłową uproszczoną nazwę statusu zamówienia."

msgid "Sorted by popularity"
msgstr "Posortowane według popularności"

msgid "Sorted by average rating"
msgstr "Posortowane według średniej oceny"

msgid "Limit result set to downloadable products."
msgstr "Ogranicz zestaw wyników do produktów do pobrania."

msgid "Limit result set to virtual products."
msgstr "Ogranicz zestaw wyników do produktów wirtualnych."

msgid "Limit result set to products with any of the types."
msgstr "Ogranicz zestaw wyników do produktów z dowolnym z rodzajów."

msgid "Exclude products with any of the types from result set."
msgstr "Wyklucz produkty z jakimkolwiek rodzajem z zestawu wyników."

msgid "Exclude products with any of the statuses from result set."
msgstr "Wyklucz produkty z dowolnym z tych statusów z zestawu wyników."

msgid "Limit result set to products with any of the statuses."
msgstr "Ogranicz zestaw wyników do produktów z dowolnym statusem."

msgid "Latest available plugin version."
msgstr "Najnowsza dostępna wtyczka."

msgid "Plugin URL."
msgstr "Wtyczka adres URL."

msgid "Plugin author name."
msgstr "Nazwa autora wtyczki."

msgid "Plugin author URL."
msgstr "Adres URL autora wtyczki."

msgid "Is this theme a block theme?"
msgstr "Czy ten motyw jest motywem blokowym?"

msgid ""
"Plugin basename. The path to the main plugin file relative to the plugins "
"directory."
msgstr ""
"Podstawa wtyczki. Ścieżka do głównego pliku wtyczki w stosunku do katalogu "
"wtyczek."

msgid "Name of the plugin."
msgstr "Nazwa wtyczki."

msgid "Current plugin version."
msgstr "Obecna wersja wtyczki."

msgid ""
"This tool will recreate the full text search index for order addresses. If "
"the index does not exist, it will try to create it."
msgstr ""
"To narzędzie odtworzy pełny indeks wyszukiwania tekstu dla adresów zamówień. "
"Jeśli indeks nie istnieje, spróbuje go utworzyć."

msgid ""
"Sorry, users with %1$s role cannot be deleted via this endpoint. Allowed "
"roles: %2$s"
msgstr ""
"Przykro mi, użytkownicy z rolą %1$s nie mogą być usuwani za pomocą tego "
"punktu końcowego. Dozwolone role: %2$s"

msgid "Re-create Order Address FTS index"
msgstr "Rekreacja indeksu adresu zamówienia FTS"

msgid "Recreate index"
msgstr "Rekreuj indeks"

msgid ""
"Sorry, %1$s cannot be updated via this endpoint for a user with role %2$s."
msgstr ""
"Przykro mi, %1$s nie może być zaktualizowane przez ten punkt końcowy dla "
"użytkownika z rolą %2$s."

msgid ""
"Method %1$s is not implemented. Classes overriding has_cogs must override "
"this method too."
msgstr ""
"Metoda %1$s nie jest zaimplementowana. Klasy, które nadpisują has_cogs, "
"muszą również nadpisać tę metodę."

msgid ""
"Your selection has been reset. Please select some product options before "
"adding this product to your cart."
msgstr ""
"Twój wybór został zresetowany. Proszę wybrać kilka opcji produktu przed "
"dodaniem tego produktu do koszyka."

msgid "Create new brand"
msgstr "Utwórz nową markę"

msgid "View full-screen image gallery"
msgstr "Zobacz pełnoekranową galerię obrazków"

msgid "Limit result set to products assigned a specific brand ID."
msgstr ""
"Ogranicz zestaw wyników do produktów przypisanych do konkretnego "
"identyfikatora marki."

msgid "Edit Brand"
msgstr "Edytuj markę"

msgid "Update Brand"
msgstr "Zaktualizuj markę"

msgid "Add New Brand"
msgstr "Utwórz nową markę"

msgid "New Brand Name"
msgstr "Nowa Nazwa Marki"

msgid "No Brands Found"
msgstr "Nie znaleziono marek"

msgid "&larr; Go to Brands"
msgstr "&larr; Przejdź do Marek"

msgid "%s: "
msgid_plural "%s: "
msgstr[0] "%s: "
msgstr[1] "%s: "
msgstr[2] "%s: "

msgid ""
"Displays whether the current active theme is a block theme or a classic "
"theme."
msgstr "Wyświetla, czy obecny aktywny motyw to motyw blokowy, czy klasyczny."

msgid "Block theme"
msgstr "motyw blokowy"

msgid "Classic theme"
msgstr "motyw klasyczny"

msgctxt "Template name"
msgid "Products by Brand"
msgstr "Produkty według marki"

msgid "Search Brands"
msgstr "Szukaj marek"

msgid "All Brands"
msgstr "Wszystkie marki"

msgid "Parent Brand"
msgstr "Nadrzędna Marka"

msgid "Parent Brand:"
msgstr "Nadrzędna marka:"

msgid "Custom fonts"
msgstr "Czcionki niestandardowe"

msgid ""
"Preview your email template. You can also test on different devices and send "
"yourself a test email."
msgstr ""
"Podglądaj swój szablon email. Możesz też przetestować na różnych "
"urządzeniach i wysłać sobie testowy email."

msgid "Email preview"
msgstr "Podgląd e-maila"

msgid "Set the name and email address you'd like your outgoing emails to use."
msgstr ""
"Ustaw nazwę i adres email, które chcesz, żeby twoje wychodzące emaile "
"używały."

msgid ""
"Choose a color for your secondary text, such as your footer content. Default "
"%s."
msgstr ""
"Wybierz kolor dla swojego tekstu pomocniczego, takiego jak treść stopki. "
"Domyślnie %s."

msgid "Color palette"
msgstr "Paleta kolorów"

msgid "Heading & text"
msgstr "Nagłówek i tekst"

msgid "Set the color of your headings and text. Default %s."
msgstr "Ustaw kolor swoich nagłówków i tekstu. Domyślnie %s."

msgid "Secondary text"
msgstr "Tekst wtórny"

msgid ""
"Choose a background color for the content area of your emails. Default %s."
msgstr "Wybierz kolor tła dla obszaru treści w twoich emailach. Domyślny %s."

msgid "Select a color for the background of your emails. Default %s."
msgstr "Wybierz kolor tła dla swoich emaili. Domyślny %s."

msgid "Customize the color of your buttons and links. Default %s."
msgstr "Dostosuj kolor swoich przycisków i odnośników. Domyślnie %s."

msgid "Email background"
msgstr "Tło emaila"

msgid "This text will appear in the footer of all of your WooCommerce emails."
msgstr "Ten tekst pojawi się w stopce wszystkich twoich emaili WooCommerce."

msgid ""
"Add your logo to each of your WooCommerce emails. If no logo is uploaded, "
"your site title will be used instead."
msgstr ""
"Dodaj swoje logo do każdego z twoich emaili WooCommerce. Jeśli logo nie "
"zostało wgrane, zamiast tego użyty zostanie tytuł twojej witryny."

msgid "Header alignment"
msgstr "Nagłówek wyrównania"

msgid "Customize your WooCommerce email template and preview it below."
msgstr "Dostosuj swój szablon email WooCommerce i podejrzyj go poniżej."

msgid ""
"Your store is using shortcode checkout. Use the Checkout blocks to activate "
"this option."
msgstr ""
"Twój sklep używa skróconego zamówienia. Użyj bloków Zamówienia, aby włączać "
"tę opcję."

msgid ""
"This feature is only available with the Cart & Checkout blocks. %1$sLearn "
"more%2$s."
msgstr ""
"Ta funkcja jest dostępna tylko z blokami Koszyk i Kasa. %1$sDowiedz się "
"więcej%2$s."

msgid "Enable an account creation method to use this feature."
msgstr "Włącz metodę tworzenia konta, aby skorzystać z tej funkcji."

msgid "New users receive an email to set up their password."
msgstr "Nowi użytkownicy otrzymują email, aby ustawić swoje hasło."

msgid "Enable guest checkout to use this feature."
msgstr "Włącz opcję zakupu jako gość, aby skorzystać z tej funkcji."

msgid "Allow customers to create an account"
msgstr "Zezwól klientom na stworzenie konta"

msgid ""
"Customers can create an account after their order is placed. Customize "
"messaging %1$shere%2$s."
msgstr ""
"Klienci mogą założyć konto po złożeniu zamówienia. Dostosuj wiadomości "
"%1$shere%2$s."

msgid "GTIN, UPC, EAN, or ISBN"
msgstr "GTIN, UPC, EAN lub ISBN."

msgid "After checkout (recommended)"
msgstr "Po dokonaniu zakupu (zalecane)"

msgid ""
" You don't have a subscription, <a href=\"%1$s\" class=\"woocommerce-"
"purchase-subscription\">subscribe</a> to update."
msgstr ""
"Nie masz subskrypcji, <a href=\"%1$s\" class=\"woocommerce-purchase-"
"subscription\">subskrybuj</a>, aby zaktualizować."

msgid "Filter by brand"
msgstr "Filtruj według marki"

msgid "Product brand base"
msgstr "Podstawa marki produktu"

msgctxt "slug"
msgid "brand"
msgstr "marka"

msgid ""
"Choose to show the brand description on the archive page. Turn this off if "
"you intend to use the description widget instead. Please note: this is only "
"for themes that do not show the description."
msgstr ""
"Wybierz, aby pokazać opis marki na stronie archiwum. Wyłącz to, jeśli "
"zamierzasz użyć widgetu opisu zamiast. Proszę zauważyć: to dotyczy tylko "
"motywów, które nie pokazują opisu."

msgid ""
"Product must not be associated with these brands for the coupon to remain "
"valid or, for \"Product Discounts\", products associated with these brands "
"will not be discounted."
msgstr ""
"Produkt nie może być powiązany z tymi markami, aby kupon pozostał ważny, lub "
"w przypadku 'Zniżek na produkty', produkty powiązane z tymi markami nie będą "
"objęte zniżką."

msgid "Brands Archives"
msgstr "Archiwa Marek"

msgid "Exclude brands"
msgstr "Wyklucz marki"

msgid "No brands"
msgstr "Brak marek"

msgid ""
"A product must be associated with this brand for the coupon to remain valid "
"or, for \"Product Discounts\", products with these brands will be discounted."
msgstr ""
"Produkt musi być powiązany z tą marką, aby kupon pozostał ważny lub, w "
"przypadku 'Zniżek na produkty', produkty z tymi markami będą objęte zniżką."

msgid "Zagreb City"
msgstr "Zagrzeb Miasto"

msgid "Product brands"
msgstr "Marki produktów"

msgid "Any brand"
msgstr "Dowolna marka"

msgid "Međimurje County"
msgstr "Zagłębie Međimurje"

msgid "Šibenik-Knin County"
msgstr "Powiat Szybenik-Knin"

msgid "Vukovar-Srijem County"
msgstr "Powiat Vukovar-Srijem"

msgid "Split-Dalmatia County"
msgstr "Split-Dalmacja"

msgid "Istria County"
msgstr "Powiat Istria"

msgid "Dubrovnik-Neretva County"
msgstr "Zatoka Dubrownicka-Neretva"

msgid "Osijek-Baranja County"
msgstr "Osijek-Baranja County"

msgid "Požega-Slavonia County"
msgstr "Powiat Požega-Slawonia"

msgid "Brod-Posavina County"
msgstr "Powiat Brod-Posavina"

msgid "Zadar County"
msgstr "Zadar County"

msgid "Virovitica-Podravina County"
msgstr "Powiat Virovitica-Podravina"

msgid "Koprivnica-Križevci County"
msgstr "Powiat Koprivnica-Križevci"

msgid "Bjelovar-Bilogora County"
msgstr "Powiat Bjelovar-Bilogora"

msgid "Primorje-Gorski Kotar County"
msgstr "Powiat Primorje-Gorski Kotar"

msgid "Lika-Senj County"
msgstr "Powiat Lika-Senj"

msgid "Varaždin County"
msgstr "Powiat Varaždin"

msgid "Zagreb County"
msgstr "Zagrzebskie"

msgid "Krapina-Zagorje County"
msgstr "Powiat Krapina-Zagorje"

msgid "Sisak-Moslavina County"
msgstr "Powiat Sisak-Moslavina"

msgid "Karlovac County"
msgstr "Powiat Karlovac"

msgid ""
"If you have any questions please take a look at {{faqLink}}our guide{{/"
"faqLink}}, or feel free to reach out to our Premier Support team. We’re "
"looking forward to working with you every step of the way."
msgstr ""
"Jeśli masz jakieś pytania, zajrzyj do {{faqLink}}naszego przewodnika{{/"
"faqLink}}, lub śmiało skontaktuj się z naszym zespołem Pomocy Technicznej. "
"Czekamy na współpracę z Tobą na każdym kroku."

msgid "Your %(planTitle)s is now active."
msgstr "Twój %(planTitle)s jest teraz aktywny."

msgid "We want to help you create your dream WordPress.com site"
msgstr "Chcemy pomóc ci stworzyć witrynę WordPress.com marzeń"

msgid "Drop our <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">support team</a> a line."
msgstr ""
"Napisz do naszej <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">pomoc techniczna</a>."

msgid ""
"Questions? Drop our <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">support team</a> a "
"line."
msgstr ""
"Masz pytania? Skontaktuj się z naszym <a href=\"%1$s\" target=\"_blank"
"\">zespołem pomocy technicznej</a>."

msgid "Here are the reasons why some subscribers failed to import:"
msgstr "Oto powody, dla których niektórzy subskrybenci nie mogli zaimportować:"

msgid "... and %d more"
msgstr "... i %d więcej"

msgid ""
"The WordPress Desktop App will now open to complete authentication. You can "
"then close this window."
msgstr ""
"Aplikacja desktopowa WordPress teraz otworzy się, aby zakończyć autoryzację. "
"Możesz potem zamknąć to okno."

msgid ""
"Block metadata collections cannot be registered as one of the following "
"directories or their parent directories: %s"
msgstr ""
"Blokowych kolekcji metadanych nie można zarejestrować jako jednego z "
"następujących katalogów ani ich katalogów nadrzędnych: %s"

msgid "Well done publishing your first post!"
msgstr "Świetnie, że opublikowałeś swój pierwszy wpis!"

msgid "Support %(product)s and name your price"
msgstr "Pomoc techniczna %(product)s i podaj swoją cenę"

msgid "Continue with %(product)s for free"
msgstr "Kontynuuj z %(product)s za darmo"

msgid "Preview of the full %(product)s dashboard"
msgstr "Podgląd pełnego kokpitu %(product)s"

msgid "Thank you for supporting %(product)s!"
msgstr "Dzięki za wspieranie %(product)s!"

msgid "Want to get the most out of %(product)s?"
msgstr "Chcesz maksymalnie wykorzystać %(product)s?"

msgid "Grow faster with %(product)s"
msgstr "Rośnij szybciej z %(product)s"

msgid "Do you love %(product)s?"
msgstr "Czy kochasz %(product)s?"

msgid "Upgrade your plan to unlock %(product)s."
msgstr "Zaktualizuj swój plan, aby odblokować %(product)s."

msgid "Enable %(product)s"
msgstr "Włącz %(product)s"

msgid "You’ve set up SSH access!"
msgstr "Ustawiłeś dostęp SSH!"

msgid "Congratulations! You’ve activated your theme!"
msgstr "Gratulacje! Włączyłeś swój motyw!"

msgid "101–1000"
msgstr "101-1000"

msgid "1–10"
msgstr "1–10"

msgid "11–101"
msgstr "11-101"

msgid "Fediverse Preview ⁂"
msgstr "Podgląd Fediverse ⁂"

msgid "No URI provided"
msgstr "Nie podano URI"

msgid "Processed"
msgstr "Przetworzony"

msgid "Blog Profile"
msgstr "Profil bloga"

msgid "Extra Fields ⁂"
msgstr "Extra Fields ⁂"

msgctxt "post_type plural name"
msgid "Outbox"
msgstr "Outbox"

msgctxt "post_type single name"
msgid "Outbox Item"
msgstr "Element skrzynki nadawczej"

msgid "Followers ⁂"
msgstr "Obserwujący ⁂"

msgid ""
"You acknowledge that you have read and understand {{supportLink}}these "
"details about the %(planName)s{{/supportLink}}, including feature changes "
"that could occur during the life of your plan."
msgstr ""
"Potwierdzasz, że przeczytałeś i rozumiesz {{supportLink}}te szczegóły "
"dotyczące %(planName)s{{/supportLink}}, w tym zmiany funkcji, które mogą "
"wystąpić w trakcie trwania twojego planu."

msgid ""
"You acknowledge that you have read and understand {{supportLink}}these "
"details about the 100-Year Domain{{/supportLink}}, including feature changes "
"that could occur during the life of your subscription."
msgstr ""
"Przyjmujesz do wiadomości, że przeczytałeś i rozumiesz {{supportLink}}te "
"szczegóły dotyczące 100-letniej domeny{{/supportLink}}, w tym zmiany "
"funkcji, które mogą wystąpić w trakcie trwania twojej subskrypcji."

msgid ""
"Elevate your brand’s online presence by sending emails from your own domain. "
"As a WordPress.com user, you get a <strong>3-month trial to our Professional "
"Email</strong> service completely free."
msgstr ""
"Podnieś obecność swojej marki w sieci, wysyłając email z własnej domeny. "
"Jako użytkownik WordPress.com, otrzymujesz <strong>3-miesięczny okres próbny "
"naszej usługi Professional Email</strong> całkowicie za darmo."

msgid "<strong>Congratulations!</strong> Your domain name is ready."
msgstr "<strong>Gratulacje!</strong> Twój nazwa domeny jest gotowa."

msgid ""
"To manage plugins, Jetpack must be activated on each site. Your Pressable "
"plan includes Jetpack Complete for free. Activate it to access plugin "
"management in this dashboard."
msgstr ""
"Aby zarządzać wtyczkami, Jetpack musi być włączony na każdej witrynie. Twój "
"plan Pressable zawiera Jetpack Complete za darmo. Włącz go, aby uzyskać "
"dostęp do zarządzania wtyczkami w tym kokpicie."

msgid ""
"We received notification on %1$s that you have requested a transfer of "
"<strong>%2$s</strong> to another domain name registrar."
msgstr ""
"Otrzymaliśmy powiadomienie w %1$s, że poprosiłeś o transfer <strong>%2$s</"
"strong> do innego rejestratora nazw domen."

msgid "Unlock all stats, including UTM tracking and device insights."
msgstr ""
"Odblokuj wszystkie statystyki, w tym śledzenie UTM i informacje o "
"urządzeniach."

msgid ""
"Access full traffic history, filter by date, and see peak traffic times."
msgstr ""
"Dostęp do pełnej historii ruchu, filtruj według daty i zobacz szczytowe "
"godziny ruchu."

msgid "Premium stats"
msgstr "Statystyki premium"

msgid ""
"Upload video files like mp4 and display them beautifully in 4K resolution, "
"with picture-in-picture, subtitles, and without intrusive ads."
msgstr ""
"Wczytaj pliki filmowe, takie jak mp4, i wyświetlaj je pięknie w "
"rozdzielczości 4K, z obrazem w obrazie, napisami i bez natrętnych reklam."

msgid "Vulnerable plugin: %1$s (version %2$s)"
msgstr "Wrażliwa wtyczka: %1$s (wersja %2$s)"

msgid "Vulnerable theme: %1$s (version %2$s)"
msgstr "Motyw podatny na ataki: %1$s (wersja %2$s)"

msgid "Vulnerable WordPress (version %s)"
msgstr "Wrażliwy WordPress (wersja %s)"

msgid "Restoring the records will point this domain to your WordPress.com site"
msgstr "Odzyskanie rekordów skieruje tę domenę na twoją witrynę WordPress.com"

msgid "Restoring the records will point this domain to your Gravatar profile."
msgstr "Przywrócenie rekordów skieruje tę domenę na twój profil Gravatar."

msgid ""
"Restoring the record will point the www subdomain to your Gravatar profile."
msgstr "Przywrócenie rekordu skieruje subdomenę www na twój profil Gravatar."

msgid ""
"Your domain is not using the default WWW CNAME record. This means your "
"Gravatar profile may not be reached correctly using the www prefix. To "
"restore the default WWW CNAME record, click on the three dots menu and "
"select \"Restore default CNAME record\". {{defaultRecordsLink}}Learn more{{/"
"defaultRecordsLink}}."
msgstr ""
"Twój domena nie używa domyślnego rekordu CNAME WWW. To oznacza, że twój "
"profil Gravatar może nie być poprawnie osiągalny z prefiksem www. Aby "
"przywrócić domyślny rekord CNAME WWW, kliknij w menu z trzema kropkami i "
"wybierz \"Przywróć domyślny rekord CNAME\". {{defaultRecordsLink}}Dowiedz "
"się więcej{{/defaultRecordsLink}}."

msgid ""
"Your domain is not using default A records. This means it may not be "
"pointing to your Gravatar profile correctly. To restore default A records, "
"click on the three dots menu and select \"Restore default A records\". "
"{{defaultRecordsLink}}Learn more{{/defaultRecordsLink}}."
msgstr ""
"Twój domena nie używa domyślnych rekordów A. To oznacza, że może nie "
"wskazywać poprawnie na twój profil Gravatar. Aby przywrócić domyślne rekordy "
"A, kliknij w menu z trzema kropkami i wybierz \"Przywróć domyślne rekordy A"
"\". {{defaultRecordsLink}}Dowiedz się więcej{{/defaultRecordsLink}}."

msgid "Make more space for high-quality photos, videos, and other media."
msgstr "Zrób więcej miejsca na wysokiej jakości zdjęcia, filmy i inne media."

msgid "+ %(totalStorage)dGB"
msgstr "+ %(totalStorage)dGB"

msgid "Know that your domain is protected at the highest levels through time."
msgstr ""
"Wiedz, że twój domena jest zabezpieczona na najwyższych poziomach przez czas."

msgid "Add your first subscribers"
msgstr "Dodaj swoich pierwszych subskrybentów"

msgid "Enshrine your family or institutional name for future generations."
msgstr "Uwiecznij swoją rodzinę lub nazwę instytucji dla przyszłych pokoleń."

msgid "Know that your domain will remain safe for the next hundred years."
msgstr "Wiedz, że twój domena pozostanie bezpieczna przez następne sto lat."

msgid "Build your legacy"
msgstr "Zbuduj swoje dziedzictwo"

msgid ""
"Know that your domain will be managed in a long-term trust account with you "
"in control."
msgstr ""
"Wiedz, że twój domena będzie zarządzana w długoterminowym koncie "
"powierniczym, a ty będziesz miał kontrolę."

msgid "Rest easy"
msgstr "Spoczywaj w spokoju"

msgid ""
"Just a reminder that with the 100-Year Domain, you’ll unlock access to all "
"the benefits of %s, as well as:"
msgstr ""
"Przypominam, że z 100-letnią domeną odblokujesz dostęp do wszystkich "
"korzyści %s, a także:"

msgid "Claim your 100-Year Domain before someone else does"
msgstr "Zgarnij swoją 100-letnią domenę, zanim zrobi to ktoś inny"

msgid "Don’t let this one get away—secure it today!"
msgstr "Nie pozwól, żeby ta okazja umknęła—zabezpiecz ją dzisiaj!"

msgid "That 100-Year Domain is yours—claim it"
msgstr "Ta 100-letnia domena jest twoja—przyjmij ją"

msgid "Contact us today"
msgstr "Skontaktuj się z nami dzisiaj"

msgid ""
"Importing your site existing WordPress site couldn’t be simpler, Our team "
"will be happy to assist you in importing your website as part of the "
"onboarding. Ready to make the switch?"
msgstr ""
"Importowanie twojej istniejącej witryny WordPress nie może być prostsze. "
"Nasz zespół chętnie pomoże ci w imporcie twojej witryny internetowej w "
"ramach procesu wprowadzania. Gotowy na zmianę?"

msgid "Already have a site? Bring it over to %s, free of charge."
msgstr "Masz już witrynę? Przenieś ją do %s, za darmo."

msgid "Director of long-term futures at %s"
msgstr "Dyrektor ds. długoterminowych przyszłości w %s"

msgid ""
"Having spent the last three decades working on digital continuity at The "
"Long Now Foundation, I wanted to design the 100-Year Plan and Domain to "
"address all the challenges that often undermine the longevity of information "
"on the web."
msgstr ""
"Spędziwszy ostatnie trzy dekady na pracy nad cyfrową ciągłością w The Long "
"Now Foundation, chciałem zaprojektować 100-Year Plan i Domain, aby zająć się "
"wszystkimi wyzwaniami, które często podważają trwałość informacji w sieci."

msgid "What people are saying"
msgstr "Co mówią ludzie"

msgid ""
"Just a reminder that with the 100-Year Plan, you’ll unlock access to all the "
"benefits of the managed hosting with %s, as well as:"
msgstr ""
"Przypominam, że z 100-letnim planem odblokujesz dostęp do wszystkich "
"korzyści z zarządzanego hostingu z %s, a także:"

msgid "Commemorative website artifact"
msgstr "Artefakt witryny pamiątkowej"

msgid "Complete the purchase of your 100-Year Plan."
msgstr "Zakończ zakup swojego 100-letniego planu."

msgid "Plan for the long term"
msgstr "Plan na dłuższą metę"

msgid "Century-long hosting and domain registration"
msgstr "Stoletnie hosting i rejestracja domen"

msgid "Includes archival review and plugins"
msgstr "Zawiera przegląd archiwalny i wtyczki"

msgid ""
"Unable to apply introductory offer to %1$s for %2$s because this domain is "
"is a free Gravatar domain."
msgstr ""
"Nie można zastosować oferty wprowadzającej do %1$s na %2$s, ponieważ ta "
"domena jest darmową domeną Gravatar."

msgid "Your 100-Year Plan is waiting for you!"
msgstr "Twój 100-letni plan czeka na ciebie!"

msgid ""
"This is the chosen timezone for the site, and can be changed in the site "
"settings. All data on this page is shown according to this timezone."
msgstr ""
"To jest wybrana strefa czasowa dla witryny i można ją zmienić w ustawieniach "
"witryny. Wszystkie dane na tej stronie są wyświetlane zgodnie z tą strefą "
"czasową."

msgid "We were not able to log you in. Please try again."
msgstr "Nie udało nam się zalogować. Proszę spróbować ponownie."

msgid "Authorize with WordPress.com to get started"
msgstr "Autoryzuj za pomocą WordPress.com, aby zacząć"

msgid ""
"If you would like to renew early or cancel your domain, please visit the "
"purchase page at <a href=\"%1$s\">%2$s</a> before April 11, 2022."
msgstr ""
"Jeśli chcesz przedłużyć wcześniej lub anulować swoją domenę, przejdź na "
"stronę zakupu pod <a href=\"%1$s\">%2$s</a> przed 11 kwietnia 2022 roku."

msgid ""
"You've reached the 100-subscriber limit on our free plan. Users can still "
"subscribe to your site, but to import more, you'll need to upgrade."
msgstr ""
"Osiągnąłeś limit 100 subskrybentów w naszym darmowym planie. Użytkownicy "
"mogą nadal subskrybować twoją witrynę, ale aby zaimportować więcej, musisz "
"zaktualizować plan."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\">Upgrade</a> your plan to increase your storage space and to "
"allow VideoPress uploads."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\">Zaktualizuj</a> swój plan, aby zwiększyć swoją przestrzeń "
"na dane i umożliwić wczytywanie filmów przez VideoPress."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\">Upgrade</a> your plan to increase your storage space and to "
"allow audio and VideoPress uploads."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\">Zaktualizuj</a> swój plan, aby zwiększyć swoją przestrzeń "
"na dane i umożliwić przesyłanie audio i filmów."

msgid "Duplicate this post with Jetpack."
msgstr "Duplikuj ten wpis za pomocą Jetpack."

msgid ""
"%(formattedCurrentPrice)s first %(introCount)s years then "
"%(formattedPriceBeforeDiscounts)s per month"
msgstr ""
"%(formattedCurrentPrice)s pierwsze %(introCount)s lata, a potem "
"%(formattedPriceBeforeDiscounts)s miesięcznie"

msgid ""
"%(formattedCurrentPrice)s first %(introCount)s years then "
"%(formattedPriceBeforeDiscounts)s per year"
msgstr ""
"%(formattedCurrentPrice)s pierwsze %(introCount)s lata, a potem "
"%(formattedPriceBeforeDiscounts)s rocznie"

msgid ""
"%(formattedCurrentPrice)s first year then %(formattedPriceBeforeDiscounts)s "
"per month"
msgstr ""
"%(formattedCurrentPrice)s pierwszy rok, a potem "
"%(formattedPriceBeforeDiscounts)s miesięcznie"

msgid ""
"A metric that reports how responsive the page was to user interaction, "
"measured in latency between user input and visual output."
msgstr ""
"Metryka, która informuje, jak responsywna była strona na interakcję "
"użytkownika, mierzona opóźnieniem między wejściem użytkownika a wizualnym "
"wyjściem."

msgid ""
"A metric that indicates the amount of page layout shifting that took place, "
"as a unitless number."
msgstr ""
"Metryka, która wskazuje na ilość przesunięcia układu strony, jako liczba "
"bezwymiarowa."

msgid "https://web.dev/articles/cls"
msgstr "https://web.dev/articles/cls"

msgid "https://web.dev/articles/inp"
msgstr "https://web.dev/articles/inp"

msgid ""
"A metric that reports when the largest visible element on the page was "
"displayed, relative to initial navigation."
msgstr ""
"Metryka, która informuje, kiedy największy widoczny element na stronie "
"został wyświetlony, w odniesieniu do początkowej nawigacji."

msgid "https://web.dev/articles/lcp"
msgstr "https://web.dev/articles/lcp"

msgid "Read&nbsp;more&nbsp;&#x2197;"
msgstr "Przeczytaj&nbsp;więcej&nbsp;&#x2197;"

msgid "email subscriber"
msgid_plural "email subscribers"
msgstr[0] "subskrybent email"
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

msgctxt ""
"Stats: Link in a popover for Countries module when the module has data"
msgid ""
"Visitors’ {{link}}viewing location{{/link}} by countries, regions and cities."
msgstr ""
"Odwiedzający {{link}}zobacz lokalizację{{/link}} według krajów, regionów i "
"miast."

msgid "reader subscriber"
msgid_plural "reader subscribers"
msgstr[0] "czytelnik subskrybent"
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

msgid "free subscriber"
msgid_plural "free subscribers"
msgstr[0] "bezpłatny subskrybent"
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

msgid "View subscribers"
msgstr "Zobacz subskrybentów"

msgid "Build a website. Sell something. Blog. And so much more."
msgstr "Zbuduj witrynę internetową. Sprzedaj coś. Blog. I wiele więcej."

msgid "Start a website"
msgstr "Rozpocznij witrynę"

msgid "<span>A bright idea,</span> <span>coming soon</span>"
msgstr "<span>Świetny pomysł,</span> <span>już wkrótce</span>"

msgid "If you have any questions, please <a href='%s'>contact support</a>."
msgstr ""
"Jeśli masz jakieś pytania, proszę <a href='%s'>skontaktuj się z pomocą "
"techniczną</a>."

msgid ""
"You asked to transfer the domain <strong>%s</strong> to WordPress.com. The "
"transfer was not confirmed on time, so it was canceled automatically. There "
"was no change to your domain."
msgstr ""
"Poprosiłeś o przeniesienie domeny <strong>%s</strong> na WordPress.com. "
"Transfer nie został potwierdzony na czas, więc został automatycznie "
"anulowany. Nie było żadnej zmiany w twojej domenie."

msgid ""
"WordPress.com received notification on %1$s that you have requested a "
"transfer of <strong>%2$s</strong> to another domain name registrar."
msgstr ""
"WordPress.com otrzymał powiadomienie w dniu %1$s, że poprosiłeś o transfer "
"<strong>%2$s</strong> do innego rejestratora nazw domen."

msgid "Bundle size"
msgstr "Rozmiar pakietu"

msgid "What Automattic products do you currently offer your clients?"
msgstr "Jakie produkty Automattic obecnie oferujesz swoim klientom?"

msgid "Where is your agency located?"
msgstr "Gdzie znajduje się twój agencja?"

msgid "Select country"
msgstr "Wybierz kraj"

msgid "Developer at an agency"
msgstr "Programista w agencji"

msgid "Sales, marketing, or operations at an agency"
msgstr "Sprzedaż, marketing lub operacje w agencji"

msgid "Freelancer"
msgstr "Freelancer"

msgid "Personalize your experience"
msgstr "Spersonalizuj swoje doświadczenie"

msgid "Sign up and unlock the blueprint to grow your agency's business"
msgstr "Zarejestruj się i odblokuj plan, aby rozwijać biznes swojej agencji"

msgid "Grow your business with a free personalized blueprint"
msgstr "Rozwijaj swój biznes dzięki darmowemu, spersonalizowanemu planowi"

msgid ""
"Is there anything specific about your agency's approach or any challenges "
"you face that you would like us to consider when creating your blueprint?"
msgstr ""
"Czy jest coś konkretnego w podejściu twojej agencji lub jakieś wyzwania, "
"które napotykasz, co chciałbyś, żebyśmy wzięli pod uwagę przy tworzeniu "
"twojego planu działania?"

msgid "Add your approach"
msgstr "Dodaj swoje podejście"

msgid "A combination of referring and reselling"
msgstr "Połączenie polecania i odsprzedaży"

msgid "Other models (please explain)"
msgstr "Inne modele (proszę wyjaśnić)"

msgid "Add your explanation"
msgstr "Dodaj swoje wyjaśnienie"

msgid "Purchase on our clients' behalf and resell Automattic products/services"
msgstr ""
"Kupować w imieniu naszych klientów i odsprzedawać produkty/usługi Automattic"

msgid ""
"Refer customers to Automattic products/services to purchase on their own"
msgstr "Polecaj klientom produkty/usługi Automattic do zakupu na własną rękę"

msgid ""
"How does your agency typically work with clients regarding Automattic's "
"solutions?"
msgstr ""
"Jak twoja agencja zazwyczaj współpracuje z klientami w sprawie rozwiązań "
"Automattic?"

msgid "Expanding into new markets or territories"
msgstr "Ekspansja na nowe rynki lub terytoria"

msgid "Strengthening the agency's brand and reputation"
msgstr "Wzmacnianie marki i reputacji agencji"

msgid "Scaling the agency significantly"
msgstr "Znaczące zwiększenie agencji"

msgid "Diversifying offered services"
msgstr "Dywersyfikacja oferowanych usług"

msgid "Increasing the number of long-term clients"
msgstr "Zwiększenie liczby długoterminowych klientów"

msgid "Lead generation and new business opportunities"
msgstr "Generowanie leadów i nowe możliwości biznesowe"

msgid "Training and education for your team"
msgstr "Szkolenie i edukacja dla twojego zespołu"

msgid "Exclusive discounts or revenue-sharing options"
msgstr "Ekskluzywne zniżki lub opcje podziału przychodów"

msgid "What is your top goal when partnering with a technology provider?"
msgstr "Jaki jest twój główny cel przy współpracy z dostawcą technologii?"

msgid "Access to cutting-edge technology"
msgstr "Dostęp do nowoczesnej technologii"

msgid "Comprehensive support and troubleshooting"
msgstr "Kompleksowa pomoc techniczna i rozwiązywanie problemów"

msgid ""
"We'll send you a custom blueprint to grow your business based on your "
"answers below."
msgstr ""
"Wyślemy ci własny plan działania, aby rozwijać twój biznes na podstawie "
"twoich odpowiedzi poniżej."

msgid "Let's build your blueprint"
msgstr "Zbudujmy twój plan"

msgid ""
"Follow blogs that match <a %1$s>your interest</a> in the Reader. Or <a "
"%2$s>find friends</a> who already have blogs. The more you follow, the "
"better your recommendations."
msgstr ""
"Śledź blogi, które pasują do <a %1$s>twoich zainteresowań</a> w Czytniku. "
"Albo <a %2$s>znajdź znajomych</a>, którzy już mają blogi. Im więcej "
"śledzisz, tym lepsze będą twoje rekomendacje."

msgid ""
"We are required to send this notice to the email address provided in the "
"domain's registrant contact information. This email address may be different "
"than the email address associated with the WordPress.com account that "
"manages the domain. To log in to WordPress.com and manage this domain, "
"please make sure you are using the WordPress.com account email."
msgstr ""
"Jesteśmy zobowiązani do wysłania tego powiadomienia na adres email podany w "
"informacji kontaktowej rejestranta domeny. Ten adres email może być inny niż "
"adres email powiązany z kontem WordPress.com, które zarządza domeną. Aby "
"logować się do WordPress.com i zarządzać tą domeną, upewnij się, że używasz "
"adresu email konta WordPress.com."

msgid ""
"Our records show that you recently completed a request to delete your domain "
"name <strong>%1$s</strong> associated with your WordPress.com account."
msgstr ""
"Nasze dane pokazują, że niedawno złożyłeś prośbę o usuwać swoją nazwę domeny "
"<strong>%1$s</strong> powiązaną z twoim kontem WordPress.com."

msgid "Customize background"
msgstr "Dostosuj tło"

msgid ""
"Starting June 15th, the background image on <strong>%s</strong> will no "
"longer be supported. To keep your site looking great, please update your "
"background image as soon as possible."
msgstr ""
"Od 15 czerwca obrazek tła na <strong>%s</strong> nie będzie już wspierany. "
"Aby twoja witryna wyglądała świetnie, proszę zaktualizować obrazek tła tak "
"szybko, jak to możliwe."

msgid "The background image on <strong>%s</strong> needs to be updated."
msgstr "Tło obrazka na <strong>%s</strong> musi zostać zaktualizowane."

msgid "Important change required"
msgstr "Potrzebna ważna zmiana"

msgid ""
"WordPress allows you to import media from various platforms directly into "
"the Media Library. To begin, select a platform from the options below:"
msgstr ""
"WordPress pozwala na importowanie mediów z różnych platform bezpośrednio do "
"biblioteki mediów. Aby zacząć, wybierz platformę z poniższych opcji:"

msgid ""
"You have {{b}}%(amountInCurrency)s{{/b}} in {{a}}upgrade credits{{/a}} "
"available from your current domain. This credit will be applied to the "
"pricing below at checkout if you purchase a plan today!"
msgstr ""
"Masz {{b}}%(amountInCurrency)s{{/b}} dostępnych w {{a}}autorzy ulepszeń{{/"
"a}} z twojej obecnej domeny. Ten kredyt zostanie zastosowany do poniższych "
"cen przy kasie, jeśli dzisiaj kupisz plan!"

msgid "%(planStorageString)s + %(addOnStorageString)s storage"
msgstr "%(planStorageString)s + %(addOnStorageString)s pamięci"

msgid "%(price)s/month, billed yearly"
msgstr "%(price)s/miesiąc, rozliczane rocznie"

msgid "AI API is experiencing some issue. Please retry in a few moments."
msgstr "API AI ma jakieś problemy. Proszę spróbować ponownie za chwilę."

msgid ""
"AI API is experiencing too many request at the moment. Please retry in a few "
"moments."
msgstr ""
"API AI doświadcza zbyt wielu żądań w tej chwili. Proszę spróbować ponownie "
"za kilka chwil."

msgid "The provided mailbox already has a forward records to this destination"
msgstr "Podany adres e-mail już ma rekordy przekierowania do tego celu"

msgid ""
"You have exceeded the maximum (%1$s) number of Email Forwards you can create "
"for this mailbox (%2$s)."
msgstr ""
"Przekroczyłeś maksymalną (%1$s) liczbę przekazanych emaili, które możesz "
"utworzyć dla tej skrzynki pocztowej (%2$s)."

msgid "You should provide the new destination."
msgstr "Powinieneś podać nowy cel podróży."

msgid "You should provide the current destination in order to update it."
msgstr "Powinieneś podać obecny cel, aby go zaktualizować."

msgid ""
"Too many destinations provided. This mailbox only has (%s) forward left."
msgid_plural ""
"Too many destinations provided. This mailbox only has (%s) forwards left."
msgstr[0] ""
"Podano zbyt wiele miejsc docelowych. Ta skrzynka pocztowa ma tylko (%s) "
"przekazanie pozostałe."
msgstr[1] ""
"Podano zbyt wiele miejsc docelowych. Ta skrzynka pocztowa ma tylko (%s) "
"przekazy pozostałe."
msgstr[2] ""
"Podano zbyt wiele miejsc docelowych. Ta skrzynka pocztowa ma tylko (%s) "
"przekazów."

msgid "No destinations provided."
msgstr "Nie podano żadnych miejsc docelowych."

msgid "Storage Add-On"
msgstr "Rozszerzenie pamięci"

msgid ""
"Free one-year domain, plugins, all premium and store themes, WooCommerce"
msgstr ""
"Bezpłatna roczna domena, wtyczki, wszystkie motywy premium i sklepowe, "
"WooCommerce"

msgid "Free one-year domain, plugins, and all premium themes"
msgstr "Bezpłatna roczna domena, wtyczki i wszystkie premium motywy"

msgid "Free one-year domain and all premium themes"
msgstr "Domena na rok za darmo i wszystkie motywy premium"

msgid "Open Site Editor"
msgstr "Otwórz edytor witryny"

msgid "Density"
msgstr "Gęstość"

msgid ""
"Please note that your custom domain is connected to this plan, but it renews "
"separately. If the domain renewal fails, you will receive a separate email "
"with instructions to manage the renewal."
msgstr ""
"Proszę zauważyć, że twój własny domena jest połączona z tym planem, ale "
"odnawia się osobno. Jeśli odnowienie domeny nie powiedzie się, otrzymasz "
"osobny email z instrukcjami, jak zarządzać odnowieniem."

msgid ""
"If you have a <a href=\"%1$s\" style=\"%2$s\">backup payment method</a> and "
"the next renewal attempt fails, we will use one of your backup payment "
"methods."
msgstr ""
"Jeśli masz <a href=\"%1$s\" style=\"%2$s\">zapewnioną metodę płatności</a> i "
"następna próba odnowienia się nie powiedzie, użyjemy jednej z twoich "
"zapasowych metod płatności."

msgid ""
"<b>Update your payment information to renew your plan and domain</b> and "
"keep your site running without issues."
msgstr ""
"<b>Zaktualizuj swoje informacje płatnicze, aby odnowić swój plan i domenę</"
"b> i utrzymać swoją witrynę w działaniu bez problemów."

msgid ""
"When your plan expires, your site’s content may not appear as intended, and "
"you will soon lose:"
msgstr ""
"Kiedy twój plan wygaśnie, treść twojej witryny może nie pojawić się tak, jak "
"zamierzano, a wkrótce stracisz:"

msgid ""
"When your plan and domain expire, your site’s content may not appear as "
"intended, and you will soon lose:"
msgstr ""
"Kiedy twój plan i domena wygasną, treść twojej witryny może nie pojawić się "
"zgodnie z zamierzeniem, a wkrótce stracisz:"

msgid "We have attempted to renew your %1$s plan for %2$s one last time."
msgstr "Próbowaliśmy odnowić twój %1$s plan na %2$s ostatni raz."

msgid ""
"If your plan expires, your site’s content may not appear as intended, and "
"you will lose:"
msgstr ""
"Jeśli twój plan wygaśnie, treść twojej witryny może nie pojawić się zgodnie "
"z zamierzeniem, a ty stracisz:"

msgid ""
"If your plan and domain expire, your site’s content may not appear as "
"intended, and you will lose:"
msgstr ""
"Jeśli twój plan i domena wygasną, treść twojej witryny może nie pojawić się "
"zgodnie z zamierzeniem, a ty stracisz:"

msgid "Your plan will expire if this problem is not resolved."
msgstr "Twój plan wygaśnie, jeśli ten problem nie zostanie rozwiązany."

msgid "Your plan and domain will expire if this problem is not resolved."
msgstr "Twój plan i domena wygasną, jeśli ten problem nie zostanie rozwiązany."

msgid ""
"We had a hiccup automatically renewing your %1$s plan for %2$s, <b>and the "
"renewal couldn’t be completed.</b>"
msgstr ""
"Mieliśmy problem z automatycznym odnowieniem twojego %1$s planu na %2$s, "
"<b>i odnowienie nie mogło zostać zakończone.</b>"

msgid ""
"We had a hiccup automatically renewing your %1$s plan and your domain %2$s, "
"<b>and the renewal couldn’t be completed.</b>"
msgstr ""
"Mieliśmy problem z automatycznym odnawianiem twojego %1$s planu i twojej "
"domeny %2$s, <b>i odnowienie nie mogło zostać zakończone.</b>"

msgid ""
"We had a hiccup automatically renewing your %1$s plan and your domain %2$s "
"for %3$s, <b>and the renewal couldn’t be completed.</b>"
msgstr ""
"Mieliśmy problem z automatycznym odnawianiem twojego %1$s planu i twojej "
"domeny %2$s na %3$s, <b>i odnowienie nie mogło zostać zakończone.</b>"

msgid ""
"Unfortunately, an issue with your payment information prevented the renewal, "
"and your plan expired %d day ago. Please update your payment information and "
"manually renew your plan to avoid losing it."
msgid_plural ""
"Unfortunately, an issue with your payment information prevented the renewal, "
"and your plan expired %d days ago. Please update your payment information "
"and manually renew your plan to avoid losing it."
msgstr[0] ""
"Niestety, problem z twoimi danymi płatniczymi uniemożliwił odnowienie, a "
"twój plan wygasł %d dzień temu. Proszę zaktualizować swoje dane płatnicze i "
"ręcznie odnowić swój plan, aby uniknąć jego utraty."
msgstr[1] ""
"Niestety, problem z twoimi danymi płatniczymi uniemożliwił odnowienie, a "
"twój plan wygasł %d dni temu. Proszę zaktualizuj swoje dane płatnicze i "
"ręcznie odnow swój plan, aby uniknąć jego utraty."
msgstr[2] ""
"Niestety, problem z twoimi danymi płatniczymi uniemożliwił odnowienie, a "
"twój plan wygasł %d dni temu. Proszę zaktualizuj swoje dane płatnicze i "
"ręcznie odnow swój plan, aby uniknąć jego utraty."

msgid ""
"Update your payment information—otherwise your plan will expire in %d day."
msgid_plural ""
"Update your payment information—otherwise your plan will expire in %d days."
msgstr[0] ""
"Zaktualizuj swoje informacje płatnicze—w przeciwnym razie twój plan wygaśnie "
"za %d dzień."
msgstr[1] ""
"Zaktualizuj swoje informacje płatnicze—w przeciwnym razie twój plan wygaśnie "
"za %d dni."
msgstr[2] ""
"Zaktualizuj swoje informacje płatnicze—w przeciwnym razie twój plan wygaśnie "
"za %d dni."

msgid ""
"Update your payment information—otherwise your plan and domain will expire "
"in %d day."
msgid_plural ""
"Update your payment information—otherwise your plan and domain will expire "
"in %d days."
msgstr[0] ""
"Zaktualizuj swoje informacje płatnicze—w przeciwnym razie twój plan i domena "
"wygasną za %d dzień."
msgstr[1] ""
"Zaktualizuj swoje informacje płatnicze—w przeciwnym razie twój plan i domena "
"wygasną za %d dni."
msgstr[2] ""
"Zaktualizuj swoje informacje płatnicze—w przeciwnym razie twój plan i domena "
"wygasną za %d dni."

msgid ""
"Get the best value with a 2-year %1$s plan. While you’ll need to renew your "
"domain name separately, this will bring your %2$s plan billing down to <b>"
"%3$s/year</b> and avoid the hassle of frequent renewals. Start saving time "
"<i>and</i> money now!"
msgstr ""
"Zyskaj najlepszą wartość z 2-letnim %1$s planem. Chociaż będziesz musiał "
"odnowić swoją nazwę domeny osobno, to obniży koszt rozliczeniowy twojego "
"planu %2$s do <b>%3$s/rok</b> i unikniesz kłopotów z częstymi odnowieniami. "
"Zacznij oszczędzać czas <i>i</i> pieniądze już teraz!"

msgid "<b>Save %d%%</b> when you pay for 2 years upfront"
msgstr "<b>Zaoszczędź %d%%</b> gdy zapłacisz z góry za 2 lata"

msgid "<b>Save %s/month</b> when you pay for 1 year upfront"
msgstr "<b>Zaoszczędź %s/miesiąc</b> gdy zapłacisz za 1 rok z góry"

msgid ""
"Get the best value with a 2-year %1$s plan. Bring your billing down to <b>"
"%2$s/year</b> and forget the hassle of frequent renewals. Start saving time "
"<i>and</i> money now!"
msgstr ""
"Zyskaj najlepszą wartość z 2-letnim %1$s planem. Zmniejsz swoje "
"rozliczeniowe koszty do <b>%2$s/rok</b> i zapomnij o kłopotach z częstymi "
"odnowieniami. Zacznij oszczędzać czas <i>i</i> pieniądze już teraz!"

msgid "<b>Save %s%%</b> when you pay for 2 years upfront"
msgstr "<b>Zaoszczędź %s%%</b> gdy zapłacisz z góry za 2 lata"

msgid ""
"To make any changes, log in to update your <a href=\"%1$s\" style=\"%2$s"
"\">subscription settings</a>."
msgstr ""
"Aby wprowadzić jakiekolwiek zmiany, loguj się, aby zaktualizować swoje <a "
"href=\"%1$s\" style=\"%2$s\">ustawienia subskrypcji</a>."

msgid ""
"And when you renew for two years, you'll save up to 15%. That's 24 more "
"months of uninterrupted service for your visitors—with a plan designed to "
"keep growing with your website."
msgstr ""
"A kiedy odnowisz na dwa lata, zaoszczędzisz do 15%. To 24 dodatkowe miesiące "
"nieprzerwanej obsługi dla twoich odwiedzających—z planem zaprojektowanym, "
"aby dalej rozwijać się wraz z twoją witryną."

msgid "Your plan has some unique features:"
msgstr "Twój plan ma kilka unikatowych funkcji:"

msgid ""
"The best thing? You don't have to do anything—your plan is set to renew "
"automatically."
msgstr ""
"Najlepsze jest to, że nie musisz nic robić—twój plan jest ustawiony na "
"automatyczne odnawianie."

msgid ""
"The best thing? You don't have to do anything—your plan and domain are set "
"to renew automatically."
msgstr ""
"Najlepsze jest to, że nie musisz nic robić—twój plan i domena są ustawione "
"na automatyczne odnowienie."

msgid "Your %1$s plan for %2$s will renew in %3$d day."
msgid_plural "Your %1$s plan for %2$s will renew in %3$d days."
msgstr[0] "Twój %1$s plan na %2$s odnowi się za %3$d dzień."
msgstr[1] "Twój %1$s plan na %2$s odnowi się za %3$d dni."
msgstr[2] "Twój %1$s plan na %2$s odnowi się za %3$d dni."

msgid "Your %1$s plan and domain name \"%2$s\" will renew in %3$d day."
msgid_plural "Your %1$s plan and domain name \"%2$s\" will renew in %3$d days."
msgstr[0] "Twój %1$s plan i nazwa domeny \"%2$s\" odnowią się za %3$d dzień."
msgstr[1] "Twój %1$s plan i nazwa domeny \"%2$s\" odnowią się za %3$d dni."
msgstr[2] "Twój %1$s plan i nazwa domeny \"%2$s\" odnowią się za %3$d dni."

msgid "Your %s plan and domain will <b>renew soon</b>"
msgstr "Twój %s plan i domena <b>wkrótce się odnowią</b>"

msgid "Your %s plan will <b>renew soon</b>"
msgstr "Twój %s plan wkrótce <b>się odnowi</b>"

msgid "Domain renewal"
msgstr "Odnowienie domeny"

msgid "Card expiring"
msgstr "Data ważności karty"

msgid "India e-mandate"
msgstr "Indyjskie e-mandat"

msgid ""
"We will preserve your posts, pages, and media, but remove plugins, custom "
"themes, custom code, and related content. Your site’s privacy settings will "
"be updated to <a href=\"%1$s\" style=\"%2$s\">\"Private\"</a> before "
"relaunching on the Free Plan."
msgstr ""
"Zachowamy twoje wpisy, podstrony i media, ale usuwać wtyczki, własne motywy, "
"własny kod i powiązaną treść. Ustawienia prywatności twojej witryny zostaną "
"zaktualizowane na <a href=\"%1$s\" style=\"%2$s\">\"Prywatne\"</a> przed "
"ponownym uruchomieniem na Planie Darmowym."

msgid "Don’t lose your plan’s unique features:"
msgstr "Nie trać unikatowych funkcji swojego planu:"

msgid ""
"Looks like your %1$s plan subscription for %2$s expired on %3$s. Your site "
"will remain as-is for a few more days, but you’ll lose access to some "
"important features unless you renew."
msgstr ""
"Wygląda na to, że twoja subskrypcja planu %1$s na %2$s wygasła %3$s. Twoja "
"witryna pozostanie w obecnym stanie przez kilka dni, ale stracisz dostęp do "
"niektórych ważnych funkcji, chyba że odnowisz."

msgid ""
"From troubleshooting to diving into the nitty-gritty of WordPress "
"customization and optimization, our expert Happiness Engineers are always "
"ready to assist you."
msgstr ""
"Od rozwiązywania problemów po zagłębianie się w szczegóły dostosowywania i "
"optymalizacji WordPressa, nasi eksperci Happiness Engineers są zawsze "
"gotowi, żeby Ci pomóc."

msgid "We’ve got you."
msgstr "Mamy cię."

msgid ""
"Domain renewals are not included in your plan, so you may hear from us in a "
"separate email when your domain is due to expire."
msgstr ""
"Odnowienia domen nie są wliczone w twój plan, więc możesz usłyszeć od nas w "
"osobnym emailu, gdy twoja domena będzie miała wygasnąć."

msgid ""
"Domain renewals are not included in your plan, so you may hear from us in a "
"separate email when your domain is due to renew."
msgstr ""
"Odnowienia domen nie są uwzględnione w twoim planie, więc możesz usłyszeć od "
"nas w osobnym emailu, kiedy twoja domena będzie do odnowienia."

msgid ""
"The credit card on file appears to have expired. We’ll attempt to process "
"the payment in case the account is still active, but we suggest checking "
"that it’s up-to-date for seamless future transactions."
msgstr ""
"Karta kredytowa w plikach wydaje się być przestarzała. Spróbujemy "
"przetworzyć płatność, jeśli konto wciąż jest aktywne, ale sugerujemy "
"sprawdzenie, czy jest aktualna, aby zapewnić bezproblemowe przyszłe "
"transakcje."

msgid "Reminder: Your %1$s WordPress.com plan renews in %2$d days"
msgstr "Przypomnienie: Twój %1$s plan WordPress.com odnawia się za %2$d dni"

msgid "Built-in SEO and analytics tools."
msgstr "Wbudowane narzędzia SEO i analityki."

msgid "eCommerce tools and optimized WooCommerce hosting."
msgstr "narzędzia eCommerce i zoptymalizowany hosting WooCommerce."

msgid "Your domain connection—visitors to %s will no longer see your site."
msgstr ""
"Połączenie z twoją domeną—odwiedzający %s nie będą już widzieć twojej "
"witryny."

msgid "Ad-free browsing experience for your visitors."
msgstr "Przeglądanie bez reklam dla twoich odwiedzających."

msgid ""
"Your domain connections—visitors will no longer see your site at %1$s or "
"%2$s."
msgstr ""
"Twoje połączenia z domeną—odwiedzający nie będą już widzieć twojej witryny "
"pod %1$s lub %2$s."

msgid ""
"Your domain connections—visitors will no longer see your site at %1$s, or "
"%2$s."
msgstr ""
"Twoje połączenia domeny—odwiedzający nie będą już widzieć twojej witryny pod "
"%1$s lub %2$s."

msgid "The ability to set a custom domain as your primary site address."
msgstr "Możliwość ustawienia własnej domeny jako głównego adresu witryny."

msgid "Your custom domain—visitors to %s will no longer see your site."
msgstr ""
"Twój własny domena—przejdź na %s, a odwiedzający nie zobaczą już twojej "
"witryny."

msgid "Priority 24/7 support from our expert team."
msgstr "Priorytetowa pomoc techniczna 24/7 od naszego zespołu ekspertów"

msgid "%d GB of storage space for your media."
msgstr "%d GB przestrzeni dyskowej na twój media."

msgid "Fast support from our expert team."
msgstr "Szybka pomoc techniczna od naszego zespołu ekspertów"

msgid "WordPress.com Site Settings"
msgstr "Ustawienia witryny WordPress.com"

msgid "Not subscribed"
msgstr "Nie subskrybowano"

msgid "Copy link to clipboard"
msgstr "Kopiuj odnośnik do schowka"

msgid "Paid until %s"
msgstr "Opłacone do %s"

msgid "View %1$s"
msgstr "Zobacz %1$s"

msgid "Your %1$s is ready"
msgstr "Twój %1$s jest gotowy"

msgid "{{strong}}Unlimited AI Website Builder edits{{/strong}}"
msgstr "{{strong}}Nieograniczone edycje kreatora witryn AI{{/strong}}"

msgid "350 GB"
msgstr "350GB"

msgid "250 GB"
msgstr "250GB"

msgctxt ""
"Stats: Link in a popover for Regions/Cities module when the module has data"
msgid ""
"Countries and their subdivisions are based on {{link}}ISO 3166{{/link}} "
"standards."
msgstr ""
"Kraje i ich podziały opierają się na standardach {{link}}ISO 3166{{/link}}."

msgid "Continue to WooCommerce.com"
msgstr "Kontynuuj do WooCommerce.com"

msgid "Added %(quantity)s to cart"
msgstr "Dodano %(quantity)s do koszyka"

msgid "Add %(quantity)s to cart"
msgstr "Dodaj %(quantity)s do koszyka"

msgid "Remove %(quantity)s from cart"
msgstr "Usuń %(quantity)s z koszyka"

msgid "Visit the Full Site Feed"
msgstr "Przejdź na pełny kanał witryny"

msgid "Discover New Sites"
msgstr "Odkryj nowe witryny"

msgid "No new posts in the last 60 days."
msgstr "Brak nowych wpisów w ciągu ostatnich 60 dni."

msgid "Build your site with our AI Website Builder."
msgstr ""
"Zbuduj swoją witrynę z naszym narzędziem AI do tworzenia witryn "
"internetowych."

msgid "There is already a forward from (%1$s) to (%2$s)."
msgstr "Już istnieje przekierowanie z (%1$s) do (%2$s)."

msgid "You cannot forward to the same domain."
msgstr "Nie możesz przekazać do tej samej domeny."

msgid ""
"This will remove it from our records and if it's not used in another "
"forward, it will require reverification if added again."
msgstr ""
"To usunie to z naszych zapisów, a jeśli nie będzie użyte w innym "
"przesyłaniu, będzie wymagać ponownej weryfikacji, jeśli zostanie dodane "
"ponownie."

msgid "Are you sure you want to remove this email forward?"
msgstr "Jesteś pewny, że chcesz usuwać to przekazywanie email?"

msgctxt "Module Name"
msgid "Forms"
msgstr "Formularze"

msgid ""
"Securely access and edit your site via SFTP, or use SSH for file management "
"and WP-CLI commands."
msgstr ""
"Bezpiecznie uzyskaj dostęp do swojej witryny i edytuj ją za pomocą SFTP lub "
"użyj SSH do zarządzania plikami i poleceń WP-CLI."

msgid "SFTP & SSH Access"
msgstr "Dostęp SFTP i SSH"

msgid ""
"These are the target email addresses where your emails will be forwarded."
msgstr "To są docelowe adresy email, na które będą przesyłane twoje emaile."

msgid "Forward from"
msgstr "Przekaż od"

msgid "Confirm forwards"
msgstr "Potwierdź przekazania dalej"

msgid ""
"This mailbox is already forwarded to the maximum number of destinations."
msgstr ""
"Ta skrzynka pocztowa jest już przekierowana do maksymalnej liczby miejsc "
"docelowych."

msgid "Forward to"
msgstr "Prześlij do"

msgid "Unique clicks: %(uniqueClicksCountFormatted)s (%(clicksRate)s%)"
msgstr "Unikatowe kliknięcia: %(uniqueClicksCountFormatted)s (%(clicksRate)s%)"

msgid "Unique opens: %(uniqueOpensCountFormatted)s (%(opensRate)s%)"
msgstr "Unikatowe otwarcia: %(uniqueOpensCountFormatted)s (%(opensRate)s%)"

msgid "Recipients: %(sendsCountFormatted)s"
msgstr "Odbiorcy: %(sendsCountFormatted)s"

msgid "{{b}}%(installsCount)s{{/b}} WordPress install"
msgid_plural "{{b}}%(installsCount)s{{/b}} WordPress installs"
msgstr[0] "{{b}}%(installsCount)s{{/b}} instalacja WordPressa"
msgstr[1] "{{b}}%(installsCount)s{{/b}} instalacje WordPressa"
msgstr[2] "{{b}}%(installsCount)s{{/b}} instalacji WordPressa"

msgid "Site Setup"
msgstr "Witryna Ustawienia"

msgid ""
"Import completed. %(added)d subscribed, %(skipped)d already subscribed, and "
"%(failed)d failed out of %(total)d %(totalLabel)s."
msgstr ""
"Import zakończony. %(added)d subskrybowanych, %(skipped)d już "
"subskrybowanych, a %(failed)d niepowodzeń z %(total)d %(totalLabel)s."

msgid "Unlimited AI Website Builder edits"
msgstr "Nieograniczona liczba edycji strony w kreatorze witryn AI"

msgid "There’s a plan for you"
msgstr "Jest plan dla ciebie"

msgid "Enter some descriptive keywords to get started."
msgstr "Wpisz kilka opisowych słów kluczowych, aby zacząć."

msgid ""
"Important: This action will replace the selected content with the content "
"from the selected restore point."
msgstr ""
"Ważne: Ta akcja zastąpi wybraną treść treścią z wybranego punktu "
"przywracania."

msgid "The product slug %s does not have an associated class handler."
msgstr "Uproszczona nazwa produktu %s nie ma przypisanego obsługującego klasy."

msgid "The product argument must be an array."
msgstr "Argument produktu musi być tablicą."

msgid "Array of Product slugs"
msgstr "Tablica uproszczonych nazw produktów"

msgid "The specified product argument %s is an invalid product."
msgstr "Podany argument produktu %s jest nieprawidłowym produktem."

msgid "Please click on the button below to confirm your subscription."
msgstr "Proszę kliknąć przycisk poniżej, aby potwierdzić swoją subskrypcję."

msgid "Confirm subscription"
msgstr "Potwierdź subskrypcję"

msgid "Realtime"
msgstr "Na żywo"

msgid "Change email address"
msgstr "Zmień adres email"

msgid "Destinations"
msgstr "Cel(e)"

msgid ""
"Our Premier Support team will be in touch by email shortly to schedule a "
"welcome session and walk you through your exclusive benefits. We’re looking "
"forward to supporting you every step of the way."
msgstr ""
"Nasz zespół Pomocy Technicznej skontaktuje się z tobą przez email wkrótce, "
"aby umówić się na sesję powitalną i przeprowadzić cię przez twoje "
"ekskluzywne korzyści. Czekamy na wspieranie cię na każdym kroku."

msgid "Your 100-Year Domain %(domain)s is being transferred."
msgstr "Twój 100-letni domena %(domain)s jest przenoszona."

msgid "Your 100-Year Domain %(domain)s has been registered."
msgstr "Twój 100-letni domena %(domain)s został zarejestrowany."

msgid ""
"Explore the tools and integrations you need to grow your client's Woo store."
msgstr ""
"Poznaj narzędzia i integracje, których potrzebujesz, aby rozwijać sklep Woo "
"swojego klienta."

msgid ""
"Assemble a cart, send a request for payment to your clients, and earn "
"commissions. {{a}}Learn more{{/a}}"
msgstr ""
"Złóż wózek, wyślij prośbę o płatność do swoich klientów i zarabiaj prowizje. "
"{{a}}Dowiedz się więcej{{/a}}"

msgid "Earn money when you refer our hosting and products to clients"
msgstr ""
"Zarabiaj pieniądze, gdy polecasz nasze usługi hostingowe i produkty klientom"

msgid "Save on hosting and product bundles via Automattic for Agencies."
msgstr ""
"Zaoszczędź na hostingu i pakietach produktów przez Automattic dla agencji."

msgid "Browse hosting and products"
msgstr "Przeglądaj hosting i produkty"

msgid ""
"To prevent any charges, <a href=\"%1$s\" style=\"%2$s\">update your "
"subscription settings</a> before %3$s."
msgstr ""
"Aby uniknąć jakichkolwiek opłat, <a href=\"%1$s\" style=\"%2$s\">zaktualizuj "
"ustawienia subskrypcji</a> przed %3$s."

msgid ""
"If you don’t plan to renew, you may want to download a <a href=\"%1$s\" "
"style=\"%2$s\">backup of your site content</a>."
msgstr ""
"Jeśli nie planujesz odnowić, możesz chcieć wczytać <a href=\"%1$s\" style="
"\"%2$s\">kopię zapasową treści swojej witryny</a>."

msgid ""
"Your %1$s plan subscription for %2$s expired on %3$s. You have a few days to "
"renew your subscription and keep your store live. After that, a backup of "
"your store will be kept for 30 days. If you renew your subscription within "
"that time, you’ll be able to restore from your backup. After 30 days your "
"store will be deleted, but you can download your backup within that time. "
"Here’s how to <a href=\"%4$s\" style=\"%5$s\">download a backup of your site "
"content</a>."
msgstr ""
"Twoja subskrypcja planu %1$s na %2$s wygasła %3$s. Masz kilka dni na "
"odnowienie subskrypcji i utrzymanie swojej witryny w trybie online. Po tym "
"czasie kopia zapasowa twojej witryny będzie przechowywana przez 30 dni. "
"Jeśli odnowisz subskrypcję w tym czasie, będziesz mógł przywrócić z kopii "
"zapasowej. Po 30 dniach twoja witryna zostanie usunięta, ale możesz pobrać "
"swoją kopię zapasową w tym czasie. Oto jak <a href=\"%4$s\" style=\"%5$s"
"\">pobrać kopię zapasową treści swojej witryny</a>."

msgctxt "adjective"
msgid "Nine-year"
msgstr "Dziewięcioletni"

msgctxt "adjective"
msgid "Eight-year"
msgstr "Ośmioletni"

msgctxt "adjective"
msgid "Seven-year"
msgstr "Siedmioletni"

msgctxt "adjective"
msgid "Six-year"
msgstr "Sześcioletni"

msgctxt "adjective"
msgid "Five-year"
msgstr "Pięcioletni"

msgctxt "adjective"
msgid "Four-year"
msgstr "Czteroletni"

msgctxt "adjective"
msgid "Three-year"
msgstr "Trzyletni"

msgctxt "adjective"
msgid "Two-year"
msgstr "Dwuletni"

msgctxt "adjective"
msgid "One-year"
msgstr "Roczny"

msgctxt "adjective"
msgid "One-month"
msgstr "Jednomiesięczny"

msgctxt "noun"
msgid "Ten years"
msgstr "Dziesięć lat"

msgctxt "noun"
msgid "Nine years"
msgstr "Dziewięć lat"

msgctxt "noun"
msgid "Eight years"
msgstr "Osiem lat"

msgctxt "noun"
msgid "Seven years"
msgstr "Siedem lat"

msgctxt "noun"
msgid "Six years"
msgstr "Sześć lat"

msgctxt "noun"
msgid "Five years"
msgstr "Pięć lat"

msgctxt "noun"
msgid "Four years"
msgstr "Cztery lata"

msgctxt "noun"
msgid "Three years"
msgstr "Trzy lata"

msgctxt "noun"
msgid "Two years"
msgstr "Dwa lata"

msgctxt "noun"
msgid "One year"
msgstr "Jeden rok"

msgctxt "noun"
msgid "One month"
msgstr "Jeden miesiąc"

msgctxt "adjective"
msgid "Ten-year"
msgstr "Dziesięcioletni"

msgid "Explored subscriber settings"
msgstr "Zbadano ustawienia subskrybenta"

msgid "Back to User Profile"
msgstr "Wróć do profilu użytkownika"

msgid "Unable to pay invoice. Please try again later or contact support."
msgstr ""
"Nie można opłacić faktury. Proszę spróbować ponownie później lub "
"skontaktować się z pomocą techniczną."

msgid "All regions"
msgstr "Wszystkie regiony"

msgid "All cities"
msgstr "Wszystkie miasta"

msgid "Start building your legacy. Secure your domain for the next 100 years."
msgstr ""
"Zacznij budować swój starego typu. Zabezpiecz swoją domenę na następne 100 "
"lat."

msgid ""
"Your secret key to unlock the domain transfer. Get yours from your current "
"domain provider."
msgstr ""
"Twój klucz prywatny do odblokowania transferu domeny. Weź swój od swojego "
"obecnego dostawcy domen."

msgid ""
"Your current password for %s was found in a public leak, which means your "
"account might be at risk."
msgstr ""
"Twój obecny hasło do %s zostało znalezione w publicznym wycieku, co oznacza, "
"że twoje konto może być zagrożone."

msgid ""
"Stay secure,\n"
"Jetpack\n"
msgstr ""
"Zostań bezpieczny,  \n"
"Jetpack  \n"

msgid "%s is your verification code."
msgstr "%s to twój kod weryfikacyjny."

msgid ""
"If you didn't just log into %s, please do so now and change your password."
msgstr ""
"Jeśli nie logowałeś się właśnie do %s, zrób to teraz i zmień swoje hasło."

msgid "Stay safe,<br>Jetpack"
msgstr "Zostań bezpieczny,<br>Jetpack"

msgid ""
"To help protect your account, please enter this code at the login prompt."
msgstr "Aby pomóc chronić twoje konto, wpisz ten kod w oknie logowania."

msgid ""
"Your current password for <a href=\"%1$s\">%2$s</a> was found in a public "
"leak, which means your account might be at risk."
msgstr ""
"Twój obecny hasło do <a href=\"%1$s\">%2$s</a> zostało znalezione w "
"publicznym wycieku, co oznacza, że twoje konto może być zagrożone."

msgid "Verify your account"
msgstr "Zweryfikuj swoje konto"

msgid "Verify your identity at %s"
msgstr "Zweryfikuj swój identyfikator w %s"

msgid "view your site"
msgstr "zobacz swoją witrynę"

msgid "Start building your audience"
msgstr "Zacznij budować swoją publiczność"

msgid "Write a welcome message"
msgstr "Napisz wiadomość powitalną"

msgid "Delete subscriber"
msgstr "Usuń subskrybenta"

msgid "Potentially boost SEO when implemented correctly"
msgstr "Potencjalnie zwiększyć SEO, gdy zostanie wdrożone poprawnie"

msgid "Allow expansion of inventory without confusing customers"
msgstr "Pozwól na rozszerzenie zapasów bez mylenia klientów"

msgid "Improve user experience by helping customers find products quickly"
msgstr ""
"Popraw doświadczenia użytkowników, pomagając klientom szybko znaleźć produkty"

msgid "Increase sales by directing customers to desired products"
msgstr "Zwiększ sprzedaż, kierując klientów do pożądanych produktów"

msgid "Feature adaptive filter options and product counts"
msgstr "Funkcja opcji filtrów adaptacyjnych i liczby produktów"

msgid "Display adaptive product thumbnails"
msgstr "Wyświetl adaptacyjne miniatury produktów"

msgid "Easy 5-minute setup for beginners and developers"
msgstr "Łatwe 5-minutowe ustawienie dla początkujących i deweloperów"

msgid "Include shortcodes and integration with product shortcodes"
msgstr "Uwzględnij kody skrótów i integrację z kodami skrótów produktów"

msgid ""
"Provide widgets for \"Products Filter\" and \"Notes for Product Filters\""
msgstr ""
"Zapewnij widgety dla \"Filtrów Produktów\" i \"Notatek dla Filtrów Produktów"

msgid ""
"Offer multiple filter elements: price slider, checkbox list, radio list, "
"dropdown, color list, box list, text list, and more"
msgstr ""
"Oferuj wiele elementów filtrujących: pokaz slajdów cen, lista pól wyboru, "
"lista opcji, rozwijane menu, lista kolorów, lista pudełek, lista tekstów i "
"inne"

msgid "Use AJAX technology for fast filtering without page reloads"
msgstr "Użyj technologii AJAX do szybkiego filtrowania bez wczytywania strony"

msgid ""
"Filter by categories, attributes, tags, taxonomies, price, and stock status"
msgstr ""
"Filtruj według kategorii, atrybutów, tagów, taksonomii, ceny i statusu "
"zapasów"

msgid "Create ajax product filters for quick and simple product search"
msgstr ""
"Stwórz filtry produktów ajax do szybkiego i prostego wyszukiwania produktów"

msgid "Generate tax reports for easy filing"
msgstr "Generuj raporty podatkowe do łatwego składania"

msgid "Manage seasonal pricing and availability"
msgstr "Zarządzaj sezonowymi cenami i dostępnością"

msgid "Automate sales tax calculations"
msgstr "Zautomatyzuj obliczenia podatku od sprzedaży"

msgid "Ensure compliance with tax regulations"
msgstr "Zapewnij zgodność z przepisami podatkowymi"

msgid "Integrate with major tax calculation services"
msgstr "Zintegruj się z głównymi usługami obliczania podatków"

msgid "Manage bookings for accommodations"
msgstr "Zarządzaj rezerwacjami noclegów"

msgid "Handle reservations for hotels, rentals, etc"
msgstr "Zarządzaj rezerwacjami hoteli, wynajmów itp."

msgid "Set up room types and rates"
msgstr "Ustaw rodzaje pokoi i stawki"

msgid "Streamline shipping process with carrier integration"
msgstr "Uprość proces wysyłki dzięki integracji z przewoźnikiem"

msgid "Compare rates from multiple carriers"
msgstr "Porównaj stawki od wielu przewoźników"

msgid "Automatically mark orders as completed upon shipping"
msgstr "Automatycznie oznaczaj zamówienia jako zakończone po wysyłce"

msgid "Generate invoices for approved purchase orders"
msgstr "Generuj faktury dla zatwierdzonych zamówień zakupu"

msgid "Print USPS and DHL labels"
msgstr "Drukuj etykiety USPS i DHL"

msgid "Set up custom approval processes for purchase orders"
msgstr "Skonfiguruj własne procesy zatwierdzania dla zamówień zakupu"

msgid "Accept purchase orders as a payment method"
msgstr "Akceptuj zamówienia zakupu jako metodę płatności"

msgid "Cater to B2B customers with specific payment needs"
msgstr "Zaspokój potrzeby płatnicze klientów B2B z określonymi wymaganiami"

msgid "Manage and fulfill pre-orders efficiently"
msgstr "Zarządzaj i realizuj zamówienia w przedsprzedaży efektywnie"

msgid "Set release dates and charge options"
msgstr "Ustaw daty wydania i opcje opłat"

msgid "Automatically update order status on release date"
msgstr "Automatycznie aktualizuj status zamówienia w dniu wydania"

msgid "Create tiered reward levels for VIP customers"
msgstr "Stwórz poziomy nagród dla klientów VIP"

msgid "Allow customers to pre-order upcoming products"
msgstr "Zezwól klientom na przedsprzedaż nadchodzących produktów"

msgid "Reward customers with points for purchases and actions"
msgstr "Nagradzaj klientów punktami za zakupy i działania"

msgid "Set up point earning and redemption rules"
msgstr "Ustaw zasady zdobywania i wymiany punktów"

msgid "Print barcodes on packing slips or labels"
msgstr "Drukuj kody kreskowe na listach przewozowych lub etykietach"

msgid "Scan barcodes to quickly access order details"
msgstr ""
"Skanuj kody kreskowe, aby szybko uzyskać dostęp do szczegółów zamówienia"

msgid "Implement a customer loyalty program"
msgstr "Wprowadź program lojalnościowy dla klientów"

msgid "Add product selection directly to the checkout page"
msgstr "Dodaj wybór produktu bezpośrednio do strony kasy"

msgid "Generate barcodes for orders"
msgstr "Generuj kody kreskowe dla zamówień"

msgid "Simplify order processing and tracking"
msgstr "Uprość przetwarzanie i śledzenie zamówień"

msgid "Streamline checkout process to a single page"
msgstr "Uprość proces realizacji zamówienia do jednej strony"

msgid "Improve conversion rates with simplified purchasing"
msgstr "Popraw wskaźniki konwersji dzięki uproszczonym zakupom"

msgid "Customize checkout page layout"
msgstr "Dostosuj układ strony kasy"

msgid "Integrate with mapping services for distance calculation"
msgstr "Zintegruj z usługami mapowymi do obliczania odległości"

msgid "Set up distance-based pricing tiers"
msgstr "Ustaw poziomy cenowe oparte na odległości"

msgid "Configure automatic billing for remaining balances"
msgstr "Skonfiguruj automatyczne rozliczeniowe dla pozostałych sald"

msgid "Calculate shipping rates based on distance"
msgstr "Obliczaj stawki za wysyłkę w oparciu o odległość"

msgid "Offer location-based shipping costs"
msgstr "Oferuj koszty wysyłki oparte na lokalizacji"

msgid "Manage partial payments and payment plans"
msgstr "Zarządzaj częściowymi płatnościami i planami płatności"

msgid "Set up fixed or percentage-based deposits"
msgstr "Ustaw depozyty stałe lub oparte na procentach"

msgid "Create bulk coupon codes for mass distribution"
msgstr "Stwórz hurtowe kody kuponów do masowej dystrybucji"

msgid "Allow customers to pay deposits on orders"
msgstr "Pozwól klientom wpłacać zaliczki na zamówienia"

msgid "Display brand logos on product pages and in widgets"
msgstr "Wyświetlaj logo marek na stronach produktów i w widgetach"

msgid "Create and manage advanced coupon campaigns"
msgstr "Twórz i zarządzaj zaawansowanymi kampaniami kuponowymi"

msgid "Boost sales with targeted promotions"
msgstr "Zwiększ sprzedaż dzięki ukierunkowanym promocjom"

msgid "Set up time-limited or usage-limited coupons"
msgstr "Ustaw kupony z ograniczonym czasem lub ograniczoną liczbą użyć"

msgid "Improve product filtering and navigation"
msgstr "Popraw filtrowanie produktów i nawigację"

msgid "Create brand pages with custom content"
msgstr "Twórz strony marki z własną treścią"

msgid "Manage attendee information and check-ins"
msgstr "Zarządzaj informacjami o uczestnikach i zameldowaniami"

msgid "Create printable or digital tickets"
msgstr "Stwórz bilety do druku lub cyfrowe"

msgid "Set up seating charts and ticket types"
msgstr "Ustaw wykresy miejsc i rodzaje biletów"

msgid "Organize products by brand"
msgstr "Organizuj produkty według marki"

msgid "Manage capacity and scheduling for services or rentals"
msgstr "Zarządzaj pojemnością i harmonogramem dla usług lub wynajmu"

msgid "Set up complex availability rules"
msgstr "Ustaw złożone zasady dostępności"

msgid "Allow customers to check real-time availability"
msgstr "Pozwól klientom sprawdzić dostępność w czasie rzeczywistym"

msgid "Sell tickets for events"
msgstr "Sprzedawaj bilety na wydarzenia"

msgid "Display availability calendars for bookable products"
msgstr "Wyświetl kalendarze dostępności dla produktów do rezerwacji"

msgid "Easily manage variation images from the product editor"
msgstr "Łatwo zarządzaj obrazkami wariacji z edytora produktu"

msgid "Add multiple images for product variations"
msgstr "Dodaj wiele obrazków dla wariantów produktu"

msgid "Improve product presentation for variable products"
msgstr "Popraw prezentację produktów dla produktów zmiennych"

msgid "Display variation-specific image galleries"
msgstr "Wyświetl galerie obrazków specyficznych dla wariantów"

msgid "Use conditions like weight, price, item count, or shipping class"
msgstr ""
"Użyj warunków takich jak waga, cena, liczba przedmiotów lub klasa wysyłki"

msgid "Offer flexible shipping rates tailored to specific needs"
msgstr "Oferuj elastyczne stawki wysyłkowe dostosowane do konkretnych potrzeb"

msgid "Set up shipping zones with custom rates"
msgstr "Skonfiguruj strefy wysyłki z własnymi stawkami"

msgid "Create complex shipping rules based on various factors"
msgstr "Twórz złożone zasady wysyłki na podstawie różnych czynników"

msgid "Include multiple Storefront-specific plugins"
msgstr "Uwzględnij wiele wtyczek specyficznych dla sklepu"

msgid "Improve site performance with optimized extensions"
msgstr "Popraw wydajność witryny dzięki zoptymalizowanym rozszerzeniom"

msgid "Calculate shipping costs separately for each destination"
msgstr "Oblicz koszty wysyłki osobno dla każdej destynacji"

msgid "Enhance Storefront theme functionality"
msgstr "Zwiększ funkcjonalność motywu Storefront"

msgid "Add various design and layout improvements"
msgstr "Dodaj różne ulepszenia w zakresie projektu i układu"

msgid "Set up different shipping methods for each address"
msgstr "Ustaw różne metody wysyłki dla każdego adresu"

msgid "Allow customers to ship items to multiple addresses in one order"
msgstr ""
"Zezwól klientom na wysyłkę przedmiotów do wielu adresów w jednym zamówieniu"

msgid "Integrate with major shipping carriers"
msgstr "Zintegruj się z głównymi przewoźnikami"

msgid "Automatically send tracking emails to customers"
msgstr "Automatycznie wysyłaj maile z informacjami o śledzeniu do klientów"

msgid "Keep customers informed about order status and delivery"
msgstr "Informuj klientów o statusie zamówienia i dostawie"

msgid "Integrate with membership plugins for advanced access control"
msgstr ""
"Zintegruj się z wtyczkami członkowskimi dla zaawansowanej kontroli dostępu"

msgid "Add shipment tracking information to orders"
msgstr "Dodaj informacje o śledzeniu przesyłek do zamówień"

msgid "Control access to files based on subscription status"
msgstr "Kontroluj dostęp do plików na podstawie statusu subskrypcji"

msgid "Set download limits and expiration dates"
msgstr "Ustaw limity pobierania i daty wygaśnięcia"

msgid "Offer downloadable content on a subscription basis"
msgstr "Oferuj treść do pobrania na zasadzie subskrypcji"

msgid "Create custom return/warranty forms"
msgstr "Utwórz własne formularze zwrotu/gwarancji"

msgid "Automate return approval processes"
msgstr "Zautomatyzuj procesy zatwierdzania zwrotów"

msgid "Generate return labels and track return shipments"
msgstr "Generuj etykiety zwrotne i śledź przesyłki zwrotne"

msgid "Automate commission calculations and payouts"
msgstr "Zautomatyzuj obliczenia prowizji i wypłaty"

msgid "Streamline returns and warranty claim process"
msgstr "Uprość proces zwrotów i zgłaszania roszczeń gwarancyjnych"

msgid "Manage customer service requests efficiently"
msgstr "Zarządzaj prośbami o obsługę klienta efektywnie"

msgid "Allow multiple sellers on a single WooCommerce store"
msgstr "Zezwól na wielu sprzedawców w jednym sklepie WooCommerce"

msgid "Manage vendor accounts and commissions"
msgstr "Zarządzaj kontami dostawców i prowizjami"

msgid "Set up individual vendor storefronts"
msgstr "Ustaw indywidualne sklepy sprzedawców"

msgid "Place recommendation widgets on various store pages"
msgstr "Umieść widgety rekomendacji na różnych stronach sklepu"

msgid "Create a multi-vendor marketplace"
msgstr "Stwórz rynek wielo-dostawców"

msgid "Increase average order value with targeted suggestions"
msgstr "Zwiększ średnią wartość zamówienia dzięki ukierunkowanym sugestiom"

msgid "Use AI-powered algorithms for smart recommendations"
msgstr "Użyj algorytmów wspieranych przez AI do inteligentnych rekomendacji"

msgid "Handle complex product types including variable products"
msgstr "Obsługuj złożone rodzaje produktów, w tym produkty zmienne"

msgid "Display personalized product recommendations"
msgstr "Wyświetl spersonalizowane rekomendacje produktów"

msgid "Map CSV columns to product fields"
msgstr "Mapuj kolumny CSV do pól produktu"

msgid "Schedule automated imports/exports"
msgstr "Zaplanuj automatyczne importy/eksporty"

msgid "Override global shipping settings for specific products"
msgstr "Zastąp globalne ustawienia wysyłki dla konkretnych produktów"

msgid "Bulk import/export products via CSV"
msgstr "Import/eksport produktów hurtowo przez CSV"

msgid "Easily manage large product catalogs"
msgstr "Łatwo zarządzaj dużymi katalogami produktów"

msgid "Customize shipping rates based on product characteristics"
msgstr "Dostosuj stawki wysyłki na podstawie cech produktu"

msgid "Define shipping costs at the product level"
msgstr "Zdefiniuj koszty wysyłki na poziomie produktu"

msgid "Set unique shipping costs for individual products"
msgstr "Ustaw unikatowe koszty wysyłki dla poszczególnych produktów"

msgid "Set up gift subscription products"
msgstr "Ustaw produkty subskrypcyjne na prezenty"

msgid "Allow gift recipients to manage their gifted subscriptions"
msgstr "Pozwól odbiorcom prezentów zarządzać swoimi subskrypcjami"

msgid "Allow customers to gift subscriptions"
msgstr "Pozwól klientom na obdarowywanie subskrypcjami"

msgid "Manage gifted subscriptions separately from personal ones"
msgstr "Zarządzaj subskrypcjami prezentowymi oddzielnie od osobistych"

msgid "Set expiration dates and custom designs for gift cards"
msgstr "Ustaw daty wygaśnięcia i własne wzory dla kart podarunkowych"

msgid "Track gift card usage and balances"
msgstr "Śledź użycie i salda kart podarunkowych"

msgid "Offer store credit as a product"
msgstr "Zaoferuj kredyt sklepu jako produkt"

msgid "Allow customers to purchase and send digital gift cards"
msgstr "Pozwól klientom kupować i wysyłać cyfrowe karty podarunkowe"

msgid "Automatically select the most cost-effective box for each order"
msgstr "Automatycznie wybierz najtańsze pudełko dla każdego zamówienia"

msgid "Sell and redeem gift cards"
msgstr "Sprzedawaj i wymieniaj karty podarunkowe"

msgid "Define multiple box sizes and their respective shipping rates"
msgstr "Zdefiniuj wiele rozmiarów pudełek i ich odpowiednie stawki za wysyłkę"

msgid "Optimize shipping costs for differently sized products"
msgstr "Optymalizuj koszty wysyłki dla produktów o różnych rozmiarach"

msgid "Automatically validate VAT numbers in real-time"
msgstr "Automatycznie weryfikuj numery VAT w czasie rzeczywistym"

msgid "Generate VAT reports for easy tax filing"
msgstr "Generuj raporty VAT, aby ułatwić składanie deklaracji podatkowych"

msgid "Offer flat rate shipping based on box sizes"
msgstr "Oferuj stałą stawkę za wysyłkę w zależności od rozmiarów pudełek"

msgid "Collect and validate EU VAT numbers"
msgstr "Zbieraj i weryfikuj identyfikatory VAT UE"

msgid "Apply correct VAT rates for B2B transactions"
msgstr "Zastosuj poprawne stawki VAT dla transakcji B2B"

msgid "Ensure compliance with EU tax regulations"
msgstr "Zapewnij zgodność z przepisami podatkowymi UE"

msgid ""
"Hide or show shipping/payment methods based on product categories, tags, or "
"attributes"
msgstr ""
"Ukryj lub pokaż metody wysyłki/płatności w zależności od kategorii "
"produktów, tagów lub atrybutów"

msgid "Customize available options based on customer location or purchase"
msgstr "Dostosuj dostępne opcje w zależności od lokalizacji klienta lub zakupu"

msgid "Create complex rules combining multiple conditions"
msgstr "Twórz złożone zasady łączące wiele warunków"

msgid "Set rules for shipping/payment methods based on cart contents"
msgstr ""
"Ustaw zasady dotyczące metod wysyłki/płatności w oparciu o zawartość koszyka"

msgid "Apply conditional logic to component visibility"
msgstr "Zastosuj logikę warunkową do widoczności komponentu"

msgid "Allow customers to configure custom product combinations"
msgstr "Pozwól klientom na konfigurowanie własnych kombinacji produktów"

msgid "Set component options and quantity limits"
msgstr "Ustaw opcje komponentu i limity ilości"

msgid "Rearrange the order of checkout fields"
msgstr "Zmień kolejność pól przy kasie"

msgid "Set custom field validations"
msgstr "Ustaw walidacje własnych pól"

msgid "Create complex product kits or bundles"
msgstr "Twórz złożone zestawy produktów lub pakiety"

msgid "Generate printable stock reports for inventory management"
msgstr "Generuj drukowalne raporty zapasów do zarządzania inwentarzem"

msgid "Customize checkout fields"
msgstr "Dostosuj pola kasy"

msgid "Add, edit, or remove fields on the checkout page"
msgstr "Dodaj, edytuj lub usuń pola na stronie kasy"

msgid "Apply bulk actions like setting stock status or allowing backorders"
msgstr ""
"Zastosuj działania zbiorcze, takie jak ustawienie statusu zapasów lub "
"zezwolenie na zamówienia wstępne"

msgid "Order products by name, ID, SKU, or stock quantity"
msgstr "Zamów produkty według nazwy, identyfikatora, SKU lub ilości na stanie"

msgid "Set stock quantities for multiple products at once"
msgstr "Ustaw ilości zapasów dla wielu produktów jednocześnie"

msgid "Filter products by type, stock management status, and stock status"
msgstr ""
"Filtruj produkty według rodzaju, statusu zarządzania zapasami i statusu "
"zapasów"

msgid "Manage product stock levels from a single interface"
msgstr "Zarządzaj poziomami zapasów produktów z jednego interfejsu"

msgid "Set minimum quantity thresholds for sending restock notifications"
msgstr ""
"Ustaw minimalne progi ilościowe dla wysyłania powiadomień o uzupełnieniu "
"zapasów"

msgid "Process notifications in batches using Action Scheduler for scalability"
msgstr ""
"Przetwarzaj powiadomienia w partiach za pomocą Action Scheduler dla "
"skalowalności"

msgid "Manage all notification sign-ups from a central admin area"
msgstr ""
"Zarządzaj wszystkimi zapisami na powiadomienia z centralnego obszaru "
"administracyjnego"

msgid "Export subscriber data for use in email marketing platforms"
msgstr ""
"Wyeksportuj dane subskrybentów do wykorzystania w platformach marketingu "
"emailowego"

msgid "Works with Simple, Variable, Grouped, and Subscription products"
msgstr ""
"Pracuje z produktami prostymi, zmiennymi, grupowanymi i subskrypcyjnymi"

msgid "Automatically notify customers when products are back in stock"
msgstr ""
"Automatycznie powiadamiaj klientów, gdy produkty są z powrotem w magazynie"

msgid "Provide detailed reporting on referral program performance"
msgstr "Zapewnij szczegółowe raportowanie dotyczące wyników programu poleceń"

msgid "Allow customers to subscribe for stock notifications"
msgstr "Pozwól klientom subskrybować powiadomienia o dostępności towaru"

msgid "Implement fraud prevention measures to protect the referral program"
msgstr "Wprowadź środki zapobiegające oszustwom, aby chronić program poleceń"

msgid ""
"Include post-purchase share widgets on order confirmation pages and emails"
msgstr ""
"Zawierać widgety do udostępniania po zakupie na stronach potwierdzenia "
"zamówienia i w emailach"

msgid "Allow advocates to share referrals via email, Facebook, X, and WhatsApp"
msgstr ""
"Pozwól adwokatom dzielić się poleceniami przez email, Facebook, X i WhatsApp"

msgid "Reward advocates with store credit for successful referrals"
msgstr "Nagradzaj zwolenników kredytem sklepowym za udane polecenia"

msgid "Boost word-of-mouth sales with a customer referral program"
msgstr "Zwiększ sprzedaż z polecenia dzięki programowi poleceń dla klientów"

msgid "Run coupon-based or link-based referral campaigns"
msgstr "Uruchom kampanie polecające oparte na kuponach lub odnośnikach"

msgid ""
"Personalize email content with customer data and birthday-specific offers"
msgstr ""
"Spersonalizuj treść emaila za pomocą danych klientów i ofert związanych z "
"urodzinami"

msgid "Supports GDPR compliance for customer data"
msgstr "Wspiera zgodność z RODO dla danych klientów"

msgid "Configure workflows to run before, on, or after customer birthdays"
msgstr ""
"Skonfiguruj przepływy pracy, które będą uruchamiane przed, w dniu lub po "
"urodzinach klientów"

msgid "Collect customer birthdays during checkout or on account pages"
msgstr ""
"Zbieraj daty urodzin klientów podczas realizacji zamówienia lub na stronach "
"konta"

msgid ""
"Increase brand loyalty and boost sales with personalized birthday messages"
msgstr ""
"Zwiększ lojalność wobec marki i zwiększ sprzedaż dzięki spersonalizowanym "
"wiadomościom urodzinowym"

msgid "Send automated birthday emails and coupons to customers"
msgstr "Wyślij automatyczne maile urodzinowe i kupony do klientów"

msgid "Limit subscription options to specific product categories"
msgstr "Ogranicz opcje subskrypcji do konkretnych kategorii produktów"

msgid "Define global or custom subscription plans for individual products"
msgstr ""
"Zdefiniuj globalne lub własne plany subskrypcyjne dla poszczególnych "
"produktów"

msgid "Create personalized subscription boxes with Product Bundles integration"
msgstr ""
"Stwórz spersonalizowane pudełka subskrypcyjne z integracją Product Bundles"

msgid "Allow customers to add products to existing subscriptions"
msgstr "Pozwól klientom dodawać produkty do istniejących subskrypcji"

msgid "Sell any product one-time or on a subscription"
msgstr "Sprzedawaj dowolny produkt jednorazowo lub w subskrypcji"

msgid "Add subscription plans to existing Simple or Variable products"
msgstr "Dodaj plany subskrypcyjne do istniejących produktów Prosty lub Zmienny"

msgid "Include or exclude prices and order totals in notifications"
msgstr "Włącz lub wyłącz ceny i sumy zamówień w powiadomieniach"

msgid "Customize notification criteria and content"
msgstr "Dostosuj kryteria powiadomień i treść"

msgid "Choose between plain text or HTML email formats"
msgstr "Wybierz między formatem zwykłego tekstu a formatem email HTML"

msgid "Set up per-product notifications"
msgstr "Ustaw powiadomienia dla każdego produktu"

msgid ""
"Notify staff, suppliers, or drop shippers of sales and inventory changes"
msgstr ""
"Powiadom pracowników, dostawców lub sprzedawców o zmianach w sprzedaży i "
"zapasach"

msgid ""
"Set up order and stock notifications for multiple recipients beyond admin"
msgstr ""
"Ustaw powiadomienia o zamówieniach i stanie magazynu dla wielu odbiorców "
"poza administratorem"

msgid "Buy %(size)d licenses and {{b}}save up to %(discount)s{{/b}}"
msgstr "Kup %(size)d licencji i {{b}}zaoszczędź do %(discount)s{{/b}}"

msgid "Buy single license"
msgstr "Kup pojedynczą licencję"

msgid "Explore bundle discounts to apply"
msgstr "Zbadaj zniżki na pakiety do zastosowania"

msgid "Beau smiling."
msgstr "Beau uśmiechający się."

msgid "Store content"
msgstr "Treść sklepu"

msgid "Provision certificate"
msgstr "Certyfikat dostawy"

msgid ""
"Verifying your email helps you secure your WordPress.com account and enables "
"key features such as subscribing to sites. If necessary, please {{link}}"
"click here{{/link}} to reload when complete."
msgstr ""
"Weryfikacja twojego emaila pomaga zabezpieczyć twoje konto WordPress.com i "
"włącza kluczowe funkcje, takie jak subskrypcja witryn. Jeśli to konieczne, "
"proszę {{link}}kliknij tutaj{{/link}}, aby wczytać ponownie po zakończeniu."

msgid "Pick an option to start shaping your dream website with us."
msgstr ""
"Wybierz opcję, aby zacząć kształtować swoją wymarzoną witrynę internetową z "
"nami."

msgid "I just verified my email"
msgstr "Właśnie zweryfikowałem mój email"

msgid ""
"Pick an option to start moving your site to the world’s best WordPress host."
msgstr ""
"Wybierz opcję, aby zacząć przenosić swoją witrynę do najlepszego hosta "
"WordPress na świecie."

msgid "Speed up your site, improve SEO, and track site performance over time."
msgstr ""
"Przyspiesz swoją witrynę, popraw SEO i śledź wydajność witryny w czasie."

msgctxt "Acronym for Interaction to Next Paint"
msgid "INP"
msgstr "INP"

msgctxt "Abbreviated Good / Fair / Poor metric categorization"
msgid "Poor"
msgstr "Zły"

msgctxt "Acronym for Largest Contentful Paint"
msgid "LCP"
msgstr "LCP"

msgctxt "Acronym for Cumulative Layout Shift"
msgid "CLS"
msgstr "CLS"

msgctxt "Abbreviated Good / Fair / Poor metric categorization"
msgid "Fair"
msgstr "Sprawiedliwy"

msgctxt "Abbreviated Good / Fair / Poor metric categorization"
msgid "Good"
msgstr "Dobry"

msgctxt "Good / Fair / Poor metric categorization"
msgid "Poor"
msgstr "Zły"

msgctxt "No data for metric category"
msgid "No data"
msgstr "Brak danych"

msgctxt "Good / Fair / Poor metric categorization"
msgid "Good"
msgstr "Dobry"

msgctxt "Good / Fair / Poor metric categorization"
msgid "Fair"
msgstr "Sprawiedliwy"

msgid "%s distribution over time"
msgstr "%s rozkład w czasie"

msgid "%s distribution across the world"
msgstr "%s dystrybucja na całym świecie"

msgid "Show as percentage of visits"
msgstr "Pokaż jako procent odwiedzin"

msgctxt "Shorthand for \"percentage of visits\""
msgid "% of Visits"
msgstr "% przejść na"

msgid "Total visits"
msgstr "Łączna liczba odwiedzin"

msgid "There isn't enough data to display the experience distribution."
msgstr "Nie ma wystarczających danych, aby wyświetlić rozkład doświadczenia."

msgid "Find out what experience your visitors are having."
msgstr "Dowiedz się, jakie doświadczenia mają twoi odwiedzający."

msgid "75th Percentile"
msgstr "75. percentyl"

msgid "No data is available for this metric."
msgstr "Brak danych dla tej metryki."

msgid "%s experience distribution"
msgstr "%s doświadczenie dystrybucji"

msgid "Good Experience"
msgstr "Dobre doświadczenie"

msgid "Fair Experience"
msgstr "Sprawiedliwe Doświadczenie"

msgid "Poor Experience"
msgstr "Złe doświadczenie"

msgid "Newsletter Example Flow"
msgstr "Przykład przepływu newslettera"

msgid "An error occurred while saving your preferences. Please try again."
msgstr ""
"Wystąpił błąd podczas zapisywania twoich preferencji. Proszę spróbować "
"ponownie."

msgid "My primary site"
msgstr "Moja główna witryna"

msgid ""
"When you type https://www.wordpress.com in your browser, this is the page "
"you land on."
msgstr ""
"Kiedy wpiszesz https://www.wordpress.com w swojej przeglądarce, to jest "
"strona, na której lądujesz."

msgid "Default landing page"
msgstr "Domyślna strona docelowa"

msgid "Year to date"
msgstr "Rok do chwili obecnej"

msgid "In-person (POS)"
msgstr "Osobiście (punkt kasowy)"

msgid "In-person"
msgstr "Osobiście"

msgid "Channel"
msgstr "Kanał"

msgid "Sorry, you are not allowed to update this connection."
msgstr ""
"Przepraszamy, nie posiadasz  uprawnień do aktualizacji tego połączenia."

msgid "wordpress.com ID of the user the connection belongs to."
msgstr "identyfikator wordpress.com użytkownika, do którego należy połączenie."

msgid "External User Id - in case of services like Facebook."
msgstr ""
"Identyfikator użytkownika zewnętrznego - w przypadku usług takich jak "
"Facebook."

msgid "Unique identifier for the connection."
msgstr "Unikatowy identyfikator dla połączenia."

msgid "Something went wrong while deleting the connection."
msgstr "Coś poszło nie tak podczas usuwania połączenia."

msgid "Keyring connection ID."
msgstr "Identyfikator połączenia breloczka."

msgid "Something went wrong while updating the connection."
msgstr "Coś poszło nie tak podczas aktualizacji połączenia."

msgid ""
"Type {{strong}}%(siteName)s{{/strong}} below to confirm you want to delete "
"the site:"
msgstr ""
"Wpisz {{strong}}%(siteName)s{{/strong}} poniżej, aby potwierdzić, że chcesz "
"usuwać witrynę:"

msgid "Are you sure you want to delete the site {{b}}%(siteName)s{{/b}}?"
msgstr "Jesteś pewny, że chcesz usuwać witrynę {{b}}%(siteName)s{{/b}}?"

msgid ""
"Most new domains should work immediately, but in rare cases could take up to "
"72 hours to become active. If your domain is not responding as expected, "
"please visit our domain registration support page for help to <a href=\"%1$s"
"\">determine its active status</a> and <a href=\"%2$s\">set your site’s "
"primary address</a>."
msgstr ""
"Większość nowych domen powinna działać od razu, ale w rzadkich przypadkach "
"może to zająć do 72 godzin, aby stały się aktywne. Jeśli twoja domena nie "
"odpowiada zgodnie z oczekiwaniami, przejdź na naszą stronę pomocy "
"technicznej dotyczącej rejestracji domen, aby <a href=\"%1$s\">określić jej "
"status aktywności</a> i <a href=\"%2$s\">ustawić główny adres twojej "
"witryny</a>."

msgid "Thank you for using <nobr>%s!</nobr>"
msgstr "Dzięki za korzystanie z <nobr>%s!</nobr>"

msgid ""
"Questions? Contact our <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
"noreferrer\">support team.</a>"
msgstr ""
"Pytania? Skontaktuj się z naszą <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel="
"\"noopener noreferrer\">pomocą techniczną.</a>"

msgid ""
"<strong>Learn and engage.</strong> Need some help or looking for some pro "
"tips? Visit our <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer"
"\">support page</a> or watch our tutorials and tips on our <a href=\"%2$s\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">YouTube channel</a>. There’s "
"always something new to learn."
msgstr ""
"<strong>Ucz się i angażuj.</strong> Potrzebujesz pomocy lub szukasz "
"profesjonalnych wskazówek? Przejdź na naszą <a href=\"%1$s\" target=\"_blank"
"\" rel=\"noopener noreferrer\">stronę pomocy technicznej</a> lub obejrzyj "
"nasze poradniki i wskazówki na naszym <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\" rel="
"\"noopener noreferrer\">kanale YouTube</a>. Zawsze jest coś nowego do "
"nauczenia."

msgid "Learn Jetpack"
msgstr "Naucz się Jetpack"

msgid ""
"<strong>Special welcome offer.</strong> Get up to 50% off your first year of "
"Jetpack. Plus, enjoy a 14-day money-back guarantee for your peace of mind."
msgstr ""
"<strong>Specjalna oferta powitalna.</strong> Zyskaj do 50% zniżki na swój "
"pierwszy rok Jetpack. Dodatkowo, ciesz się 14-dniową gwarancją zwrotu "
"pieniędzy dla swojego spokoju ducha."

msgid "Upgrade for 50% off"
msgstr "Ulepsz za 50% zniżki"

msgid ""
"<strong>Set up and go.</strong> Visit your personalized dashboard to dive "
"into your Jetpack experience. Explore Jetpack plugins and plans tailored to "
"enhance and secure your website."
msgstr ""
"<strong>Skonfiguruj i działaj.</strong> Przejdź na swój spersonalizowany "
"kokpit, aby zanurzyć się w swoje doświadczenie z Jetpack. Odkryj wtyczki i "
"plany Jetpack, które są dostosowane do ulepszania i zabezpieczania twojej "
"witryny internetowej."

msgid "Go to My Jetpack"
msgstr "Przejdź do Mojej Jetpack"

msgid "Here are a few tips to improve your site for free:"
msgstr "Oto kilka wskazówek, jak poprawić swoją witrynę za darmo:"

msgid ""
"We’re excited to have you on board. Now that you’ve connected Jetpack to "
"your site <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">"
"%1$s</a>, here’s how you can make the most out of Jetpack’s powerful "
"features."
msgstr ""
"Cieszymy się, że jesteś z nami. Teraz, gdy połączyłeś Jetpack z swoją "
"witryną <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">%1$s</"
"a>, oto jak możesz w pełni wykorzystać potężne funkcje Jetpacka."

msgid ""
"<strong>Understand your site traffic.</strong> Use <span>Jetpack Stats</"
"span> to monitor your site visitors and trends."
msgstr ""
"<strong>Zrozum swoją witrynę ruchu.</strong> Użyj <span>Jetpack Stats</"
"span>, aby monitorować odwiedzających swoją witrynę i trendy."

msgid ""
"<strong>Take your site to the next level.</strong> Visit <span>My Jetpack</"
"span> for a personalized dashboard and recommendations."
msgstr ""
"<strong>Przenieś swoją witrynę na wyższy poziom.</strong> Przejdź na "
"<span>My Jetpack</span>, aby uzyskać spersonalizowany kokpit i rekomendacje."

msgid ""
"<strong>Secure your site.</strong> Make sure you’re safe from security "
"threats with <span>Jetpack Protect</span>."
msgstr ""
"<strong>Zabezpiecz swoją witrynę.</strong> Upewnij się, że jesteś bezpieczny "
"przed zagrożeniami zabezpieczeń z <span>Jetpack Protect</span>."

msgid ""
"<strong>Check your site’s speed.</strong> Get a free site performance score "
"with <span>Jetpack Boost</span>."
msgstr ""
"<strong>Sprawdź prędkość swojej witryny.</strong> Uzyskaj darmowy wynik "
"wydajności witryny z <span>Jetpack Boost</span>."

msgid "Best for agencies"
msgstr "Najlepsze dla agencji"

msgid "We were not authorized to process your payment"
msgstr "Nie byliśmy upoważnieni do przetworzenia twojej płatności"

msgid ""
"An error occurred while loading your subscriber stats. If you continue to "
"have issues loading this page, please get in touch via our {{link}}contact "
"form{{/link}} for assistance."
msgstr ""
"Wystąpił błąd podczas wczytywania statystyk subskrybentów. Jeśli nadal masz "
"problemy z wczytywaniem tej podstrony, skontaktuj się z nami za "
"pośrednictwem naszego {{link}}formularza kontaktowego{{/link}} w celu "
"uzyskania pomocy."

msgid ""
"Note: This form is for general feedback only. If you need a reply from our "
"Happiness Engineers, please use our {{link}}contact form{{/link}} to get in "
"touch."
msgstr ""
"Uwaga: Ten formularz jest tylko do ogólnych uwag. Jeśli potrzebujesz "
"odpowiedzi od naszych Inżynierów Szczęścia, proszę użyj naszego {{link}}"
"formularza kontaktowego{{/link}}, aby się skontaktować."

msgctxt "Style Variations"
msgid ""
"These themes offer predefined styles for color, font, and layout, letting "
"you quickly change your site's appearance without changing your theme. "
msgstr ""
"Te motywy oferują zdefiniowane style dla koloru, kroju pisma i układu, "
"pozwalając ci szybko zmienić wygląd twojej witryny bez zmiany motywu."

msgctxt "Block Themes"
msgid ""
"These themes were built specifically for the Site Editor, allowing you to "
"edit all parts of your site with blocks. They often come with pre-built "
"patterns and style variations to make it easier to customize your site "
"further. "
msgstr ""
"Te motywy zostały stworzone specjalnie dla Edytora Witryny, umożliwiając "
"edytowanie wszystkich części twojej witryny za pomocą bloków. Często "
"zawierają wstępnie zbudowane wzorce i warianty stylów, aby ułatwić dalsze "
"dostosowanie twojej witryny."

msgid " sites"
msgstr " witryny"

msgid ""
"Save up to %s on annual plans and get a free custom domain for a year. Your "
"next site is just a step away."
msgstr ""
"Zaoszczędź do %s na rocznych planach i zdobądź darmową własną domenę na rok. "
"Twoja następna witryna jest na wyciągnięcie ręki."

msgid "Unlock offer"
msgstr "Odkryj ofertę"

msgid "Get a free domain and up to %s off"
msgstr "Zdobądź darmową domenę i do %s zniżki"

msgid ""
"Products cannot be added to cart directly. Please contact us if you need "
"help ordering."
msgstr ""
"Produkty nie mogą być dodawane do koszyka bezpośrednio. Proszę skontaktować "
"się z nami, jeśli potrzebujesz pomocy przy zamawianiu."

msgid "Time based decay to reduce older posts in the feed."
msgstr ""
"Zanik oparty na czasie, aby zmniejszyć liczbę starszych wpisów w kanale."

msgid "Context for the Full Sync"
msgstr "Kontekst dla Pełnej Synchronizacji"

msgid ""
"Our <a href=\"%s\" style=\"color: #51555c;\">Happiness Engineers</a> are "
"standing by."
msgstr ""
"Nasi <a href=\"%s\" style=\"color: #51555c;\">Inżynierowie Szczęścia</a> "
"czekają."

msgid ""
"Don’t worry, you don’t have to do anything; your renewals happen "
"automatically. "
msgstr ""
"Nie martw się, nie musisz nic robić; twoje odnowienia odbywają się "
"automatycznie."

msgid "You have a password set, but you can change it at any time."
msgstr "Masz ustawione hasło, ale możesz je zmienić w każdej chwili."

msgid "You don’t have a password set."
msgstr "Nie masz ustawionego hasła."

msgid ""
"This social account is already connected to this site. To manage the "
"connection, please log in with the account that was used to connect it or "
"contact the site administrator for assistance."
msgstr ""
"To konto społecznościowe jest już połączone z tą witryną. Aby zarządzać "
"połączeniem, proszę logować się na konto, które zostało użyte do jego "
"połączenia lub skontaktować się z administratorem witryny w celu uzyskania "
"pomocy."

msgid ""
"<restoreSiteLink>Restore sites</restoreSiteLink> from the action menu. "
"You’ll also need to <invitePeopleLink>invite any users</invitePeopleLink> "
"that previously had access to your sites."
msgstr ""
"<restoreSiteLink>Przywróć witryny</restoreSiteLink> z menu akcji. Będziesz "
"też musiał <invitePeopleLink>zaprosić wszystkich użytkowników</"
"invitePeopleLink>, którzy wcześniej mieli dostęp do twoich witryn."

msgid "Explore more than 800 million creative works."
msgstr "Zbadaj ponad 800 milionów dzieł kreatywnych."

msgid "Free stock photos, royalty free images shared by creators."
msgstr ""
"Darmowe zdjęcia stockowe, obrazy bez tantiem udostępnione przez twórców."

msgid "Import media from your Google Photos account."
msgstr "Importuj media z twojego konta Google Photos."

msgid "Import Media"
msgstr "Importuj media"

msgid "Need help? {{button}}Let us guide you{{/button}}"
msgstr "Potrzebujesz pomocy? {{button}}Pozwól, że cię poprowadzimy{{/button}}"

msgid "Return to Reader"
msgstr "Powrót do Czytnika"

msgid "%d result found"
msgid_plural "%d results found"
msgstr[0] "%d wynik wyszukiwania."
msgstr[1] "%d wyniki wyszukiwania."
msgstr[2] "%d wyników wyszukiwania."

msgid "Visit {{a}}developer.wordpress.com/studio{{/a}} on your desktop."
msgstr ""
"Przejdź na {{a}}developer.wordpress.com/studio{{/a}} na swoim komputerze."

msgid "Create, design, manage, and grow your WordPress website."
msgstr ""
"Twórz, projektuj, zarządzaj i rozwijaj swoją witrynę internetową WordPress."

msgid "Shop products by category"
msgstr "Zakupy produktów według kategorii"

msgid "Resize"
msgstr "Zmień rozmiar"

msgid "Products Marketplace"
msgstr "Rynek produktów"

msgid "Shop by category"
msgstr "Zakupy według kategorii"

msgid "Month to date"
msgstr "Miesiąc do tej pory"

msgid "Last 3 years"
msgstr "Ostatnie 3 lata"

msgid ""
"Or you can get more information about our <a href=\"%1$s\">support options</"
"a>."
msgstr ""
"Albo możesz uzyskać więcej informacji o naszych <a href=\"%1$s\">opcjach "
"pomocy technicznej</a>."

msgid ""
"Please check our <a href=\"%1$s\">restore documentation</a> for more "
"information."
msgstr ""
"Proszę sprawdzić naszą <a href=\"%1$s\">dokumentację przywracania</a> po "
"więcej informacji."

msgid ""
"An agency creation is already in progress for your account. Please try again "
"in a few seconds."
msgstr ""
"Tworzenie agencji jest już w toku dla twojego konta. Proszę spróbować "
"ponownie za kilka sekund."

msgid ""
"Some of your other product(s) depend on your plan to be renewed. When you "
"press Continue, the plan renewal will be removed from the cart and your plan "
"will keep its current expiry date. When the plan expires these product(s) "
"will stop working even if they haven't expired yet."
msgstr ""
"Niektóre z twoich innych produktów zależą od odnowienia twojego planu. Kiedy "
"naciśniesz Kontynuuj, odnowienie planu zostanie usunięte z koszyka, a twój "
"plan zachowa swoją obecną datę wygaśnięcia. Kiedy plan wygaśnie, te produkty "
"przestaną działać, nawet jeśli jeszcze nie wygasły."

msgid ""
"Your domain is not using the default WWW CNAME record. This means your "
"WordPress.com site may not be reached correctly using the www prefix. To "
"restore the default WWW CNAME record, click on the three dots menu and "
"select \"Restore default CNAME record\". {{defaultRecordsLink}}Learn more{{/"
"defaultRecordsLink}}."
msgstr ""
"Twój domena nie używa domyślnego rekordu CNAME WWW. To oznacza, że twoja "
"witryna WordPress.com może nie być poprawnie osiągalna z prefiksem www. Aby "
"przywrócić domyślny rekord CNAME WWW, kliknij w menu z trzema kropkami i "
"wybierz \"Przywróć domyślny rekord CNAME\". {{defaultRecordsLink}}Dowiedz "
"się więcej{{/defaultRecordsLink}}."

msgid ""
"Your domain is not using default A records. This means it may not be "
"pointing to your WordPress.com site correctly. To restore default A records, "
"click on the three dots menu and select \"Restore default A records\". "
"{{defaultRecordsLink}}Learn more{{/defaultRecordsLink}}."
msgstr ""
"Twój domena nie używa domyślnych rekordów A. To oznacza, że może nie "
"wskazywać poprawnie na twoją witrynę WordPress.com. Aby przywrócić domyślne "
"rekordy A, kliknij w menu z trzema kropkami i wybierz \"Przywróć domyślne "
"rekordy A\". {{defaultRecordsLink}}Dowiedz się więcej{{/defaultRecordsLink}}."

msgctxt "%s: Number of themes displayed"
msgid "%s themes"
msgstr "%s motywów"

msgid "Failed to submit form"
msgstr "Nie udało się przesłać formularza"

msgid "%d search records/requests"
msgstr "%d rekordów/zapytań wyszukiwania"

msgid "%1$d units @ %2$s /each"
msgstr "%1$d jednostek @ %2$s /sztuka"

msgid "How would you rate your support experience?"
msgstr "Jak byś ocenił swoje doświadczenie z pomocą techniczną?"

msgid "Whether the current user can disconnect this connection."
msgstr "Czy obecny użytkownik może rozłączyć to połączenie"

msgid "Deprecated."
msgstr "Przestarzały."

msgid "Whether to share to this connection."
msgstr "czy udostępnić to połączenie"

msgid "Set as posts page"
msgstr "Ustaw jako stronę wpisów"

msgid "Homepage changed successfully."
msgstr "Strona główna zmieniona pomyślnie."

msgid "Posts page changed successfully."
msgstr "Strona wpisów została zmieniona pomyślnie."

msgid "Set &#8220;%s&#8221; as the page that displays your latest posts"
msgstr ""
"Ustaw &#8220;%s&#8221; jako stronę, która wyświetla twoje najnowsze wpisy"

msgid "Unset as posts page"
msgstr "Usuń jako stronę wpisów"

msgid "Unset &#8220;%s&#8221; as the page that displays your latest posts"
msgstr ""
"Usuń &#8220;%s&#8221; jako stronę, która wyświetla twoje najnowsze wpisy"

msgid "Set &#8220;%s&#8221; as your site's homepage"
msgstr "Ustaw &#8220;%s&#8221; jako stronę główną twojej witryny"

msgid "Your %1$s subscription for %2$s expired!"
msgstr "Twój %1$s abonament na %2$s wygasł!"

msgid ""
"Claim a <b>%1$d%% discount</b> on your annual %2$s plan membership for %3$s "
"now!"
msgstr ""
"Zgarnij <b>%1$d%% zniżki</b> na swoją roczną członkostwo w planie %2$s na "
"%3$s teraz!"

msgid ""
"It seems like <strong>Tumblr Importer</strong> is corrupted. Please "
"reinstall!"
msgstr ""
"Wydaje się, że <strong>Tumblr Importer</strong> jest uszkodzony. Proszę "
"zainstalować ponownie!"

msgid ""
"Tumblr says that the the app is not authorized. Please check the settings "
"and try to connect again."
msgstr ""
"Tumblr mówi, że aplikacja nie jest autoryzowana. Proszę sprawdzić ustawienia "
"i spróbować połączyć się ponownie."

msgid ""
"To do this, click the Authorize link below. You will be redirected back to "
"this page when you've granted the permission."
msgstr ""
"Aby to zrobić, kliknij odnośnik Autoryzuj poniżej. Zostaniesz przekierowany "
"z powrotem na tę stronę, gdy udzielisz zgody."

msgid "Authorize the Application"
msgstr "Autoryzuj Aplikację"

msgid "Tumblr returned an error: "
msgstr "Tumblr zwrócił błąd: "

msgid ""
"Everything seems to be in order, so now you need to tell Tumblr to allow the "
"plugin to access your account."
msgstr ""
"Wszystko wydaje się być w porządku, więc teraz musisz powiedzieć Tumblr, "
"żeby pozwolił wtyczce na dostęp do twojego konta."

msgid ""
"After creating the application, copy and paste the \"OAuth Consumer Key\" "
"and \"Secret Key\" into the given fields below."
msgstr ""
"Po utworzeniu aplikacji skopiuj i wklej \"OAuth Consumer Key\" oraz \"klucz "
"prywatny\" do podanych pól poniżej."

msgid "OAuth Consumer Key:"
msgstr "Klucz konsumenta OAuth:"

msgid "Secret Key:"
msgstr "Klucz prywatny:"

msgid ""
"Note: It is important that you put in that URL <em>exactly as given</em>."
msgstr ""
"Uwaga: Ważne jest, abyś wpisał ten adres URL <em>dokładnie tak, jak podano</"
"em>."

msgid ""
"For the \"Application Website\" and \"Default Callback URL\" fields, please "
"put in this URL: "
msgstr ""
"Dla pól \"Witryna aplikacji\" i \"Domyślny adres URL zwrotny\" proszę wpisać "
"ten adres URL: "

msgid ""
"You need to fill in the \"Application Name\", \"Application Website\", and "
"\"Default Callback URL\" fields. All the rest can be left blank."
msgstr ""
"Musisz wypełnić pola \"Nazwa aplikacji\", \"Witryna aplikacji\" i \"Domyślny "
"adres URL zwrotny\". Wszystko inne można zostawić puste."

msgid "To create an app, visit this page:"
msgstr "Aby stworzyć aplikację, przejdź na tę stronę:"

msgid "Click the large green \"Register Application\" button."
msgstr "Kliknij duży zielony przycisk 'Zarejestruj aplikację'."

msgid ""
"First, you will need to create an 'app' on Tumblr. The app provides a "
"connection point between your blog and Tumblr's servers."
msgstr ""
"Najpierw musisz stworzyć 'aplikację' na Tumblrze. Aplikacja zapewnia punkt "
"połączenia między twoim blogiem a serwerami Tumblra."

msgid ""
"If your application is approved, you will receive the funds in the bank "
"account associated with your WooCommerce account as soon as the next "
"business day."
msgstr ""
"Jeśli twoja aplikacja zostanie zatwierdzona, otrzymasz środki na konto "
"bankowe powiązane z twoim kontem WooCommerce najpóźniej następnego dnia "
"roboczego."

msgid "Add new mailbox"
msgstr "Utwórz nową skrzynkę pocztową"

msgid "No lists yet."
msgstr "Jeszcze nie ma list."

msgid "Integrated email solution with powerful features."
msgstr "Zintegrowane rozwiązanie email z potężnymi funkcjami."

msgid "New mailbox"
msgstr "Nowa skrzynka pocztowa"

msgid "Direct Messages"
msgstr "Bezpośrednie wiadomości"

msgid "Use your domain as your Bluesky handle"
msgstr "Użyj swojej domeny jako swojego identyfikatora Bluesky"

msgid "Bluesky handle"
msgstr "Bluesky handle"

msgid ""
"Your account currently has an outstanding balance of $%(debtAmount)s. Please "
"resolve this using the links below before creating new campaigns."
msgstr ""
"Twój konto ma obecnie zaległy saldo w wysokości $%(debtAmount)s. Proszę "
"rozwiązać to za pomocą odnośników poniżej przed utworzeniem nowych kampanii."

msgid "Total extra space after purchase: %(totalSpace)s GB"
msgstr "Całkowita dodatkowa przestrzeń po zakupie: %(totalSpace)s GB"

msgid "%d GB Storage"
msgstr "%d GB Pamięci"

msgid "Free for one year, includes Premium themes"
msgstr "Za darmo przez rok, zawiera motywy Premium"

msgid ""
"Please take a minute to fill out this quick 15-question survey. To thank you "
"for your time, we’ll add $50 in Blaze credit to your account on January 24. "
"Blaze is a quick and easy way to get started advertising, and we’re excited "
"for you to try it out on the house."
msgstr ""
"Proszę poświęć minutę, aby wypełnić tę szybką ankietę składającą się z 15 "
"pytań. Aby podziękować ci za twój czas, dodamy 50 dolarów w kredycie Blaze "
"do twojego konta 24 stycznia. Blaze to szybki i łatwy sposób na rozpoczęcie "
"reklamy, a my cieszymy się, że możesz to wypróbować na koszt firmy."

msgid "Help us shape the future of Blaze on WordPress.com."
msgstr "Pomóż nam kształtować przyszłość Blaze na WordPress.com."

msgid ""
"Please take a minute to fill out this quick 15-question survey. To thank you "
"for your time, we’ll add <strong>$50 in Blaze credit</strong> to your "
"account on <strong>January 24</strong>. Blaze is a quick and easy way to get "
"started advertising, and we’re excited for you to try it out on the house."
msgstr ""
"Proszę poświęć chwilę, aby wypełnić tę szybką ankietę składającą się z 15 "
"pytań. Aby podziękować ci za twój czas, dodamy <strong>$50 w kredycie Blaze</"
"strong> do twojego konta <strong>24 stycznia</strong>. Blaze to szybki i "
"łatwy sposób na rozpoczęcie reklamowania, a my cieszymy się, że spróbujesz "
"tego na koszt firmy."

msgid ""
"Your ideas and feedback power everything we do. We want your thoughts on "
"promoting your site. What works, what doesn’t, how could we make things "
"better?"
msgstr ""
"Twoje pomysły i uwagi napędzają wszystko, co robimy. Chcemy poznać twoje "
"zdanie na temat promowania twojej witryny. Co działa, co nie, jak moglibyśmy "
"to poprawić?"

msgid "Help us shape the future of Blaze on %s."
msgstr "Pomóż nam kształtować przyszłość Blaze na %s."

msgid "Start the survey!"
msgstr "Rozpocznij ankietę!"

msgid "Type to add categories"
msgstr "Rodzaj, aby dodać kategorie"

msgid "Manage all your plugins in one place"
msgstr "Zarządzaj wszystkimi swoimi wtyczkami w jednym miejscu"

msgid "Your agency has not been approved to make purchases."
msgstr "Twoja agencja nie została zatwierdzona do dokonywania zakupów."

msgctxt "Stats: Info box label when the Locations module is empty"
msgid ""
"Stats on visitors and {{link}}their viewing location{{/link}} will appear "
"here."
msgstr ""
"Statystyki dotyczące odwiedzających i {{link}}ich lokalizacji oglądania{{/"
"link}} pojawią się tutaj."

msgctxt ""
"Stats: module row header for number of views from a country, region or city."
msgid "Views"
msgstr "Zobacz"

msgctxt "Stats: module row header for views by country, region or city."
msgid "Location"
msgstr "Lokalizacja"

msgid "Top countries"
msgstr "Najlepsze kraje"

msgid "Regions"
msgstr "Regiony"

msgid "Top regions"
msgstr "Najlepsze regiony"

msgid "Cities"
msgstr "Miasta"

msgid "Top cities"
msgstr "Najlepsze miasta"

msgctxt "Stats: title of module"
msgid "Locations"
msgstr "Lokalizacje"

msgid "Upload Audio"
msgstr "Prześlij dźwięk"

msgid "Upload Videos"
msgstr "Wczytaj filmy"

msgid "The sales were disabled on this site. Please try again later."
msgstr "Sprzedaż została wyłączona na tej witrynie. Proszę spróbować później."

msgid "An unexpected error occurred (mem-e17). Please try again later."
msgstr ""
"Wystąpił nieoczekiwany błąd (mem-e17). Proszę spróbować ponownie później."

msgid "We’re here to help"
msgstr "Jesteśmy tu, żeby pomóc"

msgid ""
"To ensure uninterrupted, real-time backups of your site, upgrade your "
"storage."
msgstr ""
"Aby zapewnić nieprzerwane, bieżące kopie zapasowe twojej witryny, "
"zaktualizuj swoją pamięć."

msgid ""
"To keep those backups running smoothly, you can choose to upgrade your "
"storage or <a href=\"%s\">reduce the size of your site</a>."
msgstr ""
"Aby zapewnić płynne działanie tych kopii zapasowych, możesz zdecydować się "
"na zwiększenie swojej pamięci lub <a href=\"%s\">zmniejszenie rozmiaru "
"swojej witryny</a>."

msgid ""
"When your site reaches the storage limit, Jetpack VaultPress Backup will "
"temporarily stop saving new versions of your site until you take action."
msgstr ""
"Kiedy twoja witryna osiągnie limit przechowywania, Jetpack VaultPress Backup "
"tymczasowo przestanie zapisywać nowe wersje twojej witryny, aż podejmiesz "
"działania."

msgid ""
"We wanted to let you know that your site is close to running out of backup "
"storage space."
msgstr ""
"Chcieliśmy dać ci znać, że twoja witryna jest bliska wyczerpania miejsca na "
"kopie zapasowe."

msgid ""
"Don’t worry — you can take action now to upgrade your storage and resume "
"uninterrupted, real-time backups of your site."
msgstr ""
"Nie martw się — możesz teraz podjąć działania, aby zaktualizować swoją "
"pamięć i wznowić nieprzerwane, bieżące kopie zapasowe swojej witryny."

msgid ""
"We wanted to let you know that your site has now run out of backup storage "
"space and we’ve hit pause on generating new backups for now."
msgstr ""
"Chcieliśmy dać ci znać, że twoja witryna wyczerpała już miejsce na kopie "
"zapasowe i na razie wstrzymaliśmy generowanie nowych kopii."

msgid "Using <strong>%1$s</strong> of %2$s of storage"
msgstr "Używając <strong>%1$s</strong> z %2$s pamięci"

msgid "High request capacity"
msgstr "Wysoka pojemność żądań"

msgid "Choose which sites you’d like to restore"
msgstr "Wybierz, które witryny chcesz przywrócić"

msgid "%1$s logins by %2$s user"
msgid_plural "%1$s logins by %2$s users"
msgstr[0] "%1$s loginy przez %2$s użytkownika"
msgstr[1] "%1$s loginy przez %2$s użytkowników"
msgstr[2] "%1$s logins przez %2$s użytkowników"

msgid "Latest emails"
msgstr "Najnowsze emaile"

msgid ""
"We have not approved your application for the Automattic for Agencies "
"program. Please {{a}}contact support{{/a}} to discuss this further if you "
"think this was done in error."
msgstr ""
"Nie zatwierdziliśmy twojej aplikacji do programu Automattic for Agencies. "
"Proszę {{a}}skontaktować się z pomocą techniczną{{/a}}, aby omówić to dalej, "
"jeśli uważasz, że to było zrobione przez błąd."

msgid ""
"Welcome to Automattic for Agencies. Your application has been approved! You "
"can now make purchases in the portal."
msgstr ""
"Witaj w Automattic dla Agencji. Twoja aplikacja została zatwierdzona! Teraz "
"możesz dokonywać zakupów w portalu."

msgid ""
"{{p}}%(price)s per every additional %(thousands_of_records)dk records and/or "
"requests per month{{/p}}"
msgstr ""
"{{p}}%(price)s za każde dodatkowe %(thousands_of_records)dk rekordów i/lub "
"zapytań miesięcznie{{/p}}"

msgid "100k records & requests/mo"
msgstr "100k rekordów i zapytań/miesiąc"

msgid "View billing and payments"
msgstr "Zobacz rozliczenia i płatności"

msgid "Manage Google Workspace"
msgstr "Zarządzaj Google Workspace"

msgid "A list of category IDs the emails should be subscribed to."
msgstr ""
"Lista identyfikatorów kategorii, do których powinny być subskrybowane email."

msgid "DNS records change how your domain works. {{a}}Learn more{{/a}}."
msgstr ""
"Rekordy DNS zmieniają sposób działania twojej domeny. {{a}}Dowiedz się "
"więcej{{/a}}."

msgid "DNS records change how your domain works. <learnMoreLink />"
msgstr ""
"Rekordy DNS zmieniają sposób działania twojej domeny. <learnMoreLink />"

msgid "Add email forwarding"
msgstr "Dodaj przekazywanie emaili"

msgid "Star"
msgstr "Gwiazda"

msgid "Reader Follow"
msgstr "Śledź czytelnika"

msgid "Reader Following"
msgstr "Śledzenie czytelnika"

msgid "Trophy"
msgstr "Trophy"

msgid "Arrow Up"
msgstr "Strzałka w górę"

msgid "Arrow Down"
msgstr "Strzałka w dół"

msgid "Arrow Left"
msgstr "Strzałka w lewo"

msgid "Arrow Right"
msgstr "Strzałka w prawo"

msgid "Bell Off"
msgstr "Zdejmij dzwonek"

msgid "%(planName)s + %(price)s/mo"
msgstr "%(planName)s + %(price)s/mies"

msgid ""
"3. We’ll take care of the legwork: Your web traffic won’t be compromised—"
"we’ll automatically redirect your site visitors to your new domain name, so "
"you won’t lose a single follower!"
msgstr ""
"3. Zajmiemy się pracą w terenie: Twój ruch na witrynie nie zostanie naruszony"
"—automatycznie przekierujemy odwiedzających Twoją witrynę na nową nazwę "
"domeny, więc nie stracisz ani jednego obserwatora!"

msgid ""
"2. Build your brand: A custom domain means you’ll have a distinctive site "
"address to share—one that reflects your brand and personality."
msgstr ""
"2. Zbuduj swoją markę: Własna domena oznacza, że będziesz miał wyróżniający "
"się adres witryny do udostępnienia—taki, który ma wpływ na twoją markę i "
"osobowość."

msgid ""
"1. Set yourself apart: Custom domain names stand out better in search "
"results and across social media."
msgstr ""
"1. Wyróżnij się: Własne nazwy domen lepiej się wyróżniają w wynikach "
"wyszukiwania i w mediach społecznościowych."

msgid ""
"<strong>We’ll take care of the legwork:</strong> Your web traffic won’t be "
"compromised—we’ll automatically redirect your site visitors to your new "
"domain name, so you won’t lose a single follower!"
msgstr ""
"<strong>Zajmiemy się wszystkim:</strong> Twój ruch na witrynie nie będzie "
"zagrożony—automatycznie przekierujemy odwiedzających twoją witrynę na nową "
"nazwę domeny, więc nie stracisz ani jednego obserwatora!"

msgid ""
"<strong>Build your brand:</strong> A custom domain means you’ll have a "
"distinctive site address to share—one that reflects your brand and "
"personality."
msgstr ""
"<strong>Buduj swoją markę:</strong> Własna domena oznacza, że będziesz miał "
"wyróżniający się adres witryny do udostępnienia—taki, który ma wpływ na "
"twoją markę i osobowość."

msgid ""
"<strong>Set yourself apart:</strong> Custom domain names stand out better in "
"search results and across social media."
msgstr ""
"<strong>Wyróżnij się:</strong> Własne nazwy domen lepiej się wyróżniają w "
"wynikach wyszukiwania i w mediach społecznościowych."

msgid "<strong>Top 3 reasons to claim your domain name today:</strong>"
msgstr ""
"<strong>3 najważniejsze powody, aby zarejestrować swoją nazwę domeny dzisiaj:"
"</strong>"

msgid "Be sure to claim your domain today to help your site stand out."
msgstr ""
"Nie zapomnij zarejestrować swojej domeny dzisiaj, aby pomóc swojej witrynie "
"się wyróżnić."

msgid ""
"A custom domain gives your website a unique identity that sets you apart and "
"makes a lasting impression. We’ve come up with a few suggestions to help you "
"get started:"
msgstr ""
"Własna domena nadaje twojej witrynie internetowej unikatowy identyfikator, "
"który wyróżnia cię i pozostawia trwałe wrażenie. Mamy kilka sugestii, które "
"pomogą ci zacząć:"

msgid "Make your site stand out with one of these domains"
msgstr "Spraw, żeby twoja witryna się wyróżniała dzięki jednej z tych domen"

msgid "Paid subscription deleted successfully."
msgstr "Subskrypcja płatna została pomyślnie usunięta."

msgid "Failed to delete the paid subscription."
msgstr "Nie udało się usunąć płatnej subskrypcji."

msgid "Comp ID or Blog ID is missing."
msgstr "Brakuje identyfikatora Comp lub identyfikatora blogu."

msgid "Failed to delete the comp subscription."
msgstr "Nie udało się usunąć subskrypcji kompa."

msgid "Comp subscription deleted successfully."
msgstr "Subskrypcja kompa została pomyślnie usunięta."

msgid "Subscription, user ID or Blog ID is missing."
msgstr ""
"Brakuje subskrypcji, identyfikatora użytkownika lub identyfikatora blogu."

msgid ""
"Upgrade to our professional email suite and enjoy advanced features, "
"seamless organization, and enhanced productivity. Try it risk-free with a 14-"
"day money back guarantee."
msgstr ""
"Zaktualizuj do naszej profesjonalnej suite email i ciesz się zaawansowanymi "
"funkcjami, płynna organizacją i zwiększoną produktywnością. Wypróbuj to bez "
"ryzyka z 14-dniową gwarancją zwrotu pieniędzy."

msgid "Manage your domain's contact details."
msgstr "Zarządzaj danymi kontaktowymi swojej domeny."

msgid "Add forward"
msgstr "Dodaj do przodu"

msgid "Unlock the full power of your inbox"
msgstr "Odkryj pełnię możliwości swojej skrzynki odbiorczej"

msgid "Total emails sent"
msgstr "Łączna liczba wysłanych emaili"

msgid "We sent the license key to your email inbox too."
msgstr "Też wysłaliśmy klucz licencyjny na twój email."

msgid "Outperformed"
msgstr "Przewyższył"

msgid "%(percentage)s% more than estimated"
msgstr "%(percentage)s% więcej niż szacowano"

msgid "Important: Your subscription to %1$s %2$s has been cancelled"
msgstr "Ważne: Twoja subskrypcja %1$s %2$s została anulowana"

msgid "Refer a variety of plans to your clients"
msgstr "Poleć swoim klientom różnorodne plany"

msgid "Choose from a variety of high performance hosting plans"
msgstr "Wybierz spośród różnych planów hostingowych o wysokiej wydajności"

msgid "Still sending emails."
msgstr "Wciąż wysyłam email."

msgid ""
"And your timing is perfect: we’re currently offering 50% off your first year "
"of hosting for any site migrated over to WordPress.com."
msgstr ""
"A twój timing jest idealny: obecnie oferujemy 50% zniżki na pierwszy rok "
"hostingu dla każdej witryny przeniesionej na WordPress.com."

msgid ""
"Now that your WordPress.com account is set up, you might be ready to bring "
"other clients on board to enjoy the benefits of WordPress.com hosting––like "
"unlimited monthly visitors, unmetered bandwidth, and all of the development "
"tools you need to manage those sites."
msgstr ""
"Teraz, gdy twoje konto WordPress.com jest już skonfigurowane, możesz być "
"gotowy, aby zaprosić innych klientów do korzystania z zalet hostingu "
"WordPress.com – takich jak nielimitowani miesięczni odwiedzający, "
"nieograniczona przepustowość i wszystkie narzędzia deweloperskie, których "
"potrzebujesz do zarządzania tymi witrynami."

msgid "Ready to bring more sites to WordPress.com?"
msgstr "Gotowy, żeby dodać więcej witryn do WordPress.com?"

msgid "User Posts"
msgstr "Wpisy Użytkownika"

msgid ""
"collection name is invalid. Name must be less than 150 characters, and "
"contain only the following characters [a-zA-Z0-9_:\\.-]"
msgstr ""
"nazwa kolekcji jest nieprawidłowa. Nazwa musi mieć mniej niż 150 znaków i "
"zawierać tylko następujące znaki [a-zA-Z0-9_:\\.-]"

msgid "Available on %(planName)s"
msgstr "Dostępne w %(planName)s"

msgid ""
"Develop WordPress.com sites for as long as you need, with free development "
"sites. Only pay when you launch!"
msgstr ""
"Twórz witryny WordPress.com tak długo, jak potrzebujesz, z darmowymi "
"witrynami deweloperskimi. Płać tylko, gdy uruchomisz!"

msgid "Add a new production site"
msgstr "Utwórz nową witrynę produkcyjną"

msgid "Via WordPress.com connection"
msgstr "Poprzez połączenie WordPress.com"

msgid "Import connected WordPress.com or Jetpack sites."
msgstr "Importuj połączone witryny WordPress.com lub Jetpack"

msgid "Via the Jetpack plugin"
msgstr "Za pomocą wtyczki Jetpack"

msgid "Set &#8220;%s&#8221; as the default category"
msgstr "Ustaw &#8220;%s&#8221; jako domyślną kategorię"

msgid "Default category changed successfully."
msgstr "Domyślna kategoria została zmieniona pomyślnie."

msgid "Pressable Enterprise 500"
msgstr "Pressable Enterprise 500"

msgctxt "Pressable Enterprise 500 Plan"
msgid "Pressable Enterprise 500"
msgstr "Pressable Enterprise 500"

msgctxt "Pressable Enterprise 400 Plan"
msgid "Pressable Enterprise 400"
msgstr "Pressable Enterprise 400"

msgid "Pressable Enterprise 450"
msgstr "Pressable Enterprise 450"

msgctxt "Pressable Enterprise 450 Plan"
msgid "Pressable Enterprise 450"
msgstr "Pressable Enterprise 450"

msgctxt "Pressable Enterprise 350 Plan"
msgid "Pressable Enterprise 350"
msgstr "Pressable Enterprise 350"

msgid "Pressable Enterprise 400"
msgstr "Pressable Enterprise 400"

msgctxt "Pressable Enterprise 300 Plan"
msgid "Pressable Enterprise 300"
msgstr "Pressable Enterprise 300"

msgid "Pressable Enterprise 350"
msgstr "Pressable Enterprise 350"

msgid "Pressable Enterprise 250"
msgstr "Pressable Enterprise 250"

msgctxt "Pressable Enterprise 250 Plan"
msgid "Pressable Enterprise 250"
msgstr "Pressable Enterprise 250"

msgid "Pressable Enterprise 300"
msgstr "Pressable Enterprise 300"

msgid "Pressable Enterprise 200"
msgstr "Pressable Enterprise 200"

msgctxt "Pressable Enterprise 200 Plan"
msgid "Pressable Enterprise 200"
msgstr "Pressable Enterprise 200"

msgid "Storage (GB)"
msgstr "Przechowywanie (GB)"

msgid "The connection status."
msgstr "Status połączenia."

msgid "Alphanumeric identifier for the Jetpack Social service."
msgstr "Alfanumeryczny identyfikator dla usługi Jetpack Social."

msgid "Whether the connection is shared with other users."
msgstr "Czy połączenie jest udostępniane innym użytkownikom."

msgid "Human-readable label for the Jetpack Social service."
msgstr "Ludzko czytelna etykieta dla usługi Jetpack Social."

msgid "URL of the profile picture of the connected account."
msgstr "adres URL zdjęcia profilowego połączonego konta."

msgid "Profile link of the connected account."
msgstr "odnośnik do profilu połączonego konta."

msgid "The external handle or username of the connected account."
msgstr "Zewnętrzna nazwa użytkownika lub login połączonego konta."

msgid "The external ID of the connected account."
msgstr "Zewnętrzny identyfikator połączonego konta"

msgid "Display name of the connected account."
msgstr "Nazwa wyświetlana połączonego konta"

msgid "The name to display in the profile of the connected account."
msgstr "Nazwa do wyświetlenia w profilu połączonego konta."

msgid "Connection ID of the connected account."
msgstr "Identyfikator połączenia konta."

msgid "Unique identifier for the Jetpack Social connection."
msgstr "Unikatowy identyfikator dla połączenia Jetpack Social."

msgid "Deprecated in favor of %s."
msgstr "Przestarzały na rzecz %s."

msgid "Username of the connected account."
msgstr "Nazwa użytkownika połączonego konta"

msgid "Whether to test connections."
msgstr "Zdecydować, czy testować połączenia."

msgid "Learn about the performance of the emails you sent to your subscribers."
msgstr ""
"Dowiedz się, jak wypadają emaile, które wysłałeś do swoich subskrybentów."

msgid ""
"Compare different {{link}}time periods{{/link}} to analyze your site’s "
"growth."
msgstr ""
"Porównaj różne {{link}}okresy czasu{{/link}}, aby przeanalizować wzrost "
"twojej witryny."

msgid "Legal Links"
msgstr "odnośniki prawne"

msgid ""
"Draw your readers from one post to another, increasing overall traffic on "
"your site"
msgstr ""
"Przyciągnij swoich czytelników z jednego wpisu do drugiego, zwiększając "
"ogólny ruch na swojej witrynie"

msgid "Draw your readers from one post to another"
msgstr "Przyciągnij swoich czytelników z jednego wpisu do drugiego"

msgid ""
"%1$sWooCommerce Stripe Gateway is inactive.%2$s The %3$sWooCommerce plugin"
"%4$s must be active for the Stripe Gateway to work. Please %5$sinstall & "
"activate WooCommerce &raquo;%6$s"
msgstr ""
"%1$sBramka Stripe dla WooCommerce jest nieaktywna.%2$s Wtyczka "
"%3$sWooCommerce%4$s musi być włączona, aby bramka Stripe działała. Proszę "
"%5$swłączyć i włączyć WooCommerce &raquo;%6$s"

msgid ""
"WeChat Pay is a popular mobile payment and digital wallet service by WeChat "
"in China."
msgstr ""
"WeChat Pay to popularna usługa płatności mobilnych i portfel cyfrowy "
"oferowana przez WeChat w Chinach."

msgid ""
"%1$sTest mode:%2$s use the test account number AT611904300234573201. Other "
"payment methods may redirect to a Stripe test page to authorize payment. "
"More test card numbers are listed %3$shere%4$s."
msgstr ""
"%1$sTryb testowy:%2$s użyj numeru konta testowego AT611904300234573201. Inne "
"metody płatności mogą przekierować na stronę testową Stripe w celu "
"autoryzacji płatności. Więcej numerów kart testowych znajdziesz %3$stutaj"
"%4$s."

msgid ""
"Multibanco is an interbank network that links the ATMs of all major banks in "
"Portugal, allowing customers to pay through either their ATM or online "
"banking environment."
msgstr ""
"Multibanco to sieć międzybankowa, która łączy bankomaty wszystkich głównych "
"banków w Portugalii, umożliwiając klientom dokonywanie płatności za pomocą "
"bankomatu lub w środowisku bankowości internetowej."

msgid ""
"Cash App is a popular consumer app in the US that allows customers to bank, "
"invest, send, and receive money using their digital wallet."
msgstr ""
"Cash App to popularna aplikacja dla konsumentów w USA, która umożliwia "
"klientom bankowanie, inwestowanie, wysyłanie i odbieranie pieniędzy za "
"pomocą ich cyfrowego portfela."

msgid "Allow customers to pay over time with Klarna."
msgstr "Pozwól klientom płacić w ratach z Klarna."

msgid ""
"Alipay is a popular wallet in China, operated by Ant Financial Services "
"Group, a financial services provider affiliated with Alibaba."
msgstr ""
"Alipay to popularny portfel w Chinach, obsługiwany przez Ant Financial "
"Services Group, dostawcę usług finansowych powiązanego z Alibabą."

msgid "Allow customers to pay over time with Clearpay / Afterpay."
msgstr "Pozwól klientom płacić w ratach z Clearpay / Afterpay."

msgid "Unable to update Stripe Elements appearance values at this time."
msgstr "Nie można teraz zaktualizować wartości wyglądu Stripe Elements."

msgid "Allow customers to pay over time with Affirm."
msgstr "Pozwól klientom płacić w ratach z Affirm."

msgid "Clearpay / Afterpay"
msgstr "Clearpay / Afterpay"

msgid "This payment method type is not available in the selected country."
msgstr "Ten rodzaj metody płatności nie jest dostępny w wybranym kraju."

msgid "There was an error processing the payment: %s"
msgstr "Wystąpił błąd podczas przetwarzania płatności: %s"

msgid "Payment failed: %s"
msgstr "Nie udało się zrealizować płatności: %s"

msgid "The selected payment method isn't valid."
msgstr "Wybrana metoda płatności nie jest ważna."

msgid "The selected payment method type is invalid."
msgstr "Wybrany rodzaj metody płatności jest nieprawidłowy."

msgid ""
"The Express Checkout button is not supported in %1$s because some required "
"fields couldn't be verified. Please proceed to the checkout page and try "
"again."
msgstr ""
"Przycisk Szybkiej Kasy nie jest wspierany w %1$s, ponieważ niektóre wymagane "
"pola nie mogły zostać zweryfikowane. Proszę przejść do strony kasy i "
"spróbować ponownie."

msgid "This will restart the legacy Stripe SEPA update process."
msgstr "To zrestartuje proces aktualizacji SEPA Stripe starego typu."

msgid "Restart SEPA token update"
msgstr "Restart aktualizacji tokena SEPA"

msgid "Stripe Legacy SEPA Token Update"
msgstr "Aktualizacja tokena SEPA starego typu Stripe"

msgid ""
"We are currently updating customer subscriptions that use the legacy Stripe "
"SEPA Direct Debit payment method. During this update, you may notice that "
"some subscriptions appear as manual renewals. Don't worry—renewals will "
"continue to process as normal. Please be aware this process may take some "
"time."
msgstr ""
"Obecnie aktualizujemy subskrypcje klientów, które korzystają z płatności "
"SEPA Direct Debit starego typu Stripe. Podczas tej aktualizacji możesz "
"zauważyć, że niektóre subskrypcje pojawiają się jako ręczne odnowienia. Nie "
"martw się—odnowienia będą się odbywać normalnie. Proszę pamiętać, że ten "
"proces może zająć trochę czasu."

msgid ""
"%1$sProgress: %2$s %3$sWe are still identifying all subscriptions that "
"require updating.%4$s"
msgstr ""
"%1$sPostęp: %2$s %3$sWciąż identyfikujemy wszystkie subskrypcje, które "
"wymagają aktualizacji.%4$s"

msgid "%1$sProgress: %2$s %3$s%% complete"
msgstr "%1$sPostęp: %2$s %3$s%% ukończone"

msgid "SEPA subscription update in progress"
msgstr "Trwa aktualizacja subskrypcji SEPA"

msgid ""
"Invalid payment method ID. A valid \"Stripe Payment Method ID\" must begin "
"with \"src_\", \"pm_\", or \"card_\"."
msgstr ""
"Nieprawidłowy identyfikator metody płatności. Prawidłowy \"Stripe Payment "
"Method ID\" musi zaczynać się od \"src_\", \"pm_\" lub \"card_\"."

msgid "Via Cash App Pay (%1$s)"
msgstr "Via Cash App Pay (%1$s)"

msgid "Via Stripe Link (%1$s)"
msgstr "Przez odnośnik Stripe (%1$s)"

msgid ""
"Sorry, we are unable to process the payment at this time. Reason: %1$s %2$s"
msgstr ""
"Przykro nam, nie możemy przetworzyć płatności w tej chwili. Powód: %1$s %2$s"

msgid "Update the payment method for all of my current subscriptions"
msgstr "Zaktualizuj metodę płatności dla wszystkich moich obecnych subskrypcji"

msgid ""
"Stripe Gateway: The payment method used for renewals was updated from "
"Sources to PaymentMethods."
msgstr ""
"Stripe Gateway: Metoda płatności używana do odnowień została zaktualizowana "
"z Sources na PaymentMethods."

msgid ""
"We're not able to process this subscription change payment request payment. "
"Please try again later."
msgstr ""
"Nie możemy przetworzyć tej prośby o zmianę płatności subskrypcyjnej. Proszę "
"spróbować ponownie później."

msgid "The webhook secret is not set in the store"
msgstr "Secret webhook nie jest ustawiony w sklepie"

msgid ""
"There was an error adding this payment method. Please refresh the page and "
"try again"
msgstr ""
"Zdarzył się błąd podczas dodawania tej metody płatności. Proszę odświeżyć "
"stronę i spróbować ponownie."

msgid "Unable to verify your request. Please refresh the page and try again."
msgstr ""
"Nie można zweryfikować twojej prośby. Proszę odświeżyć stronę i spróbować "
"ponownie."

msgid "There was a problem processing the payment."
msgstr "Był problem z przetworzeniem płatności."

msgid "Please reach out to us if the problem persists."
msgstr "Proszę skontaktuj się z nami, jeśli problem będzie się powtarzał."

msgid ""
"We are unable to authenticate your payment method. Please choose a different "
"payment method and try again."
msgstr ""
"Nie możemy uwierzytelnić twojej metody płatności. Proszę wybierz inną metodę "
"płatności i spróbuj ponownie."

msgid ""
"Invalid wallet payment type, please try again or use an alternative method."
msgstr ""
"Nieprawidłowy rodzaj płatności portfela, spróbuj ponownie lub użyj "
"alternatywnej metody."

msgid "There was a problem setting up your webhooks, please try again later."
msgstr "Był problem z ustawieniem twoich webhooków, spróbuj ponownie później."

msgid "Cash App Pay"
msgstr "Cash App Pay"

msgid "Cash App Pay (%s)"
msgstr "Cash App Pay (%s)"

msgid "There was a problem setting up your webhooks. %s"
msgstr "Był problem z ustawieniem twoich webhooków. %s"

msgid ""
"Refunding via Stripe is unavailable because funds have not been captured for "
"this order. Process order to take payment, or cancel to remove the pre-"
"authorization."
msgstr ""
"Zwracanie pieniędzy przez Stripe jest niedostępne, ponieważ środki nie "
"zostały zarejestrowane dla tego zamówienia. Przetwórz zamówienie, aby pobrać "
"płatność, lub anuluj, aby usunąć preautoryzację."

msgid "Refunding unavailable"
msgstr "Zwracanie niedostępne"

msgid ""
"Your customers cannot use Stripe on checkout, because we couldn't connect to "
"your account. Please go to %1$syour settings%2$s and use the "
"<strong>Configure Connection</strong> button to connect."
msgstr ""
"Twoi klienci nie mogą korzystać z Stripe podczas realizacji zamówienia, "
"ponieważ nie mogliśmy połączyć się z twoim kontem. Proszę przejdź do "
"%1$stwoich ustawień%2$s i użyj przycisku <strong>Skonfiguruj połączenie</"
"strong>, aby się połączyć."

msgid ""
"Stripe is in live mode however your API keys may not be valid. Please go to "
"%1$syour settings%2$s and use the <strong>Configure Connection</strong> "
"button to reconnect."
msgstr ""
"Stripe jest w trybie na żywo, jednak twoje klucze API mogą być "
"nieprawidłowe. Proszę przejść do %1$stwoich ustawień%2$s i użyć przycisku "
"<strong>Configure Connection</strong>, aby ponownie się połączyć."

msgid ""
"Stripe is in test mode however your API keys may not be valid. Please go to "
"%1$syour settings%2$s and use the <strong>Configure Connection</strong> "
"button to reconnect."
msgstr ""
"Stripe jest w trybie testowym, jednak twoje klucze API mogą być "
"nieprawidłowe. Proszę przejść do %1$stwoich ustawień%2$s i użyć przycisku "
"<strong>Skonfiguruj połączenie</strong>, aby ponownie się połączyć."

msgid ""
"Stripe is almost ready. To get started, go to %1$syour settings%2$s and use "
"the <strong>Configure Connection</strong> button to connect."
msgstr ""
"Stripe jest prawie gotowy. Aby zacząć, przejdź do %1$stwoich ustawień%2$s i "
"użyj przycisku <strong>Skonfiguruj połączenie</strong>, aby się połączyć."

msgid "The order for the payment method IDs to be saved."
msgstr "Zamówienie na zapisanie identyfikatorów metod płatności."

msgid "Payment method id."
msgstr "Identyfikator metody płatności."

msgid "If payment method should be enabled."
msgstr "Jeśli metoda płatności powinna być włączona."

msgid "Payment method description."
msgstr "Opis metody płatności."

msgid ""
"Please wait at least 1 minute before trying to configure webhooks again."
msgstr ""
"Proszę poczekać co najmniej 1 minutę przed ponowną próbą skonfigurowania "
"webhooków."

msgid "Webhooks have been setup successfully."
msgstr "Webhooki zostały pomyślnie skonfigurowane."

msgid "Individual payment method settings."
msgstr "Ustawienia indywidualnych metod płatności."

msgid ""
"Stripe charge authorized (Charge ID: %s). Process order to take payment, or "
"cancel to remove the pre-authorization. Refunding is unavailable until "
"payment has been captured."
msgstr ""
"Autoryzacja opłaty Stripe (identyfikator opłaty: %s). Przetwórz zamówienie, "
"aby pobrać płatność, lub anuluj, aby usuwać pre-autoryzację. Zwracanie "
"środków jest niedostępne, dopóki płatność nie została zrealizowana."

msgid "Whether the account is in live mode."
msgstr "czy konto jest w trybie na żywo."

msgid "Custom domains are only available with a paid plan"
msgstr "Własne domeny są dostępne tylko w płatnym planie"

msgid "Switch to our free default theme"
msgstr "Przełącz się na nasz darmowy motyw domyślny"

msgid "Custom domains and premium themes are only available with a paid plan"
msgstr "Własne domeny i premium motywy są dostępne tylko w płatnym planie"

msgid "Premium themes are only available with a paid plan"
msgstr "Motywy premium są dostępne tylko w płatnym planie"

msgid "%(planPrice)s/month"
msgstr "%(planPrice)s/miesiąc"

msgid ""
"Newsletters are sent via WordPress.com. If you pause emails, you will not "
"receive newsletters from the sites you are subscribed to."
msgstr ""
"Newslettery są wysyłane za pośrednictwem WordPress.com. Jeśli wstrzymasz "
"email, nie otrzymasz newsletterów z witryn, do których jesteś subskrybowany."

msgid "[%1$s] Direct Message from: %2$s"
msgstr "[%1$s] Bezpośrednia wiadomość od: %2$s"

msgid "You can see all followers here:"
msgstr "Możesz zobaczyć wszystkich obserwujących tutaj:"

msgctxt "number of likes"
msgid "%d like"
msgstr "%d lubi"

msgctxt "number of likes"
msgid "%d likes"
msgstr "%d polubień"

msgid "[%1$s] %2$s: %3$s"
msgstr "[%1$s] %2$s: %3$s"

msgid "New %1$s on your post &#8220;%2$s&#8221;."
msgstr "Nowy %1$s w twoim wpisie &#8220;%2$s&#8221;."

msgid "From: %1$s (IP address: %2$s, %3$s)"
msgstr "Od: %1$s (adres IP: %2$s, %3$s)"

msgctxt "number of reposts"
msgid "%d repost"
msgstr "%d wpis"

msgctxt "number of reposts"
msgid "%d reposts"
msgstr "%d repostów"

msgctxt "Complete Product Feature"
msgid "Newsletter and monetization tools"
msgstr "Narzędzia do newsletterów i monetyzacji"

msgid "Seamlessly redirect your messages to where you need them."
msgstr "Bezproblemowo przekieruj swoje wiadomości tam, gdzie ich potrzebujesz."

msgid "Total payouts"
msgstr "Łączne wypłaty"

msgid "All time referral payouts"
msgstr "Wszystkie wypłaty za polecenia"

msgid "Pending referral orders"
msgstr "Zamówienia w oczekiwaniu na skierowanie"

msgid "Displaying %1$s – %2$s of %3$s"
msgstr "Wyświetlanie %1$s – %2$s z %3$s"

msgid "Displaying %1$s of %2$s"
msgstr "Wyświetlanie %1$s z %2$s"

msgid ""
"Enables enhancements to the Grid block that let you move and resize items in "
"the editor canvas."
msgstr ""
"Włącza ulepszenia do bloku Grid, które pozwalają na przesuwanie i zmienianie "
"rozmiaru elementów na płótnie edytora."

msgid ""
"Please enter a valid site URL for your business. If you're experiencing "
"issues contact us at partnerships@automattic.com"
msgstr ""
"Proszę wpisz prawidłowy adres URL witryny dla twojego biznesu. Jeśli masz "
"problemy, skontaktuj się z nami pod adresem partnerships@automattic.com"

msgid "Your current Pressable plan"
msgstr "Twój obecny plan Pressable"

msgid "Manage site"
msgstr "Zarządzaj witryną"

msgid "Get a quick glance at your domain options and settings."
msgstr "Rzuć okiem na swoje opcje i ustawienia domeny."

msgid "%(visits_count)s of %(max_visits)s"
msgstr "%(visits_count)s z %(max_visits)s"

msgid "Sites created"
msgstr "Witryny utworzone"

msgid "%(total_sites)s of %(max_sites)s"
msgstr "%(total_sites)s z %(max_sites)s"

msgid "Monthly visits"
msgstr "Przejścia miesięczne"

msgid "Storage used"
msgstr "Użyta pamięć"

msgid ""
"We're still checking some details of your site to make the best possible "
"recommendations."
msgstr ""
"Wciąż sprawdzamy kilka szczegółów twojej witryny, aby móc dać najlepsze "
"możliwe rekomendacje."

msgid ""
"We couldn't retrieve any data for this time frame. Please check back later, "
"as campaign data may take a few hours to appear."
msgstr ""
"Nie mogliśmy pobrać żadnych danych dla tego okresu. Proszę sprawdzić "
"później, ponieważ dane kampanii mogą zająć kilka godzin, aby się pojawić."

msgid "The platform the biggest brands trust."
msgstr "Platforma, której ufają największe marki."

msgid "The number of invoices to return."
msgstr "Liczba faktur do zwrotu."

msgid "Run between"
msgstr "Biegnij między"

msgctxt "shorter date format"
msgid "MMM D, HH:mm"
msgstr "MMM D, HH:mm"

msgid ""
"Included in your membership to Automattic for Agencies. Develop up to 5 "
"WordPress.com sites with free development licenses. Only pay when you launch."
msgstr ""
"W ramach twojego członkostwa w Automattic dla agencji. Twórz do 5 witryn "
"WordPress.com z darmowymi licencjami deweloperskimi. Płać tylko, gdy "
"uruchomisz."

msgid "Display plans by total"
msgstr "Wyświetl plany według łącznej kwoty"

msgid ""
"Enjoy cumulative volume discounts on WordPress.com site purchases, "
"regardless of when you buy. Every site includes:"
msgstr ""
"Ciesz się kumulacyjnymi rabatami na zakupy na witrynie WordPress.com, "
"niezależnie od tego, kiedy kupujesz. Każda witryna zawiera:"

msgid "{{b}}50GB{{/b}} of storage"
msgstr "{{b}}50GB{{/b}} pamięci"

msgid "{{b}}Free{{/b}} staging site"
msgstr "{{b}}Darmowa{{/b}} witryna stagingowa"

msgid "{{b}}Unrestricted bandwidth{{/b}}"
msgstr "{{b}}Nieograniczona przepustowość{{/b}}"

msgid "{{b}}Everything listed below{{/b}}"
msgstr "{{b}}Wszystko wymienione poniżej{{/b}}"

msgid "Create a development site"
msgstr "Utwórz witrynę deweloperską"

msgid "per day, billed monthly"
msgstr "za dzień, rozliczane miesięcznie"

msgid "%(quantity)s WordPress.com site"
msgid_plural "%(quantity)s WordPress.com sites"
msgstr[0] "%(quantity)s witryna WordPress.com"
msgstr[1] "%(quantity)s witryny WordPress.com"
msgstr[2] "%(quantity)s witryn WordPress.com"

msgid ""
"Our experts are happy to give you a one-on-one tour of our platform to "
"discuss:"
msgstr ""
"Nasi eksperci chętnie przeprowadzą z Tobą indywidualną prezentację naszej "
"platformy, aby omówić:"

msgid "Add %(planName)s to referral"
msgstr "Dodaj %(planName)s do polecenia"

msgid "Up to {{b}}%(count)d WordPress install{{/b}}"
msgid_plural "Up to {{b}}%(count)d WordPress installs{{/b}}"
msgstr[0] "Do {{b}}%(count)d instalacji WordPress{{/b}}"
msgstr[1] "Do {{b}}%(count)d instalacji WordPress{{/b}}"
msgstr[2] "Do {{b}}%(count)d instalacji WordPress{{/b}}"

msgid "Up to {{b}}%(count)d staging site{{/b}}"
msgid_plural "Up to {{b}}%(count)d staging sites{{/b}}"
msgstr[0] "Do {{b}}%(count)d witryny tymczasowej{{/b}}"
msgstr[1] "Do {{b}}%(count)d witryn tymczasowych{{/b}}"
msgstr[2] "Do {{b}}%(count)d witryn tymczasowych{{/b}}"

msgid "{{b}}%(count)s visits{{/b}} per month*"
msgstr "{{b}}%(count)s przejść na{{/b}} miesiąc*"

msgid "{{b}}%(storageSize)dGB of storage*{{/b}}"
msgstr "{{b}}%(storageSize)dGB pamięci*{{/b}}"

msgid ""
"When you refer a Pressable plan to your client, they'll pay and manage the "
"billing. You'll manage the site, and make a recurring commission."
msgstr ""
"Kiedy polecisz plan Pressable swojemu klientowi, on zapłaci i zarządzi "
"rozliczeniowym. Ty będziesz zarządzać witryną i otrzymywać prowizję "
"cykliczną."

msgid "{{b}}Unmetered bandwidth{{/b}}"
msgstr "{{b}}Nieograniczona przepustowość{{/b}}"

msgid "Contact us to refer"
msgstr "Skontaktuj się z nami, aby polecić"

msgid "Scanning site"
msgstr "Skanowanie witryny"

msgid "Post counts queried within the last 30 minutes. Please try again later"
msgstr "Wpisy zliczane w ciągu ostatnich 30 minut. Proszę spróbować później."

msgid ""
"If you already have a Jetpack AI subscription, we’ve got you covered. To "
"avoid any overlap, we will cancel your standalone AI plan and extend the "
"expiration date of your Complete Plan. The extension will reflect the "
"remaining value and time of your AI plan. These changes will be processed "
"automatically within the next seven days—no action is required on your part."
msgstr ""
"Jeśli już masz subskrypcję Jetpack AI, mamy to pod kontrolą. Aby uniknąć "
"jakichkolwiek nakładek, anulujemy twój samodzielny plan AI i przedłużymy "
"datę wygaśnięcia twojego Planu Kompletnym. Przedłużenie będzie miało wpływ "
"na pozostałą wartość i czas twojego planu AI. Te zmiany zostaną przetworzone "
"automatycznie w ciągu najbliższych siedmiu dni—nie jest wymagane żadne "
"działanie z twojej strony."

msgid ""
"We’re thrilled to announce that Jetpack Complete now includes Jetpack AI at "
"no additional cost! This upgrade makes your Jetpack Complete subscription "
"more valuable than ever, offering seamless tools to elevate your WordPress "
"experience."
msgstr ""
"Z radością ogłaszamy, że Jetpack Complete teraz zawiera Jetpack AI bez "
"dodatkowych kosztów! Ta aktualizacja sprawia, że subskrypcja Jetpack "
"Complete jest bardziej wartościowa niż kiedykolwiek, oferując bezproblemowe "
"narzędzia do podniesienia twojego doświadczenia z WordPress."

msgid ""
"Not using Jetpack AI yet? Now’s the perfect time to explore how AI can "
"enhance your workflow!"
msgstr ""
"Jeszcze nie korzystasz z Jetpack AI? Teraz jest idealny moment, żeby "
"zobaczyć, jak AI może poprawić twój workflow!"

msgid "Discover Jetpack AI Today"
msgstr "Odkryj Jetpack AI już dziś"

msgid ""
"If you already have a Jetpack AI subscription, <strong>we’ve got you "
"covered</strong>. To avoid any overlap, we will cancel your standalone AI "
"plan and <strong>extend the expiration date of your Complete Plan</strong>. "
"The extension will reflect the remaining value and time of your AI plan. "
"These changes will be processed automatically within the next seven days—"
"<strong>no action is required on your part</strong>."
msgstr ""
"Jeśli już masz subskrypcję Jetpack AI, <strong>mamy to pod kontrolą</"
"strong>. Aby uniknąć jakichkolwiek nakładek, anulujemy twój samodzielny plan "
"AI i <strong>przedłużymy datę wygaśnięcia twojego Planu Kompletnego</"
"strong>. Przedłużenie będzie miało wpływ na pozostałą wartość i czas twojego "
"planu AI. Te zmiany zostaną przetworzone automatycznie w ciągu najbliższych "
"siedmiu dni—<strong>nie jest wymagana żadna akcja z twojej strony</strong>."

msgid ""
"We’re thrilled to announce that <strong>Jetpack Complete now includes <a "
"target=\"_blank\" rel=\"noopener\" href=\"%s\">Jetpack AI</a> at no "
"additional cost!</strong> This upgrade makes your Jetpack Complete "
"subscription <strong>more valuable than ever</strong>, offering seamless "
"tools to elevate your WordPress experience."
msgstr ""
"Z radością ogłaszamy, że <strong>Jetpack Complete teraz zawiera <a target="
"\"_blank\" rel=\"noopener\" href=\"%s\">Jetpack AI</a> bez dodatkowych "
"kosztów!</strong> Ta aktualizacja sprawia, że subskrypcja Jetpack Complete "
"jest <strong>bardziej wartościowa niż kiedykolwiek</strong>, oferując "
"bezproblemowe narzędzia do podniesienia Twojego doświadczenia z WordPress."

msgid "Exciting News: AI is now included in Jetpack Complete!"
msgstr "Fascynujące wieści: AI jest teraz włączone w Jetpack Complete!"

msgid "Unlock the Power of AI in Your Jetpack Complete Plan"
msgstr "Odkryj moc AI w swoim planie Jetpack Complete"

msgid "Open support page"
msgstr "Otwórz stronę pomocy technicznej"

msgid "Payout status"
msgstr "Status wypłaty"

msgid "Payout Currency"
msgstr "Waluta wypłaty"

msgid "Payout date"
msgstr "Data wypłaty"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Sports &amp; Fitness"
msgstr "Sport i fitness"

msgid ""
"Adding newsletter categories helps you segment your subscribers more "
"effectively."
msgstr ""
"Dodanie kategorii newslettera pomaga lepiej segmentować twoich subskrybentów."

msgid "Add these subscribers to specific <link>categories</link>."
msgstr "Dodaj tych subskrybentów do konkretnych <link>kategorii</link>."

msgid ""
"⚠ Secure mode has its limitations, which is why it is not enabled by "
"default. It is not fully supported by all software in the fediverse, and "
"some features may break, especially when interacting with Mastodon servers "
"older than version 3.0. Additionally, since it requires authentication for "
"public content, caching is not possible, leading to higher computational "
"costs."
msgstr ""
"⚠ Tryb zabezpieczony ma swoje ograniczenia, dlatego nie jest włączony "
"domyślnie. Nie jest w pełni wspierany przez wszystkie oprogramowanie w "
"fediverse, a niektóre funkcje mogą przestać działać, szczególnie podczas "
"interakcji z serwerami Mastodon starszymi niż wersja 3.0. Dodatkowo, "
"ponieważ wymaga uwierzytelnienia dla treści publicznych, buforowanie nie "
"jest możliwe, co prowadzi do wyższych kosztów obliczeniowych."

msgid ""
"Require HTTP signature authentication on ActivityPub representations of "
"public posts and profiles."
msgstr ""
"Wymagaj uwierzytelniania podpisem HTTP w reprezentacjach ActivityPub "
"publicznych wpisów i profili."

msgid "View like"
msgstr "Zobacz jak"

msgid "View repost"
msgstr "Zobacz wpis"

msgid "%1$s just liked &#8220;%2$s&#8221;."
msgstr "%1$s właśnie polubił &#8220;%2$s&#8221;."

msgid "%1$s just reposted one of your posts."
msgstr "%1$s właśnie udostępnił jeden z twoich wpisów."

msgid "%1$s just reposted &#8220;%2$s&#8221;."
msgstr "%1$s właśnie udostępnił ponownie &#8220;%2$s&#8221;."

msgid "New repost!"
msgstr "Nowy repost!"

msgid "New repost awaiting approval!"
msgstr "Nowy wpis do zatwierdzenia!"

msgid "New comment awaiting approval!"
msgstr "Nowy komentarz czeka na zatwierdzenie!"

msgid "%1$s just liked one of your posts."
msgstr "%1$s właśnie polubił jeden z twoich wpisów."

msgid "New like awaiting approval!"
msgstr "Nowe jak czekające na zatwierdzenie!"

msgid ""
"%4$s just commented on <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" data-tracks-link-"
"desc=\"%2$s\">%3$s</a>."
msgstr ""
"%4$s właśnie skomentował <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" data-tracks-link-"
"desc=\"%2$s\">%3$s</a>."

msgid "New pingback awaiting approval!"
msgstr "Nowy pingback czeka na zatwierdzenie!"

msgid "New trackback awaiting approval!"
msgstr "Nowy trackback czeka na zatwierdzenie!"

msgid "Detailed traffic stats beyond the last 7 days and site insights"
msgstr ""
"Szczegółowe statystyki ruchu poza ostatnimi 7 dniami i informacje o witrynie"

msgid "Show all Personal features"
msgstr "Pokaż wszystkie funkcje osobiste"

msgid "New like on your post &#8220;%s&#8221;."
msgstr "Nowy like na twoim wpisie &#8220;%s&#8221;."

msgid "New like on one of your posts."
msgstr "Nowy like na jednym z twoich wpisów."

msgid "New repost of one of your posts."
msgstr "Nowy repost jednego z twoich wpisów."

msgid ""
"A new repost notification for one of your posts is waiting for your approval."
msgstr ""
"Nowe powiadomienie o repostowaniu jednego z twoich wpisów czeka na twoją "
"akceptację."

msgid ""
"A new repost notification for the post &#8220;%s&#8221; is waiting for your "
"approval."
msgstr ""
"Nowe powiadomienie o repostowaniu wpisu &#8220;%s&#8221; czeka na twój "
"akcept."

msgid "A new like on one of your posts is waiting for your approval."
msgstr "Nowy like na jednym z twoich wpisów czeka na twoją akceptację."

msgid "[%1$s] Repost of one of your posts"
msgstr "[%1$s] Repost wpisu jednego z twoich wpisów"

msgid "[%1$s] Like: &#8220;%2$s&#8221;"
msgstr "[%1$s] Lubię: &#8220;%2$s&#8221;"

msgid "[%1$s] Like on one of your posts"
msgstr "[%1$s] Polub na jednym z twoich wpisów"

msgid "[%1$s] Repost: &#8220;%2$s&#8221;"
msgstr "[%1$s] Wpis powtórny: &#8220;%2$s&#8221;"

msgid "[%1$s] %2$s liked %3$s"
msgstr "[%1$s] %2$s polubił %3$s"

msgid "[%1$s] %2$s reposted %3$s"
msgstr "[%1$s] %2$s udostępnił ponownie %3$s"

msgid "Test the page again if you have recently made updates to your site."
msgstr ""
"Przetestuj stronę ponownie, jeśli ostatnio wprowadziłeś aktualizacje na "
"swojej witrynie."

msgid "Test again"
msgstr "Testuj ponownie"

msgid "These results are more than 24 hours old"
msgstr "Te wyniki mają ponad 24 godziny."

msgid "Memberships coupons"
msgstr "Kupony członkowskie"

msgid "Add mailbox"
msgstr "Dodaj skrzynkę pocztową"

msgid "Congratulations, you've reached the Pro Agency Partner tier!"
msgstr "Gratulacje, osiągnąłeś poziom Pro Agency Partner!"

msgid "Congrats! You've reached the Agency Partner tier!"
msgstr "Gratulacje! Osiągnąłeś poziom Partnera Agencji!"

msgid "Track campaign performance with UTM parameters"
msgstr "Śledź wyniki kampanii za pomocą parametrów UTM"

msgid "Detailed traffic stats and site insights"
msgstr "Szczegółowe statystyki ruchu i wnikliwości witryny"

msgid ""
"See which {{link}}devices, browsers and OS{{/link}} your visitors are using."
msgstr ""
"Zobacz, z jakich {{link}}urządzeń, przeglądarek i systemów operacyjnych{{/"
"link}} korzystają twoi odwiedzający."

msgid ""
"Generate UTM parameters and track your {{link}}campaign performance data{{/"
"link}}."
msgstr ""
"Generuj parametry UTM i śledź dane dotyczące wydajności {{link}}kampanii{{/"
"link}}."

msgid ""
"Discover your {{link}}most popular videos{{/link}} and find out how they "
"performed."
msgstr ""
"Odkryj swoje {{link}}najpopularniejsze filmy{{/link}} i sprawdź, jak sobie "
"poradziły."

msgid ""
"Discover your {{link}}post and pages{{/link}} traffic in detail and learn "
"what content resonates the most."
msgstr ""
"Odkryj szczegółowy ruch na swoim {{link}}wpisie i podstronach{{/link}} oraz "
"dowiedz się, jaka treść najbardziej przyciąga uwagę."

msgid ""
"Identify your audience’s {{link}}favorite writers{{/link}} and perspectives."
msgstr ""
"Zidentyfikuj ulubionych pisarzy {{link}}twojej publiczności{{/link}} i "
"perspektywy."

msgid ""
"Discover the {{link}}terms and phrases{{/link}} your visitors use to find "
"your site."
msgstr ""
"Odkryj {{link}}terminy i frazy{{/link}}, których używają twoi odwiedzający, "
"aby znaleźć twoją witrynę."

msgid ""
"Find out where your {{link}}visitors come from{{/link}} to optimize your "
"content strategy."
msgstr ""
"Dowiedz się, skąd pochodzą twoi {{link}}odwiedzający{{/link}}, aby "
"zoptymalizować swoją strategię treści."

msgid "Discover the most {{link}}downloaded files{{/link}} by your visitors."
msgstr ""
"Odkryj najczęściej {{link}}pobierane pliki{{/link}} przez twoich "
"odwiedzających."

msgid ""
"Discover where your {{link}}visitors are located{{/link}} and identify where "
"your traffic is coming from."
msgstr ""
"Odkryj, skąd pochodzą twoi {{link}}odwiedzający{{/link}} i zidentyfikuj, "
"skąd pochodzi twój ruch."

msgid "The Embedding request could not be completed"
msgstr "Żądanie osadzenia nie można było zrealizować"

msgid "Invalid Embedding Response"
msgstr "Nieprawidłowa odpowiedź osadzania"

msgctxt "example premium theme ID"
msgid "e.g. 40712"
msgstr "np. 40712"

msgid "The ID of the premium theme on Tumblr."
msgstr "Identyfikator motywu premium na Tumblr."

msgid ""
"Thanks! Our team will use your feedback to help prioritize improvements to "
"Automattic for Agencies."
msgstr ""
"Dzięki! Nasz zespół wykorzysta uwagi, aby pomóc w priorytetyzacji ulepszeń w "
"Automattic dla agencji."

msgid "Learn more here: <a href=\"%s\">What to do if your site is down</a>"
msgstr ""
"Dowiedz się więcej tutaj: <a href=\"%s\">Co zrobić, jeśli twoja witryna jest "
"niedostępna</a>"

msgid ""
"If your site is still down, check your host’s control panel or contact your "
"host’s support team. They should be able to provide detailed logs to "
"pinpoint what happened during the downtime. Be sure to share the error code "
"mentioned above with them."
msgstr ""
"Jeśli twoja witryna nadal nie działa, sprawdź panel kontrolny twojego "
"dostawcy serwera hostingowego lub skontaktuj się z zespołem pomocy "
"technicznej twojego dostawcy serwera hostingowego. Powinni być w stanie "
"dostarczyć szczegółowe logi, aby ustalić, co się stało podczas przestoju. "
"Upewnij się, że podasz im kod błędu wspomniany powyżej."

msgid ""
"<a href=\"%s\">Visit your site</a> to check if your site is currently "
"loading. If it’s just a temporary glitch, the issue may already be resolved."
msgstr ""
"<a href=\"%s\">Przejdź na swoją witrynę</a>, żeby sprawdzić, czy twoja "
"witryna jest obecnie wczytywana. Jeśli to tylko tymczasowy błąd, problem "
"może już być rozwiązany."

msgid "As of today"
msgstr "Od dzisiaj"

msgid "{{a}}And more{{/a}}"
msgstr "{{a}}I więcej{{/a}}"

msgid "Included with every WordPress.com site"
msgstr "W zestawie z każdą witryną WordPress.com"

msgid ""
"Every Pressable site comes with a free Jetpack Complete license, a %s/year/"
"site value."
msgstr ""
"Każda witryna Pressable ma darmową licencję Jetpack Complete, o wartości %s/"
"rok/witrynę."

msgid "World-class functionality"
msgstr "Funkcjonalność na światowym poziomie"

msgid "Included with every Pressable site"
msgstr "W zestawie z każdą witryną Pressable"

msgid "No themes matched."
msgstr "Nie znaleziono żadnych motywów."

msgid "Best matching themes"
msgstr "Najlepiej dopasowane motywy"

msgid ""
"Deliver unmatched performance with the highest security standards on our "
"enterprise platform"
msgstr ""
"Dostarcz niezrównaną wydajność z najwyższymi zabezpieczeniami na naszej "
"platformie dla przedsiębiorstw"

msgid "Refer a WordPress.com site to your client"
msgstr "Poleć witrynę WordPress.com swojemu klientowi"

msgid "Purchase sites individually or in bulk, as you need them"
msgstr "Kupuj witryny indywidualnie lub hurtowo, w zależności od potrzeb."

msgid ""
"High Performance, Highly-Secure{{br/}}Managed WordPress Hosting for Agencies"
msgstr ""
"Wysokowydajne, wysoko zabezpieczone{{br/}}Zarządzane hosting WordPress dla "
"agencji"

msgid "See full terms ↗"
msgstr "Zobacz pełne warunki ↗"

msgid "Stats beyond the last 7 days"
msgstr "Statystyki poza ostatnimi 7 dniami"

msgid ""
"Explore earning possibilities at <a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: "
"underline; color: %2$s;\" data-tracks-link-desc=\"enter-url\" target=\"_blank"
"\">Automattic for Agencies Partner Earnings</a>"
msgstr ""
"Zbadaj możliwości zarobku w <a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: "
"underline; color: %2$s;\" data-tracks-link-desc=\"enter-url\" target=\"_blank"
"\">Automattic dla agencji - zarobki partnerów</a>"

msgid ""
"Migrate five or more sites and access exclusive pricing on %s hosting, "
"Jetpack, WooCommerce, and more with our Automattic for Agencies program. "
"Request a free discovery call with one of our Happiness Engineers to learn "
"about agency pricing, referral earnings, premier support, and cutting-edge "
"tools.."
msgstr ""
"Przenieś pięć lub więcej witryn i uzyskaj dostęp do ekskluzywnych cen na "
"hosting %s, Jetpack, WooCommerce i więcej dzięki naszemu programowi "
"Automattic for Agencies. Poproś o darmową rozmowę wstępną z jednym z naszych "
"Inżynierów Szczęścia, aby dowiedzieć się o cenach dla agencji, zarobkach z "
"poleceń, premierowej pomocy technicznej i nowoczesnych narzędziach.."

msgid "P.S."
msgstr "P.S."

msgid ""
"P.S. Migrate five or more sites and access exclusive pricing on WordPress.​"
"com hosting, Jetpack, WooCommerce, and more with our Automattic for Agencies "
"program. Request a free discovery call with one of our Happiness Engineers "
"to learn about agency pricing, referral earnings, premier support, and "
"cutting-edge tools."
msgstr ""
"P.S. Przenieś pięć lub więcej witryn i uzyskaj dostęp do ekskluzywnych cen "
"na hosting WordPress.com, Jetpack, WooCommerce i więcej dzięki naszemu "
"programowi Automattic for Agencies. Poproś o darmową rozmowę wstępną z "
"jednym z naszych Inżynierów Szczęścia, aby dowiedzieć się o cenach dla "
"agencji, zarobkach z poleceń, premierowej pomocy technicznej i nowoczesnych "
"narzędziach."

msgid ""
"We’re also happy to migrate your sites for you––simply choose the “Do it for "
"me” option when prompted."
msgstr ""
"Cieszymy się również, że możemy przenieść twoje witryny za ciebie – po "
"prostu wybierz opcję „Zrób to za mnie”, gdy zostaniesz o to poproszony."

msgid ""
"We’re also happy to migrate your sites for you––simply choose the "
"<strong>“Do it for me”</strong> option when prompted."
msgstr ""
"Z przyjemnością przeniesiemy twoje witryny za ciebie––po prostu wybierz "
"opcję <strong>“Zrób to za mnie”</strong> gdy zostaniesz o to poproszony."

msgid ""
"Enter your site URL on this page, and we’ll walk you through each step of "
"the migration process."
msgstr ""
"Wpisz adres URL swojej witryny na tej podstronie, a przeprowadzimy cię przez "
"każdy krok procesu migracji."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; color: %2$s;\" data-"
"tracks-link-desc=\"enter-url\" target=\"_blank\">Enter your site URL on this "
"page</a>, and we’ll walk you through each step of the migration process."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; color: %2$s;\" data-"
"tracks-link-desc=\"enter-url\" target=\"_blank\">Wpisz adres URL swojej "
"witryny na tej podstronie</a>, a my przeprowadzimy cię przez każdy krok "
"procesu migracji."

msgid ""
"And your timing is perfect: we’re currently offering 50%% off your first "
"year of hosting for any site migrated over to %s."
msgstr ""
"A twój timing jest idealny: obecnie oferujemy 50%% zniżki na twój pierwszy "
"rok hostingu dla każdej witryny przeniesionej na %s."

msgid ""
"we’re currently offering 50%% off your first year of hosting for any site "
"migrated over to %s."
msgstr ""
"aktualnie oferujemy 50%% zniżki na twój pierwszy rok hostingu dla każdej "
"witryny przeniesionej na %s."

msgid "And your timing is perfect:"
msgstr "A twój timing jest idealny:"

msgid ""
"Now that your %1$s account is set up, you might be ready to bring other "
"clients on board to enjoy the benefits of %1$s hosting––like unlimited "
"monthly visitors, unmetered bandwidth, and all of the development tools you "
"need to manage those sites."
msgstr ""
"Teraz, gdy twój %1$s konto jest już skonfigurowane, możesz być gotowy, aby "
"zaprosić innych klientów do korzystania z zalet hostingu %1$s – takich jak "
"nielimitowani miesięczni odwiedzający, nielimitowana przepustowość i "
"wszystkie narzędzia deweloperskie, których potrzebujesz do zarządzania tymi "
"witrynami."

msgid "Ready to bring more sites to %s?"
msgstr "Gotowy, żeby dodać więcej witryn do %s?"

msgid ""
"Save yourself the headache of migrating. Our expert team takes care of "
"everything without interrupting your current site. Plus it's included in "
"your plan."
msgstr ""
"Zaoszczędź sobie bólu głowy przy migracji. Nasz zespół ekspertów zajmuje się "
"wszystkim bez przerywania twojej obecnej witryny. Dodatkowo jest to wliczone "
"w twój plan."

msgid "Let us migrate your site"
msgstr "Pozwól, że przeniesiemy twoją witrynę"

msgid "Upgrade your site and securely share access to your current site."
msgstr ""
"Zaktualizuj swoją witrynę i bezpiecznie udostępnij dostęp do swojej używanej "
"witryny."

msgid "After purchase, will expire on %(postRenewExpiry)s"
msgstr "Po zakupie, wygaśnie %(postRenewExpiry)s"

msgid "Currently expires on %(expiryDate)s"
msgstr "Obecnie wygasa w %(expiryDate)s"

msgid "PayPal: %s"
msgstr "PayPal: %s"

msgid "Site not found."
msgstr "Witryna nie znaleziona."

msgid "WordPress.com promo image"
msgstr "Obrazek promocyjny WordPress.com"

msgid ""
"Our records show that you may need to update your credit card in order to "
"generate an e&#x2011;mandate for renewal payments. We’ll still attempt to "
"charge the credit card as is, but updating your payment information ahead of "
"time may prevent interruptions to your subscriptions."
msgstr ""
"Nasze dane pokazują, że możesz potrzebować zaktualizować swoją kartę "
"kredytową, aby wygenerować e&#x2011;mandat na płatności za odnowienie. Nadal "
"spróbujemy obciążyć kartę kredytową w obecnej formie, ale zaktualizowanie "
"informacji o płatności z wyprzedzeniem może zapobiec przerwom w twoich "
"subskrypcjach."

msgid "India E-Mandate Notice"
msgstr "Powiadomienie o E-Mandacie Indii"

msgid ""
"You’ve subscribed to the latest blog updates. We emailed you with all the "
"details, including how to manage your subscription."
msgstr ""
"Subskrybowałeś najnowsze aktualizacje bloga. Wysłaliśmy ci emaila ze "
"wszystkimi szczegółami, w tym jak zarządzać swoją subskrypcją."

msgid "Author Image"
msgstr "Obrazek autora"

msgid "RELATED READING"
msgstr "POWIĄZANE CZYTANIE"

msgid "You’re all set to receive the latest blog updates!"
msgstr "Jesteś gotowy, aby otrzymywać najnowsze aktualizacje bloga!"

msgid "Pending!"
msgstr "Ocena!"

msgid "Looks like you’ve already subscribed"
msgstr "Wygląda na to, że już się zapisałeś"

msgid ""
"Sorry but this email has been blocked. It has too many subscriptions pending "
"confirmation. Please confirm or unsubscribe some from the <a href=\"%s"
"\">Subscriptions Manager</a>."
msgstr ""
"Przykro mi, ale ten email został zablokowany. Ma za dużo subskrypcji "
"oczekujących na potwierdzenie. Proszę potwierdzić lub wypisać się z "
"niektórych w <a href=\"%s\">Menadżerze Subskrypcji</a>."

msgid ""
"Oops! It seems you have several subscriptions pending confirmation. You can "
"confirm or unsubscribe some from the <a href=\"https://subscribe.wordpress."
"com/\">Subscriptions Manager</a> before adding more."
msgstr ""
"Ups! Wygląda na to, że masz kilka subskrypcji oczekujących na potwierdzenie. "
"Możesz potwierdzić lub wypisać się z niektórych w <a href=\"https://"
"subscribe.wordpress.com/\">Menadżerze Subskrypcji</a> przed dodaniem "
"kolejnych."

msgid "Blocked!"
msgstr "Zablokowane!"

msgid "Flooded!"
msgstr "Zalane!"

msgid ""
"Millions count on WordPress.com to build and host sites of every shape and "
"size, from The New York Times to your local food truck. Ready to join them?"
msgstr ""
"Miliony polegają na WordPress.com, aby budować i hostować witryny w każdym "
"kształcie i rozmiarze, od The New York Times po twój lokalny food truck. "
"Gotowy, żeby do nich dołączyć?"

msgid "FEATURED"
msgstr "FUNKCJA"

msgid "Popular this month"
msgstr "Popularne w tym miesiącu"

msgid "VIEW ALL"
msgstr "ZOBACZ WSZYSTKO"

msgid "Play Video:"
msgstr "Odtwórz film:"

msgid ""
"Please do not use these comments for asking questions, support, or bug "
"reporting. Use the <a href=\"%1$s\">forums</a> or <a href=\"%2$s\">support "
"contact form</a> for that."
msgstr ""
"Proszę nie używać tych komentarzy do zadawania pytań, pomoc techniczna lub "
"zgłaszania błędów. Użyj <a href=\"%1$s\">forów</a> lub <a href=\"%2$s"
"\">formularza kontaktowego pomocy technicznej</a> do tego."

msgid "No results found for: %s"
msgstr "Nie znaleziono wyników dla: %s"

msgid "Create your new blog or website for free."
msgstr "Stwórz swojego nowego bloga lub witrynę internetową za darmo."

msgid "Untitled Video"
msgstr "Film bez tytułu"

msgid "YouTube API request failed. Check API key or try again later."
msgstr ""
"Żądanie API YouTube nie powiodło się. Sprawdź klucz API lub spróbuj ponownie "
"później."

msgid "WP TV Videos"
msgstr "Filmy WP TV"

msgid "WP TV Video"
msgstr "WP TV Film"

msgid "Add New WP TV Video"
msgstr "Utwórz nowy film WP TV"

msgid "Edit WP TV Video"
msgstr "Edytuj film WP TV"

msgid "New WP TV Video"
msgstr "Nowy film WP TV"

msgid "View WP TV Video"
msgstr "Zobacz film WP TV"

msgid "Search WP TV Videos"
msgstr "Szukaj filmów WP TV"

msgid "No WP TV Videos found"
msgstr "Nie znaleziono filmów WP TV"

msgid "No WP TV Videos found in Trash"
msgstr "Nie znaleziono filmów WP TV w koszu"

msgid "All WP TV Videos"
msgstr "Wszystkie filmy WP TV"

msgid "Invalid YouTube URL. Please provide a valid YouTube video URL."
msgstr ""
"Nieprawidłowy adres URL YouTube. Proszę podać prawidłowy adres URL filmu "
"YouTube."

msgid "YouTube Post Date:"
msgstr "Data wpisu na YouTube:"

msgid "YouTube Views:"
msgstr "Zobaczenia na YouTube:"

msgid "YouTube Poster Image:"
msgstr "Obrazek plakat YouTube:"

msgid "YouTube Poster Image"
msgstr "Obrazek plakat YouTube"

msgid "Enter a list of category IDs separated by commas."
msgstr "Wpisz listę identyfikatorów kategorii oddzielonych przecinkami."

msgid "One or more category IDs do not exist."
msgstr "Jeden lub więcej identyfikatorów kategorii nie istnieje."

msgid "YouTube API Settings"
msgstr "Ustawienia API YouTube"

msgid "YouTube API Key"
msgstr "Klucz API YouTube"

msgid "Enter YouTube Video URL:"
msgstr "Wpisz adres URL filmu na YouTube:"

msgid "YouTube Video Information"
msgstr "Informacje o filmie YouTube"

msgid ""
"Sign up for the WordPress.com newsletter to get news, updates, and all the "
"latest articles straight to your inbox."
msgstr ""
"Zapisz się na newsletter WordPress.com, aby otrzymywać wiadomości, "
"aktualizacje i wszystkie najnowsze artykuły prosto na twój inbox."

msgid "Tips, Stories, Events & Culture"
msgstr "Porady, Historie, Wydarzenia i Kultura"

msgid "Every 72 Hours"
msgstr "Co 72 godziny"

msgid "Category Menu Settings"
msgstr "Ustawienia menu kategorii"

msgid "Category IDs (comma-separated)"
msgstr "Identyfikatory kategorii (oddzielone przecinkami)"

msgid ""
"Practical advice, step-by-step guidance,expert recommendations, and useful "
"insights."
msgstr ""
"Praktyczne porady, krok po kroku, rekomendacje ekspertów i przydatne "
"spostrzeżenia."

msgid "Reading time"
msgstr "Czas czytania"

msgid ""
"*WooCommerce payments. 2% on other payment methods. Standard processing fees "
"apply."
msgstr ""
"*Płatności WooCommerce. 2% za inne metody płatności. Obowiązują standardowe "
"opłaty za przetwarzanie."

msgid "Advanced developer tools"
msgstr "Zaawansowane narzędzia deweloperskie"

msgid ""
"The express checkout is not supported in %s because some required fields "
"couldn't be verified. Please proceed to the checkout page and try again."
msgstr ""
"Ekspresowe płatności nie są wspierane w %s, ponieważ niektóre wymagane pola "
"nie mogły zostać zweryfikowane. Proszę przejść do strony płatności i "
"spróbować ponownie."

msgid ""
"Dispute has been closed with status %1$s. See <a>dispute overview</a> for "
"more details."
msgstr ""
"Spór został zamknięty z statusie %1$s. Zobacz <a>przegląd sporu</a> po "
"więcej szczegółów."

msgid ""
"Payment inquiry has been closed with status %1$s. See <a>payment status</a> "
"for more details."
msgstr ""
"Zapytanie o płatność zostało zamknięte z statusiem %1$s. Zobacz <a>status "
"płatności</a> po więcej szczegółów."

msgid ""
"A payment inquiry has been raised for %1$s with reason \"%2$s\". <a>Response "
"due by %3$s</a>."
msgstr ""
"Zgłoszono zapytanie o płatność dla %1$s z powodu \"%2$s\". <a>Odpowiedź do "
"%3$s</a>."

msgid "No hourly data available"
msgstr "Brak danych godzinowych dostępnych"

msgid "Try selecting a different time frame."
msgstr "Spróbuj wybrać inny przedział czasowy."

msgid "If this was an accident, you have 30 days to restore your site."
msgstr "Jeśli to był wypadek, masz 30 dni na przywrócenie swojej witryny."

msgid "Restore site: %s"
msgstr "Przywróć witrynę: %s"

msgid "Restore your account"
msgstr "Przywróć swoje konto"

msgid ""
"Your WordPress.com site %1$s at %2$s has been deleted by you or another site "
"administrator’s request."
msgstr ""
"Twoja witryna WordPress.com %1$s na %2$s została usunięta na twoją prośbę "
"lub prośbę innego administratora witryny."

msgid ""
"If this was an accident, you have <strong>30 days</strong> to restore your "
"site."
msgstr ""
"Jeśli to był wypadek, masz <strong>30 dni</strong> na przywrócenie swojej "
"witryny."

msgid ""
"Your WordPress.com site %1$s has been deleted. You have 30 days to restore "
"your site if this was an accident."
msgstr ""
"Twoja witryna WordPress.com %1$s została usunięta. Masz 30 dni na "
"przywrócenie swojej witryny, jeśli to był przypadek."

msgid "%1$s has been deleted"
msgstr "%1$s został usunięty"

msgid "Affect plugin"
msgstr "Wtyczka affect"

msgid "Enable auto-updates for plugin"
msgstr "Włącz automatyczne aktualizacje dla wtyczki"

msgid "Deactivate and remove plugin"
msgstr "Wyłącz i usuń wtyczkę"

msgid "Deactivate and remove"
msgstr "Wyłączać i usuwać"

msgid "Activate plugin"
msgstr "Włączać wtyczkę"

msgid "Disable auto-updates for plugin"
msgstr "Wyłącz automatyczne aktualizacje dla wtyczki"

msgid ""
"In the past month, Jetpack has:\n"
"\n"
msgstr "W ciągu ostatniego miesiąca Jetpack miał:\n"

msgid "In the past month, Jetpack has "
msgstr "W ciągu ostatniego miesiąca Jetpack miał"

msgid "In the past month, Jetpack has:"
msgstr "W ciągu ostatniego miesiąca Jetpack zrobił:"

msgid "In the past month, Jetpack has"
msgstr "W ciągu ostatniego miesiąca Jetpack"

msgid "Your account has been restored. Redirecting back to login."
msgstr ""
"Twoje konto zostało przywrócone. Przekierowuję z powrotem do logowania."

msgid "Detailed stats about posts, referrers, clicks and more"
msgstr ""
"Szczegółowe statystyki dotyczące wpisów, odnośników, kliknięć i nie tylko"

msgid "Track your all-time highlights and insights"
msgstr "Śledź swoje najważniejsze momenty i spostrzeżenia"

msgid ""
"Thanks, and I look forward to reading what you have to say.\n"
"\n"
msgstr "Dzięki, czekam z niecierpliwością na to, co masz do powiedzenia.\n"

msgid "Mike - Jetpack\n"
msgstr "Mike - Jetpack\n"

msgid ""
"If you have other feedback, please reply to this email and let me know "
"what's on your mind.\n"
"\n"
msgstr ""
"Jeśli masz inne uwagi, proszę odpowiedz na ten email i daj mi znać, co "
"myślisz.\n"

msgid ""
"Don't have an account? Create one at https://login.wordpress.org/register "
"and leave a review.\n"
"\n"
msgstr ""
"Nie masz konta? Stwórz je na https://login.wordpress.org/register i zostaw "
"recenzję.\n"

msgid "1. Visit WordPress.org: %s\n"
msgstr "1. Przejdź na WordPress.org: %s\n"

msgid ""
"2. Log in and leave your review\n"
"\n"
msgstr "2. Zaloguj się i zostaw swoją recenzję\n"

msgid ""
"Sharing your experience will help other WordPress users discover Jetpack's "
"benefits. I promise you—I read every review and even tell my mom about the "
"good ones.\n"
"\n"
msgstr ""
"Dzielenie się twoim doświadczeniem pomoże innym użytkownikom WordPressa "
"odkryć korzyści płynące z Jetpacka. Obiecuję ci—czytam każdą recenzję i "
"nawet opowiadam mojej mamie o tych dobrych.\n"

msgid ""
"Here's how you can leave a review:\n"
"\n"
msgstr "Oto jak możesz zostawić recenzję:\n"

msgid ""
"The tools and resources provided by Jetpack are absolutely amazing and I use "
"them on a daily basis which is helping my overall stats in incredible ways "
"over time.\n"
msgstr ""
"Narzędzia i zasoby dostarczone przez Jetpack są absolutnie niesamowite i "
"używam ich na co dzień, co w niesamowity sposób pomaga moim ogólnym "
"statystykom z czasem.\n"

msgid ""
"- Nige\n"
"\n"
msgstr "- Nige\n"

msgid "★★★★★ Fantastic tools and resources\n"
msgstr "★★★★★ Fantastyczne narzędzia i zasoby\n"

msgid ""
"Here's what people have been saying about Jetpack recently:\n"
"\n"
msgstr "Oto, co ludzie ostatnio mówią o Jetpacku:\n"

msgid ""
"If you've had a positive experience using Jetpack, I'd love it if you could "
"share your thoughts with a 5-star review on WordPress.org.\n"
"\n"
msgstr ""
"Jeśli miałeś pozytywne doświadczenia z Jetpack, byłbym wdzięczny, gdybyś "
"mógł podzielić się swoimi przemyśleniami w recenzji 5-gwiazdkowej na "
"WordPress.org.\n"

msgid ""
"Thank you for using Jetpack. Jetpack helps your site perform better, stay "
"secure, and attract more visitors.\n"
"\n"
msgstr ""
"Dzięki za korzystanie z Jetpack. Jetpack pomaga, żeby twoja witryna działała "
"lepiej, była bezpieczniejsza i przyciągała więcej odwiedzających.\n"

msgid "kept your site blazing fast with a score of %s."
msgstr "utrzymał twoją witrynę w błyskawicznej prędkości z wynikiem %s."

msgid "sent your content to %s subscribers."
msgstr "wysłałeś swoją treść do %s subskrybentów."

msgid "* Sent your content to %s subscribers\n"
msgstr "* Wysłano twoją treść do %s subskrybentów\n"

msgid "provided insights on %s pageviews."
msgstr "zapewnił spostrzeżenia na temat %s wyświetleń strony."

msgid "helped block %s login attempts."
msgstr "pomógł zablokować %s prób logowania."

msgid "backed up your site %s times."
msgstr "zrobiono kopię zapasową twojej witryny %s razy."

msgid "* Helped block %s login attempts\n"
msgstr "* Pomogłem zablokować %s prób logowania\n"

msgid "* Backed up your site %s times\n"
msgstr "* Zrobiono kopię zapasową twojej witryny %s razy\n"

msgid "* Kept your site blazing fast with a score of %s\n"
msgstr "* Utrzymaj swoją witrynę w błyskawicznej prędkości z wynikiem %s\n"

msgid "Thanks, and I look forward to reading what you have to say."
msgstr "Dzięki, czekam na to, co masz do powiedzenia."

msgid "Mike - Jetpack"
msgstr "Mike - Plecak odrzutowy"

msgid ""
"Hi there,\n"
"\n"
msgstr "Cześć,\n"

msgid ""
"Thank you for using Jetpack on %s.\n"
"\n"
msgstr "Dzięki za korzystanie z Jetpack na %s.\n"

msgid "* Provided insights on %s pageviews\n"
msgstr "* Dostarczono informacje na temat %s wyświetleń stron\n"

msgid ""
"If you have other feedback, please reply to this email and let me know "
"what's on your mind."
msgstr ""
"Jeśli masz inne uwagi, proszę odpowiedz na ten email i daj mi znać, co "
"myślisz."

msgid "Create one"
msgstr "Stwórz jeden"

msgid "and leave a"
msgstr "i zostaw"

msgid ""
"Sharing your experience will help other WordPress users discover Jetpack's "
"benefits. I promise you—I read every review and even tell my mom about the "
"good ones."
msgstr ""
"Dzielenie się twoim doświadczeniem pomoże innym użytkownikom WordPressa "
"odkryć korzyści płynące z Jetpacka. Obiecuję ci—czytam każdą recenzję i "
"nawet opowiadam mojej mamie o tych dobrych."

msgid "Here's how you can leave a review:"
msgstr "Oto jak możesz zostawić recenzję:"

msgid "Log in and leave your"
msgstr "Zaloguj się i zostaw twój"

msgid "review"
msgstr "opinia"

msgid "Don't have an account?"
msgstr "Nie masz konta?"

msgid ""
"The tools and resources provided by Jetpack are absolutely amazing and I use "
"them on a daily basis which is helping my overall stats in incredible ways "
"over time."
msgstr ""
"Narzędzia i zasoby dostarczane przez Jetpack są absolutnie niesamowite i "
"używam ich na co dzień, co w niesamowity sposób pomaga moim ogólnym "
"statystykom z czasem."

msgid "Here's what people have been saying about Jetpack recently."
msgstr "Oto, co ludzie mówią ostatnio o Jetpacku."

msgid "Fantastic tools and resources"
msgstr "Fantastyczne narzędzia i zasoby"

msgid ""
"Thank you for using Jetpack. Jetpack helps your site perform better, stay "
"secure, and attract more visitors."
msgstr ""
"Dzięki za korzystanie z Jetpack. Jetpack pomaga, aby twoja witryna działała "
"lepiej, była bezpieczna i przyciągała więcej odwiedzających."

msgid ""
"If you've had a positive experience using Jetpack, I’d love it if you could "
"share your thoughts with a 5-star review on "
msgstr ""
"Jeśli miałeś pozytywne doświadczenia z Jetpack, byłbym wdzięczny, gdybyś "
"mógł podzielić się swoimi przemyśleniami w 5-gwiazdkowej recenzji na"

msgid "sent your content to <strong>%s</strong> subscribers."
msgstr "wysłałeś swoją treść do <strong>%s</strong> subskrybentów."

msgid "kept your site blazing fast with a score of <strong>%s</strong>."
msgstr ""
"utrzymał twoją witrynę w błyskawicznej prędkości z wynikiem <strong>%s</"
"strong>."

msgid "backed up your site <strong>%s</strong> times."
msgstr "zrobiono kopię zapasową witryny <strong>%s</strong> razy."

msgid "provided insights on <strong>%s</strong> pageviews."
msgstr "zapewnił wgląd w <strong>%s</strong> wyświetlenia stron."

msgid "helped block <strong>%s</strong> login attempts."
msgstr "pomógł zablokować <strong>%s</strong> próby logowania."

msgid "Kept your site blazing fast with a score of <strong>%s</strong>."
msgstr ""
"Utrzymaj swoją witrynę w błyskawicznym tempie z wynikiem <strong>%s</strong>."

msgid "Sent your content to <strong>%s</strong> subscribers."
msgstr "Wysłano twoją treść do <strong>%s</strong> subskrybentów."

msgid "Helped block <strong>%s</strong> login attempts."
msgstr "Pomógł zablokować <strong>%s</strong> próby logowania."

msgid "Backed up your site <strong>%s</strong> times."
msgstr "Zrobiono kopię zapasową witryny <strong>%s</strong> razy."

msgid "An image showing a Jetpack review"
msgstr "Obrazek pokazujący recenzję Jetpacka"

msgid "Thank you for using Jetpack on %s."
msgstr "Dzięki za korzystanie z Jetpack na %s."

msgid "Provided insights on <strong>%s</strong> pageviews."
msgstr ""
"Zapewniono spostrzeżenia na temat <strong>%s</strong> wyświetleń stron."

msgid "Do you agree with this Jetpack review?"
msgstr "Zgadzasz się z tą recenzją Jetpacka?"

msgid "Share your thoughts about Jetpack"
msgstr "Podziel się swoimi myślami na temat Jetpacka"

msgid ""
"Sharing to Facebook, Instagram, Threads, Bluesky, LinkedIn, Mastodon, "
"Tumblr, Nextdoor"
msgstr ""
"Udostępnianie na Facebooku, Instagramie, Threads, Bluesky, LinkedIn, "
"Mastodon, Tumblr, Nextdoor"

msgid ""
"With Jetpack Social you can automatically post to Facebook, Instagram, "
"Threads, Bluesky, LinkedIn, Mastodon, Nextdoor & Tumblr."
msgstr ""
"Z Jetpack Social możesz automatycznie publikować na Facebooku, Instagramie, "
"Threads, Bluesky, LinkedIn, Mastodon, Nextdoor i Tumblru."

msgid "Browse Ad copy suggestions"
msgstr "Przeglądaj propozycje tekstów reklamowych"

msgid "%(maxBudget)s total per week (7 days)"
msgstr "%(maxBudget)s łącznie na tydzień (7 dni)"

msgid "Total: %(maxBudget)s"
msgstr "Całkowity: %(maxBudget)s"

msgid "%(impressionsRange)s weekly people reached"
msgstr "%(impressionsRange)s tygodniowo osiągniętych ludzi"

msgid "%(impressionsRange)s total people reached"
msgstr "%(impressionsRange)s łącznie dotarło do osób"

msgid "Starts on %(date)s after %(time)s and runs until you stop it"
msgstr "Zaczyna się %(date)s po %(time)s i trwa, aż to przerwiesz"

msgid "%(days)s day"
msgid_plural "%(days)s days"
msgstr[0] "%(days)s dzień"
msgstr[1] "%(days)s dni"
msgstr[2] "%(days)s dni"

msgid "Content suggested with the help of AI."
msgstr "Treść sugerowana z pomocą AI."

msgid ""
"By clicking \"Submit campaign\" you agree to our {{linkTos}}Terms of "
"Service{{/linkTos}} and {{linkAdvertisingPolicy}}Advertising Policy{{/"
"linkAdvertisingPolicy}}, and authorize charges to your payment method at "
"regular intervals for the specified budget and duration, until cancellation. "
"{{linkMoreAboutAds}}Learn more{{/linkMoreAboutAds}}."
msgstr ""
"Klikając \"Wyślij kampanię\", zgadzasz się na nasze {{linkTos}}Warunki "
"korzystania z usługi{{/linkTos}} oraz {{linkAdvertisingPolicy}}Politykę "
"reklamową{{/linkAdvertisingPolicy}}, i upoważniasz do obciążania twojej "
"metody płatności w regularnych odstępach czasu na określony budżet i czas "
"trwania, aż do anulowania. {{linkMoreAboutAds}}Dowiedz się więcej{{/"
"linkMoreAboutAds}}."

msgid "%(impressionsRange)s people reached weekly"
msgstr "%(impressionsRange)s osób dotarło w tygodniu"

msgid "%(impressionsRange)s people reached"
msgstr "%(impressionsRange)s osób dotarło"

msgid "Est. weekly people reached"
msgstr "Szac. tygodniowa liczba osób dotarłych"

msgid "Estimated people reached"
msgstr "Szacowana liczba dotarłych osób"

msgid "Search for country, state or city"
msgstr "Szukaj kraju, stanu lub miasta"

msgid "Daily people reached estimate"
msgstr "Codziennie ludzie osiągali szacunkową wartość"

msgid "Starts and ends after %(time)s"
msgstr "Zaczyna się i kończy po %(time)s"

msgid "Starts after %(time)s and runs until you stop it"
msgstr "Zaczyna się po %(time)s i trwa, aż to zatrzymasz"

msgid "Lasts %(days)s day"
msgid_plural "Lasts %(days)s days"
msgstr[0] "Trwa %(days)s dzień"
msgstr[1] "Trwa %(days)s dni"
msgstr[2] "Trwa %(days)s dni"

msgid "Est. weekly clicks"
msgstr "Szac. tygodniowe kliknięcia"

msgid "Estimated clicks"
msgstr "Szacowane kliknięcia"

msgid "Remove interests targeting"
msgstr "Usuń targetowanie zainteresowań"

msgid "Remove device targeting"
msgstr "Usuń targetowanie urządzenia"

msgid "Select interests"
msgstr "Wybierz zainteresowania"

msgid "Total spend for the campaign duration"
msgstr "Całkowite wydatki na czas trwania kampanii"

msgid "Weekly click estimate"
msgstr "Szacunkowa liczba kliknięć w tygodniu"

msgid "Estimated clicks for the campaign duration"
msgstr "Szacunkowa liczba kliknięć w czasie trwania kampanii"

msgid ""
"Based on your targeting, your budget may not be fully spent. You can adjust "
"the audience yourself or use the links below:"
msgstr ""
"Na podstawie twojego targetowania, twój budżet może nie być w pełni "
"wykorzystany. Możesz samodzielnie dostosować odbiorców lub skorzystać z "
"odnośników poniżej:"

msgid "Remove location targeting"
msgstr "Usuń targetowanie lokalizacji"

msgid "Your campaign may not spend the full budget"
msgstr "Twoja kampania może nie wydać pełnego budżetu"

msgid ""
"If you do not specify the location, the campaign will be displayed "
"everywhere."
msgstr "Jeśli nie określisz lokalizacji, kampania będzie wyświetlana wszędzie."

msgid "Loading CTA text…"
msgstr "Wczytywanie tekstu CTA…"

msgid "CTA text"
msgstr "Tekst CTA"

msgid "Call to action"
msgstr "Wezwanie do działania"

msgid "Remaining"
msgstr "Pozostałe"

msgid "Allow your shoppers to pay over time with Klarna."
msgstr "Pozwól swoim klientom płacić w ratach z Klarna."

msgid "Allow your shoppers to pay over time with Affirm."
msgstr "Pozwól swoim klientom płacić w ratach z Affirm."

msgid "Allow your shoppers to pay over time with Afterpay."
msgstr "Pozwól swoim klientom płacić w ratach z Afterpay."

msgid ""
"Boost conversions and customer loyalty by offering a secure way to pay with "
"a single click."
msgstr ""
"Zwiększ konwersje i lojalność klientów, oferując bezpieczny sposób płatności "
"jednym kliknięciem."

msgid "Give your shoppers an easy and secure way to pay, with Apple Pay."
msgstr "Daj swoim klientom łatwy i bezpieczny sposób płatności, z Apple Pay."

msgid "Credit/debit card"
msgstr "Karta kredytowa/debetowa"

msgid "View Media File"
msgstr "Wyświetl plik multimedialny"

msgid "View media file"
msgstr "Wyświetl plik multimedialny"

msgid "Help us make Jetpack better"
msgstr "Pomóż nam ulepszyć Jetpack"

msgid ""
"An error occured while checking if the email address is already in use. If "
"this keeps happening please contact support."
msgstr ""
"Wystąpił błąd podczas sprawdzania, czy adres email jest już używany. Jeśli "
"to się powtarza, skontaktuj się z pomocą techniczną."

msgid "View trends and data from any time period"
msgstr "Zobacz trendy i dane z dowolnego okresu"

msgid "No annual savings"
msgstr "Brak oszczędności rocznych"

msgid "No free domain"
msgstr "Brak darmowej domeny"

msgid "SEO, marketing, and analytics tools"
msgstr "Narzędzia SEO, marketingowe i analityczne"

msgid "Real-time backups and one-click restores"
msgstr "Kopie zapasowe w czasie rzeczywistym i przywracanie jednym kliknięciem"

msgid "Unrestricted bandwidth and visitors"
msgstr "Nieograniczona przepustowość i odwiedzający"

msgid "No first year discount"
msgstr "Brak zniżki dla pierwszorocznych"

msgid "Refundable within %s days. No questions asked."
msgstr "Można zwrócić w ciągu %s dni. Bez pytań."

msgid ""
"We ran into a problem connecting to your site. Please try again or let us "
"know so we can help you out."
msgstr ""
"Napotkaliśmy problem z połączeniem z twoją witryną. Proszę spróbuj ponownie "
"lub daj nam znać, żebyśmy mogli ci pomóc."

msgid "Triennially"
msgstr "Co trzy lata"

msgid "Please share general feedback"
msgstr "Proszę podziel się ogólnymi uwagami"

msgid "General feedback"
msgstr "Ogólne uwagi"

msgid ""
"Because this inquiry relates to a %1$s payment, it may simply be %2$sa "
"return initiated by your customer%3$s through the %1$s interface. If you can "
"contact the customer and confirm that it is indeed a return, we suggest "
"issuing a refund after you receive the returned item(s)."
msgstr ""
"Ponieważ to zapytanie dotyczy płatności %1$s, może to być po prostu "
"%2$szwrot zainicjowany przez twojego klienta%3$s za pośrednictwem interfejsu "
"%1$s. Jeśli możesz skontaktować się z klientem i potwierdzić, że to "
"rzeczywiście zwrot, sugerujemy wystawienie zwrotu po otrzymaniu zwróconego "
"towaru."

msgid "Monitor your posting activity"
msgstr "Monitoruj swoją aktywność wpisów"

msgid "Unlock site insights"
msgstr "Odkryj spostrzeżenia witryny"

msgid ""
"The old Jetpack Stats has been deprecated. Please click the button to enable "
"the new experience."
msgstr ""
"Stare statystyki Jetpack zostały przestarzałe. Proszę kliknąć przycisk, aby "
"włączyć nowe doświadczenie."

msgid ""
"We can't start your migration without your authorization. Please authorize "
"WordPress.com in your WP Admin or share your credentials."
msgstr ""
"Nie możemy rozpocząć twojej migracji bez twojej autoryzacji. Proszę "
"autoryzować WordPress.com w swoim WP Admin lub podziel się swoimi danymi "
"logowania."

msgid ""
"No problem; as a Jetpack customer, you get access to <a href=\"%1$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"support-cta\">priority support</a>. You can also search "
"our <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"support-knowledgebase"
"\">knowledge base</a> to find the answer to the top questions immediately."
msgstr ""
"Nie ma sprawy; jako klient Jetpack masz dostęp do <a href=\"%1$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"support-cta\">priorytetowej pomocy technicznej</a>. "
"Możesz też przeszukać naszą <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"support-"
"knowledgebase\">bazę wiedzy</a>, aby od razu znaleźć odpowiedzi na "
"najczęściej zadawane pytania."

msgid "Return to the list of posts."
msgstr "Powrót do listy wpisów."

msgid ""
"You can <a href=\"%s\" data-tracks-link-desc=\"backup-browser\">view your "
"backed-up files on Jetpack Cloud</a>."
msgstr ""
"Możesz <a href=\"%s\" data-tracks-link-desc=\"backup-browser\">zobaczyć "
"swoje pliki zapasowe w Jetpack Cloud</a>."

msgid "All Stats features"
msgstr "Wszystkie funkcje Statystyk"

msgid "All Social features"
msgstr "Wszystkie funkcje społecznościowe"

msgid "(10k page views)"
msgstr "(10k wyświetleń stron)"

msgid "Step 2: Import your subscribers"
msgstr "Krok 2: Importuj swoich subskrybentów"

msgid "Quickly bring your free and paid subscribers."
msgstr "Szybko przyciągnij swoich darmowych i płatnych subskrybentów."

msgid "Import your subscribers"
msgstr "Importuj swoich subskrybentów"

msgid "%d WP Cloud Site"
msgid_plural "%d WP Cloud Sites"
msgstr[0] "%d WP Cloud Witryna"
msgstr[1] "%d witryny WP Cloud"
msgstr[2] "%d witryn WP Cloud"

msgid ""
"Pause all email updates from sites you’re subscribed to on WordPress.com"
msgstr ""
"Wstrzymaj wszystkie aktualizacje email z witryn, do których jesteś "
"subskrybowany na WordPress.com"

msgid ""
"Your client won't be able to complete the purchases. If removed, you must "
"create a new referral for any future purchases."
msgstr ""
"Twój klient nie będzie mógł dokończyć zakupów. Jeśli usuniesz, musisz "
"stworzyć nowe polecenie dla przyszłych zakupów."

msgid "Are you sure you want to archive this referral?"
msgstr "Jesteś pewny, że chcesz zarchiwizować to polecenie?"

msgid "Keep referral"
msgstr "Zachowaj polecenie"

msgid "The referral has been archived."
msgstr "Zgłoszenie zostało zarchiwizowane."

msgid ""
"Our AI assistant can answer your questions and connect you to our Happiness "
"Engineers for further assistance."
msgstr ""
"Nasz asystent AI może odpowiedzieć na twoje pytania i połączyć cię z naszymi "
"Inżynierami Szczęścia w celu dalszej pomocy."

msgid ""
"Grow your audience effortlessly.{{br}}{{/br}}{{br}}{{/br}}This bundle "
"includes:{{ul}}{{li}}Stats (10k site views - upgradeable){{/li}}{{li}}"
"Social{{/li}}{{li}}Newsletter and monetization tools{{/li}}{{/ul}}"
msgstr ""
"Rozwiń swoją publiczność bez wysiłku.{{br}}{{/br}}{{br}}{{/br}}Ten pakiet "
"zawiera:{{ul}}{{li}}Statystyki (10k wyświetleń witryny - do ulepszenia){{/"
"li}}{{li}}Media społecznościowe{{/li}}{{li}}Narzędzia do newslettera i "
"monetyzacji{{/li}}{{/ul}}"

msgid "WooCommerce Stores"
msgstr "Sklepy WooCommerce"

msgid ""
"Comprehensive site security made simple.{{br}}{{/br}}{{br}}{{/br}}This "
"bundle includes:{{ul}}{{li}}VaultPress Backup (10GB){{/li}}{{li}}Scan{{/li}}"
"{{li}}Akismet Anti-spam (10k API calls/mo){{/li}}{{/ul}}"
msgstr ""
"Kompleksowe zabezpieczenia witryny uproszczone.{{br}}{{/br}}{{br}}{{/br}}Ten "
"pakiet zawiera:{{ul}}{{li}}VaultPress Backup (10GB){{/li}}{{li}}Skanowanie{{/"
"li}}{{li}}Akismet Anti-spam (10k wywołań API/miesiąc){{/li}}{{/ul}}"

msgid "10k views/mo"
msgstr "10k zobacz/mo"

msgid "One-click restore from the last year of backups"
msgstr "Przywracanie jednym kliknięciem z ostatniego roku kopii zapasowych"

msgid ""
"Enter your login details for a WordPress Admin so we can temporarily access "
"{{b}}%s{{/b}} and start migrating it to WordPress.com."
msgstr ""
"Wpisz swoje dane logowania do WordPress Admin, żebyśmy mogli tymczasowo "
"uzyskać dostęp do {{b}}%s{{/b}} i zacząć migrować to na WordPress.com."

msgid "Content shown on Reader"
msgstr "Treść pokazywana na Reader"

msgid "Continue anyway"
msgstr "Kontynuuj mimo wszystko"

msgid "Get Growth"
msgstr "Zdobądź wzrost"

msgid ""
"You can find your WP Cloud usage report for %1$s attached to this email."
msgstr ""
"Możesz znaleźć raport dotyczący użycia WP Cloud dla %1$s załączony do tego "
"emaila."

msgid "Application password must be 29 characters long."
msgstr "Hasło aplikacji musi mieć 29 znaków."

msgid "Bold sections designed to showcase key content."
msgstr "Grube sekcje zaprojektowane, aby pokazać kluczową treść."

msgid "Current action is not supported for this service."
msgstr "Obecna akcja nie jest wspierana dla tej usługi."

msgid "Additional discount"
msgstr " dodatkowa zniżka"

msgid "Token invalid for this service."
msgstr "Token nie jest ważny dla tej usługi."

msgid "Keep your data private and GDPR-compliant"
msgstr "Zachowaj swoje dane prywatne i zgodne z RODO"

msgid ""
"Get detailed insights into your site’s performance for {{b}}%(planPrice)s/"
"month{{/b}} with a Personal plan."
msgstr ""
"Uzyskaj szczegółowe informacje na temat wydajności twojej witryny za "
"{{b}}%(planPrice)s/miesiąc{{/b}} z planem Personal."

msgid "Unlock site growth analytics"
msgstr "Odblokuj analizy wzrostu witryny"

msgid "Application password can only contain letters, numbers, and spaces."
msgstr "Hasło aplikacji może zawierać tylko litery, cyfry i spacje."

msgid "No migration ticket found."
msgstr "Nie znaleziono biletu migracyjnego."

msgid "Do you still want to continue with deleting your domain?"
msgstr "Czy nadal chcesz kontynuować usuwanie swojej domeny?"

msgid "Last 30 days"
msgstr "ostatnie 30 dni"

msgid "Whole Campaign"
msgstr "Cała kampania"

msgid "Here's what else you're getting"
msgstr "Oto co jeszcze dostajesz"

msgid "Last 14 days"
msgstr "Ostatnie 14 dni"

msgid ""
"Save %1$s on processing fees during your first 3 months when you sign up for "
"%2$s."
msgstr ""
"Zaoszczędź %1$s na opłatach za przetwarzanie w ciągu pierwszych 3 miesięcy, "
"gdy zarejestrujesz się w %2$s."

msgid "Save %1$s on processing fees"
msgstr "Zaoszczędź %1$s na opłatach za przetwarzanie"

msgid ""
"Use the native payments solution built and supported by Woo to accept online "
"and in-person payments, track revenue, and handle all payment activity in "
"one place."
msgstr ""
"Użyj natywnego rozwiązania płatności stworzonego i wspieranego przez Woo, "
"aby akceptować płatności online i osobiście, śledzić przychody i zarządzać "
"wszystkimi działaniami płatniczymi w jednym miejscu."

msgid ""
"Save %1$s on processing fees during your first 6 months when you switch to "
"%2$s."
msgstr ""
"Zaoszczędź %1$s na opłatach przetwarzania przez pierwsze 6 miesięcy, gdy "
"przejdziesz na %2$s."

msgid "Send money"
msgstr "Wyślij pieniądze"

msgid "Edit your profile →"
msgstr "Edytuj swój profil →"

msgid "Something's gone wrong trying to download your report"
msgstr "Coś poszło nie tak podczas próby wczytania twojego raportu"

msgid "Generating report"
msgstr "Generowanie raportu"

msgid "Download data"
msgstr "Pobierz dane"

msgid ""
"Are you sure you want to untag <b>%s</b>? This will stop it from being "
"considered for a migration payout."
msgstr ""
"Jesteś pewny, że chcesz usunąć tag <b>%s</b>? To spowoduje, że nie będzie "
"brany pod uwagę przy wypłacie za migrację."

msgid "Untag site"
msgstr "Usuń tagi z witryny"

msgid "Bank reference ID"
msgstr "identyfikator referencyjny banku"

msgid "Enabling stats…"
msgstr "Włączanie statystyk…"

msgid "Enable stats"
msgstr "Włącz statystyki"

msgid "Error loading visits"
msgstr "Błąd wczytywania wizyt"

msgid "Stats are disabled"
msgstr "Statystyki są wyłączone"

msgid ""
"Unable to upload archive of Studio site because a staging sync is currently "
"in progress."
msgstr ""
"Nie można wczytać archiwum witryny Studio, ponieważ obecnie trwa "
"synchronizacja stagingu."

msgid "This plan cannot be selected"
msgstr "Ten plan nie może być wybrany"

msgid "Activate all advanced tools"
msgstr "Włącz wszystkie zaawansowane narzędzia"

msgid ""
"The Apple transaction history could not be found for this transaction ID"
msgstr ""
"Nie można było znaleźć historii transakcji Apple dla tego identyfikatora "
"transakcji"

msgid "You cannot add terms to this taxonomy"
msgstr "Nie możesz dodać terminów do tej taksonomii"

msgid "Search Builds"
msgstr "Szukanie buildów"

msgid "All Builds"
msgstr "Wszystkie wersje"

msgid "Parent Build"
msgstr "Build nadrzędny"

msgid "Parent Build:"
msgstr "Nadrzędny Build:"

msgid "Edit Build"
msgstr "Edytuj budowę"

msgid "Update Build"
msgstr "Zaktualizuj wersję"

msgid "Add New Build"
msgstr "Utwórz nową wersję"

msgid "The context element cannot be a void element, found \"%s\"."
msgstr "Element kontekstu nie może być elementem pustym, znaleziono \"%s\"."

msgid "The context element \"%s\" is not supported."
msgstr "Element kontekstowy \"%s\" nie jest wspierany."

msgid "The context element must be a start tag."
msgstr "Element kontekstu musi być tagiem otwierającym."

msgid "No valid context element was detected."
msgstr "Nie wykryto żadnego ważnego elementu kontekstowego."

msgid "Whether to share the post asynchronously."
msgstr "Czy udostępnić wpis asynchronicznie."

msgctxt "Stats: Main stats page heading"
msgid "{{prefix}}Stats for {{/prefix}}{{period/}}"
msgstr "{{prefix}}Statystyki dla {{/prefix}}{{period/}}"

msgid "{{prefix}}Activity for {{/prefix}}{{period/}}"
msgstr "{{prefix}}Aktywność dla {{/prefix}}{{period/}}"

msgid "100-Year Domain Registration"
msgstr "Rejestracja domeny na 100 lat"

msgid "Scrolling feed"
msgstr "Przewijany feed"

msgid "Builds"
msgstr "Budowy"

msgid "Allow your shoppers to pay over time with Clearpay."
msgstr "Pozwól swoim klientom płacić w ratach z Clearpay."

msgid ""
"Accept payments with Przelewy24 (P24), the most popular payment method in "
"Poland."
msgstr ""
"Akceptuj płatności, korzystając z Przelewy24 (P24), najpopularniejszej w "
"Polsce metody płatności."

msgid "BECS Direct Debit"
msgstr "Polecenie zapłaty BECS"

msgid "Accept your payment with EPS — a common payment method in Austria."
msgstr ""
"Zaakceptuj płatność za pomocą EPS, popularnej metody płatności w Austrii."

msgid ""
"Bancontact is a bank redirect payment method offered by more than 80% of "
"online businesses in Belgium."
msgstr ""
"Bancontact to metoda płatności oparta na przekierowaniu do banku, oferowana "
"przez ponad 80% sklepów internetowych w Belgii."

msgid "Offer customers a fast and secure checkout experience with Google Pay."
msgstr ""
"Oferuj klientom szybkie i bezpieczne doświadczenie podczas realizacji "
"zamówienia z Google Pay."

msgid "Apple Pay is an easy and secure way for customers to pay on your store."
msgstr ""
"Apple Pay to łatwy i bezpieczny sposób płacenia za zamówienia składane w "
"Twoim sklepie. "

msgid "Google Pay"
msgstr "Google Pay"

msgid "The country_code argument must be a valid ISO3166 alpha-2 country code."
msgstr "Argument country_code musi być poprawnym kodem kraju ISO3166 alpha-2."

msgid "Invalid country code."
msgstr "Nieprawidłowy kod kraju."

msgid "Accepts all major credit and debit cards"
msgstr "Akceptuje wszystkie główne karty kredytowe i debetowe"

msgid "The country_code argument must be a string."
msgstr "Argument country_code musi być ciągiem znaków."

msgid ""
"Don’t worry, there’s still time to grow your audience on %s. Just teleport "
"back to your cart to complete your purchase. If you’re having trouble or "
"have questions, just respond to this email and we’ll help you out."
msgstr ""
"Nie martw się, wciąż masz czas, żeby zwiększyć swoją publiczność na %s. Po "
"prostu teleportuj się z powrotem do swojego koszyka, żeby dokończyć zakupy. "
"Jeśli masz problemy lub pytania, po prostu odpowiedz na ten email, a my ci "
"pomożemy."

msgid ""
"We noticed that you’re interested in %s. Smart move—it’s for WordPress sites "
"that need essential tools to help you grow your audience, track visitor "
"engagement, and turn leads into loyal customers and advocates."
msgstr ""
"Zauważyliśmy, że interesujesz się %s. Dobry ruch—jest to dla witryn "
"WordPress, które potrzebują podstawowych narzędzi, aby pomóc Ci w rozwijaniu "
"swojej publiczności, śledzeniu zaangażowania odwiedzających oraz "
"przekształcaniu leadów w lojalnych klientów i zwolenników."

msgid "You’re one step away from growing your audience on %s"
msgstr "Jesteś o krok od zwiększenia swojej publiczności na %s"

msgid "Newsletter and monetization tools"
msgstr "Narzędzia do newsletterów i monetyzacji"

msgid ""
"With Jetpack Growth, get essential tools to help you grow your audience, "
"track visitor engagement, and turn leads into loyal customers and advocates."
msgstr ""
"Z Jetpack Growth zyskujesz niezbędne narzędzia, które pomogą ci zwiększyć "
"swoją publiczność, śledzić zaangażowanie odwiedzających oraz przekształcać "
"leady w lojalnych klientów i zwolenników."

msgid "Jetpack Stats (10K site views, upgradable)"
msgstr "Statystyki Jetpack (10K wyświetleń witryny, możliwe do ulepszenia)"

msgid "Get essential tools to help you grow your audience"
msgstr "Zdobądź niezbędne narzędzia, które pomogą ci zwiększyć twój zasięg"

msgid "Get Jetpack Growth"
msgstr "Zdobądź wzrost Jetpack"

msgid "A special offer to grow your audience on %s"
msgstr "Specjalna oferta na zwiększenie twojej publiczności na %s"

msgid "Content not found in WPCOM."
msgstr "Treść nieznaleziona w WPCOM."

msgid "Something went wrong: Could not find post author."
msgstr "Coś poszło nie tak: nie można było znaleźć autora wpisu."

msgid ""
"Learn how to reshare your post: https://jetpack.com/support/jetpack-social/"
"re-sharing-previously-published-posts-with-jetpack-social"
msgstr ""
"Naucz się, jak ponownie udostępnić swój wpis: https://jetpack.com/support/"
"jetpack-social/re-sharing-previously-published-posts-with-jetpack-social"

msgid ""
"Try resharing your post from your post editor If the issue still persists, "
"feel free to contact our support! - %s"
msgstr ""
"Spróbuj ponownie udostępnić swój wpis z edytora wpisów. Jeśli problem nadal "
"występuje, nie wahaj się skontaktować z naszą pomocą techniczną! - %s"

msgid "Your post \"%s\" could not be shared on your following connections:"
msgstr "Twój wpis \"%s\" nie można było udostępnić na twoich połączeniach:"

msgid ""
"Try resharing your post from your <a href=\"%s\">post editor</a>. Learn how "
"to reshare your post <a href=\"https://jetpack.com/support/jetpack-social/re-"
"sharing-previously-published-posts-with-jetpack-social/\">here</a>. If the "
"issue still persists, feel free to contact our support!"
msgstr ""
"Spróbuj ponownie udostępnić swój wpis z <a href=\"%s\">edytora wpisów</a>. "
"Dowiedz się, jak ponownie udostępnić swój wpis <a href=\"https://jetpack.com/"
"support/jetpack-social/re-sharing-previously-published-posts-with-jetpack-"
"social/\">tutaj</a>. Jeśli problem nadal występuje, nie wahaj się "
"skontaktować z naszą pomocą techniczną!"

msgid ""
"Your post <strong>%s</strong> could not be shared on your following "
"connections:"
msgstr ""
"Twój wpis <strong>%s</strong> nie można było udostępnić na twoich "
"następujących połączeniach:"

msgid "Your post could not be shared."
msgstr "Twój wpis nie można było udostępnić."

msgid "Sharing failed."
msgstr "Udostępnianie nie powiodło się."

msgid "Your post could not be shared on %d connection"
msgid_plural "Your post could not be shared on %d connections"
msgstr[0] "Twój wpis nie można było udostępnić na %d połączeniu"
msgstr[1] "Twój wpis nie można było udostępnić na %d połączeniach"
msgstr[2] "Twój wpis nie można było udostępnić na %d połączeniach"

msgid ""
"Thanks for checking out this month’s Dev & Deploy. Hit reply if you have any "
"questions, comments, or ideas for upcoming issues. We’ll see you next time!"
msgstr ""
"Dzięki za sprawdzenie Dev & Deploy w tym miesiącu. Odpowiedz, jeśli masz "
"jakieś pytania, komentarze lub pomysły na nadchodzące numery. Do zobaczenia "
"następnym razem!"

msgid ""
"In collaboration with WordPress and The Internet Archive, we go beyond "
"traditional domain management. Your site is backed by cutting-edge "
"safeguards, distributed backups, and future-proof investment strategies."
msgstr ""
"W współpracy z WordPress i The Internet Archive, wychodzimy poza tradycyjne "
"zarządzanie domenami. Twoja witryna jest wspierana przez nowoczesne "
"zabezpieczenia, rozproszone kopie zapasowe i strategie inwestycyjne odporne "
"na przyszłość."

msgid ""
"We’ve developed a specialized trust account system to secure your domain’s "
"longevity, ensuring stability regardless of future industry changes. Your "
"investment today guarantees continuity tomorrow."
msgstr ""
"Stworzyliśmy specjalistyczny system kont powierniczych, aby zabezpieczyć "
"długowieczność twojej domeny, zapewniając stabilność niezależnie od "
"przyszłych zmian w branży. Twoja inwestycja dzisiaj gwarantuje ciągłość "
"jutro."

msgid "Innovative Long-term Solutions"
msgstr "Innowacyjne Rozwiązania Długoterminowe"

msgid ""
"Preserve your business, passion project, or life’s work with century-long "
"domain ownership. Your digital assets will remain a lasting part of your "
"legacy, accessible for generations to come."
msgstr ""
"Zachowaj swoją firmę, projekt pasji lub dzieło życia dzięki wieloletniemu "
"posiadaniu domeny. Twoje zasoby cyfrowe pozostaną trwałą częścią twojego "
"starego typu, dostępną dla przyszłych pokoleń."

msgid "Trust & Stability Guaranteed"
msgstr "Zaufanie i stabilność gwarantowane"

msgid ""
"Say goodbye to the hassle of renewals. With our 100-Year Domain, your "
"digital presence is safeguarded for the next century through a one-time "
"setup, ensuring your domain remains yours—forever."
msgstr ""
"Pożegnaj się z kłopotami związanymi z odnawianiem. Dzięki naszej 100-letniej "
"domenie, twoja obecność w sieci jest zabezpieczona na następne stulecie "
"dzięki jednorazowej konfiguracji, co zapewnia, że twoja domena pozostaje "
"twoja—na zawsze."

msgid "Preservation for Future Generations"
msgstr "Zachowanie dla przyszłych pokoleń"

msgid "Sync Complete"
msgstr "Synchronizacja zakończona"

msgid "Synchronized from Studio"
msgstr "Synchronized from Studio"

msgid "Sync failed"
msgstr "Synchronizacja nie powiodła się"

msgid "Century-Long Domain Security"
msgstr "Zabezpieczenia domeny przez wiek"

msgid "•••"
msgstr "•••"

msgid "Apple transaction purchase date is outside the allowed duration"
msgstr "Data zakupu transakcji Apple jest poza dozwolonym okresem"

msgid "Apple transaction is not a purchase"
msgstr "Transakcja Apple to nie zakup"

msgid "Apple transaction is expired"
msgstr "Transakcja Apple wygasła"

msgid ""
"Upgrade to the %(planName)s plan or higher to get access to all advanced "
"tools"
msgstr ""
"Zaktualizuj do planu %(planName)s lub wyższego, aby uzyskać dostęp do "
"wszystkich zaawansowanych narzędzi."

msgid ""
"Your plan includes all the advanced tools listed below. Click \"Activate now"
"\" to begin."
msgstr ""
"Twój plan zawiera wszystkie zaawansowane narzędzia wymienione poniżej. "
"Kliknij \"Włącz teraz\", aby rozpocząć."

msgid "The advanced tools will appear here automatically when they're ready!"
msgstr ""
"Zaawansowane narzędzia pojawią się tutaj automatycznie, gdy będą gotowe!"

msgid "Unlock all advanced tools"
msgstr "Odkryj wszystkie zaawansowane narzędzia"

msgid "Activating advanced tools"
msgstr "Aktywowanie zaawansowanych narzędzi"

msgid "Save %(savings)d%%"
msgstr "Zapisz %(savings)d%%"

msgid ""
"<strong>The payment in question is for %1$s.</strong> There are no "
"additional fees associated with this inquiry, and your account will not be "
"affected during this process."
msgstr ""
"<strong>Płatność, o której mowa, dotyczy %1$s.</strong> Nie ma dodatkowych "
"opłat związanych z tym zapytaniem, a twój konto nie będzie miało wpływu w "
"trakcie tego procesu."

msgid ""
"<strong>The disputed charge is for %1$s.</strong> This amount will be "
"deducted from your account within a day."
msgstr ""
"<strong>Sporny koszt wynosi %1$s.</strong> Ta kwota zostanie odjęta od "
"twojego konta w ciągu jednego dnia."

msgid ""
"By clicking 'Subscribe' you agree to our <a href='https://wordpress.com/"
"tos/' target='_blank'>Terms of Service</a> and have read our <a "
"href='https://automattic.com/privacy/' target='_blank'>Privacy Policy</a>"
msgstr ""
"Klikając 'Subskrybuj', zgadzasz się na nasze <a href='https://wordpress.com/"
"tos/' target='_blank'>Warunki korzystania z usługi</a> i potwierdzasz, że "
"przeczytałeś naszą <a href='https://automattic.com/privacy/' "
"target='_blank'>Politykę prywatności</a>"

msgid "Don’t miss out! Sale ends Dec 8th."
msgstr "Nie przegap! Wyprzedaż kończy się 8 grudnia."

msgid "Get up to %1$d%% off new annual Jetpack plans – Cyber Monday Sale."
msgstr ""
"Zdobądź do %1$d%% zniżki na nowe roczne plany Jetpack – Wyprzedaż Cyber "
"Monday."

msgid ""
"It’s the best time to boost your site’s security and performance. Sale ends "
"Dec 1st."
msgstr ""
"To najlepszy czas, żeby poprawić zabezpieczenia i wydajność twojej witryny. "
"Wyprzedaż kończy się 1 grudnia."

msgid "Get up to %1$d%% off new annual Jetpack plans – Black Friday Sale."
msgstr ""
"Zyskaj do %1$d%% zniżki na nowe roczne plany Jetpack – Wyprzedaż Black "
"Friday."

msgid "%d sites have been successfully tagged for commission."
msgstr "%d witryn zostało pomyślnie oznaczonych do prowizji."

msgctxt "Growth Product Feature"
msgid "Jetpack Stats (10K site views, upgradeable)"
msgstr "Statystyki Jetpack (10K wyświetleń witryny, możliwe do ulepszenia)"

msgctxt "Pressable Signature 13 Plan"
msgid "Pressable Signature 13"
msgstr "Podpis do naciśnięcia 13"

msgctxt "Pressable Signature 14 Plan"
msgid "Pressable Signature 14"
msgstr "Naciskany podpis 14"

msgid "Pressable Signature 13"
msgstr "Podpis do naciśnięcia 13"

msgctxt "Pressable Signature 16 Plan"
msgid "Pressable Signature 16"
msgstr "Naciskany podpis 16"

msgid "Pressable Signature 4"
msgstr "Pressable Signature 4"

msgctxt "Pressable Signature 4 Plan"
msgid "Pressable Signature 4"
msgstr "Pressable Signature 4"

msgid "Pressable Signature 14"
msgstr "Naciskany podpis 14"

msgctxt "Pressable Signature 3 Plan"
msgid "Pressable Signature 3"
msgstr "Pressable Signature 3"

msgid "Pressable Signature 16"
msgstr "Naciskany podpis 16"

msgid "Pressable Signature 15"
msgstr "Naciskany podpis 15"

msgctxt "Pressable Signature 15 Plan"
msgid "Pressable Signature 15"
msgstr "Naciskany podpis 15"

msgid "Pressable Signature 3"
msgstr "Pressable Signature 3"

msgid "Pressable Signature 17"
msgstr "Pressable Signature 17"

msgctxt "Pressable Signature 17 Plan"
msgid "Pressable Signature 17"
msgstr "Pressable Signature 17"

msgid ""
"If you have issues logging in, please review these steps to <a rel="
"\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\" href=\"%1$s\" data-tracks-link-"
"desc=\"support\">reaccess your account</a>. If you have any other questions "
"please <a href=\"%2$s\">contact our support team</a>."
msgstr ""
"Jeśli masz problemy z logowaniem, sprawdź te kroki, aby <a rel=\"noopener "
"noreferrer\" target=\"_blank\" href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"support"
"\">ponownie uzyskać dostęp do swojego konta</a>. Jeśli masz inne pytania, "
"proszę <a href=\"%2$s\">skontaktuj się z naszym zespołem wsparcia</a>."

msgid "Get up to %d%% off new annual Jetpack plans."
msgstr "Zdobądź do %d%% zniżki na nowe roczne plany Jetpack."

msgid "Stats (10K site views, upgradeable)"
msgstr "Statystyki (10K wyświetleń witryny, możliwe do ulepszenia)"

msgid "Get %d%% off new Akismet Pro and Business annual plans."
msgstr "Zdobądź %d%% zniżki na nowe roczne plany Akismet Pro i Business."

msgctxt "Complete Product Feature"
msgid "Stats (100K site views, upgradeable)"
msgstr "Statystyki (100K wyświetleń witryny, do ulepszenia)"

msgctxt "Complete Product Feature"
msgid "CRM Entrepreneur"
msgstr "CRM Przedsiębiorca"

msgid "Failed to create ticket11."
msgstr "Nie udało się utworzyć ticket11."

msgid "The ultimate tool kit for best-in-class websites."
msgstr "Najlepszy zestaw narzędzi dla witryn najwyższej klasy."

msgid "Next conversation"
msgstr "Następna rozmowa"

msgid ""
"Are you sure you want to transfer ownership of %(agencyName)s to "
"{{b}}%(memberName)s{{/b}}? {{br/}}This action cannot be undone and you will "
"become a regular team member."
msgstr ""
"Jesteś pewny, że chcesz przenieść własność %(agencyName)s na "
"{{b}}%(memberName)s{{/b}}? {{br/}}Tej akcji nie można cofnąć i staniesz się "
"zwykłym członkiem zespołu."

msgid "Ownership has been successfully transferred."
msgstr "Własność została pomyślnie przeniesiona."

msgid "Transfer agency ownership"
msgstr "Przenieś własność agencji transferowej"

msgid ""
"We understand that any issues regarding your payments can be concerning, and "
"we’re here to help you through the process. If you have questions or there’s "
"anything else we can provide, please feel free to %1$scontact us%2$s."
msgstr ""
"Rozumiemy, że wszelkie problemy związane z Twoimi płatnościami mogą być "
"niepokojące, i jesteśmy tu, aby pomóc Ci w tym procesie. Jeśli masz pytania "
"lub jest coś innego, co możemy zapewnić, śmiało %1$sskontaktuj się z nami"
"%2$s."

msgid ""
"We are reaching out to inform you that there has been %1$san inquiry%2$s "
"regarding a recent payment made to your business."
msgstr ""
"Kontaktujemy się, aby poinformować, że było %1$s zapytanie %2$s dotyczące "
"niedawnej płatności dokonanej na rzecz twojego biznesu."

msgid "View inquiry"
msgstr "Zobacz zapytanie"

msgctxt "Stats ARIA label: View in UTM URL builder"
msgid "View in UTM URL builder"
msgstr "Zobacz w budowniczym adresów URL UTM"

msgctxt "Stats action tooltip: View in UTM URL builder"
msgid "View in UTM URL builder"
msgstr "Zobacz w budowniczym adresów URL UTM"

msgid "The PayPal transaction was not approved."
msgstr "Transakcja PayPal nie została zatwierdzona."

msgid "Clicks by location"
msgstr "Kliknięcia według lokalizacji"

msgid "Impressions by location"
msgstr "Wrażenia według lokalizacji"

msgid "Show Less"
msgstr "Pokaż mniej"

msgid "Show More"
msgstr "Pokaż więcej"

msgid "Your %s WP Cloud usage report is enclosed"
msgstr "Twój raport o użyciu %s WP Cloud jest załączony"

msgid ""
"Sorry, there was a problem restoring your account. Please contact support."
msgstr ""
"Przykro mi, wystąpił problem z przywracaniem twojego konta. Proszę "
"skontaktuj się z pomocą techniczną."

msgid ""
"Invalid token. Please check your account deleted email for the correct link "
"or contact support."
msgstr ""
"Nieprawidłowy token. Sprawdź swój usunięty email, aby znaleźć poprawny "
"odnośnik lub skontaktuj się z pomocą techniczną."

msgid "Total Budget"
msgstr "Całkowity budżet"

msgid "Contact information for 100-Year Domain is managed by WordPress.com."
msgstr ""
"Informacje kontaktowe dla 100-Year Domain są zarządzane przez WordPress.com."

msgid "Paid until"
msgstr "Opłacone do"

msgctxt "Growth Product Feature"
msgid "Increase earnings with WordAds"
msgstr "Zwiększ zarobki dzięki WordAds"

msgctxt "Growth Product Feature"
msgid "Earn more from your content"
msgstr "Zarabiaj więcej na swoim kontencie"

msgctxt "Growth Product Feature"
msgid "Accept payments with PayPal"
msgstr "Akceptuj płatności za pomocą PayPal"

msgctxt "Growth Product Feature"
msgid "Unlimited subscriber imports"
msgstr "Nielimitowane importy subskrybentów"

msgctxt "Growth Product Feature"
msgid "Jetpack Social"
msgstr "Jetpack Social"

msgid ""
"Essential tools to help you grow your audience, track visitor engagement, "
"and turn leads into loyal customers and advocates."
msgstr ""
"Podstawowe narzędzia, które pomogą Ci zwiększyć swoją publiczność, śledzić "
"zaangażowanie odwiedzających i przekształcać leady w lojalnych klientów i "
"zwolenników."

msgid "Restore token is missing."
msgstr "Brakuje tokena przywracania."

msgid "Restore token is invalid."
msgstr "Token przywracania jest nieprawidłowy."

msgid "Grow and track your audience effortlessly."
msgstr "Rośnij i śledź swoją publiczność bez wysiłku."

msgid "Confirm site transfer"
msgstr "Potwierdź transfer witryny"

msgid "Unable to delete site"
msgstr "Nie można usunąć witryny"

msgid "Confirm site deletion"
msgstr "Potwierdź usunięcie witryny"

msgid "Transfer site"
msgstr "Transfer witryny"

msgid "Invitation email sent"
msgstr "Email zaproszeniowy wysłany"

msgid "Transferring site"
msgstr "Przenoszenie witryny"

msgid "Confirmation email sent"
msgstr "Potwierdzenie email wysłane"

msgid "Pending domain transfers"
msgstr "Przeniesienia domen w toku"

msgid "Confirm new owner"
msgstr "Potwierdź nowego właściciela"

msgid ""
"Move your site and tag it for potential earnings by following these steps. "
"If you need help finishing the transfer, don't hesitate to {{a}}contact us{{/"
"a}}."
msgstr ""
"Przenieś swoją witrynę i oznacz ją, aby uzyskać potencjalne zarobki, "
"postępując zgodnie z tymi krokami. Jeśli potrzebujesz pomocy w zakończeniu "
"transferu, nie wahaj się {{a}}skontaktować z nami{{/a}}."

msgid ""
"Copy and paste the migration key provided by WordPress.com into the "
"Migration Key field and click Start migration. Wait until this process has "
"finished before continuing."
msgstr ""
"Skopiuj i wklej klucz migracji podany przez WordPress.com w pole Klucz "
"migracji i kliknij Rozpocznij migrację. Poczekaj, aż ten proces się "
"zakończy, zanim przejdziesz dalej."

msgid ""
"Install and activate the {{a}}Migrate to WordPress.com plugin{{/a}} on your "
"existing site. Then, go to the Migrate to WordPress.com page on your source "
"site, enter your email address, and click Continue."
msgstr ""
"Zainstaluj i włącz wtyczkę {{a}}Migrate to WordPress.com{{/a}} na swojej "
"istniejącej witrynie. Następnie przejdź do strony Migrate to WordPress.com "
"na swojej źródłowej witrynie, wpisz swój adres email i kliknij Kontynuuj."

msgid ""
"Choose your site from the list, then enter the URL of your existing site."
msgstr ""
"Wybierz swoją witrynę z listy, a następnie wprowadź adres URL swojej "
"istniejącej witryny."

msgid "Launch WordPress.com"
msgstr "Uruchom WordPress.com"

msgid "Install the WordPress.com Migration plugin"
msgstr "Zainstaluj wtyczkę migracji WordPress.com"

msgid ""
"Begin by purchasing a WordPress.com site in the Automattic for Agencies "
"Marketplace."
msgstr ""
"Zacznij od zakupu witryny WordPress.com na rynku Automattic for Agencies."

msgid ""
"Purchase and create a new WordPress.com site in the Automattic for Agencies "
"Marketplace"
msgstr ""
"Kup i stwórz nową witrynę WordPress.com na rynku Automattic dla agencji"

msgid ""
"Add your bank and business information so that we can send you commission "
"payments."
msgstr ""
"Dodaj swoje informacje bankowe i biznesowe, abyśmy mogli wysyłać ci "
"płatności prowizyjne."

msgid "Add my bank information"
msgstr "Dodaj moje dane bankowe"

msgid "Tag your site"
msgstr "Taguj swoją witrynę"

msgid "Fill in your payment information to receive commissions"
msgstr "Wypełnij swoje dane płatności, aby otrzymać prowizje"

msgid ""
"Once you've tagged your sites we'll review them and verify if they are "
"eligible for commission. {{a}}Terms and conditions{{/a}}"
msgstr ""
"Jak tylko oznaczysz swoje witryny, przejrzymy je i zweryfikujemy, czy "
"kwalifikują się do prowizji. {{a}}Termin i warunki{{/a}}"

msgid "Tag your site as “Migrated” so that we can review it for commissions"
msgstr ""
"Taguj swoją witrynę jako “Migrated”, żebyśmy mogli ją przejrzeć pod kątem "
"prowizji."

msgid ""
"This lightweight plugin securely connects your clients' sites to the "
"Automattic for Agencies Sites Dashboard."
msgstr ""
"Ta lekka wtyczka bezpiecznie łączy witryny Twoich klientów z kokpitem "
"Automattic for Agencies."

msgid ""
"Ensure the Automattic for Agencies plugin is installed and activated on your "
"Pressable site"
msgstr ""
"Upewnij się, że wtyczka Automattic for Agencies jest zainstalowana i "
"włączona na twojej witrynie Pressable"

msgid ""
"Log in to the {{a}}My.Pressable.com Dashboard{{/a}} and open up the settings "
"page for the site you would like to migrate to. In the left menu, you will "
"see a Site Actions tab. From that, navigate to the Migrate Site section. "
"This section will show the details you will need for the Pressable Automated "
"Migration plugin."
msgstr ""
"Zaloguj się do {{a}}My.Pressable.com Kokpit{{/a}} i otwórz stronę ustawień "
"dla witryny, którą chcesz migrować. W lewym menu zobaczysz zakładkę Akcje "
"witryny. Z niej przejdź do sekcji Migracja witryny. Ta sekcja pokaże "
"szczegóły, których będziesz potrzebować do wtyczki Automatyczna migracja "
"Pressable."

msgid "Use the SFTP credentials provided in Pressable to migrate the site"
msgstr "Użyj danych logowania SFTP podanych w Pressable, aby przenieść witrynę"

msgid ""
"Log in to the site that you will be moving to the Pressable platform (the "
"source site) and navigate to Plugins > Add New. In the plugin search box, "
"search for {{a}}“Pressable Automated Migration”{{/a}} (or upload the plugin "
"if you downloaded it instead). When the plugin listing comes up, click on "
"Install Now and then Activate."
msgstr ""
"Zaloguj się do witryny, do której przeniesiesz się na platformę Pressable "
"(witryna źródłowa) i przejdź do Wtyczki > Utwórz. W polu wyszukiwania "
"wtyczek, wyszukaj {{a}}“Pressable Automated Migration”{{/a}} (lub wgraj "
"wtyczkę, jeśli ją pobrałeś). Gdy pojawi się lista wtyczek, kliknij "
"Zainstaluj teraz, a następnie włącz."

msgid "Install the Pressable Migration plugin"
msgstr "Zainstaluj wtyczkę migracji Pressable"

msgid "In Pressable, click “Add site” and set “Migration placeholder” to yes."
msgstr ""
"W Pressable kliknij „Dodaj witrynę” i ustaw „Podpowiedź migracji” na tak."

msgid "Launch Pressable Admin"
msgstr "Uruchom Admin Pressable"

msgid "Create a “Migration placeholder” site in Pressable"
msgstr "Stwórz witrynę \"Migration placeholder\" w Pressable"

msgid ""
"Begin by purchasing a Pressable plan in the Automattic for Agencies "
"Marketplace."
msgstr "Zacznij od zakupu planu Pressable na rynku Automattic for Agencies."

msgid "Go to Marketplace"
msgstr "Idź do Marketplace"

msgid "Sign up for a Pressable plan in the Automattic for Agencies Marketplace"
msgstr "Zarejestruj się na plan Pressable w rynku Automattic dla agencji"

msgid "Round-the-clock security monitoring and DDoS protection."
msgstr "Całodobowe monitorowanie zabezpieczeń i ochrona przed DDoS."

msgid "Securely share your credentials"
msgstr "Bezpiecznie udostępnij swoje dane logowania"

msgid "Uninterrupted service throughout the entire migration experience."
msgstr "Nieprzerwana obsługa przez cały proces migracji."

msgid "Get ready for blazing fast speeds"
msgstr "Przygotuj się na błyskawiczne prędkości"

msgid "Authorize access"
msgstr "Autoryzuj dostęp"

msgid "Share credentials instead"
msgstr "Zamiast tego udostępnij dane logowania"

msgid "Current WordPress site address"
msgstr "Obecny adres witryny WordPress"

msgid ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} is premium and is still not supported for "
"the 100-year domain registration."
msgstr ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} jest premium i nadal nie jest obsługiwana "
"dla rejestracji domeny na 100 lat."

msgid ""
"ActivityPub needs SEO-friendly URLs to work properly. Please <a href=\"%s"
"\">update your permalink structure</a> to an option other than Plain."
msgstr ""
"ActivityPub potrzebuje przyjaznych dla SEO adresów URL, żeby działać "
"poprawnie. Proszę <a href=\"%s\">zaktualizować swoją strukturę bezpośrednich "
"odnośników</a> na inną opcję niż Plain."

msgid "Actor not found"
msgstr "Nie znaleziono aktora"

msgid "The full URL of the site or post you want to track."
msgstr "Pełny adres URL witryny lub wpisu, który chcesz śledzić."

msgid "Example: https://www.my-site.com/2024/11/18/my-post"
msgstr "Przykład: https://www.my-site.com/2024/11/18/my-wpis"

msgid "Whether to proxy the media request."
msgstr "Czy zrealizować żądanie mediów przez proxy."

msgid "Could not download media file."
msgstr "Nie można było wczytywać pliku multimedialnego."

msgid "Ask in our forums"
msgstr "Zapytaj na naszych forach"

msgid "Session id of a service, currently only Google Photos Picker"
msgstr "Identyfikator sesji usługi, obecnie tylko Google Photos Picker"

msgid ""
"Upload a CSV file with your existing subscribers list from platforms like "
"<BeehiivLink>Beehiiv</BeehiivLink>, <GhostLink>Ghost</GhostLink>, "
"<KitLink>Kit</KitLink>, <MailChimpLink>Mailchimp</MailChimpLink>, "
"<MediumLink>Medium</MediumLink>, <PatreonLink>Patreon</PatreonLink>, and "
"many others."
msgstr ""
"Wczytaj plik CSV z listą swoich istniejących subskrybentów z platform takich "
"jak <BeehiivLink>Beehiiv</BeehiivLink>, <GhostLink>Ghost</GhostLink>, "
"<KitLink>Kit</KitLink>, <MailChimpLink>Mailchimp</MailChimpLink>, "
"<MediumLink>Medium</MediumLink>, <PatreonLink>Patreon</PatreonLink> i wielu "
"innych."

msgid "You'll need to upload a CSV file of current subscribers to continue."
msgstr ""
"Będziesz musiał wczytać plik CSV z obecnymi subskrybentami, aby kontynuować."

msgid ""
"By clicking \"%s,\" you represent that you've obtained the appropriate "
"consent to email each person."
msgstr ""
"Klikając \"%s,\" oświadczasz, że uzyskałeś odpowiednią zgodę na wysłanie "
"emaila do każdej osoby."

msgid ""
"By clicking \"%s,\" you represent that you've obtained the appropriate "
"consent to email each person. Spam complaints or high bounce rate from your "
"subscribers may lead to action against your account."
msgstr ""
"Klikając \"%s,\" oświadczasz, że uzyskałeś odpowiednią zgodę na wysłanie "
"emaila do każdej osoby. Skargi na spam lub wysoki wskaźnik odbić od twoich "
"subskrybentów mogą prowadzić do działań przeciwko twojemu kontu."

msgid "Paste their emails to add them to your site."
msgstr "Wklej ich email, aby dodać ich do swojej witryny."

msgid "Use a CSV file"
msgstr "Użyj pliku CSV"

msgid "Upload a file with your existing subscribers list."
msgstr "Wczytaj plik z listą swoich istniejących subskrybentów."

msgid "Import from Substack"
msgstr "Importuj z Substack"

msgid ""
"We’ll automatically clean duplicate, incomplete, outdated, or spammy emails "
"to boost open rates and engagement."
msgstr ""
"Automatycznie usuniemy duplikaty, niekompletne, przestarzałe lub spamowe "
"emaile, aby zwiększyć wskaźniki otwarć i zaangażowanie."

msgid "Add subscribers manually"
msgstr "Ręcznie dodaj subskrybentów"

msgid ""
"{{strong}}%(domainSuggestion)s{{/strong}} is a perfect site address. It’s "
"available, easy to find, share, and follow. Get it now and claim a corner of "
"the web."
msgstr ""
"{{strong}}%(domainSuggestion)s{{/strong}} to idealny adres witryny. Jest "
"dostępny, łatwy do znalezienia, udostępnienia i śledzenia. Zdobądź go teraz "
"i zajmij kawałek sieci."

msgid "Site reset successful"
msgstr "Witryna zresetowana pomyślnie"

msgid "Confirm site reset"
msgstr "Potwierdź reset witryny"

msgid ""
"Allow a site visitor to cover the full cost of your site's WordPress.com "
"plan. {{a}}Learn more{{/a}}"
msgstr ""
"Pozwól odwiedzającemu witrynę pokryć pełny koszt planu WordPress.com twojej "
"witryny. {{a}}Dowiedz się więcej{{/a}}"

msgid "Security, performance, and marketing tools by the WordPress experts"
msgstr ""
"Zabezpieczenia, wydajność i narzędzia marketingowe od ekspertów WordPressa"

msgid "• %1$s: %2$s"
msgstr "• %1$s: %2$s"

msgid ""
"These sites can be restored after first restoring your account. You’ll need "
"to reinvite any users that previously had access to the site. Learn more: %s"
msgstr ""
"Te witryny można przywrócić po pierwszym przywróceniu swojego konta. "
"Będziesz musiał ponownie zaprosić wszystkich użytkowników, którzy wcześniej "
"mieli dostęp do witryny. Dowiedz się więcej: %s"

msgid "If this was an accident, you have 30 days to restore your account."
msgstr "Jeśli to był wypadek, masz 30 dni na przywrócenie swojego konta."

msgid "Restore account: %s"
msgstr "Przywróć konto: %s"

msgid "--------------------------------------------"
msgstr "--------------------------------------------"

msgid ""
"Your WordPress.com account %1$s has been deleted along with any sites that "
"you owned."
msgstr ""
"Twoje konto WordPress.com %1$s zostało usunięte razem z wszelkimi witrynami, "
"które posiadałeś."

msgid ""
"These sites can be restored after first restoring your account. You’ll need "
"to reinvite any users that previously had access to the site. <a style="
"\"color: %2$s; text-decoration: none;\" href=\"%1$s\">Learn more.</a>"
msgstr ""
"Te witryny można przywrócić po pierwszym przywróceniu swojego konta. "
"Będziesz musiał ponownie zaprosić wszystkich użytkowników, którzy wcześniej "
"mieli dostęp do witryny. <a style=\"color: %2$s; text-decoration: none;\" "
"href=\"%1$s\">Dowiedz się więcej.</a>"

msgid ""
"If this was an accident, you have <strong>30 days</strong> to restore your "
"account."
msgstr ""
"Jeśli to był wypadek, masz <strong>30 dni</strong> na przywrócenie swojego "
"konta."

msgid "Deleted sites"
msgstr "Usunięte witryny"

msgid ""
"Your WordPress.com account <strong>%1$s</strong> has been deleted along with "
"any sites that you owned."
msgstr ""
"Twoje konto WordPress.com <strong>%1$s</strong> zostało usunięte razem z "
"wszelkimi witrynami, które posiadałeś."

msgid ""
"Your WordPress.com account for \"%1$s\" has been deleted. You have 30 days "
"to restore your account if this was an accident"
msgstr ""
"Twoje konto WordPress.com dla \"%1$s\" zostało usunięte. Masz 30 dni na "
"przywrócenie swojego konta, jeśli to był przypadek."

msgid "Your account \"%1$s\" has been deleted"
msgstr "Twoje konto \"%1$s\" zostało usunięte"

msgid "Account deleted"
msgstr "Konto usunięte"

msgid "Restore account"
msgstr "Przywróć konto"

msgid ""
"The domain extension you are looking for is currently not supported. "
"Additional domain extensions may become available for a fee in the future."
msgstr ""
"Rozszerzenie domeny, którego szukasz, jest obecnie nieobsługiwane. Dodatkowe "
"rozszerzenia domen mogą stać się dostępne za opłatą w przyszłości."

msgid "Referral"
msgstr "Polecenie"

msgid "This feature has been disabled."
msgstr "Ta funkcja została wyłączona."

msgid ""
"Apple IAP Subscription failed to renew and is in the billing retry period."
msgstr ""
"Subskrypcja Apple IAP nie udało się odnowić i jest w okresie ponownej próby "
"płatności."

msgid "Expiring Apple IAP Subscription: %s"
msgstr "Wygasająca subskrypcja Apple IAP: %s"

msgid "Transfer your WordPress website to WordPress.com on your own."
msgstr "Przenieś swoją witrynę WordPress na WordPress.com samodzielnie."

msgid "Transfer your WordPress website to Pressable on your own."
msgstr "Przenieś swoją witrynę WordPress na Pressable samodzielnie."

msgid "Reset task"
msgstr "Resetuj zadanie"

msgid "Reset all tasks"
msgstr "Resetuj wszystkie zadania"

msgid ""
"Note: Your conversation with our AI assistant will also be sent to our "
"Happiness Engineers."
msgstr ""
"Uwaga: Twoja rozmowa z naszym asystentem AI również zostanie wysłana do "
"naszych Inżynierów Szczęścia."

msgid ""
"Get started manually moving your sites to Pressable then tag them for "
"commission."
msgstr ""
"Zacznij ręcznie przenosić swoje witryny do Pressable, a następnie oznacz je "
"do prowizji."

msgid "Migrations: Migrate to Pressable"
msgstr "Migracje: Przenieś się do Pressable"

msgid "Migrations: Migrate to WordPress.com"
msgstr "Migracje: Przenieś się na WordPress.com"

msgid ""
"Get started manually moving your sites to WordPress.com then tag them for "
"commission."
msgstr ""
"Zacznij ręcznie przenosić swoje witryny na WordPress.com, a następnie oznacz "
"je do prowizji."

msgid "Self migrate to Pressable"
msgstr "Samodzielna migracja do Pressable"

msgid ""
"Reach out and let our WordPress experts migrate your sites for you, free of "
"charge."
msgstr ""
"Skontaktuj się z nami, a nasi eksperci WordPress przeniosą Twoje witryny za "
"darmo."

msgid "Self migrate to WordPress.com"
msgstr "Samodzielna migracja do WordPress.com"

msgid "Concierge service"
msgstr "Usługa konsjerża"

msgid "Pick an option to get started"
msgstr "Wybierz opcję, aby zacząć"

msgid "Akismet Cyber Monday Sale is ending soon!"
msgstr "Wyprzedaż Akismet Cyber Monday kończy się wkrótce!"

msgid ""
"Get 50% off new Akismet Pro and Business annual plans and never worry about "
"spam again."
msgstr ""
"Zdobądź 50% zniżki na nowe roczne plany Akismet Pro i Business i nigdy "
"więcej nie martw się o spam."

msgid "50% off - Akismet Cyber Monday Sale"
msgstr "50% zniżki - Akismet Wyprzedaż Cyber Monday"

msgid "Join over 100 million websites protected by Akismet."
msgstr "Dołącz do ponad 100 milionów witryn zabezpieczonych przez Akismet."

msgid "Akismet Cyber Monday Sale"
msgstr "Akismet Cyber Monday Sale"

msgid ""
"Filter out comment, form, and text spam with 99.99% accuracy with Akismet’s "
"next generation machine learning. Now is the perfect time to join over 100 "
"million websites protected by Akismet."
msgstr ""
"Filtruj spam komentarzy, formularzy i tekstów z 99,99% dokładnością dzięki "
"nowej generacji uczenia maszynowego Akismet. Teraz jest idealny czas, aby "
"dołączyć do ponad 100 milionów witryn zabezpieczonych przez Akismet."

msgid ""
"Get 50% off new Akismet Pro and Business annual plans and never waste time "
"on spam again."
msgstr ""
"Zdobądź 50% zniżki na nowe roczne plany Akismet Pro i Business i nigdy "
"więcej nie trać czasu na spam."

msgid ""
"Filter out comment, form, and text spam with 99.99% accuracy with Akismet’s "
"next generation machine learning."
msgstr ""
"Filtruj spam w komentarzach, formularzach i tekstach z dokładnością 99,99% "
"dzięki nowej generacji uczenia maszynowego Akismet."

msgid "Get 50% off!"
msgstr "Zdobądź 50% zniżki!"

msgid "The sale ends soon!"
msgstr "Sprzedaż kończy się wkrótce!"

msgid "Black Friday Sale is ending soon!"
msgstr "Wyprzedaż Black Friday kończy się wkrótce!"

msgid ""
"Get 50% off on Akismet Pro and Business new annual plans and never worry "
"about spam again."
msgstr ""
"Zyskaj 50% zniżki na nowe roczne plany Akismet Pro i Business i nigdy więcej "
"nie martw się o spam."

msgid "50% off - Akismet Black Friday Sale"
msgstr "50% zniżki - Wyprzedaż Black Friday Akismet"

msgid ""
"There’s no better time to join over 27 million WordPress sites that rely on "
"Jetpack for unbeatable security and performance."
msgstr ""
"Nie ma lepszego momentu, żeby dołączyć do ponad 27 milionów witryn "
"WordPress, które polegają na Jetpacku dla niezrównanych zabezpieczeń i "
"wydajności."

msgid ""
"Discounts up to 70% on new annual plans are ending soon! Boost your "
"WordPress site’s speed, security, and traffic with Jetpack’s tools."
msgstr ""
"Zniżki do 70% na nowe roczne plany kończą się wkrótce! Zwiększ prędkość, "
"zabezpieczenia i ruch na swojej witrynie WordPress dzięki narzędziom Jetpack."

msgid "Sale ending soon - don’t miss out!"
msgstr "Wyprzedaż kończy się wkrótce - nie przegap!"

msgid "Jetpack Cyber Monday Sale is ending soon!"
msgstr "Wyprzedaż Jetpack Cyber Monday kończy się wkrótce!"

msgid ""
"Now’s the perfect time to join over 27 million WordPress sites that trust "
"Jetpack for security and performance."
msgstr ""
"Teraz jest idealny czas, żeby dołączyć do ponad 27 milionów witryn "
"WordPress, które ufają Jetpackowi w kwestii zabezpieczeń i wydajności."

msgid ""
"Discounts up to 70% on new annual plans are back with the Cyber Monday Sale! "
"Boost your WordPress site’s speed, security, and traffic with Jetpack’s "
"tools."
msgstr ""
"Zniżki do 70% na nowe roczne plany wracają z okazji wyprzedaży Cyber Monday! "
"Zwiększ prędkość, zabezpieczenia i ruch na swojej witrynie WordPress dzięki "
"narzędziom Jetpack."

msgid "Get started with Jetpack while the sale lasts!"
msgstr "Zacznij korzystać z Jetpacka, póki trwa wyprzedaż!"

msgid "Jetpack Cyber Monday Sale"
msgstr "Jetpack Cyber Monday Sale"

msgid ""
"The sale ends soon, it’s the best time to boost your WordPress site with "
"Jetpack!"
msgstr ""
"Wyprzedaż kończy się wkrótce, to najlepszy czas, żeby wzmocnić swoją witrynę "
"WordPress z Jetpack!"

msgid "Black Friday Sale is almost over!"
msgstr "Wyprzedaż Czarnego Piątku prawie się kończy!"

msgid "Up to 70% off - Jetpack Cyber Monday Sale"
msgstr "Do 70% zniżki - Wyprzedaż Cyber Monday Jetpack"

msgid "Get up to 70% off!"
msgstr "Zgarnij do 70% zniżki!"

msgid ""
"It’s the best time to join more than 27 million WordPress sites that trust "
"Jetpack for their website security and performance."
msgstr ""
"To najlepszy czas, żeby dołączyć do ponad 27 milionów witryn WordPress, "
"które ufają Jetpack w kwestii zabezpieczeń i wydajności swojej witryny."

msgid ""
"Boost your WordPress site’s speed, security, and traffic with Jetpack’s "
"tools. Don’t miss discounts up to 70% on new annual plans!"
msgstr ""
"Zwiększ prędkość, zabezpieczenia i ruch swojej witryny WordPress za pomocą "
"narzędzi Jetpack. Nie przegap zniżek do 70% na nowe roczne plany!"

msgid ""
"Boost your WordPress site’s speed, security, and traffic with Jetpack’s "
"tools."
msgstr ""
"Zwiększ prędkość, zabezpieczenia i ruch na swojej witrynie WordPress dzięki "
"narzędziom Jetpacka."

msgid "Black Friday Sale is here!"
msgstr "Wyprzedaż Czarnego Piątku już tu jest!"

msgid "Up to 70% off - Jetpack Black Friday Sale"
msgstr "Do 70% zniżki - Wyprzedaż Black Friday Jetpack"

msgid "An error occurred while reimporting the blog."
msgstr "Wystąpił błąd podczas ponownego importowania bloga."

msgid ""
"Thanks for flying with WordPress.com. You have 30 days to restore your "
"account if you change your mind."
msgstr ""
"Dzięki, że leciałeś z WordPress.com. Masz 30 dni na przywrócenie swojego "
"konta, jeśli zmienisz zdanie."

msgid "I made a mistake! Restore my account"
msgstr "Zrobiłem błąd! Przywróć moje konto"

msgid "Support Team"
msgstr "Zespół Pomocy Technicznej"

msgctxt "Jetpack plan name"
msgid "Growth"
msgstr "Rozwój"

msgid "Stats (Up to 100K site views, upgradeable)"
msgstr "Statystyki (Do 100K wyświetleń witryny, możliwe do ulepszenia)"

msgid "Grow your audience effortlessly."
msgstr "Rozwijaj swoją publiczność bez wysiłku."

msgid "Success! %d subscriber has been added!"
msgid_plural "Success! %d subscribers have been added!"
msgstr[0] "Zrobione! %d subskrybent został dodany!"
msgstr[1] "Sukces! %d subskrybentów zostało dodanych!"
msgstr[2] "Sukces! %d subskrybentów zostało dodanych!"

msgid ""
"Unable to upload archive of Studio site because of invalid 'import' field"
msgstr ""
"Nie można wczytać archiwum witryny Studio z powodu nieprawidłowego pola "
"'import'"

msgid "Hundred years"
msgstr "Sto lat"

msgid ""
"Unable to upload archive of Studio site because of missing 'import' field"
msgstr ""
"Nie można wczytać archiwum witryny Studio z powodu brakującego pola 'import'"

msgid ""
"Unable to upload archive of Studio site because another import is already in "
"progress."
msgstr ""
"Nie można wczytać archiwum witryny Studio, ponieważ inny import jest już w "
"toku."

msgid "Unable to upload archive of Studio site because of internal error"
msgstr "Nie można wczytać archiwum witryny Studio z powodu błędu wewnętrznego"

msgid ""
"Unable to upload archive of Studio site because of invalid file type '%s'"
msgstr ""
"Nie można wczytać archiwum witryny Studio z powodu nieprawidłowego rodzaju "
"pliku '%s'"

msgid ""
"Unable to upload archive of Studio site because of invalid or too large file "
"size"
msgstr ""
"Nie można wczytać archiwum witryny Studio z powodu nieprawidłowego lub zbyt "
"dużego rozmiaru pliku"

msgid "Unable to upload archive of Studio site because of empty file"
msgstr "Nie można wczytać archiwum witryny Studio z powodu pustego pliku"

msgid ""
"If you are using your Akismet key across multiple websites, please <a href="
"\"%1$s\" rel=\"noreferrer\" target=\"_blank\">log in to your account</a> to "
"view the full list of affected sites."
msgstr ""
"Jeśli używasz swojego klucza Akismet na wielu witrynach, proszę <a href="
"\"%1$s\" rel=\"noreferrer\" target=\"_blank\">logować się</a>, aby zobaczyć "
"pełną listę witryn, które mają wpływ."

msgid "We do not support 100 year purchase for this domain."
msgstr "Nie wspieramy zakupu tej domeny na 100 lat."

msgid "Long-term domain registration fee"
msgstr "Opłata za rejestrację domeny na długi okres"

msgid "Confirm account deletion"
msgstr "Potwierdź usunięcie konta"

msgid ""
"{{errorWrapper}}It seems you entered an incorrect password. Want to get a "
"{{magicLoginLink}}login link{{/magicLoginLink}} via email?{{/errorWrapper}}"
msgstr ""
"{{errorWrapper}}Wygląda na to, że wpisałeś niepoprawne hasło. Chcesz "
"otrzymać {{magicLoginLink}}odnośnik do logowania{{/magicLoginLink}} na email?"
"{{/errorWrapper}}"

msgid "Payout ID"
msgstr "Identyfikator wypłaty"

msgid "Payout"
msgstr "Wypłata"

msgid "Migration commissions"
msgstr "Komisje migracyjne"

msgid "Migrations: Set up secure payments"
msgstr "Migracje: Ustaw bezpieczne płatności"

msgid "Here’s the link you requested from WooCommerce."
msgstr "Oto odnośnik, o który prosiłeś z WooCommerce."

msgid ""
"Thanks for joining WooCommerce! To fully activate your account, we need to "
"double check your contact information. Visit the link below to confirm your "
"email address."
msgstr ""
"Dzięki za dołączenie do WooCommerce! Aby w pełni włączyć twój konto, musimy "
"podwójnie sprawdzić twoje dane kontaktowe. Przejdź na odnośnik poniżej, aby "
"potwierdzić swój email."

msgid "Log in to WooCommerce"
msgstr "Zaloguj się do WooCommerce"

msgid ""
"Get WordPress hosting that stays online. With automated datacenter "
"failovers, you won’t have to worry about downtime anymore. Switch to "
"Automattic hosting today, and we’ll give you $100 and pay off your contract "
"with credit."
msgstr ""
"Zdobądź hosting WordPress, który pozostaje online. Dzięki automatycznym "
"przełączeniom w centrum danych nie musisz się już martwić o przestoje. "
"Przełącz się na hosting Automattic już dziś, a damy ci 100 dolarów i "
"spłacimy twój kontrakt kredytem."

msgid ""
"Get WordPress hosting that stays online. With automated datacenter "
"failovers, you won’t have to worry about downtime anymore. Switch to "
"Automattic hosting today, and we’ll give you $100 and pay off your contract "
"with&nbsp;credit."
msgstr ""
"Zdobądź hosting WordPress, który pozostaje online. Dzięki automatycznym "
"przełączeniom w centrum danych nie musisz się już martwić o przestoje. "
"Przełącz się na hosting Automattic już dziś, a damy ci 100 dolarów i "
"spłacimy twój kontrakt za pomocą&nbsp;kredytu."

msgid "Get the most reliable hosting. And get paid."
msgstr "Zdobądź najbardziej niezawodne hosting. I zarabiaj."

msgid ""
"This domain is associated with a Gravatar profile and cannot be used for "
"email services at this time."
msgstr ""
"Ta domena jest powiązana z profilem Gravatar i nie może być używana do usług "
"email w tym momencie."

msgid ""
"This domain does not allow email forwarding because it's used for a Gravatar "
"profile"
msgstr ""
"Ta domena nie pozwala na przekazywanie emaili, ponieważ jest używana do "
"profilu Gravatar."

msgid ""
"We ran into a problem cancelling your migration. Please try again shortly."
msgstr ""
"Napotkaliśmy problem z anulowaniem twojej migracji. Proszę spróbuj ponownie "
"za chwilę."

msgid "Just a moment…"
msgstr "Chwileczkę…"

msgid "The feed id by which to filter results."
msgstr "Identyfikator kanału, według którego filtrować wyniki."

msgid "All set! We’ve found <strong>%d subscriber</strong> to import."
msgid_plural "All set! We’ve found <strong>%d subscribers</strong> to import."
msgstr[0] ""
"Wszystko gotowe! Znaleźliśmy <strong>%d subskrybenta</strong> do "
"zaimportowania."
msgstr[1] ""
"Wszystko gotowe! Znaleźliśmy <strong>%d subskrybentów</strong> do "
"zaimportowania."
msgstr[2] ""
"Wszystko gotowe! Znaleźliśmy <strong>%d subskrybentów</strong> do "
"zaimportowania."

msgid ""
"Can’t find a site you moved? Ensure the Automattic for Agencies plugin is "
"connected in WP-Admin to display the site here."
msgstr ""
"Nie możesz znaleźć witryny, którą przeniosłeś? Upewnij się, że wtyczka "
"Automattic for Agencies jest połączona w WP-Admin, aby wyświetlić witrynę "
"tutaj."

msgid "Migrations: Payout settings"
msgstr "Migracje: Ustawienia wypłat"

msgid ""
"Pro partners are eligible to receive an invitation to the Automattic for "
"Agencies advisory board to influence the program and Automattic's products."
msgstr ""
"Pro partnerzy mogą otrzymać zaproszenie do rady doradczej Automattic for "
"Agencies, aby wpływać na program i produkty Automattic."

msgid "Automattic advisory board"
msgstr "Rada Doradcza Automattic"

msgid ""
"Pro partners receive access to an assigned agency partner manager for "
"strategic guidance."
msgstr ""
"Pro partnerzy otrzymują dostęp do przypisanego menedżera partnerów agencji w "
"celu uzyskania strategicznych wskazówek."

msgid "Pre-qualified sales leads"
msgstr "Pre-kwalifikowane leady sprzedażowe"

msgid "Dedicated agency partner manager"
msgstr "Dedykowany Menedżer Partnerów Agencji"

msgid ""
"Early access to new Automattic products and features (as available), and "
"opportunities to contribute to the product roadmap."
msgstr ""
"Wczesny dostęp do nowych produktów i funkcji Automattic (w miarę "
"dostępności) oraz możliwości wniesienia wkładu w plan rozwoju produktu."

msgid ""
"Eligible for inclusion in Automattic's agency directories and increased "
"exposure to potential clients."
msgstr ""
"Uprawniony do umieszczenia w katalogach agencji Automattic i zwiększonej "
"ekspozycji na potencjalnych klientów."

msgid ""
"Access Automattic's community platforms and network with like-minded "
"agencies."
msgstr ""
"Dostęp do platform społecznościowych Automattic i nawiązywanie kontaktów z "
"podobnymi agencjami."

msgid ""
"Pro partners eligible to receive advanced sales training and strategic "
"consulting upon request."
msgstr ""
"Pro partnerzy kwalifikujący się do otrzymania zaawansowanego szkolenia "
"sprzedażowego i strategicznego doradztwa na życzenie."

msgid ""
"Foundational product training, education and best practices on growing your "
"agency, marketing materials, and advanced sales training*."
msgstr ""
"Podstawowe szkolenie produktowe, edukacja i najlepsze praktyki dotyczące "
"rozwijania twojej agencji, materiały marketingowe oraz zaawansowane "
"szkolenie sprzedażowe*."

msgid ""
"Intuitive agency dashboard for streamlined client billing, and client and "
"product management."
msgstr ""
"Intuicyjny kokpit agencji do uproszczonego rozliczania klientów oraz "
"zarządzania klientami i produktami."

msgid "You've reached top-tier status and unlocked these additional benefits:"
msgstr ""
"Osiągnąłeś status najwyższej kategorii i odblokowałeś te dodatkowe korzyści:"

msgid "Eligibility for inclusion in our agency directories."
msgstr "Kryteria kwalifikacji do umieszczenia w naszych katalogach agencji."

msgid ""
"Your account is now activated, and you're on your way to reaching the next "
"tier of benefits: Agency Partner."
msgstr ""
"Twoje konto jest teraz włączone, a ty zmierzasz do osiągnięcia następnego "
"poziomu korzyści: Partner Agencji."

msgid "Woo-hoo! You've made your first purchase."
msgstr "Woo-hoo! Dokonałeś swojego pierwszego zakupu."

msgid ""
"{{title}}Activate your account{{/title}} {{label}}by making your first "
"purchase{{/label}}"
msgstr ""
"{{title}}Włącz swoje konto{{/title}} {{label}}poprzez dokonanie pierwszego "
"zakupu{{/label}}"

msgid ""
"{{b}}Activate your account{{/b}} by {{b}}making your first purchase{{/b}}"
msgstr ""
"{{b}}Włącz swoje konto{{/b}} przez {{b}}zrobienie pierwszego zakupu{{/b}}"

msgid "All caches"
msgstr "Wszystkie pamięci podręczne"

msgid "Server configuration"
msgstr "Konfiguracja serwera"

msgid "Don't cancel migration"
msgstr "Nie anuluj migracji"

msgid "Invalid site selected."
msgstr "Wybrana witryna jest nieprawidłowa."

msgid ""
"Did you know that you can upload videos and embed them directly on your blog "
"with VideoPress included in our <a href=\"%1$s\">%2$s Plan</a>? You can also "
"upload audio with our <a href=\"%1$s\">%3$s Plan</a>!"
msgstr ""
"Wiedziałeś, że możesz wczytywać filmy i osadzać je bezpośrednio na swoim "
"blogu z VideoPress w naszym <a href=\"%1$s\">%2$s Planie</a>? Możesz też "
"wczytywać audio z naszym <a href=\"%1$s\">%3$s Planem</a>!"

msgid "Review status"
msgstr "Zobacz status"

msgctxt "button label"
msgid "Delete account"
msgstr "Usuń konto"

msgid ""
"If you have any questions at all about what happens when you delete an "
"account please {{a}}visit this page{{/a}} first. It explains the "
"ramifications and help you explore alternatives. "
msgstr ""
"Jeśli masz jakiekolwiek pytania dotyczące tego, co się dzieje, gdy usuwa się "
"konto, proszę {{a}}przejdź na tę podstronę{{/a}} najpierw. Wyjaśnia to "
"konsekwencje i pomaga zbadać alternatywy."

msgid ""
"Deleting your account will also delete all your sites and their content."
msgstr ""
"Usuwanie twojego konta spowoduje również usunięcie wszystkich twoich witryn "
"i ich treści."

msgid "Delete account"
msgstr "Usuń konto"

msgid "Sites pending review"
msgstr "Witryny oczekujące na przegląd"

msgid ""
"Get more help: https://jetpack.com/support/what-to-do-if-your-site-is-down/"
msgstr ""
"Uzyskaj więcej pomocy: https://jetpack.com/support/what-to-do-if-your-site-"
"is-down/"

msgid "<a href=\"%s\">Get more help</a>"
msgstr "<a href=\"%s\">Uzyskaj więcej pomocy</a>"

msgid "Cancel migration"
msgstr "Anuluj migrację"

msgid "We'll help you switch your domain over after the migration's completed."
msgstr "Pomogą ci przenieść twój domenę po zakończeniu migracji."

msgid "Use test card <number>%s</number> or refer to our <a>testing guide</a>."
msgstr ""
"Użyj karty testowej <number>%s</number> lub zapoznaj się z naszym "
"<a>przewodnikiem po testach</a>."

msgid "Request an instant payout"
msgstr "Poproś o natychmiastową wypłatę"

msgid "You’re now eligible to receive Instant Payouts with %s"
msgstr "Teraz kwalifikujesz się do otrzymywania natychmiastowych wypłat z %s"

msgid "Payment dispute and fees have been deducted from your next payout"
msgstr ""
"Spór dotyczący płatności i opłaty zostały odjęte od twojej następnej wypłaty"

msgid "Payouts"
msgstr "Wypłaty"

msgid "Payout details"
msgstr "Szczegóły wypłaty"

msgid "Net payout: %s"
msgstr "Wypłata netto: %s"

msgid "Tag the connected sites using the button below."
msgstr "Taguj połączone witryny za pomocą przycisku poniżej."

msgid "Tag my self-migrated sites"
msgstr "Taguj moje samodzielnie przeniesione witryny"

msgid "Tag sites for commission"
msgstr "Taguj witryny do prowizji"

msgid "Control who can view your site. {{a}}Learn more{{/a}}"
msgstr ""
"Kontroluj, kto może zobaczyć twoją witrynę. {{a}}Dowiedz się więcej{{/a}}"

msgid ""
"Ensure the <a>Automattic for Agencies plugin</a> is installed and connected "
"to each site."
msgstr ""
"Upewnij się, że wtyczka <a>Automattic for Agencies</a> jest zainstalowana i "
"połączona z każdą witryną."

msgid ""
"If you moved sites to Automattic yourself, follow these two steps to "
"indicate which ones we should pay you for."
msgstr ""
"Jeśli przeniosłeś witryny do Automattic samodzielnie, wykonaj te dwa kroki, "
"aby wskazać, za które powinniśmy ci zapłacić."

msgid ""
"If you picked the concierge service, we’ll move your sites for you. Once "
"we’re done, you’ll see them here and they’ll be available for tagging."
msgstr ""
"Jeśli wybrałeś usługę concierge, przeniesiemy twoje witryny za ciebie. Gdy "
"skończymy, zobaczysz je tutaj i będą dostępne do tagowania."

msgid "View your migrated websites and commissions right here."
msgstr ""
"Zobacz swoje przeniesione witryny internetowe i prowizje właśnie tutaj."

msgid ""
"Schedule a personalized demo to explore Pressable’s advanced features for "
"high-performing agencies! If you’re managing fewer sites, we invite you to "
"watch our {{a}}pre-recorded demo{{/a}} and contact our Automattic for "
"Agencies support with any additional questions."
msgstr ""
"Umów się na spersonalizowaną prezentację, aby odkryć zaawansowane funkcje "
"Pressable dla agencji o wysokiej wydajności! Jeśli zarządzasz mniejszą "
"liczbą witryn, zapraszamy do obejrzenia naszej {{a}}wstępnie nagranej "
"prezentacji{{/a}} i skontaktowania się z naszą pomocą techniczną Automattic "
"for Agencies w razie dodatkowych pytań."

msgid "Managing over 50 sites? Schedule a demo"
msgstr "Zarządzasz ponad 50 witrynami? Umów się na demo"

msgid "Activate your product:"
msgstr "Włącz swój produkt:"

msgid "Auto-activating your product license key."
msgstr "Auto-włączanie klucza licencyjnego twojego produktu."

msgid ""
"The promotional period for your {{b}}%(productName)s{{/b}} subscription "
"lasts from %(startDate)s to %(endDate)s."
msgstr ""
"Okres promocyjny dla twojej {{b}}%(productName)s{{/b}} subskrypcji trwa od "
"%(startDate)s do %(endDate)s."

msgid "%1$s must be a positive integer. Parameter value: %2$s"
msgstr "%1$s musi być dodatnią liczbą całkowitą. Wartość parametru: %2$s"

msgid "Minimum time window between renewals (in minutes)"
msgstr "Minimalny czas okna między odnowieniami (w minutach)"

msgid "Jetpack on X"
msgstr "Jetpack na X"

msgid "Jetpack on LinkedIn"
msgstr "Jetpack na LinkedIn"

msgid "What's up"
msgstr "Co słychać"

msgid "My site has been incorrectly classified as commercial."
msgstr "Moja witryna została błędnie sklasyfikowana jako komercyjna."

msgid ""
"<b> Sorry we couldn't process your order. </b> <br> %1$s Please <a "
"href='%2$s'>return to the merchant</a> to retry your purchase."
msgstr ""
"<b> Przykro nam, że nie mogliśmy przetworzyć twojego zamówienia. </b> <br> "
"%1$s Proszę <a href='%2$s'>wrócić do sprzedawcy</a>, aby spróbować ponownie "
"zakupu."

msgid ""
"%1$s. Please <a href='%2$s'>return to the merchant</a> to retry your "
"purchase."
msgstr ""
"%1$s. Proszę <a href='%2$s'>wrócić do sprzedawcy</a>, aby spróbować ponownie "
"zakupu."

msgid "Due to a processing error, we've issued a refund to your card."
msgstr "Z powodu błędu w przetwarzaniu, zwróciliśmy pieniądze na twój kartę."

msgid "We were unable to process your order."
msgstr "Nie mogliśmy przetworzyć twojego zamówienia."

msgid "Pagination number."
msgstr "Numer paginacji."

msgid ""
"Enable SSH access for this site. {{supportLink}}Learn more{{/supportLink}}"
msgstr ""
"Włącz dostęp SSH dla tej witryny. {{supportLink}}Dowiedz się więcej{{/"
"supportLink}}"

msgid ""
"Data is cached using Memcached to reduce database lookups. {{a}}Learn more{{/"
"a}}"
msgstr ""
"Dane są przechowywane w pamięci podręcznej za pomocą Memcached, aby "
"zredukować zapytania do bazy danych. {{a}}Dowiedz się więcej{{/a}}"

msgid "Sorry, you are not allowed to back up nor import this site."
msgstr ""
"Przepraszamy, nie posiadasz  uprawnień do tworzenia kopii zapasowej ani "
"importowania tej witryny."

msgid "But that’s not all! As a token of our appreciation, we’re also:"
msgstr "Ale to nie wszystko! Jako wyraz naszej wdzięczności, również:"

msgid ""
"Greater access, a free additional year, and bonus credits added to your "
"account."
msgstr ""
"Większy dostęp, dodatkowy rok za darmo i bonusowe autorzy dodane do twojego "
"konta."

msgid ""
"Exciting updates on your Jetpack AI plan: Enjoy a free year and bonus "
"credits!"
msgstr ""
"Fascynujące aktualizacje dotyczące twojego planu Jetpack AI: Ciesz się "
"rokiem za darmo i dodatkowymi autorzy!"

msgid "Thank you for continuing to trust Jetpack with your site."
msgstr "Dzięki, że wciąż ufasz Jetpackowi w sprawie swojej witryny."

msgid ""
"If you have any questions or need assistance, simply reply to this email, "
"and we’ll be happy to help."
msgstr ""
"Jeśli masz jakiekolwiek pytania lub potrzebujesz pomocy, po prostu odpowiedz "
"na ten email, a chętnie pomożemy."

msgid "There’s nothing you need to do—just enjoy greater access for less!"
msgstr "Nie musisz nic robić—po prostu ciesz się większym dostępem za mniej!"

msgid "<b>Here’s what this means for you:</b>"
msgstr "<b>Co to dla Ciebie oznacza:</b>"

msgid ""
"But that’s not all! As a token of our appreciation, we’re also <b>extending "
"your yearly plan with an additional year at no extra cost</b>."
msgstr ""
"Ale to nie wszystko! Jako wyraz naszej wdzięczności, <b>przedłużamy twój "
"roczny plan o dodatkowy rok bez dodatkowych kosztów</b>."

msgid ""
"We’ve recently launched a new Jetpack AI plan that offers <b>even more "
"requests</b> than your current plan—and it’s available at a lower price. To "
"ensure you’re getting the best value, we’ll be <b>automatically upgrading "
"your subscription</b> to this new plan."
msgstr ""
"Ostatnio uruchomiliśmy nowy plan Jetpack AI, który oferuje <b>jeszcze więcej "
"zapytań</b> niż twój obecny plan—i jest dostępny w niższej cenie. Aby "
"upewnić się, że otrzymujesz najlepszą wartość, <b>automatycznie "
"zaktualizujemy twoją subskrypcję</b> do tego nowego planu."

msgid "We have some fantastic news about your Jetpack subscription!"
msgstr "Mamy fantastyczne wieści o twojej subskrypcji Jetpack!"

msgid "Greater access and a free additional year added to your plan."
msgstr "Większy dostęp i dodatkowy rok za darmo dodany do twojego planu."

msgid "Exciting updates on your Jetpack AI plan: Enjoy a free year!"
msgstr ""
"Fascynujące aktualizacje dotyczące twojego planu Jetpack AI: Ciesz się "
"rokiem za darmo!"

msgid "Jetpack Growth"
msgstr "Jetpack Growth"

msgctxt "Jetpack Growth Plan"
msgid "Growth"
msgstr "Rozwój"

msgid "Seen"
msgstr "Zobaczone"

msgid ""
"This feature is being retired and will be removed effective November, 2024. "
"Please use the Classic Theme Helper plugin instead."
msgstr ""
"Ta funkcja jest wycofywana i zostanie usunięta z dniem listopada 2024. "
"Proszę użyć wtyczki Classic Theme Helper zamiast tego."

msgid "Retired feature: Jetpack's XYZ Feature"
msgstr "Wycofana funkcja: Funkcja XYZ Jetpacka"

msgid "Support Assistant"
msgstr "Pomoc Techniczna Asystent"

msgid "Free Subscribers"
msgstr "Bezpłatni subskrybenci"

msgid "Here’s a summary of the imported data to %s:"
msgstr "Oto podsumowanie zaimportowanych danych do %s:"

msgid "What would you like to do next?"
msgstr "Co chciałbyś zrobić następnie?"

msgid "We’re importing your subscribers"
msgstr "Importujemy twoich subskrybentów"

msgid "We’re importing your content and subscribers"
msgstr "Importujemy twoją treść i subskrybentów"

msgid "You <strong>skipped</strong> subscriber importing."
msgstr "Ty <strong>pominąłeś</strong> importowanie subskrybentów."

msgid "Skipped (duplicate)"
msgstr "Pominięto (duplikat)"

msgid "Not imported"
msgstr "Nie zaimportowano"

msgid "Message content not supported"
msgstr "Treść wiadomości nie jest wspierana"

msgid ""
"Sorry, I'm offline right now. Leave our Support team a note and they'll get "
"back to you as soon as possible."
msgstr ""
"Przepraszam, teraz jestem offline. Zostaw wiadomość naszemu zespołowi pomocy "
"technicznej, a oni skontaktują się z tobą tak szybko, jak to możliwe."

msgid "Session deletion is not supported for this service."
msgstr "Usuwanie sesji nie jest wspierane dla tej usługi."

msgid "Media proxy is not supported for this service."
msgstr "Proxy mediów nie jest wspierane dla tej usługi."

msgid "Session creation is not supported for this service."
msgstr "Tworzenie sesji nie jest wspierane dla tej usługi."

msgid "Session status is not supported for this service."
msgstr "Status sesji nie jest wspierany dla tej usługi."

msgid "Menu parent updated"
msgstr "Zaktualizowano element nadrzędny menu"

msgid "Menu order updated"
msgstr "Kolejność elementów menu została zapisana"

msgid "Menu Parent"
msgstr "Menu nadrzędne"

msgid "Sort conversations"
msgstr "Sortuj rozmowy"

msgid ""
"Once your sites have been active on WordPress.com or Pressable hosting for "
"over 6 months, we will pay you the site migration commission during the "
"payout windows listed {{PayoutKBLink}}here{{/PayoutKBLink}}. You will also "
"need to add your payment details to our payment partner, Tipalti, which you "
"can do {{PaymentSettingLink}}here{{/PaymentSettingLink}}."
msgstr ""
"Jak tylko twoje witryny będą aktywne na WordPress.com lub Pressable przez "
"ponad 6 miesięcy, zapłacimy ci prowizję za migrację witryny w oknach wypłat "
"wymienionych {{PayoutKBLink}}tutaj{{/PayoutKBLink}}. Będziesz też musiał "
"dodać swoje dane płatności do naszego partnera płatniczego, Tipalti, co "
"możesz zrobić {{PaymentSettingLink}}tutaj{{/PaymentSettingLink}}."

msgid "Does my site already have to be hosted on WordPress?"
msgstr "Czy moja witryna musi już być hostowana na WordPressie?"

msgid ""
"If you choose to have our migration team handle the actual migrations, you "
"will need to initially set up a login on each site and share it with them "
"(we provide step-by-step instructions and a secure method to share). Once "
"the migration is completed, our team reviews the copy of the site on our "
"servers and will ask you to do the same. You’ll then need to point the "
"domain to our servers by changing the DNS records."
msgstr ""
"Jeśli zdecydujesz się, aby nasz zespół migracyjny zajął się faktycznymi "
"migracjami, będziesz musiał początkowo ustawić login na każdej witrynie i "
"podzielić się nim z nimi (zapewniamy instrukcje krok po kroku oraz "
"bezpieczną metodę udostępniania). Gdy migracja zostanie zakończona, nasz "
"zespół przegląda kopię witryny na naszych serwerach i poprosi cię o "
"zrobienie tego samego. Następnie będziesz musiał skierować domenę na nasze "
"serwery, zmieniając rekordy DNS."

msgid "Does this apply to any host?"
msgstr "Czy to dotyczy jakiegokolwiek hosta?"

msgid "What tasks will I need to handle on my own during the migration?"
msgstr "Jakie zadania będę musiał załatwić samodzielnie podczas migracji?"

msgid ""
"We will ask you to provide a copy of your current contract or invoice to "
"determine the remaining time on your plan. We will then credit you for the "
"same amount of time left on the plan that you choose in Automattic for "
"Agencies."
msgstr ""
"Poprosimy cię o dostarczenie kopii twojej obecnej umowy lub faktury, aby "
"określić pozostały czas na twoim planie. Następnie zaliczymy ci tę samą "
"ilość czasu, która pozostała na planie, który wybierzesz w Automattic for "
"Agencies."

msgid ""
"When you request a migration, our team will coordinate with you on the "
"timing. Generally, migrations happen within one working week of your "
"request, but at busy times, they may take a little longer. For e-commerce "
"sites, we coordinate with you to identify low-impact times when a site can "
"be placed into maintenance mode during the migration."
msgstr ""
"Kiedy poprosisz o migrację, nasz zespół skoordynuje z tobą czas. Zazwyczaj "
"migracje odbywają się w ciągu jednego tygodnia roboczego od twojej prośby, "
"ale w okresach wzmożonej pracy mogą zająć trochę więcej czasu. W przypadku "
"witryn e-commerce współpracujemy z tobą, aby zidentyfikować czasy o niskim "
"wpływie, kiedy witryna może być przełączona w tryb konserwacji podczas "
"migracji."

msgid "How do you calculate my buyout credit?"
msgstr "Jak obliczasz mój kredyt wykupu?"

msgid ""
"Sites are migrated by moving a copy onto our servers. During this process, "
"the existing site remains live at your previous host. Once the migration is "
"complete, the domain is pointed to the version of the site on our servers. "
"There can be minimal interruption while the DNS propagates, but normally, "
"your visitors will experience no downtime. For e-commerce sites, we "
"coordinate with you on a migration window during which the site can be "
"placed into maintenance mode. This prevents orders from being created across "
"the two sites. This is optional but recommended and typically lasts just a "
"couple of hours."
msgstr ""
"Witryny są migrowane przez przeniesienie kopii na nasze serwery. W trakcie "
"tego procesu istniejąca witryna pozostaje aktywna u twojego poprzedniego "
"hosta. Gdy migracja jest zakończona, domena jest skierowana na wersję "
"witryny na naszych serwerach. Może wystąpić minimalne przerwanie podczas "
"propagacji DNS, ale zazwyczaj twoi odwiedzający nie doświadczą przestojów. W "
"przypadku witryn e-commerce koordynujemy z tobą okno migracji, podczas "
"którego witryna może być ustawiona w tryb konserwacji. To zapobiega "
"składaniu zamówień na obu witrynach. To jest opcjonalne, ale zalecane i "
"zazwyczaj trwa tylko kilka godzin."

msgid "When will the migration process be done?"
msgstr "Kiedy proces migracji będzie zakończony?"

msgid "Can I expect any site downtime during the transfer?"
msgstr ""
"Czy mogę się spodziewać jakichkolwiek przestojów witryny podczas transferu?"

msgid ""
"Sorry, you cannot access this resource. This is usually due to a problem "
"with your WordPress.com connection, which we manage via the Jetpack "
"package.\n"
"\t\t\t\t\t\tLearn more about it at: https://woocommerce.com/document/"
"woopayments/our-policies/connection/."
msgstr ""
"Przykro mi, nie możesz uzyskać dostępu do tego zasobu. Zwykle jest to "
"spowodowane problemem z twoim połączeniem WordPress.com, które zarządzamy za "
"pomocą pakietu Jetpack. \n"
"\t\t\t\t\t\tWięcej informacji znajdziesz pod adresem: https://woocommerce."
"com/document/woopayments/our-policies/connection/."

msgid "5 PHP workers w/ auto-scaling"
msgstr "5 pracowników PHP z automatycznym skalowaniem"

msgid "Uptime monitoring"
msgstr "Monitorowanie dostępności"

msgid "WP-CLI access"
msgstr "Dostęp do WP-CLI"

msgid "24/7 priority expert support"
msgstr "24/7 priorytetowa pomoc techniczna ekspertów"

msgid "Start migrating your sites"
msgstr "Zacznij migrować swoje witryny"

msgid ""
"WordPress.com really stands out with its exceptional performance and strong "
"security. It’s a versatile platform that’s great for users at any skill "
"level, and their support team is always incredibly helpful. For managed "
"sites, we definitely think WordPress.com is the way to go."
msgstr ""
"WordPress.com naprawdę wyróżnia się swoją wyjątkową wydajnością i silnymi "
"zabezpieczeniami. To wszechstronna platforma, która jest świetna dla "
"użytkowników na każdym poziomie umiejętności, a ich pomoc techniczna jest "
"zawsze niesamowicie pomocna. Dla zarządzanych witryn zdecydowanie uważamy, "
"że WordPress.com to najlepszy wybór."

msgid "We’ll migrate your sites for you."
msgstr "Przeniesiemy twoje witryny za ciebie."

msgid "Pick the hosting that’s right for you."
msgstr "Wybierz hosting, który jest odpowiedni dla Ciebie."

msgid "Fill out the contact form {{a}}here{{/a}}."
msgstr "Wypełnij formularz kontaktowy {{a}}tutaj{{/a}}."

msgid "Speak with a Happiness Engineer."
msgstr "Porozmawiaj z Inżynierem Szczęścia."

msgid "Create a development site →"
msgstr "Utwórz witrynę deweloperską →"

msgid "Schedule a demo"
msgstr "Umów się na demo"

msgid ""
"Included in your membership to Automattic for Agencies. Develop up to 5 "
"WordPress.com sites at once with free development licenses. Only pay when "
"you launch!"
msgstr ""
"Wliczone w twoje członkostwo w Automattic dla agencji. Twórz jednocześnie do "
"5 witryn WordPress.com z darmowymi licencjami deweloperskimi. Płać tylko, "
"gdy uruchomisz!"

msgid "Include any error messages and links to screenshots."
msgstr "Dołącz wszelkie komunikaty o błędach i odnośniki do zrzutów ekranu."

msgid "Submit support request"
msgstr "Złóż prośbę o pomoc techniczną"

msgid "Enter your website address"
msgstr "Wpisz adres swojej witryny internetowej"

msgid "Full description of your problem"
msgstr "Pełny opis twojego problemu"

msgid ""
"You are not logged in. <strong><a href=\"%s\">Please login now</a></strong> "
"with your WordPress.com account so we can best support you."
msgstr ""
"Nie jesteś zalogowany. <strong><a href=\"%s\">Zaloguj się teraz</a></strong> "
"na swoje konto WordPress.com, abyśmy mogli najlepiej ci pomóc."

msgid "How do I install Jetpack"
msgstr "Jak zainstalować Jetpack"

msgid "Select the website you need help with"
msgstr "Wybierz witrynę internetową, z którą potrzebujesz pomocy"

msgid "%1$s and %2$s others reposted %3$s."
msgstr "%1$s i %2$s inni udostępnili %3$s."

msgid "🔁 %1$s and %2$s others reposted %3$s!"
msgstr "🔁 %1$s i %2$s inni udostępnili %3$s!"

msgid "%1$s and %2$s reposted %3$s."
msgstr "%1$s i %2$s udostępnili ponownie %3$s."

msgid "🔁 %1$s and %2$s reposted %3$s!"
msgstr "🔁 %1$s i %2$s udostępnili %3$s!"

msgid "🔁 %1$s reposted %2$s!"
msgstr "🔁 %1$s udostępnił/a %2$s!"

msgid "%1$s and %2$s liked %3$s."
msgstr "%1$s i %2$s polubili %3$s."

msgid "%1$s and %2$s others liked %3$s."
msgstr "%1$s i %2$s inni polubili %3$s."

msgid "%s fediverse repost"
msgid_plural "%s fediverse reposts"
msgstr[0] "%s repost fediverse"
msgstr[1] "%s reposty fediverse"
msgstr[2] "%s repostów w fediverse"

msgid "Recent fediverse reposts"
msgstr "Ostatnie reposty w fediverse"

msgid "🌟 %1$s and %2$s others like %3$s!"
msgstr "🌟 %1$s i %2$s innych lubi %3$s!"

msgid "🌟 %1$s and %2$s like %3$s!"
msgstr "🌟 %1$s i %2$s lubią %3$s!"

msgid "🌟 %1$s likes %2$s!"
msgstr "🌟 %1$s lubi %2$s!"

msgid "%s fediverse like"
msgid_plural "%s fediverse likes"
msgstr[0] "%s fediverse like"
msgstr[1] "%s polubienia fediverse"
msgstr[2] "%s polubień fediverse"

msgid "Recent fediverse likes"
msgstr "Ostatnie polubienia fediverse"

msgid "This is a 100-year domain and cannot be transferred."
msgstr "To jest domena na 100 lat i nie może być przeniesiona."

msgid "This domain cannot be canceled because it's a 100-year domain."
msgstr "Ta domena nie może być anulowana, ponieważ jest to domena na 100 lat."

msgid ""
"A fatal error has occurred while processing a recent subscription payment "
"with PayPal. Please %1$sopen a new ticket at WooCommerce Support%3$s "
"immediately to get this resolved. See our documentation on %2$sdebugging IPN "
"issues in PayPal Standard to Learn more &raquo;%3$s"
msgstr ""
"Podczas przetwarzania ostatniej płatności subskrypcyjnej za pomocą PayPal "
"wystąpił błąd krytyczny. Proszę %1$sotworzyć nowy bilet w Pomocy Technicznej "
"WooCommerce%3$s natychmiast, aby to rozwiązać. Zobacz naszą dokumentację: "
"%2$szgłaszania problemów z IPN w PayPal Standard, aby dowiedzieć się więcej "
"&raquo;%3$s"

msgid ""
"Warning! Version 2.0 is a major update to the WooCommerce Subscriptions "
"extension. Before updating, please create a backup, update all WooCommerce "
"extensions and test all plugins, custom code and payment gateways with "
"version 2.0 on a staging site. %1$sLearn more about updating older versions "
"of WooCommerce Subscriptions &raquo;%2$s"
msgstr ""
"Ostrzeżenie! Wersja 2.0 to duża aktualizacja rozszerzenia WooCommerce "
"Subscriptions. Przed aktualizacją, proszę utworzyć kopię zapasową, "
"zaktualizować wszystkie rozszerzenia WooCommerce i przetestować wszystkie "
"wtyczki, własny kod oraz bramki płatności z wersją 2.0 na witrynie testowej. "
"%1$sDowiedz się więcej o aktualizacji starszych wersji WooCommerce "
"Subscriptions &raquo;%2$s"

msgid ""
"Payment processing of the renewal order %1$s was skipped because it is "
"already paid (%2$s)."
msgstr ""
"Przetwarzanie płatności za zamówienie odnowienia %1$s zostało pominięte, "
"ponieważ jest już opłacone (%2$s)."

msgid "Edit order number %s"
msgstr "Edytuj numer zamówienia %s"

msgid ""
"Renewal order payment processing was skipped because we couldn't locate the "
"latest renewal order."
msgstr ""
"Przetwarzanie płatności za zamówienie odnowienia zostało pominięte, ponieważ "
"nie mogliśmy zlokalizować najnowszego zamówienia odnowienia."

msgid ""
"The number of times the subscription has been suspended since the last "
"payment."
msgstr ""
"Liczba razy, kiedy subskrypcja została zawieszona od ostatniej płatności."

msgid "Whether the subscription requires manual renewal."
msgstr "czy subskrypcja wymaga ręcznego odnowienia."

msgid "Trial period for the subscription."
msgstr "Okres próbny dla subskrypcji."

msgid "The WordPress VIP logo"
msgstr "Logo WordPress VIP"

msgid "The Pressable logo"
msgstr "Logo Pressable"

msgid "The WordPress.com logo"
msgstr "Logo WordPress.com"

msgid ""
"Free migration services through the end of the year. Contact us today to see "
"if you qualify"
msgstr ""
"Bezpłatne usługi migracyjne do końca roku. Skontaktuj się z nami już dziś, "
"aby sprawdzić, czy się kwalifikujesz."

msgid "Dynamic scaling for big traffic"
msgstr "Dynamiczne skalowanie dla dużego ruchu"

msgid "Enterprise developer tooling"
msgstr "Narzędzia dla deweloperów w przedsiębiorstwie"

msgid ""
"WordPress VIP is best suited for organizations that require high "
"performance, security, and reliability. WordPress VIP is recommended for "
"sites migrating from WP Engine’s Enterprise plan."
msgstr ""
"WordPress VIP najlepiej nadaje się dla organizacji, które wymagają wysokiej "
"wydajności, zabezpieczeń i niezawodności. WordPress VIP jest zalecany dla "
"witryn migrujących z planu Enterprise WP Engine."

msgid "Display an Odie chat for logged in users (Enabled)"
msgstr "Wyświetl czat Odie dla zalogowanych użytkowników (Włączone)"

msgid "Display the contact form or search right away. (Disabled)"
msgstr "Wyświetl formularz kontaktowy lub wyszukaj od razu. (Wyłączone)"

msgid "Is Odie enabled?"
msgstr "Czy Odie jest włączony?"

msgid "%d site"
msgid_plural "%d sites"
msgstr[0] "%d witryna"
msgstr[1] "%d witryny"
msgstr[2] "%d witryn"

msgid "1 year free + we'll make a 5% donation to the WordPress Foundation"
msgstr "1 rok za darmo + przekażemy 5% darowizny na rzecz Fundacji WordPress"

msgid "Client access"
msgstr "Dostęp klienta"

msgid ""
"WordPress.com's Business plan is recommended if migrating from WP Engine's "
"Essential Startup plan."
msgstr ""
"Plan Biznesowy WordPress.com jest zalecany, jeśli migrujesz z planu "
"Essential Startup WP Engine."

msgid ""
"Any Pressable plan is recommended if migrating from WP Engine's Essential "
"Professional, Essential Growth, Essential Scale, or Core plans."
msgstr ""
"Każdy plan Pressable jest zalecany, jeśli migrujesz z planów Essential "
"Professional, Essential Growth, Essential Scale lub Core od WP Engine."

msgid "Plan priced monthly by unique visitors"
msgstr "Plan wyceniany miesięcznie na podstawie unikatowych odwiedzających"

msgid "Unlimited storage per site"
msgstr "Nielimitowane miejsce na witrynie"

msgid "24/7 enterprise expert support"
msgstr "24/7 pomoc techniczna dla przedsiębiorstw"

msgid ""
"By clicking below, you agree to the Terms of Service (%1$s) and have read "
"the Privacy Policy (%2$s)."
msgstr ""
"Klikając poniżej, zgadzasz się na Warunki Usługi (%1$s) i przeczytałeś "
"Politykę Prywatności (%2$s)."

msgid ""
"By clicking \"%1$s\" you agree to the <a href=\"%2$s\" style=\"color: "
"#3858E9;\">Terms of Service</a> and have read the <a href=\"%3$s\" style="
"\"color: #3858E9;\">Privacy Policy</a>."
msgstr ""
"Klikając \"%1$s\" zgadzasz się na <a href=\"%2$s\" style=\"color: #3858E9;"
"\">Warunki korzystania z usługi</a> i potwierdzasz, że przeczytałeś/aś <a "
"href=\"%3$s\" style=\"color: #3858E9;\">Politykę prywatności</a>."

msgid "$100 per site + your remaining WP Engine contract paid off in credit"
msgstr "$100 za witrynę + spłacony pozostały kontrakt WP Engine w kredycie"

msgid "Multiple sites per plan"
msgstr "Wiele witryn na plan"

msgid "Plan visitor limits + upgrades available"
msgstr "Plan ograniczeń dla odwiedzających + dostępne ulepszenia"

msgid "Up to 200 GB storage per site"
msgstr "Do 200 GB pamięci na witrynę"

msgid "24/7 live chat expert support"
msgstr "24/7 czat na żywo z ekspercką pomocą techniczną"

msgid "Lightning-fast global CDN"
msgstr "Superszybkie globalne CDN"

msgid "Get Wordpress.com"
msgstr "Zdobądź Wordpress.com"

msgid "Unlimited bandwidth"
msgstr "Nielimitowana przepustowość"

msgid "Get Pressable"
msgstr "Zdobądź Pressable"

msgid "1 site per plan"
msgstr "1 witryna na plan"

msgid "50 GB storage + upgrades available"
msgstr "50 GB pamięci + dostępne ulepszenia"

msgid "Free staging sites"
msgstr "Bezpłatne witryny stagingowe"

msgid "Get Wordpress VIP"
msgstr "Zdobądź Wordpress VIP"

msgid ""
"This is a tool to create ajax product filters that make the process of "
"finding products in your store simple and fast."
msgstr ""
"To jest narzędzie do tworzenia filtrów produktów ajax, które ułatwiają i "
"przyspieszają proces znajdowania produktów w twoim sklepie."

msgid "WooCommerce Product Filters"
msgstr "Filtry produktów WooCommerce"

msgid "Enable auto‑updates"
msgstr "Włącz automatyczne aktualizacje"

msgid ""
"If you manage more than ten sites, only the first ten are listed here. You "
"can view the complete list on your Akismet account: "
msgstr ""
"Jeśli zarządzasz więcej niż dziesięcioma witrynami, tylko pierwsze dziesięć "
"jest tutaj wymienionych. Możesz zobaczyć pełną listę na swoim koncie "
"Akismet: "

msgid ""
"If you manage more than ten sites, only the first ten are listed here. You "
"can view the complete list on your <a href=\"%1$s\" rel=\"noreferrer\" "
"target=\"_blank\">Akismet account</a>."
msgstr ""
"Jeśli zarządzasz więcej niż dziesięcioma witrynami, tylko pierwsze dziesięć "
"jest tutaj wymienionych. Możesz zobaczyć pełną listę na swoim <a href=\"%1$s"
"\" rel=\"noreferrer\" target=\"_blank\">koncie Akismet</a>."

msgid "Platform not supported."
msgstr "Platforma nie jest wspierana."

msgid "Log in via Jetpack app"
msgstr "Logować się przez aplikację Jetpack"

msgid "SFTP/SSH"
msgstr "SFTP/SSH"

msgid "Is this purchase for business? {{link}}Learn more.{{/link}}"
msgstr "Czy ten zakup jest dla firmy? {{link}}Dowiedz się więcej.{{/link}}"

msgid ""
"Your new site is ready! Enter your migration key into your old site to start "
"your migration."
msgstr ""
"Twoja nowa witryna jest gotowa! Wpisz swój klucz migracji w swojej starej "
"witrynie, aby rozpocząć migrację."

msgid ""
"Your new site is ready! Retrieve your migration key and enter it into your "
"old site to start your migration."
msgstr ""
"Twoja nowa witryna jest gotowa! Pobierz swój klucz migracji i wpisz go w "
"swojej starej witrynie, aby rozpocząć migrację."

msgid ""
"By clicking any of the options above, you agree to our {{termsOfServiceLink}}"
"Terms of Service{{/termsOfServiceLink}} and to {{syncDataLink}}sync your "
"site’s data{{/syncDataLink}} with us."
msgstr ""
"Klikając którąkolwiek z powyższych opcji, zgadzasz się na nasze "
"{{termsOfServiceLink}}Warunki korzystania z usługi{{/termsOfServiceLink}} "
"oraz na {{syncDataLink}}synchronizację danych twojej witryny{{/"
"syncDataLink}} z nami."

msgid "Profile not found."
msgstr "Profil nie znaleziony."

msgid "Sorry, you do not have permission to access or modify this resource."
msgstr ""
"Przykro mi, brak uprawnień do uzyskania dostępu lub modyfikacji tego zasobu."

msgid "Whether to store the completion in OpenAI."
msgstr "Zdecydować, czy zapisać ukończenie w OpenAI."

msgid "Sorry, you cannot modify this resource."
msgstr "Przykro mi, nie możesz zmodyfikować tego zasobu."

msgid "Powered by Support AI. Some responses may be inaccurate."
msgstr ""
"Zasilane przez pomoc techniczną AI. Niektóre odpowiedzi mogą być niedokładne."

msgid ""
"We are still provisioning your site. In the meantime, you can {{a}}set up "
"your site{{/a}}."
msgstr ""
"Wciąż przygotowujemy twoją witrynę. W międzyczasie możesz {{a}}skonfigurować "
"swoją witrynę{{/a}}."

msgid ""
"This subscription will no longer auto-renew until an alternative payment "
"method is added."
msgid_plural ""
"These subscriptions will no longer auto-renew until an alternative payment "
"method is added."
msgstr[0] ""
"Ta subskrypcja nie będzie już odnawiana automatycznie, dopóki nie zostanie "
"dodana alternatywna metoda płatności."
msgstr[1] ""
"Te subskrypcje nie będą już odnawiane automatycznie, dopóki nie zostanie "
"dodana alternatywna metoda płatności."
msgstr[2] ""
"Te subskrypcje nie będą już odnawiane automatycznie, dopóki nie zostanie "
"dodana alternatywna metoda płatności."

msgid "Associated subscriptions"
msgstr "Powiązane subskrypcje"

msgid "Account connected successfully"
msgstr " Konto połączone pomyślnie"

msgid "WPBeginner"
msgstr "WPBeginner"

msgid "Must-have plugins from WPBeginner"
msgstr "Nieodzowne wtyczki od WPBeginner"

msgid "#FunWooFact:"
msgstr "#FunWooFact: "

msgid "Don’t just take our word for it. Hear from our customers."
msgstr "Nie wierz nam na słowo. Posłuchaj naszych klientów."

msgid "Transfer your WordPress websites hassle-free with our help."
msgstr ""
"Przenieś swoje witryny internetowe WordPress bezproblemowo z naszą pomocą."

msgid "We’ll migrate your sites for you"
msgstr "Przeniesiemy twoje witryny za ciebie"

msgid "Take WordPress.com and Pressable for a spin."
msgstr "Wypróbuj WordPress.com i Pressable."

msgid ""
"WordPress.com and Pressable are powered by WP Cloud, the only cloud platform "
"optimized for WordPress."
msgstr ""
"WordPress.com i Pressable są zasilane przez WP Cloud, jedyną platformę "
"chmurową zoptymalizowaną dla WordPress."

msgid "Unsure which host suits your needs?"
msgstr "Nie wiesz, który hosting odpowiada twoim potrzebom?"

msgid "Curious about the details? We’ve got answers."
msgstr "Ciekawy szczegółów? Mamy odpowiedzi."

msgid "Best-in-class WordPress hosting"
msgstr "Hosting WordPress najlepszej klasy"

msgid "Ready to make the switch? Let’s get started."
msgstr "Gotowy na zmianę? Zaczynajmy."

msgid "Let’s get your clients on better hosting"
msgstr "Zróbmy, żeby twoi klienci mieli lepszy hosting"

msgid "Our hosting platform is built exclusively for WordPress."
msgstr "Nasza platforma hostingowa jest zbudowana wyłącznie dla WordPressa."

msgid ""
"Migrate your client sites to superior WordPress{{br/}}hosting with Automattic"
msgstr ""
"Przenieś witryny swoich klientów na lepszy hosting WordPress{{br/}}od "
"Automattic"

msgid "Migrate your sites"
msgstr "Przenieś swoje witryny"

msgid "Filter all data by date"
msgstr "Filtruj wszystkie dane według daty"

msgid "Comprehensive WP security & performance with Jetpack Complete included."
msgstr ""
"Kompleksowe zabezpieczenia WP i wydajność z Jetpack Complete w zestawie."

msgid "Add sites already connected to WordPress.com"
msgstr "Dodaj witryny już połączone z WordPress.com"

msgid "Connect with the Automattic for Agencies plugin"
msgstr "Połącz się z wtyczką Automattic for Agencies"

msgid "Get %(plan)s ⋅ %(priceString)s"
msgstr "Zdobądź %(plan)s ⋅ %(priceString)s"

msgid "Select %(plan)s ⋅ %(priceString)s"
msgstr "Wybierz %(plan)s ⋅ %(priceString)s"

msgid ""
"We noticed you're visiting from %1$s. We've updated our prices to %2$s for "
"your shopping convenience. <a href=\"%4$s\">Use %3$s instead.</a>"
msgstr ""
"Zauważyliśmy, że przechodzisz z %1$s. Zaktualizowaliśmy nasze ceny na %2$s "
"dla twojej wygody zakupowej. <a href=\"%4$s\">Użyj %3$s zamiast.</a>"

msgid ""
"This order has a high risk of being fraudulent. We suggest contacting the "
"customer to confirm their details before fulfilling it."
msgstr ""
"To zamówienie ma wysokie ryzyko bycia oszukańczym. Sugerujemy skontaktowanie "
"się z klientem, aby potwierdzić jego dane przed zrealizowaniem zamówienia."

msgid ""
"This order has a moderate risk of being fraudulent. We suggest contacting "
"the customer to confirm their details before fulfilling it."
msgstr ""
"To zamówienie ma umiarkowane ryzyko oszustwa. Sugerujemy skontaktowanie się "
"z klientem w celu potwierdzenia jego danych przed zrealizowaniem zamówienia."

msgid "This payment shows a lower than normal risk of fraudulent activity."
msgstr ""
"Ta płatność wykazuje niższe niż normalnie ryzyko działalności oszukańczej."

msgid "Adjust risk filters"
msgstr "Dostosuj filtry ryzyka"

msgid "Learn about Tiers"
msgstr "Dowiedz się o poziomach"

msgid "Open image in full-screen."
msgstr "Otwórz obrazek na pełnym ekranie."

msgid "Character limit reached."
msgstr "Osiągnięto limit znaków."

msgid ""
"If you have reviewed our content guidelines and added your final content to "
"the form, click “Submit” to send us your content. If everything meets our "
"guidelines, we’ll build your new site and email you the details within %d "
"business days. If adjustments are needed, we’ll reach out."
msgstr ""
"Jeśli zapoznałeś się z naszymi wytycznymi dotyczącymi treści i dodałeś swoją "
"ostateczną treść do formularza, kliknij „Wyślij”, aby przesłać nam swoją "
"treść. Jeśli wszystko spełnia nasze wytyczne, zbudujemy twoją nową witrynę i "
"wyślemy ci szczegóły w ciągu %d dni roboczych. Jeśli będą potrzebne "
"poprawki, skontaktujemy się."

msgid ""
"Good news! Your site backup is ready to download. For full restoration and "
"automatic backups, upgrade to the Business plan today for complete control "
"and easy recovery."
msgstr ""
"Dobre wieści! Twój backup witryny jest gotowy do pobrania. Aby w pełni "
"przywrócić i automatycznie wczytywać kopie zapasowe, zaktualizuj dzisiaj do "
"planu Biznesowego, aby mieć pełną kontrolę i łatwe przywracanie."

msgid "Pause Substack billing"
msgstr "Zatrzymaj rozliczeniowy Substack"

msgid "You have an available backup from %(backupDisplayDate)s"
msgstr "Masz dostępny backup z %(backupDisplayDate)s"

msgid ""
"Questions? Our friendly support team is standing by. Just reply to this "
"email and we'll get back to you."
msgstr ""
"Pytania? Nasz przyjazny zespół pomocy technicznej czeka na Ciebie. Po prostu "
"odpowiedz na ten email, a my się z Tobą skontaktujemy."

msgid "Best"
msgstr "Najlepszy"

msgid "WordPress.com Migration Team"
msgstr "Zespół Migracji WordPress.com"

msgid "Ready for an upgrade? It only takes a click:"
msgstr "Gotowy na upgrade? Wystarczy kliknięcie:"

msgid "Get top-notch protection for your site"
msgstr "Zdobądź najwyższej jakości ochronę dla swojej witryny"

msgid "We can do it for you, so you don't have to"
msgstr "Możemy to zrobić za Ciebie, żebyś nie musiał"

msgid ""
"Remember that WordPress site migration you started? It's all set up and "
"waiting for you to hit the \"Go\" button. Here's why you should start your "
"migration today:"
msgstr ""
"Pamiętasz tę migrację witryny WordPress, którą zacząłeś? Wszystko jest "
"gotowe i czeka, aż naciśniesz przycisk \"Start\". Oto dlaczego powinieneś "
"zacząć swoją migrację dzisiaj:"

msgid "Zero downtime for your current site"
msgstr "Zero przestojów dla twojej używanej witryny"

msgid "Enjoy faster loading speeds on WordPress.com"
msgstr "Ciesz się szybszymi prędkościami wczytywania na WordPress.com"

msgid "Bring your site over to WordPress.com <strong>today</strong>"
msgstr "Przenieś swoją witrynę na WordPress.com <strong>dzisiaj</strong>"

msgid ""
"Your WordPress site is ready to be migrated. Bring your site over to "
"WordPress.com today. <a href=\"%1$s\" type=\"%2$s\" context=\"%3$s\">Start "
"now</a>"
msgstr ""
"Twoja witryna WordPress jest gotowa do migracji. Przenieś swoją witrynę na "
"WordPress.com już dziś. <a href=\"%1$s\" type=\"%2$s\" context=\"%3$s"
"\">Zacznij teraz</a>"

msgid "Your WordPress site is ready to migrate"
msgstr "Twoja witryna WordPress jest gotowa do migracji"

msgid ""
"Your WordPress site is ready to be migrated. Bring your site over to "
"WordPress.com today."
msgstr ""
"Twoja witryna WordPress jest gotowa do migracji. Przenieś swoją witrynę na "
"WordPress.com już dziś."

msgid "Migrate Now"
msgstr "Przenieś teraz"

msgid "Connectivity issue"
msgstr "Problem z łącznością"

msgid "%(count)s threat found"
msgid_plural "%(count)s threats found"
msgstr[0] "Znaleziono %(count)s zagrożenie"
msgstr[1] "Znaleziono %(count)s zagrożenia"
msgstr[2] "Znaleziono %(count)s zagrożeń"

msgid "Browse our documentation and forum topics."
msgstr "Przeglądaj naszą dokumentację i tematy na forum."

msgid "Tell us more about your issue so our team can help you."
msgstr "Powiedz nam więcej o swoim problemie, żeby nasz zespół mógł ci pomóc."

msgid ""
"Agency Partners and Pro Agency Partners can apply to be included in "
"Automattic's directory listings."
msgstr ""
"Partnerzy agencji i partnerzy pro agencji mogą aplikować o dodanie do "
"katalogu Automattic."

msgid "Agency Tiers"
msgstr "Poziomy Agencji"

msgid "Access this benefit when you become an Agency Partner."
msgstr "Dostęp do tej korzyści uzyskasz, gdy zostaniesz Partnerem Agencji."

msgid ""
"Progress towards the Agency Partner Tier and access extra benefits with "
"additional purchases and referrals."
msgstr ""
"Postęp w kierunku poziomu Partnera Agencji i dostęp do dodatkowych korzyści "
"dzięki dodatkowym zakupom i poleceniom."

msgid ""
"{{label}}You're on your way to becoming an Automattic Agency Partner{{/"
"label}} {{title}}Account activated{{/title}}"
msgstr ""
"{{label}}Jesteś na dobrej drodze, aby zostać partnerem agencji Automattic{{/"
"label}} {{title}}Konto włączone{{/title}}"

msgid ""
"By making your first purchase you'll maintain access to the agency dashboard."
msgstr ""
"Dokonując swojego pierwszego zakupu, zachowasz dostęp do kokpitu agencji."

msgid "Account activated"
msgstr "Konto włączone"

msgid "Renews on %(expiryDate)s for %(formattedRenewalPrice)s"
msgstr "Odnowi się w %(expiryDate)s za %(formattedRenewalPrice)s"

msgid ""
"Sit back as {{strong}}%(siteName)s{{/strong}} transfers to its new home. Get "
"ready for unmatched WordPress hosting."
msgstr ""
"Usiądź wygodnie, gdy {{strong}}%(siteName)s{{/strong}} przenosi się do "
"swojego nowego domu. Przygotuj się na niezrównane hosting WordPress."

msgid "UTC (%(timeRange)s) is used as the base timezone."
msgstr "UTC (%(timeRange)s) jest używane jako podstawowa strefa czasowa."

msgid "Currently using default time."
msgstr "Obecnie używany domyślny czas."

msgid "The Post-Type you want to use for replies."
msgstr "Typ wpisu, którego chcesz użyć do odpowiedzi."

msgid ""
"This combines both modes. Users can be followed individually, while "
"following the blog will show boosts of individual user's posts."
msgstr ""
"To łączy oba tryby. Użytkowników można śledzić indywidualnie, a śledzenie "
"bloga pokaże wzmocnienia wpisów poszczególnych użytkowników."

msgid ""
"Your blog becomes a single ActivityPub profile and every post will be "
"published under this profile instead of the individual author profiles."
msgstr ""
"Twój blog staje się jednym profilem ActivityPub, a każdy wpis będzie "
"publikowany pod tym profilem zamiast pod indywidualnymi profilami autorów."

msgid "Both author and blog profiles"
msgstr "Profile zarówno autora, jak i bloga"

msgid "Author Profiles Only"
msgstr "Profil autora tylko"

msgid "Blog profile only"
msgstr "Profil bloga tylko"

msgid ""
"Impress potential clients by displaying your expertise in Automattic "
"products on your website and materials."
msgstr ""
"Zrób wrażenie na potencjalnych klientach, pokazując swoją wiedzę na temat "
"produktów Automattic na swojej witrynie internetowej i materiałach."

msgid "Available badges for download:"
msgstr "Dostępne odznaki do wczytania:"

msgid "Woo Agency Partner"
msgstr "Partner Agencji Woo"

msgid "Woo Pro Agency Partner"
msgstr "Woo Pro Agency Partner"

msgid "Jetpack Agency Partner"
msgstr "Partner Agencji Jetpack"

msgid "Jetpack Pro Agency Partner"
msgstr "Partner Agencji Jetpack Pro"

msgid "Pressable Agency Partner"
msgstr "Partner Agencji Pressable"

msgid "Pressable Pro Agency Partner"
msgstr "Pressable Pro Partner Agencji"

msgid "Download your badges"
msgstr "Pobierz swoje odznaki"

msgid "Download your agency badges"
msgstr "Pobierz swoje odznaki agencji"

msgid "WordPress.com Agency Partner"
msgstr "Partner Agencji WordPress.com"

msgid "WordPress.com Pro Agency Partner"
msgstr "Partner Agencji Pro WordPress.com"

msgid "Cool! You are now subscribed."
msgstr "Super! Teraz jesteś subskrybowany."

msgid "It looks like you are already subscribed!"
msgstr "Wygląda na to, że już jesteś subskrybowany!"

msgid "Next full backup: %(date)s, between %(timeRange)s."
msgstr "Następna pełna kopia zapasowa: %(date)s, między %(timeRange)s."

msgid "Recent Conversation"
msgstr "Recentna rozmowa"

msgid ""
"There has been a critical error on this website. Please check your site "
"admin email inbox for instructions. If you continue to have problems, please "
"try the <a href=\"%s\">support forums</a>."
msgstr ""
"W witrynie wystąpił krytyczny błąd. Instrukcje znajdziesz w skrzynce e-mail "
"administratora witryny. Jeśli problemy będą się nadal pojawiać, skorzystaj z "
"<a href=\"%s\">for pomocy</a>."

msgid ""
"To start receiving emails from this mailing list, you may need to check for "
"a verification email in your inbox and confirm your email address."
msgstr ""
"Aby zacząć otrzymywać email z tej listy mailingowej, musisz sprawdzić swoją "
"skrzynkę odbiorczą pod kątem emaila weryfikacyjnego i potwierdzić swój adres "
"email."

msgid "Subscribing..."
msgstr "Subskrybowanie..."

msgid "Thanks for subscribing!"
msgstr "Dzięki za subskrypcję!"

msgid ""
"By creating an account you agree to our <a href=\"%1$s\">Terms of Service</"
"a> and have read our <a href=\"%2$s\">Privacy Policy</a>."
msgstr ""
"Tworząc konto, zgadzasz się na nasze <a href=\"%1$s\">Warunki korzystania z "
"usługi</a> i potwierdzasz, że przeczytałeś naszą <a href=\"%2$s\">Politykę "
"prywatności</a>."

msgid ""
"A floating subscribe button that shows up when someone visits your site."
msgstr ""
"Przycisk subskrypcji, który pojawia się, gdy ktoś przejdzie na twoją witrynę."

msgid "Floating subscribe button"
msgstr "Przycisk subskrypcji pływający"

msgid "Show a floating subscribe button."
msgstr "Pokaż unoszący się przycisk subskrypcji."

msgid "Jetpack Subscribe floating button"
msgstr "Przycisk pływający Jetpack Subscribe"

msgid "Explore your benefits"
msgstr "Poznaj swoje korzyści"

msgid "Access to pre-qualified leads provided by Automattic's sales teams."
msgstr ""
"Dostęp do wstępnie zakwalifikowanych leadów dostarczanych przez zespoły "
"sprzedażowe Automattic."

msgid "Access to the Automattic for Agencies advisory board."
msgstr "Dostęp do rady doradczej Automattic dla agencji."

msgid ""
"Advanced sales training sessions at request to sharpen your team's expertise."
msgstr ""
"Zaawansowane sesje szkoleniowe z zakresu sprzedaży na życzenie, aby "
"doskonalić wiedzę twojego zespołu."

msgid "A dedicated partner manager and priority support access."
msgstr ""
"Dedykowany menedżer partnerów i priorytetowy dostęp do pomocy technicznej."

msgid "Early access to new Automattic products and features."
msgstr "Wczesny dostęp do nowych produktów i funkcji Automattic."

msgid "Congratulations, you've reached the Premier Partner tier!"
msgstr "Gratulacje, osiągnąłeś poziom Premier Partner!"

msgid "Welcome to Automattic for Agencies!"
msgstr "Witaj w Automattic dla Agencji!"

msgid ""
"Your product licenses have now been revoked. If you want to continue using "
"the platform, please pay your outstanding invoices."
msgstr ""
"Twoje licencje na produkty zostały teraz unieważnione. Jeśli chcesz dalej "
"korzystać z platformy, proszę opłać swoje zaległe faktury."

msgid ""
"Your invoice is %(daysDue)d days overdue. We’ll revoke your active licenses "
"tomorrow if we don’t receive payment."
msgstr ""
"Twoja faktura jest %(daysDue)d dni po terminie. Jutro cofniemy twoje aktywne "
"licencje, jeśli nie otrzymamy płatności."

msgid ""
"Your invoice is %(daysDue)d days overdue. We’ll revoke your active licenses "
"if we don’t receive payment in %(daysLeft)d days."
msgstr ""
"Twoja faktura jest %(daysDue)d dni po terminie. Cofniemy twoje aktywne "
"licencje, jeśli nie otrzymamy płatności w ciągu %(daysLeft)d dni."

msgid ""
"Your invoice is %(daysDue)d days overdue. You can’t issue new licenses until "
"it’s paid."
msgstr ""
"Twoja faktura jest %(daysDue)d dni po terminie. Nie możesz wystawić nowych "
"licencji, dopóki nie zostanie opłacona."

msgid ""
"Your invoice is %(daysDue)d days overdue. Please pay as soon as possible to "
"avoid service disruption."
msgstr ""
"Twoja faktura jest %(daysDue)d dni po terminie. Proszę o jak najszybszą "
"płatność, aby uniknąć przerwy w świadczeniu usług."

msgid "Overdue invoice"
msgstr "Zaległa faktura"

msgid "Urgent: Overdue invoice"
msgstr "Pilne: Przeterminowana faktura"

msgid "Set this if you want results to be filtered by their status."
msgstr ""
"Ustaw to, jeśli chcesz, żeby wyniki były filtrowane według ich statusu."

msgid "Your WordPress site is ready to be migrated to its new home."
msgstr ""
"Twoja witryna WordPress jest gotowa do przeniesienia do nowego miejsca."

msgid "Your migration is underway"
msgstr "Twoja migracja jest w toku"

msgid "Track your progress"
msgstr "Śledź swój postęp"

msgid "discount banner"
msgstr "baner zniżkowy"

msgid "Screenshot preview"
msgstr "Podgląd zrzutu ekranu"

msgid "Enhance your store with extensions"
msgstr "Ulepsz swój sklep za pomocą rozszerzeń"

msgid ""
"Our migration service is for WordPress sites. We don't currently support "
"importing from this platform."
msgstr ""
"Nasza usługa migracji jest dla witryn WordPress. Obecnie nie wspieramy "
"importu z tej platformy."

msgid "Looks like there's been a mix-up"
msgstr "Wygląda na to, że doszło do pomyłki"

msgid ""
"Our migration service is for WordPress sites. But don't worry — our "
"{{strong}}%(platform)s{{/strong}} import tool is ready to bring your content "
"to WordPress.com."
msgstr ""
"Nasza usługa migracji jest przeznaczona dla witryn WordPress. Ale nie martw "
"się — nasze {{strong}}%(platform)s{{/strong}} narzędzie importu jest gotowe, "
"aby przenieść twoją treść na WordPress.com."

msgid "I need help, please guide me"
msgstr "Potrzebuję pomocy, proszę, prowadź mnie"

msgid "There is already a ping from that URL for this post."
msgstr "Jest już ping z wybranego adresu URL dla wpisu."

msgctxt "verb"
msgid "Upgrade ⋅ %(priceString)s"
msgstr "Ulepsz ⋅ %(priceString)s"

msgid "Special Offer"
msgstr "Specjalna oferta"

msgid ""
"[In Person] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordcamp-nairobi-2025\" "
"target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">WordCamp Nairobi 2025</a>, Nairobi, "
"Kenya"
msgstr ""
"[Osobiście] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordcamp-nairobi-2025\" "
"target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">WordCamp Nairobi 2025</a>, Nairobi, "
"Kenia"

msgid "Issue #26 | October 2026"
msgstr "Numer #26 | Październik 2026"

msgid "View your usage data here when it's available."
msgstr "Zobacz swoje dane dotyczące użycia tutaj, gdy będą dostępne."

msgid "%(used_storage)s of %(max_storage)s GB"
msgstr "%(used_storage)s z %(max_storage)s GB"

msgid ""
"Start your migration today and get ready for unmatched WordPress hosting."
msgstr ""
"Rozpocznij swoją migrację dzisiaj i przygotuj się na niezrównane hosting "
"WordPress."

msgid "Start your migration"
msgstr "Rozpocznij swoją migrację"

msgid "Your WordPress site is ready to be migrated"
msgstr "Twoja witryna WordPress jest gotowa do migracji"

msgid ""
"Whenever you're stuck, whatever you're trying to make happen – our Happiness "
"Engineers have the answers."
msgstr ""
"Kiedy tylko utkniesz, cokolwiek próbujesz osiągnąć – nasi Inżynierowie "
"Szczęścia mają odpowiedzi."

msgid ""
"Build anything with full support and automatic updates for 50,000+ plugins "
"and themes. Or start from scratch with your own custom code."
msgstr ""
"Zbuduj cokolwiek z pełną pomocą techniczną i automatycznymi aktualizacjami "
"dla ponad 50 000 wtyczek i motywów. Albo zacznij od zera z własnym kodem."

msgid ""
"Our custom 28+ location CDN and 99.999% uptime ensure your site is always "
"fast and always available from anywhere in the world."
msgstr ""
"Nasza własna sieć CDN z 28+ lokalizacjami i 99,999% dostępnością zapewniają, "
"że twoja witryna jest zawsze szybka i zawsze dostępna z każdego miejsca na "
"świecie."

msgid "Plugins, themes, and custom code"
msgstr "Wtyczki, motywy i własny kod"

msgid ""
"With 99.999% uptime and entirely unmetered bandwidth and traffic on every "
"plan, you'll never need to worry about being too successful."
msgstr ""
"Z 99,999% dostępnością i całkowicie nielimitowaną przepustowością oraz "
"ruchem w każdym planie, nigdy nie będziesz musiał martwić się o to, że "
"odniesiesz zbyt duży sukces."

msgid ""
"Firewalls, encryption, brute force, and DDoS protection. Your security's all "
"taken care of so you can stay one step ahead of any threats."
msgstr ""
"Zapory ogniowe, szyfrowanie, ataki siłowe i ochrona przed DDoS. Twoje "
"zabezpieczenia są w pełni zadbane, dzięki czemu możesz być o krok przed "
"wszelkimi zagrożeniami."

msgid ""
"By clicking Connect to WordPress.com, you agree to our {{termsOfServiceLink}}"
"Terms of Service{{/termsOfServiceLink}} and to {{syncDataLink}}sync your "
"site’s data{{/syncDataLink}} with us."
msgstr ""
"Klikając Połącz z WordPress.com, zgadzasz się na nasze {{termsOfServiceLink}}"
"Warunki korzystania z usługi{{/termsOfServiceLink}} oraz na {{syncDataLink}}"
"synchronizację danych twojej witryny{{/syncDataLink}} z nami."

msgid "Update daily backup time failed. Please, try again."
msgstr ""
"Nie udało się zaktualizować czasu codziennego backupu. Proszę, spróbuj "
"ponownie."

msgid "Time set by %(scheduledBy)s."
msgstr "Czas ustalony przez %(scheduledBy)s."

msgid "Daily backup time schedule"
msgstr "Codzienny harmonogram czasu kopii zapasowej"

msgid "Daily backup time successfully changed."
msgstr "Czas codziennego backupu został pomyślnie zmieniony."

msgid "Select style"
msgstr "Wybierz styl"

msgid ""
"You're the best of the best when it comes to agencies for WordPress! Enjoy "
"your premium benefits!"
msgstr ""
"Jesteś najlepszy z najlepszych, jeśli chodzi o agencje WordPress! Ciesz się "
"swoimi premium benefitami!"

msgid ""
"You're well on your way to becoming a Pro Agency Partner and unlocking even "
"more premium benefits!"
msgstr ""
"Jesteś na dobrej drodze, żeby zostać Partnerem Pro Agency i odblokować "
"jeszcze więcej premium korzyści!"

msgid ""
"Only .com, .net, .org and .blog domains can be registered for 100 years."
msgstr ""
"Tylko domeny .com, .net, .org i .blog mogą być rejestrowane na 100 lat."

msgid "100-Year Domain"
msgstr "100-letnia domena"

msgid "We’ll take it from here!"
msgstr "Zajmiemy się tym stąd!"

msgid ""
"Thanks for sharing your goals. Our Happiness Engineers will reach out to you "
"shortly at {{strong}}%(email)s{{/strong}} to help you figure out your next "
"steps together."
msgstr ""
"Dzięki za podzielenie się swoimi celami. Nasi Inżynierowie Szczęścia "
"skontaktują się z tobą wkrótce pod adresem {{strong}}%(email)s{{/strong}}, "
"aby pomóc ci wspólnie ustalić następne kroki."

msgid ""
"We apologize for the problems you’re running into. Our Happiness Engineers "
"will reach out to you shortly at {{strong}}%(email)s{{/strong}} to help you "
"figure out your next steps together."
msgstr ""
"Przepraszamy za problemy, z którymi się borykasz. Nasi Inżynierowie "
"Szczęścia skontaktują się z tobą wkrótce pod adresem {{strong}}%(email)s{{/"
"strong}}, aby pomóc ci wspólnie ustalić następne kroki."

msgid "Discover the features available on WordPress.com."
msgstr "Odkryj funkcje dostępne na WordPress.com."

msgid "Performance testing is available for the 20 most popular pages."
msgstr "Testowanie wydajności jest dostępne dla 20 najpopularniejszych stron."

msgid ""
"{{label}}You're currently a{{/label}} {{title}}Pro Agency Partner{{/title}}"
msgstr ""
"{{label}}Jesteś obecnie{{/label}} {{title}}Partnerem Pro Agencji{{/title}}"

msgid "You've reached the highest tier!"
msgstr "Dotarłeś do najwyższego poziomu!"

msgid ""
"{{label}}You're currently an{{/label}} {{title}}Agency Partner{{/title}}"
msgstr "{{label}}Jesteś obecnie{{/label}} {{title}}Partnerem Agencji{{/title}}"

msgid "Pro Agency Partner"
msgstr "Pro Agency Partner"

msgid ""
"Your next tier milestone is when your influenced revenue exceeds %(amount)s"
msgstr ""
"Twój następny kamień milowy to moment, gdy twój wpływ na przychody "
"przekroczy %(amount)s"

msgid "Agency Partner"
msgstr "Partner Agencji"

msgid ""
"{{label}}You're currently a{{/label}} {{title}}Premier Partner{{/title}}"
msgstr "{{label}}Jesteś obecnie{{/label}} {{title}}Partnerem Premier{{/title}}"

msgid "You completed your payment for %1$d subscription"
msgid_plural "You completed your payment for %1$d subscriptions"
msgstr[0] "Zakończono płatność za %1$d subskrypcję"
msgstr[1] "Zakończono płatność za %1$d subskrypcje"
msgstr[2] "Zakończono płatność za %1$d subskrypcji"

msgid "Provision SSL certificate"
msgstr "Zarządzaj certyfikatem SSL"

msgid ""
"The number of columns in the email_list.*.csv file does not match the number "
"of headers."
msgstr ""
"Liczba kolumn w pliku email_list.*.csv nie zgadza się z liczbą nagłówków."

msgid "$%0.2f per GB over limit monthly"
msgstr "$%0.2f za GB powyżej limitu miesięcznie"

msgid "$%0.2f per 1K visits over limit monthly"
msgstr "$%0.2f za 1K przejść powyżej limitu miesięcznie"

msgid "Update your domain's DNS"
msgstr "Zaktualizuj DNS swojej domeny"

msgid "Your agency tier"
msgstr "Twój poziom agencji"

msgid ""
"Pro Partners are eligible to receive pre-qualified leads from Automattic "
"sales teams when opportunities arise, as well as leads generated through "
"agency directory listings."
msgstr ""
"Pro Partners mogą otrzymywać wstępnie zakwalifikowane leady od zespołów "
"sprzedażowych Automattic, gdy pojawiają się możliwości, a także leady "
"generowane przez ogłoszenia w katalogu agencji."

msgid "Please {{link}}connect your user account{{/link}} to upgrade Stats."
msgstr ""
"Proszę {{link}}połączyć swoje konto użytkownika{{/link}} aby zaktualizować "
"Statystyki."

msgid "Thanks again for choosing WordPress.com."
msgstr "Dzięki jeszcze raz za wybranie WordPress.com."

msgid ""
"We’re also looking for users like you to participate in <strong>paid</"
"strong> research activities to help us make WordPress.com even better. If "
"you’re interested, please let us know by filling out this form:"
msgstr ""
"Szukamy też użytkowników takich jak Ty, którzy chcą wziąć udział w "
"<strong>płatnych</strong> działaniach badawczych, żeby pomóc nam uczynić "
"WordPress.com jeszcze lepszym. Jeśli jesteś zainteresowany, daj nam znać, "
"wypełniając ten formularz:"

msgid "Sign up for research activities"
msgstr "Zapisz się na działania badawcze"

msgid ""
"If you have a moment, please consider leaving us a review on the <a href="
"\"%1$s\" style=\"color:%2$s;\">WordPress.org plugin directory</a>. Your "
"feedback helps us improve and lets others know what to expect."
msgstr ""
"Jeśli masz chwilę, proszę rozważ zostawienie nam recenzji w <a href=\"%1$s\" "
"style=\"color:%2$s;\">katalogu wtyczek WordPress.org</a>. Twoje uwagi "
"pomagają nam się poprawić i informują innych, czego się spodziewać."

msgid ""
"We hope you’re enjoying your new home on WordPress.com! Now that your "
"migration is complete, we’d love to hear about your experience."
msgstr ""
"Mamy nadzieję, że cieszysz się swoim nowym domem na WordPress.com! Teraz, "
"gdy twoja migracja jest zakończona, chętnie usłyszymy o twoich "
"doświadczeniach."

msgid "How was your migration experience?"
msgstr "Jakie były twoje doświadczenia związane z migracją?"

msgid "Load more recommendations"
msgstr "Wczytywać więcej rekomendacji"

msgid ""
"Preview sites by clicking below, then subscribe to any site that inspires "
"you."
msgstr ""
"Podglądaj witryny, klikając poniżej, a następnie subskrybuj dowolną witrynę, "
"która cię inspiruje."

msgid "No recommendations available at the moment."
msgstr "Brak dostępnych rekomendacji w tej chwili."

msgid "Discover sites that you'll love"
msgstr "Odkryj witryny, które pokochasz"

msgid ""
"You currently have another purchase processing for this site. Please wait "
"for the purchase to complete before making a new one."
msgstr ""
"Obecnie masz inny zakup w trakcie przetwarzania dla tej witryny. Proszę "
"poczekać na zakończenie zakupu przed dokonaniem nowego."

msgid "Agency tier"
msgstr "Poziom agencji"

msgid "Getting your report"
msgstr "Zabieranie twojego raportu"

msgid ""
"You are all set! We've sent a calendar invite to {{strong}}%(email)s{{/"
"strong}}. To warm up for our discussion, we recommend reading our guide on "
"the {{em}}100-Year Plan{{/em}}."
msgstr ""
"Jesteś gotowy! Wysłaliśmy zaproszenie kalendarzowe na {{strong}}%(email)s{{/"
"strong}}. Aby się przygotować do naszej dyskusji, polecamy przeczytać nasz "
"przewodnik na temat {{em}}100-letniego planu{{/em}}."

msgid "Your next century awaits"
msgstr "Twoje następne stulecie czeka"

msgid "Change revision by using the left and right arrow keys"
msgstr "Zmień wersję, używając klawiszy strzałek w lewo lub w prawo"

msgid "Select a revision"
msgstr "Wybierz wersję"

msgid ""
"To access all of the features and functionality %(pluginName)s, you’ll first "
"need to connect your store to a WordPress.com account. For more information, "
"please {{doc}}review our documentation{{/doc}}."
msgstr ""
"Aby uzyskać dostęp do wszystkich funkcji i możliwości %(pluginName)s, "
"najpierw musisz połączyć swój sklep z kontem WordPress.com. Aby uzyskać "
"więcej informacji, proszę {{doc}}zapoznaj się z naszą dokumentacją{{/doc}}."

msgid ""
"To access all of the features and functionality %(pluginName)s, you’ll first "
"need to connect your store to a WordPress.com account. Please create one "
"now, or {{a}}log in{{/a}}. For more information, please {{doc}}review our "
"documentation{{/doc}}."
msgstr ""
"Aby uzyskać dostęp do wszystkich funkcji i możliwości %(pluginName)s, "
"najpierw musisz połączyć swój sklep z kontem WordPress.com. Proszę, stwórz "
"jedno teraz lub {{a}}loguj się{{/a}}. Aby uzyskać więcej informacji, proszę "
"{{doc}}zapoznaj się z naszą dokumentacją{{/doc}}."

msgid ""
"It looks like the Stripe Account (%s) does not have any active plans. Are "
"you sure you connected the same Stripe account that you use on Substack?"
msgstr ""
"Wygląda na to, że konto Stripe (%s) nie ma aktywnych planów. Jesteś pewny, "
"że połączyłeś to samo konto Stripe, którego używasz na Substack?"

msgid ""
"A subscriber import has already started. Please wait till that one finished "
"before starting a new one."
msgstr ""
"Import subskrybenta już się rozpoczął. Proszę poczekać, aż ten się zakończy, "
"zanim zacznie się nowy."

msgid ""
"In WP-Admin, go to <strong>Jetpack > My&nbsp;Jetpack</strong> and click the "
"“Activate a license” link at the bottom of the page."
msgstr ""
"W WP-Admin przejdź do <strong>Jetpack > Moje&nbsp;Jetpack</strong> i kliknij "
"odnośnik “Włączać licencję” na dole strony."

msgid "Your personal reading adventure"
msgstr "Twoja osobista przygoda z czytaniem"

msgid "Tailor your feed, connect with your favorite topics."
msgstr "Dostosuj swój feed, połącz się z ulubionymi tematami."

msgid "Select some of your interests"
msgstr "Wybierz kilka swoich zainteresowań"

msgid "Discover and subscribe to sites you'll love"
msgstr "Odkryj i subskrybuj witryny, które pokochasz"

msgid ""
"This may take a few minutes. Feel free to leave this window – we'll let you "
"know when it's done."
msgstr ""
"To może zająć kilka minut. Śmiało zamknij to okno – damy ci znać, kiedy to "
"będzie gotowe."

msgid ""
"To prevent any charges from Substack, go to your "
"{{substackPaymentsSettingsLink}}Substack Payments Settings{{/"
"substackPaymentsSettingsLink}}, select \"Pause billing\" and click "
"\"{{strong}}Pause indefinitely{{/strong}}\"."
msgstr ""
"Aby zapobiec jakimkolwiek opłatom od Substack, przejdź do swojego "
"{{substackPaymentsSettingsLink}}Ustawienia płatności Substack{{/"
"substackPaymentsSettingsLink}}, wybierz \"Wstrzymaj rozliczeniowy\" i "
"kliknij \"{{strong}}Wstrzymaj na czas nieokreślony{{/strong}}\"."

msgid "Customize your newsletter"
msgstr "Dostosuj swój newsletter"

msgid "View content"
msgstr "Zobacz treść"

msgid ""
"To replace this <fileName>%s</fileName> drag a file, or click to upload "
"different one."
msgstr ""
"Aby zastąpić ten <fileName>%s</fileName>, przeciągnij plik lub kliknij, aby "
"wczytać inny."

msgid "You <strong>skipped</strong> content importing."
msgstr "Ty <strong>pominąłeś</strong> importowanie treści."

msgid ""
"Sorry, you can only upload CSV files. Please try again with a valid file."
msgstr ""
"Przykro mi, możesz wczytywać tylko pliki CSV. Spróbuj ponownie z poprawnym "
"plikiem."

msgid "Open Substack subscribers"
msgstr "Otwarci subskrybenci Substacka"

msgid "Step 1: Export your subscribers from Substack"
msgstr "Krok 1: Wyeksportuj swoich subskrybentów z Substack"

msgid "View summary"
msgstr "Zobacz podsumowanie"

msgid "We're importing your subscribers"
msgstr "Importujemy twoich subskrybentów"

msgid "Try a different Stripe account"
msgstr "Spróbuj innego konta Stripe"

msgid "Only import free subscribers"
msgstr "Importuj tylko subskrybentów bezpłatnych"

msgid "Stripe account connected successfully"
msgstr "Zarządzanie kontem Stripe połączone pomyślnie"

msgid "Stripe account connection cancelled"
msgstr "Połączenie konta Stripe anulowane"

msgid "We couldn't find any plans in your connected Stripe account."
msgstr "Nie mogliśmy znaleźć żadnych planów w twoim połączonym koncie Stripe."

msgid "Existing Stripe plans"
msgstr "Obecne plany Stripe"

msgid ""
"<strong>Review the plans retrieved from Stripe and create equivalents in "
"WordPress.com</strong> to prevent disruptions for your current paid "
"subscribers."
msgstr ""
"<strong>Przejrzyj plany pobrane z Stripe i stwórz ich odpowiedniki w "
"WordPress.com</strong>, aby zapobiec zakłóceniom dla twoich obecnych "
"płatnych subskrybentów."

msgid ""
"To migrate your <strong>paid subscribers</strong>, make sure you're "
"connecting the <strong>same</strong> Stripe account you use with Substack."
msgstr ""
"Aby przenieść swoich <strong>płatnych subskrybentów</strong>, upewnij się, "
"że łączysz się z <strong>tym samym</strong> kontem Stripe, którego używasz z "
"Substack."

msgid "Connect <StripeLogo />"
msgstr "Połącz <StripeLogo />"

msgid "I have only free subscribers"
msgstr "Mam tylko darmowych subskrybentów"

msgid "Select a newsletter tier"
msgstr "Wybierz poziom newslettera"

msgid "Add newsletter tier"
msgstr "Dodaj poziom newslettera"

msgid "Choose a newsletter tier"
msgstr "Wybierz poziom newslettera"

msgid "Please double check your CSV file to make sure that it contains emails."
msgstr ""
"Proszę dokładnie sprawdzić swój plik CSV, aby upewnić się, że zawiera email."

msgid "Do you have paid subscribers?"
msgstr "Masz płatnych subskrybentów?"

msgid ""
"We couldn’t import your subscriber list as you’ve hit the 100 email limit "
"for our free plan. The good news? You can upload a list of any size after "
"upgrading to any paid plan."
msgstr ""
"Nie mogliśmy zaimportować twojej listy subskrybentów, ponieważ osiągnąłeś "
"limit 100 emaili w naszym darmowym planie. Dobra wiadomość? Możesz wczytywać "
"listę dowolnej wielkości po przejściu na którykolwiek płatny plan."

msgid "Please enter a valid Substack URL."
msgstr "Proszę wpisz prawidłowy adres URL Substack."

msgid ""
"Generate a ZIP file of all your Substack posts. On Substack, go to Settings "
"> Exports, click <strong>New export</strong>, and upload the downloaded ZIP "
"file in the next step."
msgstr ""
"Wygeneruj plik ZIP ze wszystkimi swoimi wpisami na Substack. Na Substack "
"przejdź do Ustawienia > Eksporty, kliknij <strong>Nowy eksport</strong>, a "
"następnie w kolejnym kroku wczytaj pobrany plik ZIP."

msgid "Export Substack data"
msgstr "Eksportuj dane Substack"

msgid "Open Substack settings"
msgstr "Otwórz ustawienia Substacka"

msgid "Step 2: Import your content to WordPress.com"
msgstr "Krok 2: Importuj swoją treść do WordPress.com"

msgid "Import %s"
msgstr "Import %s"

msgid "Import your newsletter"
msgstr "Importuj swój newsletter"

msgid "Step 1: Export your content from Substack"
msgstr "Krok 1: Wyeksportuj swoją treść z Substack"

msgid "Please, wait while we import your content…"
msgstr "Proszę, czekaj, podczas gdy importujemy twoją treść…"

msgid "Success! Your content has been imported!"
msgstr "Sukces! Twoja treść została zaimportowana!"

msgid "We’re importing your content"
msgstr "Importujemy twoją treść"

msgid "Import your content to WordPress.com"
msgstr "Importuj swoją treść do WordPress.com"

msgid "Failed to convert HEIC/HEIF image to JPEG."
msgstr "Nie udało się przekonwertować obrazka HEIC/HEIF na JPEG."

msgid "Your %s widget requires JavaScript to function properly."
msgstr "Twój %s widget wymaga JavaScriptu, aby działać poprawnie."

msgid ""
"Let's solve it together. Reach out to our support team to get your migration "
"started."
msgstr ""
"Rozwiążmy to razem. Skontaktuj się z naszą pomocą techniczną, aby rozpocząć "
"migrację."

msgid "Stuck on your migration?"
msgstr "Utknąłeś przy migracji?"

msgid "We detected commercial activity on your site"
msgstr "Wykryliśmy działalność komercyjną na twojej witrynie"

msgid "What topics interest you?"
msgstr "Jakie tematy cię interesują?"

msgid ""
"Discover a curated selection of free and premium plugins designed to enhance "
"your site's functionality and features."
msgstr ""
"Odkryj starannie wybraną kolekcję darmowych i premium wtyczek "
"zaprojektowanych, aby poprawić funkcjonalność i funkcje twojej witryny."

msgid "Explore marketplace plugins"
msgstr "Zbadaj wtyczki na rynku"

msgid "Unlock more with premium and free plugins"
msgstr "Odkryj więcej dzięki wtyczkom premium i darmowym"

msgid "Review the migrated plugins"
msgstr "Zobacz przeniesione wtyczki"

msgid "The post&#8217;s tags as hashtags."
msgstr "Tagi wpisu jako hashtagi."

msgid "The post&#8217;s title."
msgstr "Tytuł wpisu."

msgid "The post&#8217;s content."
msgstr "Treść wpisu."

msgid "The post&#8217;s excerpt (may be truncated)."
msgstr "Zajawka wpisu (może być skrócona)."

msgid "The post&#8217;s permalink."
msgstr "Bezpośredni odnośnik wpisu."

msgctxt "site"
msgid "Migration pending"
msgstr "Migration pending"

msgctxt "site"
msgid "Migration started"
msgstr "Rozpoczęła się migracja"

msgid "LinkedIn:"
msgstr "LinkedIn:"

msgid "Incoming Migration"
msgstr "Napływ migracji"

msgid ""
"Translation loading for the %1$s domain was triggered too early. This is "
"usually an indicator for some code in the plugin or theme running too early. "
"Translations should be loaded at the %2$s action or later."
msgstr ""
"Ładowanie tłumaczenia dla domeny %1$s zostało uruchomione zbyt wcześnie. "
"Zwykle jest to wskaźnik, że jakiś kod we wtyczce lub motywie działa zbyt "
"wcześnie. Tłumaczenia powinny zostać załadowane podczas akcji %2$s lub "
"później."

msgid ""
"Schedule a call with the Automattic for Agencies team to help us understand "
"your business better and help you find and retain more clients."
msgstr ""
"Umów się na rozmowę z zespołem Automattic for Agencies, aby pomóc nam lepiej "
"zrozumieć twój biznes i pomóc ci znaleźć oraz zatrzymać więcej klientów."

msgid "I'm not interested"
msgstr "Nie jestem zainteresowany"

msgid "Accelerate your agency’s growth"
msgstr "Przyspiesz rozwój swojej agencji"

msgid ""
"By clicking \"Continue,\" you represent that you've obtained the appropriate "
"consent to email each person. <learnMoreLink>Learn more</learnMoreLink>."
msgstr ""
"Klikając \"Kontynuuj,\" oświadczasz, że uzyskałeś odpowiednią zgodę na "
"wysłanie emaila do każdej osoby. <learnMoreLink>Dowiedz się więcej</"
"learnMoreLink>."

msgid "Subscription ID"
msgstr "Identyfikator subskrypcji"

msgid "Subscribing"
msgstr "Subskrybowanie"

msgid ""
"Be sure to log into your WordPress.com account that you used to purchase the "
"product!"
msgstr ""
"Upewnij się, że logujesz się na swoje konto WordPress.com, którego użyłeś do "
"zakupu produktu!"

msgid "Upgrade now to access personalized support from our team."
msgstr ""
"Zaktualizuj teraz, aby uzyskać dostęp do spersonalizowanej pomocy "
"technicznej od naszego zespołu."

msgid "Have a paid product and seeing this message?"
msgstr "Masz płatny produkt i widzisz tę wiadomość?"

msgid ""
"Search our extensive support forums or start a new topic to get help with "
"our free plugins."
msgstr ""
"Przeszukaj nasze obszerne forum wsparcia lub rozpocznij nowy temat, aby "
"uzyskać pomoc z naszymi darmowymi wtyczkami."

msgid ""
"Get quicker responses with our AI Assistant which has access to all our "
"support documentation."
msgstr ""
"Uzyskaj szybsze odpowiedzi dzięki naszemu asystentowi AI, który ma dostęp do "
"całej naszej dokumentacji pomocy technicznej."

msgid "Try our AI Assistant"
msgstr "Wypróbuj naszego Asystenta AI"

msgid "Plugin forums"
msgstr "Wtyczka fora"

msgid "Don't want to wait?"
msgstr "Nie chcesz czekać?"

msgid ""
"If you need more personalized support, our Happiness Engineers will be glad "
"to help."
msgstr ""
"Jeśli potrzebujesz bardziej spersonalizowanej pomocy technicznej, nasi "
"Inżynierowie Szczęścia chętnie pomogą."

msgid "Log in with your WordPress.com account to access personalized support."
msgstr ""
"Zaloguj się na swoje konto WordPress.com, aby uzyskać spersonalizowaną pomoc "
"techniczną."

msgid ""
"Chat with our AI Support Assistant or browse our documentation and forum "
"topics."
msgstr ""
"Porozmawiaj z naszym asystentem AI do pomocy technicznej lub przeszukaj "
"naszą dokumentację i tematy na forum."

msgid "Jetpack Customer?"
msgstr "Klient Jetpack?"

msgid "How can we help you?"
msgstr "Jak możemy Ci pomóc?"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Block Editor Patterns"
msgstr "Wzorce edytora blokowego"

msgid ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} is already connected to your site %(site)s. "
"{{a}}Register it to the connected site.{{/a}}"
msgstr ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} jest już połączona z twoją witryną %(site)s. "
"{{a}}Zarejestruj ją do połączonej witryny.{{/a}}"

msgid ""
"If you just want to change your display name, {{strong}}%(displayName)s{{/"
"strong}}, you can do so under {{myProfileLink}}My Profile{{/myProfileLink}}."
msgstr ""
"Jeśli chcesz tylko zmienić swoją nazwę wyświetlaną, "
"{{strong}}%(displayName)s{{/strong}}, możesz to zrobić w sekcji "
"{{myProfileLink}}Mój profil{{/myProfileLink}}."

msgid ""
"Join {{a}}our new blog{{/a}} to share your feedback and help us improve your "
"reading experience."
msgstr ""
"Dołącz do {{a}}naszego nowego bloga{{/a}}, aby podzielić się swoimi uwagami "
"i pomóc nam poprawić twoje doświadczenia z czytaniem."

msgid "Want to shape the future of the WordPress.com Reader?"
msgstr "Chcesz kształtować przyszłość czytnika WordPress.com?"

msgid ""
"per month, %(introOfferFormattedPrice)s for your first "
"%(introOfferIntervalCount)s years,{{br/}}then %(rawPrice)s billed annually, "
"excl. taxes"
msgstr ""
"za miesiąc, %(introOfferFormattedPrice)s przez pierwsze "
"%(introOfferIntervalCount)s lat,{{br/}}potem %(rawPrice)s płatne rocznie, "
"bez podatków"

msgid ""
"per month, %(introOfferFormattedPrice)s for your first year,{{br/}}then "
"%(rawPrice)s billed annually, excl. taxes"
msgstr ""
"za miesiąc, %(introOfferFormattedPrice)s za twój pierwszy rok,{{br/}}potem "
"%(rawPrice)s płatne rocznie, bez podatków"

msgid "High Impact"
msgstr "Duży wpływ"

msgid ""
"We found %(numRecommendations)d thing you can do for improving your page."
msgid_plural ""
"We found %(numRecommendations)d things you can do for improving your page."
msgstr[0] ""
"Znaleźliśmy %(numRecommendations)d rzecz, którą możesz zrobić w celu "
"ulepszenia swojej strony."
msgstr[1] ""
"Znaleźliśmy %(numRecommendations)d rzeczy, które możesz zrobić w celu "
"ulepszenia swojej strony."
msgstr[2] ""
"Znaleźliśmy %(numRecommendations)d rzeczy, które możesz zrobić w celu "
"ulepszenia swojej strony."

msgid ""
"Let's figure out your next steps for {{strong}}%(from)s{{/strong}} together. "
"Please complete the form below."
msgstr ""
"Zastanówmy się nad twoimi następnymi krokami dla {{strong}}%(from)s{{/"
"strong}} razem. Proszę wypełnij formularz poniżej."

msgid "Your site is already on {{break}}WordPress.com{{/break}}"
msgstr "Twoja witryna jest już na {{break}}WordPress.com{{/break}}"

msgid "Let's craft your next century"
msgstr "Stwórzmy twój następny wiek"

msgid "Join us for an exclusive strategy session where we'll:"
msgstr "Dołącz do nas na ekskluzywnej sesji strategicznej, gdzie będziemy:"

msgid "Chart a course for the production of your new site"
msgstr "Wyznacz kurs na produkcję twojej nowej witryny"

msgid "Schedule your free call"
msgstr "Umów swoją darmową rozmowę"

msgid "I'll create my site on my own"
msgstr "Stworzę swoją witrynę samodzielnie"

msgid "Showcase our comprehensive legacy-building tools"
msgstr "Pokaż nasze kompleksowe narzędzia do budowania starego typu"

msgid "Answer all your questions about long-term success"
msgstr ""
"Odpowiedz na wszystkie swoje pytania dotyczące długoterminowego sukcesu"

msgid "Conduct a comprehensive digital longevity assessment"
msgstr "Przeprowadź kompleksową ocenę cyfrowej długowieczności"

msgid ""
"Pick a timeframe for your backup to run. Some site owners prefer scheduling "
"backups at specific times for better control."
msgstr ""
"Wybierz ramy czasowe, w których ma się odbyć kopia zapasowa. Niektórzy "
"właściciele witryn wolą planować kopie zapasowe o określonych porach, aby "
"lepiej kontrolować."

msgid ""
"For redundancy, your site will be replicated in real-time to another region. "
"{{supportLink}}Learn more{{/supportLink}}."
msgstr ""
"Aby zapewnić redundancję, twoja witryna będzie replikowana w czasie "
"rzeczywistym do innego regionu. {{supportLink}}Dowiedz się więcej{{/"
"supportLink}}."

msgid ""
"Please verify your {{a}}account's email{{/a}} in order to begin referring "
"products to clients."
msgstr ""
"Proszę zweryfikować {{a}}email swojego konta{{/a}}, aby zacząć polecać "
"produkty klientom."

msgid ""
"Your Pressable plan is close to exceeding its allocated limits. Consider "
"upgrading your plan to avoid additional fees."
msgstr ""
"Twój plan Pressable jest bliski przekroczenia przydzielonych limitów. Rozważ "
"ulepszenie swojego planu, aby uniknąć dodatkowych opłat."

msgid ""
"Your Pressable plan has exceeded its allocated limits. Consider upgrading "
"your plan to avoid additional fees."
msgstr ""
"Twój plan Pressable przekroczył przydzielone limity. Rozważ uaktualnienie "
"swojego planu, aby uniknąć dodatkowych opłat."

msgid "&ldquo;%s&rdquo; has been removed from your cart"
msgstr "&ldquo;%s&rdquo; zostało usunięte z twojego koszyka"

msgid "Select at least one reason"
msgstr "Wybierz przynajmniej jeden powód"

msgid "Invalid reason provided."
msgstr "Podano nieprawidłowy powód."

msgid "Upgrade Pressable"
msgstr "Zaktualizuj Pressable"

msgid "Store coming soon"
msgstr "Sklep wkrótce otwarty"

msgid "Remote Logging"
msgstr "Zdalne logowanie"

msgid ""
"Payments made simple, with no monthly fees – designed exclusively for "
"WooCommerce stores. Accept credit cards, debit cards, and other popular "
"payment methods."
msgstr ""
"Płatności uproszczone, bez opłat miesięcznych – zaprojektowane wyłącznie dla "
"sklepów WooCommerce. Akceptuj karty kredytowe, karty debetowe i inne "
"popularne metody płatności."

msgid ""
"Payments made simple — including WooPay, a new express checkout feature."
msgstr "Płatności uproszczone — w tym WooPay, nowa funkcja ekspresowej kasy."

msgid ""
"\n"
"%%C%1$d%%n incompatible plugin found%2$s"
msgid_plural ""
"\n"
"%%C%1$d%%n incompatible plugins found%2$s"
msgstr[0] ""
"\n"
"%%C%1$d%%n znaleziona niezgodna wtyczka%2$s"
msgstr[1] ""
"\n"
"%%C%1$d%%n znalezione niezgodne wtyczki%2$s"
msgstr[2] ""
"\n"
"%%C%1$d%%n znalezionych niezgodnych wtyczek%2$s"

msgid ""
"\n"
"%%C%1$d%%n uncertain plugin found%2$s"
msgid_plural ""
"\n"
"%%C%1$d%%n uncertain plugins found%2$s"
msgstr[0] ""
"\n"
"%%C%1$d%%n znaleziona niezgodna wtyczka%2$s"
msgstr[1] ""
"\n"
"%%C%1$d%%n znalezione niezgodne wtyczki%2$s"
msgstr[2] ""
"\n"
"%%C%1$d%%n znalezione niezgodne wtyczki%2$s"

msgid "Invalid file type for a CSV import."
msgstr "Nieprawidłowy rodzaj pliku do importu CSV."

msgid ""
"\n"
"%%C%1$d%%n compatible plugin found%2$s"
msgid_plural ""
"\n"
"%%C%1$d%%n compatible plugins found%2$s"
msgstr[0] ""
"\n"
"%%C%1$d%%n znaleziona zgodna wtyczka%2$s"
msgstr[1] ""
"\n"
"%%C%1$d%%n znalezione zgodne wtyczki%2$s"
msgstr[2] ""
"\n"
"%%C%1$d%%n znalezionych zgodnych wtyczek%2$s"

msgid "Failed to get WooCommerce patterns from the PTK: \"%s\""
msgstr "Nie udało się pobrać wzorców WooCommerce z PTK: \"%s"

msgid "Intro"
msgstr "Wstęp"

msgid "No inbox notification selected"
msgstr "Nie wybrano powiadomienia w skrzynce odbiorczej"

msgid "Inbox notification not found"
msgstr "Nie znaleziono powiadomienia w skrzynce odbiorczej"

msgid "Inbox notification has been deleted"
msgstr "Powiadomienie w skrzynce odbiorczej zostało usunięte"

msgid "This will delete an inbox notification by slug"
msgstr ""
"Spowoduje to usunięcie powiadomienia ze skrzynki odbiorczej według "
"uproszczonej nazwy (slug)"

msgid "Select an inbox notification to delete:"
msgstr "Wybierz powiadomienie ze skrzynki odbiorczej do usunięcia:"

msgid "Search for an inbox notification&hellip;"
msgstr "Szukaj powiadomienia w skrzynce odbiorczej&hellip;"

msgid "This will refresh the remote inbox notifications"
msgstr "Spowoduje to odświeżenie powiadomień zdalnej skrzynki odbiorczej"

msgid "Remote inbox notifications have been refreshed"
msgstr "Powiadomienia zdalnej skrzynki odbiorczej zostały odświeżone"

msgid "Delete an Inbox Notification"
msgstr "Usuń powiadomienie ze skrzynki odbiorczej"

msgid "Refresh Remote Inbox Notifications"
msgstr "Odśwież powiadomienia zdalnej skrzynki odbiorczej"

msgid ""
"The world’s favorite buy now, pay later options and many more are right at "
"your fingertips with WooPayments — all from one dashboard, without needing "
"multiple extensions and logins."
msgstr ""
"Ulubione na świecie opcje kup teraz, zapłać później i wiele innych są na "
"wyciągnięcie ręki dzięki WooPayments - wszystko z jednego kokpitu bez "
"konieczności korzystania z wielu rozszerzeń i loginów."

msgid "Activate BNPL instantly on WooPayments"
msgstr "Aktywuj BNPL natychmiast na WooPayments"

msgid "A list of plugins to install"
msgstr "Lista wtyczek do zainstalowania"

msgid "Invalid nonce"
msgstr "Nieprawidłowa wartość nonce"

msgid ""
"Explore our exclusive collection of sunglasses, crafted to elevate your look "
"and safeguard your eyes. Find your perfect pair and see the world through a "
"new lens."
msgstr ""
"Zapoznaj się z naszą ekskluzywną kolekcją okularów przeciwsłonecznych, "
"stworzonych, aby poprawić twój wygląd i chronić oczy. Znajdź swoją idealną "
"parę i zobacz świat przez nowy pryzmat."

msgid ""
"Navigating life's intricate fabric, choices unfold paths to the "
"extraordinary, demanding creativity, curiosity, and courage for a truly "
"fulfilling journey."
msgstr ""
"Poruszając się po skomplikowanej tkaninie życia, wybory rozwijają ścieżki do "
"niezwykłych, wymagających kreatywności, ciekawości i odwagi, aby podróż była "
"naprawdę satysfakcjonująca."

msgid "Our services"
msgstr "Nasze usługi"

msgid "Find your shade"
msgstr "Znajdź swój odcień"

msgid ""
"Our passion is crafting mindful moments with locally sourced, organic, and "
"sustainable products. We're more than a store; we're your path to a "
"community-driven, eco-friendly lifestyle that embraces premium quality."
msgstr ""
"Naszą pasją jest tworzenie świadomych chwil dzięki lokalnie pozyskiwanym, "
"organicznym i zrównoważonym produktom. Jesteśmy czymś więcej niż sklepem; "
"jesteśmy twoją drogą do ekologicznego stylu życia opartego na społeczności, "
"który obejmuje najwyższą jakość."

msgid "Scheduled actions are hooks triggered on a certain date and time."
msgstr "Zaplanowane akcje są uruchamiane na podstawie daty i godziny."

msgid "Order sort items ascending or descending."
msgstr "Sortuj elementy rosnąco lub malejąco."

msgid "Legacy REST API enabled?"
msgstr "Starszy interfejs API REST włączony?"

msgid ""
"Log PayPal events such as IPN requests and review them on the <a href=\"%s"
"\">Logs screen</a>. Note: this may log personal information. We recommend "
"using this for debugging purposes only and deleting the logs when finished."
msgstr ""
"Rejestruj zdarzenia PayPal, takie jak żądania IPN, i przeglądaj je na "
"ekranie <a href=\"%s\">Ekran dzienników</a>. Uwaga: może to spowodować "
"zarejestrowanie danych osobowych. Zalecamy używanie tej funkcji wyłącznie do "
"celów debugowania i usuwanie dzienników po zakończeniu."

msgid ""
"Order query argument (%s) is not supported on the current order datastore."
msgid_plural ""
"Order query arguments (%s) are not supported on the current order datastore."
msgstr[0] ""
"Argument zapytania o zamówienie (%s) nie jest obsługiwany w bieżącym "
"magazynie danych zamówień."
msgstr[1] ""
"Argumenty zapytania o zamówienie (%s) nie są obsługiwane w bieżącym "
"magazynie danych zamówień."
msgstr[2] ""
"Argument zapytania o zamówienie (%s) nie jest obsługiwany w bieżącym "
"magazynie danych zamówień."

msgid "&ldquo;%s&rdquo; has been added to your cart"
msgstr "&ldquo;%s&rdquo; został dodany do twojego koszyka"

msgid "Legacy API enabled"
msgstr "Starszy interfejs API włączony"

msgid "Does your site have the Legacy REST API enabled?"
msgstr "Czy twoja witryna ma włączony starszy interfejs API REST?"

msgid "Delete shipping"
msgstr "Usuń wysyłkę"

msgid ""
"Subscription already scheduled for expiration by a previous Apple IAP "
"notification. There's no need to add a failed order in this case."
msgstr ""
"Subskrypcja już zaplanowana na wygaśnięcie przez wcześniejsze powiadomienie "
"Apple IAP. Nie ma potrzeby dodawania nieudanej zamówienia w tym przypadku."

msgid "Invalid or duplicated GTIN, UPC, EAN or ISBN."
msgstr "Nieprawidłowy lub zduplikowany numer GTIN, UPC, EAN lub ISBN."

msgid "Edit fee"
msgstr "Edytuj opłatę"

msgid "Delete fee"
msgstr "Usuń opłatę"

msgid "Edit shipping"
msgstr "Edytuj wysyłkę"

msgid "Events & Conferences"
msgstr "Wydarzenia i Konferencje"

msgid "Automotive & Transportation"
msgstr "Motoryzacja i transport"

msgid "Government & Public Services"
msgstr "Rząd i usługi publiczne"

msgid "Marketing & Advertising"
msgstr "Marketing i Reklama"

msgid "Food & Beverage"
msgstr "Jedzenie i napoje"

msgid "Manufacturing & Industry"
msgstr "Produkcja i przemysł"

msgid "Agriculture & Farming"
msgstr "Rolnictwo i hodowla"

msgid "Arts & Culture"
msgstr "Sztuka i kultura"

msgid "Environmental & Sustainability"
msgstr "Środowisko i zrównoważony rozwój"

msgid "Logistics & Supply Chain"
msgstr "Logistyka i łańcuch dostaw"

msgid "Travel & Hospitality"
msgstr "Podróże i Gościnność"

msgid "Nonprofits & NGOs"
msgstr "Organizacje non-profit i NGO"

msgid "Legal & Professional Services"
msgstr "Usługi prawne i profesjonalne"

msgid "Entertainment & Media"
msgstr "Rozrywka i media"

msgid "Construction & Engineering"
msgstr "Budownictwo i inżynieria"

msgid ""
"Boost your website performance by merging and compressing JavaScript and CSS "
"files, reducing site loading time and number of requests."
msgstr ""
"Zwiększ wydajność swojej witryny internetowej, łącząc i kompresując pliki "
"JavaScript i CSS, co skróci czas wczytywania witryny oraz liczbę żądań."

msgid "Technology & IT Services"
msgstr "Technologia i usługi IT"

msgid "E-commerce & Retail"
msgstr "E-commerce i detal"

msgid "Finance & Insurance"
msgstr "Finanse i ubezpieczenia"

msgid "Healthcare & Medical"
msgstr "Opieka zdrowotna i medycyna"

msgid "Education & E-Learning"
msgstr "Edukacja i E-Learning"

msgid ""
"Optimizes lazy-loaded images by dynamically serving perfectly sized images "
"for each device."
msgstr ""
"Optymalizuje wczytywane leniwie obrazki, dynamicznie serwując idealnie "
"dopasowane obrazki dla każdego urządzenia."

msgid "Fine-tune image quality settings to your liking."
msgstr "Dostosuj ustawienia jakości obrazka do swoich upodobań."

msgid "Image CDN Auto-Resize Lazy Images"
msgstr "Obrazek CDN Automatyczne Zmniejszanie Obrazków Lazy"

msgid "Image CDN Quality Settings"
msgstr "Ustawienia jakości CDN obrazków"

msgid ""
"Page caching speeds up load times by storing a copy of each web page on the "
"first visit, allowing subsequent visits to be served instantly. This reduces "
"server load and improves user experience by delivering content faster, "
"without waiting for the page to be generated again."
msgstr ""
"Cache'owanie stron przyspiesza czasy wczytywania, przechowując kopię każdej "
"podstrony przy pierwszej wizycie, co pozwala na natychmiastowe serwowanie "
"kolejnych wizyt. To zmniejsza obciążenie serwera i poprawia doświadczenie "
"użytkownika, dostarczając treść szybciej, bez czekania na ponowne "
"wygenerowanie strony."

msgid ""
"Get access to your historical performance scores and see advanced Core Web "
"Vitals data."
msgstr ""
"Uzyskaj dostęp do swoich historycznych wyników wydajności i zobacz "
"zaawansowane dane Core Web Vitals."

msgid "Page Cache"
msgstr "pamięć podręczna strony"

msgid "Historical performance scores"
msgstr "Historyczne wyniki wydajności"

msgid "Review the site's content"
msgstr "Przejrzyj treść witryny"

msgid "Auto CSS Optimization"
msgstr "Auto CSS Optymalizacja"

msgid "Here are the plan overage fees for your reference:"
msgstr "Oto opłaty za przekroczenie planu do twojej wiadomości:"

msgid "Storage:"
msgstr "Magazyn:"

msgid "Traffic:"
msgstr "Ruch:"

msgid "Upgrade your Pressable plan"
msgstr "Zaktualizuj swój plan Pressable"

msgid "Your sites:"
msgstr "Twoje witryny:"

msgid "Storage usage:"
msgstr "Użycie pamięci:"

msgid "<b>Traffic:</b> %s/%s K visits"
msgstr "<b>Ruch:</b> %s/%s K odwiedzin"

msgid ""
"Your Pressable plan in Automattic for Agencies is <b>approaching its "
"allocated limits</b>. We recommend upgrading your plan to get the best price "
"possible and avoid additional fees."
msgstr ""
"Twój plan Pressable w Automattic dla agencji <b>zbliża się do przydzielonych "
"limitów</b>. Zalecamy aktualizację planu, aby uzyskać najlepszą możliwą cenę "
"i uniknąć dodatkowych opłat."

msgid ""
"Your Pressable plan in Automattic for Agencies has <b>exceeded its allocated "
"limits</b>. We recommend upgrading your plan to get the best price possible "
"and avoid additional fees."
msgstr ""
"Twój plan Pressable w Automattic dla agencji <b>przekroczył przydzielone "
"limity</b>. Zalecamy aktualizację planu, aby uzyskać najlepszą możliwą cenę "
"i uniknąć dodatkowych opłat."

msgid "Upgrade Your Pressable Plan"
msgstr "Zaktualizuj swój plan Pressable"

msgid "Your Pressable plan is close to exceeding its allocated limits"
msgstr "Twój plan Pressable jest bliski przekroczenia przydzielonych limitów"

msgid "Comments to display at the top of each page"
msgstr "Komentarze do wyświetlenia na początku każdej strony"

msgid "Your Pressable plan has exceeded its allocated limit."
msgstr "Twój plan Pressable przekroczył przydzielony limit."

msgid "first page"
msgstr "Pierwsza strona"

msgid "Top level comments per page"
msgstr "Komentarze na najwyższym poziomie na stronę"

msgid "Comments page to display by default"
msgstr "Domyślne do wyświetlenia strony komentarzy"

msgid "last page"
msgstr "Ostatnia strona"

msgid "Number of levels for threaded (nested) comments"
msgstr "Liczba poziomów zagnieżdżenia komentarzy"

msgid "Close comments when post is how many days old"
msgstr "Zamknij komentarze, gdy od wpisu minęło tyle dni"

msgid "Enable threaded (nested) comments"
msgstr "Włącz komentowanie zagnieżdżone"

msgid "Automatically close comments on old posts"
msgstr "Automatycznie zamknij komentowanie starych wpisów"

msgid ""
"Referring products to your own company is not allowed and against our {{a}}"
"terms of service{{/a}}."
msgstr ""
"Odsyłanie produktów do własnej firmy jest niedozwolone i sprzeczne z naszymi "
"{{a}}warunkami świadczenia usług{{/a}}."

msgid "Or manage your WordPress.com account email ↗"
msgstr "Albo zarządzaj swoim kontem email WordPress.com ↗"

msgid "Please create a password for your account."
msgstr "Utwórz hasło do swojego konta."

msgid ""
"An account is already registered with %s. Please log in or use a different "
"email address."
msgstr ""
"Konto jest już zarejestrowane w %s. Zaloguj się lub użyj innego adresu e-"
"mail."

msgid "Drive sales with Google for WooCommerce"
msgstr "Zwiększ sprzedaż dzięki Google dla WooCommerce"

msgid "Please enter only numbers and hyphens (-)."
msgstr "Wprowadź tylko liczby i myślniki (-)."

msgid "Customer password for new accounts, if applicable."
msgstr "Hasło klienta dla nowych kont, jeśli dotyczy."

msgid "Drive sales with %1$sGoogle for WooCommerce%2$s"
msgstr "Zwiększ sprzedaż dzięki %1$sGoogle dla WooCommerce%2$s"

msgid "Shop chairs"
msgstr "Krzesła sklepowe"

msgid "With a wide range of designer chairs to elevate your living space."
msgstr ""
"Z szeroką gamą designerskich krzeseł, które podniosą jakość twojej "
"przestrzeni życiowej."

msgid "Sit back and relax"
msgstr "Usiądź wygodnie i zrelaksuj się"

msgid ""
"Exceptional flavors, sustainable choices. The carefully curated collection "
"of coffee pots and accessories turned my kitchen into a haven of style and "
"taste."
msgstr ""
"Wyjątkowe smaki, zrównoważone wybory. Starannie dobrana kolekcja dzbanków do "
"kawy i akcesoriów zmieniła moją kuchnię w oazę stylu i smaku."

msgid "A ‘brewtiful’ experience :-)"
msgstr "Piękne doświadczenie :-)"

msgid ""
"From sustainably sourced teas to chic vases, this store is a treasure trove. "
"Love knowing my purchases contribute to a greener planet."
msgstr ""
"Od herbat pozyskiwanych w sposób zrównoważony po eleganckie wazony - ten "
"sklep to prawdziwy skarb. Uwielbiam wiedzieć, że moje zakupy przyczyniają "
"się do bardziej ekologicznej planety."

msgid ""
"The organic coffee beans are a revelation. Each sip feels like a journey. "
"Beautifully crafted accessories add a touch of elegance to my home."
msgstr ""
"Organiczne ziarna kawy to rewelacja. Każdy łyk jest jak podróż. Pięknie "
"wykonane akcesoria dodają elegancji mojemu domowi."

msgid ""
"Transformed my daily routine with unique, eco-friendly treasures. "
"Exceptional quality and service. Proud to support a store that aligns with "
"my values."
msgstr ""
"Odmieniła moją codzienną rutynę dzięki wyjątkowym, ekologicznym skarbom. "
"Wyjątkowa jakość i obsługa. Jestem dumny, że mogę wspierać sklep, który jest "
"zgodny z moimi wartościami."

msgid "Sip, Shop, Savor"
msgstr "Popijaj, kupuj, delektuj się"

msgid "LOCAL LOVE"
msgstr "LOKALNA MIŁOŚĆ"

msgid "What our customers say"
msgstr "Co mówią nasi klienci"

msgid "Eclectic finds, ethical delights"
msgstr "Eklektyczne znaleziska, etyczne przysmaki"

msgid "Meet us"
msgstr "Poznaj nas"

msgid "Committed to a greener lifestyle"
msgstr "Zaangażowanie w bardziej ekologiczny styl życia"

msgid "Stay in the loop"
msgstr "Bądź na bieżąco"

msgid "Bestsellers"
msgstr "Bestsellery"

msgid "Staff picks"
msgstr "Wybór pracowników"

msgid "Our latest and greatest"
msgstr "Najnowsze i najlepsze"

msgid ""
"Experience your music like never before with our latest generation of hi-"
"fidelity headphones."
msgstr ""
"Doświadcz swojej muzyki jak nigdy dotąd dzięki naszej najnowszej generacji "
"słuchawek o wysokiej wierności."

msgid "Sound like no other"
msgstr "Dźwięk jak żaden inny"

msgid "Keep dry with 50% off rain jackets"
msgstr "Zachowaj suchość dzięki 50% zniżce na kurtki przeciwdeszczowe"

msgid "Shop home decor"
msgstr "Kupuj dekoracje do domu"

msgid ""
"Add a touch of charm and coziness this holiday season with a wide selection "
"of hand-picked decorations — from minimalist vases to designer furniture."
msgstr ""
"Dodaj odrobinę uroku i przytulności w tym sezonie świątecznym dzięki "
"szerokiemu wyborowi ręcznie dobranych dekoracji - od minimalistycznych "
"wazonów po designerskie meble."

msgid ""
"From bold prints to intricate details, our products are a perfect "
"combination of style and function."
msgstr ""
"Od odważnych nadruków po skomplikowane detale - nasze produkty to idealne "
"połączenie stylu i funkcjonalności."

msgid "Make your house feel like home"
msgstr "Poczuj się jak w domu"

msgid "Unique design"
msgstr "Unikalna konstrukcja"

msgid "Quality Materials"
msgstr "Materiały wysokiej jakości"

msgid ""
"The Retro Glass Jug's classic silhouette effortlessly complements any "
"setting, making it the ideal choice for serving beverages with style and "
"flair."
msgstr ""
"Klasyczna sylwetka szklanego dzbanka Retro bez trudu uzupełni każdą "
"aranżację, dzięki czemu jest idealnym wyborem do serwowania napojów ze "
"stylem i polotem."

msgid ""
"Crafted from resilient thick glass, this jug ensures lasting quality, making "
"it perfect for everyday use with a touch of vintage charm."
msgstr ""
"Wykonany z wytrzymałego, grubego szkła dzbanek zapewnia trwałą jakość, "
"dzięki czemu idealnie nadaje się do codziennego użytku z odrobiną uroku "
"vintage."

msgid ""
"Elevate your table with a 330ml Retro Glass Jug, blending classic design and "
"durable hardened glass."
msgstr ""
"Podnieś swój stół dzięki szklanemu dzbankowi Retro o pojemności 330 ml, "
"łączącemu klasyczny design i wytrzymałe szkło hartowane."

msgid "Durable glass"
msgstr "Wytrzymałe szkło"

msgid "Versatile charm"
msgstr "Wszechstronny urok"

msgid "New: Retro Glass Jug"
msgstr "Nowość: szklany dzbanek retro"

msgid "Timeless elegance"
msgstr "Ponadczasowa elegancja"

msgid "Handmade gifts"
msgstr "Ręcznie robione prezenty"

msgid "Retro photography"
msgstr "Fotografia retro"

msgid "Shop vinyl records"
msgstr "Kupuj płyty winylowe"

msgid "Holiday Sale"
msgstr "Wakacyjna wyprzedaż"

msgid "Get your favorite vinyl at record-breaking prices."
msgstr "Zdobądź swoje ulubione winyle w rekordowych cenach."

msgid "Up to 60% off"
msgstr "Do 60% taniej"

msgid ""
"One of your subscriptions for <strong>%1$s</strong> has expired. <a href="
"\"%3$s\">%4$s</a> to continue receiving updates and streamlined support."
msgstr ""
"Jedna z Twoich subskrypcji <strong>%1$s</strong> wygasła. <a href=\"%3$s\">"
"%4$s</a>, aby nadal otrzymywać aktualizacje i usprawnione wsparcie."

msgid ""
"Unidentified action %s: we were unable to mark this action as having "
"completed. It may may have been deleted by another process."
msgstr ""
"Niezidentyfikowana akcja %s: nie mogliśmy oznaczyć tej akcji jako "
"zakończonej. Mogła ona zostać usunięta przez inny proces."

msgid "Table cell format."
msgstr "Format komórki tabeli."

msgid ""
"Unidentified action %s: we were unable to mark this action as having failed. "
"It may may have been deleted by another process."
msgstr ""
"Niezidentyfikowana akcja %s: nie mogliśmy oznaczyć tej akcji jako "
"zakończonej niepowodzeniem. Mogła ona zostać usunięta przez inny proces."

msgid ""
"Unidentified action %s: we were unable to determine the date of this action. "
"It may may have been deleted by another process."
msgstr ""
"Niezidentyfikowana akcja %s: nie byliśmy w stanie określić daty tej akcji. "
"Mogła ona zostać usunięta przez inny proces."

msgid ""
"Unidentified action %s: we were unable to delete this action. It may may "
"have been deleted by another process."
msgstr ""
"Niezidentyfikowana akcja %s: nie mogliśmy usunąć tej akcji. Mogła ona zostać "
"usunięta przez inny proces."

msgid ""
"Unidentified action %s: we were unable to cancel this action. It may may "
"have been deleted by another process."
msgstr ""
"Niezidentyfikowana akcja %s: nie mogliśmy anulować tej akcji. Mogła ona "
"zostać usunięta przez inny proces."

msgid "GTIN, UPC, EAN or ISBN."
msgstr "GTIN, UPC, EAN lub ISBN."

msgid "This tool will empty the system status theme info cache."
msgstr "To narzędzie opróżni pamięć podręczną informacji motywu stanu systemu."

msgid "System status theme info cache cleared."
msgstr "Wyczyszczono pamięć podręczną informacji o motywie stanu systemu"

msgid "Stock Keeping Unit."
msgstr "Jednostka magazynowa (Stock Keeping Unit)"

msgid "An unexpected error occurred while generating the refund."
msgstr "Wystąpił nieoczekiwany błąd podczas generowania zwrotu."

msgid "Clear system status theme info cache"
msgstr "Wyczyść pamięć podręczną informacji o motywie stanu systemu"

msgid ""
"Local pickup: Manage existing pickup locations in the <a href=\"%s\">Local "
"pickup settings page</a>."
msgstr ""
"Odbiór lokalny: zarządzaj istniejącymi lokalizacjami odbioru na <a href=\"%s"
"\">stronie ustawień lokalnego odbioru</a>."

msgid ""
"Repeat fetches made within a reasonable window of time (by default, 30 "
"minutes) will not be counted twice. This is a generally reasonably way to "
"enforce download limits in relation to ranged requests. %1$sLearn more.%2$s"
msgstr ""
"Powtórne pobrania dokonane w rozsądnym przedziale czasu (domyślnie 30 minut) "
"nie będą liczone dwukrotnie. Jest to ogólnie rozsądny sposób na egzekwowanie "
"limitów pobierania w odniesieniu do żądań wielokrotnych. %1$sDowiedz się "
"więcej.%2$s"

msgid "Count downloads even if only part of a file is fetched."
msgstr "Zliczaj pobrane pliki, nawet jeśli pobierana jest tylko część pliku."

msgid "Count partial downloads"
msgstr "Zliczanie pobrań częściowych"

msgid "Send password setup link (recommended)"
msgstr "Wyślij odnośnik do konfiguracji hasła (zalecane)"

msgid "Customers can create an account before placing their order."
msgstr "Klienci mogą utworzyć konto przed złożeniem zamówienia."

msgid "On \"My account\" page"
msgstr "Na stronie \"Moje konto\""

msgid "Account creation options"
msgstr "Opcje tworzenia konta"

msgid "Enable log-in during checkout"
msgstr "Włącz logowanie podczas realizacji zakupu"

msgid "During checkout"
msgstr "Podczas realizacji transakcji"

msgid ""
"Enter a barcode or any other identifier unique to this product. It can help "
"you list this product on other channels or marketplaces."
msgstr ""
"Wprowadź kod kreskowy lub inny identyfikator unikalny dla tego produktu. "
"Może to pomóc w wystawieniu tego produktu na innych kanałach lub platformach "
"handlowych."

msgid "Enable guest checkout (recommended)"
msgstr "Włącz opcję płatności przez gościa (zalecane)"

msgid "Allows customers to checkout without an account."
msgstr "Pozwala klientom na zakupy bez założenia konta."

msgid "%1$s, %2$s, %3$s, or %4$s"
msgstr "%1$s, %2$s, %3$s, or %4$s"

msgid "Global Trade Item Number"
msgstr "Numer pozycji w handlu światowym"

msgid "GTIN"
msgstr "GTIN"

msgid "Universal Product Code"
msgstr "Uniwersalny kod produktu"

msgid "UPC"
msgstr "UPC"

msgid "European Article Number"
msgstr "Numer artykułu europejskiego"

msgid "EAN"
msgstr "EAN"

msgid "International Standard Book Number"
msgstr "Międzynarodowy standardowy numer książki"

msgid "ISBN"
msgstr "ISBN"

msgid ""
"This coupon is password protected. WooCommerce does not support password "
"protection for coupons. You can temporarily hide a coupon by making it "
"private. Alternatively, usage limits and restrictions can be configured "
"below."
msgstr ""
"Ten kupon jest chroniony hasłem. WooCommerce nie obsługuje ochrony kuponów "
"hasłem. Możesz tymczasowo ukryć kupon, ustawiając go jako prywatny. "
"Alternatywnie, limity i ograniczenia użytkowania można skonfigurować poniżej."

msgid "File path provided for import is invalid."
msgstr "Ścieżka pliku podana do importu jest nieprawidłowa."

msgid "The element can only be read during directive processing."
msgstr "Element można odczytać tylko w bezpośrednim przetwarzaniu."

msgid "Copy one of my existing sites on WordPress.com"
msgstr "Skopiuj jedną z moich istniejących witryn na WordPress.com"

msgid "Get access to my old site on WordPress.com"
msgstr "Uzyskaj dostęp do mojej starej witryny na WordPress.com"

msgid "Other details"
msgstr "Pozostałe szczegóły"

msgid ""
"Share any other details that will help us figure out what we need to do next."
msgstr ""
"Podziel się innymi szczegółami, które pomogą nam ustalić, co powinniśmy "
"zrobić dalej."

msgid "What brought you here today?"
msgstr "Co cię tu dzisiaj sprowadziło?"

msgid "Empty value"
msgstr "Pusta wartość"

msgid "Please, provide more details."
msgstr "Proszę, podaj więcej szczegółów."

msgid ""
"If you keep your plan, you will be able to continue using your %(planName)s "
"plan features until {{strong}}%(purchaseRenewalDate)s{{/strong}}."
msgstr ""
"Jeśli utrzymasz swój plan, będziesz mógł kontynuować korzystanie z funkcji "
"swojego planu %(planName)s aż do {{strong}}%(purchaseRenewalDate)s{{/"
"strong}}."

msgid ""
"If you remove your plan, you will lose access to the features of the "
"%(planName)s plan."
msgstr "Jeśli usuwać swój plan, stracisz dostęp do funkcji planu %(planName)s."

msgid "Scope"
msgstr "Zakres"

msgid ""
"Combined with ActivityPub plugin you can also follow and interact with "
"people over the ActivityPub protocol, for example on Mastodon."
msgstr ""
"Połączona z wtyczką ActivityPub możesz także śledzić i wchodzić w interakcje "
"z ludźmi za pomocą protokołu ActivityPub, na przykład na Mastodon."

msgid "The Friends plugin is installed."
msgstr "Wtyczka Friends jest zainstalowana."

msgid ""
"This will give you a feed of your friends' posts which will also be "
"displayed in the Enable Mastodon Apps plugin."
msgstr ""
"To da ci strumień wpisów twoich znajomych, który będzie również wyświetlany "
"w wtyczce Włącz Mastodon Apps."

msgid ""
"The Friends plugin allows you to follow others from within your own "
"WordPress."
msgstr ""
"Wtyczka Friends pozwala ci śledzić innych z poziomu twojego własnego "
"WordPressa."

msgid ""
"With this plugin installed, for example, you can search for Mastodon users "
"and view their posts."
msgstr ""
"Z tą wtyczką zainstalowaną, na przykład, możesz wyszukiwać użytkowników "
"Mastodon i zobaczyć ich wpisy."

msgid "The Activitypub plugin is installed."
msgstr "Wtyczka Activitypub jest zainstalowana."

msgid "Install the Activitypub Plugin"
msgstr "Zainstaluj wtyczkę Activitypub"

msgid ""
"The Activitypub plugin allows you interact with the Fediverse, for example "
"Mastodon."
msgstr ""
"Wtyczka Activitypub pozwala Ci na interakcję z Fediverse, na przykład z "
"Mastodonem."

msgid "In particular this is the case for the following plugins:"
msgstr "W szczególności dotyczy to następujących wtyczek:"

msgid "Interact with the Fediverse"
msgstr "Interakcja z Fediverse"

msgid ""
"That said, it was designed so that it can be meaningfully extended by other "
"plugins."
msgstr ""
"To powiedziawszy, został zaprojektowany tak, aby mógł być sensownie "
"rozszerzany przez inne wtyczki."

msgid ""
"This can already be very useful on a blog where multiple people interact."
msgstr ""
"To może być już bardzo przydatne na blogu, gdzie wiele osób wchodzi w "
"interakcje."

msgid ""
"The Enable Mastodon Apps plugin works well on its own: it allows you to "
"publish posts and show your all blog posts in the apps' timelines."
msgstr ""
"Wtyczka Włącz Mastodon Apps działa dobrze sama w sobie: pozwala na "
"publikowanie wpisów i wyświetlanie wszystkich wpisów na blogu w liniach "
"czasowych aplikacji."

msgid ""
"Please reach out in a <a href=%1$s>Github issue</a> or the <a href="
"%2$s>WordPress.org plugin support forum</a>."
msgstr ""
"Proszę skontaktuj się w <a href=%1$s>zgłoszeniu na Githubie</a> lub na <a "
"href=%2$s>forum pomocy technicznej wtyczek WordPress.org</a>."

msgid ""
"Since the task of this plugin to achieve Mastodon API compatibility is "
"complex, it is possible that you encounter issues."
msgstr ""
"Ponieważ zadanie tej wtyczki, aby osiągnąć zgodność z API Mastodon, jest "
"skomplikowane, możliwe, że napotkasz problemy."

msgid ""
"Depending on the plugins you use (see below), you'll then see posts in the "
"timeline and can start interacting with them."
msgstr ""
"W zależności od używanych wtyczek (patrz poniżej), zobaczysz wpisy na osi "
"czasu i będziesz mógł zacząć z nimi interagować."

msgid ""
"Double-check the URL of the login form so that you don't enter your details "
"on another site."
msgstr ""
"Sprawdź dwa razy adres URL formularza logowania, żebyś nie wpisał swoich "
"danych na innej witrynie."

msgid "You'll need to log in there and then authorize the app."
msgstr "Będziesz musiał się tam zalogować, a potem autoryzować aplikację."

msgid ""
"The Mastodon app will then redirect you to the login page of your own "
"WordPress site."
msgstr ""
"Aplikacja Mastodon przekieruje cię na stronę logowania twojej własnej "
"witryny WordPress."

msgid ""
"When you first start a Mastodon app, it will ask you for your instance URL:"
msgstr ""
"Kiedy po raz pierwszy uruchomisz aplikację Mastodon, poprosi cię o adres URL "
"twojej instancji:"

msgid ""
"Make sure you scroll down to the \"Browse third-party apps\" section for "
"more choice."
msgstr ""
"Upewnij się, że przewiniesz w dół do sekcji 'Przeglądaj aplikacje innych "
"firm', aby mieć więcej opcji."

msgid ""
"Check the <a href=%s>Mastodon app directory</a> to find one that you like."
msgstr ""
"Sprawdź <a href=%s>katalog aplikacji Mastodon</a>, żeby znaleźć coś, co ci "
"się podoba."

msgid "This plugin enables you to access your WordPress with Mastodon clients."
msgstr ""
"Ta wtyczka włącza ci dostęp do twojego WordPressa za pomocą klientów "
"Mastodon."

msgid ""
"This tester will use the same API endpoints that Mastodon Apps will use to "
"interact with your site."
msgstr ""
"Ten tester będzie używał tych samych punktów końcowych API, które aplikacje "
"Mastodon będą używać do interakcji z twoją witryną."

msgid ""
"To test whether the Mastodon API is working correctly, we've bundled an API "
"tester."
msgstr ""
"Aby sprawdzić, czy API Mastodon działa poprawnie, zebraliśmy tester API."

msgid ""
"This will enable the Tester and Debug tab, and add more information about "
"registered apps."
msgstr ""
"To włączy zakładkę Tester i Debug oraz doda więcej informacji o "
"zarejestrowanych aplikacjach."

msgid ""
"New apps can register on their own, so the list might grow if you keep this "
"enabled."
msgstr ""
"Nowe aplikacje mogą rejestrować się same, więc lista może się powiększyć, "
"jeśli to włączysz."

msgid "Debugging"
msgstr "Debugging"

msgid "Enable debugging settings"
msgstr "Włącz ustawienia debugowania"

msgid "Associated with an app that no longer exists."
msgstr "Powiązane z aplikacją, która już nie istnieje."

msgid "Enable Logins"
msgstr "Włącz logowania"

msgid "Allow new and existing apps to sign in"
msgstr "Zezwól nowym i istniejącym aplikacjom na logowanie"

msgid ""
"Since debug mode is activated, you'll also be able to see and manage access "
"tokens on the details page."
msgstr ""
"Ponieważ tryb debugowania jest włączony, będziesz mógł także zobaczyć i "
"zarządzać tokenami dostępu na stronie szczegółów."

msgid "No tokens or authorization codes associated with this app."
msgstr "Brak tokenów ani kodów autoryzacyjnych powiązanych z tą aplikacją."

msgid "Never Used"
msgstr "Nigdy nie używane"

msgid "Outdated"
msgstr "Przestarzały"

msgid ""
"You can customize the apps post types, or delete it by click on the Details "
"link."
msgstr ""
"Możesz spersonalizować typy treści aplikacji lub usuwać je, klikając "
"odnośnik Szczegóły."

msgid ""
"These are the Mastodon apps that have been used with this WordPress site."
msgstr "To są aplikacje Mastodon, które były używane z tą witryną WordPress."

msgid "Delete never used apps and tokens"
msgstr "Usuwać nigdy nieużywane aplikacje i tokeny"

msgid "Delete apps without tokens"
msgstr "Usuwać aplikacje bez tokenów"

msgid "Clear all logs"
msgstr "Usuń wszystkie logi"

msgid "Enable this to activate logging of requests."
msgstr "Włącz to, aby włączać rejestrowanie żądań."

msgid "Recently Logged Requests"
msgstr "Ostatnio zalogowane żądania"

msgid "No requests logged in the last hour."
msgstr "Brak zgłoszeń w ciągu ostatniej godziny."

msgid "Authorization Codes"
msgstr "Kody autoryzacji"

msgid "%d authorization code"
msgid_plural "%d authorization codes"
msgstr[0] "%d kod autoryzacyjny"
msgstr[1] "%d kody autoryzacyjne"
msgstr[2] "%d kodów autoryzacyjnych"

msgid "Unknown App: %s"
msgstr "Nieznana aplikacja: %s"

msgid "%d apps"
msgid_plural "%d apps"
msgstr[0] "%d aplikacja"
msgstr[1] "%d aplikacje"
msgstr[2] "%d aplikacji"

msgid "Clear logs"
msgstr "Usuń logi"

msgid "Cleanup"
msgstr "Sprzątanie"

msgid "Delete outdated apps and tokens"
msgstr "Usuwać przestarzałe aplikacje i tokeny"

msgid "Log requests to the plugin and expose more information."
msgstr "Rejestruj żądania do wtyczki i udostępnij więcej informacji."

msgid "Debug mode is active for %1$s (until %2$s)."
msgstr "Tryb debugowania jest aktywny dla %1$s (do %2$s)."

msgid "This setting will turn itself off again as soon as an app has done so."
msgstr "To ustawienie wyłączy się samo, jak tylko jakaś aplikacja to zrobi."

msgid "Debug Mode"
msgstr "Tryb debugowania"

msgid ""
"When you (accidentally) delete an app, this allows to use the app when it "
"tries to authorize again."
msgstr ""
"Kiedy (przypadkowo) usuńsz aplikację, to pozwala na użycie aplikacji, gdy "
"spróbuje się ponownie autoryzować."

msgid "Do you really want to delete this access token?"
msgstr "Czy na pewno chcesz usuwać ten token dostępu?"

msgid "Login Fix"
msgstr "Naprawa logowania"

msgid "Implicitly re-register the next unknown client."
msgstr "Niejawnie zarejestruj ponownie następnego nieznanego klienta."

msgid "If checked, post content will not be converted to blocks."
msgstr "Jeśli zaznaczone, zawartość wpisu nie zostanie przekształcona w bloki."

msgctxt "app"
msgid "Delete %s"
msgstr "Usuń %s"

msgid "Access Tokens"
msgstr "Tokeny dostępu"

msgid "%d token"
msgid_plural "%d tokens"
msgstr[0] "%d token"
msgstr[1] "%d tokeny"
msgstr[2] "%d tokenów"

msgid "When posting through the app, this post type will be created."
msgstr "Kiedy publikujesz przez aplikację, ten typ treści zostanie utworzony."

msgid "Show these post types"
msgstr "Pokaż te typy treści"

msgid "These post types will be displayed in the app."
msgstr "Te typy treści będą wyświetlane w aplikacji."

msgid "Disable automatic conversion to blocks"
msgstr "Wyłącz automatyczną konwersję na bloki"

msgctxt "select post type"
msgid "Create new posts as"
msgstr "Twórz nowe wpisy jako"

msgid "The post formats that will be used for this app."
msgstr "Formaty wpisów, które będą używane w tej aplikacji."

msgid "Toggle all"
msgstr "Przełącz wszystko"

msgid ""
"This is part of the <a href=\"%s\">OAuth standard</a> and only useful in "
"debugging scenarios."
msgstr ""
"To jest część <a href=\"%s\">standardu OAuth</a> i jest przydatne tylko w "
"scenariuszach debugowania."

msgid "The URI to redirect to after the user authorizes the app."
msgstr ""
"URI, na który nastąpi przekierowanie po autoryzacji aplikacji przez "
"użytkownika."

msgid "Are you sure you want to delete all logs for %s?"
msgstr "Jesteś pewny, że chcesz usuwać wszystkie logi dla %s?"

msgid "%d logged request"
msgid_plural "%d logged requests"
msgstr[0] "%d zarejestrowane żądanie"
msgstr[1] "%d zarejestrowane żądania"
msgstr[2] "%d zalogowanych żądań"

msgid "No website provided by the app."
msgstr "Brak witryny dostarczonej przez aplikację."

msgid "Only the following sub-permissions:"
msgstr "Tylko następujące podzezwolenia:"

msgctxt "Code was never used"
msgid "Never"
msgstr "Nigdy"

msgid "Enable Mastodon Apps"
msgstr "Włącz aplikacje Mastodon"

msgid "Registered Apps"
msgstr "Zarejestrowane aplikacje"

msgid "Tester"
msgstr "Tester"

msgid ""
"Do you want to log in to <strong>%1$s</strong> with your <strong>%2$s</"
"strong> account?"
msgstr ""
"Chcesz się logować do <strong>%1$s</strong> za pomocą swojego <strong>%2$s</"
"strong> konta?"

msgid "Requested permissions:"
msgstr "Żądane uprawnienia:"

msgid ""
"Write information to your account, for example post a status on your behalf, "
"or edit your profile."
msgstr ""
"Napisz informacje na swoje konto, na przykład opublikuj status w swoim "
"imieniu lub edytuj swój profil."

msgid "Follow other accounts using your account."
msgstr "Śledź inne konta używając swojego konta."

msgid "Subscribe to push events for your account."
msgstr "Subskrybuj powiadomienia push dla swojego konta."

msgid "Read information from your account, for example read your statuses."
msgstr ""
"Przeczytaj informacje ze swojego konta, na przykład przeczytaj swoje statusy."

msgid "You don't have permission to use Mastodon Apps."
msgstr "Nie masz uprawnień do korzystania z aplikacji Mastodon."

msgid "Contact your administrator for more details."
msgstr ""
"Skontaktuj się ze swoim administratorem, aby uzyskać więcej szczegółów."

msgid ""
"Because a new post is not created in the standard post format, it will be "
"published without title. To change this, select the <strong>standard</"
"strong> post format in the Enable Mastodon Apps settings."
msgstr ""
"Ponieważ nowy wpis nie jest tworzony w standardowym formacie wpisu, zostanie "
"opublikowany bez tytułu. Aby to zmienić, wybierz format wpisu "
"<strong>standardowy</strong> w ustawieniach Włącz aplikacje Mastodon."

msgid "Mastodon App"
msgstr "Aplikacja Mastodon"

msgid "Notification not found."
msgstr "Powiadomienie nie znalezione."

msgid ""
"If you want to create a post in WordPress with a title, add a new line after "
"the title. The first line will then appear as the title of the post."
msgstr ""
"Jeśli chcesz stworzyć wpis w WordPressie z tytułem, dodaj nową linię po "
"tytule. Pierwsza linia pojawi się wtedy jako tytuł wpisu."

msgid ""
"If you create a new note in this app, it will be created with the <strong>"
"%s</strong> post format."
msgstr ""
"Jeśli stworzysz nową notatkę w tej aplikacji, zostanie ona utworzona z "
"formatem wpisu <strong>%s</strong>."

msgid "Posts with the post format <strong>%s</strong> will appear in this app."
msgid_plural ""
"Posts with the post formats <strong>%s</strong> will appear in this app."
msgstr[0] ""
"Wpisy z formatem wpisu <strong>%s</strong> pojawią się w tej aplikacji."
msgstr[1] ""
"Wpisy z formatami wpisu <strong>%s</strong> pojawią się w tej aplikacji."
msgstr[2] ""
"Wpisy z formatami wpisu <strong>%s</strong> pojawią się w tej aplikacji."

msgid ""
"Using this Mastodon app is made possible by the <a href=%1$s>Enable Mastodon "
"Apps WordPress plugin</a> on %2$s."
msgstr ""
"Korzystanie z tej aplikacji Mastodon jest możliwe dzięki <a href="
"%1$s>wtyczce Włącz aplikacje Mastodon WordPress</a> na %2$s."

msgid "App registration has been disabled."
msgstr "Rejestracja aplikacji została wyłączona."

msgid "Deleted %d authorization code."
msgid_plural "Deleted %d authorization codes."
msgstr[0] "Usunięto %d kod autoryzacji."
msgstr[1] "Usunięto %d kody autoryzacyjne."
msgstr[2] "Usunięto %d kodów autoryzacyjnych."

msgid "Deleted %d access token."
msgid_plural "Deleted %d access tokens."
msgstr[0] "Usunięto %d token dostępu."
msgstr[1] "Usunięto %d tokeny dostępu."
msgstr[2] "Usunięto %d tokenów dostępu."

msgid "Deleted %d app."
msgid_plural "Deleted %d apps."
msgstr[0] "Usunięto %d aplikację."
msgstr[1] "Usunięto %d aplikacje."
msgstr[2] "Usunięto %d aplikacji."

msgid "App logs were cleared."
msgstr "Logi aplikacji zostały wyczyszczone."

msgid "App logs could not be cleared."
msgstr "Logi aplikacji nie można było wyczyścić."

msgid "%d app logs were cleared."
msgid_plural "%d app logs were cleared."
msgstr[0] "%d dziennik aplikacji został wyczyszczony."
msgstr[1] "%d logi aplikacji zostały wyczyszczone."
msgstr[2] "%d dzienników aplikacji zostało wyczyszczonych."

msgid "Deleted %d token."
msgid_plural "Deleted %d tokens."
msgstr[0] "Usunięto %d token."
msgstr[1] "Usunięto %d tokeny."
msgstr[2] "Usunięto %d tokenów."

msgid "Deleted app \"%s\"."
msgstr "Usunięta aplikacja \"%s\"."

msgid "Could not delete app."
msgstr "Nie można było usuwać aplikacji."

msgid "unknown_error"
msgstr "nieznany_błąd"

msgid "Mastodon Apps"
msgstr "Aplikacje Mastodon"

msgid "Sorry, you are not allowed to change the settings."
msgstr "Przepraszamy, nie posiadasz  uprawnień do zmiany ustawień."

msgid "WooCommerce Analytics"
msgstr "WooCommerce Analytics"

msgid "Migrating the site"
msgstr "Przenoszenie witryny"

msgid "Almost done! Configure Akismet and say goodbye to spam"
msgstr "Prawie gotowe! Skonfiguruj Akismet i pożegnaj się ze spamem."

msgid "Partner not found."
msgstr "Partner nie znaleziony."

msgid "Hosting features activated successfully!"
msgstr "Funkcje hostingu włączone pomyślnie!"

msgid "%s spend"
msgstr "%s wydaj"

msgid "Spend"
msgstr "Wydaj"

msgid "Posts pagination"
msgstr "Stronicowanie wpisów"

msgid "Comments pagination"
msgstr "Stronicowanie komentarzy"

msgid ""
"Tested on {{span}}%(testedDate)s{{/span}}. {{button}}Test again{{/button}}"
msgstr ""
"Testowane w {{span}}%(testedDate)s{{/span}}. {{button}}Testuj ponownie{{/"
"button}}"

msgid "Publish your posts to Bluesky."
msgstr "Opublikuj swoje wpisy na Bluesky."

msgid "Limit result set to items assigned one or more given formats."
msgstr ""
"Ogranicz zestaw wyników do elementów przypisanych do jednego lub więcej "
"wybranych formatów."

msgid ""
"App password is needed to safely connect your account. App password is "
"different from your account password. You can {{link}}generate it in "
"Bluesky{{/link}}."
msgstr ""
"Hasło aplikacji jest potrzebne, aby bezpiecznie połączyć Twoje konto. Hasło "
"aplikacji różni się od hasła do konta. Możesz {{link}}wygenerować je w "
"Bluesky{{/link}}."

msgid "Please enter a valid handle."
msgstr "Proszę wprowadzić prawidłowy identyfikator."

msgid "Handle"
msgstr "Uchwyt"

msgid "You can find the handle in your Bluesky profile."
msgstr "Możesz znaleźć swój identyfikator w swoim profilu Bluesky."

msgid "App password"
msgstr "Hasło aplikacji"

msgid ""
"Please {{a}}contact support{{/a}} if you need to disable defensive mode."
msgstr ""
"Proszę {{a}}skontaktować się z pomocą techniczną{{/a}}, jeśli musisz "
"wyłączyć tryb obronny."

msgid "Defensive mode was enabled on your behalf to protect your site."
msgstr "Włączono tryb obronny w Twoim imieniu, aby chronić Twoją witrynę."

msgid ""
"Automattic for Agencies is a program designed for agencies, developers, and "
"freelancers who work with and provide services to their clients. Depending "
"on what you are looking for, you may want to check out one of our individual "
"products, like {{wp}}WordPress.com{{/wp}}, {{pressable}}Pressable.com{{/"
"pressable}}, {{woo}}Woo.com{{/woo}}, {{jetpack}}Jetpack.com{{/jetpack}}. If "
"you really aren't sure where to go, feel free to contact us at {{email}}"
"partnerships@automattic.com{{/email}} and we'll point you in the right "
"direction."
msgstr ""
"Automattic for Agencies to program zaprojektowany dla agencji, deweloperów i "
"freelancerów, którzy pracują z klientami i świadczą im usługi. W zależności "
"od tego, czego szukasz, możesz chcieć sprawdzić jeden z naszych "
"indywidualnych produktów, takich jak {{wp}}WordPress.com{{/wp}}, "
"{{pressable}}Pressable.com{{/pressable}}, {{woo}}Woo.com{{/woo}}, {{jetpack}}"
"Jetpack.com{{/jetpack}}. Jeśli naprawdę nie jesteś pewien, dokąd iść, śmiało "
"skontaktuj się z nami pod adresem {{email}}partnerships@automattic.com{{/"
"email}}, a wskażemy ci właściwy kierunek."

msgid "It seems like we might not be the perfect match right now."
msgstr "Wygląda na to, że może nie jesteśmy teraz idealnym dopasowaniem."

msgid ""
"For Woo stores, keep your orders and products current even if you need to "
"restore a prior backup."
msgstr ""
"Dla sklepów Woo, utrzymuj swoje zamówienia i produkty w używanym stanie, "
"nawet jeśli musisz przywrócić wcześniejszą kopię zapasową."

msgid "Quality you can trust with more than 1.2 billion completed backups."
msgstr ""
"Jakość, której możesz zaufać, z ponad 1,2 miliarda zakończonych kopii "
"zapasowych."

msgid ""
"Even if your server goes down, you’re still covered with our 24/7 cloud "
"backups."
msgstr ""
"Nawet jeśli twój serwer padnie, nadal masz zabezpieczenie dzięki naszym "
"kopiom zapasowym w chmurze 24/7."

msgid "It’s simply the best WordPress backup solution."
msgstr ""
"To po prostu najlepsze rozwiązanie do tworzenia kopii zapasowych WordPress."

msgid ""
"Do you have a backup plan? Let us take care of it for you and get 50% off "
"the full price for the first year."
msgstr ""
"Masz plan awaryjny? Pozwól nam się tym zająć, a dostaniesz 50% zniżki na "
"pełną cenę przez pierwszy rok."

msgid "Get 50% off backups"
msgstr "Zdobądź 50% zniżki na kopie zapasowe"

msgid "Why VaultPress Backup?"
msgstr "Czemu Backup VaultPress?"

msgid "Get 50% off Jetpack VaultPress Backup"
msgstr "Zdobądź 50% zniżki na Jetpack VaultPress Backup"

msgid "Save every change and get back online quickly"
msgstr "Zapisz każdą zmianę i wróć szybko online"

msgctxt "Module Tag"
msgid "blocks"
msgstr "bloki"

msgctxt "Module Name"
msgid "Blocks"
msgstr "Bloki"

msgid ""
"You cleared the edge cache recently. Please wait a minute and try again."
msgstr ""
"Recently cleared the edge cache. Proszę poczekać chwilę i spróbować ponownie."

msgid "You cleared all caches recently. Please wait a minute and try again."
msgstr ""
"Usunąłeś wszystkie pamięci podręczne niedawno. Proszę, poczekaj chwilę i "
"spróbuj ponownie."

msgid "Please use a valid Website URL"
msgstr "Proszę użyć ważnego adresu URL witryny"

msgid "Please use a valid Email address"
msgstr "Proszę użyć ważnego adresu Email"

msgid ""
"Explore millions of blogs on WordPress.com. Discover posts, from food and "
"art to travel and photography, and find popular sites that inspire and "
"inform."
msgstr ""
"Odkryj miliony blogów na WordPress.com. Znajdź wpisy, od jedzenia i sztuki "
"po podróże i fotografię, i odkryj popularne witryny, które inspirują i "
"informują."

msgid "Failed to clear object cache."
msgstr "Nie udało się wyczyścić pamięci podręcznej obiektów."

msgid "{{b}}Defensive mode is enabled{{/b}} until %(date)s."
msgstr "{{b}}Tryb obronny jest włączony{{/b}} do %(date)s."

msgid "Disable defensive mode"
msgstr "Wyłącz tryb obronny"

msgid "Enable defensive mode"
msgstr "Włącz tryb obronny"

msgid ""
"Extra protection against spam bots and attacks. Visitors will see a quick "
"loading page while we run additional security checks. {{a}}Learn more{{/a}}"
msgstr ""
"Dodatkowa ochrona przed botami spamowymi i atakami. Użytkownicy zobaczą "
"szybko wczytywaną stronę, podczas gdy przeprowadzamy dodatkowe "
"zabezpieczenia. {{a}}Dowiedz się więcej{{/a}}"

msgid "Clear object cache"
msgstr "Wyczyść pamięć podręczną obiektów"

msgid "2 days"
msgstr "2 dni"

msgid "Defensive mode"
msgstr "Tryb obronny"

msgid "Clear edge cache"
msgstr "Usuń pamięć podręczną krawędzi"

msgid "Clearing the cache may temporarily make your site less responsive."
msgstr ""
"Wyczyszczenie pamięci podręcznej może tymczasowo sprawić, że twoja witryna "
"będzie mniej responsywna."

msgid "Clear all caches"
msgstr "Usuń wszystkie pamięci podręczne"

msgid "Failed to enable defensive mode."
msgstr "Nie udało się włączyć trybu obronnego."

msgid "Failed to disable defensive mode."
msgstr "Nie udało się wyłączyć trybu obronnego."

msgid "Failed to clear edge cache."
msgstr "Nie udało się wyczyścić pamięci podręcznej krawędzi."

msgid "Successfully enabled defensive mode."
msgstr "Pomyslnie włączono tryb obronny."

msgid "Successfully disabled defensive mode."
msgstr "Pomyslnie wyłączono tryb obronny."

msgid ""
"Sorry, you seem to be requesting too many links sent to you at the same time."
msgstr ""
"Przykro mi, wydaje się, że prosisz o zbyt wiele odnośników wysłanych do "
"ciebie jednocześnie."

msgid "Lowpoly"
msgstr "Lowpoly"

msgid "Origami"
msgstr "Origami"

msgid "Line Art"
msgstr "Line Art"

msgid "Craft Clay"
msgstr "Glina do rzemiosła"

msgid "Cinematic"
msgstr "Filmowy"

msgid "3D Model"
msgstr "Model 3D"

msgid "Pixel Art"
msgstr "Pixel Art"

msgid "Texture"
msgstr "Tekstura"

msgid "Monty Python"
msgstr "Monty Python"

msgid "Enhance"
msgstr "Udoskonalić"

msgid "Photographic"
msgstr "Fotograficzny"

msgid "Comicbook"
msgstr "Komiks"

msgid "Fantasy Art"
msgstr "Fantastyczna Sztuka"

msgid "Analog Film"
msgstr "Film analogowy"

msgid "Neonpunk"
msgstr "Neonpunk"

msgid "Isometric"
msgstr "Izometryczny"

msgid "Failed to download resource. Response code: %d"
msgstr "Nie udało się wczytać zasobu. Kod odpowiedzi: %d"

msgid "The temporary directory is not writable"
msgstr "Folder tymczasowy jest tylko do odczytu"

msgid "The requested resource was not found"
msgstr "Nie znaleziono żądanego zasobu"

msgid ""
"We could not verify your credentials. Can you double check your account "
"information and try again?"
msgstr ""
"Nie można było zweryfikować twoich danych logowania. Czy możesz sprawdzić "
"informacje o swoim koncie i spróbować ponownie?"

msgid "Sell courses"
msgstr "Sprzedaj kursy"

msgid "Check your password."
msgstr "Sprawdź swoje hasło."

msgid "Verifying credentials"
msgstr "Weryfikowanie poświadczeń"

msgid "Check your site address."
msgstr "Sprawdź adres swojej witryny."

msgid "Check your username."
msgstr "Sprawdź swoją nazwę użytkownika."

msgid "Anyone with the link can view your site"
msgstr "Każdy, kto ma odnośnik, może zobacz twoją witrynę"

msgid ""
"With our program, you can earn partner badges and align your agency with "
"Woo, Jetpack, WordPress.com, and Pressable, enabling you to secure placement "
"in multiple partner directory listings. All you need to do is demonstrate "
"your expertise in supporting clients for each brand to get listed on their "
"directory page."
msgstr ""
"Z naszym programem możesz zdobywać odznaki partnerskie i związać swoją "
"agencję z Woo, Jetpack, WordPress.com i Pressable, co pozwoli ci na "
"uzyskanie miejsca w wielu katalogach partnerów. Wszystko, co musisz zrobić, "
"to wykazać się swoją wiedzą w zakresie pomocy technicznej klientom dla "
"każdej marki, aby zostać umieszczonym na ich stronie katalogowej."

msgid ""
"You can also earn a five basis points commission on WooPayments TPV (Total "
"Payments Volume) by referring new clients to WooPayments."
msgstr ""
"Możesz również zarobić pięć punktów bazowych prowizji od TPV WooPayments "
"(Całkowity Wolumen Płatności) polecając nowych klientów do WooPayments."

msgid ""
"With our novel create-a-cart feature, you can add any product in our "
"marketplace to a cart for your client to purchase in just a few clicks. Once "
"your client makes the purchase, you will receive a quarterly recurring "
"commission (up to 50%)."
msgstr ""
"Z naszą nową funkcją create-a-cart możesz dodać dowolny produkt z naszego "
"rynku do koszyka, aby twój klient mógł go kupić w zaledwie kilka kliknięć. "
"Gdy twój klient dokona zakupu, otrzymasz kwartalną prowizję powtarzalną (do "
"50%)."

msgid "Earn recurring commissions on referrals"
msgstr "Zarabiaj powtarzające się prowizje od poleceń"

msgid ""
"We will bill you at the start of each month for any hosting or products used "
"in the previous month. These are charged on a per-day basis."
msgstr ""
"Na początku każdego miesiąca wystawimy Ci rachunek za wszelkie usługi "
"hostingowe lub produkty używane w poprzednim miesiącu. Opłaty są naliczane "
"na podstawie liczby dni."

msgid ""
"We aim to ensure your business grows with as little upfront cost as "
"possible. That's why we've adopted a pay-for-what-you-use model across all "
"our products, including hosting. This allows you to add and remove products "
"as needed without paying for a whole year upfront to get the best prices."
msgstr ""
"Chcemy zapewnić, że twój biznes rośnie przy jak najmniejszych kosztach "
"początkowych. Dlatego przyjęliśmy model płatności za to, co używasz, we "
"wszystkich naszych produktach, w tym hostingu. To pozwala ci dodawać i "
"usuwać produkty w razie potrzeby, bez konieczności płacenia za cały rok z "
"góry, aby uzyskać najlepsze ceny."

msgid ""
"This is just the beginning. We look forward to partnering with you and "
"seeing what the next chapter brings."
msgstr ""
"To dopiero początek. Czekamy na współpracę z tobą i na to, co przyniesie "
"następny rozdział."

msgid "Only pay for what you use"
msgstr "Placisz tylko za to, co wykorzystasz"

msgid "Tooling to help you be more efficient"
msgstr "Narzędzia, które pomogą Ci być bardziej efektywnym"

msgid "Recurring commissions on product referrals – including WooPayments"
msgstr "Powtarzające się prowizje za polecenia produktów – w tym WooPayments"

msgid "Earn partner badges to align your agency with Automattic brands"
msgstr ""
"Zdobądź odznaki partnera, aby dopasować swoją agencję do marek Automattic"

msgid "Significant discounts on our products and services"
msgstr "Znaczące zniżki na nasze produkty i usługi"

msgid ""
"Automattic for Agencies is a new agency program that combines the best of "
"Automattic's offerings all in one place. By partnering with us, you will "
"have opportunities to grow your business with:"
msgstr ""
"Automattic dla Agencji to nowy program agencji, który łączy to, co najlepsze "
"w ofercie Automattic, w jednym miejscu. Współpracując z nami, będziesz miał "
"okazje rozwijać swój biznes dzięki:"

msgid "Explore our best-in-class hosting and plugins"
msgstr "Poznaj nasze najlepsze w swojej klasie usługi hostingowe i wtyczki"

msgid "Start earning commission on referrals"
msgstr "Zacznij zarabiać prowizję od poleceń"

msgid "Unignoring threat…"
msgstr "Przestaję ignorować zagrożenie…"

msgid "Threat unignored."
msgstr "Zagrożenie niezignorowane."

msgid "Error unignoring threat. Please contact support."
msgstr ""
"Błąd podczas ignorowania zagrożenia. Proszę skontaktować się z pomocą "
"techniczną."

msgid ""
"By unignoring this threat you confirm that you have reviewed the detected "
"code and assume the risks of keeping a potentially malicious file on your "
"site. If you are unsure please request an estimate with Codeable."
msgstr ""
"Poprzez zignorowanie tego zagrożenia potwierdzasz, że przejrzałeś wykryty "
"kod i bierzesz na siebie ryzyko przechowywania potencjalnie złośliwego pliku "
"na swojej witrynie. Jeśli nie jesteś pewny, proszę o wycenę z Codeable."

msgid "Jetpack will unignore the threat."
msgstr "Jetpack zignoruje zagrożenie."

msgid "Jetpack will unignore the threat:"
msgstr "Jetpack zignoruje zagrożenie:"

msgid "Unignore threat"
msgstr "Zignoruj zagrożenie"

msgid "Do you really want to unignore this threat?"
msgstr "Naprawdę chcesz przestać ignorować to zagrożenie?"

msgid "This server does not accept incoming interactions."
msgstr "Ten serwer nie akceptuje przychodzących interakcji."

msgid "No reply collection exists for the type %s."
msgstr "Nie istnieje kolekcja braku odpowiedzi dla rodzaju %s."

msgid "ActivityPub Plugin News"
msgstr "Nowości wtyczki ActivityPub"

msgid ""
"Include only your company name; save any descriptors for the Company bio "
"section."
msgstr ""
"Zawieraj tylko nazwę swojej firmy; zachowaj wszelkie opisy do sekcji "
"biografii firmy."

msgid ""
"WooPayments: Earn a recurring 5bps commission on Total Payment Volume (TPV) "
"for any new clients referred. {{a}}Learn{{nbsp/}}more{{/a}}"
msgstr ""
"WooPayments: Zarabiaj powtarzalną prowizję w wysokości 5bps od Całkowitego "
"Wolumenu Płatności (TPV) za każdego nowego klienta, którego polecisz. {{a}}"
"Dowiedz się{{nbsp/}}więcej{{/a}}"

msgid "I do not work at an agency. I'm a site owner."
msgstr "Nie pracuję w agencji. Jestem właścicielem witryny."

msgid "I'm an agency owner"
msgstr "Jestem właścicielem agencji"

msgid "I'm a developer at an agency"
msgstr "Jestem deweloperem w agencji"

msgid "I'm in sales, marketing, or operations at an agency"
msgstr "Pracuję w sprzedaży, marketingu lub operacjach w agencji"

msgid "I'm a freelancer"
msgstr "Jestem freelancerem"

msgid "How would you describe yourself?"
msgstr "Jak byś opisał siebie?"

msgid "Expired."
msgstr "Wygasło."

msgid "Expires in %(days)d day"
msgid_plural "Expires in %(days)d days"
msgstr[0] "Wygasa za %(days)d dzień"
msgstr[1] "Wygasa za %(days)d dni"
msgstr[2] "Wygasa za %(days)d dni"

msgid ""
"You do not have the correct user permissions to perform this action. Please "
"contact your site admin if you think this is a mistake."
msgstr ""
"Nie masz odpowiednich uprawnień użytkownika, aby wykonać tę akcję. "
"Skontaktuj się z administratorem swojej witryny, jeśli uważasz, że to "
"pomyłka."

msgid ""
"Contact us at any time if you need assistance with Jetpack: https://jetpack."
"com/contact-support/"
msgstr ""
"Skontaktuj się z nami w każdej chwili, jeśli potrzebujesz pomocy technicznej "
"z Jetpack: https://jetpack.com/contact-support/"

msgid ""
"To fix your broken connection, please reconnect it on the Connection "
"Management page: %s"
msgid_plural ""
"To fix your broken connections, please reconnect them on the Connection "
"Management page: %s"
msgstr[0] ""
"Aby naprawić swoje uszkodzone połączenie, proszę ponownie połączyć je na "
"stronie zarządzania połączeniami: %s"
msgstr[1] ""
"Aby naprawić swoje uszkodzone połączenia, proszę ponownie je połączyć na "
"stronie zarządzania połączeniami: %s"
msgstr[2] ""
"Aby naprawić swoje uszkodzone połączenia, proszę ponownie je połączyć na "
"stronie zarządzania połączeniami: %s"

msgid ""
"<a href=\"https://jetpack.com/contact-support/\">Contact</a> us at any time "
"if you need assistance with Jetpack."
msgstr ""
"<a href=\"https://jetpack.com/contact-support/\">Skontaktuj się</a> z nami w "
"każdej chwili, jeśli potrzebujesz pomocy technicznej z Jetpack."

msgid ""
"To fix your broken connection, please reconnect it on the <a href=\"%s"
"\">Connection Management</a> page."
msgid_plural ""
"To fix your broken connections, please reconnect them on the <a href=\"%s"
"\">Connection Management</a> page."
msgstr[0] ""
"Aby naprawić swoje uszkodzone połączenie, proszę ponownie je połączyć na "
"stronie <a href=\"%s\">Zarządzanie połączeniami</a>."
msgstr[1] ""
"Aby naprawić swoje uszkodzone połączenia, proszę ponownie je połączyć na "
"stronie <a href=\"%s\">Zarządzanie połączeniami</a>."
msgstr[2] ""
"Aby naprawić swoje uszkodzone połączenia, proszę ponownie je połączyć na "
"stronie <a href=\"%s\">Zarządzanie połączeniami</a>."

msgid ""
"The following connections are broken on your site and need to be fixed to "
"continue auto-sharing to them:"
msgstr ""
"Następujące połączenia są zepsute na twojej witrynie i muszą zostać "
"naprawione, aby kontynuować automatyczne udostępnianie do nich:"

msgid "Your site has %d broken connection"
msgid_plural "Your site has %d broken connections"
msgstr[0] "Twoja witryna ma %d zepsute połączenie"
msgstr[1] "Twoja witryna ma %d zepsute połączenia"
msgstr[2] "Twoja witryna ma %d uszkodzonych połączeń"

msgid "Fix your broken social connection"
msgid_plural "Fix your broken social connections"
msgstr[0] "Napraw zerwane połączenie z serwisem społecznościowym"
msgstr[1] "Napraw zerwane połączenia z serwisem społecznościowym"
msgstr[2] "Napraw zerwane połączenia z serwisem społecznościowym"

msgid "You have a broken connection"
msgid_plural "You have broken connections"
msgstr[0] "Masz zerwane połączenie"
msgstr[1] "Masz zerwane połączenia"
msgstr[2] "Masz zerwane połączenia"

msgid "Thanks for the feedback! Tell us more about your experience"
msgstr "Dzięki za uwagi! Powiedz nam więcej o swoim doświadczeniu"

msgid ""
"Visitors cannot add new comments or replies. Existing comments remain "
"visible."
msgstr ""
"Odwiedzający nie mogą dodawać nowych komentarzy ani odpowiedzi. Istniejące "
"komentarze są widoczne."

msgid "All items"
msgstr "Wszystkie pozycje"

msgid ""
"Invalid `file`. Must be a string <= 255 bytes and contain only alphanumeric "
"characters, spaces, dots, forward slashes, backslashes, hyphens, "
"underscores, colons, and parentheses."
msgstr ""
"Nieprawidłowy `file`. Musi być ciągiem znaków <= 255 bajtów i zawierać tylko "
"znaki alfanumeryczne, spacje, kropki, ukośniki, odwrotne ukośniki, myślniki, "
"podkreślenia, dwukropki i nawiasy."

msgid "{{a}}View all recommendations{{/a}}"
msgstr "{{a}}Zobacz wszystkie rekomendacje{{/a}}"

msgid "Getting your site pages"
msgstr "Uzyskiwanie stron witryny"

msgid "I need help, please contact me"
msgstr "Potrzebuję pomocy, skontaktuj się ze mną"

msgid "Tell us about your WordPress site"
msgstr "Opowiedz nam o swojej witrynie WordPress"

msgid ""
"Your account is blocked from creating new developer sites. Please get in "
"touch with our support team for assistance."
msgstr ""
"Twoje konto jest zablokowane przed tworzeniem nowych witryn deweloperskich. "
"Proszę skontaktować się z naszą pomocą techniczną w celu uzyskania pomocy."

msgid ""
"We’ve detected activity on your %1$s that requires an upgrade to maintain "
"Akismet protection."
msgid_plural ""
"We’ve detected activities on your %1$s that require an upgrade to maintain "
"Akismet protection."
msgstr[0] ""
"Wykryliśmy działanie dotyczące: %1$s, które wymaga uaktualnienia w celu "
"utrzymania ochrony Akismet."
msgstr[1] ""
"Wykryliśmy działania dotyczące: %1$s, które wymagają uaktualnienia w celu "
"utrzymania ochrony Akismet."
msgstr[2] ""
"Wykryliśmy działania dotyczące: %1$s, które wymagają uaktualnienia w celu "
"utrzymania ochrony Akismet."

msgid ""
"If you have any questions or need assistance, please contact us at: %1$s."
msgstr ""
"Jeśli masz jakiekolwiek pytania lub potrzebujesz pomocy, skontaktuj się z "
"nami pod adresem: %1$s."

msgid ""
"Your current Akismet Personal plan does not support (%1$s) %2$s. We are able "
"to support personal blogs for free by asking sites with commercial "
"activities to upgrade to a paid plan. This allows us to work together to "
"protect the web from spam."
msgstr ""
"Twój obecny plan Akismet Personal nie wspiera (%1$s) %2$s. Jesteśmy w stanie "
"wspierać osobiste blogi za darmo, prosząc witryny z działalnością komercyjną "
"o przejście na płatny plan. To pozwala nam współpracować w celu ochrony "
"sieci przed spamem."

msgid ""
"We reviewed your %1$s on %2$s and found some commercial activities or "
"integrations (%3$s):"
msgstr ""
"Przejrzeliśmy twój %1$s z %2$s i znaleźliśmy kilka działań komercyjnych lub "
"integracji (%3$s):"

msgid ""
"Please upgrade your %1$s (%2$s) by %3$s to keep your %4$s protected from "
"spam."
msgstr ""
"Proszę zaktualizować swój %1$s (%2$s) do %3$s, aby utrzymać swój %4$s "
"zabezpieczony przed spamem."

msgid ""
"Your current Akismet Personal plan does not support (%1$s) these activities. "
"We are able to support personal blogs for free by asking sites with "
"commercial activities to upgrade to a paid plan. This allows us to work "
"together to protect the web from spam. We also offer free Akismet licenses "
"for qualified nonprofit organizations (%2$s)."
msgstr ""
"Twój obecny plan Akismet Personal nie wspiera (%1$s) tych działań. Jesteśmy "
"w stanie wspierać osobiste blogi za darmo, prosząc witryny z działalnością "
"komercyjną o przejście na płatny plan. To pozwala nam współpracować, aby "
"chronić sieć przed spamem. Oferujemy również darmowe licencje Akismet dla "
"kwalifikujących się organizacji non-profit (%2$s)."

msgid ""
"We recently reviewed your %1$s on %2$s and found some commercial activities "
"or integrations (%3$s):"
msgstr ""
"Ostatnio przejrzeliśmy twój %1$s na %2$s i znaleźliśmy kilka działań "
"komercyjnych lub integracji (%3$s):"

msgid ""
"If you have any questions or need assistance, please <a href=\"%1$s\" rel="
"\"noreferrer\" target=\"_blank\">contact us</a>."
msgstr ""
"Jeśli masz jakiekolwiek pytania lub potrzebujesz pomocy, proszę <a href="
"\"%1$s\" rel=\"noreferrer\" target=\"_blank\">skontaktuj się z nami</a>."

msgid "site’s"
msgid_plural "sites’"
msgstr[0] "witryny"
msgstr[1] "witryn"
msgstr[2] "witryn"

msgid "site is"
msgid_plural "sites are"
msgstr[0] "witryna jest"
msgstr[1] "witryny są"
msgstr[2] "witryn jest"

msgid ""
"Your current Akismet Personal plan <a href=\"%1$s\" rel=\"noreferrer\" "
"target=\"_blank\">does not support</a> %2$s. We are able to support personal "
"blogs for free by asking sites with commercial activities to upgrade to a "
"paid plan. This allows us to work together to protect the web from spam."
msgstr ""
"Twój obecny plan Akismet Personal <a href=\"%1$s\" rel=\"noreferrer\" target="
"\"_blank\">nie wspiera</a> %2$s. Jesteśmy w stanie wspierać osobiste blogi "
"za darmo, prosząc witryny z działalnością komercyjną o przejście na płatny "
"plan. To pozwala nam współpracować, aby chronić sieć przed spamem."

msgid ""
"We reviewed your %1$s on %2$s and found some <a href=\"%3$s\" rel="
"\"noreferrer\" target=\"_blank\">commercial activities or integrations</a>"
"%4$s"
msgstr ""
"Przejrzeliśmy twój %1$s z %2$s i znaleźliśmy kilka <a href=\"%3$s\" rel="
"\"noreferrer\" target=\"_blank\">działań komercyjnych lub integracji</a>%4$s"

msgid "We previously emailed you about your use of Akismet on your %1$s"
msgstr ""
"Poprzednio wysłaliśmy do ciebie email dotyczący twojego korzystania z "
"Akismet na twoim %1$s"

msgid "site:"
msgid_plural "sites:"
msgstr[0] "witryna:"
msgstr[1] "witryny:"
msgstr[2] "witryny:"

msgid ""
"If you have any questions or believe you have received this email in error, "
"please get in touch by replying to this email."
msgstr ""
"Jeśli masz jakiekolwiek pytania lub uważasz, że otrzymałeś ten email przez "
"błąd, skontaktuj się z nami, odpowiadając na ten email."

msgid ""
"<b>Please <a href=\"%1$s\" rel=\"noreferrer\" target=\"_blank\">upgrade your "
"%2$s</a> by %3$s</b> to keep your %4$s protected from spam."
msgstr ""
"<b>Proszę <a href=\"%1$s\" rel=\"noreferrer\" target=\"_blank"
"\">zaktualizować swój %2$s</a> do %3$s</b>, aby chronić swój %4$s przed "
"spamem."

msgid ""
"Your current Akismet Personal plan <a href=\"%1$s\" rel=\"noreferrer\" "
"target=\"_blank\">does not support</a> %2$s. We are able to support personal "
"blogs for free by asking sites with commercial activities to upgrade to a "
"paid plan. This allows us to work together to protect the web from spam. We "
"also offer free Akismet licenses for <a href=\"%3$s\" rel=\"noreferrer\" "
"target=\"_blank\">qualified nonprofit organizations</a>."
msgstr ""
"Twój obecny plan Akismet Personal <a href=\"%1$s\" rel=\"noreferrer\" target="
"\"_blank\">nie wspiera</a> %2$s. Jesteśmy w stanie wspierać osobiste blogi "
"za darmo, prosząc witryny z działalnością komercyjną o przejście na płatny "
"plan. To pozwala nam współpracować, aby chronić sieć przed spamem. Oferujemy "
"również darmowe licencje Akismet dla <a href=\"%3$s\" rel=\"noreferrer\" "
"target=\"_blank\">kwalifikowanych organizacji non-profit</a>."

msgid "this activity"
msgid_plural "these activities"
msgstr[0] "to działanie"
msgstr[1] "te działania"
msgstr[2] "tych działań"

msgid ""
"We recently reviewed your %1$s on %2$s and found some <a href=\"%3$s\" rel="
"\"noreferrer\" target=\"_blank\">commercial activities or integrations</a>"
"%4$s"
msgstr ""
"Ostatnio przejrzeliśmy twój %1$s na %2$s i znaleźliśmy kilka <a href=\"%3$s"
"\" rel=\"noreferrer\" target=\"_blank\">działań komercyjnych lub integracji</"
"a>%4$s"

msgid ""
"Akismet has %1$s comment and form spam submissions on your site, keeping "
"your site annoyance-free."
msgid_plural ""
"Akismet has %1$s comment and form spam submissions across your sites, "
"keeping them annoyance-free."
msgstr[0] ""
"Akismet ma %1$s zgłoszenie spamu w komentarzach i formularzach w Twojej "
"witrynie, dzięki czemu jej obsługa jest bezproblemowa."
msgstr[1] ""
"Akismet ma %1$s zgłoszenia spamu w komentarzach i formularzach w Twoich "
"witrynach, dzięki czemu ich obsługa jest bezproblemowa."
msgstr[2] ""
"Akismet ma %1$s zgłoszeń spamu w komentarzach i formularzach w Twojej "
"witrynie, dzięki czemu ich obsługa jest bezproblemowa."

msgid "blocked over a thousand"
msgstr "zablokowano ponad tysiąc"

msgid "blocked thousands of"
msgstr "zablokował tysiące"

msgid "blocked over %s"
msgstr "zablokowane powyżej %s"

msgid "been blocking"
msgstr "blokowanie"

msgid "Thank you for using Akismet on your sites:"
msgstr "Dzięki za korzystanie z Akismet na twoich witrynach:"

msgid "Thank you for using Akismet on %s."
msgstr "Dzięki za korzystanie z Akismet na %s."

msgid "blocked over a dozen"
msgstr "zablokowano ponad tuzin"

msgid "blocked dozens of"
msgstr "zablokowanych dziesiątki"

msgid "blocked over a hundred"
msgstr "zablokowano ponad sto"

msgid "blocked hundreds of"
msgstr "zablokował setki"

msgid "You've got mail!"
msgstr "Masz pocztę!"

msgid ""
"{{b}}%(productName)s{{/b}} will be canceled, and you will no longer have "
"access to it. Are you sure you want to cancel?"
msgstr ""
"{{b}}%(productName)s{{/b}} zostanie anulowane, a ty nie będziesz już miał do "
"niego dostępu. Jesteś pewny, że chcesz anulować?"

msgid ""
"Discover the most popular tags on WordPress.com. Whatever your interests, "
"find a tag and dive into posts that inspire and inform."
msgstr ""
"Odkryj najpopularniejsze tagi na WordPress.com. Niezależnie od twoich "
"zainteresowań, znajdź tag i zanurz się w wpisach, które inspirują i "
"informują."

msgid ""
"Your account is blocked from issue dev licenses. Please contact our support "
"team."
msgstr ""
"Twoje konto jest zablokowane przed wydawaniem licencji deweloperskich. "
"Proszę skontaktować się z naszą pomocą techniczną."

msgid ""
"Jetpack Boost automatically optimizes images and delivers them using a "
"Global CDN to ensure they load lightning fast."
msgstr ""
"Jetpack Boost automatycznie optymalizuje obrazki i dostarcza je za pomocą "
"Globalnego CDN, aby zapewnić ich wczytywanie błyskawicznie."

msgid "Install the %(pluginName)s plugin"
msgstr "Zainstaluj wtyczkę %(pluginName)s"

msgid ""
"For redundancy, your site will replicate in real-time to a second data "
"center in a different region. {{supportLink}}Learn more{{/supportLink}}."
msgstr ""
"Aby zapewnić redundancję, twoja witryna będzie replikowana w czasie "
"rzeczywistym do drugiego centrum danych w innym regionie. {{supportLink}}"
"Dowiedz się więcej{{/supportLink}}."

msgid ""
"{{strong}}You won't be billed today.{{/strong}} Invoices are sent on the "
"first of every month and are based on the number of days your product "
"licenses were active in the previous month. Your first invoice will be "
"prorated."
msgstr ""
"{{strong}}Nie zostaniesz obciążony dzisiaj.{{/strong}} Faktury są wysyłane "
"pierwszego dnia każdego miesiąca i są oparte na liczbie dni, w których "
"licencje na twój produkt były aktywne w poprzednim miesiącu. Twoja pierwsza "
"faktura będzie proporcjonalna."

msgid "File is too large. Maximum file size is 20MB."
msgstr "Plik jest za duży. Maksymalny rozmiar pliku to 20MB."

msgid "Invalid host partner."
msgstr "Nieprawidłowy partner hosta."

msgid "File upload failed."
msgstr "Nie udało się wczytać pliku."

msgid ""
"The performance score is a combined representation of your site‘s individual "
"speed metrics."
msgstr ""
"Wynik wydajności to połączona reprezentacja indywidualnych metryk prędkości "
"twojej witryny."

msgid "Your site‘s Performance Score needs improvement"
msgstr "Wynik wydajności twojej witryny wymaga poprawy"

msgid "What is Performance Score?"
msgstr "Co to jest wynik wydajności?"

msgid "(PS)"
msgstr "(PS)"

msgid "Your site‘s Performance Score is excellent"
msgstr "Twój wynik wydajności witryny jest doskonały"

msgid "Your site‘s Performance Score is poor"
msgstr "Twój wynik wydajności witryny jest słaby"

msgid "(%(from)s–%(to)s)"
msgstr "(%(from)s–%(to)s)"

msgid "(%(from)s-%(to)s) "
msgstr "(%(from)s-%(to)s) "

msgid "(90–%(to)s)"
msgstr "(90–%(to)s)"

msgid "How to interpret the search input."
msgstr "Jak interpretować dane wyszukiwania."

msgid ""
"Check your inbox at {{strong}}%(email)s{{/strong}} for the confirmation "
"email, or click \"Resend email\" to get a new one."
msgstr ""
"Sprawdź swoją skrzynkę odbiorczą pod adresem {{strong}}%(email)s{{/strong}} "
"w poszukiwaniu emaila potwierdzającego, lub kliknij \"Wyślij email ponownie"
"\", aby otrzymać nowy."

msgid ""
"{{a}}%(siteURL)s{{/a}} is now ready. It may take a few minutes for it to "
"show up in the site list below."
msgstr ""
"{{a}}%(siteURL)s{{/a}} jest teraz gotowa. Może zająć kilka minut, zanim "
"pojawi się na liście witryn poniżej."

msgid ""
"{{a}}%(siteURL)s{{/a}} is now ready. It may take a few minutes for it to "
"show up in the site list below. Before the site launches, you will be able "
"to find it under {{developmentTabLink}}Development{{/developmentTabLink}}."
msgstr ""
"{{a}}%(siteURL)s{{/a}} jest teraz gotowy. Może zająć kilka minut, zanim "
"pojawi się na liście witryn poniżej. Zanim witryna zostanie uruchomiona, "
"będziesz mógł ją znaleźć w zakładce {{developmentTabLink}}Rozwój{{/"
"developmentTabLink}}."

msgid ""
"Can't access that email? {{emailPreferences}}Update it{{/emailPreferences}}."
msgstr ""
"Nie możesz uzyskać dostępu do tego emaila? {{emailPreferences}}Zaktualizuj "
"go{{/emailPreferences}}."

msgid ""
"Check your inbox at <strong>%s</strong> for the confirmation email, or click "
"\"Resend email\" to get a new one."
msgstr ""
"Sprawdź swoją skrzynkę odbiorczą na <strong>%s</strong> w poszukiwaniu "
"emaila z potwierdzeniem, lub kliknij \"Wyślij email ponownie\", aby otrzymać "
"nowy."

msgid ""
"Your plan is now with Automattic for Agencies. You won't be billed until "
"{{bold}}%(date)s{{/bold}}.{{br/}}{{LearnMoreButton}}Learn about billing for "
"transferred sites{{/LearnMoreButton}}"
msgstr ""
"Twój plan jest teraz z Automattic dla Agencji. Nie będziesz rozliczeniowy aż "
"do {{bold}}%(date)s{{/bold}}.{{br/}}{{LearnMoreButton}}Dowiedz się o "
"rozliczeniowym dla przeniesionych witryn{{/LearnMoreButton}}"

msgid "Transferred"
msgstr "Przeniesiony"

msgid "You have a new order! %1$s"
msgstr "Masz nowe zamówienie! %1$s"

msgid "Results not available"
msgstr "Rezultaty niedostępne"

msgid "Re-run test"
msgstr "Uruchom test ponownie"

msgid ""
"This Pressable account is managed by the Agency Owner user on your account. "
"If you'd like access to this Pressable account, request that they add you as "
"a user in Pressable."
msgstr ""
"To konto Pressable jest zarządzane przez użytkownika Agency Owner na twoim "
"koncie. Jeśli chcesz uzyskać dostęp do tego konta Pressable, poproś, aby "
"dodali cię jako użytkownika w Pressable."

msgid "Managed by agency owner"
msgstr "Zarządzane przez właściciela agencji"

msgid "DNSSEC is only available for domains using WordPress.com nameservers"
msgstr ""
"DNSSEC jest dostępny tylko dla domen korzystających z serwerów nazw "
"WordPress.com"

msgid ""
"We ran into a problem submitting your details. Please try again shortly."
msgstr ""
"Natknęliśmy się na problem z przesłaniem twoich danych. Proszę spróbuj "
"ponownie za chwilę."

msgid ""
"Congratulations, %1$s, you’ve been accepted into the <a href=\"%2$s\">WP "
"Cloud program</a>!"
msgstr ""
"Gratulacje, %1$s, zostałeś przyjęty do <a href=\"%2$s\">programu WP Cloud</"
"a>!"

msgid "Shipping & tracking"
msgstr "Wysyłka i śledzenie"

msgid "Integrations with top shipping carriers."
msgstr "Możliwość integracji z najlepszymi przewoźnikami"

msgid "Product Add-Ons"
msgstr "Dodatki do produktu"

msgid "Breeze past DDoS attacks thanks to real-time monitoring and mitigation."
msgstr ""
"Przemknij obok ataków DDoS dzięki monitorowaniu i łagodzeniu w czasie "
"rzeczywistym."

msgid ""
"We have a dedicated team identifying potential vulnerabilities for WordPress "
"and plugins, ensuring early detection and preventing future attacks."
msgstr ""
"Mamy dedykowany zespół, który identyfikuje potencjalne luki w WordPressie i "
"wtyczkach, zapewniając wczesne wykrywanie i zapobiegając przyszłym atakom."

msgid ""
"We value your interest and hope to have the opportunity to review a new "
"application from you in the future. If you have any questions or would like "
"further feedback, feel free to reach out to us at %1$s."
msgstr ""
"Cenimy twoje zainteresowanie i mamy nadzieję, że w przyszłości będziemy "
"mieli okazję przejrzeć nową aplikację od ciebie. Jeśli masz jakiekolwiek "
"pytania lub chciałbyś uzyskać dodatkowe uwagi, śmiało skontaktuj się z nami "
"pod %1$s."

msgid ""
"If automatic renewal is disabled and you didn’t receive the renewal email "
"reminder yet, you can still renew your domain(s) at the current lower price "
"until %s:"
msgstr ""
"Jeśli automatyczne odnawianie jest wyłączone i jeszcze nie otrzymałeś "
"przypomnienia o odnowieniu email, możesz nadal odnowić swoją domenę(y) po "
"obecnej niższej cenie do %s:"

msgid "Thanks for being a part of WordPress.com."
msgstr "Dzięki, że jesteś częścią WordPress.com."

msgid "Domain Pricing and Available TLDs"
msgstr "Ceny domen i dostępne TLD"

msgid ""
"If automatic renewal is disabled and you didn’t receive the renewal email "
"reminder yet, you can still renew your domain(s) at the current lower price "
"until <strong>%s</strong>:"
msgstr ""
"Jeśli automatyczne odnawianie jest wyłączone i jeszcze nie otrzymałeś "
"przypomnienia o odnawianiu email, wciąż możesz odnowić swoją domenę(-y) po "
"obecnej niższej cenie do <strong>%s</strong>:"

msgid "View the new pricing details for your domain."
msgstr "Zobacz nowe szczegóły cenowe dla twojej domeny."

msgid "Finish sign up using your WordPress.com account"
msgstr "Zakończ rejestrację używając swojego konta WordPress.com"

msgid ""
"Share any other details that will help us access your site for the migration"
msgstr ""
"Podziel się innymi szczegółami, które pomogą nam uzyskać dostęp do twojej "
"witryny w celu migracji."

msgid "Continue to Automattic for Agencies"
msgstr "Kontynuuj do Automattic dla Agencji"

msgid "Testing your site may take around 30 seconds."
msgstr "Testowanie twojej witryny może zająć około 30 sekund."

msgid "Loading: %(pageTitle)s"
msgstr "Wczytywanie: %(pageTitle)s"

msgid "Storefront running the checkout."
msgstr "Sklep prowadzący proces płatności."

msgid "{{a}}View %(quantity)d recommendation{{/a}}"
msgid_plural "{{a}}View %(quantity)d recommendations{{/a}}"
msgstr[0] "{{a}}Wyświetl %(quantity)d rekomendację{{/a}}"
msgstr[1] "{{a}}Wyświetl %(quantity)d rekomendacje{{/a}}"
msgstr[2] "{{a}}Wyświetl %(quantity)d rekomendacji{{/a}}"

msgid "(%(from)s–%(to)s%(unit)s)"
msgstr "(%(from)s–%(to)s%(unit)s)"

msgid "(Over %(from)s%(unit)s) "
msgstr "(Ponad %(from)s%(unit)s)"

msgid "(0–%(to)s%(unit)s)"
msgstr "(0–%(to)s%(unit)s)"

msgid "The site has been successfully deleted."
msgstr "Witryna została pomyślnie usunięta."

msgid "Are you sure you want to delete the site {{b}}%(siteDomain)s{{/b}}?"
msgstr "Jesteś pewny, że chcesz usuwać witrynę {{b}}%(siteDomain)s{{/b}}?"

msgid "An error occurred while deleting the site."
msgstr "Wystąpił błąd podczas usuwania witryny."

msgid ""
"By proceeding, you'll lose management access of all sites that belong to "
"this agency and you will be removed from this dashboard. {{br/}}The agency "
"owner will need to re-invite you if you wish to gain access again."
msgstr ""
"Przechodząc dalej, stracisz dostęp do zarządzania wszystkimi witrynami, "
"które należą do tej agencji, a ty zostaniesz usunięty z tego kokpitu. {{br/}}"
"Właściciel agencji będzie musiał ponownie cię zaprosić, jeśli chcesz "
"odzyskać dostęp."

msgid "Leave agency"
msgstr "Agencja urlopowa"

msgid "Remove team member"
msgstr "Usuń członka zespołu"

msgid "Are you sure you want to leave %(agencyName)s?"
msgstr "Jesteś pewny, że chcesz opuścić %(agencyName)s?"

msgid ""
"Please do not set WordPress.com name servers manually, toggle that on with "
"the switch above. {{link}}Learn more{{/link}}"
msgstr ""
"Proszę nie ustawiaj ręcznie serwerów nazw WordPress.com, włącz to za pomocą "
"przełącznika powyżej. {{link}}Dowiedz się więcej{{/link}}"

msgid ""
"Didn't receive the email? You might want to double check your spam folder, "
"or "
msgstr "Nie otrzymałeś emaila? Może warto sprawdzić swój katalog spam, lub"

msgid "resend the email (%(countdown)d)"
msgstr "prześlij ponownie email (%(countdown)d)"

msgid "resend the email"
msgstr "prześlij ponownie email"

msgid "We've sent a login link to {{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}}."
msgstr ""
"Wysłaliśmy odnośnik do logowania na {{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}}."

msgid "You've got mail"
msgstr "Masz pocztę"

msgid "Use your license key below to activate your product."
msgstr "Użyj swojego klucza licencyjnego poniżej, aby włączyć swój produkt."

msgid "After installing the plugin:"
msgstr "Po zainstalowaniu wtyczki:"

msgid ""
"Click the {{strong}}Activate a license{{/strong}} link at the bottom of the "
"page."
msgstr ""
"Kliknij odnośnik {{strong}}Włącz licencję{{/strong}} na dole podstrony."

msgid "From WP Admin, go to {{strong}}Jetpack > My Jetpack{{/strong}}."
msgstr "Z WP Admin przejdź do {{strong}}Jetpack > Mój Jetpack{{/strong}}."

msgid ""
"Alternatively, you can find the %1$s plugin in the <a target=\"_blank\" rel="
"\"noopener noreferrer\" href=\"%2$s\">WordPress.org plugins directory</a>."
msgstr ""
"Alternatywnie, możesz znaleźć wtyczkę %1$s w <a target=\"_blank\" rel="
"\"noopener noreferrer\" href=\"%2$s\">katalogu wtyczek WordPress.org</a>."

msgid ""
"Go to <b>Plugins > Add New Plugin</b>, then search for <strong>%1$s</"
"strong>, install, and activate."
msgstr ""
"Przejdź do <b>Wtyczki > Utwórz nową wtyczkę</b>, a następnie wyszukaj "
"<strong>%1$s</strong>, zainstaluj i włącz."

msgid "Activate your license key to begin."
msgstr "Włącz swój klucz licencyjny, aby zacząć."

msgid "Manage your profile ↗"
msgstr "Zarządzaj swoim profilem ↗"

msgid "Knowledge base"
msgstr "Baza wiedzy:"

msgid "Automattic for Agencies Platform Agreement"
msgstr "Umowa platformy Automattic dla agencji"

msgid ""
"By clicking \"Finish signing up\" you'll be creating a WordPress.com "
"account, or approving a pre-existing WordPress.com account if you have one. "
"You agree to our"
msgstr ""
"Klikając „Zakończ rejestrację”, tworzysz konto WordPress.com lub "
"zatwierdzasz istniejące konto WordPress.com, jeśli je masz. Zgadzasz się na "
"nasze"

msgid "have read our"
msgstr "przeczytałeś nasze"

msgid "and agree to the"
msgstr "i zgadzam się na"

msgid "You're about to launch this website"
msgstr "Zaraz uruchomisz tę witrynę internetową"

msgid "Ready to launch?"
msgstr "Gotowy do startu?"

msgid ""
"Please provide the team with a detailed explanation of the issue you’re "
"facing, including steps to reproduce the issue on our end and/or URLs. "
"Providing these details will greatly help us with your support request."
msgstr ""
"Proszę podać zespołowi szczegółowe wyjaśnienie problemu, z którym się "
"borykasz, w tym kroki do odtworzenia problemu z naszej strony i/lub adresy "
"URL. Podanie tych szczegółów bardzo pomoże nam w twojej prośbie o pomoc "
"techniczną."

msgid ""
"Your request will be routed directly to a Pressable support specialist to "
"chat about your needs."
msgstr ""
"Twoja prośba zostanie bezpośrednio przekazana do specjalisty ds. pomocy "
"technicznej Pressable, aby porozmawiać o twoich potrzebach."

msgid "Would you like help with Pressable sales or support?"
msgstr "Czy potrzebujesz pomocy technicznej w sprawie sprzedaży Pressable?"

msgid "Please wait a moment to send the feedback"
msgstr "Proszę poczekać chwilę, aby wysłać uwagi"

msgid "Device"
msgstr "Urządzenie"

msgid "Accepts remote work"
msgstr "Akceptuje pracę zdalną"

msgid "Agencies open to remote work"
msgstr "Agencje otwarte na pracę zdalną"

msgid "The WP Cloud Team"
msgstr "Zespół WP Cloud"

msgid ""
"Thank you for applying to WP Cloud. After careful consideration, we're sorry "
"to inform you that we cannot proceed with your application."
msgstr ""
"Dziękujemy za aplikację do WP Cloud. Po dokładnym rozpatrzeniu, z "
"przykrością informujemy, że nie możemy przejść do rozpatrzenia twojej "
"aplikacji."

msgid ""
"We’ve received your application and will be in touch with a decision via "
"email in a few business days. In some cases, we may reach out to ask for "
"additional information which could delay the decision process slightly. "
"Either way, we will keep you posted on the status of your application."
msgstr ""
"Otrzymaliśmy twoją aplikację i skontaktujemy się z decyzją za pośrednictwem "
"emaila w ciągu kilku dni roboczych. W niektórych przypadkach możemy się "
"skontaktować, aby poprosić o dodatkowe informacje, co może nieco opóźnić "
"proces podejmowania decyzji. Tak czy inaczej, będziemy informować cię o "
"statusie twojej aplikacji."

msgid ""
"Thanks again for taking the time to apply to join WP Cloud, we’re looking "
"forward to seeing the incredible experiences you’ll host."
msgstr ""
"Dzięki jeszcze raz za poświęcenie czasu na aplikację do WP Cloud, czekamy z "
"niecierpliwością na niesamowite doświadczenia, które będziesz prowadzić."

msgid "Thank you for applying to WP Cloud!"
msgstr "Dzięki za aplikację do WP Cloud!"

msgid "We’ve received your WP Cloud application"
msgstr "Otrzymaliśmy twoją aplikację WP Cloud"

msgid "Update on your WP Cloud Application"
msgstr "Aktualizacja dotycząca twojej aplikacji WP Cloud"

msgid ""
"We’ve reviewed your application and are pleased to inform you that it has "
"been accepted."
msgstr ""
"Przejrzeliśmy twoją aplikację i z przyjemnością informujemy, że została "
"zaakceptowana."

msgid "Your WP Cloud application has been accepted!"
msgstr "Twoja aplikacja WP Cloud została zaakceptowana!"

msgid ""
"To restore your site’s spam protection, please upgrade your plan at: %1$s."
msgstr ""
"Aby przywrócić ochronę przed spamem na twojej witrynie, proszę zaktualizować "
"swój plan na: %1$s."

msgid ""
"As a result of %1$s, your Akismet protection has been paused. Your %2$s "
"currently not protected from spam."
msgstr ""
"W wyniku %1$s, twoja ochrona Akismet została wstrzymana. Twój %2$s obecnie "
"nie jest zabezpieczony przed spamem."

msgid "Download full-size image"
msgstr "Pobierz obrazek w pełnym rozmiarze"

msgid "All recommendations"
msgstr "Wszystkie rekomendacje"

msgid ""
"We found %(numRecommendations)d thing you can do for improving %(metric)s."
msgid_plural ""
"We found %(numRecommendations)d things you can do for improving %(metric)s."
msgstr[0] ""
"Znaleźliśmy %(numRecommendations)d rzecz, które możesz zrobi  w celu "
"ulepszenia %(metric)s."
msgstr[1] ""
"Znaleźliśmy %(numRecommendations)d rzeczy, które możesz zrobić w celu "
"ulepszenia %(metric)s."
msgstr[2] ""
"Znaleźliśmy %(numRecommendations)d rzeczy, które możesz zrobić w celu "
"ulepszenia %(metric)s."

msgid "Great job! We didn't find any recommendations for improving %(metric)s."
msgstr ""
"Świetna robota! Nie znaleźliśmy żadnych rekomendacji dotyczących poprawy "
"%(metric)s."

msgid "Learn about the file browser"
msgstr "Dowiedz się o przeglądarce plików"

msgid "Learn about restores"
msgstr "Dowiedz się o przywracaniu"

msgid ""
"We encountered some issues with the latest backup, but don't worry! We're "
"using the most recent backup available. {{ExternalLink}}Learn more.{{/"
"ExternalLink}}"
msgstr ""
"Napotkaliśmy pewne problemy z najnowszą kopią zapasową, ale nie martw się! "
"Używamy najnowszej dostępnej kopii zapasowej. {{ExternalLink}}Dowiedz się "
"więcej.{{/ExternalLink}}"

msgid ""
"Clients can't access the {{HcLink}}WordPress.com Help Center{{/HcLink}} or "
"{{HfLink}}hosting features{{/HfLink}} on development sites. You may "
"configure access after the site is launched."
msgstr ""
"Klienci nie mogą uzyskać dostępu do {{HcLink}}Centrum Pomocy WordPress.com{{/"
"HcLink}} ani {{HfLink}}funkcji hostingu{{/HfLink}} na witrynach "
"deweloperskich. Możesz skonfigurować dostęp po uruchomieniu witryny."

msgid "%(pendingSites)d of 5 free licenses available"
msgstr "%(pendingSites)d z 5 dostępnych darmowych licencji"

msgid "AI-powered Web Applications"
msgstr "Aplikacje internetowe zasilane sztuczną inteligencją"

msgid "Headless WordPress & Woo"
msgstr "Headless WordPress & Woo"

msgid "Agency settings"
msgstr "Ustawienia agencji"

msgid ""
"Develop up to 5 WordPress.com sites at{{nbsp/}}once with free development "
"licenses.{{br/}}Only pay when you launch!"
msgstr ""
"Rozwijaj do 5 witryn WordPress.com jednocześnie z darmowymi licencjami "
"deweloperskimi.{{nbsp/}}{{br/}}Płać tylko, gdy uruchomisz!"

msgid ""
"The Chrome User Experience Report collects speed data from real site visits. "
"Sites with low-traffic don‘t provide enough data to generate historical "
"trends."
msgstr ""
"Raport o doświadczeniach użytkowników Chrome zbiera dane o prędkości z "
"rzeczywistych odwiedzin witryn. Witryny z niskim ruchem nie dostarczają "
"wystarczającej ilości danych, aby wygenerować trendy historyczne."

msgid ""
"After launch, we'll bill {{strong}}%(agencyName)s{{/strong}} in the next "
"billing cycle. With %(licenseCount)s production hosting license, you will be "
"charged %(price)s / license / month. {{a}}Learn more.{{/a}}"
msgid_plural ""
"After launch, we'll bill {{strong}}%(agencyName)s{{/strong}} in the next "
"billing cycle. With %(licenseCount)s production hosting licenses, you will "
"be charged %(price)s / license / month. {{a}}Learn more.{{/a}}"
msgstr[0] ""
"Po uruchomieniu obciążymy {{strong}}%(agencyName)s{{/strong}} w następnym "
"cyklu rozliczeniowym. Mając %(licenseCount)s licencję na hostowanie "
"środowiska produkcyjnego, zapłacisz %(price)s za licencję miesięcznie. {{a}}"
"Dowiedz się więcej.{{/a}}"
msgstr[1] ""
"Po uruchomieniu obciążymy {{strong}}%(agencyName)s{{/strong}} w następnym "
"cyklu rozliczeniowym. Mając %(licenseCount)s licencje na hostowanie "
"środowiska produkcyjnego, zapłacisz %(price)s za licencję miesięcznie. {{a}}"
"Dowiedz się więcej.{{/a}}"
msgstr[2] ""
"Po uruchomieniu obciążymy {{strong}}%(agencyName)s{{/strong}} w następnym "
"cyklu rozliczeniowym. Mając %(licenseCount)s licencji na hostowanie "
"środowiska produkcyjnego, zapłacisz %(price)s za licencję miesięcznie. {{a}}"
"Dowiedz się więcej.{{/a}}"

msgid "No history available"
msgstr "Brak dostępnej historii"

msgid "Failed to send the form to the Pressable support."
msgstr "Nie udało się wysłać formularza do pomocy technicznej Pressable."

msgid "Ready to go live? ↗"
msgstr "Gotowy do startu na żywo? ↗"

msgid ""
"You will be taken to the <a href=\"%1$s\">Automattic for Agencies</a> portal."
msgstr ""
"Zostaniesz przeniesiony do portalu <a href=\"%1$s\">Automattic for Agencies</"
"a>."

msgid ""
"You will create a WordPress.com account to join the agency, if you already "
"have one, you'll be asked to confirm."
msgstr ""
"Stworzysz konto WordPress.com, aby dołączyć do agencji, jeśli już je masz, "
"zostaniesz poproszony o potwierdzenie."

msgid "By clicking \"Accept invite\":"
msgstr "Klikając \"Akceptuj zaproszenie\":"

msgid ""
"Your payment for the latest invoice is now overdue. To continue purchasing "
"products and maintain uninterrupted services,{{br/}}please make your payment "
"as soon as{{nbsp/}}possible."
msgstr ""
"Twój płatność za najnowszą fakturę jest teraz przeterminowana. Aby "
"kontynuować zakupy produktów i utrzymać nieprzerwane usługi,{{br/}}proszę "
"dokonaj płatności tak szybko, jak to możliwe{{nbsp/}}."

msgid "Continue to write your first post"
msgstr "Kontynuuj pisanie swojego pierwszego wpisu"

msgid "&hellip; liked this!"
msgstr "&hellip; podobało się to!"

msgid "The URL is not supported!"
msgstr "Adres URL nie jest wspierany!"

msgid "This Interaction type is not supported yet!"
msgstr "Ten rodzaj interakcji nie jest jeszcze wspierany!"

msgid "New Follower: %s"
msgstr "Nowy obserwator: %s"

msgid "No extra fields found."
msgstr "Nie znaleziono dodatkowych pól."

msgid "&hellip; reposted this!"
msgstr "&hellip; udostępnił(a) to!"

msgid "Reposts"
msgstr "Wpisy powtórne"

msgid ""
"Clients can’t access the {{HcLink}}WordPress.com Help Center ↗{{/HcLink}} or "
"{{HfLink}}hosting features ↗{{/HfLink}} on development sites. Once the site "
"is launched, enable access in Site Settings."
msgstr ""
"Klienci nie mogą uzyskać dostępu do {{HcLink}}Centrum Pomocy WordPress.com "
"↗{{/HcLink}} ani {{HfLink}}funkcji hostingu ↗{{/HfLink}} na witrynach "
"deweloperskich. Gdy witryna zostanie uruchomiona, włącz dostęp w "
"Ustawieniach witryny."

msgid "Consumer Disputes"
msgstr "Spory konsumenckie"

msgid "Fraud"
msgstr "Oszustwo"

msgid "Processing Errors"
msgstr "Przetwarzanie błędów"

msgid "Retrieval Request"
msgstr "Prośba o odzyskanie"

msgid ""
"We are using a full backup from yesterday (%(baseBackupDate)s) with "
"%(eventsCount)d change you have made since then until now."
msgid_plural ""
"We are using a full backup from yesterday (%(baseBackupDate)s) with "
"%(eventsCount)d changes you have made since then until now."
msgstr[0] ""
"Używamy pełnej kopii zapasowej z wczoraj (%(baseBackupDate)s) z "
"%(eventsCount)d zmianą wprowadzoną od tego czasu do chwili obecnej."
msgstr[1] ""
"Używamy pełnej kopii zapasowej z wczoraj (%(baseBackupDate)s) z "
"%(eventsCount)d zmianami wprowadzonymi od tego czasu do chwili obecnej."
msgstr[2] ""
"Używamy pełnej kopii zapasowej z wczoraj (%(baseBackupDate)s) z "
"%(eventsCount)d zmianami wprowadzonymi od tego czasu do chwili obecnej."

msgid ""
"We are using a full backup from today (%(baseBackupDate)s) with "
"%(eventsCount)d change you have made since then until now."
msgid_plural ""
"We are using a full backup from today (%(baseBackupDate)s) with "
"%(eventsCount)d changes you have made since then until now."
msgstr[0] ""
"Używamy pełnej kopii zapasowej z dzisiaj (%(baseBackupDate)s) z "
"%(eventsCount)d zmianą wprowadzoną od tego czasu do chwili obecnej."
msgstr[1] ""
"Używamy pełnej kopii zapasowej z dzisiaj (%(baseBackupDate)s) z "
"%(eventsCount)d zmianami wprowadzonymi od tego czasu do chwili obecnej."
msgstr[2] ""
"Używamy pełnej kopii zapasowej z dzisiaj (%(baseBackupDate)s) z "
"%(eventsCount)d zmianami wprowadzonymi od tego czasu do chwili obecnej."

msgid "Feedback submission is currently limited to one per 5 minutes."
msgstr "Przesyłanie uwag jest obecnie ograniczone do jednej na 5 minut."

msgid ""
"Great news! We&#8217;ve just kicked off the migration  for your site. Get "
"ready for better speed, security, and support."
msgstr ""
"Świetne wieści! Właśnie rozpoczęliśmy migrację dla twojej witryny. Przygotuj "
"się na lepszą prędkość, zabezpieczenia i pomoc techniczną."

msgctxt "noun"
msgid "Site Icon Preview"
msgstr "Podgląd ikonki witryny"

msgid "As an app icon and a browser icon."
msgstr "Jako ikonka aplikacji i ikonka w przeglądarce."

msgid ""
"Great job! We didn't find any recommendations for improving the speed of "
"your page."
msgstr ""
"Świetna robota! Nie znaleźliśmy żadnych rekomendacji dotyczących poprawy "
"prędkości twojej podstrony."

msgid "The invitation has been resent."
msgstr "Zaproszenie zostało wysłane ponownie."

msgid "Accept invite"
msgstr "Zaakceptuj zaproszenie"

msgid "Pay invoice"
msgstr "Zapłać fakturę"

msgid "Payment reminder"
msgstr "Przypomnienie o płatności"

msgid "Click to copy the test number to clipboard"
msgstr "Kliknij, aby skopiować numer testowy do schowka"

msgid "Failed to finalize onboarding session."
msgstr "Nie udało się zakończyć sesji wprowadzającej."

msgid "Please <b>complete your %1$s setup</b> to continue using it."
msgstr ""
"Proszę <b>ukończyć twój %1$s setup</b>, aby kontynuować korzystanie z niego."

msgid "Continue onboarding"
msgstr "Kontynuuj wprowadzanie"

msgid ""
"Organization name must be the legal name of the company, entity or "
"organization that owns the domain. If you are registering the domain for an "
"individual, please leave this field blank."
msgstr ""
"Nazwa organizacji musi być prawną nazwą firmy, podmiotu lub organizacji, "
"która jest właścicielem domeny. Jeśli rejestrujesz domenę dla osoby "
"fizycznej, proszę pozostawić to pole puste."

msgid ""
"%1$s day is not billed as it falls under the free period of WordPress.com "
"development site."
msgid_plural ""
"%1$s days are not billed as they fall under the free period of WordPress.com "
"development site."
msgstr[0] ""
"%1$s dzień nie podlega fakturowaniu, ponieważ wchodzi w zakres bezpłatnego "
"okresu korzystania z witryny deweloperskiej WordPress.com."
msgstr[1] ""
"%1$s dni nie podlegają fakturowaniu, ponieważ wchodzą w zakres bezpłatnego "
"okresu korzystania z witryny deweloperskiej WordPress.com."
msgstr[2] ""
"%1$s dni nie podlega fakturowaniu, ponieważ wchodzi w zakres bezpłatnego "
"okresu korzystania z witryny deweloperskiej WordPress.com."

msgid "Free for WordPress.com development site."
msgstr "Darmowe dla witryny deweloperskiej WordPress.com."

msgid ""
"To restore your %1$s spam protection, please <a href=\"%2$s\" rel="
"\"noreferrer\" target=\"_blank\">upgrade your plan</a>."
msgstr ""
"Aby przywrócić swoją %1$s ochronę przed spamem, proszę <a href=\"%2$s\" rel="
"\"noreferrer\" target=\"_blank\">zaktualizować swój plan</a>."

msgid ""
"As a result of %1$s, your Akismet protection has been <strong>paused</"
"strong>. Your %2$s currently <strong>not protected</strong> from spam."
msgstr ""
"W wyniku %1$s, twoja ochrona Akismet została <strong>wstrzymana</strong>. "
"Twój %2$s jest obecnie <strong>niezabezpieczony</strong> przed spamem."

msgid "Your Akismet Protection is Paused – Action Required"
msgstr "Twoja ochrona Akismet jest wstrzymana – wymagana akcja"

msgid "Upgrade Akismet for Continued Protection"
msgstr "Zaktualizuj Akismet, aby zapewnić ciągłą ochronę"

msgid ""
"Quickly integrate Google Analytics (%1$s) and PayPal (available on Premium "
"plans and above) —  %2$s."
msgstr ""
"Szybko zintegrować Google Analytics (%1$s) i PayPal (dostępny w planach "
"Premium i wyższych) — %2$s."

msgid ""
"Measure engagement with Jetpack Stats (available on Free plan and above)"
msgstr ""
"Zmierz zaangażowanie za pomocą Jetpack Stats (dostępne w planie Free i wyżej)"

msgid "Deliver posts via email with Jetpack-powered Newsletter"
msgstr "Dostarczaj wpisy przez email z newsletterem napędzanym przez Jetpack"

msgid "Automatically share updates to social media with Jetpack Social"
msgstr ""
"Automatycznie udostępniaj aktualizacje w mediach społecznościowych za pomocą "
"Jetpack Social"

msgid ""
"Grow your brand with the built-in <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc="
"\"google-analytics\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s;\">Mailchimp</a> "
"block (available on Business plans and above)."
msgstr ""
"Rozwijaj swoją markę dzięki wbudowanemu <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-"
"desc=\"google-analytics\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s;"
"\">Mailchimp</a> blokowi (dostępnym w planach Biznesowych i wyższych)."

msgid ""
"Quickly integrate <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"google-analytics"
"\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s;\">Google Analytics</a> and <a href="
"\"%3$s\" data-tracks-link-desc=\"paypal\" target=\"_blank\" style=\"color: "
"%4$s;\">PayPal</a> (available on Premium plans and above)."
msgstr ""
"Szybko zintegrować <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"google-analytics"
"\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s;\">Google Analytics</a> i <a href="
"\"%3$s\" data-tracks-link-desc=\"paypal\" target=\"_blank\" style=\"color: "
"%4$s;\">PayPal</a> (dostępne w planach Premium i wyższych)."

msgid ""
"Automatically share updates to social media with <a href=\"%1$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"jetpack-social\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s;"
"\">Jetpack Social</a>, deliver posts via email with Jetpack-powered <a href="
"\"%3$s\" data-tracks-link-desc=\"jetpack-newsletter\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %4$s;\">Newsletter</a>, and measure engagement with <a href="
"\"%5$s\" data-tracks-link-desc=\"jetpack-stats\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %6$s;\">Jetpack Stats</a> (available on Free plan and above)."
msgstr ""
"Automatycznie udostępniaj aktualizacje w mediach społecznościowych za pomocą "
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"jetpack-social\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s;\">Jetpack Social</a>, dostarczaj wpisy za pośrednictwem "
"emaila dzięki napędzanemu przez Jetpack <a href=\"%3$s\" data-tracks-link-"
"desc=\"jetpack-newsletter\" target=\"_blank\" style=\"color: %4$s;"
"\">Newsletterowi</a>, i mierz zaangażowanie za pomocą <a href=\"%5$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"jetpack-stats\" target=\"_blank\" style=\"color: %6$s;"
"\">Jetpack Stats</a> (dostępne w planie Free i wyżej)."

msgid ""
"First you'll need to install and activate the %(pluginName)s plugin on the "
"site you want to migrate. Click {{strong}}Next{{/strong}} when you're ready."
msgstr ""
"Najpierw musisz zainstalować i włączać wtyczkę %(pluginName)s na witrynie, "
"którą chcesz migrować. Kliknij {{strong}}Dalej{{/strong}}, gdy będziesz "
"gotowy."

msgid ""
"Head to the %(pluginName)s plugin screen on your source site, enter your "
"email address, and click {{strong}}%(migrateLabel)s{{/strong}}."
msgstr ""
"Przejdź do ekranu wtyczki %(pluginName)s na swojej witrynie źródłowej, wpisz "
"swój adres email i kliknij {{strong}}%(migrateLabel)s{{/strong}}."

msgid "Get key"
msgstr "Zdobądź klucz"

msgid ""
"How to Find and Choose the Best WordPress Plugins (Useful for All Sites)"
msgstr ""
"Jak znaleźć i wybrać najlepsze wtyczki WordPress (przydatne dla wszystkich "
"witryn)"

msgid ""
"How to Install Plugins on Your WordPress.com site: The Complete Beginner's "
"Guide"
msgstr ""
"Jak zainstalować wtyczki na swojej witrynie WordPress.com: Kompletny "
"przewodnik dla początkujących"

msgid "What Are WordPress Plugins? Everything You Need to Know as a Beginner"
msgstr ""
"Czym są wtyczki WordPress? Wszystko, co musisz wiedzieć jako początkujący"

msgid "(TBT)"
msgstr "(TBT)"

msgid "Your site‘s Total Blocking Time is excellent"
msgstr "Całkowity czas blokowania Twojej witryny jest doskonały"

msgid "Your site‘s Total Blocking Time needs improvement"
msgstr "Całkowity czas blokowania Twojej witryny wymaga poprawy"

msgid "What is Total Blocking Time?"
msgstr "Co to jest całkowity czas blokowania?"

msgid "Your site‘s Total Blocking Time is poor"
msgstr "Całkowity czas blokowania Twojej witryny jest słaby"

msgid "What is Time to First Byte?"
msgstr "Czym jest czas do pierwszego bajtu?"

msgid "(TTFB)"
msgstr "(TTFB)"

msgid "Your site‘s Time to First Byte is poor"
msgstr "Twój czas do pierwszego bajtu witryny jest słaby"

msgid "Your site‘s Time to First Byte is excellent"
msgstr "Twój czas do pierwszego bajtu witryny jest doskonały"

msgid "Your site‘s Time to First Byte needs improvement"
msgstr "Twój czas do pierwszego bajtu witryny wymaga poprawy"

msgid "Your site‘s Interaction to Next Paint needs improvement"
msgstr "Interakcja Twojej witryny z Następnym Malowaniem wymaga poprawy"

msgid "What is Interaction to Next Paint?"
msgstr "Czym jest Interakcja do Następnego Malowania?"

msgid "(INP)"
msgstr "(INP)"

msgid "Your site‘s Interaction to Next Paint is poor"
msgstr "Interakcja Twojej witryny z następnym malowaniem jest słaba"

msgid "Your site‘s Interaction to Next Paint is excellent"
msgstr "Interakcja Twojej witryny z Następnym Malowaniem jest doskonała"

msgid "Your site‘s Cumulative Layout Shift needs improvement"
msgstr "Twój wskaźnik Cumulative Layout Shift witryny wymaga poprawy"

msgid "What is Cumulative Layout Shift?"
msgstr "Co to jest Cumulative Layout Shift?"

msgid "(CLS)"
msgstr "(CLS)"

msgid "Your site‘s Cumulative Layout Shift is poor"
msgstr "Twój wskaźnik Cumulative Layout Shift witryny jest słaby"

msgid "Your site‘s Cumulative Layout Shift is excellent"
msgstr "Twój wskaźnik Cumulative Layout Shift witryny jest doskonały"

msgid "What is Largest Contentful Paint?"
msgstr "Czym jest Largest Contentful Paint?"

msgid "(LCP)"
msgstr "(LCP)"

msgid "Your site‘s Largest Contentful Paint is poor"
msgstr "Największy widoczny element na Twojej witrynie ma słabą wydajność"

msgid "What is First Contentful Paint?"
msgstr "Co to jest First Contentful Paint?"

msgid "(FCP)"
msgstr "(FCP)"

msgid "Your site‘s First Contentful Paint is excellent"
msgstr "Pierwszy rysunek zawartości Twojej witryny jest doskonały"

msgid "Your site‘s First Contentful Paint needs improvement"
msgstr "Pierwszy rysunek zawartości Twojej witryny wymaga poprawy"

msgid "Your site‘s First Contentful Paint is poor"
msgstr "Pierwsze malowanie zawartości Twojej witryny jest słabe"

msgid "Needs Improvement"
msgstr "Potrzebuje poprawy"

msgid "Original attachment file name"
msgstr "Oryginalna nazwa pliku załącznika"

msgid "Attachment file size"
msgstr "Rozmiar pliku załącznika"

msgid "Whether to generate image sub sizes."
msgstr "Czy generować podrzędne miniaturki obrazka."

msgid "Whether to convert image formats."
msgstr "Czy konwertować formaty obrazków."

msgid "Excellent"
msgstr "Świetnie"

msgid ""
"If you have any questions, simply reply to this email—we’re happy to help."
msgstr ""
"Jeśli masz jakiekolwiek pytania, po prostu odpowiedz na ten email—chętnie "
"pomożemy."

msgid "Are you sure you want to remove {{b}}%(memberName)s{{/b}}?"
msgstr "Jesteś pewny, że chcesz usuwać {{b}}%(memberName)s{{/b}}?"

msgid ""
"Are you sure you want to cancel the invitation for {{b}}%(memberName)s{{/b}}?"
msgstr ""
"Jesteś pewny, że chcesz anulować zaproszenie dla {{b}}%(memberName)s{{/b}}?"

msgid "Revoke Pressable plan license"
msgstr "Anuluj licencję planu Pressable"

msgid "Cancel invitation"
msgstr "Anuluj zaproszenie"

msgid "Generated with AI"
msgstr "Wygenerowane z AI"

msgid "Thanks for the feedback!"
msgstr "Dziękujemy za opinię!"

msgid "Good, it‘s helpful"
msgstr "Dobrze, to pomocne"

msgid "Not helpful"
msgstr "Niepomocne"

msgid "AI generated content icon"
msgstr "Ikona treści generowanej przez AI"

msgctxt "Stats: Percentage of views"
msgid "%(percent)s of views"
msgstr "%(percent)s z wyświetleń"

msgid "Accepting donations or using donation plugins"
msgstr "Akceptowanie darowizn lub korzystanie z wtyczek do darowizn"

msgid "Promoting a business or service"
msgstr "Promowanie biznesu lub usługi"

msgid "Using a domain recognized as commercial"
msgstr "Używając domeny uznawanej za komercyjną"

msgid "Listing business contact details on the homepage"
msgstr "Umieszczanie danych kontaktowych firmy na stronie głównej"

msgid "Using e-commerce plugins or platforms"
msgstr "Używanie wtyczek lub platform e-commerce"

msgid "Loading code on your site for Infolinks ad services"
msgstr "Wczytywanie kodu na twojej witrynie dla usług reklamowych Infolinks"

msgid "Loading code on your site for ExoClick ad services"
msgstr "Wczytywanie kodu na twojej witrynie dla usług reklamowych ExoClick"

msgid "Using live chat plugins or services"
msgstr "Używanie wtyczek lub usług czatu na żywo"

msgid "Loading code on your site for AdSense ad services"
msgstr "Wczytywanie kodu na twojej witrynie dla usług reklamowych AdSense"

msgid "Loading code on your site for Taboola ad services"
msgstr "Wczytywanie kodu na twojej witrynie dla usług reklamowych Taboola"

msgid "Displaying advertisements"
msgstr "Wyświetlanie reklam"

msgid ""
"Please don't share any passwords or secure information in this field. We'll "
"reach out to collect that information if you have any additional credentials "
"to access your site."
msgstr ""
"Proszę, nie udostępniaj żadnych haseł ani poufnych informacji w tym polu. "
"Skontaktujemy się, aby zebrać te informacje, jeśli masz dodatkowe dane do "
"logowania do swojej witryny."

msgid ""
"We are using a %(daysAgo)d-day old full backup (%(baseBackupDate)s) with "
"%(eventsCount)d change you have made since then until now."
msgid_plural ""
"We are using a %(daysAgo)d-day old full backup (%(baseBackupDate)s) with "
"%(eventsCount)d changes you have made since then until now."
msgstr[0] ""
"Używamy pełnej %(daysAgo)d-dniowej kopii zapasowej (%(baseBackupDate)s) z "
"%(eventsCount)d zmianą wprowadzoną od tego czasu do chwili obecnej."
msgstr[1] ""
"Używamy pełnej %(daysAgo)d-dniowej kopii zapasowej (%(baseBackupDate)s) z "
"%(eventsCount)d zmianami wprowadzonymi od tego czasu do chwili obecnej."
msgstr[2] ""
"Używamy pełnej %(daysAgo)d-dniowej kopii zapasowej (%(baseBackupDate)s) z "
"%(eventsCount)d zmianami wprowadzonymi od tego czasu do chwili obecnej."

msgid "Enter your Admin username"
msgstr "Wprowadź swoją nazwę użytkownika administratora"

msgid "Enter your Admin password"
msgstr "Wprowadź swoje hasło administratora"

msgid "Special instructions"
msgstr "Specjalne instrukcje"

msgid ""
"We are using a full backup from the previous day (%(baseBackupDate)s) with "
"%(eventsCount)d change you have made since then until now."
msgid_plural ""
"We are using a full backup from the previous day (%(baseBackupDate)s) with "
"%(eventsCount)d changes you have made since then until now."
msgstr[0] ""
"Używamy pełnej kopii zapasowej z poprzedniego dnia (%(baseBackupDate)s) z "
"%(eventsCount)d zmianą wprowadzoną od tego czasu do chwili obecnej."
msgstr[1] ""
"Używamy pełnej kopii zapasowej z poprzedniego dnia (%(baseBackupDate)s) z "
"%(eventsCount)d zmianami wprowadzonymi od tego czasu do chwili obecnej."
msgstr[2] ""
"Używamy pełnej kopii zapasowej z poprzedniego dnia (%(baseBackupDate)s) z "
"%(eventsCount)d zmianami wprowadzonymi od tego czasu do chwili obecnej."

msgid ""
"We are using a full backup from this day (%(baseBackupDate)s) with "
"%(eventsCount)d change you have made since then until now."
msgid_plural ""
"We are using a full backup from this day (%(baseBackupDate)s) with "
"%(eventsCount)d changes you have made since then until now."
msgstr[0] ""
"Używamy pełnej kopii zapasowej z tego dnia (%(baseBackupDate)s) z "
"%(eventsCount)d zmianą wprowadzoną od tego czasu do chwili obecnej."
msgstr[1] ""
"Używamy pełnej kopii zapasowej z tego dnia (%(baseBackupDate)s) z "
"%(eventsCount)d zmianami wprowadzonymi od tego czasu do chwili obecnej."
msgstr[2] ""
"Używamy pełnej kopii zapasowej z tego dnia (%(baseBackupDate)s) z "
"%(eventsCount)d zmianami wprowadzonymi od tego czasu do chwili obecnej."

msgid "Updates every 30 minutes"
msgstr "Aktualizacje co 30 minut"

msgid ""
"If you need any assistance or have questions, we&#8217;re here to help. Just "
"reply to this email and we&#8217;ll get back to you."
msgstr ""
"Jeśli potrzebujesz jakiejkolwiek pomocy lub masz pytania, jesteśmy tutaj, "
"żeby pomóc. Po prostu odpowiedz na ten email, a my się z tobą skontaktujemy."

msgid "We hope to see your site on WordPress.com soon!"
msgstr "Mamy nadzieję, że wkrótce zobaczymy Twoją witrynę na WordPress.com!"

msgid ""
"We noticed that you&#8217;ve canceled your migration to WordPress.com. No "
"worries! Whenever you&#8217;re ready, you can easily restart the process at "
"any time."
msgstr ""
"Zauważyliśmy, że anulowałeś swoją migrację do WordPress.com. Nie ma sprawy! "
"Kiedy tylko będziesz gotowy, możesz łatwo wznowić ten proces w dowolnym "
"momencie."

msgid "Restart migration"
msgstr "Restartuj migrację"

msgid "We noticed that you&#8217;ve canceled your migration."
msgstr "Zauważyliśmy, że anulowałeś swoją migrację."

msgid "You canceled your migration to WordPress.com"
msgstr "Anulowałeś swoją migrację do WordPress.com"

msgid ""
"Limits apply for high request capacity. {{link}}Learn more about it here.{{/"
"link}}"
msgstr ""
"Obowiązują limity dla dużej pojemności żądań. {{link}}Dowiedz się więcej na "
"ten temat tutaj.{{/link}}"

msgid "High request capacity *"
msgstr "Duża pojemność żądań *"

msgctxt "View is used as a noun"
msgid "View options"
msgstr "Wyświetl opcje"

msgid "<strong>High request capacity</strong> **"
msgstr "<strong>Wysoka pojemność żądań</strong> **"

msgid "Preview site"
msgstr "Podgląd witryny"

msgid "P.S. If you run your own meetup, get a free WordPress.com site on us."
msgstr ""
"P.S. Jeśli organizujesz własne spotkanie, zgarnij darmową witrynę WordPress."
"com od nas."

msgid "WordPress.com Developers logo"
msgstr "Logo deweloperów WordPress.com"

msgid "Issue #22 | %s"
msgstr "Numer #22 | %s"

msgid "New on %s"
msgstr "Nowość na %s"

msgid "WordPress Agent"
msgstr "Agent WordPress"

msgid "Click the invite link in your email again to join %(targetAgencyName)s."
msgstr ""
"Kliknij ponownie odnośnik zaproszenia w swoim emailu, aby dołączyć do "
"%(targetAgencyName)s."

msgid "Learn more about Agency membership"
msgstr "Dowiedz się więcej o członkostwie w agencji"

msgid ""
"Visit the {{a}}%(currentAgencyName)s{{/a}} dashboard and remove yourself in "
"the Team section."
msgstr ""
"Przejdź na {{a}}%(currentAgencyName)s{{/a}} kokpit i usuń się w sekcji "
"Zespół."

msgid ""
"To join %(targetAgencyName)s, first leave the %(currentAgencyName)s "
"dashboard."
msgstr ""
"Aby dołączyć do %(targetAgencyName)s, najpierw opuść kokpit "
"%(currentAgencyName)s."

msgid "How to fix this:"
msgstr "Jak to naprawić:"

msgid "You can only join one agency dashboard at a time."
msgstr "Możesz dołączyć tylko do jednego kokpitu agencji na raz."

msgid "Match me to an agency"
msgstr "Połącz mnie z agencją"

msgctxt "topic of interest"
msgid "zombie"
msgstr "zombie"

msgctxt "topic of interest"
msgid "zen"
msgstr "zen"

msgctxt "topic of interest"
msgid "zeitgeist"
msgstr "duch czasu"

msgctxt "topic of interest"
msgid "zap"
msgstr "zap"

msgctxt "topic of interest"
msgid "yes"
msgstr "tak"

msgctxt "topic of interest"
msgid "youth"
msgstr "młodzież"

msgctxt "topic of interest"
msgid "years"
msgstr "lata"

msgctxt "topic of interest"
msgid "yard-sale"
msgstr "wyprzedaż garażowa"

msgctxt "topic of interest"
msgid "yearning"
msgstr "tęsknota"

msgctxt "topic of interest"
msgid "young-adult-fiction"
msgstr "literatura młodzieżowa"

msgctxt "topic of interest"
msgid "zoo"
msgstr "zoo"

msgctxt "topic of interest"
msgid "zebra"
msgstr "zebra"

msgctxt "topic of interest"
msgid "zodiac"
msgstr "zodiac"

msgctxt "topic of interest"
msgid "writing"
msgstr "pisanie"

msgctxt "topic of interest"
msgid "words"
msgstr "words"

msgctxt "topic of interest"
msgid "wedding"
msgstr "wesele"

msgctxt "topic of interest"
msgid "winter"
msgstr "zima"

msgctxt "topic of interest"
msgid "wellness"
msgstr "wellness"

msgctxt "topic of interest"
msgid "xml"
msgstr "xml"

msgctxt "topic of interest"
msgid "xhtml"
msgstr "xhtml"

msgctxt "topic of interest"
msgid "yoga"
msgstr "joga"

msgctxt "topic of interest"
msgid "yogurt"
msgstr "jogurt"

msgctxt "topic of interest"
msgid "yarn"
msgstr "nić"

msgctxt "topic of interest"
msgid "young"
msgstr "młody"

msgctxt "topic of interest"
msgid "word"
msgstr "word"

msgctxt "topic of interest"
msgid "water"
msgstr "woda"

msgctxt "topic of interest"
msgid "work"
msgstr "praca"

msgctxt "topic of interest"
msgid "world"
msgstr "świat"

msgctxt "topic of interest"
msgid "wordpress"
msgstr "wordpress"

msgctxt "topic of interest"
msgid "watch"
msgstr "zegar"

msgctxt "topic of interest"
msgid "website"
msgstr "witryna internetowa"

msgctxt "topic of interest"
msgid "wine"
msgstr "wino"

msgctxt "topic of interest"
msgid "weird"
msgstr "dziwne"

msgctxt "topic of interest"
msgid "welcome"
msgstr "witaj"

msgctxt "topic of interest"
msgid "vegetables"
msgstr "warzywa"

msgctxt "topic of interest"
msgid "vintage"
msgstr "vintage"

msgctxt "topic of interest"
msgid "vision"
msgstr "wizja"

msgctxt "topic of interest"
msgid "viral"
msgstr "wirusowy"

msgctxt "topic of interest"
msgid "volunteer"
msgstr "wolontariusz"

msgctxt "topic of interest"
msgid "visual-arts"
msgstr "visual-arts"

msgctxt "topic of interest"
msgid "value"
msgstr "wartość"

msgctxt "topic of interest"
msgid "video-games"
msgstr "gry wideo"

msgctxt "topic of interest"
msgid "weather"
msgstr "pogoda"

msgctxt "topic of interest"
msgid "underground"
msgstr "podziemny"

msgctxt "topic of interest"
msgid "understanding"
msgstr "rozumienie"

msgctxt "topic of interest"
msgid "uniforms"
msgstr "mundury"

msgctxt "topic of interest"
msgid "user-computing"
msgstr "użytkownik-komputer"

msgctxt "topic of interest"
msgid "user-interface"
msgstr "interfejs-użytkownika"

msgctxt "topic of interest"
msgid "videos"
msgstr "filmy"

msgctxt "topic of interest"
msgid "voice"
msgstr "głos"

msgctxt "topic of interest"
msgid "vacation"
msgstr "wakacje"

msgctxt "topic of interest"
msgid "unicorn"
msgstr "jednorożec"

msgctxt "topic of interest"
msgid "urban"
msgstr "miejski"

msgctxt "topic of interest"
msgid "unique"
msgstr "unikatowy"

msgctxt "topic of interest"
msgid "umbrella"
msgstr "parasol"

msgctxt "topic of interest"
msgid "underwater"
msgstr "pod wodą"

msgctxt "topic of interest"
msgid "updates"
msgstr "aktualizacje"

msgctxt "topic of interest"
msgid "utilities"
msgstr "usługi"

msgctxt "topic of interest"
msgid "university"
msgstr "uniwersytet"

msgctxt "topic of interest"
msgid "tools"
msgstr "narzędzia"

msgctxt "topic of interest"
msgid "tips"
msgstr "wskazówki"

msgctxt "topic of interest"
msgid "training"
msgstr "szkolenie"

msgctxt "topic of interest"
msgid "teacher"
msgstr "nauczyciel"

msgctxt "topic of interest"
msgid "transportation"
msgstr "transport"

msgctxt "topic of interest"
msgid "trends"
msgstr "trendy"

msgctxt "topic of interest"
msgid "unity"
msgstr "jedność"

msgctxt "topic of interest"
msgid "theater"
msgstr "teatr"

msgctxt "topic of interest"
msgid "traffic"
msgstr "ruch"

msgctxt "topic of interest"
msgid "soul"
msgstr "soul"

msgctxt "topic of interest"
msgid "success"
msgstr "powodzenie"

msgctxt "topic of interest"
msgid "security"
msgstr "zabezpieczenia"

msgctxt "topic of interest"
msgid "time"
msgstr "czas"

msgctxt "topic of interest"
msgid "tennis"
msgstr "tenis"

msgctxt "topic of interest"
msgid "tea"
msgstr "herbata"

msgctxt "topic of interest"
msgid "travel"
msgstr "podróż"

msgctxt "topic of interest"
msgid "tv"
msgstr "tv"

msgctxt "topic of interest"
msgid "trees"
msgstr "drzewa"

msgctxt "topic of interest"
msgid "toys"
msgstr "zabawki"

msgctxt "topic of interest"
msgid "technology"
msgstr "technologia"

msgctxt "topic of interest"
msgid "sun"
msgstr "słońce"

msgctxt "topic of interest"
msgid "science"
msgstr "nauka"

msgctxt "topic of interest"
msgid "shopping"
msgstr "zakupy"

msgctxt "topic of interest"
msgid "songs"
msgstr "piosenki"

msgctxt "topic of interest"
msgid "spring"
msgstr "wiosna"

msgctxt "topic of interest"
msgid "snow"
msgstr "śnieg"

msgctxt "topic of interest"
msgid "sports"
msgstr "sport"

msgctxt "topic of interest"
msgid "style"
msgstr "styl"

msgctxt "topic of interest"
msgid "summer"
msgstr "lato"

msgctxt "topic of interest"
msgid "sleep"
msgstr "sen"

msgctxt "topic of interest"
msgid "recycling"
msgstr "recykling"

msgctxt "topic of interest"
msgid "research"
msgstr "badania"

msgctxt "topic of interest"
msgid "resources"
msgstr "zasoby"

msgctxt "topic of interest"
msgid "retro"
msgstr "retro"

msgctxt "topic of interest"
msgid "road"
msgstr "droga"

msgctxt "topic of interest"
msgid "rap"
msgstr "rap"

msgctxt "topic of interest"
msgid "shoes"
msgstr "buty"

msgctxt "topic of interest"
msgid "school"
msgstr "szkoła"

msgctxt "topic of interest"
msgid "space"
msgstr "przestrzeń"

msgctxt "topic of interest"
msgid "recipes"
msgstr "przepisy"

msgctxt "topic of interest"
msgid "reviews"
msgstr "recenzje"

msgctxt "topic of interest"
msgid "radio"
msgstr "radio"

msgctxt "topic of interest"
msgid "respect"
msgstr "szacunek"

msgctxt "topic of interest"
msgid "random"
msgstr "losowy"

msgctxt "topic of interest"
msgid "reading"
msgstr "czytanie"

msgctxt "topic of interest"
msgid "relationship"
msgstr "związek"

msgctxt "topic of interest"
msgid "rock"
msgstr "rock"

msgctxt "topic of interest"
msgid "running"
msgstr "bieganie"

msgctxt "topic of interest"
msgid "quality"
msgstr "jakość"

msgctxt "topic of interest"
msgid "quantum-physics"
msgstr "fizyka kwantowa"

msgctxt "topic of interest"
msgid "queries"
msgstr "zapytania"

msgctxt "topic of interest"
msgid "quilting"
msgstr "pikowanie"

msgctxt "topic of interest"
msgid "quitting"
msgstr "rzucanie"

msgctxt "topic of interest"
msgid "qualification"
msgstr "kwalifikacja"

msgctxt "topic of interest"
msgid "restaurants"
msgstr "restauracje"

msgctxt "topic of interest"
msgid "pop"
msgstr "pop"

msgctxt "topic of interest"
msgid "paper"
msgstr "papier"

msgctxt "topic of interest"
msgid "parenting"
msgstr "nadrzędny"

msgctxt "topic of interest"
msgid "plants"
msgstr "rośliny"

msgctxt "topic of interest"
msgid "park"
msgstr "park"

msgctxt "topic of interest"
msgid "philanthropy"
msgstr "filantropia"

msgctxt "topic of interest"
msgid "quizzes"
msgstr "quizy"

msgctxt "topic of interest"
msgid "quotes"
msgstr "cytaty"

msgctxt "topic of interest"
msgid "quiet"
msgstr "cicho"

msgctxt "topic of interest"
msgid "question"
msgstr "pytanie"

msgctxt "topic of interest"
msgid "pizza"
msgstr "pizza"

msgctxt "topic of interest"
msgid "photos"
msgstr "zdjęcia"

msgctxt "topic of interest"
msgid "photoshop"
msgstr "photoshop"

msgctxt "topic of interest"
msgid "pictures"
msgstr "zdjęcia"

msgctxt "topic of interest"
msgid "psychology"
msgstr "psychologia"

msgctxt "topic of interest"
msgid "paint"
msgstr "farba"

msgctxt "topic of interest"
msgid "piano"
msgstr "fortepian"

msgctxt "topic of interest"
msgid "philosophy"
msgstr "filozofia"

msgctxt "topic of interest"
msgid "play"
msgstr "grać"

msgctxt "topic of interest"
msgid "optimism"
msgstr "optymizm"

msgctxt "topic of interest"
msgid "outdoors"
msgstr "na świeżym powietrzu"

msgctxt "topic of interest"
msgid "original"
msgstr "oryginalny"

msgctxt "topic of interest"
msgid "organization"
msgstr "organizacja"

msgctxt "topic of interest"
msgid "observations"
msgstr "obserwacje"

msgctxt "topic of interest"
msgid "open-source"
msgstr "open-source"

msgctxt "topic of interest"
msgid "online-writing"
msgstr "online-writing"

msgctxt "topic of interest"
msgid "people"
msgstr "ludzie"

msgctxt "topic of interest"
msgid "office"
msgstr "biuro"

msgctxt "topic of interest"
msgid "ocean"
msgstr "ocean"

msgctxt "topic of interest"
msgid "opportunity"
msgstr "okazja"

msgctxt "topic of interest"
msgid "opera"
msgstr "opera"

msgctxt "topic of interest"
msgid "opinion"
msgstr "opinia"

msgctxt "topic of interest"
msgid "online"
msgstr "online"

msgctxt "topic of interest"
msgid "origami"
msgstr "origami"

msgctxt "topic of interest"
msgid "organic"
msgstr "organiczny"

msgctxt "topic of interest"
msgid "outreach"
msgstr "outreach"

msgctxt "topic of interest"
msgid "network"
msgstr "sieć"

msgctxt "topic of interest"
msgid "newspaper"
msgstr "gazeta"

msgctxt "topic of interest"
msgid "nanowrimo"
msgstr "nanowrimo"

msgctxt "topic of interest"
msgid "newsletter"
msgstr "newsletter"

msgctxt "topic of interest"
msgid "nightlife"
msgstr "życie nocne"

msgctxt "topic of interest"
msgid "nonprofit"
msgstr "nonprofit"

msgctxt "topic of interest"
msgid "non-fiction"
msgstr "literatura faktu"

msgctxt "topic of interest"
msgid "notes"
msgstr "notatki"

msgctxt "topic of interest"
msgid "new"
msgstr "nowy"

msgctxt "topic of interest"
msgid "nature"
msgstr "natura"

msgctxt "topic of interest"
msgid "nostalgia"
msgstr "nostalgia"

msgctxt "topic of interest"
msgid "nutrition"
msgstr "żywienie"

msgctxt "topic of interest"
msgid "night"
msgstr "noc"

msgctxt "topic of interest"
msgid "nail-polish"
msgstr "lakier do paznokci"

msgctxt "topic of interest"
msgid "novel"
msgstr "powieść"

msgctxt "topic of interest"
msgid "natural"
msgstr "naturalny"

msgctxt "topic of interest"
msgid "mother"
msgstr "matka"

msgctxt "topic of interest"
msgid "mountain"
msgstr "góra"

msgctxt "topic of interest"
msgid "museum"
msgstr "muzeum"

msgctxt "topic of interest"
msgid "marketing"
msgstr "marketing"

msgctxt "topic of interest"
msgid "meditation"
msgstr "medytacja"

msgctxt "topic of interest"
msgid "marriage"
msgstr "małżeństwo"

msgctxt "topic of interest"
msgid "media"
msgstr "media"

msgctxt "topic of interest"
msgid "motivation"
msgstr "motywacja"

msgctxt "topic of interest"
msgid "management"
msgstr "zarządzanie"

msgctxt "topic of interest"
msgid "logo"
msgstr "logo"

msgctxt "topic of interest"
msgid "leadership"
msgstr "przywództwo"

msgctxt "topic of interest"
msgid "movies"
msgstr "filmy"

msgctxt "topic of interest"
msgid "music"
msgstr "muzyka"

msgctxt "topic of interest"
msgid "money"
msgstr "pieniądze"

msgctxt "topic of interest"
msgid "math"
msgstr "matematyka"

msgctxt "topic of interest"
msgid "moon"
msgstr "księżyc"

msgctxt "topic of interest"
msgid "magic"
msgstr "magia"

msgctxt "topic of interest"
msgid "memories"
msgstr "wspomnienia"

msgctxt "topic of interest"
msgid "language"
msgstr "język"

msgctxt "topic of interest"
msgid "life"
msgstr "życie"

msgctxt "topic of interest"
msgid "landscape"
msgstr "krajobraz"

msgctxt "topic of interest"
msgid "live"
msgstr "na żywo"

msgctxt "topic of interest"
msgid "logic"
msgstr "logika"

msgctxt "topic of interest"
msgid "lyrics"
msgstr "teksty"

msgctxt "topic of interest"
msgid "lake"
msgstr "jezioro"

msgctxt "topic of interest"
msgid "lifestyle"
msgstr "styl życia"

msgctxt "topic of interest"
msgid "light"
msgstr "światło"

msgctxt "topic of interest"
msgid "knowledge-management"
msgstr "zarządzanie wiedzą"

msgctxt "topic of interest"
msgid "k-through-12"
msgstr "k-through-12"

msgctxt "topic of interest"
msgid "kindness"
msgstr "życzliwość"

msgctxt "topic of interest"
msgid "library"
msgstr "biblioteka"

msgctxt "topic of interest"
msgid "love"
msgstr "miłość"

msgctxt "topic of interest"
msgid "laptop"
msgstr "laptop"

msgctxt "topic of interest"
msgid "link"
msgstr "odnośnik"

msgctxt "topic of interest"
msgid "lion"
msgstr "lew"

msgctxt "topic of interest"
msgid "kids"
msgstr "dzieci"

msgctxt "topic of interest"
msgid "kitchen"
msgstr "kuchnia"

msgctxt "topic of interest"
msgid "karma"
msgstr "karma"

msgctxt "topic of interest"
msgid "kittens"
msgstr "kotki"

msgctxt "topic of interest"
msgid "key"
msgstr "klucz"

msgctxt "topic of interest"
msgid "knowledge"
msgstr "wiedza"

msgctxt "topic of interest"
msgid "karate"
msgstr "karate"

msgctxt "topic of interest"
msgid "kayaking"
msgstr "kajakarstwo"

msgctxt "topic of interest"
msgid "kind"
msgstr "życzliwy"

msgctxt "topic of interest"
msgid "knitting"
msgstr "dzierganie"

msgctxt "topic of interest"
msgid "journey"
msgstr "podróż"

msgctxt "topic of interest"
msgid "justice"
msgstr "sprawiedliwość"

msgctxt "topic of interest"
msgid "javascript"
msgstr "javascript"

msgctxt "topic of interest"
msgid "joy"
msgstr "radość"

msgctxt "topic of interest"
msgid "journal"
msgstr "dziennik"

msgctxt "topic of interest"
msgid "journalism"
msgstr "dziennikarstwo"

msgctxt "topic of interest"
msgid "jogging"
msgstr "jogging"

msgctxt "topic of interest"
msgid "karaoke"
msgstr "karaoke"

msgctxt "topic of interest"
msgid "keyboard"
msgstr "klawiatura"

msgctxt "topic of interest"
msgid "imagination"
msgstr "wyobraźnia"

msgctxt "topic of interest"
msgid "jobs"
msgstr "prace"

msgctxt "topic of interest"
msgid "jokes"
msgstr "żarty"

msgctxt "topic of interest"
msgid "jazz"
msgstr "jazz"

msgctxt "topic of interest"
msgid "jewelry"
msgstr "biżuteria"

msgctxt "topic of interest"
msgid "java"
msgstr "java"

msgctxt "topic of interest"
msgid "jeans"
msgstr "jeans"

msgctxt "topic of interest"
msgid "intelligence"
msgstr "inteligencja"

msgctxt "topic of interest"
msgid "ink"
msgstr "tusz"

msgctxt "topic of interest"
msgid "interview"
msgstr "wywiad"

msgctxt "topic of interest"
msgid "investment"
msgstr "inwestycja"

msgctxt "topic of interest"
msgid "introduction"
msgstr "wprowadzenie"

msgctxt "topic of interest"
msgid "illustration"
msgstr "ilustracja"

msgctxt "topic of interest"
msgid "indie"
msgstr "indie"

msgctxt "topic of interest"
msgid "images"
msgstr "obrazki"

msgctxt "topic of interest"
msgid "insurance"
msgstr "ubezpieczenie"

msgctxt "topic of interest"
msgid "internet"
msgstr "internet"

msgctxt "topic of interest"
msgid "industry"
msgstr "przemysł"

msgctxt "topic of interest"
msgid "information"
msgstr "informacja"

msgctxt "topic of interest"
msgid "idea"
msgstr "pomysł"

msgctxt "topic of interest"
msgid "innovation"
msgstr "innowacja"

msgctxt "topic of interest"
msgid "inspiration"
msgstr "natchnienie"

msgctxt "topic of interest"
msgid "hobbies"
msgstr "hobby"

msgctxt "topic of interest"
msgid "humanity"
msgstr "ludzkość"

msgctxt "topic of interest"
msgid "holiday"
msgstr "wakacje"

msgctxt "topic of interest"
msgid "happiness"
msgstr "szczęście"

msgctxt "topic of interest"
msgid "hardware"
msgstr "sprzęt"

msgctxt "topic of interest"
msgid "humor"
msgstr "humor"

msgctxt "topic of interest"
msgid "humanities"
msgstr "humanistyka"

msgctxt "topic of interest"
msgid "healing"
msgstr "uzdrawianie"

msgctxt "topic of interest"
msgid "how-to"
msgstr "jak to zrobić"

msgctxt "topic of interest"
msgid "graduation"
msgstr "graduacja"

msgctxt "topic of interest"
msgid "grants"
msgstr "granty"

msgctxt "topic of interest"
msgid "growth"
msgstr "wzrost"

msgctxt "topic of interest"
msgid "home"
msgstr "dom"

msgctxt "topic of interest"
msgid "history"
msgstr "historia"

msgctxt "topic of interest"
msgid "hotel"
msgstr "hotel"

msgctxt "topic of interest"
msgid "heart"
msgstr "serce"

msgctxt "topic of interest"
msgid "hair"
msgstr "włosy"

msgctxt "topic of interest"
msgid "health"
msgstr "zdrowie"

msgctxt "topic of interest"
msgid "hiking"
msgstr "wędrówki"

msgctxt "topic of interest"
msgid "gratitude"
msgstr "wdzięczność"

msgctxt "topic of interest"
msgid "gardening"
msgstr "ogrodnictwo"

msgctxt "topic of interest"
msgid "geography"
msgstr "geografia"

msgctxt "topic of interest"
msgid "grammar"
msgstr "gramatyka"

msgctxt "topic of interest"
msgid "goals"
msgstr "cele"

msgctxt "topic of interest"
msgid "grief"
msgstr "żal"

msgctxt "topic of interest"
msgid "gadgets"
msgstr "gadżety"

msgctxt "topic of interest"
msgid "gifts"
msgstr "prezenty"

msgctxt "topic of interest"
msgid "funny"
msgstr "śmieszny"

msgctxt "topic of interest"
msgid "fiction"
msgstr "fikcja"

msgctxt "topic of interest"
msgid "festival"
msgstr "festiwal"

msgctxt "topic of interest"
msgid "games"
msgstr "gry"

msgctxt "topic of interest"
msgid "golf"
msgstr "golf"

msgctxt "topic of interest"
msgid "gas"
msgstr "gaz"

msgctxt "topic of interest"
msgid "glasses"
msgstr "okulary"

msgctxt "topic of interest"
msgid "guitar"
msgstr "gitara"

msgctxt "topic of interest"
msgid "fall"
msgstr "jesień"

msgctxt "topic of interest"
msgid "fish"
msgstr "ryba"

msgctxt "topic of interest"
msgid "future"
msgstr "przyszłość"

msgctxt "topic of interest"
msgid "family"
msgstr "rodzina"

msgctxt "topic of interest"
msgid "finance"
msgstr "finanse"

msgctxt "topic of interest"
msgid "furniture"
msgstr "meble"

msgctxt "topic of interest"
msgid "fashion"
msgstr "moda"

msgctxt "topic of interest"
msgid "facts"
msgstr "fakty"

msgctxt "topic of interest"
msgid "fitness"
msgstr "fitness"

msgctxt "topic of interest"
msgid "experience"
msgstr "doświadczenie"

msgctxt "topic of interest"
msgid "energy"
msgstr "energia"

msgctxt "topic of interest"
msgid "environment"
msgstr "środowisko"

msgctxt "topic of interest"
msgid "electronics"
msgstr "elektronika"

msgctxt "topic of interest"
msgid "emotions"
msgstr "emocje"

msgctxt "topic of interest"
msgid "food"
msgstr "jedzenie"

msgctxt "topic of interest"
msgid "football"
msgstr "piłka nożna"

msgctxt "topic of interest"
msgid "flowers"
msgstr "kw kwiaty"

msgctxt "topic of interest"
msgid "friends"
msgstr "przyjaciele"

msgctxt "topic of interest"
msgid "entrepreneurship"
msgstr "przedsiębiorczość"

msgctxt "topic of interest"
msgid "exercise"
msgstr "ćwiczenie"

msgctxt "topic of interest"
msgid "education"
msgstr "edukacja"

msgctxt "topic of interest"
msgid "engineering"
msgstr "inżynieria"

msgctxt "topic of interest"
msgid "events"
msgstr "wydarzenia"

msgctxt "topic of interest"
msgid "entertainment"
msgstr "rozrywka"

msgctxt "topic of interest"
msgid "economics"
msgstr "ekonomia"

msgctxt "topic of interest"
msgid "editorial"
msgstr "editorial"

msgctxt "topic of interest"
msgid "design"
msgstr "projekt"

msgctxt "topic of interest"
msgid "development"
msgstr "rozwój"

msgctxt "topic of interest"
msgid "drums"
msgstr "perkusja"

msgctxt "topic of interest"
msgid "dining"
msgstr "jadalnia"

msgctxt "topic of interest"
msgid "donation"
msgstr "darowizna"

msgctxt "topic of interest"
msgid "dress"
msgstr "suknia"

msgctxt "topic of interest"
msgid "daughter"
msgstr "córka"

msgctxt "topic of interest"
msgid "email"
msgstr "email"

msgctxt "topic of interest"
msgid "earth"
msgstr "ziemia"

msgctxt "topic of interest"
msgid "europe"
msgstr "europa"

msgctxt "topic of interest"
msgid "dogs"
msgstr "psy"

msgctxt "topic of interest"
msgid "dessert"
msgstr "deser"

msgctxt "topic of interest"
msgid "drawing"
msgstr "rysunek"

msgctxt "topic of interest"
msgid "dreams"
msgstr "marzenia"

msgctxt "topic of interest"
msgid "dinner"
msgstr "kolacja"

msgctxt "topic of interest"
msgid "diy"
msgstr "diy"

msgctxt "topic of interest"
msgid "dad"
msgstr "tata"

msgctxt "topic of interest"
msgid "dance"
msgstr "taniec"

msgctxt "topic of interest"
msgid "documentary"
msgstr "film dokumentalny"

msgctxt "topic of interest"
msgid "communication"
msgstr "komunikacja"

msgctxt "topic of interest"
msgid "cheesecake"
msgstr "sernik"

msgctxt "topic of interest"
msgid "car"
msgstr "samochód"

msgctxt "topic of interest"
msgid "cinema"
msgstr "kino"

msgctxt "topic of interest"
msgid "clothes"
msgstr "ubrania"

msgctxt "topic of interest"
msgid "computer"
msgstr "komputer"

msgctxt "topic of interest"
msgid "culture"
msgstr " kultura"

msgctxt "topic of interest"
msgid "camping"
msgstr "camping"

msgctxt "topic of interest"
msgid "career"
msgstr "kariera"

msgctxt "topic of interest"
msgid "cartoons"
msgstr "bajki"

msgctxt "topic of interest"
msgid "branding"
msgstr "branding"

msgctxt "topic of interest"
msgid "beatles"
msgstr "beatles"

msgctxt "topic of interest"
msgid "ballet"
msgstr "balet"

msgctxt "topic of interest"
msgid "cat"
msgstr "kot"

msgctxt "topic of interest"
msgid "cars"
msgstr "samochody"

msgctxt "topic of interest"
msgid "cricket"
msgstr "kricket"

msgctxt "topic of interest"
msgid "community"
msgstr "społeczność"

msgctxt "topic of interest"
msgid "college"
msgstr "koledż"

msgctxt "topic of interest"
msgid "caribbean"
msgstr "karaibski"

msgctxt "topic of interest"
msgid "budget"
msgstr "budżet"

msgctxt "topic of interest"
msgid "business"
msgstr "biznes"

msgctxt "topic of interest"
msgid "books"
msgstr "książki"

msgctxt "topic of interest"
msgid "bike"
msgstr "rower"

msgctxt "topic of interest"
msgid "beer"
msgstr "piwo"

msgctxt "topic of interest"
msgid "blogging"
msgstr "blogowanie"

msgctxt "topic of interest"
msgid "birds"
msgstr "ptaki"

msgctxt "topic of interest"
msgid "biology"
msgstr "biologia"

msgctxt "topic of interest"
msgid "babies"
msgstr "niemowlęta"

msgctxt "topic of interest"
msgid "baking"
msgstr "pieczenie"

msgctxt "topic of interest"
msgid "actor"
msgstr "aktor"

msgctxt "topic of interest"
msgid "advocacy"
msgstr "advokacja"

msgctxt "topic of interest"
msgid "album"
msgstr "album"

msgctxt "topic of interest"
msgid "animal"
msgstr "zwierzę"

msgctxt "topic of interest"
msgid "astronomy"
msgstr "astronomia"

msgctxt "topic of interest"
msgid "autumn"
msgstr "jesień"

msgctxt "topic of interest"
msgid "basketball"
msgstr "koszykówka"

msgctxt "topic of interest"
msgid "breakfast"
msgstr "śniadanie"

msgctxt "topic of interest"
msgid "baseball"
msgstr "baseball"

msgctxt "topic of interest"
msgid "art"
msgstr "art"

msgctxt "topic of interest"
msgid "africa"
msgstr "afryka"

msgctxt "topic of interest"
msgid "america"
msgstr "ameryka"

msgctxt "topic of interest"
msgid "asia"
msgstr "azja"

msgctxt "topic of interest"
msgid "agriculture"
msgstr "rolnictwo"

msgctxt "topic of interest"
msgid "architecture"
msgstr "architektura"

msgctxt "topic of interest"
msgid "advice"
msgstr "rada"

msgctxt "topic of interest"
msgid "advertising"
msgstr "reklama"

msgctxt "topic of interest"
msgid "author"
msgstr "autor"

msgctxt "topic of interest"
msgid "anime"
msgstr "anime"

msgid "Thanks for choosing WordPress.com and welcome to your new home!"
msgstr "Dzięki za wybranie WordPress.com i witaj w swoim nowym domu!"

msgid ""
"If you need any help with next steps, like <a href=\"%1$s\" style=\"color:"
"%3$s;\">connecting your domain</a> or <a href=\"%2$s\" style=\"color:%3$s;"
"\">exploring new features</a>, just let us know by replying to this email. "
"We&#8217;re here to support you every step of the way."
msgstr ""
"Jeśli potrzebujesz jakiejkolwiek pomocy w kolejnych krokach, takich jak <a "
"href=\"%1$s\" style=\"color:%3$s;\">połączenie swojej domeny</a> lub <a href="
"\"%2$s\" style=\"color:%3$s;\">poznawanie nowych funkcji</a>, daj nam znać, "
"odpowiadając na ten email. Jesteśmy tu, żeby wspierać cię na każdym kroku."

msgid ""
"Your site has been moved to WordPress.com and is ready to enjoy all the "
"benefits of our platform. You can <a href=\"https://%1$s\" style=\"color:"
"%2$s;\">view your site</a> or <a href=\"https://wordpress.com/home/%1$s\" "
"style=\"color:%2$s;\">manage it directly</a> through your WordPress.com "
"dashboard."
msgstr ""
"Twoja witryna została przeniesiona na WordPress.com i jest gotowa, żeby "
"cieszyć się wszystkimi korzyściami naszej platformy. Możesz <a href="
"\"https://%1$s\" style=\"color:%2$s;\">zobaczyć swoją witrynę</a> lub <a "
"href=\"https://wordpress.com/home/%1$s\" style=\"color:%2$s;\">zarządzać nią "
"bezpośrednio</a> przez twój kokpit WordPress.com."

msgid "Fantastic news — your site migration is all done!"
msgstr "Fantastyczne wieści — migracja twojej witryny jest już zakończona!"

msgid "Your migration to WordPress.com is complete!"
msgstr "Twoja migracja do WordPress.com jest zakończona!"

msgid "Your site has been moved to WordPress.com."
msgstr "Twoja witryna została przeniesiona na WordPress.com."

msgid ""
"Thanks for choosing WordPress.com. We&#8217;re excited to have you on board!"
msgstr "Dzięki za wybranie WordPress.com. Cieszymy się, że jesteś z nami!"

msgid ""
"If you have any questions or need assistance, just hit reply—we&#8217;re "
"here to help!"
msgstr ""
"Jeśli masz jakiekolwiek pytania lub potrzebujesz pomocy, po prostu odpowiedz "
"— jesteśmy tutaj, żeby pomóc!"

msgid ""
"Our team is working behind the scenes to transfer your site to WordPress."
"com. We&#8217;ll keep you updated on the progress. During this time, your "
"site will remain live and accessible to your visitors. You can check the "
"real-time status of your migration at any point by visiting your migration "
"dashboard."
msgstr ""
"Nasz zespół pracuje za kulisami, aby przenieść twoją witrynę na WordPress."
"com. Będziemy cię informować o postępach. W tym czasie twoja witryna "
"pozostanie aktywna i dostępna dla twoich odwiedzających. Możesz w każdej "
"chwili sprawdzić status swojej migracji w czasie rzeczywistym, przechodząc "
"na swój kokpit migracji."

msgid "View migration status"
msgstr "Zobacz status migracji"

msgid ""
"Great news! We&#8217;ve just kicked off the migration for your site "
"<strong><a style=\"color:%2$s;\">%1$s</a></strong>. Get ready for better "
"speed, security, and support."
msgstr ""
"Świetna wiadomość! Właśnie rozpoczęliśmy migrację dla twojej witryny "
"<strong><a style=\"color:%2$s;\">%1$s</a></strong>. Przygotuj się na lepszą "
"prędkość, zabezpieczenia i pomoc techniczną."

msgid "We&#8217;ve just kicked off the migration for your site."
msgstr "Właśnie rozpoczęliśmy migrację dla twojej witryny."

msgid ""
"Thank you for your patience, and we&#8217;ll update you as soon as we have "
"more information."
msgstr ""
"Dzięki za cierpliwość, a my damy ci znać, jak tylko będziemy mieli więcej "
"informacji."

msgid "Your migration to WordPress.com is underway!"
msgstr "Twoja migracja do WordPress.com jest w toku!"

msgid ""
"Don&#8217;t worry — we&#8217;re on it! Our team is investigating the issue "
"and will get things back on track as soon as possible. In the meantime, you "
"can reply to this email if you have any questions or need more details."
msgstr ""
"Nie martw się — zajmujemy się tym! Nasz zespół bada problem i przywróci "
"wszystko do normy tak szybko, jak to możliwe. W międzyczasie możesz "
"odpowiedzieć na tego emaila, jeśli masz jakieś pytania lub potrzebujesz "
"więcej szczegółów."

msgid "It looks like we hit a snag migrating your site to WordPress.com."
msgstr ""
"Wygląda na to, że napotkaliśmy problem podczas migracji twojej witryny na "
"WordPress.com."

msgid "There was a problem with your migration to WordPress.com"
msgstr "Był problem z twoją migracją do WordPress.com"

msgid "You’re all set!"
msgstr "Jesteś gotowy!"

msgid "Database Extension"
msgstr "Rozszerzenie bazy danych"

msgid "The invitation has been successfully cancelled."
msgstr "Zaproszenie zostało pomyślnie anulowane."

msgid "The member has been successfully removed."
msgstr "Członek został pomyślnie usuwać."

msgid ""
"Ask the Agency owner to provide you WP-Admin access to this site in order to "
"access and manage this site’s features."
msgstr ""
"Poproś właściciela Agencji o udzielenie Ci dostępu WP-Admin do tej witryny, "
"aby móc uzyskać dostęp i zarządzać funkcjami tej witryny."

msgid "Learn more about team member permissions"
msgstr "Dowiedz się więcej o uprawnieniach członków zespołu"

msgid "Request WP-Admin access"
msgstr "Poproś o dostęp do WP-Admin"

msgid "Browse all agencies"
msgstr "Przeglądaj wszystkie agencje"

msgid "How would you rate your overall experience with Jetpack?"
msgstr "Jak oceniłbyś swoje ogólne doświadczenie z Jetpack?"

msgid "Love it? Leave a review ↗"
msgstr "Podoba Ci się? Zostaw recenzję ↗"

msgid "Not a fan? Help us improve ↗"
msgstr "Nie jesteś fanem? Pomóż nam się poprawić ↗"

msgid "How your site appears to users while loading."
msgstr "Jak twoja witryna wygląda dla użytkowników podczas wczytywania."

msgid "Reminder: Join the %s dashboard"
msgstr "Przypomnienie: Dołącz do kokpitu %s"

msgid ""
"%1$s is now part of your team on the %2$s Dashboard. You can start managing "
"your team members and collaborate on projects."
msgstr ""
"%1$s jest teraz częścią twojego zespołu na kokpicie %2$s. Możesz zacząć "
"zarządzać członkami swojego zespołu i współpracować nad projektami."

msgid "%1$s has accepted your invite to the %2$s dashboard"
msgstr "%1$s zaakceptował twoje zaproszenie do kokpitu %2$s"

msgid "%s has accepted your invite"
msgstr "%s zaakceptował twoje zaproszenie"

msgid "WPCOM\\Jetpack_AI\\Feature_Control class not found."
msgstr "Klasa WPCOM\\Jetpack_AI\\Feature_Control nie znaleziona."

msgid ""
"If true, the import will only parse the file and return the number of "
"subscribers that would be imported."
msgstr ""
"Jeśli to prawda, import tylko przeanalizuje plik i zwróci liczbę "
"subskrybentów, którzy zostaną zaimportowani."

msgid "Go launch the site"
msgstr "Idź uruchomić witrynę"

msgid ""
"They can't access the %s dashboard anymore. Their WordPress.com account is "
"still active, but they can't access Automattic for Agencies under this "
"agency's account."
msgstr ""
"Nie mogą już uzyskać dostępu do kokpitu %s. Ich konto WordPress.com jest "
"nadal aktywne, ale nie mogą uzyskać dostępu do Automattic for Agencies w "
"ramach konta tej agencji."

msgid "%1$s has been removed from the %2$s dashboard"
msgstr "%1$s został usunięty z kokpitu %2$s"

msgid "Priority 24x7 support"
msgstr "Priorytetowa pomoc techniczna 24x7"

msgid "Desktop (50%)"
msgstr "Desktop (50%)"

msgid "Yes, launch site!"
msgstr "Tak, witryna startowa!"

msgid "After launch, we'll bill your agency in the next billing cycle."
msgstr ""
"Po uruchomieniu, obciążymy Twoją agencję w następnym cyklu rozliczeniowym."

msgid ""
"Your campaigns are suspended due to exceeding the credit limit. Please "
"complete the payments using the provided links to resume your campaigns."
msgstr ""
"Twoje kampanie zostały wstrzymane z powodu przekroczenia limitu kredytowego. "
"Proszę dokonaj płatności za pomocą podanych odnośników, aby wznowić swoje "
"kampanie."

msgid ""
"You can't access the %1$s dashboard anymore. Your WordPress.com account is "
"still active, but you can't access Automattic for Agencies under this "
"agency's account. If you think this is a mistake, please contact %2$s."
msgstr ""
"Nie masz już dostępu do kokpitu %1$s. Twoje konto WordPress.com jest nadal "
"aktywne, ale nie możesz uzyskać dostępu do Automattic for Agencies w ramach "
"tego konta agencji. Jeśli uważasz, że to pomyłka, skontaktuj się z %2$s."

msgid "You've been removed from the %s dashboard"
msgstr "Zostałeś/usunięty z kokpitu %s"

msgid ""
"We value your opinion and would love to hear more about your experience. "
"Please share any specific thoughts or suggestions you have to improve "
"Jetpack."
msgstr ""
"Cenimy twoją opinię i chętnie usłyszymy więcej o twoich doświadczeniach. "
"Proszę podziel się wszelkimi konkretnymi myślami lub sugestiami, które masz, "
"aby poprawić Jetpack."

msgid "Add your feedback here"
msgstr "Dodaj swoje uwagi tutaj"

msgid ""
"Total Blocking Time measures the total amount of time that a page is blocked "
"from responding to user input, such as mouse clicks, screen taps, or "
"keyboard presses. The best sites have a wait time of less than 200 "
"milliseconds."
msgstr ""
"Total Blocking Time mierzy całkowity czas, przez jaki strona jest "
"zablokowana na odpowiedź na wejścia użytkownika, takie jak kliknięcia myszą, "
"dotknięcia ekranu czy naciśnięcia klawiszy. Najlepsze witryny mają czas "
"oczekiwania krótszy niż 200 milisekund."

msgid "Total Blocking Time"
msgstr "Czas całkowitego zablokowania"

msgid ""
"REST API routes must be registered on the %1$s action. Instead route '%2$s' "
"with namespace '%3$s' was not registered on this action."
msgstr ""
"Routingi API REST muszą być zarejestrowane w akcji %1$s. Zamiast tego "
"routing '%2$s' z przestrzenią nazw '%3$s' nie został zarejestrowany w tej "
"akcji."

msgid ""
"Namespace must not start or end with a slash. Instead namespace '%1$s' for "
"route '%2$s' seems to contain a slash."
msgstr ""
"Przestrzeń nazw nie może zaczynać się ani kończyć ukośnikiem. Zamiast tego "
"wydaje się, że przestrzeń nazw '%1$s' dla routingu '%2$s' zawiera ukośnik."

msgid ""
"Route must be specified. Instead within the namespace '%1$s', there seems to "
"be an empty route '%2$s'."
msgstr ""
"Należy określić routing. Zamiast tego w przestrzeni nazw '%1$s' wydaje się, "
"że istnieje pusty routing '%2$s'."

msgid ""
"Routes must be namespaced with plugin or theme name and version. Instead "
"there seems to be an empty namespace '%1$s' for route '%2$s'."
msgstr ""
"Routing musi mieć przestrzeń nazw zawierającą nazwę i wersję wtyczki lub "
"motywu. Zamiast tego wydaje się, że dla routingu '%2$s' istnieje pusta "
"przestrzeń nazw '%1$s'."

msgid "not_found"
msgstr "nie_znaleziono"

msgctxt "site URLs in the plan description"
msgid "Site: %(sitesList)s"
msgid_plural "Sites: %(sitesList)s"
msgstr[0] "Witryna: %(sitesList)s"
msgstr[1] "Witryny: %(sitesList)s"
msgstr[2] "Witryny: %(sitesList)s"

msgid ""
"Your two-factor code via SMS can only be requested once per minute. Please "
"wait, then request a new code via email to proceed."
msgstr ""
"Twój kod dwuskładnikowy wysłany SMS-em można zażądać tylko raz na minutę. "
"Proszę poczekać, a następnie poprosić o nowy kod za pomocą email, aby "
"kontynuować."

msgid "This site has not been launched, please use the launch endpoint."
msgstr ""
"Ta witryna nie została uruchomiona, proszę użyć punktu końcowego "
"uruchomienia."

msgid "Connected subdomain"
msgstr "Podłączona subdomena"

msgid "Your site is not connected to Mailchimp yet."
msgstr "Twoja witryna nie jest jeszcze połączona z Mailchimp."

msgid ""
"We're excited to have you on board. Click the button below to access the "
"dashboard and start managing client sites and referrals."
msgstr ""
"Cieszymy się, że jesteś z nami. Kliknij przycisk poniżej, aby uzyskać dostęp "
"do kokpitu i zacząć zarządzać witrynami klientów oraz poleceniami."

msgid "You’re invited to join the %s dashboard"
msgstr "Zapraszam cię do dołączenia do kokpitu %s"

msgid ""
"We’ve detected activities on your %s that require an upgrade to maintain "
"Akismet protection."
msgstr ""
"Wykryliśmy działania na Twoim %s, które wymagają aktualizacji, aby utrzymać "
"ochronę Akismet."

msgid "Action Required: Upgrade Akismet for Continued Protection"
msgstr "Akcja wymagana: Zaktualizuj Akismet, aby zachować ochronę"

msgid "Failed to store credentials."
msgstr "Nie udało się zapisać poświadczeń."

msgid "Subscription Ids"
msgstr "Identyfikatory subskrypcji"

msgid "All subscription IDs must be numeric."
msgstr "Wszystkie identyfikatory subskrypcji muszą być numeryczne."

msgid "Join our free live <a href=\"%2$s\">webinars</a>."
msgstr ""
"Dołącz do naszych darmowych transmisji na żywo <a href=\"%2$s\">webinarów</"
"a>."

msgid "Needs improvement"
msgstr "Potrzebuje poprawy"

msgid "Poor"
msgstr "Zły"

msgid "Accepting team invite"
msgstr "Akceptowanie zaproszenia do zespołu"

msgid "Invalid invite link"
msgstr "Nieprawidłowy odnośnik zaproszenia"

msgid "Cancel invite"
msgstr "Anuluj zaproszenie"

msgid "Easily refine content to your liking"
msgstr "Łatwo dostosuj treść do swoich upodobań"

msgid "Make your content easier to read"
msgstr "Ułatw czytanie swojego kontentu"

msgid "Generate images with one-click"
msgstr "Generuj obrazki jednym kliknięciem"

msgid "Optimize your titles for better performance"
msgstr "Optymalizuj swoje tytuły dla lepszej wydajności"

msgid "Object of updated billing address data for the customer.."
msgstr "Obiekt zaktualizowanych danych adresu do fakturowania dla klienta.."

msgid "Payment method (example: \"stripe\")."
msgstr "Metoda płatności (przykład: \"stripe\")."

msgid ""
"<strong>Test mode:</strong> use the test account number "
"<number>AT611904300234573201</number>. Other payment methods may redirect to "
"a Stripe test page to authorize payment. More test card numbers are listed "
"<a>here</a>."
msgstr ""
"<strong>Tryb testowy:</strong> użyj numeru konta testowego "
"<number>AT611904300234573201</number>. Inne metody płatności mogą "
"przekierować na stronę testową Stripe w celu autoryzacji płatności. Więcej "
"numerów kart testowych znajdziesz <a>tutaj</a>."

msgid ""
"<strong>Test mode:</strong> use the test account number <number>000123456</"
"number>. Other payment methods may redirect to a Stripe test page to "
"authorize payment. More test card numbers are listed <a>here</a>."
msgstr ""
"<strong>Tryb testowy:</strong> użyj numeru konta testowego "
"<number>000123456</number>. Inne metody płatności mogą przekierować na "
"stronę testową Stripe w celu autoryzacji płatności. Więcej numerów kart "
"testowych znajduje się <a>tutaj</a>."

msgid "A once-monthly roundup of notable news for WordPress developers."
msgstr "Miesięczne podsumowanie ważnych wiadomości dla deweloperów WordPress."

msgid "Developer Newsletter"
msgstr "Newsletter dla deweloperów"

msgid ""
"We&#8217;ve imported %1$d out of %2$d of the subscribers you added to <a "
"href=\"%4$s\" style=\"color: %5$s;\">%3$s</a>. They&#8217;ll receive an "
"email every time you publish a post."
msgstr ""
"Zaimportowaliśmy %1$d z %2$d subskrybentów, których dodałeś do <a href=\"%4$s"
"\" style=\"color: %5$s;\">%3$s</a>. Będą otrzymywać email za każdym razem, "
"gdy opublikujesz wpis."

msgid ""
"Once you have fixed all the issues, you can request a new certificate by "
"clicking the button below."
msgstr ""
"Jak tylko naprawisz wszystkie problemy, możesz poprosić o nowy certyfikat, "
"klikając przycisk poniżej."

msgid ""
"There are one or more problems with your DNS configuration that prevent an "
"SSL certificate from being issued:"
msgstr ""
"Jest jeden lub więcej problemów z konfiguracją DNS, które uniemożliwiają "
"wydanie certyfikatu SSL:"

msgid ""
"Your domain has expired. Renew your domain to issue a new SSL certificate."
msgstr ""
"Twoja domena wygasła. Odnów swoją domenę, aby wydać nowy certyfikat SSL."

msgid ""
"Your newly registered domain is almost ready! It can take up to 30 minutes "
"for the domain to start resolving to your site so we can issue a "
"certificate. Please check back soon."
msgstr ""
"Twoja nowo zarejestrowana domena jest prawie gotowa! Może zająć do 30 minut, "
"zanim domena zacznie kierować na twoją witrynę, abyśmy mogli wydać "
"certyfikat. Proszę, sprawdź ponownie wkrótce."

msgid "An error occurred while fetching SSL certificate details."
msgstr "Wystąpił błąd podczas pobierania szczegółów certyfikatu SSL."

msgid "New certificate requested"
msgstr "Nowy certyfikat został zażądany"

msgid "Cartes Bancaires"
msgstr "Cartes Bancaires"

msgid "Template \"%s\" is already registered."
msgstr "Szablon „%s” jest już zarejestrowany."

msgid "Template \"%s\" is not registered."
msgstr "Szablon „%s” nie został zarejestrowany."

msgid "Plugin that registered the template."
msgstr "Wtyczka rejestrująca szablon."

msgid ""
"Template names must contain a namespace prefix. Example: my-plugin//my-"
"custom-template"
msgstr ""
"Nazwa bloku musi zawierać prefiks przestrzeni nazw. Przykład: moja-wtyczka/"
"mój-niestandardowy-typ-bloku"

msgid "Template names must not contain uppercase characters."
msgstr "Nazwa bloku nie może zawierać dużych liter."

msgid "Template names must be strings."
msgstr "Nazwy szablonów muszą być ciągami znaków."

msgid "Next partner →"
msgstr "Następny partner →"

msgid "Serbian (Latin script)"
msgstr "Serbski (skrypt łaciński)"

msgid "Sichuan Yi"
msgstr "Sichuan Yi"

msgid "Simplified Chinese"
msgstr "Uproszczony chiński"

msgid "Singaporean Chinese"
msgstr "Chińczycy singapurscy"

msgid "Swiss High German"
msgstr "szwajcarski niemiecki"

msgid "Tahitian"
msgstr "Tahitański"

msgid "Tibetan"
msgstr "Tybetański"

msgid "Tigrinya"
msgstr "Tigrinya"

msgid "Traditional Chinese"
msgstr "Tradycyjny chiński"

msgid "Udmurt"
msgstr "Udmurt"

msgid "Venetian"
msgstr "Wenecki"

msgid "Walloon"
msgstr "Wallon"

msgid "Zhuang"
msgstr "Zhuang"

msgid "Sardinian"
msgstr "Sardyński"

msgid "Formal Dutch"
msgstr "Formalny holenderski"

msgid "Formal German"
msgstr "Formalny niemiecki"

msgid "French (Belgium)"
msgstr "Francuski (Belgia)"

msgid "French (Switzerland)"
msgstr "Francuski (Szwajcaria)"

msgid "Friulian"
msgstr "Friulian"

msgid "Guarani"
msgstr "Guarani"

msgid "Hong Kong Chinese"
msgstr "Hongkońscy Chińczycy"

msgid "Interlingua"
msgstr "Interlingua"

msgid "Iloko"
msgstr "Iloko"

msgid "Kabyle"
msgstr "Kabyle"

msgid "Kalmyk"
msgstr "Kalmyk"

msgid "Kashmiri"
msgstr "Kaszmir"

msgid "Kashubian"
msgstr "Kaszubski"

msgid "Komi"
msgstr "Komi"

msgid "Limburgish"
msgstr "Limburgish"

msgid "Low German"
msgstr "Low German"

msgid "Mexican Spanish"
msgstr "hiszpański meksykański"

msgid "Mirandese"
msgstr "Mirandese"

msgid "Nahuatl"
msgstr "Nahuatl"

msgid "Navajo"
msgstr "Navajo"

msgid "Neapolitan"
msgstr "Neapolitański"

msgid "Occitan"
msgstr "Okcytański"

msgid "Old Norse"
msgstr "Starożytna norweska"

msgid "Ossetian"
msgstr "Ossetian"

msgid "Polytonic Greek"
msgstr "Grecki politonowy"

msgid "Quechua"
msgstr "Quechua"

msgid "Saraiki"
msgstr "Saraiki"

msgid "São Tomé and Príncipe"
msgstr "São Tomé i Príncipe"

msgid "Alemannic"
msgstr "Alemannic"

msgid "Aragonese"
msgstr "Aragoński"

msgid "Aramaic"
msgstr "Aramejski"

msgid "Aromanian"
msgstr "Aromanian"

msgid "Assamese"
msgstr "Assamski"

msgid "Asturian"
msgstr "Asturiański"

msgid "Avaric"
msgstr "Avaric"

msgid "Aymara"
msgstr "Aymara"

msgid "Bashkir"
msgstr "Bashkir"

msgid "Bambara"
msgstr "Bambara"

msgid "Breton"
msgstr "Breton"

msgid "Central Kurdish"
msgstr "Centralny kurdyjski"

msgid "Chechen"
msgstr "czeczeński"

msgid "Chilean Spanish"
msgstr "hiszpański chilijski"

msgid "Chuvash"
msgstr "Chuwasz"

msgid "Dhivehi"
msgstr "Dhivehi"

msgid "Dzongkha"
msgstr "Dzongkha"

msgid "Faroese"
msgstr "Faroese"

msgid ""
"This will allow %s to view your user information data such as username, "
"name, email, blog, and Gravatar."
msgstr ""
"To pozwoli %s zobaczyć twoje dane użytkownika, takie jak nazwa użytkownika, "
"imię, email, blog i awatar."

msgid "Agency owner"
msgstr "Właściciel agencji"

msgid "Team member"
msgstr "członek zespołu"

msgid "Invite expired"
msgstr "Zaproszenie wygasło"

msgid "Invite pending"
msgstr "Zaproszenie w toku"

msgid "last %1$d %2$s"
msgid_plural "last %1$d %2$ss"
msgstr[0] "ost. %1$d%2$s"
msgstr[1] "ostatnie %1$d %2$s"
msgstr[2] "ostatnie %1$d %2$s"

msgid "Username and password are required for credentials migration."
msgstr ""
"Do migracji danych uwierzytelniających wymagane są nazwa użytkownika i hasło."

msgid "Failed to run the job."
msgstr "Nie udało się uruchomić zadania."

msgid "Enter a valid URL."
msgstr "Wpisz poprawny adres URL."

msgid "Enter a valid username."
msgstr "Wprowadź poprawną nazwę użytkownika."

msgid "Enter a valid password."
msgstr "Wprowadź prawidłowe hasło."

msgid "An error occurred while saving credentials."
msgstr "Wystąpił błąd podczas zapisywania poświadczeń."

msgid "Invalid input, please check again"
msgstr "Nieprawidłowe dane, sprawdź ponownie"

msgid "Failed to find the blog."
msgstr "Nie udało się znaleźć blogu."

msgid "Invalid migration type."
msgstr "Nieprawidłowy rodzaj migracji."

msgid "Sorry, you cannot manage this site."
msgstr "Przykro mi, nie możesz zarządzać tą witryną."

msgid "discover blogs"
msgstr "odkryj blogi"

msgid "tags"
msgstr "tagi"

msgid "social share"
msgstr "udział społeczny"

msgid "advertising"
msgstr "reklama"

msgid "site spam"
msgstr "spam witryny"

msgid "debug bar extender"
msgstr "rozszerzenie paska debugowania"

msgid "my sites"
msgstr "moje witryny"

msgid "conversations"
msgstr "rozmowy"

msgid "manage subscriptions"
msgstr "zarządzaj subskrypcjami"

msgid "reader list"
msgstr "lista czytelników"

msgid "podcasting"
msgstr "podcasting"

msgid "hosting configuration"
msgstr "konfiguracja hostingu"

msgid "media settings"
msgstr "ustawienia mediów"

msgid "testimonials"
msgstr "opinie"

msgid "performance settings"
msgstr "ustawienia wydajności"

msgid "wordpress apps"
msgstr "aplikacje wordpress"

msgid "privacy"
msgstr "prywatność"

msgid "Billing history"
msgstr "Historia rozliczeniowa"

msgid "manage plugins"
msgstr "zarządzaj wtyczkami"

msgid ""
"On %(purchaseRenewalDate)s, your site will return to its original settings "
"and theme right before the first plugin or custom theme was installed."
msgstr ""
"Na %(purchaseRenewalDate)s, twoja witryna wróci do swoich pierwotnych "
"ustawień i motywu tuż przed zainstalowaniem pierwszej wtyczki lub własnego "
"motywu."

msgid ""
"Any themes/plugins you have installed on the site will be removed on "
"%(purchaseRenewalDate)s, along with their data."
msgstr ""
"Wszystkie motywy/wtyczki, które masz zainstalowane na witrynie, zostaną "
"usunięte w %(purchaseRenewalDate)s, razem z ich danymi."

msgid ""
"If you cancel your plan, when your plan expires on "
"{{strong}}%(purchaseRenewalDate)s{{/strong}}, we will set your site to "
"private and revert it to the point when you installed your first plugin or "
"custom theme, or activated hosting features on "
"{{strong}}%(atomicTransferDate)s{{/strong}}. All of your posts, pages, and "
"media will be preserved, except for content generated by plugins or custom "
"themes. {{moreInfoTooltip/}}"
msgstr ""
"Jeśli anulujesz swój plan, gdy twój plan wygaśnie "
"{{strong}}%(purchaseRenewalDate)s{{/strong}}, ustawimy twoją witrynę na "
"prywatną i przywrócimy ją do momentu, gdy zainstalowałeś swoją pierwszą "
"wtyczkę lub własny motyw, lub włączyłeś funkcje hostingu "
"{{strong}}%(atomicTransferDate)s{{/strong}}. Wszystkie twoje wpisy, "
"podstrony i media zostaną zachowane, z wyjątkiem treści generowanej przez "
"wtyczki lub własne motywy. {{moreInfoTooltip/}}"

msgid "Create a site now →"
msgstr "Stwórz witrynę teraz →"

msgid ""
"Optional: Include a custom message to provide more context to your team "
"member."
msgstr ""
"Opcjonalnie: Dodaj własną wiadomość, aby dostarczyć więcej kontekstu swojemu "
"członkowi zespołu."

msgid "* Indicates a required field"
msgstr "* Wskazuje pole wymagane"

msgid "team-member@example.com"
msgstr "team-member@example.com"

msgid "Invite team members to manage client sites and purchases."
msgstr "Zaproś członków zespołu do zarządzania witrynami klientów i zakupami."

msgid "Team member information"
msgstr "Informacje o członkach zespołu"

msgid "Please enter a valid email or WordPress.com username."
msgstr "Proszę wpisz poprawny email lub nazwę użytkownika WordPress.com."

msgid ""
"Team members get almost the same permissions as admins, but they can't do "
"things like:"
msgstr ""
"Członkowie zespołu mają prawie te same uprawnienia co administratorzy, ale "
"nie mogą robić rzeczy takich jak:"

msgid "Delete sites from the dashboard."
msgstr "Usuwać witryny z kokpitu."

msgid "Remove payment methods."
msgstr "Usuń metody płatności."

msgid "Cancel or revoke licenses and plans."
msgstr "Anuluj lub cofnij licencje i plany."

msgid "Remove other users."
msgstr "Usuń innych użytkowników."

msgid "Learn more about team members"
msgstr "Dowiedz się więcej o członkach zespołu"

msgid ""
"You can invite team members to manage sites and referrals for your clients."
msgstr ""
"Możesz zaprosić członków zespołu do zarządzania witrynami i poleceniami dla "
"twoich klientów."

msgid "Invite a team member"
msgstr "Zaproś członka zespołu"

msgid "Invite team members to help manage your clients' sites."
msgstr ""
"Zaproś członków zespołu, aby pomogli zarządzać witrynami twoich klientów."

msgid "The model to use for the image generation."
msgstr "Model do użycia do generowania obrazka."

msgid "Learn about WordPress.com"
msgstr "Dowiedz się o WordPress.com"

msgid ""
"You'll get an update on the progress of your migration within 2-3 business "
"days."
msgstr ""
"Otrzymasz aktualizację na temat postępu swojej migracji w ciągu 2-3 dni "
"roboczych."

msgid "Explore features"
msgstr "Zbadaj funkcje"

msgid ""
"We'll bring over a copy of your site, without affecting the current live "
"version."
msgstr ""
"Przyniesiemy kopię twojej witryny, nie mając wpływu na obecny działający "
"wariant."

msgid "Refer to client"
msgstr "Przekaż klientowi"

msgid "Error with theme {{strong}}%(themeName)s{{/strong}}: %(themeError)s"
msgstr "Błąd z motywem {{strong}}%(themeName)s{{/strong}}: %(themeError)s"

msgid "We'll take it from there!"
msgstr "Zajmiemy się tym stamtąd!"

msgid "Sorry, you are not allowed to view your user profile on this site."
msgstr ""
"Przepraszamy, nie posiadasz  uprawnień do zobacz twojego profilu użytkownika "
"na tej witrynie."

msgid "Max simultaneous file uploads"
msgstr "Maksymalna liczba jednocześnie przesyłanych plików"

msgid "Failed to create a test-drive account."
msgstr "Nie udało się utworzyć konta testowego."

msgid "Account onboarding failure."
msgstr "Niepowodzenie w procesie zakupu konta."

msgid "HPOS Data Caching"
msgstr "HPOS Caching Danych"

msgid ""
"People on the Fediverse (such as on Mastodon) can follow your site using "
"this identifier:"
msgstr ""
"Ludzie na Fediverse (takich jak na Mastodon) mogą śledzić twoją witrynę "
"używając tego identyfikatora:"

msgid ""
"WordPress.com automatically optimizes images and delivers them using a "
"Global CDN to ensure they load lightning fast."
msgstr ""
"WordPress.com automatycznie optymalizuje obrazki i dostarcza je za pomocą "
"Globalnego CDN, aby zapewnić, że wczytują się błyskawicznie."

msgid "ms"
msgstr "ms"

msgid "SSL"
msgstr "SSL"

msgid "Learn more about the Chrome UX Report ↗"
msgstr "Dowiedz się więcej o raporcie UX Chrome ↗"

msgid ""
"The historical performance data and metrics presented in this site are "
"sourced from the Google Chrome User Experience Report (CrUX) dataset, which "
"reflects real-world user experiences and interactions with your site. "
"Realtime data is provided by PageSpeed Insights. This data helps us provide "
"actionable recommendations to improve your site‘s performance.{{br}}{{/br}}"
"{{br}}{{/br}}While we strive to provide accurate and helpful insights, "
"please note that performance improvements are dependent on various factors, "
"including your current setup and specific use case. Our recommendations aim "
"to guide you towards potential enhancements, but results may vary."
msgstr ""
"Dane dotyczące historycznej wydajności i metryki przedstawione na tej "
"witrynie pochodzą z zestawu danych Google Chrome User Experience Report "
"(CrUX), który ma wpływ na rzeczywiste doświadczenia użytkowników i "
"interakcje z twoją witryną. Dane w czasie rzeczywistym są dostarczane przez "
"PageSpeed Insights. Te dane pomagają nam dostarczać praktyczne rekomendacje, "
"aby poprawić wydajność twojej witryny.{{br}}{{/br}}{{br}}{{/br}}Chociaż "
"staramy się dostarczać dokładne i pomocne spostrzeżenia, pamiętaj, że "
"poprawa wydajności zależy od różnych czynników, w tym twojej obecnej "
"konfiguracji i konkretnego przypadku użycia. Nasze rekomendacje mają na celu "
"skierowanie cię w stronę potencjalnych ulepszeń, ale wyniki mogą się różnić."

msgid "WordPress root"
msgstr "WordPress root"

msgid "Please enter your WordPress site address."
msgstr "Proszę wpisz adres swojej witryny WordPress."

msgid "Please enter your WordPress admin username."
msgstr "Proszę wpisz swoją nazwę użytkownika administratora WordPress."

msgid "Please enter your WordPress admin password."
msgstr "Proszę wpisz twój hasło administratora WordPress."

msgid "Blaze Ads"
msgstr "Blaze Ads"

msgid "Loading your site"
msgstr "Wczytywanie twojej witryny"

msgid "Measuring Core Web Vitals"
msgstr "Mierzenie rdzenia Web Vitals"

msgid "Taking screenshots"
msgstr "Robienie zrzutów ekranu"

msgid "Fetching historic data"
msgstr "Pobieranie danych historycznych"

msgid "Identifying performance improvements"
msgstr "Identyfikacja ulepszeń wydajności"

msgid "Finalizing your results"
msgstr "Finalizowanie twoich wyników"

msgid ""
"If you continue to revoke, you will lose access to all of your Pressable "
"sites. Are you sure you want to proceed?"
msgstr ""
"Jeśli będziesz dalej cofać, stracisz dostęp do wszystkich swoich witryn "
"Pressable. Czy na pewno chcesz kontynuować?"

msgid "Are you sure you want to revoke your Pressable plan?"
msgstr "Jesteś pewny, że chcesz anulować swój plan Pressable?"

msgid ""
"Importing your existing WordPress site couldn’t be simpler, thanks to our "
"free migrations tool. Ready to make the switch? Start your free migration: "
msgstr ""
"Importowanie twojej istniejącej witryny WordPress nie mogłoby być prostsze, "
"dzięki naszemu darmowemu narzędziu do migracji. Gotowy na zmianę? Rozpocznij "
"swoją darmową migrację: "

msgid ""
"Importing your existing WordPress site couldn’t be simpler, thanks to our "
"free migrations tool. Ready to make the switch? <a href=\"%1$s\" target="
"\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-decoration: underline;\" data-tracks-"
"link-desc=\"%3$s\">Start your free migration</a>."
msgstr ""
"Importowanie twojej istniejącej witryny WordPress nie mogłoby być prostsze, "
"dzięki naszemu darmowemu narzędziu do migracji. Gotowy na zmianę? <a href="
"\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-decoration: underline;"
"\" data-tracks-link-desc=\"%3$s\">Rozpocznij swoją darmową migrację</a>."

msgid "Already have a site? Bring it over to WordPress.com, free of charge."
msgstr "Masz już witrynę? Przenieś ją na WordPress.com, za darmo."

msgid "Lower transaction fees when you sell from your site"
msgstr "Niższe opłaty transakcyjne, gdy sprzedajesz z witryny"

msgid "Fast expert support"
msgstr "Szybka pomoc techniczna ekspertów"

msgid "Access all premium themes"
msgstr "Uzyskaj dostęp do wszystkich motywów premium"

msgid "Lower transaction fees"
msgstr "Niższe opłaty transakcyjne"

msgid "Take the %s plan to check out."
msgstr "Zabierz plan %s do kasy."

msgid "Integration with shipping carriers"
msgstr "Integracja z przewoźnikami"

msgid "Custom web address (free for a year)"
msgstr "Spersonalizowany adres internetowy (bezpłatny przez rok)"

msgid "100% ad-free experience"
msgstr "100% bez reklam"

msgid "Beautiful premium themes"
msgstr "Piękne motywy premium"

msgid "24/7 Priority Support"
msgstr "24/7 Priorytetowa Pomoc Techniczna"

msgid "0% transaction fees*"
msgstr "0% opłat transakcyjnych*"

msgid "Realtime backups with 1-click restores"
msgstr "Zapas w czasie rzeczywistym z przywracaniem jednym kliknięciem"

msgid "GitHub integration"
msgstr "Integracja z GitHubem"

msgid "Store design tools"
msgstr "Narzędzia do projektowania sklepu"

msgid "Trust-building SSL certificate"
msgstr "Certyfikat SSL budujący zaufanie"

msgid "Ability to add a matching email address"
msgstr "Możliwość dodania pasującego adresu email"

msgid "Easy-to-remember URL"
msgstr "Łatwy do zapamiętania adres URL"

msgid "Complete your purchase of the %s plan."
msgstr "Zakończ zakupy planu %s."

msgid "We do it for you"
msgstr "Robimy to dla Ciebie"

msgid "Ready to go from day one"
msgstr "Gotowy do działania od pierwszego dnia"

msgid "5 custom pages"
msgstr "5 własnych stron"

msgid "Ready in 4 business days"
msgstr "Gotowe w 4 dni robocze"

msgid "%1$s (instead of %2$s)"
msgstr "%1$s (zamiast %2$s)"

msgid "Without a custom domain"
msgstr "Bez własnej domeny"

msgid "You’re this close to a site unlike any other"
msgstr "Jesteś tak blisko witryny, jak żadna inna"

msgid "Finish checking out and make that site idea a reality"
msgstr "Zakończ zakupy i zrealizuj ten pomysł na witrynę"

msgid "Do it yourself"
msgstr "Zrób to sam"

msgid "Everything you’ll get to take your site further"
msgstr "Wszystko, co pozwoli ci rozwijać twoją witrynę"

msgid "Here’s what makes the %s plan so different"
msgstr "Oto co sprawia, że plan %s jest tak inny"

msgid "You’re a few clicks away from an unforgettable website"
msgstr "Jesteś zaledwie kilka kliknięć od niezapomnianej witryny internetowej"

msgid "This is how you set your site apart from the rest"
msgstr "Tak wyróżniasz swoją witrynę spośród innych"

msgid "You’re a few clicks away from launching an unmistakable website"
msgstr "Jesteś zaledwie kilka kliknięć od uruchomienia niepowtarzalnej witryny"

msgid "You could be the proud owner of a unique site by now"
msgstr "Mogłeś być dumnym właścicielem unikatowej witryny do teraz."

msgid "Now’s the time to make your new site happen"
msgstr "Teraz jest czas, żeby stworzyć swoją nową witrynę"

msgid "You’re almost there—we saved your cart"
msgstr "Jesteś prawie na miejscu—zapisaliśmy twój koszyk"

msgid "%1$s and %2$s plans"
msgstr "%1$s i %2$s plany"

msgid "Don’t miss out on everything the %s plan offers!"
msgstr "Nie przegap wszystkiego, co oferuje plan %s!"

msgid "That custom domain’s yours—claim it"
msgstr "Ten własny domena jest twoja—przyjmij ją"

msgid "We saved your cart to get you started faster"
msgstr "Zapisaliśmy twój koszyk, żeby szybciej cię wprowadzić."

msgid "Free plan"
msgstr "Bezpłatny plan"

msgid "You’re so close to launching that website!"
msgstr "Jesteś tak blisko uruchomienia tej witryny internetowej!"

msgid "Lower tier plans"
msgstr "Plany niższego poziomu"

msgid "Invalid queue ID."
msgstr "Nieprawidłowy identyfikator kolejki."

msgid ""
"Time to First Byte reflects the time taken for a user‘s browser to receive "
"the first byte of data from the server after making a request. The best "
"sites load around 800 milliseconds or less."
msgstr ""
"Czas do pierwszego bajtu ma wpływ na czas, jaki potrzebuje przeglądarka "
"użytkownika, aby otrzymać pierwszy bajt danych z serwera po wysłaniu "
"żądania. Najlepsze witryny wczytują się w około 800 milisekund lub mniej."

msgid ""
"Interaction to Next Paint measures the overall responsiveness of a webpage "
"by evaluating how quickly it reacts to user interactions. A good score is "
"200 milliseconds or less, indicating that the page responds swiftly to user "
"inputs."
msgstr ""
"Interaction to Next Paint mierzy ogólną responsywność strony internetowej, "
"oceniając, jak szybko reaguje na interakcje użytkownika. Dobry wynik to 200 "
"milisekund lub mniej, co wskazuje, że strona szybko reaguje na dane "
"wejściowe użytkownika."

msgid ""
"Cumulative Layout Shift is assessed by measuring how often content moves "
"unexpectedly during loading. The best sites have a score of 0.1 or lower."
msgstr ""
"Przesunięcie układu kumulacyjne ocenia się, mierząc jak często treść "
"przemieszcza się niespodziewanie podczas wczytywania. Najlepsze witryny mają "
"wynik 0.1 lub niższy."

msgid ""
"Largest Contentful Paint measures the time it takes for the largest visible "
"element (like an image or text block) on a page to load. The best sites load "
"in under 2.5 seconds."
msgstr ""
"Największy pomiar treści (Largest Contentful Paint) mierzy czas, jaki "
"potrzebny jest na wczytanie największego widocznego elementu (takiego jak "
"obrazek lub blok tekstu) na podstronie. Najlepsze witryny ładują się w mniej "
"niż 2,5 sekundy."

msgid "Your site‘s Largest Contentful Paint is excellent"
msgstr "Twój witryna ma doskonały Largest Contentful Paint"

msgid "Your site‘s Largest Contentful Paint needs improvement"
msgstr "Twój witryna ma do poprawy Largest Contentful Paint"

msgid ""
"First Contentful Paint reflects the time it takes to display the first text "
"or image to visitors. The best sites load in under 1.8 seconds."
msgstr ""
"Pierwsze wyświetlenie treści ma wpływ na czas, jaki zajmuje pokazanie "
"pierwszego tekstu lub obrazka odwiedzającym. Najlepsze witryny wczytują się "
"w mniej niż 1,8 sekundy."

msgid "Performance Score"
msgstr "Wynik wydajności"

msgid ""
"Share any other details that will help us access your site for the migration."
msgstr ""
"Podziel się innymi szczegółami, które pomogą nam uzyskać dostęp do twojej "
"witryny w celu migracji."

msgid "Name (optional)"
msgstr "Nazwa (opcjonalnie)"

msgid "Enter your backup file location"
msgstr "Wpisz lokalizację swojego pliku kopii zapasowej"

msgid "WordPress admin username"
msgstr "Nazwa użytkownika administratora WordPress"

msgid "Backup file location"
msgstr "Lokalizacja pliku kopii zapasowej"

msgid ""
"Thanks for your purchase! Below you can view and manage your new "
"{{strong}}%(productName)s{{/strong}}"
msgstr ""
"Dzięki za twój zakup! Poniżej możesz zobaczyć i zarządzać swoim nowym "
"{{strong}}%(productName)s{{/strong}}"

msgid "Prepare for launch"
msgstr "Przygotuj się do startu"

msgid "How can we access your site?"
msgstr "Jak możemy uzyskać dostęp do twojej witryny?"

msgid "Backup file"
msgstr "Plik kopii zapasowej"

msgid "Experimental blocks"
msgstr "Bloki eksperymentalne"

msgid ""
"You'll be charged on the first of every month, starting on %s, until you "
"cancel your subscription. %sLearn more about billing and payments here%s."
msgstr ""
"Będziesz obciążany pierwszego dnia każdego miesiąca, począwszy od %s, aż do "
"momentu anulowania subskrypcji. %sDowiedz się więcej o rozliczeniowym i "
"płatnościach tutaj%s."

msgid "Manage your client's licenses"
msgstr "Zarządzaj licencjami swojego klienta"

msgid "Learn more about referrals and commission payouts"
msgstr "Dowiedz się więcej o poleceniach i wypłatach prowizji"

msgid "You're all set! Enjoy your new subscriptions:"
msgstr "Jesteś gotowy! Ciesz się swoimi nowymi subskrypcjami:"

msgid ""
"Manage and assign your client's licenses in the Automattic for Agencies "
"dashboard."
msgstr ""
"Zarządzaj i przypisuj licencje swojego klienta w kokpicie Automattic dla "
"agencji."

msgid "Thanks for your purchase"
msgstr "Dzięki za twój zakup"

msgid "Your client (%s) is all set!"
msgstr "Twój klient (%s) jest gotowy!"

msgid "They now have these subscriptions active:"
msgstr "Teraz mają aktywne te subskrypcje:"

msgid "Your estimated commission"
msgstr "Twoja szacunkowa prowizja"

msgid "Next steps for you"
msgstr "Twoje następne kroki"

msgid "Your Automattic for Agencies licenses have been revoked"
msgstr "Twoje licencje Automattic dla agencji zostały cofnięte"

msgid "Day 14 reminder: Your Invoice is overdue"
msgstr "Przypomnienie na dzień 14: Twoja faktura jest przeterminowana"

msgid "Your client made a purchase"
msgstr "Twój klient dokonał zakupu"

msgid "Day 14 reminder: Your Automattic for Agencies invoice is overdue"
msgstr ""
"Przypomnienie na dzień 14: Twoja faktura Automattic for Agencies jest "
"przeterminowana"

msgid "%s made a purchase"
msgstr "%s dokonał zakupu"

msgid "{{link}}Launch your site{{/link}} to enter the fediverse!"
msgstr "{{link}}Uruchom swoją witrynę{{/link}}, żeby wpisać się do fediverse!"

msgctxt "custom addon price in order"
msgid " (%1$s)"
msgstr " (%1$s)"

msgctxt "percentage based addon price in cart"
msgid " (%1$s)"
msgstr " (%1$s)"

msgctxt "flat fee addon price in order"
msgid " (+ %1$s)"
msgstr " (+ %1$s)"

msgctxt "addon price in order"
msgid " (%1$s)"
msgstr " (%1$s)"

msgctxt "custom price addon price in cart"
msgid " (%1$s)"
msgstr " (%1$s)"

msgctxt "flat fee addon price in cart"
msgid " (+ %1$s)"
msgstr " (+ %1$s)"

msgctxt "quantity based addon price in cart"
msgid " (%1$s)"
msgstr " (%1$s)"

msgid "Invalid token: cookie and session customer mismatch"
msgstr "Nieprawidłowy token: plik ciasteczka i sesja niezgodne z klientem"

msgid ""
"Another account setup session is already in progress. Please finish it or "
"%1$sclick here to start again%2$s."
msgstr ""
"Już trwa inna sesja konfiguracji konta. Proszę ją zakończyć lub %1$sclick "
"here to start again%2$s."

msgid "There was a problem connecting your store to WordPress.com: \"%s\""
msgstr "Był problem z połączeniem twojego sklepu z WordPress.com: \"%s"

msgid "Please <b>complete your %1$s setup</b> to process transactions."
msgstr "Proszę <b>ukończyć twój %1$s setup</b>, aby przetwarzać transakcje."

msgid "Product icon"
msgstr "Ikonka produktu"

msgid "One-year cost"
msgstr "Koszt roczny"

msgctxt "project duration"
msgid "Timeline"
msgstr "Linia czasu"

msgid ""
"Please note that your custom domain is connected to this plan but it renews "
"separately. If the domain renewal fails, you will receive a separate email "
"with instructions to manage the renewal."
msgstr ""
"Proszę zauważyć, że twój własny domena jest połączona z tym planem, ale "
"odnawia się osobno. Jeśli odnowienie domeny nie powiedzie się, otrzymasz "
"osobny email z instrukcjami, jak zarządzać odnowieniem."

msgid ""
"<b>Update your payment information to renew your plan</b> and keep your site "
"running without issues."
msgstr ""
"<b>Zaktualizuj informacje o płatności, aby odnowić swój plan</b> i utrzymać "
"witrynę w działaniu bez problemów."

msgid ""
"When a plan expires, the site’s content may not appear as intended, and you "
"won’t be able to use the following features:"
msgstr ""
"Kiedy plan wygasa, treść witryny może nie pojawić się tak, jak zamierzono, a "
"ty nie będziesz mógł korzystać z następujących funkcji:"

msgid "We have attempted to renew your %1$s plan one last time."
msgstr "Próbowaliśmy odnowić twój %1$s plan po raz ostatni."

msgid ""
"We have attempted to renew your %1$s plan and your domain %2$s one last time."
msgstr "Próbowaliśmy odnowić twój %1$s plan i twoją domenę %2$s ostatni raz."

msgid ""
"We have attempted to renew your %1$s plan and your domain %2$s for %3$s one "
"last time."
msgstr ""
"Próbowaliśmy odnowić twój %1$s plan oraz twoją domenę %2$s na %3$s ostatni "
"raz."

msgid ""
"A problem with the renewal of your %1$s plan for %2$s still needs to be "
"resolved."
msgstr ""
"Problem z odnowieniem twojego %1$s planu na %2$s wciąż musi zostać "
"rozwiązany."

msgid ""
"A problem with the renewal of your %1$s plan and your domain %2$s still "
"needs to be resolved."
msgstr ""
"Problem z odnowieniem twojego planu %1$s i twojej domeny %2$s wciąż musi "
"zostać rozwiązany."

msgid ""
"A problem with the renewal of your %1$s plan and your domain %2$s for %3$s "
"still needs to be resolved."
msgstr ""
"Problem z odnowieniem twojego %1$s planu i twojej domeny %2$s na %3$s wciąż "
"musi zostać rozwiązany."

msgid ""
"The %1$s plan will expire if this is not resolved and the renewal processed."
msgstr ""
"Plan %1$s wygaśnie, jeśli to nie zostanie rozwiązane i odnowienie nie "
"zostanie przetworzone."

msgid ""
"We have been attempting to renew your %1$s plan for %2$s, but <b>there is a "
"problem processing your payment method.</b>"
msgstr ""
"Próbujemy odnowić twój %1$s plan na %2$s, ale <b>wystąpił problem z "
"przetworzeniem twojej metody płatności.</b>"

msgid ""
"We have been attempting to renew your %1$s plan and your domain %2$s, but "
"<b>there is a problem processing your payment method.</b>"
msgstr ""
"Próbujemy odnowić twój %1$s plan oraz twoją domenę %2$s, ale <b>wystąpił "
"problem z przetworzeniem twojej metody płatności.</b>"

msgid ""
"We have been attempting to renew your %1$s plan and your domain %2$s for "
"%3$s, but <b>there is a problem processing your payment method.</b>"
msgstr ""
"Próbujemy odnowić twój %1$s plan i twoją domenę %2$s na %3$s, ale "
"<b>wystąpił problem z przetworzeniem twojej metody płatności.</b>"

msgid ""
"We wanted to give you a quick heads-up so you can update your payment "
"information and keep your website running smoothly."
msgstr ""
"Chcieliśmy dać ci szybkie powiadomienie, żebyś mógł zaktualizować swoje "
"informacje płatnicze i utrzymać swoją witrynę internetową w dobrym stanie."

msgid ""
"We are attempting to renew your %1$s plan for %2$s, <b>but the renewal "
"cannot be completed.</b>"
msgstr ""
"Próbujemy odnowić twój %1$s plan na %2$s, <b>ale odnowienie nie może zostać "
"zakończone.</b>"

msgid ""
"We are attempting to renew your %1$s plan and your domain %2$s, <b>but the "
"renewal cannot be completed.</b>"
msgstr ""
"Próbujemy odnowić twój %1$s plan oraz twoją domenę %2$s, <b>ale odnowienie "
"nie może zostać zakończone.</b>"

msgid ""
"We are attempting to renew your %1$s plan and your domain %2$s for %3$s, "
"<b>but the renewal cannot be completed.</b>"
msgstr ""
"Próbujemy odnowić twój %1$s plan i twoją domenę %2$s na %3$s, <b>ale "
"odnowienie nie może zostać zakończone.</b>"

msgid ""
"Unfortunately, an issue with your payment information prevented the renewal "
"and your plan expired %d day ago. Please update your payment information and "
"manually renew your plan and domain to avoid losing them."
msgid_plural ""
"Unfortunately, an issue with your payment information prevented the renewal "
"and your plan expired %d days ago. Please update your payment information "
"and manually renew your plan and domain to avoid losing them."
msgstr[0] ""
"Niestety, problem z twoimi danymi płatniczymi uniemożliwił odnowienie i twój "
"plan wygasł %d dzień temu. Proszę zaktualizować swoje dane płatnicze i "
"ręcznie odnowić swój plan oraz domenę, aby uniknąć ich utraty."
msgstr[1] ""
"Niestety, problem z twoimi danymi płatniczymi uniemożliwił odnowienie i twój "
"plan wygasł %d dni temu. Proszę zaktualizować swoje dane płatnicze i ręcznie "
"odnowić swój plan oraz domenę, aby uniknąć ich utraty."
msgstr[2] ""
"Niestety, problem z twoimi danymi płatniczymi uniemożliwił odnowienie i twój "
"plan wygasł %d dni temu. Proszę zaktualizuj swoje dane płatnicze i ręcznie "
"odnow swój plan oraz domenę, aby uniknąć ich utraty."

msgid ""
"Unfortunately, an issue with your payment information prevented the renewal, "
"and your plan and domain expired %d day ago. Please update your payment "
"information and manually renew your plan and domain to avoid losing them."
msgid_plural ""
"Unfortunately, an issue with your payment information prevented the renewal, "
"and your plan and domain expired %d days ago. Please update your payment "
"information and manually renew your plan and domain to avoid losing them."
msgstr[0] ""
"Niestety, problem z twoimi danymi płatniczymi uniemożliwił odnowienie, a "
"twój plan i domena wygasły %d dzień temu. Proszę zaktualizuj swoje dane "
"płatnicze i ręcznie odnow swój plan oraz domenę, aby uniknąć ich utraty."
msgstr[1] ""
"Niestety, problem z twoimi danymi płatniczymi uniemożliwił odnowienie, a "
"twój plan i domena wygasły %d dni temu. Proszę zaktualizuj swoje dane "
"płatnicze i ręcznie odnow swój plan oraz domenę, aby uniknąć ich utraty."
msgstr[2] ""
"Niestety, problem z twoimi danymi płatniczymi uniemożliwił odnowienie, a "
"twój plan i domena wygasły %d dni temu. Proszę zaktualizuj swoje dane "
"płatnicze i ręcznie odnow swój plan oraz domenę, aby uniknąć ich utraty."

msgid ""
"Unfortunately, an issue with your payment information has prevented the "
"renewal. Your plan will expire today."
msgstr ""
"Niestety, problem z twoimi danymi płatniczymi uniemożliwił odnowienie. Twój "
"plan wygaśnie dzisiaj."

msgid ""
"Unfortunately, an issue with your payment information has prevented the "
"renewal. Your plan and domain will expire today."
msgstr ""
"Niestety, problem z twoimi danymi płatniczymi uniemożliwił odnowienie. Twój "
"plan i domena wygasną dzisiaj."

msgid ""
"Unfortunately, a problem with your payment information has prevented the "
"renewal. Your plan will expire in %d day unless you renew it manually."
msgid_plural ""
"Unfortunately, a problem with your payment information has prevented the "
"renewal. Your plan will expire in %d days unless you renew it manually."
msgstr[0] ""
"Niestety, problem z twoimi danymi płatniczymi uniemożliwił odnowienie. Twój "
"plan wygaśnie za %d dzień, chyba że odnowisz go ręcznie."
msgstr[1] ""
"Niestety, problem z twoimi danymi płatniczymi uniemożliwił odnowienie. Twój "
"plan wygaśnie za %d dni, chyba że odnowisz go ręcznie."
msgstr[2] ""
"Niestety, problem z twoimi danymi płatniczymi uniemożliwił odnowienie. Twój "
"plan wygaśnie za %d dni, chyba że odnowisz go ręcznie."

msgid ""
"Unfortunately, a problem with your payment information has prevented the "
"renewal. Your plan and domain will expire in %d day unless you renew them "
"manually."
msgid_plural ""
"Unfortunately, a problem with your payment information has prevented the "
"renewal. Your plan and domain will expire in %d days unless you renew them "
"manually."
msgstr[0] ""
"Niestety, problem z twoimi danymi płatniczymi uniemożliwił odnowienie. Twój "
"plan i domena wygasną za %d dzień, chyba że odnowisz je ręcznie."
msgstr[1] ""
"Niestety, problem z twoimi danymi płatniczymi uniemożliwił odnowienie. Twój "
"plan i domena wygasną za %d dni, chyba że odnowisz je ręcznie."
msgstr[2] ""
"Niestety, problem z twoimi danymi płatniczymi uniemożliwił odnowienie. Twój "
"plan i domena wygasną za %d dni, chyba że odnowisz je ręcznie."

msgid "This is a test string"
msgstr "To jest testowy ciąg"

msgid "This is another test string"
msgstr "To jest kolejny testowy ciąg"

msgid "Used SKU"
msgstr "Używany SKU"

msgid "Amount used"
msgstr "Kwota użyta"

msgid "The %s plan unlocks features designed to set your site instantly apart."
msgstr ""
"Plan %s odblokowuje funkcje zaprojektowane, aby natychmiast wyróżnić twoją "
"witrynę."

msgid "The %s plan unlocks features designed to set your site instantly apart:"
msgstr ""
"Plan %s odblokowuje funkcje zaprojektowane, aby natychmiast wyróżnić twoją "
"witrynę:"

msgid "Why miss out when you can stand out?"
msgstr "Po co się wyrzekać, skoro możesz się wyróżniać?"

msgid "Stunning-quality, ad-free video in the WordPress Editor"
msgstr "Zachwycającej jakości, wolny od reklam film w Edytorze WordPress"

msgid ""
"The ActivityPub plugin tries to take as much information as possible from "
"your profile settings. However, the following settings are not supported by "
"WordPress or should be adjusted independently of the WordPress settings."
msgstr ""
"Wtyczka ActivityPub stara się pobrać jak najwięcej informacji z ustawień "
"twojego profilu. Jednakże, następujące ustawienia nie są wspierane przez "
"WordPress lub powinny być dostosowane niezależnie od ustawień WordPress."

msgid ""
"Define what others can see on your public Fediverse profile and next to your "
"posts. With a profile picture and a fully completed profile, you are more "
"likely to gain interactions and followers."
msgstr ""
"Zdefiniuj, co inni mogą zobaczyć na twoim publicznym profilu Fediverse i "
"obok twoich wpisów. Z zdjęciem profilowym i w pełni uzupełnionym profilem, "
"masz większe szanse na zdobycie interakcji i obserwujących."

msgid "There might be more query parameters in the future."
msgstr "Mogą być więcej parametrów zapytania w przyszłości."

msgid ""
"The Reply Intent makes it easy for you to compose and post a Reply to your "
"audience from a link on the Fediverse (Mastodon, Pixelfed, ...)."
msgstr ""
"Intencja Odpowiedzi ułatwia ci tworzenie i publikowanie Odpowiedzi do twojej "
"publiczności z odnośnika na Fediverse (Mastodon, Pixelfed, ...)."

msgid "Query parameters"
msgstr "Parametry zapytania"

msgid "The URL of the content you want to reply to."
msgstr "Adres URL treści, na którą chcesz odpowiedzieć."

msgid ""
"Or copy the following code and create a new bookmark. Paste the code into "
"the new bookmark&#8217;s URL field."
msgstr ""
"Albo skopiuj poniższy kod i stwórz nowy zakładkę. Wklej kod do pola adresu "
"URL nowej zakładki."

msgid "Reply Intent"
msgstr "Intencja odpowiedzi"

msgid ""
"Drag and drop this button to your browser’s bookmark bar or save this "
"bookmarklet to reply to posts on other websites from your blog! When "
"visiting a post on another site, click the bookmarklet to start a reply."
msgstr ""
"Przeciągnij i upuść ten przycisk na pasek zakładek w swojej przeglądarce lub "
"zapisz ten bookmarklet, aby odpowiadać na wpisy na innych witrynach z "
"twojego bloga! Kiedy przejdziesz na wpis na innej witrynie, kliknij "
"bookmarklet, aby rozpocząć odpowiedź."

msgid "Reply from %s"
msgstr "Odpowiedź od %s"

msgid ""
"This lightweight bookmarklet makes it simple to reply to content on any "
"webpage that supports ActivityPub, enhancing your interaction on the "
"fediverse."
msgstr ""
"Ten lekki bookmarklet ułatwia odpowiadanie na treść na dowolnej stronie, "
"która wspiera ActivityPub, zwiększając twoją interakcję w fediverse."

msgid "Install Bookmarklet"
msgstr "Zainstaluj Bookmarklet"

msgid "Fediverse Bookmarklet ⁂"
msgstr "Zakładka Fediverse ⁂"

msgid ""
"Automatically add <code>&lt;meta name=\"fediverse:creator\" /&gt;</code> "
"tags for Authors and the Blog-User. You can read more about the feature on "
"the <a href=\"https://blog.joinmastodon.org/2024/07/highlighting-journalism-"
"on-mastodon/\" target=\"_blank\">Mastodon Blog</a>."
msgstr ""
"Automatycznie dodaj <code>&lt;meta name=\"fediverse:creator\" /&gt;</code> "
"tagi dla Autorów i Użytkownika Bloga. Dowiedz się więcej o funkcji na <a "
"href=\"https://blog.joinmastodon.org/2024/07/highlighting-journalism-on-"
"mastodon/\" target=\"_blank\">Blogu Mastodon</a>."

msgid ""
"By default the ActivityPub plugin uses the WordPress tagline as a "
"description for the blog profile."
msgstr ""
"Domyślnie wtyczka ActivityPub używa sloganu WordPressa jako opisu profilu "
"blogu."

msgid "OpenGraph"
msgstr "OpenGraph"

msgid "Change Description"
msgstr "Opis zmiany"

msgid ""
"The ActivityPub plugin uses the WordPress Site Icon as Avatar for the Blog-"
"Profile, you can change the Site Icon in the \"<a href=\"%s\">General "
"Settings</a>\" of WordPress."
msgstr ""
"Wtyczka ActivityPub używa Ikony Witryny jako Awatara dla Profilu Bloga, "
"możesz zmienić Ikonę Witryny w \"<a href=\"%s\">Ustawieniach Ogólnych</a>\" "
"WordPressa."

msgid "Manage Header Image"
msgstr "Zarządzaj obrazkiem nagłówka"

msgid "Choose a Header Image"
msgstr "Wybierz obrazek nagłówka"

msgid "Change Header Icon"
msgstr "Zmień ikonę nagłówka"

msgid "Set as Header Image"
msgstr "Ustaw jako obrazek nagłówka"

msgid "Change Header Image"
msgstr "Zmień obrazek nagłówka"

msgid "Manage Avatar"
msgstr "Zarządzaj awatarem"

msgid "This post is a response to the referenced content."
msgstr "Ten wpis jest odpowiedzią na wskazaną treść."

msgid "&#8620;%s"
msgstr "&#8620;%s"

msgid ""
"Please check our <a href=\"%1$s\">restore troubleshooting guide</a> for "
"detailed steps on how to resolve common issues."
msgstr ""
"Proszę sprawdzić nasz <a href=\"%1$s\">przewodnik po rozwiązywaniu problemów "
"z przywracaniem</a> w celu uzyskania szczegółowych kroków, jak rozwiązać "
"powszechne problemy."

msgid ""
"We also have some information on <a href=\"%1$s\">how to manually restore "
"your site</a> if needed in the meantime."
msgstr ""
"Mamy też trochę informacji na temat <a href=\"%1$s\">ręcznego przywracania "
"twojej witryny</a>, jeśli zajdzie taka potrzeba w międzyczasie."

msgid ""
"If your restore still doesn’t work, please reply back to us and we’ll "
"provide the next steps to get your restore working."
msgstr ""
"Jeśli twoje przywracanie nadal nie działa, proszę odpowiedz do nas, a my "
"podamy następne kroki, aby twoje przywracanie zaczęło działać."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\">Adding your server credentials</a> may help. You can follow "
"the steps in <a href=\"%2$s\">our guide</a> to add SSH, SFTP, or FTP "
"credentials, and then try the restore again."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\">Dodanie danych logowania do serwera</a> może pomóc. Możesz "
"postępować zgodnie z krokami w <a href=\"%2$s\">naszym przewodniku</a>, aby "
"dodać dane logowania SSH, SFTP lub FTP, a następnie spróbować przywrócić "
"ponownie."

msgid "<strong>View</strong> your contact information, like secondary emails."
msgstr ""
"<strong>Zobacz</strong> swoje informacje kontaktowe, takie jak dodatkowe "
"email."

msgid "%1$s wants to access data from your %2$s profile"
msgstr "%1$s chce uzyskać dostęp do danych z twojego %2$s profilu"

msgid ""
"<strong>Manage</strong> user information data such as username, name, main "
"email, blog, and avatar."
msgstr ""
"<strong>Zarządzaj</strong> danymi informacji użytkownika, takimi jak nazwa "
"użytkownika, imię, główny email, blog i awatar."

msgid "Gravatar Emails Read"
msgstr "Przeczytane emaile Gravatar"

msgid "Gravatar Avatar Manage"
msgstr "Zarządzaj awatarem Gravatar"

msgid ""
"<strong>View</strong> user information data such as username, name, main "
"email, blog, and avatar."
msgstr ""
"<strong>Zobacz</strong> dane informacji użytkownika, takie jak nazwa "
"użytkownika, imię, główny email, blog i awatar."

msgid "Gravatar Authentication"
msgstr "Autoryzacja Gravatar"

msgid "What Automattic hosting product are you considering?"
msgstr "Jaki produkt hostingowy Automattic rozważasz?"

msgid "Don't know"
msgstr "Nie wiem"

msgid "Is there anything else you would like to share?"
msgstr "Jest coś jeszcze, czym chciałbyś się podzielić?"

msgid "Enter your backup code"
msgstr "Wpisz swój kod zapasowy"

msgid "Enter your verification code"
msgstr "Wpisz swój kod weryfikacyjny"

msgid "Thanks! Our migration team will get back to you shortly!"
msgstr "Dzięki! Nasz zespół migracyjny skontaktuje się z Tobą wkrótce!"

msgid "Number of sites"
msgstr "Liczba witryn"

msgid "If you remove this viewer, they will not be able to visit this site."
msgstr "Jeśli usuńsz tego widza, nie będą mogli przejść na tę witrynę."

msgid "Would you still like to remove them?"
msgstr "Czy nadal chcesz je usuwać?"

msgid ""
"Sorry, we couldn't load that article. <url>Click here</url> to open it in a "
"new tab"
msgstr ""
"Przykro nam, nie mogliśmy wczytać tego artykułu. <url>Kliknij tutaj</url>, "
"aby otworzyć go w nowej karcie."

msgid "Access level."
msgstr "Poziom dostępu."

msgid "Invalid platform ID."
msgstr "Nieprawidłowy identyfikator platformy."

msgid "<b>Custom</b> spam check allowance"
msgstr "<b>Custom</b> spam check allowance"

msgid "Personal use"
msgstr "Użytek osobisty"

msgid "Large organizations"
msgstr "Duże organizacje"

msgid " Get a quote →"
msgstr "Zdobądź wycenę →"

msgid "For <b>personal</b> sites"
msgstr "Dla <b>osobistych</b> witryn"

msgid "For <b>commercial</b> sites"
msgstr "Dla <b>komercyjnych</b> witryn"

msgid "<b>Email</b> support"
msgstr "<b>Wsparcie</b> email"

msgid "<b>500</b> monthly spam checks"
msgstr "<b>500</b> miesięcznych sprawdzeń spamu"

msgid "<b>Priority email</b> support"
msgstr "<b>Priorytetowa pomoc techniczna</b> email"

msgid "<b>5000</b> monthly spam checks"
msgstr "<b>5000</b> miesięcznych sprawdzeń spamu"

msgid "Not sure which plan fits your needs?"
msgstr "Nie jesteś pewien, który plan pasuje do twoich potrzeb?"

msgid "Goodskin is a blogging theme designed for skincare blogs."
msgstr ""
"Goodskin to motyw blogowy zaprojektowany dla blogów o pielęgnacji skóry."

msgid ""
"Fixmate is a blog theme designed for individuals focusing on users who are "
"into a side hustle on home improvement and handyperson services."
msgstr ""
"Fixmate to motyw bloga zaprojektowany dla osób skupiających się na "
"użytkownikach, którzy zajmują się dodatkowymi pracami związanymi z poprawą "
"domu i usługami rzemieślniczymi."

msgid "Cottage is a cottagecore blogging theme based on Tronar theme."
msgstr "Cottage to motyw blogowy w stylu cottagecore oparty na motywie Tronar."

msgid ""
"Brightblog is a blog theme displaying large typography and vibrant color "
"palettes. With its clean and modern design, the theme offers a unique and "
"engaging way to showcase your blog content."
msgstr ""
"Brightblog to motyw bloga, który wyświetla dużą typografię i żywe palety "
"kolorów. Dzięki swojemu czystemu i nowoczesnemu designowi, motyw oferuje "
"unikatowy i angażujący sposób na zaprezentowanie treści twojego bloga."

msgid ""
"Adonay is crafted for single page websites that want to leave a stunning and "
"memorable first impression. Nonetheless, the theme provides post and page "
"templates for those looking to customize and broaden their website's "
"functionality. Adonay comes with 3 distinctive style variations and an array "
"of 12 vibrant color options."
msgstr ""
"Adonay jest stworzony dla witryn internetowych z jedną stroną, które chcą "
"zrobić oszałamiające i niezapomniane pierwsze wrażenie. Niemniej jednak, "
"motyw oferuje szablony wpisów i stron dla tych, którzy chcą dostosować i "
"poszerzyć funkcjonalność swojej witryny. Adonay ma 3 różne warianty stylu i "
"zestaw 12 żywych opcji kolorystycznych."

msgid "Automattic Partner Portal"
msgstr "Portal Partnerów Automattic"

msgid ""
"You have reached the maximum amount of active development license that can "
"be issued at a given time."
msgstr ""
"Osiągnąłeś maksymalną liczbę aktywnych licencji deweloperskich, które mogą "
"być wydane w danym momencie."

msgid "For large networks and multisite installations."
msgstr "Dla dużych sieci i instalacji wielostanowiskowych."

msgid "Tailored spam protection solutions for large businesses."
msgstr "Dopasowane rozwiązania ochrony przed spamem dla dużych firm."

msgid ""
"Take your subscriptions on the go with the {{a}}Jetpack mobile app{{/a}}."
msgstr ""
"Zabierz swoje subskrypcje ze sobą dzięki aplikacji mobilnej {{a}}Jetpack{{/"
"a}}."

msgid "Choose how you'd like to receive new posts from this site"
msgstr "Wybierz, jak chcesz otrzymywać nowe wpisy z tej witryny"

msgid "Receive emails and notifications for new posts"
msgstr "Otrzymuj email'e i powiadomienia o nowych wpisach"

msgid "I understand that my question and subsequent replies will be public"
msgstr "Rozumiem, że moje pytanie i kolejne odpowiedzi będą publiczne."

msgid "Free subscriber"
msgstr "Bezpłatny subskrybent"

msgid "Public web address"
msgstr "Publiczny adres internetowy"

msgid ""
"Pressable hosting will be included in the referral program in the future."
msgstr "Hosting Pressable będzie w przyszłości włączony do programu poleceń."

msgid "Select this plan"
msgstr "Wybierz ten plan"

msgid "Site migration"
msgstr "Migration witryny"

msgid "How Automattic can help"
msgstr "Jak Automattic może pomóc"

msgid ""
"My former host caused operational problems, so I needed more stability. "
"Everything’s been running smoothly since I switched to WordPress.com. "
"Customer support was responsive and included helpful images and a short "
"video demo when I needed help."
msgstr ""
"Mój poprzedni hosting powodował problemy operacyjne, więc potrzebowałem "
"większej stabilności. Wszystko działa bez zarzutu, odkąd przeszedłem na "
"WordPress.com. Pomoc techniczna była szybka i zawierała pomocne obrazki oraz "
"krótki film, kiedy potrzebowałem wsparcia."

msgid ""
"WordPress.com has enabled me to post over 7,000 articles, poems, and videos "
"for my online magazine, Vox Populi. I’m not a techie, so I’m grateful that "
"the platform is easy to use on a daily basis and the help desk staff is "
"friendly and supportive."
msgstr ""
"WordPress.com włączył mi możliwość publikowania ponad 7,000 wpisów, wierszy "
"i filmów dla mojego internetowego magazynu, Vox Populi. Nie jestem "
"techniczny, więc jestem wdzięczny, że platforma jest łatwa w użyciu na co "
"dzień, a pracownicy pomocy technicznej są przyjaźni i wspierający."

msgid "—trust Michael"
msgstr "—zaufaj Michaelowi"

msgid ""
"{{b}}You own this plan.{{/b}} Manage your hosting seamlessly by accessing "
"the Pressable dashboard"
msgstr ""
"{{b}}Posiadasz ten plan.{{/b}} Zarządzaj swoim hostingiem bezproblemowo, "
"uzyskując dostęp do kokpitu Pressable"

msgid ""
"With Gutenberg, we were able to publish a breaking news story in two minutes "
"versus five minutes in Classic [WordPress]. The main reason for this is the "
"reusable blocks which have been renamed 'The Game Changer.'"
msgstr ""
"Z Gutenbergem mogliśmy opublikować wiadomość o przełomowym wydarzeniu w dwie "
"minuty, w porównaniu do pięciu minut w Classic [WordPress]. Głównym powodem "
"tego są bloki wielokrotnego użycia, które zostały przemianowane na 'The Game "
"Changer'."

msgid ""
"In the past, the staff didn't touch the CMS. They wrote things in Word, sent "
"it to the production team, and they put it online. With WordPress, that "
"workflow is changing slowly and dramatically. We've trained many of our "
"content creators in the CMS. And, the closer the content creators are to it, "
"the more creatively they are able to think about it."
msgstr ""
"W przeszłości zespół nie dotykał CMS. Pisali rzeczy w Wordzie, wysyłali je "
"do zespołu produkcyjnego, a ten umieszczał je w sieci. Z WordPressem ten "
"proces powoli i dramatycznie się zmienia. Przeszkoliliśmy wielu naszych "
"twórców treści w CMS. A im bliżej twórcy treści są do tego, tym bardziej "
"kreatywnie potrafią o tym myśleć."

msgid "Head of Editorial Operations, %(companyName)s"
msgstr "Szef Operacji Redakcyjnych, %(companyName)s"

msgid "Vice President, %(companyName)s"
msgstr "Wiceprezydent, %(companyName)s"

msgid ""
"Prevent and block unwanted login attempts from bots and hackers attempting "
"to log in to your website with common username and password combinations."
msgstr ""
"Zapobiegaj i blokuj niechciane próby logowania ze strony botów i hakerów, "
"którzy próbują logować się do twojej witryny za pomocą popularnych "
"kombinacji nazwy użytkownika i hasła."

msgid "Enable brute force login protection"
msgstr "Włącz ochronę przed atakami brute force przy logowaniu"

msgid ""
"IP addresses added to this list will be blocked from accessing your site."
msgstr ""
"Adresy IP dodane do tej listy będą zablokowane w dostępie do twojej witryny."

msgid "Upgrade to enable automatic firewall protection."
msgstr "Zaktualizuj, aby włączyć automatyczną ochronę zapory."

msgid "Block specific IP addresses"
msgstr "Zablokuj konkretne adresy IP"

msgid "Upgrade to keep your site secure with up-to-date firewall rules"
msgstr ""
"Zaktualizuj, aby utrzymać swoją witrynę w bezpieczeństwie z aktualnymi "
"zasadami zapory"

msgid "Your site is not receiving the latest updates to automatic rules"
msgstr ""
"Twoja witryna nie otrzymuje najnowszych aktualizacji automatycznych zasad"

msgid "Set up automatic rules with one click"
msgstr "Ustaw automatyczne zasady jednym kliknięciem"

msgid ""
"Block untrusted traffic sources by scanning every request made to your site. "
"Jetpack’s advanced security rules are automatically kept up-to-date to "
"protect your site from the latest threats."
msgstr ""
"Zablokuj nieufne źródła ruchu, skanując każde żądanie wysyłane do twojej "
"witryny. Zaawansowane zasady zabezpieczeń Jetpack są automatycznie "
"aktualizowane, aby chronić twoją witrynę przed najnowszymi zagrożeniami."

msgid "Automatic security rules installed. Last updated on %(date)s."
msgstr ""
"Automatyczne zasady zabezpieczeń zainstalowane. Ostatnia aktualizacja "
"%(date)s."

msgid "Web Application Firewall (WAF)"
msgstr "Zapora aplikacji webowych (WAF)"

msgid "Enable automatic firewall protection"
msgstr "Włącz automatyczną ochronę zapory"

msgid ""
"IPv4 and IPv6 are acceptable. To specify a range, enter the low value and "
"high value separated by a dash. Example: 12.12.12.1-12.12.12.100"
msgstr ""
"IPv4 i IPv6 są akceptowalne. Aby określić zakres, wpisz wartość dolną i "
"górną oddzielone myślnikiem. Przykład: 12.12.12.1-12.12.12.100"

msgid ""
"IP addresses added to this list will never be blocked by Jetpack's security "
"features."
msgstr ""
"Adresy IP dodane do tej listy nigdy nie będą blokowane przez funkcje "
"zabezpieczeń Jetpacka."

msgid "Always allow specific IP addresses"
msgstr "Zawsze zezwalaj na konkretne adresy IP"

msgid "Three-year cost"
msgstr "Trzyletni koszt"

msgid "Switch to a three-year plan"
msgstr "Przełącz się na plan trzyletni"

msgid "Profiles and avatars are powered by Gravatar."
msgstr "Profile i awatary są zasilane przez Gravatar."

msgid "%(clientTitle)s profiles are powered by Gravatar."
msgstr "%(clientTitle)s profile są zasilane przez Gravatar."

msgid "That username is unavailable."
msgstr "Ta nazwa użytkownika jest niedostępna."

msgid "Mobile Number"
msgstr "Numer telefonu komórkowego"

msgid "is required to create an WooPay account."
msgstr "jest wymagane do utworzenia konta WooPay."

msgid ""
"With Jetpack Stats, you don’t need to be a data scientist to see how your "
"site is performing, understand your visitors, and grow your site."
msgstr ""
"Dzięki Jetpack Stats nie musisz być naukowcem danych, żeby zobaczyć, jak "
"działa twoja witryna, zrozumieć swoich odwiedzających i rozwijać swoją "
"witrynę."

msgid ""
"Grow your following by sharing your content across social media "
"automatically."
msgstr ""
"Zwiększ swoje grono obserwujących, automatycznie udostępniając swoją treść w "
"mediach społecznościowych."

msgid ""
"Protect your site from bad actors and malware 24/7. Clean up security "
"vulnerabilities with one click."
msgstr ""
"Chroń swoją witrynę przed złymi aktorami i złośliwym oprogramowaniem 24/7. "
"Naprawiaj luki w zabezpieczeniach jednym kliknięciem."

msgid "Guard against malware and bad actors 24/7"
msgstr "Chroń się przed złośliwym oprogramowaniem i złymi aktorami 24/7"

msgid ""
"Craft stunning content, boost your subscriber base, and monetize your "
"audience with subscriptions."
msgstr ""
"Twórz oszałamiającą treść, zwiększ swoją bazę subskrybentów i monetyzuj "
"swoją publiczność za pomocą subskrypcji."

msgid "Get more subscribers and keep them engaged with our creator tools"
msgstr ""
"Zdobądź więcej subskrybentów i utrzymaj ich zaangażowanie dzięki naszym "
"narzędziom dla twórców"

msgid ""
"Fast sites get more page visits, more conversions, and better SEO rankings. "
"Boost speeds up your site in seconds."
msgstr ""
"Szybkie witryny zyskują więcej odwiedzin stron, więcej konwersji i lepsze "
"pozycje w SEO. Boost przyspiesza twoją witrynę w kilka sekund."

msgid ""
"WordPress.com has been crucial to my agency's growth. Its intuitive UI "
"allows me to quickly create sleek, functional websites for my clients, and "
"their reliable hosting and support enable me to rest easy, knowing my sites "
"are in good hands."
msgstr ""
"WordPress.com był kluczowy dla rozwoju mojej agencji. Jego intuicyjny "
"interfejs pozwala mi szybko tworzyć eleganckie, funkcjonalne witryny dla "
"moich klientów, a ich niezawodne hosting i pomoc techniczna włączają mnie do "
"spokoju, wiedząc, że moje witryny są w dobrych rękach."

msgid "Founder, %(companyName)s"
msgstr "Założyciel, %(companyName)s"

msgid "Director of Technology, %(companyName)s"
msgstr "Dyrektor Technologii, %(companyName)s"

msgid "President, %(companyName)s"
msgstr "Prezydent, %(companyName)s"

msgid ""
"The descriptor you entered isn’t allowed. Please choose a different one."
msgstr "Opis, który wpisałeś, nie jest dozwolony. Wybierz inny."

msgid ""
"Discover your <link>most popular videos</link> and find out how they "
"performed."
msgstr ""
"Odkryj swoje <link>najpopularniejsze filmy</link> i sprawdź, jak sobie "
"poradziły."

msgid "Unlock customization options with the %s plan."
msgstr "Odkryj opcje dostosowywania z planem %s."

msgid ""
"It sounds like you want to talk to a human. Human support is only available "
"for our [paid plans](https://wordpress.com/pricing/). For community support, "
"visit our forums:"
msgstr ""
"Wygląda na to, że chcesz porozmawiać z człowiekiem. Pomoc techniczna dla "
"ludzi jest dostępna tylko w naszych [płatnych planach](https://wordpress.com/"
"pricing/). Aby uzyskać pomoc społeczności, przejdź na nasze fora:"

msgid ""
"%(languageName)s is only %(percentTranslated)d%% translated. Help translate "
"WordPress into your language."
msgstr ""
"%(languageName)s jest tylko %(percentTranslated)d%% przetłumaczony. Pomóż "
"przetłumaczyć WordPress na swój język."

msgid "Translate WordPress.com"
msgstr "Przetłumacz WordPress.com"

msgid "Jetpack Complete included"
msgstr "Jetpack Complete w zestawie"

msgid "Development"
msgstr "Rozwój"

msgid ""
"Is there anything else I can help you with regarding your account? Please "
"get in touch with our support team."
msgstr ""
"Czy jest coś jeszcze, w czym mogę Ci pomóc w związku z Twoim kontem? Proszę "
"skontaktuj się z naszą pomocą techniczną."

msgid ""
"If you need to downgrade, please reach out to %(name)s at %(email)s for "
"help. They have the necessary permissions to make plan changes."
msgstr ""
"Jeśli musisz zredukować plan, skontaktuj się z %(name)s pod adresem "
"%(email)s po pomoc. Mają odpowiednie uprawnienia do wprowadzania zmian w "
"planie."

msgid ""
"If you need to upgrade, please reach out to %(name)s at %(email)s for help. "
"They have the necessary permissions to make plan changes."
msgstr ""
"Jeśli potrzebujesz aktualizacji, skontaktuj się z %(name)s pod %(email)s, "
"aby uzyskać pomoc. Mają odpowiednie uprawnienia do wprowadzania zmian w "
"planie."

msgid ""
"I noticed you're trying to downgrade your plan, but only the plan owner can "
"make these changes. The owner of this plan is %(name)s (%(niceName)s)."
msgstr ""
"Zauważyłem, że próbujesz obniżyć swój plan, ale tylko właściciel planu może "
"wprowadzać te zmiany. Właścicielem tego planu jest %(name)s (%(niceName)s)."

msgid ""
"I noticed you're trying to upgrade your plan, but only the plan owner can "
"make these changes. The owner of this plan is %(name)s (%(niceName)s)."
msgstr ""
"Zauważyłem, że próbujesz zaktualizować swój plan, ale tylko właściciel planu "
"może wprowadzać te zmiany. Właścicielem tego planu jest %(name)s "
"(%(niceName)s)."

msgid "Hello, I am Wapuu, WordPress.com's AI assistant!"
msgstr "Cześć, jestem Wapuu, asystent AI WordPress.com!"

msgid "Activating hosting features"
msgstr "Aktywowanie funkcji hostingu"

msgid ""
"Please note that you have a %s plan connected to this domain, but it renews "
"separately. If the renewal for the plan fails, you will receive a separate "
"email with instructions on how to manage the plan renewal."
msgstr ""
"Proszę zauważyć, że masz %s plan połączony z tą domeną, ale odnawia się on "
"osobno. Jeśli odnowienie planu nie powiedzie się, otrzymasz osobny email z "
"instrukcjami, jak zarządzać odnowieniem planu."

msgid ""
"<b>Update your payment information and manually renew your domain</b> to "
"keep the site running without issues."
msgstr ""
"<b>Zaktualizuj swoje informacje płatnicze i ręcznie odnowić swoją domenę</"
"b>, aby witryna działała bez problemów."

msgid ""
"<b>Please update your payment information and manually renew your domain</b> "
"or risk losing %s permanently. Failure to do so could result in difficulties "
"for visitors accessing your site."
msgstr ""
"<b>Proszę zaktualizować swoje informacje płatnicze i ręcznie odnowić swoją "
"domenę</b> lub ryzykować trwałą utratę %s. Nieprzestrzeganie tego może "
"spowodować trudności dla odwiedzających przejść na twoją witrynę."

msgid ""
"We have attempted to renew your domain registration for %s. Unfortunately, "
"we cannot complete the renewal with your current payment information."
msgstr ""
"Próbowaliśmy odnowić rejestrację twojej domeny dla %s. Niestety, nie możemy "
"zakończyć odnowienia z twoimi obecnymi danymi płatności."

msgid ""
"There is still an unresolved issue regarding the renewal of your %2$s domain "
"registration for %1$s."
msgstr ""
"Wciąż jest nierozwiązana kwestia dotycząca odnowienia rejestracji twojej "
"%2$s domeny na %1$s."

msgid ""
"We are <b>attempting to renew your domain registration for %s, but we cannot "
"complete the renewal with your current payment method.</b>"
msgstr ""
"Próbujemy <b>odnowić rejestrację twojej domeny dla %s, ale nie możemy "
"dokończyć odnowienia z twoją obecnie używaną metodą płatności.</b>"

msgid ""
"To generate a ZIP file of all your Substack posts, go to your Substack {{b}}"
"Settings > Exports{{/b}} and click 'Create a new export.' Once the ZIP file "
"is downloaded, upload it below."
msgstr ""
"Aby wygenerować plik ZIP ze wszystkimi swoimi wpisami na Substack, przejdź "
"do {{b}}Ustawienia > Eksporty{{/b}} i kliknij 'Utwórz nowy eksport.' Gdy "
"plik ZIP zostanie pobrany, wgraj go poniżej."

msgid ""
"Import posts and images, podcasts and public comments from Substack to "
"{{b}}%(siteTitle)s{{/b}}."
msgstr ""
"Importuj wpisy i obrazki, podcasty oraz publiczne komentarze z Substack do "
"{{b}}%(siteTitle)s{{/b}}."

msgid " per "
msgstr " per "

msgid "Jetpack donations is disabled in favour of Newspack donations."
msgstr "Darowizny na Jetpack są wyłączone na rzecz darowizn na Newspack."

msgid "per %s"
msgstr "za %s"

msgid "No email_list.*.csv file was found in the archive."
msgstr "Nie znaleziono pliku email_list.*.csv w archiwum."

msgid "Google for WooCommerce"
msgstr "Google dla WooCommerce"

msgid ""
"Unable to load plan tiers. Please make sure you have an active network "
"connection and try reloading the page."
msgstr ""
"Nie można wczytać poziomów planu. Upewnij się, że masz aktywne połączenie "
"sieciowe i spróbuj ponownie wczytać stronę."

msgid ""
"This domain has DNSSEC validation errors. You may need to remove or update "
"the DS Record data at your registrar."
msgstr ""
"Ta domena ma błędy walidacji DNSSEC. Może być konieczne usuwać lub "
"aktualizować dane rekordu DS u swojego rejestratora."

msgid ""
"This domain has a mixture of both WordPress.com and external name servers. "
"Please update the NS records."
msgstr ""
"Ta domena ma mieszankę zarówno serwerów nazw WordPress.com, jak i "
"zewnętrznych. Proszę zaktualizować rekordy NS."

msgid ""
"This domain has CAA DNS records that do not allow Let's Encrypt to issue a "
"certificate. Please update or remove the CAA DNS records."
msgstr ""
"Ta domena ma rekordy CAA DNS, które nie pozwalają Let's Encrypt na wydanie "
"certyfikatu. Proszę zaktualizować lub usuwać rekordy CAA DNS."

msgid ""
"This domain does not resolve to WordPress.com. Please update the DNS "
"settings to point to WordPress.com. Note that any recent DNS changes may "
"take a few minutes to take effect."
msgstr ""
"Ta domena nie wskazuje na WordPress.com. Proszę zaktualizować ustawienia "
"DNS, aby wskazywały na WordPress.com. Zauważ, że wszelkie ostatnie zmiany "
"DNS mogą zająć kilka minut, aby zaczęły obowiązywać."

msgid "TechCrunch"
msgstr "TechCrunch"

msgid "USA Today"
msgstr "USA Today"

msgid "Vox Media"
msgstr "Vox Media"

msgid "News Corp"
msgstr "News Corp"

msgid ""
"Earn up to 50% revenue share and get volume discounts on WordPress.com "
"hosting when you migrate sites to our platform and promote Automattic’s "
"products to clients."
msgstr ""
"Zarób do 50% udziału w przychodach i uzyskaj zniżki wolumenowe na hosting "
"WordPress.com, gdy przeniesiesz witryny na naszą platformę i promujesz "
"produkty Automattic wśród klientów."

msgid "Building sites for customers? Here’s how to earn more"
msgstr "Budowanie witryn dla klientów? Oto jak zarobić więcej"

msgid ""
"If the issue persists, contact our support team to help you resolve the "
"issue."
msgstr ""
"Jeśli problem będzie się utrzymywał, skontaktuj się z naszą pomocą "
"techniczną, aby pomóc Ci rozwiązać problem."

msgid ""
"An error occurred while restoring your site. You may need to "
"{{linkCredentials}}add your server credentials{{/linkCredentials}}. You can "
"follow the steps in {{linkGuide}}our guide{{/linkGuide}} to add SSH, SFTP, "
"or FTP credentials, and then try to restore again."
msgstr ""
"Wystąpił błąd podczas przywracania Twojej witryny. Może być konieczne "
"{{linkCredentials}}dodanie swoich danych uwierzytelniających serwera{{/"
"linkCredentials}}. Możesz postępować zgodnie z krokami w {{linkGuide}}naszym "
"przewodniku{{/linkGuide}}, aby dodać dane uwierzytelniające SSH, SFTP lub "
"FTP, a następnie spróbować przywrócić ponownie."

msgid ""
"Access a variety of free and paid plugins that can enhance your site's "
"functionality and features."
msgstr ""
"Dostęp do różnych darmowych i płatnych wtyczek, które mogą poprawić "
"funkcjonalność i funkcje twojej witryny."

msgid "Flex your site's features with plugins"
msgstr "Rozwiń funkcje swojej witryny za pomocą wtyczek"

msgid "Add %(quantity)s site to cart"
msgid_plural "Add %(quantity)s sites to cart"
msgstr[0] "Dodaj %(quantity)s witrynę do koszyka"
msgstr[1] "Dodaj %(quantity)s witryny do koszyka"
msgstr[2] "Dodaj %(quantity)s witryn do koszyka"

msgid "You own %(count)s site"
msgid_plural "You own %(count)s sites"
msgstr[0] "Masz %(count)s witrynę"
msgstr[1] "Masz %(count)s witryny"
msgstr[2] "Masz %(count)s witryn"

msgid ""
"{{promotionalPricingPolicyLink}}Restrictions apply{{/"
"promotionalPricingPolicyLink}}."
msgstr ""
"{{promotionalPricingPolicyLink}}Obowiązują ograniczenia{{/"
"promotionalPricingPolicyLink}}."

msgid "WooPay blog_token is currently misconfigured."
msgstr "WooPay blog_token jest obecnie źle skonfigurowany."

msgid ""
"You need to upgrade to a commercial license to continue using %(product)s"
msgstr ""
"Musisz zaktualizować do licencji komercyjnej, aby kontynuować korzystanie z "
"%(product)s"

msgid "Priority Support:"
msgstr "Pomoc techniczna priorytetowa:"

msgid "Commercial Use:"
msgstr "Użycie komercyjne:"

msgid "Advanced Features:"
msgstr "Zaawansowane funkcje:"

msgid "The best hosting plan for your needs"
msgstr "Najlepszy plan hostingowy dla Twoich potrzeb"

msgid "How to launch and manage WordPress sites"
msgstr "Jak uruchomić i zarządzać witrynami WordPress"

msgid "The free perks that come with Pressable"
msgstr "Darmowe korzyści, które są związane z Pressable"

msgid "Schedule a demo ↗"
msgstr "Umów demo ↗"

msgid ""
"One of our friendly experts would be happy to give you a one-on-one tour of "
"our platform and discuss:"
msgstr ""
"Jeden z naszych przyjaznych ekspertów chętnie przeprowadzi Cię przez naszą "
"platformę w formie indywidualnej prezentacji i omówi:"

msgid "Our support, service, and pricing flexibility"
msgstr "Nasza pomoc techniczna, usługi i elastyczność cenowa"

msgid "Schedule a demo and personal consultation"
msgstr "Umów się na demo i osobistą konsultację"

msgid ""
"Copy and paste the migration key below in the "
"{{strong}}%(migrationKeyLabel)s{{/strong}} field, customize any of the "
"following migration options, and click {{strong}}%(migrateLabel)s{{/strong}}."
msgstr ""
"Skopiuj i wklej klucz migracji poniżej w polu "
"{{strong}}%(migrationKeyLabel)s{{/strong}}, spersonalizuj dowolne z "
"poniższych opcji migracji i kliknij {{strong}}%(migrateLabel)s{{/strong}}."

msgid "SiriusXM"
msgstr "SiriusXM"

msgid "Abercrombie & Fitch"
msgstr "Abercrombie & Fitch"

msgid "Capgemini"
msgstr "Capgemini"

msgid "Slack"
msgstr "Slack"

msgid "Samsung"
msgstr "Samsung"

msgid "Intuit"
msgstr "Intuit"

msgid "Salesforce"
msgstr "Salesforce"

msgid "Al Jazeera"
msgstr "Al Jazeera"

msgid "%(count)d Update"
msgid_plural "%(count)d Updates"
msgstr[0] "%(count)d aktualizacja"
msgstr[1] "%(count)d aktualizacje"
msgstr[2] "%(count)d aktualizacji"

msgid "Manage all my P2 sites"
msgstr "Zarządzaj wszystkimi moimi witrynami P2"

msgid ""
"Combine the ease of WordPress with enterprise-grade security and scalability."
msgstr ""
"Połącz łatwość WordPressa z zabezpieczeniami i skalowalnością na poziomie "
"przedsiębiorstw."

msgid "Rapid content authoring"
msgstr "Szybkie tworzenie treści"

msgid "Experience creation"
msgstr "Tworzenie doświadczeń"

msgid "Content guidance"
msgstr "Wytyczne dotyczące treści"

msgid "Headless CMS"
msgstr "Headless CMS"

msgid "Development tools"
msgstr "Narzędzia deweloperskie"

msgid "Scalable platform"
msgstr "Skalowalna platforma"

msgid "Enterprise-grade security"
msgstr "Zabezpieczenia na poziomie przedsiębiorstwa"

msgid "Website management"
msgstr "Zarządzanie witryną"

msgid "Integrated commerce"
msgstr "Zintegrowany handel"

msgid "Love for VIP hosting"
msgstr "Miłość do VIP hostingu"

msgid "Read the case study"
msgstr "Przeczytaj studium przypadku"

msgid "VIP capabilities "
msgstr "VIP Capabilities"

msgid "The leading content platform"
msgstr "Najlepsza platforma treści"

msgid "Love for Pressable hosting"
msgstr "Miłość do hostingu Pressable"

msgid "Spam protection for comments and forms"
msgstr "Ochrona przed spamem dla komentarzy i formularzy"

msgid "We were unable to retrieve invoices."
msgstr "Nie mogliśmy pobrać faktur."

msgid "Supercharge your clients' sites"
msgstr "Przyspiesz witryny twoich klientów"

msgid ""
"We're the only cloud platform team fully dedicated to optimizing WordPress. "
"Your customers will feel the difference."
msgstr ""
"Jesteśmy jedynym zespołem platformy chmurowej, który w pełni koncentruje się "
"na optymalizacji WordPressa. Twoi klienci poczują różnicę."

msgid "Incredibly low page speed index"
msgstr "Niesamowicie niski indeks prędkości strony"

msgid ""
"Automattic hosting plans offer exceptional security from day one, with the "
"option to include or sell additional client-facing security features like "
"real-time backups, anti-spam, and malware scanning."
msgstr ""
"Plany hostingowe Automattic oferują wyjątkowe zabezpieczenia od pierwszego "
"dnia, z możliwością dodania lub sprzedaży dodatkowych funkcji zabezpieczeń "
"skierowanych do klientów, takich jak kopie zapasowe w czasie rzeczywistym, "
"ochrona przed spamem i skanowanie złośliwego oprogramowania."

msgid "High availability with automated scaling"
msgstr "Wysoka dostępność z automatycznym skalowaniem"

msgid "Minimize risk"
msgstr "Zminimalizuj ryzyko"

msgid ""
"With over 15 years of experience running hundreds of millions of sites on "
"WordPress.com, including the highest-trafficked sites globally, we've "
"developed a platform we confidently put up against any cloud service."
msgstr ""
"Z ponad 15-letnim doświadczeniem w prowadzeniu setek milionów witryn na "
"WordPress.com, w tym najwyżej odwiedzanych witryn na świecie, opracowaliśmy "
"platformę, którą z pewnością stawiamy w szranki z każdą usługą chmurową."

msgid "99.999% uptime"
msgstr "99,999% dostępności"

msgid "Improve your client relationships with our hosting"
msgstr "Popraw swoje relacje z klientami dzięki naszemu hostingowi"

msgid "Create trust"
msgstr "Stwórz zaufanie"

msgid ""
"We aimed to provide clients with a reliable hosting service we could endorse "
"without hesitation, ultimately resulting in satisfied clients. We found that "
"service with WordPress.com."
msgstr ""
"Chcieliśmy zapewnić klientom niezawodną usługę hostingową, którą moglibyśmy "
"polecić bez wahania, co ostatecznie skutkowało zadowolonymi klientami. "
"Znaleźliśmy tę usługę w WordPress.com."

msgid "What agencies say"
msgstr "Co mówią agencje"

msgid "Love for WordPress.com hosting"
msgstr "Miłość do hostingu WordPress.com"

msgid "Elastic-powered search"
msgstr "Search zasilany przez Elastic"

msgid "4K, unbranded VideoPress player"
msgstr "odtwarzacz VideoPress 4K bez marki"

msgid ""
"Explore our comprehensive support guides and learn all about managing your "
"mailboxes."
msgstr ""
"Zobacz nasze szczegółowe przewodniki pomocy technicznej i dowiedz się "
"wszystkiego o zarządzaniu swoimi skrzynkami pocztowymi."

msgid "Professional Email settings guide"
msgstr "Przewodnik po ustawieniach profesjonalnego emaila"

msgid "Learn the basics of domains"
msgstr "Naucz się podstaw domen"

msgid ""
"The Toolbar is always visible on Atomic sites while connected to the "
"Automattic proxy."
msgstr ""
"Pasek narzędzi jest zawsze widoczny na witrynach Atomic, gdy jesteś "
"połączony z proxy Automattic."

msgctxt "button label of product search block"
msgid "Search"
msgstr "Szukaj"

msgid "Translatable Label"
msgstr "Etykieta możliwa do przetłumaczenia"

msgctxt ""
"Used in sentence: You can try clearing any filters or head to our store's "
"home."
msgid "store's home"
msgstr "siedziby sklepu"

msgctxt ""
"Used in sentence: You can try clearing any filters or head to our store's "
"home."
msgid "or head to our"
msgstr "lub udać się do naszego"

msgctxt ""
"Used in sentence: You can try clearing any filters or head to our store's "
"home."
msgid "clearing any filters"
msgstr "wyczyścić dowolne filtry"

msgctxt ""
"Used in sentence: You can try clearing any filters or head to our store's "
"home."
msgid "You can try"
msgstr "Możesz spróbować"

msgctxt "Message explaining that there are no products found"
msgid "No results found"
msgstr "Nie znaleziono żadnych wyników"

msgid "Wrong response received from the Patterns Toolkit API: try again later."
msgstr ""
"Otrzymano nieprawidłową odpowiedź z interfejsu zestawu narzędzi do wzorców: "
"spróbuj ponownie później."

msgid "Empty response received from the Patterns Toolkit API."
msgstr "Pusta odpowiedź otrzymana z interfejsu zestawu narzędzi do wzorców."

msgid "Failed to connect with the Patterns Toolkit API: try again later."
msgstr ""
"Nie udało się połączyć z interfejsem zestawu narzędzi do wzorców: spróbuj "
"ponownie później."

msgid "Suggest a slug for the term."
msgstr "Zaproponuj uproszczoną nazwę (slug) dla tej taksonomii"

msgid "View order number %s"
msgstr "Zobacz numer zamówienia %s"

msgid "This setting only works when product data is stored in the posts table."
msgstr ""
"To ustawienie działa tylko wtedy, gdy dane produktu są przechowywane w "
"tabeli wpisów."

msgid ""
"Uses much more performant queries to update the lookup table, but may not be "
"compatible with some extensions."
msgstr ""
"Używa znacznie bardziej wydajnych zapytań do aktualizacji tabeli odnośników, "
"ale może nie być kompatybilny z niektórymi rozszerzeniami."

msgid "Optimized updates"
msgstr "Zoptymalizowane aktualizacje"

msgid ""
"Orders are automatically put in the Refunded status when an admin or shop "
"manager has fully refunded the order’s value after payment."
msgstr ""
"Zamówienia są automatycznie umieszczane w statusie \"Zwrócone\", gdy "
"administrator lub kierownik sklepu w pełni zwróci wartość zamówienia po "
"dokonaniu płatności."

msgid "The order was canceled by an admin or the customer."
msgstr "Zamówienie zostało anulowane przez administratora lub klienta."

msgid ""
"Draft orders are created when customers start the checkout process while the "
"block version of the checkout is in place."
msgstr ""
"Wersje robocze zamówień są tworzone, gdy klienci rozpoczynają proces "
"realizacji zakupu, podczas gdy działa wersja blokowa realizacji zakupu."

msgid ""
"The customer’s payment failed or was declined, and no payment has been "
"successfully made."
msgstr ""
"Płatność klienta nie powiodła się lub została odrzucona, a żadna płatność "
"nie została pomyślnie zrealizowana."

msgid "Order fulfilled and complete."
msgstr "Zamówienie zrealizowane i kompletne."

msgid ""
"Payment has been received (paid), and the stock has been reduced. The order "
"is awaiting fulfillment."
msgstr ""
"Płatność została otrzymana (uregulowana), a zapasy zostały zmniejszone. "
"Zamówienie oczekuje na realizację."

msgid ""
"The order is awaiting payment confirmation. Stock is reduced, but you need "
"to confirm payment."
msgstr ""
"Zamówienie oczekuje na potwierdzenie płatności. Zapasy zostały zmniejszone, "
"ale musisz potwierdzić płatność."

msgid ""
"The order has been received, but no payment has been made. Pending payment "
"orders are generally awaiting customer action."
msgstr ""
"Zamówienie zostało odebrane, ale nie dokonano płatności. Zamówienia "
"oczekujące na płatność zazwyczaj oczekują na działanie klienta."

msgid "Compatibility mode is already enabled."
msgstr "Tryb zgodności jest już włączony."

msgid "Compatibility mode is already disabled."
msgstr "Tryb zgodności jest już wyłączony."

msgid "Compatibility mode enabled."
msgstr "Tryb zgodności włączony."

msgid "Compatibility mode disabled."
msgstr "Tryb zgodności wyłączony."

msgid ""
"Could not register pattern \"%s\" as a block pattern (\"Title\" field "
"missing)"
msgstr ""
"Nie można zarejestrować pliku „%s” jako wzorca blokowego (brak pola „tytuł”)"

msgid "HPOS tables do not exist."
msgstr "Tabele HPOS nie istnieją."

msgid ""
"Could not register pattern \"%1$s\" as a block pattern (invalid slug \"%2$s"
"\")"
msgstr ""
"Nie można zarejestrować pliku „%1$s” jako wzorca blokowego (nieprawidłowa "
"uproszczona nazwa „%2$s”)"

msgid ""
"Could not register pattern \"%s\" as a block pattern (\"Slug\" field missing)"
msgstr ""
"Nie można zarejestrować pliku „%s” jako wzorca blokowego (brak pola "
"„uproszczona nazwa”)"

msgid "Empty patterns received from the PTK Pattern Store"
msgstr "Puste wzorce otrzymane z magazynu wzorców PTK"

msgid "WooCommerce Product Elements"
msgstr "Elementy produktu WooCoommerce"

msgid ""
"Your WooCommerce extension subscription is missing a payment method for "
"renewal. Add a payment method to ensure you continue receiving updates and "
"streamlined support."
msgid_plural ""
"Your WooCommerce extension subscriptions are missing a payment method for "
"renewal. Add a payment method to ensure you continue receiving updates and "
"streamlined support."
msgstr[0] ""
"W twojej subskrypcji rozszerzenia WooCommerce brakuje metody płatności za "
"odnowienie. Dodaj metodę płatności, aby nadal otrzymywać aktualizacje i "
"usprawnione wsparcie."
msgstr[1] ""
"W twoich subskrypcjach rozszerzeń WooCommerce brakuje metody płatności za "
"odnowienie. Dodaj metodę płatności, aby nadal otrzymywać aktualizacje i "
"usprawnione wsparcie."
msgstr[2] ""
"W twojej subskrypcji rozszerzenia WooCommerce brakuje metody płatności za "
"odnowienie. Dodaj metodę płatności, aby nadal otrzymywać aktualizacje i "
"usprawnione wsparcie."

msgid ""
"Your WooCommerce extension subscription is missing a payment method for "
"renewal. <a href=\"%s\">Add a payment method</a> to ensure you continue "
"receiving updates and streamlined support."
msgid_plural ""
"Your WooCommerce extension subscriptions are missing a payment method for "
"renewal. <a href=\"%s\">Add a payment method</a> to ensure you continue "
"receiving updates and streamlined support."
msgstr[0] ""
"W twojej subskrypcji rozszerzenia WooCommerce brakuje metody płatności za "
"odnowienie. <a href=\"%s\">Dodaj metodę płatności</a>, aby nadal otrzymywać "
"aktualizacje i usprawnione wsparcie."
msgstr[1] ""
"W twoich subskrypcjach rozszerzeń WooCommerce brakuje metody płatności za "
"odnowienie. <a href=\"%s\">Dodaj metodę płatności</a>, aby nadal otrzymywać "
"aktualizacje i usprawnione wsparcie."
msgstr[2] ""
"W twojej subskrypcji rozszerzenia WooCommerce brakuje metody płatności za "
"odnowienie. <a href=\"%s\">Dodaj metodę płatności</a>, aby nadal otrzymywać "
"aktualizacje i usprawnione wsparcie."

msgid "Instantly send tracking to your customers"
msgstr "Natychmiast wysyłaj śledzenie do swoich klientów"

msgid "30-day free trial"
msgstr "30-dniowy bezpłatny okres próbny"

msgid "Discounted labels from top global carriers"
msgstr "Etykiety ze zniżką od najlepszych globalnych przewoźników"

msgid "Sync all your selling channels in one place"
msgstr "Synchronizuj wszystkie kanały sprzedaży w jednym miejscu"

msgid "Advanced automated workflows and customs"
msgstr "Zaawansowane zautomatyzowane przepływy pracy i zwyczaje"

msgid "Pardon our dust! We're working on something amazing — check back soon!"
msgstr ""
"Wybaczcie nasz kurz! Pracujemy nad czymś niesamowitym - sprawdź wkrótce!"

msgid ""
"This is where you can set up product forms for various product types in your "
"dashboard."
msgstr ""
"W tym miejscu możesz skonfigurować formularze produktów dla różnych typów "
"produktów na swoim kokpicie."

msgid "Filter product forms"
msgstr "Filtruj formularze produktów"

msgid "Product forms navigation"
msgstr "Nawigacja po formularzach produktów"

msgid "Product forms list"
msgstr "Lista formularzy produktów"

msgid "Product form Link"
msgstr "Odnośnik do formularza produktu"

msgid "A link to a product form."
msgstr "Odnośnik do formularza produktu."

msgid "Parent product form"
msgstr "Formularz produktu macierzystego"

msgid "Product form image"
msgstr "Obrazek formularza produktu"

msgid "Set product form image"
msgstr "Ustaw obrazek formularza produktu"

msgid "Remove product form image"
msgstr "Usuń obrazek formularza produktu"

msgid "Use as product form image"
msgstr "Użyj jako obrazku formularza produktu"

msgid "Insert into product form"
msgstr "Wstaw do formularza produktu"

msgid "Uploaded to this product form"
msgstr "Przesłane do tego formularza produktu"

msgid "New product form"
msgstr "Nowa formularz produktu"

msgid "View product form"
msgstr "Zobacz formularz produktu"

msgid "View product forms"
msgstr "Zobacz formularze produktów"

msgid "Search product forms"
msgstr "Wyszukaj formularze produktów"

msgid "No product forms found"
msgstr "Nie znaleziono formularzy produktów"

msgid "No product forms found in trash"
msgstr "W koszu nie znaleziono żadnych formularzy produktu"

msgid "Contains the <strong>%1$s</strong> block"
msgstr "Zawiera blok <strong>%1$s</strong>"

msgid "Product Forms"
msgstr "Formularze produktów"

msgid "Product Form"
msgstr "Formularz produktu"

msgid "All Product Form"
msgstr "Wszystkie formularze produktów"

msgctxt "Admin menu name"
msgid "Product Forms"
msgstr "Formularze produktów"

msgid "Add new product form"
msgstr "Utwórz formularz dodawania nowego produktu"

msgid "Edit product form"
msgstr "Edytuj formularz produktu"

msgid "This page's content is overridden by custom template content"
msgstr "Treść tej strony jest zastępowana przez własną treść szablonu"

msgid "Contains the <strong>%1$s</strong> shortcode"
msgstr "Zawiera krótki kod (shortcode) <strong>%1$s</strong>"

msgid "Page contains both the %1$s shortcode and the %2$s block."
msgstr "Strona zawiera zarówno krótki kod (shortcode) %1$s, jak i blok %2$s."

msgid ""
"Write-only keys do not prevent clients from seeing information about the "
"entities they are updating."
msgstr ""
"Klucze tylko do zapisu nie uniemożliwiają klientom zobaczenia informacji o "
"jednostkach, które aktualizują."

msgid ""
"Add a meaningful description, including a note of the person, company or app "
"you are sharing the key with."
msgstr ""
"Dodaj  zrozumiały opis, w tym notatkę o osobie, firmie lub aplikacji, której "
"udostępniasz klucz."

msgid ""
"Stick to one key per client: this makes it easier to revoke access in the "
"future for a single client, without causing disruption for others."
msgstr ""
"Trzymaj się jednego klucza na klienta: ułatwia to cofnięcie dostępu w "
"przyszłości dla pojedynczego klienta, bez powodowania zakłóceń dla innych."

msgid ""
"API keys open up access to potentially sensitive information. Only share "
"them with organizations you trust."
msgstr ""
"Klucze API otwierają dostęp do potencjalnie wrażliwych informacji. "
"Udostępniaj je tylko zaufanym organizacjom."

msgid "Use code %1$s during checkout to get the %2$s%% savings."
msgstr ""
"Użyj kodu %1$s podczas realizacji zamówienia, aby uzyskać oszczędności w "
"wysokości %2$s%%."

msgid ""
"Thanks for trusting WordPress.com with your website. To show our "
"appreciation, we’re offering you a %s%% discount when you extend your "
"WordPress.com hosting plan."
msgstr ""
"Dzięki za zaufanie WordPress.com w sprawie twojej witryny internetowej. Aby "
"wyrazić naszą wdzięczność, oferujemy ci %s%% zniżki, gdy przedłużysz swój "
"plan hostingowy WordPress.com."

msgid ""
"Choose a two or three-year subscription and save up to %s%% on the best-"
"managed WordPress.com hosting deal."
msgstr ""
"Wybierz subskrypcję na dwa lub trzy lata i zaoszczędź do %s%% na najlepszej "
"ofercie hostingu WordPress.com."

msgid "Extend your WordPress.com plan and save"
msgstr "Przedłuż swój plan WordPress.com i oszczędzaj"

msgid ""
"Thanks for trusting WordPress.com with your site! Upgrade to any annual plan "
"and receive a %1$s%% discount. Use code %2$s during checkout to get the %1$s%"
"% savings."
msgstr ""
"Dzięki za zaufanie WordPress.com w sprawie twojej witryny! Ulepsz do "
"dowolnego rocznego planu i otrzymaj zniżkę %1$s%%. Użyj kodu %2$s podczas "
"realizacji zamówienia, aby uzyskać oszczędności w wysokości %1$s%%."

msgid ""
"Use code <strong>%1$s</strong> during checkout to get the <strong>%2$s%% "
"savings</strong>."
msgstr ""
"Użyj kodu <strong>%1$s</strong> podczas realizacji zamówienia, aby uzyskać "
"<strong>%2$s%% oszczędności</strong>."

msgid ""
"Thanks for trusting %1$s with your website. To show our appreciation, we’re "
"offering you a <strong>%2$s%% discount</strong> when you extend your %1$s "
"hosting plan."
msgstr ""
"Dzięki za zaufanie %1$s w sprawie twojej witryny internetowej. Aby wyrazić "
"naszą wdzięczność, oferujemy ci <strong>%2$s%% zniżki</strong> przy "
"przedłużeniu twojego planu hostingowego %1$s."

msgid "Extend my plan"
msgstr "Przedłuż mój plan"

msgid "Extend your %s plan and save"
msgstr "Przedłuż swój %s plan i oszczędzaj"

msgid ""
"Choose a two or three-year subscription and save up to %1$s%% on the best-"
"managed %2$s hosting deal."
msgstr ""
"Wybierz subskrypcję na dwa lub trzy lata i zaoszczędź do %1$s%% na "
"najlepszej ofercie hostingu %2$s."

msgid "Explore your upgrade"
msgstr "Zbadaj twój upgrade"

msgid ""
"Thanks for trusting %1$s with your site! Upgrade to any annual plan and "
"receive a <strong>%2$s%% discount</strong>. Use code <strong>%3$s</strong> "
"during checkout to get the <strong>%2$s%% savings</strong>."
msgstr ""
"Dzięki za zaufanie %1$s w sprawie twojej witryny! Przejdź na dowolny roczny "
"plan i otrzymaj <strong>%2$s%% zniżki</strong>. Użyj kodu <strong>%3$s</"
"strong> podczas realizacji zamówienia, aby uzyskać <strong>%2$s%% "
"oszczędności</strong>."

msgid "Upgrade your site"
msgstr "Zaktualizuj swoją witrynę"

msgid ""
"A unique domain improves your site’s visibility and search engine "
"performance. Annual plan subscribers receive complimentary domain "
"registration for the first year."
msgstr ""
"Unikatowa domena poprawia widoczność twojej witryny i wydajność w "
"wyszukiwarkach. Subskrybenci rocznego planu otrzymują darmową rejestrację "
"domeny na pierwszy rok."

msgid ""
"Claim your own corner of the web with a custom domain name. Upgrade to a "
"paid plan and select from over 350 domain extensions to match your brand "
"identity."
msgstr ""
"Zgarnij swój własny kącik w sieci z własną nazwą domeny. Przejdź na płatny "
"plan i wybierz spośród ponad 350 rozszerzeń domen, aby dopasować do "
"tożsamości swojej marki."

msgid "Upgrade and get a free domain"
msgstr "Zaktualizuj i zdobądź darmową domenę"

msgid ""
"Harness the power of Blaze’s advertising tools and watch your audience boom."
msgstr ""
"Wykorzystaj moc narzędzi reklamowych Blaze i obserwuj, jak twoja publiczność "
"rośnie."

msgid ""
"Get ready to reach more people with Blaze! Advertise to a global audience or "
"your local community in minutes with our streamlined targeting options and "
"simple campaign management."
msgstr ""
"Przygotuj się na dotarcie do większej liczby osób z Blaze! Reklamuj się do "
"globalnej publiczności lub swojej lokalnej społeczności w kilka minut dzięki "
"naszym uproszczonym opcjom targetowania i prostemu zarządzaniu kampanią."

msgid ""
"Slugs of style variations to apply. Falls back to default variation if not "
"found"
msgstr ""
"Uproszczone nazwy wariantów stylu do zastosowania. Przechodzi do domyślnego "
"wariantu, jeśli nie znaleziono"

msgid "Optimized and hassle-free hosting"
msgstr "Optymalny i bezproblemowy hosting"

msgid "Premier Agency Hosting"
msgstr "Premier Agency Hosting"

msgid "Premier"
msgstr "Premier"

msgid "Best for large-scale businesses"
msgstr "Najlepsze dla dużych firm"

msgid "WordPress for enterprise-level demands"
msgstr "WordPress dla wymagań na poziomie przedsiębiorstw"

msgid "Your homepage, social profiles, pronouns, age, anything you want."
msgstr ""
"Twoja strona główna, profile społecznościowe, zaimki, wiek, cokolwiek chcesz."

msgid "Manage all"
msgstr "Zarządzaj wszystkim"

msgid "20 free requests"
msgstr "20 darmowych zapytań"

msgid "Terminate subscriptions here"
msgstr "Zakończ subskrypcje tutaj"

msgid ""
"These are extra fields that are used for your ActivityPub profile. You can "
"use your homepage, social profiles, pronouns, age, anything you want."
msgstr ""
"To są dodatkowe pola, które są używane do twojego profilu ActivityPub. "
"Możesz użyć swojej strony głównej, profili społecznościowych, zaimków, "
"wieku, czegokolwiek chcesz."

msgid "Add new extra field"
msgstr "Dodaj nowe dodatkowe pole"

msgid "New extra field"
msgstr "Nowe dodatkowe pole"

msgid "Edit extra field"
msgstr "Edytuj dodatkowe pole"

msgid "View extra field"
msgstr "Zobacz dodatkowe pole"

msgid "All extra fields"
msgstr "Wszystkie dodatkowe pola"

msgid "Extra Fields"
msgstr "Extra Fields"

msgctxt "post_type plural name"
msgid "Extra fields"
msgstr "Extra fields"

msgctxt "post_type single name"
msgid "Extra field"
msgstr "Extra field"

msgid "Some plugins are managed by the host and cannot be autoupdated"
msgstr ""
"Niektóre wtyczki są zarządzane przez hosta i nie mogą być automatycznie "
"aktualizowane"

msgid ""
"If you're no longer using Jetpack and/or WordPress for your site, or you've "
"taken your site down, it's time to disconnect Jetpack."
msgstr ""
"Jeśli już nie korzystasz z Jetpack i/lub WordPressa dla swojej witryny, albo "
"usunąłeś swoją witrynę, czas odłączyć Jetpack."

msgid "Remove this site from the dashboard."
msgstr "Usuń tę witrynę z kokpitu."

msgid ""
"If you're no longer using Automattic for Agencies and/or WordPress for your "
"site, or you've taken your site down, it's time to disconnect Automattic for "
"Agencies."
msgstr ""
"Jeśli już nie korzystasz z Automattic for Agencies i/lub WordPressa dla "
"swojej witryny, albo usunąłeś swoją witrynę, czas odłączyć Automattic for "
"Agencies."

msgid "Disconnect Automattic for Agencies"
msgstr "Odłącz Automattic dla agencji"

msgid ""
"If your site is loading but you're still seeing this error, this guide will "
"help you troubleshoot the Jetpack connection."
msgstr ""
"Jeśli twoja witryna się wczytuje, ale nadal widzisz ten błąd, ten przewodnik "
"pomoże ci rozwiązać problemy z połączeniem Jetpack."

msgid ""
"If your site is loading but you're still seeing this error, this guide will "
"help you troubleshoot the Automattic for Agencies connection."
msgstr ""
"Jeśli twoja witryna się wczytuje, ale nadal widzisz ten błąd, ten przewodnik "
"pomoże ci rozwiązać problemy z połączeniem Automattic for Agencies."

msgid ""
"Visit your site to make sure it loads properly. If there's an issue, fix "
"your site before worrying about Jetpack! That may resolve this error."
msgstr ""
"Przejdź na swoją witrynę, aby upewnić się, że wczytuje się poprawnie. Jeśli "
"jest jakiś problem, napraw swoją witrynę, zanim zaczniesz martwić się o "
"Jetpack! To może rozwiązać ten błąd."

msgid "Troubleshoot Automattic for Agencies"
msgstr "Rozwiązywanie problemów z Automattic dla agencji"

msgid ""
"Visit your site to make sure it loads properly. If there's an issue, fix "
"your site before worrying about Automattic for Agencies! That may resolve "
"this error."
msgstr ""
"Przejdź na swoją witrynę, aby upewnić się, że wczytuje się poprawnie. Jeśli "
"jest jakiś problem, napraw swoją witrynę, zanim zaczniesz się martwić o "
"Automattic for Agencies! To może rozwiązać ten błąd."

msgid "Try the following steps to fix your site's connection:"
msgstr "Wypróbuj następujące kroki, aby naprawić połączenie witryny:"

msgid "Automattic for Agencies can't connect to this site."
msgstr "Automattic dla agencji nie może połączyć się z tą witryną."

msgid "Customer ID not found in order."
msgstr "Nie znaleziono identyfikatora klienta w zamówieniu."

msgid "Welcome to %s!"
msgstr "Witaj w %s!"

msgid ""
"Hi there! You've hit your AI usage limit. Upgrade your plan for unlimited "
"Wapuu support! You can still get user support using the buttons below."
msgstr ""
"Cześć! Osiągnąłeś swój limit użycia AI. Uaktualnij swój plan, aby uzyskać "
"nieograniczoną pomoc techniczną Wapuu! Możesz nadal uzyskać pomoc "
"użytkownika, korzystając z przycisków poniżej."

msgid "Request limit of %d per day exceeded. Please come back tomorrow."
msgstr "Przekroczono limit żądań %d na dzień. Proszę wrócić jutro."

msgid "Our AI assistant can help, or connect you to our support team."
msgstr ""
"Nasz asystent AI może pomóc lub połączyć cię z naszą pomocą techniczną."

msgid "This Partner Directory is launching soon."
msgstr "Ten katalog partnerów wkrótce się uruchomi."

msgid "Another Gravatar domain registration is already in progress."
msgstr "Rejestracja kolejnej domeny Gravatar jest już w toku."

msgid "Error updating account settings. Please upload logo again."
msgstr "Błąd aktualizacji ustawień konta. Proszę wczytać logo ponownie."

msgid ""
"Learn where your content has been shared the most. Start creating and "
"sharing!"
msgstr ""
"Dowiedz się, gdzie twoja treść była najczęściej udostępniana. Zacznij "
"tworzyć i dzielić się!"

msgid "Learn where your content has been shared the most."
msgstr "Naucz się, gdzie twoja treść była najczęściej udostępniana."

msgid "Show auto fixers"
msgstr "Pokaż automatyczne naprawiacze"

msgid "Allow list - Allow a specific request IP."
msgstr "Lista dozwolonych - Zezwól na konkretny adres IP żądania."

msgid "Block list - Block a specific request IP."
msgstr "Lista blokad - Zablokuj konkretny adres IP żądania."

msgid ""
"Suspicious code was found on your site. We recommend you review it and take "
"proper action."
msgstr ""
"Znaleziono podejrzany kod na twojej witrynie. Zalecamy, abyś go przejrzał i "
"podjął odpowiednie działania."

msgid ""
"A file loading a malicious ad was found on your site. Please take immediate "
"action."
msgstr ""
"Znaleziono plik wczytujący złośliwą reklamę na twojej witrynie. Proszę "
"podjąć natychmiastowe działania."

msgid "Malware was found on your site. Please take immediate action."
msgstr ""
"Złośliwe oprogramowanie znaleziono na twojej witrynie. Proszę podjąć "
"natychmiastowe działania."

msgid ""
"Malicious code known to upload malware to servers was found on your site. "
"Please take immediate action."
msgstr ""
"Złośliwy kod znany z wczytywania złośliwego oprogramowania na serwery został "
"znaleziony na twojej witrynie. Proszę podjąć natychmiastowe działania."

msgid "Thank you once again for your submission."
msgstr "Dziękuję jeszcze raz za twój zgłoszenie."

msgid "Vulnerability found in a plugin"
msgstr "Znaleziono lukę w wtyczce"

msgid "Vulnerability found in a theme"
msgstr "Znaleziono lukę w motywie"

msgid ""
"We value your interest and hope to have the opportunity to review a new "
"application from you in the future."
msgstr ""
"Cenimy twoje zainteresowanie i mamy nadzieję, że w przyszłości będziemy "
"mieli okazję przejrzeć nową aplikację od ciebie."

msgid ""
"We are unable to provide specific feedback at this time but want to "
"encourage you to reapply in 90 days."
msgstr ""
"Nie możemy w tej chwili udzielić konkretnych uwag, ale chcemy zachęcić cię "
"do ponownego aplikowania za 90 dni."

msgid ""
"Thank you for applying to the Automattic for Agencies directory. After "
"careful consideration, we're sorry to inform you that we cannot proceed with "
"your application to be listed as an agency in the following directory:"
msgstr ""
"Dziękujemy za zgłoszenie do katalogu Automattic for Agencies. Po dokładnym "
"rozpatrzeniu, z przykrością informujemy, że nie możemy kontynuować twojego "
"wniosku o umieszczenie jako agencja w następującym katalogu:"

msgid ""
"We’ve received your application and will be in touch with a decision via "
"email in 5 business days. In some cases, we may reach out to ask for "
"additional information which could delay the decision process slightly. "
"Either way, we will keep you posted on the status of your application."
msgstr ""
"Otrzymaliśmy twoją aplikację i skontaktujemy się z decyzją przez email w "
"ciągu 5 dni roboczych. W niektórych przypadkach możemy się skontaktować, aby "
"poprosić o dodatkowe informacje, co może nieco opóźnić proces podejmowania "
"decyzji. Tak czy inaczej, będziemy cię informować o statusie twojej "
"aplikacji."

msgid "Thanks again for taking the time to apply!"
msgstr "Dzięki jeszcze raz za poświęcenie czasu na aplikację!"

msgid "Error: You have not applied to any directory"
msgstr "Błąd: Nie aplikowałeś do żadnego katalogu"

msgid ""
"Thank you for applying to be featured in the following partner directories:"
msgstr ""
"Dzięki za zgłoszenie się do zaprezentowania w następujących katalogach "
"partnerów:"

msgid ""
"Thanks again for taking the time to apply to join our agency directory, we "
"can’t wait to see what you create."
msgstr ""
"Dzięki jeszcze raz za poświęcenie czasu na aplikację do naszego katalogu "
"agencji, nie możemy się doczekać, co stworzysz."

msgid "Hi <b>%s</b>,"
msgstr "Cześć <b>%s</b>,"

msgid "Follow the link(s) below to see your live listing(s):"
msgstr "Śledź odnośnik(i) poniżej, aby zobaczyć swoje ogłoszenie(a) na żywo:"

msgid ""
"Error: You have not applied to any directory. Please contact with the "
"support team."
msgstr ""
"Błąd: Nie zgłosiłeś się do żadnego katalogu. Proszę skontaktuj się z pomocą "
"techniczną."

msgid ""
"Congratulations, <b>%s</b>, you’ve been accepted into the following partner "
"directory:"
msgstr ""
"Gratulacje, <b>%s</b>, zostałeś przyjęty do następującego katalogu partnerów:"

msgid "The Automattic for Agencies Team"
msgstr "Zespół Automattic dla Agencji"

msgid "Update on Your Automattic for Agencies Directory Application"
msgstr ""
"Aktualizacja dotycząca Twojej aplikacji do katalogu Automattic dla agencji"

msgid "We’ve received your Automattic for Agencies directory application"
msgstr "Otrzymaliśmy twoją aplikację do katalogu Automattic dla Agencji"

msgid "We’ve reviewed your application and have published your listing."
msgstr "Przejrzeliśmy twoją aplikację i opublikowaliśmy twoje ogłoszenie."

msgid "Your Automattic for Agencies directory listing is live!"
msgstr "Twoje ogłoszenie w katalogu Automattic dla agencji jest już aktywne!"

msgctxt "action label"
msgid "Duplicate…"
msgstr "Powiel"

msgctxt "action label"
msgid "Duplicate pattern"
msgstr "Powiel wzorzec"

msgctxt "action label"
msgid "Duplicate template part"
msgstr "Powiel część szablonu"

msgctxt "pattern (singular)"
msgid "Not synced"
msgstr "Nie zsynchronizowane"

msgctxt "pattern (singular)"
msgid "Synced"
msgstr "Zsynchronizowano"

msgctxt "Media item link option"
msgid "None"
msgstr "Brak"

msgctxt "Preload value"
msgid "None"
msgstr "Brak"

msgctxt "inline textinput cell"
msgid "%1$s, %2$s"
msgstr "%1$s, %2$s"

msgctxt "inline textinput cell"
msgid "%1$s, %2$s, %3$s"
msgstr "%1$s, %2$s, %3$s"

msgctxt "switch control"
msgid "%s. On"
msgstr "%s. Włączony"

msgctxt "switch control"
msgid "%s. Off"
msgstr "%s. Wyłączone"

msgctxt "switch control"
msgid "%1$s, %2$s. On"
msgstr "%1$s, %2$s. On"

msgctxt "switch control"
msgid "%1$s, %2$s. Off"
msgstr "%1$s, %2$s. Wyłączone"

msgctxt "inline textinput cell"
msgid "%s. Empty"
msgstr "%s. Pusty"

msgctxt "inline textinput cell"
msgid "%1$s, %2$s. Empty"
msgstr "%1$s, %2$s. Pusty"

msgctxt "Link rel attribute value placeholder"
msgid "None"
msgstr "Żaden"

msgctxt "\"Preload\" value"
msgid "None"
msgstr "Żaden"

msgid "Title updated."
msgstr "Tytuł zaktualizowany."

msgid "Add link text"
msgstr "Dodaj tekst odnośnika"

msgid "All Template Parts"
msgstr "Wszystkie fragmenty szablonu"

msgid "My patterns"
msgstr "Moje wzorce"

msgid ""
" Please ensure you are logged in to the same account you used to connect "
"Jetpack to your site."
msgstr ""
"Proszę upewnić się, że jesteś zalogowany na to samo konto, którego użyłeś do "
"połączenia Jetpack z witryną."

msgid ""
"You need to be logged in to <a href=\"https://wordpress.com/\">WordPress."
"com</a> to complete this action."
msgstr ""
"Musisz być zalogowany na <a href=\"https://wordpress.com/\">WordPress.com</"
"a>, żeby dokończyć tę akcję."

msgid "Create template part"
msgstr "Utwórz część szablonu"

msgid "Preview in new tab"
msgstr "Podejrzyj w nowej zakładce"

msgid ""
"Set the default number of posts to display on blog pages, including "
"categories and tags. Some templates may override this setting."
msgstr ""
"Ustaw domyślną liczbę wpisów wyświetlanych na stronach bloga, kategorii oraz "
"tagów. Niektóre szablony mogą zastąpić to ustawienie."

msgid "Updated the site."
msgstr "Zaktualizowano witrynę."

msgid "Pin this post to the top of the blog."
msgstr "Przypnij wpis na górze bloga"

msgid "Waiting for review before publishing."
msgstr "Czeka na przegląd przed publikacją."

msgid "Publish automatically on a chosen date."
msgstr "Publikuj automatycznie w wybranym dniu."

msgid "Not ready to publish."
msgstr "Nie gotowe do publikacji."

msgid "Enable pingbacks & trackbacks"
msgstr "Włącz pingbacki i trackbacki"

msgid "Add an excerpt"
msgstr "Dodaj zajawkę…"

msgid "Visitors can add new comments and replies."
msgstr "Odwiedzający mogą dodawać nowe komentarze i odpowiedzi."

msgid "Permanently delete…"
msgstr "Usuń"

msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Skróty klawiaturowe"

msgid ""
"Set the Posts Page title. Appears in search results, and when the page is "
"shared on social media."
msgstr ""
"Ustaw tytuł strony wpisów. Pojawia się w wynikach wyszukiwania oraz gdy "
"strona jest udostępniana w mediach społecznościowych."

msgid "Edit template"
msgstr "Edytuj szablon"

msgid "Delete template part"
msgstr "Usuń fragment szablonu"

msgid "All templates"
msgstr "Wszystkie szablony"

msgid "Open command palette"
msgstr "Otwórz zbiór poleceń"

msgid "All patterns"
msgstr "Wszystkie wzorce"

msgid "Go to the Dashboard"
msgstr "Przejdź do kokpitu"

msgid "Sync status"
msgstr "Stan synchronizacji"

msgid "No description."
msgstr "Brak opisu."

msgid "Patterns that can be changed freely without affecting the site."
msgstr "Wzorce, które można dowolnie zmieniać bez wpływu na witrynę."

msgid "Patterns that are kept in sync across the site."
msgstr "Wzorce synchronizowane w witrynie."

msgid "Delete \"%s\""
msgstr "Czy usunąć „%s”?"

msgid "Palette"
msgstr "Paleta barw"

msgid "%1$s – %2$s"
msgstr "%1$s ‹ %2$s"

msgid "No title"
msgstr "Bez tytułu"

msgid "View options"
msgstr "Zobacz opcje"

msgid "Clear search"
msgstr "Usuń wyszukiwanie"

msgid "Invalid item."
msgstr "Nieprawidłowy element"

msgid "Selected %s"
msgstr "Wybrano %s"

msgid "Change Name"
msgstr "Zmień nazwę"

msgid "%s navigation"
msgstr "%s nawigacja"

msgid "Remove %s"
msgstr "Usuń %s"

msgid "Add alt text"
msgstr "Dodaj tekst alternatywny"

msgid "Exit full screen"
msgstr "Powróć do normalnego widoku"

msgid "Embed options"
msgstr "Opcje osadzania"

msgid "Image size"
msgstr "Rozmiar obrazka"

msgid "Replace file"
msgstr "Zastąp plik"

msgid "An unexpected error occurred. Please try again."
msgstr "Wystąpił nieoczekiwany błąd. Proszę spróbować ponownie."

msgid "Payment status: {{badge}}%(status)s{{/badge}}"
msgstr "Status płatności: {{badge}}%(status)s{{/badge}}"

msgid ""
"Payments are issued once a quarter with 60-day terms and are net of refunds "
"and chargebacks. See the {{a}}payout schedule{{/a}} for more exact dates."
msgstr ""
"Płatności są wydawane raz na kwartał z terminem 60 dni i są pomniejszone o "
"zwroty i chargebacki. Zobacz {{a}}harmonogram wypłat{{/a}} dla "
"dokładniejszych dat."

msgid ""
"Our page layouts are exactly what you need to easily create professional-"
"looking pages using preassembled patterns."
msgstr ""
"Nasze układy stron są dokładnie tym, czego potrzebujesz, aby łatwo tworzyć "
"profesjonalnie wyglądające podstrony za pomocą wstępnie zmontowanych wzorców."

msgid "Build anything with patterns"
msgstr "Zbuduj cokolwiek z wzorcami"

msgid "[your message here]"
msgstr "[twój message here]"

msgid ""
"A playful and energetic theme designed specifically for local dog walking "
"and pet care businesses."
msgstr ""
"Zabawny i energetyczny motyw zaprojektowany specjalnie dla lokalnych firm "
"zajmujących się spacerami z psami i opieką nad zwierzętami."

msgid "Exclusive Offer Applied"
msgstr "Zastosowano ekskluzywną ofertę"

msgid ""
"Total and average daily views to your site will display here and learn about "
"views patterns. Start creating and sharing!"
msgstr ""
"Całkowita i średnia dzienna liczba wyświetleń twojej witryny będzie "
"wyświetlana tutaj, a także poznasz wzorce wyświetleń. Zacznij tworzyć i "
"dzielić się!"

msgid "billed %(total_years)s years, then annually"
msgstr "fakturowane %(total_years)s lat, a potem rocznie"

msgid "Play video on YouTube"
msgstr "Zagraj film na YouTube"

msgid "Preview premium styles"
msgstr "Podgląd premium styles"

msgid "Search by product name or license code"
msgstr "Szukaj według nazwy produktu lub kodu licencji"

msgid "This account has been deleted and cannot be used for login."
msgstr "To konto zostało usunięte i nie może być używane do logowania."

msgid ""
"Stageplay is a blog theme that ideally suits writers and the general public "
"who want their sites formatted as scripts — following the concept present in "
"another theme called Screenplay."
msgstr ""
"Stageplay to motyw bloga, który idealnie pasuje do pisarzy i ogółu "
"społeczeństwa, którzy chcą, aby ich witryny były sformatowane jak "
"scenariusze — zgodnie z koncepcją obecną w innym motywie o nazwie Screenplay."

msgid ""
"A clean, beautiful, and customizable theme for restaurant menu websites."
msgstr ""
"Czysty, piękny i własny motyw dla witryn internetowych z menu restauracyjnym."

msgid ""
"Blissed is a theme created to serve as a comprehensive hub for all your "
"wedding-related links. Designed with joy, the theme offers a sleek and "
"intuitive interface that functions like a link tree for engaged couples to "
"organize their event and share their thoughts with their guests."
msgstr ""
"Blissed to motyw stworzony jako kompleksowe centrum dla wszystkich twoich "
"odnośników związanych z weselem. Zaprojektowany z radością, motyw oferuje "
"elegancki i intuicyjny interfejs, który działa jak drzewo odnośników dla par "
"narzeczonych, aby zorganizować swoje wydarzenie i dzielić się swoimi myślami "
"z gośćmi."

msgid "Invalid `trace`. Must be a string."
msgstr "Nieprawidłowy `trace`. Musi być ciągiem."

msgid "Migration started"
msgstr "Rozpoczęła się migracja"

msgid "The key will be available here when your new site is ready."
msgstr "Klucz będzie dostępny tutaj, gdy twoja nowa witryna będzie gotowa."

msgid ""
"Sorry, we couldn’t finish setting up your site. {{link}}Please contact "
"support{{/link}}."
msgstr ""
"Przykro nam, nie mogliśmy dokończyć ustawiania twojej witryny. {{link}}"
"Proszę skontaktować się z pomocą techniczną{{/link}}."

msgid "We're preparing everything to ensure your new site is ready."
msgstr ""
"Przygotowujemy wszystko, aby zapewnić, że twoja nowa witryna jest gotowa."

msgid "Migration key"
msgstr "Klucz migracji"

msgid "Setting introductory offer"
msgstr "Ustawienie oferty wprowadzającej"

msgid ""
"per month, %(discountedPrice)s billed for the first three years, "
"%(originalPrice)s every three years afterwards, excl. taxes"
msgstr ""
"miesięcznie, %(discountedPrice)s fakturowane przez pierwsze trzy lata, "
"%(originalPrice)s co trzy lata później, bez podatków"

msgid ""
"per month, %(discountedPrice)s billed for the first two years, "
"%(originalPrice)s every two years afterwards, excl. taxes"
msgstr ""
"na miesiąc, %(discountedPrice)s płatne przez pierwsze dwa lata, "
"%(originalPrice)s co dwa lata potem, bez podatków"

msgid "DNSSEC enabled"
msgstr "DNSSEC włączony"

msgid "DNSSEC disabled"
msgstr "DNSSEC wyłączony"

msgid "DNSSEC is enabled for this domain"
msgstr "DNSSEC jest włączony dla tej domeny"

msgid "DNSSEC is disabled for this domain"
msgstr "DNSSEC jest wyłączony dla tej domeny"

msgid "DNSSEC"
msgstr "DNSSEC"

msgid "Add your message here"
msgstr "Dodaj swoją wiadomość tutaj"

msgid "Disabling DNSSEC…"
msgstr "Wyłączanie DNSSEC…"

msgid "Enabling DNSSEC…"
msgstr "Włączanie DNSSEC…"

msgid "DNSKEY"
msgstr "DNSKEY"

msgid "Delegation Signer (DS) records"
msgstr "Rekordy Podpisu Delegacji (DS)"

msgid "The source of the request. Typically omitted."
msgstr "Źródło żądania. Zazwyczaj pomijane."

msgid "An id identifying the user at the source. Typically omitted."
msgstr "Identyfikator identyfikujący użytkownika w źródle. Zazwyczaj pomijany."

msgid ""
"If you need to update your contact information, please log into your "
"WordPress.com account and visit the Domain Management page. These "
"instructions will provide you with further details on how to view your "
"information and edit it if necessary: %1$s"
msgstr ""
"Jeśli musisz zaktualizować swoje dane kontaktowe, proszę logować się na "
"swoje konto WordPress.com i przejdź na podstronę Zarządzanie domenami. Te "
"instrukcje dostarczą ci dalszych szczegółów, jak zobaczyć swoje informacje i "
"edytować je, jeśli to konieczne: %1$s"

msgid ""
"If you need to update your contact information, please log into your "
"WordPress.com account and visit the Domain Management page. <a href=\"%1$s"
"\">These instructions</a> will provide you with further details on how to "
"view your information and edit it if necessary."
msgstr ""
"Jeśli musisz zaktualizować swoje dane kontaktowe, proszę logować się na "
"swoje konto WordPress.com i przejdź na podstronę Zarządzanie domenami. <a "
"href=\"%1$s\">Te instrukcje</a> dostarczą ci dalszych szczegółów na temat "
"tego, jak zobaczysz swoje informacje i edytujesz je, jeśli to konieczne."

msgctxt "Theme Option"
msgid "Disable Table of Contents"
msgstr "Wyłącz spis treści"

msgid "Only JPEG and PNG images are allowed."
msgstr "Tylko obrazki JPEG i PNG są dozwolone."

msgid "Invalid file upload."
msgstr "Nieprawidłowe wczytywanie pliku."

msgid "The uploaded file is not a valid image."
msgstr "Przesłany plik nie jest poprawnym obrazkiem."

msgid "Please provide correct email"
msgstr "Proszę podać poprawny email"

msgid "Field should not be empty"
msgstr "Pole nie powinno być puste"

msgid "URLs can't be empty"
msgstr "Adresy URL nie mogą być puste"

msgid "Please provide correct URL"
msgstr "Proszę podać poprawny adres URL"

msgid ""
"This domain has a pending contact information update. You will be able to "
"update your contact information once the pending update is complete. If you "
"don't confirm the update, the pending request will be canceled after 5 days."
msgstr ""
"Ta domena ma oczekującą aktualizację informacji kontaktowych. Będziesz mógł "
"zaktualizować swoje informacje kontaktowe, gdy oczekująca aktualizacja "
"zostanie zakończona. Jeśli nie potwierdzisz aktualizacji, oczekująca prośba "
"zostanie anulowana po 5 dniach."

msgid "All set? Click {{strong}}Next{{/strong}} below."
msgstr "Wszystko gotowe? Kliknij {{strong}}Dalej{{/strong}} poniżej."

msgid "Add your migration key"
msgstr "Dodaj swój klucz migracji"

msgid "Get your site ready"
msgstr "Przygotuj swoją witrynę"

msgid "Follow these steps to get started:"
msgstr "Śledź te kroki, aby zacząć:"

msgid "Integrated content analytics"
msgstr "Zintegrowana analiza treści"

msgid "High performance platform, with:"
msgstr "Platforma o wysokiej wydajności, z:"

msgid "Multifaceted security"
msgstr "Wielowymiarowe zabezpieczenia"

msgid "Generative AI"
msgstr "Generatywna AI"

msgid "Automatically generate images for posts"
msgstr "Automatycznie generuj obrazki dla wpisów"

msgid "Upload custom images or videos with your posts"
msgstr "Wczytaj własne obrazki lub filmy wraz z twoimi wpisami"

msgid ""
"The maximum amount of tokens to generate on the output. Beware of model "
"limitations."
msgstr ""
" maksymalna ilość tokenów do wygenerowania w wyniku. Uważaj na ograniczenia "
"modelu."

msgid "Account ID <a href=\"%s\" target=\"_blank\">(instructions)</a>:"
msgstr "Identyfikator konta <a href=\"%s\" target=\"_blank\">(instrukcje)</a>:"

msgid "UUID:"
msgstr "UUID:"

msgid ""
"You need to enter your numeric account ID and UUID for the <a href=\"%1$s"
"\">Mailerlite Widget</a> to work correctly. <a href=\"%2$s\" target=\"_blank"
"\">Full instructions</a>."
msgstr ""
"Musisz wpisać swój numeryczny identyfikator konta i UUID, aby <a href=\"%1$s"
"\">widget Mailerlite</a> działał poprawnie. <a href=\"%2$s\" target=\"_blank"
"\">Pełne instrukcje</a>."

msgid "Mailerlite subscriber popup"
msgstr "Popup subskrybenta Mailerlite"

msgid "Display Mailerlite subscriber popup"
msgstr "Wyświetl popup subskrybenta Mailerlite"

msgid "Amount of years to expire the credits in"
msgstr "Liczba lat do wygaśnięcia autorzy w"

msgid "User Ids"
msgstr "Identyfikatory użytkowników"

msgid "You can specify a maximum of 250 users."
msgstr "Możesz określić maksymalnie 250 użytkowników."

msgid "All user IDs must be numeric."
msgstr "Wszystkie identyfikatory użytkowników muszą być numeryczne."

msgid "Enterprise WordPress"
msgstr "Enterprise WordPress"

msgid "Amount of days to expire the credits in"
msgstr "Liczba dni do wygaśnięcia autorzy w"

msgid "Amount of months to expire the credits in"
msgstr "Liczba miesięcy do wygaśnięcia autorzy w"

msgid "Media upload failed."
msgstr "Nie udało się wczytać mediów."

msgid "Missing file."
msgstr "Brakujący plik."

msgid "Image is bigger than 10MB."
msgstr "Obrazek jest większy niż 10MB."

msgid ""
"If you have any further questions or need assistance during your onboarding, "
"our support team is here to help. <a target=\"_blank\" href=\"%1$s\" class="
"\"%2$s\" style=\"%3$s;\">Reach out to us</a>."
msgstr ""
"Jeśli masz jakiekolwiek dodatkowe pytania lub potrzebujesz pomocy "
"technicznej podczas swojego wprowadzenia, nasz zespół wsparcia jest tutaj, "
"aby pomóc. <a target=\"_blank\" href=\"%1$s\" class=\"%2$s\" style=\"%3$s;"
"\">Skontaktuj się z nami</a>."

msgid "Best, Blaze Pro Customer Success Team"
msgstr "Pozdrawiam, Zespół Obsługi Klienta Blaze Pro"

msgid "Your account is ready, welcome aboard"
msgstr "Twoje konto jest gotowe, witaj na pokładzie"

msgid "If you did not create an account with us, please ignore this email."
msgstr "Jeśli nie stworzyłeś u nas konta, zignoruj ten email."

msgid "To verify your email address, please use button below."
msgstr "Aby zweryfikować swój email, proszę użyć przycisku poniżej."

msgid ""
"Thank you for signing up! To complete your registration and activate your "
"account, please confirm your email address."
msgstr ""
"Dzięki za zapisanie się! Aby dokończyć rejestrację i włączyć swoje konto, "
"potwierdź proszę swój email."

msgid "Skipped creating an empty invoice."
msgstr "Pominięto utworzenie pustej faktury."

msgid "Failed to create customer record for user %d"
msgstr "Nie udało się utworzyć rekordu klienta dla użytkownika %d"

msgid "Hello, %s!"
msgstr "Cześć, %s!"

msgid "Updating the site is blocked for this user."
msgstr "Aktualizacja witryny jest zablokowana dla tego użytkownika."

msgid "Site creation is blocked for this user."
msgstr "Tworzenie witryny jest zablokowane dla tego użytkownika."

msgid "Top comments overview."
msgstr "Przegląd najlepszych komentarzy."

msgid "Best day and hour to post."
msgstr "Najlepszy dzień i godzina na wrzucenie wpisu."

msgid "Most popular day this year."
msgstr "Najpopularniejszy dzień w tym roku."

msgid ""
"Generate UTM parameters and track your <link>campaign performance data</"
"link>."
msgstr ""
"Wygeneruj parametry UTM i śledź dane o wydajności swojej <link>kampanii</"
"link>."

msgid "Add existing sites"
msgstr "Dodaj istniejące witryny"

msgid "1-click checkout button border radius."
msgstr "Promień zaokrąglenia przycisku zakupu jednym kliknięciem."

msgid "Day 7 Reminder: The payment for your %s invoice didn't go through"
msgstr "Przypomnienie na dzień 7: Płatność za twoją fakturę %s nie przeszła."

msgid ""
"If you would like to issue licenses via %1$s in the future, you must pay "
"your overdue invoice totaling %2$s. You can do this by <a rel=\"noopener "
"noreferrer\" target=\"_blank\" href=\"%3$s\" data-tracks-link-desc=\"login"
"\">logging into your account</a>."
msgstr ""
"Jeśli chcesz w przyszłości wydawać licencje za pośrednictwem %1$s, musisz "
"opłacić swoją zaległą fakturę w wysokości %2$s. Możesz to zrobić, <a rel="
"\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\" href=\"%3$s\" data-tracks-link-"
"desc=\"login\">logując się na swoje konto</a>."

msgid "Reminder: Your %s invoice is overdue"
msgstr "Przypomnienie: Twoja faktura %s jest przeterminowana"

msgid ""
"As a result of non-payment, we have revoked your licenses. Any licenses "
"purchased outside %s are unaffected."
msgstr ""
"W wyniku braku płatności, cofnęliśmy twoje licencje. Jakiekolwiek licencje "
"zakupione poza %s nie są dotknięte."

msgid "The following licenses have now been revoked:"
msgstr "Następujące licencje zostały teraz cofnięte:"

msgid "Your licenses have been revoked"
msgstr "Twoje licencje zostały cofnięte"

msgid ""
"If we don't receive payment within 2 days, we will revoke all your existing "
"licenses, resulting in the paid products not working on your sites."
msgstr ""
"Jeśli nie otrzymamy płatności w ciągu 2 dni, cofniemy wszystkie twoje "
"istniejące licencje, co spowoduje, że płatne produkty nie będą działać na "
"twoich witrynach."

msgid ""
"If we don't receive payment within 7 days, we will revoke all your existing "
"licenses, resulting in the paid products not working on your sites."
msgstr ""
"Jeśli nie otrzymamy płatności w ciągu 7 dni, cofniemy wszystkie Twoje "
"istniejące licencje, co spowoduje, że płatne produkty przestaną działać na "
"Twoich witrynach."

msgid "Last chance: Your %s invoice is overdue"
msgstr "Ostatnia szansa: Twoja faktura %s jest przeterminowana"

msgid "Day 21 reminder: Your %s invoice is overdue"
msgstr "Przypomnienie na dzień 21: Twoja faktura %s jest przeterminowana"

msgid "The payment for your %s invoice didn't go through"
msgstr "Zapłata za twój %s fakturę nie przeszła."

msgid ""
"If we don't receive payment within 14 days, we will revoke all your existing "
"licenses, resulting in the paid products not working on your sites."
msgstr ""
"Jeśli nie otrzymamy płatności w ciągu 14 dni, cofniemy wszystkie Twoje "
"istniejące licencje, co spowoduje, że płatne produkty przestaną działać na "
"Twoich witrynach."

msgid "Day 14 reminder: Your %s invoice is overdue"
msgstr "Przypomnienie na dzień 14: Twoja faktura %s jest przeterminowana"

msgid "Sorry, that address is taken."
msgstr "Przykro mi, ten adres jest zajęty."

msgid "Subscription price for product %1$s changed to %2$s via iOS IAP Webhook"
msgstr ""
"Cena subskrypcji produktu %1$s zmieniła się na %2$s za pośrednictwem iOS IAP "
"Webhook"

msgid "Click here to open the Block Editor and change your fonts."
msgstr "Kliknij tutaj, aby otworzyć edytor blokowy i zmienić czcionki."

msgid ""
"You can change your fonts using Global Styles, which can be found in the "
"Block Editor."
msgstr ""
"Możesz zmienić czcionki za pomocą Globalnych Stylów, które znajdziesz w "
"edytorze blokowym."

msgid "Learn more about changing fonts using Global Styles."
msgstr "Dowiedz się więcej o zmianie czcionek za pomocą Stylów Globalnych."

msgid ""
"The Add sites menu is your hub. Add sites you manage or create new ones. All "
"sites will show in this site management view."
msgstr ""
"Menu Dodaj witryny to twoje centrum. Dodaj witryny, którymi zarządzasz, lub "
"stwórz nowe. Wszystkie witryny będą wyświetlane w tym widoku zarządzania "
"witrynami."

msgid "Manage all your agency’s sites"
msgstr "Zarządzaj wszystkimi witrynami swojej agencji"

msgid ""
"per month, %(discountedPrice)s billed annually for the first year, "
"%(originalPrice)s per year afterwards, excl. taxes"
msgstr ""
"na miesiąc, %(discountedPrice)s rozliczane rocznie przez pierwszy rok, "
"%(originalPrice)s rocznie później, bez podatków"

msgid "(This post is being modified)"
msgstr "(Ten wpis jest modyfikowany)"

msgid "Automattic for Agencies Development"
msgstr "Automattic dla agencji rozwoju"

msgid "Automattic for Agencies Staging"
msgstr "Automattic dla agencji staging"

msgid "ActivityPub enabled for this author"
msgstr "ActivityPub włączony dla tego autora"

msgid "ActivityPub disabled for this author"
msgstr "ActivityPub wyłączony dla tego autora"

msgid "Jetpack Stats Logo"
msgstr "Logo statystyk Jetpack"

msgid "Failed to complete install"
msgstr "Nie udało się zakończyć instalacji"

msgid "Explore real‑time data on visitors, likes, and comments."
msgstr ""
"Przejdź na dane w czasie rzeczywistym dotyczące odwiedzających, polubień i "
"komentarzy."

msgid "And so much more."
msgstr "I tak wiele więcej."

msgid ""
"Track your site visits and other valuable insights, so you can drive more "
"traffic to your website."
msgstr ""
"Śledź swoje odwiedziny witryny i inne cenne informacje, aby móc przyciągnąć "
"więcej ruchu na swoją witrynę."

msgid ""
"Explore earning possibilities at Automattic for Agencies Partner Earnings"
msgstr "Zbadaj możliwości zarobku w Automattic dla Partnerów Agencji"

msgid ""
"Migrate five or more sites and access exclusive pricing on %s hosting, "
"Jetpack, WooCommerce, and more with our Automattic for Agencies program. "
"Request a free discovery call with one of our Happiness Engineers to learn "
"about agency pricing, referral earnings, premier support, and cutting-edge "
"tools."
msgstr ""
"Przenieś pięć lub więcej witryn i uzyskaj dostęp do ekskluzywnych cen na "
"hosting %s, Jetpack, WooCommerce i więcej dzięki naszemu programowi "
"Automattic dla Agencji. Poproś o darmową rozmowę wstępną z jednym z naszych "
"Inżynierów Szczęścia, aby dowiedzieć się o cenach dla agencji, zarobkach z "
"poleceń, premierowej pomocy technicznej i nowoczesnych narzędziach."

msgid ""
"Explore earning possibilities at <a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc="
"\"a4a-partner\" href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; text-"
"underline-offset: 4px; color: %2$s;\">Automattic for Agencies Partner "
"Earnings</a>."
msgstr ""
"Zbadaj możliwości zarobku w <a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"a4a-"
"partner\" href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; text-underline-"
"offset: 4px; color: %2$s;\">Automattic for Agencies Partner Earnings</a>."

msgid ""
"<a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"schedule-call\" href=\"%1$s\" "
"style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: %2$s;"
"\">Schedule your call now</a>."
msgstr ""
"<a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"schedule-call\" href=\"%1$s\" "
"style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: %2$s;"
"\">Umów swoją rozmowę teraz</a>."

msgid ""
"Subscription price for product %1$s changed to %2$s via Android IAP Webhook"
msgstr ""
"Cena subskrypcji produktu %1$s zmieniła się na %2$s za pośrednictwem Android "
"IAP Webhook"

msgid "%1$s brought something to your attention."
msgstr "%1$s zwrócił(a) twoją uwagę na coś."

msgid "%1$s mentioned your team on %2$s"
msgstr "%1$s wspomniał o twoim zespole na %2$s"

msgid "Agency Hosting"
msgstr "Hosting agencji"

msgid ""
"Earn up to 50% revenue share and get volume discounts on WordPress.com "
"hosting when you migrate sites to our platform and promote Automattic's "
"products to clients."
msgstr ""
"Zarabiaj do 50% udziału w przychodach i uzyskaj zniżki wolumenowe na hosting "
"WordPress.com, gdy przenosisz witryny na naszą platformę i promujesz "
"produkty Automattic wśród klientów."

msgid "Accepting remote work from any location"
msgstr "Akceptowanie pracy zdalnej z dowolnej lokalizacji"

msgid ""
"Sorry, that address is taken. How about{{nbsp /}}{{button}}%s{{/button}}?"
msgstr ""
"Przykro mi, ten adres jest zajęty. Co powiesz na{{nbsp /}}{{button}}%s{{/"
"button}}?"

msgid "%(count)s sites have been successfully added."
msgstr "%(count)s witryn zostało pomyślnie dodanych."

msgid ""
"Vows works as a comprehensive hub for all your wedding-related links. "
"Inspired by the timeless beauty of wedding stationery and photography, this "
"theme provides a sleek and intuitive interface that acts like a link-in-bio "
"solution for engaged couples."
msgstr ""
"Vows działa jako kompleksowe centrum dla wszystkich twoich odnośników "
"związanych z weselem. Zainspirowany ponadczasowym pięknem zaproszeń ślubnych "
"i fotografii, ten motyw oferuje elegancki i intuicyjny interfejs, który "
"działa jak rozwiązanie link-in-bio dla zaręczonych par."

msgid ""
"A blog theme entirely designed in the Editor, Inversum offers a direct "
"experience of post-reading with its noticeable post titles listed on a text-"
"only page and an original swap of header and footer blocks."
msgstr ""
"Motyw bloga całkowicie zaprojektowany w Edytorze, Inversum oferuje "
"bezpośrednie doświadczenie po przeczytaniu wpisu z zauważalnymi tytułami "
"wpisów umieszczonymi na stronie tylko z tekstem oraz oryginalną zamianą "
"bloków nagłówka i stopki."

msgid ""
"Hola is a text-only blog design, a new interpretation of the theme ‘Hey’ "
"with diverse style variations."
msgstr ""
"Hola to blogowy design tylko z tekstem, nowa interpretacja motywu ‘Hey’ z "
"różnorodnymi wariacjami stylu."

msgid "Current user does not have peer referrals enabled yet."
msgstr "Obecny użytkownik nie ma jeszcze włączonych poleceń od rówieśników."

msgid "Unexpected error when attempting to retrieve peer referral link."
msgstr "Niespodziewany błąd podczas próby pobrania odnośnika do polecenia."

msgid "Unexpected error when attempting to enable peer referral link."
msgstr "Niespodziewany błąd podczas próby włączenia odnośnika do polecenia."

msgid "A yearly paid plan is required to refer new users."
msgstr "Wymagany jest roczny płatny plan, aby polecać nowych użytkowników."

msgid "Stats w/ 100k views/mo (Commercial use)"
msgstr "Statystyki z 100k zobaczeń/miesiąc (Użycie komercyjne)"

msgid ""
"Future domain registration renewal dates are available once the pending "
"transfer is complete."
msgstr ""
"Daty odnowienia rejestracji domeny w przyszłości są dostępne, gdy transfer w "
"toku zostanie zakończony."

msgid "Payment for %1$s to %2$s"
msgstr "Zapłata za %1$s do %2$s"

msgid "Introductory offer valid from %1$s to %2$s"
msgstr "Oferta wprowadzająca ważna od %1$s do %2$s"

msgid ""
"Premium domains ending with %(tld)s cannot be transferred to WordPress.com. "
"Please connect your domain instead. {{a}}Learn more.{{/a}}"
msgstr ""
"Premium domeny kończące się na %(tld)s nie mogą być przenoszone na WordPress."
"com. Proszę zamiast tego połączyć swoją domenę. {{a}}Dowiedz się więcej.{{/"
"a}}"

msgid ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} is already connected to this site and cannot "
"be transferred to WordPress.com because premium domain transfers for the "
"%(tld)s TLD are not supported. {{a}}Learn more{{/a}}."
msgstr ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} jest już połączona z tą witryną i nie może "
"być przeniesiona na WordPress.com, ponieważ transfery domen premium dla TLD "
"%(tld)s nie są wspierane. {{a}}Dowiedz się więcej{{/a}}."

msgid "Cancel your paid subscription and unsubscribe:"
msgstr "Anuluj swoją płatną subskrypcję i wypisz się:"

msgid ""
"Are you sure you want to remove the site {{b}}%(siteName)s{{/b}} from the "
"dashboard?"
msgstr ""
"Jesteś pewny, że chcesz usuwać witrynę {{b}}%(siteName)s{{/b}} z kokpitu?"

msgid "Start writing or type '/' to insert a block"
msgstr "Zacznij pisać lub wpisz '/' aby wstawić blok"

msgid "Remove site"
msgstr "Usuń witrynę"

msgid ""
"After creating your site, you can connect a custom domain for the address."
msgstr ""
"Po utworzeniu swojej witryny możesz podłączyć niestandardową domenę do "
"adresu."

msgid "No preference"
msgstr "Brak preferencji"

msgid ""
"This lightweight plugin securely connects your clients’ sites to the "
"Automattic for Agencies Sites Dashboard, enabling you to manage them from "
"one place and to be notified immediately if any site is experiencing "
"security or performance issues."
msgstr ""
"Ta lekka wtyczka bezpiecznie łączy witryny Twoich klientów z kokpitem "
"Automattic for Agencies, umożliwiając zarządzanie nimi z jednego miejsca i "
"natychmiastowe powiadamianie, jeśli którakolwiek witryna ma problemy z "
"zabezpieczeniami lub wydajnością."

msgid ""
"Add a site by remotely installing the Automattic for Agencies client plugin"
msgstr ""
"Dodaj witrynę, zdalnie instalując wtyczkę Automattic for Agencies client"

msgid ""
"Error activating %(plugin)s on %(site)s because it triggered a fatal error. "
"As a safety measure, the plugin is installed but remains deactivated."
msgstr ""
"Błąd włączania %(plugin)s na %(site)s, ponieważ spowodował błąd krytyczny. "
"Jako środek ostrożności, wtyczka jest zainstalowana, ale pozostaje wyłączona."

msgid "Please log in with your email and password."
msgstr "Proszę logować się za pomocą swojego emaila i hasła."

msgid "Jump to recent"
msgstr "Przejdź do ostatnich"

msgid "Was this helpful?"
msgstr "Było to pomocne?"

msgid "Ask your question"
msgstr "Zadaj swoje pytanie"

msgid "User profile display picture"
msgstr "Zdjęcie profilowe użytkownika"

msgid "Are you sure you want to remove this item from your subscription?"
msgstr "Jesteś pewny, że chcesz usuwać ten przedmiot z subskrypcji?"

msgid ""
"Products have been removed from your cart. Products and subscriptions can "
"not be purchased at the same time."
msgstr ""
"Produkty zostały usunięte z twojego koszyka. Produktów i subskrypcji nie "
"można kupować jednocześnie."

msgid "View subscription number %s"
msgstr "Zobacz numer subskrypcji %s"

msgid ""
"A subscription has been removed from your cart. Only one subscription "
"product can be purchased at a time."
msgstr ""
"Subskrypcja została usuń z twojego koszyka. Tylko jeden produkt "
"subskrypcyjny można kupić na raz."

msgid "The type of order related to the subscription."
msgstr "Typ zamówienia związany z subskrypcją."

msgid "Subscription status: %s"
msgstr "Status subskrypcji: %s"

msgid ""
"Approving will share credentials with %s. Do not proceed if this looks "
"suspicious in any way."
msgstr ""
"Zatwierdzenie spowoduje udostępnienie poświadczeń uwierzytelniających %s. "
"Nie kontynuuj, jeśli wygląda to w jakikolwiek sposób podejrzanie."

msgid "Account pages"
msgstr "Strony konta"

msgid ""
"Add any files you'd like to make available for the customer to download "
"after purchasing, such as instructions or warranty info."
msgstr ""
"Dodaj wszelkie pliki, które chcesz udostępnić klientowi do pobrania po "
"zakupie, takie jak instrukcje lub informacje gwarancyjne."

msgctxt "Template name"
msgid "Page: Coming soon"
msgstr "Strona: Wkrótce"

msgid "Arts and crafts"
msgstr "Sztuka i rzemiosło"

msgid "Invalid plugin slug provided in the plugins activated rule."
msgstr ""
"Nieprawidłowa uproszczona nazwa wtyczki podana w regule aktywowanej wtyczki."

msgid ""
"It's time to celebrate – you're ready to launch your store! Woo! Hit the "
"button to preview your store and make it public."
msgstr ""
"Nadszedł czas na świętowanie - jesteś gotowy do uruchomienia swojego sklepu! "
"Woo! Naciśnij przycisk, aby wyświetlić podgląd swojego sklepu i upublicznić "
"go."

msgid ""
"Something big is brewing! Our store is in the works and will be launching "
"soon!"
msgstr "Szykuje się coś wielkiego! Tworzymy i wkrótce uruchomimy nasz sklep!"

msgid "Get your products shipped"
msgstr "Wysyłaj swoje produkty"

msgid "Great things are on the horizon"
msgstr "Wielkie rzeczy są na horyzoncie"

msgid ""
"With the release of WooCommerce 4.0, these reports are being replaced. There "
"is a new and better Analytics section available for users running WordPress "
"5.3+. Head on over to the <a href=\"%1$s\">WooCommerce Analytics</a> or "
"learn more about the new experience in the <a href=\"https://woocommerce.com/"
"document/woocommerce-analytics/\" target=\"_blank\">WooCommerce Analytics "
"documentation</a>."
msgstr ""
"Wraz z wydaniem WooCommerce 4.0 te raporty są zastępowane. Jest już dostępna "
"nowa, ulepszona sekcja statystyk dla użytkowników z uruchomionym WordPressem "
"w wersji od 5.3 wzwyż. Przejdź do <a href=\"%1$s\">Statystyk WooCommerce</a> "
"lub dowiedz się więcej o nowościach w <a href=\"https://woocommerce.com/"
"document/woocommerce-analytics/\" target=\"_blank\">dokumentacji Statystyk "
"WooCommerce Analytics</a>."

msgid ""
"Please <a href=\"%1$s\">Install the WooCommerce.com Update Manager</a> to "
"continue receiving the updates and streamlined support included in your "
"WooCommerce.com subscriptions. Alternatively, you can <a href=\"%2$s"
"\">download</a> and install it manually."
msgstr ""
"Proszę <a href=\"%1$s\">zainstalować WooCommerce.com Update Manager</a>, aby "
"nadal otrzymywać aktualizacje i pomoc techniczną w ramach swoich subskrypcji "
"WooCommerce.com. Możesz ją również <a href=\"%2$s\">pobrać</a> i "
"zainstalować ręcznie."

msgid ""
"Please <a href=\"%1$s\">activate the WooCommerce.com Update Manager</a> to "
"continue receiving the updates and streamlined support included in your "
"WooCommerce.com subscriptions."
msgstr ""
"Proszę <a href=\"%1$s\">włączyć WooCommerce.com Update Manager</a>, aby "
"nadal otrzymywać aktualizacje i pomoc techniczną w ramach swoich subskrypcji "
"WooCommerce.com."

msgid ""
"Add one or more sites you previously created on WordPress.com or connected "
"with Jetpack."
msgstr ""
"Dodaj jedną lub więcej witryn, które wcześniej utworzyłeś na WordPress.com "
"lub połączyłeś z Jetpack."

msgid "Add %(count)d site"
msgid_plural "Add %(count)d sites"
msgstr[0] "Dodaj %(count)d witrynę"
msgstr[1] "Dodaj %(count)d witryny"
msgstr[2] "Dodaj %(count)d witryn"

msgid "Add sites via WordPress.com connection"
msgstr "Dodaj witryny przez połączenie z WordPress.com"

msgid "Source platform"
msgstr "Platforma źródłowa"

msgid "Creative format"
msgstr "Kreatywny format"

msgid ""
"⚠ <b><a target=\"_blank\" href=\"%s\">The Legacy REST API</a> is active on "
"this site.</b> Please be aware that the WooCommerce Legacy REST API is "
"<b>not</b> compatible with HPOS."
msgstr ""
"⚠ <b><a target=\"_blank\" href=\"%s\">Starszy interfejs API REST</a> jest "
"aktywny na tej stronie.</b> Pamiętaj, że WooCommerce Legacy REST API nie "
"jest <b>kompatybilny</b> z HPOS."

msgid ""
"⚠ <b><a target=\"_blank\" href=\"%s\">The Legacy REST API plugin</a> is "
"installed and active on this site.</b> Please be aware that the WooCommerce "
"Legacy REST API is <b>not</b> compatible with HPOS."
msgstr ""
"⚠ <b><a target=\"_blank\" href=\"%s\">Wtyczka Legacy REST API</a> jest "
"zainstalowana i aktywna na tej stronie.</b> Pamiętaj, że WooCommerce Legacy "
"REST API jest <b>nie</b> kompatybilny z HPOS."

msgid ""
"Plugin installed by %1$s on %2$s. <a target=\"_blank\" href=\"%3$s\">More "
"information</a>"
msgstr ""
"Wtyczka zainstalowana przez %1$s na %2$s. <a target=\"_blank\" href=\"%3$s"
"\">Więcej informacji</a>"

msgid "Plugin installed by %1$s on %2$s."
msgstr "Wtyczka zainstalowana przez %1$s na %2$s."

msgid "Sorry, you cannot delete resources."
msgstr "Niestety, nie możesz usunąć zasobów."

msgid "Internal server error"
msgstr "Wewnętrzny błąd serwera"

msgid "Sorry, you cannot create resources."
msgstr "Niestety, nie możesz tworzyć zasobów."

msgid ""
"True to force the creation of a new receipt even if one already exists and "
"has not expired yet."
msgstr ""
"Prawda, że zmusza do utworzenia nowego pokwitowania, nawet jeśli taki już "
"istnieje i nie wygasł jeszcze."

msgid "Sorry, you cannot view resources."
msgstr "Nie możesz zobaczyć zasobów."

msgid ""
"Number of days to be added to the current date to get the expiration date."
msgstr ""
"Liczba dni, które należy dodać do bieżącej daty, aby uzyskać datę "
"wygaśnięcia."

msgid "Expiration date formatted as yyyy-mm-dd."
msgstr "Data wygaśnięcia sformatowana jako rrrr-mm-dd."

msgid "Public url of the receipt."
msgstr "Publiczny adres url pokwitowania."

msgid "Expiration date of the receipt, formatted as yyyy-mm-dd."
msgstr "Data wygaśnięcia pokwitowania sformatowana jako rrrr-mm-dd."

msgid "Receipt not found"
msgstr "Nie znaleziono pokwitowania"

msgid "Unique identifier of the order."
msgstr "Unikalny identyfikator zamówienia."

msgid "Background process for coupon meta conversion stopped"
msgstr "Proces konwersji metadanych kuponów w tle został zatrzymany"

msgid "Receipt from %s"
msgstr "Odbiór od %s"

msgid "Summary: Order #%d"
msgstr "Podsumowanie: zamówienie #%d"

msgid "Discount (%s)"
msgstr "Rabat (%s)"

msgid "Amount Paid"
msgstr "Kwota zapłacona"

msgid "Date Paid"
msgstr "Data opłacenia"

msgid ""
"Background process for coupon meta conversion not started, nothing done."
msgstr ""
"Proces konwersji metadanych kuponów w tle nie został jeszcze uruchomiony. "
"Nic jeszcze nie zrobiono."

msgid "Background process for coupon meta conversion started"
msgstr "Proces konwersji metadanych kuponów w tle został uruchomiony"

msgid ""
"Background process for coupon meta conversion already started, nothing done."
msgstr ""
"Proces konwersji metadanych kuponów w tle został już uruchomiony. Nic "
"jeszcze nie zrobiono."

msgid ""
"This will convert <code>coupon_data</code> order item meta entries to "
"simplified <code>coupon_info</code> entries. The conversion will happen "
"overtime in the background (via Action Scheduler). There are currently %d "
"entries that can be converted."
msgstr ""
"To narzędzie przekonwertuje wpisy metadanych <code>coupon_data</code> "
"pozycji zamówień na uproszczone wpisy <code>coupon_info</code>. Konwersja "
"będzie miała miejsce stopniowo w tle (za pomocą zaplanowanych działań). "
"Liczba elementów możliwych do przekierowania: %d."

msgid "Convert order coupon data to the simplified format"
msgstr "Przekonwertuj danych zamówień o kuponach do uproszczonego formatu"

msgid ""
"This will stop the background process that converts <code>coupon_data</code> "
"order item meta entries to simplified <code>coupon_info</code> entries. "
"There are currently %d entries that can be converted."
msgstr ""
"To narzędzie zatrzyma proces konwersji wpisów metadanych <code>coupon_data</"
"code> pozycji zamówień w tle na uproszczone wpisy <code>coupon_info</code>. "
"Liczba elementów możliwych do przekierowania: %d."

msgid "Stop converting order coupon data to the simplified format"
msgstr ""
"Zatrzymaj konwersję danych zamówień o kuponach do uproszczonego formatu"

msgid "Stop converting"
msgstr "Zatrzymaj konwersję"

msgid ""
"This will convert <code>coupon_data</code> order item meta entries to "
"simplified <code>coupon_info</code> entries. The conversion will happen "
"overtime in the background (via Action Scheduler). There are currently no "
"entries to convert."
msgstr ""
"To narzędzie przekonwertuje wpisy metadanych <code>coupon_data</code> "
"pozycji zamówień na uproszczone wpisy <code>coupon_info</code>. Konwersja "
"będzie miała miejsce stopniowo w tle (za pomocą zaplanowanych działań). "
"Obecnie nie ma żadnych wpisów do przekonwertowania."

msgid "Start converting order coupon data to the simplified format"
msgstr ""
"Rozpocznij konwersję danych zamówień o kuponach do uproszczonego formatu"

msgid "Start converting"
msgstr "Rozpocznij konwersję"

msgid ""
"By suggesting complementary products in the cart using cross-sells, you can "
"significantly increase the average order value. %1$sLearn more about linked "
"products%2$s"
msgstr ""
"Sugerując w koszyku produkty uzupełniające za pomocą cross-sell, możesz "
"znacząco zwiększyć średnią wartość zamówienia. %1$sDowiedz się więcej o "
"produktach powiązanych%2$s"

msgid ""
"Upsells are typically products that are extra profitable or better quality "
"or more expensive. Experiment with combinations to boost sales. %1$sLearn "
"more about linked products%2$s"
msgstr ""
"Upsells to zazwyczaj produkty, które są bardziej opłacalne, lepszej jakości "
"lub droższe. Eksperymentuj z kombinacjami, aby zwiększyć sprzedaż. "
"%1$sDowiedz się więcej o powiązanych produktach%2$s"

msgid ""
"This product will not trigger your customer's shipping calculator in cart or "
"at checkout. This product also won't require your customers to enter their "
"shipping details at checkout. <a href=\"https://woocommerce.com/document/"
"managing-products/#adding-a-virtual-product\" target=\"_blank\" rel="
"\"noreferrer\">Read more about virtual products</a>."
msgstr ""
"Ten produkt nie spowoduje uruchomienia kalkulatora wysyłki w koszyku ani na "
"stronie zamówienia. Twoi klienci nie będą również musieli wpisywać "
"szczegółów wysyłki podczas składania zamówienia. <a href=\"https://"
"woocommerce.com/document/managing-products/#adding-a-virtual-product\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noreferrer\">Dowiedz się więcej o produktach "
"wirtualnych</a>."

msgid ""
"Enter an optional note attached to the order confirmation message sent to "
"the shopper."
msgstr ""
"Wpisz opcjonalną notatkę dołączaną do wiadomości z potwierdzeniem zamówienia "
"wysyłanej do kupującego."

msgid "Post-purchase note"
msgstr "Notatka po zakupie"

msgid ""
"Custom fields can be used in a variety of ways, such as sharing more "
"detailed product information, showing more input fields, or for internal "
"inventory organization. %1$sRead more about custom fields%2$s"
msgstr ""
"Pola własne mogą być wykorzystywane na różne sposoby, takie jak "
"udostępnianie bardziej szczegółowych informacji o produkcie, wyświetlanie "
"większej liczby pól wejściowych lub do wewnętrznej organizacji zapasów. "
"%1$sDowiedz się więcej o polach własnych%2$s"

msgid "Custom fields"
msgstr "Własne pola"

msgid ""
"Use global attributes to allow shoppers to filter and search for this "
"product. Use custom attributes to provide detailed product information."
msgstr ""
"Użyj atrybutów globalnych, aby umożliwić kupującym filtrowanie i "
"wyszukiwanie tego produktu. Użyj własnych atrybutów, aby podać szczegółowe "
"informacje o produkcie."

msgid "Show custom fields"
msgstr "Pokaż własne pola"

msgid "Search or create categories…"
msgstr "Wyszukaj lub utwórz kategorie…"

msgid ""
"Summarize this product in 1-2 short sentences. We'll show it at the top of "
"the page."
msgstr ""
"Podsumuj ten produkt w 1-2 krótkich zdaniach. Pokażemy je na górze strony "
"produktu."

msgid ""
"Set up shipping costs and enter dimensions used for accurate rate "
"calculations. %1$sHow to get started?%2$s"
msgstr ""
"Skonfiguruj koszty wysyłki i wprowadź wymiary używane do dokładnych obliczeń "
"stawek. %1$sJak zacząć? %2$s"

msgid ""
"This variation will not trigger your customer's shipping calculator in cart "
"or at checkout. This product also won't require your customers to enter "
"their shipping details at checkout. <a href=\"https://woocommerce.com/"
"document/managing-products/#adding-a-virtual-product\" target=\"_blank\" rel="
"\"noreferrer\">Read more about virtual products</a>."
msgstr ""
"Ten wariant nie spowoduje uruchomienia kalkulatora wysyłki w koszyku ani na "
"stronie zamówienia. Twoi klienci nie będą również musieli wpisywać "
"szczegółów wysyłki podczas składania zamówienia. <a href=\"https://"
"woocommerce.com/document/managing-products/#adding-a-virtual-product\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noreferrer\">Dowiedz się więcej o produktach "
"wirtualnych</a>."

msgid ""
"Apply a tax rate if this product qualifies for tax reduction or exemption. "
"%1$sLearn more%2$s"
msgstr ""
"Zastosuj stawkę podatku, jeśli ten produkt kwalifikuje się do obniżenia lub "
"zwolnienia z podatku. %1$sDowiedz się więcej%2$s"

msgid "Track inventory"
msgstr "Śledź zapasy"

msgid "Per your %1$sstore settings%2$s, taxes are not enabled."
msgstr "Zgodnie z ustawieniami sklepu %1$sstore%2$s, podatki nie są włączone."

msgid ""
"%1$s This navigation will soon become unavailable while we make necessary "
"improvements.\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t\tIf you turn it off now, you will not be able to turn it "
"back on."
msgstr ""
"%1$s Ta nawigacja będzie wkrótce niedostępna na czas wdrażania koniecznych "
"usprawnień.\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t\tJeśli ją teraz wyłączysz, nie będzie można włączyć jej "
"ponownie."

msgid ""
"Create and use full text search indexes for orders. This feature only works "
"with high-performance order storage."
msgstr ""
"Utwórz i używaj pełnotekstowych indeksów wyszukiwania dla zamówień. Ta "
"funkcja działa tylko z wydajnym przechowywaniem zamówień."

msgid "Unable to create backup post for order %d."
msgstr "Nie można utworzyć kopii zapasowej wpisu dla zamówienia %d."

msgid "HPOS Full text search indexes"
msgstr "Pełnotekstowe indeksy wyszukiwania"

msgid "%s is an internal meta key. Use --props to set it."
msgid_plural "%s are internal meta keys. Use --props to set them."
msgstr[0] "%s jest wewnętrznym meta kluczem. Użyj --props, aby go ustawić."
msgstr[1] "%s są wewnętrznymi kluczami meta. Użyj --props, aby je ustawić."
msgstr[2] "%s jest wewnętrznym meta kluczem. Użyj --props, aby go ustawić."

msgid "%s is not a valid order property."
msgid_plural "%s are not valid order properties."
msgstr[0] "%s nie jest prawidłową właściwością zamówienia."
msgstr[1] "%s nie są prawidłowymi właściwościami zamówienia."
msgstr[2] "%s nie jest prawidłową właściwością zamówienia."

msgid "%d is not an order or has an invalid order type."
msgstr "%d nie jest zamówieniem lub ma nieprawidłowy rodzaj zamówienia."

msgid "The backup datastore does not support updating orders."
msgstr "Zapasowy magazyn danych nie obsługuje aktualizacji zleceń."

msgid ""
"Data in posts table appears to be more recent than in HPOS tables. Compare "
"order data with `wp wc hpos diff %1$d` and use `wp wc hpos backfill %1$d --"
"from=posts --to=hpos` to fix."
msgstr ""
"Dane w tabeli wpisów wydają się być bardziej aktualne niż w tabelach HPOS. "
"Porównaj dane zamówień z `wp wc hpos diff %1$d` i użyj `wp wc hpos backfill "
"%1$d --from=posts --to=hpos` by to naprawić."

msgid "Order legacy data cleanup process has been started."
msgstr "Rozpoczęto proces czyszczenia przestarzałych danych zamówień."

msgid "%d is not of a valid order type."
msgstr "%d nie jest prawidłowym rodzajem zamówienia."

msgid "Clearing data..."
msgstr "Czyszczenie danych..."

msgid "Order legacy data cleanup has been canceled."
msgstr "Proces czyszczenia przestarzałych danych zamówień został anulowany."

msgid "No orders in need of cleanup"
msgstr "Brak zamówień do wyczyszczenia"

msgid ""
"Only available when HPOS is authoritative and compatibility mode is disabled."
msgstr ""
"Dostępne wyłącznie gdy włączone jest wydajne przechowywanie zamówień, a tryb "
"zgodności jest wyłączony."

msgid "Clear data"
msgstr "Wyczyść dane"

msgid "This tool will clear the data from legacy order tables in WooCommerce."
msgstr ""
"To narzędzie wyczyści dane z przestarzałych tabel zamówień WooCommerce."

msgid ""
"Order legacy cleanup failed for an entire batch of orders. Aborting cleanup."
msgstr ""
"Czyszczenie przestarzałych danych nie powiódł się dla całej partii zamówień. "
"Przerywanie czyszczenia."

msgid "Clean up order data from legacy tables"
msgstr "Wyczyść dane zamówień z przestarzałych tabel"

msgid ""
"Order %1$d legacy data could not be cleaned up during batch process. Error: "
"%2$s"
msgstr ""
"Nie można było wyczyścić przestarzałych danych zamówienia %1$d. Błąd: %2$s"

msgid "Sync orders now"
msgstr "Zsynchronizuj zamówienia"

msgid ""
"Switching data storage while sync is incomplete is dangerous and can lead to "
"order data corruption or loss!"
msgstr ""
"Przełączanie miejsca przechowywania danych przy niekompletnej synchronizacji "
"jest niebezpieczne i może prowadzić do uszkodzenia lub utraty danych "
"zamówień!"

msgid "Currently syncing orders... %s pending"
msgstr "Synchronizowanie zamówień… Pozostało: %s"

msgid "Stop sync"
msgstr "Zatrzymaj synchronizację"

msgid "Unable to stop synchronization. The link you followed may have expired."
msgstr ""
"Nie można zatrzymać synchronizacji. Możliwe, że kliknięty odnośnik wygasł."

msgid "Failed to create FTS index on address table"
msgstr ""
"Nie udało się utworzyć pełnotekstowego indeksu wyszukiwania w tabeli adresów"

msgid "Failed to create FTS index on order item table"
msgstr ""
"Nie udało się utworzyć pełnotekstowego indeksu wyszukiwania w tabeli pozycji "
"zamówień"

msgid ""
"Failed to create FTS index on orders table. This feature is only available "
"when High-performance order storage is enabled."
msgstr ""
"Nie udało się utworzyć pełnotekstowego indeksu wyszukiwania w tabeli "
"zamówień. Ta funkcja jest dostępna tylko wtedy, gdy włączone jest wydajne "
"przechowywanie zamówień."

msgid "Directory size: %s"
msgstr "Rozmiar katalogu: %s"

msgid "⚠️ The file system connection could not be initialized."
msgstr "⚠️ Nie można było zainicjować połączenia z systemem plików."

msgid "You may want to switch to the database for log storage."
msgstr "Możesz ustawić bazę danych, jako miejsce przechowywania logów."

msgid ""
"⚠️ The file system is not configured for direct writes. This could cause "
"problems for the logger."
msgstr ""
"⚠️ System plików nie zezwala na bezpośredni zapis. Może to powodować problemy "
"z rejestratorem."

msgid ""
"The %s hook has a filter set, so some log files may have different retention "
"settings."
msgstr ""
"Ustawiony jest filtr %s, więc niektóre pliki dziennika zdarzeń mogą mieć "
"inne ustawienia okresu przechowywania."

msgid "✅ Ready"
msgstr "✅ Gotowy"

msgid "An error occurred while backfilling order %1$d from %2$s to %3$s: %4$s"
msgstr "Wystąpił błąd podczas wypełniania zamówienia %1$d z %2$s do %3$s: %4$s"

msgid "Order %1$d backfilled from %2$s to %3$s."
msgstr "Zamówienie %1$d wypełnione od %2$s do %3$s."

msgid "Please use different source (--from) and destination (--to) datastores."
msgstr "Użyj różnych źródłowych (--from) i docelowych (--to) magazynów danych."

msgid "Cleanup completed for %d order. Review errors above."
msgid_plural "Cleanup completed for %d orders. Review errors above."
msgstr[0] "Zakończono czyszczenie dla %d zamówienia. Przejrzyj błędy powyżej."
msgstr[1] "Zakończono czyszczenie dla %d zamówień. Przejrzyj błędy powyżej."
msgstr[2] "Zakończono czyszczenie dla %d zamówień. Przejrzyj błędy powyżej."

msgid "Please provide a valid order ID."
msgstr "Podaj prawidłowy identyfikator zamówienia."

msgid "'%s' is not a valid datastore."
msgstr "'%s' nie jest prawidłowym magazynem danych."

msgid "Failed to clean up all orders in a batch. Aborting."
msgstr "Nie udało się wyczyścić wszystkich zamówień w partii. Przerwanie."

msgid "Pickup"
msgstr "Odbiór osobisty"

msgid "Please review the errors above."
msgstr "Proszę sprawdzić błędy powyżej."

msgid ""
"WooCommerce Blocks development mode requires files to be built. From the "
"root directory, run %1$s to ensure your node version is aligned, run %2$s to "
"install dependencies, %3$s to build the files or %4$s to build the files and "
"watch for changes."
msgstr ""
"Tryb deweloperski WooCommerce Blocks wymaga zbudowania plików. Z katalogu "
"głównego uruchom %1$s, aby upewnić się, że wersja węzła jest zgodna, uruchom "
"%2$s, aby zainstalować zależności, %3$s, aby zbudować pliki lub %4$s, aby "
"zbudować pliki i obserwować zmiany."

msgid "Overriding existing data with an already registered key is not allowed"
msgstr ""
"Zastępowanie istniejących danych już zarejestrowanym kluczem jest "
"niedozwolone."

msgid "Key for the data being registered must be a string"
msgstr "Klucz dla rejestrowanych danych musi być ciągiem znaków"

msgid "The image upload failed: \"%s\", creating the product without image"
msgstr ""
"Przesyłanie obrazku nie powiodło się: \"%s\", tworzenie produktu bez obrazku"

msgid ""
"You have <strong>%1$s Woo extension subscriptions</strong> that expired. <a "
"href=\"%2$s\">Renew</a> to continue receiving updates and streamlined "
"support."
msgstr ""
"Masz <strong>%1$s subskrypcji rozszerzenia Woo</strong>, które wygasły. <a "
"href=\"%2$s\">Odnów</a>, aby nadal otrzymywać aktualizacje i usprawnione "
"wsparcie."

msgid ""
"Your subscription for <strong>%1$s</strong> expired. <a href=\"%3$s\">%4$s</"
"a> to continue receiving updates and streamlined support."
msgstr ""
"Twoja subskrypcja <strong>%1$s</strong> wygasła. <a href=\"%3$s\">%4$s</a>, "
"aby nadal otrzymywać aktualizacje i usprawnione wsparcie."

msgid ""
"You have <strong>%1$s Woo extension subscriptions</strong> expiring soon. <a "
"href=\"%2$s\">Enable auto-renewal</a> to continue receiving updates and "
"streamlined support."
msgstr ""
"Twoja <strong>%1$s subskrypcja rozszerzenia Woo</strong> wkrótce wygaśnie. "
"<a href=\"%2$s\">Włącz automatyczne odnawianie</a>, aby nadal otrzymywać "
"aktualizacje i usprawnione wsparcie."

msgid ""
"One of your subscriptions for <strong>%1$s</strong> expires on %2$s. <a href="
"\"%3$s\">Enable auto-renewal</a> to continue receiving updates and "
"streamlined support."
msgstr ""
"Jedna z twoich subskrypcji <strong>%1$s</strong> wygasa w dniu %2$s. <a href="
"\"%3$s\">Włącz automatyczne odnawianie</a>, aby nadal otrzymywać "
"aktualizacje i usprawnione wsparcie."

msgid ""
"Your subscription for <strong>%1$s</strong> expires on %2$s. <a href=\"%3$s"
"\">Enable auto-renewal</a> to continue receiving updates and streamlined "
"support."
msgstr ""
"Twoja subskrypcja <strong>%1$s</strong> wygasa w dniu %2$s. <a href=\"%3$s"
"\">Włącz automatyczne odnawianie</a>, aby nadal otrzymywać aktualizacje i "
"usprawnione wsparcie."

msgid ""
"<a id=\"woo-connect-notice-url\" href=\"%s\">Connect your store</a> to "
"WooCommerce.com to get updates and streamlined support for your "
"subscriptions."
msgstr ""
"<a id=\"woo-connect-notice-url\" href=\"%s\">Połącz swój sklep</a> z "
"WooCommerce.com, aby otrzymywać aktualizacje i pomoc techniczną dla swoich "
"subskrypcji."

msgid "Renew for %1$s"
msgstr "Odnów za %1$s"

msgid ""
"Your store might be at risk as you are running old versions of WooCommerce "
"plugins."
msgstr ""
"Twój sklep może być zagrożony, ponieważ używasz starych wersji wtyczek "
"WooCommerce."

msgid "The metaboxhidden_product meta from the user metas."
msgstr "Meta metaboxhidden_product z meta użytkownika."

msgid ""
"Set up your payment methods and accept credit and debit cards, cash, bank "
"transfers and money from your Mercado Pago account. Offer safe and secure "
"payments with Latin America’s leading processor."
msgstr ""
"Skonfiguruj swoje metody płatności i akceptuj karty kredytowe i debetowe, "
"gotówkę, przelewy bankowe i pieniądze z twojego konta Mercado Pago. Oferuj "
"bezpieczne płatności z wiodącym dostawcą usług płatniczych w Ameryce "
"Łacińskiej."

msgid "Import your products"
msgstr "Zaimportuj swoje produkty"

msgid "Select your shipping options"
msgstr "Wybierz opcje wysyłki"

msgid "Mercado Pago"
msgstr "Mercado Pago"

msgid "Order attribution information."
msgstr "Informacje o przypisaniu zamówienia."

msgid "Attribution"
msgstr "Atrybucja"

msgctxt "Name of credit card"
msgid "Cartes Bancaires"
msgstr "Cartes Bancaires"

msgid "Original price was: %s."
msgstr "Pierwotna cena wynosiła: %s."

msgid "Current price is: %s."
msgstr "Aktualna cena wynosi: %s."

msgid ""
"These costs can optionally be added based on the <a target=\"_blank\" href="
"\"%s\">product shipping class</a>. Learn more about <a target=\"_blank\" "
"href=\"https://woocommerce.com/document/flat-rate-shipping/#shipping-classes"
"\">setting shipping class costs</a>."
msgstr ""
"Koszty te można opcjonalnie dodać w oparciu o <a target=\"_blank\" href=\"%s"
"\">klasę wysyłkową produktu</a>. Dowiedz się więcej o <a target=\"_blank\" "
"href=\"https://woocommerce.com/document/flat-rate-shipping/#shipping-classes"
"\">ustawianiu kosztów klasy wysyłkowych</a>."

msgid ""
"Set the action as manual so that the order note registers as \"added by user"
"\"."
msgstr ""
"Ustaw akcję jako ręczną, aby uwaga do zamówienia została zarejestrowana jako "
"\"dodana przez użytkownika\"."

msgid "The number of days log entries are retained."
msgstr "Liczba dni, przez które logi są przechowywane."

msgid "Minimum severity level."
msgstr "Minimalny poziom ważności."

msgid "The size of the log directory."
msgstr "Rozmiar katalogu dziennika."

msgid "Whether the coupon grants free shipping or not."
msgstr "Czy kupon zapewnia darmową wysyłkę."

msgid "Logging."
msgstr "Rejestrowanie"

msgid "The logging handler class."
msgstr "Klasa obsługująca logowanie."

msgid ""
"Discount amount as defined in the coupon (absolute value or a percent, "
"depending on the discount type)."
msgstr ""
"Kwota rabatu określona w kuponie (wartość bezwzględna lub procent, w "
"zależności od rodzaju rabatu)."

msgid "Discount type."
msgstr "Typ rabatu"

msgid ""
"Hopefully they’ll be back. Read more about <a href=\"https://woocommerce.com/"
"document/managing-orders/\">troubleshooting failed payments</a>."
msgstr ""
"Mamy nadzieję, że wrócą. Przeczytaj więcej o <a href=\"https://woocommerce."
"com/document/managing-orders/\">problemach z nieudanymi płatnościami</a>."

msgid "Details for order #{order_number}"
msgstr "Szczegóły zamówienia #{order_number}"

msgid ""
"Order detail emails can be sent to customers containing their order "
"information and payment links."
msgstr ""
"E-maila ze szczegółami zamówienia mogą być wysyłane do klienta i zawierać "
"informacje o zamówieniu oraz odnośniki do płatności."

msgid "Details for order #{order_number} on {site_title}"
msgstr "Szczegóły zamówienia #{order_number} w sklepie {site_title}"

msgid ""
"Checkout can be customized <a href=\"%s\">in the Editor</a> with your active "
"theme."
msgstr ""
"Formularz zamówienia może być dostosowany <a href=\"%s\">w edytorze</a> w "
"używanym motywie."

msgid ""
"Howdy %1$s,\n"
"\n"
"The payment gateway \"%2$s\" was just enabled on this site:\n"
"%3$s\n"
"\n"
"If this was intentional you can safely ignore and delete this email.\n"
"\n"
"If you did not enable this payment gateway, please log in to your site and "
"consider disabling it here:\n"
"%4$s\n"
"\n"
"This email has been sent to %5$s\n"
"\n"
"Regards,\n"
"All at %6$s\n"
"%7$s"
msgstr ""
"Witaj %1$s,\n"
"\n"
"Bramka płatności \"%2$s\" została właśnie włączona na tej stronie:\n"
"%3$s\n"
"\n"
"Jeśli było to zamierzone, możesz bezpiecznie zignorować i usunąć tę "
"wiadomość e-mail.\n"
"\n"
"Jeśli nie włączyłeś tej bramki płatności, zaloguj się do swojej witryny i "
"rozważ jej wyłączenie tutaj:\n"
"%4$s\n"
"\n"
"Ta wiadomość e-mail została wysłana do %5$s\n"
"\n"
"Pozdrawiam,\n"
"Wszystko na %6$s\n"
"%7$s"

msgid ""
"⚠️ WooCommerce attempted to install <a href=\"%1$s\">the Legacy REST API "
"plugin</a> because this site has <a href=\"%2$s\">the Legacy REST API "
"enabled</a> or has <a href=\"%3$s\">legacy webhooks defined</a>, but the "
"installation failed (see error details in <a href=\"%4$s\">the WooCommerce "
"logs</a>). Please install and activate the plugin manually. <a href=\"%5$s"
"\">More information</a>"
msgstr ""
"⚠️ WooCommerce próbował zainstalować <a href=\"%1$s\">wtyczkę starszy "
"interfejs REST API</a>, ponieważ ta witryna ma <a href=\"%2$s\">włączony "
"Legacy REST API</a> lub ma <a href=\"%3$s\">zdefiniowane legacy webhooks</"
"a>, ale instalacja nie powiodła się (zobacz szczegóły błędu w <a href=\"%4$s"
"\">logach WooCommerce</a>). Zainstaluj i aktywuj wtyczkę ręcznie. <a href="
"\"%5$s\">Więcej informacji</a>"

msgid ""
"ℹ️ WooCommerce installed and activated <a href=\"%1$s\">the Legacy REST API "
"plugin</a> because this site has <a href=\"%2$s\">the Legacy REST API "
"enabled</a> or has <a href=\"%3$s\">legacy webhooks defined</a>. <a href="
"\"%4$s\">More information</a>"
msgstr ""
"ℹ️ WooCommerce zainstalował i aktywował <a href=\"%1$s\">wtyczkę starszy "
"interfejs REST API</a>, ponieważ ta witryna ma <a href=\"%2$s\">włączony "
"Legacy REST API</a> lub ma <a href=\"%3$s\">zdefiniowane legacy webhooks</"
"a>. <a href=\"%4$s\">Więcej informacji</a>"

msgid ""
"WooCommerce installed the Legacy REST API plugin but failed to activate it, "
"see context for more details."
msgstr ""
"WooCommerce zainstalował wtyczkę Legacy REST API, ale nie udało się jej "
"aktywować, zobacz kontekst, aby uzyskać więcej informacji."

msgid ""
"⚠️ WooCommerce installed <a href=\"%1$s\">the Legacy REST API plugin</a> "
"because this site has <a href=\"%2$s\">the Legacy REST API enabled</a> or "
"has <a href=\"%3$s\">legacy webhooks defined</a>, but it failed to activate "
"it (see error details in <a href=\"%4$s\">the WooCommerce logs</a>). Please "
"go to <a href=\"%5$s\">the plugins page</a> and activate it manually. <a "
"href=\"%6$s\">More information</a>"
msgstr ""
"⚠️ WooCommerce zainstalował <a href=\"%1$s\">wtyczkę Legacy REST API</a>, "
"ponieważ ta witryna ma <a href=\"%2$s\">włączoną wtyczkę Legacy REST API</a> "
"lub <a href=\"%3$s\">zdefiniowane legacy webhooks</a>, ale nie udało się jej "
"aktywować (zobacz szczegóły błędu w <a href=\"%4$s\">logach WooCommerce</"
"a>). Przejdź do <a href=\"%5$s\">strony wtyczek</a> i aktywuj ją ręcznie. <a "
"href=\"%6$s\">Więcej informacji</a>"

msgid ""
"There was an error processing your order. Please check for any charges in "
"your payment method and review your <a href=\"%s\">order history</a> before "
"placing the order again."
msgstr ""
"Wystąpił błąd podczas przetwarzania twojego zamówienia. Przed ponownym "
"złożeniem zamówienia sprawdź, czy w twojej metodzie płatności nie ma żadnych "
"opłat i przejrzyj <a href=\"%s\">historię zamówień</a>."

msgid "Please enter a valid email at checkout to use coupon code \"%s\"."
msgstr ""
"Wpisz poprawny adres e-mail na stronie zamówienia, aby użyć kuponu „%s”."

msgid "Please enter a valid email to use coupon code \"%s\"."
msgstr "Wpisz poprawny adres e-mail, aby użyć kuponu „%s”."

msgid ""
"This method has been deprecated and will be removed soon. Use Automattic"
"\\WooCommerce\\Utilities\\DiscountsUtil::is_coupon_emails_allowed instead."
msgstr ""
"Ta metoda jest przestarzała i wkrótce zostanie usunięta. Zamiast niej użyj "
"Automattic\\WooCommerce\\Utilities\\DiscountsUtil::is_coupon_emails_allowed."

msgid "The total size of the files in the log directory."
msgstr "Całkowity rozmiar plików w katalogu dziennika zdarzeń."

msgid "The minimum severity level of logs that will be stored."
msgstr "Minimalny poziom ważności logów, które będą przechowywane."

msgid "Log directory size"
msgstr "Rozmiar katalogu dziennika zdarzeń"

msgid "How many days log entries will be kept before being auto-deleted."
msgstr "Po ilu dniach logi zostaną automatycznie usunięte."

msgid "How log entries are being stored."
msgstr "Jak przechowywane są wpisy dziennika."

msgid "The Legacy REST API plugin is not installed on this site."
msgstr "Wtyczka przestarzałego REST API nie jest zainstalowana w tej witrynie."

msgid "To allow logging, make %s writable."
msgstr "Aby zezwolić na rejestrowanie, ustaw %s jako zapisywalne."

msgid "Is logging enabled?"
msgstr "Czy logowanie jest włączone?"

msgid "The WooCommerce Legacy REST API plugin running on this site."
msgstr ""
"Wtyczka przestarzałego REST API WooCommerce uruchomiona w tej witrynie."

msgid "Copy for GitHub"
msgstr "Kopiuj dla GitHuba"

msgid "WooCommerce Legacy REST API package"
msgstr "Pakiet przestarzałego REST API WooCommerce"

msgid "Legacy API v3 (⚠️ NOT AVAILABLE)"
msgstr "Przestarzałe API v3 (⚠️ NIEDOSTĘPNE)"

msgid ""
"Local pickup: Set up pickup locations in the <a href=\"%s\">Local pickup "
"settings page</a>."
msgstr ""
"Odbiór osobisty: skonfiguruj miejsca odbioru na <a href=\"%s\">stronie "
"ustawień odbioru osobistego</a>."

msgid ""
"Explore a new enhanced delivery method that allows you to easily offer one "
"or more pickup locations to your customers in the <a href=\"%s\">Local "
"pickup settings page</a>."
msgstr ""
"Poznaj nową, ulepszoną metodę dostawy, która pozwala łatwo zaoferować "
"klientom jedną lub więcej lokalizacji odbioru na stronie <a href=\"%s"
"\">Ustawienia odbioru lokalnego</a>."

msgid "Create and save"
msgstr "Utwórz i zapisz"

msgid ""
"⚠️ The WooCommerce Legacy REST API has been moved to <a target=”_blank” href="
"\"%1$s\">a dedicated extension</a>. <b><a target=”_blank” href=\"%2$s"
"\">Learn more about this change</a></b>"
msgstr ""
"⚠️ Przestarzałe REST API WooCommerce zostało przeniesione do <a "
"target=”_blank” href=\"%1$s\">osobnego rozszerzenia</a>. <b><a "
"target=”_blank” href=\"%2$s\">Dowiedz się więcej o tej zmianie</a></b>"

msgid "ℹ️️ The WooCommerce Legacy REST API extension is installed and active."
msgstr ""
"ℹ️️ Rozszerzenie przestarzałego REST API WooCommerce jest zainstalowane i "
"włączone."

msgid "The legacy REST API is enabled"
msgstr "Przestarzałe REST API jest włączone"

msgid "The legacy REST API is NOT enabled"
msgstr "Przestarzałe REST API NIE jest włączone"

msgid ""
"Gathering usage data allows us to tailor your store setup experience, offer "
"more relevant content, and help make WooCommerce better for everyone."
msgstr ""
"Zbieranie danych użytkowania pozwala nam dostosować doświadczenie z "
"konfigurowaniem twojego sklepu, oferować bardziej dopasowane treści i "
"pomagać uczynić WooCommerce lepszym dla wszystkich."

msgid "Send order details to customer"
msgstr "Wyślij szczegóły zamówienia do klienta"

msgid ""
" Your subscription expires on %1$s, <a href=\"%2$s\" class=\"woocommerce-"
"enable-autorenew\">enable auto-renew</a> to continue receiving updates."
msgstr ""
" Twoja subskrypcja wygasa %1$s. <a href=\"%2$s\" class=\"woocommerce-enable-"
"autorenew\">Włącz automatyczne odnawianie</a>, aby nadal otrzymywać "
"aktualizacje."

msgid ""
" Your subscription expired, <a href=\"%1$s\" class=\"woocommerce-renew-"
"subscription\">renew %2$s</a>to update."
msgstr ""
" Twoja subskrypcja wygasła. <a href=\"%1$s\" class=\"woocommerce-renew-"
"subscription\">Odnów subskrypcję %2$s</a>, aby zaktualizować."

msgid " Activate WooCommerce.com Update Manager to update."
msgstr " Włącz WooCommerce.com Update Manager, aby zaktualizować."

msgid "for %s "
msgstr "dla %s "

msgid " <a href=\"%1$s\">Install WooCommerce.com Update Manager</a> to update."
msgstr ""
" <a href=\"%1$s\">Zainstaluj WooCommerce.com Update Manager</a>, aby "
"zaktualizować."

msgid ""
" <a href=\"%1$s\" class=\"woocommerce-connect-your-store\">Connect your "
"store</a> to woocommerce.com to update."
msgstr ""
" <a href=\"%1$s\" class=\"woocommerce-connect-your-store\">Połącz swój "
"sklep</a> z woocommerce.com, aby zaktualizować."

msgid ""
"This webhook is configured to be delivered using the Legacy REST API, but "
"the Legacy REST API plugin is not installed on this site."
msgstr ""
"Ten webhook jest skonfigurowany do dostarczania za pomocą starszego "
"interfejsu API REST, ale wtyczka Legacy REST API nie jest zainstalowana na "
"tej stronie."

msgid "<a href='%s'>More information</a>"
msgstr "<a href='%s'>Więcej informacji</a>"

msgid ""
"This webhook has the ⚠️ symbol in front of its name in the list below. Please "
"either edit the webhook to use a different delivery format, or install and "
"activate <a href=\"%s\" target=\"_blank\">the WooCommerce Legacy REST API "
"extension</a>."
msgid_plural ""
"These webhooks have the ⚠️ symbol in front of their names in the list below. "
"Please either edit the webhooks to use a different delivery format, or "
"install and activate <a href=\"%s\" target=\"_blank\">the WooCommerce Legacy "
"REST API extension</a>."
msgstr[0] ""
"Ten webhook ma symbol ⚠️ przed swoją nazwą na poniższej liście. Należy albo "
"edytować webhooki, aby użyć innego formatu dostarczania, albo zainstalować i "
"aktywować <a href=\"%s\" target=\"_blank\">rozszerzenie WooCommerce Legacy "
"REST API</a>."
msgstr[1] ""
"Te webhooki mają symbol ⚠️ przed ich nazwami na poniższej liście. Należy albo "
"edytować webhooki, aby użyć innego formatu dostarczania, albo zainstalować i "
"aktywować <a href=\"%s\" target=\"_blank\">rozszerzenie WooCommerce Legacy "
"REST API</a>."
msgstr[2] ""
"Ten webhook ma symbol ⚠️ przed swoją nazwą na poniższej liście. Należy albo "
"edytować webhooki, aby użyć innego formatu dostarczania, albo zainstalować i "
"aktywować <a href=\"%s\" target=\"_blank\">rozszerzenie WooCommerce Legacy "
"REST API</a>."

msgid ""
"There's %d webhook that is configured to be delivered using the Legacy REST "
"API, which has been removed from WooCommerce. This webhook will fail to be "
"sent."
msgid_plural ""
"There are %d webhooks that are configured to be delivered using the Legacy "
"REST API, which has been removed from WooCommerce. These webhooks will fail "
"to be sent."
msgstr[0] ""
"Istnieje %d webhook, który jest skonfigurowany do dostarczania za pomocą  "
"starszego interfejsu API REST, który został usunięty z WooCommerce. Ten "
"webhook nie zostanie wysłany."
msgstr[1] ""
"Istnieje %d webhooków, które są skonfigurowane do dostarczania przy użyciu "
"starszego interfejsu API REST, który został usunięty z WooCommerce. Te "
"webhooki nie zostaną wysłane."
msgstr[2] ""
"Istnieje %d webhooków, które są skonfigurowane do dostarczania przy użyciu "
"starszego interfejsu API REST, który został usunięty z WooCommerce. Te "
"webhooki nie zostaną wysłane."

msgid "Incompatible webhooks warning"
msgstr "Ostrzeżenie o niekompatybilnych webhookach"

msgid "WooCommerce webhooks that use the Legacy REST API are unsupported"
msgstr ""
"Webhooki WooCommerce, które korzystają z przestarzałego REST API nie są "
"obsługiwane"

msgid "Tarfaya (EH-partial)"
msgstr "Tarfaya (EH-partial)"

msgid "Taourirt"
msgstr "Taourirt"

msgid "Taounate"
msgstr "Taounate"

msgid "Taroudant"
msgstr "Taroudant"

msgid "Tata"
msgstr "Tata"

msgid "Taza"
msgstr "Taza"

msgid "Tétouan"
msgstr "Tétouan"

msgid "Tinghir"
msgstr "Tinghir"

msgid "Tiznit"
msgstr "Tiznit"

msgid "Tangier-Assilah"
msgstr "Tangier-Assilah"

msgid "Tan-Tan"
msgstr "Tan-Tan"

msgid "Youssoufia"
msgstr "Youssoufia"

msgid "Zagora"
msgstr "Zagora"

msgid "Sidi Kacem"
msgstr "Sidi Kacem"

msgid "Sidi Slimane"
msgstr "Sidi Slimane"

msgid "Skhirat-Témara"
msgstr "Skhirat-Témara"

msgid "Sidi Youssef Ben Ali"
msgstr "Sidi Youssef Ben Ali"

msgid "Midelt"
msgstr "Midelt"

msgid "Marrakech-Medina"
msgstr "Marrakech-Medina"

msgid "Marrakech-Menara"
msgstr "Marrakech-Menara"

msgid "Mohammedia"
msgstr "Mohammedia"

msgid "Moulay Yacoub"
msgstr "Moulay Yacoub"

msgid "Nador"
msgstr "Nador"

msgid "Nouaceur"
msgstr "Nouaceur"

msgid "Ouarzazate"
msgstr "Ouarzazate"

msgid "Oued Ed-Dahab"
msgstr "Oued Ed-Dahab"

msgid "Oujda-Angad"
msgstr "Oujda-Angad"

msgid "Ouezzane"
msgstr "Ouezzane"

msgid "Rabat"
msgstr "Rabat"

msgid "Rehamna"
msgstr "Rehamna"

msgid "Safi"
msgstr "Safi"

msgid "Salé"
msgstr "Salé"

msgid "Sefrou"
msgstr "Sefrou"

msgid "Settat"
msgstr "Settat"

msgid "Sidi Bennour"
msgstr "Sidi Bennour"

msgid "Sidi Ifni"
msgstr "Sidi Ifni"

msgid "Médiouna"
msgstr "Médiouna"

msgid "Meknès"
msgstr "Meknès"

msgid "Khénifra"
msgstr "Khénifra"

msgid "Khouribga"
msgstr "Khouribga"

msgid "Laâyoune"
msgstr "Laâyoune"

msgid "Larache"
msgstr "Larache"

msgid "Marrakech"
msgstr "Marrakech"

msgid "M’diq-Fnideq"
msgstr "M’diq-Fnideq"

msgid "Inezgane-Aït Melloul"
msgstr "Inezgane-Aït Melloul"

msgid "El Jadida"
msgstr "El Jadida"

msgid "Jerada"
msgstr "Jerada"

msgid "Kénitra"
msgstr "Kénitra"

msgid "Kelaat Sraghna"
msgstr "Kelaat Sraghna"

msgid "Khemisset"
msgstr "Khemisset"

msgid "Al Hoceïma"
msgstr "Al Hoceïma"

msgid "Ifrane"
msgstr "Ifrane"

msgid "Fès-Dar-Dbibegh"
msgstr "Fès-Dar-Dbibegh"

msgid "Figuig"
msgstr "Figuig"

msgid "Fquih Ben Salah"
msgstr "Fquih Ben Salah"

msgid "Guelmim"
msgstr "Guelmim"

msgid "Guercif"
msgstr "Guercif"

msgid "El Hajeb"
msgstr "El Hajeb"

msgid "Al Haouz"
msgstr "Al Haouz"

msgid "Chtouka Aït Baha"
msgstr "Chtouka Aït Baha"

msgid "Driouch"
msgstr "Driouch"

msgid "Essaouira"
msgstr "Essaouira"

msgid "Errachidia"
msgstr "Errachidia"

msgid "Fahs-Beni Makada"
msgstr "Fahs-Beni Makada"

msgid "Béni-Mellal"
msgstr "Béni-Mellal"

msgid "Berkane"
msgstr "Berkane"

msgid "Ben Slimane"
msgstr "Ben Slimane"

msgid "Boujdour"
msgstr "Boujdour"

msgid "Boulemane"
msgstr "Boulemane"

msgid "Berrechid"
msgstr "Berrechid"

msgid "Chefchaouen"
msgstr "Chefchaouen"

msgid "Chichaoua"
msgstr "Chichaoua"

msgid "Agadir-Ida Ou Tanane"
msgstr "Agadir-Ida Ou Tanane"

msgid "Azilal"
msgstr "Azilal"

msgid ""
"RecipeBook is a versatile theme designed to cater to various content "
"creators. It explores the Query Loop element in a very particular way, with "
"zero spacings and block strokes."
msgstr ""
"RecipeBook to wszechstronny motyw zaprojektowany z myślą o różnych twórcach "
"treści. Bada element Query Loop w bardzo szczególny sposób, z zerowymi "
"odstępami i blokowymi uderzeniami."

msgid ""
"OutNow is the perfect theme for people who are engaged in artistic "
"activities. Its concise and straightforward introduction enables users to "
"promptly select topics for their blog posts or content pages."
msgstr ""
"OutNow to idealny motyw dla osób zaangażowanych w działalność artystyczną. "
"Jego zwięzłe i jasne wprowadzenie włącza użytkowników do szybkiego wyboru "
"tematów do swoich wpisów na blogu lub stron treści."

msgid ""
"My Menu is a simple theme designed to facilitate restaurant owners’ site-"
"building experiences. It is clean, direct, and customizable. Test the cool "
"style variations that have been added to the theme."
msgstr ""
"Moje Menu to prosty motyw zaprojektowany, aby ułatwić właścicielom "
"restauracji budowanie witryn. Jest czysty, bezpośredni i własny. Przetestuj "
"fajne warianty stylu, które zostały dodane do motywu."

msgid "You've received %1$s subscriber on %2$s"
msgid_plural "You've received %1$s subscribers on %2$s"
msgstr[0] "Udało Ci się pozyskać %1$s subskrybenta w witrynie %2$s."
msgstr[1] "Udało Ci się pozyskać %1$s subskrybentów w witrynie %2$s."
msgstr[2] "Udało Ci się pozyskać %1$s subskrybentów w witrynie %2$s."

msgid "You've reached %1$s subscriber on %2$s"
msgid_plural "You've reached %1$s subscribers on %2$s"
msgstr[0] "Udało Ci się zdobyć %1$s subskrybenta w witrynie %2$s."
msgstr[1] "Udało Ci się zdobyć %1$s subskrybentów w witrynie %2$s."
msgstr[2] "Udało Ci się zdobyć %1$s subskrybentów w witrynie %2$s."

msgid "You've received a like on %s"
msgstr "Otrzymałeś polubienie na %s"

msgid "You've received a subscriber on %s"
msgstr "Otrzymałeś subskrybenta na %s"

msgid "You've reached %1$s like on %2$s"
msgid_plural "You've reached %1$s likes on %2$s"
msgstr[0] "Masz już %1$s polubienie w witrynie %2$s"
msgstr[1] "Masz już %1$s polubienia w witrynie %2$s"
msgstr[2] "Masz już %1$s polubień w witrynie %2$s"

msgid "You've received your first subscriber on %s"
msgstr "Otrzymałeś swojego pierwszego subskrybenta na %s"

msgid "You've made your first post on %s"
msgstr "Stworzyłeś swój pierwszy wpis na %s"

msgid "You've reached %1$s post on %2$s"
msgid_plural "You've reached %1$s posts on %2$s"
msgstr[0] "Masz już %1$s post w witrynie %2$s"
msgstr[1] "Masz już %1$s posty w witrynie %2$s"
msgstr[2] "Masz już %1$s postów w witrynie %2$s"

msgid "You've received your first like on %s"
msgstr "Otrzymałeś swoje pierwsze polubienie na %s"

msgid "URLs should be unique"
msgstr "Adresy URL powinny być unikalne"

msgid "Please provide valid URLs"
msgstr "Proszę podać prawidłowe adresy URL"

msgid "Please provide services offered"
msgstr "Proszę podać oferowane usługi"

msgid "Please provide products you work with"
msgstr "Proszę podać produkty, z którymi pracujesz"

msgid "Please provide languages you speak"
msgstr "Proszę podać języki, którymi się posługujesz"

msgid "Please provide your minimum budget"
msgstr "Proszę podać swój minimalny budżet"

msgid "Listen to the podcast"
msgstr "Posłuchaj podcastu"

msgid "Listen to the audio"
msgstr "Posłuchaj audio"

msgid "Listen to the audio - %s"
msgstr "Posłuchaj audio - %s"

msgid "Please provide industries"
msgstr "Proszę podać branże"

msgid "Listen on Pocket Casts"
msgstr "Słuchaj na Pocket Casts"

msgid "Listen on Soundcloud"
msgstr "Posłuchaj na Soundcloud"

msgid "New subscriber"
msgstr "Nowy subskrybent"

msgid "This agency is not published in the partner directory."
msgstr "Ta agencja nie jest opublikowana w katalogu partnerów."

msgid ""
"The request couldn't be completed, please close this window and try again."
msgstr "Nie udało się zrealizować żądania, zamknij to okno i spróbuj ponownie."

msgid "This window couldn't be closed automatically, please close it."
msgstr "To okno nie mogło zostać zamknięte automatycznie, proszę je zamknąć."

msgid "Generate URL with codes using our builder"
msgstr "Generuj adres URL z kodami za pomocą naszego kreatora"

msgid ""
"%s is automatically removed from your cart because the chosen tier is lower "
"than your current usage."
msgstr ""
"%s jest automatycznie usuwany z twojego koszyka, ponieważ wybrany poziom "
"jest niższy niż twoje obecne użycie."

msgid ""
"Access guides and tutorials to better understand how to use WordPress.com."
msgstr ""
"Uzyskaj dostęp do przewodników i samouczków, aby lepiej zrozumieć, jak "
"korzystać z WordPress.com."

msgid "Hosted with %(hostingName)s"
msgstr "Hostowane z %(hostingName)s"

msgid ""
"The Jetpack plugin let’s you easily connect your clients' sites to "
"Automattic for Agencies. We’ll remotely install Jetpack for you on the site, "
"and it will appear here."
msgstr ""
"Wtyczka Jetpack pozwala łatwo połączyć witryny Twoich klientów z Automattic "
"dla Agencji. Zdalnie zainstalujemy Jetpack na witrynie, a on pojawi się "
"tutaj."

msgid "What site do you want to connect?"
msgstr "Jaką witrynę chcesz połączyć?"

msgid "Add a site by remotely installing the Jetpack plugin"
msgstr "Dodaj witrynę, zdalnie instalując wtyczkę Jetpack"

msgid "Optimized and hassle-free hosting for business websites"
msgstr "Optymalny i bezproblemowy hosting dla witryn biznesowych"

msgid "Best for large-scale businesses and major eCommerce sites"
msgstr "Najlepsze dla dużych firm i głównych witryn eCommerce"

msgid "%(pendingSites)d site available"
msgid_plural "%(pendingSites)d sites available"
msgstr[0] "Dostępna %(pendingSites)d witryna"
msgstr[1] "Dostępne %(pendingSites)d witryny"
msgstr[2] "Dostępnych %(pendingSites)d witryn"

msgid "Connect with the Automattic for Agencies plugin."
msgstr "Połącz się z wtyczką Automattic for Agencies."

msgid "Via Jetpack"
msgstr "Via Jetpack"

msgid ""
"Cannot disable two factor authentication while enhanced account security is "
"active because you might loose access to your account. If you still want to "
"proceed, please disable the enhanced account security setting first."
msgstr ""
"Nie można wyłączyć uwierzytelniania dwuskładnikowego, gdy aktywne są "
"zaawansowane zabezpieczenia konta, ponieważ możesz stracić dostęp do swojego "
"konta. Jeśli mimo to chcesz kontynuować, najpierw wyłącz ustawienie "
"zaawansowanych zabezpieczeń konta."

msgid "Import existing sites"
msgstr "Importuj istniejące witryny"

msgid "Via the Automattic plugin"
msgstr "Za pomocą wtyczki Automattic"

msgid "Locations served"
msgstr "Lokalizacje obsługiwane"

msgid "Worldwide"
msgstr "Na całym świecie"

msgctxt "datetime format"
msgid "LLL"
msgstr "LLL"

msgid "MCP documentation"
msgstr "Dokumentacja MCP"

msgid ""
"Allow clients to use the {{HcLink}}WordPress.com Help Center{{/HcLink}} and "
"{{HfLink}}hosting features.{{/HfLink}}"
msgstr ""
"Pozwól klientom korzystać z {{HcLink}}Centrum Pomocy WordPress.com{{/"
"HcLink}} oraz {{HfLink}}funkcji hostingu.{{/HfLink}}"

msgid ""
"The PHP version can be changed after your site is created via {{a}}Web "
"Server Settings ↗{{/a}}."
msgstr ""
"Wersję PHP można zmienić po utworzeniu twojej witryny za pomocą {{a}}"
"Ustawienia serwera WWW ↗{{/a}}."

msgid "Company logo must have 800px width and 320px height."
msgstr "Logo firmy musi mieć szerokość 800px i wysokość 320px."

msgid "View Likes"
msgstr "Zobacz polubienia"

msgid "Toggle Shortcuts Menu"
msgstr "Przełącz menu skrótów"

msgid "Open Keyboard Shortcuts"
msgstr "Otwórz skróty klawiaturowe"

msgid "Toggle Panel"
msgstr "Przełącz panel"

msgid "View Unread"
msgstr "Zobacz nieprzeczytane"

msgid "View Subscribers"
msgstr "Zobacz Subskrybentów"

msgid "Your avatar and bio syncs across the web."
msgstr "Twój awatar i bio synchronizują się w sieci."

msgid "Public, open, and responsible"
msgstr "Publiczny, otwarty i odpowiedzialny"

msgid "Full control over your data and privacy."
msgstr "Pełna kontrola nad twoimi danymi i prywatnością."

msgid "200+ million users"
msgstr "ponad 200 milionów użytkowników"

msgid "Used by WordPress, Slack, and many more."
msgstr "Używane przez WordPress, Slack i wiele innych."

msgid "Email me a login code."
msgstr "Wyślij mi kod logowania na email."

msgid " This email already exists and is synced with Gravatar."
msgstr "Ten email już istnieje i jest zsynchronizowany z Gravatarem."

msgid "Enter the verification code"
msgstr "Wprowadź kod weryfikacyjny"

msgid "Send again"
msgstr "Wyślij ponownie"

msgid "Send again (%(countdown)d)"
msgstr "Wyślij ponownie (%(countdown)d)"

msgid ""
"Enter the verification code we’ve sent to {{strong}}%(emailAddress)s{{/"
"strong}}."
msgstr ""
"Wprowadź kod weryfikacyjny, który wysłaliśmy na {{strong}}%(emailAddress)s{{/"
"strong}}."

msgid " A new Gravatar account will be created."
msgstr "Zostanie utworzone nowe konto Gravatar."

msgid ""
"Invalid code. If the error persists, please request a new code and try again."
msgstr ""
"Nieprawidłowy kod. Jeśli błąd będzie się powtarzał, proszę o nowy kod i "
"spróbuj ponownie."

msgid "Please wait a minute before trying again."
msgstr "Proszę poczekać chwilę przed ponowną próbą."

msgid ""
"If you continue a new account will be created, and "
"{{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}} will be disconnected from the current "
"main account."
msgstr ""
"Jeśli kontynuujesz, zostanie utworzone nowe konto, a "
"{{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}} zostanie odłączone od obecnego "
"głównego konta."

msgid "Switch email"
msgstr "Zmień email"

msgid "Need help logging in?"
msgstr "Potrzebujesz pomocy przy logowaniu?"

msgid ""
"Log in with your main account and edit there your avatar for your secondary "
"email address."
msgstr ""
"Zaloguj się na swoje główne konto i edytuj tam swój awatar dla swojego "
"drugiego adresu email."

msgid "Account: {{strong}}%(maskedEmailAddress)s{{/strong}}"
msgstr "Konto: {{strong}}%(maskedEmailAddress)s{{/strong}}"

msgid "Open profile"
msgstr "Otwórz profil"

msgid "Log in with main account (recommended)"
msgstr "Zaloguj się głównym kontem (zalecane)"

msgid ""
"The submitted email is already linked to an existing Gravatar account as a "
"secondary email:"
msgstr ""
"Przesłany email jest już powiązany z istniejącym kontem Gravatar jako email "
"pomocniczy:"

msgid ""
"By clicking “Continue“, you agree to our {{tosLink}}Terms of Service{{/"
"tosLink}}, have read our {{privacyLink}}Privacy Policy{{/privacyLink}}, and "
"understand that you're creating {{wpAccountLink}}a WordPress.com account{{/"
"wpAccountLink}} if you don't already have one."
msgstr ""
"Klikając „Kontynuuj“, zgadzasz się na nasze {{tosLink}}Warunki korzystania z "
"usługi{{/tosLink}}, przeczytałeś naszą {{privacyLink}}Politykę prywatności{{/"
"privacyLink}} i rozumiesz, że tworzysz {{wpAccountLink}}konto WordPress."
"com{{/wpAccountLink}}, jeśli jeszcze go nie masz."

msgid "Important note"
msgstr "Ważna uwaga"

msgid "Invalid email."
msgstr "Nieprawidłowy email."

msgid "Locations"
msgstr "Lokalizacje"

msgid ""
"I have a question about developing an application or library with Akismet."
msgstr "Mam pytanie dotyczące tworzenia aplikacji lub biblioteki z Akismet."

msgid "Save %(discountPercentage)s%%"
msgstr "Zaoszczędź %(discountPercentage)s%%"

msgid "Upgrade to %s and remove the Footer Credit"
msgstr "Zaktualizuj do %s i usuń przypis w stopce"

msgid "per bundle per day"
msgstr "za pakiet dziennie"

msgid "per license per day"
msgstr "za licencję dziennie"

msgid "per bundle per month"
msgstr "za pakiet miesięcznie"

msgid "per license per month"
msgstr "za licencję na miesiąc"

msgid ""
"By clicking 'Continue', you agree to the{{break}}{{/break}}{{link}}Terms of "
"the Automattic for Agencies Platform Agreement{{icon}}{{/icon}}{{/link}}."
msgstr ""
"Klikając 'Kontynuuj', zgadzasz się na{{break}}{{/break}}{{link}}Warunki "
"Umowy Platformy Automattic dla Agencji{{icon}}{{/icon}}{{/link}}."

msgid ""
"Don’t miss this limited chance to ignite your success! Hurry, the $50 ad "
"credit expires on %s."
msgstr ""
"Nie przegap tej ograniczonej szansy na rozpaleniu swojego sukcesu! Pośpiesz "
"się, kredyt reklamowy w wysokości 50 $ wygasa %s."

msgid ""
"Set up a campaign in minutes to highlight your content on Tumblr and "
"WordPress sites around the world or just in your city. Get started with a "
"free $50 credit right now! Hurry, the $50 ad credit expires on %s."
msgstr ""
"Ustaw kampanię w kilka minut, aby wyróżnić swoją treść na witrynach Tumblr i "
"WordPress na całym świecie lub tylko w swoim mieście. Zacznij teraz z "
"darmowym kredytem w wysokości 50 $! Pośpiesz się, kredyt reklamowy w "
"wysokości 50 $ wygasa %s."

msgid ""
"Don’t miss this chance to accelerate your success! Harness the power of "
"Blaze’s advertising tools and watch your influence soar."
msgstr ""
"Nie przegap tej szansy, aby przyspieszyć swój sukces! Wykorzystaj moc "
"narzędzi reklamowych Blaze i obserwuj, jak twój wpływ rośnie."

msgid ""
"Get ready to expand your audience with Blaze! Connect with a global audience "
"or your local community using our streamlined targeting options and simple "
"campaign management."
msgstr ""
"Przygotuj się na rozszerzenie swojej publiczności z Blaze! Połącz się z "
"globalną publicznością lub swoją lokalną społecznością, korzystając z "
"naszych uproszczonych opcji targetowania i prostego zarządzania kampanią."

msgid "Supercharge your online presence"
msgstr "Zwiększ swoją obecność w sieci"

msgid ""
"Don’t miss this limited chance to ignite your success! <strong>Hurry, the "
"$50 ad credit expires on %s</strong>."
msgstr ""
"Nie przegap tej ograniczonej szansy na rozpaleniu swojego sukcesu! "
"<strong>Pośpiesz się, kredyt reklamowy w wysokości 50 $ wygasa %s</strong>."

msgid ""
"As a valued customer, you’ve been handpicked for this special offer to "
"rapidly grow your online audience. Promote your website or blog through "
"Blaze’s simple, targeted advertising on Tumblr and WordPress sites globally "
"or close to home."
msgstr ""
"Jako ceniony klient, zostałeś wybrany do tej specjalnej oferty, aby szybko "
"zwiększyć swoją publiczność online. Promuj swoją witrynę lub bloga za pomocą "
"prostych, ukierunkowanych reklam Blaze na stronach Tumblr i WordPress na "
"całym świecie lub blisko domu."

msgid "Hello VIP! Claim $50 in free ad credits"
msgstr "Cześć VIP! Odbierz 50$ w darmowych autorzy"

msgid ""
"Set up a campaign in minutes to highlight your content on Tumblr and "
"WordPress sites around the world or just in your city. Get started with a "
"free $50 credit right now! <strong>Hurry, the $50 ad credit expires on %s</"
"strong>."
msgstr ""
"Ustaw kampanię w kilka minut, aby wyróżnić swoją treść na witrynach Tumblr i "
"WordPress na całym świecie lub tylko w swoim mieście. Zacznij teraz z "
"darmowym kredytem w wysokości 50 $! <strong>Pośpiesz się, kredyt reklamowy w "
"wysokości 50 $ wygasa %s</strong>."

msgid "Try Blaze"
msgstr "Wypróbuj Blaze"

msgid ""
"Whether you’re a blogger with big ideas or an entrepreneur making big moves, "
"your site needs traffic. Blaze is the simplest way to build your audience."
msgstr ""
"Niezależnie od tego, czy jesteś blogerem z wielkimi pomysłami, czy "
"przedsiębiorcą podejmującym duże kroki, twoja witryna potrzebuje ruchu. "
"Blaze to najprostszy sposób na zbudowanie swojej publiczności."

msgid "Special offer: $50 in free ads to grow your site"
msgstr ""
"Specjalna oferta: 50$ w darmowych reklamach, żeby rozwijać swoją witrynę"

msgid "Try Blaze now"
msgstr "Wypróbuj Blaze teraz"

msgid "Contact on partner website"
msgstr "Kontakt na witrynie partnera"

msgid "Learn about the features included in your Jetpack plan."
msgstr "Dowiedz się o funkcjach zawartych w Twoim planie Jetpack."

msgid "Publish your posts to Threads."
msgstr "Opublikuj swoje wpisy na Threads."

msgid "Failed to update your profile."
msgstr "Nie udało się zaktualizować twojego profilu."

msgid "%1$s: %2$d License"
msgid_plural "%1$s: %2$d Licenses"
msgstr[0] "%1$s: %2$d licencja"
msgstr[1] "%1$s: %2$d licencje"
msgstr[2] "%1$s: %2$d licencji"

msgid "Memberships Sandbox Active"
msgstr "Aktywne członkostwa w Sandboxie"

msgid "%1$s: %2$d Bundle"
msgid_plural "%1$s: %2$d Bundles"
msgstr[0] "%1$s: %2$d pakiet"
msgstr[1] "%1$s: %2$d pakiety"
msgstr[2] "%1$s: %2$d pakietów"

msgid "Sorry, you cannot manage the migration flow flag on this site."
msgstr ""
"Przykro mi, nie możesz zarządzać flagą przepływu migracji na tej witrynie."

msgid "This setting is being overridden by another method (%s)"
msgstr "To ustawienie jest nadpisywane przez inną metodę (%s)"

msgid "You don't have permission to change this setting"
msgstr "Nie masz uprawnień do zmiany tego ustawienia"

msgid "Subscribe to get the latest posts sent to your email."
msgstr "Zapisz się, aby otrzymywać najnowsze wpisy wysyłane na twój email."

msgid "per month, billed yearly. %(discount)d%% off the first year."
msgstr ""
"miesięcznie, rozliczane rocznie. %(discount)d%% zniżki na pierwszy rok."

msgid ""
"Add a payment method to proceed with your purchase. You’ll have the "
"opportunity to confirm your purchase after the payment method is added."
msgstr ""
"Dodaj metodę płatności, aby kontynuować zakupy. Będziesz miał okazję "
"potwierdzić swoje zakupy po dodaniu metody płatności."

msgid ""
"You understand {{subscriptionInfoLink}}how your subscription works{{/"
"subscriptionInfoLink}} and {{cancellationInfoLink}}how to cancel{{/"
"cancellationInfoLink}}."
msgstr ""
"Rozumiesz {{subscriptionInfoLink}}jak działa twoja subskrypcja{{/"
"subscriptionInfoLink}} i {{cancellationInfoLink}}jak ją anulować{{/"
"cancellationInfoLink}}."

msgid "Another site"
msgstr "Inna witryna"

msgid "Remove from referral"
msgstr "Usuwać z polecenia"

msgid "When you share this payment request:"
msgstr "Kiedy dzielisz się tą prośbą o płatność:"

msgid "Could not generate a magic code."
msgstr "Nie można było wygenerować magicznego kodu."

msgid "Could not send magic code."
msgstr "Nie można było wysłać magicznego kodu."

msgid "%s is your Gravatar code"
msgstr "%s to twój kod Gravatar"

msgid "You’re not allowed to request a login code for this account."
msgstr "Nie możesz poprosić o kod logowania do tego konta."

msgid ""
"You agree to our {{a}}Terms of Service{{/a}}, and authorize your payment "
"method to be charged on a recurring basis until you cancel, which you can do "
"at any time."
msgstr ""
"Zgadzasz się na nasze {{a}}Warunki korzystania z usługi{{/a}} i autoryzujesz "
"swoją metodę płatności do cyklicznego obciążania, aż do momentu anulowania, "
"co możesz zrobić w każdej chwili."

msgid "When you purchase:"
msgstr "Kiedy kupujesz:"

msgid "Share on social media with one click"
msgstr "Udostępnij w mediach społecznościowych jednym kliknięciem"

msgid "Configure your new site"
msgstr "Skonfiguruj swoją nową witrynę"

msgid ""
"You will be taken to the <a href=\"%1$s\">Automattic for Agencies</a> portal "
"to pay."
msgstr ""
"Zostaniesz przeniesiony do portalu <a href=\"%1$s\">Automattic for Agencies</"
"a>, aby dokonać płatności."

msgid ""
"You agree to our <a href=\"%1$s\">Terms of Service</a> and have read our <a "
"href=\"%2$s\">Privacy Policy</a>."
msgstr ""
"Zgadzasz się z naszymi <a href=\"%1$s\">Warunkami korzystania z usługi</a> i "
"przeczytałeś naszą <a href=\"%2$s\">Politykę prywatności</a>."

msgid ""
"You will create a WordPress.com account to manage your products and billing, "
"if you already have one, you'll be asked to confirm."
msgstr ""
"Stworzysz konto WordPress.com, aby zarządzać swoimi produktami i "
"rozliczeniowym, jeśli już je masz, zostaniesz poproszony o potwierdzenie."

msgid "By clicking \"Pay now\":"
msgstr "Klikając \"Zapłać teraz\":"

msgid ""
"Enhance your site's features with plugins, or schedule updates to fit your "
"needs."
msgstr ""
"Zwiększ funkcje swojej witryny za pomocą wtyczek lub zaplanuj aktualizacje, "
"aby dopasować je do swoich potrzeb."

msgid "Gravatar Receipt #%1$d"
msgstr "Paragon Gravatar #%1$d"

msgid "Partner not found %1$s %2$s Development Services"
msgstr "Nie znaleziono partnera %1$s %2$s Usługi rozwojowe"

msgid "%1$s %2$s Development Services"
msgstr "%1$s %2$s Usługi Rozwoju"

msgid ""
"This comment was not sent to Akismet when it was submitted because it was "
"caught by the comment disallowed list."
msgstr ""
"Ten komentarz nie został wysłany do Akismet ponieważ zawiera słowa z listy "
"niedozwolonych wyrazów."

msgid "%s Development Services"
msgstr "%s Usługi Rozwoju"

msgid ""
"This comment was not sent to Akismet when it was submitted because it was "
"caught by something else."
msgstr ""
"Ten komentarz nie został wysłany do Akismet podczas jego przesyłania, "
"ponieważ został złapany przez coś innego."

msgid ""
"Hi there! I’m Paolo Belcastro, Head of Product at Jetpack. Ready to discover "
"how Jetpack can elevate your online presence? Book a Zoom call with me "
"today, and as a thank you, I’ll extend your subscription by one extra year "
"for free."
msgstr ""
"Cześć! Jestem Paolo Belcastro, szef produktu w Jetpack. Gotowy, żeby odkryć, "
"jak Jetpack może podnieść twoją obecność w sieci? Zarezerwuj ze mną dzisiaj "
"rozmowę na Zoomie, a w ramach podziękowania przedłużę twoją subskrypcję o "
"dodatkowy rok za darmo."

msgid "Schedule your call now"
msgstr "Umów swoją rozmowę teraz"

msgid "Unlock Your Site’s Potential with Jetpack!"
msgstr "Odkryj potencjał swojej witryny z Jetpack!"

msgid "Please do not reply to this automated message."
msgstr "Proszę nie odpowiadać na tę automatyczną wiadomość."

msgid ""
"If you did not request this email, please ignore it. For security reasons, "
"this code will expire in 5 minutes."
msgstr ""
"Jeśli nie prosiłeś o ten email, zignoruj go. Z powodów zabezpieczeń, ten kod "
"wygaśnie za 5 minut."

msgid "Your one time code is below."
msgstr "Twój jednorazowy kod jest poniżej."

msgid "Verify your email to continue"
msgstr "Zweryfikuj swój email, aby kontynuować"

msgid "International and Multilingual Consulting"
msgstr "Międzynarodowe i wielojęzyczne doradztwo"

msgid "Security Consulting"
msgstr "Konsultacje w zakresie zabezpieczeń"

msgid "eCommerce Consulting"
msgstr "Konsulting eCommerce"

msgid "Growth Consulting"
msgstr "Konsulting Wzrostu"

msgid "Accessibility Consulting"
msgstr "Konsultacje w zakresie dostępności"

msgid "Website or Online Store Development"
msgstr "Rozwój witryny internetowej lub sklepu online"

msgid "Site Migration and Platform Integration"
msgstr "Migration witryny i integracja platformy"

msgid "Site Maintenance & Plugin Management"
msgstr "Utrzymanie witryny i zarządzanie wtyczkami"

msgid "Website Performance Optimization"
msgstr "Optymalizacja wydajności witryny internetowej"

msgid "Conversion Rate & Checkout Optimization"
msgstr "Współczynnik konwersji i optymalizacja procesu zakupu"

msgid "Search Engine Optimization (SEO)"
msgstr "Optymalizacja dla wyszukiwarek internetowych (SEO)"

msgid "Email Marketing & Social Media"
msgstr "Email Marketing & Social Media"

msgid "Content Strategy & Development"
msgstr "Strategia i rozwój treści"

msgid "Paid Advertising"
msgstr "Reklama płatna"

msgid "100k views/mo"
msgstr "100k zobacz/mc"

msgid "Let’s migrate your site"
msgstr "Przenieśmy twoją witrynę"

msgid "Preview of the site being imported"
msgstr "Podgląd witryny, która jest importowana"

msgid "Select environment"
msgstr "Wybierz środowisko"

msgid "Production"
msgstr "Produkcyjna"

msgid "The template_lock associated with the post type, or false if none."
msgstr "(template_lock) powiązany z typem treści, lub fałsz, jeśli brak."

msgid "The block template associated with the post type."
msgstr "Szablon bloku powiązany z typem treści"

msgid "You are now a subscriber of %1$s."
msgstr "Jesteś teraz subskrybentem %1$s."

msgid "You accepted %1$s's invite to subscribe to %2$s"
msgstr "Zaakceptowałeś zaproszenie %1$s do subskrypcji %2$s"

msgid "%1$s invited you to subscribe to %2$s "
msgstr "%1$s zaprosił cię do subskrypcji %2$s"

msgid "Most subscribers in one day"
msgstr "Najwięcej subskrybentów w jeden dzień"

msgid "You've got %1$s subscriber on %2$s."
msgid_plural "You've got %1$s subscribers on %2$s."
msgstr[0] "Masz %1$s subskrybenta w witrynie %2$s."
msgstr[1] "Masz %1$s subskrybentów w witrynie %2$s."
msgstr[2] "Masz %1$s subskrybentów w witrynie %2$s."

msgid "%s subscriber!"
msgid_plural "%s subscribers!"
msgstr[0] "%s subskrybent!"
msgstr[1] "%s subskrybentów!"
msgstr[2] "%s subskrybentów!"

msgid "%1$s: Your best day for subscribers on %2$s"
msgstr "%1$s: Twój najlepszy dzień dla subskrybentów na %2$s"

msgid ""
"🎉 Congrats! %1$s is getting noticed. %2$s and %3$s others have subscribed to "
"your site."
msgstr ""
"🎉 Gratulacje! %1$s jest zauważane. %2$s i %3$s innych subskrybowało twoją "
"witrynę."

msgid ""
"🎉 Congrats! %1$s is getting noticed. %2$s and %3$s have subscribed to your "
"site."
msgstr ""
"🎉 Gratulacje! %1$s jest zauważane. %2$s i %3$s subskrybowali twoją witrynę."

msgid "🎉 Congrats! %1$s is getting noticed. %2$s subscribed to your site."
msgstr "🎉 Gratulacje! %1$s jest zauważane. %2$s subskrybował(a) twoją witrynę."

msgid "Recent subscribers"
msgstr "Recent subscribers"

msgid "This price does not include hosting."
msgstr "Ta cena nie obejmuje hostingu."

msgid ""
"See your user information, such as your name, email, username, and blog."
msgstr ""
"Zobacz swoje informacje użytkownika, takie jak twoje imię, email, nazwa "
"użytkownika i blog."

msgid "When you log in, you can:"
msgstr "Kiedy się logujesz, możesz:"

msgid "Manage your purchases, subscriptions, and payment methods."
msgstr "Zarządzaj swoimi zakupami, subskrypcjami i metodami płatności."

msgid ""
"Your recent import is taking longer than expected to complete. If this issue "
"persists, please contact our support team for assistance."
msgstr ""
"Twój ostatni import zajmuje więcej czasu niż się spodziewano. Jeśli problem "
"będzie się powtarzać, skontaktuj się z naszą pomocą techniczną w celu "
"uzyskania pomocy."

msgid ""
"Your subscribers are being imported. This may take a few minutes. You can "
"close this window and we’ll notify you when the import is complete."
msgstr ""
"Twoi subskrybenci są importowani. To może zająć kilka minut. Możesz zamknąć "
"to okno, a my powiadomimy cię, gdy import się zakończy."

msgid "You are already registered as an agency owner."
msgstr "Jesteś już zarejestrowany jako właściciel agencji."

msgid "Whether to show date in the email byline"
msgstr "czy pokazać datę w nagłówku emaila"

msgid "Share now"
msgstr "Udostępnij teraz"

msgid "Whether to show author avatar in the email byline"
msgstr "czy pokazać awatar autora w nagłówku emaila"

msgid "Whether to show author display name in the email byline"
msgstr "czy pokazać imię i nazwisko autora w nagłówku emaila"

msgid "Jetpack products and Woo{{8209/}}owned{{nbsp/}}extensions"
msgstr "Produkty Jetpack i rozszerzenia Woo{{8209/}}owned{{nbsp/}}"

msgid ""
"Any items that you bought will be canceled and stop working at the end of "
"their terms."
msgstr ""
"Wszystkie przedmioty, które kupiłeś, zostaną anulowane i przestaną działać "
"na koniec ich terminów."

msgctxt "Theme Option"
msgid "Enable Landing Page Styles"
msgstr "Włącz style strony docelowej"

msgctxt "Theme Option"
msgid "Enable Dark Mode"
msgstr "Włącz tryb ciemny"

msgid ""
"By clicking 'Continue', you agree to the{{break}}{{/break}}{{link}}Terms of "
"the Automattic for Agencies Platform Agreement{{/link}}"
msgstr ""
"Klikając 'Kontynuuj', zgadzasz się na {{break}}{{/break}}{{link}}Warunki "
"Umowy Platformy Automattic dla Agencji{{/link}}"

msgid ""
"Upload your agency logo sized at 800px by 320px. Format allowed: JPG, PNG"
msgstr ""
"Wczytaj logo swojej agencji o rozmiarze 800px na 320px. Dozwolony format: "
"JPG, PNG"

msgid ""
"Navigate your site smoothly. Use the commands below or press %(shortcut)s "
"for more options."
msgstr ""
"Nawiguj po swojej witrynie płynnie. Użyj poniższych poleceń lub naciśnij "
"%(shortcut)s, aby uzyskać więcej opcji."

msgid "When your client pays, you can initiate this site."
msgstr "Kiedy twój klient zapłaci, możesz zainicjować tę witrynę."

msgid "When your client pays, you can assign this product to a site."
msgstr "Kiedy twój klient zapłaci, możesz przypisać ten produkt do witryny."

msgid "Menu not loading?"
msgstr "Menu się nie wczytuje?"

msgid "Passport Addon"
msgstr "Addon Paszport"

msgid "Awaiting payment"
msgstr "Czekam na płatność"

msgid "Complianz - GDPR/CCPA Cookie Consent plugin impact on site stats"
msgstr ""
"Complianz - wpływ wtyczki zgody na plik ciasteczka GDPR/CCPA na statystyki "
"witryny"

msgid ""
"To fix, go to Complianz > Integrations > Plugins and use the toggle to "
"disable Jetpack integration."
msgstr ""
"Aby naprawić, przejdź do Complianz > Integracje > Wtyczki i użyj "
"przełącznika, aby wyłączyć integrację z Jetpack."

msgid ""
"Your site visitors must now consent to be tracked in %(product)s, which "
"might result in a decrease in reported statistics as some visitors may not "
"give consent. To adjust this, go to {{link}}Complianz settings{{/link}} to "
"manage the Jetpack integration."
msgstr ""
"Twoi odwiedzający witrynę muszą teraz wyrazić zgodę na śledzenie w "
"%(product)s, co może skutkować spadkiem zgłaszanych statystyk, ponieważ "
"niektórzy odwiedzający mogą nie wyrazić zgody. Aby to dostosować, przejdź na "
"{{link}}ustawienia Complianz{{/link}}, aby zarządzać integracją Jetpack."

msgctxt "Expired domain notice"
msgid "Some domains on this site expired recently."
msgstr "Niektóre domeny na tej witrynie wygasły niedawno."

msgctxt "Call to action link for support page of expired domains in auction."
msgid "Learn more"
msgstr "Dowiedz się więcej"

msgid ""
"You already have a Gravatar domain. You can only have one Gravatar domain at "
"a time."
msgstr ""
"Masz już domenę Gravatar. Możesz mieć tylko jedną domenę Gravatar na raz."

msgid "Migrate to this site"
msgstr "Przenieś się na tę witrynę"

msgid ""
"%1$s has been removed because it cannot be purchased at the same time as "
"your %2$s domain (%3$s)."
msgstr ""
"%1$s zostało usunięte, ponieważ nie można go kupić jednocześnie z twoją "
"domeną %2$s (%3$s)."

msgid "Build a community of readers for \"%s\""
msgstr "Zbuduj społeczność czytelników dla \"%s"

msgid "Let's do it"
msgstr "Zróbmy to"

msgid ""
"This plan includes unlimited premium themes, monetizing and SEO tools, "
"access to third-party plugins, and priority 24/7 support from our expert "
"team."
msgstr ""
"Ten plan obejmuje nieograniczone motywy premium, narzędzia do monetyzacji i "
"SEO, dostęp do wtyczek innych firm oraz priorytetową pomoc techniczną 24/7 "
"od naszego zespołu ekspertów."

msgid ""
"This plan includes unlimited premium themes, monetizing tools, and fast "
"support from our expert team."
msgstr ""
"Ten plan obejmuje nieograniczone motywy premium, narzędzia do monetyzacji i "
"szybką pomoc techniczną od naszego zespołu ekspertów."

msgid ""
"This plan includes custom design tools, storage space for your photos and "
"videos, and direct access to our Happiness Engineers."
msgstr ""
"Ten plan zawiera własne narzędzia projektowe, przestrzeń na twoje zdjęcia i "
"filmy oraz bezpośredni dostęp do naszych Inżynierów Szczęścia."

msgid ""
"Unlimited priority 24/7 access to design and tech support from our WordPress "
"experts."
msgstr ""
"Nielimitowany priorytetowy dostęp 24/7 do pomocy technicznej i projektowania "
"od naszych ekspertów WordPress."

msgid "Repost with your thoughts"
msgstr "Prześlij ponownie z twoimi przemyśleniami"

msgid "Repost"
msgstr "Repost"

msgid "Repost on"
msgstr "Repostuj na"

msgid "We’re here to help you find what you’re looking for!"
msgstr "Jesteśmy tu, żeby pomóc Ci znaleźć to, czego szukasz!"

msgid "%d partner"
msgid_plural "%d partners"
msgstr[0] "%d partner"
msgstr[1] "%d partnerów"
msgstr[2] "%d partnerów"

msgid "We couldn’t find a partner that matches your search."
msgstr ""
"Nie mogliśmy znaleźć partnera, który odpowiadałby twojemu wyszukiwaniu."

msgid "Try tweaking your filters or use different keywords."
msgstr "Spróbuj dostosować swoje filtry lub użyj innych słów kluczowych."

msgid "← Back to directory"
msgstr "← Wróć do katalogu"

msgid "Industries"
msgstr "Przemysły"

msgid "Accepts projects starting from"
msgstr "Akceptuje projekty zaczynające się od"

msgid "Search industries"
msgstr "Przeszukaj branże"

msgid "Search services"
msgstr "Usługi wyszukiwania"

msgid "Search budgets"
msgstr "Budżety wyszukiwania"

msgid "Search location"
msgstr "Szukać lokalizacji"

msgid "Search languages"
msgstr "Przeszukaj języki"

msgid "Available agencies only"
msgstr "Dostępne tylko agencje"

msgid "Search by name or services"
msgstr "Szukaj według nazwy lub usług"

msgid "Sundanese"
msgstr "Sundajski"

msgid "Tajik"
msgstr "Tadżyk"

msgid "Tamil"
msgstr "Tamil"

msgid "Tatar"
msgstr "Tatar"

msgid "Telugu"
msgstr "Telugu"

msgid "Urdu"
msgstr "Urdu"

msgid "Uyghur"
msgstr "Uyghur"

msgid "Uzbek"
msgstr "Uzbek"

msgid "Xhosa"
msgstr "Xhosa"

msgid "Yoruba"
msgstr "Joruba"

msgid "Shona"
msgstr "Shona"

msgid "Sindhi"
msgstr "Sindhi"

msgid "Sinhala"
msgstr "Sinhala"

msgid "Somali"
msgstr "Somalijski"

msgid "Odia (Oriya)"
msgstr "Odia (Oriya)"

msgid "Pashto"
msgstr "Pashto"

msgid "Punjabi"
msgstr "Punjabi"

msgid "Samoan"
msgstr "Samoański"

msgid "Scots Gaelic"
msgstr "Gaelicki szkocki"

msgid "Sesotho"
msgstr "Sesotho"

msgid "Kazakh"
msgstr "Kazach"

msgid "Khmer"
msgstr "Khmer"

msgid "Kinyarwanda"
msgstr "Kinyarwanda"

msgid "Kurdish (Kurmanji)"
msgstr "Kurdyjski (Kurmanji)"

msgid "Kyrgyz"
msgstr "Kirgiz"

msgid "Lao"
msgstr "Lao"

msgid "Latin"
msgstr "Łacina"

msgid "Luxembourgish"
msgstr "luksemburski"

msgid "Malagasy"
msgstr "Malagasy"

msgid "Malayalam"
msgstr "Malayalam"

msgid "Maori"
msgstr "Maorysi"

msgid "Marathi"
msgstr "Marathi"

msgid "Mongolian"
msgstr "Mongolski"

msgid "Myanmar (Burmese)"
msgstr "Myanmar (birmański)"

msgid "Nepali"
msgstr "Nepali"

msgid "Gujarati"
msgstr "Gujarati"

msgid "Hausa"
msgstr "Hausa"

msgid "Hawaiian"
msgstr "Hawajski"

msgid "Hmong"
msgstr "Hmong"

msgid "Igbo"
msgstr "Igbo"

msgid "Javanese"
msgstr "Jawajski"

msgid "Kannada"
msgstr "Kannada"

msgid "Azerbaijani"
msgstr "Azerbejdżan"

msgid "Basque"
msgstr "Basque"

msgid "Bengali"
msgstr "Bengalski"

msgid "Cebuano"
msgstr "Cebuano"

msgid "Chichewa"
msgstr "Chichewa"

msgid "Corsican"
msgstr "Korsykański"

msgid "Esperanto"
msgstr "Esperanto"

msgid "Frisian"
msgstr "Fryzyjski"

msgid "Georgian"
msgstr "Gruziński"

msgid "Sint Maarten / Saint Matin (Dutch part)"
msgstr "Sint Maarten / Saint Matin (część holenderska)"

msgid "Virgin Island, U.S."
msgstr "Wyspy Dziewicze, USA"

msgid "Amharic"
msgstr "Amharski"

msgid "Armenian"
msgstr "Ormiański"

msgid "Bonaire, Saint Estatius and Saba"
msgstr "Bonaire, Saint Eustatius i Saba"

msgid "Bouvet Islands"
msgstr "Wyspy Bouvet"

msgid "Congo, Democratic Republic of the"
msgstr "Kongo, Demokratyczna Republika Konga"

msgid "Curaçao"
msgstr "Curaçao"

msgid "Republic of Ireland"
msgstr "Republika Irlandii"

msgid "Korea, Republic of (South)"
msgstr "Korea, Republika (Południowa)"

msgid "Macao S.A.R., China"
msgstr "Macao S.A.R., Chiny"

msgid "Macedonia"
msgstr "Macedonia"

msgid "All industries"
msgstr "Wszystkie branże"

msgid "All budgets"
msgstr "Wszystkie budżety"

msgid "$500"
msgstr "$500"

msgid "$10000"
msgstr "$10000"

msgid "$20000"
msgstr "$20000"

msgid "$30000"
msgstr "$30000"

msgid "$45000"
msgstr "$45000"

msgid "Accepting new clients"
msgstr "Akceptujemy nowych klientów"

msgid "Not accepting clients"
msgstr "Nie przyjmujemy klientów"

msgid "%d partner found for filters:"
msgid_plural "%d partners found for filters:"
msgstr[0] "%d partner znaleziony dla filtrów:"
msgstr[1] "%d partnerów znaleziono dla filtrów:"
msgstr[2] "%d partnerów znalezionych dla filtrów:"

msgid "Search: %s"
msgstr "Szukaj: %s"

msgid "Only available agencies"
msgstr "Wyłącznie dostępne agencje"

msgid ""
"Do you want to know more about Crowdsignal and our blocks? <a href=\"%1$s\" "
"target=\"_blank\">Learn more</a>."
msgstr ""
"Chcesz wiedzieć więcej o Crowdsignal i naszych blokach? <a href=\"%1$s\" "
"target=\"_blank\">Dowiedz się więcej</a>."

msgid ""
"To collect and manage responses you need to connect the plugin to <a href="
"\"%1$s\">Crowdsignal</a>. <br />It will take less than a minute and it’s "
"free."
msgstr ""
"Aby zbierać i zarządzać odpowiedziami, musisz połączyć wtyczkę z <a href="
"\"%1$s\">Crowdsignal</a>. <br />To zajmie mniej niż minutę i jest darmowe."

msgid ""
"Do you want to know more about Crowdsignal? <a href=\"%1$s\" target=\"_blank"
"\">Learn more</a>."
msgstr ""
"Chcesz wiedzieć więcej o Crowdsignal? <a href=\"%1$s\" target=\"_blank"
"\">Dowiedz się więcej</a>."

msgid ""
"%(productName)s is syncing your content as part of first-time setup – this "
"can take up to 15 minutes or a few hours."
msgstr ""
"%(productName)s synchronizuje twoją treść w ramach pierwszej konfiguracji – "
"to może zająć do 15 minut lub kilka godzin."

msgid "No subscriptions found"
msgstr "Nie znaleziono subskrypcji"

msgid "PURCHASE"
msgstr "KUPNO"

msgid "PRICE"
msgstr "CENA"

msgid "SUBSCRIPTION STATUS"
msgstr "STATUS SUBSKRYPCJI"

msgid ""
"Blaze Pro uses WordPress.com accounts under the hood. Tumblr, Blaze Pro, and "
"WordPress.com are properties of Automattic, Inc."
msgstr ""
"Blaze Pro używa kont WordPress.com w tle. Tumblr, Blaze Pro i WordPress.com "
"to własność Automattic, Inc."

msgid "Boost your agency’s visibility across Automattic platforms"
msgstr "Zwiększ widoczność swojej agencji na platformach Automattic"

msgid "Owned by"
msgstr "Posiadane przez"

msgid "{{b}}%(email)s{{/b}} owns this"
msgstr "{{b}}%(email)s{{/b}} jest właścicielem tego"

msgid "URL Builder"
msgstr "Budowniczy adresów URL"

msgid ""
"This domain is provided at no cost for the first year for use with your "
"Gravatar profile. This offer is limited to one free domain per user. If you "
"transfer this domain to another registrar, you will have to pay the standard "
"price to register another domain for your Gravatar profile."
msgstr ""
"Ta domena jest udostępniana bezpłatnie przez pierwszy rok do użycia z twoim "
"profilem Gravatar. Ta oferta jest ograniczona do jednej darmowej domeny na "
"użytkownika. Jeśli przeniesiesz tę domenę do innego rejestratora, będziesz "
"musiał zapłacić standardową cenę za zarejestrowanie innej domeny do swojego "
"profilu Gravatar."

msgid ""
"This domain is provided at no cost for the first year for use with your "
"Gravatar profile. This offer is limited to one free domain per user. If you "
"cancel this domain, you will have to pay the standard price to register "
"another domain for your Gravatar profile."
msgstr ""
"Ta domena jest udostępniana bezpłatnie przez pierwszy rok do użycia z twoim "
"profilem Gravatar. Ta oferta jest ograniczona do jednej darmowej domeny na "
"użytkownika. Jeśli anulujesz tę domenę, będziesz musiał zapłacić standardową "
"cenę za zarejestrowanie innej domeny do swojego profilu Gravatar."

msgid "Return to Gravatar"
msgstr "Powrót do Gravatar"

msgid ""
"Please add a valid website address (like 'example.com'). Feel free to copy "
"and paste it in if that helps."
msgstr ""
"Proszę dodać ważny adres witryny internetowej (np. 'example.com'). Śmiało "
"skopiuj i wklej, jeśli to pomoże."

msgid ""
"Looks like you’ve added an internationalized domain name. Please try a "
"standard URL instead (like 'example.com')."
msgstr ""
"Wygląda na to, że dodałeś zmiędzynarodowioną nazwę domeny. Proszę spróbuj "
"standardowego adresu URL zamiast tego (jak 'example.com')."

msgid ""
"URLs usually start with http:// or https:// (rather than file:/, ftp://, or "
"similar). Please try again with a URL like 'https://example.com'."
msgstr ""
"Adresy URL zazwyczaj zaczynają się od http:// lub https:// (zamiast file:/, "
"ftp:// lub podobnych). Proszę spróbować ponownie z adresem URL takim jak "
"'https://example.com'."

msgid ""
"Looks like your URL has some invalid characters (like ~ or ^). Please delete "
"them and try again."
msgstr ""
"Wygląda na to, że twój adres URL zawiera jakieś nieprawidłowe znaki (jak ~ "
"lub ^). Proszę je usuwać i spróbować ponownie."

msgid ""
"Looks like you might have added an email address. Please use a URL instead, "
"like 'example.com'."
msgstr ""
"Wygląda na to, że mogłeś dodać adres email. Proszę użyj zamiast tego adresu "
"URL, takiego jak 'example.com'."

msgid ""
"Looks like your site address is missing its domain extension. Please try "
"again with something like 'example.com' or 'example.net'."
msgstr ""
"Wygląda na to, że adres twojej witryny nie ma rozszerzenia domeny. Spróbuj "
"ponownie z czymś takim jak 'example.com' lub 'example.net'."

msgid "Your migration is complete -- connect your domain now"
msgstr "Twoja migracja jest zakończona -- połącz swoją domenę teraz"

msgid "You have successfully unsubscribed."
msgstr "Pomyslnie wypisano się z subskrypcji."

msgid "You are now the proud owner of <strong>%s</strong>!"
msgstr "Jesteś teraz dumnym właścicielem <strong>%s</strong>!"

msgid "Tumblr Premium"
msgstr "Tumblr Premium"

msgid "Payment information already submitted."
msgstr "Informacje o płatności zostały już przesłane."

msgid "Failed to submit payment information. Please try again."
msgstr ""
"Nie udało się przesłać informacji o płatności. Proszę spróbować ponownie."

msgid "%(value)sms"
msgstr "%(value)sms"

msgid "%(value)ss"
msgstr "%(value)ss"

msgid "Contact sales & support"
msgstr "Skontaktuj się z działem sprzedaży i pomocą techniczną"

msgid "Save public profile"
msgstr "Zapisz publiczny profil"

msgid ""
"Your site's CLS is %(value)s, higher than average, causing noticeable "
"shifts. Aim for 0.1 for smoother layout."
msgstr ""
"Twój wskaźnik CLS witryny to %(value)s, wyższy niż średnia, co powoduje "
"zauważalne przesunięcia. Dąż do 0.1, aby uzyskać płynniejszy układ."

msgid ""
"Thanks for stopping by! You're a few steps away from building your perfect "
"website. Let's do this."
msgstr ""
"Dzięki, że wpadłeś! Jesteś kilka kroków od zbudowania swojej idealnej "
"witryny internetowej. Zróbmy to."

msgid ""
"Get up to 100% payouts with Automattic’s suite of trusted, profitable "
"brands, all with a single dashboard to manage and track your earnings across "
"every product. Promote WordPress.com, WooCommerce, Jetpack, and more to your "
"audience and turn conversions into earnings."
msgstr ""
"Zyskaj do 100% wypłat z zestawem zaufanych, dochodowych marek Automattic, "
"wszystko z jednego kokpitu, aby zarządzać i śledzić swoje zarobki w każdym "
"produkcie. Promuj WordPress.com, WooCommerce, Jetpack i inne swoim odbiorcom "
"i zamień konwersje na zarobki."

msgid ""
"Join the Automattic Affiliate Program and get up to 100% payouts by "
"promoting one or more of Automattic’s trusted, profitable products."
msgstr ""
"Dołącz do Programu Partnerskiego Automattic i zyskaj do 100% prowizji, "
"promując jeden lub więcej z zaufanych, dochodowych produktów Automattic."

msgid "Earn with the Automattic Affiliate Program"
msgstr "Zarabiaj z programem partnerskim Automattic"

msgid "Not approved"
msgstr "Nie zatwierdzone"

msgid "Please provide correct email address"
msgstr "Proszę podać poprawny adres email"

msgid "Whether to deploy on a code push to the given branch or manually."
msgstr ""
"Zdecydować, czy wdrożyć przy wypchnięciu kodu do danej gałęzi, czy ręcznie."

msgid "Should only range edges be returned"
msgstr "Powinny być zwracane tylko krawędzie zakresu?"

msgid "Sensei Pro (WC Paid Courses)"
msgstr "Sensei Pro (Płatne Kursy WC)"

msgid "Project duration varies based on the complexity of your needs."
msgstr ""
"Czas trwania projektu różni się w zależności od złożoności twoich potrzeb."

msgid "What to Expect"
msgstr "Co się spodziewać"

msgid "Comprehensive quality, compliance, and accessibility pre-launch checks"
msgstr ""
"Kompleksowe kontrole jakości, zgodności i dostępności przed uruchomieniem"

msgid "Receive a custom-designed website"
msgstr "Otrzymaj witrynę internetową zaprojektowaną na własne potrzeby"

msgid "Engage in review rounds for refinement"
msgstr "Zabierz się za rundy przeglądowe w celu udoskonalenia"

msgid "Share your vision on a project discovery call"
msgstr "Podziel się swoją wizją podczas rozmowy odkrywczej na temat projektu"

msgid "Get matched with an expert WordPress agency"
msgstr "Dopasuj się do ekspertów agencji WordPress"

msgid "Obtain a personalized proposal and pricing estimate"
msgstr "Uzyskaj spersonalizowaną propozycję i szacunkową wycenę"

msgid ""
"Your website brought to life by our curated network of top-tier WordPress "
"agencies."
msgstr ""
"Twoja witryna internetowa ożywiona przez naszą starannie wybraną sieć "
"najlepszych agencji WordPress."

msgid "Starting price for projects"
msgstr "Cena wyjściowa dla projektów"

msgid ""
"Remember, you have %s subscribers with a recurring annual revenue of %s. If "
"you plan to continue taking payments, you'll need to head to your WordPress."
"com Monetize settings to reconnect your account with Stripe. Once you're "
"logged in, you can find them by heading to %s."
msgstr ""
"Pamiętaj, masz %s subskrybentów z powtarzającym się rocznym przychodem w "
"wysokości %s. Jeśli planujesz kontynuować pobieranie płatności, musisz "
"przejść do ustawień Monetyzacji na WordPress.com, aby ponownie połączyć "
"swoje konto z Stripe. Gdy już się zalogujesz, znajdziesz je, przechodząc do "
"%s."

msgid ""
"It's nothing to worry about, but you won't be able to collect future "
"payments from your %s subscribers (currently %s/year) until you're back up "
"and running. The best way to resolve this would be heading to your Stripe "
"dashboard."
msgstr ""
"Nie ma się czym martwić, ale nie będziesz mógł zbierać przyszłych płatności "
"od swoich %s subskrybentów (obecnie %s/rok), dopóki nie wrócisz do "
"działania. Najlepszym sposobem na rozwiązanie tego problemu będzie przejście "
"do swojego kokpitu Stripe."

msgid ""
"It looks like you've disconnected your Stripe and WordPress.com accounts. "
"Because of that, we were unable to process payment for a recent subscription "
"renewal on your %s (%s) site."
msgstr ""
"Wygląda na to, że odłączyłeś swoje konta Stripe i WordPress.com. Z tego "
"powodu nie mogliśmy przetworzyć płatności za niedawne odnowienie subskrypcji "
"na twojej %s (%s) witrynie."

msgid ""
"We recently tried to collect payment from one of your %s (%s) subscribers, "
"but it looks like there's an issue with your Stripe account."
msgstr ""
"Ostatnio próbowaliśmy pobrać płatność od jednego z twoich %s (%s) "
"subskrybentów, ale wygląda na to, że jest problem z twoim kontem Stripe."

msgid "Payment requested from %s."
msgstr "Żądanie płatności od %s."

msgid "Reconnect your account to Stripe to continue collecting payments"
msgstr ""
"Połącz ponownie swoje konto z Stripe, aby kontynuować zbieranie płatności"

msgid "Attention required: subscription renewal payment issue"
msgstr "Uwaga: problem z płatnością za odnowienie subskrypcji"

msgid "We've run into a problem with your Stripe account"
msgstr "Napotkaliśmy problem z twoim kontem Stripe"

msgid ""
"We attempted to renew your “%2$s” subscription at “%2$s,” however something "
"went wrong and we weren’t able to take payment. This happened as a result of "
"an unresolved issue between our payment partner and the owner of the site. "
"Although this happened through no fault of your own, we regret to inform you "
"that your subscription has now been cancelled. Please check back later after "
"this issue has been resolved and re-subscribe to keep supporting the site."
msgstr ""
"Próbowaliśmy odnowić twoją subskrypcję „%2$s” w „%2$s”, jednak coś poszło "
"nie tak i nie mogliśmy pobrać płatności. To zdarzyło się w wyniku "
"nierozwiązanego problemu między naszym partnerem płatniczym a właścicielem "
"witryny. Chociaż to się zdarzyło nie z twojej winy, z przykrością "
"informujemy, że twoja subskrypcja została teraz anulowana. Proszę sprawdź "
"później, gdy ten problem zostanie rozwiązany i ponownie subskrybuj, aby "
"dalej wspierać witrynę."

msgid "Are you sure you want to cancel this subscription?"
msgstr "Jesteś pewny, że chcesz anulować tę subskrypcję?"

msgid "The subscription was successfully canceled."
msgstr "Subskrypcja została pomyślnie anulowana."

msgid "Keep the subscription"
msgstr "Zachowaj subskrypcję"

msgid "Your plan doesn't support backups!"
msgstr "Twój plan nie wspiera kopii zapasowych!"

msgid "Security audit"
msgstr "Audyt zabezpieczeń"

msgid "Select your country"
msgstr "Wybierz swój kraj"

msgid "Minimum project budget"
msgstr "Minimalny budżet projektu"

msgid "No minimum budget"
msgstr "Brak minimalnego budżetu"

msgid "Your email has not been verified yet."
msgstr "Twój email nie został jeszcze zweryfikowany."

msgid ""
"Vitrum was designed to be a portfolio theme and is composed of wide-width "
"layouts with the impact of generous imagery and typography. Its simple pages "
"are aligned left with fair right paddings and large content blocks to grant "
"viewers focus on visuals and short paragraphs."
msgstr ""
"Vitrum został zaprojektowany jako motyw portfelowy i składa się z szerokich "
"układów z wpływem hojnym obrazków i typografii. Jego proste strony są "
"wyrównane do lewej z odpowiednim dopełnieniem po prawej stronie i dużymi "
"blokami treści, aby skupić uwagę widzów na wizualizacjach i krótkich "
"akapitach."

msgid ""
"We were unable to load the product catalog. Please try again later or "
"contact A4A support."
msgstr ""
"Nie mogliśmy wczytać katalogu produktów. Proszę spróbować później lub "
"skontaktować się z pomocą techniczną A4A."

msgid "8%"
msgstr "8%"

msgid "0%"
msgstr "0%"

msgid ""
"Configure a repository connection to deploy a GitHub repository to your "
"WordPress.com site."
msgstr ""
"Skonfiguruj połączenie z repozytorium, aby wdrożyć repozytorium GitHub na "
"swojej witrynie WordPress.com."

msgid ""
"Simple deployments copy repository files to a directory, while advanced "
"deployments use scripts for custom build steps and testing."
msgstr ""
"Proste wdrożenia kopiują pliki repozytorium do katalogu, podczas gdy "
"zaawansowane wdrożenia używają skryptów do własnych kroków budowania i "
"testowania."

msgid "Manage a repository"
msgstr "Zarządzaj repozytorium"

msgid "Cost-Per-Click"
msgstr "Koszt za kliknięcie"

msgid ""
"Got a moment? We’d love to hear about your experience using GitHub "
"Deployments in our quick survey."
msgstr ""
"Masz chwilę? Chcielibyśmy usłyszeć o twoich doświadczeniach z używaniem "
"GitHub Deployments w naszej szybkiej ankiecie."

msgid "Share your thoughts on GitHub Deployments"
msgstr "Podziel się swoimi przemyśleniami na temat wdrożeń GitHub"

msgid "%s Follower (Blog)"
msgid_plural "%s Followers (Blog)"
msgstr[0] "%s Obserwujący (Blog)"
msgstr[1] "%s Obserwujących (Blog)"
msgstr[2] "%s Obserwujących (Blog)"

msgid "The Blog's followers"
msgstr "Obserwujący bloga"

msgid "Preview and troubleshoot changes before updating your production site."
msgstr ""
"Podglądaj i rozwiązuj problemy z zmianami przed zaktualizowaniem swojej "
"witryny produkcyjnej."

msgid ""
"Optionally set your minimum budget. Clients can filter these details to find "
"the right agency."
msgstr ""
"Opcjonalnie ustaw swój minimalny budżet. Klienci mogą filtrować te "
"szczegóły, aby znaleźć odpowiednią agencję."

msgid "Clients can filter these details to find the right agency."
msgstr "Klienci mogą filtrować te szczegóły, aby znaleźć odpowiednią agencję."

msgid "Not accepting new clients"
msgstr "Nie przyjmujemy nowych klientów"

msgid "Services you offer"
msgstr "Usługi, które oferujesz"

msgid "Products you work with"
msgstr "Produkty, z którymi pracujesz"

msgid "Languages spoken"
msgstr "Języki mówione"

msgid "Budget details"
msgstr "Szczegóły budżetu"

msgid "Company location"
msgstr "Lokalizacja firmy"

msgid "Listing details"
msgstr "Detaliczne informacje o ofercie"

msgid "Company bio"
msgstr "Biografia firmy"

msgid "Client inquiries and leads will go to this email."
msgstr "Zapytania i leady klientów trafią na ten email."

msgid "Agency information"
msgstr "Informacje o agencji"

msgid "Company email"
msgstr "email firmowy"

msgid "Custom spacing sizes if defined by the theme."
msgstr "Własne odstępy, jeśli zdefiniowane w motywie."

msgctxt "taxonomy template name"
msgid "%s Archives"
msgstr "Archiwa %s"

msgid "Single item: %s"
msgstr "Pojedynczy element: %s"

msgid "Submit my application"
msgstr "Złóż moją aplikację"

msgid "3. Get paid simply with reliable, timely payouts."
msgstr "3. Otrzymuj wypłaty po prostu w niezawodny i terminowy sposób."

msgid ""
"2. Once you’re verified, select from a range of products and services to "
"promote."
msgstr ""
"2. Gdy już zostaniesz zweryfikowany, wybierz z gamy produktów i usług do "
"promowania."

msgid ""
"Get up to 100% payouts with Automattic’s suite of trusted, profitable "
"products and a single dashboard to track and manage everything. Promote "
"WordPress.com hosting, domain registration, over 1,400 third-party plugins "
"in the WooCommerce Marketplace, and an entire library of Jetpack products—"
"and turn conversions into earnings."
msgstr ""
"Zyskaj do 100% wypłat dzięki zestawowi zaufanych, dochodowych produktów "
"Automattic i jednemu kokpitowi do śledzenia i zarządzania wszystkim. Promuj "
"hosting WordPress.com, rejestrację domen, ponad 1,400 wtyczek innych firm na "
"rynku WooCommerce oraz całą bibliotekę produktów Jetpack—i zamień konwersje "
"na zarobki."

msgid "1. Apply to the program."
msgstr "1. Aplikuj do programu."

msgid ""
"Now that you’re up and running with your WordPress.com account, you might "
"want to dig deeper into some of our time-saving, crowd-favorite developer "
"tools:"
msgstr ""
"Teraz, gdy już działasz z twoim kontem WordPress.com, możesz chcieć zgłębić "
"niektóre z naszych oszczędzających czas, ulubionych narzędzi dla deweloperów:"

msgid ""
"Access your site’s database and run a range of operations with phpMyAdmin."
msgstr ""
"Dostęp do bazy danych twojej witryny i wykonaj szereg operacji za pomocą "
"phpMyAdmin."

msgid "SSH: "
msgstr "SSH: "

msgid "SFTP: "
msgstr "SFTP: "

msgid ""
"Deploy from GitHub with a few clicks, with simple and advanced deployment "
"modes supported."
msgstr ""
"Rozpocznij wdrażanie z GitHub za pomocą kilku kliknięć, z obsługiwanymi "
"prostymi i zaawansowanymi trybami wdrażania."

msgid "Access your site via SSH and SFTP, and manage it with WP-CLI."
msgstr ""
"Dostęp do swojej witryny przez SSH i SFTP, i zarządzaj nią za pomocą WP-CLI."

msgid ""
"Stage your site to preview and troubleshoot changes before updating in "
"production."
msgstr ""
"Przygotuj swoją witrynę do podglądu i rozwiązywania problemów z zmianami "
"przed aktualizacją w produkcji."

msgid ""
"We’re glad you’re hosting with WordPress.com, and know you will be, too!"
msgstr ""
"Cieszymy się, że hostujesz na WordPress.com i wiemy, że Ty też będziesz z "
"tego zadowolony!"

msgid ""
"Realtime backups and one-click restores give you extra peace of mind, and "
"our round-the-clock support team means you’ll never have to build alone."
msgstr ""
"Rejestrowanie kopii zapasowych w czasie rzeczywistym i przywracanie jednym "
"kliknięciem dają Ci dodatkowy spokój, a nasz zespół pomocy technicznej "
"dostępny 24/7 oznacza, że nigdy nie będziesz musiał budować sam."

msgid ""
"You’ll rest easy thanks to a 24/7 team of security experts protecting your "
"sites, along with malware scanning and removal and DDoS and WAF protection."
msgstr ""
"Będziesz spać spokojnie dzięki zespołowi ekspertów od zabezpieczeń "
"dostępnemu 24/7, który chroni twoje witryny, a także dzięki skanowaniu i "
"usuwaniu złośliwego oprogramowania oraz ochronie przed DDoS i WAF."

msgid ""
"That’s because unmetered bandwidth and unlimited site visitors mean no nasty "
"surprises for your clients with out-of-the-blue overage fees tacked onto "
"their next invoice. And with GitHub deployments, staging sites, and rock "
"solid infrastructure included in your WordPress.com hosting plan, we’re here "
"to make your life easier, too."
msgstr ""
"To dlatego, że nielimitowana przepustowość i nieograniczona liczba "
"odwiedzających witrynę oznaczają brak niemiłych niespodzianek dla twoich "
"klientów w postaci niespodziewanych opłat za przekroczenie limitu "
"doliczanych do ich następnej faktury. A dzięki wdrożeniom GitHub, witrynom "
"stagingowym i solidnej infrastrukturze w twoim planie hostingowym WordPress."
"com, jesteśmy tutaj, aby ułatwić ci życie."

msgid "GitHub deployments: "
msgstr "GitHub wdrożenia: "

msgid "Staging sites: "
msgstr "Witryny stagingowe: "

msgid ""
"By hosting with WordPress.com, you’ll spend less time fixing issues and "
"dealing with unhappy clients, and more time scaling your business."
msgstr ""
"Hostując na WordPress.com, spędzisz mniej czasu na naprawianiu problemów i "
"radzeniu sobie z niezadowolonymi klientami, a więcej czasu na rozwijaniu "
"swojego biznesu."

msgid ""
"From a custom 28+ location CDN to burst scaling, 99.999% uptime, edge "
"caching, scalable PHP workers, and automated data center failover, "
"everything is designed to make sure your sites will start fast and stay fast "
"under any load."
msgstr ""
"Od własnego CDN z 28+ lokalizacjami po skalowanie w szczytowych momentach, "
"99,999% dostępności, buforowanie na krawędzi, skalowalne pracowniki PHP i "
"automatyczne przełączanie awaryjne centrum danych, wszystko jest "
"zaprojektowane, aby upewnić się, że twoje witryny będą się ładować szybko i "
"pozostaną szybkie pod każdym obciążeniem."

msgid ""
"Where other managed hosting falls back on off-the-shelf CDNs and third-party "
"plugins, our hosting platform (which is powered by WP Cloud) was built from "
"the code to the metal to do one thing incredibly well—host, scale, and serve "
"WordPress sites."
msgstr ""
"Gdzie inne zarządzane hostingi polegają na gotowych CDN-ach i wtyczkach "
"innych firm, nasza platforma hostingowa (która jest zasilana przez WP Cloud) "
"została zbudowana od kodu po metal, aby robić jedną rzecz niesamowicie dobrze"
"—hostować, skalować i obsługiwać witryny WordPress."

msgid ""
"When you signed up for WordPress.com hosting, you invested in a platform "
"that will never let you down."
msgstr ""
"Kiedy zapisałeś się na hosting WordPress.com, zainwestowałeś w platformę, "
"która nigdy cię nie zawiedzie."

msgid ""
"P.S. We’ll send you a few more tips for getting the most out of your "
"WordPress.com account over the next few days, but feel free to reply at any "
"time if you have any questions."
msgstr ""
"P.S. Wyślemy ci jeszcze kilka wskazówek, jak najlepiej wykorzystać swoje "
"konto WordPress.com w ciągu najbliższych kilku dni, ale śmiało odpowiadaj w "
"każdej chwili, jeśli masz jakieś pytania."

msgid ""
"There you’ll find everything you need to know about the platform, with "
"guides for:"
msgstr ""
"Tam znajdziesz wszystko, co musisz wiedzieć o platformie, z przewodnikami "
"dla:"

msgid "How to get started"
msgstr "Jak zacząć"

msgid "Optimizing site performance"
msgstr "Optymalizacja wydajności witryny"

msgid "Platform features"
msgstr "Funkcje platformy"

msgid "Developer tool tutorials"
msgstr "Poradniki narzędzi dewelopera"

msgid ""
"Ready to dive in and get started with WordPress.com? Jump right into our "
"documentation hub:"
msgstr ""
"Gotowy, żeby zanurzyć się i zacząć z WordPress.com? Skocz od razu do naszego "
"centrum dokumentacji:"

msgid "Get paid simply with reliable, timely payouts."
msgstr "Zarabiaj po prostu dzięki niezawodnym, terminowym wypłatom."

msgid ""
"Once you’re verified, select from a range of products and services to "
"promote."
msgstr ""
"Jak tylko zostaniesz zweryfikowany, wybierz z gamy produktów i usług do "
"promowania."

msgid ""
"<a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"apply-url\" href=\"%1$s\" style="
"\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: %2$s;"
"\">Apply to the program</a>."
msgstr ""
"<a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"apply-url\" href=\"%1$s\" style="
"\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: %2$s;"
"\">Aplikuj do programu</a>."

msgid "Here’s how to start earning as an Automattic Affiliate:"
msgstr "Oto jak zacząć zarabiać jako partner Automattic:"

msgid ""
"<strong>Get up to %1$s%% payouts</strong> with Automattic’s suite of "
"trusted, profitable products and a single dashboard to track and manage "
"everything. Promote %2$s hosting, domain registration, over 1,400 third-"
"party plugins in the WooCommerce Marketplace, and an entire library of "
"Jetpack products—<strong>and turn conversions into earnings</strong>."
msgstr ""
"<strong>Uzyskaj do %1$s%% wypłat</strong> dzięki zestawowi zaufanych, "
"dochodowych produktów Automattic i jednemu kokpitowi do śledzenia i "
"zarządzania wszystkim. Promuj %2$s hosting, rejestrację domen, ponad 1 400 "
"wtyczek innych firm na rynku WooCommerce oraz całą bibliotekę produktów "
"Jetpack—<strong>i zamień konwersje na zyski</strong>."

msgid "Why not supplement your development income with affiliate earnings?"
msgstr "Czemu nie uzupełnić swojego dochodu z rozwoju o zarobki z afiliacji?"

msgid "Love WordPress.com? Earn up to 100% in referral payouts."
msgstr "Kochasz WordPress.com? Zarabiaj do 100% w prowizjach za polecenia."

msgid "Promote and earn"
msgstr "Promuj i zarabiaj"

msgid ""
"We hope you love using these tools. Are we missing anything? Hit reply to "
"let us know."
msgstr ""
"Mamy nadzieję, że pokochasz korzystanie z tych narzędzi. Czy czegoś brakuje? "
"Odpowiedz, żeby dać nam znać."

msgid "Earn more with the Automattic Affiliate Program"
msgstr "Zarabiaj więcej z programem partnerskim Automattic"

msgid ""
"Access your site’s database and run a range of operations with phpMyAdmin. "
"<a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"database-url\" href=\"%1$s\" "
"style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: %2$s;"
"\">Learn more</a>."
msgstr ""
"Dostęp do bazy danych twojej witryny i wykonaj szereg operacji za pomocą "
"phpMyAdmin. <a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"database-url\" href="
"\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; "
"color: %2$s;\">Dowiedz się więcej</a>."

msgid ""
"Access your site via <a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"ssh-url\" "
"href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: "
"4px; color: %2$s;\">SSH</a> and <a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc="
"\"sftp-url\" href=\"%3$s\" style=\"text-decoration: underline; text-"
"underline-offset: 4px; color: %2$s;\">SFTP</a>, and manage it with WP-CLI. "
"<a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"wpcli-url\" href=\"%4$s\" style="
"\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: %2$s;"
"\">Learn more</a>."
msgstr ""
"Uzyskaj dostęp do swojej witryny przez <a target=\"_blank\" data-tracks-link-"
"desc=\"ssh-url\" href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; text-"
"underline-offset: 4px; color: %2$s;\">SSH</a> i <a target=\"_blank\" data-"
"tracks-link-desc=\"sftp-url\" href=\"%3$s\" style=\"text-decoration: "
"underline; text-underline-offset: 4px; color: %2$s;\">SFTP</a>, a zarządzaj "
"nią za pomocą WP-CLI. <a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"wpcli-url"
"\" href=\"%4$s\" style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: "
"4px; color: %2$s;\">Dowiedz się więcej</a>."

msgid ""
"Deploy from GitHub with a few clicks, with simple and advanced deployment "
"modes supported. <a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"github-url\" "
"href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: "
"4px; color: %2$s;\">Learn more</a>."
msgstr ""
"Zainstaluj z GitHub za pomocą kilku kliknięć, z obsługą prostych i "
"zaawansowanych trybów wdrażania. <a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc="
"\"github-url\" href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; text-"
"underline-offset: 4px; color: %2$s;\">Dowiedz się więcej</a>."

msgid "WP-CLI/SSH/SFTP"
msgstr "WP-CLI/SSH/SFTP"

msgid ""
"Stage your site to preview and troubleshoot changes before updating in "
"production. <a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"staging-sites-url\" "
"href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: "
"4px; color: %2$s;\">Learn more</a>."
msgstr ""
"Przygotuj swoją witrynę do podglądu i rozwiązywania problemów z zmianami "
"przed aktualizacją w produkcji. <a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc="
"\"staging-sites-url\" href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; text-"
"underline-offset: 4px; color: %2$s;\">Dowiedz się więcej</a>."

msgid ""
"Now that you’re up and running with your %s account, you might want to dig "
"deeper into some of our time-saving, crowd-favorite developer tools:"
msgstr ""
"Teraz, gdy już działasz na swoim %s koncie, możesz chcieć zgłębić niektóre z "
"naszych oszczędzających czas, ulubionych przez społeczność narzędzi dla "
"deweloperów:"

msgid "Studio"
msgstr "Studio"

msgid "The tools that’ll make your life easier"
msgstr "Narzędzia, które ułatwią ci życie"

msgid "All the developer tools you’ll ever need."
msgstr ""
"Wszystkie narzędzia dewelopera, których kiedykolwiek będziesz potrzebować."

msgid "We’re glad you’re hosting with %s, and know you will be, too!"
msgstr "Cieszymy się, że gościsz z %s i wiemy, że ty też będziesz!"

msgid "5 reasons to love WordPress.com hosting"
msgstr "5 powodów, dla których warto kochać hosting WordPress.com"

msgid ""
"<strong>Realtime backups and one-click restores</strong> give you extra "
"peace of mind, and our round-the-clock support team means you’ll never have "
"to build alone."
msgstr ""
"<strong>Rejestrowanie kopii zapasowych w czasie rzeczywistym i przywracanie "
"jednym kliknięciem</strong> daje Ci dodatkowy spokój, a nasz zespół pomocy "
"technicznej dostępny 24/7 oznacza, że nigdy nie będziesz musiał budować sam."

msgid ""
"You’ll rest easy thanks to a <strong>24/7 team of security experts</strong> "
"protecting your sites, along with malware scanning and removal and DDoS and "
"WAF protection."
msgstr ""
"Będziesz spać spokojnie dzięki <strong>24/7 zespołowi ekspertów od "
"zabezpieczeń</strong> chroniącemu twoje witryny, a także skanowaniu i "
"usuwaniu złośliwego oprogramowania oraz ochronie przed DDoS i WAF."

msgid ""
"That’s because <strong>unmetered bandwidth and unlimited site visitors</"
"strong> mean no nasty surprises for your clients with out-of-the-blue "
"overage fees tacked onto their next invoice. And with <a target=\"_blank\" "
"data-tracks-link-desc=\"github-url\" href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: "
"underline; text-underline-offset: 4px; color: %2$s;\">GitHub deployments</"
"a>, <a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"staging-sites-url\" href="
"\"%3$s\" style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; "
"color: %2$s;\">staging sites</a>, and rock solid infrastructure included in "
"your %4$s hosting plan, we’re here to make your life easier, too."
msgstr ""
"To dlatego, że <strong>nieograniczona przepustowość i nielimitowani "
"odwiedzający witrynę</strong> oznaczają brak niemiłych niespodzianek dla "
"twoich klientów w postaci nieoczekiwanych opłat za przekroczenie limitu "
"doliczanych do ich następnej faktury. A z <a target=\"_blank\" data-tracks-"
"link-desc=\"github-url\" href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; "
"text-underline-offset: 4px; color: %2$s;\">wdrożeniami GitHub</a>, <a target="
"\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"staging-sites-url\" href=\"%3$s\" style="
"\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: %2$s;"
"\">witrynami testowymi</a> i solidną infrastrukturą w twoim %4$s planie "
"hostingowym, jesteśmy tu, aby ułatwić ci życie."

msgid "Say goodbye to 3am phone calls"
msgstr "Pożegnaj się z telefonami o 3 nad ranem"

msgid ""
"By hosting with %s, you’ll spend less time fixing issues and dealing with "
"unhappy clients, and more time scaling your business."
msgstr ""
"Hostując z %s, spędzisz mniej czasu na naprawianiu problemów i radzeniu "
"sobie z niezadowolonymi klientami, a więcej czasu na rozwijaniu swojego "
"biznesu."

msgid ""
"From a custom 28+ location CDN to burst scaling, 99.999% uptime, edge "
"caching, scalable PHP workers, and automated data center failover, "
"<strong>everything is designed to make sure your sites will start fast and "
"stay fast under any load</strong>."
msgstr ""
"Od własnego CDN z 28+ lokalizacjami po skalowanie burst, 99,999% czasu "
"działania, buforowanie na krawędzi, skalowalne pracowniki PHP i automatyczne "
"przełączanie awaryjne centrum danych, <strong>wszystko jest zaprojektowane, "
"aby upewnić się, że twoje witryny będą się ładować szybko i pozostaną "
"szybkie pod każdym obciążeniem</strong>."

msgid "Earn more, stress less"
msgstr "Zarabiaj więcej, stresuj się mniej"

msgid ""
"Where other managed hosting falls back on off-the-shelf CDNs and third-party "
"plugins, our hosting platform (which is powered by WP Cloud) was built from "
"the code to the metal to do one thing incredibly well—<strong>host, scale, "
"and serve WordPress sites</strong>."
msgstr ""
"Gdzie inne zarządzane hostingi opierają się na gotowych CDN-ach i wtyczkach "
"innych firm, nasza platforma hostingowa (która jest zasilana przez WP Cloud) "
"została zbudowana od kodu po metal, aby robić jedną rzecz niesamowicie dobrze"
"—<strong>hostować, skalować i obsługiwać witryny WordPress</strong>."

msgid ""
"When you signed up for %s hosting, you invested in a platform that will "
"never let you down."
msgstr ""
"Kiedy zapisałeś się na hosting %s, zainwestowałeś w platformę, która nigdy "
"cię nie zawiedzie."

msgid "Built for WordPress from the ground up"
msgstr "Zbudowany od podstaw dla WordPressa"

msgid "You’re all set up with everything you need to scale."
msgstr "Masz wszystko, co potrzebne do skalowania."

msgid "Performance, meet speed"
msgstr "Wydajność, poznaj prędkość"

msgid "Here’s why you made the right decision"
msgstr "Oto dlaczego podjąłeś właściwą decyzję"

msgid ""
"<strong>P.S.</strong> We’ll send you a few more tips for getting the most "
"out of your %s account over the next few days, but feel free to reply at any "
"time if you have any questions."
msgstr ""
"<strong>P.S.</strong> Wyślemy ci jeszcze kilka wskazówek, jak najlepiej "
"wykorzystać swoje %s konto w ciągu najbliższych kilku dni, ale śmiało "
"odpowiadaj w każdej chwili, jeśli masz jakieś pytania."

msgid "WordPress.com for Developers"
msgstr "WordPress.com dla programistów"

msgid "Bring your sites with you"
msgstr "Przynieś swoje witryny ze sobą"

msgid "How to migrate to WordPress.com."
msgstr "Jak przenieść się na WordPress.com."

msgid "Whatever your building, we’ve got you covered."
msgstr "Cokolwiek budujesz, mamy to pokryte."

msgid "The %s team"
msgstr "Zespół %s"

msgid ""
"<a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"get-started-url\" href=\"%1$s\" "
"style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: %2$s;"
"\">Developer tool tutorials</a>"
msgstr ""
"<a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"get-started-url\" href=\"%1$s\" "
"style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: %2$s;"
"\">Poradniki narzędzi dewelopera</a>"

msgid ""
"<a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"get-started-url\" href=\"%1$s\" "
"style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: %2$s;"
"\">Troubleshooting tips</a>"
msgstr ""
"<a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"get-started-url\" href=\"%1$s\" "
"style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: %2$s;"
"\">Porady dotyczące rozwiązywania problemów</a>"

msgid ""
"<a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"get-started-url\" href=\"%1$s\" "
"style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: %2$s;"
"\">Platform features</a>"
msgstr ""
"<a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"get-started-url\" href=\"%1$s\" "
"style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: %2$s;"
"\">Funkcje platformy</a>"

msgid ""
"<a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"get-started-url\" href=\"%1$s\" "
"style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: %2$s;"
"\">Optimizing site performance</a>"
msgstr ""
"<a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"get-started-url\" href=\"%1$s\" "
"style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: %2$s;"
"\">Optymalizacja wydajności witryny</a>"

msgid ""
"<a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"get-started-url\" href=\"%1$s\" "
"style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: %2$s;"
"\">How to get started</a>"
msgstr ""
"<a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"get-started-url\" href=\"%1$s\" "
"style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: %2$s;"
"\">Jak zacząć</a>"

msgid ""
"Ready to dive in and get started with %1$s? Jump right into our <a target="
"\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"documentation-url\" href=\"%2$s\" style="
"\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: %3$s;"
"\">documentation hub</a>. There you’ll find everything you need to know "
"about the platform, with guides for:"
msgstr ""
"Gotowy, żeby zanurzyć się i zacząć z %1$s? Skocz od razu do naszego <a "
"target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"documentation-url\" href=\"%2$s\" "
"style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: %3$s;"
"\">centrum dokumentacji</a>. Tam znajdziesz wszystko, co musisz wiedzieć o "
"platformie, z przewodnikami dla:"

msgid "We’re so glad you’re here!"
msgstr "Cieszymy się, że tu jesteś!"

msgid "Let’s get things going!"
msgstr "Zacznijmy działać!"

msgid "Hey developer, meet WordPress.com"
msgstr "Hej deweloperze, poznaj WordPress.com"

msgid "Get the most out of your site."
msgstr "Wyciśnij maksimum z twojej witryny."

msgid "Loading ad text…"
msgstr "Wczytywanie tekstu reklamy…."

msgctxt "aria label"
msgid "Code copied to your clipboard"
msgstr "Kod skopiowany do twojego schowka"

msgctxt "aria label"
msgid "Table of contents"
msgstr "Spis treści"

msgid "Top ↑"
msgstr "Na górę ↑"

msgid "Route param validation failed."
msgstr "Walidacja parametru trasy nie powiodła się."

msgid "This site is not built with WordPress."
msgstr "Ta witryna nie jest zbudowana na WordPressie."

msgid "This site is built with WordPress."
msgstr "Ta witryna jest zbudowana na WordPressie."

msgid "The deployment ID."
msgstr "Identyfikator wdrożenia."

msgid "4K video support with VideoPress"
msgstr "Wsparcie dla filmów 4K z VideoPress"

msgid "Unlimited automatic social media shares"
msgstr "Nielimitowane automatyczne udostępnienia w mediach społecznościowych"

msgid "Detailed analytics dashboard"
msgstr "Złożony kokpit analityczny"

msgid "Getting your report…"
msgstr "Ładowanie twojego raportu…"

msgid ""
"Jetpack sync is not currently allowed for this site. The site is in safe "
"mode."
msgstr ""
"Synchronizacja Jetpacka nie jest obecnie dozwolona dla tej witryny. Witryna "
"jest w trybie bezpiecznym."

msgid ""
"Logging in with WordPress.com is disabled for sites that are in safe mode."
msgstr ""
"Logowanie się za pomocą WordPress.com jest wyłączone dla witryn, które są w "
"trybie bezpiecznym."

msgctxt "aria-label for pagination navigation"
msgid "pagination"
msgstr "paginacja"

msgctxt "Previous page link in pagination"
msgid "Previous"
msgstr "Poprzedni"

msgctxt "Label before page number in pagination"
msgid "Page "
msgstr "Strona "

msgid "These are the possible errors returned by this endpoint."
msgstr "To są możliwe błędy zwracane przez ten punkt końcowy."

msgid "HTTP Code"
msgstr "HTTP Kod"

msgid "Error Identifier"
msgstr "Błąd identyfikator"

msgid "Error Message"
msgstr "Błąd Message"

msgid "Ready to get started with WordPress.com?"
msgstr "Gotowy, żeby zacząć z WordPress.com?"

msgid "An %s Creation"
msgstr "Tworzenie %s"

msgctxt "Next page link in pagination"
msgid "Next"
msgstr "Następny"

msgid "WordPress.com Developer Documentation"
msgstr "Dokumentacja dewelopera WordPress.com"

msgid "Submenu for %s"
msgstr "Podmenu dla %s"

msgid "zoom out"
msgstr "zmniejsz zoom"

msgctxt "search button"
msgid "Search"
msgstr "Szukaj"

msgid "Resource Errors"
msgstr "Błędy zasobów"

msgid "This endpoint does not return any errors."
msgstr "Ten punkt końcowy nie zwraca żadnych błędów."

msgid "Hosting Features"
msgstr "Funkcje hostingu"

msgid "Your URL to share"
msgstr "Twój adres URL do udostępnienia"

msgid "Generate URLs to share and track UTM parameters."
msgstr "Generuj adresy URL do udostępniania i śledzenia parametrów UTM."

msgid "e.g. newsletter"
msgstr "np. newsletter"

msgid "e.g. email, social"
msgstr "np. email, społeczny"

msgid "e.g. promotion"
msgstr "np. promocja"

msgid "Fill out campaign parameters to see the URL"
msgstr "Wypełnij parametry kampanii, aby zobaczyć adres URL"

msgid ""
"Upgrade to the %(planName)s plan or higher to get access to all hosting "
"features"
msgstr ""
"Zaktualizuj do planu %(planName)s lub wyższego, aby uzyskać dostęp do "
"wszystkich funkcji hostingu."

msgid ""
"Your plan includes all the hosting features listed below. Click \"Activate "
"now\" to begin."
msgstr ""
"Twój plan zawiera wszystkie funkcje hostingu wymienione poniżej. Kliknij "
"\"Włącz teraz\", aby rozpocząć."

msgid "Activate all hosting features"
msgstr "Włączać wszystkie funkcje hostingu"

msgid "Unlock all hosting features"
msgstr "Odblokuj wszystkie funkcje hostingu"

msgid "Check my site"
msgstr "Sprawdź moją witrynę"

msgid "Let's find your site"
msgstr "Znajdźmy twoją witrynę"

msgid "View Knowledge Base"
msgstr "Zobacz Bazę Wiedzy"

msgid "Agency URL can't be empty"
msgstr "Adres URL agencji nie może być pusty"

msgid "Address can't be empty"
msgstr "Adres nie może być pusty"

msgid "City can't be empty"
msgstr "Miasto nie może być puste"

msgid "First name can't be empty"
msgstr "Imię nie może być puste"

msgid "Last name can't be empty"
msgstr "Nazwisko nie może być puste"

msgid "Agency name can't be empty"
msgstr "Nazwa agencji nie może być pusta"

msgid "Let us build your site in 4 days"
msgstr "Zbudujmy twoją witrynę w 4 dni"

msgid "Request migration - It’s free"
msgstr "Prośba o migrację - To jest darmowe"

msgid "Invalid link."
msgstr "Nieprawidłowy odnośnik."

msgid "Update my expertise"
msgstr "Zaktualizuj moje umiejętności"

msgid "Edit profile"
msgstr "Edytuj profil"

msgid ""
"Uncaught error executing a derived state callback with path \"%1$s\" and "
"namespace \"%2$s\"."
msgstr ""
"Wystąpił nieoczekiwany błąd wykonywania wywołania stanu pochodnego z użyciem "
"ścieżki \"%1$s\" oraz przestrzeni nazw \"%2$s\"."

msgid ""
"Namespace or reference path cannot be empty. Directive value referenced: %s"
msgstr ""
"Przestrzeń nazw lub ścieżka referencyjna nie mogą być puste. Wartość "
"dyrektywy, której to dotyczy: %s"

msgid ""
"Interactivity directives were detected on an incompatible %1$s tag when "
"processing \"%2$s\". These directives will be ignored in the server side "
"render."
msgstr ""
"Dyrektywy interaktywności zostały wykryte w niekompatybilnym znaczniku %1$s "
"podczas przetwarzania \"%2$s\". Te dyrektywy będą ignorowane podczas "
"renderowania po stronie serwera."

msgid "The namespace can only be omitted during directive processing."
msgstr "Przestrzeń nazw może być pominięta podczas przetwarzania dyrektywy."

msgid "The context can only be read during directive processing."
msgstr "Kontekst może być odczytany jedynie podczas przetwarzania dyrektywy."

msgid "The namespace should be a non-empty string."
msgstr "Przestrzeń nazw powinna być niepustym ciągiem znaków."

msgid ""
"Interactivity directives were detected inside an incompatible %1$s tag. "
"These directives will be ignored in the server side render."
msgstr ""
"Dyrektywy interaktywności zostały wykryte wewnątrz niekompatybilnego tagu "
"%1$s. Te dyrektywy zostaną zignorowane podczas renderowania po stronie "
"serwera."

msgid "The namespace is required when state data is passed."
msgstr "Przestrzeń nazw jest wymagana, gdy przekazywane są dane stanu."

msgid "Error fetching payment method. Please try again later."
msgstr "Błąd pobierania metody płatności. Proszę spróbować później."

msgid "Could not connect to payment provider. Please try again later."
msgstr ""
"Nie można było połączyć się z dostawcą płatności. Proszę spróbować ponownie "
"później."

msgid "Error setting up payment. Please try again later"
msgstr "Błąd podczas ustawiania płatności. Proszę spróbować ponownie później."

msgid "Loading page title…"
msgstr "Wczytywanie tytułu strony…"

msgid "Run until I stop it. "
msgstr "Biegnij, aż to zatrzymam."

msgid "Specify the duration."
msgstr "Określ czas trwania."

msgid "Please select a valid range"
msgstr "Proszę wybrać prawidłowy zakres"

msgid "Weekly Total"
msgstr "Całkowity tygodniowy"

msgid "Fetching more products…"
msgstr "Ładowanie kolejnych produktów…"

msgid "Fetching products…"
msgstr "Ładowanie produktów…"

msgid "Uploading images…"
msgstr "Wczytywanie obrazków…"

msgid "For Affiliates"
msgstr "Dla partnerów"

msgid ""
"Manage multiple WordPress sites from one place, get volume discounts on "
"hosting products, and earn up to 50% revenue share when you migrate sites to "
"our platform and refer our products to clients."
msgstr ""
"Zarządzaj wieloma witrynami WordPress z jednego miejsca, uzyskaj zniżki "
"wolumenowe na produkty hostingowe i zarabiaj do 50% udziału w przychodach, "
"gdy przenosisz witryny na naszą platformę i polecasz nasze produkty klientom."

msgid "Managing multiple sites? Meet our agency hosting"
msgstr "Zarządzasz wieloma witrynami? Poznaj nasze hostingi agencji"

msgid "Multiple site management"
msgstr "Zarządzanie wieloma witrynami"

msgid ""
"<b>Studio</b> demo site, powered by <a href=\"%s\" target=\"_blank"
"\">WordPress.com hosting  ↗</a>"
msgstr ""
"<b>Studio</b> witryna demo, zasilana przez <a href=\"%s\" target=\"_blank"
"\">WordPress.com hosting  ↗</a>"

msgid "Get Studio"
msgstr "Get Studio"

msgid "Demo site expired"
msgstr "Witryna demo wygasła"

msgid "Ask your collaborator to create a new demo site."
msgstr "Poproś swojego współpracownika, żeby stworzył nową witrynę demo."

msgid "Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License"
msgstr ""
"Międzynarodowa Licencja Creative Commons Uznanie Autorstwa - Na Tych Samych "
"Warunkach 4.0"

msgid "Search the docs…"
msgstr "Przeszukaj dokumentację…"

msgid "Documentation is licensed under a"
msgstr "Dokumentacja jest licencjonowana na mocy"

msgid "Developer documentation"
msgstr "Dokumentacja dewelopera"

msgid "Not found in Trash"
msgstr "Nie znaleziono w koszu"

msgid "Insert into item"
msgstr "Wstaw do elementu"

msgid "Parent Item:"
msgstr "Element nadrzędny:"

msgid "Add New Item"
msgstr "Dodaj nowy element"

msgid "Edit Item"
msgstr "Edytuj element"

msgid "Update Item"
msgstr "Zaktualizuj element"

msgid "View Item"
msgstr "Zobacz przedmiot"

msgid "View Items"
msgstr "Zobacz przedmioty"

msgid "Sorry, there isn't enough data to populate a chart for you."
msgstr ""
"Przykro mi, nie ma wystarczających danych, aby wypełnić wykres dla Ciebie."

msgctxt "Post Type General Name"
msgid "Docs"
msgstr "Dokumenty"

msgctxt "Post Type Singular Name"
msgid "Doc"
msgstr "Dok"

msgid "Doc"
msgstr "Dok"

msgid "Doc Archives"
msgstr "Archiwa dokumentów"

msgid "Sorry, there's not enough data to populate a chart for you."
msgstr ""
"Przykro mi, nie ma wystarczających danych, żeby wypełnić wykres dla Ciebie."

msgid "Docs Sidebar"
msgstr "Panel boczny Dokumenty"

msgid "Docs Sidebar Footer"
msgstr "Stopka panelu bocznego dokumentów"

msgid "Canonical Link"
msgstr "Link kanoniczny"

msgid ""
"The Subscribe modal adds a pop-up to capture more potential subscribers as "
"they scroll down the page."
msgstr ""
"Modal subskrypcji dodaje wyskakujące okno, aby przyciągnąć więcej "
"potencjalnych subskrybentów, gdy przewijają stronę w dół."

msgid ""
"Add the Subscribe block to any post or page, and it’ll prompt users to sign "
"up for your newsletter."
msgstr ""
"Dodaj blok Subskrybuj do dowolnego wpisu lub podstrony, a poprosi "
"użytkowników o zapisanie się do twojego newslettera."

msgid ""
"If you’re ready to build a larger audience — and even start earning from "
"your work — there are two simple tools to make it happen."
msgstr ""
"Jeśli jesteś gotowy, żeby zbudować większą publiczność — a nawet zacząć "
"zarabiać na swojej pracy — są dwa proste narzędzia, które to umożliwią."

msgid ""
"Add the <b>Subscribe block</b> to any post or page, and it’ll prompt users "
"to sign up for your newsletter. "
msgstr ""
"Dodaj <b>blok subskrypcji</b> do dowolnego wpisu lub podstrony, a zachęci to "
"użytkowników do zapisania się na twój newsletter."

msgid "Activate the Subscribe modal"
msgstr "Włączać modal subskrypcji"

msgid ""
"<b>If you’re ready to build a larger audience</b> — and even start earning "
"from your work — there are two simple tools to make it happen."
msgstr ""
"<b>Jeśli jesteś gotowy, aby zbudować większą publiczność</b> — a nawet "
"zacząć zarabiać na swojej pracy — są dwa proste narzędzia, które to "
"umożliwią."

msgid ""
"Share a link to your customer feedback from Google, Clutch, Facebook, etc., "
"or testimonials featured on your website. If you don’t have online reviews, "
"provide a link to client references or case studies."
msgstr ""
"Podziel się odnośnikiem do swoich uwag klientów z Google, Clutch, Facebooka "
"itp., lub referencjami zamieszczonymi na twojej witrynie internetowej. Jeśli "
"nie masz recenzji online, podaj odnośnik do referencji klientów lub studiów "
"przypadków."

msgid "Share customer feedback"
msgstr "Podziel się uwagami klientów"

msgid "Select the Automattic directories you would like to appear on."
msgstr "Wybierz katalogi Automattic, które chcesz, aby się pojawiły."

msgid "Client sites"
msgstr "Witryny klientów"

msgid ""
"We allow each agency to offer up to five services to help you focus on what "
"you do best."
msgstr ""
"Pozwalamy każdej agencji oferować do pięciu usług, aby pomóc Ci skupić się "
"na tym, co robisz najlepiej."

msgid "What products do you work with?"
msgstr "Z jakimi produktami pracujesz?"

msgid "Invalid currency code."
msgstr "Nieprawidłowy kod waluty."

msgid "Enter URL"
msgstr "Wpisz adres URL"

msgid ""
"Please try refining your search and filtering to find what you're looking "
"for."
msgstr ""
"Proszę spróbować zawęzić wyszukiwanie i zastosować filtry, aby znaleźć to, "
"czego szukasz."

msgid "Edit expertise"
msgstr "Edytuj ekspertyzę"

msgid "%(filterLabel)s (%(filterCount)d)"
msgstr "%(filterLabel)s (%(filterCount)d)"

msgid "How does the approval process work?"
msgstr "Jak działa proces zatwierdzania?"

msgid "What can I put on my public profile?"
msgstr "Co mogę umieścić na swoim publicznym profilu?"

msgid "See all backups"
msgstr "Zobacz wszystkie kopie zapasowe"

msgid "Learn more about the program"
msgstr "Dowiedz się więcej o programie"

msgid "Finish profile"
msgstr "Uzupełnij profil"

msgid "New clients will find you"
msgstr "Nowi klienci cię znajdą"

msgid "Finish adding details to your public profile"
msgstr "Zakończ dodawanie szczegółów do swojego publicznego profilu"

msgid "Share your expertise"
msgstr "Podziel się swoją wiedzą"

msgid "Boost your agency’s visibility across Automattic listings."
msgstr "Zwiększ widoczność swojej agencji w listingach Automattic."

msgid "More info about optimizing autoloaded options"
msgstr "Więcej informacji o optymalizacji opcji ładowanych automatycznie"

msgid "Autoloaded options"
msgstr "Automatycznie wczytane opcje"

msgid ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/performance/"
"optimization/#autoloaded-options"
msgstr ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/performance/"
"optimization/#autoloaded-options"

msgid ""
"Your site has %1$s autoloaded options (size: %2$s) in the options table, "
"which could cause your site to be slow. You can review the options being "
"autoloaded in your database and remove any options that are no longer needed "
"by your site."
msgstr ""
"Twoja witryna ma %1$s opcji automatycznie wczytywanych (rozmiar: %2$s) w "
"tabeli opcji, co może powodować wolniejsze działanie strony. Możesz "
"przejrzeć opcje ładowane automatycznie w swojej bazie danych i usunąć te, "
"które nie są już potrzebne twojej witrynie."

msgid "Autoloaded options could affect performance"
msgstr "Automatycznie wczytywane opcje mogą mieć wpływ na wydajność"

msgid ""
"Your site has %1$s autoloaded options (size: %2$s) in the options table, "
"which is acceptable."
msgstr ""
"Twoja witryna posiada %1$s automatycznie wczytywanych opcji (rozmiar: %2$s) "
"w tabeli opcji, co jest akceptowalne."

msgid "Autoloaded options are acceptable"
msgstr "Automatycznie wczytywane opcje są akceptowalne"

msgid ""
"Autoloaded options are configuration settings for plugins and themes that "
"are automatically loaded with every page load in WordPress. Having too many "
"autoloaded options can slow down your site."
msgstr ""
"Opcje wczytywane automatycznie to ustawienia konfiguracyjne wtyczek i "
"motywów, które są automatycznie wczytywane przy każdym wczytywaniu strony w "
"WordPress. Zbyt wiele automatycznie ładowanych opcji może spowolnić Twoją "
"witrynę."

msgid ""
"Clients will be billed at the end of every month for their products. When "
"they pay, you'll make commissions on those products, which you'll be able to "
"manage under the Referrals section, soon."
msgstr ""
"Klienci będą obciążani na koniec każdego miesiąca za swoje produkty. Kiedy "
"zapłacą, będziesz zarabiać prowizje na tych produktach, którymi będziesz "
"mógł zarządzać w sekcji Referrals, wkrótce."

msgid ""
"Once sent, your client will get the invoice delivered to their inbox. After "
"they pay, you'll be able to assign the products to their site."
msgstr ""
"Po wysłaniu, twój klient otrzyma fakturę dostarczoną do swojej skrzynki "
"odbiorczej. Po dokonaniu płatności będziesz mógł przypisać produkty do jego "
"witryny."

msgid "Get paid real commissions"
msgstr "Zarabiaj prawdziwe prowizje"

msgid ""
"During checkout, add your client's email address and a note about the "
"invoice for the selected products."
msgstr ""
"Podczas realizacji zamówienia dodaj adres email swojego klienta oraz notatkę "
"o fakturze dla wybranych produktów."

msgid "Send your client the payment request"
msgstr "Wyślij swojemu klientowi prośbę o płatność"

msgid ""
"Ensure \"Refer products\" is toggled on, and add any mix of products to your "
"cart."
msgstr ""
"Upewnij się, że opcja 'Zareferuj produkty' jest włączona, a następnie dodaj "
"dowolną mieszankę produktów do swojego koszyka."

msgid "Review your selection during checkout"
msgstr "Zobacz swój wybór podczas realizacji zamówienia"

msgid ""
"Manage your clients' products without the burden of managing the billing. "
"Assemble a cart of products, send a request for payment to your clients, and "
"make commissions based on what you sell."
msgstr ""
"Zarządzaj produktami swoich klientów bez obciążenia zarządzaniem "
"rozliczeniowym. Złóż koszyk produktów, wyślij prośbę o płatność do swoich "
"klientów i zarabiaj prowizje na tym, co sprzedajesz."

msgid "Add the products your client needs"
msgstr "Dodaj produkty, których potrzebuje twój klient"

msgid "Welcome to product referral mode"
msgstr "Witaj w trybie polecania produktu"

msgid ""
"Add tags to categorize your sites and easily filter through them on your "
"Sites dashboard."
msgstr ""
"Dodaj tagi, aby skategoryzować swoje witryny i łatwo je filtrować na swoim "
"kokpicie witryn."

msgid ""
"You'll also get to install custom themes, have more storage, and access "
"priority 24/7 support."
msgstr ""
"Zyskasz też możliwość instalacji własnych motywów, więcej miejsca na dane "
"oraz dostęp do priorytetowej pomocy technicznej 24/7."

msgid ""
"You'll also get to install custom themes, have more storage, and access fast "
"support."
msgstr ""
"Zyskasz też możliwość instalacji własnych motywów, więcej miejsca na dane i "
"dostęp do szybkiej pomocy technicznej."

msgid "You'll also get a free domain for one year, and access fast support."
msgstr ""
"Dostaniesz też darmową domenę na rok oraz dostęp do szybkiej pomocy "
"technicznej."

msgid ""
"You'll also get to install custom plugins, have more storage, and access "
"priority 24/7 support."
msgstr ""
"Zyskasz też możliwość instalacji własnych wtyczek, większą przestrzeń "
"dyskową oraz dostęp do priorytetowej pomocy technicznej 24/7."

msgid "Edit %1$s (%2$s, sub-item %3$d of %4$d under %5$s, level %6$s)"
msgstr "Edytuj %1$s (%2$s, submenu %3$d w %4$d pod %5$s, poziom %6$s)"

msgid "Edit %1$s (%2$s, sub-item %3$d of %4$d under %5$s, level %6$d)"
msgstr "Edytuj %1$s (%2$s, submenu %3$d w %4$d pod %5$s, poziom %6$d)"

msgid "Manage Site"
msgstr "Zarządzaj witryną"

msgid "Edit %1$s (%2$s, sub-item %3$d of %4$d under %5$s)"
msgstr "Edytuj %1$s (%2$s, submenu %3$d w %4$d pod %5$s)"

msgid "Fonts directory location"
msgstr "Położenie katalogu krojów pisma"

msgid "Fonts directory size"
msgstr "Rozmiar katalogu krojów pisma"

msgid "Edit %1$s (%2$s, %3$d of %4$d)"
msgstr "Edytuj %1$s (%2$s, %3$d z %4$d)"

msgid "The fonts directory"
msgstr "Katalog krojów pisma"

msgid ""
"The uri for the theme's template directory. If this is a child theme, this "
"refers to the parent theme, otherwise this is the same as the theme's "
"stylesheet directory."
msgstr ""
"URI dla katalogu szablonów motywu. Jeśli jest to motyw potomny, odnosi się "
"do motywu nadrzędnego, w przeciwnym razie jest taki sam jak katalog arkuszy "
"stylów motywu."

msgid "The uri for the theme's stylesheet directory."
msgstr "Adres URI katalogu arkuszy stylów motywu."

msgid ""
"Jetpack is disconnected & site is private. Reconnect Jetpack to manage site "
"visibility settings."
msgstr ""
"Jetpack jest odłączony i witryna jest prywatna. Połącz ponownie Jetpack, aby "
"zarządzać ustawieniami widoczności witryny."

msgid "Use username and password instead"
msgstr "Użyj zamiast tego nazwy użytkownika i hasła"

msgid "Your username"
msgstr "Twoja nazwa użytkownika"

msgid "List form responses"
msgstr "List odpowiedzi formularza"

msgctxt "oEmbed resource link name"
msgid "oEmbed (XML)"
msgstr "oEmbed (XML)"

msgctxt "REST API resource link name"
msgid "JSON"
msgstr "JSON"

msgctxt "oEmbed resource link name"
msgid "oEmbed (JSON)"
msgstr "oEmbed (JSON)"

msgid "The Partner name from which we want to remove the user's token."
msgstr "Nazwa partnera, z którego chcemy usuwać token użytkownika."

msgid "JP Required headers are missing from the request."
msgstr "Brakuje wymaganych nagłówków JP w żądaniu."

msgid "Invalid partner client id"
msgstr "Nieprawidłowy identyfikator klienta partnera"

msgid "WPCOM Partner token has incorrect scopes."
msgstr "Token partnera WPCOM ma niepoprawne zakresy."

msgid "Jetpack Required headers are missing from the request."
msgstr "Brakuje nagłówków wymaganych przez Jetpack w żądaniu."

msgid "No token found associated with the client ID and user."
msgstr ""
"Nie znaleziono tokena powiązanego z identyfikatorem klienta i użytkownika."

msgid "The Partner for which we are checking the current status."
msgstr "Partner, dla którego sprawdzamy obecny status."

msgctxt "Categories dropdown (show_option_none parameter)"
msgid "None"
msgstr "Brak"

msgctxt "Type of relation"
msgid "none"
msgstr "brak"

msgctxt "landpack"
msgid "The section promoting Automattic For Agencies with light background"
msgstr "Sekcja promująca Automattic For Agencies z jasnym tłem"

msgid "Automattic For Agencies Pattern (Light)"
msgstr "Automattic Dla Agencji Wzór (Jasny)"

msgctxt "landpack"
msgid "The section promoting Automattic For Agencies with dark background"
msgstr "Sekcja promująca Automattic For Agencies z ciemnym tłem"

msgid "Automattic For Agencies Pattern (Dark)"
msgstr "Automattic Dla Agencji Wzór (Ciemny)"

msgctxt "landpack"
msgid "The section promoting Automattic For Agencies with Blueberry background"
msgstr "Sekcja promująca Automattic For Agencies z tłem Blueberry"

msgid "Start saving and earning today"
msgstr "Zacznij oszczędzać i zarabiać już dziś"

msgid "Automattic For Agencies Pattern (Blueberry)"
msgstr "Automattic Dla Agencji Wzór (Jagoda)"

msgid "Initial Request"
msgstr "Pierwsza prośba"

msgid "%(url)s - {{b}}%(ms)sms{{/b}}, %(size)s"
msgstr "%(url)s - {{b}}%(ms)sms{{/b}}, %(size)s"

msgid "Finalizing your report…"
msgstr "Finalizowanie twojego raportu…"

msgid "Comparing with top sites…"
msgstr "Porównując z najlepszymi witrynami…"

msgid "Analyzing speed metrics…"
msgstr "Analizowanie metryk prędkości…"

msgid "Crunching your site's numbers…"
msgstr "Analizowanie liczb witryny…"

msgid ""
"Need help setting up your website? Upgrade your plan via %s and gain "
"exclusive access to top-tier support from our world-class Happiness "
"Engineers."
msgstr ""
"Potrzebujesz pomocy w ustawieniu swojej witryny internetowej? Ulepsz swój "
"plan przez %s i zyskaj ekskluzywny dostęp do najwyższej klasy pomocy "
"technicznej od naszych światowej klasy Inżynierów Szczęścia."

msgid "Upgrade your plan for professional support from the WordPress experts."
msgstr ""
"Zaktualizuj swój plan, aby uzyskać profesjonalną pomoc techniczną od "
"ekspertów WordPress."

msgid "Expert WordPress support"
msgstr "Pomoc techniczna ekspertów WordPress"

msgid "- Support: Exclusive access to our expert Happiness Engineers."
msgstr ""
"- Pomoc techniczna: Ekskluzywny dostęp do naszych ekspertów inżynierów "
"szczęścia."

msgid "Got questions? Need a hand? Get priority support via email: %s"
msgstr ""
"Masz pytania? Potrzebujesz pomocy? Uzyskaj priorytetową pomoc techniczną "
"przez email: %s"

msgid ""
"Check your notifications as you roll out of bed. Take a look at your stats "
"over a cup of coffee. Or use push notifications to stay updated in real-time."
msgstr ""
"Sprawdź swoje powiadomienia, gdy wstajesz z łóżka. Rzuć okiem na swoje "
"statystyki przy filiżance kawy. Albo użyj powiadomień push, żeby być na "
"bieżąco w czasie rzeczywistym."

msgid "Stay up to date with the mobile app"
msgstr "Pozostań na bieżąco z aplikacją mobilną"

msgid "Tax: to be calculated"
msgstr "Podatek: do obliczenia"

msgid "Includes applicable taxes"
msgstr "Zawiera obowiązujące podatki"

msgctxt "The label of the total line item in checkout"
msgid "Total"
msgstr "Całkowity"

msgid ""
"Your site has some {{poor}}security vulnerabilities{{/poor}} that could "
"expose it to risks. Strengthen your site further with our advanced "
"protection."
msgstr ""
"Twoja witryna ma kilka {{poor}}zabezpieczeń, które{{/poor}} mogą narażać ją "
"na ryzyko. Wzmocnij swoją witrynę jeszcze bardziej dzięki naszej "
"zaawansowanej ochronie."

msgid "Migrate for Better Security"
msgstr "Przenieś się dla lepszych zabezpieczeń"

msgid ""
"Your site is well-secured, effectively {{good}}protecting against risks{{/"
"good}} and maintaining its integrity. Continue to enhance security measures "
"for optimal protection."
msgstr ""
"Twoja witryna jest dobrze zabezpieczona, skutecznie {{good}}chroniąc przed "
"ryzykiem{{/good}} i utrzymując swoją integralność. Kontynuuj wzmacnianie "
"zabezpieczeń dla optymalnej ochrony."

msgid ""
"Your site is well-secured, but enhancing it further will {{good}}protect "
"your data more effectively{{/good}}. Continue improving security for optimal "
"protection."
msgstr ""
"Twoja witryna jest dobrze zabezpieczona, ale dalsze wzmocnienie jej {{good}}"
"skuteczniej ochroni twoje dane{{/good}}. Kontynuuj poprawę zabezpieczeń dla "
"optymalnej ochrony."

msgid ""
"Security vulnerabilities are {{poor}}exposing your site to risks{{/poor}}. "
"Migrate to WordPress.com for robust security measures."
msgstr ""
"Zagrożenia związane z zabezpieczeniami {{poor}}narażają twoją witrynę na "
"ryzyko{{/poor}}. Przenieś się na WordPress.com, aby skorzystać z solidnych "
"zabezpieczeń."

msgid ""
"Your site performs well, but there are {{poor}}areas for improvement{{/"
"poor}}."
msgstr ""
"Twoja witryna działa dobrze, ale są {{poor}}obszary do poprawy{{/poor}}."

msgid ""
"Your site's {{good}}performance is outstanding{{/good}}. Keep up the great "
"work and explore advanced features to stay ahead."
msgstr ""
"Twój witryny {{good}}wydajność jest znakomita{{/good}}. Kontynuuj świetną "
"pracę i odkrywaj zaawansowane funkcje, aby być na czołowej pozycji."

msgid ""
"Your site {{good}}performs well{{/good}}, but there's room for improvement. "
"Migrate to WordPress.com for even better performance."
msgstr ""
"Twoja witryna {{good}}działa dobrze{{/good}}, ale jest miejsce na poprawę. "
"Przenieś się na WordPress.com, aby uzyskać jeszcze lepszą wydajność."

msgid ""
"Your site's performance could be better. Migrate to WordPress.com for "
"significant improvements in {{poor}}speed and reliability.{{/poor}}"
msgstr ""
"wydajność twojej witryny mogłaby być lepsza. Przenieś się na WordPress.com, "
"aby uzyskać znaczące poprawy w {{poor}}szybkości i niezawodności.{{/poor}}"

msgid ""
"Your site's health scores are decent, but critical areas need attention to "
"prevent {{poor}}low performance{{/poor}} and ensure stability"
msgstr ""
"Twoje wyniki zdrowia witryny są przyzwoite, ale krytyczne obszary wymagają "
"uwagi, aby zapobiec {{poor}}niskiej wydajności{{/poor}} i zapewnić "
"stabilność."

msgid "Boost Site Health Now"
msgstr "Zwiększ Stan witryny Teraz"

msgid ""
"Your site's {{good}}health scores are strong{{/good}}, indicating well-"
"maintained performance and user experience. Keep monitoring and optimizing "
"for the best results."
msgstr ""
"Twoje witryny {{good}}wyniki zdrowia są mocne{{/good}}, co wskazuje na "
"dobrze utrzymaną wydajność i doświadczenie użytkownika. Kontynuuj "
"monitorowanie i optymalizację, aby uzyskać najlepsze wyniki."

msgid ""
"Your site's {{good}}health scores are strong{{/good}}, but there's room for "
"improvement. Optimize further with WordPress.com's tools."
msgstr ""
"Twoje witryny {{good}}wyniki zdrowia są mocne{{/good}}, ale jest miejsce na "
"poprawę. Optymalizuj dalej za pomocą narzędzi WordPress.com."

msgid ""
"Your site's health scores need attention to prevent {{poor}}low "
"performance{{/poor}}. Improve with WordPress.com's tools for better "
"performance."
msgstr ""
"Zdrowie witryny wymaga uwagi, aby zapobiec {{poor}}niskiej wydajności{{/"
"poor}}. Popraw to za pomocą narzędzi WordPress.com dla lepszej wydajności."

msgid "Learn more about the Chrome UX Report"
msgstr "Dowiedz się więcej o raporcie UX Chrome"

msgid ""
"While we strive to provide accurate and helpful insights, please note that "
"performance improvements are dependent on various factors, including your "
"current setup and specific use case. Our recommendations aim to guide you "
"towards potential enhancements, but results may vary."
msgstr ""
"Chociaż staramy się dostarczać dokładne i pomocne informacje, pamiętaj, że "
"poprawa wydajności zależy od różnych czynników, w tym od twojego obecnego "
"ustawienia i konkretnego przypadku użycia. Nasze rekomendacje mają na celu "
"skierowanie cię w stronę potencjalnych ulepszeń, ale wyniki mogą się różnić."

msgid ""
"The performance data and metrics presented in this site are sourced from the "
"Google Chrome User Experience Report (CrUX) dataset, which reflects real-"
"world user experiences and interactions with your site. This data helps us "
"provide actionable insights to improve your site's performance."
msgstr ""
"Dane wydajności i metryki przedstawione w tej witrynie pochodzą z zestawu "
"danych Google Chrome User Experience Report (CrUX), który ma wpływ na "
"rzeczywiste doświadczenia użytkowników i interakcje z twoją witryną. Te dane "
"pomagają nam dostarczać praktyczne informacje, aby poprawić wydajność twojej "
"witryny."

msgid "Room for growth! Let’s optimize your site."
msgstr "Przestrzeń do rozwoju! Zoptymalizujmy twoją witrynę."

msgid "Good, but you can make it even better."
msgstr "Dobrze, ale możesz to zrobić jeszcze lepiej."

msgid ""
"Connect with a Happiness Engineer to optimize INP and improve interaction "
"speed."
msgstr ""
"Połącz się z Inżynierem Szczęścia, aby zoptymalizować INP i poprawić "
"prędkość interakcji."

msgid "Improve Interaction Speed"
msgstr "Popraw prędkość interakcji"

msgid "Boost needed! Improve your site with us."
msgstr "Potrzebny zastrzyk! Popraw swoją witrynę z nami."

msgid ""
"Keep refining interactive elements to sustain this high level of performance "
"and user satisfaction."
msgstr ""
"Kontynuuj udoskonalanie interaktywnych elementów, aby utrzymać ten wysoki "
"poziom wydajności i satysfakcji użytkowników."

msgid "Refine interactions"
msgstr "Udoskonal interakcje"

msgid ""
"Your site's INP is %(value)s, providing smooth interactions. Excellent "
"performance, keep it up!"
msgstr ""
"Twój identyfikator witryny INP to %(value)s, co zapewnia płynne interakcje. "
"Doskonała wydajność, tak trzymaj!"

msgid ""
"Migrate to WordPress.com for tools to optimize INP and interaction speed."
msgstr ""
"Przenieś się na WordPress.com, aby uzyskać narzędzia do optymalizacji INP i "
"prędkości interakcji."

msgid ""
"Your site's INP is %(value)s, higher than average. Aim for less than 100ms "
"for smoother interactions."
msgstr ""
"Twój witryna INP wynosi %(value)s, co jest wyższe od średniej. Dąż do "
"wartości poniżej 100ms dla płynniejszych interakcji."

msgid ""
"Migrate to WordPress.com to sustain and further enhance your site's "
"interaction speed."
msgstr ""
"Przenieś się na WordPress.com, aby utrzymać i dalej zwiększyć szybkość "
"interakcji witryny."

msgid "Improve INP speed"
msgstr "Popraw prędkość INP"

msgid ""
"Your site's INP is %(value)s, providing smooth interactions. Great job on "
"maintaining quick responses!"
msgstr ""
"Twój identyfikator witryny INP to %(value)s, co zapewnia płynne interakcje. "
"Świetna robota w utrzymywaniu szybkich odpowiedzi!"

msgid "Interaction to Next Paint (INP)"
msgstr "Interakcja do następnego malowania (INP)"

msgid ""
"Connect with a Happiness Engineer to reduce TTFB and improve server response "
"time"
msgstr ""
"Połącz się z Inżynierem Szczęścia, aby skrócić TTFB i poprawić czas "
"odpowiedzi serwera"

msgid "Enhance Server Response"
msgstr "Zwiększ odpowiedź serwera"

msgid ""
"Continue monitoring server performance to consistently maintain these quick "
"response times and efficiency."
msgstr ""
"Kontynuuj monitorowanie wydajności serwera, aby konsekwentnie utrzymywać te "
"szybkie czasy reakcji i efektywność."

msgid "Monitor performance"
msgstr "Monitoruj wydajność"

msgid ""
"Your site's TTFB is %(value)s, offering fast server response. Excellent job "
"on maintaining quick server performance!"
msgstr ""
"TTFB twojej witryny wynosi %(value)s, co zapewnia szybki czas reakcji "
"serwera. Świetna robota w utrzymaniu szybkiej wydajności serwera!"

msgid "Migrate to WordPress.com for faster TTFB and improved server response."
msgstr ""
"Przenieś się na WordPress.com, aby uzyskać szybszy TTFB i lepszą odpowiedź "
"serwera."

msgid ""
"Your site's TTFB is %(value)s, longer than most sites. Aim for less than "
"600ms for better performance."
msgstr ""
"TTFB twojej witryny wynosi %(value)s, co jest dłuższe niż w większości "
"witryn. Dąż do wartości poniżej 600ms, aby poprawić wydajność."

msgid ""
"Migrate to WordPress.com to sustain this speed and further enhance your "
"server response times."
msgstr ""
"Przenieś się na WordPress.com, aby utrzymać tę prędkość i dalej poprawić "
"czasy odpowiedzi serwera."

msgid "Enhance server speed"
msgstr "Zwiększ prędkość serwera"

msgid ""
"Your site's TTFB is %(value)s, offering fast server response. Excellent job "
"on maintaining quick response!"
msgstr ""
"TTFB twojej witryny wynosi %(value)s, co zapewnia szybki czas reakcji "
"serwera. Świetna robota w utrzymaniu szybkiej reakcji!"

msgid ""
"Connect with a Happiness Engineer to optimize LCP and enhance main content "
"load speed."
msgstr ""
"Połącz się z Inżynierem Szczęścia, aby zoptymalizować LCP i poprawić "
"prędkość wczytywania głównej treści."

msgid "Boost main content load"
msgstr "Zwiększ wczytywanie głównej treści"

msgid "Time to First Byte (TTFB)"
msgstr "Czas do pierwszego bajtu (TTFB)"

msgid "Optimize further"
msgstr "Optymalizuj dalej"

msgid ""
"Keep optimizing images and elements to consistently maintain swift load "
"times and performance."
msgstr ""
"Kontynuuj optymalizację obrazków i elementów, aby konsekwentnie utrzymywać "
"szybkie czasy wczytywania i wydajność."

msgid ""
"Your site's LCP is %(value)s, loading main content quickly. Excellent job "
"maintaining fast content display!"
msgstr ""
"LCP twojej witryny wynosi %(value)s, wczytując główną treść szybko. Świetna "
"robota w utrzymywaniu szybkiego wyświetlania treści!"

msgid "Improve Main Load"
msgstr "Poprawić główne wczytywanie"

msgid ""
"Migrate to WordPress.com for optimized LCP and faster main content load."
msgstr ""
"Przenieś się na WordPress.com, aby zoptymalizować LCP i szybciej wczytywać "
"główną treść."

msgid ""
"Your site's LCP is %(value)s, slower than typical sites. Aim for under 2.5s "
"for better performance."
msgstr ""
"LCP twojej witryny to %(value)s, wolniejszy niż typowe witryny. Dąż do czasu "
"poniżej 2,5s dla lepszej wydajności."

msgid ""
"Migrate to WordPress.com to achieve even faster LCP and enhance your site's "
"overall performance."
msgstr ""
"Przenieś się na WordPress.com, aby osiągnąć jeszcze szybszy LCP i poprawić "
"ogólną wydajność swojej witryny."

msgid "Optimize main load"
msgstr "Optymalizuj główne wczytywanie"

msgid ""
"Your site's LCP is %(value)s, loading main content quickly. Well done on "
"maintaining fast load times!"
msgstr ""
"Twój witryny LCP to %(value)s, wczytując główną treść szybko. Dobra robota w "
"utrzymywaniu szybkich czasów wczytywania!"

msgid ""
"Connect with a Happiness Engineer to reduce FCP and speed up initial content "
"load."
msgstr ""
"Połącz się z Inżynierem Szczęścia, aby zmniejszyć FCP i przyspieszyć "
"wczytywanie początkowej treści."

msgid "Speed up content load"
msgstr "Przyspiesz wczytywanie treści"

msgid "Largest Contentful Paint (LCP)"
msgstr "Największy malowany zawartość (LCP)"

msgid ""
"Continue optimizing your content delivery to consistently maintain this fast "
"load time and performance."
msgstr ""
"Kontynuuj optymalizację dostarczania treści, aby konsekwentnie utrzymywać "
"ten szybki czas wczytywania i wydajność."

msgid "Maintain fast responses"
msgstr "Utrzymuj szybkie odpowiedzi"

msgid ""
"Your site's FCP is %(value)s, providing a fast initial load. Excellent job "
"maintaining quick content delivery!"
msgstr ""
"FCP twojej witryny to %(value)s, co zapewnia szybkie wczytywanie. Świetna "
"robota w utrzymywaniu szybkiej dostawy treści!"

msgid ""
"Migrate to WordPress.com for tools to reduce FCP and speed up content load."
msgstr ""
"Przenieś się na WordPress.com, aby uzyskać narzędzia do zmniejszenia FCP i "
"przyspieszenia wczytywania treści."

msgid "Boost Content Load"
msgstr "Zwiększ Wczytywanie Treści"

msgid ""
"Your site's FCP is %(value)s, slower than average. Aim for under 2s to "
"improve user experience."
msgstr ""
"FCP twojej witryny wynosi %(value)s, co jest wolniejsze od średniej. Dąż do "
"poniżej 2s, aby poprawić doświadczenie użytkownika."

msgid ""
"Migrate to WordPress.com to sustain this speed and further enhance your "
"initial content load times."
msgstr ""
"Przenieś się na WordPress.com, aby utrzymać tę prędkość i dalej poprawić "
"czasy wczytywania twojej początkowej treści."

msgid "Improve FCP speed"
msgstr "Popraw prędkość FCP"

msgid ""
"Your site's FCP is %(value)s, providing a fast initial load. Great job on "
"maintaining quick content display!"
msgstr ""
"FCP twojej witryny to %(value)s, co zapewnia szybkie wczytywanie. Świetna "
"robota nad utrzymywaniem szybkiego wyświetlania treści!"

msgid "Enhance responsiveness"
msgstr "Zwiększ responsywność"

msgid "First Contentful Paint (FCP)"
msgstr "Pierwsze malowanie zawartości (FCP)"

msgid ""
"Connect with a Happiness Engineer to optimize FID and improve your site's "
"responsiveness"
msgstr ""
"Połącz się z inżynierem szczęścia, aby zoptymalizować FID i poprawić "
"responsywność twojej witryny"

msgid ""
"Maintain this top-notch responsiveness by regularly optimizing your site for "
"consistent performance."
msgstr ""
"Utrzymuj tę najwyższej klasy responsywność, regularnie optymalizując swoją "
"witrynę dla spójnej wydajności."

msgid ""
"Your site's FID is %(value)s, offering quick response times. Excellent job "
"on maintaining swift interactions!"
msgstr ""
"Twój identyfikator witryny FID to %(value)s, co zapewnia szybkie czasy "
"reakcji. Świetna robota w utrzymywaniu szybkich interakcji!"

msgid "Experience Better FID"
msgstr "Doświadcz lepszego FID"

msgid "Migrate to WordPress.com for improved FID and faster user interactions."
msgstr ""
"Przenieś się na WordPress.com, aby poprawić FID i przyspieszyć interakcje "
"użytkowników."

msgid ""
"Your site's FID is %(value)s, slower than most. Aim for less than 100ms for "
"better responsiveness."
msgstr ""
"Twój identyfikator witryny FID to %(value)s, wolniejszy niż większość. Dąż "
"do mniej niż 100ms dla lepszej responsywności."

msgid ""
"Migrate to WordPress.com to sustain this performance and further improve "
"response times."
msgstr ""
"Przenieś się na WordPress.com, aby utrzymać tę wydajność i dalej poprawić "
"czasy reakcji."

msgid "Boost FID performance"
msgstr "Zwiększ wydajność FID"

msgid ""
"Your site's FID is %(value)s, offering quick response times. Excellent job "
"maintaining fast interactions!"
msgstr ""
"Twój identyfikator witryny FID to %(value)s, co zapewnia szybkie czasy "
"reakcji. Świetna robota w utrzymaniu szybkich interakcji!"

msgid ""
"Connect with a Happiness Engineer to reduce CLS and ensure a more stable "
"layout for your users."
msgstr ""
"Skontaktuj się z Inżynierem Szczęścia, aby zmniejszyć CLS i zapewnić "
"bardziej stabilny układ dla twoich użytkowników."

msgid "Improve layout stability"
msgstr "Popraw stabilność układu"

msgid "First Input Delay (FID)"
msgstr "Opóźnienie pierwszego wejścia (FID)"

msgid ""
"Keep up the good work! Continue using best practices to maintain your site's "
"stability."
msgstr ""
"Trzymaj tak dalej! Kontynuuj stosowanie najlepszych praktyk, aby utrzymać "
"stabilność twojej witryny."

msgid "Explore Advanced Tips"
msgstr "Zbadaj zaawansowane wskazówki"

msgid ""
"Your site's CLS is %(value)f, ensuring a stable layout. Great job "
"maintaining low shifts."
msgstr ""
"Twój wskaźnik CLS witryny to %(value)f, co zapewnia stabilny układ. Świetna "
"robota w utrzymywaniu niskich przesunięć."

msgid ""
"Migrate to WordPress.com for tools to reduce CLS and stabilize your layout."
msgstr ""
"Przenieś się na WordPress.com, aby uzyskać narzędzia do zmniejszenia CLS i "
"stabilizacji swojego układu."

msgid "Migrate for stability"
msgstr "Przenieś się dla stabilności"

msgid ""
"Your site's CLS is %(value)f, higher than average, causing noticeable "
"shifts. Aim for 0.1 for smoother layout."
msgstr ""
"Twój wskaźnik CLS witryny to %(value)f, wyższy od średniej, co powoduje "
"zauważalne przesunięcia. Dąż do 0.1, aby uzyskać płynniejszy układ."

msgid ""
"Migrate to WordPress.com to maintain this stability and further enhance your "
"site's layout performance."
msgstr ""
"Przenieś się na WordPress.com, aby utrzymać tę stabilność i dalej poprawić "
"wydajność układu twojej witryny."

msgid "Enhance stability"
msgstr "Zwiększ stabilność"

msgid ""
"Your site's CLS is %(value)s, ensuring a stable layout. Excellent job "
"maintaining low shifts!"
msgstr ""
"Twój wskaźnik CLS witryny to %(value)s, co zapewnia stabilny układ. Świetna "
"robota w utrzymywaniu niskich przesunięć!"

msgid "Cumulative Layout Shift (CLS)"
msgstr "Skumulowane przesunięcie układu (CLS)"

msgid ""
"If you’re feeling a bit stuck with your site, our expert {{b}}Happiness "
"Engineers{{/b}} are always ready to help. Whatever you’re struggling with - "
"from customizing your design to sorting out your domain - they’ll listen, "
"guide you, and get you the advice you need to make it happen."
msgstr ""
"Jeśli czujesz się trochę zablokowany na swojej witrynie, nasi eksperci {{b}}"
"Happiness Engineers{{/b}} są zawsze gotowi do pomocy. Cokolwiek sprawia ci "
"trudność - od dostosowywania projektu po uporządkowanie domeny - oni "
"posłuchają, poprowadzą cię i dadzą ci porady, których potrzebujesz, aby to "
"zrealizować."

msgid "Connect with our Happiness Engineers"
msgstr "Połącz się z naszymi Inżynierami Szczęścia"

msgid "Connect with a Happiness Engineer"
msgstr "Połącz się z Inżynierem Szczęścia"

msgid "Your recent conversation with %1$s"
msgstr "Twoja ostatnia rozmowa z %1$s"

msgctxt "interaction message timestamp"
msgid "D, M j, g:i A"
msgstr "D, M j, g:i A"

msgid "%(quantity)d GB"
msgstr "%(quantity)d GB"

msgid "+ %(formattedMonthlyAddedCost)s/month"
msgstr "+ %(formattedMonthlyAddedCost)s/miesiąc"

msgid ""
"Finesse your scaling-up strategy with detailed insights and data. Upgrade to "
"a %s plan for a richer understanding and smarter decision-making."
msgstr ""
"Udoskonal swoją strategię skalowania dzięki szczegółowym informacjom i "
"danym. Zaktualizuj do planu %s, aby uzyskać bogatsze zrozumienie i "
"mądrzejsze podejmowanie decyzji."

msgid ""
"Best of all, it’s easy to join and use, right inside your site’s dashboard. "
"Ready to turn your website into a money making machine? Use the coupon code "
"%1$s before %2$s and get %3$s%% off your annual %4$s plan (or higher)."
msgstr ""
"Najlepsze jest to, że łatwo jest dołączyć i korzystać, bezpośrednio w "
"kokpicie twojej witryny. Gotowy, żeby zamienić swoją witrynę internetową w "
"maszynę do zarabiania pieniędzy? Użyj kodu kuponu %1$s przed %2$s i zyskaj "
"%3$s%% zniżki na swój roczny plan %4$s (lub wyższy)."

msgid "Deployments"
msgstr "Rozmieszczenia"

msgid ""
"With WordAds (available on %s plans and above), you can display ads from "
"premium networks, and monetize your content. It’s the official advertising "
"program for site owners on WordPress.com, where the internet’s top ad "
"suppliers bid to deliver ads on your site. Here’s how it works:"
msgstr ""
"Z WordAds (dostępne w planach %s i wyższych) możesz wyświetlać reklamy z "
"sieci premium i monetyzować swoją treść. To oficjalny program reklamowy dla "
"właścicieli witryn na WordPress.com, gdzie najlepsi dostawcy reklam w "
"internecie licytują, aby dostarczać reklamy na twoją witrynę. Oto jak to "
"działa:"

msgid ""
"Even better, you can unlock these options for less by using coupon code %1$s "
"before %2$s to get %3$s%% off any annual paid plan (including %4$s)."
msgstr ""
"Nawet lepiej, możesz odblokować te opcje taniej, używając kodu kuponu %1$s "
"przed %2$s, aby uzyskać %3$s%% zniżki na każdy roczny płatny plan (w tym "
"%4$s)."

msgid ""
"When you upgrade to a %s plan or higher, you can expand your customization "
"options. Upgrade your plan to access Styles, which lets you:"
msgstr ""
"Kiedy zaktualizujesz do planu %s lub wyższego, możesz rozszerzyć swoje opcje "
"dostosowywania. Zaktualizuj swój plan, aby uzyskać dostęp do Stylów, które "
"pozwalają ci:"

msgid ""
"It was nice having you over! As a show of our appreciation, here’s a coupon "
"code worth %s%% off your first year of WordPress.com hosting:"
msgstr ""
"Miło było cię gościć! Jako wyraz naszej wdzięczności, oto kod kuponu na %s%% "
"zniżki na twój pierwszy rok hostingu na WordPress.com:"

msgid ""
"Best of all, it’s easy to join and use, right inside your site’s dashboard. "
"Ready to turn your website into a money making machine? Use the coupon code "
"<strong>%1$s</strong> before <strong>%2$s</strong> and get <strong>%3$s%% "
"off your annual %4$s plan (or higher)</strong>."
msgstr ""
"Najlepsze jest to, że łatwo jest dołączyć i korzystać, prosto z kokpitu "
"twojej witryny. Gotowy, żeby zamienić swoją witrynę internetową w maszynę do "
"zarabiania pieniędzy? Użyj kodu kuponu <strong>%1$s</strong> przed <strong>"
"%2$s</strong> i zyskaj <strong>%3$s%% zniżki na swój roczny plan %4$s (lub "
"wyższy)</strong>."

msgid ""
"With <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"word-ads\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; font-weight: %3$s;\">WordAds</a>, (available on %4$s "
"plans and above), you can display ads from premium networks, and monetize "
"your content. It’s the official advertising program for site owners on "
"WordPress.com, where the internet’s top ad suppliers bid to deliver ads on "
"your site. Here’s how it works:"
msgstr ""
"Z <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"word-ads\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; font-weight: %3$s;\">WordAds</a>, (dostępne w planach "
"%4$s i wyższych), możesz wyświetlać reklamy z sieci premium i monetyzować "
"swoją treść. To oficjalny program reklamowy dla właścicieli witryn na "
"WordPress.com, gdzie najlepsi dostawcy reklam w internecie licytują, aby "
"dostarczać reklamy na twoją witrynę. Oto jak to działa:"

msgid "Earn with WordAds when you upgrade to %s."
msgstr "Zarabiaj z WordAds, gdy zaktualizujesz do %s."

msgid ""
"Even better, you can unlock these options for less by using coupon code "
"<strong>%1$s</strong> before <strong>%2$s</strong> to get <strong>%3$s%% off "
"your annual paid plan (including %4$s)</strong>. "
msgstr ""
"Nawet lepiej, możesz odblokować te opcje za mniej, używając kodu kuponu "
"<strong>%1$s</strong> przed <strong>%2$s</strong>, aby uzyskać <strong>%3$s%"
"% zniżki na swój roczny płatny plan (w tym %4$s)</strong>."

msgid ""
"When you upgrade to a %3$s plan or higher, you can expand your customization "
"options. <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"plans-url\" target=\"_blank"
"\" style=\"color: %2$s;\">Upgrade your plan</a> to access Styles, which lets "
"you:"
msgstr ""
"Kiedy zaktualizujesz do planu %3$s lub wyższego, możesz rozszerzyć swoje "
"opcje dostosowywania. <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"plans-url\" "
"target=\"_blank\" style=\"color: %2$s;\">Zaktualizuj swój plan</a>, aby "
"uzyskać dostęp do Stylów, które pozwalają ci:"

msgid ""
"Now’s the time to claim your exclusive %1$s%%  discount—the coupon code will "
"expire in %2$s days."
msgstr ""
"Teraz jest czas, aby zgarnąć swój ekskluzywny %1$s%% rabat—kod kuponu "
"wygaśnie za %2$s dni."

msgid "Unlock customization options with an %s plan."
msgstr "Odkryj opcje dostosowywania z planem %s."

msgid ""
"To get even more value for your money you could save %1$s%% by paying for "
"two years of the %2$s plan in advance. <b>While you’ll need to renew your "
"domain name separately,</b> this would bring the cost of your %4$s plan down "
"to just %3$s a year, so you can avoid future renewal hassle and save money "
"at the same time."
msgstr ""
"Aby uzyskać jeszcze większą wartość za swoje pieniądze, możesz zaoszczędzić "
"%1$s%%, płacąc z góry za dwa lata planu %2$s. <b>Chociaż będziesz musiał "
"odnowić swoją nazwę domeny osobno,</b> to obniży koszt twojego planu %4$s do "
"zaledwie %3$s rocznie, dzięki czemu możesz uniknąć przyszłych problemów z "
"odnawianiem i jednocześnie zaoszczędzić pieniądze."

msgid "Discover what's available in your %(planName)s plan."
msgstr "Odkryj, co jest dostępne w twoim %(planName)s planie."

msgid ""
"Secure the full benefits of the %(planName)s plan. Purchase today and "
"maximize your store's potential!"
msgstr ""
"Zabezpiecz pełne korzyści z planu %(planName)s. Kup dzisiaj i zmaksymalizuj "
"potencjał swojego sklepu!"

msgid ""
"Upgrade to the %(planName)s plan or higher to get access to all developer "
"tools"
msgstr ""
"Zaktualizuj do planu %(planName)s lub wyższego, aby uzyskać dostęp do "
"wszystkich narzędzi deweloperskich."

msgid ""
"Read more about domain connection {{link}}here{{/link}} or {{chat}}contact "
"us{{/chat}} right now."
msgstr ""
"Dowiedz się więcej o połączeniu domeny {{link}}tutaj{{/link}} lub {{chat}}"
"skontaktuj się z nami{{/chat}} teraz."

msgid "Select custom date ranges when inspecting your site traffic."
msgstr ""
"Wybierz niestandardowe zakresy dat podczas sprawdzania ruchu na swojej "
"witrynie."

msgid "Get detailed device stats for your site visitors."
msgstr ""
"Uzyskaj szczegółowe statystyki urządzeń dla odwiedzających twoją witrynę."

msgid ""
"Plus, when you choose our %1$s plan, you can extend your site’s "
"functionality even further with plugins. Ready to upgrade? Use coupon code "
"%2$s at checkout before %3$s to get %4$s%% off your annual paid plan."
msgstr ""
"Plus, kiedy wybierasz nasz plan %1$s, możesz jeszcze bardziej rozszerzyć "
"funkcjonalność swojej witryny za pomocą wtyczek. Gotowy na aktualizację? "
"Użyj kodu kuponu %2$s przy kasie przed %3$s, aby uzyskać %4$s%% zniżki na "
"swój roczny płatny plan."

msgid "Fast support"
msgstr "Szybka pomoc techniczna"

msgid "Custom date ranges"
msgstr "Niestandardowe zakresy dat"

msgid ""
"Plus, when you choose our %1$s plan, you can extend your site’s "
"functionality even further with plugins. Ready to upgrade? Use coupon code "
"<strong>%2$s</strong> at checkout before <strong>%3$s</strong> to get "
"<strong>%4$s%% off your annual paid plan</strong>."
msgstr ""
"Plus, kiedy wybierasz nasz %1$s plan, możesz jeszcze bardziej rozszerzyć "
"funkcjonalność swojej witryny za pomocą wtyczek. Gotowy na aktualizację? "
"Użyj kodu kuponu <strong>%2$s</strong> przy kasie przed <strong>%3$s</"
"strong>, aby uzyskać <strong>%4$s%% zniżki na swój roczny płatny plan</"
"strong>."

msgid ""
"Upgrade to the %s plan or higher to access a variety of free and paid "
"plugins that can enhance your site's functionality and features."
msgstr ""
"Zaktualizuj do planu %s lub wyższego, aby uzyskać dostęp do różnych "
"darmowych i płatnych wtyczek, które mogą poprawić funkcjonalność i funkcje "
"twojej witryny."

msgid ""
"By clicking {{strong}}%(buttonLabel)s{{/strong}}, you agree to "
"{{detailsLink}}sync your site‘s data{{/detailsLink}} with us."
msgstr ""
"Klikając {{strong}}%(buttonLabel)s{{/strong}}, zgadzasz się na "
"{{detailsLink}}synchronizację danych swojej witryny{{/detailsLink}} z nami."

msgid "The \"object\" is/has no valid URL"
msgstr "Obiekt nie ma ważnego adresu URL"

msgid ""
"By clicking <strong>Set up Jetpack</strong>, you agree to our <a href=\"%1$s"
"\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Terms of Service</a> and to "
"<a href=\"%2$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">sync your "
"site‘s data</a> with us."
msgstr ""
"Klikając <strong>Skonfiguruj Jetpack</strong>, zgadzasz się na nasze <a href="
"\"%1$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Warunki korzystania z "
"usługi</a> oraz na <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
"noreferrer\">synchronizację danych witryny</a> z nami."

msgid ""
"After you renew today, your %(productName)s subscription will last until "
"%(endDate)s."
msgstr ""
"Po odnowieniu dzisiaj, Twoja subskrypcja %(productName)s będzie ważna do "
"%(endDate)s."

msgid "%(ms)dms"
msgstr "%(ms)dms"

msgid "You're signed up!"
msgstr "Jesteś zapisany!"

msgid "Beautiful, curated page layouts"
msgstr "Piękne, starannie dobrane układy stron"

msgid ""
"By continuing with any of the options above, you agree to our {{tosLink}}"
"Terms of Service{{/tosLink}} and acknowledge you have read our "
"{{privacyLink}}Privacy Policy{{/privacyLink}}."
msgstr ""
"Kontynuując z którąkolwiek z powyższych opcji, zgadzasz się na nasze "
"{{tosLink}}Warunki korzystania z usługi{{/tosLink}} i potwierdzasz, że "
"przeczytałeś naszą {{privacyLink}}Politykę prywatności{{/privacyLink}}."

msgid "https://www.w3.org/WAI/tutorials/images/decision-tree/"
msgstr "https://www.w3.org/WAI/tutorials/images/decision-tree/"

msgid "Need help? {{ChatLink}}Contact us{{/ChatLink}}"
msgstr "Potrzebujesz pomocy? {{ChatLink}}Skontaktuj się z nami{{/ChatLink}}"

msgid ""
"Due to local regulations, your selected 3-year plan has been adjusted to a 2-"
"year plan."
msgstr ""
"Z powodu lokalnych przepisów, twój wybrany 3-letni plan został dostosowany "
"do 2-letniego planu."

msgid "Deprecated Jetpack Stats Experience"
msgstr "Przestarzałe doświadczenie statystyk Jetpack"

msgid "Start your free migration"
msgstr "Rozpocznij swoją darmową migrację"

msgid ""
"Experience top-tier speed and reliability on WordPress.com.{{br/}}It's time "
"to give your site the platform it deserves."
msgstr ""
"Doświadcz najwyższej prędkości i niezawodności na WordPress.com.{{br/}}Czas "
"dać swojej witrynie platformę, na jaką zasługuje."

msgid "Boost your site performance"
msgstr "Zwiększ wydajność swojej witryny"

msgid "Client’s email address"
msgstr "Adres email klienta"

msgid "Referral checkout"
msgstr "Checkout polecający"

msgid ""
"Oops! It looks like there's a hiccup with your account. But don't worry - "
"we're here to help. Just fill out the form below."
msgstr ""
"Ups! Wygląda na to, że jest jakiś problem z twoim kontem. Ale nie martw się "
"- jesteśmy tu, żeby pomóc. Po prostu wypełnij formularz poniżej."

msgid "What would you like us to know?"
msgstr "Co chciałbyś, żebyśmy wiedzieli?"

msgid ""
"Navigate seamlessly between your site management panel and %s with just one "
"click."
msgstr ""
"Poruszaj się bezproblemowo między panelem zarządzania witryną a %s za pomocą "
"zaledwie jednego kliknięcia."

msgid "WordPress for Agencies"
msgstr "WordPress dla agencji"

msgid "Boost your agency's visibility across Automattic platforms."
msgstr "Zwiększ widoczność swojej agencji na platformach Automattic."

msgid "Agency details"
msgstr "Szczegóły agencji"

msgid "Subscription pop-up container"
msgstr "Kontener wyskakującego okna subskrypcyjnego"

msgid "Subscribe overlay container"
msgstr "Kontener nakładki subskrypcyjnej"

msgid "Add Subscribe block to the navigation."
msgstr "Dodaj blok Subskrybuj do nawigacji."

msgctxt "Jetpack Social"
msgid "Social"
msgstr "Social"

msgid "Sorry, this request is blocked."
msgstr "Przepraszam, to żądanie jest zablokowane."

msgid "Added to referral"
msgstr "Dodano do polecenia"

msgid "Add to referral"
msgstr "Dodaj do polecenia"

msgid "Merchandising"
msgstr "Merchandising"

msgid "Activate all developer tools"
msgstr "Włączać wszystkie narzędzia dewelopera"

msgid ""
"To start your %(planName)s plan %(trialDuration)d-day trial, verify your "
"email address by clicking the link we sent to %(email)s."
msgstr ""
"Aby rozpocząć swój plan %(planName)s, zweryfikuj swój adres email, klikając "
"odnośnik, który wysłaliśmy na %(email)s, w ramach  %(trialDuration)d-"
"dniowego okresu próbnego."

msgid ""
"The %(trialDuration)d-day trial includes every feature in the %(planName)s "
"plan with a few exceptions. To enjoy all the features without limits, "
"upgrade to the paid plan at any time before your trial ends."
msgstr ""
"Bezpłatny okres próbny trwający %(trialDuration)d dni obejmuje każdą funkcję "
"w planie %(planName)s z kilkoma wyjątkami. Aby cieszyć się wszystkimi "
"funkcjami bez ograniczeń, przejdź na płatny plan w dowolnym momencie przed "
"zakończeniem okresu próbnego."

msgid ""
"Give the %(planName)s plan a try with the %(trialDuration)d-day free trial, "
"and create your site without costs"
msgstr ""
"Wypróbuj plan %(planName)s z darmowym  %(trialDuration)d-dniowym okresem "
"próbnym i stwórz swoją witrynę bez kosztów"

msgid ""
"We'll review your request and get back to you shortly. While you wait, why "
"not check out our <a href=\"%s\">Support Guide</a>?"
msgstr ""
"Przejrzymy Twoją prośbę i wkrótce się z Tobą skontaktujemy. Czekając, czemu "
"nie sprawdzić naszego <a href=\"%s\">Przewodnika po pomocy technicznej</a>?"

msgid "This is not a WordPress.com blog"
msgstr "To nie jest blog na WordPress.com"

msgid "Why"
msgstr " dlaczego"

msgid "Send Report"
msgstr "Wyślij raport"

msgid "Your report has been successfully submitted."
msgstr "Twój raport został pomyślnie przesłany."

msgid ""
"Since you are close to your limit, you might want to <a href=\"%1$s"
"\">upgrade</a> your plan to increase your storage space."
msgstr ""
"Ponieważ jesteś blisko swojego limitu, możesz chcieć <a href=\"%1$s"
"\">zaktualizować</a> swój plan, aby zwiększyć swoją przestrzeń na dane."

msgid ""
"Since you are over your limit, you might want to <a href=\"%1$s\">upgrade</"
"a> your plan to increase your storage space."
msgstr ""
"Ponieważ przekroczyłeś swój limit, możesz chcieć <a href=\"%1$s"
"\">zaktualizować</a> swój plan, aby zwiększyć swoją przestrzeń na dane."

msgid ""
"%(product)s makes it easy to see how your site is doing. No data science "
"skills needed. Start with a paid plan and get premium access to:"
msgstr ""
"%(product)s ułatwia zobaczenie, jak radzi sobie twoja witryna. Nie "
"potrzebujesz umiejętności z zakresu analizy danych. Zacznij od płatnego "
"planu i uzyskaj dostęp premium do:"

msgid "Get Stats to grow my site"
msgstr "Zdobądź statystyki, żeby rozwijać moją witrynę"

msgid "Pick your Stats tier below:"
msgstr "Wybierz swój poziom statystyk poniżej:"

msgid "(*) 14-day money-back guarantee"
msgstr "(*) 14-dniowa gwarancja zwrotu pieniędzy"

msgid "No UTM tracking for your marketing campaigns"
msgstr "Brak śledzenia UTM dla Twoich kampanii marketingowych"

msgid "Upgrade now and continue"
msgstr "Zaktualizuj teraz i kontynuuj"

msgid "Pending orders"
msgstr "Zamówienia w toku"

msgid "New referral"
msgstr "Nowe polecenie"

msgid "Client"
msgstr "Klient"

msgid "Commissions"
msgstr "Prowizje"

msgid "You'll pay"
msgstr "Zapłacisz"

msgid ""
"Your plan includes all the developer tools listed below. Click \"Activate now"
"\" to begin."
msgstr ""
"Twój plan obejmuje wszystkie narzędzia deweloperskie wymienione poniżej. "
"Kliknij \"Włącz teraz\", aby zacząć."

msgid "This site is hosted on WordPress.com."
msgstr "Ta witryna jest hostowana na WordPress.com."

msgid "The query to search for."
msgstr "Zapytanie do wyszukiwania."

msgid "Total your client will pay:"
msgstr "Łącznie twój klient zapłaci:"

msgid "Your estimated commission:"
msgstr "Twoja szacunkowa prowizja:"

msgid "Something went wrong while creating a connection."
msgstr "Coś poszło nie tak podczas tworzenia połączenia."

msgid ""
"Your hosting {{good}}speed and uptime is excellent{{/good}}, providing a "
"reliable and enjoyable user experience."
msgstr ""
"Twój dostawca serwera hostingowego {{good}}szybkość i dostępność jest "
"doskonała{{/good}}, co zapewnia niezawodne i przyjemne doświadczenie "
"użytkownika."

msgid "Your site is a top performer! Keep it up."
msgstr "Twoja witryna to najlepszy performer! Tak trzymaj."

msgid "The messages to send to the AI assistant."
msgstr "Wiadomości do wysłania do asystenta AI."

msgid ""
"You work on your website in the evenings, on weekends, during break times. "
"That’s why WordPress.com offers 24/7 support."
msgstr ""
"Pracujesz nad swoją witryną wieczorami, w weekendy, w przerwach. Dlatego "
"WordPress.com oferuje pomoc techniczną 24/7."

msgid "Get 24/7 support from our expert team."
msgstr "Uzyskaj pomoc techniczną 24/7 od naszego zespołu ekspertów."

msgid ""
"Help when you need it, from real people. WordPress.com has 24/7 support — "
"get in touch with a Happiness Engineer whenever you have a question."
msgstr ""
"Pomoc techniczna, kiedy jej potrzebujesz, od prawdziwych ludzi. WordPress."
"com ma wsparcie 24/7 — skontaktuj się z Inżynierem Szczęścia, kiedy tylko "
"masz pytanie."

msgid "Loaded version '%1$s' incompatible with expected version '%2$s'."
msgstr "Wczytana wersja '%1$s' jest niezgodna z oczekiwaną wersją  '%2$s'."

msgid "Missing required inputs to pre-computed WP_Token_Map."
msgstr ""
"Brak wymaganych danych wejściowych do wstępnie obliczonego WP_Token_Map."

msgid "Token Map tokens and substitutions must all be shorter than %1$d bytes."
msgstr "Mapy tokenów i ich substytuty muszą być krótsze niż %1$d bajtów."

msgid ""
"Enhance your brand credibility with a custom domain, free for the first year "
"on WordPress.com annual plans. Seamlessly manage your site and domain, or "
"transfer your existing domain effortlessly. Let's get started."
msgstr ""
"Wzmocnij wiarygodność swojej marki dzięki niestandardowej domenie, darmowej "
"przez pierwszy rok w rocznych planach WordPress.com. Bezproblemowo zarządzaj "
"swoją witryną i domeną lub łatwo przenieś swoją istniejącą domenę. "
"Zaczynajmy."

msgid ""
"A list of frequently asked questions and answers related to referrals and "
"commissions."
msgstr ""
"Lista często zadawanych pytań i odpowiedzi związanych z poleceniami i "
"prowizjami."

msgid "Referrals and commissions Frequently Asked Questions{{nbsp/}}(FAQ)"
msgstr "Polecenia i prowizje Najczęściej Zadawane Pytania{{nbsp/}}(FAQ)"

msgid ""
"Enter your bank details to start receiving payments through <a>Tipalti</a>, "
"our secure payments platform."
msgstr ""
"Wpisz swoje dane bankowe, aby zacząć otrzymywać płatności przez <a>Tipalti</"
"a>, naszą bezpieczną platformę płatności."

msgid "Your referrals and commissions - FAQ"
msgstr "Twoje polecenia i prowizje - FAQ"

msgid "Your referrals and commissions: Set up secure payments"
msgstr "Twoje polecenia i prowizje: Ustaw bezpieczne płatności"

msgid "Set up secure payments"
msgstr "Ustaw bezpieczne płatności"

msgid "Connect your bank to receive payments"
msgstr "Połącz swoje konto bankowe, aby otrzymywać płatności"

msgid "Block name must be a string or array."
msgstr "Nazwa bloku musi być ciągiem znaków lub tablicą."

msgid "Refer products"
msgstr "Polecaj produkty"

msgid "Added to cart"
msgstr "Dodano do koszyka"

msgid "From name for newsletters emails"
msgstr "Z nazwy dla newsletterów email"

msgid "Subscription Options failed to process."
msgstr "Opcje subskrypcji nie mogły zostać przetworzone."

msgid "The external ID of the connected account"
msgstr "Zewnętrzny identyfikator połączonego konta"

msgid "Get %(productName)s plan"
msgstr "Zdobądź plan %(productName)s"

msgid "Included with the %(planName)s plan:"
msgstr "W zestawie z planem %(planName)s:"

msgid ""
"Upgrade to %(planName)s plan or higher to unlock more powerful features."
msgstr ""
"Zaktualizuj do planu %(planName)s lub wyższego, aby odblokować bardziej "
"zaawansowane funkcje."

msgid ""
"From a one-page blog to a fully-integrated site and store, take any project "
"further with WordPress.com."
msgstr ""
"Od bloga na jednej stronie po w pełni zintegrowaną witrynę i sklep, rozwijaj "
"każdy projekt z WordPress.com."

msgid ""
"From a one-page blog to a fully-integrated site and store, take any project "
"further with %s."
msgstr ""
"Od bloga na jednej stronie do w pełni zintegrowanej witryny i sklepu, "
"rozwijaj każdy projekt z %s."

msgid ""
"Drop the code at checkout to unleash the power of our global CDN, 24/7 "
"support, high-end security, access to 55,000+ plugins and themes, a ton of "
"built-ins, and all the developer tools you’ll ever need."
msgstr ""
"Wrzuć kod przy kasie, żeby uwolnić moc naszego globalnego CDN, pomoc "
"techniczną 24/7, wysokiej klasy zabezpieczenia, dostęp do ponad 55 000 "
"wtyczek i motywów, masę wbudowanych funkcji oraz wszystkie narzędzia "
"dewelopera, których kiedykolwiek będziesz potrzebować."

msgid ""
"It was nice having you over! As a show of our appreciation, here’s a coupon "
"code worth %1$s%% off your first year of %2$s hosting:"
msgstr ""
"Fajnie było cię u nas! Jako wyraz naszej wdzięczności, oto kod kuponu na %1$s"
"%% zniżki na twój pierwszy rok hostingu %2$s:"

msgid "Thanks for visiting our WordCamp booth"
msgstr "Dzięki za przejście na nasze stoisko WordCamp"

msgid "Thanks for dropping by—here’s a little present"
msgstr "Dzięki, że wpadłeś—oto mały prezent"

msgid "Great to see you at WordCamp"
msgstr "Super, że cię widzę na WordCampie"

msgid "Remove Subscriptions"
msgstr "Usuwać subskrypcje"

msgid "Keep layout stable"
msgstr "Zachowaj stabilny układ"

msgid "Time to First Byte"
msgstr "Czas do pierwszego bajtu"

msgid "Interaction to Next Paint"
msgstr "Interakcja do następnego malowania"

msgid "First Contentful Paint"
msgstr "Pierwszy widoczny element"

msgid "Largest Contentful Paint"
msgstr "Największy widoczny element"

msgid "Cumulative Layout Shift"
msgstr "Skumulowane przesunięcie układu"

msgid "The service has returned an invalid image."
msgstr "Usługa zwróciła nieprawidłowy obrazek."

msgid "The style of the image, when generating using Stable Diffusion or FLUX."
msgstr "Styl obrazka, gdy generujesz go za pomocą Stable Diffusion lub FLUX."

msgid "The expected response format. Stable Diffusion only supports b64_json."
msgstr "Oczekiwany format odpowiedzi. Stable Diffusion wspiera tylko b64_json."

msgid "Command Palette"
msgstr "Paleta poleceń"

msgid "Add a privacy policy page"
msgstr "Dodaj stronę polityki prywatności"

msgid "Use WordPress.com’s native dashboard to manage your site."
msgstr "Użyj natywnego kokpitu WordPress.com, aby zarządzać swoją witryną."

msgid "Refer products and hosting"
msgstr "Polecaj produkty i hosting"

msgid "Receive up to a 50% commission."
msgstr "Otrzymaj do 50% prowizji."

msgid "How much money will I make?"
msgstr " ile pieniędzy zarobię?"

msgid "How does it work?"
msgstr "Jak to działa?"

msgid "With {{a}}Tipalti{{/a}}, our secure platform."
msgstr "Z {{a}}Tipalti{{/a}}, nasza bezpieczna platforma."

msgid ""
"Make money when your clients buy Automattic products, hosting, or use "
"WooPayments. No promo codes{{nbsp/}}needed."
msgstr ""
"Zarabiaj, gdy twoi klienci kupują produkty Automattic, hosting lub "
"korzystają z WooPayments. Żadne kody promocyjne{{nbsp/}}nie są potrzebne."

msgid "How do I start?"
msgstr "Jak mam zacząć?"

msgid "Prepare to get paid"
msgstr "Przygotuj się na wypłatę"

msgid "Make a referral"
msgstr "Zrób polecenie"

msgid "Recommend our products."
msgstr "Poleć nasze produkty."

msgid "Your referrals and commissions"
msgstr "Twoje polecenia i prowizje"

msgid "Edit my details"
msgstr "Edytuj moje dane"

msgid "Inline within post content"
msgstr "W treści wpisu"

msgid ""
"Your domain {{good}}setup is good{{/good}}, but you could boost your site's "
"visibility and growth."
msgstr ""
"Twój domena {{good}}setup jest dobry{{/good}}, ale mógłbyś zwiększyć "
"widoczność i rozwój swojej witryny."

msgid ""
"Your domain {{good}}setup is excellent{{/good}}, contributing positively to "
"your site's visibility and growth."
msgstr ""
"Twój domena {{good}}ustawienie jest doskonałe{{/good}}, pozytywnie wpływając "
"na widoczność i rozwój twojej witryny."

msgid "This site is not connected to WordPress.com."
msgstr "Ta witryna nie jest połączona z WordPress.com."

msgid ""
"Sell tickets for your next event, concert, function, fundraiser or "
"conference directly on your own site"
msgstr ""
"Sprzedawaj bilety na twój następny event, koncert, imprezę, zbiórkę funduszy "
"lub konferencję bezpośrednio na swojej witrynie"

msgid "Pack items into boxes with pre-defined costs per destination"
msgstr ""
"Pakuj przedmioty do pudełek z wcześniej określonymi kosztami za miejsce "
"docelowe"

msgid ""
"Edit product and variation stock levels in bulk via this handy interface"
msgstr ""
"Edytuj poziomy zapasów produktów i wariantów hurtowo za pomocą tego "
"wygodnego interfejsu"

msgid "AutomateWoo - Refer a Friend add-on"
msgstr "AutomateWoo - Dodatek Poleć Przyjaciela"

msgid "WooCommerce WooPayments"
msgstr "WooCommerce WooPayments"

msgid ""
"The only payment solution fully integrated to Woo. Accept credit/debit cards "
"and local payment options with no setup or monthly fees."
msgstr ""
"Jedyne rozwiązanie płatnicze w pełni zintegrowane z Woo. Akceptuj karty "
"kredytowe/debetowe oraz lokalne opcje płatności bez opłat za konfigurację "
"czy miesięcznych."

msgid "AutomateWoo - Birthdays add-on"
msgstr "AutomateWoo - dodatek urodzinowy"

msgid ""
"Automatically calculate how much sales tax should be collected for "
"WooCommerce orders — by city, country, or state — at checkout."
msgstr ""
"Automatycznie oblicz, ile podatku od sprzedaży powinno być pobrane za "
"zamówienia WooCommerce — według miasta, kraju lub stanu — przy realizacji "
"zamówienia."

msgid ""
"Book accommodation using WooCommerce and the WooCommerce Bookings extension."
msgstr ""
"Zarezerwuj nocleg za pomocą WooCommerce i rozszerzenia WooCommerce Bookings."

msgid ""
"Print USPS and DHL labels right from your WooCommerce dashboard and "
"instantly save on shipping. WooCommerce Shipping is free to use and saves "
"you time and money."
msgstr ""
"Drukuj etykiety USPS i DHL bezpośrednio z kokpitu WooCommerce i od razu "
"oszczędzaj na wysyłce. WooCommerce Shipping jest darmowy w użyciu i "
"oszczędza twój czas i pieniądze."

msgid ""
"Seamlessly accept purchase orders as a payment method on your WooCommerce "
"store."
msgstr ""
"Bezproblemowo akceptuj zamówienia jako metodę płatności w swoim sklepie "
"WooCommerce."

msgid "Allow customers to order products before they are available."
msgstr "Pozwól klientom zamawiać produkty, zanim będą dostępne."

msgid ""
"Reward your customers for purchases and other actions with points which can "
"be redeemed for discounts."
msgstr ""
"Nagradzaj swoich klientów za zakupy i inne działania punktami, które można "
"wymienić na zniżki."

msgid ""
"Generates a unique barcode for each order on your site perfect for e-"
"tickets, packing slips, reservations and a variety of other uses."
msgstr ""
"Generuje unikatowy kod kreskowy dla każdego zamówienia na twojej witrynie, "
"idealny do e-biletów, listów przewozowych, rezerwacji i różnych innych "
"zastosowań."

msgid ""
"Create special pages where customers can choose products, checkout & pay all "
"on the one page."
msgstr ""
"Stwórz specjalne strony, na których klienci mogą wybierać produkty, "
"przechodzić do kasy i płacić wszystko na jednej stronie."

msgid ""
"WooCommerce Distance Rate shipping allows you to charge shipping rates based "
"on the distance or total travel time to your customers as well as charge "
"based on weight, total value or number of items in cart."
msgstr ""
"Wysyłka WooCommerce Distance Rate pozwala na naliczanie kosztów wysyłki w "
"oparciu o odległość lub całkowity czas podróży do twoich klientów, a także "
"na naliczanie w oparciu o wagę, całkowitą wartość lub liczbę przedmiotów w "
"koszyku."

msgid ""
"Enable custom payment schedules with WooCommerce Deposits. Accept payments "
"as deposits, layaway plans, or any desired payment structure."
msgstr ""
"Włącz własne harmonogramy płatności z WooCommerce Deposits. Akceptuj "
"płatności jako zaliczki, plany ratalne lub dowolną pożądaną strukturę "
"płatności."

msgid ""
"Categorize coupons within coupon campaigns, making it easier to track the "
"performance of a collection of coupons."
msgstr ""
"Kategoryzuj kupony w ramach kampanii kuponowych, co ułatwia śledzenie "
"wyników zbioru kuponów."

msgid ""
"Sell tickets for your next event, concert, function, fundraiser or "
"conference directly on your own site."
msgstr ""
"Sprzedawaj bilety na twój następny event, koncert, imprezę, zbiórkę funduszy "
"lub konferencję bezpośrednio na swojej witrynie."

msgid "Unlimited images for your product variations."
msgstr "Nielimitowane obrazki dla twoich wariantów produktów."

msgid ""
"The Table Rate shipping module extends WooCommerce's default shipping "
"options giving you highly customisable shipping options."
msgstr ""
"Moduł wysyłki Table Rate rozszerza domyślne opcje wysyłki WooCommerce, dając "
"Ci bardzo własne opcje wysyłki."

msgid ""
"All the tools you need to customize your WooCommerce store design. "
"Storefront is our free, intuitive theme for WooCommerce - make it yours "
"without touching code with the Storefront Extensions bundle."
msgstr ""
"Wszystkie narzędzia, których potrzebujesz, aby dostosować projekt swojego "
"sklepu WooCommerce. Storefront to nasz darmowy, intuicyjny motyw dla "
"WooCommerce - spraw, aby był twój, nie dotykając kodu, korzystając z pakietu "
"rozszerzeń Storefront."

msgid ""
"Allow your customers to ship individual items in a single order to multiple "
"addresses."
msgstr ""
"Pozwól swoim klientom wysyłać pojedyncze przedmioty w jednym zamówieniu na "
"wiele adresów."

msgid ""
"Offer additional downloads to your subscribers, via downloadable products "
"listed in your store."
msgstr ""
"Oferuj dodatkowe pliki do pobrania swoim subskrybentom, za pomocą produktów "
"do pobrania wymienionych w twoim sklepie."

msgid ""
"Manage the RMA process, add warranties to products, and let customers "
"request and manage returns/exchanges from their account."
msgstr ""
"Zarządzaj procesem RMA, dodawaj gwarancje do produktów i pozwól klientom na "
"składanie oraz zarządzanie zwrotami/wymianami z ich konta."

msgid ""
"Turn your store into a multi-vendor marketplace. Allow multiple vendors to "
"sell via your site and in return take a commission on sales."
msgstr ""
"Zmień swoją witrynę w rynek wielowykonawczy. Pozwól wielu sprzedawcom "
"sprzedawać za pośrednictwem twojej witryny, a w zamian pobierz prowizję od "
"sprzedaży."

msgid ""
"Offer smarter upsells, cross-sells, and frequently bought together "
"recommendations. Use analytics to measure their impact and optimize your "
"strategies."
msgstr ""
"Oferuj mądrzejsze upselle, cross-selle i rekomendacje często kupowanych "
"razem. Użyj analityki, aby zmierzyć ich wpływ i zoptymalizować swoje "
"strategie."

msgid ""
"Import, merge, and export products and variations to and from WooCommerce "
"using a CSV file."
msgstr ""
"Importuj, łącz i eksportuj produkty i warianty do i z WooCommerce za pomocą "
"pliku CSV."

msgid ""
"Define separate shipping costs per product which are combined at checkout to "
"provide a total shipping cost."
msgstr ""
"Zdefiniuj osobne koszty wysyłki dla każdego produktu, które są łączone przy "
"realizacji zamówienia, aby podać całkowity koszt wysyłki."

msgid ""
"Offer customers a way to purchase subscriptions for others. A gift that "
"keeps on giving for your customers and your store's revenue."
msgstr ""
"Zapewnij klientom możliwość zakupu subskrypcji dla innych. Prezent, który "
"ciągle przynosi korzyści dla twoich klientów i przychodów twojego sklepu."

msgid ""
"Offer digital prepaid gift cards and e-gift certificates that customers can "
"redeem at your WooCommerce store."
msgstr ""
"Oferuj cyfrowe karty podarunkowe prepaid i e-bony, które klienci mogą "
"zrealizować w twoim sklepie WooCommerce."

msgid "Pack items into boxes with pre-defined costs per destination."
msgstr ""
"Pakuj przedmioty do pudełek z wcześniej określonymi kosztami za miejsce "
"docelowe."

msgid ""
"Collect VAT numbers at checkout and remove the VAT charge for eligible EU "
"businesses."
msgstr ""
"Zbieraj numery VAT przy kasie i usuń opłatę VAT dla kwalifikujących się firm "
"z UE."

msgid ""
"Use conditional logic to restrict the shipping methods, payment gateways and "
"shipping countries or states available to customers at checkout."
msgstr ""
"Użyj logiki warunkowej, aby ograniczyć metody wysyłki, bramki płatności oraz "
"dostępne kraje lub stany wysyłki dla klientów podczas realizacji zamówienia."

msgid ""
"The definitive product builder plugin for WooCommerce. Create and offer "
"personalized product kits and custom product configurators."
msgstr ""
"Definitywna wtyczka do budowania produktów dla WooCommerce. Twórz i oferuj "
"spersonalizowane zestawy produktów oraz własne konfiguratory produktów."

msgid ""
"Optimize your checkout process by adding, removing or editing fields to suit "
"your needs."
msgstr ""
"Optymalizuj swój proces realizacji zamówienia, dodając, usuwając lub "
"edytując pola, aby dostosować je do swoich potrzeb."

msgid ""
"Edit product and variation stock levels in bulk via this handy interface."
msgstr ""
"Edytuj poziomy zapasów produktów i wariantów hurtowo za pomocą tego "
"wygodnego interfejsu."

msgid ""
"Notify customers when your out-of-stock products become available. Recover "
"lost sales, build customer loyalty, and gain deeper insights into your "
"inventory."
msgstr ""
"Powiadom klientów, gdy twoje produkty, które są niedostępne, staną się "
"dostępne. Odbuduj utracone sprzedaże, zbuduj lojalność klientów i zdobądź "
"głębsze informacje o swoim zapasie."

msgid ""
"Add subscription plans to your existing products and start capturing "
"residual revenue with All Products for WooCommerce Subscriptions."
msgstr ""
"Dodaj plany subskrypcyjne do swoich istniejących produktów i zacznij "
"generować dodatkowe przychody dzięki All Products for WooCommerce "
"Subscriptions."

msgid ""
"Easily setup new order and stock email notifications for multiple recipients "
"of your choosing."
msgstr ""
"Łatwo skonfiguruj nowe powiadomienia o zamówieniach i stanach magazynowych "
"dla wielu wybranych przez ciebie odbiorców."

msgid ""
"While this service does not include revisions, once you’ve received your "
"completed site, you can modify everything using the WordPress editor – "
"colors, text, images, adding new pages, and anything else you’d like to "
"tweak. Furthermore, our %s plan offers fast support from our experts if you "
"need assistance."
msgstr ""
"Chociaż ta usługa nie obejmuje wersji, po otrzymaniu ukończonej witryny "
"możesz zmieniać wszystko za pomocą edytora WordPress – kolory, tekst, "
"obrazki, dodawanie nowych podstron i cokolwiek innego, co chciałbyś "
"dostosować. Ponadto nasz plan %s oferuje szybką pomoc techniczną od naszych "
"ekspertów, jeśli potrzebujesz wsparcia."

msgid ""
"While this service does not include revisions, once you’ve received your "
"completed site, you can modify everything using the WordPress editor – "
"colors, text, images, adding new pages, and anything else you’d like to "
"tweak. Furthermore, our %s plan offers 24X7 priority support from our "
"experts if you need assistance."
msgstr ""
"Chociaż ta usługa nie obejmuje wersji, po otrzymaniu ukończonej witryny "
"możesz zmieniać wszystko za pomocą edytora WordPress – kolory, tekst, "
"obrazki, dodawanie nowych podstron i cokolwiek innego, co chciałbyś "
"dostosować. Ponadto, nasz %s plan oferuje priorytetową pomoc techniczną 24/7 "
"od naszych ekspertów, jeśli potrzebujesz wsparcia."

msgid ""
"The service costs %(displayCost)s, plus an additional %(planCost)s for the "
"%(planTitle)s plan, which offers fast, secure hosting, video embedding, "
"%(storage)s of storage, a free domain for one year, and expert support from "
"our team."
msgstr ""
"Usługa kosztuje %(displayCost)s, plus dodatkowe %(planCost)s za plan "
"%(planTitle)s, który oferuje szybkie, bezpieczne hostowanie, osadzanie "
"filmów, %(storage)s pamięci, darmową domenę na rok oraz pomoc techniczną od "
"naszego zespołu."

msgid ""
"Spiel is a game magazine theme. The rich and dense old-school homepage "
"layout could still work well for pro-bloggers."
msgstr ""
"Spiel to motyw magazynu gier. Bogaty i gęsty układ starej szkoły na stronie "
"głównej wciąż może dobrze działać dla profesjonalnych blogerów."

msgid ""
"To select a site, please ensure it has a %(planName)s plan or higher.{{br/}}"
"Upgrade your site to proceed."
msgstr ""
"Aby wybrać witrynę, upewnij się, że ma plan %(planName)s lub wyższy.{{br/}}"
"Zaktualizuj swoją witrynę, aby kontynuować."

msgid ""
"Get support right from the experts. Access documents, forums, videos, or get "
"1-on-1 help."
msgstr ""
"Uzyskaj pomoc techniczną bezpośrednio od ekspertów. Uzyskaj dostęp do "
"dokumentów, forów, filmów lub skorzystaj z pomocy 1 na 1."

msgid ""
"OnyxPulse is a blog theme with Health Goth aesthetics. The theme emphasises "
"the monochrome palette with a clean, futuristic vibe that could resonate "
"with the fan."
msgstr ""
"OnyxPulse to motyw bloga z estetyką Health Goth. Motyw podkreśla "
"monochromatyczną paletę z czystym, futurystycznym klimatem, który może "
"przypaść do gustu fanowi."

msgid ""
"Dark Academia is a blog theme with Dark Academia aesthetics. The unique "
"50:50 split layout reminds you of the books."
msgstr ""
"Dark Academia to motyw bloga z estetyką Dark Academia. Unikatowy układ 50:50 "
"przypomina o książkach."

msgid ""
"Choose from a variety of hosting, or à la carte products for your sites."
msgstr ""
"Wybierz z różnych opcji hostingu lub produktów à la carte dla swoich witryn."

msgid "The fastest 24/7 support from our expert, friendly Happiness team."
msgstr ""
"Najszybsza pomoc techniczna 24/7 od naszego eksperckiego, przyjaznego "
"zespołu Happiness."

msgid "Prompt support from our expert, friendly Happiness team."
msgstr ""
"Szybka pomoc techniczna od naszego ekspertu, przyjaznego zespołu ds. "
"szczęścia."

msgid "Stay safe with automated malware scanning and removal."
msgstr ""
"Zachowaj bezpieczeństwo dzięki automatycznemu skanowaniu i usuwaniu "
"złośliwego oprogramowania."

msgid "Malware detection & removal"
msgstr "Wykrywanie i usuwanie złośliwego oprogramowania"

msgid ""
"Struggles with hosting {{poor}}speed and uptime{{/poor}} deter visitors. A "
"switch to WordPress.com could transform the user experience."
msgstr ""
"Problemy z hostingiem {{poor}}prędkości i dostępności{{/poor}} odstraszają "
"odwiedzających. Przejście na WordPress.com może zmienić doświadczenia "
"użytkowników."

msgid "Upgrade your hosting with WordPress.com"
msgstr "Zaktualizuj swój hosting z WordPress.com"

msgid "Optimize your domain"
msgstr "Optymalizuj swoją domenę"

msgid "Recover your WordPress.com account"
msgstr "Odzyskaj swoje konto WordPress.com"

msgid "Add sites from WordPress.com"
msgstr "Dodaj witryny z WordPress.com"

msgid "The schedule could not be created."
msgstr "Nie można było stworzyć harmonogramu."

msgid "See all plans"
msgstr "Zobacz wszystkie plany"

msgid "Manage add-ons"
msgstr "Zarządzaj dodatkami"

msgid "No expiration date."
msgstr "Brak daty ważności."

msgid "Your plan has expired."
msgstr "Twój plan wygasł."

msgid "408: Request Timeout"
msgstr "408: Przekroczono czas oczekiwania na żądanie"

msgid "Duplicate Jetpack Social connection exists with the same external user."
msgstr ""
"Duplikat połączenia Jetpack Social istnieje z tym samym zewnętrznym "
"użytkownikiem."

msgid "Fast support from our expert team"
msgstr "Szybka pomoc techniczna od naszego zespołu ekspertów"

msgid "Priority 24/7 support from our expert team"
msgstr "Priorytetowa pomoc techniczna 24/7 od naszego zespołu ekspertów"

msgid "This Jetpack Social service does not support duplicate connections."
msgstr "Ta usługa Jetpack Social nie wspiera duplikatów połączeń."

msgid "Preview sites can not be received."
msgstr "Podgląd witryn nie może być odebrany."

msgid ""
"Access a site‘s hosting, domain, contact info, performance metrics and "
"security in one place."
msgstr ""
"Dostęp do hostingu witryny, domeny, informacji kontaktowych, metryk "
"wydajności i zabezpieczeń w jednym miejscu."

msgid ""
"Your website is experiencing technical issues. Please refer to our {{a}}"
"support documentation{{/a}} for assistance in resolving this error."
msgstr ""
"Twoja witryna internetowa ma problemy techniczne. Proszę zapoznać się z "
"naszą {{a}}pomocą techniczną{{/a}}, aby uzyskać pomoc w rozwiązaniu tego "
"błędu."

msgid "Get a quick glance at your plans and upgrades."
msgstr "Rzuć szybkie spojrzenie na swoje plany i ulepszenia."

msgid "%(numberOfUsage)s / %(numberOfLimit)s billable views"
msgstr "%(numberOfUsage)s / %(numberOfLimit)s płatnych zobaczeń"

msgid "You have reached your views limit"
msgstr "Osiągnąłeś limit swoich zobaczeń"

msgid ""
"We looked for `wp-config.php` in the WordPress installation path you "
"provided but couldn't find it. {{a}}Learn more{{/a}}"
msgstr ""
"Szukaliśmy `wp-config.php` w ścieżce instalacji WordPress, którą podałeś, "
"ale nie mogliśmy go znaleźć. {{a}}Dowiedz się więcej{{/a}}"

msgid ""
"A error occurred when we were trying to validate your site information. "
"Please make sure your credentials and host URL are correct and try again. "
"{{a}}Learn more{{/a}}"
msgstr ""
"Wystąpił błąd, gdy próbowaliśmy zweryfikować informacje o twojej witrynie. "
"Proszę upewnij się, że twoje dane logowania i adres URL hosta są poprawne i "
"spróbuj ponownie. {{a}}Dowiedz się więcej{{/a}}"

msgid "Showcase work/experience"
msgstr "Zaprezentuj pracę/doświadczenie"

msgid "Promote my business"
msgstr "Promuj mój biznes"

msgid "Sell something"
msgstr "Sprzedaj coś"

msgid "Build a site for school or nonprofit"
msgstr "Zbuduj witrynę dla szkoły lub organizacji non-profit"

msgid ""
"Choose one or more options below and we'll tailor your site setup to meet "
"your needs."
msgstr ""
"Wybierz jedną lub więcej opcji poniżej, a my dostosujemy konfigurację twojej "
"witryny do twoich potrzeb."

msgid "Publish a blog"
msgstr "Opublikuj bloga"

msgid ""
"Bring your existing WordPress site over with our simple, built-in migration "
"tool."
msgstr ""
"Przenieś swoją istniejącą witrynę WordPress za pomocą naszego prostego, "
"wbudowanego narzędzia do migracji."

msgid "What are your goals for your site?"
msgstr "Jakie są twoje cele dla twojej witryny?"

msgid ""
"Ideal for freelancers, agencies, or developers looking to manage one or more "
"sites."
msgstr ""
"Idealne dla freelancerów, agencji lub deweloperów szukających sposobu na "
"zarządzanie jedną lub więcej witryn."

msgid "Migrating or importing an existing site"
msgstr "Przenoszenie lub importowanie istniejącej witryny"

msgid ""
"Everything you need to build a website and grow your audience from scratch."
msgstr ""
"Wszystko, czego potrzebujesz, aby zbudować witrynę internetową i rozwijać "
"swoją publiczność od podstaw."

msgid "Creating a site for a client"
msgstr "Tworzenie witryny dla klienta"

msgid "Creating a site for myself, a business, or a friend"
msgstr "Tworzenie witryny dla siebie, biznesu lub przyjaciela"

msgid "What brings you to WordPress.com?"
msgstr "Co cię sprowadza na WordPress.com?"

msgid "What's included in your free trial:"
msgstr "Co jest zawarte w twoim bezpłatnym okresie próbnym:"

msgid "Plugins update failed — pre-update site health check failed on %(path)s"
msgstr ""
"Nie udało się zaktualizować wtyczek — przedaktualizacyjna kontrola stanu "
"witryny nie powiodła się na %(path)s"

msgid ""
"Scalability to ensure top-notch site performance during campaigns or events"
msgstr ""
"Skalowalność, aby zapewnić najwyższą wydajność witryny podczas kampanii lub "
"wydarzeń"

msgid "Unmatched flexibility to build a customized web experience"
msgstr ""
"Niezrównana elastyczność w budowaniu własnego doświadczenia internetowego"

msgid "Tools to increase customer engagement"
msgstr "Narzędzia do zwiększenia zaangażowania klientów"

msgid "Custom pricing"
msgstr "Cennik dostosowany"

msgid "Standard Agency Hosting"
msgstr "Standardowe hostowanie agencji"

msgid ""
"Stay informed with curated content and the latest headlines, all delivered "
"straight to your inbox. Subscribe now to stay ahead and never miss a beat!"
msgstr ""
"Bądź na bieżąco z wyselekcjonowaną treścią i najnowszymi nagłówkami, "
"wszystko dostarczane prosto do twojej skrzynki odbiorczej. Zapisz się teraz, "
"aby być na czołowej pozycji i nigdy nie przegapić żadnej informacji!"

msgid "The %1$s filter must return an integer value greater than 0."
msgstr "Filtr %1$s musi zwracać liczbę całkowitą większą od 0."

msgid "Subscribing…"
msgstr "Subskrybowanie…"

msgid "Subscribe now to stay ahead and never miss a beat!"
msgstr ""
"Zapisz się teraz, aby być na bieżąco i nigdy nie przegapić żadnego "
"wydarzenia!"

msgid "Sorry, you are not a member of this site."
msgstr "Przykro mi, nie jesteś członkiem tej witryny."

msgid ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} is already registered as a domain-only site. "
"Do you want to {{a}}move it to this site{{/a}}?"
msgstr ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} jest już zarejestrowana jako witryna tylko "
"dla domeny. Chcesz {{a}}przenieść ją do tej witryny{{/a}}?"

msgid ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} is already registered on this site. {{a}}Are "
"you trying to make this the primary address for your site?{{/a}}"
msgstr ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} jest już zarejestrowana na tej witrynie. "
"{{a}}Czy próbujesz ustawić to jako główny adres dla swojej witryny?{{/a}}"

msgid ""
"A test file was uploaded, but we can't access it over HTTP. This might mean "
"the path is pointing to the wrong WordPress directory."
msgstr ""
"Plik testowy został wgrany, ale nie możemy uzyskać do niego dostępu przez "
"HTTP. To może oznaczać, że ścieżka wskazuje na niewłaściwy katalog WordPress."

msgid ""
"Your WordPress installation appears to be read-only. Jetpack needs write "
"access in order to backup and restore your site."
msgstr ""
"Twoja instalacja WordPressa wydaje się być tylko do odczytu. Jetpack "
"potrzebuje dostępu do zapisu, aby wykonać kopię zapasową i przywrócić "
"witrynę."

msgid "Could not find WordPress files in given path `%1$s`"
msgstr "Nie można było znaleźć plików WordPress w podanej ścieżce `%1$s`"

msgid ""
"Oops! our service is temporarily unreachable and we'll be back up soon. "
"Please try again"
msgstr ""
"Ups! Nasza usługa jest tymczasowo niedostępna i wkrótce wrócimy. Proszę "
"spróbować ponownie."

msgid "Could not open connection to %1$s with given credentials"
msgstr ""
"Nie można było otworzyć połączenia z %1$s przy użyciu podanych poświadczeń"

msgid "An overlay that shows up when someone visits your site."
msgstr "nakładka, która pojawia się, gdy ktoś przejdzie na twoją witrynę."

msgid "Jetpack Subscribe overlay"
msgstr "nakładka Jetpack Subscribe"

msgid "A subscribe form that pops up when someone visits your site."
msgstr ""
"Formularz subskrypcyjny, który pojawia się, gdy ktoś przejdzie na twoją "
"witrynę."

msgid "Show subscribe overlay on homepage."
msgstr "Pokaż nakładkę subskrypcyjną na stronie głównej."

msgid "A subscribe form that submit a comment."
msgstr "Formularz subskrypcyjny, który wysyła komentarz."

msgid ""
"Oops! We couldn't find any schedules based on your search criteria. You "
"might want to check your search terms and try again."
msgstr ""
"Ups! Nie mogliśmy znaleźć żadnych harmonogramów na podstawie twoich "
"kryteriów wyszukiwania. Może chcesz sprawdzić swoje terminy wyszukiwania i "
"spróbować ponownie."

msgid "Best for large-scale businesses and major eCommerce sites."
msgstr "Najlepsze dla dużych firm i głównych witryn eCommerce."

msgid "How do I get paid?"
msgstr "Jak dostanę zapłatę?"

msgid "Migrate to Pressable"
msgstr "Przenieś się do Pressable"

msgid "Migrate to WordPress.com"
msgstr "Przenieś się na WordPress.com"

msgid ""
"The <b>Subscribe modal</b> adds a pop-up to capture more potential "
"subscribers as they scroll down the page."
msgstr ""
"<b>Modal subskrypcji</b> dodaje wyskakujące okno, aby przyciągnąć więcej "
"potencjalnych subskrybentów, gdy przewijają w dół stronę."

msgid "Add the Subscribe block"
msgstr "Dodaj blok Subskrybuj"

msgid "Subscribe Modal"
msgstr "Modal subskrypcyjny"

msgid "Subscribe Block"
msgstr "Blok subskrypcji"

msgid ""
"You’re doing an amazing job creating quality content and making the web a "
"better place."
msgstr ""
"Robisz niesamowitą robotę, tworząc treść wysokiej jakości i sprawiając, że "
"internet staje się lepszym miejscem."

msgid "Bring the world in"
msgstr "Przyprowadź świat do środka"

msgid "Remove the background from this image"
msgstr "Usuń tło z tego obrazka"

msgid "The output format of the image."
msgstr "Format wyjściowy obrazka."

msgid "Your export is ready!"
msgstr "Twój eksport jest gotowy!"

msgid ""
"If you didn't make this request or no longer want to delete your account, "
"please ignore this email."
msgstr ""
"Jeśli nie złożyłeś tej prośby lub już nie chcesz usuwać swojego konta, "
"zignoruj ten email."

msgid "Delete my account"
msgstr "Usuń moje konto"

msgid "Request to delete your WooPay account"
msgstr "Prośba o usunięcie twojego konta WooPay"

msgid ""
"WooPay won't remember your email address, phone number, credit and debit "
"card numbers, saved addresses, your order history, and other information. "
"This action can't be undone."
msgstr ""
"WooPay nie zapamięta twojego adresu email, numeru telefonu, numerów kart "
"kredytowych i debetowych, zapisanych adresów, twojej historii zamówień ani "
"innych informacji. Tej akcji nie można cofnąć."

msgid ""
"Once deleted, you'll no longer have access to one-click purchases using "
"WooPay on Woo, the world's most popular ecommerce platform."
msgstr ""
"Po usunięciu nie będziesz miał dostępu do zakupów jednym kliknięciem za "
"pomocą WooPay na Woo, najpopularniejszej platformie e-commerce na świecie."

msgid "You've requested to delete the WooPay account associated with %s."
msgstr "Poprosiłeś o usunięcie konta WooPay powiązanego z %s."

msgid "Nonce."
msgstr "Jednorazowy klucz."

msgctxt "Jetpack WooPayments"
msgid "WooPayments"
msgstr "WooPayments"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Accommodations Bookings"
msgid "Accommodations Bookings"
msgstr "Rezerwacje zakwaterowania"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Tax"
msgid "Tax"
msgstr "Podatek"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Shipping"
msgid "Shipping"
msgstr "Transport"

msgid "WooCommerce Accommodations Bookings"
msgstr "WooCommerce Rezerwacje Zakwaterowania"

msgid "Apple transaction ID param is missing"
msgstr "Brakuje parametru identyfikatora transakcji Apple"

msgid "Search themes"
msgstr "Szukaj motywów"

msgid "The specified plugins are managed and auto-updated by WordPress.com."
msgstr ""
"Określone wtyczki są zarządzane i automatycznie aktualizowane przez "
"WordPress.com."

msgid ""
"The specified plugins are not installed on the website. Please make sure the "
"plugins are installed before attempting to schedule updates."
msgstr ""
"Określone wtyczki nie są zainstalowane na witrynie internetowej. Upewnij "
"się, że wtyczki są zainstalowane przed próbą zaplanowania aktualizacji."

msgid ""
"Download Jetpack or install it directly from your site by following the <a "
"target=\"_blank\" rel=\"noopener referrer\" href=\"%1$s\">instructions we "
"put together here</a>."
msgstr ""
"Pobierz Jetpack lub zainstaluj go bezpośrednio z twojej witryny, postępując "
"zgodnie z <a target=\"_blank\" rel=\"noopener referrer\" href=\"%1$s"
"\">instrukcjami, które przygotowaliśmy tutaj</a>."

msgid "10K site views (upgradeable)"
msgstr "10K zobacz witryna (możliwe do ulepszenia)"

msgid "100K site views (upgradeable)"
msgstr "100K zobacz witryna (możliwe do ulepszenia)"

msgid "250K site views (upgradeable)"
msgstr "250K zobacz witryna (możliwe do ulepszenia)"

msgid "500K site views (upgradeable)"
msgstr "500K zobacz witryn"

msgid "1M site views (upgradeable)"
msgstr "1M zobacz witryn"

msgid ""
"Upgrade your plan when your website gets more visitors! Our plans adjust to "
"match your site’s growth."
msgstr ""
"Zaktualizuj swój plan, gdy twoja witryna internetowa zyskuje więcej "
"odwiedzających! Nasze plany dostosowują się do wzrostu twojej witryny."

msgid ""
"Each interaction with the AI system counts as one request. Images may use "
"multiple requests. You can upgrade at any time if you run out of requests."
msgstr ""
"Każda interakcja z systemem AI liczy się jako jedno zapytanie. Obrazki mogą "
"używać wielu zapytań. Możesz zaktualizować w dowolnym momencie, jeśli "
"skończą ci się zapytania."

msgid "%(numRequests)d requests /mo"
msgstr "%(numRequests)d zapytań /miesiąc"

msgid "%(numSiteViews)s site views /mo"
msgstr "%(numSiteViews)s zobacz witryna /mo"

msgid "Pick your %(product)s tier"
msgstr "Wybierz swój poziom %(product)s"

msgid ""
"The following plugins failed to update. If there was a fatal error in the "
"update, the previously installed version has been restored."
msgstr ""
"Aktualizacja następujących wtyczek nie powiodła się. Jeśli wystąpił błąd "
"krytyczny podczas aktualizacji, poprzednio zainstalowana wersja została "
"przywrócona."

msgid "Jetpack can't connect to this site."
msgstr "Jetpack nie może połączyć się z tą witryną."

msgid ""
"The update for '%s' contained a fatal error. The previously installed "
"version has been restored."
msgstr ""
"Aktualizacja dla '%s' spowodowała błąd krytyczny. Poprzednio zainstalowana "
"wersja została przywrócona."

msgid ""
"The update for '%s' contained a fatal error. The previously installed "
"version could not be restored."
msgstr ""
"Aktualizacja dla '%s' spowodowała błąd krytyczny. Poprzednio zainstalowana "
"wersja nie mogła być przywrócona."

msgid "Paid newsletters"
msgstr "Płatne newslettery"

msgid "Mastodon today, Threads tomorrow. Enter the Fediverse with ActivityPub."
msgstr "Mastodon dzisiaj, Threads jutro. Wejdź do Fediverse z ActivityPub."

msgid ""
"If this upgrade expires, all of the %1$s features will be removed from your "
"site."
msgstr ""
"Jeśli ta aktualizacja wygaśnie, wszystkie funkcje %1$s zostaną usunięte z "
"twojej witryny."

msgid "Migrations"
msgstr "Migration"

msgid "Jetpack Force 2FA requires Jetpack’s SSO feature."
msgstr "Jetpack Force 2FA wymaga funkcji SSO Jetpacka."

msgid ""
"Your Stripe account currently holds the following amounts of unclaimed funds:"
msgstr ""
"Twój konto Stripe obecnie posiada następujące kwoty nieodebranych funduszy:"

msgid ""
"Your site's health scores {{alert}}suggest critical area{{/alert}} but need "
"attention to prevent low performance."
msgstr ""
"Wyniki zdrowia twojej witryny {{alert}}sugerują krytyczny obszar{{/alert}}, "
"który wymaga uwagi, aby zapobiec niskiej wydajności."

msgid "Optimize your site's health"
msgstr "Optymalizuj zdrowie swojej witryny"

msgid ""
"Your site {{success}}performs well{{/success}}, but there's always room to "
"be faster and smoother for your visitors."
msgstr ""
"Twoja witryna {{success}}działa dobrze{{/success}}, ale zawsze jest miejsce, "
"żeby być szybszym i płynniejszym dla twoich odwiedzających."

msgid "Boost your site's performance"
msgstr "Zwiększ wydajność swojej witryny"

msgid "Health Scores"
msgstr "Wyniki zdrowia"

msgid "%(productName)s (%(quantity)s requests per month)"
msgstr "%(productName)s (%(quantity)s zapytań miesięcznie)"

msgid ""
"This domain is used as a custom domain for your {{a}}Gravatar profile{{/a}}."
msgstr ""
"Ta domena jest używana jako własna domena dla twojego {{a}}profilu "
"Gravatar{{/a}}."

msgid "Gravatar profile domain"
msgstr "Domena profilu Gravatar"

msgid "(Personal sites only)"
msgstr "(Tylko witryny osobiste)"

msgid "(100k page views)"
msgstr "(100k wyświetleń stron)"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Purchase Order Gateway"
msgid "Purchase Order Gateway"
msgstr "Brama Zamówień Zakupu"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Points and Rewards"
msgid "Points and Rewards"
msgstr "Punkty i Nagrody"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Pre-Orders"
msgid "Pre-Orders"
msgstr "Przedsprzedaż"

msgid "WooCommerce Purchase Order Gateway"
msgstr "Bramka zamówień WooCommerce"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Order Barcodes"
msgid "Order Barcodes"
msgstr "Zamów kody kreskowe"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Distance Rate Shipping"
msgid "Distance Rate Shipping"
msgstr "Koszt wysyłki według odległości"

msgctxt "Jetpack WooCommerce One Page Checkout"
msgid "One Page Checkout"
msgstr "Jednostronicowa kasa"

msgid "WooCommerce Order Barcodes"
msgstr "Kode kreskowe zamówień WooCommerce"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Deposits"
msgid "Deposits"
msgstr "Depozyty"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Brands"
msgid "Brands"
msgstr "Marki"

msgid "WooCommerce Coupon Campaigns"
msgstr "Kampanie kuponów WooCommerce"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Coupon Campaigns"
msgid "Coupon Campaigns"
msgstr "Kampanie kuponowe"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Bookings Availability"
msgid "Bookings Availability"
msgstr "Dostępność rezerwacji"

msgid "WooCommerce Box Office"
msgstr "WooCommerce Box Office"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Box Office"
msgid "Box Office"
msgstr "Box Office"

msgid "WooCommerce Brands"
msgstr "WooCommerce Brands"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Additional Variation Images"
msgid "Additional Variation Images"
msgstr "Dodatkowe obrazki wariacji"

msgid "WooCommerce Bookings Availability"
msgstr "WooCommerce Rezerwacje Dostępność"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Table Rate Shipping"
msgid "Table Rate Shipping"
msgstr "Przesyłka według stawek tabelarycznych"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Storefront Extensions Bundle"
msgid "Storefront Extensions Bundle"
msgstr "Pakiet rozszerzeń witryny"

msgid "Table Rate Shipping"
msgstr "Przesyłka według stawek tabelarycznych"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Shipping Multiple Addresses"
msgid "Shipping Multiple Addresses"
msgstr "Wysyłka na wiele adresów"

msgid "Storefront Extensions Bundle"
msgstr "Pakiet rozszerzeń witryny"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Shipment Tracking"
msgid "Shipment Tracking"
msgstr "Śledzenie przesyłki"

msgid "Shipping Multiple Addresses"
msgstr "Wysyłka na wiele adresów"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Subscription Downloads"
msgid "Subscription Downloads"
msgstr "Pobieranie subskrypcji"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Returns and Warranty Requests"
msgid "Returns and Warranty Requests"
msgstr "Zwroty i prośby o gwarancję"

msgid "WooCommerce Subscription Downloads"
msgstr "Pobieranie subskrypcji WooCommerce"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Product Vendors"
msgid "Product Vendors"
msgstr "Sprzedawcy produktów"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Product Recommendations"
msgid "Product Recommendations"
msgstr "Rekomendacje produktów"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Product CSV Import Suite"
msgid "Product CSV Import Suite"
msgstr "Zestaw do importu CSV produktów"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Per Product Shipping"
msgid "Per Product Shipping"
msgstr "Wysyłka na produkt"

msgid "Product CSV Import Suite"
msgstr "Zestaw do importu CSV produktów"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Gifting for WooCommerce Subscriptions"
msgid "Gifting for WooCommerce Subscriptions"
msgstr "Prezenty dla subskrypcji WooCommerce"

msgid "Per Product Shipping"
msgstr "Wysyłka na produkt"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Gift Cards"
msgid "Gift Cards"
msgstr "Karty podarunkowe"

msgid "Gifting for WooCommerce Subscriptions"
msgstr "Prezenty dla subskrypcji WooCommerce"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Flat Rate Box Shipping"
msgid "Flat Rate Box Shipping"
msgstr "Przesyłka w pudełku o stałej stawce"

msgid "Gift Cards"
msgstr "Karty podarunkowe"

msgctxt "Jetpack WooCommerce EU VAT Number"
msgid "EU VAT Number"
msgstr "Numer VAT UE"

msgid "Flat Rate Box Shipping"
msgstr "Przesyłka w pudełku o stałej stawce"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Conditional Shipping and Payments"
msgid "Conditional Shipping and Payments"
msgstr "Warunkowa wysyłka i płatności"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Composite Products"
msgid "Composite Products"
msgstr "Produkty kompozytowe"

msgid "Conditional Shipping and Payments"
msgstr "Warunkowa wysyłka i płatności"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Checkout Field Editor"
msgid "Checkout Field Editor"
msgstr "Edytor pól kasy"

msgid "Composite Products"
msgstr "Produkty kompozytowe"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Bulk Stock Management"
msgid "Bulk Stock Management"
msgstr "Zarządzanie zapasami hurtowymi"

msgid "Checkout Field Editor"
msgstr "Edytor pól kasy"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Back in Stock Notifications"
msgid "Back in Stock Notifications"
msgstr "Powiadomienia o dostępności"

msgid "Bulk Stock Management"
msgstr "Zarządzanie zapasami hurtowymi"

msgctxt "Jetpack WooCommerce AutomateWoo - Refer a Friend Add-on"
msgid "AutomateWoo - Refer a Friend Add-on"
msgstr "AutomateWoo - Dodatek Poleć Przyjaciela"

msgid "Back in Stock Notifications"
msgstr "Powiadomienia o dostępności"

msgid "AutomateWoo - Refer a Friend Add-on"
msgstr "AutomateWoo - Dodatek Poleć Przyjaciela"

msgctxt "Jetpack WooCommerce AutomateWoo - Birthdays Add-on"
msgid "AutomateWoo - Birthdays Add-on"
msgstr "AutomateWoo - Dodatek Urodziny"

msgctxt "Jetpack WooCommerce All Products for Woo Subscriptions"
msgid "All Products for Woo Subscriptions"
msgstr "Wszystkie produkty dla Woo Subscriptions"

msgid "AutomateWoo - Birthdays Add-on"
msgstr "AutomateWoo - Dodatek Urodziny"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Advanced Notifications"
msgid "Advanced Notifications"
msgstr "Zaawansowane powiadomienia"

msgid "All Products for Woo Subscriptions"
msgstr "Wszystkie produkty dla Woo Subscriptions"

msgid "Advanced Notifications"
msgstr "Zaawansowane powiadomienia"

msgid ""
"No renewal order required.  The next payment date has been updated and "
"renewal scheduled."
msgstr ""
"Nie wymagana jest nowa subskrypcja. Data następnej płatności została "
"zaktualizowana, a odnowienie zaplanowane."

msgid "https://developer.wordpress.org/plugins/settings/settings-api/"
msgstr "https://developer.wordpress.org/plugins/settings/settings-api/"

msgid ""
"The %1$s setting is unregistered. Unregistered settings are deprecated. See "
"<a href=\"%2$s\">documentation on the Settings API</a>."
msgstr ""
"Ustawienie %1$s jest niezarejestrowane. Niezarejestrowane ustawienia są "
"przestarzałe. Zobacz <a href=\"%2$s\">dokumentację dot. API ustawień</a>."

msgid "Monitoring: "
msgstr "Monitoring: "

msgid "Get a quick glance at your plans, storage, and domains."
msgstr "Rzuć szybkie spojrzenie na swoje plany, przechowywanie i domeny."

msgid "The category to check."
msgstr "Kategoria do sprawdzenia."

msgid "Get advanced metrics by category."
msgstr "Zdobądź zaawansowane metryki według kategorii."

msgid "%s is not a valid timezone."
msgstr "%s nie jest prawidłową strefą czasową."

msgid ""
"This domain is used for a Gravatar profile, it cannot be transferred to "
"another user."
msgstr ""
"Ta domena jest używana do profilu Gravatar, nie może być przeniesiona do "
"innego użytkownika."

msgid ""
"This domain is pending registration and cannot yet be transferred to a new "
"user."
msgstr ""
"Ta domena jest w trakcie rejestracji i nie może jeszcze zostać przeniesiona "
"do nowego użytkownika."

msgid ""
"This domain is used for a Gravatar profile, it cannot be attached to a "
"WordPress.com site."
msgstr ""
"Ta domena jest używana do profilu Gravatar, nie można jej załączyć do "
"witryny WordPress.com."

msgid ""
"This domain is pending registration and cannot yet be transferred to a new "
"site."
msgstr ""
"Ta domena jest w trakcie rejestracji i nie może jeszcze zostać przeniesiona "
"na nową witrynę."

msgid "This domain is not attached to any site."
msgstr "Ta domena nie jest załączona do żadnej witryny."

msgid ""
"This domain is used for a Gravatar profile, DNS records cannot be updated."
msgstr ""
"Ta domena jest używana do profilu Gravatar, rekordy DNS nie mogą być "
"aktualizowane."

msgid "An unrecognized value was provided for the locale setting."
msgstr "Podano nieuznawaną wartość dla ustawienia regionalnego."

msgid "An updated locale."
msgstr "Zaktualizowane ustawienia regionalne."

msgid "Code: <strong>%d</strong>"
msgstr "Kod: <strong>%d</strong>"

msgid ""
"<a href=\"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/multisite/"
"admin/#network-admin-sites-screen\">Documentation on Site Management</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/multisite/"
"admin/#network-admin-sites-screen\">Dokumentacja dot. zarządzania witryną</a>"

msgid "An array of the class names for the post container element."
msgstr "Tablica nazw klas dla elementu kontenera wpisu."

msgid ""
"Use as a `pre_render_block` filter is deprecated. Use with "
"`render_block_data` instead."
msgstr ""
"Użycie filtra `pre_render_block` jest przestarzałe. Zamiast tego użyj "
"`render_block_data`."

msgid "Post to Facebook, Instagram, LinkedIn, and more social platforms"
msgstr ""
"Wpis na Facebooka, Instagrama, LinkedIn i inne platformy społecznościowe"

msgid "<a href=\"%1$s\">Upgrade</a> your plan to increase your storage space."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\">Zaktualizuj</a> swój plan, aby zwiększyć swoją przestrzeń "
"dyskową."

msgid "%(totalViews)s views in the last 7 days"
msgstr "%(totalViews)s zobacz w ciągu ostatnich 7 dni"

msgid "Your conversation with <a href=\"%1$s\">%2$s</a>"
msgstr "Twoja rozmowa z <a href=\"%1$s\">%2$s</a>"

msgid "Our conversation is included below."
msgstr "Nasza rozmowa jest zawarta poniżej."

msgid "Update your Jetpack plugin to see this feature."
msgstr "Zaktualizuj swoją wtyczkę Jetpack, aby zobaczyć tę funkcję."

msgid "Update Jetpack plugin"
msgstr "Zaktualizuj wtyczkę Jetpack"

msgid "Express"
msgstr "Express"

msgid "Get started faster with a basic 5-page site."
msgstr "Zacznij szybciej z podstawową witryną składającą się z 5 stron."

msgid "Key Features"
msgstr "Kluczowe funkcje"

msgid "Custom Development"
msgstr "Rozwój na zamówienie"

msgid "Fast, secure hosting"
msgstr "Szybkie, bezpieczne hosting"

msgid "Custom domain free for a year with your annual paid plan"
msgstr "Własna domena za darmo przez rok z twoim rocznym płatnym planem"

msgid "This option requires the %s plan, which includes fast, secure hosting."
msgstr ""
"Ta opcja wymaga planu %s, który obejmuje szybkie i bezpieczne hostowanie."

msgid "Express Store"
msgstr "Express Store"

msgid "+ %1$s/year %2$s plan"
msgstr "+ %1$s/rok %2$s plan"

msgid "Performance Metrics"
msgstr "Metryki wydajności"

msgid "Migrate an existing site"
msgstr "Przenieś istniejącą witrynę"

msgid "Name is required"
msgstr "Imię jest wymagane"

msgid "How satisfied are you with Automattic for Agencies?"
msgstr "Jak bardzo jesteś zadowolony z Automattic dla Agencji?"

msgid "What can we do to make Automattic for Agencies better for you?"
msgstr "Co możemy zrobić, żeby Automattic dla Agencji było lepsze dla Ciebie?"

msgid ""
"Your feedback is extremely valuable to us. All feedback is sent to our "
"product and program teams, and helps to inform how we evolve our offering."
msgstr ""
"Twoje uwagi są dla nas niezwykle cenne. Wszystkie uwagi są przesyłane do "
"naszych zespołów produktowych i programowych, i pomagają w informowaniu, jak "
"rozwijamy naszą ofertę."

msgid "Help us make Automattic for Agencies even better"
msgstr "Pomóż nam uczynić Automattic dla Agencji jeszcze lepszym"

msgid "Dev tools"
msgstr "Dev Tools"

msgid ""
"Automate updates from GitHub to streamline workflows, reduce errors, and "
"enable faster deployments."
msgstr ""
"Zautomatyzuj aktualizacje z GitHub, aby uprościć przepływy pracy, zmniejszyć "
"błędy i włączyć szybsze wdrożenia."

msgid "Unlock all developer tools"
msgstr "Odkryj wszystkie narzędzia dewelopera"

msgid ""
"View and download PHP error and web server logs to diagnose and resolve "
"issues quickly."
msgstr ""
"Zobacz i wczytywać logi błędów PHP oraz serwera WWW, żeby szybko diagnozować "
"i rozwiązywać problemy."

msgid ""
"Proactively monitor your site's performance, including requests per minute "
"and average response time."
msgstr ""
"Proaktywnie monitoruj wydajność swojej witryny, w tym liczbę żądań na minutę "
"i średni czas odpowiedzi."

msgid ""
"Access your site's database and tailor your server settings to your specific "
"needs."
msgstr ""
"Dostęp do bazy danych twojej witryny i dostosowanie ustawień serwera do "
"twoich specyficznych potrzeb."

msgid ""
"You will receive a revenue share of 5 basis points (bps) on new WooPayments "
"total payments volume (“TPV”) on client sites. For example, if your client's "
"store generates %(maxAmount)s in TPV per year, your revenue share for that "
"year would be %(amount)s."
msgstr ""
"Otrzymasz udział w przychodach w wysokości 5 punktów bazowych (bps) od "
"nowego całkowitego wolumenu płatności WooPayments (“TPV”) na witrynach "
"klientów. Na przykład, jeśli sklep twojego klienta generuje %(maxAmount)s w "
"TPV rocznie, twój udział w przychodach za ten rok wyniesie %(amount)s."

msgid "1000 monthly requests (upgradeable)"
msgstr "1000 miesięcznych zapytań (możliwe do zwiększenia)"

msgid "500 monthly requests (upgradeable)"
msgstr "500 miesięcznych zapytań (możliwe do zwiększenia)"

msgid "750 monthly requests (upgradeable)"
msgstr "750 miesięcznych zapytań (możliwe do zwiększenia)"

msgid "200 monthly requests (upgradeable)"
msgstr "200 miesięcznych zapytań (możliwe do zwiększenia)"

msgid "Your WordPress.com site is ready!"
msgstr "Twoja witryna WordPress.com jest gotowa!"

msgid ""
"Add hashtags in the content as native tags and replace the <code>#tag</code> "
"with the tag link."
msgstr ""
"Dodaj hashtagi w treści jako natywne tagi i zamień <code>#tag</code> na "
"odnośnik tagu."

msgid ""
"Select all the users you want to update, choose the method from the drop-"
"down list and click on the \"Apply\" button."
msgstr ""
"Wybierz wszystkich użytkowników, których chcesz zaktualizować, wybierz "
"metodę z rozwijanej listy i kliknij przycisk 'Zastosuj'."

msgid "Hashtags"
msgstr "Hashtagi"

msgid ""
"You can add/remove the capability in the <a href=\"%s\">user settings.</a>"
msgstr ""
"Możesz dodać/usuwać tę funkcję w <a href=\"%s\">ustawieniach użytkownika.</a>"

msgid ""
"Every author on this blog (with the <code>activitypub</code> capability) "
"gets their own ActivityPub profile."
msgstr ""
"Każdy autor na tym blogu (z możliwością <code>activitypub</code>) dostaje "
"swój własny profil ActivityPub."

msgid "I'd like to chat more about the migration offer."
msgstr "Chciałbym porozmawiać więcej o ofercie migracyjnej."

msgid "No plugins to update."
msgstr "Brak wtyczek do zaktualizowania."

msgid "Display inline ad within post content?"
msgstr "Wyświetlić reklamę inline w treści wpisu?"

msgid "You cannot manage publicize connections on this blog."
msgstr "Nie możesz zarządzać połączeniami publicznymi na tym blogu."

msgid "Last interacted"
msgstr "Ostatnia interakcja"

msgid ""
"Error saving. Please ensure that the WordPress installation path has write "
"permissions. {{a}}Learn more{{/a}}"
msgstr ""
"Błąd zapisywania. Proszę upewnić się, że ścieżka instalacji WordPress ma "
"uprawnienia do zapisu. {{a}}Dowiedz się więcej{{/a}}"

msgid ""
"We were unable to upload our helper script to the WordPress installation "
"path on your website. It could be that we don't have write permissions for "
"this directory, or you may be out of disk space."
msgstr ""
"Nie mogliśmy wczytać naszego skryptu pomocniczego do ścieżki instalacji "
"WordPress na twojej witrynie. Może to być spowodowane brakiem uprawnień do "
"zapisu w tym katalogu lub możesz mieć pełną przestrzeń dyskową."

msgid ""
"Welcome to WordPress.com! We&#8217;ve successfully migrated everything to <a "
"style=\"color:%2$s;\">%1$s</a>."
msgstr ""
"Witaj na WordPress.com! Udało nam się pomyślnie przenieść wszystko do <a "
"style=\"color:%2$s;\">%1$s</a>."

msgid ""
"Welcome to WordPress.com! We&#8217;ve successfully migrated everything to <a "
"style=\"color:%2$s;\">%1$s</a>, and there are just a few remaining steps."
msgstr ""
"Witaj na WordPress.com! Udało nam się pomyślnie przenieść wszystko do <a "
"style=\"color:%2$s;\">%1$s</a>, i zostało tylko kilka ostatnich kroków."

msgid ""
"A fast, free way to develop locally with WordPress. Share your local sites "
"with clients or colleagues and keep your local development process smooth "
"and simple."
msgstr ""
"Szybki, darmowy sposób na lokalny rozwój z WordPress. Udostępniaj swoje "
"lokalne witryny klientom lub współpracownikom i utrzymuj swój lokalny proces "
"rozwoju płynny i prosty."

msgid "Popular features"
msgstr "Popularne funkcje"

msgid "Studio by WordPress.com"
msgstr "Studio by WordPress.com"

msgid "Register your interest"
msgstr "Zarejestruj swoje zainteresowanie"

msgid ""
"Are you an agency or freelancer? We’re working on a new partnership program "
"bringing together the best of Jetpack, Woo, WordPress.com, and Pressable. "
"Get bulk discounts, referral commissions, and more."
msgstr ""
"Jesteś agencją czy freelancerem? Pracujemy nad nowym programem partnerskim, "
"który łączy najlepsze z Jetpack, Woo, WordPress.com i Pressable. Zdobądź "
"zniżki hurtowe, prowizje za polecenia i więcej."

msgid "Manage client sites and grow your business!"
msgstr "Zarządzaj witrynami klientów i rozwijaj swój biznes!"

msgid ""
"The creator network is the network of websites either hosted with WordPress."
"com or self-hosted and connected with Jetpack. Sites that are part of the "
"creator network can gain exposure to new readers. Sites on the Creator plan "
"have their content visible in more areas of the %1$s."
msgstr ""
"Sieć twórców to sieć witryn, które są hostowane na WordPress.com lub "
"samodzielnie hostowane i połączone z Jetpack. Witryny, które są częścią "
"sieci twórców, mogą zyskać ekspozycję wśród nowych czytelników. Witryny w "
"planie Creator mają swoją treść widoczną w większej liczbie miejsc w %1$s."

msgid "Jetpack for Agencies"
msgstr "Jetpack dla agencji"

msgid ""
"Unfortunately, your site doesn't qualify for advertising using "
"%(productName)s. If you have any questions or need assistance, please "
"contact our {{a}}support team{{/a}}."
msgstr ""
"Niestety, twoja witryna nie kwalifikuje się do reklamowania za pomocą "
"%(productName)s. Jeśli masz jakiekolwiek pytania lub potrzebujesz pomocy, "
"skontaktuj się z naszym {{a}}zespołem pomocy technicznej{{/a}}."

msgid "Send activation link"
msgstr "Wyślij odnośnik aktywacyjny"

msgid "Recommend our products. Earn up to a %s commission."
msgstr "Polecaj nasze produkty. Zarabiaj do %s prowizji."

msgid ""
"If you are also a member of the Automattic Affiliate Program, you will not "
"be paid out again on any transactions that you have already received "
"commission on."
msgstr ""
"Jeśli jesteś również członkiem Programu Partnerskiego Automattic, nie "
"otrzymasz ponownie wypłaty za żadne transakcje, za które już otrzymałeś "
"prowizję."

msgid "Automattic Affiliate Program"
msgstr "Program partnerski Automattic"

msgid "Eligibility requirements and terms of use?"
msgstr "Wymagania kwalifikacyjne i warunki użytkowania?"

msgid "Active referrals"
msgstr "Aktywne polecenia"

msgid ""
"Get a 50% revenue share on Jetpack products and Woo-owned extensions (and "
"renewals on those subscriptions)."
msgstr ""
"Zyskaj 50% udziału w przychodach z produktów Jetpack i rozszerzeń należących "
"do Woo (oraz odnowień tych subskrypcji)."

msgid ""
"Get a 20% revenue share when you refer your clients to WordPress.com and "
"Pressable (and renewals on those subscriptions)."
msgstr ""
"Zyskaj 20% udziału w przychodach, gdy polecisz swoich klientów WordPress.com "
"i Pressable (oraz przy przedłużeniach tych subskrypcji)."

msgid "How much can I earn?"
msgstr " ile mogę zarobić?"

msgid "We’ll help you switch your domain over after the migration’s completed."
msgstr "Pomoc w przeniesieniu twojej domeny po zakończeniu migracji."

msgid "Welcome to the %(planName)s plan"
msgstr "Witaj w planie %(planName)s"

msgid "Setting up your new WordPress.com site"
msgstr "Konfigurowanie twojej nowej witryny WordPress.com"

msgid "Generate featured images"
msgstr "Generuj obrazki wyróżniające"

msgid ""
"Approve your connection. Your account will enable you to start using the "
"features and benefits offered by %(pluginName)s."
msgstr ""
"Zatwierdź swoje połączenie. Twoje konto włączy ci możliwość korzystania z "
"funkcji i korzyści oferowanych przez %(pluginName)s."

msgid "Read more on how to launch your site {{a}}here{{/a}}. "
msgstr ""
"Dowiedz się więcej o tym, jak uruchomić swoją witrynę {{a}}tutaj{{/a}}."

msgid "Please submit the path before saving the schedule."
msgstr "Proszę podać ścieżkę przed zapisaniem harmonogramu."

msgid "Provisioning your new site"
msgstr "Provisioning twojej nowej witryny"

msgid "Navigate to your site's {{a}}Privacy settings{{/a}}."
msgstr "Nawiguj do ustawień {{a}}Prywatności{{/a}} twojej witryny."

msgid "Set your site as Public."
msgstr "Ustaw swoją witrynę jako Publiczną."

msgid "Go to your WordPress.com dashboard and follow the steps below."
msgstr "Przejdź do swojego kokpitu WordPress.com i wykonaj poniższe kroki."

msgid "Make sure your site is public"
msgstr "Upewnij się, że twoja witryna jest publiczna"

msgid "Navigate to your site's {{a}}Traffic settings{{/a}}."
msgstr "Nawiguj do ustawień {{a}}Ruchu na twojej witrynie{{/a}}."

msgid ""
"To get started, go to the Jetpack settings page and follow the steps below."
msgstr ""
"Aby zacząć, przejdź do strony ustawień Jetpack i wykonaj poniższe kroki."

msgid "Subscription not found. {{a}}Switch account{{/a}}."
msgstr "Nie znaleziono subskrypcji. {{a}}Przełącz konto{{/a}}."

msgid "Basic Performance Metrics"
msgstr "Podstawowe metryki wydajności"

msgctxt "button label"
msgid "%(numLicenses)d site"
msgid_plural "%(numLicenses)d sites"
msgstr[0] "%(numLicenses)d witryna"
msgstr[1] "%(numLicenses)d witryny"
msgstr[2] "%(numLicenses)d witryn"

msgid ""
"Thanks for entering your bank and tax information. Our team will confirm and "
"review your submission."
msgstr ""
"Dzięki za wpisanie informacji o swoim banku i podatkach. Nasz zespół "
"potwierdzi i przejrzy twoje zgłoszenie."

msgid ""
"All installed plugins are provided by WordPress.com and automatically "
"updated for you. Add a plugin from the WordPress.com Marketplace to create a "
"schedule!"
msgstr ""
"Wszystkie zainstalowane wtyczki są dostarczane przez WordPress.com i "
"automatycznie aktualizowane dla Ciebie. Dodaj wtyczkę z Marketplace "
"WordPress.com, aby stworzyć harmonogram!"

msgid "Get given url basic metrics and queue tests to get detailed metrics."
msgstr ""
"Zdobądź podstawowe metryki dla podanego adresu URL i zaplanuj testy, aby "
"uzyskać szczegółowe metryki."

msgid "SFTP/SSH, WP-CLI"
msgstr "SFTP/SSH, WP-CLI"

msgid "Real time full-site backup/restore"
msgstr "Pełna kopia zapasowa/przywracanie witryny w czasie rzeczywistym"

msgid "Site details"
msgstr "Szczegóły witryny"

msgid "Getting the migration key"
msgstr "Uzyskiwanie klucza migracji"

msgid "Pressable WP 7"
msgstr "Pressable WP 7"

msgctxt "Pressable WP 7 Plan"
msgid "Pressable WP 7"
msgstr "Pressable WP 7"

msgid "Pressable WP 5"
msgstr "Pressable WP 5"

msgctxt "Pressable WP 5 Plan"
msgid "Pressable WP 5"
msgstr "Pressable WP 5"

msgid "Pressable WP 6"
msgstr "Pressable WP 6"

msgctxt "Pressable WP 6 Plan"
msgid "Pressable WP 6"
msgstr "Pressable WP 6"

msgctxt "Pressable WP 3 Plan"
msgid "Pressable WP 3"
msgstr "Pressable WP 3"

msgid "Pressable WP 4"
msgstr "Pressable WP 4"

msgctxt "Pressable WP 4 Plan"
msgid "Pressable WP 4"
msgstr "Pressable WP 4"

msgid "Pressable WP 2"
msgstr "Pressable WP 2"

msgctxt "Pressable WP 2 Plan"
msgid "Pressable WP 2"
msgstr "Pressable WP 2"

msgid "Pressable WP 3"
msgstr "Pressable WP 3"

msgid "Pressable WP 1"
msgstr "Pressable WP 1"

msgctxt "Pressable WP 1 Plan"
msgid "Pressable WP 1"
msgstr "Pressable WP 1"

msgid ""
"If you need help, please <a href=\"https://wordpress.com/help\" target="
"\"_parent\">contact support</a>."
msgstr ""
"Jeśli potrzebujesz pomocy, proszę <a href=\"https://wordpress.com/help\" "
"target=\"_parent\">skontaktuj się z pomocą techniczną</a>."

msgid ""
"Please enable auto-renew for your subscription and then upgrade to the new "
"plan."
msgstr ""
"Proszę włącz auto-odnawianie dla twojej subskrypcji, a następnie przejdź na "
"nowy plan."

msgid "Auto-Renew Disabled"
msgstr "Auto-odnawianie wyłączone"

msgid "This plan has auto-renew disabled."
msgstr "Ten plan ma wyłączoną automatyczną odnowę."

msgid ""
"Take control of your site's maintenance by choosing when your plugins update—"
"whatever day and time is most convenient. Enjoy hassle-free automatic "
"updates, and our built-in rollback feature reverts any flawed updates for "
"added peace of mind."
msgstr ""
"Przejmij kontrolę nad utrzymaniem swojej witryny, wybierając, kiedy twoje "
"wtyczki się aktualizują — w dowolny dzień i godzinę, które są dla ciebie "
"najdogodniejsze. Ciesz się bezproblemowymi automatycznymi aktualizacjami, a "
"nasza wbudowana funkcja przywracania cofa wszelkie wadliwe aktualizacje, "
"dając ci dodatkowy spokój ducha."

msgid "An error was encountered while deleting the schedule."
msgid_plural "Some errors were encountered while deleting the schedule."
msgstr[0] "Podczas usuwania harmonogramu napotkano błąd."
msgstr[1] "Podczas usuwania harmonogramu napotkano błędy."
msgstr[2] "Podczas usuwania harmonogramu napotkano błędy."

msgid "An error was encountered while updating the schedule."
msgid_plural "Some errors were encountered while updating the schedule."
msgstr[0] "Podczas aktualizowania harmonogramu napotkano błąd."
msgstr[1] "Podczas aktualizowania harmonogramu napotkano błędy."
msgstr[2] "Podczas aktualizowania harmonogramu napotkano błędy."

msgid "Download the Agencies plugin"
msgstr "Pobierz wtyczkę Agencje"

msgid ""
"Cakely is a business theme with a vibrant colour. It's perfect for bakers or "
"cake makers who would like to turn their passion into a side hustle."
msgstr ""
"Cakely to motyw biznesowy o żywej kolorystyce. Jest idealny dla piekarzy lub "
"cukierników, którzy chcą zamienić swoją pasję w dodatkowy zarobek."

msgid ""
"Set up your sites as you need them, in the “Needs setup” tab within the "
"sites dashboard. Once set up, you can access each site under the “All” tab."
msgstr ""
"Skonfiguruj swoje witryny tak, jak potrzebujesz, w zakładce „Potrzebna "
"konfiguracja” w kokpicie witryn. Po skonfigurowaniu możesz uzyskać dostęp do "
"każdej witryny w zakładce „Wszystkie”."

msgid ""
"If your site doesn’t meet these qualifications, <a href=\"%1$s\">choose one "
"of our commercial plans</a>."
msgstr ""
"Jeśli twoja witryna nie spełnia tych wymagań, <a href=\"%1$s\">wybierz jeden "
"z naszych planów komercyjnych</a>."

msgid "An error happened"
msgstr "Zdarzył się błąd"

msgid "An unknown error happened while checking the site plans."
msgstr "Podczas sprawdzania planów witryny wystąpił nieznany błąd."

msgid "Your site plan already includes Jetpack VaultPress Backup."
msgstr "Twój plan witryny już zawiera kopię zapasową Jetpack VaultPress."

msgid "Prorated discount"
msgstr "Zniżka proporcjonalna"

msgid "Prorated additional charge"
msgstr "Proporcjonalna dodatkowa opłata"

msgid "Collect payments (%(commission)d%% fee + standard processing fee)"
msgstr ""
"Zbieraj płatności (%(commission)d%% opłaty + standardowa opłata za "
"przetwarzanie)"

msgid "Web application firewall"
msgstr "Zapora aplikacji webowej"

msgid "DDoS protection"
msgstr "Ochrona przed DDoS"

msgid "Stock notifications"
msgstr "Powiadomienia o stanie magazynowym"

msgid "Creating site"
msgstr "Tworzenie witryny"

msgid "Needs attention"
msgstr "Potrzebuje uwagi"

msgid "%(count)d site available"
msgid_plural "%(count)d sites available"
msgstr[0] "Dostępna %(count)d witryna"
msgstr[1] "Dostępne %(count)d witryny"
msgstr[2] "Dostępnych %(count)d witryn"

msgid ""
"NS (name server) records are used to delegate the authoritative DNS servers "
"for a subdomain."
msgstr ""
"Rekordy NS (serwera nazw) są używane do delegowania autorytatywnych serwerów "
"DNS dla subdomeny."

msgid ""
"Success! An email was just sent to confirm your subscription. Please find "
"the email now and click 'Confirm' to start subscribing."
msgstr ""
"Sukces! Właśnie wysłano emaila, aby potwierdzić twój subskrypcję. Proszę "
"znajdź teraz emaila i kliknij 'Potwierdź', aby zacząć subskrybować."

msgid "Search by site"
msgstr "Szukanie po witrynie"

msgid "%(count)d layout"
msgid_plural "%(count)d layouts"
msgstr[0] "%(count)d układ"
msgstr[1] "%(count)d układy"
msgstr[2] "%(count)d układów"

msgid "Override the default excerpt length."
msgstr "Nadpisz domyślną długość zajawki."

msgid "An error was encountered while creating the schedule."
msgid_plural "Some errors were encountered while creating the schedule."
msgstr[0] "Podczas tworzenia harmonogramu napotkano błąd."
msgstr[1] "Podczas tworzenia harmonogramu napotkano błędy."
msgstr[2] "Podczas tworzenia harmonogramu napotkano błędy."

msgid "Congratulations on your WordPress.com purchase!"
msgstr "Gratulacje z okazji zakupu na WordPress.com!"

msgid "Plan with %(install)d managed WordPress install, with 50GB of storage."
msgid_plural ""
"Plan with %(install)d managed WordPress installs, with 50GB of storage each."
msgstr[0] "Plan z %(install)d zarządzaną instalacją WordPress z 50 GB miejsca."
msgstr[1] ""
"Plan z %(install)d zarządzanymi instalacjami WordPress, każda z 50 GB "
"miejsca."
msgstr[2] ""
"Plan z %(install)d zarządzanymi instalacjami WordPress, każda z 50 GB "
"miejsca."

msgid "The URL to check."
msgstr "Adres URL do sprawdzenia."

msgid "(Enterprise)"
msgstr "(Enterprise)"

msgid "Request a Demo ↗"
msgstr "Poproś o demo ↗"

msgid "Domain management"
msgstr "Zarządzanie domeną"

msgid "Free managed migrations"
msgstr "Bezpłatne zarządzane migracje"

msgid "%s PHP workers w/ auto-scaling"
msgstr "%s pracowników PHP z automatycznym skalowaniem"

msgid "JP Feature Label"
msgstr "JP Funkcja Etykieta"

msgid "Add %(planName)s to cart"
msgstr "Dodaj %(planName)s do koszyka"

msgid "Install your own plugins & themes"
msgstr "Zainstaluj własne wtyczki i motywy"

msgid "Free staging environment"
msgstr "Bezpłatne środowisko stagingowe"

msgid "You save %(discount)s%"
msgstr "Oszczędzasz %(discount)s%"

msgid "JP Add-On Label"
msgstr "Etykieta dodatku JP"

msgid "Unlimited visitors"
msgstr "Nielimitowani odwiedzający"

msgid "Reply to email behaviour for newsletters emails"
msgstr "Zachowanie odpowiedzi na email dla wiadomości newsletterów"

msgid "%s must be a valid type."
msgstr "%s musi być ważnym rodzajem."

msgid "Add your products"
msgstr "Dodaj produkty"

msgid "Collect sales tax"
msgstr "Naliczaj podatek"

msgid "Grow your business"
msgstr "Rozwijaj swoją firmę"

msgid "Unlock new possibilities with plugins"
msgstr "Odkryj nowe możliwości z wtyczkami"

msgid "Total sites"
msgstr "Łączne witryny"

msgid "Total discount"
msgstr "Całkowita zniżka"

msgid "UPI"
msgstr "UPI"

msgid "Use this payment method for %1$sall%2$s of my current subscriptions"
msgstr ""
"Użyj tej metody płatności dla %1$swszystkich%2$s moich obecnych subskrypcji"

msgid ""
"To record the progress of the update a new log file was created. This file "
"will be automatically deleted in %1$d weeks. If you would like to delete it "
"sooner, you can find it in the %2$sWooCommerce logs screen%3$s."
msgstr ""
"Aby zarejestrować postęp aktualizacji, utworzono nowy plik dziennika. Ten "
"plik zostanie automatycznie usuwać za %1$d tygodni. Jeśli chcesz go usunąć "
"wcześniej, możesz go znaleźć na %2$sekranie dzienników WooCommerce%3$s."

msgid ""
"Payment processing of the renewal order %s was skipped because it is already "
"paid."
msgstr ""
"Przetwarzanie płatności za zamówienie odnowienia %s zostało pominięte, "
"ponieważ już opłacono."

msgid ""
"We are currently building your site and will send you an email when it's "
"ready, within %d business days."
msgstr ""
"Obecnie budujemy twoją witrynę i wyślemy ci email, gdy będzie gotowa, w "
"ciągu %d dni roboczych."

msgid ""
"Click the button below to provide the content we need to build your site."
msgstr ""
"Kliknij przycisk poniżej, aby dostarczyć treść, której potrzebujemy, żeby "
"zbudować twoją witrynę."

msgid ""
"Click the button below to provide the content we need to build your site by "
"%(contentSubmissionDueDate)s."
msgstr ""
"Kliknij przycisk poniżej, aby dostarczyć treść, której potrzebujemy do "
"zbudowania twojej witryny do %(contentSubmissionDueDate)s."

msgid "Local development environment"
msgstr "Środowisko lokalnego rozwoju"

msgid "Free migrations"
msgstr "Bezpłatne migracje"

msgid "All sites updated"
msgstr "Wszystkie witryny zaktualizowane"

msgid "Errors on %d sites"
msgstr "Błędy na %d witrynach"

msgid "With Forms Icon"
msgstr "Z ikoną formularzy"

msgid "With Creator Icon"
msgstr "Z ikoną twórcy"

msgid "Get tips and reminders to optimize your Gravatar profile setup."
msgstr ""
"Zdobądź wskazówki i przypomnienia, aby zoptymalizować ustawienia swojego "
"profilu Gravatar."

msgid "Gravatar Onboarding"
msgstr "Onboarding Gravatara"

msgid ""
"Build customer trust with patterns that spotlight satisfaction through "
"client testimonials that help you amplify credibility and reinforce brand "
"loyalty."
msgstr ""
"Zbuduj zaufanie klientów dzięki wzorcom, które podkreślają satysfakcję "
"poprzez opinie klientów, które pomogą Ci zwiększyć wiarygodność i wzmocnić "
"lojalność wobec marki."

msgid ""
"Build trust with patterns. Pick from a range of patterns designed to "
"showcase customer satisfaction and inspire trust in your brand or services."
msgstr ""
"Buduj zaufanie za pomocą wzorców. Wybierz z gamy wzorców zaprojektowanych, "
"aby pokazać satysfakcję klientów i zainspirować zaufanie do twojej marki lub "
"usług."

msgid "Testimonials Patterns"
msgstr "Wzory opinii"

msgid ""
"Our store layouts are designed to give your site the look and feel of an "
"online store. These full-page patterns display your products in an inviting "
"way, simplifying the path from discovery to purchase."
msgstr ""
"Nasze układy sklepów są zaprojektowane, aby nadać twojej witrynie wygląd i "
"atmosferę sklepu internetowego. Te wzorce pełnoekranowe wyświetlają twoje "
"produkty w zachęcający sposób, upraszczając drogę od odkrycia do zakupu."

msgid "Testimonial WordPress Patterns"
msgstr "Wzory Referencji WordPress"

msgid ""
"Start selling with layouts. Turn your site into an online store with this "
"set of full-page patterns that can be used to showcase your products."
msgstr ""
"Zacznij sprzedawać z układami. Przekształć swoją witrynę w sklep internetowy "
"dzięki temu zestawowi wzorców pełnoekranowych, które można wykorzystać do "
"prezentacji swoich produktów."

msgid "Store Layouts"
msgstr "Układy Sklepów"

msgid ""
"Give your site the clean, browsable look and feel of an online store with "
"patterns designed to showcase and promote your products."
msgstr ""
"Nadaj swojej witrynie czysty, przeglądowy wygląd i atmosferę sklepu "
"internetowego dzięki wzorcom zaprojektowanym do prezentacji i promowania "
"twoich produktów."

msgid ""
"Start selling with patterns. Showcase relevant information about your store "
"and products with this set of patterns."
msgstr ""
"Zacznij sprzedawać z wzorcami. Pokaż istotne informacje o swoim sklepie i "
"produktach za pomocą tego zestawu wzorców."

msgid "Store Patterns"
msgstr "Przechowuj wzory"

msgid ""
"Communicate the value of your services with layouts that clarify and "
"captivate. These full-page patterns enhance potential clients’ perception "
"and interaction with your offerings."
msgstr ""
"Przekaż wartość swoich usług za pomocą układów, które wyjaśniają i "
"przyciągają uwagę. Te wzorce na pełnej stronie poprawiają postrzeganie i "
"interakcję potencjalnych klientów z twoimi ofertami."

msgid "Store WordPress Patterns"
msgstr "Przechowuj wzory WordPress"

msgid ""
"Showcase services with layouts. Help potential clients understand and engage "
"with your services by adding a services layout to your site."
msgstr ""
"Prezentuj usługi za pomocą układów. Pomóż potencjalnym klientom zrozumieć i "
"zaangażować się w twoje usługi, dodając układ usług do swojej witryny."

msgid "Services Layouts"
msgstr "Układy usług"

msgid ""
"Present your services with designs that engage. Each pattern is crafted to "
"help potential clients easily understand your offerings, encouraging "
"interaction and building interest in your services."
msgstr ""
"Prezentuj swoje usługi za pomocą projektów, które angażują. Każdy wzorzec "
"jest stworzony, aby pomóc potencjalnym klientom łatwo zrozumieć twoje "
"oferty, zachęcając do interakcji i budując zainteresowanie twoimi usługami."

msgid ""
"Showcase services with patterns. Help potential clients understand and "
"engage with your services by adding a services pattern to your site."
msgstr ""
"Prezentuj usługi za pomocą wzorców. Pomóż potencjalnym klientom zrozumieć i "
"zaangażować się w twoje usługi, dodając wzorzec usług do swojej witryny."

msgid "Services Patterns"
msgstr "Wzorce usług"

msgid ""
"Grow your subscriber base with patterns designed for conversion. Our "
"newsletter patterns simplify email collection and make audience growth "
"easier, providing a direct line to engage with your followers."
msgstr ""
"Zwiększ swoją bazę subskrybentów dzięki wzorcom zaprojektowanym do "
"konwersji. Nasze wzorce newsletterów upraszczają zbieranie emaili i "
"ułatwiają wzrost publiczności, zapewniając bezpośrednią linię do angażowania "
"się z twoimi obserwatorami."

msgid "Services WordPress Patterns"
msgstr "Usługi Wzory WordPress"

msgid ""
"Collect emails from landing pages on your site with one of these compelling "
"newsletter patterns—the ideal way to grow and reach out to a list of "
"subscribers."
msgstr ""
"Zbieraj emaile z podstron na swojej witrynie za pomocą jednego z tych "
"atrakcyjnych wzorców newslettera—idealny sposób na rozwój i dotarcie do "
"listy subskrybentów."

msgid "Newsletter Patterns"
msgstr "Newsletter Wzory"

msgid ""
"Introduce your restaurant’s menu with layouts that captivate the senses. Our "
"full-page pattern designs complement your cuisine and set the stage for a "
"memorable dining experience, even online."
msgstr ""
"Wprowadź menu swojej restauracji za pomocą układów, które zachwycają zmysły. "
"Nasze wzorce projektów na pełną stronę dopełniają twoją kuchnię i tworzą "
"atmosferę niezapomnianego doświadczenia kulinarnego, nawet online."

msgid "Newsletter WordPress Patterns"
msgstr "Newsletter Wzory WordPress"

msgid ""
"Craft delightful menus with layouts. Start your restaurant website with "
"beautifully designed full-page patterns designed to make your menu stand out."
msgstr ""
"Twórz zachwycające menu z układami. Rozpocznij swoją witrynę internetową "
"restauracji od pięknie zaprojektowanych wzorców pełnoekranowych, które "
"sprawią, że twoje menu będzie się wyróżniać."

msgid "Restaurant Menu Layouts"
msgstr "Układy menu restauracyjnego"

msgid ""
"Put your restaurant’s menu at the center of your online presence with "
"patterns designed to entice and delight. Elevate your offerings into a "
"visual feast that complements your dishes."
msgstr ""
"Wpisz menu swojej restauracji w centrum swojej obecności online z wzorcami "
"zaprojektowanymi, aby przyciągać i zachwycać. Podnieś swoje oferty do "
"wizualnej uczty, która uzupełnia twoje dania."

msgid ""
"Start your restaurant website with beautifully designed patterns designed to "
"put the spotlight on your menu."
msgstr ""
"Rozpocznij swoją witrynę internetową restauracji z pięknie zaprojektowanymi "
"wzorcami, które mają na celu uwydatnienie twojego menu."

msgid "Restaurant Menu Patterns"
msgstr "Wzory menu restauracji"

msgid ""
"Make a great first impression on your visitors with patterns that establish "
"a warm and welcoming introduction. Our intro patterns gracefully lead "
"visitors through your site, maximizing your impact."
msgstr ""
"Zrób świetne pierwsze wrażenie na swoich odwiedzających dzięki wzorcom, "
"które tworzą ciepłe i przyjazne wprowadzenie. Nasze wzorce wprowadzające z "
"wdziękiem prowadzą odwiedzających przez twoją witrynę, maksymalizując twój "
"wpływ."

msgid "Menu WordPress Patterns"
msgstr "Menu Wzorców WordPress"

msgid ""
"Captivating introductions with patterns. Make a good first impression with "
"patterns that welcome visitors and guide them through your site."
msgstr ""
"Fascynujące wprowadzenia z wzorcami. Zrób dobre pierwsze wrażenie z "
"wzorcami, które witają odwiedzających i prowadzą ich przez twoją witrynę."

msgid "Intro Patterns"
msgstr "Intro Wzory"

msgid ""
"Display your visuals with elegance with our gallery layouts. Carefully "
"selected for their aesthetic appeal, these full-page patterns provide an "
"organized yet striking showcase for your photos or artwork."
msgstr ""
"Wyświetlaj swoje wizualizacje z elegancją dzięki naszym układom galerii. "
"Starannie wybrane ze względu na ich estetyczny urok, te wzorce na pełnej "
"stronie zapewniają zorganizowaną, a jednocześnie uderzającą ekspozycję dla "
"twoich zdjęć lub dzieł sztuki."

msgid "Intro WordPress Patterns"
msgstr "Intro Wzory WordPress"

msgid ""
"Stunning galleries with layouts. Pick from our set of full-page gallery "
"patterns to showcase images with elegance."
msgstr ""
"Zachwycające galerie z układami. Wybierz z naszego zestawu wzorców galerii "
"na pełnej stronie, aby elegancko zaprezentować obrazki."

msgid "Gallery Layouts"
msgstr "Układy galerii"

msgid ""
"Our gallery patterns offer an elegant frame for all your art and photos. "
"Choose from a curated selection of designs to show off your media stylishly—"
"ensuring your visuals are both striking and organized."
msgstr ""
"Nasze wzorce galerii oferują elegancką ramę dla wszystkich twoich dzieł "
"sztuki i zdjęć. Wybierz z starannie dobranej selekcji wzorów, aby stylowo "
"zaprezentować swoje media—zapewniając, że twoje wizualizacje są zarówno "
"uderzające, jak i uporządkowane."

msgid ""
"Stunning galleries with patterns. Pick from our set of gallery patterns to "
"showcase images with elegance."
msgstr ""
"Zachwycające galerie z wzorcami. Wybierz z naszego zestawu wzorców galerii, "
"aby elegancko zaprezentować obrazki."

msgid "Gallery Patterns"
msgstr "Galeria Wzorców"

msgid ""
"Enhance your event promotion with dynamic patterns designed to spotlight "
"your upcoming events. Capture attention while effectively delivering "
"essential event information."
msgstr ""
"Wzmocnij promocję swojego wydarzenia dzięki dynamicznym wzorcom "
"zaprojektowanym, aby wyróżnić nadchodzące wydarzenia. Przyciągnij uwagę, "
"jednocześnie skutecznie przekazując istotne informacje o wydarzeniu."

msgid "Gallery WordPress Patterns"
msgstr "Galeria wzorów WordPress"

msgid ""
"Promote your events with patterns. Highlight upcoming events on your site "
"with patterns that grab attention and inform."
msgstr ""
"Promuj swoje wydarzenia za pomocą wzorców. Wyróżnij nadchodzące wydarzenia "
"na swojej witrynie za pomocą wzorców, które przyciągają uwagę i informują."

msgid "Events Patterns"
msgstr "Wzorce Wydarzeń"

msgid ""
"Craft a user-friendly interface with our contact layouts. With thoughtfully "
"integrated contact forms and maps, these full-page patterns are designed to "
"make communication and location finding easier for your visitors."
msgstr ""
"Stwórz przyjazny interfejs z naszymi układami kontaktowymi. Z przemyślanie "
"zintegrowanymi formularzami kontaktowymi i mapami, te wzorce pełnoekranowe "
"są zaprojektowane, aby ułatwić komunikację i znajdowanie lokalizacji dla "
"twoich odwiedzających."

msgid "Events WordPress Patterns"
msgstr "Wydarzenia Wzory WordPress"

msgid ""
"Connect with your audience using layouts. Pick from this set of full-page "
"patterns to add a contact form and a map to your site."
msgstr ""
"Połącz się ze swoją publicznością, używając układów. Wybierz z tego zestawu "
"wzorców na pełną stronę, aby dodać formularz kontaktowy i mapę do swojej "
"witryny."

msgid ""
"Connect with your audience using patterns. Choose from designs that "
"integrate a contact form and interactive map, making finding and getting in "
"touch with you easier for your visitors."
msgstr ""
"Połącz się ze swoją publicznością, używając wzorców. Wybierz z projektów, "
"które integrują formularz kontaktowy i interaktywną mapę, co ułatwia "
"odwiedzającym znalezienie i skontaktowanie się z tobą."

msgid ""
"Connect with your audience using patterns. Pick from this set of patterns to "
"add a contact form and a map to your site."
msgstr ""
"Połącz się ze swoją publicznością, używając wzorców. Wybierz z tego zestawu "
"wzorców, aby dodać formularz kontaktowy i mapę do swojej witryny."

msgid "Contact Patterns"
msgstr "Szablony kontaktów"

msgid "Contact WordPress Patterns"
msgstr "Skontaktuj się z wzorami WordPress"

msgid ""
"Take your blog’s appeal to the next level with visual layouts that display "
"your latest blog posts. Designed to keep readers hooked, our full-page "
"patterns add an extra layer of professionalism to your site."
msgstr ""
"Podnieś atrakcyjność swojego bloga na wyższy poziom dzięki wizualnym "
"układom, które wyświetlają najnowsze wpisy na blogu. Zaprojektowane, aby "
"utrzymać czytelników wciągniętych, nasze wzorce na pełnej stronie dodają "
"dodatkową warstwę profesjonalizmu do twojej witryny."

msgid "Blog Posts Layouts"
msgstr "Układy Wpisów na Blogu"

msgid ""
"Get more readers with layouts. Pick a full-page pattern designed to make "
"your writing pop, keep readers engaged, and turn casual visitors into "
"supporters."
msgstr ""
"Zdobądź więcej czytelników dzięki układom. Wybierz wzorzec na pełną stronę "
"zaprojektowany, aby Twoje pisanie wyróżniało się, utrzymywało czytelników "
"zaangażowanych i przekształcało przypadkowych odwiedzających w pomocników."

msgid ""
"Keep readers engaged with patterns designed to bring your content to life. "
"Display your latest blog posts with a beautiful design that adds both depth "
"and visual appeal to your site."
msgstr ""
"Zatrzymaj czytelników zaangażowanych dzięki wzorcom zaprojektowanym, aby "
"ożywić twoją treść. Wyświetlaj najnowsze wpisy na blogu w pięknym designie, "
"który dodaje zarówno głębi, jak i atrakcyjności wizualnej twojej witrynie."

msgid ""
"Get more readers with patterns. Take advantage of this set of patterns to "
"make your writing pop, keep readers engaged, and turn casual visitors into "
"supporters."
msgstr ""
"Zdobądź więcej czytelników dzięki wzorcom. Skorzystaj z tego zestawu "
"wzorców, aby Twoje pisanie było bardziej wyraziste, utrzymać zaangażowanie "
"czytelników i przekształcić przypadkowych odwiedzających w pomoc techniczną."

msgid "Blog Posts Patterns"
msgstr "Wzory Wpisów na Blogu"

msgid ""
"Share your brand’s narrative with layouts that tell a story. These full-page "
"patterns are designed to articulate your brand ethos and values, creating a "
"compelling brand identity that resonates with your visitors."
msgstr ""
"Podziel się narracją swojej marki za pomocą układów, które opowiadają "
"historię. Te wzorce na pełnej stronie są zaprojektowane, aby wyrazić etos i "
"wartości twojej marki, tworząc przekonującą tożsamość marki, która przemawia "
"do twoich odwiedzających."

msgid "Blog Posts WordPress Patterns"
msgstr "Wzory Wpisów Bloga WordPress"

msgid ""
"Tell your story with layouts. Add a full-page pattern to your site to "
"showcase your mission and values in their best light."
msgstr ""
"Opowiedz swoją historię za pomocą układów. Dodaj wzorzec na pełną stronę do "
"swojej witryny, aby zaprezentować swoją misję i wartości w najlepszym "
"świetle."

msgid "About Layouts"
msgstr "O układach"

msgid ""
"Tell your brand’s story with patterns designed to communicate your mission "
"and values visually, building a deeper connection with your audience."
msgstr ""
"Opowiedz historię swojej marki za pomocą wzorców zaprojektowanych do "
"wizualnego komunikowania twojej misji i wartości, budując głębszą więź z "
"twoją publicznością."

msgid ""
"Tell your story with patterns. Add an about page or section to beautifully "
"showcase your goals, ideas, and any other details you’d like to share."
msgstr ""
"Opowiedz swoją historię za pomocą wzorców. Dodaj stronę lub sekcję 'O mnie', "
"aby pięknie zaprezentować swoje cele, pomysły i wszelkie inne szczegóły, "
"którymi chcesz się podzielić."

msgid "About Patterns"
msgstr "O wzorcach"

msgid "About WordPress Patterns"
msgstr "O WordPress Patterns"

msgid ""
"Build your website’s foundation with footer patterns designed to display key "
"information. Our patterns help make this often-overlooked area more visible, "
"for better navigation."
msgstr ""
"Zbuduj fundamenty swojej witryny internetowej za pomocą wzorców stopki "
"zaprojektowanych do wyświetlania kluczowych informacji. Nasze wzorce "
"pomagają uczynić tę często pomijaną przestrzeń bardziej widoczną, co "
"poprawia nawigację."

msgid ""
"Build a strong foundation with patterns. Choose from our collection of "
"patterns to add essential information and navigation to the footer of your "
"site."
msgstr ""
"Zbuduj solidną podstawę z wzorcami. Wybierz z naszej kolekcji wzorców, aby "
"dodać niezbędne informacje i nawigację do stopki twojej witryny."

msgid "Footer Patterns"
msgstr "Wzory stopki"

msgid ""
"Launch your website with a header that combines strong visual identity and "
"functional navigation. Our header patterns establish your site’s character "
"and make sure your visitors can easily explore your content from desktop and "
"mobile devices."
msgstr ""
"Uruchom swoją witrynę internetową z nagłówkiem, który łączy silną tożsamość "
"wizualną i funkcjonalną nawigację. Nasze wzorce nagłówków nadają charakter "
"twojej witrynie i zapewniają, że twoi odwiedzający mogą łatwo przeglądać "
"treść zarówno na komputerach, jak i urządzeniach mobilnych."

msgid "Footer WordPress Patterns"
msgstr "Szablony stopki WordPress"

msgid ""
"Get a head start with patterns. Craft a beautiful menu and header for your "
"site with patterns to catch your visitors’ attention."
msgstr ""
"Zdobądź przewagę dzięki wzorcom. Stwórz piękne menu i nagłówek dla swojej "
"witryny z wzorcami, aby przyciągnąć uwagę swoich odwiedzających."

msgid "Header Patterns"
msgstr "Wzory nagłówków"

msgid "Build Faster with Patterns"
msgstr "Buduj szybciej z wzorami"

msgid "Header WordPress Patterns"
msgstr "Nagłówek Wzory WordPress"

msgid "Not Payable"
msgstr "Nie do zapłaty"

msgid "Your account is blocked."
msgstr "Twoje konto jest zablokowane"

msgid "Your account is closed."
msgstr "Twoje konto jest zamknięte"

msgid "Time's almost up!"
msgstr "Czas prawie minął!"

msgid ""
"Your free trial ends in %(daysLeft)d day. Complete the plan purchase by "
"%(expirationdate)s to keep selling and unlock all features!"
msgid_plural ""
"Your free trial ends in %(daysLeft)d days. Complete the plan purchase by "
"%(expirationdate)s to keep selling and unlock all features!"
msgstr[0] ""
"Bezpłatny okres próbny kończy się za %(daysLeft)d dzień. Sfinalizuj zakup "
"planu do %(expirationdate)s, aby kontynuować sprzedaż i korzystać ze "
"wszystkich funkcji."
msgstr[1] ""
"Bezpłatny okres próbny kończy się za %(daysLeft)d dni. Sfinalizuj zakup "
"planu do %(expirationdate)s, aby kontynuować sprzedaż i korzystać ze "
"wszystkich funkcji."
msgstr[2] ""
"Bezpłatny okres próbny kończy się za %(daysLeft)d dni. Sfinalizuj zakup "
"planu do %(expirationdate)s, aby kontynuować sprzedaż i korzystać ze "
"wszystkich funkcji."

msgid "Site health check failed on %(path)s"
msgstr "Stan witryny nie powiódł się na %(path)s"

msgid "Order failed on merchant"
msgstr "Zamówienie nie powiodło się u sprzedawcy"

msgid ""
"With the code %1$s, you’ll get %2$s%% off your first payment. Plus, your "
"upgrade gives you instant access to a slew of enhanced features, including "
"premium support delivered by our highly-skilled Happiness Engineers, who are "
"ready to help you whenever you need it."
msgstr ""
"Z kodem %1$s otrzymasz %2$s%% zniżki na swoją pierwszą płatność. Dodatkowo, "
"twój upgrade daje ci natychmiastowy dostęp do wielu ulepszonych funkcji, w "
"tym do premium pomoc techniczna świadczonej przez naszych wysoko "
"wykwalifikowanych Inżynierów Szczęścia, którzy są gotowi wspierać cię, kiedy "
"tylko tego potrzebujesz."

msgid ""
"With the code <strong>%1$s</strong>, you’ll get %2$s%% off your first "
"payment. Plus, your upgrade gives you instant access to a slew of enhanced "
"features, including premium support delivered by our highly-skilled "
"Happiness Engineers, who are ready to help you whenever you need it."
msgstr ""
"Z kodem <strong>%1$s</strong> otrzymasz %2$s%% zniżki na swoją pierwszą "
"płatność. Dodatkowo, twój upgrade daje ci natychmiastowy dostęp do mnóstwa "
"ulepszonych funkcji, w tym premium pomoc techniczna świadczona przez naszych "
"wysoko wykwalifikowanych Inżynierów Szczęścia, którzy są gotowi wspierać "
"cię, kiedy tylko tego potrzebujesz."

msgid "<p>Status: <span style=\"color:%1$s;\">%2$s</span></p><pre>%3$s</pre>"
msgstr "<p>Status: <span style=\"color:%1$s;\">%2$s</span></p><pre>%3$s</pre>"

msgid ""
"Your schedule will test your front page for errors. Add up to %(maxPaths)s "
"additional paths to test:"
msgstr ""
"Twój harmonogram przetestuje twoją stronę główną pod kątem błędów. Dodaj do "
"%(maxPaths)s dodatkowych ścieżek do przetestowania:"

msgid "You reached the maximum number of paths."
msgstr "Osiągnąłeś maksymalną liczbę ścieżek."

msgid "This path is already added."
msgstr "Ta ścieżka jest już dodana."

msgid ""
"Hosting features cannot be activated for a staging site. Create a new "
"staging site to continue."
msgstr ""
"Funkcje hostingu nie mogą być włączane dla witryny testowej. Stwórz nową "
"witrynę testową, aby kontynuować."

msgid "The testing path cannot be empty."
msgstr "Ścieżka testowania nie może być pusta."

msgid "Create a new staging site"
msgstr "Utwórz nową witrynę stagingową"

msgid "With Search Icon"
msgstr "Z ikoną wyszukiwania"

msgid "With Jetpack Complete Icon"
msgstr "Z ikoną Jetpack Complete"

msgid "The path must be a string."
msgstr "Ścieżka musi być ciągiem znaków."

msgid "The path must be a valid URL."
msgstr "Ścieżka musi być poprawnym adresem URL."

msgid "The URL is not from the current site."
msgstr "Adres URL nie pochodzi z obecnej witryny."

msgid "The URL scheme must match the current site."
msgstr "Adres URL musi odpowiadać obecnej witrynie."

msgid "You can now open Studio and close this window."
msgstr "Możesz teraz otworzyć Studio i zamknąć to okno."

msgid ""
"Your free trial ends today. Add payment method by %(expirationdate)s to "
"continue selling your products and access all the power."
msgstr ""
"Twój bezpłatny okres próbny kończy się dzisiaj. Dodaj metodę płatności do "
"%(expirationdate)s, aby kontynuować sprzedaż swoich produktów i uzyskać "
"dostęp do całej mocy."

msgid "Keep all the features for your site"
msgstr "Zachowaj wszystkie funkcje dla swojej witryny"

msgid "Using %(usedStorage)s of %(maxStorage)s"
msgstr "Używasz %(usedStorage)s z %(maxStorage)s"

msgid "per month, excl. taxes"
msgstr "za miesiąc, bez podatków"

msgid "Please select a site to view available plugins."
msgstr "Proszę wybrać witrynę, aby zobaczyć dostępne wtyczki."

msgid ""
"The minimum view limit is determined based on your current tier and usage."
msgstr ""
"Minimalny limit wyświetleń jest ustalany na podstawie twojego obecnego "
"poziomu i użycia."

msgid ""
"Important: This action will replace all settings, posts, pages and other "
"site content with the information from the selected restore point."
msgstr ""
"Ważne: ta akcja zastąpi wszystkie ustawienia, wpisy, podstrony i inną treść "
"witryny informacjami z wybranego punktu przywracania."

msgid "Restore now"
msgstr "Przywróć teraz"

msgid "Restore your site"
msgstr "Przywróć swoją witrynę"

msgid "Files and directories that will be restored"
msgstr "Pliki i katalogi, które zostaną przywrócone"

msgid "Restore your files"
msgstr "Przywróć swoje pliki"

msgid "Surrealist is a block theme about the Surrealism art movement."
msgstr "Surrealist to motyw blokowy o ruchu artystycznym surrealizmu."

msgid "With VideoPress Icon"
msgstr "Z ikoną VideoPress"

msgid "/add-path"
msgstr "/add-path"

msgid "Please enter a valid path."
msgstr "Proszę wpisz poprawną ścieżkę."

msgid "Test URL paths"
msgstr "Testowanie adresów URL"

msgid "Visit the program website"
msgstr "Przejdź na witrynę internetową programu"

msgid "Back to WP-Admin"
msgstr "Powrót do WP-Admin"

msgid ""
"The Automattic for Agencies program is open for sign ups. Manage all of your "
"clients' sites and client relationships in one platform. And more!"
msgstr ""
"Program Automattic dla agencji jest otwarty na zapisy. Zarządzaj wszystkimi "
"witrynami swoich klientów i relacjami z klientami w jednej platformie. I nie "
"tylko!"

msgid ""
"Automattic for Agencies will help to streamline your agency's operations and "
"amplify your business with our suite of best-in-class products."
msgstr ""
"Automattic dla Agencji pomoże uprościć operacje twojej agencji i wzmocnić "
"twój biznes dzięki naszej gamie produktów najwyższej klasy."

msgid "You haven't signed up yet!"
msgstr "Jeszcze się nie zapisałeś!"

msgid ""
"Sign up for a new %1$s or %2$s plan, and our Happiness Engineers will move "
"your WordPress site from your current host to WordPress.com. Save up to $500 "
"and start hosting with the best."
msgstr ""
"Zarejestruj się na nowy %1$s lub %2$s plan, a nasi Inżynierowie Szczęścia "
"przeniosą twoją witrynę WordPress z twojego obecnego hosta na WordPress.com. "
"Oszczędź do 500 $ i zacznij hostować z najlepszymi."

msgid ""
"2. Add the unique migration key provided to the Migrate Guru Migration Key "
"field."
msgstr ""
"2. Dodaj unikatowy klucz migracji podany w polu Klucz migracji Migrate Guru."

msgid "3. Hit 'Migrate'."
msgstr "3. Naciśnij 'Migrate'."

msgid "1. Install the Migrate Guru plugin on your WordPress site."
msgstr "1. Zainstaluj wtyczkę Migrate Guru na swojej witrynie WordPress."

msgid ""
"Migrating your site to WordPress.com with Migrate Guru is as easy as a few "
"clicks. Say goodbye to technical worries and hello to a hassle-free site "
"move."
msgstr ""
"Przeniesienie twojej witryny na WordPress.com za pomocą Migrate Guru jest "
"tak proste, jak kilka kliknięć. Pożegnaj się z technicznymi zmartwieniami i "
"przywitaj bezproblemowe przeniesienie witryny."

msgid ""
"Benefit from the collective knowledge and support of millions of WordPress."
"com users and access resources designed to help you grow, from forums to "
"tutorials and workshops."
msgstr ""
"Skorzystaj z wiedzy i pomocy technicznej milionów użytkowników WordPress.com "
"oraz uzyskaj dostęp do zasobów zaprojektowanych, aby pomóc Ci się rozwijać, "
"od forów po poradniki i warsztaty."

msgid ""
"Host smarter with extensible, secure, lightning-fast managed WordPress "
"hosting. With full support for plugins, themes, custom code, and familiar "
"tools like SSH, WP-CLI, and GitHub deployments from the start. This is "
"WordPress.com."
msgstr ""
"Hostuj mądrzej z rozszerzalnym, bezpiecznym, błyskawicznie szybkim "
"zarządzanym hostingiem WordPress. Z pełną pomocą techniczną dla wtyczek, "
"motywów, własnego kodu i znanych narzędzi takich jak SSH, WP-CLI i wdrożenia "
"GitHub od samego początku. To jest WordPress.com."

msgid ""
"Once you submit the form by following the link above, our Happiness "
"Engineers will reach out to assist you through the migration process."
msgstr ""
"Jak tylko wyślesz formularz, klikając w odnośnik powyżej, nasi Inżynierowie "
"Szczęścia skontaktują się z Tobą, aby pomóc Ci w procesie migracji."

msgid ""
"Sign up for a new %1$s or %2$s plan, and our Happiness Engineers will move "
"your WordPress site from your current host to %3$s. Save up to $500 and "
"start hosting with the best."
msgstr ""
"Zarejestruj się na nowy %1$s lub %2$s plan, a nasi Inżynierowie Szczęścia "
"przeniosą twoją witrynę WordPress z twojego obecnego hosta do %3$s. Oszczędź "
"do 500 $ i zacznij hostować z najlepszymi."

msgid ""
"Try our migration service for yourself free of charge for a limited time!"
msgstr "Wypróbuj naszą usługę migracji za darmo przez ograniczony czas!"

msgid "Exclusive offer: Migrate to WordPress.com for free"
msgstr "Ekskluzywna oferta: Przenieś się na WordPress.com za darmo"

msgid "For a limited time only!"
msgstr "Tylko przez ograniczony czas!"

msgid "Your first migration is on us"
msgstr "Twoja pierwsza migracja jest na nasz koszt"

msgid "Request a free migration"
msgstr "Zamów darmową migrację"

msgid ""
"And don’t fret! Once migrated, you’ll be able to review your site before any "
"domain and DNS changes—ensuring everything works just as you expected."
msgstr ""
"I nie martw się! Po migracji będziesz mógł zobacz swoją witrynę przed "
"jakimikolwiek zmianami w domenie i DNS—upewniając się, że wszystko działa "
"tak, jak oczekiwałeś."

msgid ""
"…and you’re done! Sit back and relax as the Migrate Guru handles the rest."
msgstr ""
"„…i gotowe! Usiądź wygodnie i zrelaksuj się, podczas gdy Migrate Guru zajmie "
"się resztą.”"

msgid ""
"Add the unique migration key provided to the Migrate Guru Migration Key "
"field."
msgstr ""
"Dodaj unikatowy klucz migracji podany w polu Klucz migracji Migrate Guru."

msgid "Hit 'Migrate'."
msgstr "Kliknij 'Migrate'."

msgid ""
"Install the <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"guru-"
"plugin\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Migrate Guru "
"plugin</a> on your WordPress site."
msgstr ""
"Zainstaluj <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"guru-"
"plugin\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">wtyczkę Migrate "
"Guru</a> na swojej witrynie WordPress."

msgid ""
"Migrating your site to %s with <strong>Migrate Guru</strong> is as easy as a "
"few clicks. Say goodbye to technical worries and hello to a hassle-free site "
"move."
msgstr ""
"Przenoszenie twojej witryny do %s z <strong>Migrate Guru</strong> jest tak "
"proste jak kilka kliknięć. Pożegnaj się z technicznymi zmartwieniami i "
"przywitaj bezproblemowe przeniesienie witryny."

msgid "Three steps for a smooth migration"
msgstr "Trzy kroki do płynnej migracji"

msgid "Migrating your site? Let our plugin do it for you"
msgstr "Przenosisz swoją witrynę? Niech nasza wtyczka to zrobi za ciebie"

msgid ""
"P.S. If you have any questions about migrations or need a guiding hand, feel "
"free to reply to this email."
msgstr ""
"P.S. Jeśli masz jakiekolwiek pytania dotyczące migracji lub potrzebujesz "
"wsparcia, śmiało odpowiedz na ten email."

msgid "Migrate your site now"
msgstr "Przenieś swoją witrynę teraz"

msgid "Migrate your WordPress site, hassle-free"
msgstr "Przenieś swoją witrynę WordPress, bez zbędnych kłopotów"

msgid "Let our plugin do all the heavy-lifting."
msgstr "Niech nasza wtyczka zrobi całą ciężką robotę."

msgid ""
"Benefit from the collective knowledge and support of millions of %s users "
"and access resources designed to help you grow, from forums to tutorials and "
"workshops."
msgstr ""
"Skorzystaj z kolektywnej wiedzy i pomocy technicznej milionów użytkowników "
"%s oraz uzyskaj dostęp do zasobów zaprojektowanych, aby pomóc Ci się "
"rozwijać, od forów po poradniki i warsztaty."

msgid ""
"Bring your vision to life with access to an expansive library of themes and "
"customization options. Whatever you’re building, tailor your site to "
"perfectly match your brand and message."
msgstr ""
"Zrealizuj swoją wizję dzięki dostępowi do rozbudowanej biblioteki motywów i "
"opcji dostosowywania. Cokolwiek tworzysz, dostosuj swoją witrynę, aby "
"idealnie pasowała do twojej marki i przekazu."

msgid "Be a part of it"
msgstr "Bądź częścią tego"

msgid ""
"Our custom 28+ location CDN, perfect uptime, and advanced infrastructure "
"ensure your website operates smoothly around the clock, ready to welcome "
"visitors from anywhere at any time."
msgstr ""
"Nasza własna sieć CDN z 28+ lokalizacjami, doskonała dostępność i "
"zaawansowana infrastruktura zapewniają, że twoja witryna internetowa działa "
"płynnie przez całą dobę, gotowa na przyjęcie odwiedzających z każdego "
"miejsca o każdej porze."

msgid "Power, meet performance"
msgstr "Moc, poznaj wydajność"

msgid ""
"Host smarter with extensible, secure, lightning-fast managed WordPress "
"hosting. With full support for plugins, themes, custom code, and familiar "
"tools like SSH, WP-CLI, and GitHub deployments from the start. This is %s."
msgstr ""
"Hostuj mądrzej z rozszerzalnym, bezpiecznym, błyskawicznie szybkim "
"zarządzanym hostingiem WordPress. Z pełną pomocą techniczną dla wtyczek, "
"motywów, własnego kodu i znanych narzędzi, takich jak SSH, WP-CLI i "
"wdrożenia GitHub od samego początku. To jest %s."

msgid "WordPress.com migrated site illustration"
msgstr "Ilustracja migracji witryny WordPress.com"

msgid "Unmatched WordPress hosting"
msgstr "Niezrównane hosting WordPress"

msgid "Host smarter with WordPress.com."
msgstr "Hostuj mądrzej z WordPress.com."

msgid "Host WordPress with the best"
msgstr "Hostuj WordPressa z najlepszymi"

msgid "I want to collect charitable donations for causes or organizations."
msgstr "Chcę zbierać darowizny charytatywne na cele lub organizacje."

msgid ""
"Bookable events and activities like tours, celebrations, and interactive "
"experiences."
msgstr ""
"Rezerwowane wydarzenia i aktywności, takie jak wycieczki, uroczystości i "
"interaktywne doświadczenia."

msgid ""
"Services you provide, including consulting, coaching, or design projects."
msgstr ""
"Usługi, które świadczysz, w tym konsultacje, coaching lub projekty designowe."

msgid "Exclusive content sent to and supported by paying subscribers."
msgstr ""
"Ekskluzywna treść wysyłana do i wspierana przez płacących subskrybentów."

msgid "Downloadable products like ebooks, software, music, or digital art."
msgstr ""
"Produkty do pobrania, takie jak ebooki, oprogramowanie, muzyka lub sztuka "
"cyfrowa."

msgid "Workshops or online courses that customers can book or buy online."
msgstr ""
"Warsztaty lub kursy online, które klienci mogą rezerwować lub kupować online."

msgid "Digital goods"
msgstr "Towary cyfrowe"

msgid "Products sourced and shipped by a third party."
msgstr "Produkty pozyskiwane i wysyłane przez stronę trzecią."

msgid "Courses or education"
msgstr "Kursy lub edukacja"

msgid "Physical goods created by me"
msgstr "Fizyczne dobra stworzone przeze mnie"

msgid "Products that I make and ship directly to customers."
msgstr "Produkty, które tworzę i wysyłam bezpośrednio do klientów."

msgid "Dropshipping products"
msgstr "Produkty dropshippingowe"

msgid ""
"I want to move an existing site for a client, friend, family member, or "
"someone else."
msgstr ""
"Chcę przenieść istniejącą witrynę dla klienta, przyjaciela, członka rodziny "
"lub kogoś innego."

msgid "What are you planning to sell?"
msgstr "Co planujesz sprzedawać?"

msgid "I want to move my existing site from another platform."
msgstr "Chcę przenieść moją istniejącą witrynę z innej platformy."

msgid "Migrate a store for someone else"
msgstr "Przenieś sklep dla kogoś innego"

msgid ""
"I want to set up a site for a client, friend, family member, or someone else."
msgstr ""
"Chcę założyć witrynę dla klienta, przyjaciela, członka rodziny lub kogoś "
"innego."

msgid "I want to build a site for my business from scratch."
msgstr "Chcę zbudować witrynę dla mojej firmy od podstaw."

msgid "A new store for someone else"
msgstr "Nowy sklep dla kogoś innego"

msgid "A new store for myself"
msgstr "Nowy sklep dla mnie"

msgid "List of paths to check for site health after the update."
msgstr "Lista ścieżek do sprawdzenia stanu witryny po aktualizacji."

msgid "Select frequency"
msgstr "Wybierz częstotliwość"

msgid "Hosting Overview"
msgstr "Przegląd hostingu"

msgid "Your license has been successfully issued and assigned to your site."
msgstr ""
"Twoja licencja została pomyślnie wydana i przypisana do twojej witryny."

msgid ""
"Get access to this theme, and a ton of other features, with a subscription "
"to the %(planName)s plan. It’s {{strong}}%(planPrice)s{{/strong}} per three "
"years, risk-free with a 14-day money-back guarantee."
msgstr ""
"Zyskaj dostęp do tego motywu i mnóstwa innych funkcji, subskrybując plan "
"%(planName)s. To {{strong}}%(planPrice)s{{/strong}} na trzy lata, bez ryzyka "
"z 14-dniową gwarancją zwrotu pieniędzy."

msgid "Time’s almost up!"
msgstr "Czas prawie minął!"

msgid ""
"Upgrade to a %(planName)s plan to select this theme and unlock all its "
"features. It’s %(planPrice)s per two years with a 14-day money-back guarantee"
msgstr ""
"Zaktualizuj do planu %(planName)s, aby wybrać ten motyw i odblokować "
"wszystkie jego funkcje. To kosztuje %(planPrice)s na dwa lata z 14-dniową "
"gwarancją zwrotu pieniędzy."

msgid ""
"Upgrade to a %(planName)s plan to select this theme and unlock all its "
"features. It’s %(planPrice)s per three years with a 14-day money-back "
"guarantee"
msgstr ""
"Zaktualizuj do planu %(planName)s, aby wybrać ten motyw i odblokować "
"wszystkie jego funkcje. Kosztuje %(planPrice)s na trzy lata z 14-dniową "
"gwarancją zwrotu pieniędzy."

msgid ""
"If you are a plugin author, you can learn more about <a href=\"https://"
"developer.wordpress.org/plugins/privacy/adding-the-personal-data-exporter-to-"
"your-plugin/\">how to add the Personal Data Exporter to a plugin</a>."
msgstr ""
"Jeśli jesteś autorem wtyczki, możesz dowiedzieć się więcej na temat <a href="
"\"https://developer.wordpress.org/plugins/privacy/adding-the-personal-data-"
"exporter-to-your-plugin/\">jak dodać Eksportera Danych Osobistych do "
"wtyczki</a>."

msgid ""
"If you are a plugin author, you can learn more about <a href=\"https://"
"developer.wordpress.org/plugins/privacy/adding-the-personal-data-eraser-to-"
"your-plugin/\">how to add the Personal Data Eraser to a plugin</a>."
msgstr ""
"Jeśli jesteś autorem wtyczki, możesz dowiedzieć się więcej na temat <a href="
"\"https://developer.wordpress.org/plugins/privacy/adding-the-personal-data-"
"eraser-to-your-plugin/\">jak dodać narzędzie do usuwania danych osobistych "
"do wtyczki</a>."

msgid "Enter your current site address below to get started."
msgstr "Wpisz adres swojej obecnej witryny poniżej, aby zacząć."

msgid ""
"You've opted out of WordPress.com's scheduled update notifications. Head to "
"{{notificationSettingsLink}}Notification Settings{{/"
"notificationSettingsLink}} to re-enable them."
msgstr ""
"Zrezygnowałeś z powiadomień o zaplanowanych aktualizacjach WordPress.com. "
"Przejdź do {{notificationSettingsLink}}Ustawienia powiadomień{{/"
"notificationSettingsLink}}, żeby je włączyć z powrotem."

msgid ""
"Receive email notifications to stay informed about the performance of the "
"plugin updates."
msgstr ""
"Otrzymuj powiadomienia email, aby być na bieżąco z wydajnością aktualizacji "
"wtyczki."

msgid "On successful updates"
msgstr "Po udanych aktualizacjach"

msgid "On failed updates"
msgstr "Na nieudanych aktualizacjach"

msgid "Your notification settings have been saved."
msgstr "Twoje ustawienia powiadomień zostały zapisane."

msgid "Failed to save notification settings. Please try again."
msgstr "Nie udało się zapisać ustawień powiadomień. Proszę spróbować ponownie."

msgid "{{em}}%(alreadyConnectedSite)s{{/em}} is already connected"
msgstr "{{em}}%(alreadyConnectedSite)s{{/em}} jest już połączona"

msgid "You cannot access this resource without a valid token for this blog."
msgstr ""
"Nie możesz uzyskać dostępu do tego zasobu bez ważnego tokena dla tego bloga."

msgid "Kiosko is a store theme for WooCommerce."
msgstr "Kiosko to motyw sklepu dla WooCommerce"

msgid "Invalid currency."
msgstr "Nieprawidłowa waluta."

msgid "I have a question about my project"
msgstr "Mam pytanie o mój projekt"

msgid "Finish connecting your site"
msgstr "Zakończ łączenie swojej witryny"

msgid "Create an account to set up Automattic for Agencies"
msgstr "Stwórz konto, aby skonfigurować Automattic dla agencji"

msgid "Select sites"
msgstr "Wybierz witryny"

msgid "Search sites…"
msgstr "Szukaj witryn…"

msgid "Need more storage?"
msgstr "Potrzebujesz więcej miejsca?"

msgid "Quick actions"
msgstr " szybkie akcje"

msgid "See Jetpack Stats"
msgstr "Zobacz statystyki Jetpack"

msgid "Active domains"
msgstr "Aktywne domeny"

msgid "Add new domain"
msgstr "Dodaj nową domenę"

msgid ""
"We've encountered an error. Possible content policy violation. Please try "
"again."
msgstr ""
"Napotkaliśmy błąd. Możliwe naruszenie zasad treści. Proszę spróbować "
"ponownie."

msgid "Gravatar.com Logo"
msgstr "Logo Gravatar.com"

msgid "WordPress.com and Gravatar.com Logos"
msgstr "Loga WordPress.com i Gravatar.com"

msgid "Gravatar is a service by Automattic, Inc."
msgstr "Gravatar to usługa firmy Automattic, Inc."

msgid "Help & support"
msgstr "Pomoc techniczna i wsparcie"

msgid "Gravatar profile"
msgstr "Profil awatara"

msgctxt "patterns menu item"
msgid "Patterns"
msgstr "Wzorce"

msgid "Get paid"
msgstr "Otrzymuj płatności"

msgid ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/wordpress/cookies/"
"#enable-cookies-in-your-browser"
msgstr ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/wordpress/cookies/"
"#enable-cookies-in-your-browser"

msgid "Not set up"
msgstr "Nie skonfigurowano"

msgid ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/wordpress/cookies/"
msgstr ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/wordpress/cookies/"

msgid ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/wordpress/wp-config/"
msgstr ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/wordpress/wp-config/"

msgid ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/debug/debug-network/"
msgstr ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/debug/debug-network/"

msgid "https://developer.wordpress.org/advanced-administration/security/https/"
msgstr ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/security/https/"

msgid "https://developer.wordpress.org/advanced-administration/wordpress/css/"
msgstr "https://developer.wordpress.org/advanced-administration/wordpress/css/"

msgid ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/wordpress/update-"
"services/"
msgstr ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/wordpress/update-"
"services/"

msgid ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/wordpress/feeds/"
msgstr ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/wordpress/feeds/"

msgid ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/server/wordpress-in-"
"directory/"
msgstr ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/server/wordpress-in-"
"directory/"

msgid ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/server/web-server/"
"nginx/"
msgstr ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/server/web-server/"
"nginx/"

msgid ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/performance/"
"optimization/#object-caching"
msgstr ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/performance/"
"optimization/#object-caching"

msgid ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/performance/"
"optimization/#caching"
msgstr ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/performance/"
"optimization/#caching"

msgid ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/debug/debug-"
"wordpress/"
msgstr ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/debug/debug-"
"wordpress/"

msgid ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/security/backup/"
msgstr ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/security/backup/"

msgid "Log in to Automattic for Agencies"
msgstr "Zaloguj się do Automattic dla agencji"

msgid "Complimentary reports regarding scheduled plugin updates."
msgstr "Bezpłatne raporty dotyczące zaplanowanych aktualizacji wtyczek."

msgid "Scheduled updates"
msgstr "Zaplanowane aktualizacje"

msgid "Charge not found."
msgstr "Nie znaleziono opłaty."

msgid "Returns and Warranty Requests"
msgstr "Zwroty i prośby o gwarancję"

msgid ""
"This email was sent in reference to <a target=\"_blank\" style=\"text-"
"decoration: none; color: %1$s;\" href=\"%2$s\">%3$s</a>."
msgstr ""
"Ten email został wysłany w odniesieniu do <a target=\"_blank\" style=\"text-"
"decoration: none; color: %1$s;\" href=\"%2$s\">%3$s</a>."

msgid "This email was sent in reference to %s."
msgstr "Ten email został wysłany w odniesieniu do %s."

msgid "What Automattic products do you currently offer your customers?"
msgstr "Jakie produkty Automattic obecnie oferujesz swoim klientom?"

msgid "We’re resetting your site. We’ll email you once it’s ready."
msgstr "Resetujemy twoją witrynę. Wyślemy ci email, jak tylko będzie gotowa."

msgid "Manage in Pressable ↗"
msgstr "Zarządzaj w Pressable ↗"

msgid "Manage your Pressable licenses"
msgstr "Zarządzaj swoimi licencjami Pressable"

msgid ""
"Row of buttons from the WordPress editor, with a cursor hovering over the "
"'Publish' button"
msgstr ""
"Rząd przycisków z edytora WordPress, z kursorem na przycisku 'Opublikuj'"

msgid "Support page with the title 'Use block patterns'"
msgstr "Strona pomocy technicznej z tytułem 'Użyj wzorców bloków'"

msgid "Support page with the title 'Understand page layouts'"
msgstr "Strona pomocy technicznej z tytułem 'Zrozum układy stron'"

msgid ""
"A theme inspired by jazz album covers, with big covers and playful titles to "
"display your posts."
msgstr ""
"Motyw inspirowany okładkami albumów jazzowych, z dużymi okładkami i "
"zabawnymi tytułami do wyświetlania twoich wpisów."

msgid "Visitors share per screen size"
msgstr "Użytkownicy dzielą się według rozmiaru ekranu"

msgid ""
"Learn more about managing your domain subscription or contact Tumblr Support "
"at %1$s for further questions."
msgstr ""
"Dowiedz się więcej o zarządzaniu subskrypcją swojej domeny lub skontaktuj "
"się z pomocą techniczną Tumblr pod %1$s w celu uzyskania dalszych pytań."

msgid ""
"If auto-renew is enabled, we will attempt to automatically renew your domain "
"using the payment method on file. Please make sure your payment method is up-"
"to-date by following the instructions in this URL: %1$s. If your payment "
"method is up-to-date, no further action is required."
msgstr ""
"Jeśli auto-odnawianie jest włączone, spróbujemy automatycznie odnowić twój "
"domenę, używając zapisanej metody płatności. Proszę upewnić się, że twoja "
"metoda płatności jest aktualna, postępując zgodnie z instrukcjami w tym "
"adresie URL: %1$s. Jeśli twoja metoda płatności jest aktualna, nie są "
"wymagane żadne dalsze działania."

msgid ""
"You can renew your domain subscription in Domain Settings at %1$s. Learn "
"more about domain expiration in %2$s or contact Tumblr Support at %3$s for "
"further questions."
msgstr ""
"Możesz odnowić subskrypcję swojej domeny w Ustawieniach Domeny pod %1$s. "
"Dowiedz się więcej o wygaśnięciu domeny w %2$s lub skontaktuj się z pomocą "
"techniczną Tumblra pod %3$s w przypadku dalszych pytań."

msgid ""
"Learn more about managing your domain subscription or contact <a href=\"%1$s"
"\">Tumblr Support</a> for further questions."
msgstr ""
"Dowiedz się więcej o zarządzaniu subskrypcją swojej domeny lub skontaktuj "
"się z <a href=\"%1$s\">pomocą techniczną Tumblr</a> w przypadku dalszych "
"pytań."

msgid ""
"Please ensure your domain is renewed during the next %1$s days. If your "
"domain is not renewed on time, sites and emails that use it will stop "
"working - which we'd hate to see!"
msgstr ""
"Proszę upewnić się, że twój domena zostanie odnowiona w ciągu następnych "
"%1$s dni. Jeśli twoja domena nie zostanie odnowiona na czas, witryny i "
"email, które z niej korzystają, przestaną działać - czego bardzo byśmy nie "
"chcieli zobaczyć!"

msgid ""
"We wanted to send you a friendly reminder that your domain will expire in "
"%1$s days. To ensure there's no disruption to your service, your domain must "
"be renewed."
msgstr ""
"Chcieliśmy przypomnieć, że twój domena wygaśnie za %1$s dni. Aby zapewnić "
"ciągłość usługi, twój domena musi zostać odnowiona."

msgid ""
"You can renew your domain subscription in <a href=\"%1$s\">Domain Settings</"
"a>. Learn more about <a href=\"%2$s\">domain expiration</a> or contact <a "
"href=\"%3$s\">Tumblr</a> Support for further questions."
msgstr ""
"Możesz odnowić subskrypcję swojej domeny w <a href=\"%1$s\">Ustawieniach "
"Domeny</a>. Dowiedz się więcej o <a href=\"%2$s\">wygasaniu domeny</a> lub "
"skontaktuj się z <a href=\"%3$s\">pomocą techniczną</a>, jeśli masz "
"dodatkowe pytania."

msgid "New Schedule"
msgstr "Nowy harmonogram"

msgid "No state value provided."
msgstr "Nie podano wartości stanu."

msgid "Here’s the link you requested from WooCommerce.com."
msgstr "Oto odnośnik, o który prosiłeś z WooCommerce.com."

msgid "Create WooCommerce.com account"
msgstr "Stwórz konto WooCommerce.com"

msgid "Log in to WooCommerce.com"
msgstr "Zaloguj się do WooCommerce.com"

msgid ""
"Dive deep into the world of WordPress.com themes. Discover the responsive "
"and stunning designs waiting to bring your site to life."
msgstr ""
"Zanurz się głęboko w świat motywów WordPress.com. Odkryj responsywne i "
"oszałamiające wzory, które czekają, aby ożywić twoją witrynę."

msgid "Launch Your Site Faster"
msgstr "Uruchom swoją witrynę szybciej"

msgid "21-50"
msgstr "21-50"

msgid "51-100"
msgstr "51-100"

msgid "101-500"
msgstr "101-500"

msgid "Plugins update completed — no plugins to update"
msgstr "Zaktualizowano wtyczki — brak wtyczek do zaktualizowania"

msgid "Custom WordPress installs"
msgstr "Niestandardowe instalacje WordPressa"

msgid "Select site to switch to"
msgstr "Wybierz witrynę, na którą chcesz przełączyć"

msgid ""
"Only existing WordPress.com users can be added to your site. If the user "
"with the specified email does not exist, that person will first be invited "
"to WordPress.com."
msgstr ""
"Tylko istniejący użytkownicy WordPress.com mogą być dodawani do twojej "
"witryny. Jeśli użytkownik z podanym emailem nie istnieje, ta osoba najpierw "
"zostanie zaproszona do WordPress.com."

msgid ""
"Deletion is irreversible and will permanently remove all site content — "
"posts, pages, media, users, authors, domains, purchased upgrades, and "
"premium themes."
msgstr ""
"Usunięcie jest nieodwracalne i na stałe usunie całą treść witryny — wpisy, "
"podstrony, media, użytkowników, autorów, domeny, zakupione ulepszenia i "
"motywy premium."

msgid ""
"Sites that are deleted can be restored within the first 30 days of deletion. "
"Read more about restoring your site <a>here</a>."
msgstr ""
"Witryny, które są usuwane, mogą być przywracane w ciągu pierwszych 30 dni od "
"usunięcia. Dowiedz się więcej o przywracaniu twojej witryny <a>tutaj</a>."

msgid "Priority support if eligible"
msgstr "Priorytetowa pomoc techniczna, jeśli kwalifikujesz się"

msgid "You have no deleted sites"
msgstr "Nie masz usuniętych witryn"

msgid "UTM Tracking"
msgstr "Śledzenie UTM"

msgid "Export as CSV"
msgstr "Exportuj jako CSV"

msgid "Comment-Type"
msgstr "Typ komentarza"

msgid "Protocol"
msgstr "Protokół"

msgid "Enable for ActivityPub"
msgstr "Włącz dla ActivityPub"

msgid "Disable for ActivityPub"
msgstr "Wyłącz dla ActivityPub"

msgid "Invalid object"
msgstr "Nieprawidłowy obiekt"

msgid "Invalid transformer"
msgstr "Nieprawidłowy transformator"

msgid "Sorry, you are not allowed to view admin color on this site."
msgstr ""
"Przepraszamy, nie posiadasz  uprawnień do zobacz admin color on this witryna."

msgid "A collection of blocks that make up one section of a page"
msgstr "Zbiór bloków, które tworzą jedną sekcję podstrony"

msgid "A collection of patterns that form an entire page"
msgstr "Zbiór wzorców, które tworzą całą stronę"

msgid "What Automattic product would you like help with?"
msgstr "Z jakim produktem Automattic chciałbyś uzyskać pomoc?"

msgid "Woo"
msgstr "Woo"

msgid "Thank you! Support request submitted."
msgstr "Dzięki! Prośba o pomoc techniczną została złożona."

msgid "Related site"
msgstr "Powiązana witryna"

msgid "Add site if necessary"
msgstr "Dodaj witrynę, jeśli to konieczne"

msgid ""
"The subscription couldn't be created because it uses a different currency "
"(%1$s) from your existing subscriptions (%2$s). Please ensure all "
"subscriptions use the same currency."
msgstr ""
"Nie udało się utworzyć subskrypcji, ponieważ używa innej waluty (%1$s) niż "
"twoje istniejące subskrypcje (%2$s). Proszę upewnij się, że wszystkie "
"subskrypcje używają tej samej waluty."

msgid "Invalid user."
msgstr "Nieprawidłowy użytkownik."

msgid "Failed to create ticket."
msgstr "Nie udało się utworzyć biletu."

msgid ""
"Build sites faster using hundreds of professionally designed layouts. All "
"you need is a WordPress.com account to get started."
msgstr ""
"Buduj witryny szybciej, korzystając z setek profesjonalnie zaprojektowanych "
"układów. Wszystko, czego potrzebujesz, to konto WordPress.com, aby zacząć."

msgid "No logs available at the moment."
msgstr "Brak dostępnych logów w tej chwili."

msgid "Unsure? Let us choose, and we’ll create the perfect design!"
msgstr "Niepewny? Pozwól nam wybrać, a stworzymy idealny projekt!"

msgid ""
"We create a custom design based on the content you submit after checkout. "
"Optionally, select a design to suggest inspiration."
msgstr ""
"Tworzymy własny projekt na podstawie treści, którą przesyłasz po dokonaniu "
"zakupu. Opcjonalnie wybierz projekt, aby zasugerować inspirację."

msgid "Pattern copied"
msgstr "Skopiowany wzór"

msgid "Claim my domain name"
msgstr "Zgłoś moją nazwę domeny"

msgid "UTM tracking and more."
msgstr "Śledzenie UTM i więcej."

msgid "Add tags here (separate by commas)"
msgstr "Dodaj tagi tutaj (oddziel przecinkami)"

msgid "Only an administrator can restore a deleted site."
msgstr "Tylko administrator może przywrócić usuniętą witrynę."

msgid ""
"If you have any other questions, reply to this email and our support team "
"will be happy to help."
msgstr ""
"Jeśli masz jakiekolwiek inne pytania, odpowiedz na ten email, a nasz zespół "
"pomoc techniczna chętnie pomoże."

msgid ""
"Your WordPress.com site <strong>%1$s</strong> at <a href=\"%2$s\">%2$s</a> "
"has been deleted by you or another site administrator’s request."
msgstr ""
"Twoja witryna WordPress.com <strong>%1$s</strong> na <a href=\"%2$s\">%2$s</"
"a> została usunięta na twoją prośbę lub prośbę innego administratora witryny."

msgid "Restore a deleted site"
msgstr "Przywróć usuniętą witrynę"

msgid ""
"Fontaine is a portfolio/profile theme designed for visual designers who "
"appreciate the bold simplicity of Brutalist aesthetics. The goal was to "
"create a theme that gracefully steps back, allowing your content to shine "
"and capture the spotlight."
msgstr ""
"Fontaine to motyw portfolio/profilu zaprojektowany dla projektantów "
"wizualnych, którzy cenią sobie odważną prostotę estetyki brutalizmu. Celem "
"było stworzenie motywu, który z gracją ustępuje miejsca, pozwalając twojej "
"treści błyszczeć i przyciągać uwagę."

msgid "Empty connection status"
msgstr "Status połączenia pusty"

msgid "%(plugin)s update from %(from)s to %(to)s failed"
msgstr "%(plugin)s aktualizacja z %(from)s do %(to)s nie powiodła się"

msgid "%(plugin)s rollback completed"
msgstr "%(plugin)s wycofanie zakończone"

msgid "%(plugin)s rollback failed"
msgstr "%(plugin)s rollback nie powiódł się"

msgid "Site health check completed"
msgstr "Stan witryny sprawdzony"

msgid "Site health check failed"
msgstr "Stan witryny: sprawdzenie nie powiodło się"

msgid "Try manual update"
msgstr "Spróbuj ręcznej aktualizacji"

msgid "%(plugin)s update from %(from)s to %(to)s completed"
msgstr "%(plugin)s aktualizacja z %(from)s do %(to)s zakończona"

msgid "%(plugin)s is already up to date"
msgstr "%(plugin)s jest już aktualny"

msgid "Plugins update started"
msgstr "Rozpoczęto aktualizację wtyczek"

msgid "Plugins update completed"
msgstr "Zaktualizowano wtyczki"

msgid ""
"Please shorten your text to under %(characterLimit)s characters for optimal "
"formatting. If it remains over this limit, we'll optimize it with AI when "
"building your site."
msgstr ""
"Proszę skróć swój tekst do mniej niż %(characterLimit)s znaków dla "
"optymalnego formatowania. Jeśli nadal będzie przekraczać ten limit, "
"zoptymalizujemy go za pomocą AI podczas budowania twojej witryny."

msgid "Portia is a simple business theme for a legal service."
msgstr "Portia to prosty motyw biznesowy dla usług prawnych."

msgid "Kentwood is perfect for learning institutions."
msgstr "Kentwood jest idealny dla instytucji edukacyjnych."

msgid "The phone number which the account will be changed."
msgstr "Numer telefonu, który zostanie zmieniony w koncie."

msgid "WooPay requires WordPress version >= %s"
msgstr "WooPay wymaga wersji WordPress >= %s"

msgid ""
"User does not exist. Did you mean {{suggestedEmail/}}, or would you like to "
"{{newAccountLink}}create a new account{{/newAccountLink}}?"
msgstr ""
"Użytkownik nie istnieje. Czy miałeś na myśli {{suggestedEmail/}}, czy "
"chciałbyś {{newAccountLink}}założyć nowe konto{{/newAccountLink}}?"

msgid "%(pluginsNumber)d plugin"
msgid_plural "%(pluginsNumber)d plugins"
msgstr[0] "%(pluginsNumber)d wtyczka"
msgstr[1] "%(pluginsNumber)d wtyczki"
msgstr[2] "%(pluginsNumber)d wtyczek"

msgid "Agency Managed Plan"
msgstr "Plan zarządzany przez agencję"

msgid "We updated our scoring algorithm to match Lighthouse 10. %s."
msgstr ""
"Zaktualizowaliśmy nasz algorytm oceniania, aby dopasować go do Lighthouse "
"10. %s."

msgctxt "product name shown in menu"
msgid "Stats"
msgstr "Statystyki"

msgid "The request was invalid."
msgstr "Żądanie było nieprawidłowe."

msgid "The OpenAI API encountered an error."
msgstr "API OpenAI napotkało błąd."

msgid ""
"No time to format and share on every individual platform? Jetpack Social "
"automatically shares your site’s posts and products to your social media "
"channels for you. We currently support Tumblr, Facebook, Instagram, "
"LinkedIn, Mastodon, and Nextdoor for automated sharing."
msgstr ""
"Nie masz czasu na formatowanie i udostępnianie na każdej platformie? Jetpack "
"Social automatycznie udostępnia wpisy i produkty z twojej witryny na twoje "
"kanały mediów społecznościowych. Obecnie wspieramy Tumblr, Facebook, "
"Instagram, LinkedIn, Mastodon i Nextdoor do automatycznego udostępniania."

msgctxt "Site visibility settings"
msgid "Privacy Settings"
msgstr "Ustawienia prywatności"

msgid ""
"Got questions? Contact our [support team](%s) and they’ll be happy to help."
msgstr ""
"Masz pytania? Skontaktuj się z naszym zespołem [pomocy technicznej](%s), a "
"chętnie pomogą."

msgctxt "site"
msgid "Deleted"
msgstr "Usunięty"

msgid "The Jetpack Support Team"
msgstr "Zespół Pomocy Technicznej Jetpack"

msgid ""
"How did you collect the email addresses for the subscribers you are "
"importing? Could you please share the link to the sign up source, if it’s "
"available online?"
msgstr ""
"Jak zebrałeś adresy email subskrybentów, których importujesz? Czy mógłbyś "
"podzielić się odnośnikiem do źródła zapisu, jeśli jest dostępny online?"

msgid "Please review the following content submission guidelines:"
msgstr ""
"Proszę zapoznać się z poniższymi wytycznymi dotyczącymi przesyłania treści:"

msgid "Acknowledge & Continue"
msgstr "Potwierdź i kontynuuj"

msgid "We look forward to building your site!"
msgstr "Czekamy na zbudowanie twojej witryny!"

msgid "Search in all categories"
msgstr "Szukać we wszystkich kategoriach"

msgctxt "response type"
msgid "Dynamic"
msgstr "Dynamiczny"

msgctxt "response type"
msgid "Static"
msgstr "Statyczny"

msgid "Faster server response with Page Cache"
msgstr "Szybsza odpowiedź serwera z pamięcią podręczną strony"

msgid "Load %(count)d more pattern"
msgid_plural "Load %(count)d more patterns"
msgstr[0] "Załaduj jeszcze %(count)d wzorzec"
msgstr[1] "Załaduj jeszcze %(count)d wzorce"
msgstr[2] "Załaduj jeszcze %(count)d wzorców"

msgid ""
"Plan with %(install)d WordPress install, %(visits)s visits per month, and "
"%(storage)dGB of storage per month."
msgid_plural ""
"Plan with %(install)d WordPress installs, %(visits)s visits per month, and "
"%(storage)dGB of storage per month."
msgstr[0] ""
"Plan z %(install)d instalacją WordPress, %(visits)s wizytami miesięcznie i "
"%(storage)d GB miejsca miesięcznie."
msgstr[1] ""
"Plan z %(install)d instalacjami WordPress, %(visits)s wizytami miesięcznie i "
"%(storage)d GB miejsca miesięcznie."
msgstr[2] ""
"Plan z %(install)d instalacjami WordPress, %(visits)s wizytami miesięcznie i "
"%(storage)d GB miejsca miesięcznie."

msgid ""
"We understand that any questions regarding your payments can be concerning, "
"and we’re here to help you through the process. If you have questions or "
"there’s anything else we can provide, please feel free to %1$scontact us%2$s."
msgstr ""
"Rozumiemy, że wszelkie pytania dotyczące twoich płatności mogą budzić "
"niepokój, i jesteśmy tutaj, żeby pomóc ci w tym procesie. Jeśli masz pytania "
"lub jest coś innego, co możemy zapewnić, śmiało %1$sskontaktuj się z nami"
"%2$s."

msgid "Reason for the inquiry:"
msgstr "Powód zapytania:"

msgid "View and respond to inquiry"
msgstr "Zobacz i odpowiedz na zapytanie"

msgid "You’ll need to submit evidence by %1$s."
msgstr "Będziesz musiał dostarczyć dowody do %1$s."

msgid ""
"You have the opportunity to clarify the situation and potentially resolve "
"the inquiry before it turns into a dispute. The necessary evidence and next "
"steps can be found in %1$sthis guide%2$s."
msgstr ""
"Masz okazję wyjaśnić sytuację i potencjalnie rozwiązać zapytanie, zanim "
"przerodzi się w spór. Niezbędne dowody i następne kroki znajdziesz w %1$stym "
"przewodniku%2$s."

msgid ""
"<strong>The payment in question is for %1$s.</strong> There are no "
"additional fees associated with this inquiry, and your %2$s account will not "
"be affected during the inquiry process."
msgstr ""
"<strong>Płatność, o której mowa, dotyczy %1$s.</strong> Nie ma dodatkowych "
"opłat związanych z tym zapytaniem, a twój %2$s konto nie będzie miało wpływu "
"podczas procesu zapytania."

msgid ""
"We are reaching out to inform you that there has been <strong><a href=\"%1$s"
"\">an inquiry</a></strong> regarding a recent payment made to your business. "
"The customer’s bank initiated this inquiry for verification purposes."
msgstr ""
"Kontaktujemy się, aby poinformować cię, że wpłynęło <strong><a href=\"%1$s"
"\">zapytanie</a></strong> dotyczące niedawnej płatności dokonanej na rzecz "
"twojej firmy. Bank klienta zainicjował to zapytanie w celach weryfikacyjnych."

msgid "There is a inquiry for a payment to your business"
msgstr "Jest zapytanie o płatność do twojej firmy"

msgid "You have a payment inquiry for %1$s"
msgstr "Masz zapytanie dotyczące płatności dla %1$s"

msgid "With Performance Icon"
msgstr "Z ikoną wydajności"

msgid "With Growth Icon"
msgstr "Z Ikoną Wzrostu"

msgid "Management Tools Leader"
msgstr "Leader narzędzi zarządzania"

msgid "G2"
msgstr "G2"

msgid "Management Tools Momentum Leader"
msgstr "Leader w narzędziach zarządzania"

msgid "Capterra"
msgstr "Capterra"

msgid "GetApp"
msgstr "GetApp"

msgid "Fastest Growing Products"
msgstr "Najszybciej rosnące produkty"

msgid ""
"Any questions? Contact our support team and they will be happy to help. %s"
msgstr ""
"Masz jakieś pytania? Skontaktuj się z naszą pomocą techniczną, a oni chętnie "
"pomogą. %s"

msgid "You can find out more by checking the deployment run logs: %1$s."
msgstr ""
"Możesz dowiedzieć się więcej, sprawdzając logi uruchomienia wdrożenia: %1$s."

msgid "View your respositories: %1$s."
msgstr "Zobacz swoje repozytoria: %1$s."

msgid ""
"Looks like there was an error that prevented us from deploying %2$s: %1$s to "
"%3$s"
msgstr ""
"Wygląda na to, że wystąpił błąd, który uniemożliwił nam wdrożenie %2$s: %1$s "
"do %3$s"

msgid ""
"Any questions? <a style=\"color:%1$s\" href=\"%2$s\">Contact our support "
"team</a> and they will be happy to help."
msgstr ""
"Masz jakieś pytania? <a style=\"color:%1$s\" href=\"%2$s\">Skontaktuj się z "
"naszą pomocą techniczną</a>, a oni chętnie pomogą."

msgid ""
"And, to get back up and running, you could trigger a manual deployment from "
"the repository list or, if you enabled automatic deployments, push a change "
"to the ’%1$s’ branch."
msgstr ""
"Aby znów wszystko działało, możesz wywołać ręczne wdrożenie z listy "
"repozytoriów lub, jeśli włączyłeś automatyczne wdrożenia, wprowadzić zmianę "
"do gałęzi ’%1$s’."

msgid "View your repositories"
msgstr "Zobacz swoje repozytoria"

msgid ""
"You can find out more by checking the <a style=\"color:%2$s;\" href=\"%1$s"
"\">deployment run logs</a>."
msgstr ""
"Możesz dowiedzieć się więcej, sprawdzając <a style=\"color:%2$s;\" href="
"\"%1$s\">logi uruchomienia wdrożenia</a>."

msgid ""
"Looks like there was an error that prevented us from deploying <a style="
"\"color:%4$s;\" href=\"%1$s\">%2$s</a> to <strong>%3$s</strong>."
msgstr ""
"Wygląda na to, że wystąpił błąd, który uniemożliwił nam wdrożenie <a style="
"\"color:%4$s;\" href=\"%1$s\">%2$s</a> do <strong>%3$s</strong>."

msgid "Something went wrong while deploying your code"
msgstr "Coś poszło nie tak podczas wdrażania twojego kodu"

msgid "We couldn't complete your deployment"
msgstr "Nie mogliśmy zakończyć twojego wdrożenia"

msgid "Failed deployment"
msgstr "Nieudane wdrożenie"

msgid "Automattic for Agencies"
msgstr "Automattic dla agencji"

msgid "The backup for %(displayDate)s reached the retention or storage limit."
msgstr ""
"Kopia zapasowa z %(displayDate)s osiągnęła limit przechowywania lub limit "
"pamięci."

msgid "Check your {{a}}settings{{/a}} to manage your storage."
msgstr ""
"Sprawdź swoje {{a}}ustawienia{{/a}}, żeby zarządzać swoim miejscem na dysku."

msgid "Backup failed - Retention or storage limit reached."
msgstr ""
"Backup nie powiódł się - Osiągnięto limit przechowywania lub limit pamięci."

msgid "Payments made simple — including %s, a new express checkout feature."
msgstr "Płatności uproszczone — w tym %s, nowa funkcja szybkiej kasy."

msgid ""
"%1$s gives your store flexibility to accept credit cards, debit cards, and "
"Apple Pay. Enable popular local payment methods and other digital wallets "
"like Google Pay to give customers even more choice."
msgstr ""
"%1$s daje Twojemu sklepowi elastyczność w akceptowaniu kart kredytowych, "
"kart debetowych i Apple Pay. Włącz popularne lokalne metody płatności i inne "
"portfele cyfrowe, takie jak Google Pay, aby dać klientom jeszcze większy "
"wybór."

msgid ""
"Drop our <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">support team</a> a line and "
"we&#8217;ll help you get this resolved as quickly as possible."
msgstr ""
"Skontaktuj się z naszym <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">zespołem "
"wsparcia</a>, a pomożemy Ci to rozwiązać tak szybko, jak to możliwe."

msgid ""
"Success! We&#8217;ve imported %1$d out of %2$d of the subscribers you added "
"to <a href=\"%4$s\">%3$s</a>. They&#8217;ll receive an email every time you "
"publish a post."
msgstr ""
"Z powodzeniem! Zaimportowaliśmy %1$d z %2$d subskrybentów, których dodałeś "
"do <a href=\"%4$s\">%3$s</a>. Będą otrzymywać email za każdym razem, gdy "
"opublikujesz wpis."

msgid ""
"Success! We&#8217;ve added all your subscribers to your list. They&#8217;ll "
"receive an email every time you publish a post."
msgstr ""
"Success! Dodaliśmy wszystkich twoich subskrybentów do twojej listy. Będą "
"otrzymywać email za każdym razem, gdy opublikujesz wpis."

msgid "All on board!"
msgstr "Wszyscy na pokład!"

msgid "Ready to write? Now you have company"
msgstr "Gotowy do pisania? Teraz masz towarzystwo"

msgid "jetpack youtube page"
msgstr "strona jetpack youtube"

msgid "To stop receiving these emails from Jetpack"
msgstr "Aby przestać otrzymywać te email od Jetpack"

msgid "Jetpack on YouTube"
msgstr "Jetpack na YouTube"

msgid ""
"Note: We are currently working to make this section function from the "
"Automattic for Agencies dashboard. In the meantime, you'll be taken to WP-"
"Admin."
msgstr ""
"Uwaga: Obecnie pracujemy nad tym, aby ta sekcja działała z kokpitu "
"Automattic for Agencies. W międzyczasie zostaniesz przeniesiony do WP-Admin."

msgid "Manage Plugins in wp-admin"
msgstr "Zarządzaj wtyczkami w wp-admin"

msgid "Scheduled updates logs"
msgstr "Logi zaplanowanych aktualizacji"

msgid "Increase speed"
msgstr "Zwiększ prędkość"

msgid ""
"If anything doesn&#8217;t look right after your migration, please reply to "
"this email and our support team will help fix it."
msgstr ""
"Jeśli coś nie wygląda dobrze po migracji, proszę odpowiedz na ten email, a "
"nasz zespół wsparcia pomoże to naprawić."

msgid ""
"To complete the process, <a style=\"color:%1$s;\" href=\"%2$s\">connect your "
"domain to WordPress.com</a>, so people can find you at your new address."
msgstr ""
"Aby zakończyć proces, <a style=\"color:%1$s;\" href=\"%2$s\">połącz swoją "
"domenę z WordPress.com</a>, aby ludzie mogli cię znaleźć pod nowym adresem."

msgid ""
"<a style=\"color:%1$s;\" href=\"%2$s\">Connect your domain to WordPress.com</"
"a>, so people can find you at your new address."
msgstr ""
"<a style=\"color:%1$s;\" href=\"%2$s\">Połącz swoją domenę z WordPress.com</"
"a>, żeby ludzie mogli cię znaleźć pod nowym adresem."

msgid "Update my bank details"
msgstr "Zaktualizuj moje dane bankowe"

msgid ""
"If you need any help or have any questions, please reply to this email or "
"%1$sopen a support request%2$s. Our team will get back to you soon!"
msgstr ""
"Jeśli potrzebujesz jakiejkolwiek pomocy lub masz jakieś pytania, proszę "
"odpowiedz na ten email lub %1$sotwórz zgłoszenie do pomocy technicznej%2$s. "
"Nasz zespół skontaktuje się z Tobą wkrótce!"

msgid ""
"If something doesn’t look right, please reply to this email or %1$sopen a "
"support request%2$s immediately."
msgstr ""
"Jeśli coś nie wygląda dobrze, proszę odpowiedz na ten email lub %1$sotwórz "
"zgłoszenie do pomocy technicznej%2$s natychmiast."

msgid "Site can not be updated."
msgstr "Witryna nie może być zaktualizowana."

msgid "Add Subscriber Login block to the navigation."
msgstr "Dodaj blok logowania subskrybenta do nawigacji."

msgid ""
"We are writing to notify you about upcoming changes to your %s subscription "
"prices. It looks like your subscription was unintentionally set to an "
"incorrect renewal price and needs to be updated to the correct renewal "
"price. The changes will take effect the next time the following subscription "
"renews:"
msgid_plural ""
"We are writing to notify you about upcoming changes to your %s subscription "
"prices. It looks like your subscriptions were unintentionally set to an "
"incorrect renewal price and need to be updated to the correct renewal price. "
"The changes will take effect the next time the following subscriptions renew:"
msgstr[0] ""
"Piszę, żeby poinformować cię o nadchodzących zmianach w cenach twojej "
"subskrypcji %s. Wygląda na to, że twoja subskrypcja została przypadkowo "
"ustawiona na nieprawidłową cenę odnowienia i musi zostać zaktualizowana do "
"prawidłowej ceny odnowienia. Zmiany wejdą w życie następnym razem, gdy "
"nastąpi odnowienie poniższej subskrypcji:"
msgstr[1] ""
"Piszę, żeby poinformować cię o nadchodzących zmianach w cenach twoich %s "
"subskrypcji. Wygląda na to, że twoje subskrypcje zostały przypadkowo "
"ustawione na nieprawidłową cenę odnowienia i muszą zostać zaktualizowane do "
"prawidłowej ceny odnowienia. Zmiany wejdą w życie przy następnym odnowieniu "
"następujących subskrypcji:"
msgstr[2] ""
"Piszę, żeby poinformować cię o nadchodzących zmianach w cenach twojej "
"subskrypcji %s. Wygląda na to, że twoje subskrypcje zostały przypadkowo "
"ustawione na nieprawidłową cenę odnowienia i muszą zostać zaktualizowane do "
"prawidłowej ceny odnowienia. Zmiany wejdą w życie przy następnym odnowieniu "
"następujących subskrypcji:"

msgid "Failed updating DNS records."
msgstr "Nie udało się zaktualizować rekordów DNS."

msgid "Something went wrong. Please contact us to get assistance."
msgstr "Coś poszło nie tak. By uzyskać wsparcie, skontaktuj się z nami."

msgid "%s weekly"
msgstr "%s tygodniowo"

msgid "User role updated"
msgstr "Rola użytkownika zaktualizowana"

msgid ""
"Help us improve Jetpack. Sign up for a customer interview. You get a free "
"year of any Jetpack plan as a thank you."
msgstr ""
"Pomóż nam ulepszyć Jetpack. Zapisz się na rozmowę z klientem. Otrzymasz "
"darmowy rok dowolnego planu Jetpack jako podziękowanie."

msgid "Gaming on Tumblr"
msgstr "Granie na Tumblrze"

msgid "Fandom on Tumblr"
msgstr "Fandom na Tumblrze"

msgid "Music on Tumblr"
msgstr "Muzyka na Tumblrze"

msgid "Community Guidelines"
msgstr "Zasady społeczności"

msgid "Bug Bounty Program"
msgstr "Program Bug Bounty"

msgid "Global Advertising Policy"
msgstr "Globalna Polityka Reklamowa"

msgid "Back to Tumblr"
msgstr "Z powrotem na Tumblr"

msgid "We are migrating your site"
msgstr "Przenosimy twoją witrynę"

msgid "Related Articles"
msgstr "Podobne artykuły"

msgid "Staff Tumblrs"
msgstr "Staff Tumblrs"

msgid "Tumblr Staff"
msgstr "Personel Tumblra"

msgid "Changes"
msgstr "Zmiany"

msgid "WIP"
msgstr "WIP"

msgid "Official Tumblrs"
msgstr "Oficjalne Tumblrs"

msgid "Action on Tumblr"
msgstr "Akcja na Tumblrze"

msgid "Art on Tumblr"
msgstr "Sztuka na Tumblrze"

msgid "Unable to retrieve agency partner."
msgstr "Nie można pobrać partnera agencji."

msgid "Enable blocks in comments."
msgstr "Włącz bloki w komentarzach."

msgid "Get access"
msgstr "Uzyskaj dostęp"

msgid "Copied link to pattern"
msgstr "Skopiowano odnośnik do wzoru"

msgid "Copy link to pattern"
msgstr "Skopiuj odnośnik do wzoru"

msgid "Copy pattern"
msgstr "Kopiuj wzór"

msgid ""
"Choose from a library of beautiful, functional design patterns to build "
"exactly the pages you need—or your client needs—in no time."
msgstr ""
"Wybierz z biblioteki pięknych, funkcjonalnych wzorców projektowych, aby "
"zbudować dokładnie te strony, których potrzebujesz — lub których potrzebuje "
"twój klient — w mgnieniu oka."

msgid "%(count)d pattern"
msgid_plural "%(count)d patterns"
msgstr[0] "%(count)d wzorzec"
msgstr[1] "%(count)d wzorce"
msgstr[2] "%(count)d wzorców"

msgid ""
"Dive into hundreds of expertly designed, fully responsive layouts, and bring "
"any kind of site to life, faster."
msgstr ""
"Zanurz się w setkach fachowo zaprojektowanych, w pełni responsywnych układów "
"i ożyw swoją witrynę szybciej."

msgid "Search patterns…"
msgstr "Szukanie wzorców…"

msgid "WordPress Patterns"
msgstr "Wzory WordPress"

msgid "Block Patterns"
msgstr "Wzorce bloków"

msgid "Use Pre-Made Page Layouts"
msgstr "Użyj gotowych układów stron"

msgid "Free course"
msgstr "Bezpłatny kurs"

msgid "Take a look at our how-to guides to get started with patterns."
msgstr "Zobacz nasze przewodniki, żeby zacząć z wzorami."

msgid "All about patterns"
msgstr "Wszystko o wzorach"

msgid "Build a site"
msgstr "Zbuduj witrynę"

msgid ""
"Build sites faster using hundreds of professionally designed layouts. All "
"you need's a WordPress.com account to get started."
msgstr ""
"Twórz witryny szybciej, korzystając z setek profesjonalnie zaprojektowanych "
"układów. Wszystko, czego potrzebujesz, to konto WordPress.com, żeby zacząć."

msgid ""
"All patterns are fully responsive to ensure they look fantastic on any "
"device or screen."
msgstr ""
"Wszystkie wzory są w pełni responsywne, aby wyglądały fantastycznie na "
"każdym urządzeniu lub ekranie."

msgid "Unlock the full pattern library"
msgstr "Odkryj pełną bibliotekę wzorów"

msgid ""
"Patterns are collections of regular WordPress blocks, so you can edit every "
"detail, however you want."
msgstr ""
"Wzory to zbiory regularnych bloków WordPress, więc możesz edytować każdy "
"szczegół, jak chcesz."

msgid "Responsive by design"
msgstr "Responsywny z założenia"

msgid ""
"Patterns replicate the typography and color palette from your site to ensure "
"every page is on-brand."
msgstr ""
"Wzory powielają typografię i paletę kolorów z twojej witryny, aby zapewnić, "
"że każda strona jest zgodna z marką."

msgid "Make it yours"
msgstr "Zrób to po swojemu"

msgid ""
"Paste patterns directly into the WordPress editor to fully customize them."
msgstr ""
"Wklej wzory bezpośrednio do edytora WordPress, aby je w pełni "
"spersonalizować."

msgid "Bring your style with you"
msgstr "Przynieś swój styl ze sobą"

msgid "Copy, paste, customize—it’s easy like that"
msgstr "Kopiuj, wklej, spersonalizuj—jest tak łatwo"

msgid "Copy-paste your way"
msgstr "Skopiuj-wklej swoją drogę"

msgid ""
"Pick out a pattern, copy-paste it into your design, and customize it any way "
"you like. No plugins needed."
msgstr ""
"Wybierz wzór, skopiuj go do swojego projektu i spersonalizuj go tak, jak "
"chcesz. Nie potrzebujesz wtyczek."

msgid "Oops! We can't find this category!"
msgstr "Ups! Nie możemy znaleźć tej kategorii!"

msgid "The category you are looking for doesn't exist."
msgstr "Kategoria, której szukasz, nie istnieje."

msgid "Browse all patterns"
msgstr "Przeglądaj wszystkie wzory"

msgid "Unified Payments Interface (UPI)"
msgstr "Zunifikowany Interfejs Płatności (UPI)"

msgid ""
"Jetpack’s free features are compatible with WordPress Multisite networks. "
"Most paid features also work with Multisite networks, but each site requires "
"its own subscription. Ad network is an exception and will only work with the "
"main site. Jetpack VaultPress Backup, Jetpack Scan, Jetpack Security, and "
"Jetpack Complete are not currently compatible with Multisite networks."
msgstr ""
"Bezpłatne funkcje Jetpacka są zgodne z sieciami WordPress Multisite. "
"Większość płatnych funkcji również działa z sieciami Multisite, ale każda "
"witryna wymaga własnej subskrypcji. Sieć reklamowa jest wyjątkiem i będzie "
"działać tylko z główną witryną. Jetpack VaultPress Backup, Jetpack Scan, "
"Jetpack Security i Jetpack Complete nie są obecnie zgodne z sieciami "
"Multisite."

msgid "Does Jetpack work with a multisite network?"
msgstr "Czy Jetpack działa z siecią multisite?"

msgid "Message type."
msgstr "Rodzaj wiadomości."

msgid "Get the %1$s app: %2$s"
msgstr "Ściągnij aplikację %1$s: %2$s"

msgid ""
"Here’s the link you requested from the %s mobile app. Open it using the "
"device on which the app is installed. It will allow you to log in to your "
"account with a single click."
msgstr ""
"Oto odnośnik, o który prosiłeś z aplikacji mobilnej %s. Otwórz go na "
"urządzeniu, na którym jest zainstalowana aplikacja. Pozwoli ci to logować "
"się do swojego konta jednym kliknięciem."

msgid ""
"Here’s the link to install the %s mobile app. Use it from your mobile device."
msgstr ""
"Oto odnośnik do zainstalowania aplikacji mobilnej %s. Użyj go z urządzenia "
"mobilnego."

msgid ""
"Here are the links you requested to install and log in to the %s mobile app. "
"Make sure that you use them from your mobile device."
msgstr ""
"Oto odnośniki, o które prosiłeś, aby zainstalować i logować się do aplikacji "
"mobilnej %s. Upewnij się, że korzystasz z nich z urządzenia mobilnego."

msgid ""
"Go to the %(pluginName)s page on the new WordPress.com site and copy the "
"migration key. Then paste it on the {{strong}}%(migrationKeyLabel)s{{/"
"strong}} field of your existing site and click {{strong}}%(migrateLabel)s{{/"
"strong}}."
msgstr ""
"Przejdź do strony %(pluginName)s na nowej witrynie WordPress.com i skopiuj "
"klucz migracji. Następnie wklej go w polu {{strong}}%(migrationKeyLabel)s{{/"
"strong}} swojej istniejącej witryny i kliknij {{strong}}%(migrateLabel)s{{/"
"strong}}."

msgid "14-day money back guarantee"
msgstr "14-dniowa gwarancja zwrotu pieniędzy"

msgid "%1$s has expired 3 days ago"
msgstr "%1$s wygasł 3 dni temu"

msgid "{{b}}%(size)s{{/b}} storage per month*"
msgstr "{{b}}%(size)s{{/b}} pamięci na miesiąc*"

msgid "All plans include:"
msgstr "Wszystkie plany obejmują:"

msgid "per plan per day"
msgstr "na plan na dzień"

msgid "per plan per month"
msgstr "za plan za miesiąc"

msgid "{{b}}%(count)s{{/b}} visits per month*"
msgstr "{{b}}%(count)s{{/b}} przejść na miesiąc*"

msgid ""
"Thank you for you interest in scheduling plugin updates. Migrate your site "
"to WordPress.com to get started! {{a}}Read more about Scheduled updates{{/"
"a}}."
msgstr ""
"Dzięki za zainteresowanie aktualizacjami wtyczek. Przenieś swoją witrynę na "
"WordPress.com, aby zacząć! {{a}}Przeczytaj więcej o zaplanowanych "
"aktualizacjach{{/a}}."

msgid "Managed WordPress Hosting"
msgstr "Zarządzany hosting WordPress"

msgid "WordPress installs"
msgstr "Instalacje WordPressa"

msgid "WordPress.com login"
msgstr "Logowanie do WordPress.com"

msgid "Prefix to add before the stats identifiers."
msgstr "Prefiks do dodania przed identyfikatorami statystyk."

msgid "This feature is currently disabled on the staging site."
msgstr "Ta funkcja jest obecnie wyłączona na witrynie stagingowej."

msgid ""
"Choose the hosting that suits your needs from our best-in-class offerings."
msgstr ""
"Wybierz hosting, który odpowiada Twoim potrzebom z naszej oferty najlepszej "
"jakości."

msgid "Round-the-clock support from WordPress experts."
msgstr "Całodobowa pomoc techniczna od ekspertów WordPress."

msgid "Explore WordPress.com"
msgstr "Zbadaj WordPress.com"

msgid ""
"24/7 expert security team, malware scanning and removal, and DDoS and WAF "
"protection."
msgstr ""
"24/7 zespół ekspertów od zabezpieczeń, skanowanie i usuwanie złośliwego "
"oprogramowania oraz ochrona przed DDoS i WAF."

msgid ""
"Developer tools, from staging sites and access to plugins and themes to SFTP "
"and SSH access, GitHub deployment, WP-CLI, and direct wp-admin access."
msgstr ""
"Narzędzia dewelopera, od witryn testowych i dostępu do wtyczek oraz motywów "
"po dostęp SFTP i SSH, wdrażanie z GitHub, WP-CLI i bezpośredni dostęp do wp-"
"admin."

msgid ""
"Bespoke 28+ location CDN, edge caching, scalable PHP workers, and automated "
"data center failover."
msgstr ""
"Spersonalizowany CDN lokalizacji 28+, buforowanie na krawędzi, skalowalne "
"pracowniki PHP i zautomatyzowane przełączanie awaryjne centrum danych."

msgid ""
"From one site to a thousand, build on a platform with perfect uptime, "
"unlimited bandwidth, and the fastest WP Bench score."
msgstr ""
"Od jednej witryny do tysiąca, buduj na platformie z idealnym czasem "
"działania, nieograniczoną przepustowością i najszybszym wynikiem WP Bench."

msgid "Explore Pressable"
msgstr "Zbadaj Pressable"

msgid "Lightning-fast performance."
msgstr "Błyskawiczna wydajność."

msgid "Smart, managed plugin updates."
msgstr "Inteligentne, zarządzane aktualizacje wtyczek."

msgid "24/7 support from WordPress experts."
msgstr "24/7 pomoc techniczna od ekspertów WordPress."

msgid ""
"Pressable offers world-class managed WordPress hosting for agencies with "
"award-winning support, powerful site management, and flexible plans that "
"scale with your business."
msgstr ""
"Pressable oferuje zarządzane hosting WordPress na światowym poziomie dla "
"agencji, z nagradzaną pomocą techniczną, potężnym zarządzaniem witryną i "
"elastycznymi planami, które rosną razem z Twoim biznesem."

msgid "Git integration, WP-CLI, SSH, and staging."
msgstr "Integracja Gita, WP-CLI, SSH i staging."

msgid ""
"We are required to send this notice to the email address provided in the "
"domain’s registrant contact information."
msgstr ""
"Musimy wysłać to powiadomienie na adres email podany w informacji "
"kontaktowej rejestranta domeny."

msgid ""
"We are required to send this notice to the email address provided in the "
"domain’s registrant contact information. "
msgstr ""
"Jesteśmy zobowiązani do wysłania tego powiadomienia na adres email podany w "
"informacji kontaktowej rejestranta domeny."

msgid ""
"If you do not renew your domain name soon, additional fees (redemption fees) "
"may apply. Your domain name may also become available for someone else to "
"register, in which case you will no longer be able to renew or use the "
"domain name."
msgstr ""
"Jeśli nie odnowisz swojej nazwy domeny wkrótce, mogą zostać naliczone "
"dodatkowe opłaty (opłaty za wykup). Twoja nazwa domeny może również stać się "
"dostępna dla kogoś innego do zarejestrowania, w takim przypadku nie będziesz "
"mógł już odnowić ani używać tej nazwy domeny."

msgid "Error fetching nonce or initializing Google sign-in. Please try again."
msgstr ""
"Błąd podczas pobierania jednorazowego klucza lub inicjalizacji logowania "
"przez Google. Proszę spróbować ponownie."

msgid ""
"DEPRECATED: The function signatures for the Function Calling OpenAI feature."
msgstr "PRZESTARZAŁY: Podpisy funkcji dla funkcji wywoływania OpenAI."

msgid "Session ID for logging purposes."
msgstr "Identyfikator sesji do celów logowania."

msgid ""
"A new WordPress.com account will be created with your email %s and used to "
"authorize the Jetpack connection."
msgstr ""
"Zostanie utworzone nowe konto WordPress.com z Twoim emailem %s i użyte do "
"autoryzacji połączenia Jetpack."

msgid "Use the URL below to complete your Jetpack setup."
msgstr "Użyj adresu URL poniżej, aby zakończyć konfigurację Jetpacka."

msgid ""
"A new WordPress.com account will be created with your email <strong>%s</"
"strong> and used to authorize the Jetpack connection."
msgstr ""
"Zostanie utworzone nowe konto WordPress.com z Twoim emailem <strong>%s</"
"strong> i użyte do autoryzacji połączenia Jetpack."

msgid ""
"Here’s the link you requested from the Jetpack mobile app. It will allow you "
"to create your account and log in instantly."
msgstr ""
"Oto odnośnik, o który prosiłeś z aplikacji mobilnej Jetpack. Pozwoli ci to "
"na stworzenie konta i logowanie się natychmiast."

msgid "Here's the login link you requested."
msgstr "Oto odnośnik do logowania, o który prosiłeś."

msgid "Website design & development"
msgstr "Projektowanie i rozwój witryny"

msgid "Performance optimization"
msgstr "Optymalizacja wydajności"

msgid "Digital strategy & marketing"
msgstr "Strategia cyfrowa i marketing"

msgid "Maintenance & support plans"
msgstr "Plany konserwacji i pomocy technicznej"

msgid "What services do you offer?"
msgstr "Jakie usługi oferujecie?"

msgid "Strategy consulting"
msgstr "Konsulting strategiczny"

msgid "What is the Express Website Design Service, and who is it for?"
msgstr ""
"Czym jest usługa projektowania witryn Express i dla kogo jest przeznaczona?"

msgid "Express Service"
msgstr "Usługa Ekspresowa"

msgid "Express Website Design Service"
msgstr "Usługa ekspresowego projektowania witryn"

msgid ""
"WARNING: This DNS editor is no longer supported. Please use the DNS editor "
"in Calypso."
msgstr ""
"OSTRZEŻENIE: Ten edytor DNS nie jest już obsługiwany. Proszę użyć edytora "
"DNS w Calypso."

msgid "Explore the marketplace"
msgstr "Zbadaj rynek"

msgid "Need to adjust permissions?"
msgstr "Musisz dostosować uprawnienia?"

msgid "Update them on GitHub"
msgstr "Zaktualizuj je na GitHubie"

msgid "Your campaign \"%1$s\" ended %2$s. See how it performed."
msgstr ""
"Twoja kampania \"%1$s\" zakończyła się %2$s. Zobacz, jak sobie poradziła."

msgid ""
"Sorry, your ad campaign \"%1$s\" was rejected and no payment will be charged."
msgstr ""
"Przykro nam, twoja kampania reklamowa \"%1$s\" została odrzucona i nie "
"zostanie pobrana żadna opłata."

msgid "Campaign \"%1$s\" was cancelled."
msgstr "Kampania \"%1$s\" została anulowana."

msgid "Congratulations! Your ad campaign \"%1$s\" was approved."
msgstr "Gratulacje! Twoja kampania reklamowa \"%1$s\" została zatwierdzona."

msgid "Your monthly Automattic for Agencies usage report is enclosed"
msgstr "Twój miesięczny raport o użyciu Automattic dla agencji jest załączony"

msgid ""
"Add services to create sites, increase security and performance, and provide "
"excellent shopping experiences for your clients’ sites."
msgstr ""
"Dodaj usługi, aby tworzyć witryny, zwiększać zabezpieczenia i wydajność oraz "
"zapewniać doskonałe doświadczenia zakupowe dla witryn twoich klientów."

msgid "View all WooCommerce products"
msgstr "Zobacz wszystkie produkty WooCommerce"

msgid "Subscriptions: Enable weekly, monthly, or annual subscriptions."
msgstr "Subskrypcje: Włącz subskrypcje tygodniowe, miesięczne lub roczne."

msgid ""
"Product Bundles: Offer personalized bundles, bulk discounts, and assembled "
"products."
msgstr ""
"Pakiety produktów: Oferuj spersonalizowane pakiety, zniżki hurtowe i złożone "
"produkty."

msgid ""
"Product Add-Ons: Offer add-ons like gift wrapping, special messages, and "
"more."
msgstr ""
"Dodatki do produktu: Oferuj dodatki takie jak pakowanie na prezent, "
"specjalne wiadomości i inne."

msgid ""
"Min/Max Quantities: Set min and max rules for products, orders, and "
"categories."
msgstr ""
"Min/Max Ilości: Ustaw zasady min i max dla produktów, zamówień i kategorii."

msgid ""
"Bookings: Offer appointment bookings, reservations, or equipment rentals."
msgstr "Rezerwacje: Oferuj rezerwacje wizyt, rezerwacje lub wynajem sprzętu."

msgid ""
"AutomateWoo: Grow sales with less effort using powerful marketing automation."
msgstr ""
"AutomateWoo: Zwiększaj sprzedaż z mniejszym wysiłkiem dzięki potężnej "
"automatyzacji marketingu."

msgid ""
"WooCommerce is the platform that offers unlimited potential to build perfect "
"ecommerce experiences for your clients. No matter what success looks like, "
"you can do it with WooCommerce. Purchase Woo extensions in bulk to save big."
msgstr ""
"WooCommerce to platforma, która oferuje nieograniczone możliwości tworzenia "
"idealnych doświadczeń e-commerce dla twoich klientów. Niezależnie od tego, "
"jak wygląda sukces, możesz to osiągnąć z WooCommerce. Kupuj rozszerzenia Woo "
"hurtowo, aby zaoszczędzić."

msgid "View all Jetpack products"
msgstr "Zobacz wszystkie produkty Jetpack"

msgid "Stay safe with malware firewall & one-click fixes."
msgstr ""
"Zostań bezpieczny z zaporą przed złośliwym oprogramowaniem i naprawami "
"jednym kliknięciem."

msgid "Get advanced site stats and traffic insights."
msgstr "Zdobądź zaawansowane statystyki witryny i informacje o ruchu."

msgid "Back up your site in real-time as you edit."
msgstr ""
"Twórz kopię zapasową swojej witryny w czasie rzeczywistym podczas edytowania."

msgid "Automatically block comment & form spam."
msgstr "Automatycznie blokuj spam w komentarzach i formularzach."

msgid ""
"Jetpack offers best-in-class security, performance, and growth tools for "
"WordPress. Install only the products you need, or purchase bundles for a "
"complete site at greater savings."
msgstr ""
"Jetpack oferuje najlepsze w swojej klasie zabezpieczenia, wydajność i "
"narzędzia do rozwoju dla WordPressa. Zainstaluj tylko te produkty, których "
"potrzebujesz, lub kup pakiety dla kompletnej witryny z większymi "
"oszczędnościami."

msgid "Optimize your site speed in a few clicks."
msgstr "Optymalizuj prędkość swojej witryny w kilku kliknięciach."

msgid "{{em}}%(jetpackConnectedSite)s{{/em}} was successfully connected"
msgstr "{{em}}%(jetpackConnectedSite)s{{/em}} zostało pomyślnie połączone"

msgid "Welcome to Automattic for Agencies"
msgstr "Witaj w Automattic dla agencji"

msgid "External User"
msgstr "Użytkownik zewnętrzny"

msgid ""
"Error accessing sessionStorage. {{a}}Please check your browser settings{{/"
"a}}."
msgstr ""
"Błąd dostępu do sessionStorage. {{a}}Sprawdź ustawienia swojej "
"przeglądarki{{/a}}."

msgid "Agency name"
msgstr "Nazwa agencji"

msgid "Business URL"
msgstr "Adres URL firmy"

msgid "Sign up for Automattic for Agencies"
msgstr "Zarejestruj się w Automattic dla agencji"

msgid "Page on front"
msgstr "Strona strony głównej"

msgid "Maximum posts per page"
msgstr "Maksymalna liczba wpisów na stronę"

msgid "Show on front"
msgstr "Pokaż na stronie głównej"

msgid "Enable blocks in comments"
msgstr "Włącz bloki w komentarzach"

msgctxt "save money"
msgid "Save"
msgstr "Zapisz"

msgid ""
"Unable to delete the last WordPress.com security key while enhanced account "
"security is active. Deleting it may result in losing access to your account. "
"If you still want to remove it, please disable enhanced account security."
msgstr ""
"Nie można usunąć ostatniego klucza zabezpieczeń WordPress.com, gdy aktywne "
"są ulepszone zabezpieczenia konta. Usunięcie go może spowodować utratę "
"dostępu do twojego konta. Jeśli nadal chcesz go usunąć, wyłącz proszę "
"ulepszone zabezpieczenia konta."

msgid "Invalid credential"
msgstr "Nieprawidłowe dane uwierzytelniające"

msgid ""
"Your campaign ran for %1$s days, spend %2$s and received %3$s impressions."
msgstr ""
"Twoja kampania trwała %1$s dni, wydano %2$s i otrzymała %3$s wyświetleń."

msgid "Create new campaign"
msgstr "Utwórz kampanię"

msgid "Your ad campaign \"%1$s\" was cancelled on %2$s."
msgstr "Twoja kampania reklamowa \"%1$s\" została anulowana %2$s."

msgid "Campaign Cancelled"
msgstr "Kampania Anulowana"

msgid ""
"For more information check out our <a href=\"%1$s\">support page</a> and <a "
"href=\"%2$s\">advertising policy</a>."
msgstr ""
"Aby uzyskać więcej informacji, sprawdź naszą <a href=\"%1$s\">stronę pomocy "
"technicznej</a> oraz <a href=\"%2$s\">politykę reklamową</a>."

msgid "Your campaign \"%1$s\" was rejected, you won't be charged."
msgstr "Twoja kampania \"%1$s\" została odrzucona, nie zostaniesz obciążony."

msgid "Your campaign was approved and will be running shortly."
msgstr "Twoja kampania została zatwierdzona i wkrótce zacznie działać."

msgid "Campaign Rejected"
msgstr "Campaign Rejected"

msgid "Your campaign \"%1$s\" was approved and will be running shortly."
msgstr ""
"Twoja kampania \"%1$s\" została zatwierdzona i wkrótce zacznie działać."

msgid "Campaign Approved"
msgstr "Zatwierdzona kampania"

msgid "Generate and tweak content, create forms, get feedback and much more."
msgstr ""
"Generuj i dostosowuj treści, twórz formularze, zbieraj uwagi i wiele więcej."

msgid "Visit website"
msgstr "Przejdź na witrynę"

msgid "Do you want to know all the amazing things you can do with Jetpack AI?"
msgstr ""
"Chcesz wiedzieć o wszystkich niesamowitych rzeczach, które możesz zrobić z "
"Jetpack AI?"

msgid "Close and refresh"
msgstr "Zamknij i odśwież"

msgid "Your logo has been successfully updated!"
msgstr "Twoje logo zostało pomyślnie zaktualizowane!"

msgid ""
"Your site is identified as commercial, which is not eligible for Stats "
"Personal, so it was removed from the cart."
msgstr ""
"Twoja witryna jest identyfikowana jako komercyjna, co nie kwalifikuje jej do "
"Stats Personal, więc została usunięta z koszyka."

msgid "Unable to cancel Android IAP subscription: %s"
msgstr "Nie można anulować subskrypcji IAP na Androidzie: %s"

msgid ""
"Increase your monthly request limit. Upgrade now and have the option to "
"further increase your requests with additional upgrades."
msgstr ""
"Zwiększ swój miesięczny limit zapytań. Ulepsz teraz i zyskaj możliwość "
"dalszego zwiększenia swoich zapytań dzięki dodatkowym ulepszeniom."

msgid "Generate and edit content"
msgstr "Generuj i edytuj treść"

msgid "Build forms from prompts"
msgstr "Twórz formularze z podpowiedzi"

msgid "Get feedback on posts"
msgstr "Zdobądź uwagi na wpisy"

msgid "Continue for free"
msgstr "Kontynuuj za darmo"

msgid "I'm fine with my plan, thanks"
msgstr "Jestem zadowolony ze swojego planu, dzięki"

msgid "Share basic data with Jetpack."
msgstr "Udostępnij podstawowe dane z Jetpackiem."

msgid "Share detailed data with Jetpack."
msgstr "Udostępnij szczegółowe dane z Jetpack."

msgid "Let's get in touch"
msgstr "Skontaktujmy się"

msgid "Number of requests"
msgstr "Liczba żądań"

msgid "Weekly total"
msgstr "Całkowity tygodniowy"

msgid "Promotional codes are not included."
msgstr "Kody promocyjne nie są wliczone."

msgid "504: Gateway Timeout"
msgstr "504: Przekroczenie limitu czasu bramy"

msgid "505: HTTP Version Not Supported"
msgstr "505: Wersja HTTP nie jest obsługiwana"

msgid "506: Variant Also Negotiates"
msgstr "506: Wariant Również Negocjuje"

msgid "507: Insufficient Storage"
msgstr "507: Niedostateczna pamięć"

msgid "508: Loop Detected"
msgstr "508: Wykryto pętlę"

msgid "510: Not Extended"
msgstr "510: Nie przedłużono"

msgid "511: Network Authentication Required"
msgstr "511: Wymagana autoryzacja sieciowa"

msgid "428: Precondition Required"
msgstr "428: Wymagana wstępna warunek"

msgid "429: Too Many Requests"
msgstr "429: Zbyt wiele żądań"

msgid "431: Request Header Fields Too Large"
msgstr "431: Pola nagłówka żądania zbyt duże"

msgid "451: Unavailable For Legal Reasons"
msgstr "451: Niedostępne z powodów prawnych"

msgid "501: Not Implemented"
msgstr "501: Nie zaimplementowano"

msgid "502: Bad Gateway"
msgstr "502: Zły brama"

msgid "503: Service Unavailable"
msgstr "503: Usługa niedostępna"

msgid "424: Failed Dependency"
msgstr "424: Nieudane zależności"

msgid "425: Too Early"
msgstr "425: Za wcześnie"

msgid "411: Length Required"
msgstr "411: Wymagana długość"

msgid "412: Precondition Failed"
msgstr "412: Warunek wstępny nie został spełniony"

msgid "413: Content Too Large"
msgstr "413: Treść za duża"

msgid "414: URI Too Long"
msgstr "414: URI za długi"

msgid "415: Unsupported Media Type"
msgstr "415: Nieobsługiwany rodzaj mediów"

msgid "416: Range Not Satisfiable"
msgstr "416: Zakres nie do zaspokojenia"

msgid "417: Expectation Failed"
msgstr "417: Oczekiwanie niepowodzenia"

msgid "421: Misdirected Request"
msgstr "421: Błędnie skierowane żądanie"

msgid "422: Unprocessable Content"
msgstr "422: Nieprzetwarzalna zawartość"

msgid "423: Locked"
msgstr "423: Zablokowane"

msgid "409: Conflict"
msgstr "409: Konflikt"

msgid "410: Gone"
msgstr "410: Zniknęło"

msgid "Other 4xx and 5xx errors"
msgstr "Inne błędy 4xx i 5xx"

msgid "402 Payment Required"
msgstr "402 Wymagana płatność"

msgid "405: Method Not Allowed"
msgstr "405: Metoda niedozwolona"

msgid "406: Not Acceptable"
msgstr "406: Nieakceptowalne"

msgid "407: Proxy Authentication Required"
msgstr "407: Wymagana autoryzacja proxy"

msgid "401: Unauthorized"
msgstr "401: Nieautoryzowany"

msgid "403: Forbidden"
msgstr "403: Zabronione"

msgctxt "button label"
msgid "%(numLicenses)d plan"
msgid_plural "%(numLicenses)d plans"
msgstr[0] "%(numLicenses)d plan"
msgstr[1] "%(numLicenses)d plany"
msgstr[2] "%(numLicenses)d planów"

msgid "Un-schedule"
msgstr "Odwołaj"

msgid ""
"Remove the currently scheduled action to delete expired transient files. "
"Expired files won't be automatically deleted until the 'Schedule expired "
"transient files cleanup' tool is run again."
msgstr ""
"Usuń obecnie zaplanowaną akcję usuwania przedawnionych plików tymczasowych. "
"Przedawnione pliki nie zostaną automatycznie usunięte, dopóki narzędzie "
"„Zaplanuj czyszczenie przeterminowanych plików tymczasowych” nie zostanie "
"ponownie uruchomione."

msgid "Re-schedule"
msgstr "Zaplanuj ponownie"

msgid "Un-schedule expired transient files cleanup"
msgstr "Odwołaj czyszczenie przedawnionych plików tymczasowych"

msgid ""
"Schedule the action to delete expired transient files for running "
"immediately. Subsequent actions will run once every 24h."
msgstr ""
"Zaplanuj akcję usuwania przedawnionych plików tymczasowych do "
"natychmiastowego uruchomienia. Kolejne akcje będą uruchamiane raz na dobę."

msgid ""
"Remove the currently scheduled action to delete expired transient files, "
"then schedule it again for running immediately. Subsequent actions will run "
"once every 24h."
msgstr ""
"Usuń obecnie zaplanowaną akcję usuwania przedawnionych plików tymczasowych, "
"a następnie zaplanuj ją ponownie do natychmiastowego uruchomienia. Kolejne "
"akcje będą uruchamiane raz na dobę."

msgid "Re-schedule expired transient files cleanup"
msgstr "Zaplanuj ponownie czyszczenie przedawnionych plików tymczasowych"

msgid "Schedule expired transient files cleanup"
msgstr "Zaplanuj czyszczenie przedawnionych plików tymczasowych"

msgid ""
"Tip: By suggesting complementary products in the cart using cross-sells, you "
"can significantly increase the average order value."
msgstr ""
"Wskazówka: Sugerując w koszyku produkty uzupełniające za pomocą cross-sell, "
"możesz znacząco zwiększyć średnią wartość zamówienia."

msgid ""
"Tip: Upsells are products that are extra profitable or better quality or "
"more expensive. Experiment with combinations to boost sales."
msgstr ""
"Wskazówka: Upsells to produkty, które są bardziej opłacalne, lepszej jakości "
"lub droższe. Eksperymentuj z kombinacjami, aby zwiększyć sprzedaż."

msgid "Linked products"
msgstr "Powiązane produkty"

msgid "Include downloads"
msgstr "Dołącz pliki do pobrania"

msgid "An error occurred while computing a diff for order %1$d: %2$s"
msgstr "Wystąpił błąd podczas obliczania różnicy dla zamówienia %1$d: %2$s"

msgid "No differences found."
msgstr "Nie znaleziono różnic."

msgid "Differences found for order %d:"
msgstr "Znaleziono różnice dla zamówienia %d:"

msgid "Customer Email"
msgstr "Adres e-mail klienta"

msgid "%s (optional)"
msgstr "%s (opcjonalnie)"

msgid "HPOS enabled?: %s"
msgstr "Wydajne przechowywanie zamówień włączone? %s"

msgid "Compatibility mode enabled?: %s"
msgstr "Tryb zgodności włączony? %s"

msgid "Unsynced orders: %d"
msgstr "Niesynchronizowane zamówienia: %d"

msgid "Orders subject to cleanup: %d"
msgstr "Zamówienia podlegające czyszczeniu: %d"

msgid ""
"Boost international sales and save on FX fees. Accept 60+ local payment "
"methods including Apple Pay and Google Pay."
msgstr ""
"Zwiększ sprzedaż międzynarodową i zaoszczędź na opłatach walutowych. "
"Akceptuj ponad 60 lokalnych metod płatności, w tym Apple Pay i Google Pay."

msgid "Limit result set to specific amount of suggested products."
msgstr "Ogranicz zestaw wyników do określonej liczby sugerowanych produktów."

msgid "Airwallex Payments"
msgstr "Płatności Airwallex"

msgid "Limit result set to specific product categorie ids."
msgstr ""
"Ogranicz zestaw wyników do określonych identyfikatorów kategorii produktów."

msgid "Limit result set to specific product tag ids."
msgstr ""
"Ogranicz zestaw wyników do określonych identyfikatorów tagów produktów."

msgid ""
"Unable to start synchronization. The link you followed may have expired."
msgstr ""
"Nie można rozpocząć synchronizacji. Możliwe, że kliknięty odnośnik wygasł."

msgid "You do not have permission to manage logging settings."
msgstr "Brak uprawnień do zarządzania ustawieniami logowania."

msgid "File system settings"
msgstr "Ustawienia plików"

msgid "Log entries are stored in this database table: %s"
msgstr "Wpisy dziennika w bazie danych są przechowywane w tabeli: %s"

msgid "⚠️ This directory does not appear to be writable."
msgstr "⚠️ Wygląda na to, że ten katalog nie jest zapisywalny."

msgid ""
"This sets the minimum severity level of logs that will be stored. Lower "
"severity levels will be ignored. \"None\" means all logs will be stored."
msgstr ""
"Określa minimalny poziom ważności logów, które będą przechowywane. Niższe "
"poziomy ważności zostaną zignorowanie. \"Brak\" oznacza, że wszystkie logi "
"będą przechowywane."

msgid "Log files are stored in this directory: %s"
msgstr "Pliki dziennika są przechowywane w katalogu: %s"

msgid ""
"This setting cannot be changed here because it is defined in the %1$s "
"constant, probably in your %2$s file."
msgstr ""
"To ustawienie nie może być tutaj zmienione, ponieważ jest zdefiniowane w "
"stałej %1$s, prawdopodobnie w pliku %2$s."

msgid "Level threshold"
msgstr "Próg poziomu"

msgid ""
"This sets how many days log entries will be kept before being auto-deleted."
msgstr "Ustala po ilu dniach logi zostaną automatycznie usunięte."

msgid ""
"This setting cannot be changed here because it is being set by a filter on "
"the %s hook."
msgstr ""
"To ustawienie nie może być tutaj zmienione, ponieważ jest ustawiane przez "
"filtr %s."

msgid "Retention period"
msgstr "Okres przechowywania"

msgid "This determines where log entries are saved."
msgstr "Określa gdzie logi są zapisywane."

msgid ""
"This setting cannot be changed here because it is defined in the %s constant."
msgstr ""
"To ustawienie nie może być tutaj zmienione, ponieważ jest zdefiniowane w "
"stałej %s."

msgid "Log storage"
msgstr "Przechowywanie logów"

msgid ""
"Note that if this setting is changed, any log entries that have already been "
"recorded will remain stored in their current location, but will not migrate."
msgstr ""
"Jeśli ta opcja zostanie zmieniona, wszelkie logi, które zostały już "
"zarejestrowane, pozostaną w swojej obecnej lokalizacji i nie zostaną "
"przeniesione."

msgid "Logs settings"
msgstr "Ustawienia logów"

msgid "Logger"
msgstr "Rejestrator"

msgid "File system (default)"
msgstr "Pliki (domyślne)"

msgid "Database (not recommended on live sites)"
msgstr "Baza danych (niezalecane w witrynach produkcyjnych)"

msgid ""
"Logging is disabled. It can be enabled in <a href=\"%s\">Logs Settings</a>."
msgstr ""
"Logowanie jest wyłączone. Może być włączone w <a href=\"%s\">ustawieniach "
"logów</a>."

msgid "%1$s log file from source %2$s was deleted."
msgid_plural "%1$s log files from source %2$s were deleted."
msgstr[0] "Usunięto %1$s plik dziennika ze źródła %2$s."
msgstr[1] "Usunięto %1$s pliki dziennika ze źródła %2$s."
msgstr[2] "Usunięto %1$s plików dziennika ze źródła %2$s."

msgid "A link to a product sold on a different website, e.g. brand collab."
msgstr ""
"Odnośnik do produktu sprzedawanego na innej stronie internetowej, np. w "
"ramach współpracy z marką."

msgid "A set of products that go well together, e.g. camera kit."
msgstr "Zestaw produktów, które dobrze do siebie pasują, np. zestaw kamer."

msgid "Affiliate product"
msgstr "Produkt partnerski"

msgid "A single physical or virtual product, e.g. a t-shirt or an eBook."
msgstr "Pojedynczy produkt fizyczny lub wirtualny, np. koszulka lub eBook."

msgid "Standard product"
msgstr "Produkt standardowy"

msgid ""
"Coupons for groups. Provides the option to have coupons that are restricted "
"to group members or roles. Works with the free Groups plugin."
msgstr ""
"Kupony dla grup. Zapewnia opcję posiadania kuponów, które są ograniczone do "
"członków grupy lub ról. Działa z darmową wtyczką Groups."

msgid "Give away a free item to any customer with the coupon code."
msgstr "Rozdaj darmowy produkt każdemu klientowi z kodem kuponu."

msgid ""
"Create \"store credit\" coupons for customers which are redeemable at "
"checkout."
msgstr ""
"Twórz kupony „karta podarunkowa” dla klientów, które można wykorzystać "
"podczas składania zamówienia."

msgid ""
"Create a unique URL that applies a discount and optionally adds one or more "
"products to the customer's cart."
msgstr ""
"Utwórz unikatowy adres URL, który zastosuje zniżkę i opcjonalnie doda jeden "
"lub klika produktów do koszyka klienta."

msgid ""
"Powerful, \"all in one\" solution for gift certificates, store credits, "
"discount coupons and vouchers."
msgstr ""
"Potężne rozwiązanie \"wszystko w jednym\" dla bonów podarunkowych, kredytów "
"sklepowych, kuponów rabatowych i voucherów."

msgid ""
"Generate dynamic personalized coupons for your customers that increase "
"purchase rates."
msgstr ""
"Generuj dynamiczne, spersonalizowane kupony dla swoich klientów, które "
"zwiększą wskaźnik zakupów."

msgid ""
"Sync your website's data like contacts, products, and orders over Salesforce "
"CRM with Salesforce Integration for WooCommerce."
msgstr ""
"Synchronizuj dane swojej witryny internetowej, takie jak kontakty, produkty "
"i zamówienia za pośrednictwem Salesforce CRM dzięki integracji Salesforce "
"dla WooCommerce."

msgid ""
"Integrate your WooCommerce store with 5000+ cloud apps and services today. "
"Trusted by 11,000+ users."
msgstr ""
"Już dziś zintegruj swój sklep WooCommerce z ponad 5000 aplikacji i usług w "
"chmurze. Zaufało nam już ponad 11 000 użytkowników."

msgid ""
"Harness data from WooCommerce to grow your business. Manage leads, "
"customers, and segments, through automation, quotes, invoicing, billing, and "
"email marketing. Power up your store with CRM."
msgstr ""
"Wykorzystaj dane z WooCommerce do rozwoju swojej firmy. Zarządzaj leadami, "
"klientami i segmentami poprzez automatyzację, wyceny, fakturowanie, "
"rozliczenia i e-mail marketing. Wzmocnij swój sklep dzięki CRM."

msgid ""
"Turn your product images into stunning videos that engage and convert "
"audiences - no video experience required."
msgstr ""
"Przekształć zdjęcia swoich produktów w oszałamiające filmy, które angażują i "
"konwertują odbiorców - nie jest wymagane doświadczenie wideo."

msgid "Collect and showcase verified reviews that consumers trust."
msgstr "Zbieraj i prezentuj zweryfikowane recenzje, którym ufają konsumenci."

msgid ""
"Delight customers and boost organic sales with a special WooCommerce "
"birthday email (and coupon!) on their special day."
msgstr ""
"Zachwyć klientów i zwiększ sprzedaż organiczną dzięki specjalnemu "
"urodzinowemu e-mailowi WooCommerce (i kuponowi!) w ich wyjątkowy dzień."

msgid ""
"Boost your organic sales by adding a customer referral program to your "
"WooCommerce store."
msgstr ""
"Zwiększ swoją sprzedaż organiczną, dodając program poleceń klientów do "
"swojego sklepu WooCommerce."

msgid ""
"Convert and retain customers with automated marketing that does the hard "
"work for you."
msgstr ""
"Konwertuj i zatrzymuj klientów dzięki zautomatyzowanemu marketingowi, który "
"wykona ciężką pracę za ciebie."

msgid ""
"Send targeted campaigns, recover abandoned carts and more with Mailchimp."
msgstr ""
"Wysyłaj ukierunkowane kampanie, odzyskuj porzucone koszyki i więcej dzięki "
"Mailchimp."

msgid ""
"Create advertising campaigns and reach one billion global users with TikTok "
"for WooCommerce."
msgstr ""
"Twórz kampanie reklamowe i docieraj do miliarda użytkowników na całym "
"świecie dzięki TikTok dla WooCommerce."

msgid ""
"Grow your business on Pinterest! Use this official plugin to allow shoppers "
"to Pin products while browsing your store, track conversions, and advertise "
"on Pinterest."
msgstr ""
"Rozwijaj swoją działalność na Pintereście! Skorzystaj z tej oficjalnej "
"wtyczki, aby umożliwić kupującym, którzy przeglądają twój sklep, oznaczanie "
"produktów pinami, a także aby śledzić konwersje i reklamować się na "
"Pintereście."

msgid ""
"Get in front of shoppers and drive traffic so you can grow your business "
"with Smart Shopping Campaigns and free listings."
msgstr ""
"Wyjdź naprzeciw kupującym i kieruj ich do sklepu, aby rozwinąć swój biznes "
"za pomocą inteligentnych kampanii produktowych oraz darmowych ogłoszeń."

msgid "Conversion"
msgstr "Konwersja"

msgid "Built by WooCommerce"
msgstr "Stworzone przez WooCommerce"

msgid ""
"Override the \"woocommerce_date_type\" option that is used for the database "
"date field considered for revenue reports."
msgstr ""
"Zastąp opcję \"woocommerce_date_type\", która jest używana dla pola daty "
"bazy danych uwzględnianego w raportach przychodów."

msgid "Sales channels"
msgstr "Kanały sprzedażowe"

msgid "Automations"
msgstr "Automatyzacje"

msgid "Sorry, you cannot create dummy products."
msgstr "Niestety, nie możesz tworzyć fikcyjnych produktów."

msgid ""
"The downloadable file %s cannot be used as it does not exist on the server, "
"or is not located within an approved directory. Please contact a site "
"administrator for help. %2$sLearn more.%3$s"
msgstr ""
"Nie można użyć pliku %s do pobrania, ponieważ nie istnieje on na serwerze "
"lub nie znajduje się w zatwierdzonym katalogu. Skontaktuj się z "
"administratorem witryny, aby uzyskać pomoc. %2$sDowiedz się więcej.%3$s"

msgid "Area to get templates for."
msgstr "Obszar, dla którego możesz pobrać szablony."

msgid "Invalid layout template ID."
msgstr "Nieprawidłowy identyfikator szablonu układu."

msgid "Sales of the marketing campaign."
msgstr "Sprzedaż kampanii marketingowej."

msgid "Could not start the installation process. Reason: "
msgstr "Nie można rozpocząć procesu instalacji. Powód: "

msgid "You do not have permission to install plugins."
msgstr "Nie posiadasz uprawnień do instalacji wtyczek."

msgid ""
"Here's the link you requested from WordPress.com. It will allow you to "
"create your account and log in instantly."
msgstr ""
"Oto odnośnik, o który prosiłeś z WordPress.com. Pozwoli ci to na stworzenie "
"twojego konta i logowanie się natychmiast."

msgid ""
"Here's the link you requested from %s. It will allow you to create your "
"account and log in instantly."
msgstr ""
"Oto odnośnik, o który prosiłeś z %s. Pozwoli ci to na stworzenie twojego "
"konta i logowanie się natychmiast."

msgid "Here's the link you requested from WordPress.com."
msgstr "Oto odnośnik, o który prosiłeś z WordPress.com."

msgid "If you don’t have the %1$s mobile app, install it now from %2$s."
msgstr "Jeśli nie masz aplikacji mobilnej %1$s, zainstaluj ją teraz z %2$s."

msgid "Here's the link you requested from %s."
msgstr "Oto odnośnik, o który prosiłeś z %s."

msgid ""
"Here's the link you requested from <strong>WordPress.com</strong>. It will "
"allow you to create your account and log in instantly."
msgstr ""
"Oto odnośnik, o który prosiłeś z <strong>WordPress.com</strong>. Pozwoli ci "
"to na stworzenie twojego konta i logowanie się natychmiast."

msgid ""
"Here's the link you requested from <strong>%s</strong>. It will allow you to "
"create your account and log in instantly."
msgstr ""
"Oto odnośnik, o który prosiłeś z <strong>%s</strong>. Pozwoli ci to na "
"stworzenie twojego konta i logowanie się natychmiast."

msgid ""
"Here’s the link you requested from the WordPress mobile app. It will allow "
"you to create your account and log in instantly."
msgstr ""
"Oto odnośnik, o który prosiłeś z aplikacji mobilnej WordPress. Pozwoli ci to "
"na stworzenie twojego konta i logowanie się natychmiast."

msgid "You can simply delete this email if you did not make the request."
msgstr "Możesz po prostu usuwać ten email, jeśli nie złożyłeś prośby."

msgid "Here's the link you requested from <strong>WordPress.com</strong>."
msgstr "Oto odnośnik, o który prosiłeś z <strong>WordPress.com</strong>."

msgid "Log in now"
msgstr "Zaloguj się teraz"

msgid ""
"If you don’t have the %1$s mobile app, <a target=\"_blank\" href=\"%2$s"
"\">install it now</a>."
msgstr ""
"Jeśli nie masz aplikacji mobilnej %1$s, <a target=\"_blank\" href=\"%2$s"
"\">zainstaluj ją teraz</a>."

msgid "Here's the link you requested from <strong>%s</strong>."
msgstr "Oto odnośnik, o który prosiłeś z <strong>%s</strong>."

msgid ""
"To keep your account secure, this link can only be used one time and expires "
"in one hour. You can simply delete this email if you did not make the "
"request."
msgstr ""
"Aby zabezpieczyć twój konto, ten odnośnik może być użyty tylko raz i wygasa "
"za godzinę. Możesz po prostu usuwać ten email, jeśli nie składałeś prośby."

msgid "Here’s the link you requested to log in to the %s mobile app."
msgstr ""
"Oto odnośnik, o który prosiłeś, aby logować się do aplikacji mobilnej %s."

msgid "Use it on a device that has the app installed."
msgstr "Użyj go na urządzeniu, na którym jest zainstalowana aplikacja."

msgid "We were unable to retrieve your agency details."
msgstr "Nie mogliśmy pobrać szczegółów twojej agencji."

msgid "%(total)s/mo"
msgstr "%(total)s/mo"

msgid "%(productName)s x %(quantity)s"
msgstr "%(productName)s x %(quantity)s"

msgid "Agency Overview"
msgstr "Przegląd agencji"

msgid "Response was not 200: %1$s %2$s"
msgstr "Odpowiedź nie była 200: %1$s %2$s"

msgid ""
"To set up schedules to update your plugins, first you need to install "
"plugins that are not managed by the plugin provider."
msgstr ""
"Aby ustawić harmonogramy aktualizacji wtyczek, najpierw musisz zainstalować "
"wtyczki, które nie są zarządzane przez dostawcę wtyczek."

msgid "Continue with a backup code"
msgstr "Kontynuuj z kodem zapasowym"

msgid ""
"At the end of the promotional period your %(productName)s subscription will "
"renew for %(maybeProratedRegularPrice)s. Subsequent renewals will be "
"%(regularPrice)s. You can add or update your payment method at any time "
"{{link}}here{{/link}}."
msgstr ""
"Na koniec okresu promocyjnego twoja subskrypcja %(productName)s odnowi się "
"za %(maybeProratedRegularPrice)s. Kolejne odnowienia będą kosztować "
"%(regularPrice)s. Możesz dodać lub zaktualizować swoją metodę płatności w "
"dowolnym momencie {{link}}tutaj{{/link}}."

msgid "Prices do not include applicable taxes."
msgstr "Ceny nie obejmują obowiązujących podatków."

msgid "With Newsletter Icon"
msgstr "Z ikoną newslettera"

msgid ""
"You will receive an email notice %(numberOfDays)d days before being billed, "
"and can {{updatePaymentMethodLink}}update your payment method{{/"
"updatePaymentMethodLink}} or {{manageSubscriptionLink}}manage your "
"subscription{{/manageSubscriptionLink}} at any time."
msgstr ""
"Otrzymasz powiadomienie email %(numberOfDays)d dni przed obciążeniem, i "
"możesz {{updatePaymentMethodLink}}zaktualizować swoją metodę płatności{{/"
"updatePaymentMethodLink}} lub {{manageSubscriptionLink}}zarządzać swoją "
"subskrypcją{{/manageSubscriptionLink}} w dowolnym momencie."

msgid "You will next be charged %(renewalPrice)s on %(renewalDate)s."
msgstr ""
"Będziesz następnie obciążony kwotą %(renewalPrice)s w dniu %(renewalDate)s."

msgid ""
"Spare a moment? We'd love to hear why you want to disable SSO in a quick "
"survey."
msgstr ""
"Masz chwilkę? Chętnie usłyszymy, dlaczego chcesz wyłączyć SSO w krótkiej "
"ankiecie."

msgid "SSO Survey"
msgstr "Ankieta SSO"

msgid ""
"We highly recommend inviting users to join WordPress.com and log in securely "
"using <a class=\"jetpack-sso-admin-create-user-invite-message-link-sso\" rel="
"\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\" href=\"https://jetpack.com/support/"
"sso/\">Secure Sign On</a> to ensure maximum security and efficiency."
msgstr ""
"Zdecydowanie zalecamy zaproszenie użytkowników do dołączenia do WordPress."
"com i logowania się w sposób bezpieczny za pomocą <a class=\"jetpack-sso-"
"admin-create-user-invite-message-link-sso\" rel=\"noopener noreferrer\" "
"target=\"_blank\" href=\"https://jetpack.com/support/sso/\">Secure Sign On</"
"a>, aby zapewnić maksymalne zabezpieczenia i efektywność."

msgid "Web Share"
msgstr "Web Share"

msgid "Bluesky"
msgstr "Bluesky"

msgid "Share using Native tools"
msgstr "Udostępnij za pomocą narzędzi natywnych"

msgid "Copied to clipboard"
msgstr "Skopiowano do schowka"

msgctxt "share to"
msgid "Bluesky"
msgstr "Bluesky"

msgid ""
"Speed up your development workflow and take version control further by "
"connecting your WordPress.com sites and GitHub repos. Choose from fully "
"automatic or on-demand deployments."
msgstr ""
"Przyspiesz swój proces rozwoju i zrób krok dalej w kontroli wersji, łącząc "
"swoje witryny WordPress.com z repozytoriami GitHub. Wybierz między "
"całkowicie automatycznymi a na żądanie wdrożeniami."

msgid "The schedule ID."
msgstr "Identyfikator harmonogramu."

msgid "With Social Icon"
msgstr "Z ikoną społecznościową"

msgid "With Stats Icon"
msgstr "Z ikoną statystyk"

msgid "With AI Icon"
msgstr "Z AI Icon"

msgid "With Blaze Icon"
msgstr "Z ikoną Blaze"

msgid "With CRM Icon"
msgstr "Z ikoną CRM"

msgid ""
"Push something to the ‘%(branch)s’ branch of ‘%(repo)s’ or trigger a "
"deployment from the menu."
msgstr ""
"Wrzuć coś do gałęzi ‘%(branch)s’ repozytorium ‘%(repo)s’ lub uruchom "
"wdrożenie z menu."

msgid "Prices do not include VAT"
msgstr "Ceny nie zawierają VAT"

msgid "Trigger a deployment from the menu."
msgstr "Wywołaj wdrożenie z menu."

msgid "Continue to Woo Express"
msgstr "Kontynuuj do Woo Express"

msgid ""
"Thanks for your purchase! Below you can view and assign your new product "
"licenses to your websites."
msgstr ""
"Dzięki za zakup! Poniżej możesz zobaczyć i przypisać nowe licencje produktów "
"do swoich witryn."

msgid "Create wpcom workflow file."
msgstr "Utwórz plik roboczy wpcom."

msgid "Renews every two years"
msgstr "Odnowienia co dwa lata"

msgid "Renews every year"
msgstr "Odnowienia co roku"

msgid "Renews every month"
msgstr "Odnawia się co miesiąc"

msgid "Weekly spent"
msgstr "Weekly spent"

msgid "Millions of products, one little click."
msgstr "Miliony produktów, jedno małe kliknięcie."

msgid "Access WooPay Orders"
msgstr "Dostęp do zamówień WooPay"

msgid ""
"Invite the users below to join WordPress.com, so they can log in securely "
"using {{a}}Secure Sign On.{{/a}}"
msgstr ""
"Zaproś użytkowników poniżej do dołączenia do WordPress.com, aby mogli "
"logować się bezpiecznie za pomocą {{a}}Secure Sign On.{{/a}}"

msgid ""
"Signing in will also create a %1$s account to manage subscriptions. By "
"clicking, you agree to the %1$s <a href=\"%2$s\">Terms of Service</a> and <a "
"href=\"%3$s\">Privacy Policy</a>."
msgstr ""
"Zalogowanie się stworzy również konto %1$s do zarządzania subskrypcjami. "
"Klikając, zgadzasz się na %1$s <a href=\"%2$s\">Warunki korzystania z "
"usługi</a> oraz <a href=\"%3$s\">Politykę prywatności</a>."

msgid "The invitation sending has failed."
msgstr "Wysłanie zaproszenia nie powiodło się."

msgid "Here's the link you requested to sign in to WordPress.com."
msgstr "Oto odnośnik, o który prosiłeś, aby zalogować się do WordPress.com."

msgid "Create account for WordPress.com"
msgstr "Utwórz konto na WordPress.com"

msgid "Hosting Marketplace"
msgstr "Hosting Marketplace"

msgid ""
"By continuing you agree to our {{tosLink}}Terms of Service{{/tosLink}} and "
"have read our {{privacyLink}}Privacy Policy{{/privacyLink}}."
msgstr ""
"Kontynuując, zgadzasz się na nasze {{tosLink}}Warunki korzystania z usługi{{/"
"tosLink}} i potwierdzasz, że przeczytałeś naszą {{privacyLink}}Politykę "
"prywatności{{/privacyLink}}."

msgid ""
"By continuing with any of the options above, you agree to our {{tosLink}}"
"Terms of Service{{/tosLink}} and have read our {{privacyLink}}Privacy "
"Policy{{/privacyLink}}."
msgstr ""
"Kontynuując z którąkolwiek z powyższych opcji, zgadzasz się na nasze "
"{{tosLink}}Warunki korzystania z usługi{{/tosLink}} i potwierdzasz, że "
"przeczytałeś naszą {{privacyLink}}Politykę prywatności{{/privacyLink}}."

msgid "Cache site pages"
msgstr "Pamięć podręczna stron witryny"

msgid "Check Web logs"
msgstr "Sprawdź dzienniki sieciowe"

msgid "%(cost)s per three years"
msgstr "%(cost)s co trzy lata"

msgid "%(cost)s per two years"
msgstr "%(cost)s co dwa lata"

msgid ""
"Automatically publish items of the selected post types to the fediverse:"
msgstr "Automatycznie publikuj elementy wybranych typów treści do fediverse:"

msgid "Comment is local only"
msgstr "Komentarz jest lokalny tylko"

msgid "Wrong scheme"
msgstr "Zły schemat"

msgid "No valid Link elements found."
msgstr "Nie znaleziono ważnych elementów odnośnika."

msgid "The Site supports WebFinger but not ActivityPub"
msgstr "Witryna wspiera WebFinger, ale nie ActivityPub"

msgid "No acct URI found."
msgstr "Nie znaleziono URI konta."

msgid ""
"An updated plugin has caused an error on %s and could not be reverted. To "
"restore functionality to your site, please review the affected plugin to "
"resolve the issue. Please don&#8217;t hesitate to reach out to our Happiness "
"Engineers for any further guidance."
msgstr ""
"Zaktualizowana wtyczka spowodowała błąd na %s i nie można było jej cofnąć. "
"Aby przywrócić funkcjonalność twojej witryny, sprawdź wtyczkę, która miała "
"wpływ na problem, aby go rozwiązać. Proszę, nie wahaj się skontaktować z "
"naszymi Inżynierami Szczęścia w celu uzyskania dalszych wskazówek."

msgid ""
"An updated plugin caused an error on %s. The update was automatically "
"reverted and your site is back online."
msgstr ""
"Zaktualizowana wtyczka spowodowała błąd na %s. Aktualizacja została "
"automatycznie cofnięta i twoja witryna jest z powrotem online."

msgid "Failed plugin update rolled back successfully"
msgstr "Nieudana aktualizacja wtyczki została pomyślnie cofnięta"

msgid "An attempt to roll back a failed plugin update was unsuccessful."
msgstr "Próba przywrócenia nieudanego aktualizacji wtyczki nie powiodła się."

msgid "Plugin update success for %s"
msgstr "Sukces aktualizacji wtyczki dla %s"

msgid "Scheduled plugin updates completed"
msgstr "Zakończono zaplanowane aktualizacje wtyczek"

msgid "Action needed: Plugin update failed on %s"
msgstr "Potrzebna akcja: Aktualizacja wtyczki nie powiodła się na %s"

msgid "We successfully mitigated a failed plugin update that broke the site."
msgstr ""
"Skutecznie złagodziliśmy problem z nieudanym aktualizowaniem wtyczki, które "
"zepsuło witrynę."

msgid "Plugin updates completed for %s"
msgstr "Zakończono aktualizacje wtyczek dla %s"

msgid "Fetching log details…"
msgstr "Pobieranie szczegółów logu…"

msgid "Failed to fetch logs. Please try again."
msgstr "Nie udało się pobrać logów. Proszę spróbować ponownie."

msgid "Are you sure you want to delete this schedule?"
msgstr "Jesteś pewny, że chcesz usuwać ten harmonogram?"

msgid ""
"Take control of your site's maintenance by choosing when your plugins update—"
"whatever day and time is most convenient. Enjoy hassle-free automatic "
"updates with our built-in rollback feature, reverting any flawed updates for "
"added peace of mind."
msgstr ""
"Przejmij kontrolę nad utrzymaniem swojej witryny, wybierając, kiedy wtyczki "
"mają się aktualizować—w dowolny dzień i godzinę, która jest dla ciebie "
"najdogodniejsza. Ciesz się bezproblemowymi automatycznymi aktualizacjami "
"dzięki naszej wbudowanej funkcji przywracania, która cofa wszelkie wadliwe "
"aktualizacje, zapewniając dodatkowy spokój ducha."

msgid "This site is unable to schedule auto-updates for plugins."
msgstr ""
"Ta witryna nie może zaplanować automatycznych aktualizacji dla wtyczek."

msgid "Next update"
msgstr "Następna aktualizacja"

msgid "Frequency"
msgstr "Częstotliwość"

msgid "Plugins not listed below are automatically updated by WordPress.com."
msgstr ""
"Wtyczki, które nie są wymienione poniżej, są automatycznie aktualizowane "
"przez WordPress.com."

msgid "Select plugins"
msgstr "Wybierz wtyczki"

msgid ""
"Please select a different set of plugins, as this one has already been "
"chosen."
msgstr "Proszę wybrać inny zestaw wtyczek, ponieważ ten został już wybrany."

msgid "Please choose another time, as this slot is already scheduled."
msgstr "Proszę wybrać inny czas, ponieważ ten termin jest już zarezerwowany."

msgid "Please select at least one plugin to update."
msgstr "Proszę wybrać przynajmniej jedną wtyczkę do zaktualizowania."

msgid ""
"You don’t have any plugins that can be updated. Visit the {{a}}Plugins{{/a}} "
"section to explore and install new plugins."
msgstr ""
"Nie masz żadnych wtyczek, które można zaktualizować. Przejdź na sekcję {{a}}"
"Wtyczki{{/a}}, aby odkryć i zainstalować nowe wtyczki."

msgid "Edit Schedule"
msgstr "Edytuj harmonogram"

msgid ""
"Streamline your workflow with scheduled updates, timed to suit your needs."
msgstr ""
"Usprawnij swój workflow dzięki zaplanowanym aktualizacjom, dostosowanym do "
"twoich potrzeb."

msgid "Add new schedule"
msgstr "Dodaj nowy harmonogram"

msgid "No plugins to update"
msgstr "Brak wtyczek do zaktualizowania"

msgid "Scheduled Updates"
msgstr "Zaplanowane aktualizacje"

msgid "New schedule"
msgstr "Nowy harmonogram"

msgid "Edit schedule"
msgstr "Edytuj harmonogram"

msgid "Plugin Update Manager"
msgstr "Menadżer aktualizacji wtyczek"

msgid "The repository was not found."
msgstr "Nie znaleziono repozytorium."

msgid "The specified manifest file does not exist."
msgstr "Wybrany plik manifestu nie istnieje."

msgid "The specified workflow is invalid."
msgstr "Określony workflow jest nieprawidłowy."

msgid "Failed to fetch installations."
msgstr "Nie udało się pobrać instalacji."

msgid "User is not member of installation."
msgstr "Użytkownik nie jest członkiem instalacji."

msgid "Show key"
msgstr "Pokaż klucz"

msgid "Hide key"
msgstr "Ukryj klucz"

msgid ""
"Fine-tune caching rules, keeping dynamic pages like shopping carts and live "
"feeds interactive and current."
msgstr ""
"Dostosuj zasady buforowania, aby dynamiczne podstrony, takie jak koszyki "
"zakupowe i transmisje na żywo, były interaktywne i aktualne."

msgid ""
"With a simple interface, refresh your cache on-demand, ensuring your content "
"is always up to date."
msgstr ""
"Z prostym interfejsem, odśwież swoją pamięć podręczną na żądanie, "
"zapewniając, że twoja treść jest zawsze aktualna."

msgid ""
"Ensure fast page loads by storing a snapshot of your site, giving visitors "
"the best browsing experience."
msgstr ""
"Zapewnij szybkie wczytywanie stron, przechowując zrzut swojej witryny, co "
"daje odwiedzającym najlepsze doświadczenie przeglądania."

msgid ""
"Our caching feature slashes load times and elevates visitor satisfaction."
msgstr ""
"Nasza funkcja pamięci podręcznej skraca czasy wczytywania i podnosi "
"satysfakcję odwiedzających."

msgid "Cache your site for faster load times"
msgstr "Zapisz pamięć podręczną swojej witryny, aby przyspieszyć wczytywanie"

msgid "The installation has been updated. You can now close this window."
msgstr "Instalacja została zaktualizowana. Możesz teraz zamknąć to okno."

msgid "DDoS protection and mitigation"
msgstr "Ochrona i łagodzenie DDoS"

msgid ""
"Our dedicated security team works round-the-clock to identify and combat "
"vulnerabilities so that you don't have to."
msgstr ""
"Nasz dedykowany zespół zabezpieczeń pracuje 24/7, aby identyfikować i "
"zwalczać luki, żebyś nie musiał."

msgid ""
"A workflow file with this name already exists. Installing this workflow will "
"overwrite it."
msgstr ""
"Plik roboczy o tej nazwie już istnieje. Zainstalowanie tego workflowa "
"nadpisze go."

msgid "Please update your bank account to continue receiving payouts"
msgstr ""
"Proszę zaktualizować twój rachunek bankowy, aby kontynuować otrzymywanie "
"wypłat."

msgid ""
"Your account does not have the capabilities to promote. {{wpcomSupport}}"
"Reach out to us{{/wpcomSupport}} for support."
msgstr ""
"Twoje konto nie ma możliwości promowania. {{wpcomSupport}}Skontaktuj się z "
"nami{{/wpcomSupport}} w celu uzyskania pomocy technicznej."

msgid "Current debt is $%s."
msgstr "Obecny dług wynosi $%s."

msgid ""
"Installation requested. You will be able to see it once approved by the "
"organization owner."
msgstr ""
"Instalacja została zgłoszona. Będziesz mógł ją zobaczyć, gdy zostanie "
"zatwierdzona przez właściciela organizacji."

msgid "The refund amount is not valid for charge ID: %1$s"
msgstr "Kwota zwrotu nie jest ważna dla identyfikatora transakcji: %1$s"

msgid "A refund cannot be found for order: %1$s"
msgstr "Nie można znaleźć zwrotu dla zamówienia: %1$s"

msgid "Jetpack Social with unlimited social shares"
msgstr ""
"Jetpack Social z nieograniczoną liczbą udostępnień w mediach "
"społecznościowych"

msgid "Great Choices!"
msgstr "Świetne wybory!"

msgid "Domain connection"
msgstr "Połączenie domeny"

msgid ""
"Allow readers to easily share your posts with others by adding a sharing "
"buttons block anywhere in one of your site’s templates."
msgstr ""
"Pozwól czytelnikom łatwo dzielić się twoimi wpisami z innymi, dodając blok "
"przycisków udostępniania w dowolnym miejscu w jednym z szablonów twojej "
"witryny."

msgid ""
"You are using a block-based theme. We recommend you disable the legacy "
"sharing feature below and add a sharing button block to your themes’s "
"template instead."
msgstr ""
"Używasz motywu opartego na blokach. Zalecamy, abyś wyłączył funkcję "
"udostępniania starego typu poniżej i zamiast tego dodał blok przycisku "
"udostępniania do szablonu swojego motywu."

msgid "Threads"
msgstr "Threads"

msgctxt "share to"
msgid "Threads"
msgstr "Threads"

msgid "Tooltip"
msgstr "Tooltip"

msgid "Weekly spend"
msgstr "Weekly spend"

msgid "Install the WordPress.com app"
msgstr "Zainstaluj aplikację WordPress.com"

msgid ""
"To access your repositories, install the WordPress.com app on your GitHub "
"account and grant it the necessary permissions."
msgstr ""
"Aby uzyskać dostęp do swoich repozytoriów, zainstaluj aplikację WordPress."
"com na swoim koncie GitHub i przyznaj jej niezbędne uprawnienia."

msgid "Jetpack VideoPress with unlimited cloud storage"
msgstr "Jetpack VideoPress z nieograniczoną pamięcią w chmurze"

msgid ""
"We received the request to cancel your subscription to %1$s (%2$s/%3$s) of "
"%4$s."
msgstr ""
"Otrzymaliśmy prośbę o anulowanie twojej subskrypcji %1$s (%2$s/%3$s) %4$s."

msgid ""
"This email is an automatic notification. If you have any questions, please "
"contact the site owner."
msgstr ""
"Ten email jest automatycznym powiadomieniem. Jeśli masz jakiekolwiek "
"pytania, skontaktuj się z właścicielem witryny."

msgid "Your subscription to %1$s has ended"
msgstr "Twoja subskrypcja %1$s wygasła"

msgid ""
"If you'd like to continue supporting %1$s, you could take a look at their "
"currently available subscription plans."
msgstr ""
"Jeśli chcesz dalej wspierać %1$s, możesz rzucić okiem na ich obecnie "
"dostępne plany subskrypcyjne."

msgid "Visit %1$s"
msgstr "Przejdź na %1$s"

msgid ""
"<b>You won't be charged anymore</b> and will lose access to any subscriber-"
"exclusive features offered with the plan."
msgstr ""
"<b>Nie będziesz już obciążany</b> i stracisz dostęp do jakichkolwiek funkcji "
"dostępnych wyłącznie dla subskrybentów oferowanych w ramach planu."

msgid ""
"We wanted to let you know that the owner of %1$s has removed the %2$s plan "
"(%3$s/%4$s) you were subscribed to."
msgstr ""
"Chcieliśmy Cię poinformować, że właściciel %1$s usuwa plan %2$s (%3$s/%4$s), "
"do którego byłeś subskrybowany."

msgid "Your subscription to %1$s has been cancelled"
msgstr "Twoja subskrypcja %1$s została anulowana"

msgid ""
"Your subscription to <strong>%1$s</strong> at <strong><a href=\"%3$s\">%2$s</"
"a></strong> has ended."
msgstr ""
"Twoja subskrypcja <strong>%1$s</strong> w <strong><a href=\"%3$s\">%2$s</a></"
"strong> dobiegła końca."

msgid ""
"Your subscription to <strong>%1$s</strong> at <strong><a href=\"%3$s\">%2$s</"
"a></strong> has been cancelled."
msgstr ""
"Twoja subskrypcja <strong>%1$s</strong> w <strong><a href=\"%3$s\">%2$s</a></"
"strong> została anulowana."

msgid ""
"The Site Icon is what you see in browser tabs, bookmark bars, and within the "
"WordPress mobile apps. It should be square and at least <strong>%1$s by "
"%2$s</strong> pixels."
msgstr ""
"Ikona witryny to to, co widzisz na kartach przeglądarki, paskach zakładek i "
"w aplikacjach mobilnych WordPressa. Powinna być kwadratowa i mieć co "
"najmniej <strong>%1$s na %2$s</strong> pikseli."

msgid "App icon preview: Current image: %s"
msgstr "Podgląd ikony aplikacji: Bieżący obraz: %s"

msgid "Browser icon preview: Current image: %s"
msgstr "Podgląd ikony przeglądarki: Bieżący obraz: %s"

msgid ""
"Browser icon preview: The current image has no alternative text. The file "
"name is: %s"
msgstr ""
"Podgląd ikony przeglądarki: Bieżący obraz nie ma tekstu alternatywnego. "
"Nazwa pliku to: %s"

msgid ""
"App icon preview: The current image has no alternative text. The file name "
"is: %s"
msgstr ""
"Podgląd ikonki aplikacji: Bieżący obrazek nie ma tekstu alternatywnego. "
"Nazwa pliku to: %s"

msgid ""
"On %(endDate)s, we will attempt to renew your subscription for "
"%(maybeProratedRegularPrice)s."
msgstr ""
"Na %(endDate)s spróbujemy odnowić twój abonament za "
"%(maybeProratedRegularPrice)s."

msgid "Subsequent renewals will be %(regularPrice)s."
msgstr "Subsequent renewals will be %(regularPrice)s."

msgid "Whether to include the featured image in the email or not"
msgstr "Zdecydować, czy dołączyć obrazek wyróżniający do emaila, czy nie"

msgid "Whether to use the excerpt in the email or not"
msgstr "czy użyć zajawki w emailu, czy nie"

msgid "Error during unschedule of the event."
msgstr "Błąd podczas anulowania zaplanowania wydarzenia."

msgid ""
"Show a cookie banner to all EU and UK site visitors prompting them to "
"consent to their personal data being used to personalize the ads they see. "
"Without proper consents EU/UK visitors will only see lower paying non-"
"personalized ads."
msgstr ""
"Pokaż baner pliku ciasteczka wszystkim odwiedzającym witrynę z UE i Wielkiej "
"Brytanii, zachęcając ich do wyrażenia zgody na użycie ich danych osobistych "
"w celu personalizacji reklam, które widzą. Bez odpowiednich zgód "
"odwiedzający z UE/Wielkiej Brytanii będą widzieć tylko mniej płatne, "
"niepersonalizowane reklamy."

msgid "Enable GDPR Consent Banner"
msgstr "Włącz baner zgody RODO"

msgid "Applies for %(remainingRenewals)d renewal"
msgid_plural "Applies for %(remainingRenewals)d renewals"
msgstr[0] "Dotyczy %(remainingRenewals)d odnowienia"
msgstr[1] "Dotyczy %(remainingRenewals)d odnowień"
msgstr[2] "Dotyczy %(remainingRenewals)d odnowień"

msgid "Prorated renewal"
msgstr "Proporcjonalne odnowienie"

msgid "Applies for one renewal"
msgstr "Dotyczy jednego odnowienia"

msgid "Applies for %(remainingRenewals)d renewals"
msgstr "Dotyczy %(remainingRenewals)d odnowień"

msgid "Price for first year"
msgstr "Cena za pierwszy rok"

msgid "Price for first %(numberOfYears)d years"
msgstr "Cena za pierwsze %(numberOfYears)d lat"

msgid "First billing period"
msgstr "Pierwszy okres rozliczeniowy"

msgid "Price for first month"
msgstr "Cena za pierwszy miesiąc"

msgid "Some required plugins are missing or inactive."
msgstr "Brakuje niektórych wymaganych wtyczek lub nie są one włączone."

msgid "Until stopped"
msgstr "Do zatrzymania"

msgid ""
"<strong>Error:</strong> %1$s requires %2$d plugin to be installed and "
"activated: %3$s."
msgid_plural ""
"<strong>Error:</strong> %1$s requires %2$d plugins to be installed and "
"activated: %3$s."
msgstr[0] ""
"<strong>Błąd:</strong> %1$s wymaga instalacji i włączenia wtyczki %2$d: %3$s."
msgstr[1] ""
"<strong>Błąd:</strong> %1$s wymaga instalacji i włączenia wtyczek %2$d: %3$s."
msgstr[2] ""
"<strong>Błąd:</strong> %1$s wymaga instalacji i włączenia wtyczek %2$d: %3$s."

msgid "<a href=\"%s\">Manage plugins</a>."
msgstr "<a href=\"%s\">Zarządzaj wtyczkami</a>."

msgid "Please contact your network administrator."
msgstr "Skontaktuj się z administratorem sieci witryn."

msgctxt "plugin"
msgid "Network Activate"
msgstr "Włącz w sieci witryn"

msgctxt "theme"
msgid "Activate"
msgstr "Włącz"

msgctxt "plugin"
msgid "Install Now"
msgstr "Zainstaluj"

msgid "The specified site id is not valid."
msgstr "Podany identyfikator witryny jest nieprawidłowy."

msgid "Failed to process current request."
msgstr "Nie udało się przetworzyć obecnego żądania."

msgid "Monthly views limit"
msgstr "Limit miesięcznych wyświetleń"

msgid "Deployment runs"
msgstr "Uruchomienia wdrożenia"

msgid "Deploying"
msgstr "Rozpoczynanie"

msgid "Configure connection"
msgstr "Skonfiguruj połączenie"

msgid ""
"Upgrade to the %(businessPlanName)s plan to install plugins and manage "
"scheduled updates."
msgstr ""
"Zaktualizuj do planu %(businessPlanName)s, aby zainstalować wtyczki i "
"zarządzać zaplanowanymi aktualizacjami."

msgid "Please activate hosting access to schedule plugin updates."
msgstr ""
"Proszę włączyć dostęp do hostingu, aby zaplanować aktualizacje wtyczek."

msgid "Change Site Icon"
msgstr "Zmień ikonkę witryny"

msgid "Set as Site Icon"
msgstr "Ustaw jako ikonkę witryny"

msgid "Remove Site Icon"
msgstr "Usuń ikonkę witryny"

msgid "Choose a Site Icon"
msgstr "Wybierz ikonkę witryny"

msgid "Daily at %(time)s"
msgstr "Codziennie o %(time)s"

msgid "Sundays at %(time)s"
msgstr "Niedziele o %(time)s"

msgid "Mondays at %(time)s"
msgstr "Poniedziałki o %(time)s"

msgid "Tuesdays at %(time)s"
msgstr "Wtorki o %(time)s"

msgid "Wednesdays at %(time)s"
msgstr "Środy o %(time)s"

msgid "Thursdays at %(time)s"
msgstr "Czwartki o %(time)s"

msgid "Fridays at %(time)s"
msgstr "Piątki o %(time)s"

msgid "Saturdays at %(time)s"
msgstr "Soboty o %(time)s"

msgid "All required plugins are installed and activated."
msgstr "Wszystkie wymagane wtyczki są zainstalowane i aktywowane."

msgid "The plugin is not installed."
msgstr "Wtyczka nie jest zainstalowana."

msgid "The plugin has no required plugins."
msgstr "Wtyczka nie zawiera żadnych wymaganych wtyczek."

msgid "The following plugins must be activated first: %s."
msgstr "Następujące wtyczki muszą zostać aktywowane jako pierwsze: %s."

msgid ""
"These plugins cannot be activated because their requirements are invalid."
msgstr ""
"Te wtyczki nie mogą zostać aktywowane, ponieważ ich wymagania są "
"nieprawidłowe. "

msgid "Please contact the plugin authors for more information."
msgstr "Skontaktuj się z autorami wtyczki, aby uzyskać więcej informacji."

msgctxt "The first plugin requires the second plugin."
msgid "%1$s requires %2$s"
msgstr "%1$s wymaga %2$s"

msgid "Sorry, you are not allowed to activate plugins on this site."
msgstr "Brak uprawnień do włączania wtyczek w witrynie."

msgid "%s is already active."
msgstr "Wtyczka %s jest już włączona."

msgid "WooPay requires Gutenberg version >= %s"
msgstr "WooPay wymaga wersji Gutenberg >= %s"

msgid ""
"Advanced deployments allow you to use a workflow script, enabling custom "
"build steps such as installing Composer dependencies, conducting pre-"
"deployment code testing, and controlling file deployment."
msgstr ""
"Zaawansowane wdrożenia pozwalają na użycie skryptu workflow, umożliwiając "
"własne kroki budowania, takie jak instalacja zależności Composer, "
"przeprowadzanie testów kodu przed wdrożeniem oraz kontrolowanie wdrożenia "
"plików."

msgid "Changes will be applied in the next deployment run."
msgstr "Zmiany zostaną zastosowane w następnym uruchomieniu wdrożenia."

msgid ""
"Simple deployments copy all of your repository files to a specified "
"directory."
msgstr ""
"Proste wdrożenia kopiują wszystkie pliki z twojego repozytorium do "
"określonego katalogu."

msgid "Please select a repository"
msgstr "Proszę wybrać repozytorium"

msgid "Select repository"
msgstr "Wybierz repozytorium"

msgid "Check server performance"
msgstr "Sprawdź wydajność serwera"

msgid "Check PHP logs"
msgstr "Sprawdź logi PHP"

msgid "Web Logs"
msgstr "Logi sieciowe"

msgid "New: Site Monitoring"
msgstr "Nowość: Monitorowanie witryny"

msgid "Site Metrics"
msgstr "Witryna Metryki"

msgid ""
"Install from Google Fonts. Fonts are copied to and served from your site."
msgstr ""
"Zainstaluj z Google Fonts. Pliki krojów są kopiowane i obsługiwane z poziomu "
"witryny."

msgctxt "font category"
msgid "Sans Serif"
msgstr "Krój bezszeryfowy"

msgctxt "font category"
msgid "Display"
msgstr "Wyświetlacz"

msgctxt "font category"
msgid "Serif"
msgstr "Krój szeryfowy"

msgctxt "font category"
msgid "Handwriting"
msgstr "Pismo odręczne"

msgctxt "font category"
msgid "Monospace"
msgstr "Monospace"

msgid "Grid interactivity"
msgstr "Interaktywność siatki "

msgid ""
"`boolean` type for second argument `$settings` is deprecated. Use `array()` "
"instead."
msgstr ""
"rodzaj `boolean` dla drugiego argumentu `$settings` jest przestarzały. "
"Zamiast tego użyj `array()`."

msgctxt "font collection name"
msgid "Google Fonts"
msgstr "Google Fonts"

msgid ""
"Enjoy a hosting solution tailored to enhance the performance and security of "
"sites running WooCommerce."
msgstr ""
"Ciesz się rozwiązaniem hostingowym dostosowanym do poprawy wydajności i "
"zabezpieczeń witryn działających na WooCommerce."

msgid "Optimized WooCommerce hosting"
msgstr "Optymalizowany hosting WooCommerce"

msgid ""
"Stress less knowing there’s a dedicated team identifying potential "
"vulnerabilities for WordPress and plugins, ensuring early detection and "
"preventing future attacks."
msgstr ""
"Stresuj się mniej, wiedząc, że jest zespół dedykowany do identyfikacji "
"potencjalnych luk w zabezpieczeniach dla WordPressa i wtyczek, co zapewnia "
"wczesne wykrywanie i zapobiega przyszłym atakom."

msgid ""
"Iterate faster and deploy confidently by synchronizing staging and "
"production environments in a few short steps."
msgstr ""
"Iteruj szybciej i wdrażaj z pewnością, synchronizując środowiska stagingowe "
"i produkcyjne w kilku prostych krokach."

msgid "Vulnerability notifications for core and plugins"
msgstr "Powiadomienia o lukach w zabezpieczeniach dla i wtyczek"

msgid ""
"Our dedicated security team works round-the-clock to identify and combat "
"vulnerabilities so that you don’t have to."
msgstr ""
"Nasz dedykowany zespół zabezpieczeń pracuje 24/7, aby identyfikować i "
"zwalczać luki, żebyś nie musiał."

msgid "Seamless staging and production syncing"
msgstr "Bezproblemowe synchronizowanie stagingu i produkcji"

msgid "Real-time security scans"
msgstr "Skany zabezpieczeń w czasie rzeczywistym"

msgid "Find the storage plan that works for your site’s needs."
msgstr "Znajdź plan przechowywania, który odpowiada potrzebom twojej witryny."

msgid "Grow your site traffic without worrying about limitations."
msgstr "Zwiększ ruch na swojej witrynie bez martwienia się o ograniczenia."

msgid "Tiered storage plans available"
msgstr "Dostępne plany przechowywania w różnych poziomach"

msgid "No limitations on site visitors"
msgstr "Brak ograniczeń dla odwiedzających witrynę"

msgid ""
"%d%% transaction fee for standard payments (+&nbsp;standard processing&nbsp;"
"fee)"
msgstr ""
"%d%% opłata transakcyjna za standardowe płatności (+&nbsp;standardowa opłata "
"przetwarzania&nbsp;)"

msgid ""
"%d%% transaction fee for all payment features (+&nbsp;standard "
"processing&nbsp;fee)"
msgstr ""
"%d%% opłata transakcyjna za wszystkie funkcje płatności (+&nbsp;standardowa "
"opłata&nbsp;przetwarzania)"

msgid ""
"%d%% transaction fee for standard WooCommerce payment features (+&nbsp;"
"standard processing&nbsp;fee)"
msgstr ""
"%d%% opłata transakcyjna za standardowe funkcje płatności WooCommerce "
"(+&nbsp;standardowa opłata&nbsp;przetwarzania)"

msgid ""
"Transaction fee for standard WooCommerce payment features (+&nbsp;standard "
"processing&nbsp;fee)"
msgstr ""
"Opłata transakcyjna za standardowe funkcje płatności WooCommerce (+&nbsp;"
"standardowa opłata&nbsp;przetwarzania)"

msgid "In-depth site analytics dashboard"
msgstr "Dogłębny kokpit analityki witryny"

msgid "SEO and analytics tools"
msgstr "Narzędzia SEO i analityki"

msgid "Streamlined, extendable checkout"
msgstr "Uproszczona, rozszerzalna kasa"

msgid ""
"Never worry about spam with Akismet, which is included at no additional cost."
msgstr ""
"Nie martw się o spam z Akismet, który jest dołączony bez dodatkowych kosztów."

msgid ""
"We are <b>attempting to renew the %1$s plan for %2$s, and it is not going "
"through.</b>"
msgstr "Próbujemy <b>odnowić plan %1$s dla %2$s, ale to nie przechodzi.</b>"

msgid "Install plugins and themes"
msgstr "Zainstaluj wtyczki i motywy"

msgid ""
"The platform is free to use. Your running total is calculated daily based on "
"how many licenses you have issued. Your card will be charged on the 1st of "
"the following month."
msgstr ""
"Platforma jest darmowa w użyciu. Twój bieżący stan jest obliczany codziennie "
"na podstawie liczby wydanych licencji. Twoja karta zostanie obciążona 1. "
"dnia następnego miesiąca."

msgid ""
"We&#8217;ve successfully completed the scheduled updates for your plugins on "
"%s."
msgstr ""
"Pomyślnie zakończyliśmy zaplanowane aktualizacje dla twoich wtyczek na %s."

msgid "Action needed: Plugin update failed"
msgstr "Potrzebna akcja: Aktualizacja wtyczki nie powiodła się"

msgid "Your scheduled plugin updates are completed."
msgstr "Twoje zaplanowane aktualizacje wtyczek zostały zakończone."

msgid ""
"{{paragraph}}With the plan sorted, verify your email address to create your "
"store.{{br/}}Please click the link in the email we sent to "
"{{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}}.{{/paragraph}}{{paragraph}}If you "
"haven't received the verification email, please {{a}}click here{{/a}}.{{/"
"paragraph}}"
msgstr ""
"{{paragraph}}Gdy plan jest gotowy, zweryfikuj swój email, aby stworzyć swój "
"sklep.{{br/}}Proszę kliknij odnośnik w emailu, który wysłaliśmy na "
"{{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}}.{{/paragraph}}{{paragraph}}Jeśli nie "
"otrzymałeś emaila weryfikacyjnego, proszę {{a}}kliknij tutaj{{/a}}.{{/"
"paragraph}}"

msgid "With the plan sorted, it's time to start setting up your store."
msgstr "Z planem ogarniętym, czas zacząć ustawiać twój sklep."

msgid "Migrate an existing WordPress site"
msgstr "Przenieś istniejącą witrynę WordPress"

msgid "Function %s used incorrectly in PHP."
msgstr "Funkcja %s została nieprawidłowo użyta w PHP."

msgid "Comments change from previous month"
msgstr "Komentarze zmieniają się w porównaniu do poprzedniego miesiąca"

msgid "Likes change from previous month"
msgstr "Polubienia zmieniają się w porównaniu do poprzedniego miesiąca"

msgid "Views change from previous month"
msgstr "Zobacz zmiany w porównaniu do poprzedniego miesiąca"

msgid "Visitors change from previous month"
msgstr ""
"Przejdź na zmiany w odwiedzających w porównaniu do poprzedniego miesiąca"

msgctxt "noun - username has been removed from the noun - old_role role"
msgid "%1$s has been removed from the %2$s role"
msgstr "%1$s został usunięty z roli %2$s"

msgid "User role added"
msgstr "Rola użytkownika dodana"

msgid "User role removed"
msgstr "Rola użytkownika usunięta"

msgctxt "noun - username is now noun - new_role"
msgid "%1$s is now %2$s"
msgstr "%1$s jest teraz %2$s"

msgid "If you didn’t request a login link, you can just delete this email."
msgstr ""
"Jeśli nie prosiłeś o odnośnik do logowania, możesz po prostu usuwać ten "
"email."

msgid "Here’s the link you requested from Woo Express."
msgstr "Oto odnośnik, o który prosiłeś z Woo Express."

msgid "Create Woo Express account"
msgstr "Stwórz konto Woo Express"

msgid "Log in to Woo Express"
msgstr "Zaloguj się do Woo Express"

msgid ""
"Any questions? Check our <a target=\"_blank\" href=\"%1$s\" class=\"%2$s\" "
"style=\"color:%3$s;text-decoration:none;\">support doc</a>."
msgstr ""
"Masz jakieś pytania? Sprawdź naszą <a target=\"_blank\" href=\"%1$s\" class="
"\"%2$s\" style=\"color:%3$s;text-decoration:none;\">pomoc techniczną</a>."

msgid "Confirm your email and go to your store"
msgstr "Potwierdź swój email i przejdź do swojego sklepu"

msgid "A passionate sports fan blog celebrating your favorite game."
msgstr "Blog zapalonych fanów sportu, który celebruje twoją ulubioną grę."

msgid "There was an error processing the transcription request. Details: %s"
msgstr ""
"Podczas przetwarzania żądania transkrypcji wystąpił błąd. Szczegóły: %s"

msgid "Replaced subscription ID: %s"
msgstr "Zastąpiony identyfikator subskrypcji: %s"

msgid "Apple transaction ID is already tied to another subscription"
msgstr "Identyfikator transakcji Apple jest już powiązany z inną subskrypcją"

msgid "Replaced with subscription ID: %s"
msgstr "Zastąpiono identyfikatorem subskrypcji: %s"

msgid "Apple transaction ID differs from the expected transaction ID"
msgstr ""
"Identyfikator transakcji Apple różni się od oczekiwanego identyfikatora "
"transakcji"

msgid "Migrate your site"
msgstr "Przenieś swoją witrynę"

msgid "Please <a href=\"%s\">enable Jetpack Stats</a> to use this block."
msgstr "Proszę <a href=\"%s\">włącz Jetpack Stats</a>, aby użyć tego bloku."

msgid ""
"It enables you to measure and track traffic through UTM parameters in your "
"URLs, providing a method to assess the success of your campaigns."
msgstr ""
"To włącza cię do mierzenia i śledzenia ruchu za pomocą parametrów UTM w "
"twoich adresach URL, co daje metodę oceny sukcesu twoich kampanii."

msgid "UTM tracking"
msgstr "Śledzenie UTM"

msgid "Posts by Campaign"
msgstr "Wpisy według kampanii"

msgid "Source / Medium"
msgstr "Źródło / Medium"

msgid "Posts by Source / Medium"
msgstr "Wpisy według Źródła / Medium"

msgid "Campaign / Source / Medium"
msgstr "Kampania / Źródło / Medium"

msgid "Posts by Campaign / Source / Medium"
msgstr "Wpisy według Kampanii / Źródła / Medium"

msgid "Posts by Source"
msgstr "Wpisy według źródła"

msgid "Posts by Medium"
msgstr "Wpisy na Medium"

msgid "Got questions? Find the answers to our most common FAQs at %s."
msgstr ""
"Masz pytania? Znajdź odpowiedzi na nasze najczęściej zadawane pytania w %s."

msgid ""
"Uniquely yours: Expertly designed by our Happiness Engineers to fit your "
"needs."
msgstr ""
"Unikatowy dla ciebie: Został zaprojektowany przez naszych Inżynierów "
"Szczęścia, aby spełniać twoje potrzeby."

msgid ""
"Quick turnaround: Get a 5-page website ready to publish within 4 business "
"days."
msgstr ""
"Szybki czas realizacji: Przygotuj 5-stronicową witrynę internetową do "
"publikacji w ciągu 4 dni roboczych."

msgid "Ease of use: Simply send over your content and we’ll handle the rest."
msgstr ""
"Łatwość użycia: Po prostu prześlij swoją treść, a my zajmiemy się resztą."

msgid ""
"Got questions? Find the answers to our most common FAQs <a href=\"%1$s\" "
"data-tracks-link-desc=\"faq-url\" target=\"_blank\" style=\"text-decoration:"
"underline; text-underline-offset:4px; color:%2$s;\">here</a>."
msgstr ""
"Masz pytania? Znajdź odpowiedzi na nasze najczęściej zadawane pytania <a "
"href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"faq-url\" target=\"_blank\" style="
"\"text-decoration:underline; text-underline-offset:4px; color:%2$s;\">tutaj</"
"a>."

msgid "Pick it up where you left off and see your vision come to life."
msgstr "Podnieś to tam, gdzie skończyłeś, i zobacz, jak twoja wizja ożywa."

msgid ""
"<strong>Uniquely yours</strong>: Expertly designed by our Happiness "
"Engineers to fit your needs."
msgstr ""
"<strong>Unikatowy dla ciebie</strong>: Został zaprojektowany przez naszych "
"Inżynierów Szczęścia, aby spełniać twoje potrzeby."

msgid ""
"<strong>Quick turnaround</strong>: Get a 5-page website ready to publish "
"within 4 business days."
msgstr ""
"<strong>Szybki czas realizacji</strong>: Otrzymaj 5-stronnicową witrynę "
"internetową gotową do publikacji w ciągu 4 dni roboczych."

msgid ""
"<strong>Ease of use</strong>: Simply send over your content and we’ll handle "
"the rest."
msgstr ""
"<strong>Łatwość użycia</strong>: Po prostu prześlij swoją treść, a my "
"zajmiemy się resztą."

msgid "Having second thoughts? Here are a few reasons to make it happen:"
msgstr "Masz wątpliwości? Oto kilka powodów, żeby to zrealizować:"

msgid ""
"We noticed you’re halfway there with your dream website. But don’t fret—"
"we’re here to help you cross the finish line!"
msgstr ""
"Zauważyliśmy, że jesteś w połowie drogi do swojej wymarzonej witryny. Ale "
"nie martw się—jesteśmy tu, żeby pomóc ci przekroczyć linię mety!"

msgid "Let’s finish what you started!"
msgstr "Zakończmy to, co zacząłeś!"

msgid "Relax, let our experts finish what you started!"
msgstr "Zrelaksuj się, niech nasi eksperci dokończą to, co zacząłeś!"

msgid "Complete My Website"
msgstr "Uzupełnij moją witrynę"

msgid "You’re just a few clicks away from making your site a reality"
msgstr ""
"Jesteś tylko kilka kliknięć od tego, żeby twoja witryna stała się "
"rzeczywistością"

msgid "Your dream website awaits!"
msgstr "Twoja wymarzona witryna internetowa czeka!"

msgid "Manage all plugins installed on %(siteUrl)s"
msgstr "Zarządzaj wszystkimi wtyczkami zainstalowanymi na %(siteUrl)s"

msgid "show less"
msgstr "pokaż mniej"

msgid "show more"
msgstr "pokaż więcej"

msgid ""
"Use the tabs to navigate between site speed, backups, uptime monitor, "
"activity trends, and plugins."
msgstr ""
"Użyj zakładek, aby przechodzić między prędkością witryny, kopiami "
"zapasowymi, monitorem czasu pracy, trendami aktywności i wtyczkami."

msgid "Great! You're now viewing detailed insights."
msgstr "Świetnie! Teraz zobaczysz szczegółowe informacje."

msgid "🔍 Detailed site view"
msgstr "🔍 Szczegółowy widok witryny"

msgid "Prorated renewal discount"
msgstr "Zniżka na odnowienie proporcjonalnie"

msgid "The default email DNS records were successfully restored!"
msgstr "Domyślne rekordy DNS email zostały pomyślnie przywrócone!"

msgid ""
"Sorry, a request for this site was already queued. Please, try again later."
msgstr ""
"Przykro mi, prośba o tę witrynę została już dodana do kolejki. Proszę, "
"spróbuj później."

msgid "View your backup activity"
msgstr "Zobacz swoją aktywność kopii zapasowej"

msgid "Deployment actions"
msgstr "Akcje wdrożeniowe"

msgid "workflow run completion"
msgstr "zakończenie uruchomienia przepływu pracy"

msgid "push"
msgstr "pchnij"

msgid "Automatic deployments"
msgstr "Automatyczne wdrożenia"

msgid "Deploy changes on %(condition)s"
msgstr "Wdróż zmiany na %(condition)s"

msgid "Plugins needing updates"
msgstr "Wtyczki wymagające aktualizacji"

msgid ""
"Unlock the full potential of WordPress with advanced features and "
"customization options. Use the code %1$s at checkout to secure a %2$s%% "
"discount on any annual plan."
msgstr ""
"Odkryj pełny potencjał WordPressa dzięki zaawansowanym funkcjom i opcjom "
"własnej konfiguracji. Użyj kodu %1$s przy kasie, aby uzyskać %2$s%% zniżki "
"na dowolny roczny plan."

msgid ""
"You understand the power of efficient, scalable solutions. WordPress.com "
"stands with you, powering millions of sites with robust, flexible tools "
"designed to bring your (or your client’s) creative visions to life."
msgstr ""
"Rozumiesz moc efektywnych, skalowalnych rozwiązań. WordPress.com stoi z "
"tobą, zasilając miliony witryn za pomocą solidnych, elastycznych narzędzi "
"zaprojektowanych, aby ożywić twoje (lub twojego klienta) kreatywne wizje."

msgid ""
"Upgrade your website today. Use the code %1$s at checkout to receive a %2$s%"
"% discount on any annual plan."
msgstr ""
"Zaktualizuj swoją witrynę internetową dzisiaj. Użyj kodu %1$s przy kasie, "
"aby otrzymać %2$s%% zniżki na dowolny roczny plan."

msgid ""
"Choose WordPress.com to elevate your online presence. Our platform is the "
"backbone of millions of top websites globally, offering unparalleled "
"reliability and advanced features."
msgstr ""
"Wybierz WordPress.com, aby podnieść swoją obecność w sieci. Nasza platforma "
"jest kręgosłupem milionów najlepszych witryn na całym świecie, oferując "
"niezrównaną niezawodność i zaawansowane funkcje."

msgid ""
"Embrace the opportunity to expand your site’s reach and influence. Apply the "
"code %1$s during checkout for %2$s%% savings on any yearly plan."
msgstr ""
"Skorzystaj z okazji, aby zwiększyć zasięg i wpływ swojej witryny. Użyj kodu "
"%1$s podczas realizacji zamówienia, aby zaoszczędzić %2$s%% na dowolnym "
"rocznym planie."

msgid ""
"Join the ranks of successful online creators with WordPress.com, the "
"technology behind millions of top websites globally."
msgstr ""
"Dołącz do grona udanych twórców internetowych z WordPress.com, technologią "
"stojącą za milionami najlepszych witryn na całym świecie."

msgid ""
"Find a domain that fuels your creativity and matches your technical "
"ambition. With WordPress.com domains, you’re not just choosing a name, "
"you’re setting the stage for your next big project."
msgstr ""
"Znajdź domenę, która pobudza twoją kreatywność i odpowiada twoim technicznym "
"ambicjom. Z domenami WordPress.com nie tylko wybierasz nazwę, ale także "
"przygotowujesz scenę dla swojego następnego wielkiego projektu."

msgid ""
"At WordPress.com, we understand that a domain isn’t just an address for web "
"developers—it’s the starting line for innovation and impact."
msgstr ""
"W WordPress.com rozumiemy, że domena to nie tylko adres dla programistów – "
"to linia startowa dla innowacji i wpływu."

msgid ""
"Your domain adventure starts now! With WordPress.com, finding your dream "
"domain is like uncovering treasure in the vast digital sea."
msgstr ""
"Twoja przygoda z domeną zaczyna się teraz! Z WordPress.com, znalezienie "
"wymarzonej domeny jest jak odkrywanie skarbu w ogromnym cyfrowym morzu."

msgid ""
"At WordPress.com, our custom recommendations are tailored to your needs, "
"ensuring your domain stands out and seamlessly integrates with your vision."
msgstr ""
"Na WordPress.com nasze własne rekomendacje są dostosowane do twoich potrzeb, "
"zapewniając, że twoja domena wyróżnia się i płynnie integruje z twoją wizją."

msgid ""
"Unlock the full potential of WordPress with advanced features and "
"customization options. Use the code <strong>%1$s</strong> at checkout to "
"secure a <strong>%2$s%% discount</strong> on any annual plan."
msgstr ""
"Odkryj pełny potencjał WordPressa dzięki zaawansowanym funkcjom i opcjom "
"własnym. Użyj kodu <strong>%1$s</strong> przy kasie, aby uzyskać <strong>%2$s"
"%% zniżki</strong> na dowolny roczny plan."

msgid ""
"You understand the power of efficient, scalable solutions. %s stands with "
"you, powering millions of sites with robust, flexible tools designed to "
"bring your (or your client’s) creative visions to life."
msgstr ""
"Rozumiesz moc efektywnych, skalowalnych rozwiązań. %s stoi z tobą, zasilając "
"miliony witryn solidnymi, elastycznymi narzędziami zaprojektowanymi, aby "
"ożywić twoje (lub twojego klienta) kreatywne wizje."

msgid ""
"Upgrade your website today. Use the code <strong>%1$s</strong> at checkout "
"to receive a <strong>%2$s%% discount</strong> on any annual plan."
msgstr ""
"Zaktualizuj swoją witrynę internetową dzisiaj. Użyj kodu <strong>%1$s</"
"strong> przy kasie, aby otrzymać <strong>%2$s%% zniżki</strong> na dowolny "
"roczny plan."

msgid "Elevate Your Development Game"
msgstr "Podnieś swój poziom w rozwoju"

msgid ""
"Choose %s to elevate your online presence. Our platform is the backbone of "
"millions of top websites globally, offering unparalleled reliability and "
"advanced features."
msgstr ""
"Wybierz %s, aby podnieść swoją obecność w sieci. Nasza platforma jest "
"kręgosłupem milionów najlepszych witryn na całym świecie, oferując "
"niezrównaną niezawodność i zaawansowane funkcje."

msgid ""
"Embrace the opportunity to expand your site’s reach and influence. Apply the "
"code <strong>%1$s</strong> during checkout for <strong>%2$s%% savings</"
"strong> on any yearly plan."
msgstr ""
"Skorzystaj z okazji, aby zwiększyć zasięg i wpływ swojej witryny. Użyj kodu "
"<strong>%1$s</strong> podczas realizacji zamówienia, aby uzyskać <strong>%2$s"
"%% oszczędności</strong> na dowolnym rocznym planie."

msgid "Elevate my site"
msgstr "Podnieś moją witrynę"

msgid "Enhance Your Online Identity"
msgstr "Zwiększ swój identyfikator online"

msgid ""
"Join the ranks of successful online creators with %s, the technology behind "
"millions of top websites globally."
msgstr ""
"Dołącz do grona udanych twórców internetowych z %s, technologią stojącą za "
"milionami najlepszych witryn na całym świecie."

msgid ""
"Find a domain that fuels your creativity and matches your technical "
"ambition. With %s domains, you’re not just choosing a name, you’re setting "
"the stage for your next big project."
msgstr ""
"Znajdź domenę, która pobudza twórczość i odpowiada twoim ambicjom "
"technicznym. Z %s domenami nie tylko wybierasz nazwę, ale także "
"przygotowujesz scenę dla swojego następnego wielkiego projektu."

msgid "Boost my site"
msgstr "Zwiększ moją witrynę"

msgid "Give Your Digital Footprint a Boost"
msgstr "Zwiększ swój cyfrowy ślad"

msgid ""
"At %s, we understand that a domain isn’t just an address for web developers—"
"it’s the starting line for innovation and impact."
msgstr ""
"W %s rozumiemy, że domena to nie tylko adres dla programistów internetowych— "
"to linia startowa dla innowacji i wpływu."

msgid "Empower Your Projects With the Perfect Domain"
msgstr "Zasil swoje projekty idealną domeną"

msgid ""
"No more dull searches or compromises. It’s time to bring your A-game and let "
"your domain do the talking. Ready, set, find!"
msgstr ""
"Koniec z nudnymi poszukiwaniami i kompromisami. Czas pokazać, na co cię stać "
"i niech twoja domena mówi sama za siebie. Gotowi, do startu, szukaj!"

msgid ""
"Your domain adventure starts now! With %s, finding your dream domain is like "
"uncovering treasure in the vast digital sea."
msgstr ""
"Twoja przygoda z domeną zaczyna się teraz! Z %s, znalezienie wymarzonej "
"domeny jest jak odkrywanie skarbu w ogromnym cyfrowym morzu."

msgid ""
"At %s, our custom recommendations are tailored to your needs, ensuring your "
"domain stands out and seamlessly integrates with your vision."
msgstr ""
"W %s nasze własne rekomendacje są dostosowane do twoich potrzeb, "
"zapewniając, że twoja domena wyróżnia się i bezproblemowo integruje z twoją "
"wizją."

msgid "Start your quest"
msgstr "Rozpocznij swoją misję"

msgid "Unleash Your Domain Game"
msgstr "Uwolnij swoją grę w domeny"

msgid ""
"Seamless discovery. Personalized selection. Finding the perfect domain is "
"more than a search—it’s a journey to your unique online identity."
msgstr ""
"Bezproblemowe odkrywanie. Spersonalizowany wybór. Znalezienie idealnej "
"domeny to więcej niż tylko wyszukiwanie— to podróż do twojego unikatowego "
"tożsamości online."

msgid "Discover your domain"
msgstr "Odkryj twój domenę"

msgid "Elevate Your Online Identity"
msgstr "Podnieś swój identyfikator online"

msgid "Width of the image."
msgstr "Szerokość obrazka."

msgid "Height of the image."
msgstr "Wysokość obrazka."

msgid ""
"Scheduled updates are not available on your current plan. Please upgrade to "
"a plan that supports scheduled updates to use this feature."
msgstr ""
"Zaplanowane aktualizacje nie są dostępne w twoim obecnym planie. Proszę "
"zaktualizować plan, który wspiera zaplanowane aktualizacje, aby skorzystać z "
"tej funkcji."

msgid "Design your own theme"
msgstr "Zaprojektuj swój własny motyw"

msgid "Choose the site you want to design a theme for."
msgstr "Wybierz witrynę, dla której chcesz zaprojektować motyw."

msgid "Select one of my sites"
msgstr "Wybierz jedną z moich witryn"

msgid "New credit or debit card"
msgstr "Nowa karta kredytowa lub debetowa"

msgid ""
"shows the percentage of users who made a purchase (or completed a specific "
"goal that aligns with the objectives of the campaign) out of the total "
"number of users who clicked on the ad. Example: If your ad receives 100 "
"clicks, and 5 people make a purchase, your conversion rate would be 5%."
msgstr ""
"pokazuje procent użytkowników, którzy dokonali zakupu (lub zrealizowali "
"konkretny cel, który jest zgodny z celami kampanii) w stosunku do całkowitej "
"liczby użytkowników, którzy kliknęli w reklamę. Przykład: Jeśli twoja "
"reklama otrzyma 100 kliknięć, a 5 osób dokona zakupu, twój wskaźnik "
"konwersji wyniesie 5%."

msgid "This ad is responsive"
msgstr "Ta reklama jest responsywna"

msgid ""
"show how many people made a purchase or completed a specific goal that "
"aligns with the objectives of the campaign."
msgstr ""
"pokaż, ile osób dokonało zakupu lub zrealizowało konkretny cel, który jest "
"zgodny z celami kampanii."

msgid "Conversion Rate"
msgstr "Wskaźnik konwersji"

msgid "Conversion Rate:"
msgstr "Wskaźnik konwersji:"

msgid ""
"assigns a monetary value associated with each conversion. Example: If each "
"sale is worth $50, and you had 10 sales, your conversion value would be $500."
msgstr ""
"przypisuje wartość pieniężną związaną z każdą konwersją. Przykład: Jeśli "
"każda sprzedaż jest warta 50 $, a ty miałeś 10 sprzedaży, twoja wartość "
"konwersji wyniosłaby 500 $."

msgid "Conversions"
msgstr "Konwersje"

msgid "Conversions:"
msgstr "Konwersje:"

msgid "Conversion Value"
msgstr "Wartość konwersji"

msgid "Conversion Value:"
msgstr "Wartość konwersji:"

msgid "Post page"
msgstr "Strona wpisu"

msgid ""
"This user doesn&#8217;t have an SSO connection to WordPress.com. Invite them "
"to the site to increase security and improve their experience."
msgstr ""
"Ten użytkownik nie ma połączenia SSO z WordPress.com. Zaproś go do witryny, "
"aby zwiększyć zabezpieczenia i poprawić jego doświadczenie."

msgid ""
"Jetpack SSO allows a seamless and secure experience on WordPress.com. Join "
"millions of WordPress users who trust us to keep their accounts safe."
msgstr ""
"Jetpack SSO umożliwia płynne i bezpieczne korzystanie z WordPress.com. "
"Dołącz do milionów użytkowników WordPress, którzy ufają nam w zabezpieczaniu "
"swoich kont."

msgid "An error has occurred when revoking the user invite."
msgstr "Wystąpił błąd podczas cofania zaproszenia użytkownika."

msgid "Invite user to WordPress.com"
msgstr "Zaproś użytkownika do WordPress.com"

msgid "An error has occurred when revoking the invite for the user."
msgstr "Wystąpił błąd podczas cofania zaproszenia dla użytkownika."

msgid ""
"Attempted to send a new invitation to a user using an invite that "
"doesn&#8217;t exist."
msgstr ""
"Próba wysłania nowego zaproszenia do użytkownika za pomocą zaproszenia, "
"które nie istnieje."

msgid "There is no previous invite for this user"
msgstr "Nie ma wcześniejszego zaproszenia dla tego użytkownika"

msgid "Not allowed to get the order with current configuration"
msgstr "Nie można zrealizować zamówienia z obecna konfiguracją"

msgid "Order not found "
msgstr "Zamówienie nie znalezione"

msgid "User was re-invited successfully!"
msgstr "Użytkownik został pomyślnie ponownie zaproszony!"

msgid "Tuesdays at %s."
msgstr "Wtorki o %s."

msgid "Wednesdays at %s."
msgstr "Środy o %s."

msgid "Thursdays at %s."
msgstr "Czwartki o %s."

msgid "Fridays at %s."
msgstr "Piątki o %s."

msgid "Saturdays at %s."
msgstr "Soboty o %s."

msgid "Add Subscribe block at the end of each post."
msgstr "Dodaj blok Subskrybuj na końcu każdego wpisu."

msgid "Sundays at %s."
msgstr "Niedziele o %s."

msgid "Mondays at %s."
msgstr "Poniedziałki o %s."

msgid ""
"<strong>Domain Renewal Notice</strong><br />Domain renewals are not included "
"in the price of your plan. Therefore, you may receive separate email "
"communications related to your domain renewal."
msgstr ""
"<strong>Powiadomienie o odnowieniu domeny</strong><br />Odnowienia domen nie "
"są wliczone w cenę twojego planu. Dlatego możesz otrzymać osobne wiadomości "
"email związane z odnowieniem twojej domeny."

msgid "Website builder"
msgstr "Witryna internetowa"

msgid "WordPress hosting"
msgstr "Hosting WordPress"

msgid "The style of the image."
msgstr "Styl obrazka."

msgid "Connect to your Google Business Profile account"
msgstr "Połącz z kontem swojego profilu Google Moja Firma"

msgid ""
"If you didn’t sign up for a WooCommerce account, please ignore this email."
msgstr ""
"Jeśli nie zarejestrowałeś się na konto WooCommerce, zignoruj ten email."

msgid "Woo logo."
msgstr "Logo Woo."

msgid ""
"Thanks for joining WooCommerce.com! To fully activate your account, we need "
"to double check your contact information. Visit the link below to confirm "
"your email address."
msgstr ""
"Dzięki za dołączenie do WooCommerce.com! Aby w pełni włączyć swoje konto, "
"musimy podwójnie sprawdzić twoje dane kontaktowe. Przejdź na odnośnik "
"poniżej, aby potwierdzić swój email."

msgid "Cancel the subscription for existing subscribers"
msgstr "Anuluj subskrypcję dla istniejących subskrybentów"

msgid ""
"Deleting this offering ({{strong}}%s{{/strong}}) won't affect existing "
"subscribers, which means they'll continue to be charged. If you want to "
"cancel existing subscriptions altogether, please check the box below."
msgstr ""
"Usunięcie tej oferty ({{strong}}%s{{/strong}}) nie będzie miało wpływu na "
"istniejących subskrybentów, co oznacza, że będą nadal obciążani. Jeśli "
"chcesz całkowicie anulować istniejące subskrypcje, zaznacz pole poniżej."

msgid "Prevent third-party sharing for %(siteName)s"
msgstr "Zablokuj udostępnianie osobom trzecim dla %(siteName)s"

msgid "Please connect a repository to your site to see deployments."
msgstr "Proszę połączyć repozytorium z twoją witryną, aby zobaczyć wdrożenia."

msgid "Connect to your Google Business Profile account."
msgstr "Połącz się ze swoim kontem Google Business Profile."

msgid "Manage Google Business Profile locations"
msgstr "Zarządzaj lokalizacjami profilu firmy Google"

msgid "Connected to your Google Business Profile account."
msgstr "Połączono z twoim kontem Google Business Profile."

msgid "Connect to Google Business Profile"
msgstr "Połącz z profilem firmy Google"

msgid "matcha"
msgstr "matcha"

msgid "tea"
msgstr "herbata"

msgid "coffee"
msgstr "Kawa"

msgid "caffeinated beverages"
msgstr "napoje kofeinowe"

msgid "bottled water"
msgstr "woda butelkowana"

msgid "still water"
msgstr "woda stojąca"

msgid "sparkling water"
msgstr "woda gazowana"

msgid "energy drinks"
msgstr "napoje energetyczne"

msgid "hydration"
msgstr "nawodnienie"

msgid "hydrating drinks"
msgstr "napoje nawadniające"

msgid "vitamin drinks"
msgstr "napoje witaminowe"

msgid "nutritional drinks"
msgstr "napoje odżywcze"

msgid "Packaged beverages"
msgstr "Napojów pakowanych"

msgid "ready to drink"
msgstr "gotowe do picia"

msgid "rtd"
msgstr "rtd"

msgid "fruit juice"
msgstr " sok owocowy"

msgid "soft drinks"
msgstr "napoje gazowane"

msgid "iced tea"
msgstr "mrożona herbata"

msgid ""
"We and our advertising partners store and/or access information on your "
"device and also process personal data, like unique identifiers, browsing "
"activity, and other standard information sent by your device including your "
"IP address. This information is collected over time and used for "
"personalised advertising, advertising measurement, audience research and "
"services development specific to our ads program. If this sounds good to "
"you, select \"I Agree!\" below. Otherwise, you can get more information, "
"customize your consent preferences for %1$s different ad vendors, or decline "
"consent by selecting \"Learn More\". Note that your preferences apply only "
"to this website. If you change your mind in the future you can withdraw your "
"consent anytime by visiting the Privacy link displayed under each ad. One "
"last thing, our partners may process some of your data based on legitimate "
"interests instead of consent but you can object to that by choosing \"Learn "
"More\" and then disabling the Legitimate Interests toggle under any listed "
"Purpose or Partner."
msgstr ""
"Nas i naszych partnerów reklamowych przechowujemy i/lub uzyskujemy dostęp do "
"informacji na twoim urządzeniu, a także przetwarzamy dane osobiste, takie "
"jak unikatowe identyfikatory, aktywność przeglądania i inne standardowe "
"informacje przesyłane przez twoje urządzenie, w tym twój adres IP. Te "
"informacje są zbierane w czasie i wykorzystywane do spersonalizowanej "
"reklamy, pomiaru reklam, badań odbiorców oraz rozwoju usług specyficznych "
"dla naszego programu reklamowego. Jeśli to brzmi dobrze, wybierz \"Zgadzam "
"się!\" poniżej. W przeciwnym razie możesz uzyskać więcej informacji, "
"dostosować swoje preferencje dotyczące zgody dla %1$s różnych dostawców "
"reklam lub odmówić zgody, wybierając \"Dowiedz się więcej\". Zauważ, że "
"twoje preferencje dotyczą tylko tej witryny. Jeśli zmienisz zdanie w "
"przyszłości, możesz w każdej chwili wycofać swoją zgodę, przechodząc do "
"odnośnika Prywatność wyświetlanego pod każdą reklamą. Jeszcze jedna rzecz, "
"nasi partnerzy mogą przetwarzać niektóre twoje dane na podstawie "
"uzasadnionych interesów zamiast zgody, ale możesz się temu sprzeciwić, "
"wybierając \"Dowiedz się więcej\", a następnie wyłączając przełącznik "
"Uzasadnione Interesy pod dowolnym wymienionym Celem lub Partnerem."

msgctxt "Pressable Business 100 Plan"
msgid "Pressable Business 100"
msgstr "Pressable Business 100"

msgctxt "Pressable Business Plan"
msgid "Pressable Business"
msgstr "Pressable Business"

msgid "Pressable Business 80"
msgstr "Pressable Business 80"

msgctxt "Pressable Business 80 Plan"
msgid "Pressable Business 80"
msgstr "Pressable Business 80"

msgid "Pressable Business 100"
msgstr "Pressable Business 100"

msgctxt "Pressable Pro Plan"
msgid "Pressable Pro"
msgstr "Pressable Pro"

msgid "Pressable Premium"
msgstr "Pressable Premium"

msgctxt "Pressable Premium Plan"
msgid "Pressable Premium"
msgstr "Pressable Premium"

msgid "Pressable Business"
msgstr "Pressable Business"

msgctxt "Pressable Starter Plan"
msgid "Pressable Starter"
msgstr "Przyciskowy Starter"

msgid "Pressable Advanced"
msgstr "Pressable Advanced"

msgctxt "Pressable Advanced Plan"
msgid "Pressable Advanced"
msgstr "Pressable Advanced"

msgid "Pressable Pro"
msgstr "Pressable Pro"

msgid "Pressable Personal"
msgstr "Pressable Personal"

msgctxt "Pressable Personal Plan"
msgid "Pressable Personal"
msgstr "Pressable Personal"

msgid "Pressable Starter"
msgstr "Przyciskowy Starter"

msgid "Sorry, you are not allowed to manage migrations on this site."
msgstr ""
"Przepraszamy, nie posiadasz  uprawnień do zarządzania migracjami na tej "
"witrynie."

msgid "Invalid number passed. Number %1$s needs to be larger than %2$s"
msgstr "Przekazano nieprawidłowy numer. Numer %1$s musi być większy niż %2$s"

msgctxt "short date format"
msgid "MMM DD, HH:mm"
msgstr "MMM DD, HH:mm"

msgctxt "short date with year format"
msgid "MMM DD, YYYY HH:mm"
msgstr "MMM DD, YYYY HH:mm"

msgid "Manage schedule"
msgstr "Zarządzaj harmonogramem"

msgid ""
"Whatever you’re struggling with — from customizing your design to sorting "
"out your domain — our expert Happiness Engineers are always ready to chat."
msgstr ""
"Cokolwiek cię trapi — od dostosowywania twojego projektu po uporządkowanie "
"twojej domeny — nasi eksperci Happiness Engineers są zawsze gotowi do "
"rozmowy."

msgid "Your plugins are all up to date."
msgstr "Twoje wtyczki są wszystkie aktualne."

msgid "Ensure that your workflow uploads an artifact named 'wpcom'. Example:"
msgstr ""
"Upewnij się, że twój workflow wczytuje artefakt o nazwie 'wpcom'. Przykład:"

msgid "Please activate hosting access to begin using this feature."
msgstr "Proszę włączyć dostęp do hostingu, aby zacząć korzystać z tej funkcji."

msgid "Reviews and Testimonials"
msgstr "Opinie i Referencje"

msgid ""
"Make sure that WordPress.com has access to the GitHub repositories you’d "
"like to connect to."
msgstr ""
"Upewnij się, że WordPress.com ma dostęp do repozytoriów GitHub, które chcesz "
"połączyć."

msgid "This path is relative to the server root"
msgstr "Ta ścieżka jest względna do katalogu głównego serwera"

msgid "Deployed"
msgstr "Rozmieszczony"

msgid "The commit author's profile pic"
msgstr "Zdjęcie profilowe autora commita"

msgid "Check permissions"
msgstr "Sprawdź uprawnienia"

msgid "Missing GitHub repositories?"
msgstr "Brakuje repozytoriów GitHub?"

msgid "Search repositories"
msgstr "Przeszukaj repozytoria"

msgid ""
"Whether Sync actions are stored in the options table (options) or in a "
"custom table (custom)."
msgstr ""
" Czy akcje synchronizacji są przechowywane w tabeli opcji (options) czy w "
"własnej tabeli (custom)."

msgid ""
"Whether Sync actions are sent on shutdown (default) or in a separate "
"dedicated request (dedicated)."
msgstr ""
" Czy akcje synchronizacji są wysyłane podczas zamykania (domyślnie) czy w "
"osobnym dedykowanym żądaniu (dedykowane)."

msgid ""
"Preprocess duration, aka time spent converting queue items into data to send."
msgstr ""
"Czas wstępnego przetwarzania, czyli czas spędzony na konwertowaniu elementów "
"kolejki na dane do wysłania."

msgid "Current size of Sync queue."
msgstr "Obecny rozmiar kolejki Sync."

msgid "Request timeout"
msgstr "Przekroczono limit czasu żądania"

msgid "Checkout_duration, aka time spent retrieving queue items from the DB."
msgstr ""
"Czas_trwania_zakupu, czyli czas spędzony na pobieraniu elementów z kolejki z "
"bazy danych."

msgid "Current server time so we can compensate for clock differences."
msgstr "Obecny czas serwera, żebyśmy mogli skompensować różnice w zegarach."

msgid "The name of the Sync queue."
msgstr "Nazwa kolejki Sync."

msgid "The ID of the Queue buffer checked out for processing."
msgstr "Identyfikator bufora kolejki wypożyczonego do przetwarzania."

msgid "The name of the codec that encodes the data."
msgstr "Nazwa kodeka, który koduje dane."

msgid "The schedule could not be found."
msgstr "Nie można było znaleźć harmonogramu."

msgid ""
"Complete your purchase of the %s plan and take your site to the next level."
msgstr "Zakończ zakupy planu %s i przenieś swoją witrynę na wyższy poziom."

msgid "You’re all set to level up"
msgstr "Jesteś gotowy na awans"

msgid "We’re here for you!"
msgstr "Jesteśmy tu dla Ciebie!"

msgid ""
"A handcrafted, premium and mobile-optimized website created especially for "
"you."
msgstr ""
"Ręcznie wykonana, premium i zoptymalizowana pod kątem urządzeń mobilnych "
"witryna stworzona specjalnie dla Ciebie."

msgid "Let us launch your dream site"
msgstr "Uruchommy twoją wymarzoną witrynę"

msgid "Let us build your dream website."
msgstr "Zbudujmy twoją wymarzoną witrynę internetową."

msgid "Expertly crafted websites, in just 4 days."
msgstr "Profesjonalnie zaprojektowane witryny internetowe, w zaledwie 4 dni."

msgid "Plugins and themes"
msgstr "Wtyczki i motywy"

msgid "Your hub for next steps, support center, and quick links."
msgstr ""
"Twój hub na następne kroki, centrum pomocy technicznej i szybkie odnośniki."

msgid "Please enter a valid street number."
msgstr "Proszę wpisz prawidłowy numer ulicy."

msgid "Please enter a valid CPF."
msgstr "Proszę wpisz prawidłowy CPF."

msgid "Please pick a valid state."
msgstr "Proszę wybrać ważny stan."

msgid "Please enter a valid city."
msgstr "Proszę wpisz poprawne miasto."

msgid "See deployment runs"
msgstr "Zobacz uruchomienia wdrożenia"

msgid "This connection has no deployment runs yet."
msgstr "To połączenie nie ma jeszcze uruchomień wdrożenia."

msgid ""
"Ensure that your workflow file contains a valid YAML structure. Here’s an "
"example:"
msgstr ""
"Upewnij się, że twój plik roboczy zawiera poprawną strukturę YAML. Oto "
"przykład:"

msgid "Migrate my store"
msgstr "Przenieś mój sklep"

msgid "The workflow file is a valid YAML"
msgstr "Plik roboczy jest poprawnym YAML"

msgid ""
"Stripe is the platform that WordPress.com uses to process all credit and "
"debit card payments on your site <a href=\"%1$s\">%2$s</a>."
msgstr ""
"Stripe to platforma, którą WordPress.com wykorzystuje do przetwarzania "
"wszystkich płatności kartą kredytową i debetową na twojej witrynie <a href="
"\"%1$s\">%2$s</a>."

msgid ""
"It looks like your account is not activated or there was an issue with the "
"connection to WordPress.com on your site <a href=\"%1$s\">%2$s</a>."
msgstr ""
"Wygląda na to, że twoje konto nie jest włączone lub wystąpił problem z "
"połączeniem z WordPress.com na twojej witrynie <a href=\"%1$s\">%2$s</a>."

msgid "We need you to take a look at your Stripe account"
msgstr "Potrzebujemy, żebyś spojrzał na swoje konto Stripe"

msgid ""
"We'd recommend taking the following actions to make sure you're not missing "
"out on revenue."
msgstr ""
"Zalecamy podjęcie następujących działań, aby upewnić się, że nie tracisz "
"przychodów."

msgid ""
"It looks like your account is not activated or there was an issue with the "
"connection to WordPress.com on your site, %s."
msgstr ""
"Wygląda na to, że twoje konto nie jest włączone lub wystąpił problem z "
"połączeniem z WordPress.com na twojej witrynie, %s."

msgid "Action Needed! We need you to take a look at your Stripe account"
msgstr "Potrzebna akcja! Musisz spojrzeć na swoje konto Stripe"

msgid "An error occurred while decoding the Apple transaction"
msgstr "Wystąpił błąd podczas dekodowania transakcji Apple"

msgid "Enable GDPR Consent Management Banner for WordAds"
msgstr "Włącz banner zarządzania zgodą RODO dla WordAds"

msgid ""
"{{strong}}Keep an eye on your email to finish setting up your new email "
"addresses.{{/strong}} We are setting up your new Google Workspace users but "
"this process can take several minutes. We will email you at %(email)s with "
"login information once they are ready but if you still haven't received "
"anything after a few hours, do not hesitate to {{link}}contact support{{/"
"link}}."
msgstr ""
"{{strong}}Zwróć uwagę na swój email, aby dokończyć konfigurację nowych "
"adresów email.{{/strong}} Ustawiamy nowych użytkowników Google Workspace, "
"ale ten proces może zająć kilka minut. Wyślemy ci email na %(email)s z "
"informacjami do logowania, gdy będą gotowe, ale jeśli po kilku godzinach "
"nadal nic nie otrzymałeś, nie wahaj się {{link}}skontaktować z pomocą "
"techniczną{{/link}}."

msgid ""
"A blog theme with a bold vaporwave aesthetic. Its nostalgic atmosphere pays "
"homage to the 80s and early 90s."
msgstr ""
"Motyw bloga z odważną estetyką vaporwave. Jego nostalgiczna atmosfera oddaje "
"hołd latom 80. i wczesnym 90."

msgid "Mailbox for %(domainName)s"
msgstr "Skrzynka pocztowa dla %(domainName)s"

msgid ""
"This site does not support post thumbnails on attachments with MIME type %s."
msgstr "Witryna nie obsługuje miniatur wpisów z typem MIME %s."

msgid "WordPress.com email address or username"
msgstr "Adres email lub nazwa użytkownika WordPress.com"

msgid "Ensure that your workflow triggers on code push:"
msgstr "Upewnij się, że twój workflow uruchamia się przy pushu kodu:"

msgid "If true, the deployed files will be removed, if any."
msgstr "Jeśli to prawda, wdrożone pliki zostaną usuńte, jeśli jakieś są."

msgid ""
"Explore our comprehensive support guides and find solutions to all your "
"email-related questions."
msgstr ""
"Zobacz nasze kompleksowe przewodniki pomocy technicznej i znajdź rozwiązania "
"na wszystkie pytania związane z twoim email."

msgid "Close Preview"
msgstr "Zamknij podgląd"

msgid "Public facing script module IDs."
msgstr "Publiczne identyfikatory modułów skryptów."

msgid "The $source_properties array contains invalid properties."
msgstr "Tablica $source_properties zawiera nieprawidłowe właściwości."

msgid "The \"uses_context\" parameter must be an array."
msgstr "Parametr \"uses_context\" musi być tablicą."

msgid "Affiliate Link"
msgstr "odnośnik afiliacyjny"

msgid "Enter the affiliate link for the Upgrade CTA"
msgstr "Wpisz odnośnik afiliacyjny dla wezwania do działania Upgrade"

msgid "Due today: %(price)s"
msgstr "Termin dzisiaj: %(price)s"

msgid "Billed %(dueDate)s: %(price)s"
msgstr "Faktura %(dueDate)s: %(price)s"

msgid "Failed to connect repository: %(reason)s"
msgstr "Nie udało się połączyć z repozytorium: %(reason)s"

msgid "Failed to trigger deployment run: %(reason)s"
msgstr "Nie udało się uruchomić procesu wdrożenia: %(reason)s"

msgid "No logs available for this deployment run."
msgstr "Brak dostępnych logów dla tego uruchomienia wdrożenia."

msgid "Commit"
msgstr "Zatwierdź"

msgid "Deployment run created."
msgstr "Utworzono uruchomienie wdrożenia."

msgid "Last update"
msgstr "Ostatnia aktualizacja"

msgid "List of plugins to update."
msgstr "Lista wtyczek do zaktualizowania."

msgid "List of themes to update."
msgstr "Lista motywów do zaktualizowania."

msgid ""
"It looks like something went wrong while setting up your site. Please "
"contact support so that we can help you out."
msgstr ""
"Wygląda na to, że coś poszło nie tak podczas konfigurowania twojej witryny. "
"Proszę skontaktuj się z pomocą techniczną, abyśmy mogli ci pomóc."

msgid "Whether the newsletter categories are enabled or not"
msgstr "czy kategorie newslettera są włączone, czy nie"

msgid "Array of post category ids that are marked as newsletter categories"
msgstr ""
"Tablica identyfikatorów kategorii wpisów, które są oznaczone jako kategorie "
"newslettera"

msgid "Sensei LMS"
msgstr "Sensei LMS"

msgid ""
"Something went wrong when trying to connect with %(service)s. Please try "
"again."
msgstr ""
"Coś poszło nie tak podczas próby połączenia z %(service)s. Proszę spróbować "
"ponownie."

msgctxt "Stats: Info box label when the UTM module is empty"
msgid ""
"If you use UTM codes, your {{link}}campaign performance data{{/link}} will "
"show here."
msgstr ""
"Jeśli używasz kodów UTM, dane dotyczące wydajności {{link}}kampanii{{/link}} "
"pojawią się tutaj."

msgctxt "Stats: module row header for number of views per UTM."
msgid "Views"
msgstr "Zobacz"

msgctxt "Stats: module row header for UTM module."
msgid "UTM"
msgstr "UTM"

msgid "UTM insights"
msgstr "Informacje UTM"

msgctxt "Stats: title of module"
msgid "UTM"
msgstr "UTM"

msgid ""
"We recommend reviewing our documentation for %1$spayout limits%2$s and other "
"important information."
msgstr ""
"Zalecamy zapoznanie się z naszą dokumentacją dotyczącą %1$spayout limits%2$s "
"oraz innych ważnych informacji."

msgid "Remove associated files from my WordPress.com site"
msgstr "Usuń powiązane pliki z mojej witryny WordPress.com"

msgid ""
"By default, the existing files will remain on the associated WordPress.com "
"site, but you have the option to remove them. Note that removing the files "
"won’t affect your repository."
msgstr ""
"Domyślnie istniejące pliki pozostaną na powiązanej witrynie WordPress.com, "
"ale masz opcję, aby je usuwać. Zauważ, że usunięcie plików nie będzie miało "
"wpływu na twoje repozytorium."

msgid "Search by repository name…"
msgstr "Szukaj według nazwy repozytorium…"

msgid "LowFi is a simple blog theme with Lo-fi aesthetics."
msgstr "LowFi to prosty motyw bloga o estetyce Lo-fi."

msgid "Exegi monumentum aere perennius."
msgstr "Exegi monumentum aere perennius."

msgid ""
"Kansei is a theme reminiscing of the Japanese book design tradition and "
"graphic aesthetics. It aims to evoke a sense of harmony and balance."
msgstr ""
"Kansei to motyw nawiązujący do japońskiej tradycji projektowania książek i "
"estetyki graficznej. Ma na celu wywołanie poczucia harmonii i równowagi."

msgid ""
"Chanson is an homage to Édith Piaf. It is direct and undisguised, echoing a "
"somewhat simpler time when webpages were just hypertext documents—without "
"ornament nor unnecessary adorn, straightforward and classic."
msgstr ""
"Chanson to hołd dla Édith Piaf. Jest bezpośredni i nieprzebrany, przywołując "
"nieco prostsze czasy, kiedy strony były po prostu dokumentami hipertekstowymi"
"—bez ozdób ani zbędnych dekoracji, proste i klasyczne."

msgid ""
"%1$s is packed with additional features, however, it has a lower backup "
"storage capacity than your current %2$s plan. Please contact support for "
"assistance with this upgrade and to receive additional free storage for the "
"next year."
msgstr ""
"%1$s jest wypchany dodatkowymi funkcjami, jednak ma mniejszą pojemność "
"pamięci do kopii zapasowych niż twój obecny %2$s plan. Proszę skontaktować "
"się z pomocą techniczną, aby uzyskać pomoc w tej aktualizacji i otrzymać "
"dodatkową darmową pamięć na następny rok."

msgid "Reply to comments with real-time notifications right on your device."
msgstr ""
"Odpowiadaj na komentarze z powiadomieniami w czasie rzeczywistym "
"bezpośrednio na swoim urządzeniu."

msgid ""
"<strong>What’s this?</strong> Pingbacks let you know when another blog links "
"to one of your posts."
msgstr ""
"<strong>Co to jest?</strong> Pingbacki informują cię, kiedy inny blog "
"odnośnikuje do jednego z twoich wpisów."

msgid "New pingback!"
msgstr "Nowy pingback!"

msgid "New trackback!"
msgstr "Nowy trackback!"

msgid ""
"<strong>What’s this?</strong> Trackbacks let you know when another blog "
"links to one of your posts."
msgstr ""
"<strong>Co to jest?</strong> Trackbacki informują cię, kiedy inny blog "
"odnośnikuje do jednego z twoich wpisów."

msgid "New trackback waiting approval!"
msgstr "Nowy trackback czeka na zatwierdzenie!"

msgid "New pingback waiting approval!"
msgstr "Nowy pingback czeka na zatwierdzenie!"

msgid "Installed plugins"
msgstr "Zainstalowane wtyczki"

msgid "Allowed child block types."
msgstr "Dozwolone typy bloków podrzędnych."

msgid ""
"{{p}}You'll stop seeing the upgrade banners and get Email support if "
"applicable.{{/p}}"
msgstr ""
"{{p}}Przestaniesz widzieć banery aktualizacji i otrzymasz pomoc techniczną "
"przez email, jeśli to dotyczy.{{/p}}"

msgid "No Email support"
msgstr "Brak pomocy technicznej przez email"

msgid "Capture authorization <strong>failed</strong> to complete."
msgstr ""
"Autoryzacja przechwycenia <strong>nie powiodła się</strong> w celu "
"zakończenia."

msgid "%s is not one of the allowed members of subscription_options."
msgstr "%s nie jest jednym z dozwolonych członków subscription_options."

msgid "Goodreads user ID"
msgstr "identyfikator użytkownika Goodreads"

msgid "subscription_options must be an object."
msgstr "subscription_options musi być obiektem."

msgid "Send email notification when someone subscribes to my blog"
msgstr "Wyślij powiadomienie email, gdy ktoś subskrybuje mój blog"

msgid ""
"We have invited the new user to accept the site transfer. They will need to "
"click the link included in the email invitation for the site transfer to "
"complete. The invitation will expire in 7 days."
msgstr ""
"Zaprosiliśmy nowego użytkownika do zaakceptowania przeniesienia witryny. "
"Będą musieli kliknąć odnośnik zawarty w zaproszeniu email, aby przeniesienie "
"witryny mogło się zakończyć. Zaproszenie wygaśnie za 7 dni."

msgid "Verify workflow"
msgstr "Zweryfikuj przepływ pracy"

msgid "Install workflow for me"
msgstr "Zainstaluj workflow dla mnie"

msgid "The uploaded artifact has the required name"
msgstr "Przesłany artefakt ma wymaganą nazwę"

msgid "The workflow is triggered on push"
msgstr "Workflow jest uruchamiany przy pushu"

msgid "Workflow check"
msgstr "Sprawdzenie przepływu pracy"

msgid "Back to overview"
msgstr "Powrót do przeglądu"

msgid "Deployment workflow"
msgstr "Workflow wdrożeniowy"

msgid "Create new workflow"
msgstr "Utwórz nowy workflow"

msgid "Transfer your site, plan and purchases."
msgstr "Przenieś swoją witrynę, plan i zakupy."

msgid ""
"If the new owner isn't on WordPress.com yet, we'll guide them through a "
"simple sign-up process."
msgstr ""
"Jeśli nowy właściciel jeszcze nie jest na WordPress.com, poprowadzimy go "
"przez prosty proces rejestracji."

msgid "Email or WordPress.com username"
msgstr "Email lub nazwa użytkownika WordPress.com"

msgid "A WordPress.com site is pending to be transferred to you"
msgstr "Witryna WordPress.com czeka na przeniesienie do Ciebie"

msgid "The specified email is not a valid email address."
msgstr "Podany email nie jest prawidłowym adresem email."

msgid "The link to accept the transfer could not be generated"
msgstr "Nie można było wygenerować odnośnika do zaakceptowania transferu."

msgid ""
"As the captain of this new digital adventure, you'll steer the ship—billing, "
"content, settings, you name it. Once you sign up, you'll have the helm to "
"manage it all, with <strong>%1$s</strong> staying on deck as an "
"administrator unless you decide otherwise. This link will expire in 7 days."
msgstr ""
"Jako kapitan tej nowej cyfrowej przygody, będziesz sterować statkiem—"
"rozliczeniowy, treść, ustawienia, co tylko chcesz. Gdy się zarejestrujesz, "
"będziesz miał ster do zarządzania wszystkim, a <strong>%1$s</strong> "
"pozostanie na pokładzie jako administrator, chyba że zdecydujesz inaczej. "
"Ten odnośnik wygaśnie za 7 dni."

msgid "Ready to take command?"
msgstr "Gotowy, żeby przejąć dowodzenie?"

msgid ""
"You're on your way to becoming the new owner of <strong>%1$s</strong>, "
"courtesy of <strong>%2$s</strong>."
msgstr ""
"Jesteś na drodze do zostania nowym właścicielem <strong>%1$s</strong>, "
"dzięki <strong>%2$s</strong>."

msgid "Sign up and accept transfer"
msgstr "Zarejestruj się i zaakceptuj transfer"

msgid ""
"WooCommerce, Inc. is located at 60 29th St #343, San Francisco, CA 94110, U."
"S.A."
msgstr ""
"WooCommerce, Inc. znajduje się pod adresem 60 29th St #343, San Francisco, "
"CA 94110, USA."

msgid ""
"This email was sent to %1$s. You're receiving it because you signed up for a "
"14-day free trial of Woo Express. Unsubscribe from all marketing emails at "
"%2$s. You may still receive transactional and/or account-related emails from "
"Woo and WordPress.com."
msgstr ""
"Ten email został wysłany do %1$s. Otrzymujesz go, ponieważ zapisałeś się na "
"14-dniowy darmowy okres próbny Woo Express. Wypisz się ze wszystkich emaili "
"marketingowych na %2$s. Możesz nadal otrzymywać emaili transakcyjnych i/lub "
"związanych z kontem od Woo i WordPress.com."

msgid ""
"This email was sent to %1$s. You're receiving it because you signed up for "
"Woo Express. Unsubscribe from all marketing emails at %2$s. You may still "
"receive transactional and/or account-related emails from Woo and WordPress."
"com."
msgstr ""
"Ten email został wysłany do %1$s. Otrzymujesz go, ponieważ zapisałeś się do "
"Woo Express. Wypisz się ze wszystkich emaili marketingowych na %2$s. Możesz "
"nadal otrzymywać emaili transakcyjnych i/lub związanych z kontem od Woo i "
"WordPress.com."

msgid ""
"* Valid for users who have never purchased a paid Woo Express plan with the "
"%1$s offer. Woo Express Performance or Essential plans are %2$s for the "
"first three months when upgrading from a free trial on either an Annual or "
"Monthly basis. After the third month, regular pricing applies. The free "
"bundled domain, currently included with Woo Express annual plans, is "
"unavailable for users upgrading with the %3$s offer. However, you can still "
"set up your own domain or find and purchase the perfect domain for your "
"store by visiting the Upgrade > Domain page on your Woo Express dashboard."
msgstr ""
"* Ważne dla użytkowników, którzy nigdy nie kupili płatnego planu Woo Express "
"z ofertą %1$s. Plany Woo Express Performance lub Essential są %2$s przez "
"pierwsze trzy miesiące przy przejściu z bezpłatnego okresu próbnego na "
"podstawie rocznej lub miesięcznej. Po trzecim miesiącu obowiązują regularne "
"ceny. Bezpłatna domena w zestawie, obecnie dołączona do rocznych planów Woo "
"Express, nie jest dostępna dla użytkowników przechodzących z ofertą %3$s. "
"Możesz jednak nadal skonfigurować swoją własną domenę lub znaleźć i kupić "
"idealną domenę dla swojego sklepu, przechodząc na stronę Upgrade > Domain w "
"swoim kokpicie Woo Express."

msgid "Thanks for flying with<br /> %1$s"
msgstr "Dzięki za lot z<br /> %1$s"

msgid ""
"I believe that the information and allegations in my report are accurate and "
"complete."
msgstr "Wierzę, że informacje i zarzuty w moim raporcie są dokładne i pełne."

msgid "Why do you believe this content is illegal?"
msgstr " dlaczego uważasz, że ta treść jest nielegalna?"

msgid ""
"WordPress.com respects the Digital Services Act and the rights it affords "
"those in the EU to report content published in violation of EU law. Please "
"note that we cannot review such reports unless they include all information "
"as required under the DSA."
msgstr ""
"WordPress.com szanuje Ustawę o Usługach Cyfrowych oraz prawa, które ona "
"przyznaje osobom w UE do zgłaszania treści opublikowanych w naruszeniu prawa "
"UE. Proszę pamiętać, że nie możemy przeglądać takich zgłoszeń, chyba że "
"zawierają wszystkie informacje wymagane na mocy DSA."

msgid "Report illegal content in the EU"
msgstr "Zgłoś nielegalną treść w UE"

msgid "This user didn&#8217;t accept the invitation to join this site yet."
msgstr ""
"Ten użytkownik jeszcze nie zaakceptował zaproszenia do dołączenia do tej "
"witryny."

msgid "Pending invite"
msgstr "Zaproszenie w toku"

msgid "SSO Status"
msgstr "Status SSO"

msgid "This user is connected and can log-in to this site."
msgstr "Ten użytkownik jest połączony i może zalogować się do tej witryny."

msgid ""
"<strong>Error</strong>: The user invitation email could not be sent, the "
"user account was not created."
msgstr ""
"<strong>Błąd</strong>: Nie można było wysłać emaila z zaproszeniem "
"użytkownika, konto użytkownika nie zostało utworzone."

msgid ""
"<strong>Error</strong>: The custom message is too long. Please keep it under "
"500 characters."
msgstr ""
"<strong>Błąd</strong>: Własna wiadomość jest za długa. Proszę, aby miała "
"mniej niż 500 znaków."

msgid ""
"This user will be invited to WordPress.com. You can include a personalized "
"welcome message with the invitation."
msgstr ""
"Ten użytkownik zostanie zaproszony do WordPress.com. Możesz dołączyć "
"spersonalizowaną wiadomość powitalną do zaproszenia."

msgid ""
"WordPress.com invitation will be automatically revoked for user: <strong>%s</"
"strong>."
msgid_plural ""
"WordPress.com invitations will be automatically revoked for users: <strong>"
"%s</strong>."
msgstr[0] ""
"Zaproszenie do WordPress.com zostanie automatycznie cofnięte dla "
"użytkownika: <strong>%s</strong>."
msgstr[1] ""
"Zaproszenia WordPress.com zostaną automatycznie cofnięte dla użytkowników: "
"<strong>%s</strong>."
msgstr[2] ""
"Zaproszenia WordPress.com zostaną automatycznie cofnięte dla użytkowników: "
"<strong>%s</strong>."

msgid "Custom Message"
msgstr "Custom Message"

msgid "An error has occurred when inviting the user to the site."
msgstr "Wystąpił błąd podczas zapraszania użytkownika do witryny."

msgid "Tried to revoke an invite that doesn&#8217;t exist."
msgstr "Próbowałem cofnąć zaproszenie, które nie istnieje."

msgid "You don&#8217;t have permission to revoke invites."
msgstr "Nie masz uprawnień do cofania zaproszeń."

msgid "Tried to revoke an invite for a user that doesn&#8217;t exist."
msgstr "Próbowałem cofnąć zaproszenie dla użytkownika, który nie istnieje."

msgid "You don&#8217;t have permission to invite users."
msgstr "Nie masz uprawnień do zapraszania użytkowników."

msgid "Tried to invite a user that doesn&#8217;t have an email address."
msgstr "Próbowałem zaprosić użytkownika, który nie ma adresu email."

msgid "User invite revoked successfully."
msgstr "Zaproszenie użytkownika zostało pomyślnie cofnięte."

msgid "Tried to invite a user that doesn&#8217;t exist."
msgstr "Próbowałem zaprosić użytkownika, który nie istnieje."

msgid "User was invited successfully!"
msgstr "Użytkownik został pomyślnie zaproszony!"

msgid "Manage all your sites and Jetpack services from one place."
msgstr ""
"Zarządzaj wszystkimi swoimi witrynami i usługami Jetpack z jednego miejsca."

msgid "Back to Overview"
msgstr "Powrót do przeglądu"

msgid "Your site is on a free trial."
msgstr "Twoja witryna jest na bezpłatnym okresie próbnym."

msgid "Needs Attention"
msgstr "Potrzebuje uwagi"

msgid "A deployment with the same repository and branch already exists."
msgstr "Już istnieje wdrożenie z tym samym repozytorium i gałęzią."

msgid "Your email is now ready to use!"
msgstr "Twój email jest teraz gotowy do użycia!"

msgid ""
"There was an error while processing the site transfer. Please {{link}}"
"contact our support team{{/link}} for help."
msgstr ""
"Podczas przetwarzania transferu witryny wystąpił błąd. Proszę {{link}}"
"skontaktować się z naszą pomocą techniczną{{/link}} w celu uzyskania pomocy."

msgid "Your card number is incorrect or no longer active."
msgstr "Twój numer karty jest nieprawidłowy lub nie jest już aktywny."

msgid "%(pluginName)s Add-on Storage (%(storageAmount)s)"
msgstr "%(pluginName)s Wtyczka Przechowywanie (%(storageAmount)s)"

msgid ""
"To get even more value for your money you could save %1$s%% by paying for "
"two years of the %2$s plan in advance. <b>While you’ll need to renew your "
"domain name separately,</b> this would bring the cost of your Explorer plan "
"down to just %3$s a year, so you can avoid future renewal hassle and save "
"money at the same time."
msgstr ""
"Aby uzyskać jeszcze większą wartość za swoje pieniądze, możesz zaoszczędzić "
"%1$s%%, płacąc z góry za dwa lata planu %2$s. <b>Chociaż będziesz musiał "
"odnowić swoją nazwę domeny osobno,</b> to obniży koszt twojego planu "
"Explorer do zaledwie %3$s rocznie, dzięki czemu możesz uniknąć przyszłych "
"problemów z odnawianiem i jednocześnie zaoszczędzić pieniądze."

msgid "A limit of allowed sites was reached."
msgstr "Osiągnięto limit dozwolonych witryn."

msgid "Failed to update repository: %(reason)s"
msgstr "Nie udało się zaktualizować repozytorium: %(reason)s"

msgid ""
"Oops! It looks like you&#8217;re already using WordPress.com. Please double-"
"check the URL and try again."
msgstr ""
"Ups! Wygląda na to, że już korzystasz z WordPress.com. Proszę, sprawdź "
"jeszcze raz adres URL i spróbuj ponownie."

msgid ""
"Looking to move your %s-hosted site to WordPress.com? Visit our <a>support "
"page</a> for step-by-step guidance."
msgstr ""
"Szukasz sposobu na przeniesienie swojej witryny hostowanej na %s do "
"WordPress.com? Przejdź na naszą <a>stronę pomocy technicznej</a> po "
"szczegółowe instrukcje."

msgid ""
"Oops! We couldn&#8217;t find a WordPress site at the specified domain. "
"Please double-check the URL and try again."
msgstr ""
"Ups! Nie mogliśmy znaleźć witryny WordPress pod podaną domeną. Proszę "
"sprawdź adres URL i spróbuj ponownie."

msgid "Oops! Rate limit exceeded. Please try again later."
msgstr "Ups! Przekroczono limit szybkości. Proszę spróbować później."

msgid "There’s been an error."
msgstr "Zdarzył się błąd."

msgid "Please enter valid email address."
msgstr "Proszę wpisz prawidłowy adres email."

msgid "Your response has been sent."
msgstr "Twoja odpowiedź została wysłana."

msgid "Icon color"
msgstr "Kolor ikonki"

msgid "Tabbed content"
msgstr "Treść zakładkowa"

msgid "writing settings"
msgstr "ustawienia pisania"

msgid "compact"
msgstr "kompaktowy"

msgid "Select an option"
msgstr "Wybierz opcję"

msgid "Endpoint URL"
msgstr "adres URL punktu końcowego"

msgid "Experiment variations"
msgstr "Variacje eksperymentu"

msgid "Centers"
msgstr "Centra"

msgid "Card"
msgstr "Karta"

msgid "Clicks: Low - High"
msgstr "Kliknięcia: Niskie - Wysokie"

msgid "%(filterOption)s campaigns"
msgstr "%(filterOption)s kampanie"

msgid "Recently published"
msgstr "Recently published"

msgid "Impressions: High - Low"
msgstr "Wrażenia: Wysokie - Niskie"

msgid "Impressions: Low - High"
msgstr "Wrażenia: Niskie - Wysokie"

msgid "Clicks: High - Low"
msgstr "Kliknięcia: Wysokie - Niskie"

msgid "The path to the workflow file."
msgstr "Ścieżka do pliku roboczego."

msgid "Browse beautiful themes"
msgstr "Przeglądaj piękne motywy"

msgid "Monitoring"
msgstr "Monitoring"

msgid ""
"Choose to pay via Pix in your banking app, then copy and paste the following "
"code into the app."
msgstr ""
"Wybierz płatność przez Pix w swojej aplikacji bankowej, a następnie skopiuj "
"i wklej poniższy kod do aplikacji."

msgid "Copy the Pix code"
msgstr "Skopiuj kod Pix"

msgid ""
"Please scan the QR code using your banking app to complete your "
"{{strong}}%(price)s payment{{/strong}}."
msgstr ""
"Proszę zeskanować kod QR za pomocą swojej aplikacji bankowej, aby zakończyć "
"{{strong}}%(price)s płatność{{/strong}}."

msgid "Pay with Pix"
msgstr "Zapłać z Pix"

msgid "Queued"
msgstr "Zadeklarowane"

msgid "Trigger manual deployment"
msgstr "Uruchom ręczne wdrożenie"

msgid ""
"Welcome to Automattic for Agencies. Authorize with your WordPress.com "
"credentials to get started."
msgstr ""
"Witaj w Automattic dla Agencji. Zautoryzuj się swoimi danymi logowania do "
"WordPress.com, aby zacząć."

msgid "Authorize Automattic for Agencies"
msgstr "Autoryzuj Automattic dla agencji"

msgid "Pick your deployment mode"
msgstr "Wybierz tryb wdrożenia"

msgid "Simple"
msgstr "Prosty"

msgid "Failed to authorize GitHub. Please try again."
msgstr "Nie udało się autoryzować GitHub. Proszę spróbować ponownie."

msgid "GitHub account"
msgstr "Konto GitHub"

msgid " site"
msgstr "witryna"

msgid "Update Connection"
msgstr "Zaktualizuj połączenie"

msgid "Manage GitHub connection"
msgstr "Zarządzaj połączeniem z GitHubem"

msgid "Configure Repository"
msgstr "Skonfiguruj repozytorium"

msgid "Connect GitHub repository"
msgstr "Połącz repozytorium GitHub"

msgid "Deployment updated."
msgstr "Zaktualizowano wdrożenie."

msgid "Could not get the membership settings due to the following error(s): %s"
msgstr ""
"Nie można było pobrać ustawień członkostwa z powodu następującego błędu(ów): "
"%s"

msgid "Required connected account variables are empty: %s"
msgstr "Brak wymaganych zmiennych konta połączonego: %s"

msgid "Font faces do not support trashing. Set \"%s\" to delete."
msgstr "Odmiany krojów pisma nie obsługują usuwania. Ustaw „%s”, aby usunąć."

msgid "%s parameter must be a valid JSON string."
msgstr "Parametr %s musi być prawidłowym ciągiem JSON."

msgid "%s cannot be updated."
msgstr "%s nie może zostać zaktualizowany."

msgid ""
"The font face does not belong to the specified font family with id of \"%d\"."
msgstr ""
"Odmiana nie należy do określonej rodziny krojów pisma o identyfikatorze „%d”."

msgid "%1$s value \"%2$s\" must be a valid URL or file reference."
msgstr ""
"Wartość %1$s „%2$s” musi być prawidłowym adresem URL lub odwołaniem do pliku."

msgid "File %1$s must be used in %2$s."
msgstr "Plik %1$s musi być użyty w %2$s."

msgid "%s values must be non-empty strings."
msgstr "Wartości %s nie mogą być pustymi ciągami znaków."

msgid "Sorry, you are not allowed to access font collections."
msgstr "Brak uprawnień dostępu do kolekcji krojów pisma."

msgid "Font collection not found."
msgstr "Nie znaleziono kolekcji krojów pisma."

msgid "Font collection \"%1$s\" has missing or empty property: \"%2$s\"."
msgstr ""
"W kolekcji krojów pisma „%1$s” brakuje właściwości lub jest ona pusta: "
"„%2$s”."

msgid "Error decoding the font collection data from the HTTP response JSON."
msgstr "Błąd dekodowania danych kolekcji krojów pisma z JSON odpowiedzi HTTP."

msgid "Block binding \"%s\" not found."
msgstr "Nie znaleziono powiązania bloku „%s”."

msgid "The \"get_value_callback\" parameter must be a valid callback."
msgstr ""
"Parametr \"get_value_callback\" musi być prawidłowym wywołaniem zwrotnym."

msgid "The $source_properties must contain a \"label\"."
msgstr "$source_properties musi zawierać \"etykietę\"."

msgid "The $source_properties must contain a \"get_value_callback\"."
msgstr "$source_properties musi zawierać \"get_value_callback\"."

msgid "Block bindings source \"%s\" already registered."
msgstr "Źródło powiązań bloku \"%s\" zostało już zarejestrowane."

msgid ""
"This is the Customer Lifetime Value, or the total amount you have earned "
"from this customer's orders."
msgstr ""
"To jest Customer Lifetime Value, czyli całkowita kwota, którą zarobiono na "
"zamówieniach tego klienta."

msgid ""
"Total number of non-cancelled, non-failed orders for this customer, "
"including the current one."
msgstr ""
"Całkowita liczba zamówień tego klienta, wliczając obecne (z wyłączeniem "
"anulowanych i nieudanych)."

msgid "Total revenue"
msgstr "Łączny przychód"

msgid "The number of unique pages viewed by the customer prior to this order."
msgstr ""
"Liczba unikatowych stron wyświetlonych przez klienta przed tym zamówieniem."

msgid "Total orders"
msgstr "Liczba zamówień"

msgid "UTM Campaign"
msgstr "kampania UTM"

msgid "UTM Source"
msgstr "Źródło UTM"

msgid "UTM Medium"
msgstr "UTM medium"

msgid "Device type"
msgstr "Rodzaj urządzenia"

msgid "Session page views"
msgstr "Wyświetlenia stron w sesji"

msgid "Additional fields to be persisted on the order."
msgstr "Dodatkowe pola do zapisania w zamówieniu."

msgid "Hide details"
msgstr "Ukryj szczegóły"

msgid ""
"Set product featured image when uploaded image file name matches product SKU."
msgstr ""
"Ustaw obrazek wyróżniający produktu, gdy nazwa wgrywanego pliku obrazka "
"odpowiada SKU produktu."

msgid "Order not found."
msgstr "Nie znaleziono zamówienia."

msgid "Organic: %s"
msgstr "Organiczne: %s"

msgid "Referral: %s"
msgstr "Odesłanie: %s"

msgid "Web admin"
msgstr "Panel administratora"

msgid "Order attribution field: %s"
msgstr "Pole atrybucji zamówienia: %s"

msgid "Product image matching by SKU"
msgstr "Dopasowywanie obrazka produktu według SKU"

msgid "Match images"
msgstr "Dopasowuj obrazki"

msgid "Value of type %s was posted to the order attribution callback"
msgstr ""
"Wartość o rodzaju „%s” została przesłana do funkcji zwrotnej atrybucji "
"zamówienia"

msgid "This variation requires shipping or pickup"
msgstr "Ten wariant wymaga wysyłki lub odbioru"

msgid "Same as main product"
msgstr "Taki sam jak produkt główny"

msgid ""
"<strong>You’re editing details specific to this variation.</strong> Some "
"information, like description and images, will be inherited from the main "
"product, <noticeLink><parentProductName/></noticeLink>."
msgstr ""
"<strong>Edytujesz szczegóły specyficzne dla tej odmiany.</strong> Niektóre "
"informacje, takie jak opis i obrazki, zostaną odziedziczone z głównego "
"produktu, <noticeLink><parentProductName/></noticeLink>."

msgid "Template for the product variation form"
msgstr "Szablon formularza zmiany produktu"

msgid "Order is not an HPOS order."
msgstr "Zamówienie nie jest zamówieniem HPOS."

msgid "Product Variation Template"
msgstr "Szablon wariantu produktu"

msgid "%d is not a valid order ID."
msgstr "%d nie jest prawidłowym identyfikatorem zamówienia."

msgid "Background sync is enabled."
msgstr "Synchronizacja w tle jest włączona."

msgid "%s attribution"
msgstr "Atrybucja: %s"

msgid "Customer history"
msgstr "Historia klienta"

msgid ""
"⚠️ Only %s files can be searched at one time. Try filtering the file list "
"before searching."
msgstr ""
"⚠️ Liczba plików możliwych do przeszukania na raz: %s. Spróbuj najpierw "
"przefiltrować listę plików przed wyszukiwaniem."

msgid "%s log file deleted."
msgid_plural "%s log files deleted."
msgstr[0] "Usunięto %s plik dziennika."
msgstr[1] "Usunięto %s pliki dziennika."
msgstr[2] "Usunięto %s plików dziennika."

msgid "Search within these files"
msgstr "Szukaj w tych plikach"

msgid "Viewing log file %s"
msgstr "Przeglądanie pliku dziennika %s"

msgid "File rotations:"
msgstr "Rotacje plików:"

msgid "%s expired log file was deleted."
msgid_plural "%s expired log files were deleted."
msgstr[0] "Usunięto %s przedawniony plik dziennika."
msgstr[1] "Usunięto %s przedawnione pliki dziennika."
msgstr[2] "Usunięto %s przedawnionych plików dziennika."

msgid "Browse log files"
msgstr "Przeglądaj pliki dziennika"

msgid "Return to the file list."
msgstr "Wróć do listy plików."

msgid "Delete this log file permanently?"
msgstr "Usunąć ten plik dziennika na zawsze?"

msgid ""
"The number of search results has reached the limit of %s. Try refining your "
"search."
msgstr ""
"Liczba wyników wyszukiwania osiągnęła limit %s. Spróbuj uściślić swoje "
"wyszukiwanie."

msgid "Line #"
msgstr "Nr linii"

msgid "Matched Line"
msgstr "Dopasowana linia"

msgid "Line %s"
msgstr "Linia %s"

msgid "File size"
msgstr "Rozmiar pliku"

msgid "Select the %1$s log file for %2$s"
msgstr "Wybierz plik dziennika %1$s dla %2$s"

msgid "No log files found."
msgstr "Nie znaleziono plików dziennika."

msgid "Filter by log source"
msgstr "Filtruj wg źródła dziennika"

msgid ""
"Could not write to the temp directory. Try downloading files one at a time "
"instead."
msgstr ""
"Nie można było zapisać do katalogu tymczasowego. Spróbuj pobierać pliki "
"pojedynczo."

msgid "Could not access the specified files."
msgstr "Nie można było uzyskać dostępu do podanych plików."

msgid "Could not access the log file directory."
msgstr "Nie można było uzyskać dostępu do katalogu plików dziennika."

msgid "This file does not exist."
msgstr "Plik nie istnieje."

msgid "Multiple files match this ID."
msgstr "Do tego identyfikatora pasuje kilka plików."

msgid "%1$s was called with an invalid event type \"%2$s\"."
msgstr "%1$s został wywołany z nieprawidłowym rodzajem zdarzenia \"%2$s\"."

msgid "Rated %1$d out of 5"
msgstr "Oceniono %1$d na 5"

msgid "Simplified shipping with: "
msgstr "Uproszczona wysyłka dzięki: "

msgid "Highly discounted shipping rates"
msgstr "Wysokie zniżki na koszty wysyłki"

msgid "Seamless order sync and label printing"
msgstr "Bezproblemowa synchronizacja zamówień i drukowanie etykiet"

msgid "Branded tracking experience"
msgstr "Możlwość śledzenia marki"

msgid "Built-in Tax & Duties paperwork"
msgstr "Wbudowana dokumentacja podatkowa i celna"

msgid "Free Plan Available"
msgstr "Dostępna darmowa wersja"

msgid ""
"Good news! WooCommerce Tax can automate your sales tax calculations for you."
msgstr ""
"Dobra wiadomość! Podatek WooCommerce może zautomatyzować obliczenia podatku "
"od sprzedaży."

msgid "Caught exception while enqueuing action \"%1$s\": %2$s"
msgstr "Wychwycono wyjątek podczas kolejkowania akcji „%1$s”: %2$s"

msgid "Caught exception while cancelling action \"%1$s\": %2$s"
msgstr "Zgłoszono wyjątek podczas anulowania akcji „%1$s”: %2$s"

msgid "Customers will need to spend this amount to get free shipping."
msgstr "Klienci będą musieli wydać tę kwotę, aby otrzymać darmową wysyłkę."

msgid "e.g. Local pickup"
msgstr "np. Odbiór osobisty"

msgid "A minimum order amount OR coupon"
msgstr "Minimalnej wartości zamówienia LUB kuponu"

msgid "A minimum order amount AND coupon"
msgstr "Minimalnej wartości zamówienia ORAZ kuponu"

msgid "Please enter a valid number"
msgstr "Wprowadź poprawną liczbę"

msgid "e.g. Free shipping"
msgstr "np. Darmowa wysyłka"

msgid "Free shipping requires"
msgstr "Darmowa wysyłka wymaga…"

msgid "No requirement"
msgstr "Brak wymagań"

msgid ""
"Your customers will see the name of this shipping method during checkout."
msgstr ""
"Twoi klienci zobaczą nazwę tej metody wysyłki podczas składania zamówienia."

msgid "e.g. Standard national"
msgstr "np. Wysyłka krajowa standardowa"

msgid ""
"Charge a flat rate per item, or enter a cost formula to charge a percentage "
"based cost or a minimum fee. Learn more about"
msgstr ""
"Pobieraj stałą stawkę za produkt lub wpisz formułę kosztu, aby pobierać "
"koszt procentowy lub opłatę minimalną. Dowiedz się więcej o"

msgid "advanced costs"
msgstr "zaawansowanych kosztach"

msgid ""
"We hope they’ll be back soon! Read more about <a href=\"https://woocommerce."
"com/document/managing-orders/\">troubleshooting failed payments</a>."
msgstr ""
"Mamy nadzieję, że wrócą wkrótce! Dowiedz się więcej o <a href=\"https://"
"woocommerce.com/document/managing-orders/\">rozwiązywaniu problemów z "
"nieudanymi płatnościami</a>."

msgid "[%1$s] Payment gateway \"%2$s\" enabled"
msgstr "[%1$s] Bramka płatności \"%2$s\" włączona"

msgid "Add to cart: &ldquo;%s&rdquo;"
msgstr "Dodaj do koszyka: &bdquo;%s&rdquo;"

msgid ""
"An optional zone you can use to set the shipping method(s) available to any "
"regions that have not been listed above."
msgstr ""
"Opcjonalna strefa, którą możesz użyć do ustawienia dostępnych metod wysyłki "
"dla regionów, które nie zostały wymienione powyżej."

msgid "Rest of the world"
msgstr "Reszta świata"

msgid ""
"A shipping zone consists of the region(s) you'd like to ship to and the "
"shipping method(s) offered. A shopper can only be matched to one zone, and "
"we'll use their shipping address to show them the methods available in their "
"area."
msgstr ""
"Strefa wysyłki składa się z regionu(-ów), do którego chcesz wysyłać oraz "
"oferowanych metod wysyłki. Kupujący może być przypisany tylko do jednej "
"strefy, a my użyjemy ich adresu wysyłki, aby pokazać im dostępne w ich "
"okolicy metody."

msgid "STEP 2 OF 2"
msgstr "KROK 2 Z 2"

msgid "Create shipping method"
msgstr "Utwórz metodę wysyłki"

msgid "STEP 1 OF 2"
msgstr "KROK 1 Z 2"

msgid ""
"Add the shipping methods you'd like to make available to customers in this "
"zone."
msgstr "Dodaj metody wysyłki, które chcesz udostępnić klientom w tej strefie."

msgid "Set up %s"
msgstr "Skonfiguruj %s"

msgid "Add shipping class costs"
msgstr "Dodaj koszty dla klas wysyłkowych"

msgid ""
"List the regions you'd like to include in your shipping zone. Customers will "
"be matched against these regions."
msgstr ""
"Wskaż regiony, które chcesz uwzględnić w swojej strefie wysyłki. Klienci "
"zostaną dopasowani do tych regionów."

msgid "Give your zone a name! E.g. Local, or Worldwide."
msgstr "Nadaj swojej strefie nazwę. Np. Lokalna lub Międzynarodowa."

msgid ""
"Slug (unique identifier) can be left blank and auto-generated, or you can "
"enter one"
msgstr ""
"Uproszczona nazwa może być pozostawiona pusta i automatycznie wygenerowana, "
"lub możesz wpisać własną"

msgid "e.g. For heavy items requiring higher postage"
msgstr "np. Ciężkie przedmioty wymagające wyższej opłaty pocztowej"

msgid "e.g. Heavy"
msgstr "np. Ciężkie"

msgid "Give your shipping class a name for easy identification"
msgstr "Nadaj klasie wysyłkowej nazwę, aby ułatwić jej identyfikację"

msgid "e.g. heavy-packages"
msgstr "np. ciezkie-paczki"

msgid ""
"Use shipping classes to customize the shipping rates for different groups of "
"products, such as heavy items that require higher postage fees."
msgstr ""
"Użyj klas wysyłkowych, aby dostosować stawki wysyłki dla różnych grup "
"produktów, takich jak ciężkie przedmioty, które wymagają wyższych opłat "
"pocztowych."

msgid "Classes"
msgstr "Klasy"

msgid "Page where shoppers go to finalize their purchase"
msgstr "Strona, na którą kupujący przechodzą, aby dokończyć swoje zakupy"

msgid "Page where shoppers review their shopping cart"
msgstr "Strona, na której kupujący przeglądają swój koszyk"

msgid "There was an error getting the install URL for this product."
msgstr ""
"Wystąpił błąd podczas pobierania adresu URL instalacji dla tego produktu."

msgid "There was an error activating this plugin."
msgstr "Wystąpił błąd podczas włączania tej wtyczki."

msgid "There was an error activating this theme."
msgstr "Wystąpił błąd podczas włączania tego motywu."

msgid "This product has been activated."
msgstr "Ten produkt został włączony."

msgid "This product is already installed."
msgstr "Ten produkt jest już zainstalowany."

msgid "We couldn't find a subscription for this product."
msgstr "Nie mogliśmy znaleźć subskrypcji dla tego produktu."

msgid "This product is not installed."
msgstr "Ten produkt nie jest zainstalowany."

msgid "This product is already active."
msgstr "Ten produkt jest już aktywny."

msgid "There was an error disconnecting your subscription. Please try again."
msgstr ""
"Wystąpił błąd podczas rozłączania twojej subskrypcji. Spróbuj ponownie."

msgid "There was an error connecting your subscription. Please try again."
msgstr "Wystąpił błąd podczas łączenia twojej subskrypcji. Spróbuj ponownie."

msgid "Your subscription has been disconnected."
msgstr "Twoja subskrypcja została odłączona."

msgid "You do not have permission to manage log entries."
msgstr "Brak uprawnień do zarządzania wpisami dziennika."

msgid "Legacy"
msgstr "Przestarzałe"

msgid "Additional context"
msgstr "Dodatkowy kontekst"

msgid "Hide context"
msgstr "Ukryj kontekst"

msgid "Manage individual product combinations created from options."
msgstr ""
"Zarządzaj indywidualnymi kombinacjami produktu, utworzonymi na podstawie "
"jego opcji."

msgid "\"%1$s\" was removed from the cart. %2$s"
msgstr "„%1$s” został usunięty z koszyka. %2$s"

msgid ""
"Add and manage attributes used for product options, such as size and color."
msgstr ""
"Dodawaj i zarządzaj atrybutami używanymi w opcjach produktu, takimi jak "
"rozmiar i kolor."

msgid "This product requires shipping or pickup"
msgstr "Ten produkt wymaga wysyłki lub odbioru"

msgid ""
"This product has options, such as size or color. You can now manage each "
"variation's shipping settings and other details individually."
msgstr ""
"Ten produkt ma opcje, takie jak rozmiar lub kolor. Możesz teraz "
"indywidualnie zarządzać ustawieniami wysyłki i innymi szczegółami każdego "
"wariantu."

msgid ""
"This product has options, such as size or color. You can now manage each "
"variation's inventory and other details individually."
msgstr ""
"Ten produkt ma opcje, takie jak rozmiar lub kolor. Możesz teraz "
"indywidualnie zarządzać zapasami i innymi szczegółami każdego wariantu."

msgid ""
"Help customers find this product by assigning it to categories, adding extra "
"details, and managing its visibility in your store and other channels."
msgstr ""
"Pomóż klientom znaleźć ten produkt, przypisując go do kategorii, dodając "
"dodatkowe szczegóły i zarządzając jego widocznością w sklepie i innych "
"kanałach."

msgid ""
"Add any files you'd like to make available for the customer to download "
"after purchasing, such as instructions or warranty info. Store-wide updates "
"can be managed in your %1$sproduct settings%2$s."
msgstr ""
"Dodaj wszelkie pliki, które chcesz udostępnić klientowi do pobrania po "
"zakupie, takie jak instrukcje lub informacje o gwarancji. Aktualizacjami dla "
"całego sklepu możesz zarządzać w swoich %1$sustawieniach produktu%2$s."

msgid ""
"Make a collection of related products, enabling customers to purchase "
"multiple items together."
msgstr ""
"Stwórz kolekcję powiązanych produktów, umożliwiając klientom zakup wielu "
"produktów razem."

msgid "Link to the external product is an invalid URL."
msgstr "Odnośnik do produktu zewnętrznego ma nieprawidłowy adres URL."

msgid "Buy button text"
msgstr "Tekst przycisku zakupu"

msgid "Products in this group"
msgstr "Produkty w tej grupie"

msgid ""
"Add a link and choose a label for the button linked to a product sold "
"elsewhere."
msgstr ""
"Dodaj łącze i wybierz etykietę dla przycisku powiązanego z produktem "
"sprzedawanym w innym miejscu."

msgid "Link to the external product"
msgstr "Odnośnik do produktu zewnętrznego"

msgid "Enter the external URL to the product"
msgstr "Wprowadź zewnętrzny adres URL produktu"

msgid "Buy button"
msgstr "Przycisk zakupu"

msgid ""
"This product has options, such as size or color. You can manage each "
"variation's images, downloads, and other details individually."
msgstr ""
"Ten produkt ma opcje, takie jak rozmiar lub kolor. Możesz zarządzać "
"obrazkami, plikami do pobrania i innymi szczegółami każdego wariantu "
"indywidualnie."

msgid ""
"Enable this feature to track and credit channels and campaigns that "
"contribute to orders on your site"
msgstr ""
"Włącz tę funkcję, aby śledzić i przypisywać kanały oraz kampanie, które "
"przyczyniają się do zamówień w twojej witrynie"

msgid "Order Attribution"
msgstr "Atrybucja zamówień"

msgid "Cleanup completed for %d order."
msgid_plural "Cleanup completed for %d orders."
msgstr[0] "Zakończono czyszczenie dla %d zamówienia."
msgstr[1] "Zakończono czyszczenie dla %d zamówień."
msgstr[2] "Zakończono czyszczenie dla %d zamówień."

msgid "Cleanup completed for order %d."
msgstr "Zakończono czyszczenie dla zamówienia %d."

msgid "An error occurred while cleaning up order %1$d: %2$s"
msgstr "Wystąpił błąd podczas czyszczenia zamówienia %1$d: %2$s"

msgid ""
"Cleanup can only be performed when HPOS is active and compatibility mode is "
"disabled."
msgstr ""
"Czyszczenie można wykonać tylko wtedy, gdy aktywny jest system HPOS, a tryb "
"zgodności jest wyłączony."

msgid "No orders to cleanup."
msgstr "Brak poleceń sprzątania."

msgid "HPOS cleanup"
msgstr "Czyszczenie HPOS"

msgid "Starting cleanup for %d order..."
msgid_plural "Starting cleanup for %d orders..."
msgstr[0] "Rozpocznij czyszczenie dla %d zamówienia..."
msgstr[1] "Rozpoczęcie czyszczenia dla %d zamówień..."
msgstr[2] "Rozpocznij czyszczenie dla %d zamówień..."

msgid "The field %1$s is invalid for the location %2$s."
msgstr "Pole „%1$s” jest nieprawidłowe dla lokalizacji „%2$s”."

msgid "The field %s is required."
msgstr "Pole „%s” jest wymagane."

msgid "State/County (optional)"
msgstr "Województwo (opcjonalnie)"

msgid "Phone (optional)"
msgstr "Telefon (opcjonalnie)"

msgid "The field %s is invalid."
msgstr "Pole „%s” jest nieprawidłowe."

msgid "Company (optional)"
msgstr "Nazwa firmy (opcjonalnie)"

msgid "Address (optional)"
msgstr "Adres (opcjonalnie)"

msgid "Apartment, suite, etc. (optional)"
msgstr "Ciąg dalszy adresu (opcjonalnie)"

msgid "Country/Region (optional)"
msgstr "Kraj / region (opcjonalnie)"

msgid "Default values for generated variations."
msgstr "Wartości domyślne dla generowanych odmian."

msgid "Email address (optional)"
msgstr "Adres e-mail (opcjonalnie)"

msgid "WooCommerce Store Identifier."
msgstr "Identyfikator sklepu WooCommerce."

msgid ""
"⚠️ The WooCommerce Legacy REST API has been removed from WooCommerce, this "
"will cause <a href=\"%1$s\">webhooks on this site that are configured to use "
"the Legacy REST API</a> to stop working. <a target=\"_blank\" href=\"%2$s"
"\">A separate WooCommerce extension is available</a> to allow these webhooks "
"to keep using the Legacy REST API without interruption. You can also edit "
"these webhooks to use the current REST API version to generate the payload "
"instead. <b><a target=\"_blank\" href=\"%3$s\">Learn more about this change."
"</a></b>"
msgstr ""
"⚠️ Przestarzałe REST API WooCommerce zostało usunięte z WooCommerce, co "
"spowoduje, że <a href=\"%1$s\">webhooki na tej witrynie, które są "
"skonfigurowane tak, aby korzystały z przestarzałego REST API</a> przestaną "
"działać. <a target=\"_blank\" href=\"%2$s\">Dostępne jest rozszerzenie "
"WooCommerce</a>, pozwalające na dalsze działanie tych webhooków. Można "
"również edytować te webhooki, tak aby korzystały z obecnej wersji REST API "
"do generowania danych wyjściowych. <b><a target=\"_blank\" href=\"%3$s"
"\">Dowiedz się więcej o tej zmianie.</a></b>"

msgid ""
"To keep your site active and access all features, please upgrade your plan "
"in the next step and enjoy the full experience of your site."
msgstr ""
"Aby utrzymać swoją witrynę aktywną i uzyskać dostęp do wszystkich funkcji, "
"proszę zaktualizować swój plan w następnym kroku i cieszyć się pełnym "
"doświadczeniem swojej witryny."

msgid "Site Transferred"
msgstr "Witryna przeniesiona"

msgid ""
"Continue to full ownership by signing up for our exclusive plan. Enter your "
"billing details and maintain your site's momentum!"
msgstr ""
"Kontynuuj do pełnej własności, zapisując się na nasz ekskluzywny plan. Wpisz "
"swoje dane rozliczeniowe i utrzymaj momentum swojej witryny!"

msgid "Proceed to Checkout"
msgstr "Przejdź do płatności"

msgid "You're now in charge."
msgstr "Teraz ty rządzisz."

msgid ""
"Failed to add you as an administrator in the site. Please contact the "
"original site owner to invite you as administrator first."
msgstr ""
"Nie udało się dodać cię jako administratora w witrynie. Skontaktuj się z "
"oryginalnym właścicielem witryny, aby najpierw zaprosił cię jako "
"administratora."

msgid "Hold tight. We are making it happen!"
msgstr "Trzymaj się mocno. Sprawiamy, że to się dzieje!"

msgid "Update billing details"
msgstr "Zaktualizuj szczegóły rozliczeniowe"

msgid "Duration:"
msgstr "Czas trwania:"

msgid "Disconnect repository"
msgstr "Odłącz repozytorium"

msgid "Last commit"
msgstr "Ostatni commit"

msgid "Set up your mailbox for %(domainName)s"
msgstr "Skonfiguruj swoją skrzynkę pocztową dla %(domainName)s"

msgid "Adjust permissions on GitHub"
msgstr "Dostosuj uprawnienia na GitHubie"

msgid "Deployment created."
msgstr "Utworzono wdrożenie."

msgid "Failed to create deployment: %(reason)s"
msgstr "Nie udało się utworzyć wdrożenia: %(reason)s"

msgid "Deployment branch"
msgstr "Gałąź wdrożeniowa"

msgid "Destination directory"
msgstr "Katalog docelowy"

msgid "Add GitHub account"
msgstr "Dodaj konto GitHub"

msgid "Find the perfect theme for your website"
msgstr "Znajdź idealny motyw dla swojej witryny internetowej"

msgid "%(quantity)s mailboxes for %(domainName)s"
msgstr "%(quantity)s skrzynek pocztowych dla %(domainName)s"

msgid "A backup has been queued and will start shortly."
msgstr ""
"Zadanie kopii zapasowej zostało dodane do kolejki i wkrótce się rozpocznie."

msgid ""
"Add sharing buttons blocks anywhere on your website to help your visitors "
"share your content."
msgstr ""
"Dodaj bloki przycisków udostępniania w dowolnym miejscu na swojej witrynie "
"internetowej, aby pomóc swoim odwiedzającym dzielić się treścią."

msgid ""
"The language for an exported report for transactions, deposits, or disputes."
msgstr ""
"Język dla wyeksportowanego raportu dotyczącego transakcji, depozytów lub "
"sporów."

msgid "There was an error processing the transcription request."
msgstr "Był błąd podczas przetwarzania żądania transkrypcji."

msgid "The provided audio file type is not supported."
msgstr "Podany rodzaj pliku audio nie jest wspierany."

msgid "The audio_file is required to perform a transcription."
msgstr "Plik audio jest wymagany do przeprowadzenia transkrypcji."

msgid "The provided audio file is too big."
msgstr "Przesłany plik audio jest za duży."

msgid ""
"The JWT token to authenticate the request, may be present on the URL or on "
"the authorization header."
msgstr ""
"Token JWT do uwierzytelnienia żądania może być obecny w adresie URL lub w "
"nagłówku autoryzacji."

msgid "The file size is bigger than the allowed limit of 25 MB."
msgstr "Rozmiar pliku jest większy niż dozwolony limit 25 MB."

msgid "The feature requesting the transcription."
msgstr "Funkcja żądająca transkrypcji."

msgid "Create a new Bluehost site"
msgstr "Utwórz nową witrynę Bluehost"

msgid "A backup is currently in progress."
msgstr "Obecnie trwa tworzenie kopii zapasowej."

msgid "Backup queued"
msgstr "Backup w kolejce"

msgid "Cannot queue backups due to reaching storage limits."
msgstr ""
"Nie można dodać kopii zapasowych do kolejki z powodu osiągnięcia limitów "
"przechowywania."

msgid "Back up now"
msgstr "Zrób kopię zapasową teraz"

msgid "Query term to search for code deployments"
msgstr "Termin zapytania do wyszukiwania wdrożeń kodu"

msgid ""
"I started with zero experience running my own site, and WordPress.com made "
"it easy to create something that really works for me."
msgstr ""
"Zacząłem z zerowym doświadczeniem w prowadzeniu własnej witryny, a WordPress."
"com ułatwił mi stworzenie czegoś, co naprawdę mi odpowiada."

msgid "A custom domain is only the beginning"
msgstr "Własna domena to dopiero początek"

msgid ""
"Thank you so much, it’s perfect. I made some tweaks and figured out how to "
"publish. I love the color, it feels so grounding. Thanks for putting my "
"words in such a beautiful and simple way."
msgstr ""
"Dzięki wielkie, jest idealnie. Zrobiłem kilka poprawek i dowiedziałem się, "
"jak opublikować. Uwielbiam ten kolor, jest taki uspokajający. Dzięki, że "
"umieściłeś moje słowa w tak piękny i prosty sposób."

msgid "—trust Nancy"
msgstr "—zaufaj Nancy"

msgid ""
"I’ve been happy with the design of my site and the support I’ve received "
"since. I would recommend this option to other entrepreneurs."
msgstr ""
"Jestem zadowolony z projektu mojej witryny i pomocy technicznej, którą "
"otrzymałem od tego czasu. Poleciłbym tę opcję innym przedsiębiorcom."

msgid "—trust Stacy"
msgstr "—zaufaj Stacy"

msgid ""
"WordPress.com has been an invaluable tool for me over the years. As my own "
"career and interests evolve, I’ve been able to customize and update my "
"website to reflect new directions and fun challenges I’m working on."
msgstr ""
"WordPress.com był dla mnie bezcennym narzędziem przez te lata. W miarę jak "
"moja własna kariera i zainteresowania się rozwijają, mogłem dostosować i "
"aktualizować moją witrynę internetową, aby mieć wpływ na nowe kierunki i "
"ciekawe wyzwania, nad którymi pracuję."

msgid "—trust Laura"
msgstr "—zaufaj Laurze"

msgid ""
"WordPress.com takes care of required updates, backups, and performance "
"enhancements. The site has been very reliable and the features very useful "
"for us to engage with our customers."
msgstr ""
"WordPress.com zajmuje się wymaganymi aktualizacjami, kopiami zapasowymi i "
"ulepszeniami wydajności. Witryna była bardzo niezawodna, a funkcje bardzo "
"przydatne do angażowania naszych klientów."

msgid "—trust Praveen"
msgstr "—zaufaj Praveenowi"

msgid ""
"WordPress.com has been brilliant. It’s very easy to use and has enabled us "
"to reach a global audience. We went with WordPress.com as it was clear that "
"it was the best choice and we have absolutely no regrets with that decision."
msgstr ""
"WordPress.com był świetny. Jest bardzo łatwy w użyciu i włączył nas do "
"globalnej publiczności. Wybraliśmy WordPress.com, ponieważ było jasne, że to "
"najlepszy wybór i absolutnie nie żałujemy tej decyzji."

msgid "—trust Sickr"
msgstr "—zaufaj Sickr"

msgid ""
"I have all positive things to say about the WordPress.com support team. They "
"are quick to respond, pleasant to work with, and always helpful."
msgstr ""
"Mam same pozytywne rzeczy do powiedzenia o zespole pomocy technicznej "
"WordPress.com. Szybko odpowiadają, miło się z nimi pracuje i zawsze są "
"pomocni."

msgid "—trust Hailey"
msgstr "—zaufaj Hailey"

msgid ""
"I began teaching WordPress in the classroom in 2012 and regularly use it "
"today for student portfolio development and service-learning projects."
msgstr ""
"Zacząłem uczyć WordPressa w klasie w 2012 roku i regularnie używam go "
"dzisiaj do rozwijania portfolio studentów oraz projektów związanych z nauką "
"przez służbę."

msgid "—trust Sue"
msgstr "—zaufaj Sue"

msgid ""
"WordPress.com has made it easy to manage multiple news sites and blogs, "
"letting me focus on the content rather than the technical aspects."
msgstr ""
"WordPress.com ułatwił zarządzanie wieloma witrynami informacyjnymi i "
"blogami, pozwalając mi skupić się na treści, a nie na aspektach technicznych."

msgid "—trust Brett"
msgstr "—zaufaj Brettowi"

msgid ""
"I wholeheartedly recommend WordPress.com to anyone seeking to build a "
"professional, visually stunning website."
msgstr ""
"Z całego serca polecam WordPress.com każdemu, kto chce stworzyć "
"profesjonalną, wizualnie oszałamiającą witrynę internetową."

msgid "—trust Barbara"
msgstr "—zaufaj Barbarze"

msgid ""
"There are many reasons why I love WordPress.com—the variety of templates, "
"ease of uploading complex content, ability to monetize and integrate with "
"other platforms, and the awesomeness of its support crew."
msgstr ""
"Jest wiele powodów, dla których kocham WordPress.com—różnorodność szablonów, "
"łatwość wczytywania skomplikowanej treści, możliwość monetyzacji i "
"integracji z innymi platformami oraz niesamowitość jego pomocy technicznej."

msgid "—trust Aekta"
msgstr "—zaufaj Aekta"

msgid ""
"WordPress.com provides a safe, secure, and intuitive platform to build your "
"online presence and build a community of like-minded people. It does the job "
"with no stress."
msgstr ""
"WordPress.com zapewnia bezpieczną, pewną i intuicyjną platformę do budowania "
"twojej obecności w sieci oraz tworzenia społeczności podobnie myślących "
"ludzi. To działa bez stresu."

msgid "—trust Peter"
msgstr "—zaufaj Peterowi"

msgid ""
"WordPress.com has provided a flexible, professional, and easy-to-use "
"platform for sharing my art with the wider world. I’ve been using it for "
"nearly 10 years, and in all that time, have never had a technical problem or "
"glitch."
msgstr ""
"WordPress.com zapewnił elastyczną, profesjonalną i łatwą w użyciu platformę "
"do dzielenia się moją sztuką z szerszym światem. Używam jej od prawie 10 lat "
"i przez cały ten czas nigdy nie miałem problemu technicznego ani usterki."

msgid "—trust Jean"
msgstr "—zaufaj Jean"

msgid ""
"With their easy to use website features, fantastic support team, and great "
"collection of themes to choose from, my website was simple to build, update, "
"and maintain."
msgstr ""
"Dzięki łatwym w użyciu funkcjom witryny, fantastycznemu zespołowi pomocy "
"technicznej i świetnej kolekcji motywów do wyboru, moja witryna internetowa "
"była prosta do zbudowania, aktualizacji i utrzymania."

msgid "—trust Emma"
msgstr "—zaufaj Emmie"

msgid ""
"WordPress.com made my experience easy and enjoyable. I feel supported, help "
"is always available, and building a website is stress-free and simple."
msgstr ""
"WordPress.com sprawił, że moje doświadczenie było łatwe i przyjemne. Czuję "
"się wspierany, pomoc techniczna jest zawsze dostępna, a budowanie witryny "
"internetowej jest bezstresowe i proste."

msgid "—trust %s"
msgstr "—zaufaj %s"

msgid "—trust Tanya"
msgstr "—zaufaj Tanyi"

msgid "Don’t take our word for it"
msgstr "Nie wierz nam na słowo"

msgid ""
"Looks like you were about to upgrade your website, but didn’t make it to the "
"finish line. No worries! The plan you selected (nice choice, by the way) is "
"ready to go. If you’re still not sure if it’s right for you, here’s a "
"reminder of what you’re sleeping on:"
msgstr ""
"Wygląda na to, że miałeś zamiar zaktualizować swoją witrynę internetową, ale "
"nie dotarłeś do mety. Nie martw się! Plan, który wybrałeś (dobry wybór, "
"swoją drogą) jest gotowy do działania. Jeśli wciąż nie jesteś pewien, czy to "
"dla ciebie odpowiednie, oto przypomnienie, na co czekasz:"

msgid ""
"Our prices are some of the lowest in the business. And we’re committed to "
"offering competitive domain pricing for the long haul."
msgstr ""
"Nasze ceny są jednymi z najniższych w branży. I zobowiązujemy się do "
"oferowania konkurencyjnych cen domen przez długi czas."

msgid "Your cart’s ready to go!"
msgstr "Twój koszyk jest gotowy do drogi!"

msgid "Take the %s plan to check out"
msgstr "Zabierz plan %s do kasy"

msgid ""
"Upgrading to the %s plan will unlock even more powerful features to help you "
"reach your goals. Whether you want to connect with more readers, drive more "
"sales, or showcase your work, WordPress.com will help you get there with "
"features including:"
msgstr ""
"Przejście na plan %s odblokuje jeszcze potężniejsze funkcje, które pomogą ci "
"osiągnąć twoje cele. Niezależnie od tego, czy chcesz połączyć się z większą "
"liczbą czytelników, zwiększyć sprzedaż, czy zaprezentować swoją pracę, "
"WordPress.com pomoże ci to osiągnąć dzięki funkcjom, w tym:"

msgid ""
"When you upgrade to the %s plan, you’ll unlock powerful commerce features to "
"help scale your site. Whether you want to reach more customers, drive more "
"sales, or showcase your products, WordPress.com will help you get there, "
"thanks to:"
msgstr ""
"Kiedy zaktualizujesz do planu %s, odblokujesz potężne funkcje handlowe, "
"które pomogą w rozwoju twojej witryny. Niezależnie od tego, czy chcesz "
"dotrzeć do większej liczby klientów, zwiększyć sprzedaż, czy zaprezentować "
"swoje produkty, WordPress.com pomoże ci to osiągnąć, dzięki:"

msgid ""
"When you upgrade to the %s plan, you’ll unlock some powerful features to "
"grow your site. Whether you want to reach more readers, drive more sales, or "
"showcase your work, WordPress.com will help you get there, thanks to:"
msgstr ""
"Kiedy przejdziesz na plan %s, odblokujesz kilka potężnych funkcji, które "
"pomogą rozwijać twoją witrynę. Niezależnie od tego, czy chcesz dotrzeć do "
"większej liczby czytelników, zwiększyć sprzedaż, czy zaprezentować swoją "
"pracę, WordPress.com pomoże ci to osiągnąć, dzięki:"

msgid "Use coupon %1$s at checkout to get %2$s off."
msgstr "Użyj kuponu %1$s przy kasie, aby otrzymać zniżkę %2$s."

msgid ""
"When you upgrade to the %s plan, you’ll unlock ready-to-go commerce features "
"to take your business to the next level.\t"
msgstr ""
"Kiedy przejdziesz na plan %s, odblokujesz gotowe do użycia funkcje handlowe, "
"które wyniosą twój biznes na wyższy poziom."

msgid ""
"Complete your purchase of the %s plan and take your site further, today."
msgstr "Zakończ zakupy planu %s i rozwijaj swoją witrynę już dziś."

msgid "Upgrade now and save"
msgstr "Zaktualizuj teraz i oszczędzaj"

msgid "Your custom domain—like %s—is completely on us for the first year."
msgstr "Twój własny domena—jak %s—jest całkowicie na nas przez pierwszy rok."

msgid ""
"Just a reminder, when you complete your upgrade, you’ll have access to all "
"the benefits of managed hosting with WordPress.com, with premium commerce "
"features on top:"
msgstr ""
"Przypomnienie, po zakończeniu aktualizacji będziesz mieć dostęp do "
"wszystkich korzyści z zarządzanego hostingu na WordPress.com, z dodatkowymi "
"funkcjami premium commerce:"

msgid ""
"Just a reminder that when you upgrade, you’ll unlock access to all the "
"benefits of managed hosting with WordPress.com, as well as:"
msgstr ""
"Przypominam, że kiedy zaktualizujesz, odblokujesz dostęp do wszystkich "
"korzyści z zarządzanego hostingu na WordPress.com, a także:"

msgid "Unlock the raw power of WordPress with plugins and cloud tools."
msgstr "Odkryj surową moc WordPressa dzięki wtyczkom i narzędziom w chmurze."

msgid "Claim your domain name before someone else does"
msgstr "Zgarnij swoją nazwę domeny, zanim zrobi to ktoś inny"

msgid "Ready to take that unique domain name to checkout?"
msgstr "Gotowy, żeby przejść do kasy z tym unikatowym nazwą domeny?"

msgid "Claim a custom domain name to make your site unforgettable."
msgstr "Zgarnij własną nazwę domeny, żeby uczynić swoją witrynę niezapomnianą."

msgid "And it’s free for the first year with any annual paid plan"
msgstr "I jest darmowe przez pierwszy rok z każdym rocznym płatnym planem"

msgid "Complete your purchase of the %s plan"
msgstr "Zakończ zakupy planu %s"

msgid "You’re a couple of clicks from that custom domain!"
msgstr "Jesteś zaledwie kilka kliknięć od tego własnego domeny!"

msgid "You’re a few clicks away from a next-level site"
msgstr "Jesteś zaledwie kilka kliknięć od witryny na wyższym poziomie"

msgid "You’re a few clicks away from a powerful, more beautiful site"
msgstr "Jesteś zaledwie kilka kliknięć od potężnej, piękniejszej witryny"

msgid "Here’s what you’ll get"
msgstr "Oto co dostaniesz"

msgid "Your upgraded website’s within reach"
msgstr "Twój ulepszony witryna internetowa jest w zasięgu ręki"

msgid "You’re a few clicks away from a faster, more powerful site"
msgstr "Jesteś zaledwie kilka kliknięć od szybszej, potężniejszej witryny"

msgid "But don’t worry—we saved your cart"
msgstr "Ale nie martw się—zapisaliśmy twój koszyk"

msgid ""
"As a follower, you can read the latest posts from %(site)s in the WordPress."
"com Reader."
msgstr ""
"Jako obserwator możesz czytać najnowsze wpisy z %(site)s w Czytniku "
"WordPress.com."

msgid "As a viewer, you will be able to view the private site %(site)s."
msgstr "Jako widz, będziesz mógł zobaczyć prywatną witrynę %(site)s."

msgid "As a viewer, you will be able to manage your profile on %(site)s."
msgstr "Jako widz, będziesz mógł zarządzać swoim profilem na %(site)s."

msgid ""
"As an administrator, you will be able to manage all aspects of %(site)s."
msgstr ""
"Jako administrator będziesz mógł zarządzać wszystkimi aspektami %(site)s."

msgid "Look at that, your copied site is ready!"
msgstr "Spójrz na to, twoja skopiowana witryna jest gotowa!"

msgid "Deployments can only be managed for Atomic sites."
msgstr "Zarządzanie wdrożeniami jest możliwe tylko dla witryn Atomic."

msgid "The external repository ID."
msgstr "Identyfikator zewnętrznego repozytorium."

msgid "The branch to deploy."
msgstr "Gałąź do wdrożenia."

msgid "The target directory to deploy to."
msgstr "Katalog docelowy do wdrożenia."

msgid "The installation ID."
msgstr "Identyfikator instalacji."

msgid "Sorry, you are not allowed to manage deployments for this site."
msgstr ""
"Przepraszamy, nie posiadasz  uprawnień do zarządzania wdrożeniami dla tej "
"witryny."

msgid ""
"This will restore SPF, DKIM and DMARC records to their default "
"configurations."
msgstr "To przywróci rekordy SPF, DKIM i DMARC do ich domyślnych konfiguracji."

msgid "Restore default email authentication records"
msgstr "Przywróć domyślne rekordy uwierzytelniania email"

msgid "Authentication check failed too many times. Please try again later."
msgstr ""
"Sprawdzenie uwierzytelnienia nie powiodło się zbyt wiele razy. Proszę "
"spróbować ponownie później."

msgid "Restore default email records"
msgstr "Przywróć domyślne rekordy email"

msgid "up to %s% off"
msgstr "do %s% zniżki"

msgid ""
"*Introductory offer first term and %d renewal only, then renews at regular "
"rate."
msgid_plural ""
"*Introductory offer first term and %d renewals only, then renews at regular "
"rate."
msgstr[0] ""
"*Oferta wprowadzająca na pierwszy termin i %d odnowienie, potem odnawia się "
"po regularnej stawce."
msgstr[1] ""
"*Oferta wstępna na pierwszy termin i %d odnowienia, potem odnawia się po "
"regularnej stawce."
msgstr[2] ""
"*Oferta wprowadzająca, pierwszy termin i %d odnowień, a potem odnawia się po "
"regularnej stawce."

msgid "Remind later"
msgstr "Przypomnij później"

msgid "Site is already deleted."
msgstr "Witryna jest już usunięta."

msgid "visitor"
msgid_plural "visitors"
msgstr[0] "gość"
msgstr[1] "gości"
msgstr[2] "gości"

msgid "Admin Interface Style"
msgstr "Styl interfejsu administracyjnego"

msgid ""
"Please verify your email on the <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel="
"\"noopener\">Account Settings</a> page. Once verified, you can click the "
"button below to continue the authorization process."
msgstr ""
"Proszę zweryfikować swój email na stronie <a href=\"%s\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\">Ustawienia konta</a>. Po weryfikacji możesz kliknąć "
"przycisk poniżej, aby kontynuować proces autoryzacji."

msgid ""
"Complete your professional email setup to start sending and receiving emails "
"from your custom domain today."
msgstr ""
"Uzupełnij swoją profesjonalną konfigurację email, aby zacząć wysyłać i "
"odbierać emaile z własnej domeny już dziś."

msgid "Email support resources"
msgstr "Zasoby pomocy technicznej email"

msgid "Confirm Attachment"
msgstr "Potwierdź załączone medium"

msgid "URL to a preview image of the font family."
msgstr "Adres URL do obrazka podglądu rodziny kraju pisma."

msgid "Kebab-case unique identifier for the font family preset."
msgstr "Kebab-case unikalny identyfikator ustawienia wstępnego kroju pisma."

msgid "font-face definition in theme.json format."
msgstr "definicja font-face w formacie theme.json."

msgid "Name of the font family preset, translatable."
msgstr "Nazwa wstępnego ustawienia kroju pisma, z możliwością tłumaczenia."

msgid "Error decoding the font collection JSON file contents."
msgstr "Błąd dekodowania kolekcji krojów pisma z pliku JSON."

msgid "Error fetching the font collection data from \"%s\"."
msgstr "Błąd pobierania danych kolekcji krojów pisma z „%s”."

msgid "Font collection JSON file is invalid or does not exist."
msgstr "Plik JSON kolekcji krojów nie jest prawidłowy lub go brakuje."

msgid ""
"Font collection slug \"%s\" is not valid. Slugs must use only alphanumeric "
"characters, dashes, and underscores."
msgstr ""
"Uproszczona nazwa kolekcji krojów pisma  „%s” jest nieprawidłowy. "
"Uproszczona nazwa może zawierać tylko znaki alfanumeryczne, myślniki i "
"podkreślniki."

msgid "Manage your site settings, including site visibility, and more."
msgstr ""
"Zarządzaj ustawieniami swojej witryny, w tym widocznością witryny i nie "
"tylko."

msgid "One-time fee"
msgstr "Jednorazowa opłata"

msgid "Billed every year"
msgstr "Fakturowane co roku"

msgid "See why %s&nbsp;million WordPress sites choose Jetpack"
msgstr "Zobacz, dlaczego %s&nbsp;milionów witryn WordPress wybiera Jetpack"

msgid "Use WP-Admin to manage your site."
msgstr "Użyj WP-Admin, aby zarządzać swoją witryną."

msgid "Hit counter is delayed by up to 5 minutes."
msgstr "Licznik odsłon jest opóźniony o maksymalnie 5 minut."

msgid "Log in to leave a comment."
msgstr "Logować się, żeby zostawić komentarz."

msgid "There are no stats to display for this post."
msgstr "Nie ma statystyk do wyświetlenia dla tego wpisu."

msgid "hit"
msgid_plural "hits"
msgstr[0] "trafienie"
msgstr[1] "trafienia"
msgstr[2] "trafień"

msgid "Post ID to obtain stats for."
msgstr "Identyfikator wpisu, aby uzyskać statystyki."

msgid "Log in or provide your name and email to leave a comment."
msgstr "Zaloguj się lub podaj swoje imię i email, żeby zostawić komentarz."

msgid "Leave a comment. (log in optional)"
msgstr "Zostaw komentarz. (logowanie opcjonalne)"

msgid ""
"Check that your Jetpack connection is working properly by heading to the "
"'Connection' options in your {{linkA}}My Jetpack menu{{/linkA}}. You'll want "
"to make sure that both site and user show a 'connected' status and that the "
"user account is the same for the {{linkB}}source{{/linkB}} and the one you "
"are logged in on {{linkC}}WordPress.com{{/linkC}}."
msgstr ""
"Sprawdź, czy twoje połączenie z Jetpack działa poprawnie, przechodząc do "
"opcji 'Połączenie' w menu {{linkA}}Moje Jetpack{{/linkA}}. Upewnij się, że "
"zarówno witryna, jak i użytkownik pokazują status 'połączony' oraz że konto "
"użytkownika jest takie samo dla {{linkB}}źródła{{/linkB}} i tego, na którym "
"jesteś zalogowany na {{linkC}}WordPress.com{{/linkC}}."

msgid "You are not authorized to perform migration on the staging site"
msgstr "Nie masz uprawnień do przeprowadzenia migracji na witrynie stagingowej"

msgid "We couldn't start the migration"
msgstr "Nie mogliśmy rozpocząć migracji"

msgid "Accounts"
msgstr "Konta"

msgid "Repositories"
msgstr "Repozytoria"

msgid "Enter credentials"
msgstr "Wprowadź dane logowania"

msgid ""
"Enter your server credentials to enable one-click restores from your backups."
msgstr ""
"Wpisz swoje dane logowania do serwera, aby włączyć przywracanie z kopii "
"zapasowych jednym kliknięciem."

msgid "Missing server credentials"
msgstr "Brak danych uwierzytelniających serwera"

msgid "On mobile?"
msgstr "Na telefonie?"

msgid "Confirm your comment"
msgstr "Potwierdź swój komentarz"

msgid "Google Business Profile"
msgstr "Profil Firmy Google"

msgid "GitHub deployments"
msgstr "Deployments na GitHubie"

msgid "Enable Address Autocomplete"
msgstr "Włącz autouzupełnianie adresu"

msgid "Google Places API Key"
msgstr "Klucz API Google Places"

msgid ""
"{{wrapper}}No posts have recently been tagged with {{tagName /}} for your "
"language.{{/wrapper}}"
msgstr ""
"{{wrapper}}Nie ma ostatnio żadnych wpisów oznaczonych tagiem {{tagName /}} w "
"twoim języku.{{/wrapper}}"

msgid "Site status can not be received."
msgstr "Nie można odebrać statusu witryny."

msgid "Site details can not be received."
msgstr "Nie można odebrać szczegółów witryny."

msgid "Sorry, you are not allowed to access this font family."
msgstr "Brak uprawnień dostępu do wybranego kroju pisma."

msgid "GitHub Deployments"
msgstr "GitHub Deployments"

msgid "The categories for the font collection."
msgstr "Kategorie dla kolekcji krojów pisma."

msgid "Sorry, you are not allowed to access this font face."
msgstr "Brak uprawnień dostępu do wybranej odmiany kroju pisma."

msgid "Unique identifier for the font collection."
msgstr "Unikatowy identyfikator kolekcji kroju pisma."

msgid "The name for the font collection."
msgstr "Nazwa kolekcji krojów pisma."

msgid "The description for the font collection."
msgstr "Opis kolekcji krojów pisma."

msgid "The font families for the font collection."
msgstr "Kategorie kolekcji krojów pisma."

msgctxt "block bindings source"
msgid "Pattern Overrides"
msgstr "Zastępowanie wzorców"

msgctxt "block bindings source"
msgid "Post Meta"
msgstr "Meta dane wpisu"

msgid ""
"Block bindings source names must contain a namespace prefix. Example: my-"
"plugin/my-custom-source"
msgstr ""
"Nazwy źródeł powiązań bloków muszą zawierać prefiks przestrzeni nazw. "
"Przykład: my-plugin/my-custom-source"

msgid "Block bindings source names must not contain uppercase characters."
msgstr "Nazwy źródeł powiązań bloków nie mogą zawierać wielkich liter."

msgid "Block bindings source name must be a string."
msgstr "Nazwa źródła powiązań bloków musi być ciągiem znaków."

msgid "View Campaign"
msgstr "Zobacz Kampanię"

msgid "Campaign Completed"
msgstr "Zakończono kampanię"

msgid "Campaign was cancelled."
msgstr "Kampania została anulowana."

msgid "Sorry, your ad campaign was rejected and no payment will be charged."
msgstr ""
"Przykro mi, twoja kampania reklamowa została odrzucona i nie zostanie "
"pobrana żadna opłata."

msgid "Congratulations! Your ad campaign was approved."
msgstr "Gratulacje! Twoja kampania reklamowa została zatwierdzona."

msgid "Clearpay"
msgstr "Clearpay"

msgid "Could not determine the blog ID."
msgstr "Nie można było określić identyfikatora blogu."

msgid ""
"Not enough requests left to generate a logo. Upgrade your Jetpack AI to "
"increase the amount of requests you can use in all AI-powered features."
msgstr ""
"Nie masz wystarczającej liczby pozostałych zapytań, aby wygenerować logo. "
"Uaktualnij swojego Jetpack AI, aby zwiększyć liczbę zapytań, które możesz "
"wykorzystać we wszystkich funkcjach zasilanych przez AI."

msgid ""
"Upgrade your Jetpack AI for access to exclusive features, including logo "
"generation. This upgrade will also increase the amount of requests you can "
"use in all AI-powered features."
msgstr ""
"Zaktualizuj swojego Jetpack AI, aby uzyskać dostęp do ekskluzywnych funkcji, "
"w tym generowania logo. Ta aktualizacja zwiększy również liczbę zapytań, "
"które możesz wykorzystać we wszystkich funkcjach opartych na AI."

msgid ""
"Not enough requests left to generate a logo. <strong>Upgrade now to increase "
"it.</strong>"
msgstr ""
"Nie ma wystarczającej liczby pozostałych żądań, aby wygenerować logo. "
"<strong>Ulepsz teraz, aby to zwiększyć.</strong>"

msgid ""
"Logo generation costs 10 requests; prompt enhancement costs 1 request each"
msgstr ""
"Generowanie logo kosztuje 10 zapytań; ulepszanie podpowiedzi kosztuje 1 "
"zapytanie za każde"

msgid "Error enhancing prompt. Please try again."
msgstr "Błąd podczas ulepszania podpowiedzi. Proszę spróbować ponownie."

msgid "Error generating logo. Please try again."
msgstr "Błąd podczas generowania logo. Proszę spróbować ponownie."

msgid ""
"Describe your site or simply ask for a logo specifying some details about it"
msgstr ""
"Opisz swoją witrynę lub po prostu poproś o logo, podając kilka szczegółów na "
"jego temat"

msgid "%u requests remaining."
msgstr "%u pozostałych żądań."

msgid "Enhance prompt"
msgstr "Ulepsz polecenie"

msgid "Describe your site:"
msgstr "Opisz swoją witrynę:"

msgid "Error applying the logo to your site. Please try again."
msgstr ""
"Błąd podczas stosowania logo na twojej witrynie. Proszę spróbować ponownie."

msgid "Enhancing…"
msgstr "Udoskonalanie…"

msgid "Generating new logo…"
msgstr "Generowanie nowego logo…"

msgid "Error saving the logo to your library. Please try again."
msgstr ""
"Błąd podczas zapisywania logo w twojej bibliotece. Proszę spróbować ponownie."

msgid "Applying logo…"
msgstr "Zastosowanie logo…"

msgid "Use on Site"
msgstr "Użyj na witrynie"

msgid "Generating logo…"
msgstr "Generowanie logo…"

msgid "Provide feedback"
msgstr "Przekaż opinię"

msgid "Jetpack AI Logo Generator"
msgstr "Generator logo Jetpack AI"

msgid "Save in Library"
msgstr "Zapisz w bibliotece"

msgid "Analyzing your site to create the perfect logo…"
msgstr "Analizując twoją witrynę, aby stworzyć idealne logo…"

msgid ""
"We are sorry. There was an error loading your Jetpack AI account settings. "
"Please, try again."
msgstr ""
"Przykro nam. Wystąpił błąd wczytywania ustawień konta Jetpack AI. Proszę, "
"spróbuj ponownie."

msgid "{{link}}Learn more{{/link}} about Jetpack Manage."
msgstr "{{link}}Dowiedz się więcej{{/link}} o Jetpack Manage."

msgid "Create a logo with Jetpack AI"
msgstr "Stwórz logo z Jetpack AI"

msgid ""
"Remember, your Stripe connection powers different blocks and features, which "
"are now available for you to use."
msgstr ""
"Pamiętaj, że twoje połączenie ze Stripe zasila różne bloki i funkcje, które "
"są teraz dostępne do użycia."

msgid ""
"Your credentials will be used only to migrate the site and won’t be stored "
"anywhere."
msgstr ""
"Twoje dane logowania będą użyte tylko do migracji witryny i nie będą nigdzie "
"przechowywane."

msgid "Use private key instead"
msgstr "Użyj klucza prywatnego zamiast"

msgid "Use a password instead"
msgstr "Użyj zamiast tego hasła"

msgid "SSH credentials"
msgstr "Poświadczenia SSH"

msgid "Email subscribers and free WordPress.com subscribers"
msgstr "Subskrybenci email i darmowi subskrybenci WordPress.com"

msgid "Total subscribers excluding social media subscribers"
msgstr ""
"Łączna liczba subskrybentów z wyłączeniem subskrybentów mediów "
"społecznościowych"

msgid ""
"Payment method updated.  Please <a href=\"%s\">cancel your existing App "
"Store subscription</a> to prevent duplicate charges."
msgstr ""
"Metoda płatności zaktualizowana. Proszę <a href=\"%s\">anulować swoją "
"istniejącą subskrypcję w App Store</a>, aby zapobiec podwójnym opłatom."

msgid ""
"Payment method updated.  Please <a href=\"%s\">cancel your existing Google "
"Play subscription</a> to prevent duplicate charges."
msgstr ""
"Metoda płatności zaktualizowana. Proszę <a href=\"%s\">anulować swoją "
"istniejącą subskrypcję Google Play</a>, aby zapobiec podwójnym opłatom."

msgid ""
"Multiple SPF records found. This can only be fixed manually. Please make "
"sure only one record is present, and it includes the following snippet:"
msgstr ""
"Znaleziono wiele rekordów SPF. To można naprawić tylko ręcznie. Proszę "
"upewnić się, że jest tylko jeden rekord i zawiera następujący fragment:"

msgid "Backing up your site."
msgstr "Tworzenie kopii zapasowej witryny."

msgid ""
"Check that your Jetpack connection is working properly by heading to the "
"'Connection' options in your {{linkA}}My Jetpack menu{{/linkA}}. You’ll want "
"to make sure that both site and user show a 'connected' status and that the "
"user account is the same for both the {{linkB}}source{{/linkB}} and {{linkC}}"
"destination{{/linkC}} sites."
msgstr ""
"Sprawdź, czy twoje połączenie z Jetpack działa poprawnie, przechodząc do "
"opcji 'Połączenie' w menu {{linkA}}Moje Jetpack{{/linkA}}. Upewnij się, że "
"zarówno witryna, jak i użytkownik pokazują status 'połączony' oraz że konto "
"użytkownika jest takie samo dla obu witryn {{linkB}}źródłowej{{/linkB}} i "
"{{linkC}}docelowej{{/linkC}}."

msgid ""
"Looks like the Jetpack connection is broken on your {{a}}source site{{/a}}. "
"To fix that, you’ll just need to:"
msgstr ""
"Wygląda na to, że połączenie Jetpack jest zerwane na twojej {{a}}witrynie "
"źródłowej{{/a}}. Aby to naprawić, wystarczy, że:"

msgid ""
"If you still can’t establish a Jetpack connection, please follow {{a}}these "
"instructions{{/a}}."
msgstr ""
"Jeśli nadal nie możesz nawiązać połączenia z Jetpackiem, proszę postępuj "
"zgodnie z {{a}}tymi instrukcjami{{/a}}."

msgid "The revision does not belong to the specified parent with id of \"%d\""
msgstr ""
"Wersja nie należy do określonego elementu nadrzędnego o identyfikatorze „%d”."

msgid ""
"<strong>View</strong> WooCommerce products, coupons, shipping and settings."
msgstr ""
"<strong>Zobacz</strong> produkty WooCommerce, kupony, wysyłkę i ustawienia."

msgid "WooCommerce Partner Access"
msgstr "Dostęp dla Partnerów WooCommerce"

msgid ""
"Let Jetpack Boost be cupid’s arrow and make your website’s heart beat "
"faster. With the power to improve your core web vitals and automatically "
"produce critical CSS, Jetpack Boost is the secret potion making thousands of "
"websites across the world faster."
msgstr ""
"Niech Jetpack Boost będzie strzałą kupida i sprawi, że serce twojej witryny "
"będzie bić szybciej. Dzięki mocy poprawy twoich podstawowych wskaźników "
"internetowych i automatycznemu generowaniu krytycznego CSS, Jetpack Boost to "
"tajemna mikstura, która sprawia, że tysiące witryn internetowych na całym "
"świecie działają szybciej."

msgid "Make your website’s heart beat faster 💖"
msgstr "Spraw, by serce twojej witryny internetowej biło szybciej 💖"

msgid ""
"As the secret admirer of every blogger, creator, merchant, and developer out "
"there, we’re here to make your website’s heart beat faster this Valentine’s "
"Day.This sale applies to new purchases only."
msgstr ""
"Jako tajemniczy wielbiciel każdego blogera, twórcy, sprzedawcy i dewelopera, "
"jesteśmy tutaj, aby sprawić, że serce twojej witryny internetowej zabije "
"szybciej w Walentynki. Ta promocja dotyczy tylko nowych zakupów."

msgid "Jetpack Valentine’s sale - up to %s off"
msgstr "Wyprzedaż Walentynkowa Jetpack - do %s zniżki"

msgid ""
"Our backup and security products are the knight in shining armor for your "
"website. Let us shield you from any villains lurking in the shadows, because "
"every great love story deserves a happy, secure ending."
msgstr ""
"Nasze produkty do tworzenia kopii zapasowych i zabezpieczeń są rycerzem w "
"lśniącej zbroi dla twojej witryny internetowej. Pozwól nam chronić cię przed "
"wszelkimi złoczyńcami czającymi się w cieniu, bo każda wielka historia "
"miłosna zasługuje na szczęśliwe, bezpieczne zakończenie."

msgid "Get up to %s off Jetpack Security"
msgstr "Zdobądź do %s zniżki na zabezpieczenia Jetpack"

msgid "With all our digital love,"
msgstr "Z całą naszą cyfrową miłością,"

msgid "Jetpack 💘"
msgstr "Jetpack 💘"

msgid "Protect What Matters 🛡️"
msgstr "Chroń to, co ważne 🛡️"

msgid ""
"Let Jetpack Boost be cupid’s arrow and make your website’s heart beat "
"faster. With the power to improve your core web vitals and automatically "
"produce critical CSS, Jetpack Boost is the secret potion making thousands of "
"websites across the world faster. This sale applies to new purchases only."
msgstr ""
"Niech Jetpack Boost będzie strzałą kupida i sprawi, że serce twojej witryny "
"internetowej będzie bić szybciej. Dzięki mocy poprawy twoich podstawowych "
"wskaźników wydajności witryn oraz automatycznemu generowaniu krytycznego "
"CSS, Jetpack Boost to tajemna mikstura, która sprawia, że tysiące witryn "
"internetowych na całym świecie działają szybciej. Ta promocja dotyczy tylko "
"nowych zakupów."

msgid "Get %s off Jetpack Boost"
msgstr "Zyskaj %s zniżki na Jetpack Boost"

msgid "Make Your Website’s Heart Beat Faster 💖"
msgstr "Spraw, by serce twojej witryny internetowej biło szybciej 💖"

msgid ""
"O Romeo, Romeo, wherefore art thine paid subscribers? When you take "
"advantage of our Creator plan, you can win hearts by expanding your "
"audience,  and monetizing your content with a paid newsletter."
msgstr ""
"O Romeo, Romeo, gdzie są twoi płatni subskrybenci? Kiedy skorzystasz z "
"naszego planu dla twórców, możesz zdobywać serca, poszerzając swoją "
"publiczność i monetyzując swoją treść za pomocą płatnego newslettera."

msgid "Get %s off Jetpack Creator"
msgstr "Zdobądź %s zniżki na Jetpack Creator"

msgid "Grow and Earn: A Match Made in Heaven 💑"
msgstr "Rośnij i Zarabiaj: Idealne Połączenie 💑"

msgid ""
"Enjoy creating new content like it’s 2003 again. With the AI Assistant you "
"can craft stunning content easily — helping you to transform your content "
"into love-at-first-sight material and leave visitors begging for a·mó·re."
msgstr ""
"Ciesz się tworzeniem nowej treści, jakby znów był 2003 rok. Dzięki "
"Asystentowi AI możesz łatwo tworzyć oszałamiającą treść — pomagając ci "
"przekształcić twoją treść w materiał, który przyciąga od pierwszego "
"wejrzenia i sprawia, że odwiedzający błagają o a·mó·re."

msgid "Fall in Love with Content Creation 🎨"
msgstr "Zakochaj się w tworzeniu treści 🎨"

msgid ""
"As the secret admirer of every blogger, creator, merchant, and developer out "
"there, we’re here to make your website’s heart beat faster this Valentine’s "
"Day. This sale applies to new purchases only."
msgstr ""
"Jako tajemniczy wielbiciel każdego blogera, twórcy, sprzedawcy i dewelopera, "
"jesteśmy tutaj, aby sprawić, że serce twojej witryny internetowej będzie bić "
"szybciej w Walentynki. Ta promocja dotyczy tylko nowych zakupów."

msgid "Give your website some extra love with Jetpack"
msgstr ""
"Podaruj swojej witrynie internetowej trochę dodatkowej miłości z Jetpack"

msgid "Save up to 70% on Jetpack this week"
msgstr "Zaoszczędź do 70% na Jetpacku w tym tygodniu"

msgid "Apple IAP Subscription switched to %1$s from %2$s"
msgstr "Subskrypcja Apple IAP została przełączona na %1$s z %2$s"

msgid "Apple IAP switch order is complete."
msgstr "Zamówienie przełącznika Apple IAP zostało zakończone."

msgid "Dozens of premium themes"
msgstr "Całe mnóstwo premium motywów"

msgid "Switch between all of our premium design themes."
msgstr ""
"Przełączaj się między wszystkimi naszymi premium motywami projektowymi."

msgid ""
"Security keys (or passkeys) offer a more secure way to access your account. "
"Whether it's a physical device or another secure method, they make it "
"significantly harder for unauthorized users to gain access."
msgstr ""
"Zabezpieczenia klucze (lub klucze dostępu) oferują bezpieczniejszy sposób na "
"dostęp do twojego konta. Niezależnie od tego, czy to fizyczne urządzenie, "
"czy inna bezpieczna metoda, znacznie utrudniają one nieautoryzowanym "
"użytkownikom uzyskanie dostępu."

msgid ""
"Secure your account by requiring the use of security keys (passkeys) as "
"second factor."
msgstr ""
"Zabezpiecz swoje konto, wymagając użycia kluczy zabezpieczeń (kluczy "
"dostępu) jako drugiego czynnika."

msgid ""
"Your WordPress.com account requires the use of security keys, but the "
"current device does not seem to support them."
msgstr ""
"Twoje konto WordPress.com wymaga użycia kluczy zabezpieczeń, ale obecne "
"urządzenie wydaje się ich nie wspierać."

msgid "Two Factor Settings"
msgstr "Ustawienia dwuetapowe"

msgid "Enhanced account security"
msgstr "Zwiększone zabezpieczenia konta"

msgid "Two Factor Authentication Required"
msgstr "Wymagana autoryzacja dwuetapowa"

msgid "Action Required: Renew your %1$s purchase"
msgstr "Akcja wymagana: Odnów swój %1$s zakup"

msgid "Your subscription has renewed"
msgstr "Twoja subskrypcja została odnowiona"

msgid "We were attempting to renew your %1$s purchase."
msgstr "Próbowaliśmy odnowić twój %1$s zakup."

msgid "*Introductory offer first term only, renews at regular rate."
msgstr ""
"*Oferta wprowadzająca tylko na pierwszy termin, odnawia się po regularnej "
"stawce."

msgid "One month free trial"
msgstr "Jednomiesięczny darmowy okres próbny"

msgid "Introductory offer: "
msgstr "Oferta wstępna: "

msgid "Save %(price)s"
msgstr "Zapisz %(price)s"

msgid "Free trial*"
msgstr "Bezpłatny okres próbny*"

msgid "Introductory offer*"
msgstr "Oferta wstępna*"

msgid "Save %(percentSavings)d%% by paying for two years."
msgstr "Zaoszczędź %(percentSavings)d%%, płacąc za dwa lata."

msgid "2 year plan"
msgstr "2-letni plan"

msgid "Timestamp since the media was uploaded"
msgstr "Znacznik czasu od momentu wczytania mediów"

msgctxt "help search term"
msgid "Getting started"
msgstr "Zaczynamy"

msgid ""
"An error occurred. Please contact support or try again in a few minutes."
msgstr ""
"Wystąpił błąd. Proszę skontaktować się z pomocą techniczną lub spróbować "
"ponownie za kilka minut."

msgid "This glue record already exists."
msgstr "Ten rekord kleju już istnieje."

msgid "Missing glue record information."
msgstr "Brakuje informacji o rekordzie kleju."

msgid "An error occurred. Please try again in a few minutes."
msgstr "Wystąpił błąd. Proszę spróbować ponownie za kilka minut."

msgid "Is this you?"
msgstr "To ty?"

msgid "Font Face"
msgstr "Odmiana kroju pisma"

msgid "font-family declaration in theme.json format, encoded as a string."
msgstr ""
"deklaracja font-family w formacie theme.json, zakodowana jako ciąg znaków."

msgid "Font Families"
msgstr "Rodziny kroju pisma"

msgid "A font family with slug \"%s\" already exists."
msgstr ""
"Uproszczona nazwa „%s” jest już wykorzystywana przez rodzinę krojów pisma."

msgid "The IDs of the child font faces in the font family."
msgstr "Identyfikatory podrzędnych krojów pisma w rodzinie."

msgid "Sorry, you are not allowed to access font families."
msgstr "Brak uprawnień dostępu do wybranych krojów pisma."

msgid "font-face declaration in theme.json format, encoded as a string."
msgstr ""
"deklaracja font-face w formacie theme.json, zakodowana jako ciąg znaków."

msgid "CSS line-gap-override value."
msgstr "Wartość nadpisania odstępu między wierszami CSS."

msgid "CSS size-adjust value."
msgstr "Wartość dostosowania rozmiaru CSS."

msgid "CSS unicode-range value."
msgstr "Wartość CSS z zakresu unicode."

msgid "URL to a preview image of the font face."
msgstr "Adres URL do obrazka podglądu kroju pisma."

msgid "Paths or URLs to the font files."
msgstr "Ścieżki lub adresy URL do plików fontów."

msgid "CSS font-stretch value."
msgstr "Wartość CSS font-stretch."

msgid "CSS ascent-override value."
msgstr "Wartość nadpisująca CSS."

msgid "CSS descent-override value."
msgstr "Wartość nadpisania zejścia CSS."

msgid "CSS font-variant value."
msgstr "Wartość odmiany fonta CSS."

msgid "CSS font-feature-settings value."
msgstr "Wartość CSS font-feature-settings."

msgid "CSS font-variation-settings value."
msgstr "Wartość ustawień odmiany kroju pisma w CSS."

msgid "CSS font-family value."
msgstr "Wartość CSS font-family."

msgid "CSS font-style value."
msgstr "Wartość CSS font-style."

msgid "List of available font weights, separated by a space."
msgstr "Lista dostępnych wag liter, oddzielonych spacją."

msgid "CSS font-display value."
msgstr "Wartość wyświetlania fonta CSS."

msgid "Version of the theme.json schema used for the typography settings."
msgstr "Wersja schematu theme.json używanego do ustawień typografii."

msgid "font-face declaration in theme.json format."
msgstr "deklaracja font-face w formacie theme.json."

msgid "A font face matching those settings already exists."
msgstr "Odmiana kroju pisma odpowiadająca tym ustawieniom już istnieje."

msgid "font_face_settings parameter must be a valid JSON string."
msgstr "parametr font_face_settings musi być prawidłowym ciągiem JSON."

msgid "The ID for the parent font family of the font face."
msgstr "Identyfikator nadrzędnej rodziny kroju pisma dla odmiany."

msgid "Unique identifier for the font face."
msgstr "Unikatowy identyfikator odmiany kroju pisma."

msgid "Sorry, you are not allowed to access font faces."
msgstr "Brak uprawnień dostępu do odmian krojów pisma."

msgid "Font collection with slug: \"%s\" is already registered."
msgstr "Istnieje już kolekcja krojów pisma o uproszczonej nazwie: „%s”."

msgid ""
"Entries in dependencies array must be either strings or arrays with an id "
"key."
msgstr ""
"Wpisy w tablicy zależności muszą być łańcuchami lub tablicami z kluczem id."

msgid "Missing required id key in entry among dependencies array."
msgstr "Brak wymaganego klucza id we wpisie w tablicy zależności."

msgid "&larr; Go to Pattern Categories"
msgstr "&larr; Przejdź do kategorii wzorców"

msgid ""
"Subscribe, bookmark, and get real-time notifications - all from one app!"
msgstr ""
"Subskrybuj, dodaj do zakładek i otrzymuj powiadomienia w czasie rzeczywistym "
"- wszystko z jednej aplikacji!"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"post-url\" data-wpcom-track>%2$s</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"post-url\" data-wpcom-track>%2$s</a>"

msgid ""
"Learn how to build your website at <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style="
"\"text-decoration: underline; color: %2$s;\" rel=\"noopener\">Learn "
"WordPress.com</a>."
msgstr ""
"Naucz się, jak zbudować swoją witrynę internetową na <a href=\"%1$s\" target="
"\"_blank\" style=\"text-decoration: underline; color: %2$s;\" rel=\"noopener"
"\">Learn WordPress.com</a>."

msgid "Error starting your free trial."
msgstr "Błąd podczas uruchamiania twojego darmowego okresu próbnego."

msgid "Price: high to low"
msgstr "Cena: malejąco"

msgid "Product rating"
msgstr "Ocena produktu"

msgid "Price: low to high"
msgstr "Cena: rosnąco"

msgid "Add sites"
msgstr "Dodaj witryny"

msgid "Updating subscription auto-renew"
msgstr "Aktualizacja automatycznego odnawiania subskrypcji"

msgid "Copied to clipboard."
msgstr "Skopiowano do schowka."

msgid ""
"We were unable to load the product catalog. Please try again later or "
"contact Jetpack support."
msgstr ""
"Nie mogliśmy wczytać katalogu produktów. Proszę spróbować ponownie później "
"lub skontaktować się z pomocą techniczną Jetpack."

msgid "Multi-year discount"
msgstr "Zniżka wieloletnia"

msgid "Your payment method cvc code or expiration date is invalid."
msgstr "Twój kod cvc metody płatności lub data ważności są nieprawidłowe."

msgctxt "Shortened form of 'Sales Tax', not a country-specific tax name"
msgid "Tax"
msgstr "Podatek"

msgid "Generate random coupon code"
msgstr "Generuj losowy kod kuponu"

msgid "Enter a custom coupon code"
msgstr "Wpisz własny kod kuponu"

msgid "Discount percentage"
msgstr "Procent zniżki"

msgid "Discount value"
msgstr "Wartość rabatu"

msgid "Duration selection"
msgstr "Wybór czasu trwania"

msgid "Limit coupon to specific emails text input"
msgstr "Ogranicz kupon do konkretnego wpisu email"

msgid "Multiple comments matched request."
msgstr "Do zapytania pasuje wiele komentarzy."

msgid ""
"Akismet cleared this comment during a recheck. It did not update the comment "
"status because it had already been modified by another user or plugin."
msgstr ""
"Akismet usunął ten komentarz podczas ponownego sprawdzania. Nie "
"zaktualizował statusu komentarza, ponieważ został już zmodyfikowany przez "
"innego użytkownika lub wtyczkę."

msgid "The 'comments' parameter must be an array."
msgstr "Parametr 'comments' musi być tablicą."

msgid "Could not find matching comment."
msgstr "Nie można było znaleźć pasującego komentarza."

msgid ""
"Akismet determined this comment was spam during a recheck. It did not update "
"the comment status because it had already been modified by another user or "
"plugin."
msgstr ""
"Akismet uznał ten komentarz za spam podczas ponownego sprawdzania. Nie "
"zaktualizował statusu komentarza, ponieważ został już zmodyfikowany przez "
"innego użytkownika lub wtyczkę."

msgid "Akismet cleared this comment and updated its status via webhook."
msgstr ""
"Akismet usunął ten komentarz i zaktualizował jego status za pomocą webhooka."

msgid "Akismet caught this comment as spam and updated its status via webhook."
msgstr ""
"Akismet oznaczył ten komentarz jako spam i zaktualizował jego status za "
"pomocą webhooka."

msgid "Invalid user role for user (%s). Please try again."
msgstr ""
"Nieprawidłowa rola użytkownika dla użytkownika (%s). Proszę spróbować "
"ponownie."

msgid "Invitation not found."
msgstr "Zaproszenie nie zostało znalezione."

msgid "Sorry, there was a problem subscribing %(url)s. Please try again."
msgstr ""
"Przepraszam, wystąpił problem z subskrypcją %(url)s. Proszę spróbować "
"ponownie."

msgid "Sorry, there was a problem unsubscribing %(url)s. Please try again."
msgstr ""
"Przepraszam, wystąpił problem z wypisaniem się %(url)s. Proszę spróbować "
"ponownie."

msgid "Glue record updated."
msgstr "Rekord glue zaktualizowany."

msgid "View connection setup instructions"
msgstr "Zobacz instrukcje ustawienia połączenia"

msgid "Enter value"
msgstr "Wprowadź wartość"

msgid "Generate value"
msgstr "Generuj wartość"

msgid ""
"The best news? You can unlock more customization options, access awesome "
"customer support, and more with a paid plan. For a limited time, use coupon "
"code %1$s and get %2$s%% off any annual paid plan. But hurry, because this "
"offer expires on %3$s."
msgstr ""
"Najlepsza wiadomość? Możesz odblokować więcej opcji własnych, uzyskać "
"świetną pomoc techniczną i nie tylko dzięki płatnemu planowi. Przez "
"ograniczony czas użyj kodu kuponu %1$s i zyskaj %2$s%% zniżki na dowolny "
"roczny plan płatny. Ale spiesz się, bo ta oferta wygasa %3$s."

msgid ""
"WordPress.com empowers you to create and launch the website of your dreams. "
"With the robust feature set offered with our free plan and the advanced "
"customizability and functionality available with our paid plans, WordPress."
"com is where anyone can build and scale a fast, beautiful, and SEO-friendly "
"website that search engines love."
msgstr ""
"WordPress.com umożliwia ci stworzenie i uruchomienie witryny internetowej "
"twoich marzeń. Dzięki solidnemu zestawowi funkcji oferowanemu w naszym "
"darmowym planie oraz zaawansowanej możliwości dostosowywania i "
"funkcjonalności dostępnej w naszych płatnych planach, WordPress.com to "
"miejsce, gdzie każdy może zbudować i rozwijać szybką, piękną i przyjazną dla "
"SEO witrynę internetową, którą uwielbiają wyszukiwarki."

msgid ""
"Your free site comes with a totally cool *.%s site address, and that "
"subdomain is yours to keep — totally free. If you’re ready to upgrade to a "
"<strong>custom address</strong> that’s all your own, grab your domain name "
"today."
msgstr ""
"Twoja darmowa witryna ma super fajny *.%s adres witryny, a ten subdomen jest "
"twój na zawsze — całkowicie za darmo. Jeśli jesteś gotowy na upgrade do "
"<strong>własnego adresu</strong>, który będzie tylko twój, zdobądź swoją "
"nazwę domeny już dziś."

msgid ""
"Prefer to learn at your own pace? Browse our webinars, courses, and "
"tutorials and find the educational content you need to build and grow your "
"site"
msgstr ""
"Wolisz uczyć się we własnym tempie? Przeglądaj nasze webinaria, kursy i "
"poradniki, aby znaleźć potrzebną treść edukacyjną do budowania i rozwijania "
"swojej witryny."

msgid ""
"Best of all, it’s easy to join and use, right inside your site’s dashboard. "
"Ready to turn your website into a money making machine? Use the coupon code "
"%1$s before %2$s and get %3$s%% off your annual Explorer plan (or higher)."
msgstr ""
"Najlepsze jest to, że łatwo jest dołączyć i korzystać, bezpośrednio w "
"kokpicie twojej witryny. Gotowy, żeby zamienić swoją witrynę internetową w "
"maszynę do zarabiania pieniędzy? Użyj kodu kuponu %1$s przed %2$s i zyskaj "
"%3$s%% zniżki na swój roczny plan Explorer (lub wyższy)."

msgid ""
"With WordAds (available on Explorer plans and above), you can display ads "
"from premium networks, and monetize your content. It’s the official "
"advertising program for site owners on WordPress.com, where the internet’s "
"top ad suppliers bid to deliver ads on your site. Here’s how it works:"
msgstr ""
"Z WordAds (dostępne w planach Explorer i wyższych) możesz wyświetlać reklamy "
"z sieci premium i monetyzować swoją treść. To oficjalny program reklamowy "
"dla właścicieli witryn na WordPress.com, gdzie najlepsi dostawcy reklam w "
"internecie licytują, aby dostarczać reklamy na twoją witrynę. Oto jak to "
"działa:"

msgid ""
"P.S. - When you upgrade your site and opt for an annual plan, you’ll get "
"your first year of domain name registration for free."
msgstr ""
"P.S. - Kiedy zaktualizujesz swoją witrynę i wybierzesz roczny plan, "
"otrzymasz pierwszy rok rejestracji nazwy domeny za darmo."

msgid ""
"One of the simplest ways to level up your website is by setting up a custom "
"domain. %s"
msgstr ""
"Jednym z najprostszych sposobów na podniesienie poziomu twojej witryny "
"internetowej jest skonfigurowanie własnej domeny. %s"

msgid ""
"Even better, you can unlock these options for less by using coupon code %1$s "
"before %2$s to get %3$s%% off any annual paid plan (including Explorer). "
msgstr ""
"Nawet lepiej, możesz odblokować te opcje taniej, używając kodu kuponu %1$s "
"przed %2$s, aby uzyskać %3$s%% zniżki na każdy roczny płatny plan (w tym "
"Explorer)."

msgid ""
"When you upgrade to an Explorer plan or higher, you can expand your "
"customization options. Upgrade your plan to access Styles, which lets you:"
msgstr ""
"Kiedy przejdziesz na plan Explorer lub wyższy, możesz rozszerzyć swoje opcje "
"dostosowywania. Uaktualnij swój plan, aby uzyskać dostęp do Stylów, które "
"pozwalają ci:"

msgid ""
"Creating a beautiful website is easy with WordPress.com. From countless "
"theme options that cover nearly any purpose, to advanced customization "
"capabilities, we’ve got you covered!"
msgstr ""
"Tworzenie pięknej witryny internetowej jest proste z WordPress.com. Od "
"niezliczonych opcji motywów, które obejmują niemal każdy cel, po "
"zaawansowane możliwości dostosowywania, mamy wszystko, czego potrzebujesz!"

msgid ""
"<strong>The best news?</strong> You can unlock more customization options, "
"access awesome customer support, and more with a paid plan. For a limited "
"time, use coupon code <strong>%1$s</strong> and get <a href=\"%2$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"plans-url\" target=\"_blank\" style=\"color: %3$s;"
"\"><strong>%4$s%% off any annual paid plan now</strong></a> off any annual "
"paid plan. But hurry, because this offer expires on <strong>%5$s</strong>."
msgstr ""
"<strong>Najlepsza wiadomość?</strong> Możesz odblokować więcej opcji "
"dostosowywania, uzyskać świetną pomoc techniczną i nie tylko z płatnym "
"planem. Przez ograniczony czas użyj kodu kuponu <strong>%1$s</strong> i "
"otrzymaj <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"plans-url\" target=\"_blank"
"\" style=\"color: %3$s;\"><strong>%4$s%% zniżki na każdy roczny płatny plan "
"teraz</strong></a> na każdy roczny płatny plan. Ale spiesz się, bo ta oferta "
"wygasa <strong>%5$s</strong>."

msgid "Your Site. Built by us."
msgstr "Twoja witryna. Zbudowana przez nas."

msgid "Built for you."
msgstr "Zbudowane dla Ciebie."

msgid ""
"<strong>The even better news?</strong> %1$s empowers you to create and "
"launch the website of your dreams. With the robust feature set offered with "
"our free plan and the advanced customizability and functionality available "
"with our paid plans, WordPress.com is where anyone can build and scale a "
"fast, beautiful, and SEO-friendly website that search engines love."
msgstr ""
"<strong>Jeszcze lepsza wiadomość?</strong> %1$s daje ci możliwość stworzenia "
"i uruchomienia witryny internetowej twoich marzeń. Dzięki solidnemu "
"zestawowi funkcji oferowanemu w naszym darmowym planie oraz zaawansowanej "
"możliwości dostosowywania i funkcjonalności dostępnej w naszych płatnych "
"planach, WordPress.com to miejsce, gdzie każdy może zbudować i rozwijać "
"szybką, piękną i przyjazną dla SEO witrynę internetową, którą kochają "
"wyszukiwarki."

msgid ""
"<strong>The good news?</strong> By signing up for a free website with %s, "
"you’ve taken that crucial first step toward crushing your goals. "
"Congratulations!"
msgstr ""
"<strong>Dobra wiadomość?</strong> Rejestrując się na darmową witrynę "
"internetową z %s, zrobiłeś ten kluczowy pierwszy krok w kierunku osiągnięcia "
"swoich celów. Gratulacje!"

msgid ""
"You’ve joined millions of bloggers, creators, and site owners who use %s to "
"build their home on the Web and <strong>make their mark on the world</"
"strong>."
msgstr ""
"Dołączyłeś do milionów blogerów, twórców i właścicieli witryn, którzy "
"używają %s, aby zbudować swój dom w Internecie i <strong>zostawić swój ślad "
"na świecie</strong>."

msgid "Continue building your website now."
msgstr "Kontynuuj budowanie swojej witryny internetowej teraz."

msgid ""
"Prefer to learn at your own pace? Browse our <a href=\"%1$s\" data-tracks-"
"link-desc=\"learn-url\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; font-weight: "
"%3$s;\">webinars, courses, and tutorials</a> and find the educational "
"content you need to build and grow your site."
msgstr ""
"Wolisz uczyć się we własnym tempie? Przeglądaj nasze <a href=\"%1$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"learn-url\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; font-"
"weight: %3$s;\">webinary, kursy i poradniki</a> i znajdź potrzebną treść "
"edukacyjną, aby zbudować i rozwijać swoją witrynę."

msgid ""
"Use coupon code <strong>%1$s</strong> at checkout before <strong>%2$s</"
"strong> to get <strong>%3$s%% off your annual paid plan</strong>."
msgstr ""
"Użyj kodu kuponu <strong>%1$s</strong> przy kasie przed <strong>%2$s</"
"strong>, aby otrzymać <strong>%3$s%% zniżki na twój roczny płatny plan</"
"strong>."

msgid ""
"Need help setting up your website? <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc="
"\"plans-url\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; font-weight: %3$s;"
"\">Upgrade your plan</a> and gain exclusive access to top-tier support from "
"our world-class Happiness Engineers."
msgstr ""
"Potrzebujesz pomocy przy ustawieniu swojej witryny? <a href=\"%1$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"plans-url\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; font-"
"weight: %3$s;\">Zaktualizuj swój plan</a> i zyskaj ekskluzywny dostęp do "
"najwyższej jakości pomocy technicznej od naszych światowej klasy Inżynierów "
"Szczęścia."

msgid ""
"<strong>World-class support.</strong> <br/>The help you need. <br/>When you "
"need it."
msgstr ""
"<strong>Wsparcie na światowym poziomie.</strong> <br/>Pomoc, której "
"potrzebujesz. <br/>Kiedy jej potrzebujesz."

msgid "Creator and Entrepreneur"
msgstr "Twórca i Przedsiębiorca"

msgid "<strong>Upgrade your storage.</strong> <br/>For photos, videos, & more."
msgstr "<strong>Ulepsz swoją pamięć.</strong> <br/>Na zdjęcia, filmy i inne."

msgid ""
"WordPress.com integrates with all the services that you already know and "
"love, which means that you can boost your website’s growth from day one."
msgstr ""
"WordPress.com integruje się ze wszystkimi usługami, które już znasz i "
"kochasz, co oznacza, że możesz zwiększyć wzrost swojej witryny internetowej "
"od pierwszego dnia."

msgid "Say hello to integrations %s"
msgstr "Powiedz cześć integracjom %s"

msgid ""
"Best of all, it’s easy to join and use, right inside your site’s dashboard. "
"Ready to turn your website into a money making machine? Use the coupon code "
"<strong>%1$s</strong> before <strong>%2$s</strong> and get <strong>%3$s%% "
"off your annual Explorer plan (or higher)</strong>."
msgstr ""
"Najlepsze jest to, że łatwo jest dołączyć i korzystać, bezpośrednio w "
"kokpicie twojej witryny. Gotowy, żeby zamienić swoją witrynę internetową w "
"maszynę do zarabiania pieniędzy? Użyj kodu kuponu <strong>%1$s</strong> "
"przed <strong>%2$s</strong> i zyskaj <strong>%3$s%% zniżki na swój roczny "
"plan Explorer (lub wyższy)</strong>."

msgid ""
"With <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"word-ads\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; font-weight: %3$s;\">WordAds</a>, (available on "
"Explorer plans and above), you can display ads from premium networks, and "
"monetize your content. It’s the official advertising program for site owners "
"on WordPress.com, where the internet’s top ad suppliers bid to deliver ads "
"on your site. Here’s how it works:"
msgstr ""
"Z <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"word-ads\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; font-weight: %3$s;\">WordAds</a>, (dostępne w planach "
"Explorer i wyższych), możesz wyświetlać reklamy z sieci premium i "
"monetyzować swoją treść. To oficjalny program reklamowy dla właścicieli "
"witryn na WordPress.com, gdzie najlepsi dostawcy reklam w internecie "
"licytują, aby dostarczać reklamy na twoją witrynę. Oto jak to działa:"

msgid "Earn with WordAds when you upgrade to Explorer."
msgstr "Zarabiaj z WordAds, gdy zaktualizujesz do Explorer."

msgid ""
"P.S. - When you upgrade your site and opt for an annual plan, you’ll get "
"your first year of domain name registration <em>for free</em>."
msgstr ""
"P.S. - Kiedy zaktualizujesz swoją witrynę i wybierzesz roczny plan, "
"otrzymasz pierwszy rok rejestracji nazwy domeny <em>za darmo</em>."

msgid ""
"A thoughtfully selected custom domain makes it super easy to share your site "
"address with your friends and followers, and you’ll also gain some sweet SEO "
"benefits, which means more traffic to your website!"
msgstr ""
"Starannie wybrana własna domena sprawia, że dzielenie się adresem twojej "
"witryny z przyjaciółmi i obserwatorami jest super proste, a dodatkowo "
"zyskasz fajne korzyści SEO, co oznacza więcej ruchu na twojej witrynie "
"internetowej!"

msgid ""
"One of the simplest ways to level up your website is by setting up a "
"<strong>custom domain</strong>. %s"
msgstr ""
"Jednym z najprostszych sposobów na podniesienie poziomu twojej witryny "
"internetowej jest skonfigurowanie <strong>własnej domeny</strong>. %s"

msgid ""
"Even better, you can unlock these options for less by using coupon code "
"<strong>%1$s</strong> before <strong>%2$s</strong> to get <strong>%3$s%% off "
"your annual paid plan (including Explorer)</strong>. "
msgstr ""
"Nawet lepiej, możesz odblokować te opcje za mniej, używając kodu kuponu "
"<strong>%1$s</strong> przed <strong>%2$s</strong>, aby uzyskać <strong>%3$s%"
"% zniżki na swój roczny płatny plan (w tym Explorer)</strong>."

msgid ""
"With access to exclusive themes and other advanced styling options, you’ll "
"have everything you need to give your website a professional look and feel."
msgstr ""
"Dzięki dostępowi do ekskluzywnych motywów i innych zaawansowanych opcji "
"stylizacji, będziesz miał wszystko, co potrzebne, aby nadać swojej witrynie "
"internetowej profesjonalny wygląd i odczucie."

msgid "Further customize your site with Premium Themes and Custom CSS."
msgstr "Dostosuj swoją witrynę dalej za pomocą motywów Premium i własnego CSS."

msgid ""
"Simplify your site-building experience with pre-built layouts and block "
"patterns."
msgstr ""
"Uprość swoje doświadczenie w budowaniu witryny dzięki gotowym układom i "
"wzorcom bloków."

msgid ""
"Easily arrange your images and content to create stunning posts and pages."
msgstr ""
"Łatwo układaj swoje obrazki i treści, aby tworzyć oszałamiające wpisy i "
"podstrony."

msgid "Match your website colors with your branding."
msgstr "Dopasuj kolory swojej witryny internetowej do swojego brandingu."

msgid "Fine-tune your website’s feel with your favorite fonts."
msgstr ""
"Dostosuj klimat swojej witryny internetowej za pomocą ulubionych krojów "
"pisma."

msgid ""
"When you upgrade to an Explorer plan or higher, you can expand your "
"customization options. <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"plans-url\" "
"target=\"_blank\" style=\"color: %2$s;\">Upgrade your plan</a> to access "
"Styles, which lets you:"
msgstr ""
"Kiedy przejdziesz na plan Explorer lub wyższy, możesz rozszerzyć swoje opcje "
"dostosowywania. <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"plans-url\" target="
"\"_blank\" style=\"color: %2$s;\">Zaktualizuj swój plan</a>, aby uzyskać "
"dostęp do Stylów, które pozwalają ci:"

msgid ""
"Creating a beautiful website is easy with %s. From countless theme options "
"that cover nearly any purpose, to advanced customization capabilities, we’ve "
"got you covered!"
msgstr ""
"Tworzenie pięknej witryny internetowej jest proste z %s. Od niezliczonych "
"opcji motywów, które obejmują niemal każdy cel, po zaawansowane możliwości "
"dostosowywania, mamy wszystko, czego potrzebujesz!"

msgid "Launch quickly with website design services by WordPress.com."
msgstr ""
"Uruchom szybko dzięki usługom projektowania witryn internetowych od "
"WordPress.com."

msgid "SFTP, SSH, and WP-CLI"
msgstr "SFTP, SSH i WP-CLI"

msgid "The coupon code maximum length of 20 characters has been reached"
msgstr ""
"Został osiągnięty maksymalny limit długości kodu kuponu wynoszący 20 znaków"

msgid "Coupon codes must be at least 3 characters"
msgstr "Kody kuponów muszą mieć co najmniej 3 znaki"

msgid ""
"Secure and maintain your site effortlessly with {{backupsLink}}real-time "
"backups{{/backupsLink}}, advanced {{malwareScanningLink}}malware scanning "
"and removal{{/malwareScanningLink}}, and continuous {{siteMonitoringLink}}"
"site monitoring{{/siteMonitoringLink}}—ensuring peak performance and "
"security at all times."
msgstr ""
"Zabezpiecz i utrzymuj swoją witrynę bez wysiłku dzięki {{backupsLink}}kopiom "
"zapasowym w czasie rzeczywistym{{/backupsLink}}, zaawansowanemu "
"{{malwareScanningLink}}skanowaniu i usuwaniu złośliwego oprogramowania{{/"
"malwareScanningLink}} oraz ciągłemu {{siteMonitoringLink}}monitorowaniu "
"witryny{{/siteMonitoringLink}}—zapewniając szczytową wydajność i "
"zabezpieczenia przez cały czas."

msgid ""
"Whenever you're stuck, whatever you're trying to make happen—our Happiness "
"Engineers have the answers."
msgstr ""
"Kiedy tylko utkniesz, cokolwiek próbujesz osiągnąć—nasi Inżynierowie "
"Szczęścia mają odpowiedzi."

msgid ""
"Take your site from HTTP to HTTPS at no additional cost. We encrypt every "
"domain registered and connected to WordPress.com with a free SSL certificate."
msgstr ""
"Przenieś swoją witrynę z HTTP na HTTPS bez dodatkowych kosztów. Szyfrujemy "
"każdą domenę zarejestrowaną i połączoną z WordPress.com za pomocą darmowego "
"certyfikatu SSL."

msgid "24/7 expert support"
msgstr "24/7 pomoc techniczna ekspertów"

msgid "Free SSL certificates"
msgstr "Darmowe certyfikaty SSL"

msgid ""
"Build anything with support and automatic updates for 50,000+ plugins and "
"themes. Or start from scratch with your own custom code."
msgstr ""
"Zbuduj cokolwiek z pomocą techniczną i automatycznymi aktualizacjami dla "
"ponad 50 000 wtyczek i motywów. Albo zacznij od zera z własnym kodem."

msgid ""
"Test changes on a WordPress.com staging site first, so you can identify and "
"fix any vulnerabilities before they impact your live site."
msgstr ""
"Najpierw przetestuj zmiany na witrynie stagingowej WordPress.com, abyś mógł "
"zidentyfikować i naprawić wszelkie luki, zanim wpłyną na twoją witrynę na "
"żywo."

msgid ""
"Run WP-CLI commands, automate repetitive tasks, and troubleshoot your custom "
"code with the tools you already use."
msgstr ""
"Uruchamiaj polecenia WP-CLI, automatyzuj powtarzalne zadania i rozwiązuj "
"problemy ze swoim własnym kodem za pomocą narzędzi, których już używasz."

msgid "SSH, WP-CLI, and Git."
msgstr "SSH, WP-CLI i Git."

msgid ""
"Nook is a classic blogging theme offering a delightful canvas for your DIY "
"projects, delicious recipes, and creative inspirations."
msgstr ""
"Nook to klasyczny motyw bloga, który oferuje wspaniałe tło dla twoich "
"projektów DIY, pysznych przepisów i kreatywnych inspiracji."

msgid ""
"A cheerful WordPress blogging theme dedicated to all things homemade and "
"delightful."
msgstr ""
"Wesoły motyw bloga WordPress poświęcony wszystkim rzeczom domowym i "
"urokliwym."

msgid ""
"Coupon code is not alphanumeric or does not contain between 3 and 20 "
"characters"
msgstr "Kod kuponu nie jest alfanumeryczny lub nie zawiera od 3 do 20 znaków"

msgid ""
"The mobile number used to sign-in to your WooPay account was reported as "
"reassigned, according to the Federal Communication Commission's (FCC) "
msgstr ""
"Numer telefonu komórkowego użyty do zalogowania się do twojego konta WooPay "
"został zgłoszony jako przypisany ponownie, zgodnie z informacjami Federalnej "
"Komisji Łączności (FCC)"

msgid ""
"Over %s million WordPress sites trust Jetpack, and we’re sure you’ll enjoy "
"using our plugin."
msgstr ""
"Ponad %s milionów witryn WordPress ufa Jetpack, a my jesteśmy pewni, że "
"będziesz cieszyć się korzystaniem z naszej wtyczki."

msgid ""
"Automated social media posting directly from your WordPress back end. At the "
"time of this writing, Jetpack has helped over %s million sites share 2.6 "
"billion posts on social media."
msgstr ""
"Zautomatyzowane publikowanie w mediach społecznościowych bezpośrednio z "
"zaplecza WordPressa. W momencie pisania tego tekstu, Jetpack pomógł ponad %s "
"milionom witryn w udostępnieniu 2,6 miliarda wpisów w mediach "
"społecznościowych."

msgid ""
"Quite the opposite. Over %s million WordPress sites trust Jetpack for their "
"website performance, security, and growth"
msgstr ""
"Wręcz przeciwnie. Ponad %s milionów witryn WordPress ufa Jetpackowi w "
"zakresie wydajności witryny, zabezpieczeń i wzrostu."

msgid ""
"More than %s million WordPress sites trust Jetpack for their website security"
msgstr ""
"Ponad %s milionów witryn WordPress ufa Jetpack w kwestii zabezpieczeń swojej "
"witryny internetowej."

msgid ""
"Jetpack has helped more than %s million sites share 2.6 billion posts on "
"social media"
msgstr ""
"Jetpack pomógł więcej niż %s milionom witryn udostępnić 2,6 miliarda wpisów "
"w mediach społecznościowych."

msgid "Trusted by more than %s million WordPress sites."
msgstr "Zaufane przez ponad %s milionów witryn WordPress."

msgid ""
"The PHP version on your server is %1$s, however the new theme version "
"requires %2$s."
msgstr ""
"Wersja PHP na serwerze to %1$s, natomiast nowa wersja motywu wymaga %2$s."

msgid ""
"Your WordPress version is %1$s, however the new theme version requires %2$s."
msgstr ""
"Używana Twoja wersja WordPressa to %1$s, natomiast nowa wersja motywu wymaga "
"%2$s."

msgctxt "Subscription Length dropdown's description in pricing fields"
msgid ""
"Automatically stop renewing the subscription after this length of time. This "
"length is in addition to any free trial or amount of time provided before a "
"synchronised first renewal date."
msgstr ""
"Automatycznie przestań odnawiać subskrypcję po tym czasie. Ten czas jest "
"dodatkowy do wszelkich darmowych prób lub okresu czasu zapewnionego przed "
"zsynchronizowaną datą pierwszego odnowienia."

msgid "There was an error fetching the new order (%1$s) for subscription %2$d."
msgstr ""
"Był błąd podczas pobierania nowego zamówienia (%1$s) dla subskrypcji %2$d."

msgctxt "Subscription length"
msgid "Do not stop until cancelled"
msgstr "Nie przestawaj, dopóki nie zostanie anulowane"

msgid "Error: Unable to create renewal order with note \"%1$s\". Message: %2$s"
msgstr ""
"Błąd: Nie można utworzyć zamówienia na odnowienie z notatką \"%1$s\". "
"Wiadomość: %2$s"

msgid ""
"Automatically stop renewing the subscription after this length of time. This "
"length is in addition to any free trial or amount of time provided before a "
"synchronised first renewal date."
msgstr ""
"Automatycznie przestań odnawiać subskrypcję po tym czasie. Ten czas jest "
"dodatkowy do wszelkich darmowych prób lub okresu czasu zapewnionego przed "
"zsynchronizowaną datą pierwszego odnowienia."

msgid "Stop renewing after"
msgstr "Przestań odnawiać po"

msgid "Unable to add agency site to favorites. Please try again."
msgstr ""
"Nie można dodać witryny agencji do ulubionych. Proszę spróbować ponownie."

msgid "You have a new sale!"
msgstr "Masz nową sprzedaż!"

msgid "Nice work! You have a new sale!"
msgstr "Świetna robota! Masz nową sprzedaż!"

msgid ""
"Press the Escape key to close the notifications, or continue navigating to "
"read them."
msgstr ""
"Naciśnij klawisz Escape, aby zamknąć powiadomienia, lub kontynuuj nawigację, "
"aby je przeczytać."

msgid "Close notifications"
msgstr "Zamknij powiadomienia"

msgid "Developer Features"
msgstr "Funkcje dewelopera"

msgid "Cover"
msgstr "Okładka"

msgid "An error occurred while fetching your post subscriptions."
msgstr "Wystąpił błąd podczas pobierania twoich subskrypcji wpisów."

msgid "All set! No pending subscriptions."
msgstr "Wszystko gotowe! Brak oczekujących subskrypcji."

msgid "An error occurred while fetching your site subscriptions."
msgstr "Wystąpił błąd podczas pobierania subskrypcji witryny."

msgid "I will do it later"
msgstr "Zrobię to później"

msgid "Supporter information"
msgstr "Informacje dla wspierających"

msgid ""
"Your current %1$s allows you to use all our Stats features as long as your "
"site stays under %2$s views per month, and you have reached this limit for "
"consecutive months."
msgstr ""
"Twój obecny %1$s pozwala ci korzystać ze wszystkich naszych funkcji "
"Statystyk, pod warunkiem że twoja witryna nie przekracza %2$s wyświetleń "
"miesięcznie, a ty osiągnąłeś ten limit przez kolejne miesiące."

msgid "Is your site not a commercial site?"
msgstr "Czy twoja witryna nie jest witryną komercyjną?"

msgid ""
"If you have any issues with this upgrade, please don't hesitate to contact "
"us and we will be glad to help you."
msgstr ""
"Jeśli masz jakiekolwiek problemy z tą aktualizacją, nie wahaj się z nami "
"skontaktować, a chętnie ci pomożemy."

msgid "We recommend upgrading your plan to avoid any future interruptions."
msgstr "Zalecamy aktualizację twojego planu, aby uniknąć przyszłych przerw."

msgid ""
"Your current %1$s allows you to use all our Stats features as long as your "
"site stays under %2$s views per month, and you have reached this limit for "
"three consecutive months."
msgstr ""
"Twój obecny %1$s pozwala ci korzystać ze wszystkich naszych funkcji "
"Statystyk, pod warunkiem że twoja witryna nie przekracza %2$s wyświetleń "
"miesięcznie, a ty osiągnąłeś ten limit przez trzy kolejne miesiące."

msgid ""
"This message serves as a friendly reminder that you're approaching the view "
"limit of your current plan of %1$s views."
msgstr ""
"Ta wiadomość jest miłym przypomnieniem, że zbliżasz się do limitu zobaczeń "
"swojego obecnego planu %1$s zobaczeń."

msgid ""
"We've noticed your website's continues growing at a steady pace, and we're "
"thrilled that you're using %1$s to keep tabs on it."
msgstr ""
"Zauważyliśmy, że witryna internetowa ciągle rośnie w stałym tempie, i "
"cieszymy się, że używasz %1$s, aby to śledzić."

msgid ""
"If you have any question or assistance, please don't hesitate to contact us."
msgstr ""
"Jeśli masz jakiekolwiek pytania lub potrzebujesz pomocy, nie wahaj się z "
"nami skontaktować."

msgid ""
"To ensure uninterrupted access to Jetpack Stats and unlock upcoming premium "
"features, consider adjusting your plan limit within the next month. If you "
"decide to make the change, we offer a prorated price based on your existing "
"plan."
msgstr ""
"Aby zapewnić nieprzerwany dostęp do Jetpack Stats i odblokować nadchodzące "
"funkcje premium, rozważ dostosowanie limitu swojego planu w ciągu "
"najbliższego miesiąca. Jeśli zdecydujesz się na zmianę, oferujemy cenę "
"proporcjonalną do twojego obecnego planu."

msgid ""
"This friendly reminder serves to let you know that you've gone over the "
"monthly view limit of your current plan, set at %1$s views."
msgstr ""
"To przyjazne przypomnienie ma na celu poinformowanie cię, że przekroczyłeś "
"miesięczny limit zobaczeń w swoim obecnym planie, ustalonym na %1$s zobaczeń."

msgid ""
"We've noticed your website's steady growth, and we're thrilled that you're "
"using %1$s to keep tabs on it."
msgstr ""
"Zauważyliśmy stały wzrost twojej witryny internetowej i cieszymy się, że "
"korzystasz z %1$s, aby to śledzić."

msgid "Your Jetpack Stats has reached its plan limit on %1$s!"
msgstr "Twój Jetpack Stats osiągnął limit planu na %1$s!"

msgid "Take WordPress.com further with early access to new developer features."
msgstr ""
"Zabierz WordPress.com dalej z wczesnym dostępem do nowych funkcji dla "
"deweloperów."

msgid "The authentication was unsuccessful. Please try again."
msgstr "Autoryzacja nie powiodła się. Proszę spróbować ponownie."

msgid "Unknown problem"
msgstr "Nieznany problem"

msgid "One-time"
msgstr "Jednorazowy"

msgid "Support this site"
msgstr "Wspierać tę witrynę"

msgid "Support %s"
msgstr "Pomoc techniczna %s"

msgid "Subscribe for free"
msgstr "Zapisz się za darmo"

msgid "There was an issue sending the login code"
msgstr "Był problem z wysłaniem kodu logowania"

msgid "Communication error"
msgstr "Błąd komunikacji"

msgid ""
"There was an error processing the order. Please go back to the merchant "
"store and try again."
msgstr ""
"Był błąd podczas przetwarzania zamówienia. Proszę wrócić do sklepu "
"sprzedawcy i spróbować ponownie."

msgid "Renewal price excludes any applicable %s"
msgstr "Cena odnowienia nie obejmuje żadnych obowiązujących %s"

msgid "(excludes %s)"
msgstr "(wyklucza %s)"

msgid "Failed to move uploaded file."
msgstr "Nie udało się przenieść przesłanego pliku."

msgid "There was an error activating theme features."
msgstr "Był błąd w włączaniu funkcji motywu."

msgid "There was an error activating plugin features."
msgstr "Zdarzył się błąd włączania funkcji wtyczki."

msgid "Please wait while we activate the plugin features."
msgstr "Proszę czekać, podczas gdy włączamy funkcje wtyczki."

msgid "Please wait while we activate the theme features."
msgstr "Proszę czekać, podczas gdy włączamy funkcje motywu."

msgid "Learn more about Paid Newsletters on our Support Page"
msgstr ""
"Dowiedz się więcej o Płatnych Newsletterach na naszej stronie pomocy "
"technicznej"

msgid ""
"Paid Newsletters – Let your fans support your art, writing, or project "
"directly. Earn money with your newsletter by enabling Newsletter Tiers and "
"sending newsletters to a specific audience."
msgstr ""
"Płatne biuletyny – Pozwól swoim fanom wspierać twój sztukę, pisanie lub "
"projekt bezpośrednio. Zarabiaj pieniądze na swoim biuletynie, włączając "
"poziomy biuletynów i wysyłając biuletyny do konkretnej publiczności."

msgid ""
"<strong>Paid Newsletters</strong> – Let your fans support your art, writing, "
"or project directly. Earn money with your newsletter by enabling Newsletter "
"Tiers and sending newsletters to a specific audience."
msgstr ""
"<strong>Płatne biuletyny</strong> – Pozwól swoim fanom wspierać twój sztukę, "
"pisanie lub projekt bezpośrednio. Zarabiaj pieniądze na swoim biuletynie, "
"włączając poziomy biuletynów i wysyłając biuletyny do konkretnej "
"publiczności."

msgid ""
"Let your fans support your art, writing, or project directly. Earn money "
"with your newsletter by enabling Newsletter Tiers and sending newsletters to "
"a specific audience."
msgstr ""
"Pozwól swoim fanom wspierać twój sztukę, pisanie lub projekt bezpośrednio. "
"Zarabiaj pieniądze na swoim newsletterze, włączając poziomy newslettera i "
"wysyłając newslettery do konkretnej grupy odbiorców."

msgid "Android IAP subscription cancelled: %s"
msgstr "Subskrypcja Android IAP anulowana: %s"

msgid "iOS IAP subscription cancelled: %s"
msgstr "Subskrypcja IAP na iOS anulowana: %s"

msgid "Switch to yearly billing"
msgstr "Przełącz na roczne rozliczenie"

msgid "Sorry, you are not allowed to view theme data on this site."
msgstr ""
"Przepraszamy, nie posiadasz  uprawnień do zobacz motyw danych na tej "
"witrynie."

msgid "Introductory offer"
msgstr "Oferta wprowadzająca"

msgid ""
"Duplicate comment detected; it looks as though you’ve already said that!"
msgstr "Wykryto duplikat komentarza; wygląda na to, że już to powiedziałeś!"

msgid "With Antispam Icon"
msgstr "Z ikoną Antyspam"

msgid "With Cloud Icon"
msgstr "Z ikoną chmury"

msgid "With Key Icon"
msgstr "Z ikoną klucza"

msgid "With Shield Icon"
msgstr "Z ikoną tarczy"

msgid "An %(essentialPlanName)s Plan is required to import everything."
msgstr ""
"Do zaimportowania wszystkiego wymagany jest plan %(essentialPlanName)s."

msgid "Diagnostics"
msgstr "Diagnostyka"

msgid "There are some issues with your domain"
msgstr "Są pewne problemy z twoją domeną"

msgid "There was a problem when restoring default email DNS records"
msgstr "Był problem z przywracaniem domyślnych rekordów DNS email"

msgid "Fix DNS issues automatically"
msgstr "Napraw problemy z DNS automatycznie"

msgid "The default email DNS records were successfully fixed!"
msgstr "Domyślne rekordy DNS email zostały pomyślnie naprawione!"

msgid ""
"To fix these issues, you should go to your domain's DNS provider and add the "
"records above to your domain's DNS settings."
msgstr ""
"Aby naprawić te problemy, powinieneś przejść do dostawcy DNS twojej domeny i "
"dodać powyższe rekordy do ustawień DNS twojej domeny."

msgid "There is no %(dnsRecordType)s record. The correct record should be:"
msgstr "Nie ma rekordu %(dnsRecordType)s. Poprawny rekord powinien być:"

msgid ""
"Your %(dnsRecordType)s record is incorrect. The correct record should be:"
msgstr ""
"Twój rekord %(dnsRecordType)s jest niepoprawny. Poprawny rekord powinien "
"brzmieć:"

msgid ""
"If you use this domain to send emails from your WordPress.com site and don't "
"fix the DNS issues, your subscribers might not receive your emails."
msgstr ""
"Jeśli używasz tej domeny do wysyłania emaili z witryny WordPress.com i nie "
"naprawisz problemów z DNS, twoi subskrybenci mogą nie otrzymać twoich emaili."

msgid "Back to notifications"
msgstr "Powrót do powiadomień"

msgid "Are you sure you want to ignore this issue?"
msgstr "Jesteś pewny, że chcesz zignorować ten problem?"

msgid "Filter Notifications"
msgstr "Filtruj powiadomienia"

msgid "Open notification settings"
msgstr "Otwórz ustawienia powiadomień"

msgid ""
"The most feature-packed plan Social has to offer! Try it out for "
"<strong>free</strong> for the first month!"
msgstr ""
"Najbardziej wypakowany w funkcje plan, jaki oferuje Social! Wypróbuj go "
"<strong>za darmo</strong> przez pierwszy miesiąc!"

msgid "100% off the first month"
msgstr "100% zniżki na pierwszy miesiąc"

msgid ""
"Displays a static page unless a custom template has been applied to that "
"page or a dedicated template exists."
msgstr ""
"Wyświetla stronę statyczną, chyba że zastosowano do niej szablon "
"niestandardowy lub istnieje szablon dedykowany."

msgid "Invalid term name."
msgstr "Nieprawidłowa nazwa terminu."

msgid ""
"Displays a single post on your website unless a custom template has been "
"applied to that post or a dedicated template exists."
msgstr ""
"Wyświetla pojedynczy post w Twojej witrynie, chyba że zastosowano do niego "
"niestandardowy szablon lub istnieje dedykowany szablon."

msgid ""
"Get access to this theme, and a ton of other features, with a subscription "
"to the %(planName)s plan. It’s {{strong}}%(planPrice)s{{/strong}} annually, "
"risk-free with a 14-day money-back guarantee."
msgstr ""
"Zyskaj dostęp do tego motywu i mnóstwa innych funkcji, subskrybując plan "
"%(planName)s. To tylko {{strong}}%(planPrice)s{{/strong}} rocznie, bez "
"ryzyka z 14-dniową gwarancją zwrotu pieniędzy."

msgid ""
"Get access to this theme, and a ton of other features, with a subscription "
"to the %(plan)s plan. It’s {{strong}}%(planPrice)s{{/strong}} a year, risk-"
"free with a 14-day money-back guarantee."
msgstr ""
"Zyskaj dostęp do tego motywu i mnóstwa innych funkcji, subskrybując plan "
"%(plan)s. To tylko {{strong}}%(planPrice)s{{/strong}} rocznie, bez ryzyka z "
"14-dniową gwarancją zwrotu pieniędzy."

msgid "Invalid return URL."
msgstr "Nieprawidłowy adres URL zwrotu."

msgid "Missing return_url parameter."
msgstr "Brakuje parametru return_url."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"post-url\" data-wpcom-track>Read on "
"blog</a> or <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"reader-url\" data-wpcom-"
"track>Reader</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"post-url\" data-wpcom-"
"track>Przeczytaj na blogu</a> lub <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc="
"\"reader-url\" data-wpcom-track>Reader</a>"

msgid "Issue license"
msgstr "Wydaj licencję"

msgid "Posts & Pages"
msgstr "Wpisy i Strony"

msgid "The events feed URL is not properly set up in this widget."
msgstr ""
"Adres URL kanału wydarzeń nie jest poprawnie skonfigurowany w tym widget."

msgid "In relation to"
msgstr "W odniesieniu do"

msgid ""
"Jetpack has detected a problem with the communication between your site and "
"WordPress.com"
msgstr ""
"Jetpack wykrył problem z komunikacją między twoją witryną a WordPress.com"

msgid "Sorry, you are not allowed to get the related post."
msgstr "Przepraszamy, nie posiadasz  uprawnień do uzyskania powiązanego wpisu."

msgid "%s visitor"
msgid_plural "%s visitors"
msgstr[0] "%s odwiedzający"
msgstr[1] "%s odwiedzających"
msgstr[2] "%s odwiedzających"

msgid "Start your free trial"
msgstr "Rozpocznij darmowy okres próbny"

msgid ""
"You have unassigned licenses that would give your site access to this "
"feature."
msgstr ""
"Masz nieprzypisane licencje, które dałyby twojej witrynie dostęp do tej "
"funkcji."

msgid "View licenses"
msgstr "Zobacz licencje"

msgid ""
"Please pay these at your earliest convenience to be able to issue licenses "
"again."
msgstr ""
"Proszę uregulować to w najbliższym dogodnym terminie, aby móc ponownie "
"wydawać licencje."

msgid "You have unpaid invoice(s)."
msgstr "Masz niezapłaconą fakturę(-y)."

msgid "Select plan"
msgstr "Wybierz plan"

msgid "Card set as primary."
msgstr "Karta ustawiona jako główna."

msgid ""
"Issuing new licenses will be paused until you add a new primary payment "
"method. Additionally, the existing licenses will be revoked at the end of "
"their respective terms."
msgstr ""
"Wydawanie nowych licencji zostanie wstrzymane, aż utworzysz nową podstawową "
"metodę płatności. Dodatkowo, istniejące licencje zostaną unieważnione na "
"koniec ich odpowiednich terminów."

msgid ""
"The payment method {{paymentMethodSummary/}} will be removed from your "
"account"
msgstr ""
"Metoda płatności {{paymentMethodSummary/}} zostanie usuńta z twojego konta."

msgid "This card is charged only if the primary one fails."
msgstr "Ta karta jest obciążana tylko wtedy, gdy główna zawiedzie."

msgid "Secondary Card %(secondaryCardCount)d"
msgstr "Druga karta %(secondaryCardCount)d"

msgid "Secondary Card"
msgstr "Karta dodatkowa"

msgid "Set as primary card"
msgstr "Ustaw jako kartę główną"

msgid "Primary Card"
msgstr "Podstawowa karta"

msgid "This card is charged automatically each month."
msgstr "Ta karta jest automatycznie obciążana co miesiąc."

msgid "Rate Jetpack on WordPress.org"
msgstr "Oceń Jetpack na WordPress.org"

msgid "You have no content to promote."
msgstr "Nie masz żadnej treści do promowania."

msgid "Aspect Ratio"
msgstr "Proporcje"

msgid ""
"A 60-minute overview course with two of our Happiness Engineers. In this "
"live group session, we will provide an overview of WordPress.com, discuss "
"features of the %s plan, provide a basic setup overview to help you get "
"started with your site, and show you where to find additional resources and "
"help in the future."
msgstr ""
"60-minutowy kurs przeglądowy z dwoma naszymi inżynierami szczęścia. W tej "
"sesji na żywo w grupie przedstawimy przegląd WordPress.com, omówimy funkcje "
"planu %s, zaprezentujemy podstawowy przegląd ustawień, aby pomóc ci zacząć z "
"twoją witryną, oraz pokażemy, gdzie znaleźć dodatkowe zasoby i pomoc w "
"przyszłości."

msgid "Upgrade to %s Plan"
msgstr "Zaktualizuj do planu %s"

msgid ""
"Looking to grow more? The %s plan includes advanced SEO tools, WooCommerce "
"and more."
msgstr ""
"Szukasz większego wzrostu? Plan %s zawiera zaawansowane narzędzia SEO, "
"WooCommerce i więcej."

msgid "See the <a href=\"%1$s\">%2$s</a> page for more information."
msgstr "Zobacz stronę <a href=\"%1$s\">%2$s</a> po więcej informacji."

msgctxt "Alignment option"
msgid "None"
msgstr "Brak"

msgid "Get directions"
msgstr "Uzyskaj wskazówki"

msgid "Actions for %s"
msgstr "Akcje dla %s"

msgid "Shadow"
msgstr "Cień"

msgid "9:16"
msgstr "9:16"

msgid "3:4"
msgstr "3:4"

msgid "Browse all"
msgstr "Przeglądaj wszystko"

msgid "https://wordpress.org/plugins/"
msgstr "https://wordpress.org/wtyczki/"

msgid "%s Partner Directory"
msgstr "%s Katalog Partnerów"

msgid "Close search"
msgstr "Zamknij szukanie"

msgid "Reset search"
msgstr "Zresetuj wyszukiwanie"

msgid "Unlock"
msgstr "Odblokuj"

msgid "Lock"
msgstr "Zablokuj"

msgid "Font family"
msgstr "Rodzina czcionek"

msgid "Drop to upload"
msgstr "Upuść, aby przesłać"

msgid "Currently selected"
msgstr "Aktualnie wybrane"

msgid "Resets %s"
msgstr "Resetuje %s"

msgid "Mixed"
msgstr "Mieszany"

msgid "Price per Jetpack Manage license:"
msgstr "Cena za licencję Jetpack Manage:"

msgid "Purchase for %(formattedNonManagePrice)s"
msgstr "Zakup za %(formattedNonManagePrice)s"

msgid ""
"Hall is a blog theme that presents posts in different Query Loops through "
"the use of tags. The perfect pick for museums or galleries."
msgstr ""
"Hall to motyw bloga, który prezentuje wpisy w różnych pętlach zapytań za "
"pomocą tagów. Idealny wybór dla muzeów lub galerii."

msgid "Error confirming the payment. Please contact support quoting error %s."
msgstr ""
"Błąd potwierdzania płatności. Proszę skontaktować się z pomocą techniczną, "
"podając błąd %s."

msgid "The site is not a connected Jetpack site."
msgstr "Witryna nie jest połączoną witryną Jetpack."

msgid ""
"By adding your primary payment method, you authorize automatic monthly "
"charges for your active licenses."
msgstr ""
"Poprzez dodanie swojej głównej metody płatności, autoryzujesz automatyczne "
"miesięczne obciążenia za swoje aktywne licencje."

msgid "Stripe logo"
msgstr "Logo Stripe"

msgid "Supported credit card logos"
msgstr "Obsługiwane loga kart kredytowych"

msgid "Add card"
msgstr "Dodaj kartę"

msgid "Card Holder name"
msgstr "Nazwa posiadacza karty"

msgid "Discounts"
msgstr "Zniżki"

msgid ""
"When you press Continue, your product will be removed from the cart and your "
"site will continue to run without it."
msgstr ""
"Kiedy naciśniesz Kontynuuj, twój produkt zostanie usunięty z koszyka, a "
"twoja witryna będzie działać bez niego."

msgid "When you press Continue, your product will be removed from the cart."
msgstr "Kiedy naciśniesz Kontynuuj, twój produkt zostanie usunięty z koszyka."

msgid ""
"When you press Continue, your renewal will be removed from the cart and your "
"product will keep its current expiry date."
msgstr ""
"Kiedy naciśniesz Kontynuuj, twoje odnowienie zostanie usunięte z koszyka, a "
"twój produkt zachowa swoją obecny termin ważności."

msgid "When you press Continue, you will need to confirm your payment details."
msgstr ""
"Kiedy naciśniesz Kontynuuj, będziesz musiał potwierdzić szczegóły płatności."

msgid ""
"When you press Continue, %(domainName)s will be removed from the cart and "
"will become available for anyone to register."
msgstr ""
"Kiedy naciśniesz Kontynuuj, %(domainName)s zostanie usunięty z koszyka i "
"stanie się dostępny dla każdego do zarejestrowania."

msgid "You are about to remove %(domainName)s from the cart"
msgstr "Zamierzasz usuwać %(domainName)s z koszyka"

msgid ""
"When you press Continue, your domain renewal will be removed from the cart "
"and your domain will keep its current expiry date."
msgstr ""
"Kiedy naciśniesz Kontynuuj, odnowienie twojej domeny zostanie usunięte z "
"koszyka, a twoja domena zachowa swoją obecny termin ważności."

msgid ""
"When you press Continue, your plan will be removed from the cart and your "
"site will continue to run with its current plan."
msgstr ""
"Kiedy naciśniesz Kontynuuj, twój plan zostanie usunięty z koszyka, a twoja "
"witryna będzie dalej działać z używanym planem."

msgid "When you press Continue, your plan will be removed from the cart."
msgstr "Kiedy naciśniesz Kontynuuj, twój plan zostanie usunięty z koszyka."

msgid ""
"Since some of your other product(s) depend on your plan to be purchased, "
"they will also be removed from the cart. When you press Continue, these "
"product(s) will be removed along with your new plan in the cart, and your "
"site will continue to run with its current plan."
msgstr ""
"Ponieważ niektóre z twoich innych produktów zależą od planu, który ma być "
"zakupiony, zostaną one również usunięte z koszyka. Kiedy naciśniesz "
"Kontynuuj, te produkty zostaną usunięte razem z twoim nowym planem w "
"koszyku, a twoja witryna będzie nadal działać z używanym planem."

msgid ""
"When you press Continue, your plan will be removed from the cart. Your site "
"will be created with the free plan when you complete payment for the other "
"product(s) in your cart."
msgstr ""
"Kiedy naciśniesz Kontynuuj, twój plan zostanie usunięty z koszyka. Twoja "
"witryna zostanie stworzona z darmowym planem, kiedy dokonasz płatności za "
"inne produkt(y) w swoim koszyku."

msgid ""
"When you press Continue, your plan renewal will be removed from the cart and "
"your plan will keep its current expiry date."
msgstr ""
"Kiedy naciśniesz Kontynuuj, odnowienie planu zostanie usunięte z koszyka, a "
"twój plan zachowa swoją obecny datę wygaśnięcia."

msgid ""
"Since some of your other product(s) depend on your plan to be purchased, "
"they will also be removed from the cart. When you press Continue, these "
"product(s) along with your new plan will be removed from the cart, and your "
"site will continue to run on its current plan."
msgstr ""
"Ponieważ niektóre z twoich innych produktów zależą od planu, który ma być "
"zakupiony, zostaną one również usunięte z koszyka. Kiedy naciśniesz "
"Kontynuuj, te produkty razem z twoim nowym planem zostaną usunięte z "
"koszyka, a twoja witryna będzie nadal działać na swoim obecnym planie."

msgid ""
"When you press Continue, all gift products in the cart will be removed, and "
"your gift will not be given."
msgstr ""
"Kiedy naciśniesz Kontynuuj, wszystkie produkty prezentowe w koszyku zostaną "
"usunięte, a twój prezent nie zostanie wręczony."

msgid "your selected domain"
msgstr "twój wybrany domen"

msgid "You're logged in with this email"
msgstr "Jesteś zalogowany z tym emailem"

msgid "You've already used your free trial! Thanks!"
msgstr "Już wykorzystałeś swój darmowy okres próbny! Dzięki!"

msgid "No access to upcoming advanced features"
msgstr "Brak dostępu do nadchodzących zaawansowanych funkcji"

msgid ""
"To complete the process, [connect your domain to WordPress.com](%s), so "
"people can find you at your new address."
msgstr ""
"Aby zakończyć proces, [połącz swoją domenę z WordPress.com](%s), aby ludzie "
"mogli cię znaleźć pod nowym adresem."

msgid ""
"<strong>Reconnect Jetpack:</strong> log in into <a style=\"color:%2$s;\" "
"href=\"https://%1$s/wp-admin\">%1$s/wp-admin</a> and follow the prompts."
msgstr ""
"<strong>Reconnect Jetpack:</strong> logować się do <a style=\"color:%2$s;\" "
"href=\"https://%1$s/wp-admin\">%1$s/wp-admin</a> i postępuj zgodnie z "
"instrukcjami."

msgid "To complete the process, here&#8217;s what you need to do:"
msgstr "Aby zakończyć proces, oto co musisz zrobić:"

msgid ""
"Welcome to WordPress.com! We&#8217;ve successfully migrated everything from "
"<a style=\"color:%3$s;\">%1$s</a> to <a style=\"color:%3$s;\">%2$s</a>, and "
"there are just a few remaining steps."
msgstr ""
"Witaj na WordPress.com! Udało nam się pomyślnie przenieść wszystko z <a "
"style=\"color:%3$s;\">%1$s</a> do <a style=\"color:%3$s;\">%2$s</a>, i "
"zostało tylko kilka ostatnich kroków."

msgid "There's a couple of things you need to do"
msgstr "Jest kilka rzeczy, które musisz zrobić"

msgid "WordPress.com %(planName)s"
msgstr "WordPress.com %(planName)s"

msgid ""
"We offer an ecommerce store setup option which includes setup of the "
"WooCommerce shop landing page, cart, checkout, and my account pages, along "
"with additional pages you choose while signing up. Please note, individual "
"product setup, payments, taxes, shipping, and other WooCommerce extensions "
"or settings are not included. You can set these up later, support is happy "
"to help if you have questions. An additional purchase of the "
"%(businessPlanName)s plan, costing %(businessPlanCost)s, is required for a "
"store site."
msgstr ""
"Oferujemy opcję konfiguracji sklepu ecommerce, która obejmuje ustawienie "
"strony głównej sklepu WooCommerce, koszyka, kasy oraz strony mojego konta, "
"wraz z dodatkowymi stronami, które wybierzesz podczas rejestracji. Proszę "
"pamiętać, że konfiguracja poszczególnych produktów, płatności, podatków, "
"wysyłki oraz inne rozszerzenia lub ustawienia WooCommerce nie są wliczone. "
"Możesz je skonfigurować później, pomoc techniczna chętnie pomoże, jeśli masz "
"pytania. Dodatkowy zakup planu %(businessPlanName)s, kosztującego "
"%(businessPlanCost)s, jest wymagany dla witryny sklepu."

msgid "Can I have a store set up?"
msgstr "Możesz mi założyć sklep?"

msgid ""
"Your purchase includes the setup of the WooCommerce shop landing page, cart, "
"checkout, and my account pages, along with additional pages you choose while "
"signing up. Please note, individual product setup, payments, taxes, "
"shipping, and other WooCommerce extensions or settings are not included. You "
"can set these up later, support is happy to help if you have questions."
msgstr ""
"Twój zakup obejmuje konfigurację strony głównej sklepu WooCommerce, koszyka, "
"kasy oraz strony mojego konta, a także dodatkowych stron, które wybierzesz "
"podczas rejestracji. Proszę zauważyć, że konfiguracja indywidualnych "
"produktów, płatności, podatków, wysyłki oraz innych rozszerzeń lub ustawień "
"WooCommerce nie są wliczone. Możesz je skonfigurować później, pomoc "
"techniczna chętnie pomoże, jeśli masz pytania."

msgid "Products can be added later with the WordPress editor."
msgstr "Produkty można dodać później za pomocą edytora WordPress."

msgid "What does my store setup include?"
msgstr "Co zawiera konfiguracja mojego sklepu?"

msgid ""
"Our billing matches your monthly client payments, so you're not stuck with "
"yearly fees. Cancel licenses anytime to cease billing immediately."
msgstr ""
"Nasze rozliczeniowe dopasowuje się do twoich miesięcznych płatności od "
"klientów, więc nie jesteś uwiązany rocznymi opłatami. Anuluj licencje w "
"dowolnym momencie, aby natychmiast zaprzestać rozliczeniowego."

msgid ""
"Jetpack Manage is free to use. Your running total is calculated daily based "
"on how many licenses you have issued. Your card will be charged on the 1st "
"of the following month."
msgstr ""
"Jetpack Manage jest darmowy w użyciu. Twoja łączna suma jest obliczana "
"codziennie na podstawie liczby wydanych licencji. Twoja karta zostanie "
"obciążona 1. dnia następnego miesiąca."

msgid "Flexible billing in your control"
msgstr "Elastyczny rozliczeniowy w twojej kontroli"

msgid ""
"Stripe, our payment provider, holds PCI Service Provider Level 1 "
"certification—the highest security standard in the industry. Rest easy "
"knowing your card data is in good hands."
msgstr ""
"Stripe, nasz dostawca usług płatniczych, posiada certyfikat PCI Service "
"Provider Level 1 — najwyższy standard zabezpieczeń w branży. Możesz spać "
"spokojnie, wiedząc, że dane Twojej karty są w dobrych rękach."

msgid "Only pay for active licenses"
msgstr "Placisz tylko za aktywne licencje"

msgid "World-class card security"
msgstr "Zabezpieczenia kart na światowym poziomie"

msgid ""
"Any questions? Check our <a target=\"_blank\" href=\"%1$s\" class=\"%2$s\" "
"style=\"color:%3$s;\">support doc</a>."
msgstr ""
"Masz jakieś pytania? Sprawdź naszą <a target=\"_blank\" href=\"%1$s\" class="
"\"%2$s\" style=\"color:%3$s;\">pomoc techniczną</a>."

msgid ""
"If you didn’t sign up for a Woo Express free trial, please ignore this email."
msgstr ""
"Jeśli nie zapisałeś się na darmowy okres próbny Woo Express, zignoruj ten "
"email."

msgid ""
"Thanks for joining Woo Express! To fully activate your account, we need to "
"double check your contact information. Visit the link below to confirm your "
"email address."
msgstr ""
"Dzięki za dołączenie do Woo Express! Aby w pełni włączyć twój konto, musimy "
"podwójnie sprawdzić twoje dane kontaktowe. Przejdź na odnośnik poniżej, aby "
"potwierdzić swój email."

msgid ""
"Deep-dive analytics and conversion data to help you make decisions to grow "
"your site."
msgstr ""
"Analiza w głębi i dane o konwersji, które pomogą ci podejmować decyzje w "
"celu rozwoju twojej witryny."

msgid "Basic integrated analytics to measure your site’s performance."
msgstr ""
"Podstawowa zintegrowana analityka do mierzenia wydajności twojej witryny."

msgid "Currency not supported for this coupon"
msgstr "Waluta nie jest wspierana dla tego kuponu"

msgid "Coupon cannot be found"
msgstr "Kupon nie może być znaleziony"

msgid "Nope error: %s."
msgstr "Nie, błąd: %s."

msgid "%(name)s's icon"
msgstr "%(name)s's ikonka"

msgid "%(priceFormatted)s for one year"
msgstr "%(priceFormatted)s za jeden rok"

msgid "An error happened while retrieving the coupons."
msgstr "Podczas pobierania kuponów wystąpił błąd."

msgid "An error happened while applying the coupons."
msgstr "Wystąpił błąd podczas stosowania kuponów."

msgid "Those coupons cannot be applied."
msgstr "Te kupony nie mogą być zastosowane."

msgid ""
"You will be able to add a new credit card during the checkout process. Use "
"this method if you're billing a product to your client's credit card. {{a}}"
"Learn more{{/a}}"
msgstr ""
"Będziesz mógł utworzyć nową kartę kredytową podczas procesu realizacji "
"zamówienia. Użyj tej metody, jeśli rozliczasz produkt na karcie kredytowej "
"swojego klienta. {{a}}Dowiedz się więcej{{/a}}"

msgid "Jetpack Manage license:"
msgstr "Licencja Jetpack Manage:"

msgid "Purchase a yearly license:"
msgstr "Kup roczną licencję:"

msgid "Purchase via Jetpack.com"
msgstr "Kup przez Jetpack.com"

msgid "Withdrawal"
msgstr "Wycofano"

msgid "Bank account"
msgstr "Konto bankowe"

msgid "Dispute ID"
msgstr "Identyfikator sporu"

msgid "Reason"
msgstr "Przyczyna"

msgid "Disputed on"
msgstr "Spór rozpoczęty"

msgid "Respond by"
msgstr "Odpowiedz do"

msgid "Reader fee"
msgstr "Opłata za czytnik"

msgid "Loan dispersement"
msgstr "Wypłata pożyczki"

msgid "Loan repayment"
msgstr "Spłata pożyczki"

msgid "Date / Time (UTC)"
msgstr "Data / Czas (UTC)"

msgid "Customer Currency"
msgstr "Waluta klienta"

msgid "Amount in Customer Currency"
msgstr "Kwota w walucie klienta"

msgid "Amount in Payout Currency"
msgstr "Kwota w walucie wypłaty"

msgid "Net"
msgstr "Netto"

msgid "Risk level"
msgstr "Poziom ryzyka"

msgid "Charge"
msgstr "Opłata"

msgid "Payment failure refund"
msgstr "Zwrot płatności zakończony niepowodzeniem"

msgid "Payment refund"
msgstr "Zwrot płatności"

msgid "Refund failure"
msgstr "Zwrot zakończony niepowodzeniem"

msgid "Dispute"
msgstr "Spór"

msgid "Dispute reversal"
msgstr "Odrzucenie sporu"

msgid "The chosen subscription product is not supported."
msgstr "Wybrany produkt subskrypcyjny nie jest objęty pomocą techniczną."

msgid "Unable to process your request. Please reload the page and try again."
msgstr ""
"Nie można przetworzyć twojej prośby. Proszę wczytać stronę i spróbować "
"ponownie."

msgid "The %1$s is invalid. Please make sure it: %2$s%3$s"
msgstr ""
"Identyfikator %1$s jest nieprawidłowy. Proszę upewnić się, że: %2$s%3$s"

msgid ""
"- Does not contain any of the following special characters: ' \" * &lt; &gt;"
msgstr ""
"- Nie zawiera żadnych z następujących znaków specjalnych: ' \\\" * &lt; &gt;"

msgid "- Contains only Latin characters"
msgstr "- Zawiera tylko znaki łacińskie"

msgid "- Has between 5 and %s characters"
msgstr "- Ma między 5 a %s znaków"

msgid "- Contains at least one letter"
msgstr "- Zawiera przynajmniej jedną literę"

msgid ""
"Sofort is being deprecated as a standalone payment method by Stripe and will "
"continue processing Sofort payments throughout 2023 only. %1$sLearn more%2$s."
msgstr ""
"Sofort jest przestarzałą metodą płatności przez Stripe i będzie przetwarzać "
"płatności Sofort tylko do końca 2023 roku. %1$sDowiedz się więcej%2$s."

msgid ""
"%1$sTest mode active:%2$s All transactions are simulated. Customers can't "
"make real purchases through Stripe."
msgstr ""
"%1$sTryb testowy aktywny:%2$s Wszystkie transakcje są symulowane. Klienci "
"nie mogą dokonywać prawdziwych zakupów przez Stripe."

msgid ""
"We don’t want to take up too much more of your time today, so here’s a list "
"of our top three reasons why we think the %s plan is perfect for you."
msgstr ""
"Nie chcemy zajmować zbyt dużo więcej twojego czasu dzisiaj, więc oto lista "
"naszych trzech głównych powodów, dla których uważamy, że plan %s jest "
"idealny dla ciebie."

msgid ""
"You have added to your body of work and shared your thoughts with the world."
msgstr ""
"Dodałeś do swojego dorobku i podzieliłeś się swoimi myślami ze światem."

msgid "Limit results to those matching a product_slug."
msgstr "Ogranicz wyniki do tych, które pasują do uproszczonej nazwy produktu."

msgid ""
"Thank you for purchasing the %s plan on %1$s! We would like to offer a 30 "
"minute Quick Start session with one of our Happiness Engineers to help set "
"up your site."
msgstr ""
"Dzięki za zakup planu %s na %1$s! Chcielibyśmy zaoferować 30-minutową sesję "
"Quick Start z jednym z naszych Inżynierów Szczęścia, aby pomóc w ustawieniu "
"twojej witryny."

msgid "New %s Plan"
msgstr "Nowy %s Plan"

msgid ""
"Thanks for using the %s Plan! Today we've increased your storage space to 6 "
"GB so you'll be able to upload more images, videos, audio, and documents to "
"your site. Enjoy!"
msgstr ""
"Dzięki za korzystanie z planu %s! Dziś zwiększyliśmy twój przestrzeń na dane "
"do 6 GB, więc będziesz mógł wczytywać więcej obrazków, filmów, audio i "
"dokumentów do swojej witryny. Miłej zabawy!"

msgid ""
"Upgrade your plan to remove the banner and unlock more features, from %s/"
"month"
msgstr ""
"Zaktualizuj swój plan, aby usunąć banner i odblokować więcej funkcji, od %s/"
"miesiąc"

msgid "Remove Banner"
msgstr "Usuń baner"

msgid "Contribute now and continue"
msgstr "Przyczyń się teraz i kontynuuj"

msgid "Create a site like this with the Jetpack App."
msgstr "Stwórz witrynę taką jak ta za pomocą aplikacji Jetpack."

msgid "Font collection \"%s\" not found."
msgstr "Nie znaleziono kolekcji „%s”."

msgid ""
"Inspired by the iconic worlds of Minecraft and Minetest, Bedrock is a blog "
"theme that reminds the immersive experience of these games."
msgstr ""
"Inspirowany ikonicznymi światami Minecrafta i Minetest, Bedrock to motyw "
"bloga, który przypomina o immersyjnych doświadczeniach tych gier."

msgid "%1$s subscribed to your site %2$s"
msgstr "%1$s subskrybował witrynę %2$s"

msgid "%s's avatar"
msgstr "%s's awatar"

msgid ""
"Google Analytics integration: if you’re looking for even deeper insights, "
"connect your site with Google Analytics and access advanced reporting "
"features. *Available on the %s plan and above"
msgstr ""
"Integracja Google Analytics: jeśli szukasz jeszcze głębszych wglądów, połącz "
"swoją witrynę z Google Analytics i uzyskaj dostęp do zaawansowanych funkcji "
"raportowania. *Dostępne w planie %s i wyżej."

msgid ""
"<a data-tracks-link-desc=\"google-analytics\" href=\"%1$s\"><strong>Google "
"Analytics integration</strong></a>: if you’re looking for even deeper "
"insights, connect your site with Google Analytics and access advanced "
"reporting features. <em>*Available on the %2$s plan and above.</em>"
msgstr ""
"<a data-tracks-link-desc=\"google-analytics\" href=\"%1$s"
"\"><strong>Integracja Google Analytics</strong></a>: jeśli szukasz jeszcze "
"głębszych wglądów, połącz swoją witrynę z Google Analytics i uzyskaj dostęp "
"do zaawansowanych funkcji raportowania. <em>*Dostępne w planie %2$s i wyżej."
"</em>"

msgid "These features are now available in the %s plan."
msgstr "Te funkcje są teraz dostępne w planie %s."

msgid "You will only be charged for paid licenses you issue."
msgstr "Będziesz obciążany tylko za płatne licencje, które wydasz."

msgid "Quick editing in the Store Designer"
msgstr "Szybka edycja w Projektancie Sklepu"

msgid "Here’s how %s performed last month."
msgstr "Oto jak %s wypadł w zeszłym miesiącu."

msgid "Here’s how <u>%s</u> performed last month."
msgstr "Oto jak <u>%s</u> wypadł w zeszłym miesiącu."

msgid "Add a payment method to issue licenses. It's auto-charged monthly."
msgstr ""
"Dodaj metodę płatności, aby wydawać licencje. Jest automatycznie obciążane "
"co miesiąc."

msgid "I tried and failed to create products"
msgstr "Próbowałem i nie udało mi się stworzyć produktów"

msgid "Not publicly displayed, except to owners of sites you subscribe to."
msgstr ""
"Nie jest publicznie wyświetlane, z wyjątkiem właścicieli witryn, do których "
"się subskrybujesz."

msgid "Communications regarding the refer.wordpress.com affiliate program."
msgstr "Komunikaty dotyczące programu partnerskiego refer.wordpress.com."

msgid ""
"Azur draws its inspiration from the mesmerizing hues of the Azure coast, "
"where the Èze village is located."
msgstr ""
"Azur czerpie swoją inspirację z hipnotyzujących odcieni Lazurowego Wybrzeża, "
"gdzie znajduje się wieś Èze."

msgid "Affiliates"
msgstr "Partnerzy"

msgid "Start date is not valid"
msgstr "Data rozpoczęcia jest nieprawidłowa"

msgid "End date is not in valid"
msgstr "Data zakończenia nie jest prawidłowa"

msgid "Duration is not in valid"
msgstr "Okres nie jest ważny"

msgid "User has already been comped this plan"
msgstr "Użytkownik już otrzymał ten plan za darmo"

msgid "User is already subscribed to this plan"
msgstr "Użytkownik jest już subskrybowany na ten plan"

msgid "An error happened while retrieving the blog plans"
msgstr "Podczas pobierania planów bloga wystąpił błąd"

msgid "Plan id error: \"%s\""
msgstr "Błąd identyfikatora planu: \"%s"

msgid "Plan id does not exist: \"%s\""
msgstr "Plan identyfikator nie istnieje: \"%s"

msgid "Email error: \"%s\""
msgstr "Błąd email: \"%s"

msgid "Wrong discount type \"%s\""
msgstr "Zły rodzaj zniżki \"%s"

msgid "Discount amount cannot be empty"
msgstr "Kwota rabatu nie może być pusta"

msgid "Discount percentage out of range"
msgstr "Procent zniżki poza zakresem"

msgid "This plan does not exist"
msgstr "Ten plan nie istnieje"

msgid "User cannot be found"
msgstr "Nie można znaleźć użytkownika"

msgid "Duration must be more than a month"
msgstr "Okres musi być dłuższy niż miesiąc"

msgid "Coupon is only for first purchases"
msgstr "Kupon jest tylko na pierwsze zakupy"

msgid "The coupon limit was exceeded"
msgstr "Przekroczono limit kuponu"

msgid "Coupon code cannot be empty"
msgstr "Kod kuponu nie może być pusty"

msgid "Coupon code is already used"
msgstr "Kod kuponu został już użyty"

msgid "Limit per user error cannot be negative or 0"
msgstr "Błąd limitu na użytkownika nie może być ujemny ani 0"

msgid "Cannot use multiple times the same coupon for one purchase"
msgstr "Nie można używać tego samego kuponu wielokrotnie w jednej transakcji"

msgid "Email not valid"
msgstr "Email nieprawidłowy"

msgid "Coupons cannot be combined"
msgstr "Kupony nie mogą być łączone"

msgid "Email not allowed"
msgstr "Email nie jest dozwolony"

msgid "Plan not allowed"
msgstr "Plan nie jest dozwolony"

msgid "Coupon cannot yet be applied"
msgstr "Kupon nie może jeszcze zostać zastosowany"

msgid "Coupon is outdated"
msgstr "Kupon jest nieaktualny"

msgid ""
"Our four subscription renewal attempts over the past 12 days have been "
"unsuccessful. Please contact support for help in updating your payment "
"details or your Akismet subscription will be cancelled and your API key "
"suspended."
msgstr ""
"Nasze cztery próby odnowienia subskrypcji w ciągu ostatnich 12 dni były "
"nieudane. Proszę skontaktować się z pomocą techniczną, aby uzyskać pomoc w "
"aktualizacji danych płatności, w przeciwnym razie Twoja subskrypcja Akismet "
"zostanie anulowana, a Twój klucz API zawieszony."

msgid "CONTACT SUPPORT"
msgstr "SKONTAKTUJ SIĘ Z POMOCĄ TECHNICZNĄ"

msgid "Your Site Will Lose Protection Soon"
msgid_plural "Your Sites Will Lose Protection Soon"
msgstr[0] "Twoja witryna wkrótce straci ochronę"
msgstr[1] "Twoje witryny wkrótce stracą ochronę"
msgstr[2] "Twoich witryn wkrótce straci ochronę"

msgid "Your subscription will be cancelled soon!"
msgstr "Twoja subskrypcja zostanie wkrótce anulowana!"

msgid ""
"We were hoping that the third time would be the charm, but after three "
"attempts over the past week, we were unable to renew your subscription."
msgstr ""
"Mieliśmy nadzieję, że za trzecim razem się uda, ale po trzech próbach w "
"ciągu ostatniego tygodnia nie udało nam się odnowić twojej subskrypcji."

msgid ""
"We were hoping that the third time would be the charm, but after three "
"attempts over the past week, we were unable to renew your subscription for "
"the following reason:"
msgstr ""
"Mieliśmy nadzieję, że za trzecim razem się uda, ale po trzech próbach w "
"ciągu ostatniego tygodnia nie udało nam się odnowić twojej subskrypcji z "
"następującego powodu:"

msgid "If necessary, please update your payment details here:"
msgstr "Jeśli to konieczne, zaktualizuj swoje dane płatności tutaj:"

msgid "We still can't renew your subscription."
msgstr "Nie możemy jeszcze odnowić twojej subskrypcji."

msgid ""
"We attempted to renew your subscription again, but it looks like there may "
"be a problem with your payment method."
msgstr ""
"Próbowaliśmy ponownie odnowić twoją subskrypcję, ale wygląda na to, że może "
"być problem z twoją metodą płatności."

msgid ""
"We attempted to renew your subscription again, but it looks like there may "
"be a problem with your payment method. The payment failed for the following "
"reason:"
msgstr ""
"Próbowaliśmy ponownie odnowić twój abonament, ale wygląda na to, że może być "
"problem z twoją metodą płatności. Płatność nie powiodła się z następującego "
"powodu:"

msgid ""
"We'll try again in a few days. If necessary, please update your payment "
"details here:"
msgstr ""
"Spróbujemy ponownie za kilka dni. Jeśli to konieczne, zaktualizuj swoje dane "
"płatności tutaj:"

msgid "UPDATE PAYMENT DETAILS"
msgstr "AKTUALIZUJ DANE PŁATNOŚCI"

msgid ""
"We attempted to renew your subscription today, but we were unable to process "
"the payment."
msgstr ""
"Próbowaliśmy odnowić twoją subskrypcję dzisiaj, ale nie mogliśmy przetworzyć "
"płatności."

msgid ""
"We attempted to renew your subscription today, but we were unable to process "
"the payment. The payment failed for the following reason:"
msgstr ""
"Próbowaliśmy odnowić twój abonament dzisiaj, ale nie mogliśmy przetworzyć "
"płatności. Płatność nie powiodła się z następującego powodu:"

msgid "Your subscription renewal failed."
msgstr "Nie udało się odnowić subskrypcji."

msgid "Your Protected Site"
msgid_plural "Your Protected Sites"
msgstr[0] "Twoja chroniona witryna"
msgstr[1] "Twoje chronione witryny"
msgstr[2] "Twoich chronionych witryn"

msgid "Update Pattern Category"
msgstr "Zaktualizuj kategorię wzoru"

msgid "View Pattern Category"
msgstr "Zobacz kategorię wzorów"

msgid "Pattern Categories list navigation"
msgstr "Nawigacja po liście kategorii wzorców"

msgid "New Pattern Category Name"
msgstr "Nazwa kategorii nowego wzorca"

msgid "No pattern categories"
msgstr "Brak kategorii wzorca"

msgid "No pattern categories found."
msgstr "Nie znaleziono żadnych kategorii wzorców."

msgid "Popular Pattern Categories"
msgstr "Popularne kategorie wzorów"

msgid "Search Pattern Categories"
msgstr "Wyszukaj kategorie wzorów"

msgid "Choose from the most used pattern categories"
msgstr "Wybierz spośród najczęściej używanych kategorii wzorów"

msgid "Edit Pattern Category"
msgstr "Edytuj kategorię wzorca"

msgid "Pattern Category Link"
msgstr "Link do kategorii wzorów"

msgid "A link to a pattern category."
msgstr "Łącze do kategorii wzorców."

msgid "Pattern Categories list"
msgstr "Lista kategorii wzorów"

msgid "[block rendering halted for pattern \"%s\"]"
msgstr "[zatrzymano renderowanie bloku dla wzorca „%s”]"

msgid "Add or remove pattern categories"
msgstr "Dodaj lub usuń kategorie wzorca"

msgid "Looking for pricing for 500+ sites? Contact us at partners@jetpack.com."
msgstr ""
"Szukasz cen dla 500+ witryn? Skontaktuj się z nami pod adresem "
"partners@jetpack.com."

msgid ""
"This is on top of the 50% recurring discount you already get in Jetpack "
"Manage (matching Jetpack.com’s 50% first-year offer), making Jetpack Manage "
"the best place to purchase Jetpack products for multiple sites."
msgstr ""
"To jest oprócz 50% zniżki cyklicznej, którą już otrzymujesz w Jetpack Manage "
"(zgodnej z 50% ofertą na pierwszy rok na Jetpack.com), co sprawia, że "
"Jetpack Manage to najlepsze miejsce do zakupu produktów Jetpack dla wielu "
"witryn."

msgid "- 100 product bundle: Up to 80% off"
msgstr "- 100 produktów w pakiecie: Do 80% zniżki"

msgid "- 5 product bundle: Up to 10% off"
msgstr "- Pakiet 5 produktów: Do 10% zniżki"

msgid "- 10 product bundle: Up to 20% off"
msgstr "- Pakiet 10 produktów: Do 20% zniżki"

msgid "- 20 product bundle: Up to 40% off"
msgstr "- Pakiet 20 produktów: Do 40% zniżki"

msgid "- 50 product bundle: Up to 70% off"
msgstr "- Pakiet 50 produktów: Do 70% zniżki"

msgid ""
"Get up to 80% off products in Jetpack Manage when purchasing products in "
"bulk. The larger the amount of a specific product you buy, the cheaper the "
"cost per product."
msgstr ""
"Zyskaj do 80% zniżki na produkty w Jetpack Manage przy zakupie hurtowym. Im "
"większa ilość konkretnego produktu kupujesz, tym tańszy koszt za produkt."

msgid ""
"Looking for pricing for 500+ sites? Contact us at <a href=\"mailto:"
"partners@jetpack.com\">partners@jetpack.com.</a>"
msgstr ""
"Szukasz cen dla 500+ witryn? Skontaktuj się z nami pod adresem <a href="
"\"mailto:partners@jetpack.com\">partners@jetpack.com.</a>"

msgid "Save Big Now"
msgstr "Zaoszczędź dużo teraz"

msgid ""
"You will also continue to be billed on a monthly basis, so you won’t need to "
"pay for a whole year upfront."
msgstr ""
"Będziesz także nadal obciążany co miesiąc, więc nie będziesz musiał płacić "
"za cały rok z góry."

msgid ""
"This is on top of the <strong>50% recurring discount</strong> you already "
"get in Jetpack Manage (matching Jetpack.com’s 50% first-year offer), making "
"Jetpack Manage the best place to purchase Jetpack products for multiple "
"sites."
msgstr ""
"To jest na dodatek do <strong>50% zniżki cyklicznej</strong>, którą już "
"otrzymujesz w Jetpack Manage (zgodnej z ofertą 50% na pierwszy rok na "
"Jetpack.com), co sprawia, że Jetpack Manage to najlepsze miejsce do zakupu "
"produktów Jetpack dla wielu witryn."

msgid "Number of products purchased"
msgstr "Liczba zakupionych produktów"

msgid "Up to 10% off"
msgstr "Do 10% zniżki"

msgid "Up to 20% off"
msgstr "Do 20% zniżki"

msgid "Up to 40% off"
msgstr "Do 40% zniżki"

msgid "Up to 70% off"
msgstr "Do 70% zniżki"

msgid "Up to 80% off"
msgstr "Do 80% zniżki"

msgid ""
"Get <strong>up to 80% off</strong> products in Jetpack Manage when "
"purchasing products in bulk. The larger the amount of a specific product you "
"buy, the cheaper the cost per product."
msgstr ""
"Zdobądź <strong>do 80% zniżki</strong> na produkty w Jetpack Manage przy "
"zakupie produktów hurtowo. Im większa ilość konkretnego produktu kupujesz, "
"tym tańszy koszt za produkt."

msgid ""
"There has never been a better time to provide your clients with total "
"WordPress security and performance."
msgstr ""
"Nie było lepszego momentu, żeby zapewnić swoim klientom pełne zabezpieczenia "
"i wydajność WordPressa."

msgid "New in Jetpack Manage: Save big with bulk purchases"
msgstr "Nowość w Jetpack Manage: Oszczędzaj dużo dzięki zakupom hurtowym"

msgid "Banned user"
msgstr "Zbanowany użytkownik"

msgid "How satisfied are you with Jetpack Manage?"
msgstr "Jak bardzo jesteś zadowolony z Jetpack Manage?"

msgid "Save %1$s on payment processing fees"
msgstr "Zaoszczędź %1$s na opłatach za przetwarzanie płatności"

msgid ""
"We're not able to process this payment. Please try again later. WooPayMeta: "
"intent_meta_order_id: %1$s, order_id: %2$s"
msgstr ""
"Nie możemy przetworzyć tej płatności. Proszę spróbować później. WooPayMeta: "
"intent_meta_order_id: %1$s, order_id: %2$s"

msgid "Hide for a week"
msgstr "Ukryj na tydzień"

msgid "Hide forever"
msgstr "Ukryj na zawsze"

msgid "Traffic stats and trends for post and pages"
msgstr "Statystyki ruchu i trendy dla wpisów i podstron"

msgid "Comment sent"
msgstr "Komentarz wysłany"

msgid "Jetpack Subscription modal"
msgstr "Modal subskrypcji Jetpack"

msgid "Dismiss settings"
msgstr "Zamknij ustawienia"

msgid "Tap the Me tab."
msgstr "Stuknij w zakładkę Ja."

msgid ""
"Increase your sales by promoting your products and pages across millions of "
"blogs and sites."
msgstr ""
"Zwiększ swoją sprzedaż, promując swoje produkty i strony na milionach blogów "
"i witryn."

msgid "Klarna for WooCommerce"
msgstr "Klarna dla WooCommerce"

msgid "Transform your content to an ad with a click."
msgstr "Przekształć swoją treść w reklamę jednym kliknięciem."

msgid ""
"Jetpack Manage has the tools you need to manage multiple WordPress sites. "
"Monitor site security, performance, and traffic, and get alerted if a site "
"needs attention."
msgstr ""
"Jetpack Manage ma narzędzia, których potrzebujesz, aby zarządzać wieloma "
"witrynami WordPress. Monitoruj zabezpieczenia witryny, wydajność i ruch, a "
"także otrzymuj powiadomienia, jeśli witryna wymaga uwagi."

msgid "Manage, grow, and protect your clients’ sites with ease"
msgstr "Zarządzaj, rozwijaj i chroń witryny swoich klientów z łatwością"

msgid "These sites show up in the dashboard alongside your others"
msgstr "Te witryny pojawiają się w kokpicie obok twoich innych"

msgid "Easily create WordPress.com Business & Commerce sites in seconds"
msgstr "Łatwo twórz witryny WordPress.com Business & Commerce w kilka sekund"

msgid ""
"WordPress.com is the best place to host your WordPress sites, with lightning-"
"fast, secure hosting, automatic updates, and everything you need to build "
"and grow any blog, site, or store."
msgstr ""
"WordPress.com to najlepsze miejsce do hostowania twoich witryn WordPress, z "
"błyskawicznym, bezpiecznym hostingiem, automatycznymi aktualizacjami i "
"wszystkim, czego potrzebujesz, aby zbudować i rozwijać każdy blog, witrynę "
"lub sklep."

msgid "Create world-class WordPress sites in seconds"
msgstr "Twórz witryny WordPress na światowym poziomie w kilka sekund"

msgid ""
"Get feedback on how your work impacts site performance and growth with "
"actionable 7-day traffic insights. You can also use the expanded site view "
"to quickly see visitors and views compared to the previous 7 days."
msgstr ""
"Uzyskaj uwagi na temat tego, jak twoja praca wpływa na wydajność witryny i "
"wzrost dzięki praktycznym 7-dniowym spostrzeżeniom o ruchu. Możesz także "
"skorzystać z rozszerzonego widoku witryny, aby szybko zobaczyć "
"odwiedzających i zobaczyć w porównaniu do poprzednich 7 dni."

msgid "See Desktop and Mobile performance scores in each site’s expanded view"
msgstr ""
"Zobacz wyniki wydajności na komputerze i urządzeniach mobilnych w "
"rozszerzonym widoku każdej witryny"

msgid "Keep an eye on traffic trends"
msgstr "Zwracaj uwagę na trendy w ruchu drogowym"

msgid ""
"Site performance scores are integrated directly into the dashboard, showing "
"which sites need attention"
msgstr ""
"Wyniki wydajności witryn są zintegrowane bezpośrednio w kokpicie, pokazując, "
"które witryny wymagają uwagi."

msgid "Add Boost to your sites for free in one click"
msgstr "Dodaj Boost do swoich witryn za darmo jednym kliknięciem"

msgid ""
"A one‑second delay in loading times can reduce conversion rates by 20%. "
"Jetpack Boost gives your sites the same performance advantages as the "
"world’s leading websites, with no developer required."
msgstr ""
"Jednosekundowe opóźnienie w wczytywaniu może zmniejszyć wskaźniki konwersji "
"o 20%. Jetpack Boost daje twoim witrynom te same zalety wydajnościowe, co "
"wiodące witryny internetowe na świecie, bez potrzeby angażowania dewelopera."

msgid "Speed up your sites for free; no developer required"
msgstr "Przyspiesz swoje witryny za darmo; nie potrzebny deweloper"

msgid ""
"If malware is detected on your site, we’ll notify you immediately with one-"
"click fixes for most issues"
msgstr ""
"Jeśli złośliwe oprogramowanie zostanie wykryte na twojej witrynie, "
"natychmiast powiadomimy cię o tym z jednoczesnymi poprawkami jednym "
"kliknięciem dla większości problemów."

msgid ""
"Our website firewall (WAF) protects your sites around the clock from bad "
"actors"
msgstr ""
"Nasza witryna internetowa zapora (WAF) chroni twoje witryny przez całą dobę "
"przed złymi aktorami."

msgid ""
"Real-time backups ensure every change is saved and restore your sites in one "
"click when needed"
msgstr ""
"Backupy w czasie rzeczywistym zapewniają, że każda zmiana jest zapisywana i "
"przywracają twoje witryny jednym kliknięciem, gdy zajdzie taka potrzeba."

msgid ""
"Immediate downtime notifications via email, SMS, and mobile push "
"notifications"
msgstr ""
"Natychmiastowe powiadomienia o przestojach za pośrednictwem emaila, SMS-ów i "
"powiadomień push na urządzenia mobilne"

msgid ""
"Store downtime means lost business. Easily enable downtime monitoring across "
"all client sites and get notified immediately if a site is down. Combined "
"with Backup and Scan, your WordPress sites will have complete protection."
msgstr ""
"Przestoje w sklepie oznaczają utracony biznes. Łatwo włącz monitorowanie "
"przestojów na wszystkich witrynach klientów i otrzymuj natychmiastowe "
"powiadomienia, jeśli witryna jest niedostępna. W połączeniu z Backup i Scan, "
"twoje witryny WordPress będą miały pełną ochronę."

msgid "Update plugins across all sites in one‑click"
msgstr "Zaktualizuj wtyczki na wszystkich witrynach jednym kliknięciem"

msgid "No need to pay for a year up front to get the best prices"
msgstr "Nie ma potrzeby płacenia za rok z góry, żeby uzyskać najlepsze ceny"

msgid ""
"Products are charged per day of use and billed monthly. If you stop working "
"with a client, you can cancel the product immediately and stop being charged"
msgstr ""
"Produkty są naliczane za każdy dzień użytkowania i fakturowane miesięcznie. "
"Jeśli przestaniesz pracować z klientem, możesz natychmiast anulować produkt "
"i przestać być obciążanym."

msgid ""
"All Jetpack products purchased in Jetpack Manage are billed monthly, but we "
"give you our best rates, enabling you to package your services however you "
"wish. If you purchase our products in bundles, you’ll get even more savings, "
"enabling you to make more money as you grow your business."
msgstr ""
"Wszystkie produkty Jetpack zakupione w Jetpack Manage są rozliczane "
"miesięcznie, ale oferujemy najlepsze stawki, umożliwiając Ci pakowanie usług "
"według własnych upodobań. Jeśli kupisz nasze produkty w pakietach, "
"zaoszczędzisz jeszcze więcej, co pozwoli Ci zarabiać więcej w miarę rozwoju "
"Twojego biznesu."

msgid "Bulk discounts and flexible billing to suit your needs"
msgstr ""
"Zniżki hurtowe i elastyczne rozliczeniowy dostosowane do twoich potrzeb"

msgid ""
"Quick links provide you with access to the most used pages to do your work "
"efficiently"
msgstr ""
"Szybkie odnośniki dają ci dostęp do najczęściej używanych podstron, abyś "
"mógł efektywnie wykonywać swoją pracę."

msgid "Favorite specific sites to keep a closer eye on them when needed"
msgstr ""
"Ulubione konkretne witryny, aby mieć je na oku, gdy zajdzie taka potrzeba"

msgid ""
"Easily filter sites by issue type to determine which sites need immediate "
"attention"
msgstr ""
"Łatwo filtruj witryny według rodzaju problemu, aby określić, które witryny "
"potrzebują natychmiastowej uwagi."

msgid ""
"Get a birdseye view of the health of all the WordPress sites you manage in a "
"single dashboard, with favoriting, filtering, and sorting to view specific "
"sites quickly."
msgstr ""
"Zyskaj ogólny widok na zdrowie wszystkich witryn WordPress, które "
"zarządzasz, w jednym kokpicie, z możliwością dodawania do ulubionych, "
"filtrowania i sortowania, aby szybko zobaczyć konkretne witryny."

msgid "GDPR compliance"
msgstr "Zgodność z RODO"

msgid "All of your WordPress sites in a single place"
msgstr "Wszystkie twoje witryny WordPress w jednym miejscu"

msgid "Upgrade your plan to unlock Jetpack Stats."
msgstr "Zaktualizuj swój plan, aby odblokować statystyki Jetpack."

msgid "Welcome to WooPay! Millions of products, one little click."
msgstr "Witaj w WooPay! Miliony produktów, jedno małe kliknięcie."

msgid "Welcome to WooPay! Please verify your email"
msgstr "Witaj w WooPay! Proszę zweryfikować swój email"

msgid "Ready to pay your way, right away, at stores everywhere?"
msgstr "Gotowy, żeby płacić w swoim stylu, od razu, w sklepach wszędzie?"

msgid "Now for the tough part: waiting patiently for your package to arrive."
msgstr ""
"Teraz czas na trudną część: cierpliwe czekanie na przybycie twojej paczki."

msgid ""
"Pay instantly with a single touch. Security texts authenticate your device "
"and WooPay securely transfers your payment details."
msgstr ""
"Zapłać natychmiast jednym dotknięciem. Teksty zabezpieczeń autoryzują twoje "
"urządzenie, a WooPay bezpiecznie przesyła twoje dane płatności."

msgid "Look for the WooPay button on your favorite online stores."
msgstr "Szukaj przycisku WooPay w swoich ulubionych sklepach internetowych."

msgid "Click"
msgstr "Kliknij"

msgid "Fly through checkout with WooPay"
msgstr "Przeleć przez checkout z WooPay"

msgid ""
"Your free trial ends today. Upgrade to a plan by %(expirationdate)s to "
"unlock new features and start selling."
msgstr ""
"Twój darmowy okres próbny kończy się dzisiaj. Ulepsz do planu do "
"%(expirationdate)s, aby odblokować nowe funkcje i zacząć sprzedawać."

msgid ""
"Your free trial ends today. Upgrade to a plan by %(expirationdate)s to "
"continue using advanced features."
msgstr ""
"Twój darmowy okres próbny kończy się dzisiaj. Przejdź na plan do "
"%(expirationdate)s, aby kontynuować korzystanie z zaawansowanych funkcji."

msgid ""
"Your free trial ends today. Upgrade to a plan by %(expirationdate)s to "
"unlock new features and launch your migrated website."
msgstr ""
"Twój darmowy okres próbny kończy się dzisiaj. Ulepsz do planu do "
"%(expirationdate)s, aby odblokować nowe funkcje i uruchomić swoją "
"przeniesioną witrynę."

msgid ""
"Your free trial ends today. Upgrade by %(expirationdate)s to start selling "
"and take advantage of our limited time offer — any Woo Express plan for just "
"%(introOfferFormattedPrice)s a month for your first "
"%(introOfferIntervalCount)d months."
msgstr ""
"Twój bezpłatny okres próbny kończy się dzisiaj. Uaktualnij do "
"%(expirationdate)s, aby zacząć sprzedawać i skorzystać z naszej ograniczonej "
"oferty — każdy plan Woo Express za jedyne %(introOfferFormattedPrice)s "
"miesięcznie przez pierwsze %(introOfferIntervalCount)d miesięcy."

msgid ""
"Generated by WordPress.com's Support AI. AI-generated responses may contain "
"inaccurate information."
msgstr ""
"Wygenerowane przez pomoc techniczną AI WordPress.com. Odpowiedzi generowane "
"przez AI mogą zawierać nieścisłe informacje."

msgid ""
"Connect and touch your security key to register it, or follow the directions "
"in your browser or pop-up."
msgstr ""
"Podłącz i dotknij swojego klucza zabezpieczeń, aby go zarejestrować, lub "
"postępuj zgodnie z instrukcjami w swojej przeglądarce lub oknie podręcznym."

msgid "Give the security key a name. Make it up! It can be anything."
msgstr "Nadaj nazwę kluczowi zabezpieczeń. Wymyśl coś! Może to być cokolwiek."

msgid "My Android phone"
msgstr "Moje telefon z Androidem"

msgid ""
"Connect and touch your security key to log in, or follow the directions in "
"your browser or pop-up."
msgstr ""
"Połącz i dotknij swojego klucza zabezpieczeń, aby się zalogować, lub "
"postępuj zgodnie z instrukcjami w swojej przeglądarce lub oknie podręcznym."

msgid ""
"Insert your hardware security key, or follow the instructions in your "
"browser or phone to log in."
msgstr ""
"Włóż swój klucz zabezpieczeń sprzętowych lub postępuj zgodnie z instrukcjami "
"w swojej przeglądarce lub telefonie, aby się zalogować."

msgid ""
"You will only be prompted to upgrade to higher tiers when you exceed the "
"limit for three consecutive periods."
msgstr ""
"Będziesz proszony o przejście na wyższe poziomy tylko wtedy, gdy "
"przekroczysz limit przez trzy kolejne okresy."

msgid "What can we do to make Jetpack Manage better for you?"
msgstr "Co możemy zrobić, żeby Jetpack Manage było lepsze dla Ciebie?"

msgid "Submit your feedback"
msgstr "Prześlij swoje uwagi"

msgid "Overage forgiveness"
msgstr "Umorzenie nadwyżki"

msgid ""
"Your product feedback is extremely valuable to us. Our goal is to help you "
"do your work better and more efficiently - all feedback is sent to our "
"product team and helps inform our development roadmap."
msgstr ""
"Twoje uwagi dotyczące produktu są dla nas niezwykle cenne. Naszym celem jest "
"pomóc Ci lepiej i efektywniej wykonywać swoją pracę - wszystkie uwagi są "
"przesyłane do naszego zespołu produktowego i pomagają kształtować naszą mapę "
"rozwoju."

msgid "Help us make Jetpack Manage even better"
msgstr "Pomóż nam uczynić Jetpack Manage jeszcze lepszym"

msgid ""
"Discover the <link>terms and phrases</link> your visitors use to find your "
"site."
msgstr ""
"Odkryj <link>terminy i frazy</link>, których używają twoi odwiedzający, aby "
"znaleźć twoją witrynę."

msgid ""
"Identify your audience’s <link>favorite writers</link> and perspectives."
msgstr ""
"Zidentyfikuj <link>ulubionych pisarzy</link> i perspektywy swojej "
"publiczności."

msgid ""
"Learn what {{link}}external links{{/link}} your visitors click on your site "
"to reveal their areas of interest."
msgstr ""
"Dowiedz się, na jakie {{link}}odnośniki zewnętrzne{{/link}} klikają twoi "
"odwiedzający na swojej witrynie, aby ujawnić ich obszary zainteresowań."

msgid "%1$s : %2$s / month"
msgstr "%1$s : %2$s / miesiąc"

msgid "%1$s : %2$s / year"
msgstr "%1$s : %2$s / rok"

msgid "%1$s : %2$s"
msgstr "%1$s : %2$s"

msgid "%1$s : %2$s / %3$s"
msgstr "%1$s : %2$s / %3$s"

msgid "No product selected"
msgstr "Nie wybrano produktu"

msgid ""
"Refunds on recent card payments that were reported as fraudulent by the "
"account holder’s bank may be issued in the process of closing the account. "
"If there are insufficient funds in the account to cover a refund, it will "
"not be processed."
msgstr ""
"Zwroty za ostatnie płatności kartą, które zostały zgłoszone jako oszukańcze "
"przez bank posiadacza konta, mogą być wydane w procesie zamykania konta. "
"Jeśli na koncie nie ma wystarczających środków, aby pokryć zwrot, nie "
"zostanie on przetworzony."

msgid ""
"During the review process you will not be able to accept payments or receive "
"payouts. Once we determine whether we can support your account, your ability "
"to accept payments and receive payouts will be restored."
msgstr ""
"Podczas procesu przeglądu nie będziesz mógł akceptować płatności ani "
"otrzymywać wypłat. Gdy ustalimy, czy możemy wspierać twoje konto, twoja "
"zdolność do akceptowania płatności i otrzymywania wypłat zostanie "
"przywrócona."

msgid ""
"Find out where your <link>visitors come from</link> to optimize your content "
"strategy."
msgstr ""
"Dowiedz się, skąd pochodzą twoi <link>odwiedzający</link>, aby "
"zoptymalizować swoją strategię treści."

msgid ""
"You'll be asked to provide your business info again, and will lose your "
"existing AI design. If you want to customize your existing design, you can "
"do so via the <EditorLink>Editor</EditorLink>."
msgstr ""
"Zostaniesz poproszony o ponowne podanie informacji o firmie i utracisz "
"istniejący projekt AI. Jeśli chcesz dostosować istniejący projekt, możesz to "
"zrobić za pomocą <EditorLink>edytora</EditorLink>."

msgid "Advanced customization in the Editor"
msgstr "Zaawansowane dostosowywanie w Edytorze"

msgid "Store preview"
msgstr "Podgląd sklepu"

msgid "Are you sure you want to start over?"
msgstr "Czy na pewno chcesz zacząć od nowa?"

msgid ""
"The Store Designer will create a new store design for you, and you'll lose "
"any changes you've made to your active theme. If you'd prefer to continue "
"editing your theme, you can do so via the <EditorLink>Editor</EditorLink>."
msgstr ""
"Projektant sklepów utworzy dla ciebie nowy projekt sklepu i utracisz "
"wszelkie zmiany wprowadzone w aktywnym motywie. Jeśli wolisz kontynuować "
"edycję motywu, możesz to zrobić za pomocą <EditorLink>edytora</EditorLink>."

msgid "Are you sure you want to start a new design?"
msgstr "Czy na pewno chcesz rozpocząć nowy projekt?"

msgid ""
"Design the look of your store, create pages, and generate copy using our "
"built-in AI tools."
msgstr ""
"Zaprojektuj wygląd swojego sklepu, twórz strony i generuj kopie za pomocą "
"naszych wbudowanych narzędzi sztucznej inteligencji."

msgid "Design with AI"
msgstr "Projektowanie z wykorzystaniem sztucznej inteligencji"

msgid "Powered by experimental AI. <link>Learn more</link>"
msgstr "Zasilane przez eksperymentalną AI. <link>Dowiedz się więcej</link>"

msgid "Use the power of AI to create your store"
msgstr "Użyj mocy AI, żeby stworzyć swój sklep"

msgid "Custom Theme Preview"
msgstr "Podgląd Własnego Motywu"

msgid "My custom theme"
msgstr "Mój własny motyw"

msgid "New Dashboard experience"
msgstr "Nowe doświadczenie kokpitu"

msgid "Everything in {{a}}%(planName)s{{/a}}, plus:"
msgstr "Wszystko w {{a}}%(planName)s{{/a}}, plus:"

msgid "Everything in %(planName)s, plus:"
msgstr "Wszystko w %(planName)s, plus:"

msgid "Date & time (%s)"
msgstr "Data i czas (%s)"

msgid "Share product feedback"
msgstr "Podziel się uwagami na temat produktu"

msgid "Create your paid newsletter in two steps."
msgstr "Stwórz swój płatny newsletter w dwóch krokach."

msgid ""
"Something seems to be wrong with the credit card form. Please try again or "
"contact support for help."
msgstr ""
"Coś wydaje się być nie tak z formularzem karty kredytowej. Proszę spróbować "
"ponownie lub skontaktować się z pomocą techniczną w celu uzyskania pomocy."

msgid ""
"The remainder of your current plan will be credited towards the upgrade, "
"ensuring you only pay the price difference. Starting from the next billing "
"cycle, standard charges will apply."
msgstr ""
"Pozostała część twojego obecnego planu zostanie zaliczona na upgrade, co "
"zapewni, że zapłacisz tylko różnicę w cenie. Począwszy od następnego cyklu "
"rozliczeniowego, będą obowiązywać standardowe opłaty."

msgid ""
"Upgrade and increase your site views limit to continue using our advanced "
"stats features."
msgstr ""
"Zaktualizuj i zwiększ limit wyświetleń swojej witryny, aby kontynuować "
"korzystanie z naszych zaawansowanych funkcji statystyk."

msgid ""
"Create your first website to reblog content from other sites you're "
"following."
msgstr ""
"Stwórz swoją pierwszą witrynę internetową, aby reblogować treść z innych "
"witryn, które obserwujesz."

msgid "Create a site to reblog"
msgstr "Stwórz witrynę do reblogowania"

msgid ""
"We need your website’s {{strong}}SSH{{/strong}}, {{strong}}SFTP{{/strong}} "
"or {{strong}}FTP{{/strong}} server credentials, so that we can auto-fix "
"threats. In some cases, they might be necessary for restores, too. We’ll "
"guide you through it:"
msgstr ""
"Potrzebujemy danych logowania do serwera {{strong}}SSH{{/strong}}, {{strong}}"
"SFTP{{/strong}} lub {{strong}}FTP{{/strong}} twojej witryny internetowej, "
"abyśmy mogli automatycznie naprawić zagrożenia. W niektórych przypadkach "
"mogą być też konieczne do przywracania. Prowadzimy cię przez to:"

msgid ""
"We need your website’s {{strong}}SSH{{/strong}}, {{strong}}SFTP{{/strong}} "
"or {{strong}}FTP{{/strong}} server credentials, so that we can auto-fix "
"threats. We’ll guide you through it:"
msgstr ""
"Potrzebujemy identyfikatora witryny internetowej {{strong}}SSH{{/strong}}, "
"{{strong}}SFTP{{/strong}} lub {{strong}}FTP{{/strong}}, abyśmy mogli "
"automatycznie naprawić zagrożenia. Prowadzimy cię przez to:"

msgid ""
"We are able to restore sites without credentials. However, in some cases, "
"due to site configuration, we need your website’s {{strong}}SSH{{/strong}}, "
"{{strong}}SFTP{{/strong}} or {{strong}}FTP{{/strong}} server credentials. "
"We’ll guide you through it:"
msgstr ""
"Jesteśmy w stanie przywrócić witryny bez poświadczeń. Jednak w niektórych "
"przypadkach, z powodu konfiguracji witryny, potrzebujemy poświadczeń serwera "
"{{strong}}SSH{{/strong}}, {{strong}}SFTP{{/strong}} lub {{strong}}FTP{{/"
"strong}} twojej witryny internetowej. Prowadzimy cię przez to:"

msgid "Requires a %(plan)s plan."
msgstr "Wymaga planu %(plan)s."

msgid ""
"Sites with Jetpack installed will automatically appear in the site "
"management view."
msgstr ""
"Witryny z zainstalowanym Jetpackiem automatycznie pojawią się w widoku "
"zarządzania witryną."

msgid "The clustering method to use. Available options: kmedoids, dbscan."
msgstr "Metoda grupowania do użycia. Dostępne opcje: kmedoids, dbscan."

msgid "The number of clusters to use."
msgstr "Liczba klastrów do użycia."

msgid "The name of the report."
msgstr "Nazwa raportu."

msgid "The date to filter the records by (in ISO8601 format)"
msgstr "Data, według której chcesz filtrować rekordy (w formacie ISO8601)"

msgid "Airtable view ID."
msgstr "Identyfikator widoku Airtable."

msgid ""
"Don’t worry, there’s still time to understand how %s is performing. Just "
"teleport back to your cart to complete your purchase. If you’re having "
"trouble or have questions, just respond to this email and we’ll help you out."
msgstr ""
"Nie martw się, wciąż jest czas, żeby zrozumieć, jak %s sobie radzi. Po "
"prostu teleportuj się z powrotem do swojego koszyka, żeby dokończyć zakupy. "
"Jeśli masz problemy lub pytania, po prostu odpowiedz na ten email, a "
"pomożemy ci."

msgid ""
"Don’t worry, there’s still time to grow your audience for %s. Just teleport "
"back to your cart to complete your purchase. If you’re having trouble or "
"have questions, just respond to this email and we’ll help you out."
msgstr ""
"Nie martw się, wciąż jest czas, żeby zwiększyć swoją publiczność dla %s. Po "
"prostu teleportuj się z powrotem do swojego koszyka, żeby dokończyć zakupy. "
"Jeśli masz problemy lub pytania, po prostu odpowiedz na ten email, a "
"pomożemy ci."

msgid ""
"Don’t worry, there’s still time to generate premium content for %s. Just "
"teleport back to your cart to complete your purchase. If you’re having "
"trouble or have questions, just respond to this email and we’ll help you out."
msgstr ""
"Nie martw się, wciąż jest czas, żeby wygenerować premium treść dla %s. Po "
"prostu teleportuj się z powrotem do swojego koszyka, żeby dokończyć zakupy. "
"Jeśli masz problemy lub pytania, po prostu odpowiedz na ten email, a my ci "
"pomożemy."

msgid ""
"We noticed that you’re interested in %s. Smart move—it’s trusted by more "
"than 14.5 million people around the world."
msgstr ""
"Zauważyliśmy, że interesujesz się %s. Mądra decyzja—ufają temu ponad 14,5 "
"miliona ludzi na całym świecie."

msgid "You’re one step away from understanding your audience on %s"
msgstr "Jesteś o krok od zrozumienia swojej publiczności na %s"

msgid ""
"We noticed that you’re interested in %s. Smart move—it helps you craft "
"stunning content, boost your subscriber base, and monetize your online "
"presence."
msgstr ""
"Zauważyliśmy, że interesujesz się %s. Dobry ruch—pomaga ci tworzyć "
"oszałamiającą treść, zwiększać liczbę subskrybentów i monetyzować swoją "
"obecność w sieci."

msgid "You’re one step away from growing and monetizing your audience on %s"
msgstr "Jesteś o krok od rozwinięcia i monetyzacji swojej publiczności na %s"

msgid ""
"We noticed that you’re interested in %s. Smart move—it greatly reduces the "
"time and effort you spend on content creation."
msgstr ""
"Zauważyliśmy, że interesujesz się %s. Mądra decyzja—znacznie to zmniejsza "
"czas i wysiłek, który poświęcasz na tworzenie treści."

msgid "You’re one step away from simplified content creation on %s"
msgstr "Jesteś o krok od uproszczonej tworzenia treści na %s"

msgid "Get detailed insights on your site’s traffic"
msgstr "Uzyskaj szczegółowe informacje na temat ruchu na swojej witrynie"

msgid "Expand your reach"
msgstr "Rozszerz swój zasięg"

msgid "A special offer to understand your audience on %s"
msgstr "Specjalna oferta, aby zrozumieć swoją publiczność na %s"

msgid "Craft stunning content and boost your subscriber base"
msgstr "Twórz oszałamiającą treść i zwiększ swoją bazę subskrybentów"

msgid "Turn your ideas into ready‑to‑publish content at lightspeed."
msgstr ""
"Przekształć swoje pomysły w gotową do publikacji treść w błyskawicznym "
"tempie."

msgid "A special offer to create simplified content on %s"
msgstr "Specjalna oferta na stworzenie uproszczonej treści na %s"

msgid ""
"You have successfully upgraded your plan! You can now activate the theme."
msgstr "Pomyslnie zaktualizowałeś swój plan! Teraz możesz włączać motyw."

msgid "Attribute slug."
msgstr "Bezpośredni odnośnik atrybutu."

msgid "Attribute term."
msgstr "Termin atrybutu."

msgid "Attribute terms."
msgstr "Określenia atrybutów."

msgid "Limit result set to products with specified attributes."
msgstr "Ogranicz zestaw wyników do produktów z określonymi atrybutami."

msgid "Provide your SSH, SFTP server credentials"
msgstr "Podaj swoje dane logowania do serwera SSH, SFTP"

msgid ""
"Deleting this coupon ({{strong}}%s{{/strong}}) will prevent coupon holders "
"from applying coupon at checkout."
msgstr ""
"Usunięcie tego kuponu ({{strong}}%s{{/strong}}) uniemożliwi posiadaczom "
"kuponów zastosowanie kuponu przy realizacji zamówienia."

msgid "First-time order only"
msgstr "Tylko dla pierwszego zamówienia"

msgid "Limited to specific emails"
msgstr "Ograniczone do konkretnych emaili"

msgid "Limited to specific products"
msgstr "Ograniczone do konkretnych produktów"

msgid "Delete coupon?"
msgstr "Usuwać kupon?"

msgid "Please fix these invalid email addresses: %s"
msgstr "Proszę naprawić te nieprawidłowe adresy email: %s"

msgid "%s off for 1 month"
msgstr "%s zniżki na 1 miesiąc"

msgid "%s off for 3 months"
msgstr "%s zniżki na 3 miesiące"

msgid "%s off for 6 months"
msgstr "%s zniżki na 6 miesięcy"

msgid "%s off for 1 year"
msgstr "%s zniżki na 1 rok"

msgid "%s off forever"
msgstr "%s na zawsze zniżone"

msgid "Manage coupons"
msgstr "Zarządzaj kuponami"

msgid "Add a new coupon"
msgstr "Dodaj nowy kupon"

msgid ""
"Separate email addresses with commas. Use an asterisk (*) to match parts of "
"an email. For example, \"*@university.edu\" would select all \"university.edu"
"\" addresses."
msgstr ""
"Oddziel adresy email przecinkami. Użyj gwiazdki (*) do dopasowania części "
"adresu email. Na przykład, \"*@university.edu\" wybierze wszystkie adresy "
"\"university.edu\"."

msgid "Once the coupon is used for a subscription, how long does it last?"
msgstr "Jak długo trwa subskrypcja po wykorzystaniu kuponu?"

msgid "Limit coupon to specific emails"
msgstr "Ogranicz kupon do konkretnych emaili"

msgid "Eligible for first-time order only"
msgstr "Uprawniony tylko do zamówienia po raz pierwszy"

msgid "3 Months"
msgstr "3 Miesiące"

msgid "6 Months"
msgstr "6 miesięcy"

msgid "1 Year"
msgstr "1 rok"

msgid "Please enter a positive value, or 0 for infinite uses."
msgstr "Proszę wpisz dodatnią wartość lub 0 dla nieskończonej liczby użyć."

msgid "Limit the number of times this coupon can be redeemed by a supporter."
msgstr ""
"Ogranicz liczbę razy, kiedy ten kupon może być zrealizowany przez pomoc "
"techniczną."

msgid "Please enter a valid amount"
msgstr "Proszę wpisz prawidłową kwotę"

msgid "Please enter a valid start date"
msgstr "Proszę wpisz prawidłową datę rozpoczęcia"

msgid "Expiration date (optional)"
msgstr "Data ważności (opcjonalnie)"

msgid "Please enter a valid end date"
msgstr "Proszę wpisz prawidłową datę końcową"

msgid "Usage limit (optional)"
msgstr "Limit użycia (opcjonalne)"

msgid "Choose a unique coupon code for the discount. Not case-sensitive."
msgstr ""
"Wybierz unikatowy kod kuponu na zniżkę. Nie jest wrażliwy na wielkość liter."

msgid "Please input a coupon code."
msgstr "Wprowadź kod kuponu."

msgid "Percentage"
msgstr "Wartość procentowa"

msgid "Please select a valid type"
msgstr "Proszę wybrać prawidłowy rodzaj"

msgid "Added coupon \"%s\"."
msgstr "Dodano kupon \"%s\"."

msgid "Updated coupon \"%s\"."
msgstr "Zaktualizowany kupon \"%s\"."

msgid "%s products selected."
msgstr "%s produktów wybranych."

msgid "1 product selected"
msgstr "1 produkt wybrany"

msgid "Any product"
msgstr "Jakikolwiek produkt"

msgid ""
"You won't incur additional charges for occasional traffic spikes, nor will "
"we cease tracking your statistics due to such spikes."
msgstr ""
"Nie poniesiesz dodatkowych opłat za okazjonalne skoki ruchu, ani nie "
"zaprzestaniemy śledzenia twoich statystyk z powodu takich skoków."

msgid ""
"Beyond 1 million, we'll charge an extra %(extension_value)s per million "
"views per month."
msgstr ""
"Ponad 1 milion, będziemy pobierać dodatkowe %(extension_value)s za każdy "
"milion wyświetleń miesięcznie."

msgid "Traffic spike forgiveness"
msgstr "Wyrozumiałość dla nagłego wzrostu ruchu"

msgid ""
"Akismet Anti-spam automatically blocks spam comments and form submissions on "
"your site. There’s no need to install confusing and slow-to-complete "
"captchas, ensuring potential customers stay on your site."
msgstr ""
"Akismet Anti-spam automatycznie blokuje spamowe komentarze i zgłoszenia "
"formularzy na twojej witrynie. Nie ma potrzeby instalowania mylących i wolno "
"działających captcha, co zapewnia, że potencjalni klienci pozostają na "
"twojej witrynie."

msgid "X logo"
msgstr "X logo"

msgid "2023 Year in Review"
msgstr "Podsumowanie roku 2023"

msgid "See your site in review"
msgstr "Zobacz swoją witrynę w przeglądzie"

msgid ""
"%(planTitle1)s plan: %(monthlyPlanPrice1)s/mo, %(annualPlanPrice1)s billed "
"annually. %(planTitle2)s plan: %(monthlyPlanPrice2)s/mo, "
"%(annualPlanPrice2)s billed annually. Excluding taxes."
msgstr ""
"%(planTitle1)s plan: %(monthlyPlanPrice1)s/mies, %(annualPlanPrice1)s "
"rozliczane rocznie. %(planTitle2)s plan: %(monthlyPlanPrice2)s/mies, "
"%(annualPlanPrice2)s rozliczane rocznie. Bez podatków."

msgid ""
"Unlock all of these features with a %(planTitle)s plan, starting at just "
"%(planPrice)s/month."
msgstr ""
"Odkryj wszystkie te funkcje z planem %(planTitle)s, zaczynając od tylko "
"%(planPrice)s/miesiąc."

msgid "With a Free plan, you miss out on a lot of great features:"
msgstr "Z darmowym planem tracisz wiele świetnych funkcji:"

msgid ""
"No extra storage. You only get 1GB for photos, videos, media, and documents."
msgstr ""
"Brak dodatkowej pamięci. Dostajesz tylko 1 GB na zdjęcia, filmy, media i "
"dokumenty."

msgid "Monetize your site through paid subscribers"
msgstr "Monetyzuj swoją witrynę poprzez płatnych subskrybentów"

msgid "No unlimited professional customer support (only community forums)"
msgstr ""
"Brak nieograniczonej profesjonalnej pomocy technicznej (tylko fora "
"społecznościowe)"

msgid ""
"No ad-free experience: Your visitors will see external ads on your site."
msgstr ""
"Brak doświadczenia bez reklam: Twoi odwiedzający zobaczą zewnętrzne reklamy "
"na twojej witrynie."

msgid "Free for one year, includes all Premium themes"
msgstr "Za darmo przez rok, zawiera wszystkie motywy Premium"

msgid "Share to %(socialNetworksList)s"
msgstr "Udostępnij na %(socialNetworksList)s"

msgid ""
"Finesse your scaling-up strategy with detailed insights and data. Upgrade to "
"the %s plan for a richer understanding and smarter decision-making."
msgstr ""
"Udoskonal swoją strategię skalowania dzięki szczegółowym informacjom i "
"danym. Przejdź na plan %s, aby uzyskać bogatsze zrozumienie i mądrzejsze "
"podejmowanie decyzji."

msgid "Start the %(planName)s trial"
msgstr "Rozpocznij próbę %(planName)s"

msgid "URL secret to compare to the ones stored in the database."
msgstr "sekret adresu URL do porównania z tymi zapisanymi w bazie danych."

msgid "The endpoint is not available on connected sites."
msgstr "Endpoint nie jest dostępny na podłączonych witrynach."

msgid "MM/DD/YYYY"
msgstr "DD/MM/YYYY"

msgid "DD/MM/YYYY"
msgstr "DD/MM/YYYY"

msgid "All your site's content, themes, plugins, users and settings."
msgstr ""
"Wszystkie treści, motywy, wtyczki, użytkownicy i ustawienia twojej witryny."

msgid "No subscriptions found for that customer."
msgstr "Nie znaleziono subskrypcji dla tego klienta."

msgid "You do not have permission to view those subscriptions."
msgstr "Brak uprawnień, aby zobaczyć te subskrypcje."

msgid "Please log in to your account to view your subscriptions."
msgstr "Proszę logować się na twój konto, aby zobaczyć twoje subskrypcje."

msgid "Learn bulk editing and enabling downtime monitoring"
msgstr "Naucz się edytować hurtowo i włączyć monitorowanie przestojów"

msgid "Get familiar with the sites management dashboard"
msgstr "Zapoznaj się z kokpitem zarządzania witrynami"

msgid "Learn how to add sites"
msgstr "Naucz się, jak dodawać witryny"

msgid "Speed up your site."
msgstr "Przyspiesz swoją witrynę."

msgid "Automatic malware scanning."
msgstr "Automatyczne skanowanie złośliwego oprogramowania."

msgid "VaultPress Backup, Scan, Anti-spam."
msgstr "VaultPress Kopia zapasowa, Skanowanie, Antyspam."

msgid "The full Jetpack suite."
msgstr "Pełna suite Jetpack."

msgid "Purchase single products or save big when you buy in bulk."
msgstr "Kupuj pojedyncze produkty lub oszczędzaj dużo, gdy kupujesz hurtowo."

msgid "Cloud backups and one-click restores."
msgstr "Kopie zapasowe w chmurze i przywracanie jednym kliknięciem."

msgid "Create content with ease."
msgstr "Twórz treść z łatwością."

msgid "1-minute alerts & SMS notifications."
msgstr "1-minutowe powiadomienia i SMS-y."

msgid "Let’s continue exploring, shall we?"
msgstr "Kontynuujmy eksplorację, co?"

msgid ""
"Here you can see the current monitoring status of your sites. You can enable "
"or disable this setting per site to receive notifications when your site is "
"down."
msgstr ""
"Oto możesz zobaczyć obecny status monitorowania twoich witryn. Możesz "
"włączyć lub wyłączyć to ustawienie dla każdej witryny, aby otrzymywać "
"powiadomienia, gdy twoja witryna jest niedostępna."

msgid "🎉 Monitor Status"
msgstr "🎉 Status monitora"

msgid ""
"All sites are auto-selected; feel free to deselect any you prefer to exclude."
msgstr ""
"Wszystkie witryny są automatycznie zaznaczone; śmiało odznacz te, które "
"chcesz wykluczyć."

msgid "Here are the notification settings for Uptime Monitoring."
msgstr "Oto ustawienia powiadomień dla monitorowania dostępności."

msgid ""
"Looking to manage multiple sites efficiently? Click the 'Edit All' button."
msgstr ""
"Szukasz sposobu na efektywne zarządzanie wieloma witrynami? Kliknij przycisk "
"'Edytuj wszystko'."

msgid "Set up Custom Notifications"
msgstr "Ustaw powiadomienia niestandardowe"

msgid ""
"Click the arrow for detailed insights on stats, site speed performance, "
"recent backups, and monitoring activity trends. Handy, right?"
msgstr ""
"Kliknij strzałkę, aby uzyskać szczegółowe informacje na temat statystyk, "
"wydajności prędkości witryny, ostatnich kopii zapasowych i trendów "
"aktywności monitorowania. Przydatne, prawda?"

msgid "Bulk editing"
msgstr "Edytowanie zbiorcze"

msgid "🔍 Detailed views"
msgstr "🔍 Szczegółowe zobaczenia"

msgid ""
"From here, you can update individually, enable auto-updates, or update all "
"plugins simultaneously. Oh, and it's all free."
msgstr ""
"Stąd możesz aktualizować indywidualnie, włączyć automatyczne aktualizacje "
"lub zaktualizować wszystkie wtyczki jednocześnie. O, i to wszystko jest za "
"darmo."

msgid ""
"We keep an eye on the status of your plugins for every site. If any plugins "
"require updates, we'll let you know."
msgstr ""
"Śledzimy status twoich wtyczek dla każdej witryny. Jeśli jakieś wtyczki będą "
"wymagały aktualizacji, damy ci znać."

msgid ""
"🟢 With the premium plan, you can tweak notification settings to alert "
"multiple recipients simultaneously."
msgstr ""
"🟢 Z planem premium możesz dostosować ustawienia powiadomień, aby powiadomić "
"wielu odbiorców jednocześnie."

msgid ""
"We keep tabs on your site's uptime. Simply toggle this on, and we'll alert "
"you if your site goes down."
msgstr ""
"Śledzimy czas działania twojej witryny. Po prostu włącz to, a powiadomimy "
"cię, jeśli twoja witryna przestanie działać."

msgid "⏲️ Uptime Monitor"
msgstr "⏲️ Monitor Uptime"

msgid ""
"We scan your site and flag any detected issues using a traffic light warning "
"system – 🔴 for severe or 🟡 for a warning."
msgstr ""
"Skanujemy twoją witrynę i oznaczamy wszelkie wykryte problemy za pomocą "
"systemu ostrzeżeń w formie świateł drogowych – 🔴 dla poważnych lub 🟡 dla "
"ostrzeżenia."

msgid ""
"We automatically back up your site and safeguard your data. Restoring is as "
"simple as a single click."
msgstr ""
"Automatycznie tworzymy kopie zapasowe twojej witryny i chronimy twoje dane. "
"Przywracanie jest tak proste jak jeden klik."

msgid "🔍 Scan"
msgstr "🔍 Skanuj"

msgid "🛡️ Backups"
msgstr "🛡️ Kopie zapasowe"

msgid ""
"Here's a score reflecting your website's load speed. Click 'Get Score' to "
"know your site's speed rating – it's free!"
msgstr ""
"Oto ocena mająca wpływ na prędkość wczytywania twojej witryny. Kliknij "
"'Pobierz ocenę', aby poznać ocenę prędkości swojej witryny – to za darmo!"

msgid "🚀 Boost score rating"
msgstr "🚀 Zwiększ ocenę"

msgid ""
"Here you can see page view metrics and how they evolved over the last 7 days."
msgstr ""
"Tu możesz zobaczyć metryki wyświetleń stron i jak się one zmieniały w ciągu "
"ostatnich 7 dni."

msgid "Here you can find your sites and detailed overview about each."
msgstr ""
"Tutaj możesz znaleźć swoje witryny i szczegółowy przegląd każdej z nich."

msgid "📊 Stats"
msgstr "📊 Statystyki"

msgid "Manage all your sites"
msgstr "Zarządzaj wszystkimi swoimi witrynami"

msgid "Open Jetpack settings"
msgstr "Otwórz ustawienia Jetpack"

msgid "Tipping for WooCommerce"
msgstr "Tipowanie dla WooCommerce"

msgid "Check out your new site here. That was straightforward, right?"
msgstr "Sprawdź swoją nową witrynę tutaj. To było proste, prawda?"

msgid "🎉 Your new site is here"
msgstr "🎉 Twoja nowa witryna jest tutaj"

msgid "Click the arrow button and select \"Connect a site to Jetpack\"."
msgstr "Kliknij przycisk strzałki i wybierz 'Połącz witrynę z Jetpack'."

msgid "Click the arrow button"
msgstr "Kliknij przycisk strzałki"

msgid "All %(planName)s plan features"
msgstr "Wszystkie funkcje planu %(planName)s"

msgid "All stats available: traffic trends, sources, optimal time to post…"
msgstr ""
"Wszystkie statystyki dostępne: trendy ruchu, źródła, optymalny czas na wpis…"

msgid "Download data as CSV"
msgstr "Pobierz dane jako CSV"

msgid "Finesse your scaling-up strategy with detailed insights and data."
msgstr ""
"Udoskonal swoją strategię skalowania dzięki szczegółowym informacjom i danym."

msgid "%(planName)s plan"
msgstr "%(planName)s plan"

msgid ""
"Right now there's nothing left for you to do. We'll let you know when "
"anything needs your attention."
msgstr ""
"Na razie nie ma nic, co musisz zrobić. Damy ci znać, gdy coś będzie wymagało "
"twojej uwagi."

msgid "🎉 Congratulations!"
msgstr "🎉 Gratulacje!"

msgid "The payment method is expired or invalid."
msgstr "Metoda płatności jest przestarzała lub nieważna."

msgid ""
"This theme comes bundled with the Sensei plugin. Upgrade to a "
"%(businessPlanName)s plan to select this theme and unlock all its features."
msgstr ""
"Ten motyw jest dostarczany z wtyczką Sensei. Uaktualnij do planu "
"%(businessPlanName)s, aby wybrać ten motyw i odblokować wszystkie jego "
"funkcje."

msgid ""
"This theme comes bundled with Sensei. Create and sell courses that your "
"students will love."
msgstr ""
"Ten motyw jest dostarczany z Sensei. Twórz i sprzedawaj kursy, które twoi "
"uczniowie pokochają."

msgid ""
"This review is currently private, so only site administrators can see it. "
"Only full site administrators can modify the privacy settings."
msgstr ""
"Ta recenzja jest obecnie prywatna, więc tylko administratorzy witryny mogą "
"ją zobaczyć. Tylko pełni administratorzy witryny mogą modyfikować ustawienia "
"prywatności."

msgid "Installing %(softwareName)s"
msgstr "Instalowanie %(softwareName)s"

msgid ""
"This review is currently public, so anyone can see it. Only site "
"administrators can modify the privacy settings."
msgstr ""
"Ta recenzja jest obecnie publiczna, więc każdy może ją zobaczyć. Tylko "
"administratorzy witryny mogą zmieniać ustawienia prywatności."

msgid ""
"This review is currently private, so only site administrators can see it. If "
"you’d like other people to see more about your year, you can make the review "
"public."
msgstr ""
"Ta recenzja jest obecnie prywatna, więc tylko administratorzy witryny mogą "
"ją zobaczyć. Jeśli chcesz, żeby inni mogli zobaczyć więcej o twoim roku, "
"możesz uczynić recenzję publiczną."

msgid "Make this review private"
msgstr "Zrób tę recenzję prywatną"

msgid "Make this review public"
msgstr "Zrób tę recenzję publiczną"

msgid ""
"This review is currently public, so anyone can see it. You can make the "
"review private again if you want to stop other people from seeing it."
msgstr ""
"Ta recenzja jest obecnie publiczna, więc każdy może ją zobaczyć. Możesz "
"ponownie uczynić recenzję prywatną, jeśli chcesz, żeby inni nie mogli jej "
"zobaczyć."

msgid ""
"Your writing has resonated with your readers, and they have shown their "
"appreciation."
msgstr "Twoje pisanie trafiło do czytelników, a oni okazali swoje uznanie."

msgid ""
"Playground imports are not yet available through this form.{{br/}}Please "
"head over to {{a}}this page{{/a}} to resume the import process."
msgstr ""
"Importy placów zabaw nie są jeszcze dostępne przez ten formularz.{{br/}}"
"Proszę przejść na {{a}}tę stronę{{/a}}, aby wznowić proces importu."

msgid "%(planName)s plan required"
msgstr "%(planName)s plan wymagany"

msgid "Expires %s"
msgstr "Wygasa %s"

msgid "Switch to annual billing"
msgstr "Przełącz na roczne rozliczenie"

msgid "Your %d year in review"
msgstr "Twój %d rok w podsumowaniu"

msgid "%1$d year in review | %2$s"
msgstr "%1$d rok w przeglądzie | %2$s"

msgid "Preparing your site for import"
msgstr "Przygotowywanie twojej witryny do importu"

msgid "Disconnect Stripe?"
msgstr "Odłączyć Stripe?"

msgid "Set up a one-time offer or recurring payments plan."
msgstr "Ustaw jednorazową ofertę lub plan płatności cyklicznych."

msgid "Connect a Stripe account to start collecting payments."
msgstr "Podłącz konto Stripe, aby zacząć zbierać płatności."

msgid "Delete offering?"
msgstr "Usuwać ofertę?"

msgid ""
"has been successfully reset and its content removed. Head to your usual "
"address to take a look and start building your new site."
msgstr ""
"zostało pomyślnie zresetowane, a jego treść usunięta. Udaj się pod swój "
"zwykły adres, aby rzucić okiem i zacząć budować swoją nową witrynę."

msgid ""
"Jetpack Manage is mobile optimized, meaning you can use it on any device "
"that you own, on the go, on your couch, or at your desk — you decide."
msgstr ""
"Jetpack Manage jest zoptymalizowany pod kątem urządzeń mobilnych, co "
"oznacza, że możesz go używać na każdym urządzeniu, które posiadasz, w "
"drodze, na kanapie lub przy biurku — to ty decydujesz."

msgid "1–5"
msgstr "1–5"

msgid "6–20"
msgstr "6–20"

msgid ""
"With Jetpack Manage, you don't need to commit to a year upfront, and you "
"only pay for the number of days that each license you purchase is active, "
"giving you more flexibility and reducing costs. You get a recurring "
"discount, not just for one year."
msgstr ""
"Z Jetpack Manage nie musisz zobowiązywać się do rocznej subskrypcji z góry, "
"a płacisz tylko za liczbę dni, w których każda zakupiona licencja jest "
"aktywna, co daje Ci większą elastyczność i obniża koszty. Otrzymujesz "
"powtarzający się rabat, nie tylko na jeden rok."

msgid "Use Jetpack Manage from anywhere"
msgstr "Używaj Jetpack Manage z dowolnego miejsca"

msgid ""
"You can filter the site list in the dashboard by issue type to zero in on "
"the sites that need your attention."
msgstr ""
"Możesz filtrować listę witryn w kokpicie według rodzaju problemu, aby skupić "
"się na witrynach, które wymagają twojej uwagi."

msgid "Flexible billing and a recurring discount"
msgstr "Elastyczny rozliczeniowy i powtarzający się rabat"

msgid ""
"When we detect an issue with one of your sites, you'll get notified "
"immediately. The dashboard will also flag the issue for that site using a "
"traffic light warning system — red for severe or yellow for a warning."
msgstr ""
"Kiedy wykryjemy problem z jedną z twoich witryn, natychmiast dostaniesz "
"powiadomienie. Kokpit również oznaczy problem dla tej witryny, używając "
"systemu ostrzeżeń w formie świateł drogowych — czerwone dla poważnych "
"problemów lub żółte dla ostrzeżeń."

msgid "Boost: manage performance across all of your sites."
msgstr "Boost: zarządzaj wydajnością na wszystkich swoich witrynach."

msgid "Get notified immediately when a site needs attention"
msgstr "Zostań powiadomiony natychmiast, gdy witryna wymaga uwagi"

msgid "Plugin Updates: bulk update plugins in one click."
msgstr "Aktualizacje wtyczek: zaktualizuj wtyczki hurtowo jednym kliknięciem."

msgid "Backups & Scans: safeguard your sites and data."
msgstr "Kopie zapasowe i skany: chroń swoje witryny i dane."

msgid ""
"Jetpack Manage helps you to monitor security and performance across all of "
"your sites in a single place."
msgstr ""
"Jetpack Manage pomaga ci monitorować zabezpieczenia i wydajność we "
"wszystkich twoich witrynach w jednym miejscu."

msgid "Insights: traffic and real-time uptime stats."
msgstr "Wnioski: statystyki ruchu i czasu działania w czasie rzeczywistym."

msgid "👋 Welcome to Jetpack Manage"
msgstr "👋 Witaj w Jetpack Manage"

msgid "+ %(selectedOptionPrice)s/month"
msgstr "+ %(selectedOptionPrice)s/miesiąc"

msgid "Check status, make renewals, and buy or import more domains."
msgstr "Sprawdź status, dokonaj odnowień i kup lub importuj więcej domen."

msgid "New: Domains Management"
msgstr "Nowe: Zarządzanie domenami"

msgid "Manage all your domains in one place"
msgstr "Zarządzaj wszystkimi swoimi domenami w jednym miejscu"

msgid "Send product feedback - no support needed"
msgstr "Wyślij uwagi dotyczące produktu - nie potrzebna pomoc techniczna"

msgid "100 monthly requests (upgradeable)"
msgstr "100 miesięcznych zapytań (możliwe do zwiększenia)"

msgid "A billing issue"
msgstr "Problem z rozliczeniowym"

msgid "A presales question"
msgstr "Przedsprzedażowe pytanie"

msgid " (formerly %1$s)"
msgstr " (dawniej %1$s)"

msgid ""
"What a year! It’s been our pleasure to help you take your site to the next "
"level."
msgstr ""
"Co za rok! To była dla nas przyjemność, że mogliśmy pomóc ci w rozwoju "
"twojej witryny."

msgid "What a year! Let’s take a look at your 2023 with WordPress.com."
msgstr "Co za rok! Zobaczmy twój 2023 z WordPress.com."

msgid "What a year! Let’s take a look at your 2023 with %s."
msgstr "Co za rok! Zobaczmy, jak wygląda twój 2023 z %s."

msgid "Let’s look at the highlights of 2023. %s."
msgstr "Zobaczmy najważniejsze wydarzenia 2023 roku. %s."

msgid ""
"What a year! It’s been our pleasure to help you take your site to the next "
"level with %s."
msgstr ""
"Co za rok! To była dla nas przyjemność pomóc ci w przeniesieniu twojej "
"witryny na wyższy poziom z %s."

msgid ""
"What a year! It’s been our pleasure to help you take your site to the next "
"level with WordPress.com."
msgstr ""
"Co za rok! To była dla nas przyjemność pomóc ci w przeniesieniu twojej "
"witryny na wyższy poziom z WordPress.com."

msgid "2023 Your Site In Review"
msgstr "2023 Twoja witryna w przeglądzie"

msgid "Reflect on the remarkable journey you’ve taken in 2023."
msgstr "Miej wpływ na niezwykłą podróż, którą odbyłeś w 2023 roku."

msgid ""
"Rest easy, Jetpack’s brute force attack protection prevented bad actors from "
"accessing your site %s times."
msgstr ""
"Odpocznij spokojnie, ochrona przed atakami siłowymi Jetpacka zapobiegła "
"dostępowi złych aktorów do twojej witryny %s razy."

msgid "2023 Year in Review - %s"
msgstr "Podsumowanie roku 2023 - %s"

msgctxt "Stat name for Jetpack Protect blocked login attempts"
msgid "Login Protection"
msgstr "Zabezpieczenie logowania"

msgid "This year, Jetpack automatically fixed %2$s threat on your site."
msgid_plural ""
"This year, Jetpack automatically fixed %2$s threats on your site."
msgstr[0] ""
"W tym roku dzięki Jetpack udało się automatycznie usunąć %2$s zagrożenie z "
"Twojej witryny."
msgstr[1] ""
"W tym roku dzięki Jetpack udało się automatycznie usunąć %2$s zagrożenia z "
"Twojej witryny."
msgstr[2] ""
"W tym roku dzięki Jetpack udało się automatycznie usunąć %2$s zagrożeń z "
"Twojej witryny."

msgid "We’re working around the clock to keep %1$s safe."
msgstr "Pracujemy całą dobę, żeby utrzymać %1$s w bezpieczeństwie."

msgctxt "Stat name for Jetpack Scan saved threats"
msgid "Jetpack Scan"
msgstr "Sk scan Jetpack"

msgid ""
"Akismet saved you %s minutes this year that you spent on anything besides "
"blocking spam."
msgstr ""
"Akismet zaoszczędził ci %s minut w tym roku, które spędziłeś na czymś innym "
"niż blokowanie spamu."

msgctxt "Stat name for Jetpack Anti-spam time saved on spam comments"
msgid "Jetpack Anti-spam"
msgstr "Jetpack Antyspam"

msgid ""
"You’ve got what people are looking for. This year, Jetpack Search helped %s "
"of your site’s visitors find what they needed."
msgstr ""
"Masz to, czego szukają ludzie. W tym roku Jetpack Search pomógł %s "
"odwiedzającym twoją witrynę znaleźć to, czego potrzebowali."

msgctxt "Stat name for Jetpack Search requests count"
msgid "Jetpack Search"
msgstr "Jetpack Search"

msgid "%s is blazing fast! "
msgstr "%s jest błyskawicznie szybki!"

msgid ""
"This flexibility ensures that you can continuously enjoy uninterrupted "
"access to our services, tailored to your increasing needs."
msgstr ""
"Ta elastyczność zapewnia, że możesz nieprzerwanie cieszyć się dostępem do "
"naszych usług, dostosowanych do twoich rosnących potrzeb."

msgid ""
"Should you find yourself needing more, we’ve made it convenient for you to "
"upgrade to a higher tier at any time during the month, once your initial 100 "
"requests are utilized."
msgstr ""
"Jeśli będziesz potrzebować więcej, ułatwiliśmy ci podniesienie poziomu w "
"dowolnym momencie w ciągu miesiąca, gdy tylko wykorzystasz swoje początkowe "
"100 zapytań."

msgid ""
"Our AI Assistant’s paid plan includes 100 requests each month, offering you "
"ample opportunity to leverage our advanced AI capabilities."
msgstr ""
"Nasza płatna wersja Asystenta AI obejmuje 100 zapytań każdego miesiąca, "
"dając Ci mnóstwo możliwości wykorzystania naszych zaawansowanych możliwości "
"AI."

msgid "Make content creation a breeze with artificial intelligence."
msgstr "Ułatw sobie tworzenie treści dzięki sztucznej inteligencji."

msgid ""
"per month, for your first year,<br />then %s billed annually, <span>excl. "
"taxes</span>"
msgstr ""
"za miesiąc, przez twój pierwszy rok,<br />potem %s rozliczane rocznie, "
"<span>bez podatków</span>"

msgid "per month, %s billed annually, <span>excl. taxes</span>"
msgstr "na miesiąc, %s rozliczane rocznie, <span>bez podatków</span>"

msgid "Atomic transfer failed to queue."
msgstr "Przeniesienie atomowe nie udało się dodać do kolejki."

msgid ""
"Your %1$s content import to %2$s was successful.\n"
"\n"
"Happy Blogging!\n"
"\n"
"-- the WordPress.com team"
msgstr ""
"Import treści %1$s do %2$s zakończył się sukcesem.\n"
"\n"
"Szczęśliwego blogowania!\n"
"\n"
"-- zespół WordPress.com"

msgid "Got questions? Contact our support team: %s"
msgstr "Masz pytania? Skontaktuj się z naszą pomocą techniczną: %s"

msgid ""
"Please contact support mentioning the job ID %1$s, and we'll help you out: "
"%2$s"
msgstr ""
"Proszę skontaktować się z pomocą techniczną, podając identyfikator zadania "
"%1$s, a my Ci pomożemy: %2$s"

msgid ""
"We are sorry, there was an error while performing your %1$s import to: %2$s"
msgstr ""
"Przykro nam, wystąpił błąd podczas wykonywania twojego %1$s importu do: %2$s"

msgid ""
"Please contact support, and we'll help you out: <a href=\"%1$s\">%2$s</a>"
msgstr ""
"Proszę skontaktuj się z pomocą techniczną, a my ci pomożemy: <a href=\"%1$s"
"\">%2$s</a>"

msgid "All set! Your %s import is ready"
msgstr "Wszystko gotowe! Twój %s import jest gotowy"

msgid ""
"Payments already made will not be refunded but any scheduled future payments "
"will not be made."
msgstr ""
"Już dokonane płatności nie będą zwracane, ale wszelkie zaplanowane przyszłe "
"płatności nie zostaną zrealizowane."

msgid "The payment will not be refunded."
msgstr "Zaliczka nie będzie zwrócona."

msgid "%(productName)s - %(quantity)s views per month"
msgstr "%(productName)s - %(quantity)s zobacz miesięcznie"

msgid "Style Variation"
msgid_plural "Style Variations"
msgstr[0] "Styl wariacji"
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

msgid "%(productName)s (%(quantity)s views per month)"
msgstr "%(productName)s (%(quantity)s zobacz miesięcznie)"

msgid "Send me sign in link"
msgstr "Wyślij mi odnośnik do logowania"

msgid "The selected payment plan is not active."
msgstr "Wybrany plan płatności nie jest aktywny."

msgid "The payment plan selected is not actually a payment plan."
msgstr "Wybrany plan płatności tak naprawdę nie jest planem płatności."

msgid ""
" Edit this post and confirm that the selected payment plan still exists and "
"is available for purchase."
msgstr ""
"Edytuj ten wpis i potwierdź, że wybrany plan płatności nadal istnieje i jest "
"dostępny do zakupu."

msgid "Encountered an error when getting the plan associated with this button:"
msgstr "Napotkano błąd podczas pobierania planu związanego z tym przyciskiem:"

msgid ""
"Edit this post and confirm that the selected payment plan still exists and "
"is available for purchase."
msgstr ""
"Edytuj ten wpis i potwierdź, że wybrany plan płatności nadal istnieje i jest "
"dostępny do zakupu."

msgid "Could not find a plan for this button."
msgstr "Nie można było znaleźć planu dla tego przycisku."

msgid ""
"Edit this post and confirm that an existing payment plan is selected for "
"this block."
msgstr ""
"Edytuj ten wpis i potwierdź, że istniejący plan płatności jest wybrany dla "
"tego bloku."

msgid "No plan was configured for this button."
msgstr "Nie skonfigurowano planu dla tego przycisku."

msgid "Confirm your subscription to continue reading"
msgstr "Potwierdź swoją subskrypcję, aby kontynuować czytanie"

msgid "Head to your inbox and confirm your email address %s."
msgstr "Przejdź do swojej skrzynki odbiorczej i potwierdź swój email %s."

msgid "Open up for 50%% off the %s Plan."
msgstr "Otwórz się na 50%% zniżki na plan %s."

msgid "URL to direct new webhook to."
msgstr "adres URL do bezpośredniego nowego webhooka."

msgid "spam comments blocked"
msgstr "spamowe komentarze zablokowane"

msgid "Developers Archive Page"
msgstr "Archiwum deweloperów strona"

msgid "Documentation Archive Page"
msgstr "Strona archiwum dokumentacji"

msgctxt "CPT Rewrite Slug"
msgid "developers"
msgstr "deweloperzy"

msgctxt "CPT Rewrite Slug"
msgid "support"
msgstr "pomoc techniczna"

msgid "The registration process for %1$s has been successfully completed."
msgstr "Proces rejestracji dla %1$s został pomyślnie zakończony."

msgid ""
"The registration process for <strong>%1$s</strong> has been successfully "
"completed."
msgstr ""
"Proces rejestracji dla <strong>%1$s</strong> został pomyślnie zakończony."

msgid "Domain registration successfully completed for %1$s"
msgstr "Rejestracja domeny zakończona pomyślnie dla %1$s"

msgid "The file type is not supported."
msgstr "Rodzaj pliku nie jest obsługiwany."

msgid ""
"Custom domains are only available with a paid plan. Choose annual billing "
"and receive the domain's first year free."
msgstr ""
"Domeny własne są dostępne tylko w płatnym planie. Wybierz roczne rozliczenie "
"i otrzymaj pierwszy rok domeny za darmo."

msgid "Get the best out of your %s site in 2024"
msgstr "Wyciśnij maksimum z twojej %s witryny w 2024 roku"

msgid ""
"Error deleting account. Unable to delete live accounts which have completed "
"onboarding."
msgstr ""
"Błąd usuwać konto. Nie można usuwać aktywnych kont, które zakończyły proces "
"rejestracji."

msgid "API status"
msgstr "Status API"

msgid "Learn with Akismet"
msgstr "Ucz się z Akismet"

msgid "Talk to our team"
msgstr "Porozmawiaj z naszym zespołem"

msgid ""
"By clicking \"Continue,\" you agree to our <tosLink>Terms of Service</"
"tosLink> and have read our <privacyLink>Privacy Policy</privacyLink>."
msgstr ""
"Klikając \"Kontynuuj,\" zgadzasz się na nasze <tosLink>Warunki korzystania z "
"usługi</tosLink> i potwierdzasz, że przeczytałeś naszą <privacyLink>Politykę "
"prywatności</privacyLink>."

msgid "Jetpack Boost helped improve your speed score from %1$d to %2$d."
msgstr "Jetpack Boost pomógł poprawić twój wynik prędkości z %1$d do %2$d."

msgctxt "Stat name for Jetpack Boost speed scores"
msgid "Jetpack Boost"
msgstr "Jetpack Boost"

msgid ""
"You’re getting attention! Your videos have been played %s times this year."
msgstr "Zyskujesz uwagę! Twoje filmy były odtwarzane %s razy w tym roku."

msgctxt "Stat name for Jetpack VideoPress usage"
msgid "Jetpack VideoPress"
msgstr "Jetpack VideoPress"

msgid ""
"You’re on the cutting edge. You used Jetpack AI Assistant to create content "
"and boost productivity %s times."
msgstr ""
"Jesteś na czołowej pozycji. Użyłeś Jetpack AI Assistant do stworzenia treści "
"i zwiększenia produktywności %s razy."

msgctxt "Stat name for Jetpack AI usage"
msgid "Jetpack AI"
msgstr "Jetpack AI"

msgid ""
"The file type you uploaded is not supported. Please upload a WordPress "
"export file in XML or ZIP format, or a Playground ZIP file. {{cs}}Still need "
"help{{/cs}}?"
msgstr ""
"Rodzaj pliku, który przesłałeś, nie jest wspierany. Proszę przesłać plik "
"eksportu WordPressa w formacie XML lub ZIP, albo plik ZIP z Playground. "
"{{cs}}Wciąż potrzebujesz pomocy{{/cs}}?"

msgid ""
"Share the link below and, for every paying customer you send our way, you’ll "
"both earn US$25 in credits."
msgstr ""
"Podziel się odnośnikiem poniżej, a za każdego płacącego klienta, którego nam "
"wyślesz, oboje zarobicie 25 USD w autorach."

msgid ""
"Reach and grow your audience with a newsletter and earn with paid "
"subscriptions, gated content options, and one-time offerings."
msgstr ""
"Dotrzyj do swojej publiczności i rozwijaj ją za pomocą newslettera, "
"zarabiając na płatnych subskrypcjach, opcjach treści z ograniczonym dostępem "
"oraz jednorazowych ofertach."

msgid "Refer a friend"
msgstr "Poleć znajomego"

msgid ""
"Create paid subscription options and gate access to text, video, image, or "
"any other kind of content."
msgstr ""
"Stwórz płatne opcje subskrypcyjne i zablokuj dostęp do treści, filmu, "
"obrazka lub jakiejkolwiek innej treści."

msgid "Set up a paid newsletter"
msgstr "Ustaw płatny newsletter"

msgid ""
"The Donations Form block lets you accept credit and debit card payments for "
"one-time donations, contributions, and tips."
msgstr ""
"Blok formularza darowizn pozwala na akceptowanie płatności kartą kredytową i "
"debetową za jednorazowe darowizny, wkłady i napiwki."

msgid "Create subscriber-only content"
msgstr "Stwórz treść tylko dla subskrybentów"

msgid ""
"Accept credit and debit card payments via PayPal for physical products, "
"services, donations, tips, or memberships."
msgstr ""
"Akceptuj płatności kartą kredytową i debetową przez PayPal za produkty "
"fizyczne, usługi, darowizny, napiwki lub członkostwa."

msgid "Passport"
msgstr "Paszport"

msgid ""
"You must specify the params for each request as an array of named key value "
"pairs."
msgstr ""
"Musisz określić parametry dla każdego żądania jako tablicę nazwanych par "
"klucz-wartość."

msgid "You must specify the blog_id and post_id for each request."
msgstr "Musisz określić blog_id i post_id dla każdego żądania."

msgid "You must use the summarize endpoint for each request."
msgstr "Musisz używać punktu końcowego podsumowania dla każdego żądania."

msgid "You must specify the method and route for each request."
msgstr "Musisz określić metodę i trasę dla każdego żądania."

msgid "You must specify the method as POST for each request."
msgstr "Musisz określić metodę jako POST dla każdego żądania."

msgid "The requests parameter must be an array of requests."
msgstr "Parametr requests musi być tablicą żądań."

msgid ""
"Invalid or missing payment details. Please ensure the provided payment "
"method is correctly entered."
msgstr ""
"Nieprawidłowe lub brakujące dane płatności. Proszę upewnić się, że podana "
"metoda płatności jest poprawnie wpisana."

msgid "Enabled APMs"
msgstr "Włączone APM-y"

msgid "Some items failed to be purchased."
msgstr "Niektóre przedmioty nie zostały zakupione."

msgid "Welcome to the %(businessPlanName)s plan"
msgstr "Witaj w planie %(businessPlanName)s"

msgid "All the benefits of our %s plan, plus the ability to: "
msgstr "Wszystkie korzyści z naszego planu %s, plus możliwość: "

msgid "See the <a href='%1$s'>%2$s</a> page for more information."
msgstr "Zobacz stronę <a href='%1$s'>%2$s</a> po więcej informacji."

msgid "Bloganuary"
msgstr "Bloganuary"

msgid ""
"Live chat will be closed from %(closes)s – %(reopens)s for the New Year’s "
"holiday"
msgstr ""
"Czat na żywo będzie zamknięty od %(closes)s – %(reopens)s z okazji świąt "
"noworocznych"

msgid ""
"Chat will re-open at %(reopens_at)s. If you need to get in touch with us "
"now, please submit a support request from this page. We will get to it as "
"fast as we can. Thank you for your understanding!"
msgstr ""
"Chat zostanie ponownie otwarty o %(reopens_at)s. Jeśli musisz się z nami "
"skontaktować teraz, proszę, wyślij prośbę o pomoc techniczną z tej "
"podstrony. Zajmiemy się tym tak szybko, jak to możliwe. Dziękujemy za "
"zrozumienie!"

msgid ""
"During this time, we will continue to provide support over email. If you "
"need to get in touch with us submit a support request from this page, and we "
"will get to it as fast as we can. Chat will re-open at %(reopens_at)s. Thank "
"you for your understanding!"
msgstr ""
"W tym czasie będziemy nadal oferować pomoc techniczną przez email. Jeśli "
"musisz się z nami skontaktować, wyślij prośbę o pomoc techniczną z tej "
"podstrony, a my zajmiemy się tym tak szybko, jak to możliwe. Czat zostanie "
"ponownie otwarty o %(reopens_at)s. Dziękujemy za zrozumienie!"

msgid ""
".com.br domains require either two address lines or at least two words on "
"address line 1."
msgstr ""
"Domeny .com.br wymagają albo dwóch linii adresowych, albo przynajmniej dwóch "
"słów w linii adresowej 1."

msgctxt "Line item description in cart."
msgid "Move your existing domain."
msgstr "Przenieś swoją istniejącą domenę."

msgid ""
"Enrich your posts and pages with video or audio. Upload plenty of media, "
"directly to your site — the %(planName)s Plan has %(storageLimit)d GB "
"storage."
msgstr ""
"Wzbogacaj swoje wpisy i podstrony o filmy lub dźwięk. Wczytuj mnóstwo mediów "
"bezpośrednio na swoją witrynę — plan %(planName)s ma %(storageLimit)d GB "
"pamięci."

msgid "Stats at your fingertips"
msgstr "Statystki na wyciągnięcie ręki."

msgid "The Jetpack app makes WordPress better"
msgstr "Aplikacja Jetpack sprawia, że WordPress jest lepszy"

msgid "Watch engagement happening"
msgstr "Patrz jak zaangażowanie rośnie."

msgid "Read posts, even offline"
msgstr "Przeczytaj wpisy, nawet offline"

msgid "Rich mobile publishing"
msgstr "Bogate publikowanie mobilne"

msgid "You need to confirm your email in order to change the site address."
msgstr "Musisz potwierdzić swój email, aby zmienić adres witryny."

msgid "Please check your inbox for a confirmation email."
msgstr ""
"Proszę sprawdzić swoją skrzynkę odbiorczą pod kątem emaila z potwierdzeniem."

msgid "A %(businessPlanName)s Plan is required to import everything."
msgstr "Plan %(businessPlanName)s jest wymagany do importu wszystkiego."

msgid ""
"Upgrade to the %(businessPlanName)s plan to access all hosting features:"
msgstr ""
"Zaktualizuj do planu %(businessPlanName)s, aby uzyskać dostęp do wszystkich "
"funkcji hostingu:"

msgid "Upgrade to %(businessPlanName)s Plan"
msgstr "Zaktualizuj do planu %(businessPlanName)s"

msgid "Only site administrators can upgrade to the %(businessPlanName)s plan."
msgstr ""
"Tylko administratorzy witryny mogą zaktualizować do planu "
"%(businessPlanName)s."

msgid "Upgrade to %(planName)s Plan"
msgstr "Zaktualizuj do planu %(planName)s"

msgid ""
"You're currently enrolled in a free trial. Please wait until it expires to "
"start a new one.<br />To migrate your site now, upgrade to the %(planName)s "
"plan."
msgstr ""
"Obecnie jesteś zapisany na bezpłatny okres próbny. Proszę poczekać, aż "
"wygaśnie, aby rozpocząć nowy.<br />Aby teraz przenieść swoją witrynę, "
"zaktualizuj do planu %(planName)s."

msgid ""
"With a %(businessPlanName)s plan, you can upload and install third-party "
"themes, including your own themes."
msgstr ""
"Z planem %(businessPlanName)s możesz wczytywać i instalować motywy innych "
"firm, w tym swoje własne motywy."

msgid "Upgrade to a %(personalPlanName)s plan"
msgstr "Zaktualizuj do planu %(personalPlanName)s"

msgid "Upgrade to a %(businessPlanName)s plan"
msgstr "Zaktualizuj do planu %(businessPlanName)s"

msgid "Assemble something beautiful."
msgstr "Złóż coś pięknego."

msgid ""
"Choose from hundreds of beautiful designs and customize them for your "
"business site, blog, or portfolio. <strong>Purchased a WordPress theme "
"elsewhere? No problem: the %s plan lets you install any theme you’d like.</"
"strong>"
msgstr ""
"Wybierz spośród setek pięknych wzorów i dostosuj je do swojej witryny "
"biznesowej, bloga lub portfolio. <strong>Kupiłeś motyw WordPress gdzie "
"indziej? Żaden problem: plan %s pozwala na zainstalowanie dowolnego motywu, "
"który chcesz.</strong>"

msgid "Upgrade & Download to CSV"
msgstr "Uaktualnij i wczytaj do CSV"

msgid ""
"%s is the professional website builder you need to succeed online. Get a "
"custom domain, advanced design tools, and plenty of storage."
msgstr ""
"%s to profesjonalny twórca witryn internetowych, którego potrzebujesz, aby "
"odnieść sukces w sieci. Zdobądź własną domenę, zaawansowane narzędzia do "
"projektowania i mnóstwo miejsca na dane."

msgid ""
"Get up and running quickly with %s and your own custom domain name, built-in "
"security, and 24/7 support."
msgstr ""
"Rozpocznij szybko z %s i własną nazwą domeny, wbudowanymi zabezpieczeniami "
"oraz pomocą techniczną 24/7."

msgid ""
"Upgrade to the %s plan any time before your trial ends to unlock all its "
"features"
msgstr ""
"Zaktualizuj do planu %s w dowolnym momencie przed końcem swojego okresu "
"próbnego, aby odblokować wszystkie jego funkcje."

msgid ""
"Over the next 7 days, you’ll be able to test every feature on the %s Plan, "
"with only a few caveats:"
msgstr ""
"Przez następne 7 dni będziesz mógł przetestować każdą funkcję w planie %s, z "
"tylko kilkoma zastrzeżeniami:"

msgid ""
"Your site’s now back to the Free plan and the customizations you made have "
"been removed—but don’t worry! We made a backup of everything, so if you "
"upgrade to the %s plan you’ll find things exactly as you left them."
msgstr ""
"Twoja witryna wróciła teraz do planu Free, a wprowadzone przez ciebie zmiany "
"zostały usunięte—ale nie martw się! Zrobiliśmy kopię zapasową wszystkiego, "
"więc jeśli przejdziesz na plan %s, znajdziesz wszystko dokładnie tak, jak to "
"zostawiłeś."

msgid "We hope you enjoyed testing all that the %2$s plan has to offer: %1$s."
msgstr ""
"Mamy nadzieję, że podobało Ci się testowanie wszystkiego, co ma do "
"zaoferowania plan %2$s: %1$s."

msgid ""
"Your free trial period ends tomorrow (%1$s), so this is the perfect moment "
"to make a move. Upgrade your account to the %2$s plan to launch your site "
"and unlock all features that this plan has to offer, such as:"
msgstr ""
"Twój darmowy okres próbny kończy się jutro (%1$s), więc to idealny moment, "
"żeby podjąć decyzję. Ulepsz swoje konto do planu %2$s, aby uruchomić swoją "
"witrynę i odblokować wszystkie funkcje, które ten plan ma do zaoferowania, "
"takie jak:"

msgid "Upgrade to %2$s: %1$s"
msgstr "Ulepsz do %2$s: %1$s"

msgid "Everything in the %s plan, plus:"
msgstr "Wszystko w planie %s, plus:"

msgid ""
"Websites hosted with WordPress.com come with everything you know and love "
"about the world’s most popular CMS — and then some. Upgrade your site to the "
"%2$s plan today and unlock all the features and functionality you need to "
"make your mark on the web: %1$s"
msgstr ""
"Witryny internetowe hostowane na WordPress.com mają wszystko, co znasz i "
"kochasz w najbardziej popularnym CMS na świecie — i jeszcze więcej. "
"Uaktualnij swoją witrynę do planu %2$s już dziś i odblokuj wszystkie funkcje "
"i możliwości, których potrzebujesz, aby zostawić swój ślad w sieci: %1$s"

msgid ""
"When you upgrade your site to %4$s: %1$s, you’ll get all those things and "
"more, including a free domain name for the first year when you choose an "
"annual plan. Don’t forget to use the code %2$s at checkout to get %3$s%% off "
"your first payment."
msgstr ""
"Kiedy zaktualizujesz swoją witrynę do %4$s: %1$s, dostaniesz wszystkie te "
"rzeczy i więcej, w tym darmową nazwę domeny na pierwszy rok, gdy wybierzesz "
"roczny plan. Nie zapomnij użyć kodu %2$s przy kasie, aby otrzymać %3$s%% "
"zniżki na swoją pierwszą płatność."

msgid ""
"We hope you enjoyed testing <a href=\"%1$s\" style=\"color:%2$s\">everything "
"that the %3$s plan has to offer</a>."
msgstr ""
"Mamy nadzieję, że podobało Ci się testowanie <a href=\"%1$s\" style=\"color:"
"%2$s\">wszystkiego, co ma do zaoferowania plan %3$s</a>."

msgid ""
"Upgrade to the <strong>%s plan</strong> any time before your trial ends to "
"unlock all its features."
msgstr ""
"Zaktualizuj do <strong>%s planu</strong> w dowolnym momencie przed końcem "
"swojego okresu próbnego, aby odblokować wszystkie jego funkcje."

msgid ""
"Over the next 7 days, you'll be able to test <a href=\"%1$s\" style=\"color: "
"%2$s;\">every feature on the %3$s plan</a>, with only a few caveats:"
msgstr ""
"Przez następne 7 dni będziesz mógł przetestować <a href=\"%1$s\" style="
"\"color: %2$s;\">wszystkie funkcje w planie %3$s</a>, z tylko kilkoma "
"zastrzeżeniami:"

msgid "Explore the %s plan"
msgstr "Zbadaj plan %s"

msgid ""
"Your site’s now back to the Free plan and the customizations you made have "
"been removed—but don’t worry! We made a backup of everything, so if you "
"upgrade to the <strong>%s plan</strong> you’ll find things exactly as you "
"left them."
msgstr ""
"Twoja witryna wróciła teraz do planu Free, a wprowadzone przez ciebie zmiany "
"zostały usunięte—ale nie martw się! Zrobiliśmy kopię zapasową wszystkiego, "
"więc jeśli zdecydujesz się na <strong>%s plan</strong>, znajdziesz wszystko "
"dokładnie tak, jak to zostawiłeś."

msgid "Upgrade to %s plan"
msgstr "Zaktualizuj do planu %s"

msgid ""
"Your free trial period ends <strong>tomorrow</strong> (%1$s), so this is the "
"perfect moment to make a move. Upgrade your account to the <strong>%2$s "
"plan</strong> to launch your site and unlock all features that this plan has "
"to offer, such as:"
msgstr ""
"Twój bezpłatny okres próbny kończy się <strong>jutro</strong> (%1$s), więc "
"to idealny moment, żeby podjąć decyzję. Ulepsz swoje konto do <strong>%2$s "
"planu</strong>, aby uruchomić swoją witrynę i odblokować wszystkie funkcje, "
"które ten plan ma do zaoferowania, takie jak:"

msgid ""
"WordPress.com is ultra-flexible and infinitely extensible, and with access "
"to over 50,000 plugins available to users on the %s plan and above, there’s "
"no limit to what you can create."
msgstr ""
"WordPress.com jest ultra-elastyczny i nieskończenie rozszerzalny, a dzięki "
"dostępowi do ponad 50 000 wtyczek dostępnych dla użytkowników na planie %s i "
"wyżej, nie ma ograniczeń co do tego, co możesz stworzyć."

msgid "Everything in the <strong>%s</strong> plan, plus:"
msgstr "Wszystko w planie <strong>%s</strong>, plus:"

msgid ""
"If it helps you decide which plan’s right for you, most of our customers "
"tend to pick the %s plan. It’s got everything you need to launch and run a "
"Newsletter baked right in."
msgstr ""
"Jeśli to pomoże Ci zdecydować, który plan jest dla Ciebie odpowiedni, "
"większość naszych klientów zazwyczaj wybiera plan %s. Ma wszystko, czego "
"potrzebujesz, aby uruchomić i prowadzić Newsletter wbudowane od razu."

msgid ""
"Websites hosted with WordPress.com come with everything you know and love "
"about the world’s most popular CMS — and then some. <a href=\"%1$s\" style="
"\"text-decoration:underline; color:%2$s;\"><strong>Upgrade your site</"
"strong></a> to the %3$s plan today and unlock all the features and "
"functionality you need to make your mark on the web."
msgstr ""
"Witryny hostowane na WordPress.com mają wszystko, co znasz i kochasz w "
"najbardziej popularnym CMS na świecie — i jeszcze więcej. <a href=\"%1$s\" "
"style=\"text-decoration:underline; color:%2$s;\"><strong>Ulepsz swoją "
"witrynę</strong></a> do planu %3$s już dziś i odblokuj wszystkie funkcje i "
"możliwości, których potrzebujesz, aby zaznaczyć swoją obecność w sieci."

msgid "*Plugins are available with the %s plan and up."
msgstr "*Wtyczki są dostępne w planie %s i wyżej."

msgid "Advanced features come standard with %s."
msgstr "Zaawansowane funkcje są standardem w %s."

msgid ""
"When you <a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration:underline; color:%2$s;"
"\">upgrade your site to %5$s</a>, you’ll get all those things and <em>more</"
"em>, including a <em>free domain name</em> for the first year when you "
"choose an annual plan. Don’t forget to use the code <strong>%3$s</strong> at "
"checkout to get %4$s%% off your first payment."
msgstr ""
"Kiedy <a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration:underline; color:%2$s;"
"\">zaktualizujesz swoją witrynę do %5$s</a>, dostaniesz wszystkie te rzeczy "
"i <em>więcej</em>, w tym <em>darmową nazwę domeny</em> na pierwszy rok, gdy "
"wybierzesz roczny plan. Nie zapomnij użyć kodu <strong>%3$s</strong> przy "
"płatności, aby otrzymać %4$s%% zniżki na swoją pierwszą płatność."

msgid ""
"Upgrade to %s to unlock additional features and benefits, including live "
"chat support, access to Premium themes, advanced design options (including "
"custom CSS), and more."
msgstr ""
"Zaktualizuj do %s, aby odblokować dodatkowe funkcje i korzyści, w tym pomoc "
"techniczną na czacie na żywo, dostęp do motywów Premium, zaawansowane opcje "
"projektowania (w tym własny CSS) i inne."

msgid "Switch to the %2$s plan and save %1$s%%"
msgstr "Przełącz się na plan %2$s i zaoszczędź %1$s%%"

msgid ""
"Because you’ve built your site %1$s with WordPress.com in the past, we "
"wanted to offer you a <strong>%2$s%%</strong> discount on a one-year "
"membership to our %3$s Plan."
msgstr ""
"Ponieważ zbudowałeś swoją witrynę %1$s na WordPress.com w przeszłości, "
"chcieliśmy zaoferować ci <strong>%2$s%%</strong> zniżki na roczne "
"członkostwo w naszym %3$s Planie."

msgid ""
"It’s called WordAds, and with our %s Plan, you’ll be able to use it to place "
"ads on your website that will earn you money even while you sleep."
msgstr ""
"Nazywa się to WordAds, a z naszym planem %s będziesz mógł używać go do "
"umieszczania reklam na swojej witrynie internetowej, które będą przynosić ci "
"pieniądze nawet podczas snu."

msgid ""
"<strong>P.S.</strong> If you’re still interested in speeding up your "
"website’s growth through SEO or with custom plugins and themes, make sure "
"you claim your 50%% %s Plan discount before it expires."
msgstr ""
"<strong>P.S.</strong> Jeśli wciąż jesteś zainteresowany przyspieszeniem "
"wzrostu swojej witryny internetowej poprzez SEO lub za pomocą własnych "
"wtyczek i motywów, upewnij się, że zgarniesz swój 50%% %s zniżki na Plan "
"zanim wygaśnie."

msgid ""
"Because you’ve built your site %1$s on WordPress.com in the past, we’re "
"offering you a 50%% discount on a one-year subscription to our %2$s Plan, "
"which includes these powerful features:"
msgstr ""
"Ponieważ zbudowałeś swoją witrynę %1$s na WordPress.com w przeszłości, "
"oferujemy ci 50%% zniżki na roczną subskrypcję naszego %2$s Planu, który "
"zawiera te potężne funkcje:"

msgid "An eCommerce store is available only on sites with a %1$s or %2$s plan."
msgstr ""
"Sklep eCommerce jest dostępny tylko na witrynach z planem %1$s lub %2$s."

msgid "%1$s has been removed because it requires a %2$s plan subscription."
msgstr "%1$s zostało usunięte, ponieważ wymaga subskrypcji planu %2$s."

msgid "Please ensure your answers fulfill the maximum length"
msgstr "Proszę upewnić się, że twoje odpowiedzi spełniają maksymalną długość"

msgid "Please ensure your answers fulfill the minimum length"
msgstr "Proszę upewnić się, że twoje odpowiedzi spełniają minimalną długość"

msgid "Please fill out all mandatory fields"
msgstr "Proszę wypełnić wszystkie pola obowiązkowe"

msgid "per month, for your first year, then %s billed annually, excl. taxes"
msgstr ""
"miesięcznie, przez twój pierwszy rok, potem %s rozliczane rocznie, bez "
"podatków"

msgid "per month, %s billed annually, excl. taxes"
msgstr "na miesiąc, %s rozliczane rocznie, bez podatków"

msgid "Go to the Site Editor"
msgstr "Przejdź do Edytora Witryny"

msgid "Learn how to add Sharing Buttons"
msgstr "Naucz się, jak dodać przyciski udostępniania"

msgid "Sharing Buttons example:"
msgstr "Przykład przycisków udostępniania:"

msgid "The audio file to be transcribed into a message."
msgstr "Plik audio do przetranskrybowania na wiadomość."

msgid "Upgrade now and save %s%%:"
msgstr "Zaktualizuj teraz i zaoszczędź %s%%:"

msgid ""
"This theme comes bundled with the WooCommerce plugin. Upgrade to a "
"%(businessPlanName)s plan to select this theme and unlock all its features."
msgstr ""
"Ten motyw jest dostarczany z wtyczką WooCommerce. Uaktualnij do planu "
"%(businessPlanName)s, aby wybrać ten motyw i odblokować wszystkie jego "
"funkcje."

msgid ""
"Remove the footer credit entirely with WordPress.com %(businessPlanName)s"
msgstr "Usuń całkowicie kredyt stopki z WordPress.com %(businessPlanName)s"

msgid ""
"Connect your site to Google Analytics in seconds with the "
"%(premiumPlanName)s plan"
msgstr ""
"Połącz swoją witrynę z Google Analytics w kilka sekund z planem "
"%(premiumPlanName)s"

msgid ""
"Your %(commercePlanName)s plan provides a complimentary MailPoet Business "
"subscription, allowing you to send visually appealing emails that "
"consistently land in inboxes and cultivate a loyal subscriber base."
msgstr ""
"Twój %(commercePlanName)s plan zapewnia bezpłatną subskrypcję MailPoet "
"Business, co pozwala na wysyłanie atrakcyjnych wizualnie emaili, które "
"regularnie trafiają do skrzynek odbiorczych i budują lojalną bazę "
"subskrybentów."

msgid ""
"Available only with a %(premiumPlanName)s, %(businessPlanName)s, or "
"%(commercePlanName)s plan."
msgstr ""
"Dostępne tylko z planem %(premiumPlanName)s, %(businessPlanName)s lub "
"%(commercePlanName)s."

msgid "Upgrade to the %(premiumPlanName)s plan to continue earning"
msgstr "Zaktualizuj do planu %(premiumPlanName)s, aby kontynuować zarabianie"

msgid ""
"Once added, attach the SSH key to a site with a %1$s or %2$s plan to enable "
"SSH key authentication for that site."
msgstr ""
"Po dodaniu, załącz klucz SSH do witryny z planem %1$s lub %2$s, aby włączyć "
"uwierzytelnianie klucza SSH dla tej witryny."

msgid "Included with your %(businessPlanName)s plan"
msgstr "W zestawie z twoim %(businessPlanName)s planem"

msgid ""
"Upgrade to a %(planName)s plan to select this theme and unlock all its "
"features. It’s %(planPrice)s per year with a 14-day money-back guarantee"
msgstr ""
"Zaktualizuj do planu %(planName)s, aby wybrać ten motyw i odblokować "
"wszystkie jego funkcje. To kosztuje %(planPrice)s rocznie z 14-dniową "
"gwarancją zwrotu pieniędzy."

msgid "I want the %(businessPlanName)s plan"
msgstr "Chcę planu %(businessPlanName)s"

msgid "Block spam"
msgstr "Zablokuj spam"

msgid "Upgrade your search"
msgstr "Ulepsz swoje wyszukiwanie"

msgid "Broaden your reach"
msgstr "Poszerz swój zasięg"

msgid "Transferred from Existing Site"
msgstr "Przeniesione z istniejącej witryny"

msgid ""
"Remove all posts, pages, and media to start fresh while keeping your site's "
"address."
msgstr ""
"Usuń wszystkie wpisy, podstrony i media, aby zacząć od nowa, zachowując "
"adres twojej witryny."

msgid "Visit Stripe Dashboard"
msgstr "Przejdź na kokpit Stripe"

msgid " once"
msgstr "raz"

msgid " monthly"
msgstr " miesięczny"

msgid " yearly"
msgstr "rocznie"

msgid "Ready to start fresh?"
msgstr "Gotowy na nowy początek?"

msgid ""
"The WordPress.com stats helper monkeys prepared a 2023 annual report for "
"this blog."
msgstr ""
"Małpy pomocnicy statystyk WordPress.com przygotowały roczny raport za 2023 "
"rok dla tego bloga."

msgid "Let’s step into another year of possibilities."
msgstr "Zróbmy krok w nowy rok pełen możliwości."

msgid "Keep growing with %s."
msgstr "Rośnij dalej z %s."

msgid ""
"Almost perfect! We’ve kept your site live and accessible for %1$s minutes "
"out of %2$s this year."
msgstr ""
"Prawie idealnie! Utrzymaliśmy twoją witrynę aktywną i dostępną przez %1$s "
"minut w %2$s w tym roku."

msgid ""
"Your blog’s safety is our priority, and we’ve shielded it from hundreds of "
"threats."
msgstr ""
"Bezpieczeństwo twojego bloga jest dla nas priorytetem, i zabezpieczyliśmy go "
"przed setkami zagrożeń."

msgctxt "Stat name for site uptime"
msgid "Uptime"
msgstr "Uptime"

msgctxt "Stat name for malware attacks blocked on a blog"
msgid "Malware Attacks Blocked"
msgstr "Zablokowane ataki złośliwego oprogramowania"

msgid ""
"With %d spam comments blocked, we’ve kept your blog’s conversation clean and "
"meaningful."
msgstr ""
"Zablokowaliśmy %d spamowych komentarzy, dzięki czemu rozmowa na twoim blogu "
"jest czysta i sensowna."

msgid ""
"%1$s has been a major contributor to your site’s traffic, a nod to our "
"targeted SEO and marketing efforts."
msgstr ""
"%1$s był głównym źródłem ruchu na twojej witrynie, co jest dowodem na nasze "
"ukierunkowane działania SEO i marketingowe."

msgid "Akismet On"
msgstr "Akismet Włączony"

msgid ""
"Spanning continents, your site resonates with an international audience."
msgstr ""
"Rozciągając się na kontynentach, twoja witryna rezonuje z międzynarodową "
"publicznością."

msgctxt "Stat name for the top referrer"
msgid "Traffic Source"
msgstr "Źródło ruchu"

msgid "Your busiest day of the year was on %1$s, with %2$s views."
msgstr "Twój najaktywniejszy dzień w roku to %1$s, z %2$s wyświetleniami."

msgid "Popular Countries"
msgstr "Popularne kraje"

msgid ""
"With %1$d%% of all visits for the year, it seems %2$s was your day in the "
"digital spotlight."
msgstr ""
"Z %1$d%% wszystkich odwiedzin w tym roku, wydaje się, że %2$s był twoim "
"dniem w cyfrowym świetle reflektorów."

msgctxt "Stat name for the best day of visitors to a blog"
msgid "Best Day"
msgstr "Najlepszy Dzień"

msgid ""
"Discover the days and demographics that drove your site’s success and "
"audience connections."
msgstr ""
"Odkryj dni i demografię, które przyczyniły się do sukcesu twojej witryny i "
"połączeń z publicznością."

msgctxt "Stat name for the number of Comments a site has received in a year"
msgid "Comments"
msgstr "Komentarze"

msgctxt "Stat name for the total number of shares on a blog"
msgid "Shares"
msgstr "Udziały"

msgctxt "Stat name for the number of likes a site has received in a year"
msgid "Likes"
msgstr "Lubi"

msgctxt "Metric for the number of posts published on a blog"
msgid "Posts"
msgstr "Wpisy"

msgid ""
"A crowd of viewers has engaged with your content, a testament to its appeal "
"and reach."
msgstr ""
"Tłum widzów zaangażował się w twoją treść, co jest dowodem na jej "
"atrakcyjność i zasięg."

msgctxt "Stat name for the number of page views for a blog"
msgid "Page Views"
msgstr "Zobacz Stron"

msgid ""
"Review your site’s impactful year with key stats on viewership, engagement, "
"and community growth."
msgstr ""
"Przejrzyj wpływowy rok swojej witryny z kluczowymi statystykami dotyczącymi "
"oglądalności, zaangażowania i wzrostu społeczności."

msgid ""
"Another vibrant year has unfolded on the web, and it’s time to reflect on "
"the remarkable digital journey you’ve taken with Jetpack"
msgstr ""
"Rok pełen życia znów rozwinął się w sieci, a teraz czas, żeby mieć wpływ na "
"niezwykłą cyfrową podróż, którą odbyłeś z Jetpack."

msgid ""
"Another vibrant year has unfolded on the web, and it’s time to reflect on "
"the remarkable digital journey you’ve taken with WordPress.com"
msgstr ""
"Kolejny pełen życia rok rozwinął się w sieci, a nadszedł czas, aby mieć "
"wpływ na niezwykłą cyfrową podróż, którą odbyłeś z WordPress.com."

msgid "In Review"
msgstr "W recenzji"

msgid ""
"This theme is named after the city in Samuel Taylor Coleridge’s poem Kubla "
"Khan. Literary legend says the poem came to Coleridge in a dream, which he "
"rushed to write down without preamble. Likewise, this design begins in "
"earnest."
msgstr ""
"Ten motyw nosi nazwę od miasta w wierszu Samuela Taylora Coleridge'a 'Kubla "
"Khan'. Legenda literacka mówi, że wiersz przyszedł do Coleridge'a we śnie, "
"który natychmiast spisał bez wstępu. Podobnie, ten projekt zaczyna się na "
"serio."

msgid ""
"Indice is a tribute to the iconic indexhibit, an archetypal open source CMS "
"that was heavily used by a generation of designers in the early web due to "
"its simplicity and charm."
msgstr ""
"Indice to hołd dla ikonicznego indexhibit, archetypowego otwartego CMS-a, "
"który był szeroko używany przez pokolenie projektantów na wczesnym "
"internecie z powodu swojej prostoty i uroku."

msgid ""
"The design goal of Ici was to craft a mobile-first layout with high visual "
"density on a narrow space. This theme could be a good choice for users that "
"want to write a newsletter or a personal journal."
msgstr ""
"Celem projektu Ici było stworzenie układu z myślą o urządzeniach mobilnych, "
"z wysoką gęstością wizualną na wąskiej przestrzeni. Ten motyw może być "
"dobrym wyborem dla użytkowników, którzy chcą pisać newsletter lub osobisty "
"dziennik."

msgid ""
"Inspired by the phrase “code is poetry”, this is a geeky theme designed for "
"those who appreciate the beauty of code. It is a text-heavy theme with a "
"dark palette that plays with the idea of emulating a terminal prompt or code "
"editor."
msgstr ""
"Inspirowany frazą “kod to poezja”, to geekowski motyw zaprojektowany dla "
"tych, którzy doceniają piękno kodu. To motyw z dużą ilością tekstu w ciemnej "
"palecie, który bawi się ideą emulacji terminala lub edytora kodu."

msgid ""
"Having second thoughts? Don't fret, you'll be able to restore your site "
"using the most recent backup in the <a>Activity Log</a>."
msgstr ""
"Masz wątpliwości? Nie martw się, będziesz mógł przywrócić swoją witrynę z "
"najnowszej kopii zapasowej w <a>Activity Log</a>."

msgid "%(numberToAdd)d star"
msgid_plural "%(numberToAdd)d stars"
msgstr[0] "%(numberToAdd)d gwiazdka"
msgstr[1] "%(numberToAdd)d gwiazdki"
msgstr[2] "%(numberToAdd)d gwiazdek"

msgid "Rate product %(value)d star"
msgid_plural "Rate product %(value)d stars"
msgstr[0] "Oceń produkt na %(value)d gwiazdkę"
msgstr[1] "Oceń produkt na %(value)d gwiazdki"
msgstr[2] "Oceń produkt na %(value)d gwiazdek"

msgid "Moving your files"
msgstr "Przenoszenie twoich plików"

msgid "Migrating your data"
msgstr "Przenoszenie twoich danych"

msgid "Backing up your data"
msgstr "Kopia zapasowa twoich danych"

msgid "Unknown author"
msgstr "Nieznany autor"

msgid ""
"Allez is the perfect theme site for sports practitioners or fans who want to "
"blog about their sport."
msgstr ""
"Allez to idealny motyw witryny dla sportowców lub fanów, którzy chcą "
"blogować o swoim sporcie."

msgid "Silence."
msgstr "Cisza."

msgid ""
"Every business wants to sell more and grow over time. To do this, you need "
"to reach more shoppers and keep them coming back — but how?"
msgstr ""
"Każdy biznes chce sprzedawać więcej i rozwijać się z czasem. Żeby to zrobić, "
"musisz dotrzeć do większej liczby klientów i sprawić, żeby wracali — ale jak?"

msgid ""
"Upgrade to any paid plan for only %s for your first 3 months* of Woo Express."
msgstr ""
"Zaktualizuj do dowolnego płatnego planu za jedyne %s przez pierwsze 3 "
"miesiące* Woo Express."

msgid "Get started today — pick a plan for only %s for your first 3 months*."
msgstr "Zacznij dzisiaj — wybierz plan za tylko %s na pierwsze 3 miesiące*."

msgid ""
"Then, showcase your business across <strong>Google</strong> — for free — to "
"shoppers searching for products like yours. With up to $500<sup style=\"font-"
"size: 10px; vertical-align:top; line-height: 1em;\">†</sup> in free ad "
"credit from Google, you can also run paid search ads, display ads, and "
"remarketing campaigns from the comfort of <strong>your store's dashboard</"
"strong>."
msgstr ""
"Potem zaprezentuj swój biznes na <strong>Google</strong> — za darmo — dla "
"klientów szukających produktów podobnych do twoich. Z do $500<sup style="
"\"font-size: 10px; vertical-align:top; line-height: 1em;\">†</sup> w "
"darmowych kredytach reklamowych od Google, możesz także prowadzić płatne "
"reklamy w wyszukiwarce, reklamy displayowe i kampanie remarketingowe z "
"wygody <strong>kokpitu twojego sklepu</strong>."

msgid ""
"* Valid for users who have never purchased a paid Woo Express plan with the "
"%3$s offer. Woo Express Performance or Essential plans are %3$s for the "
"first three months when upgrading from a free trial on either an Annual or "
"Monthly basis. After the third month, <a target=\"_blank\" href=\"%1$s\" "
"style=\"color: %2$s; text-decoration: underline;\">regular pricing</a> "
"applies. The free bundled domain, currently included with Woo Express annual "
"plans, is unavailable for users upgrading with the %3$s offer. However, you "
"can still set up your own domain or find and purchase the perfect domain for "
"your store by visiting the <em>Upgrade > Domain</em> page on your Woo "
"Express dashboard."
msgstr ""
"* Ważne dla użytkowników, którzy nigdy nie kupili płatnego planu Woo Express "
"z ofertą %3$s. Plany Woo Express Performance lub Essential są %3$s przez "
"pierwsze trzy miesiące przy aktualizacji z darmowego okresu próbnego na "
"podstawie rocznej lub miesięcznej. Po trzecim miesiącu obowiązują <a target="
"\"_blank\" href=\"%1$s\" style=\"color: %2$s; text-decoration: underline;"
"\">standardowe ceny</a>. Darmowa domena w zestawie, obecnie wliczona w "
"roczne plany Woo Express, nie jest dostępna dla użytkowników aktualizujących "
"z ofertą %3$s. Możesz jednak nadal skonfigurować swoją własną domenę lub "
"znaleźć i kupić idealną domenę dla swojego sklepu, przechodząc na stronę "
"<em>Ulepsz > Domena</em> w swoim kokpicie Woo Express."

msgid ""
"Upgrade to any paid plan <strong>for only %s</strong> for your first 3 "
"months* of Woo Express."
msgstr ""
"Przejdź na dowolny płatny plan <strong>za jedyne %s</strong> przez pierwsze "
"3 miesiące* Woo Express."

msgid "Pick a plan for %s"
msgstr "Wybierz plan dla %s"

msgid "Special offer"
msgstr "Specjalna oferta"

msgid "%1$d licenses @ "
msgstr "%1$d licencji @ "

msgid "/each"
msgstr "/each"

msgid "up to %(discount)d%% off"
msgstr "do %(discount)d%% zniżki"

msgid "Pay yearly"
msgstr "Zapłać rocznie"

msgid "Pay every 2 years"
msgstr "Płać co 2 lata"

msgid "Pay every 3 years"
msgstr "Płać co 3 lata"

msgid "The Partner to send in the notification."
msgstr "Partner, aby wysłać powiadomienie."

msgid "Atomic transfer failed."
msgstr "Przeniesienie atomowe nie powiodło się."

msgid ""
"The two_step_security_key_enabled setting cannot be changed using this "
"endpoint."
msgstr ""
"Ustawienie two_step_security_key_enabled nie może być zmieniane za pomocą "
"tego punktu końcowego."

msgid "Load more (%(remainingItems)d)"
msgstr "Wczytywać więcej (%(remainingItems)d)"

msgid "We're resetting your site. We'll email you once it's ready."
msgstr "Resetujemy twoją witrynę. Wyślemy ci email, jak tylko będzie gotowa."

msgid "Resetting site"
msgstr "Resetowanie witryny"

msgid ""
"{{em}}%(jetpackConnectedSite)s{{/em}} was successfully connected to Jetpack"
msgstr ""
"{{em}}%(jetpackConnectedSite)s{{/em}} został pomyślnie połączony z Jetpack"

msgid "Got questions? Contact our support team and they’ll be happy to help."
msgstr ""
"Masz pytania? Skontaktuj się z naszą pomocą techniczną, a chętnie pomogą."

msgid "We’ve finished resetting your site"
msgstr "Zakończyliśmy resetowanie twojej witryny"

msgid ""
"Got questions? Contact our <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"%2$s"
"\">support team</a> and they'll be happy to help."
msgstr ""
"Masz pytania? Skontaktuj się z naszym <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" "
"style=\"%2$s\">zespołem pomocy technicznej</a>, a oni chętnie pomogą."

msgid ""
"<strong>%1$s</strong> has been successfully reset and its content removed. "
"Head to your usual address to take a look and start building your new site."
msgstr ""
"<strong>%1$s</strong> został pomyślnie zresetowany, a jego treść została "
"usunięta. Przejdź do swojego zwykłego adresu, żeby zobaczyć i zacząć budować "
"swoją nową witrynę."

msgid "All set! Your site has been successfully reset"
msgstr "Wszystko gotowe! Twoja witryna została pomyślnie zresetowana."

msgid "Hi <strong>%1$s</strong>,"
msgstr "Cześć <strong>%1$s</strong>,"

msgid "We've finished resetting your site"
msgstr "Zakończyliśmy resetowanie twojej witryny"

msgid "Airtable table ID."
msgstr "Identyfikator tabeli Airtable."

msgid "Airtable base ID."
msgstr "Identyfikator bazy Airtable."

msgid "A record to be PATCHED."
msgstr "Rekord do ZPATCHOWANIA."

msgid ""
"Give your readers the ability to show appreciation for your posts and easily "
"share them with others."
msgstr ""
"Daj swoim czytelnikom możliwość wyrażenia uznania dla twoich wpisów i "
"łatwego dzielenia się nimi z innymi."

msgid "Up to %d requests per month"
msgstr "Do %d zapytań miesięcznie"

msgid "Install the mobile app"
msgstr "Zainstaluj aplikację mobilną"

msgid ""
"Need some guidance on social sharing? %1$sLearn more about how to use "
"Jetpack Social%2$s. As a %5$s plan user, you can access %3$sEmail or Live "
"Chat Support%4$s to help you connect your site to all your social accounts "
"and transform your site into your main hub on the web."
msgstr ""
"Potrzebujesz wskazówek dotyczących udostępniania w mediach "
"społecznościowych? %1$sDowiedz się więcej o tym, jak korzystać z Jetpack "
"Social%2$s. Jako użytkownik planu %5$s, możesz uzyskać dostęp do %3$sPomocy "
"technicznej przez email lub czat na żywo%4$s, aby pomóc ci połączyć swoją "
"witrynę ze wszystkimi swoimi kontami w mediach społecznościowych i "
"przekształcić swoją witrynę w główny hub w sieci."

msgid ""
"Want a walk-through of how to install themes? Check out our %1$sstep-by-step "
"guide%2$s, which also contains a free video tutorial. As a %5$s Plan user, "
"you are also entitled to %3$sEmail or Live Chat Support%4$s to get help "
"setting up and customizing your theme."
msgstr ""
"Chcesz zobaczyć, jak zainstalować motywy? Sprawdź nasz %1$sprzewodnik krok "
"po kroku%2$s, który zawiera również darmowy film poradnikowy. Jako "
"użytkownik planu %5$s masz również prawo do %3$spomocy technicznej przez "
"email lub czat na żywo%4$s, aby uzyskać pomoc w konfiguracji i "
"dostosowywaniu swojego motywu."

msgid ""
"Since you’re on the %3$s plan, you can try an unlimited number of themes "
"until you find the perfect fit for you, so feel free to experiment. Need "
"some inspiration? Check out %1$sfour homepages, four different ways%2$s."
msgstr ""
"Ponieważ jesteś na planie %3$s, możesz wypróbować nieograniczoną liczbę "
"motywów, aż znajdziesz ten idealny dla siebie, więc śmiało eksperymentuj. "
"Potrzebujesz inspiracji? Sprawdź %1$scztery strony główne, cztery różne "
"sposoby%2$s."

msgid ""
"Ready to unlock more great features for your site, like the ability to "
"install plugins or integrate Google Analytics? Check out the %1$sWordPress."
"com %3$s plan%2$s to see if an upgrade is right for you."
msgstr ""
"Gotowy, żeby odblokować więcej świetnych funkcji dla swojej witryny, takich "
"jak możliwość instalacji wtyczek lub integracji Google Analytics? Sprawdź "
"%1$splan %3$sWordPress.com%2$s, żeby zobaczyć, czy aktualizacja jest dla "
"ciebie odpowiednia."

msgid ""
"Ready to unlock more great features for your site, like unlimited premium "
"themes or the ability to monetize your site? Check out the %1$sWordPress.com "
"%3$s and %4$s plans%2$s to see if an upgrade is right for you."
msgstr ""
"Gotowy, żeby odblokować więcej świetnych funkcji dla swojej witryny, jak "
"nieograniczone motywy premium czy możliwość monetyzacji swojej witryny? "
"Sprawdź %1$sWordPress.com %3$s i %4$s plany%2$s, żeby zobaczyć, czy "
"aktualizacja jest dla ciebie odpowiednia."

msgid ""
"Click on the thumbnails to select or deselect pages. Your site build "
"includes up to %(freePageCount)s pages, and you can add more for "
"{{PriceWrapper}}%(extraPagePrice)s{{/PriceWrapper}} each. After checkout, "
"you will have the opportunity to submit your content."
msgstr ""
"Kliknij na miniatury, aby wybrać lub odznaczyć podstrony. Twoja witryna "
"zawiera do %(freePageCount)s podstron, a możesz dodać więcej za "
"{{PriceWrapper}}%(extraPagePrice)s{{/PriceWrapper}} każda. Po dokonaniu "
"zakupu będziesz miał możliwość przesłania swojej treści."

msgid ""
"Click on the thumbnails to select or deselect pages. Your site build "
"includes up to %(freePageCount)s pages, and you can add more for "
"{{PriceWrapper}}%(extraPagePrice)s{{/PriceWrapper}} each. After checkout, "
"you will have the opportunity to submit your content.{{br}}{{/br}}{{br}}{{/"
"br}}A cart and checkout are also included with your site.{{br}}{{/br}}You "
"can add products later with the WordPress editor."
msgstr ""
"Kliknij na miniatury, aby wybrać lub odznaczyć podstrony. Twoja witryna "
"zawiera do %(freePageCount)s podstron, a możesz dodać więcej za "
"{{PriceWrapper}}%(extraPagePrice)s{{/PriceWrapper}} każda. Po dokonaniu "
"zakupu będziesz miał możliwość przesłania swojej treści.{{br}}{{/br}}{{br}}"
"{{/br}}Koszyk i proces zakupu są również wliczone w twoją witrynę.{{br}}{{/"
"br}}Możesz dodać produkty później za pomocą edytora WordPress."

msgid ""
"With 300+ supported Top-Level Domains (TLDs), WordPress.com has your perfect "
"domain name. Explore now!"
msgstr ""
"Z ponad 300 wspieranymi domenami najwyższego poziomu (TLD), WordPress.com ma "
"idealną nazwę domeny dla ciebie. Zbadaj teraz!"

msgid ""
"Discover WordPress.com domains! Why choose us? We’re the world’s leading "
"website builder with years of domain expertise."
msgstr ""
"Odkryj domeny WordPress.com! Dlaczego warto wybrać nas? Jesteśmy wiodącym na "
"świecie twórcą witryn z wieloletnim doświadczeniem w dziedzinie domen."

msgid ""
"Discover competitive prices for popular domains like .com, .net, .org, and "
"more at WordPress.com. Choose from over 165 Top-Level Domains on sale now. "
"Upgrade to an annual plan and get your first domain free, plus a %1$s%% "
"discount with code %2$s."
msgstr ""
"Odkryj konkurencyjne ceny za popularne domeny, takie jak .com, .net, .org i "
"inne na WordPress.com. Wybierz spośród ponad 165 domen najwyższego poziomu, "
"które są teraz w sprzedaży. Przejdź na roczny plan i zdobądź swoją pierwszą "
"domenę za darmo, plus zniżkę %1$s%% z kodem %2$s."

msgid "Get Your Ideal Domain Name at WordPress.com"
msgstr "Zdobądź swój idealny identyfikator domeny na WordPress.com"

msgid ""
"With 300+ supported Top-Level Domains (TLDs), %s has your perfect domain "
"name. Explore now!"
msgstr ""
"Z ponad 300 wspieranymi domenami najwyższego poziomu (TLD), %s ma idealną "
"nazwę domeny dla ciebie. Zbadaj teraz!"

msgid "Discover a new galaxy of domains! 🚀"
msgstr "Odkryj nową galaktykę domen! 🚀"

msgid ""
"Switching from Google or Squarespace? No worries! 😎 We’ll handle the "
"transfer hassle-free, cover the fees, and even extend your domain for an "
"extra year for free!"
msgstr ""
"Przechodzisz z Google lub Squarespace? Bez obaw! 😎 Zajmiemy się transferem "
"bezproblemowo, pokryjemy opłaty i nawet przedłużymy twój domenę o dodatkowy "
"rok za darmo!"

msgid ""
"Discover %s domains! Why choose us? We’re the world’s leading website "
"builder with years of domain expertise. "
msgstr ""
"Odkryj %s domen! Dlaczego warto nas wybrać? Jesteśmy wiodącym na świecie "
"twórcą witryn internetowych z wieloletnim doświadczeniem w domenach."

msgid ""
"Discover competitive prices for popular domains like .com, .net, .org, and "
"more at %1$s. Choose from over 165 Top-Level Domains (TLDs) on sale now. <a "
"target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"wpcom-hidden\" href=\"%2$s\" style="
"\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: %3$s;"
"\">Upgrade to an annual plan</a> and get your first domain free, plus a "
"<strong>%4$s%% discount</strong> with code <strong>%5$s</strong>."
msgstr ""
"Odkryj konkurencyjne ceny dla popularnych domen takich jak .com, .net, .org "
"i innych na %1$s. Wybierz spośród ponad 165 domen najwyższego poziomu (TLD) "
"w sprzedaży teraz. <a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"wpcom-hidden"
"\" href=\"%2$s\" style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: "
"4px; color: %3$s;\">Przejdź na roczny plan</a> i zdobądź swoją pierwszą "
"domenę za darmo, plus <strong>%4$s%% zniżki</strong> z kodem <strong>%5$s</"
"strong>."

msgid "Get Your Ideal Domain Name at %s"
msgstr "Zdobądź swój idealny identyfikator domeny na %s"

msgid "Share on %s"
msgstr "Udostępnij na %s"

msgid "Invalid JWS format for the signedPayload"
msgstr "Nieprawidłowy format JWS dla signedPayload"

msgid "JWS is not signed by Apple"
msgstr "JWS nie jest podpisany przez Apple"

msgid "signedPayload key not included in request body"
msgstr "klucz signedPayload nie został dołączony do ciała żądania"

msgid "Confirm your subscription to new comments"
msgstr "Potwierdź swoją subskrypcję nowych komentarzy"

msgid ""
"Revoking this bundle will cause {{b}}%(product)s{{/b}} to stop working on "
"your %(count)s assigned sites."
msgstr ""
"Unieważnienie tego pakietu spowoduje, że {{b}}%(product)s{{/b}} przestanie "
"działać na twoich %(count)s przypisanych witrynach."

msgid "Revoke bundle"
msgstr "Anuluj pakiet"

msgid "Revoke bundle of %(count)s %(product)s licenses?"
msgstr "Czy cofnąć pakiet %(count)s licencji %(product)s?"

msgid ""
"Yes! All plans give you access to our directory of free and premium themes "
"that have been handpicked and reviewed for quality by our team. With the "
"WordPress.com %(businessPlanName)s or %(ecommercePlanName)s plan, you can "
"upload and install any theme you'd like."
msgstr ""
"Tak! Wszystkie plany dają Ci dostęp do naszego katalogu darmowych i premium "
"motywów, które zostały starannie wybrane i ocenione pod kątem jakości przez "
"nasz zespół. Z planem WordPress.com %(businessPlanName)s lub "
"%(ecommercePlanName)s możesz wczytywać i instalować dowolny motyw, który "
"chcesz."

msgid ""
"Yes! When you subscribe to the WordPress.com %(businessPlanName)s or "
"%(ecommercePlanName)s plans, you’ll be able to search for and install over "
"50,000 available plugins in the WordPress repository."
msgstr ""
"Tak! Kiedy subskrybujesz plany WordPress.com %(businessPlanName)s lub "
"%(ecommercePlanName)s, będziesz mógł wyszukiwać i instalować ponad 50 000 "
"dostępnych wtyczek w repozytorium WordPress."

msgid "Included in the %(businessPlanName)s plan (%(cost)s/%(periodicity)s):"
msgstr "Wliczone w plan %(businessPlanName)s (%(cost)s/%(periodicity)s):"

msgid "Included in the %(personalPlanName)s plan (%(cost)s/%(periodicity)s):"
msgstr "Wliczone w plan %(personalPlanName)s (%(cost)s/%(periodicity)s):"

msgid ""
"{{span}}%(quantity)d licenses @ %(actualAmountQuantityOneDisplay)s per "
"license = %(actualAmountDisplay)s{{/span}}"
msgstr ""
"{{span}}%(quantity)d licencji @ %(actualAmountQuantityOneDisplay)s za "
"licencję = %(actualAmountDisplay)s{{/span}}"

msgid ""
"{{span}}%(quantity)d licenses @ %(actualAmountQuantityOneDisplay)s/ea. = "
"%(actualAmountDisplay)s{{/span}}"
msgstr ""
"{{span}}%(quantity)d licencji @ %(actualAmountQuantityOneDisplay)s/szt. = "
"%(actualAmountDisplay)s{{/span}}"

msgid "Pick the number of sites you plan to use Akismet?"
msgstr "Wybierz liczbę witryn, na których planujesz używać Akismet?"

msgid "%(count)d minute"
msgid_plural "%(count)d minutes"
msgstr[0] "%(count)d minuta"
msgstr[1] "%(count)d minuty"
msgstr[2] "%(count)d minut"

msgid "On how many sites do you plan to use Akismet?"
msgstr "Na ile witryn planujesz używać Akismet?"

msgid "Number of licenses"
msgstr "Liczba licencji"

msgid "Your monthly contribution"
msgstr "Twój miesięczny wkład"

msgid "The average person pays %(value)s per month, billed yearly"
msgstr "Średnia osoba płaci %(value)s miesięcznie, rozliczane rocznie"

msgid "%d pages"
msgstr "%d stron"

msgid "1 media item"
msgstr "1 element mediów"

msgid "%d media items"
msgstr "%d elementów mediów"

msgid "1 plugin"
msgstr "1 wtyczka"

msgid "%d plugins"
msgstr "%d wtyczek"

msgid "1 page"
msgstr "1 strona"

msgid "Twitter / X icon."
msgstr "Ikona Twittera / X."

msgid "WordPress.com on X"
msgstr "WordPress.com na X"

msgid "Monthly report"
msgstr "Raport miesięczny"

msgid "Receive web and mobile notifications for new comments from this post."
msgstr ""
"Otrzymuj powiadomienia w sieci i na urządzeniach mobilnych o nowych "
"komentarzach do tego wpisu."

msgid "Notify me of new comments"
msgstr "Powiadom mnie o nowych komentarzach"

msgid "Apple IAP subscription expired on %s"
msgstr "Subskrypcja Apple IAP wygasła %s"

msgid "Jetpack Manage Overview"
msgstr "Przegląd Jetpack Manage"

msgid "Enter subdomain (e.g. ns1)"
msgstr "Wpisz subdomenę (np. ns1)"

msgid "Invalid subdomain"
msgstr "Nieprawidłowa subdomena"

msgid "+ Add Glue Record"
msgstr "+ Dodaj rekord Glue"

msgid "Glue Records"
msgstr "Glue Records"

msgid "Edit your private name servers (glue records)"
msgstr "Edytuj swoje prywatne serwery nazw (rekordy glue)"

msgid "An error occurred while fetching your glue record."
msgstr "Wystąpił błąd podczas pobierania twojego rekordu glue."

msgid "Name server"
msgstr "Serwer nazw"

msgid "Glue record created and enabled."
msgstr "Rekord glue został utworzony i włączony."

msgid "Glue record deleted successfully."
msgstr "Rekord glue został pomyślnie usunięty."

msgctxt "Call to action button text"
msgid "Claim your domain"
msgstr "Zgarnij swoją domenę"

msgid "Check out our Jetpack Manage video for a full overview"
msgstr "Zobacz nasz film o Jetpack Manage, żeby uzyskać pełny przegląd"

msgid "Manage your sites here"
msgstr "Zarządzaj swoimi witrynami tutaj"

msgid "- It’s downtime monitoring status"
msgstr "- To jest status monitorowania przestojów"

msgid "- Available plugin updates"
msgstr "- Dostępne aktualizacje wtyczek"

msgid "- It’s backup status"
msgstr "- To jest status kopii zapasowej"

msgid "- Any malware detected on the site"
msgstr "- Wszelkie złośliwe oprogramowanie wykryte na witrynie"

msgid "In the dashboard, you can see the following info for each site:"
msgstr "W kokpicie możesz zobaczyć następujące informacje dla każdej witryny:"

msgid "- Recent traffic stats"
msgstr "- Ostatnie statystyki ruchu"

msgid "- Site performance scores"
msgstr "- Wyniki wydajności witryny"

msgid ""
"To add your sites to Jetpack Manage, all you need to do is install the "
"Jetpack plugin on those sites and connect your user account: https://jetpack."
"com/support/jetpack-manage-instructions/add-sites-agency-portal-dashboard/"
msgstr ""
"Aby dodać swoje witryny do Jetpack Manage, wystarczy zainstalować wtyczkę "
"Jetpack na tych witrynach i połączyć swoje konto użytkownika: https://"
"jetpack.com/support/jetpack-manage-instructions/add-sites-agency-portal-"
"dashboard/"

msgid "Check out our Jetpack Manage video for a full overview:"
msgstr "Zobacz nasz film o Jetpack Manage, żeby zobaczyć pełny przegląd:"

msgid "Getting started with Jetpack Manage:"
msgstr "Zaczynamy z Jetpack Manage:"

msgid "It’s downtime monitoring status"
msgstr "To jest status monitorowania przestojów"

msgid "Available plugin updates"
msgstr "Dostępne aktualizacje wtyczek"

msgid "It’s backup status"
msgstr "To jest status kopii zapasowej"

msgid "Any malware detected on the site"
msgstr "Jakiekolwiek złośliwe oprogramowanie wykryte na witrynie"

msgid ""
"In the <a href=\"https://jetpack.com/support/jetpack-manage-instructions/"
"jetpack-manage-dashboard/\">dashboard</a>, you can see the following info "
"for each site:"
msgstr ""
"W kokpicie <a href=\"https://jetpack.com/support/jetpack-manage-instructions/"
"jetpack-manage-dashboard/\">dashboard</a> możesz zobaczyć następujące "
"informacje dla każdej witryny:"

msgid "Recent traffic stats"
msgstr "Recentne statystyki ruchu"

msgid ""
"When you do that, you’ll see all of your sites in the dashboard and see at a "
"glance if any of your sites need attention."
msgstr ""
"Kiedy to zrobisz, zobaczysz wszystkie swoje witryny w kokpicie i od razu "
"zauważysz, czy którakolwiek z twoich witryn wymaga uwagi."

msgid ""
"To <a href=\"https://jetpack.com/support/jetpack-manage-instructions/add-"
"sites-agency-portal-dashboard/\">add your sites to Jetpack Manage</a>, all "
"you need to do is install the Jetpack plugin on those sites and connect your "
"user account."
msgstr ""
"Aby <a href=\"https://jetpack.com/support/jetpack-manage-instructions/add-"
"sites-agency-portal-dashboard/\">dodać swoje witryny do Jetpack Manage</a>, "
"wystarczy zainstalować wtyczkę Jetpack na tych witrynach i połączyć swoje "
"konto użytkownika."

msgid ""
"Our goals are to help you manage, grow, and protect the sites in your "
"portfolio, whether they are your clients’ or your own."
msgstr ""
"Nasze cele to pomóc ci zarządzać, rozwijać i chronić witryny w twoim "
"portfelu, niezależnie od tego, czy są to witryny twoich klientów, czy twoje "
"własne."

msgid "Getting started with Jetpack Manage"
msgstr "Rozpoczynanie pracy z Jetpack Manage"

msgid "Welcome to Jetpack Manage! We’re excited you’re here."
msgstr "Witaj w Jetpack Manage! Cieszymy się, że tu jesteś."

msgid "Welcome to Jetpack Manage!"
msgstr "Witaj w Jetpack Manage!"

msgid ""
"We value your continued trust in Jetpack for your site’s security needs."
msgstr ""
"Cenimy twoje zaufanie do Jetpack w kwestii zabezpieczeń twojej witryny."

msgid "We value your continued trust in Jetpack for your site."
msgstr "Cenimy twoje ciągłe zaufanie do Jetpacka dla twojej witryny."

msgid ""
"If you would like to make any changes to your plan, you may do so by <a href="
"\"%1$s\">logging into your account</a>. Or just reply to this email with any "
"questions and our support team will be happy to help."
msgstr ""
"Jeśli chcesz wprowadzić jakiekolwiek zmiany w swoim planie, możesz to "
"zrobić, <a href=\"%1$s\">logując się na swoje konto</a>. Albo po prostu "
"odpowiedz na ten email z pytaniami, a nasz zespół pomocy technicznej chętnie "
"pomoże."

msgid ""
"Jetpack Akismet Anti-spam with unlimited <a href=\"%s\" >monthly API calls</"
"a>"
msgstr ""
"Jetpack Akismet Anti-spam z nieograniczonymi <a href=\"%s\" >miesięcznymi "
"wywołaniami API</a>"

msgid "Jetpack VaultPress Backup with unlimited cloud storage"
msgstr "Jetpack VaultPress Backup z nieograniczoną przestrzenią w chmurze"

msgid ""
"As a reminder, your legacy %s plan includes Jetpack products with better "
"limits than our current offering:"
msgstr ""
"Przypominamy, twój stary typu %s plan zawiera produkty Jetpack z lepszymi "
"limitami niż nasza obecna oferta:"

msgid ""
"%1$s for %2$s (changing from %3$s %6$s to %4$s %6$s, not including tax): Due "
"for renewal on %5$s"
msgstr ""
"%1$s dla %2$s (zmiana z %3$s %6$s na %4$s %6$s, nie wliczając podatku): Do "
"odnowienia %5$s"

msgid ""
"%1$s (changing from %2$s %5$s to %3$s %5$s, not including tax): Due for "
"renewal on %4$s"
msgstr ""
"%1$s (zmiana z %2$s %5$s na %3$s %5$s, nie wliczając podatku): Do odnowienia "
"%4$s"

msgid ""
"We are emailing you to notify you about pricing changes coming to your "
"Jetpack plans at your next renewal dates."
msgstr ""
"Piszę do ciebie, aby poinformować o zmianach cen, które wejdą w życie w "
"twoich planach Jetpack przy najbliższej dacie odnowienia."

msgid ""
"The next time your plan is renewed, the cost of your plan will change to "
"%1$s %2$s."
msgstr ""
"Następnym razem, gdy twój plan zostanie odnowiony, koszt twojego planu "
"zmieni się na %1$s %2$s."

msgid ""
"You are currently subscribed to the %1$s plan, which is set to expire on "
"%2$s."
msgstr "Obecnie jesteś subskrybowany na plan %1$s, który wygasa %2$s."

msgid ""
"You are currently subscribed to the %1$s plan, which is set to renew on %2$s."
msgstr "Obecnie jesteś subskrybowany na plan %1$s, który ma się odnowić %2$s."

msgid ""
"Thanks for using Jetpack on your site%s. We are emailing you to notify you "
"about pricing changes coming to your plan at your next renewal."
msgstr ""
"Dzięki za korzystanie z Jetpack na twojej witrynie%s. Wysyłamy ci email, "
"żeby powiadomić cię o zmianach cen, które wejdą w życie przy twoim następnym "
"odnowieniu."

msgid ""
"Thanks for using Jetpack to secure your site%s. We are emailing you to "
"notify you about pricing changes coming to your plan at your next renewal."
msgstr ""
"Dzięki za korzystanie z Jetpack, aby zabezpieczyć swoją witrynę%s. Wysyłamy "
"ci email, aby powiadomić cię o zmianach cen, które wejdą w życie przy twojej "
"następnej odnowie."

msgid "Upcoming changes to your %s plan"
msgstr "Nadchodzące zmiany w twoim %s planie"

msgid "Upcoming changes to your %s plans"
msgstr "Nadchodzące zmiany w twoich %s planach"

msgid ""
"You will not be able to log in to any other Automattic Services that use "
"your WordPress.com account as a login. This includes WooCommerce.com, "
"Crowdsignal.com, IntenseDebate.com, and Gravatar.com. Once your WordPress."
"com account is deleted, these services will also be deleted and you will "
"lose access to any orders or support history you may have."
msgstr ""
"Nie będziesz mógł logować się do żadnych innych usług Automattic, które "
"używają twojego konta WordPress.com jako logowania. Dotyczy to WooCommerce."
"com, Crowdsignal.com, IntenseDebate.com i Gravatar.com. Gdy twoje konto "
"WordPress.com zostanie usunięte, te usługi również zostaną usunięte i "
"stracisz dostęp do wszelkich zamówień lub historii pomocy technicznej, które "
"możesz mieć."

msgid "All sites management"
msgstr "Wszystkie zarządzanie witrynami"

msgid "Issuing, assigning, and revoking licenses"
msgstr "Wydawanie, przydzielanie i cofanie licencji"

msgid "Billing/payment FAQs"
msgstr "FAQ dotyczące rozliczeniowego/płatności"

msgid "This blog already has a plan which includes Akismet Anti-Spam."
msgstr "Ten blog ma już plan, który obejmuje Akismet Anti-Spam."

msgid "Get started guide"
msgstr "Przewodnik po rozpoczęciu"

msgid "If the response should be streamed or not."
msgstr " czy odpowiedź powinna być przesyłana strumieniowo, czy nie."

msgid ""
"for your first %(introOfferIntervalCount)s months,{{br/}}then %(rawPrice)s "
"billed annually, excl. taxes"
msgstr ""
"przez twój pierwsze %(introOfferIntervalCount)s miesięcy,{{br/}}potem "
"%(rawPrice)s płatne rocznie, bez podatków"

msgid ""
"per month, for your first %(introOfferIntervalCount)s years,{{br/}}then "
"%(rawPrice)s billed monthly, excl. taxes"
msgstr ""
"za miesiąc, przez twój pierwszy %(introOfferIntervalCount)s rok,{{br/}}potem "
"%(rawPrice)s płatne miesięcznie, bez podatków"

msgid ""
"for your first %(introOfferIntervalCount)s months,{{br/}}then %(rawPrice)s "
"billed monthly, excl. taxes"
msgstr ""
"przez twój pierwsze %(introOfferIntervalCount)s miesiące,{{br/}}potem "
"%(rawPrice)s płatne co miesiąc, bez podatków"

msgid ""
"This license will be revoked from {{b}}%(siteUrl)s{{/b}}, and a new "
"{{b}}%(product)s{{/b}} license will be created and added to the bundle."
msgstr ""
"Ta licencja zostanie cofnięta z {{b}}%(siteUrl)s{{/b}}, a nowa licencja "
"{{b}}%(product)s{{/b}} zostanie utworzona i dodana do pakietu."

msgid "Revoke %(product)s license?"
msgstr "Cofnąć licencję %(product)s?"

msgid ""
"All plans include Jetpack features, and %s plan customers can customize "
"their sites even more with thousands of add-ons and designs."
msgstr ""
"Wszystkie plany zawierają funkcje Jetpack, a klienci planu %s mogą jeszcze "
"bardziej dostosować swoje witryny dzięki tysiącom dodatków i wzorów."

msgid ""
"Everything in %s, with advanced WooCommerce tools and integrations ready to "
"go from minute one."
msgstr ""
"Wszystko w %s, z zaawansowanymi narzędziami WooCommerce i integracjami "
"gotowymi do użycia od pierwszej minuty."

msgid "Learn how to export your content"
msgstr "Naucz się, jak eksportować swoją treść"

msgid "Hide Bloganuary Prompt"
msgstr "Ukryj Bloganuary Prompt"

msgid ""
"All plans at the %4$s level and above still include live chat support. If "
"you would like to keep access to live chat, %1$supgrade%2$s to the %4$s, "
"%5$s, or %6$s plan before your current %3$s plan expires."
msgstr ""
"Wszystkie plany na poziomie %4$s i wyżej nadal obejmują pomoc techniczną na "
"czacie na żywo. Jeśli chcesz zachować dostęp do czatu na żywo, "
"%1$szaktualizuj%2$s do planu %4$s, %5$s lub %6$s przed wygaśnięciem twojego "
"obecnego %3$s planu."

msgid ""
"While you will continue to have unlimited access to our expert 24/7 email "
"support, your %4$s plan will no longer include access to live chat support "
"after your current subscription ends on %1$s. Visit the %2$ssubscription "
"management screen%3$s to view or update your plan renewal preferences."
msgstr ""
"Chociaż nadal będziesz miał nieograniczony dostęp do naszej ekspertowej "
"pomocy technicznej przez email 24/7, twój %4$s plan nie będzie już obejmował "
"dostępu do wsparcia na czacie na żywo po zakończeniu twojej obecnej "
"subskrypcji w dniu %1$s. Przejdź na %2$sscreen zarządzania subskrypcją%3$s, "
"aby zobaczyć lub zaktualizować preferencje odnowienia swojego planu."

msgid ""
"We are emailing you today because we want to highlight a change we’re making "
"to one of the features previously included with your %s plan."
msgstr ""
"Piszę do ciebie dzisiaj, ponieważ chcemy zwrócić uwagę na zmianę, którą "
"wprowadzamy w jednej z funkcji wcześniej zawartych w twoim %s planie."

msgid ""
"When you upgrade to %s, you can expect access to valuable features like:"
msgstr ""
"Kiedy zaktualizujesz do %s, możesz spodziewać się dostępu do cennych "
"funkcji, takich jak:"

msgid ""
"Having my own blog gave me a platform to show my work. Once I started "
"getting some attention, I paid for the %s Plan, which meant I could be more "
"creative with how my blog looked. I have been really happy with the result "
"and since I have updated my blog I have had lots more attention. I now have "
"about 6000 followers, all over the world."
msgstr ""
"Mając własny blog, zyskałem platformę do pokazania swojej pracy. Gdy tylko "
"zacząłem przyciągać uwagę, zapłaciłem za Plan %s, co oznaczało, że mogłem "
"być bardziej kreatywny w wyglądzie mojego bloga. Jestem naprawdę zadowolony "
"z rezultatu i odkąd zaktualizowałem mój blog, zyskałem dużo więcej uwagi. "
"Teraz mam około 6000 obserwujących z całego świata."

msgid ""
"All the tools that come with WordPress.com %1$s and %2$s, including a custom "
"domain name and the ability to monetize your site with ads"
msgstr ""
"Wszystkie narzędzia, które są dostępne z WordPress.com %1$s i %2$s, w tym "
"własna nazwa domeny oraz możliwość zarabiania na swojej witrynie dzięki "
"reklamom."

msgid ""
"{{p}}Your site is receiving more attention and is close to the monthly view "
"limit provided by your current plan. Consider increasing your tier limit to "
"avoid potential service disruptions.{{/p}}"
msgstr ""
"{{p}}Twoja witryna zyskuje na uwadze i zbliża się do miesięcznego limitu "
"wyświetleń określonego w twoim obecnym planie. Rozważ zwiększenie limitu "
"poziomu, aby uniknąć potencjalnych zakłóceń w usłudze.{{/p}}"

msgid ""
"{{p}}Your access to the traffic dashboard may be disrupted in the future "
"without an upgrade.{{/p}}"
msgstr ""
"{{p}}Twój dostęp do kokpitu ruchu może być w przyszłości zakłócony bez "
"aktualizacji.{{/p}}"

msgid "You are nearing your monthly limit"
msgstr "Zbliżasz się do swojego miesięcznego limitu"

msgid "%(productName)s (%(quantity)d requests per month)"
msgstr "%(productName)s (%(quantity)d zapytań miesięcznie)"

msgid "Timeframe for stats."
msgstr "Ramka czasowa dla statystyk."

msgid "Whether to send comments for this subscription"
msgstr " czy wysłać komentarze do tej subskrypcji"

msgid "Watch Now"
msgstr "Obejrzyj teraz"

msgid ""
"Check out WordPress co-founder Matt Mullenweg’s annual keynote to stay on "
"top of what’s coming in 2024 and beyond."
msgstr ""
"Zobacz coroczne wystąpienie współzałożyciela WordPressa Matta Mullenwega, "
"aby być na bieżąco z tym, co nadchodzi w 2024 roku i później."

msgid ""
"Tune in to find out what’s new and what’s next for WordPress directly from "
"the project’s co-founder, Matt Mullenweg."
msgstr ""
"Zaloguj się, żeby dowiedzieć się, co nowego i co czeka WordPressa "
"bezpośrednio od współzałożyciela projektu, Matta Mullenwega."

msgid "Catch up on what’s next for WordPress."
msgstr "Dowiedz się, co słychać w WordPressie."

msgid "<strong>State of the Word 2024</strong> - <strong>Watch Now</strong>"
msgstr "<strong>Stan Słowa 2024</strong> - <strong>Obejrzyj Teraz</strong>"

msgid "Customer turned on automatic renewals via their My Account page."
msgstr ""
"Klient włączył automatyczne odnawianie za pośrednictwem swojej strony Moje "
"Konto."

msgid "Customer turned off automatic renewals via their My Account page."
msgstr "Klient wyłączył automatyczne odnawianie na swojej stronie Moje konto."

msgid ""
"Admin turned on automatic renewals by changing payment method to \"%s\" via "
"the Edit Subscription screen."
msgstr ""
"Admin włączył automatyczne odnawianie, zmieniając metodę płatności na \"%s\" "
"za pomocą ekranu Edytuj subskrypcję."

msgid "Order already has subscriptions associated with it."
msgstr "Zamówienie ma już powiązane subskrypcje."

msgid ""
"Order does not have a customer associated with it. Subscriptions require a "
"customer."
msgstr "Zamówienie nie ma przypisanego klienta. Subskrypcje wymagają klienta."

msgid "Failed to load order object with the ID %d."
msgstr "Nie udało się wczytać obiektu zamówienia o identyfikatorze %d."

msgid "The subscription's trial end date, as GMT."
msgstr "Data końca okresu próbnego subskrypcji, w czasie GMT."

msgid ""
"Congratulations on publishing your first post on %s. You’re off to a "
"fantastic start."
msgstr ""
"Gratulacje z okazji opublikowania swojego pierwszego wpisu na %s. Świetny "
"początek!"

msgid ""
"You’ve just received your first Like on %s. Congrats! Creating engaging "
"content is one of the most important things you can do to build a successful "
"site."
msgstr ""
" właśnie otrzymałeś swój pierwszy Lajk na %s. Gratulacje! Tworzenie "
"angażującej treści to jedna z najważniejszych rzeczy, które możesz zrobić, "
"aby zbudować udaną witrynę."

msgid ""
"Be sure to take advantage of that momentum and keep publishing. There’s no "
"better time than now to start exploring your next great idea:"
msgstr ""
"Upewnij się, że wykorzystasz ten impet i dalej publikujesz. Nie ma lepszego "
"czasu niż teraz, żeby zacząć badać swój następny wielki pomysł:"

msgid "This is the beginning of something special."
msgstr "To jest początek czegoś wyjątkowego."

msgid "🏆 Congratulations on your first post!"
msgstr "🏆 Gratulacje z okazji twojego pierwszego wpisu!"

msgid ""
"Keep up the great work! Give your readers more of what they want by getting "
"started on your next post."
msgstr ""
"Trzymaj tak dalej! Daj swoim czytelnikom więcej tego, czego chcą, zaczynając "
"swój następny wpis."

msgid "Great news!"
msgstr "Świetne wieści!"

msgid ""
"Sorry, we couldn't find a product with that name. Please refine your search, "
"or {{link}}contact our support team{{/link}} if you continue to experience "
"an issue."
msgstr ""
"Przykro nam, nie mogliśmy znaleźć produktu o tej nazwie. Proszę doprecyzować "
"wyszukiwanie lub {{link}}skontaktować się z naszą pomocą techniczną{{/"
"link}}, jeśli nadal masz problem."

msgid "We were unable to retrieve the license details. Please try again later."
msgstr ""
"Nie udało się pobrać szczegółów licencji. Proszę spróbować ponownie później."

msgctxt "bundle license count"
msgid "%(quantity)d License Bundle"
msgstr "%(quantity)d Pakiet Licencji"

msgid "Reset site"
msgstr "Resetuj witrynę"

msgid "We were unable to reset your site"
msgstr "Nie mogliśmy zresetować twojej witryny"

msgid "Your site has been deleted"
msgstr "Twoja witryna została usunięta"

msgid "Published!"
msgstr "Opublikowane!"

msgid "Your site"
msgstr "Twoja witryna"

msgid "View invoices"
msgstr "Zobacz faktury"

msgid "View prices"
msgstr "Zobacz ceny"

msgid "No content found."
msgstr "Nie znaleziono treści."

msgid "Manage all sites"
msgstr "Zarządzaj wszystkimi witrynami"

msgid "Add sites to Jetpack Manage"
msgstr "Dodaj witryny do Jetpack Manage"

msgid "View all licenses"
msgstr "Zobacz wszystkie licencje"

msgid "View billing"
msgstr "Zobacz rozliczeniowy"

msgid "Submitting form"
msgstr "Przesyłanie formularza"

msgid "Disabling edge cache…"
msgstr "Wyłączanie pamięci podręcznej krawędzi…"

msgid "Edge cache disabled."
msgstr "Cache krawędziowy wyłączony."

msgid "Failed to disable edge cache."
msgstr "Nie udało się wyłączyć pamięci podręcznej krawędzi."

msgid "Enabling edge cache…"
msgstr "Włączanie pamięci podręcznej brzegowej…"

msgid "Edge cache enabled."
msgstr "Włączona pamięć podręczna Edge."

msgid "Failed to enable edge cache."
msgstr "Nie udało się włączyć pamięci podręcznej krawędzi."

msgid "Successfully cleared edge cache."
msgstr "Pomyslnie wyczyszczono pamięć podręczną krawędzi."

msgid "Request Time"
msgstr "Czas żądania"

msgid ""
"Enhance your art and design website with the perfect premium theme. "
"Available on all %(planName1)s, %(planName2)s, and %(planName3)s plans. "
"Activate the one that's right for you."
msgstr ""
"Wzmocnij swoją witrynę internetową o sztuce i designie idealnym motywem "
"premium. Dostępne we wszystkich planach %(planName1)s, %(planName2)s i "
"%(planName3)s. Włącz ten, który jest odpowiedni dla ciebie."

msgid ""
"Enhance your video website with the perfect premium theme. Available on all "
"%(planName1)s, %(planName2)s, and %(planName3)s plans. Activate the one "
"that's right for you."
msgstr ""
"Wzmocnij swoją witrynę internetową z filmami idealnym motywem premium. "
"Dostępne we wszystkich planach %(planName1)s, %(planName2)s i %(planName3)s. "
"Włącz ten, który jest odpowiedni dla ciebie."

msgid ""
"Enhance your real estate website with the perfect premium theme. Available "
"on all %(planName1)s, %(planName2)s, and %(planName3)s plans. Activate the "
"one that's right for you."
msgstr ""
"Wzmocnij swoją witrynę internetową nieruchomości idealnym motywem premium. "
"Dostępne we wszystkich planach %(planName1)s, %(planName2)s i %(planName3)s. "
"Włącz ten, który jest odpowiedni dla ciebie."

msgid ""
"Enhance your health and wellness website with the perfect premium theme. "
"Available on all %(planName1)s, %(planName2)s, and %(planName3)s plans. "
"Activate the one that's right for you."
msgstr ""
"Ulepsz swoją witrynę internetową o zdrowiu i wellness idealnym motywem "
"premium. Dostępne we wszystkich planach %(planName1)s, %(planName2)s i "
"%(planName3)s. Włącz ten, który jest odpowiedni dla ciebie."

msgid ""
"Enhance your author or writer website with the perfect premium theme. "
"Available on all %(planName1)s, %(planName2)s, and %(planName3)s plans. "
"Activate the one that's right for you."
msgstr ""
"Ulepsz swoją witrynę internetową autora lub pisarza za pomocą idealnego "
"motywu premium. Dostępne we wszystkich planach %(planName1)s, %(planName2)s "
"i %(planName3)s. Włącz ten, który jest odpowiedni dla ciebie."

msgid ""
"Enhance your education website with the perfect premium theme. Available on "
"all %(planName1)s, %(planName2)s, and %(planName3)s plans. Activate the one "
"that's right for you."
msgstr ""
"Ulepsz swoją witrynę edukacyjną idealnym motywem premium. Dostępne we "
"wszystkich planach %(planName1)s, %(planName2)s i %(planName3)s. Włącz ten, "
"który jest odpowiedni dla ciebie."

msgid ""
"Enhance your magazine website with the perfect premium theme. Available on "
"all %(planName1)s, %(planName2)s, and %(planName3)s plans. Activate the one "
"that's right for you."
msgstr ""
"Wzmocnij swoją witrynę internetową magazynu idealnym motywem premium. "
"Dostępny we wszystkich planach %(planName1)s, %(planName2)s i %(planName3)s. "
"Włącz ten, który jest odpowiedni dla ciebie."

msgid ""
"Enhance your music website with the perfect premium theme. Available on all "
"%(planName1)s, %(planName2)s, and %(planName3)s plans. Activate the one "
"that's right for you."
msgstr ""
"Wzmocnij swoją witrynę internetową muzyczną idealnym motywem premium. "
"Dostępne we wszystkich planach %(planName1)s, %(planName2)s i %(planName3)s. "
"Włącz ten, który jest odpowiedni dla ciebie."

msgid ""
"Enhance your restaurant website with the perfect premium theme. Available on "
"all %(planName1)s, %(planName2)s, and %(planName3)s plans. Activate the one "
"that's right for you."
msgstr ""
"Ulepsz swoją witrynę internetową restauracji idealnym motywem premium. "
"Dostępne we wszystkich planach %(planName1)s, %(planName2)s i %(planName3)s. "
"Włącz ten, który pasuje do ciebie."

msgid ""
"Enhance your travel and lifestyle website with the perfect premium theme. "
"Available on all %(planName1)s, %(planName2)s, and %(planName3)s plans. "
"Activate the one that's right for you."
msgstr ""
"Wzbogac swoją witrynę internetową o podróżach i stylu życia o idealny motyw "
"premium. Dostępny we wszystkich planach %(planName1)s, %(planName2)s i "
"%(planName3)s. Włącz ten, który jest odpowiedni dla ciebie."

msgid ""
"Enhance your fashion and beauty website with the perfect premium theme. "
"Available on all %(planName1)s, %(planName2)s, and %(planName3)s plans. "
"Activate the one that's right for you."
msgstr ""
"Udoskonal swoją witrynę internetową o modzie i urodzie dzięki idealnemu "
"motywowi premium. Dostępne we wszystkich planach %(planName1)s, "
"%(planName2)s i %(planName3)s. Włącz ten, który jest odpowiedni dla ciebie."

msgid ""
"Enhance your non-profit or community organization's website with the perfect "
"premium theme. Available on all %(planName1)s, %(planName2)s, and "
"%(planName3)s plans. Activate the one that's right for you."
msgstr ""
"Wzmocnij witrynę internetową swojej organizacji non-profit lub społecznej "
"idealnym motywem premium. Dostępne we wszystkich planach %(planName1)s, "
"%(planName2)s i %(planName3)s. Włącz ten, który jest odpowiedni dla ciebie."

msgid ""
"Enhance your podcast website with the perfect premium theme. Available on "
"all %(planName1)s, %(planName2)s, and %(planName3)s plans. Activate the one "
"that's right for you."
msgstr ""
"Ulepsz swoją witrynę internetową podcastu dzięki idealnemu motywowi premium. "
"Dostępne we wszystkich planach %(planName1)s, %(planName2)s i %(planName3)s. "
"Włącz ten, który jest odpowiedni dla ciebie."

msgid ""
"Enhance your website with the perfect premium coming soon theme. Available "
"on all %(planName1)s, %(planName2)s, and %(planName3)s plans. Activate the "
"one that's right for you."
msgstr ""
"Ulepsz swoją witrynę internetową idealnym motywem premium, który wkrótce się "
"pojawi. Dostępny we wszystkich planach %(planName1)s, %(planName2)s i "
"%(planName3)s. Włącz ten, który pasuje do ciebie."

msgid ""
"Enhance your entertainment website with the perfect premium theme. Available "
"on all %(planName1)s, %(planName2)s, and %(planName3)s plans. Activate the "
"one that's right for you."
msgstr ""
"Ulepsz swoją witrynę internetową rozrywkową idealnym motywem premium. "
"Dostępny we wszystkich planach %(planName1)s, %(planName2)s i %(planName3)s. "
"Włącz ten, który jest odpowiedni dla ciebie."

msgid ""
"Browse all premium themes for WordPress.com. Available on all %(planName1)s, "
"%(planName2)s, and %(planName3)s plans. Activate the one that's right for "
"you."
msgstr ""
"Przeglądaj wszystkie premium motywy dla WordPress.com. Dostępne we "
"wszystkich planach %(planName1)s, %(planName2)s i %(planName3)s. Włącz ten, "
"który jest dla Ciebie odpowiedni."

msgid "Some of the %1$s %2$s values are invalid"
msgstr "Niektóre z %1$s %2$s wartości są nieprawidłowe"

msgid "The duotone id \"%1$s\" is not registered in %2$s settings"
msgstr ""
"Identyfikator dwutonowy „%1$s” nie jest zarejestrowany w ustawieniach %2$s"

msgid ""
"You may want to take a look at your site to make sure everything’s in order. "
"If you notice any issues you can always roll back to an earlier version from "
"your Activity Log (%s)."
msgstr ""
"Możesz chcieć rzucić okiem na swoją witrynę, żeby upewnić się, że wszystko "
"jest w porządku. Jeśli zauważysz jakieś problemy, zawsze możesz wrócić do "
"wcześniejszej wersji z dziennika aktywności (%s)."

msgid "Visit your site: %s"
msgstr "Przejdź na swoją witrynę: %s"

msgid "\"%1$s\" in %2$s %3$s is not a hex or rgb string."
msgstr "„%1$s” w %2$s %3$s nie jest ciągiem hex lub rgb."

msgid "We finished setting up the staging environment for %s:"
msgstr "Zakończyliśmy konfigurowanie środowiska stagingowego dla %s:"

msgid "* Staging URL: %s"
msgstr "* Adres URL do testów: %s"

msgid "* Production URL: %s"
msgstr "* Adres URL produkcji: %s"

msgid ""
"If you need help, please <a href=\"https://wordpress.com/help\" target="
"\"_parent\">contact support</a>. Code: a19bb4"
msgstr ""
"Jeśli potrzebujesz pomocy, proszę <a href=\"https://wordpress.com/help\" "
"target=\"_parent\">skontaktuj się z pomocą techniczną</a>. Kod: a19bb4"

msgid ""
"Please cancel your current subscription and then subscribe to the new plan."
msgstr ""
"Proszę anulować twój obecny abonament, a następnie zapisać się na nowy plan."

msgid "We encountered an error trying to upgrade the subscription."
msgstr "Napotkaliśmy błąd podczas próby aktualizacji subskrypcji."

msgid "This plan uses "
msgstr "Ten plan używa "

msgid " but your current plan uses "
msgstr "ale twój obecny plan używa"

msgid "Currency Mismatch"
msgstr "Niezgodność walutowa"

msgid "Import site to WordPress.com"
msgstr "Importuj witrynę do WordPress.com"

msgid "Manage renewal settings"
msgstr "Zarządzaj ustawieniami odnowienia"

msgid "This theme comes bundled with the {{link}}Sensei{{/link}} plugin."
msgstr "Ten motyw jest dostarczany z wtyczką {{link}}Sensei{{/link}}."

msgid "Billing Cycle"
msgstr "Cykl rozliczeniowy"

msgid ""
"Upgrade to a %(planName)s plan to select this theme and unlock all its "
"features. It’s %(planPrice)s per month with a 7-day money-back guarantee"
msgstr ""
"Zaktualizuj do planu %(planName)s, aby wybrać ten motyw i odblokować "
"wszystkie jego funkcje. To kosztuje %(planPrice)s miesięcznie z 7-dniową "
"gwarancją zwrotu pieniędzy."

msgid "Unlock this %(bundleName)s theme"
msgstr "Odkryj ten motyw %(bundleName)s"

msgid ""
"%s includes a free custom domain name for one year. Register a domain name "
"that matches your branding, blog, or small business."
msgstr ""
"%s zawiera darmową własną nazwę domeny na rok. Zarejestruj nazwę domeny, "
"która pasuje do twojego brandingu, bloga lub małej firmy."

msgid ""
"Create a powerful business website with %s. Install plugins, upload your own "
"themes, get access to powerful tools, and fully own your customer experience."
msgstr ""
"Stwórz potężną witrynę internetową dla swojego biznesu z %s. Zainstaluj "
"wtyczki, wczytuj własne motywy, uzyskaj dostęp do potężnych narzędzi i w "
"pełni kontroluj doświadczenie swoich klientów."

msgid ""
"Upgrade to %s for access to unlimited premium WordPress templates, including "
"themes tailored to your business. Further customize your site’s appearance "
"with CSS and make it your own."
msgstr ""
"Zaktualizuj do %s, aby uzyskać dostęp do nieograniczonych premium szablonów "
"WordPress, w tym motywów dostosowanych do twojego biznesu. Dostosuj wygląd "
"swojej witryny za pomocą CSS i spraw, by była wyjątkowa."

msgid ""
"A %s plan includes a free custom domain name for one year. Register a domain "
"name that matches your branding, blog, or business."
msgstr ""
"Plan %s zawiera darmową własną nazwę domeny na jeden rok. Zarejestruj nazwę "
"domeny, która pasuje do twojej marki, bloga lub biznesu."

msgid ""
"Google Analytics integration is included as part of %s. Simply enable it in "
"your settings to start tracking your traffic."
msgstr ""
"Integracja Google Analytics jest wliczona w %s. Po prostu włącz to w swoich "
"ustawieniach, aby zacząć śledzić swój ruch."

msgid ""
"%s offers a full range of eCommerce options, from one-click payment buttons "
"to a fully customizable online store."
msgstr ""
"%s oferuje pełen zakres opcji eCommerce, od przycisków płatności jednym "
"kliknięciem po w pełni własny sklep internetowy."

msgid ""
"You can sell individual items on your site using your PayPal account. For "
"more opportunities to monetize, upgrade to the <a href=\"%1$s\" target="
"\"_blank\">%3$s plan</a> to sell products and services using the Simple "
"Payment button. For more eCommerce features, like an online store, consider "
"starting with a <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\">%4$s plan</a>."
msgstr ""
"Możesz sprzedawać pojedyncze przedmioty na swojej witrynie, używając swojego "
"konta PayPal. Aby uzyskać więcej możliwości monetyzacji, zaktualizuj do <a "
"href=\"%1$s\" target=\"_blank\">%3$s planu</a>, aby sprzedawać produkty i "
"usługi za pomocą przycisku Prosty płatność. Aby uzyskać więcej funkcji "
"eCommerce, takich jak sklep internetowy, rozważ rozpoczęcie od <a href=\"%2$s"
"\" target=\"_blank\">%4$s planu</a>."

msgid "The feature to use for logging requests."
msgstr "Funkcja do użycia do logowania żądań."

msgid "There was an error processing the image request."
msgstr "Zdarzył się błąd podczas przetwarzania żądania obrazka."

msgid "A prompt describing the image requested to the OpenAI service."
msgstr "Zachęta opisująca obrazek zażądany od usługi OpenAI."

msgid "The model to be used."
msgstr "Model do użycia."

msgid "The image resolution."
msgstr "Rozdzielczość obrazka."

msgid "The number of images."
msgstr "Liczba obrazków."

msgid "The image quality."
msgstr "Jakość obrazka."

msgid "The expected response format."
msgstr "Oczekiwany format odpowiedzi."

msgid ""
"<p>WordAds adds advertisements to your website. Start earning from your "
"website traffic.</p>\n"
"                        <p>Over 50 internet advertisers — including Google "
"AdSense & Adx, AppNexus, Amazon A9, AOL Marketplace, Yahoo, Criteo, and more "
"— bid to display ads in WordAds spots.</p>"
msgstr ""
"<p>WordAds dodaje reklamy do twojej witryny internetowej. Zacznij zarabiać "
"na ruchu na swojej witrynie.</p>\n"
"<p>Ponad 50 internetowych reklamodawców — w tym Google AdSense & Adx, "
"AppNexus, Amazon A9, AOL Marketplace, Yahoo, Criteo i inni — licytuje, aby "
"wyświetlać reklamy w miejscach WordAds.</p>"

msgid ""
"Accept payment with PayPal for simple payments like eBooks, courses and more."
msgstr ""
"Akceptuj płatności przez PayPal za proste płatności, takie jak eBooki, kursy "
"i inne."

msgid ""
"Start a Newsletter by sending your content as an email newsletter direct to "
"your fans email inboxes."
msgstr ""
"Rozpocznij Newsletter, wysyłając swoją treść jako newsletter email "
"bezpośrednio do skrzynek emailowych twoich fanów."

msgid ""
"Add a Paywall to your content which lets your visitors read a section of "
"your content before being asked to subscribe to continue reading."
msgstr ""
"Dodaj paywall do swojej treści, który pozwala twoim odwiedzającym przeczytać "
"fragment twojej treści, zanim zostaną poproszeni o subskrypcję, aby "
"kontynuować czytanie."

msgid ""
"Lock your content behind a paid content block. To access the content, "
"readers will need to pay a one-time fee or a recurring subscription."
msgstr ""
"Zablokuj swoją treść za pomocą płatnego bloku treści. Aby uzyskać dostęp do "
"treści, czytelnicy będą musieli zapłacić jednorazową opłatę lub subskrypcję "
"cykliczną."

msgid "Jetpack Blocks"
msgstr "Bloki Jetpack"

msgid ""
"<p>Fees are only collected when you accept payments.</p>\n"
"                        <p>Fees are based on the Jetpack plan you have and "
"are calculated as a percentage of your revenue from 10% on the Free plan to "
"2% on the Creator plan (plus Stripe fees).</p>"
msgstr ""
"<p>Opłaty są pobierane tylko wtedy, gdy akceptujesz płatności.</p>\n"
"<p>Opłaty są oparte na planie Jetpack, który masz, i są obliczane jako "
"procent twojego przychodu, od 10% w planie Free do 2% w planie Creator (plus "
"opłaty Stripe).</p>"

msgid ""
"Import a CSV file of your existing subscribers to be sent your Newsletter."
msgstr ""
"Importuj plik CSV swoich istniejących subskrybentów, aby wysłać im Twój "
"Newsletter."

msgid "Don’t miss a thing"
msgstr "Nie przegap niczego"

msgid "Confirm email"
msgstr "Potwierdź email"

msgid ""
"To get you up and running, please confirm your email address by clicking "
"below. This will set you up with a WordPress.com account you can use to "
"manage your subscription preferences."
msgstr ""
"Aby wszystko działało, proszę potwierdź swój adres email, klikając poniżej. "
"To założy ci konto na WordPress.com, które możesz wykorzystać do zarządzania "
"swoimi preferencjami subskrypcyjnymi."

msgid "The requested model is not supported."
msgstr "Żądany model nie jest wspierany."

msgid "The requested size is not supported."
msgstr "Żądany rozmiar nie jest wspierany."

msgid "The requested response format is not supported."
msgstr "Żądany format odpowiedzi nie jest wspierany."

msgid "We value your continued business with %s."
msgstr "Cenimy twój dalszy interes z %s."

msgid "The requested quantity is not supported."
msgstr "Żądana ilość nie jest wspierana."

msgid "The requested quality is not supported."
msgstr "Żądana jakość nie jest wspierana."

msgid ""
"If you would like to make any changes to your subscriptions, you may do so "
"by <a href=\"%1$s\">logging into your account</a>. Alternatively, you can <a "
"href=\"%2$s\">reach out to our support team</a>."
msgstr ""
"Jeśli chcesz wprowadzić jakiekolwiek zmiany w swoich subskrypcjach, możesz "
"to zrobić, <a href=\"%1$s\">logując się na swoje konto</a>. Alternatywnie, "
"możesz <a href=\"%2$s\">skontaktować się z naszą pomocą techniczną</a>."

msgid ""
"%1$s for %2$s: The price is changing from %3$s %4$s to %5$s %4$s (excluding "
"taxes). Due for renewal on %6$s."
msgstr ""
"%1$s dla %2$s: Cena zmienia się z %3$s %4$s na %5$s %4$s (bez podatków). Do "
"odnowienia w dniu %6$s."

msgid ""
"%1$s: The price is changing from %2$s %3$s to %4$s %3$s (excluding taxes). "
"Due for renewal on %5$s."
msgstr ""
"%1$s: Cena zmienia się z %2$s %3$s na %4$s %3$s (bez podatków). Do "
"odnowienia %5$s."

msgid ""
"We are writing to notify you about upcoming changes to your %s subscription "
"prices. The changes will take effect the next time the following "
"subscription renews:"
msgid_plural ""
"We are writing to notify you about upcoming changes to your %s subscription "
"prices. The changes will take effect the next time the following "
"subscriptions renew:"
msgstr[0] ""
"Piszę, żeby powiadomić cię o nadchodzących zmianach w cenach twojej "
"subskrypcji %s. Zmiany wejdą w życie przy następnym odnowieniu poniższej "
"subskrypcji:"
msgstr[1] ""
"Piszę, żeby poinformować cię o nadchodzących zmianach w cenach twojej "
"subskrypcji %s. Zmiany wejdą w życie przy następnym odnowieniu następujących "
"subskrypcji:"
msgstr[2] ""
"Piszemy, aby powiadomić cię o nadchodzących zmianach w cenach twojej "
"subskrypcji %s. Zmiany wejdą w życie przy następnym odnowieniu następujących "
"subskrypcji:"

msgid "Upcoming changes to your %s subscription prices"
msgstr "Nadchodzące zmiany w cenach twojej subskrypcji %s"

msgid ""
"Your domain is using a trustee service. The information displayed in public "
"Whois database may differ from that displayed below."
msgstr ""
"Twój domena korzysta z usługi powierniczej. Informacje wyświetlane w "
"publicznej bazie danych Whois mogą różnić się od tych wyświetlanych poniżej."

msgid "Search plans, products, add-ons, and extensions"
msgstr "Przeszukaj plany, produkty, dodatki i rozszerzenia"

msgid "Tag to fetch stream for."
msgstr "Tag, aby pobrać strumień dla."

msgid "Reader: List of suggested tags related to post"
msgstr "Czytelnik: Lista sugerowanych tagów związanych z wpisem"

msgid ""
"%(plan)s still gives you access to customer support via email, removal of "
"ads, and more — and for 50% of the cost of your current plan."
msgstr ""
"%(plan)s nadal daje ci dostęp do pomocy technicznej przez email, usunięcia "
"reklam i więcej — i to za 50% kosztu twojego obecnego planu."

msgid "Switch to the %(plan)s plan"
msgstr "Przełącz się na plan %(plan)s"

msgid "Select variant:"
msgstr "Wybierz wariant:"

msgid "See Pressable plans"
msgstr "Zobacz plany Pressable"

msgid "Manage users"
msgstr "Zarządzaj użytkownikami"

msgid "Read on the go with the Jetpack Mobile App"
msgstr "Czytaj w ruchu z aplikacją mobilną Jetpack"

msgid ".br Registration Agreement"
msgstr ".br Umowa rejestracyjna"

msgid "CentralNic Reseller Terms and Conditions"
msgstr "Warunki i zasady sprzedawcy CentralNic"

msgid "CentralNic Reseller Registration Agreement"
msgstr "Umowa rejestracyjna dla resellerów CentralNic"

msgid ".br Trustee Agreement"
msgstr ".br Umowa Powiernicza"

msgid ".de Terms and Conditions"
msgstr ".de Warunki i zasady"

msgid "Jetpack Manage program setup and onboarding."
msgstr "Konfiguracja i wprowadzenie do programu Jetpack Manage."

msgid "Jetpack Manage Onboarding"
msgstr "Jetpack Manage Onboarding"

msgid "Pomme is a simple portfolio theme for painters."
msgstr "Pomme to prosty motyw portfolio dla malarzy."

msgid ""
"Mysa is a simple 3-column blog theme. This theme works best with featured "
"images that appear the right column."
msgstr ""
"Mysa to prosty motyw bloga w 3 kolumnach. Ten motyw najlepiej działa z "
"obrazkami wyróżniającymi, które pojawiają się w prawej kolumnie."

msgid "Kaze is a simple 3-column dark-colored theme with small font sizes."
msgstr ""
"Kaze to prosty motyw w ciemnych kolorach z trzema kolumnami i małą "
"wielkością liter."

msgid "Epi is a simple blog theme with a sticky left sidebar."
msgstr "Epi to prosty motyw bloga z przypiętym lewym panelem bocznym."

msgid "Customer reviews"
msgstr "Opinie klientów"

msgid "<a href=\"%1$s\" id=\"%2$s\">%3$s like</a>"
msgstr "<a href=\"%1$s\" id=\"%2$s\">%3$s lubi</a>"

msgid ""
"We forwarded the domain registration request to Registro.br (.com.br "
"registry). It may take up to 3 days for the request to be evaluated and "
"accepted."
msgstr ""
"Przekazaliśmy prośbę o rejestrację domeny do Registro.br (rejestr .com.br). "
"Może to potrwać do 3 dni, zanim prośba zostanie oceniona i zaakceptowana."

msgid "Select other platform"
msgstr "Wybierz inną platformę"

msgid "Oh, look, your staging site is ready!"
msgstr "O, spójrz, twoja witryna testowa jest gotowa!"

msgid "What content do you want to receive in your inbox?"
msgstr "Jaką treść chcesz otrzymać w swojej skrzynce odbiorczej?"

msgid "/month"
msgstr "/miesiąc"

msgid "Restarts in %(numberOfDays)d day"
msgid_plural "Restarts in %(numberOfDays)d days"
msgstr[0] "Ponownie uruchomi się za %(numberOfDays)d dzień"
msgstr[1] "Ponownie uruchomi się za %(numberOfDays)d dni"
msgstr[2] "Ponownie uruchomi się za %(numberOfDays)d dni"

msgid "Do you want to increase your views limit? {{link}}Upgrade now{{/link}}"
msgstr "Chcesz zwiększyć limit swoich zobacz? {{link}}Ulepsz teraz{{/link}}"

msgid ""
"{{bold}}You've surpassed your limit for two consecutive periods already.{{/"
"bold}} "
msgstr "{{bold}}Przekroczyłeś swój limit przez dwa kolejne okresy.{{/bold}}"

msgid "{{bold}}You've surpassed your limit the past month.{{/bold}} "
msgstr "{{bold}}Przekroczyłeś swój limit w zeszłym miesiącu.{{/bold}}"

msgid "Where the template originally comes from e.g. 'theme'"
msgstr "Skąd pochodzi szablon, np. „motyw”."

msgid "Human readable text for the author."
msgstr "Tekst o autorze czytelny dla człowieka."

msgid "There was no activity from your API key during this month."
msgstr "Nie było żadnej aktywności z twojego klucza API w tym miesiącu."

msgctxt "Creator Product Feature"
msgid "Increase earnings with WordAds"
msgstr "Zwiększ zarobki dzięki WordAds"

msgid "The URL to redirect to."
msgstr "Adres URL, na który należy przekierować."

msgctxt "Creator Product Feature"
msgid "Earn more from your content"
msgstr "Zarabiaj więcej na swojej treści"

msgctxt "Creator Product Feature"
msgid "Accept payments with PayPal"
msgstr "Akceptuj płatności z PayPal"

msgctxt "Creator Product Feature"
msgid "Unlimited subscriber imports"
msgstr "Nielimitowane importy subskrybentów"

msgid "Go back to the previous screen"
msgstr "Wróć do poprzedniego ekranu"

msgid "Update Newsletter settings"
msgstr "Zaktualizuj ustawienia newslettera"

msgid "The assistant name is required"
msgstr "Nazwa asystenta jest wymagana"

msgid "Upgrade to %(planName)s pricing plan"
msgstr "Przejdź na plan cenowy %(planName)s"

msgid "No products has been created for vendor."
msgstr "Nie stworzono żadnych produktów dla dostawcy."

msgid "Upgrade %(planName)s"
msgstr "Ulepsz %(planName)s"

msgid "Licenses revoked"
msgstr "Licencje unieważnione"

msgid "Please select which DNS records you'd like to import to your domain:"
msgstr ""
"Proszę wybierz, które rekordy DNS chcesz zaimportować do swojego domeny:"

msgid "%d record selected"
msgid_plural "%d records selected"
msgstr[0] "%d rekord wybrany"
msgstr[1] "Wybrano %d rekordy"
msgstr[2] "%d rekordów wybranych"

msgid "Renews for %(renewalPrice)s/year after %(numberOfYears)d years"
msgstr "Odnowi się za %(renewalPrice)s/rok po %(numberOfYears)d latach"

msgid "Renews for %(renewalPrice)s/year"
msgstr "Odnowienia za %(renewalPrice)s/rok"

msgid "Please select at least one site."
msgstr "Proszę wybrać przynajmniej jedną witrynę."

msgid ""
"Take your Newsletter further, faster. Get everything included in "
"%(planName)s, plus premium design themes, baked-in video uploads, ad "
"monetization, deep visitor insights from Google Analytics, and 24/7 expert "
"support."
msgstr ""
"Rozwiń swój Newsletter dalej i szybciej. Zyskaj wszystko, co zawiera "
"%(planName)s, plus premium motywy graficzne, wbudowane wczytywanie filmów, "
"monetyzację reklam, głębokie analizy odwiedzających z Google Analytics oraz "
"pomoc techniczną ekspertów 24/7."

msgid ""
"Learn more about everything included with %(planName)s and take advantage of "
"its powerful marketplace features."
msgstr ""
"Dowiedz się więcej o wszystkim, co jest zawarte w %(planName)s i skorzystaj "
"z jego potężnych funkcji rynku."

msgid "Explorer"
msgstr "Explorer"

msgid "%(numberOfReviews)d review"
msgid_plural "%(numberOfReviews)d reviews"
msgstr[0] "%(numberOfReviews)d recenzja"
msgstr[1] "%(numberOfReviews)d recenzje"
msgstr[2] "%(numberOfReviews)d recenzji"

msgid "%(service)s username"
msgstr "%(service)s nazwa użytkownika"

msgid "Enter the URL of the site:"
msgstr "Wpisz adres URL witryny:"

msgid "Or <button>choose a content platform</button>"
msgstr "Albo <button>wybierz platformę treści</button>"

msgid ""
"Hi there,\n"
"Thanks for subscribing to %1$s!"
msgstr ""
"Cześć,  \n"
"Dzięki za zapisanie się do %1$s!"

msgid ""
"This domain is currently in auction, the contact information cannot be "
"updated."
msgstr ""
"Ta domena jest obecnie na aukcji, informacje kontaktowe nie mogą być "
"aktualizowane."

msgid "This domain does not allow updating the contact information."
msgstr "Ta domena nie pozwala na aktualizację informacji kontaktowych."

msgid ""
"Save this configuration so you can easily access it the next time you copy a "
"site to staging."
msgstr ""
"Zapisz tę konfigurację, abyś mógł łatwo uzyskać do niej dostęp następnym "
"razem, gdy skopiujesz witrynę do stagingu."

msgid ""
"You will be billed at the end of every month. Your first month may be less "
"than the above amount. {{a}}Learn more{{/a}}"
msgstr ""
"Będziesz obciążany na koniec każdego miesiąca. Twój pierwszy miesiąc może "
"być mniejszy niż powyższa kwota. {{a}}Dowiedz się więcej{{/a}}"

msgid "<a href=\"%1$s\" id=\"%2$s\">%3$s likes</a>"
msgstr "<a href=\"%1$s\" id=\"%2$s\">%3$s lubi</a>"

msgid ""
"Peace of mind: with an annual commitment, you can focus on what truly matters"
"—creating and managing your content. Say goodbye to monthly reminders and "
"hello to uninterrupted service."
msgstr ""
"Spokój umysłu: przy rocznym zobowiązaniu możesz skupić się na tym, co "
"naprawdę ważne—tworzeniu i zarządzaniu swoją treścią. Pożegnaj się z "
"miesięcznymi przypomnieniami i przywitaj nieprzerwaną obsługę."

msgid ""
"Ready to see what your site’s data will tell you? Take a look at your Stats "
"tab"
msgstr ""
"Gotowy, żeby zobaczyć, co dane twojej witryny ci powiedzą? Zerknij na "
"zakładkę Statystyki"

msgid ""
"Understand the impact of SEO: search engine traffic is vital for many "
"websites. What keywords or search terms are bringing visitors to your posts? "
"Based on this information, you can create a plan for optimizing your content "
"so that your website ranks even higher in search results."
msgstr ""
"Zrozum wpływ SEO: ruch z wyszukiwarek jest kluczowy dla wielu witryn. Jakie "
"słowa kluczowe lub terminy wyszukiwania przyciągają odwiedzających do twoich "
"wpisów? Na podstawie tych informacji możesz stworzyć plan optymalizacji "
"swojej treści, aby twoja witryna internetowa zajmowała jeszcze wyższe "
"miejsce w wynikach wyszukiwania."

msgid ""
"Observe visitor behavior: which posts and pages do your visitors spend the "
"most time on? Where do they drop off? These insights can guide your content "
"design decisions."
msgstr ""
"Obserwuj zachowanie odwiedzających: na których wpisach i podstronach twoi "
"odwiedzający spędzają najwięcej czasu? Gdzie rezygnują? Te spostrzeżenia "
"mogą pomóc w podejmowaniu decyzji dotyczących projektowania treści."

msgid ""
"Look for trends: is a particular blog post or topic driving a lot of "
"traffic? You may want to consider creating a more in-depth series focused on "
"that subject!"
msgstr ""
"Szukaj trendów: czy jakiś konkretny wpis na blogu lub temat przyciąga dużo "
"ruchu? Może warto rozważyć stworzenie bardziej szczegółowej serii skupionej "
"na tym temacie!"

msgid ""
"Google Analytics integration: if you’re looking for even deeper insights, "
"connect your site with Google Analytics and access advanced reporting "
"features. *Available on the Premium plan and above"
msgstr ""
"Integracja Google Analytics: jeśli szukasz jeszcze głębszych wglądów, połącz "
"swoją witrynę z Google Analytics i uzyskaj dostęp do zaawansowanych funkcji "
"raportowania. *Dostępne w planie Premium i wyżej"

msgid ""
"Jetpack stats: get a quick overview of your site’s performance— from daily "
"views to referral sources, Jetpack offers real-time insights at a glance"
msgstr ""
"Statystyki Jetpack: zobacz szybki przegląd wydajności twojej witryny— od "
"dziennych wyświetleń po źródła poleceń, Jetpack oferuje wgląd w czasie "
"rzeczywistym na pierwszy rzut oka"

msgid "WordPress.com offers built-in analytics options tailored to your needs:"
msgstr ""
"WordPress.com oferuje wbudowane opcje analityczne dostosowane do twoich "
"potrzeb:"

msgid "How to use WordPress.com’s analytics tools"
msgstr "Jak korzystać z narzędzi analitycznych WordPress.com"

msgid ""
"Embedded content: Embed X posts, Instagram photos, YouTube videos, and more "
"directly into your posts and pages. When editing a post or page, use the "
"Embed block to insert your social media content and manage appearance "
"options like block width"
msgstr ""
"Osadzona treść: Osadź X wpisów, zdjęcia z Instagrama, filmy z YouTube'a i "
"więcej bezpośrednio w swoich wpisach i podstronach. Podczas edytowania wpisu "
"lub podstrony użyj bloku Osadź, aby wstawić swoją treść z mediów "
"społecznościowych i zarządzać opcjami wyglądu, takimi jak szerokość bloku."

msgid ""
"Auto-sharing with Jetpack Social: Automatically share new posts to your "
"social media accounts without lifting a finger! Link your accounts now"
msgstr ""
"Udostępnianie automatyczne z Jetpack Social: Automatycznie udostępniaj nowe "
"wpisy na swoich kontach w mediach społecznościowych bez ruszania palcem! "
"Połącz swoje konta teraz"

msgid ""
"Sharing buttons: enable your visitors to share a post on their favorite "
"social media platforms with just one click. Customize which platforms to "
"display in the Sharing Buttons tab"
msgstr ""
"Przyciski udostępniania: włącz swoim odwiedzającym możliwość udostępnienia "
"wpisu na ulubionych platformach społecznościowych za pomocą jednego "
"kliknięcia. Dostosuj, które platformy mają być wyświetlane w zakładce "
"Przyciski udostępniania."

msgid ""
"Social icons: easily display icons in your menu that link directly to your "
"profiles with the Social Icons block"
msgstr ""
"Ikony społecznościowe: łatwo wyświetlaj ikonki w swoim menu, które "
"bezpośrednio prowadzą do twoich profili za pomocą bloku Ikon "
"Społecznościowych"

msgid ""
"By leveraging your existing network and being an active participant in the "
"WordPress.com community, you can amplify your own site’s visibility so that "
"your message reaches your audience on the web no matter where they are in "
"the world."
msgstr ""
"Wykorzystując swoją istniejącą sieć i będąc aktywnym uczestnikiem "
"społeczności WordPress.com, możesz zwiększyć widoczność swojej witryny, tak "
"aby twoja wiadomość dotarła do twojej publiczności w sieci, niezależnie od "
"tego, gdzie na świecie się znajdują."

msgid "Follow new favorites: keep tabs on the sites that inspire you most."
msgstr ""
"Śledź nowe ulubione: bądź na bieżąco z witrynami, które najbardziej cię "
"inspirują."

msgid ""
"Engage: comment, like, and build meaningful connections with other creators "
"like you."
msgstr ""
"Zaangażuj się: komentuj, lajkuj i buduj znaczące połączenia z innymi "
"twórcami takimi jak ty."

msgid ""
"Discover fresh content: stumble upon new gems and intriguing posts from "
"across the community."
msgstr ""
"Odkryj świeżą treść: natknij się na nowe perełki i intrygujące wpisy z całej "
"społeczności."

msgid ""
"Discover interesting posts and find new communities with the WordPress.com "
"Reader. Dive into the Reader to:"
msgstr ""
"Odkryj interesujące wpisy i znajdź nowe społeczności z Czytnikiem WordPress."
"com. Zanurz się w Czytniku, aby:"

msgid "Engage with the WordPress.com community"
msgstr "Zaangażuj się w społeczność WordPress.com"

msgid ""
"Word of mouth: Sometimes, the simplest way is the best way. Talk to your "
"friends, family, and acquaintances about your new website."
msgstr ""
"Marketing szeptany: Czasami najprostszy sposób jest najlepszym sposobem. "
"Porozmawiaj ze swoimi przyjaciółmi, rodziną i znajomymi o swojej nowej "
"witrynie internetowej."

msgid ""
"Social sharing: Share new posts on your favorite social platforms, which is "
"a breeze with Jetpack Social, included with your plan. If you haven’t "
"already, set up auto-sharing for your site."
msgstr ""
"Udostępnianie w mediach społecznościowych: Udostępniaj nowe wpisy na swoich "
"ulubionych platformach społecznościowych, co jest dziecinnie proste z "
"Jetpack Social, które jest wliczone w twój plan. Jeśli jeszcze tego nie "
"zrobiłeś, skonfiguruj automatyczne udostępnianie dla swojej witryny."

msgid ""
"Send a newsletter: The loyal readers on your email list are eager to see "
"what you’ve published. Get started today"
msgstr ""
"Wyślij newsletter: Lojalni czytelnicy na twojej liście email są ciekawi, co "
"opublikowałeś. Zacznij już dziś."

msgid ""
"Self-serve ads are a great way to get your work in front of a wider audience "
"from day one. Starting at as little as $5, you can promote your posts and "
"introduce your content to new readers from across the combined WordPress. "
"com and Tumblr ecosystem. Just like that."
msgstr ""
"Reklamy samoobsługowe to świetny sposób, żeby od samego początku pokazać "
"swoją pracę szerszej publiczności. Zaczynając od zaledwie 5 dolarów, możesz "
"promować swoje wpisy i wprowadzać swoją treść do nowych czytelników z całego "
"ekosystemu WordPress.com i Tumblr. I to wszystko."

msgid "Ready to promote your content? Boost a post now"
msgstr "Gotowy, żeby promować swoją treść? Zwiększ zasięg wpisu teraz"

msgid ""
"Want access to even more design features? Upgrade to the %s plan to unlock "
"custom CSS and the ability to upload your own themes"
msgstr ""
"Chcesz uzyskać dostęp do jeszcze większej liczby funkcji projektowych? "
"Uaktualnij do planu %s, aby odblokować własny CSS i możliwość wczytywania "
"własnych motywów."

msgid ""
"Just head to your site’s home, and dig in to one of the helpful guides "
"you’ll find there. Among other things, you’ll learn how to design and blog "
"like an expert, master the site editor, and create professional-looking "
"layouts easily with pre-built patterns"
msgstr ""
"Po prostu przejdź do strony głównej swojej witryny i zapoznaj się z jednym z "
"pomocnych przewodników, które tam znajdziesz. Między innymi dowiesz się, jak "
"projektować i blogować jak ekspert, opanować edytor witryny oraz łatwo "
"tworzyć profesjonalnie wyglądające układy za pomocą wstępnie zbudowanych "
"wzorców."

msgid ""
"Now that you’ve set up your account, we bet you’re excited to learn how to "
"create a beautiful and engaging website. The good news is that with "
"WordPress.com, you’ve got instant access to all the resources you need to do "
"just that."
msgstr ""
"Teraz, gdy założyłeś swoje konto, pewnie nie możesz się doczekać, żeby "
"dowiedzieć się, jak stworzyć piękną i angażującą witrynę internetową. Dobra "
"wiadomość jest taka, że z WordPress.com masz natychmiastowy dostęp do "
"wszystkich zasobów, których potrzebujesz, żeby to zrobić."

msgid "Thanks again for choosing WordPress.com!"
msgstr "Dzięki jeszcze raz za wybranie WordPress.com!"

msgid ""
"P.S. Any time left in your current billing cycle will be applied as a credit "
"toward your upgrade. You’ll see this amount listed as an Upgrade Credit when "
"you check out. Transitioning from a monthly to an annual plan is smooth and "
"hassle-free. <a href=\"%s\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: "
"underline;\">Learn how</a>."
msgstr ""
"P.S. Każdy czas pozostały w twoim obecnym cyklu rozliczeniowym zostanie "
"zastosowany jako kredyt na twoją aktualizację. Zobaczysz tę kwotę jako "
"Kredyt na Aktualizację, gdy przejdziesz do kasy. Przejście z miesięcznego na "
"roczny plan jest płynne i bezproblemowe. <a href=\"%s\" style=\"color: "
"#3858e9; text-decoration: underline;\">Dowiedz się jak</a>."

msgid ""
"<strong>Peace of mind</strong>: with an annual commitment, you can focus on "
"what truly matters—creating and managing your content. Say goodbye to "
"monthly reminders and hello to uninterrupted service."
msgstr ""
"<strong>Spokój umysłu</strong>: przy rocznym zobowiązaniu możesz skupić się "
"na tym, co naprawdę ważne—tworzeniu i zarządzaniu swoją treścią. Pożegnaj "
"się z miesięcznymi przypomnieniami i powitaj nieprzerwaną obsługę."

msgid "Why switch to an annual plan?"
msgstr " dlaczego przejść na plan roczny?"

msgid "Why pay more monthly? Unlock annual savings today."
msgstr "Czemu płacić więcej co miesiąc? Odblokuj oszczędności roczne już dziś."

msgid "Switch to an annual plan to save money."
msgstr "Przełącz się na roczny plan, żeby zaoszczędzić pieniądze."

msgid ""
"Ready to see what your site’s data will tell you? <a data-tracks-link-desc="
"\"stats-url-2\" href=\"%s\">Take a look</a> at your Stats tab."
msgstr ""
"Gotowy, żeby zobaczyć, co dane twojej witryny ci powiedzą? <a data-tracks-"
"link-desc=\"stats-url-2\" href=\"%s\">Zobacz</a> zakładkę Statystyki."

msgid ""
"As you identify patterns, take steps to refine your content, improve user "
"experience, and adjust your marketing strategies."
msgstr ""
"Jak identyfikujesz wzorce, podejmuj kroki, aby udoskonalić swoją treść, "
"poprawić doświadczenia użytkowników i dostosować swoje strategie "
"marketingowe."

msgid ""
"<strong>Understand the impact of SEO</strong>: search engine traffic is "
"vital for many websites. What keywords or search terms are bringing visitors "
"to your posts? Based on this information, you can create a plan for "
"optimizing your content so that your website ranks even higher in search "
"results."
msgstr ""
"<strong>Zrozum wpływ SEO</strong>: ruch z wyszukiwarek jest kluczowy dla "
"wielu witryn. Jakie słowa kluczowe lub terminy wyszukiwania przyciągają "
"odwiedzających do twoich wpisów? Na podstawie tych informacji możesz "
"stworzyć plan optymalizacji swojej treści, aby twoja witryna internetowa "
"zajmowała jeszcze wyższe miejsca w wynikach wyszukiwania."

msgid ""
"<strong>Observe visitor behavior</strong>: which posts and pages do your "
"visitors spend the most time on? Where do they drop off? These insights can "
"guide your content design decisions."
msgstr ""
"<strong>Obserwuj zachowanie odwiedzających</strong>: na których wpisach i "
"podstronach twoi odwiedzający spędzają najwięcej czasu? Gdzie rezygnują? Te "
"spostrzeżenia mogą pomóc w podejmowaniu decyzji dotyczących projektowania "
"treści."

msgid ""
"<strong>Look for trends</strong>: is a particular blog post or topic driving "
"a lot of traffic? You may want to consider creating a more in-depth series "
"focused on that subject!"
msgstr ""
"<strong>Szukać trendów</strong>: czy jakiś konkretny wpis na blogu lub temat "
"przyciąga dużo ruchu? Może warto pomyśleć o stworzeniu bardziej szczegółowej "
"serii skupionej na tym temacie!"

msgid ""
"<a data-tracks-link-desc=\"google-analytics\" href=\"%s\"><strong>Google "
"Analytics integration</strong></a>: if you’re looking for even deeper "
"insights, connect your site with Google Analytics and access advanced "
"reporting features. <em>*Available on the Premium plan and above.</em>"
msgstr ""
"<a data-tracks-link-desc=\"google-analytics\" href=\"%s\"><strong>Integracja "
"Google Analytics</strong></a>: jeśli szukasz jeszcze głębszych informacji, "
"połącz swoją witrynę z Google Analytics i uzyskaj dostęp do zaawansowanych "
"funkcji raportowania. <em>*Dostępne w planie Premium i wyżej.</em>"

msgid "How to take action based on insights"
msgstr "Jak podejmować działania na podstawie wniosków"

msgid ""
"<strong>Jetpack stats</strong>: get a quick overview of your site’s "
"performance — from <a data-tracks-link-desc=\"daily-views\" href=\"%s"
"\">daily views</a> to referral sources, Jetpack offers real-time insights at "
"a glance."
msgstr ""
"<strong>Statystyki Jetpacka</strong>: zobacz szybki przegląd wydajności "
"swojej witryny — od <a data-tracks-link-desc=\"daily-views\" href=\"%s"
"\">codziennych wyświetleń</a> po źródła odsyłające, Jetpack oferuje wgląd w "
"czasie rzeczywistym na pierwszy rzut oka."

msgid "%s offers built-in analytics options tailored to your needs:"
msgstr "%s oferuje wbudowane opcje analityczne dostosowane do twych potrzeb:"

msgid ""
"By tapping into insights from your website analytics data, you’ll be able to "
"better understand your visitors, which will help you reach your goals faster."
msgstr ""
"Analizując dane z analityki witryny, lepiej zrozumiesz swoich "
"odwiedzających, co pomoże ci szybciej osiągnąć swoje cele."

msgid "How to use %s’s analytics tools"
msgstr "Jak korzystać z narzędzi analitycznych %s"

msgid ""
"Understand your visitors, spot trends, and refine your content strategy."
msgstr ""
"Zrozum swoich odwiedzających, dostrzegaj trendy i udoskonal swoją strategię "
"treści."

msgid "Data is power."
msgstr "Dane to siła."

msgid "How well do you know your website visitors?"
msgstr "Jak dobrze znasz swoich odwiedzających witrynę?"

msgid "Build a community of readers"
msgstr "Zbuduj społeczność czytelników"

msgid ""
"By integrating your website with your social media accounts, you build a "
"bridge that makes it easy for your audience to connect, share, and interact "
"with you and your content."
msgstr ""
"Integrując swoją witrynę internetową z kontami w mediach społecznościowych, "
"budujesz most, który ułatwia twojej publiczności łączenie się, dzielenie i "
"interakcję z tobą i twoją treścią."

msgid "Every great online journey thrives on connection"
msgstr "Każda wspaniała podróż online rozwija się dzięki połączeniu"

msgid ""
"<strong>Embedded content</strong>: Embed X posts, Instagram photos, YouTube "
"videos, and more directly into your posts and pages. When editing a post or "
"page, use the <a data-tracks-link-desc=\"embed-block\" href=\"%s\">Embed "
"block</a> to insert your social media content and manage appearance options "
"like block width."
msgstr ""
"<strong>Osadzona treść</strong>: Osadź X wpisów, zdjęcia z Instagrama, filmy "
"z YouTube'a i więcej bezpośrednio w swoich wpisach i podstronach. Podczas "
"edytowania wpisu lub podstrony, użyj <a data-tracks-link-desc=\"embed-block"
"\" href=\"%s\">bloku osadzania</a>, aby wstawić swoją treść z mediów "
"społecznościowych i zarządzać opcjami wyglądu, takimi jak szerokość bloku."

msgid "Image of embedded content animation"
msgstr "Obrazek animacji osadzonej treści"

msgid ""
"<strong>Auto-sharing with Jetpack Social</strong>: Automatically share new "
"posts to your social media accounts without lifting a finger! <a data-tracks-"
"link-desc=\"jetpack-social\" href=\"%s\">Link your accounts now</a>."
msgstr ""
"<strong>Współdzielenie auta z Jetpack Social</strong>: Automatycznie "
"udostępniaj nowe wpisy na swoje konta w mediach społecznościowych bez "
"ruszania palcem! <a data-tracks-link-desc=\"jetpack-social\" href=\"%s"
"\">Połącz swoje konta teraz</a>."

msgid "Image of social sharing buttons"
msgstr "Obrazek przycisków udostępniania w mediach społecznościowych"

msgid ""
"<strong>Sharing buttons</strong>: enable your visitors to share a post on "
"their favorite social media platforms with just one click. <a data-tracks-"
"link-desc=\"customize-platforms\" href=\"%s\">Customize which platforms to "
"display</a> in the Sharing Buttons tab."
msgstr ""
"<strong>Przyciski udostępniania</strong>: włącz swoim odwiedzającym "
"możliwość udostępnienia wpisu na ulubionych platformach społecznościowych za "
"pomocą jednego kliknięcia. <a data-tracks-link-desc=\"customize-platforms\" "
"href=\"%s\">Dostosuj, które platformy wyświetlać</a> w zakładce Przyciski "
"udostępniania."

msgid ""
"<strong>Social icons</strong>: easily display icons in your menu that link "
"directly to your profiles with the <a data-tracks-link-desc=\"social-icons\" "
"href=\"%s\">Social Icons block</a>."
msgstr ""
"<strong>Ikony społecznościowe</strong>: łatwo wyświetlaj ikonki w swoim "
"menu, które prowadzą bezpośrednio do twoich profili za pomocą <a data-tracks-"
"link-desc=\"social-icons\" href=\"%s\">bloku Ikon Społecznościowych</a>."

msgid "Set up your website for social media success"
msgstr ""
"Skonfiguruj swoją witrynę internetową dla sukcesu w mediach społecznościowych"

msgid ""
"The power of social media reach is pretty amazing, and every new share, "
"tweet, or pin can bring new visitors to your website, boosting your audience "
"and potential customer base."
msgstr ""
"Moc zasięgu mediów społecznościowych jest naprawdę niesamowita, a każde nowe "
"udostępnienie, tweet lub przypięcie może przyciągnąć nowych odwiedzających "
"na twoją witrynę internetową, zwiększając twoją publiczność i potencjalną "
"bazę klientów."

msgid ""
"Want to reach your audience? The first step is meeting them where they are. "
"And, as that’s probably on social, you definitely want to be there, too!"
msgstr ""
"Chcesz dotrzeć do swojej publiczności? Pierwszym krokiem jest spotkanie ich "
"tam, gdzie są. A ponieważ prawdopodobnie jest to w mediach "
"społecznościowych, na pewno chcesz tam być!"

msgid ""
"Connecting your website with your social media accounts extends your reach "
"and makes it easier for your followers to find (and share) your content."
msgstr ""
"Połączenie twojej witryny internetowej z twoimi kontami w mediach "
"społecznościowych zwiększa zasięg i ułatwia twoim obserwatorom znalezienie "
"(i udostępnienie) twojej treści."

msgid "Why integrate social media with your website?"
msgstr "Czemu warto zintegrować media społecznościowe z twoją witryną?"

msgid "Social media + WordPress.com = a recipe for success"
msgstr "Media społecznościowe + WordPress.com = przepis na sukces"

msgid "Learn how to leverage social media for your website."
msgstr "Naucz się, jak wykorzystać media społecznościowe dla swojej witryny."

msgid "Make the most of social media."
msgstr "Skorzystaj jak najlepiej z mediów społecznościowych."

msgid ""
"By leveraging your existing network and being an active participant in the "
"%s community, you can amplify your own site’s visibility so that your "
"message reaches your audience on the web no matter where they are in the "
"world."
msgstr ""
"Wykorzystując swoją istniejącą sieć i będąc aktywnym uczestnikiem "
"społeczności %s, możesz zwiększyć widoczność swojej witryny, tak aby twoja "
"wiadomość dotarła do twojej publiczności w sieci, niezależnie od tego, gdzie "
"na świecie się znajdują."

msgid ""
"<strong>Follow new favorites</strong>: keep tabs on the sites that inspire "
"you most."
msgstr ""
"<strong>Śledź nowe ulubione</strong>: miej oko na witryny, które najbardziej "
"cię inspirują."

msgid ""
"<strong>Engage</strong>: comment, like, and build meaningful connections "
"with other creators like you."
msgstr ""
"<strong>Zaangażuj się</strong>: komentuj, lajkuj i buduj znaczące połączenia "
"z innymi twórcami takimi jak ty."

msgid ""
"<strong>Discover fresh content</strong>: stumble upon new gems and "
"intriguing posts from across the community."
msgstr ""
"<strong>Odkryj świeżą treść</strong>: natknij się na nowe perełki i "
"intrygujące wpisy z całej społeczności."

msgid ""
"Discover interesting posts and find new communities with the %1$s Reader. <a "
"data-tracks-link-desc=\"wp-reader\" href=\"%2$s\">Dive into the Reader</a> "
"to:"
msgstr ""
"Odkryj interesujące wpisy i znajdź nowe społeczności z %1$s Reader. <a data-"
"tracks-link-desc=\"wp-reader\" href=\"%2$s\">Zanurz się w Readerze</a>, aby:"

msgid ""
"<strong>Word of mouth</strong>: Sometimes, the simplest way is the best way. "
"Talk to your friends, family, and acquaintances about your new website."
msgstr ""
"<strong>Word of mouth</strong>: Czasami najprostszy sposób jest najlepszy. "
"Porozmawiaj ze swoimi przyjaciółmi, rodziną i znajomymi o swojej nowej "
"witrynie internetowej."

msgid "Engage with the %s community"
msgstr "Zaangażuj się w społeczność %s"

msgid ""
"<strong>Social sharing</strong>: Share new posts on your favorite social "
"platforms, which is a breeze with Jetpack Social, included with your plan. "
"If you  haven’t already, <a data-tracks-link-desc=\"auto-sharing\" href=\"%s"
"\">set up auto-sharing for your site</a>."
msgstr ""
"<strong>Udostępnianie w mediach społecznościowych</strong>: Udostępniaj nowe "
"wpisy na swoich ulubionych platformach społecznościowych, co jest dziecinnie "
"proste z Jetpack Social, które jest wliczone w twój plan. Jeśli jeszcze tego "
"nie zrobiłeś, <a data-tracks-link-desc=\"auto-sharing\" href=\"%s"
"\">skonfiguruj automatyczne udostępnianie dla swojej witryny</a>."

msgid ""
"<strong>Send a newsletter</strong>: The loyal readers on your email list are "
"eager to see what you’ve published. <a data-tracks-link-desc=\"get-started\" "
"href=\"%s\">Get started</a> today."
msgstr ""
"<strong>Wyślij newsletter</strong>: Lojalni czytelnicy na twojej liście "
"email są ciekawi, co opublikowałeś. <a data-tracks-link-desc=\"get-started\" "
"href=\"%s\">Zacznij już dziś</a>."

msgid ""
"Don’t forget to announce your latest updates to the audiences you’re already "
"connected to:"
msgstr ""
"Nie zapomnij ogłosić swoich najnowszych aktualizacji do publiczności, z "
"którą już jesteś połączony:"

msgid ""
"Ready to promote your content? <a data-tracks-link-desc=\"boost-post\" href="
"\"%s\">Boost a post now</a>."
msgstr ""
"Gotowy, żeby promować swoją treść? <a data-tracks-link-desc=\"boost-post\" "
"href=\"%s\">Zwiększ wpis teraz</a>."

msgid "Shout it from the rooftops"
msgstr "Krzycz to z dachów"

msgid ""
"Self-serve ads are a great way to get your work in front of a wider audience "
"from day one. Starting at as little as $5, you can promote your posts and "
"introduce your content to new readers from across the combined %s and Tumblr "
"ecosystem. Just like that."
msgstr ""
"Reklamy samoobsługowe to świetny sposób, żeby pokazać swoją pracę szerszej "
"publiczności od pierwszego dnia. Zaczynając od zaledwie 5 $, możesz promować "
"swoje wpisy i wprowadzać swoją treść do nowych czytelników z całego "
"połączonego ekosystemu %s i Tumblr. Tak po prostu."

msgid ""
"In a previous email, you learned about how just a little attention to SEO "
"can help prime your site for organic traffic directly from search engines. "
"Today, we’ll uncover other ways to get more visitors to your website."
msgstr ""
"W poprzednim emailu dowiedziałeś się, jak odrobina uwagi poświęconej SEO "
"może pomóc przygotować twoją witrynę na organiczny ruch bezpośrednio z "
"wyszukiwarek. Dziś odkryjemy inne sposoby na przyciągnięcie większej liczby "
"odwiedzających do twojej witryny internetowej."

msgid "Spotlight your best content with self-serve ads"
msgstr "Podświetl swoją najlepszą treść za pomocą reklam samoobsługowych"

msgid "Try these simple steps to maximize your reach and engagement."
msgstr ""
"Wypróbuj te proste kroki, aby zmaksymalizować swój zasięg i zaangażowanie."

msgid "Be heard. Be seen."
msgstr "Bądź słyszany. Bądź widoczny."

msgid "Ready for more site visitors?"
msgstr "Gotowy na więcej odwiedzających witrynę?"

msgid ""
"Want access to even more design features? <a data-tracks-link-desc="
"\"business-plan-upgrade\" href=\"%1$s\">Upgrade to the %2$s plan</a> to "
"unlock custom CSS and the ability to upload your own themes."
msgstr ""
"Chcesz mieć dostęp do jeszcze większej liczby funkcji projektowych? <a data-"
"tracks-link-desc=\"business-plan-upgrade\" href=\"%1$s\">Zaktualizuj do "
"planu %2$s</a>, aby odblokować własny CSS i możliwość wczytywania własnych "
"motywów."

msgid "Block editing animation"
msgstr "Animacja edytowania bloku"

msgid "Block editing"
msgstr "Edytowanie bloków"

msgid ""
"Just head to <a data-tracks-link-desc=\"wpcom-home\" href=\"%s\">your site’s "
"home</a>, and dig in to one of the helpful guides you’ll find there. Among "
"other things, you’ll learn how to design and blog like an expert, master the "
"site editor, and create professional-looking layouts easily with pre-built "
"patterns."
msgstr ""
"Po prostu przejdź do <a data-tracks-link-desc=\"wpcom-home\" href=\"%s"
"\">strony głównej twojej witryny</a> i zapoznaj się z jednym z pomocnych "
"przewodników, które tam znajdziesz. Między innymi dowiesz się, jak "
"projektować i blogować jak ekspert, opanować edytor witryny oraz łatwo "
"tworzyć profesjonalnie wyglądające układy za pomocą gotowych wzorców."

msgid ""
"Now that you’ve set up your account, we bet you’re excited to learn how to "
"create a beautiful and engaging website. The good news is that with %s, "
"you’ve got instant access to all the resources you need to do just that."
msgstr ""
"Teraz, gdy założyłeś swoje konto, zakładamy, że jesteś podekscytowany, aby "
"dowiedzieć się, jak stworzyć piękną i angażującą witrynę internetową. Dobra "
"wiadomość jest taka, że z %s masz natychmiastowy dostęp do wszystkich "
"zasobów, których potrzebujesz, aby to zrobić."

msgid "Learn more about WordPress.com’s site-building essentials."
msgstr "Dowiedz się więcej o podstawach budowania witryn na WordPress.com."

msgid "Master the basics."
msgstr "Opanuj podstawy."

msgid "Build and design your website"
msgstr "Zbuduj i zaprojektuj swoją witrynę internetową"

msgid "Please reload the page to see your stats..."
msgstr "Proszę wczytać podstronę, aby zobaczyć twój statystyki..."

msgid "(part of a bundle)"
msgstr "(część pakietu)"

msgid "License bundles"
msgstr "Pakiety licencji"

msgid "Comment sent successfully"
msgstr "Komentarz wysłany pomyślnie"

msgid "Jetpack X account (formerly known as Twitter)"
msgstr "Konto Jetpack X (dawniej znane jako Twitter)"

msgid "X (formerly known as Twitter)"
msgstr "X (wcześniej znane jako Twitter)"

msgid "Open in %(mailProviderName)s"
msgstr "Otwórz w %(mailProviderName)s"

msgid "Review selections"
msgstr "Zobacz wybory"

msgid "Get up to %d%% off"
msgstr "Zdobądź do %d%% zniżki"

msgid "{{b}}Products{{/b}}: %(productFilter)s"
msgstr "{{b}}Produkty{{/b}}: %(productFilter)s"

msgctxt "button label"
msgid "%(numLicenses)d license"
msgid_plural "%(numLicenses)d licenses"
msgstr[0] "%(numLicenses)d licencja"
msgstr[1] "%(numLicenses)d licencje"
msgstr[2] "%(numLicenses)d licencji"

msgid "Manage staging site: %s"
msgstr "Zarządzaj witryną testową: %s"

msgid ""
"On %1$s, we tried to charge your payment method for your %2$s invoice "
"totaling %3$s, but the payment didn't go through successfully."
msgstr ""
"Na %1$s próbowaliśmy obciążyć twój sposób płatności za fakturę %2$s na "
"łączną kwotę %3$s, ale płatność nie powiodła się."

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Home and Furniture"
msgstr "Dom i Meble"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Electronics and Software"
msgstr "Elektronika i oprogramowanie"

msgid ""
"Thanks for your purchase! Below you can view and assign your new Jetpack "
"product licenses to your websites."
msgstr ""
"Dzięki za zakupy! Poniżej możesz zobaczyć i przypisać nowe licencje "
"produktów Jetpack do swoich witryn."

msgid ""
"Thanks for your purchase! Below you can view and assign your new "
"{{strong}}%(productName)s{{/strong}} license to a website."
msgid_plural ""
"Thanks for your purchase! Below you can view and assign your new "
"{{strong}}%(productName)s{{/strong}} licenses to a website."
msgstr[0] ""
"Dziękujemy za zakup! Poniżej możesz wyświetlić i przypisać "
"{{strong}}%(productName)s{{/strong}} nową licencję do witryny."
msgstr[1] ""
"Dziękujemy za zakup! Poniżej możesz wyświetlić i przypisać "
"{{strong}}%(productName)s{{/strong}} nowe licencje do witryny."
msgstr[2] ""
"Dziękujemy za zakup! Poniżej możesz wyświetlić i przypisać "
"{{strong}}%(productName)s{{/strong}} nowych licencji do witryny."

msgid ""
"Give us your feedback and get a full year of any Jetpack product for free."
msgstr ""
"Daj nam swoje uwagi i zgarnij pełny rok dowolnego produktu Jetpack za darmo."

msgid "Give feedback now"
msgstr "Podaj uwagi teraz"

msgid "Got 5 minutes to help test a new Jetpack feature?"
msgstr "Masz 5 minut, żeby pomóc przetestować nową funkcję Jetpack?"

msgctxt "button label"
msgid "Review %(numLicenses)d license"
msgid_plural "Review %(numLicenses)d licenses"
msgstr[0] "Przejrzyj %(numLicenses)d licencję"
msgstr[1] "Przejrzyj %(numLicenses)d licencje"
msgstr[2] "Przejrzyj %(numLicenses)d licencji"

msgid "You’re about to issue the following licenses:"
msgstr "Zaraz wydasz następujące licencje:"

msgid "Add additional storage to your current VaultPress Backup plans."
msgstr ""
"Dodaj dodatkową przestrzeń do swoich obecnych planów kopii zapasowych "
"VaultPress."

msgid "Review license selection"
msgstr "Zobacz wybór licencji"

msgid "You must have WooCommerce installed to utilize these paid extensions."
msgstr ""
"Musisz mieć zainstalowany WooCommerce, aby korzystać z tych płatnych "
"rozszerzeń."

msgid "VaultPress Backup Add-ons"
msgstr "Rozszerzenia kopii zapasowej VaultPress"

msgid ""
"Mix and match powerful security, performance, and growth tools for your "
"sites."
msgstr ""
"Łącz i dopasowuj potężne zabezpieczenia, narzędzia wydajności i wzrostu dla "
"twoich witryn."

msgid ""
"Save big with comprehensive bundles of Jetpack security, performance, and "
"growth tools."
msgstr ""
"Zaoszczędź dużo dzięki kompleksowym pakietom narzędzi zabezpieczeń, "
"wydajności i wzrostu Jetpack."

msgid "Offer Type"
msgstr "Rodzaj oferty"

msgid "One Time (%(amount)s)"
msgstr "Jednorazowo (%(amount)s)"

msgid "Yearly (%(amount)s)"
msgstr "Rocznie (%(amount)s)"

msgid "Monthly (%(amount)s)"
msgstr "Miesięcznie (%(amount)s)"

msgid "WordPress.com Personal Trial"
msgstr "WordPress.com Osobisty Test"

msgid "Enhanced Cloudflare Turnstile"
msgstr "Ulepszony Cloudflare Turnstile"

msgid "Tags to save."
msgstr "Tagi do zapisania."

msgid "Domain transfer"
msgstr "Transfer domeny"

msgid "Site redirect"
msgstr "Przekierowanie witryny"

msgid "Default site domain"
msgstr "Domyślna domena witryny"

msgid "Connected domain"
msgstr "Podłączona domena"

msgid "Registered domain"
msgstr "Zarejestrowana domena"

msgid "Spam in the %1$s older than %2$d day is deleted automatically."
msgid_plural "Spam in the %1$s older than %2$d days is deleted automatically."
msgstr[0] "Spam w %1$s starszy niż %2$d dzień jest usuwany automatycznie."
msgstr[1] "Spam w %1$s starszy niż %2$d dni jest usuwany automatycznie."
msgstr[2] "Spam w %1$s starszy niż %2$d dni jest usuwany automatycznie."

msgid "spam folder"
msgstr "folder spamu"

msgid ""
"A beautifully designed blog theme displaying large typography and "
"customizable color palettes. With a clean and modern design, Blogorama "
"offers a unique and engaging way to showcase your blog content."
msgstr ""
"Pięknie zaprojektowany motyw bloga, który wyświetla dużą typografię i "
"dostosowywalne palety kolorów. Z czystym i nowoczesnym designem, Blogorama "
"oferuje unikatowy i angażujący sposób na zaprezentowanie treści twojego "
"bloga."

msgid "Order amount too small"
msgstr "Kwota zamówienia zbyt mała"

msgid "Select single product licenses or save when you issue in bulk"
msgstr ""
"Wybierz licencje na pojedyncze produkty lub oszczędzaj, gdy wydajesz hurtowo"

msgid "Single license"
msgstr "Licencja pojedyncza"

msgid "%(size)d licenses"
msgstr "%(size)d licencji"

msgid ""
"Thoughtfully commenting on other sites is a great way to grow your audience."
msgstr ""
"Przemyślane komentowanie na innych witrynach to świetny sposób na "
"zwiększenie twojej publiczności."

msgid "The PoC will be displayed on %s, to give users the time to update."
msgstr ""
"PoC będzie wyświetlany na %s, aby dać użytkownikom czas na aktualizację."

msgid "The PoC will be displayed once the issue has been remediated"
msgstr "PoC zostanie wyświetlony, gdy problem zostanie rozwiązany"

msgid ""
"Ends in: <span data-time-unit=\"days\">--</span>d <span data-time-unit="
"\"hours\">--</span>h <span data-time-unit=\"minutes\">--</span>m <span data-"
"time-unit=\"seconds\">--</span>s"
msgstr ""
"Kończy się za: <span data-time-unit=\"days\">--</span>d <span data-time-unit="
"\"hours\">--</span>h <span data-time-unit=\"minutes\">--</span>m <span data-"
"time-unit=\"seconds\">--</span>s"

msgid ""
"The password could not be validated. Please check your network connection "
"and try again."
msgstr ""
"Nie można było zweryfikować hasła. Proszę sprawdzić swoje połączenie "
"sieciowe i spróbować ponownie."

msgid "Increase views by engaging with others"
msgstr "Zwiększaj zasięg, angażując się z innymi"

msgid ""
"If we don't receive payment within 2 days, we will revoke all your existing "
"licenses issued via Jetpack Manage, resulting in the paid Jetpack products "
"not working on your sites."
msgstr ""
"Jeśli nie otrzymamy płatności w ciągu 2 dni, cofniemy wszystkie twoje "
"istniejące licencje wydane za pośrednictwem Jetpack Manage, co spowoduje, że "
"płatne produkty Jetpack przestaną działać na twoich witrynach."

msgid "Last chance: Your %s Jetpack Manage invoice is overdue"
msgstr "Ostatnia szansa: Twoja faktura %s Jetpack Manage jest przeterminowana"

msgid ""
"The payment for your %s invoice didn't go through. Please take a moment to "
"complete payment."
msgstr ""
"Zapłata za twój %s fakturę nie została zrealizowana. Proszę, poświęć chwilę "
"na dokończenie płatności."

msgid "View Invoice"
msgstr "Zobacz fakturę"

msgid "per month, {{span}}%(rawPrice)s{{/span}} billed annually, excl. taxes"
msgstr ""
"miesięcznie, {{span}}%(rawPrice)s{{/span}} rozliczane rocznie, bez podatków"

msgid "The ID for the parent of the global styles revision."
msgstr "Identyfikator elementu nadrzędnego globalnej wersji stylów."

msgid "Unique identifier for the global styles revision."
msgstr "Unikatowy identyfikator globalnej wersji stylów."

msgid "%(planTitle)s plan"
msgstr "%(planTitle)s plan"

msgid "A prompt for you from Jetpack AI"
msgstr "Zadanie dla Ciebie od Jetpack AI"

msgid "Get %(planTitle)s plan"
msgstr "Zdobądź plan %(planTitle)s"

msgid ""
"Signing in will also create a WordPress.com account to manage subscriptions. "
"By clicking, you agree to the WordPress.com <a href=\"https://wordpress.com/"
"tos/\">Terms of Service</a> and <a href=\"https://automattic.com/privacy/"
"\">Privacy Policy</a>."
msgstr ""
"Zalogowanie się utworzy również konto WordPress.com do zarządzania "
"subskrypcjami. Klikając, zgadzasz się na <a href=\"https://wordpress.com/tos/"
"\">Warunki korzystania z usługi</a> oraz <a href=\"https://automattic.com/"
"privacy/\">Politykę prywatności</a>."

msgid "Create account for %s"
msgstr "Utwórz konto dla %s"

msgid "Loading your comment..."
msgstr "Wczytywanie twojego komentarza..."

msgid ""
"{{strong}}Hey there!{{/strong}}{{br}}{{/br}} Did you know sites with more "
"posts get more traffic?"
msgstr ""
"{{strong}}Cześć!{{/strong}}{{br}}{{/br}} Wiedziałeś, że witryny z większą "
"liczbą wpisów mają więcej ruchu?"

msgid "An unknown error has occurred. Please try again in a second."
msgstr "Wystąpił nieznany błąd. Proszę spróbować ponownie za chwilę."

msgid "Confirm subscriber move"
msgstr "Potwierdź przeniesienie subskrybenta"

msgid ""
"This will {{strong}}move{{/strong}} all of the subscribers from "
"{{strong}}%(selectedSourceSiteName)s{{/strong}} to "
"{{strong}}%(targetSiteName)s{{/strong}}. Are you sure?"
msgstr ""
"To {{strong}}przeniesie{{/strong}} wszystkich subskrybentów z "
"{{strong}}%(selectedSourceSiteName)s{{/strong}} do "
"{{strong}}%(targetSiteName)s{{/strong}}. Jesteś pewny?"

msgid "For more details, take a look at our <Button>support document</Button>."
msgstr ""
"Aby uzyskać więcej szczegółów, zapoznaj się z naszym <Button>dokumentem "
"pomocy technicznej</Button>."

msgid "Migrate subscribers"
msgstr "Przenieś subskrybentów"

msgid ""
"This will migrate all of the subscribers from the site you select below to "
"the current site \"{{strong}}%(targetSiteName)s{{/strong}}\"."
msgstr ""
"To przeniesie wszystkich subskrybentów z witryny, którą wybierzesz poniżej, "
"do obecnej witryny \"{{strong}}%(targetSiteName)s{{/strong}}\"."

msgid "Migrate from"
msgstr "Przenieś z"

msgid "Migrate subscribers to {{strong}}%(targetSiteName)s{{/strong}}"
msgstr "Przenieś subskrybentów do {{strong}}%(targetSiteName)s{{/strong}}"

msgid "Remove coupon"
msgstr "Usuń kupon"

msgid ""
"If you would like to issue licenses via Jetpack Manage in the future, you "
"must pay your overdue invoice totaling %s. You can do this by logging into "
"your account:"
msgstr ""
"Jeśli chcesz w przyszłości wydawać licencje za pomocą Jetpack Manage, musisz "
"opłacić swoją zaległą fakturę w wysokości %s. Możesz to zrobić, logując się "
"na swoje konto:"

msgid ""
"If you would like to issue licenses via Jetpack Manage in the future, you "
"must pay your overdue invoice totaling %1$s. You can do this by <a rel="
"\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\" href=\"%2$s\" data-tracks-link-"
"desc=\"login\">logging into your account</a>."
msgstr ""
"Jeśli chcesz w przyszłości wydawać licencje za pomocą Jetpack Manage, musisz "
"opłacić swoją zaległą fakturę w wysokości %1$s. Możesz to zrobić, <a rel="
"\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\" href=\"%2$s\" data-tracks-link-"
"desc=\"login\">logując się na swoje konto</a>."

msgid ""
"As a result of non-payment, we have revoked your licenses issued via Jetpack "
"Manage. Any licenses purchased outside Jetpack Manage are unaffected."
msgstr ""
"W wyniku braku płatności, cofnęliśmy twoje licencje wydane przez Jetpack "
"Manage. Jakiekolwiek licencje zakupione poza Jetpack Manage pozostają "
"nietknięte."

msgid "The following Jetpack licenses have now been revoked:"
msgstr "Następujące licencje Jetpack zostały teraz cofnięte:"

msgid "You have no currently active licenses."
msgstr "Nie masz obecnie aktywnych licencji."

msgid ""
"If we don't receive payment within 7 days, we will revoke all your existing "
"licenses issued via Jetpack Manage, resulting in the paid Jetpack products "
"not working on your sites."
msgstr ""
"Jeśli nie otrzymamy płatności w ciągu 7 dni, cofniemy wszystkie twoje "
"istniejące licencje wydane za pośrednictwem Jetpack Manage, co spowoduje, że "
"płatne produkty Jetpack przestaną działać na twoich witrynach."

msgid ""
"On %1$s, we tried to charge your payment method for your %2$s Jetpack Manage "
"invoice totaling %3$s, but the payment didn't go through successfully."
msgstr ""
"Na %1$s próbowaliśmy obciążyć twój sposób płatności za fakturę %2$s Jetpack "
"Manage na łączną kwotę %3$s, ale płatność nie powiodła się."

msgid "Day 21 reminder: Your %s Jetpack Manage invoice is overdue"
msgstr ""
"Przypomnienie na dzień 21: Twój %s Jetpack Manage faktura jest "
"przeterminowana"

msgid "Your Jetpack licenses have been revoked"
msgstr "Twoje licencje Jetpack zostały cofnięte"

msgid "Tracks identity of the user in the merchant store"
msgstr "Śledzi identyfikator użytkownika w sklepie sprzedawcy"

msgid "Error fetching stream."
msgstr "Błąd pobierania strumienia."

msgid ""
"Hello! Here's the link you requested from WordPress.com. It will let you "
"create your account and login instantly. Enjoy!"
msgstr ""
"Cześć! Oto odnośnik, o który prosiłeś z WordPress.com. Pozwoli ci to na "
"natychmiastowe utworzenie konta i zalogowanie się. Miłej zabawy!"

msgid "Wordcamp Code"
msgstr "Wordcamp Code"

msgid "The coupon cannot be created."
msgstr "Kupon nie może być utworzony."

msgid ""
"The Order Confirmation template serves as a receipt and confirmation of a "
"successful purchase. It includes a summary of the ordered items, shipping, "
"billing, and totals."
msgstr ""
"Szablon potwierdzenia zamówienia służy jako pokwitowanie i potwierdzenie "
"udanego zakupu. Zawiera podsumowanie zamówionych pozycji, wysyłki, "
"rozliczenia i sumy."

msgid "Data generated by AI for updating dummy products."
msgstr ""
"Dane generowane przez sztuczną inteligencję w celu aktualizacji fikcyjnych "
"produktów."

msgid "Product content not found."
msgstr "Nie znaleziono zawartości produktu."

msgid "The item type."
msgstr "Rodzaj przedmiotu."

msgctxt "Template name"
msgid "Page: Cart"
msgstr "Strona: Koszyk"

msgctxt "Template name"
msgid "Page: Checkout"
msgstr "Strona: Zamówienie"

msgid ""
"You are not allowed to make this request. Please make sure you are logged in."
msgstr ""
"Nie masz uprawnień do wysłania tego żądania. Upewnij się, że jesteś "
"zalogowany."

msgid "The images for a given store."
msgstr "Obrazki dla danego sklepu."

msgid "The business description for a given store."
msgstr "Opis działalności danego sklepu."

msgid "Invalid business description."
msgstr "Nieprawidłowy opis firmy."

msgid ""
"The store description is required to generate the content for your site."
msgstr "Opis sklepu jest wymagany do wygenerowania treści dla twojej witryny."

msgid "Failed to fetch dummy products."
msgstr "Nie udało się pobrać fikcyjnych produktów."

msgid ""
"The response from the AI service is empty or missing the completion key."
msgstr "Odpowiedź z usługi AI jest pusta lub brakuje klucza completion."

msgid "No business description provided for generating AI content."
msgstr ""
"Nie podano opisu działalności umożliwiającej generowanie treści sztucznej "
"inteligencji."

msgid "Failed to update patterns content."
msgstr "Nie udało się zaktualizować zawartości wzorców."

msgid "The search term definition failed."
msgstr "Definicja wyszukiwanego hasła nie powiodła się."

msgid "Request to the Pexels API failed."
msgstr "Żądanie do interfejsu API Pexels nie powiodło się."

msgid "The patterns dictionary is missing."
msgstr "Brakuje słownika wzorców."

msgid "Failed to set the pattern images."
msgstr "Nie udało się ustawić obrazków wzorca."

msgid "Failed to set the pattern content."
msgstr "Nie udało się ustawić zawartości wzorca."

msgid ""
"Make sure cart and checkout flows are configured correctly for your shoppers."
msgstr ""
"Upewnij się, że koszyk i proces składania zamówienia są poprawnie "
"skonfigurowane."

msgid "Review your shopper's checkout experience"
msgstr "Zobacz doświadczenie zakupowe swojego klienta przy kasie"

msgid "Alternatively, confirm the email address linked to the order below."
msgstr "Ewentualnie potwierdź adres e-mail powiązany z zamówieniem poniżej."

msgid "Confirm email and view order"
msgstr "Potwierdź e-mail i zobacz zamówienie"

msgid "Local Pickup"
msgstr "Odbiór osobisty"

msgid "Have an account with us? %1$sLog in here%2$s to view your order."
msgstr ""
"Masz u nas konto? %1$sZaloguj się tutaj%2$s aby zobaczyć swoje zamówienie."

msgid ""
"Great news! Your order has been received, and a confirmation will be sent to "
"your email address."
msgstr ""
"Wspaniała wiadomość! Twoje zamówienie zostało odebrane, a potwierdzenie "
"zostanie wysłane na twój adres e-mail."

msgid ""
"Have an account with us? %1$sLog in here to view your order details%2$s."
msgstr ""
"Masz u nas konto? %1$sZaloguj się tutaj, aby zobaczyć szczegóły zamówienia"
"%2$s."

msgid ""
"If you've just placed an order, give your email a quick check for the "
"confirmation."
msgstr ""
"Jeśli właśnie złożyłeś zamówienie, szybko sprawdź swoją skrzynkę e-mail w "
"poszukiwaniu potwierdzenia."

msgid "Please check your email for the order confirmation."
msgstr "Sprawdź pocztę e-mail, aby uzyskać potwierdzenie zamówienia."

msgid ""
"Your order cannot be processed as the originating bank/merchant has declined "
"your transaction. Please attempt your purchase again."
msgstr ""
"Twoje zamówienie nie może zostać zrealizowane, ponieważ bank/sprzedawca "
"odrzucił twoją transakcję. Spróbuj dokonać zakupu ponownie."

msgid ""
"AI content generation is not allowed on this store. Update your store "
"settings if you wish to enable this feature."
msgstr ""
"W tym sklepie nie jest dozwolone generowanie treści AI. Zaktualizuj "
"ustawienia sklepu, jeśli chcesz włączyć tę funkcję."

msgid "Shipping to %s"
msgstr "Wysyłka do: %s"

msgid "Your order has been cancelled."
msgstr "Twoje zamówienie zostało anulowane."

msgid "Your order was refunded %s."
msgstr "Twoje zamówienie zostało zwrócone %s."

msgid "Thank you. Your order has been fulfilled."
msgstr "Dziękujemy. Twoje zamówienie zostało zrealizowane."

msgid "Patterns AI Data"
msgstr "Wzorce danych sztucznej inteligencji"

msgid "Failed to fetch the site ID: The site is not registered."
msgstr ""
"Nie udało się pobrać identyfikatora witryny: witryna nie jest zarejestrowana."

msgid "Failed to generate the JWT token"
msgstr "Nie udało się wygenerować tokenu JWT"

msgid "Failed to retrieve the JWT token: Try again later."
msgstr "Nie udało się pobrać tokenu JWT: spróbuj ponownie później."

msgid "Failed to fetch the site ID: try again later."
msgstr "Nie udało się pobrać identyfikatora witryny: spróbuj ponownie później."

msgid "Failed to connect with the AI endpoint: try again later."
msgstr ""
"Nie udało się połączyć z punktem końcowym sztucznej inteligencji: spróbuj "
"ponownie później."

msgid "Placeholder image used in the left column."
msgstr "Podpowiedź obrazek użyty w lewej kolumnie."

msgid "Placeholder image used in the right column."
msgstr "Podpowiedź obrazek użyty w prawej kolumnie."

msgid ""
"Placeholder image used to represent products being showcased under the "
"social media icons. 4 out of 4."
msgstr ""
"Obrazek zastępczy używany do reprezentowania produktów prezentowanych pod "
"ikonkami mediów społecznościowych. 4 na 4."

msgid ""
"Placeholder image used to represent products being showcased under the "
"social media icons. 3 out of 4."
msgstr ""
"Obrazek zastępczy używany do reprezentowania produktów prezentowanych pod "
"ikonkami mediów społecznościowych. 3 z 4."

msgid ""
"Placeholder image used to represent products being showcased under the "
"social media icons. 2 out of 4."
msgstr ""
"Obrazek zastępczy używany do reprezentowania produktów prezentowanych pod "
"ikonkami mediów społecznościowych. 2 z 4."

msgid ""
"Placeholder image used to represent products being showcased under the "
"social media icons. 1 out of 4."
msgstr ""
"Obrazek zastępczy używany do reprezentowania produktów prezentowanych pod "
"ikonkami mediów społecznościowych. 1 z 4."

msgid "Placeholder image used to represent a product being showcased."
msgstr "Obrazek zastępczy używany do reprezentowania prezentowanego produktu."

msgid ""
"Placeholder image used to represent a product being showcased in the "
"featured products pattern. 4 out of 4."
msgstr ""
"Podpowiedź obrazek użyty do reprezentowania produktu prezentowanego w wzorcu "
"produktów. 4 z 4."

msgid "Learn about new products and discounts"
msgstr "Dowiedz się o nowościach i rabatach"

msgid ""
"Placeholder image used to represent a product being showcased in the "
"featured products pattern. 3 out of 4."
msgstr ""
"Obrazek podpowiedzi używany do reprezentowania produktu prezentowanego w "
"wzorcu produktów wyróżnionych. 3 na 4."

msgid ""
"Placeholder image used to represent a product being showcased in the "
"featured products pattern. 2 out of 4."
msgstr ""
"Podpowiedź obrazek użyty do reprezentowania produktu prezentowanego w wzorcu "
"produktów. 2 z 4."

msgid ""
"Placeholder image used to represent a product being showcased in the "
"featured products pattern. 1 out of 4."
msgstr ""
"Podpowiedź obrazek użyty do reprezentowania produktu prezentowanego w wzorcu "
"produktów wyróżnionych. 1 z 4."

msgctxt "Jetpack product name"
msgid "Jetpack VaultPress Backup"
msgstr "Jetpack VaultPress Kopia zapasowa"

msgctxt "Jetpack product name"
msgid "Jetpack VideoPress"
msgstr "Jetpack VideoPress"

msgid "Hide mid-post advertisement"
msgstr "Ukryj reklamę w trakcie wpisu"

msgctxt "Jetpack plan name"
msgid "Jetpack Security"
msgstr "Zabezpieczenia Jetpack"

msgctxt "Jetpack product name"
msgid "Jetpack Social"
msgstr "Jetpack Social"

msgctxt "Jetpack product name"
msgid "Jetpack Stats"
msgstr "Statystyki Jetpack"

msgctxt "Jetpack product name"
msgid "Jetpack Newsletter"
msgstr "Newsletter Jetpack"

msgctxt "Jetpack product name"
msgid "Jetpack Protect"
msgstr "Jetpack Protect"

msgctxt "Jetpack product name"
msgid "Jetpack Scan"
msgstr "Sk scan Jetpack"

msgctxt "Jetpack product name"
msgid "Jetpack Search"
msgstr "Jetpack Search"

msgctxt "Jetpack plan name"
msgid "Jetpack Creator"
msgstr "Jetpack Creator"

msgctxt "Jetpack product name"
msgid "Jetpack CRM"
msgstr "Jetpack CRM"

msgctxt "Jetpack product name"
msgid "Jetpack Forms"
msgstr "Jetpack Forms"

msgctxt "Jetpack product name"
msgid "Jetpack Manage"
msgstr "Zarządzanie Jetpackiem"

msgctxt "Jetpack product name"
msgid "Jetpack Akismet Anti-spam"
msgstr "Jetpack Akismet Anti-spam"

msgctxt "Jetpack product name"
msgid "Jetpack Blaze"
msgstr "Jetpack Blaze"

msgctxt "Jetpack product name"
msgid "Jetpack Boost"
msgstr "Jetpack Boost"

msgctxt "Jetpack plan name"
msgid "Jetpack Complete"
msgstr "Jetpack Complete"

msgctxt "Jetpack plan name"
msgid "Jetpack"
msgstr "Jetpack"

msgctxt "Jetpack product name"
msgid "Jetpack AI"
msgstr "Jetpack AI"

msgid ""
"Instantly deliver the most relevant results to your visitors with Jetpack "
"Search. No coding required, no ads, and no&nbsp;tracking."
msgstr ""
"Natychmiast dostarczaj najbardziej odpowiednie wyniki swoim odwiedzającym "
"dzięki Jetpack Search. Nie wymaga kodowania, nie ma reklam i nie ma&nbsp;"
"śledzenia."

msgid ""
"Jetpack CRM has all of the tools you need to grow your business. It’s also "
"modular, so you can customize it to suit your needs."
msgstr ""
"Jetpack CRM ma wszystkie narzędzia, których potrzebujesz, aby rozwijać swój "
"biznes. Jest też modułowy, więc możesz dostosuj go do swoich potrzeb."

msgid "Nurture Contacts. Grow your Business."
msgstr "Dbaj o kontakty. Rozwijaj swój biznes."

msgid ""
"We have now stopped you from being able to issue new licenses for your "
"sites. If we don't receive payment within 14 days, we will revoke all your "
"existing licenses issued via Jetpack Manage, resulting in the paid Jetpack "
"products not working on your sites."
msgstr ""
"Zatrzymaliśmy teraz możliwość wydawania nowych licencji dla twoich witryn. "
"Jeśli nie otrzymamy płatności w ciągu 14 dni, cofniemy wszystkie twoje "
"istniejące licencje wydane za pośrednictwem Jetpack Manage, co spowoduje, że "
"płatne produkty Jetpack przestaną działać na twoich witrynach."

msgid ""
"If we don't receive payment within 14 days, we will revoke all your existing "
"licenses issued via Jetpack Manage, resulting in the paid Jetpack products "
"not working on your sites."
msgstr ""
"Jeśli nie otrzymamy płatności w ciągu 14 dni, cofniemy wszystkie twoje "
"istniejące licencje wydane za pośrednictwem Jetpack Manage, co spowoduje, że "
"płatne produkty Jetpack nie będą działać na twoich witrynach."

msgid "You have %s currently active license:"
msgid_plural "You have %s currently active licenses:"
msgstr[0] "Masz %s obecnie aktywną licencję:"
msgstr[1] "Masz %s obecne, aktywne licencje:"
msgstr[2] "Masz %s obecnych aktywnych licencji:"

msgid ""
"We have now stopped you from being able to issue new licenses for your sites."
msgstr "Teraz uniemożliwiliśmy ci wydawanie nowych licencji dla twoich witryn."

msgid "Day 14 reminder: Your %s Jetpack Manage invoice is overdue"
msgstr ""
"Przypomnienie na dzień 14: Twój %s rachunek Jetpack Manage jest "
"przeterminowany"

msgid "Licensing disabled"
msgstr "Licencjonowanie wyłączone"

msgid "Day 14 reminder: Your Jetpack Manage invoice is overdue"
msgstr ""
"Przypomnienie na dzień 14: Twoja faktura Jetpack Manage jest przeterminowana"

msgid ""
"To keep your account secure, this request can only be used once, and will "
"expire in one hour. If you didn't request this link, you can safely ignore "
"this email."
msgstr ""
"Aby zabezpieczyć twoje konto, to żądanie może być użyte tylko raz i wygaśnie "
"za godzinę. Jeśli nie prosiłeś o ten odnośnik, możesz bezpiecznie zignorować "
"ten email."

msgid ""
"To keep your account secure, this link can only be used one time and expires "
"in one hour."
msgstr ""
"Aby zabezpieczyć twój konto, ten odnośnik może być użyty tylko raz i wygasa "
"za godzinę."

msgid "Here's the link you requested to sign in to %s."
msgstr "Oto odnośnik, o który prosiłeś, aby zalogować się do %s."

msgid ""
"Your browser doesn't support the FIDO2 security key standard yet. To use a "
"second factor security key to sign in please try a supported browser like "
"Chrome, Safari, or Firefox."
msgstr ""
"twój przeglądarka nie obsługuje jeszcze standardu klucza zabezpieczeń FIDO2. "
"Aby użyć klucza zabezpieczeń jako drugiego czynnika do logowania, spróbuj "
"użyć obsługiwanej przeglądarki, takiej jak Chrome, Safari lub Firefox."

msgid ""
"Security keys offer a more robust form of two-step authentication. Your "
"security key may be a physical device, or you can use passkey support built "
"into your browser."
msgstr ""
"Klucze zabezpieczeń oferują bardziej solidną formę dwuetapowej autoryzacji. "
"Twój klucz zabezpieczeń może być fizycznym urządzeniem, lub możesz "
"skorzystać z wsparcia dla kluczy dostępu wbudowanego w przeglądarkę."

msgid "Tax Invoice"
msgstr "Faktura VAT"

msgid ""
"Upgrade and increase the amount of your available monthly requests to "
"continue using the most advanced AI technology Jetpack has to offer."
msgstr ""
"Zaktualizuj i zwiększ liczbę dostępnych miesięcznych zapytań, aby nadal "
"korzystać z najnowocześniejszej technologii AI, jaką oferuje Jetpack."

msgid "The most advanced AI technology Jetpack has to offer."
msgstr ""
"Najbardziej zaawansowana technologia AI, jaką ma do zaoferowania Jetpack."

msgid "Create, grow, and monetize your audience."
msgstr "Twórz, rozwijaj i monetyzuj swoją publiczność."

msgid "Apple transaction ID is already tied to a purchase"
msgstr "Identyfikator transakcji Apple jest już powiązany z zakupem"

msgid "Apple subscription is not active"
msgstr "Subskrypcja Apple nie jest aktywna"

msgid "Apple transaction product ID differs from the expected product ID"
msgstr ""
"Identyfikator produktu transakcji Apple różni się od oczekiwanego "
"identyfikatora produktu"

msgid "The file does not exist or is not readable"
msgstr "Plik nie istnieje lub jest nieczytelny"

msgid ""
"In 7 days, if we haven't received payment, we will disable your account from "
"issuing new licenses for your sites."
msgstr ""
"Za 7 dni, jeśli nie otrzymamy płatności, wyłączymy twój konto z wydawania "
"nowych licencji dla twoich witryn."

msgid ""
"Day 7 Reminder: The payment for your %s Jetpack Manage invoice didn't go "
"through"
msgstr ""
"Przypomnienie Dzień 7: Płatność za twój %s fakturę Jetpack Manage nie "
"przeszła."

msgid "Explore plans"
msgstr "Zbadaj plany"

msgid ""
"Hevor is the block remake of classic theme Hever. It is a fully responsive "
"theme, ideal for creating a strong, beautiful, online presence for your "
"business."
msgstr ""
"Hevor to blokowa wersja klasycznego motywu Hever. To w pełni responsywny "
"motyw, idealny do stworzenia silnej, pięknej obecności online dla twojego "
"biznesu."

msgid ""
"If you have issues logging in or have any other questions regarding this, "
"please <a href=\"%s\" rel=\"noopener referrer\" target=\"_blank\" data-"
"tracks-link-desc=\"contact-jetpack-support\">contact our support team</a>."
msgstr ""
"Jeśli masz problemy z logowaniem lub masz inne pytania dotyczące tego, "
"proszę <a href=\"%s\" rel=\"noopener referrer\" target=\"_blank\" data-"
"tracks-link-desc=\"contact-jetpack-support\">skontaktuj się z naszą pomocą "
"techniczną</a>."

msgid ""
"Please <a href=\"%s\" rel=\"noopener referrer\" target=\"_blank\" data-"
"tracks-link-desc=\"login-jetpack-dashboard\"> log in to your account</a> and "
"make payment to ensure your service continues without interruption."
msgstr ""
"Proszę <a href=\"%s\" rel=\"noopener referrer\" target=\"_blank\" data-"
"tracks-link-desc=\"login-jetpack-dashboard\">logować się do swojego konta</"
"a> i dokonać płatności, aby zapewnić ciągłość usługi bez przerw."

msgid ""
"We tried to charge your payment method for your %1$s invoice totaling %2$s, "
"but the payment didn't go through successfully."
msgstr ""
"Próbowaliśmy obciążyć twój sposób płatności za fakturę %1$s na łączną kwotę "
"%2$s, ale płatność nie powiodła się."

msgid "Reminder: Your %s Jetpack Manage invoice is overdue"
msgstr "Przypomnienie: Twój %s rachunek Jetpack Manage jest przeterminowany"

msgid "The seed to use for reproducible outputs, e.g. unit testing."
msgstr "Ziarno do użycia dla powtarzalnych wyników, np. testów jednostkowych."

msgid ""
"The prompt must literally contain the word 'JSON' to get a JSON object back."
msgstr ""
"Prompt musi dosłownie zawierać słowo 'JSON', żeby otrzymać obiekt JSON z "
"powrotem."

msgid "The format of the response."
msgstr "Format odpowiedzi."

msgid ""
"Interested in getting blog post updates? Simply click the button below to "
"stay in the loop!"
msgstr ""
"Zainteresowany otrzymywaniem aktualizacji wpisów na blogu? Po prostu kliknij "
"przycisk poniżej, aby być na bieżąco!"

msgid "We'll keep you in the loop!"
msgstr "Będziemy cię informować!"

msgid "Never miss a beat!"
msgstr "Nie przegap żadnego rytmu!"

msgid "Percentage of traffic per HTTP request method"
msgstr "Procent ruchu według metody żądania HTTP"

msgid "Last 90 days"
msgstr "Ostatnie 90 dni"

msgid "HTTP request methods"
msgstr "Metody żądań HTTP"

msgid ""
"Messagerie is a theme that brings the mobile messaging experience to your "
"WordPress site."
msgstr ""
"Messagerie to motyw, który przenosi doświadczenie mobilnego przesyłania "
"wiadomości na twoją witrynę WordPress."

msgid "Cyber Monday week sale - up to %s off all bundles and products"
msgstr ""
"Wyprzedaż tygodnia Cyber Monday - do %s zniżki na wszystkie pakiety i "
"produkty"

msgid "Id used by the bloganuary promotion"
msgstr "identyfikator używany w promocji bloganuary"

msgid "Indiviual Jetpack plugins, up to %s off this Cyber Monday week"
msgstr "Indywidualne wtyczki Jetpack, do %s zniżki w ten tydzień Cyber Monday"

msgid "Jetpack VaultPress Backup, %s off this Cyber Monday week"
msgstr "Jetpack VaultPress Backup, %s zniżki w ten tydzień Cyber Monday"

msgid "Jetpack Cyber Monday week: up to %s off all products and bundles!"
msgstr ""
"Jetpack Cyber Monday tydzień: do %s zniżki na wszystkie produkty i pakiety!"

msgid "Last chance to get up to 70% off."
msgstr "Ostatnia szansa, żeby dostać do 70% zniżki."

msgid "Jetpack Cyber Monday sale - up to %s off"
msgstr "Wyprzedaż Cyber Monday Jetpack - do %s zniżki"

msgid "Valentine’s week sale - up to %s off all bundles and products"
msgstr "Wyprzedaż walentynkowa - do %s zniżki na wszystkie pakiety i produkty"

msgid ""
"With one-click restores and cloud backups that save every change, Jetpack "
"VaultPress Backup is the best backup solution for WordPress sites."
msgstr ""
"Z przywracaniem jednym kliknięciem i kopią zapasową w chmurze, która "
"zapisuje każdą zmianę, Jetpack VaultPress Backup to najlepsze rozwiązanie do "
"tworzenia kopii zapasowych dla witryn WordPress."

msgid "Get %s off VaultPress Backup"
msgstr "Zdobądź %s zniżki na VaultPress Backup"

msgid "Get up to %s off individual products"
msgstr "Zdobądź do %s zniżki na pojedyncze produkty"

msgid "Boost your productivity with the #1 WordPress AI tool"
msgstr "Zwiększ swoją produktywność dzięki narzędziu AI #1 dla WordPressa"

msgid "Get %s off Jetpack AI Assistant"
msgstr "Zdobądź %s zniżki na Jetpack AI Assistant"

msgid ""
"Jetpack Manage gives you the tools you need to create, maintain, and update "
"your sites all from a single place. Increase your efficiency with immediate "
"critical security and performance information, automatic plugin updates, and "
"more."
msgstr ""
"Jetpack Manage daje ci narzędzia, których potrzebujesz, aby tworzyć, "
"utrzymywać i aktualizować swoje witryny z jednego miejsca. Zwiększ swoją "
"wydajność dzięki natychmiastowym informacjom o krytycznych zabezpieczeniach "
"i wydajności, automatycznym aktualizacjom wtyczek i nie tylko."

msgid "Own or manage multiple sites? Check out Jetpack Manage!"
msgstr "Masz lub zarządzasz wieloma witrynami? Sprawdź Jetpack Manage!"

msgid "Get up to %1$d%% off"
msgstr "Zyskaj do %1$d%% zniżki"

msgid ""
"Effortlessly create top-quality content by utilizing features such as spell "
"check, grammar correction, auto-translation, and tone adjustment."
msgstr ""
"Bez wysiłku twórz treść najwyższej jakości, korzystając z funkcji takich jak "
"sprawdzanie pisowni, korekta gramatyczna, automatyczne tłumaczenie i "
"dostosowywanie tonu."

msgid "AI Features"
msgstr "Funkcje AI"

msgid ""
"Receive intelligent feedback on your drafts, ensuring every post is polished "
"and powerful before going live."
msgstr ""
"Otrzymaj inteligentne uwagi na temat swoich szkiców, zapewniając, że każdy "
"wpis jest dopracowany i mocny przed publikacją."

msgid ""
"Simplify the creation and customization of text, forms, tables, and lists "
"for your pages and posts, making routine tasks more efficient."
msgstr ""
"Uprość tworzenie i dostosowywanie tekstu, formularzy, tabel i list dla "
"twoich podstron i wpisów, czyniąc rutynowe zadania bardziej efektywnymi."

msgid ""
"Boost your productivity with the <a href=\"/ai/\">AI Assistant</a> that fits "
"right into your WordPress Editor."
msgstr ""
"Zwiększ swoją produktywność dzięki <a href=\"/ai/\">Asystentowi AI</a>, "
"który idealnie wpasowuje się w Twój Edytor WordPress."

msgid ""
"With Jetpack's AI features, turn your ideas into ready-to-publish content at "
"light speed."
msgstr ""
"Z funkcjami AI Jetpacka, przekształć swoje pomysły w gotową do publikacji "
"treść z prędkością światła."

msgid "The most powerful AI for WordPress"
msgstr "Najpotężniejsza AI dla WordPressa"

msgid ""
"Hello! Here's the link you requested from %s. It will let you create your "
"account and login instantly. Enjoy!"
msgstr ""
"Cześć! Oto odnośnik, o który prosiłeś od %s. Pozwoli ci to na natychmiastowe "
"utworzenie twojego konta i zalogowanie się. Miłej zabawy!"

msgid "Hello! Here's the link you requested from %s."
msgstr "Cześć! Oto odnośnik, o który prosiłeś od %s."

msgid ""
"Tronar is a simple blog theme. It works best with featured images. The "
"latest sticky post appears at the top with a large featured image."
msgstr ""
"Tronar to prosty motyw bloga. Najlepiej działa z obrazkami wyróżniającymi. "
"Najnowszy przypięty wpis pojawia się na górze z dużym obrazkiem "
"wyróżniającym."

msgid "An error occurred while deleting the invite for %s…."
msgstr "Wystąpił błąd podczas usuwania zaproszenia dla %s."

msgid ""
"Twenty Twenty-Four is designed to be flexible, versatile and applicable to "
"any website. Its collection of templates and patterns tailor to different "
"needs, such as presenting a business, blogging and writing or showcasing "
"work. A multitude of possibilities open up with just a few adjustments to "
"color and typography. Twenty Twenty-Four comes with style variations and "
"full page designs to help speed up the site building process, is fully "
"compatible with the site editor, and takes advantage of new design tools "
"introduced in WordPress 6.4."
msgstr ""
"Twenty Twenty-Four jest zaprojektowany tak, aby był elastyczny, "
"wszechstronny i odpowiedni dla każdej witryny. Jego zbiór szablonów i "
"wzorców dostosowuje się do różnych potrzeb, takich jak prezentacja biznesu, "
"blogowanie i pisanie lub prezentowanie prac. Mnóstwo możliwości otwiera się "
"przy zaledwie kilku zmianach w kolorze i typografii. Twenty Twenty-Four "
"oferuje różne style i pełne projekty stron, aby przyspieszyć proces budowy "
"witryny, jest w pełni zgodny z edytorem witryny i wykorzystuje nowe "
"narzędzia projektowe wprowadzone w WordPress 6.4."

msgid "Upgrade your tier to get access"
msgstr "Zaktualizuj swój poziom, aby uzyskać dostęp"

msgid "Current tier"
msgstr "Obecny poziom"

msgid "Amount Due "
msgstr "Kwota do zapłaty"

msgid "Thanks for considering us either way!"
msgstr "Dzięki za rozważenie nas w każdym razie!"

msgid ""
"Could you maybe spare a moment to answer a quick one-question survey? Honest "
"feedback has a huge impact on improvements and priorities for our hosting "
"plans, and it’d be great to hear your thoughts."
msgstr ""
"Możesz może poświęcić chwilę, żeby odpowiedzieć na szybkie, jedno pytanie w "
"ankiecie? Szczere uwagi mają ogromny wpływ na ulepszenia i priorytety "
"naszych planów hostingowych, a byłoby super usłyszeć twój punkt widzenia."

msgid ""
"It looks like you recently set up a WordPress.com account but decided to not "
"purchase a plan. We’d love to hear why."
msgstr ""
"Wygląda na to, że niedawno założyłeś konto na WordPress.com, ale "
"postanowiłeś nie kupować planu. Chętnie usłyszymy, dlaczego."

msgid "While it’s still fresh in your mind"
msgstr "Jak to wciąż świeże w twojej pamięci"

msgid "Quick question about your new account"
msgstr "Szybkie pytanie o twój nowe konto"

msgid "Add tiers"
msgstr "Dodaj poziomy"

msgid "Purchase with peace of mind with a 14-day money-back guarantee."
msgstr "Kupuj z spokojem dzięki 14-dniowej gwarancji zwrotu pieniędzy."

msgid "Quick delivery in 4 business days or less."
msgstr "Szybka dostawa w 4 dni robocze lub mniej."

msgid "Follow these steps to get started."
msgstr "Postępuj zgodnie z tymi krokami, aby zacząć."

msgid "No subscribers yet?"
msgstr "Jeszcze żadnych subskrybentów?"

msgid "Nelio A/B Testing"
msgstr "Testowanie A/B Nelio"

msgid "Sorry, you cannot issue licenses."
msgstr "Przykro mi, nie możesz wydawać licencji."

msgid ""
"Besides an appreciable headshot, the theme offers large titles, "
"descriptions, and links right away. There is also a grid of posts, and no "
"Post Feature Images are used anytime."
msgstr ""
"Oprócz wyraźnego zdjęcia profilowego, motyw oferuje od razu duże tytuły, "
"opisy i odnośniki. Jest też siatka wpisów, a żadne Obrazy Funkcji Wpisów nie "
"są używane."

msgid ""
"Your %1$s account and the associated Stripe Express account have been "
"permanently declined due to activity violating the %2$sStripe Connected "
"Account Agreement%3$s and/or our own %4$sTerms of Service%5$s."
msgstr ""
"Twój %1$s konto oraz powiązane konto Stripe Express zostały trwale odrzucone "
"z powodu działań naruszających %2$sUmowę o Połączonym Koncie Stripe%3$s i/"
"lub nasze własne %4$sWarunki Usługi%5$s."

msgid "Recent Prompts"
msgstr "Recent Prompts"

msgid ""
"Due to the elevated risk of disputes in your business, if there is a "
"remaining balance on the account, we will place this balance in reserve for "
"the next 120 days. This is the industry-standard period in which most "
"payments are disputed. Afterward, any remaining positive balance would be "
"released to the connected payment account."
msgstr ""
"Z powodu podwyższonego ryzyka sporów w twoim biznesie, jeśli na koncie "
"pozostanie saldo, umieścimy to saldo w rezerwie na następne 120 dni. To jest "
"standardowy okres w branży, w którym większość płatności jest kwestionowana. "
"Po tym czasie wszelkie pozostałe dodatnie saldo zostanie wydane na powiązane "
"konto płatnicze."

msgid ""
"apple_receipt or apple_original_transaction_id parameter must be provided"
msgstr ""
"parametr apple_receipt lub apple_original_transaction_id musi być podany"

msgid "An Apple subscription could not be found for this transaction ID"
msgstr ""
"Nie można było znaleźć subskrypcji Apple dla tego identyfikatora transakcji"

msgid "An Apple transaction could not be found for this transaction ID"
msgstr ""
"Nie można było znaleźć transakcji Apple dla tego identyfikatora transakcji"

msgid "Add the Subscribe Block to your site"
msgstr "Dodaj blok subskrypcji do swojej witryny"

msgid "Add customers to newsletter mailing list"
msgstr "Dodaj klientów do listy mailingowej newslettera"

msgid ""
"As its name states Eventual is a theme designed for events and ceremonies. "
"It is simple, and direct allowing users to display the essence of their "
"subject with a large artwork on the Homepage."
msgstr ""
"Jak sama nazwa wskazuje, Eventual to motyw zaprojektowany dla wydarzeń i "
"ceremonii. Jest prosty i bezpośredni, pozwalając użytkownikom na "
"wyeksponowanie istoty ich tematu za pomocą dużego dzieła sztuki na stronie "
"głównej."

msgid "Annalee is a theme perfect for a personal coach."
msgstr "Annalee to motyw idealny dla osobistego trenera."

msgid ""
"Expected string to start with script tag (without attributes) and end with "
"script tag, with optional whitespace."
msgstr ""
"Oczekiwany ciąg znaków zaczynający się od znacznika skryptu (bez atrybutów) "
"i kończący się znacznikiem skryptu, z opcjonalnymi białymi znakami."

msgid ""
"Strand is a simple blogging and newsletter theme. The main feature is its "
"split layout, with a full height column containing a sticky header and "
"subscription form and scrollable content on the other column."
msgstr ""
"Strand to prosty motyw do bloga i newslettera. Główną funkcją jest jego "
"podzielony układ, z kolumną na pełną wysokość zawierającą przypięty nagłówek "
"i formularz subskrypcyjny oraz przewijalną treść w drugiej kolumnie."

msgid "Manage DNS records"
msgstr "Zarządzaj rekordami DNS"

msgid ""
"If you have issues logging in or have any other questions regarding this, "
"please contact our support team:"
msgstr ""
"Jeśli masz problemy z logowaniem lub masz inne pytania dotyczące tego, "
"skontaktuj się z naszą pomocą techniczną:"

msgid "60 29th Street #343"
msgstr "60 29th Street #343"

msgid ""
"Please log in to your account and make payment to ensure your service "
"continues without interruption:"
msgstr ""
"Proszę logować się na twój konto i dokonać płatności, aby zapewnić ciągłość "
"usługi bez przerwy:"

msgid ""
"If you have issues logging in or have any other questions regarding this, "
"please <a rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\" href=\"%s\" data-"
"tracks-link-desc=\"support\">contact our support team</a>."
msgstr ""
"Jeśli masz problemy z logowaniem lub masz inne pytania dotyczące tego, "
"proszę <a rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\" href=\"%s\" data-"
"tracks-link-desc=\"support\">skontaktuj się z naszą pomocą techniczną</a>."

msgid ""
"Please <a rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\" href=\"%s\" data-"
"tracks-link-desc=\"login\">log in to your account</a> and make payment to "
"ensure your service continues without interruption."
msgstr ""
"Proszę <a rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\" href=\"%s\" data-"
"tracks-link-desc=\"login\">logować się do swojego konta</a> i dokonać "
"płatności, aby zapewnić ciągłość usługi bez przerwy."

msgid ""
"We tried to charge your payment method for your %1$s Jetpack Manage invoice "
"totaling %2$s, but the payment didn't go through successfully."
msgstr ""
"Próbowaliśmy obciążyć twój sposób płatności za fakturę %1$s Jetpack Manage "
"na łączną kwotę %2$s, ale płatność nie powiodła się."

msgid "The payment for your %s Jetpack Manage invoice didn't go through"
msgstr "Zapłata za twój %s fakturę Jetpack Manage nie przeszła."

msgid "Unpaid invoice reminder"
msgstr "Przypomnienie o niezapłaconej fakturze"

msgid "A WooCommerce product."
msgstr "Produkt WooCommerce."

msgid "You have tools to create, grow, and monetize your audience."
msgstr ""
"Masz narzędzia do tworzenia, rozwijania i monetyzowania swojej publiczności."

msgid "Hey %1$s,"
msgstr "Cześć %1$s,"

msgid "The message id for the existing message."
msgstr "Identyfikator wiadomości dla istniejącej wiadomości."

msgid "The feedback rating value."
msgstr "Wartość oceny uwag."

msgid ""
"If true, include the feedback rating value for each message in the response."
msgstr ""
"Jeśli to prawda, dołącz wartość oceny uwag dla każdej wiadomości w "
"odpowiedzi."

msgid "You need to be subscribed to view this video"
msgstr "Musisz być subskrybowany, żeby zobaczyć ten film"

msgid "This video is subscriber-only"
msgstr "Ten film jest tylko dla subskrybentów"

msgid ""
"It gets even better: to add a sprinkle of excitement to your domain shopping "
"experience, we now have a whopping 165 Top-Level Domains (TLDs) on sale! 🎉 "
"Now you can find that perfect domain name and snag it at a fantastic price."
msgstr ""
"Jest jeszcze lepiej: aby dodać odrobinę ekscytacji do twojego doświadczenia "
"zakupowego domen, mamy teraz aż 165 Domen Najwyższego Poziomu (TLD) w "
"sprzedaży! 🎉 Teraz możesz znaleźć tę idealną nazwę domeny i zdobyć ją w "
"fantastycznej cenie."

msgid "Comments icon"
msgstr "Ikonka komentarzy"

msgid "Likes icon"
msgstr "Ikonka polubień"

msgid "Promotional image"
msgstr "Obrazek promocyjny"

msgid "Get 10% Off WordPress.com Upgrade"
msgstr "Zdobądź 10% zniżki na upgrade WordPress.com"

msgid "Views icon"
msgstr "Ikonka zobacz"

msgid "Visitors icon"
msgstr "Ikonka odwiedzających"

msgid ""
"The creator network is the network of websites either hosted with WordPress."
"com or self-hosted and connected with Jetpack. Sites that are part of the "
"creator network can gain exposure to new readers. Sites on the Creator plan "
"have enhanced distribution to more areas of the %1$s."
msgstr ""
"Sieć twórców to sieć witryn, które są hostowane na WordPress.com lub "
"samodzielnie hostowane i połączone z Jetpack. Witryny, które są częścią "
"sieci twórców, mogą zyskać ekspozycję wśród nowych czytelników. Witryny na "
"planie Twórcy mają ulepszoną dystrybucję do większej liczby obszarów %1$s."

msgid ""
"free blaze advertising credits with the purchase of an annual Creator&nbsp;"
"plan."
msgstr ""
"bezpłatne autorzy reklamowe Blaze przy zakupie rocznego planu Twórcy&nbsp;."

msgid "Buy&nbsp;now"
msgstr "Kup&nbsp;teraz"

msgid ""
"Offer ends in: <span data-time-unit=\"days\">--</span>d <span data-time-unit="
"\"hours\">--</span>h <span data-time-unit=\"minutes\">--</span>m <span data-"
"time-unit=\"seconds\">--</span>s"
msgstr ""
"Oferta kończy się za: <span data-time-unit=\"days\">--</span>d <span data-"
"time-unit=\"hours\">--</span>h <span data-time-unit=\"minutes\">--</span>m "
"<span data-time-unit=\"seconds\">--</span>s"

msgid "Launch offer"
msgstr "Oferta startowa"

msgid ""
"$%d free Blaze advertising credits with the purchase of an annual&nbsp;plan."
msgstr "$%d darmowych autorzy Blaze przy zakupie rocznego&nbsp;planu."

msgid "Grow your subscribers with simple subscribe forms"
msgstr ""
"Zwiększ swoją liczbę subskrybentów dzięki prostym formularzom subskrypcyjnym"

msgid "Create content for paid subscribers"
msgstr "Stwórz treść dla płatnych subskrybentów"

msgid "Sell access to premium content"
msgstr "Sprzedaj dostęp do treści premium"

msgid "Easily accept tips and donations"
msgstr "Łatwo przyjmuj napiwki i datki"

msgid ""
"Craft stunning content, boost your subscriber base, and monetize your online "
"presence."
msgstr ""
"Twórz oszałamiającą treść, zwiększ swoją bazę subskrybentów i monetyzuj "
"swoją obecność w sieci."

msgid "Quickly create content that stands out"
msgstr "Szybko twórz treść, która się wyróżnia"

msgid ""
"You must respond to the ICANN email to verify your domain email address or "
"your domain will stop working. Please check your inbox and respond to the "
"email."
msgstr ""
"Musisz odpowiedzieć na email od ICANN, aby zweryfikować swój adres email "
"domeny, inaczej twoja domena przestanie działać. Sprawdź swoją skrzynkę "
"odbiorczą i odpowiedz na email."

msgid "Available with Jetpack Creator, or a bundled plan."
msgstr "Dostępne z Jetpack Creator lub w pakiecie."

msgid "{{strong}}$%(credits)s free Blaze advertising credits{{/strong}}"
msgstr "{{strong}}$%(credits)s darmowe kredyty reklamowe Blaze{{/strong}}"

msgid ""
"An invalid bundle quantity was specified. This product is not currently "
"available to be provided at the specified quantity."
msgstr ""
"Podano nieprawidłową ilość pakietu. Ten produkt nie jest obecnie dostępny w "
"podanej ilości."

msgid "2% transaction fees"
msgstr "2% opłaty transakcyjne"

msgid ""
"Error: The payment could not be captured because the requested capture "
"amount is greater than the amount you can capture for this charge."
msgstr ""
"Błąd: Nie można było zrealizować płatności, ponieważ żądana kwota realizacji "
"jest większa niż kwota, którą możesz zrealizować dla tej opłaty."

msgctxt "landpack"
msgid "The section promoting the Jetpack app."
msgstr "Sekcja promująca aplikację Jetpack."

msgid "Mobile App Promo Section"
msgstr "Sekcja promocji aplikacji mobilnej"

msgid ""
"You must respond to the ICANN email to verify your domain email address or "
"your domain will stop working. Check your contact information is correct "
"below. "
msgstr ""
"Musisz odpowiedzieć na email od ICANN, aby zweryfikować swój adres email "
"domeny, inaczej twoja domena przestanie działać. Sprawdź, czy twoje dane "
"kontaktowe są poprawne poniżej."

msgid ""
"Blockstar is a trendy one-page parallax theme designed with startups and "
"small-business ventures in mind."
msgstr ""
"Blockstar to modny motyw typu one-page parallax zaprojektowany z myślą o "
"startupach i małych firmach."

msgid "Bloganuary writing prompt"
msgstr "Bloganuary writing prompt"

msgid "This site’s video trial has expired."
msgstr "Okres próbny filmu na tej witrynie wygasł."

msgid "There’s been an error"
msgstr "Zdarzył się błąd"

msgid "What is spam protection worth to you?"
msgstr "Co dla Ciebie znaczy ochrona przed spamem?"

msgid "The number of the page to retrieve, limited to 100"
msgstr "Liczba podstrony do pobrania, ograniczona do 100"

msgid "The number of items per page."
msgstr "Liczba elementów na stronie."

msgid ""
"Could not register file \"%s\" as a block pattern as the file does not exist."
msgstr ""
"Nie można zarejestrować pliku \"%s\" jako wzorca bloku, ponieważ plik nie "
"istnieje."

msgid "Professional themes designed and developed by our partners."
msgstr ""
"Profesjonalne motywy zaprojektowane i opracowane przez naszych partnerów."

msgid ""
"Saison is a simple theme that supports full-site editing. It comes with a "
"set of minimal templates and design settings that can be manipulated through "
"Global Styles. Use it to build something beautiful."
msgstr ""
"Saison to prosty motyw, który wspiera edytowanie całej witryny. Zawiera "
"zestaw minimalnych szablonów i ustawień projektowych, które można "
"modyfikować za pomocą Globalnych Stylów. Użyj go, aby stworzyć coś pięknego."

msgid "Site database synchronization is not supported for Woo Commerce."
msgstr ""
"Synchronizacja bazy danych witryny nie jest wspierana dla Woo Commerce."

msgid "Stay logged in with the Jetpack Mobile App"
msgstr "Zostań zalogowany w aplikacji mobilnej Jetpack"

msgid ""
"Fees are only collected when you accept payments. Fees are based on the "
"Jetpack plan you have and are calculated as a percentage of your revenue "
"from 10%% on the Free plan to 2%% on the Creator plan (plus Stripe fees). "
"You can read more about fees by plan %1$s."
msgstr ""
"Opłaty są pobierane tylko wtedy, gdy akceptujesz płatności. Opłaty są oparte "
"na planie Jetpack, który posiadasz, i są obliczane jako procent twojego "
"przychodu od 10%% w planie Free do 2%% w planie Creator (plus opłaty "
"Stripe). Dowiedz się więcej o opłatach według planu %1$s."

msgid ""
"Jetpack has over 40 Gutenberg blocks to help you with your content creation, "
"such as displaying your podcasts, showing different content to repeat "
"visitors, creating contact forms and many more."
msgstr ""
"Jetpack ma ponad 40 bloków Gutenberg, które pomogą ci w tworzeniu treści, "
"takich jak wyświetlanie podcastów, pokazywanie różnych treści dla "
"powracających odwiedzających, tworzenie formularzy kontaktowych i wiele "
"innych."

msgid "What are transaction fees?"
msgstr "Co to są opłaty transakcyjne?"

msgid ""
"Paid content and paid subscribers are provided through Stripe and you’ll be "
"prompted to connect your Stripe account via WordPress.com. You can also "
"accept payments using Pay with Paypal (also known as simple payments) if on "
"the Creator plan."
msgstr ""
"Płatna treść i płatni subskrybenci są obsługiwani przez Stripe i zostaniesz "
"poproszony o połączenie swojego konta Stripe przez WordPress.com. Możesz "
"także akceptować płatności za pomocą Płać z Paypal (znane również jako "
"proste płatności), jeśli jesteś na planie Creator."

msgid "What are Jetpack Blocks?"
msgstr "Czym są bloki Jetpack?"

msgid "What ways can I get paid?"
msgstr "W jaki sposób mogę otrzymać zapłatę?"

msgid "Everything in Jetpack Free"
msgstr "Wszystko w Jetpack Free"

msgid "Display ads with WordAds"
msgstr "Wyświetlaj reklamy z WordAds"

msgid "Writer - <a href=\"%s\">WP Tavern</a>"
msgstr "Autor - <a href=\"%s\">WP Tavern</a>"

msgid "What is the creator network?"
msgstr "Czym jest sieć twórców?"

msgid ""
"Enhanced creator network, lower fees, display ads, and extra payment options."
msgstr ""
"Rozbudowana sieć twórców, niższe opłaty, reklamy wyświetlane i dodatkowe "
"opcje płatności."

msgid "Get Creator"
msgstr "Zdobądź twórcę"

msgid "10% transaction fees"
msgstr "10% opłat transakcyjnych"

msgid "40+ Jetpack blocks"
msgstr "40+ bloków Jetpack"

msgid "Paywall access"
msgstr "Dostęp za paywall"

msgid ""
"Create, grow and monetize your content with powerful tools from Jetpack."
msgstr ""
"Twórz, rozwijaj i monetyzuj swoją treść za pomocą potężnych narzędzi od "
"Jetpack."

msgid "Import 100 subscribers"
msgstr "Importuj 100 subskrybentów"

msgid "Find out what fees you can save with Jetpack Creator"
msgstr "Dowiedz się, jakie opłaty możesz zaoszczędzić z Jetpack Creator"

msgid "Jetpack Free / Substack / Gumroad"
msgstr "Jetpack Free / Substack / Gumroad"

msgid "Monthly revenue"
msgstr "Przychody miesięczne"

msgid "Monthly savings"
msgstr "Oszczędności miesięczne"

msgid "Monetize your online presence and earn from your website"
msgstr "Monetyzuj swoją obecność w sieci i zarabiaj na swojej witrynie"

msgid "Create premium content"
msgstr "Stwórz treść premium"

msgid "Generate paid subscribers"
msgstr "Generuj płatnych subskrybentów"

msgid "Increase earnings with WordAds"
msgstr "Zwiększ zarobki dzięki WordAds"

msgid ""
"Reach more people, earn from your visitors through display ads, and pay less "
"in fees."
msgstr ""
"Dotrzyj do większej liczby osób, zarabiaj na swoich odwiedzających dzięki "
"reklamom displayowym i płać mniej w opłatach."

msgid "Unlock the full power of Jetpack Creator."
msgstr "Odkryj pełną moc Jetpack Creator."

msgid ""
"Being part of our creator network amplifies your content, reaching a broader "
"audience through a vast network of sites."
msgstr ""
"Bycie częścią naszej sieci twórców wzmacnia twoją treść, docierając do "
"szerszej publiczności poprzez rozległą sieć witryn."

msgid "Grow your subscriber count"
msgstr "Zwiększ liczbę swoich subskrybentów"

msgid "Author recommendations"
msgstr "Rekomendacje autorów"

msgid "Grow your subscribers through our creator network and tools"
msgstr ""
"Zwiększ swoją liczbę subskrybentów dzięki naszej sieci twórców i narzędziom"

msgid "Blaze your content across our network"
msgstr "Rozpal swoją treść w naszej sieci"

msgid "Join our vast creator network"
msgstr "Dołącz do naszej ogromnej sieci twórców"

msgid ""
"Segment your content with categories and send captivating emails that bring "
"visitors back time and time again."
msgstr ""
"Segmentuj swoją treść za pomocą kategorii i wysyłaj intrygujące emaile, "
"które przyciągają odwiedzających z powrotem raz po raz."

msgid ""
"Harness the capabilities of artificial intelligence to take your content "
"creation to the next level."
msgstr ""
"Wykorzystaj możliwości sztucznej inteligencji, aby wziąć tworzenie treści na "
"wyższy poziom."

msgid "Create faster with AI"
msgstr "Twórz szybciej z AI"

msgid ""
"Jetpack provides over 40 different blocks tailored to enhance your content "
"and captivate your audience."
msgstr ""
"Jetpack oferuje ponad 40 różnych bloków dostosowanych do wzbogacenia twojej "
"treści i przyciągnięcia twojej publiczności."

msgid ""
"Whether it’s starting a Newsletter or creating an e-book or course, Jetpack "
"Creator will have you producing compelling content for your website in no "
"time."
msgstr ""
"Niezależnie od tego, czy zaczynasz Newsletter, czy tworzysz e-booka lub "
"kurs, Jetpack Creator sprawi, że w mgnieniu oka stworzysz interesującą treść "
"dla swojej witryny internetowej."

msgid "Creating beautiful content has never been easier"
msgstr "Tworzenie pięknej treści nigdy nie było łatwiejsze"

msgid "Billed every 2 years"
msgstr "Fakturowane co 2 lata"

msgid "Billed every month"
msgstr "Fakturowane co miesiąc"

msgid "billed every three years"
msgstr "fakturowane co trzy lata"

msgid "%(selectedCount)s selected"
msgstr "%(selectedCount)s wybranych"

msgid ""
"An ALIAS record is a non-standard DNS record that is used to direct your "
"domain to the target domain. The IP address of the target is resolved on the "
"DNS server."
msgstr ""
"Rekord ALIAS to niestandardowy rekord DNS, który służy do kierowania twoją "
"domeną do docelowej domeny. Adres IP docelowej domeny jest rozwiązywany na "
"serwerze DNS."

msgid "Invalid WooPay phone number."
msgstr "Nieprawidłowy numer telefonu WooPay."

msgid "Your WooPay account has been closed"
msgstr "Twoje konto WooPay zostało zamknięte"

msgid "To continue to use WooPay, please open a new account."
msgstr "Aby dalej korzystać z WooPay, proszę otworzyć nowe konto."

msgid "Open a new account"
msgstr "Otwórz nowe konto"

msgid "WooPay Phone Number"
msgstr "Numer telefonu WooPay"

msgid "No phone number linked for authentication"
msgstr "Brak powiązanego numeru telefonu do uwierzytelnienia"

msgid ""
"The FCC's Reassigned Numbers Database is designed to prevent a consumer from "
"getting unwanted calls or text messages intended for someone who previously "
"held their phone number."
msgstr ""
"Baza danych przypisanych numerów FCC jest zaprojektowana, aby zapobiegać "
"otrzymywaniu przez konsumenta niechcianych połączeń lub wiadomości "
"tekstowych przeznaczonych dla kogoś, kto wcześniej miał ich numer telefonu."

msgid "For privacy and security reasons, your WooPay account has been closed."
msgstr ""
"Z powodów prywatności i zabezpieczeń, twój konto WooPay zostało zamknięte."

msgid "The URL of the merchant site"
msgstr "Adres URL witryny sprzedawcy"

msgid ""
"Stage is the perfect theme for our users engaged in artistic activities. Its "
"concise and straightforward introduction enables users to select topics for "
"their blog posts or content pages promptly."
msgstr ""
"Stage to idealny motyw dla naszych użytkowników zaangażowanych w działalność "
"artystyczną. Jego zwięzłe i jasne wprowadzenie włącza użytkowników do "
"szybkiego wyboru tematów do swoich wpisów na blogu lub stron treści."

msgid "There is no autosave revision for this template."
msgstr "Dla tego szablonu nie ma wersji automatycznego zapisu."

msgid "Invalid template parent ID."
msgstr "Nieprawidłowy identyfikator rodzica szablonu."

msgid "Use an existing site"
msgstr "Użyj istniejącej witryny"

msgid ""
"Whether to allow replacing existing content of the site including pages and "
"posts."
msgstr ""
"Zezwolić na zastąpienie istniejącej treści witryny, w tym podstron i wpisów."

msgid ""
"Meta keys cannot enable revisions support unless the object subtype supports "
"revisions."
msgstr ""
"Meta klucze nie mogą włączyć obsługi wersji, chyba że podtyp obiektu "
"obsługuje wersje."

msgid ""
"Meta keys cannot enable revisions support unless the object type supports "
"revisions."
msgstr ""
"Meta klucze nie mogą włączyć obsługi wersji, chyba że typ obiektu obsługuje "
"wersje."

msgid ""
"StartAce is your ultimate business theme design. It is pretty valuable in "
"assisting users in building their corporate websites, being established "
"companies, or budding startups."
msgstr ""
"StartAce to twój ostateczny motyw do projektowania biznesowego. Jest bardzo "
"wartościowy w pomaganiu użytkownikom w budowaniu ich witryn internetowych, "
"zarówno dla ustabilizowanych firm, jak i dla rozwijających się startupów."

msgid ""
"Display ads on your content and earn from people visiting your website and "
"viewing your ads."
msgstr ""
"Wyświetlaj reklamy na swojej treści i zarabiaj na ludziach przechodzących na "
"swoją witrynę internetową i oglądających Twoje reklamy."

msgid ""
"Transform your regular content into a source of income. With paid "
"newsletters, your subscribers pay a fee to read premium content."
msgstr ""
"Przekształć swoją zwykłą treść w źródło dochodu. Dzięki płatnym "
"newsletterom, twoi subskrybenci płacą opłatę za dostęp do treści premium."

msgid ""
"With the Blogroll block, you can display sites your readers would enjoy and "
"have other sites recommend your content to their audience."
msgstr ""
"Za pomocą bloku Blogroll możesz wyświetlać witryny, które spodobają się "
"twoim czytelnikom, a także sprawić, żeby inne witryny polecały twoją treść "
"swojej publiczności."

msgid "Create content that stands out"
msgstr "Stwórz treść, która się wyróżnia"

msgid ""
"Jetpack has powered WP Tavern’s newsletter for years with flawless "
"deliverability for thousands of subscribers."
msgstr ""
"Jetpack od lat napędza newsletter WP Tavern z bezbłędną dostarczalnością dla "
"tysięcy subskrybentów."

msgid ""
"Create exclusive content, such as e-books or courses, that your audience can "
"access only after making a payment."
msgstr ""
"Stwórz ekskluzywną treść, taką jak e-booki lub kursy, do której twoja "
"publiczność ma dostęp dopiero po dokonaniu płatności."

msgid ""
"Easily integrate subscribe forms, modals, and a paywall divider block to "
"keep your audience engaged and growing."
msgstr ""
"Łatwo zintegrować formularze subskrypcyjne, modale i blok dzielący paywall, "
"aby utrzymać swoją publiczność zaangażowaną i rozwijającą się."

msgid ""
"Jetpack Creator helps you craft stunning content, boost your subscriber "
"base, and monetize your online presence."
msgstr ""
"Jetpack Creator pomoże ci stworzyć oszałamiającą treść, zwiększyć swoją bazę "
"subskrybentów i monetyzować swoją obecność w sieci."

msgid "Create, grow, and monetize your audience"
msgstr "Twórz, rozwijaj i monetyzuj swoją publiczność"

msgid ""
"A beautifully designed blog theme displaying large typography and "
"customizable color palettes. With a clean and modern design, Magalog offers "
"a unique and engaging way to showcase your blog content."
msgstr ""
"Pięknie zaprojektowany motyw bloga, który wyświetla dużą typografię i własne "
"palety kolorów. Z czystym i nowoczesnym designem, Magalog oferuje unikatowy "
"i angażujący sposób na zaprezentowanie treści twojego bloga."

msgid ""
"Alter is a lean theme for bloggers that goes directly to the point, showing "
"text-only posts right above the fold ornamented by a single image to "
"compound the style."
msgstr ""
"Alter to oszczędny motyw dla blogerów, który przechodzi od razu do sedna, "
"pokazując wpisy tylko z tekstem tuż nad zgięciem, ozdobione pojedynczym "
"obrazkiem, aby wzmocnić styl."

msgid "Saving your selections"
msgstr "Zapisywanie twoich wyborów"

msgid "Note: audio and video attachments are only supported from Block Editor."
msgstr ""
"Uwaga: załączone media audio i filmowe są wspierane tylko w edytorze "
"blokowym."

msgid ""
"The number of media (images, audio, video) to attach to posts. Default: "
"<code>%s</code>"
msgstr ""
"Liczba mediów (obrazków, dźwięków, filmów) do załączenia do wpisów. "
"Domyślnie: <code>%s</code>"

msgid "Set up ssh"
msgstr "Skonfiguruj ssh"

msgid "View site metrics"
msgstr "Zobacz metryki witryny"

msgid "Nextdoor embed"
msgstr "Osadzać Nextdoor"

msgid "Paid Subscribers (all plans)"
msgstr "Subskrybenci płatni (wszystkie plany)"

msgid "Media attachments"
msgstr "Załączone media"

msgid "Domain transfer cost"
msgstr "Koszt transferu domeny"

msgid "Free domain connection with plan"
msgstr "Bezpłatne połączenie domeny z planem"

msgid "Google Workspace extra license cost"
msgstr "Koszt dodatkowej licencji Google Workspace"

msgid "Renewal price"
msgstr "Cena odnowienia"

msgid "Small price rounded to zero"
msgstr "Mała cena zaokrąglona do zera"

msgid "Discount for multiple domains"
msgstr "Zniżka na wiele domen"

msgid "Free .blog domain for first year"
msgstr "Domena .blog za darmo przez pierwszy rok"

msgid "Prorated balance from previous WordPress.com Marketplace product"
msgstr ""
"Proporcjonalny bilans z poprzedniego produktu WordPress.com Marketplace"

msgid "Free domain connection"
msgstr "Bezpłatne połączenie domeny"

msgid "Credits applied"
msgstr "Zastosowani autorzy"

msgid "Prorated balance from previous number of items"
msgstr "Proporcjonalne saldo z poprzedniej liczby przedmiotów"

msgid "Prorated balance from previous plan"
msgstr "Proporcjonalne saldo z poprzedniego planu"

msgid "Prorated balance from previous add-on"
msgstr "Proporcjonalne saldo z poprzedniego dodatku"

msgid "Prorated balance from previous Google Workspace licenses"
msgstr "Proporcjonalny bilans z poprzednich licencji Google Workspace"

msgid "Prorated balance from previous Jetpack Social subscription"
msgstr "Proporcjonalne saldo z poprzedniej subskrypcji Jetpack Social"

msgid "First-year promotional discount"
msgstr "Zniżka promocyjna dla pierwszego roku"

msgid "Item on sale"
msgstr "Przedmiot na sprzedaż"

msgid "Schema for functions as specified in OpenAI docs."
msgstr "Schema dla funkcji zgodnie z dokumentacją OpenAI."

msgid ""
"Sometimes your podcast episode cover arts deserve more attention than "
"regular thumbnails offer. If you think so, then Podcasty is the theme design "
"for your podcast site."
msgstr ""
"Czasami okładki odcinków twojego podcastu zasługują na więcej uwagi niż to, "
"co oferują zwykłe miniatury. Jeśli tak uważasz, to Podcasty to motyw "
"zaprojektowany dla witryny twojego podcastu."

msgctxt "Stats ARIA label: Subscribe/Unsubscribe action"
msgid "Subscribe or unsubscribe to user's site"
msgstr "Subskrybuj lub wypisz się z witryny użytkownika"

msgctxt "Stats ARIA label: Unsubscribe action"
msgid "Unsubscribe"
msgstr "Zrezygnuj"

msgctxt "Stats: Subscribe action / Subscription status"
msgid "Subscribed"
msgstr "Subskrybowany"

msgctxt "Stats: Subscribe action / Subscription status"
msgid "Subscribe"
msgstr "Subskrybuj"

msgctxt "you are subscribing"
msgid "Subscribed"
msgstr "Subskrybowany"

msgctxt "verb: imperative"
msgid "Subscribe"
msgstr "Subskrybuj"

msgid "Subscribing to %s"
msgstr "Subskrybowanie %s"

msgid "Sign in to like, comment, reblog, and subscribe to your favorite blogs."
msgstr ""
"Zaloguj się, aby polubić, skomentować, reblogować i subskrybować swoje "
"ulubione blogi."

msgid "No new subscribers to report yet."
msgstr "Na razie brak nowych subskrybentów do zgłoszenia."

msgid "%(followCount)s subscriber"
msgid_plural "%(followCount)s subscribers"
msgstr[0] "%(followCount)s subskrybent"
msgstr[1] "%(followCount)s subskrybentów"
msgstr[2] "%(followCount)s subskrybentów"

msgid ""
"Can be <a href=\"%1$s\">registered</a> and <a href=\"%2$s\">connected</a>, "
"but not <a href=\"%3$s\">transferred in</a>"
msgstr ""
"Można być <a href=\"%1$s\">zarejestrowanym</a> i <a href=\"%2$s"
"\">połączonym</a>, ale nie można być <a href=\"%3$s\">przeniesionym</a>"

msgid "Publish your posts to Nextdoor."
msgstr "Opublikuj swoje wpisy na Nextdoor."

msgid "15K API calls per month"
msgstr "15K wywołań API miesięcznie"

msgid "25K API calls per month"
msgstr "25K wywołań API miesięcznie"

msgid "500 API calls per month"
msgstr "500 wywołań API miesięcznie"

msgid "5K API calls per month"
msgstr "5K wywołań API miesięcznie"

msgid "The title of the page."
msgstr "Tytuł podstrony."

msgid "The content of the page."
msgstr "Treść podstrony."

msgid "Synchronized from staging to production"
msgstr "Synchronized from staging to production"

msgid "Synchronized from production to staging"
msgstr "Synchronized from production to staging"

msgid "Site database"
msgstr "Witryna baza danych"

msgid "The chat id for the existing chat."
msgstr "Identyfikator czatu dla istniejącego czatu."

msgid "How many sites do you manage?"
msgstr "Ile witryn zarządzasz?"

msgid "1-5"
msgstr "1-5"

msgid "6-20"
msgstr "6-20"

msgid "21–50"
msgstr "21–50"

msgid "51–100"
msgstr "51–100"

msgid "101–500"
msgstr "101–500"

msgid "500+"
msgstr "500+"

msgid "Managed sites"
msgstr "Zarządzane witryny"

msgid ""
"Our program is more than tooling. We'll provide resources to help you sell "
"Jetpack, onboarding & training, marketing opportunities, access to our "
"vibrant community, and more!"
msgstr ""
"Nasze program to więcej niż narzędzia. Zapewnimy zasoby, które pomogą Ci "
"sprzedawać Jetpack, onboarding i szkolenia, możliwości marketingowe, dostęp "
"do naszej tętniącej życiem społeczności i wiele więcej!"

msgid "More about the program"
msgstr "Więcej o programie"

msgid "Agency & Pro program benefits"
msgstr "Korzyści z programu Agency & Pro"

msgid "Please enter a valid phone number, whose length is less than 20."
msgstr ""
"Proszę wpisz prawidłowy numer telefonu, którego długość jest mniejsza niż 20."

msgid "A valid shipping address is required for Afterpay payments."
msgstr "Wymagany jest ważny adres wysyłki do płatności Afterpay."

msgid "WooPay button locations"
msgstr "Lokalizacje przycisków WooPay"

msgid "The date when the payment intent was created."
msgstr "Data, kiedy stworzono zamiar płatności."

msgid "Automatticians are not permitted to access this resource."
msgstr "Automatticy nie mają dostępu do tego zasobu."

msgid "Invalid data provided."
msgstr "Podano nieprawidłowe dane."

msgid "Advanced design tools"
msgstr "Zaawansowane narzędzia projektowe"

msgid "Free domain for one year with annual billing"
msgstr "Bezpłatna domena na jeden rok z rocznym rozliczeniem"

msgid ""
"There was a problem getting the necessary information to create your "
"campaign. Please try again soon or {{a}}contact our support team{{/a}} for "
"help."
msgstr ""
"Był problem z uzyskaniem niezbędnych informacji do stworzenia twojej "
"kampanii. Proszę spróbuj ponownie wkrótce lub {{a}}skontaktuj się z naszą "
"pomocą techniczną{{/a}} po pomoc."

msgid "Upload an image file, or pick one from your media library."
msgstr "Wczytaj plik obrazka lub wybierz jeden z biblioteki mediów."

msgid "Openverse"
msgstr "Openverse"

msgid "Select or drop image to upload"
msgstr "Wybierz lub upuść obrazek, aby wczytać"

msgid "Use selected"
msgstr "Użyj wybranego"

msgid "Showing %(found)s of %(found)s media item"
msgid_plural "Showing %(found)s of %(found)s media items"
msgstr[0] "Wyświetlanie %(found)s z %(found)s pozycji multimedialnej"
msgstr[1] "Wyświetlanie %(found)s z %(found)s pozycji multimedialnych"
msgstr[2] "Wyświetlanie %(found)s z %(found)s pozycji multimedialnych"

msgid "Search images"
msgstr "Szukaj obrazków"

msgid "Your search did not match any images. Please try a different term."
msgstr ""
"Twój wyszukiwanie nie pasowało do żadnych obrazków. Proszę spróbuj inny "
"termin."

msgid "Upload new image"
msgstr "Prześlij nowy obrazek"

msgid "Select a free photo from Openverse"
msgstr "Wybierz darmowe zdjęcie z Openverse"

msgid "Something went wrong. Please try again later."
msgstr "Coś poszło nie tak. Proszę spróbować później."

msgid "Whether to mark this as a test chat (a11n-only)."
msgstr "Czy oznaczyć to jako czat testowy (tylko a11n)."

msgid "Akismet Business (5K requests/month)"
msgstr "Akismet Business (5K zapytań/miesiąc)"

msgid "Akismet Enterprise (15K requests/month)"
msgstr "Akismet Enterprise (15K zapytań/miesiąc)"

msgid "Akismet Enterprise (25K requests/month)"
msgstr "Akismet Enterprise (25K zapytań/miesiąc)"

msgid "Akismet Pro (500 requests/month)"
msgstr "Akismet Pro (500 zapytań/miesiąc)"

msgid "Daily prompts"
msgstr "Codzienne wyzwania"

msgid ""
"One of the parameters is missing. Please check your inbox for a more recent "
"email."
msgstr ""
"Brakuje jednego z parametrów. Sprawdź swoją skrzynkę odbiorczą, aby znaleźć "
"nowszy email."

msgid ""
"One of the parameters is not valid. Please check your inbox for a more "
"recent email."
msgstr ""
"Jeden z parametrów jest nieprawidłowy. Sprawdź swoją skrzynkę odbiorczą, aby "
"znaleźć nowszy email."

msgid "The token is not valid for the provided email address."
msgstr "Token nie jest ważny dla podanego adresu email."

msgid "There is no subscription with this email address."
msgstr "Nie ma subskrypcji powiązanej z tym adresem email."

msgid "Click on this button and we will send you a new link"
msgstr "Kliknij ten przycisk, a wyślemy ci nowy odnośnik"

msgid "There is no subscriber with this email address."
msgstr "Nie ma subskrybenta z tym adresem email."

msgid "Your Subscription Management link is expired or invalid"
msgstr ""
"Twój odnośnik do zarządzania subskrypcją jest nieaktualny lub nieprawidłowy"

msgid "Jetpack Agency & Pro Partner program"
msgstr "Program Jetpack Agency & Pro Partner"

msgid "Your Subscription Confirmation link is expired or invalid"
msgstr ""
"Twój odnośnik potwierdzający subskrypcję jest nieaktualny lub nieprawidłowy"

msgid "Choose which of the below options best describes your company:"
msgstr "Wybierz, która z poniższych opcji najlepiej opisuje twoją firmę:"

msgid "Send link"
msgstr "Wyślij odnośnik"

msgid ""
"Until then you can log in any time using your username or email address, "
"<strong><a href=\"mailto:%1$s\" style=\"color: #000000; text-decoration: "
"none;\">%2$s</strong>, and we’ll email you a secure login link."
msgstr ""
"Do tego czasu możesz logować się w dowolnym momencie, używając swojej nazwy "
"użytkownika lub adresu email, <strong><a href=\"mailto:%1$s\" style=\"color: "
"#000000; text-decoration: none;\">%2$s</strong>, a my wyślemy ci bezpieczny "
"odnośnik do logowania."

msgid ""
"We also recommend that you set up an account password. You can do that in "
"your <a href=\"%s\" style=\"color: #3858E9;\" data-tracks-link-desc="
"\"account-security\" data-tracks-not-unsub=\"1\">Account Security</a> "
"settings."
msgstr ""
"Zalecamy również, abyś ustawił hasło do swojego konta. Możesz to zrobić w "
"ustawieniach <a href=\"%s\" style=\"color: #3858E9;\" data-tracks-link-desc="
"\"account-security\" data-tracks-not-unsub=\"1\">Zabezpieczenia konta</a>."

msgid ""
"Once you’ve activated your account, you can change your username any time in "
"your <a href=\"%s\" style=\"color: #3858E9;\" data-tracks-link-desc="
"\"account-settings\" data-tracks-not-unsub=\"1\">Account Settings</a>."
msgstr ""
"Jak tylko włączysz swoje konto, możesz zmienić swoją nazwę użytkownika w "
"każdej chwili w swoim <a href=\"%s\" style=\"color: #3858E9;\" data-tracks-"
"link-desc=\"account-settings\" data-tracks-not-unsub=\"1\">Ustawieniach "
"konta</a>."

msgid "We'll send you an email with a code that will log you in right away."
msgstr "Wyślemy ci email z kodem, który od razu cię zaloguje."

msgid "WPCOM\\Jetpack_AI\\Usage\\Helper class not found."
msgstr "Klasa pomocnicza WPCOM\\Jetpack_AI\\Usage nie została znaleziona."

msgid "Let us build your dream website"
msgstr "Zbudujmy twoją wymarzoną witrynę internetową"

msgid "Back to Sites"
msgstr "Powrót do witryn"

msgid "We're updating your subscription. It should be ready shortly."
msgstr "Aktualizujemy twoją subskrypcję. Powinna być gotowa wkrótce."

msgid ""
"Cannot delete a product with a null quantity while non-null quantity ones "
"exist for the same WPCOM product."
msgstr ""
"Nie można usunąć produktu o zerowej ilości, gdy istnieją produkty o "
"niezerowej ilości dla tego samego produktu WPCOM."

msgid ""
"The billing scheme already has an active product for WPCOM product id %1$s "
"and quantity %2$s."
msgstr ""
"Plan rozliczeniowy ma już aktywny produkt dla identyfikatora produktu WPCOM "
"%1$s i ilości %2$s."

msgid "Site database (SQL)"
msgstr "Witryna baza danych (SQL)"

msgid "wp-content files and directories"
msgstr "pliki i katalogi wp-content"

msgid "Additional web root files and directories"
msgstr "Dodatkowe pliki i katalogi w katalogu głównym serwisu"

msgid ""
"Test ticket response failed to transform to stdClass via wp_encode and "
"json_decode."
msgstr ""
"Testowa odpowiedź biletu nie udało się przekształcić do stdClass za pomocą "
"wp_encode i json_decode."

msgid "Theme files and directories"
msgstr "Pliki i katalogi motywu"

msgid "Plugin files and directories"
msgstr "Pliki i katalogi wtyczek"

msgid "Media uploads"
msgstr "Przesyłanie mediów"

msgid "Jetpack Creator"
msgstr "Jetpack Creator"

msgctxt "Jetpack Creator Plan"
msgid "Creator"
msgstr "Twórca"

msgid "Show the Reader's 'Join Conversation' dialog"
msgstr "Pokaż okno dialogowe 'Dołącz do rozmowy' czytnika"

msgid "Expired token used to check the validity of the email parameter"
msgstr "Wygasły token użyty do sprawdzenia ważności parametru email"

msgid "Monetize"
msgstr "Monetyzować"

msgid "The email address used to request the manage link"
msgstr "Adres email użyty do zażądania odnośnika do zarządzania"

msgid "The activation key of the original subscription confirmation email"
msgstr "Klucz aktywacyjny oryginalnego emaila potwierdzającego subskrypcję"

msgid ""
"The post ID. Only available if the subscription was made using a "
"subscription block in a post"
msgstr ""
"Identyfikator wpisu. Dostępny tylko, jeśli subskrypcja została dokonana za "
"pomocą bloku subskrypcyjnego w wpisie"

msgid "The email address used to subscribe to the blog"
msgstr "Adres email użyty do subskrypcji bloga"

msgid ""
"This page includes a contact form. You may also include other contact "
"methods as well."
msgstr ""
"Ta strona zawiera formularz kontaktowy. Możesz również dodać inne metody "
"kontaktu."

msgid ""
"Describe the type of blog posts you'll feature, and we'll set up the page "
"with this description. If there are no existing posts, we'll create three to "
"get you started."
msgstr ""
"Opisz rodzaj wpisów na blogu, które będziesz prezentować, a my "
"skonfigurujemy podstronę z tym opisem. Jeśli nie ma istniejących wpisów, "
"stworzymy trzy, żebyś mógł zacząć."

msgid ""
"Profile your team members with pictures, names, and roles or job titles. "
"Introduce the people behind your business."
msgstr ""
"Profiluj członków swojego zespołu za pomocą zdjęć, imion i ról lub tytułów "
"zawodowych. Przedstaw ludzi stojących za twoim biznesem."

msgid ""
"Build trust with reviews or quotes about your work or business. Share "
"success stories."
msgstr ""
"Zbuduj zaufanie dzięki recenzjom lub cytatom o swojej pracy lub biznesie. "
"Podziel się historiami sukcesu."

msgid ""
"Answer common questions from customers or readers. Offer quick information "
"access."
msgstr ""
"Odpowiedz na powszechne pytania od klientów lub czytelników. Zapewnij szybki "
"dostęp do informacji."

msgid ""
"Display your completed projects, photos, artwork, or articles. Let your work "
"shine."
msgstr ""
"Wyświetl swoje ukończone projekty, zdjęcia, dzieła sztuki lub artykuły. "
"Niech twoja praca zabłyśnie."

msgid ""
"List what you sell: food, services, books, etc. Highlight pricing details."
msgstr ""
"Wymień, co sprzedajesz: jedzenie, usługi, książki itp. Podkreśl szczegóły "
"cenowe."

msgid ""
"Show videos of your work or business. Include a description to guide your "
"visitors."
msgstr ""
"Pokaż filmy ze swojej pracy lub biznesu. Dołącz opis, aby poprowadzić swoich "
"odwiedzających."

msgid ""
"Describe your skills and services to potential clients, highlighting what "
"sets you apart."
msgstr ""
"Opisz swoje umiejętności i usługi potencjalnym klientom, podkreślając, co "
"cię wyróżnia."

msgid ""
"Showcase creative work or memories. Perfect for photographers, artists, or "
"for visual storytelling."
msgstr ""
"Prezentuj kreatywną pracę lub wspomnienia. Idealne dla fotografów, artystów "
"lub do opowiadania wizualnych historii."

msgid ""
"Share news, journal entries, or recipes! We'll set up three posts to get you "
"started."
msgstr ""
"Podziel się nowościami, wpisami lub przepisami! Ustawimy trzy wpisy, żebyś "
"mógł zacząć."

msgid ""
"Provide ways for visitors to contact you. Highlight your preferred contact "
"methods: telephone, email, etc"
msgstr ""
"Podaj sposoby, w jakie odwiedzający mogą się z tobą skontaktować. Podkreśl "
"swoje preferowane metody kontaktu: telefon, email itp."

msgid ""
"Share your story or business background. Explain why you created this "
"website."
msgstr ""
"Podziel się swoją historią lub tłem biznesowym. Wyjaśnij, dlaczego "
"stworzyłeś tę witrynę internetową."

msgid ""
"Introduce your business, writing, or yourself. Highlight what visitors can "
"expect on your site."
msgstr ""
"Wprowadź swoją firmę, pisanie lub siebie. Podkreśl, czego odwiedzający mogą "
"się spodziewać na twojej witrynie."

msgid "Add more images"
msgstr "Dodaj więcej obrazków"

msgid "Click here when you want to return to managing all of your sites."
msgstr ""
"Kliknij tutaj, gdy chcesz wrócić do zarządzania wszystkimi swoimi witrynami."

msgid "Here you can navigate between your different sites."
msgstr "Tu możesz nawigować między swoimi różnymi witrynami."

msgid ""
"Here you can view your billing info, payment methods, invoices and more."
msgstr ""
"Tu możesz zobaczyć swoje informacje rozliczeniowe, metody płatności, faktury "
"i więcej."

msgid "Here you can log out from your account or view our help documentation."
msgstr ""
"Tu możesz wylogować się ze swojego konta lub zobaczyć naszą dokumentację "
"pomocy."

msgid "Access Profile & Help Docs"
msgstr "Profil dostępu i dokumenty pomocy"

msgid "You can navigate through your individual site views from here."
msgstr "Możesz nawigować przez swoje indywidualne zobacz witryny stąd."

msgid "Switch Sites Easily"
msgstr "Łatwo przełączaj witryny"

msgid "Try for free"
msgstr "Wypróbuj za darmo"

msgid ""
"WordPress.com offers a massive selection of supported Top-Level Domains "
"(TLDs) — more than 300 to choose from — so you can find your perfect name."
msgstr ""
"WordPress.com oferuje ogromny wybór wspieranych domen najwyższego poziomu "
"(TLD) — ponad 300 do wyboru — więc możesz znaleźć swoją idealną nazwę."

msgid ""
"A streamlined experience. Effortless management. With all your domains "
"registered at WordPress.com, convenience isn’t something you wish for — it’s "
"something you have."
msgstr ""
"Uproszczone doświadczenie. Bezproblemowe zarządzanie. Z wszystkimi swoimi "
"domenami zarejestrowanymi na WordPress.com, wygoda to nie coś, czego "
"pragniesz — to coś, co masz."

msgid "Give your website a cool new address with WordPress.com domains!"
msgstr ""
"Podaruj swojej witrynie internetowej fajny nowy adres z domenami WordPress."
"com!"

msgid ""
"At WordPress.com, we’ve got your ideal domain name for brand protection and "
"beyond, all at competitive prices. We offer over 300 Top-Level Domains "
"(TLDs) to choose from, including 165 on sale, so you can secure your brand "
"with an additional domain and get a great deal. Don’t miss out — find your "
"dream domain today!"
msgstr ""
"Na WordPress.com mamy idealną nazwę domeny dla ochrony marki i nie tylko, "
"wszystko w konkurencyjnych cenach. Oferujemy ponad 300 domen najwyższego "
"poziomu (TLD) do wyboru, w tym 165 w promocji, więc możesz zabezpieczyć "
"swoją markę dodatkową domeną i zdobyć świetną ofertę. Nie przegap — znajdź "
"swoją wymarzoną domenę już dziś!"

msgid ""
"For step-by-step instructions on how to transfer your domain, take a look at "
"our support page: %s. You can transfer domains that are older than 60 days "
"old and registered before July 1, 2023."
msgstr ""
"Aby uzyskać szczegółowe instrukcje dotyczące przenoszenia swojej domeny, "
"zapoznaj się z naszą stroną pomocy technicznej: %s. Możesz przenieść domeny, "
"które mają więcej niż 60 dni i zostały zarejestrowane przed 1 lipca 2023 "
"roku."

msgid ""
"Ever thought of giving your blog, e-shop, or virtual empire a cool new "
"address? Say hello to WordPress.com domains!"
msgstr ""
"Zastanawiałeś się kiedyś nad nadaniem swojemu blogowi, e-sklepowi lub "
"wirtualnemu imperium fajnego nowego adresu? Przywitaj się z domenami "
"WordPress.com!"

msgid ""
"When you upgrade to any WordPress.com annual plan, your first domain is on "
"us – absolutely free. Use the code %1$s at checkout for a %2$s%% discount on "
"an annual plan."
msgstr ""
"Kiedy przejdziesz na dowolny roczny plan WordPress.com, pierwsza domena jest "
"od nas – całkowicie za darmo. Użyj kodu %1$s przy kasie, aby uzyskać %2$s%% "
"zniżki na roczny plan."

msgid ""
"Did you know WordPress.com now offers seriously competitive pricing on "
"popular domain extensions like .com, .net, .org, and many more?"
msgstr ""
"Did you know WordPress.com now offers seriously competitive pricing on "
"popular domain extensions like .com, .net, .org, and many more?"

msgid ""
"The world awaits your next move — and we’re right here, cheering for you. "
"Boost your site’s potential with a WordPress.com annual plan. Use the code "
"%1$s at checkout for a %2$s%% discount."
msgstr ""
"Świat czeka na twój następny ruch — a my jesteśmy tutaj, kibicując ci. "
"Zwiększ potencjał swojej witryny z rocznym planem WordPress.com. Użyj kodu "
"%1$s przy kasie, aby uzyskać zniżkę w wysokości %2$s%%."

msgid "Get %s%% Off WordPress.com Upgrade"
msgstr "Zyskaj %s%% zniżki na ulepszenie WordPress.com"

msgid ""
"Upgrade now and harness the full breadth of WordPress’ capabilities. Use the "
"code %1$s at checkout and enjoy a %2$s%% discount on any annual plan."
msgstr ""
"Zaktualizuj teraz i wykorzystaj pełnię możliwości WordPressa. Użyj kodu %1$s "
"przy kasie i ciesz się zniżką w wysokości %2$s%% na dowolny roczny plan."

msgid ""
"With WordPress.com, you’re not just using any platform — you’re choosing the "
"technology that powers over %s%% of all websites on the internet."
msgstr ""
"Z WordPress.com nie korzystasz po prostu z jakiejkolwiek platformy — "
"wybierasz technologię, która napędza ponad %s%% wszystkich witryn "
"internetowych w internecie."

msgid ""
"Ready to take your website to the next level? Unlock more features with a "
"WordPress.com annual plan; enter the code %1$s at checkout for a %2$s%% "
"discount. Your perfect site is just a click away — seize this opportunity "
"and let your creativity soar! ✨🚀"
msgstr ""
"Gotowy, żeby przenieść swoją witrynę internetową na wyższy poziom? Odblokuj "
"więcej funkcji z rocznym planem WordPress.com; wpisz kod %1$s przy kasie, "
"aby uzyskać zniżkę %2$s%%. Twoja idealna witryna jest tylko o krok dalej — "
"skorzystaj z tej okazji i pozwól swojej kreatywności rozkwitnąć! ✨🚀"

msgid "Launch your domain search"
msgstr "Rozpocznij wyszukiwanie swojej domeny"

msgid ""
"%s offers a massive selection of supported Top-Level Domains (TLDs) — more "
"than 300 to choose from — so you can find your perfect name."
msgstr ""
"%s oferuje ogromny wybór wspieranych Domen Najwyższego Poziomu (TLD) — ponad "
"300 do wyboru — dzięki czemu możesz znaleźć swoją idealną nazwę."

msgid "and so many more!"
msgstr "i wiele więcej!"

msgid ".guru for the experts 🤓"
msgstr ".guru dla ekspertów 🤓"

msgid ".tech for the forward thinkers 💻"
msgstr ".tech dla myślących przyszłościowo 💻"

msgid ".blog for the storytellers 🖋️"
msgstr ".blog dla opowiadaczy 🖋️"

msgid ".design for the innovators 🎨"
msgstr ".design dla innowatorów 🎨"

msgid ""
"Ever felt the thrill of exploring uncharted galaxies? Navigating the vast "
"universe of .com, .net, or .org domains can be like seeking stars in the "
"infinite cosmos. But here’s a cosmic revelation: there’s an entire galaxy "
"beyond these well-known classics waiting for you to discover!"
msgstr ""
"Czy kiedykolwiek czułeś dreszczyk emocji związany z odkrywaniem nieznanych "
"galaktyk? Nawigowanie po ogromnym wszechświecie domen .com, .net czy .org "
"może być jak szukanie gwiazd w nieskończonym kosmosie. Ale oto kosmiczne "
"objawienie: jest cała galaktyka poza tymi znanymi klasykami, czekająca na "
"to, żebyś ją odkrył!"

msgid "🌍 Explore Beyond .COM"
msgstr "🌍 Odkrywaj Beyond .COM"

msgid ""
"Whether you’re thinking of expanding your digital footprint with an "
"additional domain, need some inspiration with tailor-made domain "
"suggestions, or simply want the ease of consolidating all your domains in "
"one place, we’ve got you covered."
msgstr ""
"Niezależnie od tego, czy myślisz o rozszerzeniu swojego cyfrowego śladu o "
"dodatkową domenę, potrzebujesz inspiracji z dopasowanymi sugestiami domen, "
"czy po prostu chcesz mieć łatwość w konsolidacji wszystkich swoich domen w "
"jednym miejscu, mamy to, czego potrzebujesz."

msgid ""
"A streamlined experience. Effortless management. With all your domains "
"registered at %s, convenience isn’t something you wish for — it’s something "
"you have."
msgstr ""
"Uproszczone doświadczenie. Bezproblemowe zarządzanie. Z wszystkimi twoimi "
"domenami zarejestrowanymi na %s, wygoda to nie coś, czego pragniesz — to "
"coś, co masz."

msgid "Give your website a cool new address with %s domains!"
msgstr "Podaruj swojej witrynie internetowej fajny nowy adres z %s domenami!"

msgid "Effortlessly Manage Your Domains"
msgstr "Zarządzaj swoimi domenami bez wysiłku"

msgid ""
"At %s, we’ve got your ideal domain name for brand protection and beyond, all "
"at competitive prices. We offer over 300 Top-Level Domains (TLDs) to choose "
"from, including 165 on sale, so you can secure your brand with an additional "
"domain and get a great deal. Don’t miss out — find your dream domain today!"
msgstr ""
"W %s mamy idealną nazwę domeny dla ochrony marki i nie tylko, wszystko w "
"konkurencyjnych cenach. Oferujemy ponad 300 domen najwyższego poziomu (TLD) "
"do wyboru, w tym 165 w promocji, dzięki czemu możesz zabezpieczyć swoją "
"markę dodatkową domeną i uzyskać świetną ofertę. Nie przegap — znajdź swoją "
"wymarzoną domenę już dziś!"

msgid "Get Your Perfect Domain"
msgstr "Zdobądź swoją idealną domenę"

msgid ""
"For step-by-step instructions on how to transfer your domain, take a look at "
"our <a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"wpcom-hidden\" href=\"%1$s"
"\" style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: "
"%2$s;\">support page</a>. You can transfer domains that are older than 60 "
"days old and registered before July 1, 2023."
msgstr ""
"Aby uzyskać szczegółowe instrukcje dotyczące przenoszenia swojego domeny, "
"zapoznaj się z naszą <a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"wpcom-"
"hidden\" href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; text-underline-"
"offset: 4px; color: %2$s;\">stroną pomocy technicznej</a>. Możesz przenosić "
"domeny, które mają więcej niż 60 dni i zostały zarejestrowane przed 1 lipca "
"2023 roku."

msgid "Let’s Do This!"
msgstr "Zróbmy to!"

msgid ""
"Already got a domain with Google or Squarespace? No stress! 😎 Slide it over "
"to us, and we’ll make the switcheroo smooth as butter and cover the transfer "
"fees to boot — AND give your domain an extra year to shine, all on us!"
msgstr ""
"Masz już domenę z Google lub Squarespace? Bez stresu! 😎 Przenieś ją do nas, "
"a my sprawimy, że zmiana będzie gładka jak masło i pokryjemy opłaty za "
"transfer — A DO TEGO damy twojej domenie dodatkowy rok, żeby błyszczała, "
"wszystko na nasz koszt!"

msgid ""
"Why join our cyber block party? 🎉 Because not only are we the world’s go-to "
"website builder, we’ve also been in the domain game long enough to remember "
"when cat videos first broke the internet! 😸"
msgstr ""
"Czemu dołączyć do naszej cyber imprezy? 🎉 Bo nie tylko jesteśmy najlepszym "
"twórcą witryn na świecie, ale też graliśmy w domeny na tyle długo, żeby "
"pamiętać, kiedy filmy z kotami po raz pierwszy rozbiły internet! 😸"

msgid ""
"Ever thought of giving your blog, e-shop, or virtual empire a cool new "
"address? Say hello to %s domains!"
msgstr ""
"Zastanawiałeś się kiedyś nad nadaniem swojemu blogowi, e-sklepowi lub "
"wirtualnemu imperium fajnego nowego adresu? Przywitaj się z domenami %s!"

msgid "🚀 Elevate Your Domain Game 🚀"
msgstr "🚀 Podnieś swoją grę w domeny 🚀"

msgid ""
"If you’re ready to explore more with domains, we have 165 Top-Level Domains "
"(TLDs) listed on sale so you can find the perfect match at a great price."
msgstr ""
"Jeśli jesteś gotowy, żeby odkrywać więcej z domenami, mamy 165 Domen "
"Najwyższego Poziomu (TLD) wystawionych na sprzedaż, więc możesz znaleźć "
"idealne dopasowanie w świetnej cenie."

msgid ""
"A domain name is one of the best SEO tools you have in your inventory. A "
"focused, trustworthy, and simple domain name will get you more traffic from "
"people and search engines — and a local or unique extension might help you "
"stand out from the competition."
msgstr ""
"Nazwa domeny to jedno z najlepszych narzędzi SEO, jakie masz w swoim "
"arsenale. Skoncentrowana, wiarygodna i prosta nazwa domeny przyciągnie "
"więcej ruchu od ludzi i wyszukiwarek — a lokalne lub unikatowe rozszerzenie "
"może pomóc ci wyróżnić się na tle konkurencji."

msgid "Grab your domain deal"
msgstr "Złap swoją ofertę domeny"

msgid "Invest in Your Domain SEO Game"
msgstr "Zainwestuj w swoją grę SEO domeny"

msgid ""
"When you upgrade to any <a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"wpcom-"
"hidden\" href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; text-underline-"
"offset: 4px; color: %2$s;\">WordPress.&#8203;com annual plan</a>, your first "
"domain is on us – absolutely free. Use the code <strong>%3$s</strong> at "
"checkout for a <strong>%4$s%% discount</strong> on an annual plan."
msgstr ""
"Kiedy przejdziesz na jakikolwiek <a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc="
"\"wpcom-hidden\" href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; text-"
"underline-offset: 4px; color: %2$s;\">roczny plan WordPress.&#8203;com</a>, "
"pierwsza domena jest od nas – całkowicie za darmo. Użyj kodu <strong>%3$s</"
"strong> przy realizacji zamówienia, aby uzyskać <strong>%4$s%% zniżki</"
"strong> na roczny plan."

msgid ""
"It gets even better: to add a sprinkle of excitement to your domain shopping "
"experience, we now have a whopping 165 Top-Level Domains (TLDs) on sale! 🎉 "
"Now you can find that perfect domain name <em>and</em> snag it at a "
"fantastic price."
msgstr ""
"Jest jeszcze lepiej: aby dodać odrobinę ekscytacji do twojego doświadczenia "
"zakupowego domen, mamy teraz aż 165 Domen Najwyższego Poziomu (TLD) na "
"sprzedaż! 🎉 Teraz możesz znaleźć tę idealną nazwę domeny <em>i</em> zdobyć "
"ją w fantastycznej cenie."

msgid ""
"Did you know %s now offers seriously competitive pricing on popular domain "
"extensions like .com, .net, .org, and many more?"
msgstr ""
"Did you know %s teraz oferuje naprawdę konkurencyjne ceny na popularne "
"rozszerzenia domen, takie jak .com, .net, .org i wiele innych?"

msgid "Unleash your vision"
msgstr "Uwolnij swoją wizję"

msgid "A Domain Name for Every Idea"
msgstr "Adres domeny dla każdej idei"

msgid ""
"The world awaits your next move — and we’re right here, cheering for you. "
"Boost your site’s potential with a %1$s annual plan. Use the code <strong>"
"%2$s</strong> at checkout for a <strong>%3$s%% discount</strong>."
msgstr ""
"Świat czeka na twój następny ruch — a my jesteśmy tutaj, kibicując ci. "
"Zwiększ potencjał swojej witryny z rocznym planem %1$s. Użyj kodu <strong>"
"%2$s</strong> przy kasie, aby uzyskać <strong>%3$s%% zniżki</strong>."

msgid ""
"Your vision deserves to shine. Every post and page you create tells a story, "
"makes an impact, and inspires others."
msgstr ""
"twój wizja zasługuje na to, by błyszczeć. Każdy wpis i strona, które "
"tworzysz, opowiada historię, ma wpływ i inspiruje innych."

msgid "Get %1$s%% Off %2$s Upgrade"
msgstr "Zdobądź %1$s%% zniżki na %2$s upgrade"

msgid ""
"Upgrade now and harness the full breadth of WordPress’ capabilities. Use the "
"code <strong>%1$s</strong> at checkout and enjoy a <strong>%2$s%% discount</"
"strong> on any annual plan."
msgstr ""
"Zaktualizuj teraz i wykorzystaj pełnię możliwości WordPressa. Użyj kodu "
"<strong>%1$s</strong> przy kasie i ciesz się <strong>%2$s%% zniżką</strong> "
"na dowolny roczny plan."

msgid ""
"With %1$s, you’re not just using any platform — you’re choosing the "
"technology that powers over %2$s%% of all websites on the internet."
msgstr ""
"Z %1$s nie korzystasz tylko z jakiejkolwiek platformy — wybierasz "
"technologię, która napędza ponad %2$s%% wszystkich witryn internetowych w "
"internecie."

msgid ""
"Ready to take your website to the next level? Unlock more features with a <a "
"target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"plan-promo1-text-cta\" href=\"%1$s"
"\" style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: "
"%2$s;\">%3$s annual plan</a>; enter the code <strong>%4$s</strong> at "
"checkout for a <strong>%5$s%% discount</strong>. Your perfect site is just a "
"click away — seize this opportunity and let your creativity soar! ✨🚀"
msgstr ""
"Gotowy, żeby przenieść swoją witrynę internetową na wyższy poziom? Odblokuj "
"więcej funkcji z <a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"plan-promo1-"
"text-cta\" href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; text-underline-"
"offset: 4px; color: %2$s;\">%3$s rocznym planem</a>; wpisz kod <strong>%4$s</"
"strong> przy płatności, aby uzyskać <strong>%5$s%% zniżki</strong>. Twoja "
"idealna witryna jest na wyciągnięcie ręki — skorzystaj z tej okazji i pozwól "
"swojej kreatywności rozkwitnąć! ✨🚀"

msgid "🎉 Special Offer Just For You! 🎉"
msgstr "🎉 Specjalna oferta tylko dla Ciebie! 🎉"

msgid "Here’s how <u>%s</u> performed in the last 30 days."
msgstr "Oto jak <u>%s</u> wypadł w ciągu ostatnich 30 dni."

msgid "Here’s how %s performed in the last 30 days."
msgstr "Oto jak %s wypadł w ciągu ostatnich 30 dni."

msgid "Remember credentials"
msgstr "Zapamiętaj dane logowania"

msgid "Switch accounts"
msgstr "Przełącz konta"

msgid "Start a new chat"
msgstr "Rozpocznij nową rozmowę"

msgid ""
"We’re sorry, something went wrong. Please try again in a few minutes or "
"contact our support channel"
msgstr ""
"Przykro nam, coś poszło nie tak. Proszę spróbować ponownie za kilka minut "
"lub skontaktować się z naszym kanałem pomocy technicznej."

msgid "Sign up for Jetpack Manage"
msgstr "Zarejestruj się w Jetpack Manage"

msgid "Sign up for the Jetpack Agency & Pro Partner program"
msgstr "Zarejestruj się w programie Jetpack Agency & Pro Partner"

msgid "Your draft is still waiting"
msgstr "Twój szkic wciąż czeka"

msgid "Free domain"
msgstr "Bezpłatna domena"

msgid ""
"85% of consumers trust an email address with a custom domain over a generic "
"one."
msgstr ""
"85% konsumentów ufa adresowi email z własną domeną bardziej niż ogólnemu."

msgid "Build trust"
msgstr "Buduj zaufanie"

msgid "Nothing says you’re serious about your brand like a custom domain name."
msgstr ""
"Nic tak nie pokazuje, że poważnie podchodzisz do swojej marki, jak własna "
"nazwa domeny."

msgid "Look professional"
msgstr "Wyglądaj profesjonalnie"

msgid ""
"Our prices are now some of the lowest in the business. Feel safe knowing "
"we’re committed to offering competitive domain pricing for the long haul."
msgstr ""
"Nasze ceny są teraz jednymi z najniższych w branży. Czuj się bezpiecznie, "
"wiedząc, że jesteśmy zobowiązani do oferowania konkurencyjnych cen domen na "
"dłuższą metę."

msgid ""
"Grab your personalized address now so you don’t have to compromise later."
msgstr ""
"Zdobądź swój spersonalizowany adres teraz, żeby później nie musieć iść na "
"kompromis."

msgid "Here’s what you’ll get ➡️"
msgstr "Oto co dostaniesz ➡️"

msgid ""
"Blogging is about bringing your voice to the web - Let the Jetpack AI "
"Assistant help."
msgstr ""
"Blogowanie polega na przynoszeniu twojego głosu do sieci - Niech asystent AI "
"Jetpack pomoże."

msgid "Try AI Assistant"
msgstr "Wypróbuj Asystenta AI"

msgid "Your %s plan is waiting for you!"
msgstr "Twój %s plan czeka na ciebie!"

msgid ""
"If you’re at a total roadblock, let the Jetpack AI Assistant create a first "
"draft or an outline. Research interesting angles, fill in the details "
"yourself, or put your spin on the content."
msgstr ""
"Jeśli utknąłeś w martwym punkcie, pozwól, żeby asystent AI Jetpack stworzył "
"pierwszy szkic lub zarys. Zbadaj interesujące podejścia, uzupełnij szczegóły "
"samodzielnie lub dodaj swoje spojrzenie na treść."

msgid "Content creation:"
msgstr "Tworzenie treści:"

msgid ""
"A GPT 3.5 Turbo powered model at your fingertips. We’ve heard writing in "
"your non-native language is challenging and slower. Now you can write in "
"your native language and seamlessly translate to another to publish."
msgstr ""
"Model zasilany GPT 3.5 Turbo na wyciągnięcie ręki. Słyszeliśmy, że pisanie w "
"twoim niena rodowym języku jest wyzwaniem i wolniejsze. Teraz możesz pisać w "
"swoim rodzimym języku i bezproblemowo tłumaczyć na inny, aby opublikować."

msgid ""
"Avoid those embarrassing mistakes with a quick, final pass through Jetpack "
"AI Assistant."
msgstr ""
"Unikaj tych żenujących błędów dzięki szybkiemu, ostatecznemu przeglądowi z "
"Jetpack AI Assistant."

msgid "Effortless translations:"
msgstr "Bezwysiłkowe tłumaczenia:"

msgid "Spelling and grammar check:"
msgstr "Sprawdzanie pisowni i gramatyki:"

msgid ""
" Looking for some ideas for an attention grabbing title? Don’t want to "
"painstakingly reduce what you just wrote into a concise summary? Let Jetpack "
"AI Assistant do it for you based on your own content."
msgstr ""
"Szukasz pomysłów na chwytliwy tytuł? Nie chcesz męczyć się z redukowaniem "
"tego, co właśnie napisałeś, do zwięzłego podsumowania? Pozwól, żeby Jetpack "
"AI Assistant zrobił to za ciebie na podstawie twojej treści."

msgid "Title and summary generation:"
msgstr "Generowanie tytułów i podsumowań:"

msgid ""
"The Jetpack AI Assistant effortlessly integrates with the WordPress Editor, "
"offering an intuitive interface to interact with AI."
msgstr ""
"Asystent AI Jetpack bez wysiłku integruje się z edytorem WordPress, oferując "
"intuicyjny interfejs do interakcji z AI."

msgid ""
"The Jetpack AI Assistant will help make your content clear and compelling "
"while maintaining your unique voice. A sampling of its compelling features:"
msgstr ""
"Asystent AI Jetpack pomoże uczynić twoją treść jasną i przekonującą, "
"zachowując jednocześnie twój unikatowy głos. Przykład jego przekonujących "
"funkcji:"

msgid ""
"We’re excited to introduce the Jetpack AI Assistant — an all-new tool to "
"help you polish, proof, and prepare content for publishing. This versatile "
"writing aide is found right inside the WordPress.com editor, readily "
"available at all times to make your creative process smoother and more "
"efficient."
msgstr ""
"Z radością przedstawiamy Jetpack AI Assistant — zupełnie nowe narzędzie, "
"które pomoże ci poprawić, sprawdzić i przygotować treść do publikacji. Ten "
"wszechstronny asystent pisania znajduje się bezpośrednio w edytorze "
"WordPress.com, zawsze dostępny, aby uczynić twój proces twórczy łatwiejszym "
"i bardziej efektywnym."

msgid "AI has arrived at WordPress.com"
msgstr "AI dotarło do WordPress.com"

msgid "Say hello to your new writing assistant"
msgstr "Powiedz cześć swojemu nowemu asystentowi pisania"

msgid "Default style"
msgstr "Domyślny styl"

msgid "Classic style"
msgstr "Styl klasyczny"

msgid "Admin interface style changed."
msgstr "Styl interfejsu admina zmieniony."

msgid "Partner"
msgstr "Partner"

msgid ""
"Your free trial will end in %(daysLeft)d day. Upgrade to a plan by "
"%(expirationdate)s to continue using advanced features."
msgid_plural ""
"Your free trial will end in %(daysLeft)d days. Upgrade to a plan by "
"%(expirationdate)s to continue using advanced features."
msgstr[0] ""
"Bezpłatny okres próbny skończy się za %(daysLeft)d dzień. Przejdź na plan do "
"%(expirationdate)s, aby nadal korzystać z funkcji zaawansowanych."
msgstr[1] ""
"Bezpłatny okres próbny kończy się za %(daysLeft)d dni. Przejdź na plan do "
"%(expirationdate)s, aby nadal korzystać z funkcji zaawansowanych."
msgstr[2] ""
"Bezpłatny okres próbny kończy się za %(daysLeft)d dni. Przejdź na plan do "
"%(expirationdate)s, aby nadal korzystać z funkcji zaawansowanych."

msgid ""
"Your free trial has expired. Upgrade to a plan to continue using advanced "
"features."
msgstr ""
"Twój darmowy okres próbny wygasł. Przejdź na plan, aby kontynuować "
"korzystanie z zaawansowanych funkcji."

msgid ""
"Turn each of your posts and comments into professional-looking emails that "
"will help you reach and grow your audience."
msgstr ""
"Zamień każdy ze swoich wpisów i komentarzy na profesjonalnie wyglądające "
"emaile, które pomogą ci dotrzeć do swojej publiczności i ją rozwijać."

msgid ""
"One last step! To keep your account secure, we've sent a new login link to "
"%1$s."
msgstr ""
"Ostatni krok! Aby zabezpieczyć twój konto, wysłaliśmy nowy odnośnik do "
"logowania na %1$s."

msgid "Send out newsletters to your readers"
msgstr "Wyślij newslettery do swoich czytelników"

msgid "Wrong email? Not an issue—<a href=\"%1$s\">request a new link</a>."
msgstr "Zły email? Żaden problem—<a href=\"%1$s\">poproś o nowy odnośnik</a>."

msgid "Contact your email provider, in case the email was blocked"
msgstr ""
"Skontaktuj się ze swoim dostawcą email, w przypadku gdy email został "
"zablokowany"

msgid "If you didn't receive the email, you could:"
msgstr "Jeśli nie otrzymałeś emaila, możesz:"

msgid "See if you've made a typo with your email address"
msgstr "Sprawdź, czy nie popełniłeś literówki w swoim emailu"

msgid "Check your spam folder"
msgstr "Sprawdź swój katalog spam"

msgid "Get access to manage your subscriptions"
msgstr "Uzyskaj dostęp do zarządzania swoimi subskrypcjami"

msgid "We've just emailed you a link to access your subscriptions."
msgstr ""
"Właśnie wysłaliśmy ci email z odnośnikiem do dostępu do twoich subskrypcji."

msgid "Saved for later"
msgstr "Zapisane na później"

msgid "You are already logged in. Please click \"Continue\"."
msgstr "Jesteś już zalogowany. Proszę kliknij \"Kontynuuj\"."

msgid ""
"We hope you enjoyed testing everything that the Business plan has to offer."
msgstr ""
"Mamy nadzieję, że podobało Ci się testowanie wszystkiego, co ma do "
"zaoferowania plan biznesowy."

msgid "Log in or provide your name and email to leave a reply."
msgstr "Zaloguj się lub podaj swoje imię i email, żeby zostawić odpowiedź."

msgid "Leave a reply. (log in optional)"
msgstr "Zostaw odpowiedź. (logowanie opcjonalne)"

msgid ""
"You are currently on a legacy plan, which provides unlimited storage. "
"Proceeding will allow you to have plugins, themes, and hosting features, but "
"you’ll no longer have unlimited storage."
msgstr ""
"Obecnie jesteś na planie starego typu, który zapewnia nieograniczoną "
"przestrzeń dyskową. Kontynuowanie pozwoli ci mieć wtyczki, motywy i funkcje "
"hostingu, ale nie będziesz już miał nieograniczonej przestrzeni dyskowej."

msgid "Storage Alert"
msgstr "Alert przechowywania"

msgid ""
"Discover great reads and stay up-to-date on your comments, replies, and the "
"sites you follow, all from the WordPress.com Reader."
msgstr ""
"Odkryj świetne lektury i bądź na bieżąco z twoimi komentarzami, "
"odpowiedziami i witrynami, które obserwujesz, wszystko z poziomu czytnika "
"WordPress.com."

msgid "Explore, search, find—all from one place"
msgstr "Zbadaj, wyszukaj, znajdź—wszystko z jednego miejsca"

msgid "If you didn't request for this link, you can safely ignore this email."
msgstr ""
"Jeśli nie prosiłeś o ten odnośnik, możesz spokojnie zignorować ten email."

msgid ""
"To keep your account secure, this request can only be used once, and will "
"expire in an hour."
msgstr ""
"Aby zabezpieczyć twój konto, ta prośba może być użyta tylko raz i wygaśnie "
"za godzinę."

msgid ""
"Looks like you're trying to access your WordPress.com subscriptions. Here's "
"a link:"
msgstr ""
"Wygląda na to, że próbujesz uzyskać dostęp do swoich subskrypcji WordPress."
"com. Oto odnośnik:"

msgid "Email welcome message set to \"%s\""
msgstr "Wiadomość powitalna email ustawiona na \"%s"

msgid "Email welcome message changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr "Email wiadomość powitalna zmieniona z \"%1$s\" na \"%2$s"

msgid ""
"You currently have access to the 20 most recent events. Upgrade to Jetpack "
"VaultPress Backup or Jetpack Security to unlock more powerful features. You "
"can access all site activity for the last 30 days and filter events by type "
"and date range to quickly find the information you need."
msgstr ""
"Obecnie masz dostęp do 20 najnowszych wydarzeń. Uaktualnij do Jetpack "
"VaultPress Backup lub Jetpack Security, aby odblokować bardziej zaawansowane "
"funkcje. Możesz uzyskać dostęp do całej aktywności witryny z ostatnich 30 "
"dni i filtrować wydarzenia według rodzaju i zakresu dat, aby szybko znaleźć "
"potrzebne informacje."

msgid ""
"You currently have access to the 20 most recent events on your site. Upgrade "
"to Jetpack VaultPress Backup or Jetpack Security to unlock powerful features:"
msgstr ""
"Obecnie masz dostęp do 20 najnowszych wydarzeń na swojej witrynie. "
"Uaktualnij do Jetpack VaultPress Backup lub Jetpack Security, aby odblokować "
"potężne funkcje:"

msgid ""
"This page includes a Newsletter Subscription block, enabling visitors to "
"subscribe via email. Provide details about the kind of updates they can "
"expect to receive by subscribing."
msgstr ""
"Ta strona zawiera blok subskrypcji newslettera, umożliwiający odwiedzającym "
"zapisanie się za pomocą emaila. Podaj szczegóły dotyczące rodzaju "
"aktualizacji, które mogą otrzymać po zapisaniu się."

msgid ""
"This page includes a Donations Form block, which you can connect to your "
"bank account later using the editor. Provide details about your cause, which "
"we'll include on the page."
msgstr ""
"Ta podstrona zawiera blok Formularza Darowizn, który możesz później połączyć "
"ze swoim kontem bankowym za pomocą edytora. Podaj szczegóły dotyczące twojej "
"sprawy, które umieścimy na stronie."

msgid ""
"Demonstrate your expertise with real-world examples. Show your methods and "
"results."
msgstr ""
"Zademonstruj swoją wiedzę za pomocą przykładów z życia wziętych. Pokaż swoje "
"metody i wyniki."

msgid ""
"Connect with your community through regular updates. Let visitors subscribe "
"to stay in touch with news and events."
msgstr ""
"Połącz się ze swoją społecznością dzięki regularnym aktualizacjom. Pozwól "
"odwiedzającym subskrybować, aby być na bieżąco z wiadomościami i "
"wydarzeniami."

msgid ""
"Simplify the donation process for supporters. Help them easily contribute to "
"your mission."
msgstr ""
"Uprość proces darowizn dla wspierających. Pomóż im łatwo przyczynić się do "
"twojej misji."

msgid ""
"Show your upcoming events or gatherings. Keep visitors updated on what's "
"happening."
msgstr ""
"Pokaż swoje nadchodzące wydarzenia lub spotkania. Informuj odwiedzających, "
"co się dzieje."

msgid ""
"Attract top talent with a page dedicated to job opportunities. Showcase your "
"team's culture."
msgstr ""
"Przyciągnij najlepsze talenty dzięki podstronie poświęconej ofertom pracy. "
"Pokaż kulturę swojego zespołu."

msgid "Case Studies"
msgstr "Studia przypadków"

msgid "The admin interface could not be updated"
msgstr "Interfejs administracyjny nie można było zaktualizować"

msgid "Take the survey"
msgstr "Zrób ankietę"

msgid "Site management"
msgstr "Zarządzanie witryną"

msgid "Plugin Management"
msgstr "Zarządzanie wtyczkami"

msgid ""
"Upload up to %(noOfImages)d images or videos. You can find stock images {{a}}"
"here{{/a}}, or we’ll select some during the build."
msgstr ""
"Wczytaj do %(noOfImages)d obrazków lub filmów. Możesz znaleźć obrazki "
"stockowe {{a}}tutaj{{/a}}, lub wybierzemy kilka podczas budowy."

msgid "Please enter a title for this page."
msgstr "Proszę wpisać tytuł dla tej podstrony."

msgid ""
"Provide the title and content for this page, and we'll create a custom "
"layout."
msgstr "Podaj tytuł i treść dla tej podstrony, a my stworzymy własny układ."

msgid "Please enter content for this page."
msgstr "Proszę wpisać treść dla tej podstrony."

msgid ""
"Craft a page that's perfect for anything you have in mind. You decide the "
"title and content, and we'll create a custom layout."
msgstr ""
"Stwórz stronę, która będzie idealna do wszystkiego, co masz na myśli. Ty "
"decydujesz o tytule i treści, a my stworzymy własny układ."

msgid "The user is blocked from creating a new site"
msgstr "Użytkownik jest zablokowany przed utworzeniem nowej witryny"

msgid "Custom Page"
msgstr "Własna strona"

msgid "Lower priority email sending"
msgstr "Niższy priorytet wysyłania emaili"

msgctxt "Block pattern category"
msgid "Videos"
msgstr "Filmy"

msgid "Different layouts containing videos."
msgstr "Różne układy zawierające filmy."

msgid "Different layouts containing audio."
msgstr "Różne układy zawierające dźwięk."

msgid "Enlarged image"
msgstr "Powiększony obrazek"

msgid "Getting the theme ready"
msgstr "Przygotowując motyw"

msgid "The message to add to the chat"
msgstr "Wiadomość do dodania do czatu"

msgid "The context to continue the chat with."
msgstr "Kontekst do kontynuowania czatu."

msgid "The bot id to get the configuration for."
msgstr "Identyfikator bota, aby uzyskać konfigurację."

msgid "The bot id to chat with."
msgstr "Identyfikator bota do czatu."

msgid "The bot id to get the chat for."
msgstr "Identyfikator bota, aby uzyskać czat."

msgid "This post was assisted by AI."
msgstr "Ten wpis był wspierany przez AI."

msgid ""
"The block widgets require JavaScript. Please enable JavaScript in your "
"browser settings, or activate the <a href=\"%s\">Classic Widgets plugin</a>."
msgstr ""
"Widżety blokowe wymagają JavaScriptu. Włącz jego obsługę w ustawieniach "
"swojej przeglądarki lub wypróbuj <a href=\"%s\">wtyczkę Klasyczne Widżety</"
"a>."

msgid ""
"The block editor requires JavaScript. Please enable JavaScript in your "
"browser settings, or install the <a href=\"%s\">Classic Editor plugin</a>."
msgstr ""
"Edytor blokowy wymaga JavaScriptu. Włącz jego obsługę w ustawieniach swojej "
"przeglądarki lub wypróbuj <a href=\"%s\">wtyczkę Edytora Klasycznego</a>"

msgid ""
"The block editor requires JavaScript. Please enable JavaScript in your "
"browser settings, or activate the <a href=\"%s\">Classic Editor plugin</a>."
msgstr ""
"Edytor blokowy wymaga JavaScriptu. Włącz jego obsługę w ustawieniach swojej "
"przeglądarki lub wypróbuj <a href=\"%s\">wtyczkę Edytora Klasycznego</a>"

msgid "We’ve finished synchronizing your staging site to production"
msgstr "Zakończyliśmy synchronizację twojej witryny staging do produkcji"

msgid "We’ve finished synchronizing your production site to staging"
msgstr ""
"Zakończyliśmy synchronizację twojej witryny produkcyjnej z witryną testową"

msgid "%1$s (%2$s connection)"
msgid_plural "%1$s (%2$s connections)"
msgstr[0] "%1$s (%2$s połączenie)"
msgstr[1] "%1$s (%2$s połączenia)"
msgstr[2] "%1$s (%2$s połączeń)"

msgid ""
"You may want to take a look at your site to make sure everything’s in order. "
"If you notice any issues you can always roll back to an earlier version from "
"your <a href=\"%s\" style=\"color: #101517;\">Activity Log</a>."
msgstr ""
"Możesz chcieć rzucić okiem na swoją witrynę, żeby upewnić się, że wszystko "
"jest w porządku. Jeśli zauważysz jakieś problemy, zawsze możesz przywrócić "
"wcześniejszą wersję z <a href=\"%s\" style=\"color: #101517;\">Dziennika "
"aktywności</a>."

msgid "All set! Your production site has been successfully synchronized"
msgstr ""
"Wszystko gotowe! Twoja witryna produkcyjna została pomyślnie "
"zsynchronizowana."

msgid "All set! Your staging site has been successfully synchronized"
msgstr ""
"Wszystko gotowe! Twoja witryna stagingowa została pomyślnie zsynchronizowana."

msgid "Everything’s been synchronized. Ready to take a look?"
msgstr "Wszystko zostało zsynchronizowane. Gotowy, żeby rzucić okiem?"

msgid "Sorry, your site cannot be synchronized at this time."
msgstr ""
"Przykro mi, twoja witryna nie może być zsynchronizowana w tym momencie."

msgid "Last year"
msgstr "Ubiegły Rok"

msgid "Reduce image sizes with Image Guide"
msgstr "Zmniejsz rozmiary obrazków za pomocą Przewodnika Obrazków"

msgid "Historical site performance chart"
msgstr "Wykres wydajności witryny w historii"

msgid "Additional image quality control options"
msgstr "Dodatkowe opcje kontroli jakości obrazka"

msgid "Custom plugin and themes"
msgstr "Własne wtyczki i motywy"

msgid "Manage all your billing related settings from one place."
msgstr ""
"Zarządzaj wszystkimi swoimi ustawieniami rozliczeniowymi z jednego miejsca."

msgid "Transaction finalized – we're now connecting Jetpack."
msgstr "Transakcja zakończona – teraz łączymy Jetpack."

msgid ""
"You purchased {{strong}}%(productName)s{{/strong}}. Once connected, you can "
"activate it on website {{strong}}%(siteName)s{{/strong}}"
msgstr ""
"Kupiłeś {{strong}}%(productName)s{{/strong}}. Po połączeniu możesz włączać "
"go na witrynie {{strong}}%(siteName)s{{/strong}}."

msgid ""
"You purchased {{strong}}%(productName)s{{/strong}}. Now you can activate it "
"on website {{strong}}%(siteName)s{{/strong}}"
msgstr ""
"Kupiłeś {{strong}}%(productName)s{{/strong}}. Teraz możesz włączać go na "
"witrynie {{strong}}%(siteName)s{{/strong}}."

msgid "Rotate 90&deg; left"
msgstr "Obróć o 180&deg; w lewo"

msgid "Rotate 90&deg; right"
msgstr "Obróć o 180&deg; w prawo"

msgid "Rotate 180&deg;"
msgstr "Obróć o 180&deg;"

msgid "WordPress, Your Way"
msgstr "WordPress, Twój Sposób"

msgid "Synchronization complete"
msgstr "Synchronizacja zakończona"

msgid "Site synchronization completed successfully."
msgstr "Synchronizacja witryny zakończona pomyślnie."

msgid "Synchronization failed"
msgstr "Synchronizacja nie powiodła się"

msgid "Site synchronization failed."
msgstr "Synchronizacja witryny nie powiodła się."

msgid "Let your fans support your art, writing, or project directly."
msgstr ""
"Pozwól swoim fanom wspierać twoją sztukę, pisanie lub projekt bezpośrednio."

msgid "Create your paid offering in two steps."
msgstr "Stwórz swoją płatną ofertę w dwóch krokach."

msgid ""
"New, faster way to find extensions and themes for your WooCommerce store"
msgstr ""
"Nowy, szybszy sposób na znalezienie rozszerzeń i motywów dla sklepu "
"WooCommerce"

msgid "High-Performance Order Storage (HPOS)"
msgstr "Magazyn zamówień o wysokiej wydajności (HPOS)"

msgid "Enable WooCommerce Analytics"
msgstr "Włącz Analitykę WooCommerce"

msgid "High-performance order storage (recommended)"
msgstr "Wydajne przechowywanie zamówień (zalecane)"

msgid "HPOS is already disabled."
msgstr "Wydajne przechowywanie zamówień jest już wyłączone."

msgid "HPOS could not be disabled."
msgstr "Nie można było wyłączyć wydajnego przechowywania zamówień."

msgid "HPOS disabled."
msgstr "Wydajne przechowywanie zamówień wyłączone."

msgid "Order data storage"
msgstr "Przechowywanie danych zamówień"

msgid "WordPress posts storage (legacy)"
msgstr "Magazyn wpisów WordPressa (przestarzałe)"

msgid "HPOS pre-checks failed, please see the errors above"
msgstr ""
"Wstępne sprawdzenie wydajnego przechowywania zamówień nie powiodło się. "
"Proszę sprawdzić błędy powyżej."

msgid "HPOS is already enabled."
msgstr "Wydajne przechowywanie zamówień jest już włączone."

msgid "HPOS enabled."
msgstr "Wydajne przechowywanie zamówień włączone."

msgid "HPOS could not be enabled."
msgstr "Nie można było włączyć wydajnego przechowywania zamówień."

msgid "Running pre-disable checks..."
msgstr "Sprawdzanie przed wyłączeniem..."

msgid ""
"[Failed] There are orders pending sync. Please run `%s` to sync pending "
"orders."
msgstr ""
"[Niepowodzenie] Są zamówień oczekujące na synchronizację. Proszę uruchomić `"
"%s`, aby zsynchronizować zamówienia."

msgid ""
"[Failed] The orders table does not exist and this is not a new shop. Please "
"create the table by going to WooCommerce > Settings > Advanced > Features "
"and enabling sync."
msgstr ""
"[Niepowodzenie] Tabela zamówień nie istnieje, a to nie jest nowy sklep. "
"Proszę utworzyć tabelę przechodząc do WooCommerce > Ustawienia > "
"Zaawansowane > Funkcje i włączając synchronizację."

msgid "Orders table does not exist. Creating..."
msgstr "Tabela zamówień nie istnieje. Tworzenie..."

msgid "Orders table created."
msgstr "Tabela zamówień utworzona."

msgid "[Failed] Orders table could not be created."
msgstr "[Niepowodzenie] Nie można było utworzyć tabeli zamówień."

msgid ""
"[Failed] Some installed plugins are incompatible. Please review the plugins "
"by going to WooCommerce > Settings > Advanced > Features and see the \"Order "
"data storage\" section."
msgstr ""
"[Niepowodzenie] Niektóre zainstalowane wtyczki są niezgodne. Proszę "
"sprawdzić wtyczki w sekcji „Przechowywanie danych zamówień” przechodząc do "
"WooCommerce > Ustawienia > Zaawansowane > Funkcje."

msgid "[Failed] This is not a new shop, but --for-new-shop flag was passed."
msgstr ""
"[Niepowodzenie] Przekazano flagę --for-new-shop, a to nie jest nowy sklep."

msgid "Custom order tables could not be created."
msgstr "Nie można było utworzyć własnych tabeli zamówień."

msgid "Orders table does not exist."
msgstr "Tabela zamówień nie istnieje."

msgid "Running pre-enable checks..."
msgstr "Sprawdzanie przed włączeniem..."

msgid "Custom order tables does not exist, creating..."
msgstr "Własne tabele zamówień nie istnieją, tworzenie..."

msgid "Custom order tables were created successfully."
msgstr "Własne tabele zamówień zostały pomyślnie utworzone."

msgid ""
"Per your %1$sstore settings%2$s, inventory management is <strong>disabled</"
"strong>."
msgstr ""
"Zgodnie z twoimi ustawieniami %1$sstore%2$s, zarządzanie zapasami jest "
"<strong>wyłączone</strong>."

msgid "Template for the simple product form"
msgstr "Szablon prostego formularza produktu"

msgid "Shown to customers on the product page."
msgstr "Wyświetlane klientom na stronie produktu."

msgid "Learn about new products and discounts!"
msgstr "Dowiedz się o nowych produktach i zniżkach!"

msgid "Simple Product Template"
msgstr "Prosty szablon produktu"

msgid ""
"These account details will be displayed within the order thank you page and "
"confirmation email."
msgstr ""
"Te dane zostaną wyświetlone na stronie z podziękowaniem za zamówienie oraz w "
"e-mailu z potwierdzeniem."

msgid "Limit result set to products with or without price."
msgstr "Ogranicz zestaw wyników do produktów z ceną lub bez."

msgid ""
"Settings below apply to all variations without manual stock management "
"enabled. "
msgstr ""
"Poniższe ustawienia mają zastosowanie do wszystkich wariantów bez włączonego "
"ręcznego zarządzania zapasami. "

msgid "Official themes"
msgstr "Oficjalne motywy"

msgid "Select values"
msgstr "Wybierz wartości"

msgid "Enter some descriptive text. Use “%s” to separate different values."
msgstr "Wpisz tekst opisu. Użyj „%s” do oddzielenia wartości."

msgid ""
"Peirao is a theme inspired by the pervasive use of a deep green colour "
"painting on restaurant doors in Galicia, Spain. It's perfect for a "
"restaurant whose authenticity and history are their brand."
msgstr ""
"Peirao to motyw inspirowany powszechnym użyciem głębokiej zieleni na "
"drzwiach restauracji w Galicji, Hiszpania. Jest idealny dla restauracji, "
"której autentyczność i historia są ich marką."

msgid "Venezuelan bol&iacute;var (2008–2018)"
msgstr "Wenezuelski bol&iacute;var (2008-2018)"

msgid "The requested order (ID %d) was not found."
msgstr "Nie znaleziono zamówienia (identyfikator %d)."

msgid "The %1$s method is not available in the current payment state (%2$s)."
msgstr "Metoda %1$s nie jest dostępna w obecnym stanie płatności (%2$s)."

msgid "The class %1$s is not a subclass of %2$s"
msgstr "Klasa %1$s nie jest podklasą %2$s"

msgid ""
"Your store has subscriptions using %6$s Stripe Billing functionality for "
"payment processing. Due to the %1$soff-site billing engine%3$s these "
"subscriptions use,%4$s they will continue to renew even after you deactivate "
"%6$s%5$s."
msgstr ""
"Twoja witryna ma subskrypcje korzystające z funkcji %6$s Stripe "
"rozliczeniowy do przetwarzania płatności. Z powodu %1$s silnika "
"rozliczeniowego poza witryną %3$s, z którego korzystają te subskrypcje,%4$s "
"będą się one nadal odnawiać, nawet po tym jak wyłączysz %6$s%5$s."

msgid ""
"If you do not want these subscriptions to continue to be billed, you should "
"%1$scancel these subscriptions%2$s prior to deactivating %3$s."
msgstr ""
"Jeśli nie chcesz, żeby te subskrypcje były dalej naliczane, powinieneś "
"%1$scancelować te subskrypcje%2$s przed wyłączaniem %3$s."

msgid ""
"Your store has subscriptions using %5$s Stripe Billing functionality for "
"payment processing. Due to the %1$soff-site billing engine%2$s these "
"subscriptions use,%3$s they will continue to renew even after you deactivate "
"%6$s%4$s."
msgstr ""
"Twoja witryna ma subskrypcje korzystające z funkcji %5$s Stripe "
"rozliczeniowy do przetwarzania płatności. Z powodu %1$soff-site silnika "
"rozliczeniowego%2$s, z którego korzystają te subskrypcje,%3$s będą się one "
"nadal odnawiać, nawet po tym jak wyłączysz %6$s%4$s."

msgid "The payment process could not be completed."
msgstr "Proces płatności nie można było zakończyć."

msgid "Klarna"
msgstr "Klarna"

msgid "The status of the payment intent."
msgstr "Status zamiaru płatności."

msgid "Charge object associated with this payment intention."
msgstr "Obiekt opłaty związany z tą intencją płatności."

msgid "Email associated with the link."
msgstr "Email powiązany z odnośnikiem."

msgid "ID for the payment intent."
msgstr "Identyfikator dla zamiaru płatności."

msgid "The customer id of the intent"
msgstr "identyfikator klienta intencji"

msgid "SEPA Debit details for the payment method."
msgstr "Szczegóły debetu SEPA dla metody płatności."

msgid "Last 4 digits of the SEPA Debit."
msgstr "Ostatnie 4 cyfry SEPA Debit."

msgid "Link details for the payment method."
msgstr "Szczegóły odnośnika dla metody płatności."

msgid "Phone number associated with the billing details."
msgstr "Numer telefonu powiązany z danymi rozliczeniowymi."

msgid "Card details for the payment method."
msgstr "Szczegóły karty dla metody płatności."

msgid "Brand of the card."
msgstr "Marka karty."

msgid "Last 4 digits of the card."
msgstr "Ostatnie 4 cyfry karty."

msgid "Expiration month of the card."
msgstr "Miesiąc ważności karty."

msgid "Expiration year of the card."
msgstr "Rok ważności karty."

msgid "Email associated with the billing details."
msgstr "Email powiązany z danymi rozliczeniowymi."

msgid "Name associated with the billing details."
msgstr "Nazwa związana z danymi rozliczeniowymi."

msgid "City of the billing address."
msgstr "Miasto adresu rozliczeniowego."

msgid "Country of the billing address."
msgstr "Kraj adresu rozliczeniowego."

msgid "Line 1 of the billing address."
msgstr "Linia 1 adresu rozliczeniowego."

msgid "Line 2 of the billing address."
msgstr "Linia 2 adresu rozliczeniowego."

msgid "State of the billing address."
msgstr "Stan adresu rozliczeniowego."

msgid "ID for the payment method."
msgstr "Identyfikator metody płatności."

msgid "Type of the payment method."
msgstr "Rodzaj metody płatności."

msgid "Billing details for the payment method."
msgstr "Szczegóły rozliczeniowe dla metody płatności."

msgid "Address associated with the billing details."
msgstr "Adres związany z danymi rozliczeniowymi."

msgid "there was a problem fetching the subscription for this order"
msgstr "wystąpił problem z pobraniem subskrypcji dla tego zamówienia"

msgid "Please connect to WordPress.com to start using %s."
msgstr "Proszę połączyć się z WordPress.com, aby zacząć korzystać z %s."

msgid ""
"Discover ways of extending your store with a tour of the Woo Marketplace"
msgstr ""
"Odkryj sposoby na rozbudowę sklepu z przewodnikiem po sklepie z "
"rozszerzeniami Woo."

msgid "Choose theme"
msgstr "Wybierz motyw"

msgid ""
"Choose a theme that best fits your brand's look and feel, then make it your "
"own. Change the colors, add your logo, and create pages."
msgstr ""
"Wybierz motyw, który najlepiej pasuje do wyglądu i stylu twojej marki, a "
"następnie dostosuj go do własnych potrzeb. Zmieniaj kolory, dodaj logo i "
"twórz strony."

msgid ""
"Placeholder image with the avatar of the user who is writing the testimonial."
msgstr "Obrazek zastępczy z awatarem użytkownika, który napisał opinię."

msgid ""
"{{div}}{{strong}}Priority support{{/strong}} {{badge}}PREMIUM{{/badge}}{{/"
"div}}"
msgstr ""
"{{div}}{{strong}}Priorytetowa pomoc techniczna{{/strong}} {{badge}}PREMIUM{{/"
"badge}}{{/div}}"

msgid ""
"{{div}}{{strong}}Additional image quality control options{{/strong}} "
"{{badge}}PREMIUM{{/badge}}{{/div}}"
msgstr ""
"{{div}}{{strong}}Dodatkowe opcje kontroli jakości obrazka{{/strong}} "
"{{badge}}PREMIUM{{/badge}}{{/div}}"

msgid ""
"{{div}}{{strong}}Historical site performance chart{{/strong}} {{badge}}"
"PREMIUM{{/badge}}{{/div}}"
msgstr ""
"{{div}}{{strong}}Wykres wydajności witryny historycznej{{/strong}} {{badge}}"
"PREMIUM{{/badge}}{{/div}}"

msgid ""
"{{div}}{{strong}}Reduce image sizes with Image Guide{{/strong}} {{badge}}"
"PREMIUM{{/badge}}{{/div}}"
msgstr ""
"{{div}}{{strong}}Zmniejsz rozmiary obrazków z Przewodnikiem Obrazków{{/"
"strong}} {{badge}}PREMIUM{{/badge}}{{/div}}"

msgid ""
"{{div}}{{strong}}Automated critical CSS generation{{/strong}} {{badge}}"
"PREMIUM{{/badge}}{{/div}}"
msgstr ""
"{{div}}{{strong}}Automatyczne generowanie krytycznego CSS{{/strong}} "
"{{badge}}PREMIUM{{/badge}}{{/div}}"

msgid ""
"Commission fee for standard payment features (plus standard processing&nbsp;"
"fee)"
msgstr ""
"Opłata komisowa za standardowe funkcje płatności (plus standardowa opłata za "
"przetwarzanie&nbsp;)"

msgid "Show the Contact Form right away (Disabled)"
msgstr "Pokaż formularz kontaktowy od razu (Wyłączone)"

msgid "Is Docsbot enabled for the Contact Form?"
msgstr "Czy Docsbot jest włączony dla formularza kontaktowego?"

msgid "Use Docsbot input before Contact Form (Enabled)"
msgstr "Użyj wejścia Docsbot przed formularzem kontaktowym (Włączone)"

msgid ""
"Use the domain with a site you already started.{{br/}}{{strong}}Free domain "
"for the first year on annual plans.{{/strong}}"
msgstr ""
"Użyj domeny z witryną, którą już zacząłeś.{{br/}}{{strong}}Darmowa domena na "
"pierwszy rok w planach rocznych.{{/strong}}"

msgid ""
"Customize and launch your site.{{br/}}{{strong}}Free domain for the first "
"year on annual plans.{{/strong}}"
msgstr ""
"Dostosuj i uruchom swoją witrynę.{{br/}}{{strong}}Domena za darmo przez "
"pierwszy rok w planach rocznych.{{/strong}}"

msgid "Don’t worry, you can easily change it later."
msgstr "Nie martw się, możesz to łatwo zmienić później."

msgid ""
"Commission fee for standard WooCommerce payment features (plus standard "
"processing&nbsp;fee)"
msgstr ""
"Opłata komisyjna za standardowe funkcje płatności WooCommerce (plus "
"standardowa opłata za przetwarzanie&nbsp;)"

msgid "Connect a Stripe account to collect payments"
msgstr "Połącz konto Stripe, aby zbierać płatności"

msgid "Set up an offer for your supporters"
msgstr "Ustaw ofertę dla twoich zwolenników"

msgid ""
"Add features to <span style=\"white-space: nowrap;\">WordPress.&#8203;com</"
"span>"
msgstr ""
"Dodaj funkcje do <span style=\"white-space: nowrap;\">WordPress.&#8203;com</"
"span>"

msgid "Questions? Contact our support team."
msgstr "Masz pytania? Skontaktuj się z naszą pomocą techniczną."

msgid ""
"Your production site, %1$s, has been successfully updated with content from "
"the staging site:"
msgstr ""
"Twoja witryna produkcyjna, %1$s, została pomyślnie zaktualizowana o treść z "
"witryny stagingowej:"

msgid ""
"Your staging site, %1$s, has been successfully updated with content from the "
"production site:"
msgstr ""
"Twoja witryna stagingowa, %1$s, została pomyślnie zaktualizowana o treść z "
"witryny produkcyjnej:"

msgid ""
"Questions? Contact our <a href=\"%s\" target=\"_blank\" style=\"color: "
"#646970; font-weight: 400;\">support team</a>."
msgstr ""
"Masz pytania? Skontaktuj się z naszym <a href=\"%s\" target=\"_blank\" style="
"\"color: #646970; font-weight: 400;\">zespołem pomocy technicznej</a>."

msgid ""
"Your production site, <strong>%1$s</strong>, has been successfully updated "
"with content from the staging site: "
msgstr ""
"Twoja witryna produkcyjna, <strong>%1$s</strong>, została pomyślnie "
"zaktualizowana o treść z witryny stagingowej: "

msgid ""
"Your staging site, <strong>%1$s</strong>, has been successfully updated with "
"content from the production site:"
msgstr ""
"Twoja witryna testowa, <strong>%1$s</strong>, została pomyślnie "
"zaktualizowana o treść z witryny produkcyjnej:"

msgid "Gravatar verification code: %s"
msgstr "Kod weryfikacyjny Gravatar: %s"

msgid "WP Job Manager verification code: %s"
msgstr "WP Job Manager kod weryfikacyjny: %s"

msgid ""
"Use ChatGPT to create posts on your Jetpack and WordPress.com blogs and "
"sites."
msgstr ""
"Użyj ChatGPT, aby tworzyć wpisy na swoich blogach i witrynach Jetpack oraz "
"WordPress.com."

msgctxt "A permission an app can have"
msgid "View posts on your sites and draft new posts."
msgstr "Zobacz wpisy na twoich witrynach i stwórz nowe wpisy."

msgctxt "A permission an app can have"
msgid "View a list of your sites."
msgstr "Zobacz listę swoich witryn."

msgid ""
"Your site contains premium styles. Upgrade now to publish them and unlock "
"tons of other features."
msgstr ""
"Twoja witryna zawiera premium style. Ulepsz teraz, aby je opublikować i "
"odblokować mnóstwo innych funkcji."

msgid ""
"%(headline)s Your %(percentDiscount)d%% discount for %(productName)s will be "
"applied next time you are billed."
msgstr ""
"%(headline)s Twój %(percentDiscount)d%% rabat na %(productName)s zostanie "
"zastosowany przy następnym rozliczeniu."

msgid "Thanks for sticking with %(brand)s!"
msgstr "Dzięki, że jesteś z %(brand)s!"

msgid "We’re happy you’ve chosen Jetpack to level-up your site."
msgstr "Cieszymy się, że wybrałeś Jetpack, aby podnieść poziom swojej witryny."

msgid "We’re happy you’ve chosen Akismet to protect your site against spam."
msgstr ""
"Cieszymy się, że wybrałeś Akismet, aby chronić swoją witrynę przed spamem."

msgid "Newsletter categories"
msgstr "Kategorie newslettera"

msgid "Support page right sidebar"
msgstr "Panel boczny strony pomocy technicznej"

msgid "Email verification sent!"
msgstr "Email weryfikacyjny został wysłany!"

msgid ""
"To start your %(planName)s plan 7-day trial, verify your email address by "
"clicking the link we sent to %(email)s."
msgstr ""
"Aby rozpocząć 7-dniowy okres próbny planu %(planName)s, zweryfikuj swój "
"adres email, klikając odnośnik, który wysłaliśmy na %(email)s."

msgid "The prompt to generate the image."
msgstr "Zachęta do wygenerowania obrazka."

msgid ""
"Give the %(planName)s plan a try with the 7-day free trial, and create your "
"site without costs"
msgstr ""
"Wypróbuj plan %(planName)s z 7-dniowym bezpłatnym okresem próbnym i stwórz "
"swoją witrynę bez kosztów."

msgid ""
"Broadcast your blog into the fediverse! Attract followers, deliver updates, "
"and receive comments from a diverse user base of ActivityPub-compliant "
"platforms like {{b}}Mastodon{{/b}}."
msgstr ""
"Transmituj swojego bloga do fediverse! Przyciągnij obserwujących, dostarczaj "
"aktualizacje i odbieraj komentarze od różnorodnej bazy użytkowników platform "
"zgodnych z ActivityPub, takich jak {{b}}Mastodon{{/b}}."

msgid ""
"Take your fediverse presence to the next level! The %(planName)s plan "
"unlocks per-author profiles, fine-grained controls, and more, with the "
"ActivityPub plugin."
msgstr ""
"Podnieś swoją obecność w fediverse na wyższy poziom! Plan %(planName)s "
"odblokowuje profile per-author, szczegółowe kontrole i więcej, z wtyczką "
"ActivityPub."

msgid ""
"Install the ActivityPub plugin to unlock per-author profiles, fine-grained "
"controls, and more."
msgstr ""
"Zainstaluj wtyczkę ActivityPub, aby odblokować profile dla każdego autora, "
"szczegółowe ustawienia i więcej."

msgid "Install ActivityPub plugin"
msgstr "Zainstaluj wtyczkę ActivityPub"

msgid ""
"Wait until your new domain activates before sharing your profile. {{link}}"
"Check your domain’s status{{/link}}."
msgstr ""
"Poczekaj, aż twój nowy domena włączy się, zanim podzielisz się swoim "
"profilem. {{link}}Sprawdź status swojej domeny{{/link}}."

msgid "This endpoint can only draft posts. Please publish from wordpress.com."
msgstr ""
"Ten punkt końcowy może tylko szkicować wpisy. Proszę publikować z wordpress."
"com."

msgid ""
"for your first month,{{br/}}then %(rawPrice)s billed annually, excl. taxes"
msgstr ""
"za twój pierwszy miesiąc,{{br/}}potem %(rawPrice)s płatne rocznie, bez "
"podatków"

msgid ""
"for your first year,{{br/}}then %(rawPrice)s billed monthly, excl. taxes"
msgstr ""
"na twój pierwszy rok,{{br/}}potem %(rawPrice)s płatne co miesiąc, bez "
"podatków"

msgid ""
"for your first month,{{br/}}then %(rawPrice)s billed monthly, excl. taxes"
msgstr ""
"za twój pierwszy miesiąc,{{br/}}potem %(rawPrice)s płatne co miesiąc, bez "
"podatków"

msgid "Confirm your subscription"
msgstr "Potwierdź swoją subskrypcję"

msgid "Jump to footnote reference %1$d"
msgstr "Przejdź do przypisu %1$d"

msgid ""
"Upgrade to get access to the rest of this post and other exclusive content."
msgstr ""
"Zaktualizuj, aby uzyskać dostęp do reszty tego wpisu i innych ekskluzywnych "
"treści."

msgid "Upgrade to continue reading"
msgstr "Zaktualizuj, aby kontynuować czytanie"

msgid "Depending on the platform, the ad may look different from the preview."
msgstr "W zależności od platformy, reklama może wyglądać inaczej niż podgląd."

msgid "Suggested using AI"
msgstr "Sugerowano użycie AI"

msgid "Suggested by AI"
msgstr "Sugerowane przez AI"

msgid "Creating campaign"
msgstr "Tworzenie kampanii"

msgid "Start typing country, state or city to see available options"
msgstr "Zacznij wpisywać kraj, stan lub miasto, aby zobaczyć dostępne opcje"

msgid "Sorry, we don't support some higher tier premium domain transfers."
msgstr ""
"Przykro nam, nie wspieramy niektórych transferów domen premium wyższej "
"kategorii."

msgid "URL parameters"
msgstr "parametry adresu URL"

msgid "key1=value1&key2=value2&key3=value3"
msgstr "key1=value1&key2=value2&key3=value3"

msgid "URL parameters are invalid"
msgstr "Parametry adresu URL są nieprawidłowe"

msgid "Ad text"
msgstr "Tekst reklamy"

msgid "%s <small>will renew the domain for an additional year</small>"
msgstr "%s <small>odnowi domenę na dodatkowy rok</small>"

msgid ""
"We're sorry but we can't transfer your domain as it is a high tier premium "
"name that we don't support."
msgstr ""
"Przykro nam, ale nie możemy przenieść twojej domeny, ponieważ jest to nazwa "
"premium z najwyższej półki, której nie wspieramy."

msgid ""
"Sorry, an error occurred and we can't determine the price of the domain "
"you're trying to transfer. Please try again in a few minutes."
msgstr ""
"Przykro nam, wystąpił błąd i nie możemy określić ceny domeny, którą "
"próbujesz przenieść. Proszę spróbować ponownie za kilka minut."

msgid ""
"Sorry, the domain you are trying to transfer cannot be bought on WordPress."
"com at this time."
msgstr ""
"Przykro mi, domena, którą próbujesz przenieść, nie może być obecnie "
"zakupiona na WordPress.com."

msgid "X (Twitter)"
msgstr "X (Twitter)"

msgid "WordPress.com on X (Twitter)"
msgstr "WordPress.com na X (Twitter)"

msgid "Congrats! Your site is now connected to Stripe."
msgstr "Gratulacje! Twoja witryna jest teraz połączona z Stripe."

msgid "Please enter a annual price higher than the monthly price"
msgstr "Proszę wpisać roczną cenę wyższą niż cena miesięczna"

msgid "%s/month"
msgstr "%s/miesiąc"

msgid "Newsletter tier"
msgstr "Newsletter tier"

msgid "Edit plan options"
msgstr "Edytuj opcje planu"

msgid "Describe the tier name"
msgstr "Opisz nazwę poziomu"

msgid "Describe the plan"
msgstr "Opisz plan"

msgid "Paid newsletter tier"
msgstr "Poziom płatnego newslettera"

msgid "Updated \"%s\" tier payment plan."
msgstr "Zaktualizowany plan płatności poziomu \"%s\"."

msgid "Set up plan options"
msgstr "Ustaw opcje planu"

msgid "Added \"%s\" tier payment plan."
msgstr "Dodano plan płatności na poziomie \"%s\"."

msgid "Newsletter Tier"
msgstr "Newsletter Tier"

msgid "(yearly)"
msgstr "(rocznie)"

msgid "Renews at"
msgstr "Odnowi się o"

msgid "No such card."
msgstr "Nie ma takiej karty."

msgid "Stored card does not match user."
msgstr "Zapisana karta nie pasuje do użytkownika."

msgid "Continuing..."
msgstr "Kontynuując..."

msgid "Paid through "
msgstr "Opłacone przez"

msgctxt "Domain is already added to shopping cart"
msgid "{{checkmark/}} In Cart"
msgstr "{{checkmark/}} W koszyku"

msgid "Danger zone"
msgstr "Strefa zagrożenia"

msgid "WP-content directory"
msgstr "Katalog WP-treści"

msgid "Instant search is not enabled on this blog"
msgstr "Natychmiastowe wyszukiwanie nie jest włączone na tym blogu"

msgid "Jetpack Search requests over plan limit"
msgstr "Jetpack Search przekracza limit zapytań w planie"

msgid "Jetpack AI Usage over 1000"
msgstr "Użycie Jetpack AI powyżej 1000"

msgid "Partner themes"
msgstr "Motywy Partnerów"

msgid "%s pattern moved to the Trash."
msgid_plural "%s patterns moved to the Trash."
msgstr[0] "%s wzorzec został przeniesiony do kosza."
msgstr[1] "%s wzorce zostały przeniesione do kosza."
msgstr[2] "%s wzorców zostało przeniesione do kosza."

msgid "%s pattern permanently deleted."
msgid_plural "%s patterns permanently deleted."
msgstr[0] "%s wzorzec został usunięty."
msgstr[1] "%s wzorce zostały usunięte."
msgstr[2] "%s wzorców zostało usuniętych."

msgid "%s pattern updated."
msgid_plural "%s patterns updated."
msgstr[0] "Zaktualizowano %s wzorzec."
msgstr[1] "Zaktualizowano %s wzorce."
msgstr[2] "Zaktualizowano %s wzorców."

msgid "Indicates whether the request was created in test mode."
msgstr "Wskazuje, czy żądanie zostało utworzone w trybie testowym."

msgid "Unable to create a session key."
msgstr "Nie można utworzyć klucza sesji."

msgid "The account phone number."
msgstr "Numer telefonu konta."

msgid "The account email address."
msgstr "Adres email konta."

msgid "Either phone or email must be provided."
msgstr "Musisz podać albo telefon, albo email."

msgid "Too many requests. Please try again later."
msgstr "Za dużo żądań. Spróbuj ponownie później."

msgid ""
"Programme is a blog theme that reverences the legendary designer Massimo "
"Vignelli and his playbills for the Piccolo Teatro in Milan. This design is "
"suitable for programs, calendars, and announcements."
msgstr ""
"Programme to motyw bloga, który oddaje hołd legendarnemu projektantowi "
"Massimo Vignelli i jego afiszom dla Piccolo Teatro w Mediolanie. Ten projekt "
"nadaje się do programów, kalendarzy i ogłoszeń."

msgid ""
"Plus, you can unlock more customization options, access awesome customer "
"support, secure a custom domain name, and more with a paid plan. Use coupon "
"code %1$s and get %2$s%% off any annual paid plan now. But hurry, because "
"this offer expires on %3$s."
msgstr ""
"Plus, możesz odblokować więcej opcji własnych, uzyskać świetną pomoc "
"techniczną, zabezpieczyć własną nazwę domeny i więcej z płatnym planem. Użyj "
"kodu kuponu %1$s i otrzymaj %2$s%% zniżki na dowolny roczny płatny plan "
"teraz. Ale pospiesz się, bo ta oferta wygasa %3$s."

msgid "Upgrade my plan: %s"
msgstr "Zaktualizuj mój plan: %s"

msgid ""
"Whatever you’re creating, you can build it with WordPress.com. Get started "
"at %s."
msgstr "Cokolwiek tworzysz, możesz to zbudować z WordPress.com. Zacznij na %s."

msgid ""
"You’ve joined millions of bloggers, creators, and site owners who use "
"WordPress.com to build their home on the Web and make their mark on the "
"world."
msgstr ""
"Dołączyłeś do milionów blogerów, twórców i właścicieli witryn, którzy "
"korzystają z WordPress.com, aby zbudować swój dom w sieci i zostawić swój "
"ślad na świecie."

msgid ""
"Want %1$s%% off your annual paid plan? Use %2$s before %3$s and make better "
"site design even more affordable."
msgstr ""
"Chcesz %1$s%% zniżki na swój roczny płatny plan? Użyj %2$s przed %3$s i "
"spraw, by lepszy projekt witryny był jeszcze bardziej przystępny."

msgid "Start free. Grow forever."
msgstr "Zacznij za darmo. Rośnij na zawsze."

msgid ""
"When you choose a Premium theme, you’re getting the best that WordPress has "
"to offer. Take a moment and browse before you buy at %1$s. Then, when you’re "
"ready, upgrade your plan and choose the one that’s right for your site: %2$s."
msgstr ""
"Kiedy wybierasz motyw Premium, dostajesz to, co najlepsze, co WordPress ma "
"do zaoferowania. Poświęć chwilę i przeglądaj, zanim kupisz na %1$s. A potem, "
"gdy będziesz gotowy, zaktualizuj swój plan i wybierz ten, który pasuje do "
"twojej witryny: %2$s."

msgid ""
"Seamless switching. Want to try a different theme? Change things up as often "
"as you like, in just a few clicks."
msgstr ""
"Bezproblemowe przełączanie. Chcesz spróbować innego motywu? Zmieniaj rzeczy "
"tak często, jak chcesz, w zaledwie kilka kliknięć."

msgid ""
"Cutting-edge features. Pick from themes with the latest and greatest "
"functionality that WordPress has to offer."
msgstr ""
"Nowoczesne funkcje. Wybierz z motywów z najnowszą i najlepszą "
"funkcjonalnością, jaką WordPress ma do zaoferowania."

msgid "Eye-catching designs. Build a site that looks professional."
msgstr ""
"Przyciągające wzrok projekty. Stwórz witrynę, która wygląda profesjonalnie."

msgid ""
"No matter what you’re building with WordPress.com, there’s a theme for you."
msgstr ""
"Niezależnie od tego, co tworzysz na WordPress.com, jest motyw dla ciebie."

msgid ""
"If you’re not ready to upgrade yet, visit the WordPress.com forums at %s, "
"and get assistance from an incredible community of helpful WordPress experts."
msgstr ""
"Jeśli jeszcze nie jesteś gotowy na aktualizację, przejdź na fora WordPress."
"com pod %s i uzyskaj pomoc od niesamowitej społeczności pomocnych ekspertów "
"WordPress."

msgid "Exclusive themes."
msgstr "Ekskluzywne motywy."

msgid "For Premium users."
msgstr "Dla użytkowników Premium."

msgid ""
"For your security, we sent you a new login link to your email inbox to "
"manage your subscriptions."
msgstr ""
"Dla twojego zabezpieczenia, wysłaliśmy ci nowy odnośnik do logowania na twój "
"email, aby zarządzać swoimi subskrypcjami."

msgid ""
"Use coupon code %1$s at checkout before %2$s to get %3$s%% off your annual "
"paid plan."
msgstr ""
"Użyj kodu kuponu %1$s przy kasie przed %2$s, aby uzyskać %3$s%% zniżki na "
"swój roczny płatny plan."

msgid ""
"Or choose the Premium plan (or higher), and add responsive live chat "
"assistance."
msgstr ""
"Albo wybierz plan Premium (lub wyższy) i dodaj responsywną pomoc na czacie "
"na żywo."

msgid "Choose the Personal plan for excellent email customer support."
msgstr "Wybierz plan Personal dla doskonałej pomocy technicznej przez email."

msgid ""
"Need help setting up your website? Upgrade your plan via %s and access two "
"top-tier support options from our world-class Happiness Engineers:"
msgstr ""
"Potrzebujesz pomocy w skonfigurowaniu swojej witryny internetowej? Ulepsz "
"swój plan przez %s i uzyskaj dostęp do dwóch najlepszych opcji pomocy "
"technicznej od naszych inżynierów szczęścia na światowym poziomie:"

msgid "World-class support."
msgstr "Pomoc techniczna na światowym poziomie."

msgid "The help you need. When you need it."
msgstr "Pomoc, której potrzebujesz. Kiedy jej potrzebujesz."

msgid ""
"When you upgrade your site to a paid plan, you’ll never worry about storage "
"again. Plus, if you choose an annual plan and use code %1$s before %2$s, "
"we’ll give you %3$s%% off for the first year."
msgstr ""
"Kiedy zaktualizujesz swoją witrynę do płatnego planu, nigdy więcej nie "
"będziesz się martwić o przechowywanie. Dodatkowo, jeśli wybierzesz roczny "
"plan i użyjesz kodu %1$s przed %2$s, damy ci %3$s%% zniżki na pierwszy rok."

msgid ""
"Visual content is everywhere. Whether we’re talking about photos, videos, "
"graphics, or other multimedia, great visuals enhance your site and help tell "
"the story you want to share with the world."
msgstr ""
"Treść wizualna jest wszędzie. Niezależnie od tego, czy mówimy o zdjęciach, "
"filmach, grafikach, czy innych multimediach, świetne wizualizacje poprawiają "
"twoją witrynę i pomagają opowiedzieć historię, którą chcesz podzielić się ze "
"światem."

msgid ""
"We’ll even sweeten the deal with %1$s%% off any annual paid plan (including "
"Business) when you upgrade before %2$s. Use the code %3$s at checkout to "
"lock in your savings."
msgstr ""
"Jeszcze bardziej osłodzimy ofertę, dając %1$s%% zniżki na każdy roczny "
"płatny plan (w tym Biznes), gdy zaktualizujesz przed %2$s. Użyj kodu %3$s "
"przy kasie, aby zablokować swoje oszczędności."

msgid "For photos, videos, & more."
msgstr "Do zdjęć, filmów i więcej."

msgid ""
"Those are just a few ideas. Wish your WordPress.com website could do "
"something a little extra? Upgrade your site and start browsing plugins now "
"at %s."
msgstr ""
"To tylko kilka pomysłów. Chcesz, żeby twoja witryna internetowa WordPress."
"com mogła zrobić coś ekstra? Uaktualnij swoją witrynę i zacznij przeglądać "
"wtyczki teraz na %s."

msgid "Easily build amazing contact forms with advanced features: %s."
msgstr ""
"Łatwo twórz niesamowite formularze kontaktowe z zaawansowanymi funkcjami: %s."

msgid "Turn your website into the next online retail success story: %s."
msgstr ""
"Zmień swoją witrynę internetową w następną historię sukcesu w sprzedaży "
"online: %s."

msgid "Go beyond the basics and take control of your SEO: %s."
msgstr "Przekrocz podstawy i przejmij kontrolę nad swoim SEO: %s."

msgid ""
"That’s why we offer access to 50,000+ plugins</a> on Business plans and "
"higher. Think of plugins like tools that integrate seamlessly with your "
"site, so you can add functionality and features. Here’s a short list of "
"popular options:"
msgstr ""
"Dlatego oferujemy dostęp do 50 000+ wtyczek</a> w planach biznesowych i "
"wyższych. Pomyśl o wtyczkach jak o narzędziach, które bezproblemowo "
"integrują się z twoją witryną, dzięki czemu możesz dodać funkcjonalność i "
"funkcje. Oto krótka lista popularnych opcji:"

msgid ""
"Best of all, it’s easy to join and use, right inside your site’s dashboard. "
"Ready to turn your website into a money making machine? Use the coupon code "
"%1$s before %2$s and get %3$s%% off your annual Premium plan (or higher)."
msgstr ""
"Najlepsze jest to, że łatwo jest dołączyć i korzystać, bezpośrednio w "
"kokpicie twojej witryny. Gotowy, żeby zamienić swoją witrynę internetową w "
"maszynę do zarabiania pieniędzy? Użyj kodu kuponu %1$s przed %2$s i zyskaj "
"%3$s%% zniżki na swój roczny plan Premium (lub wyższy)."

msgid ""
"With WordAds, you can display ads from premium networks, and monetize your "
"content. It’s the official advertising program for site owners on WordPress."
"com, where the internet’s top ad suppliers bid to deliver ads on your site. "
"Here’s how it works:"
msgstr ""
"Z WordAds możesz wyświetlać reklamy z sieci premium i monetyzować swoją "
"treść. To oficjalny program reklamowy dla właścicieli witryn na WordPress."
"com, gdzie najlepsi dostawcy reklam w internecie licytują, aby dostarczać "
"reklamy na twoją witrynę. Oto jak to działa:"

msgid "In just a few clicks."
msgstr "W zaledwie kilka kliknięć."

msgid ""
"When you upgrade to an annual paid plan, we’ll even make your custom domain "
"name free for the first year. For additional savings, use coupon code %1$s "
"before %2$s to get %3$s%% off any annual paid plan now."
msgstr ""
"Kiedy przejdziesz na roczny płatny plan, sprawimy, że twój własny nazwa "
"domeny będzie darmowa przez pierwszy rok. Aby zaoszczędzić jeszcze więcej, "
"użyj kodu kuponu %1$s przed %2$s, aby otrzymać %3$s%% zniżki na dowolny "
"roczny płatny plan teraz."

msgid "Turn passion into profit."
msgstr "Zamień pasję na zysk."

msgid ""
"Professional Image: Establish credibility and make a powerful first "
"impression with a domain tailored to your site."
msgstr ""
"Profesjonalny obrazek: Ustanów wiarygodność i zrób mocne pierwsze wrażenie "
"dzięki domenie dopasowanej do twojej witryny."

msgid ""
"Boosted SEO: When your site is easier for search engines to find too, "
"they’ll drive more organic traffic your way."
msgstr ""
"Zwiększone SEO: Kiedy twoja witryna jest łatwiejsza do znalezienia dla "
"wyszukiwarek, przyciągną one więcej organicznego ruchu w twoją stronę."

msgid ""
"Effortless Sharing: A custom domain is memorable and simple to share with "
"friends, family, and followers."
msgstr ""
"Łatwe udostępnianie: Własna domena jest łatwa do zapamiętania i prosta do "
"udostępnienia znajomym, rodzinie i obserwującym."

msgid ""
"Even better, you can unlock these options for less by using coupon code %1$s "
"before %2$s to get %3$s%% off any annual paid plan (including Premium)."
msgstr ""
"Nawet lepiej, możesz odblokować te opcje taniej, używając kodu kuponu %1$s "
"przed %2$s, aby uzyskać %3$s%% zniżki na każdy roczny płatny plan (w tym "
"Premium)."

msgid "Get found. Be seen."
msgstr "Zostań znaleziony. Bądź widoczny."

msgid "Claim your custom domain."
msgstr "Zgarnij swoją własną domenę."

msgid ""
"When you choose a Premium plan or higher, you can expand your customization "
"options. Upgrade your plan to access Styles, which lets you:"
msgstr ""
"Kiedy wybierzesz plan Premium lub wyższy, możesz rozszerzyć swoje opcje "
"dostosowywania. Ulepsz swój plan, aby uzyskać dostęp do Stylów, które "
"pozwalają ci:"

msgid "Your site. Your look."
msgstr "Twoja witryna. Twój wygląd."

msgid "Customized with Styles."
msgstr "Dostosowane z stylami."

msgid ""
"Plus, you can unlock more customization options, access awesome customer "
"support, secure a custom domain name, and more with a paid plan. Use coupon "
"code <strong>%1$s</strong> and get <strong>%2$s%% off any annual paid plan "
"now</strong>. But hurry, because this offer expires on <strong>%3$s</strong>."
msgstr ""
"Plus, możesz odblokować więcej opcji własnych, uzyskać świetną pomoc "
"techniczną, zabezpieczyć własną nazwę domeny i więcej z płatnym planem. Użyj "
"kodu kuponu <strong>%1$s</strong> i zyskaj <strong>%2$s%% zniżki na każdy "
"roczny płatny plan teraz</strong>. Ale pospiesz się, bo ta oferta wygasa "
"<strong>%3$s</strong>."

msgid ""
"Whatever you’re creating, you can build it with WordPress.com. <a href=\"%1$s"
"\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s;\">Get started here</a>."
msgstr ""
"Cokolwiek tworzysz, możesz to zbudować z WordPress.com. <a href=\"%1$s\" "
"target=\"_blank\" style=\"color: %2$s;\">Zacznij tutaj</a>."

msgid ""
"You’ve joined millions of bloggers, creators, and site owners who use "
"WordPress.com to build their home on the Web and <strong>make their mark on "
"the world</strong>."
msgstr ""
"Dołączyłeś do milionów blogerów, twórców i właścicieli witryn, którzy "
"używają WordPress.com, aby zbudować swój dom w sieci i <strong>zostawić swój "
"ślad na świecie</strong>."

msgid "<strong>Welcome!</strong><br>Start free. Grow forever."
msgstr "<strong>Witaj!</strong><br>Rozpocznij za darmo. Rośnij na zawsze."

msgid ""
"Want <strong>%1$s%% off your annual paid plan</strong>? Use <strong>%2$s</"
"strong> before <strong>%3$s</strong> and make better site design even more "
"affordable."
msgstr ""
"Chcesz <strong>%1$s%% zniżki na swój roczny płatny plan</strong>? Użyj "
"<strong>%2$s</strong> przed <strong>%3$s</strong> i spraw, by lepszy design "
"witryny był jeszcze bardziej przystępny."

msgid "Start building your website now."
msgstr "Zacznij budować swoją witrynę internetową teraz."

msgid ""
"When you choose a Premium theme, you’re getting the best that WordPress has "
"to offer. Take a moment and <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %2$s; font-weight: %3$s;\">browse before you buy</a>. Then, when "
"you’re ready, <a href=\"%4$s\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; font-"
"weight: %3$s;\">upgrade your plan</a> and choose the one that’s right for "
"your site."
msgstr ""
"Kiedy wybierasz motyw Premium, dostajesz to, co najlepsze, co WordPress ma "
"do zaoferowania. Poświęć chwilę i <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %2$s; font-weight: %3$s;\">przeglądaj przed zakupem</a>. Następnie, "
"gdy będziesz gotowy, <a href=\"%4$s\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; "
"font-weight: %3$s;\">zaktualizuj swój plan</a> i wybierz ten, który jest "
"odpowiedni dla twojej witryny."

msgid ""
"<strong>Seamless switching.</strong> Want to try a different theme? Change "
"things up as often as you like, in just a few clicks."
msgstr ""
"<strong>Bezproblemowe przełączanie.</strong> Chcesz spróbować innego motywu? "
"Zmieniaj rzeczy tak często, jak chcesz, w zaledwie kilka kliknięć."

msgid ""
"<strong>Cutting-edge features.</strong> Pick from themes with the latest and "
"greatest functionality that WordPress has to offer."
msgstr ""
"<strong>Nowoczesne funkcje.</strong> Wybierz z motywów z najnowszą i "
"najlepszą funkcjonalnością, jaką WordPress ma do zaoferowania."

msgid ""
"<strong>Eye-catching designs.</strong> Build a site that looks professional."
msgstr ""
"<strong>Przyciągające wzrok projekty.</strong> Stwórz witrynę, która wygląda "
"profesjonalnie."

msgid ""
"Upgrade to a Premium plan (or higher) and gain access to exclusive themes "
"that offer:"
msgstr ""
"Zaktualizuj do planu Premium (lub wyższego) i zyskaj dostęp do ekskluzywnych "
"motywów, które oferują:"

msgid ""
"No matter what you’re building with WordPress.com, <a href=\"%1$s\" target="
"\"_blank\" style=\"color: %2$s; font-weight: %3$s;\">there’s a theme for "
"you</a>."
msgstr ""
"Niezależnie od tego, co budujesz na WordPress.com, <a href=\"%1$s\" target="
"\"_blank\" style=\"color: %2$s; font-weight: %3$s;\">jest motyw dla Ciebie</"
"a>."

msgid "<strong>Exclusive themes.</strong><br>For Premium users."
msgstr "<strong>Ekskluzywne motywy.</strong><br>Dla użytkowników Premium."

msgid "Unlock exclusive themes by upgrading to Premium."
msgstr "Odblokuj ekskluzywne motywy, przechodząc na Premium."

msgid ""
"When there’s a problem you can’t solve, you can count on us to be there."
msgstr ""
"Kiedy jest problem, którego nie możesz rozwiązać, możesz na nas liczyć, że "
"będziemy tam."

msgid "Take your design to the next level."
msgstr "Podnieś swój projekt na wyższy poziom."

msgid ""
"If you’re not ready to upgrade yet, visit the <a href=\"%1$s\" target="
"\"_blank\" style=\"color: %2$s; font-weight: %3$s;\">WordPress.com forums</"
"a>, and get assistance from an incredible community of helpful WordPress "
"experts."
msgstr ""
"Jeśli jeszcze nie jesteś gotowy na aktualizację, przejdź na <a href=\"%1$s\" "
"target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; font-weight: %3$s;\">fora WordPress."
"com</a> i uzyskaj pomoc od niesamowitej społeczności pomocnych ekspertów "
"WordPress."

msgid ""
"Use coupon code <strong>%1$s</strong> at checkout before <strong>%2$s</"
"strong> to get <strong>%3$s%%</strong> off your annual paid plan."
msgstr ""
"Użyj kodu kuponu <strong>%1$s</strong> przy kasie przed <strong>%2$s</"
"strong>, aby otrzymać <strong>%3$s%%</strong> zniżki na swój roczny płatny "
"plan."

msgid ""
"Or choose the <strong>Premium plan</strong> (or higher), and add responsive "
"live chat assistance."
msgstr ""
"Albo wybierz <strong>plan Premium</strong> (lub wyższy) i dodaj responsywną "
"pomoc na czacie na żywo."

msgid ""
"Choose the <strong>Personal plan</strong> for excellent email customer "
"support."
msgstr ""
"Wybierz <strong>Plan osobisty</strong> dla doskonałej pomocy technicznej "
"przez email."

msgid ""
"Need help setting up your website? <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %2$s; font-weight: %3$s;\">Upgrade your plan</a> and access two top-"
"tier support options from our world-class Happiness Engineers:"
msgstr ""
"Potrzebujesz pomocy w skonfigurowaniu swojej witryny internetowej? <a href="
"\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; font-weight: %3$s;"
"\">Zaktualizuj swój plan</a> i uzyskaj dostęp do dwóch opcji pomocy "
"technicznej najwyższej klasy od naszych inżynierów szczęścia:"

msgid ""
"<strong>World-class support.</strong><br>The help you need.<br>When you need "
"it."
msgstr ""
"<strong>Wsparcie na światowym poziomie.</strong><br>Pomoc, której "
"potrzebujesz.<br>Kiedy jej potrzebujesz."

msgid "Need help building your WordPress website?"
msgstr "Potrzebujesz pomocy w budowaniu swojej witryny internetowej WordPress?"

msgid "Upgrade your plan for email and live chat support."
msgstr ""
"Zaktualizuj swój plan, aby uzyskać pomoc techniczną przez email i czat na "
"żywo."

msgid ""
"When you upgrade your site to a paid plan, you’ll never worry about storage "
"again. Plus, if you choose an annual plan and use code <strong>%1$s</strong> "
"before <strong>%2$s</strong>, we’ll give you <strong>%3$s%% off for the "
"first year</strong>."
msgstr ""
"Kiedy zaktualizujesz swoją witrynę do płatnego planu, nigdy więcej nie "
"będziesz się martwić o przechowywanie. Dodatkowo, jeśli wybierzesz roczny "
"plan i użyjesz kodu <strong>%1$s</strong> przed <strong>%2$s</strong>, damy "
"ci <strong>%3$s%% zniżki na pierwszy rok</strong>."

msgid ""
"You’re in luck. With our paid plans, you can expand your storage, and make "
"sure your media is always available for your audience:"
msgstr ""
"Masz szczęście. Z naszymi płatnymi planami możesz zwiększyć swoją przestrzeń "
"dyskową i upewnić się, że twoje media są zawsze dostępne dla twojej "
"publiczności:"

msgid "Free sites (no plan)"
msgstr "Bezpłatne witryny (brak planu)"

msgid "Business and Commerce"
msgstr "Biznes i Handel"

msgid ""
"Fortunately, your free plan comes with a generous 1GB storage limit. That’s "
"plenty of room for a simple site for all your images. But what if you need "
"more space for your latest video masterpiece? Or that photo shoot you can’t "
"wait to share?"
msgstr ""
"Na szczęście, twój darmowy plan ma hojną granicę przechowywania 1GB. To "
"wystarczająco dużo miejsca na prostą witrynę dla wszystkich twoich obrazków. "
"Ale co jeśli potrzebujesz więcej miejsca na swoje najnowsze dzieło filmowe? "
"Albo na tę sesję zdjęciową, którą nie możesz się doczekać, żeby podzielić "
"się?"

msgid "But all those files need storage space."
msgstr "Ale wszystkie te pliki potrzebują miejsca na dysku."

msgid ""
"Visual content is <strong>everywhere</strong>. Whether we’re talking about "
"photos, videos, graphics, or other multimedia, great visuals enhance your "
"site and help tell the story you want to share with the world."
msgstr ""
"Treść wizualna jest <strong>wszędzie</strong>. Niezależnie od tego, czy "
"mówimy o zdjęciach, filmach, grafikach, czy innych multimediach, świetne "
"wizualizacje poprawiają twoją witrynę i pomagają opowiedzieć historię, którą "
"chcesz podzielić się ze światem."

msgid "<strong>Upgrade your storage.</strong><br>For photos, videos, & more."
msgstr ""
"<strong>Ulepsz swoją pamięć.</strong><br>Dla zdjęć, filmów i nie tylko."

msgid ""
"We’ll even sweeten the deal with <strong>%1$s%%</strong> off any annual paid "
"plan (including Business) when you upgrade before <strong>%2$s</strong>. Use "
"the code <strong>%3$s</strong> at checkout to lock in your savings."
msgstr ""
"Jeszcze bardziej osłodzimy ofertę, dając <strong>%1$s%%</strong> zniżki na "
"każdy roczny płatny plan (w tym Biznes), gdy zaktualizujesz przed <strong>"
"%2$s</strong>. Użyj kodu <strong>%3$s</strong> przy kasie, aby zablokować "
"swoje oszczędności."

msgid "Give yourself some space."
msgstr "Zrób sobie trochę miejsca."

msgid "Upgrade your plan for expanded media storage."
msgstr "Zaktualizuj swój plan, aby zwiększyć pojemność pamięci na media."

msgid ""
"Those are just a few ideas. Wish your WordPress.com website could do "
"something a little extra? Upgrade your site and <a href=\"%1$s\" target="
"\"_blank\" style=\"color: %2$s; font-weight: %3$s;\">start browsing plugins</"
"a> now."
msgstr ""
"To tylko kilka pomysłów. Chcesz, żeby twoja witryna internetowa WordPress."
"com mogła robić coś ekstra? Ulepsz swoją witrynę i <a href=\"%1$s\" target="
"\"_blank\" style=\"color: %2$s; font-weight: %3$s;\">zacznij przeglądać "
"wtyczki</a> teraz."

msgid ""
"Easily build amazing <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; "
"font-weight: %3$s;\">contact forms with advanced features</a>."
msgstr ""
"Łatwo twórz niesamowite <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"color: "
"%2$s; font-weight: %3$s;\">formularze kontaktowe z zaawansowanymi funkcjami</"
"a>."

msgid ""
"Turn your website into the next <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %2$s; font-weight: %3$s;\">online retail success story</a>."
msgstr ""
"Przekształć swoją witrynę internetową w następną <a href=\"%1$s\" target="
"\"_blank\" style=\"color: %2$s; font-weight: %3$s;\">historię sukcesu w "
"sprzedaży online</a>."

msgid ""
"Go beyond the basics and <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"color: "
"%2$s; font-weight: %3$s;\">take control of your SEO</a>."
msgstr ""
"Wyjdź poza podstawy i <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"color: "
"%2$s; font-weight: %3$s;\">przejmij kontrolę nad swoim SEO</a>."

msgid ""
"That’s why we offer access to <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %2$s; font-weight: %3$s;\">50,000+ plugins</a> on Business plans "
"and higher. Think of plugins like tools that integrate seamlessly with your "
"site, so you can add functionality and features. Here’s a short list of "
"popular options:"
msgstr ""
"Dlatego oferujemy dostęp do <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %2$s; font-weight: %3$s;\">ponad 50 000 wtyczek</a> w planach "
"biznesowych i wyższych. Pomyśl o wtyczkach jak o narzędziach, które "
"bezproblemowo integrują się z twoją witryną, dzięki czemu możesz dodać "
"funkcjonalność i funkcje. Oto krótka lista popularnych opcji:"

msgid ""
"WordPress.com offers tons of flexibility to make your website work just the "
"way you want."
msgstr ""
"WordPress.com oferuje mnóstwo elastyczności, aby twoja witryna internetowa "
"działała dokładnie tak, jak chcesz."

msgid "50,000+ plugins. For every task."
msgstr "Ponad 50 000 wtyczek. Do każdego zadania."

msgid "Here’s 50,000 ways to expand your website."
msgstr "Oto 50 000 sposobów na rozwinięcie twojej witryny internetowej."

msgid "Upgrade to Business and start using plugins."
msgstr "Zaktualizuj do wersji Business i zacznij używać wtyczek."

msgid "Add features to WordPress.com."
msgstr "Dodaj funkcje do WordPress.com."

msgid ""
"Best of all, it’s easy to join and use, right inside your site’s dashboard. "
"Ready to turn your website into a money making machine? Use the coupon code "
"<strong>%1$s</strong> before <strong>%2$s</strong> and get <strong>%3$s%% "
"off your annual Premium plan (or higher)</strong>."
msgstr ""
"Najlepsze jest to, że łatwo jest dołączyć i korzystać, bezpośrednio w "
"kokpicie twojej witryny. Gotowy, aby zamienić swoją witrynę internetową w "
"maszynę do zarabiania pieniędzy? Użyj kodu kuponu <strong>%1$s</strong> "
"przed <strong>%2$s</strong> i zyskaj <strong>%3$s%% zniżki na swój roczny "
"plan Premium (lub wyższy)</strong>."

msgid ""
"With <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; font-weight: "
"%3$s;\">WordAds</a>, you can display ads from premium networks, and monetize "
"your content. It’s the official advertising program for site owners on "
"WordPress.com, where the internet’s top ad suppliers bid to deliver ads on "
"your site. Here’s how it works:"
msgstr ""
"Z <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; font-weight: %3$s;"
"\">WordAds</a> możesz wyświetlać reklamy z sieci premium i monetyzować swoją "
"treść. To oficjalny program reklamowy dla właścicieli witryn na WordPress."
"com, gdzie najlepsi dostawcy reklam w internecie licytują, aby dostarczać "
"reklamy na twoją witrynę. Oto jak to działa:"

msgid "WordPress.com WordAds"
msgstr "WordPress.com WordAds"

msgid ""
"The hard work you invest in building your site, creating content, and making "
"an impact on the world should be rewarded."
msgstr ""
"Ciężka praca, którą wkładasz w budowanie swojej witryny, tworzenie treści i "
"wywieranie wpływu na świat, powinna być nagradzana."

msgid "<strong>Turn passion into profit.</strong><br>In just a few clicks."
msgstr ""
"<strong>Przekształć pasję w zysk.</strong><br>W zaledwie kilka kliknięć."

msgid "Earn with WordAds when you upgrade to Premium."
msgstr "Zarabiaj z WordAds, gdy przejdziesz na Premium."

msgid ""
"When you <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; font-"
"weight: %3$s;\">upgrade to an annual paid plan</a>, we’ll even make your "
"custom domain name free for the first year. For additional savings, use "
"coupon code <strong>%4$s</strong> before <strong>%5$s</strong> to get "
"<strong>%6$s%% off any annual paid plan now</strong>."
msgstr ""
"Kiedy <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; font-weight: "
"%3$s;\">przejdziesz na roczny płatny plan</a>, sprawimy, że twój własny "
"nazwa domeny będzie darmowa przez pierwszy rok. Aby zaoszczędzić jeszcze "
"więcej, użyj kodu kuponu <strong>%4$s</strong> przed <strong>%5$s</strong>, "
"aby otrzymać <strong>%6$s%% zniżki na dowolny roczny płatny plan teraz</"
"strong>."

msgid "Generate income with WordAds."
msgstr "Zarabiaj pieniądze z WordAds."

msgid ""
"Plus, with more than 350 domain extensions to choose from, you can select an "
"ending that fits your brand. Here are a few suggestions:"
msgstr ""
"Plus, z ponad 350 rozszerzeniami domen do wyboru, możesz wybrać zakończenie, "
"które pasuje do twojej marki. Oto kilka sugestii:"

msgid ""
"<strong>Professional Image:</strong> Establish credibility and make a "
"powerful first impression with a domain tailored to your site."
msgstr ""
"<strong>Profesjonalny obrazek:</strong> Zbuduj wiarygodność i zrób mocne "
"pierwsze wrażenie dzięki domenie dopasowanej do twojej witryny."

msgid ""
"<strong>Boosted SEO:</strong> When your site is easier for search engines to "
"find too, they’ll drive more organic traffic your way."
msgstr ""
"<strong>Wzmocnione SEO:</strong> Kiedy witryna jest łatwiejsza do "
"znalezienia dla wyszukiwarek, przyciągną więcej organicznego ruchu w twoją "
"stronę."

msgid ""
"<strong>Effortless Sharing:</strong> A custom domain is memorable and simple "
"to share with friends, family, and followers."
msgstr ""
"<strong>Łatwe dzielenie się:</strong> Własna domena jest łatwa do "
"zapamiętania i prosta do udostępnienia przyjaciołom, rodzinie i obserwującym."

msgid ""
"Your website is your home on the web. Like every home, it needs an address "
"that makes you easy to find. Here’s what you get when you upgrade your "
"WordPress.com plan and choose a custom domain name:"
msgstr ""
"Twoja witryna internetowa to twój dom w sieci. Jak każdy dom, potrzebuje "
"adresu, który ułatwi cię znalezienie. Oto co zyskujesz, gdy ulepszysz swój "
"plan na WordPress.com i wybierzesz własną nazwę domeny:"

msgid "<strong>Get found. Be seen.</strong><br>Claim your custom domain."
msgstr ""
"<strong>Zostań znaleziony. Bądź widoczny.</strong><br>Zgarnij swoją własną "
"domenę."

msgid "Free for 12 months with any annual paid plan."
msgstr "Bezpłatnie przez 12 miesięcy przy dowolnym płatnym planie rocznym."

msgid ""
"Even better, you can unlock these options for less by using coupon code "
"<strong>%1$s</strong> before <strong>%2$s</strong> to get <strong>%3$s%% off "
"any annual paid plan (including Premium)</strong>."
msgstr ""
"Nawet lepiej, możesz odblokować te opcje taniej, używając kodu kuponu "
"<strong>%1$s</strong> przed <strong>%2$s</strong>, aby uzyskać <strong>%3$s%"
"% zniżki na dowolny roczny płatny plan (w tym Premium)</strong>."

msgid "Customize your CSS (if you’re feeling fancy)."
msgstr "Dostosuj swój CSS (jeśli masz ochotę na coś bardziej wyszukanego)."

msgid "Get granular control over content width, padding, and more."
msgstr ""
"Uzyskaj szczegółową kontrolę nad szerokością treści, dopełnieniem i nie "
"tylko."

msgid "Modify Blocks so they look just the way you want."
msgstr "Zmodyfikuj bloki, żeby wyglądały dokładnie tak, jak chcesz."

msgid "Manage color palettes and get the exact shades you want."
msgstr ""
"Zarządzaj paletami kolorów i uzyskaj dokładne odcienie, których chcesz."

msgid "Choose from different fonts and edit your site’s typography."
msgstr ""
"Wybierz spośród różnych krojów pisma i edytuj typografię swojej witryny."

msgid ""
"When you choose a Premium plan or higher, you can expand your customization "
"options. <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; font-"
"weight: %3$s;\">Upgrade your plan</a> to access Styles, which lets you:"
msgstr ""
"Kiedy wybierzesz plan Premium lub wyższy, możesz rozszerzyć swoje opcje "
"własnych ustawień. <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; "
"font-weight: %3$s;\">Zaktualizuj swój plan</a>, aby uzyskać dostęp do "
"Stylów, które pozwalają ci:"

msgid ""
"WordPress.com puts you in control of your website. We believe in providing "
"the tools and flexibility you need to make your site look just the way you "
"need."
msgstr ""
"WordPress.com daje ci kontrolę nad twoją witryną internetową. Wierzymy w "
"dostarczanie narzędzi i elastyczności, których potrzebujesz, aby twoja "
"witryna wyglądała dokładnie tak, jak potrzebujesz."

msgid "<strong>Your site. Your look.</strong><br>Customized with Styles."
msgstr ""
"<strong>Twoja witryna. Twój wygląd.</strong><br>Dostosowane za pomocą Stylów."

msgid "Give your website some style."
msgstr "Dodaj stylu swojej witrynie internetowej."

msgid "Unlock customization options with a Premium plan."
msgstr "Odkryj opcje dostosowywania z planem Premium."

msgid ""
"StartFitter is a business theme perfect for a personal fitness training "
"service."
msgstr ""
"StartFitter to motyw biznesowy idealny dla osobistej usługi treningu fitness."

msgid ""
"The recently updated Greenstead is an earthy, friendly theme made with "
"farming and agriculture businesses in mind — but versatile enough for a "
"personal site, too."
msgstr ""
"Ostatnio zaktualizowany Greenstead to ziemisty, przyjazny motyw stworzony z "
"myślą o firmach związanych z rolnictwem i agrokulturą — ale wystarczająco "
"uniwersalny także dla witryny osobistej."

msgid ""
"Gourmetto is a blog theme perfect for blogs whose posts are categorised, for "
"example food recipe blogs."
msgstr ""
"Gourmetto to motyw bloga idealny dla blogów, których wpisy są "
"kategoryzowane, na przykład blogów z przepisami kulinarnymi."

msgid "The %s key must be a string without spaces."
msgstr "Klucz %s musi być ciągiem znaków bez spacji."

msgid "Enroute is a business theme"
msgstr "Enroute to motyw biznesowy"

msgid "Invalid URL format."
msgstr "Nieprawidłowy format adresu URL."

msgid "Discover your ideal color blend, from free to premium styles."
msgstr "Odkryj swój idealny zestaw kolorów, od darmowych po premium style."

msgid "Try all the features of our Business plan."
msgstr "Wypróbuj wszystkie funkcje naszego planu biznesowego."

msgid "Try it for 3 days"
msgstr "Wypróbuj to przez 3 dni"

msgid ""
"Currently, it's not possible to subscribe to this site. Please try again "
"later."
msgstr ""
"Obecnie nie ma możliwości subskrypcji tej witryny. Proszę spróbować później."

msgid "Premium styles"
msgstr "Premium styles"

msgid "Subscription Unavailable"
msgstr "Subskrypcja niedostępna"

msgid "Or, {{a}}remove your premium styles{{/a}}."
msgstr "Albo, {{a}}usuń swoje premium style{{/a}}."

msgid ""
"Upgrade now to unlock your premium style and get access to tons of other "
"features. Or you can decide later and try it out first."
msgid_plural ""
"Upgrade now to unlock your premium styles and get access to tons of other "
"features. Or you can decide later and try them out first."
msgstr[0] ""
"Uaktualnij teraz, aby móc korzystać ze stylu premium i uzyskać dostęp do "
"wielu innych funkcji. Możesz też go najpierw wypróbować i zdecydować później."
msgstr[1] ""
"Uaktualnij teraz, aby móc korzystać ze stylów premium i uzyskać dostęp do "
"wielu innych funkcji. Możesz też je najpierw wypróbować i zdecydować później."
msgstr[2] ""
"Uaktualnij teraz, aby móc korzystać ze stylów premium i uzyskać dostęp do "
"wielu innych funkcji. Możesz też je najpierw wypróbować i zdecydować później."

msgid "Unlock premium styles"
msgstr "Odblokuj premium style"

msgid "Remove premium styles"
msgstr "Usuń style premium"

msgid "%d domain"
msgid_plural "%d domains"
msgstr[0] "%d domena"
msgstr[1] "%d domeny"
msgstr[2] "%d domen"

msgid "Preview & Customize"
msgstr "Podgląd & Dostosuj"

msgctxt "share to"
msgid "X"
msgstr "X"

msgid "A WordPress.com? On my Tumblr? What? PS: It may contain crabs."
msgstr "WordPress.com? Na moim Tumblru? Co? PS: Może zawierać kraby."

msgid "This site is proudly hosted on WordPress.com."
msgstr "Ta witryna jest dumnie hostowana na WordPress.com."

msgid ""
"Profiling the profiler? Nice try! Believe it or not, it’s hosted on "
"WordPress.com."
msgstr ""
"Profilowanie profilera? Dobre próba! Wierz lub nie, jest hostowane na "
"WordPress.com."

msgid ""
"Home is where localhost is, right? Just so you know, we have no idea where "
"that is."
msgstr ""
"Dom jest tam, gdzie jest localhost, prawda? Tylko żebyś wiedział, nie mamy "
"pojęcia, gdzie to jest."

msgid "It’s WordPress.com all the way down!"
msgstr "To jest WordPress.com na całej długości!"

msgid ""
"This amazing community have great taste–this site runs on self-hosted "
"WordPress!"
msgstr ""
"Ta niesamowita społeczność ma świetny gust – ta witryna działa na "
"samodzielnie hostowanym WordPressie!"

msgid "Well yes, WordPress.com runs on WordPress.com!"
msgstr "No tak, WordPress.com działa na WordPress.com!"

msgid ""
"If you own a site, consider hosting it with {{strong}}WordPress.com{{/"
"strong}} and benefiting from one of the best platforms in the world."
msgstr ""
"Jeśli posiadasz witrynę, rozważ hosting jej na {{strong}}WordPress.com{{/"
"strong}} i korzystanie z jednej z najlepszych platform na świecie."

msgid ""
"Akismet’s advanced AI filters out comment, form, and text spam with 99.99% "
"accuracy, so you never have to worry about it again."
msgstr ""
"Zaawansowane AI Akismet filtruje spam w komentarzach, formularzach i "
"tekstach z dokładnością 99,99%, więc nigdy więcej nie musisz się tym martwić."

msgid "Global avatar —“Gravatar” get it? One pic for all your profiles."
msgstr ""
"Globalny awatar — „Gravatar”, rozumiesz? Jedno zdjęcie dla wszystkich twoich "
"profili."

msgid ""
"It’s time to try {{strong}}Tumblr{{/strong}}. You’ll never be bored again."
msgstr ""
"Czas spróbować {{strong}}Tumblr{{/strong}}. Już nigdy nie będziesz się "
"nudzić."

msgid ""
"At {{strong}}Automattic{{/strong}}, we’re passionate about making the web a "
"better place."
msgstr ""
"W {{strong}}Automattic{{/strong}} jesteśmy pasjonatami sprawiania, żeby sieć "
"była lepszym miejscem."

msgid ""
"Create a place for your business, your interests, or anything else—with the "
"open source platform that powers the web."
msgstr ""
"Stwórz miejsce dla swojego biznesu, swoich zainteresowań lub czegokolwiek "
"innego—z otwartą platformą, która napędza sieć."

msgid ""
"Host your site with {{strong}}WordPress.com{{/strong}} and benefit from one "
"of the best platforms in the world."
msgstr ""
"Hostuj swoją witrynę na {{strong}}WordPress.com{{/strong}} i korzystaj z "
"jednej z najlepszych platform na świecie."

msgid "Get WordPress"
msgstr "Zdobądź WordPress"

msgid "Join Tumblr"
msgstr "Dołącz do Tumblra"

msgid "Get started with Akismet"
msgstr "Zacznij korzystać z Akismet"

msgid ""
"This block is automatically inserted near any occurrence of the block types "
"used as keys of this map, into a relative position given by the "
"corresponding value."
msgstr ""
"Blok ten jest automatycznie wstawiany w pobliżu dowolnego wystąpienia typów "
"bloków używanych jako klucze tej mapy, we względnej pozycji określonej przez "
"odpowiednią wartość."

msgid ""
"The PHP version on your server is %1$s, however the new plugin version "
"requires %2$s."
msgstr ""
"Wersja PHP na twoim serwerze to %1$s, jednak nowa wersja wtyczki wymaga %2$s."

msgid ""
"Your WordPress version is %1$s, however the new plugin version requires %2$s."
msgstr ""
"Twoja wersja WordPressa to %1$s, jednak nowa wersja wtyczki wymaga %2$s."

msgid ""
"Don’t worry about expensive domain renewals—.com, .net, and .org start at "
"just %(domainPrice)s."
msgstr ""
"Nie martw się o drogie odnowienia domen—.com, .net i .org zaczynają się od "
"zaledwie %(domainPrice)s."

msgid "You can now check your email to confirm your subscription."
msgstr "Możesz teraz sprawdzić swój email, aby potwierdzić swoją subskrypcję."

msgid "Get a taste of unlimited performance and unbeatable uptime"
msgstr "Poznaj smak nieograniczonej wydajności i niezrównanej dostępności"

msgid "Hosting free trial"
msgstr "Hosting darmowy okres próbny"

msgid "No staging sites found for this site."
msgstr "Nie znaleziono witryn stagingowych dla tej witryny."

msgid ""
"Welcome to WordPress! This is a sample post. Edit or delete it to take the "
"first step in your blogging journey. To add more content here, click the "
"small plus icon at the top left corner. There, you will find an existing "
"selection of WordPress blocks and patterns, something to suit your every "
"need for content creation. And don’t forget to check out the List View: "
"click the icon a few spots to the right of the plus icon and you’ll get a "
"tidy, easy-to-view list of the blocks and patterns in your post."
msgstr ""
"Witaj w WordPressie! To jest przykładowy wpis. Edytuj lub usuwać go, aby "
"zrobić pierwszy krok w swojej podróży blogowej. Aby dodać więcej treści "
"tutaj, kliknij małą ikonkę plusa w lewym górnym rogu. Tam znajdziesz "
"istniejący wybór bloków i wzorców WordPressa, coś, co spełni każdą twoją "
"potrzebę w tworzeniu treści. I nie zapomnij sprawdzić widoku listy: kliknij "
"ikonkę kilka miejsc na prawo od ikonki plusa, a otrzymasz schludną, łatwą do "
"przeglądania listę bloków i wzorców w swoim wpisie."

msgid ""
"In an ever-shifting business landscape, adaptability isn’t just a trait—it’s "
"a competitive advantage. Companies that embrace change, learn from "
"challenges, and pivot when necessary are the ones that not only survive but "
"also thrive in uncertain environments."
msgstr ""
"W ciągle zmieniającym się krajobrazie biznesowym, zdolność do adaptacji to "
"nie tylko cecha – to przewaga konkurencyjna. Firmy, które akceptują zmiany, "
"uczą się na wyzwaniach i dostosowują się, gdy to konieczne, to te, które nie "
"tylko przetrwają, ale także rozwijają się w niepewnych warunkach."

msgid ""
"What fosters effective teamwork? It’s not just about grouping individuals "
"together and hoping for the best. It’s about cultivating an environment "
"where trust, open communication, mutual respect, and a shared vision "
"converge."
msgstr ""
"Co sprzyja efektywnej pracy zespołowej? To nie tylko kwestia grupowania "
"ludzi razem i liczenia na najlepsze. Chodzi o kultywowanie środowiska, w "
"którym zaufanie, otwarta komunikacja, wzajemny szacunek i wspólna wizja się "
"łączą."

msgid "Adaptive Advantage"
msgstr "Przewaga adaptacyjna"

msgid ""
"The magic that emerges from effective collaboration is undeniable. When "
"diverse minds converge with a shared purpose, the results can be "
"transformative."
msgstr ""
"Niezaprzeczalna jest magia, która wyłania się z efektywnej współpracy. Kiedy "
"różnorodne umysły łączą się z wspólnym celem, wyniki mogą być transformujące."

msgid "Teamwork Triumphs"
msgstr "Zespół odnosi zwycięstwo"

msgid ""
"Every business has a unique potential waiting to be tapped. Recognizing the "
"keys to unlock this growth can set an enterprise on the path to "
"unprecedented success."
msgstr ""
"Każdy biznes ma unikatowy potencjał czekający na wykorzystanie. Rozpoznanie "
"kluczy do odblokowania tego wzrostu może postawić przedsiębiorstwo na "
"ścieżkę do bezprecedensowego sukcesu."

msgid "Collaboration Magic"
msgstr "Magia Współpracy"

msgid ""
"Challenges in business are a given, but it’s our response to them that "
"defines our trajectory. Looking beyond the immediate obstacle, there lies a "
"realm of opportunity and learning."
msgstr ""
"Wyjątkowe wyzwania w biznesie są pewne, ale to nasza reakcja na nie "
"definiuje naszą trajektorię. Patrząc poza bezpośrednią przeszkodę, leży "
"kraina możliwości i nauki."

msgid "Growth Unlocked"
msgstr "Odblokowany wzrost"

msgid "Beyond the Obstacle"
msgstr "Poza przeszkodą"

msgid ""
"In the ever-evolving world, the art of forging genuine connections remains "
"timeless. Whether it’s with colleagues, clients, or partners, establishing a "
"genuine rapport paves the way for collaborative success."
msgstr ""
"W ciągle zmieniającym się świecie sztuka nawiązywania prawdziwych połączeń "
"pozostaje ponadczasowa. Niezależnie od tego, czy chodzi o współpracowników, "
"klientów, czy partnerów, nawiązanie szczerej relacji otwiera drogę do "
"wspólnego sukcesu."

msgid "The Art of Connection"
msgstr "Sztuka Połączenia"

msgid ""
"Class %1$s is <strong>deprecated</strong> since version %2$s with no "
"alternative available."
msgstr ""
"Klasa %1$s jest <strong>przestarzała</strong> od wersji %2$s i nie ma "
"dostępnej alternatywy."

msgid ""
"Class %1$s is <strong>deprecated</strong> since version %2$s! Use %3$s "
"instead."
msgstr ""
"Klasa %1$s jest <strong>przestarzała</strong> od wersji %2$s! Używaj %3$s w "
"zamian."

msgid "Invalid TTL value - Use a value between 300 and 86400"
msgstr "Nieprawidłowa wartość TTL - Użyj wartości między 300 a 86400"

msgid ""
"The owner of this site has great taste—this site runs on self-hosted "
"WordPress!"
msgstr ""
"Właściciel tej witryny ma świetny gust—ta witryna działa na samodzielnie "
"hostowanym WordPressie!"

msgid "I need to download my receipts."
msgstr "Muszę wczytać moje paragony."

msgid "Security, performance, and growth tools—powered by Jetpack."
msgstr ""
"Zabezpieczenia, wydajność i narzędzia do wzrostu—napędzane przez Jetpack."

msgid "Upgrade your sales tax calculation"
msgstr "Zaktualizuj obliczanie podatku od sprzedaży"

msgid "Explore AvaTax"
msgstr "Zbadaj AvaTax"

msgid ""
"Selling within Europe or across borders, or offering various product types? "
"Avalara AvaTax uses automation to make VAT and sales tax calculation faster, "
"easier, and more accurate for businesses. Simply connect with an Avalara "
"account to get up and running."
msgstr ""
"Sprzedajesz w Europie lub za granicą, albo oferujesz różne rodzaje "
"produktów? Avalara AvaTax wykorzystuje automatyzację, aby obliczanie VAT i "
"podatku od sprzedaży było szybsze, łatwiejsze i dokładniejsze dla firm. Po "
"prostu połącz się z kontem Avalara, aby zacząć."

msgid ""
"Selling within the UK or across borders, or offering various product types? "
"Avalara AvaTax uses automation to make VAT and sales tax calculation faster, "
"easier, and more accurate for businesses. Simply connect with an Avalara "
"account to get up and running."
msgstr ""
"Sprzedajesz w Wielkiej Brytanii lub za granicą, albo oferujesz różne rodzaje "
"produktów? Avalara AvaTax wykorzystuje automatyzację, aby obliczanie VAT i "
"podatku od sprzedaży było szybsze, łatwiejsze i dokładniejsze dla firm. Po "
"prostu połącz się z kontem Avalara, aby zacząć działać."

msgid ""
"Selling in multiple states or countries, or offering various product types? "
"Avalara AvaTax uses automation to make sales tax calculation faster, easier, "
"and more accurate for businesses. Simply connect with an Avalara account to "
"get up and running."
msgstr ""
"Sprzedajesz w wielu stanach lub krajach, albo oferujesz różne rodzaje "
"produktów? Avalara AvaTax wykorzystuje automatyzację, aby obliczanie podatku "
"od sprzedaży było szybsze, łatwiejsze i dokładniejsze dla firm. Po prostu "
"połącz się z kontem Avalara, aby zacząć."

msgid ""
"By continuing with any of the options listed, you agree to our "
"<tosLink>Terms of Service</tosLink> and have read our <privacyLink>Privacy "
"Policy</privacyLink>."
msgstr ""
"Kontynuując z którąkolwiek z wymienionych opcji, zgadzasz się na nasze "
"<tosLink>Warunki korzystania z usługi</tosLink> i przeczytałeś naszą "
"<privacyLink>Politykę prywatności</privacyLink>."

msgid ""
"Tenku is a classic \"magazine\" theme with a rich, dense homepage perfect "
"for pro-bloggers."
msgstr ""
"Tenku to klasyczny motyw \"magazyn\" z bogatą, gęstą stroną główną, idealny "
"dla profesjonalnych blogerów."

msgid "Confirm selection"
msgstr "Potwierdź wybór"

msgid "Search patterns"
msgstr "Wzorce wyszukiwania"

msgid "Move subscribers from a WordPress.com site"
msgstr "Przenieś subskrybentów z witryny WordPress.com"

msgid ""
"Just a reminder, when you complete your upgrade, you’ll have access to all "
"the benefits of managed hosting with WordPress.com."
msgstr ""
"Przypomnienie, gdy ukończysz swoją aktualizację, będziesz mieć dostęp do "
"wszystkich korzyści z zarządzanego hostingu z WordPress.com."

msgid ""
"You took that crucial first step toward upgrading your website, but you "
"didn’t check out."
msgstr ""
"Zrobiłeś ten kluczowy pierwszy krok w kierunku ulepszenia swojej witryny, "
"ale nie dokończyłeś zakupu."

msgid ""
"Your cart is waiting for you, but if you don’t complete the purchase now, "
"here’s what you’ll lose:"
msgstr ""
"Twój koszyk czeka na ciebie, ale jeśli teraz nie sfinalizujesz zakupu, oto "
"co stracisz:"

msgid ""
"Over the past month, your account made %1$s requests out of a limit of %2$s."
msgstr ""
"W ciągu ostatniego miesiąca, twój konto wykonało %1$s zapytań z limitu %2$s."

msgid "%s%% off"
msgstr "%s%% zniżki"

msgid "Case Study: "
msgstr "Studium przypadku: "

msgid "Post author image"
msgstr "Obrazek autora wpisu"

msgid "%d subscription"
msgid_plural "%d subscriptions"
msgstr[0] "%d subskrypcja"
msgstr[1] "%d subskrypcje"
msgstr[2] "%d subskrypcji"

msgid "Account over subscription limit"
msgstr "Przekroczono limit subskrypcji konta"

msgid ""
"Your sites are ordered by the number of API calls for the selected month."
msgstr ""
"Twoje witryny są uporządkowane według liczby wywołań API za wybrany miesiąc."

msgid "Access Revoked"
msgstr "Z dostępem odebranym"

msgid "%d legacy subscription"
msgid_plural "%d legacy subscriptions"
msgstr[0] "%d subskrypcja starego typu"
msgstr[1] "%d starego typu subskrypcje"
msgstr[2] "%d starego typu subskrypcji"

msgid "No legacy subscriptions"
msgstr "Brak subskrypcji starego typu"

msgid "Active sites"
msgstr "Aktywne witryny"

msgid "(scroll to see more)"
msgstr "(przewiń, aby zobaczyć więcej)"

msgid "Ham"
msgstr "Szynka"

msgid "Missed spam"
msgstr "Przegapiony spam"

msgid "False positives"
msgstr "Fałszywe alarmy"

msgid "The average person pays %s per year"
msgstr "Średnia osoba płaci %s rocznie"

msgid "Plan details"
msgstr "Szczegóły planu"

msgid "Search documentation"
msgstr "Szukaj dokumentacji"

msgid "Akismet is the most trusted solution for spam protection"
msgstr "Akismet to najbardziej zaufane rozwiązanie do ochrony przed spamem"

msgid "What is Akismet worth to you?"
msgstr "Co dla Ciebie znaczy Akismet?"

msgid ""
"Try to search through our <a href=\"%1$s\">comprehensive support "
"documentation</a> using the search box below or <a href=\"%2$s\">contact our "
"Happiness Engineers</a>."
msgstr ""
"Spróbuj przeszukać naszą <a href=\"%1$s\">kompletną dokumentację pomocy "
"technicznej</a> za pomocą pola wyszukiwania poniżej lub <a href=\"%2$s"
"\">skontaktuj się z naszymi inżynierami ds. szczęścia</a>."

msgid "Are you sure you want to cancel your subscription?"
msgstr "Jesteś pewny, że chcesz anulować swoją subskrypcję?"

msgid "What can we help you with?"
msgstr "Jak możemy Ci pomóc?"

msgid "Still need help with your account?"
msgstr "Potrzebujesz jeszcze pomocy z twoim kontem?"

msgid ""
"You will get a copy of your receipt via email soon. In the meantime, you can "
"get started right away by copying your API key below and adding it to the "
"Akismet plugin."
msgstr ""
"Otrzymasz kopię swojego paragonu na email wkrótce. W międzyczasie możesz od "
"razu zacząć, kopiując swój klucz API poniżej i dodając go do wtyczki Akismet."

msgid "Your Akismet API key"
msgstr "Twój klucz API Akismet"

msgid "Copy API key"
msgstr "Skopiuj klucz API"

msgid "I need to activate the plugin."
msgstr "Muszę włączyć wtyczkę."

msgid "I forgot my API key."
msgstr "Zapomniałem mojego klucza API."

msgid "I need to reset my password."
msgstr "Muszę zresetować moje hasło."

msgid "I need to cancel my subscription."
msgstr "Muszę anulować moją subskrypcję."

msgid "Account overview"
msgstr "Zobacz konto"

msgid "Akismet Access API Monthly"
msgstr "Akismet Access API Miesięcznie"

msgid "Akismet Access API Yearly"
msgstr "Akismet Access API Rocznie"

msgid "Akismet High Volume Monthly"
msgstr "Akismet Wysoka Ilość Miesięcznie"

msgid "VIP Subscription"
msgstr "Subskrypcja VIP"

msgid "Updated on %4$s"
msgstr "Zaktualizowano %4$s"

msgid "&copy; %1$s %2$s by %3$s"
msgstr "&copy; %1$s %2$s przez %3$s"

msgctxt "copyright date format"
msgid "Y"
msgstr "Y"

msgid "Akismet Theme"
msgstr "Motyw Akismet"

msgid "Akismet/VaultPress Premium Bundle"
msgstr "Akismet/VaultPress Premium Bundle"

msgid "Jetpack Premium Yearly"
msgstr "Jetpack Premium Roczny"

msgid "Jetpack Professional Yearly"
msgstr "Jetpack Professional Roczny"

msgid "Akismet/VaultPress Premium Bundle Yearly"
msgstr "Akismet/VaultPress Premium Bundle Roczny"

msgid "Jetpack Premium Monthly"
msgstr "Jetpack Premium Miesięcznie"

msgid "Jetpack Professional Monthly"
msgstr "Jetpack Professional Miesięczny"

msgid "Jetpack Partner Plan"
msgstr "Plan Partnera Jetpack"

msgid "Akismet Enterprise 2M/mo Monthly"
msgstr "Akismet Enterprise 2M/miesiąc"

msgid "Akismet Enterprise 2M/mo Yearly"
msgstr "Akismet Enterprise 2M/miesięcznie Rocznie"

msgid "Akismet Enterprise >2M/mo Monthly"
msgstr "Akismet Enterprise >2M/miesięcznie"

msgid "Akismet Enterprise >2M/mo Yearly"
msgstr "Akismet Enterprise >2M/mc Rocznie"

msgid "Akismet/VaultPress Lite Bundle"
msgstr "Akismet/VaultPress Lite Bundle"

msgid "Akismet Pro Yearly"
msgstr "Akismet Pro Rocznie"

msgid "Akismet Enterprise Monthly"
msgstr "Akismet Enterprise Miesięcznie"

msgid "Akismet Enterprise Yearly"
msgstr "Akismet Enterprise Rocznie"

msgid "Akismet Business Monthly"
msgstr "Akismet Business Monthly"

msgid "Akismet Business Yearly"
msgstr "Akismet Business Rocznie"

msgid "Akismet Enterprise 350K/mo Monthly"
msgstr "Akismet Enterprise 350K/miesiąc"

msgid "Akismet Enterprise 350K/mo Yearly"
msgstr "Akismet Enterprise 350K/miesiąc Rocznie"

msgid "Let's create your tailored plan together"
msgstr "Stwórzmy razem twój spersonalizowany plan"

msgid "Contact&nbsp;us"
msgstr "Skontaktuj&nbsp;się z nami"

msgid "Schedule a call"
msgstr "Umów rozmowę"

msgid "Akismet Plus Monthly"
msgstr "Akismet Plus Miesięcznie"

msgid "Akismet Plus Yearly"
msgstr "Akismet Plus Rocznie"

msgid "Akismet Pro Monthly"
msgstr "Akismet Pro Miesięcznie"

msgid ""
"We'll discuss pricing based on your needs and follow up with a custom "
"proposal for your organization"
msgstr ""
"Omówimy ceny w oparciu o twoje potrzeby i skontaktujemy się z własną "
"propozycją dla twojej organizacji."

msgid "We'll answer any questions you have"
msgstr "Odpowiemy na wszelkie pytania, które masz"

msgid "We'll learn more about your business"
msgstr "Dowiedzmy się więcej o twoim biznesie"

msgid "What can you expect on the call?"
msgstr "Co możesz oczekiwać podczas rozmowy?"

msgid ""
"Equivalent to 25k monthly spam checks (i.e. comments or form submissions)."
msgstr ""
"Równoważne 25 tys. miesięcznych sprawdzeń spamu (tj. komentarzy lub zgłoszeń "
"formularzy)."

msgid "<b>Unlimited</b> sites, <b>Dedicated</b> support"
msgstr "<b>Nieograniczone</b> witryny, <b>Dedykowana</b> pomoc techniczna"

msgid "Up to 25k API calls/mo"
msgstr "Do 25k wywołań API/miesiąc"

msgid "<strong>%s</strong> /&nbsp;month, billed&nbsp;yearly"
msgstr "<strong>%s</strong> /&nbsp; miesiąc, rozliczane&nbsp;rocznie"

msgid ""
"Equivalent to 15k monthly spam checks (i.e. comments or form submissions)."
msgstr ""
"Równoważne 15 tys. miesięcznych sprawdzeń spamu (tj. komentarzy lub zgłoszeń "
"formularzy)."

msgid "Monthly spam checks"
msgstr "Comiesięczne kontrole spamu"

msgid "<b>Unlimited</b> sites"
msgstr "<b>Nieograniczone</b> witryny"

msgid "<b>Dedicated</b> support"
msgstr "<b>Dedykowana</b> pomoc techniczna"

msgid "Up to 15k API calls/mo"
msgstr "Do 15 tys. wywołań API/miesiąc"

msgid "Customize Enterprise"
msgstr "Dostosuj Enterprise"

msgid "<b>One</b> site"
msgstr "<b>Jedna</b> witryna"

msgid "I don’t promote a business on my site"
msgstr "Nie promuję żadnej firmy na mojej witrynie"

msgid "I don’t sell products/services on my site"
msgstr "Nie sprzedaję produktów/usług na mojej witrynie"

msgid "I don’t have ads on my site"
msgstr "Nie mam reklam na mojej witrynie"

msgctxt "akismet-theme"
msgid "Remove Documentation image"
msgstr "Usuń obrazek dokumentacji"

msgctxt "akismet-theme"
msgid "Use as Documentation image"
msgstr "Użyj jako obrazek dokumentacji"

msgid "Check out account-wide stats"
msgstr "Sprawdź statystyki dla całego konta"

msgid "Download CSV file"
msgstr "Pobierz plik CSV"

msgid "%1$s / YEAR"
msgstr "%1$s / ROK"

msgid "Akismet %1$s"
msgstr "Akismet %1$s"

msgid "Add New Documentation"
msgstr "Utwórz nową dokumentację"

msgid "New Documentation"
msgstr "Nowa dokumentacja"

msgid "Edit Documentation"
msgstr "Edytuj dokumentację"

msgid "All Documentation"
msgstr "Wszystka dokumentacja"

msgid "Search Documentation"
msgstr "Przeszukaj dokumentację"

msgid "Parent Documentation:"
msgstr "Dokumentacja nadrzędna:"

msgid "No Documentation found."
msgstr "Nie znaleziono dokumentacji."

msgid "No Documentation found in Trash."
msgstr "Nie znaleziono dokumentacji w koszu."

msgid "Documentation image"
msgstr "Dokumentacja obrazek"

msgid "Set Documentation image"
msgstr "Ustaw dokumentację obrazka"

msgctxt "Post Type General Name"
msgid "Support Documentation"
msgstr "Dokumentacja pomocy technicznej"

msgctxt "Post Type Singular Name"
msgid "Support Documentation"
msgstr "Dokumentacja pomocy technicznej"

msgctxt "admin menu"
msgid "Support Documentation"
msgstr "Dokumentacja pomocy technicznej"

msgctxt "add new on admin bar"
msgid "Support Documentation"
msgstr "Dokumentacja pomocy technicznej"

msgid "Set Developer Doc image"
msgstr "Ustaw obrazek dokumentacji dewelopera"

msgctxt "akismet-theme"
msgid "Remove Developer Doc image"
msgstr "Usuń obrazek dokumentacji dewelopera"

msgctxt "akismet-theme"
msgid "Use as Developer Doc image"
msgstr "Użyj jako obrazek dokumentacji dewelopera"

msgid "Documentation post type"
msgstr "typ treści dokumentacji"

msgctxt "add new on admin bar"
msgid "Developer Doc"
msgstr "Dokumentacja dewelopera"

msgid "Add New Developer Doc"
msgstr "Utwórz nowy dokument dewelopera"

msgid "New Developer Doc"
msgstr "Nowa dokumentacja dewelopera"

msgid "Edit Developer Doc"
msgstr "Edytuj dokumentację dewelopera"

msgid "View Developer Doc"
msgstr "Zobacz dokumentację dewelopera"

msgid "All Developer Documentation"
msgstr "Wszystka dokumentacja dewelopera"

msgid "Search Developer Docs"
msgstr "Przeszukaj dokumentację dewelopera"

msgid "Parent Developer Docs:"
msgstr "Dokumentacja dla Nadrzędnych Deweloperów:"

msgid "No Developer Doc found."
msgstr "Nie znaleziono dokumentacji dewelopera."

msgid "No Developer Doc found in Trash."
msgstr "Nie znaleziono dokumentu dewelopera w koszu."

msgid "Developer Doc image"
msgstr "Obrazek dewelopera Doc"

msgctxt "Post Type General Name"
msgid "Developer Documentation"
msgstr "Dokumentacja dewelopera"

msgctxt "Post Type Singular Name"
msgid "Developer Documentation"
msgstr "Dokumentacja dewelopera"

msgctxt "admin menu"
msgid "Developer Docs"
msgstr "Dokumentacja dewelopera"

msgctxt "akismet-theme"
msgid "Choose from the most used Topic on Page"
msgstr "Wybierz z najczęściej używanego Tematu na Stronie"

msgctxt "akismet-theme"
msgid "No Topic found."
msgstr "Nie znaleziono tematu."

msgid "Developer Documentation"
msgstr "Dokumentacja dewelopera"

msgid "Developer Documentation post type"
msgstr "typ treści dokumentacji dewelopera"

msgctxt "akismet-theme"
msgid "Popular Topic on Page"
msgstr "Popularny temat na stronie"

msgctxt "akismet-theme"
msgid "Separate Topic on Page with commas"
msgstr "Osobny temat na stronie, oddzielony przecinkami"

msgctxt "akismet-theme"
msgid "Add or remove Topic on Page"
msgstr "Dodaj lub usuń temat na stronie"

msgctxt "akismet-theme"
msgid "Edit Topic"
msgstr "Edytuj temat"

msgctxt "akismet-theme"
msgid "View Topic"
msgstr "Zobacz temat"

msgctxt "akismet-theme"
msgid "Update Topic on Page"
msgstr "Zaktualizuj temat na stronie"

msgctxt "akismet-theme"
msgid "Add New Topic"
msgstr "Utwórz nowy temat"

msgctxt "akismet-theme"
msgid "New Topic on Page"
msgstr "Nowy temat na stronie"

msgctxt "akismet-theme"
msgid "Parent Topic"
msgstr "Nadrzędny temat"

msgctxt "akismet-theme"
msgid "Parent Topics:"
msgstr "Tematy nadrzędne:"

msgctxt "akismet-theme"
msgid "Search Topics"
msgstr "Tematy wyszukiwania"

msgid "Footer widget 1"
msgstr "Widget stopki 1"

msgid "Footer widget 2"
msgstr "Widget stopki 2"

msgid "Footer widget 3"
msgstr "Widget stopki 3"

msgid "Footer widget 4"
msgstr "widget stopki 4"

msgid "Doc page left sidebar"
msgstr "Panel boczny strony dokumentacji"

msgctxt "Taxonomy General Name"
msgid "Topic"
msgstr "Temat"

msgctxt "Taxonomy Singular Name"
msgid "Topic"
msgstr "Temat"

msgctxt "admin menu"
msgid "Topic"
msgstr "Temat"

msgctxt "akismet-theme"
msgid "All Topics"
msgstr "Wszystkie tematy"

msgid ""
"You understand <a href=\"%1$s\">how your subscription works</a> and how to  "
"<a href=\"%2$s\">cancel</a>."
msgstr ""
"Rozumiesz <a href=\"%1$s\">jak działa twój abonament</a> i jak <a href=\"%2$s"
"\">anulować</a>."

msgid ""
"By clicking Continue, you agree to our <a href=\"%1$s\">Terms of Use</a> and "
"authorize us to charge you on a recurring basis until you cancel, which you "
"can do at any time."
msgstr ""
"Klikając Kontynuuj, zgadzasz się na nasze <a href=\"%1$s\">Warunki "
"korzystania</a> i upoważniasz nas do pobierania opłat w sposób cykliczny, aż "
"do momentu anulowania, co możesz zrobić w dowolnym momencie."

msgid ""
"By clicking Continue, you agree to our <a href=\"%1$s\">Terms of Use</a>."
msgstr ""
"Klikając Kontynuuj, zgadzasz się na nasze <a href=\"%1$s\">Warunki "
"korzystania</a>."

msgid "Please verify non-commercial usage by checking each box:"
msgstr "Proszę zweryfikować użycie niekomercyjne, zaznaczając każde pole:"

msgid "You must verify and confirm all the conditions for non-commercial use."
msgstr ""
"Musisz zweryfikować i potwierdzić wszystkie warunki dotyczące użycia "
"niekomercyjnego."

msgid ""
"When you cancel your subscription, you'll be able to use %s until your "
"subscription expires."
msgstr ""
"Kiedy anulujesz swoją subskrypcję, będziesz mógł korzystać z %s aż do "
"wygaśnięcia subskrypcji."

msgid "Continue and pay %1$s"
msgstr "Kontynuuj i zapłać %1$s"

msgid "%1$s active site"
msgid_plural "%1$s active sites"
msgstr[0] "%1$s aktywna witryna"
msgstr[1] "%1$s aktywne witryny"
msgstr[2] "%1$s aktywnych witryn"

msgid "%1$s active site for %2$s"
msgid_plural "%1$s active sites for %2$s"
msgstr[0] "%1$s aktywna witryna dla %2$s"
msgstr[1] "%1$s aktywne witryny dla %2$s"
msgstr[2] "%1$s aktywnych witryn dla %2$s"

msgid "No older posts found"
msgstr "Nie znaleziono starszych wpisów"

msgid "Revoke site access"
msgstr "Cofnij dostęp do witryny"

msgid "Unrevoke site access"
msgstr "Cofnij dostęp do witryny"

msgid "View site actions"
msgstr "Zobacz akcje witryny"

msgid "Continue with personal subscription"
msgstr "Kontynuuj z subskrypcją osobistą"

msgid ""
"There was an error processing your submission. Try refreshing the page or "
"using a different browser."
msgstr ""
"Był błąd podczas przetwarzania twojego zgłoszenia. Spróbuj odświeżyć stronę "
"lub użyć innej przeglądarki."

msgid "%1$s is required."
msgstr "%1$s jest wymagany."

msgid "%1$s cannot be more than %2$d characters."
msgstr "%1$s nie może mieć więcej niż %2$d znaków."

msgid "Invalid %1$s."
msgstr "Nieprawidłowy %1$s."

msgid "Please provide correct answer of 14+7"
msgstr "Proszę podać poprawną odpowiedź na 14+7"

msgid "Please fix the errors!"
msgstr "Proszę naprawić błędy!"

msgid "Display at Blog"
msgstr "Wyświetl na blogu"

msgid "Could not cancel ownership."
msgstr "Nie można było anulować własności."

msgid "Developer Menu"
msgstr "Menu dewelopera"

msgid "Documentation Menu"
msgstr "Menu dokumentacji"

msgid "Landing Menu"
msgstr "Menu lądowania"

msgid "Post fetched successfully."
msgstr "Wpis pobrany pomyślnie."

msgid ""
"No problem! Just enter your email address below, and we’ll email it to you."
msgstr ""
"Nie ma sprawy! Po prostu wpisz swój adres email poniżej, a my wyślemy go do "
"ciebie."

msgid "Are you cheating?"
msgstr "Czy oszukujesz?"

msgid "Invalid API key!"
msgstr "Nieprawidłowy identyfikator API!"

msgid "Ownership canceled."
msgstr "Własność anulowana."

msgid "That’s over 500 Billion. Yes, Billion with a B."
msgstr "To ponad 500 miliardów. Tak, miliard z B."

msgid "Please tell us more:"
msgstr "Proszę powiedz nam więcej:"

msgid "Talk to an expert"
msgstr "Porozmawiaj z ekspertem"

msgid "Forgot your API key?"
msgstr "Zapomniałeś swojego klucza API?"

msgid "Spam comments caught to date"
msgstr "Złapane komentarze spamowe do tej pory"

msgid "Talk to&nbsp;sales"
msgstr "Porozmawiaj z&nbsp;działem sprzedaży"

msgid "Your account email"
msgstr "Twój email konta"

msgid "Account email"
msgstr "email konta"

msgid "Return to Akismet Support"
msgstr "Powrót do pomocy technicznej Akismet"

msgid "Akismet spam counter"
msgstr "Akismet licznik spamu"

msgid " (required only for paid priority support)"
msgstr " (wymagane tylko dla płatnej pomocy technicznej priorytetowej)"

msgid "What is 14+7? *"
msgstr "Co to jest 14+7? *"

msgid "Your answer"
msgstr "Twoja odpowiedź"

msgid "What is 14+7?"
msgstr "Co to jest 14+7?"

msgid "Fields marked with an asterisk (*) are required."
msgstr "Polja oznaczone gwiazdką (*) są wymagane."

msgid "Schedule call"
msgstr "Umów rozmowę"

msgid "Need more information?"
msgstr "Potrzebujesz więcej informacji?"

msgid "You all are great!"
msgstr "Wy wszyscy jesteście wspaniali!"

msgid "I have a press/interview request."
msgstr "Mam prośbę o wywiad/prasę."

msgid "Your company"
msgstr "Twoja Firma"

msgid "I have an enterprise or large-scale question."
msgstr "Mam pytanie dotyczące przedsiębiorstwa lub dużej skali."

msgid "I have a question about nonprofit accounts."
msgstr "Mam pytanie dotyczące kont non-profit."

msgid "I think Akismet is catching my comments by mistake."
msgstr "Myślę, że Akismet mylnie łapie moje komentarze."

msgid "Blocked pieces of spam"
msgstr "Zablokowane kawałki spamu"

msgid "I have a question about signing up or subscribing."
msgstr "Mam pytanie dotyczące rejestracji lub subskrypcji."

msgid "I have a billing question."
msgstr "Mam pytanie dotyczące rozliczeniowego."

msgid "I have a technical support question."
msgstr "Mam pytanie dotyczące pomocy technicznej."

msgid "Moderation Queue · "
msgstr "Kolejka moderacji · "

msgid "The official Akismet blog"
msgstr "Oficjalny blog Akismet"

msgid ""
"There’s still time to get %1$s%% off that custom website you’ve been "
"thinking about. We are ready whenever you are! Complete your checkout for "
"our website building service today, and your new site will be ready by this "
"time next week."
msgstr ""
"Jest jeszcze czas, żeby dostać %1$s%% zniżki na tę własną witrynę "
"internetową, o której myślałeś. Jesteśmy gotowi, kiedy ty! Zakończ swoje "
"zakupy na naszej usłudze budowy witryn dzisiaj, a twoja nowa witryna będzie "
"gotowa do tego czasu w przyszłym tygodniu."

msgid "Got questions? Find the answers to our most common FAQs here"
msgstr ""
"Masz pytania? Znajdź odpowiedzi na nasze najczęściej zadawane pytania tutaj"

msgid "Use the code %1$s at checkout to get a %2$s%% discount."
msgstr "Użyj kodu %1$s przy kasie, aby otrzymać zniżkę %2$s%%."

msgid ""
"It looks like you were interested in our website building service, but "
"didn’t complete your order. If you’d like to pick up where you left off, "
"your selection is still in your cart."
msgstr ""
"Wygląda na to, że interesowałeś się naszą usługą budowy witryn, ale nie "
"dokończyłeś zamówienia. Jeśli chcesz wrócić do miejsca, w którym przerwałeś, "
"twój wybór wciąż jest w twoim koszyku."

msgid ""
"There’s still time to get %1$s%% off that custom website you’ve been "
"thinking about. We are ready whenever you are! <a href=\"%2$s\" target="
"\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"checkout-cta-url\" style=\"text-"
"decoration:underline; color:%3$s;\">Complete your checkout</a> for our "
"website building service today, and your new site will be ready by this time "
"next week."
msgstr ""
"Wciąż masz czas, żeby dostać %1$s%% zniżki na tę własną witrynę internetową, "
"o której myślałeś. Jesteśmy gotowi, kiedy ty jesteś! <a href=\"%2$s\" target="
"\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"checkout-cta-url\" style=\"text-"
"decoration:underline; color:%3$s;\">Zakończ zakupy</a> na naszą usługę "
"budowy witryn już dziś, a twoja nowa witryna będzie gotowa na ten czas w "
"przyszłym tygodniu."

msgid "You’re this close to a beautiful, custom website."
msgstr "Jesteś tak blisko pięknej, własnej witryny internetowej."

msgid ""
"Got questions? Find the answers to our most common FAQs <a href=\"%1$s\" "
"data-tracks-link-desc=\"faq-url\" target=\"_blank\" style=\"text-decoration:"
"underline; color:%2$s;\">here</a>."
msgstr ""
"Masz pytania? Znajdź odpowiedzi na nasze najczęściej zadawane pytania <a "
"href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"faq-url\" target=\"_blank\" style="
"\"text-decoration:underline; color:%2$s;\">tutaj</a>."

msgid ""
"Use the code <strong>%1$s</strong> at checkout to <strong>get a %2$s%% "
"discount</strong>."
msgstr ""
"Użyj kodu <strong>%1$s</strong> przy kasie, aby <strong>uzyskać zniżkę %2$s%"
"%</strong>."

msgid ""
"You’ll get a professionally designed and mobile-optimized website built just "
"for you by us. The best part? Your new site will be designed and ready in "
"less than a week."
msgstr ""
"Dostaniesz profesjonalnie zaprojektowaną i zoptymalizowaną pod kątem "
"urządzeń mobilnych witrynę internetową stworzoną specjalnie dla ciebie przez "
"nas. Najlepsze jest to, że twoja nowa witryna będzie zaprojektowana i gotowa "
"w mniej niż tydzień."

msgid ""
"It looks like you were interested in our <strong>website building service</"
"strong>, but didn’t complete your order. If you’d like to pick up where you "
"left off, your selection is still in <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc="
"\"your-cart-cta\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-decoration: "
"underline;\">your cart</a>."
msgstr ""
"Wygląda na to, że interesowałeś się naszą <strong>usługą budowy witryn</"
"strong>, ale nie dokończyłeś zamówienia. Jeśli chcesz wrócić do miejsca, w "
"którym skończyłeś, twój wybór jest nadal w <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-"
"desc=\"your-cart-cta\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-"
"decoration: underline;\">twoim koszyku</a>."

msgid "Still interested? Your website is waiting."
msgstr "Jeszcze zainteresowany? Twoja witryna internetowa czeka."

msgid "Get %1$s%% off for a limited time."
msgstr "Zyskaj %1$s%% zniżki przez ograniczony czas."

msgid "Finish checkout"
msgstr "Zakończ zakupy"

msgid ""
"We're setting up your new WordPress.com site and will notify you once it's "
"ready, which should only take a few minutes."
msgstr ""
"Ustawiamy twoją nową witrynę WordPress.com i powiadomimy cię, gdy będzie "
"gotowa, co powinno zająć tylko kilka minut."

msgid "WordPress AI Plugin"
msgstr "Wtyczka AI WordPress"

msgid ""
"Need a fitting title or concise summary? Create them on request with the "
"most powerful WordPress AI plugin."
msgstr ""
"Potrzebujesz odpowiedniego tytułu lub zwięzłego podsumowania? Stwórz je na "
"żądanie za pomocą najpotężniejszej wtyczki AI do WordPressa."

msgid ""
"Introducing a feature for your product? Jetpack’s AI WordPress plugin will "
"ensure your announcement is persuasive and error‑free."
msgstr ""
"Wprowadzasz funkcję dla swojego produktu? Wtyczka AI WordPress Jetpack "
"zapewni, że twoje ogłoszenie będzie przekonujące i wolne od błędów."

msgid "Create titles & summaries with ease"
msgstr "Twórz tytuły i podsumowania z łatwością"

msgid "The most powerful AI tool for WordPress"
msgstr "Najpotężniejsze narzędzie AI dla WordPressa"

msgid "Boost Productivity with the #1 WordPress AI tool"
msgstr "Zwiększ produktywność dzięki narzędziu AI #1 dla WordPressa"

msgid "Contact modifications are disabled while domain transfers are pending."
msgstr "Zmiany kontaktów są wyłączone, gdy transfery domen są w toku."

msgid "Search posts by ID, title or author"
msgstr "Szukaj wpisów według identyfikatora, tytułu lub autora"

msgid "Optimize performance"
msgstr "Optymalizuj wydajność"

msgid "Upgrade to auto-optimize"
msgstr "Ulepsz do automatycznej optymalizacji"

msgid ""
"You can disable it on your site, and you will immediately begin benefiting "
"from the native lazy loading feature offered by WordPress itself."
msgstr ""
"Możesz to wyłączyć na swojej witrynie, a od razu zaczniesz korzystać z "
"natywnej funkcji wczytywania leniwego oferowanej przez samego WordPressa."

msgid ""
"Jetpack’s Lazy Images feature is no longer necessary, and will be removed in "
"November."
msgstr ""
"Funkcja Lazy Images w Jetpacku nie jest już potrzebna i zostanie usunięta w "
"listopadzie."

msgid ""
"Smithland is the ideal choice for creating an online presence for your "
"business. As a block theme, Smithland allows you to choose any of the "
"available blocks to create a wide range of content for your site. It comes "
"with a set of color and style variations and templates to choose from."
msgstr ""
"Smithland to idealny wybór do stworzenia obecności w sieci dla twojego "
"biznesu. Jako motyw blokowy, Smithland pozwala na wybór dowolnych dostępnych "
"bloków, aby stworzyć szeroki zakres treści dla twojej witryny. Oferuje "
"zestaw wariantów kolorystycznych i stylów oraz szablonów do wyboru."

msgid "This site is not part of the user dashboard sites"
msgstr "Ta witryna nie jest częścią witryn kokpitu użytkownika"

msgid ""
"Looks like the owner of this site has great taste. The site and domain are "
"both hosted on {{strong}}WordPress.com{{/strong}}!"
msgstr ""
"Wygląda na to, że właściciel tej witryny ma świetny gust. Witryna i domena "
"są hostowane na {{strong}}WordPress.com{{/strong}}!"

msgid "What a great domain! This site is available and could be yours today!"
msgstr ""
"Jaka świetna domena! Ta witryna jest dostępna i może być twoja już dziś!"

msgid ""
"Modern browsers now support lazy loading, and WordPress itself bundles lazy "
"loading features for images and videos. This feature will consequently be "
"removed from Jetpack in November."
msgstr ""
"Nowoczesne przeglądarki wspierają teraz wczytywanie leniwe, a sam WordPress "
"zawiera funkcje wczytywania leniwego dla obrazków i filmów. Ta funkcja "
"zostanie w związku z tym usunięta z Jetpacka w listopadzie."

msgid ""
"It is now disabled on your website. You now benefit from the native lazy "
"loading feature offered by WordPress itself."
msgstr ""
"Jest teraz wyłączona na twojej witrynie internetowej. Teraz korzystasz z "
"natywnej funkcji wczytywania leniwego oferowanej przez samego WordPressa."

msgid ""
"You have the option to disable it on your website, and you will immediately "
"begin benefiting from the native lazy loading feature offered by WordPress "
"itself."
msgstr ""
"Masz opcję wyłączenia tego na swojej witrynie, a od razu zaczniesz korzystać "
"z natywnej funkcji wczytywania leniwego oferowanej przez samego WordPressa."

msgid "Jetpack’s Lazy Loading feature is no longer necessary."
msgstr "Funkcja leniwego wczytywania Jetpacka nie jest już potrzebna."

msgid ""
"Experience the difference with Jetpack Boost's advanced optimization&nbsp;"
"features."
msgstr ""
"Doświadcz różnicy dzięki zaawansowanym funkcjom optymalizacji Jetpack Boost."
"&nbsp;"

msgid ""
"Find out more about Jetpack Boost's advanced optimization&nbsp;features."
msgstr ""
"Dowiedz się więcej o zaawansowanych funkcjach optymalizacji Jetpack "
"Boost&nbsp;."

msgid "Get started with Boost"
msgstr "Zacznij z Boost"

msgid "Keep your website superchared"
msgstr "Utrzymuj swoją witrynę internetową na superładowaniu"

msgid ""
"Jetpack Boost has transformed my online experience! Blown away by the speed "
"and efficiency it adds to my website. This tool is an absolute must-have for "
"anyone looking to enhance their site’s performance. The user-friendly "
"interface makes optimization a breeze, even for non-techies. Kudos to the "
"team for creating such a game-changer! Jetpack Boost is my secret weapon for "
"online success."
msgstr ""
"Jetpack Boost zmienił moje doświadczenia online! Jestem zachwycony "
"prędkością i wydajnością, jaką dodaje mojej witrynie internetowej. To "
"narzędzie to absolutny must-have dla każdego, kto chce poprawić wydajność "
"swojej witryny. Przyjazny interfejs sprawia, że optymalizacja to bułka z "
"masłem, nawet dla osób, które nie są techniczne. Brawo dla zespołu za "
"stworzenie takiego przełomowego narzędzia! Jetpack Boost to moja tajna broń "
"w dążeniu do sukcesu online."

msgid ""
"This plugin serves all of my sites. It is powerful for boosting performance "
"and keeping SEO scores high."
msgstr ""
"Ta wtyczka obsługuje wszystkie moje witryny. Jest potężna w zwiększaniu "
"wydajności i utrzymywaniu wysokich wyników SEO."

msgid "A great performance optimizer"
msgstr "Świetny optymalizator wydajności"

msgid "Love it"
msgstr "Uwielbiam to"

msgid ""
"Large or unoptimized images can consume more bandwidth, leading to higher "
"costs and slower websites."
msgstr ""
"Duże lub nieoptymalizowane obrazki mogą zużywać więcej pasma, co prowadzi do "
"wyższych kosztów i wolniejszych witryn."

msgid ""
"Optimal image sizes ensure faster page loads, improving user experience and "
"search engine rankings."
msgstr ""
"Optymalne rozmiary obrazków zapewniają szybsze wczytywanie stron, co "
"poprawia doświadczenia użytkowników i pozycje w wyszukiwarkach."

msgid ""
"By serving your images from our globally distributed servers, they're "
"downloaded faster, providing a better experience for your users."
msgstr ""
"Serwując twoje obrazki z naszych globalnie rozproszonych serwerów, są one "
"wczytywane szybciej, co zapewnia lepsze doświadczenie dla twoich "
"użytkowników."

msgid "Why performance matters"
msgstr "Dlaczego wydajność ma znaczenie"

msgid ""
"Our image analyzer checks your site and highlights which images are in need "
"of attention. View a report on your website images."
msgstr ""
"Nasz analizator obrazków sprawdza twoją witrynę i podkreśla, które obrazki "
"wymagają uwagi. Zobacz raport o obrazkach na twojej witrynie internetowej."

msgid ""
"View historical performance for both mobile and desktop. See your "
"performance scores as well as core web vitals for each day."
msgstr ""
"Zobacz historyczne wyniki zarówno dla urządzeń mobilnych, jak i "
"desktopowych. Zobacz swoje wyniki wydajności oraz kluczowe wskaźniki "
"internetowe dla każdego dnia."

msgid "Image Analyser"
msgstr "Analizator Obrazków"

msgid "Image analyzer"
msgstr "Analizator obrazków"

msgid ""
"Jetpack Boost - our leading performance plugin is now better than ever with "
"lots of great new features to help you with your website’s performance."
msgstr ""
"Jetpack Boost - nasza wiodąca wtyczka do wydajności jest teraz lepsza niż "
"kiedykolwiek, z mnóstwem świetnych nowych funkcji, które pomogą ci w "
"wydajności twojej witryny internetowej."

msgid "New features"
msgstr "Nowe funkcje"

msgid "Performance history showing speed score"
msgstr "Historia wydajności pokazująca wynik prędkości"

msgid "Image analyzer, Performance history, Image quality control and more"
msgstr ""
"Analizator obrazków, Historia wydajności, Kontrola jakości obrazków i więcej"

msgid "Jetpack Boost what is new"
msgstr "Jetpack Boost co nowego"

msgid "What’s new with Jetpack Boost"
msgstr "Co nowego w Jetpack Boost"

msgid "Push to Production"
msgstr "Push to Production"

msgid "Pull from Staging"
msgstr "Pull z Staging"

msgid "Continue anyways"
msgstr "Kontynuuj mimo wszystko"

msgid "Something went wrong while installing Boost. Please try again."
msgstr ""
"Coś poszło nie tak podczas instalacji Boost. Proszę spróbować ponownie."

msgid "Purchase Boost License"
msgstr "Kup Licencję Boost"

msgid "Proceeding installs {{jetpackBoostLink/}} on your website."
msgstr "Trwa instalacja {{jetpackBoostLink/}} na twojej witrynie internetowej."

msgid ""
"Jetpack Boost was successfully added to {{em}}%(siteUrl)s{{/em}}. Please "
"allow a few minutes for performance score calculation."
msgstr ""
"Jetpack Boost został pomyślnie dodany do {{em}}%(siteUrl)s{{/em}}. Proszę "
"poczekać kilka minut na obliczenie wyniku wydajności."

msgid "Confirm email address"
msgstr "Potwierdź adres email"

msgid "We couldn't find valid DNS records in the selected BIND file."
msgstr "Nie mogliśmy znaleźć ważnych rekordów DNS w wybranym pliku BIND."

msgid "BIND file imported succesfully!"
msgstr "Plik BIND został pomyślnie zaimportowany!"

msgid "Import BIND file"
msgstr "Importuj plik BIND"

msgid "Import records"
msgstr "Importuj rekordy"

msgid "Import DNS records"
msgstr "Importuj rekordy DNS"

msgid "Monetization Options"
msgstr "Opcje monetyzacji"

msgid "Order Confirmation"
msgstr "Potwierdzenie zamówienia"

msgid "Customize your store "
msgstr "Spersonalizuj swój sklep "

msgid ""
"Our goal today is to tour the Jetpack Manage dashboard, which serves as the "
"central hub for our partners. The dashboard is where you’ll spend most of "
"your time managing your clients’ website’s downtime monitoring settings, "
"reviewing activity logs, checking for plugin vulnerabilities and updating "
"needs, and more"
msgstr ""
"Naszym celem dzisiaj jest zwiedzenie kokpitu Jetpack Manage, który służy "
"jako centralny punkt dla naszych partnerów. Kokpit to miejsce, w którym "
"spędzisz większość swojego czasu, zarządzając ustawieniami monitorowania "
"przestojów witryny twojego klienta, przeglądając dzienniki aktywności, "
"sprawdzając podatności wtyczek i potrzeby aktualizacji, i nie tylko."

msgid "Jetpack Manage - Licensing tab"
msgstr "Jetpack Manage - zakładka Licencjonowanie"

msgid "Jetpack Manage - Manage Sites tab"
msgstr "Jetpack Manage - zakładka Zarządzaj witrynami"

msgid "Jetpack Manage dashboard"
msgstr "Kokpit zarządzania Jetpack"

msgid ""
"Our goal today is to tour the <a href=\"%1$s\"><strong>Jetpack Manage "
"dashboard</strong></a>, which serves as the central hub for our partners. "
"The dashboard is where you’ll spend most of your time managing your clients’ "
"website’s downtime monitoring settings, reviewing activity logs, checking "
"for plugin vulnerabilities and updating needs, and more."
msgstr ""
"Naszym celem dzisiaj jest zwiedzenie <a href=\"%1$s\"><strong>kokpitu "
"Jetpack Manage</strong></a>, który służy jako centralny punkt dla naszych "
"partnerów. W kokpicie spędzisz większość swojego czasu, zarządzając "
"ustawieniami monitorowania przestojów witryny klientów, przeglądając "
"dzienniki aktywności, sprawdzając podatności wtyczek i potrzeby "
"aktualizacji, i nie tylko."

msgid "Get familiar with Jetpack Manage"
msgstr "Zapoznaj się z Jetpack Manage"

msgid "Jetpack Manage Tour"
msgstr "Wycieczka po Jetpack Manage"

msgid ""
"Sorry, it seems that there are no available payment methods. Please contact "
"us if you require assistance or wish to make alternate arrangements."
msgstr ""
"Przykro nam, ale nie jest udostępniona żadna metoda płatności. Prosimy "
"skontaktuj się z nami, jeśli potrzebujesz wyjaśnień lub chcesz omówić "
"alternatywne sposoby płatności."

msgid "%1$sView and manage%2$s"
msgstr "%1$sZobacz i zarządzaj%2$s"

msgid "⚠ Incompatible plugins detected (%1$s, %2$s and %3$d other)."
msgid_plural ""
"⚠ Incompatible plugins detected (%1$s and %2$s plugins and %3$d others)."
msgstr[0] "⚠ Wykryto niezgodne wtyczki (%1$s, %2$s i %3$d inna)."
msgstr[1] "⚠ Wykryto niezgodne wtyczki (%1$s, %2$s i %3$d inne)."
msgstr[2] "⚠ Wykryto niezgodne wtyczki (%1$s, %2$s i %3$d innych)."

msgid "⚠ 2 Incompatible plugins detected (%1$s and %2$s)."
msgstr "⚠ Wykryto 2 niezgodne wtyczki (%1$s i %2$s)."

msgid "⚠ 1 Incompatible plugin detected (%s)."
msgstr "⚠ Wykryto 1 niezgodną wtyczkę (%s)."

msgid "High-Performance order storage"
msgstr "Wydajne przechowywanie zamówień"

msgid ""
"This will delete the custom orders tables. The tables can be deleted only if "
"the \"High-Performance order storage\" is not authoritative and sync is "
"disabled (via Settings > Advanced > Features)."
msgstr ""
"To usunie własne tabele zamówień. Tabele mogą być usunięte tylko jeśli "
"\"Wydajne przechowywanie zamówień\" oraz synchronizacja są wyłączone (na "
"stronie Ustawienia > Zaawansowane > Funkcje)."

msgid "Get paid with WooPayments"
msgstr "Otrzymuj płatności przez WooPayments"

msgid ""
"Accept credit cards and other popular payment methods with %1$sWooPayments"
"%2$s"
msgstr ""
"Akceptuj karty kredytowe i inne popularne metody płatności za pomocą "
"%1$sWooPayments%2$s"

msgid ""
"Grow and retain customers with intelligent, impactful email and SMS "
"marketing automation and a consolidated view of customer interactions."
msgstr ""
"Rozwijaj i zatrzymuj klientów dzięki inteligentnej, skutecznej automatyzacji "
"marketingu e-mailowego i SMS-owego oraz skonsolidowanemu widokowi interakcji "
"z klientami."

msgid "Klaviyo"
msgstr "Klaviyo"

msgid "Variation options"
msgstr "Opcje wariantów"

msgid "Go to Variations"
msgstr "Przejdź do wariantów"

msgid "Product catalog"
msgstr "Katalog produktów"

msgid "Hide in product catalog"
msgstr "Ukryj w katalogu produktów"

msgid "Hide from search results"
msgstr "Ukryj przed wynikami wyszukiwania"

msgid "Require a password"
msgstr "Wymagaj hasła"

msgid ""
"With WooPayments, you can securely accept major cards, Apple Pay, and "
"payments in over 100 currencies – with no setup costs or monthly fees – and "
"you can now accept in-person payments with the Woo mobile app."
msgstr ""
"Dzięki WooPayments możesz bezpiecznie akceptować główne karty, Apple Pay i "
"płatności w ponad 100 walutach - bez kosztów konfiguracji i opłat "
"miesięcznych - a teraz możesz akceptować płatności osobiste za pomocą "
"aplikacji mobilnej Woo."

msgid ""
"With WooPayments, you can securely accept major cards, Apple Pay, and "
"payments in over 100 currencies. Track cash flow and manage recurring "
"revenue directly from your store’s dashboard - with no setup costs or "
"monthly fees."
msgstr ""
"Dzięki Płatnościom WooCommerce można bezpiecznie akceptować główne karty, "
"Apple Pay i płatności w ponad 100 walutach. Śledź przepływ gotówki i "
"zarządzaj cyklicznymi dochodami bezpośrednio z panelu sterowania swojego "
"sklepu. To wszystko bez kosztów konfiguracji i opłat miesięcznych."

msgid ""
"Manage transactions without leaving your WordPress Dashboard. Only with "
"WooPayments."
msgstr ""
"Zarządzaj transakcjami bez opuszczania swojego kokpitu WordPress. Tylko z "
"WooPayments."

msgid ""
"You're only one step away from getting paid. Verify your business details to "
"start managing transactions with WooPayments."
msgstr ""
"Już tylko krok dzieli cię od otrzymywania płatności. Zweryfikuj dane swojej "
"firmy, aby rozpocząć zarządzanie transakcjami za pomocą WooPayments."

msgid "Filter out results where any of the passed fields are empty"
msgstr "Odfiltruj wyniki, w których którekolwiek z podanych pól jest puste"

msgid "Set up WooPayments"
msgstr "Skonfiguruj WooPayments"

msgid "There was an error communicating with the WooPayments plugin."
msgstr "Wystąpił błąd w komunikacji z wtyczką WooPayments."

msgid "Template used to display the simplified Checkout header."
msgstr "Szablon używany do wyświetlania uproszczonego nagłówka zamówienia."

msgctxt "Template name"
msgid "Order Confirmation"
msgstr "Potwierdzenie zamówienia"

msgctxt "Template name"
msgid "Checkout Header"
msgstr "Nagłówek zamówienia"

msgid ""
"The Checkout template guides users through the final steps of the purchase "
"process. It enables users to enter shipping and billing information, select "
"a payment method, and review order details."
msgstr ""
"Szablon zamówienia prowadzi użytkowników przez ostatnie kroki procesu "
"zakupu. Pozwala wpisać im dane o wysyłce i dane rozliczeniowe, wybrać metodę "
"płatności i zweryfikować szczegóły zamówienia."

msgid ""
"The Cart template displays the items selected by the user for purchase, "
"including quantities, prices, and discounts. It allows users to review their "
"choices before proceeding to checkout."
msgstr ""
"Szablon koszyka wyświetla wybrane przez klienta produkty wraz z ich "
"ilościami, cenami i rabatami. Pozwala klientom na przejrzenie ich wyborów "
"przed przejściem do kasy."

msgid "Invalid billing email provided."
msgstr "Podano nieprawidłowy e-mail rozliczeniowy."

msgid "Invalid order ID or key provided."
msgstr "Podano nieprawidłowy identyfikator zamówienia lub klucz."

msgid "Status of the order."
msgstr "Status zamówienia."

msgid "This order belongs to a different customer."
msgstr "To zamówienie należy do innego klienta."

msgid "Total refund applied to the order."
msgstr "Całkowity zwrot zastosowany do zamówienia."

msgid "Total price of items in the order."
msgstr "Łączna wartość produktów w zamówieniu."

msgid "Total tax on items in the order."
msgstr "Łączny podatek od pozycji w zamówieniu."

msgid "Order totals."
msgstr "Suma zamówień."

msgid "Subtotal of the order."
msgstr "Suma częściowa zamówienia."

msgid "Total tax applied to the order."
msgstr "Całkowity podatek zastosowany do zamówienia."

msgid "If the quantity is editable or fixed."
msgstr "Czy ilość jest edytowalna czy stała."

msgid "Metadata related to the item"
msgstr "Metadane związane z elementem"

msgid "Unique identifier for the fee within the cart"
msgstr "Unikalny identyfikator opłaty w koszyku"

msgid "The minimum quantity allowed for this line item."
msgstr "Minimalna ilość dozwolona dla tej pozycji."

msgid "The maximum quantity allowed for this line item."
msgstr "Maksymalna ilość dozwolona dla tej pozycji."

msgid "The item product or variation ID."
msgstr "Identyfikator produktu lub wariantu."

msgid "Quantity of this item."
msgstr "Ilość tego elementu."

msgid "Collection from <strong>%s</strong>:"
msgstr "Odbiór w <strong>„%s”</strong>:"

msgid "This order cannot be paid for."
msgstr "Nie można opłacić tego zamówienia."

msgid "Order number used for display."
msgstr "Numer zamówienia używany do wyświetlenia."

msgid "Unique identifier for the item."
msgstr "Unikatowy identyfikator elementu."

msgid "You may be interested in…"
msgstr "Zobacz inne równie interesujące…"

msgid "Browse store"
msgstr "Przeglądaj sklep"

msgid "New in store"
msgstr "Nowe w sklepie"

msgid "Order confirmation"
msgstr "Potwierdzenie zamówienia"

msgid "%s in cart"
msgstr "%s w koszyku"

msgid ""
"The Mini-Cart template allows shoppers to see their cart items and provides "
"access to the Cart and Checkout pages."
msgstr ""
"Szablon minikoszyka pozwala klientom zobaczyć produkty w koszyku i umożliwia "
"dostęp do stron koszyka i zamówienia."

msgid "The goods"
msgstr "Towary"

msgid ""
"We use only the highest-quality materials in our products, ensuring that "
"they look great and last for years to come."
msgstr ""
"W naszych produktach stosujemy wyłącznie materiały najwyższej jakości, "
"dzięki czemu wyglądają one świetnie i są trwałe przez wiele lat."

msgid "from $1.49"
msgstr "od 1,49 $"

msgid "Built with %s"
msgstr "Oparty na %s"

msgid "from $0.99"
msgstr "od 0,99 $"

msgid "from $2.99"
msgstr "od 2,99 $"

msgid "from $1.99"
msgstr "od 1,99 $"

msgid "Shop new arrivals"
msgstr "Kupuj nowości"

msgid "Shop All"
msgstr "Kup wszystko"

msgctxt "database error"
msgid "unknown"
msgstr "nieznana"

msgid "Unable to claim actions. Database error: %s."
msgstr "Nie można zgłosić roszczeń do działań. Błąd bazy danych: %s."

msgid "Shop Now"
msgstr "Kup teraz"

msgid "Action Scheduler was unable to delete action %1$d. Reason: %2$s"
msgstr "Harmonogram akcji nie mógł usunąć akcji %1$d. Powód: %2$s"

msgid "Installation date of the WooCommerce mobile app."
msgstr "Data instalacji aplikacji mobilnej WooCommerce."

msgid "Deletes unused variations."
msgstr "Usuwa nieużywane odmiany."

msgid ""
"User #%d was deleted by WooCommerce in accordance with the site's personal "
"data retention settings. Any content belonging to that user has been "
"retained but unassigned."
msgstr ""
"Użytkownik #%d został usunięty przez WooCommerce zgodnie z ustawieniami "
"przechowywania danych osobowych witryny. Wszelkie treści należące do tego "
"użytkownika zostały zachowane, ale nieprzypisane."

msgid "Could not retrieve. Please try with a different time range."
msgstr "Nie można było pobrać. Proszę spróbować z innym zakresem czasowym."

msgid "Could not retrieve logs. Please try again in a few minutes."
msgstr "Nie można było pobrać logów. Proszę spróbować ponownie za kilka minut."

msgid "Error when setting property '%1$s' for order %2$d: %3$s"
msgstr "Błąd podczas ustawiania właściwości '%1$s' dla zamówienia %2$d: %3$s"

msgid "View or add subscribers"
msgstr "Zobacz lub dodaj subskrybentów"

msgid "Migrate subscribers from another WordPress.com site"
msgstr "Przenieś subskrybentów z innej witryny WordPress.com"

msgid ""
"If you need to find the host for DMCA, {{a}}contact "
"%(hostingProviderName)s{{/a}}, who will provide you with the contact "
"information."
msgstr ""
"Jeśli musisz znaleźć hosta dla DMCA, {{a}}skontaktuj się z "
"%(hostingProviderName)s{{/a}}, który poda ci informacje kontaktowe."

msgid ""
"There is a chance that this website masks its IP address using "
"%(hostingProviderName)s, a popular CDN. That means we can’t know the exact "
"host."
msgstr ""
"Jest szansa, że ta witryna internetowa maskuje swój adres IP używając "
"%(hostingProviderName)s, popularnego CDN. To oznacza, że nie możemy znać "
"dokładnego hosta."

msgid "Hosting information"
msgstr "Informacje o hostingu"

msgid "Pull from Production"
msgstr "Wyciągnij z produkcji"

msgid "Push to Staging"
msgstr "Przenieś do Stagingu"

msgid "The staging site you provided doesn't belong to this production site"
msgstr ""
"Witryna testowa, którą podałeś, nie należy do tej witryny produkcyjnej."

msgid "No staging site is provided."
msgstr "Nie podano witryny do testowania."

msgid "No production site is provided."
msgstr "Nie podano żadnej witryny produkcyjnej."

msgid ""
"By clicking \"Accept domain transfer\", you agree to the {{agreementlink}}"
"Domain Registration Agreement{{/agreementlink}} for %(domainName)s. You "
"authorize the respective registrar to act as your {{agentlink}}Designated "
"Agent{{/agentlink}}."
msgstr ""
"Klikając \"Akceptuj transfer domeny\", zgadzasz się na {{agreementlink}}"
"Umowę rejestracji domeny{{/agreementlink}} dla %(domainName)s. Upoważniasz "
"odpowiedniego rejestratora do działania jako twój {{agentlink}}Wyznaczony "
"Agent{{/agentlink}}."

msgid "Remember to confirm your email address"
msgstr "Pamiętaj, żeby potwierdzić swój email."

msgid "You don't have any sites yet."
msgstr "Nie masz jeszcze żadnych witryn."

msgid "Still checking…"
msgstr "Jeszcze sprawdzam…"

msgid ""
"You already have a forwarding for this source, please edit or delete that "
"forwarding to proceed."
msgstr ""
"Masz już przekierowanie dla tego źródła, proszę edytuj lub usuń to "
"przekierowanie, aby kontynuować."

msgid "The DNS record for the subdomain could not be updated."
msgstr "Rekord DNS dla subdomeny nie można było zaktualizować."

msgid "This site has been suspended and cannot save forwarding rules."
msgstr ""
"Ta witryna została zawieszona i nie może zapisywać reguł przekierowania."

msgid ""
"This subdomain & domain combination belongs to an already connected domain."
msgstr "Ta kombinacja subdomeny i domeny należy do już połączonej domeny."

msgid "Destination URL must be a valid domain."
msgstr "Adres URL docelowy musi być poprawną domeną."

msgid "Domain is not a valid WordPress.com domain."
msgstr "Domena nie jest prawidłową domeną WordPress.com."

msgid "Forwarding the primary domain is not allowed."
msgstr "Przekierowywanie głównej domeny nie jest dozwolone."

msgid "Forwarding to a further nested level is not allowed."
msgstr "Przekazywanie do dalszego zagnieżdżonego poziomu nie jest dozwolone."

msgid "View feed"
msgstr "Zobacz feed"

msgid "Subscription not found"
msgstr "Nie znaleziono subskrypcji"

msgid "Opacity"
msgstr "Przezroczystość"

msgid "Playing in Picture-in-Picture"
msgstr "Granie w obrazie w obrazie"

msgid "Skip backward {1} seconds"
msgstr "Przewiń wstecz {1} sekund"

msgid ""
"When using Bulk Edit, you can change the metadata (categories, author, etc.) "
"for all selected posts at once. To remove a post from the grouping, just "
"click the %s<span class=\"screen-reader-text\">remove</span> button next to "
"its name in the Bulk Edit area that appears."
msgstr ""
"Korzystając z Edycji zbiorczej, możesz zmienić metadane (kategorie, autora "
"itp.) dla wszystkich wybranych postów jednocześnie. Aby usunąć post z grupy, "
"kliknij przycisk %s<span class=\"screen-reader-text\">usuń</span> obok jego "
"nazwy w wyświetlonym obszarze edycji zbiorczej."

msgid "Get a complimentary MailPoet Business Subscription"
msgstr "Zdobądź darmową subskrypcję MailPoet Business"

msgid "* Some fields have been redacted for privacy"
msgstr "* Niektóre pola zostały usunięte dla prywatności"

msgid "Please enter a valid website address"
msgstr "Proszę wpisz prawidłowy adres witryny internetowej"

msgid ""
"%d%% commission fee (plus standard processing fee) for standard payment "
"features"
msgstr ""
"%d%% opłata prowizyjna (plus standardowa opłata za przetwarzanie) za "
"standardowe funkcje płatności"

msgid "AI-assisted product descriptions"
msgstr "Opis produktów wspomagany przez AI"

msgid ""
"%d%% commission fee (plus standard processing fee) for all payment features"
msgstr ""
"%d%% opłata prowizyjna (plus standardowa opłata za przetwarzanie) za "
"wszystkie funkcje płatności"

msgid ""
"%d%% commission fee (plus standard processing fee) for standard WooCommerce "
"payment features"
msgstr ""
"%d%% opłata prowizyjna (plus standardowa opłata za przetwarzanie) za "
"standardowe funkcje płatności WooCommerce"

msgid "%d%% commission fee (plus standard processing fee) for payments"
msgstr ""
"%d%% opłata prowizyjna (plus standardowa opłata za przetwarzanie) za "
"płatności"

msgid "%(wordads)s Payments"
msgstr "%(wordads)s Płatności"

msgid ""
"Please accept the transfer within <strong>%1$s hours</strong> or the "
"transfer request will expire."
msgstr ""
"Proszę zaakceptować transfer w ciągu <strong>%1$s godzin</strong>, inaczej "
"prośba o transfer wygaśnie."

msgid "Enter a site URL"
msgstr "Wpisz adres URL witryny"

msgid "Know more about {{a/}}"
msgstr "Dowiedz się więcej o {{a/}}"

msgid "No I´m ok"
msgstr "Nie, w porządku."

msgid ""
"MailPoet Business is added to your site. MailPoet plugin will be installed "
"and activated shortly."
msgstr ""
"MailPoet Business został dodany do twojej witryny. Wtyczka MailPoet zostanie "
"zainstalowana i włączona wkrótce."

msgid ""
"This plugin is {{org_link}}available for download{{/org_link}} to be used on "
"your {{wpcom_vs_wporg_link}}WordPress self-hosted{{/wpcom_vs_wporg_link}} "
"installation."
msgstr ""
"Ta wtyczka jest {{org_link}}dostępna do wczytywania{{/org_link}} do użycia "
"na twojej {{wpcom_vs_wporg_link}}instalacji WordPressa na własnym serwerze{{/"
"wpcom_vs_wporg_link}}."

msgid ""
"You can transfer the domain to any WordPress.com user. If the user does not "
"have a WordPress.com account, they will be prompted to create one."
msgstr ""
"Możesz przenieść domenę do dowolnego użytkownika WordPress.com. Jeśli "
"użytkownik nie ma konta WordPress.com, zostanie poproszony o jego założenie."

msgid "Domain transfer pending"
msgstr "Transfer domeny w toku"

msgid "Transfer recipient"
msgstr "Adresat przelewu"

msgid "Valid until"
msgstr "Ważne do"

msgid "Your domain transfer has been cancelled."
msgstr "Twój transfer domeny został anulowany."

msgid "The domain transfer cannot be cancelled at this time."
msgstr "Transfer domeny nie może być w tej chwili anulowany."

msgid "%s ‹ Site Profiler"
msgstr "%s ‹ Witryna Profiler"

msgid "Site Profiler"
msgstr "Profil witryny"

msgid "Free video courses"
msgstr "Darmowe filmy kursowe"

msgid ""
"We are creating a WordPress.com site in the background. It will appear on "
"your dashboard shortly."
msgstr ""
"Tworzymy witrynę WordPress.com w tle. Pojawi się na twoim kokpicie wkrótce."

msgid "A new WordPress.com site is on the way!"
msgstr "Nowa witryna WordPress.com jest w drodze!"

msgid "Show fewer comments"
msgstr "Pokaż mniej komentarzy"

msgid "Whether debug logging is enabled and working or not."
msgstr "Czy logowanie debugowania jest włączone i działa, czy nie."

msgid "Whether the tax documents section is enabled or not."
msgstr "czy sekcja dokumentów podatkowych jest włączona, czy nie."

msgid "Whether the store has the Auth & Capture feature enabled or not."
msgstr "Czy sklep ma włączoną funkcję Auth & Capture, czy nie."

msgid "Auth and Capture"
msgstr "Autoryzacja i Złapanie"

msgid "Whether the store has the Multi-currency feature enabled or not."
msgstr "Czy sklep ma włączoną funkcję wielowalutową, czy nie."

msgid "The advanced fraud protection filters currently enabled."
msgstr "Zaawansowane filtry ochrony przed oszustwami są obecnie włączone."

msgid "Multi-currency"
msgstr "Waluta wielokrotna"

msgid "The current fraud protection level the payment gateway is using."
msgstr "Obecny poziom ochrony przed oszustwami, który używa bramka płatnicza."

msgid "Enabled Fraud Filters"
msgstr "Włączone filtry oszustw"

msgid "Whether the store has Payment Request enabled or not."
msgstr " Czy sklep ma włączoną funkcję Żądanie Płatności, czy nie."

msgid "Fraud Protection Level"
msgstr "Poziom ochrony przed oszustwami"

msgid ""
"Whether there are extensions active that are have known incompatibilities "
"with the functioning of the new WooPay Express Checkout."
msgstr ""
" Czy są aktywne rozszerzenia, które mają znane niezgodności z działaniem "
"nowego WooPay Express Checkout."

msgid "Apple Pay / Google Pay Express Checkout"
msgstr "Apple Pay / Google Pay Ekspresowa Kasa"

msgid "Whether the new WooPay Express Checkout is enabled or not."
msgstr " czy nowy WooPay Express Checkout jest włączony, czy nie."

msgid "WooPay Incompatible Extensions"
msgstr "WooPay Niezgodne Rozszerzenia"

msgid ""
"WooPay is not available, as a %s feature, or the store is not yet eligible."
msgstr ""
"WooPay nie jest dostępny, jako funkcja %s, lub sklep jeszcze nie kwalifikuje "
"się."

msgid "Not eligible"
msgstr "Niekwalifikujący się"

msgid "Not active"
msgstr "Nieaktywny"

msgid "What payment methods are enabled for the store."
msgstr "Jakie metody płatności są włączone dla sklepu."

msgid "WooPay Express Checkout"
msgstr "WooPay Ekspresowa Kasa"

msgid "Whether the payment gateway has test payments enabled or not."
msgstr " Czy bramka płatnicza ma włączone testowe płatności, czy nie."

msgid "Is the payment gateway ready and enabled for use on your store?"
msgstr "Czy bramka płatności jest gotowa i włączona do użycia w twoim sklepie?"

msgid "Needs setup"
msgstr "Potrzebuje konfiguracji"

msgid ""
"The merchant account ID you are currently using to process payments with."
msgstr ""
"Identifikator konta handlowego, którego obecnie używasz do przetwarzania "
"płatności."

msgid "Payment Gateway"
msgstr "Brama płatności"

msgid "The corresponding wordpress.com blog ID for this store."
msgstr "Identyfikator bloga wordpress.com odpowiadający temu sklepowi."

msgid ""
"Can your store connect securely to wordpress.com? Without a proper WPCOM "
"connection %s can't function!"
msgstr ""
"Czy twój sklep może bezpiecznie połączyć się z wordpress.com? Bez "
"odpowiedniego połączenia WPCOM %s nie może działać!"

msgid "WPCOM Blog ID"
msgstr "identyfikator blogu WPCOM"

msgid "The payment cannot be captured for completed or processed orders."
msgstr ""
"Nie można zrealizować płatności za zrealizowane lub przetworzone zamówienia."

msgid "The current version of the %s extension."
msgstr "Obecna wersja rozszerzenia %s."

msgid "Boost score"
msgstr "Zwiększ wynik"

msgid "Fetching Scores"
msgstr "Pobieranie wyników"

msgid "Manage notification settings"
msgstr "Zarządzaj ustawieniami powiadomień"

msgid ""
"Creatio 2 is a simple, minimal theme that supports full-site editing and "
"global styles. Use it to create something beautiful."
msgstr ""
"Creatio 2 to prosty, minimalistyczny motyw, który wspiera edytowanie całej "
"witryny i style globalne. Użyj go, aby stworzyć coś pięknego."

msgid ""
"IP address `%1$s` just failed is_usable_domain check as it is in the private "
"network."
msgstr ""
"Adres IP `%1$s` właśnie nie przeszedł sprawdzenia is_usable_domain, ponieważ "
"znajduje się w sieci prywatnej."

msgid ""
"Your credit card expires before the next renewal. Please update your payment "
"information."
msgstr ""
"Twoja karta kredytowa wygasa przed następnym odnowieniem. Proszę "
"zaktualizować informacje o płatności."

msgid ""
"Whatever you’re building, WordPress.com has everything you need: unmetered "
"bandwidth, unmatched speed, unstoppable security, and intuitive multi-site "
"management."
msgstr ""
"Cokolwiek budujesz, WordPress.com ma wszystko, czego potrzebujesz: "
"nieograniczoną przepustowość, niezrównaną prędkość, niepowstrzymane "
"zabezpieczenia i intuicyjne zarządzanie wieloma witrynami."

msgid "Bring your WordPress site to WordPress.com and get it all."
msgstr "Przenieś swoją witrynę WordPress na WordPress.com i zdobądź wszystko."

msgid "A Records"
msgstr "Zapiski"

msgid "The best WordPress hosting on the planet"
msgstr "Najlepszy hosting WordPress na świecie"

msgid "Provider"
msgstr "Świadczący usługi"

msgid ""
"The hosting and domain of this site are not on {{strong}}WordPress.com{{/"
"strong}}, but they could be!"
msgstr ""
"Hosting i domena tej witryny nie są na {{strong}}WordPress.com{{/strong}}, "
"ale mogłyby być!"

msgid ""
"This site is using {{strong}}WordPress.com{{/strong}} to manage the domain, "
"but it’s hosted elsewhere"
msgstr ""
"Ta witryna używa {{strong}}WordPress.com{{/strong}} do zarządzania domeną, "
"ale jest hostowana gdzie indziej."

msgid ""
"This site is hosted on {{strong}}%s{{/strong}} but the domain is registered "
"elsewhere."
msgstr ""
"Ta witryna jest hostowana na {{strong}}%s{{/strong}}, ale domena jest "
"zarejestrowana gdzie indziej."

msgid ""
"If you are the owner, bring your site and domain to {{strong}}WordPress."
"com{{/strong}} and benefit from one of the best hosting platforms in the "
"world."
msgstr ""
"Jeśli jesteś właścicielem, przenieś swoją witrynę i domenę do {{strong}}"
"WordPress.com{{/strong}} i skorzystaj z jednej z najlepszych platform "
"hostingowych na świecie."

msgid ""
"If you own this site, consider hosting it with {{strong}}WordPress.com{{/"
"strong}} and benefiting from one of the best platforms in the world."
msgstr ""
"Jeśli posiadasz tę witrynę, rozważ hosting jej na {{strong}}WordPress.com{{/"
"strong}} i korzystanie z jednej z najlepszych platform na świecie."

msgid ""
"If you own this domain, consider transferring it to {{strong}}WordPress."
"com{{/strong}} and benefiting from the best-performing, most reliable "
"registrar in business."
msgstr ""
"Jeśli posiadasz tę domenę, rozważ przeniesienie jej do {{strong}}WordPress."
"com{{/strong}} i korzystanie z najlepszego, najbardziej niezawodnego "
"rejestratora w branży."

msgid ""
"Register your domain with {{strong}}WordPress.com{{/strong}} and benefit "
"from one of the best platforms in the world."
msgstr ""
"Zarejestruj swoją domenę na {{strong}}WordPress.com{{/strong}} i skorzystaj "
"z jednej z najlepszych platform na świecie."

msgid "Migrate site"
msgstr "Przenieś witrynę"

msgid "Check another site"
msgstr "Sprawdź inną witrynę"

msgid ""
"This WHOIS data is provided for information purposes for domains registered "
"through WordPress.com. We do not guarantee its accuracy. This information is "
"shown for the sole purpose of assisting you in obtaining information about "
"domain name registration records; any use of this data for any other purpose "
"is expressly forbidden."
msgstr ""
"Te dane WHOIS są udostępniane w celach informacyjnych dla domen "
"zarejestrowanych przez WordPress.com. Nie gwarantujemy ich dokładności. "
"Informacje te są wyświetlane wyłącznie w celu pomocy w uzyskaniu informacji "
"o rejestracji nazw domen; jakiekolwiek inne wykorzystanie tych danych jest "
"wyraźnie zabronione."

msgid "Error fetching WHOIS data; please try again later."
msgstr "Błąd podczas pobierania danych WHOIS; spróbuj ponownie później."

msgid "{{strong}}Phone:{{/strong}} %s"
msgstr "{{strong}}Telefon:{{/strong}} %s"

msgid "Technical contact"
msgstr "Kontakt techniczny"

msgid "Display raw WHOIS output"
msgstr "Wyświetl surowy wynik WHOIS"

msgid "{{strong}}Street:{{/strong}} %s"
msgstr "{{strong}}Ulica:{{/strong}} %s"

msgid "{{strong}}City:{{/strong}} %s"
msgstr "{{strong}}Miasto:{{/strong}} %s"

msgid "{{strong}}State:{{/strong}} %s"
msgstr "{{strong}}Stan:{{/strong}} %s"

msgid "{{strong}}Postal Code:{{/strong}} %s"
msgstr "{{strong}}Kod pocztowy:{{/strong}} %s"

msgid "{{strong}}Country:{{/strong}} %s"
msgstr "{{strong}}Kraj:{{/strong}} %s"

msgid ""
"We are writing to inform you that the transfer process for your domain "
"<strong>%1$s</strong> to <strong>%2$s</strong> has completed."
msgstr ""
"Piszemy, aby poinformować cię, że proces transferu twojej domeny <strong>"
"%1$s</strong> do <strong>%2$s</strong> został zakończony."

msgid "Domain information"
msgstr "Informacje o domenie"

msgid "Registrar"
msgstr "Rejestrator"

msgid "Updated on"
msgstr "Zaktualizowano"

msgid "Registrant contact"
msgstr "Kontakt rejestrującego"

msgid "{{strong}}Name:{{/strong}} %s"
msgstr "{{strong}}Nazwa:{{/strong}} %s"

msgid "{{strong}}Organization:{{/strong}} %s"
msgstr "{{strong}}Organizacja:{{/strong}} %s"

msgid "Domain Transfer Notification: The transfer of %1$s has completed!"
msgstr "Powiadomienie o transferze domeny: Transfer %1$s został zakończony!"

msgid "Your century-long legacy begins now"
msgstr "Twój stuleciowy starego typu zaczyna się teraz"

msgid "Confirmation is needed for the following domains:"
msgstr "Potwierdzenie jest potrzebne dla następujących domen:"

msgid "Manage pending subscriptions"
msgstr "Zarządzaj oczekującymi subskrypcjami"

msgid ""
"Unlock the full power of the fediverse with a memorable custom domain. Your "
"domain also means that you can take your followers with you, using self-"
"hosted WordPress with the ActivityPub plugin, or any other ActivityPub "
"software."
msgstr ""
"Odkryj pełnię możliwości fediverse z niezapomnianą własną domeną. Twoja "
"domena oznacza też, że możesz zabrać swoich obserwatorów ze sobą, "
"korzystając z samodzielnie hostowanego WordPressa z wtyczką ActivityPub lub "
"dowolnego innego oprogramowania ActivityPub."

msgid "Site Recommendations"
msgstr "Rekomendacje witryny"

msgid "Invalid key"
msgstr "Nieprawidłowy klucz"

msgid "Invalid array"
msgstr "Nieprawidłowa tablica"

msgid "Checkout as guest"
msgstr "Zakupy jako gość"

msgid "Get given domain raw WHOIS."
msgstr "Zdobądź surowy WHOIS dla podanej domeny."

msgid "Get given domain hosting provider."
msgstr "Uzyskaj podanego dostawcę hostingu domen."

msgid "Get profiler info by the given domain."
msgstr "Uzyskaj informacje o profilerze według podanej domeny."

msgid "Manage subscribed posts"
msgstr "Zarządzaj subskrybowanymi wpisami"

msgid "Mailboxes are not supported on P2 sites"
msgstr " skrzynki pocztowe nie są wspierane na witrynach P2"

msgid "Finalizing purchase…"
msgstr "Finalizowanie zakupu…"

msgid ""
"The domain transfer invitation is no longer valid, please ask the domain "
"owner to request a new transfer."
msgstr ""
"Zaproszenie do transferu domeny nie jest już ważne, proszę poprosić "
"właściciela domeny o zażądanie nowego transferu."

msgid ""
"The receiving user’s email address must match the email address of the "
"domain recipient."
msgstr ""
"Adres email odbierającego użytkownika musi odpowiadać adresowi email "
"odbiorcy domeny."

msgid "Domain transfers are currently unavailable, please try again later."
msgstr "Transfery domen są obecnie niedostępne, spróbuj ponownie później."

msgid ""
"To accept a domain transfer we are required to collect your contact "
"information."
msgstr "Aby zaakceptować transfer domeny, musimy zebrać twoje dane kontaktowe."

msgid ""
"Domain transfers can take a few minutes, we’ll email you once it’s set up."
msgstr ""
"Transfer domeny może zająć kilka minut, wyślemy ci email, gdy będzie gotowe."

msgid "Your domain transfer is underway"
msgstr "Twój transfer domeny jest w toku"

msgid "Your contact details are needed"
msgstr "Potrzebne są twoje dane kontaktowe"

msgid ""
"We are delighted to inform you that the domain <strong>%1$s</strong> has "
"been successfully transferred to your WordPress.com account."
msgstr ""
"Z radością informujemy, że domena <strong>%1$s</strong> została pomyślnie "
"przeniesiona do twojego konta WordPress.com."

msgid "🎉 Domain Transfer Successful: %1$s is now yours!"
msgstr "🎉 Transfer domeny zakończony sukcesem: %1$s jest teraz twój!"

msgid ""
"Contact information will be verified after your domain has been transferred. "
"Failure to verify your contact information will result in domain suspension."
msgstr ""
"Informacje kontaktowe zostaną zweryfikowane po przeniesieniu twojej domeny. "
"Brak weryfikacji twoich informacji kontaktowych spowoduje zawieszenie domeny."

msgid ""
"{{icannLinkComponent}}ICANN{{/icannLinkComponent}} requires accurate contact "
"information for registrants."
msgstr ""
"{{icannLinkComponent}}ICANN{{/icannLinkComponent}} wymaga dokładnych "
"informacji kontaktowych dla rejestrujących."

msgid ""
"The email of the current user must be same as the receiving user’s email."
msgstr ""
"Email obecnego użytkownika musi być taki sam jak email użytkownika "
"odbierającego."

msgid "Adjust image quality per image format."
msgstr "Dopasuj jakość obrazka do formatu obrazka."

msgid "Optionally bypass compression for lossless images."
msgstr "Opcjonalnie pomiń kompresję dla bezstratnych obrazków."

msgid "Performance history"
msgstr "Historia wydajności"

msgid "Image quality control"
msgstr "Kontrola jakości obrazka"

msgid "Have total control over the quality of your images served by the CDN."
msgstr ""
"Miej pełną kontrolę nad jakością swoich obrazków dostarczanych przez CDN."

msgid "Reduce site size by adjusting image quality."
msgstr "Zmniejsz rozmiar witryny, dostosowując jakość obrazka."

msgid "Analyze what may have caused your scores to drop."
msgstr "Przeanalizuj, co mogło spowodować spadek twoich wyników."

msgid "Adjust image quality"
msgstr "Dopasuj jakość obrazka"

msgid "Historical performance chart for mobile and desktop."
msgstr ""
"Historyczny wykres wydajności dla urządzeń mobilnych i komputerów "
"stacjonarnych."

msgid "View historial core web vitals."
msgstr "Zobacz historyczne dane o podstawowych wskaźnikach internetowych."

msgid ""
"Keep on top of your site performance by seeing when speed increases or "
"decreases."
msgstr ""
"Śledź wydajność swojej witryny, aby zobaczyć, kiedy prędkość rośnie lub "
"maleje."

msgid "Track your site performance history"
msgstr "Śledź historię wydajności swojej witryny"

msgid "%1$s and %2$s others will see updates."
msgstr "%1$s i %2$s inni zobaczą aktualizacje."

msgid ""
"👀 The fediverse is watching %1$s!. %2$s and %3$s others will see updates."
msgstr "👀 Fediverse obserwuje %1$s!. %2$s i %3$s innych zobaczą aktualizacje."

msgid "👀 The fediverse is watching %1$s!. %2$s and %3$s will see updates."
msgstr "👀 Fediverse obserwuje %1$s!. %2$s i %3$s zobaczą aktualizacje."

msgid "%1$s and %2$s will see updates."
msgstr "%1$s i %2$s zobaczą aktualizacje."

msgid "👀 The fediverse is watching %1$s!. %2$s will see updates."
msgstr "👀 Fediverse obserwuje %1$s!. %2$s zobaczy aktualizacje."

msgid "%s Fediverse Follower"
msgid_plural "%s Fediverse Followers"
msgstr[0] "%s obserwujący Fediverse"
msgstr[1] "%s obserwujących Fediverse"
msgstr[2] "%s obserwujących na Fediverse"

msgid "Recent Fediverse Followers"
msgstr "Recentni obserwatorzy Fediverse"

msgid "Font font-weight must be a properly formatted string or integer."
msgstr ""
"Font font-weight musi być odpowiednio sformatowanym ciągiem znaków lub "
"liczbą całkowitą."

msgid "Font src must be a non-empty string or an array of strings."
msgstr "Font src musi być niepustym ciągiem znaków lub tablicą ciągów znaków."

msgid "Each font src must be a non-empty string."
msgstr "Każdy font src musi być niepustym ciągiem znaków."

msgid "Display a list of assigned terms from the taxonomy: %s"
msgstr "Wyświetl listę przypisanych terminów z taksonomii: %s"

msgid "Font font-family must be a non-empty string."
msgstr "Font font-family musi być niepustym ciągiem znaków."

msgid ""
"We are writing to inform you that the transfer process for your domain "
"<strong>%1$s</strong> to <strong>%2$s</strong> has been initiated."
msgstr ""
"Piszemy, aby poinformować cię, że proces transferu twojej domeny <strong>"
"%1$s</strong> do <strong>%2$s</strong> został rozpoczęty."

msgid "Failed to provision WPCOM store subscription. Please contact support."
msgstr ""
"Nie udało się aktywować subskrypcji sklepu WPCOM. Proszę skontaktować się z "
"pomocą techniczną."

msgid "Failed to create billing record. Please contact support."
msgstr ""
"Nie udało się utworzyć rekordu rozliczeniowego. Proszę skontaktować się z "
"pomocą techniczną."

msgid "Failed to log store transaction"
msgstr "Nie udało się zarejestrować transakcji w sklepie"

msgid "Can not find the provisioned product family. Please contact support."
msgstr ""
"Nie można znaleźć przypisanej rodziny produktów. Proszę skontaktować się z "
"pomocą techniczną."

msgid "The product is already provisioned."
msgstr "Produkt jest już skonfigurowany."

msgid "Can not automatically downgrade plans. Please contact support."
msgstr ""
"Nie można automatycznie obniżyć planów. Proszę skontaktować się z pomocą "
"techniczną."

msgid "Invalid product specified. Please contact support."
msgstr ""
"Nieprawidłowy produkt określony. Proszę skontaktować się z pomocą techniczną."

msgid ""
"Subscriptions can only be cancelled by the same partner key that created "
"them."
msgstr ""
"Subskrypcje mogą być anulowane tylko przez ten sam klucz partnera, który je "
"utworzył."

msgid "The activation is missing its partner key. Please contact support."
msgstr ""
"Brakuje klucza partnera do aktywacji. Proszę skontaktować się z pomocą "
"techniczną."

msgid "Domain Transfer Notification: The transfer of %1$s has been initiated!"
msgstr "Powiadomienie o transferze domeny: Transfer %1$s został zainicjowany!"

msgid ""
"CDN is available for free. Select a plan from our pricing page to get "
"started."
msgstr ""
"CDN jest dostępny za darmo. Wybierz plan z naszej strony cenowej, aby zacząć."

msgid ""
"Jetpack VideoPress, Jetpack Search, and the CDN are available through the "
"Jetpack plugin."
msgstr "Wtyczka Jetpack udostępnia Jetpack VideoPress, Jetpack Search i CDN."

msgid ""
"Performance boosting options such as non-essential JavaScript deferring and "
"automated critical CSS generation."
msgstr ""
"Opcje zwiększające wydajność, takie jak opóźnianie nieistotnego JavaScriptu "
"i automatyczne generowanie krytycznego CSS."

msgid "{{a}}Grow your brand{{/a}} with Jetpack Social."
msgstr "{{a}}Rozwijaj swoją markę{{/a}} z Jetpack Social."

msgid ""
"{{downloadLink}}Download Jetpack{{/downloadLink}} or install it directly "
"from your site by following the {{a}}instructions we put together here{{/a}}."
msgstr ""
"{{downloadLink}}Pobierz Jetpack{{/downloadLink}} lub zainstaluj go "
"bezpośrednio z twojej witryny, postępując zgodnie z {{a}}instrukcjami, które "
"tu przygotowaliśmy{{/a}}."

msgid "Error generating page patterns"
msgstr "Błąd podczas generowania wzorców stron"

msgid ""
"Transferring a domain to another user will give all the rights of this "
"domain to that user. You will no longer be able to manage the domain."
msgstr ""
"Przeniesienie domeny do innego użytkownika przekaże wszystkie prawa do tej "
"domeny temu użytkownikowi. Nie będziesz już mógł zarządzać tą domeną."

msgid "Enter domain recipient’s email for transfer"
msgstr "Wpisz email odbiorcy domeny do transferu"

msgid ""
"The recipient will need to provide updated contact information and accept "
"the request before the domain transfer can be completed."
msgstr ""
"Odbiorca będzie musiał podać zaktualizowane dane kontaktowe i zaakceptować "
"prośbę, zanim transfer domeny będzie mógł zostać zakończony."

msgid "A domain transfer request has been emailed to the recipient’s address."
msgstr "Prośba o transfer domeny została wysłana na adres email odbiorcy."

msgid "Configure Boost"
msgstr "Skonfiguruj Boost"

msgid "Akismet is now protecting your site from spam."
msgstr "Akismet teraz chroni twoją witrynę przed spamem."

msgid "The domain specified is not hosted with us."
msgstr "Domena, która została podana, nie jest u nas hostowana."

msgid "This transfer is no longer valid."
msgstr "Ten transfer nie jest już ważny."

msgid ""
"Prevents new post and page from being created as well as existing posts and "
"pages from being edited, and closes comments site wide."
msgstr ""
"Zapobiega tworzeniu nowych wpisów i podstron, a także edytowaniu "
"istniejących wpisów i podstron, oraz zamyka komentarze na całej witrynie."

msgid ""
"To take ownership of the site, we ask that the person you designate contacts "
"us at %s with a copy of the death certificate."
msgstr ""
"Aby przejąć odpowiedzialność za witrynę, prosimy, aby osoba, którą "
"wyznaczysz, skontaktowała się z nami pod %s z kopią aktu zgonu."

msgid "Enhanced Ownership"
msgstr "Zwiększona Własność"

msgid "Legacy Contact"
msgstr "Kontakt starego typu"

msgid ""
"This domain is your site's main address. You can forward subdomains or {{a}}"
"set a new primary site address{{/a}} to forward the root domain."
msgstr ""
"Ta domena jest głównym adresem twojej witryny. Możesz przekierować subdomeny "
"lub {{a}}ustawić nowy główny adres witryny{{/a}}, aby przekierować domenę "
"główną."

msgid "If you need any further help, please contact <a href=\"%1$s\">%2$s</a>."
msgstr ""
"Jeśli potrzebujesz dalszej pomocy, skontaktuj się z <a href=\"%1$s\">%2$s</"
"a>."

msgid "WordPress Support | Official WordPress.com Customer Support"
msgstr "Pomoc techniczna WordPress | Oficjalna pomoc techniczna WordPress.com"

msgid "Customer support from WordPress experts"
msgstr "Pomoc techniczna od ekspertów WordPress"

msgid "Learn WordPress with our expert guides"
msgstr "Naucz się WordPressa z naszymi ekspertami"

msgid "The context of the completion request is too long."
msgstr "Kontekst żądania zakończenia jest zbyt długi."

msgid "Set domain as the primary site address"
msgstr "Ustaw domenę jako główny adres witryny"

msgid ""
"Craft your legacy from the ground up. We'll be by your side every step of "
"the way."
msgstr ""
"Stwórz swoje dziedzictwo od podstaw. Będziemy przy tobie na każdym kroku."

msgid "Start your legacy"
msgstr "Zacznij swoją starego typu"

msgid "Upgrade an existing site to the %(planTitle)s."
msgstr "Zaktualizuj istniejącą witrynę do %(planTitle)s."

msgid "Start crafting your 100-Year legacy by appointing one of your sites."
msgstr ""
"Zacznij tworzyć swoją 100-letnią starego typu dziedzictwo, wyznaczając jedną "
"ze swoich witryn."

msgid "Need help? {{ChatLink}}Chat with us{{/ChatLink}}"
msgstr "Potrzebujesz pomocy? {{ChatLink}}Porozmawiaj z nami{{/ChatLink}}"

msgid ""
"{{strong}}%(siteTitle)s (%(siteDomain)s){{/strong}} will be upgraded to the "
"%(planTitle)s, and will benefit from these exclusive features:"
msgstr ""
"{{strong}}%(siteTitle)s (%(siteDomain)s){{/strong}} zostanie zaktualizowana "
"do %(planTitle)s i skorzysta z tych ekskluzywnych funkcji:"

msgid "You can not analyze site that is not a staging site."
msgstr "Nie możesz analizować witryny, która nie jest witryną testową."

msgid "Confirm your site selection"
msgstr "Potwierdź wybór witryny"

msgid "An error occurred while transferring the domain."
msgstr "Wystąpił błąd podczas transferu domeny."

msgid "Accept domain transfer"
msgstr "Akceptuj transfer domeny"

msgid "You need to start the domain transfer for your domain."
msgstr "Musisz rozpocząć transfer domeny dla swojej domeny."

msgid "This domain will expire on {{strong}}%(expiryDate)s{{/strong}}."
msgstr "Ta domena wygaśnie {{strong}}%(expiryDate)s{{/strong}}."

msgid "Point to WordPress.com"
msgstr "Wskaź na WordPress.com"

msgid "Retry transfer"
msgstr "Spróbuj ponownie transfer"

msgid ""
"You can still renew the domain until {{strong}}%(redeemableUntil)s{{/"
"strong}} by paying an additional redemption fee."
msgstr ""
"Możesz jeszcze odnowić domenę do {{strong}}%(redeemableUntil)s{{/strong}} "
"płacąc dodatkową opłatę za wykupienie."

msgid ""
"You can renew the domain at the regular rate until "
"{{strong}}%(renewableUntil)s{{/strong}}."
msgstr ""
"Możesz odnowić domenę po regularnej stawce do {{strong}}%(renewableUntil)s{{/"
"strong}}."

msgid "This domain expired on {{strong}}%(expiryDate)s{{/strong}}."
msgstr "Ta domena wygasła {{strong}}%(expiryDate)s{{/strong}}."

msgid ""
"We sent you an email to verify your contact information. Please complete the "
"verification or your domain will stop working."
msgstr ""
"Wysłaliśmy ci email, aby zweryfikować twoje dane kontaktowe. Proszę dokończ "
"weryfikację, inaczej twoja domena przestanie działać."

msgid "We noticed that something wasn't updated correctly."
msgstr "Zauważyliśmy, że coś nie zostało zaktualizowane poprawnie."

msgid "Unknown status"
msgstr "Nieznany status"

msgid "Century-long domain registration"
msgstr "Rejestracja domeny na wiek"

msgid "Enhanced ownership protocols"
msgstr "Ulepszone protokoły własności"

msgid "Top-tier managed WordPress hosting"
msgstr "Hosting WordPress zarządzany najwyższej klasy"

msgid "24/7 Premier Support"
msgstr "24/7 Premier pomoc techniczna"

msgid "Peace of mind"
msgstr "Spokój ducha"

msgid "Ads Dashboard"
msgstr "Kokpit reklam"

msgid "An error occurred deleting email alerts assets. Please try again."
msgstr ""
"Wystąpił błąd podczas usuwania zasobów powiadomień email. Proszę spróbować "
"ponownie."

msgid "An error occurred adding email alerts assets. Please try again."
msgstr ""
"Wystąpił błąd podczas dodawania zasobów powiadomień email. Proszę spróbować "
"ponownie."

msgid ""
"There was a problem updating your WordPress.com account email: %(error)s"
msgstr ""
"Był błąd podczas aktualizacji emaila twojego konta WordPress.com: %(error)s"

msgid "Domain is under maintenance"
msgstr "Domena jest w trakcie konserwacji"

msgid ""
"When you created your new site, %1$s, you purchased a domain transfer "
"upgrade. We need you to complete a few preliminary steps to initiate and "
"authorize the transfer."
msgstr ""
"Kiedy stworzyłeś swoją nową witrynę, %1$s, kupiłeś ulepszenie transferu "
"domeny. Musimy, żebyś wykonał kilka wstępnych kroków, aby zainicjować i "
"autoryzować transfer."

msgid "Onboarding field data could not be retrieved"
msgstr "Nie można było pobrać danych z pola onboardingu"

msgid "Start your Domain Transfer by accessing the following link: %1$s"
msgstr ""
"Rozpocznij transfer swojej domeny, klikając w następujący odnośnik: %1$s"

msgid ""
"This is just a friendly reminder you still need to start your domain "
"transfer for %1$s."
msgstr ""
"To tylko przyjazne przypomnienie, że wciąż musisz rozpocząć transfer swojej "
"domeny dla %1$s."

msgid ""
"Prevents new posts and pages from being created as well as existing posts "
"and pages from being edited, and closes comments site wide."
msgstr ""
"Zapobiega tworzeniu nowych wpisów i podstron, a także edytowaniu "
"istniejących wpisów i podstron, oraz zamyka komentarze na całej witrynie."

msgid "Locked Mode"
msgstr "Tryb zablokowany"

msgid "Enable Locked Mode"
msgstr "Włącz tryb zablokowany"

msgid ""
"To take ownership of the site, we ask that the person you designate contacts "
"us at {{a}}wordpress.com/help{{/a}} with a copy of the death certificate."
msgstr ""
"Aby przejąć kontrolę nad witryną, prosimy, aby osoba, którą wyznaczysz, "
"skontaktowała się z nami pod adresem {{a}}wordpress.com/help{{/a}} z kopią "
"aktu zgonu."

msgid "Choose someone to look after your site when you pass away."
msgstr "Wybierz kogoś, kto zajmie się twoją witryną, gdy odejdziesz."

msgid "Control your legacy"
msgstr "Kontroluj twój starego typu"

msgid "Legacy contact"
msgstr "Kontakt starego typu"

msgid "The domain will be detached from this site in a few minutes."
msgstr "Domena zostanie odłączona od tej witryny za kilka minut."

msgid ""
"This domain is being disconnected. It should be updated within a few "
"minutes. Once the disconnect is complete, you'll be able to manage it {{a}}"
"here{{/a}}."
msgstr ""
"Ta domena jest odłączana. Powinna zostać zaktualizowana w ciągu kilku minut. "
"Gdy odłączenie zostanie zakończone, będziesz mógł nią zarządzać {{a}}tutaj{{/"
"a}}."

msgid "Example(s) of how this purpose might be used:"
msgstr "Przykład(y) jak ten cel może być użyty:"

msgid ""
"By clicking “Send me sign in link“, you agree to our {{tosLink}}Terms of "
"Service{{/tosLink}}, have read our {{privacyLink}}Privacy Policy{{/"
"privacyLink}}, and understand that you're creating a Gravatar account if you "
"don't already have one."
msgstr ""
"Klikając „Wyślij mi odnośnik do logowania“, zgadzasz się na nasze {{tosLink}}"
"Warunki korzystania z usługi{{/tosLink}}, przeczytałeś naszą {{privacyLink}}"
"Politykę prywatności{{/privacyLink}} i rozumiesz, że tworzysz konto "
"Gravatar, jeśli jeszcze go nie masz."

msgid "Sign in with your email"
msgstr "Zaloguj się za pomocą swojego emaila"

msgid "Send new login link"
msgstr "Wyślij nowy odnośnik do logowania"

msgid "{{a}}Sign in another way{{/a}}"
msgstr "{{a}}Zaloguj się w inny sposób{{/a}}"

msgid ""
"{{showMagicLoginButton}}Use a different email address{{/"
"showMagicLoginButton}}."
msgstr "{{showMagicLoginButton}}Użyj innego emaila{{/showMagicLoginButton}}."

msgid "Ask a question about this site."
msgstr "Zadaj pytanie o tę witrynę."

msgid ""
"We permit mature content, but it must be marked as such in our system. This "
"includes text, images, and video that contain nudity, offensive language, or "
"subject matter intended for adult audiences. Please note that sexually "
"explicit material is not permitted and <a href=\"%s\">should be reported "
"here</a>."
msgstr ""
"Zezwalamy na treści dla dorosłych, ale muszą być oznaczone jako takie w "
"naszym systemie. Obejmuje to tekst, obrazki i filmy, które zawierają nagość, "
"obraźliwy język lub tematy przeznaczone dla dorosłych. Proszę zauważyć, że "
"materiały o charakterze seksualnym są zabronione i <a href=\"%s\">należy je "
"zgłosić tutaj</a>."

msgid "%(count)d domain selected"
msgid_plural "%(count)d domains selected"
msgstr[0] "Wybrano %(count)d domenę"
msgstr[1] "Wybrano %(count)d domeny"
msgstr[2] "Wybrano %(count)d domen"

msgid "Delete: invalid filter for delete operation"
msgstr "Usuń: nieprawidłowy filtr dla operacji usuwania"

msgid ""
"Great news! The domain <strong>%1$s</strong> is being transferred to your "
"WordPress.com account."
msgstr ""
"Wspaniała wiadomość! Domenę <strong>%1$s</strong> przenosimy do twojego "
"konta WordPress.com."

msgid "Accept the transfer"
msgstr "Zaakceptuj transfer"

msgid "Domain Transfer Notification: %1$s is on its way to you!"
msgstr "Powiadomienie o transferze domeny: %1$s jest w drodze do Ciebie!"

msgid "The following domain fields will not be updated:"
msgstr "Następujące pola domeny nie zostaną zaktualizowane:"

msgid "%(count)d forward"
msgid_plural "%(count)d forwards"
msgstr[0] "%(count)d przekierowanie"
msgstr[1] "%(count)d przekierowania"
msgstr[2] "%(count)d przekierowań"

msgid "+ Add email"
msgstr "+ Dodaj email"

msgctxt "shorter date format"
msgid "MMM D"
msgstr "MMM D"

msgctxt "short date format"
msgid "MMM DD"
msgstr "MMM DD"

msgctxt "short date with year format"
msgid "MMM DD, YYYY"
msgstr "MMM DD, YYYY"

msgid ""
"Access the essential information about any site, including hosting provider, "
"domain details, and contact information."
msgstr ""
"Dostęp do podstawowych informacji o każdej witrynie, w tym dostawcy "
"hostingu, szczegółach domeny i danych kontaktowych."

msgid "Check site"
msgstr "Sprawdź witrynę"

msgid "The model to use for completion."
msgstr "Model do użycia do uzupełnienia."

msgid "My Mailboxes"
msgstr "Moje skrzynki pocztowe"

msgid "Setting up your legacy…"
msgstr "Ustawianie twojego starego typu…"

msgid ""
"The very best managed WordPress experience with unmetered bandwidth, best-in-"
"class speed, and unstoppable security bundled in one convenient package."
msgstr ""
"Najlepsze zarządzane doświadczenie WordPress z nieograniczoną "
"przepustowością, prędkością klasy premium i niepowstrzymanymi "
"zabezpieczeniami w jednym wygodnym pakiecie."

msgid ""
"Navigate life’s milestones with ease. Whether you’re gifting a site to a "
"newborn or facilitating a smooth transfer of ownership, we’re here to assist "
"every step of the way."
msgstr ""
"Z łatwością pokonuj życiowe kamienie milowe. Niezależnie od tego, czy "
"obdarowujesz witryną noworodka, czy ułatwiasz płynne przekazanie własności, "
"jesteśmy tu, aby pomóc na każdym kroku."

msgid "Top-Tier Managed WordPress Hosting"
msgstr "Hosting WordPress zarządzany najwyższej klasy"

msgid ""
"As guardians of your life’s work, we take our duty seriously. At the "
"platform level, we maintain multiple backups of your content across "
"geographically distributed data centers, automatically submit your site to "
"the Internet Archive if it’s public, and will provide an optional locked "
"mode."
msgstr ""
"Jako strażnicy twojej życiowej pracy, traktujemy nasz obowiązek poważnie. Na "
"poziomie platformy utrzymujemy wiele kopii zapasowych twojej treści w "
"geograficznie rozproszonych centrach danych, automatycznie zgłaszamy twoją "
"witrynę do Internet Archive, jeśli jest publiczna, i zapewnimy opcjonalny "
"tryb zablokowany."

msgid "Enhanced Ownership Protocols"
msgstr "Ulepszone protokoły własności"

msgid ""
"A domain is your most valuable digital asset. While standard domain "
"registrations last a decade, our 100-Year Plan gives you an opportunity to "
"secure your domain for a full century."
msgstr ""
"Domena to twój najcenniejszy cyfrowy zasób. Chociaż standardowe rejestracje "
"domen trwają dekadę, nasz 100-letni plan daje ci możliwość zabezpieczenia "
"swojej domeny na pełne stulecie."

msgid "Century-Long Domain Registration"
msgstr "Rejestracja domeny na wiek"

msgid ""
"Your stories, achievements, and memories preserved for generations to come."
msgstr ""
"Twoje historie, osiągnięcia i wspomnienia zachowane dla przyszłych pokoleń."

msgid "Read the announcement post"
msgstr "Przeczytaj wpis ogłoszeniowy"

msgid ""
"Your stories, achievements, and memories{{br}}{{/br}}preserved for "
"generations to come."
msgstr ""
"Twoje historie, osiągnięcia i wspomnienia{{br}}{{/br}}zachowane na pokolenia."

msgid "One payment. One hundred years of legacy."
msgstr "Jedna płatność. Sto lat starego typu."

msgid ""
"Give your site a fitting name and description — you can always change it "
"later."
msgstr ""
"Podaj swojej witrynie odpowiednią nazwę i opis — zawsze możesz to zmienić "
"później."

msgid "Every legacy begins with a name"
msgstr "Każde starego typu zaczyna się od imienia"

msgid "Secure your 100-Year domain and start building your legacy."
msgstr ""
"Zabezpiecz swoją 100-letnią domenę i zacznij budować swoją starego typu."

msgid "Select %(count)d domain"
msgid_plural "Select all %(count)d domains"
msgstr[0] "Wybierz %(count)d domenę"
msgstr[1] "Wybierz wszystkie %(count)d domeny"
msgstr[2] "Wybierz wszystkie %(count)d domen"

msgid "Have questions? Please see Gravatar's {{a}}documentation here{{/a}}."
msgstr "Masz pytania? Zobacz dokumentację Gravatara {{a}}tutaj{{/a}}."

msgid ""
"Gravatar accounts and profiles are free. You can log in to thousands of "
"sites across the web with one Gravatar account."
msgstr ""
"Konta i profile Gravatar są darmowe. Możesz logować się do tysięcy witryn w "
"sieci za pomocą jednego konta Gravatar."

msgid "Control what information is shared on your public profile."
msgstr ""
"Kontroluj, jakie informacje są udostępniane na twoim publicznym profilu."

msgid "Login to %(clientTitle)s"
msgstr "Zaloguj się do %(clientTitle)s"

msgid "You will be logging in via Gravatar"
msgstr "Będziesz logować się przez Gravatar"

msgid "Expires / renews on"
msgstr "Wygasa / odnawia się w"

msgid "%(count)d domain"
msgid_plural "%(count)d domains"
msgstr[0] "%(count)d domena"
msgstr[1] "%(count)d domeny"
msgstr[2] "%(count)d domen"

msgid "Forwarding to a further nested domain is not allowed."
msgstr "Przekazywanie do dalszej zagnieżdżonej domeny nie jest dozwolone."

msgid ""
"Automatically regenerate critical CSS and hunt down image issues with&nbsp;"
"ease."
msgstr ""
"Automatycznie regeneruj krytyczny CSS i łatwo znajdź problemy z obrazkami."

msgid "Concatenate JS and CSS"
msgstr "Łącz JS i CSS"

msgid ""
"Essential tools to improve your site performance with no developers&nbsp;"
"required."
msgstr ""
"Podstawowe narzędzia do poprawy wydajności twojej witryny bez potrzeby "
"angażowania programistów&nbsp;."

msgid "Shows the bandwidth savings if problems are fixed."
msgstr "Pokazuje oszczędności pasma, jeśli problemy zostaną naprawione."

msgid "Automatically scans your site for image size issues."
msgstr ""
"Automatycznie skanuje twoją witrynę pod kątem problemów z rozmiarem obrazków."

msgid "Presents a report detailing where problem images are."
msgstr ""
"Przedstawia raport szczegółowo opisujący, gdzie znajdują się problematyczne "
"obrazki."

msgid ""
"Our image analyzer checks your site and highlights which images are in need "
"of attention."
msgstr ""
"Nasz analizator obrazków sprawdza twoją witrynę i podkreśla, które obrazki "
"wymagają uwagi."

msgid "Regenerate critical CSS when your site changes."
msgstr "Regeneruj krytyczne CSS, gdy twoja witryna się zmienia."

msgid "Keep your site performance optimized."
msgstr "Utrzymuj optymalną wydajność swojej witryny."

msgid "Image Analyzer"
msgstr "Analizator obrazków"

msgid ""
"Automatically organize, compress and combine JS & CSS code for faster "
"loading."
msgstr ""
"Automatycznie organizuj, kompresuj i łącz kod JS i CSS dla szybszego "
"wczytywania."

msgid "Inspect images size and resolution directly on the browser."
msgstr "Sprawdź rozmiar i rozdzielczość obrazków bezpośrednio w przeglądarce."

msgid "See at a glance which images are the incorrect size."
msgstr "Zobacz na pierwszy rzut oka, które obrazki mają nieprawidłowy rozmiar."

msgid "Concatenate JS & CSS"
msgstr "Połącz JS i CSS"

msgid ""
"Discover and fix images with a suboptimal resolution, aspect ratio, or size "
"and improve user experience and page speed."
msgstr ""
"Odkryj i napraw obrazki o suboptymalnej rozdzielczości, proporcjach lub "
"rozmiarze, aby poprawić doświadczenia użytkowników i prędkość ładowania "
"strony."

msgid "Convert images to modern efficient formats like WebP."
msgstr "Konwertuj obrazki na nowoczesne, efektywne formaty, takie jak WebP."

msgid "Serve images from a worldwide network of servers."
msgstr "Serwuj obrazki z globalnej sieci serwerów."

msgid "Automatically resize your images to an appropriate size."
msgstr "Automatycznie zmień rozmiar swoich obrazków na odpowiedni rozmiar."

msgid ""
"Enjoy lightning-fast image loading and optimized performance with our Image "
"CDN."
msgstr ""
"Ciesz się błyskawicznym wczytywaniem obrazków i zoptymalizowaną wydajnością "
"dzięki naszemu CDN obrazków."

msgid "See which images on your site need attention."
msgstr "Zobacz, które obrazki na twojej witrynie potrzebują uwagi."

msgid "Generate Critical CSS for above the fold content."
msgstr "Wygeneruj kryty CSS dla treści powyżej zgięcia."

msgid "Defer Javascript so your page loads quicker."
msgstr "Opóźnij Javascript, żeby twoja strona wczytywała się szybciej."

msgid "Page speed is a direct search ranking factor."
msgstr ""
"Prędkość ładowania strony jest bezpośrednim czynnikiem rankingowym w "
"wyszukiwarkach."

msgid "Reduce bounce rate by having faster pages."
msgstr "Zredukuj wskaźnik odrzuceń, mając szybsze strony."

msgid "Mobile performance score."
msgstr "Ocena wydajności mobilnej."

msgid "Desktop performance score."
msgstr "Wynik wydajności na komputerze stacjonarnym."

msgid "Easily see performance impact of changes."
msgstr "Łatwo zobacz wpływ zmian na wydajność."

msgid "The easiest speed optimization plugin for&nbsp;WordPress"
msgstr "Najłatwiejsza wtyczka do optymalizacji prędkości dla&nbsp;WordPress"

msgid ""
"There is a pending domain move for this domain. Please wait for it to "
"complete before disconnecting the domain from the site."
msgstr ""
"Jest w toku przeniesienie domeny dla tej domeny. Proszę poczekać na jego "
"zakończenie przed odłączeniem domeny od witryny."

msgid "Impossible to retrieve WHOIS records."
msgstr "Nie można pobrać rekordów WHOIS."

msgid ""
"Jetpack can’t communicate with your site because XML-RPC is not responding "
"correctly."
msgstr ""
"Jetpack nie może się skomunikować z twoją witryną, ponieważ XML-RPC nie "
"odpowiada poprawnie."

msgid ""
"Jetpack can’t communicate with your site because the REST API is not "
"responding correctly."
msgstr ""
"Jetpack nie może komunikować się z twoją witryną, ponieważ REST API nie "
"odpowiada poprawnie."

msgid "Sources:"
msgstr "Źródła:"

msgid "Invalid response from the server."
msgstr "Nieprawidłowa odpowiedź z serwera."

msgid "Invalid cached context for the answer feedback."
msgstr ""
"Nieprawidłowy kontekst pamięci podręcznej dla uwag dotyczących odpowiedzi."

msgid "Access to Jetpack Manage – manage all of your sites in one place."
msgstr ""
"Dostęp do Jetpack Manage – zarządzaj wszystkimi swoimi witrynami w jednym "
"miejscu."

msgid "Let's get started with Jetpack Manage"
msgstr "Zacznijmy z Jetpack Manage"

msgid ""
"Manage features and monitor your clients’ sites by adding them to Jetpack "
"Manage. To do so, connect the sites to Jetpack using your "
"{{strong}}%(userEmail)s{{/strong}} user account."
msgstr ""
"Zarządzaj funkcjami i monitoruj witryny swoich klientów, dodając je do "
"Jetpack Manage. Aby to zrobić, połącz witryny z Jetpackiem, używając swojego "
"{{strong}}%(userEmail)s{{/strong}} konta użytkownika."

msgid "Editing contact info for %(count)d domain:"
msgid_plural "Editing contact info for %(count)d domains:"
msgstr[0] "Edytowanie danych kontaktowych dla %(count)d domeny:"
msgstr[1] "Edytowanie danych kontaktowych dla %(count)d domen:"
msgstr[2] "Edytowanie danych kontaktowych dla %(count)d domen:"

msgid "Welcome to WP Job Manager - Confirm Signup"
msgstr "Witaj w WP Job Manager - Potwierdź rejestrację"

msgid "Your password-free link"
msgstr "Twój odnośnik bez hasła"

msgid "Continue to WP Job Manager"
msgstr "Kontynuuj do WP Job Manager"

msgid ""
"Your free trial will end in %(daysLeft)d day. Upgrade by %(expirationdate)s "
"to start selling and take advantage of our limited time offer — any Woo "
"Express plan for just %(introOfferFormattedPrice)s for your first "
"%(introOfferIntervalCount)d months."
msgid_plural ""
"Your free trial will end in %(daysLeft)d days. Upgrade by %(expirationdate)s "
"to start selling and take advantage of our limited time offer — any Woo "
"Express plan for just %(introOfferFormattedPrice)s for your first "
"%(introOfferIntervalCount)d months."
msgstr[0] ""
"Bezpłatny okres próbny skończy się za %(daysLeft)d dzień. Uaktualnij do "
"%(expirationdate)s, aby zacząć sprzedawać i skorzystać z naszej oferty "
"ograniczonej czasowo — dowolny plan Woo Express za jedyne "
"%(introOfferFormattedPrice)s przez pierwsze "
"%(introOfferIntervalCount)d miesiące."
msgstr[1] ""
"Bezpłatny okres próbny kończy się za %(daysLeft)d dni. Uaktualnij do "
"%(expirationdate)s, aby zacząć sprzedawać i skorzystać z naszej oferty "
"ograniczonej czasowo — dowolny plan Woo Express za jedyne "
"%(introOfferFormattedPrice)s przez pierwsze "
"%(introOfferIntervalCount)d miesiące."
msgstr[2] ""
"Bezpłatny okres próbny kończy się za %(daysLeft)d dni. Uaktualnij do "
"%(expirationdate)s, aby zacząć sprzedawać i skorzystać z naszej oferty "
"ograniczonej czasowo — dowolny plan Woo Express za jedyne "
"%(introOfferFormattedPrice)s przez pierwsze "
"%(introOfferIntervalCount)d miesięcy."

msgid "Initiate domain name transfer"
msgstr "Rozpocznij transfer nazwy domeny"

msgid "An error occurred while initiating the domain transfer."
msgstr "Wystąpił błąd podczas inicjowania transferu domeny."

msgid "Transfer this domain to another WordPress.com user"
msgstr "Przenieś tę domenę do innego użytkownika WordPress.com"

msgid "To another WordPress.com user"
msgstr "Do innego użytkownika WordPress.com"

msgid "%1$s of them rely on legitimate interest."
msgstr "%1$s z nich polega na uzasadnionym interesie."

msgid "Types of Data Collected"
msgstr "Rodzaje zebranych danych"

msgid "Data Retention Period"
msgstr "Okres przechowywania danych"

msgid "Purpose"
msgstr "Cel"

msgid "%1$s of our partners use your data for this purpose."
msgstr "%1$s naszych partnerów używa twoich danych do tego celu."

msgid ""
"We, WordPress.com, and our advertising partners store and/or access "
"information on your device and also process personal data, like unique "
"identifiers, browsing activity, and other standard information sent by your "
"device including your IP address. This information is collected over time "
"and used for personalised advertising, advertising measurement, audience "
"research and services development specific to our ads program. If this "
"sounds good to you, select \"I Agree!\" below. Otherwise, you can get more "
"information, customize your consent preferences for %1$s different ad "
"vendors, or decline consent by selecting \"Learn More\". Note that your "
"preferences apply to all websites in the <a href=\"https://automattic.com/"
"cookies/#user-ads-consent\" target=\"_blank\">WordPress.com network</a>, and "
"if you change your mind in the future you can withdraw your consent anytime "
"by visiting the Privacy link displayed under each ad or by using the "
"\"Privacy\" option in the Action Bar located at the bottom-right corner of "
"the screen. One last thing, our partners may process some of your data based "
"on legitimate interests instead of consent but you can object to that by "
"choosing \"Learn More\" and then disabling the Legitimate Interests toggle "
"under any listed Purpose or Partner."
msgstr ""
"my, WordPress.com, oraz nasi partnerzy reklamowi przechowują i/lub uzyskują "
"dostęp do informacji na twoim urządzeniu, a także przetwarzają dane "
"osobiste, takie jak unikatowe identyfikatory, aktywność przeglądania i inne "
"standardowe informacje wysyłane przez twoje urządzenie, w tym twój adres IP. "
"Te informacje są zbierane w czasie i wykorzystywane do spersonalizowanej "
"reklamy, pomiaru reklam, badań odbiorców oraz rozwoju usług specyficznych "
"dla naszego programu reklamowego. Jeśli to brzmi dobrze, wybierz \"Zgadzam "
"się!\" poniżej. W przeciwnym razie możesz uzyskać więcej informacji, "
"dostosować swoje preferencje dotyczące zgody dla %1$s różnych dostawców "
"reklam lub odmówić zgody, wybierając \"Dowiedz się więcej\". Zauważ, że "
"twoje preferencje dotyczą wszystkich witryn w <a href=\"https://automattic."
"com/cookies/#user-ads-consent\" target=\"_blank\">sieci WordPress.com</a>, a "
"jeśli zmienisz zdanie w przyszłości, możesz w każdej chwili wycofać swoją "
"zgodę, przechodząc do odnośnika Prywatność wyświetlanego pod każdą reklamą "
"lub korzystając z opcji \"Prywatność\" w pasku akcji znajdującym się w "
"prawym dolnym rogu ekranu. Ostatnia rzecz, nasi partnerzy mogą przetwarzać "
"niektóre twoje dane na podstawie uzasadnionych interesów zamiast zgody, ale "
"możesz się temu sprzeciwić, wybierając \"Dowiedz się więcej\", a następnie "
"wyłączając przełącznik Uzasadnione Interesy pod dowolnym wymienionym Celem "
"lub Partnerem."

msgid ""
"We and our advertising partners store and/or access information on your "
"device and also process personal data, like unique identifiers, browsing "
"activity, and other standard information sent by your device including your "
"IP address. This information is collected over time and used for "
"personalised advertising, advertising measurement, audience research and "
"services development specific to our ads program. If this sounds good to "
"you, select \"I Agree!\" below. Otherwise, you can get more information, "
"customize your consent preferences for %1$s different ad vendors, or decline "
"consent by selecting \"Learn More\". Note that your preferences apply only "
"to this website. If you change your mind in the future you can withdraw your "
"consent anytime by visiting the Privacy link displayed under each ad or by "
"using the \"Privacy\" option in the Action Bar located at the bottom-right "
"corner of the screen. One last thing, our partners may process some of your "
"data based on legitimate interests instead of consent but you can object to "
"that by choosing \"Learn More\" and then disabling the Legitimate Interests "
"toggle under any listed Purpose or Partner."
msgstr ""
"Nas i naszych partnerów reklamowych przechowujemy i/lub uzyskujemy dostęp do "
"informacji na twoim urządzeniu, a także przetwarzamy dane osobiste, takie "
"jak unikatowe identyfikatory, aktywność przeglądania i inne standardowe "
"informacje wysyłane przez twoje urządzenie, w tym twój adres IP. Te "
"informacje są zbierane w czasie i wykorzystywane do spersonalizowanej "
"reklamy, pomiaru reklam, badań odbiorców oraz rozwoju usług specyficznych "
"dla naszego programu reklamowego. Jeśli to brzmi dobrze, wybierz \"Zgadzam "
"się!\" poniżej. W przeciwnym razie możesz uzyskać więcej informacji, "
"dostosować swoje preferencje dotyczące zgody dla %1$s różnych dostawców "
"reklam lub odmówić zgody, wybierając \"Dowiedz się więcej\". Zauważ, że "
"twoje preferencje dotyczą tylko tej witryny internetowej. Jeśli zmienisz "
"zdanie w przyszłości, możesz w każdej chwili wycofać swoją zgodę, "
"przechodząc do odnośnika Prywatność wyświetlanego pod każdą reklamą lub "
"korzystając z opcji \"Prywatność\" w pasku akcji znajdującym się w prawym "
"dolnym rogu ekranu. Ostatnia rzecz, nasi partnerzy mogą przetwarzać niektóre "
"twoje dane na podstawie uzasadnionych interesów zamiast zgody, ale możesz "
"się temu sprzeciwić, wybierając \"Dowiedz się więcej\", a następnie "
"wyłączając przełącznik Uzasadnione Interesy pod dowolnym wymienionym Celem "
"lub Partnerem."

msgid "Create subscription product"
msgstr "Utwórz produkt w ramach subskrypcji"

msgid ""
"This is where you'll see and manage all subscriptions in your store. Create "
"a subscription product to turn one-time purchases into a steady income."
msgstr ""
"To jest miejsce, w którym zobaczysz i zarządzisz wszystkimi subskrypcjami w "
"swoim sklepie. Stwórz produkt subskrypcyjny, aby zamienić jednorazowe zakupy "
"w stały dochód."

msgid ""
"The number of subscriptions migrated from Stripe Billing to on-site billing."
msgstr ""
"Liczba subskrypcji przeniesionych z Stripe Billing do rozliczeniowego na "
"witrynie."

msgid "No subscriptions found."
msgstr "Nie znaleziono subskrypcji."

msgid ""
"Whether there is a Stripe Billing off-site to on-site billing migration in "
"progress."
msgstr ""
"Czy trwa migracja z rozliczeniowego Stripe z lokalizacji zewnętrznej na "
"lokalną."

msgid "The number of subscriptions using Stripe Billing"
msgstr "Liczba subskrypcji korzystających z Stripe rozliczeniowy"

msgid "If Stripe Billing is enabled."
msgstr "Jeśli rozliczeniowy Stripe jest włączony."

msgid "Please enter a question or search term."
msgstr "Proszę wpisz pytanie lub termin wyszukiwania."

msgid "Save %s% by paying annually"
msgstr "Zaoszczędź %s% płacąc rocznie"

msgid "Site domain is not valid."
msgstr "Witryna domena jest nieprawidłowa."

msgctxt "Jetpack product name"
msgid "Search"
msgstr "Szukaj"

msgid ""
"{{p}}Upgrade to get priority support and access to upcoming advanced "
"features. You’ll need to purchase a commercial license based on your site "
"type. {{/p}}{{p}}{{jetpackStatsProductLink}}Upgrade my Stats{{/"
"jetpackStatsProductLink}} {{commercialUpgradeLink}}"
"{{commercialUpgradeLinkText}}Learn more{{/commercialUpgradeLinkText}}"
"{{externalIcon /}}{{/commercialUpgradeLink}}{{/p}}"
msgstr ""
"{{p}}Zaktualizuj, aby uzyskać priorytetową pomoc techniczną i dostęp do "
"nadchodzących zaawansowanych funkcji. Będziesz musiał kupić licencję "
"komercyjną w zależności od rodzaju witryny. {{/p}}{{p}}"
"{{jetpackStatsProductLink}}Zaktualizuj moje statystyki{{/"
"jetpackStatsProductLink}} {{commercialUpgradeLink}}"
"{{commercialUpgradeLinkText}}Dowiedz się więcej{{/commercialUpgradeLinkText}}"
"{{externalIcon /}}{{/commercialUpgradeLink}}{{/p}}"

msgid "Ask"
msgstr "Zapytaj"

msgid "Download selected files"
msgstr "Pobierz wybrane pliki"

msgid "Restore selected files"
msgstr "Przywróć wybrane pliki"

msgid "Upgrade to Stats Commercial"
msgstr "Zaktualizuj do Stats Commercial"

msgid "E.g.: https://www.yoursite.com"
msgstr "Na przykład: https://www.twójwitryna.com"

msgid ""
"{{strong}}%(domainSuggestion)s{{/strong}} is included free with your plan. "
"Claim it and start building a site that's easy to find, share and follow."
msgstr ""
"{{strong}}%(domainSuggestion)s{{/strong}} jest dołączona za darmo do twojego "
"planu. Zgarnij to i zacznij budować witrynę, która jest łatwa do "
"znalezienia, udostępnienia i śledzenia."

msgid "Or enter your website address:"
msgstr "Wpisz adres swojej witryny:"

msgid ""
"Our system is generating a possible solution for you, which typically takes "
"about 30 seconds."
msgstr ""
"Nasze system generuje możliwe rozwiązanie dla Ciebie, co zazwyczaj zajmuje "
"około 30 sekund."

msgid "All site database tables will be restored"
msgstr "Wszystkie tabele bazy danych witryny zostaną przywrócone"

msgid "Site Databases"
msgstr "Witryna Bazy Danych"

msgid "%(numberOfFiles)d more file or directory selected"
msgid_plural "%(numberOfFiles)d more files or directories selected"
msgstr[0] "Wybrano jeszcze %(numberOfFiles)d plik lub katalog"
msgstr[1] "Wybrano jeszcze %(numberOfFiles)d pliki lub katalogi"
msgstr[2] "Wybrano jeszcze %(numberOfFiles)d plików lub katalogów"

msgid "Using %1$s of %1$s email forwards"
msgstr "Używając %1$s z %1$s emaili przekazywanych"

msgid "Files and Directories"
msgstr "Pliki i katalogi"

msgid "All site themes will be restored"
msgstr "Wszystkie motywy witryny zostaną przywrócone"

msgid "All site plugins will be restored"
msgstr "Wszystkie wtyczki witryny zostaną przywrócone"

msgid "WooPay requires WooPayments version %s"
msgstr "WooPay wymaga wersji WooPayments %s"

msgid "I have read and agree to all of the above."
msgstr "Przeczytałem i zgadzam się na wszystko powyżej."

msgid ""
"WooPayments is required for WooPay. Please activate WooPayments on the %s."
msgstr "WooPayments jest wymagany do WooPay. Proszę włączać WooPayments na %s."

msgid "Advertisment"
msgstr "Reklama"

msgid ""
"Click the button below to submit a support request to our Happiness "
"Engineers."
msgstr ""
"Kliknij przycisk poniżej, aby wysłać prośbę o pomoc techniczną do naszych "
"Inżynierów Szczęścia."

msgid "Generated by Jetpack.com's Support AI"
msgstr ""
"Wygenerowane przez sztuczną inteligencję pomocy technicznej Jetpack.com"

msgid "E.g.: How do I install Jetpack?"
msgstr "Na przykład: Jak zainstalować Jetpack?"

msgid "Emails sent"
msgstr "Emails wysłane"

msgid ""
"{{sendEmailButton}}Resend the verification email{{/sendEmailButton}} or "
"{{showMagicLoginButton}}use a different email address{{/"
"showMagicLoginButton}}."
msgstr ""
"{{sendEmailButton}}Wyślij ponownie email weryfikacyjny{{/sendEmailButton}} "
"lub {{showMagicLoginButton}}użyj innego adresu email{{/"
"showMagicLoginButton}}."

msgid ""
"We just emailed you a link. Please check your inbox and click the link to "
"log in."
msgstr ""
"Właśnie wysłaliśmy ci email z odnośnikiem. Sprawdź swoją skrzynkę odbiorczą "
"i kliknij odnośnik, żeby się logować."

msgid ""
"We've sent an email with a verification link to {{strong}}%(emailAddress)s{{/"
"strong}}"
msgstr ""
"Wysłaliśmy email z odnośnikiem weryfikacyjnym na "
"{{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}}"

msgid ""
"If you prefer logging in with a password, or a social media account, choose "
"below:"
msgstr ""
"Jeśli wolisz logować się za pomocą hasła lub konta w mediach "
"społecznościowych, wybierz poniżej:"

msgid "Overall score: %1$s, mobile %2$s / 100, desktop %3$s / 100"
msgstr "Ogólny wynik: %1$s, mobilny %2$s / 100, desktop %3$s / 100"

msgid "Site performance score recorded"
msgstr "Wynik wydajności witryny zarejestrowany"

msgid "Not subscribed to any newsletter categories"
msgstr "Nie subskrybujesz żadnych kategorii newsletterów"

msgid "Receives emails for"
msgstr "Otrzymuje emaile dla"

msgid "Edit site in WP Admin"
msgstr "Edytuj witrynę w WP Admin"

msgid "Cannot hook block to itself."
msgstr "Nie możesz podpiąć bloku do siebie."

msgid "Subdomain forwarding"
msgstr "Przekierowanie subdomeny"

msgid "Domain forwarding"
msgstr "Przekierowanie domeny"

msgid "+ Add forward"
msgstr "+ Dodaj do przodu"

msgid ""
"Once you remove your subscription, Akismet will no longer be blocking spam "
"from your sites' comments and forms."
msgstr ""
"Kiedy już usuńsz swoją subskrypcję, Akismet przestanie blokować spam z "
"komentarzy i formularzy na twojej witrynie."

msgid "Before you go, help us improve Akismet"
msgstr "Zanim odejdziesz, pomóż nam poprawić Akismet"

msgid "Already a paid subscriber?"
msgstr "Już płatny subskrybent?"

msgid "Already a subscriber?"
msgstr "Już subskrybent?"

msgid ""
"Paste the verification code provided by %(serviceName)s for the {{strong}}"
"CNAME{{/strong}} record:"
msgstr ""
"Wklej kod weryfikacyjny podany przez %(serviceName)s dla rekordu {{strong}}"
"CNAME{{/strong}}:"

msgid ""
"Paste the verification token provided by %(serviceName)s for the {{strong}}"
"TXT{{/strong}} record:"
msgstr ""
"Wklej token weryfikacyjny dostarczony przez %(serviceName)s dla rekordu "
"{{strong}}TXT{{/strong}}:"

msgid "Update contact details"
msgstr "Zaktualizuj dane kontaktowe"

msgid "Pending updates"
msgstr "Zaległe aktualizacje"

msgid ""
"You will be charged %(cost)s and understand that {{refundsSupportPage}}"
"refunds{{/refundsSupportPage}} are limited to %(refundPeriodDays)d days "
"after purchase."
msgstr ""
"Zostaniesz obciążony kwotą %(cost)s i rozumiesz, że {{refundsSupportPage}}"
"zwroty{{/refundsSupportPage}} są ograniczone do %(refundPeriodDays)d dni po "
"zakupie."

msgid "Some domain updates were not successful "
msgstr "Niektóre aktualizacje domeny nie powiodły się"

msgid "See failures"
msgstr "Zobacz niepowodzenia"

msgid "Bulk domain updates finished successfully "
msgstr "Masowe aktualizacje domen zakończone pomyślnie"

msgid "Change auto-renew mode"
msgstr "Zmień tryb automatycznego odnawiania"

msgid ""
"Power your payments with a simple, all-in-one option and <b>save %1$s on "
"payment processing costs in your first three months</b>. See <a target="
"\"_blank\" href=\"%2$s\">Terms and Conditions</a> for details."
msgstr ""
"Zasil swoje płatności prostą, kompleksową opcją i <b>zaoszczędź %1$s na "
"kosztach przetwarzania płatności w pierwszych trzech miesiącach</b>. Zobacz "
"<a target=\"_blank\" href=\"%2$s\">Warunki i zasady</a> po szczegóły."

msgid "Save %s · Limited-time offer"
msgstr "Zaoszczędź %s · Oferta ograniczona czasowo"

msgid ""
"Start by setting up or freely switch your temporary domain to your preferred "
"one. It's time to create your masterpiece!"
msgstr ""
"Zacznij od skonfigurowania lub swobodnej zmiany swojej tymczasowej domeny na "
"preferowaną. Czas stworzyć swoje arcydzieło!"

msgid ""
"Congratulations! You've successfully purchased the %(licenseItem)s License."
msgstr "Gratulacje! Pomyślnie zakupiłeś licencję %(licenseItem)s."

msgid "Set up site in wp-admin"
msgstr "Ustaw witrynę w wp-admin"

msgid "Change domain"
msgstr "Zmień domenę"

msgid "Invalid Follower"
msgstr "Nieprawidłowy obserwator"

msgid "The \"actor\" identifier is not valid"
msgstr "Identyfikator 'aktor' jest nieprawidłowy"

msgid ""
"Full description of your problem. Include any error messages and links to "
"screenshots:"
msgstr ""
"Pełny opis twojego problemu. Dołącz wszelkie komunikaty o błędach i "
"odnośniki do zrzutów ekranu:"

msgid "Found a security issue?"
msgstr "Znalazłeś problem z zabezpieczeniami?"

msgid "Enter your website address:"
msgstr "Wpisz adres swojej witryny:"

msgid "Jetpack Manage"
msgstr "Zarządzanie Jetpack"

msgid ""
"Updating plugins for each site is cumbersome and time-consuming. Update them "
"across each site in one click, or update specific plugins within Jetpack "
"Manage."
msgstr ""
"Aktualizowanie wtyczek dla każdej witryny jest uciążliwe i czasochłonne. "
"Zaktualizuj je na każdej witrynie jednym kliknięciem lub zaktualizuj "
"konkretne wtyczki w Jetpack Manage."

msgid ""
"Jetpack Manage is mobile‑optimized, so you can monitor and take action on "
"your client’s sites on your smartphone or tablet"
msgstr ""
"Jetpack Manage jest zoptymalizowany pod kątem urządzeń mobilnych, więc "
"możesz monitorować i podejmować działania na witrynach swoich klientów na "
"swoim smartfonie lub tablecie."

msgid ""
"Jetpack Manage was created to give you a bird’s eye view of your clients’ "
"site security and performance. Get alerts immediately if a client site needs "
"attention. Save time and keep your clients happy."
msgstr ""
"Jetpack Manage zostało stworzone, aby dać ci ptasi wzrok na zabezpieczenia i "
"wydajność witryny twoich klientów. Otrzymuj powiadomienia natychmiast, jeśli "
"witryna klienta wymaga uwagi. Oszczędzaj czas i utrzymuj swoich klientów w "
"dobrym humorze."

msgid "Take a walkthrough of Jetpack Manage"
msgstr "Zrób przegląd Jetpack Manage"

msgid ""
"Whether you manage a few sites or upwards of 1,000 sites, Jetpack Manage "
"will help automate your client site management."
msgstr ""
"Niezależnie od tego, czy zarządzasz kilkoma witrynami, czy ponad 1 000 "
"witryn, Jetpack Manage pomoże zautomatyzować zarządzanie witrynami klientów."

msgid "Share video"
msgstr "Udostępnij film"

msgid ""
"You can now create a WordPress.com site directly from Jetpack Manage. Give "
"it a try!"
msgstr ""
"Możesz teraz stworzyć witrynę WordPress.com bezpośrednio z Jetpack Manage. "
"Spróbuj!"

msgid "New Feature!"
msgstr "Nowa funkcja!"

msgid "STORAGE"
msgstr "MAGAZYN"

msgid "Get %(title)s"
msgstr "Zdobądź %(title)s"

msgid "Welcome to Gravatar - Confirm Login"
msgstr "Witaj w Gravatar - Potwierdź logowanie"

msgid "Please confirm your email address to log in"
msgstr "Proszę potwierdzić swój email, aby się zalogować"

msgid "Invalid saved payment method (token) ID."
msgstr "Nieprawidłowy zapisany identyfikator metody płatności (token)."

msgid "No valid payment method was selected."
msgstr "Nie wybrano żadnej ważnej metody płatności."

msgid ""
"This tool will migrate all Stripe Billing subscriptions to tokenized "
"subscriptions with WooPayments.%1$sNumber of Stripe Billing subscriptions "
"found: %2$d"
msgstr ""
"To narzędzie przeniesie wszystkie subskrypcje Stripe Billing do subskrypcji "
"z tokenizacją z WooPayments.%1$sLiczba znalezionych subskrypcji Stripe "
"Billing: %2$d"

msgid "WooPayments is not used during checkout."
msgstr "WooPayments nie jest używane podczas realizacji zamówienia."

msgid "Migrate Stripe Billing subscriptions"
msgstr "Przenieś subskrypcje rozliczeniowe Stripe"

msgid "Migration in progress"
msgstr "Trwa migracja"

msgctxt "taxonomy singular name"
msgid "Pattern Category"
msgstr "Kategoria wzorca"

msgid "Loading page, please wait."
msgstr "Ładowanie strony, poczekaj."

msgid "Page Loaded."
msgstr "Strona załadowana."

msgid "Go further, faster with a plan upgrade"
msgstr "Idź dalej, szybciej z aktualizacją planu"

msgid "Save up to 15% with 2-year billing"
msgstr "Zaoszczędź do 15% przy 2-letnim rozliczeniowym"

msgid "Remove forward"
msgstr "Usuń do przodu"

msgid "Upgrade my Stats"
msgstr "Zaktualizuj moje statystyki"

msgid "{{strong}}%(domain)s{{/strong}} included with your plan"
msgstr "{{strong}}%(domain)s{{/strong}} wliczone w twój plan"

msgid "Included with your plan"
msgstr "Wliczone w twój plan"

msgid "Please enter a valid subdomain name."
msgstr "Proszę wpisz prawidłową nazwę subdomeny."

msgid "Source URL"
msgstr "adres URL źródłowy"

msgid "Enter subdomain"
msgstr "Wpisz subdomenę"

msgid "Unlock this theme"
msgstr "Odblokuj ten motyw"

msgid "%(cost)s per month"
msgstr "%(cost)s miesięcznie"

msgid "Unlock this partner theme"
msgstr "Odblokuj ten motyw partnera"

msgid "Optimismo is a blog theme with a big bold message at the front."
msgstr "Optimismo to motyw bloga z dużym, wyraźnym przesłaniem na przodzie."

msgid "Modules"
msgstr "Moduły"

msgid "Module"
msgstr "Moduł"

msgid "All Modules"
msgstr "Wszystkie moduły"

msgid "Parent Module"
msgstr "Moduł nadrzędny"

msgid "Parent Module:"
msgstr "Moduł nadrzędny:"

msgid "View Module"
msgstr "Zobacz moduł"

msgid "Edit Module"
msgstr "Edytuj moduł"

msgid "Update Module"
msgstr "Zaktualizuj moduł"

msgid "Add New Module"
msgstr "Utwórz nowy moduł"

msgid "New Module Name"
msgstr "Nowa nazwa modułu"

msgid "No modules found."
msgstr "Nie znaleziono modułów."

msgid "&larr; Back to Modules"
msgstr "&larr; Wróć do Modułów"

msgid ""
"This plugin {{strong}}hasn’t been tested with the latest 3 major releases of "
"WordPress{{/strong}}. It may no longer be maintained or supported and may "
"have compatibility issues when used with more recent versions of WordPress. "
"Try {{a}}searching{{/a}} for a similar plugin."
msgstr ""
"Ta wtyczka {{strong}}nie była testowana z najnowszymi 3 głównymi wydaniami "
"WordPressa{{/strong}}. Może już nie być utrzymywana ani wspierana i może "
"mieć problemy z kompatybilnością przy użyciu z nowszymi wersjami WordPressa. "
"Spróbuj {{a}}wyszukać{{/a}} podobną wtyczkę."

msgid ""
"Upgrade now and we’ll automatically apply the remaining credit from your "
"current plan. Remember, upgrade credit can only be used toward plan upgrades "
"for the same website."
msgstr ""
"Zaktualizuj teraz, a my automatycznie zastosujemy pozostały kredyt z twojego "
"obecnego planu. Pamiętaj, że kredyt na aktualizację może być użyty tylko na "
"aktualizacje planu dla tej samej witryny."

msgid "VideoPress - Video not found"
msgstr "VideoPress - Film nie znaleziony"

msgid "There’s nothing here."
msgstr "Nie ma tu nic."

msgid "This video doesn't exist."
msgstr "Ten film nie istnieje."

msgid "Return to VideoPress"
msgstr "Powrót do VideoPress"

msgid "Connect a site to Jetpack"
msgstr "Podłącz witrynę do Jetpack"

msgid "Your site is ready!"
msgstr "Twoja witryna jest gotowa!"

msgid "Go to dashboard"
msgstr "Przejdź do kokpitu"

msgid ""
"This profile name will federate all posts written on your blog, regardless "
"of the author who posted it."
msgstr ""
"Ta nazwa profilu będzie federować wszystkie wpisy napisane na twoim blogu, "
"niezależnie od autora, który je opublikował."

msgid "Domain actions"
msgstr "Akcje domeny"

msgid "Author profiles"
msgstr "Profile autorów"

msgid "Blog profile"
msgstr "Profil bloga"

msgid "Follow \"@%s\" by searching for it on Mastodon, Friendica, etc."
msgstr "Śledź \"@%s\" szukając go na Mastodon, Friendica itd."

msgid "Enable profiles by type"
msgstr "Włącz profile według rodzaju"

msgid "Follow Me on the Fediverse"
msgstr "Śledź mnie na Fediverse"

msgid ""
"Sorry, we did not understand your request. Please reply with HELP for more "
"information."
msgstr ""
"Przykro nam, nie zrozumieliśmy twojej prośby. Proszę odpowiedz HELP, aby "
"uzyskać więcej informacji."

msgid ""
"To unsubscribe from receiving security verification messages, reply with "
"STOP."
msgstr ""
"Aby zrezygnować z otrzymywania wiadomości weryfikacyjnych dotyczących "
"zabezpieczeń, odpowiedz STOP."

msgid ""
"You have been re-subscribed to security verification messages. Reply STOP to "
"unsubscribe."
msgstr ""
"Zostałeś ponownie zapisany na wiadomości weryfikacji zabezpieczeń. Odpowiedz "
"STOP, aby się wypisać."

msgid ""
"You have been unsubscribed. Reply START to re-subscribe to security "
"verification messages."
msgstr ""
"Zostałeś wypisany. Odpowiedz START, aby ponownie subskrybować wiadomości o "
"zabezpieczeniach."

msgid "Whether the OTP code was sent via SMS or email."
msgstr "czy kod OTP został wysłany przez SMS czy email."

msgid "Can not send SMS to unsubscribed phone number."
msgstr "Nie można wysłać SMS-a na nieaktywny numer telefonu."

msgid "The OTP code you receive on your phone or email address."
msgstr "Kod OTP, który otrzymujesz na swój telefon lub email."

msgid "Reply STOP to unsubscribe from security verification messages."
msgstr "Odpowiedz STOP, aby wypisać się z wiadomości weryfikacji zabezpieczeń."

msgid "Subscribe now to keep reading and get access to the full archive."
msgstr ""
"Subskrybuj teraz, aby kontynuować czytanie i uzyskać dostęp do pełnego "
"archiwum."

msgid ""
"%1$s is included in your %2$s subscription, so it was removed from the cart."
msgstr ""
"%1$s jest wliczone w twój %2$s abonament, więc zostało usunięte z koszyka."

msgid "Cursor to fetch next page of results."
msgstr "Kursor do pobrania następnej strony wyników."

msgid "Sort results by popularity or latest."
msgstr "Sortuj wyniki według popularności lub najnowszych."

msgid "Number of cards to return."
msgstr "Liczba kart do zwrócenia."

msgid "Jetpack can’t establish a connection to your site’s database."
msgstr "Jetpack nie może nawiązać połączenia z bazą danych twojej witryny."

msgid "Jetpack on GitHub"
msgstr "Jetpack na GitHubie"

msgid ""
"Jetpack cannot establish a database connection with your site. Please make "
"sure that your database is not corrupted and try again."
msgstr ""
"Jetpack nie może nawiązać połączenia z bazą danych na twojej witrynie. "
"Proszę upewnij się, że twoja baza danych nie jest uszkodzona i spróbuj "
"ponownie."

msgid "{{div}}Host{{/div}} Site"
msgstr "{{div}}Host{{/div}} Witryna"

msgid "Line"
msgstr "Linia"

msgid "Request type"
msgstr "Rodzaj żądania"

msgid "Request URL"
msgstr "adres URL żądania"

msgid "Body bytes sent"
msgstr "Przesłane bajty ciała"

msgid "HTTP Host"
msgstr "HTTP host"

msgid "Cached"
msgstr "Pamięć podręczna"

msgid ""
"Awburn is the ideal choice for creating an online presence for your "
"business. As a block theme, Awburn allows you to choose any of the available "
"blocks to create a wide range of content for your site. It comes with a set "
"of color and style variations and templates to choose from."
msgstr ""
"Awburn to idealny wybór do stworzenia obecności online dla twojego biznesu. "
"Jako motyw blokowy, Awburn pozwala na wybór dowolnych dostępnych bloków do "
"tworzenia szerokiej gamy treści dla twojej witryny. Oferuje zestaw wariantów "
"kolorystycznych i stylów oraz szablonów do wyboru."

msgid "Here’s how to save up to %1$s%% on your plan"
msgstr "Oto jak zaoszczędzić do %1$s%% na swoim planie"

msgid "Related plugins"
msgstr "Powiązane wtyczki"

msgid "See all"
msgstr "Zobacz wszystko"

msgid ""
"Upgrade %1$s today and unlock a set of amazing features that will help you "
"take things further. With a switch to a 2-year subscription, you’ll not only "
"have everything you need to make your mark on the web, you’ll also save up "
"to %2$s%% on what’s already the best deal in managed WordPress hosting."
msgstr ""
"Zaktualizuj %1$s dzisiaj i odblokuj zestaw niesamowitych funkcji, które "
"pomogą ci pójść dalej. Przechodząc na 2-letnią subskrypcję, nie tylko "
"będziesz miał wszystko, czego potrzebujesz, aby zaznaczyć swoją obecność w "
"sieci, ale także zaoszczędzisz do %2$s%% na tym, co już jest najlepszą "
"ofertą w zarządzanym hostingu WordPress."

msgid "%(price)s per month"
msgstr "%(price)s miesięcznie"

msgid "%(price)s per two years"
msgstr "%(price)s za dwa lata"

msgid "%(price)s per three years"
msgstr "%(price)s na trzy lata"

msgid ""
"We’re sorry to see you go. Click \"Remove subscription\" to confirm and "
"remove %(productName)s from your account."
msgstr ""
"Przykro nam, że odchodzisz. Kliknij 'Usuń subskrypcję', aby potwierdzić i "
"usunąć %(productName)s z twojego konta."

msgid "Confirm removal"
msgstr "Potwierdź usunięcie"

msgid "Coming soon"
msgstr "Wkrótce"

msgid "Loading sites…"
msgstr "Wczytywanie witryn…"

msgid "Link type is required"
msgstr "Rodzaj odnośnika jest wymagany"

msgid "Articles & Posts About %s ‹ Reader"
msgstr "Artykuły i Wpisy O %s ‹ Czytnik"

msgid "Browse popular blogs & read articles ‹ Reader"
msgstr "Przeglądaj popularne blogi i czytaj artykuły ‹ Reader"

msgid "Tags to fetch stream for."
msgstr "Tagi do pobrania strumienia."

msgid ""
"Allow visitors to use their WordPress.com or Facebook accounts when "
"commenting on\n"
"\t\tyour site. Jetpack will match your site's color scheme automatically "
"(but you can adjust that)."
msgstr ""
"Pozwól odwiedzającym korzystać z ich kont WordPress.com lub Facebook podczas "
"komentowania na\n"
"\t\ttwojej witrynie. Jetpack automatycznie dopasuje kolorystykę twojej "
"witryny (ale możesz to dostosować)."

msgid ""
"Upgrade %s today and unlock a set of amazing features that will help you "
"take things further. With a switch to a 2-year subscription, you’ll not only "
"have everything you need to make your mark on the web, you’ll also save up "
"to 15%% on what’s already the best deal in managed WordPress hosting."
msgstr ""
"Ulepsz %s dzisiaj i odblokuj zestaw niesamowitych funkcji, które pomogą ci "
"pójść dalej. Przechodząc na 2-letnią subskrypcję, nie tylko będziesz miał "
"wszystko, czego potrzebujesz, aby zaznaczyć swoją obecność w sieci, ale "
"także zaoszczędzisz do 15%% na tym, co już jest najlepszą ofertą w "
"zarządzanym hostingu WordPress."

msgid ""
"The ability to extend your site with over 50,000 powerful plugins — "
"automatic updates included."
msgstr ""
"Możliwość rozszerzenia twojej witryny o ponad 50 000 potężnych wtyczek — "
"automatyczne aktualizacje wliczone."

msgid ""
"Did you know our 2-year plans come with a built-in discount of up to 15%? "
"Upgrade now and claim big savings on what’s already the best value in "
"WordPress hosting."
msgstr ""
"Did you know our 2-year plans come with a built-in discount of up to 15%? "
"Upgrade now and claim big savings on what’s already the best value in "
"WordPress hosting."

msgid "Savings await"
msgstr "Oszczędności czekają"

msgid ""
"And for even <i>more savings</i>, enter the coupon <strong>%1$s</strong> at "
"checkout to snag an additional <strong>%2$s%%</strong> off your first "
"payment on a 2 or 3-year hosting plan."
msgstr ""
"A żeby zaoszczędzić jeszcze <i>więcej</i>, wpisz kupon <strong>%1$s</strong> "
"przy kasie, żeby zgarnąć dodatkowe <strong>%2$s%%</strong> zniżki na swoją "
"pierwszą płatność za plan hostingowy na 2 lub 3 lata."

msgid "Less hassle, more savings, and a special discount just for you."
msgstr ""
"Mniej kłopotów, więcej oszczędności i specjalna zniżka tylko dla Ciebie."

msgid "Ready to upgrade and start saving?"
msgstr "Gotowy na upgrade i zaczęcie oszczędzania?"

msgid ""
"Upgrade %1$s today and unlock a set of amazing features that will help you "
"take things further. With a switch to a 2-year subscription, you’ll not only "
"have everything you need to make your mark on the web, you’ll also save up "
"to 15%% on what’s already the best deal in managed WordPress hosting."
msgstr ""
"Zaktualizuj %1$s dzisiaj i odblokuj zestaw niesamowitych funkcji, które "
"pomogą ci pójść dalej. Przechodząc na 2-letnią subskrypcję, nie tylko "
"będziesz miał wszystko, czego potrzebujesz, aby zaznaczyć swoją obecność w "
"sieci, ale także zaoszczędzisz do 15%% na tym, co już jest najlepszą ofertą "
"w zarządzanym hostingu WordPress."

msgid ""
"The ability to extend your site with over 50,000 powerful plugins— automatic "
"updates included."
msgstr ""
"Możliwość rozszerzenia swojej witryny o ponad 50 000 potężnych wtyczek — "
"automatyczne aktualizacje wliczone."

msgid "With the %s plan, you’ll get:"
msgstr "Z planem %s otrzymasz:"

msgid ""
"Upgrade your plan for %1$s and unlock a set of amazing features that will "
"help you take things further."
msgstr ""
"Zaktualizuj swój plan na %1$s i odblokuj zestaw niesamowitych funkcji, które "
"pomogą ci pójść dalej."

msgid "Things are about to get even better for your site."
msgstr "Rzeczy mają się stać jeszcze lepsze dla twojej witryny."

msgid "Give your site a boost"
msgstr "Podnieś swoją witrynę"

msgid "Ready to start saving?"
msgstr "Gotowy, żeby zacząć oszczędzać?"

msgid "Grow your site faster with %1$s"
msgstr "Rozwijaj swoją witrynę szybciej z %1$s"

msgid ""
"That means you’ll pay just %1$s for two years of the %2$s plan. That’s only "
"%3$s a month when you pay upfront!"
msgstr ""
"To oznacza, że zapłacisz tylko %1$s za dwa lata planu %2$s. To tylko %3$s "
"miesięcznie, gdy płacisz z góry!"

msgid ""
"Did you know our 2-year plans come with a built-in discount of up to %s%%? "
"Upgrade now and claim big savings on what’s already the best value in "
"WordPress hosting."
msgstr ""
"Did you know our 2-year plans come with a built-in discount of up to %s%%? "
"Upgrade now and claim big savings on what’s already the best value in "
"WordPress hosting."

msgid "Switch to 2-year billing for less hassle and more savings."
msgstr ""
"Przełącz się na 2-letni okres rozliczeniowy, żeby mieć mniej kłopotów i "
"więcej oszczędności."

msgid "Savings Await"
msgstr "Oszczędności czekają"

msgid "Here’s how to save up to 15% on your plan"
msgstr "Oto jak zaoszczędzić do 15% na swoim planie"

msgid ""
"Enable post sharing to automatically share your new posts to Facebook, "
"LinkedIn, Instagram, Tumblr, or Mastodon to ensure your audience will never "
"miss an update."
msgstr ""
"Włącz udostępnianie wpisów, aby automatycznie udostępniać swoje nowe wpisy "
"na Facebooku, LinkedIn, Instagramie, Tumblru lub Mastodonie, aby zapewnić, "
"że twoja publiczność nigdy nie przegapi aktualizacji."

msgid ""
"Enable post sharing to automatically share your new blog posts to Facebook, "
"LinkedIn, Instagram, Tumblr, or Mastodon to ensure your audience will never "
"miss an update."
msgstr ""
"Włącz udostępnianie wpisów, aby automatycznie dzielić się nowymi wpisami na "
"blogu na Facebooku, LinkedIn, Instagramie, Tumblru lub Mastodonie, aby "
"zapewnić, że twoja publiczność nigdy nie przegapi aktualizacji."

msgid ""
"After the analysis, you’ll receive a detailed report which lets you easily "
"identify and address the most impactful problems first."
msgstr ""
"Po analizie otrzymasz szczegółowy raport, który pozwoli Ci łatwo "
"zidentyfikować i zająć się najważniejszymi problemami jako pierwszymi."

msgid "Analyze your images with Jetpack Boost"
msgstr "Analizuj swoje obrazki z Jetpack Boost"

msgid ""
"We’re pleased to introduce the Image Analyzer, a new feature of Jetpack "
"Boost. The Image Analyzer automatically checks images on your site, ensuring "
"they’re sized correctly."
msgstr ""
"Cieszymy się, że możemy przedstawić Analizator Obrazków, nową funkcję "
"Jetpack Boost. Analizator Obrazków automatycznie sprawdza obrazki na twojej "
"witrynie, zapewniając, że mają odpowiedni rozmiar."

msgid ""
"Are you aware that the size of your website’s images can significantly "
"impact your site’s speed and performance?"
msgstr ""
"Czy wiesz, że rozmiar obrazków na twojej witrynie internetowej może znacząco "
"wpłynąć na prędkość i wydajność twojej witryny?"

msgid "Jetpack Boost New Feature: Image Analyzer"
msgstr "Jetpack Boost Nowa funkcja: Analizator obrazków"

msgid "Jetpack Boost Image Analyzer"
msgstr "Analizator Obrazków Jetpack Boost"

msgid "Analyze your images with Jetpack&nbsp;Boost"
msgstr "Analizuj swoje obrazki z Jetpack&nbsp;Boost"

msgid "Enhance Your Website’s Performance with Our New Image Analyzer"
msgstr ""
"Zwiększ wydajność swojej witryny internetowej dzięki naszemu nowemu "
"analizatorowi obrazków"

msgid ""
"Howdy! Here is the link you requested from the %s mobile app. It will let "
"you sign in to your account with just one tap. Enjoy!"
msgstr ""
"Cześć! Oto odnośnik, o który prosiłeś z aplikacji mobilnej %s. Dzięki niemu "
"zalogujesz się na swoje konto jednym dotknięciem. Miłej zabawy!"

msgid "What would you like to do?"
msgstr "Co chciałbyś zrobić?"

msgid "Welcome to Gravatar - Confirm Signup"
msgstr "Witaj w Gravatar - Potwierdź rejestrację"

msgid "Your site. Built by us.<br/>Built for you."
msgstr "Twoja witryna. Zbudowana przez nas.<br/>Zbudowana dla ciebie."

msgid ""
"Leave the heavy lifting to us and let our professional builders craft your "
"website."
msgstr ""
"Zostaw ciężką pracę nam i pozwól naszym profesjonalnym budowniczym stworzyć "
"twoją witrynę internetową."

msgid ""
"Give the %(planName)s plan a try with the 7-day free trial, and migrate your "
"site without costs"
msgstr ""
"Wypróbuj plan %(planName)s z 7-dniowym bezpłatnym okresem próbnym i przenieś "
"swoją witrynę bez kosztów."

msgid "Discover New Posts"
msgstr "Odkryj nowe wpisy"

msgid "Blog Search"
msgstr "Blog Szukaj"

msgid "Activate & Save"
msgstr "Włącz i zapisz"

msgid "Choose a tier to subscribe"
msgstr "Wybierz poziom subskrypcji"

msgid ""
"Support you’ll love. Our Happiness Engineers are here to help. We promise "
"they live up to their title!"
msgstr ""
"Pomoc techniczna, którą pokochasz. Nasi Inżynierowie Szczęścia są tutaj, "
"żeby pomóc. Obiecujemy, że spełniają swoją rolę!"

msgid ""
"No ads, just your content. Provide your audience with an ad-free experience "
"focused solely on your brand."
msgstr ""
"Brak reklam, tylko twoja treść. Zapewnij swojej publiczności doświadczenie "
"wolne od reklam, skoncentrowane wyłącznie na twojej marce."

msgid ""
"Rock-solid security. With DDoS and WAF protection, malware scanning and "
"removal, and a free SSL certificate, your website is guarded with serious "
"security designed to provide you with serious peace of mind."
msgstr ""
"Solidne zabezpieczenia. Dzięki ochronie przed DDoS i WAF, skanowaniu i "
"usuwaniu złośliwego oprogramowania oraz darmowemu certyfikatowi SSL, twoja "
"witryna internetowa jest chroniona przez poważne zabezpieczenia "
"zaprojektowane, aby zapewnić ci spokój ducha."

msgid ""
"Top performance. You can expect a lightning-fast website experience. Our "
"hosting is renowned for its speed, even under heavy traffic."
msgstr ""
"Najlepsza wydajność. Możesz oczekiwać błyskawicznego doświadczenia na "
"witrynie internetowej. Nasze hosting jest znane z szybkości, nawet przy "
"dużym ruchu."

msgid ""
"One-stop management. Handle all your domains effortlessly in one dashboard."
msgstr ""
"Zarządzanie w jednym miejscu. Zarządzaj wszystkimi swoimi domenami bez "
"wysiłku w jednym kokpicie."

msgid ""
"Protect your brand. Owning important domain variations ensures others don’t "
"purchase them in an attempt to take advantage of your brand’s reputation."
msgstr ""
"Chroń swoją markę. Posiadanie ważnych wariantów domeny zapewnia, że inni nie "
"kupią ich w próbie wykorzystania reputacji twojej marki."

msgid "Expand your reach. Domain variations cater to diverse audiences."
msgstr ""
"Rozszerz swój zasięg. Wariacje domen odpowiadają różnorodnym odbiorcom."

msgid ""
"Strengthen your brand. Each email sent helps recipients associate your name "
"with the product, service, or message you are promoting."
msgstr ""
"Wzmocnij swoją markę. Każdy wysłany email pomaga odbiorcom skojarzyć twoje "
"imię z produktem, usługą lub wiadomością, którą promujesz."

msgid ""
"Build trust. Go beyond generic email addresses and show your audience you’re "
"serious."
msgstr ""
"Buduj zaufanie. Wyjdź poza ogólne adresy email i pokaż swojej publiczności, "
"że jesteś poważny."

msgid ""
"Round-the-clock support. Our Happiness Engineers are available 24/7 by email."
msgstr ""
"Całodobowa pomoc techniczna. Nasi Inżynierowie Szczęścia są dostępni 24/7 "
"przez email."

msgid ""
"Mobile-optimized design. Ensures your visitors get the best experience on "
"any device."
msgstr ""
"Projekt zoptymalizowany pod kątem urządzeń mobilnych. Zapewnia, że twoi "
"odwiedzający mają najlepsze doświadczenia na każdym urządzeniu."

msgid ""
"You’ve chosen an awesome domain name. Now choose a plan and build the "
"website your domain deserves."
msgstr ""
"Wybrałeś świetną nazwę domeny. Teraz wybierz plan i zbuduj witrynę "
"internetową, na którą zasługuje twoja domena."

msgid "Put that domain to good use"
msgstr "Zrób dobry użytek z tej domeny"

msgid "What’s your next step?"
msgstr "Jaki jest twój następny krok?"

msgid "Bravo on your new domain!"
msgstr "Brawo za twój nowy domen!"

msgid "Protect your brand"
msgstr "Chroń swoją markę."

msgid "Some advantages of having multiple related domains include:"
msgstr "Niektóre zalety posiadania wielu powiązanych domen to:"

msgid ""
"Now that you’ve secured your domain name, it’s the perfect time to broaden "
"your online footprint."
msgstr ""
"Teraz, gdy zabezpieczyłeś swoją nazwę domeny, to idealny moment, żeby "
"poszerzyć swoją obecność w sieci."

msgid "Your domain name in different flavors"
msgstr "Twój nazwa domeny w różnych wersjach"

msgid "Choose from over 350 TLDs"
msgstr "Wybierz spośród ponad 350 TLD"

msgid "Protect your brand with additional TLDs"
msgstr "Chroń swoją markę dodatkowymi TLD"

msgid "Upgrade to Professional Email and make every message count."
msgstr ""
"Zaktualizuj do Profesjonalnego Emaila i spraw, by każda wiadomość miała "
"znaczenie."

msgid "Get Professional Email now"
msgstr "Zdobądź profesjonalny email teraz"

msgid "A professional domain deserves a professional email address."
msgstr "Profesjonalna domena zasługuje na profesjonalny adres email."

msgid "Boost credibility with Professional Email"
msgstr "Zwiększ wiarygodność dzięki profesjonalnemu emailowi"

msgid "Stand out with Professional Email"
msgstr "Wyróżnij się profesjonalnym emailem"

msgid "Move now"
msgstr "Przenieś się teraz"

msgid "Get an email address that matches your domain"
msgstr "Zdobądź adres email, który pasuje do twojej domeny"

msgid "Manage everything in one place"
msgstr "Zarządzaj wszystkim w jednym miejscu"

msgid "Unify and simplify"
msgstr "Zjednocz i uprość"

msgid "Ready to turn your dream website into reality?"
msgstr ""
"Gotowy, żeby zamienić swoją wymarzoną witrynę internetową w rzeczywistość?"

msgid ""
"Not only will our experienced WordPress designers and developers create the "
"site of your dreams, but you’ll also get:"
msgstr ""
"Nie tylko nasi doświadczeni projektanci i deweloperzy WordPress stworzą "
"witrynę twoich marzeń, ale także otrzymasz:"

msgid "DIY isn’t for you? We got you"
msgstr "DIY nie jest dla ciebie? Mamy to dla ciebie"

msgid "Dreaming of a website? We can build it for you."
msgstr "Marzysz o witrynie internetowej? Możemy ją dla Ciebie zbudować."

msgid "Website design services from WordPress.com."
msgstr "Usługi projektowania witryn internetowych z WordPress.com."

msgid ""
"Introductory offers are only available to sites with an existing Woo Express "
"trial"
msgstr ""
"Oferty wprowadzające są dostępne tylko dla witryn z istniejącym okresem "
"próbnym Woo Express"

msgid ""
"You have an active or expired free trial on your site. Please cancel this "
"plan prior to deleting your site."
msgstr ""
"Masz aktywny lub wygasły darmowy okres próbny na swojej witrynie. Proszę "
"anulować ten plan przed usunięciem swojej witryny."

msgctxt "button label"
msgid "Cancel trial"
msgstr "Anuluj próbę"

msgid "Get %(planTitle)s"
msgstr "Zdobądź %(planTitle)s"

msgid "Included with your %(planTitle)s plan"
msgstr "W zestawie z twoim %(planTitle)s planem"

msgid "Join %sM other subscribers"
msgstr "Dołącz do %sM innych subskrybentów"

msgid "Join %sK other subscribers"
msgstr "Dołącz do %sK innych subskrybentów"

msgid "You will receive email notifications for new comments on this site."
msgstr "Otrzymasz powiadomienia email o nowych komentarzach na tej witrynie."

msgid "A plan to leave a lasting mark on the web."
msgstr "Plan, aby zostawić trwały ślad w sieci."

msgid ""
"You have a free domain registration or transfer included with your plan."
msgstr "Masz darmową rejestrację lub transfer domeny wliczoną w swój plan."

msgid "WordPress.com 100-Year Plan"
msgstr "Plan 100-letni WordPress.com"

msgid "100-Year Plan"
msgstr "100-letni plan"

msgid "Turn <b>off</b> auto-renew for %(domainCount)d domain"
msgid_plural "Turn <b>off</b> auto-renew for %(domainCount)d domains"
msgstr[0] "<b>Wyłącz</b> automatyczne odnawianie dla %(domainCount)d domeny"
msgstr[1] "<b>Wyłącz</b> automatyczne odnawianie dla %(domainCount)d domen"
msgstr[2] "<b>Wyłącz</b> automatyczne odnawianie dla %(domainCount)d domen"

msgid ""
"Your purchase is complete, and you're now on the "
"{{strong}}%(businessPlanName)s plan{{/strong}}. It's time to take your "
"website to the next level—here are some options."
msgstr ""
"Twój zakup jest zakończony, a ty jesteś teraz na planie "
"{{strong}}%(businessPlanName)s{{/strong}}. Czas, aby wziąć swoją witrynę "
"internetową na wyższy poziom—oto kilka opcji."

msgid "Turn <b>on</b> auto-renew for %(domainCount)d domain"
msgid_plural "Turn <b>on</b> auto-renew for %(domainCount)d domains"
msgstr[0] "<b>Włącz</b> automatyczne odnawianie dla %(domainCount)d domeny"
msgstr[1] "<b>Włącz</b> automatyczne odnawianie dla %(domainCount)d domen"
msgstr[2] "<b>Włącz</b> automatyczne odnawianie dla %(domainCount)d domen"

msgid "Monitor my site every:"
msgstr "Monitoruj moją witrynę co:"

msgid "3 minutes"
msgstr "3 minuty"

msgid ""
"If you have more specific questions about Jetpack and Forms feel free to <a "
"href=\"%s\" rel=\"noreferrer noopener\" target=\"_blank\">reach out to us</"
"a> and we’ll be happy to help."
msgstr ""
"Jeśli masz bardziej szczegółowe pytania dotyczące Jetpack i Formularzy, "
"śmiało <a href=\"%s\" rel=\"noreferrer noopener\" target=\"_blank"
"\">skontaktuj się z nami</a>, a chętnie pomożemy."

msgid ""
"Jetpack and its parent company Automattic take data privacy and the GDPR "
"very seriously. We respect the GDPR’s principles of minimizing the amount of "
"data we collect, being transparent about what data we collect and how we use "
"it, complying with EU law in regards to any data that is transferred to non-"
"EU countries, and not keeping data longer than we need it for the purpose it "
"was collected. You can read more about the data we collect, how data is used "
"and shared, and how long data is retained in <a href=\"%s\" rel=\"noreferrer "
"noopener\" target=\"_blank\">our Privacy Policy</a>."
msgstr ""
"Jetpack i jego nadrzędny właściciel Automattic traktują prywatność danych i "
"RODO bardzo poważnie. Szanujemy zasady RODO dotyczące minimalizowania ilości "
"zbieranych danych, bycia przejrzystym w kwestii tego, jakie dane zbieramy i "
"jak je wykorzystujemy, przestrzegania prawa UE w odniesieniu do wszelkich "
"danych, które są przekazywane do krajów spoza UE, oraz nieprzechowywania "
"danych dłużej, niż jest to konieczne do celu, w jakim zostały zebrane. "
"Możesz dowiedzieć się więcej o danych, które zbieramy, jak dane są "
"wykorzystywane i udostępniane oraz jak długo dane są przechowywane w <a href="
"\"%s\" rel=\"noreferrer noopener\" target=\"_blank\">naszej Polityce "
"Prywatności</a>."

msgid "Is there a form responses limit?"
msgstr "Czy jest limit odpowiedzi na formularz?"

msgid "No."
msgstr "Nie."

msgid "What if I would need some help?"
msgstr "„Co jeśli potrzebowałbym trochę pomocy?”"

msgid ""
"Jetpack Forms is currently free and comes by default with your Jetpack "
"plugin."
msgstr ""
"Formularze Jetpack są obecnie darmowe i domyślnie są dołączone do twojej "
"wtyczki Jetpack."

msgid "Is Jetpack Forms GDPR compliant?"
msgstr "Czy formularze Jetpack są zgodne z RODO?"

msgid ""
"Jetpack Forms is activated by default, so it’s already fully functional. To "
"get started, simply open the WordPress editor and search for the \"Form\" "
"block in the block library. You can then add the form block and its "
"corresponding child blocks, such as the text input field or multiple choice "
"block, to your website. You can easily manage incoming form responses within "
"the WP-Admin area."
msgstr ""
"Formularze Jetpack są włączone domyślnie, więc są już w pełni funkcjonalne. "
"Aby zacząć, po prostu otwórz edytor WordPressa i wyszukaj blok \"Formularz\" "
"w bibliotece bloków. Następnie możesz dodać blok formularza oraz "
"odpowiadające mu bloki podrzędne, takie jak pole tekstowe lub blok z wieloma "
"opcjami, do swojej witryny. Możesz łatwo zarządzać nadchodzącymi "
"odpowiedziami formularzy w obszarze WP-Admin."

msgid "How much does Jetpack Forms cost?"
msgstr "Jak dużo kosztuje Jetpack Forms?"

msgid "You are in good company."
msgstr "Jesteś w dobrym towarzystwie."

msgid "Trusted by more than 5 million WordPress sites."
msgstr "Zaufana przez ponad 5 milionów witryn WordPress."

msgid "Get started with Jetpack Forms"
msgstr "Zacznij korzystać z formularzy Jetpack"

msgid "What do I need to use Jetpack Forms?"
msgstr "Co potrzebuję, żeby używać formularzy Jetpack?"

msgid "Manage your data in wp-admin"
msgstr "Zarządzaj swoimi danymi w wp-admin"

msgid "WordPress icon"
msgstr "Ikonka WordPress"

msgid "No spam with Akismet"
msgstr "Żadnego spamu z Akismet"

msgid "Export icon"
msgstr "Ikonka eksportu"

msgid "Export your data anytime"
msgstr "Exportuj swoje dane w dowolnym momencie"

msgid "Notifications icon"
msgstr "Ikonka powiadomień"

msgid "Real-time notifications via email"
msgstr "Powiadomienia w czasie rzeczywistym przez email"

msgid "Nada"
msgstr "Nada"

msgid "Ziltch"
msgstr "Ziltch"

msgid "No additional plugins required"
msgstr "Nie są wymagane żadne dodatkowe wtyczki"

msgid "Check icon"
msgstr "Sprawdź ikonkę"

msgid "Close icon"
msgstr "Ikona zamknięcia"

msgid "Auto field validation"
msgstr "Walidacja pól automatycznych"

msgid "You’re in full control of the data."
msgstr "Masz pełną kontrolę nad danymi."

msgid "Empower your workflow."
msgstr "Wzmocnij swój przepływ pracy."

msgid "Salesforce icon"
msgstr "ikonka Salesforce"

msgid "Connect with apps you already work with"
msgstr "Połącz się z aplikacjami, z którymi już pracujesz"

msgid "Explore more patterns"
msgstr "Zbadaj więcej wzorców"

msgid ""
"Need an RSVP form for your event site? Simply ask AI Assistant to prepare a "
"form that includes options for meal preferences, attendance status, or plus-"
"ones."
msgstr ""
"Potrzebujesz formularza RSVP dla swojej witryny wydarzenia? Po prostu poproś "
"Asystenta AI o przygotowanie formularza, który zawiera opcje dotyczące "
"preferencji posiłków, statusu obecności lub dodatkowych gości."

msgid "Explore Jetpack AI"
msgstr "Zbadaj Jetpack AI"

msgid "Start with one of many patterns."
msgstr "Zacznij od jednego z wielu wzorców."

msgid "Customize to your needs."
msgstr "Dostosuj do swoich potrzeb."

msgid "Registration and login forms"
msgstr "Formularze rejestracji i logowania"

msgid "Feedback form"
msgstr "Formularz uwag"

msgid ""
"Creating a registration form for a global event? Automatically populate a "
"country dropdown list with the AI Assistant."
msgstr ""
"Tworzysz formularz rejestracyjny na globalne wydarzenie? Automatycznie "
"wypełnij listę rozwijaną krajów za pomocą Asystenta AI."

msgid ""
"Jetpack AI Assistant enhances the Forms Block with AI-powered features for "
"effortless form creation:"
msgstr ""
"Jetpack AI Assistant wzbogaca blok formularzy o funkcje zasilane sztuczną "
"inteligencją, ułatwiając tworzenie formularzy:"

msgid "Free, flexible, fast, and it works out of the box."
msgstr "Za darmo, elastycznie, szybko, i działa od razu."

msgid "Create your first form"
msgstr "Stwórz swój pierwszy formularz"

msgid "Jetpack AI Assistant makes creating forms a breeze."
msgstr ""
"Jetpack AI Assistant sprawia, że tworzenie formularzy to bułka z masłem."

msgid "Building forms made easy"
msgstr "Tworzenie formularzy stało się łatwe"

msgid ""
"To get started, follow the URL below, and enter the code %1$s during "
"checkout to receive a %2$s%% discount on any new annual plan subscription. "
"But hurry, this exclusive offer expires on %3$s."
msgstr ""
"Aby zacząć, odwiedź adres URL poniżej i wpisz kod %1$s podczas finalizacji "
"zakupu, aby otrzymać zniżkę w wysokości %2$s%% na każdą nową subskrypcję "
"rocznego planu. Ale pospiesz się, ta ekskluzywna oferta wygasa %3$s."

msgid ""
"To get started, click the button below, and enter the code <strong>%1$s</"
"strong> during checkout to receive a %2$s%% discount on any new annual plan "
"subscription. But hurry, this exclusive offer expires on %3$s."
msgstr ""
"Aby zacząć, kliknij przycisk poniżej i wpisz kod <strong>%1$s</strong> "
"podczas finalizacji zakupu, aby otrzymać zniżkę w wysokości %2$s%% na "
"dowolną nową subskrypcję rocznego planu. Ale spiesz się, ta ekskluzywna "
"oferta wygasa %3$s."

msgid "Blocked login attempts"
msgstr "Zablokowane próby logowania"

msgid "Blocked spam comments"
msgstr "Zablokowane komentarze spamowe"

msgid ""
"AI‑powered translations across numerous languages at your fingertips, "
"breaking down language barriers."
msgstr ""
"Tłumaczenia z wykorzystaniem AI w wielu językach na wyciągnięcie ręki, "
"przełamujące bariery językowe."

msgid "Create titles & summaries"
msgstr "Twórz tytuły i podsumowania"

msgid "Reach new audiences through auto-translation"
msgstr "Dotrzyj do nowych odbiorców dzięki automatycznemu tłumaczeniu"

msgid "Maintain professional standards effortlessly"
msgstr "Utrzymuj profesjonalne standardy bez wysiłku"

msgid ""
"You might be drafting a clear, professional Terms of Service page one moment "
"and a casual community update the next. With AI Assistant, you can easily "
"switch between various tones, including but not limited to Formal, "
"Optimistic, Emphatic, Passionate, or Humorous."
msgstr ""
"Mogą się zdarzyć sytuacje, że w jednej chwili piszesz jasną, profesjonalną "
"stronę z Warunkami Usługi, a w następnej casualową aktualizację dla "
"społeczności. Z AI Assistant możesz łatwo przełączać się między różnymi "
"tonami, w tym, ale nie tylko, Formalnym, Optymistycznym, Emfatycznym, "
"Pasjonującym lub Humorzastym."

msgid ""
"Introducing a feature for your product? It will ensure your announcement is "
"persuasive and error-free."
msgstr ""
"Wprowadzając funkcję dla twojego produktu? To zapewni, że twoje ogłoszenie "
"będzie przekonujące i wolne od błędów."

msgid "Adapt your tone to match the situation"
msgstr "Dostosuj swój ton do sytuacji"

msgid ""
"Detailing your adventures from a recent trip? Get suggestions on clarity, "
"ensuring all the beautiful spots and experiences stand out for readers."
msgstr ""
"Opisujesz swoje przygody z ostatniej podróży? Zdobądź sugestie dotyczące "
"klarowności, aby wszystkie piękne miejsca i doświadczenia wyróżniały się dla "
"czytelników."

msgid ""
"Posting a guide on creating handmade jewelry? The AI Assistant can help "
"refine your tutorial steps for readability and user engagement."
msgstr ""
"Publikujesz poradnik na temat tworzenia biżuterii ręcznie robionej? Asystent "
"AI może pomóc w udoskonaleniu kroków w twoim poradniku pod kątem czytelności "
"i zaangażowania użytkowników."

msgid ""
"Receive intelligent feedback on your drafts, ensuring every post is polished "
"and powerful before going live:"
msgstr ""
"Otrzymaj inteligentne uwagi na temat swoich szkiców, zapewniając, że każdy "
"wpis jest dopracowany i mocny przed publikacją:"

msgid ""
"Setting up a list for your monthly newsletter contents? Describe the "
"sections or topics you'd like to cover, and Jetpack AI Assistant can assist "
"in generating a structured bullet or numbered list."
msgstr ""
"Ustawiasz listę treści do swojego miesięcznego newslettera? Opisz sekcje lub "
"tematy, które chciałbyś poruszyć, a Jetpack AI Assistant może pomóc w "
"wygenerowaniu uporządkowanej listy punktowanej lub numerowanej."

msgid "Enhance your content through actionable insights"
msgstr "Zwiększ swoją treść dzięki praktycznym wskazówkom"

msgid ""
"Making a comparison table for different subscription plans? Tell the AI "
"Assistant the key features of each plan, and it will recommend an organized "
"table layout."
msgstr ""
"Tworzysz tabelę porównawczą dla różnych planów subskrypcyjnych? Powiedz "
"Asystentowi AI kluczowe funkcje każdego planu, a on zaproponuje "
"zorganizowany układ tabeli."

msgid ""
"Creating a registration form for a global event? When you need a dropdown "
"list with countries, Jetpack AI Assistant can populate all countries "
"automatically for you."
msgstr ""
"Tworzysz formularz rejestracyjny na globalne wydarzenie? Kiedy potrzebujesz "
"listy rozwijanej z krajami, Jetpack AI Assistant może automatycznie wypełnić "
"wszystkie kraje za Ciebie."

msgid ""
"Jetpack AI Assistant simplifies the creation and customization of sleek "
"forms, tables, and lists for your pages and posts, making routine tasks more "
"efficient:"
msgstr ""
"Asystent AI Jetpack upraszcza tworzenie i dostosowywanie eleganckich "
"formularzy, tabel i list dla twoich stron i wpisów, czyniąc rutynowe zadania "
"bardziej efektywnymi:"

msgid "Quickly turn thoughts into live pages with Block extensions"
msgstr "Szybko przekształć myśli w żywe strony za pomocą rozszerzeń Block"

msgid ""
"Jetpack AI Assistant fits right into your WordPress Editor. Its intuitive "
"interface lets you engage with AI as if you were chatting with a colleague, "
"reducing the time and effort you spend on content creation. Create, revise, "
"and optimize content without leaving your WordPress Editor."
msgstr ""
"Jetpack AI Assistant idealnie wpasowuje się w twój edytor WordPress. Jego "
"intuicyjny interfejs pozwala ci wchodzić w interakcje z AI, jakbyś rozmawiał "
"z kolegą, co zmniejsza czas i wysiłek, które poświęcasz na tworzenie treści. "
"Twórz, poprawiaj i optymalizuj treść bez wychodzenia z edytora WordPress."

msgid "Boost Productivity in the WordPress Editor with AI"
msgstr "Zwiększ produktywność w edytorze WordPress z AI"

msgid ""
"Unleash your full potential with the Jetpack AI Assistant and make yourself "
"irreplaceable."
msgstr ""
"Uwolnij swój pełny potencjał z Jetpack AI Assistant i spraw, żebyś stał się "
"niezastąpiony."

msgid "Turn your ideas into ready-to-publish content at lightspeed."
msgstr ""
"Zamień swoje pomysły w gotową do publikacji treść w błyskawicznym tempie."

msgid "Content creation, accelerated"
msgstr "Tworzenie treści, przyspieszone"

msgid "All with %s."
msgstr "Wszystko z %s."

msgid "Features included in your 100-Year Plan"
msgstr "Funkcje zawarte w twoim 100-letnim planie"

msgid "Hundred year subscription"
msgstr "Stuletnia subskrypcja"

msgid "Transaction fees"
msgstr "Opłaty transakcyjne"

msgid "10%"
msgstr "10%"

msgid "4%"
msgstr "4%"

msgid "2%"
msgstr "2%"

msgid ""
"Texty is a text-only blog theme that trusts Post excerpts rather than Post "
"titles and Post Feature Images. It is a remix of another theme called "
"'Issue' and has got a lot of variations."
msgstr ""
"Texty to motyw bloga tylko z tekstem, który ufa zajawkom wpisów zamiast "
"tytułom wpisów i obrazkom funkcji wpisów. To remix innego motywu o nazwie "
"'Issue' i ma wiele wariacji."

msgid ""
"Looking for an effortless way to create forms on your website? Jetpack AI "
"Assistant is here to make form creation easy and fast, whether you're a "
"seasoned WordPress user or just getting started."
msgstr ""
"Szukasz prostego sposobu na tworzenie formularzy na swojej witrynie "
"internetowej? Jetpack AI Assistant jest tutaj, aby ułatwić i przyspieszyć "
"tworzenie formularzy, niezależnie od tego, czy jesteś doświadczonym "
"użytkownikiem WordPressa, czy dopiero zaczynasz."

msgid ""
"Create beautiful forms and enhance your content quality in WordPress with "
"ease."
msgstr ""
"Twórz piękne formularze i łatwo poprawiaj jakość swojej treści w WordPressie."

msgid "Effortless Forms and Smart Content Feedback with Jetpack AI Assistant"
msgstr ""
"Bezwysiłkowe formularze i inteligentne uwagi dotyczące treści z asystentem "
"AI Jetpack"

msgid ""
"We've noticed that you've been using Jetpack Forms Block. Now, we're "
"introducing new features to enhance your form creation experience."
msgstr ""
"Zauważyliśmy, że korzystasz z bloku formularzy Jetpack. Teraz wprowadzamy "
"nowe funkcje, aby poprawić twoje doświadczenia związane z tworzeniem "
"formularzy."

msgid ""
"Create and customize forms effortlessly and get intelligent feedback for "
"your posts"
msgstr ""
"Twórz i dostosuj formularze bez wysiłku i otrzymuj inteligentne uwagi dla "
"swoich wpisów"

msgid "Enhance Your Forms with New Jetpack AI Features"
msgstr "Ulepsz swoje formularze dzięki nowym funkcjom Jetpack AI"

msgid ""
"Jetpack AI Assistant doesn't stop at forms. Now you can analyze your entire "
"post before publishing it, offering insights and suggestions tailored to "
"your content."
msgstr ""
"Jetpack AI Assistant nie zatrzymuje się na formularzach. Teraz możesz "
"analizować cały swój wpis przed jego opublikowaniem, oferując spostrzeżenia "
"i sugestie dostosowane do twojej treści."

msgid ""
"Update your Jetpack plugin, add a Jetpack Form block in your post, and "
"prompt the AI Assistant to create any type of form you like."
msgstr ""
"Zaktualizuj swoją wtyczkę Jetpack, dodaj blok Formularz Jetpack w swoim "
"wpisie i poproś Asystenta AI o stworzenie dowolnego rodzaju formularza, jaki "
"chcesz."

msgid "Introducing Smart Feedback for Your Posts"
msgstr "Wprowadzamy inteligentne uwagi do twoich wpisów"

msgid ""
"The sleek form you want is now just a prompt away. Jetpack AI Assistant's "
"new feature empowers you to effortlessly create and customize forms."
msgstr ""
"Smukła forma, której chcesz, jest teraz na wyciągnięcie ręki. Nowa funkcja "
"asystenta AI Jetpack pozwala Ci łatwo tworzyć i dostosować formularze."

msgid ""
"Looking for an easier and faster way to create forms on your website? "
"Jetpack AI Assistant is here to make form creation effortless, whether "
"you're a seasoned WordPress user or just getting started."
msgstr ""
"Szukasz łatwiejszego i szybszego sposobu na tworzenie formularzy na swojej "
"witrynie internetowej? Jetpack AI Assistant jest tutaj, aby uczynić "
"tworzenie formularzy bezwysiłkowym, niezależnie od tego, czy jesteś "
"doświadczonym użytkownikiem WordPressa, czy dopiero zaczynasz."

msgid ""
"Switch to Jetpack Forms for seamless form creation and smart content "
"feedback. See the difference."
msgstr ""
"Przełącz się na Jetpack Forms, aby łatwo tworzyć formularze i uzyskiwać "
"inteligentne uwagi dotyczące treści. Zobacz różnicę."

msgid "Create and Customize Forms with Ease"
msgstr "Twórz i dostosuj formularze z łatwością"

msgid "Smart Feedback for Your Posts"
msgstr "Inteligentne uwagi do twoich wpisów"

msgid "Get Jetpack AI"
msgstr "Zdobądź Jetpack AI"

msgid "An easier way to create and customize forms"
msgstr "Łatwiejszy sposób na tworzenie i dostosowywanie formularzy"

msgid "somepage.html"
msgstr "somepage.html"

msgid "%(purchaseName)s will expire and be removed %(expiry)s."
msgstr "%(purchaseName)s wygaśnie i zostanie usunięty %(expiry)s."

msgid "%(purchaseName)s will expire and be removed in %(daysToExpiry)d days."
msgstr "%(purchaseName)s wygaśnie i zostanie usunięty za %(daysToExpiry)d dni."

msgid "Kigen is a simple one page portfolio theme."
msgstr "Kigen to prosty motyw portfolio na jedną stronę."

msgid "Powerful analytics to help you understand your audience."
msgstr "Potężna analityka, która pomoże ci zrozumieć swoją publiczność."

msgid "View more comments on the full post"
msgstr "Zobacz więcej komentarzy w pełnym wpisie"

msgid "Temporary redirect (307)"
msgstr "Przekierowanie tymczasowe (307)"

msgid "Permanent redirect (301)"
msgstr "Stałe przekierowanie (301)"

msgid ""
"Redirects the path after the domain name to the corresponding path at the "
"new address."
msgstr ""
"Przekierowuje ścieżkę po nazwie domeny do odpowiadającej ścieżki pod nowym "
"adresem."

msgid "Do not forward"
msgstr "Nie przesyłaj dalej"

msgid "Forward path"
msgstr "Ścieżka do przodu"

msgid ""
"Enables browser caching of the forwarding address for quicker resolution. "
"Note that changes might take longer to fully propagate."
msgstr ""
"Włącza pamięć podręczną przeglądarki dla adresu przekierowania, co "
"przyspiesza jego rozwiązywanie. Zauważ, że zmiany mogą zająć dłużej, aby się "
"w pełni rozpropagować."

msgid "Path forwarding"
msgstr "Przekazywanie ścieżki"

msgid "Enables quick propagation of changes to your forwarding address."
msgstr "Włącza szybkie propagowanie zmian w twoim adresie przekierowania."

msgid "Select the HTTP redirect type"
msgstr "Wybierz rodzaj przekierowania HTTP"

msgid "Redirect type"
msgstr "Rodzaj przekierowania"

msgid "Find the perfect theme for your music website."
msgstr "Znajdź idealny motyw dla swojej witryny internetowej muzycznej."

msgid ""
"Improve your art and design website with the perfect partner theme. Browse "
"high-quality, professionally-designed options. Then, purchase the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"Popraw swoją witrynę internetową o sztuce i designie z idealnym motywem "
"partnera. Przeglądaj wysokiej jakości, profesjonalnie zaprojektowane opcje. "
"Następnie kup ten, który jest dla ciebie odpowiedni."

msgid "Select partner themes for your art and design website."
msgstr ""
"Wybierz motywy partnerów dla swojej witryny internetowej o sztuce i designie."

msgid "Partner Art and Design WordPress Themes"
msgstr "Motywy WordPress Partner Art i Design"

msgid "Premium Art and Design WordPress Themes"
msgstr "Premium motywy WordPress do sztuki i designu"

msgid "Choose premium themes for your art and design website."
msgstr ""
"Wybierz motywy premium dla swojej witryny internetowej o sztuce i designie."

msgid ""
"Launch your art and design website with the perfect free theme. Browse high-"
"quality, professionally-designed options. Then, activate the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"Uruchom swoją witrynę internetową o sztuce i designie z idealnym darmowym "
"motywem. Przeglądaj wysokiej jakości, profesjonalnie zaprojektowane opcje. "
"Następnie włącz ten, który jest odpowiedni dla ciebie."

msgid "Discover the perfect free theme for your art and design website."
msgstr ""
"Odkryj idealny darmowy motyw dla swojej witryny internetowej o sztuce i "
"designie."

msgid "Free Art and Design WordPress Themes"
msgstr "Darmowe motywy WordPress do sztuki i designu"

msgid ""
"Start your art and design website with the perfect theme. Browse high-"
"quality, professionally-designed options. Then, activate the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"Rozpocznij swoją witrynę internetową o sztuce i designie z idealnym motywem. "
"Przeglądaj wysokiej jakości, profesjonalnie zaprojektowane opcje. Następnie "
"włącz ten, który pasuje do ciebie."

msgid "Find the perfect theme for your art and design website."
msgstr ""
"Znajdź idealny motyw dla swojej witryny internetowej o sztuce i designie."

msgid ""
"Improve your video website with the perfect partner theme. Browse high-"
"quality, professionally-designed options. Then, purchase the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"Popraw swoją witrynę internetową z filmami dzięki idealnemu motywowi "
"partnerskiemu. Przeglądaj wysokiej jakości, profesjonalnie zaprojektowane "
"opcje. Następnie kup ten, który jest odpowiedni dla ciebie."

msgid "Art and Design WordPress Themes"
msgstr "Motywy WordPress dla Sztuki i Projektowania"

msgid "Select partner themes for your video website."
msgstr "Wybierz motywy partnerów dla swojej witryny internetowej z filmami."

msgid "Partner Video WordPress Themes"
msgstr "Motywy WordPress dla filmów partnerskich"

msgid "Choose premium themes for your video website."
msgstr "Wybierz premium motywy dla swojej witryny internetowej z filmami."

msgid ""
"Launch your video website with the perfect free theme. Browse high-quality, "
"professionally-designed options. Then, activate the one that's right for you."
msgstr ""
"Uruchom swoją witrynę internetową z filmami z idealnym darmowym motywem. "
"Przeglądaj wysokiej jakości, profesjonalnie zaprojektowane opcje. Następnie "
"włącz ten, który pasuje do ciebie."

msgid "Premium Video WordPress Themes"
msgstr "Premium Motywy WordPress dla Filmów"

msgid "Free Video WordPress Themes"
msgstr "Darmowe motywy WordPress do filmów"

msgid "Discover the perfect free theme for your video website."
msgstr ""
"Odkryj idealny darmowy motyw dla swojej witryny internetowej z filmami."

msgid ""
"Start your video website with the perfect theme. Browse high-quality, "
"professionally-designed options. Then, activate the one that's right for you."
msgstr ""
"Rozpocznij swoją witrynę internetową z filmami z idealnym motywem. "
"Przeglądaj wysokiej jakości, profesjonalnie zaprojektowane opcje. Następnie "
"włącz ten, który jest odpowiedni dla ciebie."

msgid ""
"Improve your real estate website with the perfect partner theme. Browse high-"
"quality, professionally-designed options. Then, purchase the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"Popraw swoją witrynę internetową z nieruchomościami dzięki idealnemu "
"motywowi. Przeglądaj wysokiej jakości, profesjonalnie zaprojektowane opcje. "
"Następnie kup ten, który jest dla ciebie odpowiedni."

msgid "Video WordPress Themes"
msgstr "Motywy WordPress dla filmów"

msgid "Partner Real Estate WordPress Themes"
msgstr "Motywy WordPress dla Partnerów Nieruchomości"

msgid "Select partner themes for your real estate website."
msgstr ""
"Wybierz motywy partnerów dla swojej witryny internetowej z nieruchomościami."

msgid "Choose premium themes for your real estate website."
msgstr ""
"Wybierz motywy premium dla swojej witryny internetowej dotyczącej "
"nieruchomości."

msgid "Premium Real Estate WordPress Themes"
msgstr "Premium motywy WordPress dla nieruchomości"

msgid ""
"Launch your real estate website with the perfect free theme. Browse high-"
"quality, professionally-designed options. Then, activate the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"Uruchom swoją witrynę internetową z nieruchomościami z idealnym darmowym "
"motywem. Przeglądaj wysokiej jakości, profesjonalnie zaprojektowane opcje. "
"Następnie włącz ten, który pasuje do ciebie."

msgid "Discover the perfect free theme for your real estate website."
msgstr ""
"Odkryj idealny darmowy motyw dla swojej witryny internetowej z "
"nieruchomościami."

msgid ""
"Start your real estate website with the perfect theme. Browse high-quality, "
"professionally-designed options. Then, activate the one that's right for you."
msgstr ""
"Rozpocznij swoją witrynę internetową z nieruchomościami z idealnym motywem. "
"Przeglądaj wysokiej jakości, profesjonalnie zaprojektowane opcje. Następnie "
"włącz ten, który jest odpowiedni dla ciebie."

msgid "Free Real Estate WordPress Themes"
msgstr "Darmowe motywy WordPress dla nieruchomości"

msgid "Find the perfect theme for your real estate website."
msgstr ""
"Znajdź idealny motyw dla swojej witryny internetowej z nieruchomościami."

msgid ""
"Improve your health and wellness website with the perfect partner theme. "
"Browse high-quality, professionally-designed options. Then, purchase the one "
"that's right for you."
msgstr ""
"Popraw swoją witrynę zdrowia i wellness dzięki idealnemu motywowi. "
"Przeglądaj wysokiej jakości, profesjonalnie zaprojektowane opcje. Następnie "
"kup ten, który jest odpowiedni dla ciebie."

msgid "Real Estate WordPress Themes"
msgstr "Motywy WordPress dla Nieruchomości"

msgid "Select partner themes for your health and wellness website."
msgstr ""
"Wybierz motywy partnerów dla swojej witryny internetowej zdrowia i wellness."

msgid "Partner Health & Wellness WordPress Themes"
msgstr "Motywy WordPress Partner Health & Wellness"

msgid "Choose premium themes for your health and wellness website."
msgstr ""
"Wybierz motywy premium dla swojej witryny internetowej zdrowia i wellness."

msgid ""
"Launch your health and wellness website with the perfect free theme. Browse "
"high-quality, professionally-designed options. Then, activate the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"Uruchom swoją witrynę internetową o zdrowiu i wellness z idealnym darmowym "
"motywem. Przeglądaj wysokiej jakości, profesjonalnie zaprojektowane opcje. "
"Następnie włącz ten, który jest odpowiedni dla ciebie."

msgid "Premium Health & Wellness WordPress Themes"
msgstr "Premium motywy WordPress zdrowia i wellness"

msgid "Discover the perfect free theme for your health and wellness website."
msgstr ""
"Odkryj idealny darmowy motyw dla swojej witryny internetowej o zdrowiu i "
"wellness."

msgid ""
"Start your health and wellness website with the perfect theme. Browse high-"
"quality, professionally-designed options. Then, activate the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"Rozpocznij swoją witrynę zdrowia i wellness z idealnym motywem. Przeglądaj "
"wysokiej jakości, profesjonalnie zaprojektowane opcje. Następnie włącz ten, "
"który jest odpowiedni dla ciebie."

msgid "Free Health & Wellness WordPress Themes"
msgstr "Darmowe motywy WordPress dotyczące zdrowia i wellness"

msgid "Find the perfect theme for your health and wellness website."
msgstr ""
"Znajdź idealny motyw dla swojej witryny internetowej o zdrowiu i wellness."

msgid ""
"Improve your author or writer website with the perfect partner theme. Browse "
"high-quality, professionally-designed options. Then, purchase the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"Popraw swoją witrynę autora lub pisarza z idealnym motywem partnera. "
"Przeglądaj wysokiej jakości, profesjonalnie zaprojektowane opcje. Następnie "
"kup ten, który jest dla ciebie odpowiedni."

msgid "Health & Wellness WordPress Themes"
msgstr "Motywy WordPress dotyczące zdrowia i wellness"

msgid "Select partner themes for your author or writer website."
msgstr ""
"Wybierz motywy partnerów dla swojej witryny internetowej autora lub pisarza."

msgid "Partner Author & Writer WordPress Themes"
msgstr "Partner Autor & Pisarz Motywy WordPress"

msgid "Choose premium themes for your author or writer website."
msgstr ""
"Wybierz motywy premium dla swojej witryny internetowej autora lub pisarza."

msgid ""
"Launch your author or writer website with the perfect free theme. Browse "
"high-quality, professionally-designed options. Then, activate the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"Uruchom swoją witrynę internetową autora lub pisarza z idealnym darmowym "
"motywem. Przeglądaj wysokiej jakości, profesjonalnie zaprojektowane opcje. "
"Następnie włącz ten, który jest dla ciebie odpowiedni."

msgid "Premium Author & Writer WordPress Themes"
msgstr "Premium Motywy WordPress dla Autorów i Pisarzy"

msgid "Discover the perfect free theme for your author or writer website."
msgstr ""
"Odkryj idealny darmowy motyw dla twojej witryny internetowej autora lub "
"pisarza."

msgid "Free Author & Writer WordPress Themes"
msgstr "Darmowe motywy WordPress dla autorów i pisarzy"

msgid ""
"Start your author or writer website with the perfect theme. Browse high-"
"quality, professionally-designed options. Then, activate the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"Rozpocznij swoją witrynę autora lub pisarza z idealnym motywem. Przeglądaj "
"wysokiej jakości, profesjonalnie zaprojektowane opcje. Następnie włącz ten, "
"który jest odpowiedni dla ciebie."

msgid "Find the perfect theme for your author or writer website."
msgstr "Znajdź idealny motyw dla swojej witryny autora lub pisarza."

msgid "Author & Writer WordPress Themes"
msgstr "Motywy WordPress dla autorów i pisarzy"

msgid ""
"Improve your education website with the perfect partner theme. Browse high-"
"quality, professionally-designed options. Then, purchase the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"Popraw swoją witrynę edukacyjną z idealnym motywem partnera. Przeglądaj "
"wysokiej jakości, profesjonalnie zaprojektowane opcje. Następnie kup ten, "
"który jest odpowiedni dla ciebie."

msgid "Select partner themes for your education website."
msgstr "Wybierz motywy partnerów dla swojej witryny edukacyjnej."

msgid "Partner Education WordPress Themes"
msgstr "Motywy WordPress dla edukacji partnerów"

msgid "Premium Education WordPress Themes"
msgstr "Premium motywy WordPress do edukacji"

msgid "Choose premium themes for your education website."
msgstr "Wybierz motywy premium dla swojej witryny internetowej edukacyjnej."

msgid ""
"Launch your education website with the perfect free theme. Browse high-"
"quality, professionally-designed options. Then, activate the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"Uruchom swoją witrynę edukacyjną z idealnym darmowym motywem. Przeglądaj "
"wysokiej jakości, profesjonalnie zaprojektowane opcje. Następnie włącz ten, "
"który jest odpowiedni dla ciebie."

msgid "Discover the perfect free theme for your education website."
msgstr ""
"Odkryj idealny darmowy motyw dla twojej witryny internetowej edukacyjnej."

msgid ""
"Start your education website with the perfect theme. Browse high-quality, "
"professionally-designed options. Then, activate the one that's right for you."
msgstr ""
"Zacznij swoją witrynę edukacyjną z idealnym motywem. Przeglądaj wysokiej "
"jakości, profesjonalnie zaprojektowane opcje. Następnie włącz ten, który "
"jest odpowiedni dla ciebie."

msgid "Free Education WordPress Themes"
msgstr "Bezpłatne motywy WordPress do edukacji"

msgid "Find the perfect theme for your education website."
msgstr "Znajdź idealny motyw dla swojej witryny edukacyjnej."

msgid ""
"Improve your magazine website with the perfect partner theme. Browse high-"
"quality, professionally-designed options. Then, purchase the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"Ulepsz swoją witrynę internetową magazynu dzięki idealnemu motywowi. "
"Przeglądaj wysokiej jakości, profesjonalnie zaprojektowane opcje. Następnie "
"kup ten, który jest odpowiedni dla ciebie."

msgid "Education WordPress Themes"
msgstr "Motywy WordPress dla edukacji"

msgid "Select partner themes for your magazine website."
msgstr "Wybierz motywy partnerów dla swojej witryny internetowej."

msgid "Partner Magazine WordPress Themes"
msgstr "Motywy WordPress dla Partner Magazine"

msgid "Premium Magazine WordPress Themes"
msgstr "Premium motywy WordPress dla magazynów"

msgid "Choose premium themes for your magazine website."
msgstr "Wybierz motywy premium dla swojej witryny internetowej magazynu."

msgid ""
"Launch your magazine website with the perfect free theme. Browse high-"
"quality, professionally-designed options. Then, activate the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"Uruchom swoją witrynę internetową magazynu z idealnym darmowym motywem. "
"Przeglądaj wysokiej jakości, profesjonalnie zaprojektowane opcje. Następnie "
"włącz ten, który jest odpowiedni dla ciebie."

msgid "Discover the perfect free theme for your magazine website."
msgstr "Odkryj idealny darmowy motyw dla swojej witryny internetowej magazynu."

msgid ""
"Start your magazine website with the perfect theme. Browse high-quality, "
"professionally-designed options. Then, activate the one that's right for you."
msgstr ""
"Rozpocznij swoją witrynę internetową magazynu z idealnym motywem. Przeglądaj "
"wysokiej jakości, profesjonalnie zaprojektowane opcje. Następnie włącz ten, "
"który jest odpowiedni dla ciebie."

msgid "Free Magazine WordPress Themes"
msgstr "Darmowe motywy WordPress dla magazynów"

msgid "Magazine WordPress Themes"
msgstr "Motywy WordPress dla magazynów"

msgid "Find the perfect theme for your magazine website."
msgstr "Znajdź idealny motyw dla swojej witryny internetowej."

msgid ""
"Improve your music website with the perfect partner theme. Browse high-"
"quality, professionally-designed options. Then, purchase the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"Popraw swoją witrynę muzyczną dzięki idealnemu motywowi partnerskiemu. "
"Przeglądaj wysokiej jakości, profesjonalnie zaprojektowane opcje. Następnie "
"kup ten, który jest dla ciebie odpowiedni."

msgid "Partner Music WordPress Themes"
msgstr "Motywy WordPress dla Partnerów Muzycznych"

msgid "Select partner themes for your music website."
msgstr "Wybierz motywy partnerów dla swojej witryny internetowej muzycznej."

msgid "Choose premium themes for your music website."
msgstr "Wybierz premium motywy dla swojej witryny internetowej muzycznej."

msgid ""
"Launch your music website with the perfect free theme. Browse high-quality, "
"professionally-designed options. Then, activate the one that's right for you."
msgstr ""
"Uruchom swoją witrynę internetową muzyczną z idealnym darmowym motywem. "
"Przeglądaj wysokiej jakości, profesjonalnie zaprojektowane opcje. Następnie "
"włącz ten, który jest odpowiedni dla ciebie."

msgid "Premium Music WordPress Themes"
msgstr "Premium motywy WordPress do muzyki"

msgid "Discover the perfect free theme for your music website."
msgstr ""
"Odkryj idealny darmowy motyw dla swojej witryny internetowej muzycznej."

msgid ""
"Start your music website with the perfect theme. Browse high-quality, "
"professionally-designed options. Then, activate the one that's right for you."
msgstr ""
"Rozpocznij swoją witrynę muzyczną z idealnym motywem. Przeglądaj wysokiej "
"jakości, profesjonalnie zaprojektowane opcje. Następnie włącz ten, który "
"jest odpowiedni dla ciebie."

msgid "Free Music WordPress Themes"
msgstr "Bezpłatne motywy WordPress do muzyki"

msgid "Music WordPress Themes"
msgstr "Motywy WordPress dla Muzyki"

msgid ""
"Improve your restaurant website with the perfect partner theme. Browse high-"
"quality, professionally-designed options. Then, purchase the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"Popraw swoją witrynę internetową restauracji z idealnym motywem partnera. "
"Przeglądaj wysokiej jakości, profesjonalnie zaprojektowane opcje. Następnie "
"kup ten, który jest dla ciebie odpowiedni."

msgid "Partner Restaurant WordPress Themes"
msgstr "Motywy WordPress dla Partnerów Restauracji"

msgid "Select partner themes for your restaurant website."
msgstr "Wybierz motywy partnerów dla swojej witryny internetowej restauracji."

msgid "Choose premium themes for your restaurant website."
msgstr "Wybierz motywy premium dla swojej witryny internetowej restauracji."

msgid ""
"Launch your restaurant website with the perfect free theme. Browse high-"
"quality, professionally-designed options. Then, activate the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"Uruchom witrynę internetową swojej restauracji z idealnym darmowym motywem. "
"Przeglądaj wysokiej jakości, profesjonalnie zaprojektowane opcje. Następnie "
"włącz ten, który jest odpowiedni dla ciebie."

msgid "Premium Restaurant WordPress Themes"
msgstr "Premium motywy WordPress dla restauracji"

msgid "Discover the perfect free theme for your restaurant website."
msgstr ""
"Odkryj idealny darmowy motyw dla twojej witryny internetowej restauracji."

msgid ""
"Start your restaurant website with the perfect theme. Browse high-quality, "
"professionally-designed options. Then, activate the one that's right for you."
msgstr ""
"Rozpocznij swoją witrynę internetową restauracji z idealnym motywem. "
"Przeglądaj wysokiej jakości, profesjonalnie zaprojektowane opcje. Następnie "
"włącz ten, który jest odpowiedni dla ciebie."

msgid "Free Restaurant WordPress Themes"
msgstr "Darmowe motywy WordPress dla restauracji"

msgid "Find the perfect theme for your restaurant website."
msgstr "Znajdź idealny motyw dla swojej witryny internetowej restauracji."

msgid ""
"Improve your travel and lifestyle website with the perfect partner theme. "
"Browse high-quality, professionally-designed options. Then, purchase the one "
"that's right for you."
msgstr ""
"Popraw swoją witrynę internetową o podróżach i stylu życia dzięki idealnemu "
"motywowi. Przeglądaj wysokiej jakości, profesjonalnie zaprojektowane opcje. "
"Następnie kup ten, który jest dla ciebie odpowiedni."

msgid "Restaurant WordPress Themes"
msgstr "Motywy WordPress dla restauracji"

msgid "Select partner themes for your travel and lifestyle website."
msgstr ""
"Wybierz motywy partnerów dla swojej witryny internetowej o podróżach i stylu "
"życia."

msgid "Partner Travel & Lifestyle WordPress Themes"
msgstr "Motywy WordPress dla Partnerów Podróży i Stylu Życia"

msgid "Choose premium themes for your travel and lifestyle website."
msgstr ""
"Wybierz motywy premium dla swojej witryny internetowej o podróżach i stylu "
"życia."

msgid "Premium Travel & Lifestyle WordPress Themes"
msgstr "Premium motywy WordPress do podróży i stylu życia"

msgid ""
"Launch your travel and lifestyle website with the perfect free theme. Browse "
"high-quality, professionally-designed options. Then, activate the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"Uruchom swoją witrynę internetową o podróżach i stylu życia z idealnym "
"darmowym motywem. Przeglądaj wysokiej jakości, profesjonalnie zaprojektowane "
"opcje. Następnie włącz ten, który jest odpowiedni dla ciebie."

msgid "Discover the perfect free theme for your travel and lifestyle website."
msgstr ""
"Odkryj idealny darmowy motyw dla swojej witryny internetowej o podróżach i "
"stylu życia."

msgid "Free Travel & Lifestyle WordPress Themes"
msgstr "Darmowe motywy WordPress o podróżach i stylu życia"

msgid ""
"Start your travel and lifestyle website with the perfect theme. Browse high-"
"quality, professionally-designed options. Then, activate the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"Rozpocznij swoją witrynę internetową o podróżach i stylu życia z idealnym "
"motywem. Przeglądaj wysokiej jakości, profesjonalnie zaprojektowane opcje. "
"Następnie włącz ten, który jest dla ciebie odpowiedni."

msgid "Find the perfect theme for your travel and lifestyle website."
msgstr ""
"Znajdź idealny motyw dla swojej witryny internetowej o podróżach i stylu "
"życia."

msgid "Travel & Lifestyle WordPress Themes"
msgstr "Motywy WordPress dotyczące podróży i stylu życia"

msgid ""
"Improve your fashion and beauty website with the perfect partner theme. "
"Browse high-quality, professionally-designed options. Then, purchase the one "
"that's right for you."
msgstr ""
"Popraw swoją witrynę internetową o modzie i urodzie z idealnym motywem "
"partnera. Przeglądaj wysokiej jakości, profesjonalnie zaprojektowane opcje. "
"Następnie kup ten, który jest dla ciebie odpowiedni."

msgid "Select partner themes for your fashion and beauty website."
msgstr ""
"Wybierz motywy partnerów dla swojej witryny internetowej o modzie i urodzie."

msgid "Partner Fashion & Beauty WordPress Themes"
msgstr "Partner Motywy WordPress dla Mody i Urody"

msgid "Choose premium themes for your fashion and beauty website."
msgstr ""
"Wybierz motywy premium dla swojej witryny internetowej o modzie i urodzie."

msgid ""
"Launch your fashion and beauty website with the perfect free theme. Browse "
"high-quality, professionally-designed options. Then, activate the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"Uruchom swoją witrynę internetową o modzie i urodzie z idealnym darmowym "
"motywem. Przeglądaj wysokiej jakości, profesjonalnie zaprojektowane opcje. "
"Następnie włącz ten, który jest odpowiedni dla ciebie."

msgid "Premium Fashion & Beauty WordPress Themes"
msgstr "Premium motywy WordPress dla mody i urody"

msgid "Discover the perfect free theme for your fashion and beauty website."
msgstr ""
"Odkryj idealny darmowy motyw dla twojej witryny internetowej o modzie i "
"urodzie."

msgid "Free Fashion & Beauty WordPress Themes"
msgstr "Darmowe motywy WordPress o modzie i urodzie"

msgid ""
"Start your fashion and beauty website with the perfect theme. Browse high-"
"quality, professionally-designed options. Then, activate the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"Rozpocznij swoją witrynę internetową o modzie i urodzie z idealnym motywem. "
"Przeglądaj wysokiej jakości, profesjonalnie zaprojektowane opcje. Następnie "
"włącz ten, który jest odpowiedni dla ciebie."

msgid "Find the perfect theme for your fashion and beauty website."
msgstr ""
"Znajdź idealny motyw dla swojej witryny internetowej o modzie i urodzie."

msgid "Fashion & Beauty WordPress Themes"
msgstr "Motywy WordPress dla Mody i Urody"

msgid ""
"Improve your non-profit or community organization's website with the perfect "
"partner theme. Browse high-quality, professionally-designed options. Then, "
"purchase the one that's right for you."
msgstr ""
"Popraw witrynę internetową swojej organizacji non-profit lub społecznej z "
"idealnym motywem partnera. Przeglądaj wysokiej jakości, profesjonalnie "
"zaprojektowane opcje. Następnie kup ten, który jest odpowiedni dla ciebie."

msgid ""
"Select partner themes for your non-profit or community organization's "
"website."
msgstr ""
"Wybierz motywy partnerów dla witryny internetowej twojej organizacji non-"
"profit lub społecznej."

msgid "Partner Community & Non-profit WordPress Themes"
msgstr "Motywy WordPress dla społeczności partnerów i organizacji non-profit"

msgid ""
"Choose premium themes for your non-profit or community organization's "
"website."
msgstr ""
"Wybierz motywy premium dla witryny internetowej swojej organizacji non-"
"profit lub społecznej."

msgid "Premium Community & Non-profit WordPress Themes"
msgstr "Premium motywy WordPress dla społeczności i organizacji non-profit"

msgid ""
"Launch your non-profit or community organization's website with the perfect "
"free theme. Browse high-quality, professionally-designed options. Then, "
"activate the one that's right for you."
msgstr ""
"Uruchom witrynę internetową swojej organizacji non-profit lub społecznej z "
"idealnym darmowym motywem. Przeglądaj wysokiej jakości, profesjonalnie "
"zaprojektowane opcje. Następnie włącz ten, który najlepiej pasuje do ciebie."

msgid ""
"Discover the perfect free theme for your non-profit or community "
"organization's website."
msgstr ""
"Odkryj idealny darmowy motyw dla witryny internetowej twojej organizacji non-"
"profit lub społecznej."

msgid "Free Community & Non-profit WordPress Themes"
msgstr "Darmowe motywy WordPress dla społeczności i organizacji non-profit"

msgid ""
"Start your non-profit or community organization's website with the perfect "
"theme. Browse high-quality, professionally-designed options. Then, activate "
"the one that's right for you."
msgstr ""
"Rozpocznij witrynę internetową swojej organizacji non-profit lub społecznej "
"z idealnym motywem. Przeglądaj wysokiej jakości, profesjonalnie "
"zaprojektowane opcje. Następnie włącz ten, który jest odpowiedni dla ciebie."

msgid ""
"Find the perfect theme for your non-profit or community organization's "
"website."
msgstr ""
"Znajdź idealny motyw dla witryny internetowej twojej organizacji non-profit "
"lub społecznej."

msgid "Community & Non-profit WordPress Themes"
msgstr "Motywy WordPress dla społeczności i organizacji non-profit"

msgid ""
"Improve your podcast website with the perfect partner theme. Browse high-"
"quality, professionally-designed options. Then, purchase the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"Popraw swoją witrynę internetową podcastu dzięki idealnemu motywowi. "
"Przeglądaj wysokiej jakości, profesjonalnie zaprojektowane opcje. Następnie "
"kup ten, który jest odpowiedni dla ciebie."

msgid "Select partner themes for your podcast website."
msgstr "Wybierz motywy partnerów dla swojej witryny internetowej podcastu."

msgid "Partner Podcast WordPress Themes"
msgstr "Motywy Podcast WordPress Partner"

msgid "Choose premium themes for your podcast website."
msgstr "Wybierz motywy premium dla swojej witryny podcastowej."

msgid ""
"Launch your podcast website with the perfect free theme. Browse high-"
"quality, professionally-designed options. Then, activate the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"Uruchom swoją witrynę internetową podcastu z idealnym darmowym motywem. "
"Przeglądaj wysokiej jakości, profesjonalnie zaprojektowane opcje. Następnie "
"włącz ten, który jest odpowiedni dla ciebie."

msgid "Premium Podcast WordPress Themes"
msgstr "Premium motywy WordPress dla podcastów"

msgid "Discover the perfect free theme for your podcast website."
msgstr "Odkryj idealny darmowy motyw dla swojej witryny internetowej podcastu."

msgid ""
"Start your podcast website with the perfect theme. Browse high-quality, "
"professionally-designed options. Then, activate the one that's right for you."
msgstr ""
"Zacznij swoją witrynę internetową podcastu z idealnym motywem. Przeglądaj "
"wysokiej jakości, profesjonalnie zaprojektowane opcje. Następnie włącz ten, "
"który jest odpowiedni dla ciebie."

msgid "Free Podcast WordPress Themes"
msgstr "Bezpłatne motywy WordPress do podcastów"

msgid ""
"Improve your website with the perfect partner coming soon theme. Browse high-"
"quality, professionally-designed options. Then, purchase the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"Ulepsz swoją witrynę internetową dzięki idealnemu motywowi 'coming soon'. "
"Przeglądaj wysokiej jakości, profesjonalnie zaprojektowane opcje. Następnie "
"kup ten, który jest dla ciebie odpowiedni."

msgid "Podcast WordPress Themes"
msgstr "Motywy podcastów WordPress"

msgid "Find the perfect theme for your podcast website."
msgstr "Znajdź idealny motyw dla swojej witryny internetowej podcastu."

msgid "Partner Coming Soon WordPress Themes"
msgstr "Motywy WordPress Partner Coming Soon"

msgid "Select partner coming soon themes for your website."
msgstr ""
"Wybierz motywy partnerów, które wkrótce będą dostępne dla twojej witryny "
"internetowej."

msgid "Premium Coming Soon WordPress Themes"
msgstr "Motywy WordPress Premium Już Wkrótce"

msgid "Choose premium coming soon themes for your website."
msgstr ""
"Wybierz motywy premium, które wkrótce będą dostępne dla twojej witryny."

msgid ""
"Launch your website with the perfect free coming soon theme. Browse high-"
"quality, professionally-designed options. Then, activate the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"Uruchom swoją witrynę internetową z idealnym darmowym motywem 'wkrótce "
"dostępne'. Przeglądaj wysokiej jakości, profesjonalnie zaprojektowane opcje. "
"Następnie włącz ten, który pasuje do ciebie."

msgid "Discover the perfect free coming soon theme for your website."
msgstr ""
"Odkryj idealny darmowy motyw 'wkrótce' dla swojej witryny internetowej."

msgid ""
"Start your website with the perfect coming soon theme. Browse high-quality, "
"professionally-designed options. Then, activate the one that's right for you."
msgstr ""
"Rozpocznij swoją witrynę internetową z idealnym motywem 'wkrótce'. "
"Przeglądaj wysokiej jakości, profesjonalnie zaprojektowane opcje. Następnie "
"włącz ten, który jest odpowiedni dla ciebie."

msgid "Free Coming Soon WordPress Themes"
msgstr "Darmowe motywy WordPress wkrótce dostępne"

msgid "Find the perfect coming soon theme for your website."
msgstr "Znajdź idealny motyw 'coming soon' dla swojej witryny internetowej."

msgid ""
"Improve your entertainment website with the perfect partner theme. Browse "
"high-quality, professionally-designed options. Then, purchase the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"Ulepsz swoją witrynę internetową rozrywkową z idealnym motywem partnera. "
"Przeglądaj wysokiej jakości, profesjonalnie zaprojektowane opcje. Następnie "
"kup ten, który jest dla ciebie odpowiedni."

msgid "Coming Soon WordPress Themes"
msgstr "Motywy WordPress wkrótce"

msgid "Partner Entertainment WordPress Themes"
msgstr "Motywy WordPress dla Partnerów Rozrywkowych"

msgid "Select partner themes for your entertainment website."
msgstr "Wybierz motywy partnerów dla swojej witryny internetowej rozrywkowej."

msgid "Choose premium themes for your entertainment website."
msgstr "Wybierz motywy premium dla swojej witryny internetowej rozrywkowej."

msgid ""
"Launch your entertainment website with the perfect free theme. Browse high-"
"quality, professionally-designed options. Then, activate the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"Uruchom swoją witrynę internetową rozrywkową z idealnym darmowym motywem. "
"Przeglądaj wysokiej jakości, profesjonalnie zaprojektowane opcje. Następnie "
"włącz ten, który jest dla ciebie odpowiedni."

msgid "Premium Entertainment WordPress Themes"
msgstr "Premium motywy WordPress do rozrywki"

msgid "Discover the perfect free theme for your entertainment website."
msgstr ""
"Odkryj idealny darmowy motyw dla swojej witryny internetowej rozrywkowej."

msgid "Free Entertainment WordPress Themes"
msgstr "Darmowe motywy WordPress do rozrywki"

msgid ""
"Start your entertainment website with the perfect theme. Browse high-"
"quality, professionally-designed options. Then, activate the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"Rozpocznij swoją witrynę rozrywkową z idealnym motywem. Przeglądaj wysokiej "
"jakości, profesjonalnie zaprojektowane opcje. Następnie włącz ten, który "
"pasuje do ciebie."

msgid "Entertainment WordPress Themes"
msgstr "Motywy WordPress do rozrywki"

msgid "Find the perfect theme for your entertainment website."
msgstr "Znajdź idealny motyw dla swojej witryny internetowej."

msgid ""
"Your domain is using external name servers so the DNS records you're editing "
"won't be in effect until you switch to use WordPress.com name servers. {{a}}"
"Update your name servers now{{/a}}."
msgstr ""
"Twój domena używa zewnętrznych serwerów nazw, więc edytowane przez ciebie "
"rekordy DNS nie będą miały zastosowania, dopóki nie przełączysz się na "
"serwery nazw WordPress.com. {{a}}Zaktualizuj swoje serwery nazw teraz{{/a}}."

msgid ""
"Your free trial will end in %(daysLeft)d day. Upgrade to a plan by "
"%(expirationdate)s to unlock new features and launch your migrated website."
msgid_plural ""
"Your free trial will end in %(daysLeft)d days. Upgrade to a plan by "
"%(expirationdate)s to unlock new features and launch your migrated website."
msgstr[0] ""
"Bezpłatny okres próbny skończy się za %(daysLeft)d dzień. Przejdź na plan do "
"%(expirationdate)s, aby korzystać z nowych funkcji i uruchomić przeniesioną "
"witrynę."
msgstr[1] ""
"Bezpłatny okres próbny kończy się za %(daysLeft)d dni. Przejdź na plan do "
"%(expirationdate)s, aby korzystać z nowych funkcji i uruchomić przeniesioną "
"witrynę."
msgstr[2] ""
"Bezpłatny okres próbny kończy się za %(daysLeft)d dni. Przejdź na plan do "
"%(expirationdate)s, aby korzystać z nowych funkcji i uruchomić przeniesioną "
"witrynę."

msgid ""
"Your free trial has expired. Upgrade to a plan to unlock new features and "
"launch your migrated website."
msgstr ""
"Twój darmowy okres próbny wygasł. Ulepsz do planu, aby odblokować nowe "
"funkcje i uruchomić swoją przeniesioną witrynę internetową."

msgid "In case a www CNAME record already exists, it will be deleted."
msgstr "W przypadku, gdy rekord CNAME www już istnieje, zostanie on usunięty."

msgid "Restore default CNAME record"
msgstr "Przywróć domyślny rekord CNAME"

msgid "Default CNAME record restored"
msgstr "Przywrócono domyślny rekord CNAME"

msgid "Failed to restore the default CNAME record"
msgstr "Nie udało się przywrócić domyślnego rekordu CNAME"

msgid ""
"Your free trial has expired. Upgrade your plan to keep your %(productType)s "
"features."
msgstr ""
"Twój darmowy okres próbny wygasł. Ulepsz swój plan, aby zachować funkcje "
"%(productType)s."

msgid "hundred years"
msgstr "sto lat"

msgid "every hundred years"
msgstr "co sto lat"

msgid "Select all tick boxes for domains in table"
msgstr "Zaznacz wszystkie pola wyboru dla domen w tabeli"

msgid "Tick box for %(domain)s"
msgstr "Zaznacz pole dla %(domain)s"

msgid "Sorry, you are not allowed to view the admin bar on this site."
msgstr ""
"Przepraszamy, nie posiadasz  uprawnień do zobacz pasek administratora na tej "
"witrynie."

msgid "Please pass a query array to this function."
msgstr "Przekaż do tej funkcji tablicę zapytań."

msgid ""
"Call %s to create an HTML Processor instead of calling the constructor "
"directly."
msgstr ""
"Wywołaj %s, aby utworzyć procesor HTML zamiast bezpośredniego wywoływania "
"konstruktora."

msgid "The status of the deposit"
msgstr "Status depozytu"

msgid ""
"The identifier of the WooCommerce order associated with this transaction."
msgstr "Identyfikator zamówienia WooCommerce powiązanego z tą transakcją."

msgid "Fraud risk level."
msgstr "Poziom ryzyka oszustwa."

msgid "Deposit date of transaction"
msgstr "Data wpłaty transakcji"

msgid "A unique identifier for the deposit."
msgstr "Unikatowy identyfikator dla depozytu."

msgid "The currency of the transaction."
msgstr "Waluta transakcji."

msgid "The amount of the transaction."
msgstr "Kwota transakcji."

msgid "The exchange rate of the transaction."
msgstr "Stawka wymiany transakcji."

msgid "The currency of the store."
msgstr "Waluta sklepu."

msgid "Transaction fees."
msgstr "Opłaty transakcyjne."

msgid "Customer details."
msgstr "Szczegóły klienta."

msgid "Customer name."
msgstr "Nazwa klienta."

msgid "Customer email."
msgstr "Email klienta."

msgid "Customer country."
msgstr "Kraj klienta."

msgid "Net amount."
msgstr "Kwota netto."

msgid "The payment method ID used to create the transaction type."
msgstr ""
"Identyfikator metody płatności użytej do utworzenia rodzaju transakcji."

msgid "The type of the transaction."
msgstr "Rodzaj transakcji."

msgid ""
"Specifies whether the payment method used was a card (Visa, Mastercard, "
"etc.) or an Alternative Payment Method (APM) or Local Payment Method (LPM) "
"(iDEAL, Apple Pay, Google Pay, etc.)."
msgstr ""
"Określa, czy używana metoda płatności to karta (Visa, Mastercard itp.) czy "
"Alternatywna Metoda Płatności (APM) lub Lokalna Metoda Płatności (LPM) "
"(iDEAL, Apple Pay, Google Pay itp.)."

msgid "Indicates whether the transaction was made online or offline."
msgstr "Wskazuje, czy transakcja została dokonana online, czy offline."

msgid "A unique identifier for each transaction based on its transaction type."
msgstr ""
"Unikatowy identyfikator dla każdej transakcji na podstawie jej rodzaju "
"transakcji."

msgid "A unique source id for each transaction."
msgstr "Unikatowy identyfikator źródła dla każdej transakcji."

msgid "The date and time when the transaction was created."
msgstr "Data i czas, kiedy transakcja została utworzona."

msgid "Match filter for the transactions."
msgstr "Filtr dopasowujący dla transakcji."

msgid "Include timezone into date filtering."
msgstr "Uwzględnij strefę czasową w filtracji dat."

msgid "Page number."
msgstr "Numer strony."

msgid "Page size."
msgstr "Rozmiar podstrony."

msgid "Field on which to sort."
msgstr "Pole, według którego sortować."

msgid "Direction on which to sort."
msgstr "Kierunek, w którym sortować."

msgid "Filter transactions based on the payment method used."
msgstr "Filtruj transakcje na podstawie użytej metody płatności."

msgid "Filter transactions where type is a specific value."
msgstr "Filtruj transakcje, gdzie rodzaj ma konkretną wartość."

msgid "Filter transactions based on the associated deposit ID."
msgstr "Filtruj transakcje na podstawie powiązanego identyfikatora depozytu."

msgid "Filter transactions based on the customer email."
msgstr "Filtruj transakcje na podstawie emaila klienta."

msgid "Filter transactions between these dates."
msgstr "Filtruj transakcje między tymi datami."

msgid "Filter transactions based on the associated order ID."
msgstr "Filtruj transakcje na podstawie powiązanego identyfikatora zamówienia."

msgid "Stripe Link email ending in %s"
msgstr "Email odnośnika Stripe kończący się na %s"

msgid "Filter transactions before this date."
msgstr "Filtruj transakcje przed tą datą."

msgid "Filter transactions after this date."
msgstr "Filtruj transakcje po tej dacie."

msgid "Stripe Link email"
msgstr "email odnośnika Stripe"

msgid ""
"Multi-channel alerts: Get notified immediately when a site that you manage "
"is down via SMS and email (multiple recipients)."
msgstr ""
"Powiadomienia wielokanałowe: Otrzymuj natychmiastowe powiadomienia, gdy "
"witryna, którą zarządzasz, jest niedostępna, za pomocą SMS i email (wielu "
"odbiorców)."

msgid ""
"Upgrade Monitor with swift 1-minute monitoring alert intervals, SMS "
"notifications, and multiple email recipients."
msgstr ""
"Ulepsz Monitor z szybkim 1-minutowym interwałem powiadomień, powiadomieniami "
"SMS i wieloma odbiorcami email."

msgid "Requests per minute completed without errors by the server"
msgstr "Żądania na minutę zakończone bez błędów przez serwer"

msgid "Data available since August 17th, 2023"
msgstr "Dane dostępne od 17 sierpnia 2023"

msgid "Simple resume and blog theme with bright personality."
msgstr "Prosty motyw CV i bloga z wyrazistą osobowością."

msgid ""
"<ul><li>You might want to secure a matching <a href=\"%1$s\">domain name</"
"a>, a unique address for your website.</li><li>If you need a website, you "
"can build one on WordPress.com and connect it to your domain with any paid "
"<a href=\"%2$s\">plan</a>.</li><li>Claim your name on social media and set "
"up accounts, so customers can find you everywhere.</li></ul>"
msgstr ""
"<ul><li>Możesz chcieć zabezpieczyć odpowiadającą <a href=\"%1$s\">nazwę "
"domeny</a>, unikatowy adres dla swojej witryny internetowej.</li><li>Jeśli "
"potrzebujesz witryny internetowej, możesz stworzyć ją na WordPress.com i "
"połączyć z swoją domeną za pomocą dowolnego płatnego <a href=\"%2$s\">planu</"
"a>.</li><li>Zarezerwuj swoją nazwę w mediach społecznościowych i załóż "
"konta, aby klienci mogli cię znaleźć wszędzie.</li></ul>"

msgid ""
"<ul><li>You could consider contacting the current owner to see if you can "
"buy the domain name from them.</li><li>Choose another name that’s more "
"unique, so people don’t confuse your business with one that already exists.</"
"li></ul>"
msgstr ""
"<ul><li>Możesz rozważyć skontaktowanie się z obecnym właścicielem, aby "
"sprawdzić, czy możesz kupić od niego nazwę domeny.</li><li>Wybierz inną "
"nazwę, która jest bardziej unikatowa, żeby ludzie nie mylili twojego biznesu "
"z tym, który już istnieje.</li></ul>"

msgid ""
"<ol><li>First up, jot down some rough ideas and drop them into the business "
"name generator.</li><li>Next, score each idea with a 3, 2, or 1—3 being the "
"highest and 1 the weakest.</li><li>To wrap things up, take a look at your "
"shortlist of 3’s until you settle on the name that’s best for you.</li></ol>"
msgstr ""
"<ol><li>Na początek zapisz kilka wstępnych pomysłów i wrzuć je do generatora "
"nazw firm.</li><li>Następnie oceń każdy pomysł w skali 3, 2 lub 1—3 to "
"najwyższa ocena, a 1 to najsłabsza.</li><li>Aby zakończyć, przejrzyj swoją "
"krótką listę 3, aż zdecydujesz się na nazwę, która najlepiej do ciebie "
"pasuje.</li></ol>"

msgid "What if a business name I like is already taken?"
msgstr "Co jeśli nazwa firmy, która mi się podoba, jest już zajęta?"

msgid ""
"Build your online presence with a custom domain and <a href=\"%s"
"\">personalized email</a>."
msgstr ""
"Zbuduj swoją obecność w sieci z własną domeną i <a href=\"%s"
"\">spersonalizowanym emailem</a>."

msgid "How can I come up with a good name?"
msgstr "Jak mogę wymyślić dobrą nazwę?"

msgid "Professional email"
msgstr "Profesjonalny email"

msgid ""
"Creating a <a href=\"%s\">personal logo</a> for your business has never been "
"easier."
msgstr ""
"Tworzenie <a href=\"%s\">osobistego logo</a> dla twojego biznesu nigdy nie "
"było łatwiejsze."

msgid ""
"There’s a <a href=\"%s\">domain name</a> for every idea. Choose from 400+ "
"extensions, including .com, .biz, and more."
msgstr ""
"Jest <a href=\"%s\">nazwa domeny</a> dla każdej idei. Wybierz spośród ponad "
"400 rozszerzeń, w tym .com, .biz i innych."

msgid "Logo maker"
msgstr "Twórca logo"

msgid ""
"A name’s just the start. Take it further with a custom domain name, logo, or "
"professional email address."
msgstr ""
"Imię to tylko początek. Weź to dalej z własną nazwą domeny, logo lub "
"profesjonalnym adresem email."

msgid ""
"Research your favorite names to see if they might already be in use by any "
"other similar businesses."
msgstr ""
"Zbadaj swoje ulubione nazwy, aby sprawdzić, czy nie są już używane przez "
"inne podobne firmy."

msgid "Pick a name that you love and is unique in your field."
msgstr ""
"Wybierz nazwę, którą kochasz i która jest unikatowa w twojej dziedzinie."

msgid "Take things further"
msgstr "Zrób krok dalej"

msgid ""
"Narrow down your favorites, and choose the ones that speak to you the most."
msgstr ""
"Zawęź swoje ulubione i wybierz te, które najbardziej do ciebie przemawiają."

msgid ""
"Type them into the tool’s search bar to generate a list of business name "
"suggestions."
msgstr ""
"Wpisz je w pasek wyszukiwania narzędzia, aby wygenerować listę propozycji "
"nazw firm."

msgid "Narrow down"
msgstr "Zawęzić"

msgid ""
"Think of a few words commonly associated with your industry and your "
"business’ values."
msgstr ""
"Pomyśl o kilku słowach powszechnie kojarzonych z twoją branżą i wartościami "
"twojej firmy."

msgid ""
"Need some inspiration? Follow these simple guidelines to pick a company name "
"that’s memorable, easy to find, and helps you build your brand."
msgstr ""
"Potrzebujesz inspiracji? Postępuj zgodnie z tymi prostymi wskazówkami, aby "
"wybrać nazwę firmy, która będzie zapadająca w pamięć, łatwa do znalezienia i "
"pomoże ci zbudować twój brand."

msgid "You can even host and build your own website here as well!"
msgstr ""
"Możesz nawet hostować i budować swoją własną witrynę internetową tutaj!"

msgid "How to find the perfect name"
msgstr "Jak znaleźć idealną nazwę"

msgid ""
"Register a domain, a unique address for your website, with WordPress.com."
msgstr ""
"Zarejestruj domenę, unikatowy adres dla twojej witryny internetowej, z "
"WordPress.com."

msgid "Brainstorm"
msgstr "Burza mózgów"

msgid "Enter a few keywords in the search bar."
msgstr "Wpisz kilka słów kluczowych w pasku wyszukiwania."

msgid "Choose the perfect name."
msgstr "Wybierz idealną nazwę."

msgid "It’s simple like that"
msgstr "To proste jak to"

msgid ""
"Great business names should be catchy, easy to remember, and say something "
"about your company. Drop in a couple of keywords about your business, let "
"the generator give you some company name options, and get things rolling "
"with a custom website address."
msgstr ""
"Świetne nazwy firm powinny być chwytliwe, łatwe do zapamiętania i mówić coś "
"o twojej firmie. Wprowadź kilka słów kluczowych dotyczących twojego biznesu, "
"pozwól generatorowi zaproponować kilka opcji nazw firm i zacznij działać z "
"własnym adresem witryny."

msgid "Instant Business Name Generator"
msgstr "Generator natychmiastowych nazw firm"

msgid "Forward your domain to another"
msgstr "Przekieruj swoją domenę na inną"

msgid "Feedback Form"
msgstr "Formularz uwag"

msgid ""
"You're currently a free subscriber. Upgrade your subscription to get access "
"to the rest of this post and other paid-subscriber only content."
msgstr ""
"Obecnie jesteś darmowym subskrybentem. Ulepsz swoją subskrypcję, aby uzyskać "
"dostęp do reszty tego wpisu i innych treści dostępnych tylko dla płatnych "
"subskrybentów."

msgid "Upgrade subscription"
msgstr "Zaktualizuj subskrypcję"

msgid "Lead Capture Form"
msgstr "Formularz pozyskiwania leadów"

msgid "RSVP Form"
msgstr "Formularz RSVP"

msgid "Appointment Form"
msgstr "Formularz umówienia"

msgid "Merchant session data to initiate a checkout"
msgstr "Dane sesji sprzedawcy do rozpoczęcia kasy"

msgid "Average response time"
msgstr "Średni czas odpowiedzi"

msgid "%(totalRequests)s requests"
msgstr "%(totalRequests)s zapytań"

msgid "An error occurred while fetching your domain forwarding."
msgstr "Wystąpił błąd podczas pobierania twojego przekierowania domeny."

msgid "Forwarding to the same domain is not allowed."
msgstr "Przekazywanie do tej samej domeny nie jest dozwolone."

msgid "Domain forward deleted successfully."
msgstr "Przekierowanie domeny usunięto pomyślnie."

msgid "An error occurred while deleting the domain forward."
msgstr "Wystąpił błąd podczas usuwania przekierowania domeny."

msgid "Domain forward updated and enabled."
msgstr "Przekierowanie domeny zaktualizowane i włączone."

msgctxt "Stats: Info box label when the Tags module is empty"
msgid "Most viewed {{link}}tags & categories{{/link}} will be listed here."
msgstr ""
"Najczęściej oglądane {{link}}tagi i kategorie{{/link}} będą tutaj wymienione."

msgctxt "Stats: Info box label when the Subscribers module is empty"
msgid "Once you get a few, {{link}}your subscribers{{/link}} will appear here."
msgstr ""
"Jak tylko zdobędziesz kilka, {{link}}twoi subskrybenci{{/link}} pojawią się "
"tutaj."

msgid "Your other domains will redirect to this domain."
msgstr "Twoje inne domeny będą przekierowywać na tę domenę."

msgid "View weekly and yearly trends with 7-day Highlights and Year in Review"
msgstr ""
"Zobacz tygodniowe i roczne trendy z 7-dniowymi najważniejszymi informacjami "
"i rocznym podsumowaniem"

msgid ""
"Find who is creating the most popular content on your team with our author "
"metrics"
msgstr ""
"Znajdź, kto tworzy najpopularniejszą treść w twoim zespole dzięki naszym "
"metrykom autorów"

msgid ""
"Get detailed insights on the referrers that bring traffic from your site"
msgstr ""
"Uzyskaj szczegółowe informacje na temat odsyłaczy, które przynoszą ruch z "
"twojej witryny"

msgid "Discover your top performing posts & pages"
msgstr "Odkryj swoje najlepiej działające wpisy i podstrony"

msgid "Detailed statistics about links leading to your site"
msgstr ""
"Szczegółowe statystyki dotyczące odnośników prowadzących do twojej witryny"

msgid "Access to upcoming advanced features"
msgstr "Dostęp do nadchodzących zaawansowanych funkcji"

msgid "Better understand your audience"
msgstr "Lepiej zrozum swoją publiczność"

msgid "Traffic stats and trends for posts and pages"
msgstr "Statystyki ruchu i trendy dla wpisów i podstron"

msgid ""
"Jetpack Social is available to start for free with the <a href=\"%s"
"\">Jetpack Social plugin</a>."
msgstr ""
"Jetpack Social jest dostępny do rozpoczęcia za darmo z <a href=\"%s"
"\">wtyczką Jetpack Social</a>."

msgid ""
"Jetpack CRM is available to start for free with the <a href=\"%s\">Jetpack "
"CRM plugin</a>."
msgstr ""
"Jetpack CRM jest dostępny do rozpoczęcia za darmo z <a href=\"%s\">wtyczką "
"Jetpack CRM</a>."

msgid ""
"Jetpack Stats is free for personal sites. Commercial sites require a paid "
"subscription. Learn more <a href=\"%s\">on our support page</a>."
msgstr ""
"Statystyki Jetpack są darmowe dla osobistych witryn. Witryny komercyjne "
"wymagają płatnej subskrypcji. Dowiedz się więcej <a href=\"%s\">na naszej "
"stronie pomocy technicznej</a>."

msgid ""
"Access to Payment solutions, the Blaze ad network, and related posts are "
"available for free through the Jetpack plugin. Payment solutions and Blaze "
"may have fees based on usage."
msgstr ""
"Dostęp do rozwiązań płatniczych, sieci reklamowej Blaze i powiązanych wpisów "
"jest dostępny za darmo dzięki wtyczce Jetpack. Rozwiązania płatnicze i Blaze "
"mogą wiązać się z opłatami w zależności od użycia."

msgid ""
"Don’t lose all that hard work! Upgrade to a paid plan to continue working on "
"your site."
msgstr ""
"Nie trać całej tej ciężkiej pracy! Przejdź na płatny plan, aby kontynuować "
"pracę nad swoją witryną."

msgid "Percentage of dynamic versus static responses"
msgstr "Procent dynamicznych w porównaniu do statycznych odpowiedzi"

msgid "For security reasons this link will only be active for 30 minutes."
msgstr ""
"Ze względów zabezpieczeń ten odnośnik będzie aktywny tylko przez 30 minut."

msgid "Invalid Identifier"
msgstr "Nieprawidłowy identyfikator"

msgid ""
"Thank you for joining %s. We need to confirm your email address. Please "
"click the link below."
msgstr ""
"Dzięki za dołączenie do %s. Musimy potwierdzić twój email. Proszę kliknij "
"odnośnik poniżej."

msgid "If you didn't request this email, please ignore it."
msgstr "Jeśli nie prosiłeś o ten email, zignoruj go."

msgid "Continue to Gravatar"
msgstr "Kontynuuj do Gravatar"

msgid "Please confirm your email address to signup"
msgstr "Proszę potwierdzić twój email, aby się zarejestrować"

msgid "Do you have already an account? {{a}}Log in{{/a}}."
msgstr "Masz już konto? {{a}}Zaloguj się{{/a}}."

msgid "Welcome to Gravatar"
msgstr "Witaj w Gravatar"

msgid "Provide your email address and we will send you a magic link to log in."
msgstr "Podaj swój adres email, a wyślemy ci magiczny odnośnik do logowania."

msgid ""
"Jetpack can’t communicate with your site because it hasn't seen your site "
"for 7 days."
msgstr ""
"Jetpack nie może się skomunikować z twoją witryną, ponieważ nie widział "
"twojej witryny przez 7 dni."

msgid "Missing required parameters"
msgstr "Brak wymaganych parametrów"

msgid "Invalid subscription ID"
msgstr "Nieprawidłowy identyfikator subskrypcji"

msgid "An error occurred while deleting the glue record."
msgstr "Wystąpił błąd podczas usuwania rekordu kleju."

msgid "Free subscribers"
msgstr "Bezpłatni subskrybenci"

msgid "Requests per minute that encountered errors or issues during processing"
msgstr ""
"Żądania na minutę, które napotkały błędy lub problemy podczas przetwarzania"

msgid "Unsuccessful HTTP responses"
msgstr "Nieudane odpowiedzi HTTP"

msgid "Response types"
msgstr "Rodzaje odpowiedzi"

msgid "Server performance"
msgstr "Wydajność serwera"

msgid "Requests per minute and average server response time"
msgstr "Żądania na minutę i średni czas odpowiedzi serwera"

msgid "400: Bad Request"
msgstr "400: Zły wniosek"

msgid "200: OK Response"
msgstr "200: OK Odpowiedź"

msgid "301: Moved Permanently"
msgstr "301: Przeniesiono na stałe"

msgid "302: Moved Temporarily"
msgstr "302: Przeniesiono tymczasowo"

msgid "Trial limitations"
msgstr "Ograniczenia prób"

msgid "Product Bundles"
msgstr "Zestawy produktów"

msgid "Help us improve VaultPress Backup."
msgstr "Pomóż nam ulepszyć VaultPress Backup."

msgid "Take a survey"
msgstr "Zrób ankietę"

msgid "files selected"
msgstr "wybrane pliki"

msgid "50 GB file and video storage"
msgstr "50 GB przechowywania plików i filmów"

msgid "Jetpack can’t communicate with your site."
msgstr "Jetpack nie może się skomunikować z twoją witryną."

msgid ""
"Jetpack can’t communicate with your site. Please contact site administrator."
msgstr ""
"Jetpack nie może skomunikować się z twoją witryną. Proszę skontaktować się z "
"administratorem witryny."

msgid ""
"We can’t communicate with your site because the Jetpack plugin is "
"deactivated."
msgstr ""
"Nie możemy skomunikować się z twoją witryną, ponieważ wtyczka Jetpack jest "
"wyłączona."

msgid "Learn how to reactivate Jetpack"
msgstr "Dowiedz się, jak włączyć ponownie Jetpack"

msgid ""
"Jetpack can’t communicate with your site because your site isn’t responding "
"to requests."
msgstr ""
"Jetpack nie może skomunikować się z twoją witryną, ponieważ twoja witryna "
"nie odpowiada na żądania."

msgid ""
"Jetpack can’t communicate with your site because your site isn’t connected."
msgstr ""
"Jetpack nie może się skomunikować z twoją witryną, ponieważ twoja witryna "
"nie jest połączona."

msgid "Learn how to reconnect Jetpack"
msgstr "Naucz się, jak ponownie połączyć Jetpack"

msgid ""
"Jetpack can’t communicate with your site due to a critical error on the site."
msgstr ""
"Jetpack nie może komunikować się z twoją witryną z powodu krytycznego błędu "
"na witrynie."

msgid ""
"Jetpack is unable to connect to your domain because your domain’s DNS "
"records aren’t pointing to your site."
msgstr ""
"Jetpack nie może połączyć się z twoją domeną, ponieważ rekordy DNS twojej "
"domeny nie wskazują na witrynę."

msgid "This site is not a Jetpack site, and does not use a Jetpack connection."
msgstr "Ta witryna nie jest witryną Jetpack i nie używa połączenia Jetpack."

msgid "PST"
msgstr "PST"

msgid "HST"
msgstr "HST"

msgid "QST"
msgstr "QST"

msgid "To import your subscribers, go to {{a}}subscribers page{{/a}}."
msgstr ""
"Aby zaimportować swoich subskrybentów, przejdź do {{a}}strony "
"subskrybentów{{/a}}."

msgid "Purchase and migrate"
msgstr "Zakup i migracja"

msgid "You already have an active free trial"
msgstr "Masz już aktywny bezpłatny okres próbny"

msgid "Learn WordPress.com"
msgstr "Naucz się WordPress.com"

msgid "Community Forum"
msgstr "Forum społecznościowe"

msgid "Import Substack subscribers"
msgstr "Importuj subskrybentów Substacka"

msgid "View imported content"
msgstr "Zobacz zaimportowaną treść"

msgid ""
"This subscription has been successfully migrated to a WooPayments tokenized "
"subscription."
msgstr ""
"Ta subskrypcja została pomyślnie przeniesiona do subskrypcji tokenizowanej "
"WooPayments."

msgid ""
"We're not able to process this payment due to the order ID mismatch. Please "
"try again later."
msgstr ""
"Nie możemy przetworzyć tej płatności z powodu niezgodności identyfikatora "
"zamówienia. Proszę spróbować ponownie później."

msgid "Error: Invalid Japanese phone number: "
msgstr "Błąd: Nieprawidłowy japoński numer telefonu: "

msgid "Preview demo site"
msgstr "Podgląd witryny demo"

msgid "Demo site"
msgstr "Strona demo"

msgid ""
"We're confident this new plan will boost your control over your site's "
"uptime."
msgstr ""
"Jesteśmy pewni, że ten nowy plan zwiększy twój kontrolę nad dostępnością "
"witryny."

msgid ""
"<b>Multiple Recipients:</b> Keep your entire team in the loop via email and "
"SMS notifications to ensure swift resolution of any problems."
msgstr ""
"<b>Wielu odbiorców:</b> Utrzymuj całą swoją drużynę na bieżąco za pomocą "
"powiadomień email i SMS, aby zapewnić szybkie rozwiązanie wszelkich "
"problemów."

msgid ""
"<b>SMS Notifications:</b> Receive alerts directly to your mobile device. "
"This extra communication layer alerts you promptly about issues, wherever "
"you are."
msgstr ""
"<b>Powiadomienia SMS:</b> Otrzymuj powiadomienia bezpośrednio na swoje "
"urządzenie mobilne. Ta dodatkowa warstwa komunikacji szybko informuje cię o "
"problemach, gdziekolwiek jesteś."

msgid ""
"<b>1-Minute Monitoring Interval:</b> Rapid checks for any downtime. The "
"quick interval enables instant issue detection and alerts, reducing service "
"disruptions."
msgstr ""
"<b>1-minutowy interwał monitorowania:</b> Szybkie kontrole pod kątem "
"przestojów. Krótki interwał włącz natychmiastowe wykrywanie problemów i "
"powiadomienia, co zmniejsza zakłócenia w usługach."

msgid ""
"We're excited to launch our new Downtime Monitoring Plan with powerful "
"features designed for swift issue identification and resolution:"
msgstr ""
"Z radością ogłaszamy uruchomienie naszego nowego Planu Monitorowania "
"Przestojów z potężnymi funkcjami zaprojektowanymi do szybkiej identyfikacji "
"i rozwiązywania problemów:"

msgid ""
"Jetpack will check your site for downtime every minute. Have notifications "
"sent to multiple recipients via SMS and email."
msgstr ""
"Jetpack będzie sprawdzać twoją witrynę pod kątem przestojów co minutę. "
"Możesz wysyłać powiadomienia do wielu odbiorców za pomocą SMS i email."

msgid "New Downtime Monitoring Plan with Advanced Features!"
msgstr "Nowy Plan Monitorowania Przestojów z Zaawansowanymi Funkcjami!"

msgid "Keep a closer eye on your sites with Monitor Premium"
msgstr "Zachowaj bliższą kontrolę nad swoimi witrynami z Monitor Premium"

msgid "Site preview"
msgstr "Podgląd witryny"

msgid "You are already subscribed to %s."
msgstr "Już subskrybujesz %s."

msgid "Can I download my site stats?"
msgstr " Czy mogę wczytywać statystyki mojej witryny?"

msgid ""
"If you get value from Jetpack Stats, feel free to pay any amount to unlock "
"upcoming advanced features and priority support. We’ve used this pricing "
"structure with Akismet, and based on our experience, we believe this is the "
"fairest way to provide our products to the world while limiting paid plans "
"to those with more ability to pay."
msgstr ""
"Jeśli czerpiesz korzyści z Jetpack Stats, śmiało zapłać dowolną kwotę, aby "
"odblokować nadchodzące zaawansowane funkcje i priorytetową pomoc techniczną. "
"Użyliśmy tej struktury cenowej z Akismet, a na podstawie naszego "
"doświadczenia wierzymy, że to najsprawiedliwszy sposób na udostępnienie "
"naszych produktów światu, ograniczając płatne plany do tych, którzy mają "
"większe możliwości płatnicze."

msgid ""
"Automattic’s (Jetpack’s parent company) mission is to make the web a better "
"place. This includes making some features widely available, even if you "
"don’t make money from your site."
msgstr ""
"Misją Automattic (nadrzędnego przedsiębiorstwa Jetpack) jest uczynienie "
"sieci lepszym miejscem. Obejmuje to udostępnienie niektórych funkcji "
"szerokiemu gronu, nawet jeśli nie zarabiasz na swojej witrynie."

msgid "Why can personal sites use Stats for free?"
msgstr "Czemu osobiste witryny mogą korzystać z Statystyk za darmo?"

msgid ""
"Free access to Jetpack Stats is for personal, non-commercial sites only. "
"Commercial sites require a paid subscription. For more details, check out <a "
"href=\"%s\">our support page</a>."
msgstr ""
"Darmowy dostęp do statystyk Jetpack jest przeznaczony tylko dla osobistych, "
"niekomercyjnych witryn. Witryny komercyjne wymagają płatnej subskrypcji. Po "
"więcej szczegółów sprawdź <a href=\"%s\">naszą stronę pomocy technicznej</a>."

msgid "Should I choose a free or paid Jetpack Stats plan?"
msgstr "Powinienem wybrać darmowy czy płatny plan Jetpack Stats?"

msgid "How do I configure Jetpack Stats?"
msgstr "Jak skonfigurować statystyki Jetpack?"

msgid "You are about to update %(pluginCount)d plugin installed on %(site)s."
msgid_plural ""
"You are about to update %(pluginCount)d plugins installed on %(site)s."
msgstr[0] ""
"Zamierzasz zaktualizować %(pluginCount)d wtyczkę zainstalowaną w witrynie "
"%(site)s."
msgstr[1] ""
"Zamierzasz zaktualizować %(pluginCount)d wtyczki zainstalowane w witrynie "
"%(site)s."
msgstr[2] ""
"Zamierzasz zaktualizować %(pluginCount)d wtyczek zainstalowanych w witrynie "
"%(site)s."

msgid "You are about to update %(pluginCount)d plugin."
msgid_plural "You are about to update %(pluginCount)d plugins."
msgstr[0] "Zamierzasz zaktualizować %(pluginCount)d wtyczkę."
msgstr[1] "Zamierzasz zaktualizować %(pluginCount)d wtyczki."
msgstr[2] "Zamierzasz zaktualizować %(pluginCount)d wtyczek."

msgid ""
"You are about to update the %(plugin)s plugin installed on %(siteCount)d "
"site."
msgid_plural ""
"You are about to update the %(plugin)s plugin installed on %(siteCount)d "
"sites."
msgstr[0] ""
"Zamierzasz zaktualizować wtyczkę %(plugin)s zainstalowaną w "
"%(siteCount)d witrynie."
msgstr[1] ""
"Zamierzasz zaktualizować wtyczkę %(plugin)s zainstalowaną w "
"%(siteCount)d witrynach."
msgstr[2] ""
"Zamierzasz zaktualizować wtyczkę %(plugin)s zainstalowaną w "
"%(siteCount)d witrynach."

msgid "You are about to affect %(pluginCount)d plugin."
msgid_plural "You are about to affect %(pluginCount)d plugins."
msgstr[0] "Zamierzasz zmodyfikować %(pluginCount)d wtyczkę."
msgstr[1] "Zamierzasz zmodyfikować %(pluginCount)d wtyczki."
msgstr[2] "Zamierzasz zmodyfikować %(pluginCount)d wtyczek."

msgid "You are about to affect %(pluginCount)d plugin installed on %(site)s."
msgid_plural ""
"You are about to affect %(pluginCount)d plugins installed on %(site)s."
msgstr[0] ""
"Zamierzasz zmodyfikować %(pluginCount)d wtyczkę zainstalowaną w witrynie "
"%(site)s."
msgstr[1] ""
"Zamierzasz zmodyfikować %(pluginCount)d wtyczki zainstalowane w witrynie "
"%(site)s."
msgstr[2] ""
"Zamierzasz zmodyfikować %(pluginCount)d wtyczek zainstalowanych w witrynie "
"%(site)s."

msgid ""
"You are about to affect the %(plugin)s plugin installed on %(siteCount)d "
"site."
msgid_plural ""
"You are about to affect the %(plugin)s plugin installed on %(siteCount)d "
"sites."
msgstr[0] ""
"Zamierzasz zmodyfikować wtyczkę %(plugin)s zainstalowaną w "
"%(siteCount)d witrynie."
msgstr[1] ""
"Zamierzasz zmodyfikować wtyczkę %(plugin)s zainstalowaną w "
"%(siteCount)d witrynach."
msgstr[2] ""
"Zamierzasz zmodyfikować wtyczkę %(plugin)s zainstalowaną w "
"%(siteCount)d witrynach."

msgid "You are about to deactivate and remove %(pluginCount)d plugin."
msgid_plural "You are about to deactivate and remove %(pluginCount)d plugins."
msgstr[0] "Zamierzasz zdezaktywować i usunąć %(pluginCount)d wtyczkę."
msgstr[1] "Zamierzasz zdezaktywować i usunąć %(pluginCount)d wtyczki."
msgstr[2] "Zamierzasz zdezaktywować i usunąć %(pluginCount)d wtyczek."

msgid "Affect %(pluginCount)d plugin"
msgid_plural "Affect %(pluginCount)d plugins"
msgstr[0] "Zmodyfikuj %(pluginCount)d wtyczkę"
msgstr[1] "Zmodyfikuj %(pluginCount)d wtyczki"
msgstr[2] "Zmodyfikuj %(pluginCount)d wtyczek"

msgid ""
"You are about to deactivate and remove %(pluginCount)d plugin installed on "
"%(site)s."
msgid_plural ""
"You are about to deactivate and remove %(pluginCount)d plugins installed on "
"%(site)s."
msgstr[0] ""
"Zamierzasz zdezaktywować i usunąć %(pluginCount)d wtyczkę zainstalowaną w "
"witrynie %(site)s."
msgstr[1] ""
"Zamierzasz zdezaktywować i usunąć %(pluginCount)d wtyczki zainstalowane w "
"witrynie %(site)s."
msgstr[2] ""
"Zamierzasz zdezaktywować i usunąć %(pluginCount)d wtyczek zainstalowanych w "
"witrynie %(site)s."

msgid ""
"You are about to deactivate and remove the %(plugin)s plugin installed on "
"%(siteCount)d site."
msgid_plural ""
"You are about to deactivate and remove the %(plugin)s plugin installed on "
"%(siteCount)d sites."
msgstr[0] ""
"Zamierzasz zdezaktywować i usunąć wtyczkę %(plugin)s zainstalowaną w "
"%(siteCount)d witrynie."
msgstr[1] ""
"Zamierzasz zdezaktywować i usunąć wtyczkę %(plugin)s zainstalowaną w "
"%(siteCount)d witrynach."
msgstr[2] ""
"Zamierzasz zdezaktywować i usunąć wtyczkę %(plugin)s zainstalowaną w "
"%(siteCount)d witrynach."

msgid "You are about to enable auto-updates for %(pluginCount)d plugin."
msgid_plural ""
"You are about to enable auto-updates for %(pluginCount)d plugins."
msgstr[0] ""
"Zamierzasz włączyć automatyczne aktualizacje dla %(pluginCount)d wtyczki."
msgstr[1] ""
"Zamierzasz włączyć automatyczne aktualizacje dla %(pluginCount)d wtyczek."
msgstr[2] ""
"Zamierzasz włączyć automatyczne aktualizacje dla %(pluginCount)d wtyczek."

msgid "Deactivate and remove %(pluginCount)d plugin"
msgid_plural "Deactivate and remove %(pluginCount)d plugins"
msgstr[0] "Dezaktywuj i usuń %(pluginCount)d wtyczkę."
msgstr[1] "Dezaktywuj i usuń %(pluginCount)d wtyczki."
msgstr[2] "Dezaktywuj i usuń %(pluginCount)d wtyczek."

msgid ""
"You are about to enable auto-updates for %(pluginCount)d plugin installed on "
"%(site)s."
msgid_plural ""
"You are about to enable auto-updates for %(pluginCount)d plugins installed "
"on %(site)s."
msgstr[0] ""
"Zamierzasz włączyć automatyczne aktualizacje dla %(pluginCount)d wtyczki "
"zainstalowanej w witrynie %(site)s."
msgstr[1] ""
"Zamierzasz włączyć automatyczne aktualizacje dla %(pluginCount)d wtyczek "
"zainstalowanych w witrynie %(site)s."
msgstr[2] ""
"Zamierzasz włączyć automatyczne aktualizacje dla %(pluginCount)d wtyczek "
"zainstalowanych w witrynie %(site)s."

msgid ""
"You are about to enable auto-updates for the %(plugin)s plugin installed on "
"%(siteCount)d site."
msgid_plural ""
"You are about to enable auto-updates for the %(plugin)s plugin installed on "
"%(siteCount)d sites."
msgstr[0] ""
"Zamierzasz włączyć automatyczne aktualizacje dla wtyczki %(plugin)s "
"zainstalowanej w %(siteCount)d witrynie."
msgstr[1] ""
"Zamierzasz włączyć automatyczne aktualizacje dla wtyczki %(plugin)s "
"zainstalowanej w %(siteCount)d witrynach."
msgstr[2] ""
"Zamierzasz włączyć automatyczne aktualizacje dla wtyczki %(plugin)s "
"zainstalowanej w %(siteCount)d witrynach."

msgid "You are about to disable auto-updates for %(pluginCount)d plugin."
msgid_plural ""
"You are about to disable auto-updates for %(pluginCount)d plugins."
msgstr[0] ""
"Zamierzasz wyłączyć automatyczne aktualizacje dla %(pluginCount)d wtyczki."
msgstr[1] ""
"Zamierzasz wyłączyć automatyczne aktualizacje dla %(pluginCount)d wtyczek."
msgstr[2] ""
"Zamierzasz wyłączyć automatyczne aktualizacje dla %(pluginCount)d wtyczek."

msgid ""
"You are about to disable auto-updates for %(pluginCount)d plugin installed "
"on %(site)s."
msgid_plural ""
"You are about to disable auto-updates for %(pluginCount)d plugins installed "
"on %(site)s."
msgstr[0] ""
"Zamierzasz wyłączyć automatyczne aktualizacje dla %(pluginCount)d wtyczki "
"zainstalowanej w witrynie %(site)s."
msgstr[1] ""
"Zamierzasz wyłączyć automatyczne aktualizacje dla %(pluginCount)d wtyczek "
"zainstalowanych w witrynie %(site)s."
msgstr[2] ""
"Zamierzasz wyłączyć automatyczne aktualizacje dla %(pluginCount)d wtyczek "
"zainstalowanych w witrynie %(site)s."

msgid ""
"You are about to disable auto-updates for the %(plugin)s plugin installed on "
"%(siteCount)d site."
msgid_plural ""
"You are about to disable auto-updates for the %(plugin)s plugin installed on "
"%(siteCount)d sites."
msgstr[0] ""
"Zamierzasz wyłączyć automatyczne aktualizacje dla wtyczki "
"%(plugin)szainstalowanej w %(siteCount)d witrynie."
msgstr[1] ""
"Zamierzasz wyłączyć automatyczne aktualizacje dla wtyczki "
"%(plugin)szainstalowanej w %(siteCount)d witrynach."
msgstr[2] ""
"Zamierzasz wyłączyć automatyczne aktualizacje dla wtyczki "
"%(plugin)szainstalowanej w %(siteCount)d witrynach."

msgid "You are about to deactivate %(pluginCount)d plugin."
msgid_plural "You are about to deactivate %(pluginCount)d plugins."
msgstr[0] "Zamierzasz zdezaktywować %(pluginCount)d wtyczkę."
msgstr[1] "Zamierzasz zdezaktywować %(pluginCount)d wtyczki."
msgstr[2] "Zamierzasz zdezaktywować %(pluginCount)d wtyczek."

msgid ""
"You are about to deactivate %(pluginCount)d plugin installed on %(site)s."
msgid_plural ""
"You are about to deactivate %(pluginCount)d plugins installed on %(site)s."
msgstr[0] ""
"Zamierzasz zdezaktywować %(pluginCount)d wtyczkę zainstalowaną w witrynie "
"%(site)s."
msgstr[1] ""
"Zamierzasz zdezaktywować %(pluginCount)d wtyczki zainstalowane w witrynie "
"%(site)s."
msgstr[2] ""
"Zamierzasz zdezaktywować %(pluginCount)d wtyczek zainstalowanych w witrynie "
"%(site)s."

msgid ""
"You are about to deactivate the %(plugin)s plugin installed on %(siteCount)d "
"site."
msgid_plural ""
"You are about to deactivate the %(plugin)s plugin installed on %(siteCount)d "
"sites."
msgstr[0] ""
"Zamierzasz zdezaktywować wtyczkę %(plugin)s zainstalowaną w "
"%(siteCount)d witrynie."
msgstr[1] ""
"Zamierzasz zdezaktywować wtyczkę %(plugin)s zainstalowaną w "
"%(siteCount)d witrynach."
msgstr[2] ""
"Zamierzasz zdezaktywować wtyczkę %(plugin)s zainstalowaną w "
"%(siteCount)d witrynach."

msgid "This will impact %(siteCount)d site."
msgid_plural "This will impact %(siteCount)d sites."
msgstr[0] "Będzie to miało wpływ na %(siteCount)d witrynę"
msgstr[1] "Będzie to miało wpływ na %(siteCount)d witryny"
msgstr[2] "Będzie to miało wpływ na %(siteCount)d witryn"

msgid "You are about to activate %(pluginCount)d plugin installed on %(site)s."
msgid_plural ""
"You are about to activate %(pluginCount)d plugins installed on %(site)s."
msgstr[0] ""
"Zamierzasz aktywować %(pluginCount)d wtyczkę zainstalowaną w witrynie "
"%(site)s."
msgstr[1] ""
"Zamierzasz aktywować %(pluginCount)d wtyczki zainstalowane w witrynie "
"%(site)s."
msgstr[2] ""
"Zamierzasz aktywować %(pluginCount)d wtyczek zainstalowanych w witrynie "
"%(site)s."

msgid "You are about to activate %(pluginCount)d plugin."
msgid_plural "You are about to activate %(pluginCount)d plugins."
msgstr[0] "Zamierzasz aktywować %(pluginCount)d wtyczkę."
msgstr[1] "Zamierzasz aktywować %(pluginCount)d wtyczki."
msgstr[2] "Zamierzasz aktywować %(pluginCount)d wtyczek."

msgid ""
"You are about to activate the %(plugin)s plugin installed on %(siteCount)d "
"site."
msgid_plural ""
"You are about to activate the %(plugin)s plugin installed on %(siteCount)d "
"sites."
msgstr[0] ""
"Zamierzasz aktywować wtyczkę %(plugin)s zainstalowaną w "
"%(siteCount)d witrynie."
msgstr[1] ""
"Zamierzasz aktywować wtyczkę %(plugin)s zainstalowaną w "
"%(siteCount)d witrynach."
msgstr[2] ""
"Zamierzasz aktywować wtyczkę %(plugin)s zainstalowaną w "
"%(siteCount)d witrynach."

msgid "500: Internal Server Error"
msgstr "500: Błąd wewnętrzny serwera"

msgid "Requests per minute"
msgstr "Żądania na minutę"

msgid "Average response time (ms)"
msgstr "Średni czas odpowiedzi (ms)"

msgid "Successful HTTP responses"
msgstr "Udane odpowiedzi HTTP"

msgid "Generate text, tables, lists, and forms"
msgstr "Generuj tekst, tabele, listy i formularze"

msgid "Site does not have paid plan to verify SMS contact."
msgstr "Witryna nie ma płatnego planu do weryfikacji kontaktu SMS."

msgid "Site does not have paid plan to add multiple sms contact."
msgstr "Witryna nie ma płatnego planu, aby dodać wiele kontaktów SMS."

msgid "Site does not have paid plan to set 1-minute interval."
msgstr "Witryna nie ma płatnego planu, aby ustawić 1-minutowy interwał."

msgid "Site does not have paid plan to enable SMS notifications."
msgstr "Witryna nie ma płatnego planu, aby włączyć powiadomienia SMS."

msgid "Site does not have paid plan to add multiple emails."
msgstr "Witryna nie ma płatnego planu, aby dodać wiele emaili."

msgid "Site does not have paid plan to add SMS contact."
msgstr "Witryna nie ma płatnego planu, aby dodać kontakt SMS."

msgctxt "Stats: Info box label when the Videos module is empty"
msgid "Your most viewed {{link}}video stats{{/link}} will show up here."
msgstr ""
"Twoje najczęściej oglądane {{link}}statystyki filmów{{/link}} pojawią się "
"tutaj."

msgctxt "Stats: Info box label when the Authors module is empty"
msgid "{{link}}Traffic that authors have generated{{/link}} will show here."
msgstr ""
"{{link}}Ruch, który wygenerowali autorzy{{/link}} będzie tutaj wyświetlany."

msgctxt "Stats: Info box label when the Search Terms module is empty"
msgid ""
"See {{link}}terms that visitors search{{/link}} to find your site, here. "
msgstr ""
"Zobacz {{link}}terminy, które odwiedzający wyszukują{{/link}}, aby znaleźć "
"twoją witrynę, tutaj."

msgctxt "Stats: Info box label when the Devices module is empty"
msgid ""
"Stats on visitors and {{link}}their viewing device{{/link}} will appear here."
msgstr ""
"Statystyki dotyczące odwiedzających i {{link}}ich urządzenia do "
"przeglądania{{/link}} pojawią się tutaj."

msgctxt "Stats: Info box label when the Referrers module is empty"
msgid ""
"We'll show you which websites are {{link}}referring visitors{{/link}} to "
"your site."
msgstr ""
"Pokażemy ci, które witryny internetowe {{link}}przekierowują "
"odwiedzających{{/link}} na twój site."

msgid "The most advanced stats Jetpack has to offer."
msgstr "Najbardziej zaawansowane statystyki, jakie oferuje Jetpack."

msgid "Commercial use"
msgstr "Użytek komercyjny"

msgid "Name your price"
msgstr "Podaj swoją cenę"

msgid "Detailed insights on the referrers that bring traffic"
msgstr "Szczegółowe informacje na temat źródeł, które przynoszą ruch"

msgid "GDPR compliant"
msgstr "zgodny z RODO"

msgid "Simple, yet powerful stats for your personal site."
msgstr "Proste, a zarazem potężne statystyki dla twojej witryny."

msgid "Get started with our basic features."
msgstr "Zacznij korzystać z naszych podstawowych funkcji."

msgid "Real-time data on visitors"
msgstr "Dane w czasie rzeczywistym o odwiedzających"

msgid "Discover your top performing post & pages"
msgstr "Odkryj swoje najlepiej działające wpisy i podstrony"

msgid "Basic stats"
msgstr "Podstawowe statystyki"

msgid "Verify email address"
msgstr "Zweryfikuj adres email"

msgid "Dismiss guide"
msgstr "Zamknij przewodnik"

msgid "You have successfully subscribed to %s."
msgstr "Z powodzeniem zapisałeś się na %s."

msgid "There was an error when trying to subscribe to %s."
msgstr "Podczas próby subskrypcji %s wystąpił błąd."

msgid ""
"The eCommerce plan subscription provides a complimentary MailPoet Business "
"Subscription, allowing you to send visually appealing emails that "
"consistently land in inboxes and cultivate a loyal subscriber base."
msgstr ""
"Subskrypcja planu eCommerce zapewnia darmową subskrypcję MailPoet Business, "
"co pozwala na wysyłanie wizualnie atrakcyjnych emaili, które regularnie "
"trafiają do skrzynek odbiorczych i budują lojalną bazę subskrybentów."

msgid "Get it now"
msgstr "Zdobądź to teraz"

msgid "Get MailPoet Business for Free"
msgstr "Zdobądź MailPoet Business za darmo"

msgid ""
"Invite people to the P2 to create a fully interactive work environment and "
"start getting better results."
msgstr ""
"Zaproś ludzi do P2, aby stworzyć w pełni interaktywne środowisko pracy i "
"zacząć osiągać lepsze wyniki."

msgid "Add members"
msgstr "Dodaj członków"

msgid "Go further, together"
msgstr "Idź dalej, razem"

msgid "Ready to take your site further, faster? "
msgstr "Gotowy, żeby wziąć swoją witrynę dalej, szybciej?"

msgid "You won’t have SSH/SFTP access"
msgstr "Nie będziesz miał dostępu SSH/SFTP"

msgid ""
"Your free trial period ends tomorrow (%2$s), so this is the perfect moment "
"to make a move. [Upgrade your account](%1$s) to the Business plan to launch "
"your site and unlock all features that this plan has to offer, such as:"
msgstr ""
"Twój bezpłatny okres próbny kończy się jutro (%2$s), więc to idealny moment, "
"żeby podjąć decyzję. [Zaktualizuj swoje konto](%1$s) do planu Biznesowego, "
"aby uruchomić swoją witrynę i odblokować wszystkie funkcje, które ten plan "
"ma do zaoferowania, takie jak:"

msgid ""
"Still need a bit more time to think it over? We’ve got you! You have 30 days "
"to change your mind, upgrade your plan, and recover your customized site."
msgstr ""
"Potrzebujesz jeszcze trochę czasu, żeby to przemyśleć? Mamy to! Masz 30 dni "
"na zmianę zdania, ulepszenie swojego planu i odzyskanie swojej własnej "
"witryny."

msgid ""
"Your site’s now back to the Free plan and the customizations you made have "
"been removed—but don’t worry! We made a backup of everything, so if you "
"upgrade to the Business plan you’ll find things exactly as you left them."
msgstr ""
"Twoja witryna wróciła teraz do planu Free, a wprowadzone przez ciebie zmiany "
"zostały usunięte—ale nie martw się! Zrobiliśmy kopię zapasową wszystkiego, "
"więc jeśli przejdziesz na plan Business, znajdziesz wszystko dokładnie tak, "
"jak to zostawiłeś."

msgid "Ready to take your site further, faster?"
msgstr "Gotowy, żeby wziąć swoją witrynę dalej, szybciej?"

msgid "Explore the Business plan"
msgstr "Zbadaj plan biznesowy"

msgid "Get the best out of your free trial"
msgstr "Wyciśnij maksimum z twojego darmowego okresu próbnego"

msgid "Your free trial starts now"
msgstr "Twój darmowy okres próbny zaczyna się teraz"

msgid "Your free trial begins here."
msgstr "Twój darmowy okres próbny zaczyna się tutaj."

msgid ""
"Remember that if you choose not to purchase a plan once your trial ends, all "
"your customizations will be removed. But don’t fret—we'll automatically back "
"it up, so if you change your mind within 30 days, you can pick up right "
"where you left off."
msgstr ""
"Pamiętaj, że jeśli zdecydujesz się nie kupować planu po zakończeniu okresu "
"próbnego, wszystkie twoje własne ustawienia zostaną usunięte. Ale nie martw "
"się—automatycznie je zbackupujemy, więc jeśli zmienisz zdanie w ciągu 30 "
"dni, możesz wrócić dokładnie tam, gdzie skończyłeś."

msgid "An array of plugins and themes"
msgstr "Zestaw wtyczek i motywów"

msgid "Free trial ending soon"
msgstr "Bezpłatny okres próbny kończy się wkrótce"

msgid "Upgrade now and unlock amazing features."
msgstr "Zaktualizuj teraz i odblokuj niesamowite funkcje."

msgid "Time's almost out!"
msgstr "Czas prawie minął!"

msgid ""
"Still need a bit more time to think it over? We’ve got you! You have "
"<strong>30 days</strong> to change your mind, upgrade your plan, and recover "
"your customized site."
msgstr ""
"Potrzebujesz jeszcze trochę czasu, żeby to przemyśleć? Mamy to! Masz "
"<strong>30 dni</strong>, żeby zmienić zdanie, zaktualizować swój plan i "
"odzyskać swoją własną witrynę."

msgid ""
"Your site at %s is now back to the Free plan, and the customizations you "
"made have been removed, but don’t worry! We made a backup of everything, so "
"if you upgrade to the Business plan you’ll find things exactly as you left "
"them."
msgstr ""
"Twoja witryna na %s wróciła teraz do planu Free, a wprowadzone przez ciebie "
"zmiany zostały usunięte, ale nie martw się! Zrobiliśmy kopię zapasową "
"wszystkiego, więc jeśli przejdziesz na plan Business, znajdziesz wszystko "
"dokładnie tak, jak to zostawiłeś."

msgid "Don't miss your customizations"
msgstr "Nie przegap swoich własnych ustawień"

msgid "Time flies!"
msgstr "Czas leci!"

msgid "Have a nice first day!"
msgstr "Miłego pierwszego dnia!"

msgid "One last step for your migration!"
msgstr "Ostatni krok w migracji!"

msgid "We couldn't complete your import"
msgstr "Nie mogliśmy zakończyć twojego importu"

msgid "Something went wrong while setting up your site."
msgstr "Coś poszło nie tak podczas konfigurowania twojej witryny."

msgid "Secure and reliable testing at your fingertips"
msgstr "Bezpieczne i niezawodne testowanie na wyciągnięcie ręki"

msgid "Automate repetitive tasks right from the command line with WP-CLI."
msgstr ""
"Automatyzuj powtarzalne zadania bezpośrednio z linii poleceń za pomocą WP-"
"CLI."

msgid "Manage your database with phpMyAdmin."
msgstr "Zarządzaj swoją bazą danych za pomocą phpMyAdmin."

msgid "Fine-tune the server behind your website with different PHP versions."
msgstr "Dostosuj serwer za swoją witryną z różnymi wersjami PHP."

msgid "Test changes and troubleshoot issues with staging sites."
msgstr "Testuj zmiany i rozwiązuj problemy z witrynami stagingowymi."

msgid ""
"Pair it up with other developer-focused features, like SSH access and Git "
"syncing, and you have an adaptable environment for testing and tweaking your "
"site to perfection. All with zero downtime and no risk to your live site."
msgstr ""
"Połącz to z innymi funkcjami skoncentrowanymi na deweloperach, takimi jak "
"dostęp SSH i synchronizacja Git, a masz elastyczne środowisko do testowania "
"i dostosowywania swojej witryny do perfekcji. Wszystko bez przestojów i bez "
"ryzyka dla twojej działającej witryny."

msgid "Ready to set up your staging site?"
msgstr "Gotowy, żeby ustawić swoją witrynę testową?"

msgid "Set up a staging site"
msgstr "Ustaw witrynę stagingową"

msgid "Site staging for better results"
msgstr "Staging witryny dla lepszych wyników"

msgid "Test before going live"
msgstr "Test przed uruchomieniem"

msgid ""
"With lightning-fast servers, built-in Jetpack features, and real support, "
"you’ve got everything you need to take your next project further."
msgstr ""
"Z błyskawicznie szybkim serwerami, wbudowanymi funkcjami Jetpack i prawdziwą "
"pomocą techniczną, masz wszystko, czego potrzebujesz, aby zrealizować swój "
"następny projekt."

msgid "Ready to start setting things up?"
msgstr "Gotowy, żeby zacząć wszystko ustawiać?"

msgid "Automate repetitive tasks right from the command line with WP-CLI"
msgstr ""
"Automatyzuj powtarzalne zadania bezpośrednio z linii poleceń za pomocą WP-CLI"

msgid "Manage your database with phpMyAdmin"
msgstr "Zarządzaj swoją bazą danych za pomocą phpMyAdmin"

msgid "Edit your website’s files directly with SFTP and SSH access."
msgstr ""
"Edytuj pliki swojej witryny internetowej bezpośrednio za pomocą dostępu SFTP "
"i SSH"

msgid "Fine-tune the server behind your website with different PHP versions"
msgstr "Dostosuj serwer za swoją witryną z różnymi wersjami PHP"

msgid "Test changes and troubleshoot issues with staging sites"
msgstr "Testuj zmiany i rozwiązuj problemy z witrynami stagingowymi"

msgid "Everything you need to build a site"
msgstr "Wszystko, czego potrzebujesz, aby zbudować witrynę"

msgid "Build on solid ground"
msgstr "Buduj na solidnym gruncie"

msgid "You’ve unlocked amazing features"
msgstr "Odkryłeś niesamowite funkcje"

msgid "WordPress.com Commerce"
msgstr "WordPress.com Commerce"

msgid "Start building your new site"
msgstr "Zacznij budować swoją nową witrynę"

msgid "Internal Server Error."
msgstr "Błąd wewnętrzny serwera."

msgid "Company type"
msgstr "Rodzaj firmy"

msgid ""
"This domain is not associated to any site. Would you like to create one?"
msgstr ""
"Ta domena nie jest powiązana z żadną witryną. Chciałbyś stworzyć jedną?"

msgid "Add a new site"
msgstr "Utwórz witrynę"

msgid ""
"Jetpack Backup is required in order to activate a backup storage add-on."
msgstr ""
"Jetpack Backup jest wymagany, aby włączyć dodatek do przechowywania kopii "
"zapasowych."

msgid "Business trial can only be added one time per user."
msgstr "Próbę biznesową można dodać tylko raz na użytkownika."

msgid "Agency"
msgstr "Agencja"

msgid "Freelancer/Pro"
msgstr "Freelancer/Pro"

msgid "A business with multiple sites"
msgstr "Firma z wieloma witrynami"

msgid "Add a site later."
msgstr "Dodaj witrynę później."

msgid "Add your About page"
msgstr "Dodaj swoją stronę O nas"

msgid ""
"In the meantime, you might want to take a look at our <a href=\"%1$s\" "
"target=\"_blank\">support page</a> for some extra help."
msgstr ""
"W międzyczasie, możesz chcieć rzucić okiem na naszą <a href=\"%1$s\" target="
"\"_blank\">stronę pomocy technicznej</a> po dodatkową pomoc."

msgid "Log in to leave a reply."
msgstr "Zaloguj się, aby zostawić odpowiedź."

msgid ""
"If you quit, all of the work that has been done during this session will be "
"lost."
msgstr ""
"Jeśli wyjdziesz, cała praca wykonana podczas tej sesji zostanie utracona."

msgid "Questions? Contact our support team: %s"
msgstr "Masz pytania? Skontaktuj się z naszą pomocą techniczną: %s"

msgid ""
"Your free trial period ends tomorrow (%s), so this is the perfect moment to "
"make a move. Upgrade your account to the Business plan to launch your site "
"and unlock all features that this plan has to offer, such as:"
msgstr ""
"Twój bezpłatny okres próbny kończy się jutro (%s), więc to idealny moment, "
"żeby podjąć decyzję. Ulepsz swoje konto do planu Biznes, aby uruchomić swoją "
"witrynę i odblokować wszystkie funkcje, które ten plan ma do zaoferowania, "
"takie jak:"

msgid "SSH/SFTP access"
msgstr "Dostęp SSH/SFTP"

msgid "Unlimited number of subscribers"
msgstr "Nielimitowana liczba subskrybentów"

msgid ""
"Questions? Contact our <a style=\"color:%1$s\" href=\"%2$s\">support team</"
"a>."
msgstr ""
"Pytania? Skontaktuj się z naszym <a style=\"color:%1$s\" href=\"%2$s"
"\">zespołem pomocy technicznej</a>."

msgid "Upgrade to Business plan"
msgstr "Przejdź na plan biznesowy"

msgid "Your trial has ended"
msgstr "Twój okres próbny się zakończył"

msgid ""
"The file you are importing is too large. {{cs}}Please contact support to "
"continue{{/cs}}."
msgstr ""
"Plik, który próbujesz zaimportować, jest za duży. {{cs}}Proszę skontaktować "
"się z pomocą techniczną, aby kontynuować{{/cs}}."

msgid ""
"Organizer has a simple structure and displays only the necessary information "
"a real portfolio can benefit from. It's ready to be used by designers, "
"artists, architects, and creators."
msgstr ""
"Organizer ma prostą strukturę i wyświetla tylko niezbędne informacje, z "
"których prawdziwe portfolio może skorzystać. Jest gotowy do użycia przez "
"projektantów, artystów, architektów i twórców."

msgid "Jetpack Header Menu"
msgstr "Nagłówek menu Jetpack"

msgid "Untitled post with ID %s"
msgstr "Niepodpisany wpis z identyfikatorem %s"

msgid "6 hours"
msgstr "6 godzin"

msgid ""
"We think VideoPress is the best video solution for WordPress. Why? It offers "
"both a seamless experience for you and a beautiful, ad-free video player for "
"your visitors. We’re excited to share some new features that will help "
"convince you."
msgstr ""
"Myślimy, że VideoPress to najlepsze rozwiązanie wideo dla WordPressa. "
"Dlaczego? Oferuje zarówno płynne doświadczenie dla ciebie, jak i piękny, "
"wolny od reklam odtwarzacz filmów dla twoich odwiedzających. Cieszymy się, "
"że możemy podzielić się kilkoma nowymi funkcjami, które pomogą ci się "
"przekonać."

msgid ""
"All of this new functionality is now available as its own plugin. Utilize "
"the benefits of VideoPress without the rest of Jetpack."
msgstr ""
"Wszystkie te nowe funkcje są teraz dostępne jako własna wtyczka. Wykorzystaj "
"zalety VideoPress bez reszty Jetpack."

msgid ""
"A centralized space to upload and manage your video library. Filter your "
"library by rating or privacy setting and upload local videos to your cloud "
"library."
msgstr ""
"Centralna przestrzeń do wczytywania i zarządzania twoją biblioteką filmów. "
"Filtruj swoją bibliotekę według oceny lub ustawienia prywatności i wczytuj "
"lokalne filmy do swojej chmury."

msgid ""
"A complete video experience from the WordPress Editor with a new block "
"offering subtitles, captions, and chapters."
msgstr ""
"Kompletne doświadczenie filmu z Edytora WordPressa z nowym blokiem "
"oferującym napisy, podpisy i rozdziały."

msgid "Meet the Jetpack VideoPress Dashboard, Block, and Plugin"
msgstr "Poznaj kokpit, blok i wtyczkę Jetpack VideoPress"

msgid "VideoPress Block"
msgstr "Blok VideoPress"

msgid "VideoPress Plugin"
msgstr "Wtyczka VideoPress"

msgid "Up next"
msgstr "Następne"

msgid ""
"Overlaid displays large titles and excerpts that scroll over an image on the "
"Homepage and neat single pages for the users that want their blogging to be "
"simple."
msgstr ""
"Nałożone wyświetlają duże tytuły i zajawki, które przewijają się nad "
"obrazkiem na stronie głównej oraz schludne podstrony dla użytkowników, "
"którzy chcą, żeby ich blogowanie było proste."

msgid "Object ID must be an integer, %s given."
msgstr "Identyfikator obiektu musi być liczbą całkowitą, podano %s."

msgid "The transaction ID for the purchase"
msgstr "Identyfikator transakcji dla zakupu"

msgid "WC_Product not found."
msgstr "Nie znaleziono WC_Product."

msgid "Apple transaction ID"
msgstr "identyfikator transakcji Apple"

msgid "Access in-depth data on how and why people come to your site."
msgstr ""
"Uzyskaj szczegółowe dane na temat tego, jak i dlaczego ludzie odwiedzają "
"twoją witrynę."

msgid "Boost traffic by making your content more findable on search engines."
msgstr ""
"Zwiększ ruch, sprawiając, że twoja treść będzie łatwiejsza do znalezienia w "
"wyszukiwarkach."

msgid ""
"Keep your site free of unwelcome comment, form, and text spam with Akismet."
msgstr ""
"Zachowaj swoją witrynę wolną od niechcianych komentarzy, spamu z formularzy "
"i tekstu dzięki Akismet."

msgid "Keep your site safe"
msgstr "Zachowaj swoją witrynę w bezpieczeństwie"

msgid ""
"Easily restore or download a backup of your site from any moment in time."
msgstr ""
"Łatwo przywróć lub wczytaj kopię zapasową swojej witryny z dowolnego momentu "
"w czasie."

msgid "Jetpack backups and restores"
msgstr "Kopie zapasowe i przywracanie Jetpacka"

msgid ""
"Send your new posts directly to your subscriber’s inbox, add monetization "
"options, and create a community."
msgstr ""
"Wyślij swoje nowe wpisy bezpośrednio do skrzynki odbiorczej twoich "
"subskrybentów, dodaj opcje monetyzacji i stwórz społeczność."

msgid "Setup a newsletter"
msgstr "Ustaw newsletter"

msgid ""
"Make your site even more unique with extended color schemes, typography, and "
"control over your site’s CSS."
msgstr ""
"Spraw, aby twoja witryna była jeszcze bardziej unikatowa dzięki rozszerzonym "
"schematom kolorów, typografii i kontroli nad CSS twojej witryny."

msgid "Design your blog"
msgstr "Zaprojektuj swój blog"

msgid "Newsletters"
msgstr "Biuletyny"

msgid "Set your site apart with professionally designed themes and layouts."
msgstr ""
"Odznacz swoją witrynę profesjonalnie zaprojektowanymi motywami i układami."

msgid "Advanced Design Tools"
msgstr "Zaawansowane narzędzia projektowe"

msgid "Beautiful themes"
msgstr "Piękne motywy"

msgid ""
"DOS is a blog theme designed for the nostalgic ones, a tribute to the folks "
"that invented computing as we know it today. Let us blog as if we were back "
"to green (or amber) phosphor back again."
msgstr ""
"DOS to motyw bloga zaprojektowany dla nostalgików, hołd dla tych, którzy "
"wynaleźli komputerowość, jaką znamy dzisiaj. Blogujmy, jakbyśmy znów wrócili "
"do zielonego (lub bursztynowego) fosforu."

msgid "The content below was originally paywalled."
msgstr "Treść poniżej była pierwotnie objęta płatnym dostępem."

msgid "The provided postal code / ZIP is not valid"
msgstr "Podany kod pocztowy / ZIP jest nieprawidłowy"

msgid "Error message:"
msgstr "Komunikat o błędzie: "

msgid "These extensions need to be downloaded and installed:"
msgstr "Te rozszerzenia muszą być wczytane i zainstalowane:"

msgid "Download and Install your product"
msgid_plural "Download and Install your products"
msgstr[0] "Pobierz i zainstaluj produkt"
msgstr[1] "Pobierz i zainstaluj produkty"
msgstr[2] "Pobierz i zainstaluj produkty"

msgid "Download and install your product"
msgid_plural "Download and install your products"
msgstr[0] "Pobierz i zainstaluj produkt"
msgstr[1] "Pobierz i zainstaluj produkty"
msgstr[2] "Pobierz i zainstaluj produkty"

msgid ""
"Your license has been applied to {{strong}}%(siteUrl)s{{/strong}}, but more "
"action is required."
msgid_plural ""
"Your licenses have been applied to {{strong}}%(siteUrl)s{{/strong}}, but "
"more action is required."
msgstr[0] ""
"Twoja licencja została zastosowana do {{strong}}%(siteUrl)s{{/strong}}, ale "
"wymagane są dalsze czynności."
msgstr[1] ""
"Twoje licencje zostały zastosowane do {{strong}}%(siteUrl)s{{/strong}}, ale "
"wymagane są dalsze czynności."
msgstr[2] ""
"Twoje licencje zostały zastosowane do {{strong}}%(siteUrl)s{{/strong}}, ale "
"wymagane są dalsze czynności."

msgid "No more action is required for these products:"
msgstr "Nie są wymagane żadne dalsze działania dla tych produktów:"

msgid "Download product"
msgstr "Pobierz produkt"

msgid ""
"To view this page, you must either %1$slogin%2$s or verify the email address "
"associated with the order."
msgstr ""
"Aby zobaczyć tę stronę, musisz %1$ssię zalogować%2$s lub zweryfikować adres "
"e-mail powiązany z tym zamówieniem."

msgid ""
"We were unable to verify the email address you provided. Please try again."
msgstr ""
"Nie mogliśmy zweryfikować podanego adresu e-mail. Proszę spróbować później."

msgid "%s must be called after the current_screen action."
msgstr "%s musi zostać wywołana po akcji current_screen."

msgid "%s is not a valid order type."
msgstr "%s nie jest prawidłowym rodzajem zamówienia."

msgid "WooPayments"
msgstr "WooPayments"

msgid "%1$s #%2$s &lsaquo; %3$s &#8212; WordPress"
msgstr "%1$s #%2$s &lsaquo; %3$s &#8212; WordPress"

msgid "Print at home"
msgstr "Drukuj w domu"

msgid "Pick up an order, then just pay, print, package and post."
msgstr "Wybierz zamówienie, a następnie opłać, wydrukuj, zapakuj i wyślij."

msgid "Discounted rates"
msgstr "Preferencyjne stawki"

msgid "Buy postage when you need it"
msgstr "Opłacaj przesyłkę gdy jest taka potrzeba"

msgid "No need to wonder where that stampbook went."
msgstr "Brak zmartwień o znaczki."

msgid "Whether or not plugins step in core profiler was skipped."
msgstr "Czy krok wtyczek w profilerze rdzenia został pominięty."

msgid ""
"Placeholder image used to represent a product being showcased in a product "
"gallery as a main image"
msgstr ""
"Obrazek zastępczy używany do przedstawienia produktu prezentowanego w "
"galerii produktów jako główny obrazek"

msgid ""
"Placeholder image used to represent a product being showcased in a product "
"gallery. Secondary image - 3 out of 3."
msgstr ""
"Obrazek zastępczy używany do przedstawienia produktu prezentowanego w "
"galerii produktów. Drugi obrazek - 3 z 3."

msgid ""
"Placeholder image used to represent a product being showcased in a product "
"gallery. Secondary image - 2 out of 3."
msgstr ""
"Obrazek zastępczy używany do przedstawienia produktu prezentowanego w "
"galerii produktów. Drugi obrazek - 2 z 3."

msgid ""
"Placeholder image used to represent a product being showcased in a product "
"gallery. Secondary image - 1 out of 3."
msgstr ""
"Obrazek zastępczy używany do przedstawienia produktu prezentowanego w "
"galerii produktów. Drugi obrazek - 1 z 3."

msgid ""
"Placeholder image used to represent a product being showcased in a product "
"details banner. 3 out of 3."
msgstr ""
"Obrazek zastępczy używany do przedstawienia produktu prezentowanego na "
"banerze ze szczegółami produktu. 3 z 3."

msgid ""
"Placeholder image used to represent a product being showcased in a product "
"details banner. 2 out of 3."
msgstr ""
"Obrazek zastępczy używany do przedstawienia produktu prezentowanego na "
"banerze ze szczegółami produktu. 2 z 3."

msgid ""
"Placeholder image used to represent a product being showcased in a product "
"details banner. 1 out of 3."
msgstr ""
"Obrazek zastępczy używany do przedstawienia produktu prezentowanego na "
"banerze ze szczegółami produktu. 1 z 3."

msgid ""
"Placeholder image used to represent products being showcased in a right side "
"of a banner. 2 out of 2."
msgstr ""
"Obrazek zastępczy używany do przedstawienia produktów prezentowanych po "
"prawej stronie banera. 2 z 2."

msgid ""
"Placeholder image used to represent products being showcased in a right side "
"of a banner. 1 out of 2."
msgstr ""
"Obrazek zastępczy używany do przedstawienia produktów prezentowanych po "
"prawej stronie banera. 1 z 2."

msgid ""
"Placeholder image used to represent products being showcased in a left side "
"of a banner. 2 out of 2."
msgstr ""
"Obrazek zastępczy używany do przedstawienia produktów prezentowanych po "
"lewej stronie banera. 2 z 2."

msgid ""
"Placeholder image used to represent products being showcased in a left side "
"of a banner. 1 out of 2."
msgstr ""
"Obrazek zastępczy używany do przedstawienia produktów prezentowanych po "
"lewej stronie banera. 1 z 2."

msgid ""
"Placeholder image used to represent a product being showcased in a hero "
"section. 2 out of 2."
msgstr ""
"Obrazek zastępczy używany do przedstawienia produktu prezentowanego w sekcji "
"głównej. 2 z 2."

msgid ""
"Placeholder image used to represent a product being showcased in a hero "
"section. 1 out of 2."
msgstr ""
"Obrazek zastępczy używany do przedstawienia produktu prezentowanego w sekcji "
"hero. 1 z 2."

msgid ""
"Placeholder image used to represent a product being showcased in a hero "
"section."
msgstr ""
"Obrazek zastępczy używany do przedstawienia produktu prezentowanego w sekcji "
"hero."

msgid ""
"Placeholder image used to represent products being showcased in featured "
"categories banner. 3 out of 3"
msgstr ""
"Obrazek zastępczy używany do przedstawienia produktów prezentowanych na "
"banerze wyróżnionych kategorii. 3 z 3"

msgid "Powered by %1$s with %2$s"
msgstr "Obsługiwane przez %1$sa i %2$s"

msgid ""
"Placeholder image used to represent products being showcased in featured "
"categories banner. 2 out of 3."
msgstr ""
"Obrazek zastępczy używany do przedstawienia produktów prezentowanych na "
"banerze wyróżnionych kategorii. 2 z 3"

msgid ""
"Placeholder image used to represent products being showcased in featured "
"categories banner. 1 out of 3."
msgstr ""
"Obrazek zastępczy używany do przedstawienia produktów prezentowanych na "
"banerze wyróżnionych kategorii. 1 z 3"

msgid ""
"Placeholder image used to represent products being showcased in a featured "
"category section."
msgstr ""
"Obrazek zastępczy używany do przedstawienia produktów prezentowanych w "
"sekcji wyróżnionej kategorii."

msgid ""
"Placeholder image used to represent products being showcased in a banner."
msgstr ""
"Obrazek zastępczy używany do przedstawienia produktów prezentowanych na "
"banerze."

msgid "%d action deleted."
msgid_plural "%d actions deleted."
msgstr[0] "%d działanie usunięte."
msgstr[1] "%d działania usunięte."
msgstr[2] "%d działań usuniętych."

msgid "An integer was expected but \"%1$s\" (%2$s) was received."
msgstr "Oczekiwano liczby całkowitej, ale otrzymano „%1$s” (%2$s)."

msgid "It was not possible to determine a valid cut-off time: %s."
msgstr "Nie można było określić prawidłowego czasu granicznego: %s."

msgid "%d batch processed."
msgid_plural "%d batches processed."
msgstr[0] "Przetworzono %d partię."
msgstr[1] "Przetworzono %d partie."
msgstr[2] "Przetworzono %d partii."

msgid "There was an error deleting an action: %s"
msgstr "Wystąpił błąd podczas usuwania akcji: %s"

msgid "Are you sure you want to delete this shipping method?"
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć tę metodę wysyłki?"

msgid "Please log in to your account to view this order."
msgstr "Zaloguj się na swoje konto, aby zobaczyć to zamówienie."

msgid "Shipping method could not be removed. Please retry."
msgstr "Nie można było usunąć metody wysyłki. Spróbuj ponownie."

msgid ""
"Automatically calculate how much sales tax should be collected – by city, "
"country, or state."
msgstr ""
"Automatycznie obliczaj, ile podatku od sprzedaży należy pobrać – według "
"miasta, kraju lub stanu."

msgid "Get automated tax rates with WooCommerce Tax"
msgstr "Automatyczne przeliczanie podatków przy użyciu WooCommerce Tax"

msgid ""
"Reach millions of active shoppers across Google with free product listings "
"and ads."
msgstr ""
"Docieraj do milionów aktywnych klientów za pomocą darmowego wyświetlania "
"produktów w Google i reklam."

msgid "Create advertising campaigns and reach one billion global users."
msgstr ""
"Twórz kampanie reklamowe i dotrzyj do miliarda użytkowników na całym świecie."

msgid "Send purchase follow-up emails, newsletters, and promotional campaigns."
msgstr "Wysyłaj e-maile, newslettery i kampanie promocyjne."

msgid "Create ad campaigns with TikTok"
msgstr "Twórz kampanie reklamowe na TikToku"

msgid "Reach your customers with MailPoet"
msgstr "Docieraj do swoich klientów przy pomocy MailPoet"

msgid "Showcase your products with Pinterest"
msgstr "Zaprezentuj swoje produkty na Pintereście"

msgid "Get your products in front of a highly engaged audience."
msgstr "Zaprezentuj swoje produkty bardzo zaangażowanej publiczności."

msgid ""
"Securely accept payments and manage payment activity straight from your "
"store's dashboard"
msgstr ""
"Bezpiecznie przyjmuj płatności i zarządzaj nimi bezpośrednio z kokpitu "
"sklepu."

msgid "WooCommerce Tax"
msgstr "Podatek WooCommerce"

msgid ""
"%1$d error found: %2$s when re-migrating order. Please review the error "
"above."
msgid_plural ""
"%1$d errors found: %2$s when re-migrating orders. Please review the errors "
"above."
msgstr[0] ""
"Znaleziono %1$d błąd podczas ponownej migracji zamówienia: %2$s. Proszę go "
"zweryfikować."
msgstr[1] ""
"Znaleziono %1$d błędy podczas ponownej migracji zamówień: %2$s. Proszę je "
"zweryfikować."
msgstr[2] ""
"Znaleziono %1$d błędów podczas ponownej migracji zamówień: %2$s. Proszę je "
"zweryfikować."

msgctxt "Template name"
msgid "Mini-Cart"
msgstr "Minikoszyk"

msgid "Template used to display the Mini-Cart drawer."
msgstr "Szablon służący do wyświetlania szuflady minikoszyka."

msgid "Attempting to remigrate..."
msgstr "Ponowna próba migracji..."

msgid ""
"%s is not available for this order—please choose a different payment method"
msgstr ""
"%s nie jest dostępny dla tego zamówienia – proszę wybrać inną metodę "
"płatności"

msgid "Unable to update the status of action %1$d to %2$s."
msgstr "Nie można zaktualizować stanu akcji %1$d do %2$s."

msgid "Empty Mini-Cart Message"
msgstr "Wiadomość w pustym minikoszyku"

msgid "Saint Thomas Middle Island"
msgstr "Saint Thomas Middle Island"

msgid "Trinity Palmetto Point"
msgstr "Trinity Palmetto Point"

msgctxt "status labels"
msgid "All"
msgstr "Wszystkie"

msgctxt "status labels"
msgid "Past-due"
msgstr "Termin przekroczony"

msgid "See more stats"
msgstr "Zobacz więcej statystyk"

msgid "%1$d of %2$d lessons complete (%3$d%%)"
msgstr "%1$d z %2$d lekcji ukończonych (%3$d%%)"

msgid "Saint George Gingerland"
msgstr "Saint George Gingerland"

msgid "Saint James Windward"
msgstr "Saint James Windward"

msgid "Saint John Capisterre"
msgstr "Saint John Capisterre"

msgid "Saint John Figtree"
msgstr "Saint John Figtree"

msgid "Saint Mary Cayon"
msgstr "Saint Mary Cayon"

msgid "Saint Paul Capisterre"
msgstr "Saint Paul Capisterre"

msgid "Saint Paul Charlestown"
msgstr "Saint Paul Charlestown"

msgid "Saint Peter Basseterre"
msgstr "Saint Peter Basseterre"

msgid "Saint Thomas Lowland"
msgstr "Saint Thomas Lowland"

msgid "Saint Kitts"
msgstr "Saint Kitts"

msgid "Nevis"
msgstr "Nevis"

msgid "Christ Church Nichola Town"
msgstr "Christ Church Nichola Town"

msgid "Saint Anne Sandy Point"
msgstr "Saint Anne Sandy Point"

msgid "Saint George Basseterre"
msgstr "Saint George Basseterre"

msgid ""
"Subscribe to get access to the rest of this post and other subscriber-only "
"content."
msgstr ""
"Zasubskrybuj, aby uzyskać dostęp do reszty tego wpisu i innych treści "
"dostępnych tylko dla subskrybentów."

msgid ""
"Become a paid subscriber to get access to the rest of this post and other "
"exclusive content."
msgstr ""
"Zostań płatnym subskrybentem, aby uzyskać dostęp do reszty tego wpisu i "
"innych ekskluzywnych treści."

msgid "Manage your paid Newsletter plan"
msgstr "Zarządzaj swoim płatnym planem Newslettera"

msgid "Subscribe to continue reading"
msgstr "Subskrybuj, aby kontynuować czytanie"

msgid "Get your first 10 subscribers"
msgstr "Zdobądź swoich pierwszych 10 subskrybentów"

msgid "Connect your social media accounts"
msgstr "Połącz swoje konta mediów społecznościowych"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Community &amp; Non-Profit"
msgstr "Community &amp; Non-Profit"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Health &amp; Wellness"
msgstr "Zdrowie i dobre samopoczucie"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Travel &amp; Lifestyle"
msgstr "Podróże i styl życia"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Authors &amp; Writers"
msgstr "Autorzy &amp; Pisarze"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Fashion &amp; Beauty"
msgstr "Moda i Uroda"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Art &amp; Design"
msgstr "Art &amp; Design"

msgid "Learn how to fix"
msgstr "Dowiedz się, jak naprawić"

msgid ""
"Sorry, you are not allowed to manage newsletter categories on this site."
msgstr ""
"Przepraszamy, nie posiadasz  uprawnień do zarządzania kategoriami "
"newslettera na tej witrynie."

msgid "Try it for only %1$s%2$s per month"
msgstr "Wypróbuj to za jedyne %1$s%2$s miesięcznie"

msgid "<b>Limited offer:</b> Try it for only %1$s%2$s for the first month"
msgstr ""
"<b>Ograniczona oferta:</b> Wypróbuj to za jedyne %1$s%2$s przez pierwszy "
"miesiąc"

msgid "150 GB"
msgstr "150GB"

msgid "Get Jetpack Stats"
msgstr "Zdobądź statystyki Jetpack"

msgid ""
"The 7-day trial includes every feature in the %(planName)s plan with a few "
"exceptions. To enjoy all the features without limits, upgrade to the paid "
"plan at any time before your trial ends."
msgstr ""
"7-dniowy okres próbny obejmuje każdą funkcję w planie %(planName)s z kilkoma "
"wyjątkami. Aby cieszyć się wszystkimi funkcjami bez ograniczeń, zaktualizuj "
"do płatnego planu w dowolnym momencie przed zakończeniem okresu próbnego."

msgid "Start the trial and migrate"
msgstr "Rozpocznij próbę i migruj"

msgid "300 GB"
msgstr "300 GB"

msgid "no SSH or SFTP access"
msgstr "brak dostępu SSH lub SFTP"

msgid "Submit Search"
msgstr "Wyszukaj"

msgid ""
"You are about to disable auto-updates for the %(plugin)s plugin installed on "
"%(site)s."
msgstr ""
"Zamierzasz wyłączyć automatyczne aktualizacje dla wtyczki %(plugin)s "
"zainstalowanej na %(site)s."

msgid ""
"You are about to enable auto-updates for the %(plugin)s plugin installed on "
"%(site)s."
msgstr ""
"Zamierzasz włączyć automatyczne aktualizacje dla wtyczki %(plugin)s "
"zainstalowanej na %(site)s."

msgid "You are about to update the %(plugin)s plugin installed on %(site)s."
msgstr "Zamierzasz zaktualizować wtyczkę %(plugin)s zainstalowaną na %(site)s."

msgid ""
"You are about to deactivate and remove the %(plugin)s plugin installed on "
"%(site)s."
msgstr ""
"Zamierzasz wyłączyć i usuwać wtyczkę %(plugin)s zainstalowaną na %(site)s."

msgid ""
"You are about to deactivate the %(plugin)s plugin installed on %(site)s."
msgstr "Zamierzasz wyłączyć wtyczkę %(plugin)s zainstalowaną na %(site)s."

msgid "You are about to activate the %(plugin)s plugin installed on %(site)s."
msgstr "Zamierzasz włączyć wtyczkę %(plugin)s zainstalowaną na %(site)s."

msgid "You are about to affect the %(plugin)s plugin installed on %(site)s."
msgstr ""
"Zamierzasz mieć wpływ na wtyczkę %(plugin)s zainstalowaną na witrynie "
"%(site)s."

msgctxt "Jetpack Monitor"
msgid "Monitor"
msgstr "Monitor"

msgid ""
"- The domain was registered or previously transferred less than 60 days ago "
"and is ineligible for transfer."
msgstr ""
"- Domenę zarejestrowano lub wcześniej przeniesiono mniej niż 60 dni temu i "
"nie kwalifikuje się do przeniesienia."

msgid "- The authorization code provided is invalid."
msgstr "- Podany kod autoryzacji jest nieprawidłowy."

msgid ""
"- The domain transfer was rejected by the current domain owner or the "
"current registrar."
msgstr ""
"- Transfer domeny został odrzucony przez obecnego właściciela domeny lub "
"obecnego rejestratora."

msgid "Transfer request for %1$s failed"
msgstr "Żądanie transferu dla %1$s nie powiodło się"

msgid "Create my site"
msgstr "Stwórz moją witrynę"

msgid "Footnotes"
msgstr "Przypisy"

msgid "https://make.wordpress.org/contribute/"
msgstr "https://make.wordpress.org/contribute/"

msgid "Could not access filesystem"
msgstr "Nie można było uzyskać dostępu do systemu plików."

msgid "Continue with Free"
msgstr "Kontynuuj za darmo"

msgid "Don't miss out"
msgstr "Nie przegap"

msgid "Contact our Happiness Engineers"
msgstr "Skontaktuj się z naszymi inżynierami szczęścia"

msgid "Self-guided content"
msgstr "Treść samodzielna"

msgid "Start course now"
msgstr "Rozpocznij kurs teraz"

msgid "We’ll pay for an extra year"
msgstr "Zapłacimy za dodatkowy rok"

msgid "350K API calls per month"
msgstr "350K wywołań API miesięcznie"

msgid "Write 3 posts"
msgstr "Napisz 3 wpisy"

msgid "Manage your subscribers"
msgstr "Zarządzaj swoimi subskrybentami"

msgid "%(yearlySavingsPercentage)s%% price reduction for yearly term"
msgstr "%(yearlySavingsPercentage)s%% obniżka ceny na roczny termin"

msgid "The function signatures for the Function Calling OpenAI feature."
msgstr "Podpisy funkcji dla funkcji wywoływania OpenAI."

msgid "Sorry, we are unable to load this Gravatar profile."
msgstr "Przepraszamy, nie możemy wczytać tego profilu Gravatar."

msgid "View profile →"
msgstr "Zobacz profil →"

msgid "WordPress version successfully set to %(version)s."
msgstr "Wersja WordPressa została pomyślnie ustawiona na %(version)s."

msgid "Failed to set WordPress version."
msgstr "Nie udało się ustawić wersji WordPress."

msgid ""
"Cannot supply a strategy `%1$s` for script `%2$s` because it is an alias (it "
"lacks a `src` value)."
msgstr ""
"Nie można dostarczyć strategii `%1$s` dla skryptu `%2$s`, ponieważ jest to "
"alias (brakuje wartości `src`)."

msgid "Invalid strategy `%1$s` defined for `%2$s` during script registration."
msgstr ""
"Nieprawidłowa strategia `%1$s` zdefiniowana dla `%2$s` podczas rejestracji "
"skryptu."

msgid "Invalid `tags`. Must be an array of strings <= 255 bytes each."
msgstr ""
"Nieprawidłowe `tags`. Musi być tablicą ciągów o długości <= 255 bajtów każdy."

msgid "Upgrade (%(price)s/m)"
msgstr "Ulepszanie (%(price)s/m)"

msgid ""
"If the transfer is not completed by %1$s, we’ll automatically remove the "
"domain transfer and give you a refund."
msgstr ""
"Jeśli transfer nie zostanie zakończony do %1$s, automatycznie usuńmy "
"transfer domeny i zwrócimy Ci pieniądze."

msgid "Manage Domain Transfer"
msgstr "Zarządzaj transferem domeny"

msgid ""
"Once the issue has been corrected, you can restart the transfer from your "
"WordPress.com dashboard. If you prefer, you can cancel it and get a refund "
"instead."
msgstr ""
"Gdy problem zostanie rozwiązany, możesz wznowić transfer z kokpitu WordPress."
"com. Jeśli wolisz, możesz go anulować i zamiast tego otrzymać zwrot."

msgid ""
"Please contact your current domain registrar for more information and "
"assistance with resolving the problem."
msgstr ""
"Proszę skontaktować się z twoim obecnym rejestratorem domeny, aby uzyskać "
"więcej informacji i pomoc w rozwiązaniu problemu."

msgid "The authorization code provided is invalid."
msgstr "Podany kod autoryzacji jest nieprawidłowy."

msgid "The error we received is:"
msgstr "Błąd, który otrzymaliśmy, to:"

msgid ""
"The domain was registered or previously transferred less than 60 days ago "
"and is ineligible for transfer."
msgstr ""
"Domena została zarejestrowana lub wcześniej przeniesiona mniej niż 60 dni "
"temu i nie kwalifikuje się do przeniesienia."

msgid ""
"The domain transfer was rejected by the current domain owner or the current "
"registrar."
msgstr ""
"Transfer domeny został odrzucony przez obecnego właściciela domeny lub "
"obecnego rejestratora."

msgid "Some of the most common reasons for transfer failure are:"
msgstr "Niektóre z najczęstszych powodów niepowodzenia transferu to:"

msgid ""
"You recently requested to transfer the domain <strong>%1$s</strong> to "
"WordPress.com, but there was a problem during the process and the domain "
"transfer failed to complete."
msgstr ""
"Niedawno poprosiłeś o przeniesienie domeny <strong>%1$s</strong> na "
"WordPress.com, ale wystąpił problem podczas procesu i przeniesienie domeny "
"nie powiodło się."

msgid "AutomateWoo integrates with your favorite plugins and services"
msgstr "AutomateWoo integruje się z twoimi ulubionymi wtyczkami i usługami"

msgid ""
"Multilingual support. AutomateWoo has support for the popular WPML plugin"
msgstr ""
"Wielojęzyczna pomoc techniczna. AutomateWoo wspiera popularną wtyczkę WPML"

msgid "Send targeted, multi-step campaigns and offer customer incentives"
msgstr ""
"Wyślij ukierunkowane, wieloetapowe kampanie i zaoferuj klientom zachęty"

msgid "Measure the success of your campaigns"
msgstr "Zmierz sukces swoich kampanii"

msgid "Unlimited email sends"
msgstr "Nielimitowane wysyłanie emaili"

msgid "Effortless setup and management right from your WordPress backend"
msgstr ""
"Bezproblemowa konfiguracja i zarządzanie prosto z Twojego zaplecza WordPressa"

msgid ""
"Prevent overstocking or stockouts, maintain optimal inventory levels, and "
"reduce storage costs."
msgstr ""
"Zapobiegaj nadmiernemu zapasowi lub brakowi towaru, utrzymuj optymalne "
"poziomy zapasów i redukuj koszty przechowywania."

msgid ""
"Require specific products, or product categories, to be purchased in "
"predefined quantity multiples."
msgstr ""
"Wymagaj zakupu konkretnych produktów lub kategorii produktów w z góry "
"określonych wielokrotnościach ilościowych."

msgid ""
"Specify minimum and maximum quantity limits per product/variation or order."
msgstr ""
"Określ minimalne i maksymalne limity ilości dla produktu/wariantu lub "
"zamówienia."

msgid ""
"Enable your customers to personalize products while they are shopping on "
"your online store"
msgstr ""
"Włącz swoim klientom możliwość personalizacji produktów podczas zakupów w "
"twoim sklepie internetowym"

msgid ""
"Boost your average order value by adding recommendations to popular "
"products, and use discounts to maximize their impact."
msgstr ""
"Zwiększ swoją średnią wartość zamówienia, dodając rekomendacje do "
"popularnych produktów, i wykorzystaj zniżki, aby maksymalnie zwiększyć ich "
"wpływ."

msgid "You can offer special options to your customers."
msgstr "Możesz zaoferować specjalne opcje swoim klientom."

msgid "Create product offerings made from multiple inventory-managed parts."
msgstr ""
"Stwórz oferty produktów złożone z wielu części zarządzanych w magazynie."

msgid ""
"Detailed reports allow you to keep track of recurring revenue, the number of "
"active subscribers, and more"
msgstr ""
"Szczegółowe raporty pozwalają śledzić powtarzające się przychody, liczbę "
"aktywnych subskrybentów i nie tylko."

msgid "Sell more by creating discounted bundles or personalized boxes"
msgstr ""
"Sprzedawaj więcej, tworząc zniżkowe zestawy lub spersonalizowane pudełka"

msgid "Give subscribers the ability to manage their own plan"
msgstr "Daj subskrybentom możliwość zarządzania własnym planem"

msgid "Built-in renewal notifications and automatic emails"
msgstr "Wbudowane powiadomienia o odnowieniu i automatyczne emaile"

msgid "Supports automatic rebilling on failed subscription payments"
msgstr ""
"Wspiera automatyczne rozliczanie w przypadku nieudanych płatności "
"subskrypcyjnych"

msgid ""
"Supports manual renewal payments through any WooCommerce payment gateway, "
"along with automatic email invoices and receipts"
msgstr ""
"Wspiera ręczne płatności za odnowienie przez dowolną bramkę płatności "
"WooCommerce, wraz z automatycznymi fakturami i paragonami email."

msgid ""
"Integration with over 25 payment gateways for automatic recurring payments"
msgstr ""
"Integracja z ponad 25 bramkami płatniczymi do automatycznych płatności "
"cyklicznych"

msgid "Multiple billing schedules available to suit your store’s needs"
msgstr ""
"Dostępne różne harmonogramy rozliczeniowe, aby dopasować je do potrzeb "
"twojego sklepu"

msgid "Boost your bookings with a range of add-ons"
msgstr "Zwiększ swoje rezerwacje dzięki różnym dodatkom"

msgid "Your customers see availability in their time zone"
msgstr "Twoi klienci widzą dostępność w swojej strefie czasowej"

msgid "Reduce no-shows with reminder notifications"
msgstr "Zredukuj nieobecności dzięki powiadomieniom przypominającym"

msgid "An intelligent booking system to avoid double-bookings"
msgstr "Inteligentny system rezerwacji, aby uniknąć podwójnych rezerwacji"

msgid ""
"Offer discounts for groups or people booking multiple slots, show lower "
"prices for early birds, higher prices on weekends, or special prices for "
"kids."
msgstr ""
"Zaoferuj zniżki dla grup lub osób rezerwujących wiele slotów, pokaż niższe "
"ceny dla wczesnych ptaszków, wyższe ceny w weekendy lub specjalne ceny dla "
"dzieci."

msgid ""
"Let your customers book reservations, appointments, or rentals independently "
"- no phone calls are required."
msgstr ""
"Pozwól swoim klientom samodzielnie rezerwować rezerwacje, wizyty lub wynajmy "
"- nie są potrzebne żadne rozmowy telefoniczne."

msgid ""
"Automatic VIP - Reward your best customers with VIP status based on "
"different spending requirements."
msgstr ""
"Automatyczny VIP - Nagradzaj swoich najlepszych klientów statusem VIP na "
"podstawie różnych wymagań dotyczących wydatków."

msgid ""
"Bookings Automations - Send emails on WooCommerce Bookings events such as "
"booking confirmation or completion."
msgstr ""
"Automatyzacje rezerwacji - Wysyłaj emaile przy wydarzeniach WooCommerce "
"Bookings, takich jak potwierdzenie rezerwacji lub jej zakończenie."

msgid ""
"Subscriptions Automation - Action WooCommerce Subscription events such as "
"status changes, failed payments, and renewal reminders."
msgstr ""
"Automatyzacja subskrypcji - Działania związane z wydarzeniami "
"subskrypcyjnymi WooCommerce, takimi jak zmiany statusu, nieudane płatności i "
"przypomnienia o odnowieniu."

msgid ""
"Personalized Coupons - Generate dynamically customized coupons for customers "
"to raise purchase rates."
msgstr ""
"Spersonalizowane kupony - Generuj dynamicznie dostosowane kupony dla "
"klientów, aby zwiększyć wskaźniki zakupów."

msgid ""
"Card Expiry Notifications - Notify customers before a saved credit or debit "
"card expires. This can reduce failed payments and churn when selling "
"subscriptions."
msgstr ""
"Powiadomienia o wygaśnięciu karty - Powiadamiaj klientów przed wygaśnięciem "
"zapisanej karty kredytowej lub debetowej. To może zmniejszyć liczbę "
"nieudanych płatności i odpływ klientów przy sprzedaży subskrypcji."

msgid ""
"Wishlist Marketing - Send timed wishlist reminder emails and notify when a "
"wished product goes on sale. Integrates with WooCommerce Wishlists or YITH "
"Wishlists."
msgstr ""
"Marketing listy życzeń - Wysyłaj przypomnienia o liście życzeń w określonym "
"czasie i powiadamiaj, gdy pożądany produkt trafi na wyprzedaż. Integruje się "
"z listami życzeń WooCommerce lub YITH."

msgid ""
"Review Rewards - Encourage more product reviews by offering discounts. Limit "
"the discount based on number of reviews posted and the rating given."
msgstr ""
"Nagrody za recenzje - Zachęć do większej liczby recenzji produktów, oferując "
"zniżki. Ogranicz zniżkę w zależności od liczby opublikowanych recenzji i "
"przyznanej oceny."

msgid ""
"SMS Notifications - Send SMS notifications to customers or admins for any of "
"AutomateWoo’s wide range of triggers."
msgstr ""
"Powiadomienia SMS - Wysyłaj powiadomienia SMS do klientów lub "
"administratorów dla dowolnego z szerokiego zakresu wyzwalaczy AutomateWoo."

msgid ""
"Win Back Inactive Customers - Target inactive customers with email marketing "
"campaigns. Include special offers and recommendations."
msgstr ""
"Zdobądź z powrotem nieaktywnych klientów - Kieruj kampanie marketingowe "
"email do nieaktywnych klientów. Dołącz specjalne oferty i rekomendacje."

msgid ""
"Abandoned Cart - Remind customers who left items in their cart using emails "
"at set intervals."
msgstr ""
"Porzucony koszyk - Przypomnij klientom, którzy zostawili przedmioty w swoim "
"koszyku, używając emaili w ustalonych odstępach czasu."

msgid ""
"Follow-up Emails - Automatically email customers who buy specific products, "
"ask for a review, or suggest other products they might like."
msgstr ""
"Email po zakupie - Automatycznie wysyłaj email do klientów, którzy kupują "
"konkretne produkty, prosząc o recenzję lub sugerując inne produkty, które "
"mogą im się spodobać."

msgid "The ability to set quantity rules for products, orders, and categories."
msgstr "Możliwość ustawiania reguł ilości dla produktów, zamówień i kategorii."

msgid ""
"Custom price - let your customers name their price, perfect for tips, "
"donations, and gratuity."
msgstr ""
"Własna cena - pozwól swoim klientom ustalić swoją cenę, idealne na napiwki, "
"darowizny i gratyfikacje."

msgid ""
"Checkboxes - make customization as easy and satisfying as checking a "
"checkbox."
msgstr ""
"Checkboxy - spraw, by dostosowywanie było tak łatwe i satysfakcjonujące, jak "
"zaznaczenie pola wyboru."

msgid ""
"Dropdown - customers can choose between a few pre-defined options with a "
"drop-down field for your add-on."
msgstr ""
"Dropdown - klienci mogą wybierać spośród kilku zdefiniowanych opcji za "
"pomocą rozwijanego pola dla twojego dodatku."

msgid ""
"Text input - Let your customers enter custom text to create a custom t-"
"shirt, add a monogram or personalize a card."
msgstr ""
"Wpisz tekst - Pozwól swoim klientom wpisać własny tekst, aby stworzyć własną "
"koszulkę, dodać monogram lub spersonalizować kartkę."

msgid ""
"Percentage fees - charge a fee for the add-on based on a percent of the "
"total price."
msgstr ""
"Opłaty procentowe - pobierz opłatę za dodatek na podstawie procentu "
"całkowitej ceny."

msgid ""
"Flat fees - charge customers a flat fee regardless of how many products they "
"ordered."
msgstr ""
"Opłaty stałe - pobieraj od klientów stałą opłatę, niezależnie od tego, ile "
"produktów zamówili."

msgid ""
"Image-based selections - customers can see what they’re getting before they "
"buy."
msgstr ""
"Wybory oparte na obrazkach - klienci mogą zobaczyć, co dostaną przed zakupem."

msgid "Offer more engaging upsells"
msgstr "Zaoferuj bardziej angażujące upselle"

msgid "Subscriber Account Management"
msgstr "Zarządzanie kontem subskrybenta"

msgid "Synchronized Payments"
msgstr "Zsynchronizowane Płatności"

msgid "Upgrades/Downgrades"
msgstr "Ulepszenia/Obniżenia"

msgid "Flexible Product Options"
msgstr "Elastyczne opcje produktów"

msgid "Subscription Coupons"
msgstr "Kupony subskrypcyjne"

msgid "Customer Emails"
msgstr "Maile od klientów"

msgid "Create bulk discount packages"
msgstr "Stwórz pakiety zniżek hurtowych"

msgid "Offer personalized boxes"
msgstr "Zaoferuj spersonalizowane pudełka"

msgid "Create assembled products"
msgstr "Twórz złożone produkty"

msgid "Recommend add-ons and essentials"
msgstr "Zalecane dodatki i niezbędne rzeczy"

msgid "Sync with Google Calendar"
msgstr "Synchronizuj z Kalendarzem Google"

msgid "Support for add-ons to customize the experience"
msgstr "Pomoc techniczna dla dodatków, aby dostosować doświadczenie"

msgid "Free Trials & Sign-Up Fees"
msgstr "Bezpłatne próbki i opłaty za rejestrację"

msgid "The ability to require confirmations or offer free cancellations"
msgstr "Możliwość wymagania potwierdzeń lub oferowania darmowych anulacji"

msgid "Reminder notifications"
msgstr "Powiadomienia przypominające"

msgid "The ability to offer special pricing for groups, days, or individuals"
msgstr "Możliwość oferowania specjalnych cen dla grup, dni lub osób"

msgid "Support for all timezones"
msgstr "Pomoc techniczna dla wszystkich stref czasowych"

msgid "Support for one-on-one appointments or multi-person events"
msgstr ""
"Pomoc techniczna dla spotkań jeden na jeden lub wydarzeń wieloosobowych"

msgid ""
"Flexible online booking system - book classes, schedule appointments, or "
"reserve items"
msgstr ""
"Elastyczny system rezerwacji online - rezerwuj zajęcia, umawiaj wizyty lub "
"rezerwuj przedmioty"

msgid ""
"Powerful marketing automation for WooCommerce - grow your store and make "
"more money."
msgstr ""
"Potężna automatyzacja marketingu dla WooCommerce - rozwijaj swój sklep i "
"zarabiaj więcej."

msgid ""
"Minimum and maximum quantity rules for products, orders, and categories."
msgstr ""
"Zasady minimalnej i maksymalnej ilości dla produktów, zamówień i kategorii."

msgid ""
"Offer add-ons like gift wrapping, special messages, or other special options "
"for your products."
msgstr ""
"Zaoferuj dodatki, takie jak pakowanie na prezent, specjalne wiadomości lub "
"inne wyjątkowe opcje dla swoich produktów."

msgid ""
"Offer personalized product bundles, bulk discount packages, and assembled "
"products."
msgstr ""
"Oferuj spersonalizowane zestawy produktów, pakiety zniżkowe na zakupy "
"hurtowe i produkty złożone."

msgid ""
"StartFit is a business theme perfect for a personal fitness training service."
msgstr ""
"StartFit to motyw biznesowy idealny dla osobistej usługi treningu fitness."

msgid ""
"We'll automatically import any MX, TXT, and A records for your domain, so "
"your email will transfer seamlessly."
msgstr ""
"Automatycznie zaimportujemy wszelkie rekordy MX, TXT i A dla twojej domeny, "
"dzięki czemu twój email zostanie przeniesiony bezproblemowo."

msgid "We'll send an email when your domain is ready to use."
msgid_plural "We'll send an email when your domains are ready to use."
msgstr[0] ""
"Gdy Twoja domena będzie gotowa do użycia, wyślemy Ci wiadomość e-mail."
msgstr[1] ""
"Gdy Twoje domeny będą gotowe do użycia, wyślemy Ci wiadomość e-mail."
msgstr[2] ""
"Gdy Twoje domeny będą gotowe do użycia, wyślemy Ci wiadomość e-mail."

msgid "Will my email continue to work?"
msgstr " Czy mój email nadal będzie działać?"

msgid ""
"We've got it from here. Your domain is being transferred with no downtime."
msgid_plural ""
"We've got it from here! Your domains are being transferred with no downtime."
msgstr[0] "Mamy to stąd. Twoja domena jest przenoszona bez żadnych przestojów."
msgstr[1] "Mamy to stąd! Twoje domeny są przenoszone bez żadnych przestojów."
msgstr[2] "Mamy to stąd! Twoje domeny są przenoszone bez żadnych przestojów."

msgid "We’ve paid for an extra year"
msgstr "Zapłaciliśmy za dodatkowy rok"

msgid "A minimal newsletter theme."
msgstr "Minimalistyczny motyw newslettera."

msgid ""
"Dawson is a WordPress portfolio theme specifically tailored for photography. "
"With a two column layout, the theme is ideal for those looking to build a "
"portfolio website. Additionally, Dawson offers five distinct style "
"variations, providing a wide range of aesthetic options to choose from."
msgstr ""
"Dawson to motyw portfolio WordPressa, specjalnie dostosowany do fotografii. "
"Z dwukolumnowym układem, motyw jest idealny dla tych, którzy chcą zbudować "
"witrynę internetową portfolio. Dodatkowo, Dawson oferuje pięć różnych "
"wariantów stylu, zapewniając szeroki wachlarz opcji estetycznych do wyboru."

msgid "Post type: %(filterOption)s"
msgstr "Typ treści: %(filterOption)s"

msgid "Transfer is free and we'll pay for an extra year of registration."
msgstr "Transfer jest darmowy, a my zapłacimy za dodatkowy rok rejestracji."

msgid "Sort: %(sortOption)s"
msgstr "Sortuj: %(sortOption)s"

msgid ""
"Improve your newsletter with the perfect partner theme. Browse high-quality, "
"professionally-designed options. Then, purchase the one that's right for you."
msgstr ""
"Ulepsz swój newsletter z idealnym motywem partnera. Przeglądaj wysokiej "
"jakości, profesjonalnie zaprojektowane opcje. Następnie kup ten, który jest "
"dla ciebie odpowiedni."

msgid "Select partner themes for your site-hosted newsletter."
msgstr "Wybierz motywy partnerów dla twojej witryny-hostowanej newslettera."

msgid ""
"Enhance your newsletter with the perfect premium theme. Available on all "
"%(planName1)s, %(planName2)s, and %(planName3)s plans. Activate the one "
"that's right for you."
msgstr ""
"Ulepsz swój newsletter idealnym motywem premium. Dostępny we wszystkich "
"planach %(planName1)s, %(planName2)s i %(planName3)s. Włącz ten, który "
"pasuje do ciebie."

msgid "Partner Newsletter WordPress Themes"
msgstr "Newsletter Partnera Motywy WordPress"

msgid "Choose premium themes for your site-hosted newsletter."
msgstr "Wybierz motywy premium dla swojej witryny-hostowanej newslettera."

msgid ""
"Launch your newsletter with the perfect free theme. Browse high-quality, "
"professionally-designed options. Then, activate the one that's right for you."
msgstr ""
"Uruchom swój newsletter z idealnym darmowym motywem. Przeglądaj wysokiej "
"jakości, profesjonalnie zaprojektowane opcje. Następnie włącz ten, który "
"pasuje do ciebie."

msgid "Premium Newsletter WordPress Themes"
msgstr "Motywy WordPress do premium newsletterów"

msgid "Discover the perfect free theme for your site-hosted newsletter."
msgstr ""
"Odkryj idealny darmowy motyw dla twojej witryny-hostowanej newslettera."

msgid ""
"Start your newsletter with the perfect theme. Browse high-quality, "
"professionally-designed options. Then, activate the one that's right for you."
msgstr ""
"Rozpocznij swój newsletter z idealnym motywem. Przeglądaj wysokiej jakości, "
"profesjonalnie zaprojektowane opcje. Następnie włącz ten, który pasuje do "
"ciebie."

msgid "Free Newsletter WordPress Themes"
msgstr "Bezpłatne motywy WordPress do newsletterów"

msgid "Newsletter WordPress Themes"
msgstr "Motywy Newsletter WordPress"

msgid "Find the perfect theme for your site-hosted newsletter."
msgstr "Znajdź idealny motyw dla twojej witryny-hostowanej newslettera."

msgid ""
"{{link}}Start your blog{{/link}} with the perfect theme. Browse high-"
"quality, professionally-designed options. Then, activate the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"{{link}}Zacznij swój blog{{/link}} z idealnym motywem. Przeglądaj wysokiej "
"jakości, profesjonalnie zaprojektowane opcje. Następnie włącz ten, który "
"pasuje do ciebie."

msgid ""
"Start your {{link}}business website{{/link}} with the perfect theme. Browse "
"high-quality, professionally-designed options. Then, activate the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"Zacznij swoją {{link}}witrynę internetową{{/link}} biznesową z idealnym "
"motywem. Przeglądaj wysokiej jakości, profesjonalnie zaprojektowane opcje. "
"Następnie włącz ten, który jest odpowiedni dla ciebie."

msgid ""
"Improve your About Me website with the perfect partner theme. Browse high-"
"quality, professionally-designed options. Then, purchase the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"Popraw swoją witrynę 'O mnie' z idealnym motywem partnera. Przeglądaj "
"wysokiej jakości, profesjonalnie zaprojektowane opcje. Następnie kup ten, "
"który jest dla ciebie odpowiedni."

msgid ""
"Enhance your About Me website with the perfect premium theme. Available on "
"all %(planName1)s, %(planName2)s, and %(planName3)s plans. Activate the one "
"that's right for you."
msgstr ""
"Wzbogac swoją witrynę 'O mnie' o idealny motyw premium. Dostępne we "
"wszystkich planach %(planName1)s, %(planName2)s i %(planName3)s. Włącz ten, "
"który pasuje do ciebie."

msgid "Partner About Me WordPress Themes"
msgstr "Partner Motywy WordPress O Mnie"

msgid "Select partner themes for your About Me website."
msgstr "Wybierz motywy partnerów dla swojej witryny internetowej 'O mnie'."

msgid "Choose premium themes for your About Me website."
msgstr "Wybierz premium motywy dla swojej witryny o mnie."

msgid ""
"Launch your About Me website with the perfect free theme. Browse high-"
"quality, professionally-designed options. Then, activate the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"Uruchom swoją witrynę internetową 'O mnie' z idealnym darmowym motywem. "
"Przeglądaj wysokiej jakości, profesjonalnie zaprojektowane opcje. Następnie "
"włącz ten, który jest odpowiedni dla ciebie."

msgid "Premium About Me WordPress Themes"
msgstr "Premium motywy WordPress o mnie"

msgid "Discover the perfect free theme for your About Me website."
msgstr "Odkryj idealny darmowy motyw dla swojej witryny internetowej O mnie."

msgid ""
"Start your About Me website with the perfect theme. Browse high-quality, "
"professionally-designed options. Then, activate the one that's right for you."
msgstr ""
"Rozpocznij swoją witrynę internetową 'O mnie' z idealnym motywem. Przeglądaj "
"wysokiej jakości, profesjonalnie zaprojektowane opcje. Następnie włącz ten, "
"który jest odpowiedni dla ciebie."

msgid "Free About Me WordPress Themes"
msgstr "Darmowe motywy WordPress o mnie"

msgid "Find the perfect theme for your About Me website."
msgstr "Znajdź idealny motyw dla swojej witryny internetowej O mnie."

msgid ""
"Improve your online store with the perfect partner theme. Browse high-"
"quality, professionally-designed options. Then, purchase the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"Ulepsz swój sklep internetowy z idealnym motywem partnera. Przeglądaj "
"wysokiej jakości, profesjonalnie zaprojektowane opcje. Następnie kup ten, "
"który jest dla ciebie odpowiedni."

msgid "About Me WordPress Themes"
msgstr "Motywy WordPress o mnie"

msgid "Select partner themes for your online store."
msgstr "Wybierz motywy partnerów dla swojego sklepu internetowego."

msgid ""
"Enhance your online store with the perfect premium theme. Available on all "
"%(planName1)s, %(planName2)s, and %(planName3)s plans. Activate the one "
"that's right for you."
msgstr ""
"Ulepsz swój sklep internetowy idealnym motywem premium. Dostępny we "
"wszystkich planach %(planName1)s, %(planName2)s i %(planName3)s. Włącz ten, "
"który jest odpowiedni dla ciebie."

msgid "Partner Store WordPress Themes"
msgstr "Motywy WordPress dla Partnerów Sklepu"

msgid "Choose premium themes for your online store."
msgstr "Wybierz premium motywy dla swojego sklepu internetowego."

msgid ""
"Launch your online store with the perfect free theme. Browse high-quality, "
"professionally-designed options. Then, activate the one that's right for you."
msgstr ""
"Uruchom swój sklep internetowy z idealnym darmowym motywem. Przeglądaj "
"wysokiej jakości, profesjonalnie zaprojektowane opcje. Następnie włącz ten, "
"który pasuje do ciebie."

msgid "Premium Store WordPress Themes"
msgstr "Motywy WordPress dla Sklepów Premium"

msgid "Discover the perfect free theme for your online store."
msgstr "Odkryj idealny darmowy motyw dla swojego sklepu internetowego."

msgid ""
"Start your online store with the perfect theme. Choose from options for "
"WordPress and WooCommerce sites. Then, activate the one that's right for you."
msgstr ""
"Rozpocznij swój sklep internetowy z idealnym motywem. Wybierz spośród opcji "
"dla witryn WordPress i WooCommerce. Następnie włącz ten, który pasuje do "
"ciebie."

msgid "Free Store WordPress Themes"
msgstr "Darmowe motywy WordPress dla sklepów"

msgid "Find the perfect theme for your online store."
msgstr "Znajdź idealny motyw dla twojego sklepu internetowego."

msgid ""
"Improve your portfolio website with the perfect partner theme. Browse high-"
"quality, professionally-designed options. Then, purchase the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"Popraw swoją witrynę internetową portfolio dzięki idealnemu motywowi. "
"Przeglądaj wysokiej jakości, profesjonalnie zaprojektowane opcje. Następnie "
"kup ten, który jest odpowiedni dla ciebie."

msgid "Store WordPress Themes"
msgstr "Sklep z motywami WordPress"

msgid ""
"Enhance your portfolio website with the perfect premium theme. Available on "
"all %(planName1)s, %(planName2)s, and %(planName3)s plans. Activate the one "
"that's right for you."
msgstr ""
"Ulepsz swoją witrynę internetową portfolio za pomocą idealnego motywu "
"premium. Dostępny we wszystkich planach %(planName1)s, %(planName2)s i "
"%(planName3)s. Włącz ten, który jest odpowiedni dla ciebie."

msgid "Partner Portfolio WordPress Themes"
msgstr "Motywy WordPress z portfolio partnerów"

msgid "Select partner themes for your portfolio."
msgstr "Wybierz motywy partnerów do swojego portfolio."

msgid "Premium Portfolio WordPress Themes"
msgstr "Premium motywy WordPress"

msgid "Choose premium themes for your portfolio."
msgstr "Wybierz premium motywy do swojego portfolio."

msgid ""
"Launch your portfolio website with the perfect free theme. Browse high-"
"quality, professionally-designed options. Then, activate the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"Uruchom swoją witrynę internetową z portfolio z idealnym darmowym motywem. "
"Przeglądaj wysokiej jakości, profesjonalnie zaprojektowane opcje. Następnie "
"włącz ten, który jest odpowiedni dla ciebie."

msgid "Discover the perfect free theme for your portfolio."
msgstr "Odkryj idealny darmowy motyw dla twojego portfolio."

msgid ""
"Start your portfolio with the perfect theme. Browse high-quality, "
"professionally-designed options. Then, activate the one that's right for you."
msgstr ""
"Zacznij swoje portfolio od idealnego motywu. Przeglądaj wysokiej jakości, "
"profesjonalnie zaprojektowane opcje. Następnie włącz ten, który pasuje do "
"ciebie."

msgid "Free Portfolio WordPress Themes"
msgstr "Darmowe motywy WordPress do portfolio"

msgid "Portfolio WordPress Themes"
msgstr "Motywy WordPress dla portfolio"

msgid "Find the perfect theme for your portfolio."
msgstr "Znajdź idealny motyw dla twojego portfolio."

msgid ""
"Improve your business website with the perfect partner theme. Browse high-"
"quality, professionally-designed options. Then, purchase the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"Popraw swoją witrynę internetową z idealnym motywem partnera. Przeglądaj "
"wysokiej jakości, profesjonalnie zaprojektowane opcje. Następnie kup ten, "
"który jest dla ciebie odpowiedni."

msgid "Select partner themes for your business website."
msgstr "Wybierz motywy partnerów dla swojej witryny internetowej."

msgid ""
"Enhance your business website with the perfect premium theme. Available on "
"all %(planName1)s, %(planName2)s, and %(planName3)s plans. Activate the one "
"that's right for you."
msgstr ""
"Wzmocnij swoją witrynę internetową biznesową idealnym motywem premium. "
"Dostępne we wszystkich planach %(planName1)s, %(planName2)s i %(planName3)s. "
"Włącz ten, który jest odpowiedni dla ciebie."

msgid "Partner Business WordPress Themes"
msgstr "Motywy WordPress dla partnerów biznesowych"

msgid ""
"Launch your business website with the perfect free theme. Browse high-"
"quality, professionally-designed options. Then, activate the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"Uruchom swoją witrynę internetową z idealnym darmowym motywem. Przeglądaj "
"wysokiej jakości, profesjonalnie zaprojektowane opcje. Następnie włącz ten, "
"który jest odpowiedni dla ciebie."

msgid "Premium Business WordPress Themes"
msgstr "Premium motywy WordPress dla firm"

msgid "Choose premium themes for your business website."
msgstr "Wybierz motywy premium dla swojej witryny internetowej."

msgid "Discover the perfect free theme for your business website."
msgstr "Odkryj idealny darmowy motyw dla swojej witryny internetowej."

msgid ""
"Start your business website with the perfect theme. Browse high-quality, "
"professionally-designed options. Then, activate the one that's right for you."
msgstr ""
"Rozpocznij swoją witrynę internetową z idealnym motywem. Przeglądaj wysokiej "
"jakości, profesjonalnie zaprojektowane opcje. Następnie włącz ten, który "
"jest odpowiedni dla ciebie."

msgid "Free Business WordPress Themes"
msgstr "Darmowe motywy WordPress dla firm"

msgid "Business WordPress Themes"
msgstr "Motywy WordPress dla firm"

msgid "Find the perfect theme for your business website."
msgstr "Znajdź idealny motyw dla swojej witryny internetowej."

msgid ""
"Improve your blog with the perfect partner theme. Browse high-quality, "
"professionally-designed options. Then, purchase the one that's right for you."
msgstr ""
"Popraw swój blog dzięki idealnemu motywowi partnerskiemu. Przeglądaj "
"wysokiej jakości, profesjonalnie zaprojektowane opcje. Następnie kup ten, "
"który jest odpowiedni dla ciebie."

msgid ""
"Enhance your blog with the perfect premium theme. Available on all "
"%(planName1)s, %(planName2)s, and %(planName3)s plans. Activate the one "
"that's right for you."
msgstr ""
"Ulepsz swój blog za pomocą idealnego motywu premium. Dostępne we wszystkich "
"planach %(planName1)s, %(planName2)s i %(planName3)s. Włącz ten, który jest "
"odpowiedni dla ciebie."

msgid "Partner Blog WordPress Themes"
msgstr "Motywy blogów Partnera WordPress"

msgid "Select partner themes for your blog."
msgstr "Wybierz motywy partnerów do swojego bloga."

msgid ""
"Launch your blog with the perfect free theme. Browse high-quality, "
"professionally-designed options. Then, activate the one that's right for you."
msgstr ""
"Uruchom swój blog z idealnym darmowym motywem. Przeglądaj wysokiej jakości, "
"profesjonalnie zaprojektowane opcje. Następnie włącz ten, który pasuje do "
"ciebie."

msgid "Premium Blog WordPress Themes"
msgstr "Premium Motywy Blogów WordPress"

msgid "Choose premium themes for your blog."
msgstr "Wybierz premium motywy do swojego bloga."

msgid "Discover the perfect free theme for your blog."
msgstr "Odkryj idealny darmowy motyw dla swojego bloga."

msgid ""
"Start your blog with the perfect theme. Browse high-quality, professionally-"
"designed options. Then, activate the one that's right for you."
msgstr ""
"Zacznij swojego bloga z idealnym motywem. Przeglądaj wysokiej jakości, "
"profesjonalnie zaprojektowane opcje. Następnie włącz ten, który jest "
"odpowiedni dla ciebie."

msgid "Free Blog WordPress Themes"
msgstr "Bezpłatne motywy bloga WordPress"

msgid ""
"Browse all partner themes for WordPress.com. Activate the one that's right "
"for you, risk-free for 14 days."
msgstr ""
"Przeglądaj wszystkie motywy partnerów dla WordPress.com. Włącz ten, który "
"pasuje do Ciebie, bez ryzyka przez 14 dni."

msgid "Blog WordPress Themes"
msgstr "Motywy bloga WordPress"

msgid "Find the perfect theme for your blog."
msgstr "Znajdź idealny motyw do swojego bloga."

msgid "Find the perfect partner WordPress theme for your blog or website."
msgstr ""
"Znajdź idealny motyw WordPress dla swojego bloga lub witryny internetowej."

msgid "Partner WordPress Themes"
msgstr "Motywy WordPress Partner"

msgid "Find the perfect premium WordPress theme for your blog or website."
msgstr "Znajdź idealny premium motyw WordPress dla swojego bloga lub witryny."

msgid ""
"Browse all free themes for WordPress.com. Try one or try them all. Risk-free."
msgstr ""
"Przeglądaj wszystkie darmowe motywy dla WordPress.com. Wypróbuj jeden lub "
"wypróbuj je wszystkie. Bez ryzyka."

msgid "Find the perfect free WordPress theme for your blog or website."
msgstr "Znajdź idealny darmowy motyw WordPress dla swojego bloga lub witryny."

msgid "Find the perfect theme for your site"
msgstr "Znajdź idealny motyw dla swojej witryny"

msgid "All set! Time to put your new plugin to work."
msgid_plural "All set! Time to put your new plugins to work."
msgstr[0] "Wszystko gotowe! Czas uruchomić nową wtyczkę."
msgstr[1] "Wszystko gotowe! Czas uruchomić nowe wtyczki."
msgstr[2] "Wszystko gotowe! Czas uruchomić nowe wtyczki."

msgid ""
"To start your %(planName)s plan 7-day trial, verify your email address by "
"clicking the link we sent you to %(email)s."
msgstr ""
"Aby rozpocząć 7-dniowy okres próbny swojego planu %(planName)s, zweryfikuj "
"swój adres email, klikając odnośnik, który wysłaliśmy na %(email)s."

msgctxt "Hosting page main action"
msgid "Create a site"
msgstr "Stwórz witrynę"

msgid "%(monthlyUsedCount)d/%(monthlyLimit)d SMS used this month on this site"
msgstr ""
"%(monthlyUsedCount)d/%(monthlyLimit)d SMS wykorzystanych w tym miesiącu na "
"tej witrynie"

msgid "You have reached the SMS limit"
msgstr "Osiągnąłeś limit SMS"

msgid "Add Jetpack VaultPress Backup to your site"
msgstr "Dodaj kopię zapasową Jetpack VaultPress do swojej witryny"

msgid "Show me how"
msgstr "Pokaż mi jak"

msgid "Upgrade today to claim your free domain name."
msgstr "Zaktualizuj dzisiaj, aby odebrać swoją darmową nazwę domeny."

msgid ""
"<a href=\"%s\">Upgrade today</a> to claim your <em>free</em> domain name."
msgstr ""
"<a href=\"%s\">Zaktualizuj dzisiaj</a>, aby odebrać swoją <em>darmową</em> "
"nazwę domeny."

msgid "Speed + Reliability"
msgstr "Prędkość + Niezawodność"

msgid "Showcase your work."
msgstr "Zaprezentuj swoją pracę."

msgid "Build your brand."
msgstr "Zbuduj swoją markę."

msgid "Your free domain name is waiting for you"
msgstr "Twój darmowy nazwa domeny czeka na ciebie"

msgid ""
"Your transfer has been started and is waiting for authorization from your "
"current domain provider. Your current domain provider should allow you to "
"speed this process up, either through their website or an email they've "
"already sent you."
msgstr ""
"Twój transfer został rozpoczęty i czeka na autoryzację od twojego obecnego "
"dostawcy domeny. Twój obecny dostawca domeny powinien umożliwić ci "
"przyspieszenie tego procesu, zarówno przez swoją witrynę internetową, jak i "
"przez email, który już ci wysłali."

msgid ""
"Check your inbox for an email from your current domain provider for "
"instructions on how to speed up the transfer process."
msgstr ""
"Sprawdź swoją skrzynkę odbiorczą pod kątem emaila od twojego obecnego "
"dostawcy domeny z instrukcjami, jak przyspieszyć proces transferu."

msgid "Want to speed this up?"
msgstr "Chcesz to przyspieszyć?"

msgctxt "WordPress.com Commerce plan purchased through Jetpack"
msgid "Commerce"
msgstr "Commerce"

msgctxt "WordPress.com Business plan purchased through Jetpack"
msgid "Business"
msgstr "Business"

msgctxt "button label"
msgid "Issue License"
msgstr "Wydaj licencję"

msgctxt "button label"
msgid "Add New Site"
msgstr "Utwórz witrynę"

msgid "%(paidDomainName)s redirects to %(wpcomFreeDomain)s"
msgstr "%(paidDomainName)s przekierowuje do %(wpcomFreeDomain)s"

msgid "Time period"
msgstr "Okres czasu"

msgid "A paid plan is required for a custom primary domain."
msgstr "Wymagany jest płatny plan dla własnej domeny głównej."

msgid "%s will be a redirect"
msgstr "%s będzie przekierowaniem"

msgid ""
"Displays a custom taxonomy archive. Like categories and tags, taxonomies "
"have terms which you use to classify things. For example: a taxonomy named "
"\"Art\" can have multiple terms, such as \"Modern\" and \"18th Century.\" "
"This template will serve as a fallback when a more specific template (e.g. "
"Taxonomy: Art) cannot be found."
msgstr ""
"Wyświetla własne archiwum taksonomii. Podobnie jak kategorie i znaczniki, "
"taksonomie zawierają terminy, których używamy do klasyfikowania rzeczy. Na "
"przykład: taksonomia o nazwie „Sztuka” może zawierać wiele terminów, na "
"przykład „Nowoczesna” i „XVIII wiek”. Szablon będzie służył jako rezerwowy, "
"gdy nie można znaleźć bardziej szczegółowego szablonu (np. Taksonomia: "
"sztuka)."

msgid ""
"Displays any archive, including posts by a single author, category, tag, "
"taxonomy, custom post type, and date. This template will serve as a fallback "
"when more specific templates (e.g. Category or Tag) cannot be found."
msgstr ""
"Wyświetla dowolne archiwum, w tym wpisy wybranego autora, kategorię, tag, "
"taksonomię, własny typ treści i datę. Szablon będzie służył jako rezerwowy, "
"gdy nie można znaleźć bardziej szczegółowych szablonów (np. kategorii lub "
"tagu)."

msgid ""
"Displays any single entry, such as a post or a page. This template will "
"serve as a fallback when a more specific template (e.g. Single Post, Page, "
"or Attachment) cannot be found."
msgstr ""
"Wyświetla dowolny pojedynczą treść, taką jak wpis lub strona. Szablon będzie "
"służył jako rezerwowy, gdy nie można znaleźć bardziej szczegółowego szablonu "
"(np. wpis, strona lub załącznik)."

msgid ""
"With Jetpack Newsletter, your content is instantly delivered to your "
"subscribers' inboxes and the WordPress Reader, opening up a world of "
"potential subscribers."
msgstr ""
"Z Jetpack Newsletter, twoja treść jest natychmiast dostarczana do skrzynek "
"odbiorczych twoich subskrybentów oraz do WordPress Reader, otwierając świat "
"potencjalnych subskrybentów."

msgid "Explore Newsletter"
msgstr "Zbadaj Newsletter"

msgid ""
"With Jetpack Newsletter, your content is instantly delivered to your "
"subscribers’ inboxes and the WordPress Reader, opening up a world of "
"potential subscribers."
msgstr ""
"Z Jetpack Newsletter, twoja treść jest natychmiast dostarczana do skrzynek "
"odbiorczych twoich subskrybentów oraz do WordPress Reader, otwierając świat "
"potencjalnych subskrybentów."

msgid "Explore Jetpack Newsletter"
msgstr "Zbadaj Newsletter Jetpack"

msgid ""
"We are thrilled to announce the launch of Jetpack Newsletter — your personal "
"growth engine designed to seamlessly transform your blog posts into "
"newsletters. Say goodbye to multiple content tools and start watching your "
"subscriber list grow."
msgstr ""
"Z radością ogłaszamy uruchomienie Jetpack Newsletter — twój osobisty silnik "
"wzrostu zaprojektowany do płynnej transformacji twoich wpisów w newslettery. "
"Pożegnaj się z wieloma narzędziami do treści i zacznij obserwować, jak "
"rośnie twoja lista subskrybentów."

msgid "Newsletter allows you to easily reach your subscribers in their inbox"
msgstr ""
"Newsletter pozwala łatwo dotrzeć do twoich subskrybentów w ich skrzynce "
"odbiorczej"

msgid "Jetpack Newsletter Video"
msgstr "Film z newslettera Jetpack"

msgid "Introducing Jetpack Newsletter"
msgstr "Wprowadzamy Jetpack Newsletter"

msgid "Transform your site content into a newsletter with Jetpack"
msgstr "Przekształć treść swojej witryny w newsletter za pomocą Jetpack"

msgid ""
"As an introductory offer, we do not limit you or charge you based on your "
"email list size. This may change in the future. Fair usage policy applies."
msgstr ""
"Jako oferta wprowadzająca, nie ograniczamy cię ani nie pobieramy opłat w "
"zależności od rozmiaru twojej listy email. To może się zmienić w "
"przyszłości. Obowiązuje zasada uczciwego korzystania."

msgid ""
"The WordPress.com Reader brings together all WordPress.com sites and those "
"connected through Jetpack — in one central location. Published content can "
"be displayed on the WordPress.com Reader allowing you to gain exposure from "
"millions of people."
msgstr ""
"Reader WordPress.com łączy wszystkie witryny WordPress.com oraz te połączone "
"przez Jetpack — w jednym centralnym miejscu. Opublikowana treść może być "
"wyświetlana w Readerze WordPress.com, co pozwala na dotarcie do milionów "
"ludzi."

msgid "Is there a limit to how many emails I can send?"
msgstr "Czy jest limit, ile emaili mogę wysłać?"

msgid ""
"Yes. You can import your existing email subscribers into Jetpack Newsletter. "
"You can either import via CSV or manually enter emails one by one."
msgstr ""
"Tak. Możesz zaimportować swoich istniejących subskrybentów email do Jetpack "
"Newsletter. Możesz zaimportować przez CSV lub ręcznie wpisać emaile jeden po "
"drugim."

msgid "What is the WordPress.com Reader?"
msgstr "Czym jest czytnik WordPress.com?"

msgid ""
"Yes, you can create content for paying subscribers. That means you can "
"choose whether each post goes out to everyone or just your paid subscribers. "
"Payments are processed through Stripe and are limited to the countries where "
"Stripe is currently supported."
msgstr ""
"Tak, możesz tworzyć treść dla płacących subskrybentów. To oznacza, że możesz "
"wybrać, czy każdy wpis ma być wysyłany do wszystkich, czy tylko do twoich "
"płatnych subskrybentów. Płatności są przetwarzane przez Stripe i są "
"ograniczone do krajów, w których Stripe jest obecnie wspierany."

msgid "My email list is elsewhere, can I import it?"
msgstr "Moja lista email jest gdzie indziej, czy mogę ją zaimportować?"

msgid "Can I earn money with my Newsletter?"
msgstr "Czy mogę zarabiać pieniądze na moim Newsletterze?"

msgid ""
"Fees are only collected when you accept payments. Fees are based on the "
"Jetpack plan you have and are calculated as a percentage of your revenue "
"from 10%% on the Free plan to 2%% on the Complete plan (plus Stripe fees). "
"You can read more about fees by plan %1$s."
msgstr ""
"Opłaty są pobierane tylko wtedy, gdy akceptujesz płatności. Opłaty są oparte "
"na planie Jetpack, który posiadasz, i są obliczane jako procent twojego "
"przychodu od 10%% w planie Free do 2%% w planie Complete (plus opłaty "
"Stripe). Dowiedz się więcej o opłatach według planu %1$s."

msgid ""
"Jetpack Newsletter is free to use and is automatically included with every "
"Jetpack install via the Subscriptions module."
msgstr ""
"Newsletter Jetpack jest darmowy w użyciu i jest automatycznie dołączany do "
"każdej instalacji Jetpacka za pośrednictwem modułu Subskrypcje."

msgid "What are the fees for Paid Newsletter?"
msgstr "Jakie są opłaty za Płatny Newsletter?"

msgid ""
"Newsletters can be shared on the WordPress.com Reader and attract new "
"subscribers."
msgstr ""
"Newslettery można udostępniać w czytniku WordPress.com i przyciągać nowych "
"subskrybentów."

msgid "Deliver your content with ease."
msgstr "Dostarczaj swoją treść z łatwością."

msgid "Is Jetpack Newsletter Free?"
msgstr "Czy Jetpack Newsletter jest darmowy?"

msgid ""
"Migrate your existing subscribers to your blog and run it all from WordPress."
msgstr ""
"Przenieś swoich istniejących subskrybentów na swój blog i zarządzaj tym "
"wszystkim z WordPressa."

msgid "Find new Subscribers"
msgstr "Znajdź nowych subskrybentów"

msgid ""
"Write and publish without constraints with unlimited sends and subscribers."
msgstr ""
"Napisz i publikuj bez ograniczeń z nieograniczoną liczbą wysyłek i "
"subskrybentów."

msgid "Easy subscriber import"
msgstr "Łatwy import subskrybentów"

msgid "Show appreciation to loyal followers with premium content."
msgstr "Pokaż wdzięczność lojalnym obserwatorom za pomocą treści premium."

msgid "Earn money through your Newsletter."
msgstr "Zarabiaj pieniądze dzięki swojemu Newsletterowi."

msgid "Unlimited everything"
msgstr "Nielimitowane wszystko"

msgid "Set up paid subscriptions for exclusive content."
msgstr "Ustaw płatne subskrypcje na ekskluzywną treść."

msgid ""
"Reward your most loyal followers with premium content and foster a community "
"of enthusiastic fans."
msgstr ""
"Nagradzaj swoich najbardziej lojalnych obserwatorów treścią premium i buduj "
"społeczność entuzjastycznych fanów."

msgid "Subscribers can pause content or fully unsubscribe."
msgstr ""
"Subskrybenci mogą wstrzymać treść lub całkowicie zrezygnować z subskrypcji."

msgid "Create exclusive content for paid subscribers"
msgstr "Twórz ekskluzywną treść dla płatnych subskrybentów"

msgid "Control what day and time you receive daily or weekly digests."
msgstr ""
"Kontroluj, w jaki dzień i o której godzinie otrzymujesz codzienne lub "
"tygodniowe podsumowania."

msgid ""
"Empower subscribers with customizable email delivery options for a "
"personalized reading experience."
msgstr ""
"Umożliw subskrybentom dostosowywanie opcji dostarczania emaili, aby mieli "
"spersonalizowane doświadczenie czytania."

msgid "Choose between instant, daily, or weekly digest."
msgstr ""
"Wybierz między natychmiastowym, codziennym lub tygodniowym podsumowaniem."

msgid "Effortlessly reach your subscribers with fresh content."
msgstr "Bez wysiłku dotrzyj do swoich subskrybentów z nową treścią."

msgid "Choose who receives the Newsletter email."
msgstr "Wybierz, kto otrzyma email z Newsletterem."

msgid "Let your subscribers choose when to receive emails"
msgstr "Pozwól swoim subskrybentom wybrać, kiedy chcą otrzymywać email"

msgid ""
"Fully integrated into the post‑publish process, simply publish and your fans "
"will receive your content."
msgstr ""
"W pełni zintegrowany z procesem publikacji wpisu, po prostu opublikuj, a "
"twoi fani otrzymają twoją treść."

msgid "Instant blog-to-newsletter delivery."
msgstr "Natychmiastowa dostawa bloga do newslettera."

msgid "Publish your content and automatically send your Newsletter"
msgstr "Opublikuj swoją treść i automatycznie wyślij swój Newsletter"

msgid ""
"Your content is shown to millions of people with the WordPress.com Reader."
msgstr ""
"Twoja treść jest pokazywana milionom ludzi za pomocą czytnika WordPress.com."

msgid "Keep track of subscriber growth with the stats dashboard."
msgstr "Śledź wzrost subskrybentów za pomocą kokpitu statystyk."

msgid ""
"Grow your subscriber list with our easy‑to‑use signup form and the power of "
"the WordPress.com Reader."
msgstr ""
"Rozwijaj swoją listę subskrybentów dzięki naszemu łatwemu w użyciu "
"formularzowi zapisu i mocy Czytnika WordPress.com."

msgid "Add the Newsletter signup form anywhere on your site."
msgstr ""
"Dodaj formularz zapisu do newslettera w dowolnym miejscu na swojej witrynie."

msgid ""
"Grow your subscriber list and deliver your content directly to their email "
"inbox."
msgstr ""
"Rozwijaj swoją listę subskrybentów i dostarczaj swoją treść bezpośrednio do "
"ich skrzynki email."

msgid "Attract and grow your subscriber list"
msgstr "Przyciągnij i rozwijaj swoją listę subskrybentów"

msgid ""
"Transform your blog posts into newsletters to easily reach your subscribers."
msgstr ""
"Przekształć swoje wpisy na blogu w newslettery, aby łatwo dotrzeć do swoich "
"subskrybentów."

msgid "Write once,<br> reach all"
msgstr "Napisz raz,<br> dotrzyj do wszystkich"

msgid "Ready to launch your site? {{a}}Upgrade to a paid plan{{/a}}."
msgstr ""
"Gotowy, żeby uruchomić swoją witrynę? {{a}}Zaktualizuj do płatnego planu{{/"
"a}}."

msgid "<strong>50 GB</strong> Storage Space"
msgstr "<strong>50 GB</strong> Przestrzeń dyskowa"

msgid ""
"We tried to start a transfer for the domain {{strong}}%(domain)s{{/strong}} "
"but an error occurred. Please contact the domain owner, "
"{{strong}}%(owner)s{{/strong}}, for more details."
msgstr ""
"Próbowaliśmy rozpocząć transfer dla domeny {{strong}}%(domain)s{{/strong}}, "
"ale wystąpił błąd. Proszę skontaktować się z właścicielem domeny, "
"{{strong}}%(owner)s{{/strong}}, aby uzyskać więcej szczegółów."

msgid ""
"We tried to start a transfer for your domain {{strong}}%(domain)s{{/strong}} "
"but we got the following error: {{br/}}{{br/}}{{p}}"
"{{code}}%(lastTransferError)s{{/code}}{{/p}}Please restart the transfer or "
"contact your current domain provider for more details."
msgstr ""
"Próbowaliśmy rozpocząć transfer dla twojej domeny {{strong}}%(domain)s{{/"
"strong}}, ale otrzymaliśmy następujący błąd: {{br/}}{{br/}}{{p}}"
"{{code}}%(lastTransferError)s{{/code}}{{/p}}Proszę zrestartować transfer lub "
"skontaktować się ze swoim obecnym dostawcą domeny po więcej szczegółów."

msgid "Restart transfer"
msgstr "Restartuj transfer"

msgid ""
"There was an error when initiating your domain transfer. Please {{a}}see the "
"details or retry{{/a}}."
msgstr ""
"Podczas inicjowania transferu twojej domeny wystąpił błąd. Proszę {{a}}"
"zobacz szczegóły lub spróbuj ponownie{{/a}}."

msgid "Use the passcode to verify your email address"
msgstr "Użyj kodu dostępu, aby zweryfikować swój email"

msgid "Fediverse Followers"
msgstr "Obserwujący Fediverse"

msgid ""
"{{strong}}Transfer successful!{{/strong}} To make this domain work with your "
"WordPress.com site you need to {{b}}point it to WordPress.com{{/b}}."
msgstr ""
"{{strong}}Transfer zakończony sukcesem!{{/strong}} Aby ta domena działała z "
"twoją witryną WordPress.com, musisz {{b}}skierować ją na WordPress.com{{/b}}."

msgid "1-year extension on your domain"
msgstr "1-roczne przedłużenie twojej domeny"

msgid "You don’t have to do anything &mdash; this is just a reminder."
msgstr "Nie musisz nic robić &mdash; to tylko przypomnienie."

msgid "Your %1$s purchase renews soon"
msgstr "Twój %1$s zakup wkrótce się odnawia"

msgid "Enable subscribers modal"
msgstr "Włącz modal subskrybentów"

msgid ""
"The site editor requires JavaScript. Please enable JavaScript in your "
"browser settings."
msgstr ""
"Edytor witryny wymaga JavaScriptu. Włącz obsługę JavaScript w ustawieniach "
"przeglądarki."

msgid "Available with paid plugins"
msgstr "Dostępne z płatnymi wtyczkami"

msgid "Get %(plan)s plan %(priceString)s"
msgstr "Zdobądź plan %(plan)s za %(priceString)s"

msgid "SMS Notification"
msgstr "Powiadomienie SMS"

msgid "Multiple email recipients is part of the Basic plan."
msgstr "Wielu odbiorców email jest częścią planu Podstawowego."

msgid "Not Available"
msgstr "Niedostępne"

msgid "One of the selected sites does not have a Basic plan."
msgstr "Jedna z wybranych witryn nie ma planu Podstawowego."

msgid "You cannot add %s when a trial is already underway"
msgstr "Nie możesz dodać %s, gdy trial już trwa"

msgid "Transfer your Domain"
msgstr "Przenieś swoją domenę"

msgid ""
"Finding the area that aligns with your skills and interests is the first "
"step toward meaningful contribution. With more than 20 Make WordPress teams "
"working on different parts of the open source WordPress project, there&#8217;"
"s a place for everyone, no matter what your skill set is."
msgstr ""
"Znalezienie obszaru, który odpowiada twoim umiejętnościom i "
"zainteresowaniom, jest pierwszym krokiem w kierunku wniesienia znaczącego "
"wkładu. Z ponad 20 zespołami Make WordPress pracującymi nad różnymi "
"częściami projektu open source WordPressa, jest miejsce dla każdego, bez "
"względu na umiejętności."

msgid "Find your team &rarr;"
msgstr "Znajdź swój zespół &rarr;"

msgid "Shape the future of the web with WordPress"
msgstr "Kształtuj przyszłość sieci dzięki WordPressowi"

msgid ""
"WordPress app: Kotlin, Java, Swift, Objective-C, Vue, Python, and TypeScript."
msgstr ""
"Aplikacja WordPress: Kotlin, Java, Swift, Objective-C, Vue, Python i "
"TypeScript"

msgid ""
"WordPress Core and Block Editor: HTML, CSS, PHP, SQL, JavaScript, and React."
msgstr "Edytor podstawowy i blokowy: HTML, CSS, PHP, SQL, JavaScript i React."

msgid ""
"WordPress embraces new technologies, while being committed to backward "
"compatibility. The WordPress project uses the following languages and "
"libraries:"
msgstr ""
"WordPress wykorzystuje nowe technologie, zachowując jednocześnie "
"kompatybilność wsteczną. Projekt WordPress wykorzystuje następujące języki i "
"biblioteki:"

msgid ""
"<strong>Contribute</strong> to the code, improve the UX, and test the "
"WordPress app."
msgstr ""
"<strong>Wkład</strong> w kod, ulepszanie UX i testowanie aplikacji WordPress."

msgid ""
"<strong>Write</strong> and submit patches to fix bugs or help build new "
"features."
msgstr ""
"<strong>Napisz</strong> i prześlij poprawki, aby naprawić błędy lub pomóc w "
"tworzeniu nowych funkcji."

msgid ""
"<strong>Test</strong> new releases and proposed features for the Block "
"Editor."
msgstr ""
"<strong>Testuj</strong> nowe wersje i proponowane funkcje edytora blokowego."

msgid "<strong>Find</strong> and report bugs in the WordPress core software."
msgstr "<strong>Znajdowanie</strong> i zgłaszanie błędów w WordPressie."

msgid ""
"If you do code, or want to learn how, you can contribute technically in "
"numerous ways:"
msgstr ""
"Jeśli kodujesz lub chcesz się tego nauczyć, możesz wnieść swój techniczny "
"wkład na wiele sposobów:"

msgid ""
"<strong>Explore</strong> ways to reduce the environmental impact of websites."
msgstr ""
"<strong>Odkryj</strong> sposoby na zmniejszenie wpływu milionów wityn "
"internetowych na środowisko."

msgid "Code-based contribution"
msgstr "Wkład w kod"

msgid "<strong>Edit</strong> videos and add captions to WordPress.tv."
msgstr "<strong>Edytuj</strong> filmy i dodawaj podpisy do WordPress.tv."

msgid ""
"<strong>Lend</strong> your creative imagination to the WordPress UI design."
msgstr ""
"<strong>Poświęć</strong> swoją kreatywną wyobraźnię na projektowanie "
"interfejsu użytkownika WordPressa."

msgid ""
"<strong>Organize</strong> or participate in local Meetups and WordCamps."
msgstr ""
"<strong>Organizuj</strong> lub uczestnicz w lokalnych WordPressa WordUpach i "
"WordCampach."

msgid ""
"<strong>Curate</strong> submissions or take photos for the Photo Directory."
msgstr ""
"<strong>Koryguj</strong> zgłoszenia lub rób zdjęcia do katalogu zdjęć "
"WordPressa."

msgid "<strong>Promote</strong> the WordPress project to your community."
msgstr "<strong>Promuj</strong> WordPressa w swojej społeczności."

msgid "<strong>Create</strong> and improve WordPress educational materials."
msgstr "<strong>Twórz</strong> i ulepszaj materiały edukacyjne WordPressa."

msgid "<strong>Write</strong> or improve documentation for WordPress."
msgstr "<strong>Napisz</strong> lub popraw dokumentację dla WordPressa."

msgid "<strong>Translate</strong> WordPress into your local language."
msgstr "<strong>Tłumacz</strong> WordPressa na swój język."

msgid "<strong>Share</strong> your knowledge in the WordPress support forums."
msgstr ""
"<strong>Podziel się</strong> swoją wiedzą na forach wsparcia WordPressa."

msgid ""
"WordPress may thrive on technical contributions, but you don&#8217;t have to "
"code to contribute. Here are some of the ways you can make an impact without "
"writing a single line of code:"
msgstr ""
"WordPress może rozwijać się dzięki wkładowi technicznemu, ale nie musisz "
"kodować, aby mieć swój. Oto kilka sposobów, w jakie możesz wywrzeć wpływ, "
"nie pisząc ani jednej linijki kodu:"

msgid "Grow your network and make friends."
msgstr "Rozwijaj swoją sieć kontaktów i nawiązuj znajomości."

msgid "No-code contribution"
msgstr "Wkład bez kodu"

msgid ""
"Join the diverse WordPress contributor community and connect with other "
"people who are passionate about maintaining a free and open web."
msgstr ""
"Dołącz do społeczności współautorów WordPressa i nawiąż kontakt z innymi "
"osobami, które pasjonują się utrzymywaniem wolnej i otwartej sieci."

msgid "Be part of a global open source community."
msgstr "Bądź częścią globalnej społeczności open source."

msgid "Apply your skills or learn new ones."
msgstr "Wykorzystaj swoje umiejętności lub naucz się nowych."

msgid ""
"Do you use WordPress for work, for personal projects, or even just for fun? "
"You can help shape the long-term success of the open source project that "
"powers millions of websites around the world."
msgstr ""
"Używasz WordPressa do pracy, do osobistych projektów, a może po prostu dla "
"zabawy? Możesz pomóc w kształtowaniu długoterminowego sukcesu projektu open "
"source, który zasila miliony witryn internetowych na całym świecie."

msgid "Be the future of WordPress"
msgstr "Bądź przyszłością WordPressa"

msgid "Get Involved"
msgstr "Zaangażuj się"

msgid "You do not have the correct user permissions to perform this action."
msgstr "Nie masz odpowiednich uprawnień użytkownika, aby wykonać tę akcję."

msgid "Unable to save new URL secret"
msgstr "Nie można zapisać nowego sekretu adresu URL"

msgid "URL secret does not exist."
msgstr "Adres URL sekretu nie istnieje."

msgid ""
"Great news! Your domain, <strong>%1$s</strong>, has successfully made its "
"new home at WordPress.com. We're thrilled to have you on board!"
msgstr ""
"Świetne wieści! Twój domena, <strong>%1$s</strong>, pomyślnie znalazła nowy "
"dom na WordPress.com. Cieszymy się, że jesteś z nami!"

msgctxt "This theme is developed and supported by a theme partner"
msgid "Partner"
msgstr "Partner"

msgid "Subscribe to this theme on your production site."
msgstr "Subskrybuj ten motyw na swojej witrynie produkcyjnej."

msgid "Partner themes cannot be purchased on staging sites"
msgstr "Motywy partnerów nie mogą być kupowane na witrynach stagingowych"

msgid ""
"Screenplay is a simple blog theme that suits perfectly writers or the "
"general public that would like to have their sites formatted as movie "
"scripts."
msgstr ""
"Screenplay to prosty motyw bloga, który idealnie pasuje do pisarzy lub ogółu "
"społeczeństwa, które chciałoby mieć swoje witryny sformatowane jak "
"scenariusze filmowe."

msgid "Re: Claim your %1$s%% discount today"
msgstr "Re: Zgarnij swój %1$s%% rabat dzisiaj"

msgid "Webinar Details"
msgstr "Szczegóły webinaru"

msgid "Email (address never made public)"
msgstr "Email (adres nigdy nieudostępniony publicznie)"

msgid "%(verticalName)s WordPress Themes"
msgstr "%(verticalName)s Motywy WordPress"

msgid "%(filterName)s WordPress Themes"
msgstr "%(filterName)s Motywy WordPress"

msgid ""
"Discover WordPress Themes supporting %(filter)s on the WordPress.com "
"Showcase. Here you can browse and find the best WordPress designs available "
"on WordPress.com to discover the one that is just right for you."
msgstr ""
"Odkryj motywy WordPress wspierające %(filter)s w Showcase WordPress.com. "
"Tutaj możesz przeglądać i znaleźć najlepsze projekty WordPress dostępne na "
"WordPress.com, aby odkryć ten, który jest idealny dla Ciebie."

msgid ""
"Discover %(vertical)s WordPress Themes on the WordPress.com Showcase. Here "
"you can browse and find the best WordPress designs available on WordPress."
"com to discover the one that is just right for you."
msgstr ""
"Odkryj motywy WordPress %(vertical)s w Showcase WordPress.com. Tutaj możesz "
"przeglądać i znaleźć najlepsze projekty WordPress dostępne na WordPress.com, "
"aby odkryć ten, który jest idealny dla Ciebie."

msgid "Available disk space"
msgstr "Dostępne miejsce na dysku"

msgid "Unable to locate WordPress content directory (%s)."
msgstr "Nie można zlokalizować katalogu zawartości WordPress (%s)."

msgid ""
"The %1$s directory does not exist, and the server does not have write "
"permissions in %2$s to create it. This directory is used for plugin and "
"theme updates. Please make sure the server has write permissions in %2$s."
msgstr ""
"Nie istnieje katalog %1$s, a serwer nie ma uprawnień do zapisu w %2$s, aby "
"go utworzyć. Jest on używany do aktualizacji wtyczek i motywów. Upewnij się, "
"że serwer ma uprawnienia do zapisu w %2$s."

msgid "Plugin and theme temporary backup directory access"
msgstr "Dostęp do katalogu tymczasowych kopii zapasowych wtyczek i motywów"

msgid ""
"The %s directory exists but is not writable. This directory is used for "
"plugin and theme updates. Please make sure the server has write permissions "
"to this directory."
msgstr ""
"Katalog %s istnieje, ale nie można go zapisać. Jest on używany do "
"aktualizacji wtyczek i motywów. Upewnij się, że serwer ma w nim uprawnienia "
"do zapisu."

msgid "The upgrade directory cannot be created"
msgstr "Nie można utworzyć katalogu aktualizacji"

msgid "The upgrade directory exists but is not writable"
msgstr "Katalog aktualizacji istnieje, ale nie ma dostępu do zapisu"

msgid ""
"The %s directory exists but is not writable. This directory is used to "
"improve the stability of plugin and theme updates. Please make sure the "
"server has write permissions to this directory."
msgstr ""
"Katalog %s istnieje, ale nie ma uprawnień do zapisu. Jest on używany do "
"poprawy stabilności aktualizacji wtyczek i motywów. Upewnij się, że serwer "
"ma w nim uprawnienia do zapisu."

msgid "The temporary backup directory exists but is not writable"
msgstr ""
"Tymczasowy katalog kopii zapasowej istnieje, ale nie ma uprawnień do zapisu"

msgid ""
"The %s directory exists but is not writable. This directory is used to "
"improve the stability of theme updates. Please make sure the server has "
"write permissions to this directory."
msgstr ""
"Katalog %s istnieje, ale nie ma uprawnień do zapisu. Jest on używany do "
"poprawy stabilności aktualizacji motywu. Upewnij się, że serwer ma w nim "
"uprawnienia do zapisu."

msgid "Theme temporary backup directory exists but is not writable"
msgstr ""
"Katalog tymczasowej kopii zapasowej motywu istnieje, ale nie ma uprawnień do "
"zapisu"

msgid ""
"The %s directory exists but is not writable. This directory is used to "
"improve the stability of plugin updates. Please make sure the server has "
"write permissions to this directory."
msgstr ""
"Katalog %s istnieje, ale nie ma uprawnień do zapisu. Jest on używany do "
"poprawy stabilności aktualizacji wtyczek. Upewnij się, że serwer ma w nim "
"uprawnienia do zapisu."

msgid "Plugin temporary backup directory exists but is not writable"
msgstr ""
"Katalog tymczasowej kopii zapasowej wtyczek istnieje, ale nie ma uprawnień "
"do zapisu"

msgid ""
"The %1$s and %2$s directories exist but are not writable. These directories "
"are used to improve the stability of plugin updates. Please make sure the "
"server has write permissions to these directories."
msgstr ""
"Katalogi %1$s oraz  %2$s istnieją, ale nie ma uprawnień do zapisu. Są one "
"używane do poprawy stabilności aktualizacji wtyczek. Upewnij się, że serwer "
"ma w nim uprawnienia do zapisu."

msgid ""
"Plugin and theme temporary backup directories exist but are not writable"
msgstr ""
"Istnieją tymczasowe katalogi kopii zapasowych wtyczek i motywów, ale nie ma "
"uprawnień do zapisu"

msgid ""
"The %s directory used to improve the stability of plugin and theme updates "
"is writable."
msgstr ""
"Można zapisywać w katalogu %s używany do poprawy stabilności aktualizacji "
"wtyczek i motywów."

msgid "Unable to locate WordPress content directory"
msgstr "Nie można zlokalizować katalogu zawartości WordPress"

msgid "The %s directory cannot be located."
msgstr "Nie można zlokalizować katalogu %s."

msgid "Plugin and theme temporary backup directory is writable"
msgstr "Można zapisywać w tymczasowy katalog kopii zapasowej wtyczki i motywu."

msgid ""
"Available disk space is critically low, less than %s available. Proceed with "
"caution, updates may fail."
msgstr ""
"Dostępna przestrzeń dyskowa jest krytycznie mała, dostępne jest mniej niż "
"%s. Zachowaj ostrożność, ponieważ aktualizacje mogą się nie udać."

msgid "Could not determine available disk space for updates."
msgstr "Nie można określić dostępnego miejsca na dysku dla aktualizacji."

msgid "Available disk space is low, less than %s available."
msgstr ""
"Dostępna przestrzeń dyskowa jest niewielka, dostępne jest mniej niż %s."

msgid ""
"%s available disk space was detected, update routines can be performed "
"safely."
msgstr ""
"Wykryto %s dostępnego miejsca na dysku, można bezpiecznie wykonać "
"aktualizację."

msgid "Disk space available to safely perform updates"
msgstr "Miejsce na dysku dostępne do bezpiecznego wykonywania aktualizacji"

msgid "Attempting to restore the previous version."
msgstr "Próba przywrócenia poprzedniej wersji."

msgid ""
"Lativ is a WordPress block theme specifically designed for businesses and "
"startups. It offers fresh, vibrant color palettes and sleek, modern "
"templates that are perfect for companies looking to establish a bold and "
"innovative online presence."
msgstr ""
"Lativ to motyw blokowy WordPress, zaprojektowany specjalnie dla firm i "
"startupów. Oferuje świeże, żywe palety kolorów oraz eleganckie, nowoczesne "
"szablony, które są idealne dla firm chcących stworzyć odważną i innowacyjną "
"obecność w sieci."

msgid "This site does not have a required plan."
msgstr "Ta witryna nie ma wymaganego planu."

msgid "This site already has a MailPoet upgrade."
msgstr "Ta witryna ma już aktualizację MailPoet."

msgid "SMS Notifications"
msgstr "Powiadomienia SMS"

msgid "Maximize uptime"
msgstr "Zwiększ czas działania"

msgid "1 minute monitoring interval"
msgstr "1 minuta interwału monitorowania"

msgid ""
"{{p}}You'll now get instant access to upcoming features and priority support."
"{{/p}}"
msgstr ""
"{{p}}Teraz zyskasz natychmiastowy dostęp do nadchodzących funkcji i "
"priorytetowej pomocy technicznej.{{/p}}"

msgid "Reduce potential revenue losses because your site went down."
msgstr ""
"Zminimalizuj potencjalne straty przychodów, ponieważ twoja witryna przestała "
"działać."

msgid ""
"Enhanced uptime: Experience less downtime and increased service reliability "
"through prompt response and resolution."
msgstr ""
"Zwiększona dostępność: Doświadcz mniejszej ilości przestojów i większej "
"niezawodności usług dzięki szybkiej reakcji i rozwiązaniu problemów."

msgid ""
"Rapid detection: With our 1-minute interval monitoring, we detect potential "
"issues faster than ever before."
msgstr ""
"Szybkie wykrywanie: Dzięki naszemu monitorowaniu co 1 minutę, wykrywamy "
"potencjalne problemy szybciej niż kiedykolwiek wcześniej."

msgid "1-minute monitoring interval"
msgstr "1-minutowy interwał monitorowania"

msgid "Multiple email recipients"
msgstr "Wielu odbiorców email"

msgid "SMS notifications*"
msgstr "Powiadomienia SMS*"

msgid "Limit of 20 SMS per site, each month."
msgstr "Limit 20 SMS-ów na witrynę, co miesiąc."

msgid "Install the Friends Plugin"
msgstr "Zainstaluj wtyczkę Friends"

msgid "Following Others"
msgstr "Śledzenie innych"

msgid ""
"Authors who can not access this settings page will find their username on "
"the \"Edit Profile\" page."
msgstr ""
"Autorzy, którzy nie mogą uzyskać dostępu do tej strony ustawień, znajdą "
"swoją nazwę użytkownika na stronie 'Edytuj profil'."

msgid "Customize username on \"Edit Profile\" page."
msgstr "Dostosuj nazwę użytkownika na stronie 'Edytuj profil'."

msgid "People can follow your blog by using:"
msgstr "Ludzie mogą śledzić twój blog za pomocą:"

msgid "Profile URL"
msgstr "adres URL profilu"

msgid "People can follow you by using your author name:"
msgstr "Ludzie mogą cię śledzić, używając twojego imienia autora:"

msgid "Block Account"
msgstr "Zablokuj konto"

msgid ""
"If you wish to use different biographical info for the fediverse, enter your "
"alternate bio here."
msgstr ""
"Jeśli chcesz użyć innej informacji biograficznej dla fediverse, wpisz swoją "
"alternatywną biografię tutaj."

msgid "Supported post types"
msgstr "Obsługiwane typy treści"

msgid "Activity-Object-Type"
msgstr "Rodzaj-Obiekt-Aktywności"

msgid ""
"You can find the full list with all possible attributes in the help section "
"on the top-right of the screen."
msgstr ""
"Możesz znaleźć pełną listę ze wszystkimi możliwymi atrybutami w sekcji "
"pomocy w prawym górnym rogu ekranu."

msgid ""
"The post&#8217;s shortlink. I can recommend <a href=\"https://wordpress.org/"
"plugins/hum/\" target=\"_blank\">Hum</a>."
msgstr ""
"Krótki odnośnik do wpisu. Mogę polecić <a href=\"https://wordpress.org/"
"plugins/hum/\" target=\"_blank\">Hum</a>."

msgid "See a list of ActivityPub Template Tags."
msgstr "Zobacz listę tagów szablonów ActivityPub."

msgid ""
"This blog profile will federate all posts written on your blog, regardless "
"of the author who posted it."
msgstr ""
"Ten profil bloga będzie federować wszystkie wpisy napisane na twoim blogu, "
"niezależnie od autora, który je opublikował."

msgid "NodeInfo"
msgstr "NodeInfo"

msgid ""
"On Mastodon [and other platforms], user profiles can be hosted either "
"locally on the same website as yours, or remotely on a completely different "
"website. The same username may be used on a different domain. Therefore, a "
"Mastodon user&#8217;s full mention consists of both the username and the "
"domain, in the form <code>@username@domain</code>. In practical terms, "
"<code>@user@example.com</code> is not the same as <code>@user@example.org</"
"code>. If the domain is not included, Mastodon will try to find a local user "
"named <code>@username</code>. However, in order to deliver to someone over "
"ActivityPub, the <code>@username@domain</code> mention is not enough – "
"mentions must be translated to an HTTPS URI first, so that the remote "
"actor&#8217;s inbox and outbox can be found."
msgstr ""
"Na Mastodon [i innych platformach] profile użytkowników mogą być hostowane "
"lokalnie na tej samej witrynie co twoja, lub zdalnie na zupełnie innej "
"witrynie internetowej. Ta sama nazwa użytkownika może być używana na innej "
"domenie. Dlatego pełne wspomnienie użytkownika Mastodon składa się zarówno z "
"nazwy użytkownika, jak i domeny, w formie <code>@username@domain</code>. W "
"praktyce, <code>@user@example.com</code> to nie to samo co "
"<code>@user@example.org</code>. Jeśli domena nie jest uwzględniona, Mastodon "
"spróbuje znaleźć lokalnego użytkownika o nazwie <code>@username</code>. "
"Jednak, aby dostarczyć coś do kogoś przez ActivityPub, wspomnienie "
"<code>@username@domain</code> nie wystarczy – wspomnienia muszą być najpierw "
"przetłumaczone na URI HTTPS, aby można było znaleźć skrzynkę odbiorczą i "
"nadawczą zdalnego aktora."

msgid ""
"For a person, the type of information that might be discoverable via "
"WebFinger includes a personal profile address, identity service, telephone "
"number, or preferred avatar. For other entities on the Internet, a WebFinger "
"resource might return JRDs containing link relations that enable a client to "
"discover, for example, that a printer can print in color on A4 paper, the "
"physical location of a server, or other static information."
msgstr ""
"Dla osoby, rodzaj informacji, które mogą być odkryte za pomocą WebFinger, "
"obejmuje adres profilu osobistego, usługę tożsamości, numer telefonu lub "
"preferowany awatar. Dla innych podmiotów w Internecie, zasób WebFinger może "
"zwrócić JRD zawierające relacje odnośników, które włączają klienta do "
"odkrywania, na przykład, że drukarka może drukować w kolorze na papierze A4, "
"fizyczną lokalizację serwera lub inne statyczne informacje."

msgid ""
"WebFinger is used to discover information about people or other entities on "
"the Internet that are identified by a URI using standard Hypertext Transfer "
"Protocol (HTTP) methods over a secure transport. A WebFinger resource "
"returns a JavaScript Object Notation (JSON) object describing the entity "
"that is queried. The JSON object is referred to as the JSON Resource "
"Descriptor (JRD)."
msgstr ""
"WebFinger jest używany do odkrywania informacji o ludziach lub innych "
"podmiotach w Internecie, które są identyfikowane za pomocą URI, korzystając "
"z standardowych metod protokołu Hypertext Transfer Protocol (HTTP) przez "
"bezpieczny transport. Zasób WebFinger zwraca obiekt JavaScript Object "
"Notation (JSON) opisujący podmiot, który jest zapytany. Obiekt JSON nazywany "
"jest JSON Resource Descriptor (JRD)."

msgid ""
"ActivityPub is a decentralized social networking protocol based on the "
"ActivityStreams 2.0 data format. ActivityPub is an official W3C recommended "
"standard published by the W3C Social Web Working Group. It provides a client "
"to server API for creating, updating and deleting content, as well as a "
"federated server to server API for delivering notifications and subscribing "
"to content."
msgstr ""
"ActivityPub to zdecentralizowany protokół sieci społecznościowych oparty na "
"formacie danych ActivityStreams 2.0. ActivityPub jest oficjalnym standardem "
"rekomendowanym przez W3C, opublikowanym przez W3C Social Web Working Group. "
"Oferuje API klient-serwer do tworzenia, aktualizowania i usuwania treści, a "
"także federacyjne API serwer-serwer do dostarczania powiadomień i "
"subskrybowania treści."

msgid "WebFinger"
msgstr "WebFinger"

msgid "Fediverse"
msgstr "Fediverse"

msgid ""
"You may also use any Shortcode normally available to you on your site, "
"however be aware that Shortcodes may significantly increase the size of your "
"content depending on what they do."
msgstr ""
"Możesz również używać dowolnego Shortcode, który jest normalnie dostępny na "
"twojej witrynie, jednak pamiętaj, że Shortcode mogą znacznie zwiększyć "
"rozmiar twojej treści w zależności od tego, co robią."

msgid "The URL to the site."
msgstr "Adres URL witryny."

msgid "The name of the site."
msgstr "Nazwa witryny."

msgid "The description of the site."
msgstr "Opis witryny."

msgid ""
"The post&#8217;s shortlink. <code>type</code> can be either <code>url</code> "
"or <code>html</code> (an <code>&lt;a /&gt;</code> tag). I can recommend <a "
"href=\"https://wordpress.org/plugins/hum/\" target=\"_blank\">Hum</a>, to "
"prettify the Shortlinks. <code>type</code> attribute is optional."
msgstr ""
"Krótki odnośnik do wpisu. <code>rodzaj</code> może być albo <code>adres URL</"
"code>, albo <code>html</code> (znacznik <code>&lt;a /&gt;</code>). Mogę "
"polecić <a href=\"https://wordpress.org/plugins/hum/\" target=\"_blank"
"\">Hum</a>, żeby upiększyć krótkie odnośniki. Atrybut <code>rodzaj</code> "
"jest opcjonalny."

msgid ""
"The post&#8217;s permalink. <code>type</code> can be either: <code>url</"
"code> or <code>html</code> (an <code>&lt;a /&gt;</code> tag). <code>type</"
"code> attribute is optional."
msgstr ""
"Bezpośredni odnośnik wpisu. <code>rodzaj</code> może być: <code>url</code> "
"lub <code>html</code> (znacznik <code>&lt;a /&gt;</code>). Atrybut "
"<code>rodzaj</code> jest opcjonalny."

msgid "Resource host does not match blog host"
msgstr "Host zasobów nie pasuje do hosta blogu"

msgid "No valid JSON data"
msgstr "Brak prawidłowych danych JSON"

msgid "Template Tags"
msgstr "Tagi szablonu"

msgid ""
"Your WebFinger endpoint <code>%s</code> does not return valid JSON for "
"<code>application/jrd+json</code>."
msgstr ""
"Twój punkt końcowy WebFinger <code>%s</code> nie zwraca poprawnego JSON dla "
"<code>application/jrd+json</code>."

msgid "WebFinger Resource"
msgstr "Zasób WebFinger"

msgid "Failed HTTP Request"
msgstr "Nieudane żądanie HTTP"

msgid "No \"Inbox\" found"
msgstr "Nie znaleziono \"Skrzynki odbiorczej"

msgctxt "post_type plural name"
msgid "Followers"
msgstr "Obserwujący"

msgctxt "post_type single name"
msgid "Follower"
msgstr "Obserwator"

msgid "Unknown Error or misconfigured Error-Message"
msgstr "Nieznany błąd lub źle skonfigurowana wiadomość o błędzie"

msgid ""
"Your WebFinger endpoint <code>%s</code> is not accessible. Please check your "
"WordPress setup or permalink structure."
msgstr ""
"Twój punkt końcowy WebFinger <code>%s</code> jest niedostępny. Proszę "
"sprawdź swoją konfigurację WordPressa lub strukturę bezpośrednich odnośników."

msgid ""
"Your author URL <code>%s</code> is not accessible. Please check your "
"WordPress setup or permalink structure. If the setup seems fine, maybe check "
"if a plugin might restrict the access."
msgstr ""
"Twój adres URL autora <code>%s</code> jest niedostępny. Sprawdź swoją "
"konfigurację WordPressa lub strukturę bezpośrednich odnośników. Jeśli "
"konfiguracja wydaje się w porządku, sprawdź, czy jakaś wtyczka nie ogranicza "
"dostępu."

msgid ""
"Your WebFinger endpoint is accessible and returns the correct information."
msgstr ""
"Twój punkt końcowy WebFinger jest dostępny i zwraca poprawne informacje."

msgid "WebFinger endpoint is not accessible"
msgstr "WebFinger endpoint jest niedostępny"

msgid "Author URL is not accessible"
msgstr "Adres URL autora jest niedostępny"

msgid "WebFinger endpoint"
msgstr "WebFinger endpoint"

msgid ""
"Your author URL is accessible and supports the required \"Accept\" header."
msgstr ""
"Twój adres URL autora jest dostępny i wspiera wymagany nagłówek 'Accept'."

msgid "WebFinger Test"
msgstr "Test WebFinger"

msgid "Author URL accessible"
msgstr "Adres URL autora dostępny"

msgid "ActivityPub"
msgstr "ActivityPub"

msgid "Required class not found or not readable: %s"
msgstr "Nie znaleziono wymaganej klasy lub nie można jej odczytać: %s"

msgid "The app ID for this notification could not be found."
msgstr ""
"Nie można było znaleźć identyfikatora aplikacji dla tego powiadomienia."

msgid "Table ordered by Links."
msgstr "Tabela uporządkowana według odnośników."

msgctxt "block category"
msgid "Patterns"
msgstr "Wzorce"

msgid "No patterns found."
msgstr "Nie znaleziono wzorców"

msgid "No patterns found in Trash."
msgstr "Brak wzorców w koszu."

msgid "Filter patterns list"
msgstr "Filtrowanie listy wzorców"

msgid "Table ordered by Hierarchical Menu Order and Title."
msgstr "Tabela uporządkowana według hierarchicznej kolejności menu i tytułu."

msgid "Table ordered hierarchically."
msgstr "Tabela uporządkowana hierarchicznie."

msgid "Table ordered by Description."
msgstr "Tabela uporządkowana według opisu."

msgid "Table ordered by Slug."
msgstr "Tabela uporządkowana według uproszczonej nazwy."

msgid "Table ordered by Posts Count."
msgstr "Tabela uporządkowana według liczby wpisow."

msgid "Table ordered by Last Updated."
msgstr "Tabela uporządkowana według ostatniej aktualizacji."

msgid "Table ordered by Site Registered Date."
msgstr "Tabela uporządkowana według daty rejestracji witryny."

msgid "Table ordered by Theme Name."
msgstr "Tabela uporządkowana według nazwy motywu."

msgid "Table ordered by Username."
msgstr "Tabela uporządkowana według nazwy użytkownika."

msgid "Table ordered by E-mail."
msgstr "Tabela uporządkowana według adresu e-mail."

msgid "Table ordered by User Registered Date."
msgstr "Tabela uporządkowana według daty rejestracji użytkownika."

msgid "Table ordered by Title."
msgstr "Tabela uporządkowana według tytułu."

msgid "Table ordered by File Name."
msgstr "Tabela uporządkowana według nazwy pliku."

msgid "Table ordered by Author."
msgstr "Tabela uporządkowana według autora."

msgid "Table ordered by Uploaded To."
msgstr "Tabela uporządkowana według miejsca przesłania."

msgid "Table ordered by Comments."
msgstr "Tabela uporządkowana według komentarzy."

msgid "Table ordered by Date."
msgstr "Tabela uporządkowana według daty."

msgid "Table ordered by Site Domain Name."
msgstr "Tabela uporządkowana według nazwy domeny witryny."

msgid "Table ordered by Site Path."
msgstr "Tabela uporządkowana według ścieżki witryny."

msgid "Table ordered by Post Replied To."
msgstr "Tabela uporządkowana według wpisu którego dotyczy odpowiedź."

msgid "Ordered by Comment Date, descending."
msgstr "Uporządkowane według daty komentarza, malejąco."

msgid "Table ordered by Name."
msgstr "Tabela uporządkowana według nazwy."

msgid "Table ordered by URL."
msgstr "Tabela uporządkowana według adresu URL."

msgid "Table ordered by Visibility."
msgstr "Tabela uporządkowana według widoczności."

msgid "Table ordered by Rating."
msgstr "Tabela uporządkowana według oceny."

msgid "Sort ascending."
msgstr "Sortuj rosnąco."

msgid "Sort descending."
msgstr "Sortuj malejąco."

msgid "Table ordered by Comment Author."
msgstr "Tabela uporządkowana według autora komentarza."

msgid "Ascending."
msgstr "Rosnąco"

msgid "Descending."
msgstr "Malejąco"

msgid "New custom field name"
msgstr "Nowa nazwa własnego pola"

msgid "You can not launch your site without a paid Business plan."
msgstr "Nie możesz uruchomić swojej witryny bez płatnego planu Biznes."

msgctxt "amount of money"
msgid "Credits"
msgstr "Autorzy"

msgid "Fetching subscriptions…"
msgstr "Ładowanie subskrypcji…"

msgid "Preparing the wizard…"
msgstr "Przygotowywanie kreatora…"

msgid "Loading site…"
msgstr "Wczytywanie witryny…"

msgid ""
"There was an error with the address. Please, check that the Zip code exists, "
"is valid for the country, and corresponds for the given address"
msgstr ""
"Był błąd z adresem. Proszę, sprawdź, czy kod pocztowy istnieje, jest ważny "
"dla kraju i odpowiada podanemu adresowi."

msgid "Fetching more posts…"
msgstr "Ładowanie kolejnych wpisów…"

msgid "Drop an image here to upload."
msgstr "Upuść tutaj obrazek, aby wczytać."

msgid "Click or drag an image here to upload."
msgstr "Kliknij lub przeciągnij obrazek tutaj, aby wczytać."

msgid "Fetching more pages…"
msgstr "Pobieranie kolejnych podstron…"

msgid "Fetching pages…"
msgstr "Ładowanie stron…"

msgid ""
"Learn more about the {{linkAdvertisingPolicy}}Advertising Policy{{/"
"linkAdvertisingPolicy}}."
msgstr ""
"Dowiedz się więcej o {{linkAdvertisingPolicy}}Polityce Reklamowej{{/"
"linkAdvertisingPolicy}}."

msgid "Redirecting to my campaigns…"
msgstr "Przekierowuję do moich kampanii…"

msgid "Transfer %1$s domains for %2$s"
msgstr "Transferuj %1$s domeny za %2$s"

msgid "Varies"
msgstr "Różni się"

msgid ""
"Cortado is a simple and elegant theme. Its colors and typography work "
"together perfectly to deliver a subtle style, perfect for restaurants and "
"coffee shops."
msgstr ""
"Cortado to prosty i elegancki motyw. Jego kolory i typografia współpracują "
"ze sobą idealnie, aby dostarczyć subtelny styl, idealny dla restauracji i "
"kawiarni."

msgid ""
"In WooCommerce.com, under My Subscriptions&gt; Jetpack VaultPress Backup,” "
"click “Add to store”."
msgstr ""
"W WooCommerce.com, w sekcji Moje subskrypcje&gt; Jetpack VaultPress Backup,” "
"kliknij “Dodaj do sklepu”."

msgid ""
"You recently signed-up for a 14-day free trial of VaultPress Backup, the "
"best WordPress backup solution for WooCommerce."
msgstr ""
"Zarejestrowałeś się niedawno na 14-dniowy darmowy okres próbny VaultPress "
"Backup, najlepszej rozwiązania do tworzenia kopii zapasowych WordPress dla "
"WooCommerce."

msgid ""
"<a style=\"color: #008710;\" href=\"%1$s\">Contact us</a> at any time if you "
"need assistance with Jetpack."
msgstr ""
"<a style=\"color: #008710;\" href=\"%1$s\">Skontaktuj się z nami</a> w "
"każdej chwili, jeśli potrzebujesz pomocy z Jetpackiem."

msgid "Protect your customer data and stay GDPR compliant."
msgstr "Chroń dane swoich klientów i bądź zgodny z RODO."

msgid "Custom WooCommerce table backups."
msgstr "Własne kopie zapasowe tabel WooCommerce."

msgid ""
"VaultPress Backup saves every change in real-time, including your store "
"orders, so you’ll never lose a thing."
msgstr ""
"VaultPress Backup zapisuje każdą zmianę w czasie rzeczywistym, w tym Twoje "
"zamówienia w sklepie, więc nigdy nic nie stracisz."

msgid ""
"After installing the plugin, in WP-Admin, go to “Jetpack &gt; My Jetpack” "
"and click the “Activate a license” link at the bottom of the page."
msgstr ""
"Po zainstalowaniu wtyczki, w WP-Admin, przejdź do “Jetpack &gt; Mój Jetpack” "
"i kliknij odnośnik “Włącz licencję” na dole strony."

msgid "Add VaultPress Backup"
msgstr "Dodaj kopię zapasową VaultPress"

msgid "How VaultPress Backup secures your store:"
msgstr "Jak VaultPress Backup zabezpiecza twój sklep:"

msgid "Choose the store you would like to add Jetpack VaultPress Backup to."
msgstr ""
"Wybierz sklep, do którego chcesz dodać kopię zapasową Jetpack VaultPress."

msgid ""
"In WooCommerce.com, under “<a style=\"color: #008710;\" href=\"%1$s\">My "
"Subscriptions</a> &gt; Jetpack VaultPress Backup,” click “Add to store”."
msgstr ""
"W WooCommerce.com, pod “<a style=\"color: #008710;\" href=\"%1$s\">Moje "
"subskrypcje</a> &gt; Jetpack VaultPress Backup,” kliknij “Dodaj do sklepu”."

msgid "Here’s how to add VaultPress Backup to your site:"
msgstr "Oto jak dodać VaultPress Backup do swojej witryny:"

msgid ""
"You recently signed-up for a 14-day free trial of <strong style='font-"
"family: \"SF Pro Display\", -apple-system, BlinkMacSystemFont, \"Helvetica "
"Neue\", sans-serif;'>VaultPress Backup</strong>, the best WordPress backup "
"solution for WooCommerce."
msgstr ""
"Zarejestrowałeś się niedawno na 14-dniowy darmowy okres próbny <strong "
"style='font-family: \"SF Pro Display\", -apple-system, BlinkMacSystemFont, "
"\"Helvetica Neue\", sans-serif;'>VaultPress Backup</strong>, najlepsze "
"rozwiązanie do tworzenia kopii zapasowych WordPressa dla WooCommerce."

msgid "Don’t forget to add Jetpack VaultPress Backup to your site"
msgstr "Nie zapomnij dodać Jetpack VaultPress Backup do swojej witryny"

msgid "VaultPress Backup w/ 1TB storage"
msgstr "VaultPress Backup z 1TB pamięci"

msgid "VideoPress w/ 1TB storage"
msgstr "FilmPress z 1TB pamięci"

msgid "Rediscover content that you liked."
msgstr "Odkryj na nowo treść, która Ci się podobała."

msgid "Search for specific topics, authors, or blogs."
msgstr "Szukaj konkretnych tematów, autorów lub blogów."

msgid "Monitor all of your ongoing discussions."
msgstr "Monitoruj wszystkie swoje trwające dyskusje."

msgid "Earn money with your newsletter"
msgstr "Zarabiaj pieniądze z twój newsletterem"

msgid ""
"A WordPress theme for travel-related websites and blogs designed to showcase "
"stunning destinations around the world."
msgstr ""
"Motyw WordPress dla witryn internetowych i blogów związanych z podróżami, "
"zaprojektowany, aby pokazać oszałamiające destynacje na całym świecie."

msgid "Search by license code"
msgstr "Szukanie według kodu licencji"

msgid "Business Trial"
msgstr "Biznesowy Proces"

msgid "Simple, yet powerful stats to grow your site."
msgstr "Proste, a zarazem potężne statystyki, żeby rozwijać swoją witrynę."

msgid "Get Stats"
msgstr "Zdobądź statystyki"

msgid "Clear domain"
msgstr "Jasna domena"

msgid ""
"Unlock all the benefits of managed hosting, including unmetered bandwidth, "
"multisite management, and realtime backups."
msgstr ""
"Odkryj wszystkie korzyści płynące z zarządzanego hostingu, w tym "
"nielimitowaną przepustowość, zarządzanie wieloma witrynami i kopie zapasowe "
"w czasie rzeczywistym."

msgid "You need to {{a}}start the domain transfer{{/a}} for your domain."
msgstr "Musisz {{a}}rozpocząć transfer domeny{{/a}} dla swojej domeny."

msgid ""
"Ron is a minimalist blogging theme designed with a focus on delivering an "
"exceptional reading experience. Its unique offset post layout and sticky "
"post navigation make it stand out. By intentionally omitting a header, it "
"includes only a footer, Ron allows readers to dive straight into the content "
"without distractions."
msgstr ""
"Ron to minimalistyczny motyw bloga zaprojektowany z myślą o zapewnieniu "
"wyjątkowego doświadczenia czytania. Jego unikatowy układ wpisów z "
"przesunięciem i nawigacja do przypiętych wpisów sprawiają, że wyróżnia się "
"na tle innych. Poprzez celowe pominięcie nagłówka i pozostawienie tylko "
"stopki, Ron pozwala czytelnikom zanurzyć się bezpośrednio w treści bez rozpr "
"distractions."

msgctxt "Module Name"
msgid "Newsletter"
msgstr "Newsletter"

msgid "Edit Block Pattern"
msgstr "Edytuj wzorzec blokowy"

msgctxt "Search terms"
msgid "earn, paypal, stripe, payments, pay"
msgstr "zarabiaj, paypal, stripe, płatności, zapłać"

msgid "Manage your domain"
msgstr "Zarządzaj swoją domeną"

msgid "Browse the latest WordPress.com guides and articles."
msgstr "Przeglądaj najnowsze przewodniki i artykuły WordPress.com."

msgid "Share your progress and get help in the community forum."
msgstr "Podziel się swoimi postępami i uzyskaj pomoc na forum społeczności."

msgid "Go through our tutorials"
msgstr "Przejdź przez nasze poradniki"

msgid "Apply Crop"
msgstr "Kadruj"

msgid "Clear Crop"
msgstr "Wyczyść kadrowanie"

msgid "Cancel Editing"
msgstr "Anuluj zmiany"

msgid "Save Edits"
msgstr "Zapisz zmiany"

msgid "Starting Coordinates:"
msgstr "Współrzędne początkowe:"

msgid "horizontal start position"
msgstr "miejsce rozpoczęcia w poziomie"

msgid "vertical start position"
msgstr "miejsce rozpoczęcia w pionie"

msgid "Image Rotation"
msgstr "Obracanie obrazka"

msgid "Transfer for %s"
msgstr "Przelew na %s"

msgid "Enable SMS notifications"
msgstr "Włącz powiadomienia SMS"

msgid "Disable email notifications"
msgstr "Wyłącz powiadomienia email"

msgid "Disable mobile notifications"
msgstr "Wyłącz powiadomienia mobilne"

msgid "Enable mobile notifications"
msgstr "Włącz powiadomienia mobilne"

msgid "Disable SMS notifications"
msgstr "Wyłącz powiadomienia SMS"

msgid "Upgrade and unlock features, tools, and expert help with a paid plan."
msgstr ""
"Zaktualizuj i odblokuj funkcje, narzędzia oraz pomoc ekspertów z płatnym "
"planem."

msgid "Go further"
msgstr "Idź dalej"

msgid "<b>Limited offer:</b> Try it for only %1$s%2$0.2f for the first month"
msgstr ""
"<b>Ograniczona oferta:</b> Wypróbuj to tylko za %1$s%2$0.2f w pierwszym "
"miesiącu"

msgid "Try it for only %1$s%2$0.2f per month"
msgstr "Wypróbuj to za jedyne %1$s%2$0.2f miesięcznie"

msgid ""
"Tap to Pay on Android is quick, secure and simple to set up - no extra "
"terminals or card readers needed."
msgstr ""
"Tap to Pay na Androidzie jest szybkie, bezpieczne i łatwe do skonfigurowania "
"- nie są potrzebne dodatkowe terminale ani czytniki kart."

msgid "Transfer Your Domains"
msgstr "Przenieś swoje domeny"

msgid "A Stripe account was connected to your site"
msgstr "konto Stripe zostało połączone z twoją witryną"

msgid "A new Stripe account was connected."
msgstr "Podłączono nowe konto Stripe."

msgid "Account Connected"
msgstr "Zkonto połączone"

msgid "Enjoy bulk discounts when purchasing multiple licenses."
msgstr "Ciesz się zniżkami przy zakupie wielu licencji."

msgid "Get a recurring discount on Jetpack plans"
msgstr "Zyskaj powtarzający się rabat na plany Jetpack"

msgid ""
"RAW is a theme design inspired by the Brutalist concepts from the homonymous "
"Architectural movement. It aims to be harsh, honest, utilitarian, and "
"useful. And it is a good portfolio pick for architects, design studios, and "
"creative organizations."
msgstr ""
"RAW to motyw zaprojektowany z inspiracją z brutalistycznych koncepcji z "
"homonimicznego ruchu architektonicznego. Ma być surowy, szczery, użytkowy i "
"przydatny. I jest to dobry wybór portfolio dla architektów, studiów "
"projektowych i kreatywnych organizacji."

msgctxt "Toolbar"
msgid "Discover"
msgstr "Odkryj"

msgid ""
"To receive your payouts, you need to share your bank account information "
"with us."
msgstr ""
"Aby otrzymać swoje wypłaty, musisz podzielić się z nami informacjami o swoim "
"koncie bankowym."

msgid "Thanks for setting up your %1$s store with %2$s!"
msgstr "Dzięki za założenie swojego %1$s sklepu z %2$s!"

msgid "You started setting up your store with %1$s and %2$s a few weeks ago."
msgstr "Zacząłeś ustawiać swój sklep z %1$s i %2$s kilka tygodni temu."

msgid "Thanks for setting up your account with %1$s and %2$s!"
msgstr "Dzięki za założenie konta z %1$s i %2$s!"

msgid "— The %s team"
msgstr "— Zespół %s"

msgid "Your %s account has been frozen"
msgstr "Twój %s konto zostało zablokowane"

msgid "You began setting up your store with %1$s and %2$s a few weeks ago."
msgstr "Zacząłeś ustawiać swój sklep z %1$s i %2$s kilka tygodni temu."

msgid "You're so close - complete your sign up to start selling with %s"
msgstr "Jesteś tak blisko - dokończ rejestrację, aby zacząć sprzedawać z %s"

msgid "Welcome to %1$s and %2$s!"
msgstr "Witaj w %1$s i %2$s!"

msgid "Thanks for getting started with %1$s and %2$s!"
msgstr "Dzięki za rozpoczęcie z %1$s i %2$s!"

msgid "You're nearly there! Get paid with %s"
msgstr "Już prawie tam jesteś! Odbierz płatność z %s"

msgid "You recently requested a %1$s export for your %2$s store"
msgstr "Recently poprosiłeś o eksport %1$s dla swojego sklepu %2$s"

msgid "You recently requested a %1$s export for your %2$s store."
msgstr "Recently poprosiłeś o eksport %1$s dla swojego sklepu %2$s."

msgid "You need to have %s 4.1.0 or greater installed to view your reports."
msgstr ""
"Musisz mieć zainstalowane %s 4.1.0 lub nowsze, aby zobaczyć swoje raporty."

msgid "Your %s export"
msgstr "Twój %s Eksport"

msgid ""
"Congratulations - you're now eligible to receive %1$sInstant Payouts%2$s "
"with %3$s."
msgstr ""
"Gratulacje - teraz kwalifikujesz się do otrzymywania %1$sNatychmiastowych "
"Wypłat%2$s z %3$s."

msgid "You're now eligible to receive Instant Payouts with %s"
msgstr "Teraz kwalifikujesz się do otrzymywania natychmiastowych wypłat z %s"

msgid "You need to have %s 3.8.0 or greater installed to view your loan offer."
msgstr ""
"Musisz mieć %s 3.8.0 lub wyższą wersję zainstalowaną, aby zobaczyć swoją "
"ofertę pożyczki."

msgid "You're eligible for a new loan offer through %s"
msgstr "Jesteś uprawniony do nowej oferty pożyczki przez %s"

msgid "Alternatively, you can update this information from your %s dashboard:"
msgstr ""
"Alternatywnie, możesz zaktualizować te informacje z twojego %s kokpitu:"

msgid "%s account unsubscribed from Capital"
msgstr "%s Konto Wypisane z Kapitału"

msgid "You're eligible: Fast financing with %s"
msgstr "Jesteś uprawniony: Szybkie finansowanie z %s"

msgid ""
"We’re reaching out to inform you of an upcoming pricing change for %1$s%2$s."
"%3$s"
msgstr ""
"Kontaktujemy się, aby poinformować Cię o nadchodzącej zmianie cen dla %1$s"
"%2$s.%3$s"

msgid "Thanks for choosing %s. Your account is currently being reviewed."
msgstr "Dzięki za wybranie %s. Twój konto jest obecnie w trakcie przeglądu."

msgid ""
"<strong>Your %1$s account has been approved following a review.</strong> You "
"are now able to continue using %1$s."
msgstr ""
"<strong>Twój %1$s konto zostało zatwierdzone po przeglądzie.</strong> Teraz "
"możesz kontynuować korzystanie z %1$s."

msgid "%s account requires additional information"
msgstr "%s Konto Wymaga Dodatkowych Informacji"

msgid ""
"Your %s account and its associated Stripe account were permanently declined"
msgstr "Twój %s konto i powiązane z nim konto Stripe zostały trwale odrzucone"

msgid "Your %s account has been approved following a review"
msgstr "Twój %s konto zostało zatwierdzone po przeglądzie"

msgid "%s account under review"
msgstr "%s Konto w trakcie przeglądu"

msgid "Your %s account is currently being reviewed"
msgstr "Twój %s konto jest obecnie w trakcie przeglądu"

msgid "%s account approved"
msgstr "%s Konto Zatwierdzone"

msgid ""
"Your new Link-in-Bio site, BoxedBio, offers a simple organization of blocks "
"to display contact information and links on an exciting landing page."
msgstr ""
"Twój nowy odnośnik w bio, BoxedBio, oferuje prostą organizację bloków do "
"wyświetlania informacji kontaktowych i odnośników na ekscytującej stronie "
"docelowej."

msgid ""
"Automattic is the parent company of Akismet, <a href=\"%1$s\" target=\"%2$s"
"\" rel=\"%3$s\" style=\"%4$s\">WordPress.com</a>, WooCommerce, and more. "
"We're %5$s people working from %6$s countries and we're <a href=\"%7$s\" "
"target=\"%2$s\" rel=\"%3$s\">always hiring</a>."
msgstr ""
"Automattic jest nadrzędną firmą Akismet, <a href=\"%1$s\" target=\"%2$s\" "
"rel=\"%3$s\" style=\"%4$s\">WordPress.com</a>, WooCommerce i innymi. "
"Jesteśmy %5$s ludźmi pracującymi z %6$s krajów i <a href=\"%7$s\" target="
"\"%2$s\" rel=\"%3$s\">zawsze rekrutujemy</a>."

msgid ""
"To keep your subscription, please click the button below to renew it now. "
"You can also turn on automatic renewal from your <a href=\"%1$s\" target="
"\"%2$s\" rel=\"%3$s\" style=\"%4$s\">subscription management page</a>."
msgstr ""
"Aby utrzymać swoją subskrypcję, kliknij przycisk poniżej, aby ją teraz "
"odnowić. Możesz także włączyć automatyczne odnawianie na swojej <a href="
"\"%1$s\" target=\"%2$s\" rel=\"%3$s\" style=\"%4$s\">stronie zarządzania "
"subskrypcją</a>."

msgid ""
"Once your subscription is expired, you will lose access to paid Akismet "
"features."
msgstr ""
"Gdy twoja subskrypcja wygaśnie, stracisz dostęp do płatnych funkcji Akismet."

msgid ""
"Elevate your brand’s online presence by sending emails from your own domain. "
"As a WordPress.com user, you get a 3-month trial to our Professional Email "
"service completely free."
msgstr ""
"Podnieś obecność swojej marki w sieci, wysyłając email z własnej domeny. "
"Jako użytkownik WordPress.com otrzymujesz 3-miesięczny okres próbny naszej "
"usługi Professional Email całkowicie za darmo."

msgid "Start the trial"
msgstr "Rozpocznij próbę"

msgid ""
"You already have <a href=\"%1$s\">%2$s</a> set as your primary domain, so "
"you’re all set! Your visitors can now access your site just by going "
"directly to your domain name."
msgstr ""
"Już masz <a href=\"%1$s\">%2$s</a> ustawioną jako swoją główną domenę, więc "
"jesteś gotowy! Twoi odwiedzający mogą teraz przejść na swoją witrynę, po "
"prostu wpisując bezpośrednio nazwę swojej domeny."

msgid ""
"Yes. Privacy protection is turned on by default for all domains transferred "
"to WordPress.com."
msgstr ""
"Tak. Ochrona prywatności jest domyślnie włączona dla wszystkich domen "
"przeniesionych do WordPress.com."

msgid ""
"If your domain transfer fails, your domain will remain with your current "
"registrar. You will need to resolve any issues that caused the transfer "
"failure before attempting to transfer again."
msgstr ""
"Jeśli transfer twojej domeny nie powiedzie się, twoja domena pozostanie u "
"twojego obecnego rejestratora. Będziesz musiał rozwiązać wszelkie problemy, "
"które spowodowały niepowodzenie transferu, zanim spróbujesz ponownie."

msgid "Will privacy protection be turned on by default?"
msgstr "Czy ochrona prywatności będzie włączona domyślnie?"

msgid ""
"The entire process generally takes a couple of days. The time it takes "
"varies depending on the registrar you are transferring the domain from, and "
"the time it takes your current registrar to complete the process. You can "
"check the progress of your transfer in the Domain Management section of your "
"WordPress.com dashboard."
msgstr ""
"Cały proces zazwyczaj zajmuje kilka dni. Czas, jaki to zajmuje, różni się w "
"zależności od rejestratora, od którego przenosisz domenę, oraz czasu, jaki "
"zajmuje twojemu obecnemu rejestratorowi zakończenie procesu. Możesz "
"sprawdzić postęp swojego transferu w sekcji Zarządzanie domenami w kokpicie "
"WordPress.com."

msgid "What happens if my domain transfer fails?"
msgstr "Co się stanie, jeśli transfer mojej domeny nie powiedzie się?"

msgid ""
"When you transfer a domain name to WordPress.com, we ensure that the "
"associated name servers remain unchanged. This means your DNS records and "
"associated services like email will continue to work as they did before the "
"transfer."
msgstr ""
"Kiedy przenosisz nazwę domeny do WordPress.com, zapewniamy, że powiązane "
"serwery nazw pozostaną niezmienione. Oznacza to, że Twoje rekordy DNS i "
"powiązane usługi, takie jak email, będą działać tak jak przed przeniesieniem."

msgid "How long does it take to transfer a domain name?"
msgstr "Jak długo trwa transfer nazwy domeny?"

msgid ""
"Will my custom name server DNS settings automatically be transferred over?"
msgstr ""
"Czy moje ustawienia DNS własnego serwera nazw zostaną automatycznie "
"przeniesione?"

msgid ""
"No, the remaining time you have with your current registrar will be "
"transferred over when you move your domain. Furthermore, you will receive an "
"additional year's registration free of charge when transferring any domain "
"to WordPress.com."
msgstr ""
"Nie, pozostały czas, który masz z twoim obecnym rejestratorem, zostanie "
"przeniesiony, gdy przeniesiesz swoją domenę. Ponadto otrzymasz dodatkowy rok "
"rejestracji za darmo przy przenoszeniu jakiejkolwiek domeny do WordPress.com."

msgid "Do I lose the time left with my current registrar when I transfer?"
msgstr ""
"Tracę czas pozostały u mojego obecnego rejestratora, gdy dokonuję transferu?"

msgid ""
"If your website and email settings were correctly configured before the "
"transfer, there should be no downtime."
msgstr ""
"Jeśli twoja witryna internetowa i ustawienia email były poprawnie "
"skonfigurowane przed transferem, nie powinno być przestojów."

msgid "Will my website or email service be down during the transfer?"
msgstr ""
"Czy moja witryna internetowa lub usługa email będzie niedostępna podczas "
"transferu?"

msgid ""
"Take your WordPress.com site to new heights with expert webinars, courses, "
"and community forums."
msgstr ""
"Podnieś swoją witrynę WordPress.com na nowe wyżyny dzięki ekspertom, "
"webinarom, kursom i forum społecznościowemu."

msgid "Learn Faster to Grow Faster"
msgstr "Ucz się szybciej, aby rosnąć szybciej"

msgid "Unable to buy %1$s, this site has %2$s purchased by different user."
msgstr ""
"Nie można kupić %1$s, ta witryna ma %2$s zakupione przez innego użytkownika."

msgid ""
"{{p}}We appreciate your continued support. If you want to access upcoming "
"features, {{jetpackStatsProductLink}} please consider upgrading{{/"
"jetpackStatsProductLink}}.{{/p}}"
msgstr ""
"{{p}}Doceniamy twoją ciągłą pomoc techniczną. Jeśli chcesz uzyskać dostęp do "
"nadchodzących funkcji, {{jetpackStatsProductLink}} rozważ proszę "
"aktualizację{{/jetpackStatsProductLink}}.{{/p}}"

msgid "There was an error retrieving your file information. Please try again."
msgstr ""
"Był błąd podczas pobierania informacji o twoim pliku. Proszę, spróbuj "
"ponownie."

msgid "There was an error processing your download. Please try again."
msgstr ""
"Był błąd podczas wczytywania twojego pobrania. Proszę, spróbuj ponownie."

msgid "Reverie is a blogging theme inspired by the work of Mark Rothko."
msgstr "Reverie to motyw bloga inspirowany pracą Marka Rothko."

msgid ""
"The Edit Media screen is deprecated as of WordPress 6.3. Please use the "
"Media Library instead."
msgstr ""
"Ekran edycji pliku jest przestarzały od wersji WordPress 6.3. Zamiast tego "
"użyj biblioteki multimediów."

msgid "Custom CSS selectors."
msgstr "Własne selektory CSS."

msgid ""
"Create a new connection to %3$s for <hostname>%1$s</hostname>. You’ll have "
"to re-verify your business details to begin accepting payments. Your "
"<hostname>%2$s</hostname> connection will remain as is."
msgstr ""
"Utwórz nowe połączenie z %3$s w przypadku domeny <hostname>%1$s</hostname>. "
"Aby zacząć akceptować płatności, konieczna jest ponowna weryfikacja danych "
"firmy. Twoje połączenie w przypadku domeny <hostname>%2$s</hostname> "
"pozostanie bez zmian."

msgid ""
"Transfer your %3$s connection from <hostname>%2$s</hostname> to this site "
"<hostname>%1$s</hostname>. <hostname>%2$s</hostname> will be disconnected "
"from %3$s."
msgstr ""
"Przenieś swoje %3$s połączenie z <hostname>%2$s</hostname> na tę witrynę "
"<hostname>%1$s</hostname>. <hostname>%2$s</hostname> zostanie odłączone od "
"%3$s."

msgid ""
"<strong>Notice:</strong> It appears that your 'wp-config.php' file might be "
"using dynamic site URL values. Dynamic site URLs could cause %s to enter "
"Safe Mode. <dynamicSiteUrlSupportLink>Learn how to set a static site URL.</"
"dynamicSiteUrlSupportLink>"
msgstr ""
"<strong>Uwaga:</strong> wygląda na to, że Twój plik „wp-config.php” może "
"używać dynamicznych adresów URL. Dynamiczne adresy URL mogą powodować "
"przełączenie usługi %s w tryb awaryjny. <dynamicSiteUrlSupportLink>Dowiedz "
"się, jak ustawić statyczny adres URL.</dynamicSiteUrlSupportLink>"

msgid "%s Safe Mode"
msgstr "%s Tryb awaryjny"

msgid ""
"We’ve detected that you have duplicate sites connected to %s. When Safe Mode "
"is active, payments will not be interrupted. However, some features may not "
"be available until you’ve resolved this issue below. Safe Mode is most "
"frequently activated when you’re transferring your site from one domain to "
"another, or creating a staging site for testing. A site adminstrator can "
"resolve this issue. <safeModeLink>Learn more</safeModeLink>"
msgstr ""
"Wykryliśmy, że masz zduplikowane domeny połączone z %s. Gdy tryb bezpieczny "
"jest aktywny, płatności nie będą przerywane. Niektóre funkcje mogą być "
"jednak niedostępne, dopóki nie rozwiążesz poniższego problemu. Tryb "
"bezpieczny jest włączany najczęściej wtedy, gdy przenosisz witrynę do nowej "
"domeny lub tworzysz witrynę tymczasową do testowania. Administrator witryny "
"może rozwiązać ten problem. <safeModeLink>Dowiedz się więcej</safeModeLink>"

msgid "Safe Mode has been deactivated and %s is fully functional."
msgstr "Tryb awaryjny został wyłączony i %s działa w pełni."

msgid "%s connection successfully transferred"
msgstr "%s połączenie zostało pomyślnie przeniesione"

msgid ""
"We’ve detected that you have duplicate sites connected to %s. When Safe Mode "
"is active, payments will not be interrupted. However, some features may not "
"be available until you’ve resolved this issue below. Safe Mode is most "
"frequently activated when you’re transferring your site from one domain to "
"another, or creating a staging site for testing. <safeModeLink>Learn more</"
"safeModeLink>"
msgstr ""
"Wykryliśmy, że masz zduplikowane domeny połączone z %s. Gdy tryb bezpieczny "
"jest aktywny, płatności nie będą przerywane. Niektóre funkcje mogą być "
"jednak niedostępne, dopóki nie rozwiążesz poniższego problemu. Tryb "
"bezpieczny jest włączany najczęściej wtedy, gdy przenosisz witrynę do nowej "
"domeny lub tworzysz witrynę tymczasową do testowania.<safeModeLink>Dowiedz "
"się więcej</safeModeLink>"

msgid ""
"The version of Jetpack installed is too old to be used with %1$s. %1$s has "
"been disabled. Please deactivate or update Jetpack."
msgstr ""
"Wersja Jetpacka zainstalowana jest zbyt stara, aby mogła być używana z %1$s. "
"%1$s został wyłączony. Proszę wyłączyć lub zaktualizować Jetpack."

msgid ""
"If you do not want these subscriptions to continue to be billed, you should "
"%1$scancel all subscriptions%2$s prior to deactivating %3$s. "
msgstr ""
"Jeśli nie chcesz, żeby te subskrypcje były dalej obciążane, powinieneś "
"%1$scancel all subscriptions%2$s przed wyłączeniem %3$s."

msgid "Are you sure you want to deactivate %s?"
msgstr "Jesteś pewny, że chcesz wyłączyć %s?"

msgid "Yes, deactivate %s"
msgstr "Tak, wyłącz %s"

msgid ""
"Your store has active subscriptions using the built-in %6$s functionality. "
"Due to the %1$soff-site billing engine%3$s these subscriptions use, %4$sthey "
"will continue to renew even after you deactivate %6$s%5$s. %2$sLearn more"
"%3$s."
msgstr ""
"Twój sklep ma aktywne subskrypcje korzystające z wbudowanej funkcji %6$s. Z "
"powodu %1$soff-site billing engine%3$s, z której korzystają te subskrypcje, "
"%4$swciąż będą się odnawiać, nawet po tym jak wyłączysz %6$s%5$s. "
"%2$sDowiedz się więcej%3$s."

msgctxt ""
"used in admin pointer script params in javascript as type pointer content"
msgid ""
"%1$sChoose Subscription%2$s%3$s%4$s adds two new subscription product types "
"- %5$sSimple subscription%6$s and %7$sVariable subscription%8$s.%9$s"
msgstr ""
"%1$sWybierz subskrypcję%2$s%3$s%4$s dodaje dwa nowe rodzaje produktów "
"subskrypcyjnych - %5$sProsta subskrypcja%6$s oraz %7$sZmienna subskrypcja"
"%8$s.%9$s"

msgid "Help us make improvements to %s"
msgstr "Pomóż nam wprowadzić ulepszenia do %s"

msgid ""
"Congratulations! Your capital loan has been approved and %1$s was deposited "
"into the bank account linked to %2$s. You'll automatically repay the loan, "
"plus a flat fee, through a fixed percentage of each %2$s transaction."
msgstr ""
"Gratulacje! Twoja pożyczka kapitałowa została zatwierdzona. Kwota w "
"wysokości %1$s została przekazana na rachunek bankowy powiązany z "
"rozwiązaniem %2$s. Pożyczkę wraz z opłatą stałą będziesz automatycznie "
"spłacać w formie opłat stanowiących stałą wartość procentową od każdej "
"transakcji realizowanej za pośrednictwem %2$s."

msgid "To add new currencies to your store, please finish setting up %s."
msgstr ""
"Aby utworzyć nowe waluty w twoim sklepie, proszę dokończyć konfigurację %s."

msgid ""
"Risk filtering through %s was not found on this order, it may have been "
"created while filtering was not enabled."
msgstr ""
"Filtracja ryzyka przez %s nie została znaleziona w tym zamówieniu, mogła "
"zostać utworzona, gdy filtracja nie była włączona."

msgid ""
"Risk filtering is only available for orders processed using credit cards "
"with %s."
msgstr ""
"Filtrowanie ryzyka jest dostępne tylko dla zamówień realizowanych za pomocą "
"kart kredytowych z %s."

msgid ""
"Risk filtering is only available for orders processed using credit cards "
"with %1$s. This order was processed with %2$s."
msgstr ""
"Filtrowanie ryzyka jest dostępne tylko dla zamówień realizowanych za pomocą "
"kart kredytowych z %1$s. To zamówienie zostało zrealizowane z %2$s."

msgid ""
"A refund of %1$s was <strong>unsuccessful</strong> using %2$s (<code>%3$s</"
"code>)."
msgstr ""
"Zwrót %1$s był <strong>nieudany</strong> przy użyciu %2$s (<code>%3$s</"
"code>)."

msgid "This tool will clear the account cached values used in %s."
msgstr "To narzędzie usunie pamięć podręczną wartości konta używanych w %s."

msgid "Clear %s account cache"
msgstr "Wyczyść pamięć podręczną konta %s"

msgid ""
"The %1$s version you have installed is not compatible with %2$s for a "
"Norwegian business. Please update %1$s to version 7.5 or above. You can do "
"that via the <a1>the plugins page.</a1>"
msgstr ""
"Wersja %1$s, którą masz zainstalowaną, nie jest zgodna [może być też "
"'kompatybilna'] z %2$s dla norweskiego biznesu. Proszę zaktualizować %1$s do "
"wersji 7.5 lub wyższej. Możesz to zrobić na <a1>stronie wtyczek.</a1>"

msgid ""
"A capture of %1$s <strong>failed</strong> to complete using %2$s (<a>%3$s</"
"a>)."
msgstr ""
"Przechwycenie %1$s <strong>nie powiodło się</strong> przy użyciu %2$s (<a>"
"%3$s</a>)."

msgid ""
"A payment of %1$s was <strong>successfully captured</strong> using %2$s (<a>"
"%3$s</a>)."
msgstr ""
"Kwota %1$s została <strong>pomyślnie zrealizowana</strong> przy użyciu %2$s "
"(<a>%3$s</a>)."

msgid ""
"A payment of %1$s was <strong>started</strong> using %2$s (<code>%3$s</"
"code>)."
msgstr ""
"Płatność w wysokości %1$s została <strong>rozpoczęta</strong> za pomocą %2$s "
"(<code>%3$s</code>)."

msgid ""
"A payment of %1$s was <strong>authorized</strong> using %2$s (<a>%3$s</a>)."
msgstr ""
"Zapłata w wysokości %1$s została <strong>autoryzowana</strong> przy użyciu "
"%2$s (<a>%3$s</a>)."

msgid "A payment of %1$s <strong>failed</strong> using %2$s (<a>%3$s</a>)."
msgstr ""
"Przelew w wysokości %1$s <strong>nie powiódł się</strong> przy użyciu %2$s "
"(<a>%3$s</a>)."

msgid ""
"A payment of %1$s was <strong>successfully charged</strong> using %2$s (<a>"
"%3$s</a>)."
msgstr ""
"Kwota %1$s została <strong>pomyślnie pobrana</strong> przy użyciu %2$s (<a>"
"%3$s</a>)."

msgid ""
"You have installed a development version of %s which requires files to be "
"built. From the plugin directory, run <code>npm run build:client</code> to "
"build and minify assets. Alternatively, you can download a pre-built version "
"of the plugin from the <a1>WordPress.org repository</a1> or by visiting the "
"<a2>releases page in the GitHub repository</a2>."
msgstr ""
"Zainstalowałeś wersję deweloperską %s, która wymaga zbudowania plików. Z "
"katalogu wtyczki uruchom <code>npm run build:client</code>, aby zbudować i "
"zminimalizować zasoby. Alternatywnie, możesz pobrać wersję wtyczki, która "
"została już zbudowana, z <a1>repozytorium WordPress.org</a1> lub przechodząc "
"na <a2>stronę wydań w repozytorium GitHub</a2>."

msgid ""
"%1$s requires <strong>WordPress %2$s</strong> or greater (you are using "
"%3$s)."
msgstr ""
"%1$s wymaga <strong>WordPress %2$s</strong> lub nowszego (używasz %3$s)."

msgid ""
"%1$s requires <strong>%2$s %3$s</strong> or greater to be installed (you are "
"using %4$s)."
msgstr ""
"%1$s wymaga <strong>%2$s %3$s</strong> lub wyższej wersji, aby mogło być "
"zainstalowane (używasz %4$s)."

msgid ""
"%1$s requires %2$s to be enabled. Please remove the "
"<code>woocommerce_admin_disabled</code> filter to use %1$s."
msgstr ""
"%1$s wymaga, żeby %2$s było włączone. Proszę usuwać filtr "
"<code>woocommerce_admin_disabled</code>, aby używać %1$s."

msgid ""
"<a1>Update %1$s</a1> <strong>(recommended)</strong> or manually re-install "
"<a2>a previous version</a2> of %2$s."
msgstr ""
"<a1>Aktualizuj %1$s</a1> <strong>(zalecane)</strong> lub ręcznie zainstaluj "
"<a2>poprzednią wersję</a2> %2$s."

msgid ""
"%1$s %2$s requires <strong>%3$s %4$s</strong> or greater to be installed "
"(you are using %5$s). "
msgstr ""
"%1$s %2$s wymaga <strong>%3$s %4$s</strong> lub nowszej wersji, aby mogło "
"być zainstalowane (używasz %5$s)."

msgid "%1$s requires <a>%2$s</a> to be installed and active."
msgstr "%1$s wymaga, żeby <a>%2$s</a> było zainstalowane i aktywne."

msgid ""
"Connection to WordPress.com failed. Please connect to WordPress.com to start "
"using %s."
msgstr ""
"Połączenie z WordPress.com nie powiodło się. Proszę połączyć się z WordPress."
"com, aby zacząć korzystać z %s."

msgid ""
"A refund of %1$s was successfully processed using %2$s. Reason: %3$s. (<code>"
"%4$s</code>)"
msgstr ""
"Zwrot %1$s został pomyślnie przetworzony za pomocą %2$s. Powód: %3$s. (<code>"
"%4$s</code>)"

msgid "A %s payment method was not provided"
msgstr "Nie podano metody płatności %s"

msgid ""
"A refund of %1$s was successfully processed using %2$s (<code>%3$s</code>)."
msgstr ""
"Zwrot %1$s został pomyślnie przetworzony za pomocą %2$s (<code>%3$s</code>)."

msgid "%s bank account descriptor to be displayed in customers' bank accounts."
msgstr ""
"%s opis konta bankowego, który ma być wyświetlany w kontach bankowych "
"klientów."

msgid "If %s express checkouts should be enabled."
msgstr "Jeśli w %s powinny być włączone szybkie kasy."

msgid "Respond to %d active disputes"
msgstr "Odpowiedz na %d aktywnych sporów"

msgid "If %s \"Saved cards\" should be enabled."
msgstr "Jeśli %s \"Zapisane karty\" powinny być włączone."

msgid "%s test mode setting."
msgstr "%s ustawienie trybu testowego."

msgid "%s Multi-Currency feature flag setting."
msgstr "%s Ustawienie flagi funkcji wielowalutowej."

msgid "%s Subscriptions feature flag setting."
msgstr "%s Ustawienie flagi funkcji subskrypcji."

msgid ""
"All transactions are simulated. Customers can't make real purchases through "
"%s."
msgstr ""
"Wszystkie transakcje są symulowane. Klienci nie mogą dokonywać prawdziwych "
"zakupów przez %s."

msgid "If %s should be enabled."
msgstr "Jeśli %s powinno być włączone."

msgid "If %s manual capture of charges should be enabled."
msgstr "Jeśli włącz %s ręczne przechwytywanie opłat."

msgid "This represents the fee %s collects for the transaction."
msgstr "To reprezentuje opłatę, którą %s pobiera za transakcję."

msgid ""
"The selected currency is not available for the country set in your %s "
"account."
msgstr ""
"Wybrana waluta nie jest dostępna dla kraju ustawionego w twoim %s koncie."

msgid ""
"You’ve selected a premium style that will only be visible to visitors after "
"upgrading to the %(planTitle)s plan or higher."
msgid_plural ""
"You’ve selected premium styles that will only be visible to visitors after "
"upgrading to the %(planTitle)s plan or higher."
msgstr[0] ""
"Wybrano styl premium, który będzie widoczny dla odwiedzających dopiero po "
"uaktualnieniu do planu %(planTitle)s lub wyższego."
msgstr[1] ""
"Wybrano style premium, które będą widoczne dla odwiedzających dopiero po "
"uaktualnieniu do planu %(planTitle)s lub wyższego."
msgstr[2] ""
"Wybrano style premium, które będą widoczne dla odwiedzających dopiero po "
"uaktualnieniu do planu %(planTitle)s lub wyższego."

msgid "Assign a payment method later"
msgstr "Przypisz metodę płatności później"

msgid "The list of messages to be completed by the OpenAI service."
msgstr "Lista wiadomości do uzupełnienia przez usługę OpenAI."

msgctxt "Toolbar"
msgid "Search"
msgstr "Szukaj"

msgid "Manage your site, RSS, and newsletter subscriptions."
msgstr "Zarządzaj swoją witryną, subskrypcjami RSS i newslettera."

msgid "Manage your WordPress.com site and newsletter subscriptions."
msgstr "Zarządzaj swoją witryną WordPress.com i subskrypcjami newsletterów."

msgid ""
"Manage WordPress.com sites and newsletters you’ve subscribed to with "
"{{span}}%(emailAddress)s{{/span}}."
msgstr ""
"Zarządzaj witrynami WordPress.com i newsletterami, do których się zapisałeś, "
"z {{span}}%(emailAddress)s{{/span}}."

msgid "Enter your domain names and authorization codes below."
msgstr "Wpisz swoje nazwy domen i kody autoryzacji poniżej."

msgid "Your domain transfer has started"
msgid_plural "Your domain transfers have started"
msgstr[0] "Rozpoczęto transfer domeny"
msgstr[1] "Rozpoczęto transfery domen"
msgstr[2] "Rozpoczęto transfery domen"

msgid "Export OPML"
msgstr "Exportuj OPML"

msgid "Jetpack Subscribe modal"
msgstr "Modal subskrypcyjny Jetpack"

msgid "VideoPress Dashboard"
msgstr "Kokpit VideoPress"

msgid ""
"We think VideoPress is the best video solution for WordPress. Why? It offers "
"both a seamless experience for you and a beautiful, ad-free video player for "
"your visitors. We are excited to share some new features that will help "
"convince you."
msgstr ""
"Uważamy, że VideoPress to najlepsze rozwiązanie wideo dla WordPressa. "
"Dlaczego? Oferuje zarówno płynne doświadczenie dla ciebie, jak i piękny, "
"wolny od reklam odtwarzacz filmów dla twoich odwiedzających. Jesteśmy "
"podekscytowani, mogąc podzielić się nowymi funkcjami, które pomogą ci się "
"przekonać."

msgid "Please enter a valid URL"
msgstr "Proszę wpisz poprawny adres URL"

msgid ""
"Save <span class=\"plan-price-savings\">%s</span>/mo vs buying individually"
msgstr ""
"Zaoszczędź <span class=\"plan-price-savings\">%s</span>/miesiąc w porównaniu "
"do zakupu indywidualnie"

msgid "Text, table, and list generation"
msgstr "Generowanie tekstu, tabel i list"

msgid "Superior spelling and grammar correction"
msgstr "Superiorne poprawianie pisowni i gramatyki"

msgid "Title and summary generation"
msgstr "Generowanie tytułów i podsumowań"

msgid ""
"Unique code proving ownership, needed for secure domain transfer between "
"registrars."
msgstr ""
"Unikatowy kod potwierdzający własność, potrzebny do bezpiecznego transferu "
"domeny między rejestratorami."

msgid "Add your domains"
msgstr "Dodaj swoje domeny"

msgid "More options for site %s"
msgstr "Więcej opcji dla witryny %s"

msgid ""
"Just to remind you that your plan purchase is just click away. When you "
"build your website with a WordPress.com hosting plan you get:"
msgstr ""
"Chciałem tylko przypomnieć, że zakup twojego planu jest na wyciągnięcie "
"ręki. Kiedy tworzysz swoją witrynę internetową z planem hostingowym "
"WordPress.com, otrzymujesz:"

msgid ""
"- Extensibility: 50,000+ plugins and themes at your disposal, custom code "
"access, and fast, flexible multi-site management."
msgstr ""
"- Rozszerzalność: ponad 50 000 wtyczek i motywów do twojej dyspozycji, "
"dostęp do własnego kodu oraz szybkie, elastyczne zarządzanie wieloma "
"witrynami."

msgid ""
"- Reliability and security: WordPress-optimized hosting with realtime "
"backups, DDOS/WAF protection, high-frequency CPUs, 28+ location global CDN, "
"automated burst scaling, global edge caching, and more."
msgstr ""
"- Niezawodność i zabezpieczenia: hosting zoptymalizowany pod WordPress z "
"kopiami zapasowymi w czasie rzeczywistym, ochroną DDOS/WAF, procesorami o "
"wysokiej częstotliwości, globalnym CDN z ponad 28 lokalizacjami, "
"automatycznym skalowaniem burst, globalnym buforowaniem krawędziowym i "
"innymi."

msgid ""
"- Advanced developer control: SSH access, WP-CLI, Git syncing, custom code, "
"and site staging."
msgstr ""
"- Zaawansowana kontrola dewelopera: dostęp SSH, WP-CLI, synchronizacja Git, "
"własny kod i staging witryny."

msgid ""
"- Clear, simple pricing: completely unmetered bandwidth, no surprise "
"overages."
msgstr ""
"- Przejrzyste, proste ceny: całkowicie nielimitowana przepustowość, żadnych "
"niespodziewanych opłat."

msgid ""
"Looks like you didn't finish checking out with your %1$s plan. Just a "
"reminder that by completing your purchase you’ll have access to all the "
"benefits of managed hosting with WordPress.​com, including:"
msgstr ""
"Wygląda na to, że nie dokończyłeś zakupu swojego %1$s planu. Przypominam, że "
"kończąc zakupy, zyskasz dostęp do wszystkich korzyści zarządzanego hostingu "
"z WordPress.com, w tym:"

msgid ""
"Just to remind you that your plan purchase is just <a href=\"%1$s\" target="
"\"_blank\" style=\"color: %2$s;\">click away</a>. When you build your "
"website with a WordPress.com hosting plan you get:"
msgstr ""
"Chciałem tylko przypomnieć, że twój zakup planu jest zaledwie <a href=\"%1$s"
"\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s;\">kliknięciem</a> od ciebie. Kiedy "
"budujesz swoją witrynę internetową z planem hostingowym WordPress.com, "
"otrzymujesz:"

msgid "Secure your upgrade and don’t miss a thing"
msgstr "Zabezpiecz swoją aktualizację i nie przegap niczego"

msgid ""
"<strong>Support:</strong> exclusive access to our expert Happiness Engineers"
msgstr ""
"<strong>Pomoc techniczna:</strong> ekskluzywny dostęp do naszych ekspertów "
"inżynierów szczęścia"

msgid "Ready to take your site further?"
msgstr "Gotowy, żeby pchnąć swoją witrynę dalej?"

msgid ""
"<strong>Extensibility:</strong> 50,000+ plugins and themes at your disposal, "
"custom code access, and fast, flexible multi-site management"
msgstr ""
"<strong>Rozszerzalność:</strong> 50 000+ wtyczek i motywów do twojej "
"dyspozycji, dostęp do własnego kodu oraz szybkie, elastyczne zarządzanie "
"wieloma witrynami"

msgid ""
"<strong>Reliability and security:</strong> WordPress-optimized hosting with "
"realtime backups, DDOS/WAF protection, high-frequency CPUs, 28+ location "
"global CDN, automated burst scaling, global edge caching, and more"
msgstr ""
"<strong>Wiarygodność i zabezpieczenia:</strong> Hosting zoptymalizowany pod "
"WordPress z kopiami zapasowymi w czasie rzeczywistym, ochroną DDOS/WAF, "
"procesorami o wysokiej częstotliwości, globalnym CDN z ponad 28 "
"lokalizacjami, automatycznym skalowaniem burst, globalnym buforowaniem "
"krawędziowym i nie tylko"

msgid ""
"<strong>Advanced developer control:</strong> SSH access, WP-CLI, Git "
"syncing, custom code, and site staging"
msgstr ""
"<strong>Zaawansowana kontrola dewelopera:</strong> dostęp SSH, WP-CLI, "
"synchronizacja Git, własny kod i staging witryny"

msgid ""
"<strong>Clear, simple pricing:</strong> completely unmetered bandwidth, no "
"surprise overages"
msgstr ""
"<strong>Przejrzyste, proste ceny:</strong> całkowicie nieograniczona "
"przepustowość, żadnych niespodziewanych opłat"

msgid ""
"Looks like you didn't finish checking out with your %1$s plan. Just a "
"reminder that by <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\" style=\"color: %3$s;"
"\">completing your purchase</a> you’ll have access to all the benefits of "
"managed hosting with WordPress.​com, including:"
msgstr ""
"Wygląda na to, że nie dokończyłeś zakupu swojego %1$s planu. Przypominam, że "
"poprzez <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\" style=\"color: %3$s;\">ukończenie "
"zakupu</a> zyskasz dostęp do wszystkich korzyści zarządzanego hostingu z "
"WordPress.com, w tym:"

msgid "Ready to unlock your new plan’s features?"
msgstr "Gotowy, żeby odblokować funkcje swojego nowego planu?"

msgid "There’s a plan upgrade waiting for you in your cart"
msgstr "Masz w koszyku czekającą na ciebie aktualizację planu"

msgid "Ready to finish checking out?"
msgstr "Gotowy, żeby skończyć zakupy?"

msgid "Get started with the world’s best managed hosting"
msgstr "Zacznij z najlepszym zarządzanym hostingiem na świecie"

msgid "The plan you selected is waiting in your cart"
msgstr "Plan, który wybrałeś, czeka w twoim koszyku"

msgid "A catchy name and description can set a newsletter apart."
msgstr "Chwytliwa nazwa i opis mogą wyróżnić newsletter."

msgid ""
"Didone draws inspiration from a genre of serif typeface that originated in "
"the 18th century and became the standard style for general-purpose printing. "
"It is bold, straightforward and timeless, designed to bring attention to the "
"content and ideal to those looking to showcase written content elegantly."
msgstr ""
"Didone czerpie inspirację z rodzaju szeryfowej czcionki, która powstała w "
"XVIII wieku i stała się standardowym stylem do druku ogólnego. Jest odważna, "
"bezpośrednia i ponadczasowa, zaprojektowana, aby przyciągać uwagę do treści "
"i idealna dla tych, którzy chcą elegancko zaprezentować pisemną treść."

msgid "Show popup Subscribe modal to readers."
msgstr "Pokaż okno modalne subskrypcji czytelnikom."

msgid "Discover more from %s"
msgstr "Odkryj więcej od %s"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Food"
msgstr "Jedzenie"

msgid ""
"Collect payments from credit/debit cards securely from anywhere with Stripe."
msgstr ""
"Zbieraj płatności z kart kredytowych/debetowych bezpiecznie z dowolnego "
"miejsca za pomocą Stripe."

msgid "Collect payments with PayPal"
msgstr "Zbieraj płatności za pomocą PayPal"

msgid "Payment buttons"
msgstr "Przyciski płatności"

msgid "Download subscribers as CSV"
msgstr "Pobierz subskrybentów jako CSV"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Restaurant"
msgstr "Restauracja"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Photography"
msgstr "Fotografia"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Style Variations"
msgstr "Style variations"

msgid "Auto-renew is enabled"
msgstr "Auto-odnawianie jest włączone"

msgid "There was an error preparing your download. Please try again."
msgstr ""
"Był błąd podczas wczytywania twojego pobrania. Proszę, spróbuj ponownie."

msgid "Preparing"
msgstr "Przygotowywanie"

msgid ""
"Mpho is a minimalist single column theme that draws inspiration from short-"
"sized posts and social networks. It prioritizes the post content and author, "
"featuring a header with the author's bio and profile picture. With its "
"simplicity, Mpho offers four style variations to suit different preferences."
msgstr ""
"Mpho to minimalistyczny motyw z jedną kolumną, który czerpie inspirację z "
"krótkich wpisów i sieci społecznościowych. Priorytetem jest treść wpisu i "
"autor, z nagłówkiem zawierającym biografię autora i zdjęcie profilowe. "
"Dzięki swojej prostocie, Mpho oferuje cztery warianty stylu, aby dopasować "
"się do różnych preferencji."

msgid "Reset filter"
msgstr "Resetuj filtr"

msgid ""
"Nested is a blog design that displays posts overlapping featured images as a "
"Matryoshka effect."
msgstr ""
"Nested to projekt bloga, który wyświetla wpisy nakładające się na obrazki "
"wyróżniające w efekcie Matrioszki."

msgid "Here are some other sites that match your search:"
msgstr "Oto kilka innych witryn, które pasują do twojego wyszukiwania."

msgid "Success! You are now unsubscribed to \"%s\"."
msgstr "Sukces! Teraz jesteś wypisany z \"%s\"."

msgid ""
"Sorry, <strong>%(domain)s</strong> is a premium domain. We don't support "
"purchasing this premium domain on WordPress.com."
msgstr ""
"Przepraszam, <strong>%(domain)s</strong> to domena premium. Nie wspieramy "
"zakupu tej domeny premium na WordPress.com."

msgid ""
"Sorry, {{strong}}%(domain)s{{/strong}} is a premium domain. We don't support "
"purchasing this premium domain on WordPress.com."
msgstr ""
"Przykro nam, {{strong}}%(domain)s{{/strong}} to domena premium. Nie "
"wspieramy zakupu tej domeny premium na WordPress.com."

msgid ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} is already registered on another site you "
"own."
msgstr ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} jest już zarejestrowana na innej witrynie, "
"którą posiadasz."

msgid "Elevate your design with expertly curated font pairings."
msgstr "Podnieś swój projekt dzięki starannie dobranym krojom pisma."

msgid ""
"Maximize uptime with our swift 1-minute interval alerts, now supporting "
"multi-emails and SMS notifications."
msgstr ""
"Zwiększ czas działania dzięki naszym szybkim powiadomieniom co 1 minutę, "
"które teraz wspierają wiele emaili i powiadomienia SMS."

msgid "Your uptime, our priority: enhanced Downtime Monitoring"
msgstr ""
"Twój czas działania, nasz priorytet: ulepszone monitorowanie przestojów"

msgid "WordPress.com Migration Trial"
msgstr "WordPress.com Migracja - Próba"

msgid "This preview is hidden because it contains sensitive information."
msgstr "Ten podgląd jest ukryty, ponieważ zawiera wrażliwe informacje."

msgid "Show preview"
msgstr "Pokaż podgląd"

msgid "Your site already has %s, so it was removed from your cart."
msgstr "Twoja witryna już ma %s, więc zostało to usunięte z twojego koszyka."

msgid "Sorry, you can't purchase two Stats products"
msgstr "Przykro mi, nie możesz kupić dwóch produktów Stats"

msgid ""
"Luminance is a bold blogging theme with opinionated typography and unique "
"aesthetics that sets your blog apart from the crowd."
msgstr ""
"Luminance to odważny motyw bloga z wyrazistą typografią i unikatową "
"estetyką, która wyróżnia twój blog w tłumie."

msgid "Enable customers to make the same purchase multiple times"
msgstr "Włącz klientom możliwość dokonania tego samego zakupu wiele razy"

msgid "Contact Happiness Engineers"
msgstr "Skontaktuj się z inżynierami szczęścia"

msgid "VAT, GST, and other taxes"
msgstr "VAT, GST i inne podatki"

msgid "The welcome message sent when your customer completes their order."
msgstr "Wiadomość powitalna wysyłana, gdy twój klient kończy zamówienie."

msgid "Let your audience know what they'll get when they subscribe."
msgstr "Powiedz swojej publiczności, co dostaną, gdy się zapiszą."

msgid "Renewal frequency"
msgstr "częstotliwość odnowienia"

msgid "Set up newsletter tier options"
msgstr "Ustaw opcje poziomów newslettera"

msgid "Edit newsletter tier options"
msgstr "Edytuj opcje poziomu newslettera"

msgid "Duplicate request rejected"
msgstr "Żądanie duplikatu odrzucone"

msgid "Edit a page"
msgstr "Edytuj podstronę"

msgid "%d%%"
msgstr "%d%%"

msgid ""
"Post to Facebook, Instagram, Threads, Bluesky, LinkedIn, Mastodon, Nextdoor "
"& Tumblr"
msgstr ""
"Wpis na Facebooka, Instagrama, Threads, Bluesky, LinkedIn, Mastodona, "
"Nextdoor i Tumblra"

msgid "Paid content gating"
msgstr "Zamknięcie treści płatnej"

msgid "Transfer more domains"
msgstr "Przenieś więcej domen"

msgid ""
"Add all domain names (along with their authorization codes) to start the "
"transfer."
msgstr ""
"Dodaj wszystkie nazwy domen (razem z ich kodami autoryzacyjnymi), aby "
"rozpocząć transfer."

msgid ""
"Your current registrar's domain management interface should have an option "
"for you to remove the lock."
msgstr ""
"Interfejs zarządzania domeną obecnego rejestratora powinien mieć opcję, abyś "
"mógł usunąć blokadę."

msgid ""
"Follow these three simple steps to transfer your domains to WordPress.com."
msgstr ""
"Postępuj zgodnie z tymi trzema prostymi krokami, aby przenieść swoje domeny "
"na WordPress.com."

msgid "Unlock your domains"
msgstr "Odblokuj swoje domeny"

msgid ""
"Bring your subscribers along from another platform to your free or paid "
"newsletter."
msgstr ""
"Przenieś swoich subskrybentów z innej platformy do swojego darmowego lub "
"płatnego newslettera."

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Five Columns"
msgstr "Pięć Kolumn"

msgid "Import an existing newsletter"
msgstr "Importuj istniejący newsletter"

msgid ""
"Add paid subscriptions and gated content to allow your readers to support "
"your work."
msgstr ""
"Dodaj płatne subskrypcje i treści z ograniczonym dostępem, aby umożliwić "
"swoim czytelnikom wspieranie twojej pracy."

msgid ""
"Start a newsletter with free content and grow your audience. You can always "
"monetize it later."
msgstr ""
"Zacznij newsletter z darmową treścią i rozwijaj swoją publiczność. Zawsze "
"możesz go później zmonetyzować."

msgid "Paid newsletter"
msgstr "Płatny newsletter"

msgid "Choose a way to get started"
msgstr "Wybierz sposób, aby zacząć"

msgid "Free newsletter"
msgstr "Bezpłatny newsletter"

msgid ""
"Sorry, your session has expired. <a href=\"%s\" class=\"wc-backward\">Return "
"to Tumblr</a>"
msgstr ""
"Przykro mi, twój sesja wygasła. <a href=\"%s\" class=\"wc-backward\">Wróć do "
"Tumblra</a>"

msgid "Unknown or unavailable fee structure: \"%1$s\""
msgstr "Nieznana lub niedostępna struktura opłat: \"%1$s"

msgid "Install %s for free"
msgstr "Zainstaluj %s za darmo"

msgid "You’ve saved on fees with %s!"
msgstr "Zaoszczędziłeś na opłatach dzięki %s!"

msgid ""
"Congratulations! Your %1$s fees have now been reduced by %2$s until %3$s. "
"That’s only %4$s per card transaction!"
msgstr ""
"Gratulacje! Twoje %1$s opłaty zostały teraz obniżone o %2$s do %3$s. To "
"tylko %4$s za transakcję kartą!"

msgid "You’re in – welcome to %s"
msgstr "Jesteś w środku – witaj w %s"

msgid "Uploading CSV file…"
msgstr "Wczytywanie pliku CSV…"

msgid "Add subscribers to %s"
msgstr "Dodaj subskrybentów do %s"

msgid ""
"As a Jetpack partner, by purchasing products through our Agency & Pro tools, "
"you get:"
msgstr ""
"Jako partner Jetpack, kupując produkty za pośrednictwem naszych narzędzi "
"Agency & Pro, otrzymujesz:"

msgid "Unlock savings now"
msgstr "Odkryj oszczędności teraz"

msgid "Continue with purchase here"
msgstr "Kontynuuj zakupy tutaj"

msgid "For Agencies & Pros"
msgstr "Dla agencji i profesjonalistów"

msgid "Get a recurring discount and more flexible billing"
msgstr "Zyskaj powtarzający się rabat i bardziej elastyczny rozliczeniowy"

msgid "More flexible billing (only pay per day of use, billed monthly)."
msgstr ""
"Większa elastyczność rozliczeniowa (płać tylko za dni użycia, rozliczane "
"miesięcznie)."

msgid "A recurring discount (not just for the first year)."
msgstr "Powtarzający się rabat (nie tylko na pierwszy rok)."

msgid "Up to 60% off our products and bundles."
msgstr "Do 60% zniżki na nasze produkty i pakiety."

msgid ""
"Pieria is a theme focused on typography — essentially following a low-level "
"styling approach. Its headings, paragraphs, links, and navigation have the "
"same appearance, with everything sitting quietly into simple columns that "
"split navigation, blog posts, and a content block. A soft design to make "
"your content sparkle."
msgstr ""
"Pieria to motyw skupiony na typografii — zasadniczo stosujący podejście do "
"stylizacji na niskim poziomie. Jego nagłówki, akapity, odnośniki i nawigacja "
"mają ten sam wygląd, a wszystko spokojnie układa się w proste kolumny, które "
"dzielą nawigację, wpisy na blogu i blok treści. Miękki design, który "
"sprawia, że twoja treść błyszczy."

msgid ""
"The %1$s sharing service has shut down or discontinued support for sharing "
"buttons. This sharing button is not displayed to your visitors and should be "
"removed."
msgstr ""
"Usługa udostępniania %1$s została zamknięta lub zaprzestała pomocy "
"technicznej dla przycisków udostępniania. Ten przycisk udostępniania nie "
"jest wyświetlany twoim odwiedzającym i powinien zostać usunięty."

msgid "%1$s is no longer supported"
msgstr "%1$s nie jest już wspierany"

msgid ""
"Poesis pays homage to the literary figures represented in the painting “Six "
"Tuscan Poets” by the Italian Renaissance painter, architect, and art "
"historian Giorgio Vasari and is ideal for poetry or short stories. The theme"
"\\'s main feature is its split layout, with a full height column containing "
"a sticky header and footer and scrollable content on the other column."
msgstr ""
"Poesis oddaje hołd postaciom literackim przedstawionym na obrazie „Sześciu "
"poetów toskańskich” autorstwa włoskiego malarza renesansowego, architekta i "
"historyka sztuki Giorgio Vasari i jest idealny do poezji lub opowiadań. "
"Główną funkcją motywu jest jego podzielony układ, z kolumną na pełną "
"wysokość zawierającą przypięty nagłówek i stopkę oraz przewijaną treść w "
"drugiej kolumnie."

msgid ""
"Issue is a magazine theme focused on sizable typography and imagery to grow "
"your blog posts, reviews, artwork, and news."
msgstr ""
"Issue to motyw magazynu skupiony na dużej typografii i obrazkach, aby "
"rozwijać twoje wpisy na blogu, recenzje, dzieła sztuki i wiadomości."

msgid ""
"Artly is a WordPress theme designed for blogs and magazines. Its modern, "
"offset layout for posts and pages comes in three style variations, allowing "
"you to showcase your content in a visually stunning and functional way. With "
"Artly, you can display your content beautifully and efficiently, all in a "
"package that is easy to use and customize."
msgstr ""
"Artly to motyw WordPress zaprojektowany dla blogów i magazynów. Jego "
"nowoczesny, przesunięty układ dla wpisów i podstron występuje w trzech "
"wariantach stylu, co pozwala na efektowne i funkcjonalne prezentowanie "
"treści. Z Artly możesz pięknie i efektywnie wyświetlać swoją treść, wszystko "
"w pakiecie, który jest łatwy w użyciu i dostosowaniu."

msgid ""
"Fotograma is a portfolio theme for photographers seeking to showcase "
"powerful photography in large sizes."
msgstr ""
"Fotograma to motyw portfolio dla fotografów, którzy chcą zaprezentować mocne "
"fotografie w dużych rozmiarach."

msgid ""
"Covr is a simple and straightforward theme designed for a sleek presentation "
"of images. With its full width images home template, Covr makes any "
"photography blog, portfolio or blog beautiful and enjoyable to browse "
"through. Contrasting with the immersiveness is its highly functional single "
"post template. Use Covr to present your work, display your photos or tell "
"your stories."
msgstr ""
"Covr to prosty i przejrzysty motyw zaprojektowany do eleganckiej prezentacji "
"obrazków. Dzięki szablonowi strony głównej z obrazkami na pełną szerokość, "
"Covr sprawia, że każdy blog fotograficzny, portfolio czy wpis jest piękny i "
"przyjemny w przeglądaniu. W kontraście do immersyjności, jego wysoko "
"funkcjonalny szablon pojedynczego wpisu. Użyj Covr, aby zaprezentować swoją "
"pracę, wyświetlić swoje zdjęcia lub opowiedzieć swoje historie."

msgid ""
"Common\\'s style is anything but ordinary and it speaks for itself. The "
"unique combination of an uppercase monospaced font and aesthetically "
"pleasing demo content creates an excellent foundation for any website. "
"Common is perfect for showcasing photos, articles, or collections of "
"content. With its ever-present sidebar menu, browsing through content is "
"both effortless and enjoyable."
msgstr ""
"Styl Common'a jest wszystko, tylko nie zwyczajny i mówi sam za siebie. "
"Unikatowe połączenie dużych liter w krój pisma monospaced i estetycznie "
"przyjemnej treści demo tworzy doskonałą podstawę dla każdej witryny "
"internetowej. Common jest idealny do prezentowania zdjęć, artykułów lub "
"zbiorów treści. Dzięki zawsze obecnemu menu w panelu bocznym, przeglądanie "
"treści jest zarówno łatwe, jak i przyjemne."

msgid ""
"Learn how Woo can support the unique needs of high-volume stores through "
"dedicated support, discounts, and more."
msgstr ""
"Dowiedz się, jak Woo może wspierać unikatowe potrzeby sklepów o dużym "
"wolumenie dzięki dedykowanej pomocy technicznej, zniżkom i nie tylko."

msgid "Enterprise ecommerce"
msgstr "ecommerce dla przedsiębiorstw"

msgid "Confirm Connection"
msgstr "Potwierdź połączenie"

msgid ""
"Attach {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} to a site you're an administrator "
"of:"
msgstr ""
"Załącz {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} do witryny, której jesteś "
"administratorem:"

msgid ""
"Do you want to attach {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} to site "
"{{strong}}%(targetSiteTitle)s{{/strong}}?"
msgstr ""
"Chcesz załączyć {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} do witryny "
"{{strong}}%(targetSiteTitle)s{{/strong}}?"

msgid ""
"With %d GB storage, and the ability to upgrade as you grow, you can upload "
"image galleries, videos, presentations, important documents, and anything "
"else your business website needs."
msgstr ""
"Z %d GB pamięci, i możliwością wczytywania w miarę rozwoju, możesz przesyłać "
"obrazki, filmy, prezentacje, ważne dokumenty i wszystko inne, czego "
"potrzebuje twoja witryna internetowa."

msgid "Attach to an existing site"
msgstr "Załącz do istniejącej witryny"

msgid "%d GB"
msgstr "%d GB"

msgid "%d GB storage"
msgstr "%d GB pamięci"

msgid "Something went wrong while trying to load Google sign-in."
msgstr "Coś poszło nie tak podczas próby wczytania logowania do Google."

msgid "%(productName)s plan"
msgstr "%(productName)s plan"

msgid "Find your new theme"
msgstr "Znajdź swój nowy motyw"

msgid ""
"Get access to this theme, and a ton of other features, with a subscription "
"to the %(planName)s plan. It’s {{strong}}%(planPrice)s{{/strong}} per month, "
"risk-free with a 7-day money-back guarantee."
msgstr ""
"Zyskaj dostęp do tego motywu i mnóstwa innych funkcji, subskrybując plan "
"%(planName)s. To {{strong}}%(planPrice)s{{/strong}} miesięcznie, bez ryzyka "
"z 7-dniową gwarancją zwrotu pieniędzy."

msgid ""
"PS: Want even more themes? Upgrade your plan and access additional high-"
"quality premium themes: %s"
msgstr ""
"PS: Chcesz jeszcze więcej motywów? Ulepsz swój plan i uzyskaj dostęp do "
"dodatkowych wysokiej jakości motywów premium: %s"

msgid "Compare Jetpack bundles"
msgstr "Porównaj pakiety Jetpack"

msgid "Welcome! Let’s set up your new website."
msgstr "Witaj! Skonfigurujmy twoją nową witrynę internetową."

msgid "Continue setting up your site: %s"
msgstr "Kontynuuj konfigurację swojej witryny: %s"

msgid ""
"Upgrade your site today, and you’ll unlock monetization features like "
"WordAds, Pay with PayPal, the ability to solicit tips and donations, and "
"more!"
msgstr ""
"Zaktualizuj swoją witrynę dzisiaj, a odblokujesz funkcje monetyzacji, takie "
"jak WordAds, Płać z PayPal, możliwość zbierania napiwków i darowizn, i "
"więcej!"

msgid ""
"Plus, paid plan users enjoy even more benefits, with lightning-fast servers, "
"Jetpack security features built in, and round-the-clock support."
msgstr ""
"Plus, użytkownicy płatnego planu cieszą się jeszcze większymi korzyściami, z "
"błyskawicznymi serwerami, wbudowanymi funkcjami zabezpieczeń Jetpack i "
"całodobową pomocą techniczną."

msgid ""
"Launching your website with us means you’ve got all the flexibility of the "
"world’s most popular website builder paired with the speed and reliability "
"of hosting with WordPress.com. It’s the best choice for managed hosting. "
"Period."
msgstr ""
"Uruchomienie witryny internetowej z nami oznacza, że masz całą elastyczność "
"najpopularniejszego kreatora witryn na świecie połączoną z szybkością i "
"niezawodnością hostingu na WordPress.com. To najlepszy wybór dla "
"zarządzanego hostingu. Kropka."

msgid ""
"Plus, with the advanced customizability and functionality available with our "
"paid plans, you can do even more with your website."
msgstr ""
"Plus, dzięki zaawansowanej możliwości dostosowywania i funkcjonalności "
"dostępnej w naszych płatnych planach, możesz zrobić jeszcze więcej ze swoją "
"witryną internetową."

msgid "Jetpack-powered speed and reliability."
msgstr "Prędkość i niezawodność napędzana przez Jetpack."

msgid ""
"Ready to supercharge your website? Integrate your favorite services now or "
"upgrade your plan to add even more functionality — %s."
msgstr ""
"Gotowy, żeby przyspieszyć swoją witrynę internetową? Zintegruj teraz swoje "
"ulubione usługi lub zaktualizuj swój plan, żeby dodać jeszcze więcej funkcji "
"— %s."

msgid "Unlock your website’s potential."
msgstr "Odkryj potencjał swojej witryny internetowej."

msgid "Your first year of domain name registration is on the house."
msgstr "Twój pierwszy rok rejestracji nazwy domeny jest na nasz koszt."

msgid ""
"Plus, with more than 350 domain extensions to choose from, you can select an "
"ending that fits your brand. Upgrade to a paid plan and grab your custom "
"address today: %s"
msgstr ""
"Plus, z ponad 350 rozszerzeniami domen do wyboru, możesz wybrać zakończenie, "
"które pasuje do twojej marki. Przejdź na płatny plan i zdobądź swój własny "
"adres już dziś: %s"

msgid "Supercharge your brand."
msgstr "Zwiększ moc swojej marki."

msgid ""
"PS: Want even more themes? <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"color: "
"%2$s; font-weight: %3$s;\">Upgrade your plan and access additional high-"
"quality premium themes</a>."
msgstr ""
"PS: Chcesz jeszcze więcej motywów? <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %2$s; font-weight: %3$s;\">Zaktualizuj swój plan i uzyskaj dostęp "
"do dodatkowych wysokiej jakości motywów premium</a>."

msgid ""
"<a style=\"color: %1$s;\" href=\"%2$s\" target=\"_blank\">Upgrade your site</"
"a> today and you’ll unlock <a style=\"color: %1$s;\" href=\"%3$s\" target="
"\"_blank\">monetization features</a> like WordAds, Pay with PayPal, the "
"ability to solicit tips and donations, and more!"
msgstr ""
"<a style=\"color: %1$s;\" href=\"%2$s\" target=\"_blank\">Zaktualizuj swoją "
"witrynę</a> dzisiaj, a odblokujesz <a style=\"color: %1$s;\" href=\"%3$s\" "
"target=\"_blank\">funkcje monetyzacji</a> takie jak WordAds, Płać z PayPal, "
"możliwość zbierania napiwków i darowizn, i więcej!"

msgid ""
"Plus <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; font-weight: "
"%3$s;\">paid plan users</a> enjoy even more benefits, with lightning-fast "
"servers, Jetpack security features built in, and round-the-clock support."
msgstr ""
"Plus <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; font-weight: "
"%3$s;\">użytkownicy płatnych planów</a> cieszą się jeszcze większymi "
"korzyściami, z błyskawicznymi serwerami, wbudowanymi funkcjami zabezpieczeń "
"Jetpack i całodobową pomocą techniczną."

msgid ""
"Launching your website with us means you’ve got all the flexibility of "
"<em>the world’s most popular website builder</em> paired with the speed and "
"reliability of hosting with WordPress.com. It’s the best choice for managed "
"hosting. <strong>Period</strong>."
msgstr ""
"Uruchomienie witryny internetowej z nami oznacza, że masz całą elastyczność "
"<em>najpopularniejszego kreatora witryn na świecie</em> połączoną z "
"szybkością i niezawodnością hostingu na WordPress.com. To najlepszy wybór "
"dla zarządzanego hostingu. <strong>Kropka</strong>."

msgid ""
"Plus, with the advanced customizability and functionality available with our "
"<a href=\"%s\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; font-weight: %3$s;"
"\">paid plans</a>, you can do even more with your website."
msgstr ""
"Plus, dzięki zaawansowanej własnej personalizacji i funkcjonalności "
"dostępnej w naszych <a href=\"%s\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; "
"font-weight: %3$s;\">płatnych planach</a>, możesz zrobić jeszcze więcej ze "
"swoją witryną."

msgid ""
"Ready to supercharge your website? <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %2$s; font-weight: %3$s;\">Integrate your favorite services now</a> "
"or <a href=\"%4$s\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; font-weight: %3$s;"
"\">upgrade your plan</a> to add even more functionality."
msgstr ""
"Gotowy, żeby przyspieszyć swoją witrynę internetową? <a href=\"%1$s\" target="
"\"_blank\" style=\"color: %2$s; font-weight: %3$s;\">Zintegruj swoje "
"ulubione usługi teraz</a> lub <a href=\"%4$s\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %2$s; font-weight: %3$s;\">zaktualizuj swój plan</a>, żeby dodać "
"jeszcze więcej funkcji."

msgid ""
"Plus, with more than 350 domain extensions to choose from, you can select an "
"ending that fits your brand. <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %2$s; font-weight: %3$s;\">Upgrade to a paid plan</a> and grab your "
"custom address today."
msgstr ""
"Plus, z ponad 350 rozszerzeniami domen do wyboru, możesz wybrać zakończenie, "
"które pasuje do twojej marki. <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %2$s; font-weight: %3$s;\">Przejdź na płatny plan</a> i zdobądź "
"swój własny adres już dziś."

msgid "Upgrade your site with a custom domain"
msgstr "Zaktualizuj swoją witrynę o własną domenę"

msgid ""
"With WordPress.com, creating a beautiful website is <strong>easy</strong>. "
"Featuring countless <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; "
"font-weight: %3$s;\">theme options</a> and advanced customization "
"capabilities, we’ve got you covered!"
msgstr ""
"Z WordPress.com stworzenie pięknej witryny internetowej jest <strong>łatwe</"
"strong>. Dzięki niezliczonym <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %2$s; font-weight: %3$s;\">opcjom motywów</a> i zaawansowanym "
"możliwościom dostosowywania, mamy wszystko, czego potrzebujesz!"

msgid "Ready for the website of your dreams?"
msgstr "Gotowy na witrynę internetową twoich marzeń?"

msgid ""
"Our professional website-building experts can create the site of your "
"dreams, no matter the scope of your project – from small websites and "
"personal blogs to large-scale custom development and migrations."
msgstr ""
"Nasi profesjonaliści w budowaniu witryn internetowych mogą stworzyć witrynę "
"twoich marzeń, niezależnie od zakresu twojego projektu – od małych witryn i "
"osobistych blogów po dużą, własną rozwój i migracje."

msgid "Get website building services"
msgstr "Zdobądź usługi budowy witryn internetowych"

msgid ""
"- Have a feature you would like to see on the dashboard? Reach out to us at "
"partners@jetpack.com."
msgstr ""
"- Masz jakąś funkcję, którą chciałbyś zobaczyć w kokpicie? Skontaktuj się z "
"nami pod adresem partners@jetpack.com."

msgid "- Reports to showcase the value you provide to your clients."
msgstr "- Raporty, które pokazują wartość, jaką dostarczasz swoim klientom."

msgid ""
"- The ability to purchase and manage Jetpack VaultPress Backup upgrades."
msgstr ""
"- Możliwość zakupu i zarządzania aktualizacjami Jetpack VaultPress Backup."

msgid "- Additional Downtime Monitor functionality."
msgstr "- Dodatkowa funkcjonalność monitorowania przestojów."

msgid ""
"It’s time to take your clients’ social media game to the next level! "
"Mastodon has now been added as a social channel you can post to in Jetpack "
"Social"
msgstr ""
"Czas, żeby podnieść grę w mediach społecznościowych twoich klientów na "
"wyższy poziom! Mastodon został teraz dodany jako kanał społecznościowy, na "
"który możesz publikować w Jetpack Social."

msgid "- High-volume request access"
msgstr "- Dostęp do żądań o dużej objętości"

msgid "- Priority support"
msgstr "- Priorytetowa pomoc techniczna"

msgid "Take our 2 minute survey"
msgstr "Zrób naszą 2-minutową ankietę"

msgid "- Adaptive Tone Adjustment"
msgstr "- Adaptive Tone Adjustment"

msgid "- Superior Spelling and Grammar Correction"
msgstr "- Doskonała korekta pisowni i gramatyki"

msgid "- Title & summary generation"
msgstr "- Generowanie tytułów i podsumowań"

msgid "July Jetpack Agency & Pro Partner Program Newsletter"
msgstr "Newsletter lipcowej agencji Jetpack i programu Pro Partner"

msgid "- Prompt-based content generation"
msgstr "- Generowanie treści oparte na podpowiedziach"

msgid "- Generate text, tables, and lists"
msgstr "- Generuj tekst, tabele i listy"

msgid ""
"Have a feature you would like to see on the dashboard? Reach out to us at <a "
"href=\"mailto:partners@jetpack.com\">partners@jetpack.com</a>"
msgstr ""
"Masz funkcję, którą chciałbyś zobaczyć w kokpicie? Skontaktuj się z nami pod "
"adresem <a href=\"mailto:partners@jetpack.com\">partners@jetpack.com</a>"

msgid "Reports to showcase the value you provide to your clients"
msgstr "Raporty, które pokazują wartość, jaką dostarczasz swoim klientom"

msgid "The ability to purchase and manage Jetpack VaultPress Backup upgrades"
msgstr ""
"Możliwość zakupu i zarządzania aktualizacjami Jetpack VaultPress Backup"

msgid ""
"Our upcoming roadmap includes several new features that still need to be "
"released. They include:"
msgstr ""
"Nasza nadchodząca mapa drogowa zawiera kilka nowych funkcji, które wciąż "
"muszą zostać wydane. Należą do nich:"

msgid "Additional Downtime Monitor functionality"
msgstr "Dodatkowa funkcjonalność monitorowania przestojów"

msgid ""
"In the Jetpack Pro Dashboard, under the \"Dashboard Tab\", you can see more "
"detailed info related to Stats, Backup and Downtime Monitor for a site by "
"clicking on the chevron icon on the very right of a site listing."
msgstr ""
"W kokpicie Jetpack Pro, w zakładce 'Kokpit', możesz zobaczyć bardziej "
"szczegółowe informacje związane z Statystykami, Kopią zapasową i "
"Monitorowaniem przestojów dla witryny, klikając na ikonkę chevrona po prawej "
"stronie listy witryn."

msgid ""
"It’s time to take your clients’ social media game to the next level! "
"Mastodon has now been added as a social channel you can post to in Jetpack "
"Social."
msgstr ""
"Czas, żeby podnieść grę w mediach społecznościowych twoich klientów na "
"wyższy poziom! Mastodon został teraz dodany jako kanał społecznościowy, na "
"który możesz publikować w Jetpack Social."

msgid "Tip of the Month"
msgstr "Tip miesiąca"

msgid "Social Sharing Made Effortless: Mastodon Integration"
msgstr "Udostępnianie w sieci bez wysiłku: Integracja z Mastodonem"

msgid ""
"Monetizing your passion has never been easier. Whether accepting donations, "
"selling exclusive content, or offering products or services, Jetpack "
"provides the tools you need to effortlessly integrate these features into "
"your website."
msgstr ""
"Monetyzacja twojej pasji nigdy nie była łatwiejsza. Niezależnie od tego, czy "
"akceptujesz datki, sprzedajesz ekskluzywną treść, czy oferujesz produkty lub "
"usługi, Jetpack zapewnia narzędzia, których potrzebujesz, aby bez wysiłku "
"zintegrować te funkcje z twoją witryną."

msgid ""
"We believe that your valuable content deserves recognition and rewards. "
"That’s why we’re excited to announce that Donations, Paid Content, and "
"Payment Buttons blocks are now available to all."
msgstr ""
"Wierzymy, że twoja cennna treść zasługuje na uznanie i nagrody. Dlatego z "
"radością ogłaszamy, że bloki Darowizny, Płatna treść i Przycisk płatności są "
"teraz dostępne dla wszystkich."

msgid ""
"Monetize Your Content with Donations, Paid Content, and Payment Buttons!"
msgstr ""
"Monetyzuj swoją treść za pomocą darowizn, płatnej treści i przycisków "
"płatności!"

msgid ""
"If you could take 2 minutes to fill out our short survey, you will have the "
"opportunity to inform our roadmap. Thank you."
msgstr ""
"Jeśli mógłbyś poświęcić 2 minuty na wypełnienie naszej krótkiej ankiety, "
"będziesz miał okazję wpłynąć na naszą mapę drogową. Dziękujemy."

msgid "Take our short survey"
msgstr "Zrób naszą krótką ankietę"

msgid ""
"We would love to understand more about your needs, so Jetpack can build "
"tools that help you deliver more value to your clients."
msgstr ""
"Chcielibyśmy lepiej zrozumieć twoje potrzeby, aby Jetpack mógł stworzyć "
"narzędzia, które pomogą ci dostarczać więcej wartości twoim klientom."

msgid "Help us make you more efficient and deliver more value to your clients"
msgstr ""
"Pomóż nam uczynić cię bardziej efektywnym i dostarczyć więcej wartości twoim "
"klientom"

msgid "High-volume request access"
msgstr "Dostęp do żądań o dużej objętości"

msgid ""
"This powerful WordPress AI tool lets you generate compelling blog posts, "
"detailed pages, structured lists, and comprehensive tables, reducing your "
"time and effort on content creation."
msgstr ""
"To potężne narzędzie AI do WordPressa pozwala na generowanie atrakcyjnych "
"wpisów na blogu, szczegółowych podstron, uporządkowanych list oraz "
"kompleksowych tabel, co zmniejsza czas i wysiłek poświęcony na tworzenie "
"treści."

msgid "Cost: $9.73/month"
msgstr "Koszt: 9,73 $/miesiąc"

msgid "Prompt-based content generation"
msgstr "Generowanie treści oparte na podpowiedziach"

msgid ""
"Jetpack AI Assistant fits right into your WordPress Editor. Its intuitive "
"interface lets you engage with AI, like chatting with a colleague."
msgstr ""
"Jetpack AI Assistant idealnie wpasowuje się w Twój edytor WordPress. Jego "
"intuicyjny interfejs pozwala na interakcję z AI, jakbyś rozmawiał z kolegą."

msgid ""
"This month we’ve added Jetpack AI, social posting to Mastodon, and the "
"ability to monetize your content!"
msgstr ""
"W tym miesiącu dodaliśmy Jetpack AI, publikowanie w mediach "
"społecznościowych na Mastodon oraz możliwość monetyzacji twojej treści!"

msgid "New in the Jetpack"
msgstr "Nowości w Jetpacku"

msgid "On the Roadmap"
msgstr "Na mapie drogowej"

msgid "Jetpack AI announcement image"
msgstr "Obrazek ogłoszenia Jetpack AI"

msgid "What’s new, partner"
msgstr "Co słychać, partnerze"

msgid "July Jetpack Agency and Pro Partner Newsletter"
msgstr "Newsletter agencji Jetpack i partnerów Pro z lipca"

msgid "You monthly Jetpack roundup"
msgstr "Twój miesięczny przegląd Jetpacka"

msgid "Write a reply..."
msgstr "Napisz odpowiedź..."

msgid "24/7 priority support"
msgstr "24/7 priorytetowa pomoc techniczna"

msgctxt "Template name"
msgid "All Archives"
msgstr "Wszystkie archiwa"

msgid "The chat id to get the chat for."
msgstr "Identyfikator czatu, aby uzyskać czat."

msgid "Cannot find user global styles revisions."
msgstr "Nie można znaleźć wersji stylów globalnych użytkownika."

msgctxt "Template name"
msgid "Page: 404"
msgstr "Strona: 404"

msgid ""
"Displays your site's homepage, whether it is set to display latest posts or "
"a static page. The Front Page template takes precedence over all templates."
msgstr ""
"Wyświetla stronę główną witryny, niezależnie od tego, czy jest ustawiona do "
"wyświetlania najnowszych wpisów, czy strona statyczna. Szablon strony "
"głównej ma pierwszeństwo przed wszystkimi innymi szablonami."

msgctxt "Template name"
msgid "Single Entries"
msgstr "Pojedyncze treści"

msgctxt "Template name"
msgid "Single Posts"
msgstr "Pojedyncze wpisy"

msgctxt "Template name"
msgid "Pages"
msgstr "Strony"

msgid ""
"Displays the latest posts as either the site homepage or as the \"Posts page"
"\" as defined under reading settings. If it exists, the Front Page template "
"overrides this template when posts are shown on the homepage."
msgstr ""
"Wyświetla najnowsze wpisy jako stronę główną witryny lub własną stronę "
"zdefiniowaną w ustawieniach czytania. Jeśli istnieje, szablon strony głównej "
"zastępuje ten szablon, gdy wpisy są wyświetlane na stronie głównej."

msgid ""
"`experimental-link-color` is no longer supported. Use `link-color` instead."
msgstr ""
"`experimental-link-color` nie jest już obsługiwane. Zamiast tego użyj `link-"
"color`."

msgctxt "Template name"
msgid "Blog Home"
msgstr "Główna strona bloga"

msgid "Global edge cache"
msgstr "Globalna pamięć podręczna brzegowa"

msgid ""
"Entry is a uniquely styled WordPress block theme designed for journaling. It "
"features a grid layout and blocky layout for posts, with every element "
"contained in squared or rectangular shapes. Its impactful design is sure to "
"make a statement, while its customizable templates offer a range of options "
"for creating a truly unique journaling experience."
msgstr ""
"Entry to unikatowy motyw blokowy WordPress zaprojektowany do prowadzenia "
"dziennika. Oferuje układ siatki oraz blokowy układ dla wpisów, z każdym "
"elementem zawartym w kwadratowych lub prostokątnych kształtach. Jego "
"efektowny design na pewno przyciągnie uwagę, a jego własne szablony oferują "
"szereg opcji do stworzenia naprawdę unikatowego doświadczenia w prowadzeniu "
"dziennika."

msgid "Current time"
msgstr "Bieżący czas"

msgid "Current UTC time"
msgstr "Bieżący czas UTC"

msgid "Current Server time"
msgstr "Bieżący czas serwera"

msgid ""
"Overlay custom text onto your images and choose from a variety of styles to "
"increase engagement on your social posts. Most importantly, you`ll save time "
"by doing it all within the WordPress editor."
msgstr ""
"Nałóż własny tekst na swoje obrazki i wybierz spośród różnych stylów, aby "
"zwiększyć zaangażowanie w swoich wpisach na social media. Co najważniejsze, "
"zaoszczędzisz czas, robiąc to wszystko w edytorze WordPress."

msgid "Customize your images with our Social Image Generator"
msgstr ""
"Dostosuj swoje obrazki za pomocą naszego Generatora Obrazków "
"Społecznościowych"

msgid "Create a unique style for your social media images"
msgstr "Stwórz unikatowy styl dla swoich obrazków w mediach społecznościowych"

msgid ""
"With Jetpack Social you can schedule your posts so you`re not chained to "
"your devices. Share any day and time your fans are most engaged."
msgstr ""
"Z Jetpack Social możesz zaplanować swoje wpisy, żeby nie być przywiązanym do "
"swoich urządzeń. Udostępniaj w dowolny dzień i o dowolnej porze, kiedy twoi "
"fani są najbardziej zaangażowani."

msgid "Schedule your social sharing"
msgstr "Zaplanuj swoje udostępnianie w mediach społecznościowych"

msgid "Save time by managing your social platforms from a single hub"
msgstr ""
"Zaoszczędź czas, zarządzając swoimi platformami społecznościowymi z jednego "
"miejsca"

msgid "Over 1 million posts are shared with Jetpack Social, every day."
msgstr ""
"Codziennie dzielimy się ponad 1 milionem wpisów za pomocą Jetpack Social."

msgid ""
"Automatically share your website content to your favorite social media "
"platforms, from one place."
msgstr ""
"Automatycznie udostępniaj treść swojej witryny na ulubionych platformach "
"społecznościowych, z jednego miejsca."

msgid "Publish once.<br/>Share everywhere."
msgstr "Opublikuj raz.<br/>Udostępnij wszędzie."

msgid ""
"Your site includes <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">premium styles</a> "
"that are only visible to visitors after upgrading to the %2$s plan or higher."
msgstr ""
"Twoja witryna zawiera <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">premium styles</a>, "
"które są widoczne tylko dla odwiedzających po przejściu na plan %2$s lub "
"wyższy."

msgid ""
"Rock-solid infrastructure featuring unmetered bandwidth and traffic, "
"automated data center failover, and a track record of 99.9% uptime."
msgstr ""
"Solidna infrastruktura z nielimitowaną przepustowością i ruchem, "
"automatycznym przełączaniem awaryjnym centrum danych oraz historią 99,9% "
"dostępności."

msgid ""
"Seriously secure hosting with DDOS and WAF protection, malware scanning, "
"real-time activity logs, and a free SSL certificate."
msgstr ""
"Serio, bezpieczne hosting z ochroną DDOS i WAF, skanowaniem złośliwego "
"oprogramowania, dziennikami aktywności w czasie rzeczywistym i darmowym "
"certyfikatem SSL."

msgid ""
"Lightning-fast performance with high-frequency CPUs, automated burst "
"scaling, and 25+ data centers across six continents."
msgstr ""
"Błyskawiczna wydajność z procesorami o wysokiej częstotliwości, automatyczne "
"skalowanie w szczytowych momentach i ponad 25 centrów danych na sześciu "
"kontynentach."

msgid ""
"Whether you’re creating a website, building a new brand, or just want a "
"place to park your domain, we’ve got you covered."
msgstr ""
"Niezależnie od tego, czy tworzysz witrynę internetową, budujesz nową markę, "
"czy po prostu chcesz mieć miejsce na swoją domenę, mamy wszystko, czego "
"potrzebujesz."

msgid "All your domains in one place"
msgstr "Wszystkie twoje domeny w jednym miejscu"

msgid ""
"Boost your inbox with 30 GB of storage, advanced security features, and "
"intuitive email client configuration."
msgstr ""
"Zwiększ swoją skrzynkę odbiorczą o 30 GB pamięci, zaawansowane funkcje "
"zabezpieczeń i intuicyjną konfigurację klienta email."

msgid "Ready to add Professional Email to your domain?"
msgstr "Gotowy, żeby dodać email profesjonalny do swojej domeny?"

msgid "Your domains are in good hands!"
msgstr "Twoje domeny są w dobrych rękach!"

msgid ""
"Gain exclusive access to early beta features, like Bookings, with more to "
"come."
msgstr ""
"Zyskaj ekskluzywny dostęp do wczesnych funkcji beta, takich jak Rezerwacje, "
"z kolejnymi w drodze."

msgid ""
"Get more done in less time with reusable templates, automatic scheduling, "
"and reminders."
msgstr ""
"Zrób więcej w krótszym czasie dzięki szablonom do ponownego użycia, "
"automatycznemu planowaniu i przypomnieniom."

msgid ""
"Stay on top of your schedule with Professional Email, Calendar, and Contacts."
msgstr ""
"Bądź na bieżąco ze swoim harmonogramem dzięki profesjonalnemu emailowi, "
"kalendarzowi i kontaktom."

msgid "Build your brand with a little help from WordPress.com."
msgstr "Zbuduj swoją markę z małą pomocą od WordPress.com."

msgid "Personalized email."
msgstr "Spersonalizowany email."

msgid "And a whole lot more."
msgstr "A cała masa więcej."

msgid "Ready to do more with your domains?"
msgstr "Gotowy, żeby zrobić więcej ze swoimi domenami?"

msgid "Get more out of your domain with Professional Email"
msgstr "Zyskaj więcej z swojej domeny dzięki Profesjonalnemu Emailowi"

msgid "What’s next for your domains?"
msgstr "Co dalej z twoimi domenami?"

msgid "Speed, security, and room to grow"
msgstr "Prędkość, zabezpieczenia i przestrzeń do rozwoju"

msgid "Get started with the best managed WordPress hosting."
msgstr "Zacznij z najlepszym zarządzanym hostingiem WordPress."

msgid ""
"Sit back as our expert team builds a site you’ll fall in love with. From a "
"simple design refresh to an online store built from scratch, we’ll help you "
"make it happen."
msgstr ""
"Usiądź wygodnie, podczas gdy nasz zespół ekspertów stworzy witrynę, w której "
"się zakochasz. Od prostego odświeżenia projektu po sklep internetowy "
"zbudowany od podstaw, pomożemy Ci to zrealizować."

msgid "Ready to explore your options?"
msgstr "Gotowy, żeby zbadać swoje opcje?"

msgid ""
"The hardest part of launching a new website is getting started. You’ve got "
"the domain already. Do you need a hand bringing the rest of your vision to "
"life?"
msgstr ""
"Najtrudniejszą częścią uruchamiania nowej witryny internetowej jest "
"rozpoczęcie. Masz już domenę. Potrzebujesz pomocy w zrealizowaniu reszty "
"swojej wizji?"

msgid "Website design services for every project."
msgstr "Usługi projektowania witryn internetowych dla każdego projektu."

msgid "— Chris Coyier, Codepen"
msgstr "— Chris Coyier, Codepen"

msgid "“When it comes to the difficult stuff — it’s all taken care of.”"
msgstr "„Kiedy chodzi o te trudne sprawy — wszystko jest załatwione.”"

msgid "Ready to take a look?"
msgstr "Gotowy, żeby rzucić okiem?"

msgid ""
"With every line of code and piece of hardware in the stack integrated and "
"optimized for WordPress, you can count on unmatched performance for every "
"site you ship."
msgstr ""
"Z każdą linią kodu i kawałkiem sprzętu w stosie zintegrowanym i "
"zoptymalizowanym pod kątem WordPressa, możesz liczyć na niezrównaną "
"wydajność dla każdej witryny, którą dostarczasz."

msgid "Staging sites"
msgstr "Witryny stagingowe"

msgid "Fast, scalable hosting for one site or 100."
msgstr "Szybkie, skalowalne hostowanie dla jednej witryny lub 100."

msgid "Built by developers, for developers."
msgstr "Zbudowane przez deweloperów, dla deweloperów."

msgid ""
"* Jetpack-powered speed and security, including automatic daily backups so "
"you never have to worry about downtime or losing your data."
msgstr ""
"* Szybkość i zabezpieczenia napędzane przez Jetpack, w tym automatyczne "
"codzienne kopie zapasowe, dzięki czemu nigdy nie musisz się martwić o "
"przestoje lub utratę danych."

msgid "* Access to built-in SEO tools for the ultimate in discoverability."
msgstr "* Dostęp do wbudowanych narzędzi SEO dla maksymalnej widoczności."

msgid "* Unlimited automatic shares to your social accounts."
msgstr ""
"* Nielimitowane automatyczne udostępnienia na twoje konta społecznościowe."

msgid ""
"* More monetization options, with the ability to enroll your site in the "
"WordAds program."
msgstr ""
"* Więcej opcji monetyzacji, z możliwością zapisania swojej witryny do "
"programu WordAds."

msgid "* Access to an exclusive selection of premium design themes."
msgstr "* Dostęp do ekskluzywnej selekcji premium motywów projektowych."

msgid ""
"P.S. – When you upgrade, we’ll apply the time you already paid for on your "
"current plan as a credit toward your upgrade. You’ll be able to see exactly "
"how much this credit is at checkout."
msgstr ""
"P.S. – Kiedy zaktualizujesz, zastosujemy czas, za który już zapłaciłeś na "
"swoim obecnym planie, jako kredyt na twoją aktualizację. Będziesz mógł "
"dokładnie zobaczyć, ile wynosi ten kredyt przy kasie."

msgid ""
"Jetpack-powered speed and security, including automatic daily backups so you "
"never have to worry about downtime or losing your data."
msgstr ""
"Prędkość i zabezpieczenia napędzane przez Jetpack, w tym automatyczne "
"codzienne kopie zapasowe, dzięki czemu nigdy nie musisz martwić się o "
"przestoje lub utratę swoich danych."

msgid "Access to built-in SEO tools for the ultimate in discoverability."
msgstr "Dostęp do wbudowanych narzędzi SEO dla maksymalnej widoczności."

msgid "Unlimited automatic shares to your social accounts."
msgstr ""
"Nielimitowane automatyczne udostępnienia na twoje konta społecznościowe."

msgid ""
"More monetization options, with the ability to enroll your site in the "
"WordAds program."
msgstr ""
"Więcej opcji monetyzacji, z możliwością zapisania swojej witryny do programu "
"WordAds."

msgid "Access to an exclusive selection of premium design themes."
msgstr "Dostęp do ekskluzywnej selekcji premium motywów projektowych."

msgid "With the %s plan, you’ll gain:"
msgstr "Z planem %s zyskasz:"

msgid ""
"P.S. – Switching to a 2-year subscription will reset your billing date, and "
"we’ll apply the time you already paid for on your current plan as a credit "
"toward your upgrade. You’ll be able to see exactly how much this credit is "
"at checkout."
msgstr ""
"P.S. – Przejście na subskrypcję 2-letnią zresetuje datę rozliczeniową, a "
"czas, który już zapłaciłeś za obecny plan, zostanie zastosowany jako kredyt "
"na Twoją aktualizację. Będziesz mógł dokładnie zobaczyć, ile wynosi ten "
"kredyt przy kasie."

msgid "Choose a 2–year plan"
msgstr "Wybierz plan na 2 lata"

msgid ""
"That means you’ll pay just %1$s for two years of the %2$s plan. That’s only "
"%3$s a month when paid up front!"
msgstr ""
"To oznacza, że zapłacisz tylko %1$s za dwa lata planu %2$s. To tylko %3$s "
"miesięcznie, gdy zapłacisz z góry!"

msgid ""
" Resend in %(time)s if you didn’t receive it. If you still experience "
"issues, please reach out to our support."
msgstr ""
"Wyślij ponownie w %(time)s, jeśli tego nie otrzymałeś. Jeśli nadal masz "
"problemy, skontaktuj się z naszą pomocą techniczną."

msgid ""
"You have reached the maximum number of resend attempts. Please contact our "
"support team if you still experience issues."
msgstr ""
"Osiągnąłeś maksymalną liczbę prób ponownego wysłania. Proszę skontaktuj się "
"z naszą pomocą techniczną, jeśli nadal masz problemy."

msgid "Save styles"
msgstr "Zapisz style"

msgid ""
"This domain cannot be transferred to WordPress.com but it can be connected "
"instead. {{a}}Learn more.{{/a}}"
msgstr ""
"Ta domena nie może być przeniesiona na WordPress.com, ale można ją zamiast "
"tego połączyć. {{a}}Dowiedz się więcej.{{/a}}"

msgid "This domain isn't registered. Please try again."
msgstr "Ta domena nie jest zarejestrowana. Proszę spróbować ponownie."

msgid "A currently pending transfer cannot be canceled."
msgstr "Obecny transfer w toku nie może być anulowany."

msgid ""
"The recently updated Barnsbury is an earthy, friendly theme made with "
"farming and agriculture businesses in mind — but versatile enough for a "
"personal site, too."
msgstr ""
"Niedawno zaktualizowany Barnsbury to przyjazny, ziemisty motyw stworzony z "
"myślą o firmach związanych z rolnictwem i agrokulturą — ale na tyle "
"uniwersalny, że nadaje się też na osobistą witrynę."

msgid ""
"Unlock this style, and tons of other features, by upgrading to a <Link>"
"%(upgradePlanName)s plan</Link>."
msgstr ""
"Odkryj ten styl i mnóstwo innych funkcji, przechodząc na plan <Link>"
"%(upgradePlanName)s</Link>."

msgid ""
"Fewer is perfect for showcasing portfolios and blogs. With a clean and "
"opinionated design, it offers excellent typography and style variations that "
"make it easy to present your work or business. The theme is highly "
"versatile, making it ideal for bloggers and businesses alike, and it offers "
"a range of customizable options that allow you to tailor your site to your "
"specific needs."
msgstr ""
"Fewer jest idealny do prezentacji portfeli i blogów. Z czystym i wyrazistym "
"designem, oferuje doskonałą typografię i różnorodność stylów, które "
"ułatwiają prezentację twojej pracy lub biznesu. Motyw jest bardzo "
"wszechstronny, co czyni go idealnym zarówno dla blogerów, jak i firm, a "
"także oferuje szereg opcji dostosowywania, które pozwalają dostosować "
"witrynę do twoich specyficznych potrzeb."

msgid ""
"Erma is a WordPress portfolio block theme that features gorgeous imagery and "
"modern layouts. With three unique style variations and elegant templates, "
"Erma is the perfect choice for artists, designers, and other creative "
"professionals looking to showcase their work in an eye-catching way. The "
"theme's design is clean and sophisticated, allowing your portfolio pieces to "
"take center stage."
msgstr ""
"Erma to motyw blokowy portfolio WordPress, który oferuje piękne obrazki i "
"nowoczesne układy. Z trzema unikatowymi wariantami stylu i eleganckimi "
"szablonami, Erma to idealny wybór dla artystów, projektantów i innych "
"kreatywnych profesjonalistów, którzy chcą zaprezentować swoją pracę w "
"przyciągający wzrok sposób. Projekt motywu jest czysty i wyrafinowany, co "
"pozwala twoim elementom portfolio zająć centralne miejsce."

msgid "Filter subscribers by a specific subscriber type"
msgstr "Filtruj subskrybentów według konkretnego rodzaju subskrybenta"

msgid "Restore a backup"
msgstr "Przywróć kopię zapasową"

msgid "Popular Tags and Posts ‹ Reader"
msgstr "Popularne tagi i wpisy ‹ Reader"

msgid "Join the WordPress.com community"
msgstr "Dołącz do społeczności WordPress.com"

msgid "Real-time data on visitors, likes, and comments"
msgstr "Dane na żywo o odwiedzających, polubieniach i komentarzach"

msgid "View weekly and yearly trends"
msgstr "Zobacz trendy tygodniowe i roczne"

msgid "Instant access to upcoming features"
msgstr "Natychmiastowy dostęp do nadchodzących funkcji"

msgid "Stats (Free)"
msgstr "Statystyki (Darmowe)"

msgid "Authorization code"
msgstr "Kod autoryzacji"

msgid "Transfer domains"
msgstr "Transferuj domeny"

msgid ""
"Al Dente is a blog theme perfect for blogs whose posts are categorised, for "
"example food recipe blogs."
msgstr ""
"Al Dente to motyw bloga idealny dla blogów, których wpisy są kategoryzowane, "
"na przykład blogów z przepisami kulinarnymi."

msgid ""
"Curriculum is a blog theme that echoes the structure of a professional "
"profile with original visuals and interesting navigation. It\\\\\\'s "
"suitable for the general public displaying information, experiences, and "
"education. And it\\\\\\'s super easy to be customized."
msgstr ""
"Curriculum to motyw bloga, który odzwierciedla strukturę profesjonalnego "
"profilu z oryginalnymi wizualizacjami i interesującą nawigacją. Jest "
"odpowiedni dla ogółu społeczeństwa, prezentując informacje, doświadczenia i "
"wykształcenie. I jest super łatwy do dostosuj."

msgid "Let’s add a site"
msgstr "Dodajmy witrynę"

msgid "Bute is a blog theme that has a full-screen front page"
msgstr "Bute to motyw bloga, który ma pełnoekranową stronę główną."

msgid "Exmoor is a business theme"
msgstr "Exmoor to motyw biznesowy"

msgid "Transfer a domain"
msgstr "Przenieś domenę"

msgid "Set the rating, G, PG-13, R"
msgstr "Ustaw ocenę, G, PG-13, R"

msgid "Search and filter through your entire video library"
msgstr "Przeszukaj i filtruj całą swoją bibliotekę filmów"

msgid "Easily eddit the title and description"
msgstr "Łatwo edytuj tytuł i opis"

msgid "Choose whether to display embed links"
msgstr "Wybierz, czy wyświetlać odnośniki do osadzania"

msgid ""
"The VideoPress Dashboard is a centralized space to upload and manage your "
"video library. Filter your library by rating or privacy setting, view your "
"library in multiple ways, and upload local videos to your Jetpack cloud "
"library."
msgstr ""
"Kokpit VideoPress to centralna przestrzeń do wczytywania i zarządzania twoją "
"biblioteką filmów. Filtruj swoją bibliotekę według oceny lub ustawienia "
"prywatności, zobacz swoją bibliotekę na różne sposoby i wczytuj lokalne "
"filmy do swojej biblioteki w chmurze Jetpack."

msgid "Supports subtitles, captions, and chapters"
msgstr "Wspiera napisy, podpisy i rozdziały"

msgid "Customize your poster images"
msgstr "Dostosuj swoje obrazki plakatów"

msgid "Set videos as private"
msgstr "Ustaw filmy jako prywatne"

msgid "Manage all your videos from one place"
msgstr "Zarządzaj wszystkimi swoimi filmami z jednego miejsca"

msgid ""
"VideoPress offers a fully-featured video player designed to transform your "
"visitors’ web video experience. With a range of powerful features packed "
"into one seamless solution, VideoPress puts you in control."
msgstr ""
"VideoPress oferuje w pełni funkcjonalny odtwarzacz filmów zaprojektowany, "
"aby zmienić doświadczenia wideo Twoich odwiedzających. Z szeregiem potężnych "
"funkcji zawartych w jednym płynnie działającym rozwiązaniu, VideoPress daje "
"Ci kontrolę."

msgid "Powerful and flexible video player"
msgstr "Mocny i elastyczny film odtwarzacz"

msgid "Edge Cache status cannot be changed for this site."
msgstr "Status pamięci podręcznej Edge nie może być zmieniony dla tej witryny."

msgid "Override viewport units to px"
msgstr "Zastąp jednostki viewport na px"

msgid "View Patterns"
msgstr "Zobacz wzorce"

msgid ""
"Check out our support documentation for step-by-step instructions and expert "
"guidance on your plugin setup."
msgstr ""
"Sprawdź naszą dokumentację pomocy technicznej, aby uzyskać instrukcje krok "
"po kroku i fachowe wskazówki dotyczące konfiguracji twojej wtyczki."

msgid "Plugin setup guide"
msgstr "Przewodnik po konfiguracji wtyczki"

msgid "Setup the plugins"
msgstr "Skonfiguruj wtyczki"

msgid "Insufficient permission to view resource."
msgstr "Brak wystarczających uprawnień do zobaczenia zasobu."

msgid "Sorry, WordPress.com does not support the %(tld)s TLD."
msgstr "Przykro mi, WordPress.com nie wspiera TLD %(tld)s."

msgid ""
"Bibliophile was designed to provide an impeccable reading experience. Its "
"header on the left sidebar adds context, while its posts and content are "
"elegantly displayed on the right. Inspired by printed books and with "
"carefully chosen font sizes, Bibliophile offers a great solution for "
"websites across devices. The layout is user-friendly and allows for seamless "
"navigation, making it an ideal choice for those who enjoy reading on-the-go."
msgstr ""
"Bibliophile został zaprojektowany, aby zapewnić nieskazitelne doświadczenie "
"czytania. Jego nagłówek w lewym panelu bocznym dodaje kontekstu, podczas gdy "
"jego wpisy i treść są elegancko wyświetlane po prawej stronie. Zainspirowany "
"drukowanymi książkami i z starannie dobranymi wielkościami liter, "
"Bibliophile oferuje świetne rozwiązanie dla witryn internetowych na różnych "
"urządzeniach. Układ jest przyjazny dla użytkownika i umożliwia płynne "
"poruszanie się, co czyni go idealnym wyborem dla tych, którzy lubią czytać w "
"podróży."

msgid ""
"In a few words, explain what this site is about. Example: &#8220;%s.&#8221;"
msgstr ""
"W kilku słowach wyjaśnij, o czym jest ta witryna. Przykład: &#8222;%s.&#8221;"

msgid "Manage all domains"
msgstr "Zarządzaj wszystkimi domenami"

msgctxt ""
"For free subscriptions the period description is displayed as N/A (not "
"applicable)"
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

msgid "Newsletter subscription details"
msgstr "Szczegóły subskrypcji newslettera"

msgid ""
"Negai is a bold blogging theme with large post titles and interesting colour "
"schemes"
msgstr ""
"Negai to odważny motyw bloga z dużymi tytułami wpisów i interesującymi "
"schematami kolorów."

msgid ""
"There are more than 150 WooCommerce meetups held all over the world! A great "
"way to meet fellow store owners."
msgstr ""
"Na całym świecie odbywa się ponad 150 spotkań WooCommerce! Świetny sposób, "
"żeby poznać innych właścicieli sklepów."

msgid "Connecting your account"
msgstr "Łączenie twojego konta"

msgid "Modified:"
msgstr "Zmodyfikowane:"

msgid "Hash:"
msgstr "Hash:"

msgid "Subscriptions: %s"
msgstr "Subskrypcje: %s"

msgid "Check your email for a copy of this receipt."
msgstr "Sprawdź swój email, aby otrzymać kopię tego paragonu."

msgid "%sGo to your badges%s"
msgstr "%sPrzejdź do swoich odznak%s"

msgid ""
"Your badge is now available for activating. You can manage your badges at "
"%syour blog settings%s."
msgstr ""
"Twój badge jest teraz dostępny do włączania. Możesz zarządzać swoimi "
"badge'ami w %syour blog settings%s."

msgid ""
"Stay tuned, and remember - we’re here to help you level up and create an "
"amazing website."
msgstr ""
"Zostań z nami, i pamiętaj - jesteśmy tu, żeby pomóc ci podnieść poziom i "
"stworzyć niesamowitą witrynę internetową."

msgid "Thank you for purchasing %s!"
msgstr "Dzięki za zakup %s!"

msgid ""
"%s Reach Level 4: \"Site Launcher and Traffic Magnetizer\" - We’ll help you "
"learn the secrets to driving traffic to your site, increasing visibility, "
"and making an impact."
msgstr ""
"%s Osiągnij poziom 4: \"Uruchamiacz witryn i magnes na ruch\" - Pomożemy ci "
"poznać sekrety przyciągania ruchu do twojej witryny, zwiększania widoczności "
"i wywierania wpływu."

msgid ""
"%s Reach Level 3: \"Content Wizard\" - We’ll show you how to fill your site "
"with engaging and valuable content that’ll captivate your audience."
msgstr ""
"%s Osiągnij poziom 3: \"Czarodziej Treści\" - Pokażemy ci, jak wypełnić "
"swoją witrynę angażującą i wartościową treścią, która oczaruje twoją "
"publiczność."

msgid ""
"%s Reach Level 2: \"Site Building Basics\" - We’ll show you how to easily "
"craft your website’s unique look and feel with our awesome themes and "
"customization tools."
msgstr ""
"%s Osiągnij poziom 2: \"Podstawy budowania witryn\" - Pokażemy ci, jak łatwo "
"stworzyć unikatowy wygląd i styl twojej witryny internetowej za pomocą "
"naszych świetnych motywów i narzędzi do personalizacji."

msgid ""
"We’ve built our user-friendly platform with powerful features, stunning "
"themes, and top-notch support to help you create a game-changing website. "
"Start your journey with this five-step website building process."
msgstr ""
"Stworzyliśmy naszą przyjazną dla użytkownika platformę z potężnymi "
"funkcjami, oszałamiającymi motywami i najwyższej jakości pomocą techniczną, "
"aby pomóc ci stworzyć przełomową witrynę internetową. Rozpocznij swoją "
"podróż z tym pięcioetapowym procesem budowania witryny."

msgid ""
"Hey there! You did it! %s Welcome to WordPress.com. You’ve joined millions "
"of people who call WordPress.com “home”. You’ve just unlocked Level 1: "
"\"Sign-Up Success\" in your website-building adventure. We’re thrilled to "
"help guide you as you level up and conquer the world of website creation."
msgstr ""
"Cześć! Udało ci się! %s Witaj na WordPress.com. Dołączyłeś do milionów "
"ludzi, którzy nazywają WordPress.com „domem”. Właśnie odblokowałeś Poziom 1: "
"„Sukces rejestracji” w swojej przygodzie z budowaniem witryny. Cieszymy się, "
"że możemy cię prowadzić, gdy zdobywasz kolejne poziomy i podbijasz świat "
"tworzenia witryn."

msgid ""
"2. Promote your best work with self-serve ads. For as little as $5, you can "
"create effective ads that are seen across the WordPress.com and Tumblr "
"ecosystem of sites and blogs. Learn more about our Blaze platform."
msgstr ""
"2. Promuj swoją najlepszą pracę za pomocą reklam samoobsługowych. Już za 5 "
"dolarów możesz stworzyć skuteczne reklamy, które będą widoczne w ekosystemie "
"witryn i blogów WordPress.com i Tumblr. Dowiedz się więcej o naszej "
"platformie Blaze."

msgid "Welcome to WordPress.com! Your adventure starts here."
msgstr "Witaj na WordPress.com! Twoja przygoda zaczyna się tutaj."

msgid ""
"1. Take advantage of our built-in SEO tools. Search engine optimization "
"(SEO) is how your site gets listed and discovered on Google and other search "
"engines. Learn more about our world-class, no-add-ons-needed SEO features."
msgstr ""
"1. Skorzystaj z naszych wbudowanych narzędzi SEO. Optymalizacja pod kątem "
"wyszukiwarek internetowych (SEO) to sposób, w jaki twoja witryna jest "
"wyświetlana i odkrywana w Google i innych wyszukiwarkach. Dowiedz się więcej "
"o naszych światowej klasy funkcjach SEO, które nie wymagają dodatkowych "
"dodatków."

msgid ""
"Intro to Blogging is a great place to start, whether you’re a blogger or not."
msgstr ""
"Wprowadzenie do blogowania to świetne miejsce na początek, niezależnie od "
"tego, czy jesteś blogerem, czy nie."

msgid ""
"At WordPress.com, we offer a variety of tools and resources to help you "
"create great content. Here are a few to check out:"
msgstr ""
"W WordPress.com oferujemy różnorodne narzędzia i zasoby, które pomogą Ci "
"tworzyć świetną treść. Oto kilka, które warto sprawdzić:"

msgid ""
"Your goal today is to create an about page and at least one blog post. If "
"you don’t know what to write about, here are 130 ideas: %s"
msgstr ""
"Twoim celem dzisiaj jest stworzenie podstrony o nas i przynajmniej jednego "
"wpisu na blogu. Jeśli nie wiesz, o czym pisać, oto 130 pomysłów: %s"

msgid ""
"We hope you’re as excited as we are about your new WordPress.com website. "
"Your success is our greatest reward, and we’re here to support you every "
"step of the way."
msgstr ""
"Mamy nadzieję, że jesteś tak podekscytowany jak my swoją nową witryną "
"internetową WordPress.com. Twój sukces to nasza największa nagroda, a my "
"jesteśmy tu, żeby wspierać cię na każdym kroku."

msgid ""
"%s Discover Block Patterns: Save time and effort by exploring our library of "
"pre-designed block patterns. Mix and match to create stunning layouts "
"without any hassle."
msgstr ""
"%s Odkryj wzorce bloków: Oszczędź czas i wysiłek, przeglądając naszą "
"bibliotekę wstępnie zaprojektowanych wzorców bloków. Mieszaj i dopasowuj, "
"aby stworzyć oszałamiające układy bez żadnych problemów."

msgid ""
"%s Your Own Newsletter: Establish a powerful connection with your audience "
"by creating your own newsletter. Share exclusive content, updates, and news "
"directly to their inboxes."
msgstr ""
"%s Twój Własny Newsletter: Nawiąż silną więź z swoją publicznością, tworząc "
"własny newsletter. Dziel się ekskluzywną treścią, aktualizacjami i "
"wiadomościami bezpośrednio do ich skrzynek odbiorczych."

msgid ""
"%s Informative Webinars: Join our weekly webinars to acquire new skills, "
"learn from experts, and embark on new quests with your fellow adventurers."
msgstr ""
"%s Informacyjne Webinaria: Dołącz do naszych cotygodniowych webinariów, aby "
"zdobyć nowe umiejętności, uczyć się od ekspertów i wyruszyć na nowe przygody "
"z innymi poszukiwaczami przygód."

msgid ""
"%s Block Themes & Site Editor: Unleash your creative potential with our "
"latest block themes and the revolutionary site editor. Customize your site’s "
"design, layout, and overall look with just a few clicks."
msgstr ""
"%s Motywy blokowe i edytor witryny: Uwolnij swój twórczy potencjał dzięki "
"naszym najnowszym motywom blokowym i rewolucyjnemu edytorowi witryny. "
"Dostosuj projekt, układ i ogólny wygląd swojej witryny w zaledwie kilka "
"kliknięć."

msgid ""
"%s Blaze Promotion: Ready to send your posts into the stratosphere? Let our "
"Blaze promotion tool amplify your content’s reach and bring in new audiences "
"like never before."
msgstr ""
"%s Promocja Blaze: Gotowy, żeby wysłać swoje wpisy w stratosferę? Niech "
"nasze narzędzie promocji Blaze zwiększy zasięg twojej treści i przyciągnie "
"nowe audytoria jak nigdy dotąd."

msgid ""
"We want to make sure you’re equipped with the best tools to level up your "
"WordPress.com experience. Explore these to take your site to the next level."
msgstr ""
"Chcemy upewnić się, że masz najlepsze narzędzia, aby podnieść swoje "
"doświadczenie na WordPress.com. Zbadaj te opcje, aby wnieść swoją witrynę na "
"wyższy poziom."

msgid ""
"%s Congratulations on creating another site with WordPress.com! We’re "
"thrilled to see you continue your adventure with us. As a seasoned site "
"owner, you’re ready to discover new features and expand your knowledge."
msgstr ""
"%s Gratulacje z okazji stworzenia kolejnej witryny na WordPress.com! "
"Cieszymy się, że kontynuujesz swoją przygodę z nami. Jako doświadczony "
"właściciel witryny, jesteś gotowy, aby odkrywać nowe funkcje i poszerzać "
"swoją wiedzę."

msgid ""
"4. Discover and build community. Use the Reader to follow your favorite "
"sites, find new great content, and interact with the WordPress.com community."
msgstr ""
"4. Odkrywaj i buduj społeczność. Użyj Czytnika, aby śledzić swoje ulubione "
"witryny, znaleźć nową świetną treść i interagować z społecznością WordPress."
"com."

msgid ""
"3. Announce what you’ve created! Don’t forget to email your list, share on "
"social media, and tell everyone you know about your new website. (It might "
"help to set-up autosharing for new blog posts.)"
msgstr ""
"3. Ogłoś, co stworzyłeś! Nie zapomnij wysłać emaila do swojej listy, "
"podzielić się w mediach społecznościowych i powiedzieć wszystkim, których "
"znasz, o swojej nowej witrynie internetowej. (Może pomóc ustawienie "
"automatycznego udostępniania nowych wpisów na blogu.)"

msgid ""
"2. Promote your best work with self-serve ads. For as little as $5, you can "
"create effective ads that are seen across the WordPress.com and Tumblr "
"ecosystem of sites and blogs."
msgstr ""
"2. Promuj swoją najlepszą pracę za pomocą reklam samoobsługowych. Już od 5 "
"dolarów możesz stworzyć skuteczne reklamy, które będą widoczne w ekosystemie "
"witryn i blogów WordPress.com oraz Tumblr."

msgid "Learn more about our Blaze platform: %s"
msgstr "Dowiedz się więcej o naszej platformie Blaze: %s"

msgid "Learn more about our world-class, no-add-ons-needed SEO features: %s"
msgstr ""
"Dowiedz się więcej o naszych światowej klasy funkcjach SEO, które nie "
"potrzebują dodatkowych dodatków: %s"

msgid ""
"1. Take advantage of our built-in SEO tools. Search engine optimization "
"(SEO) is how your site gets listed and discovered on Google and other search "
"engines."
msgstr ""
"1. Skorzystaj z naszych wbudowanych narzędzi SEO. Optymalizacja pod kątem "
"wyszukiwarek (SEO) to sposób, w jaki twoja witryna jest wymieniana i "
"odkrywana w Google i innych wyszukiwarkach."

msgid "Be heard. Be seen. Here’s how."
msgstr "Bądź słyszany. Bądź widoczny. Oto jak."

msgid ""
"Free software like ChatGPT can help you get started if you’re feeling stuck."
msgstr ""
"Bezpłatne oprogramowanie, takie jak ChatGPT, może pomóc ci zacząć, jeśli "
"czujesz się zablokowany."

msgid "The Simple Content Strategy Framework and Template That Anyone Can Use"
msgstr ""
"Prosty szablon i ramy strategii treści, z których każdy może skorzystać"

msgid "Use AI to help you write:"
msgstr "Użyj AI, żeby pomóc ci pisać:"

msgid ""
"Intro to Blogging is a great place to start. Not sure if blogging is right "
"for you? This course may help you decide that as well."
msgstr ""
"Wprowadzenie do blogowania to świetne miejsce, żeby zacząć. Nie jesteś "
"pewien, czy blogowanie jest dla Ciebie? Ten kurs może pomóc Ci w podjęciu "
"decyzji."

msgid "Learn more: %s"
msgstr "Dowiedz się więcej: %s"

msgid "Read this article:"
msgstr "Przeczytaj ten artykuł:"

msgid "Take a free course:"
msgstr "Zapisz się na darmowy kurs:"

msgid ""
"Stay tuned, and remember – we’re here to help you level up and create an "
"amazing website."
msgstr ""
"Zostań z nami i pamiętaj – jesteśmy tu, żeby pomóc Ci podnieść poziom i "
"stworzyć niesamowitą witrynę internetową."

msgid ""
"Celebrate your first achievement and get ready to embark on your exciting "
"new website quest!"
msgstr ""
"Świętuj swoje pierwsze osiągnięcie i przygotuj się na rozpoczęcie "
"ekscytującej nowej przygody z witryną internetową!"

msgid ""
"<strong>%s Reach Level 4: \"Site Launcher and Traffic Magnetizer\"</strong> "
"- We’ll help you learn the secrets to driving traffic to your site, "
"increasing visibility, and making an impact."
msgstr ""
"<strong>%s Osiągnij poziom 4: \"Uruchamiacz witryn i magnes na ruch\"</"
"strong> - Pomożemy ci poznać sekrety przyciągania ruchu do twojej witryny, "
"zwiększania widoczności i wywierania wpływu."

msgid ""
"<strong>%s Reach Level 3: \"Content Wizard\"</strong> - We’ll show you how "
"to fill your site with engaging and valuable content that’ll captivate your "
"audience."
msgstr ""
"<strong>%s Osiągnij Poziom 3: \"Czarodziej Treści\"</strong> - Pokażemy ci, "
"jak wypełnić swoją witrynę angażującą i wartościową treścią, która oczaruje "
"twoją publiczność."

msgid ""
"<strong>%s Reach Level 2: \"Site Building Basics\"</strong> - We’ll show you "
"how to easily craft your website’s unique look and feel with our awesome "
"themes and customization tools."
msgstr ""
"<strong>%s Osiągnij poziom 2: \"Podstawy budowania witryny\"</strong> - "
"Pokażemy ci, jak łatwo stworzyć unikatowy wygląd i styl twojej witryny "
"internetowej za pomocą naszych świetnych motywów i narzędzi do "
"personalizacji."

msgid ""
"Then, keep an eye on your inbox, because we’ll be sending even more helpful "
"tutorials. Here’s a sneak peek at the journey ahead:"
msgstr ""
"Potem, miej oko na swoją skrzynkę odbiorczą, bo wyślemy jeszcze więcej "
"pomocnych poradników. Oto mały podgląd na nadchodzącą podróż:"

msgid "Build your WordPress.com website in five easy steps"
msgstr ""
"Zbuduj swoją witrynę internetową WordPress.com w pięciu prostych krokach"

msgid ""
"We’ve built our user-friendly platform with powerful features, stunning "
"themes, and top-notch support to help you create a game-changing website. "
"Start your journey with this five-step website building process:"
msgstr ""
"Stworzyliśmy naszą przyjazną dla użytkownika platformę z potężnymi "
"funkcjami, oszałamiającymi motywami i najwyższej jakości pomocą techniczną, "
"aby pomóc ci stworzyć przełomową witrynę internetową. Rozpocznij swoją "
"podróż z tym pięcioetapowym procesem budowania witryny:"

msgid ""
"Hey there! You did it! %1$s Welcome to %2$s. You’ve joined millions of "
"people who call %2$s “home”. You’ve just unlocked Level 1: \"Sign-Up Success"
"\" in your website-building adventure. We’re thrilled to help guide you as "
"you level up and conquer the world of website creation."
msgstr ""
"Cześć! Udało ci się! %1$s Witaj w %2$s. Dołączyłeś do milionów ludzi, którzy "
"nazywają %2$s „domem”. Właśnie odblokowałeś Poziom 1: \"Sukces Rejestracji\" "
"w swojej przygodzie z budowaniem witryn. Cieszymy się, że możemy cię "
"prowadzić, gdy zdobywasz kolejne poziomy i podbijasz świat tworzenia witryn "
"internetowych."

msgid ""
"Hey there! You did it! %s Welcome to WordPress.com. Ready to see what’s next?"
msgstr ""
"Hej! Udało ci się! %s Witaj na WordPress.com. Gotowy, żeby zobaczyć, co "
"dalej?"

msgid "Welcome to %s! Your adventure starts here."
msgstr "Witaj w %s! Twoja przygoda zaczyna się tutaj."

msgid "%s Yay! You’ve unlocked WordPress.com level 1"
msgstr "%s Yay! Odblokowałeś poziom 1 WordPress.com"

msgid "Level 4: %s Skyrocket traffic to your site"
msgstr "Poziom 4: %s Zwiększ ruch na swojej witrynie"

msgid ""
"<strong>Use AI to help you write</strong>: Free software like <a style="
"\"color:%1$s\" data-tracks-link-desc=\"chat-gpt-url\" href=\"%2$s\">ChatGPT</"
"a> can help you get started if you’re feeling stuck."
msgstr ""
"<strong>Użyj AI, żeby pomóc sobie w pisaniu</strong>: Darmowe oprogramowanie "
"takie jak <a style=\"color:%1$s\" data-tracks-link-desc=\"chat-gpt-url\" "
"href=\"%2$s\">ChatGPT</a> może pomóc ci zacząć, jeśli czujesz się "
"zablokowany."

msgid ""
"<strong>Read this article</strong>: <a style=\"color:%1$s\" data-tracks-link-"
"desc=\"article-url\" href=\"%2$s\">The Simple Content Strategy Framework and "
"Template That Anyone Can Use</a>."
msgstr ""
"<strong>Przeczytaj ten artykuł</strong>: <a style=\"color:%1$s\" data-tracks-"
"link-desc=\"article-url\" href=\"%2$s\">Prosta struktura i szablon strategii "
"treści, z których każdy może skorzystać</a>."

msgid ""
"<strong>Take a free course</strong>: <a style=\"color:%1$s\" data-tracks-"
"link-desc=\"intro-blogging-url\" href=\"%2$s\">Intro to Blogging</a> is a "
"great place to start, whether you’re a blogger or not."
msgstr ""
"<strong>Weź darmowy kurs</strong>: <a style=\"color:%1$s\" data-tracks-link-"
"desc=\"intro-blogging-url\" href=\"%2$s\">Wprowadzenie do blogowania</a> to "
"świetne miejsce na start, niezależnie od tego, czy jesteś blogerem, czy nie."

msgid ""
"At %s, we offer a variety of tools and resources to help you create great "
"content. Here are a few to check out:"
msgstr ""
"W %s oferujemy różnorodne narzędzia i zasoby, które pomogą Ci stworzyć "
"świetną treść. Oto kilka, które warto sprawdzić:"

msgid ""
"Your goal today is to create an about page and at least one blog post. (If "
"you don’t know what to write about, <a style=\"color:%1$s\" data-tracks-link-"
"desc=\"ideas-url\" href=\"%2$s\">here are 130 ideas</a>.)"
msgstr ""
"Twój cel na dzisiaj to stworzenie podstrony o mnie i przynajmniej jednego "
"wpisu na blogu. (Jeśli nie wiesz, o czym pisać, <a style=\"color:%1$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"ideas-url\" href=\"%2$s\">oto 130 pomysłów</a>.)"

msgid ""
"Why is content so important? It’s simple: great content sets your website "
"apart from the pack. It’s what keeps your visitors coming back for more, and "
"it’s what drives new traffic to your site."
msgstr ""
" dlaczego treść jest tak ważna? To proste: świetna treść wyróżnia twoją "
"witrynę internetową na tle innych. To właśnie ona sprawia, że twoi "
"odwiedzający wracają po więcej, i to ona przyciąga nowy ruch na twoją "
"witrynę."

msgid ""
"We hope you’re as excited as we are about your new %s website. Your success "
"is our greatest reward, and we’re here to support you every step of the way."
msgstr ""
"Mamy nadzieję, że jesteś tak podekscytowany jak my twoją nową witryną %s. "
"Twój sukces to nasza największa nagroda, a my jesteśmy tu, żeby wspierać cię "
"na każdym kroku."

msgid ""
"%1$s <a style=\"color:%2$s\" data-tracks-link-desc=\"block-patterns-url\" "
"href=\"%3$s\">Discover Block Patterns</a>: Save time and effort by exploring "
"our library of pre-designed block patterns. Mix and match to create stunning "
"layouts without any hassle."
msgstr ""
"%1$s <a style=\"color:%2$s\" data-tracks-link-desc=\"block-patterns-url\" "
"href=\"%3$s\">Odkryj wzorce bloków</a>: Oszczędź czas i wysiłek, "
"przeglądając naszą bibliotekę wstępnie zaprojektowanych wzorców bloków. "
"Mieszaj i dopasowuj, aby stworzyć oszałamiające układy bez żadnych problemów."

msgid ""
"%1$s <a style=\"color:%2$s\" data-tracks-link-desc=\"newsletter-url\" href="
"\"%3$s\">Your Own Newsletter</a>: Establish a powerful connection with your "
"audience by creating your own newsletter. Share exclusive content, updates, "
"and news directly to their inboxes."
msgstr ""
"%1$s <a style=\"color:%2$s\" data-tracks-link-desc=\"newsletter-url\" href="
"\"%3$s\">Twój własny newsletter</a>: Nawiąż silną więź z swoją "
"publicznością, tworząc własny newsletter. Dziel się ekskluzywną treścią, "
"aktualizacjami i wiadomościami bezpośrednio do ich skrzynek odbiorczych."

msgid ""
"%1$s <a style=\"color:%2$s\" data-tracks-link-desc=\"webinars-url\" href="
"\"%3$s\">Informative Webinars</a>: Join our weekly webinars to acquire new "
"skills, learn from experts, and embark on new quests with your fellow "
"adventurers."
msgstr ""
"%1$s <a style=\"color:%2$s\" data-tracks-link-desc=\"webinars-url\" href="
"\"%3$s\">Informacyjne Webinaria</a>: Dołącz do naszych cotygodniowych "
"webinariów, aby zdobyć nowe umiejętności, uczyć się od ekspertów i wyruszyć "
"na nowe przygody z twoimi towarzyszami."

msgid ""
"%1$s <a style=\"color:%2$s\" data-tracks-link-desc=\"block-themes-url\" href="
"\"%3$s\">Block Themes & Site Editor</a>: Unleash your creative potential "
"with our latest block themes and the revolutionary site editor. Customize "
"your site’s design, layout, and overall look with just a few clicks."
msgstr ""
"%1$s <a style=\"color:%2$s\" data-tracks-link-desc=\"block-themes-url\" href="
"\"%3$s\">Motywy blokowe i edytor witryny</a>: Uwolnij swój twórczy potencjał "
"dzięki naszym najnowszym motywom blokowym i rewolucyjnemu edytorowi witryny. "
"Dostosuj projekt, układ i ogólny wygląd swojej witryny w zaledwie kilka "
"kliknięć."

msgid ""
"%1$s <a style=\"color:%2$s\" data-tracks-link-desc=\"blaze-url\" href=\"%3$s"
"\">Blaze Promotion</a>: Ready to send your posts into the stratosphere? Let "
"our Blaze promotion tool amplify your content’s reach and bring in new "
"audiences like never before."
msgstr ""
"%1$s <a style=\"color:%2$s\" data-tracks-link-desc=\"blaze-url\" href=\"%3$s"
"\">Blaze Promotion</a>: Gotowy, żeby wysłać swoje wpisy w stratosferę? Niech "
"nasze narzędzie do promocji Blaze wzmocni zasięg twojej treści i przyciągnie "
"nowe audytoria jak nigdy dotąd."

msgid ""
"We want to make sure you’re equipped with the best tools to level up your %s "
"experience. Explore these to take your site to the next level."
msgstr ""
"Chcemy upewnić się, że masz najlepsze narzędzia, aby podnieść swoje "
"doświadczenie %s. Zbadaj je, aby wnieść swoją witrynę na wyższy poziom."

msgid ""
"%1$s Congratulations on creating another site with %2$s! We’re thrilled to "
"see you continue your adventure with us. As a seasoned site owner, you’re "
"ready to discover new features and expand your knowledge."
msgstr ""
"%1$s Gratulacje z okazji stworzenia kolejnej witryny z %2$s! Cieszymy się, "
"że kontynuujesz swoją przygodę z nami. Jako doświadczony właściciel witryny, "
"jesteś gotowy, aby odkrywać nowe funkcje i poszerzać swoją wiedzę."

msgid "You’ve chosen the best host. Now, let’s help you make the best website."
msgstr ""
"Wybrałeś najlepszego hosta. Teraz pomóżmy Ci stworzyć najlepszą witrynę "
"internetową."

msgid "Congrats on your new site! Here’s what’s new in WordPress.com."
msgstr ""
"Gratulacje z okazji twojej nowej witryny! Oto co nowego w WordPress.com."

msgid "%s Level up your WordPress.com experience with exclusive features"
msgstr ""
"%s Ulepsz swoje doświadczenie z WordPress.com dzięki ekskluzywnym funkcjom"

msgid ""
"<strong>Discover and build community.</strong> <a style=\"color:%1$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"reader-url\" href=\"%2$s\">Use the Reader</a> to follow "
"your favorite sites, find new great content, and interact with the WordPress."
"com community."
msgstr ""
"<strong>Odkryj i buduj społeczność.</strong> <a style=\"color:%1$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"reader-url\" href=\"%2$s\">Użyj Czytnika</a>, aby śledzić "
"swoje ulubione witryny, znaleźć nową świetną treść i interagować ze "
"społecznością WordPress.com."

msgid ""
"<strong>Announce what you’ve created!</strong> Don’t forget to email your "
"list, share on social media, and tell everyone you know about your new "
"website. (<a style=\"color:%1$s\" data-tracks-link-desc=\"sharing-url\" href="
"\"%2$s\">It might help to set-up autosharing for new blog posts</a>.)"
msgstr ""
"<strong>Ogłoś, co stworzyłeś!</strong> Nie zapomnij wysłać email do swojej "
"listy, podzielić się w mediach społecznościowych i powiedzieć wszystkim, "
"których znasz, o swojej nowej witrynie internetowej. (<a style=\"color:%1$s"
"\" data-tracks-link-desc=\"sharing-url\" href=\"%2$s\">Może pomóc ustawienie "
"automatycznego udostępniania nowych wpisów na blogu</a>.)"

msgid ""
"<strong>Promote your best work with self-serve ads.</strong> For as little "
"as $5, you can create effective ads that are seen across the WordPress.com "
"and Tumblr ecosystem of sites and blogs. <a style=\"color:%1$s\" data-tracks-"
"link-desc=\"blaze-url\" href=\"%2$s\">Click here to learn more about our "
"Blaze platform</a>."
msgstr ""
"<strong>Promuj swoją najlepszą pracę za pomocą reklam samoobsługowych.</"
"strong> Już za 5 dolarów możesz stworzyć skuteczne reklamy, które będą "
"widoczne w ekosystemie witryn i blogów WordPress.com oraz Tumblr. <a style="
"\"color:%1$s\" data-tracks-link-desc=\"blaze-url\" href=\"%2$s\">Kliknij "
"tutaj, aby dowiedzieć się więcej o naszej platformie Blaze</a>."

msgid ""
"<strong>Take advantage of our built-in SEO tools.</strong> Search engine "
"optimization (SEO) is how your site gets listed and discovered on Google and "
"other search engines. <a style=\"color:%1$s\" data-tracks-link-desc=\"seo-"
"tools-url\" href=\"%2$s\">Click here to learn more about our world-class, no-"
"add-ons-needed SEO features</a>."
msgstr ""
"<strong>Skorzystaj z naszych wbudowanych narzędzi SEO.</strong> "
"Optymalizacja pod kątem wyszukiwarek (SEO) to sposób, w jaki twoja witryna "
"jest wyświetlana i odkrywana w Google i innych wyszukiwarkach. <a style="
"\"color:%1$s\" data-tracks-link-desc=\"seo-tools-url\" href=\"%2$s\">Kliknij "
"tutaj, aby dowiedzieć się więcej o naszych światowej klasy funkcjach SEO, "
"które nie wymagają dodatkowych dodatków</a>."

msgid ""
"You’re doing great with your website-building journey on %s! You’ve picked a "
"design, written some content, and now it’s time to spread the word. Today, "
"we’ll show you how to promote what you’re doing and drive traffic to your "
"site."
msgstr ""
"Świetnie sobie radzisz z budowaniem witryny internetowej na %s! Wybrałeś "
"projekt, napisałeś trochę treści, a teraz czas na rozgłos. Dziś pokażemy ci, "
"jak promować to, co robisz, i przyciągnąć ruch na twoją witrynę."

msgid "SEO, ads, and everything you need to attract visitors to your site."
msgstr ""
"SEO, reklamy i wszystko, co potrzebne, żeby przyciągnąć odwiedzających na "
"twoją witrynę."

msgid ""
"Remember, great content is the foundation of a great website. Stay tuned: "
"tomorrow we’ll show you how to drive traffic to your site and make an impact!"
msgstr ""
"Pamiętaj, świetna treść to podstawa świetnej witryny internetowej. Bądź na "
"bieżąco: jutro pokażemy ci, jak przyciągnąć ruch na twoją witrynę i wywrzeć "
"wpływ!"

msgid "%s Drive Traffic to Your Site"
msgstr "%s Przyciągnij ruch do swojej witryny"

msgid ""
"<strong>Use AI to help you write:</strong> Free software like <a style="
"\"color:%1$s\" data-tracks-link-desc=\"chatgpt-url\" href=\"%2$s\">ChatGPT</"
"a> can help you get started if you’re feeling stuck."
msgstr ""
"<strong>Użyj AI, aby pomóc ci pisać:</strong> Darmowe oprogramowanie takie "
"jak <a style=\"color:%1$s\" data-tracks-link-desc=\"chatgpt-url\" href=\"%2$s"
"\">ChatGPT</a> może pomóc ci zacząć, jeśli czujesz się zablokowany."

msgid ""
"<strong>Read this article:</strong> <a style=\"color:%1$s\" data-tracks-link-"
"desc=\"article-url\" href=\"%2$s\">The Simple Content Strategy Framework and "
"Template That Anyone Can Use</a>."
msgstr ""
"<strong>Przeczytaj ten artykuł:</strong> <a style=\"color:%1$s\" data-tracks-"
"link-desc=\"article-url\" href=\"%2$s\">Prosta strategia treści: ramy i "
"szablon, które każdy może wykorzystać</a>."

msgid ""
"<strong>Take a free course:</strong> <a style=\"color:%1$s\" data-tracks-"
"link-desc=\"intro-blogging-url\" href=\"%2$s\">Intro to Blogging</a> is a "
"great place to start. Not sure if blogging is right for you? This course may "
"help you decide that as well."
msgstr ""
"<strong>Weź darmowy kurs:</strong> <a style=\"color:%1$s\" data-tracks-link-"
"desc=\"intro-blogging-url\" href=\"%2$s\">Wprowadzenie do blogowania</a> to "
"świetne miejsce, żeby zacząć. Nie jesteś pewny, czy blogowanie jest dla "
"Ciebie? Ten kurs może pomóc Ci podjąć decyzję."

msgid ""
"We hope you’re having fun leveling up your website with %s. The next step in "
"your journey is to create engaging and valuable content."
msgstr ""
"Mamy nadzieję, że dobrze się bawisz, podnosząc poziom swojej witryny "
"internetowej z %s. Następnym krokiem w twojej podróży jest stworzenie "
"angażującej i wartościowej treści."

msgid ""
"Captivate your visitors with posts and pages that keep them on your site."
msgstr ""
"Zachwyć swoich odwiedzających wpisami i podstronami, które zatrzymają ich na "
"twojej witrynie."

msgid "— The %s Team"
msgstr "— Zespół %s"

msgid "Level 3: %s Craft valuable content"
msgstr "Poziom 3: %s Twórz cenną treść"

msgid ""
"Were you intrigued when you heard about our newsletter feature? Satisfy your "
"curiosity and see how to spin up a newsletter site in just a few minutes. "
"It’s pretty rad!"
msgstr ""
"Czy byłeś zaintrygowany, gdy usłyszałeś o naszej funkcji newslettera? "
"Zaspokój swoją ciekawość i zobacz, jak w kilka minut stworzyć witrynę "
"newslettera. To całkiem fajne!"

msgid "Video thumbnail: Create your own newsletter"
msgstr "Miniatura filmu: Stwórz swój własny newsletter"

msgid "See you then,"
msgstr "Do zobaczenia wtedy,"

msgid ""
"Video thumbnail: Using patterns to create subscription forms that get more "
"signups"
msgstr ""
"Miniatura filmu: Używanie wzorców do tworzenia formularzy subskrypcyjnych, "
"które przyciągają więcej zapisów"

msgid "Using patterns to create subscription forms that get more signups"
msgstr ""
"Używanie wzorców do tworzenia formularzy subskrypcyjnych, które przyciągają "
"więcej zapisów"

msgid "Video thumbnail: Build your WordPress.com website in five easy steps"
msgstr ""
"Miniatura filmu: Zbuduj swoją witrynę internetową na WordPress.com w pięciu "
"prostych krokach"

msgid ""
"Watch this tutorial to learn how to insert patterns and instantly transform "
"your site with pre-designed layouts."
msgstr ""
"Obejrzyj ten poradnik, aby dowiedzieć się, jak wstawiać wzorce i natychmiast "
"przekształcić swoją witrynę za pomocą gotowych układów."

msgid ""
"By following these tips, you’ll progress with each step toward a site that "
"has the potential to really stand out and attract a larger audience. Wait "
"till you see how easy it is to do with these new features."
msgstr ""
"Stosując te wskazówki, z każdym krokiem będziesz posuwać się naprzód w "
"kierunku witryny, która ma potencjał, by naprawdę się wyróżniać i przyciągać "
"większą publiczność. Poczekaj, aż zobaczysz, jak łatwo to zrobić z tymi "
"nowymi funkcjami."

msgid "Inserting patterns"
msgstr "Wstawianie wzorców"

msgid ""
"Congratulations! You checked out the features and webinars we mentioned "
"yesterday, and you’re ready to move on to expand your knowledge."
msgstr ""
"Gratulacje! Sprawdziłeś funkcje i webinaria, o których wspomnieliśmy "
"wczoraj, i jesteś gotowy, żeby poszerzyć swoją wiedzę."

msgid "Improve your design."
msgstr "Popraw swój projekt."

msgid "Get more followers."
msgstr "Zdobądź więcej obserwujących."

msgid "Ready to level up? WordPress.com features help your site get noticed."
msgstr ""
"Gotowy na rozwój? Funkcje WordPress.com pomagają, żeby twoja witryna została "
"zauważona."

msgid "Level 2: Crafting your site’s unique character - ready?"
msgstr "Poziom 2: Tworzenie unikatowego charakteru twojej witryny - gotowy?"

msgid ""
"This email was sent to <a target=\"_blank\" href=\"%1$s\" class=\"%2$s\" "
"style=\"%3$s\">%4$s</a>. You're receiving it because you signed up for a 14-"
"day free trial of Woo Express.<br><br>Unsubscribe from <a target=\"_blank\" "
"href=\"%5$s\">all marketing emails</a>. You may still receive transactional "
"and/or account-related emails from Woo and WordPress.com."
msgstr ""
"Ten email został wysłany do <a target=\"_blank\" href=\"%1$s\" class=\"%2$s"
"\" style=\"%3$s\">%4$s</a>. Otrzymujesz go, ponieważ zapisałeś się na 14-"
"dniowy darmowy okres próbny Woo Express.<br><br>Wypisz się z <a target="
"\"_blank\" href=\"%5$s\">wszystkich emaili marketingowych</a>. Możesz nadal "
"otrzymywać emaili transakcyjnych i/lub związanych z kontem od Woo i "
"WordPress.com."

msgid ""
"This email was sent to <a target=\"_blank\" href=\"%1$s\" class=\"%2$s\" "
"style=\"%3$s\">%4$s</a>. You're receiving it because you signed up for Woo "
"Express.<br><br>Unsubscribe from <a target=\"_blank\" href=\"%5$s\">all "
"marketing emails</a>. You may still receive transactional and/or account-"
"related emails from Woo and WordPress.com."
msgstr ""
"Ten email został wysłany do <a target=\"_blank\" href=\"%1$s\" class=\"%2$s"
"\" style=\"%3$s\">%4$s</a>. Otrzymujesz go, ponieważ zapisałeś się na Woo "
"Express.<br><br>Wypisz się z <a target=\"_blank\" href=\"%5$s\">wszystkich "
"emaili marketingowych</a>. Możesz nadal otrzymywać emaili transakcyjnych i/"
"lub związanych z kontem od Woo i WordPress.com."

msgid ""
"Trellick is a raw, brutalist blog theme that strips away the polished veneer "
"of the samey web design to show the untamed essence of the digital realm."
msgstr ""
"Trellick to surowy, brutalistyczny motyw bloga, który zdejmuje wypolerowaną "
"powłokę jednolitego designu stron internetowych, aby pokazać nieokiełznaną "
"esencję cyfrowego świata."

msgid "%(productName)s %(quantity)s GB"
msgstr "%(productName)s %(quantity)s GB"

msgid ""
"Freddie is a theme using a full-screen background image to captivate the "
"viewer with a brief, immersive moment."
msgstr ""
"Freddie to motyw wykorzystujący obrazek tła na pełnym ekranie, aby "
"zafascynować widza krótkim, immersyjnym momentem."

msgid "Post trashed."
msgstr "Wpis został przeniesiony do kosza."

msgid ""
"Tomoni is a theme that displays a use case of multilingual content with "
"Japanese."
msgstr ""
"Tomoni to motyw, który pokazuje przypadek użycia wielojęzycznej treści z "
"japońskim."

msgid "You won't receive email notifications for new comments on this site."
msgstr "Nie otrzymasz powiadomień email o nowych komentarzach na tej witrynie."

msgid "Images cannot be scaled to a size larger than the original."
msgstr "Obrazki nie mogą być powiększane."

msgid "Invalid transaction reason: RENEWAL."
msgstr "Nieprawidłowy powód transakcji: ODNOWIENIE."

msgid "Any questions? Check our support documentation for more details: %s"
msgstr ""
"Masz jakieś pytania? Sprawdź naszą dokumentację pomocy technicznej, aby "
"uzyskać więcej szczegółów: %s"

msgid ""
"Please click the \"Authorize Transfer\" button below to authorize the "
"transfer of %1$s to %2$s, including any associated paid upgrades, and the "
"following domains:"
msgstr ""
"Proszę kliknąć przycisk \"Autoryzuj transfer\" poniżej, aby autoryzować "
"transfer %1$s do %2$s, w tym wszelkie związane z tym płatne ulepszenia oraz "
"następujące domeny:"

msgctxt "template part area"
msgid "General"
msgstr "Ogólne"

msgctxt "template part area"
msgid "Header"
msgstr "Nagłówek"

msgctxt "template part area"
msgid "Footer"
msgstr "Stopka"

msgctxt "custom background"
msgid "Background"
msgstr "Tło"

msgctxt "custom image header"
msgid "Header"
msgstr "Nagłówek"

msgid "Please enter a valid authentication code."
msgstr "Proszę wpisz poprawny kod uwierzytelniający."

msgctxt "Module Name"
msgid "Blaze"
msgstr "Blaze"

msgid "An authorization code is required to transfer this domain."
msgstr "Do przeniesienia tej domeny wymagany jest kod autoryzacji."

msgid ""
"Tenaz is a classic \"magazine\" theme with a rich, dense homepage perfect "
"for pro-bloggers."
msgstr ""
"Tenaz to klasyczny motyw \"magazynowy\" z bogatą, gęstą stroną główną, "
"idealny dla profesjonalnych blogerów."

msgid "JinJang is a blog theme with a split, 50:50 layout like Yan Yang."
msgstr "JinJang to motyw bloga z podzielonym układem 50:50, jak Yan Yang."

msgid "Start a newsletter (in English)"
msgstr "Zacznij newsletter (po angielsku)"

msgid "Insert patterns on WordPress.com (in English)"
msgstr "Wstaw wzorce na WordPress.com (po angielsku)"

msgid "Add a newsletter (in English)"
msgstr "Utwórz newsletter (in English)"

msgid ""
"Sten is a simple blogging theme with a functional design. It is ideal for "
"taking notes, writing short or long text, and includes a post sidebar and "
"comment section."
msgstr ""
"Sten to prosty motyw bloga o funkcjonalnym designie. Jest idealny do "
"robienia notatek, pisania krótkich lub długich tekstów, a także zawiera "
"panel boczny wpisu i sekcję komentarzy."

msgid ""
"Otis is a WordPress block theme that is well-suited for personal blogging. "
"It is designed to provide a polished, modern user experience. Its default "
"templates include an opinionated header template with large type, and "
"straightforward single and page templates, which are particularly useful for "
"users who do not want to include images on their site. Otis\\' strong design "
"point of view encourages users to follow its design principles. It is "
"focused on simplicity and readability, with a clean and uncluttered layout "
"that allows readers to easily navigate content."
msgstr ""
"Otis to motyw blokowy WordPress, który świetnie nadaje się do osobistego "
"blogowania. Został zaprojektowany, aby zapewnić dopracowane, nowoczesne "
"doświadczenie użytkownika. Jego domyślne szablony obejmują wyrazisty szablon "
"nagłówka z dużą czcionką oraz proste szablony dla wpisów i podstron, które "
"są szczególnie przydatne dla użytkowników, którzy nie chcą umieszczać "
"obrazków na swojej witrynie. Silny punkt widzenia projektowego Otisa zachęca "
"użytkowników do przestrzegania jego zasad projektowania. Skupia się na "
"prostocie i czytelności, z czystym i nieprzeładowanym układem, który pozwala "
"czytelnikom łatwo nawigować po treści."

msgid ""
"Once you click the link, you will confirm the transfer and no longer have "
"any control over <strong>%s</strong>, its associated upgrades, or the "
"domains listed above. Nevertheless, you’ll keep your admin access unless its "
"new owner removes you."
msgstr ""
"Jak tylko klikniesz odnośnik, potwierdzisz transfer i nie będziesz miał "
"żadnej kontroli nad <strong>%s</strong>, jego powiązanymi aktualizacjami ani "
"domenami wymienionymi powyżej. Niemniej jednak, zachowasz dostęp "
"administratora, chyba że nowy właściciel cię usunie."

msgid ""
"Keep in mind that you will not be asked to confirm again, and that "
"<strong>this change can't be undone.</strong>"
msgstr ""
"Pamietaj, że nie będziesz proszony o potwierdzenie ponownie, a <strong>ta "
"zmiana nie może być cofnięta.</strong>"

msgid ""
"Before doing so, please make sure you no longer wish to have control over "
"<strong>%s</strong> and its associated upgrades. Quick reminder that you’ll "
"keep your admin access unless the new owner removes you."
msgstr ""
"Zanim to zrobisz, upewnij się, że naprawdę nie chcesz mieć kontroli nad "
"<strong>%s</strong> i jego powiązanymi aktualizacjami. Szybkie "
"przypomnienie, że zachowasz dostęp administratora, chyba że nowy właściciel "
"cię usuwa."

msgid "Bank cannot process"
msgstr "Bank nie może przetworzyć"

msgid "Transaction unauthorized"
msgstr "Transakcja nieautoryzowana"

msgid "Subscription canceled"
msgstr "Subskrypcja została anulowana"

msgid ""
"The %1$s version you have installed is not compatible with %2$s for a Czech "
"Republic business. Please update %1$s to version 7.8 or above (you are using "
"%3$s). You can do that via the <a1>the plugins page.</a1>"
msgstr ""
"Wersja %1$s, którą masz zainstalowaną, nie jest zgodna [może być też "
"'kompatybilna'] z %2$s dla firmy w Czechach. Proszę zaktualizować %1$s do "
"wersji 7.8 lub wyższej (używasz %3$s). Możesz to zrobić przez <a1>stronę "
"wtyczek.</a1>"

msgid ""
"The %1$s version you have installed is not compatible with %2$s for a "
"Swedish business. Please update %1$s to version 7.8 or above (you are using "
"%3$s). You can do that via the <a1>the plugins page.</a1>"
msgstr ""
"Wersja %1$s, którą masz zainstalowaną, nie jest zgodna [może być też "
"'kompatybilna'] z %2$s dla szwedzkiego biznesu. Proszę zaktualizować %1$s do "
"wersji 7.8 lub wyższej (używasz %3$s). Możesz to zrobić przez <a1>stronę "
"wtyczek.</a1>"

msgid ""
"The %1$s version you have installed is not compatible with %2$s for a "
"Hungarian business. Please update %1$s to version 7.8 or above (you are "
"using %3$s). You can do that via the <a1>the plugins page.</a1>"
msgstr ""
"Wersja %1$s, którą masz zainstalowaną, nie jest zgodna [może być też "
"'kompatybilna'] z %2$s dla węgierskiego biznesu. Proszę zaktualizować %1$s "
"do wersji 7.8 lub wyższej (używasz %3$s). Możesz to zrobić na <a1>stronie "
"wtyczek.</a1>"

msgid "By %1$s – %2$s left to respond"
msgstr "By %1$s – %2$s pozostało do odpowiedzi"

msgid "Final day to respond to %d of the disputes"
msgstr "Ostatni dzień na odpowiedź na %d sporów"

msgid "Last week to respond to %d of the disputes"
msgstr "Ostatni tydzień na odpowiedź na %d sporów"

msgid "Respond to %1$d active disputes for a total of %2$s"
msgstr "Odpowiedz na %1$d aktywnych sporów o łącznej wartości %2$s"

msgid "Respond today by %s"
msgstr "Odpowiedz dzisiaj do %s"

msgid "Respond to a dispute for %s – Last day"
msgstr "Odpowiedz na spór dotyczący %s – Ostatni dzień"

msgid "Respond to a dispute for %s"
msgstr "Odpowiedz na spór dotyczący %s"

msgid "Get set up support"
msgstr "Uzyskaj pomoc techniczną w konfiguracji"

msgid "The date the template was last modified, in the site's timezone."
msgstr ""
"Data ostatniej modyfikacji szablonu na podstawie strefy czasowej witryny."

msgid "Pattern published privately."
msgstr "Wzorzec został opublikowany jako prywatny."

msgid "Pattern reverted to draft."
msgstr "Wzorzec została cofnięty do szkicu."

msgid "Pattern scheduled."
msgstr "Zaplanowano publikację wzorca."

msgid "Pattern updated."
msgstr "Wzorzec został zaktualizowany."

msgid "Where the pattern comes from e.g. core"
msgstr "Skąd pochodzi wzorzec, np. WordPress"

msgid "The menu provided is not a valid menu."
msgstr "Podane menu jest nieprawidłowe"

msgid "All Patterns"
msgstr "Wszystkie wzorce"

msgid "Search Patterns"
msgstr "Szukaj wzorców"

msgid "Patterns list navigation"
msgstr "Nawigacja listy wzorców"

msgid "Pattern published."
msgstr "Wzorzec został opublikowany."

msgid "\"%s\" in theme.json settings.color.duotone is not a hex or rgb string."
msgstr ""
"Wartość „%s” w pliku theme.json settings.color.duotone nie jest ciągiem "
"szesnastkowym ani rgb."

msgctxt "post type general name"
msgid "Patterns"
msgstr "Wzorce"

msgid "Place the payment gateway into test mode."
msgstr "Umieść bramkę płatności w trybie testowym."

msgid "Test Mode"
msgstr "Tryb testowy"

msgid "The user ID."
msgstr "Identyfikator użytkownika."

msgid "The subscription type."
msgstr "Rodzaj subskrypcji."

msgid "A simple blogging theme ideal for writers."
msgstr "Prosty motyw bloga idealny dla pisarzy."

msgid "The subscription ID."
msgstr "Identyfikator subskrypcji."

msgid ""
"An unknown error occurred while checking the domain transferability. Please "
"try again or contact support"
msgstr ""
"Wystąpił nieznany błąd podczas sprawdzania przenośności domeny. Proszę "
"spróbować ponownie lub skontaktować się z pomocą techniczną."

msgid "Transfer my domain to WordPress.com"
msgstr "Przenieś moją domenę na WordPress.com"

msgid "This domain is unlocked but the authorization code seems incorrect."
msgstr ""
"Ta domena jest odblokowana, ale kod autoryzacyjny wydaje się być niepoprawny."

msgid "Please enter a valid domain name."
msgstr "Proszę wpisz poprawną nazwę domeny."

msgid ""
"Lineup is a fanzine inspired theme lists entries with a bold typography and "
"colour."
msgstr ""
"Lineup to motyw inspirowany fanzinem, który zawiera wpisy z odważną "
"typografią i kolorami."

msgid "Bulk domain transfer"
msgstr "Transfer domen hurtowy"

msgid "Domain name"
msgstr "Nazwa domeny"

msgid "Auth code:"
msgstr "Kod autoryzacyjny:"

msgid "A WordPress block theme made for blogging."
msgstr "Motyw blokowy WordPress stworzony do blogowania."

msgid ""
"BSoJ (Blue Screen of Joy) is a blog theme inspired by the infamous Blue "
"Screen of Death."
msgstr ""
"BSoJ (Blue Screen of Joy) to motyw bloga inspirowany niesławnym Niebieskim "
"Ekranem Śmierci."

msgid "Please add at least one phone number."
msgstr "Proszę dodać przynajmniej jeden numer telefonu."

msgid "Patterns"
msgstr "Wzorce"

msgid ""
"Experience the ease of crafting professional content with an intuitive and "
"powerful WordPress AI assistant."
msgstr ""
"Doświadcz łatwości tworzenia profesjonalnej treści z intuicyjnym i potężnym "
"asystentem AI WordPress."

msgid "Directing to checkout"
msgstr "Kierowanie do kasy"

msgid "Nextdoor"
msgstr "Obok"

msgctxt "share to"
msgid "Nextdoor"
msgstr "Obok"

msgid "Your Jetpack Blaze dashboard requires JavaScript to function properly."
msgstr "Twój kokpit Jetpack Blaze wymaga JavaScriptu, aby działał poprawnie."

msgid ""
"This block is no longer supported. Its contents will no longer be displayed "
"to your visitors and as such this block should be removed."
msgstr ""
"Ten blok nie jest już wspierany. Jego treść nie będzie już wyświetlana twoim "
"odwiedzającym, dlatego ten blok powinien zostać usunięty."

msgid ""
"They will remain as site administrator unless you remove them from the site."
msgstr "Zostaną jako administrator witryny, chyba że ich usuń z witryny."

msgid "Enable global edge caching for faster content delivery."
msgstr "Włącz globalne buforowanie na krawędzi dla szybszej dostawy treści."

msgctxt "Jetpack WooCommerce Min/Max Quantities Extension"
msgid "Min/Max Quantities"
msgstr "Min/Max Ilości"

msgctxt "Jetpack WooCommerce AutomateWoo Extension"
msgid "AutomateWoo"
msgstr "AutomateWoo"

msgid "WooCommerce Min/Max Quantities"
msgstr "WooCommerce Min/Max Ilości"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Product Bundles Extension"
msgid "Product Bundles"
msgstr "Zestawy produktów"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Product Add-Ons Extension"
msgid "Product Add-Ons"
msgstr "Rozszerzenia produktu"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Subscriptions Extension"
msgid "Subscriptions"
msgstr "Subskrypcje"

msgid ""
"If your site {{strong}}%(siteSlug)s{{/strong}} has a staging site, it will "
"be transferred to {{strong}}%(siteOwner)s{{/strong}}."
msgstr ""
"Jeśli twoja witryna {{strong}}%(siteSlug)s{{/strong}} ma witrynę testową, "
"zostanie przeniesiona do {{strong}}%(siteOwner)s{{/strong}}."

msgid "Sort subscribers by a specific field"
msgstr "Sortuj subskrybentów według konkretnego pola"

msgid ""
"Your posts on {{strong}}%(siteSlug)s{{/strong}} will remain authored by your "
"account."
msgstr ""
"Twoje wpisy na {{strong}}%(siteSlug)s{{/strong}} będą nadal przypisane do "
"twojego konta."

msgid ""
"You will keep your admin access unless {{strong}}%(siteOwner)s{{/strong}} "
"removes you."
msgstr ""
"Zachowasz dostęp administratora, chyba że {{strong}}%(siteOwner)s{{/strong}} "
"usuwa cię."

msgid "Enabled/Disable"
msgstr "Włącz/wyłącz"

msgid "Enable the BD credit card gateway"
msgstr "Włącz bramkę kart kredytowych BD"

msgid ""
"Sorry, an error was encountered with the service. Please try again later."
msgstr "Przykro mi, wystąpił błąd z usługą. Proszę spróbować ponownie później."

msgid "You need to include a prompt or a list of messages."
msgstr "Musisz dołączyć podpowiedź lub listę wiadomości."

msgid "Invalid list of messages."
msgstr "Nieprawidłowa lista wiadomości."

msgid "A string identifier for your feature, used for logging purposes."
msgstr "Ciężki identyfikator dla twojej funkcji, używany do celów logowania."

msgid "What sampling temperature to use, between 0 and 2."
msgstr "Jaką temperaturę próbkowania użyć, między 0 a 2."

msgid ""
"The JSON-encoded list of messages to be completed by the completion service."
msgstr ""
"Lista wiadomości zakodowana w formacie JSON, która ma być uzupełniona przez "
"usługę uzupełniania."

msgid "A prompt to be completed by the completion service."
msgstr "Zadanie do wykonania przez usługę ukończenia."

msgid "Credits will be automatically applied to your order when available."
msgstr ""
"Autorzy zostaną automatycznie zastosowani do twojego zamówienia, gdy będą "
"dostępni."

msgid "Submit campaign"
msgstr "Złóż kampanię"

msgid "Error submitting payment. Please check payment information."
msgstr "Błąd przy przesyłaniu płatności. Sprawdź informacje o płatności."

msgid "Could not retrieve countries. Please try again later."
msgstr "Nie można było pobrać krajów. Proszę spróbować ponownie później."

msgid ""
"Based on the language of your site we suggest targeting %(lang)s speaking "
"users to ensure the ad is seen by the right audience and to increase its "
"effectiveness."
msgstr ""
"Na podstawie języka twojej witryny sugerujemy kierowanie reklam do "
"użytkowników mówiących w języku %(lang)s, aby zapewnić, że reklama dotrze do "
"odpowiedniej publiczności i zwiększyć jej skuteczność."

msgid "The page URL"
msgstr "Adres URL podstrony"

msgid "The post URL"
msgstr "Adres URL wpisu"

msgid "Fetching posts…"
msgstr "Pobieranie wpisów…"

msgid "Rows:"
msgstr "Wiersze:"

msgid "Depending on the platform, the ad may look different to the preview."
msgstr "W zależności od platformy, reklama może wyglądać inaczej niż podgląd."

msgid "View quick traffic insights for the past 7 days"
msgstr "Zobacz szybkie informacje o ruchu za ostatnie 7 dni"

msgid "View site uptime stats for the past 20 days"
msgstr "Zobacz statystyki dostępności witryny za ostatnie 20 dni"

msgid ""
"The expanded information view gives you more data for each site at a glance, "
"and you can take action immediately with one click."
msgstr ""
"Rozszerzony widok informacji daje ci więcej danych dla każdej witryny na "
"pierwszy rzut oka, a ty możesz podjąć działania od razu jednym kliknięciem."

msgid "View details about the latest site backup"
msgstr "Zobacz szczegóły dotyczące najnowszej witryny kopii zapasowej"

msgid "See more detail without leaving the dashboard"
msgstr "Zobacz więcej szczegółów bez opuszczania kokpitu"

msgid "Ensure your clients’ sites are open for business"
msgstr "Upewnij się, że witryny twoich klientów są otwarte na interesy"

msgid "Easy to understand traffic light issue warning system"
msgstr ""
"Łatwy do zrozumienia system ostrzeżeń o problemach z sygnalizacją świetlną"

msgid "Manage Jetpack across your client sites in a single place"
msgstr "Zarządzaj Jetpackiem na swoich witrynach klientów w jednym miejscu"

msgid "Instant notifications when a site needs attention"
msgstr "Natychmiastowe powiadomienia, gdy witryna wymaga uwagi"

msgid "Save time managing client security & performance in one place"
msgstr ""
"Zaoszczędź czas na zarządzaniu zabezpieczeniami i wydajnością klientów w "
"jednym miejscu"

msgid ""
"Whether you manage a few sites or upwards of 1,000 sites, the Jetpack Pro "
"Dashboard will help automate your client site management."
msgstr ""
"Niezależnie od tego, czy zarządzasz kilkoma witrynami, czy ponad 1 000 "
"witryn, kokpit Jetpack Pro pomoże zautomatyzować zarządzanie witrynami "
"klientów."

msgid ""
"Creatio is a simple, minimal theme that supports full-site editing and "
"global styles. Use it to build something beautiful."
msgstr ""
"Creatio to prosty, minimalistyczny motyw, który wspiera edytowanie całej "
"witryny i style globalne. Użyj go, aby stworzyć coś pięknego."

msgid "Are you sure you want to remove this phone number?"
msgstr "Jesteś pewny, że chcesz usuwać ten numer telefonu?"

msgid "Invalid type"
msgstr "Nieprawidłowy rodzaj"

msgid ""
"Your subscriber list is being processed. We'll send you an email when it's "
"finished importing."
msgstr ""
"Twój lista subskrybentów jest przetwarzana. Wyślemy ci email, gdy "
"importowanie się skończy."

msgid "No download link available for this product."
msgstr "Brak dostępnego odnośnika do pobrania dla tego produktu."

msgid "Success! You're now subscribed to %s."
msgstr "Udało się! Teraz jesteś subskrybowany na %s."

msgid ""
"Take this 2 minute survey to help us understand your needs & build products "
"that deliver more value to your clients."
msgstr ""
"Zrób tę 2-minutową ankietę, żeby pomóc nam zrozumieć twoje potrzeby i "
"stworzyć produkty, które przynoszą większą wartość twoim klientom."

msgid "Take survey"
msgstr "Zrób ankietę"

msgid "Help Jetpack build better products for you"
msgstr "Pomóż Jetpackowi tworzyć lepsze produkty dla Ciebie"

msgid "this website"
msgstr "ta witryna internetowa"

msgid "this site"
msgstr "ta witryna"

msgid "The installed version of WordPress has a known vulnerability."
msgstr "Zainstalowana wersja WordPressa ma znaną lukę bezpieczeństwa."

msgid "Vulnerable WordPress version."
msgstr "Wrażliwa wersja WordPressa."

msgid ""
"Please note: You have a %s plan connected to this domain that renews "
"separately. If the renewal for the plan doesn’t go through, you will get a "
"separate email to manage the plan renewal."
msgstr ""
"Proszę zauważyć: Masz %s plan powiązany z tą domeną, który odnawia się "
"osobno. Jeśli odnowienie planu nie powiedzie się, otrzymasz osobny email, "
"aby zarządzać odnowieniem planu."

msgid ""
"<b>Manage your payment information and manually renew your domain</b> to "
"keep the site running without issues."
msgstr ""
"<b>Zarządzaj swoimi informacjami płatniczymi i ręcznie odnawiaj swoją "
"domenę</b>, aby witryna działała bez problemów."

msgid "Manage my domain renewal"
msgstr "Zarządzaj odnowieniem mojej domeny"

msgid ""
"<b>Update your payment information and renew your domain</b> to keep the "
"site running without issues."
msgstr ""
"<b>Zaktualizuj swoje informacje płatnicze i odnow swoją domenę</b>, aby "
"witryna działała bez problemów."

msgid ""
"<b>Update your payment information and renew your domain manually</b> or you "
"risk losing %s forever, and visitors to your site may experience "
"difficulties accessing it."
msgstr ""
"<b>Zaktualizuj swoje informacje płatnicze i ręcznie odnowić swoją domenę</"
"b>, w przeciwnym razie ryzykujesz utratę %s na zawsze, a odwiedzający twoją "
"witrynę mogą mieć trudności z jej dostępem."

msgid ""
"We have attempted to renew your domain registration for %s. Unfortunately, "
"the problem preventing the renewal is still persistent."
msgstr ""
"Próbowaliśmy odnowić rejestrację twojej domeny dla %s. Niestety, problem "
"uniemożliwiający odnowienie wciąż występuje."

msgid ""
"Review and update your payment information; otherwise, your domain will "
"expire and you risk losing it forever."
msgstr ""
"Sprawdź i zaktualizuj swoje informacje płatnicze; w przeciwnym razie twoja "
"domena wygaśnie i ryzykujesz, że stracisz ją na zawsze."

msgid ""
"A problem with your WordPress.com domain registration for %s renewal still "
"needs to be resolved."
msgstr ""
"Problem z rejestracją twojej domeny WordPress.com dla odnowienia %s wciąż "
"musi zostać rozwiązany."

msgid ""
"We wanted to give you a quick heads up so you can change your payment "
"information and continue running your website without a hitch. That way, "
"your fans won’t miss a beat!"
msgstr ""
"Chcieliśmy dać ci szybkie powiadomienie, żebyś mógł zmienić swoje informacje "
"płatnicze i dalej prowadzić swoją witrynę internetową bez problemów. Dzięki "
"temu twoi fani nie przegapią niczego!"

msgid ""
"We are <b>attempting to renew your domain registration for %s, and it is not "
"going through.</b>"
msgstr ""
"Próbujemy <b>odnowić rejestrację twojej domeny dla %s, ale to nie działa.</b>"

msgid "You are about to <b>lose your domain</b>"
msgstr "Zamierzasz <b>stracić twój domenę</b>"

msgid "Renew your <b>domain</b>"
msgstr "Odnowić swój <b>domenę</b>"

msgid "Your domain will <b>expire soon</b>"
msgstr "Twój domena <b>wygasa wkrótce</b>"

msgid "Invalid contact sms number country code"
msgstr "Nieprawidłowy kod kraju numeru SMS kontaktowego"

msgid "Invalid contact sms number numeric country code"
msgstr "Nieprawidłowy numer sms kontaktu z numerycznym kodem kraju"

msgid "Invalid contact sms number"
msgstr "Nieprawidłowy numer sms kontaktowy"

msgid ""
"Leave the heavy lifting to us and let our professional builders craft your "
"compelling website."
msgstr ""
"Zostaw ciężką pracę nam i pozwól naszym profesjonalnym budowniczym stworzyć "
"twoją przekonującą witrynę internetową."

msgid "We’ll build your site for you"
msgstr "Zbudujemy witrynę dla ciebie"

msgid "Search for subscribers"
msgstr "Szukaj subskrybentów"

msgid "Free style"
msgstr "Styl dowolny"

msgid "Free font"
msgstr "Bezpłatny krój pisma"

msgid "Premium fonts"
msgstr "Premium kroje pisma"

msgid ""
"Use the Reader to follow your favorite sites, find new great content, and "
"interact with the WordPress.com community: %s."
msgstr ""
"Użyj Czytnika, aby śledzić swoje ulubione witryny, znaleźć nową świetną "
"treść i interagować z społecznością WordPress.com: %s."

msgid ""
"Don’t forget to email your list, share on social media, and tell everyone "
"you know about your new website. (It might help to set-up autosharing for "
"new blog posts: %s.)"
msgstr ""
"Nie zapomnij wysłać emaila do swojej listy, podzielić się w mediach "
"społecznościowych i powiedzieć wszystkim, których znasz, o swojej nowej "
"witrynie internetowej. (Może pomóc ustawienie automatycznego udostępniania "
"nowych wpisów na blogu: %s.)"

msgid ""
"For as little as $5, you can create effective ads that are seen across the "
"WordPress.com and Tumblr ecosystem of sites and blogs. Click here to learn "
"more about our Blaze platform: %s."
msgstr ""
"Już za zaledwie 5 $, możesz stworzyć skuteczne reklamy, które będą widoczne "
"w ekosystemie witryn i blogów WordPress.com oraz Tumblr. Kliknij tutaj, aby "
"dowiedzieć się więcej o naszej platformie Blaze: %s."

msgid ""
"Search engine optimization (SEO) is how your site gets listed and discovered "
"on Google and other search engines. Click here to learn more about our world-"
"class, no-add-ons-needed SEO features: %s."
msgstr ""
"Optymalizacja pod kątem wyszukiwarek internetowych (SEO) to sposób, w jaki "
"twoja witryna jest wyświetlana i odkrywana w Google i innych wyszukiwarkach. "
"Kliknij tutaj, aby dowiedzieć się więcej o naszych światowej klasy funkcjach "
"SEO, które nie wymagają dodatkowych dodatków: %s."

msgid ""
"You’re doing great with your website-building journey on WordPress.com! "
"You’ve picked a design, written some content, and now it’s time to spread "
"the word. Today, we’ll show you how to promote what you’re doing and drive "
"traffic to your site."
msgstr ""
"Świetnie sobie radzisz z budowaniem witryny na WordPress.com! Wybrałeś "
"projekt, napisałeś trochę treści, a teraz czas, żeby rozgłosić to, co "
"robisz. Dziś pokażemy ci, jak promować to, co robisz i przyciągnąć ruch na "
"twoją witrynę."

msgid "Offer Premium Content & Paid Subscriptions: %s."
msgstr "Zaoferuj treść premium i płatne subskrypcje: %s."

msgid "Your Own Newsletter: %s."
msgstr "Twój własny newsletter: %s."

msgid "Block Themes & Site Editor: %s."
msgstr "Motywy blokowe i edytor witryny: %s."

msgid "Informative Webinars: %s."
msgstr "Webinary informacyjne: %s."

msgid "Discover Block Patterns: %s."
msgstr "Odkryj wzorce bloków: %s."

msgid ""
"🎉 Congratulations! You’ve upgraded your site’s plan on WordPress.com! We’re "
"thrilled to see you’ve chosen to unlock more power and features. You’re "
"ready to discover new features and do more with WordPress.com."
msgstr ""
"🎉 Gratulacje! Udoskonaliłeś plan swojej witryny na WordPress.com! Cieszymy "
"się, że zdecydowałeś się odblokować więcej mocy i funkcji. Jesteś gotowy, "
"aby odkrywać nowe funkcje i robić więcej z WordPress.com."

msgid ""
"Free software like ChatGPT: %s can help you get started if you’re feeling "
"stuck."
msgstr ""
"Bezpłatne oprogramowanie takie jak ChatGPT: %s może pomóc ci zacząć, jeśli "
"czujesz się zablokowany."

msgid "Get started write now"
msgstr "Zacznij pisać teraz"

msgid ""
"The Simple Content Strategy Framework and Template That Anyone Can Use: %s"
msgstr ""
"Prosta strategia treści - ramy i szablon, które każdy może wykorzystać: %s"

msgid ""
"Intro to Blogging: %s is a great place to start. Not sure if blogging is "
"right for you? This course may help you decide that as well."
msgstr ""
"Wprowadzenie do blogowania: %s to świetne miejsce, żeby zacząć. Nie jesteś "
"pewien, czy blogowanie jest dla Ciebie? Ten kurs może pomóc Ci w podjęciu "
"decyzji."

msgid ""
"We hope you’re having fun leveling up your website with WordPress.com. The "
"next step in your journey is to create engaging and valuable content."
msgstr ""
"Mamy nadzieję, że dobrze się bawisz, rozwijając swoją witrynę internetową za "
"pomocą WordPress.com. Następnym krokiem w twojej podróży jest stworzenie "
"angażującej i wartościowej treści."

msgid "Happy building!"
msgstr "Miłego budowania!"

msgid ""
"Remember, driving traffic to your site is just the beginning. The ultimate "
"goal is to make an impact on your audience and achieve your goals, however "
"large or small they may be."
msgstr ""
"Pamiętaj, że przyciąganie ruchu na twoją witrynę to dopiero początek. "
"Ostatecznym celem jest wywarcie wpływu na twoją publiczność i osiągnięcie "
"swoich celów, niezależnie od tego, jak duże lub małe mogą być."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; color: %2$s;\" data-"
"tracks-link-desc=\"use-the-reader\" target=\"_blank\">Use the Reader</a> to "
"follow your favorite sites, find new great content, and interact with the "
"WordPress.com community."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; color: %2$s;\" data-"
"tracks-link-desc=\"use-the-reader\" target=\"_blank\">Użyj Czytnika</a>, "
"żeby śledzić ulubione witryny, znaleźć nowe świetne treści i interagować z "
"społecznością WordPress.com."

msgid "Discover and build community."
msgstr "Odkryj i buduj społeczność."

msgid ""
"Don’t forget to email your list, share on social media, and tell everyone "
"you know about your new website. (<a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: "
"underline; color: %2$s;\" data-tracks-link-desc=\"set-up-autosharing\" "
"target=\"_blank\">It might help to set-up autosharing for new blog posts</"
"a>.)"
msgstr ""
"Nie zapomnij wysłać emaila do swojej listy, podzielić się w mediach "
"społecznościowych i powiedzieć wszystkim, których znasz, o swojej nowej "
"witrynie internetowej. (<a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; "
"color: %2$s;\" data-tracks-link-desc=\"set-up-autosharing\" target=\"_blank"
"\">Może warto ustawić automatyczne udostępnianie nowych wpisów na blogu</a>.)"

msgid "Announce what you’ve created!"
msgstr "Ogłoś, co stworzyłeś!"

msgid ""
"For as little as $5, you can create effective ads that are seen across the "
"WordPress.com and Tumblr ecosystem of sites and blogs. <a href=\"%1$s\" "
"style=\"text-decoration: underline; color: %2$s;\" data-tracks-link-desc="
"\"blaze-platform\" target=\"_blank\">Click here to learn more about our "
"Blaze platform</a>."
msgstr ""
"Już za zaledwie 5 dolarów możesz tworzyć skuteczne reklamy, które są "
"widoczne w ekosystemie witryn i blogów WordPress.com oraz Tumblr. <a href="
"\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; color: %2$s;\" data-tracks-link-"
"desc=\"blaze-platform\" target=\"_blank\">Kliknij tutaj, aby dowiedzieć się "
"więcej o naszej platformie Blaze</a>."

msgid "Promote your best work with self-serve ads."
msgstr "Promuj swoją najlepszą pracę za pomocą reklam samoobsługowych."

msgid ""
"Search engine optimization (SEO) is how your site gets listed and discovered "
"on Google and other search engines. <a href=\"%1$s\" style=\"text-"
"decoration: underline; color: %2$s;\" data-tracks-link-desc=\"seo-tools\" "
"target=\"_blank\">Click here to learn more about our world-class, no-add-ons-"
"needed SEO features</a>."
msgstr ""
"Optymalizacja pod kątem wyszukiwarek internetowych (SEO) to sposób, w jaki "
"twoja witryna jest wymieniana i odkrywana w Google i innych wyszukiwarkach. "
"<a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; color: %2$s;\" data-"
"tracks-link-desc=\"seo-tools\" target=\"_blank\">Kliknij tutaj, aby "
"dowiedzieć się więcej o naszych funkcjach SEO najwyższej klasy, które nie "
"wymagają dodatkowych dodatków</a>."

msgid "Once your website is launched, here are four things to do right away:"
msgstr ""
"Gdy twoja witryna internetowa jest uruchomiona, oto cztery rzeczy do "
"zrobienia od razu:"

msgid "Take advantage of our built-in SEO tools."
msgstr "Skorzystaj z naszych wbudowanych narzędzi SEO."

msgid ""
"You’re doing great with your website-building journey on <span style=\"white-"
"space: nowrap;\">WordPress.com</span>! You’ve picked a design, written some "
"content, and now it’s time to spread the word. Today, we’ll show you how to "
"promote what you’re doing and drive traffic to your site."
msgstr ""
"Świetnie sobie radzisz z budowaniem witryny na <span style=\"white-space: "
"nowrap;\">WordPress.com</span>! Wybrałeś projekt, napisałeś trochę treści, a "
"teraz czas na rozgłos. Dziś pokażemy ci, jak promować to, co robisz, i "
"przyciągnąć ruch na twoją witrynę."

msgid "Here’s how."
msgstr "Oto jak."

msgid "Hello again intrepid website builder,"
msgstr "Cześć znowu, nieustraszony budowniczy witryn internetowych,"

msgid ""
"SEO, ads, and everything else you need to make an impact with your site."
msgstr ""
"SEO, reklamy i wszystko inne, czego potrzebujesz, żeby zrobić wrażenie z "
"twoją witryną."

msgid "Be heard."
msgstr "Zostań usłyszany."

msgid "Be seen."
msgstr "Zostań zauważony."

msgid "🚀 Skyrocket traffic to your site"
msgstr "🚀 Wystrzel ruch na swoją witrynę"

msgid "More tips coming your way soon."
msgstr "Więcej wskazówek wkrótce w twoją stronę."

msgid ""
"Were you intrigued when you heard about our newsletter feature? If so, "
"satisfy that curiosity and watch one of our Happiness Engineers spin up a "
"newsletter site in just a few minutes. It’s pretty rad!"
msgstr ""
"Czy byłeś zaintrygowany, gdy usłyszałeś o naszej funkcji newslettera? Jeśli "
"tak, zaspokój tę ciekawość i zobacz, jak jeden z naszych Inżynierów "
"Szczęścia tworzy witrynę newslettera w zaledwie kilka minut. To całkiem "
"fajne!"

msgid "Tip #3"
msgstr "Wskazówka #3"

msgid ""
"Combine your pattern skills with the Site Editor to create subscription "
"forms that catch your visitors’ attention."
msgstr ""
"Połącz swoje umiejętności wzorców z Edytorem witryn, aby stworzyć formularze "
"subskrypcyjne, które przyciągną uwagę twoich odwiedzających."

msgid "Use patterns to create subscription forms that attract more subscribers"
msgstr ""
"Użyj wzorców, aby stworzyć formularze subskrypcyjne, które przyciągną więcej "
"subskrybentów"

msgid ""
"Watch this tutorial to learn how to insert patterns and give your site a "
"unique touch."
msgstr ""
"Obejrzyj ten poradnik, aby dowiedzieć się, jak wstawiać wzorce i nadać "
"swojej witrynie unikatowy charakter."

msgid "Tip #2"
msgstr "Wskazówka #2"

msgid "Easily customize your site’s design with pre-designed patterns"
msgstr "Łatwo dostosuj projekt swojej witryny za pomocą gotowych wzorców"

msgid "Tip #1"
msgstr "Tip #1"

msgid ""
"By following these tips, you’ll progress with each step toward a site that "
"has the potential to really stand out and attract a larger audience."
msgstr ""
"Stosując te wskazówki, będziesz robić postępy z każdym krokiem w kierunku "
"witryny, która ma potencjał, by naprawdę się wyróżniać i przyciągać większą "
"publiczność."

msgid ""
"Congratulations! You checked out the features and webinars we mentioned "
"yesterday, and you’re ready to expand your knowledge even further."
msgstr ""
"Gratulacje! Sprawdziłeś funkcje i webinary, o których wspomnieliśmy wczoraj, "
"i jesteś gotowy, aby jeszcze bardziej poszerzyć swoją wiedzę."

msgid "WordPress.com features help your site get noticed."
msgstr "Funkcje WordPress.com pomagają, żeby twoja witryna została zauważona."

msgid "Customize your website."
msgstr "Dostosuj swoją witrynę internetową."

msgid "Grow your followers."
msgstr "Zwiększ swoją liczbę obserwujących."

msgid "Hi again!"
msgstr "Cześć znowu!"

msgid "Customize your website and grow your audience."
msgstr "Dostosuj swoją witrynę internetową i rozwijaj swoją publiczność."

msgid ""
"We hope you’re as excited as we are for you to embark on this next chapter "
"of your WordPress.com journey. Remember, your success is our greatest "
"reward, and we’re here to support you every step of the way."
msgstr ""
"Mamy nadzieję, że jesteś tak podekscytowany jak my, aby rozpocząć ten "
"kolejny rozdział swojej podróży na WordPress.com. Pamiętaj, że twój sukces "
"jest naszą największą nagrodą, a my jesteśmy tutaj, aby pomóc technicznie na "
"każdym kroku."

msgid ""
"Save time and effort by exploring our library of pre-designed block "
"patterns. Mix and match to create stunning layouts without any hassle."
msgstr ""
"Zaoszczędź czas i wysiłek, przeglądając naszą bibliotekę wstępnie "
"zaprojektowanych wzorców bloków. Mieszaj i dopasowuj, aby stworzyć "
"oszałamiające układy bez żadnych problemów."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; color: %2$s;\" data-"
"tracks-link-desc=\"discover-block-patterns\" target=\"_blank\">Discover "
"Block Patterns</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; color: %2$s;\" data-"
"tracks-link-desc=\"discover-block-patterns\" target=\"_blank\">Odkryj wzorce "
"bloków</a>"

msgid ""
"Join our weekly webinars to acquire new skills, learn from experts, and "
"embark on new quests with your fellow adventurers."
msgstr ""
"Dołącz do naszych cotygodniowych webinarów, aby zdobywać nowe umiejętności, "
"uczyć się od ekspertów i wyruszać na nowe przygody z innymi poszukiwaczami "
"przygód."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; color: %2$s;\" data-"
"tracks-link-desc=\"informative-webinars\" target=\"_blank\">Informative "
"Webinars</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; color: %2$s;\" data-"
"tracks-link-desc=\"informative-webinars\" target=\"_blank\">Informacyjne "
"Odnośniki</a>"

msgid ""
"Unleash your creative potential with our latest block themes and the "
"revolutionary site editor. Customize your site’s design, layout, and overall "
"look with just a few clicks."
msgstr ""
"Uwolnij swój twórczy potencjał dzięki naszym najnowszym motywom blokowym i "
"rewolucyjnemu edytorowi witryn. Dostosuj projekt, układ i ogólny wygląd "
"swojej witryny w zaledwie kilka kliknięć."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; color: %2$s;\" data-"
"tracks-link-desc=\"site-editor\" target=\"_blank\">Block Themes and Site "
"Editor</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; color: %2$s;\" data-"
"tracks-link-desc=\"site-editor\" target=\"_blank\">Motywy blokowe i edytor "
"witryny</a>"

msgid ""
"Establish a powerful connection with your audience by creating your own "
"newsletter. Share exclusive content, updates, and news directly to their "
"inboxes. And yes, you can now offer paid newsletters as well."
msgstr ""
"Nawiąż potężną więź z twoją publicznością, tworząc własny newsletter. Dziel "
"się ekskluzywną treścią, aktualizacjami i wiadomościami bezpośrednio do ich "
"skrzynek odbiorczych. A tak, teraz możesz również oferować płatne "
"newslettery."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; color: %2$s;\" data-"
"tracks-link-desc=\"your-own-newsletter\" target=\"_blank\">Your Own "
"Newsletter</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; color: %2$s;\" data-"
"tracks-link-desc=\"your-own-newsletter\" target=\"_blank\">Twój własny "
"biuletyn</a>"

msgid ""
"Ready to earn some coins with your content? You’ve leveled up to the plan "
"that allows you to provide premium content to your readers in exchange for "
"the sweet sound of cha-ching!"
msgstr ""
"Gotowy, żeby zarobić trochę monet na swojej treści? Awansowałeś do planu, "
"który pozwala ci dostarczać premium treść swoim czytelnikom w zamian za "
"słodki dźwięk cha-ching!"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; color: %2$s;\" data-"
"tracks-link-desc=\"premium-content\" target=\"_blank\">Offer Premium Content "
"& Paid Subscriptions</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; color: %2$s;\" data-"
"tracks-link-desc=\"premium-content\" target=\"_blank\">Oferta treści premium "
"i płatnych subskrypcji</a>"

msgid "Level up your WordPress.com experience with these tools and resources."
msgstr ""
"Podnieś swoje doświadczenie z WordPress.com dzięki tym narzędziom i zasobom."

msgid ""
"🎉 Congratulations! You’ve upgraded your site’s plan on <span style=\"white-"
"space: nowrap;\">WordPress.com</span>! We’re thrilled to see you’ve chosen "
"to unlock more power and features. You’re ready to discover new features and "
"do more with WordPress.com."
msgstr ""
"🎉 Gratulacje! Udoskonaliłeś plan swojej witryny na <span style=\"white-"
"space: nowrap;\">WordPress.com</span>! Cieszymy się, że zdecydowałeś się "
"odblokować więcej mocy i funkcji. Jesteś gotowy, aby odkrywać nowe funkcje i "
"robić więcej z WordPress.com."

msgid "Congrats on your new site! Here’s what’s new in WordPress.com"
msgstr ""
"Gratulacje z okazji twojej nowej witryny! Oto co nowego w WordPress.com"

msgid "Your website just got an upgrade."
msgstr "Twoja witryna internetowa właśnie otrzymała aktualizację."

msgid "Hey there!"
msgstr "Cześć!"

msgid "🏆 Level Up Your WordPress.com Experience with Exclusive Features!"
msgstr ""
"🏆 Podnieś swoje doświadczenie na WordPress.com dzięki ekskluzywnym funkcjom!"

msgid "— The WordPress.com Team"
msgstr "„— Zespół WordPress.com”"

msgid "Happy creating!"
msgstr "Miłego tworzenia!"

msgid ""
"Remember, great content is the foundation of a great website. Stay tuned: "
"tomorrow we’ll show you how to drive traffic to your site and make an impact."
msgstr ""
"Pamiętaj, świetna treść to podstawa świetnej witryny internetowej. Bądź na "
"bieżąco: jutro pokażemy ci, jak przyciągnąć ruch na twoją witrynę i wywrzeć "
"wpływ."

msgid ""
"Free software like <a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; "
"color: %2$s;\" data-tracks-link-desc=\"intro-blogging\" target=\"_blank"
"\">ChatGPT</a> can help you get started if you’re feeling stuck."
msgstr ""
"Darmowe oprogramowanie takie jak <a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: "
"underline; color: %2$s;\" data-tracks-link-desc=\"intro-blogging\" target="
"\"_blank\">ChatGPT</a> może pomóc ci zacząć, jeśli czujesz się zablokowany."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; color: %2$s;\" data-"
"tracks-link-desc=\"read-this-article\" target=\"_blank\">The Simple Content "
"Strategy Framework and Template That Anyone Can Use</a>."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; color: %2$s;\" data-"
"tracks-link-desc=\"read-this-article\" target=\"_blank\">Prosta strategia "
"treści i szablon, z którego może skorzystać każdy</a>."

msgid "Use AI to help you write"
msgstr "Użyj AI, żeby pomóc ci pisać"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; color: %2$s;\" data-"
"tracks-link-desc=\"intro-blogging\" target=\"_blank\">Intro to Blogging</a> "
"is a great place to start. Not sure if blogging is right for you? This "
"course may help you decide that as well."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; color: %2$s;\" data-"
"tracks-link-desc=\"intro-blogging\" target=\"_blank\">Wprowadzenie do "
"blogowania</a> to świetne miejsce, żeby zacząć. Nie jesteś pewny, czy "
"blogowanie jest dla Ciebie? Ten kurs może pomóc Ci w podjęciu decyzji."

msgid "Read this article"
msgstr "Przeczytaj ten artykuł"

msgid ""
"Every new site needs fresh content. We offer a variety of tools and "
"resources to help you create great content. Here are a few to check out:"
msgstr ""
"Każda nowa witryna potrzebuje świeżej treści. Oferujemy różnorodne narzędzia "
"i zasoby, które pomogą Ci stworzyć świetną treść. Oto kilka, które warto "
"sprawdzić:"

msgid "Take a free course"
msgstr "Zapisz się na darmowy kurs"

msgid ""
"Great content sets your website apart from the competition. It’s what drives "
"new traffic to your site and turns visitors into loyal fans, subscribers, "
"and customers."
msgstr ""
"Świetna treść wyróżnia twoją witrynę internetową na tle konkurencji. To "
"właśnie ona przyciąga nowy ruch na twoją witrynę i zamienia odwiedzających w "
"lojalnych fanów, subskrybentów i klientów."

msgid ""
"We hope you’re having fun leveling up your website with <span style=\"white-"
"space: nowrap;\">WordPress.com</span>. The next step in your journey is to "
"create engaging and valuable content."
msgstr ""
"Mamy nadzieję, że dobrze się bawisz, podnosząc poziom swojej witryny z <span "
"style=\"white-space: nowrap;\">WordPress.com</span>. Następnym krokiem w "
"twojej podróży jest stworzenie angażującej i wartościowej treści."

msgid "Get started <em>write</em> now"
msgstr "Zacznij <em>pisać</em> teraz"

msgid "Craft great content that your visitors love."
msgstr "Twórz świetną treść, którą kochają twoi odwiedzający."

msgid "Hello again!"
msgstr "Cześć znowu!"

msgid "📝 Craft valuable content"
msgstr "📝 Twórz wartościową treść"

msgid "Keep visitors on your site with great posts and pages."
msgstr ""
"Zatrzymaj odwiedzających na swojej witrynie dzięki świetnym wpisom i "
"podstronom."

msgid "Receive web and mobile notifications for posts on this site."
msgstr ""
"Otrzymuj powiadomienia w sieci i na urządzeniach mobilnych o wpisach na tej "
"witrynie."

msgid "Logged in via %s"
msgstr "Zalogowano przez %s"

msgid ""
"<b>Save %1$s</b> on payment processing costs in your <b>first three months</"
"b> when you sign up for %2$s today."
msgstr ""
"<b>Zaoszczędź %1$s</b> na kosztach przetwarzania płatności w <b>pierwszych "
"trzech miesiącach</b>, gdy zarejestrujesz się na %2$s dzisiaj."

msgid "The transfer will be completed on %1$s."
msgstr "Transfer zostanie zakończony %1$s."

msgid ""
"We received notification on %1$s that you have requested a transfer of %2$s "
"to another domain name registrar."
msgstr ""
"Otrzymaliśmy powiadomienie w %1$s, że poprosiłeś o transfer %2$s do innego "
"rejestratora nazw domen."

msgid ""
"Heads up, your visitors can still find your website at %1$s, but you’ll need "
"to renew soon to reconnect %2$s to your account."
msgstr ""
"Uwaga, twoi odwiedzający wciąż mogą znaleźć twoją witrynę internetową pod "
"adresem %1$s, ale musisz wkrótce odnowić, aby ponownie połączyć %2$s ze "
"swoim kontem."

msgid "Renew your registration today to keep %s up and running."
msgstr "Odnowić swoją rejestrację dzisiaj, aby %s działało."

msgid ""
"The domain name for your site expired on %1$s  and is no longer accessible "
"at %2$s. Your domain name can still be recovered at your renewal price of "
"%3$s per year. This price does not include any applicable taxes, which will "
"vary based on your billing address."
msgstr ""
"Nazwa domeny dla twojej witryny wygasła %1$s i nie jest już dostępna pod "
"%2$s. Twoja nazwa domeny może być nadal odzyskana po twojej cenie odnowienia "
"wynoszącej %3$s rocznie. Ta cena nie obejmuje żadnych obowiązujących "
"podatków, które będą się różnić w zależności od twojego adresu "
"rozliczeniowego."

msgid "Your domain registration <b>expired yesterday.</b>"
msgstr "Rejestracja twojej domeny <b>wygasła wczoraj.</b>"

msgid ""
"Invalid value. Country numeric code and phone number does not equal value"
msgstr ""
"Nieprawidłowa wartość. Numeryczny kod kraju i numer telefonu nie są równe "
"wartości"

msgid "Invalid phone number"
msgstr "Nieprawidłowy numer telefonu"

msgid "View poll in browser"
msgstr "Zobacz ankietę w przeglądarce"

msgid "Vote on the post"
msgstr "Zagłosuj na wpis"

msgid "Applaud this post"
msgstr "Zaplauzuj ten wpis"

msgid "Generate"
msgstr "Generuj"

msgid "If you update your number, you’ll need to verify it."
msgstr "Jeśli zaktualizujesz swój numer, będziesz musiał go zweryfikować."

msgid "Edit your phone number"
msgstr "Edytuj swój numer telefonu"

msgid "Please use phone number that is accessible. Only alerts will be sent."
msgstr ""
"Proszę użyć numeru telefonu, który jest dostępny. Tylko powiadomienia będą "
"wysyłane."

msgid ""
"Please use an email address that is accessible. Only alerts will be sent."
msgstr ""
"Proszę użyć adresu email, który jest dostępny. Tylko powiadomienia będą "
"wysyłane."

msgid "Manage team members"
msgstr "Zarządzaj członkami zespołu"

msgid "Great Choice!"
msgstr "Świetny wybór!"

msgid "All set! Ready to take your site even further?"
msgstr "Wszystko gotowe! Gotowy, żeby pójść z twoją witryną jeszcze dalej?"

msgid ""
"The Jetpack mobile app for iOS and Android makes managing your email, "
"domain, and website even simpler."
msgstr ""
"Aplikacja mobilna Jetpack na iOS i Androida sprawia, że zarządzanie twoim "
"email, domeną i witryną jest jeszcze prostsze."

msgid "Email questions? We have the answers"
msgstr "Pytania dotyczące emaila? Mamy odpowiedzi"

msgid "All set! Now it's time to update your contact details."
msgstr ""
"Wszystko gotowe! Teraz czas na zaktualizowanie twoich danych kontaktowych."

msgid "Go to inbox"
msgstr "Idź do skrzynki odbiorczej"

msgid "Manage your email and site from anywhere"
msgstr "Zarządzaj swoim emailem i witryną z dowolnego miejsca"

msgid ""
"Dive into our comprehensive support documentation to learn the basics of "
"email, from setup to management."
msgstr ""
"Zanurz się w naszej obszernej dokumentacji pomocy technicznej, aby poznać "
"podstawy emaila, od konfiguracji po zarządzanie."

msgid "Say hello to your new email address"
msgstr "Powiedz cześć swojemu nowemu emailowi"

msgid "Your go-to email resource"
msgstr "Twój niezawodny zasób email"

msgid ""
"Check out our support documentation for step-by-step instructions and expert "
"guidance on your domain set up."
msgstr ""
"Sprawdź naszą dokumentację pomocy technicznej, aby uzyskać instrukcje krok "
"po kroku i fachowe wskazówki dotyczące konfiguracji twojej domeny."

msgid "Dive into domain essentials"
msgstr "Zanurz się w podstawy domeny"

msgid ""
"A new look and feel can help you stand out from the crowd. Get a new theme "
"and make an impression."
msgstr ""
"Nowy wygląd i styl mogą pomóc Ci wyróżnić się z tłumu. Zdobądź nowy motyw i "
"zrób wrażenie."

msgid "A site refresh"
msgstr "Odświeżenie witryny"

msgid "There’s a plugin for that"
msgstr "Jest na to wtyczka"

msgid "Everything you need to know"
msgstr "Wszystko, co musisz wiedzieć"

msgid "Let’s work on the site"
msgstr "Zacznijmy pracować nad witryną"

msgid "Get the best out of your site"
msgstr "Wyciągnij to, co najlepsze z twojej witryny"

msgid ""
"Unlock your plugin's potential with our comprehensive support documentation."
msgstr ""
"Odkryj potencjał swojej wtyczki dzięki naszej kompleksowej pomocy "
"technicznej."

msgid "Plugin documentation"
msgstr "Dokumentacja wtyczki"

msgid "All-in-one plugin documentation"
msgstr "Dokumentacja wtyczki all-in-one"

msgid "Your site, more powerful than ever"
msgstr "Twoja witryna, bardziej potężna niż kiedykolwiek"

msgid "Need help setting your plugin up?"
msgstr "Potrzebujesz pomocy w ustawieniu swojej wtyczki?"

msgid ""
"Take a look at our comprehensive support documentation and learn more about "
"themes."
msgstr ""
"Zobacz naszą obszerną dokumentację pomocy technicznej i dowiedz się więcej o "
"motywach."

msgid ""
"Check out our support documentation for step-by-step instructions and expert "
"guidance on your theme set up."
msgstr ""
"Sprawdź naszą dokumentację pomocy technicznej, aby uzyskać szczegółowe "
"instrukcje i fachowe wskazówki dotyczące konfiguracji twojego motywu."

msgid "Your go-to theme resource"
msgstr "Twój zasób motywów"

msgid ""
"%1$s will remain as site administrator unless you remove them from the site."
msgstr ""
"%1$s pozostanie administratorem witryny, chyba że go/usuniesz z witryny."

msgid ""
"<strong>%1$s</strong> will remain as site administrator unless you remove "
"them from the site."
msgstr ""
"<strong>%1$s</strong> pozostanie administratorem witryny, chyba że go usuń z "
"witryny."

msgid ""
"Looks like you’re trying to cancel a paid subscription. To do so, you’ll "
"need to cancel the subscription plan first."
msgstr ""
"Wygląda na to, że próbujesz anulować płatną subskrypcję. Aby to zrobić, "
"najpierw musisz anulować plan subskrypcyjny."

msgid "Cancel paid subscription"
msgstr "Anuluj płatną subskrypcję"

msgid "Writer’s block?"
msgstr "Blokada twórcza?"

msgid "Please provide a valid URL for content hosted by Automattic"
msgstr "Proszę podać ważny adres URL dla treści hostowanej przez Automattic"

msgid "Order status could not be updated to %s because it is final."
msgstr ""
"Status zamówienia nie można było zaktualizować na %s, ponieważ jest "
"ostateczny."

msgid "Order status updated to %s."
msgstr "Status zamówienia zaktualizowany na %s."

msgid ""
"Are you sure you want to remove %(displayName)s from your list? They will no "
"longer receive new notifications from your site."
msgid_plural ""
"Are you sure you want to remove %(numberOfSubscribers)d subscibers from your "
"list? They will no longer receive new notifications from your site."
msgstr[0] ""
"Jesteś pewny, że chcesz usuwać %(displayName)s z twojej listy? Nie będą już "
"otrzymywać nowych powiadomień z twojej witryny."
msgstr[1] ""
"Jesteś pewny, że chcesz usuwać %(numberOfSubscribers)d subskrybentów z "
"twojej listy? Nie będą już otrzymywać nowych powiadomień z twojej witryny."
msgstr[2] ""
"Jesteś pewny, że chcesz usuwać %(numberOfSubscribers)d subskrybentów z "
"twojej listy? Nie będą już otrzymywać nowych powiadomień z twojej witryny."

msgid "Remove paid subscriber"
msgid_plural "Remove paid subscribers"
msgstr[0] "Usuń płatnego subskrybenta"
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

msgid "Remove free subscriber"
msgid_plural "Remove free subscribers"
msgstr[0] "Usuń darmowego subskrybenta"
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

msgid "Product quantity"
msgstr "Ilość produktu"

msgid ""
"After that they can be reassigned to the logged-in user by going to the <a "
"href=\"%1$s\">WooCommerce webhooks settings page</a> and re-saving them."
msgstr ""
"Następnie można je ponownie przypisać do zalogowanego użytkownika, "
"przechodząc do <a href=\"%1$s\">strony ustawień webhooków WooCommerce</a> i "
"ponownie je zapisując."

msgid ""
"The affected WooCommerce webhooks will <b>not</b> be deleted and will be "
"attributed to user id 0.<br/>"
msgstr ""
"Dotknięte webhooki WooCommerce <b>nie</b> zostaną usunięte i zostaną "
"przypisane do identyfikatora użytkownika 0.<br/>."

msgid ""
"If the \"Delete all content\" option is selected, the affected WooCommerce "
"webhooks will <b>not</b> be deleted and will be attributed to user id 0.<br/>"
msgstr ""
"Jeśli wybrana zostanie opcja \"Usuń całą zawartość\", dotknięte webhooki "
"WooCommerce <b>nie</b> zostaną usunięte i zostaną przypisane do "
"identyfikatora użytkownika 0.<br/>."

msgctxt "user webhook count"
msgid "User #%1$s %2$s has created %3$d WooCommerce webhook."
msgid_plural "User #%1$s %2$s has created %3$d WooCommerce webhooks."
msgstr[0] "Użytkownik #%1$s %2$s utworzył %3$d webhook WooCommerce."
msgstr[1] "Użytkownik #%1$s %2$s utworzył %3$d webhooków WooCommerce."
msgstr[2] "Użytkownik #%1$s %2$s utworzył %3$d webhook WooCommerce."

msgid "%s is currently editing this order. Do you want to take over?"
msgstr "%s obecnie edytuje to zamówienie. Czy chcesz przejąć kontrolę?"

msgid ""
"Passed order type does not match any registered order types. Following order "
"types are registered: %s"
msgstr ""
"Podany typ zamówienia nie pasuje do żadnego zarejestrowanego typu. "
"Zarejestrowane typy zamówień to: %s"

msgctxt "held stock note"
msgid "Stock hold of %1$s minutes applied to: %2$s"
msgstr "Wstrzymano stan magazynowy na %1$s minut: %2$s"

msgid "The following problems were found:"
msgstr "Znaleziono następujące problemy:"

msgctxt "held stock note"
msgid "- %1$s &times; %2$d"
msgstr "- %1$s &times; %2$d"

msgctxt "held stock note"
msgid "- ...and %d more item."
msgid_plural "- ... and %d more items."
msgstr[0] "oraz %d pozostały."
msgstr[1] "oraz %d pozostałe."
msgstr[2] "oraz %d pozostałych."

msgid ""
"List of available payment method IDs that can be used to process the order."
msgstr ""
"Lista identyfikatorów dostępnych metod płatności, które można użyć do "
"realizowania zamówienia."

msgid ""
"Limit result set to products with specific slug(s). Use commas to separate."
msgstr ""
"Ogranicz zestaw wyników do produktów z określonymi uproszczonymi nazwami. "
"Użyj przecinków do oddzielenia."

msgid "Invalid product slug."
msgstr "Nieprawidłowy slug produktu."

msgid "(%s customer review)"
msgid_plural "(%s customer reviews)"
msgstr[0] "(%s opinia klienta)"
msgstr[1] "(%s opinie klienta)"
msgstr[2] "(%s opinii klienta)"

msgid "Pickup from <strong>%s</strong>:"
msgstr "Odbiór w <strong>„%s”</strong>:"

msgid "Not available when using WooCommerce Blocks Local Pickup"
msgstr "Niedostępne przy używaniu WooCommerce Blocks Odbiór lokalny"

msgid ""
"No variations yet. Generate them from all added attributes or add a new "
"variation manually."
msgstr ""
"Nie ma jeszcze wariantów. Wygeneruj je ze wszystkich dodanych atrybutów lub "
"dodaj nowy wariant ręcznie."

msgid "Powered by %s with %s"
msgstr "Zasilane przez %s z %s"

msgid "Get cozy this fall with knit sweaters"
msgstr "Zrób sobie przytulnie tej jesieni z dzianymi swetrami"

msgid "Woman in red, black, and white plaid hoodie."
msgstr "Kobieta w czerwonej, czarnej i białej kratkowanej bluzie z kapturem."

msgid "This week's popular products"
msgstr "Popularne produkty w tym tygodniu"

msgid "Generate variations"
msgstr "Wygeneruj warianty"

msgid "Add manually"
msgstr "Dodaj ręcznie"

msgid ""
"Add some attributes in the <a class=\"variations-add-attributes-link\" href="
"\"%1$s\">Attributes</a> tab to generate variations. Make sure to check the "
"<b>Used for variations</b> box. <a class=\"variations-learn-more-link\" href="
"\"%2$s\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer\">Learn more</a>"
msgstr ""
"Aby wygenerować warianty, dodaj atrybuty w zakładce <a class=\"variations-"
"add-attributes-link\" href=\"%1$s\">Atrybuty</a>. Upewnij się, że zaznaczono "
"opcję <b>Dla wariantów</b>. <a class=\"variations-learn-more-link\" href="
"\"%2$s\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer\">Dowiedz się więcej</a>"

msgid ""
"Enter options for customers to choose from, f.e. “Blue” or “Large”. Use “%s” "
"to separate different options."
msgstr ""
"Wpisz opcje, spośród których będą mogli wybierać klienci. Np. „Niebieski” "
"lub „Duży”. Użyj „%s” do oddzielenia opcji."

msgid "Add existing"
msgstr "Dodaj istniejący"

msgid "%s variations imported"
msgid_plural "%s variations imported"
msgstr[0] "%s wariant zaimportowany"
msgstr[1] "%s warianty zaimportowane"
msgstr[2] "%s wariantów zaimportowanych"

msgid "f.e. size or color"
msgstr "np. rozmiar lub kolor"

msgid "Create value"
msgstr "Utwórz wartość"

msgid "⚠ This feature is compatible with WordPress version 6.2 or higher."
msgstr "⚠ Ta funkcja jest zgodna z WordPressem w wersji 6.2 lub wyższej."

msgid ""
"Set up shipping costs and enter dimensions used for accurate rate "
"calculations. %1$sHow to get started?%2$s."
msgstr ""
"Ustaw koszty wysyłki i wpisz wymiary używane do dokładnych obliczeń stawek. "
"%1$sJak zacząć?%2$s."

msgid "Order %s is locked."
msgstr "Zamówienie %s jest zablokowane."

msgid ""
"When checked, customers will be able to purchase only 1 item in a single "
"order. This is particularly useful for items that have limited quantity, "
"like art or handmade goods."
msgstr ""
"Po zaznaczeniu tej opcji klienci będą mogli kupić tylko 1 przedmiot w jednym "
"zamówieniu. Jest to szczególnie przydatne w przypadku przedmiotów o "
"ograniczonej ilości, takich jak dzieła sztuki lub wyroby ręcznie robione."

msgid "Fees & dimensions"
msgstr "Opłaty i wymiary"

msgid "When out of stock"
msgstr "Gdy brak w magazynie"

msgid "Allow purchases"
msgstr "Pozwalaj na zakup"

msgid "Allow purchases, but notify customers"
msgstr "Pozwalaj na zakup, ale poinformuj klientów"

msgid "Don't allow purchases"
msgstr "Nie pozwalaj na zakup"

msgid "Restrictions"
msgstr "Ograniczenia"

msgid ""
"Set up and manage inventory for this product, including status and available "
"quantity. %1$sManage store inventory settings%2$s"
msgstr ""
"Skonfiguruj zapasy tego produktu i zarządzaj nimi, w tym statusem i dostępną "
"ilością. %1$sZarządzaj ustawieniami zapasów w sklepie%2$s"

msgid ""
"Apply a tax rate if this product qualifies for tax reduction or exemption. "
"%1$sLearn more%2$s."
msgstr ""
"Zastosuj stawkę podatkową, jeśli ten produkt kwalifikuje się do obniżki lub "
"zwolnienia podatkowego. %1$sDowiedz się więcej%2$s."

msgid "Product and shipping"
msgstr "Produkt i wysyłka"

msgid "Only shipping"
msgstr "Tylko wysyłka"

msgid "Don't charge tax"
msgstr "Nie naliczaj podatku"

msgid ""
"Set a competitive price, put the product on sale, and manage tax "
"calculations. %1$sHow to price your product?%2$s"
msgstr ""
"Ustal konkurencyjną cenę, wystaw produkt na sprzedaż i zarządzaj "
"obliczeniami podatkowymi. %1$sJak ustalić cenę swojego produktu?%2$s"

msgid "Charge sales tax on"
msgstr "Naliczaj podatek od sprzedaży od"

msgid ""
"Add descriptive pieces of information that customers can use to filter and "
"search for this product. %1$sLearn more%2$s"
msgstr ""
"Dodaj opisowe informacje, które klienci mogą wykorzystać do filtrowania i "
"wyszukiwania tego produktu. %1$sDowiedz się więcej%2$s"

msgid ""
"Help customers find this product by assigning it to categories or featuring "
"it across your sales channels."
msgstr ""
"Pomóż klientom znaleźć ten produkt, przypisując go do kategorii lub promując "
"go w swoich kanałach sprzedaży."

msgid ""
"Drag images, upload new ones or select files from your library. For best "
"results, use JPEG files that are 1000 by 1000 pixels or larger. %1$sHow to "
"prepare images?%2$s"
msgstr ""
"Przeciągnij obrazki, prześlij nowe lub wybierz pliki z biblioteki. Aby "
"uzyskać najlepsze rezultaty, używaj plików JPEG o rozmiarach 1000 na 1000 "
"pikseli lub większych. %1$sJak przygotować obrazki? %2$s"

msgid "Organization & visibility"
msgstr "Organizacja i widoczność"

msgid ""
"What makes this product unique? What are its most important features? Enrich "
"the product page by adding rich content using blocks."
msgstr ""
"Co sprawia, że ten produkt jest unikatowy? Jakie są jego najważniejsze "
"funkcje? Wzbogać stronę produktu, dodając treść za pomocą bloków."

msgid "Manage more settings in <PricingTab>Pricing.</PricingTab>"
msgstr "Zarządzaj większą ilością ustawień w <PricingTab>Cennik.</PricingTab>"

msgid ""
"Give your customers the power to pay later, interest free and watch your "
"sales grow."
msgstr ""
"Daj swoim klientom możliwość późniejszej, nieoprocentowanej płatności i "
"obserwuj, jak rośnie twoja sprzedaż."

msgid "Zip Co - Buy Now, Pay Later"
msgstr "Zip Co - Kup teraz, zapłać później"

msgid ""
"Payoneer Checkout is the next generation of payment processing platforms, "
"giving merchants around the world the solutions and direction they need to "
"succeed in today’s hyper-competitive global market."
msgstr ""
"Payoneer Checkout to platforma przetwarzania płatności nowej generacji, "
"zapewniająca sprzedawcom na całym świecie rozwiązania i wskazówki, których "
"potrzebują, aby odnieść sukces na dzisiejszym niezwykle konkurencyjnym rynku "
"globalnym."

msgid "Payoneer Checkout"
msgstr "Payoneer Checkout"

msgid "Limit response to objects excluding specific countries."
msgstr "Ogranicz odpowiedź do obiektów z pominięciem wskazanych krajów."

msgid "Payfast"
msgstr "PayFast"

msgid "Limit response to objects with specific countries."
msgstr "Ogranicz wynik do obiektów z wskazanych krajów."

msgid "Limit response to objects excluding specific usernames."
msgstr ""
"Ogranicz odpowiedź do obiektów z pominięciem wskazanych nazw użytkowników."

msgid "Limit response to objects excluding specific names."
msgstr "Ogranicz odpowiedź do obiektów z pominięciem niektórych nazw."

msgid "Limit response to objects with specific usernames."
msgstr ""
"Ogranicz odpowiedź do obiektów zawierających wskazane nazwy użytkowników."

msgid "Limit response to objects with specific names."
msgstr "Ogranicz odpowiedź do obiektów o wskazanych nazwach."

msgid "Enforce approved download directories?"
msgstr "Egzekwowanie dozwolonych katalogów pobierania?"

msgid "Order datastore."
msgstr "Magazyn danych zamówień:"

msgid "Is HPOS sync enabled?"
msgstr ""
"Czy synchronizacja danych wydajnego przechowywania zamówień jest włączona?"

msgid "Visit product category %1$s"
msgstr "Przejdź do kategorii produktu %1$s"

msgid ""
"This product has multiple variants. The options may be chosen on the product "
"page"
msgstr "Ten produkt ma wiele wariantów. Opcje można wybrać na stronie produktu"

msgid "Is store connected to WooCommerce.com?"
msgstr "Czy sklep jest połączony z WooCommerce.com?"

msgid "Download for support"
msgstr "Pobierz dla pomocy technicznej"

msgid "HPOS feature screen enabled:"
msgstr "Ekran funkcji wydajnego przechowywania zamówień jest włączony:"

msgid "Is HPOS feature screen enabled?"
msgstr "Czy ekran funkcji wydajnego przechowywania zamówień jest włączony?"

msgid "HPOS enabled:"
msgstr "Wydajne przechowywanie zamówień jest włączone:"

msgid "Is HPOS enabled?"
msgstr "Czy wydajne przechowywanie zamówień jest włączone?"

msgid "Adding new attribute failed."
msgstr "Dodawanie nowego atrybutu nie powiodło się."

msgid ""
"If you remove this attribute, customers will no longer be able to purchase "
"some variations of this product."
msgstr ""
"Jeśli usuniesz ten atrybut klienci nie będą mogli kupić niektórych z "
"wariantów tego produktu."

msgid "%qty% variations added"
msgstr "Dodane warianty: %qty%"

msgid "1 variation"
msgstr "1 wariant"

msgid "New attribute"
msgstr "Nowy atrybut"

msgid ""
"Do you want to generate all variations? This will create a new variation for "
"each and every possible combination of variation attributes (max %d per run)."
msgstr ""
"Na pewno wygenerować wszystkie warianty produktu? To stworzy nowy wariant "
"dla każdej możliwej kombinacji atrybutów (maksymalnie %d za jednym razem)."

msgid "1 variation added"
msgstr "Dodano 1 wariant"

msgid "For more details, check out support documentation: %1$s."
msgstr ""
"Aby uzyskać więcej szczegółów, sprawdź dokumentację pomocy technicznej: %1$s."

msgid ""
"Your new site also includes paid upgrades. Make sure to update your payment "
"information, so you don’t lose any features! %1$s"
msgstr ""
"Twoja nowa witryna zawiera również płatne ulepszenia. Upewnij się, że "
"zaktualizujesz swoje informacje płatnicze, żeby nie stracić żadnych funkcji! "
"%1$s"

msgid ""
"Please check that the contact information for this domain is up-to-date. %1$s"
msgid_plural ""
"Please check that the contact information for these domains is up-to-date. "
"%1$s"
msgstr[0] "Sprawdź, czy dane kontaktowe dotyczące tej domeny są aktualne. %1$s"
msgstr[1] "Sprawdź, czy dane kontaktowe dotyczące tych domen są aktualne. %1$s"
msgstr[2] "Sprawdź, czy dane kontaktowe dotyczące tych domen są aktualne. %1$s"

msgid "%1$s made you the owner of %2$s and the following domain:"
msgid_plural "%1$s made you the owner of %2$s and the following domains:"
msgstr[0] ""
"Użytkownik %1$s ustanowił Cię właścicielem %2$s i następującej domeny:"
msgstr[1] ""
"Użytkownik %1$s ustanowił Cię właścicielem %2$s i następujących domen:"
msgstr[2] ""
"Użytkownik %1$s ustanowił Cię właścicielem %2$s i następujących domen:"

msgid ""
"Check out our <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"%2$s\">support "
"documentation</a> for more details."
msgstr ""
"Sprawdź naszą <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"%2$s\">dokumentację "
"pomocy technicznej</a> po więcej szczegółów."

msgid "Congratulations %s,"
msgstr "Gratulacje %s,"

msgid "%1$s made you the owner of %2$s."
msgstr "%1$s uczynił cię właścicielem %2$s."

msgid ""
"Your new site also includes paid upgrades. Make sure to <a href=\"%1$s\" "
"style=\"%2$s\">update your payment information</a>, so you don’t lose any "
"features!"
msgstr ""
"Twoja nowa witryna zawiera również płatne ulepszenia. Upewnij się, że <a "
"href=\"%1$s\" style=\"%2$s\">zaktualizujesz swoje informacje płatnicze</a>, "
"żeby nie stracić żadnych funkcji!"

msgid ""
"Please check that the <a href=\"%1$s\" style=\"%2$s\">contact information "
"for this domain</a> is up-to-date."
msgid_plural ""
"Please check that the <a href=\"%1$s\" style=\"%2$s\">contact information "
"for these domains</a> is up-to-date."
msgstr[0] ""
"Sprawdź, czy <a href=\"%1$s\" style=\"%2$s\">dane kontaktowe dotyczące tej "
"domeny</a> są aktualne."
msgstr[1] ""
"Sprawdź, czy <a href=\"%1$s\" style=\"%2$s\">dane kontaktowe dotyczące tych "
"domen</a> są aktualne."
msgstr[2] ""
"Sprawdź, czy <a href=\"%1$s\" style=\"%2$s\">dane kontaktowe dotyczące tych "
"domen</a> są aktualne."

msgid ""
"<strong>%1$s</strong> made you the owner of <strong>%2$s</strong> and the "
"following domain:"
msgid_plural ""
"<strong>%1$s</strong> made you the owner of <strong>%2$s</strong> and the "
"following domains:"
msgstr[0] ""
"Użytkownik <strong>%1$s</strong> ustanowił Cię właścicielem <strong>%2$s</"
"strong> i następującej domeny:"
msgstr[1] ""
"Użytkownik <strong>%1$s</strong> ustanowił Cię właścicielem <strong>%2$s</"
"strong> i następujących domen:"
msgstr[2] ""
"Użytkownik <strong>%1$s</strong> ustanowił Cię właścicielem <strong>%2$s</"
"strong> i następujących domen:"

msgid "<strong>%1$s</strong> made you the owner of <strong>%2$s</strong>."
msgstr "<strong>%1$s</strong> uczynił cię właścicielem <strong>%2$s</strong>."

msgid "Congratulations <strong>%s</strong>,"
msgstr "Gratulacje <strong>%s</strong>,"

msgid "You got this!"
msgstr "Dasz radę!"

msgid "A site was transferred to you."
msgstr "Witryna została przeniesiona do Ciebie."

msgid "Verify your phone number"
msgstr "Zweryfikuj swój numer telefonu"

msgid "The current page."
msgstr "Obecna strona."

msgid "The amount of items to show per page."
msgstr "Liczba elementów do wyświetlenia na stronie."

msgid ""
"Please click the \"Authorize Transfer\" button below to authorize the "
"transfer of <strong>%1$s</strong> and any associated paid upgrades to "
"<strong>%2$s</strong>."
msgstr ""
"Proszę kliknąć przycisk \"Autoryzuj transfer\" poniżej, aby autoryzować "
"transfer <strong>%1$s</strong> oraz wszelkich powiązanych płatnych ulepszeń "
"do <strong>%2$s</strong>."

msgid ""
"Check our <a href=\"%s\" target=\"_blank\" style=\"color: #646970; font-"
"weight: 400;\">support documentation</a> for more details."
msgstr ""
"Sprawdź naszą <a href=\"%s\" target=\"_blank\" style=\"color: #646970; font-"
"weight: 400;\">pomoc techniczną</a> po więcej szczegółów."

msgid ""
"Once you click the link, you will confirm the transfer and no longer have "
"any control over %s, its associated upgrades, or the domains listed above. "
"Keep in mind that you will not be asked to confirm again, and that this "
"change can't be undone."
msgstr ""
"Po kliknięciu w odnośnik potwierdzisz transfer i nie będziesz miał już "
"żadnej kontroli nad %s, jego powiązanymi aktualizacjami ani domenami "
"wymienionymi powyżej. Pamiętaj, że nie będziesz proszony o potwierdzenie "
"ponownie i że ta zmiana nie może być cofnięta."

msgid ""
"Please click the \"Authorize Transfer\" button below to authorize the "
"transfer of <strong>%1$s</strong> to <strong>%2$s</strong>, including any "
"associated paid upgrades, and the following %3$s:"
msgstr ""
"Proszę kliknąć przycisk \"Autoryzuj transfer\" poniżej, aby autoryzować "
"transfer <strong>%1$s</strong> do <strong>%2$s</strong>, w tym wszelkie "
"związane z tym płatne ulepszenia, oraz następujące %3$s:"

msgid ""
"Before doing so, please make sure you no longer wish to have control over %s "
"and its associated upgrades. Keep in mind that you will not be asked to "
"confirm again, and that this change can't be undone."
msgstr ""
"Zanim to zrobisz, upewnij się, że nie chcesz już mieć kontroli nad %s i jego "
"powiązanymi aktualizacjami. Pamiętaj, że nie będziesz proszony o "
"potwierdzenie ponownie i że ta zmiana nie może być cofnięta."

msgid "domains"
msgstr "dziedziny"

msgid "Authorize transfer"
msgstr "Autoryzuj transfer"

msgid "Authorize site transfer."
msgstr "Autoryzuj transfer witryny."

msgid "Hi there <strong>%s</strong>,"
msgstr "Cześć <strong>%s</strong>,"

msgid ""
"Congratulations! Your %1$s fees have now been reduced by %2$s for your first "
"six months. That’s only %3$s per card transaction!"
msgstr ""
"Gratulacje! Twoje %1$s opłaty zostały teraz obniżone o %2$s na pierwsze "
"sześć miesięcy. To tylko %3$s za transakcję kartą!"

msgid ""
"The reduced fee promotion for %1$s has ended. Your fees have been adjusted "
"to match %2$sour normal low-cost rates%3$s."
msgstr ""
"Promocja obniżonej opłaty dla %1$s dobiegła końca. Twoje opłaty zostały "
"dostosowane do %2$s naszych normalnych niskokosztowych stawek %3$s."

msgid "Keep track of your progress under Payments > Transactions."
msgstr "Śledź swój postęp w sekcji Płatności > Transakcje."

msgid ""
"Congratulations! Your %1$s fees have now been reduced by %2$s for your first "
"three months. That’s only %3$s per card transaction!"
msgstr ""
"Gratulacje! Twoje %1$s opłaty zostały teraz obniżone o %2$s na pierwsze trzy "
"miesiące. To tylko %3$s za transakcję kartą!"

msgid "Extensions successfully installed!"
msgstr "Rozszerzenia zostały pomyślnie zainstalowane!"

msgid "Please contact your site's administrator for access."
msgstr ""
"Proszę skontaktować się z administratorem twojej witryny w celu uzyskania "
"dostępu."

msgid "We're sorry, but you do not have permission to access this page."
msgstr "Przykro nam, ale brak uprawnień do uzyskania dostępu do tej strony."

msgid "A network error occurred, check your connection and try again."
msgstr "Wystąpił błąd sieci, sprawdź swoje połączenie i spróbuj ponownie."

msgid ""
"Connect to your site via SSH to run commands and manage files on your server."
msgstr ""
"Połącz się z swoją witryną przez SSH, aby uruchamiać polecenia i zarządzać "
"plikami na swoim serwerze."

msgid ""
"Add new features to your site with plugins. Choose from thousands of free "
"and premium plugins or upload your own to make your site stand out."
msgstr ""
"Utwórz nowe funkcje na swojej witrynie za pomocą wtyczek. Wybierz spośród "
"tysięcy darmowych i premium wtyczek lub wczytaj własne, aby wyróżnić swoją "
"witrynę."

msgid "Set up SSH"
msgstr "Skonfiguruj SSH"

msgid "Create staging site"
msgstr "Utwórz witrynę stagingową"

msgid "Explore themes"
msgstr "Zbadaj motywy"

msgid "Install a custom plugin"
msgstr "Zainstaluj własną wtyczkę"

msgid ""
"The block will not be shown to your site visitors until a Tock business name "
"is set."
msgstr ""
"Blok nie będzie wyświetlany odwiedzającym twoją witrynę, dopóki nie zostanie "
"ustawiona nazwa firmy Tock."

msgid "Claim your free one-year domain"
msgstr "Zgarnij swoją darmową roczną domenę"

msgid ""
"Yes, our support team will help you connect your existing domain name to "
"your site after the build is complete."
msgstr ""
"Tak, nasz zespół pomoc techniczna pomoże ci połączyć twoją istniejącą nazwę "
"domeny z twoją witryną po zakończeniu budowy."

msgid ""
"If you choose to use your current WordPress.com site, your existing content "
"will remain untouched. We'll create new pages with your provided content "
"while applying a new, customized theme. However, we won't edit any existing "
"content on your site's pages."
msgstr ""
"Jeśli zdecydujesz się używać swojej obecnej witryny WordPress.com, twoja "
"istniejąca treść pozostanie nietknięta. Stworzymy nowe podstrony z "
"dostarczoną przez ciebie treścią, stosując nowy, własny motyw. Jednak nie "
"edytujemy żadnej istniejącej treści na stronach twojej witryny."

msgid "Can I use my existing domain name?"
msgstr "Czy mogę użyć mojej istniejącej nazwy domeny?"

msgid ""
"While this service does not include revisions, once you’ve received your "
"completed site, you can modify everything using the WordPress editor – "
"colors, text, images, adding new pages, and anything else you’d like to "
"tweak. Furthermore, our %s plan offers live chat and priority email support "
"if you need assistance."
msgstr ""
"Chociaż ta usługa nie obejmuje wersji, po otrzymaniu ukończonej witryny "
"możesz zmieniać wszystko za pomocą edytora WordPress – kolory, tekst, "
"obrazki, dodawanie nowych podstron i wszystko inne, co chciałbyś dostosować. "
"Co więcej, nasz plan %s oferuje czat na żywo i priorytetową pomoc techniczną "
"przez email, jeśli potrzebujesz wsparcia."

msgid "What happens to my existing content?"
msgstr "Co się stanie z moją istniejącą treścią?"

msgid "How many revisions are included?"
msgstr "Ile wersji jest w zestawie?"

msgid "What will my completed website look like?"
msgstr "Jak będzie wyglądać moja ukończona witryna internetowa?"

msgid "When will you contact me?"
msgstr "Kiedy się ze mną skontaktujesz?"

msgid ""
"Don't worry if you don't have images or content for every page. After "
"checkout, you'll have an option to opt into AI text creation. Our design "
"team can select images and use AI to create your site content, all of which "
"you can edit later using the editor. If you select the blog page during sign "
"up, we'll even create three blog posts for you to get you started!"
msgstr ""
"Nie martw się, jeśli nie masz obrazków ani treści na każdą stronę. Po "
"dokonaniu zakupu będziesz miał opcję skorzystania z tworzenia tekstu przez "
"AI. Nasz zespół projektowy może wybrać obrazki i użyć AI do stworzenia "
"treści twojej witryny, którą później możesz edytować za pomocą edytora. "
"Jeśli podczas rejestracji wybierzesz stronę bloga, stworzymy nawet trzy "
"wpisy na blogu, żebyś mógł zacząć!"

msgid "What if I don't have enough images or content?"
msgstr "Co jeśli nie mam wystarczająco dużo obrazków lub treści?"

msgid "Yes, extra pages can be purchased for %(extraPageDisplayCost)s each."
msgstr ""
"Tak, dodatkowe podstrony można kupić za %(extraPageDisplayCost)s każda."

msgid ""
"The service costs %(displayCost)s, plus an additional %(planCost)s for the "
"%(planTitle)s plan, which offers fast, secure hosting, video embedding, "
"%(storage)s of storage, a free domain for one year, and live chat support."
msgstr ""
"Usługa kosztuje %(displayCost)s, plus dodatkowe %(planCost)s za plan "
"%(planTitle)s, który oferuje szybkie, bezpieczne hostowanie, osadzanie "
"filmów, %(storage)s pamięci, darmową domenę na rok oraz pomoc techniczną na "
"czacie na żywo."

msgid "Can I purchase additional pages if I need more than five?"
msgstr "Czy mogę kupić dodatkowe podstrony, jeśli potrzebuję więcej niż pięć?"

msgid "How much does it cost?"
msgstr " ile to kosztuje?"

msgid ""
"Our website-building service is for anyone who wants a polished website "
"fast: small businesses, personal websites, bloggers, clubs or organizations, "
"and more. Just answer a few questions, submit your content, and we'll handle "
"the rest. Click the button above to start, and you'll receive your "
"customized 5-page site within 4 business days!"
msgstr ""
"Nasza usługa budowania witryn internetowych jest dla każdego, kto chce "
"szybko mieć dopracowaną witrynę: małe firmy, osobiste witryny, blogerzy, "
"kluby czy organizacje i nie tylko. Wystarczy odpowiedzieć na kilka pytań, "
"przesłać swoją treść, a my zajmiemy się resztą. Kliknij przycisk powyżej, "
"aby zacząć, a otrzymasz swój własny 5-stronowy serwis w ciągu 4 dni "
"roboczych!"

msgid "We are transferring your site."
msgstr "Przenosimy twoją witrynę."

msgid ""
"There was an error confirming the site transfer. Please {{link}}contact our "
"support team{{/link}} for help."
msgstr ""
"Był błąd podczas potwierdzania transferu witryny. Proszę {{link}}"
"skontaktować się z naszą pomocą techniczną{{/link}} w celu uzyskania pomocy."

msgid ""
"Sign up today for %1$s and get <b>%2$s off</b> your payment processing costs "
"for <b>the first six months.</b>"
msgstr ""
"Zarejestruj się dzisiaj na %1$s i otrzymaj <b>%2$s zniżki</b> na koszty "
"przetwarzania płatności przez <b>pierwsze sześć miesięcy.</b>"

msgid "Invalid context."
msgstr "Nieprawidłowy kontekst."

msgid "No, Thanks"
msgstr "Nie, dzięki"

msgid "Pick your primary data center"
msgstr "Wybierz swoje główne centrum danych"

msgctxt "Jetpack Stats"
msgid "Stats"
msgstr "Statystyki"

msgid "Jetpack Stats (Paid)"
msgstr "Statystyki Jetpack (Płatne)"

msgid ""
"Get the best value for your money by paying for two years in advance, "
"bringing down the cost of your %1$s plan to just <b>%2$s per year</b>. This "
"way you’ll also ensure uninterrupted service as you won’t have to worry "
"about renewing your plan."
msgstr ""
"Zyskaj najlepszą wartość za swoje pieniądze, płacąc z góry za dwa lata, co "
"obniży koszt twojego %1$s planu do zaledwie <b>%2$s rocznie</b>. W ten "
"sposób zapewnisz sobie również nieprzerwaną usługę, ponieważ nie będziesz "
"musiał martwić się o odnawianie swojego planu."

msgid "%s click"
msgid_plural "%s clicks"
msgstr[0] "%s klik"
msgstr[1] "%s kliknięcia"
msgstr[2] "%s kliknięć"

msgid "Campaign"
msgstr "Kampania"

msgid "Ends"
msgstr "Końce"

msgid ""
"Credit card fees are applied in addition to commission fees for payments."
msgstr ""
"Opłaty za karty kredytowe są naliczane oprócz opłat prowizyjnych za "
"płatności."

msgid "Error transferring ownership."
msgstr "Błąd przenoszenia własności."

msgid "Invalid numeric country code"
msgstr "Nieprawidłowy numeryczny kod kraju"

msgid ""
"Cannot find subscription for the incoming \"invoice.payment_failed\" event."
msgstr ""
"Nie można znaleźć subskrypcji dla nadchodzącego zdarzenia 'invoice."
"payment_failed'."

msgid "WCPay woopay order status sync"
msgstr "Synchronizacja statusu zamówienia WCPay woopay"

msgid ""
"The payment for this order was held for review by your risk filtering and "
"manually approved."
msgstr ""
"Płatność za to zamówienie została wstrzymana do przeglądu przez twój filtr "
"ryzyka i ręcznie zatwierdzona."

msgid ""
"Payment has been disputed for %1$s with reason \"%2$s\". <a>Response due by "
"%3$s</a>."
msgstr ""
"Zapłata została zakwestionowana za %1$s z powodu \"%2$s\". <a>Odpowiedź "
"wymagana do %3$s</a>."

msgid ""
"Icelandic Króna does not accept decimals. Please update your currency number "
"of decimals to 0 or select a different currency. %1$sVisit settings%2$s"
msgstr ""
"Islandzka korona nie akceptuje miejsc po przecinku. Proszę zaktualizować "
"liczbę miejsc po przecinku w walucie na 0 lub wybrać inną walutę. "
"%1$sPrzejdź na ustawienia%2$s"

msgid ""
"Allow your audience to support your work easily with donations and tips."
msgstr ""
"Pozwól swojej publiczności łatwo wspierać twoją pracę za pomocą darowizn i "
"napiwków."

msgid "Donations and tips"
msgstr "Darowizny i napiwki"

msgid "An {{Automattic/}} opus"
msgstr "An {{Automattic/}} opus"

msgid "Invalid country code"
msgstr "Nieprawidłowy kod kraju"

msgid "Invalid email_address"
msgstr "Nieprawidłowy email"

msgid "Unable to add the sms number as a contact."
msgstr "Nie można dodać numeru sms jako kontaktu."

msgid "Invalid sms number"
msgstr "Nieprawidłowy numer sms"

msgid ""
"There was a problem obtaining the campaign. Please try again or "
"{{contactSupportLink}}contact support{{/contactSupportLink}}."
msgstr ""
"Był problem z uzyskaniem kampanii. Proszę spróbować ponownie lub "
"{{contactSupportLink}}skontaktować się z pomocą techniczną{{/"
"contactSupportLink}}."

msgid "This phone number is already in use."
msgstr "Ten numer telefonu jest już w użyciu."

msgid "Please enter the code you received via SMS"
msgstr "Proszę wpisz kod, który otrzymałeś przez SMS"

msgid "Created:"
msgstr "Utworzono:"

msgid "Promote Again"
msgstr "Promuj ponownie"

msgid "A home for all of your videos."
msgstr "Dom dla wszystkich twoich filmów."

msgid ""
"The Phone field must contain at least 7 digits including the country code."
msgstr "Pole Telefon musi zawierać co najmniej 7 cyfr, w tym kod kraju."

msgid "Included with your %(plan)s plan"
msgstr "W zestawie z twoim planem %(plan)s"

msgid "We’ll send a code to verify your phone number."
msgstr "Wyślemy kod, aby zweryfikować twój numer telefonu."

msgid "Give this number a nickname for your personal reference."
msgstr "Nadaj temu numerowi przydomek do własnego użytku."

msgid "Transaction fees for payments"
msgstr "Opłaty transakcyjne za płatności"

msgid "Unleash the power of AI to boost your content creation."
msgstr "Uwolnij moc AI, aby zwiększyć tworzenie treści."

msgid "No, Jetpack Security does not currently support WordPress multisite."
msgstr "Nie, Jetpack Security obecnie nie wspiera WordPress multisite."

msgid "Does Jetpack Security support WordPress multisite?"
msgstr "Czy Jetpack Zabezpieczenia wspiera WordPress multisite?"

msgid "An {{Automattic/}} creation"
msgstr "Tworzenie {{Automattic/}}"

msgid "An {{Automattic/}} experiment"
msgstr "Eksperyment {{Automattic/}}"

msgid "An {{Automattic/}} invention"
msgstr "An {{Automattic/}} invention"

msgid "An {{Automattic/}} joint"
msgstr "An {{Automattic/}} joint"

msgid "An {{Automattic/}} medley"
msgstr "Medley {{Automattic/}}"

msgid "An {{Automattic/}} production"
msgstr "Produkcja {{Automattic/}}"

msgid "An {{Automattic/}} ruckus"
msgstr "An {{Automattic/}} ruckus"

msgid "An {{Automattic/}} thingamajig"
msgstr "An {{Automattic/}} rzecz"

msgid "Next steps for your site"
msgstr "Następne kroki dla twojej witryny"

msgid "An {{Automattic/}} brainchild"
msgstr "Pomysł {{Automattic/}}"

msgid "An {{Automattic/}} contraption"
msgstr "Urządzenie {{Automattic/}}"

msgid "Premium Style"
msgid_plural "Premium Styles"
msgstr[0] "Styl premium"
msgstr[1] "Style premium"
msgstr[2] "Style premium"

msgid "Purchase disabled"
msgstr "Zakup wyłączony"

msgid "Upgrade disabled"
msgstr "Uaktualnienie wyłączone"

msgid "Paid plugins are not yet available for Jetpack Sites."
msgstr "Płatne wtyczki nie są jeszcze dostępne dla witryn Jetpack."

msgid "Expand search field"
msgstr "Rozwiń pole wyszukiwania"

msgid "Add your phone number"
msgstr "Dodaj swój numer telefonu"

msgid "Add phone number"
msgstr "Dodaj numer telefonu"

msgid "Set up text messages to send to one or more people."
msgstr "Ustaw wiadomości tekstowe do wysłania do jednej lub więcej osób."

msgid "You need at least one phone number"
msgstr "Musisz podać przynajmniej jeden numer telefonu"

msgid "Push"
msgstr "Prześlij"

msgid "CDN for images"
msgstr "CDN dla obrazków"

msgid "What makes you laugh?"
msgstr "Co cię śmieszy?"

msgid "What’s something most people don’t understand?"
msgstr "Coś, czego większość ludzi nie rozumie?"

msgid ""
"Still feeling blocked? Here are a few writing prompts that could help you "
"get inspired!"
msgstr ""
"Ciężko ci się zabrać do pisania? Oto kilka pomysłów na pisanie, które mogą "
"cię zainspirować!"

msgid "If you could have something named after you, what would it be?"
msgstr "Jeśli mogłoby być coś nazwane twoim imieniem, co by to było?"

msgid ""
"Having trouble finding something to write about? It happens to the best of "
"us! Sometimes, all you need is a brief welcome post – a fast, simple way to "
"introduce yourself and your blog to your readers."
msgstr ""
"Masz problem ze znalezieniem tematu do napisania? To się zdarza najlepszym z "
"nas! Czasami wystarczy krótki wpis powitalny – szybki, prosty sposób na "
"przedstawienie siebie i swojego bloga czytelnikom."

msgid ""
"With WordPress.com, you can do it your way. Start directly by writing your "
"first post, or customize your design first to make your blog even more "
"unique. Either way works."
msgstr ""
"Z WordPress.com możesz to zrobić po swojemu. Zacznij od razu, pisząc swój "
"pierwszy wpis, lub dostosuj najpierw swój projekt, aby uczynić swój blog "
"jeszcze bardziej unikatowym. Obie opcje są w porządku."

msgid "Let’s get you started."
msgstr "Zacznijmy."

msgid "Let your blog’s journey begin."
msgstr "Niech podróż twojego bloga się zacznie."

msgid ""
"Nice choices so far! Now it’s time to launch your blog and show it to the "
"world. Don’t worry about getting everything just right – you can always "
"tweak or fix it later."
msgstr ""
"Fajne wybory jak na razie! Teraz czas na uruchomienie twojego bloga i "
"pokazanie go światu. Nie martw się, że wszystko musi być idealne – zawsze "
"możesz to później poprawić lub dostosować."

msgid "Let’s launch your blog."
msgstr "Uruchommy twój blog."

msgid ""
"Pick a theme, customize anything, and really set it apart. Or start simply "
"and change it up as you go."
msgstr ""
"Wybierz motyw, dostosuj cokolwiek i naprawdę wyróżnij to. Albo zacznij "
"prosto i zmieniaj to w miarę postępu."

msgid ""
"A good design makes your blog stand out, helps to engage your audience, and "
"brings your content to life."
msgstr ""
"Dobry design sprawia, że twój blog wyróżnia się, pomaga zaangażować twoją "
"publiczność i ożywia twoją treść."

msgid "Ready to customize your blog?"
msgstr "Gotowy, żeby dostosować swój blog?"

msgid "Your blog, custom-made."
msgstr "Twój blog, własny."

msgid ""
"If you’re not sure which WordPress.com plan’s the best fit for you, it might "
"help to know that most of our customers pick the Premium plan. It’s got "
"everything you need to launch, run, and grow your blog, baked right in."
msgstr ""
"Jeśli nie jesteś pewien, który plan WordPress.com będzie dla ciebie "
"najlepszy, może pomóc wiedza, że większość naszych klientów wybiera plan "
"Premium. Ma wszystko, czego potrzebujesz, aby uruchomić, prowadzić i "
"rozwijać swój blog, wbudowane od razu."

msgid ""
"Any questions? Check our <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"text-"
"decoration: underline; color: %2$s;\" rel=\"noopener\">Help docs</a>."
msgstr ""
"Masz jakieś pytania? Sprawdź nasze <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style="
"\"text-decoration: underline; color: %2$s;\" rel=\"noopener\">dokumenty "
"pomocy</a>."

msgid "Get you a domain"
msgstr "Zdobądź sobie domenę"

msgid "Ready to pick a plan?"
msgstr "Gotowy, żeby wybrać plan?"

msgid "Find your perfect plan."
msgstr "Znajdź swój idealny plan."

msgid ""
"If you already <strong>own a domain</strong>, you can <a href=\"%1$s\" "
"target=\"_blank\" style=\"text-decoration: underline; color: %2$s;\" rel="
"\"noopener\">link it to your blog</a>, instead."
msgstr ""
"Jeśli już <strong>posiadasz domenę</strong>, możesz <a href=\"%1$s\" target="
"\"_blank\" style=\"text-decoration: underline; color: %2$s;\" rel=\"noopener"
"\">połączyć ją z twoim blogiem</a>, zamiast tego."

msgid ""
"It’s about time to take another step and choose your domain name for your "
"blog. Whether it’s sharing your passion for travel or showcasing your "
"creativity, your dream blog is waiting. Let’s make it a reality!"
msgstr ""
"Czas na kolejny krok i wybór nazwy domeny dla twojego bloga. Niezależnie od "
"tego, czy chcesz dzielić się swoją pasją do podróży, czy pokazać swoją "
"kreatywność, twój wymarzony blog czeka. Sprawmy, żeby to stało się "
"rzeczywistością!"

msgid ""
"If you haven’t come up with the perfect .com yet, don’t fret. We have a "
"bunch of popular custom domains that will help you put your fingerprint on "
"your new blog – and they’re free for one year with any paid plan. Or you "
"could <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"text-decoration: underline; "
"color: %2$s;\" rel=\"noopener\">start with a WordPress.blog subdomain</a>, "
"and decide later. It’s all good."
msgstr ""
"Jeśli jeszcze nie wymyśliłeś idealnego .com, nie martw się. Mamy mnóstwo "
"popularnych własnych domen, które pomogą ci odcisnąć swój ślad na nowym "
"blogu – i są darmowe przez rok przy każdym płatnym planie. Albo możesz <a "
"href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"text-decoration: underline; color: "
"%2$s;\" rel=\"noopener\">zacząć od subdomeny WordPress.blog</a> i zdecydować "
"później. Wszystko w porządku."

msgid "Ready to choose a domain?"
msgstr "Gotowy, żeby wybrać domenę?"

msgid "Get set up with a domain."
msgstr "Zacznij od domeny."

msgid ""
"A memorable name can go a long way to helping your blog stand out, while "
"leaving a lasting impression on your audience. Take it a step further by "
"adding a catchy description and you’ll make your blog even easier to find."
msgstr ""
"Zapadająca w pamięć nazwa może pomóc w wyróżnieniu twojego bloga, "
"pozostawiając trwałe wrażenie na twojej publiczności. Zrób krok dalej, "
"dodając chwytliwy opis, a twój blog stanie się jeszcze łatwiejszy do "
"znalezienia."

msgid ""
"Ready to take a last look and polish that first post? Wrap it up, publish "
"it, and get it in front of your readers."
msgstr ""
"Gotowy, żeby rzucić ostatnie spojrzenie i dopracować ten pierwszy wpis? "
"Zakończ go, opublikuj i pokaż go swoim czytelnikom."

msgid "Finish post"
msgstr "Zakończ wpis"

msgid "Ready to name your blog?"
msgstr "Gotowy, żeby nazwać swój blog?"

msgid "Your first post’s waiting for you."
msgstr "Twój pierwszy wpis czeka na ciebie."

msgid ""
"Before continuing, be aware that any current content on "
"{{strong}}%(destinationUrl)s{{/strong}} will be overriden based on what you "
"configured to copy."
msgstr ""
"Zanim przejdziesz dalej, pamiętaj, że wszelka obecna treść na "
"{{strong}}%(destinationUrl)s{{/strong}} zostanie nadpisana na podstawie "
"tego, co skonfigurowałeś do skopiowania."

msgid "SSL Secure checkout"
msgstr "SSL Bezpieczne zakupy"

msgid "Upgrade to lower it."
msgstr "Zaktualizuj, żeby to obniżyć."

msgid "Email sent successfully"
msgstr "Email wysłany pomyślnie"

msgid ""
"Customize the appearance of the PayPal smart buttons on the\n"
"\t\t\t\t\t%1$sCheckout page%5$s, %2$sSingle Product Page%5$s, %3$sCart page"
"%5$s or on %4$sMini Cart%5$s."
msgstr ""
"Dostosuj wygląd przycisków PayPal smart na %1$sstronie kasy%5$s, "
"%2$spodstronie produktu%5$s, %3$spodstronie koszyka%5$s lub na %4$sMini "
"Koszyk%5$s."

msgid "Order %1$s has been refunded with %2$s through PayPal."
msgstr "Zamówienie %1$s zostało zwrócone z %2$s przez PayPal."

msgid "Status: Available"
msgstr "Status: Dostępny"

msgid "%s (via PayPal)"
msgstr "%s (przez PayPal)"

msgid "Pay via %s."
msgstr "Zapłać przez %s."

msgid ""
"Enable %1$sshipment tracking information%2$s to be sent to PayPal for seller "
"protection features."
msgstr ""
"Włącz %1$sinformacje o śledzeniu przesyłek%2$s, aby mogły być wysyłane do "
"PayPal w celu funkcji ochrony sprzedawcy."

msgid "Required when %1$sPay upon Invoice%2$s is used."
msgstr "Wymagane, gdy %1$sPłatność na fakturze%2$s jest używana."

msgid "Allow registered buyers to save PayPal payments."
msgstr "Zezwól zarejestrowanym kupującym na zapisywanie płatności PayPal."

msgctxt "Name of payment method"
msgid "Trustly"
msgstr "Trustly"

msgid ""
"Securely store your customers’ PayPal accounts for a seamless checkout "
"experience. Payment methods are saved in the secure %1$sPayPal Vault%2$s."
msgstr ""
"Bezpiecznie przechowuj konta PayPal swoich klientów, aby zapewnić płynne "
"doświadczenie przy kasie. Metody płatności są zapisywane w bezpiecznym "
"%1$sPayPal Vault%2$s."

msgid "PayPal Vaulting"
msgstr "PayPal Vaulting"

msgid "PayPal Subscriptions"
msgstr "Subskrypcje PayPal"

msgid "Disable PayPal for subscriptions"
msgstr "Wyłącz PayPal dla subskrypcji"

msgid ""
"Utilize PayPal Vaulting for flexible subscription processing with saved "
"payment methods, create “PayPal Subscriptions” to bill customers at regular "
"intervals, or disable PayPal for subscription-type products."
msgstr ""
"Wykorzystaj PayPal Vaulting do elastycznego przetwarzania subskrypcji z "
"zapisanymi metodami płatności, stwórz „Subskrypcje PayPal”, aby obciążać "
"klientów w regularnych odstępach czasu, lub wyłącz PayPal dla produktów typu "
"subskrypcyjnego."

msgid "PayPal can save your customers’ payment methods."
msgstr "PayPal może zapisać metody płatności twoich klientów."

msgid "Allow registered buyers to save Credit Card payments."
msgstr ""
"Zezwól zarejestrowanym kupującym na zapisywanie płatności kartą kredytową."

msgid "Saved payments"
msgstr "Zapisane płatności"

msgid ""
"Securely store your customers’ credit cards for a seamless checkout "
"experience and subscription features. Payment methods are saved in the "
"secure %1$sPayPal Vault%2$s."
msgstr ""
"Bezpiecznie przechowuj karty kredytowe swoich klientów, aby zapewnić płynne "
"doświadczenie przy kasie i funkcje subskrypcyjne. Metody płatności są "
"zapisywane w bezpiecznym %1$sPayPal Vault%2$s."

msgid ""
"The transaction will be captured automatically when the order status changes "
"to Processing or Completed."
msgstr ""
"Transakcja zostanie automatycznie zarejestrowana, gdy status zamówienia "
"zmieni się na Przetwarzanie lub Zrealizowane."

msgid "Capture On Status Change"
msgstr "Zapisz przy zmianie statusu"

msgid "Subscription cancelled by the subscriber from their account page."
msgstr "Subskrypcja anulowana przez subskrybenta z ich strony konta."

msgid "PayPal Subscription"
msgstr "Subskrypcja PayPal"

msgid "Could not delete payment token. "
msgstr "Nie można było usunąć tokena płatności."

msgid ""
"PayPal checkout block initialization failed, possibly old WooCommerce "
"version or disabled WooCommerce Blocks plugin."
msgstr ""
"Nie udało się zainicjować bloku płatności PayPal, możliwe, że używasz starej "
"wersji WooCommerce lub wyłączonej wtyczki WooCommerce Blocks."

msgid ""
"Require customers to confirm express payments from the Block Cart and Block "
"Express Checkout on the checkout page.\n"
"<p class=\"description\">If this setting is not enabled, <a href=\"https://"
"woocommerce.com/document/woocommerce-paypal-payments/#blocks-faq\" target="
"\"_blank\">payment confirmation on the checkout will be skipped</a>.\n"
"Skipping the final confirmation on the checkout page may impact the buyer "
"experience during the PayPal payment process.</p>"
msgstr ""
"Wymagaj od klientów potwierdzenia płatności ekspresowych z Bloku Koszyka i "
"Bloku Ekspresowej Kasy na stronie kasy.\n"
"<p class=\"description\">Jeśli to ustawienie nie jest włączone, <a href="
"\"https://woocommerce.com/document/woocommerce-paypal-payments/#blocks-faq\" "
"target=\"_blank\">potwierdzenie płatności na stronie kasy zostanie "
"pominięte</a>.\n"
"Pominięcie ostatecznego potwierdzenia na stronie kasy może wpłynąć na "
"doświadczenia kupującego podczas procesu płatności PayPal.</p>"

msgctxt "Name of Buttons Location"
msgid "Block Express Checkout"
msgstr "Zablokuj szybkie zakupy"

msgctxt "Name of Buttons Location"
msgid "Block Cart"
msgstr "Zablokuj koszyk"

msgid "Require final confirmation on checkout"
msgstr "Zatwierdź ostatecznie przy kasie"

msgid "No product id for given plan"
msgstr "Brak identyfikatora produktu dla podanego planu"

msgid "No billing cycles for given plan"
msgstr "Brak cykli rozliczeniowych dla danego planu"

msgid "No id for product given"
msgstr "Brak identyfikatora dla podanego produktu"

msgid "No name for product given"
msgstr "Nie podano nazwy produktu"

msgid "No id for given plan"
msgstr "Brak identyfikatora dla podanego planu"

msgid "No name for plan given"
msgstr "Nie podano nazwy planu"

msgid ""
"Publishing & sharing content can help bring traffic to your site. Let’s help "
"you get started."
msgstr ""
"Publikowanie i udostępnianie treści może pomóc przyciągnąć ruch do twojej "
"witryny. Pomóżmy ci zacząć."

msgid "Subscription details"
msgstr "Szczegóły subskrypcji"

msgid "Subscriber information"
msgstr "Informacje o subskrybencie"

msgid "Import existing subscribers"
msgstr "Importuj istniejących subskrybentów"

msgid "Grow your subscribers"
msgstr "Zwiększ swoją liczbę subskrybentów"

msgid "Subscription date"
msgstr "Data subskrypcji"

msgid "Download CSV"
msgstr "Pobierz CSV"

msgid "per month, %(rawPrice)s billed every three years, excl. taxes"
msgstr "za miesiąc, %(rawPrice)s fakturowane co trzy lata, bez podatków"

msgid "100 subscribers"
msgstr "100 subskrybentów"

msgid ""
"per month, %(fullTermDiscountedPriceText)s for the first two years, excl. "
"taxes"
msgstr ""
"za miesiąc, %(fullTermDiscountedPriceText)s przez pierwsze dwa lata, bez "
"podatków"

msgid "Enter the fediverse"
msgstr "Wpisz się do fediverse"

msgid "%(site_title)s has entered the fediverse!"
msgstr "%(site_title)s wszedł do fediverse!"

msgid "%(site_title)s has exited the fediverse."
msgstr "%(site_title)s opuścił fediverse."

msgid "Upgrade Credit: %(upgradeCredit)s applied in first year only"
msgstr ""
"Credit na Ulepszenie: %(upgradeCredit)s zastosowane tylko w pierwszym roku"

msgid "Upgrade Credit: %(discount)s applied in first term only"
msgstr "Ulepszony kredyt: %(discount)s zastosowane tylko w pierwszym terminie"

msgid "Upgrade Credit: %(upgradeCredit)s applied in first month only"
msgstr ""
"Zniżka na upgrade: %(upgradeCredit)s zastosowana tylko w pierwszym miesiącu"

msgid "Optional inquiry question (leave empty not to show the field)"
msgstr "Opcjonalne pytanie zapytania (zostaw puste, aby nie wyświetlać pola)"

msgid "AI Assistant"
msgstr "AI Assistant"

msgid "Write smarter, not harder"
msgstr "Piszesz mądrzej, nie ciężej"

msgid "Write smarter, not harder."
msgstr "Pisanie mądrzej, nie ciężej."

msgid "Harness AI power directly from your editor"
msgstr "Wykorzystaj moc AI bezpośrednio z edytora"

msgid ""
"Utilizing the potential of artificial intelligence, Jetpack AI brings a "
"supportive layer to your content creation process."
msgstr ""
"Wykorzystując potencjał sztucznej inteligencji, Jetpack AI dodaje warstwę "
"wsparcia do twojego procesu tworzenia treści."

msgid "Your site is equipped with our intuitive and powerful AI."
msgstr ""
"Twoja witryna jest wyposażona w naszą intuicyjną i potężną sztuczną "
"inteligencję."

msgid "Experience the ease of crafting content with intuitive and powerful AI."
msgstr "Doświadcz łatwości tworzenia treści z intuicyjnym i potężnym AI."

msgid "Save %d%% by paying annually"
msgstr "Zaoszczędź %d%% płacąc rocznie"

msgid "Something went wrong. Please try again by clicking the resend button."
msgstr ""
"Coś poszło nie tak. Proszę spróbować ponownie, klikając przycisk ponów."

msgid "Sending code"
msgstr "Wysyłanie kodu"

msgid ""
"Click to {{button}}resend{{/button}} if you didn’t receive it. If you still "
"experience issues, please reach out to our support."
msgstr ""
"Kliknij, aby {{button}}wysłać ponownie{{/button}}, jeśli go nie otrzymałeś. "
"Jeśli nadal masz problemy, skontaktuj się z naszą pomocą techniczną."

msgid "We just sent you a new code. Please wait for a minute."
msgstr "Właśnie wysłaliśmy ci nowy kod. Proszę, poczekaj chwilę."

msgid "Modules visibility"
msgstr "Widoczność modułów"

msgid "Backup contents"
msgstr "Treść kopii zapasowej"

msgid "Backup contents from:"
msgstr "Treść kopii zapasowej z:"

msgid "It appears that you have already subscribed!"
msgstr "Wydaje się, że już się zapisałeś!"

msgid "Invalid Verification Code. The verification code has expired"
msgstr "Nieprawidłowy kod weryfikacyjny. Kod weryfikacyjny wygasł."

msgid "Invalid Verification Code. The verification code does not match"
msgstr "Nieprawidłowy kod weryfikacyjny. Kod weryfikacyjny nie pasuje"

msgid "No agency contacts found."
msgstr "Nie znaleziono kontaktów agencji."

msgid "Agency contact does not exist."
msgstr "Kontakt agencji nie istnieje."

msgid "Agency contact already_verified"
msgstr "Kontakt agencji już zweryfikowany"

msgid ""
"We had a small hiccup loading your subscriptions. Please try refreshing the "
"page."
msgstr ""
"Mieliśmy mały problem z wczytywaniem twoich subskrypcji. Proszę spróbuj "
"odświeżyć stronę."

msgid "Type to find country"
msgstr "Rodzaj, aby znaleźć kraj"

msgid "I couldn’t get the support I needed."
msgstr "Nie mogłem uzyskać pomocy technicznej, której potrzebowałem."

msgid "I’d like to downgrade to another plan."
msgstr "Chciałbym przejść na inny plan."

msgid ""
"Yes, the Jetpack AI Assistant block is currently available for free up to 20 "
"requests. We encourage you to try it out and share your feedback. You can "
"upgrade your plan to continue using the AI Assistant after the initial 20 "
"requests."
msgstr ""
"Tak, blok asystenta AI Jetpack jest obecnie dostępny za darmo do 20 zapytań. "
"Zachęcamy cię do wypróbowania go i podzielenia się swoimi uwagami. Możesz "
"zaktualizować swój plan, aby kontynuować korzystanie z asystenta AI po "
"początkowych 20 zapytaniach."

msgid "Does the AI Assistant’s paid plan have a request limit?"
msgstr "Czy płatny plan Asystenta AI ma limit zgłoszeń?"

msgid "Is the Jetpack AI Assistant available for free?"
msgstr "Czy asystent AI Jetpack jest dostępny za darmo?"

msgid ""
"Jetpack AI Assistant evaluates the content of your text and generates "
"appropriate titles and summaries based on its understanding."
msgstr ""
"Jetpack AI Assistant ocenia treść twojego tekstu i generuje odpowiednie "
"tytuły oraz podsumowania na podstawie swojego zrozumienia."

msgid ""
"Absolutely. You can specify whether you want the text to have a formal or "
"conversational tone, and Jetpack AI Assistant will adjust accordingly."
msgstr ""
"Zdecydowanie. Możesz określić, czy chcesz, żeby tekst miał formalny czy "
"konwersacyjny ton, a Jetpack AI Assistant dostosuje się odpowiednio."

msgid "How does the title and summary generation work?"
msgstr "Jak działa generowanie tytułu i podsumowania?"

msgid "Can I control the tone of the generated content?"
msgstr "Czy mogę kontrolować ton generowanej treści?"

msgid ""
"Jetpack AI Assistant analyzes your text and identifies potential errors in "
"spelling and grammar. It then suggests corrections that you can accept or "
"ignore."
msgstr ""
"Jetpack AI Assistant analizuje twój tekst i identyfikuje potencjalne błędy w "
"pisowni i gramatyce. Następnie sugeruje poprawki, które możesz zaakceptować "
"lub zignorować."

msgid ""
"Jetpack AI Assistant is capable of generating blog posts, detailed pages, "
"structured lists, and comprehensive tables."
msgstr ""
"Jetpack AI Assistant potrafi generować wpisy na blogu, szczegółowe strony, "
"uporządkowane listy i obszerne tabele."

msgid "How do the spelling and grammar correction features work?"
msgstr "Jak działają funkcje sprawdzania pisowni i gramatyki?"

msgid "What types of content can the Jetpack AI Assistant generate?"
msgstr "Jakie rodzaje treści może generować asystent AI Jetpack?"

msgid "Jetpack AI Assistant"
msgstr "Jetpack AI Assistant"

msgid "Superior Spelling and Grammar Correction"
msgstr "Superior Spelling and Grammar Correction"

msgid "Try our AI Assistant for free to boost your content creation."
msgstr "Wypróbuj naszego Asystenta AI za darmo, aby zwiększyć swoją treść."

msgid "Quota of 20 requests"
msgstr "Limit 20 zapytań"

msgid "Prompt based content generation"
msgstr "Generowanie treści oparte na podpowiedziach"

msgid "Adaptive Tone Adjustment"
msgstr "Adaptacyjne dostosowanie tonu"

msgid ""
"AI-powered translations across numerous languages at your fingertips, "
"breaking down language barriers"
msgstr ""
"Tłumaczenia wspierane przez AI w wielu językach na wyciągnięcie ręki, "
"przełamując bariery językowe"

msgid "Translate Effortlessly"
msgstr "Przetłumacz bez wysiłku"

msgid ""
"Need a fitting title or concise summary? Jetpack AI Assistant can create "
"them for your content on request."
msgstr ""
"Potrzebujesz odpowiedniego tytułu lub zwięzłego podsumowania? Asystent AI "
"Jetpack może je stworzyć dla twojej treści na żądanie."

msgid ""
"Ensure high‑standard content with Jetpack AI Assistant's advanced spelling "
"and grammar tools."
msgstr ""
"Zapewnij treść wysokiej jakości dzięki zaawansowanym narzędziom do "
"sprawdzania pisowni i gramatyki Jetpack AI Assistant."

msgid "Title & summary generation"
msgstr "Generowanie tytułów i podsumowań"

msgid ""
"Tailor the tone of your text to perfectly match your desired style. Whether "
"you aim for a formal tone or a conversational one, Jetpack AI Assistant "
"adjusts to your needs."
msgstr ""
"Dopasuj ton swojego tekstu, aby idealnie odpowiadał twojemu pożądanemu "
"stylowi. Niezależnie od tego, czy dążysz do formalnego tonu, czy bardziej "
"rozmownego, Jetpack AI Assistant dostosowuje się do twoich potrzeb."

msgid "Maintain professional standards with ease"
msgstr "Zachowuj profesjonalne standardy z łatwością"

msgid "Adaptive tone adjustment"
msgstr "Adaptacyjne dostosowanie tonu"

msgid ""
"Jetpack AI Assistant fits right into your WordPress Editor. Its intuitive "
"interface lets you engage with AI as if you were chatting with a colleague. "
"This powerful WordPress AI tool lets you generate diverse content on "
"command, reducing the time and effort you spend on content creation."
msgstr ""
"Jetpack AI Assistant idealnie pasuje do twojego edytora WordPress. Jego "
"intuicyjny interfejs pozwala ci rozmawiać z AI, jakbyś rozmawiał z kolegą. "
"To potężne narzędzie AI do WordPressa pozwala ci generować różnorodną treść "
"na żądanie, zmniejszając czas i wysiłek, jaki poświęcasz na tworzenie treści."

msgid "Unlock high-quality, tailored content at your command"
msgstr "Odkryj wysokiej jakości, dopasowaną treść na wyciągnięcie ręki"

msgid "Unleash the power of AI in WordPress to boost your content creation."
msgstr "Uwolnij moc AI w WordPressie, aby zwiększyć swoją treść."

msgid "Harness AI power directly from the WordPress Editor"
msgstr "Wykorzystaj moc AI bezpośrednio z Edytora WordPressa"

msgid ""
"Experience the ease of crafting professional content with intuitive and "
"powerful AI."
msgstr ""
"Doświadcz łatwości tworzenia profesjonalnej treści dzięki intuicyjnej i "
"potężnej sztucznej inteligencji."

msgid "Elevate your content"
msgstr "Podnieś swoją treść"

msgid "Write smarter,<br/>not harder"
msgstr "Piszesz mądrzej,<br/>nie ciężej"

msgid "The Jetpack AI service is temporarily unavailable."
msgstr "Usługa Jetpack AI jest tymczasowo niedostępna."

msgid "%s &mdash; Two-year plan"
msgstr "%s &mdash; Dwuletni plan"

msgid "The feature to use for logging completions."
msgstr "Funkcja do użycia do logowania zakończeń."

msgid "Publish your media to your Instagram Business account"
msgstr "Opublikuj swoje media na swoim koncie biznesowym na Instagramie"

msgid "Could not create subscriber."
msgstr "Nie można było utworzyć subskrybenta."

msgid "Two-year cost"
msgstr "Koszt dwuletni"

msgid "Your site transfer succeeded!"
msgstr "Transfer witryny zakończony sukcesem!"

msgid "Code Expired"
msgstr "Kod wygasł"

msgid "Please try again or we can {{button}}resend a new code{{/button}}."
msgstr ""
"Proszę spróbować ponownie lub możemy {{button}}wysłać nowy kod{{/button}}."

msgid "Invalid Code"
msgstr "Nieprawidłowy kod"

msgid ""
"Keep your site or store ahead of security threats with our WAF and automated "
"malware scanning, including one-click fixes."
msgstr ""
"Zachowaj swoją witrynę lub sklep przed zagrożeniami zabezpieczeń dzięki "
"naszemu WAF i automatycznemu skanowaniu złośliwego oprogramowania, w tym "
"naprawom jednym kliknięciem."

msgid "24/7 protection: WAF and automatic malware scanning."
msgstr "24/7 ochrona: WAF i automatyczne skanowanie złośliwego oprogramowania."

msgid "Your %s subscription is expiring soon if you don’t take action."
msgstr "Twój %s subskrypcja wkrótce wygaśnie, jeśli nie podejmiesz działań."

msgid "Settings for selected sites will be overwritten."
msgstr "Ustawienia dla wybranych witryn zostaną nadpisane."

msgid ""
"Please read the following actions that will take place when you transfer "
"this site"
msgstr ""
"Proszę przeczytać poniższe działania, które będą miały miejsce, gdy "
"przeniesiesz tę witrynę"

msgid "I understand that transferring a site cannot be undone."
msgstr "Rozumiem, że przeniesienie witryny nie może być cofnięte."

msgid "I want to transfer the ownership of the site."
msgstr "Chcę przenieść własność witryny."

msgid ""
"I understand the changes that will be made once I authorize this transfer."
msgstr ""
"Rozumiem zmiany, które zostaną wprowadzone, gdy tylko zatwierdzę ten "
"transfer."

msgid "To transfer your site, review and accept the following statements:"
msgstr ""
"Aby przenieść swoją witrynę, zapoznaj się i zaakceptuj następujące "
"oświadczenia:"

msgid ""
"You’ll be removed as owner of {{strong}}%(siteSlug)s{{/strong}} and "
"{{strong}}%(siteOwner)s{{/strong}} will be the new owner from now on."
msgstr ""
"Zostaniesz usunięty jako właściciel {{strong}}%(siteSlug)s{{/strong}}, a "
"{{strong}}%(siteOwner)s{{/strong}} będzie nowym właścicielem od teraz."

msgid ""
"Your paid upgrades on {{strong}}%(siteSlug)s{{/strong}} will be transferred "
"to {{strong}}%(siteOwner)s{{/strong}} and will remain with the site."
msgstr ""
"Twoje płatne ulepszenia na {{strong}}%(siteSlug)s{{/strong}} zostaną "
"przeniesione do {{strong}}%(siteOwner)s{{/strong}} i pozostaną na witrynie."

msgid "Content and ownership"
msgstr "Treść i własność"

msgid ""
"The following domains will be transferred to {{strong}}%(siteOwner)s{{/"
"strong}} and will remain working on the site:"
msgstr ""
"Następujące domeny zostaną przeniesione do {{strong}}%(siteOwner)s{{/"
"strong}} i będą nadal działać na witrynie:"

msgid ""
"The domain name {{strong}}%(siteSlug)s{{/strong}} will be transferred to "
"{{strong}}%(siteOwner)s{{/strong}} and will remain working on the site."
msgstr ""
"Nazwa domeny {{strong}}%(siteSlug)s{{/strong}} zostanie przeniesiona do "
"{{strong}}%(siteOwner)s{{/strong}} i będzie nadal działać na witrynie."

msgid ""
"Paste it in your site’s downtime monitoring settings on your Jetpack account."
msgstr ""
"Wklej to w ustawienia monitorowania przestojów witryny w swoim koncie "
"Jetpack."

msgid "Click 'Verify'."
msgstr "Kliknij 'Zweryfikuj'."

msgid "For assistance, reach us at support@jetpack.com."
msgstr ""
"Aby uzyskać pomoc, skontaktuj się z nami pod adresem support@jetpack.com."

msgid "Copy the code."
msgstr "Skopiuj kod."

msgid ""
"Please use the following verification code to confirm your email to receive "
"downtime monitoring alerts for your sites: "
msgstr ""
"Proszę użyj poniższego kodu weryfikacyjnego, aby potwierdzić swój email, aby "
"otrzymywać powiadomienia o przestojach dla swoich witryn: "

msgid "Jetpack Downtime Monitoring - Verification Code"
msgstr "Monitorowanie przestojów Jetpack - Kod weryfikacyjny"

msgid "Cancellation order reference"
msgstr "Numer referencyjny anulowania zamówienia"

msgid "User login to cancel all credits"
msgstr "Logowanie użytkownika w celu anulowania wszystkich autorzy"

msgid "Amount of credits identifier"
msgstr "Kwota identyfikatora autorzy"

msgid "Order reference"
msgstr "Numer zamówienia"

msgid "Credit ID"
msgstr "identyfikator kredytu"

msgid "Suggestions: {{suggestions /}}, {{tagsLink /}}"
msgstr "Propozycje: {{suggestions /}}, {{tagsLink /}}"

msgid "See all tags"
msgstr "Zobacz wszystkie tagi"

msgid ""
"Please enable and ensure compatibility of the site you're migrating from "
"with the 'Move to WordPress.com' plugin."
msgstr ""
"Proszę włączyć i zapewnić zgodność witryny, z której migrujesz, z wtyczką "
"'Przenieś do WordPress.com'."

msgid "Update plugin"
msgstr "Zaktualizuj wtyczkę"

msgid "You need to inform a question or a list of messages."
msgstr "Musisz poinformować o pytaniu lub liście wiadomości."

msgid ""
"The JSON-encoded list of messages to be completed by the OpenAI service."
msgstr ""
"Lista wiadomości zakodowanych w formacie JSON, która ma być uzupełniona "
"przez usługę OpenAI."

msgid "You need to inform a list of messages."
msgstr "Musisz poinformować o liście wiadomości."

msgid "A prompt to be completed by the OpenAI service."
msgstr "Zadanie do wykonania przez usługę OpenAI."

msgid ""
"Enable \"Share site\" to let collaborators without an account view your site."
msgstr ""
"Włącz 'Udostępnij witrynę', aby umożliwić współpracownikom bez konta "
"zobaczenie twojej witryny."

msgid "Share site"
msgstr "Udostępnij witrynę"

msgid ""
"\"Coming soon\" sites are only visible to you and invited users. Enable "
"\"Share site\" to let collaborators without an account view your site."
msgstr ""
"Wkrótce\" witryny są widoczne tylko dla ciebie i zaproszonych użytkowników. "
"Włącz \"Udostępnij witrynę\", aby umożliwić współpracownikom bez konta "
"zobaczenie twojej witryny."

msgctxt "Label for a paid subscription plan"
msgid "Paid"
msgstr "Zapłacone"

msgid ""
"This video belongs to a site in trial mode. Only the site owner is able to "
"view it at this time."
msgstr ""
"Ten film należy do witryny w trybie próbnym. Tylko właściciel witryny może "
"go zobaczyć w tym momencie."

msgid "This video isn’t available."
msgstr "Ten film nie jest dostępny."

msgid "The hash is empty."
msgstr "Hash jest pusty."

msgid "The hash is incorrect."
msgstr "Hash jest niepoprawny."

msgid "The user is incorrect."
msgstr "Użytkownik jest niepoprawny."

msgid "The user does not exist."
msgstr "Użytkownik nie istnieje."

msgid "The title of a template."
msgstr "Tytuł szablonu."

msgid "The duotone id \"%s\" is not registered in theme.json settings"
msgstr ""
"Identyfikator dwutonowy „%s” nie jest zarejestrowany w ustawieniach theme."
"json"

msgid "Unable to add the email address as a contact."
msgstr "Nie można dodać adresu email jako kontaktu."

msgid "No site ids provided"
msgstr "Nie podano identyfikatorów witryn"

msgid "Generate text, tables, and lists"
msgstr "Generuj tekst, tabele i listy"

msgid ""
"Jetpack AI Assistant brings the power of AI right into your WordPress "
"editor, letting your content creation soar to new heights."
msgstr ""
"Jetpack AI Assistant przynosi moc AI prosto do twojego edytora WordPress, "
"pozwalając twojej treści wznieść się na nowe wyżyny."

msgid "HTTP %d while communicating with WordPress.com"
msgstr "HTTP %d podczas komunikacji z WordPress.com"

msgid "Invalid response from WPCOM API while polling for speed scores"
msgstr ""
"Nieprawidłowa odpowiedź z API WPCOM podczas pobierania wyników prędkości"

msgid "Show post views in the WordPress.com Reader."
msgstr "Pokaż wpisy w Readerze WordPress.com."

msgid "Display name of the connected account"
msgstr "Nazwa wyświetlana połączonego konta"

msgid ""
"There are pending domain transfers for {{strong}}%(domainName)s{{/strong}}. "
"Please complete them before transferring the site."
msgstr ""
"Są oczekujące transfery domen dla {{strong}}%(domainName)s{{/strong}}. "
"Proszę je zakończyć przed przeniesieniem witryny."

msgid "Manage domain transfers"
msgstr "Zarządzaj transferami domen"

msgid ""
"Your site %(sourceSite)s will be migrated to %(targetSite)s, overriding all "
"the content in your destination site."
msgstr ""
"Twoja witryna %(sourceSite)s zostanie przeniesiona do %(targetSite)s, "
"nadpisując całą treść w twojej witrynie docelowej."

msgid "Confirm your choice"
msgstr "Potwierdź swój wybór"

msgid "Our team is here to answer your questions & help you setup your domain."
msgstr ""
"Nasza ekipa jest tutaj, żeby odpowiedzieć na twoje pytania i pomóc ci w "
"skonfigurowaniu twojej domeny."

msgid "Manage Domains"
msgstr "Zarządzaj domenami"

msgid ""
"Upload up to %(noOfImages)d images. You can find stock images {{a}}here{{/"
"a}}, or we’ll select some during the build."
msgstr ""
"Prześlij do %(noOfImages)d obrazków. Możesz znaleźć zdjęcia stockowe {{a}}"
"tutaj{{/a}}, albo wybierzemy kilka podczas budowy."

msgid "Site Transfer"
msgstr "Przeniesienie witryny"

msgid "Decide later"
msgstr "Zdecyduj później"

msgid "Value to set the option wpcom_site_setup to mark assembled sites."
msgstr ""
"Wartość do ustawienia opcji wpcom_site_setup, aby oznaczyć złożone witryny."

msgid "Go to WordPress.com"
msgstr "Przejdź do WordPress.com"

msgid "Please try again soon or {{a}}contact support{{/a}} for help."
msgstr ""
"Proszę spróbować ponownie wkrótce lub {{a}}skontaktować się z pomocą "
"techniczną{{/a}} w celu uzyskania pomocy."

msgid "Oops, something went wrong"
msgstr "Ups! Coś poszło nie tak"

msgid ""
"As always, if you have any questions or run into any issues, check out "
"https://wordpress.com/help for additional information or direct support."
msgstr ""
"Jak zawsze, jeśli masz jakiekolwiek pytania lub napotkasz jakiekolwiek "
"problemy, sprawdź https://wordpress.com/help po dodatkowe informacje lub "
"pomoc techniczną."

msgid ""
"As always, if you have any questions or run into any issues, check out <a "
"href=\"%s\" data-tracks-link-desc=\"wpcom-help\" target=\"_blank\">https://"
"wordpress.com/help</a> for additional information or direct support."
msgstr ""
"Jak zawsze, jeśli masz jakieś pytania lub napotkasz jakiekolwiek problemy, "
"sprawdź <a href=\"%s\" data-tracks-link-desc=\"wpcom-help\" target=\"_blank"
"\">https://wordpress.com/help</a> po dodatkowe informacje lub pomoc "
"techniczną."

msgid ""
"We highly recommend that you check out the documentation we linked above to "
"get the full picture of what features are now available to you — and to "
"understand how you can use each of them to grow your store."
msgstr ""
"Zalecamy, żebyś zapoznał się z dokumentacją, którą podlinkowaliśmy powyżej, "
"aby uzyskać pełny obraz tego, jakie funkcje są teraz dostępne dla ciebie — i "
"zrozumieć, jak możesz wykorzystać każdą z nich, aby rozwijać swój sklep."

msgid ""
"Some site owners like to be extra cautious and test their site after each "
"plugin is activated; other users like to activate the plugins they want to "
"use and test them all at once. With staging sites, you can work in whatever "
"order you want without having to worry about causing any issues for your "
"site’s active users."
msgstr ""
"Niektórzy właściciele witryn wolą być szczególnie ostrożni i testować swoją "
"witrynę po włączeniu każdej wtyczki; inni użytkownicy wolą włączać wtyczki, "
"które chcą używać, i testować je wszystkie naraz. Dzięki witrynom testowym "
"możesz pracować w dowolnej kolejności, nie martwiąc się o powodowanie "
"jakichkolwiek problemów dla aktywnych użytkowników twojej witryny."

msgid ""
"Click on “Activate” for the first plugin you want to test. The page should "
"refresh and show you a notice that the plugin was successfully activated."
msgstr ""
"Kliknij „Włącz” dla pierwszej wtyczki, którą chcesz przetestować. Strona "
"powinna się odświeżyć i pokazać ci powiadomienie, że wtyczka została "
"pomyślnie włączona."

msgid ""
"Scroll down to find the plugins you want to test. They should have an "
"“Activate” text link."
msgstr ""
"Przewiń w dół, aby znaleźć wtyczki, które chcesz przetestować. Powinny mieć "
"odnośnik z tekstem „Włączać”."

msgid "Click on “Installed Plugins” at the top of the page."
msgstr "Kliknij na „Zainstalowane wtyczki” na górze strony."

msgid ""
"Navigate to <a href=\"%s\" data-tracks-link-desc=\"wpcom-plugins\" target="
"\"_blank\">wordpress.com/plugins</a>."
msgstr ""
"Nawiguj do <a href=\"%s\" data-tracks-link-desc=\"wpcom-plugins\" target="
"\"_blank\">wordpress.com/plugins</a>."

msgid "Navigate to wordpress.com/plugins."
msgstr "Nawiguj do wordpress.com/wtyczki."

msgid ""
"Once you’ve decided which plugins you want to use, you can navigate to the "
"plugins section of your site and activate them."
msgstr ""
"Gdy już zdecydujesz, które wtyczki chcesz używać, możesz przejść do sekcji "
"wtyczek na swojej witrynie i włączać je."

msgid "Click the <strong>Add staging</strong> site button."
msgstr "Kliknij przycisk <strong>Dodaj witrynę stagingową</strong>."

msgid "Step 2: Activate your plugins"
msgstr "Krok 2: Włącz swoje wtyczki"

msgid ""
"Starting in your dashboard: %1$s, go to Settings → Hosting Configuration: "
"%2$s."
msgstr ""
"Zaczynając w twoim kokpicie: %1$s, przejdź do Ustawienia → Konfiguracja "
"hostingu: %2$s."

msgid "Scroll down to the <strong>Staging site</strong> section."
msgstr "Przewiń w dół do sekcji <strong>Staging site</strong>."

msgid ""
"Starting in your <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"dashboard\" target="
"\"_blank\">dashboard</a>, go to <em>Settings</em> → <a href=\"%2$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"hosting-configuration\" target=\"_blank\">Hosting "
"Configuration</a>."
msgstr ""
"Zaczynając w swoim <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"dashboard\" "
"target=\"_blank\">kokpicie</a>, przejdź do <em>Ustawienia</em> → <a href="
"\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"hosting-configuration\" target=\"_blank"
"\">Konfiguracja hostingu</a>."

msgid "Step 1: Activate your staging site"
msgstr "Krok 1: Włącz swoją witrynę testową"

msgid ""
"No work necessary: These new plugins have already been installed for you. "
"While we’ve tested them extensively to ensure they work well together, it’s "
"always best to test new features with your specific site. For this, we "
"recommend leveraging our new staging sites feature. If you haven’t used it "
"yet, your staging site is a copy of your live site that allows you to "
"experiment and test changes, new plugins, updates, and more, without any of "
"your current users being impacted."
msgstr ""
"Nie ma potrzeby pracy: Te nowe wtyczki zostały już zainstalowane dla ciebie. "
"Chociaż przetestowaliśmy je dokładnie, aby upewnić się, że dobrze "
"współpracują, zawsze najlepiej jest przetestować nowe funkcje na twojej "
"konkretnej witrynie. W tym celu zalecamy skorzystanie z naszej nowej funkcji "
"witryn stagingowych. Jeśli jeszcze jej nie używałeś, twoja witryna "
"stagingowa to kopia twojej witryny na żywo, która pozwala ci eksperymentować "
"i testować zmiany, nowe wtyczki, aktualizacje i inne, bez wpływu na "
"jakichkolwiek twoich obecnych użytkowników."

msgid "How to access these features:"
msgstr "Jak uzyskać dostęp do tych funkcji:"

msgid ""
"Increase customer loyalty and drive repeat purchases by offering multi-"
"purpose gift cards. More information on WooCommerce Gift Cards: %s."
msgstr ""
"Zwiększ lojalność klientów i zachęć do powtórnych zakupów, oferując "
"wielofunkcyjne karty podarunkowe. Więcej informacji na temat kart "
"podarunkowych WooCommerce: %s."

msgid ""
"Increase customer loyalty and drive repeat purchases by offering multi-"
"purpose gift cards. <a href=\"%s\" data-tracks-link-desc=\"gift-cards\" "
"target=\"_blank\">More information on WooCommerce Gift Cards</a>."
msgstr ""
"Zwiększ lojalność klientów i zachęć do powtórnych zakupów, oferując "
"wielofunkcyjne karty podarunkowe. <a href=\"%s\" data-tracks-link-desc="
"\"gift-cards\" target=\"_blank\">Więcej informacji na temat kart "
"podarunkowych WooCommerce</a>."

msgid ""
"Make it easier for customers to browse your catalog with WooCommerce Brands. "
"Learn more: %s."
msgstr ""
"Ułatw klientom przeglądanie twojego katalogu z WooCommerce Brands. Dowiedz "
"się więcej: %s."

msgid ""
"Make it easier for customers to browse your catalog with WooCommerce Brands. "
"<a href=\"%s\" data-tracks-link-desc=\"woocommerce-brands\" target=\"_blank"
"\">Learn more</a>."
msgstr ""
"Ułatw klientom przeglądanie twojego katalogu dzięki WooCommerce Brands. <a "
"href=\"%s\" data-tracks-link-desc=\"woocommerce-brands\" target=\"_blank"
"\">Dowiedz się więcej</a>."

msgid ""
"Let your customers know the second popular products are back in stock with "
"Back in Stock Notifications. Learn more: %s."
msgstr ""
"Poinformuj swoich klientów, że drugie popularne produkty są z powrotem w "
"magazynie dzięki powiadomieniom o dostępności. Dowiedz się więcej: %s."

msgid ""
"Let your customers know the second popular products are back in stock with "
"Back in Stock Notifications. <a href=\"%s\" data-tracks-link-desc=\"back-in-"
"stock\" target=\"_blank\">Learn more</a>."
msgstr ""
"Poinformuj swoich klientów, że drugie popularne produkty są znowu dostępne "
"dzięki powiadomieniom o dostępności. <a href=\"%s\" data-tracks-link-desc="
"\"back-in-stock\" target=\"_blank\">Dowiedz się więcej</a>."

msgid ""
"Set minimum and maximum quantity limits per product or order with Min/Max "
"quantities. Create rules to sell your products in quantity multiples. Learn "
"more: %s."
msgstr ""
"Ustaw minimalne i maksymalne limity ilości dla produktu lub zamówienia za "
"pomocą ilości Min/Max. Stwórz zasady, aby sprzedawać swoje produkty w "
"wielokrotnościach ilości. Dowiedz się więcej: %s."

msgid ""
"Set minimum and maximum quantity limits per product or order with Min/Max "
"quantities. Create rules to sell your products in quantity multiples. <a "
"href=\"%s\" data-tracks-link-desc=\"min-max-quantities\" target=\"_blank"
"\">Learn more</a>."
msgstr ""
"Ustaw minimalne i maksymalne limity ilościowe dla produktów lub zamówień za "
"pomocą ilości Min/Max. Stwórz zasady, aby sprzedawać swoje produkty w "
"wielokrotnościach ilości. <a href=\"%s\" data-tracks-link-desc=\"min-max-"
"quantities\" target=\"_blank\">Dowiedz się więcej</a>."

msgid "A few more things to be excited about:"
msgstr "Kilka rzeczy, na które warto czekać:"

msgid ""
"Check out our Product Recommendations guide to get more ideas for how to "
"leverage it to grow your business: %s."
msgstr ""
"Sprawdź nasz przewodnik po rekomendacjach produktów, aby uzyskać więcej "
"pomysłów na to, jak wykorzystać to do rozwoju swojego biznesu: %s."

msgid ""
"Check out our <a href=\"%s\" data-tracks-link-desc=\"product-recommendations-"
"guide\" target=\"_blank\">Product Recommendations guide</a> to get more "
"ideas for how to leverage it to grow your business."
msgstr ""
"Sprawdź nasz <a href=\"%s\" data-tracks-link-desc=\"product-recommendations-"
"guide\" target=\"_blank\">przewodnik po rekomendacjach produktów</a>, aby "
"uzyskać więcej pomysłów na to, jak wykorzystać to do rozwoju twojego biznesu."

msgid ""
"Leverage in-depth analytics to optimize your upsell efforts and grow your "
"revenue."
msgstr ""
"Wykorzystaj szczegółową analizę, aby zoptymalizować swoje działania upsell i "
"zwiększyć swoje przychody."

msgid ""
"Offer smart upsells, cross-sells, and “frequently bought together” "
"recommendations to drive more sales across your store."
msgstr ""
"Oferuj inteligentne upselle, cross-selle i rekomendacje 'często kupowane "
"razem', aby zwiększyć sprzedaż w całym sklepie."

msgid ""
"Build your own recommendation engines or leverage proven recommendation "
"logic to grow your store."
msgstr ""
"Zbuduj własne silniki rekomendacji lub skorzystaj z sprawdzonej logiki "
"rekomendacji, aby rozwijać swój sklep."

msgid ""
"Check out our <a href=\"%s\" data-tracks-link-desc=\"detailed-guide\" target="
"\"_blank\">detailed guide</a>."
msgstr ""
"Sprawdź nasz <a href=\"%s\" data-tracks-link-desc=\"detailed-guide\" target="
"\"_blank\">szczegółowy przewodnik</a>."

msgid "Check out our detailed guide: %s."
msgstr "Sprawdź nasz szczegółowy przewodnik: %s."

msgid "Product Recommendations:"
msgstr "Rekomendacje produktów:"

msgid "Leverage ready-to-use workflows to grow your business."
msgstr ""
"Wykorzystaj gotowe do użycia przepływy pracy, aby rozwijać swój biznes."

msgid ""
"Set up personalized promotions to keep your customers engaged or win back "
"lost customers."
msgstr ""
"Ustaw własne promocje, aby utrzymać zaangażowanie swoich klientów lub "
"odzyskać utraconych klientów."

msgid ""
"Convert and retain customers with marketing workflows that do the hard work "
"for you."
msgstr ""
"Konwertuj i zatrzymuj klientów dzięki procesom marketingowym, które wykonują "
"ciężką pracę za Ciebie."

msgid "For more, visit this detailed guide on Product Bundles: %s."
msgstr ""
"Aby dowiedzieć się więcej, przejdź na ten szczegółowy przewodnik po "
"Pakietach Produktów: %s."

msgid "AutomateWoo:"
msgstr "AutomateWoo:"

msgid ""
"For more, <a href=\"%s\" data-tracks-link-desc=\"product-bundles\" target="
"\"_blank\">visit this detailed guide on Product Bundles</a>."
msgstr ""
"Aby dowiedzieć się więcej, <a href=\"%s\" data-tracks-link-desc=\"product-"
"bundles\" target=\"_blank\">przejdź na ten szczegółowy przewodnik po "
"Pakietach Produktów</a>."

msgid ""
"Create product kits that allow customers to build custom products based on "
"their unique needs."
msgstr ""
"Stwórz zestawy produktów, które pozwalają klientom budować własne produkty "
"na podstawie ich unikatowych potrzeb."

msgid ""
"Offer discount packages to incentivize and reward your customers to buy more."
msgstr ""
"Zaoferuj pakiety zniżkowe, aby zachęcić i nagrodzić swoich klientów do "
"kupowania więcej."

msgid ""
"Sell more products and increase your average order value by bundling "
"products together."
msgstr ""
"Sprzedawaj więcej produktów i zwiększ swoją średnią wartość zamówienia, "
"łącząc produkty razem."

msgid ""
"For more information on Product Add-Ons, visit WooCommerce’s detailed guide: "
"%s."
msgstr ""
"Aby uzyskać więcej informacji na temat dodatków do produktów, przejdź na "
"szczegółowy przewodnik WooCommerce: %s."

msgid "Product Bundles:"
msgstr "Zestawy produktów:"

msgid ""
"For more information on Product Add-Ons, <a href=\"%s\" data-tracks-link-"
"desc=\"product-add-on\" target=\"_blank\">visit WooCommerce’s detailed "
"guide</a>."
msgstr ""
"Aby uzyskać więcej informacji na temat dodatków do produktów, <a href=\"%s\" "
"data-tracks-link-desc=\"product-add-on\" target=\"_blank\">przejdź na "
"szczegółowy przewodnik WooCommerce</a>."

msgid ""
"Allow users to upload media files and personalize their orders using "
"checkboxes, text input, radio buttons, dropdowns, and more."
msgstr ""
"Pozwól użytkownikom wczytywać pliki multimedialne i personalizować swoje "
"zamówienia za pomocą pól wyboru, pól tekstowych, przycisków radiowych, "
"rozwijanych list i nie tylko."

msgid ""
"Offer extra products and services that complement your products like gift "
"wrapping, a special message, extended warranty, insurance, customizations, "
"and much more."
msgstr ""
"Oferuj dodatkowe produkty i usługi, które uzupełniają twoje produkty, takie "
"jak pakowanie na prezent, specjalna wiadomość, przedłużona gwarancja, "
"ubezpieczenie, własne modyfikacje i wiele więcej."

msgid "Product Add-Ons:"
msgstr "Produkty dodatkowe:"

msgid ""
"Read on for an overview of the most exciting new features, as well as how to "
"access them. (If you want to dive into more details, we encourage you to "
"check out our documentation: %s and save it for future reference)."
msgstr ""
"Przeczytaj dalej, żeby zobaczyć przegląd najciekawszych nowych funkcji oraz "
"jak je uzyskać. (Jeśli chcesz zanurzyć się w więcej szczegółów, zachęcamy do "
"sprawdzenia naszej dokumentacji: %s i zachowania jej na przyszłość.)"

msgid ""
"Read on for an overview of the most exciting new features, as well as how to "
"access them. (If you want to dive into more details, we encourage you to <a "
"href=\"%s\" data-tracks-link-desc=\"check-out-documentation\" target=\"_blank"
"\">check out our documentation</a> and save it for future reference)."
msgstr ""
"Przeczytaj dalej, aby zobaczyć przegląd najbardziej ekscytujących nowych "
"funkcji oraz jak je uzyskać. (Jeśli chcesz zagłębić się w szczegóły, "
"zachęcamy cię do <a href=\"%s\" data-tracks-link-desc=\"check-out-"
"documentation\" target=\"_blank\">sprawdzenia naszej dokumentacji</a> i "
"zapisania jej na przyszłość)."

msgid ""
"Before we dive in, it’s important to know that all of the plugins and "
"extensions that came with the eCommerce plan you purchased will continue to "
"be available to you. Nothing is going away. You’re just getting a whole lot "
"more: We’ve bundled hundreds of dollars’ worth of powerful WooCommerce "
"extensions into the Commerce Plan."
msgstr ""
"Zanim zaczniemy, ważne jest, aby wiedzieć, że wszystkie wtyczki i "
"rozszerzenia, które były dostępne w planie eCommerce, który kupiłeś, będą "
"nadal dostępne. Nic nie znika. Po prostu dostajesz znacznie więcej: "
"Zgrupowaliśmy setki dolarów wartości potężnych rozszerzeń WooCommerce w "
"Planie Commerce."

msgid ""
"You may have noticed a few changes and improvements as you managed your "
"store over the past few months. Our team has been hard at work adding a new "
"set of powerful tools and ensuring that the experience we give our merchants "
"is better than any other WooCommerce-powered experience. We even changed the "
"name of the plan to “Commerce” as a way to recognize all the different types "
"of merchants leveraging the power of WordPress and WooCommerce."
msgstr ""
"Mogłeś zauważyć kilka zmian i ulepszeń podczas zarządzania swoim sklepem w "
"ciągu ostatnich kilku miesięcy. Nasz zespół ciężko pracował, dodając nowy "
"zestaw potężnych narzędzi i zapewniając, że doświadczenie, które dajemy "
"naszym sprzedawcom, jest lepsze niż jakiekolwiek inne doświadczenie oparte "
"na WooCommerce. Nawet zmieniliśmy nazwę planu na „Commerce”, aby docenić "
"wszystkie różne rodzaje sprzedawców korzystających z mocy WordPressa i "
"WooCommerce."

msgid "Free new features to supercharge your store"
msgstr "Darmowe nowe funkcje, które przyspieszą twój sklep"

msgid "You exceeded your current quota, please check your plan details"
msgstr "Przekroczyłeś swój obecny limit, sprawdź szczegóły swojego planu"

msgid "Jetpack Summer Kickoff sale - %s off "
msgstr "Jetpack Summer Kickoff sale - %s zniżki"

msgid ""
"Please note that your custom domain is connected to this plan but renews "
"separately. If the domain  renewal fails, you will receive a separate email "
"with instructions to manage the renewal."
msgstr ""
"Proszę zauważyć, że twój własny domena jest połączona z tym planem, ale "
"odnawia się osobno. Jeśli odnowienie domeny nie powiedzie się, otrzymasz "
"osobny email z instrukcjami, jak zarządzać odnowieniem."

msgid ""
"<b>Update the payment information to renew the plan</b> and keep the site "
"running without issues."
msgstr ""
"<b>Zaktualizuj informacje o płatności, aby odnowić plan</b> i utrzymać "
"witrynę w działaniu bez problemów."

msgid ""
"When the plan expires, the site’s content may not appear as intended, and "
"you won’t be able to use the following features:"
msgstr ""
"Kiedy plan wygaśnie, treść witryny może nie pojawić się zgodnie z "
"zamierzeniem, a ty nie będziesz mógł korzystać z następujących funkcji:"

msgid ""
"Unfortunately, the problem preventing the renewal is still persistent, and "
"the plan expired %d days ago. Complete the process right away to avoid "
"losing it."
msgstr ""
"Niestety, problem uniemożliwiający odnowienie wciąż występuje, a plan wygasł "
"%d dni temu. Zakończ proces od razu, aby uniknąć jego utraty."

msgid ""
"Unfortunately, the problem preventing the renewal is still persistent, and "
"the plan expired %d day ago. Complete the process right away to avoid losing "
"it."
msgid_plural ""
"Unfortunately, the problem preventing the renewal is still persistent, and "
"the plan expired %d days ago. Complete the process right away to avoid "
"losing it."
msgstr[0] ""
"Niestety, problem uniemożliwiający odnowienie wciąż występuje, a plan wygasł "
"%d dzień temu. Zakończ proces od razu, aby uniknąć jego utraty."
msgstr[1] ""
"Niestety, problem uniemożliwiający odnowienie wciąż występuje, a plan wygasł "
"%d dni temu. Zakończ proces od razu, aby uniknąć jego utraty."
msgstr[2] ""
"Niestety, problem uniemożliwiający odnowienie wciąż występuje, a plan wygasł "
"%d dni temu. Zakończ proces od razu, aby uniknąć jego utraty."

msgid ""
"Unfortunately, the problem preventing the renewal is still persistent, and "
"the plan and domain expired %d days ago. Complete the process right away to "
"avoid losing them."
msgstr ""
"Niestety, problem uniemożliwiający odnowienie wciąż występuje, a plan i "
"domena wygasły %d dni temu. Zakończ proces od razu, aby uniknąć ich utraty."

msgid ""
"Unfortunately, the problem preventing the renewal is still persistent, and "
"the plan and domain expired %d day ago. Complete the process right away to "
"avoid losing them."
msgid_plural ""
"Unfortunately, the problem preventing the renewal is still persistent, and "
"the plan and domain expired %d days ago. Complete the process right away to "
"avoid losing them."
msgstr[0] ""
"Niestety, problem uniemożliwiający odnowienie wciąż się utrzymuje, a plan i "
"domena wygasły %d dzień temu. Zakończ proces od razu, aby uniknąć ich utraty."
msgstr[1] ""
"Niestety, problem uniemożliwiający odnowienie wciąż występuje, a plan i "
"domena wygasły %d dni temu. Zakończ proces od razu, aby uniknąć ich utraty."
msgstr[2] ""
"Niestety, problem uniemożliwiający odnowienie wciąż występuje, a plan i "
"domena wygasły %d dni temu. Zakończ proces od razu, aby uniknąć ich utraty."

msgid ""
"Unfortunately, the problem preventing the renewal is still persistent, and "
"the plan will expire today."
msgstr ""
"Niestety, problem uniemożliwiający odnowienie wciąż się utrzymuje, a plan "
"wygaśnie dzisiaj."

msgid ""
"Unfortunately, the problem preventing the renewal is still persistent, and "
"the plan and domain will expire today."
msgstr ""
"Niestety, problem uniemożliwiający odnowienie wciąż się utrzymuje, a plan i "
"domena wygasną dzisiaj."

msgid ""
"Unfortunately, the problem preventing the renewal is still persistent, and "
"the plan will expire in %d days unless you renew it manually."
msgstr ""
"Niestety, problem uniemożliwiający odnowienie wciąż się utrzymuje, a plan "
"wygaśnie za %d dni, chyba że odnowisz go ręcznie."

msgid ""
"Unfortunately, the problem preventing the renewal is still persistent, and "
"the plan will expire in %d day unless you renew it manually."
msgid_plural ""
"Unfortunately, the problem preventing the renewal is still persistent, and "
"the plan will expire in %d days unless you renew it manually."
msgstr[0] ""
"Niestety, problem uniemożliwiający odnowienie wciąż się utrzymuje, a plan "
"wygaśnie za %d dzień, chyba że odnowisz go ręcznie."
msgstr[1] ""
"Niestety, problem uniemożliwiający odnowienie wciąż występuje, a plan "
"wygaśnie za %d dni, chyba że odnowisz go ręcznie."
msgstr[2] ""
"Niestety, problem uniemożliwiający odnowienie wciąż występuje, a plan "
"wygaśnie za %d dni, chyba że odnowisz go ręcznie."

msgid ""
"Unfortunately, the problem preventing the renewal is still persistent, and "
"the plan and domain will expire in %d days unless you renew it manually."
msgstr ""
"Niestety, problem uniemożliwiający odnowienie wciąż się utrzymuje, a plan i "
"domena wygasną za %d dni, chyba że odnowisz je ręcznie."

msgid ""
"Unfortunately, the problem preventing the renewal is still persistent, and "
"the plan and domain will expire in %d day unless you renew it manually."
msgid_plural ""
"Unfortunately, the problem preventing the renewal is still persistent, and "
"the plan and domain will expire in %d days unless you renew it manually."
msgstr[0] ""
"Niestety, problem uniemożliwiający odnowienie wciąż występuje, a plan i "
"domena wygasną za %d dzień, chyba że odnowisz je ręcznie."
msgstr[1] ""
"Niestety, problem uniemożliwiający odnowienie wciąż występuje, a plan i "
"domena wygasną za %d dni, chyba że odnowisz je ręcznie."
msgstr[2] ""
"Niestety, problem uniemożliwiający odnowienie wciąż występuje, a plan i "
"domena wygasną za %d dni, chyba że odnowisz je ręcznie."

msgid "We have attempted to renew the %s plan one last time"
msgstr "Próbowaliśmy odnowić plan %s po raz ostatni"

msgid ""
"We have attempted to renew the %1$s plan and the domain %2$s one last time"
msgstr "Próbowaliśmy odnowić plan %1$s i domenę %2$s ostatni raz."

msgid "Also, you will lose access to the following features:"
msgstr "Również stracisz dostęp do następujących funkcji:"

msgid ""
"Update the payment information, otherwise the plan will expire in %d days "
"and the site’s content may not appear as intended."
msgstr ""
"Zaktualizuj informacje o płatności, w przeciwnym razie plan wygaśnie za %d "
"dni, a treść witryny może nie pojawić się zgodnie z zamierzeniem."

msgid ""
"Update the payment information, otherwise the plan will expire in %d day and "
"the site’s content may not appear as intended."
msgid_plural ""
"Update the payment information, otherwise the plan will expire in %d days "
"and the site’s content may not appear as intended."
msgstr[0] ""
"Zaktualizuj informacje o płatności, w przeciwnym razie plan wygaśnie za %d "
"dzień, a treść witryny może nie pojawić się zgodnie z zamierzeniem."
msgstr[1] ""
"Zaktualizuj informacje o płatności, w przeciwnym razie plan wygaśnie za %d "
"dni, a treść witryny może nie pojawić się zgodnie z zamierzeniem."
msgstr[2] ""
"Zaktualizuj informacje o płatności, w przeciwnym razie plan wygaśnie za %d "
"dni, a treść witryny może nie pojawić się zgodnie z zamierzeniem."

msgid ""
"Update the payment information, otherwise the plan and domain will expire in "
"%d days and the site’s content may not appear as intended."
msgstr ""
"Zaktualizuj informacje o płatności, w przeciwnym razie plan i domena wygasną "
"za %d dni, a treść witryny może nie pojawić się zgodnie z zamierzeniem."

msgid ""
"Update the payment information, otherwise the plan and domain will expire in "
"%d day and the site’s content may not appear as intended."
msgid_plural ""
"Update the payment information, otherwise the plan and domain will expire in "
"%d days and the site’s content may not appear as intended."
msgstr[0] ""
"Zaktualizuj informacje o płatności, w przeciwnym razie plan i domena wygasną "
"za %d dzień, a treść witryny może nie pojawić się zgodnie z zamierzeniem."
msgstr[1] ""
"Zaktualizuj informacje o płatności, w przeciwnym razie plan i domena wygasną "
"za %d dni, a treść witryny może nie pojawić się zgodnie z zamierzeniem."
msgstr[2] ""
"Zaktualizuj informacje o płatności, w przeciwnym razie plan i domena wygasną "
"za %d dni, a treść witryny może nie pojawić się zgodnie z zamierzeniem."

msgid ""
"A problem with the %1$s plan renewal for %2$s still needs to be resolved."
msgstr ""
"Problem z odnowieniem planu %1$s dla %2$s wciąż musi zostać rozwiązany."

msgid ""
"A problem with the renewal of %1$s plan and the domain %2$s for %3$s still "
"needs to be resolved."
msgstr ""
"Problem z odnowieniem planu %1$s i domeny %2$s dla %3$s wciąż musi zostać "
"rozwiązany."

msgid ""
"The %1$s plan will expire if the problem is not solved and the renewal "
"processed."
msgstr ""
"Plan %1$s wygaśnie, jeśli problem nie zostanie rozwiązany, a odnowienie nie "
"zostanie przetworzone."

msgid ""
"We have been attempting to renew the %1$s plan for %2$s but there is a "
"<b>persistent problem.</b>"
msgstr ""
"Próbujemy odnowić plan %1$s na %2$s, ale jest <b>uporczywy problem.</b>"

msgid ""
"We have been attempting to renew the %1$s plan and the domain %2$s for %3$s "
"but there is a <b>persistent problem.</b>"
msgstr ""
"Próbujemy odnowić plan %1$s oraz domenę %2$s na %3$s, ale występuje "
"<b>utrzymujący się problem.</b>"

msgid ""
"We wanted to give you a quick heads-up so you can update the payment "
"information and keep the website running smoothly."
msgstr ""
"Chcieliśmy dać ci szybkie info, żebyś mógł zaktualizować informacje o "
"płatności i utrzymać witrynę internetową w dobrym stanie."

msgid ""
"We are <b>attempting to renew the %1$s plan and the domain %2$s for %2$s, "
"and it is not going through.</b>"
msgstr ""
"Próbujemy <b>odnowić plan %1$s oraz domenę %2$s dla %2$s, ale to nie "
"przechodzi.</b>"

msgid ""
"We are <b>attempting to renew the %1$s plan and the domain %2$s for %3$s, "
"and it is not going through.</b>"
msgstr ""
"Próbujemy <b>odnowić plan %1$s oraz domenę %2$s dla %3$s, ale to nie "
"przechodzi.</b>"

msgid "Your WordPress.com plan will <b>expire soon</b>"
msgstr "Twój plan WordPress.com <b>wkrótce wygaśnie</b>"

msgid "Your WordPress.com plan has <b>expired</b>"
msgstr "Twój plan WordPress.com <b>wygasł</b>"

msgid "Your WordPress.com plan and domain will <b>expire soon</b>"
msgstr "Twój plan WordPress.com i domena <b>wkrótce wygasną</b>"

msgid "Your WordPress.com plan and domain have <b>expired</b>"
msgstr "Twój plan WordPress.com i domena <b>wygasły</b>"

msgid "Renew your <b>%s plan</b>"
msgstr "Odnowić swój <b>%s plan</b>"

msgid "Renew your <b>%s plan and domain</b>"
msgstr "Odnowić swój <b>%s plan i domenę</b>"

msgid "<b>Renew your plan and domain</b> now"
msgstr "<b>Odnowić swój plan i domenę</b> teraz"

msgid ""
"Discover new reads and catch up on posts, comments, and replies from the "
"sites you subscribe to."
msgstr ""
"Odkryj nowe lektury i nadrob wpisy, komentarze oraz odpowiedzi z witryn, do "
"których się subskrybujesz."

msgid "The Reader"
msgstr "Reader"

msgid ""
"%(formattedCurrentPrice)s for first %(introCount)s years then "
"%(formattedPriceBeforeDiscounts)s per %(billingTermInYears)s years"
msgstr ""
"%(formattedCurrentPrice)s za pierwsze %(introCount)s lat, a potem "
"%(formattedPriceBeforeDiscounts)s za %(billingTermInYears)s lat"

msgid "%(formattedCurrentPrice)s first %(introCount)s years"
msgstr "%(formattedCurrentPrice)s pierwsze %(introCount)s lata"

msgid "Preparing your site"
msgstr "Przygotowując twoją witrynę"

msgid ""
"per month, %(fullTermDiscountedPriceText)s for the first year, excl. taxes"
msgstr ""
"miesięcznie, %(fullTermDiscountedPriceText)s za pierwszy rok, bez podatków"

msgid ""
"per month, %(fullTermDiscountedPriceText)s for the first three years, excl. "
"taxes"
msgstr ""
"za miesiąc, %(fullTermDiscountedPriceText)s przez pierwsze trzy lata, bez "
"podatków"

msgid "The type of a template, e.g.: wp_template."
msgstr "Rodzaj szablonu, np.: wp_template."

msgid "The slug of a template."
msgstr "Uproszczona nazwa szablonu."

msgid "The content of a template."
msgstr "Treść szablonu."

msgid "The global styles variation."
msgstr "Globalna wariacja stylów."

msgid "Activating site"
msgstr "Włączanie witryny"

msgid "Activated!"
msgstr "Włączone!"

msgid "Let’s add your first site"
msgstr "Dodajmy twoją pierwszą witrynę"

msgid "Build a new site from scratch"
msgstr "Zbuduj nową witrynę od podstaw"

msgid "Migrate a site"
msgstr "Przenieś witrynę"

msgid "per 2 years"
msgstr "co 2 lata"

msgid ""
"We created this campaign to deliver the most valuable traffic, yet you can "
"still make changes before submitting it."
msgstr ""
"Stworzyliśmy tę kampanię, aby dostarczyć najbardziej wartościowy ruch, ale "
"wciąż możesz wprowadzić zmiany przed jej przesłaniem."

msgid "Make changes"
msgstr "Zrób zmiany"

msgid "Review your campaign"
msgstr "Zobacz swoją kampanię"

msgid "Go to my campaigns"
msgstr "Idź do moich kampanii"

msgid "Skip and go to my campaigns next time."
msgstr "Pomijaj i przejdź do moich kampanii następnym razem."

msgid "Creating campaign…"
msgstr "Tworzenie kampanii…"

msgid "Select post to promote"
msgstr "Wybierz wpis do promowania"

msgid "Use post's media"
msgstr "Użyj mediów wpisu"

msgid ""
"Automatically share and promote newly published posts to Facebook, Tumblr,\n"
"\t\tand LinkedIn. You can add connections for yourself or for all users on "
"your site."
msgstr ""
"Automatycznie udostępniaj i promuj nowo opublikowane wpisy na Facebooku, "
"Tumblru i LinkedIn. Możesz dodać połączenia dla siebie lub dla wszystkich "
"użytkowników na swojej witrynie."

msgid "Launch my newsletter"
msgstr "Uruchom mój newsletter"

msgid "Your subscription will renew for %1$s on %2$s"
msgstr "Twoja subskrypcja zostanie odnowiona na %1$s w %2$s"

msgid "Expand your blog with plugins and powerful tools to help you scale."
msgstr ""
"Rozszerz swój blog o wtyczki i potężne narzędzia, które pomogą ci się "
"rozwijać."

msgid ""
"Make it even more memorable with premium designs, 4K video, and style "
"customization."
msgstr ""
"Spraw, by było jeszcze bardziej niezapomniane dzięki premium projektom, "
"filmom w 4K i dostosowywaniu stylu."

msgid ""
"Take the next step with gated content, paid subscribers, and an ad-free site."
msgstr ""
"Zrób następny krok z treścią dostępną za opłatą, płatnymi subskrybentami i "
"witryną bez reklam."

msgid "Not a trial – blog free for as long as you like."
msgstr "Nie próbny – blog za darmo tak długo, jak chcesz."

msgid "Best for Blog"
msgstr "Najlepsze dla bloga"

msgid "While you’re at it, you might check out these blogs."
msgstr "Przy okazji, możesz sprawdzić te blogi."

msgid "100 GB Storage"
msgstr "100 GB Pamięci"

msgid "50 GB Storage"
msgstr "50 GB Pamięci"

msgid ""
"You have been sent a transfer confirmation email to {{strong}}%(email)s{{/"
"strong}}. Please check your inbox and spam folder. The transfer will not "
"proceed unless you authorize it using the link in the email."
msgstr ""
"Został wysłany do ciebie email z potwierdzeniem przelewu na "
"{{strong}}%(email)s{{/strong}}. Sprawdź swoją skrzynkę odbiorczą i katalog "
"ze spamem. Przelew nie zostanie zrealizowany, chyba że go autoryzujesz, "
"używając odnośnika w emailu."

msgid "Start site transfer"
msgstr "Rozpocznij transfer witryny"

msgid "I want to transfer ownership of the site and all my related upgrades."
msgstr ""
"Chcę przenieść własność witryny i wszystkich moich związanych z nią ulepszeń."

msgid "Sorry, you must be logged in to perform this action."
msgstr "Przykro mi, musisz być zalogowany, aby wykonać tę akcję."

msgid "Sorry, you are not permitted to perform this action."
msgstr "Przykro mi, nie masz uprawnień do wykonania tej akcji."

msgid "You cannot transfer to that user."
msgstr "Nie możesz przelać do tego użytkownika."

msgid "Unable to process request."
msgstr "Nie można przetworzyć żądania."

msgid "No posts match your search"
msgstr "Nie ma wpisów pasujących do twojego wyszukiwania"

msgid ""
"There was a problem obtaining the posts list. Please try again or "
"{{contactSupportLink}}contact support{{/contactSupportLink}}."
msgstr ""
"Był problem z uzyskaniem listy wpisów. Proszę spróbować ponownie lub "
"{{contactSupportLink}}skontaktować się z pomocą techniczną{{/"
"contactSupportLink}}."

msgid ""
"You have not published any posts, pages or products yet. Make sure your "
"content is published and come back to promote it."
msgstr ""
"Nie opublikowałeś jeszcze żadnych wpisów, podstron ani produktów. Upewnij "
"się, że twoja treść jest opublikowana i wróć, aby ją promować."

msgid ""
"You have not created any campaigns Click {{learnMoreLink}}Promote{{/"
"learnMoreLink}} to get started."
msgstr ""
"Nie stworzyłeś żadnych kampanii. Kliknij {{learnMoreLink}}Promuj{{/"
"learnMoreLink}}, żeby zacząć."

msgid "You have content to promote"
msgstr "Masz treść do promowania"

msgid "No campaigns match your search"
msgstr "Nie ma kampanii pasujących do twojego wyszukiwania"

msgid "You have no campaigns"
msgstr "Nie masz żadnych kampanii"

msgid "Single-member LLC"
msgstr "Jednoosobowa LLC"

msgid "Multi-member LLC"
msgstr "Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością z wieloma członkami"

msgid "Onboarding unavailable."
msgstr "Wdrażanie niedostępne."

msgid "Free zone LLC"
msgstr "Strefa wolna LLC"

msgid "Summer Kickoff sale - %s off Jetpack Security and Complete"
msgstr ""
"Letnia wyprzedaż startowa - %s zniżki na Jetpack Zabezpieczenia i Complete"

msgid "This offer ends on %1$s, so act now: %2$s"
msgstr "Ta oferta kończy się %1$s, więc działaj teraz: %2$s"

msgid ""
"Jetpack provides comprehensive WordPress site security and performance "
"tools, including real-time backups, web application firewall, malware "
"scanning, spam protection, and video hosting. Focus on running your "
"business, while we guard your site."
msgstr ""
"Jetpack oferuje kompleksowe zabezpieczenia witryny WordPress oraz narzędzia "
"do wydajności, w tym kopie zapasowe w czasie rzeczywistym, zaporę aplikacji "
"internetowej, skanowanie złośliwego oprogramowania, ochronę przed spamem i "
"hosting filmów. Skup się na prowadzeniu swojego biznesu, podczas gdy my "
"chronimy twoją witrynę."

msgid "This offer ends on %s, so act now:"
msgstr "Ta oferta kończy się %s, więc działaj teraz:"

msgid "Get %s Off Jetpack Bundles"
msgstr "Zdobądź %s zniżki na pakiety Jetpack"

msgid ""
"Take advantage of our limited-time sale and secure your site with Jetpack "
"Security or Complete, now at %s off for the first year!"
msgstr ""
"Skorzystaj z naszej ograniczonej czasowo wyprzedaży i zabezpiecz swoją "
"witrynę z Jetpack Security lub Complete, teraz z %s zniżką na pierwszy rok!"

msgid "Limited Time Offer: Get %s Off Jetpack Security and Complete!"
msgstr ""
"Ograniczona oferta: Zyskaj %s zniżki na zabezpieczenia Jetpack i Complete!"

msgid "There has never been a better time to secure your site or store"
msgstr ""
"Nie było nigdy lepszego momentu, żeby zabezpieczyć swoją witrynę lub sklep."

msgid ""
"Due to the email address %1$s not being verified, the domain %2$s has been "
"suspended. Contact our support to request reactivation of your domain."
msgstr ""
"Z powodu niezweryfikowanego adresu email %1$s, domena %2$s została "
"zawieszona. Skontaktuj się z naszą pomocą techniczną, aby poprosić o "
"reaktywację swojej domeny."

msgid "%s OFF Jetpack Bundles - Limited Time!"
msgstr "%s ZNIŻKI na pakiety Jetpack - Ograniczony czas!"

msgid ""
"Due to the email address <strong>%1$s</strong> not being verified, the "
"domain <strong>%2$s</strong> has been suspended. Contact our support to "
"request reactivation of your domain."
msgstr ""
"Z powodu niezweryfikowanego adresu email <strong>%1$s</strong>, domena "
"<strong>%2$s</strong> została zawieszona. Skontaktuj się z naszą pomocą "
"techniczną, aby poprosić o reaktywację swojej domeny."

msgid "Your domain %1$s has been suspended"
msgstr "Twój domena %1$s została zawieszona"

msgid ""
"The email address %1$s, associated with your domain %2$s, has been "
"successfully verified."
msgstr ""
"Adres email %1$s, powiązany z twoją domeną %2$s, został pomyślnie "
"zweryfikowany."

msgid ""
"The email address <strong>%1$s</strong>, associated with your domain <strong>"
"%2$s</strong>, has been successfully verified."
msgstr ""
"Adres email <strong>%1$s</strong>, powiązany z twoją domeną <strong>%2$s</"
"strong>, został pomyślnie zweryfikowany."

msgid "Your contact information for %1$s has been verified"
msgstr "Twoje dane kontaktowe dla %1$s zostały zweryfikowane"

msgid "Default account email"
msgstr "Domyślny email konta"

msgid "Invalid contact name"
msgstr "Nieprawidłowa nazwa kontaktu"

msgid "Invalid contact email address"
msgstr "Nieprawidłowy adres email kontaktowy"

msgid "Invalid contact verification status"
msgstr "Nieprawidłowy status weryfikacji kontaktu"

msgid "Embeddable Timelines"
msgstr "Osadzane oś czasu"

msgid "WordPress Embeds"
msgstr "Osadzenia WordPress"

msgid "Stats are disabled on this site."
msgstr "Statystyki są wyłączone na tej witrynie."

msgid "%d GB of storage"
msgstr "%d GB pamięci"

msgid "Stats off"
msgstr "Statystyki wyłączone"

msgid "Failed to provision WooCommerce subscription."
msgstr "Nie udało się zrealizować subskrypcji WooCommerce."

msgid "Failed to cancel WooCommerce subscription."
msgstr "Nie udało się anulować subskrypcji WooCommerce."

msgid "%(quantity)s GB extra space, %(price)s per year"
msgstr "%(quantity)s GB dodatkowej przestrzeni, %(price)s rocznie"

msgid ""
"<p>Paid customers get dedicated email support from our world-class Happiness "
"Engineers to help with any issue.</p>\n"
"\t\t\t\t\t\t <p>All other questions are handled by our team as quickly as we "
"are able to go through the WordPress support forum.</p>"
msgstr ""
"<p>Płatni klienci otrzymują dedykowaną pomoc techniczną przez email od "
"naszych inżynierów szczęścia, aby pomóc w każdej sprawie.</p>\n"
"<p>Wszystkie inne pytania są obsługiwane przez nasz zespół tak szybko, jak "
"to możliwe, przeglądając forum wsparcia WordPress.</p>"

msgid ""
"Deliver images from Jetpack's Content Delivery Network. Automatically "
"resizes your images to an appropriate size, converts them to modern "
"efficient formats like WebP, and serves them from a worldwide network of "
"servers."
msgstr ""
"Dostarczaj obrazki z sieci dostarczania treści Jetpack. Automatycznie "
"zmienia rozmiar twoich obrazków na odpowiedni, konwertuje je na nowoczesne, "
"efektywne formaty, takie jak WebP, i udostępnia je z globalnej sieci "
"serwerów."

msgid "Dedicated email support"
msgstr "Dedykowana pomoc techniczna email"

msgid ""
"Run non-essential JavaScript after the page has loaded so that styles and "
"images can load more quickly."
msgstr ""
"Uruchom nieistotny JavaScript po wczytaniu strony, aby style i obrazki mogły "
"wczytywać się szybciej."

msgid ""
"<p>It’s essential to regenerate Critical CSS to optimize your site speed "
"whenever your HTML or CSS structure changes. Being on top of this can be "
"tedious and time-consuming.</p>\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t <p>Boost’s cloud service can automatically detect when your "
"site needs the Critical CSS regenerated, and perform this function behind "
"the scenes without requiring you to monitor it manually.</p>"
msgstr ""
"<p>Ważne jest, aby regenerować Critical CSS, aby zoptymalizować prędkość "
"witryny za każdym razem, gdy zmienia się struktura HTML lub CSS. Bycie na "
"bieżąco z tym może być uciążliwe i czasochłonne.</p>\n"
"<p>Usługa chmurowa Boost może automatycznie wykrywać, kiedy twoja witryna "
"potrzebuje regeneracji Critical CSS i wykonywać tę funkcję w tle, nie "
"wymagając od ciebie ręcznego monitorowania.</p>"

msgid "Automatic Critical CSS regeneration"
msgstr "Automatyczna regeneracja krytycznego CSS"

msgid ""
"<p>To enhance the speed of your site, with this plan you will need to "
"optimize CSS by using the Manual Critical CSS generation feature whenever "
"you:</p>\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t<ul>\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t\t<li>Make theme changes.</li>\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t\t<li>Write a new post/page.</li>\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t\t<li>Edit a post/page.</li>\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t\t<li>Activate, deactivate, or update plugins that impact "
"your site layout or HTML structure.</li>\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t\t<li>Change settings of plugins that impact your site "
"layout or HTML structure.</li>\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t\t<li>Upgrade your WordPress version if the new release "
"includes core CSS changes.</li>\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t</ul>"
msgstr ""
"<p>Aby zwiększyć prędkość twojej witryny, w ramach tego planu będziesz "
"musiał zoptymalizować CSS, korzystając z funkcji ręcznego generowania "
"krytycznego CSS, gdy tylko:</p>\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t<ul>\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t\t<li>Wprowadzisz zmiany w motywie.</li>\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t\t<li>Napiszesz nowy wpis/podstronę.</li>\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t\t<li>Edytujesz wpis/podstronę.</li>\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t\t<li>Włączysz, wyłączysz lub zaktualizujesz wtyczki, które "
"wpływają na układ twojej witryny lub strukturę HTML.</li>\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t\t<li>Zmienisz ustawienia wtyczek, które wpływają na układ "
"twojej witryny lub strukturę HTML.</li>\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t\t<li>Zaktualizujesz swoją wersję WordPressa, jeśli nowe "
"wydanie zawiera zmiany w CSS core.</li>\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t</ul>"

msgid "Manual Critical CSS regeneration"
msgstr "Ręczna regeneracja krytycznego CSS"

msgid ""
"Move important styling information to the start of the page, which helps "
"pages display your content sooner, so your users don’t have to wait for the "
"entire page to load. Commonly referred to as Critical CSS."
msgstr ""
"Przenieś ważne informacje o stylach na początek strony, co pomaga stronom "
"szybciej wyświetlać treść, dzięki czemu twoi użytkownicy nie muszą czekać na "
"wczytanie całej strony. Powszechnie nazywane Critical CSS."

msgid "View Response"
msgstr "Zobacz odpowiedź"

msgid "Source URL: %1$s"
msgstr "Adres URL źródła: %1$s"

msgid ""
"A simple theme designed to facilitate restaurant owners' experience when "
"building their sites. Is clean, direct, and customizable."
msgstr ""
"Prosty motyw zaprojektowany, aby ułatwić doświadczenie właścicieli "
"restauracji podczas budowania ich witryn. Jest czysty, bezpośredni i własny."

msgid "SFTP/SSH, WP-CLI, Git tools"
msgstr "SFTP/SSH, WP-CLI, narzędzia Git"

msgid "Centralized site management"
msgstr "Centralne zarządzanie witryną"

msgid "Subscription type"
msgstr "Rodzaj abonamentu"

msgid ""
"To help your site with transparency under privacy laws like the GDPR, "
"Akismet can display a notice to your users under your comment forms."
msgstr ""
"Aby pomóc twojej stronie w zapewnieniu przejrzystości zgodnie z przepisami o "
"prywatności, takimi jak RODO, Akismet może wyświetlać komunikat dla "
"użytkowników poniżej formularzy komentarzy."

msgid "Akismet stats"
msgstr "Statystyki Akismeta"

msgid "Document missing id"
msgstr "Dokument brakujący identyfikator"

msgid "Document missing metadata"
msgstr "Dokument brakujący metadane"

msgid "Document missing vector"
msgstr "Dokument brakujący wektor"

msgid ""
"Real-time cloud backups with one-click restores. Starts with %(amount)s."
msgstr ""
"Backupy w chmurze w czasie rzeczywistym z przywracaniem jednym kliknięciem. "
"Zaczyna się od %(amount)s."

msgid "This email address is already in use."
msgstr "Ten adres email jest już w użyciu."

msgid "Remove Email"
msgstr "Usuń email"

msgid "Are you sure you want to remove this email address?"
msgstr "Jesteś pewny, że chcesz usuwać ten adres email?"

msgid "There was an error processing the completion request."
msgstr "Zdarzył się błąd podczas przetwarzania prośby o zakończenie."

msgid ""
"Select the WordPress.com site where you’ll move your old site or "
"<button>create a new one</button>."
msgstr ""
"Wybierz witrynę WordPress.com, do której przeniesiesz swoją starą witrynę "
"lub <button>stwórz nową</button>"

msgid "Pick your destination"
msgstr "Wybierz swój cel"

msgid ""
"We know your time is valuable. If you prefer not to wait, you can click the "
"<em>%(cancelButtonLabel)s</em> button below to go back and submit your "
"message right away."
msgstr ""
"Wiemy, że twój czas jest cenny. Jeśli wolisz nie czekać, możesz kliknąć "
"przycisk <em>%(cancelButtonLabel)s</em> poniżej, aby wrócić i od razu wysłać "
"swoją wiadomość."

msgid "Documents submitted for verification succcesfully!"
msgstr "Dokumenty przesłane do weryfikacji pomyślnie!"

msgid "You can only upload up to three documents."
msgstr "Możesz wczytywać tylko do trzech dokumentów."

msgid "Upload & automatically share images and videos to social media"
msgstr ""
"Wczytaj i automatycznie udostępniaj obrazki i filmy w mediach "
"społecznościowych"

msgid "Should require verified email?"
msgstr "Powinno wymagać zweryfikowanego emaila?"

msgid "Image generator"
msgstr "Generator obrazków"

msgid "Multi-image sharing"
msgstr "Udostępnianie wielu obrazków"

msgid "Share multiple images to social media"
msgstr "Udostępnij wiele obrazków w mediach społecznościowych"

msgid "You can upload at most 3 files for verification."
msgstr "Możesz wczytywać maksymalnie 3 pliki do weryfikacji."

msgid "Invalid uploaded file"
msgstr "Nieprawidłowy wgrany plik"

msgid "Uploaded file is not a PDF or an image."
msgstr "Przesłany plik nie jest PDF-em ani obrazkiem."

msgid "Uploaded file is larger than 5MB."
msgstr "Przesłany plik jest większy niż 5MB."

msgid "There was an error when trying to resubscribe to %s."
msgstr "Podczas próby ponownego subskrybowania %s wystąpił błąd."

msgid ""
"In order to access the live chat widget, you will need to enable third-party "
"cookies for WordPress.com."
msgstr ""
"Aby uzyskać dostęp do widgetu czatu na żywo, musisz włączyć pliki ciasteczka "
"stron trzecich dla WordPress.com."

msgid "Learn more in this support guide."
msgstr "Dowiedz się więcej w tym przewodniku pomocy technicznej."

msgid "Action needed"
msgstr "Potrzebna akcja"

msgid "Hosting configuration changed"
msgstr "Zmiana konfiguracji hostingu"

msgid "Optimal data center"
msgstr "Optymalne centrum danych"

msgid "Thank you for your feedback! We will use it to improve our AI."
msgstr "Dzięki za uwagi! Użyjemy ich, żeby poprawić naszą AI."

msgid ""
"Tap to Pay on iPhone is quick, secure and simple to set up - no extra "
"terminals or card readers needed."
msgstr ""
"Tap to Pay na iPhone jest szybkie, bezpieczne i łatwe do skonfigurowania - "
"nie potrzebujesz dodatkowych terminali ani czytników kart."

msgid "Set up Tap to Pay"
msgstr "Ustaw Tap to Pay"

msgid "Accept contactless payments with WooCommerce Payments"
msgstr "Akceptuj płatności zbliżeniowe z WooCommerce Payments"

msgid ""
"Content that includes, but is not limited to, firearms, fireworks, sexually "
"explicit material, adult services and controlled or highly regulated "
"substances (e.g. alcohol, tobacco, e-liquids, marijuana, and other cannabis-"
"derived products). You can learn more about regulated products in our <a "
"href=\"%s\">Store Guidelines</a>."
msgstr ""
"Treść, która obejmuje, ale nie ogranicza się do, broni palnej, fajerwerków, "
"materiałów o treści seksualnej, usług dla dorosłych oraz substancji "
"kontrolowanych lub ściśle regulowanych (np. alkohol, tytoń, e-płyny, "
"marihuana i inne produkty pochodne konopi). Możesz dowiedzieć się więcej o "
"regulowanych produktach w naszych <a href=\"%s\">Zasadach Sklepu</a>."

msgid ""
"This is content or behavior that is sexualizing you in an obvious way "
"without your permission."
msgstr ""
"To jest treść lub zachowanie, które seksualizuje cię w oczywisty sposób bez "
"twojej zgody."

msgid ""
"How did you determine that the website is not created for the purpose of "
"journalism or academic study?"
msgstr ""
"Jak ustaliłeś, że witryna internetowa nie została stworzona w celu "
"dziennikarstwa lub badań akademickich?"

msgid ""
"I am the person or someone given express permission to act on behalf of the "
"person who the behavior is directed at…"
msgstr ""
"Jestem osobą lub kimś, kto ma wyraźne pozwolenie na działanie w imieniu "
"osoby, do której skierowane jest to zachowanie…"

msgid ""
"Harassment can only be reported by the person the behavior is directed at or "
"by someone given express permission to act on behalf of that person. If the "
"person you are contacting us on behalf of is someone you know, please ask "
"them to <a href=\"%s\">contact us</a> directly."
msgstr ""
"Zgłoszenie nękania może być dokonane tylko przez osobę, której to zachowanie "
"dotyczy, lub przez kogoś, kto otrzymał wyraźne pozwolenie na działanie w "
"imieniu tej osoby. Jeśli osoba, w imieniu której się z nami kontaktujesz, to "
"ktoś, kogo znasz, prosimy, aby poprosiła ją o <a href=\"%s\">skontaktowanie "
"się z nami</a> bezpośrednio."

msgid ""
"I am not the person or someone given express permission to act on behalf of "
"the person who the behavior is directed at…"
msgstr ""
"Nie jestem osobą ani kimś, kto ma wyraźne pozwolenie do działania w imieniu "
"osoby, do której skierowane jest to zachowanie…"

msgid ""
"Are you the person or someone given express permission to act on behalf of "
"the person that the behavior is directed at?"
msgstr ""
"Czy jesteś osobą lub kimś, kto ma wyraźne pozwolenie na działanie w imieniu "
"osoby, do której skierowane jest to zachowanie?"

msgid "The post_id for the post where the completion will be used."
msgstr "identyfikator_wpisu dla wpisu, w którym zostanie użyta realizacja."

msgid "The JWT token to authenticate the request."
msgstr "Token JWT do uwierzytelnienia żądania."

msgid "This account is already connected."
msgstr "To konto jest już połączone."

msgid ""
"You have successfully unsubscribed and will no longer receive emails from %s."
msgstr ""
"Z powodzeniem wypisałeś się i nie będziesz już otrzymywać emaili od %s."

msgid "There was an error when trying to unsubscribe from %s."
msgstr "Podczas próby wypisania się z %s wystąpił błąd."

msgid "Support Guides"
msgstr "Przewodniki pomocy technicznej"

msgctxt "Jetpack AI Plan"
msgid "AI"
msgstr "AI"

msgctxt "verb"
msgid "Gift"
msgstr "Prezent"

msgid "Settings ↗"
msgstr "Ustawienia ↗"

msgid "CDN (Content Delivery Networks)"
msgstr "CDN (Sieci Dostarczania Treści)"

msgid "15k API calls/mo"
msgstr "15k wywołań API/miesiąc"

msgid "10GB cloud storage"
msgstr "10GB pamięci w chmurze"

msgid "10k API calls/mo"
msgstr "10k wywołań API/mc"

msgid "Entrepreneur plan"
msgstr "Plan przedsiębiorcy"

msgid "60k API calls/mo"
msgstr "60k wywołań API/miesiąc"

msgid "Social (free tier)"
msgstr "Social (darmowy poziom)"

msgid "VideoPress (free tier)"
msgstr "FilmPress (darmowy poziom)"

msgid "Save time manually reviewing spam. Comment and form spam protection."
msgstr ""
"Zaoszczędź czas na ręcznym przeglądaniu spamu. Ochrona przed spamem w "
"komentarzach i formularzach."

msgid "Powerful, instant site search."
msgstr "Potężne, natychmiastowe wyszukiwanie na witrynie."

msgid "50GB cloud storage"
msgstr "50GB pamięci w chmurze"

msgid ""
"Real-time backups as you edit. {{span}}1-year{{/span}} activity log "
"archive*. Unlimited one-click restores."
msgstr ""
"Backup w czasie rzeczywistym podczas edytowania. {{span}}1 rok{{/span}} "
"archiwum dziennika aktywności*. Nielimitowane przywracanie jednym "
"kliknięciem."

msgid "Also included:"
msgstr "Również dołączono:"

msgid ""
"If you need more backup days, try {{link}}reducing the backup size{{/link}} "
"or adding more storage."
msgstr ""
"Jeśli potrzebujesz więcej dni kopii zapasowej, spróbuj {{link}}zmniejszyć "
"rozmiar kopii zapasowej{{/link}} lub dodać więcej pamięci."

msgid "Choose a plan or {{link}}start with another theme.{{/link}}"
msgstr "Wybierz plan lub {{link}}zacznij z innym motywem.{{/link}}"

msgid "per month, %(rawPrice)s billed every two years, excl. taxes"
msgstr "na miesiąc, %(rawPrice)s rozliczane co dwa lata, bez podatków"

msgid "per month, %(rawPrice)s billed annually, excl. taxes"
msgstr "miesięcznie, %(rawPrice)s rozliczane rocznie, bez podatków"

msgid "Dismiss domain name promotion"
msgstr "Odrzuć promocję nazwy domeny"

msgid "25k API calls/mo"
msgstr "25k wywołań API/miesiąc"

msgid "If you update your email address, you’ll need to verify it."
msgstr ""
"Jeśli zaktualizujesz swój adres email, będziesz musiał go zweryfikować."

msgid "Start migration"
msgstr "Rozpocznij migrację"

msgid "Show previous prompt"
msgstr "Pokaż poprzedni prompt"

msgid "Show next prompt"
msgstr "Pokaż następny podpowiedź"

msgid "Manage Akismet key"
msgstr "Zarządzaj kluczem Akismet"

msgid ""
"WordPress.com gives you all the tools you need to publish content and sell "
"products from the same platform. Create a powerful online store  and install "
"more plugins to help you customize products, attract customers, and increase "
"your sales. Test all your product and design changes on a <a href=\"%s\" "
"target=\"_blank\">staging site</a> without affecting your live site and "
"customers."
msgstr ""
"WordPress.com daje ci wszystkie narzędzia, których potrzebujesz, aby "
"publikować treść i sprzedawać produkty z tej samej platformy. Stwórz potężny "
"sklep internetowy i zainstaluj więcej wtyczek, aby dostosować produkty, "
"przyciągnąć klientów i zwiększyć swoje sprzedaże. Testuj wszystkie zmiany "
"produktów i designu na <a href=\"%s\" target=\"_blank\">witrynie testowej</"
"a> bez wpływu na twoją witrynę na żywo i klientów."

msgid "Test product and design changes in a staging site."
msgstr "Testuj zmiany produktu i designu na witrynie testowej."

msgid "Free staging site"
msgstr "Bezpłatna witryna stagingowa"

msgid ""
"Start with one of hundreds of professional WordPress themes to get started, "
"or you can upload your own. Add your logo, colors, media, and more. Your "
"visitors will enjoy a fast, seamless experience on any device. Test all your "
"business and design changes on a <a href=\"%s\" target=\"_blank\">staging "
"site</a> without affecting your live site and customers."
msgstr ""
"Zacznij od jednego z setek profesjonalnych motywów WordPress, aby rozpocząć, "
"lub możesz wczytać własny. Dodaj swoje logo, kolory, multimedia i więcej. "
"Twoi odwiedzający będą cieszyć się szybkim, płynnym doświadczeniem na każdym "
"urządzeniu. Przetestuj wszystkie zmiany w swoim biznesie i designie na <a "
"href=\"%s\" target=\"_blank\">witrynie testowej</a> bez wpływu na twoją "
"witrynę na żywo i klientów."

msgid "Invalid source blog ID or URL."
msgstr "Nieprawidłowy identyfikator blogu lub adres URL."

msgid "Deepl API Key not set"
msgstr "Klucz API Deepl nie jest ustawiony"

msgid "Legal process"
msgstr "Proces prawny"

msgid "Open overlay when filters are used outside the Jetpack Sidebar"
msgstr "Otwórz nakładkę, gdy filtry są używane poza panelem bocznym Jetpack"

msgid "Open overlay from filter links"
msgstr "Otwórz nakładkę z odnośników filtrów"

msgid "Plugin install failed because the result was invalid."
msgstr "Instalacja wtyczki nie powiodła się, ponieważ wynik był nieprawidłowy."

msgid "Personalized Recommendations"
msgstr "Spersonalizowane rekomendacje"

msgid "Seamless WordPress integration:"
msgstr "Bezproblemowa integracja WordPress:"

msgid "Filtering Search Overlay"
msgstr "Filtracja Nakładki Wyszukiwania"

msgid "AI"
msgstr "AI"

msgid "Your storage usage forecast:"
msgstr "Prognoza wykorzystania twojej pamięci:"

msgid ""
"Jetpack VaultPress Backup will keep <strong>%1$s</strong> of full backups "
"for your site. We forecast this based on the size of your site (<strong>"
"%2$s</strong>) and <a href=\"%3$s\" data-tracks-link-desc=\"support-"
"storage2\">plan storage limit</a> (<strong>%4$s</strong>)."
msgstr ""
"Jetpack VaultPress Backup będzie przechowywać <strong>%1$s</strong> pełnych "
"kopii zapasowych dla twojej witryny. Prognozujemy to na podstawie rozmiaru "
"twojej witryny (<strong>%2$s</strong>) oraz <a href=\"%3$s\" data-tracks-"
"link-desc=\"support-storage2\">limitu przechowywania w planie</a> (<strong>"
"%4$s</strong>)."

msgid "Link in Bio pages"
msgstr "Strony odnośnika w bio"

msgid "Select license"
msgstr "Wybierz licencję"

msgid ""
"<strong>Need more help?</strong> Click the button below to send your "
"message. For reference, here is what you wrote:"
msgstr ""
"<strong>Potrzebujesz więcej pomocy?</strong> Kliknij przycisk poniżej, aby "
"wysłać swoją wiadomość. Dla przypomnienia, oto co napisałeś:"

msgid ""
"We know your time is valuable. If you prefer not to wait, you can click the "
"Cancel button below and continue submitting your message right away."
msgstr ""
"Wiemy, że twój czas jest cenny. Jeśli wolisz nie czekać, możesz kliknąć "
"przycisk Anuluj poniżej i od razu kontynuować wysyłanie swojej wiadomości."

msgid ""
"Our system is currently generating a possible solution for you, which "
"typically takes about 30 seconds."
msgstr ""
"Nasz system obecnie generuje możliwe rozwiązanie dla Ciebie, co zazwyczaj "
"zajmuje około 30 sekund."

msgid "Quick response:"
msgstr "Szybka odpowiedź:"

msgid ""
"All fields marked as required ({{span}}*{{/span}}) must be completed to "
"continue"
msgstr ""
"Wszystkie pola oznaczone jako wymagane ({{span}}*{{/span}}) muszą być "
"wypełnione, aby kontynuować"

msgid "Targeted Devices"
msgstr "Urządzenia docelowe"

msgid "Ad creative"
msgstr "Twórczość reklamowa"

msgid "Budget and duration"
msgstr "Budżet i czas trwania"

msgid "Duration (days)"
msgstr "Czas trwania (dni)"

msgid "Destination"
msgstr "Cel"

msgid "%(field)s is required."
msgstr "%(field)s jest wymagany."

msgid "family@email.com"
msgstr "family@email.com"

msgid "Create a powerful online store with built-in premium extensions."
msgstr "Stwórz potężny sklep internetowy z wbudowanymi premium rozszerzeniami."

msgid ""
"Upgrade your plan and get access to another 50,000 WordPress plugins to "
"extend functionality for your site."
msgstr ""
"Zaktualizuj swój plan i uzyskaj dostęp do kolejnych 50 000 wtyczek "
"WordPress, aby rozszerzyć funkcjonalność swojej witryny."

msgid "Includes VaultPress Backup 1GB and Akismet Anti-spam."
msgstr "Zawiera VaultPress Backup 1GB i Akismet Anti-spam."

msgid "VaultPress Backup 1GB"
msgstr "VaultPress Kopia zapasowa 1GB"

msgid "Create a powerful online store with built-in premium extensions"
msgstr "Stwórz potężny sklep internetowy z wbudowanymi premium rozszerzeniami"

msgid ""
"Get real-time shipping prices, print labels and give your customers tracking "
"codes."
msgstr ""
"Uzyskaj ceny wysyłki w czasie rzeczywistym, drukuj etykiety i daj swoim "
"klientom kody śledzenia."

msgid ""
"Remove the friction from checkout by giving your customers multiple ways to "
"pay."
msgstr ""
"Usuń tarcia przy realizacji zamówienia, dając swoim klientom wiele sposobów "
"płatności."

msgid "Sell in 60+ countries"
msgstr "Sprzedawaj w 60+ krajach"

msgid "Grow globally by accepting 135+ currencies."
msgstr "Rośnij globalnie, akceptując 135+ walut."

msgid "Keep inventory up-to-date with POS integrations and real-time tracking."
msgstr ""
"Utrzymuj zapasy na bieżąco dzięki integracjom punktów kasowych i śledzeniu w "
"czasie rzeczywistym."

msgid "Streamlined checkout"
msgstr "Uproszczona kasa"

msgid ""
"Advanced email marketing functionality, including subscriber segmentation, "
"advanced analytics, and automation."
msgstr ""
"Zaawansowana funkcjonalność email marketingu, w tym segmentacja "
"subskrybentów, zaawansowana analityka i automatyzacja."

msgid "Offer personalized packages and bulk discounts."
msgstr "Oferuj spersonalizowane pakiety i zniżki hurtowe."

msgid ""
"Boost organic sales with a customer referral program and offer free gifts or "
"coupons as a reward."
msgstr ""
"Zwiększ sprzedaż organiczną dzięki programowi poleceń klientów i oferuj "
"darmowe prezenty lub kupony jako nagrodę."

msgid "Custom marketing automation"
msgstr "Własna automatyzacja marketingu"

msgid "Automatically notify customers when your products are restocked."
msgstr "Automatycznie powiadamiaj klientów, gdy twoje produkty są uzupełniane."

msgid "Dynamic product upsells"
msgstr "Dynamiczne upselle produktów"

msgid "Referral and loyalty programs"
msgstr "Programy poleceń i lojalnościowe"

msgid "Specify the minimum and maximum allowed product quantities for orders."
msgstr "Określ minimalne i maksymalne dozwolone ilości produktów dla zamówień."

msgid ""
"Give customers the freedom to build their own products utilizing your "
"existing items."
msgstr ""
"Daj klientom swobodę w tworzeniu własnych produktów, wykorzystując twoje "
"istniejące przedmioty."

msgid "Min/max order quantities"
msgstr "Min/max ilości zamówienia"

msgid ""
"Increase your revenue with add-ons like gift wrapping or personalizations "
"like engraving."
msgstr ""
"Zwiększ swój przychód dzięki dodatkom, takim jak pakowanie na prezent lub "
"personalizacje, takie jak grawerowanie."

msgid ""
"Create, assign and list brands for products, and allow customers to view by "
"brand."
msgstr ""
"Stwórz, przypisz i wymień marki dla produktów, a także pozwól klientom "
"zobaczyć według marki."

msgid "Product add-ons"
msgstr "Dodatki do produktu"

msgid ""
"Grow your store as big as you want with the ability to add unlimited "
"products and services."
msgstr ""
"Rozwijaj swój sklep tak dużym, jak chcesz, z możliwością dodawania "
"nieograniczonej liczby produktów i usług."

msgid "Display products by brand"
msgstr "Wyświetl produkty według marki"

msgid ""
"Fine-tune your store’s design with on-brand styles and drag and drop layout "
"editing."
msgstr ""
"Dostosuj projekt swojego sklepu za pomocą stylów zgodnych z marką i "
"edytowania układu metodą przeciągnij i upuść."

msgid "Jumpstart your store’s design with a professionally designed theme."
msgstr ""
"Rozpocznij projektowanie swojego sklepu z profesjonalnie zaprojektowanym "
"motywem."

msgid "Powerful store design tools"
msgstr "Potężne narzędzia do projektowania sklepów"

msgid "Sorry, added space is not available for your site."
msgstr "Przykro mi, dodatkowa przestrzeń nie jest dostępna dla twojej witryny."

msgid "All other guides within "
msgstr "Wszystkie inne przewodniki w ramach "

msgid "All guides within "
msgstr "Wszystkie przewodniki w"

msgid ""
"Bring your subscribers with you — or add some individually — to start "
"spreading the news."
msgstr ""
"Zabierz swoich subskrybentów ze sobą — albo dodaj kilku indywidualnie — żeby "
"zacząć rozprzestrzeniać wiadomości."

msgid ""
"Thanks for using %s and for your part in making the web a wonderful place."
msgstr ""
"Dzięki za korzystanie z %s i za twój wkład w to, żeby sieć była wspaniałym "
"miejscem."

msgid "Set up payment method"
msgstr "Ustaw metodę płatności"

msgid "Total cost $%1$s %2$s"
msgstr "Całkowity koszt $%1$s %2$s"

msgid "No standard licenses."
msgstr "Brak standardowych licencji."

msgid "Standard license"
msgstr "Standardowa licencja"

msgid "Standard licenses"
msgstr "Standardowe licencje"

msgid "Debug site"
msgstr "Debug witrynę"

msgid ""
"If you need more backup days, try reducing the backup size or adding more "
"storage."
msgstr ""
"Jeśli potrzebujesz więcej dni kopii zapasowej, spróbuj zmniejszyć rozmiar "
"kopii zapasowej lub dodać więcej miejsca na dysku."

msgid ""
"Based on the current size of your site, Jetpack will save up to "
"{{strong}}%(forecastInDays)d full backup{{/strong}}."
msgid_plural ""
"Based on the current size of your site, Jetpack will save up to "
"{{strong}}%(forecastInDays)d days of full backups{{/strong}}."
msgstr[0] ""
"Na podstawie obecnego rozmiaru twojej witryny, Jetpack zapisze do "
"{{strong}}%(forecastInDays)d pełnej kopii zapasowej{{/strong}}."
msgstr[1] ""
"Na podstawie obecnego rozmiaru twojej witryny, Jetpack zaoszczędzi do "
"{{strong}}%(forecastInDays)d dni pełnych kopii zapasowych{{/strong}}."
msgstr[2] ""
"Na podstawie obecnego rozmiaru twojej witryny, Jetpack zapisze do "
"{{strong}}%(forecastInDays)d dni pełnych kopii zapasowych{{/strong}}."

msgid "Backup archive size"
msgstr "Rozmiar archiwum kopii zapasowej"

msgid ""
"Sorry, we couldn't load the AI-generated response. Please click the button "
"below to send your message to our support team."
msgstr ""
"Przykro nam, nie mogliśmy wczytać odpowiedzi wygenerowanej przez AI. Proszę "
"kliknij przycisk poniżej, aby wysłać swoją wiadomość do naszej pomocy "
"technicznej."

msgid "Really, any minute now…"
msgstr "Naprawdę, każdą chwilą…"

msgid "AI Generated Response:"
msgstr "Odpowiedź wygenerowana przez AI:"

msgid "I'm still writing, thank you for your patience!"
msgstr "Wciąż piszę, dzięki za twoją cierpliwość!"

msgid "Any minute now…"
msgstr "Każda chwila teraz…"

msgid "Processing the information found…"
msgstr "Przetwarzanie znalezionych informacji…"

msgid "Thanks for your patience, this might take a bit…"
msgstr "Dzięki za twój cierpliwość, to może zająć chwilę…"

msgid "Gathering all the data…"
msgstr "Zbieranie wszystkich danych…"

msgid "Finding relevant support documentation…"
msgstr "Znajdowanie odpowiedniej dokumentacji pomocy technicznej…"

msgid "Gathering quick response."
msgstr "Zbieranie szybkiej odpowiedzi."

msgid "Log in to %s with your WordPress.com account."
msgstr "Zaloguj się do %s za pomocą swojego konta WordPress.com."

msgid "Thank you for your submission"
msgstr "Dzięki za twój zgłoszenie"

msgid "\"%1$s\""
msgstr "%1$s"

msgid "There was an error with your request"
msgstr "Był błąd z twoją prośbą"

msgid "There are errors in your submission"
msgstr "Są błędy w twoim zgłoszeniu"

msgid "Publish your posts to your Mastodon instance."
msgstr "Opublikuj swoje wpisy na swojej instancji Mastodon."

msgid ""
"The full Jetpack suite with real-time security tools, improved site "
"performance, and tools to grow your business."
msgstr ""
"Pełny zestaw Jetpack z narzędziami zabezpieczeń w czasie rzeczywistym, "
"poprawioną wydajnością witryny i narzędziami do rozwoju twojego biznesu."

msgid ""
"Easy-to-use, comprehensive site security. <br><br> Includes VaultPress "
"Backup, Jetpack Scan, and Akismet."
msgstr ""
"Łatwe w użyciu, kompleksowe zabezpieczenia witryny. <br><br> Zawiera "
"VaultPress Backup, Jetpack Scan i Akismet."

msgid "Starts with 10GB backup storage"
msgstr "Zaczyna się od 10GB pamięci do backupu"

msgid "One-click fixes"
msgstr "Poprawki jednym kliknięciem"

msgid "Starts with 10GB of backup storage"
msgstr "Zaczyna się od 10GB przestrzeni na kopie zapasowe"

msgid ""
"Payment will be made as soon as the total outstanding amount has reached "
"%(amountThreshold)s."
msgstr ""
"Zapłata zostanie dokonana, gdy całkowita zaległa kwota osiągnie "
"%(amountThreshold)s."

msgid ""
"Outstanding amount of %(amountOwed)s does not exceed the minimum "
"%(amountThreshold)s needed to make the payment."
msgstr ""
"Kwota do zapłaty w wysokości %(amountOwed)s nie przekracza minimalnej kwoty "
"%(amountThreshold)s potrzebnej do dokonania płatności."

msgid "The status of Move to WordPress.com plugin is inactive"
msgstr "Status wtyczki Move to WordPress.com jest nieaktywny"

msgid "Move to WordPress.com plugin could not be found on this site."
msgstr "Nie można było znaleźć wtyczki Move to WordPress.com na tej witrynie."

msgid "The version of Move to WordPress.com plugin is incompatible"
msgstr "Wersja wtyczki Move to WordPress.com jest niezgodna"

msgid ""
"What types of email messages do you send? Can you provide samples of the "
"different types of messages you have sent in the last three months or plan "
"to send?"
msgstr ""
"Jakie rodzaje wiadomości email wysyłasz? Czy możesz podać przykłady różnych "
"rodzajów wiadomości, które wysłałeś w ciągu ostatnich trzech miesięcy lub "
"planujesz wysłać?"

msgid ""
"Have you ever purchased a  list of subscriber email addresses? Could you "
"please share more details about where you received this from and if the "
"users agreed to receive emails from third parties when signing up originally."
msgstr ""
"Czy kiedykolwiek kupiłeś listę adresów email subskrybentów? Czy mógłbyś "
"podzielić się większą ilością szczegółów na temat tego, skąd to otrzymałeś i "
"czy użytkownicy zgodzili się na otrzymywanie emaili od stron trzecich "
"podczas rejestracji?"

msgid "Do you engage in affiliate marketing?"
msgstr "Czy zajmujesz się marketingiem afiliacyjnym?"

msgid ""
"How did you manage unsubscribe requests? Did you have any email bounce "
"management system in place before and can confirm that your import list "
"doesn’t include invalid or unsubscribed email addresses."
msgstr ""
"Jak radziliście sobie z prośbami o wypisanie? Czy mieliście wcześniej jakiś "
"system zarządzania odrzuconymi emailami i możecie potwierdzić, że wasza "
"lista importowa nie zawiera nieprawidłowych lub wypisanych adresów email."

msgid ""
"Can you ensure that these subscribers confirmed that they want to receive "
"emails from your website/Newsletter?"
msgstr ""
"Możesz zapewnić, że ci subskrybenci potwierdzili, że chcą otrzymywać email "
"od twojej witryny/Newslettera?"

msgid ""
"How did you collect the email addresses for the subscribers you are "
"importing?Could you please share the link to the sign up source, if it’s "
"available online?"
msgstr ""
"Jak zebrałeś adresy email subskrybentów, których importujesz? Czy mógłbyś "
"podzielić się odnośnikiem do źródła rejestracji, jeśli jest dostępny online?"

msgid "Could you please reply to this email with the following details?"
msgstr "Could you please reply to this email with the following details?"

msgid ""
"You recently reached %1$s subscribers on your site through the <a href=\"%2$s"
"\">Import Subscribers feature</a>, and we’d like to request some further "
"information to help you get back up and running."
msgstr ""
"Ostatnio osiągnąłeś %1$s subskrybentów na swojej witrynie dzięki funkcji <a "
"href=\"%2$s\">Import Subscribers</a>, i chcielibyśmy poprosić o dodatkowe "
"informacje, które pomogą ci wrócić do działania."

msgid ""
"To keep our platform safe and avoid misuse, we sometimes need to verify "
"certain actions and temporarily pause functionality for larger imports."
msgstr ""
"Aby utrzymać naszą platformę w bezpieczeństwie i uniknąć nadużyć, czasami "
"musimy zweryfikować niektóre działania i tymczasowo wstrzymać funkcjonalność "
"dla większych importów."

msgid "You exceeded %1$s subscribers for %2$s"
msgstr "Przekroczyłeś %1$s subskrybentów dla %2$s"

msgid "Action Required: you exceeded %1$s subscribers for %2$s"
msgstr "Akcja wymagana: przekroczyłeś %1$s subskrybentów dla %2$s"

msgid ""
"Plugin subscription not found or you have purchased the plugin outside of "
"WordPress.com. Purchase a WordPress.com subscription if you want to receive "
"updates and support."
msgstr ""
"Nie znaleziono subskrypcji wtyczki lub kupiłeś wtyczkę poza WordPress.com. "
"Kup subskrypcję WordPress.com, jeśli chcesz otrzymywać aktualizacje i pomoc "
"techniczną."

msgid "Abusive content, harassment, and defamation."
msgstr "Treść obraźliwa, nękanie i zniesławienie."

msgid "Concerns about my private information."
msgstr "Obawy dotyczące moich prywatnych informacji."

msgid "Regulated Material"
msgstr "Materiał regulowany"

msgid ""
"Report a site for displaying spam or excessive automated actions, such as "
"posting a large amount of machine-written content or excessively liking and "
"following other blogs in an automated manner."
msgstr ""
"Zgłoś witrynę za wyświetlanie spamu lub nadmiernych automatycznych działań, "
"takich jak publikowanie dużej ilości treści napisanej przez maszynę lub "
"nadmierne polubienia i obserwowanie innych blogów w sposób automatyczny."

msgid "Sexually Explicit Material"
msgstr "Materiał o charakterze seksualnym"

msgid "Spam or excessive automated actions"
msgstr "Spam lub nadmierne automatyczne działania"

msgid "Checkmark Paragraph"
msgstr "Zaznaczony akapit"

msgid "The WordPress.com Support Team"
msgstr "Zespół Pomocy Technicznej WordPress.com"

msgid ""
"Have you ever purchased a list of subscriber email addresses? Could you "
"please share more details about where you received this from and if the "
"users agreed to receive emails from third parties when signing up originally."
msgstr ""
"Czy kiedykolwiek kupiłeś listę adresów email subskrybentów? Czy mógłbyś "
"podzielić się większą ilością szczegółów na temat tego, skąd to otrzymałeś i "
"czy użytkownicy zgodzili się na otrzymywanie emaili od stron trzecich "
"podczas rejestracji?"

msgid "We ran into a problem importing your subscribers"
msgstr "Napotkaliśmy problem z importowaniem twoich subskrybentów"

msgid ""
"Please wait for a minute. If you didn’t receive it, we can {{button}}"
"resend{{/button}} it."
msgstr ""
"Proszę czekać chwilę. Jeśli tego nie otrzymałeś, możemy {{button}}wysłać "
"ponownie{{/button}}."

msgid "Later"
msgstr "Później"

msgid "Pending verification"
msgstr "Oczekuje na weryfikację"

msgid "Add email address"
msgstr "Dodaj adres email"

msgid "Please enter the code you received via email"
msgstr "Proszę wpisz kod, który otrzymałeś na email"

msgid "We’ll send a code to verify your email address."
msgstr "Wyślemy kod, aby zweryfikować twój adres email."

msgid "Give this email a nickname for your personal reference."
msgstr "Nadaj temu emailowi przydomek do własnej referencji."

msgid "Please enter a path."
msgstr "Proszę wpisz ścieżkę."

msgid "Please enter a valid address."
msgstr "Proszę wpisz poprawny adres."

msgid ""
"24/7 protection with our automatic website firewall and malware scanning "
"with one-click fixes"
msgstr ""
"24/7 ochrona z naszym automatycznym firewallem witryny internetowej i "
"skanowaniem złośliwego oprogramowania z jednoczesnymi poprawkami jednym "
"kliknięciem"

msgid ""
"Force the returned prompts to be for a specific year. Returns only one "
"prompt for each day."
msgstr ""
"Zmusza zwrócone podpowiedzi do bycia na konkretny rok. Zwraca tylko jedną "
"podpowiedź na każdy dzień."

msgid "Jetpack Social connection error code"
msgstr "Błąd połączenia Jetpack Social"

msgid "tax (VAT/GST/CT)"
msgstr "podatek (VAT/GST/CT)"

msgid ""
"Thanks for your purchase. We have sent you an email with your receipt for "
"<strong>%s</strong>."
msgstr ""
"Dzięki za twój zakup. Wysłaliśmy ci email z twoim paragonem za <strong>%s</"
"strong>."

msgid "Congrats on your shiny new spam-blocking upgrade."
msgstr ""
"Gratulacje z okazji twojej nowej, błyszczącej aktualizacji blokowania spamu."

msgid "bestie@email.com"
msgstr "bestie@email.com"

msgid "chrisfromwork@email.com"
msgstr "chrisfromwork@email.com"

msgid ""
"This bundle includes:{{ul}}{{li}}VaultPress Backup (1GB){{/li}}{{li}}Akismet "
"Anti-spam (1k API calls/mo){{/li}}{{/ul}}"
msgstr ""
"Ten pakiet zawiera:{{ul}}{{li}}VaultPress Backup (1GB){{/li}}{{li}}Akismet "
"Anti-spam (1k wywołań API/miesiąc){{/li}}{{/ul}}"

msgid ""
"Your subscription needs your attention.  Although it is set to renew on %s, "
"it does not have an associated payment method."
msgstr ""
"Twoja subskrypcja wymaga twojej uwagi. Chociaż jest ustawiona na odnowienie "
"%s, nie ma przypisanego sposobu płatności."

msgid "Small sites"
msgstr "Małe witryny"

msgid "Starts with 1GB of storage"
msgstr "Zaczyna się od 1 GB pamięci"

msgid "2M API calls per month"
msgstr "2M wywołań API miesięcznie"

msgid "Your email address in case we need to contact you for more information"
msgstr ""
"Twój adres email w razie gdybyśmy potrzebowali skontaktować się z tobą w "
"celu uzyskania dodatkowych informacji"

msgid "Invalid email provided"
msgstr "Podano nieprawidłowy email"

msgid "Please resubmit"
msgstr "Proszę o ponowne przesłanie"

msgctxt "required field for a form"
msgid "Required"
msgstr "Wymagane"

msgid "Account Recovery Form"
msgstr "Formularz przywracania konta"

msgid "Deceased Site Owner"
msgstr "Zmarły właściciel witryny"

msgid "Close My Account"
msgstr "Zamknij moje konto"

msgid ""
"Payment method associated with the payment_method_id. `stripe` or `bd-credit-"
"card`. Defaults to `stripe`"
msgstr ""
"Metoda płatności powiązana z identyfikatorem_payment_method_id. `stripe` lub "
"`bd-credit-card`. Domyślnie `stripe`"

msgid "1GB of cloud storage"
msgstr "1GB pamięci w chmurze"

msgid "WooPay request is not signed correctly."
msgstr "Prośba WooPay nie jest poprawnie podpisana."

msgid ""
"The payment for this order was done in person and has bypassed your risk "
"filtering."
msgstr ""
"Zapłata za to zamówienie została dokonana osobiście i ominęła twój filtr "
"ryzyka."

msgid ""
"The payment for this order was held for review by your risk filtering. The "
"authorization for the charge appears to have failed."
msgstr ""
"Płatność za to zamówienie została wstrzymana do przeglądu przez twój filtr "
"ryzyka. Autoryzacja obciążenia wydaje się nie powieść."

msgid ""
"The payment for this order was held for review by your risk filtering. The "
"authorization for the charge appears to have expired."
msgstr ""
"Płatność za to zamówienie została wstrzymana do przeglądu przez twój filtr "
"ryzyka. Autoryzacja obciążenia wydaje się być nieaktualna."

msgid ""
"This transaction was held for review by your risk filters, and the charge "
"was manually blocked after review."
msgstr ""
"Ta transakcja została wstrzymana do przeglądu przez twoje filtry ryzyka, a "
"opłata została ręcznie zablokowana po przeglądzie."

msgid ""
"The payment for this order was held for review by your risk filtering. You "
"can review the details and determine whether to approve or block the payment."
msgstr ""
"Płatność za to zamówienie została wstrzymana do przeglądu przez twój filtr "
"ryzyka. Możesz zobaczyć szczegóły i zdecydować, czy zatwierdzić, czy "
"zablokować płatność."

msgid ""
"The payment for this order has not yet been passed to the fraud and risk "
"filters to determine its outcome status."
msgstr ""
"Płatność za to zamówienie nie została jeszcze przekazana do filtrów oszustw "
"i ryzyka w celu określenia statusu wyniku."

msgid ""
"The payment for this order was blocked by your risk filtering. There is no "
"pending authorization, and the order can be cancelled to reduce any held "
"stock."
msgstr ""
"Zapłata za to zamówienie została zablokowana przez twój filtr ryzyka. Nie ma "
"oczekującej autoryzacji, a zamówienie może zostać anulowane, aby zmniejszyć "
"zablokowany towar."

msgid "Held for review"
msgstr "Zatrzymane do przeglądu"

msgid "No action taken"
msgstr "Brak podjętych działań"

msgid "The payment for this order passed your risk filtering."
msgstr "Zapłata za to zamówienie przeszła twoje filtrowanie ryzyka."

msgid "The search parameter must be a string, or an array of strings."
msgstr "Parametr wyszukiwania powinien być ciągiem lub tablicą ciągów."

msgid "No account settings provided"
msgstr "Nie podano ustawień konta"

msgid "Fraud protection"
msgstr "Ochrona przed oszustwami"

msgid "Fraud &amp; Risk"
msgstr "Fraud &amp; Risk"

msgid "Green check mark"
msgstr "Zielony znacznik wyboru"

msgid "Orange shield outline"
msgstr "Pomarańczowy zarys tarczy"

msgid "Red shield outline"
msgstr "Zarys czerwonej tarczy"

msgid ""
"%1$s is not a valid redirect URL. Use a URL in the allowed_redirect_hosts "
"filter."
msgstr ""
"%1$s nie jest prawidłowym adresem URL do przekierowania. Użyj adresu URL w "
"filtrze allowed_redirect_hosts."

msgid "Intentions require at least one payment method"
msgstr ""
"Funkcja obsługująca zamiary płatności wymaga co najmniej jednej metody "
"płatności"

msgid "%1$s is not a valid date for format %2$s."
msgstr "%1$s nie jest prawidłową datą dla formatu %2$s."

msgid "Empty parameter is not allowed"
msgstr "Pusty parametr jest niedozwolony"

msgid "%s is not a valid Stripe identifier"
msgstr "%s nie jest prawidłowym identyfikatorem Stripe"

msgid "%s is not a supported currency for payments."
msgstr "%s nie jest obsługiwaną walutą płatności."

msgid ""
"&#x1F6AB; A payment of %1$s was <strong>blocked</strong> by one or more risk "
"filters.<br><br><a>View more details</a>."
msgstr ""
"&#x1F6AB; Płatność w wysokości %1$s została <strong>zablokowana</strong> "
"przez jeden lub więcej filtrów ryzyka.<br><br><a>Zobacz więcej szczegółów</"
"a>."

msgid "The requested order was not found."
msgstr "Nie znaleziono zamówienia."

msgid ""
"&#x26D4; A payment of %1$s was <strong>held for review</strong> by one or "
"more risk filters.<br><br><a>View more details</a>."
msgstr ""
"&#x26D4; Płatność w wysokości %1$s została <strong>wstrzymana do przeglądu</"
"strong> przez jeden lub więcej filtrów ryzyka.<br><br><a>Zobacz więcej "
"szczegółów</a>."

msgid "Payment cancel failed to complete with the following message: %s"
msgstr "Anulowanie płatności nie powiodło się z następującą wiadomością: %s"

msgid "The payment cannot be canceled"
msgstr "Nie można anulować płatności"

msgid "Payment cannot be canceled for partially or fully refunded orders."
msgstr ""
"Nie można anulować płatności za zamówienia częściowo lub w pełni zwrócone."

msgid "Transaction Fee:"
msgstr "Opłata transakcyjna:"

msgid "Add more storage"
msgstr "Dodaj więcej pamięci"

msgid "Reduce backup size"
msgstr "Zmniejsz rozmiar kopii zapasowej"

msgid "How to ensure you have enough space for your backups"
msgstr "Jak zapewnić sobie wystarczająco dużo miejsca na kopie zapasowe"

msgid ""
"Congratulations, your site <strong>%1$s</strong> is now fully backed up and "
"real-time backups of your site are being made as you edit."
msgstr ""
"Gratulacje, twoja witryna <strong>%1$s</strong> jest teraz w pełni "
"zbackupowana, a kopie zapasowe w czasie rzeczywistym twojej witryny są "
"tworzone podczas edytowania."

msgid ""
"Use %(productName)s to grow your audience by promoting your content across "
"Tumblr and WordPress.com."
msgstr ""
"Użyj %(productName)s, aby zwiększyć swoją publiczność, promując swoją treść "
"na Tumblr i WordPress.com."

msgid ""
"Grow your audience by promoting your content across Tumblr and WordPress.com."
msgstr ""
"Zwiększ swoją publiczność, promując swoją treść na Tumblr i WordPress.com."

msgid "Transform content to an ad with a click."
msgstr "Przekształć treść w reklamę jednym kliknięciem."

msgid ""
"Poema pays tribute to the revered Portuguese writer and poet Fernando "
"Pessoa, and his various pseudonyms. Its minimalist design features a black "
"and white color scheme, complemented by an elegant serif font. Poema's "
"carefully crafted templates boast a comfortable content width and "
"meticulously considered white space that create a calming and immersive "
"reading experience, ideal for the appreciation of poetry."
msgstr ""
"Poema oddaje hołd szanowanemu portugalskiemu pisarzowi i poecie Fernando "
"Pessoa oraz jego różnym pseudonimom. Jego minimalistyczny design "
"charakteryzuje się czarno-białą kolorystyką, uzupełnioną eleganckim krojem "
"pisma szeryfowego. Starannie zaprojektowane szablony Poema oferują wygodną "
"szerokość treści i starannie przemyślany odstęp, które tworzą uspokajające i "
"immersyjne doświadczenie czytelnicze, idealne do doceniania poezji."

msgid ""
"<a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Learn more "
"about cleaning your site</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Dowiedz się "
"więcej o czyszczeniu swojej witryny</a>"

msgid ""
"To clean up your site, we suggest using a malware removal tool, or if "
"possible restore from a backup taken before the infection. We recommend "
"using Jetpack VaultPress Backup in conjunction with Jetpack Scan to secure "
"your website."
msgstr ""
"Aby oczyścić swoją witrynę, sugerujemy użycie narzędzia do usuwania "
"złośliwego oprogramowania lub, jeśli to możliwe, przywrócenie z kopii "
"zapasowej wykonanej przed infekcją. Zalecamy użycie Jetpack VaultPress "
"Backup w połączeniu z Jetpack Scan, aby zabezpieczyć swoją witrynę "
"internetową."

msgid ""
"Jetpack Protect (Scan) detects and prevents attacks, but is not designed to "
"fully clean up sites infected before it was active. If your site has "
"malware, take immediate action to clean it up and remove the malicious code."
msgstr ""
"Jetpack Protect (Scan) wykrywa i zapobiega atakom, ale nie jest "
"zaprojektowany do pełnego oczyszczania witryn zainfekowanych przed jego "
"aktywacją. Jeśli twoja witryna ma złośliwe oprogramowanie, podejmij "
"natychmiastowe działania, aby ją oczyścić i usuwać złośliwy kod."

msgid "Government entity"
msgstr "Podmiot rządowy"

msgid "Governmental unit"
msgstr "Jednostką rządowa"

msgid "Government instrumentality"
msgstr "Instrument rządowy"

msgid "Tax exempt government instrumentality"
msgstr "Zwolniona z podatków instytucja rządowa"

msgid "Public partnership"
msgstr "Partnerstwo publiczne"

msgid "Incorporated non-profit"
msgstr "Organizacja non-profit z osobowością prawną"

msgid "Unincorporated non-profit"
msgstr "Organizacja non-profit bez osobowości prawnej"

msgid "Public company"
msgstr "Spółka publiczna"

msgid "Proprietary company"
msgstr "Spółka kapitałowa"

msgid "Sole trader"
msgstr "Przedsiębiorca"

msgid "Unincorporated association"
msgstr "Stowarzyszenie bez osobowości prawnej"

msgid "Sole proprietorship"
msgstr "Jednoosobowa działalność gospodarcza"

msgid "Private company"
msgstr "Spółka prywatna"

msgid "Private partnership"
msgstr "Partnerstwo prywatne"

msgid "Sole establishment"
msgstr "Przedsiębiorstwo jednoosobowe"

msgid "Free zone establishment"
msgstr "Ustanowienie strefy wolnej"

msgid "Incorporated partnership"
msgstr "Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością"

msgid "Unincorporated partnership"
msgstr "Partnerstwo nieinkorporowane"

msgid "Public corporation"
msgstr "Przedsiębiorstwo publiczne"

msgid "Private corporation"
msgstr "Korporacja prywatna"

msgid ""
"Enrich your posts and pages with video or audio. Upload plenty of media, "
"directly to your site — the Woo Express: %(planName)s plan has "
"%(storageLimit)d GB storage."
msgstr ""
"Wzbogacaj swoje wpisy i podstrony o filmy lub dźwięk. Wczytuj mnóstwo mediów "
"bezpośrednio na swoją witrynę — plan Woo Express: %(planName)s ma "
"%(storageLimit)d GB pamięci."

msgid "Save colors"
msgstr "Zapisz kolory"

msgid "I would like to report…"
msgstr "Chciałbym zgłosić…"

msgid ""
"We strongly believe in freedom of speech. The WordPress.com community is "
"spread across many cultures, countries, and backgrounds with varying values, "
"and our service is designed to let people publish ideas and opinions without "
"us censoring or endorsing them. But if you find a site on WordPress.com that "
"you feel violates our <a href=\"%1$s\">User Guidelines</a> or <a href=\"%2$s"
"\">Terms of Service</a>, please let us know."
msgstr ""
"Zdecydowanie wierzymy w wolność słowa. Społeczność WordPress.com jest "
"rozproszona po wielu kulturach, krajach i środowiskach z różnymi "
"wartościami, a nasza usługa jest zaprojektowana tak, aby umożliwić ludziom "
"publikowanie pomysłów i opinii bez naszej cenzury lub poparcia. Ale jeśli "
"znajdziesz witrynę na WordPress.com, która Twoim zdaniem narusza nasze <a "
"href=\"%1$s\">Zasady Użytkowania</a> lub <a href=\"%2$s\">Warunki Usługi</"
"a>, daj nam znać."

msgid ""
"Not quite what you are looking for? <a href=\"%s\">Go back to all abuse "
"options</a>."
msgstr ""
"Nie do końca to, czego szukasz? <a href=\"%s\">Wróć do wszystkich opcji "
"zgłaszania nadużyć</a>."

msgid "All reporting options"
msgstr "Wszystkie opcje raportowania"

msgid "Report Content on WordPress.com"
msgstr "Zgłoś treść na WordPress.com"

msgid "New posts"
msgstr "Nowe wpisy"

msgid "New comments"
msgstr "Nowe komentarze"

msgid "Site name can not start with staging-."
msgstr "Nazwa witryny nie może zaczynać się od staging-."

msgid "%(categoryName)s Plugins"
msgstr "%(categoryName)s Wtyczki"

msgid "The specified distance function is not supported"
msgstr "Określona funkcja odległości nie jest wspierana"

msgid "Invalid index name"
msgstr "Nieprawidłowa nazwa indeksu"

msgid "The specified index type %s is not supported"
msgstr "Określony rodzaj indeksu %s nie jest wspierany"

msgid "Collection name not set"
msgstr "Nie ustawiono nazwy kolekcji"

msgid "Invalid collection name"
msgstr "Nieprawidłowa nazwa kolekcji"

msgid "Qdrant API Key not set"
msgstr "Klucz API Qdrant nie jest ustawiony"

msgid "Invalid Qdrant API method"
msgstr "Nieprawidłowa metoda API Qdrant"

msgid "Collection name not allowed"
msgstr "Nazwa kolekcji nie jest dozwolona"

msgid "Invalid Qdrant API response"
msgstr "Nieprawidłowa odpowiedź API Qdrant"

msgid "Qdrant API returned an error: %s"
msgstr "API Qdrant zwróciło błąd: %s"

msgid "per month, %(planPrice)s billed yearly"
msgstr "na miesiąc, %(planPrice)s rozliczane rocznie"

msgid "One time discount"
msgstr "Jednorazowa zniżka"

msgctxt "Starter Product Feature"
msgid "One-click fixes for most threats"
msgstr "Jedno kliknięcie naprawia większość zagrożeń"

msgctxt "Starter Product Feature"
msgid "Comment & form spam protection"
msgstr "Komentarze i ochrona przed spamem w formularzach"

msgid "URL or Video ID"
msgstr "adres URL lub identyfikator filmu"

msgid "Paste a VideoPress URL or Video ID"
msgstr "Wklej adres URL VideoPress lub identyfikator filmu"

msgid "Video player for %s"
msgstr "Odwarzacz filmów dla %s"

msgctxt "Starter Product Feature"
msgid "Real-time cloud backups with 1GB storage"
msgstr "Zapas w chmurze w czasie rzeczywistym z 1GB pamięci"

msgid ""
"Essential security tools: real-time backups and comment spam protection."
msgstr ""
"Podstawowe narzędzia zabezpieczeń: kopie zapasowe w czasie rzeczywistym i "
"ochrona przed spamem w komentarzach."

msgctxt "Jetpack product name"
msgid "Starter"
msgstr "Starter"

msgid "Plus on-demand manual scans"
msgstr "Plus skany ręczne na żądanie"

msgid "Manual rules only"
msgstr "Zasady tylko ręczne"

msgid "Automatic protection and rule updates"
msgstr "Automatyczne aktualizacje ochrony i reguł"

msgid "Access to scan on Cloud"
msgstr "Dostęp do skanowania w Chmurze"

msgid "One-click auto fixes"
msgstr "Automatyczne naprawy jednym kliknięciem"

msgid "Severity labels"
msgstr "Etykiety ciężkości"

msgid ""
"If you get a 404 message, contact your web host. Their security may block "
"the XML-RPC file."
msgstr ""
"Jeśli dostaniesz komunikat 404, skontaktuj się ze swoim hostem. Ich "
"zabezpieczenia mogą zablokować plik XML-RPC."

msgid "Scan for threats and vulnerabilities"
msgstr "Przeskanuj pod kątem zagrożeń i podatności"

msgid "Check items against database"
msgstr "Sprawdź przedmioty w bazie danych"

msgid "Line by line malware scanning"
msgstr "Skanning złośliwego oprogramowania linia po linii"

msgid "Daily automated scans"
msgstr "Codzienne automatyczne skany"

msgid ""
"Load your <a href=\"%s\">XML-RPC file</a>. It should say “XML-RPC server "
"accepts POST requests only.” on a line by itself."
msgstr ""
"Wczytaj swój <a href=\"%s\">plik XML-RPC</a>. Powinno być napisane „Serwer "
"XML-RPC akceptuje tylko żądania POST.” w osobnej linii."

msgid ""
"Some themes and plugins have <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" rel="
"\"noopener noreferrer\">known conflicts</a> with Jetpack – check the list. "
"(You can also browse the <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
"noreferrer\">Jetpack support pages</a> or <a href=\"%3$s\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener noreferrer\">Jetpack support forum</a> to see if others have "
"experienced and solved the problem.)"
msgstr ""
"Niektóre motywy i wtyczki mają <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" rel="
"\"noopener noreferrer\">znane konflikty</a> z Jetpack – sprawdź listę. "
"(Możesz także przeszukać <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
"noreferrer\">strony pomocy technicznej Jetpack</a> lub <a href=\"%3$s\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">forum wsparcia Jetpack</a>, "
"aby zobaczyć, czy inni mieli ten sam problem i jak go rozwiązali.)"

msgid "A problem with your XML-RPC file."
msgstr "Problem z twoim plikiem XMLRPC."

msgid "Jetpack Logo"
msgstr "Logo Jetpack"

msgid ""
"We strive to live by the <a href=\"https://automattic.com/creed/\" target="
"\"_blank\" class=\"jptracks\" data-jptracks-name=\"jetpack_about_creed\" rel="
"\"noopener noreferrer\">Automattic Creed</a><svg class=\"gridicons-external"
"\" height=\"24\" width=\"24\" xmlns=\"http://www.w3.org/2000/svg\" viewBox="
"\"0 0 24 24\"><g><path d=\"M19 13v6c0 1.105-.895 2-2 2H5c-1.105 "
"0-2-.895-2-2V7c0-1.105.895-2 2-2h6v2H5v12h12v-6h2zM13 3v2h4.586l-7.793 7.793 "
"1.414 1.414L19 6.414V11h2V3h-8z\"></path></g></svg>"
msgstr ""
"Staramy się żyć zgodnie z <a href=\"https://automattic.com/creed/\" target="
"\"_blank\" class=\"jptracks\" data-jptracks-name=\"jetpack_about_creed\" rel="
"\"noopener noreferrer\">Automattic Creed</a><svg class=\"gridicons-external"
"\" height=\"24\" width=\"24\" xmlns=\"http://www.w3.org/2000/svg\" viewBox="
"\"0 0 24 24\"><g><path d=\"M19 13v6c0 1.105-.895 2-2 2H5c-1.105 "
"0-2-.895-2-2V7c0-1.105.895-2 2-2h6v2H5v12h12v-6h2zM13 3v2h4.586l-7.793 7.793 "
"1.414 1.414L19 6.414V11h2V3h-8z\"></path></g></svg>"

msgid "Search modules…"
msgstr "Szukaj modułów..."

msgid "Learn more about us"
msgstr "Dowiedz się więcej o nas"

msgid "Enter credentials for a new destination site"
msgstr "Wpisz dane logowania dla nowej witryny docelowej"

msgid "Search for a destination staging site"
msgstr "Szukaj witryny docelowej"

msgid "What do you want to copy to {{strong}}%(destinationUrl)s{{/strong}}?"
msgstr "Co chcesz skopiować do {{strong}}%(destinationUrl)s{{/strong}}?"

msgid "Where do you want to copy this site to?"
msgstr "Gdzie chcesz skopiować tę witrynę?"

msgid "<a href=\"%1$s\"><img src=\"%2$s\" alt=\"Video poster image\" /></a>"
msgstr "<a href=\"%1$s\"><img src=\"%2$s\" alt=\"Video poster image\" /></a>"

msgid "Calculators"
msgstr " Kalkulatory"

msgid "Contest"
msgstr "Konkurs"

msgid "Accordion"
msgstr "Akordeon"

msgid "Captcha"
msgstr "Captcha"

msgid "Newsfeed"
msgstr "Feed wiadomości"

msgid "Schema"
msgstr "Schema"

msgid "Popups"
msgstr "Popups"

msgid "View likes on <post id=%1$d site=%2$d href=\"%3$s\">your video</post>."
msgstr ""
"Zobacz polubienia na <post id=%1$d site=%2$d href=\"%3$s\">twoim filmie</"
"post>."

msgid "Tables"
msgstr "Stoły"

msgid "%1$s and %2$s others liked your video %3$s"
msgstr "%1$s i %2$s innych polubiło twój film %3$s"

msgid "Your video on %s"
msgstr "Twój film na %s"

msgid "%1$s and %2$s liked your video %3$s"
msgstr "%1$s i %2$s polubili twój film %3$s"

msgid "%1$s and %2$s others liked your video on %3$s"
msgstr "%1$s i %2$s innych polubiło twój film na %3$s"

msgid "%1$s liked your video %2$s"
msgstr "%1$s polubił twój film %2$s"

msgid "%1$s and %2$s liked your video on %3$s"
msgstr "%1$s i %2$s polubili twój film na %3$s"

msgid "You are missing required arguments of WooCommerce ProductForm Tab: %1$s"
msgstr ""
"Brakuje Ci wymaganych argumentów karty formularza produktu WooCommerce: : "
"%1$s"

msgid ""
"You are missing required arguments of WooCommerce ProductForm Section: %1$s"
msgstr ""
"Brakuje Ci wymaganych argumentów sekcji formularza produktu WooCommerce: %1$s"

msgid ""
"You are missing required arguments of WooCommerce ProductForm Field: %1$s"
msgstr ""
"Brakuje Ci wymaganych argumentów pola formularza produktu WooCommerce: %1$s"

msgid ""
"Marketing channel cannot be registered because there is already a channel "
"registered with the same slug!"
msgstr ""
"Kanał marketingowy nie może zostać zarejestrowany, ponieważ istnieje już "
"kanał zarejestrowany z tą samą nazwą uproszczoną!"

msgid ""
"Discover where to find powerful store add-ons and integrations, with a "
"WooCommerce Marketplace tour"
msgstr ""
"Odkryj gdzie można znaleźć wszechstronne rozszerzenia i integracje przy "
"pomocy przewodnika po sklepie z rozszerzeniami WooCommerce"

msgctxt "placeholder for search field"
msgid "Search products…"
msgstr "Szukaj produktów..."

msgctxt "Message explaining that there are no products returned from a search"
msgid "No products were found matching your selection."
msgstr "Nie znaleziono poszukiwanych produktów."

msgid "Our early autumn collection is here."
msgstr "Przedstawiamy naszą jesienną kolekcję."

msgid "Shop now"
msgstr "Kup teraz"

msgid ""
"Scheduled action for %1$s will not be executed as no callbacks are "
"registered."
msgstr ""
"Zaplanowana akcja dla %1$s nie zostanie wykonana, ponieważ nie "
"zarejestrowano żadnych wywołań zwrotnych."

msgid "Just arrived"
msgstr "Nowa dostawa"

msgid "Production URL: %s"
msgstr "Adres URL produkcji: %s"

msgid "Staging URL: %s"
msgstr "Adres URL do testowania: %s"

msgid ""
"Thanks for your order. It’s on-hold until we confirm that payment has been "
"received."
msgstr ""
"Dziękujemy za zamówienie. Jest ono wstrzymane do czasu potwierdzenia "
"otrzymania płatności."

msgid "Coupon applied: \"%s\"."
msgstr "Zastosowano kupon: \"%s\"."

msgid ""
"%1$s This navigation will soon become unavailable while we make necessary "
"improvements.\n"
"\t\t\t             If you turn it off now, you will not be able to turn it "
"back on."
msgstr ""
"%1$s Ta nawigacja będzie wkrótce niedostępna na czas wdrażania koniecznych "
"usprawnień.\n"
"\t\t\t             Jeśli ją teraz wyłączysz, nie będzie można włączyć jej "
"ponownie."

msgid "%1$s The development of this feature is currently on hold."
msgstr "%1$s Rozwój tej funkcji jest obecnie wstrzymany."

msgid ""
"Unable to load child product %1$d while adjusting download permissions for "
"product %2$d."
msgstr ""
"Nie można załadować produktu podrzędnego %1$d podczas dostosowywania "
"uprawnień pobierania dla produktu %2$d."

msgid "New product editor"
msgstr "Nowy edytor produktu"

msgid "Try the new product editor (Beta)"
msgstr "Wypróbuj nowy edytor produktu (Beta)"

msgid "Cart & Checkout Blocks"
msgstr "Bloki koszyka i zamówienia"

msgid "Optimize for faster checkout"
msgstr "Usprawnia proces składania zamówienia"

msgid ""
"%1$s was called but no order types were registered: it may have been called "
"too early."
msgstr ""
"Usługa %1$s została wywołana, ale nie zarejestrowano żadnych typów zleceń: "
"mogła zostać wywołana zbyt wcześnie."

msgid "Unable to load the post record for order %1$d"
msgstr "Nie można załadować rekordu wpisu dla zamówienia %1$d"

msgid "Invalid meta_query clause key: %s."
msgstr "Nieprawidłowy klucz klauzuli meta_query: %s."

msgid ""
"This will delete the custom orders tables. To create them again enable the "
"\"High-Performance order storage\" feature (via Settings > Advanced > "
"Features)."
msgstr ""
"To usunie własne tabele zamówień. Aby utworzyć je ponownie, włącz funkcję "
"\"Wydajne przechowywanie zamówień\" (na stronie Ustawienia > Zaawansowane > "
"Funkcje)."

msgid ""
"This will delete the custom orders tables. The tables can be deleted only if "
"the \"High-Performance order storage\" feature is disabled (via Settings > "
"Advanced > Features)."
msgstr ""
"To usunie własne tabele zamówień. Tabele mogą być usunięte tylko jeśli "
"funkcja \"Wydajne przechowywanie zamówień\" jest wyłączona (na stronie "
"Ustawienia > Zaawansowane > Funkcje)."

msgid ""
"%1$s: The visibility of the custom orders table feature is now handled by "
"the WooCommerce features engine. See the FeaturesController class, or go to "
"WooCommerce - Settings - Advanced - Features."
msgstr ""
"%1$s: Widoczność funkcji własnych tabeli zamówień jest teraz obsługiwana "
"przez silnik funkcji WooCommerce. Zobacz klasę FeaturesController lub "
"przejdź do WooCommerce - Ustawienia - Zaawansowane - Funkcje."

msgid "Database date field considered for Revenue and Orders reports"
msgstr "Pole daty w bazie danych używane w raportach przychodów i zamówień"

msgid "Sell on Amazon, eBay, Walmart and more directly from WooCommerce."
msgstr ""
"Sprzedawaj na Amazonie, eBayu, w Walmarcie i innych prosto z WooCommerce."

msgid "Date Type"
msgstr "Rodzaj daty"

msgid ""
"Sell on Amazon, eBay, Walmart and more directly from WooCommerce with  "
"%1$sCodisto%2$s"
msgstr ""
"Sprzedawaj na Amazonie, eBayu, w Walmarcie i innych prosto z WooCommerce za "
"pomocą %1$sCodisto%2$s."

msgid ""
"Get your products in front of Pinners searching for ideas and things to buy."
msgstr ""
"Zaprezentuj swoje produktu użytkownikom Pinteresta, którzy szukają pomysłów "
"i przedmiotów do kupienia."

msgid "Codisto for WooCommerce"
msgstr "Codisto dla WooCommerce"

msgid ""
"You have attempted to register a duplicate form %1$s with WooCommerce Form: "
"%2$s"
msgstr ""
"Próbowałeś zarejestrować zduplikowany formularz %1$s z formularza "
"WooCommerce: %2$s"

msgid "%1$s class does not exist."
msgstr "Klasa %1$s nie istnieje."

msgid ""
"Attempted to determine the edit URL for order %d, however the order does not "
"exist."
msgstr ""
"Próbowano ustalić adres URL edycji zamówienia %d, jednak takie zamówienie "
"nie istnieje."

msgid "Invalid order type: %s."
msgstr "Niepoprawny typ zamówienia: %s."

msgid "Payments made simple with WooCommerce Payments"
msgstr "Łatwe płatności z WooCommerce Payments"

msgid "Learn more here"
msgstr "Dowiedz się więcej tutaj"

msgid "Order type mismatch."
msgstr "Niezgodność typów zamówienia."

msgid ""
"We recently asked you if you wanted more information about WooCommerce "
"Payments. Run your business and manage your payments in one place with the "
"solution built and supported by WooCommerce."
msgstr ""
"Zapytaliśmy cię ostatnio, czy chcesz więcej informacji o WooCommerce "
"Payments. Prowadź swój biznes i zarządzaj swoimi płatnościami w jednym "
"miejscu dzięki rozwiązaniu stworzonym i wspieranym przez WooCommerce."

msgid "Product attributes' functionality meets my needs."
msgstr "Funkcjonalność atrybutów produktów spełnia moje oczekiwania."

msgid "The product import process meets my needs."
msgstr "Proces importu produktów spełnia moje oczekiwania."

msgid "The settings screen is easy to use."
msgstr "Ekran ustawień jest łatwy w użyciu."

msgid "The settings screen's functionality meets my needs."
msgstr "Funkcjonalność ekranu ustawień spełnia moje oczekiwania."

msgid "Product attributes are easy to use."
msgstr "Atrybuty produktów są łatwe w użyciu."

msgid "The product tag details screen's functionality meets my needs."
msgstr ""
"Funkcjonalność ekranu szczegółów tagu produktu spełnia moje oczekiwania."

msgid "The product import process is easy to complete."
msgstr "Proces importowania produktów jest łatwy do wykonania."

msgid "The product category details screen's functionality meets my needs."
msgstr ""
"Funkcjonalność ekranu szczegółów kategorii produktu spełnia moje oczekiwania."

msgid "The product tag details screen is easy to use."
msgstr "Ekran szczegółów tagu produktu jest łatwy w użyciu."

msgid "The order details screen's functionality meets my needs."
msgstr "Funkcjonalność ekranu szczegółów zamówienia spełnia moje oczekiwania."

msgid "The product category details screen is easy to use."
msgstr "Ekran szczegółów kategorii produktu jest łatwy w użyciu."

msgid "The product update process is easy to complete."
msgstr "Proces aktualizowania produktu jest łatwy do wykonania."

msgid "The product update process meets my needs."
msgstr "Proces aktualizowania produktów spełnia moje oczekiwania."

msgid "The order details screen is easy to use."
msgstr "Ekran szczegółów zamówienia jest łatwy w użyciu."

msgid "The product creation screen is easy to use."
msgstr "Ekran tworzenia produktu jest łatwy w użyciu."

msgid "The product creation screen's functionality meets my needs."
msgstr "Funkcjonalność ekranu tworzenia produktu spełnia moje oczekiwania."

msgid "The search feature in WooCommerce is easy to use."
msgstr "Funkcja wyszukiwania w WooCommerce jest łatwa w użyciu"

msgid "The search's functionality meets my needs."
msgstr "Funkcjonalność wyszukiwania spełnia moje oczekiwania."

msgid ""
"Save time and money by printing your shipping labels right from your "
"computer with WooCommerce Shipping. Try WooCommerce Shipping for free."
msgstr ""
"Oszczędzaj czas i pieniądze, drukując etykiety wysyłkowe bezpośrednio z "
"komputera dzięki WooCommerce Shipping. Wypróbuj WooCommerce Shipping za "
"darmo."

msgid "Direct access to leading carriers"
msgstr "Bezpośredni dostęp do wiodących przewoźników"

msgid "Access competitive shipping prices"
msgstr "Dostęp do konkurencyjnych cen wysyłki"

msgid "Quickly bulk print labels"
msgstr "Szybkie masowe drukowanie etykiet"

msgid "Free shipping platform"
msgstr "Darmowa platforma wysyłkowa"

msgid "Print labels from 80+ carriers"
msgstr "Drukuj etykiety ponad 80 kurierów"

msgid "Process orders in just a few clicks"
msgstr "Przetwarzaj zamówienia kilkoma kliknięciami"

msgid "Customize checkout options"
msgstr "Dostosuj opcje zamówienia"

msgid "Self-service tracking & returns"
msgstr "Samoobsługowe śledzenie i zwroty"

msgid "Optimize your full shipping process:"
msgstr "Zoptymalizuj swój proces wysyłki:"

msgid "Automated, real-time order import"
msgstr "Zautomatyzowany import zamówień w czasie rzeczywistym"

msgid "Print labels from Royal Mail, Parcel Force, DPD, and many more"
msgstr "Drukowanie etykiet z Royal Mail, Parcel Force, DPD i wielu innych"

msgid "Shop for the best rates, in real-time"
msgstr "Szukaj najlepszych stawek w czasie rzeczywistym"

msgid "Connect selling channels easily"
msgstr "Połącz z łatwością kanały sprzedażowe"

msgid "Advance automated workflows"
msgstr "Zaawansowane zautomatyzowane przepływy pracy"

msgid "30-days free trial"
msgstr "30-dniowy bezpłatny okres próbny"

msgid "All-in-one shipping tool:"
msgstr "Uniwersalne narzędzie wysyłkowe:"

msgid "Keep your customers informed with tracking notifications."
msgstr "Informuj swoich klientów za pomocą powiadomień o śledzeniu."

msgid "Powerful yet easy-to-use solution:"
msgstr "Potężne, ale łatwe w użyciu rozwiązanie:"

msgid ""
"Shop for the best shipping rates, and access pre-negotiated discounted rates."
msgstr ""
"Szukaj najlepszych stawek za wysyłkę i uzyskaj dostęp do wstępnie "
"wynegocjowanych zniżek."

msgid "Wow your shoppers"
msgstr "Zachwycaj swoich klientów"

msgid "Automatically import order information to quickly print your labels."
msgstr ""
"Automatycznie importuj informację z zamówienia, aby szybko wydrukować "
"etykiety."

msgid "Save money"
msgstr "Oszczędzaj pieniądze"

msgid "Save time"
msgstr "Oszczędzaj czas"

msgid "🌟‎ ‎ Thanks for the feedback. We’ll put it to good use!"
msgstr "🌟‎ ‎ Dziękujemy za uwagi. Zrobimy z nich dobry użytek!"

msgid "Plugin slug used in https://wordpress.org/plugins/{slug}."
msgstr ""
"Uproszczona nazwa wtyczki używana w https://wordpress.org/plugins/{slug}."

msgid "Learn more link ."
msgstr "Dowiedz się więcej odnośnik ."

msgid "Available layouts -- single, dual, or both"
msgstr "Dostępne układy - pojedynczy, podwójny lub oba"

msgid ""
"Return the default shipping partner suggestions when "
"woocommerce_show_marketplace_suggestions option is set to no"
msgstr ""
"Zwróć domyślne sugestie partnera wysyłkowego, gdy opcja "
"woocommerce_show_marketplace_suggestions jest ustawiona na no."

msgid "Array of transaction processors and their images."
msgstr "Tablica pośredników transakcyjnych i ich obrazków."

msgid "Sorry, you are not allowed to retrieve product form data."
msgstr "Brak uprawnienia do pobierania danych formularza produktu."

msgid ""
"The specified category for recommendations is invalid. Allowed values: "
"\"channels\", \"extensions\"."
msgstr ""
"Określona kategoria rekomendacji jest nieprawidłowa. Dozwolone wartości: "
"\"kanały\", \"rozszerzenia\"."

msgid "Sorry, you cannot view marketing channels."
msgstr "Przepraszamy, nie możesz zobaczyć kanałów marketingowych."

msgid ""
"Number of channel issues/errors (e.g. account-related errors, product "
"synchronization issues, etc.)."
msgstr ""
"Liczba problemów/błędów kanału (np. błędy związane z kontem, problemy z "
"synchronizacją produktów, itp.)."

msgid ""
"URL to the settings page, or the link to complete the setup/onboarding if "
"the channel has not been set up yet."
msgstr ""
"Adres URL do strony ustawień lub odnośnik do ukończenia konfiguracji/"
"wprowadzenia, jeśli kanał nie został jeszcze skonfigurowany."

msgid "Status of the marketing channel's product listings."
msgstr "Status list produktów kanału marketingowego."

msgid "Whether or not the marketing channel is set up."
msgstr "Czy kanał marketingowy jest skonfigurowany."

msgid ""
"Unique identifier string for the marketing channel extension, also known as "
"the plugin slug."
msgstr ""
"Unikalny ciąg identyfikatora dla rozszerzenia kanału marketingowego, znany "
"również jako nazwa uproszczona wtyczki."

msgid "Name of the marketing channel."
msgstr "Nazwa kanału marketingowego."

msgid "Description of the marketing channel."
msgstr "Opis kanału marketingowego."

msgid "Path to the channel icon."
msgstr "Ścieżka do ikonki kanału."

msgid "URL to the create campaign page for this campaign type."
msgstr "Adres URL strony tworzenia kampanii dla tego typu kampanii."

msgid "URL to an image/icon for the campaign type."
msgstr "Adres URL obrazka/ikonki rodzaju kampanii."

msgid "The name of the marketing channel that this campaign type belongs to."
msgstr "Nazwa kanału marketingowego, do którego należy ten rodzaj kampanii."

msgid ""
"The unique identifier of the marketing channel that this campaign type "
"belongs to."
msgstr ""
"Unikatowy identyfikator kanału marketingowego, do którego należy ten rodzaj "
"kampanii."

msgid "The marketing channel that this campaign type belongs to."
msgstr "Kanał marketingowy, do którego należy ten rodzaj kampanii."

msgid "The unique identifier for the marketing campaign type."
msgstr "Unikatowy identyfikator rodzaju kampanii marketingowej."

msgid "Name of the marketing campaign type."
msgstr "Nazwa rodzaju kampanii marketingowej."

msgid "Description of the marketing campaign type."
msgstr "Opis rodzaju kampanii marketingowej."

msgid "Title of the marketing campaign."
msgstr "Tytuł kampanii marketingowej."

msgid "URL to the campaign management page."
msgstr "Adres URL strony zarządzania kampanią."

msgid "Cost of the marketing campaign."
msgstr "Koszt kampanii marketingowej."

msgid ""
"The unique identifier for the marketing channel that this campaign belongs "
"to."
msgstr ""
"Unikatowy identyfikator kanału marketingowego, do którego należy ta kampania."

msgid "The unique identifier for the marketing campaign."
msgstr "Unikatowy identyfikator kampanii marketingowej."

msgctxt "Template name"
msgid "Products by Attribute"
msgstr "Produkty wg atrybutu"

msgid "Displays products filtered by an attribute."
msgstr "Wyświetla produkty przefiltrowane wg atrybutu."

msgctxt "shipping packages"
msgid "Shipment %d"
msgstr "Paczka %d"

msgctxt "shipping packages"
msgid "Shipment 1"
msgstr "Paczka 1"

msgid ""
"List of attributes (taxonomy terms) assigned to the product. For variable "
"products, these are mapped to variations (see the `variations` field)."
msgstr ""
"Lista atrybutów (terminów taksonomii) przypisanych do tego produktu. W "
"przypadku produktów z wariantami są one zmapowane z wariantami (zobacz pole "
"`variations`)."

msgid ""
"The ID of the package being shipped. Leave blank to apply to all packages."
msgstr ""
"Identyfikator wysyłanej paczki. Pozostaw puste, aby zastosować do wszystkich "
"paczek."

msgid "Invalid Rate ID."
msgstr "Nieprawidłowy identyfikator stawki."

msgid "If a cost is defined, this controls if taxes are applied to that cost."
msgstr "Jeśli zdefiniowano koszt, określa czy jest opodatkowany."

msgid "Optional cost to charge for local pickup."
msgstr "Opcjonalny koszt do naliczenia za odbiór osobisty."

msgid "If enabled, this method will appear on the block based checkout."
msgstr "Jeśli włączysz tę opcję, ta metoda pojawi się w bloku zamówienia."

msgid "Allow customers to choose a local pickup location during checkout."
msgstr "Pozwól klientom wybrać odbiór osobisty podczas składania zamówienia."

msgid "Pickup location"
msgstr "Miejsce odbioru"

msgid "Pickup address"
msgstr "Adres odbioru"

msgid "%d left in stock"
msgstr "%d w magazynie"

msgid "LEARN MORE"
msgstr "DOWIEDZ SIĘ WIĘCEJ"

msgid "Add review"
msgstr "Dodaj opinię"

msgid ""
"We specialize in limited collections of handmade tableware. We collaborate "
"with restaurants and cafes to create unique items that complement the menu "
"perfectly. Please get in touch if you want to know more about our process "
"and pricing."
msgstr ""
"Specjalizujemy się w limitowanych kolekcjach ręcznie robionej zastawy "
"stołowej. Współpracujemy z restauracjami i kawiarniami, aby tworzyć "
"unikatowe przedmioty, które doskonale uzupełniają menu. Skontaktuj się z "
"nami, jeśli chcesz dowiedzieć się więcej o naszym procesie i cenach."

msgid "Marl is an independent studio and artisanal gallery."
msgstr "Marl to niezależne studio i galeria sztuki."

msgid "Timeless style."
msgstr "Ponadczasowy styl."

msgid "Earthy, organic feel."
msgstr "Ziemisty, organiczny klimat."

msgid "Enduring quality."
msgstr "Trwała jakość."

msgid "Unique, one-of-a-kind pieces."
msgstr "Unikatowe, jedyne w swoim rodzaju."

msgid "ABOUT US"
msgstr "O NAS"

msgid ""
"All items are 100% hand-made, using the potter’s wheel or traditional "
"techniques."
msgstr ""
"Wszystkie przedmioty są w 100% robione ręcznie, przy użyciu koła "
"garncarskiego lub tradycyjnych technik."

msgid "Normal Fit"
msgstr "Klasyczny krój"

msgid "42% Cupro 34% Linen 24% Viscose"
msgstr "42% cupro 34% len 24% wiskoza"

msgid "THE GOODS"
msgstr "PRODUKTY"

msgid "Created with love and care in Australia."
msgstr "Tworzone z miłością i troską w Australii."

msgid "Fits your wardrobe"
msgstr "Pasuje do twojej szafy"

msgid "Half tuck into your pants or layer over."
msgstr "Pół wpuszczone w spodnie lub nałożone na wierzch."

msgid "Versatile"
msgstr "Wszechstronny"

msgid "Button-down front for any type of mood or look."
msgstr "Zapięcie na guziki z przodu na każdy rodzaj nastroju lub wyglądu."

msgid "Perfect for any look featuring a mid-rise, relax fitting silhouette."
msgstr ""
"Świetne do każdego wyglądu, z sylwetką o średnim stanie i luźnym kroju."

msgid "100% Woolen"
msgstr "100% wełna"

msgid "Reflect your fashionable style."
msgstr "Miej wpływ na swój modny styl."

msgid "Unable to release actions from claim id %d."
msgstr "Nie można zwolnić działań z roszczenia o identyfikatorze %d."

msgid "Filter by rating"
msgstr "Filtr wg oceny"

msgid "The Eden Jacket"
msgstr "Kurtka Eden"

msgid ""
"The value type for the JSON partial matching is not supported. Must be "
"either integer, boolean, double or string. %s type provided."
msgstr ""
"Typ wartości dla częściowego dopasowania JSON nie jest obsługiwany. Musi być "
"liczbą całkowitą, wartością logiczną, wartością podwójną lub ciągiem znaków. "
"Podano typ %s."

msgid "Unknown partial args matching value."
msgstr "Nieznane częściowe argumenty pasujące do wartości."

msgid ""
"JSON partial matching not supported in your environment. Please check your "
"MySQL/MariaDB version."
msgstr ""
"Częściowe dopasowanie JSON nie jest obsługiwane w Twoim środowisku. Sprawdź "
"wersję MySQL/MariaDB."

msgid "async"
msgstr "asynchronicznie"

msgid ""
"<strong>Action Scheduler:</strong> %1$d <a href=\"%2$s\">past-due action</a> "
"found; something may be wrong. <a href=\"https://actionscheduler.org/faq/#my-"
"site-has-past-due-actions-what-can-i-do\" target=\"_blank\">Read "
"documentation &raquo;</a>"
msgid_plural ""
"<strong>Action Scheduler:</strong> %1$d <a href=\"%2$s\">past-due actions</"
"a> found; something may be wrong. <a href=\"https://actionscheduler.org/faq/"
"#my-site-has-past-due-actions-what-can-i-do\" target=\"_blank\">Read "
"documentation &raquo;</a>"
msgstr[0] ""
"<strong>Harmonogram akcji:</strong> Znaleziono %1$d <a href=\"%2$s\">akcję z "
"przekroczonym terminem</a>. Coś może być nie tak. <a href=\"https://"
"actionscheduler.org/faq/#my-site-has-past-due-actions-what-can-i-do\" target="
"\"_blank\">Przeczytaj dokumentację &raquo;</a>"
msgstr[1] ""
"<strong>Harmonogram akcji:</strong> Znaleziono %1$d <a href=\"%2$s\">akcje z "
"przekroczonym terminem</a>. Coś może być nie tak. <a href=\"https://"
"actionscheduler.org/faq/#my-site-has-past-due-actions-what-can-i-do\" target="
"\"_blank\">Przeczytaj dokumentację &raquo;</a>"
msgstr[2] ""
"<strong>Harmonogram akcji:</strong> Znaleziono %1$d <a href=\"%2$s\">akcji z "
"przekroczonym terminem</a>. Coś może być nie tak. <a href=\"https://"
"actionscheduler.org/faq/#my-site-has-past-due-actions-what-can-i-do\" target="
"\"_blank\">Przeczytaj dokumentację &raquo;</a>"

msgid ""
"This action appears to be consistently failing. A new instance will not be "
"scheduled."
msgstr ""
"Wydaje się, że to działanie stale kończy się niepowodzeniem. Nowa instancja "
"nie zostanie zaplanowana."

msgid "Permalink template for the product."
msgstr "Szablon bezpośredniego odnośnika do produktu."

msgid "Slug automatically generated from the product name."
msgstr ""
"Uproszczona nazwa została automatycznie wygenerowana na podstawie nazwy "
"produktu."

msgctxt "formatted weight"
msgid "%1$s %2$s"
msgstr "%1$s %2$s"

msgctxt "formatted dimensions"
msgid "%1$s %2$s"
msgstr "%1$s %2$s"

msgid ""
"Unable to create or write to %s during CSV export. Please check file "
"permissions."
msgstr ""
"Nie można utworzyć lub zapisać pliku %s podczas eksportu CSV. Sprawdź "
"uprawnienia pliku."

msgid ""
"This info will be displayed on the product page, category pages, social "
"media, and search results."
msgstr ""
"Te informacje zostanią wyświetlone na stronie produktu, stronach kategorii, "
"a także w media społecznościowych i wynikach wyszukiwania."

msgid "List price"
msgstr "Cena"

msgctxt "shipping country prefix"
msgid "to"
msgstr "do"

msgid "Basic details"
msgstr "Podstawowe informacje"

msgid "Order datastore:"
msgstr "Magazyn danych zamówień:"

msgid "Datastore currently in use for orders."
msgstr "Obecnie używany magazyn danych dla zamówień."

msgid "HPOS data sync enabled:"
msgstr "Synchronizacja danych wydajnego przechowywania zamówień włączona:"

msgid "Is data sync enabled for HPOS?"
msgstr ""
"Czy synchronizacja danych wydajnego przechowywania zamówień jest włączona?"

msgid "Add price"
msgstr "Dodaj cenę"

msgid "Coupon removed: \"%s\"."
msgstr "Usunięto kupon: \"%s\"."

msgctxt "shipping country prefix"
msgid "to the"
msgstr "do"

msgid ""
"Paste the URL of an image you want to show in the email header. Upload "
"images using the media uploader (Media > Add New)."
msgstr ""
"Adres URL do obrazka, którego chcesz użyć w nagłówku maili. Prześlij obrazki "
"za pomocą przesyłania mediów (menu Media > Dodaj)."

msgid "Add price to all variations that don't have a price"
msgstr "Dodaj ceny do wszystkich wariantów, które ich nie mają"

msgid "Add prices"
msgstr "Dodaj ceny"

msgid ""
"Disabled in <a href=\"%s\" aria-label=\"stock management store settings"
"\">store settings</a>."
msgstr ""
"Wyłączone w <a href=\"%s\" aria-label=\"stock management store settings"
"\">ustawieniach sklepu</a>."

msgid "Stock management disabled in store settings"
msgstr "Zarządzanie stanem magazynowym jest wyłączone w ustawieniach sklepu"

msgid ""
"Settings below apply to all variations without manual stock management "
"enabled."
msgstr ""
"Poniższe ustawienia dotyczą wszystkich wariantów bez włączonego ręcznego "
"zarządzania stanem magazynowym."

msgid "Track stock quantity for this product"
msgstr "Śledź stan magazynowy tego produktu"

msgid ""
"Add descriptive pieces of information that customers can use to search for "
"this product on your store, such as “Material” or “Brand”."
msgstr ""
"Dodaj opisowe informacje, których klienci mogą używać do wyszukiwania tego "
"produktu w sklepie, takie jak \"Materiał\" czy \"Marka\"."

msgid "Product published. %1$sView Product%2$s"
msgstr "Produkt został opublikowany. %1$sZobacz produkt%2$s"

msgid "Character encoding of the file"
msgstr "Kodowanie znaków w pliku"

msgid "Autodetect"
msgstr "Wykryj automatycznie"

msgid " says"
msgstr " pisze"

msgid "Product updated. %1$sView Product%2$s"
msgstr "Produkt został zaktualizowany. %1$sZobacz produkt%2$s"

msgid ""
"For best results, upload JPEG or PNG files that are 1000 by 1000 pixels or "
"larger. Maximum upload file size: %1$s."
msgstr ""
"Najlepiej używać plików JPEG lub PNG o rozmiarach 1000 na 1000 pikseli lub "
"większych. Maksymalna wielkość dodawanych plików: %1$s."

msgid "Make sure you enter the name and values for each attribute."
msgstr "Upewnij się, że wpisano nazwę i wartości dla każdego atrybutu."

msgid ""
"Please enter a value with one monetary decimal point (%s) without thousand "
"separators and currency symbols."
msgstr ""
"Wprowadź w formacie dziesiętnym waluty (%s) bez separatorów tysięcznych i "
"symboli waluty."

msgid ""
"Please enter a value with one decimal point (%s) without thousand separators."
msgstr "Wprowadź z jednym miejscem po przecinku (%s) bez innych separatorów."

msgid "Zhytomyrshchyna"
msgstr "Obwód żytomierski"

msgid "Zakarpattia"
msgstr "Obwód zakarpacki"

msgid "Zaporizhzhya"
msgstr "Obwód zaporoski"

msgid "Prykarpattia"
msgstr "Obwód iwanofrankiwski"

msgid "Kyivshchyna"
msgstr "Obwód kijowski"

msgid "Kirovohradschyna"
msgstr "Obwód kirowohradzki"

msgid "Sevastopol"
msgstr "Sewastopol"

msgid "Lvivshchyna"
msgstr "Obwód lwowski"

msgid "Mykolayivschyna"
msgstr "Obwód mikołajowski"

msgid "Odeshchyna"
msgstr "Obwód odeski"

msgid "Poltavshchyna"
msgstr "Obwód połtawski"

msgid "Rivnenshchyna"
msgstr "Obwód rówieński"

msgid "Sumshchyna"
msgstr "Obwód sumski"

msgid "Ternopilshchyna"
msgstr "Obwód tarnopolski"

msgid "Kharkivshchyna"
msgstr "Obwód charkowski"

msgid "Khersonshchyna"
msgstr "Obwód chersoński"

msgid "Khmelnychchyna"
msgstr "Obwód chmielnicki"

msgid "Cherkashchyna"
msgstr "Obwód czerkaski"

msgid "Chernihivshchyna"
msgstr "Obwód czernihowski"

msgid "Diourbel"
msgstr "Diourbel"

msgid "Fatick"
msgstr "Fatick"

msgid "Kaffrine"
msgstr "Kaffrine"

msgid "Kolda"
msgstr "Kolda"

msgid "Kédougou"
msgstr "Kédougou"

msgid "Kaolack"
msgstr "Kaolack"

msgid "Louga"
msgstr "Louga"

msgid "Matam"
msgstr "Matam"

msgid "Sédhiou"
msgstr "Sédhiou"

msgid "Saint-Louis"
msgstr "Saint-Louis"

msgid "Tambacounda"
msgstr "Tambacounda"

msgid "Thiès"
msgstr "Thiès"

msgid "Ziguinchor"
msgstr "Ziguinchor"

msgid "Vinnychchyna"
msgstr "Obwód winnicki"

msgid "Volyn"
msgstr "Obwód wołyński"

msgid "Luhanshchyna"
msgstr "Obwód ługański"

msgid "Dnipropetrovshchyna"
msgstr "Obwód dniepropetrowski"

msgid "Donechchyna"
msgstr "Obwód doniecki"

msgid "30 days ago"
msgstr "30 dni temu"

msgid "60 days ago"
msgstr "60 dni temu"

msgid "90 days ago"
msgstr "90 dni temu"

msgid "Everybody"
msgstr "Wszyscy"

msgid "Paid Subscribers"
msgstr "Subskrybenci płatni"

msgid ""
"Get 30 social shares per month to promote your posts on Facebook, Tumblr and "
"more."
msgstr ""
"Zdobądź 30 udostępnień społecznościowych miesięcznie, aby promować swoje "
"wpisy na Facebooku, Tumblru i nie tylko."

msgid "Automatically share your latest post on Facebook, Tumblr, and more."
msgstr ""
"Automatycznie udostępniaj swój najnowszy wpis na Facebooku, Tumblrie i nie "
"tylko."

msgid ""
"If this page does not load, {{contactSupportLink}}please contact support{{/"
"contactSupportLink}}."
msgstr ""
"Jeśli ta strona się nie wczytuje, {{contactSupportLink}}proszę skontaktować "
"się z pomocą techniczną{{/contactSupportLink}}."

msgid "Loading cart"
msgstr "Wczytywanie koszyka"

msgid "Loading saved payment methods"
msgstr "Wczytywanie zapisanych metod płatności"

msgid "Initializing payment methods"
msgstr "Inicializowanie metod płatności"

msgid "Preparing products for cart"
msgstr "Przygotowywanie produktów do koszyka"

msgid "Loading countries list"
msgstr "Wczytywanie listy krajów"

msgid "Hm… This is taking a while…"
msgstr "Hm… To trwa trochę…"

msgid "Pick a design first"
msgstr "Wybierz najpierw projekt"

msgid "Search Reader"
msgstr "Search Reader"

msgid ""
"Sorry, that plan is not a valid upgrade from one or more of the current "
"products on your site: %s"
msgstr ""
"Przykro mi, ten plan nie jest ważnym ulepszeniem z jednego lub więcej "
"obecnych produktów na twojej witrynie: %s"

msgid "Launching blog"
msgstr "Uruchamianie bloga"

msgid "Try searching \"%(searchTermSuggestion)s\""
msgstr "Spróbuj wyszukać \"%(searchTermSuggestion)s"

msgctxt "Jetpack Starter Plan"
msgid "Starter"
msgstr "Starter"

msgid "Charge for premium content"
msgstr "Opłata za treść premium"

msgid ""
"Stay one step ahead of security threats with our around&#8209;the&#8209;"
"clock web application firewall (WAF), and automated malware scanning with "
"one&#8209;click fixes."
msgstr ""
"Bądź o krok przed zagrożeniami zabezpieczeń dzięki naszemu całodobowemu "
"zaporze aplikacji internetowej (WAF) oraz automatycznemu skanowaniu "
"złośliwego oprogramowania z jednoczesnymi poprawkami jednym kliknięciem."

msgid ""
"Jetpack Security provides easy&#8209;to&#8209;use, comprehensive WordPress "
"site security, including real&#8209;time backups, a web application "
"firewall, malware scanning, and spam protection."
msgstr ""
"Jetpack Zabezpieczenia oferuje łatwe w użyciu, kompleksowe zabezpieczenia "
"witryny WordPress, w tym kopie zapasowe w czasie rzeczywistym, zaporę "
"aplikacji webowej, skanowanie złośliwego oprogramowania i ochronę przed "
"spamem."

msgid ""
"Our web application firewall (WAF) monitors every request to your site and "
"blocks requests from bad actors. Our team of security experts continually "
"updates the web application firewall’s rules to ensure you are protected "
"against the most up&#8209;to&#8209;date threats."
msgstr ""
"Nasza zapora aplikacji webowej (WAF) monitoruje każde żądanie do twojej "
"witryny i blokuje żądania od złych aktorów. Nasz zespół ekspertów ds. "
"zabezpieczeń nieustannie aktualizuje zasady zapory aplikacji webowej, aby "
"zapewnić, że jesteś zabezpieczony przed najnowszymi zagrożeniami."

msgid ""
"Jetpack Scan protects your site from bad actors around&#8209;the&#8209;clock "
"&#8209; with our web application firewall (WAF) and automated malware "
"scanning with one&#8209;click fixes."
msgstr ""
"Jetpack Scan chroni twoją witrynę przed złymi aktorami przez całą dobę - z "
"naszym zaporą aplikacji webowej (WAF) i automatycznym skanowaniem złośliwego "
"oprogramowania z jednoczesnymi poprawkami jednym kliknięciem."

msgid "24/7 Site Security"
msgstr "24/7 Zabezpieczenia Witryny"

msgid "Sorry, you are not allowed to edit Navigation Menus as this user."
msgstr "Brak uprawnienia do edytowania menu."

msgid "No fallback menu found."
msgstr "Brak menu awaryjnego."

msgid "The unique identifier for the Navigation Menu."
msgstr "Unikatowy identyfikator menu nawigacji."

msgid "Sorry, you are not allowed to create Navigation Menus as this user."
msgstr "Brak uprawnień do tworzenia menu jako wybrany użytkownik."

msgid "Unable to convert Classic Menu to blocks."
msgstr "Nie można zmienić menu klasycznego na bloki."

msgctxt "Title of a Navigation menu"
msgid "Navigation"
msgstr "Nawigacja"

msgid "No Classic Menus found."
msgstr "Brak klasycznych menu."

msgid "The display name of the user."
msgstr "Nazwa wyświetlana użytkownika."

msgid "Tweets by %s"
msgstr "Tweety od %s"

msgid "Oops. Looks like your newsletter doesn't have a name yet."
msgstr "Ups. Wygląda na to, że twój newsletter jeszcze nie ma nazwy."

msgid "Plugins cannot be purchased on staging sites"
msgstr "Wtyczki nie mogą być kupowane na witrynach testowych"

msgid "Subscribe to this plugin on your production site."
msgstr "Subskrybuj tę wtyczkę na swojej witrynie produkcyjnej."

msgid "Give your newsletter a name"
msgstr "Podaj nazwę swojego newslettera"

msgid "Search by post, site title, or address…"
msgstr "Szukaj według wpisu, tytułu witryny lub adresu…"

msgid ""
"{{strong}}Set this site as a Staging Site.{{/strong}} You will be able to "
"copy any site to this staging site and test your changes safely."
msgstr ""
"{{strong}}Ustaw tę witrynę jako witrynę testową.{{/strong}} Będziesz mógł "
"skopiować dowolną witrynę na tę witrynę testową i bezpiecznie przetestować "
"swoje zmiany."

msgid ""
"Link is a payment method that allows customers to save payment information  "
"and use the payment details\n"
"\t\t\tfor further payments."
msgstr ""
"Odnośnik to metoda płatności, która pozwala klientom zapisać informacje o "
"płatności i używać szczegółów płatności do dalszych płatności."

msgid "Set up as staging site"
msgstr "Ustaw jako witrynę testową"

msgid ""
"Reduce cart abandonment and create a frictionless checkout experience with "
"Link by Stripe. Link autofills your customer’s payment and shipping details "
"so they can check out in just six seconds with the Link optimized experience."
msgstr ""
"Zmniejsz porzucanie koszyka i stwórz bezproblemowe doświadczenie przy kasie "
"z Link by Stripe. Link automatycznie uzupełnia dane płatności i wysyłki "
"twojego klienta, dzięki czemu mogą zakończyć zakupy w zaledwie sześć sekund "
"z optymalnym doświadczeniem Link."

msgid "Pay with Link"
msgstr "Zapłać z odnośnikiem"

msgid "Stripe Link"
msgstr "odnośnik Stripe"

msgid ""
"The customer must authorize this payment via the pre-debit notification sent "
"to them by their card issuing bank, before %1$s at %2$s, when the charge "
"will be attempted."
msgstr ""
"Klient musi autoryzować tę płatność za pomocą powiadomienia o pre-debicie "
"wysłanego przez bank wydający kartę, przed %1$s o %2$s, kiedy próba "
"obciążenia zostanie podjęta."

msgid ""
"The mandate used for this renewal payment is invalid. You may need to bring "
"the customer back to your store and ask them to resubmit their payment "
"information."
msgstr ""
"Mandat użyty do tej płatności odnawiającej jest nieważny. Może być "
"konieczne, abyś przywrócił klienta do swojego sklepu i poprosił go o ponowne "
"przesłanie informacji o płatności."

msgid ""
"Shortened version of the statement descriptor in combination with the "
"customer order number."
msgstr ""
"Skrócona wersja opisu transakcji w połączeniu z numerem zamówienia klienta."

msgid "This controls the expiration in number of days for the voucher."
msgstr "To kontroluje datę wygaśnięcia w liczbie dni dla vouchera."

msgid "Short Statement Descriptor"
msgstr "Krótki opis deklaracji"

msgid "Whether the theme is a block-based theme."
msgstr "Czy motyw jest motywem blokowym."

msgid "Could not find any stats from the service"
msgstr "Nie można było znaleźć żadnych statystyk z usługi"

msgid ""
"For even more of our WordPress plugins, please take a look at <a href="
"\"https://profiles.wordpress.org/automattic/#content-plugins\" target="
"\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" class=\"jptracks\" data-jptracks-name="
"\"jetpack_about_wporg_profile\">our WordPress.org profile</a>."
msgstr ""
"Aby zobaczyć jeszcze więcej naszych wtyczek WordPress, zerknij na <a href="
"\"https://profiles.wordpress.org/automattic/#content-plugins\" target="
"\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" class=\"jptracks\" data-jptracks-name="
"\"jetpack_about_wporg_profile\">nasz profil na WordPress.org</a>."

msgid "Jetpack helps to keep you secure from brute-force login attacks."
msgstr "Jetpack pomaga chronić cię przed atakami brute-force na logowanie."

msgctxt "domain status"
msgid "Expired"
msgstr "Wygasło"

msgid "30-day activity log archive *"
msgstr "30-dniowy archiwum dziennika aktywności *"

msgid ""
"If your backup storage limit is reached, older backups will be deleted and, "
"depending on your site’s size, the backup retention period (archive) might "
"be reduced to %(monthlyDays)d days. This will affect how far back you can "
"see backups in your activity log. Existing backups can still be restored, "
"but new updates won’t be backed up until you upgrade or free up storage."
msgstr ""
"Jeśli osiągniesz limit przechowywania kopii zapasowych, starsze kopie "
"zapasowe będą usuwać, a w zależności od rozmiaru twojej witryny, okres "
"przechowywania kopii zapasowych (archiwum) może zostać skrócony do "
"%(monthlyDays)d dni. To będzie miało wpływ na to, jak daleko wstecz możesz "
"zobaczyć kopie zapasowe w swoim dzienniku aktywności. Istniejące kopie "
"zapasowe wciąż mogą być przywracane, ale nowe aktualizacje nie będą tworzone "
"kopie zapasowe, dopóki nie zaktualizujesz lub nie zwolnisz miejsca."

msgid ""
"Jetpack Protect (Scan) detects and prevents attacks, but is not designed to "
"fully clean up sites infected before it was active. If your site has "
"malware, take immediate action to clean it up and remove the malicious code. "
"{{br/}} To clean up your site, we suggest using a malware removal tool, or "
"if possible restore from a backup taken before the infection. We recommend "
"using Jetpack VaultPress Backup in conjunction with Jetpack Scan to secure "
"your website. {{br/}} {{JetpackScanLearnMoreLink}}Learn more about cleaning "
"your site{{/JetpackScanLearnMoreLink}}."
msgstr ""
"Jetpack Protect (Scan) wykrywa i zapobiega atakom, ale nie jest "
"zaprojektowany do pełnego oczyszczania witryn zainfekowanych przed jego "
"aktywacją. Jeśli twoja witryna ma złośliwe oprogramowanie, podejmij "
"natychmiastowe działania, aby ją oczyścić i usuwać złośliwy kod. {{br/}} Aby "
"oczyścić swoją witrynę, sugerujemy użycie narzędzia do usuwania złośliwego "
"oprogramowania lub, jeśli to możliwe, przywrócenie z kopii zapasowej "
"wykonanej przed infekcją. Zalecamy użycie Jetpack VaultPress Backup w "
"połączeniu z Jetpack Scan, aby zabezpieczyć swoją witrynę internetową. "
"{{br/}} {{JetpackScanLearnMoreLink}}Dowiedz się więcej o oczyszczaniu swojej "
"witryny{{/JetpackScanLearnMoreLink}}."

msgid "Can I use Jetpack Scan to fix a site that is already infected?"
msgstr "Can I use Jetpack Scan to fix a witryna that is already infected?"

msgid ""
"Your site is visible to everyone, but search engines are discouraged from "
"indexing staging sites."
msgstr ""
"Twoja witryna jest widoczna dla wszystkich, ale wyszukiwarki są zniechęcane "
"do indeksowania witryn testowych."

msgid "By title"
msgstr "Według tytułu"

msgid "Recently updated"
msgstr "Ostatnio zaktualizowane"

msgid "Most liked"
msgstr "Najbardziej lubiane"

msgid "Most commented"
msgstr "Najczęściej komentowane"

msgid "Most viewed"
msgstr "Najczęściej oglądane"

msgid "Learn more about stats"
msgstr "Dowiedz się więcej o statystykach"

msgctxt "category name"
msgid "Business"
msgstr "Biznes"

msgid ""
"Subscribe to your favorite sites, save posts to read later, and get real-"
"time notifications for likes and comments."
msgstr ""
"Subskrybuj swoje ulubione witryny, zapisuj wpisy do przeczytania później i "
"otrzymuj powiadomienia w czasie rzeczywistym o polubieniach i komentarzach."

msgid "Unsubscribe comments"
msgstr "Anuluj subskrypcję komentarzy"

msgctxt "URL, message"
msgid "Jetpack Monitor Alert: %s is still offline or unresponsive"
msgstr "Alert monitorowania Jetpack: %s jest nadal offline lub nieodpowiada"

msgctxt "URL, message"
msgid "Jetpack Monitor: %s is back online!"
msgstr "Jetpack Monitor: %s wrócił do sieci!"

msgctxt "URL, message"
msgid "Jetpack Monitor Alert: %s appears to be offline or unresponsive"
msgstr ""
"Alert monitorowania Jetpack: %s wydaje się być offline lub nieodpowiadający"

msgid ""
"And just like that, we're done importing %1$s content to <strong>%2$s</"
"strong>. Head up to your site to see the new content."
msgstr ""
"I tak oto skończyliśmy importować treść %1$s do <strong>%2$s</strong>. "
"Wskakuj na swoją witrynę, żeby zobaczyć nową treść."

msgid ""
"Please contact support mentioning the job ID <code>%1$s</code>, and we'll "
"help you out: <a href=\"%2$s\">%3$s</a>"
msgstr ""
"Proszę skontaktować się z pomocą techniczną, podając identyfikator zadania "
"<code>%1$s</code>, a my Ci pomożemy: <a href=\"%2$s\">%3$s</a>"

msgid ""
"We are sorry, there was an error while performing your %1$s import to <a "
"href=\"%2$s\">%3$s</a>."
msgstr ""
"Przykro nam, wystąpił błąd podczas wykonywania twojego %1$s importu do <a "
"href=\"%2$s\">%3$s</a>."

msgid "Sort: %(sortingLabel)s"
msgstr "Sortuj: %(sortingLabel)s"

msgid "Popular products"
msgstr "Popularne produkty"

msgid ""
"Only available in the U.S. – an additional extension will be required for "
"other countries."
msgstr ""
"Dostępne tylko w USA – dodatkowe rozszerzenie będzie wymagane dla innych "
"krajów."

msgid ""
"Available as standard in WooCommerce Payments (restrictions apply). "
"Additional extensions may be required for other payment providers."
msgstr ""
"Dostępne standardowo w WooCommerce Payments (obowiązują ograniczenia). Mogą "
"być wymagane dodatkowe rozszerzenia dla innych dostawców płatności."

msgid ""
"Ueno is a mobile-first theme suitable for any kind of blog or website. It "
"has an opinionated default style and two alternative style variations."
msgstr ""
"Ueno to motyw stworzony z myślą o urządzeniach mobilnych, odpowiedni dla "
"każdego rodzaju bloga lub witryny internetowej. Ma wyrazisty domyślny styl "
"oraz dwie alternatywne warianty stylu."

msgid ""
"Iotix provides a great starting point for creating a business or startup "
"website."
msgstr ""
"Iotix to świetny punkt wyjścia do stworzenia witryny internetowej dla "
"biznesu lub startupu."

msgid "Recently subscribed"
msgstr "Świeżo subskrybowany"

msgid "An error occurred."
msgstr "Wystąpił błąd."

msgid "For every one of your interests, there's a tag on WordPress.com."
msgstr "Dla każdego z twoich zainteresowań jest tag na WordPress.com."

msgid "Site staging status has been successfully updated."
msgstr "Status etapu witryny został pomyślnie zaktualizowany."

msgid "Updating site staging status failed. Please, try again."
msgstr ""
"Nie udało się zaktualizować statusu stagingu witryny. Proszę, spróbuj "
"ponownie."

msgid "Recommendations"
msgstr "Rekomendacje"

msgid "You have to provide a query parameter"
msgstr "Musisz podać parametr zapytania"

msgid "40K API calls per month"
msgstr "40K wywołań API miesięcznie"

msgid "60K API calls per month"
msgstr "60K wywołań API miesięcznie"

msgid "Unlimited sites"
msgstr "Nielimitowane witryny"

msgid "Product support"
msgstr "pomoc techniczna produktu"

msgid "20K API calls per month"
msgstr "20K wywołań API miesięcznie"

msgid "30K API calls per month"
msgstr "30K wywołań API miesięcznie"

msgid "There is no response to rank!"
msgstr "Nie ma odpowiedzi na rangę!"

msgid "Previous response not found to be ranked"
msgstr "Poprzednia odpowiedź nie została uznana za sklasyfikowaną"

msgid "Previous response unreadable"
msgstr "Poprzednia odpowiedź nieczytelna"

msgid ""
"To have your domain reactivated please go to %s and provide an identity "
"document where your personal/company name and address are clearly visible. "
"Accepted documents would be driving license, passport, national ID card (for "
"non-UK citizens), national insurance card (for UK citizens), official "
"company letterhead, or company stamp."
msgstr ""
"Aby włączyć ponownie swoją domenę, przejdź do %s i dostarcz dokument "
"tożsamości, na którym wyraźnie widnieje twoje imię/nazwa firmy oraz adres. "
"Akceptowane dokumenty to prawo jazdy, paszport, krajowy identyfikator (dla "
"obywateli spoza Wielkiej Brytanii), karta ubezpieczenia społecznego (dla "
"obywateli Wielkiej Brytanii), oficjalna papeteria firmowa lub pieczątka "
"firmy."

msgid ""
"The registry that manages the %1$s domains has suspended your domain, %2$s, "
"because the additional information that was requested to validate your "
"contact information wasn’t provided."
msgstr ""
"Rejestr, który zarządza domenami %1$s, zawiesił twoją domenę, %2$s, ponieważ "
"dodatkowe informacje, które były wymagane do weryfikacji twoich danych "
"kontaktowych, nie zostały dostarczone."

msgid ""
"To have your domain reactivated please go to %s <a href=\"\" target=\"_blank"
"\" rel=\"noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\"></"
"a>and provide an identity document where your personal/company name and "
"address are clearly visible. Accepted documents would be driving license, "
"passport, national ID card (for non-UK citizens), national insurance card "
"(for UK citizens), official company letterhead, or company stamp."
msgstr ""
"Aby włączyć ponownie swoją domenę, przejdź do %s <a href=\"\" target=\"_blank"
"\" rel=\"noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\"></"
"a> i dostarcz dokument tożsamości, na którym wyraźnie widnieje twoje imię i "
"nazwisko/nazwa firmy oraz adres. Akceptowane dokumenty to prawo jazdy, "
"paszport, krajowy dowód tożsamości (dla obywateli spoza Wielkiej Brytanii), "
"karta ubezpieczenia społecznego (dla obywateli Wielkiej Brytanii), oficjalna "
"papeteria firmowa lub pieczątka firmy."

msgid ""
"The registry that manages the %1$s domains has suspended your domain, %2$s, "
"because the additional information that was requested to validate your "
"contact information wasn’t provided."
msgstr ""
"Rejestr, który zarządza domenami %1$s, zawiesił twoją domenę, %2$s, ponieważ "
"dodatkowe informacje, które były wymagane do weryfikacji twoich danych "
"kontaktowych, nie zostały dostarczone."

msgid "WordPress.com - Your domain %1$s has been suspended"
msgstr "WordPress.com - Twój domena %1$s została zawieszona"

msgid "Related Sites"
msgstr "Witryny powiązane"

msgid ""
"Malware, spyware, adware etc. Phishing. Spam or machine-generated content."
msgstr ""
"Złośliwe oprogramowanie, spyware, adware itd. Phishing. Spam lub treść "
"generowana przez maszyny."

msgid ""
"The sale of prohibited or highly regulated items. Gambling and explicit "
"material."
msgstr ""
"Sprzedaż towarów zabronionych lub ściśle regulowanych. Hazard i materiały o "
"treści explicite."

msgid "Technological Harm"
msgstr "Technologiczne szkody"

msgid ""
"If you believe someone is at imminent risk of death or severe physical harm, "
"we strongly recommend that you contact emergency services immediately. You "
"can also find a list of help resources on our <a href=\"%s\">Self-Harm and "
"Online Safety</a> page."
msgstr ""
"Jeśli uważasz, że ktoś jest w bezpośrednim niebezpieczeństwie śmierci lub "
"poważnego uszczerbku na zdrowiu, zdecydowanie zalecamy, abyś natychmiast "
"skontaktował się z służbami ratunkowymi. Możesz także znaleźć listę zasobów "
"pomocowych na naszej <a href=\"%s\">stronie dotyczącej samookaleczeń i "
"bezpieczeństwa w sieci</a>."

msgid "A person at imminent risk of death or severe physical harm."
msgstr ""
"Osoba w bezpośrednim ryzyku śmierci lub poważnego uszczerbku na zdrowiu."

msgid "Abuse"
msgstr "Zaniedbanie"

msgid "Person at Risk"
msgstr "Osoba zagrożona"

msgid ""
"Please keep in mind that as an internet service provider we are not in a "
"position to resolve content disputes, evaluate claims that material on a "
"site is false or defamatory, or provide contact information about the site "
"owner.\n"
"\n"
"\t\t\t\tAs a first step, we recommend attempting to contact the site owner "
"by doing the following:\n"
"\n"
"\t\t\t\t<ul>\n"
"\t\t\t\t\t<li>Commenting on the specific post or page (<a href=\"%1$s\">if "
"the site has comments enabled</a>);</li>\n"
"\t\t\t\t\t<li>Checking to see if there is contact information on the site;</"
"li>\n"
"\t\t\t\t\t<li>Attempting to contact the site owner through private <a href="
"\"%2$s\">who.is</a> (available for some WordPress.com websites).</li>\n"
"\t\t\t\t</ul>\n"
"\n"
"\t\t\t\tIf you believe the content meets the U.S. legal standard for "
"defamation, or you would like to formally request information about the site "
"owner, you can learn more about pursuing the necessary legal process on our "
"<a href=\"%3$s\">Legal Guidelines</a> page."
msgstr ""
"Proszę pamiętać, że jako dostawca usług internetowych nie jesteśmy w stanie "
"rozwiązywać sporów dotyczących treści, oceniać roszczeń, że materiały na "
"witrynie są fałszywe lub zniesławiające, ani dostarczać informacji "
"kontaktowych o właścicielu witryny.\n"
"\n"
"\t\t\t\tJako pierwszy krok, zalecamy próbę skontaktowania się z właścicielem "
"witryny, wykonując następujące czynności:\n"
"\n"
"\t\t\t\t<ul>\n"
"\t\t\t\t\t<li>Skomentowanie konkretnego wpisu lub podstrony (<a href=\"%1$s"
"\">jeśli witryna ma włączone komentarze</a>);</li>\n"
"\t\t\t\t\t<li>Sprawdzenie, czy na witrynie są informacje kontaktowe;</li>\n"
"\t\t\t\t\t<li>Próba skontaktowania się z właścicielem witryny przez prywatny "
"<a href=\"%2$s\">who.is</a> (dostępne dla niektórych witryn WordPress.com).</"
"li>\n"
"\t\t\t\t</ul>\n"
"\n"
"\t\t\t\tJeśli uważasz, że treść spełnia amerykańskie standardy prawne "
"dotyczące zniesławienia, lub chciałbyś formalnie poprosić o informacje o "
"właścicielu witryny, możesz dowiedzieć się więcej o podejmowaniu niezbędnych "
"kroków prawnych na naszej stronie <a href=\"%3$s\">Wytyczne Prawne</a>."

msgid ""
"Content that is potentially damaging to your reputation, or the reputation "
"of your business or organization."
msgstr ""
"Treść, która może zaszkodzić twojej reputacji lub reputacji twojej firmy lub "
"organizacji."

msgid "Copyright infringement (DMCA)"
msgstr "Naruszenie praw autorskich (DMCA)"

msgid "Trademark infringement"
msgstr "Naruszenie znaku towarowego"

msgid "Defamation"
msgstr "Zniesławienie"

msgid ""
"Sites that are attempting to obtain confidential or sensitive information "
"through deceptive practices such as a fake login screen or contact form."
msgstr ""
"Witryny, które próbują uzyskać poufne lub wrażliwe informacje za pomocą "
"zwodniczych praktyk, takich jak fałszywy ekran logowania lub formularz "
"kontaktowy."

msgid ""
"Content that links to or contains uploaded malware, spyware, adware, or "
"other malicious or destructive code."
msgstr ""
"Treść, która odnośnikuje do lub zawiera wczytywane złośliwe oprogramowanie, "
"oprogramowanie szpiegujące, oprogramowanie reklamowe lub inny złośliwy lub "
"destrukcyjny kod."

msgid "Phishing"
msgstr "Phishing"

msgid ""
"Content that contains visual depictions of sexually explicit acts. Please "
"note that nudity is permitted, as outlined in our <a href=\"%s\">Mature "
"Content</a> policy."
msgstr ""
"Treść, która zawiera wizualne przedstawienia seksualnie jednoznacznych "
"aktów. Proszę zauważyć, że nagość jest dozwolona, zgodnie z naszą <a href="
"\"%s\">polityką treści dla dorosłych</a>."

msgid "Malware, Spyware, Adware etc."
msgstr ""
"Złośliwe oprogramowanie, oprogramowanie szpiegujące, oprogramowanie "
"reklamowe itd."

msgid ""
"The operation or promotion of online gambling services. Discussions or "
"instructional sites about gambling are permitted."
msgstr ""
"Operacja lub promocja usług hazardowych online. Dyskusje lub strony "
"instruktażowe na temat hazardu są dozwolone."

msgid "Request your information from WordPress.com."
msgstr "Poproś o swoje informacje z WordPress.com."

msgid "Sale of prohibited or highly regulated items"
msgstr "Sprzedaż towarów zabronionych lub ściśle regulowanych"

msgid ""
"Request access to a WordPress.com site created and owned by someone else who "
"is no longer contactable."
msgstr ""
"Poproś o dostęp do witryny WordPress.com utworzonej i należącej do kogoś "
"innego, z kim nie można już nawiązać kontaktu."

msgid "I want to request my information"
msgstr "Chcę poprosić o moje informacje"

msgid ""
"You are the owner of a site, or have an outdated business site, and are "
"unable to login because you have forgotten the login details."
msgstr ""
"Jesteś właścicielem witryny lub masz przestarzałą witrynę biznesową i nie "
"możesz się zalogować, ponieważ zapomniałeś szczegółów logowania."

msgid "I have lost access to the person who has created the site"
msgstr "Straciłem dostęp do osoby, która stworzyła witrynę"

msgid "I've lost my login information"
msgstr "Zgubiłem swoje dane logowania"

msgid ""
"Request the permanent deletion of your WordPress.com account and site(s)."
msgstr ""
"Poproś o trwałe usunięcie swojego konta WordPress.com i witryny/witryn."

msgid "I want to delete my account and information"
msgstr "Chcę usuwać moje konto i informacje"

msgid "The exact text or private information"
msgstr "Dokładny tekst lub prywatne informacje"

msgid "I am being sexualized without my consent"
msgstr "Jestem seksualizowana bez mojej zgody"

msgid ""
"I am the person (or have legal authority to act on behalf of the person) "
"that the private information belongs to…"
msgstr ""
"Jestem osobą (lub mam prawne uprawnienia do działania w imieniu tej osoby), "
"do której należy ta prywatna informacja…"

msgid ""
"Issues regarding private information can only be reported by the person (or "
"someone with legal authority to act on behalf of the person) the information "
"belongs to or is about. If you are contacting us on behalf of someone you "
"know, please ask them to <a href=\"%s\">contact us</a> directly."
msgstr ""
"Kwestie dotyczące prywatnych informacji mogą być zgłaszane tylko przez osobę "
"(lub kogoś z prawną władzą do działania w imieniu tej osoby), do której te "
"informacje należą lub o której te informacje dotyczą. Jeśli kontaktujesz się "
"z nami w imieniu kogoś, kogo znasz, poproś tę osobę, aby <a href=\"%s"
"\">skontaktowała się z nami</a> bezpośrednio."

msgid ""
"I am not the person (or have legal authority to act on behalf of the person) "
"that the private information belongs to…"
msgstr ""
"Nie jestem osobą (ani nie mam prawnych uprawnień do działania w imieniu tej "
"osoby), do której należy ta prywatna informacja…"

msgid ""
"In the case of a site hosted on <a href=\"%1$s\">WordPress.com</a>, the site "
"owners are responsible for the information they collect and publish, "
"including handling deletion requests with respect to <a href=\"%2$s\">GDPR</"
"a> and <a href=\"%3$s\">CCPA</a>. We, Automattic, act as a service provider "
"to the site owners in connection with that content.\n"
"\n"
"\t\t\t\tAs a first step, we recommend attempting to contact the site owner "
"by doing the following:\n"
"\n"
"\t\t\t\t<ul>\n"
"\t\t\t\t\t<li>Commenting on the specific post or page (<a href=\"%4$s\">if "
"the site has comments enabled</a>);</li>\n"
"\t\t\t\t\t<li>Checking to see if there is contact information on the site;</"
"li>\n"
"\t\t\t\t\t<li>Attempting to contact the site owner through private <a href="
"\"%5$s\">who.is</a> (available for some WordPress.com websites).</li>\n"
"\t\t\t\t</ul>\n"
"\n"
"\t\t\t\tIf you would like more information about personal data held with "
"Automattic directly, please see the <a href=\"%6$s\">Automattic Privacy "
"Policy</a> for further information.\n"
"\n"
"\t\t\t\tAre you the person (or do you have legal authority to act on behalf "
"of the person) whose private information is being shared publicly without "
"permission?"
msgstr ""
"W przypadku witryny hostowanej na <a href=\"%1$s\">WordPress.com</a>, "
"właściciele witryny są odpowiedzialni za informacje, które zbierają i "
"publikują, w tym za obsługę wniosków o usunięcie w związku z <a href=\"%2$s"
"\">RODO</a> i <a href=\"%3$s\">CCPA</a>. My, Automattic, działamy jako "
"dostawca usług dla właścicieli witryn w związku z tą treścią.\n"
"\n"
"\t\t\t\tJako pierwszy krok, zalecamy próbę skontaktowania się z właścicielem "
"witryny, wykonując następujące czynności:\n"
"\n"
"\t\t\t\t<ul>\n"
"\t\t\t\t\t<li>Skomentowanie konkretnego wpisu lub podstrony (<a href=\"%4$s"
"\">jeśli witryna ma włączone komentarze</a>);</li>\n"
"\t\t\t\t\t<li>Sprawdzenie, czy na witrynie są dane kontaktowe;</li>\n"
"\t\t\t\t\t<li>Próba skontaktowania się z właścicielem witryny przez prywatny "
"<a href=\"%5$s\">who.is</a> (dostępne dla niektórych witryn WordPress.com).</"
"li>\n"
"\t\t\t\t</ul>\n"
"\n"
"\t\t\t\tJeśli chcesz uzyskać więcej informacji na temat danych osobistych "
"przechowywanych bezpośrednio przez Automattic, zapoznaj się z <a href=\"%6$s"
"\">Polityką Prywatności Automattic</a>, aby uzyskać dalsze informacje.\n"
"\n"
"\t\t\t\tCzy jesteś osobą (lub masz prawne uprawnienia do działania w imieniu "
"tej osoby), której dane osobowe są udostępniane publicznie bez zgody?"

msgid ""
"Publishing certain private or sensitive information&ndash;such as someone's "
"personally identifying information without their consent&ndash;may be a "
"violation of our Guidelines"
msgstr ""
"Publikowanie niektórych prywatnych lub wrażliwych informacji&ndash;takich "
"jak czyjeś dane osobowe bez ich zgody&ndash;może naruszać nasze Wytyczne"

msgid ""
"Content that features child abuse, the sexualization of minors, or the "
"facilitation or promotion of child sexual abuse."
msgstr ""
"Treść, która zawiera nadużycia wobec dzieci, seksualizację nieletnich lub "
"ułatwianie czy promowanie seksualnego wykorzystywania dzieci."

msgid "My private information is being shared"
msgstr "Moje prywatne informacje są udostępniane"

msgid ""
"For example, is there a marker of a terrorist organization on the site "
"(where and which ones)?"
msgstr ""
"Na przykład, czy na witrynie jest znacznik organizacji terrorystycznej "
"(gdzie i które)?"

msgid "Harm to Minors"
msgstr "Szkoda dla nieletnich"

msgid ""
"How did you determine that the organization is affiliated with a terrorist "
"organization?"
msgstr ""
"Jak ustaliłeś, że organizacja jest powiązana z organizacją terrorystyczną?"

msgid "The name of the terrorist organization this site is affiliated with?"
msgstr "Nazwa organizacji terrorystycznej, z którą ta witryna jest powiązana?"

msgid ""
"We don't allow websites of terrorist groups recognized by the United States "
"government. Please refer to our <a href=\"%1$s\">Terrorist Activity</a> for "
"more information.\n"
"\t\t\t\tIf you are reporting on behalf of a government agency or law "
"enforcement, please refer to our <a href=\"%2$s\">Legal Guidelines</a>."
msgstr ""
"Nie zezwalamy na witryny internetowe grup terrorystycznych uznawanych przez "
"rząd Stanów Zjednoczonych. Proszę zapoznać się z naszym <a href=\"%1$s"
"\">Zgłoszeniem działalności terrorystycznej</a> w celu uzyskania dalszych "
"informacji.\n"
"\t\t\t\tJeśli zgłaszasz w imieniu agencji rządowej lub organów ścigania, "
"proszę zapoznać się z naszymi <a href=\"%2$s\">Wytycznymi prawnymi</a>."

msgid ""
"We prohibit content that incites, encourages, threatens, or promotes acts of "
"violence against individuals or groups of people. We also remove content "
"that glorifies acts of violence or its perpetrators. This does not mean that "
"we will remove all hyperbolic or generally offensive language.\n"
"\t\t\t\tIf you are reporting on behalf of a government agency or law "
"enforcement, please refer to our <a href=\"%s\">Legal Guidelines</a>."
msgstr ""
"Zabraniając treści, które podżegają, zachęcają, grożą lub promują akty "
"przemocy wobec osób lub grup ludzi. Usuwamy również treści, które "
"gloryfikują akty przemocy lub ich sprawców. To nie znaczy, że usuniemy cały "
"hiperboliczny lub ogólnie obraźliwy język.\n"
"\t\t\t\tJeśli zgłaszasz w imieniu agencji rządowej lub organów ścigania, "
"zapoznaj się z naszymi <a href=\"%s\">Wytycznymi Prawnymi</a>."

msgid "The language calling to violence"
msgstr "Język wzywający do przemocy"

msgid "Terrorist Activity"
msgstr "Aktywność terrorystyczna"

msgid ""
"We do not allow content promoting hatred &ndash; or dehumanization &ndash; "
"of other people based on characteristics such as race, ethnicity, national "
"origin, sexual orientation, gender identity, religious affiliation, age, "
"disability, or serious disease."
msgstr ""
"Nie zezwalamy na treść promującą nienawiść &ndash; ani dehumanizację &ndash; "
"innych ludzi na podstawie cech takich jak rasa, etniczność, pochodzenie "
"narodowe, orientacja seksualna, tożsamość płciowa, przynależność religijna, "
"wiek, niepełnosprawność lub poważna choroba."

msgid "Calls to violence"
msgstr "Zachęty do przemocy"

msgid "Hateful Conduct"
msgstr "Zachowanie pełne nienawiści"

msgid ""
"We define harassment as systematic or continued actions &ndash; either "
"through blogging or other social features &ndash; that bully or degrade "
"someone. This includes interactions with users through features such as "
"Likes, following, reblogging, contact forms, or comments in a way intended "
"to annoy or intimidate."
msgstr ""
"Definiujemy nękanie jako systematyczne lub ciągłe działania &ndash; czy to "
"poprzez blogowanie, czy inne funkcje społecznościowe &ndash; które "
"zastraszają lub poniżają kogoś. Obejmuje to interakcje z użytkownikami za "
"pomocą funkcji takich jak Polubienia, obserwowanie, reblogowanie, formularze "
"kontaktowe lub komentarze w sposób mający na celu denerwowanie lub "
"zastraszanie."

msgid "The exact text or specific detail you are reporting"
msgstr "Dokładny tekst lub szczegół, który zgłaszasz"

msgid "Harassment"
msgstr "Harassment"

msgid ""
"I am the person or an official representative of the organization being "
"impersonated…"
msgstr ""
"Jestem osobą lub oficjalnym przedstawicielem organizacji, która jest "
"podszywana…"

msgid ""
"Impersonation can only be reported by the person or official representative "
"of the organization being impersonated."
msgstr ""
"Podszywanie się może zgłosić tylko osoba lub oficjalny przedstawiciel "
"organizacji, której się podszywa."

msgid ""
"I am not the person or an official representative of the organization being "
"impersonated…"
msgstr ""
"Nie jestem osobą ani oficjalnym przedstawicielem organizacji, która jest "
"podszywana…"

msgid ""
"Are you the person or an official representative of the organization being "
"impersonated?"
msgstr ""
"Czy jesteś osobą lub oficjalnym przedstawicielem organizacji, która jest "
"podszywana?"

msgid ""
"Impersonation of a person or organization. We define impersonation as "
"content or behavior that misleads readers to believe the publisher is "
"another person or organization in a confusing or deceptive manner. Satire "
"and parody, such as the use of irony and sarcasm, are not considered to be "
"impersonation."
msgstr ""
"Podszywanie się pod osobę lub organizację. Definiujemy podszywanie się jako "
"treść lub zachowanie, które wprowadza czytelników w błąd, sprawiając, że "
"wierzą, iż wydawca jest inną osobą lub organizacją w mylący lub oszukańczy "
"sposób. Satyra i parodia, takie jak użycie ironii i sarkazmu, nie są uważane "
"za podszywanie się."

msgid ""
"In order to better address your concerns, could you please provide the "
"following information?"
msgstr ""
"Aby lepiej zająć się twoimi obawami, czy mógłbyś proszę podać następujące "
"informacje?"

msgid "Impersonation"
msgstr "Podszywanie się"

msgid "The specific URL of the post, page, image, or comment"
msgstr "Specyficzny adres URL wpisu, podstrony, obrazka lub komentarza"

msgid "Backups built specifically for WordPress and WooCommerce sites."
msgstr ""
"Kopie zapasowe stworzone specjalnie dla witryn WordPress i WooCommerce."

msgid "Instant Recovery: Restore your site even when your host is down."
msgstr ""
"Przywracanie w mgnieniu oka: Przywróć swoją witrynę nawet gdy twój dostawca "
"serwera hostingowego jest niedostępny."

msgid ""
"Unmatched Security: Safeguard every change in real-time in the ultra-secure "
"Jetpack Cloud"
msgstr ""
"Niezrównane zabezpieczenia: Chroń każdą zmianę w czasie rzeczywistym w ultra-"
"bezpiecznej chmurze Jetpack"

msgid ""
"Host backups offer some protection but may not be sufficient to fully "
"safeguard your valuable data. They often have limitations, such as single "
"daily backups only, on-site storage, and clunky interfaces.<br /><br /"
">Unlock the VaultPress Backup advantage:"
msgstr ""
"Backupy hosta oferują pewną ochronę, ale mogą nie być wystarczające, aby w "
"pełni zabezpieczyć twoje cenne dane. Często mają ograniczenia, takie jak "
"tylko pojedyncze codzienne kopie zapasowe, przechowywanie na miejscu i "
"nieporęczne interfejsy.<br /><br />Odblokuj zaletę backupu VaultPress:"

msgid "If your host’s servers go down, you’re covered."
msgstr ""
"Jeśli serwery twojego dostawcy serwera hostingowego przestaną działać, "
"jesteś zabezpieczony."

msgid "association"
msgstr "stowarzyszenie"

msgid "cinema"
msgstr "kino"

msgid "Let us build your website"
msgstr "Zbudujmy twoją witrynę internetową"

msgid ""
"Wholesale Distributors and Manufacturers sell goods and services exclusively "
"to other businesses."
msgstr ""
"Dystrybutorzy i producenci hurtowi sprzedają towary i usługi wyłącznie innym "
"firmom."

msgid ""
"Utilities merchants provide public services such as power, water, "
"sanitation, telecommunications, telegraph, pay television, computer network, "
"and information, and funds transfer services. Sellers of telecommunications "
"equipment are also included."
msgstr ""
"Handlowcy użyteczności publicznej świadczą usługi publiczne, takie jak "
"energia, woda, kanalizacja, telekomunikacja, telegraf, telewizja płatna, "
"sieci komputerowe oraz usługi transferu informacji i funduszy. Wlicza się "
"również sprzedawców sprzętu telekomunikacyjnego."

msgid "Wholesale Distributors and Manufacturers"
msgstr "Dystrybutorzy i producenci hurtowi"

msgid ""
"Transportation merchants include providers of passenger and freight "
"transportation, as well as emergency, courier, storage, travel, and toll "
"collection services."
msgstr ""
"Handlowcy transportowi obejmują dostawców transportu pasażerskiego i "
"towarowego, a także usługi ratunkowe, kurierskie, magazynowe, podróżnicze i "
"poboru opłat."

msgid ""
"Service Providers supply non-personal services. Examples include cash "
"disbursements by financial institutions, sales of travelers cheques and "
"foreign currency by non-financial institutions, insurance sales, timeshare "
"sales, and campground operators."
msgstr ""
"Dostawcy usług dostarczają usługi nieosobowe. Przykłady to wypłaty gotówki "
"przez instytucje finansowe, sprzedaż czeków podróżnych i walut obcych przez "
"instytucje niefinansowe, sprzedaż ubezpieczeń, sprzedaż timeshare oraz "
"operatorzy kempingów."

msgid ""
"Retail Stores sell a variety of general merchandise. Examples include "
"building material, hardware, garden supply, and food stores, and discount "
"and department stores. Merchants that primarily sell apparel are classified "
"under Clothing Stores. Eating and drinking establishments are classified as "
"Miscellaneous Stores."
msgstr ""
"Sklepy detaliczne sprzedają różnorodne towary ogólnego użytku. Przykłady to "
"materiały budowlane, narzędzia, artykuły ogrodnicze oraz sklepy spożywcze, a "
"także sklepy dyskontowe i domowe. Handlowcy, którzy głównie sprzedają "
"odzież, są klasyfikowani jako Sklepy odzieżowe. Lokale gastronomiczne są "
"klasyfikowane jako Sklepy różne."

msgid "Retail Stores"
msgstr "Sklepy detaliczne"

msgid "Repair Services merchants specialize in repair and related services."
msgstr ""
"Handlowcy usług naprawczych specjalizują się w naprawach i pokrewnych "
"usługach."

msgid ""
"The Professional Services and Membership Organizations category includes "
"professionals with advanced or specialized education or training, schools "
"and educational services, and membership associations and organizations."
msgstr ""
"Kategoria Usług Profesjonalnych i Organizacji Członkowskich obejmuje "
"profesjonalistów z zaawansowanym lub specjalistycznym wykształceniem lub "
"szkoleniem, szkoły i usługi edukacyjne oraz stowarzyszenia i organizacje "
"członkowskie."

msgid "Repair Services"
msgstr "Usługi naprawcze"

msgid "Professional Services and Membership Organizations"
msgstr "Usługi profesjonalne i organizacje członkowskie"

msgid ""
"Personal Service Providers supply services of a personal nature such as dry "
"cleaning, dating, tax preparation, funeral, clothing rental, and spa "
"services."
msgstr ""
"Dostawcy usług osobistych świadczą usługi o charakterze osobistym, takie jak "
"pralnia chemiczna, randki, przygotowanie podatków, usługi pogrzebowe, "
"wynajem odzieży i usługi spa."

msgid "Personal Service Providers"
msgstr "Osobisty dostawca usług"

msgid ""
"Miscellaneous Stores sell unique or specialized items and services rather "
"than a general line of merchandise. Examples include eating and drinking "
"establishments, pharmacies, home furnishing, electronics, and household "
"appliance stores."
msgstr ""
"Sklepy różnorodne sprzedają unikatowe lub specjalistyczne przedmioty i "
"usługi, a nie ogólną linię towarów. Przykłady to lokale gastronomiczne, "
"apteki, sklepy z wyposażeniem wnętrz, elektroniką i sprzętem AGD."

msgid "Miscellaneous Stores"
msgstr "Sklepy różne"

msgid ""
"Mail Order/Telephone Order Providers use direct marketing techniques such as "
"mailings, advertising, or other methods to sell products, services, and "
"information, or provide access to audiotext or videotext services."
msgstr ""
"Dostawcy zamówień pocztowych/telefonicznych używają technik marketingu "
"bezpośredniego, takich jak wysyłki, reklama lub inne metody, aby sprzedawać "
"produkty, usługi i informacje, lub zapewniać dostęp do usług audiotextowych "
"lub videotextowych."

msgid "Mail Order/Telephone Order Providers"
msgstr "Dostawcy zamówień pocztowych/telefonicznych"

msgid ""
"The Hotels and Motels category includes all lodging establishments, such as "
"“bed and breakfast” and other inns, resorts, cabins, and hostels. It does "
"not include recreational areas in which patrons provide their own shelter, "
"such as campgrounds and trailer parks."
msgstr ""
"Kategoria Hotele i Moteli obejmuje wszystkie obiekty noclegowe, takie jak "
"„bed and breakfast” oraz inne zajazdy, ośrodki, domki i hostele. Nie "
"obejmuje obszarów rekreacyjnych, w których goście zapewniają sobie własne "
"schronienie, takich jak pola namiotowe i parki przyczep."

msgid ""
"Government Services merchants include local, state, and federal entities "
"that provide administration and processing functions, as well as civil "
"commissions, government accounting, supply and services offices, and other "
"providers of government support services."
msgstr ""
"Handlowcy usług rządowych obejmują lokalne, stanowe i federalne podmioty, "
"które zapewniają funkcje administracyjne i przetwarzające, a także komisje "
"cywilne, rachunkowość rządową, biura zaopatrzenia i usług oraz innych "
"dostawców usług wsparcia rządowego."

msgid "Hotels and Motels"
msgstr "Hotele i motele"

msgid ""
"Contracted Services merchants are general and specialized contractors that "
"provide building, landscape, agricultural, veterinary, and other services."
msgstr ""
"Handlowcy świadczący usługi kontraktowe to ogólni i wyspecjalizowani "
"wykonawcy, którzy oferują usługi budowlane, krajobrazowe, rolnicze, "
"weterynaryjne i inne."

msgid "Government Services"
msgstr "Usługi rządowe"

msgid "Contracted Services"
msgstr "Usługi kontraktowe"

msgid "Clothing Stores sell clothing, accessories, and other apparel."
msgstr "Sklepy odzieżowe sprzedają odzież, akcesoria i inne ubrania."

msgid ""
"Business Services merchants are typically engaged in trades and business "
"support services, providing specialized goods and services for consumers and "
"businesses."
msgstr ""
"Handlowcy usług biznesowych zazwyczaj zajmują się handlem i usługami "
"wsparcia biznesowego, oferując specjalistyczne towary i usługi dla "
"konsumentów i firm."

msgid ""
"Automobiles and Vehicles merchants sell new and used vehicles, provide "
"vehicle replacement parts and accessories, sell fuel, and also may make "
"repairs. Vehicles sold include cars, motorcycles, trucks, recreational "
"trailers, motor homes, watercraft, and snowmobiles."
msgstr ""
"Handlowcy samochodów i pojazdów sprzedają nowe i używane pojazdy, "
"dostarczają części zamienne i akcesoria do pojazdów, sprzedają paliwo, a "
"także mogą wykonywać naprawy. Sprzedawane pojazdy obejmują samochody, "
"motocykle, ciężarówki, przyczepy rekreacyjne, domy na kółkach, jednostki "
"pływające i skutery śnieżne."

msgid ""
"Automobile/Vehicle Rentals merchants provide short-term or long-term rentals "
"of cars, trucks, vans, utility trailers, motor homes, or recreational "
"vehicles."
msgstr ""
"Handlowcy wynajmu samochodów/pojazdów oferują krótkoterminowy lub "
"długoterminowy wynajem samochodów, ciężarówek, furgonetek, przyczep "
"użytkowych, domów na kółkach lub pojazdów rekreacyjnych."

msgid "Automobiles and Vehicles"
msgstr "Samochody i Pojazdy"

msgid ""
"Amusement and Entertainment merchants provide recreation and entertainment "
"services; includes the managers, performers, promoters, organizers, "
"operators, renters, and sellers of such services."
msgstr ""
"Handlowcy zajmujący się rozrywką i zabawą oferują usługi rekreacyjne i "
"rozrywkowe; obejmuje to menedżerów, wykonawców, promotorów, organizatorów, "
"operatorów, wynajmujących i sprzedawców takich usług."

msgid "Automobile/Vehicle Rentals"
msgstr "Wynajem samochodów/pojazdów"

msgid "Amusement and Entertainment"
msgstr "Rozrywka i zabawa"

msgid "The Airlines category consists of air carriers and airlines."
msgstr ""
"Kategoria Linie lotnicze składa się z przewoźników lotniczych i linii "
"lotniczych."

msgid "Government-Owned Lotteries (Non-U.S. region)"
msgstr "Lotterie państwowe (region poza USA)"

msgid "Emergency Services (GCAS)"
msgstr "Służby Ratunkowe (GCAS)"

msgid "Intra-Company Purchases"
msgstr "Zakupy wewnętrzne w firmie"

msgid "Agricultural Services"
msgstr "Usługi Rolnicze"

msgid "Airlines"
msgstr "Linie lotnicze"

msgid "Postal Services — Government Only"
msgstr "Usługi Pocztowe — Tylko dla Rządu"

msgid "U.S. Federal Government Agencies or Departments"
msgstr "Agencje lub Departamenty Rządu Federalnego USA"

msgid "Government Services (Not Elsewhere Classified)"
msgstr "Usługi rządowe (nie sklasyfikowane gdzie indziej)"

msgid "DMV"
msgstr "DMV"

msgid "Department of Motor Vehicles"
msgstr "Departament Pojazdów Silnikowych"

msgid "Fire Departments"
msgstr "Straże Pożarne"

msgid "Parks and Recreation"
msgstr "Parks and Recreation"

msgid "Police Departments"
msgstr "Departamenty Policji"

msgid "Court Costs, Including Alimony and Child Support"
msgstr "Koszty sądowe, w tym alimenty i pomoc techniczna dla dzieci"

msgid "Community Assessed Penalties"
msgstr "Karne oceny społeczności"

msgid "Motor Vehicle Violations"
msgstr "Wykroczenia związane z pojazdami silnikowymi"

msgid "Bail and Bond Payments"
msgstr "Płatności kaucji i obligacji"

msgid "Tax Payments"
msgstr "Podatki"

msgid "Customs Bureaus"
msgstr "Urząd Celny"

msgid "Graphic Designers"
msgstr "Projektanci graficzni"

msgid "Guest Speakers, Lecturers"
msgstr "Gościnni prelegenci, wykładowcy"

msgid "Lecturers"
msgstr "Wykładowcy"

msgid "Market Research Firms"
msgstr "Firmy badawcze rynku"

msgid "Mortgage Brokers"
msgstr "Pośrednicy hipoteczni"

msgid "Property Appraisers"
msgstr "Rzeczoznawcy majątkowi"

msgid "Public Speakers"
msgstr "Publiczni mówcy"

msgid "Real Estate Appraisers"
msgstr "Rzeczoznawcy nieruchomości"

msgid "Research Firms"
msgstr "Firmy badawcze"

msgid "Brokers — Mortgage, Loan"
msgstr "Brokerzy — Kredyt hipoteczny, Pożyczka"

msgid "Court Stenographer"
msgstr "Stenograf sądowy"

msgid "Financial Planners"
msgstr "Planiści finansowi"

msgid "Professional Services (Not Elsewhere Classified)"
msgstr "Usługi profesjonalne (Nie sklasyfikowane gdzie indziej)"

msgid "Appraisers"
msgstr "Rzeczoznawcy"

msgid "Auction Houses"
msgstr "Domy aukcyjne"

msgid "Architectural, Engineering, and Surveying Services"
msgstr "Usługi architektoniczne, inżynieryjne i geodezyjne"

msgid "Accounting, Auditing, and Bookkeeping Services"
msgstr "Usługi księgowe, audytorskie i rachunkowe"

msgid "Food Testing Services"
msgstr "Usługi testowania żywności"

msgid "Forensic Laboratories"
msgstr "Laboratoria Kryminalistyczne"

msgid "Pollution Testing"
msgstr "Testowanie zanieczyszczeń"

msgid "Product Testing Laboratories"
msgstr "Laboratoria Testowania Produktów"

msgid "Veterinary Testing Laboratories"
msgstr "Laboratoria Testów Weterynaryjnych"

msgid "Unions — Labor"
msgstr "Związki — Praca"

msgid "Testing Laboratories (Non-Medical Testing)"
msgstr "Laboratoria testowe (testy niemedyczne)"

msgid "Poetry Clubs"
msgstr "Kluby Poezji"

msgid "Professional Organizations"
msgstr "Organizacje zawodowe"

msgid "Tenant Associations"
msgstr "Stowarzyszenia Najemców"

msgid "Condominium Associations"
msgstr "Stowarzyszenia Właścicieli Lokali"

msgid "HOAs"
msgstr "HOAs"

msgid "Organizations — Membership Organizations"
msgstr "Organizacje — Organizacje członkowskie"

msgid "Membership Organizations (Not Elsewhere Classified)"
msgstr "Organizacje członkowskie (nie sklasyfikowane gdzie indziej)"

msgid "Art Clubs"
msgstr "Kluby sztuki"

msgid "Historical Clubs"
msgstr "Kluby historyczne"

msgid "Labor Unions"
msgstr "Związki zawodowe"

msgid "Political Fundraising"
msgstr "Fundraising polityczny"

msgid "Religious Organizations"
msgstr "Organizacje Religijne"

msgid "Chapels"
msgstr "Kaplice"

msgid "Churches"
msgstr "Kościoły"

msgid "Mosques"
msgstr "Mezquita"

msgid "Synagogues"
msgstr "Synagogi"

msgid "Temples"
msgstr "Świątynie"

msgid "Automobile Associations"
msgstr "Stowarzyszenia Motoryzacyjne"

msgid "Automobile Club"
msgstr "Automobile Club"

msgid "Fund-Raising — Political"
msgstr "Fundraising — Polityczny"

msgid "Police Athletic Leagues (PAL)"
msgstr "Policyjne Ligi Sportowe (PAL)"

msgid "Social Associations, Clubs"
msgstr "Stowarzyszenia społeczne, kluby"

msgid "Veterans' Organizations"
msgstr "Organizacje Weteranów"

msgid "Political Organizations"
msgstr "Organizacje polityczne"

msgid "Associations — Civic, Social, Fraternal Associations"
msgstr "Stowarzyszenia — Stowarzyszenia Obywatelskie, Społeczne, Braterskie"

msgid "Fraternal Associations"
msgstr "Stowarzyszenia braterskie"

msgid "Civic, Social, and Fraternal Associations"
msgstr "Stowarzyszenia obywatelskie, społeczne i braterskie"

msgid "Alumni/Alumnae"
msgstr "Alumni/Alumnae"

msgid "Associations"
msgstr "Stowarzyszenia"

msgid "Organizations — Non- Political"
msgstr "Organizacje — Niepolityczne"

msgid "Public Radio, Television"
msgstr "Publiczne Radio, Telewizja"

msgid "Crowd Funding Merchants"
msgstr "Handlowcy Crowdfundingowi"

msgid "Fund-Raising Organizations — Non-Political"
msgstr "Organizacje zbierające fundusze — niepolityczne"

msgid "Day Care Services"
msgstr "Usługi opieki dziennej"

msgid "Nannies"
msgstr "Nianie"

msgid "Nursery Schools"
msgstr "Przedszkola"

msgid "Preschool Centers"
msgstr "Centra przedszkolne"

msgid "Charitable Social Service Organizations"
msgstr "Organizacje Charytatywne i Usług Społecznych"

msgid "Children — Day Care Services"
msgstr "Dzieci — Usługi Opieki Dzienniej"

msgid "Services — Schools, Educational Services"
msgstr "Usługi — Szkoły, Usługi Edukacyjne"

msgid "Traffic School"
msgstr "Szkoła Ruchu Drogowego"

msgid "Child Care Services"
msgstr "Usługi opieki nad dziećmi"

msgid "Babysitting Services"
msgstr "Usługi opieki nad dziećmi"

msgid "Services — Job Training"
msgstr "Usługi — Szkolenie zawodowe"

msgid "Schools — Modeling"
msgstr "Szkoły — Modelowanie"

msgid "Schools — Karate"
msgstr "Szkoły — Karate"

msgid "Schools — Flying Instruction"
msgstr "Szkoły — Instrukcja Latania"

msgid "Schools — Cooking"
msgstr "Szkoły — Gotowanie"

msgid "Schools — Automobile Driving Instruction"
msgstr "Szkoły — Nauka Jazdy Samochodem"

msgid "Schools — Art"
msgstr "Szkoły — Sztuka"

msgid "Automobile Driving Instruction"
msgstr "Instrukcja prowadzenia samochodu"

msgid "Aviation Instruction"
msgstr "Instrukcja lotnicza"

msgid "Cooking Schools"
msgstr "Szkoły gotowania"

msgid "Culinary Instruction"
msgstr "Instrukcja kulinarna"

msgid "Driver Education Class, School"
msgstr "Klasa edukacji kierowców, szkoła"

msgid "Flying Instruction"
msgstr "Instrukcja latania"

msgid "Job Training Services"
msgstr "Usługi Szkolenia Zawodowego"

msgid "Modeling Schools"
msgstr "Modelowanie Szkół"

msgid "Vocational and Trade Schools"
msgstr "Szkoły zawodowe i techniczne"

msgid "Technical Institutes"
msgstr "Instytuty Techniczne"

msgid "Schools and Educational Services (Not Elsewhere Classified)"
msgstr "Szkoły i usługi edukacyjne (nie sklasyfikowane gdzie indziej)"

msgid "Colleges, Universities, Professional Schools, and Junior Colleges"
msgstr "Kolegium, Uniwersytety, Szkoły Zawodowe i Kolegium Junior"

msgid "Community Colleges"
msgstr "Kolegium społecznościowe"

msgid "Graduate Schools"
msgstr "Szkoły Wyższe"

msgid "Correspondence Schools"
msgstr "Szkoły korespondencyjne"

msgid "Business and Secretarial Schools"
msgstr "Szkoły biznesowe i sekretarskie"

msgid "Schools — Kindergartens"
msgstr "Szkoły — Przedszkola"

msgid "Sports Medicine Clinics"
msgstr "Kliniki Medycyny Sportowej"

msgid "Therapists"
msgstr "Terapeuci"

msgid "Legal Services and Attorneys"
msgstr "Usługi prawne i adwokaci"

msgid "Attorneys"
msgstr "Adwokaci"

msgid "Law Offices"
msgstr "Kancelarie Prawne"

msgid "Lawyers"
msgstr "Adwokaci"

msgid "Elementary and Secondary Schools"
msgstr "Szkoły podstawowe i średnie"

msgid "Grammar Schools"
msgstr "Szkoły gramatyczne"

msgid "High Schools"
msgstr "Szkoły średnie"

msgid "Middle Schools"
msgstr "Szkoły średnie"

msgid "Services — Medical Services, Health Practitioners"
msgstr "Usługi — Usługi medyczne, Praktycy zdrowia"

msgid "Medical Professionals — Medical Services, Health Practitioners"
msgstr "Profesjonaliści medyczni — Usługi medyczne, Praktycy zdrowia"

msgid "Mental Health Practitioners"
msgstr "Praktycy Zdrowia Psychicznego"

msgid "Physical Therapists"
msgstr "Fizjoterapeuci"

msgid "Psychologists"
msgstr "Psycholodzy"

msgid "Massage — Therapeutic"
msgstr "Massage — Therapeutic"

msgid "Hair Replacements — Surgical"
msgstr "Zamienniki Włosów — Chirurgiczne"

msgid "Health Practitioners, Medical Services"
msgstr "Praktycy zdrowia, usługi medyczne"

msgid "Hearing Testing Services"
msgstr "Usługi testowania słuchu"

msgid "Medical Services and Health Practitioners (Not Elsewhere Classified)"
msgstr "Usługi medyczne i praktycy zdrowia (nie sklasyfikowane gdzie indziej)"

msgid "Blood Banks"
msgstr "Banki Krwi"

msgid "Chemical Dependency Treatment Centers"
msgstr "Centra Leczenia Uzależnień od Substancji Chemicznych"

msgid "Fertility Clinics"
msgstr "Kliniki płodności"

msgid "Nursing and Personal Care Facilities"
msgstr "Placówki opieki pielęgniarskiej i osobistej"

msgid "Convalescent Homes"
msgstr "Domy Wypoczynkowe"

msgid "Elder Housing"
msgstr "Zakwaterowanie dla seniorów"

msgid "Hospice Facilities"
msgstr "Placówki hospicyjne"

msgid "Nursing Homes"
msgstr "Domy opieki"

msgid "Rest Homes"
msgstr "Domy Opieki"

msgid "Elder Care"
msgstr "Opieka nad osobami starszymi"

msgid "Medical and Dental Laboratories"
msgstr "Laboratoria Medyczne i Stomatologiczne"

msgid "Medical Professionals — Podiatrists"
msgstr "Profesjonaliści medyczni — podiatrzy"

msgid "Podiatrists"
msgstr "Podologowie"

msgid "Doctors — Chiropodists, Podiatrists"
msgstr "Doktorzy — Chiropodzy, Podolodzy"

msgid "Foot Doctors"
msgstr "Doktorzy stóp"

msgid "Optometrists and Ophthalmologists"
msgstr "Optometryści i Okuliści"

msgid "Opticians, Optical Goods, and Eyeglasses"
msgstr "Optycy, Towary optyczne i Okulary"

msgid "Eyeglass Stores"
msgstr "Sklepy z okularami"

msgid "Podiatrists and Chiropodists"
msgstr "Podologowie i Chiropodzy"

msgid "Medical Professionals — Doctors"
msgstr "Profesjonaliści medyczni — lekarze"

msgid "Neurologists"
msgstr "Neurolodzy"

msgid "Obstetricians"
msgstr "Położnicy"

msgid "Orthopedists"
msgstr "Ortopedzi"

msgid "Pediatricians"
msgstr "Pediatrzy"

msgid "Plastic Surgeons"
msgstr "Chirurdzy plastyczni"

msgid "Psychiatrists"
msgstr "Psychiatrzy"

msgid "Radiologists"
msgstr "Radiolodzy"

msgid "Surgeons"
msgstr "Chirurdzy"

msgid "Dentists and Orthodontists"
msgstr "Dentyści i ortodonci"

msgid "Doctors and Physicians (Not Elsewhere Classified)"
msgstr "Doktorzy i lekarze (nie sklasyfikowani gdzie indziej)"

msgid "Cosmetic Surgeons"
msgstr "Chirurdzy plastyczni"

msgid "Dermatologists"
msgstr "Dermatolodzy"

msgid "Gynecologists"
msgstr "Ginekologowie"

msgid "Swimming Pools — Public"
msgstr "Baseny — Publiczne"

msgid "Shooting Ranges"
msgstr "Strzelnice"

msgid "Ski Slopes"
msgstr "Stoki narciarskie"

msgid "Sky Diving"
msgstr "Skoki spadochronowe"

msgid "Sports Instruction"
msgstr "Instrukcja Sportowa"

msgid "Services — Recreation"
msgstr "Usługi — Rekreacja"

msgid "Rentals — Aircraft"
msgstr "Wynajem — Statki powietrzne"

msgid "Resorts — Ski"
msgstr "Kurorty — Narciarskie"

msgid "Roller Skating Rinks"
msgstr "Rolki"

msgid "Recreational Services — Sport, Games Instruction"
msgstr "Usługi rekreacyjne — Sport, Instrukcja gier"

msgid "Recreational Services — Ski Slopes"
msgstr "Usługi rekreacyjne — Stoki narciarskie"

msgid "Recreational Services — Public Swimming Pools"
msgstr "Usługi rekreacyjne — publiczne baseny"

msgid "Recreational Services — Miniature Golf"
msgstr "Usługi rekreacyjne — Golf miniaturowy"

msgid "Recreational Services — Driving Ranges"
msgstr "Usługi rekreacyjne — Pola do gry w golfa"

msgid "Recreational Services — Aircraft Rentals"
msgstr "Usługi rekreacyjne — Wynajem samolotów"

msgid "Pools — Public Swimming"
msgstr "Baseny — Pływanie Publiczne"

msgid "Instruction — Games"
msgstr "Instrukcja — Gry"

msgid "Miniature Golf"
msgstr "Miniaturowy Golf"

msgid "Motorcycle Rentals"
msgstr "Wynajem motocykli"

msgid "Parachuting"
msgstr "Spadochroniarstwo"

msgid "Golf — Driving Ranges"
msgstr "Golf — Strzelnice"

msgid "Bicycle Rentals including electric scooters"
msgstr "Wynajem rowerów, w tym hulajnóg elektrycznych"

msgid "Fishing/Hunting Licenses"
msgstr "Licencje wędkarskie/łowieckie"

msgid "Games Instruction"
msgstr "Instrukcja gier"

msgid "Aquariums, Seaquariums, Dolphinariums, and Zoos"
msgstr "Akwaria, Morskie akwaria, Delfinaria i ZOO"

msgid "Sea Life Parks"
msgstr "Sea Life Parks"

msgid "Recreation Services (Not Elsewhere Classified)"
msgstr "Usługi rekreacyjne (Nie sklasyfikowane gdzie indziej)"

msgid "Aircraft Rentals"
msgstr "Wynajem samolotów"

msgid "Ballooning"
msgstr "Baloniarstwo"

msgid "Batting Cages"
msgstr "Batting Cages"

msgid "Golf Courses — Private"
msgstr "Pole golfowe — prywatne"

msgid "Gun Clubs"
msgstr "Kluby strzeleckie"

msgid "Health Clubs"
msgstr "Kluby zdrowia"

msgid "Private Golf Courses"
msgstr "Privatne pola golfowe"

msgid "Racquetball Clubs"
msgstr "Kluby racquetballowe"

msgid "Sailing Clubs"
msgstr "Kluby żeglarskie"

msgid "Sports Clubs"
msgstr "Kluby sportowe"

msgid "Tennis Clubs"
msgstr "Kluby tenisowe"

msgid "Yacht Clubs"
msgstr "Kluby Jachtowe"

msgid "Exercise Clubs"
msgstr "Kluby Ćwiczeń"

msgid "Fitness Clubs"
msgstr "Kluby fitness"

msgid "Clubs — Tennis"
msgstr "Kluby — Tenis"

msgid "Clubs — Yacht"
msgstr "Kluby — Jacht"

msgid "Country Clubs"
msgstr "Kluby wiejskie"

msgid "Clubs — Sports"
msgstr "Kluby — Sporty"

msgid "Clubs — Sailing"
msgstr "Kluby — Żeglarstwo"

msgid "Clubs — Racquetball"
msgstr "Kluby — Squash"

msgid "Clubs — Gun"
msgstr "Kluby — Broń"

msgid "Boating Clubs"
msgstr "Kluby żeglarskie"

msgid "Clubs — Boating"
msgstr "Kluby — Żeglarstwo"

msgid "Athletic Clubs — Physical Fitness"
msgstr "Kluby Sportowe — Sprawność Fizyczna"

msgid ""
"Membership Clubs (Sports, Recreation, Athletic), Country Clubs, and Private "
"Golf Courses"
msgstr ""
"Kluby członkowskie (sportowe, rekreacyjne, atletyczne), kluby wiejskie i "
"prywatne pola golfowe"

msgid "Amusement Parks, Circuses, Carnivals, and Fortune Tellers"
msgstr "Parki rozrywki, cyrki, karnawały i wróżbici"

msgid "County Fairs"
msgstr "Jarmarki powiatowe"

msgid "Fairs"
msgstr "Jarmarki"

msgid "Mystics"
msgstr "Mistycy"

msgid "Tarot Readings"
msgstr "Tarotowe wróżby"

msgid "State Fairs"
msgstr "Festiwale Stanowe"

msgid "Unlicensed Foreign Exchange Trading or Binary Options"
msgstr "Nielegalny handel walutami lub opcjami binarnymi"

msgid "Sweepstakes"
msgstr "Lotterie"

msgid "Betting — Wagers"
msgstr "Zakłady — Wagi"

msgid "Bingo Parlors"
msgstr "Salony Bingo"

msgid "Raffle Tickets"
msgstr "Bilety na loterię"

msgid "Betting — Off-Track"
msgstr "Zakłady — Poza torem"

msgid "Betting — Lottery Tickets"
msgstr "Zakłady — Kupony Loteryjne"

msgid "Betting — Casino Gaming Chips"
msgstr "Zakłady — Żetony do gier kasynowych"

msgid ""
"Betting, including Lottery Tickets, Casino Gaming Chips, Off-Track Betting, "
"and Wagers at Race Tracks"
msgstr ""
"Zakłady, w tym bilety loteryjne, żetony do gier kasynowych, zakłady poza "
"torami oraz zakłady na torach wyścigowych"

msgid "Social casinos not offering any prizes of monetary value"
msgstr ""
"Kasyna społecznościowe, które nie oferują żadnych nagród o wartości "
"pieniężnej"

msgid "Gardens — Botanical"
msgstr "Ogrody — Botaniczne"

msgid "Wineries"
msgstr "Winiarnie"

msgid "Public Golf Courses"
msgstr "Publiczne pola golfowe"

msgid "Video Amusement Game Supplies"
msgstr "Zaopatrzenie do gier wideo"

msgid "Video Game Arcades/Establishments"
msgstr "Salony gier/Obiekty"

msgid "Tourist Attractions and Exhibits"
msgstr "Atrakcje turystyczne i wystawy"

msgid "Arboretums"
msgstr "Arboretum"

msgid "Art Museums"
msgstr "Muzea Sztuki"

msgid "Botanical Gardens"
msgstr "Ogrody Botaniczne"

msgid "Exhibits"
msgstr "Ekspozycje"

msgid "Expositions"
msgstr "Ekspozycje"

msgid "Race Tracks — Entrance Fee, Non-Betting Transactions"
msgstr "Tory wyścigowe — Opłata za wstęp, Transakcje niezwiązane z zakładami"

msgid "Sports Promoters"
msgstr "Promotorzy sportowi"

msgid "Stadiums"
msgstr "Stadiony"

msgid "Promoters — Sporting Events"
msgstr "Promotorzy — Wydarzenia Sportowe"

msgid "Clubs — Professional Sports"
msgstr "Kluby — Sporty zawodowe"

msgid "Professional Sports Clubs"
msgstr "Profesjonalne Kluby Sportowe"

msgid "Automotive Race Tracks — Non-Participatory"
msgstr "Tor wyścigowy — Nieuczestniczący"

msgid "Arenas — Sports"
msgstr "Areny — Sport"

msgid "Athletic Fields"
msgstr "Boiska sportowe"

msgid ""
"Commercial Sports, Professional Sports Clubs, Athletic Fields, and Sports "
"Promoters"
msgstr ""
"Sport komercyjny, profesjonalne kluby sportowe, boiska sportowe i promotorzy "
"sportu"

msgid "Bowling Alleys"
msgstr "Kręgielnie"

msgid ""
"Bands, Orchestras, and Miscellaneous Entertainers (Not Elsewhere Classified)"
msgstr "Zespoły, Orkiestry i Różni Artyści (Nieklasyfikowani gdzie indziej)"

msgid "DJs"
msgstr "DJ-e"

msgid "Dance Bands"
msgstr "Zespoły taneczne"

msgid "Magicians"
msgstr "Magicy"

msgid "Music Bands"
msgstr "Zespoły Muzyczne"

msgid "Musicians"
msgstr "Muzycy"

msgid "Billiard and Pool Establishments"
msgstr "Zakłady bilardowe i poolowe"

msgid "Billiard Parlors"
msgstr "Salony bilardowe"

msgid "Snooker Parlors"
msgstr "Stoliki bilardowe"

msgid "Production Agencies — Theatrical"
msgstr "Agencje produkcyjne — Teatralne"

msgid "Ticket Agencies"
msgstr "Agencje biletowe"

msgid "Producers — Theatrical"
msgstr "Producenci — Teatralni"

msgid "Performing Arts Companies — Theatrical"
msgstr "Teatralne firmy sztuk performatywnych"

msgid "Agencies — Ticket, Theatrical Producers"
msgstr "Agencje — Bilety, Producenti Teatralni"

msgid "Ticket Agencies and Theatrical Producers (Except Motion Pictures)"
msgstr ""
"Agencje biletowe i producenci teatralni (z wyjątkiem filmów fabularnych)"

msgid "Studios — Dance"
msgstr "Studia — Taniec"

msgid "Schools — Ballroom Dance Instruction"
msgstr "Szkoły — Instrukcja Tańca Towarzyskiego"

msgid "Rentals — DVD/Video Tape Stores"
msgstr "Wynajem — Sklepy z DVD/Filmami na taśmie"

msgid "Dance Halls, Studios and Schools"
msgstr "Sale taneczne, studia i szkoły"

msgid "Ballet Schools"
msgstr "Szkoły baletowe"

msgid "Ballroom Dance Instruction"
msgstr "Instrukcja tańca towarzyskiego"

msgid "Dance Schools"
msgstr "Szkoły Tańca"

msgid "Films — Movie Theaters"
msgstr "Filmy — Kina"

msgid "Movie Theaters"
msgstr "Teatry filmowe"

msgid "DVD/Video Tape Rental Stores"
msgstr "Wypożyczalnie DVD/Filmów"

msgid "Entertainment — Movie Theaters"
msgstr "Rozrywka — Kina"

msgid "Video Tape, Motion Picture Production, Distribution"
msgstr "Film Taśma, Produkcja Filmowa, Dystrybucja"

msgid "Motion Picture Theaters"
msgstr "Teatry filmowe"

msgid "Cinemas"
msgstr "Kina"

msgid "Motion Picture, Video Tape Production, Distribution"
msgstr "Produkcja filmów, produkcja taśm wideo, dystrybucja"

msgid "TV Commercial Production"
msgstr "Produkcja Reklam Telewizyjnych"

msgid "Training, Educational Film Production"
msgstr "Szkolenie, Produkcja Filmów Edukacyjnych"

msgid "Educational, Training Film Production"
msgstr "Produkcja filmów edukacyjnych i szkoleniowych"

msgid "Film Production, Distribution"
msgstr "Produkcja filmowa, dystrybucja"

msgid "Distributor — Motion Picture, Video Tape Production, Distribution"
msgstr "Dystrybutor — Produkcja filmów, produkcja taśm wideo, dystrybucja"

msgid "Motion Picture and Video Tape Production and Distribution"
msgstr "Produkcja i dystrybucja filmów i taśm wideo"

msgid "Government-Licensed Horse/Dog Racing (US Region only)"
msgstr "Wyścigi konne/psie z licencją rządową (tylko region USA)"

msgid "Government Licensed On-Line Casinos (On-Line Gambling) (US Region only)"
msgstr ""
"Rządowe licencjonowane kasyna internetowe (Hazard online) (tylko region USA)"

msgid "Government-Owned Lotteries (US Region only)"
msgstr "Lotterie państwowe (tylko region USA)"

msgid "Services — Orthopedic Device Repair"
msgstr "Usługi — Naprawa urządzeń ortopedycznych"

msgid "Services — Bicycle Repair"
msgstr "Usługi — Naprawa rowerów"

msgid "Services — Large Appliance Repair"
msgstr "Usługi — Naprawa dużych urządzeń"

msgid "Services — Furnace Cleaning"
msgstr "Usługi — Czyszczenie pieca"

msgid "Services — Chimney Cleaning"
msgstr "Usługi — Czyszczenie kominów"

msgid "Chimney Cleaning Service"
msgstr "Usługi czyszczenia kominów"

msgid "Furnace Cleaning Service"
msgstr "Usługa czyszczenia pieca"

msgid "Machine Shops"
msgstr "Zakłady maszynowe"

msgid "Services — Welding Repair"
msgstr "Usługi — Naprawa spawania"

msgid "Miscellaneous Repair Shops and Related Services"
msgstr "Różne warsztaty naprawcze i pokrewne usługi"

msgid "Welding Services"
msgstr "Usługi spawalnicze"

msgid "Services — Reupholstery, Furniture Repair, Furniture Refinishing"
msgstr "Usługi — Tapicerstwo, Naprawa mebli, Renowacja mebli"

msgid "Repairs — Reupholstery, Furniture Repair, Furniture Refinishing"
msgstr "Naprawy — Tapicerstwo, Naprawa Mebli, Renowacja Mebli"

msgid "Refinishing — Furniture Repair, Reupholstery"
msgstr "Renowacja — Naprawa mebli, Tapicerstwo"

msgid "Furniture — Reupholstery, Repair, and Refinishing"
msgstr "Meble — Tapicerstwo, Naprawa i Renowacja"

msgid "Furniture Repair, Reupholstery"
msgstr "Naprawa mebli, tapicerstwo"

msgid "Repairs — Office Machines"
msgstr "Naprawy — maszyny biurowe"

msgid "Watch, Clock and Jewelry Repair"
msgstr "Naprawa zegarków, zegarów i biżuterii"

msgid "Repairs — Air Conditioning, Refrigeration Repair Shops"
msgstr "Naprawy — Klimatyzacja, Warsztaty Naprawy Chłodnictwa"

msgid "Electrical and Small Appliance Repair Shops"
msgstr "Sklepy naprawy sprzętu elektrycznego i małych urządzeń"

msgid "Stereo Repair Shops"
msgstr "Sklepy naprawy stereo"

msgid "Television Repair Shops"
msgstr "Sklepy naprawy telewizorów"

msgid "Air Conditioning and Refrigeration Repair Shops"
msgstr "Sklepy naprawy klimatyzacji i chłodnictwa"

msgid "Refrigeration Repair Shops"
msgstr "Sklepy naprawy chłodnictwa"

msgid "Services — Television, Radio, Stereo, Electronics"
msgstr "Usługi — Telewizja, Radio, Stereo, Elektronika"

msgid "Repairs — Radio, Television, Stereo, Electronics"
msgstr "Naprawy — Radio, Telewizja, Stereo, Elektronika"

msgid "Electronics Repair Shops"
msgstr "Sklepy z naprawą elektroniki"

msgid "Radio, Television, Stereo, Electronics Repair Shops"
msgstr "Sklepy naprawy radia, telewizji, stereo, elektroniki"

msgid "Cleaning, Polishing — Automotive"
msgstr "Czyszczenie, Polerowanie — Motoryzacja"

msgid "Car Washes"
msgstr "Car Washes"

msgid "Auto Detailing"
msgstr "Detailing samochodowy"

msgid "Automotive Cleaning, Waxing"
msgstr "Czyszczenie samochodów, Woskowanie"

msgid "Wheel Alignment, Balancing, Repair Service — Automotive"
msgstr "Regulacja kół, wyważanie, serwis naprawczy — motoryzacja"

msgid "Tune-Up Shops — Automotive"
msgstr "Sklepy z regulacją — Motoryzacja"

msgid "Repairs — Automotive Service Shops"
msgstr "Naprawy — Warsztaty samochodowe"

msgid "Oil Changers — Lube Stations"
msgstr "Oil Changers — Stacje Olejowe"

msgid "Lube Stations — Quick Stop"
msgstr "Stacje smarowania — Szybki postój"

msgid "Muffler Shops"
msgstr "Sklepy z tłumikami"

msgid "Automotive Service Shops (Non-Dealer)"
msgstr "Zakłady Serwisowe Motoryzacyjne (Nie-Diler)"

msgid "Automotive Glass Repair/ Replacement"
msgstr "Naprawa/ Wymiana Szyb Samochodowych"

msgid "Car Service Shops"
msgstr "Sklepy z usługami samochodowymi"

msgid "Repairs — Tire Retreading, Repair Shops"
msgstr "Naprawy — Regeneracja opon, Warsztaty naprawcze"

msgid "Automotive Paint Shops"
msgstr "Sklepy z farbami samochodowymi"

msgid "Car Paint Shops"
msgstr "Sklepy z farbami do samochodów"

msgid "Car Tires — Retreads"
msgstr "Opony samochodowe — regenerowane"

msgid "Parking Lots, Parking Meters and Garages"
msgstr "Parkingi, parkometry i garaże"

msgid "Automotive Body Repair Shops"
msgstr "Warsztaty naprawy nadwozi samochodowych"

msgid "Car Body Repair Shops"
msgstr "Warsztaty naprawy nadwozi samochodowych"

msgid "Auto Body Shops"
msgstr "Zakłady blacharskie"

msgid "Tire Retreading and Repair Shops"
msgstr "Zakłady wulkanizacji i naprawy opon"

msgid "Leasing Services — Trucks, Utility Trailers"
msgstr "Usługi leasingowe — ciężarówki, przyczepy użytkowe"

msgid "Motor Home and Recreational Vehicle Rentals"
msgstr "Wynajem domów na kółkach i pojazdów rekreacyjnych"

msgid "Trade Show Arrangement Services"
msgstr "Usługi organizacji targów"

msgid "Video-Conferencing Services"
msgstr "Usługi wideokonferencyjne"

msgid "Truck StopIteration"
msgstr "Truck StopIteration"

msgid "Automobile Rental Agency"
msgstr "Agencja Wynajmu Samochodów"

msgid "Truck and Utility Trailer Rentals"
msgstr "Wynajem ciężarówek i przyczep użytkowych"

msgid "Services — Translation, Language"
msgstr "Usługi — Tłumaczenie, Język"

msgid "Telephone Answering Services"
msgstr "Usługi Odbierania Telefonów"

msgid "Tourist Information Bureaus"
msgstr "Biura Informacji Turystycznej"

msgid "Services — Trade Show Arrangement"
msgstr "Usługi — Organizacja Targów"

msgid "Services — Telephone Answering"
msgstr "Usługi — Odbieranie Telefonów"

msgid "Postal Services — Non- Government"
msgstr "Usługi pocztowe — niepubliczne"

msgid "Publishing Companies"
msgstr "Firmy wydawnicze"

msgid "Seminar Planning Services"
msgstr "Usługi planowania seminariów"

msgid "Meeting Planning Services"
msgstr "Usługi planowania spotkań"

msgid "Message, Paging Services"
msgstr "Komunikat, Usługi Pagingowe"

msgid "Packing, Mailing Services"
msgstr "Pakowanie, Usługi Wysyłkowe"

msgid "Paging, Message Service Centers"
msgstr "Usługi powiadamiania, Centra obsługi wiadomości"

msgid "Keys — Locksmith"
msgstr "Klucze — Ślusarz"

msgid "Language, Translation Services"
msgstr "Język, Usługi Tłumaczeniowe"

msgid "Mail, Packing Stores, Services"
msgstr "Mail, Packing Stores, Services"

msgid "Conference Management Services"
msgstr "Usługi zarządzania konferencjami"

msgid "Convention Bureaus"
msgstr "Biura Konferencyjne"

msgid "Answering Services — Telephone"
msgstr "Usługi odpowiedzi — Telefon"

msgid "Photofinishing Laboratories and Photo Developing"
msgstr "Laboratoria fotofiniszujące i wywoływanie zdjęć"

msgid "Film Developing"
msgstr "Wywoływanie filmu"

msgid "Business Services (Not Elsewhere Classified)"
msgstr "Usługi biznesowe (Nie sklasyfikowane gdzie indziej)"

msgid "Services — Equipment Rental, Leasing"
msgstr "Usługi — Wynajem sprzętu, Leasing"

msgid "Rentals — Tools"
msgstr "Najem — Narzędzia"

msgid "Rentals — Furniture"
msgstr "Wynajem — Meble"

msgid "Rentals — Equipment"
msgstr "Wynajem — Sprzęt"

msgid "Rentals — Appliance"
msgstr "Wynajem — Sprzęt"

msgid "Leasing Services — Equipment"
msgstr "Usługi leasingowe — Sprzęt"

msgid "Equipment, Tool, Furniture, and Appliance Rental and Leasing"
msgstr "Wynajem i leasing sprzętu, narzędzi, mebli i urządzeń"

msgid "Appliance Rental"
msgstr "Wynajem sprzętu"

msgid "Furniture Rental"
msgstr "Wynajem mebli"

msgid "Surveillance Systems, Services"
msgstr "Systemy monitoringu, usługi"

msgid "Services — Security"
msgstr "Usługi — Zabezpieczenia"

msgid "Services — Protective"
msgstr "Usługi — Ochronne"

msgid "Services — Guard Dog"
msgstr "Usługi — Guard Dog"

msgid "Services — Detective Agencies"
msgstr "Usługi — Agencje Detektywistyczne"

msgid "Services — Armored Car"
msgstr "Usługi — Wóz Ochrony"

msgid "Security Services, Protective Services, Detective Agencies"
msgstr "Usługi zabezpieczeń, Usługi ochrony, Agencje detektywistyczne"

msgid "Security Systems"
msgstr "Systemy zabezpieczeń"

msgid "Fire Alarm Companies — Home/Business Security Guard Dogs"
msgstr "Firmy Alarmowe — Psy Stróżujące do Zabezpieczeń Domu/Firmy"

msgid "Home Security Systems"
msgstr "Systemy zabezpieczeń domowych"

msgid "Private Investigators"
msgstr "Detektywi prywatni"

msgid "Protective Services"
msgstr "Usługi Ochronne"

msgid "Burglar Alarm Companies — Home/Business Security"
msgstr "Firmy Alarmów Włamania — Zabezpieczenia Domu/Firmy"

msgid ""
"Detective Agencies, Protective Services, and Security Services, including "
"Armored Cars, and Guard Dogs"
msgstr ""
"Agencje detektywistyczne, usługi ochrony i usługi zabezpieczeń, w tym "
"samochody opancerzone i psy stróżujące"

msgid "Alarm Systems, Services"
msgstr "Systemy alarmowe, usługi"

msgid "Armored Cars"
msgstr "Opancerzone samochody"

msgid "Services — Management, Consulting, Public Relations"
msgstr "Usługi — Zarządzanie, Doradztwo, Public Relations"

msgid "Consulting, Management Services"
msgstr "Konsulting, Usługi Zarządzania"

msgid "Management Consultants"
msgstr "Konsultanci zarządzania"

msgid "Marketing Consultants"
msgstr "Konsultanci Marketingowi"

msgid "Public Relations Services"
msgstr "Usługi Public Relations"

msgid "Consultants — Public Relations"
msgstr "Konsultanci — Public Relations"

msgid "Consultants — Marketing"
msgstr "Konsultanci — Marketing"

msgid "Consultants — Management"
msgstr "Konsultanci — Zarządzanie"

msgid "Management, Consulting, and Public Relations Services"
msgstr "Usługi zarządzania, doradztwa i public relations"

msgid "Computer Maintenance, Repair and Services (Not Elsewhere Classified)"
msgstr ""
"Utrzymanie, naprawa i usługi komputerowe (nie sklasyfikowane gdzie indziej)"

msgid "Systems Design — Computer"
msgstr "Projektowanie systemów — Komputer"

msgid "Information Retrieval Services"
msgstr "Usługi wyszukiwania informacji"

msgid ""
"Computer Programming, Data Processing, and Integrated Systems Design Services"
msgstr ""
"Usługi programowania komputerowego, przetwarzania danych i projektowania "
"systemów zintegrowanych"

msgid "Computer Software Design"
msgstr "Projektowanie oprogramowania komputerowego"

msgid "Employment Agencies and Temporary Help Services"
msgstr "Agencje Zatrudnienia i Usługi Pracy Tymczasowej"

msgid "Temporary Employment Agencies"
msgstr "Agencje Zatrudnienia Tymczasowego"

msgid "Services — Housekeeping"
msgstr "Usługi — Sprzątanie"

msgid "Housekeeping Services"
msgstr "Usługi sprzątające"

msgid "House Cleaning Services"
msgstr "Usługi sprzątania domu"

msgid "Word Processing Services"
msgstr "Usługi przetwarzania tekstu"

msgid "Exterminating and Disinfecting Services"
msgstr "Usługi zwalczania szkodników i dezynfekcji"

msgid "Exterminators"
msgstr "Exterminatorzy"

msgid "Cleaning, Maintenance, and Janitorial Services"
msgstr "Usługi sprzątania, konserwacji i utrzymania czystości"

msgid "Services — Word Processing"
msgstr "Usługi — Przetwarzanie tekstu"

msgid "Stenographic and Secretarial Support"
msgstr "Pomoc techniczna stenograficzna i sekretarska"

msgid "Services — Quick Copy, Reproduction"
msgstr "Usługi — Szybkie kopiowanie, reprodukcja"

msgid "Quick Copy, Reproduction, and Blueprinting Services"
msgstr "Szybkie usługi kopiowania, reprodukcji i tworzenia planów"

msgid "Photocopying Services"
msgstr "Usługi kserograficzne"

msgid "Reproduction Services"
msgstr "Usługi reprodukcyjne"

msgid "Graphics — Commercial"
msgstr "Grafika — Komercyjna"

msgid "Silk Screening"
msgstr "Sitodruk"

msgid "Commercial Photography, Art, and Graphics"
msgstr "Fotografia komercyjna, sztuka i grafika"

msgid "Commercial Artists"
msgstr "Artyści komercyjni"

msgid "Services — Advertising"
msgstr "Usługi — Reklama"

msgid "Consumer Credit Reporting Agencies"
msgstr "Agencje raportowania kredytów konsumenckich"

msgid "Debt Collection Agency"
msgstr "Agencja Windykacyjna"

msgid "Classified Ads — Newspaper"
msgstr "Ogłoszenia drobne — Gazeta"

msgid "Agencies — Advertising"
msgstr "Agencje — Reklama"

msgid "Stables — Animal"
msgstr "Stajnie — Zwierzę"

msgid "Tattoo, Body Piercing Parlors"
msgstr "Tatuaże, Salony Przekłuwania Ciała"

msgid "Taxidermists"
msgstr "Taksydermiści"

msgid "Wedding Chapels / Planning"
msgstr "Kaplice ślubne / Planowanie"

msgid "Advertising Services"
msgstr "Usługi reklamowe"

msgid "Ad Agencies"
msgstr "Agencje Reklamowe"

msgid "Services — Water Filtration, Purification, Softening Treatments"
msgstr "Usługi — Filtracja wody, Oczyszczanie, Zabiegi zmiękczające"

msgid "Financial services"
msgstr "Usługi finansowe"

msgid "photography"
msgstr "fotografia"

msgid "plant"
msgstr "roślina"

msgid "daily"
msgstr "dziennie"

msgid "medication"
msgstr "leki"

msgid "living"
msgstr "życie"

msgid "production"
msgstr "produkcja"

msgid "sports"
msgstr "sport"

msgid "table"
msgstr "stół"

msgid "Caterers"
msgstr "Usługi cateringowe"

msgid "reproduction"
msgstr "reprodukcja"

msgid "glass"
msgstr "szkło"

msgid "protection"
msgstr "ochrona"

msgid "message"
msgstr "wiadomość"

msgid "Retail"
msgstr "Handel detaliczny"

msgid ""
"Services — Miscellaneous Other Services — Miscellaneous Personal Services — "
"Pet Grooming"
msgstr ""
"Usługi — Różne Inne Usługi — Różne Usługi Osobiste — Pielęgnacja Zwierząt"

msgid "Services — Animal Boarding"
msgstr "Usługi — Opieka nad zwierzętami"

msgid "Kennels — Animal"
msgstr "Kennels — Zwierzę"

msgid "Pet Grooming Services"
msgstr "Usługi pielęgnacji zwierząt"

msgid "Housing — Rental Services"
msgstr "Usługi wynajmu mieszkań"

msgid "Breeders — Animals"
msgstr "Hodowcy — Zwierzęta"

msgid "Dog Grooming Services"
msgstr "Usługi pielęgnacji psów"

msgid "Dog Training"
msgstr "Szkolenie psów"

msgid "Horse Boarding Services"
msgstr "Usługi stajenne dla koni"

msgid "Boarding Services — Animal"
msgstr "Usługi Zakwaterowania — Zwierzęta"

msgid "Body Piercing, Tattoo Parlors"
msgstr "Body Piercing, Tatuaże"

msgid "Miscellaneous Personal Services (Not Elsewhere Classified)"
msgstr "Różne usługi osobiste (nie sklasyfikowane gdzie indziej)"

msgid "Animal Boarding Services"
msgstr "Usługi hotelowe dla zwierząt"

msgid "Animal Breeders"
msgstr "Hodowcy zwierząt"

msgid "Animal Grooming Services"
msgstr "Usługi pielęgnacji zwierząt"

msgid "Animal Training"
msgstr "Szkolenie zwierząt"

msgid "Apartment Rental Services"
msgstr "Usługi wynajmu mieszkań"

msgid "Rentals — Uniforms"
msgstr "Wynajem — Mundury"

msgid "Tuxedo, Formal Wear Rentals"
msgstr "Smoking, Wypożyczalnia Ubrań Formalnych"

msgid "Uniforms Rental"
msgstr "Wynajem mundurów"

msgid "Massage Parlors"
msgstr "Salony masażu"

msgid "Health and Beauty Spas"
msgstr "Spa zdrowia i urody"

msgid "Tanning Salons"
msgstr "Salony opalania"

msgid "Rentals — Tuxedo, Formal Wear"
msgstr "Wynajem — Frak, Ubrania formalne"

msgid "Rentals — Costume"
msgstr "Wynajem — Kostium"

msgid "Rentals — Clothing — Costumes, Formal Wear, Uniforms"
msgstr "Wynajem — Odzież — Kostiumy, Ubrania formalne, Mundury"

msgid "Formal Wear Rental"
msgstr "Wypożyczalnia odzieży formalnej"

msgid "Apparel — Clothing Rental — Costumes, Formal"
msgstr "Odzież — Wypożyczalnia Ubrań — Kostiumy, Formalne"

msgid "Wear, Uniforms"
msgstr "Ubrania, Mundury"

msgid "Clothing Rental — Costumes, Uniforms, Formal Wear"
msgstr "Wynajem odzieży — Kostiumy, Mundury, Odzież formalna"

msgid "Personal Shopper Services — Buying/Shopping Services, Clubs"
msgstr "Usługi osobistego zakupowicza — Usługi zakupowe, Kluby"

msgid "Shopping Services"
msgstr "Usługi Zakupowe"

msgid "Services — Financial Counseling"
msgstr "Usługi — Doradztwo finansowe"

msgid "Buying and Shopping Services and Clubs"
msgstr "Usługi i kluby zakupowe"

msgid "Services — Counseling — Debt, Marriage, Personal"
msgstr "Usługi — Doradztwo — Długi, Małżeństwo, Osobiste"

msgid "Counseling Services — Debt, Marriage, and Personal"
msgstr "Usługi doradcze — Długi, Małżeństwo i Sprawy Osobiste"

msgid "Alcohol, Drug Abuse Counseling"
msgstr "Poradnictwo w zakresie nadużywania alkoholu i narkotyków"

msgid "Debt Counseling"
msgstr "Konsultacje dotyczące zadłużenia"

msgid "Drug, Alcohol Abuse Counseling"
msgstr "Poradnictwo w zakresie nadużywania narkotyków i alkoholu"

msgid "Family Counseling"
msgstr "Poradnictwo rodzinne"

msgid "Financial Counseling Service"
msgstr "Usługa doradztwa finansowego"

msgid "Personal Counseling"
msgstr "Osobiste Doradztwo"

msgid "Services — Tax Preparation"
msgstr "Usługi — Przygotowanie podatków"

msgid "Services — Dating, Escort Online Dating Services"
msgstr "Usługi — Randki, Usługi Randkowe Online"

msgid "Tax Preparation Services"
msgstr "Usługi przygotowania podatków"

msgid "Morticians"
msgstr "Mortycjanci"

msgid "Undertakers"
msgstr "Zakład pogrzebowy"

msgid "Dating Services"
msgstr "Usługi randkowe"

msgid "Escort Services"
msgstr "Usługi eskortowe"

msgid "Repairs — Shoe Repair Shops"
msgstr "Naprawy — Zakłady Naprawy Obuwia"

msgid "Funeral Services and Crematories"
msgstr "Usługi pogrzebowe i krematoria"

msgid "Mortuaries"
msgstr "Zakłady pogrzebowe"

msgid "Shoe Repair Shops, Shoe Shine Parlors, and Hat Cleaning Shops"
msgstr ""
"Sklepy naprawy butów, salony polerowania butów i sklepy czyszczenia kapeluszy"

msgid "Hat Cleaning Shops"
msgstr "Sklepy z czyszczeniem kapeluszy"

msgid "Shoe Shine Shops, Stands"
msgstr "Sklepy z pastą do butów, stoiska"

msgid "Salons — Hair, Beauty"
msgstr "Salony — Włosy, Uroda"

msgid "Salons — Nail"
msgstr "Salony — Paznokcie"

msgid "Make-up Studios"
msgstr "Studia Makijażu"

msgid "Manicurists"
msgstr "Manikiurzystki"

msgid "Nail Salons"
msgstr "Salony paznokci"

msgid "Photographers — Wedding Portrait Studios"
msgstr "Fotografowie — Studia Portretów Ślubnych"

msgid "Wedding Photographers"
msgstr "Fotografowie Ślubni"

msgid "Beauty and Barber Shops"
msgstr "Salony Urody i Fryzjerskie"

msgid "Fingernail Salons"
msgstr "Salony paznokci"

msgid "Hair Cutting"
msgstr "Strzyżenie włosów"

msgid "Hair Styling"
msgstr "Stylizacja Włosów"

msgid "Hairdressers"
msgstr "Fryzjerzy"

msgid "Services — Dry Cleaning"
msgstr "Usługi — Pralnia chemiczna"

msgid "Carpet and Upholstery Cleaning"
msgstr "Czyszczenie dywanów i tapicerki"

msgid "Drapery Cleaning"
msgstr "Czyszczenie zasłon"

msgid "Photographic Studios"
msgstr "Studia Fotograficzne"

msgid "Laundries — Family and Commercial"
msgstr "Pralnie — Rodzinne i Komercyjne"

msgid "Laundromats"
msgstr "Pralnie samoobsługowe"

msgid "Services — Laundry, Cleaning, Garment Services"
msgstr "Usługi — Pralnia, Sprzątanie, Usługi Odzieżowe"

msgid "Trailer Parks and Campgrounds"
msgstr "Parki przyczep i pola namiotowe"

msgid "Laundry, Cleaning, and Garment Services"
msgstr "Usługi pralnicze, czyszczenia i odzieżowe"

msgid "Diaper Services"
msgstr "Usługi pieluchowe"

msgid "Garment Services"
msgstr "Usługi odzieżowe"

msgid "Camps — Sporting, Recreational"
msgstr "Obozy — Sportowe, Rekreacyjne"

msgid "Children's Camps"
msgstr "Obozy dla dzieci"

msgid "Girls' Camps"
msgstr "Obozy dla dziewczyn"

msgid "Recreational, Sporting Camps"
msgstr "Obozy rekreacyjne, sportowe"

msgid "Nudist Camps"
msgstr "Obozy nudystów"

msgid "Dude Ranches"
msgstr "Rancza dla facetów"

msgid "Camps — Boys', Girls'"
msgstr "Obozy — Chłopięce, Dziewczęce"

msgid "Services — Central Reservation, Lodging"
msgstr "Usługi — Centralna Rezerwacja, Zakwaterowanie"

msgid "Sporting and Recreational Camps"
msgstr "Obozy sportowe i rekreacyjne"

msgid "Boys' Camps"
msgstr "Obozy dla chłopców"

msgid "Lodging Establishments (Not Listed in T&E Section)"
msgstr "Obiekty noclegowe (nie wymienione w sekcji T&E)"

msgid "Motels (Not Listed in T&E Section)"
msgstr "Motels (Nie wymienione w sekcji T&E)"

msgid "Resorts (Not Listed in T&E Section)"
msgstr "Kurorty (Nie wymienione w sekcji T&E)"

msgid "Bed & Breakfast Establishments"
msgstr "Obiekty typu Bed & Breakfast"

msgid "Central Reservation Services"
msgstr "Usługi Centralnej Rezerwacji"

msgid "Hotels (Not Listed in T&E Section)"
msgstr "Hotele (Nie wymienione w sekcji T&E)"

msgid "Inns (Not Listed in T&E Section)"
msgstr "Zajazdy (Nie wymienione w sekcji T&E)"

msgid ""
"Lodging — Hotels, Motels, Resorts, Central Reservation Services (Not "
"Elsewhere Classified)"
msgstr ""
"Zakwaterowanie — Hotele, Moteli, Ośrodki Wypoczynkowe, Usługi Centralnej "
"Rezerwacji (Nieklasyfikowane gdzie indziej)"

msgid "Stored Value Card/Load (Non-Financial Institutions)"
msgstr "Karta o wartości przechowywanej/Wczytywanie (Instytucje Niefinansowe)"

msgid "Stored Value Wallet/Load (Non-Financial Institutions)"
msgstr ""
"Portfel z wartością przechowywaną/Wczytywanie (Instytucje niena finansowe)"

msgid "Account Funding — (Non- Financial Institutions)"
msgstr "Finansowanie konta — (Instytucje niefinansowe)"

msgid "Non-Financial Institutions — Stored Value Card Purchase/Load"
msgstr ""
"Instytucje niena finansowe — Zakup/Wczytywanie karty z wartością "
"przechowywaną"

msgid "Funding Transactions for MoneySend"
msgstr "Transakcje finansowania dla MoneySend"

msgid "Service — Residential and Commercial Properties Rentals"
msgstr "Usługa — Wynajem nieruchomości mieszkalnych i komercyjnych"

msgid "Payment Transaction; Customer Financial Institution"
msgstr "Transakcja płatnicza; Instytucja finansowa klienta"

msgid "Payment Transaction; Merchant"
msgstr "Transakcja płatnicza; Handlowiec"

msgid "MoneySend Intracountry"
msgstr "MoneySend Wewnątrzkrajowy"

msgid "MoneySend Intercountry"
msgstr "MoneySend Międzynarodowy"

msgid "Rental Services — Residential and Commercial Properties"
msgstr "Usługi wynajmu — Nieruchomości mieszkalne i komercyjne"

msgid "Brokers, Managers — Rentals"
msgstr "Brokerzy, Menedżerowie — Wynajem"

msgid "Real Estate Agents and Managers"
msgstr "Agenci i menedżerowie nieruchomości"

msgid "Apartment Rentals"
msgstr "Wynajem mieszkań"

msgid "Commercial Property Rentals"
msgstr "Wynajem nieruchomości komercyjnych"

msgid "Homeowner/Condo Association Fees/Dues"
msgstr "Opłaty/Składki Właścicieli Domów/Stowarzyszenia Właścicieli Mieszkań"

msgid "Housing Rentals"
msgstr "Wynajem mieszkań"

msgid "Property Rentals"
msgstr "Wynajem nieruchomości"

msgid "Real Estate Agents"
msgstr "Agenci Nieruchomości"

msgid "Medical Insurance — Sales"
msgstr "Ubezpieczenie zdrowotne — Sprzedaż"

msgid "Product Warranties"
msgstr "Rękojmia na produkty"

msgid "Life Insurance — Sales"
msgstr "Ubezpieczenie na życie — Sprzedaż"

msgid "Homeowners Insurance — Sales"
msgstr "Ubezpieczenie właścicieli domów — Sprzedaż"

msgid "Health Insurance — Sales"
msgstr "Ubezpieczenie zdrowotne — Sprzedaż"

msgid "Automobile Insurance — Sales (Non-Direct Marketing)"
msgstr "Ubezpieczenie samochodowe — Sprzedaż (Marketing niedirectowy)"

msgid "Insurance Sales, Underwriting, and Premiums"
msgstr "Sprzedaż ubezpieczeń, ocena ryzyka i składki"

msgid "Investment Firms — Dealers, Brokers"
msgstr "Firmy inwestycyjne — dealerzy, brokerzy"

msgid "Mutual Funds Brokers"
msgstr "Brokerzy funduszy inwestycyjnych"

msgid "Stock Brokers"
msgstr "Brokerzy giełdowi"

msgid "Dealers — Securities, Mutual Funds, Stocks, Commodities, Bonds"
msgstr ""
"Dealerzy — papiery wartościowe, fundusze inwestycyjne, akcje, towary, "
"obligacje"

msgid "Foreign Currency Purchase"
msgstr "Zakup waluty obcej"

msgid "Licensed Foreign Exchange Trading"
msgstr "Licencjonowany handel walutami"

msgid "Binary Options"
msgstr "Opcje binarne"

msgid "Brokers — Securities, Mutual Funds, Stocks, Commodities, Bonds"
msgstr ""
"Brokerzy — papiery wartościowe, fundusze inwestycyjne, akcje, towary, "
"obligacje"

msgid "Commodity Dealers"
msgstr "Handlowcy towarowi"

msgid ""
"Services — Money Order, Travelers Cheques, Foreign Exchange (Non-Financial "
"Institutions)"
msgstr ""
"Usługi — Przekazy pieniężne, Czeki podróżne, Wymiana walut (Instytucje niena "
"finansowe)"

msgid "Travelers Cheques (Financial Institutions)"
msgstr "Czeki podróżne (Instytucje finansowe)"

msgid "Travelers Cheques (Non-Financial Institutions)"
msgstr "Czeki podróżne (Instytucje niena finansowe)"

msgid "Security Brokers/Dealers"
msgstr "Zabezpieczenia Brokerzy/Dilerzy"

msgid "Bond Dealers"
msgstr "Dealerzy obligacji"

msgid "Mortgage Companies — (Non-Financial Institutions)"
msgstr "Firmy hipoteczne — (Instytucje nienaładowe)"

msgid "Money Orders — Not Money Transfer (Non-Financial Institutions)"
msgstr "Przekazy pieniężne — Nie przelew pieniężny (Instytucje niefinansowe)"

msgid "Money — Foreign Currency (Non-Financial Institutions)"
msgstr "Waluta — Waluta obca (Instytucje niena finansowe)"

msgid "Exchange — Foreign Currency (Non-Financial Institutions)"
msgstr "Wymiana — Waluta Obca (Instytucje Niefinansowe)"

msgid "Foreign Currency (Non- Financial Institutions)"
msgstr "Waluta obca (Instytucje niena finansowe)"

msgid "Lease Payments"
msgstr "Opłaty leasingowe"

msgid "Loan Payments"
msgstr "Spłaty pożyczek"

msgid "Currency — Foreign (NonFinancial Institutions)"
msgstr "Waluta — Zagraniczna (Instytucje Niefinansowe)"

msgid "Currency — Non-Fiat (for example: Cryptocurrency)"
msgstr "Waluta — Nie-Fiat (na przykład: Kryptowaluta)"

msgid "Account Funding — (Non-Financial Institutions)"
msgstr "Finansowanie konta — (Instytucje niefinansowe)"

msgid ""
"Non-Financial Institutions — Foreign Currency, Non-Fiat Currency (for "
"example: Cryptocurrency), Money Orders (Not Money)"
msgstr ""
"Instytucje niena finansowe — Waluta obca, Waluta niena fiat (na przykład: "
"Kryptowaluta), Przekazy pieniężne (nie pieniądze)"

msgid "Quasi Cash: Customer Financial Institution"
msgstr "Quasi Cash: Instytucja Finansowa Klienta"

msgid "Services — Banks, Credit Unions, Financial Institutions (Non-Cash)"
msgstr ""
"Usługi — Banki, Spółdzielnie Kredytowe, Instytucje Finansowe (Bezgotówkowe)"

msgid "Stored Value Card"
msgstr "Karta o wartości przechowywanej"

msgid "Savings and Loans — Financial Institutions — Merchandise, Services"
msgstr "Oszczędności i Pożyczki — Instytucje Finansowe — Towary, Usługi"

msgid "Loan Payments — Financial Institution"
msgstr "Spłaty pożyczek — instytucja finansowa"

msgid ""
"Purchase of Foreign currency, non-fiat currency (for example, "
"cryptocurrency), money orders (Not Money Transfer) and Travelers Cheques — "
"Financial Institution"
msgstr ""
"Zakup waluty obcej, waluty nienaładowanej (na przykład kryptowaluty), "
"przekazów pieniężnych (Nie Przelew Pieniężny) oraz czeków podróżnych — "
"Instytucja Finansowa"

msgid "Mortgage Companies — Financial Institutions"
msgstr "Firmy hipoteczne — instytucje finansowe"

msgid "Merchandise, Services — Financial Institutions"
msgstr "Towary, Usługi — Instytucje Finansowe"

msgid "Credit Unions — Financial Institutions — Merchandise, Services"
msgstr "Unie kredytowe — Instytucje finansowe — Towary, usługi"

msgid "Banks — Financial Institutions — Merchandise, Services"
msgstr "Banki — Instytucje Finansowe — Towary, Usługi"

msgid "Account Funding — Financial Institution"
msgstr "Finansowanie konta — Instytucja finansowa"

msgid "Financial Institutions — Merchandise, Services, and Debt Repayment"
msgstr "Instytucje finansowe — Towary, usługi i spłata zadłużenia"

msgid "ATM Cash — Disbursements"
msgstr "ATM Cash — Wypłaty"

msgid "Cash - ATM"
msgstr "Gotówka - bankomat"

msgid "Financial Institutions — Automated Cash Disbursements"
msgstr "Instytucje finansowe — zautomatyzowane wypłaty gotówki"

msgid "Travelers Cheques (Financial Institutions) Cash"
msgstr "Czeki podróżne (instytucje finansowe) gotówka"

msgid "Savings and Loans — Financial Institutions — Manual Cash Disbursements"
msgstr ""
"Oszczędności i Pożyczki — Instytucje Finansowe — Ręczne Wypłaty Gotówki"

msgid "Deposits — Financial Institutions"
msgstr "Depozyty — Instytucje Finansowe"

msgid "Manual Cash Disbursements"
msgstr "Ręczne wypłaty gotówki"

msgid "Credit Unions — Financial Institutions — Manual Cash Disbursements"
msgstr "Unie kredytowe — Instytucje finansowe — Ręczne wypłaty gotówki"

msgid "Cash — Banks, Credit Unions, Financial Institutions"
msgstr "Gotówka — Banki, Spółdzielnie Kredytowe, Instytucje Finansowe"

msgid "Banks — Financial Institutions — Manual Cash Disbursements"
msgstr "Banki — Instytucje Finansowe — Ręczne Wypłaty Gotówki"

msgid "Financial Institutions — Manual Cash Disbursements"
msgstr "Instytucje finansowe — Ręczne wypłaty gotówki"

msgid "Tombstones — Sales, Installation"
msgstr "Nagrobki — Sprzedaż, Montaż"

msgid "Trophy Sales"
msgstr "Sprzedaż trofeów"

msgid "Supplies — Party"
msgstr "Zaopatrzenie — Impreza"

msgid "Supplies — Beauty Supply Stores"
msgstr "Artykuły — Sklepy z kosmetykami"

msgid "Specialty Retail Stores — Miscellaneous"
msgstr "Sklepy detaliczne — Różne"

msgid "Sunglasses Stores"
msgstr "Sklepy z okularami przeciwsłonecznymi"

msgid "Party Supply Stores"
msgstr "Sklepy z artykułami na imprezy"

msgid "Picture Frames, Framing Shops"
msgstr "Ramki na zdjęcia, sklepy z ramkami"

msgid "Monuments, Gravestones — Sales, Installation"
msgstr "Pomniki, Nagrobki — Sprzedaż, Montaż"

msgid "Headstones, Monuments"
msgstr "Nagrobki, Pomniki"

msgid "Ice Dealers"
msgstr "Handlarze lodu"

msgid "Magic Shops"
msgstr "Sklepy Magiczne"

msgid "Map, Atlas Stores"
msgstr "Mapa, Sklepy Atlas"

msgid "Gravestones, Monuments — Sales, Installation"
msgstr "Nagrobki, Pomniki — Sprzedaż, Montaż"

msgid "Frame Shops — Photograph, Poster"
msgstr "Sklepy z ramkami — Zdjęcie, Plakat"

msgid "Collectibles, Memorabilia Stores- Sports and Hobby Dealers — Ice"
msgstr ""
"Zbierane przedmioty, Sklepy z pamiątkami - Dealerzy sportowi i hobbystyczni "
"— Lód"

msgid "Firearms, Ammunition Stores"
msgstr "Broń palna, Sklepy z amunicją"

msgid "Fireworks Stores"
msgstr "Sklepy z fajerwerkami"

msgid "Awnings — Residential, Commercial"
msgstr "Markizy — Mieszkaniowe, Komercyjne"

msgid "Miscellaneous and Specialty Retail Shops"
msgstr "Sklepy różne i specjalistyczne"

msgid "Ammunition Stores"
msgstr "Sklepy z amunicją"

msgid "Atlas, Map Stores"
msgstr "Atlas, Sklepy z Mapami"

msgid "Beauty Supply Stores"
msgstr "Sklepy z kosmetykami"

msgid "Bottled and Distilled Water Dealers"
msgstr "Dealerzy wody butelkowanej i destylowanej"

msgid "Electric Razor Stores — Sales and Service"
msgstr "Sklepy z golarkami elektrycznymi — Sprzedaż i serwis"

msgid "Tent and Awning Shops"
msgstr "Sklepy z namiotami i markizami"

msgid "Supplies — Swimming Pools"
msgstr "Zaopatrzenie — Baseny"

msgid "Supplies — Hot Tubs, Spas"
msgstr "Zaopatrzenie — Wanny z hydromasażem, Spa"

msgid "Services — Swimming Pools, Sales, Service, Supplies"
msgstr "Usługi — Baseny, Sprzedaż, Serwis, Zaopatrzenie"

msgid "Services — Hot Tubs, Spas, Sales, Service, Supplies"
msgstr "Usługi — Wanny z hydromasażem, Spa, Sprzedaż, Serwis, Artykuły"

msgid "Hot Tubs, Spas — Sales, Service, Supplies"
msgstr "Jacuzzi, Spa — Sprzedaż, Serwis, Akcesoria"

msgid "Swimming Pools — Sales and Service"
msgstr "Baseny — Sprzedaż i Serwis"

msgid "Periodicals (Newsstands)"
msgstr "Prasa (Stoiska z gazetami)"

msgid "Pet Shops, Pet Foods and Supplies Stores"
msgstr "Sklepy zoologiczne, karmy dla zwierząt i sklepy z akcesoriami"

msgid "Dealers — Newspapers"
msgstr "Dealerzy — Gazety"

msgid "Magazines (Newsstands)"
msgstr "Magazyny (Stoiska z prasą)"

msgid "Wood Dealers"
msgstr "Handlowcy Drewna"

msgid "Florists"
msgstr "Florystki"

msgid "Balloon Bouquets"
msgstr "Bukiety balonów"

msgid "Flower Shops"
msgstr "Sklepy Kwiatowe"

msgid "Plant Store"
msgstr "Sklep z roślinami"

msgid "Cigar Stores and Stands"
msgstr "Sklepy i stoiska z cygarami"

msgid "Pipe Shops"
msgstr "Sklepy z rurami"

msgid "Smoke Shops"
msgstr "Sklepy z fajkami"

msgid "News Dealers and Newsstands"
msgstr "Sprzedawcy gazet i stoiska z gazetami"

msgid "Dealers — Fuel Dealers, Fuel Oil, Wood, Coal, Liquefied Petroleum"
msgstr ""
"Dealerzy — Dealerzy paliw, olej opałowy, drewno, węgiel, skroplony gaz "
"naftowy"

msgid "Home Heating Fuel Dealers"
msgstr "Dealerzy paliw do ogrzewania domu"

msgid "Liquefied Petroleum Dealers"
msgstr "Dealerzy skroplonego gazu naftowego"

msgid "Oil Dealers"
msgstr "Dealerzy ropy"

msgid "Propane Dealers"
msgstr "Dealerzy propanu"

msgid "Fuel Dealers — Fuel Oil, Wood, Coal, and Liquefied Petroleum"
msgstr "Dealerzy paliw — olej opałowy, drewno, węgiel i skroplony gaz naftowy"

msgid "Aviation Fuel"
msgstr "paliwo lotnicze"

msgid "Coal Dealers"
msgstr "Sprzedawcy węgla"

msgid "Typewriter Stores — Sales, Rentals, and Service"
msgstr "Sklepy z maszynami do pisania — Sprzedaż, Wynajem i Serwis"

msgid "Orthopedic Goods — Prosthetic Devices"
msgstr "Towary ortopedyczne — urządzenia protetyczne"

msgid "Orthotics, Prosthetic, Devices"
msgstr "Ortezy, protezy, urządzenia"

msgid "Prosthetic Devices"
msgstr "Urządzenia protetyczne"

msgid "Cosmetic Stores"
msgstr "Sklepy kosmetyczne"

msgid "Make-Up Stores"
msgstr "Sklepy z kosmetykami"

msgid "Supplies — Hearing Aids, Service, Supplies"
msgstr "Zaopatrzenie — Aparaty Słuchowe, Serwis, Zaopatrzenie"

msgid "Service — Hearing Aids, Supplies"
msgstr "Usługa — Aparaty Słuchowe, Akcesoria"

msgid "Repairs — Hearing Aids, Sales, Service, Supply Stores"
msgstr "Naprawy — Aparaty Słuchowe, Sprzedaż, Serwis, Sklepy Zaopatrzeniowe"

msgid "Hearing Aids — Sales, Service, and Supply"
msgstr "Pomoc słuchowa — sprzedaż, serwis i zaopatrzenie"

msgid "Supplies — Numismatic, Philatelic"
msgstr "Artykuły — Numizmatyczne, Filatelistyczne"

msgid "Religious Goods Stores"
msgstr "Sklepy z artykułami religijnymi"

msgid "Supplies — Art, Crafts"
msgstr "Materiały — Sztuka, Rękodzieło"

msgid "Art Dealers and Galleries"
msgstr "Dealerzy sztuki i galerie"

msgid "Stamp and Coin Stores"
msgstr "Sklepy z znaczkami i monetami"

msgid "Numismatic Supplies"
msgstr "Artykuły numizmatyczne"

msgid "Philatelic Supplies"
msgstr "Artykuły filatelistyczne"

msgid "Artist's Supply and Craft Shops"
msgstr "Sklepy z materiałami dla artystów i rzemiosła"

msgid "Ticket Agencies — Direct Marketing"
msgstr "Agencje biletowe — marketing bezpośredni"

msgid "Classified Ads — Newspaper (Via Direct Marketing)"
msgstr "Ogłoszenia drobne — Gazeta (Przez marketing bezpośredni)"

msgid "Direct Marketing — Other Direct Marketers (Not Elsewhere Classified)"
msgstr ""
"Marketing bezpośredni — Inni marketerzy bezpośredni (nie sklasyfikowani "
"gdzie indziej)"

msgid "Magazine Subscription (Direct Mail Only)"
msgstr "Subskrypcja magazynu (tylko poczta bezpośrednia)"

msgid "Direct Mail Merchants"
msgstr "Handlowcy Poczty Bezpośredniej"

msgid "Direct Marketing — Continuity/Subscription Merchant"
msgstr "Marketing bezpośredni — Sprzedawca ciągłości/subskrypcji"

msgid "Direct Marketing — Inbound Teleservices Merchant"
msgstr "Marketing bezpośredni — Usługi telesprzedaży przychodzącej"

msgid "Adult Content"
msgstr "Treść dla dorosłych"

msgid "Audiotext Merchants"
msgstr "Handlowcy Audiotextu"

msgid "Videotext Merchants"
msgstr "Handlowcy filmów"

msgid "Digital Content Merchants"
msgstr "Handlowcy Treści Cyfrowych"

msgid "Direct Marketing — Outbound Telemarketing Merchant"
msgstr "Marketing bezpośredni — Telemarketing wychodzący dla handlowców"

msgid "Direct Marketing — Combination Catalog and Retail Merchant"
msgstr "Marketing bezpośredni — połączenie katalogu i sprzedawcy detalicznego"

msgid "Direct Marketing — Catalog Merchant"
msgstr "Marketing bezpośredni — Handlowiec katalogowy"

msgid ""
"Telemarketing Travel- Related Arrangement Services (Excluding Travel "
"Agencies)"
msgstr ""
"Usługi telemarketingowe związane z organizacją podróży (z wyłączeniem biur "
"podróży)"

msgid "Travel Clubs (Direct Marketing)"
msgstr "Kluby Podróżnicze (Marketing Bezpośredni)"

msgid "Travel-Related Arrangement Services- Direct Marketing"
msgstr "Usługi związane z organizacją podróży - Marketing bezpośredni"

msgid "Door-To-Door Sales"
msgstr "Sprzedaż od drzwi do drzwi"

msgid "Services — Direct Marketing Travel- Related Arrangement Services"
msgstr ""
"Usługi — Usługi związane z bezpośrednim marketingiem w zakresie organizacji "
"podróży"

msgid "Direct Marketing — Travel-Related Arrangement Services"
msgstr "Marketing bezpośredni — Usługi związane z organizacją podróży"

msgid "Services — Insurance, Direct Marketing"
msgstr "Usługi — Ubezpieczenia, Marketing Bezpośredni"

msgid "Insurance Services — Direct Marketing"
msgstr "Usługi ubezpieczeniowe — marketing bezpośredni"

msgid "Automobile Insurance — Sales (Direct Marketing)"
msgstr "Ubezpieczenie samochodowe — Sprzedaż (Marketing bezpośredni)"

msgid "Direct Marketing — Insurance Services"
msgstr "Marketing bezpośredni — Usługi ubezpieczeniowe"

msgid "Supplies — Sewing, Fabric, Notions, Needlework, Piece Goods"
msgstr ""
"Materiały — Szycie, Tkaniny, Akcesoria, Robótki Ręczne, Towary w Metrach"

msgid "Yarn Shops"
msgstr "Sklepy z włóczką"

msgid "Glassware/Crystal Stores"
msgstr "Sklepy z szkłem/kryształem"

msgid "China, Crystal Stores"
msgstr "Chiny, Sklepy Kryształowe"

msgid "Crystal Stores"
msgstr "Sklepy Kryształowe"

msgid "Cut Glass, Crystal"
msgstr "Szklane cięcie, kryształ"

msgid "Sewing, Needlework, Fabric and Piece Goods Stores"
msgstr "Szycie, Robótki Ręczne, Sklepy z Tkaninami i Towarami Tekstylnymi"

msgid "Fabric Stores"
msgstr "Sklepy z tkaninami"

msgid "Knitting Shops"
msgstr "Sklepy z włóczką"

msgid "Needlework Shops"
msgstr "Sklepy z robótkami ręcznymi"

msgid "Video Cameras, Photographic Equipment"
msgstr "Kamery filmowe, sprzęt fotograficzny"

msgid "Gift, Card, Novelty and Souvenir Shops"
msgstr "Sklepy z prezentami, kartkami, nowinkami i pamiątkami"

msgid "Memorabilia, Souvenir Shops"
msgstr "Memorabilia, Sklepy z pamiątkami"

msgid "Novelty Shops"
msgstr "Sklepy z nowinkami"

msgid "Souvenir, Memorabilia Shops"
msgstr "Sklepy z pamiątkami, memorabilia"

msgid "Luggage and Leather Goods Stores"
msgstr "Sklepy z bagażem i wyrobami skórzanymi"

msgid "Supplies — Photographic"
msgstr "Materiały — Fotograficzne"

msgid "Equipment — Photographic Supply Stores"
msgstr "Sprzęt — Sklepy z materiałami fotograficznymi"

msgid "Photography Supply Stores"
msgstr "Sklepy z artykułami fotograficznymi"

msgid "Camcorders, Photographic Equipment"
msgstr "Kamery, Sprzęt Fotograficzny"

msgid "Precious Gems, Metals, Jewelry"
msgstr "Cenne kamienie, metale, biżuteria"

msgid "Silversmiths"
msgstr "Złotnicy"

msgid "Silverware Stores"
msgstr "Sklepy z Srebrnymi Wyrobami"

msgid "Watch Shops"
msgstr "Sklepy z zegarkami"

msgid "Hobby, Toy, and Game Shops"
msgstr "Sklepy z hobby, zabawkami i grami"

msgid "Games Stores"
msgstr "Sklepy z grami"

msgid "Toy Stores"
msgstr "Sklepy z zabawkami"

msgid "Toy, Game Shops"
msgstr "Sklepy z zabawkami, grami"

msgid "Camera and Photographic Supply Stores"
msgstr "Sklepy z aparatami i materiałami fotograficznymi"

msgid "Gems, Precious Metals, Jewelry"
msgstr "Kamienie szlachetne, metale szlachetne, biżuteria"

msgid "Jewelry — Fine"
msgstr "Biżuteria — Wysokiej jakości"

msgid "Paperbacks — Book Stores"
msgstr "Papierówki — Księgarnie"

msgid "Textbooks"
msgstr "Podręczniki"

msgid "Stationery Stores, Office and School Supply Stores"
msgstr "Sklepy papiernicze, sklepy z artykułami biurowymi i szkolnymi"

msgid "Office Supply Stores"
msgstr "Sklepy z artykułami biurowymi"

msgid "School Supply Store"
msgstr "Sklep z artykułami szkolnymi"

msgid "Clock Shop"
msgstr "Sklep z zegarami"

msgid "Diamond Stores"
msgstr "Sklepy Diamentowe"

msgid "Surfboards, Accessories"
msgstr "Deski surfingowe, Akcesoria"

msgid "Trekking Equipment"
msgstr "Sprzęt trekkingowy"

msgid "Windsurf Boards, Accessories"
msgstr "Deski windsurfingowe, akcesoria"

msgid "Book Stores"
msgstr "Sklepy z książkami"

msgid "Pool Tables — Sales"
msgstr "Stoły bilardowe — sprzedaż"

msgid "Rollerblade Shops"
msgstr "Sklepy z rolkami"

msgid "Scuba, Skin Diving Equipment"
msgstr "Sprzęt do nurkowania, nurkowanie w płetwach"

msgid "Skateboard Shops"
msgstr "Skateboard Shops"

msgid "Skin Diving, Scuba Equipment"
msgstr "Nurkując na powierzchni, sprzęt do nurkowania"

msgid "Fishing — Equipment, Bait, Tackle"
msgstr "Wędkarstwo — Sprzęt, Przynęta, Akcesoria"

msgid "Gun Shops"
msgstr "Sklepy z bronią"

msgid "Hiking Equipment"
msgstr "Sprzęt turystyczny"

msgid "Hunting Equipment, Supplies"
msgstr "Sprzęt myśliwski, akcesoria"

msgid "In-Line Skates Shops"
msgstr "Sklepy z rolkami"

msgid "Cutlery — Sporting Knives"
msgstr "Sztućce — Noże sportowe"

msgid "Exercise Equipment"
msgstr "Sprzęt do ćwiczeń"

msgid "Billiard Tables — Sales"
msgstr "Stoły bilardowe — sprzedaż"

msgid "Camping Equipment"
msgstr "Sprzęt kempingowy"

msgid "Service — Bicycles"
msgstr "Serwis — Rowery"

msgid "Sporting Goods Stores"
msgstr "Sklepy z artykułami sportowymi"

msgid "Backpacking Equipment"
msgstr "Sprzęt do wędrówek z plecakiem"

msgid "Bait, Tackle Stores"
msgstr "Sklepy z przynętami i akcesoriami wędkarskimi"

msgid "Bicycle Shops — Sales and Service"
msgstr "Sklepy rowerowe — sprzedaż i serwis"

msgid "Antique Reproductions"
msgstr "Reprodukcje Antyków"

msgid "Services — Antique Restoration"
msgstr "Usługi — Restauracja Antyków"

msgid "Pawn Shops"
msgstr "Sklepy z lombardami"

msgid "Wrecking and Salvage Yards"
msgstr "Złomowiska i miejsca do odzysku"

msgid "Junk Yards"
msgstr "Złomowiska"

msgid "Antique Shops — Sales, Repairs, and Restoration Services"
msgstr "Sklepy Antyków — Sprzedaż, Naprawy i Usługi Restauratorskie"

msgid "Alcohol — Liquor Stores"
msgstr "Alkohol — Sklepy monopolowe"

msgid "Used Merchandise and Secondhand Stores"
msgstr "Używane towary i sklepy z odzieżą używaną"

msgid "Consignment Shops"
msgstr "Sklepy z używanymi rzeczami"

msgid "Secondhand Stores"
msgstr "Sklepy z używanymi rzeczami"

msgid "Thrift Stores"
msgstr "Sklepy z używaną odzieżą"

msgid "Vintage Clothing"
msgstr "Ubrania vintage"

msgid "Package Stores — Beer, Wine, and Liquor"
msgstr "Sklepy z alkoholem — Piwo, Wino i Mocne Trunki"

msgid "Medicine — Prescription, Pharmacies"
msgstr "Medycyna — Recepty, Apteki"

msgid "Pharmacies"
msgstr "Apteki"

msgid "Prescription Medication"
msgstr "Recepta na leki"

msgid "Toiletries"
msgstr "Kosmetyki"

msgid "Drug Stores and Pharmacies"
msgstr "Apteki i drogerie"

msgid "Digital Goods — Large Digital Goods Merchant"
msgstr "Towary Cyfrowe — Duży Sprzedawca Towarów Cyfrowych"

msgid "Digital Goods — Applications (Excludes Games)"
msgstr "Dobry cyfrowe — Aplikacje (Wyklucza gry)"

msgid "Fantasy Sports (in jurisdictions where they not considered gambling)"
msgstr "Sporty fantastyczne (w jurysdykcjach, gdzie nie są uważane za hazard)"

msgid "Digital Goods — Games"
msgstr "Towary Cyfrowe — Gry"

msgid "Digital Goods Media — Books, Movies, Music"
msgstr "Media dóbr cyfrowych — Książki, Filmy, Muzyka"

msgid "Yogurt Shops"
msgstr "Sklepy z jogurtem"

msgid "Pretzel Stands"
msgstr "Stoiska z preclami"

msgid "Vending Machines — Food"
msgstr "Automaty sprzedające — Jedzenie"

msgid "Sandwich Shops"
msgstr "Sklepy z kanapkami"

msgid "Ice Cream Shops"
msgstr "Sklepy z lodami"

msgid "Micro breweries"
msgstr "Micro browary"

msgid "Pubs"
msgstr "Puby"

msgid "Saloons"
msgstr "Salony"

msgid "Tap Rooms"
msgstr "Tap Rooms"

msgid "Wine Bars"
msgstr "Wine Bars"

msgid "Fast Food Restaurants"
msgstr "Restauracje Fast Food"

msgid "Quick Service Restaurants"
msgstr "Restauracje szybkiej obsługi"

msgid ""
"Drinking Places (Alcoholic Beverages) — Bars, Taverns, Nightclubs, Cocktail "
"Lounges, and Discotheques"
msgstr ""
"Miejsca do picia (napoje alkoholowe) — bary, tawerny, kluby nocne, lounge "
"koktajlowe i dyskoteki"

msgid "Drinking Establishments"
msgstr "Lokale gastronomiczne"

msgid "Beer Parlors"
msgstr "Piwiarnie"

msgid "Breweries, Bars"
msgstr "Warzelnie, Bary"

msgid "Comedy Clubs"
msgstr "Kluby Komediowe"

msgid "Lounges"
msgstr "Salony"

msgid "Diners — Eating Establishments"
msgstr "Jadłodajnie — Lokale gastronomiczne"

msgid "Soda Fountains"
msgstr "Fontanny z napojami"

msgid "Food Preparation — Catering"
msgstr "Przygotowanie jedzenia — Catering"

msgid "Eating Places and Restaurants"
msgstr "Miejsca do jedzenia i restauracje"

msgid "Cafes, Restaurants"
msgstr "Kawiarnie, Restauracje"

msgid "Cafeterias"
msgstr "Kafeterie"

msgid "Music Stores — Prerecorded Records, CDs, Cassettes"
msgstr "Sklepy Muzyczne — Płyty Nagrane, CD, Kasety"

msgid "Record, CD, Cassette Stores"
msgstr "Sklepy z płytami, CD, kasetami"

msgid "Used Record/CD Stores"
msgstr "Sklepy z używanymi płytami/CD"

msgid "Compact Disc, Cassette, Record Stores"
msgstr "Sklepy z płytami kompaktowymi, kasetami, winylami"

msgid "Instruments — Musical Pianos"
msgstr "Instrumenty — Muzyczne Pianina"

msgid "Computer Software Stores"
msgstr "Sklepy z oprogramowaniem komputerowym"

msgid "Record Stores"
msgstr "Sklepy z płytami"

msgid "CD, Cassette, Record Stores"
msgstr "Sklepy z CD, kasetami, winylami"

msgid "Music Stores — Musical Instruments, Pianos, and Sheet Music"
msgstr "Sklepy muzyczne — instrumenty muzyczne, fortepiany i nuty"

msgid "Guitar Stores"
msgstr "Sklepy gitarowe"

msgid "Video Cameras (And Other Electronics)"
msgstr "Kamery filmowe (i inne urządzenia elektroniczne)"

msgid "Camcorders (And Other Electronics)"
msgstr "Kamery wideo (i inne urządzenia elektroniczne)"

msgid "Computer Hardware (And Other Electronics)"
msgstr "Sprzęt komputerowy (i inne elektronika)"

msgid "Electronic Parts"
msgstr "Części elektroniczne"

msgid "Electronic Repair Shops"
msgstr "Sklepy z naprawą elektroniki"

msgid "High Fidelity Equipment"
msgstr "Sprzęt wysokiej wierności"

msgid "Personal Computers"
msgstr "Komputery osobiste"

msgid "Radios"
msgstr "Radia"

msgid "Stereos, Receivers, CD Equipment"
msgstr "St stereofony, odbiorniki, sprzęt CD"

msgid "Television Stores"
msgstr "Sklepy telewizyjne"

msgid "VCR's"
msgstr "VCR-y"

msgid "Specialty Stores — Miscellaneous"
msgstr "Sklepy specjalistyczne — Różne"

msgid "Housewares Stores"
msgstr "Sklepy z artykułami gospodarstwa domowego"

msgid "Kitchenware Stores"
msgstr "Sklepy z artykułami kuchennymi"

msgid "Lamp, Lighting Shops"
msgstr "Lampa, Sklepy oświetleniowe"

msgid "Linen Shops"
msgstr "Sklepy lniane"

msgid "Pottery Stores"
msgstr "Sklepy z ceramiką"

msgid "Household Appliance Stores"
msgstr "Sklepy z urządzeniami gospodarstwa domowego"

msgid "Sewing Machine Stores"
msgstr "Sklepy z maszynami do szycia"

msgid "Vacuum Cleaner Stores"
msgstr "Sklepy z odkurzaczami"

msgid "Electronics Stores"
msgstr "Sklepy elektroniczne"

msgid "Cutlery — Kitchen"
msgstr "Sztućce — Kuchnia"

msgid "Home Furnishing"
msgstr "Wyposażenie wnętrz"

msgid "Accessories — Home Furnishings"
msgstr "Akcesoria — Wyposażenie wnętrz"

msgid "Bed, Bath Shops"
msgstr "Sklepy z pościelą i akcesoriami łazienkowymi"

msgid "Cookware Stores"
msgstr "Sklepy z naczyniami kuchennymi"

msgid "Miscellaneous Home Furnishing Specialty Stores"
msgstr "Różne sklepy z artykułami do wyposażenia wnętrz"

msgid "Stoves — Fireplaces, Accessories Stores"
msgstr "Piece — Kominki, Sklepy z akcesoriami"

msgid "Woodburning Stoves, Accessories Stores"
msgstr "Piece kominkowe, Sklepy z akcesoriami"

msgid "Heating — Fireplace, Accessories Stores"
msgstr "Grzanie — Kominek, Sklepy z akcesoriami"

msgid "Hearth, Accessories Stores"
msgstr "Kominek, Sklepy z akcesoriami"

msgid "Drapery, Window Covering, and Upholstery Stores"
msgstr "Sklepy z firanami, zasłonami i tapicerką"

msgid "Curtain Stores"
msgstr "Sklepy z firanami"

msgid "Upholstery Materials Stores"
msgstr "Sklepy z materiałami tapicerskimi"

msgid "Window-covering Stores"
msgstr "Sklepy z osłonami okiennymi"

msgid "Fireplace, Fireplace Screens and Accessories Stores"
msgstr "Sklepy z kominkami, ekranami kominkowymi i akcesoriami"

msgid "Bedding, Mattress Stores"
msgstr "Pościel, Sklepy z materacami"

msgid "Custom Made Furniture"
msgstr "Własne Meble"

msgid "Equipment Stores"
msgstr "Sklepy z wyposażeniem"

msgid "Home Furnishings, Furniture"
msgstr "Wyposażenie wnętrz, Meble"

msgid "Made-to-Order Furniture"
msgstr "Meble na zamówienie"

msgid "Mattress Stores"
msgstr "Sklepy z materacami"

msgid "Outdoor Furnishings"
msgstr "Meble na zewnątrz"

msgid "Patio, Porch Furnishings Stores"
msgstr "Sklepy z meblami na patio i werandzie"

msgid "Floor Covering Stores"
msgstr "Sklepy z wykładzinami podłogowymi"

msgid "Carpet, Rug Stores"
msgstr "Sklepy z dywanami, chodnikami"

msgid "Linoleum Stores"
msgstr "Sklepy linoleum"

msgid "Rug Stores"
msgstr "Sklepy z dywanami"

msgid "Tile Stores"
msgstr "Sklepy z kafelkami"

msgid "Furniture, Home Furnishings, and Equipment Stores, Except Appliances"
msgstr ""
"Sklepy meblowe, artykuły wyposażenia wnętrz i sprzętu, z wyjątkiem urządzeń"

msgid "Clothing — Miscellaneous Apparel, Accessory Shops"
msgstr "Odzież — Różna odzież, sklepy z akcesoriami"

msgid "Swim Wear Shop"
msgstr "Sklep z kostiumami kąpielowymi"

msgid "T-Shirt Stores"
msgstr "Sklepy z T-shirtami"

msgid "Clothing — Formal Wear"
msgstr "Odzież — Odzież formalna"

msgid "Hair Replacement — Non-Surgical"
msgstr "Zastępowanie włosów — bezoperacyjne"

msgid "Toupee Stores"
msgstr "Sklepy z perukami"

msgid "Miscellaneous Apparel and Accessory Shops"
msgstr "Różne sklepy odzieżowe i z akcesoriami"

msgid "Sewing Shops — Alterations"
msgstr "Sklepy krawieckie — Przeróbki"

msgid "Wig and Toupee Stores"
msgstr "Sklepy z perukami i tupetami"

msgid "Hair Pieces, Extensions"
msgstr "Peruki, przedłużenia"

msgid "Seamstresses Services — Tailors, Seamstresses, Mending, Alterations"
msgstr "Usługi krawieckie — Krawcy, Krawcowe, Naprawy, Przeróbki"

msgid "Repairs — Tailors, Seamstresses, Mending, Alterations"
msgstr "Naprawy — Krawcy, Krawcowe, Szycie, Przeróbki"

msgid "Clothing — Tailors, Seamstresses, Mending, Alterations"
msgstr "Odzież — Krawcy, Krawcowe, Naprawy, Przeróbki"

msgid "Custom Made Clothing"
msgstr "Własna Odzież"

msgid "Dressmakers"
msgstr "Szwaczki"

msgid "Hand Made Clothing"
msgstr "Ubrania Ręcznie Robione"

msgid "Made-To-Order Clothing"
msgstr "Odzież na zamówienie"

msgid "Mending, Alterations"
msgstr "Naprawy, Przeróbki"

msgid "Apparel — Tailors, Seamstresses, Mending, Alterations"
msgstr "Odzież — Krawcy, Krawcowe, Naprawy, Przeróbki"

msgid "Tailors, Seamstresses, Mending, and Alterations"
msgstr "Krawcy, Krawcowe, Naprawy i Przeróbki"

msgid "Alterations"
msgstr "Zmiany"

msgid "Clothing — Women's"
msgstr "Odzież — Damska"

msgid "Clothing Stores"
msgstr "Sklepy odzieżowe"

msgid "Apparel — Men's Clothing Stores"
msgstr "Odzież — Sklepy z odzieżą męską"

msgid "Coat Stores — Furriers"
msgstr "Sklepy z płaszczami — Furtierzy"

msgid "Men's and Women's Clothing Stores"
msgstr "Sklepy z odzieżą męską i damską"

msgid "Clothing — Furriers, Fur Shops"
msgstr "Odzież — Futrarnie, Sklepy futrzarskie"

msgid "Apparel — Furriers, Fur Shops"
msgstr "Odzież — Futrarnie, Sklepy futrzarskie"

msgid "Footwear Stores"
msgstr "Sklepy obuwnicze"

msgid "Western Boot Shops"
msgstr "Sklepy z westernowymi butami"

msgid "Furriers and Fur Shops"
msgstr "Futrzarze i Sklepy Futrzarskie"

msgid "Riding Apparel — Sports Apparel"
msgstr "Odzież jeździecka — Odzież sportowa"

msgid "Shoe Stores"
msgstr "Sklepy obuwnicze"

msgid "Athletic Shoe Stores"
msgstr "Sklepy z obuwiem sportowym"

msgid "Boot Shops"
msgstr "Sklepy z butami"

msgid "Clothing — Sports Apparel, Riding Apparel Stores"
msgstr "Odzież — Odzież sportowa, Sklepy z odzieżą jeździecką"

msgid "Equestrian Apparel"
msgstr "Odzież jeździecka"

msgid "Apparel — Sports, Riding Apparel Stores"
msgstr "Odzież — Sklepy z odzieżą sportową i jeździecką"

msgid "Athletic Apparel Stores"
msgstr "Sklepy z odzieżą sportową"

msgid "Active Wear — Sports Apparel"
msgstr "Odzież sportowa — Aktywna odzież"

msgid "Clothing — Family Clothing Stores"
msgstr "Odzież — Sklepy odzieżowe dla rodzin"

msgid "Jeans, Denim Clothing Stores"
msgstr "Jeans, Sklepy z odzieżą dżinsową"

msgid "Sports and Riding Apparel Stores"
msgstr "Sklepy z odzieżą sportową i jeździecką"

msgid "Apparel — Family Clothing Stores"
msgstr "Odzież — Sklepy odzieżowe dla rodzin"

msgid "Clothing — Children's, Infants' Wear Stores"
msgstr "Odzież — Sklepy z odzieżą dla dzieci i niemowląt"

msgid "Infants' Clothing"
msgstr "Ubrania dla niemowląt"

msgid "Family Clothing Stores"
msgstr "Sklepy odzieżowe dla rodzin"

msgid "Apparel — Children's, Infants' Wear"
msgstr "Odzież — Dziecięca, Ubranka dla Niemowląt"

msgid "Baby Clothing"
msgstr "Ubranka dla niemowląt"

msgid "Jewelry — Costume"
msgstr "Biżuteria — Kostiumowa"

msgid "Lingerie Stores"
msgstr "Sklepy z bielizną"

msgid "Children's and Infants' Wear Stores"
msgstr "Sklepy z odzieżą dla dzieci i niemowląt"

msgid "Hat Shops — Women's"
msgstr "Sklepy z kapeluszami — Damskie"

msgid "Handbag Stores"
msgstr "Sklepy z torebkami"

msgid "Clothing — Women's Accessory, Specialty Shops"
msgstr "Odzież — Akcesoria Damskie, Sklepy Specjalistyczne"

msgid "Costume Jewelry Shops"
msgstr "Sklepy z biżuterią kostiumową"

msgid "Apparel — Women's Accessory, Specialty Shops"
msgstr "Odzież — Akcesoria Damskie, Sklepy Specjalistyczne"

msgid "Accessories — Women's Accessory, Specialty Shops"
msgstr "Akcesoria — Akcesoria Damskie, Sklepy Specjalistyczne"

msgid "Outerwear Stores — Women's"
msgstr "Sklepy z odzieżą wierzchnią — Damska"

msgid "Women's Accessory and Specialty Shops"
msgstr "Sklepy z akcesoriami i specjalnościami dla kobiet"

msgid "Maternity Stores"
msgstr "Sklepy dla mam"

msgid "Coat Stores — Women's Dress Shops"
msgstr "Sklepy z płaszczami — Sklepy z sukienkami dla kobiet"

msgid "Clothing — Women's Ready-To-Wear Stores"
msgstr "Odzież — Sklepy z gotową odzieżą damską"

msgid "Apparel — Women's Ready- To-Wear Stores"
msgstr "Odzież — Sklepy z gotową odzieżą dla kobiet"

msgid "Bridal Shops"
msgstr "Sklepy ślubne"

msgid "Tie Shops — Men's Clothing"
msgstr "Sklepy z krawatami — Odzież męska"

msgid "Women's Ready-To-Wear Stores .."
msgstr "Sklepy z gotową odzieżą damską .."

msgid "Hat Shops — Men's Necktie Stores"
msgstr "Sklepy z kapeluszami — Sklepy z krawatami dla mężczyzn"

msgid "Clothing — Men's, Boys' Clothing, Accessory Stores"
msgstr "Odzież — Odzież męska, odzież chłopięca, sklepy z akcesoriami"

msgid "Apparel — Men's, Boys' Clothing"
msgstr "Odzież — Ubrania męskie, chłopięce"

msgid "Boys' Clothing, Accessories"
msgstr "Odzież chłopięca, akcesoria"

msgid "Accessories — Men's, Boys' Clothing"
msgstr "Akcesoria — Odzież męska, odzież chłopięca"

msgid "Men's and Boys' Clothing and Accessories Stores"
msgstr "Sklepy z odzieżą i akcesoriami dla mężczyzn i chłopców"

msgid "Plane Dealers — Aircraft"
msgstr "Dealerzy Samolotów — Statki Powietrzne"

msgid "Dealers — Miscellaneous Automotive Dealers"
msgstr "Dealerzy — Różni dealerzy motoryzacyjni"

msgid "Dealers — Golf Carts"
msgstr "Dealerzy — Wózki Golfowe"

msgid "Automotive Dealers — Miscellaneous Dealers — Airplane, Aircraft"
msgstr "Dealerzy motoryzacyjni — Dealerzy różni — Samoloty, statki powietrzne"

msgid ""
"Miscellaneous Automotive, Aircraft, and Farm Equipment Dealers (Not "
"Elsewhere Classified)"
msgstr ""
"Różni dealerzy sprzętu motoryzacyjnego, lotniczego i rolniczego (nie "
"sklasyfikowani gdzie indziej)"

msgid "Airplane, Aircraft Dealers"
msgstr "Samoloty, Dealerzy Samolotów"

msgid "All-Terrain Vehicle Dealers"
msgstr "Dealerzy pojazdów terenowych"

msgid "Dealers — Snowmobiles"
msgstr "Dilerzy — Skutery śnieżne"

msgid "Dealers — Motor Homes"
msgstr "Dealerzy — Kampery"

msgid "Snowmobile Dealers"
msgstr "Dealerzy skuterów śnieżnych"

msgid "Supplies — Motorcycle Parts, Accessories"
msgstr "Zaopatrzenie — Części motocyklowe, akcesoria"

msgid "Motor Homes Dealers"
msgstr "Dealerzy domów na kółkach"

msgid "Motor Scooter Dealers, Parts, Accessories"
msgstr "Dealerzy skuterów, części, akcesoria"

msgid ""
"Dealers — Motorcycle, Moped, Motor Scooters Moped Dealers, Parts, Accessories"
msgstr ""
"Dealerzy — Motocykle, Motorowery, Skutery Moped Dealerzy, Części, Akcesoria"

msgid "Trailers — Utility Utility Trailers"
msgstr "Przyczepy — Przyczepy Użytkowe"

msgid "Motorcycle Shops and Dealers"
msgstr "Sklepy i dealerzy motocykli"

msgid "Recreational Vehicle Dealers, Parts, Accessories"
msgstr "Dealerzy pojazdów rekreacyjnych, części, akcesoria"

msgid "Dealers — Recreational, Utility Trailers, Camper Dealers"
msgstr ""
"Dealerzy — Przyczepy rekreacyjne, użytkowe, dealerzy przyczep kempingowych"

msgid "Parts, Recreational Vehicles"
msgstr "Części, Pojazdy Rekreacyjne"

msgid "RV, Camper Dealers"
msgstr "Dealerzy RV, kamperów"

msgid "Accessories — Recreational Vehicles"
msgstr "Akcesoria — Pojazdy rekreacyjne"

msgid "Camper Dealers"
msgstr "Dealerzy kamperów"

msgid "Outboard Motor Dealers"
msgstr "Dealerzy silników zaburtowych"

msgid "Powerboat Dealers"
msgstr "Dealerzy łodzi motorowych"

msgid "Sailboat Dealers"
msgstr "Dealerzy jachtów żaglowych"

msgid "Electric Vehicle Charging"
msgstr "Ładowanie pojazdów elektrycznych"

msgid "Camper, Recreational and Utility Trailer Dealers"
msgstr "Dealerzy przyczep kempingowych, rekreacyjnych i użytkowych"

msgid "Self-Service Terminals — Petrol"
msgstr "Terminale samoobsługowe — paliwo"

msgid "Boat Dealers"
msgstr "Dealerzy łodzi"

msgid "Dealers — Boat"
msgstr "Dealerzy — Łódź"

msgid "Motorboat Dealers"
msgstr "Dealerzy motorówek"

msgid "Self-Service Terminals — Fuel"
msgstr "Terminale samoobsługowe — Paliwo"

msgid "Petrol Dispensers — Automated Petrol — Self-Service Terminals"
msgstr "Dystrybutory paliwa — Automatyczne paliwo — Terminale samoobsługowe"

msgid "Fuel — Self-Service Terminals"
msgstr "Fuel — Terminale samoobsługowe"

msgid "Gas Pumps (Automated Fuel Dispensers)"
msgstr "Dystrybutory paliwa (Automatyczne dystrybutory paliwa)"

msgid "Fuel Dispensers — Automated"
msgstr "Dystrybutory paliwa — zautomatyzowane"

msgid "Truck Stops — Gasoline Service"
msgstr "Stacje ciężarowe — Serwis paliwowy"

msgid "Automated Fuel Dispensers"
msgstr "Automatyczne dystrybutory paliwa"

msgid "Cardholder-Activated Fuel Dispensers"
msgstr "Dystrybutory paliwa włączane przez posiadacza karty"

msgid "Petrol — Service Stations"
msgstr "Stacje Obsługi Paliw"

msgid "Gasoline — Service Stations"
msgstr "Benzyina — Stacje Obsługi"

msgid "Marina Service Stations"
msgstr "Stacje Serwisowe Mariny"

msgid "Gas Stations (With or Without Ancillary Services)"
msgstr "Stacje benzynowe (Z lub bez usług dodatkowych)"

msgid "Filling Stations — Automotive Gasoline"
msgstr "Stacje paliw — Benzyna samochodowa"

msgid "Supplies — Automotive Parts, Accessories Stores"
msgstr "Zaopatrzenie — Części motoryzacyjne, sklepy z akcesoriami"

msgid "Service Stations (With or without Ancillary Services)"
msgstr "Stacje obsługi (Z lub bez usług dodatkowych)"

msgid "Automobile — Parts, Accessories Stores"
msgstr "Samochody — Sklepy z częściami i akcesoriami"

msgid "Car Parts, Accessories Stores"
msgstr "Części samochodowe, sklepy z akcesoriami"

msgid "Motor Vehicle Supplies, Parts"
msgstr "Artykuły i części do pojazdów silnikowych"

msgid "Parts, Automotive"
msgstr "Części, motoryzacyjne"

msgid "Accessories — Automotive"
msgstr "Akcesoria — Motoryzacja"

msgid "Automotive Parts and Accessories Stores"
msgstr "Sklepy z częściami i akcesoriami motoryzacyjnymi"

msgid "Services — Repairs/ Automotive Tire Stores"
msgstr "Usługi — Naprawy/ Sklepy z oponami samochodowymi"

msgid "Tire Stores"
msgstr "Sklepy opon"

msgid "Repairs — Automotive Tire Stores"
msgstr "Naprawy — Sklepy z oponami samochodowymi"

msgid "Car Tires — New Only"
msgstr "Opony samochodowe — tylko nowe"

msgid "Dealers — Automobile/ Truck (Used Only)"
msgstr "Dealerzy — Samochody/ Ciężarówki (Tylko Używane)"

msgid "Auto Store, Home Supply Stores"
msgstr "Sklep samochodowy, Sklepy z artykułami do domu"

msgid "Automotive Tire Stores"
msgstr "Sklepy z oponami samochodowymi"

msgid "Dealers — Antique Automobiles"
msgstr "Dealerzy — Antyczne Samochody"

msgid ""
"Car and Truck Dealers (Used Only) Sales, Service, Repairs, Parts, and Leasing"
msgstr ""
"Sprzedaż, serwis, naprawy, części i leasing dealerów samochodów i ciężarówek "
"(tylko używanych)"

msgid "Antique Automobiles"
msgstr "Antyczne samochody"

msgid "Automobiles/Trucks (Used Only)"
msgstr "Samochody/Ciągniki (Tylko Używane)"

msgid "Car Dealers (Used Only)"
msgstr "Dealerzy samochodowi (tylko używane)"

msgid ""
"Repairs — Automobile/ Truck Dealers (New/ Used) Sales, Service, Repairs, "
"Parts, Leasing"
msgstr ""
"Naprawy — Dealerzy samochodów/ ciężarówek (nowe/ używane) sprzedaż, serwis, "
"naprawy, części, leasing"

msgid "Truck Dealers (New/Used)"
msgstr "Dealerzy ciężarówek (Nowe/Używane)"

msgid "Leasing — Automobile,Truck"
msgstr "Leasing — Samochód, Ciężarówka"

msgid "Motor Vehicle Dealers(New/Used)"
msgstr "Dealerzy pojazdów silnikowych (Nowe/Używane)"

msgid ""
"Dealers — Automobile/ Truck (New/Used), Sales, Service, Repairs, Parts, "
"Leasing"
msgstr ""
"Dilerzy — Samochody/ Ciężarówki (Nowe/Używane), Sprzedaż, Serwis, Naprawy, "
"Części, Leasing"

msgid "Sales, Service, Repairs, Parts, Leasing"
msgstr "Sprzedaż, Serwis, Naprawy, Części, Leasing"

msgid "Car Dealers (New/Used)"
msgstr "Dealerzy samochodowi (Nowe/Używane)"

msgid ""
"Car and Truck Dealers (New and Used) Sales, Service, Repairs, Parts, and "
"Leasing"
msgstr ""
"Sprzedaż, serwis, naprawy, części i leasing dealerów samochodów i ciężarówek "
"(nowych i używanych)"

msgid "Automobile/Truck Dealers (New/Used)"
msgstr "Dealerzy samochodów/ciężarówek (nowe/używane)"

msgid "Food Stores — Convenience"
msgstr "Sklepy spożywcze — Wygodne"

msgid "Fruit Markets"
msgstr "Rynki owocowe"

msgid "Gourmet Food Stores"
msgstr "Sklepy z jedzeniem gourmet"

msgid "Health Food Stores"
msgstr "Sklepy ze zdrową żywnością"

msgid "Mini Markets"
msgstr "Mini Markety"

msgid "Poultry Shops"
msgstr "Sklepy z drobiem"

msgid "Produce Markets"
msgstr "Rynki Produktów"

msgid "Specialty Food Markets"
msgstr "Rynki Żywności Specjalistycznej"

msgid "Vegetable Markets"
msgstr "Rynki warzywne"

msgid "Vitamin Stores"
msgstr "Sklepy z witaminami"

msgid "Meal Preparation Kits"
msgstr "Zestawy do przygotowywania posiłków"

msgid "Miscellaneous Food Stores — Convenience Stores and Specialty Markets"
msgstr "Sklepy spożywcze różne — Sklepy spożywcze i rynki specjalistyczne"

msgid "Meat Markets, Meat Lockers"
msgstr "Rynki mięsne, lodówki mięsne"

msgid "Seafood Markets"
msgstr "Rynki owoców morza"

msgid "Candy, Nut, and Confectionery Stores"
msgstr "Sklepy z cukierkami, orzechami i słodyczami"

msgid "Chocolate Shops"
msgstr "Sklepy Czekoladowe"

msgid "Confectionery Shops"
msgstr "Sklepy cukiernicze"

msgid "Dried Fruit Shops"
msgstr "Sklepy z suszonymi owocami"

msgid "Nut Shops"
msgstr "Sklepy z orzechami"

msgid "Popcorn Stands"
msgstr "Stoiska z popcornem"

msgid "Dairy Products Stores"
msgstr "Sklepy z produktami mleczarskimi"

msgid "Cheese Shops"
msgstr "Sklepy serowe"

msgid "Bagel Shops"
msgstr "Sklepy z bajglami"

msgid "Cake Shops"
msgstr "Sklepy z ciastami"

msgid "Cookie Stores"
msgstr "Sklepy z plikami ciasteczka"

msgid "Doughnut Shops"
msgstr "Sklepy z pączkami"

msgid "Pastry Shops"
msgstr "Sklepy Cukiernicze"

msgid "Pie Shops"
msgstr "Sklepy z ciastkami"

msgid "Wedding Cakes"
msgstr "Torty weselne"

msgid "Food Stores — Grocery Stores, Supermarkets"
msgstr "Sklepy spożywcze — Sklepy spożywcze, Supermarkety"

msgid "Supermarkets"
msgstr "Supermarkety"

msgid "Freezer and Locker Meat Provisioners"
msgstr "Dostawcy mięsa do zamrażarek i szafek"

msgid "Butcher Shops"
msgstr "Sklepy mięsne"

msgid "Fish, Seafood Markets"
msgstr "Rynki rybne i owoców morza"

msgid "Frozen Meats, Seafood"
msgstr "Zamrożone mięsa, owoce morza"

msgid "General Merchandise — Miscellaneous"
msgstr "Towary ogólne — Różne"

msgid "Grocery Stores and Supermarkets"
msgstr "Sklepy spożywcze i supermarkety"

msgid "Warehouse Retail — Wholesale Clubs"
msgstr "Handel magazynowy — Kluby hurtowe"

msgid "Duty Free Stores"
msgstr "Sklepy bezcłowe"

msgid "Discount Stores"
msgstr "Sklepy z rabatami"

msgid "Department Stores"
msgstr "Sklepy wielkopowierzchniowe"

msgid "Variety Stores"
msgstr "Sklepy wielobranżowe"

msgid "Miscellaneous General Merchandise"
msgstr "Różne towary ogólnego przeznaczenia"

msgid "Discount Goods — Wholesale Clubs"
msgstr "Towary z rabatem — Kluby hurtowe"

msgid "Club Stores — Wholesale Clubs"
msgstr "Sklepy klubowe — Kluby hurtowe"

msgid "Equipment — Mobile Home Parts"
msgstr "Sprzęt — Części do domów mobilnych"

msgid "Wholesale Clubs"
msgstr "Kluby Hurtowe"

msgid "Dealers — Mobile Home, Parts, Equipment"
msgstr "Dealerzy — Domy mobilne, Części, Sprzęt"

msgid "Supplies — Nurseries, Lawn, Garden Supply Stores"
msgstr "Zaopatrzenie — Szkółki, Trawniki, Sklepy z Artykułami Ogrodniczymi"

msgid "Marketplaces"
msgstr "Rynki"

msgid "Mobile Home Dealers"
msgstr "Dealerzy domów mobilnych"

msgid "Supplies — Hardware Stores"
msgstr "Zaopatrzenie — Sklepy z narzędziami"

msgid "Nurseries and Lawn and Garden Supply Stores"
msgstr ""
"Centra ogrodnicze i sklepy z artykułami do pielęgnacji trawnika i ogrodu"

msgid "Greenhouses"
msgstr "Szklarnie"

msgid "Lawn, Garden Supply"
msgstr "Trawnik, Zaopatrzenie Ogrodowe"

msgid "Plant Shops"
msgstr "Sklepy z roślinami"

msgid "Lighting Fixtures, Supplies"
msgstr "Oprawy oświetleniowe, akcesoria"

msgid "Power Tools"
msgstr "Narzędzia elektryczne"

msgid "Supplies — Wallpaper, Supplies"
msgstr "Materiały — Tapeta, Materiały"

msgid "Wallpaper, Wallcovering Supplies Store"
msgstr "Tapety, Sklep z materiałami do oklein ściennych"

msgid "Hardware Stores"
msgstr "Sklepy z narzędziami"

msgid "Supplies — Paint, Painting Supplies"
msgstr "Materiały — Farba, Materiały malarskie"

msgid "Supplies — Glass"
msgstr "Materiały — Szkło"

msgid "Supplies — Lumber, Building Materials"
msgstr "Materiały — Drewno, Materiały budowlane"

msgid "Glass, Paint, and Wallpaper Stores"
msgstr "Sklepy z szkłem, farbami i tapetami"

msgid "Paint, Painting Supplies"
msgstr "Farba, materiały malarskie"

msgid "Materials — Lumber, Building"
msgstr "Materiały — Drewno, Budownictwo"

msgid "Roofing Materials"
msgstr "Materiały dachowe"

msgid "Warehouse Stores — Home Supply"
msgstr "Sklepy magazynowe — Zaopatrzenie do domu"

msgid "Lumber and Building Materials Stores"
msgstr "Sklepy z drewnem i materiałami budowlanymi"

msgid "Building Materials"
msgstr "Materiały budowlane"

msgid "Construction Materials"
msgstr "Materiały budowlane"

msgid "Goods — Nondurable"
msgstr "Towary — Niena trwałe"

msgid "Home Supply Warehouse Stores"
msgstr "Sklepy z materiałami budowlanymi"

msgid "Non-durable Goods (Not Elsewhere Classified)"
msgstr "Towary nietrwałe (nie sklasyfikowane gdzie indziej)"

msgid "Supplies — Paints, Varnishes, Supplies"
msgstr "Materiały — Farby, Lakiery, Artykuły"

msgid "Varnishes, Paints, Supplies"
msgstr "Lakiery, Farby, Materiały"

msgid "Paints, Varnishes and Supplies"
msgstr "Farby, lakiery i materiały"

msgid "Supplies — Florist Supplies, Nursery Stock, Flowers"
msgstr "Artykuły — Artykuły florystyczne, Rośliny szkółkarskie, Kwiaty"

msgid "Books, Periodicals and Newspapers"
msgstr "Książki, Czasopisma i Gazety"

msgid "Journals"
msgstr "Journals"

msgid "Newspapers, Newspaper Agencies"
msgstr "Gazety, Agencje Prasowe"

msgid "Periodicals"
msgstr "Okresowe"

msgid "Florists Supplies, Nursery Stock and Flowers"
msgstr "Artykuły dla florystów, rośliny szkółkarskie i kwiaty"

msgid "Gardening Supplies"
msgstr "Artykuły ogrodnicze"

msgid "Nursery Stock"
msgstr "Materiał Szkółkarski"

msgid "Services — Fueling"
msgstr "Usługi — Paliwowe"

msgid "Supplies — Chemicals, Allied Products"
msgstr "Zaopatrzenie — Chemikalia, Produkty pokrewne"

msgid "Petroleum and Petroleum Products"
msgstr "Ropa naftowa i produkty naftowe"

msgid "Fuel Products, Services"
msgstr "Produkty i usługi paliwowe"

msgid "Chemicals and Allied Products (Not Elsewhere Classified)"
msgstr "Chemikalia i produkty pokrewne (nie sklasyfikowane gdzie indziej)"

msgid "Detergents"
msgstr "Detergenty"

msgid "Shoes, Shoe Accessories — Commercial"
msgstr "Obuwie, Akcesoria do Obuwia — Komercyjne"

msgid "Footwear — Commercial"
msgstr "Obuwie — Komercyjne"

msgid "Uniforms — Men's, Women's, Children's"
msgstr "Uniformy — Męskie, Damskie, Dziecięce"

msgid "Women's Uniforms"
msgstr "Uniformy damskie"

msgid "Commercial Footwear"
msgstr "Obuwie komercyjne"

msgid "Commercial Clothing — Men's, Women's, Children's"
msgstr "Odzież komercyjna — Męska, Damska, Dziecięca"

msgid "Men's Uniforms"
msgstr "Uniformy męskie"

msgid "Professional Uniforms"
msgstr "Profesjonalne mundury"

msgid "Children's Uniforms"
msgstr "Uniformy dziecięce"

msgid "Men's, Women's, and Children's Uniforms and Commercial Clothing"
msgstr "Uniformy męskie, damskie i dziecięce oraz odzież komercyjna"

msgid "Supplies — Millinery"
msgstr "Zaopatrzenie — Kapelusznictwo"

msgid "Textiles, Textile Binding"
msgstr "Tekstylia, Wiązanie Tekstyliów"

msgid "Piece Goods, Notions, and Other Dry Goods"
msgstr "Towary kawałkowe, akcesoria i inne towary suche"

msgid "Fabric Goods"
msgstr "Towary tekstylne"

msgid "Hair Accessories"
msgstr "Akcesoria do włosów"

msgid "Notions"
msgstr "Pojęcia"

msgid "Sewing Accessories"
msgstr "Akcesoria krawieckie"

msgid "Supplies — Drugs, Drug Proprietaries, Druggist Sundries, Vitamins"
msgstr "Zaopatrzenie — Leki, Własności Leków, Artykuły Apteczne, Witaminy"

msgid "Distributors — Drugs, Druggists' Sundries, Toiletries"
msgstr "Dystrybutorzy — Leki, Artykuły dla Aptekarzy, Kosmetyki"

msgid "Druggist Supplies"
msgstr "Zaopatrzenie apteczne"

msgid "Perfume Distributors"
msgstr "Dystrybutorzy perfum"

msgid "Pharmaceuticals"
msgstr "Farmaceutyki"

msgid "Drugs, Drug Proprietaries, and Druggist Sundries"
msgstr "Leki, Właściciele Leków i Artykuły Apteczne"

msgid "Cosmetic Distributors"
msgstr "Dystrybutorzy kosmetyków"

msgid "Supplies — Stationery, Office Supplies, Printing, and Writing Paper"
msgstr ""
"Artykuły biurowe — Papeteria, Artykuły biurowe, Drukowanie i Papier do "
"pisania"

msgid "Paper — Writing, Printing, Stationery, Office Supplies"
msgstr "Papier — Pisanie, Drukowanie, Artykuły papiernicze, Materiały biurowe"

msgid "Printing Supplies"
msgstr "Materiały do druku"

msgid "Business Supplies — Stationery, Office, Printing"
msgstr "Artykuły biurowe — Papeteria, Biuro, Drukowanie"

msgid "Writing Supplies"
msgstr "Przybory do pisania"

msgid "Luggage (Business to Business)"
msgstr "Bagaż (Biznes do Biznesu)"

msgid "Monuments"
msgstr "Pomniki"

msgid "Rough Timber Products"
msgstr "Surowe produkty drewniane"

msgid "Signs"
msgstr "Znaki"

msgid "Stationery, Office Supplies, Printing and Writing Paper"
msgstr "Papeteria, artykuły biurowe, papier do druku i pisania"

msgid "Goods — Durable"
msgstr "Towary — Trwałe"

msgid "Grave Stones"
msgstr "Nagrobki"

msgid "Jewelry — Fine Watches"
msgstr "Biżuteria — Luksusowe Zegarki"

msgid "Durable Goods (Not Elsewhere Classified)"
msgstr "Towary trwałe (nie sklasyfikowane gdzie indziej)"

msgid "Fire Extinguishers"
msgstr "Gaśnice"

msgid "Firearms, Ammunition"
msgstr "Broń palna, amunicja"

msgid "Gas Lighting Fixtures"
msgstr "Oprawy oświetleniowe gazowe"

msgid "Gemstones, Precious Stones, Metals, Watches, Jewelry"
msgstr "Kamienie szlachetne, kamienie drogocenne, metale, zegarki, biżuteria"

msgid "Supplies — Plumbing Equipment, Supplies"
msgstr "Materiały — Sprzęt i materiały hydrauliczne"

msgid "Industrial Supplies (Not Elsewhere Classified)"
msgstr "Zaopatrzenie przemysłowe (Nieklasyfikowane gdzie indziej)"

msgid "Supplies — Heating Equipment, Supplies"
msgstr "Zaopatrzenie — Sprzęt grzewczy, zaopatrzenie"

msgid "Equipment — Water Conditioning, Purification, Softening"
msgstr "Sprzęt — Uzdatnianie wody, Oczyszczanie, Zmiękczanie"

msgid "Heating Equipment, Supplies"
msgstr "Sprzęt grzewczy, materiały"

msgid "Equipment — Plumbing Equipment, Supplies"
msgstr "Sprzęt — Sprzęt hydrauliczny, materiały"

msgid "Equipment — Heating Equipment, Supplies"
msgstr "Sprzęt — Sprzęt grzewczy, materiały"

msgid "Plumbing and Heating Equipment and Supplies"
msgstr "Sprzęt i materiały hydrauliczne oraz grzewcze"

msgid "Equipment — Hardware, Equipment, Supplies"
msgstr "Sprzęt — Sprzęt, Wyposażenie, Materiały"

msgid "Hand Tools"
msgstr "Narzędzia ręczne"

msgid "Supplies Hardware, Equipment, Supplies"
msgstr "Dostarcza sprzęt, urządzenia, materiały"

msgid "Supplies — Electrical Parts, Equipment"
msgstr "Materiały — Części elektryczne, sprzęt"

msgid "Hardware, Equipment and Supplies"
msgstr "Sprzęt, urządzenia i materiały"

msgid "Parts — Electrical, Equipment"
msgstr "Części — Elektryczne, Wyposażenie"

msgid "Equipment — Electrical Parts, Equipment"
msgstr "Sprzęt — Części elektryczne, sprzęt"

msgid "Supplies — Orthopedic"
msgstr "Zaopatrzenie — Ortopedyczne"

msgid "X-Ray Equipment"
msgstr "Sprzęt rentgenowski"

msgid "Metal Service Centers and Offices"
msgstr "Centra Serwisowe Metali i Biura"

msgid "Electrical Parts and Equipment"
msgstr "Części i sprzęt elektryczny"

msgid "Supplies — Medical"
msgstr "Zaopatrzenie — Medyczne"

msgid "Supplies — Hospital"
msgstr "Zaopatrzenie — Szpital"

msgid "Supplies — Dental"
msgstr "Materiały — Stomatologia"

msgid ""
"Equipment — Medical, Dental, Ophthalmic, Orthopedic, Hospital Equipment, "
"Supplies"
msgstr ""
"Sprzęt — Medyczny, Stomatologiczny, Okulistyczny, Ortopedyczny, Sprzęt "
"Szpitalny, Materiały"

msgid "Hospital Equipment, Supplies"
msgstr "Sprzęt szpitalny, materiały"

msgid "Orthodontia Supplies"
msgstr "Materiały ortodontyczne"

msgid "Safety Equipment"
msgstr "Sprzęt ochronny"

msgid "Medical, Dental, Ophthalmic and Hospital Equipment and Supplies"
msgstr "Sprzęt i materiały medyczne, dentystyczne, okulistyczne oraz szpitalne"

msgid "Dental Equipment, Supplies"
msgstr "Sprzęt dentystyczny, materiały"

msgid "Supplies — Commercial Equipment"
msgstr "Zaopatrzenie — Sprzęt komercyjny"

msgid "Restaurant Equipment — Commercial Cooking, Food Service Equipment"
msgstr ""
"Sprzęt restauracyjny — Sprzęt do gotowania komercyjnego, sprzęt do obsługi "
"żywności"

msgid ""
"Commercial Cooking, Food Service Equipment Equipment — Commercial Food "
"Service Equipment — Commercial Cooking Equipment"
msgstr ""
"Gotowanie komercyjne, sprzęt gastronomiczny — sprzęt do gastronomii "
"komercyjnej — sprzęt do gotowania komercyjnego"

msgid "Commercial Equipment (Not Elsewhere Classified)"
msgstr "Sprzęt komercyjny (nie sklasyfikowany gdzie indziej)"

msgid "Appliance Wholesaler"
msgstr "Detalista sprzętu AGD"

msgid "Supplies — Computers, Computer Peripheral Equipment, Software"
msgstr ""
"Zaopatrzenie — Komputery, Sprzęt peryferyjny komputerów, Oprogramowanie"

msgid "Software — Computer"
msgstr "Programowanie — Komputer"

msgid "Hardware — Computer"
msgstr "Sprzęt — Komputer"

msgid "Equipment — Computers, Computer Peripheral Equipment, Software"
msgstr "Sprzęt — Komputery, Sprzęt peryferyjny komputerów, Oprogramowanie"

msgid "Computers and Computer Peripheral Equipment and Software"
msgstr "Komputery i urządzenia peryferyjne oraz oprogramowanie"

msgid "Supplies — Photographic, Photocopy, Microfilm Equipment, Supplies"
msgstr ""
"Materiały — Sprzęt fotograficzny, kserograficzny, mikrofilmowy, materiały"

msgid "Equipment — Photographic, Photocopy, Microfilm Equipment, Supplies"
msgstr ""
"Sprzęt — Fotograficzny, Kserograficzny, Sprzęt do Mikrofilmów, Materiały"

msgid "Microfilm Supplies"
msgstr "Materiały do mikrofilmów"

msgid "Photocopy Supplies"
msgstr "Materiały do kserowania"

msgid "Copy Services — Photographic, Photo -copy, Microfilm Supplies"
msgstr "Usługi kopiowania — Fotograficzne, Fotokopie, Materiały do mikrofilmów"

msgid "Photographic, Photocopy, Microfilm Equipment and Supplies"
msgstr "Sprzęt i materiały fotograficzne, kserograficzne, mikrofilmowe"

msgid "Supplies — Construction Materials"
msgstr "Materiały — Materiały budowlane"

msgid "Materials — Construction"
msgstr "Materiały — Budownictwo"

msgid "Furniture — Office, Commercial"
msgstr "Meble — Biuro, Komercyjne"

msgid "Construction Materials (Not Elsewhere Classified )"
msgstr "Materiały budowlane (Nie sklasyfikowane gdzie indziej)"

msgid "Office and Commercial Furniture"
msgstr "Meble biurowe i komercyjne"

msgid "Commercial Furniture"
msgstr "Meble komercyjne"

msgid "Supplies — Motor Vehicle Supplies, New Parts"
msgstr "Materiały — Zaopatrzenie w pojazdy silnikowe, nowe części"

msgid "Vehicle Supplies, New Parts"
msgstr "Zaopatrzenie pojazdów, nowe części"

msgid "Parts — Motor Vehicle Supplies, New Parts"
msgstr "Części — Zaopatrzenie w pojazdy silnikowe, Nowe części"

msgid "Automobile — Motor Vehicle Supplies, New Parts"
msgstr "Samochód — Części do pojazdów silnikowych, nowe części"

msgid "Services — Water Utilities"
msgstr "Usługi — Wodociągi"

msgid "Water Utilities"
msgstr "Usługi wodne"

msgid "Motor Vehicle Supplies and New Parts"
msgstr "Artykuły motoryzacyjne i nowe części"

msgid "Services — Waste Management"
msgstr "Usługi — Zarządzanie Odpadami"

msgid "Services — Sanitary Utilities"
msgstr "Usługi — Media sanitarne"

msgid "Services — Gas Utilities"
msgstr "Usługi — Gazownictwo"

msgid "Services — Electric Utilities"
msgstr "Usługi — Energetyka elektryczna"

msgid "Utilities — Electric, Gas, Water, and Sanitary"
msgstr "Usługi — Elektryczność, Gaz, Woda i Sanitarne"

msgid "Electric Utilities"
msgstr "Usługi elektryczne"

msgid "Garbage Collectors"
msgstr "Śmieciarze"

msgid "Gas Utilities"
msgstr "Usługi gazowe"

msgid "Public Utilities"
msgstr "Usługi publiczne"

msgid "Sanitary Utilities"
msgstr "Usługi sanitarno-porządkowe"

msgid "Services — Pay Radio and Satellite Services"
msgstr "Usługi — Płatne radio i usługi satelitarne"

msgid "Services — Cable and Other Pay Television Services"
msgstr "Usługi — Usługi telewizyjne kablowe i inne płatne"

msgid "Cable, Satellite and Other Pay Television/Radio/Streaming Services"
msgstr ""
"Kablowa, satelitarna i inne płatne usługi telewizyjne/radiowe/streamingowe"

msgid "Pay Radio Services"
msgstr "Usługi Radia Płatnego"

msgid "Pay Television Services Cable"
msgstr "Usługi telewizji płatnej kablowej"

msgid "Satellite Services"
msgstr "Usługi satelitarne"

msgid "Services — Telegraph"
msgstr "Usługi — Telegraph"

msgid "Money Transfer"
msgstr "Przelew pieniężny"

msgid "Wire Transfer"
msgstr "Przelew bankowy"

msgid "Services — Cablegrams"
msgstr "Usługi — Kabelogramy"

msgid "Telegraph Services"
msgstr "Usługi telegraficzne"

msgid "Cablegrams"
msgstr "Kabelogramy"

msgid "Information Services — via Computer Networks"
msgstr "Usługi informacyjne — przez sieci komputerowe"

msgid "Internet Payment Facilitators"
msgstr "Internetowi dostawcy płatności"

msgid "Website Management/ Maintenance"
msgstr "Zarządzanie witryną internetową/ Utrzymanie"

msgid "Prepaid Calling Cards — Telecommunication Service"
msgstr "Karty Telefoniczne Prepaid — Usługa Telekomunikacyjna"

msgid "Computer Network/Information Services"
msgstr "Usługi Sieci Komputerowych/Informacyjnych"

msgid "Electronic Bulletin Board Access"
msgstr "Dostęp do elektronicznej tablicy ogłoszeń"

msgid ""
"Telecommunication Services, including Local and Long Distance Calls, Credit "
"Card Calls, Calls Through Use of Magnetic-Stripe-Reading Telephones, and Fax "
"Services"
msgstr ""
"Usługi telekomunikacyjne, w tym połączenia lokalne i międzymiastowe, "
"połączenia kartą kredytową, połączenia za pomocą telefonów z czytnikiem "
"paska magnetycznego oraz usługi faksowe"

msgid "Cellular Telephone Service"
msgstr "Usługa telefonii komórkowej"

msgid "Faxing Services"
msgstr "Usługi faksowe"

msgid "Local Telecommunication Service"
msgstr "Lokalna usługa telekomunikacyjna"

msgid "Long Distance Telecommunication Service"
msgstr "Usługa telekomunikacji na dużą odległość"

msgid ""
"Key-entry Telecom Merchant providing single local and long-distance phone "
"calls using a central access number in a non-face-to-face environment using "
"key entry"
msgstr ""
"Kluczowy dostawca usług telekomunikacyjnych oferujący lokalne i "
"dalekozasięgowe połączenia telefoniczne za pomocą centralnego numeru dostępu "
"w środowisku bezkontaktowym przy użyciu wprowadzania klucza."

msgid "Equipment — Telecommunications"
msgstr "Sprzęt — Telekomunikacja"

msgid "Pagers, Paging Equipment"
msgstr "Pager'y, sprzęt do pagingu"

msgid "Telephone Equipment"
msgstr "Sprzęt telefoniczny"

msgid "Services — Transportation"
msgstr "Usługi — Transport"

msgid "Shuttle Transportation"
msgstr "Transport wahadłowy"

msgid "Telecommunication Equipment and Telephone Sales"
msgstr "Sprzęt telekomunikacyjny i sprzedaż telefonów"

msgid "Cellular Telephone Equipment"
msgstr "Sprzęt telefonii komórkowej"

msgid "Package Tour Operators — Germany Only"
msgstr "Operatorzy wycieczek pakietowych — tylko Niemcy"

msgid "Tolls and Bridge Fees"
msgstr "Opłaty drogowe i mostowe"

msgid "Transportation Services (Not Elsewhere Classified)"
msgstr "Usługi transportowe (nie sklasyfikowane gdzie indziej)"

msgid "Airport Shuttle Transportation"
msgstr "Transport na lotnisko"

msgid "Miscellaneous Transport Services"
msgstr "Różne usługi transportowe"

msgid "Travel Wholesalers"
msgstr "Operatorzy turystyczni"

msgid "Terminals — Airports"
msgstr "Terminy — Lotniska"

msgid "Travel Agencies and Tour Operators"
msgstr "Biura podróży i organizatorzy wycieczek"

msgid "Charter Buses"
msgstr "Autobusy czarterowe"

msgid "Package Tour Operators"
msgstr "Operatorzy wycieczek zorganizowanych"

msgid "Tour Buses"
msgstr "Autobusy turystyczne"

msgid "Tour Operators"
msgstr "Operatorzy turystyczni"

msgid "Airlines and Air Carriers (Not Elsewhere Classified)"
msgstr ""
"Linie lotnicze i przewoźnicy lotniczy (niezaklasyfikowani gdzie indziej)"

msgid "Airports, Flying Fields, and Airport Terminals"
msgstr "Lotniska, Pola Lotnicze i Terminale Lotnicze"

msgid "Flying Fields"
msgstr "Lotnicze Pola"

msgid "Supplies — Marinas, Marine Service, Supplies"
msgstr "Zaopatrzenie — Mariny, Usługi Morskie, Zaopatrzenie"

msgid "Yacht Harbors"
msgstr "Porty jachtowe"

msgid "Services — Marine, Marina"
msgstr "Usługi — Morskie, Marina"

msgid "Marinas, Marine Service, and Supplies"
msgstr "Mariny, usługi morskie i zaopatrzenie"

msgid "Harbors"
msgstr "Porty"

msgid "Yacht Rentals — Non-Crew"
msgstr "Wynajem Jachtów — Bez Załogi"

msgid "Sailboats — Rentals, Leases"
msgstr "Jachty żaglowe — Wynajem, Leasing"

msgid "Rentals — Yachts, Non-Crew"
msgstr "Wynajem — Jachty, Bez Załogi"

msgid "Rentals — Jet Skis"
msgstr "Wynajem — Skutery wodne"

msgid "Rentals — Boats"
msgstr "Wynajem — Łodzie"

msgid "Powerboats — Rental, Leases"
msgstr "Łodzie motorowe — Wynajem, Leasingi"

msgid "Jet Skis — Rental, Leases"
msgstr "Skutery wodne — Wynajem, Leasingi"

msgid "Ships — Cruise Lines"
msgstr "Statki — Linie Rejsowe"

msgid "Boat Rentals and Leasing"
msgstr "Wynajem i leasing łodzi"

msgid "Warehousing, Storage Storage — Public"
msgstr "Magazynowanie, Przechowywanie Magazyn — Publiczny"

msgid "Steamship and Cruise Lines"
msgstr "Linie parowców i rejsów"

msgid ""
"Public Warehousing and Storage — Farm Products, Refrigerated Goods, "
"Household Goods, and Storage"
msgstr ""
"Publiczne magazynowanie i przechowywanie — produkty rolne, towary chłodzone, "
"artykuły gospodarstwa domowego i przechowywanie"

msgid "Services — Freight Forwarders, Courier Services"
msgstr "Usługi — Spedytorzy, Usługi kurierskie"

msgid "Services — Courier, Air or Ground"
msgstr "Usługi — Kurier, Powietrzny lub Lądowy"

msgid "Courier Services — Air and Ground, and Freight Forwarders"
msgstr "Usługi kurierskie — powietrzne i lądowe, oraz spedytorzy"

msgid "Air or Ground Courier Services"
msgstr "Usługi kurierskie lotnicze lub lądowe"

msgid "Freight Forwarders, Courier Services"
msgstr "Spedytorzy, Usługi kurierskie"

msgid "Ground or Air Courier Services"
msgstr "Usługi kurierskie lądowe lub powietrzne"

msgid "Trucking — Local, Long Distance"
msgstr "Transport — Lokalny, Długodystansowy"

msgid "Storage, Moving Companies — Local, Long Distance"
msgstr "Magazynowanie, Firmy Przeprowadzkowe — Lokalnie, Na Długie Dystanse"

msgid "Services — Trucking, Local and Long Distance"
msgstr "Usługi — Transport, lokalny i dalekobieżny"

msgid "Services — Freight Carriers, Trucking and Storage"
msgstr "Usługi — Przewoźnicy towarowi, transport ciężarowy i magazynowanie"

msgid "Services — Delivery, Local"
msgstr "Usługi — Dostawa, Lokalna"

msgid "Moving Companies"
msgstr "Firmy przeprowadzkowe"

msgid "Moving, Storage Companies"
msgstr "Przeprowadzki, Firmy magazynowe"

msgid "Motor Freight Carriers — Local, Long Distance Trucking"
msgstr ""
"Przewoźnicy Transportu Motorowego — Lokalny, Długodystansowy Transport "
"Ciężarowy"

msgid "Freight Carriers, Trucking and Storage"
msgstr "Przewoźnicy towarowi, transport ciężarowy i magazynowanie"

msgid "Local Delivery Service"
msgstr "Usługa dostawy lokalnej"

msgid "Long Distance Trucking Services"
msgstr "Usługi transportu ciężarowego na długich dystansach"

msgid "Delivery Services — Local"
msgstr "Usługi dostawcze — lokalne"

msgid ""
"Motor Freight Carriers and Trucking — Local and Long Distance, Moving and "
"Storage Companies, and Local Delivery"
msgstr ""
"Przewoźnicy towarów i transport ciężarowy — lokalny i dalekobieżny, firmy "
"przeprowadzkowe i magazynowe oraz dostawy lokalne"

msgid "Transportation — Bus Lines"
msgstr "Transport — Linie Autobusowe"

msgid "Transportation — Taxicabs, Limousines"
msgstr "Transport — Taksówki, Limuzyny"

msgid "Bus Lines"
msgstr "Linie Autobusowe"

msgid "Coach Lines"
msgstr "Linie autokarowe"

msgid "Services — Taxicabs, Limousines"
msgstr "Usługi — Taksówki, Limuzyny"

msgid "Transportation — Ambulance Services"
msgstr "Transport — Usługi ambulansowe"

msgid "Taxicabs and Limousines"
msgstr "Taksy i Limuzyny"

msgid "Cabs, Taxicabs, Limousines"
msgstr "Taksy, Taksówki, Limuzyny"

msgid "Limousines"
msgstr "Limuzyny"

msgid "Services — Emergency Vehicles"
msgstr "Usługi — Pojazdy ratunkowe"

msgid "Services — Ambulance"
msgstr "Usługi — Karetka"

msgid "Services — Air Ambulance"
msgstr "Usługi — Ambulans Powietrzny"

msgid "Transportation — Passenger Railways"
msgstr "Transport — Koleje pasażerskie"

msgid "Ambulance Services"
msgstr "Usługi ambulatoryjne"

msgid "Air Ambulance Services"
msgstr "Usługi Lotniczej Karetki Pogotowia"

msgid "Emergency Vehicle Services"
msgstr "Usługi Pojazdów Ratunkowych"

msgid "Trains — Passenger"
msgstr "Trains — Passenger"

msgid "Railways — Passenger"
msgstr "Koleje — Pasażerskie"

msgid "Transportation — Ferries"
msgstr "Transport — Promy"

msgid "Passenger Railways"
msgstr "Transport kolejowy pasażerski"

msgid "Transportation — Commuter, Railways"
msgstr "Transport — Dojazdy, Koleje"

msgid ""
"Transportation — Commuter, Local, Suburban Commuter Passenger Transportation"
msgstr "Transport — Transport pasażerski dojeżdżających, lokalny, podmiejski"

msgid "Commuter Transportation — Railways"
msgstr "Transport dojazdowy — Koleje"

msgid "Commuter Transportation — Ferries"
msgstr "Transport dojazdowy — promy"

msgid "Local and Suburban Commuter Passenger Transportation, Including Ferries"
msgstr "Transport pasażerski lokalny i podmiejski, w tym promy"

msgid "Transportation — Railroads, Freight"
msgstr "Transport — Koleje, Towary"

msgid "Trains — Freight Transportation"
msgstr "Trains — Transport towarowy"

msgid "Freight — Rail, Train Transportation"
msgstr "Transport towarowy — Kolej, Transport pociągowy"

msgid "Materials — Cleaning, Polishing, Sanitation"
msgstr "Materiały — Czyszczenie, Polerowanie, Sanityzacja"

msgid "Polishing Preparations"
msgstr "Przygotowania do polerowania"

msgid "Sanitation Preparations"
msgstr "Przygotowania sanitarno-epidemiologiczne"

msgid "Railroads"
msgstr "Koleje"

msgid "Specialty Cleaning, Polishing and Sanitation Preparations"
msgstr "Preparaty do specjalistycznego czyszczenia, polerowania i dezynfekcji"

msgid "Cleaning Preparations"
msgstr "Preparaty do czyszczenia"

msgid "Services — Typesetting"
msgstr "Usługi — skład"

msgid "Services — Plate Making"
msgstr "Usługi — Wytwarzanie Płyt"

msgid "Typesetting, Plate Making and Related Services"
msgstr "Rodzaj składu, wytwarzania matryc i pokrewnych usług"

msgid "Plate Making Services"
msgstr "Usługi wytwarzania płyt"

msgid "Services — Publishing, Printing"
msgstr "Usługi — Wydawnictwo, Druk"

msgid "Services — Bookbinding"
msgstr "Usługi — Introligatorskie"

msgid "Bookbinding Services"
msgstr "Usługi introligatorskie"

msgid "Printing Services"
msgstr "Usługi Drukarskie"

msgid "Publishing Services"
msgstr "Usługi wydawnicze"

msgid "Services — Demolition"
msgstr "Usługi — Rozbiórka"

msgid "Wallpaper Hangers"
msgstr "Tapeciarze"

msgid "Welding Contractors"
msgstr "Kontrahenci spawalniczy"

msgid "Well Drilling Contractors"
msgstr "Kontrahenci wiercenia studni"

msgid "Miscellaneous Publishing and Printing"
msgstr "Różne wydawnictwa i druk"

msgid "Painting Contractors — Home, Building"
msgstr "Kontrahenci malarscy — Dom, Budynek"

msgid "Paper Hanging Contractors"
msgstr "Zleceniobiorcy tapetowania"

msgid "Garage Door Installation"
msgstr "Instalacja drzwi garażowych"

msgid "Glasswork Contractors"
msgstr "Kontrahenci szklarscy"

msgid "Interior Decorators"
msgstr "Projektanci wnętrz"

msgid "Window Replacement"
msgstr "Zamiana okien"

msgid "Miscellaneous Special Contractors"
msgstr "Różni Wykonawcy Specjalistyczni"

msgid "Decorators — Interior"
msgstr "Dekoratorzy — Wnętrze"

msgid "Demolition Services"
msgstr "Usługi Wyburzeniowe"

msgid "Contractors — Well Drilling"
msgstr "Wykonawcy — Wiercenie studni"

msgid "Decorating Contractors"
msgstr "Kontrahenci dekoracyjni"

msgid "Contractors — Welding"
msgstr "Wykonawcy — Spawanie"

msgid "Contractors — Special Trade Contractors"
msgstr "Podwykonawcy — Specjalistyczni Podwykonawcy"

msgid "Contractors — Paper Hanging"
msgstr "Wykonawcy — Tapetowanie"

msgid "Contractors — Painting, Home and Building"
msgstr "Wykonawcy — Malowanie, Dom i Budynek"

msgid "Contractors — Glasswork"
msgstr "Podwykonawcy — Szklarstwo"

msgid "Contractors — Demolition Services"
msgstr "Wykonawcy — Usługi Rozbiórkowe"

msgid "Contractors — Decorating"
msgstr "Wykonawcy — Dekorowanie"

msgid "Contractors — Concrete Work"
msgstr "Wykonawcy — Prace betonowe"

msgid "Special Trade Contractors (Not Elsewhere Classified)"
msgstr "Specjalni wykonawcy handlowi (nieklasyfikowani gdzie indziej)"

msgid "Contractors — Siding"
msgstr "Wykonawcy — Siding"

msgid "Sheet Metal Work Contractors"
msgstr "Kontrahenci obróbki blacharskiej"

msgid "Siding Contractors"
msgstr "Kontrahenci do oblicówki"

msgid "Concrete Work Contractors"
msgstr "Kontrahenci Robót Betonowych"

msgid "Asphalt Contractors"
msgstr "Kontrahenci Asfaltowi"

msgid "Cement Contractors"
msgstr "Kontraktorzy Cementowi"

msgid "Contractors — Sheet Metal Work"
msgstr "Wykonawcy — Prace Blacharskie"

msgid "Contractors — Roofing"
msgstr "Podwykonawcy — Pokrycia dachowe"

msgid "Roofing, Siding, and Sheet Metal Work Contractors"
msgstr "Kontrahenci pokryć dachowych, sidingu i prac blacharskich"

msgid "Insulation Contractors"
msgstr "Kontrahenci izolacji"

msgid "Plastering Contractors"
msgstr "Zleceniobiorcy tynkarscy"

msgid "Stonework Contractors"
msgstr "Zleceniodawcy kamieniarscy"

msgid "Tile Setting Contractors"
msgstr "Kontrahenci do układania płytek"

msgid "Carpentry Contractors"
msgstr "Kontrahenci stolarscy"

msgid "Contractors — Tile Setting"
msgstr "Podwykonawcy — Układanie Płytek"

msgid "Contractors — Stonework"
msgstr "Podwykonawcy — Kamieniarstwo"

msgid "Contractors — Plastering"
msgstr "Wykonawcy — Tynkowanie"

msgid "Contractors — Masonry"
msgstr "Podwykonawcy — Murarstwo"

msgid "Contractors — Insulation"
msgstr "Podwykonawcy — Izolacja"

msgid "Masonry, Stonework, Tile Setting, Plastering and Insulation Contractors"
msgstr ""
"Kontrahenci murarscy, kamieniarscy, układania płytek, tynkowania i izolacji"

msgid "Contractors — Plumbing"
msgstr "Wykonawcy — Instalacje wodno-kanalizacyjne"

msgid "Heating Contractors"
msgstr "Kontrahenci ogrzewania"

msgid "Plumbing Contractors"
msgstr "Kontrahenci hydrauliczni"

msgid "Electrical Contractors"
msgstr "Kontrahenci elektryczni"

msgid "Contractors — Heating"
msgstr "Kontrahenci — Ogrzewanie"

msgid "Contractors — Air Conditioning"
msgstr "Wykonawcy — Klimatyzacja"

msgid "Heating, Plumbing, and Air Conditioning Contractors"
msgstr "Kontrahenci ogrzewania, hydrauliki i klimatyzacji"

msgid "Air Conditioning Contractors"
msgstr "Kontrahenci klimatyzacji"

msgid "Contractors — Residential, Commercial"
msgstr "Wykonawcy — Mieszkaniowi, Komercyjni"

msgid "Construction Companies Contractors — General"
msgstr "Firmy budowlane Wykonawcy — Ogólne"

msgid "Building Contractors — Residential, Commercial"
msgstr "Zleceniobiorcy budowlani — Mieszkaniowe, Komercyjne"

msgid "General Contractors — Residential and Commercial"
msgstr "Generalni Wykonawcy — Mieszkaniowe i Komercyjne"

msgid "Services — Landscaping"
msgstr "Usługi — Kształtowanie terenu"

msgid "Services — Horticulture"
msgstr "Usługi — Ogrodnictwo"

msgid "Services — Gardening"
msgstr "Usługi — Ogrodnictwo"

msgid "Horticulture Services"
msgstr "Usługi ogrodnicze"

msgid "Services — Veterinary"
msgstr "Usługi — Weterynaryjne"

msgid "Wine producers"
msgstr "Producenci wina"

msgid "Champagne producers"
msgstr "Producenci szampana"

msgid "Agricultural Co-operatives"
msgstr "Spółdzielnie Rolnicze"

msgid "Farm Management Services"
msgstr "Usługi zarządzania farmą"

msgid "Orchards"
msgstr "Sad"

msgid "Vineyards"
msgstr "Winnice"

msgid "Landscaping and Horticultural Services"
msgstr "Usługi związane z zagospodarowaniem terenu i ogrodnictwem"

msgid "Gardening Services"
msgstr "Usługi ogrodnicze"

msgid "Hospitals — Pet"
msgstr "Szpitale — Zwierzak"

msgid "Pet Clinics"
msgstr "Kliniki dla zwierząt"

msgid "Clinics — Pet"
msgstr "Kliniki — Zwierzęta"

msgid "Accessories for tobacco and marijuana"
msgstr "Akcesoria do tytoniu i marihuany"

msgid "attachment"
msgstr "załączone medium"

msgid "banger"
msgstr "banger"

msgid "bong"
msgstr "bong"

msgid "bowl"
msgstr "miska"

msgid "carb"
msgstr "węglowodan"

msgid "extraction"
msgstr "ekstrakcja"

msgid "grinder"
msgstr "młynek"

msgid "lighter"
msgstr "zapalniczka"

msgid "rolling"
msgstr "toczenie"

msgid "scale"
msgstr "skala"

msgid "tool"
msgstr "narzędzie"

msgid "torch"
msgstr "latarka"

msgid "tray"
msgstr "taca"

msgid "Alcohol"
msgstr "Alkohol"

msgid "beer"
msgstr "piwo"

msgid "mixed"
msgstr "mieszany"

msgid "wine"
msgstr "wino"

msgid "Veterinary Services"
msgstr "Usługi weterynaryjne"

msgid "Animal Doctors, Hospitals"
msgstr "Doktorzy zwierząt, szpitale"

msgid "strength"
msgstr "siła"

msgid "treat"
msgstr "smakołyk"

msgid "Marijuana dispensaries"
msgstr "Sklepy z marihuaną"

msgid "cannabis"
msgstr "cannabis"

msgid "cbd"
msgstr "cbd"

msgid "dispensary"
msgstr "apteka"

msgid "edible"
msgstr "jadalny"

msgid "ganja"
msgstr "ganja"

msgid "hashish"
msgstr "hashish"

msgid "hemp"
msgstr "konopie"

msgid "kush"
msgstr "kush"

msgid "marijuana"
msgstr "marihuana"

msgid "strain"
msgstr "napięcie"

msgid "terpenes"
msgstr "terpeny"

msgid "thc"
msgstr "thc"

msgid "tinctures"
msgstr "nalewki"

msgid "weed"
msgstr "zielsko"

msgid "Marijuana-related products"
msgstr "Produkty związane z marihuaną"

msgid "gunpowder"
msgstr "proch strzelniczy"

msgid "handgun"
msgstr "pistolet"

msgid "katana"
msgstr "katana"

msgid "knives"
msgstr "noże"

msgid "mace"
msgstr "maczuga"

msgid "machete"
msgstr "machete"

msgid "munition"
msgstr "municja"

msgid "pepper"
msgstr "pieprz"

msgid "pistol"
msgstr "pistolet"

msgid "receiver"
msgstr "odbiornik"

msgid "reload"
msgstr "przeładuj"

msgid "replica"
msgstr "replica"

msgid "rifle"
msgstr "karabin"

msgid "silencer"
msgstr "tłumik"

msgid "stun"
msgstr "ogłuszyć"

msgid "suppressor"
msgstr "suppressor"

msgid "sword"
msgstr "miecz"

msgid "taser"
msgstr "taser"

msgid "weapon"
msgstr "broń"

msgid "Supplements or nutraceuticals"
msgstr "Suplementy lub nutraceutyki"

msgid "cure"
msgstr "cure"

msgid "natural"
msgstr "naturalny"

msgid "needs"
msgstr "potrzeby"

msgid "nutraceutical"
msgstr "nutraceutyczny"

msgid "prevent"
msgstr "zapobiegać"

msgid "Vapes, e-cigarettes, e-juice or related products"
msgstr "Vape'y, e-papierosy, e-soki lub pokrewne produkty"

msgid "ejuice"
msgstr "ejuice"

msgid "eliquid"
msgstr "eliquid"

msgid "vape"
msgstr "vape"

msgid "Weapons or munitions"
msgstr "Broń lub amunicja"

msgid "archery"
msgstr "łucznictwo"

msgid "barrel"
msgstr "baryłka"

msgid "bullet"
msgstr "punkt"

msgid "bump"
msgstr "bump"

msgid "casing"
msgstr "obudowa"

msgid "ejector"
msgstr "ejector"

msgid "fencing"
msgstr "szermierka"

msgid "flick"
msgstr "pstryk"

msgid "gravity"
msgstr "grawitacja"

msgid "grenade"
msgstr "granat"

msgid "regulated and age-restricted products"
msgstr "produkty regulowane i z ograniczeniem wiekowym"

msgid "Tobacco or cigars"
msgstr "Tytoń lub cygara"

msgid "cigar"
msgstr "cygaro"

msgid "cigarette"
msgstr "papieros"

msgid "e-cig"
msgstr "e-papieros"

msgid "ecig"
msgstr "ecig"

msgid "nicotine"
msgstr "nikotyna"

msgid "pipe"
msgstr "rura"

msgid "smoker"
msgstr "palacz"

msgid "Adult content or services"
msgstr "Treść lub usługi dla dorosłych"

msgid "bride"
msgstr "panna młoda"

msgid "erotic"
msgstr "erotyczny"

msgid "fetish"
msgstr "fetyszyzm"

msgid "gentlemen"
msgstr "panowie"

msgid "porn"
msgstr "porn"

msgid "sex"
msgstr "seks"

msgid "strip"
msgstr "strip"

msgid "swinger"
msgstr "swinger"

msgid "topless"
msgstr "topless"

msgid "Financial information and research"
msgstr "Informacje finansowe i badania"

msgid "markets"
msgstr "rynki"

msgid "Regulated and age-restricted products"
msgstr "Produkty regulowane i z ograniczeniem wiekowym"

msgid "Pharmacies or pharmaceuticals"
msgstr "Apteki lub farmaceutyki"

msgid "nonprescription"
msgstr "bez recepty"

msgid "novelty"
msgstr "nowość"

msgid "over"
msgstr "nad"

msgid "pad"
msgstr "pad"

msgid "proprietary"
msgstr "własnościowy"

msgid "tobacco"
msgstr "tytoń"

msgid "toiletries"
msgstr "kosmetyki"

msgid "Money services or transmission"
msgstr "Usługi pieniężne lub przekazywanie"

msgid "peer"
msgstr "rówieśnik"

msgid "receive"
msgstr "otrzymać"

msgid "send"
msgstr "wyślij"

msgid "Investment services"
msgstr "Usługi inwestycyjne"

msgid "retirement"
msgstr "emerytura"

msgid "saving"
msgstr "zapisywanie"

msgid "Virtual currencies"
msgstr "Waluty wirtualne"

msgid "crypto"
msgstr "crypto"

msgid "Digital Wallets"
msgstr "Portfele Cyfrowe"

msgid "Cryptocurrencies"
msgstr "Kryptowaluty"

msgid "bitcoin"
msgstr "bitcoin"

msgid "coin"
msgstr "moneta"

msgid "nft"
msgstr "nft"

msgid "Other financial institutions"
msgstr " inne instytucje finansowe"

msgid "borrow"
msgstr "pożyczyć"

msgid "institution"
msgstr "instytucja"

msgid "invest"
msgstr "zainwestować"

msgid "Currency exchanges"
msgstr "Wymiany walut"

msgid "currency"
msgstr "waluta"

msgid "international"
msgstr "międzynarodowy"

msgid "Wire transfers"
msgstr "Przelewy bankowe"

msgid "eft"
msgstr "eft"

msgid "funds"
msgstr "fundusze"

msgid "remittance"
msgstr "przelew"

msgid "stored"
msgstr "przechowywane"

msgid "telegraph"
msgstr "telegraf"

msgid "transfer"
msgstr "transfer"

msgid "value"
msgstr "wartość"

msgid "wire"
msgstr "drut"

msgid "Loans or lending"
msgstr "Pożyczki lub udzielanie pożyczek"

msgid "lend"
msgstr "pożyczyć"

msgid "owe"
msgstr "owe"

msgid "pay"
msgstr "zapłać"

msgid "repayment"
msgstr "spłata"

msgid "Collections agencies"
msgstr "Agencje windykacyjne"

msgid "invoice"
msgstr "faktura"

msgid "statement"
msgstr "oświadczenie"

msgid "stuffer"
msgstr "stuffer"

msgid "toll-free"
msgstr "bezpłatny"

msgid "Security brokers or dealers"
msgstr "Brokerzy lub dealerzy zabezpieczeń"

msgid "binary"
msgstr "binarne"

msgid "commodities"
msgstr "towary"

msgid "foreign"
msgstr "zagraniczny"

msgid "forex"
msgstr "forex"

msgid "investment"
msgstr "inwestycja"

msgid "manage"
msgstr "zarządzaj"

msgid "mutual"
msgstr "wzajemny"

msgid "option"
msgstr "opcja"

msgid "security"
msgstr "zabezpieczenia"

msgid "Money orders"
msgstr "Przekazy pieniężne"

msgid "atm"
msgstr "bankomat"

msgid "check"
msgstr "sprawdź"

msgid "waterproof"
msgstr "wodoodporny"

msgid "Telecom services"
msgstr "Usługi telekomunikacyjne"

msgid "calling"
msgstr "dzwoń"

msgid "cellular"
msgstr "komórkowy"

msgid "periodic"
msgstr "okresowy"

msgid "Telecom equipment"
msgstr "Sprzęt telekomunikacyjny"

msgid "machine"
msgstr "maszyna"

msgid "pager"
msgstr "pager"

msgid "A/C and heating contractors"
msgstr "Kontrahenci klimatyzacji i ogrzewania"

msgid "ac"
msgstr "ac"

msgid "condition"
msgstr "warunek"

msgid "drain"
msgstr "odpływ"

msgid "freezer"
msgstr "zamrażarka"

msgid "furnace"
msgstr "piec"

msgid "irrigation"
msgstr "nawadnianie"

msgid "pump"
msgstr "pompa"

msgid "refrigerator"
msgstr "lodówka"

msgid "sewer"
msgstr "kanalizacja"

msgid "solar"
msgstr "solarny"

msgid "sprinkler"
msgstr "zraszacz"

msgid "Other building services"
msgstr "Pozostałe usługi budowlane"

msgid "insurance"
msgstr "ubezpieczenie"

msgid "awning"
msgstr "markiza"

msgid "demolition"
msgstr "wyburzenie"

msgid "fence"
msgstr "płot"

msgid "glasswork"
msgstr "szkło"

msgid "house"
msgstr "dom"

msgid "interior"
msgstr "wnętrze"

msgid "paint"
msgstr "farba"

msgid "refinish"
msgstr "odnowić"

msgid "swimming"
msgstr "pływanie"

msgid "wallpaper"
msgstr "tapeta"

msgid "stonework"
msgstr "kamieniarskie"

msgid "subcontractor"
msgstr "podwykonawca"

msgid "tile"
msgstr "płytka"

msgid "building services"
msgstr "usługi budowlane"

msgid "Electrical contractors"
msgstr "Kontrahenci elektryczni"

msgid "alarm"
msgstr "alarm"

msgid "fire"
msgstr "ogień"

msgid "install"
msgstr "zainstaluj"

msgid "telecom"
msgstr "telekom"

msgid "Carpentry contractors"
msgstr "Zleceniobiorcy stolarscy"

msgid "cabinet"
msgstr "szafka"

msgid "door"
msgstr "drzwi"

msgid "finish"
msgstr "zakończ"

msgid "framing"
msgstr "ramowanie"

msgid "trim"
msgstr "przyciąć"

msgid "Special trade contractors"
msgstr "Specjalistyczni wykonawcy"

msgid "alter"
msgstr "zmień"

msgid "building"
msgstr "budynek"

msgid "concrete"
msgstr "beton"

msgid "conditioning"
msgstr "warunkowanie"

msgid "contractor"
msgstr "wykonawca"

msgid "heating"
msgstr "ogrzewanie"

msgid "insulation"
msgstr "izolacja"

msgid "plastering"
msgstr "tynkowanie"

msgid "plumbing"
msgstr "instalacje wodno-kanalizacyjne"

msgid "remodel"
msgstr "remodel"

msgid "roofing"
msgstr "pokrycie dachowe"

msgid "setting"
msgstr "ustawienie"

msgid "siding"
msgstr "okładzina"

msgid "miniature"
msgstr "miniatura"

msgid "minigolf"
msgstr "minigolf"

msgid "motorcycle"
msgstr "motocykl"

msgid "parachuting"
msgstr "spadochroniarstwo"

msgid "participation"
msgstr "uczestnictwo"

msgid "pool"
msgstr "basen"

msgid "range"
msgstr "zakres"

msgid "roller"
msgstr "wałek"

msgid "scooter"
msgstr "hulajnoga"

msgid "skating"
msgstr "łyżwiarstwo"

msgid "ski"
msgstr "narty"

msgid "sky"
msgstr "niebo"

msgid "slope"
msgstr "stok"

msgid "Building services"
msgstr "Usługi budowlane"

msgid "General contractors"
msgstr "Generalni wykonawcy"

msgid "addition"
msgstr "dodatek"

msgid "outcome"
msgstr "wynik"

msgid "research"
msgstr "badania"

msgid "Online gambling"
msgstr "Zakłady online"

msgid "blackjack"
msgstr "blackjack"

msgid "poker"
msgstr "poker"

msgid "Other entertainment and recreation"
msgstr "Inne rozrywki i rekreacja"

msgid "aircraft"
msgstr "samolot"

msgid "balloon"
msgstr "balon"

msgid "batting"
msgstr "batting"

msgid "cage"
msgstr "klatka"

msgid "fishing"
msgstr "wędkarstwo"

msgid "horseback"
msgstr "na koniu"

msgid "hunting"
msgstr "polowanie"

msgid "license"
msgstr "licencja"

msgid "mini-golf"
msgstr "mini-golf"

msgid "refreshment"
msgstr "odświeżenie"

msgid "Betting or fantasy sports"
msgstr "Zakłady lub fantasy sports"

msgid "betting"
msgstr "zakłady"

msgid "fantasy"
msgstr "fantasy"

msgid "Lotteries"
msgstr "Lotterie"

msgid "licensed"
msgstr "licencjonowany"

msgid "owned"
msgstr "posiadany"

msgid "Sports forecasting or prediction services"
msgstr "Usługi prognozowania lub przewidywania sportów"

msgid "bet"
msgstr "zakład"

msgid "calculation"
msgstr "obliczenie"

msgid "football"
msgstr "piłka nożna"

msgid "forecasting"
msgstr "prognozowanie"

msgid "Fortune tellers"
msgstr "Wróżbici"

msgid "teller"
msgstr "kasjer"

msgid "Movie theaters"
msgstr "Kinoteatry"

msgid "film"
msgstr "film"

msgid "motion"
msgstr "ruch"

msgid "Musicians, bands, or orchestras"
msgstr "Muzycy, zespoły lub orkiestry"

msgid "band"
msgstr "zespół"

msgid "comedian"
msgstr "komik"

msgid "dance"
msgstr "taniec"

msgid "dj"
msgstr "dj"

msgid "entertain"
msgstr "zabawić"

msgid "magician"
msgstr "magik"

msgid "musician"
msgstr "muzyk"

msgid "orchestra"
msgstr "orkiestra"

msgid "Amusement parks, carnivals, or circuses"
msgstr "Parki rozrywki, karnawały lub cyrki"

msgid "astrology"
msgstr "astrologia"

msgid "carnival"
msgstr "carnawał"

msgid "circus"
msgstr "cyrk"

msgid "county"
msgstr "hrabstwo"

msgid "fair"
msgstr "uczciwy"

msgid "fortune"
msgstr "fortuna"

msgid "mechanical"
msgstr "mechaniczny"

msgid "mystic"
msgstr "mistyczny"

msgid "psychic"
msgstr "psychiczny"

msgid "snack"
msgstr "przekąska"

msgid "stand"
msgstr "stać"

msgid "tarot"
msgstr "tarot"

msgid "telling"
msgstr "mówienie"

msgid "exhibit"
msgstr "wystawa"

msgid "exposition"
msgstr "ekspozycja"

msgid "museum"
msgstr "muzeum"

msgid "winery"
msgstr "winnica"

msgid "Recreational camps"
msgstr "Obozy rekreacyjne"

msgid "boy"
msgstr "chłopak"

msgid "camp"
msgstr "oboz"

msgid "campground"
msgstr "pole namiotowe"

msgid "dude"
msgstr "stary"

msgid "girl"
msgstr "dziewczyna"

msgid "nudist"
msgstr "nudysta"

msgid "ranch"
msgstr "ranczo"

msgid "recreational"
msgstr "rekreacyjny"

msgid "sporting"
msgstr "sportowy"

msgid "trailer"
msgstr "trailer"

msgid "aquarium"
msgstr "akwarium"

msgid "arboretum"
msgstr "arboretum"

msgid "attraction"
msgstr "atrakcja"

msgid "botanical"
msgstr "botaniczny"

msgid "karate"
msgstr "karate"

msgid "model"
msgstr "model"

msgid "Entertainment and recreation"
msgstr "Rozrywka i rekreacja"

msgid "Event ticketing"
msgstr "Bilety na wydarzenia"

msgid "casting"
msgstr "casting"

msgid "concert"
msgstr "koncert"

msgid "group"
msgstr "grupa"

msgid "lighting"
msgstr "oświetlenie"

msgid "performing"
msgstr "wykonując"

msgid "road"
msgstr "droga"

msgid "scalp"
msgstr "skalp"

msgid "scenery"
msgstr "sceneria"

msgid "summer"
msgstr "lato"

msgid "swap"
msgstr "zamień"

msgid "theatrical"
msgstr "teatralny"

msgid "entertainment and recreation"
msgstr "rozrywka i rekreacja"

msgid "Tourist attractions"
msgstr "Atrakcje turystyczne"

msgid "Elementary or secondary schools"
msgstr "Szkoły podstawowe lub średnie"

msgid "elementary"
msgstr "elementarny"

msgid "grade"
msgstr "ocena"

msgid "grammar"
msgstr "gramatyka"

msgid "middle"
msgstr "środek"

msgid "secondary"
msgstr "wtórny"

msgid "Other educational services"
msgstr "Pozostałe usługi edukacyjne"

msgid "aviation"
msgstr "lotnictwo"

msgid "cook"
msgstr "gotować"

msgid "culinary"
msgstr "kulinarne"

msgid "flying"
msgstr "latający"

msgid "job"
msgstr "praca"

msgid "academic"
msgstr "akademicki"

msgid "college"
msgstr "koledż"

msgid "degree"
msgstr "stopień"

msgid "engineering"
msgstr "inżynieria"

msgid "graduate"
msgstr "absolwent"

msgid "junior"
msgstr "junior"

msgid "school"
msgstr "szkoła"

msgid "seminary"
msgstr "seminarium"

msgid "theological"
msgstr "teologiczny"

msgid "university"
msgstr "uniwersytet"

msgid "Vocational schools or trade schools"
msgstr "Szkoły zawodowe lub szkoły rzemieślnicze"

msgid "carpentry"
msgstr "stolarstwo"

msgid "driving"
msgstr "prowadzenie"

msgid "institute"
msgstr "instytut"

msgid "instruction"
msgstr "instrukcja"

msgid "mechanics"
msgstr "mechanika"

msgid "vocational"
msgstr "zawodowy"

msgid "weld"
msgstr "spaw"

msgid "fertility"
msgstr "płodność"

msgid "practitioner"
msgstr "praktyk"

msgid "psychologist"
msgstr "psycholog"

msgid "surgical"
msgstr "chirurgiczny"

msgid "therapist"
msgstr "terapeuta"

msgid "Child care services"
msgstr "Usługi opieki nad dziećmi"

msgid "babysitting"
msgstr "opiekowanie się dziećmi"

msgid "kid"
msgstr "dziecko"

msgid "nannies"
msgstr "nianie"

msgid "nanny"
msgstr "niania"

msgid "preschool"
msgstr "przedszkole"

msgid "education"
msgstr "Edukacja"

msgid "Colleges or universities"
msgstr "Kolegiów lub uniwersytetów"

msgid "Veterinary services"
msgstr "Usługi weterynaryjne"

msgid "cat"
msgstr "kot"

msgid "dog"
msgstr "pies"

msgid "livestock"
msgstr "żywy inwentarz"

msgid "vet"
msgstr "wet"

msgid "Medical organizations"
msgstr "Organizacje medyczne"

msgid "Telemedicine and Telehealth"
msgstr "Telemedycyna i Telezdrowie"

msgid "consultation"
msgstr "konsultacja"

msgid "dispense"
msgstr "wydawać"

msgid "mill"
msgstr "młyn"

msgid "pill"
msgstr "tabletka"

msgid "telehealth"
msgstr "telemedycyna"

msgid "telemed"
msgstr "telemed"

msgid "Other medical services"
msgstr "Pozostałe usługi medyczne"

msgid "bank"
msgstr "bank"

msgid "blood"
msgstr "krew"

msgid "chemical"
msgstr "chemiczny"

msgid "dependency"
msgstr "zależność"

msgid "Mental health services"
msgstr "Usługi zdrowia psychicznego"

msgid "counsel"
msgstr "porada"

msgid "supervision"
msgstr "nadzór"

msgid "yoga"
msgstr "joga"

msgid "Assisted living"
msgstr "Usługi wspomagane"

msgid "assisted"
msgstr "asystowany"

msgid "nurse"
msgstr "pielęgniarka"

msgid "senior"
msgstr "senior"

msgid "Nursing or personal care facilities"
msgstr "Placówki opieki pielęgniarskiej lub osobistej"

msgid "convalescent"
msgstr "konwalescent"

msgid "elder"
msgstr "starszy"

msgid "heal"
msgstr "uzdrowić"

msgid "hospice"
msgstr "hospicjum"

msgid "inpatient"
msgstr "pacjent hospitalizowany"

msgid "nursing"
msgstr "pielęgniarstwo"

msgid "rest"
msgstr "odpoczynek"

msgid "Hospitals"
msgstr "Szpitale"

msgid "continuous"
msgstr "ciągły"

msgid "diagnostic"
msgstr "diagnostyczny"

msgid "extensive"
msgstr "rozległy"

msgid "hospital"
msgstr "szpital"

msgid "mental"
msgstr "mental"

msgid "psychiatric"
msgstr "psychiatryczny"

msgid "services"
msgstr "uslugi"

msgid "veterinary"
msgstr "weterynaryjny"

msgid "Personal fundraising or crowdfunding"
msgstr "Fundraising osobisty lub crowdfunding"

msgid "awareness"
msgstr "świadomość"

msgid "expense"
msgstr "wydatek"

msgid "money"
msgstr "pieniądze"

msgid "physician"
msgstr "lekarz"

msgid "plastic"
msgstr "plastik"

msgid "psychiatrist"
msgstr "psychiatra"

msgid "radiologist"
msgstr "radiolog"

msgid "specialized"
msgstr "specjalizowany"

msgid "surgeon"
msgstr "chirurg"

msgid "surgery"
msgstr "chirurgia"

msgid "Opticians and eyeglasses"
msgstr "Optycy i okulary"

msgid "exam"
msgstr "egzamin"

msgid "eye"
msgstr "oko"

msgid "glasses"
msgstr "okulary"

msgid "optical"
msgstr "optyczny"

msgid "optician"
msgstr "okulista"

msgid "Dentists and orthodontists"
msgstr "Dentyści i ortodonci"

msgid "dentist"
msgstr "dentysta"

msgid "orthodontist"
msgstr "ortodonta"

msgid "Chiropractors"
msgstr "Chiropractors"

msgid "adjusted"
msgstr "skorygowany"

msgid "chiropractor"
msgstr "kręgarz"

msgid "column"
msgstr "kolumna"

msgid "limbs"
msgstr "kończyny"

msgid "manipulated"
msgstr "manipulowany"

msgid "spinal"
msgstr "kręgowy"

msgid "muscle"
msgstr "mięsień"

msgid "nebulizer"
msgstr "nebulizator"

msgid "need"
msgstr "potrzeba"

msgid "needle"
msgstr "igła"

msgid "prescription"
msgstr "recepta"

msgid "rheumatoid"
msgstr "reumatoidalny"

msgid "serology"
msgstr "serologia"

msgid "sti"
msgstr "sti"

msgid "stimulation"
msgstr "stymulacja"

msgid "syringe"
msgstr "strzykawka"

msgid "medical services"
msgstr "usługi medyczne"

msgid "Doctors and physicians"
msgstr "Doktorzy i lekarze"

msgid "dermatologist"
msgstr "dermatolog"

msgid "doctor"
msgstr "lekarz"

msgid "general"
msgstr "ogólny"

msgid "gynecologist"
msgstr "ginekolog"

msgid "neurologist"
msgstr "neurolog"

msgid "obstetrician"
msgstr "położnik"

msgid "orthopedist"
msgstr "ortopeda"

msgid "pediatrician"
msgstr "pediatra"

msgid "defibrillator"
msgstr "defibrylator"

msgid "dental"
msgstr "dental"

msgid "dermal"
msgstr "dermal"

msgid "diabetes"
msgstr "cukrzyca"

msgid "disposable"
msgstr "jednorazowy"

msgid "electrical"
msgstr "elektryczny"

msgid "eyeglass"
msgstr "okulary"

msgid "filler"
msgstr "wypełniacz"

msgid "hearing"
msgstr "rozprawa"

msgid "hiv"
msgstr "hiv"

msgid "hypodermic"
msgstr "hipodermiczny"

msgid "implant"
msgstr "implant"

msgid "inhaler"
msgstr "inhalaator"

msgid "insulin"
msgstr "insulina"

msgid "kit"
msgstr "kit"

msgid "lense"
msgstr "lense"

msgid "covid"
msgstr "covid"

msgid "cpap"
msgstr "cpap"

msgid "reservation"
msgstr "rezerwacja"

msgid "resort"
msgstr "kurort"

msgid "surf"
msgstr "surf"

msgid "term"
msgstr "termin"

msgid "Timeshares"
msgstr "Timesharing"

msgid "arrange"
msgstr "ustawić"

msgid "condominium"
msgstr "konfederacja"

msgid "exchange"
msgstr "wymiana"

msgid "rent"
msgstr "wynajem"

msgid "timeshare"
msgstr "timeshare"

msgid "Other travel and lodging"
msgstr "Pozostałe podróże i zakwaterowanie"

msgid "Medical services"
msgstr "Usługi medyczne"

msgid "Medical devices"
msgstr "Urządzenia medyczne"

msgid "aid"
msgstr "pomoc"

msgid "aids"
msgstr "pomoc"

msgid "als"
msgstr "als"

msgid "alzheimer"
msgstr "alzheimer"

msgid "arthritis"
msgstr "zapalenie stawów"

msgid "bipap"
msgstr "bipap"

msgid "Travel and lodging"
msgstr "Podróże i zakwaterowanie"

msgid "Property rentals"
msgstr "Najem nieruchomości"

msgid "apartment"
msgstr "mieszkanie"

msgid "broker"
msgstr "broker"

msgid "commission"
msgstr "prowizja"

msgid "estate"
msgstr "majątek"

msgid "homeowner"
msgstr "właściciel domu"

msgid "manager"
msgstr "menedżer"

msgid "motel"
msgstr "motel"

msgid "payment"
msgstr "płatność"

msgid "real"
msgstr "prawdziwy"

msgid "residential"
msgstr "mieszkalny"

msgid "travel and lodging"
msgstr "podróż i zakwaterowanie"

msgid "Hotels, inns, or motels"
msgstr "Hotele, zajazdy lub motele"

msgid "airbnb"
msgstr "airbnb"

msgid "breakfast"
msgstr "śniadanie"

msgid "central"
msgstr "centralny"

msgid "cottage"
msgstr "chata"

msgid "couch"
msgstr "kanapa"

msgid "homeshare"
msgstr "homeshare"

msgid "inn"
msgstr "inn"

msgid "Airlines and air carriers"
msgstr "Linie lotnicze i przewoźnicy lotniczy"

msgid "airline"
msgstr "linia lotnicza"

msgid "Other transportation services"
msgstr "Pozostałe usługi transportowe"

msgid "aerial"
msgstr "powietrzny"

msgid "airport"
msgstr "lotnisko"

msgid "bicycle"
msgstr "rower"

msgid "carriage"
msgstr "powóz"

msgid "drawn"
msgstr "narysowany"

msgid "pedicab"
msgstr "rikszę"

msgid "shuttle"
msgstr "shuttle"

msgid "tramway"
msgstr "tramwaj"

msgid "warehousing"
msgstr "magazynowanie"

msgid "Shipping or forwarding"
msgstr "Transport lub przesyłka"

msgid "cargo"
msgstr "ładunek"

msgid "consultant"
msgstr "konsultant"

msgid "consumer"
msgstr "konsument"

msgid "supplier"
msgstr "dostawca"

msgid "ups"
msgstr "ups"

msgid "usps"
msgstr "usps"

msgid "Commuter transportation"
msgstr "Transport dojazdowy"

msgid "carpool"
msgstr "carpool"

msgid "commute"
msgstr "dojazd"

msgid "ferry"
msgstr "prom"

msgid "mass"
msgstr "masa"

msgid "route"
msgstr "trasa"

msgid "Cruise lines"
msgstr "Linie rejsowe"

msgid "cabin"
msgstr "chata"

msgid "inclusive"
msgstr "włączający"

msgid "inland"
msgstr "lądowy"

msgid "line"
msgstr "linia"

msgid "luxury"
msgstr "luksus"

msgid "pleasure"
msgstr "przyjemność"

msgid "ship"
msgstr "statek"

msgid "vacation"
msgstr "wakacje"

msgid "fee"
msgstr "opłata"

msgid "garage"
msgstr "garaż"

msgid "hourly"
msgstr "godzinowy"

msgid "park"
msgstr "park"

msgid "parking"
msgstr "parking"

msgid "temporary"
msgstr "tymczasowy"

msgid "Travel agencies"
msgstr "Biura podróży"

msgid "accommodation"
msgstr "zakwaterowanie"

msgid "agent"
msgstr "agent"

msgid "behalf"
msgstr "w imieniu"

msgid "booking"
msgstr "rezerwacja"

msgid "bus"
msgstr "autobus"

msgid "charter"
msgstr "czarter"

msgid "cruise"
msgstr "rejs"

msgid "land"
msgstr "ziemia"

msgid "lodging"
msgstr "zakwaterowanie"

msgid "railway"
msgstr "kolej"

msgid "sea"
msgstr "morze"

msgid "steamship"
msgstr "parowiec"

msgid "ticketing"
msgstr "biletowanie"

msgid "tour"
msgstr "wycieczka"

msgid "traveler"
msgstr "podróżnik"

msgid "Freight forwarders"
msgstr "Spedytorzy"

msgid "carrier"
msgstr "przewoźnik"

msgid "company"
msgstr "firma"

msgid "distance"
msgstr "odległość"

msgid "farm"
msgstr "farma"

msgid "forwarder"
msgstr "forwarder"

msgid "long"
msgstr "long"

msgid "moving"
msgstr "przemieszczanie"

msgid "refrigerated"
msgstr "schłodzony"

msgid "storage"
msgstr "przechowywanie"

msgid "uber"
msgstr "uber"

msgid "Taxis and limos"
msgstr "Taksówki i limuzyny"

msgid "Courier services"
msgstr "Usługi kurierskie"

msgid "air"
msgstr "powietrze"

msgid "courier"
msgstr "kurier"

msgid "forward"
msgstr "do przodu"

msgid "freight"
msgstr "ładunek"

msgid "ground"
msgstr "ziemia"

msgid "letter"
msgstr "list"

msgid "parcel"
msgstr "paczkę"

msgid "trucking"
msgstr "transport drogowy"

msgid "Parking lots"
msgstr "Parkingi"

msgid "basis"
msgstr "podstawa"

msgid "groom"
msgstr "pan młody"

msgid "horse"
msgstr "koń"

msgid "hotel"
msgstr "hotel"

msgid "housing"
msgstr "mieszkanie"

msgid "kennel"
msgstr "buda"

msgid "knot"
msgstr "węzeł"

msgid "pet"
msgstr "zwierzak"

msgid "piercing"
msgstr "piercing"

msgid "purification"
msgstr "oczyszczenie"

msgid "registry"
msgstr "rejestr"

msgid "rsvp"
msgstr "proszę o odpowiedź"

msgid "softening"
msgstr "zmiękczanie"

msgid "stable"
msgstr "stabilny"

msgid "tattoo"
msgstr "tatuaż"

msgid "taxidermist"
msgstr "taksydermista"

msgid "train"
msgstr "pociąg"

msgid "Ridesharing"
msgstr "Ridesharing"

msgid "cab"
msgstr "taksówka"

msgid "commuter"
msgstr "dojeżdżający"

msgid "driver"
msgstr "sterownik"

msgid "hail"
msgstr "grad"

msgid "limo"
msgstr "limo"

msgid "limousine"
msgstr "limuzyna"

msgid "local"
msgstr "lokalny"

msgid "lyft"
msgstr "lyft"

msgid "passenger"
msgstr "pasażer"

msgid "ride"
msgstr "przejażdżka"

msgid "rideshare"
msgstr "rideshare"

msgid "suburban"
msgstr "podmiejski"

msgid "taxi"
msgstr "taksówka"

msgid "taxicab"
msgstr "taksówka"

msgid "transportation"
msgstr "transport"

msgid "Laundry or cleaning services"
msgstr "Usługi pralnicze lub sprzątające"

msgid "diaper"
msgstr "pielucha"

msgid "fold"
msgstr "złóż"

msgid "garment"
msgstr "odzież"

msgid "laundry"
msgstr "pralnia"

msgid "wash"
msgstr "myć"

msgid "adult"
msgstr "dorosły"

msgid "dating"
msgstr "randkowanie"

msgid "escort"
msgstr "eskorta"

msgid "love"
msgstr "miłość"

msgid "matchmaker"
msgstr "swatka"

msgid "Other personal services"
msgstr "Pozostałe usługi osobiste"

msgid "animal"
msgstr "zwierzę"

msgid "boarding"
msgstr "boarding"

msgid "body"
msgstr "ciało"

msgid "breed"
msgstr "rasę"

msgid "cash"
msgstr "gotówka"

msgid "crowdfunding"
msgstr "crowdfunding"

msgid "filtration"
msgstr "filtracja"

msgid "gift"
msgstr "prezent"

msgid "Health and wellness coaching"
msgstr "Coaching zdrowia i wellness"

msgid "behavior"
msgstr "zachowanie"

msgid "being"
msgstr "bycie"

msgid "habit"
msgstr "nawyk"

msgid "individual"
msgstr "indywidualny"

msgid "life"
msgstr "życie"

msgid "obstacle"
msgstr "przeszkoda"

msgid "psychology"
msgstr "psychologia"

msgid "well"
msgstr "dobrze"

msgid "wellness"
msgstr "wellness"

msgid "lawn"
msgstr "trawnik"

msgid "mow"
msgstr "mów"

msgid "mulch"
msgstr "mulcz"

msgid "nursery"
msgstr "żłobek"

msgid "seed"
msgstr "nasiono"

msgid "sod"
msgstr "trawnik"

msgid "spray"
msgstr "spray"

msgid "stock"
msgstr "akcje"

msgid "Massage parlors"
msgstr "Salony masażu"

msgid "hot"
msgstr "gorący"

msgid "parlor"
msgstr "salon"

msgid "sauna"
msgstr "sauna"

msgid "tub"
msgstr "wanna"

msgid "Counseling services"
msgstr "Usługi doradcze"

msgid "alcohol"
msgstr "alkohol"

msgid "drug"
msgstr "narkotyk"

msgid "marriage"
msgstr "małżeństwo"

msgid "instructional"
msgstr "instruktażowy"

msgid "mud"
msgstr "błoto"

msgid "steam"
msgstr "para"

msgid "styling"
msgstr "stylizacja"

msgid "tan"
msgstr "opalenizna"

msgid "therapeutic"
msgstr "terapeutyczny"

msgid "whirlpool"
msgstr "wir"

msgid "wrap"
msgstr "wrap"

msgid "Salons or barbers"
msgstr "Salony lub fryzjerzy"

msgid "care"
msgstr "opieka"

msgid "coloring"
msgstr "kolorowanie"

msgid "cutting"
msgstr "cięcie"

msgid "fingernail"
msgstr "paznokieć"

msgid "hairdresser"
msgstr "fryzjer"

msgid "manicure"
msgstr "manicure"

msgid "nail"
msgstr "gwóźdź"

msgid "pedicure"
msgstr "pedicure"

msgid "Landscaping services"
msgstr "Usługi związane z zagospodarowaniem terenu"

msgid "fertilize"
msgstr "nawozić"

msgid "florist"
msgstr "florysta"

msgid "garden"
msgstr "ogród"

msgid "horticulture"
msgstr "ogrodnictwo"

msgid "condo"
msgstr "condo"

msgid "historical"
msgstr "historyczny"

msgid "hoa"
msgstr "hoa"

msgid "labor"
msgstr "praca"

msgid "owner"
msgstr "Właściciel"

msgid "tenant"
msgstr "najemca"

msgid "union"
msgstr "związek"

msgid "Personal services"
msgstr "Usługi osobiste"

msgid "Photography studios"
msgstr "Studia fotograficzne"

msgid "develop"
msgstr "rozwijać"

msgid "photofinish"
msgstr "fotofinisz"

msgid "still"
msgstr "wciąż"

msgid "wedding"
msgstr "wesele"

msgid "personal services"
msgstr "usługi osobiste"

msgid "Health and beauty spas"
msgstr "SPA zdrowia i urody"

msgid "bath"
msgstr "kąpiel"

msgid "bed"
msgstr "łóżko"

msgid "facial"
msgstr "twarzowy"

msgid "hair"
msgstr "włosy"

msgid "herbal"
msgstr "ziołowy"

msgid "recreation"
msgstr "rekreacja"

msgid "riding"
msgstr "jeżdżenie"

msgid "shooting"
msgstr "strzelanie"

msgid "spa"
msgstr "spa"

msgid "swim"
msgstr "pływać"

msgid "tennis"
msgstr "tenis"

msgid "yacht"
msgstr "jacht"

msgid "Political organizations"
msgstr "Organizacje polityczne"

msgid "candidate"
msgstr "kandydat"

msgid "fund"
msgstr "fundusz"

msgid "national"
msgstr "narodowy"

msgid "raise"
msgstr "podnieść"

msgid "Other membership organizations"
msgstr "Inne organizacje członkowskie"

msgid "art"
msgstr "art"

msgid "religion"
msgstr "religia"

msgid "religious"
msgstr "religijny"

msgid "study"
msgstr "studia"

msgid "synagogue"
msgstr "synagoga"

msgid "temple"
msgstr "świątynia"

msgid "training"
msgstr "szkolenie"

msgid "worship"
msgstr "czcić"

msgid "Country clubs"
msgstr "Kluby wiejskie"

msgid "boat"
msgstr "łódź"

msgid "bowling"
msgstr "kręgle"

msgid "club"
msgstr "klub"

msgid "country"
msgstr "kraj"

msgid "course"
msgstr "kurs"

msgid "entertainment"
msgstr "rozrywka"

msgid "exercise"
msgstr "ćwiczenie"

msgid "facility"
msgstr "obiekt"

msgid "golf"
msgstr "golf"

msgid "gun"
msgstr "broń"

msgid "league"
msgstr "liga"

msgid "racquetball"
msgstr "racquetball"

msgid "police"
msgstr "policja"

msgid "political"
msgstr "polityczny"

msgid "veteran"
msgstr "weteran"

msgid "membership organizations"
msgstr "organizacje członkowskie"

msgid "Charities or social service organizations"
msgstr "Organizacje charytatywne lub społeczne"

msgid "charitable"
msgstr "charytatywny"

msgid "charity"
msgstr "charytatywność"

msgid "contribution"
msgstr "wkład"

msgid "donation"
msgstr "darowizna"

msgid "fundraise"
msgstr "zbierać fundusze"

msgid "non"
msgstr "non"

msgid "nonprofit"
msgstr "nonprofit"

msgid "organization"
msgstr "organizacja"

msgid "solicit"
msgstr "prosić"

msgid "welfare"
msgstr "opieka społeczna"

msgid "Religious organizations"
msgstr "Organizacje religijne"

msgid "activity"
msgstr "aktywność"

msgid "chapel"
msgstr "kaplica"

msgid "church"
msgstr "kościół"

msgid "mosque"
msgstr "meczet"

msgid "Other business services"
msgstr "Pozostałe usługi biznesowe"

msgid "Membership organizations"
msgstr "Organizacje członkowskie"

msgid "Civic, fraternal, or social associations"
msgstr "Stowarzyszenia obywatelskie, braterskie lub społeczne"

msgid "alumnae"
msgstr "alumnae"

msgid "alumni"
msgstr "alumni"

msgid "athletic"
msgstr "atletyczny"

msgid "chamber"
msgstr "komora"

msgid "civic"
msgstr "obywatelski"

msgid "commerce"
msgstr "handel"

msgid "fraternal"
msgstr "braterski"

msgid "fundraising"
msgstr "zbieranie funduszy"

msgid "membership"
msgstr "członkostwo"

msgid "convention"
msgstr "konwencja"

msgid "key"
msgstr "klucz"

msgid "locksmith"
msgstr "ślusarz"

msgid "meeting"
msgstr "spotkanie"

msgid "paging"
msgstr "paging"

msgid "planner"
msgstr "planer"

msgid "planning"
msgstr "planowanie"

msgid "postal"
msgstr "pocztowy"

msgid "seminar"
msgstr "seminarium"

msgid "tourist"
msgstr "turysta"

msgid "translation"
msgstr "tłumaczenie"

msgid "video-conferencing"
msgstr "wideokonferencje"

msgid "settlement"
msgstr "rozliczenie"

msgid "wipe"
msgstr "wytrzeć"

msgid "Warranty Services"
msgstr "Usługi gwarancyjne"

msgid "agreement"
msgstr "umowa"

msgid "contract"
msgstr "kontrakt"

msgid "device"
msgstr "urządzenie"

msgid "extended"
msgstr "rozszerzony"

msgid "refund"
msgstr "zwrot"

msgid "return"
msgstr "zwróć"

msgid "warranty"
msgstr "gwarancja"

msgid "Other Marketing Services"
msgstr "Pozostałe usługi marketingowe"

msgid "advisor"
msgstr "doradca"

msgid "answering"
msgstr "odpowiadając"

msgid "arrangement"
msgstr "układ"

msgid "bureau"
msgstr "biuro"

msgid "Credit counseling or credit repair"
msgstr "Konsultacje kredytowe lub naprawa kredytu"

msgid "guarantee"
msgstr "gwarancja"

msgid "score"
msgstr "wynik"

msgid "Mortgage consulting services"
msgstr "Usługi doradztwa hipotecznego"

msgid "foreclosure"
msgstr "przymusowa sprzedaż"

msgid "loan"
msgstr "pożyczka"

msgid "modification"
msgstr "modyfikacja"

msgid "mortgage"
msgstr "hipoteka"

msgid "relief"
msgstr "ulga"

msgid "Debt reduction services"
msgstr "Usługi redukcji zadłużenia"

msgid "adjusting"
msgstr "regulacja"

msgid "consolidation"
msgstr "konsolidacja"

msgid "debt"
msgstr "dług"

msgid "financial"
msgstr "finansowy"

msgid "levy"
msgstr "levy"

msgid "reduction"
msgstr "redukcja"

msgid "renegotiate"
msgstr "renegocjować"

msgid "repossess"
msgstr "odzyskać"

msgid "transmission"
msgstr "transmisja"

msgid "waste"
msgstr "odpady"

msgid "Government services"
msgstr "Usługi rządowe"

msgid "agency"
msgstr "agencja"

msgid "community"
msgstr "społeczność"

msgid "government"
msgstr "rząd"

msgid "catalog"
msgstr "katolog"

msgid "mailing"
msgstr "mailing"

msgid "outbound"
msgstr "wyjazdowy"

msgid "telemarketing"
msgstr "telemarketing"

msgid "number"
msgstr "numer"

msgid "collection"
msgstr "kolekcja"

msgid "collector"
msgstr "kolekcjoner"

msgid "disposal"
msgstr "utylizacja"

msgid "distribution"
msgstr "dystrybucja"

msgid "electric"
msgstr "elektryczny"

msgid "garbage"
msgstr "śmieci"

msgid "gas"
msgstr "gaz"

msgid "management"
msgstr "zarządzanie"

msgid "ongoing"
msgstr "trwający"

msgid "power"
msgstr "moc"

msgid "refuse"
msgstr "odmówić"

msgid "sanitary"
msgstr "sanitarny"

msgid "system"
msgstr "system"

msgid "truck"
msgstr "ciężarówka"

msgid "Car sales"
msgstr "Sprzedaż samochodów"

msgid "buy"
msgstr "kup"

msgid "camper"
msgstr "kamper"

msgid "dealer"
msgstr "dealer"

msgid "pickup"
msgstr "pickup"

msgid "rv"
msgstr "rv"

msgid "sale"
msgstr "wyprzedaż"

msgid "used"
msgstr "używany"

msgid "van"
msgstr "van"

msgid "Lead generation"
msgstr "Generowanie leadów"

msgid "ad"
msgstr "ad"

msgid "call"
msgstr "zadzwoń"

msgid "convert"
msgstr "konwertuj"

msgid "customer"
msgstr "klient"

msgid "demographic"
msgstr "demograficzny"

msgid "engine"
msgstr "silnik"

msgid "form"
msgstr "formularz"

msgid "generation"
msgstr "pokolenie"

msgid "information"
msgstr "informacja"

msgid "interest"
msgstr "interes"

msgid "lead"
msgstr "prowadzić"

msgid "optimization"
msgstr "optymalizacja"

msgid "seo"
msgstr "seo"

msgid "Direct marketing"
msgstr "Marketing bezpośredni"

msgid "classified"
msgstr "klasyfikowany"

msgid "direct"
msgstr "bezpośredni"

msgid "fax"
msgstr "faks"

msgid "lube"
msgstr "smar"

msgid "muffler"
msgstr "tłumik"

msgid "oil"
msgstr "olej"

msgid "replacement"
msgstr "wymiana"

msgid "towing"
msgstr "holowanie"

msgid "tune-up"
msgstr "strojenie"

msgid "Car rentals"
msgstr "Wynajem samochodów"

msgid "marketplace"
msgstr "rynek"

msgid "rental"
msgstr "wynajem"

msgid "forensic"
msgstr "forensyczny"

msgid "industrial"
msgstr "przemysłowy"

msgid "inspection"
msgstr "inspekcja"

msgid "lab"
msgstr "laboratorium"

msgid "x-ray"
msgstr "rentgen"

msgid "xray"
msgstr "xray"

msgid "Auto services"
msgstr "Usługi samochodowe"

msgid "alignment"
msgstr "wyrównanie"

msgid "auto"
msgstr "auto"

msgid "balancing"
msgstr "balansowanie"

msgid "analysis"
msgstr "analiza"

msgid "consulting"
msgstr "consulting"

msgid "conversion"
msgstr "konwersja"

msgid "database"
msgstr "baza danych"

msgid "requirements"
msgstr "wymagania"

msgid "Testing laboratories"
msgstr "Laboratoria testowe"

msgid "automobile"
msgstr "samochód"

msgid "calibration"
msgstr "kalibracja"

msgid "accounting"
msgstr "księgowość"

msgid "billing"
msgstr "rozliczeniowy"

msgid "bookkeeping"
msgstr "księgowość"

msgid "finance"
msgstr "finanse"

msgid "income"
msgstr "dochód"

msgid "payroll"
msgstr "płace"

msgid "tax"
msgstr "podatek"

msgid "Attorneys and lawyers"
msgstr "Adwokaci i prawnicy"

msgid "advice"
msgstr "rada"

msgid "attorney"
msgstr "adwokat"

msgid "counseling"
msgstr "poradnictwo"

msgid "law"
msgstr "prawo"

msgid "lawyer"
msgstr "prawnik"

msgid "legal"
msgstr "legalny"

msgid "Bankruptcy services"
msgstr "Usługi upadłościowe"

msgid "bankruptcy"
msgstr "bankructwo"

msgid "bail"
msgstr "kaucja"

msgid "bond"
msgstr "bond"

msgid "court"
msgstr " sąd"

msgid "jail"
msgstr "więzienie"

msgid "Accounting, auditing, or tax prep"
msgstr "Rachunkowość, audyt lub przygotowanie podatkowe"

msgid "newspaper"
msgstr "gazeta"

msgid "paper"
msgstr "papier"

msgid "periodical"
msgstr "okresowy"

msgid "printing"
msgstr "drukowanie"

msgid "publish"
msgstr "publikować"

msgid "publishing"
msgstr "publikacja"

msgid "sheet"
msgstr "arkusz"

msgid "technical"
msgstr "techniczny"

msgid "trade"
msgstr "handel"

msgid "yearbook"
msgstr "rocznik"

msgid "super"
msgstr "super"

msgid "clean"
msgstr "czysty"

msgid "decoration"
msgstr "dekoracja"

msgid "immediate"
msgstr "natychmiastowy"

msgid "personnel"
msgstr "personel"

msgid "prep"
msgstr "prep"

msgid "prepare"
msgstr "przygotować"

msgid "serve"
msgstr "serwować"

msgid "serving"
msgstr "serwowanie"

msgid "Other food and dining"
msgstr "Jedzenie i posiłki"

msgid "Printing and publishing"
msgstr "Drukowanie i publikowanie"

msgid "blueprinting"
msgstr "niebieskie wydruki"

msgid "copy"
msgstr "kopiuj"

msgid "directory"
msgstr "dyrekcja"

msgid "manual"
msgstr "podręcznik"

msgid "Grocery stores"
msgstr "Sklepy spożywcze"

msgid "baked"
msgstr "upieczony"

msgid "bakery"
msgstr "piekarnia"

msgid "canned"
msgstr "puszkowany"

msgid "card"
msgstr "karta"

msgid "cleaning"
msgstr "sprzątanie"

msgid "consumption"
msgstr "spożycie"

msgid "counter"
msgstr "licznik"

msgid "deliver"
msgstr "dostarczyć"

msgid "department"
msgstr "departament"

msgid "dry"
msgstr "suchy"

msgid "fish"
msgstr "ryba"

msgid "floral"
msgstr "floral"

msgid "frozen"
msgstr "zamrożony"

msgid "greeting"
msgstr "powitanie"

msgid "houseware"
msgstr "artykuły gospodarstwa domowego"

msgid "hygiene"
msgstr "higiena"

msgid "item"
msgstr "element"

msgid "magazine"
msgstr "magazyn"

msgid "meat"
msgstr "mięso"

msgid "perishable"
msgstr "łatwo psujący się"

msgid "pharmacy"
msgstr "apteka"

msgid "polishing"
msgstr "polerowanie"

msgid "prepackaged"
msgstr "wstępnie zapakowany"

msgid "shopper"
msgstr "klient"

msgid "eating"
msgstr "jedzenie"

msgid "lounge"
msgstr "lounge"

msgid "nightclub"
msgstr "klub nocny"

msgid "restaurant"
msgstr "restauracja"

msgid "service"
msgstr "usługa"

msgid "soda"
msgstr "soda"

msgid "takeout"
msgstr "na wynos"

msgid "tavern"
msgstr "tawerna"

msgid "food and drink"
msgstr "Żywność i napoje"

msgid "diner"
msgstr "jadłodajnia"

msgid "Other digital goods"
msgstr " inne dobra cyfrowe"

msgid "ebook"
msgstr "ebook"

msgid "intangible"
msgstr "niematerialny"

msgid "stream"
msgstr "strumień"

msgid "virtual"
msgstr "wirtualny"

msgid "Restaurants and nightlife"
msgstr "Restauracje i życie nocne"

msgid "bar"
msgstr "bar"

msgid "cafe"
msgstr "cafe"

msgid "cafeteria"
msgstr "stołówka"

msgid "cake"
msgstr "ciasto"

msgid "cocktail"
msgstr "koktajl"

msgid "delivery"
msgstr "przesyłka"

msgid "dessert"
msgstr "deser"

msgid "establishment"
msgstr "establishment"

msgid "gambling"
msgstr "hazard"

msgid "lottery"
msgstr "lotteria"

msgid "race"
msgstr "wyścig"

msgid "Blogs and written content"
msgstr "Blogi i pisana treść"

msgid "content"
msgstr "treść"

msgid "online"
msgstr "online"

msgid "substack"
msgstr "substack"

msgid "template"
msgstr "szablon"

msgid "tumblr"
msgstr "tumblr"

msgid "Digital products"
msgstr "Produkty cyfrowe"

msgid "Software as a service"
msgstr "Software as a service"

msgid "digital products"
msgstr "produkty cyfrowe"

msgid "game"
msgstr "gra"

msgid "book"
msgstr "książka"

msgid "good"
msgstr "dobry"

msgid "theater"
msgstr "teatr"

msgid "Music or other media"
msgstr "Muzyka lub inne media"

msgid "amusement"
msgstr "rozrywka"

msgid "arcade"
msgstr "arcade"

msgid "casino"
msgstr "kasyno"

msgid "wholesale"
msgstr "hurt"

msgid "Other merchandise"
msgstr "Pozostałe towary"

msgid "ammunition"
msgstr "amunicja"

msgid "atlas"
msgstr "atlas"

msgid "bottled"
msgstr "butelkowany"

msgid "collectible"
msgstr "kolekcjonerski"

msgid "distilled"
msgstr "destylowany"

msgid "firearm"
msgstr "broń palna"

msgid "firework"
msgstr "fajerwerk"

msgid "frame"
msgstr "rama"

msgid "gravestone"
msgstr "nagrobek"

msgid "headstone"
msgstr "nagrobek"

msgid "hobby"
msgstr "hobby"

msgid "ice"
msgstr "lód"

msgid "magic"
msgstr "magia"

msgid "memorabilia"
msgstr "pamiątki"

msgid "monument"
msgstr "pomnik"

msgid "party"
msgstr "impreza"

msgid "picture"
msgstr "zdjęcie"

msgid "poster"
msgstr "plakat"

msgid "sunglass"
msgstr "okulary przeciwsłoneczne"

msgid "supply"
msgstr "zaopatrzenie"

msgid "trophy"
msgstr "trofeum"

msgid "Precious Stones and Metals, Watches and Jewelry"
msgstr "Kamienie i metale szlachetne, zegarki i biżuteria"

msgid "b2b"
msgstr "b2b"

msgid "costume"
msgstr "kostium"

msgid "distributor"
msgstr "dystrybutor"

msgid "durable"
msgstr "trwały"

msgid "gemstone"
msgstr "kamień szlachetny"

msgid "goods"
msgstr "towary"

msgid "pearl"
msgstr "perła"

msgid "repaid"
msgstr "spłacony"

msgid "silverware"
msgstr "sztućce"

msgid "stone"
msgstr "kamień"

msgid "antique"
msgstr "antyk"

msgid "clock"
msgstr "zegar"

msgid "diamond"
msgstr "diament"

msgid "fine"
msgstr "fajnie"

msgid "flatware"
msgstr "sztućce"

msgid "gem"
msgstr "gem"

msgid "jewelry"
msgstr "biżuteria"

msgid "metal"
msgstr "metal"

msgid "pawn"
msgstr "pion"

msgid "silver"
msgstr "srebro"

msgid "silver-plate"
msgstr "platerowane srebrem"

msgid "silversmith"
msgstr "złotnik"

msgid "stamp"
msgstr "znaczek"

msgid "sterling"
msgstr "sterling"

msgid "watch"
msgstr "zegarek"

msgid "Auto parts and accessories"
msgstr "Części i akcesoria samochodowe"

msgid "automotive"
msgstr "motoryzacyjny"

msgid "car"
msgstr "samochód"

msgid "motor"
msgstr "motor"

msgid "tire"
msgstr "opona"

msgid "vehicle"
msgstr "pojazd"

msgid "Jewelry Stores, Watches, Clocks, and Silverware Stores"
msgstr "Sklepy z biżuterią, zegarkami, zegarami i srebrem"

msgid "household"
msgstr "gospodarstwo domowe"

msgid "made"
msgstr "zrobione"

msgid "mattress"
msgstr "materac"

msgid "order"
msgstr "Zamówienie"

msgid "outdoor"
msgstr "na zewnątrz"

msgid "patio"
msgstr "patio"

msgid "porch"
msgstr "weranda"

msgid "upholstery"
msgstr "tapicerka"

msgid "window"
msgstr "okno"

msgid "Home electronics"
msgstr "Elektronika domowa"

msgid "assembly"
msgstr "montaż"

msgid "camcorder"
msgstr "kamera wideo"

msgid "camera"
msgstr "kamera"

msgid "dslr"
msgstr "dslr"

msgid "laptop"
msgstr "laptop"

msgid "part"
msgstr "część"

msgid "pc"
msgstr "pc"

msgid "radio"
msgstr "radio"

msgid "stereo"
msgstr "stereo"

msgid "tablet"
msgstr "tablet"

msgid "television"
msgstr "telewizja"

msgid "tv"
msgstr "tv"

msgid "vcr"
msgstr "vcr"

msgid "beauty"
msgstr "piękno"

msgid "cosmetic"
msgstr "kosmetyczny"

msgid "make"
msgstr "zrób"

msgid "make-up"
msgstr "makijaż"

msgid "makeup"
msgstr "makijaż"

msgid "moisture"
msgstr "wilgoć"

msgid "moisturizer"
msgstr "nawilżacz"

msgid "serum"
msgstr "serum"

msgid "skin"
msgstr "skóra"

msgid "treatment"
msgstr "leczenie"

msgid "up"
msgstr "w górę"

msgid "Home goods and furniture"
msgstr "Artykuły gospodarstwa domowego i meble"

msgid "appliance"
msgstr "urządzenie"

msgid "bedding"
msgstr "pościel"

msgid "covering"
msgstr "pokrycie"

msgid "drapery"
msgstr "firany"

msgid "equipment"
msgstr "sprzęt"

msgid "floor"
msgstr "podłoga"

msgid "furnishing"
msgstr "wyposażenie"

msgid "furniture"
msgstr "meble"

msgid "convenience"
msgstr "wygoda"

msgid "deli"
msgstr "delikatesy"

msgid "delicatessen"
msgstr "delikatesy"

msgid "drink"
msgstr "napój"

msgid "fast"
msgstr " szybki"

msgid "fruit"
msgstr "owoc"

msgid "gourmet"
msgstr "gourmet"

msgid "grocery"
msgstr "sklep spożywczy"

msgid "health"
msgstr "zdrowie"

msgid "market"
msgstr "rynek"

msgid "meal"
msgstr "posiłek"

msgid "poultry"
msgstr "drób"

msgid "preparation"
msgstr "przygotowanie"

msgid "produce"
msgstr "produkować"

msgid "specialty"
msgstr "specjalność"

msgid "supermarket"
msgstr "supermarket"

msgid "vegetable"
msgstr "warzywo"

msgid "vitamin"
msgstr "witamina"

msgid "Beauty products"
msgstr "Produkty kosmetyczne"

msgid "infant"
msgstr "niemowlę"

msgid "men"
msgstr "mężczyźni"

msgid "pant"
msgstr "spodnie"

msgid "short"
msgstr "krótki"

msgid "skirt"
msgstr "spódnica"

msgid "t-shirt"
msgstr "t-shirt"

msgid "tee"
msgstr "koszulka"

msgid "undergarment"
msgstr "bielizna"

msgid "women"
msgstr "kobiety"

msgid "Convenience stores"
msgstr "Sklepy spożywcze"

msgid "apparel"
msgstr "odzież"

msgid "baby"
msgstr "dziecko"

msgid "children"
msgstr "dzieci"

msgid "dress"
msgstr "suknia"

msgid "digital"
msgstr "cyfrowy"

msgid "hardware"
msgstr "sprzęt"

msgid "lease"
msgstr "wynajem"

msgid "maintenance"
msgstr "utrzymanie"

msgid "personal"
msgstr "personalny"

msgid "product"
msgstr "produkt"

msgid "program"
msgstr "program"

msgid "saas"
msgstr "saas"

msgid "software"
msgstr "Oprogramowanie"

msgid "programming"
msgstr "programowanie"

msgid "web"
msgstr "web"

msgid "data"
msgstr "data"

msgid "processing"
msgstr "przetwarzanie"

msgid "integrated"
msgstr "zintegrowany"

msgid "systems"
msgstr "systemy"

msgid "Clothing and accessories"
msgstr "Odzież i akcesoria"

msgid "app"
msgstr "aplikacja"

msgid "business"
msgstr "biznes"

msgid "No Zendesk user ID found."
msgstr "Nie znaleziono identyfikatora użytkownika Zendesk."

msgid "The number of site recommendations to return in card results"
msgstr "Liczba rekomendacji witryn do zwrócenia w wynikach kart"

msgid "The number of tag recommendations to return in card results"
msgstr "Liczba rekomendacji tagów do zwrócenia w wynikach kart"

msgid "Color palette variations"
msgstr "Wariacje palety kolorów"

msgid "Font: %s"
msgstr "Krój pisma: %s"

msgid "Font pairing variations"
msgstr "Variacje łączenia krojów pisma"

msgid "Limited automatic shares in social media"
msgstr "Ograniczone automatyczne udostępnienia w mediach społecznościowych"

msgid "Unlimited automatic shares in social media"
msgstr "Nielimitowane automatyczne udostępnienia w mediach społecznościowych"

msgid "View detailed stats for %(title)s"
msgstr "Zobacz szczegółowe statystyki dla %(title)s"

msgid "No data to show"
msgstr "Brak danych do wyświetlenia"

msgid ""
"Save %1$s compared to purchasing VaultPress Backup, Akismet Anti-spam, and "
"Jetpack Scan individually."
msgstr ""
"Zaoszczędź %1$s w porównaniu do zakupu VaultPress Backup, Akismet Anti-spam "
"i Jetpack Scan osobno."

msgid "This must have a domain different from your Professional Email."
msgstr "To musi mieć inną domenę niż twój email zawodowy."

msgid "With Arrow Icon"
msgstr "Z ikonką strzałki"

msgid "Thin Gray"
msgstr "Chudy Szary"

msgid ""
"There was an error with the address. Please verify that all the required "
"data is valid"
msgstr ""
"Był błąd z adresem. Proszę zweryfikować, czy wszystkie wymagane dane są "
"poprawne."

msgid "(ending %(lastFour)s)"
msgstr "(końcówka %(lastFour)s)"

msgid "Expires on %(month)s/%(year)s"
msgstr "Wygasa w %(month)s/%(year)s"

msgid ""
"Unfortunately we're unable to check the status of {{strong}}%(domain)s{{/"
"strong}} at this moment. Please log in first or try again later."
msgstr ""
"Niestety nie możemy sprawdzić statusu {{strong}}%(domain)s{{/strong}} w tej "
"chwili. Proszę najpierw logować się lub spróbować później."

msgid "Discounted shipping"
msgstr "Zniżona wysyłka"

msgid "50 GB"
msgstr "50 GB"

msgid "Your store"
msgstr "Twój sklep"

msgid "Marketing & Email"
msgstr "Marketing & Email"

msgid "Automated sales taxes"
msgstr "Zautomatyzowane podatki od sprzedaży"

msgid "Accept local payments"
msgstr "Akceptuj lokalne płatności"

msgid "Promote on TikTok"
msgstr "Promuj na TikToku"

msgid "Sync with Pinterest"
msgstr "Synchronizuj z Pinterest"

msgid "Abandoned cart recovery"
msgstr "Przywracanie porzuconych koszyków"

msgid "Custom order emails"
msgstr "Emaili zamówień własnych"

msgid "Custom product kits"
msgstr "Własne zestawy produktów"

msgid "List products by brand"
msgstr "Lista produktów według marki"

msgid "Integrated payments"
msgstr "Zintegrowane płatności"

msgid "International payments"
msgstr "Międzynarodowe płatności"

msgid "WooCommerce mobile app"
msgstr "Aplikacja mobilna WooCommerce"

msgid "WordPress CMS"
msgstr "WordPress CMS"

msgid "Free SSL certificate"
msgstr "Bezpłatny certyfikat SSL"

msgid "List unlimited products"
msgstr "Lista nieograniczonych produktów"

msgid "Sorry, no posts match {{italic}}%s.{{/italic}}"
msgstr "Przykro mi, żadne wpisy nie pasują do {{italic}}%s.{{/italic}}"

msgid "WooCommerce store"
msgstr "Sklep WooCommerce"

msgid "%s min read"
msgstr "%s min czytania"

msgid "<a href=\"%1$s\" aria-label=\"%1$s\">Author / Investor / Podcaster</a>"
msgstr "<a href=\"%1$s\" aria-label=\"%1$s\">Autor / Inwestor / Podcaster</a>"

msgid "See more stats and insights — %s"
msgstr "Zobacz więcej statystyk i informacji — %s"

msgid ""
"Likes: No Likes found. Add Likes to your posts and pages to increase "
"engagement — %s."
msgstr ""
"Lubię to: Nie znaleziono żadnych polubień. Dodaj polubienia do swoich wpisów "
"i podstron, aby zwiększyć zaangażowanie — %s."

msgid "Top performing pages"
msgstr "Najlepiej działające podstrony"

msgid "See more stats and insights"
msgstr "Zobacz więcej statystyk i wniosków"

msgid "The numbers are in! Let’s see how your site performed last month."
msgstr "Numery są już! Zobaczmy, jak twoja witryna wypadła w zeszłym miesiącu."

msgid "Your %1$s Site Stats for %2$s"
msgstr "Statystyki witryny %1$s dla %2$s"

msgid "Additional resources"
msgstr "Dodatkowe zasoby"

msgid "%d reply"
msgid_plural "%d replies"
msgstr[0] "%d odpowiedź"
msgstr[1] "%d odpowiedzi"
msgstr[2] "%d odpowiedzi"

msgid "Read this"
msgstr "Przeczytaj to"

msgid "Related Items"
msgstr "Powiązane przedmioty"

msgid ""
"Using {{usedStorage}}%(usedGigabytes).1fGB{{/usedStorage}} of "
"%(availableUnitAmount).2fTB"
msgid_plural ""
"Using {{usedStorage}}%(usedGigabytes).1fGB{{/usedStorage}} of "
"%(availableUnitAmount).2fTB"
msgstr[0] ""
"Wykorzystywana ilość: {{usedStorage}}%(usedGigabytes).1fGB{{/usedStorage}} z "
"%(availableUnitAmount).2fTB"
msgstr[1] ""
"Wykorzystywana ilość: {{usedStorage}}%(usedGigabytes).1fGB{{/usedStorage}} z "
"%(availableUnitAmount).2fTB"
msgstr[2] ""
"Wykorzystywana ilość: {{usedStorage}}%(usedGigabytes).1fGB{{/usedStorage}} z "
"%(availableUnitAmount).2fTB"

msgid "%(storageInBytes).2fTB"
msgstr "%(storageInBytes).2fTB"

msgid "Creating"
msgstr "Tworzenie"

msgid "Best regards,"
msgstr "Pozdrawiam serdecznie,"

msgid "Best regards"
msgstr "Pozdrawiam serdecznie"

msgid ""
"For fast-growing businesses that need access to the most powerful tools."
msgstr ""
"Dla szybko rozwijających się firm, które potrzebują dostępu do "
"najpotężniejszych narzędzi."

msgid "Plus"
msgstr "Plus"

msgid "Search by site name or address…"
msgstr "Szukaj według nazwy witryny lub adresu…"

msgid "Version of the import package."
msgstr "Wersja pakietu importowego."

msgid "Comment meta deleted count."
msgstr "Liczba usuniętych komentarzy meta."

msgid "Post meta deleted count."
msgstr "Liczba usuniętych metadanych wpisu."

msgid "Term meta deleted count."
msgstr "Usunięta liczba terminów meta."

msgid "Max batch size."
msgstr "Max rozmiar partii."

msgid "Max execution time."
msgstr "Czas maksymalnego wykonania."

msgid "Max execution input time."
msgstr "Max czas wykonania wejścia."

msgid "Upload accepted mime types."
msgstr "Wczytywać akceptowane typy mime."

msgid "Last posts autogenerated ID."
msgstr "Ostatnie wpisy wygenerowany identyfikator."

msgid "Get Social Basic"
msgstr "Get Social Basic"

msgid "Get Social Advanced"
msgstr "Get Social Advanced"

msgid "This email has expired."
msgstr "Ten email wygasł."

msgid "You are not subscribed to any comments."
msgstr "Nie jesteś subskrybowany na żadne komentarze."

msgid "Automated backup + quick restore"
msgstr "Automatyczne kopie zapasowe + szybkie przywracanie"

msgid "Back in stock emails"
msgstr "Maile o powrocie do magazynu"

msgid "Sorry, you can't purchase another Akismet Personal or Free plan."
msgstr ""
"Przykro mi, nie możesz zakupić kolejnego planu Akismet Personal lub Free."

msgid "Sorry, you can't purchase another Akismet Free plan."
msgstr "Przykro mi, nie możesz zakupić kolejnego planu Akismet Free."

msgid ""
"Bring up to 100 subscribers for free — or add some individually — to start "
"spreading the news."
msgstr ""
"Zaproś do 100 subskrybentów za darmo — lub dodaj ich indywidualnie — aby "
"zacząć rozprzestrzeniać wiadomości."

msgid "It begins with a name."
msgstr "Zaczyna się od imienia."

msgid "View all %(title)s"
msgstr "Zobacz wszystkie %(title)s"

msgid "Upgrade to Jetpack %(productName)s"
msgstr "Zaktualizuj do Jetpack %(productName)s"

msgid ""
"For total WordPress security, <a href=\"%1$s\">check out our Backup and "
"Security plans</a> starting at %2$s per month and protect yourself from more "
"than just spam."
msgstr ""
"Aby zapewnić pełne zabezpieczenia WordPressa, <a href=\"%1$s\">sprawdź nasze "
"plany kopii zapasowej i zabezpieczeń</a> zaczynające się od %2$s miesięcznie "
"i chroń się przed czymś więcej niż tylko spamem."

msgid "per month for the first year, billed yearly"
msgstr "miesięcznie przez pierwszy rok, rozliczane rocznie"

msgid "Manage subscribed sites"
msgstr "Zarządzaj subskrybowanymi witrynami"

msgid "Refundable within %(dayCount)s days. No questions asked."
msgstr "Możliwe do zwrotu w ciągu %(dayCount)s dni. Bez pytań."

msgid ""
"There was an error with the address. The province, state or region should be "
"filled"
msgstr "Był błąd z adresem. Prowincja, stan lub region powinny być wypełnione."

msgid "Don't show me this step again."
msgstr "Nie pokazuj mi tego kroku ponownie."

msgid ""
"Our friendly support team is available 24/7 via live chat or email if you "
"have questions or need a hand."
msgstr ""
"Nasz przyjazny zespół pomoc techniczna jest dostępny 24/7 przez czat na żywo "
"lub email, jeśli masz pytania lub potrzebujesz pomocy."

msgid ""
"Got questions or need a hand? Our friendly support team is available 24/7 "
"via live chat or email."
msgstr ""
"Masz pytania lub potrzebujesz pomocy? Nasz przyjazny zespół pomoc techniczna "
"jest dostępny 24/7 przez czat na żywo lub email."

msgid "Let's take a look at the best solution for you."
msgstr "Zobaczmy najlepsze rozwiązanie dla Ciebie."

msgid ""
"For new businesses, manually managing this helps you keep an eye on stock "
"levels and get familiar with the fulfillment process. Growing stores often "
"benefit from the power of automation to sync inventory, update product info "
"in bulk – and even automatically re-order stock."
msgstr ""
"Dla nowych firm ręczne zarządzanie tym pomaga śledzić poziomy zapasów i "
"zapoznać się z procesem realizacji zamówień. Rośnie liczba sklepów, które "
"często korzystają z mocy automatyzacji, aby synchronizować zapasy, masowo "
"aktualizować informacje o produktach – a nawet automatycznie zamawiać towar."

msgid ""
"Managing stock accurately and efficiently will save you tons of time. It's "
"vital once you decide to scale your store too."
msgstr ""
"Zarządzanie zapasami w sposób dokładny i efektywny zaoszczędzi ci mnóstwo "
"czasu. To kluczowe, gdy zdecydujesz się również na rozwój swojego sklepu."

msgid ""
"Don't forget: if you have questions or need a hand, our friendly support "
"team is available 24/7 via live chat or email."
msgstr ""
"Nie zapomnij: jeśli masz pytania lub potrzebujesz pomocy, nasz przyjazny "
"zespół pomoc techniczna jest dostępny 24/7 przez czat na żywo lub email."

msgid ""
"If you've got questions or need a hand, 24/7 priority support is available "
"via live chat or email."
msgstr ""
"Jeśli masz pytania lub potrzebujesz pomocy, pomoc techniczna priorytetowa "
"jest dostępna 24/7 przez czat na żywo lub email."

msgid ""
"In our next email, we'll share a step-by-step pre-launch checklist to "
"eliminate that sinking \"what did I forget?\" feeling. Bye for now."
msgstr ""
"W naszym następnym emailu podzielimy się szczegółową listą kontrolną przed "
"uruchomieniem, żeby wyeliminować to przygnębiające uczucie 'co "
"zapomniałem?'. Na razie cześć."

msgid ""
"You don't need to be a marketing expert to promote your store to a global "
"audience. Woo has the tools you need."
msgstr ""
"Nie musisz być ekspertem od marketingu, żeby promować swój sklep wśród "
"globalnej publiczności. Woo ma narzędzia, których potrzebujesz."

msgid ""
"Then, showcase your business across Google – for free – to shoppers "
"searching for products like yours. With up to $500† in free ad credit from "
"Google, you can also run paid search ads, display ads, and remarketing "
"campaigns from the comfort of your store's dashboard."
msgstr ""
"Potem zaprezentuj swój biznes w Google – za darmo – dla klientów szukających "
"produktów podobnych do twoich. Z do $500† darmowego kredytu reklamowego od "
"Google, możesz także prowadzić płatne reklamy w wyszukiwarce, reklamy "
"displayowe i kampanie remarketingowe z wygody kokpitu twojego sklepu."

msgid ""
"Social media can turn likes into loyal customers and casual followers into "
"evangelists. Use our official integrations, including TikTok, Facebook, and "
"Pinterest, to amplify your store and get more sales from social."
msgstr ""
"Media społecznościowe mogą przekształcić polubienia w lojalnych klientów, a "
"przypadkowych obserwatorów w ewangelistów. Użyj naszych oficjalnych "
"integracji, w tym TikToka, Facebooka i Pinteresta, aby wzmocnić swój sklep i "
"zwiększyć sprzedaż z mediów społecznościowych."

msgid ""
"In the next step on our journey together, we'll break out the paintbrushes "
"and explore the many, many ways you can fully customize the look and feel of "
"your store. Bellissimo!"
msgstr ""
"W następnym kroku naszej wspólnej podróży, weźmiemy pędzle i zbadamy wiele, "
"wiele sposobów, w jakie możesz w pełni dostosować wygląd i odczucie swojego "
"sklepu. Bellissimo!"

msgid "Get 24/7 support and make sure you start your store on the right foot."
msgstr ""
"Zyskaj pomoc techniczną 24/7 i upewnij się, że rozpoczniesz swój sklep na "
"dobrym początku."

msgid "Free priority support"
msgstr "Darmowa priorytetowa pomoc techniczna"

msgid ""
"Our <strong>friendly support team</strong> is <strong>available 24/7</"
"strong> via live chat or email if you have questions or need a hand."
msgstr ""
"Nasz <strong>przyjazny zespół pomocy technicznej</strong> jest "
"<strong>dostępny 24/7</strong> przez czat na żywo lub email, jeśli masz "
"pytania lub potrzebujesz pomocy."

msgid "Get 24/7 priority support from the pros"
msgstr "Zyskaj priorytetową pomoc techniczną 24/7 od profesjonalistów"

msgid "Let's take a look at the <strong>best solution</strong> for you."
msgstr "Zobaczmy <strong>najlepsze rozwiązanie</strong> dla ciebie."

msgid "Take charge of my inventory"
msgstr "Przejmij kontrolę nad moim inwentarzem"

msgid "Yida looking at the camera."
msgstr "Yida patrzy na kamerę."

msgid ""
"For new businesses, manually managing this helps you keep an eye on stock "
"levels and <strong>get familiar</strong> with the fulfillment process. "
"Growing stores often benefit from the <strong>power of automation</strong> "
"to sync inventory, update product info in bulk – and even automatically re-"
"order stock."
msgstr ""
"Dla nowych firm, ręczne zarządzanie tym pomaga Ci mieć oko na poziomy "
"zapasów i <strong>zapoznać się</strong> z procesem realizacji zamówień. "
"Rosnące sklepy często korzystają z <strong>mocy automatyzacji</strong>, aby "
"synchronizować zapasy, aktualizować informacje o produktach hurtowo – a "
"nawet automatycznie zamawiać zapasy."

msgid ""
"Managing stock <strong>accurately and efficiently</strong> will save you "
"tons of time. It's vital once you decide to scale your store too."
msgstr ""
"Zarządzanie zapasami <strong>dokładnie i efektywnie</strong> zaoszczędzi ci "
"mnóstwo czasu. To jest kluczowe, gdy zdecydujesz się również na rozwój "
"swojego sklepu."

msgid "How to manage your stock and orders effectively"
msgstr "Jak skutecznie zarządzać swoim stanem magazynowym i zamówieniami"

msgid "Take charge of your inventory"
msgstr "Przejmij kontrolę nad swoim zapasem"

msgid "Automated sales tax"
msgstr "Zautomatyzowany podatek od sprzedaży"

msgid ""
"If you choose not to purchase a plan, your site will be downgraded, with all "
"extensions and customizations removed. We'll automatically back it up, so if "
"you change your mind within 30 days, you can pick up right where you left "
"off."
msgstr ""
"Jeśli zdecydujesz się nie kupować planu, twoja witryna zostanie obniżona, a "
"wszystkie rozszerzenia i własne dostosowania zostaną usunięte. Automatycznie "
"zrobimy kopię zapasową, więc jeśli zmienisz zdanie w ciągu 30 dni, możesz "
"wrócić dokładnie tam, gdzie skończyłeś."

msgid ""
"In our next email, we'll share a step-by-step pre-launch checklist to "
"eliminate that sinking <em>\"what did I forget?\"</em> feeling. Bye for now."
msgstr ""
"W naszym następnym emailu podzielimy się szczegółową listą kontrolną przed "
"uruchomieniem, żeby wyeliminować to przygnębiające <em>\"co zapomniałem?\"</"
"em> uczucie. Na razie cześć."

msgid "Mahrie smiling."
msgstr "Mahrie uśmiechając się."

msgid "Terms and conditions apply."
msgstr "Obowiązują zasady i warunki."

msgid ""
"You don't need to be a marketing expert to <strong>promote your store</"
"strong> to a global audience. Woo has the tools you need."
msgstr ""
"Nie musisz być ekspertem od marketingu, żeby <strong>promować swój sklep</"
"strong> na globalną skalę. Woo ma narzędzia, których potrzebujesz."

msgid ""
"Social media can <strong>turn likes into loyal customers</strong> and casual "
"followers into evangelists. Use our official integrations, including "
"<strong>TikTok</strong>, <strong>Facebook</strong>, and <strong>Pinterest</"
"strong>, to amplify your store and get more sales from social."
msgstr ""
"Media społecznościowe mogą <strong>przekształcić polubienia w lojalnych "
"klientów</strong> i przypadkowych obserwatorów w ewangelistów. Użyj naszych "
"oficjalnych integracji, w tym <strong>TikTok</strong>, <strong>Facebook</"
"strong> i <strong>Pinterest</strong>, aby wzmocnić swój sklep i uzyskać "
"więcej sprzedaży z mediów społecznościowych."

msgid ""
"Every business wants to sell more and grow over time. To do this, you need "
"to <strong>reach more shoppers</strong> and keep them <strong>coming back</"
"strong> — but how?"
msgstr ""
"Każdy biznes chce sprzedawać więcej i rozwijać się z czasem. Aby to zrobić, "
"musisz <strong>dotrzeć do większej liczby kupujących</strong> i sprawić, by "
"<strong>wracali</strong> — ale jak?"

msgid "Get your products in front of shoppers, no matter the budget"
msgstr "Zaprezentuj swoje produkty przed kupującymi, niezależnie od budżetu"

msgid "You don't need to be a marketing expert"
msgstr "Nie musisz być ekspertem od marketingu"

msgid ""
"In the next step on our journey together, we'll break out the paintbrushes "
"and explore the many, <em>many</em> ways you can <strong>fully customize the "
"look and feel</strong> of your store. <em>Bellissimo!</em>"
msgstr ""
"W następnym kroku naszej wspólnej podróży, weźmiemy pędzle i zbadamy wiele, "
"<em>wielu</em> sposobów, w jakie możesz <strong>w pełni dostosować wygląd i "
"odczucie</strong> swojego sklepu. <em>Bellissimo!</em>"

msgid ""
"<a target=\"_blank\" href=\"%1$s\" style=\"%2$s\">Get priority support</a> "
"via email."
msgstr ""
"<a target=\"_blank\" href=\"%1$s\" style=\"%2$s\">Uzyskaj priorytetową pomoc "
"techniczną</a> przez email."

msgid "Got questions? Need a hand?"
msgstr "Masz pytania? Potrzebujesz pomocy?"

msgid "WooCommerce, Inc. – an Automattic company"
msgstr "WooCommerce, Inc. – firma Automattic"

msgid "Woo and WordPress.com logos."
msgstr "Loga Woo i WordPress.com."

msgid "iOS App Store button."
msgstr "Przycisk App Store iOS."

msgid "Google Play button."
msgstr "Przycisk Google Play."

msgid ""
"WooCommerce, Inc. is located at <span class=\"address\">60 29th St #343, San "
"Francisco, CA 94110, U.S.A.</span>"
msgstr ""
"WooCommerce, Inc. znajduje się pod adresem <span class=\"address\">60 29th "
"St #343, San Francisco, CA 94110, U.S.A.</span>"

msgid "Automattic logo."
msgstr "Logo Automattic."

msgid ""
"This email was sent to <a target=\"_blank\" href=\"%1$s\" class=\"%2$s\" "
"style=\"%3$s\">%4$s</a>. You're receiving this email because you signed up "
"for a 14-day free trial of Woo Express. No longer wish to receive Woo "
"Express onboarding emails from us? <a target=\"_blank\" href=\"%5$s\">Update "
"your profile</a> or <a target=\"_blank\" href=\"%6$s\">unsubscribe</a>."
msgstr ""
"Ten email został wysłany do <a target=\"_blank\" href=\"%1$s\" class=\"%2$s"
"\" style=\"%3$s\">%4$s</a>. Otrzymujesz ten email, ponieważ zapisałeś się na "
"14-dniowy darmowy okres próbny Woo Express. Nie chcesz już otrzymywać emaili "
"powitalnych od Woo Express? <a target=\"_blank\" href=\"%5$s\">Zaktualizuj "
"swój profil</a> lub <a target=\"_blank\" href=\"%6$s\">wypisz się</a>."

msgid "Send me the next email in this series now"
msgstr "Wyślij mi teraz następny email w tej serii"

msgid "Just buy %s"
msgstr "Po prostu kup %s"

msgid "Choose how to use %s"
msgstr "Wybierz, jak użyć %s"

msgid "Adding staging site product purchase was unsuccessful."
msgstr "Nie udało się dodać zakupu produktu na witrynie staging."

msgid "Unable to retrieve the new staging site product purchase."
msgstr "Nie można pobrać zakupu produktu na nowej witrynie stagingowej."

msgid "Staging Site"
msgstr "Witryna stagingowa"

msgid "No sites"
msgstr "Brak witryn"

msgid "No data available for the specified period."
msgstr "Brak danych dostępnych za określony okres."

msgid "View all subscribers"
msgstr "Zobacz wszystkich subskrybentów"

msgid "Storage quota is shared between production and staging."
msgstr "Quota przechowywania jest dzielona między produkcję a staging."

msgid "Course image"
msgstr "Obrazek kursu"

msgid "There was an error transferring your site. Please try again."
msgstr ""
"Podczas przesyłania twojej witryny wystąpił błąd. Proszę spróbować ponownie."

msgid "Please wait while we transfer your site."
msgstr "Proszę czekać, podczas gdy przenosimy twoją witrynę."

msgid "Your site has been transferred successfully."
msgstr "Twoja witryna została pomyślnie przeniesiona."

msgid ""
"Did you know that you can now use over %(numberOfPluginsThemes)s third-party "
"plugins and themes on the WordPress.com %(businessPlanName)s plan? Whatever "
"feature or design you want to add to your site, you’ll find a plugin or "
"theme to get you there. Claim a %(discountRate)d%% discount when you renew "
"your %(businessPlanName)s plan today – <b>just enter the code %(couponCode)s "
"at checkout.</b>"
msgstr ""
"Czy wiesz, że teraz możesz używać ponad %(numberOfPluginsThemes)s wtyczek i "
"motywów innych firm w planie WordPress.com %(businessPlanName)s? Niezależnie "
"od tego, jaką funkcję lub design chcesz dodać do swojej witryny, znajdziesz "
"wtyczkę lub motyw, który Ci w tym pomoże. Zgarnij %(discountRate)d%% zniżki, "
"gdy dziś odnowisz swój plan %(businessPlanName)s – <b>wpisz po prostu kod "
"%(couponCode)s przy kasie.</b>"

msgid "Missing required parameter: '%1$s'"
msgstr "Brakuje wymaganego parametru: '%1$s'"

msgid "Invalid value for parameter '%1$s': '%2$s'"
msgstr "Nieprawidłowa wartość dla parametru '%1$s': '%2$s'"

msgid "Your post"
msgstr "twój wpis"

msgid "* Subject to your usage and <a href=\"%s\">storage limit</a>."
msgstr "* Zgodnie z twoim użyciem i <a href=\"%s\">limitem przechowywania</a>."

msgid "See more info"
msgstr "Zobacz więcej informacji"

msgid "Click here for more info about your site."
msgstr "Kliknij tutaj, aby uzyskać więcej informacji o twojej witrynie."

msgid "Click here for more info"
msgstr "Kliknij tutaj, aby uzyskać więcej informacji"

msgid "Subscribed post"
msgstr "Subskrybowany wpis"

msgid "Auto sharing posts"
msgstr "Wpisy o udostępnianiu samochodów"

msgid ""
"To use this feature, simply upload an image or video and add your custom "
"text in the Social section of the sidebar editor. When the post is "
"published, you will trigger the automated social media posting."
msgstr ""
"Aby skorzystać z tej funkcji, po prostu wczytaj obrazek lub film i dodaj "
"swój własny tekst w sekcji Społeczności w edytorze panelu bocznego. Gdy wpis "
"zostanie opublikowany, uruchomisz automatyczne publikowanie w mediach "
"społecznościowych."

msgid "Install Social as a standalone plugin"
msgstr "Zainstaluj Social jako samodzielną wtyczkę"

msgid ""
"When you <a href=\"%s\">upgrade to the Advanced plan</a>, you unlock the "
"ability to select an image or video and custom text to share your blog post "
"as a social post. Rather than appearing as a link preview, your image and "
"text will look like you manually published it on the social platform itself, "
"saving you time and optimizing engagement. Studies show that manually "
"published social posts get 50%% more engagement than sharing links."
msgstr ""
"Kiedy <a href=\"%s\">przejdziesz na plan zaawansowany</a>, odblokowujesz "
"możliwość wyboru obrazka lub filmu oraz własnego tekstu, aby udostępnić swój "
"wpis jako post w mediach społecznościowych. Zamiast pojawiać się jako "
"podgląd odnośnika, twój obrazek i tekst będą wyglądać tak, jakbyś ręcznie "
"opublikował to na samej platformie społecznościowej, co oszczędza czas i "
"optymalizuje zaangażowanie. Badania pokazują, że ręcznie publikowane posty w "
"mediach społecznościowych zyskują o 50%% więcej zaangażowania niż "
"udostępnianie odnośników."

msgid ""
"You can also recycle published posts to share on your social media. Go to "
"your WordPress Admin → Posts and locate your published post. Edit and click "
"on the Social icon (the speaker) at the top right of the editor. You will "
"see the sidebar with the \"Share this post\" section, where you can select "
"and configure your social publications. Then, click on the \"Share post\" "
"action to auto post to social media. This action won’t change the status of "
"your post."
msgstr ""
"Możesz też ponownie wykorzystać opublikowane wpisy, aby podzielić się nimi w "
"swoich mediach społecznościowych. Przejdź do swojego panelu WordPress → "
"Wpisy i znajdź opublikowany wpis. Edytuj go i kliknij na ikonę "
"społecznościową (głośnik) w prawym górnym rogu edytora. Zobaczysz panel "
"boczny z sekcją \"Udostępnij ten wpis\", gdzie możesz wybrać i skonfigurować "
"swoje publikacje w mediach społecznościowych. Następnie kliknij na akcję "
"\"Udostępnij wpis\", aby automatycznie opublikować w mediach "
"społecznościowych. Ta akcja nie zmieni statusu twojego wpisu."

msgid "How do I share my content as social media posts?"
msgstr "Jak mogę udostępnić moją treść jako wpisy w mediach społecznościowych?"

msgid "How do I share previously published posts?"
msgstr "Jak mogę udostępnić wcześniej opublikowane wpisy?"

msgid ""
"To share scheduled posts on social media automatically, go to your WordPress "
"Admin → Posts and locate the scheduled post to be published. Edit and click "
"on the Social icon (the speaker) at the top right of the editor. Then you "
"will see the sidebar with the \"Share this post\" section where you can "
"select and configure your social publications. When the post is finally "
"published, it will auto post to social media."
msgstr ""
"Aby automatycznie udostępniać zaplanowane wpisy w mediach społecznościowych, "
"przejdź do swojego panelu administracyjnego WordPress → Wpisy i znajdź "
"zaplanowany wpis do opublikowania. Edytuj go i kliknij na ikonkę "
"społecznościową (głośnik) w prawym górnym rogu edytora. Następnie zobaczysz "
"panel boczny z sekcją 'Udostępnij ten wpis', gdzie możesz wybrać i "
"skonfigurować swoje publikacje w mediach społecznościowych. Gdy wpis "
"zostanie ostatecznie opublikowany, automatycznie zostanie opublikowany w "
"mediach społecznościowych."

msgid "How do I auto share scheduled posts?"
msgstr "Jak automatycznie udostępniać zaplanowane wpisy?"

msgid ""
"For more details about how to auto share posts to social media, check the <a "
"href=\"%s\">full support article.</a>"
msgstr ""
"Aby uzyskać więcej informacji na temat automatycznego udostępniania wpisów w "
"mediach społecznościowych, sprawdź <a href=\"%s\">pełny artykuł pomocy "
"technicznej.</a>"

msgid ""
"While writing a post in the editor, find the Jetpack icon at the top right "
"of the editor. Click on the icon, and you will see the sidebar showing a "
"\"Share this post” section. There you can select the accounts you want to "
"auto-share. When publishing, your post will be shared on your social media "
"automatically."
msgstr ""
"Podczas pisania wpisu w edytorze, znajdź ikonkę Jetpack w prawym górnym rogu "
"edytora. Kliknij na ikonkę, a zobaczysz panel boczny z sekcją „Udostępnij "
"ten wpis”. Tam możesz wybrać konta, które chcesz automatycznie udostępniać. "
"Podczas publikacji, twój wpis zostanie automatycznie udostępniony na twoich "
"mediach społecznościowych."

msgid ""
"Social media is popular, but not everyone uses it regularly. If you only "
"publish on social media, you’re missing up to <a href=\"%s\">60%% of adult "
"Americans.</a> It’s important to publish on both your website & social media "
"in order to reach your whole audience. Jetpack Social works as a social "
"media auto poster and makes it easy to share content."
msgstr ""
"Media społecznościowe są popularne, ale nie każdy korzysta z nich "
"regularnie. Jeśli publikujesz tylko w mediach społecznościowych, tracisz do "
"<a href=\"%s\">60%% dorosłych Amerykanów.</a> Ważne jest, aby publikować "
"zarówno na swojej witrynie internetowej, jak i w mediach społecznościowych, "
"aby dotrzeć do całej swojej publiczności. Jetpack Social działa jako "
"automatyczny plakat w mediach społecznościowych i ułatwia dzielenie się "
"treścią."

msgid "How do I auto share new posts?"
msgstr "Jak automatycznie udostępniać nowe wpisy?"

msgid "Why should I publish on my site and social media at the same time?"
msgstr ""
"Czemu powinienem publikować na mojej witrynie i w mediach społecznościowych "
"jednocześnie?"

msgid ""
"With the social sharing plugin installed, connecting with your social "
"networks takes only a few clicks from the Social admin page, or the Tools "
"menu of your site."
msgstr ""
"Z zainstalowaną wtyczką do udostępniania w mediach społecznościowych, "
"połączenie z twoimi sieciami społecznościowymi zajmuje tylko kilka kliknięć "
"z strony administracyjnej Social lub menu Narzędzia twojej witryny."

msgid "How do I connect with my social networks?"
msgstr "Jak mogę połączyć się z moimi sieciami społecznościowymi?"

msgid "Top Referrers"
msgstr "Najlepsi polecający"

msgid ""
"A theme in homage to George Lois, visionary American Art Director, and "
"author. We will all miss your big ideas. Rest in Peace, George. From the "
"Creative People of Automattic."
msgstr ""
"Motyw w hołdzie dla George'a Loisa, wizjonerskiego amerykańskiego dyrektora "
"artystycznego i autora. Wszyscy będziemy tęsknić za twoimi wielkimi "
"pomysłami. Spoczywaj w pokoju, George. Od kreatywnych ludzi z Automattic."

msgid "%(views)s Views"
msgstr "%(views)s Zobacz"

msgid ""
"You can pay for your WordPress.com plan, add-ons, or domains using any major "
"credit card, debit card, Apple Pay, Google Pay, or PayPal. In addition to "
"these, we also support a number of <a href=\"%s\" target=\"_blank\">local "
"payment methods</a> in select countries."
msgstr ""
"Możesz zapłacić za twój plan WordPress.com, dodatki lub domeny używając "
"dowolnej dużej karty kredytowej, karty debetowej, Apple Pay, Google Pay lub "
"PayPal. Oprócz tego, wspieramy również szereg <a href=\"%s\" target=\"_blank"
"\">lokalnych metod płatności</a> w wybranych krajach."

msgid "How can I pay for my plan?"
msgstr "Jak mogę zapłacić za mój plan?"

msgid ""
"You can cancel anytime within the refund period and get 100% of your money "
"back, no questions asked."
msgstr ""
"Możesz anulować w dowolnym momencie w okresie zwrotu i otrzymać 100% swoich "
"pieniędzy z powrotem, bez żadnych pytań."

msgid ""
"Yes, WordPress.com offers several email solutions to choose from. Our own "
"Professional Email service –  for custom domains registered on our platform "
"– brings your inbox to your site’s dashboard. You can also set up free email "
"forwarding or, alternatively, use our Google Workspace integration to manage "
"your emails. For more information about these options, take a look at our "
"dedicated support page."
msgstr ""
"Tak, WordPress.com oferuje kilka rozwiązań email do wyboru. Nasza własna "
"usługa Professional Email – dla własnych domen zarejestrowanych na naszej "
"platformie – przenosi twoją skrzynkę odbiorczą do kokpitu twojej witryny. "
"Możesz także skonfigurować darmowe przekazywanie emaili lub, alternatywnie, "
"skorzystać z naszej integracji z Google Workspace, aby zarządzać swoimi "
"emailami. Po więcej informacji na temat tych opcji, zerknij na naszą "
"dedykowaną stronę pomocy technicznej."

msgid ""
"Yes, you can create your site in any language you prefer, as WordPress.com "
"supports a wide range of languages. For more information, please visit our "
"support page all about setting up multilingual sites."
msgstr ""
"Tak, możesz stworzyć swoją witrynę w dowolnym języku, który preferujesz, "
"ponieważ WordPress.com wspiera szeroki zakres języków. Aby uzyskać więcej "
"informacji, przejdź na naszą stronę pomocy technicznej, która dotyczy "
"konfiguracji wielojęzycznych witryn."

msgid "Can I create a site in another language?"
msgstr " Czy mogę stworzyć witrynę w innym języku?"

msgid ""
"Yes, there are many ways to monetize your WordPress.com site, such as "
"charging for premium content, selling products, creating memberships, and "
"more. You can also publish sponsored posts or use affiliate links in your "
"content. Additionally, you can apply to join WordAds, our advertising "
"program."
msgstr ""
"Tak, jest wiele sposobów na monetyzację twojej witryny WordPress.com, takich "
"jak pobieranie opłat za treść premium, sprzedaż produktów, tworzenie "
"członkostw i inne. Możesz także publikować sponsorowane wpisy lub używać "
"odnośników afiliacyjnych w swojej treści. Dodatkowo możesz aplikować o "
"dołączenie do WordAds, naszego programu reklamowego."

msgid ""
"WordPress plugins are tools that you can add to your site to give it "
"additional features and functionalities. With plugins, you can easily add a "
"contact form, social media icons, a slideshow, an e-commerce store, and much "
"more, without needing to know how to code. You can access over 50,000 "
"WordPress plugins, starting with the Business plan."
msgstr ""
"Wtyczki WordPress to narzędzia, które możesz dodać do swojej witryny, aby "
"nadać jej dodatkowe funkcje i możliwości. Dzięki wtyczkom możesz łatwo dodać "
"formularz kontaktowy, ikonki mediów społecznościowych, pokaz slajdów, sklep "
"e-commerce i wiele więcej, nie potrzebując znajomości kodowania. Możesz "
"uzyskać dostęp do ponad 50 000 wtyczek WordPress, zaczynając od planu Biznes."

msgid "Can I make money with my site?"
msgstr "Czy mogę zarobić pieniądze na mojej witrynie?"

msgid ""
"Yes, we provide free hosting for all WordPress.com sites with all plans."
msgstr ""
"Tak, oferujemy darmowe hosting dla wszystkich witryn WordPress.com z "
"wszystkimi planami."

msgid "What are WordPress plugins?"
msgstr "Czym są wtyczki WordPress?"

msgid "Does the website hosting come for free when I create a site?"
msgstr "Czy hosting witryny internetowej jest darmowy, gdy tworzę witrynę?"

msgid ""
"We have many domain extensions available, including popular ones like .com, ."
"net, and .org. If you sign up for an annual or biannual plan, you'll get a "
"free domain included for the first year. You can also use a domain you "
"already own by connecting it to your WordPress.com site or transferring it "
"to us for easy management."
msgstr ""
"Mamy wiele dostępnych rozszerzeń domen, w tym popularne takie jak .com, .net "
"i .org. Jeśli zapiszesz się na plan roczny lub półroczny, otrzymasz darmową "
"domenę na pierwszy rok. Możesz też użyć domeny, którą już posiadasz, łącząc "
"ją z witryną WordPress.com lub przenosząc ją do nas dla łatwiejszego "
"zarządzania."

msgid ""
"If you have an active subscription on WordPress.com, you have the "
"flexibility to switch to a different plan at any time. Any remaining funds "
"from your current plan will be applied towards your new plan as a discount."
msgstr ""
"Jeśli masz aktywną subskrypcję na WordPress.com, masz elastyczność, aby w "
"każdej chwili przełączyć się na inny plan. Wszelkie pozostałe środki z "
"twojego obecnego planu zostaną zastosowane jako zniżka na nowy plan."

msgid "Can I switch to a different plan after signing up?"
msgstr "Czy mogę przełączyć się na inny plan po zapisaniu się?"

msgid ""
"Yes, you can easily move your content to WordPress.com from other platforms "
"such as Blogger, GoDaddy, Wix, Medium, Squarespace, and many more. "
"Additionally, our import tool allows you to transfer your content seamlessly "
"from a self-hosted WordPress site."
msgstr ""
"Tak, możesz łatwo przenieść swoją treść na WordPress.com z innych platform, "
"takich jak Blogger, GoDaddy, Wix, Medium, Squarespace i wiele innych. "
"Dodatkowo, nasze narzędzie do importu pozwala na bezproblemowe przeniesienie "
"treści z samodzielnie hostowanej witryny WordPress."

msgid "Can I import my content to WordPress.com from another provider?"
msgstr "Can I import my treść to WordPress.com from another provider?"

msgid ""
"RSS makes it simple for your audience to subscribe to your latest updates "
"and never miss a beat."
msgstr ""
"RSS ułatwia twojej publiczności subskrybowanie twoich najnowszych "
"aktualizacji i nigdy nie przegapienie żadnej informacji."

msgid "No worries, we get your questions answered."
msgstr "Nie ma sprawy, odpowiemy na twoje pytania."

msgid "With the Reader, you can keep up with what's new and find your people."
msgstr "Z Readerem możesz być na bieżąco z nowościami i znaleźć swoich ludzi."

msgid "Keep them up to date."
msgstr "Trzymaj je na bieżąco."

msgid ""
"Reach more people across your socials and promote your posts with Blaze."
msgstr ""
"Dotrzyj do większej liczby osób w swoich mediach społecznościowych i promuj "
"swoje wpisy z Blaze."

msgid ""
"Write directly to your audience. Every WordPress.com site is a newsletter "
"waiting to happen."
msgstr ""
"Napisz bezpośrednio do swojej publiczności. Każda witryna WordPress.com to "
"newsletter, który czeka na stworzenie."

msgid ""
"Your site is the start of something. Connect with your audience and reach "
"new people by meeting them where they are."
msgstr ""
"Twoja witryna to początek czegoś. Połącz się ze swoją publicznością i "
"dotrzyj do nowych ludzi, spotykając ich tam, gdzie są."

msgid "Say it with a Newsletter."
msgstr "Powiedz to w Newsletterze."

msgid "Your audience is out there."
msgstr "Twoja publiczność jest tam na zewnątrz."

msgid ""
"Personalize the blank canvas of any page with Patterns – a range of "
"flexible, intuitive, instant layouts."
msgstr ""
"Spersonalizuj pustą stronę za pomocą Wzorców – zestawu elastycznych, "
"intuicyjnych, natychmiastowych układów."

msgid "There’s a pattern for that. "
msgstr "Jest na to wzorzec."

msgid ""
"Bring your online store to life with our selection of customizable themes. "
"Choose from a variety of designs that match your brand's unique style and "
"start selling in no time."
msgstr ""
"Ożyw swój sklep internetowy dzięki naszej selekcji własnych motywów. Wybierz "
"spośród różnych wzorów, które pasują do unikatowego stylu twojej marki i "
"zacznij sprzedawać w mgnieniu oka."

msgid ""
"Easily create a mobile friendly website, optimized for every device, so your "
"visitors can access your content from anywhere."
msgstr ""
"Łatwo stwórz witrynę internetową przyjazną dla urządzeń mobilnych, "
"zoptymalizowaną dla każdego urządzenia, aby twoi odwiedzający mogli uzyskać "
"dostęp do twojej treści z dowolnego miejsca."

msgid "Your store. Your way."
msgstr "Twój sklep. Twój sposób."

msgid ""
"Make your website look stunning with our custom-made patterns and themes. "
"Transform your design with a click, then magically drag and drop "
"breathtaking layouts."
msgstr ""
"Spraw, by twoja witryna internetowa wyglądała oszałamiająco dzięki naszym "
"własnym wzorcom i motywom. Przekształć swój projekt jednym kliknięciem, a "
"potem magicznie przeciągnij i upuść zapierające dech w piersiach układy."

msgid "Design that shines on any screen."
msgstr "Design, który błyszczy na każdym ekranie."

msgid "There’s beauty in everything."
msgstr "Jest piękno we wszystkim."

msgid ""
"Your site runs lightening fast, wherever in the world it’s accessed from. "
msgstr ""
"Twoja witryna działa błyskawicznie, niezależnie od tego, skąd na nią "
"wchodzisz."

msgid ""
"Superior security comes with every plan, keeping your site safe and "
"protected around the clock."
msgstr ""
"Superiorne zabezpieczenia są dostępne w każdym planie, chroniąc twoją "
"witrynę bez przerwy."

msgid "The speed you need"
msgstr "Prędkość, której potrzebujesz"

msgid ""
"Get free, expert help in our community forums, or upgrade to any plan for "
"pro support by email and live chat."
msgstr ""
"Uzyskaj darmową, fachową pomoc na naszych forach społecznościowych lub "
"przejdź na dowolny plan, aby uzyskać profesjonalną pomoc techniczną przez "
"email i czat na żywo."

msgid "End-to-end security"
msgstr "Zabezpieczenia end-to-end"

msgid ""
"If you change your mind, our no-questions-asked refund policy has your back."
msgstr ""
"Jeśli zmienisz zdanie, nasza polityka zwrotów bez zadawania pytań jest dla "
"ciebie."

msgid "Superlative support"
msgstr "Superlatywna pomoc techniczna"

msgid ""
"From the free plan on up, when you build with WordPress.com you get all of "
"the benefits of fast, secure managed WordPress hosting."
msgstr ""
"Od darmowego planu wzwyż, gdy budujesz z WordPress.com, otrzymujesz "
"wszystkie korzyści szybkiego, bezpiecznego zarządzanego hostingu WordPress."

msgid "Stress-free refund policy"
msgstr "Polityka zwrotów bez stresu"

msgid ""
"Let our team of experts build your WordPress.com site. Whether you need a "
"landing page or a full ecommerce site. We can build it for you."
msgstr ""
"Niech nasz zespół ekspertów zbuduje twoją witrynę WordPress.com. Niezależnie "
"od tego, czy potrzebujesz strony docelowej, czy pełnej witryny e-commerce. "
"Możemy to dla ciebie zbudować."

msgid "There is a plan for you."
msgstr "Jest plan dla ciebie."

msgid "Your site. Built by us."
msgstr "Twoja witryna. Zbudowana przez nas."

msgid "%(headerTitle)s: %(productName)s for %(siteSlug)s"
msgstr "%(headerTitle)s: %(productName)s dla %(siteSlug)s"

msgid "%(headerTitle)s: %(productName)s for %(purchaseMeta)s"
msgstr "%(headerTitle)s: %(productName)s za %(purchaseMeta)s"

msgid "%(headerTitle)s: %(productName)s to %(purchaseMeta)s"
msgstr "%(headerTitle)s: %(productName)s to %(purchaseMeta)s"

msgid "Your Jetpack Stats widget requires JavaScript to function properly."
msgstr ""
"Twój widget statystyk Jetpack wymaga JavaScriptu, aby działał poprawnie."

msgid "%d shares per month"
msgstr "%d akcji miesięcznie"

msgid "Confirm and keep subscription"
msgstr "Potwierdź i zachowaj subskrypcję"

msgid "Out of storage space? Store only two days of backups"
msgstr "Brak miejsca na dysku? Przechowuj tylko dwa dni kopii zapasowych"

msgid "This site is not able to use the Jetpack AI Search feature"
msgstr "Ta witryna nie może korzystać z funkcji Jetpack AI Search"

msgid "Find support resources and documentation for WordPress.com"
msgstr "Znajdź zasoby pomocy technicznej i dokumentację dla WordPress.com"

msgid "Search questions, courses, topics"
msgstr "Szukać pytań, kursów, tematów"

msgid ""
"Make it even more memorable with premium designs and style customization."
msgstr ""
"Spraw, by było jeszcze bardziej niezapomniane dzięki premium wzorom i "
"personalizacji stylu."

msgid "Monetize your writing, go ad-free, and expand your media content."
msgstr ""
"Monetyzuj swoją twórczość, zrezygnuj z reklam i rozwijaj swoją treść "
"medialną."

msgid ""
"Start fresh or make the switch, bringing your first 100 readers with you."
msgstr ""
"Zacznij od nowa lub dokonaj zmiany, zabierając ze sobą swoich pierwszych 100 "
"czytelników."

msgid "Import unlimited subscribers"
msgstr "Importuj nieograniczoną liczbę subskrybentów"

msgid "Import up to 100 subscribers"
msgstr "Importuj do 100 subskrybentów"

msgid "Activate {{strong}}Monitor{{/strong}} to see your uptime records"
msgstr ""
"Włącz {{strong}}Monitor{{/strong}}, aby zobaczyć swoje rekordy dostępności"

msgid "Downtime"
msgstr "Przestój"

msgid "Downtime for %(time)s"
msgstr "Przerwa na %(time)s"

msgid "100% uptime"
msgstr "100% dostępności"

msgid "20d ago"
msgstr "20 dni temu"

msgid "Monitor activity"
msgstr "Monitoruj aktywność"

msgid "The original JavaScript error message to be logged to Kibana."
msgstr "Oryginalny komunikat błędu JavaScript do zapisania w Kibana."

msgid "Invalid rate limit case or type. %1$s | %2$s."
msgstr "Nieprawidłowy przypadek lub rodzaj limitu szybkości. %1$s | %2$s."

msgid "WooPay requires WooCommerce version %s"
msgstr "WooPay wymaga wersji WooCommerce %s"

msgid "The custom error message to be logged to Kibana."
msgstr "Własna wiadomość o błędzie do zapisania w Kibana."

msgid "WooPay Settings"
msgstr "Ustawienia WooPay"

msgid "Tags from A — Z"
msgstr "Tagi od A do Z"

msgid ""
"An error occurred when trying to submit your data for verification. Please "
"try again. If the error persists, please contact our support team."
msgstr ""
"Wystąpił błąd podczas próby przesłania twoich danych do weryfikacji. Proszę "
"spróbować ponownie. Jeśli błąd będzie się powtarzał, skontaktuj się z naszą "
"pomocą techniczną."

msgid "Do you want to activate the theme %(theme)s?"
msgstr "Czy chcesz włączyć motyw %(theme)s?"

msgid "Go to the theme page"
msgstr "Przejdź do strony motywu"

msgid "Activate theme"
msgstr "Włączać motyw"

msgid "You need to send at least one document."
msgstr "Musisz wysłać przynajmniej jeden dokument."

msgid ""
"You're currently saving only {{span}}%(currentRetentionPlan)d days{{/span}} "
"of backups as a way to stay within your storage limits. You can change this "
"by selecting a different setting below. Learn more about {{ExternalLink}}"
"Backup Storage and Retention{{/ExternalLink}}"
msgstr ""
"Obecnie zapisujesz tylko {{span}}%(currentRetentionPlan)d dni{{/span}} kopii "
"zapasowych, aby zmieścić się w swoich limitach przechowywania. Możesz to "
"zmienić, wybierając inną opcję poniżej. Dowiedz się więcej o {{ExternalLink}}"
"Przechowywaniu i Retencji Kopii Zapasowych{{/ExternalLink}}"

msgid ""
"Everything you need to set up your store and start selling your products."
msgstr ""
"Wszystko, czego potrzebujesz, aby założyć swój sklep i zacząć sprzedawać "
"swoje produkty."

msgid "Sell products that are assembled from multiple components."
msgstr "Sprzedawaj produkty, które są złożone z wielu komponentów."

msgid ""
"Recommend additional products to customers based on their purchase history."
msgstr "Zalecaj dodatkowe produkty klientom na podstawie ich historii zakupów."

msgid "Assembled products and kits"
msgstr "Złożone produkty i zestawy"

msgid "Offer discounts for customers who purchase multiple items at once."
msgstr ""
"Zaoferuj zniżki dla klientów, którzy kupują kilka przedmiotów jednocześnie."

msgid "Recommend add-ons"
msgstr "Zalecane dodatki"

msgid "Offer bulk discounts"
msgstr "Zaoferuj rabaty hurtowe"

msgid ""
"Reward customers for repeat purchases or other actions with loyalty points "
"that can be redeemed for discounts or other benefits."
msgstr ""
"Nagradzaj klientów za powtarzające się zakupy lub inne działania punktami "
"lojalnościowymi, które można wymienić na zniżki lub inne korzyści."

msgid ""
"Send personalized birthday emails to customers with exclusive discounts or "
"promotions."
msgstr ""
"Wyślij spersonalizowane maile urodzinowe do klientów z ekskluzywnymi "
"zniżkami lub promocjami."

msgid "Loyalty points programs"
msgstr "Programy punktów lojalnościowych"

msgid ""
"Encourage existing customers to refer new customers by offering rewards or "
"incentives."
msgstr ""
"Zachęć obecnych klientów do polecania nowych klientów, oferując nagrody lub "
"zachęty."

msgid "Customer birthday emails"
msgstr "Maile urodzinowe dla klientów"

msgid ""
"Send reminder emails to customers who have abandoned items in their cart to "
"encourage them to complete their purchase."
msgstr ""
"Wyślij przypomnienia email do klientów, którzy porzucili przedmioty w swoim "
"koszyku, aby zachęcić ich do dokończenia zakupu."

msgid "Referral programs"
msgstr "Programy poleceń"

msgid ""
"Set up automatic emails triggered by customer behavior, such as abandoned "
"carts or completed purchases."
msgstr ""
"Skonfiguruj automatyczne emaile wyzwalane przez zachowanie klientów, takie "
"jak porzucone koszyki lub zrealizowane zakupy."

msgid "Cart abandonment emails"
msgstr "Maile o porzuconych koszykach"

msgid ""
"Automate marketing campaigns to send targeted and personalized messages to "
"customers."
msgstr ""
"Zautomatyzuj kampanie marketingowe, aby wysyłać ukierunkowane i "
"spersonalizowane wiadomości do klientów."

msgid "Automated email triggers"
msgstr "Automatyczne wyzwalacze email"

msgid "Marketing automation"
msgstr "Automatyzacja marketingu"

msgid "Sync your store with marketplaces and social media."
msgstr "Synchronizuj swój sklep z rynkami i mediami społecznościowymi."

msgid "Back-in-stock notifications"
msgstr "Powiadomienia o dostępności"

msgid "Notify customers when an out-of-stock item is back in stock."
msgstr ""
"Powiadom klientów, gdy towar, który jest niedostępny, wróci do sprzedaży."

msgid "Sell and accept e-gift vouchers"
msgstr "Sprzedawaj i akceptuj e-bony podarunkowe"

msgid "Email marketing built-in"
msgstr "Email marketing wbudowany"

msgid "Marketplace sync and social media integrations"
msgstr "Synchronizacja rynku i integracje mediów społecznościowych"

msgid "Sell internationally"
msgstr "Sprzedawaj międzynarodowo"

msgid "Automatic sales tax"
msgstr "Automatyczny podatek od sprzedaży"

msgid ""
"Post directly to your WordPress site with the <a href=\"%s\">WordPress.com "
"for Google Docs plugin</a>, or embed documents (and Sheets, Presentations, "
"and more) into your WordPress.com blog with the embed code."
msgstr ""
"Wpisz bezpośrednio na swoją witrynę WordPress za pomocą <a href=\"%s"
"\">wtyczki WordPress.com dla Google Docs</a>, lub osadź dokumenty (oraz "
"Arkusze, Prezentacje i inne) w swoim blogu WordPress.com za pomocą kodu "
"osadzania."

msgctxt "Call to action to buy a new plan"
msgid "Upgrade"
msgstr "Ulepsz"

msgid "subscribers"
msgstr "Subskrybenci"

msgid "paid subscriber"
msgid_plural "paid subscribers"
msgstr[0] "opłacony subskrybent"
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

msgid "Site down"
msgstr "Witryna niedostępna"

msgid "GiveWP – Recurring Donations"
msgstr "GiveWP – Darowizny cykliczne"

msgid ""
"Unable to validate your site quota. Please contact support if you believe "
"you are seeing this message in error."
msgstr ""
"Nie można zweryfikować limitu witryny. Proszę skontaktować się z pomocą "
"techniczną, jeśli uważasz, że widzisz ten komunikat przez błąd."

msgid "Additional contact verification required for your domain"
msgstr "Dodatkowa weryfikacja kontaktu wymagana dla twojej domeny"

msgid ""
"An error occurred when uploading your files. Please try submitting them "
"again. If the error persists, please contact our support team."
msgstr ""
"Wystąpił błąd podczas wczytywania twoich plików. Spróbuj przesłać je "
"ponownie. Jeśli błąd będzie się powtarzał, skontaktuj się z naszą pomocą "
"techniczną."

msgid "Contact verification"
msgstr "Weryfikacja kontaktu"

msgid ""
"Thank you for submitting your documents for contact verification! If your "
"domain was suspended, it may take up to a week for it to be unsuspended. Our "
"support team will contact you via email if further actions are needed."
msgstr ""
"Dzięki za przesłanie swoich dokumentów do weryfikacji kontaktu! Jeśli twoja "
"domena została zawieszona, może to potrwać do tygodnia, zanim zostanie "
"odblokowana. Nasz zespół pomocy technicznej skontaktuje się z tobą za pomocą "
"emaila, jeśli będą potrzebne dalsze działania."

msgid ""
"Click on the button below to upload up to three documents and then click on "
"the \"Submit\" button. You can upload images (JPEG or PNG) and/or PDF files "
"up to 5MB each."
msgstr ""
"Kliknij przycisk poniżej, aby wczytywać do trzech dokumentów, a następnie "
"kliknij przycisk 'Wyślij'. Możesz wczytywać obrazki (JPEG lub PNG) i/lub "
"pliki PDF o maksymalnej wielkości 5MB każdy."

msgid "No selected files yet"
msgstr "Nie wybrano jeszcze żadnych plików"

msgid "Selected files:"
msgstr "Wybrane pliki:"

msgid "HMRC tax notification (last 3 months)"
msgstr "Powiadomienie podatkowe HMRC (ostatnie 3 miesiące)"

msgid ""
"Please verify that the above information is correct and either {{a}}update "
"it{{/a}} or provide a photo of a document on which the above name and "
"address are clearly visible. Some of the accepted documents are:"
msgstr ""
"Proszę zweryfikować, czy powyższe informacje są poprawne i albo {{a}}"
"zaktualizować je{{/a}}, albo dostarczyć zdjęcie dokumentu, na którym "
"powyższe imię i nazwisko oraz adres są wyraźnie widoczne. Niektóre z "
"akceptowanych dokumentów to:"

msgid "Valid drivers' license"
msgstr "WaŜne prawo jazdy"

msgid "Valid national ID cards (for non-UK residents)"
msgstr "Ważące krajowe identyfikatory (dla osób spoza Wielkiej Brytanii)"

msgid "Utility bills (last 3 months)"
msgstr "Rachunki za media (ostatnie 3 miesiące)"

msgid "Bank statement (last 3 months)"
msgstr "Wyciąg bankowy (ostatnie 3 miesiące)"

msgid ""
"Nominet, the organization that manages .uk domains, requires us to verify "
"the contact information of your domain."
msgstr ""
"Nominet, organizacja zarządzająca domenami .uk, wymaga od nas weryfikacji "
"informacji kontaktowych twojej domeny."

msgid "This is your current contact information:"
msgstr "To są twoje obecne dane kontaktowe:"

msgid "Get help!"
msgstr "Uzyskaj pomoc"

msgid "A visual story theme."
msgstr "Motyw wizualnej opowieści."

msgid "Let’s get you signed up."
msgstr "Zapiszmy cię."

msgid "Already have a WordPress.com account? {{a}}Log in{{/a}}"
msgstr "Masz już konto na WordPress.com? {{a}}Logować się{{/a}}"

msgid "You are not subscribed to any sites."
msgstr "Nie jesteś subskrybowany do żadnych witryn."

msgid "Your Akismet API Key is:"
msgstr "Twój klucz API Akismet to:"

msgid ""
"Heads up — you are currently on a legacy plan that is no longer available "
"for new subscribers. Your Pro plan includes access to all the most popular "
"features WordPress.com has to offer, including premium themes and access to "
"over 50,000 plugins. As an existing Pro plan subscriber, you can keep your "
"site on this legacy plan as long as your subscription remains active. If "
"canceled, the WordPress.com Pro plan can no longer be added to your account."
msgstr ""
"Uwaga — obecnie jesteś na starym typie planu, który nie jest już dostępny "
"dla nowych subskrybentów. Twój plan Pro obejmuje dostęp do wszystkich "
"najpopularniejszych funkcji, jakie oferuje WordPress.com, w tym do motywów "
"premium i dostępu do ponad 50 000 wtyczek. Jako obecny subskrybent planu "
"Pro, możesz utrzymać swoją witrynę na tym starym typie planu, dopóki twoja "
"subskrypcja pozostaje aktywna. Jeśli zostanie anulowana, plan WordPress.com "
"Pro nie może być już dodany do twojego konta."

msgid ""
"You’ve got our best deal on hosting! Your Pro plan includes access to all "
"the most popular features WordPress.com has to offer, including premium "
"themes and access to over 50,000 plugins. As an existing customer, you can "
"keep your site on this plan as long as your subscription remains active."
msgstr ""
"Masz naszą najlepszą ofertę na hosting! Twój plan Pro obejmuje dostęp do "
"wszystkich najpopularniejszych funkcji, jakie oferuje WordPress.com, w tym "
"premium motywy i dostęp do ponad 50 000 wtyczek. Jako istniejący klient, "
"możesz utrzymać swoją witrynę na tym planie tak długo, jak długo Twoja "
"subskrypcja pozostaje aktywna."

msgid ""
"This plan gives you access to our most powerful features at an affordable "
"price for an unmatched value you won’t get anywhere else. No longer "
"available to new users."
msgstr ""
"Ten plan daje Ci dostęp do naszych najpotężniejszych funkcji w przystępnej "
"cenie za niezrównaną wartość, której nie znajdziesz nigdzie indziej. Już "
"niedostępny dla nowych użytkowników."

msgid "Setting up theme installation"
msgstr "Ustawianie instalacji motywu"

msgid "Activating theme"
msgstr "Włączanie motywu"

msgid "Installing theme"
msgstr "Instalowanie motywu"

msgid "Activating the theme feature"
msgstr "Włączanie funkcji motywu"

msgid ""
"Verso pays tribute to the revered Portuguese writer and poet Fernando "
"Pessoa, and his various pseudonyms. Its minimalist design features a black "
"and white color scheme, complemented by an elegant serif font. Verso's "
"carefully crafted templates boast a comfortable content width and "
"meticulously considered white space that create a calming and immersive "
"reading experience, ideal for the appreciation of poetry."
msgstr ""
"Verso składa hołd szanowanemu portugalskiemu pisarzowi i poecie Fernando "
"Pessoa oraz jego różnym pseudonimom. Jego minimalistyczny design "
"charakteryzuje się czarno-białą kolorystyką, uzupełnioną eleganckim krojem "
"pisma szeryfowego. Starannie zaprojektowane szablony Verso oferują wygodną "
"szerokość treści i starannie przemyślany odstęp, które tworzą uspokajające i "
"immersyjne doświadczenie czytelnicze, idealne do doceniania poezji."

msgid "This is not a staging site."
msgstr "To nie jest witryna stagingowa."

msgid ""
"The documents you submitted have been successfully reviewed and the contact "
"information for domain %1$s has been validated."
msgstr ""
"Dokumenty, które przesłałeś, zostały pomyślnie sprawdzone, a informacje "
"kontaktowe dla domeny %1$s zostały zweryfikowane."

msgid ""
"The documents you submitted have been successfully reviewed and the contact "
"information for domain <strong>%1$s</strong> has been validated."
msgstr ""
"Dokumenty, które przesłałeś, zostały pomyślnie sprawdzone, a informacje "
"kontaktowe dla domeny <strong>%1$s</strong> zostały zweryfikowane."

msgid ""
"WordPress.com - Your domain %1$s's contact information has been successfully "
"validated"
msgstr ""
"WordPress.com - Informacje kontaktowe twojej domeny %1$s zostały pomyślnie "
"zweryfikowane"

msgid "Create paid Newsletter"
msgstr "Utwórz płatny Newsletter"

msgid ""
"Got questions? We’ve got answers! <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %2$s\">Get in touch with our support team</a>, and we’ll respond "
"ASAP."
msgstr ""
"Masz pytania? Mamy odpowiedzi! <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %2$s\">Skontaktuj się z naszą pomocą techniczną</a>, a my odpowiemy "
"jak najszybciej."

msgid ""
"Enter <strong>%1$s</strong> at checkout to save %2$s%% on your first year on "
"the WordPress.com Premium plan."
msgstr ""
"Wpisz <strong>%1$s</strong> przy kasie, żeby zaoszczędzić %2$s%% na swoim "
"pierwszym roku w planie Premium na WordPress.com."

msgid "But hurry! This offer will only be available until %s."
msgstr " ale się pospiesz! Ta oferta będzie dostępna tylko do %s."

msgid "Switch to Premium and save %s%%."
msgstr "Przełącz się na Premium i zaoszczędź %s%%."

msgid ""
"For a limited time, we’re offering you a %1$s%% discount off your first year "
"on the Premium plan. To claim your savings, choose Premium <a href=\"%2$s\" "
"target=\"_blank\" style=\"color: %3$s\">here</a> and enter the code <strong>"
"%4$s</strong> at checkout."
msgstr ""
"Przez ograniczony czas oferujemy ci zniżkę w wysokości %1$s%% na pierwszy "
"rok w planie Premium. Aby skorzystać z oszczędności, wybierz Premium <a href="
"\"%2$s\" target=\"_blank\" style=\"color: %3$s\">tutaj</a> i wpisz kod "
"<strong>%4$s</strong> przy finalizacji zakupu."

msgid ""
"Plus, continued round-the-clock access to fast, expert support from our "
"global team of friendly Happiness Engineers."
msgstr ""
"Plus, ciągły dostęp 24/7 do szybkiej, fachowej pomocy technicznej od naszego "
"globalnego zespołu przyjaznych Inżynierów Szczęścia."

msgid "Ready to choose Premium and level up your website?"
msgstr "Gotowy, żeby wybrać Premium i podnieść swoją witrynę internetową?"

msgid ""
"The opportunity to earn money with WordAds, WordPress.com’s exclusive "
"advertising network that lets site owners monetize their sites quickly and "
"easily."
msgstr ""
"Możliwość zarabiania pieniędzy dzięki WordAds, ekskluzywnej sieci reklamowej "
"WordPress.com, która pozwala właścicielom witryn szybko i łatwo monetyzować "
"swoje witryny."

msgid ""
"Advanced design options, like CSS editing and access to a curated selection "
"of Premium Themes, so you can give your site a fresh, polished look."
msgstr ""
"Zaawansowane opcje projektowania, takie jak edytowanie CSS i dostęp do "
"starannie wyselekcjonowanej kolekcji motywów Premium, dzięki czemu możesz "
"nadać swojej witrynie świeży, dopracowany wygląd."

msgid ""
"A bump up to 13GB of file storage—more than double the amount on your "
"current plan! You’ll have more than enough room for all the photos and "
"videos you’ll ever want to share."
msgstr ""
"Podwyżka do 13GB miejsca na pliki — to więcej niż podwójna ilość w "
"porównaniu do twojego obecnego planu! Będziesz miał więcej niż wystarczająco "
"miejsca na wszystkie zdjęcia i filmy, które kiedykolwiek będziesz chciał "
"udostępnić."

msgid "The Premium plan gives you access to the following benefits:"
msgstr "Plan Premium daje Ci dostęp do następujących korzyści:"

msgid ""
"As a valued part of our community, you’ve earned this limited-time discount "
"of %s%% off your first year when you switch to WordPress.com Premium."
msgstr ""
"Jako cenna część naszej społeczności, zasłużyłeś na ten ograniczony czasowo "
"rabat w wysokości %s%% na pierwszy rok, gdy przejdziesz na WordPress.com "
"Premium."

msgid "Get twice the storage for %s%% off"
msgstr "Zdobądź dwa razy więcej miejsca za %s%% zniżki"

msgid "Ends soon: Double your website storage"
msgstr "Kończy się wkrótce: Podwój swoją witrynę internetową"

msgid "Claim this %s%% discount offer and unlock even more features."
msgstr "Zgarnij tę ofertę zniżki %s%% i odblokuj jeszcze więcej funkcji."

msgid ""
"We hope you enjoy the new Jetpack Stats as much as we liked building it."
msgstr ""
"Mamy nadzieję, że spodoba ci się nowy Jetpack Stats tak bardzo, jak nam się "
"podobało jego tworzenie."

msgid "Check out Stats in the free Jetpack mobile app"
msgstr "Sprawdź statystyki w darmowej aplikacji mobilnej Jetpack"

msgid ""
"Jetpack Stats is now universally available from wp-admin, WordPress.com, and "
"the Jetpack mobile app."
msgstr ""
"Statystyki Jetpack są teraz dostępne uniwersalnie z wp-admin, WordPress.com "
"i aplikacji mobilnej Jetpack."

msgid "Give it a try"
msgstr "Spróbuj to"

msgid ""
"Easily monitor trends & keep track of cumulative stats, giving you a better "
"sense of the long-term evolution of your website or business."
msgstr ""
"Łatwo monitoruj trendy i śledź skumulowane statystyki, co da ci lepsze "
"poczucie długoterminowej ewolucji twojej witryny lub biznesu."

msgid "Check stats anywhere"
msgstr "Sprawdzaj statystyki wszędzie"

msgid ""
"Traffic and Insights now have their own separate pages, respectively focused "
"on latest and long-term metrics."
msgstr ""
"Ruch i Wnioski mają teraz swoje osobne strony, odpowiednio skupione na "
"najnowszych i długoterminowych metrykach."

msgid "Monitor site trends"
msgstr "Monitoruj trendy witryny"

msgid "What’s new in Jetpack Stats?"
msgstr "Co nowego w Jetpack Stats?"

msgid "Improved user experience"
msgstr "Poprawione doświadczenie użytkownika"

msgid "Read all about the new Jetpack Stats"
msgstr "Przeczytaj wszystko o nowych statystykach Jetpack"

msgid ""
"Jetpack Stats are available now in your site’s dashboard! To try it out, <a "
"href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s\">update to the latest "
"version of Jetpack</a>, or <a href=\"%3$s\" target=\"_blank\" style=\"color: "
"%2$s\">download the Jetpack mobile app</a>."
msgstr ""
"Statystyki Jetpack są już dostępne w kokpicie twojej witryny! Aby to "
"wypróbować, <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s"
"\">zaktualizuj do najnowszej wersji Jetpack</a>, lub <a href=\"%3$s\" target="
"\"_blank\" style=\"color: %2$s\">pobierz aplikację mobilną Jetpack</a>."

msgid ""
"We are thrilled to announce an entirely new Jetpack Stats experience to give "
"you better ways to analyze and understand your content and site’s "
"performance, for free."
msgstr ""
"Jesteśmy podekscytowani, aby ogłosić zupełnie nowe doświadczenie Jetpack "
"Stats, które da ci lepsze sposoby na analizowanie i zrozumienie treści oraz "
"wydajności twojej witryny, za darmo."

msgid "Introducing the all-new Jetpack Stats!"
msgstr "Przedstawiamy zupełnie nowe statystyki Jetpack!"

msgid ""
"Your Overall Score is a summary of your website performance across both "
"mobile and desktop devices."
msgstr ""
"Twój ogólny wynik to podsumowanie wydajności twojej witryny internetowej "
"zarówno na urządzeniach mobilnych, jak i stacjonarnych."

msgid ""
"We also recommend that you set up an account password. You can do that in "
"your <a href=\"%s\" rel=\"noreferrer\" target=\"_blank\" data-tracks-link-"
"desc=\"account-security\" data-tracks-not-unsub=\"1\">Account Security</a> "
"settings."
msgstr ""
"Zalecamy również, abyś ustawił hasło do swojego konta. Możesz to zrobić w "
"ustawieniach <a href=\"%s\" rel=\"noreferrer\" target=\"_blank\" data-tracks-"
"link-desc=\"account-security\" data-tracks-not-unsub=\"1\">Zabezpieczenia "
"konta</a>."

msgid "Backup not supported on multisite"
msgstr "Backup nie jest wspierany na multisite"

msgid ""
"Once you’ve activated your account, you can change your username any time in "
"your <a href=\"%s\" rel=\"noreferrer\" target=\"_blank\" data-tracks-link-"
"desc=\"account-settings\" data-tracks-not-unsub=\"1\">Account Settings</a>."
msgstr ""
"Jak tylko włączysz swoje konto, możesz zmienić swoją nazwę użytkownika w "
"każdej chwili w swoim <a href=\"%s\" rel=\"noreferrer\" target=\"_blank\" "
"data-tracks-link-desc=\"account-settings\" data-tracks-not-unsub="
"\"1\">Ustawieniach konta</a>."

msgid "%1$s instead of %2$s %3$s"
msgstr "%1$s zamiast %2$s %3$s"

msgid ""
"Jetpack Boost is a leading performance plugin. Optimize your images, improve "
"your page speed score and increase your search engine rankings."
msgstr ""
"Jetpack Boost to wiodąca wtyczka do optymalizacji wydajności. Optymalizuj "
"swoje obrazki, poprawiaj wynik prędkości swojej strony i zwiększaj swoje "
"pozycje w wyszukiwarkach."

msgid ""
"Sorry, your available storage space is lower than 50%, which is insufficient "
"for creating a staging site."
msgstr ""
"Przykro mi, twój dostępny miejsce na dysku jest niższe niż 50%, co jest "
"niewystarczające do utworzenia witryny stagingowej."

msgid "Site logo"
msgstr "Logo witryny"

msgid "Explore your new powers"
msgstr "Zbadaj swoje nowe moce"

msgid ""
"Your Jetpack Golden Token provides a lifetime license for this website and "
"includes the following products:"
msgstr ""
"Twój Złoty Token Jetpack zapewnia dożywotnią licencję na tę witrynę "
"internetową i obejmuje następujące produkty:"

msgid ""
"You have been gifted a Jetpack Golden Token. This unlocks a lifetime of "
"Jetpack powers for your website."
msgstr ""
"Zostałeś obdarowany Złotym Tokenem Jetpack. To odblokowuje dożywotnie moce "
"Jetpacka dla twojej witryny."

msgid "Redeem your token"
msgstr "Zrealizuj swój token"

msgid "Super powers are ready!"
msgstr "Super moce są gotowe!"

msgid "Hey, %(userName)s"
msgstr "Cześć, %(userName)s"

msgid "Your exclusive Jetpack Experience awaits"
msgstr "Twoje ekskluzywne doświadczenie Jetpack czeka"

msgid "Now you can head over to your site and share it with the world."
msgstr "Teraz możesz przejść do swojej witryny i podzielić się nią ze światem."

msgid ""
"Interested in a custom domain? It’s free for the first year when you switch "
"to annual billing."
msgstr ""
"Zainteresowany własną domeną? Jest darmowa przez pierwszy rok, gdy "
"przejdziesz na roczne rozliczenie."

msgid ""
"Subscription reports are incompatible with the %1$sWooCommerce data storage "
"features%3$s enabled on your store. Please enable %2$stable synchronization"
"%3$s if you wish to use subscription reports."
msgstr ""
"Raporty subskrypcyjne są niezgodne z %1$sfunkcjami przechowywania danych "
"WooCommerce%3$s włączonymi w twoim sklepie. Proszę włącz %2$stabilną "
"synchronizację%3$s, jeśli chcesz korzystać z raportów subskrypcyjnych."

msgctxt "heading used in an admin notice"
msgid "WooCommerce Subscriptions - Reports Not Available"
msgstr "WooCommerce Subscriptions - Raporty niedostępne"

msgid "%(productName)s was removed from your account."
msgstr "%(productName)s został usunięty z twojego konta."

msgid "%s Team"
msgstr "%s Zespół"

msgid ""
"You've joined millions of merchants who have chosen to grow their businesses."
msgstr ""
"Dołączyłeś do milionów sprzedawców, którzy zdecydowali się rozwijać swoje "
"firmy."

msgid ""
"This is Anne from %2$s and I was just notified that your subscription "
"renewal for %1$s didn’t go through."
msgstr ""
"To jest Anne z %2$s i właśnie zostałam poinformowana, że odnowienie twojej "
"subskrypcji dla %1$s nie powiodło się."

msgid "Download WooCommerce on Google Play"
msgstr "Pobierz WooCommerce w Google Play"

msgid "WooCommerce on Twitter"
msgstr "WooCommerce na Twitterze"

msgid "WooCommerce on Facebook"
msgstr "WooCommerce na Facebooku"

msgid "WooCommerce on Instagram"
msgstr "WooCommerce na Instagramie"

msgid "Get the Woo Mobile App"
msgstr "Ściągnij aplikację mobilną Woo"

msgid "Manage your store on the go with the Woo mobile app."
msgstr "Zarządzaj swoim sklepem w drodze dzięki aplikacji mobilnej Woo."

msgid "Download WooCommerce from the App Store"
msgstr "Pobierz WooCommerce z App Store"

msgid ""
"Your %1$s subscription needs your attention.  Although it is set to renew on "
"%2$s, it does not have an associated payment method."
msgstr ""
"Twój %1$s subskrypcja wymaga twojej uwagi. Chociaż ma być odnowiona %2$s, "
"nie ma przypisanej metody płatności."

msgid "Action required: Missing payment information for your %s subscription"
msgstr "Akcja wymagana: Brak informacji o płatności dla twojej subskrypcji %s"

msgid "This is a list of your latest generated backups"
msgstr "To jest lista twoich najnowszych wygenerowanych kopii zapasowych"

msgid ""
"An error occurred while restoring your site. Please {{button}}try your copy "
"again{{/button}} or contact our support team to resolve the issue."
msgstr ""
"Wystąpił błąd podczas przywracania twojej witryny. Proszę {{button}}spróbuj "
"ponownie{{/button}} lub skontaktuj się z naszą pomocą techniczną, aby "
"rozwiązać problem."

msgid "Set destination"
msgstr "Ustaw cel"

msgid "Latest Backups"
msgstr "Najświeższe kopie zapasowe"

msgid ""
"All of your selected items are now copied from the "
"{{strong}}%(backupDisplayDate)s{{/strong}} backup."
msgstr ""
"Wszystkie wybrane przez ciebie elementy zostały teraz skopiowane z kopii "
"zapasowej {{strong}}%(backupDisplayDate)s{{/strong}}."

msgid "Copy failed: %s"
msgstr "Nie udało się skopiować: %s"

msgid ""
"Jetpack is copying your site. You will be notified when the process is "
"finished in the activity log."
msgstr ""
"Jetpack kopiuje twoją witrynę. Zostaniesz powiadomiony, gdy proces się "
"zakończy w dzienniku aktywności."

msgid "Go to Activity Log"
msgstr "Przejdź do Dziennika aktywności"

msgid "Your site has been successfully copied."
msgstr "Twoja witryna została pomyślnie skopiowana."

msgid "A backup is currently in progress; copying now will stop the backup."
msgstr ""
"Obecnie trwa tworzenie kopii zapasowej; kopiowanie teraz zatrzyma kopię "
"zapasową."

msgid "Confirm configuration"
msgstr "Potwierdź konfigurację"

msgid "Copying site to %(destinationUrl)s"
msgstr "Kopiowanie witryny do %(destinationUrl)s"

msgid "Initializing the copy process"
msgstr "Rozpoczynanie procesu kopiowania"

msgid "Copying will override and remove all content on the destination site."
msgstr "Kopiowanie nadpisze i usunie całą treść na docelowej witrynie."

msgid ""
"{{strong}}%(backupDisplayDate)s{{/strong}} is the selected point to copy."
msgstr ""
"{{strong}}%(backupDisplayDate)s{{/strong}} to wybrany punkt do skopiowania."

msgid ""
"Select the items you want to copy to {{strong}}%(destinationUrl)s{{/strong}}."
msgstr ""
"Wybierz przedmioty, które chcesz skopiować do {{strong}}%(destinationUrl)s{{/"
"strong}}."

msgid "Set a destination site"
msgstr "Ustaw witrynę docelową"

msgid ""
"To test your site changes, migrate or keep your data safe in another site"
msgstr ""
"Aby przetestować zmiany na swojej witrynie, przenieś lub zachowaj swoje dane "
"w innej witrynie"

msgid "Copy this site"
msgstr "Skopiuj tę witrynę"

msgid "Clone from latest point"
msgstr "Klona z najnowszego punktu"

msgid ""
"Enter the server credentials from your hosting provider. {{a}}Learn how to "
"find and enter your credentials{{/a}}"
msgstr ""
"Wpisz dane logowania do serwera od twojego dostawcy serwera hostingowego. "
"{{a}}Dowiedz się, jak znaleźć i wpisać swoje dane logowania{{/a}}"

msgid "Please enter a valid destination site url."
msgstr "Proszę wpisz prawidłowy adres URL witryny docelowej."

msgid "Confirm credentials"
msgstr "Potwierdź dane logowania"

msgid "Bulletproof spam protection with custom solutions for large businesses."
msgstr "Odporna na spam ochrona z własnymi rozwiązaniami dla dużych firm."

msgid "Akismet Business"
msgstr "Akismet Business"

msgctxt "Akismet Business Plan"
msgid "Business"
msgstr "Business"

msgctxt "Akismet Pro Plan"
msgid "Pro"
msgstr "Pro"

msgid "Simple, yet powerful analytics"
msgstr "Prosta, a zarazem potężna analityka"

msgid ""
"Jetpack Stats gives you a powerful WordPress analytics tool that respects "
"your visitors’ privacy, allowing you to gain valuable insights while "
"maintaining <a href=\"%s\">GDPR compliance</a>."
msgstr ""
"Statystyki Jetpack dają ci potężne narzędzie analityczne WordPress, które "
"szanuje prywatność twoich odwiedzających, pozwalając ci uzyskać cenne "
"informacje, jednocześnie zachowując <a href=\"%s\">zgodność z RODO</a>."

msgctxt "Jetpack product name"
msgid "Growth"
msgstr "Rozwój"

msgid "Upgrade to Triennial"
msgstr "Ulepsz do Triennial"

msgid "Upgrade to Biennial"
msgstr "Ulepsz do Biennale"

msgid ""
"Your purchase is complete and you're now on the {{strong}}%(planName)s "
"plan{{/strong}}. Now it's time to take your store to the next level. What "
"would you like to do next?"
msgstr ""
"Twój zakup został zakończony i teraz jesteś na planie "
"{{strong}}%(planName)s{{/strong}}. Teraz czas, żeby wziąć swój sklep na "
"wyższy poziom. Co chciałbyś zrobić następnie?"

msgid "Woo! Welcome to Woo Express"
msgstr "Woo! Witaj w Woo Express"

msgid "Launch your store"
msgstr "Uruchom swój sklep"

msgid "Share your store with the world and start accepting orders."
msgstr "Podziel się swoim sklepem ze światem i zacznij przyjmować zamówienia."

msgid "Auto-refresh"
msgstr "Auto-odświeżanie"

msgid "View detailed stats"
msgstr "Zobacz szczegółowe statystyki"

msgid "Brute Force Protection cannot keep your site secure"
msgstr ""
"Ochrona przed atakami brute force nie może zapewnić bezpieczeństwa twojej "
"witryny"

msgid ""
"The URL of the background image to use when generating the social image."
msgstr ""
"Adres URL obrazka tła do użycia przy generowaniu obrazka społecznościowego."

msgid "The template slug"
msgstr "Uproszczona nazwa szablonu"

msgid "Only super admins can edit the global allow list"
msgstr "Tylko super admini mogą edytować globalną listę dozwoloną"

msgid "The text to be used to generate the image."
msgstr "Tekst, który ma być użyty do wygenerowania obrazka."

msgid "Whether or not Social Image Generator is enabled."
msgstr "Czy generator obrazków społecznych jest włączony, czy nie."

msgid "The default settings for a new generated image."
msgstr "Domyślne ustawienia dla nowo wygenerowanego obrazka."

msgid "Protect global IP allow list"
msgstr "Chroń globalną listę dozwolonych adresów IP"

msgid "The attachment already exists."
msgstr "Załączone medium już istnieje."

msgid "Brute force protection could not be activated."
msgstr "Nie można było włączyć ochrony przed atakami siłowymi."

msgid "Brute force protection could not be deactivated."
msgstr "Zabezpieczenie przed atakami siłowymi nie można było wyłączyć."

msgid "Protect IP allow list"
msgstr "Lista dozwolonych adresów IP"

msgid "Bad request"
msgstr "Złe żądanie"

msgid "Now it’s time to let your readers know."
msgstr "Teraz czas, żeby dać znać twoim czytelnikom."

msgid ""
"Or <uploadBtn>upload a CSV file</uploadBtn> of emails from your existing "
"list. <Button>Learn more</Button>."
msgstr ""
"Albo <uploadBtn>wczytaj plik CSV</uploadBtn> z emailami z twojej istniejącej "
"listy. <Button>Dowiedz się więcej</Button>."

msgid "Or upload a CSV file of emails from your existing list. Learn more."
msgstr ""
"Albo wczytaj plik CSV z emailami z twojej istniejącej listy. Dowiedz się "
"więcej."

msgid ""
"Or upload a CSV file of up to 100 emails from your existing list. Learn more."
msgstr ""
"Albo wczytaj plik CSV z maksymalnie 100 emailami z twojej istniejącej listy. "
"Dowiedz się więcej."

msgid "Spreading the news"
msgstr "Rozprzestrzenianie wiadomości"

msgid "Folding the letters"
msgstr "Składanie listów"

msgid "Bringing the news to the letter"
msgstr "Przynosząc wiadomości do litery"

msgid "Add and continue"
msgstr "Dodaj i kontynuuj"

msgid "Ready to add your first subscribers?"
msgstr "Gotowy, żeby dodać swoich pierwszych subskrybentów?"

msgid "Open Me Carefully"
msgstr "Otwórz mnie ostrożnie"

msgid "Add a brief description"
msgstr "Dodaj krótki opis"

msgid "Letters from Emily Dickinson's garden"
msgstr "Listy z ogrodu Emily Dickinson"

msgid "Make it yours."
msgstr "Zrób to po swojemu."

msgid "Your domain. Your identity."
msgstr "Twój domena. Twój identyfikator."

msgid ""
"Learn more about everything included with Woo Express Essential and take "
"advantage of its powerful marketplace features."
msgstr ""
"Dowiedz się więcej o wszystkim, co zawiera Woo Express Essential, i "
"skorzystaj z jego potężnych funkcji rynku."

msgid "Email frequency"
msgstr "częstotliwość emaili"

msgid "Let's get started."
msgstr "Zaczynajmy"

msgid "There was a problem loading your stored payment methods."
msgstr "Był problem z wczytywaniem twoich zapisanych metod płatności."

msgctxt "The name of a Jetpack plan awarded to amazing WordPress sites"
msgid "Golden Token"
msgstr "Złoty Token"

msgid "The Golden Token provides a lifetime license for Backup and Scan."
msgstr "Złoty Token zapewnia dożywotnią licencję na Backup i Scan."

msgid "A lifetime of Jetpack powers for your website"
msgstr "Całe życie mocy Jetpack dla twojej witryny"

msgid "Log in to WordPress.​com"
msgstr "Zaloguj się do WordPress.​com"

msgid "Save %s compared to purchasing the products individually."
msgstr "Zaoszczędź %s w porównaniu do zakupu produktów indywidualnie."

msgid "Unlock total site security now"
msgstr "Odblokuj całkowite zabezpieczenia witryny teraz"

msgid ""
"Introducing Jetpack Security, our comprehensive WordPress security bundle "
"for valued VaultPress Backup customers."
msgstr ""
"Wprowadzamy Jetpack Zabezpieczenia, nasz kompleksowy pakiet zabezpieczeń "
"WordPress dla cenionych klientów VaultPress Backup."

msgid ""
"Akismet Anti-spam, the top spam blocker, uses AI to eliminate spam "
"submissions on comments and forms, removing the need for Captchas."
msgstr ""
"Akismet Anti-spam, najlepszy blokator spamu, używa AI do eliminacji "
"spamowych zgłoszeń w komentarzach i formularzach, eliminując potrzebę "
"Captchas."

msgid ""
"Jetpack Scan provides 24/7 Web Application Firewall protection, blocking "
"malicious requests and daily vulnerability scans, with one-click fixes for "
"%s of known issues. Our team of security experts continually updates our "
"firewall rules to ensure your site is protected from the most up-to-date "
"threats"
msgstr ""
"Jetpack Scan zapewnia całodobową ochronę zapory aplikacji internetowej, "
"blokując złośliwe żądania i codzienne skany podatności, z jednoczesnymi "
"poprawkami jednym kliknięciem dla %s znanych problemów. Nasz zespół "
"ekspertów ds. zabezpieczeń nieustannie aktualizuje nasze zasady zapory, aby "
"zapewnić, że twoja witryna jest zabezpieczona przed najnowszymi zagrożeniami."

msgid ""
"Get VaultPress Backup, Jetpack Scan, and Akismet Anti-spam together for "
"ultimate protection."
msgstr ""
"Zdobądź VaultPress Backup, Jetpack Scan i Akismet Anti-spam razem dla "
"maksymalnej ochrony."

msgid ""
"Enjoy %s off your first year of Jetpack Security, our all-in-one WordPress "
"security bundle for valued VaultPress Backup customers."
msgstr ""
"Ciesz się %s zniżką na pierwszy rok Jetpack Security, naszego kompleksowego "
"pakietu zabezpieczeń WordPress dla cenionych klientów VaultPress Backup."

msgid ""
"<strong>Save %s</strong> compared to purchasing the products individually."
msgstr ""
"<strong>Zaoszczędź %s</strong> w porównaniu do zakupu produktów osobno."

msgid "Secure your site now"
msgstr "Zabezpiecz swoją witrynę teraz"

msgid ""
"Introducing <strong>Jetpack Security</strong>, our comprehensive WordPress "
"security bundle for valued VaultPress Backup customers."
msgstr ""
"Wprowadzamy <strong>Jetpack Security</strong>, nasz kompleksowy pakiet "
"zabezpieczeń WordPress dla cenionych klientów VaultPress Backup."

msgid "Unlock total WordPress Site Security"
msgstr "Odkryj pełne zabezpieczenia witryny WordPress"

msgid "Get %s off total site security now"
msgstr "Zdobądź %s zniżki na całkowite zabezpieczenia witryny teraz"

msgid "(* %s discount is for the first year only.)"
msgstr "(* %s zniżka dotyczy tylko pierwszego roku.)"

msgid ""
"<strong>Akismet Anti-spam</strong>, the top spam blocker, uses AI to "
"eliminate spam submissions on comments and forms, removing the need for "
"Captchas."
msgstr ""
"<strong>Akismet Anti-spam</strong>, najlepszy blokator spamu, wykorzystuje "
"AI do eliminacji spamowych zgłoszeń w komentarzach i formularzach, "
"eliminując potrzebę używania Captchas."

msgid ""
"<strong>Jetpack Scan</strong> provides 24/7 Web Application Firewall "
"protection, blocking malicious requests and daily vulnerability scans, with "
"one-click fixes for %s of known issues. Our team of security experts "
"continually updates our firewall rules to ensure your site is protected from "
"the most up-to-date threats."
msgstr ""
"<strong>Jetpack Scan</strong> zapewnia 24/7 ochronę zapory aplikacji "
"internetowej, blokując złośliwe żądania i codzienne skany podatności, z "
"jednoczesnymi poprawkami jednym kliknięciem dla %s znanych problemów. Nasz "
"zespół ekspertów ds. zabezpieczeń nieustannie aktualizuje nasze zasady "
"zapory, aby zapewnić, że twoja witryna jest zabezpieczona przed najnowszymi "
"zagrożeniami."

msgid ""
"Get <strong>VaultPress Backup</strong>, <strong>Jetpack Scan</strong>, and "
"<strong>Akismet Anti-spam</strong> together for ultimate protection."
msgstr ""
"Zdobądź <strong>VaultPress Backup</strong>, <strong>Jetpack Scan</strong> i "
"<strong>Akismet Anti-spam</strong> razem dla maksymalnej ochrony."

msgid ""
"Enjoy <strong>%s off</strong> your first year of <strong>Jetpack Security</"
"strong>, our all-in-one WordPress security bundle for valued VaultPress "
"Backup customers."
msgstr ""
"Ciesz się <strong>%s zniżką</strong> na pierwszy rok <strong>Jetpack "
"Security</strong>, naszego kompleksowego pakietu zabezpieczeń WordPress dla "
"cenionych klientów VaultPress Backup."

msgid "Get %s off total WordPress Site Security"
msgstr "Zdobądź %s zniżki na całkowite zabezpieczenia witryny WordPress"

msgid "Only Akismet products can be purchased or renewed here"
msgstr "Tylko produkty Akismet można tutaj kupić lub odnowić"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Bookings Extension"
msgid "Bookings"
msgstr "Rezerwacje"

msgid "Discover what's available in your Woo Express plan."
msgstr "Odkryj, co jest dostępne w twoim planie Woo Express."

msgid ""
"By canceling auto-renewal, your {{strong}}%(productName)s{{/strong}} "
"subscription will expire on {{strong}}%(expiryDate)s{{/strong}}. When it "
"does, you'll lose access to key features you may be using on your site. To "
"avoid that, turn auto-renewal back on or manually renew your subscription "
"before the expiration date."
msgstr ""
"Anulując automatyczne odnawianie, twoja {{strong}}%(productName)s{{/strong}} "
"subskrypcja wygaśnie {{strong}}%(expiryDate)s{{/strong}}. Kiedy to nastąpi, "
"stracisz dostęp do kluczowych funkcji, które możesz używać na swojej "
"witrynie. Aby tego uniknąć, włącz ponownie automatyczne odnawianie lub "
"ręcznie odnowić subskrypcję przed datą wygaśnięcia."

msgid ""
"Bring the Social Media experience to your site and transform it into a "
"repository for your photos and videos. Get Gramming now."
msgstr ""
"Przenieś doświadczenie mediów społecznościowych na swoją witrynę i "
"przekształć ją w repozytorium dla swoich zdjęć i filmów. Zacznij Gramming "
"teraz."

msgid ""
"Please ensure your domain is renewed during the next 30 days. If your domain "
"is not renewed on time, sites and emails that use it will stop working - "
"which we'd hate to see!"
msgstr ""
"Proszę upewnić się, że twój domena zostanie odnowiona w ciągu najbliższych "
"30 dni. Jeśli twoja domena nie zostanie odnowiona na czas, witryny i email, "
"które z niej korzystają, przestaną działać - czego byśmy nie chcieli "
"zobaczyć!"

msgid ""
"We are required to send this notice to the email address provided in the "
"domain’s registrant contact information. This email address may be different "
"than the email address associated with the WordPress.com account that "
"manages the domain. To log in to WordPress.com and manage this domain, "
"please make sure you are using the WordPress.com account email."
msgstr ""
"Jesteśmy zobowiązani do wysłania tego powiadomienia na adres email podany w "
"informacji kontaktowej rejestranta domeny. Ten adres email może być inny niż "
"adres email powiązany z kontem WordPress.com, które zarządza domeną. Aby "
"logować się do WordPress.com i zarządzać tą domeną, upewnij się, że używasz "
"adresu email konta WordPress.com."

msgid "The JWS could not be verified using the certificate chain."
msgstr "Nie można było zweryfikować JWS przy użyciu łańcucha certyfikatów."

msgid "The JWS could not be verified using the signature."
msgstr "Nie można było zweryfikować JWS za pomocą podpisu."

msgid "The JWS could not be verified."
msgstr "Nie można było zweryfikować JWS."

msgid ""
"The trusted Apple root CA was not found in the certificate chain of this JWS."
msgstr ""
"Nie znaleziono zaufanego certyfikatu głównego CA Apple w łańcuchu "
"certyfikatów tego JWS."

msgid "An error occurred while importing your content. Import reference #%s"
msgstr ""
"Wystąpił błąd podczas importowania twojej treści. Referencja importu #%s"

msgid "Backup Selected"
msgstr "Zapisz wybrane"

msgid "Woo Express: Performance"
msgstr "Woo Express: Wydajność"

msgid "Essential"
msgstr "Kluczowy"

msgid "%s shares per month"
msgstr "%s akcji miesięcznie"

msgid "Shares on social media"
msgstr "Udostępnienia w mediach społecznościowych"

msgid "Continue with Course"
msgstr "Kontynuuj kurs"

msgid "Course"
msgstr "Kurs"

msgid "(includes %(taxAmount)s %(taxName)s)"
msgstr "(zawiera %(taxAmount)s %(taxName)s)"

msgid "WPBakery Page Builder"
msgstr "WPBakery Page Builder"

msgid "This payment method is not currently available."
msgstr "Ta metoda płatności nie jest obecnie dostępna."

msgid "The information requried by this payment method is not valid."
msgstr "Informacje wymagane przez tę metodę płatności są nieprawidłowe."

msgid "Visit Help Center"
msgstr "Przejdź na Centrum Pomocy"

msgid ""
"Your available storage space is lower than 50%, which is insufficient for "
"creating a staging site."
msgstr ""
"Twój dostępny przestrzeń dyskowa jest niższa niż 50%, co jest "
"niewystarczające do utworzenia witryny stagingowej."

msgid ""
"This is a staging site that you can use to try out new plugins and themes, "
"debug and troubleshoot changes, and fine-tune every aspect of your website "
"without worrying about breaking your production site."
msgstr ""
"To jest witryna testowa, którą możesz wykorzystać do wypróbowania nowych "
"wtyczek i motywów, debugowania i rozwiązywania problemów z zmianami oraz "
"dopracowywania każdego aspektu swojej witryny internetowej, nie martwiąc się "
"o uszkodzenie swojej witryny produkcyjnej."

msgid ""
"Get a free one-year domain registration or transfer with any annual paid "
"plan."
msgstr ""
"Zdobądź darmową roczną rejestrację lub transfer domeny przy każdym rocznym "
"płatnym planie."

msgid "PHP Logs"
msgstr "Logi PHP"

msgid "Jetpack Golden Token"
msgstr "Złoty Token Jetpack"

msgctxt "Jetpack Golden Token Plan"
msgid "Golden Token"
msgstr "Złoty Token"

msgid ""
"Are you sure you want to delete this application? This action cannot be "
"undone."
msgstr ""
"Jesteś pewny, że chcesz usuwać tę aplikację? Ta akcja nie może być cofnięta."

msgid "Delete staging site"
msgstr "Usuń witrynę roboczą"

msgid "Staging site deleted."
msgstr "Witryna staging została usunięta."

msgid "We are deleting your staging site."
msgstr "Usuwamy twoją witrynę stagingową."

msgid ""
"CTLG is a free WordPress block theme that is specifically designed for "
"creating lists, directories, and catalogs. It comes with a variety of pre-"
"designed block templates and style variations."
msgstr ""
"CTLG to darmowy motyw blokowy WordPress, który jest specjalnie "
"zaprojektowany do tworzenia list, katalogów i spisów. Oferuje różnorodne "
"wstępnie zaprojektowane szablony bloków i warianty stylów."

msgid ""
"Archivo is a blog and portfolio theme that shows your featured image large."
msgstr ""
"Archivo to motyw bloga i portfolio, który wyświetla twój obrazek "
"wyróżniający w dużym formacie."

msgid "Your recent product purchase is deducted from the price (%s)."
msgstr "Twój niedawny zakup produktu jest odjęty od ceny (%s)."

msgid "Protect your WooCommerce Store with Jetpack VaultPress Backup."
msgstr ""
"Chroń swój sklep WooCommerce za pomocą kopii zapasowej Jetpack VaultPress."

msgid "Values for the input array must be either objects or arrays."
msgstr "Wartości tablicy wejściowej muszą być obiektami lub tablicami."

msgid "Disabled Downtime monitoring"
msgstr "Wyłączone monitorowanie przestojów"

msgid "Enabled Downtime monitoring"
msgstr "Włączone monitorowanie przestojów"

msgctxt "Save the subscription management user changes"
msgid "Save changes"
msgstr "Zapisz zmiany"

msgctxt "Something went wrong will saving the user settings"
msgid "Something went wrong."
msgstr "Coś poszło nie tak."

msgid "Fix {{strong}}Backup{{/strong}} connection to see your backup storage"
msgstr ""
"Napraw {{strong}}połączenie z kopią zapasową{{/strong}}, aby zobaczyć swoją "
"przestrzeń na kopie zapasowe"

msgid "Add {{strong}}Backup{{/strong}} to see your backup"
msgstr "Dodaj {{strong}}Backup{{/strong}}, aby zobaczyć swoją kopię zapasową"

msgid "Not supported on multisite"
msgstr "Nie wspierane na witrynie wielostanowiskowej"

msgid "%(pages)d page"
msgid_plural "%(pages)d pages"
msgstr[0] "%(pages)d strona"
msgstr[1] "%(pages)d strony"
msgstr[2] "%(pages)d stron"

msgid "Most popular post in the past year"
msgstr "Najpopularniejszy wpis w ciągu ostatniego roku"

msgid ""
"Discover and fix images with a suboptimal resolution, aspect ratio, or file "
"size, improving user experience and page speed."
msgstr ""
"Odkryj i napraw obrazki o suboptymalnej rozdzielczości, proporcjach lub "
"rozmiarze pliku, poprawiając doświadczenia użytkowników i prędkość ładowania "
"strony."

msgid "Image Guide"
msgstr "Przewodnik po obrazkach"

msgid ""
"Your new theme is a reflection of your unique style and personality, and "
"we're thrilled to see it come to life."
msgstr ""
"Twój nowy motyw ma wpływ na twój unikatowy styl i osobowość, i cieszymy się, "
"że widzimy, jak ożywa."

msgid ""
"We're thrilled to see you invest in your online presence and can't wait to "
"see what the future holds for you."
msgstr ""
"Cieszymy się, że inwestujesz w swoją obecność w sieci i nie możemy się "
"doczekać, co przyniesie przyszłość dla ciebie."

msgid "Congrats on your new theme!"
msgstr "Gratulacje z powodu twojego nowego motywu!"

msgid "Congrats on your investment!"
msgstr "Gratulacje z powodu twojej inwestycji!"

msgid "This staging site is not included in the production site."
msgstr "Ta witryna stagingowa nie jest uwzględniona w witrynie produkcyjnej."

msgid "The date for the upload directory of the attachment."
msgstr "Data dla katalogu wczytywania załączonego medium."

msgid "The parent menu slug."
msgstr "Uproszczona nazwa menu nadrzędnego."

msgid "Sorry, you can revert only staging sites."
msgstr "Przepraszam, możesz przywrócić tylko witryny stagingowe."

msgid "Label for the prompt."
msgstr "Etykieta dla podpowiedzi."

msgid "Link to answers for the prompt."
msgstr "Odnośnik do odpowiedzi na podpowiedź."

msgid "Text for the link to answers for the prompt."
msgstr "Tekst odnośnika do odpowiedzi na zapytanie."

msgctxt ""
"{#} Spam comments blocked by Akismet -- number is on a prior line, text is a "
"caption."
msgid "Blocked spam comments"
msgstr "Zablokowane komentarze spamowe"

msgid "%(theme)s's icon"
msgstr "%(theme)s's ikonka"

msgid "Too Many Requests."
msgstr "Za dużo żądań."

msgid "per month, %s billed every two years"
msgstr "na miesiąc, %s fakturowane co dwa lata"

msgid "The charge will be made on your %1$s %2$s."
msgstr "Opłata zostanie naliczona na twój %1$s %2$s."

msgid "Hey is a simple personal blog theme."
msgstr "Hej, to prosty motyw bloga."

msgid ""
"Thanks for your purchase. We have sent you an email with your receipt and "
"further instructions on how to activate <strong>%s</strong>."
msgstr ""
"Dzięki za zakup. Wysłaliśmy ci email z twoim paragonem i dalszymi "
"instrukcjami, jak włączać <strong>%s</strong>."

msgid "Let the spam-blocking party begin!"
msgstr "Niech zacznie się impreza blokowania spamu!"

msgid ""
"Customize the appearance of the PayPal smart buttons on the %1$sMini Cart"
"%2$s."
msgstr "Dostosuj wygląd przycisków PayPal smart na %1$sMini Cart%2$s."

msgid ""
"Customize the appearance of the PayPal smart buttons on the %1$sCart page"
"%2$s."
msgstr "Dostosuj wygląd przycisków PayPal smart na stronie %1$sKoszyk%2$s."

msgid ""
"Customize the appearance of the PayPal smart buttons on the %1$sCheckout page"
"%2$s.\n"
"\t\t\t\t\t%3$sCheckout Buttons must be enabled to display the PayPal gateway "
"on the Checkout page.\n"
"\t\t\t\t\t"
msgstr ""
"Dostosuj wygląd przycisków PayPal smart na stronie %1$sCheckout%2$s. "
"%3$sPrzyciski Checkout muszą być włączone, aby wyświetlić bramkę PayPal na "
"stronie Checkout."

msgid "Customize Smart Buttons Per Location"
msgstr "Dostosuj przyciski Smart według lokalizacji"

msgid "Customize smart button style per location"
msgstr "Dostosuj styl przycisku inteligentnego dla każdej lokalizacji"

msgid "Smart Button Locations"
msgstr "Lokalizacje inteligentnych przycisków"

msgid "Select where the PayPal smart buttons should be displayed."
msgstr "Wybierz, gdzie powinny być wyświetlane przyciski PayPal smart."

msgid ""
"FraudNet is a JavaScript library developed by PayPal and embedded into a "
"merchant’s web page to collect browser-based data to help reduce fraud."
msgstr ""
"FraudNet to biblioteka JavaScript opracowana przez PayPal, osadzona na "
"stronie internetowej sprzedawcy, aby zbierać dane z przeglądarki w celu "
"pomocy w redukcji oszustw."

msgid "PayPal Smart Buttons"
msgstr "Przyciski Smart PayPal"

msgid "Could not retrieve PayPal order."
msgstr "Nie można było pobrać zamówienia PayPal."

msgid "FraudNet"
msgstr "FraudNet"

msgid "Manage online risk with %1$sFraudNet%2$s."
msgstr "Zarządzaj ryzykiem online z %1$sFraudNet%2$s."

msgid ""
"Could not retrieve order. This browser may not be supported. Please try "
"again with a different browser."
msgstr ""
"Nie można było pobrać zamówienia. Ten przeglądarka może nie być wspierana. "
"Proszę spróbować ponownie z inną przeglądarką."

msgid "The plugin data is successfully cleared."
msgstr "Dane wtyczki zostały pomyślnie wyczyszczone."

msgid "Enable PayPal features for your store"
msgstr "Włącz funkcje PayPal dla twojego sklepu"

msgid "Click to remove options and scheduled actions from database now."
msgstr "Kliknij, aby usuwać opcje i zaplanowane akcje z bazy danych teraz."

msgid "Are you sure? the operation will remove all plugin data."
msgstr "Jesteś pewny? Operacja usunie wszystkie dane wtyczki."

msgid ""
"Remove options and scheduled actions from database when uninstalling the "
"plugin."
msgstr ""
"Usuń opcje i zaplanowane akcje z bazy danych podczas odinstalowywania "
"wtyczki."

msgid "Remove PayPal Payments data from Database."
msgstr "Usuń dane płatności PayPal z bazy danych."

msgid "Clear now"
msgstr "Teraz jasne"

msgid "Remove PayPal Payments data from Database on uninstall"
msgstr "Usuń dane płatności PayPal z bazy danych podczas odinstalowywania"

msgid "Manage plugin data and scheduled actions stored in database."
msgstr ""
"Zarządzaj danymi wtyczki i zaplanowanymi akcjami przechowywanymi w bazie "
"danych."

msgid ""
"Note: If no button location is selected, the PayPal gateway will not be "
"available."
msgstr ""
"Uwaga: Jeśli nie zostanie wybrane żadne miejsce przycisku, bramka PayPal nie "
"będzie dostępna."

msgid "Uninstall/Clear Database"
msgstr "Odinstaluj/Wyczyść bazę danych"

msgid "This username is not valid."
msgstr "Ten identyfikator nie jest prawidłowy."

msgid "Enter your Mastodon username"
msgstr "Wpisz swój nazwę użytkownika Mastodon"

msgid ""
"Paimio is a minimal blogging theme inspired by architects and designers "
"Alvar, Aino and Elissa Aalto."
msgstr ""
"Paimio to minimalistyczny motyw bloga inspirowany architektami i "
"projektantami Alvarem, Aino i Elissą Aalto."

msgid ""
"Extend your backup storage at any time, if you reach your storage limit."
msgstr ""
"Rozszerz swoją przestrzeń na kopie zapasowe w dowolnym momencie, jeśli "
"osiągniesz limit przechowywania."

msgid "Get add-on"
msgstr "Zdobądź dodatek"

msgid "Increase Your VaultPress Backup Storage"
msgstr "Zwiększ swoją przestrzeń na kopie zapasowe VaultPress"

msgid "Sorry, you can't directly purchase an Akismet Enterprise Plan"
msgstr "Przykro mi, nie możesz bezpośrednio zakupić planu Akismet Enterprise."

msgid "Sorry, you can't purchase two Akismet plans"
msgstr "Przykro mi, nie możesz zakupić dwóch planów Akismet"

msgid "Akismet plans cannot be purchased for specific domains"
msgstr "Plany Akismet nie mogą być kupowane dla konkretnych domen"

msgid ""
"Your emails will be sent out at this day and time once you choose a daily or "
"weekly delivery"
msgstr ""
"Twoje email'e będą wysyłane w tym dniu i o tej godzinie, gdy wybierzesz "
"codzienną lub tygodniową dostawę."

msgid "Daily/weekly delivery window"
msgstr "Okno dostawy dziennej/tygodniowej"

msgid ""
"Displays a post tag archive. This template will serve as a fallback when a "
"more specific template (e.g. Tag: Pizza) cannot be found."
msgstr ""
"Wyświetla archiwum tagów wpisów. Szablon będzie służył jako rezerwowy, gdy "
"nie można znaleźć bardziej szczegółowego szablonu (np. Tag: pizza)."

msgid ""
"Displays a post category archive. This template will serve as a fallback "
"when a more specific template (e.g. Category: Recipes) cannot be found."
msgstr ""
"Wyświetla archiwum kategorii wpisów. Szablon będzie służył jako rezerwowy, "
"gdy nie można znaleźć bardziej szczegółowego szablonu (np. Kategoria: "
"przepisy)."

msgid ""
"Displays a single author's post archive. This template will serve as a "
"fallback when a more specific template (e.g. Author: Admin) cannot be found."
msgstr ""
"Wyświetla archiwum wybranego autora. Szablon będzie służył jako rezerwowy, "
"gdy nie można znaleźć bardziej szczegółowego szablonu (np. Autor: "
"administrator)."

msgid "Pause emails"
msgstr "Zatrzymaj email"

msgid "Purchases are not supported by WordPress.com staging sites."
msgstr "Zakupy nie są wspierane przez witryny staging na WordPress.com."

msgid "Custom domains are not supported by WordPress.com staging sites."
msgstr "Własne domeny nie są wspierane przez witryny staging na WordPress.com."

msgid "Spam emptying in progress."
msgstr "Trwa opróżnianie spamu."

msgid "Trash emptying in progress."
msgstr "Przenoszenie do kosza w toku."

msgid "Spam emptied."
msgstr "Spam opróżniony."

msgid "Trash emptied."
msgstr "Kosz opróżniony."

msgid "Could not empty spam."
msgstr "Nie można było opróżnić spamu."

msgid "Could not empty trash."
msgstr "Nie można było opróżnić kosza."

msgid "Available with plugins"
msgstr "Dostępne z wtyczkami"

msgid "Seamlessly integrated with your plan"
msgstr "Bezproblemowo zintegrowane z twoim planem"

msgid "Also included in the %(planName)s Plan"
msgstr "Również zawarte w planie %(planName)s"

msgid "Manage my plan"
msgstr "Zarządzaj moim planem"

msgid "Automattic 60 29th Street #343 San Francisco, CA"
msgstr "Automattic 60 29th Street #343 San Francisco, CA"

msgid "Here’s what happens next… "
msgstr "Oto co się dzieje dalej…"

msgid "{{strong}}Get Score{{/strong}} to see your site performance scores"
msgstr ""
"{{strong}}Sprawdź wynik{{/strong}} aby zobaczyć wyniki wydajności twojej "
"witryny"

msgid "Boost site performance"
msgstr "Zwiększ wydajność witryny"

msgid "Indicates whether the customer was created in test mode."
msgstr "Wskazuje, czy klient został utworzony w trybie testowym."

msgid ""
"Displays when a visitor views a non-existent page, such as a dead link or a "
"mistyped URL."
msgstr ""
"Wyświetla się, gdy odwiedzający trafia na nieistniejącą stronę, na przykład "
"niedziałający lub błędnie wpisany adres URL."

msgid "Displays when a visitor performs a search on your website."
msgstr "Wyświetla stronę wyników wyszukiwanie w witrynie."

msgid "Displays your site's Privacy Policy page."
msgstr "Wyświetla stronę polityki prywatności witryny."

msgid ""
"Displays when a visitor views the dedicated page that exists for any media "
"attachment."
msgstr ""
"Wyświetla się, gdy odwiedzający przegląda stronę, która istnieje dla "
"dowolnego załącznika multimedialnego."

msgid ""
"Displays a post archive when a specific date is visited (e.g., example."
"com/2023/)."
msgstr ""
"Wyświetla archiwum wpisów, gdy odwiedzana jest określona data (np. example."
"com/2023/)."

msgid ""
"Used as a fallback template for all pages when a more specific template is "
"not defined."
msgstr ""
"Używany jako szablon zastępczy dla wszystkich stron, gdy nie zdefiniowano "
"bardziej szczegółowego szablonu."

msgid "Renew your %s plan now"
msgstr "Odnow swój %s plan teraz"

msgid "SST"
msgstr "SST"

msgid "Sorry, replies to unapproved comments are not allowed."
msgstr "Nie można odpowiadać na niezatwierdzone komentarze."

msgid "Previous unresolved topic"
msgstr "Poprzedni nierozwiązany temat"

msgid "Get this domain"
msgstr "Zdobądź tę domenę"

msgid "Find other domains"
msgstr "Znajdź inne domeny"

msgid ""
"{{strong}}%(domainSuggestion)s{{/strong}} is a perfect site address. It's "
"available and easy to find and follow. Get it now and claim a corner of the "
"web."
msgstr ""
"{{strong}}%(domainSuggestion)s{{/strong}} to idealny adres witryny. Jest "
"dostępny i łatwy do znalezienia oraz śledzenia. Zdobądź go teraz i "
"zarezerwuj kawałek sieci."

msgid "Own a domain. Build a site."
msgstr "Posiadaj domenę. Zbuduj witrynę."

msgid "That perfect domain is waiting"
msgstr "Ta idealna domena czeka"

msgctxt "site editor menu item"
msgid "Editor"
msgstr "Edytor"

msgctxt "site editor title tag"
msgid "Editor"
msgstr "Edytor"

msgid "Priority support 24/7"
msgstr "Priorytetowa pomoc techniczna 24/7"

msgid ""
"Don’t lose all that hard work! Upgrade to a paid plan to continue working on "
"your store. Unlock more features, launch and start selling, and make your "
"business venture a reality."
msgstr ""
"Nie trać całej tej ciężkiej pracy! Przejdź na płatny plan, aby kontynuować "
"pracę nad swoim sklepem. Odblokuj więcej funkcji, uruchom i zacznij "
"sprzedawać, a spraw, by twój biznes stał się rzeczywistością."

msgid "Manage your previous purchases"
msgstr "Zarządzaj swoimi wcześniejszymi zakupami"

msgid "Let's get ready to launch!"
msgstr "Przygotujmy się do startu!"

msgid "Here's what to do next."
msgstr "Oto co zrobić następnie."

msgid "Your free trial has ended"
msgstr "Twój darmowy okres próbny dobiegł końca"

msgid "The delivery_hour value provided is invalid."
msgstr "Wartość delivery_hour podana jest nieprawidłowa."

msgid "The blocked value provided is invalid."
msgstr "Podana zablokowana wartość jest nieprawidłowa."

msgid "The frequency value provided is invalid."
msgstr "Wartość częstotliwości podana jest nieprawidłowa."

msgid "The mail_option value provided is invalid."
msgstr "Wartość mail_option podana jest nieprawidłowa."

msgid "The delivery_day value provided is invalid."
msgstr "Wartość delivery_day jest nieprawidłowa."

msgid ""
"When building your site, we will use AI to generate copy based on the search "
"phrases you have provided. The copy can be edited later with the WordPress "
"editor."
msgstr ""
"Kiedy będziemy budować twoją witrynę, użyjemy AI do generowania treści na "
"podstawie fraz wyszukiwania, które podałeś. Treść można później edytować za "
"pomocą edytora WordPress."

msgid "AI Content 🌟"
msgstr "Treść AI 🌟"

msgid "Build this page with AI-generated text."
msgstr "Zbuduj tę stronę z tekstem generowanym przez AI."

msgid "Split reply \"%s\""
msgstr "Podziel odpowiedź \"%s"

msgid "Daily writing prompts"
msgstr "Codzienne tematy do pisania"

msgid "Draft post reminders"
msgstr "Przypomnienia o roboczych wpisach"

msgid "This plugin doesn't expire"
msgstr "Ta wtyczka nie wygasa"

msgid "Error: Please type your review text."
msgstr "Błąd: Proszę wpisać treść opinii."

msgid "Manage DNS"
msgstr "Zarządzaj DNS"

msgid "Buy one of this item"
msgstr "Kup jedną sztukę"

msgid "String processors must be an array of valid callbacks."
msgstr ""
"Procesory frazy muszą być tablicą zawierającą prawidłowe funkcje zwrotne."

msgid "Thumbnail image"
msgstr "Miniatura"

msgid "Country / region:"
msgstr "Kraj / region:"

msgid "State / County:"
msgstr "Województwo / Region"

msgid "Postcode / ZIP:"
msgstr "Kod pocztowy:"

msgid "Process your orders on the go. %1$sGet the app%2$s."
msgstr "Realizuj swoje zamówienia w biegu. %1$sPobierz aplikację mobilną%2$s."

msgid ""
"%1$sCollect payments easily%2$s from your customers anywhere with our mobile "
"app."
msgstr ""
"%1$sŁatwo przyjmuj płatności%2$s od swoich klientów gdziekolwiek jesteś, w "
"swojej aplikacji mobilnej."

msgid "%1$sManage the order%2$s with the app."
msgstr "%1$sZarządzaj zamówieniem%2$s w aplikacji."

msgid "Manage WooCommerce features"
msgstr "Zarządzaj funkcjami WooCommerce"

msgid "Incompatible with WooCommerce features"
msgstr "Niezgodne z funkcjami WooCommerce"

msgid "Incompatible with '%s'"
msgstr "Niezgodne z \"%s\""

msgid ""
"⚠ This plugin is incompatible with the enabled WooCommerce features '%1$s', "
"'%2$s' and %3$d more, it shouldn't be activated."
msgstr ""
"⚠ Ta wtyczka jest niezgodna z włączonymi funkcjami WooCoomerce '%1$s', "
"'%2$s' oraz %3$d innymi, nie powinna być włączona."

msgid ""
"⚠ This plugin is incompatible with the enabled WooCommerce features '%1$s' "
"and '%2$s', it shouldn't be activated."
msgstr ""
"⚠ Ta wtyczka jest niezgodna z włączonymi funkcjami WooCoomerce '%1$s' i "
"'%2$s', nie powinna być włączona."

msgid ""
"⚠ This plugin is incompatible with the enabled WooCommerce feature '%s', it "
"shouldn't be activated."
msgstr ""
"⚠ Ta wtyczka jest niezgodna z włączoną funkcją WooCommerce \"%s\", nie "
"powinna być włączona."

msgid ""
"<a href='%1$s'>View all plugins</a> - <a href='%2$s'>Manage WooCommerce "
"features</a>"
msgstr ""
"<a href='%1$s'>Zobacz wszystkie wtyczki</a> - <a href='%2$s'>Zarządzaj "
"funkcjami WooCommerce</a>"

msgid ""
"You are viewing the active plugins that are incompatible with the '%s' "
"feature."
msgstr "Wyświetlasz włączone wtyczki, które są niezgodne z funkcją \"%s\"."

msgid ""
"You are viewing active plugins that are incompatible with currently enabled "
"WooCommerce features."
msgstr ""
"Wyświetlasz włączone wtyczki, które są niezgodne z obecnie włączonymi "
"funkcjami WooCommerce."

msgid ""
"WooCommerce has detected that some of your active plugins are incompatible "
"with currently enabled WooCommerce features. Please <a>review the details</"
"a>."
msgstr ""
"WooCommerce wykrył, że kilka twoich włączonych wtyczek jest niezgodnych z "
"obecnie włączonymi funkcjami WooCommerce. Proszę <a>sprawdzić szczegóły</a>."

msgid " <a href='%s'>Manage incompatible plugins</a>"
msgstr " <a href='%s'>Zarządzaj niezgodnymi wtyczkami</a>"

msgid ""
"⚠ This feature shouldn't be enabled: %1$s, %2$s and %3$d more active plugin "
"isn't compatible with it"
msgid_plural ""
"⚠ This feature shouldn't be enabled: the %1$s and %2$s plugins are active "
"and aren't compatible with it. There are %3$d other incompatible plugins."
msgstr[0] ""
"⚠ Ta funkcja nie powinna być włączona: %1$s, %2$s i %3$d inna włączona "
"wtyczka są z nią niezgodne"
msgstr[1] ""
"⚠ Ta funkcja nie powinna być włączona: włączone wtyczki %1$s oraz %2$s są z "
"nią niezgodne. Są także %3$d inne niezgodne wtyczki."
msgstr[2] ""
"⚠ Ta funkcja nie powinna być włączona: włączone wtyczki %1$s oraz %2$s są z "
"nią niezgodne. Jest także %3$d innych niezgodnych wtyczek."

msgid ""
"⚠ This feature shouldn't be enabled: the %1$s and %2$s plugins are active "
"and aren't compatible with it."
msgstr ""
"⚠ Ta funkcja nie powinna być włączona: wtyczki %1$s i %2$s są włączone i z "
"nią niezgodne."

msgid ""
"⚠ This feature shouldn't be enabled, the %s plugin is active and isn't "
"compatible with it."
msgstr ""
"⚠ Ta funkcja nie powinna być włączona, ponieważ wtyczka %s jest włączona i z "
"nią niezgodna."

msgid ""
"These features are either experimental or incomplete, enable them at your "
"own risk!"
msgstr ""
"Te funkcje są eksperymentalne, bądź nie w pełni ukończone. Włączasz je na "
"własne ryzyko!"

msgid "WooCommerce Admin has been disabled"
msgstr "WooCommerce Admin został wyłączony"

msgid "Enable the high performance order storage feature."
msgstr "Włącz funkcję wydajnego przechowywania zamówień"

msgid "%1$s should be called inside the %2$s action."
msgstr "Metoda %1$s powinna być wywoływana w akcji %2$s."

msgid "Experimental features"
msgstr "Funkcje eksperymentalne"

msgid "Can not re-use table alias \"%s\" in OrdersTableQuery."
msgstr "Nie można użyć ponownie aliasu \"%s\" w OrdersTableQuery."

msgid "Invalid table id: %s."
msgstr "Nieprawidłowy identyfikator tabeli: %s."

msgid "High-Performance order storage (COT)"
msgstr "Wydajne przechowywanie zamówień (własne tabele)"

msgid "Missing table info for query arg."
msgstr "Brakuje informacji o tabeli dla argumentów zapytania."

msgid "%s can not be used as a table alias in OrdersTableQuery"
msgstr "%s nie może być użyty jako alias tabeli w OrdersTableQuery"

msgid ""
"Something went wrong when trying to restore order %d from the trash. It "
"could not be restored."
msgstr ""
"Coś poszło nie tak przy próbie przywrócenia zamówienia %d z kosza. Nie można "
"było go przywrócić."

msgid ""
"The previous status of order %1$d (\"%2$s\") is invalid. It could not be "
"restored."
msgstr ""
"Poprzedni status zamówienia %1$d (\"%2$s\") jest nieprawidłowy. Nie można "
"było go przywrócić."

msgid ""
"The previous status of order %1$d (\"%2$s\") is invalid. It has been "
"restored to \"pending\" status instead."
msgstr ""
"Poprzedni status zamówienia %1$d (\"%2$s\") jest nieprawidłowy. Zamiast tego "
"przywrócono je do statusu \"oczekujące\"."

msgid ""
"Order %1$d cannot be restored from the trash: it has already been restored "
"to status \"%2$s\"."
msgstr ""
"Zamówienie %1$d nie może zostać przywrócone z kosza: zostało już przywrócone "
"ze statusem \"%2$s\"."

msgid "Could not persist order to database table \"%s\"."
msgstr "Nie można było zapisać zamówienia w tabeli bazy danych \"%s\"."

msgid "<a href='%s'>Manage orders synchronization</a>"
msgstr "<a href='%s'>Zarządzaj synchronizacją zamówień</a>"

msgid "Invalid order IDs in call to read_multiple()"
msgstr ""
"Nieprawidłowe identyfikatory zamówień podczas wywołania read_multiple()"

msgid "Could not create order in posts table."
msgstr "Nie można było utworzyć zamówienia w tabeli wpisów."

msgid ""
"⚠ There's one order pending sync from the posts table to the orders table. "
"The feature shouldn't be disabled until this order is synchronized."
msgid_plural ""
"⚠ There are %1$d orders pending sync from the posts table to the orders "
"table. The feature shouldn't be disabled until these orders are synchronized."
msgstr[0] ""
"⚠ Jest jedno zamówienie oczekujące na synchronizację z tabeli wpisów do "
"tabeli zamówień. Ta funkcja nie powinna być wyłączana do czasu ukończenia "
"synchronizacji."
msgstr[1] ""
"⚠ Są %1$d zamówienia oczekujące na synchronizację z tabeli wpisów do tabeli "
"zamówień. Ta funkcja nie powinna być wyłączana do czasu ukończenia "
"synchronizacji."
msgstr[2] ""
"⚠ Jest %1$d zamówień oczekujących na synchronizację z tabeli wpisów do "
"tabeli zamówień. Ta funkcja nie powinna być wyłączana do czasu ukończenia "
"synchronizacji."

msgid ""
"⚠ There's one order pending sync from the orders table to the posts table. "
"The feature shouldn't be disabled until this order is synchronized."
msgid_plural ""
"⚠ There are %1$d orders pending sync from the orders table to the posts "
"table. The feature shouldn't be disabled until these orders are synchronized."
msgstr[0] ""
"⚠ Jest jedno zamówienie oczekujące na synchronizację z tabeli zamówień do "
"tabeli wpisów. Ta funkcja nie powinna być wyłączana do czasu ukończenia "
"synchronizacji."
msgstr[1] ""
"⚠ Są %1$d zamówienia oczekujące na synchronizację z tabeli zamówień do "
"tabeli wpisów. Ta funkcja nie powinna być wyłączana do czasu ukończenia "
"synchronizacji."
msgstr[2] ""
"⚠ Jest %1$d zamówień oczekujących na synchronizację z tabeli zamówień do "
"tabeli wpisów. Ta funkcja nie powinna być wyłączana do czasu ukończenia "
"synchronizacji."

msgid "Database transaction isolation level to use"
msgstr "Poziom izolacji transakcji bazy danych"

msgid "Use database transactions for the orders data synchronization"
msgstr ""
"Używaj transakcji bazy danych przy synchronizacji danych o zamówieniach"

msgid "Is the daily cron job active, when does it next run?"
msgstr "Czy codzienny cron jest włączony, kiedy następne uruchomienie?"

msgid "Not scheduled"
msgstr "Nie ustalono harmonogramu"

msgid "Do the important options return expected values?"
msgstr "Czy ważne opcje zwracają oczekiwane wartości?"

msgid "Not all expected"
msgstr "Nie ma wszystkich oczekiwanych"

msgid "How many notes in the database?"
msgstr "Ile jest notatek w bazie danych?"

msgid "Was onboarding completed or skipped?"
msgstr "Czy proces instalacji został ukończony, czy pominięty?"

msgid "This section shows details of WC Admin."
msgstr "Ta sekcja pokazuje szczegóły WC Admin."

msgid "Enabled Features"
msgstr "Włączone funkcje"

msgid "Which features are enabled?"
msgstr "Które funkcje są włączone?"

msgid "Disabled Features"
msgstr "Wyłączone funkcje"

msgid "Which features are disabled?"
msgstr "Które funkcje są wyłączone?"

msgid "Daily Cron"
msgstr "Codzienny cron"

msgid ""
"Create ad campaigns and reach one billion global users with %1$sTikTok for "
"WooCommerce%2$s"
msgstr ""
"Twórz kampanie reklamowe i docieraj do miliarda użytkowników na całym "
"świecie z pomocą %1$sTikToka dla WooCommerce%2$s"

msgid ""
"Grow your online sales by promoting your products on TikTok to over one "
"billion monthly active users around the world."
msgstr ""
"Zwiększaj sprzedaż online pokazując swoje produkty ponad miliardowi "
"aktywnych użytkowników TikToka z całego świata."

msgid "List products and create ads on Facebook and Instagram."
msgstr "Prezentuj produkty i twórz reklamy na Facebooku i Instagramie."

msgid "TikTok for WooCommerce"
msgstr "TikTok dla WooCommerce"

msgid ""
"List products and create ads on Facebook and Instagram with <a href="
"\"https://woocommerce.com/products/facebook/\">Facebook for WooCommerce</a>"
msgstr ""
"Prezentuj produkty i twórz reklamy na Facebooku i Instagramie za pomocą <a "
"href=\"https://woocommerce.com/products/facebook/\">Facebooka dla "
"WooCommerce</a>"

msgid "Edit Review Reply"
msgstr "Edytuj odpowiedź na opinię"

msgid "Edit Review"
msgstr "Edytuj opinię"

msgid "Moderate Review Reply"
msgstr "Moderuj odpowiedź na opinię"

msgid "Moderate Review"
msgstr "Moderuj opinię"

msgid "%s review restored from the Trash"
msgid_plural "%s reviews restored from the Trash"
msgstr[0] "%s opinia została przywrócona z kosza."
msgstr[1] "%s opinie zostały przywrócone z kosza."
msgstr[2] "%s opinii zostało przywróconych z kosza."

msgid "%s review permanently deleted"
msgid_plural "%s reviews permanently deleted"
msgstr[0] "%s opinia została usunięta na zawsze."
msgstr[1] "%s opinie zostały usunięte na zawsze."
msgstr[2] "%s opinii zostało usuniętych na zawsze."

msgid "%s Review"
msgid_plural "%s Reviews"
msgstr[0] "%s opinia"
msgstr[1] "%s opinie"
msgstr[2] "%s opinii"

msgid "%s Review in moderation"
msgid_plural "%s Reviews in moderation"
msgstr[0] "%s opinia oczekuje na moderację"
msgstr[1] "%s opinie oczekują na moderację"
msgstr[2] "%s opinii oczekuje na moderację"

msgid "%s review approved"
msgid_plural "%s reviews approved"
msgstr[0] "%s opinia zatwierdzona"
msgstr[1] "%s opinie zatwierdzone"
msgstr[2] "%s opinii zatwierdzonych"

msgid "%s review unapproved"
msgid_plural "%s reviews unapproved"
msgstr[0] "%s opinia odrzucona"
msgstr[1] "%s opinie odrzucone"
msgstr[2] "%s opinii odrzuconych"

msgid "%s review restored from the spam"
msgid_plural "%s reviews restored from the spam"
msgstr[0] "Cofnięto oznaczenie %s opinii jako spam."
msgstr[1] "Cofnięto oznaczenie %s opinii jako spam."
msgstr[2] "Cofnięto oznaczenie %s opinii jako spam."

msgid "%s review moved to the Trash."
msgid_plural "%s reviews moved to the Trash."
msgstr[0] "%s opinia została przeniesiona do kosza."
msgstr[1] "%s opinie zostały przeniesione do kosza."
msgstr[2] "%s opinii zostało przeniesionych do kosza."

msgid "Error: You can't reply to a review on a draft product."
msgstr "Błąd: Nie można odpowiadać na opinie do szkiców produktów."

msgid "Sorry, you must be logged in to reply to a review."
msgstr "Przepraszamy, musisz się zalogować, aby móc odpowiadać na opinie."

msgid "%1$d out of 5"
msgstr "%1$d z 5"

msgid "Filter by review type"
msgstr "Filtruj wg typu opinii"

msgid "Filter by review rating"
msgstr "Filtruj wg typu oceny"

msgid "%s-star rating"
msgstr "Ocenianie %s-gwiazdkowe"

msgid "%s review"
msgid_plural "%s reviews"
msgstr[0] "%s opinia"
msgstr[1] "%s opinie"
msgstr[2] "%s opinii"

msgid "%s approved review"
msgid_plural "%s approved reviews"
msgstr[0] "%s zaakceptowana opinia"
msgstr[1] "%s zaakceptowane opinie"
msgstr[2] "%s zaakceptowanych opinii"

msgid "No reviews"
msgstr "Brak opinii"

msgid "No reviews awaiting moderation."
msgstr "Brak opinii oczekujących na moderację."

msgid "No reviews found."
msgstr "Nie znaleziono opinii."

msgid "Select review"
msgstr "Wybierz opinię"

msgid "Review"
msgstr "Opinia"

msgctxt "product reviews"
msgid "Spam <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Spam <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Spam <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Spam <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[2] "Spam <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgctxt "product reviews"
msgid "Pending <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Pending <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Oczekujące na przegląd <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Oczekujące na przegląd <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[2] "Oczekujące na przegląd <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgctxt "product reviews"
msgid "Approved <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Approved <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Zatwierdzono <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Zatwierdzono <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[2] "Zatwierdzono <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgid "Quick edit this review inline"
msgstr "Szybka edycja opinii"

msgid "Reply to this review"
msgstr "Odpowiedz na tę opinię"

msgctxt "column name"
msgid "Review"
msgstr "Opinia"

msgctxt "review"
msgid "Mark as spam"
msgstr "Oznacz jako spam"

msgctxt "review"
msgid "Not spam"
msgstr "Nie spam"

msgid "Delete this review permanently"
msgstr "Usuń tę recenzję na zawsze"

msgid "Edit this review"
msgstr "Edytuj tę recenzję"

msgid "Approve this review"
msgstr "Zatwierdź tę opinię"

msgid "Restore this review from the spam"
msgstr "Przywróć tę opinię ze spamu"

msgctxt "review"
msgid "Not Spam"
msgstr "To nie jest spam"

msgid "Product reviews have moved!"
msgstr "Opinie o produktach zostały przeniesione!"

msgid "Product reviews can now be managed from Products > Reviews."
msgstr ""
"Opiniami o produktach można od teraz zarządzać na stronie Produkty > Opinie."

msgid "Visit new location"
msgstr "Przejdź do nowej lokalizacji"

msgid "You don't have permission to create a new order"
msgstr "Nie posiadasz uprawnień do dodania nowego zamówienia"

msgid ""
"Custom fields can be used to add extra metadata to an order that you can "
"%1$suse in your theme%2$s."
msgstr ""
"Własne pola są używane w celu dodania do zamówień dodatkowych danych, które "
"można później %1$swykorzystać w motywie%2$s."

msgctxt "order dates dropdown"
msgid "%1$s %2$d"
msgstr "%1$s %2$d"

msgid "Order status changed by bulk edit."
msgstr "Status zamówienia zmieniony przez hurtową edycję."

msgid ""
"The %1$s plugin has been deactivated as the latest improvements are now "
"included with the %2$s plugin."
msgstr ""
"Wtyczka %1$s została wyłączona, ponieważ najnowsze usprawniania są od teraz "
"zawarte we wtyczce %2$s."

msgid "%1$d error found: %2$s. Please review the error above."
msgid_plural "%1$d errors found: %2$s. Please review the errors above."
msgstr[0] "Znaleziono %1$d błąd: %2$s. Proszę go zweryfikować."
msgstr[1] "Znaleziono %1$d błędy: %2$s. Proszę je zweryfikować."
msgstr[2] "Znaleziono %1$d błędów: %2$s. Proszę je zweryfikować."

msgid "There is %1$d order to be verified."
msgid_plural "There are %1$d orders to be verified."
msgstr[0] "Jest %1$d zamówienie do zweryfikowania."
msgstr[1] "Są %1$d zamówienia do zweryfikowania."
msgstr[2] "Jest %1$d zamówień do zweryfikowania."

msgid "Infinite loop detected, aborting. No errors found."
msgstr "Wykryto pętlę nieskończoną, przerywanie. Nie znaleziono błędów."

msgid "Verification completed."
msgstr "Weryfikacja ukończona."

msgid "%1$d order was verified in %2$d seconds."
msgid_plural "%1$d orders were verified in %2$d seconds."
msgstr[0] "%1$d zamówienie zostało zweryfikowane w %2$d sekund."
msgstr[1] "%1$d zamówienia zostały zweryfikowane w %2$d sekund."
msgstr[2] "%1$d zamówień zostały zweryfikowanych w %2$d sekund."

msgid "Beginning verification for batch #%1$d (%2$d orders/batch)."
msgstr "Rozpoczynanie weryfikacji partii #%1$d (%2$d zamówień/partię)."

msgid "Batch %1$d (%2$d orders) completed in %3$d seconds."
msgstr "Partia %1$d (%2$d zamówień) ukończona w %3$d sekund."

msgid "Migrate command is deprecated. Please use `sync` instead."
msgstr ""
"Polecenie migracji jest przestarzałą praktyką. Zamiast tego, proszę użyć "
"`sync`."

msgid "There are no orders to verify, aborting."
msgstr "Nie ma zamówień do zweryfikowania, przerywanie."

msgid "Batch %1$d (%2$d orders) completed in %3$d seconds"
msgstr "Partia %1$d (%2$d zamówień) ukończona w %3$d sekund"

msgid "No orders were synced."
msgstr "Żadne zamówienie nie zostało zsynchronizowane."

msgid "Sync completed."
msgstr "Synchronizacja ukończona."

msgid "%1$d order was synced in %2$d seconds."
msgid_plural "%1$d orders were synced in %2$d seconds."
msgstr[0] "%1$d zamówienie zostało zsynchronizowane w %2$d sekund."
msgstr[1] "%1$d zamówienia zostały zsynchronizowane w %2$d sekund."
msgstr[2] "%1$d zamówień zostało zsynchronizowanych w %2$d sekund."

msgid "There is %1$d order to be synced."
msgid_plural "There are %1$d orders to be synced."
msgstr[0] "Jest %1$d zamówienie do zsynchronizowania."
msgstr[1] "Są %1$d zamówienia do zsynchronizowania."
msgstr[2] "Jest %1$d zamówień do zsynchronizowania."

msgid "There are no orders to sync, aborting."
msgstr "Nie ma zamówień do zsynchronizowania, przerywanie."

msgid "Beginning batch #%1$d (%2$d orders/batch)."
msgstr "Rozpoczynanie partii #%1$d (%2$d zamówień/partię)."

msgid ""
"This feature is not production ready yet. Make sure you are not running "
"these commands in your production environment."
msgstr ""
"Ta funkcja nie jest jeszcze gotowa do używania w środowiskach produkcyjnych. "
"Upewnij się, że nie uruchamiasz tych poleceń w takim środowisku."

msgid ""
"Custom order table usage is not enabled. If you are testing, you can enable "
"it by following the testing instructions in %s"
msgstr ""
"Użycie własnej tabeli zamówień jest wyłączone. Jeśli chcesz je przetestować, "
"możesz je włączyć wg instrukcji na stronie %s"

msgid ""
"With WooCommerce Payments, you can securely accept major cards, Apple Pay, "
"and payments in over 100 currencies – with no setup costs or monthly fees – "
"and you can now accept in-person payments with the Woo mobile app."
msgstr ""
"Dzięki płatnościom WooCommerce możesz bezpiecznie akceptować główne karty, "
"Apple Pay i płatności w ponad 100 walutach bez kosztów konfiguracji i opłat "
"miesięcznych. Teraz możesz też akceptować płatności osobiste za pomocą "
"aplikacji mobilnej Woo."

msgid ""
"With WooCommerce Payments, you can securely accept major cards, Apple Pay, "
"and payments in over 100 currencies. Track cash flow and manage recurring "
"revenue directly from your store’s dashboard - with no setup costs or "
"monthly fees."
msgstr ""
"Dzięki Płatnościom WooCommerce można bezpiecznie akceptować główne karty, "
"Apple Pay i płatności w ponad 100 walutach. Śledź przepływ gotówki i "
"zarządzaj cyklicznymi dochodami bezpośrednio z panelu sterowania swojego "
"sklepu. To wszystko bez kosztów konfiguracji i opłat miesięcznych."

msgid ""
"By using WooCommerce Payments you agree to be bound by our <a href=\"https://"
"wordpress.com/tos/\" target=\"_blank\">Terms of Service</a> and acknowledge "
"that you have read our <a href=\"https://automattic.com/privacy/\" target="
"\"_blank\">Privacy Policy</a>"
msgstr ""
"Używając WooCommerce Payments zgadzasz się na nasze <a href=\"https://"
"wordpress.com/tos/\" target=\"_blank\">Warunki korzystania z usługi</a> i "
"oświadczasz, że przeczytano naszą <a href=\"https://automattic.com/privacy/"
"\" target=\"_blank\">Politykę prywatności</a>"

msgid "You added %1$s and %2$d other product"
msgid_plural "You added %1$s and %2$d other products"
msgstr[0] "Dodano %1$s i %2$d inny produkt"
msgstr[1] "Dodano %1$s i %2$d inne produkty"
msgstr[2] "Dodano %1$s i %2$d innych produktów"

msgid "Add %1$s and %2$d more product to my store"
msgid_plural "Add %1$s and %2$d more products to my store"
msgstr[0] "Dodaj %1$s i %2$d inny produkt do mojego sklepu"
msgstr[1] "Dodaj %1$s i %2$d inne produkty do mojego sklepu"
msgstr[2] "Dodaj %1$s i %2$d innych produktów do mojego sklepu"

msgid "Set up tax rates"
msgstr "Skonfiguruj stawki podatkowe"

msgid "Set up WooCommerce Payments"
msgstr "Skonfiguruj WooCommerce Payments"

msgctxt "Admin menu name"
msgid "Home"
msgstr "Strona główna"

msgid "Set up additional payment options"
msgstr "Skonfiguruj dodatkowe metody płatności"

msgid "Get the free WooCommerce mobile app"
msgstr "Pobierz darmową aplikację mobilną WooCommerce"

msgid "You added %1$s"
msgstr "Dodano %1$s"

msgid "Force retrieval of fresh data instead of from the cache."
msgstr "Wymuś pobranie najnowszych danych zamiast z pamięci podręcznej."

msgid "Limit result to items with specified user ids."
msgstr ""
"Ogranicz wyniki do elementów ze wskazanymi identyfikatorami użytkowników."

msgid ""
"Return the default payment suggestions when "
"woocommerce_show_marketplace_suggestions and "
"woocommerce_setting_payments_recommendations_hidden options are set to no"
msgstr ""
"Zwraca domyślne rekomendacje płatności, gdy opcje "
"woocommerce_show_marketplace_suggestions i "
"woocommerce_setting_payments_recommendations_hidden są ustawione na nie"

msgid "Whether or not this store country is set via onboarding profiler."
msgstr "Czy kraj sklepu został ustawiony przez proces instalacji."

msgid "Registers whether the note is read or not"
msgstr "Zapisuje informacje, czy notatka została przeczytana, czy nie"

msgid ""
"You have WooCommerce Blocks installed, but the WooCommerce bundled version "
"is running because it is more up-to-date. This may cause unexpected "
"compatibility issues. Please update the WooCommerce Blocks plugin."
msgstr ""
"Zainstalowana jest wtyczka WooCommerce Blocks, ale w użyciu jest wersja "
"dołączona do WooCommerce, ponieważ jest ona bardziej aktualna. Może to "
"doprowadzić do nieoczekiwanych problemów ze zgodnością. Proszę zaktualizować "
"wtyczkę WooCommerce Blocks."

msgid "Displays search results for your store."
msgstr "Wyświetla wyniki wyszukiwania."

msgctxt "Template name"
msgid "Mini Cart"
msgstr "Minikoszyk"

msgid "Template used to display the Mini Cart drawer."
msgstr "Szablon służący do wyświetlania szuflady minikoszyka."

msgctxt "Template name"
msgid "Products by Category"
msgstr "Produkty wg kategorii"

msgid "Displays products filtered by a category."
msgstr "Wyświetla produkty przefiltrowane wg kategorii."

msgctxt "Template name"
msgid "Products by Tag"
msgstr "Produkty wg tagu"

msgid "Displays products filtered by a tag."
msgstr "Wyświetla produkty przefiltrowane wg tagu."

msgctxt "Template name"
msgid "Product Search Results"
msgstr "Wyniki wyszukiwania produktów"

msgctxt "Template name"
msgid "Product Catalog"
msgstr "Katalog produktów"

msgid "Displays your products."
msgstr "Wyświetla twoje produkty."

msgid "List of cross-sells items related to cart items."
msgstr "Lista produktów \"Cross-sell\" związanych z pozycjami koszyka."

msgid ""
"Filter condition\t being performed which may affect counts. Valid values "
"include \"and\" and \"or\"."
msgstr ""
"Warunek filtra, który może mieć wpływ na obliczenia. Prawidłowe wartości "
"zawierają \"oraz\" i \"lub\"."

msgid ""
"“New Account” emails are sent when a customer signs up via the checkout flow."
msgstr ""
"Maile \"Nowe konto\" są wysyłane, kiedy klient zarejestruje się podczas "
"składania zamówienia."

msgid ""
"The WooCommerce Blocks plugin requires a more recent version of WooCommerce "
"and has been deactivated. Please update to the latest version of WooCommerce."
msgstr ""
"Wtyczka WooCommerce Blocks została wyłączona, ponieważ wymaga nowszej wersji "
"WooCommerce. Proszę zaktualizować WooCommerce do najnowszej wersji."

msgid "Empty Mini Cart Message"
msgstr "Wiadomość w pustym minikoszyku"

msgid ""
"action marked as failed after %s seconds. Unknown error occurred. Check "
"server, PHP and database error logs to diagnose cause."
msgstr ""
"Działanie zostało oznaczone jako nieudane po %s sekundach. Wystąpił nieznany "
"błąd. Proszę sprawdzić dzienniki serwera, PHP i bazy danych, aby "
"zdiagnozować problem."

msgid "Registered schema for %s"
msgstr "Zarejestrowano schemat dla %s"

msgid "Filter by attribute"
msgstr "Filtr wg atrybutu"

msgid "A valid prop name must be specified"
msgstr "Należy określić prawidłową nazwę właściwości."

msgid "Limit results to those with a SKU that partial matches a string."
msgstr "Ogranicz wyniki do SKU częściowo pasujących do frazy."

msgid "A valid event name must be specified."
msgstr "Należy określić prawidłową nazwę zdarzenia."

msgid "Whether an order needs processing before it can be completed."
msgstr "Czy zamówienie wymaga przetworzenia przed zrealizowaniem."

msgid "Limit meta_data to specific keys."
msgstr "Ogranicz metadane do wybranych kluczy."

msgid "Ensure meta_data excludes specific keys."
msgstr "Upewnij się, że metadane wykluczają określone klucze."

msgid "Whether an order needs payment, based on status and order total."
msgstr ""
"Czy zamówienie wymaga płatności, na podstawie statusu i sumy zamówienia."

msgid ""
"Failed to initialise WC_Filesystem API while trying to update the MaxMind "
"Geolocation database."
msgstr ""
"Nie udało się uruchomić API WC_Filesystem podczas próby aktualizacji bazy "
"danych geolokalizacji MaxMind."

msgid "Properties of the main product image."
msgstr "Właściwości głównego obrazka produktu."

msgid "Whether an order can be edited."
msgstr "Czy zamówienie może być edytowane."

msgid "Unsupported argument type provided as value."
msgstr "Jako wartość podano niewspierany rodzaj argumentu."

msgid ""
"If you don't have an application password (not your account password), "
"generate a password from %s"
msgstr ""
"Jeżeli nie masz hasła do aplikacji (to nie jest hasło do konta), wygeneruj "
"hasło na stronie %s"

msgid "Connection password:"
msgstr "Hasło połączenia:"

msgid "Invalid password. Generate a new one from %s."
msgstr "Hasło nieprawidłowe. Wygeneruj nowe na stronie %s."

msgid "Store connected successfully."
msgstr "Pomyślnie połączono sklep."

msgid "Your store is already connected."
msgstr "Twój sklep jest już połączony."

msgid "Are you sure you want to disconnect your store from WooCommerce.com?"
msgstr "Czy na pewno chcesz odłączyć swój sklep od WooCommerce.com?"

msgid ""
"Your store is not connected to WooCommerce.com. Run `wp wc com connect` "
"command."
msgstr ""
"Twój sklep nie jest połączony z WooCommerce.com. Uruchom polecenie `wp wc "
"com connect`."

msgid ""
"You have installed a development version of WooCommerce which requires files "
"to be built and minified. From the plugin directory, run <code>pnpm install</"
"code> and then <code>pnpm run build --filter=woocommerce</code> to build and "
"minify assets."
msgstr ""
"Obecnie zainstalowana jest wersja rozwojowa WooCommerce, która wymaga "
"zbudowania i zminifikowania plików. Aby to zrobić, proszę uruchomić "
"<code>pnpm install</code>, a potem <code>pnpm run build --"
"filter=woocommerce</code> z poziomu katalogu wtyczki."

msgid ""
"Customers can still save the file to their device, but by default file will "
"be opened instead of being downloaded (does not work with redirects)."
msgstr ""
"Klienci wciąż mogą zapisywać pliki na swoim urządzeniu, ale domyślnie plik "
"otworzy się zamiast pobrać (nie działa przy przekierowaniach)."

msgid "PIN Code"
msgstr "Kod PIN"

msgid "Could not find classname for order ID %d"
msgstr "Nie można było znaleźć nazwy klasy dla zamówienia o identyfikatorze %d"

msgid ""
"Open downloadable files in the browser, instead of saving them to the device."
msgstr ""
"Otwieraj pliki do pobrania w przeglądarce, zamiast zapisywania ich na "
"urządzeniu."

msgid "Discover additional payment providers"
msgstr "Odkryj dodatkowych pośredników płatności"

msgid "Discover other payment providers"
msgstr "Odkryj innych pośredników płatności"

msgid "Open in browser"
msgstr "Otwórz w przeglądarce"

msgid ""
"Choose a default form value if you want a certain variation already selected "
"when a user visits the product page."
msgstr ""
"Wybierz domyślną wartość formularza jeśli chcesz, aby konkretny wariant był "
"zaznaczony od razu kiedy użytkownik przechodzi na stronę produktu."

msgid "Finish set up"
msgstr "Dokończ konfigurację"

msgid ""
"Check to let customers to purchase only 1 item in a single order. This is "
"particularly useful for items that have limited quantity, for example art or "
"handmade goods."
msgstr ""
"Zaznacz, aby pozwalać klientom na zakup tylko 1 sztuki w zamówieniu. "
"Szczególnie przydatne w przypadku produktów o ograniczonej ilości, na "
"przykład dzieł sztuki lub rękodzieła."

msgid "Order date, hour, minute and/or second are missing."
msgstr "Brak daty, godziny, minuty i/lub sekundy zamówienia."

msgid "Limit purchases to 1 item per order"
msgstr "Ogranicz zakupy do 1 sztuki w zamówieniu"

msgctxt "Webhook created on date parsed by DateTime::format"
msgid "M d, Y @ h:i A"
msgstr "Y-m-d H:i"

msgid "%s order status changed."
msgid_plural "%s order statuses changed."
msgstr[0] "Zmieniono status %s zamówienia."
msgstr[1] "Zmieniono status %s zamówień."
msgstr[2] "Zmieniono status %s zamówień."

msgid "Removed personal data from %s order."
msgid_plural "Removed personal data from %s orders."
msgstr[0] "Usuń dane osobowe z %s zamówienia."
msgstr[1] "Usuń dane osobowe z %s zamówień."
msgstr[2] "Usuń dane osobowe z %s zamówień."

msgid "Order status is missing."
msgstr "Brak statusu zamówienia."

msgid "Payment method is missing."
msgstr "Brak metody płatności."

msgid "1 term"
msgstr "1 taksonomia"

msgid "%s terms"
msgstr "%s taksonomii"

msgid "Add New (MVP)"
msgstr "Dodaj nowy (MVP)"

msgid "Enable guided mode"
msgstr "Włącz przewodnik"

msgid "%1$s... (%2$s more)"
msgstr "%1$s... (%2$s więcej)"

msgid ""
"Summarize this product in 1-2 short sentences. We’ll show it at the top of "
"the page."
msgstr ""
"Podsumuj ten produkt w 1-2 krótkich zdaniach. Pokażemy je na górze strony "
"produktu."

msgid ""
"Describe this product. What makes it unique? What are its most important "
"features?"
msgstr ""
"Opisz ten produkt. Co czyni go unikatowym? Jakie są jego najważniejsze "
"funkcje?"

msgid ""
"Product types define available product details and attributes, such as "
"downloadable files and variations. They’re also used for analytics and "
"inventory management."
msgstr ""
"Typy produktów definiują szczegóły produktu i atrybuty, takie jak pliki do "
"pobrania, czy warianty. Są również używane w statystykach i przy zarządzaniu "
"magazynem."

msgid ""
"<b>Variable –</b> a product with variations, each of which may have a "
"different SKU, price, stock option, etc. For example, a t-shirt available in "
"different colors and/or sizes."
msgstr ""
"<b>Z wariantami –</b> produkt z wariantami, którego każdy z nich może "
"posiadać inne SKU, cenę, stan magazynowy, itp. Przykładowo T-shirt dostępny "
"w różnych kolorach i/lub rozmiarach."

msgid ""
"<b>External or Affiliate –</b> one that you list and describe on your "
"website but is sold elsewhere."
msgstr ""
"<b>Zewnętrzny/afiliacyjny –</b> taki, który prezentujesz i opisujesz w "
"swojej witrynie, ale jest sprzedawany gdzie indziej."

msgid ""
"<b>Grouped –</b> a collection of related products that can be purchased "
"individually and only consist of simple products. For example, a set of six "
"drinking glasses."
msgstr ""
"<b>Grupowy –</b> zbiór powiązanych ze sobą produktów prostych, którego każdy "
"z nich można kupić z osobna. Przykładowo zestaw sześciu szklanek."

msgid ""
"<b>Simple –</b> covers the vast majority of any products you may sell. "
"Simple products are shipped and have no options. For example, a book."
msgstr ""
"<b>Prosty –</b> sprawdza się w znakomitej większości przypadków produktów, "
"jakie możesz sprzedawać. Produkty proste są wysyłane i nie posiadają opcji "
"do wyboru. Przykładowo książka."

msgid ""
"Thank you for trusting your websites and emails with WordPress.com. If you "
"have any questions or need assistance, please contact our Happiness "
"Engineers at %1$s."
msgstr ""
"Dzięki za zaufanie swojej witrynie internetowej i emailom z WordPress.com. "
"Jeśli masz jakieś pytania lub potrzebujesz pomocy, skontaktuj się z naszymi "
"Inżynierami Szczęścia pod %1$s."

msgid "Sofia District"
msgstr "Obwód sofijski"

msgid ""
"We’re reaching out to inform you of an upcoming price change for Google "
"Workspace for your domain %1$s."
msgstr ""
"Kontaktujemy się, aby poinformować cię o nadchodzącej zmianie ceny Google "
"Workspace dla twojej domeny %1$s."

msgid ""
"Thank you for trusting your websites and emails with WordPress.com. If you "
"have any questions or need assistance, please <a href=\"%1$s\">contact our "
"Happiness Engineers</a>."
msgstr ""
"Dzięki za zaufanie swojej witrynie internetowej i emailom z WordPress.com. "
"Jeśli masz jakieś pytania lub potrzebujesz pomocy, proszę <a href=\"%1$s"
"\">skontaktuj się z naszymi Inżynierami Szczęścia</a>."

msgid ""
"We’re reaching out to inform you of an upcoming price change for Google "
"Workspace for your domain <a href=\"https://%1$s\">%1$s</a>."
msgstr ""
"Kontaktujemy się, aby poinformować cię o nadchodzącej zmianie cen dla Google "
"Workspace dla twojej domeny <a href=\"https://%1$s\">%1$s</a>."

msgid "%(fieldNumber)d. Site Information"
msgstr "%(fieldNumber)d. Informacje o witrynie"

msgid "Please enter search terms."
msgstr "Proszę wpisać terminy wyszukiwania."

msgid "Provide website content"
msgstr "Podaj treść witryny internetowej"

msgid "Search terms provided by the user."
msgstr "Terminy wyszukiwania podane przez użytkownika."

msgid "%.2f%% %s"
msgstr "%.2f%% %s"

msgid ""
"Your plan includes a free domain for the first year. Stake your claim on the "
"web with a domain name that boosts your brand."
msgstr ""
"Twój plan obejmuje darmową domenę na pierwszy rok. Zgłoś swoje roszczenie w "
"sieci z nazwą domeny, która wzmocni twój brand."

msgid "Make your mark online with a memorable domain name"
msgstr "Zrób swoje znaki w sieci z zapadającą w pamięć nazwą domeny"

msgid "Your %s details are not valid. Please check each field and try again."
msgstr ""
"Twoje %s dane są nieprawidłowe. Proszę sprawdzić każde pole i spróbować "
"ponownie."

msgid "CT"
msgstr "CT"

msgid "%s validation failed because no ID was provided."
msgstr "%s walidacja nie powiodła się, ponieważ nie podano identyfikatora."

msgid "We do not currently support %s validation in this country."
msgstr "Obecnie nie wspieramy walidacji %s w tym kraju."

msgid "Business Tax ID validation failed because no country code was provided."
msgstr ""
"Walidacja identyfikatora podatkowego firmy nie powiodła się, ponieważ nie "
"podano kodu kraju."

msgid "Your %s ID has already been set. Please contact support to change it."
msgstr ""
"Twój %s identyfikator został już ustawiony. Proszę skontaktować się z pomocą "
"techniczną, aby go zmienić."

msgid "Try it for %1$s%2$0.2f for the first month."
msgstr "Wypróbuj to za %1$s%2$0.2f przez pierwszy miesiąc."

msgid "Social Advanced w/ unlimited shares"
msgstr "Social Advanced z nieograniczoną liczbą udziałów"

msgid ""
"Activate post and comment subscriptions to ensure your site visitors don't "
"miss a thing"
msgstr ""
"Włączaj subskrypcje wpisów i komentarzy, aby upewnić się, że odwiedzający "
"twoją witrynę niczego nie przegapią."

msgid "If this upgrade expires, you will lose:"
msgstr "Jeśli ta aktualizacja wygaśnie, stracisz:"

msgid "Your %1$s plan for %2$s <b>will expire in %3$d day.</b>"
msgid_plural "Your %1$s plan for %2$s <b>will expire in %3$d days.</b>"
msgstr[0] ""
"Twój plan %1$s dotyczący witryny %2$s <b>wygaśnie za %3$d dzień.</b>"
msgstr[1] "Twój plan %1$s dotyczący witryny %2$s <b>wygaśnie za %3$d dni.</b>"
msgstr[2] "Twój plan %1$s dotyczący witryny %2$s <b>wygaśnie za %3$d dni.</b>"

msgid ""
"By switching to an annual plan, you could be paying just %1$s per month. "
"That’s <b>%2$s%% less</b> than your current monthly plan. You’re a click "
"away from paying less!"
msgstr ""
"Przechodząc na roczny plan, możesz płacić tylko %1$s miesięcznie. To <b>%2$s%"
"% mniej</b> niż twój obecny plan miesięczny. Jesteś o krok od płacenia mniej!"

msgid "A hosted woo plan component with unexpected syntax was encountered."
msgstr "Napotkano komponent planu woo hostowanego z nieoczekiwaną składnią."

msgid "Find the perfect theme for your video website."
msgstr "Znajdź idealny motyw dla swojej witryny internetowej z filmami."

msgid ""
"There's a problem with this payment. Please try again or use a different "
"payment method."
msgstr ""
"Jest problem z tą płatnością. Proszę spróbować ponownie lub użyć innej "
"metody płatności."

msgid "WordPress and WooCommerce Logos"
msgstr "Loga WordPress i WooCommerce"

msgid "Pay 1 year"
msgstr "Zapłać 1 rok"

msgid "Pay 2 years"
msgstr "Zapłać 2 lata"

msgid ""
"*We estimate the space you need based on your current site size. If your "
"site size increases, you may need to purchase a storage add-on."
msgstr ""
"*Szacujemy potrzebną przestrzeń na podstawie rozmiaru twojej witryny. Jeśli "
"rozmiar twojej witryny wzrośnie, może być konieczne zakupienie dodatku do "
"przechowywania."

msgid "Manage your WordPress.com newsletter and blog subscriptions."
msgstr "Zarządzaj swoimi subskrypcjami newslettera i bloga na WordPress.com."

msgid "WordPress.com and WooCommerce Logos"
msgstr "Logotypy WordPress.com i WooCommerce"

msgid "Jetpack Partners Intro"
msgstr "Wprowadzenie do Jetpack Partners"

msgid "WordPress themes"
msgstr "motywy WordPress"

msgid "Your staging site \"%s\" is ready!"
msgstr "Twoja witryna testowa \"%s\" jest gotowa!"

msgid ""
"Try out new plugins and themes, debug and troubleshoot changes, and fine-"
"tune every aspect of your website without worrying about breaking your "
"production site."
msgstr ""
"Wypróbuj nowe wtyczki i motywy, debuguj i rozwiązuj problemy ze zmianami "
"oraz dopracuj każdy aspekt swojej witryny internetowej, nie martwiąc się o "
"uszkodzenie swojej witryny produkcyjnej."

msgid "We finished setting up the staging environment for your existing site:"
msgstr ""
"Zakończyliśmy konfigurowanie środowiska testowego dla twojej istniejącej "
"witryny:"

msgid "We finished setting up the staging environment for <strong>%s</strong>:"
msgstr ""
"Zakończyliśmy konfigurację środowiska stagingowego dla <strong>%s</strong>:"

msgid "Start exploring your staging site."
msgstr "Zacznij odkrywać swoją witrynę testową."

msgid "Entrepreneur & Open Source Evangelist"
msgstr "Przedsiębiorca i ewangelista open source"

msgid "Any questions? Feel free to reach out to us via email at %1$s."
msgstr "Masz jakieś pytania? Śmiało skontaktuj się z nami przez email na %1$s."

msgid ""
"From the License tab, you can issue new licenses, manage payment methods, "
"view your monthly invoices, view pricing, add company details, and manage "
"all licenses associated with your account from the dashboard’s Licensing "
"section."
msgstr ""
"Z zakładki Licencja możesz wydawać nowe licencje, zarządzać metodami "
"płatności, zobaczyć swoje miesięczne faktury, zobaczyć ceny, dodać dane "
"firmy i zarządzać wszystkimi licencjami powiązanymi z twoim kontem w sekcji "
"Licencjonowanie kokpitu."

msgid "Read more on how to use the License tab"
msgstr "Dowiedz się więcej na temat korzystania z zakładki Licencja"

msgid "Read more on how to use the Manage Sites tab"
msgstr "Dowiedz się więcej o tym, jak używać zakładki Zarządzaj witrynami"

msgid ""
"From the Manage Sites tab, you can view a specific site’s Activity Log, "
"backup history, scan history, manage Jetpack Search, manage the social media "
"accounts connected to the site, view the Jetpack plan currently active on "
"the site, and manage plugins installed on the site."
msgstr ""
"Z zakładki Zarządzaj witrynami możesz zobaczyć dziennik aktywności "
"konkretnej witryny, historię kopii zapasowych, historię skanowania, "
"zarządzać wyszukiwaniem Jetpack, zarządzać kontami w mediach "
"społecznościowych połączonymi z witryną, zobaczyć plan Jetpack, który jest "
"obecnie aktywny na witrynie, oraz zarządzać wtyczkami zainstalowanymi na "
"witrynie."

msgid ""
"You can view all sites connected to your account and enrolled from the "
"dashboard tab."
msgstr ""
"Możesz zobaczyć wszystkie witryny powiązane z twoim kontem i zapisane z "
"zakładki kokpit."

msgid "Read more on how to use the dashboard tab"
msgstr "Dowiedz się więcej o tym, jak używać zakładki kokpit"

msgid ""
"Our goal today is to tour the Jetpack Pro Dashboard, which serves as the "
"central hub for our partners. The dashboard is where you’ll spend most of "
"your time managing your clients’ website’s downtime monitoring settings, "
"reviewing activity logs, checking for plugin vulnerabilities and updating "
"needs, and more"
msgstr ""
"Naszym celem dzisiaj jest zwiedzenie kokpitu Jetpack Pro, który służy jako "
"centralny punkt dla naszych partnerów. Kokpit to miejsce, w którym spędzisz "
"większość swojego czasu, zarządzając ustawieniami monitorowania przestojów "
"witryny swoich klientów, przeglądając dzienniki aktywności, sprawdzając "
"podatności wtyczek i potrzeby aktualizacji, i nie tylko."

msgid ""
"Any questions? Feel free to reach out to us via email at <a href=\"mailto:"
"%1$s\">partners@jetpack.com</a>."
msgstr ""
"Masz jakieś pytania? Śmiało skontaktuj się z nami przez email na <a href="
"\"mailto:%1$s\">partners@jetpack.com</a>."

msgid "<a href=\"%1$s\">Read more on how to use the License tab</a>."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\">Dowiedz się więcej</a> o tym, jak używać zakładki Licencja."

msgid ""
"From the <strong>License tab</strong>, you can issue new licenses, manage "
"payment methods, view your monthly invoices, view pricing, add company "
"details, and manage all licenses associated with your account from the "
"dashboard’s Licensing section."
msgstr ""
"Z <strong>zakładki Licencje</strong> możesz wydawać nowe licencje, zarządzać "
"metodami płatności, zobaczyć swoje miesięczne faktury, zobaczyć ceny, dodać "
"dane firmy oraz zarządzać wszystkimi licencjami powiązanymi z twoim kontem w "
"sekcji Licencjonowanie kokpitu."

msgid "<a href=\"%1$s\">Read more on how to use the Manage Sites tab</a>."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\">Dowiedz się więcej o tym, jak używać zakładki Zarządzaj "
"witrynami</a>."

msgid ""
"From the <strong>Manage Sites tab</strong>, you can view a specific site’s "
"Activity Log, backup history, scan history, manage Jetpack Search, manage "
"the social media accounts connected to the site, view the Jetpack plan "
"currently active on the site, and manage plugins installed on the site."
msgstr ""
"Z zakładki <strong>Zarządzaj witrynami</strong> możesz zobaczyć dziennik "
"aktywności konkretnej witryny, historię kopii zapasowych, historię "
"skanowania, zarządzać wyszukiwaniem Jetpack, zarządzać kontami w mediach "
"społecznościowych połączonymi z witryną, zobaczyć aktualny plan Jetpack "
"aktywny na witrynie oraz zarządzać wtyczkami zainstalowanymi na witrynie."

msgid "<a href=\"%1$s\">Read more on how to use the dashboard tab</a>."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\">Dowiedz się więcej</a> na temat korzystania z zakładki "
"kokpit."

msgid ""
"You can view all sites connected to your account and enrolled from the "
"<strong>dashboard tab</strong>."
msgstr ""
"Możesz zobaczyć wszystkie witryny powiązane z twoim kontem i zapisane z "
"zakładki <strong>kokpit</strong>."

msgid ""
"Our goal today is to tour the <a href=\"%1$s\"><strong>Jetpack Pro "
"Dashboard</strong></a>, which serves as the central hub for our partners. "
"The dashboard is where you’ll spend most of your time managing your clients’ "
"website’s downtime monitoring settings, reviewing activity logs, checking "
"for plugin vulnerabilities and updating needs, and more."
msgstr ""
"Naszym celem dzisiaj jest zwiedzenie <a href=\"%1$s\"><strong>kokpitu "
"Jetpack Pro</strong></a>, który służy jako centralny punkt dla naszych "
"partnerów. Kokpit to miejsce, w którym spędzisz większość swojego czasu, "
"zarządzając ustawieniami monitorowania przestojów witryny swoich klientów, "
"przeglądając dzienniki aktywności, sprawdzając podatności wtyczek i potrzeby "
"aktualizacji, i nie tylko."

msgid "Home sweet home."
msgstr "Dom, słodki dom."

msgid "Jetpack Pro Dashboard Tour"
msgstr "Wycieczka po kokpicie Jetpack Pro"

msgid "Hey there, %s!"
msgstr "Cześć, %s!"

msgid "Get familiar with your Jetpack Pro Dashboard"
msgstr "Zapoznaj się ze swoim kokpitem Jetpack Pro"

msgid ""
"If you are on a shared computer, remember to also <a href=\"%1$s\">log out "
"of WordPress.com</a>."
msgstr ""
"Jeśli korzystasz z komputera współdzielonego, pamiętaj, żeby również <a href="
"\"%1$s\">wylogować się z WordPress.com</a>."

msgid "Thank you for your %1$s purchase!"
msgstr "Dziękujemy za twój %1$s zakup!"

msgid "Your %s purchase"
msgstr "Twój %s zakup"

msgid ""
"Learn more about everything included with Woo Express Performance and take "
"advantage of its powerful marketplace features."
msgstr ""
"Dowiedz się więcej o wszystkim, co jest zawarte w Woo Express Performance i "
"skorzystaj z jego potężnych funkcji rynku."

msgid "Sorry, you can not list staging sites for this site."
msgstr "Przykro mi, nie możesz wyświetlić witryn stagingowych dla tej witryny."

msgid "Staging"
msgstr "Testowa"

msgid "Choose an eye-catching image for your ad"
msgstr "Wybierz przyciągający wzrok obrazek do swojej reklamy"

msgid "Pick the right audience, budget and duration"
msgstr "Wybierz odpowiednią grupę docelową, budżet i czas trwania"

msgid "Adjust your title to make it more engaging"
msgstr "Dostosuj swój tytuł, żeby był bardziej angażujący"

msgid "Array of column names to be searched."
msgstr "Tablica nazw kolumn do przeszukania."

msgid "Switch to our <adc>simple setup</adc> or <asug>manual setup</asug>."
msgstr ""
"Przełącz się na nasze <adc>proste ustawienia</adc> lub <asug>ręczne "
"ustawienia</asug>."

msgid "Switch to our <adc>simple setup</adc> or <aadv>advanced setup</aadv>."
msgstr ""
"Przełącz się na nasze <adc>proste ustawienia</adc> lub <aadv>zaawansowane "
"ustawienia</aadv>."

msgid "Switch to our <asug>manual setup</asug> or <aadv>advanced setup</aadv>."
msgstr ""
"Przełącz się na nasze <asug>ręczne ustawienia</asug> lub <aadv>zaawansowane "
"ustawienia</aadv>."

msgid ""
"We got an error when trying to connect %s to WordPress.com. You might try "
"again or get in contact with your DNS provider to figure out what went wrong."
msgstr ""
"Podczas próby połączenia %s z WordPress.com wystąpił błąd. Możesz spróbować "
"ponownie lub skontaktować się ze swoim dostawcą DNS, aby dowiedzieć się, co "
"poszło nie tak."

msgid ""
"You might want to start over or use one of the alternative methods to "
"connect %s to WordPress.com."
msgstr ""
"Możesz chcieć zacząć od nowa lub skorzystać z jednej z alternatywnych metod, "
"aby połączyć %s z WordPress.com."

msgid "There was a problem connecting your domain"
msgstr "Był problem z połączeniem twojej domeny"

msgid "Connecting your domain to WordPress.com was cancelled"
msgstr "Połączenie twojej domeny z WordPress.com zostało anulowane"

msgid ""
"Good news! Your DNS provider for %s supports a simple click-through way to "
"connect your domain to WordPress.com. Use the button below and follow the on-"
"screen instructions. You might need to log in to your DNS provider account "
"so make sure you have your credentials at hand."
msgstr ""
"Dobre wieści! Twój dostawca DNS dla %s wspiera prosty sposób połączenia "
"twojej domeny z WordPress.com za pomocą jednego kliknięcia. Użyj przycisku "
"poniżej i postępuj zgodnie z instrukcjami na ekranie. Może być konieczne, "
"żebyś logował się do swojego konta dostawcy DNS, więc upewnij się, że masz "
"swoje dane logowania pod ręką."

msgid "It takes 2 minutes to set up."
msgstr "To zajmuje 2 minuty, żeby to ustawić."

msgid "Navigate to the previous view"
msgstr "Przejdź do poprzedniego widoku"

msgid ""
"Congrats! Your site is now connected to Stripe. You can now add payments to "
"your newsletter."
msgstr ""
"Gratulacje! Twoja witryna jest teraz połączona z Stripe. Możesz teraz dodać "
"płatności do swojego newslettera."

msgid ""
"Complimentary reports and updates regarding site performance and traffic."
msgstr "Bezpłatne raporty i aktualizacje dotyczące wydajności witryny i ruchu."

msgid "Popular content from the blogs you follow."
msgstr "Popularna treść z blogów, które obserwujesz."

msgid "Search for another domain"
msgstr "Szukaj innej domeny"

msgid "Set up one (or more!) payment methods and test your checkout process."
msgstr ""
"Skonfiguruj jedną (lub więcej!) metod płatności i przetestuj swój proces "
"zakupu."

msgid "Get ready to take payments"
msgstr "Przygotuj się do przyjmowania płatności"

msgid "Get ready to be paid"
msgstr "Przygotuj się na wypłatę"

msgid "Warning: %1$s expects parameter %2$s (%3$s) to be a %4$s, %5$s given."
msgstr ""
"Ostrzeżenie: %1$s oczekuje, że parametr %2$s (%3$s) będzie miał wartość "
"%4$s, podano %5$s."

msgid "Oops, the invites list is empty"
msgstr "Ups, lista zaproszeń jest pusta"

msgid "You have %(number)d pending invite"
msgid_plural "You have %(number)d pending invites"
msgstr[0] "Masz %(number)d oczekujące zaproszenie"
msgstr[1] "Masz %(number)d oczekujące zaproszenia"
msgstr[2] "Masz %(number)d oczekujących zaproszeń"

msgid "Pending Invites"
msgstr "Zarządzanie zaproszeniami"

msgid "Pending invites"
msgstr "Zarządzanie zaproszeniami"

msgid ""
"You’ll also unlock advanced features that make it easy to build and grow "
"your site."
msgstr ""
"Odblokujesz także zaawansowane funkcje, które ułatwiają budowanie i "
"rozwijanie twojej witryny."

msgid ""
"The use of .gay domains to host any anti-LGBTQ content is prohibited and can "
"result in registration termination. The registry will donate 20% of all "
"registration revenue to LGBTQ non-profit organizations."
msgstr ""
"Użycie domen .gay do hostowania jakiejkolwiek treści anty-LGBTQ jest "
"zabronione i może skutkować rozwiązaniem rejestracji. Rejestr przekazuje 20% "
"wszystkich przychodów z rejestracji na organizacje non-profit LGBTQ."

msgid ""
"Any anti-LGBTQ content is prohibited and can result in registration "
"termination. The registry will donate 20% of all registration revenue to "
"LGBTQ non-profit organizations."
msgstr ""
"Jakakolwiek treść anty-LGBTQ jest zabroniona i może skutkować zakończeniem "
"rejestracji. Rejestr przekaże 20% wszystkich przychodów z rejestracji na "
"organizacje non-profit LGBTQ."

msgid "Site logo image"
msgstr "Obrazek logo witryny"

msgid "Upgrade your plan to access the theme install features"
msgstr "Zaktualizuj swój plan, aby uzyskać dostęp do funkcji instalacji motywu"

msgid "Upgrade to a plan to upload your own themes!"
msgstr "Zaktualizuj do planu, aby wczytywać własne motywy!"

msgid "Engagement optimization"
msgstr "Optymalizacja zaangażowania"

msgid "Video sharing"
msgstr "Udostępnianie filmów"

msgid "The most feature-packed plan Social has to offer!"
msgstr "Najbardziej rozbudowany plan, jaki ma do zaoferowania Social!"

msgid "All Free and Basic features"
msgstr "Wszystkie funkcje darmowe i podstawowe"

msgid "Sorry, that product is not a valid upgrade from your current product."
msgstr ""
"Przykro mi, ten produkt nie jest ważnym uaktualnieniem z twojego obecnego "
"produktu."

msgid "Sorry, this purchase is not a valid one."
msgstr "Przykro mi, ten zakup nie jest ważny."

msgid "Explore more tools by Jetpack"
msgstr "Poznaj więcej narzędzi od Jetpack"

msgid "Woo Express: Essential"
msgstr "Woo Express: Niezbędne"

msgid "Your subscriptions for %s have renewed."
msgstr "Twoje subskrypcje na %s zostały odnowione."

msgid ""
"You can set the language, and WordPress will automatically download and "
"install the translation files (available if your filesystem is writable)."
msgstr ""
"Możesz ustawić język, a WordPress automatycznie pobierze i zainstaluje pliki "
"tłumaczeń (dostępne, jeśli twój system plików pozwala na zapis)."

msgid "Stored results are not valid."
msgstr "Zapisane wyniki są nieważne."

msgid "Fraud outcome requested was not found."
msgstr "Nie znaleziono żądanego wyniku oszustwa."

msgid ""
"If you want site visitors to be able to register themselves, check the "
"membership box. If you want the site administrator to register every new "
"user, leave the box unchecked. In either case, you can set a default user "
"role for all new users."
msgstr ""
"Jeśli chcesz, aby odwiedzający witrynę mogli się zarejestrować, zaznacz pole "
"członkostwa. Jeśli chcesz, aby administrator serwisu rejestrował każdego "
"nowego użytkownika, pozostaw to pole niezaznaczone. W obu przypadkach można "
"ustawić domyślną rolę użytkownika dla wszystkich nowych użytkowników."

msgid ""
"Both WordPress URL and site URL can start with either %1$s or %2$s. A URL "
"starting with %2$s requires an SSL certificate, so be sure that you have one "
"before changing to %2$s. With %2$s, a padlock will appear next to the "
"address in the browser address bar. Both %2$s and the padlock signal that "
"your site meets some basic security requirements, which can build trust with "
"your visitors and with search engines."
msgstr ""
"Zarówno adres URL WordPress, jak i adres URL witryny mogą zaczynać się od "
"%1$s lub %2$s. Adres URL zaczynający się od %2$s wymaga certyfikatu SSL, "
"więc upewnij się, że go masz, zanim zmienisz go na %2$s. W przypadku %2$s "
"obok adresu w pasku adresu przeglądarki pojawi się kłódka. Zarówno %2$s, jak "
"i kłódka sygnalizują, że witryna spełnia podstawowe wymagania "
"bezpieczeństwa, co może budować zaufanie użytkowników i wyszukiwarek."

msgid ""
"Though the terms refer to two different concepts, in practice, they can be "
"the same address or different. For example, you can have the core WordPress "
"installation files in the root directory (<code>https://example.com</code>), "
"in which case the two URLs would be the same. Or the <a href=\"%s"
"\">WordPress files can be in a subdirectory</a> (<code>https://example.com/"
"wordpress</code>). In that case, the WordPress URL and the site URL would be "
"different."
msgstr ""
"Chociaż terminy odnoszą się do dwóch różnych pojęć, w praktyce mogą to być "
"te same adresy lub różne. Na przykład możesz mieć podstawowe pliki "
"instalacyjne WordPressa w katalogu głównym (<code>https://example.com</"
"code>), w którym to przypadku dwa adresy URL będą takie same. Lub <a href="
"\"%s\">pliki WordPress mogą znajdować się w podkatalogu</a> (<code>https://"
"example.com/wordpress</code>). W takim przypadku adres URL WordPress i adres "
"URL witryny będą różne."

msgid ""
"Two terms you will want to know are the WordPress URL and the site URL. The "
"WordPress URL is where the core WordPress installation files are, and the "
"site URL is the address a visitor uses in the browser to go to your site."
msgstr ""
"Dwa terminy, które będziesz chciał znać, to adres URL WordPress i adres URL "
"witryny. Adres URL WordPress to miejsce, w którym znajdują się podstawowe "
"pliki instalacyjne WordPress, a adres URL witryny to adres, którego "
"odwiedzający używa w przeglądarce, aby przejść do witryny."

msgid "Fraud ruleset requested was not found."
msgstr "Nie znaleziono żądanego zestawu reguł oszustwa."

msgid "Subscription management"
msgstr "Zarządzanie subskrypcją"

msgid "Whether to build this page with filler content"
msgstr "Zastanawiasz się, czy zbudować tę podstronę z treścią zastępczą"

msgid "Operating System"
msgstr "System operacyjny"

msgid "Repository disconnected."
msgstr "Repozytorium odłączone."

msgid "https://wordpress.org/documentation/article/reset-your-password/"
msgstr "https://wordpress.org/documentation/article/reset-your-password/"

msgid "https://wordpress.org/documentation/article/manage-wordpress-widgets/"
msgstr "https://wordpress.org/documentation/article/manage-wordpress-widgets/"

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/appearance-widgets-"
"screen-classic-editor/\">Documentation on Widgets</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/appearance-widgets-"
"screen-classic-editor/\">Dokumentacja dotycząca widżetów</a>"

msgid "https://wordpress.org/documentation/"
msgstr "https://wordpress.org/documentation/"

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/customize-date-and-"
"time-format/\">Documentation on date and time formatting</a>."
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/customize-date-and-"
"time-format/\">Dokumentacja formatowania daty i czasu</a>."

msgid "https://wordpress.org/documentation/article/assign-custom-fields/"
msgstr "https://wordpress.org/documentation/article/assign-custom-fields/"

msgid ""
"https://wordpress.org/documentation/article/what-is-an-excerpt-classic-"
"editor/"
msgstr ""
"https://wordpress.org/documentation/article/what-is-an-excerpt-classic-"
"editor/"

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/write-posts-classic-"
"editor/\">Documentation on Writing and Editing Posts</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/write-posts-classic-"
"editor/\">Dokumentacja dotycząca pisanie i edycja wpisów</a>"

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/understand-comment-"
"spam/\">Documentation on Comment Spam</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/understand-comment-"
"spam/\">Dokumentacja dotycząca spamu w komentarzach</a>"

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/customizer/"
"\">Documentation on Customizer</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/customizer/"
"\">Dokumentacja dotycząca personalizatora</a>"

msgid ""
"You took that crucial first step toward creating content, but you didn't "
"publish your post. No worries! The draft you were working on is safe and "
"sound in the editor."
msgstr ""
"Zrobiłeś ten kluczowy pierwszy krok w kierunku tworzenia treści, ale nie "
"opublikowałeś swojego wpisu. Nie martw się! Szkic, nad którym pracowałeś, "
"jest bezpieczny i zdrowy w edytorze."

msgid ""
"You took that crucial first step toward creating content, but you didn't "
"publish your post. No worries! The draft you were working on is safe and "
"sound <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s;\">in the "
"editor</a>."
msgstr ""
"Zrobiłeś ten kluczowy pierwszy krok w kierunku tworzenia treści, ale nie "
"opublikowałeś swojego wpisu. Nie martw się! Wersja robocza, nad którą "
"pracowałeś, jest bezpieczna i zdrowa <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s;\">w edytorze</a>."

msgid "Finish Post"
msgstr "Zakończ wpis"

msgid ""
"Read posts from all the sites you follow, find great reads, and stay up-to-"
"date on comments and replies in one convenient place: the WordPress.com "
"Reader."
msgstr ""
"Przeczytaj wpisy ze wszystkich witryn, które obserwujesz, znajdź świetne "
"lektury i bądź na bieżąco z komentarzami i odpowiedziami w jednym wygodnym "
"miejscu: czytnik WordPress.com."

msgid "Your subscription details"
msgstr "Szczegóły twojej subskrypcji"

msgid "Purchase and update"
msgstr "Zakup i aktualizacja"

msgid "Switch to new Stats"
msgstr "Przełącz na nowe statystyki"

msgid "Learn about Stats"
msgstr "Dowiedz się o statystykach"

msgid ""
"Enter the full URL of the Mastodon instance where you’d like to share this "
"post."
msgstr ""
"Wpisz pełny adres URL instancji Mastodon, gdzie chcesz podzielić się tym "
"wpisem."

msgid "Mastodon"
msgstr "Mastodon"

msgctxt "share to"
msgid "Mastodon"
msgstr "Mastodon"

msgid "Share to Mastodon"
msgstr "Udostępnij na Mastodon"

msgid "Too many calls to seek() - this can lead to performance issues."
msgstr ""
"Zbyt wiele wywołań funkcji seek() — może prowadzić do problemów z "
"wydajnością."

msgid "Invalid attribute name."
msgstr "Nieprawidłowa nazwa atrybutu."

msgid "The query argument must be an array or a tag name."
msgstr "Argument zapytania musi być tablicą lub nazwą tagu."

msgid "Unknown bookmark name."
msgstr "Nieznana nazwa zakładki."

msgid "untitled post %s"
msgstr "Wpis bez tytułu %s"

msgid ""
"P.S. Want to know more? Check out this recent post about the differences "
"between the Jetpack and WordPress apps."
msgstr ""
"P.S. Chcesz wiedzieć więcej? Sprawdź ten ostatni wpis o różnicach między "
"aplikacjami Jetpack a WordPress."

msgid ""
"P.S. Want to know more? Check out this <a href='%s'>recent post</a> about "
"the differences between the Jetpack and WordPress apps."
msgstr ""
"P.S. Chcesz wiedzieć więcej? Sprawdź ten <a href='%s'>niedawny wpis</a> o "
"różnicach między aplikacjami Jetpack a WordPress."

msgid ""
"Your favorite Jetpack-powered features from the WordPress app - like Stats, "
"Notifications, and the Reader - have a new home: the Jetpack app you just "
"switched to! These features will soon be removed from the WordPress app. "
"With the Jetpack app, you’ll keep the same focus on publishing as the "
"WordPress app <strong>plus</strong> the tools you need to grow your site and "
"audience."
msgstr ""
"Twoje ulubione funkcje zasilane przez Jetpack w aplikacji WordPress - takie "
"jak Statystyki, Powiadomienia i Czytnik - mają nowe miejsce: aplikację "
"Jetpack, na którą właśnie przeszłeś! Te funkcje wkrótce zostaną usunięte z "
"aplikacji WordPress. Dzięki aplikacji Jetpack zachowasz ten sam fokus na "
"publikowaniu, co w aplikacji WordPress <strong>plus</strong> narzędzia, "
"których potrzebujesz, aby rozwijać swoją witrynę i publiczność."

msgid "Curious about the differences between the Jetpack and WordPress apps?"
msgstr "Ciekawy różnic między aplikacjami Jetpack a WordPress?"

msgid "Your site is currently ineligible for WordAds."
msgstr "Twoja witryna jest obecnie niekwalifikowana do WordAds."

msgid "Removal from WordAds"
msgstr "Usunięcie z WordAds"

msgid ""
"Want the whole WordPress.com experience? <a href=\"%1$s\">Create an account</"
"a> or <a href=\"%2$s\">login</a> to bring your subscriptions together in the "
"Reader."
msgstr ""
"Chcesz mieć pełne doświadczenie WordPress.com? <a href=\"%1$s\">Utwórz "
"konto</a> lub <a href=\"%2$s\">zaloguj się</a>, aby połączyć swoje "
"subskrypcje w Czytniku."

msgid ""
"Drop your email address below and we’ll send you a link to manage the sites "
"you follow."
msgstr ""
"Podaj swój adres email poniżej, a wyślemy ci odnośnik do zarządzania "
"witrynami, które obserwujesz."

msgid ""
"Be the first to know when your favorite sites post. Right in your inbox."
msgstr ""
"Bądź pierwszym, który dowie się, kiedy twoje ulubione witryny publikują. "
"Prosto do twojej skrzynki odbiorczej."

msgid "To make sure you can import reliably"
msgstr "Aby upewnić się, że możesz importować niezawodnie"

msgid ""
"Your Jetpack plugin is out of date. {{WarningRequirement/}}, "
"{{JetpackUpdateLink}}update Jetpack{{/JetpackUpdateLink}}."
msgstr ""
"Twoja wtyczka Jetpack jest nieaktualna. {{WarningRequirement/}}, "
"{{JetpackUpdateLink}}zaktualizuj Jetpack{{/JetpackUpdateLink}}."

msgid "To make sure it will work with our recommended plans"
msgstr "Aby upewnić się, że będzie działać z naszymi zalecanymi planami"

msgid "7 days insights stats"
msgstr "7 dni statystyki wglądów"

msgid ""
"Parse.ly, by Automattic, makes working with data easy for newsrooms and "
"marketers, giving them the insights they need to focus their content "
"strategy and improve ROI."
msgstr ""
"Parse.ly, stworzony przez Automattic, ułatwia pracę z danymi dla redakcji i "
"marketerów, dając im wgląd, którego potrzebują, aby skupić swoją strategię "
"treści i poprawić ROI."

msgid ""
"Visit <a href=\"%s\">wp.com/app</a> or scan the QR code to download for free."
msgstr ""
"Przejdź na <a href=\"%s\">wp.com/app</a> lub zeskanuj kod QR, aby wczytać za "
"darmo."

msgid "Explore Parse.ly"
msgstr "Zbadaj Parse.ly"

msgid "Need enterprise level stats?"
msgstr "Potrzebujesz statystyk na poziomie enterprise?"

msgid ""
"A QR code to get the app, scan this code with your device’s camera to "
"download the Jetpack mobile app"
msgstr ""
"QR kod, aby pobrać aplikację, zeskanuj ten kod aparatem swojego urządzenia, "
"aby wczytać aplikację mobilną Jetpack"

msgid "Get the Jetpack app and take stats with you"
msgstr "Ściągnij aplikację Jetpack i zabierz statystyki ze sobą"

msgid "Monitor ads displayed & keep track of earnings when using Jetpack Ads."
msgstr ""
"Monitoruj wyświetlane reklamy i śledź zarobki korzystając z Jetpack Ads."

msgid ""
"Easily see orders, refunds, shipping, and other product trends as a "
"WooCommerce customer."
msgstr ""
"Łatwo zobacz zamówienia, zwroty, wysyłki i inne trendy produktów jako klient "
"WooCommerce."

msgid ""
"Promote content to millions of WordPress and Tumblr users directly from "
"Stats using Blaze."
msgstr ""
"Promuj treść do milionów użytkowników WordPressa i Tumblra bezpośrednio z "
"Stats używając Blaze."

msgid ""
"See what popular social networks your content is being shared to the most."
msgstr ""
"Zobacz, na jakich popularnych sieciach społecznościowych twoja treść jest "
"najczęściej udostępniana."

msgid "Third-party integrations to keep you growing"
msgstr "Integracje zewnętrzne, które pozwolą Ci się rozwijać"

msgid ""
"Connect Jetpack Social to popular social networks and see your total "
"follower counts."
msgstr ""
"Połącz Jetpack Social z popularnymi sieciami społecznościowymi i zobacz "
"łączną liczbę swoich obserwujących."

msgid ""
"See your WordPress & Email subscribers, and follow them back to build your "
"community."
msgstr ""
"Zobacz swoich subskrybentów WordPress i email, a następnie śledź ich z "
"powrotem, aby zbudować swoją społeczność."

msgid ""
"<a href=\"%s\">Learn more</a> about how Mark-Andrew uses Jetpack & WordPress "
"within the skateboarding community."
msgstr ""
"<a href=\"%s\">Dowiedz się więcej</a> o tym, jak Mark-Andrew używa Jetpacka "
"i WordPressa w społeczności skateboardowej."

msgid "Engage with your subscribers and view your social reach"
msgstr ""
"Zaangażuj się w swoich subskrybentów i zobacz swój zasięg w mediach "
"społecznościowych"

msgid ""
"Jetpack Stats gives you all the information you need to know without Google "
"Analytics. This is all I need to know: who’s coming to my site, where on the "
"web they’re coming from, and where in the world they’re coming from. That’s "
"great for me."
msgstr ""
"Statystyki Jetpack dają ci wszystkie informacje, które musisz znać bez "
"Google Analytics. To wszystko, co muszę wiedzieć: kto przychodzi na moją "
"witrynę, skąd w sieci przychodzą i skąd na świecie przychodzą. To dla mnie "
"świetne."

msgid "View weekly and yearly trends with 7-day Highlights and Year in Review."
msgstr ""
"Zobacz tygodniowe i roczne trendy z 7-dniowymi Najważniejszymi i Rok w "
"Podsumowaniu."

msgid ""
"Easily keep track of your content creation habits & trends over the years."
msgstr ""
"Łatwo śledź swoje nawyki i trendy w tworzeniu treści na przestrzeni lat."

msgid ""
"See who is creating the most popular content on your team with our author "
"metrics."
msgstr ""
"Zobacz, kto tworzy najpopularniejszą treść w twoim zespole dzięki naszym "
"metrykom autorów."

msgid "See what’s working with content performance metrics"
msgstr "Zobacz, co działa z metrykami wydajności treści"

msgid "Discover your top performing posts & pages."
msgstr "Odkryj swoje najlepiej działające wpisy i podstrony."

msgid "Measure link clicks, video plays, and file downloads within your site."
msgstr ""
"Zmierzyć odnośniki kliknięcia, filmy odtwarzania i pobierania plików w "
"ramach twojej witryny."

msgid "Discover what countries your visitors are coming from."
msgstr "Odkryj, z jakich krajów pochodzą twoi odwiedzający."

msgid "Get detailed insights on the referrers that bring traffic to your site."
msgstr ""
"Uzyskaj szczegółowe informacje na temat odsyłaczy, które przynoszą ruch na "
"twoją witrynę."

msgid "Tried and true visitor stats to help you understand your audience"
msgstr ""
"Sprawdzone statystyki odwiedzin, które pomogą ci zrozumieć swoją publiczność"

msgid "Explore real-time data on visitors, likes, and comments."
msgstr ""
"Przejdź na dane w czasie rzeczywistym o odwiedzających, polubieniach i "
"komentarzach."

msgid "Jetpack Stats is trusted by over 14.5 million people around the world."
msgstr ""
"Statystyki Jetpacka są zaufane przez ponad 14,5 miliona ludzi na całym "
"świecie."

msgid ""
"With Jetpack Stats, you don’t need to be a data scientist to see how your "
"site is performing."
msgstr ""
"Z Jetpack Stats nie musisz być naukowcem danych, żeby zobaczyć, jak działa "
"twoja witryna."

msgid "Simple, yet powerful stats to grow your site"
msgstr "Proste, ale potężne statystyki, aby rozwijać twoją witrynę"

msgid "To complete your sign up, please verify your email:"
msgstr "Aby zakończyć rejestrację, proszę zweryfikować swój email:"

msgid "The WooPay Team"
msgstr "Zespół WooPay"

msgid "Tap to add image"
msgstr "Stuknij, aby dodać obrazek"

msgid "Manage staging site"
msgstr "Zarządzaj witryną stagingową"

msgid "Staging site"
msgstr "Witryna stagingowa"

msgid "Add staging site"
msgstr "Dodaj witrynę stagingową"

msgid "Staging site added."
msgstr "Witryna stagingowa dodana."

msgid "Failed to add staging site: %(reason)s"
msgstr "Nie udało się dodać witryny stagingowej: %(reason)s"

msgid "Sorry, you can not create staging site for this site."
msgstr "Przykro mi, nie możesz utworzyć witryny staging dla tej witryny."

msgid "Sorry, you can not create another staging site for this site."
msgstr ""
"Przykro mi, nie możesz stworzyć kolejnej witryny staging dla tej witryny."

msgid "Enter the name of your business or project."
msgstr "Wpisz nazwę swojego biznesu lub projektu."

msgid "Enter the name of your business or store."
msgstr "Wpisz nazwę swojego biznesu lub sklepu."

msgid "What phrases would someone search on Google to find you?"
msgstr "Jakie frazy ktoś by wpisał w Google, żeby cię znaleźć?"

msgid "Start a newsletter"
msgstr "Zacznij newsletter"

msgid "Use + / - or simply drag the image to adjust it"
msgstr "Użyj + / - lub po prostu przeciągnij obrazek, aby go dostosować"

msgid "GST"
msgstr "GST"

msgctxt "verb"
msgid "Keep my plan"
msgstr "Zachowaj mój plan"

msgid "Whether to transform external styles into inline styles"
msgstr "czy przekształcić style zewnętrzne na style wbudowane"

msgid "Installing"
msgstr "Instalowanie"

msgid "Failed to install"
msgstr "Nie udało się zainstalować"

msgid "Posting to multiple channels at once"
msgstr "Wysyłanie wpisów na wiele kanałów jednocześnie"

msgid "Content recycling"
msgstr "Recykling treści"

msgid "Fast-motion video"
msgstr "Film przyspieszony"

msgid "Akismet technology"
msgstr "Technologia Akismet"

msgid "Flexible API"
msgstr "Elastyczne API"

msgid "Deferred non-essential JavaScript"
msgstr "Opóźniony nieistotny JavaScript"

msgid "Optimized CSS loading"
msgstr "Optymalizowane wczytywanie CSS"

msgid "Manage your store anywhere with the free WooCommerce Mobile App."
msgstr ""
"Zarządzaj swoim sklepem w dowolnym miejscu dzięki bezpłatnej aplikacji "
"mobilnej WooCommerce."

msgid "Keep customizing your store appearance and make it stand out."
msgstr ""
"Kontynuuj dostosowywanie wyglądu swojego sklepu i spraw, by się wyróżniał."

msgid "Manage your store on the go"
msgstr "Zarządzaj swoim sklepem w biegu"

msgid "Make your store stand out"
msgstr "Wyróżnij swój sklep"

msgid ""
"Set up one or more payment methods to make it easy for your customers to pay."
msgstr ""
"Skonfiguruj jedną lub więcej metod płatności, aby ułatwić swoim klientom "
"dokonywanie płatności."

msgid "Grow your customer base by reaching millions of engaged shoppers."
msgstr ""
"Zwiększ swoją bazę klientów, docierając do milionów zaangażowanych "
"kupujących."

msgid "Provide a way to pay "
msgstr "Zapewnij sposób płatności"

msgid ""
"Enhance your brand and make your store more professional with a custom "
"domain."
msgstr ""
"Wzmocnij swoją markę i spraw, by twój sklep wyglądał bardziej profesjonalnie "
"dzięki własnej domenie."

msgid "There was an error processing the order. Please go back and try again."
msgstr ""
"Był błąd podczas przetwarzania zamówienia. Proszę wrócić i spróbować "
"ponownie."

msgid "Failed to check the theme activation status, please try again."
msgstr "Nie udało się sprawdzić statusu aktywacji motywu, spróbuj ponownie."

msgid "The image already has the requested size."
msgstr "Obrazek ma już żądany rozmiar."

msgid "Please check that the %s PHP extension is installed and enabled."
msgstr "Sprawdź, czy rozszerzenie PHP %s jest zainstalowane i włączone."

msgid "Already have an account? <a href=\"%s\">Log in</a>"
msgstr "Masz już konto? <a href=\"%s\">Logować się</a>"

msgid ""
"A great logo signals competence, professionalism, and quality. For just $55, "
"the Fiverr Logo Maker will improve your site’s look and reputation."
msgstr ""
"Świetne logo sygnalizuje kompetencje, profesjonalizm i jakość. Za jedyne 55 "
"dolarów, Fiverr Logo Maker poprawi wygląd i reputację twojej witryny."

msgid "Get your logo"
msgstr "Zdobądź swoje logo"

msgid "Add-on Storage (3TB)"
msgstr "Rozszerzona pamięć (3TB)"

msgid "Add-on Storage (5TB)"
msgstr "Przechowywanie dodatkowe (5TB)"

msgid "Grab a professionally designed logo in 10 minutes"
msgstr "Zdobądź profesjonalnie zaprojektowane logo w 10 minut"

msgid "Jetpack VaultPress Backup Add-on Storage (5TB)"
msgstr "Jetpack VaultPress Backup Add-on Storage (5TB)"

msgctxt "Jetpack Backup Additional Storage"
msgid "Backup Storage (5TB)"
msgstr "Backup Storage (5TB)"

msgctxt "Jetpack Backup Additional Storage"
msgid "Backup Storage (3TB)"
msgstr "Backup Storage (3TB)"

msgid "Jetpack VaultPress Backup Add-on Storage (3TB)"
msgstr "Jetpack VaultPress Backup Add-on Storage (3TB)"

msgid "Try VaultPress Backup for %1$s%2$0.2f for the first month"
msgstr "Wypróbuj VaultPress Backup za %1$s%2$0.2f przez pierwszy miesiąc"

msgid "Peace of mind starting at %1$s%2$0.2f per month"
msgstr "Spokój ducha już od %1$s%2$0.2f miesięcznie"

msgid ""
"WordAds is disabled for this site because it does not have an eligible plan. "
"You are no longer earning ad revenue, but you can view your earning and "
"payment history. To restore access to WordAds please upgrade to an eligible "
"plan."
msgstr ""
"WordAds jest wyłączony dla tej witryny, ponieważ nie ma kwalifikującego się "
"planu. Już nie zarabiasz na reklamach, ale możesz zobacz swoje zarobki i "
"historię płatności. Aby przywrócić dostęp do WordAds, proszę zaktualizować "
"do kwalifikującego się planu."

msgid "RoboHash (Generated)"
msgstr "RoboHash (wygenerowane)"

msgid "Download logs"
msgstr "Pobierz logi"

msgid "PHP error"
msgstr "Błąd PHP"

msgid "Invalid log type specified"
msgstr "Określono nieprawidłowy rodzaj logu"

msgid "Logs downloaded."
msgstr "Logi wczytane."

msgid "The home URL needs to be one of the URLs monitored."
msgstr "Adres URL strony głównej musi być jednym z monitorowanych adresów URL."

msgid "monitor_url is a required property of urls[%1$d]."
msgstr "monitor_url jest wymaganą właściwością urls[%1$d]."

msgid "Invalid URL. Monitored URLs need to be on-site."
msgstr ""
"Nieprawidłowy adres URL. Monitorowane adresy URL muszą być na witrynie."

msgid "An order already exists for this receipt."
msgstr "Zamówienie już istnieje dla tego paragonu."

msgid "Jetpack is unable to connect to this site"
msgstr "Jetpack nie może połączyć się z tą witryną"

msgid "No data in this period"
msgstr "Brak danych w tym okresie"

msgid "Latest Deployment"
msgstr "Najnowsze wdrożenie"

msgid "Connect a repository"
msgstr "Połącz repozytorium"

msgid "To install additional plugins, please upgrade to a paid plan."
msgstr ""
"Aby zainstalować dodatkowe wtyczki, proszę zaktualizować do płatnego planu."

msgid ""
"It’s easy to share your content with a wider audience by connecting your "
"social media accounts to Jetpack Social: "
msgstr ""
"Łatwo jest dzielić się swoją treścią z szerszą publicznością, łącząc swoje "
"konta w mediach społecznościowych z Jetpack Social:"

msgid ""
"It’s easy to share your content with a wider audience by connecting your "
"social media accounts to <a href=\"%1$s\" class=\"jetpack-bold-underlined-"
"link\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\">Jetpack Social</a>. When you "
"publish a post, it will automatically appear on all your favorite platforms. "
"Best of all, it’s free! <br> <a href=\"%2$s\" class=\"jetpack-bold-"
"underlined-link\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\">Learn more</a>."
msgstr ""
"Łatwo jest dzielić się swoją treścią z szerszą publicznością, łącząc swoje "
"konta w mediach społecznościowych z <a href=\"%1$s\" class=\"jetpack-bold-"
"underlined-link\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\">Jetpack Social</a>. "
"Kiedy opublikujesz wpis, automatycznie pojawi się on na wszystkich twoich "
"ulubionych platformach. Najlepsze jest to, że to za darmo! <br> <a href="
"\"%2$s\" class=\"jetpack-bold-underlined-link\" rel=\"noopener\" target="
"\"_blank\">Dowiedz się więcej</a>."

msgid "Enable Jetpack Social"
msgstr "Włącz Jetpack Social"

msgid "Automatically share your site content on social media"
msgstr ""
"Automatycznie udostępniaj treść swojej witryny w mediach społecznościowych"

msgid "Renew your plan for 2 years and save %1$s%%"
msgstr "Odnow swój plan na 2 lata i zaoszczędź %1$s%%"

msgid "Save now"
msgstr "Zapisz teraz"

msgid "Account not found"
msgstr "Nie znaleziono konta"

msgid "Commerce solutions"
msgstr "Rozwiązania handlowe"

msgid "Jetpack Import unique identifier for the term."
msgstr "Jetpack Import unikatowy identyfikator dla terminu."

msgid "The parent category slug."
msgstr "Uproszczona nazwa kategorii nadrzędnej."

msgid "The original transaction ID for the purchase"
msgstr "Pierwotny identyfikator transakcji dla zakupu"

msgid "The origin app ID string"
msgstr "Ciężar aplikacji identyfikator"

msgid "Apple original transaction ID"
msgstr "oryginalny identyfikator transakcji Apple"

msgid ""
"<strong>View</strong> takes you to a public author archive which lists all "
"the posts published by the user."
msgstr ""
"<strong>Widok</strong> przenosi do publicznego archiwum autora, które "
"zawiera listę wszystkich wpisów opublikowanych przez użytkownika."

msgid "Oops, did you forget to publish your post?"
msgstr "Ups, zapomniałeś opublikować swój wpis?"

msgid "We saved your post"
msgstr "Zapisaliśmy twój wpis"

msgid "Repository"
msgstr "Repozytorium"

msgid "Branch"
msgstr "Gałąź"

msgid "Connect repository"
msgstr "Połącz repozytorium"

msgid "Deploy from GitHub"
msgstr "Deploy z GitHub"

msgid "The specified branch does not exist."
msgstr "Podana gałąź nie istnieje."

msgid ""
"Follow your favorite sites, save posts to read later, and get real-time "
"notifications for likes and comments."
msgstr ""
"Śledź ulubione witryny, zapisuj wpisy do przeczytania później i otrzymuj "
"powiadomienia w czasie rzeczywistym o polubieniach i komentarzach."

msgid "Get the Jetpack app to use Reader anywhere, anytime"
msgstr ""
"Zainstaluj aplikację Jetpack, żeby korzystać z Readera wszędzie i o każdej "
"porze"

msgid ""
"Approve and reply to comments with real-time notifications right on your "
"device."
msgstr ""
"Zatwierdzaj i odpowiadaj na komentarze z powiadomieniami w czasie "
"rzeczywistym bezpośrednio na swoim urządzeniu."

msgid "Reply faster with the Jetpack mobile app"
msgstr "Odpowiadaj szybciej dzięki aplikacji mobilnej Jetpack"

msgid "You need additional storage to choose this setting."
msgstr "Musisz mieć dodatkowe miejsce, żeby wybrać tę opcję."

msgid ""
"Enhance %(siteTitle)s with Jetpack Security, Performance, and Growth tools"
msgstr ""
"Wzmocnij %(siteTitle)s za pomocą narzędzi Jetpack do zabezpieczeń, "
"wydajności i rozwoju"

msgid ""
"Save time by auto-posting your content to social networks like Facebook, "
"LinkedIn, and more."
msgstr ""
"Zaoszczędź czas, automatycznie publikując swoją treść w sieciach "
"społecznościowych, takich jak Facebook, LinkedIn i inne."

msgid ""
"Engage your visitors with high-quality, ad-free videos build specifically "
"for WordPress."
msgstr ""
"Zaangażuj swoich odwiedzających za pomocą wysokiej jakości, wolnych od "
"reklam filmów stworzonych specjalnie dla WordPress."

msgid ""
"Protect your site from hackers and spam with automated backups, malware "
"scanning, and spam filtering."
msgstr ""
"Chroń swoją witrynę przed hakerami i spamem dzięki automatycznym kopiom "
"zapasowym, skanowaniu złośliwego oprogramowania i filtrowaniu spamu."

msgid "Sorry, you are not allowed to access blogging prompts on this site."
msgstr ""
"Przepraszamy, nie posiadasz  uprawnień do  dostępu do podpowiedzi blogowych "
"na tej witrynie."

msgid "Number of users who have answered the prompt."
msgstr "Liczba użytkowników, którzy odpowiedzieli na zapytanie."

msgid "Sample of users who have answered the prompt."
msgstr "Przykład użytkowników, którzy odpowiedzieli na zapytanie."

msgid "Gravatar URL for the user's avatar image."
msgstr "Adres URL Gravatara dla awatara użytkownika."

msgid "Show prompts before a given date."
msgstr "Pokaż podpowiedzi przed podaną datą."

msgid "The text of the prompt. May include html tags like <em>."
msgstr "Tekst podpowiedzi. Może zawierać tagi html, takie jak <em>."

msgid "Source of the prompt, if known."
msgstr "Źródło podpowiedzi, jeśli znane."

msgid "Whether the user has answered the prompt."
msgstr "czy użytkownik odpowiedział na zapytanie."

msgid "Unique identifier for the prompt."
msgstr "Unikatowy identyfikator dla podpowiedzi."

msgid "Show prompts following a given date."
msgstr "Pokaż podpowiedzi po danej dacie."

msgid "Get more visitors to your site"
msgstr "Zdobądź więcej odwiedzających na swojej witrynie"

msgid "URL unavailable"
msgstr "adres URL niedostępny"

msgid "%1$s is unresponsive"
msgstr "%1$s nie odpowiada"

msgid "URL available"
msgstr "adres URL dostępny"

msgid "%1$s is back online"
msgstr "%1$s wrócił do sieci"

msgid ""
"<strong>Download file</strong> downloads the original media file to your "
"device."
msgstr ""
"<strong>Pobierz plik</strong> powoduje pobranie oryginalnego pliku "
"multimedialnego."

msgid "Show admin tools `P`"
msgstr "Pokaż narzędzia administracyjne `P`"

msgid "Collapse admin tools `P`"
msgstr "Zwiń narzędzia administracyjne `P`"

msgid "Download &#8220;%s&#8221;"
msgstr "Pobierz &#8222;%s&#8221;"

msgid "Add featured image"
msgstr "Dodaj obrazek wyróżniający"

msgid "Best for devs"
msgstr "Najlepsze dla deweloperów"

msgid "Would you still like to downgrade your plan?"
msgstr "Czy nadal chcesz obniżyć swój plan?"

msgid ""
"You cleared the object cache recently. Please wait a minute and try again."
msgstr ""
"Recentowo wyczyściłeś pamięć podręczną obiektów. Proszę poczekaj chwilę i "
"spróbuj ponownie."

msgid ""
"Trial plans are limited to a single video.<br />Upgrade now to upload more "
"videos!"
msgstr ""
"Plany próbne są ograniczone do jednego filmu.<br />Ulepsz teraz, aby "
"wczytywać więcej filmów!"

msgid ""
"Cool! You are now subscribed. Now you can check your email for more details "
"and how to manage the subscription."
msgstr ""
"Super! Teraz jesteś subskrybowany. Teraz możesz sprawdzić swój email, aby "
"uzyskać więcej szczegółów i dowiedzieć się, jak zarządzać subskrypcją."

msgid ""
"It seems you already tried to subscribe. We just sent you another email so "
"you can confirm the subscription."
msgstr ""
"Wydaje się, że już próbowałeś się zapisać. Właśnie wysłaliśmy ci kolejny "
"email, abyś mógł potwierdzić subskrypcję."

msgid ""
"Sorry but this email has been blocked. It has too many subscriptions pending "
"confirmation. Please confirm or unsubscribe some from the  <a href=\"%s"
"\">Subscriptions Manager</a>."
msgstr ""
"Przykro mi, ale ten email został zablokowany. Ma zbyt wiele subskrypcji "
"oczekujących na potwierdzenie. Proszę potwierdzić lub wypisać się z "
"niektórych w <a href=\"%s\">Menadżerze Subskrypcji</a>."

msgid "Hey! You were already subscribed."
msgstr "Hej! Już byłeś subskrybowany."

msgid ""
"Oops! It seems you have several subscriptions pending confirmation. You can "
"confirm or unsubscribe some from the  <a href=\"https://subscribe.wordpress."
"com/\">Subscriptions Manager</a> before adding more."
msgstr ""
"Ups! Wygląda na to, że masz kilka subskrypcji oczekujących na potwierdzenie. "
"Możesz potwierdzić lub wypisać się z niektórych w <a href=\"https://"
"subscribe.wordpress.com/\">Menadżerze Subskrypcji</a> przed dodaniem "
"kolejnych."

msgid ""
"Sorry but this email has been blocked for this subscription. <a href="
"\"https://en.support.wordpress.com/contact/\">Contact us</a> if needed."
msgstr ""
"Przykro nam, ale ten email został zablokowany dla tej subskrypcji. <a href="
"\"https://en.support.wordpress.com/contact/\">Skontaktuj się z nami</a>, "
"jeśli to konieczne."

msgid "Thank you! You can now check your email to confirm your subscription."
msgstr ""
"Dzięki! Teraz możesz sprawdzić swój email, aby potwierdzić swoją subskrypcję."

msgid "Oops! There was an error when subscribing. Please try again."
msgstr "Ups! Wystąpił błąd podczas subskrypcji. Proszę spróbować ponownie."

msgid ""
"It seems you already tried to subscribe with this email, but have not "
"confirmed from the email link we sent. Please check your email inbox to "
"confirm or you can manage your preferences from the <a href=\"%1$s\" title="
"\"%2$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Subscriptions "
"Manager</a>."
msgstr ""
"Wydaje się, że już próbowałeś subskrybować z tego emaila, ale nie "
"potwierdziłeś za pomocą odnośnika w emailu, który wysłaliśmy. Sprawdź swoją "
"skrzynkę odbiorczą, aby potwierdzić, lub możesz zarządzać swoimi "
"preferencjami z <a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" target=\"_blank\" rel="
"\"noopener noreferrer\">Menadżera Subskrypcji</a>."

msgid ""
"Oops! It seems you have several subscriptions pending confirmation. You can "
"confirm or unsubscribe some from the <a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" target="
"\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Subscriptions Manager</a> before "
"adding more."
msgstr ""
"Ups! Wygląda na to, że masz kilka subskrypcji oczekujących na potwierdzenie. "
"Możesz potwierdzić lub wypisać się z niektórych w <a href=\"%1$s\" title="
"\"%2$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Menadżerze "
"Subskrypcji</a> przed dodaniem kolejnych."

msgid ""
"You have already subscribed to this site. Please check your email inbox. You "
"can manage your preferences from the <a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" target="
"\"_blank\">Subscriptions Manager</a>."
msgstr ""
"Już subskrybowałeś tę witrynę. Sprawdź swoją skrzynkę email. Możesz "
"zarządzać swoimi preferencjami w <a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" target="
"\"_blank\">Menadżerze Subskrypcji</a>."

msgid ""
"Oops! It seems that the email you used has opted out of subscriptions. You "
"can manage your preferences from the <a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" target="
"\"_blank\">Subscriptions Manager</a>"
msgstr ""
"Ups! Wygląda na to, że email, którego użyłeś, zrezygnował z subskrypcji. "
"Możesz zarządzać swoimi preferencjami w <a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" "
"target=\"_blank\">Menadżerze Subskrypcji</a>"

msgid "Subscriptions Manager"
msgstr "Menadżer subskrypcji"

msgid "Oops! The email you used is invalid. Please try again."
msgstr "Ups! Email, którego użyłeś, jest nieprawidłowy. Spróbuj ponownie."

msgid ""
"Our support team is here to help you with any questions or concerns you may "
"have. If you need assistance with your website, troubleshooting an issue, or "
"have any feedback to share, please don't hesitate to reach out to us. Thank "
"you for choosing WordPress.com as your website platform. We look forward to "
"assisting you!"
msgstr ""
"Nasz zespół pomocy technicznej jest tutaj, aby pomóc ci w wszelkich "
"pytaniach lub wątpliwościach, które możesz mieć. Jeśli potrzebujesz wsparcia "
"związanego z twoją witryną internetową, rozwiązywaniem problemu lub masz "
"jakieś uwagi do podzielenia się, nie wahaj się z nami skontaktować. "
"Dziękujemy, że wybrałeś WordPress.com jako swoją platformę witryny. Czekamy "
"na możliwość pomocy!"

msgid "There are no recent topics."
msgstr "Nie ma ostatnich tematów."

msgid "SSH access"
msgstr "Dostęp SSH"

msgid "Database access"
msgstr "Dostęp do bazy danych"

msgid "Download for Mac (Apple Silicon)"
msgstr "Pobierz dla Maca (Apple Silicon)"

msgid ""
"Unable to apply introductory offer to %s because the introductory offer was "
"used for a lower version of this product."
msgstr ""
"Nie można zastosować oferty wprowadzającej do %s, ponieważ oferta "
"wprowadzająca została wykorzystana dla niższej wersji tego produktu."

msgid "Return prompts from the specified date in YYYY-MM-DD format"
msgstr "Zwróć podpowiedzi z określonej daty w formacie RRRR-MM-DD"

msgid "Congrats, your site is live!"
msgstr "Gratulacje, twoja witryna jest już aktywna!"

msgid "The number of posts to return. Limit: 100, Default: 20."
msgstr "Liczba wpisów do zwrócenia. Limit: 100, Domyślnie: 20."

msgid "You have a free, unclaimed domain name!"
msgstr "Masz wolną, nieprzydzieloną nazwę domeny!"

msgid "Your free domain name is waiting."
msgstr "Twój darmowy nazwa domeny czeka."

msgid ""
"Social: Get unlimited shares and share as a post by attaching images or "
"videos."
msgstr ""
"Social: Uzyskaj nieograniczone udostępnienia i udostępniaj jako wpis, "
"załączając obrazki lub filmy."

msgid "%(number)d Person Matching {{em}}\"%(searchTerm)s\"{{/em}}"
msgid_plural "%(number)d People Matching {{em}}\"%(searchTerm)s\"{{/em}}"
msgstr[0] "%(number)d osoba pasująca do {{em}}„%(searchTerm)s”{{/em}}"
msgstr[1] "%(number)d osoby pasujące do {{em}}„%(searchTerm)s”{{/em}}"
msgstr[2] "%(number)d osób pasujących do {{em}}„%(searchTerm)s”{{/em}}"

msgid "Oops, something went wrong with the form validation."
msgstr "Ups, coś poszło nie tak z walidacją formularza."

msgid "Add another email or username"
msgstr "Dodaj kolejny email lub nazwę użytkownika"

msgid "+ Add a message"
msgstr "+ Dodaj wiadomość"

msgid "This message will be sent along with invitation emails."
msgstr "Ta wiadomość zostanie wysłana razem z emailami zapraszającymi."

msgid "Send invitation"
msgstr "Wyślij zaproszenie"

msgid ""
"Removing email subscribers makes them stop receiving updates from your site."
msgstr ""
"Usunięcie subskrybentów email sprawia, że przestają oni otrzymywać "
"aktualizacje z twojej witryny."

msgid "Subscriber since"
msgstr "Subskrybent od"

msgid "You have %(number)d subscriber"
msgid_plural "You have %(number)d subscribers"
msgstr[0] "Masz %(number)d subskrybenta"
msgstr[1] "Masz %(number)d subskrybentów"
msgstr[2] "Masz %(number)d subskrybentów"

msgid "Download email subscribers as CSV"
msgstr "Pobierz subskrybentów email jako CSV"

msgid "Search by email…"
msgstr "Szukaj po emailu…"

msgid "Unlock access to 50,000+ plugins, design templates, and integrations."
msgstr ""
"Odblokuj dostęp do ponad 50 000 wtyczek, szablonów projektów i integracji."

msgid ""
"You have successfully changed the time period of saved backups to %(days)d "
"days"
msgstr ""
"Pomyslnie zmieniłeś okres przechowywania zapisanych kopii zapasowych na "
"%(days)d dni"

msgid "Update settings failed. Please, try again."
msgstr "Nie udało się zaktualizować ustawień. Proszę, spróbuj ponownie."

msgid "%(storageInBytes)dGB"
msgstr "%(storageInBytes)dGB"

msgid "%(storageInBytes).1fGB"
msgstr "%(storageInBytes).1fGB"

msgid "%(storageInBytes)dTB"
msgstr "%(storageInBytes)dTB"

msgid ""
"You can manage the storage used by changing how many days of backups will be "
"saved."
msgstr ""
"Możesz zarządzać używaną przestrzenią, zmieniając, ile dni kopii zapasowych "
"będzie przechowywanych."

msgid "Space needed:"
msgstr "Potrzebna przestrzeń:"

msgid "Upgrade required"
msgstr "Wymagana aktualizacja"

msgid ""
"You are about to reduce the number of days your backups are being saved. "
"Backups older than %(retentionDays)s days will be lost."
msgstr ""
"Zamierzasz zmniejszyć liczbę dni, przez które twoje kopie zapasowe są "
"przechowywane. Kopie zapasowe starsze niż %(retentionDays)s dni zostaną "
"utracone."

msgid "Confirm change"
msgstr "Potwierdź zmianę"

msgid "Select the number of days you would like your backups to be saved."
msgstr ""
"Wybierz liczbę dni, przez które chcesz, aby twoje kopie zapasowe były "
"przechowywane."

msgid "Days of backups saved"
msgstr "Dni zapisanych kopii zapasowych"

msgid "Current site size*"
msgstr "Obecny rozmiar witryny*"

msgid "Space included in plan"
msgstr "Przestrzeń włączona w plan"

msgid "120 days"
msgstr "120 dni"

msgid "Total subscribers"
msgstr "Łączna liczba subskrybentów"

msgid "Pick up where you left off"
msgstr "Wracaj tam, gdzie skończyłeś"

msgid "WordPress.com and Jetpack logo"
msgstr "Logo WordPress.com i Jetpack"

msgid ""
"Earn more revenue with automated upsell and cross-sell product "
"recommendations."
msgstr ""
"Zarób więcej przychodu dzięki zautomatyzowanym rekomendacjom produktów "
"upsell i cross-sell."

msgid "Stats for Emails"
msgstr "Statystyki dla emaili"

msgid "Failed to save your content. Please check your internet connection."
msgstr ""
"Nie udało się zapisać twojej treści. Sprawdź swoje połączenie internetowe."

msgid "Changes saved successfully!"
msgstr "Zmiany zapisane pomyślnie!"

msgid ""
"<a rel=\"noreferrer noopener\" target=\"_blank\" href=\"%1$s\">Contact us</"
"a> at any time if you need assistance with Jetpack."
msgstr ""
"<a rel=\"noreferrer noopener\" target=\"_blank\" href=\"%1$s\">Skontaktuj "
"się z nami</a> w każdej chwili, jeśli potrzebujesz pomocy z Jetpack."

msgid ""
"<a target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" href=\"%1$s\">Contact us</"
"a> at any time if you need assistance with Jetpack."
msgstr ""
"<a target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" href=\"%1$s\">Skontaktuj "
"się z nami</a> w każdej chwili, jeśli potrzebujesz pomocy z Jetpack."

msgid ""
"If you haven’t done so already, download Jetpack or install it directly from "
"your site by following the <a target=\"_blank\" rel=\"noopener referrer\" "
"href=\"%1$s\">instructions we put together here</a>."
msgstr ""
"Jeśli jeszcze tego nie zrobiłeś, wczytaj Jetpack lub zainstaluj go "
"bezpośrednio z twojej witryny, postępując zgodnie z <a target=\"_blank\" rel="
"\"noopener referrer\" href=\"%1$s\">instrukcjami, które przygotowaliśmy "
"tutaj</a>."

msgid ""
"Additionally, you can find the %1$s plugin in the <a target=\"_blank\" rel="
"\"noopener noreferrer\" href=\"%2$s\">Wordpress.org plugins directory</a>."
msgstr ""
"Dodatkowo, możesz znaleźć wtyczkę %1$s w <a target=\"_blank\" rel=\"noopener "
"noreferrer\" href=\"%2$s\">katalogu wtyczek Wordpress.org</a>."

msgid ""
"Select “Add new plugin”, then search for <strong>%1$s</strong>, install, and "
"activate."
msgstr ""
"Wybierz „Utwórz nową wtyczkę”, następnie wyszukaj <strong>%1$s</strong>, "
"zainstaluj i włącz."

msgid ""
"Select “Plugins > Add New Plugin”, then search for <strong>%1$s</strong>, "
"install, and activate."
msgstr ""
"Wybierz „Wtyczki > Utwórz nową wtyczkę”, a następnie wyszukaj <strong>%1$s</"
"strong>, zainstaluj i włącz."

msgid "Thanks for purchasing <strong>%1$s</strong> %2$s days ago, on %3$s."
msgstr "Dzięki za zakup <strong>%1$s</strong> %2$s dni temu, w %3$s."

msgid "Accelerate your growth with advanced features."
msgstr "Przyspiesz swój rozwój dzięki zaawansowanym funkcjom."

msgid "Jetpack Forms"
msgstr "Formularze Jetpack"

msgctxt "product name shown in menu"
msgid "Jetpack Manage"
msgstr "Zarządzanie Jetpackiem"

msgid ""
"<strong>You failed to correctly answer the math problem.</strong> This is "
"used to combat spam when Jetpack’s Brute Force Attack Protection API is "
"unavailable. Please use your browser’s back button to return to the login "
"form, press the \"refresh\" button to generate a new math problem, and try "
"to log in again."
msgstr ""
"<strong>Nie udało ci się poprawnie odpowiedzieć na problem matematyczny.</"
"strong> To jest używane do walki ze spamem, gdy API Ochrony przed Atakami "
"Siłowymi Jetpacka jest niedostępne. Proszę użyj przycisku wstecz w swojej "
"przeglądarce, aby wrócić do formularza logowania, naciśnij przycisk \"odśwież"
"\", aby wygenerować nowy problem matematyczny, i spróbuj zalogować się "
"ponownie."

msgid "Response Date"
msgstr "Data odpowiedzi"

msgid ""
"Upgrade your free trial to launch your store and get the next-level features "
"you need to grow."
msgstr ""
"Zaktualizuj swoją bezpłatną wersję próbną, aby uruchomić swój sklep i "
"uzyskać funkcje na wyższym poziomie, których potrzebujesz, aby się rozwijać."

msgid "Ready to start selling?"
msgstr "Gotowy, żeby zacząć sprzedawać?"

msgid ""
"Your free trial has expired. Upgrade to a plan to unlock new features and "
"start selling."
msgstr ""
"Twój darmowy okres próbny wygasł. Przejdź na plan, aby odblokować nowe "
"funkcje i zacząć sprzedawać."

msgid ""
"Customize your shipping rates, print labels right from your store, and more."
msgstr ""
"Dostosuj swoje stawki wysyłkowe, drukuj etykiety bezpośrednio ze swojego "
"sklepu i nie tylko."

msgid ""
"Get access to email features that let you communicate with your customers "
"and prospects."
msgstr ""
"Uzyskaj dostęp do funkcji email, które pozwalają ci komunikować się z twoimi "
"klientami i potencjalnymi klientami."

msgid ""
"Advertise and sell on popular marketplaces and social media platforms using "
"your product catalog."
msgstr ""
"Reklamuj i sprzedawaj na popularnych rynkach i platformach "
"społecznościowych, korzystając z katalogu swoich produktów."

msgid "Once you upgrade, you can publish your store and start taking orders."
msgstr ""
"Jak tylko zaktualizujesz, możesz opublikować swój sklep i zacząć przyjmować "
"zamówienia."

msgid "We take care of hosting your store so you can focus on selling."
msgstr "Dbamy o hosting twojego sklepu, żebyś mógł skupić się na sprzedaży."

msgid ""
"Change your store's look and feel, update your cart and checkout pages, and "
"more."
msgstr ""
"Zmień wygląd i styl swojego sklepu, zaktualizuj strony koszyka i kasy, i nie "
"tylko."

msgid "Choose from a wide selection of beautifully designed themes."
msgstr "Wybierz z szerokiego wyboru pięknie zaprojektowanych motywów."

msgid "Simple customization"
msgstr "Prosta własna konfiguracja"

msgid "The block types which can use this pattern."
msgstr "Typy bloków, które mogą używać wybranego wzorca."

msgid "Too many bookmarks: cannot create any more."
msgstr "Zbyt wiele zakładek: nie można utworzyć więcej."

msgid "Email opens"
msgstr "Otwarcia emaili"

msgid "Email clicks"
msgstr "Kliknięcia w email"

msgid "Title of a theme variation to override the default variation"
msgstr "Tytuł wariacji motywu, aby nadpisać domyślną wariację"

msgid "Latest Emails"
msgstr "Najnowsze emaile"

msgid "Latest post"
msgstr "Najświeższy wpis"

msgid "Paid WordPress.com subscribers"
msgstr "Płatni subskrybenci WordPress.com"

msgid "Comments Subscribers"
msgstr "Komentarze Subskrybenci"

msgid "No subscribers"
msgstr "Brak subskrybentów"

msgid "Customize your course templates, create your first course, and more!"
msgstr "Dostosuj swoje szablony kursów, stwórz swój pierwszy kurs i nie tylko!"

msgid "Go to Sensei Home"
msgstr "Idź do Sensei Home"

msgid "Finish Sensei setup"
msgstr "Zakończ konfigurację Sensei"

msgid "⚠️ There is no data before 2022-11-24 for the email stats"
msgstr "⚠️ Nie ma danych przed 2022-11-24 dla statystyk email"

msgid "Security, performance and growth tools made by the WordPress experts."
msgstr ""
"Zabezpieczenia, wydajność i narzędzia do wzrostu stworzone przez ekspertów "
"WordPress."

msgid "Make your online store a reality with the power of WooCommerce."
msgstr "Zrealizuj swój sklep internetowy dzięki mocy WooCommerce."

msgid "The trusted choice for enterprise WordPress hosting."
msgstr "Zaufany wybór dla hostingu WordPress dla firm."

msgid ""
"WP Cloud gives you the tools you need to add scalable, highly available, "
"extremely fast WordPress hosting."
msgstr ""
"WP Cloud daje ci narzędzia, których potrzebujesz, aby dodać skalowalne, "
"wysoko dostępne, niezwykle szybkie hostingi WordPress."

msgid "for the first month, then %(original_price)s /month, billed yearly"
msgid_plural ""
"for the first %(months)d months, then %(original_price)s /month, billed "
"yearly"
msgstr[0] ""
"za pierwszy miesiąc, następnie %(original_price)s miesięcznie, rozliczenie "
"roczne"
msgstr[1] ""
"za pierwsze %(months)d miesiące, następnie %(original_price)s miesięcznie, "
"rozliczenie roczne"
msgstr[2] ""
"za pierwsze %(months)d miesięcy, następnie %(original_price)s miesięcznie, "
"rozliczenie roczne"

msgid "for the first month, then %(original_price)s /month, billed monthly"
msgid_plural ""
"for the first %(months)d months, then %(original_price)s /month, billed "
"monthly"
msgstr[0] ""
"za pierwszy miesiąc, następnie %(original_price)s miesięcznie, rozliczenie "
"miesięczne"
msgstr[1] ""
"za pierwsze %(months)d miesiące, następnie %(original_price)s miesięcznie, "
"rozliczenie miesięczne"
msgstr[2] ""
"za pierwsze %(months)d miesięcy, następnie %(original_price)s miesięcznie, "
"rozliczenie miesięczne"

msgid "Is there a bandwith limit?"
msgstr "Czy jest limit przepustowości?"

msgid "There is no bandwidth limit."
msgstr "Nie ma limitu przepustowości."

msgid "You are now subscribed to %1$s as %2$s"
msgstr "Jesteś teraz subskrybowany na %1$s jako %2$s"

msgid "Continue to pay"
msgstr "Kontynuuj płatność"

msgid "This will be your WordPress.com account."
msgstr "To będzie twój konto WordPress.com."

msgid "WooPay Marketing"
msgstr "WooPay Marketing"

msgid "Tips for getting the most out of WooPay."
msgstr "Porady, jak w pełni wykorzystać WooPay."

msgid ""
"Expects %1$d numbers, no letters or special characters. Please use the %2$s "
"format."
msgstr ""
"Oczekuje %1$d liczb, żadnych liter ani znaków specjalnych. Proszę użyć "
"formatu %2$s."

msgid ""
"Your copied site is almost there. You can finish setting it up any time "
"you’re ready."
msgstr ""
"Twoja skopiowana witryna jest prawie gotowa. Możesz dokończyć jej "
"konfigurację, kiedy tylko będziesz gotowy."

msgid "Finish setting it up"
msgstr "Zakończ konfigurację"

msgid ""
"The Jetpack Social Advanced plan is currently in a Beta state and not yet "
"fully developed so the current price is half of the regular price. Enjoy "
"using the plan at this discounted rate for the next year while we continue "
"to develop the features."
msgstr ""
"Plan Jetpack Social Advanced jest obecnie w stanie Beta i nie jest jeszcze w "
"pełni rozwinięty, więc obecna cena to połowa regularnej ceny. Ciesz się "
"korzystaniem z planu w tej obniżonej stawce przez następny rok, podczas gdy "
"będziemy kontynuować rozwijanie funkcji."

msgid "Ready to finish copying your site?"
msgstr "Gotowy, żeby skończyć kopiowanie twojej witryny?"

msgid "What’s included in your free trial"
msgstr "Co jest zawarte w twoim bezpłatnym okresie próbnym"

msgid ""
"Your free trial will end in %(daysLeft)d day. Upgrade to a plan by "
"%(expirationdate)s to unlock new features and start selling."
msgid_plural ""
"Your free trial will end in %(daysLeft)d days. Upgrade to a plan by "
"%(expirationdate)s to unlock new features and start selling."
msgstr[0] ""
"Bezpłatny okres próbny skończy się za %(daysLeft)d dzień. Przejdź na plan do "
"%(expirationdate)s, aby korzystać z nowych funkcji i rozpocząć sprzedaż."
msgstr[1] ""
"Bezpłatny okres próbny kończy się za %(daysLeft)d dni. Przejdź na plan do "
"%(expirationdate)s, aby korzystać z nowych funkcji i rozpocząć sprzedaż."
msgstr[2] ""
"Bezpłatny okres próbny kończy się za %(daysLeft)d dni. Przejdź na plan do "
"%(expirationdate)s, aby korzystać z nowych funkcji i rozpocząć sprzedaż."

msgid "day left in trial"
msgid_plural "days left in trial"
msgstr[0] "dzień pozostał w okresie próbnym"
msgstr[1] "dni pozostało w okresie próbnym"
msgstr[2] "dni pozostało w okresie próbnym"

msgid "You’re in a free trial"
msgstr "Masz darmowy okres próbny"

msgid "Launch your store to the world"
msgstr "Uruchom swój sklep na świecie"

msgid "Access to all premium themes."
msgstr "Dostęp do wszystkich motywów premium."

msgid "Connect with your customers"
msgstr "Połącz się z swoimi klientami"

msgid "Promote your products"
msgstr "Promuj swoje produkty"

msgid "Integrate top shipping carriers"
msgstr "Zintegruj najlepszych przewoźników"

msgid ""
"Boost traffic with tools that make your content more findable on search "
"engines."
msgstr ""
"Zwiększ ruch dzięki narzędziom, które sprawiają, że twoja treść jest "
"łatwiejsza do znalezienia w wyszukiwarkach."

msgid "Increase visibility"
msgstr "Zwiększ widoczność"

msgid "Get auto real-time backups, malware scans, and spam protection."
msgstr ""
"Zyskaj automatyczne kopie zapasowe w czasie rzeczywistym, skanowanie "
"złośliwego oprogramowania i ochronę przed spamem."

msgid ""
"Create as many products or services as you'd like, including subscriptions."
msgstr "Stwórz tyle produktów lub usług, ile chcesz, w tym subskrypcji."

msgid "Need help? Reach out to us anytime, anywhere."
msgstr "Potrzebujesz pomocy? Skontaktuj się z nami w każdej chwili, wszędzie."

msgid "Design your store"
msgstr "Zaprojektuj swój sklep"

msgid "Unlimited products"
msgstr "Nieograniczone produkty"

msgid "His Majesty the King"
msgstr "Jego Królewska Mość Król"

msgid "Included in ecommerce plans:"
msgstr "Wliczone w plany e-commerce:"

msgid "Tools for store management and growth"
msgstr "Narzędzia do zarządzania sklepem i wzrostu"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Wide blocks"
msgstr "Szersze bloki"

msgid "Your copied site \"%s\" is ready!"
msgstr "Twoja skopiowana witryna \"%s\" jest gotowa!"

msgid "Akismet Enterprise (2M requests/month)"
msgstr "Akismet Enterprise (2M zapytań/miesiąc)"

msgid "Akismet Enterprise (2M+ requests/month)"
msgstr "Akismet Enterprise (2M+ zapytań/miesiąc)"

msgid ""
"Bulletproof spam protection for large networks or multisite installations."
msgstr ""
"Odporna na spam ochrona dla dużych sieci lub instalacji wielostanowiskowych."

msgid "Akismet Enterprise (350K requests/month)"
msgstr "Akismet Enterprise (350K zapytań/miesiąc)"

msgctxt "Akismet Enterprise Plan"
msgid "Enterprise"
msgstr "Przedsiębiorstwo"

msgid "Spam protection for professional or commercial sites and blogs."
msgstr ""
"Ochrona przed spamem dla profesjonalnych lub komercyjnych witryn i blogów."

msgid "Akismet Pro (20K requests/month)"
msgstr "Akismet Pro (20K zapytań/miesiąc)"

msgid "Akismet Pro (30K requests/month)"
msgstr "Akismet Pro (30K zapytań/miesiąc)"

msgid "Akismet Pro (40K requests/month)"
msgstr "Akismet Pro (40K zapytań/miesiąc)"

msgid "Spam protection for personal sites and blogs."
msgstr "Ochrona przed spamem dla osobistych witryn i blogów."

msgid "Akismet Personal (Paid)"
msgstr "Akismet Osobisty (Płatny)"

msgid "Akismet Pro (10K requests/month)"
msgstr "Akismet Pro (10K zapytań/miesiąc)"

msgid "Invalid retention period specified."
msgstr "Okres przechowywania jest nieprawidłowy."

msgid ""
"Now it’s time to choose a name and customize a few settings to make it "
"unique."
msgstr ""
"Teraz czas wybrać nazwę i dostosować kilka ustawień, żeby było unikatowe."

msgid ""
"Feel free to close this window. We’ll email you when your new site is ready."
msgstr ""
"Śmiało zamknij to okno. Wyślemy ci email, gdy twoja nowa witryna będzie "
"gotowa."

msgid ""
"Not to brag or anything, but we made an <em>exact</em> copy of your existing "
"site."
msgstr ""
"Nie chcę się chwalić ani nic, ale zrobiliśmy <em>dokładną</em> kopię twojej "
"istniejącej witryny."

msgid ""
"Not to brag or anything, but we made an <em>exact</em> copy of <strong>%s</"
"strong>."
msgstr ""
"Nie chcę się chwalić ani nic, ale zrobiliśmy <em>dokładną</em> kopię <strong>"
"%s</strong>."

msgid "Back to home"
msgstr "Powrót do strony głównej"

msgid ""
"You can upload and install third-party themes, including your own themes."
msgstr ""
"Możesz wczytywać i instalować motywy innych firm, w tym swoje własne motywy."

msgid "Here are a few more options:"
msgstr "Oto kilka dodatkowych opcji:"

msgid ""
"A WordPress.com professional will create layouts for up to 5 pages of your "
"site."
msgstr ""
"Profesjonalista z WordPress.com stworzy układy dla maksymalnie 5 podstron "
"twojej witryny."

msgid "Hire an expert"
msgstr "Zatrudnij eksperta"

msgid "Hire our team of experts to design one for you"
msgstr "Zatrudnij nasz zespół ekspertów, aby zaprojektowali jeden dla Ciebie"

msgid ""
"Whoops, we have encountered an error. AI is like really, really hard and "
"this is an experimental feature. Please try again later."
msgstr ""
"Ups, napotkaliśmy błąd. AI jest naprawdę, naprawdę trudne i to jest funkcja "
"eksperymentalna. Proszę spróbować później."

msgid "The prompt cannot contains NSFW words or public personality names."
msgstr "Prompt nie może zawierać słów NSFW ani nazw publicznych osobowości."

msgid "An incorrect API key was provided."
msgstr "Podano niepoprawny identyfikator API."

msgid "HE-boost"
msgstr "HE-boost"

msgid "Is this topic relevant to you?"
msgstr "Czy ten temat jest dla ciebie istotny?"

msgid "Was this guide helpful for you?"
msgstr "Czy ten przewodnik był dla Ciebie pomocny?"

msgid "%1$d days usage at $%2$s/day, total cost $%3$s %4$s"
msgstr "%1$d dni użytkowania po $%2$s/dzień, całkowity koszt $%3$s %4$s"

msgid "Your monthly Jetpack Agency usage report is enclosed"
msgstr "Twój miesięczny raport o użyciu Jetpack Agency jest załączony."

msgid "Monthly usage report for %s"
msgstr "Raport miesięcznego zużycia dla %s"

msgid "Key %s"
msgstr "Klucz %s"

msgid "%1$s &mdash; %2$s"
msgstr "%1$s &mdash; %2$s"

msgid "Total invoice amount: $%s"
msgstr "Całkowita kwota faktury: $%s"

msgid "%1$s ($%2$s)"
msgstr "%1$s ($%2$s)"

msgid "%1$s issued %2$s"
msgstr "%1$s wydał %2$s"

msgid "%1$s issued %2$s and revoked %3$s"
msgstr "%1$s wydał %2$s i cofnął %3$s"

msgid "Choose the perfect plan"
msgstr "Wybierz idealny plan"

msgid ""
"Get help with WordPress.com, the free blogging platform, and the WordPress."
"com apps."
msgstr ""
"Uzyskaj pomoc z WordPress.com, darmową platformą blogową, oraz aplikacjami "
"WordPress.com."

msgid "Rely on ultra-fast site speeds, just about anywhere on Earth."
msgstr ""
"Polegaj na ultra-szybkich prędkościach witryny, praktycznie wszędzie na "
"Ziemi."

msgid "Automated datacenter failover"
msgstr "Automatyczne przełączanie awaryjne centrum danych"

msgid "Design and customization"
msgstr "Projektowanie i dostosowywanie"

msgid ""
"Get a custom domain – like <i>yourgroovydomain.com</i> – free for the first "
"year."
msgstr ""
"Zdobądź własną domenę – jak <i>yourgroovydomain.com</i> – za darmo przez "
"pierwszy rok."

msgid "Security, performance, and growth tools made by the WordPress experts."
msgstr ""
"Zabezpieczenia, wydajność i narzędzia do wzrostu stworzone przez ekspertów "
"WordPress."

msgid ""
"Easily share your website content on your social media channels from one "
"place. Enjoy using the advanced plan for half price over the next year while "
"we continue to develop the features."
msgstr ""
"Łatwo udostępniaj treść swojej witryny internetowej na swoich kanałach "
"mediów społecznościowych z jednego miejsca. Ciesz się korzystaniem z "
"zaawansowanego planu za pół ceny przez następny rok, podczas gdy nadal "
"rozwijamy funkcje."

msgid "Jetpack Social Advanced (Beta)"
msgstr "Jetpack Social Advanced (Beta)"

msgid "Hours watched"
msgstr "Godziny oglądane"

msgid "Continue setting up your site with these next steps."
msgstr "Kontynuuj konfigurację swojej witryny, wykonując te następne kroki."

msgid "Bitácora is a simple old-school blog theme."
msgstr "Bitácora to prosty, oldschoolowy motyw bloga."

msgid "Untitled post %d"
msgstr "Wpis bez tytułu %d"

msgid "Reinstall plugins failed."
msgstr "Reinstalacja wtyczek nie powiodła się."

msgid "Reinstallation successful"
msgstr "Reinstalacja zakończona sukcesem"

msgctxt "verb"
msgid "Manage add-ons"
msgstr "Zarządzaj dodatkami"

msgctxt "verb"
msgid "Contact support"
msgstr "Skontaktuj się z pomocą techniczną"

msgctxt "verb"
msgid "Downgrade"
msgstr "Obniżenie"

msgid "Showcase your videos beautifully with the 4K VideoPress player."
msgstr ""
"Zaprezentuj swoje filmy w piękny sposób za pomocą odtwarzacza 4K VideoPress."

msgid "Built-in Elasticsearch"
msgstr "Wbudowany Elasticsearch"

msgid ""
"Get 30 social shares per month to promote your posts on Facebook, Tumblr, "
"and more."
msgstr ""
"Zdobądź 30 udostępnień społecznościowych miesięcznie, aby promować swoje "
"wpisy na Facebooku, Tumblru i nie tylko."

msgid "4K Videos with VideoPress"
msgstr "Filmy 4K z VideoPress"

msgid ""
"Reduce cart abandonment and increase sales with a fast, low-friction "
"checkout."
msgstr ""
"Zredukuj porzucanie koszyków i zwiększ sprzedaż dzięki szybkiemu, "
"niskoprofilowemu procesowi realizacji zamówienia."

msgid ""
"Offer customers a personalized shopping experience that they cannot find "
"anywhere else."
msgstr ""
"Oferuj klientom spersonalizowane doświadczenie zakupowe, którego nie znajdą "
"nigdzie indziej."

msgid "Rely on ultra-fast site speeds, just about anywhere on earth."
msgstr ""
"Polegaj na ultra-szybkich prędkościach witryny, prawie wszędzie na ziemi."

msgid "Block out malicious activity like SQL injection and XSS attacks."
msgstr "Zablokuj złośliwą aktywność, taką jak ataki SQL injection i XSS."

msgid ""
"Drag and drop your content and layouts with intuitive blocks and patterns."
msgstr ""
"Przeciągnij i upuść swoją treść oraz układy za pomocą intuicyjnych bloków i "
"wzorców."

msgid "Switch between a collection of premium design themes."
msgstr "Przełączaj się między kolekcją premium motywów projektowych."

msgid ""
"Revert back to a point-in-time in your site’s history, with a single click."
msgstr ""
"Powróć do punktu w czasie w historii twojej witryny, jednym kliknięciem."

msgid ""
"Ship physical products in a snap and show live rates from shipping carriers "
"like UPS and other shipping options."
msgstr ""
"Wyślij fizyczne produkty w mgnieniu oka i pokaż na żywo stawki od "
"przewoźników, takich jak UPS, oraz inne opcje wysyłki."

msgid "User display name changed"
msgstr "Zmieniono nazwę wyświetlaną użytkownika"

msgid "Choose several options"
msgstr "Wybierz kilka opcji"

msgid "Choose one option"
msgstr "Wybierz jedną opcję"

msgid "Build and count on a site designed to last forever."
msgstr "Buduj i polegaj na witrynie zaprojektowanej, by trwać wiecznie."

msgid ""
"Roll back your posts to an earlier edit with a built-in revision history."
msgstr ""
"Przywróć swoje wpisy do wcześniejszej wersji z wbudowaną historią wersji."

msgctxt "Akismet Personal Plan"
msgid "Personal"
msgstr "Personal"

msgid "Provider or service id is not supported"
msgstr "Identyfikator dostawcy lub usługi nie jest wspierany"

msgid "Akismet Personal (Free non-commercial license)"
msgstr "Akismet Personal (Darmowa licencja niekomercyjna)"

msgctxt "Akismet Free Plan"
msgid "Personal Free"
msgstr "Osobisty Darmowy"

msgid "Akismet Personal"
msgstr "Akismet Personal"

msgid "Growth and monetization tools"
msgstr "Narzędzia do wzrostu i monetyzacji"

msgid ""
"You'll need to add at least one email address or upload a CSV file of "
"current subscribers to continue."
msgstr ""
"Będziesz musiał dodać przynajmniej jeden adres email lub wczytać plik CSV z "
"używanymi subskrybentami, aby kontynuować."

msgid "You'll need to add at least one subscriber to continue."
msgstr ""
"Będziesz musiał dodać przynajmniej jednego subskrybenta, żeby kontynuować."

msgid "Add staff note"
msgstr "Dodaj notatkę dla pracowników"

msgid ""
"Stake your claim on your corner of the web with a site address that's easy "
"to find, share, and follow."
msgstr ""
"Zgłoś swoje roszczenie na swoim kawałku sieci z adresem witryny, który jest "
"łatwy do znalezienia, udostępnienia i śledzenia."

msgid "Buy this domain"
msgstr "Kup tę domenę"

msgid "%1$s day left in trial"
msgid_plural "%1$s days left in trial"
msgstr[0] "Pozostał %1$s dzień okresu próbnego"
msgstr[1] "Pozostały %1$s dni okresu próbnego"
msgstr[2] "Pozostało %1$s dni okresu próbnego"

msgid "Your trial expires today"
msgstr "Twój okres próbny kończy się dzisiaj"

msgid "Your trial has expired"
msgstr "Twój okres próbny wygasł"

msgid ""
"This date should be treated as an estimate only. The payment gateway for "
"this subscription controls when payments are processed.</br>"
msgstr ""
"Ta data powinna być traktowana tylko jako szacunkowa. Bramka płatności dla "
"tej subskrypcji kontroluje, kiedy płatności są przetwarzane.</br>"

msgid "<b>Subscription payment overdue.</b></br>"
msgstr "<b>Płatność subskrypcyjna przeterminowana.</b></br>"

msgid ""
"Suspended WCPay Subscription in invoice.upcoming webhook handler because "
"subscription next_payment date is 0."
msgstr ""
"Wstrzymano subskrypcję WCPay w handlerze webhooka invoice.upcoming, ponieważ "
"data next_payment subskrypcji wynosi 0."

msgid ""
"Suspended WCPay Subscription because subscription status changed to on-hold."
msgstr ""
"Zawieszono subskrypcję WCPay, ponieważ status subskrypcji zmienił się na "
"wstrzymany."

msgid ""
"You have reached your storage limit with %(daysOfBackupsSaved)d day(s) of "
"backups saved. Backups have been stopped. Please upgrade your storage to "
"resume backups."
msgstr ""
"Osiągnąłeś swój limit przechowywania z %(daysOfBackupsSaved)d dniem/dniami "
"zapisanych kopii zapasowych. Kopie zapasowe zostały wstrzymane. Proszę o "
"zwiększenie pojemności, aby wznowić kopie zapasowe."

msgid "For a better experience, log in or get started with WordPress.com"
msgstr ""
"Aby uzyskać lepsze doświadczenie, loguj się lub zacznij korzystać z "
"WordPress.com"

msgid "%d other guide"
msgid_plural "%d other guides"
msgstr[0] "%d inny przewodnik"
msgstr[1] "%d inne przewodniki"
msgstr[2] "%d innych przewodników"

msgid "In this guide"
msgstr "W tym przewodniku"

msgid "All Guides"
msgstr "Wszystkie przewodniki"

msgid "Read this guide"
msgstr "Przeczytaj ten przewodnik"

msgid "Other languages"
msgstr " inne języki"

msgid "Your new design is ready"
msgstr "Twój nowy projekt jest gotowy"

msgid ""
"Trying to sign in to the WordPress or Jetpack app?</p><p class=\"bold-message"
"\">Open the app on your mobile device, request a new magic link, and open it "
"on your phone or tablet."
msgstr ""
"Próbujesz zalogować się do aplikacji WordPress lub Jetpack?</p><p class="
"\"bold-message\">Otwórz aplikację na swoim urządzeniu mobilnym, poproś o "
"nowy odnośnik magiczny i otwórz go na swoim telefonie lub tablecie."

msgid "Bring your WordPress site with you everywhere you go."
msgstr "Zabierz swoją witrynę WordPress wszędzie, gdzie idziesz."

msgid "Trying to sign in to the WordPress or Jetpack app?"
msgstr "Próbujesz zalogować się do aplikacji WordPress lub Jetpack?"

msgid "Sensei Interactive Blocks"
msgstr "Sensei Interaktywne Bloki"

msgid ""
"This request has been flagged by OpenAI moderation system. Please try to "
"rephrase your post."
msgstr ""
"To żądanie zostało oznaczone przez system moderacji OpenAI. Proszę spróbować "
"przeformułować swój wpis."

msgid ""
"This request has been flagged by the moderation system. Please try to "
"rephrase your prompt."
msgstr ""
"To żądanie zostało oznaczone przez system moderacji. Proszę spróbować "
"przeformułować swoje zapytanie."

msgid ""
"This request has been flagged by the OpenAI moderation system. Please try to "
"rephrase your prompt."
msgstr ""
"To żądanie zostało oznaczone przez system moderacji OpenAI. Proszę spróbować "
"przeformułować swoje zapytanie."

msgid "The domain contact information is not set"
msgstr "Informacje kontaktowe domeny nie są ustawione"

msgid "Domain Contact"
msgstr "Kontakt domeny"

msgid "Sidebar 2022"
msgstr "Panel boczny 2022"

msgid ""
"Enable automatic rules - Protect your site against untrusted traffic sources "
"with automatic security rules."
msgstr ""
"Włącz automatyczne zasady - Chroń swoją witrynę przed nieufnymi źródłami "
"ruchu za pomocą automatycznych zasad zabezpieczeń."

msgid "If the user has opt-in for marketing messages."
msgstr "Jeśli użytkownik wyraził zgodę na wiadomości marketingowe."

msgid "If the user opt-in for marketing."
msgstr "Jeśli użytkownik wyrazi zgodę na marketing."

msgid ""
"Save up to 60% on Jetpack products by adding your first license. You can "
"revoke licenses anytime, allowing you to add or remove products as needed, "
"so you only pay when using them."
msgstr ""
"Zaoszczędź do 60% na produktach Jetpack, dodając swoją pierwszą licencję. "
"Możesz cofnąć licencje w dowolnym momencie, co pozwala na dodawanie lub "
"usuwać produkty w razie potrzeby, więc płacisz tylko wtedy, gdy ich używasz."

msgid "Reinstall"
msgstr "Zainstaluj ponownie"

msgctxt "Stats: Info box label when the Email Click module is empty"
msgid "No email clicks"
msgstr "Brak kliknięć w email"

msgctxt "Stats: module row header for number of email clicks."
msgid "Clicks"
msgstr "Kliknięcia"

msgctxt "Stats: module row header for number of email opens."
msgid "Opens"
msgstr "Otwarte"

msgctxt "Stats: title of module"
msgid "Email clicks"
msgstr "Kliknięcia w email"

msgid "How to add sites to the dashboard"
msgstr "Jak dodać witryny do kokpitu"

msgid "Issue product licenses"
msgstr "Wydać licencje na produkt"

msgid "Add your Jetpack sites"
msgstr "Dodaj swoje witryny Jetpack"

msgid "Not subscribed to any forums"
msgstr "Nie jesteś subskrybowany na żadne fora"

msgid "No replies created"
msgstr "Brak utworzonych odpowiedzi"

msgid "No topics started"
msgstr "Nie rozpoczęto żadnych tematów"

msgid "No topics marked as favorite"
msgstr "Brak tematów oznaczonych jako ulubione"

msgid "Not subscribed to any topics"
msgstr "Nie subskrybujesz żadnych tematów"

msgid "Solved"
msgstr "Rozwiązane"

msgid "Paid user"
msgstr "Użytkownik płatny"

msgid "Unsubscribed from this forum"
msgstr "Zrezygnowano z subskrypcji tego forum"

msgid "Unsubscribed from this topic"
msgstr "Wycofano subskrypcję tego tematu"

msgid ""
"Before you can share your store with the world, you need to {{a}}pick a "
"plan{{/a}}."
msgstr ""
"Zanim będziesz mógł podzielić się swoim sklepem ze światem, musisz {{a}}"
"wybrać plan{{/a}}."

msgid ""
"The <b>Jetpack App</b> gives you everything you need to create, design, "
"manage, and grow your site from anywhere."
msgstr ""
"<b>Aplikacja Jetpack</b> daje ci wszystko, czego potrzebujesz, aby tworzyć, "
"projektować, zarządzać i rozwijać swoją witrynę z dowolnego miejsca."

msgid "Full Jetpack plan listing and price comparison – Jetpack"
msgstr "Pełna lista planów Jetpack i porównanie cen – Jetpack"

msgid "Jetpack Products"
msgstr "Produkty Jetpack"

msgid "Update your site’s name"
msgstr "Zaktualizuj nazwę swojej witryny"

msgid "Refresh its design"
msgstr "Odśwież jego design"

msgid "Customize it with new content"
msgstr "Dostosuj to z nową treścią"

msgid "Before you launch it to the world, here are some things you could do:"
msgstr "Zanim wypuścisz to na świat, oto kilka rzeczy, które możesz zrobić:"

msgid "Finish setting up your new site."
msgstr "Zakończ konfigurację swojej nowej witryny."

msgctxt "Stats: Info box label when the Links module is empty"
msgid "No links recorded"
msgstr "Brak odnośników"

msgctxt "Email link type"
msgid "Post URL"
msgstr "Adres URL wpisu"

msgctxt "Email link type"
msgid "Like"
msgstr "Polub"

msgctxt "Email link type"
msgid "Comment"
msgstr "Komentarz"

msgctxt "Email link type"
msgid "Unsubscribe"
msgstr "Zrezygnuj"

msgctxt "Email link type"
msgid "Other"
msgstr "Inny"

msgctxt "Stats: title of module"
msgid "Links"
msgstr "odnośnik"

msgid "Outstanding amount"
msgstr "Kwota do zapłaty"

msgid "The type of the template."
msgstr "Rodzaj szablonu."

msgid "The template type %s are not allowed."
msgstr "Rodzaj szablonu %s nie jest dozwolony."

msgid "%s - Jetpack Form Responses"
msgstr "%s - Odpowiedzi formularza Jetpack"

msgid "%1$s - Jetpack Form Responses - %2$s"
msgstr "%1$s - Odpowiedzi formularza Jetpack - %2$s"

msgctxt "noun"
msgid "Consent"
msgstr "Zgoda"

msgid ""
"To load the block, add the constant JETPACK_BLOCKS_VARIATION set to %1$s to "
"your wp-config.php file"
msgstr ""
"Aby wczytać blok, dodaj stałą JETPACK_BLOCKS_VARIATION ustawioną na %1$s do "
"swojego pliku wp-config.php"

msgid "Current"
msgstr "Obecnie"

msgid "(%(number_of_ratings)s)"
msgstr "(%(number_of_ratings)s)"

msgid ""
"Millions of people depend on my site, and downtime isn’t an option. Jetpack "
"VaultPress Backup handles my site security and backups so I can focus on "
"creation."
msgstr ""
"Miliony ludzi polegają na mojej witrynie, a przestoje nie wchodzą w grę. "
"Jetpack VaultPress Backup zajmuje się zabezpieczeniami i kopiami zapasowymi "
"mojej witryny, dzięki czemu mogę skupić się na tworzeniu."

msgid ""
"VaultPress Backup is the most proven WordPress backup plugin with 269 "
"million site backups over the last ten years"
msgstr ""
"VaultPress Backup to najbardziej sprawdzona wtyczka do tworzenia kopii "
"zapasowych WordPressa, z 269 milionami kopii zapasowych witryn w ciągu "
"ostatnich dziesięciu lat."

msgid ""
"Free advanced WordPress site stats with <a href=\"/features/growth/site-"
"stats/\">Jetpack Stats</a>"
msgstr ""
"Darmowe zaawansowane statystyki witryny WordPress z <a href=\"/features/"
"growth/site-stats/\">Jetpack Stats</a>"

msgid ""
"Native WordPress CRM to convert your leads and create repeat customers with "
"<a href=\"https://jetpackcrm.com/\">Jetpack CRM</a>"
msgstr ""
"Rodzinny CRM WordPress do przekształcania twoich leadów i tworzenia stałych "
"klientów z <a href=\"https://jetpackcrm.com/\">Jetpack CRM</a>"

msgid ""
"Auto-share post and pages to social media on your schedule with <a href=\"/"
"social/\">Jetpack Social</a>"
msgstr ""
"Automatyczne udostępnianie wpisów i podstron w mediach społecznościowych "
"według twojego harmonogramu z <a href=\"/social/\">Jetpack Social</a>"

msgid ""
"Free <a href=\"/features/design/content-delivery-network/\">global CDN</a> "
"to deliver content instantly"
msgstr ""
"Darmowy <a href=\"/features/design/content-delivery-network/\">globalny CDN</"
"a> do natychmiastowego dostarczania treści"

msgid ""
"Free speed enhancements to rank higher on Google with <a href=\"/boost/"
"\">Jetpack Boost</a>"
msgstr ""
"Bezpłatne ulepszenia prędkości, aby zająć wyższą pozycję w Google z <a href="
"\"/boost/\">Jetpack Boost</a>"

msgid ""
"Instant site search to help your visitors find your content with <a href=\"/"
"upgrade/search/\">Jetpack Search</a>"
msgstr ""
"Natychmiastowe przeszukiwanie witryny, aby pomóc twoim odwiedzającym znaleźć "
"twoją treść za pomocą <a href=\"/upgrade/search/\">Jetpack Search</a>"

msgid ""
"Full HD, ad-free video inside the WordPress editor with <a href=\"/"
"videopress/\">VideoPress</a>"
msgstr ""
"Pełne HD, wolny od reklam film w edytorze WordPress z <a href=\"/videopress/"
"\">VideoPress</a>"

msgid ""
"Powerful spam protection for comments and forms with <a href=\"/upgrade/anti-"
"spam/\">Akismet Anti-spam</a>"
msgstr ""
"Potężna ochrona przed spamem dla komentarzy i formularzy z <a href=\"/"
"upgrade/anti-spam/\">Akismet Anti-spam</a>"

msgid ""
"WAF, automated malware scanning, and one-click fixes with <a href=\"/upgrade/"
"scan/\">Jetpack Scan</a>"
msgstr ""
"WAF, automatyczne skanowanie złośliwego oprogramowania i naprawy jednym "
"kliknięciem z <a href=\"/upgrade/scan/\">Jetpack Scan</a>"

msgid ""
"Real-time backups and one-click restores with <a href=\"/upgrade/backup/"
"\">VaultPress Backup</a>"
msgstr ""
"Backupy w czasie rzeczywistym i przywracanie jednym kliknięciem z <a href=\"/"
"upgrade/backup/\">VaultPress Backup</a>"

msgid ""
"<a href=\"/features/security/\">Jetpack Security</a> provides easy‑to‑use, "
"comprehensive WordPress site security so you can focus on running your "
"business."
msgstr ""
"<a href=\"/features/security/\">Jetpack Zabezpieczenia</a> oferuje łatwe w "
"użyciu, kompleksowe zabezpieczenia witryny WordPress, dzięki czemu możesz "
"skupić się na prowadzeniu swojego biznesu."

msgid ""
"Don’t worry, there’s still time to get amazing video hosting for %s. Just "
"teleport back to your cart to complete your purchase. If you’re having "
"trouble or have questions, just respond to this email and we’ll help you out."
msgstr ""
"Nie martw się, wciąż masz czas, żeby zdobyć niesamowite hostowanie filmów "
"dla %s. Po prostu teleportuj się z powrotem do swojego koszyka, żeby "
"dokończyć zakupy. Jeśli masz problemy lub pytania, po prostu odpowiedz na "
"ten email, a pomożemy ci."

msgid ""
"We noticed that you’re interested in %s. Smart move—you’ll get stunning-"
"quality, ad-free videos and an un-branded, customizable player. Did we "
"mention that you can drag and drop videos right into the editor with "
"VideoPress?"
msgstr ""
"Zauważyliśmy, że interesujesz się %s. Dobre posunięcie—otrzymasz filmy w "
"oszałamiającej jakości, bez reklam oraz nieoznaczony, własny odtwarzacz. Czy "
"wspomnieliśmy, że możesz przeciągać i upuszczać filmy bezpośrednio do "
"edytora za pomocą VideoPress?"

msgid ""
"VideoPress offers stunning-quality video with none of the hassle. Drag and "
"drop videos through the WordPress editor and keep the focus on your content, "
"not the ads."
msgstr ""
"VideoPress oferuje filmy o oszałamiającej jakości bez żadnych problemów. "
"Przeciągnij i upuść filmy w edytorze WordPress i skup się na swojej treści, "
"a nie na reklamach."

msgid "You’re one step away from high-quality, ad-free videos on %s"
msgstr "Jesteś o krok od wysokiej jakości, wolnych od reklam filmów na %s"

msgid "Your videos deserve better"
msgstr "Twoje filmy zasługują na więcej"

msgid "A special offer to get high-quality, ad-free videos on %s"
msgstr ""
"Specjalna oferta na uzyskanie filmów wysokiej jakości, bez reklam na %s"

msgid "Make your copied site unique with a custom domain all of its own."
msgstr "Spraw, by twoja skopiowana witryna była unikatowa z własną domeną."

msgid "Turn site visitors into subscribers, with built-in subscription tools."
msgstr ""
"Przekształć odwiedzających witrynę w subskrybentów, dzięki wbudowanym "
"narzędziom subskrypcyjnym."

msgid "Pay Monthly"
msgstr "Zapłać miesięcznie"

msgid "Pay Annually"
msgstr "Zapłać rocznie"

msgid ""
"Stay up-to-date with continuous uptime monitoring, with alerts the minute "
"downtime is detected."
msgstr ""
"Bądź na bieżąco dzięki ciągłemu monitorowaniu dostępności, z powiadomieniami "
"w momencie wykrycia przestoju."

msgid "Take control of every font, color and detail of your site"
msgstr ""
"Przejmij kontrolę nad każdym krojem pisma, kolorem i szczegółem swojej "
"witryny"

msgid "Keep an administrative eye on activity across your site."
msgstr "Zachowaj administracyjny nadzór nad aktywnością na swojej witrynie."

msgid "Count on automatic redirects when you update your post or page’s URL."
msgstr ""
"Liczy na automatyczne przekierowania, gdy aktualizujesz adres URL swojego "
"wpisu lub podstrony."

msgid ""
"Ensure your cached content is always served from the data center closest to "
"your site visitor."
msgstr ""
"Upewnij się, że treść w pamięci podręcznej jest zawsze dostarczana z centrum "
"danych najbliższego twojemu odwiedzającemu witrynę."

msgid "Breeze past DDoS attacks thanks to real time monitoring and mitigation."
msgstr ""
"Przemknij obok ataków DDoS dzięki monitorowaniu i łagodzeniu w czasie "
"rzeczywistym."

msgid ""
"Save server resources for a faster site, with malicious login protection "
"built in."
msgstr ""
"Zapisz zasoby serwera dla szybszej witryny, z wbudowaną ochroną przed "
"złośliwym logowaniem."

msgid ""
"Rest easy knowing that your site is isolated from others for added security "
"and performance. "
msgstr ""
"Spokojnie, wiedząc że twoja witryna jest izolowana od innych dla lepszych "
"zabezpieczeń i wydajności."

msgid "Stay protected from brute-force attacks on your account password."
msgstr "Zostań zabezpieczony przed atakami siłowymi na hasło do twojego konta."

msgid "Realtime help and guidance from professional WordPress experts."
msgstr ""
"Pomoc i wskazówki w czasie rzeczywistym od profesjonalnych ekspertów "
"WordPress."

msgid "Space to store your photos, media, and more."
msgstr "Przestrzeń do przechowywania twoich zdjęć, mediów i nie tylko."

msgid "Free domain for one year with annual plans."
msgstr "Domena za darmo na rok przy rocznych planach."

msgid "Customer Support"
msgstr "Pomoc techniczna"

msgid "Unlimited support via emails."
msgstr "Nielimitowana pomoc techniczna przez email."

msgid "Add as many pages as you like."
msgstr "Dodaj tyle podstron, ile chcesz."

msgid "Invite others to contribute to your site."
msgstr "Zaproś innych do wniesienia wkładu w twoją witrynę."

msgid ""
"Don’t worry, there’s still time to speed up %s. Just teleport back to your "
"cart to complete your purchase. If you’re having trouble or have questions, "
"just respond to this email and we’ll help you out."
msgstr ""
"Nie martw się, wciąż jest czas, żeby przyspieszyć %s. Po prostu teleportuj "
"się z powrotem do swojego koszyka, żeby dokończyć zakupy. Jeśli masz "
"problemy lub pytania, po prostu odpowiedz na ten email, a pomożemy ci."

msgid ""
"We noticed that you’re interested in %s. Smart move—generating your critical "
"CSS automatically as your site changes will keep your site speed optimized."
msgstr ""
"Zauważyliśmy, że interesujesz się %s. Mądry ruch—automatyczne generowanie "
"krytycznego CSS w miarę zmian na twojej witrynie utrzyma optymalną prędkość "
"witryny."

msgid ""
"Jetpack Boost gives your site the same performance advantages as the world’s "
"leading websites, no developer required. With a plan for Jetpack Boost, we "
"will automatically regenerate your site’s critical CSS and performance "
"scores every time you make a change to your site."
msgstr ""
"Jetpack Boost daje twojej witrynie te same zalety wydajnościowe, co wiodące "
"witryny na świecie, bez potrzeby angażowania programisty. Z planem Jetpack "
"Boost automatycznie zregenerujemy krytyczne CSS twojej witryny i wyniki "
"wydajności za każdym razem, gdy wprowadzisz zmiany w swojej witrynie."

msgid "Your site could be on the next level"
msgstr "Twoja witryna mogłaby być na wyższym poziomie"

msgid "A special offer to speed up %s"
msgstr "Specjalna oferta, aby przyspieszyć %s"

msgid "You’re one step away from speeding up %s"
msgstr "Jesteś o krok od przyspieszenia %s"

msgid ""
"Visit <a class=\"text-blue-50 bold\" href=\"%s\">desktop.wordpress.com</a> "
"on your desktop to download."
msgstr ""
"Przejdź na <a class=\"text-blue-50 bold\" href=\"%s\">desktop.wordpress.com</"
"a> na swoim komputerze, żeby wczytać."

msgid "Customize your domain"
msgstr "Dostosuj swoją domenę"

msgid "Starting at %1$s%2$s per month"
msgstr "Zaczynając od %1$s%2$s miesięcznie"

msgid ""
"You have %(expiry)s day remaining on your free trial. Upgrade your plan to "
"keep your %(productType)s features."
msgid_plural ""
"You have %(expiry)s days remaining on your free trial. Upgrade your plan to "
"keep your %(productType)s features."
msgstr[0] ""
"Masz jeszcze %(expiry)s dzień bezpłatnego okresu próbnego. Uaktualnij plan, "
"aby zachować funkcje %(productType)s."
msgstr[1] ""
"Masz jeszcze %(expiry)s dni bezpłatnego okresu próbnego. Uaktualnij plan, "
"aby zachować funkcje %(productType)s."
msgstr[2] ""
"Masz jeszcze %(expiry)s dni bezpłatnego okresu próbnego. Uaktualnij plan, "
"aby zachować funkcje %(productType)s."

msgid "Reply to this topic"
msgstr "Odpowiedz na ten temat"

msgid "Copy this site with all of its data to a new site."
msgstr "Skopiuj tę witrynę ze wszystkimi jej danymi do nowej witryny."

msgid "Get a taste of the world’s most popular eCommerce software."
msgstr "Spróbuj najpopularniejszego oprogramowania eCommerce na świecie."

msgid "free trial"
msgstr "bezpłatny okres próbny"

msgid "Total clicks"
msgstr "Łączna liczba kliknięć"

msgid "Click rate"
msgstr "Wskaźnik kliknięć"

msgctxt "noun"
msgid "Clicks"
msgstr "Kliknięcia"

msgid ""
"Something went wrong when trying to restore subscription %d from the trash. "
"It could not be restored."
msgstr ""
"Coś poszło nie tak podczas próby przywrócenia subskrypcji %d z kosza. Nie "
"można było jej przywrócić."

msgid ""
"The previous status of subscription %1$d (\"%2$s\") is invalid. It could not "
"be restored."
msgstr ""
"Poprzedni status subskrypcji %1$d (\"%2$s\") jest nieprawidłowy. Nie można "
"było go przywrócić."

msgid ""
"The previous status of subscription %1$d (\"%2$s\") is invalid. It has been "
"restored to \"pending\" status instead."
msgstr ""
"Poprzedni status subskrypcji %1$d (\"%2$s\") jest nieprawidłowy. Został "
"przywrócony do statusu \"oczekujący\"."

msgid ""
"Subscription %1$d cannot be restored from the trash: it has already been "
"restored to status \"%2$s\"."
msgstr ""
"Subskrypcja %1$d nie może być przywrócona z kosza: została już przywrócona "
"do statusu \"%2$s\"."

msgid ""
"This action cannot be reversed. Are you sure you wish to erase personal data "
"from the selected subscriptions?"
msgstr ""
"Ta akcja nie może być cofnięta. Czy na pewno chcesz usunąć dane osobiste z "
"wybranych subskrypcji?"

msgctxt ""
"Subscriptions-core Version, Label on WooCommerce -> System Status page"
msgid "Subscriptions-core Library Version"
msgstr "Wersja biblioteki Subscriptions-core"

msgctxt "an action on a subscription"
msgid "Restore"
msgstr "Przywróć"

msgctxt "an action on a subscription"
msgid "Delete Permanently"
msgstr "Usuń na zawsze"

msgctxt "an action on a subscription"
msgid "Move to Trash"
msgstr "Przenosić do kosza"

msgid ""
"Whenever you’re stuck, our Happiness Engineers have the answers on hand."
msgstr ""
"Kiedy tylko utkniesz, nasi Inżynierowie Szczęścia mają odpowiedzi pod ręką."

msgid ""
"Manage your website’s data easily, using phpMyAdmin to inspect tables and "
"run queries."
msgstr ""
"Zarządzaj danymi swojej witryny internetowej łatwo, używając phpMyAdmin do "
"przeglądania tabel i uruchamiania zapytań."

msgid ""
"Choose a primary data center for your site while still enjoying geo-"
"redundant architecture."
msgstr ""
"Wybierz główne centrum danych dla swojej witryny, jednocześnie ciesząc się "
"architekturą georedundantną."

msgid "Take control of your website’s performance and security using SSH."
msgstr ""
"Przejmij kontrolę nad wydajnością i zabezpieczeniami swojej witryny "
"internetowej, korzystając z SSH."

msgid ""
"Use WP-CLI to manage plugins and users, or automate repetitive tasks from "
"your terminal."
msgstr ""
"Użyj WP-CLI, aby zarządzać wtyczkami i użytkownikami, lub zautomatyzuj "
"powtarzalne zadania z terminala."

msgid ""
"Streamline your workflow and edit your files with precision using an SFTP "
"client."
msgstr ""
"Uprość swój przepływ pracy i edytuj swoje pliki z precyzją, używając klienta "
"SFTP."

msgid ""
"Visit <a class=\"!text-jp-green-50 bold\" href=\"%s\">wp.com/app</a> from "
"your mobile device or scan the code above to download the Jetpack mobile app."
msgstr ""
"Przejdź na <a class=\"!text-jp-green-50 bold\" href=\"%s\">wp.com/app</a> z "
"urządzenia mobilnego lub zeskanuj kod powyżej, aby wczytać aplikację mobilną "
"Jetpack."

msgid ""
"Catch up with your favorite sites like Toronto street photographer <a class="
"\"!text-jp-green-50 underline\" href=\"%s\">Shane Francescut</a>, who "
"follows popular photography tags, browses new blog posts, and leaves likes "
"and comments — all on his Android device."
msgstr ""
"Zobacz, co słychać u swoich ulubionych witryn, takich jak torontoński "
"fotograf uliczny <a class=\"!text-jp-green-50 underline\" href=\"%s\">Shane "
"Francescut</a>, który śledzi popularne tagi fotograficzne, przegląda nowe "
"wpisy na blogu i zostawia polubienia oraz komentarze — wszystko na swoim "
"urządzeniu z Androidem."

msgid ""
"Publish blog updates from any corner of the globe, like travel writer <a "
"class=\"!text-jp-green-20 underline\" href=\"%s\">Chérie King</a>, who "
"explores the world with her iPad and a thirst for adventure. Or draft posts "
"from the palm of your hand: you might find writer <a class=\"!text-jp-"
"green-20 underline\" href=\"%s\">Dave Graham</a> editing a post on his "
"Android phone, in a Yorkshire coffee shop in the United Kingdom."
msgstr ""
"Publikuj aktualizacje bloga z każdego zakątka globu, jak podróżniczka <a "
"class=\"!text-jp-green-20 underline\" href=\"%s\">Chérie King</a>, która "
"odkrywa świat ze swoim iPadem i pragnieniem przygód. Albo pisz wpisy z "
"dłoni: możesz zobaczyć pisarza <a class=\"!text-jp-green-20 underline\" href="
"\"%s\">Dave'a Grahama</a> edytującego wpis na swoim telefonie z Androidem w "
"kawiarni w Yorkshire w Wielkiej Brytanii."

msgid ""
"The power of <span class=\"text-jp-green-40\">publishing</span> in your "
"pocket with Jetpack"
msgstr ""
"Moc <span class=\"text-jp-green-40\">publikacji</span> w twojej kieszeni z "
"Jetpack"

msgid ""
"Take WordPress <br /> on the go with the <span class=\"text-jp-green-50\"> "
"Jetpack </span> mobile app"
msgstr ""
"Zabierz WordPress <br /> ze sobą dzięki aplikacji mobilnej <span class="
"\"text-jp-green-50\"> Jetpack </span>"

msgid "Visit %s or scan the code above to download the Jetpack mobile app."
msgstr ""
"Przejdź na %s lub zeskanuj kod powyżej, aby wczytać aplikację mobilną "
"Jetpack."

msgid ""
"The Jetpack mobile app for iOS and Android gives you everything you need to "
"publish, manage, and grow your WordPress.com site anywhere, any time."
msgstr ""
"Aplikacja mobilna Jetpack na iOS i Androida daje ci wszystko, czego "
"potrzebujesz, aby publikować, zarządzać i rozwijać swoją witrynę WordPress."
"com wszędzie i o każdej porze."

msgid "Take WordPress with you using the Jetpack app"
msgstr "Zabierz WordPress ze sobą, używając aplikacji Jetpack"

msgid "Remote site is not a Jetpack site."
msgstr "Zdalna witryna nie jest witryną Jetpack."

msgid "Get your prompts on the go with the Jetpack mobile app"
msgstr "Zabierz swoje podpowiedzi ze sobą dzięki aplikacji mobilnej Jetpack"

msgid ""
"A placeholder payment gateway that deals with the client side blocks while "
"passing the rest of the functionality to the WC Payments Gateway"
msgstr ""
"Podpowiedź bramka płatności, która zajmuje się blokami po stronie klienta, "
"przekazując resztę funkcjonalności do bramki płatności WC"

msgid "Use the Payment Methods section to manage payment"
msgstr "Użyj sekcji Metody płatności, aby zarządzać płatnością"

msgid ""
"Don’t worry, there’s still time to level-up your content’s reach on %s. Just "
"teleport back to your cart to complete your purchase. If you’re having "
"trouble or have questions, just respond to this email and we’ll help you out."
msgstr ""
"Nie martw się, wciąż masz czas, żeby zwiększyć zasięg swojej treści na %s. "
"Po prostu teleportuj się z powrotem do swojego koszyka, żeby dokończyć "
"zakupy. Jeśli masz problemy lub pytania, po prostu odpowiedz na ten email, a "
"my ci pomożemy."

msgid ""
"We noticed that you’re interested in %s. Smart move—you’ll be able to "
"seamlessly share your content on social media with the click of a button."
msgstr ""
"Zauważyliśmy, że interesujesz się %s. Dobry ruch—będziesz mógł bezproblemowo "
"dzielić się swoją treścią w mediach społecznościowych jednym kliknięciem."

msgid "Share an unlimited number of posts on your connected accounts"
msgstr "Udostępnij nieograniczoną liczbę wpisów na swoich połączonych kontach"

msgid ""
"Jetpack Social allows you to seamlessly share posts on your social media "
"accounts with the click of a button. With Jetpack Social you will be able to:"
msgstr ""
"Jetpack Social pozwala na bezproblemowe udostępnianie wpisów na twoich "
"kontach w mediach społecznościowych za pomocą jednego kliknięcia. Dzięki "
"Jetpack Social będziesz mógł:"

msgid "You’re one step away from sharing content from %s"
msgstr "Jesteś o krok od udostępnienia treści z %s"

msgid "A special offer to promote %s"
msgstr "Specjalna oferta na promocję %s"

msgid ""
"An <a class=\"w-130\" href=\"%s\"><img loading=\"lazy\" src=\"%s\" alt="
"\"Automattic\" /></a> Program"
msgstr ""
"Program <a class=\"w-130\" href=\"%s\"><img loading=\"lazy\" src=\"%s\" alt="
"\"Automattic\" /></a>"

msgid "WordPress.com Facebook"
msgstr "WordPress.com Facebook"

msgid "WordPress.com Instagram"
msgstr "WordPress.com Instagram"

msgid "WordPress.com YouTube"
msgstr "WordPress.com YouTube"

msgid "WordPress.com Twitter"
msgstr "WordPress.com Twitter"

msgid "Keep up with your favorite sites and topics"
msgstr "Śledź swoje ulubione witryny i tematy"

msgid ""
"Reply to comments instantly, see when your traffic is booming, and keep up "
"with all your site’s notifications from anywhere."
msgstr ""
"Odpowiadaj na komentarze natychmiast, zobacz, kiedy twój ruch rośnie, i "
"śledź wszystkie powiadomienia z witryny z dowolnego miejsca."

msgid ""
"Sneak a peek at your visitors and views on your morning commute. Track your "
"most popular stories of the day on your lunch break. Discover where your "
"readers come from, all around the world."
msgstr ""
"Zobacz, kto odwiedza twoją stronę i ile masz wyświetleń w drodze do pracy. "
"Śledź swoje najpopularniejsze historie dnia w przerwie na lunch. Odkryj, "
"skąd pochodzą twoi czytelnicy, z całego świata."

msgid "Keep up with real-time notifications"
msgstr "Śledź powiadomienia w czasie rzeczywistym"

msgid "Stats and insights always a tap away"
msgstr "Statystyki i spostrzeżenia zawsze na wyciągnięcie ręki"

msgid ""
"The full WordPress.com experience packaged as an app for your laptop or "
"desktop computer."
msgstr ""
"Pełne doświadczenie WordPress.com zapakowane jako aplikacja na twój laptop "
"lub komputer stacjonarny."

msgid "Download the WordPress desktop app"
msgstr "Pobierz aplikację desktopową WordPressa"

msgid "Give WordPress a permanent home in your dock"
msgstr "Zrób z WordPressa stałego mieszkańca w swoim docku"

msgid "Be the first to respond"
msgstr "Bądź pierwszym, który odpowie"

msgid "View all responses"
msgstr "Zobacz wszystkie odpowiedzi"

msgid "Daily writing prompt"
msgstr "Codzienny temat do pisania"

msgid ""
"If you upgrade to a plan, you can use your custom domain name instead of "
"having WordPress.com in your URL."
msgstr ""
"Jeśli przejdziesz na plan, możesz używać własnej nazwy domeny zamiast mieć "
"WordPress.com w swoim adresie URL."

msgid "I want my domain as primary"
msgstr "Chcę, żeby moja domena była główna"

msgid "That works for me"
msgstr "To mi pasuje"

msgid ""
"Any domain you purchase without a plan will get redirected to %(domainName)s."
msgstr ""
"Każda domena, którą kupisz bez planu, zostanie przekierowana na "
"%(domainName)s."

msgid "You need a paid plan to have a primary custom domain"
msgstr "Musisz mieć płatny plan, aby mieć główną własną domenę."

msgid "Free for the first year"
msgstr "Za darmo przez pierwszy rok"

msgid "Search by domain…"
msgstr "Szukaj według domeny…"

msgid "Add your custom domain"
msgstr "Dodaj swoją własną domenę"

msgid "Visit %s, or scan the code with your mobile device"
msgstr "Przejdź na %s, lub zeskanuj kod swoim urządzeniem mobilnym"

msgid "Own your online identity with a custom domain"
msgstr "Zarządzaj swoją tożsamością online za pomocą własnej domeny"

msgid "There's more to discover with the Jetpack app."
msgstr "Jest więcej do odkrycia z aplikacją Jetpack."

msgid "Add new staff note"
msgstr "Utwórz nową notatkę dla pracowników"

msgid "delete"
msgstr "usuwać"

msgid "Creating your site"
msgstr "Tworzenie twojej witryny"

msgid "Get notifications and reply in seconds right from your phone."
msgstr "Otrzymuj powiadomienia i odpowiadaj w kilka sekund prosto z telefonu."

msgid "Update topic resolution"
msgstr "Zaktualizuj rozwiązanie tematu"

msgid "Reply faster with our mobile app"
msgstr "Odpowiadaj szybciej dzięki naszej aplikacji mobilnej"

msgid "Publish reply"
msgstr "Opublikuj odpowiedź"

msgid "Select topic type"
msgstr "Wybierz rodzaj tematu"

msgid "Split topic"
msgstr "Podziel temat"

msgid "My profile"
msgstr "Moje konto"

msgid "The requested subscriber does not exist."
msgstr "Żądany subskrybent nie istnieje."

msgid "Viewer since"
msgstr "Zobacz od"

msgid "We’re copying your site"
msgstr "Kopiujemy twoją witrynę"

msgid "You do not have the capability to view WordAds stats for this site."
msgstr "Nie masz możliwości zobaczyć statystyk WordAds dla tej witryny."

msgid "You must be logged-in to view WordAds stats."
msgstr "Musisz być zalogowany, żeby zobaczyć statystyki WordAds."

msgid "You do not have the capability to view earnings for this site."
msgstr "Nie masz możliwości zobaczenia zarobków dla tej witryny."

msgid "You must be logged-in to view earnings."
msgstr "Musisz być zalogowany, żeby zobaczyć zarobki."

msgid "Basic Jetpack features"
msgstr "Podstawowe funkcje Jetpack"

msgctxt "Jetpack plan name"
msgid "Free"
msgstr "Za darmo"

msgctxt "Jetpack plan name"
msgid "VaultPress Backup"
msgstr "VaultPress Backup"

msgctxt "Jetpack plan name"
msgid "Security"
msgstr "Zabezpieczenia"

msgctxt "Jetpack plan name"
msgid "Scan"
msgstr "Skany"

msgid "Automatically create custom images, saving you hours of tedious work"
msgstr "Automatycznie twórz własne obrazki, oszczędzając godziny nudnej pracy"

msgid "Enhance social media engagement with personalized posts"
msgstr ""
"Zwiększ zaangażowanie w mediach społecznościowych dzięki spersonalizowanym "
"wpisom"

msgid "Repurpose, reuse or republish already published content"
msgstr ""
"Przeznacz na nowo, użyj ponownie lub opublikuj na nowo już opublikowaną treść"

msgid ""
"In the domain settings page, click on <em>Transfer</em> button and, in the "
"next screen, click on <em>Get authorization code</em>. The code will be sent "
"to the contact email address specified for the domain (the option "
"<em>Transfer lock on</em> can remain toggled on)."
msgstr ""
"W ustawieniach domeny, kliknij przycisk <em>Transfer</em>, a na następnym "
"ekranie kliknij <em>Get authorization code</em>. Kod zostanie wysłany na "
"adres email kontaktowy podany dla domeny (opcja <em>Transfer lock on</em> "
"może pozostać włączona)."

msgid "Select your plan:"
msgstr "Wybierz swój plan:"

msgid "Social Advanced (Beta)"
msgstr "Social Advanced (Beta)"

msgid "Engagement Optimizer"
msgstr "Optymalizator zaangażowania"

msgid "Recycle content"
msgstr "Recykling treści"

msgid ""
"Open a new browser tab, switch to the site the domain is added to and go to "
"<em>Upgrades → Domains</em>. Then click on the domain name to access the "
"domain's settings page (alternatively click on the 3 vertical dots on the "
"domain row and select <em>View Settings</em>).<br/><br/> If the domain is "
"under another WordPress.com account, use a different browser, log in to that "
"account and follow the previous instructions. <a>More info can be found "
"here</a>."
msgstr ""
"Otwórz nową kartę przeglądarki, przełącz się na witrynę, do której dodano "
"domenę i przejdź do <em>Ulepszenia → Domeny</em>. Następnie kliknij na nazwę "
"domeny, aby uzyskać dostęp do strony ustawień domeny (alternatywnie kliknij "
"na 3 pionowe kropki w wierszu domeny i wybierz <em>Zobacz ustawienia</em>)."
"<br/><br/> Jeśli domena jest pod innym kontem WordPress.com, użyj innej "
"przeglądarki, loguj się do tego konta i postępuj zgodnie z wcześniejszymi "
"instrukcjami. <a>Więcej informacji można znaleźć tutaj</a>."

msgid ""
"We removed your oldest backup(s) to make space for new ones. We will "
"continue to remove old backups as needed, up to the last "
"%(minDaysOfBackupsAllowed)d days."
msgstr ""
"Usunęliśmy twoje najstarsze kopie zapasowe, żeby zrobić miejsce na nowe. "
"Będziemy kontynuować usuwanie starych kopii zapasowych w razie potrzeby, aż "
"do ostatnich %(minDaysOfBackupsAllowed)d dni."

msgid ""
"You are very close to reaching your storage limit. Once you do, we will "
"delete your oldest backups to make space for new ones."
msgstr ""
"Jesteś bardzo blisko osiągnięcia limitu przechowywania. Gdy to nastąpi, "
"usuwać będziemy twoje najstarsze kopie zapasowe, aby zrobić miejsce na nowe."

msgid ""
"You are close to reaching your storage limit. Once you do, we will delete "
"your oldest backups to make space for new ones."
msgstr ""
"Jesteś blisko osiągnięcia limitu pamięci. Gdy to nastąpi, usuwać będziemy "
"twoje najstarsze kopie zapasowe, aby zrobić miejsce na nowe."

msgid "Cloud storage space"
msgstr "Przestrzeń do przechowywania w chmurze"

msgid "{{a}}%(daysOfBackupsSaved)d day of backups saved {{icon/}}{{/a}}"
msgid_plural ""
"{{a}}%(daysOfBackupsSaved)d days of backups saved {{icon/}}{{/a}}"
msgstr[0] ""
"{{a}}%(daysOfBackupsSaved)d dzień kopii zapasowych pozwolił zaoszczędzić "
"{{icon/}}{{/a}}"
msgstr[1] ""
"{{a}}%(daysOfBackupsSaved)d dni kopii zapasowych pozwoliły zaoszczędzić "
"{{icon/}}{{/a}}"
msgstr[2] ""
"{{a}}%(daysOfBackupsSaved)d dni kopii zapasowych pozwoliło zaoszczędzić "
"{{icon/}}{{/a}}"

msgid ""
"Using {{usedStorage}}%(usedGigabytes).1fGB{{/usedStorage}} of "
"%(availableUnitAmount)dTB"
msgid_plural ""
"Using {{usedStorage}}%(usedGigabytes).1fGB{{/usedStorage}} of "
"%(availableUnitAmount)dTB"
msgstr[0] ""
"Wykorzystywana ilość: {{usedStorage}}%(usedGigabytes).1fGB{{/usedStorage}} z "
"%(availableUnitAmount)dTB"
msgstr[1] ""
"Wykorzystywana ilość: {{usedStorage}}%(usedGigabytes).1fGB{{/usedStorage}} z "
"%(availableUnitAmount)dTB"
msgstr[2] ""
"Wykorzystywana ilość: {{usedStorage}}%(usedGigabytes).1fGB{{/usedStorage}} z "
"%(availableUnitAmount)dTB"

msgid ""
"Using {{usedStorage}}%(usedGigabytes).1fGB{{/usedStorage}} of "
"%(availableUnitAmount)dGB"
msgid_plural ""
"Using {{usedStorage}}%(usedGigabytes).1fGB{{/usedStorage}} of "
"%(availableUnitAmount)dGB"
msgstr[0] ""
"Wykorzystywana ilość: {{usedStorage}}%(usedGigabytes).1fGB{{/usedStorage}} z "
"%(availableUnitAmount)dGB"
msgstr[1] ""
"Wykorzystywana ilość: {{usedStorage}}%(usedGigabytes).1fGB{{/usedStorage}} z "
"%(availableUnitAmount)dGB"
msgstr[2] ""
"Wykorzystywana ilość: {{usedStorage}}%(usedGigabytes).1fGB{{/usedStorage}} z "
"%(availableUnitAmount)dGB"

msgid "{{usedStorage}}%(usedGigabytes).1fGB{{/usedStorage}} used"
msgid_plural "{{usedStorage}}%(usedGigabytes).1fGB{{/usedStorage}} used"
msgstr[0] "Wykorzystano {{usedStorage}}%(usedGigabytes).1fGB{{/usedStorage}}"
msgstr[1] "Wykorzystano {{usedStorage}}%(usedGigabytes).1fGB{{/usedStorage}}"
msgstr[2] "Wykorzystano {{usedStorage}}%(usedGigabytes).1fGB{{/usedStorage}}"

msgid ""
"Build your site. Sell your stuff. Start your blog. This and much more with "
"unlimited plugins!"
msgstr ""
"Zbuduj swoją witrynę. Sprzedawaj swoje rzeczy. Zacznij swojego bloga. To i "
"wiele więcej z nieograniczonymi wtyczkami!"

msgid "Save this card for future payments"
msgstr "Zapisz tę kartę do przyszłych płatności"

msgid "Checking payment information…"
msgstr "Sprawdzanie informacji o płatności…"

msgid "The blog page"
msgstr "Strona bloga"

msgid ""
"The ad has been submitted for approval. We’ll send you a confirmation email "
"once it’s approved and running."
msgstr ""
"Reklama została przesłana do zatwierdzenia. Wyślemy ci potwierdzenie email, "
"gdy tylko zostanie zatwierdzona i będzie działać."

msgid "Use saved card"
msgstr "Użyj zapisanej karty"

msgid "Add new card"
msgstr "Utwórz nową kartę"

msgid "Max"
msgstr "Max"

msgid "OS"
msgstr "OS"

msgid "Log in or get started with WordPress.com to edit this topic"
msgstr ""
"Zaloguj się lub zacznij korzystać z WordPress.com, aby edytować ten temat"

msgid "Notify the author of follow-up replies via email."
msgstr "Powiadom autora o odpowiedziach na kontynuację za pomocą email."

msgid "Destination topic"
msgstr "Temat docelowy"

msgid "Merge options"
msgstr "Opcje scalania"

msgid "Merge subscribers"
msgstr "Scal subskrybentów"

msgid "Merge favoriters"
msgstr "Scalacz ulubionych"

msgid "Merge tags"
msgstr "Tagi scalania"

msgid "Merge topics"
msgstr "Scal tematy"

msgid "Jetpack is successfully connected"
msgstr "Jetpack jest pomyślnie połączony"

msgid "You can not launch your site without a paid eCommerce plan."
msgstr "Nie możesz uruchomić swojej witryny bez płatnego planu eCommerce."

msgid "Compare plans ›"
msgstr "Porównaj plany ›"

msgid "Showcase your video beautifully with the 4K VideoPress player."
msgstr "Zaprezentuj swój film pięknie z odtwarzaczem 4K VideoPress."

msgid "Sell access to premium content, right from your site."
msgstr "Sprzedawaj dostęp do premium treści, prosto z twojej witryny."

msgid "Rank well in search with built-in search engine optimization tools."
msgstr ""
"Rankuj wysoko w wyszukiwarkach dzięki wbudowanym narzędziom do optymalizacji "
"SEO."

msgid "Share your latest posts to your social channels, without limits."
msgstr ""
"Udostępnij swoje najnowsze wpisy na swoich kanałach społecznościowych, bez "
"ograniczeń."

msgid "Unlock a clean, ad-free browsing experience for your visitors."
msgstr ""
"Odblokuj czyste, wolne od reklam doświadczenie przeglądania dla swoich "
"odwiedzających."

msgid "Limited shares in social media"
msgstr "Ograniczone udziały w mediach społecznościowych"

msgid ""
"Let your followers subscribe to your content as a newsletter or via RSS."
msgstr ""
"Pozwól swoim obserwującym subskrybować twoją treść jako newsletter lub przez "
"RSS."

msgid "Find and install powerful add-ons for your site, all in one place."
msgstr ""
"Znajdź i zainstaluj potężne dodatki do swojej witryny, wszystko w jednym "
"miejscu."

msgid ""
"Stay up to date on sales and identify trends with intuitive sales reports."
msgstr ""
"Bądź na bieżąco z promocjami i identyfikuj trendy dzięki intuicyjnym "
"raportom sprzedaży."

msgid "Stay on top of your stock with inventory management tools."
msgstr ""
"Zarządzaj swoim stanem magazynowym za pomocą narzędzi do zarządzania "
"zapasami."

msgid "Accept payments for goods and services, just about anywhere."
msgstr "Akceptuj płatności za towary i usługi, praktycznie wszędzie."

msgid "Switch between a collection of premium design themes, anytime."
msgstr ""
"Przełączaj się między kolekcją premium motywów projektowych, w każdej chwili."

msgid "Sell and ship out physical goods from your site."
msgstr "Sprzedawaj i wysyłaj fizyczne towary z twojej witryny."

msgid "Take control of every font, color, and detail of your site’s design."
msgstr ""
"Przejmij kontrolę nad każdym krojem pisma, kolorem i szczegółem projektu "
"swojej witryny."

msgid "Transform your site design with themes and drag-and-drop layouts."
msgstr ""
"Przekształć projekt swojej witryny za pomocą motywów i układów typu "
"przeciągnij i upuść."

msgid "Display ads and earn from premium networks via the WordAds program."
msgstr ""
"Wyświetlaj reklamy i zarabiaj na premium sieciach dzięki programowi WordAds."

msgid "Make surfacing your content simple with built-in premium site search."
msgstr ""
"Ułatw sobie udostępnianie treści dzięki wbudowanej, premium wyszukiwarce "
"witryny."

msgid "Global edge caching"
msgstr "Globalne buforowanie krawędzi"

msgid "Get every WordPress update. And every patch. Automatically."
msgstr "Zyskaj każdą aktualizację WordPressa. I każdą łatkę. Automatycznie."

msgid "Security and safety"
msgstr "Zabezpieczenia i bezpieczeństwo"

msgid "Kill spam comments with fire, without lifting a finger."
msgstr "Zabijaj spamowe komentarze ogniem, nie ruszając palcem."

msgid "Seamlessly switch between 2, 20, or 200 sites. All from one place."
msgstr ""
"Bezproblemowo przełączaj się między 2, 20 lub 200 witryn. Wszystko z jednego "
"miejsca."

msgid "Use familiar developer tools to manage and deploy your site."
msgstr ""
"Użyj znanych narzędzi deweloperskich, aby zarządzać i wdrażać swoją witrynę."

msgid "Count on multi-redundancy, real-time backups of all your data."
msgstr ""
"Polegaj na wielokrotnej redundancji, kopiach zapasowych w czasie "
"rzeczywistym wszystkich twoich danych."

msgid "Developer tools"
msgstr "Narzędzia dewelopera"

msgid ""
"Count on your site being replicated in real-time to a second data center."
msgstr ""
"Liczy się na to, że twoja witryna będzie replikowana w czasie rzeczywistym "
"do drugiego centrum danych."

msgid "Get the extra site performance of high-frequency CPUs, as standard."
msgstr ""
"Zyskaj dodatkową wydajność witryny dzięki procesorom o wysokiej "
"częstotliwości, jako standard."

msgid "Rely on ultra-fast site speeds, from any location on earth."
msgstr ""
"Polegaj na ultra-szybkich prędkościach witryny, z dowolnej lokalizacji na "
"ziemi."

msgid "High Availability"
msgstr "Duża dostępność"

msgid "Lean on integrated resource management and instant scaling."
msgstr ""
"Polegaj na zintegrowanym zarządzaniu zasobami i natychmiastowym skalowaniu."

msgid "Tap into fast, reliable domain management with secure SSL."
msgstr ""
"Skorzystaj z szybkiego, niezawodnego zarządzania domenami z bezpiecznym SSL."

msgid "Never fret about getting too much traffic or paying overage charges."
msgstr "Nie martw się o zbyt duży ruch lub opłaty za przekroczenie limitu."

msgid "Performance boosters"
msgstr "Boostery wydajności"

msgid "Forget about time-consuming plugin updates and update nags."
msgstr ""
"Zapomnij o czasochłonnych aktualizacjach wtyczek i upomnieniach o "
"aktualizacje."

msgid "Fast, friendly, expert WordPress help, whenever you need it."
msgstr ""
"Szybka, przyjazna, fachowa pomoc WordPress, kiedy tylko jej potrzebujesz."

msgid "Make it easy for your visitors to get in touch, right from your site."
msgstr "Ułatw swoim odwiedzającym skontaktowanie się, prosto z twojej witryny."

msgid "Invite others to contribute to your site and assign access permissions."
msgstr ""
"Zaproś innych do współpracy nad swoją witryną i przypisz uprawnienia dostępu."

msgid "Add as many pages as you like to your site."
msgstr "Dodaj tyle podstron, ile chcesz do swojej witryny."

msgid "Hide comparison"
msgstr "Ukryj porównanie"

msgid "%1$s for <b>%2$s</b> is about to expire."
msgstr "%1$s dla <b>%2$s</b> wkrótce wygaśnie."

msgid "WordPress.com Commerce Trial"
msgstr "WordPress.com Commerce Trial"

msgid "Commerce Trial"
msgstr "Commerce Trial"

msgid "— Select —"
msgstr "— Wybierz —"

msgid ""
"If you have any problems or questions, please do not hesitate to <a href=\"%s"
"\">contact support</a>."
msgstr ""
"Jeśli masz jakiekolwiek problemy lub pytania, nie wahaj się <a href=\"%s"
"\">skontaktować z pomocą techniczną</a>."

msgid "Renew your domain"
msgstr "Odnow swoją domenę"

msgid "<span style=\"font-weight: 600;\">Renew</span> your domain"
msgstr "<span style=\"font-weight: 600;\">Odnowić</span> swoją domenę"

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/keyboard-shortcuts-"
"classic-editor/#keyboard-shortcuts-for-comments\">Documentation on Keyboard "
"Shortcuts</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/keyboard-shortcuts-"
"classic-editor/#keyboard-shortcuts-for-comments\">Dokumentacja skrótów "
"klawiaturowych</a>"

msgid "Allow <a href=\"%s\">trackbacks and pingbacks</a>"
msgstr "Zezwalaj na <a href=\"%s\">pingbacki i trackbacki</a>"

msgid ""
"Got questions? Looking for help? Please reply to this email or %1$ssubmit a "
"support ticket%2$s with us — we’re here to help."
msgstr ""
"Masz pytania? Szukasz pomocy? Proszę odpowiedz na ten email lub %1$ssubmit a "
"support ticket%2$s z nami — jesteśmy tutaj, żeby pomóc."

msgid ""
"We regularly review accounts to keep them safe. Verifying your identity is "
"required to help protect against fraud and stay current with %1$sKnow Your "
"Customer (KYC)%2$s regulations."
msgstr ""
"Regularnie przeglądamy konta, aby je zabezpieczyć. Weryfikacja twojej "
"tożsamości jest wymagana, aby pomóc w ochronie przed oszustwami i pozostać "
"obecny z %1$sKnow Your Customer (KYC)%2$s regulacjami."

msgid "Why do I need to update my information?"
msgstr "Po co muszę aktualizować swoje informacje?"

msgid ""
"Please take a moment to update your account information so we can get you "
"paid on time."
msgstr ""
"Proszę poświęć chwilę, aby zaktualizować informacje o swoim koncie, abyśmy "
"mogli wypłacić ci pieniądze na czas."

msgid ""
"Please take a moment to update your account information by %s so we can get "
"you paid on time."
msgstr ""
"Proszę poświęć chwilę, aby zaktualizować informacje o swoim koncie do %s, "
"abyśmy mogli wypłacić ci pieniądze na czas."

msgid "Verify your details to start receiving payouts from us."
msgstr "Zweryfikuj swoje dane, aby zacząć otrzymywać wypłaty od nas."

msgid "Speed up your site and improve SEO - no developer required."
msgstr "Przyspiesz swoją witrynę i popraw SEO - nie potrzebujesz dewelopera."

msgid "Unpin topic"
msgstr "Odprzypnij temat"

msgid "Log in or get started with WordPress.com to create topics"
msgstr "Zaloguj się lub zacznij korzystać z WordPress.com, aby tworzyć tematy"

msgid "Log in or get started with WordPress.com to edit reply"
msgstr ""
"Zaloguj się lub zacznij korzystać z WordPress.com, aby edytować odpowiedź"

msgid "Log in or get started with WordPress.com to reply"
msgstr "Zaloguj się lub zacznij korzystać z WordPress.com, aby odpowiedzieć"

msgid "Reply Status"
msgstr "Status odpowiedzi"

msgid "Compare our plans and find yours"
msgstr "Porównaj nasze plany i znajdź swój"

msgid ""
"With this gift, you are helping %s provide the content that you and many "
"others appreciate and enjoy."
msgstr ""
"Z tym prezentem pomagasz %s dostarczać treść, którą Ty i wielu innych "
"doceniacie i cieszycie się nią."

msgid "Spread the love!"
msgstr "Rozprzestrzeniaj miłość!"

msgid "Plugin guide"
msgstr "Przewodnik po wtyczkach"

msgid "Support guides"
msgstr "Przewodniki pomocy technicznej"

msgid "Copy site"
msgstr "Skopiuj witrynę"

msgid "Thanks for your payment for %s!"
msgstr "Dzięki za twój przelew za %s!"

msgid ""
"Grow your audience by promoting your content. Reach millions of users across "
"Tumblr and WordPress.com"
msgstr ""
"Zwiększ swoją publiczność, promując swoją treść. Dotarcie do milionów "
"użytkowników na Tumblr i WordPress.com"

msgid "Increase your site visitors with Yoast SEO Premium"
msgstr "Zwiększ liczbę odwiedzających twoją witrynę dzięki Yoast SEO Premium"

msgid "Get Yoast"
msgstr "Get Yoast"

msgid "Sorry, you can not create copy from this site."
msgstr "Przykro mi, nie możesz stworzyć kopii z tej witryny."

msgid "This site can not be a destination of a site copy."
msgstr "Ta witryna nie może być celem kopii witryny."

msgctxt "Name of credit card"
msgid "Diners"
msgstr "Diners"

msgctxt "Name of credit card"
msgid "MasterCard"
msgstr "MasterCard"

msgid "About this topic."
msgstr "O tym temacie."

msgid "(Support Forums) Topic About"
msgstr "(Forum wsparcia) Temat o"

msgid "Latest reply from %1$s"
msgstr "Najnowsza odpowiedź od %1$s"

msgid "See and manage topic tags."
msgstr "Zobacz i zarządzaj tagami tematycznymi."

msgid "(Support Forums) Topic Tags"
msgstr "(Forum wsparcia) Tag tematu"

msgid "The user email."
msgstr "email użytkownika."

msgid "Verify Email Address"
msgstr "Zweryfikuj adres email"

msgid "Send Verification Email"
msgstr "Wyślij email weryfikacyjny"

msgid "Download Jetpack on Google Play"
msgstr "Pobierz Jetpack w Google Play"

msgid "Download Jetpack from the App Store"
msgstr "Pobierz Jetpack z App Store"

msgid "Edit &ldquo;%s&rdquo;"
msgstr "Edytuj &ldquo;%s&rdquo;"

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/plugins-themes-auto-"
"updates/\">Documentation on Auto-updates</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/plugins-themes-auto-"
"updates/\">Dokumentacja dotycząca automatycznych aktualizacji</a>"

msgid ""
"You are about to reset the monitor schedule to {{strong}}5 minutes{{/"
"strong}} for {{em}}%(siteUrl)s{{/em}}."
msgstr ""
"Zamierzasz zresetować harmonogram monitora na {{strong}}5 minut{{/strong}} "
"dla {{em}}%(siteUrl)s{{/em}}."

msgid ""
"You are about to reset the monitor schedule to {{strong}}5 minutes{{/"
"strong}} for %(siteCountText)s."
msgstr ""
"Zamierzasz zresetować harmonogram monitora na {{strong}}5 minut{{/strong}} "
"dla %(siteCountText)s."

msgid "Reset Notification"
msgstr "Powiadomienie o resetowaniu"

msgid "Pick Your Data Center"
msgstr "Wybierz swój centrum danych"

msgid "CLI Access"
msgstr "Dostęp do CLI"

msgid ""
"You must specify a URL to an iCalendar feed in the shortcode. This notice is "
"only displayed to administrators."
msgstr ""
"Musisz podać adres URL do kanału iCalendar w kodzie skróconym. To "
"powiadomienie jest wyświetlane tylko administratorom."

msgid ""
"Jetpack Search Free has been removed because the trial has already been used "
"for this site."
msgstr ""
"Jetpack Search Free zostało usunięte, ponieważ okres próbny został już "
"wykorzystany dla tej witryny."

msgid ""
"With bold featured images and bright, cheerful colors, this WordPress theme "
"is ready to get to work for your business, blog, or wedding website."
msgstr ""
"Z odważnymi obrazkami wyróżniającymi i jasnymi, radosnymi kolorami, ten "
"motyw WordPress jest gotowy, by zacząć działać dla twojego biznesu, bloga "
"lub witryny internetowej związanej z weselem."

msgid "WordPress Theme for Businesses or Wedding Websites | Dara"
msgstr "Motyw WordPress dla firm lub witryn internetowych ślubnych | Dara"

msgid ""
"A fully responsive theme, ideal for creating a strong, yet beautiful, online "
"presence for your business, blog, or wedding announcement website."
msgstr ""
"Kompletnie responsywny motyw, idealny do stworzenia silnej, a zarazem "
"pięknej, obecności w sieci dla twojego biznesu, bloga lub witryny "
"internetowej z ogłoszeniem ślubnym."

msgid ""
"Use our wedding website template to plan and organize your big day. Couples "
"will love personalizing this free WordPress theme's elegant design. See a "
"demo!"
msgstr ""
"Użyj naszego szablonu witryny internetowej na wesele, aby zaplanować i "
"zorganizować swój wielki dzień. Pary pokochają personalizację eleganckiego "
"designu tego darmowego motywu WordPress. Zobacz demo!"

msgid "WordPress Theme for Wedding & Travel Websites | Hever"
msgstr "Motyw WordPress dla witryn ślubnych i podróżniczych | Hever"

msgid "WordPress Theme for Wedding Websites | Toujours"
msgstr "Motyw WordPress dla witryn internetowych ślubnych | Toujours"

msgid ""
"Start building a restaurant website that impresses guests before they ever "
"walk through your doors. Customize menus and more with this free WordPress "
"theme."
msgstr ""
"Zacznij budować witrynę internetową restauracji, która zaimponuje gościom, "
"zanim jeszcze przekroczą twoje drzwi. Dostosuj menu i nie tylko z tym "
"darmowym motywem WordPress."

msgid ""
"Perfect for restaurants that feature classy cuisine and an elegant "
"atmosphere, this template provides a starting point for a memorable website."
msgstr ""
"Świetny dla restauracji, które oferują elegancką kuchnię i wyrafinowaną "
"atmosferę, ten szablon stanowi punkt wyjścia do zapadającej w pamięć witryny "
"internetowej."

msgid "WordPress Theme for Restaurants, Bars, & Coffeehouses | Rockfield"
msgstr "Motyw WordPress dla restauracji, barów i kawiarni | Rockfield"

msgid ""
"Ideal for cafes, craft breweries, coffeehouses, and more, this one-page "
"website template lets small restaurants build an eye-catching online "
"presence."
msgstr ""
"Idealny dla kawiarni, browarów rzemieślniczych, kawiarni i nie tylko, ten "
"szablon witryny internetowej na jedną stronę pozwala małym restauracjom "
"zbudować przyciągającą uwagę obecność w sieci."

msgid "WordPress Restaurant Theme for Modern Fine Dining | Canape"
msgstr "Motyw WordPress dla nowoczesnej restauracji fine dining | Canape"

msgid ""
"Whether you're a foodie blogging about the best dishes in town or a "
"restaurant serving amazing meals to diners, this website template fills the "
"bill."
msgstr ""
"Niezależnie od tego, czy jesteś miłośnikiem jedzenia blogującym o "
"najlepszych daniach w mieście, czy restauracją serwującą niesamowite posiłki "
"gościom, ten szablon witryny internetowej spełnia wymagania."

msgid "WordPress Theme for Restaurants & Coffee Shops | Pique"
msgstr "Motyw WordPress dla restauracji i kawiarni | Pique"

msgid ""
"From fine dining to coffee shops, this website template for restaurants has "
"class and versatility. Find out how to customize the theme for your business."
msgstr ""
"Od eleganckich restauracji po kawiarnie, ten szablon witryny internetowej "
"dla restauracji ma klasę i wszechstronność. Dowiedz się, jak dostosuj motyw "
"do twojego biznesu."

msgid "WordPress Theme for Restaurants and Food Blogs | Dyad 2"
msgstr "Motyw WordPress dla restauracji i blogów kulinarnych | Dyad 2"

msgid ""
"Check out a WordPress theme for restaurants, food blogs, organic farms, "
"agriculture businesses and anyone building a website promoting a healthy "
"lifestyle."
msgstr ""
"Sprawdź motyw WordPress dla restauracji, blogów kulinarnych, farm "
"ekologicznych, firm rolniczych i każdego, kto buduje witrynę internetową "
"promującą zdrowy styl życia."

msgid "WordPress Theme for Modern Restaurant Websites | Maywood"
msgstr ""
"Motyw WordPress dla nowoczesnych witryn internetowych restauracji | Maywood"

msgid "WordPress Theme for Restaurants & Farming Websites | Barnsbury"
msgstr "Motyw WordPress dla restauracji i witryn rolniczych | Barnsbury"

msgid ""
"Get a website template that's ideal for showcasing artwork from "
"photographers, designers, and more. Use this mobile-friendly, free WordPress "
"theme."
msgstr ""
"Zdobądź szablon witryny, który jest idealny do prezentacji dzieł sztuki od "
"fotografów, projektantów i nie tylko. Użyj tego przyjaznego dla urządzeń "
"mobilnych, darmowego motywu WordPress."

msgid "WordPress Theme for Photographer Portfolio Websites | Sidespied"
msgstr "Motyw WordPress dla witryn portfolio fotografów | Sidespied"

msgid ""
"Build an eye-catching online portfolio for photographers with this free "
"WordPress theme. Showcase and organize your photo projects. Share them with "
"clients."
msgstr ""
"Stwórz przyciągające wzrok internetowe portfolio dla fotografów z tym "
"darmowym motywem WordPress. Prezentuj i organizuj swoje projekty "
"fotograficzne. Dziel się nimi z klientami."

msgid "WordPress Theme for Photography & Portfolio Sites | Espied"
msgstr "Motyw WordPress dla witryn fotograficznych i portfolio | Espied"

msgid ""
"This free WordPress theme is ideal for portrait photographers. Showcase "
"smiling faces and more with a website template that has personality and "
"versatility."
msgstr ""
"Ten darmowy motyw WordPress jest idealny dla fotografów portretowych. "
"Prezentuj uśmiechnięte twarze i nie tylko z szablonem witryny, który ma "
"osobowość i wszechstronność."

msgid "WordPress Theme for Portrait Photography Portfolios | Snaps"
msgstr "Motyw WordPress dla portfolio fotografii portretowej | Snaps"

msgid ""
"Get a free WordPress theme designed for photographers and artists that's "
"ideal for showcasing your best work online. Build your portfolio using Orvis!"
msgstr ""
"Zdobądź darmowy motyw WordPress zaprojektowany dla fotografów i artystów, "
"idealny do prezentacji twojej najlepszej pracy w sieci. Stwórz swoje "
"portfolio za pomocą Orvis!"

msgid "WordPress Theme for Photography & Art Portfolios | Orvis"
msgstr "Motyw WordPress dla portfolio fotografii i sztuki | Orvis"

msgid ""
"Check out this free theme that puts the focus on your photos or creative "
"portfolio. An ideal website template for photographers and visual artists"
msgstr ""
"Sprawdź ten darmowy motyw, który skupia się na twoich zdjęciach lub "
"kreatywnym portfolio. Idealny szablon witryny internetowej dla fotografów i "
"artystów wizualnych."

msgid "WordPress Theme for Photographers & Artists | Blask"
msgstr "Motyw WordPress dla Fotografów i Artystów | Blask"

msgid ""
"This versatile website template for photographers and designers to build a "
"professional site. This free WordPress theme showcases images and "
"illustrations."
msgstr ""
"Ten wszechstronny szablon witryny internetowej dla fotografów i projektantów "
"do stworzenia profesjonalnej witryny. Ten darmowy motyw WordPress prezentuje "
"obrazki i ilustracje."

msgid "WordPress Theme for Photography & Design Websites | Illustratr"
msgstr ""
"Motyw WordPress dla witryn internetowych o fotografii i designie | Illustratr"

msgid ""
"Choose an elegant website template for photographers. Showcase your work "
"with this elegant, responsive WordPress theme for professionals and "
"photobloggers."
msgstr ""
"Wybierz elegancki szablon witryny internetowej dla fotografów. Pokaż swoją "
"pracę za pomocą tego eleganckiego, responsywnego motywu WordPress dla "
"profesjonalistów i blogerów fotograficznych."

msgid ""
"Showcase your work with a striking website template for WordPress. This "
"free, mobile-friendly theme is ideal for photographers and artists of all "
"stripes."
msgstr ""
"Zaprezentuj swoją pracę za pomocą uderzającego szablonu witryny internetowej "
"dla WordPressa. Ten darmowy, przyjazny dla urządzeń mobilnych motyw jest "
"idealny dla fotografów i artystów wszelkiego rodzaju."

msgid "WordPress Theme for Photographers & Photo Blogs | AltoFocus"
msgstr "Motyw WordPress dla fotografów i blogów fotograficznych | AltoFocus"

msgid "WordPress Theme for Photography Websites & Portraits | Mayland"
msgstr ""
"Motyw WordPress dla witryn internetowych o fotografii i portretach | Mayland"

msgid ""
"The \"Photos\" theme is the perfect backdrop for your professional "
"photography portfolio. Use it to showcase your work and connect with clients "
"and customers."
msgstr ""
"Motyw 'Zdjęcia' to idealne tło dla twojego profesjonalnego portfolio "
"fotograficznego. Użyj go, aby zaprezentować swoją pracę i połączyć się z "
"klientami oraz odbiorcami."

msgid "WordPress Theme for Photography Websites & Portfolios | Photos"
msgstr ""
"Motyw WordPress dla witryn internetowych i portfeli fotograficznych | Zdjęcia"

msgid ""
"From freelancers to full-service agencies, this free WordPress website "
"template has the style and functionality you need in a creative online "
"portfolio."
msgstr ""
"Od freelancerów po agencje pełnozakresowe, ten darmowy szablon witryny "
"internetowej WordPress ma styl i funkcjonalność, których potrzebujesz w "
"kreatywnym portfolio online."

msgid ""
"Check out a free website template for creative portfolios with a simple "
"layout that lets your visual projects cut through the clutter using a clean "
"design."
msgstr ""
"Sprawdź darmowy szablon witryny internetowej dla kreatywnych portfolio z "
"prostym układem, który pozwala twoim wizualnym projektom wyróżnić się w "
"tłumie dzięki czystemu designowi."

msgid "WordPress Portfolio Theme for Freelancers & Agencies | Argent"
msgstr "Motyw Portfolio WordPress dla Freelancerów i Agencji | Argent"

msgid "WordPress Portfolio Theme for Creative Professionals | Rebalance"
msgstr "Motyw Portfolio WordPress dla Kreatywnych Profesjonalistów | Rebalance"

msgid ""
"Creative professionals will love using this website template to build an "
"online portfolio with WordPress. Showcase your best design projects and more!"
msgstr ""
"Profesjonaliści kreatywni pokochają korzystanie z tego szablonu witryny "
"internetowej do budowy swojego portfolio online za pomocą WordPressa. Pokaż "
"swoje najlepsze projekty graficzne i nie tylko!"

msgid "WordPress Portfolio Theme for Illustration & Design | Sketch"
msgstr "Motyw Portfolio WordPress dla Ilustracji i Projektowania | Sketch"

msgid ""
"Get a portfolio theme for WordPress that provides a template for your new "
"website. Ideal for designers, illustrators, and other creative professionals."
msgstr ""
"Zdobądź motyw portfolio dla WordPressa, który oferuje szablon dla twojej "
"nowej witryny internetowej. Idealny dla projektantów, ilustratorów i innych "
"kreatywnych profesjonalistów."

msgid ""
"Browse our selection of eye-catching website templates for online "
"portfolios. Build sites for photographers, artists, designers, "
"videographers, and more."
msgstr ""
"Przeglądaj naszą selekcję przyciągających wzrok szablonów witryn "
"internetowych do portfolio online. Twórz witryny dla fotografów, artystów, "
"projektantów, filmowców i nie tylko."

msgid "WordPress Portfolio Theme for Design Websites | Dalston"
msgstr "Motyw Portfolio WordPress dla Witryn Projektowych | Dalston"

msgid "Official WordPress Themes: Portfolios & Photography Websites"
msgstr ""
"Oficjalne motywy WordPress: Portfolia i witryny internetowe fotograficzne"

msgid ""
"Customize this versatile website template for your needs. Use it as a theme "
"for selling real estate or promoting any type of small business online."
msgstr ""
"Dostosuj ten wszechstronny szablon witryny internetowej do swoich potrzeb. "
"Użyj go jako motywu do sprzedaży nieruchomości lub promowania jakiegokolwiek "
"rodzaju małego biznesu w sieci."

msgid ""
"Choose this website template and create a professional online presence. This "
"WordPress theme is great for realtors, insurance agents, lawyers, and others!"
msgstr ""
"Wybierz ten szablon witryny i stwórz profesjonalną obecność w sieci. Ten "
"motyw WordPress jest świetny dla agentów nieruchomości, agentów "
"ubezpieczeniowych, prawników i innych!"

msgid "WordPress Theme for Business & Real Estate | Edin"
msgstr "Motyw WordPress dla Biznesu i Nieruchomości | Edin"

msgid "WordPress Theme for Business & Real Estate | Brompton"
msgstr "Motyw WordPress dla Biznesu i Nieruchomości | Brompton"

msgid ""
"Promote the properties you're selling and connect with new clients with "
"support from this versatile website template designed for realtors. Start "
"today!"
msgstr ""
"Promuj nieruchomości, które sprzedajesz, i nawiązuj kontakt z nowymi "
"klientami dzięki wsparciu tego wszechstronnego szablonu witryny internetowej "
"zaprojektowanego dla agentów nieruchomości. Zacznij już dziś!"

msgid ""
"Discover our collection of free and premium business themes. Find the right "
"website template for realtors, consultants, ad agencies, or any small "
"business."
msgstr ""
"Odkryj naszą kolekcję darmowych i premium motywów biznesowych. Znajdź "
"odpowiedni szablon witryny internetowej dla agentów nieruchomości, "
"konsultantów, agencji reklamowych lub jakiejkolwiek małej firmy."

msgid "WordPress Theme for Real Estate Agents | Rivington"
msgstr "Motyw WordPress dla agentów nieruchomości | Rivington"

msgid "WordPress Themes for Business Websites | WordPress.com Themes"
msgstr "Motywy WordPress dla witryn biznesowych | Motywy WordPress.com"

msgid "Remove from favorites"
msgstr "Usuń z ulubionych"

msgid "Total opens"
msgstr "Łączna liczba otwarć"

msgid "Open rate"
msgstr "Wskaźnik otwarć"

msgid ""
"Expand or collapse the elements by clicking on their headings, and arrange "
"them by dragging their headings or by clicking on the up and down arrows."
msgstr ""
"Rozwiń lub zwiń elementy klikając na ich nagłówki, a także ułóż je "
"przeciągając ich nagłówki lub klikając na strzałki w górę i w dół."

msgid "How much can I earn through putting ads on my site?"
msgstr " ile mogę zarobić na umieszczaniu reklam na mojej witrynie?"

msgid "How often will I receive payment for putting ads on my site?"
msgstr ""
"Jak często będę otrzymywać płatność za umieszczanie reklam na mojej witrynie?"

msgid ""
"Choose a minimum of $5 per day, up to a maximum of $50 per day. It will be "
"charged in USD. No other currencies are supported at this time."
msgstr ""
"Wybierz minimum 5 USD dziennie, do maksymalnie 50 USD dziennie. Będzie to "
"naliczane w USD. Żadne inne waluty nie są obecnie wspierane."

msgid ""
"If your post has been approved, you will receive an email saying that your "
"post was approved and will be put online."
msgstr ""
"Jeśli twój wpis został zatwierdzony, otrzymasz email informujący, że twój "
"wpis został zatwierdzony i zostanie opublikowany."

msgid "How much do Blaze ads cost?"
msgstr "Jak dużo kosztują reklamy Blaze?"

msgid ""
"We try to moderate posts as quickly as possible, depending on how much "
"content we need to review. Currently, we average around 30 minutes, but "
"there’s no guaranteed time."
msgstr ""
"Staramy się moderować wpisy tak szybko, jak to możliwe, w zależności od "
"tego, ile treści musimy przejrzeć. Obecnie średnio zajmuje to około 30 "
"minut, ale nie ma gwarantowanego czasu."

msgid ""
"We review all promoted posts and pages for compliance with <a href=\"%s"
"\">our Advertising Policy</a> before they are seen by others."
msgstr ""
"Sprawdzamy wszystkie promowane wpisy i podstrony pod kątem zgodności z <a "
"href=\"%s\">naszą Polityką Reklamową</a> zanim zostaną zobaczone przez "
"innych."

msgid "Do my Blaze ads need to be approved?"
msgstr "Czy moje reklamy Blaze muszą być zatwierdzone?"

msgid ""
"Your promoted post will appear across the network of Tumblr and free "
"WordPress.com sites, with an ‘Advertisement’ label. It’s one of the most "
"affordable ways to try Tumblr advertising and WordPress.com advertising"
msgstr ""
"Twój promowany wpis pojawi się w sieci Tumblr oraz na darmowych witrynach "
"WordPress.com z etykietą 'Reklama'. To jeden z najtańszych sposobów na "
"wypróbowanie reklamy na Tumblr i reklamę na WordPress.com."

msgid ""
"For any additional questions, check out <a href=\"%s\">our support post</a>."
msgstr ""
"W razie dodatkowych pytań, sprawdź <a href=\"%s\">nasz wpis pomocy "
"technicznej</a>."

msgid "Where will my Blaze ads appear?"
msgstr "Gdzie będą się pojawiać moje reklamy Blaze?"

msgid ""
"Alternatively, on your WordPress.com dashboard, navigate to the Posts or "
"Pages screen, then scroll to the post or page you’d like to promote. Click "
"the three dots icon on the right, then click “Promote post”."
msgstr ""
"Alternatywnie, na swoim kokpicie WordPress.com, przejdź do ekranu Wpisy lub "
"Strony, a następnie przewiń do wpisu lub podstrony, którą chcesz promować. "
"Kliknij ikonę trzech kropek po prawej, a następnie kliknij „Promuj wpis”."

msgid ""
"Log in to your WordPress.com account, and then visit <a href=\"%s"
"\">wordpress.com/advertising</a>."
msgstr ""
"Zaloguj się do swojego konta WordPress.com, a następnie przejdź na <a href="
"\"%s\">wordpress.com/advertising</a>."

msgid ""
"Generate passive income through a high-quality ad program designed "
"specifically for WordPress sites."
msgstr ""
"Generuj pasywny dochód dzięki programowi reklamowemu wysokiej jakości "
"zaprojektowanemu specjalnie dla witryn WordPress."

msgid "How do I place ads through the Blaze ad network?"
msgstr "Jak mogę umieścić reklamy za pośrednictwem sieci reklamowej Blaze?"

msgid ""
"More than 13.5 billion impressions per month from millions of active daily "
"visitors"
msgstr ""
"Ponad 13,5 miliarda wyświetleń miesięcznie od milionów aktywnych codziennych "
"odwiedzających"

msgid "Expand your reach for just $5 per day"
msgstr "Rozszerz swój zasięg za jedyne 5 dolarów dziennie"

msgid "Learn more about Blaze"
msgstr "Dowiedz się więcej o Blaze"

msgid "Make money with ads"
msgstr "Zarabiaj pieniądze na reklamach"

msgid ""
"Find new fans by promoting your posts and pages across millions of sites "
"with the Blaze ad network"
msgstr ""
"Znajdź nowych fanów, promując swoje wpisy i podstrony w milionach witryn za "
"pomocą sieci reklamowej Blaze"

msgid "Advertise your best content in a few clicks"
msgstr "Reklamuj swoją najlepszą treść w kilka kliknięć"

msgid ""
"Provide content for your website build. You can add products later with the "
"WordPress editor."
msgstr ""
"Podaj treść do budowy swojej witryny internetowej. Możesz dodać produkty "
"później za pomocą edytora WordPress."

msgid ""
"Add a short description to explain what type of products will appear on your "
"site. We will set up the page so this description appears above your "
"products; you can add the products later with the editor."
msgstr ""
"Dodaj krótki opis, aby wyjaśnić, jakie rodzaje produktów pojawią się na "
"twojej witrynie. Ustawimy stronę tak, aby ten opis pojawiał się nad twoimi "
"produktami; możesz dodać produkty później za pomocą edytora."

msgid ""
"Your shop page will display all the products you have for sale. We will set "
"up the shop page and explain how you can add products to your new site."
msgstr ""
"Twoja strona sklepu wyświetli wszystkie produkty, które masz na sprzedaż. "
"Ustawimy stronę sklepu i wyjaśnimy, jak możesz dodać produkty do swojej "
"nowej witryny."

msgid "This content is password protected"
msgstr "Ta treść jest zabezpieczona hasłem"

msgid "To view it please enter the password below:"
msgstr "Aby to zobaczyć, wpisz hasło poniżej:"

msgid ""
"Your <strong>%1$s upgrade</strong> for %2$s renewed on <strong>%3$s</"
"strong>, so your site has all its great tools and features for another three "
"years. Your next renewal will be on <strong>%4$s</strong>."
msgstr ""
"Twój <strong>%1$s upgrade</strong> dla %2$s został odnowiony <strong>%3$s</"
"strong>, więc twoja witryna ma wszystkie swoje świetne narzędzia i funkcje "
"na kolejne trzy lata. Twoje następne odnowienie będzie <strong>%4$s</strong>."

msgid ""
"Your <strong>%1$d WordPress.com purchase</strong> for %2$s renewed on "
"<strong>%3$s</strong>, so your site has all its great tools and features for "
"another three years. Your next renewal will be on <strong>%4$s</strong>."
msgid_plural ""
"Your <strong>%1$d WordPress.com purchases</strong> for %2$s renewed on "
"<strong>%3$s</strong>, so your site has all its great tools and features for "
"another three years. Your next renewal will be on <strong>%4$s</strong>."
msgstr[0] ""
"<strong>%1$d zakup w witrynie WordPress.com</strong> dotyczący: %2$s "
"odnowiono <strong>%3$s</strong>, dzięki czemu Twoja witryna będzie mieć "
"wszystkie wspaniałe narzędzia i funkcje przez kolejne trzy lata. Data "
"następnego odnowienia przypada <strong>%4$s</strong>."
msgstr[1] ""
"<strong>%1$d zakupy w witrynie WordPress.com</strong> dotyczące: %2$s "
"odnowiono <strong>%3$s</strong>, dzięki czemu Twoja witryna będzie mieć "
"wszystkie wspaniałe narzędzia i funkcje przez kolejne trzy lata. Data "
"następnego odnowienia przypada <strong>%4$s</strong>."
msgstr[2] ""
"<strong>%1$d zakupów w witrynie WordPress.com</strong> dotyczących: %2$s "
"odnowiono <strong>%3$s</strong>, dzięki czemu Twoja witryna będzie mieć "
"wszystkie wspaniałe narzędzia i funkcje przez kolejne trzy lata. Data "
"następnego odnowienia przypada <strong>%4$s</strong>."

msgid ""
"Your <strong>G Suite accounts</strong> renewed on <strong>%1$s</strong>, so "
"your site has all its great tools and features for another three years. Your "
"next renewal will be on <strong>%2$s</strong>."
msgstr ""
"Twoje <strong>konto G Suite</strong> zostało odnowione <strong>%1$s</"
"strong>, więc twoja witryna ma wszystkie swoje świetne narzędzia i funkcje "
"na kolejne trzy lata. Twoje następne odnowienie będzie <strong>%2$s</strong>."

msgid ""
"Your <strong>%1$d G Suite license</strong> for <strong>%2$s</strong> renewed "
"on <strong>%3$s</strong>, so your site has all its great tools and features "
"for another three years. Your next renewal will be on <strong>%4$s</strong>."
msgid_plural ""
"Your <strong>%1$d G Suite licenses</strong> for <strong>%2$s</strong> "
"renewed on <strong>%3$s</strong>, so your site has all its great tools and "
"features for another three years. Your next renewal will be on <strong>%4$s</"
"strong>."
msgstr[0] ""
"<strong>%1$d licencję G Suite</strong> dotyczącą: <strong>%2$s</strong> "
"odnowiono <strong>%3$s</strong>, dzięki czemu Twoja witryna będzie mieć "
"wszystkie wspaniałe narzędzia i funkcje przez kolejne trzy lata. Data "
"następnego odnowienia przypada <strong>%4$s</strong>."
msgstr[1] ""
"<strong>%1$d licencje G Suite</strong> dotyczące: <strong>%2$s</strong> "
"odnowiono <strong>%3$s</strong>, dzięki czemu Twoja witryna będzie mieć "
"wszystkie wspaniałe narzędzia i funkcje przez kolejne trzy lata. Data "
"następnego odnowienia przypada <strong>%4$s</strong>."
msgstr[2] ""
"<strong>%1$d licencji G Suite</strong> dotyczących: <strong>%2$s</strong> "
"odnowiono <strong>%3$s</strong>, dzięki czemu Twoja witryna będzie mieć "
"wszystkie wspaniałe narzędzia i funkcje przez kolejne trzy lata. Data "
"następnego odnowienia przypada <strong>%4$s</strong>."

msgid ""
"Your <strong>G Suite license</strong> for <strong>%1$s</strong> renewed on "
"<strong>%2$s</strong>, so your site has all its great tools and features for "
"another three years. Your next renewal will be on <strong>%3$s</strong>."
msgstr ""
"Twój <strong>G Suite license</strong> dla <strong>%1$s</strong> odnowił się "
"<strong>%2$s</strong>, więc twoja witryna ma wszystkie swoje świetne "
"narzędzia i funkcje na kolejne trzy lata. Twoje następne odnowienie będzie "
"<strong>%3$s</strong>."

msgid ""
"Your <strong>domain mapping</strong> subscriptions for %1$s renewed on "
"<strong>%2$s</strong>, so your site has all its great tools and features for "
"another three years. Your next renewal will be on <strong>%3$s</strong>."
msgstr ""
"Twoje <strong>mapowanie domeny</strong> subskrypcje dla %1$s odnowiły się "
"<strong>%2$s</strong>, więc twoja witryna ma wszystkie swoje świetne "
"narzędzia i funkcje na kolejne trzy lata. Twoje następne odnowienie będzie "
"<strong>%3$s</strong>."

msgid ""
"Your <strong>domain mapping</strong> for <strong>%1$s</strong> renewed on "
"<strong>%2$s</strong>, so your site has all its great tools and features for "
"another three years. Your next renewal will be on <strong>%3$s</strong>."
msgstr ""
"Twoje <strong>mapowanie domeny</strong> dla <strong>%1$s</strong> odnowione "
"w dniu <strong>%2$s</strong>, więc twoja witryna ma wszystkie swoje świetne "
"narzędzia i funkcje na kolejne trzy lata. Twoje następne odnowienie będzie w "
"dniu <strong>%3$s</strong>."

msgid ""
"Your <strong>domain registrations</strong> for %1$s renewed on <strong>%2$s</"
"strong>, so your site has all its great tools and features for another three "
"years. Your next renewal will be on <strong>%3$s</strong>."
msgstr ""
"Twoje <strong>rejestracje domen</strong> dla %1$s zostały odnowione <strong>"
"%2$s</strong>, więc twoja witryna ma wszystkie swoje świetne narzędzia i "
"funkcje na kolejne trzy lata. Twoje następne odnowienie będzie <strong>%3$s</"
"strong>."

msgid ""
"Your <strong>domain registration</strong> for <strong>%1$s</strong> renewed "
"on <strong>%2$s</strong>, so your site has all its great tools and features "
"for another three years. Your next renewal will be on <strong>%3$s</strong>."
msgstr ""
"Twoja <strong>rejestracja domeny</strong> dla <strong>%1$s</strong> została "
"odnowiona <strong>%2$s</strong>, więc twoja witryna ma wszystkie swoje "
"świetne narzędzia i funkcje na kolejne trzy lata. Twoje następne odnowienie "
"będzie <strong>%3$s</strong>."

msgid ""
"The renewal for your <strong>%1$s plan</strong> for %2$s renewed on <strong>"
"%3$s</strong>, so your site has all its great tools and features for another "
"three years. Your next renewal will be on <strong>%4$s</strong>."
msgstr ""
"Odnowienie twojego <strong>%1$s planu</strong> na %2$s odnowiło się <strong>"
"%3$s</strong>, więc twoja witryna ma wszystkie swoje świetne narzędzia i "
"funkcje na kolejne trzy lata. Twoje następne odnowienie będzie <strong>%4$s</"
"strong>."

msgid ""
"Your <strong>%1$s plan</strong> and <strong>custom domain</strong> for %2$s "
"renewed on <strong>%3$s</strong>, so your site has all its great tools and "
"features for another three years. Your next renewal will be on <strong>%4$s</"
"strong>."
msgstr ""
"Twój <strong>%1$s plan</strong> i <strong>własna domena</strong> dla %2$s "
"zostały odnowione <strong>%3$s</strong>, więc twoja witryna ma wszystkie "
"swoje świetne narzędzia i funkcje na kolejne trzy lata. Twoje następne "
"odnowienie będzie <strong>%4$s</strong>."

msgid ""
"Your <strong>Jetpack upgrades</strong> for %1$s renewed on <strong>%2$s</"
"strong>, so your site has all its great tools and features for another three "
"years. Your next renewal will be on <strong>%3$s</strong>."
msgstr ""
"Twój <strong>aktualizacja Jetpack</strong> dla %1$s została odnowiona "
"<strong>%2$s</strong>, więc twoja witryna ma wszystkie swoje świetne "
"narzędzia i funkcje na kolejne trzy lata. Twoja następna odnowienie będzie "
"<strong>%3$s</strong>."

msgid "Last poster"
msgstr "Ostatni plakat"

msgid ""
"Sorry, something went wrong when trying to %(monitorStatus)s the monitor for "
"%(siteCountText)s. Please try again."
msgstr ""
"Przepraszam, coś poszło nie tak podczas próby %(monitorStatus)s monitora dla "
"%(siteCountText)s. Proszę spróbować ponownie."

msgid ""
"Successfully %(monitorStatus)s the monitor for {{em}}%(siteUrl)s{{/em}}."
msgstr "Pomyslnie %(monitorStatus)s monitor dla {{em}}%(siteUrl)s{{/em}}."

msgid "Successfully %(monitorStatus)s the monitor for %(siteCountText)s."
msgstr "Pomyslnie %(monitorStatus)s monitor dla %(siteCountText)s."

msgid ""
"You are about to %(monitorAction)s the monitor for {{em}}%(siteUrl)s{{/em}}."
msgstr ""
"Zamierzasz %(monitorAction)s monitorować witrynę {{em}}%(siteUrl)s{{/em}}."

msgid "resumed"
msgstr "wznawiane"

msgid "paused"
msgstr "wstrzymane"

msgid "You are about to %(monitorAction)s the monitor for %(siteCountText)s."
msgstr ""
"Zamierzasz %(monitorAction)s monitorować witrynę dla %(siteCountText)s."

msgid "Sell your online courses using Sensei LMS with WooCommerce."
msgstr "Sprzedawaj swoje kursy online za pomocą Sensei LMS i WooCommerce."

msgid "Resume Monitor"
msgstr "Monitor CV"

msgid "Pause Monitor"
msgstr "Monitor pauzy"

msgid "resume"
msgstr "życiorys"

msgid "The Email field is not valid."
msgstr "Pole email jest nieprawidłowe."

msgid ""
"Grow your audience by promoting your content with %(productName)s campaigns. "
"Reach interested users across millions of sites on Tumblr and WordPress.com."
msgstr ""
"Zwiększ swoją publiczność, promując swoją treść za pomocą kampanii "
"%(productName)s. Dotarcie do zainteresowanych użytkowników na milionach "
"witryn na Tumblr i WordPress.com."

msgid "Create campaign"
msgstr "Utwórz kampanię"

msgid "Promote with Blaze"
msgstr "Promuj z Blaze"

msgid "Learn more ↗"
msgstr "Dowiedz się więcej ↗"

msgid ""
"There was no data recorded during the selected time period. Try selecting a "
"different time range."
msgstr ""
"Nie zarejestrowano żadnych danych w wybranym okresie czasu. Spróbuj wybrać "
"inny zakres czasowy."

msgid "Explore hosting"
msgstr "Zbadaj hosting"

msgid ""
"We prevented multiple payments for the same order. If this was a mistake and "
"you wish to try again, please create a new order."
msgstr ""
"Zapobiegliśmy wielokrotnym płatnościom za to samo zamówienie. Jeśli to był "
"błąd i chcesz spróbować ponownie, proszę utwórz nowe zamówienie."

msgid "Add one or more products to your cart and checkout in one step."
msgstr ""
"Dodaj jeden lub więcej produktów do swojego koszyka i zrób zakupy w jednym "
"kroku."

msgid "View Cart"
msgstr "Zobacz koszyk"

msgid "added to cart"
msgstr "dodano do koszyka"

msgid "Your cart is empty"
msgstr "Twój koszyk jest pusty"

msgid ""
"We removed one or more Jetpack products, because they overlap with other "
"product(s) in your cart."
msgstr ""
"Usunęliśmy jeden lub więcej produktów Jetpack, ponieważ pokrywają się z "
"innym(i) produktem(ami) w twoim koszyku."

msgid ""
"Your site already has %s, so we replaced it with our recommended Jetpack "
"Backup Add-on Storage (1TB) upgrade."
msgstr ""
"Twoja witryna ma już %s, więc zastąpiliśmy to naszym zalecanym dodatkiem do "
"przechowywania kopii zapasowych Jetpack (1TB)."

msgid "Added By"
msgstr "Dodane przez"

msgid "Blaze a trail"
msgstr "Przebijaj się"

msgid "Blaze"
msgstr "Blaze"

msgid "Can’t start a fire without a spark"
msgstr "Nie da się rozpalić ognia bez iskry"

msgid ""
"<b>Questions?</b> Check out <a data-tracking-id=\"blaze-support\" href=\"%s"
"\">our support page</a>."
msgstr ""
"<b>Pytania?</b> Sprawdź <a data-tracking-id=\"blaze-support\" href=\"%s"
"\">naszą stronę pomocy technicznej</a>."

msgid ""
"Once your ad is running, you can see how much engagement you’re getting from "
"your new fans."
msgstr ""
"Gdy twoja reklama jest już aktywna, możesz zobaczyć, ile zaangażowania "
"dostajesz od swoich nowych fanów."

msgid ""
"Get some of the lowest ad prices while protecting your brand with a system "
"backed by <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">Verity</a> and <a href=\"%2$s\" "
"target=\"_blank\">Grapeshot</a>. Rest easy that your ads will only show up "
"where you’d like them to."
msgstr ""
"Zdobądź jedne z najniższych cen reklam, chroniąc swoją markę dzięki "
"systemowi wspieranemu przez <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">Verity</a> i "
"<a href=\"%2$s\" target=\"_blank\">Grapeshot</a>. Spokojnie, twoje reklamy "
"będą się pojawiać tylko tam, gdzie chcesz."

msgid "See your reach"
msgstr "Zobacz swój zasięg"

msgid "Run an ad for 6 months or just a few days — it’s up to you."
msgstr ""
"Uruchom reklamę na 6 miesięcy lub tylko na kilka dni — to zależy od Ciebie."

msgid "Publish your ad"
msgstr "Opublikuj swoją reklamę"

msgid ""
"Show off your ad to people in certain areas, or people who are reading about "
"topics like movies or sports. You’ll see an estimate of how many people "
"you’ll reach."
msgstr ""
"Pokaż swoją reklamę ludziom w określonych obszarach lub osobom, które "
"czytają o tematach takich jak filmy czy sport. Zobaczysz szacunkową liczbę "
"osób, które osiągniesz."

msgid "Set your dates and budget"
msgstr "Ustal swoje daty i budżet"

msgid ""
"Our wizard automatically formats your content into a beautiful ad, but you "
"can adjust it however you like."
msgstr ""
"Nasz czarodziej automatycznie formatuje treść w piękną reklamę, ale możesz "
"ją dostosować według własnych upodobań."

msgid "Select your audience"
msgstr "Wybierz swoją publiczność"

msgid "Our tool presents your content where interested users can find it."
msgstr ""
"Nasze narzędzie prezentuje twoją treść tam, gdzie zainteresowani użytkownicy "
"mogą ją znaleźć."

msgid "Boost your best content"
msgstr "Zwiększ swoją najlepszą treść"

msgid "Amplify your reach for just a few dollars."
msgstr "Zwiększ swój zasięg za zaledwie kilka dolarów."

msgid "How it works"
msgstr "Jak to działa"

msgid "Design your ad"
msgstr "Zaprojektuj swoją reklamę"

msgid "Create your ad. Choose your audience. Set your budget. It's that easy."
msgstr ""
"Stwórz swoją reklamę. Wybierz swoją publiczność. Ustal swój budżet. To takie "
"proste."

msgid "Find the right users"
msgstr "Znajdź odpowiednich użytkowników"

msgid ""
"Getting eyes on your content can feel like rubbing two sticks together. "
"Promoting your site to millions of active daily visitors is the spark you "
"need to get noticed."
msgstr ""
"Zwrócenie uwagi na twoją treść może wydawać się jak pocieranie dwóch patyków "
"o siebie. Promowanie twojej witryny wśród milionów aktywnych codziennych "
"odwiedzających to iskra, której potrzebujesz, żeby zostać zauważonym."

msgid "Launch within minutes"
msgstr "Uruchom w ciągu kilku minut"

msgid "Let’s add some fuel to this fire"
msgstr "Dodajmy trochę paliwa do tego ognia"

msgid ""
"From millions of active daily visitors in your neighborhood and across the "
"world"
msgstr ""
"Z milionów aktywnych codziennych odwiedzających w twojej okolicy i na całym "
"świecie"

msgid "More than 13.5 billion impressions per month"
msgstr "Ponad 13,5 miliarda wyświetleń miesięcznie"

msgid ""
"Find new fans by promoting your posts and pages across millions of sites in "
"the WordPress.com and Tumblr ad network."
msgstr ""
"Znajdź nowych fanów, promując swoje wpisy i podstrony w milionach witryn w "
"sieci reklamowej WordPress.com i Tumblr."

msgid "Invite date"
msgstr "Data zaproszenia"

msgid "Like lighter fluid for your best content"
msgstr "Jak płyn do zapalniczek dla twojej najlepszej treści"

msgid "User Details"
msgstr "Szczegóły użytkownika"

msgid ""
"Jetpack Boost improves your site performance and automatically generates "
"critical CSS."
msgstr ""
"Jetpack Boost poprawia wydajność twojej witryny i automatycznie generuje "
"krytyczne CSS."

msgid "Title of the site being previewed."
msgstr "Tytuł witryny, która jest podglądana."

msgid "%1$s%% off"
msgstr "%1$s%% zniżki"

msgid "%s/mo"
msgstr "%s/mo"

msgid "<span class=\"plan-price-savings\">%s</span>/mo"
msgstr "<span class=\"plan-price-savings\">%s</span>/mies"

msgid "VaultPress Backup (50GB storage)"
msgstr "VaultPress Kopia zapasowa (50GB pamięci)"

msgid "Scan w/ WAF"
msgstr "Scan w/ WAF"

msgid "Akismet Anti-spam w/ 60k API calls/mo"
msgstr "Akismet Anti-spam z 60k wywołań API/miesiąc"

msgid "Boost w/ Auto CSS Generation"
msgstr "Boost z automatycznym generowaniem CSS"

msgid "Let us build your new site"
msgstr "Zbudujmy twoją nową witrynę"

msgid "Get %1$s%% off your website."
msgstr "Zdobądź %1$s%% zniżki na swoją witrynę internetową."

msgid "Finish signing up"
msgstr "Zakończ rejestrację"

msgid ""
"Deliver an unmatched performance with the highest security standards on our "
"enterprise content platform."
msgstr ""
"Zrealizuj niezrównane osiągnięcia z najwyższymi zabezpieczeniami na naszej "
"platformie treści dla przedsiębiorstw."

msgid "No expiration date"
msgstr "Brak daty ważności"

msgid "Unlock the power of WordPress with plugins and cloud tools."
msgstr "Odkryj moc WordPressa dzięki wtyczkom i narzędziom w chmurze."

msgid "Build a unique website with powerful design tools."
msgstr ""
"Zbuduj unikatową witrynę internetową z potężnymi narzędziami do "
"projektowania."

msgid "Get a taste of the world’s most popular CMS & blogging software."
msgstr "Spróbuj najpopularniejszego na świecie oprogramowania CMS i blogowego."

msgid "Create your home on the web with a custom domain name."
msgstr "Stwórz swój dom w sieci z własną nazwą domeny."

msgid "%(domainName)s is included"
msgstr "%(domainName)s jest włączony"

msgid "Everything in %(planShortName)s, plus:"
msgstr "Wszystko w %(planShortName)s, plus:"

msgid "Unlimited shares in social media"
msgstr "Nielimitowane udostępnienia w mediach społecznościowych"

msgid "Tools for SEO"
msgstr "Narzędzia do SEO"

msgid "BruteProtect"
msgstr "BruteProtect"

msgid "Site activity log"
msgstr "Log aktywności witryny"

msgid "Get %(plan)s"
msgstr "Zdobądź %(plan)s"

msgid "Store customization"
msgstr "Personalizacja sklepu"

msgid "Inventory management"
msgstr "Zarządzanie zapasami"

msgid "Easy checkout experience"
msgstr "Łatwe doświadczenie przy finalizacji zakupu"

msgid "Payments in 60+ countries"
msgstr "Płatności w 60+ krajach"

msgid "Extensions marketplace"
msgstr "Rynek rozszerzeń"

msgid "Visitor stats"
msgstr "Statystyki odwiedzających"

msgid "Spam protection with Akismet"
msgstr "Ochrona przed spamem z Akismet"

msgid "Paid subscribers"
msgstr "Subskrybenci płatni"

msgid "Premium content gating"
msgstr "Zamknięcie treści premium"

msgid "Unrestricted bandwidth"
msgstr "Nieograniczona przepustowość"

msgid "High-burst capacity"
msgstr "Duża pojemność wybuchowa"

msgid "Web application firewall (WAF)"
msgstr "Zapora aplikacji webowej (WAF)"

msgid "Global CDN with 28+ locations"
msgstr "Globalne CDN z 28+ lokalizacjami"

msgid "Isolated site infrastructure"
msgstr "Izolowana infrastruktura witryny"

msgid "SFTP/SSH, WP-CLI, and Git tools"
msgstr "Narzędzia SFTP/SSH, WP-CLI i Git"

msgid "Automated WordPress updates"
msgstr "Automatyczne aktualizacje WordPressa"

msgid "Multi-site management"
msgstr "Zarządzanie wieloma witrynami"

msgid "Sell and ship products"
msgstr "Sprzedawaj i wysyłaj produkty"

msgid "Beautiful themes and patterns"
msgstr "Piękne motywy i wzorce"

msgid "Unlimited pages"
msgstr "Nielimitowane podstrony"

msgid "Built-in newsletters & RSS"
msgstr "Wbudowane biuletyny i RSS"

msgid "Time machine for post edits"
msgstr "Maszyna czasu do edycji wpisów"

msgid "Brute-force protection"
msgstr "Ochrona przed atakami siłowymi"

msgid "Smart redirects"
msgstr "Inteligentne przekierowania"

msgid "Online forever"
msgstr "Na zawsze online"

msgid "Extremely fast DNS with SSL"
msgstr "Ekstremalnie szybki DNS z SSL"

msgid "Style customization"
msgstr "Personalizacja stylu"

msgid "Support via email"
msgstr "Pomoc techniczna przez email"

msgid "Avant-garde design tools"
msgstr "Narzędzia projektowe awangardowe"

msgid "Earn with WordAds"
msgstr "Zarabiaj z WordAds"

msgid "Install plugins & themes"
msgstr "Zainstaluj wtyczki i motywy"

msgid "Create Zendesk ticket"
msgstr "Utwórz bilet Zendesk"

msgid "List of useful links to user and blog info."
msgstr "Lista przydatnych odnośników do informacji o użytkownikach i blogu."

msgid "(Support Forums) Useful Links"
msgstr "(Forum wsparcia) Przydatne odnośniki"

msgid "See and manage topic workflow status."
msgstr "Zobacz i zarządzaj statusem przepływu pracy tematu."

msgid "No site provided"
msgstr "Nie podano witryny"

msgid "Site can upload themes & plugins. "
msgstr "Witryna może wczytywać motywy i wtyczki."

msgid "User is not member of the site"
msgstr "Użytkownik nie jest członkiem witryny"

msgid "List of user support interactions."
msgstr "Lista interakcji z pomocą techniczną użytkowników."

msgid "(Support Forums) Support History"
msgstr "(Forum wsparcia) Historia pomocy technicznej"

msgid "Support History"
msgstr "Historia pomocy technicznej"

msgid "Screen size not available."
msgstr "Rozmiar ekranu niedostępny."

msgid "Link to the next unresolved topic"
msgstr "odnośnik do następnego nierozwiązanego tematu"

msgid "(Support Forums) Next Topic Link"
msgstr "(Forum wsparcia) Odnośnik do następnego tematu"

msgid "Information about the user selected site."
msgstr "Informacje o wybranej witrynie użytkownika."

msgid "(Support Forums) Site Info"
msgstr "(Forum wsparcia) Informacje o witrynie"

msgid "Site is not on wordpress.com"
msgstr "Witryna nie jest na wordpress.com"

msgid "Window size not available."
msgstr "Rozmiar okna niedostępny."

msgid "You cannot add %s when you already have paid upgrades"
msgstr "Nie możesz dodać %s, gdy już masz opłacone ulepszenia."

msgid "This subscription can not be renewed."
msgstr "Ta subskrypcja nie może być odnowiona."

msgid "We have removed %s as it cannot be renewed"
msgstr "Usunęliśmy %s, ponieważ nie można go odnowić."

msgid "Whether or not the post has already been shared."
msgstr "Czy wpis został już udostępniony, czy nie."

msgid "Blaze &#8220;%s&#8221; to Tumblr and WordPress.com audiences."
msgstr "Blaze &#8220;%s&#8221; dla odbiorców Tumblr i WordPress.com."

msgid "Your receipt for your recent Jetpack purchases."
msgstr "Twój paragon za ostatnie zakupy Jetpack."

msgid ""
"There was an error processing the order. Please go back and select a "
"different payment service."
msgstr ""
"Był błąd podczas przetwarzania zamówienia. Proszę wrócić i wybrać inną "
"usługę płatniczą."

msgid "1 video (Up to 1GB)"
msgstr "1 film (Do 1GB)"

msgid "Unlimited Videos (Up to 1TB)"
msgstr "Nielimitowane filmy (do 1TB)"

msgid "OpenAI features have been disabled"
msgstr "Funkcje OpenAI zostały wyłączone"

msgid ""
"Add new functionality and integrations to your site with thousands of "
"plugins."
msgstr ""
"Utwórz nową funkcjonalność i integracje w swojej witrynie z tysiącami "
"wtyczek."

msgid "Limited time offer"
msgstr "Oferta limitowana"

msgid "Save %(discountPercentage)s%%*"
msgstr "Zaoszczędź %(discountPercentage)s%%*"

msgctxt "Stats: Info box label when the Email clients module is empty"
msgid "No clients recorded"
msgstr "Brak zarejestrowanych klientów"

msgctxt "Stats: module row header for views by country."
msgid "Client"
msgstr "Klient"

msgctxt "Stats: module row header for views by country."
msgid "Device"
msgstr "Urządzenie"

msgctxt "Stats: title of module"
msgid "Devices"
msgstr "Urządzenia"

msgid "Apple Price Tiers cache"
msgstr "pamięć podręczna poziomów cenowych Apple"

msgid ""
"Sorry, something went wrong when trying to update monitor settings for "
"{{em}}%(siteUrl)s{{/em}}. Please try again."
msgstr ""
"Przepraszamy, coś poszło nie tak podczas próby zaktualizowania ustawień "
"monitora dla {{em}}%(siteUrl)s{{/em}}. Proszę spróbować ponownie."

msgid ""
"Sorry, something went wrong when trying to update monitor settings for "
"%(siteCountText)s. Please try again."
msgstr ""
"Przepraszam, coś poszło nie tak podczas próby zaktualizowania ustawień "
"monitora dla %(siteCountText)s. Proszę spróbować ponownie."

msgid "Successfully updated the monitor settings for {{em}}%(siteUrl)s{{/em}}."
msgstr ""
"Pomyslnie zaktualizowano ustawienia monitora dla {{em}}%(siteUrl)s{{/em}}."

msgid "Successfully updated the monitor settings for %(siteCountText)s."
msgstr "Pomyslnie zaktualizowano ustawienia monitora dla %(siteCountText)s."

msgid "Remove from accepted answer"
msgstr "Usuń z zaakceptowanej odpowiedzi"

msgid "Growth Features"
msgstr "Funkcje wzrostu"

msgid "Performance Features"
msgstr "Funkcje wydajności"

msgid "Add topic to favorites"
msgstr "Dodaj temat do ulubionych"

msgid "Pin topic"
msgstr "Przypnij temat"

msgid "%(posts)d post published"
msgid_plural "%(posts)d posts published"
msgstr[0] "Opublikowano %(posts)d post"
msgstr[1] "Opublikowano %(posts)d posty"
msgstr[2] "Opublikowano %(posts)d postów"

msgid "A simple and fun restaurant theme."
msgstr "Prosty i zabawny motyw restauracji."

msgid "All-time insights"
msgstr "Całkowite spostrzeżenia"

msgid "An array of template types where the pattern fits."
msgstr "Tablica rodzajów szablonów, do których pasuje wzorzec."

msgid ""
"How has your experience been? Would you mind rating Protect so others can "
"learn about it too?"
msgstr ""
"Jakie masz doświadczenia? Czy mógłbyś ocenić Protect, żeby inni też mogli "
"się o tym dowiedzieć?"

msgid "Rate Jetpack Protect"
msgstr "Oceń Jetpack Protect"

msgid "Thanks for using Jetpack Protect!"
msgstr "Dzięki za korzystanie z Jetpack Protect!"

msgid "Please select at least one contact method."
msgstr "Proszę wybrać przynajmniej jedną metodę kontaktu."

msgid ""
"Purchasing a three-year subscription to a WordPress.com plan gives you three "
"years of access to your plan’s features and one year of a custom domain name."
msgstr ""
"Zakup trzyletniej subskrypcji planu WordPress.com daje ci trzy lata dostępu "
"do funkcji twojego planu oraz jeden rok własnej nazwy domeny."

msgid "forums homepage"
msgstr "strona główna forów"

msgid "The page you've landed on has no content."
msgstr "Strona, na którą trafiłeś, nie ma treści."

msgid "Use our search or go back to the"
msgstr "Użyj naszej wyszukiwarki lub wróć do"

msgid "Oh, blimey!"
msgstr "O rany!"

msgid ""
"Comma-separated list of post ids with the source site id encoded, e.g.: "
"123-174455321,456-174455321."
msgstr ""
"Lista identyfikatorów wpisów oddzielona przecinkami z zakodowanym "
"identyfikatorem witryny źródłowej, np.: 123-174455321,456-174455321."

msgid ""
"Sit back and relax. Your finished website will be ready in 4 business days "
"or less!"
msgstr ""
"Usiądź wygodnie i zrelaksuj się. Twoja gotowa witryna internetowa będzie "
"gotowa w ciągu 4 dni roboczych lub szybciej!"

msgid "$144 per additional&nbsp;seat"
msgstr "$144 za dodatkowe&nbsp;miejsce"

msgid ""
"Don't pay extra to add team members to manage and upload your&nbsp;videos."
msgstr ""
"Nie płać dodatkowo za dodawanie członków zespołu do zarządzania i "
"wczytywania twoich&nbsp;filmów."

msgid ""
"Upload your videos directly from your WordPress site, and it's as easy as "
"drag and drop them on your&nbsp;posts."
msgstr ""
"Wczytaj swoje filmy bezpośrednio z witryny WordPress, a to tak proste, jak "
"przeciągnięcie ich na swoje&nbsp;wpisy."

msgid "Learn from the experts"
msgstr "Ucz się od ekspertów"

msgid "Activate built-in monetization features"
msgstr "Włączać wbudowane funkcje monetyzacji"

msgid "Built-in speed and reliability ⚡"
msgstr "Wbudowana prędkość i niezawodność ⚡"

msgid "Build your website. Create without limits. Reach your audience."
msgstr ""
"Zbuduj swoją witrynę internetową. Twórz bez ograniczeń. Dotarcie do swojej "
"publiczności."

msgid ""
"Easily promote your content to new audiences with <span style=\"white-space:"
"nowrap;\">WordPress.com</span> Ads."
msgstr ""
"Łatwo promuj swoją treść wśród nowych odbiorców za pomocą <span style="
"\"white-space:nowrap;\">WordPress.com</span> Ads."

msgid ""
"Amplify your new posts with Jetpack Social and automated social sharing."
msgstr ""
"Wzmocnij swoje nowe wpisy z Jetpack Social i automatycznym udostępnianiem w "
"mediach społecznościowych."

msgid ""
"Quickly add your tracking code for Google Analytics or Cloudflare Web "
"Analytics."
msgstr ""
"Szybko dodaj twój kod śledzenia dla Google Analytics lub Cloudflare Web "
"Analytics."

msgid "Your first year of domain name is on the house"
msgstr "Twój pierwszy rok nazwy domeny jest na koszt firmy"

msgid ""
"You can also search our knowledge base to find the answer to the top "
"questions immediately"
msgstr ""
"Możesz też przeszukać naszą bazę wiedzy, żeby od razu znaleźć odpowiedź na "
"najczęściej zadawane pytania."

msgid "No problem; as a Jetpack customer, you get access to priority support"
msgstr ""
"Nie ma sprawy; jako klient Jetpacka masz dostęp do pomocy technicznej "
"priorytetowej."

msgid ""
"Here’s instructions on how to do that. Add your server credentials to Jetpack"
msgstr ""
"Oto instrukcje, jak to zrobić. Dodaj swoje dane logowania do serwera do "
"Jetpack."

msgid ""
"- If you’re a WooCommerce user, we backup your customer and order data too"
msgstr ""
"- Jeśli jesteś użytkownikiem WooCommerce, tworzymy kopię zapasową twoich "
"danych klientów i zamówień."

msgid "- GDPR compliant backups"
msgstr "- Kopie zapasowe zgodne z RODO"

msgid ""
"- Copies of your backups are stored across our global server network, so "
"you’ll never lose a thing"
msgstr ""
"- Kopie twoich kopii zapasowych są przechowywane w naszej globalnej sieci "
"serwerów, więc nigdy nic nie stracisz."

msgid ""
"- Real-time backups, and you can restore your site to any point in one click"
msgstr ""
"- Kopie zapasowe w czasie rzeczywistym, a ty możesz przywrócić swoją witrynę "
"do dowolnego momentu jednym kliknięciem"

msgid "- Encrypted backups so your content is secure"
msgstr "- Szyfrowane kopie zapasowe, żeby twoja treść była bezpieczna"

msgid "Your first backup has completed successfully!"
msgstr "Twój pierwszy backup został pomyślnie zakończony!"

msgid ""
"No problem; as a Jetpack customer, you get access to <a href=\"%1$s"
"\">priority support</a>. You can also search our <a href=\"%2$s\">knowledge "
"base</a> to find the answer to the top questions immediately."
msgstr ""
"Nie ma sprawy; jako klient Jetpack masz dostęp do <a href=\"%1$s"
"\">priorytetowej pomocy technicznej</a>. Możesz też przeszukać naszą <a href="
"\"%2$s\">bazę wiedzy</a>, aby natychmiast znaleźć odpowiedzi na najczęściej "
"zadawane pytania."

msgid ""
"Here’s instructions on how to do that: <a href=\"%s\">Add your server "
"credentials to Jetpack</a>"
msgstr ""
"Oto instrukcje, jak to zrobić: <a href=\"%s\">Dodaj swoje dane logowania do "
"Jetpack</a>"

msgid ""
"If you haven’t already, we recommend adding your server credentials to "
"Jetpack now so you can restore your site quickly in one click if there is an "
"issue."
msgstr ""
"Jeśli jeszcze tego nie zrobiłeś, zalecamy dodanie swoich danych logowania do "
"serwera do Jetpacka teraz, abyś mógł szybko przywrócić swoją witrynę jednym "
"kliknięciem w przypadku jakiegoś problemu."

msgid ""
"If you’re a WooCommerce user, we backup your customer and order data too"
msgstr ""
"Jeśli jesteś użytkownikiem WooCommerce, tworzymy kopię zapasową również "
"twoich danych klientów i zamówień."

msgid "GDPR compliant backups"
msgstr "Kopie zapasowe zgodne z RODO"

msgid "And <a href=\"%s\">lots more</a>!"
msgstr "I <a href=\"%s\">dużo więcej</a>!"

msgid "Restoring your site"
msgstr "Przywracanie twojej witryny"

msgid ""
"Copies of your backups are stored across our global server network, so "
"you’ll never lose a thing"
msgstr ""
"Kopie twoich kopii zapasowych są przechowywane w naszej globalnej sieci "
"serwerów, więc nigdy nic nie stracisz."

msgid ""
"Real-time backups, and you can restore your site to any point in one click"
msgstr ""
"Backupy w czasie rzeczywistym, a ty możesz przywrócić swoją witrynę do "
"dowolnego momentu jednym kliknięciem"

msgid "Encrypted backups so your content is secure"
msgstr "Zaszyfrowane kopie zapasowe, żeby twoja treść była bezpieczna"

msgid "As a reminder, here’s what VaultPress Backup brings to your site:"
msgstr "Przypominamy, oto co VaultPress Backup wnosi do twojej witryny:"

msgid ""
"You’re all set; real-time backups of your site are being made as you edit."
msgstr ""
"Jesteś gotowy; kopie zapasowe w czasie rzeczywistym twojej witryny są "
"tworzone podczas edytowania."

msgid "Your first backup has completed&nbsp;successfully 🎉"
msgstr "Twój pierwszy backup został zakończony&nbsp;pomyslnie 🎉"

msgid "All changes are now being saved in real time as you edit"
msgstr ""
"Wszystkie zmiany są teraz zapisywane w czasie rzeczywistym podczas edytowania"

msgid "Congratulations, your first backup has completed successfully 🎉"
msgstr "Gratulacje, twój pierwszy backup zakończył się pomyślnie 🎉"

msgid "<span style=\"font-weight: 600;\">Renew</span> %s"
msgstr "<span style=\"font-weight: 600;\">Odnowić</span> %s"

msgid "An Automattic Airline"
msgstr "Automatic"

msgid "CSV file"
msgstr "Plik CSV"

msgid "User avatar for %s"
msgstr "Awatar użytkownika dla %s"

msgid "A list of people who are subscribed to your blog via email only."
msgstr "Lista osób, które subskrybują twojego bloga poprzez e-mail."

msgid "A list of people currently following your site."
msgstr "Lista osób, które obserwują twoją witrynę."

msgid ""
"Your site has exceeded the number of %1$s available for the Jetpack Complete "
"plan for three consecutive months."
msgstr ""
"Twoja witryna przekroczyła liczbę %1$s dostępnych dla planu Jetpack Complete "
"przez trzy kolejne miesiące."

msgid ""
"Your site has exceeded the number of %1$s available for the Jetpack Complete "
"plan for two consecutive months."
msgstr ""
"Twoja witryna przekroczyła liczbę %1$s dostępnych w planie Jetpack Complete "
"przez dwa kolejne miesiące."

msgid ""
"Your site has exceeded the number of %1$s available for the Jetpack Complete "
"plan."
msgstr ""
"Twoja witryna przekroczyła liczbę %1$s dostępnych dla planu Jetpack Complete."

msgid ""
"You're close to exceeding the number of %1$s available for the Jetpack "
"Complete plan for three consecutive months."
msgstr ""
"Jesteś blisko przekroczenia liczby %1$s dostępnych dla planu Jetpack "
"Complete przez trzy kolejne miesiące."

msgid ""
"%(formattedCurrentPrice)s first %(introCount)s months then "
"%(formattedPriceBeforeDiscounts)s per month"
msgstr ""
"%(formattedCurrentPrice)s przez pierwsze %(introCount)s miesięcy, a potem "
"%(formattedPriceBeforeDiscounts)s za miesiąc"

msgid ""
"%(formattedCurrentPrice)s first %(introCount)s months then "
"%(formattedPriceBeforeDiscounts)s per year"
msgstr ""
"%(formattedCurrentPrice)s przez pierwsze %(introCount)s miesięcy, a potem "
"%(formattedPriceBeforeDiscounts)s rocznie"

msgid ""
"%(formattedCurrentPrice)s first %(introCount)s months then "
"%(formattedPriceBeforeDiscounts)s per %(billingTermInYears)s years"
msgstr ""
"%(formattedCurrentPrice)s przez pierwsze %(introCount)s miesiące, a potem "
"%(formattedPriceBeforeDiscounts)s za %(billingTermInYears)s lat"

msgid ""
"%(formattedCurrentPrice)s first month then %(formattedPriceBeforeDiscounts)s "
"per month"
msgstr ""
"%(formattedCurrentPrice)s pierwszy miesiąc, a potem "
"%(formattedPriceBeforeDiscounts)s miesięcznie"

msgid ""
"%(formattedCurrentPrice)s first year then %(formattedPriceBeforeDiscounts)s "
"per year"
msgstr ""
"%(formattedCurrentPrice)s pierwszy rok, a potem "
"%(formattedPriceBeforeDiscounts)s rocznie"

msgid ""
"%(formattedCurrentPrice)s first month then %(formattedPriceBeforeDiscounts)s "
"per year"
msgstr ""
"%(formattedCurrentPrice)s pierwszy miesiąc, a potem "
"%(formattedPriceBeforeDiscounts)s rocznie"

msgid ""
"%(formattedCurrentPrice)s first year then %(formattedPriceBeforeDiscounts)s "
"per %(billingTermInYears)s years"
msgstr ""
"%(formattedCurrentPrice)s pierwszy rok, a potem "
"%(formattedPriceBeforeDiscounts)s za %(billingTermInYears)s lat"

msgid ""
"%(formattedCurrentPrice)s first month then %(formattedPriceBeforeDiscounts)s "
"per %(billingTermInYears)s years"
msgstr ""
"%(formattedCurrentPrice)s pierwszy miesiąc, a potem "
"%(formattedPriceBeforeDiscounts)s co %(billingTermInYears)s lat"

msgid "%(formattedCurrentPrice)s first month"
msgstr "%(formattedCurrentPrice)s pierwszy miesiąc"

msgid "%(formattedCurrentPrice)s first year"
msgstr "%(formattedCurrentPrice)s pierwszy rok"

msgid "%(formattedCurrentPrice)s first %(introCount)s months"
msgstr "%(formattedCurrentPrice)s pierwsze %(introCount)s miesiące"

msgid "%(formattedCurrentPrice)s introductory offer"
msgstr "%(formattedCurrentPrice)s oferta wprowadzająca"

msgid "Unique opens"
msgstr "Unikatowe otwarcia"

msgid "View Email"
msgstr "Zobacz email"

msgid "Your email has not received any views yet!"
msgstr "Twój email nie otrzymał jeszcze żadnych zobacz!"

msgctxt "noun"
msgid "Opens"
msgstr "Otwarte"

msgid ""
"Over 5 million WordPress sites trust Jetpack, and we’re sure you’ll enjoy "
"using our plugin."
msgstr ""
"Ponad 5 milionów witryn WordPress ufa Jetpack, a my jesteśmy pewni, że "
"będziesz cieszyć się korzystaniem z naszej wtyczki."

msgid ""
"And just in case, our support team (we call them “Happiness Engineers”) are "
"available 24/7 to provide personalized support and assistance, and answer "
"any further questions you may have."
msgstr ""
"A na wszelki wypadek, nasz zespół pomocy technicznej (nazywamy ich "
"„Inżynierami Szczęścia”) jest dostępny 24/7, aby zapewnić spersonalizowaną "
"pomoc i wsparcie oraz odpowiedzieć na wszelkie dodatkowe pytania, które "
"możesz mieć."

msgid ""
"If you don’t already have a WordPress.com account, you’ll be able to create "
"one in seconds during the installation process. We’ve made the whole process "
"very simple, so you won’t need a developer with you to get started."
msgstr ""
"Jeśli jeszcze nie masz konta na WordPress.com, będziesz mógł je stworzyć w "
"kilka sekund podczas procesu instalacji. Uprościliśmy cały proces, więc nie "
"będziesz potrzebować dewelopera, żeby zacząć."

msgid ""
"The process should take a few minutes and will simply require you to make a "
"payment, install Jetpack, and connect it to your WordPress.com account."
msgstr ""
"Proces powinien zająć kilka minut i będzie wymagał jedynie dokonania "
"płatności, zainstalowania Jetpacka i połączenia go z twoim kontem WordPress."
"com."

msgid "Click on any of the buttons on this page and follow the prompts."
msgstr ""
"Kliknij na dowolny z przycisków na tej stronie i postępuj zgodnie z "
"instrukcjami."

msgid "How do I get started with Jetpack Complete?"
msgstr "Jak zacząć korzystać z Jetpack Complete?"

msgid ""
"Then Jetpack CRM should be of interest to you and is included in Jetpack "
"Complete. With Jetpack CRM, elevate your business with automation, lead "
"nurturing, sales funnels, and much more!"
msgstr ""
"W takim razie Jetpack CRM powinien Cię zainteresować i jest wliczony w "
"Jetpack Complete. Z Jetpack CRM podnieś swoją firmę dzięki automatyzacji, "
"pielęgnacji leadów, lejom sprzedażowym i wielu innym funkcjom!"

msgid ""
"A CRM that isn’t complicated to use and has been tested against over 50 "
"other leading CRMs?"
msgstr ""
"CRM, który nie jest skomplikowany w użyciu i został przetestowany w "
"porównaniu do ponad 50 innych wiodących CRM-ów?"

msgid ""
"Want a CRM that works seamlessly with your WordPress site, and enhances your "
"sales and customer support operations?"
msgstr ""
"Chcesz CRM, który działa bezproblemowo z twoją witryną WordPress i poprawia "
"twoje operacje sprzedaży oraz pomocy technicznej?"

msgid ""
"Automated social media posting directly from your WordPress back end. At the "
"time of this writing, Jetpack has helped over 5 million sites share 2.6 "
"billion posts on social media."
msgstr ""
"Zautomatyzowane publikowanie w mediach społecznościowych bezpośrednio z "
"zaplecza WordPressa. W momencie pisania tego tekstu, Jetpack pomógł ponad 5 "
"milionom witryn w udostępnieniu 2,6 miliarda wpisów w mediach "
"społecznościowych."

msgid ""
"Grow and monetize your audience effortlessly with Jetpack’s growth tools. We "
"help you automate your growth processes directly from your WordPress backend."
msgstr ""
"Rośnij i monetyzuj swoją publiczność bez wysiłku dzięki narzędziom do "
"wzrostu Jetpacka. Pomagamy Ci zautomatyzować procesy wzrostu bezpośrednio z "
"zaplecza WordPressa."

msgid ""
"Powerful and incredibly customizable site search to give your visitors the "
"best WordPress site search experience, and boost your UX metrics and "
"conversion rates."
msgstr ""
"Potężne i niesamowicie konfigurowalne wyszukiwanie na witrynie, aby zapewnić "
"twoim odwiedzającym najlepsze doświadczenie wyszukiwania na witrynie "
"WordPress oraz zwiększyć metryki UX i wskaźniki konwersji."

msgid "Which growth features does Jetpack Complete include?"
msgstr "Jakie funkcje wzrostu zawiera Jetpack Complete?"

msgid ""
"Stunning-quality, ad-free video directly in your WordPress editor, hosted on "
"external servers to not burden your server and site speeds."
msgstr ""
"Zachwycającej jakości, wolny od reklam film bezpośrednio w twoim edytorze "
"WordPress, hostowany na zewnętrznych serwerach, aby nie obciążać twojego "
"serwera i prędkości witryny."

msgid ""
"Serve your pages, files, and images using Jetpack CDN, the best CDN built "
"specifically for WordPress sites."
msgstr ""
"Serwuj swoje podstrony, pliki i obrazki za pomocą Jetpack CDN, najlepszego "
"CDN stworzonego specjalnie dla witryn WordPress."

msgid ""
"One-click speed improvements to enhance your Core Web Vitals, User "
"Experience, and SEO."
msgstr ""
"Jedno kliknięcie, aby poprawić prędkość i wzmocnić twoje Core Web Vitals, "
"doświadczenie użytkownika i SEO."

msgid "Here’s a summary of the growth features included in Jetpack Complete:"
msgstr "Oto podsumowanie funkcji wzrostu zawartych w Jetpack Complete:"

msgid ""
"Give your visitors a user experience they won’t forget, thanks to blazing "
"site speeds, enterprise-grade video features, and the best site search "
"experience they will ever get on a WordPress or WooCommerce site."
msgstr ""
"Daj swoim odwiedzającym doświadczenie użytkownika, którego nie zapomną, "
"dzięki błyskawicznym prędkościom witryny, funkcjom filmów na poziomie "
"przedsiębiorstwa i najlepszym doświadczeniom w wyszukiwaniu witryn, jakie "
"kiedykolwiek otrzymają na witrynie WordPress lub WooCommerce."

msgid ""
"Comment and form spam protection to automatically get rid of spam without "
"affecting user experience (no CAPTCHA is used)."
msgstr ""
"Komentarze i ochrona przed spamem formularzy, aby automatycznie pozbyć się "
"spamu bez wpływu na doświadczenia użytkowników (nie używa się CAPTCHA)."

msgid "Which performance features does Jetpack Complete include?"
msgstr "Jakie funkcje wydajności zawiera Jetpack Complete?"

msgid ""
"Website firewall (WAF) to protect your site from malicious cyber threats "
"such as SQL injections, cross-site scripting (XSS), and brute force attacks."
msgstr ""
"Zapora sieciowa witryny (WAF) chroni twoją witrynę przed złośliwymi "
"zagrożeniami cybernetycznymi, takimi jak wstrzykiwanie SQL, skrypty między "
"witrynami (XSS) i ataki siłowe."

msgid ""
"Real-time malware detection and one-click fixes thanks to decentralized and "
"automated “set it and forget it” scanning technology."
msgstr ""
"Wykrywanie złośliwego oprogramowania w czasie rzeczywistym i naprawy jednym "
"kliknięciem dzięki zdecentralizowanej i zautomatyzowanej technologii "
"skanowania „ustaw i zapomnij”."

msgid ""
"One-click backup restores. Restore from anywhere with the Jetpack mobile "
"app, even if your site is offline."
msgstr ""
"Przywracanie kopii zapasowych jednym kliknięciem. Przywróć z dowolnego "
"miejsca za pomocą aplikacji mobilnej Jetpack, nawet jeśli twoja witryna jest "
"offline."

msgid ""
"Real-time backups of your WordPress site, files, and database. No "
"development or technical skills required."
msgstr ""
"Backup w czasie rzeczywistym twojej witryny WordPress, plików i bazy danych. "
"Nie są wymagane umiejętności programistyczne ani techniczne."

msgid "Here’s a list of the security features included in Jetpack Complete:"
msgstr "Oto lista funkcji zabezpieczeń zawartych w Jetpack Complete:"

msgid ""
"Jetpack monitors millions of websites for vulnerabilities, and our team has "
"built the ultimate suite of security solutions for WordPress sites."
msgstr ""
"Jetpack monitoruje miliony witryn internetowych pod kątem podatności, a nasz "
"zespół stworzył ostateczny zestaw rozwiązań zabezpieczeń dla witryn "
"WordPress."

msgid ""
"<strong>CRM Entrepreneur: </strong> Enterprise grade CRM built specifically "
"for businesses that use WordPress."
msgstr ""
"<strong>CRM Przedsiębiorca: </strong> CRM klasy enterprise stworzony "
"specjalnie dla firm, które używają WordPress."

msgid "Which security features does Jetpack Complete include?"
msgstr "Jakie funkcje zabezpieczeń zawiera Jetpack Complete?"

msgid ""
"<strong>Site Search: </strong> Provide your visitors with the best site "
"search experience, with instant results and powerful filtering."
msgstr ""
"<strong>Wyszukiwanie w witrynie: </strong> Zapewnij swoim odwiedzającym "
"najlepsze doświadczenie wyszukiwania w witrynie, z natychmiastowymi wynikami "
"i potężnym filtrowaniem."

msgid ""
"<strong>Social: </strong> Auto-post and share on social media, and build a "
"powerful social media presence backed by intelligent automation."
msgstr ""
"<strong>Social: </strong> Automatyczne publikowanie i udostępnianie w "
"mediach społecznościowych oraz budowanie silnej obecności w mediach "
"społecznościowych wspieranej przez inteligentną automatyzację."

msgid ""
"<strong>VideoPress: </strong> Full HD, ad-free video features inside the "
"WordPress editor, hosted on external, lightning-fast video hosting servers "
"to not slow down your site speeds."
msgstr ""
"<strong>VideoPress: </strong> Pełne HD, funkcje filmów bez reklam w edytorze "
"WordPress, hostowane na zewnętrznych, błyskawicznych serwerach hostingu "
"filmów, aby nie spowalniać prędkości twojej witryny."

msgid ""
"<strong>Boost: </strong> Improve your site speed and performance while "
"enhancing your SEO and Core Web Vitals, all with just a few clicks."
msgstr ""
"<strong>Boost: </strong> Popraw prędkość i wydajność swojej witryny, "
"jednocześnie zwiększając SEO i Core Web Vitals, wszystko to zaledwie kilkoma "
"kliknięciami."

msgid ""
"<strong>Akismet Anti-spam: </strong> Say goodbye to spam in your comments "
"and contact forms thanks to automated spam protection."
msgstr ""
"<strong>Akismet Anti-spam: </strong> Pożegnaj się ze spamem w swoich "
"komentarzach i formularzach kontaktowych dzięki zautomatyzowanej ochronie "
"przed spamem."

msgid ""
"<strong>Scan: </strong> Automated malware scan and detection, guarding your "
"site 24/7, with one-click fixes."
msgstr ""
"<strong>Skany: </strong> Zautomatyzowane skanowanie i wykrywanie złośliwego "
"oprogramowania, chroniące twój witryna 24/7, z jednoczesnymi poprawkami "
"jednym kliknięciem."

msgid ""
"<strong>VaultPress Backup: </strong> Real-time backups stored on a secure "
"external server, with easy one-click restores."
msgstr ""
"<strong>VaultPress Backup: </strong> Kopie zapasowe w czasie rzeczywistym "
"przechowywane na bezpiecznym zewnętrznym serwerze, z łatwym przywracaniem "
"jednym kliknięciem."

msgid "Here’s the full list of tools included in the plugin:"
msgstr "Oto pełna lista narzędzi zawartych w wtyczce:"

msgid ""
"If you’re tired of managing numerous plugins on your site, and want one "
"secure & easy-to-use plugin that does it all, Jetpack Complete’s full suite "
"of tools is for you."
msgstr ""
"Jeśli masz dość zarządzania licznymi wtyczkami na swojej witrynie i chcesz "
"jednej bezpiecznej i łatwej w użyciu wtyczki, która robi wszystko, pełna "
"gama narzędzi Jetpack Complete jest dla ciebie."

msgid "What is the full suite of tools included in the plugin?"
msgstr "Jakie są wszystkie narzędzia zawarte w wtyczce?"

msgid ""
"Jetpack Complete includes a full suite of performance tools that will help "
"you improve your site’s speed, performance, and Google Core Web Vitals."
msgstr ""
"Jetpack Complete zawiera pełny zestaw narzędzi wydajnościowych, które pomogą "
"ci poprawić szybkość, wydajność i Google Core Web Vitals twojej witryny."

msgid ""
"Quite the opposite. Over 5 million WordPress sites trust Jetpack for their "
"website performance, security, and growth"
msgstr ""
"Wręcz przeciwnie. Ponad 5 milionów witryn WordPress ufa Jetpack w zakresie "
"wydajności witryny, zabezpieczeń i wzrostu."

msgid ""
"A WordPress.com account, which you can create in a matter of seconds during "
"the plugin installation process. Having a WordPress.com account will allow "
"you to access all of our tools and enable your security and backup tools to "
"not depend on your server, especially if your server’s offline due to a "
"hosting downtime or site update."
msgstr ""
"Konto WordPress.com, które możesz stworzyć w kilka sekund podczas procesu "
"instalacji wtyczki. Posiadanie konta WordPress.com pozwoli ci uzyskać dostęp "
"do wszystkich naszych narzędzi i włączyć twoje zabezpieczenia oraz narzędzia "
"do tworzenia kopii zapasowych, aby nie zależały od twojego serwera, "
"szczególnie jeśli twój serwer jest offline z powodu przestoju hostingu lub "
"aktualizacji witryny."

msgid "Will Jetpack Complete slow down my WordPress site?"
msgstr "Czy Jetpack Complete spowolni moją witrynę WordPress?"

msgid ""
"A WordPress site with the latest version of WordPress installed. If your "
"version is out of date, you’ll get a prompt during the Jetpack Complete "
"installation process, enabling you to easily upgrade your WordPress version "
"with a single click."
msgstr ""
"Witryna WordPress z zainstalowaną najnowszą wersją WordPress. Jeśli twoja "
"wersja jest nieaktualna, otrzymasz powiadomienie podczas procesu instalacji "
"Jetpack Complete, co umożliwi ci łatwe zaktualizowanie wersji WordPress za "
"pomocą jednego kliknięcia."

msgid ""
"To fully benefit from the tools and features included in Jetpack Complete, "
"you’ll need:"
msgstr ""
"Aby w pełni skorzystać z narzędzi i funkcji zawartych w Jetpack Complete, "
"będziesz potrzebować:"

msgid "What are the requirements to install and use Jetpack Complete?"
msgstr "Jakie są wymagania, żeby zainstalować i używać Jetpack Complete?"

msgid ""
"We offer these tools as individual plugins, but for users who want the "
"convenience of securing and growing their business with one single plugin, "
"Jetpack Complete is the best choice."
msgstr ""
"Oferujemy te narzędzia jako indywidualne wtyczki, ale dla użytkowników, "
"którzy chcą wygody zabezpieczenia i rozwijania swojego biznesu za pomocą "
"jednej wtyczki, Jetpack Complete to najlepszy wybór."

msgid ""
"If you want to enjoy all of Jetpack’s security, performance and growth "
"tools, while also saving 43% on their price tag, Jetpack Complete is for you."
msgstr ""
"Jeśli chcesz cieszyć się wszystkimi zabezpieczeniami, narzędziami wydajności "
"i rozwoju Jetpacka, a jednocześnie zaoszczędzić 43% na ich cenie, Jetpack "
"Complete jest dla Ciebie."

msgid "Why do I need Jetpack Complete for my site?"
msgstr "Czemu potrzebuję Jetpack Complete dla mojej witryny?"

msgid "Make your site better than your&nbsp;competitors’"
msgstr ""
"Spraw, żeby twoja witryna była lepsza niż witryny twoich&nbsp;konkurentów"

msgid ""
"Jetpack’s growth tools help you expand your audience, convert leads into "
"customers, and transform customers into advocates."
msgstr ""
"Narzędzia do wzrostu Jetpacka pomagają ci poszerzyć swoją publiczność, "
"przekształcić leady w klientów i zamienić klientów w zwolenników."

msgid ""
"Boost your site speeds with Jetpack’s performance features, while also "
"enhancing your SEO and user experience metrics."
msgstr ""
"Zwiększ prędkość swojej witryny dzięki funkcjom wydajności Jetpacka, "
"jednocześnie poprawiając swoje metryki SEO i doświadczenia użytkowników."

msgid ""
" Jetpack Security provides easy-to-use, comprehensive WordPress site "
"security so you can focus on running your business."
msgstr ""
"Jetpack Zabezpieczenia oferuje łatwe w użyciu, kompleksowe zabezpieczenia "
"witryny WordPress, dzięki czemu możesz skupić się na prowadzeniu swojego "
"biznesu."

msgid "Blazing Performance"
msgstr "Ogromna Wydajność"

msgid ""
"Get the full Jetpack suite with real-time security, top performance, and "
"everything you need to grow your business."
msgstr ""
"Zdobądź pełną suite Jetpack z zabezpieczeniami w czasie rzeczywistym, "
"najwyższą wydajnością i wszystkim, czego potrzebujesz, aby rozwijać swój "
"biznes."

msgid "Complete your site"
msgstr "Uzupełnij swoją witrynę"

msgid "The ultimate tool kit for best-in-class websites"
msgstr "Najlepszy zestaw narzędzi dla witryn internetowych klasy premium"

msgid "Facebook icon."
msgstr "Ikonka Facebooka."

msgid "Instagram icon."
msgstr "Ikonka Instagrama."

msgid "Subscriptions are not active."
msgstr "Subskrypcje nie są aktywne."

msgid "Last activity"
msgstr "Ostatnia aktywność"

msgid "Do a DuckDuckGo search for content by "
msgstr "Zrób wyszukiwanie w DuckDuckGo dla treści przez "

msgid "Topics started"
msgstr "Tematy rozpoczęte"

msgid "Replies created"
msgstr "Utworzone odpowiedzi"

msgid ""
"We are still in the process of removing your previous plan. Please check "
"back in a few minutes and you'll be able to delete your site."
msgstr ""
"Wciąż jesteśmy w trakcie usuwania twojego poprzedniego planu. Proszę sprawdź "
"za kilka minut, a będziesz mógł usuwać swoją witrynę."

msgid ""
"We detected and prevented an attempt to pay for a duplicate order. If this "
"was a mistake and you wish to try again, please create a new order."
msgstr ""
"Wykryliśmy i zapobiegliśmy próbie zapłaty za duplikat zamówienia. Jeśli to "
"był błąd i chcesz spróbować ponownie, proszę utwórz nowe zamówienie."

msgid ""
"WooCommerce Payments: detected and deleted order ID %d, which has duplicate "
"cart content with this order."
msgstr ""
"WooCommerce Payments: wykryto i usunięto zamówienie o identyfikatorze %d, "
"które ma zduplikowaną treść koszyka z tym zamówieniem."

msgid "License key awaiting activation"
msgstr "Klucz licencyjny czeka na aktywację"

msgid ""
"Looking for more? Check out {{link}}an exhaustive list of Jetpack features{{/"
"link}}."
msgstr ""
"Szukasz więcej? Sprawdź {{link}}wyczerpującą listę funkcji Jetpack{{/link}}."

msgid "%(amount)s storage"
msgstr "%(amount)s pamięci"

msgid "{{abbr}}CDN{{/abbr}} (Content Delivery Network)"
msgstr "{{abbr}}CDN{{/abbr}} (Sieć Dostarczania Treści)"

msgid "{{abbr}}CRM{{/abbr}}"
msgstr "{{abbr}}CRM{{/abbr}}"

msgid "{{abbr}}SEO{{/abbr}} tools"
msgstr "{{abbr}}SEO{{/abbr}} narzędzia"

msgid ""
"This will only be used to verify that you own this domain, <strong>we will "
"not transfer it</strong>."
msgstr ""
"To będzie użyte tylko do weryfikacji, że posiadasz tę domenę, <strong>nie "
"przeniesiemy jej</strong>."

msgid "Highly scalable CPU bursting."
msgstr "Wysoce skalowalne zwiększanie mocy CPU."

msgid ""
"The current notification schedule is set to %(currentSchedule)s. Click here "
"to update the settings"
msgstr ""
"Obecny harmonogram powiadomień jest ustawiony na %(currentSchedule)s. "
"Kliknij tutaj, aby zaktualizować ustawienia."

msgid "Current Schedule"
msgstr "Obecny harmonogram"

msgid "Cancel and close notification settings popup"
msgstr "Anuluj i zamknij okno ustawień powiadomień"

msgid "%(hours)d hour"
msgid_plural "%(hours)d hours"
msgstr[0] "%(hours)d godzina"
msgstr[1] "%(hours)d godziny"
msgstr[2] "%(hours)d godzin"

msgid "%(minutes)d minute"
msgid_plural "%(minutes)d minutes"
msgstr[0] "%(minutes)d minuta"
msgstr[1] "%(minutes)d minuty"
msgstr[2] "%(minutes)d minut"

msgid "Receive notifications via the {{a}}Jetpack App{{/a}}."
msgstr ""
"Otrzymuj powiadomienia za pośrednictwem aplikacji {{a}}Jetpack App{{/a}}."

msgid "Receive email notifications with one or more recipients."
msgstr "Otrzymuj powiadomienia email z jednym lub więcej odbiorcami."

msgid "Set custom notification"
msgstr "Ustaw własne powiadomienie"

msgctxt ""
"Translators: This is the billing agreement for PayPal Express biyearly "
"agreement and is limited to 127 single-byte characters"
msgid ""
"Your subscription will auto-renew every %d years. You may disable auto-renew "
"at any time from your WordPress.com dashboard."
msgstr ""
"Twoja subskrypcja będzie automatycznie odnawiana co %d lat. Możesz wyłączyć "
"automatyczne odnawianie w każdej chwili z kokpitu WordPress.com."

msgid "three years"
msgstr "trzy lata"

msgid "%(hours)dhr"
msgid_plural "%(hours)dhr"
msgstr[0] "%(hours)d godz."
msgstr[1] "%(hours)d godz."
msgstr[2] "%(hours)d godz."

msgid "%(minutes)dm"
msgid_plural "%(minutes)dm"
msgstr[0] "%(minutes)d min"
msgstr[1] "%(minutes)d min"
msgstr[2] "%(minutes)d min"

msgid "Recent weeks"
msgstr "Ostatnie tygodnie"

msgid "Billed every three years"
msgstr "Fakturowane co trzy lata"

msgid "Let’s do it! %s"
msgstr "Zróbmy to! %s"

msgid ""
"When you upgrade your site to WordPress.com Creator: %1$s, you’ll get all "
"those things and more, including a free domain name for the first year when "
"you choose an annual plan. Don’t forget to use the code %2$s at checkout to "
"get %3$s%% off your first payment."
msgstr ""
"Kiedy zaktualizujesz swoją witrynę do WordPress.com Creator: %1$s, "
"dostaniesz wszystkie te rzeczy i więcej, w tym darmową nazwę domeny na "
"pierwszy rok, gdy wybierzesz roczny plan. Nie zapomnij użyć kodu %2$s przy "
"kasie, aby otrzymać %3$s%% zniżki na swoją pierwszą płatność."

msgid "# Round-the-clock support from a global team of WordPress experts?"
msgstr ""
"# Całodobowa pomoc techniczna od globalnego zespołu ekspertów WordPress?"

msgid "# Compatibility with 50,000+ plugins?"
msgstr "# Kompatybilność z ponad 50 000 wtyczkami?"

msgid "# Advanced design customization options?"
msgstr "# Zaawansowane opcje dostosowywania projektu?"

msgid "# Built-in monetization tools?"
msgstr "# Wbudowane narzędzia do monetyzacji?"

msgid ""
"Select an annual plan: %1$s and enter the code %2$s at checkout to take %3$s%"
"% off your first payment, and you’ll also get your first year of domain name "
"registration absolutely free."
msgstr ""
"Wybierz roczny plan: %1$s i wpisz kod %2$s przy kasie, aby otrzymać %3$s%% "
"zniżki na swoją pierwszą płatność, a także otrzymasz pierwszy rok "
"rejestracji nazwy domeny całkowicie za darmo."

msgid "Supercharge your site."
msgstr "Przyspiesz swoją witrynę."

msgid "# Premium themes? "
msgstr "# Motywy premium? "

msgid ""
"Upgrading gives you the tools you need to crush your website goals, and when "
"you select an annual plan, you can use the code %1$s at checkout to take %2$s"
"%% off your first payment and you’ll get your first year of domain name "
"registration absolutely free."
msgstr ""
"Ulepszanie daje ci narzędzia, których potrzebujesz, aby zrealizować cele "
"swojej witryny, a gdy wybierzesz roczny plan, możesz użyć kodu %1$s przy "
"kasie, aby otrzymać %2$s%% zniżki na swoją pierwszą płatność, a pierwszy rok "
"rejestracji nazwy domeny dostaniesz całkowicie za darmo."

msgid "Upgrade my site now! %s"
msgstr "Zaktualizuj moją witrynę teraz! %s"

msgid ""
"And when you upgrade to a paid plan: %s, you’ll unlock even more to love "
"about WordPress.com, such as access to premium themes, advanced design "
"options, and Jetpack-powered optimization and amplification features."
msgstr ""
"A gdy przejdziesz na płatny plan: %s, odblokujesz jeszcze więcej rzeczy, "
"które pokochasz w WordPress.com, takich jak dostęp do premium motywów, "
"zaawansowane opcje projektowania oraz funkcje optymalizacji i amplifikacji "
"zasilane przez Jetpack."

msgid ""
"You’re probably already familiar with just how easy it is to create a unique "
"and beautiful website with WordPress— no developers needed!"
msgstr ""
"Pewnie już wiesz, jak łatwo jest stworzyć unikatową i piękną witrynę "
"internetową za pomocą WordPressa— nie potrzebujesz deweloperów!"

msgid ""
"FYI— %1$s%% off any annual hosting plan is still available, but only until "
"%2$s. Be sure to enter the code %3$s at checkout."
msgstr ""
"FYI— %1$s%% zniżki na każdy roczny plan hostingowy jest nadal dostępna, ale "
"tylko do %2$s. Upewnij się, że wpiszesz kod %3$s przy kasie."

msgid "Claim your corner of the web."
msgstr "Zgarnij swój kawałek internetu."

msgid ""
"Whether you’re interested in making basic changes or you’re looking for more "
"advanced, nuanced control, there’s a hosting plan for you. Upgrade today: "
"%s, and unlock the polish and power you need (and want!) to achieve your "
"brand goals."
msgstr ""
"Niezależnie od tego, czy chcesz wprowadzić podstawowe zmiany, czy szukasz "
"bardziej zaawansowanej, subtelnej kontroli, jest plan hostingowy dla ciebie. "
"Ulepsz dzisiaj: %s, i odblokuj polerowanie oraz moc, której potrzebujesz (i "
"chcesz!), aby osiągnąć cele swojej marki."

msgid ""
"Ready to supercharge your website? Choose an annual plan and enter the code "
"%1$s at checkout to take %2$s%% off your first payment."
msgstr ""
"Gotowy, żeby przyspieszyć swoją witrynę internetową? Wybierz roczny plan i "
"wpisz kod %1$s przy kasie, żeby otrzymać %2$s%% zniżki na swoją pierwszą "
"płatność."

msgid "Build your best site."
msgstr "Zbuduj swoją najlepszą witrynę."

msgid "# Design customization options?"
msgstr "# Opcje dostosowywania projektu?"

msgid "# Built-in post amplification?"
msgstr "# Wbudowana amplifikacja wpisów?"

msgid "# Monetization blocks and plugins?"
msgstr "# Bloki monetyzacji i wtyczki?"

msgid "# Round-the-clock support?"
msgstr "# Całodobowa pomoc techniczna?"

msgid ""
"WordPress is easy to use and customize, and with premium themes, access to "
"over 50,000 plugins, and built-in monetization options, your upgrade: %s "
"will make it even easier to build, refine, and maintain your ever-important "
"web presence."
msgstr ""
"WordPress jest łatwy w użyciu i dostosowaniu, a dzięki premium motywom, "
"dostępowi do ponad 50 000 wtyczek i wbudowanym opcjom monetyzacji, twój "
"upgrade: %s sprawi, że jeszcze łatwiej będzie budować, udoskonalać i "
"utrzymywać twoją niezwykle ważną obecność w sieci."

msgid ""
"We get it! You’re out there crushing your #smallbusiness goals, and your "
"website needs to keep up without bogging you down."
msgstr ""
"Rozumiemy! Robisz swoje, osiągając cele #małejfirmy, a twoja witryna "
"internetowa musi nadążać, nie obciążając cię."

msgid ""
"And when you upgrade to a paid plan: %1$s on WordPress.com, you can be "
"confident that you’ve got a speedy, secure setup that’s backed by a global "
"team of Happiness Engineers ready to help you when you need it. The best "
"part? %2$s%% off your new subscription is still available— just select any "
"annual hosting plan, and use the code %3$s at checkout."
msgstr ""
"A kiedy przejdziesz na płatny plan: %1$s na WordPress.com, możesz być pewny, "
"że masz szybkie i bezpieczne ustawienia, które są wspierane przez globalny "
"zespół Inżynierów Szczęścia, gotowych pomóc ci, gdy tego potrzebujesz. "
"Najlepsza część? %2$s%% zniżki na twoją nową subskrypcję jest nadal dostępna"
"— wystarczy wybrać dowolny roczny plan hostingowy i użyć kodu %3$s przy "
"kasie."

msgid "*According to W3Techs, 2022."
msgstr "*Według W3Techs, 2022."

msgid "No-code? Low-code? Yes."
msgstr "Bez kodu? Niskokodowo? Tak."

msgid ""
"There’s a reason why over %s%% of the internet is powered by WordPress. "
"While other site builders may come and go, WordPress is the CMS of choice "
"for creators looking for the best when it comes to flexibility, "
"extensibility, and reliability."
msgstr ""
"Jest powód, dla którego ponad %s%% internetu działa na WordPressie. Chociaż "
"inne kreatory witryn mogą przychodzić i odchodzić, WordPress jest CMS-em z "
"wyboru dla twórców szukających najlepszego pod względem elastyczności, "
"rozszerzalności i niezawodności."

msgid "P.S. — This offer is only valid until %s, so don’t delay!"
msgstr "P.S. — Ta oferta jest ważna tylko do %s, więc nie zwlekaj!"

msgid "Yes, let’s upgrade my site: %s"
msgstr "Tak, zaktualizujmy moją witrynę: %s"

msgid ""
"For a limited time, you can save %1$s%% off your first payment when you "
"choose annual billing and enter the code %2$s at checkout."
msgstr ""
"Przez ograniczony czas możesz zaoszczędzić %1$s%% na swojej pierwszej "
"płatności, gdy wybierzesz rozliczeniowy roczny i wpiszesz kod %2$s przy "
"kasie."

msgid ""
"WordPress.com offers everything you need to showcase your work and build "
"your brand. Upgrade your site today: %s to unlock features that make it "
"easier than ever to create a unique and beautiful website. And with Jetpack "
"Social (included with your upgrade), you’ll be reaching more people and "
"building your audience in no time at all."
msgstr ""
"WordPress.com oferuje wszystko, czego potrzebujesz, aby zaprezentować swoją "
"pracę i zbudować swoją markę. Ulepsz swoją witrynę już dziś: %s, aby "
"odblokować funkcje, które ułatwiają tworzenie unikatowej i pięknej witryny "
"internetowej. A z Jetpack Social (wliczone w twoje ulepszenie) dotrzesz do "
"większej liczby osób i szybko zbudujesz swoją publiczność."

msgid "Showcase your work. Build your brand. Reach your audience."
msgstr ""
"Zaprezentuj swoją pracę. Zbuduj swoją markę. Dotarcie do swojej publiczności."

msgid ""
"When you <a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration:underline; color:%2$s;"
"\">upgrade your site to WordPress.com Creator</a>, you’ll get all those "
"things and <em>more</em>, including a <em>free domain name</em> for the "
"first year when you choose an annual plan. Don’t forget to use the code "
"<strong>%3$s</strong> at checkout to get %4$s%% off your first payment."
msgstr ""
"Kiedy <a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration:underline; color:%2$s;"
"\">zaktualizujesz swoją witrynę do WordPress.com Creator</a>, dostaniesz "
"wszystkie te rzeczy i <em>więcej</em>, w tym <em>darmową nazwę domeny</em> "
"na pierwszy rok, gdy wybierzesz roczny plan. Nie zapomnij użyć kodu <strong>"
"%3$s</strong> przy płatności, aby otrzymać %4$s%% zniżki na swoją pierwszą "
"płatność."

msgid "Round-the-clock support from a global team of WordPress experts?"
msgstr "Całodobowa pomoc techniczna od globalnego zespołu ekspertów WordPress?"

msgid "Reminder: %1$s%% off + a free domain name"
msgstr "Przypomnienie: %1$s%% zniżki + darmowa nazwa domeny"

msgid "The best time to upgrade is now."
msgstr "Najlepszy czas na aktualizację to teraz."

msgid "Premium themes?"
msgstr "Motywy premium?"

msgid "Compatibility with 50,000+ plugins?"
msgstr "Kompatybilność z ponad 50 000 wtyczkami?"

msgid "Advanced design customization options?"
msgstr "Zaawansowane opcje dostosowywania projektu?"

msgid "Built-in monetization tools?"
msgstr "Zintegrowane narzędzia do monetyzacji?"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration:underline; color:%2$s;\">Select an "
"annual plan</a> and enter the code <strong>%3$s</strong> at checkout to take "
"%4$s%% off your first payment, and you’ll also get your first year of domain "
"name registration <em>absolutely</em> free."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration:underline; color:%2$s;\">Wybierz "
"roczny plan</a> i wpisz kod <strong>%3$s</strong> przy płatności, aby "
"otrzymać %4$s%% zniżki na swoją pierwszą płatność, a także dostaniesz "
"pierwszy rok rejestracji nazwy domeny <em>zupełnie</em> za darmo."

msgid "Upgrade my site now!"
msgstr "Zaktualizuj moją witrynę teraz!"

msgid ""
"And when you <a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration:underline; color:%2$s;"
"\">upgrade to a paid plan</a>, you’ll unlock <em>even more</em> to love "
"about WordPress.com, such as access to premium themes, advanced design "
"options, and Jetpack-powered optimization and amplification features."
msgstr ""
"I kiedy <a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration:underline; color:%2$s;"
"\">przejdziesz na płatny plan</a>, odblokujesz <em>jeszcze więcej</em> "
"rzeczy, które pokochasz w WordPress.com, takich jak dostęp do premium "
"motywów, zaawansowane opcje projektowania oraz funkcje optymalizacji i "
"amplifikacji zasilane przez Jetpack."

msgid ""
"You’re probably already familiar with just how easy it is to create a unique "
"and beautiful website with WordPress— <strong>no developers needed</strong>!"
msgstr ""
"Pewnie już wiesz, jak łatwo jest stworzyć unikatową i piękną witrynę "
"internetową za pomocą WordPress— <strong>nie potrzebujesz deweloperów</"
"strong>!"

msgid "Limited time offer: %1$s%% off plus a free domain name"
msgstr "Ograniczona oferta czasowa: %1$s%% zniżki plus darmowa nazwa domeny"

msgid "Build a beautiful site and grow your brand with WordPress.com."
msgstr "Stwórz piękną witrynę i rozwijaj swoją markę z WordPress.com."

msgid ""
"FYI— %1$s%% off any annual hosting plan is <em>still available</em>, but "
"only until %2$s. Be sure to enter the code <strong>%3$s</strong> at checkout."
msgstr ""
"FYI— %1$s%% zniżki na każdy roczny plan hostingowy jest <em>wciąż dostępna</"
"em>, ale tylko do %2$s. Upewnij się, że wpiszesz kod <strong>%3$s</strong> "
"przy kasie."

msgid ""
"Whether you’re interested in making basic changes or you’re looking for more "
"advanced, nuanced control, there’s a hosting plan for you. <a href=\"%1$s\" "
"style=\"text-decoration:underline; color:%2$s;\">Upgrade today</a>, and "
"unlock the polish and power you need (and want!) to achieve your brand goals."
msgstr ""
"Niezależnie od tego, czy chcesz wprowadzić podstawowe zmiany, czy szukasz "
"bardziej zaawansowanej, subtelnej kontroli, jest plan hostingowy dla ciebie. "
"<a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration:underline; color:%2$s;"
"\">Zaktualizuj dzisiaj</a>, i odblokuj polerowanie oraz moc, której "
"potrzebujesz (i chcesz!), aby osiągnąć cele swojej marki."

msgid "Design customization options?"
msgstr "Opcje dostosowywania projektu?"

msgid "Built-in post amplification?"
msgstr "Wbudowana amplifikacja wpisu?"

msgid "Monetization blocks and plugins?"
msgstr "Bloki monetyzacji i wtyczki?"

msgid "Round-the-clock support?"
msgstr "Pomoc techniczna 24/7?"

msgid ""
"WordPress.com features all the tools you need to build your best site— no "
"developers needed."
msgstr ""
"WordPress.com ma wszystkie narzędzia, których potrzebujesz, aby zbudować "
"swoją najlepszą witrynę— nie potrzebujesz deweloperów."

msgid "Reminder: Your %1$s%% discount expires soon"
msgstr "Przypomnienie: Twój %1$s%% rabat wkrótce wygasa"

msgid "Website hosting that grows with you."
msgstr "Witryna internetowa hosting, który rośnie razem z tobą."

msgid ""
"Ready to <strong>supercharge</strong> your website? Choose an annual plan "
"and enter the code <strong>%1$s</strong> at checkout to take %2$s%% off your "
"first payment."
msgstr ""
"Gotowy, żeby <strong>przyspieszyć</strong> swoją witrynę internetową? "
"Wybierz roczny plan i wpisz kod <strong>%1$s</strong> przy płatności, żeby "
"otrzymać %2$s%% zniżki na swoją pierwszą płatność."

msgid ""
"WordPress is easy to use and customize, and with premium themes, access to "
"over 50,000 plugins, and built-in monetization options, <a href=\"%1$s\" "
"style=\"text-decoration:underline; color:%2$s;\">your upgrade</a> will make "
"it even easier to build, refine, and maintain your ever-important web "
"presence."
msgstr ""
"WordPress jest łatwy w użyciu i dostosowaniu, a dzięki premium motywom, "
"dostępowi do ponad 50 000 wtyczek i wbudowanym opcjom monetyzacji, <a href="
"\"%1$s\" style=\"text-decoration:underline; color:%2$s;\">twój upgrade</a> "
"sprawi, że jeszcze łatwiej będzie budować, udoskonalać i utrzymywać twoją "
"niezwykle ważną obecność w sieci."

msgid "%1$s%% off your upgrade"
msgstr "%1$s%% zniżki na twój upgrade"

msgid ""
"<strong>We get it!</strong> You’re out there crushing your #smallbusiness "
"goals, and your website needs to keep up <em>without</em> bogging you down."
msgstr ""
"<strong>Rozumiemy!</strong> Jesteś tam, realizując swoje cele związane z "
"#małymbiznesem, a twoja witryna internetowa musi nadążać <em>bez</em> "
"obciążania cię."

msgid " *According to W3Techs, 2022. "
msgstr "*Według W3Techs, 2022."

msgid "Supercharge your site and boost your brand."
msgstr "Zwiększ moc swojej witryny i wzmocnij swoją markę."

msgid ""
"And when you <a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration:underline; color:%2$s;"
"\">upgrade to a paid plan</a> on WordPress.com, you can be confident that "
"you’ve got a speedy, secure setup that’s backed by a global team of "
"Happiness Engineers ready to help you when you need it. The best part? "
"<strong>%3$s%% off your new subscription is still available</strong>— just "
"select any annual hosting plan, and use the code <strong>%4$s</strong> at "
"checkout."
msgstr ""
"I kiedy <a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration:underline; color:%2$s;"
"\">przejdziesz na płatny plan</a> na WordPress.com, możesz być pewny, że "
"masz szybkie i bezpieczne ustawienia, które są wspierane przez globalny "
"zespół Inżynierów Szczęścia, gotowych pomóc ci, gdy tego potrzebujesz. "
"Najlepsza część? <strong>%3$s%% zniżki na twoją nową subskrypcję jest nadal "
"dostępna</strong>— wystarczy wybrać dowolny roczny plan hostingowy i użyć "
"kodu <strong>%4$s</strong> przy kasie."

msgid ""
"There’s a reason why over %s%% of the internet is powered by WordPress. "
"While other site builders may come and go, WordPress is the CMS of choice "
"for creators looking for <em>the best</em> when it comes to flexibility, "
"extensibility, and reliability."
msgstr ""
"Jest powód, dla którego ponad %s%% internetu działa na WordPressie. Chociaż "
"inne kreatory witryn mogą przychodzić i odchodzić, WordPress jest CMS-em z "
"wyboru dla twórców szukających <em>najlepszego</em> pod względem "
"elastyczności, rozszerzalności i niezawodności."

msgid "P.S. — This offer is only valid until %1$s, so don’t delay!"
msgstr "P.S. — Ta oferta jest ważna tylko do %1$s, więc nie zwlekaj!"

msgid "Build your brand with WordPress.com."
msgstr "Zbuduj swoją markę z WordPress.com."

msgid "Yes, let’s upgrade my site"
msgstr "Tak, zaktualizujmy moją witrynę"

msgid ""
"For a limited time, you can save %1$s%% off your first payment when you "
"choose annual billing and enter the code <strong>%2$s</strong> at checkout."
msgstr ""
"Przez ograniczony czas możesz zaoszczędzić %1$s%% na swojej pierwszej "
"płatności, gdy wybierzesz rozliczeniowy roczny i wpiszesz kod <strong>%2$s</"
"strong> przy kasie."

msgid ""
"WordPress.com offers everything you need to showcase your work and build "
"your brand. <a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration:underline; color:%2$s;"
"\">Upgrade your site today</a> to unlock features that make it <em>easier "
"than ever</em> to create a unique and beautiful website. And with "
"<strong>Jetpack Social</strong> (included with your upgrade), you’ll be "
"reaching more people and building your audience in no time at all."
msgstr ""
"WordPress.com oferuje wszystko, czego potrzebujesz, aby zaprezentować swoją "
"pracę i zbudować swoją markę. <a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration:"
"underline; color:%2$s;\">Ulepsz swoją witrynę już dziś</a>, aby odblokować "
"funkcje, które sprawiają, że jest <em>łatwiejsze niż kiedykolwiek</em> "
"stworzenie unikatowej i pięknej witryny internetowej. A z <strong>Jetpack "
"Social</strong> (wliczone w twoje ulepszenie) dotrzesz do większej liczby "
"osób i zbudujesz swoją publiczność w mgnieniu oka."

msgid "Everything you need to build your brand."
msgstr "Wszystko, czego potrzebujesz, żeby zbudować swoją markę."

msgid "<strong>Showcase</strong> your work."
msgstr "<strong>Zaprezentuj</strong> swoją pracę."

msgid "<strong>Build</strong> your brand."
msgstr "<strong>Buduj</strong> swoją markę."

msgid "%1$s%% off your WordPress.com upgrade"
msgstr "%1$s%% zniżki na twój upgrade WordPress.com"

msgid "Up to 100k records and 100k requests/mo"
msgstr "Do 100 tys. rekordów i 100 tys. zapytań/miesiąc"

msgid ""
"This user is not authorized to fetch Jetpack Monitor Incidents for this blog."
msgstr ""
"Ten użytkownik nie jest uprawniony do pobierania incydentów Jetpack Monitor "
"dla tego blogu."

msgid "WooCommerce powered"
msgstr "WooCommerce napędzany"

msgid "Site Search up to 100k records and 100k requests/mo"
msgstr ""
"Wyszukiwanie w witrynie do 100 tys. rekordów i 100 tys. zapytań/miesiąc"

msgid ""
"Magically drag, drop, and draw on a huge collection of design patterns, "
"features, and layouts with the intuitive, built-in block editor."
msgstr ""
"Magicznie przeciągaj, upuszczaj i rysuj na ogromnej kolekcji wzorców, "
"funkcji i układów za pomocą intuicyjnego, wbudowanego edytora blokowego."

msgid ""
"This user is not authorized to fetch Jetpack Monitor status for this blog."
msgstr ""
"Ten użytkownik nie jest uprawniony do pobierania statusu Jetpack Monitor dla "
"tego blogu."

msgid "Jetpack Monitor is not active on this site."
msgstr "Monitor Jetpack nie jest aktywny na tej witrynie."

msgid "Your daily prompt<br/><strong>has arrived</strong>"
msgstr "Twój codzienny prompt<br/><strong>dotarł</strong>"

msgid "Daily Writing Prompt"
msgstr "Codzienny temat do pisania"

msgid "Your daily prompt has arrived"
msgstr "Twój codzienny temat już jest"

msgid "Post your answer"
msgstr "Wstaw swój wpis"

msgid "Say hello to integrations 👋"
msgstr "Powiedz cześć integracjom 👋"

msgid ""
"Promote your content on the WordPress.com and Tumblr ad network using <a "
"href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Blaze</a>."
msgstr ""
"Promuj swoją treść w sieci reklamowej WordPress.com i Tumblr, używając <a "
"href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Blaze</a>."

msgid "Reach more people across millions of sites."
msgstr "Dotrzyj do większej liczby osób na milionach witryn."

msgid "Site Search: Up to 100k records and 100k requests/mo."
msgstr ""
"Wyszukiwanie w witrynie: Do 100 tys. rekordów i 100 tys. zapytań/miesiąc."

msgid "Site Search up to 100k records and 100k requests/mo."
msgstr ""
"Wyszukiwanie w witrynie do 100 tys. rekordów i 100 tys. zapytań/miesiąc."

msgid "Unban this user from the forums"
msgstr "Odblokuj tego użytkownika na forach"

msgid "Ban this user from the forums"
msgstr "Zablokuj tego użytkownika na forach"

msgid ""
"How has your experience been? Would you mind rating Search so others can "
"learn about it too?"
msgstr ""
"Jakie są twoje doświadczenia? Czy mógłbyś ocenić Search, żeby inni też mogli "
"się o tym dowiedzieć?"

msgid "Rate Jetpack Search"
msgstr "Ocena Jetpack Search"

msgid "Thanks for using Jetpack Search!"
msgstr "Dzięki za korzystanie z Jetpack Search!"

msgid "%(extraCount)s more"
msgstr "%(extraCount)s więcej"

msgid "Post likes"
msgstr "Polubienia wpisu"

msgid "Priority live chat support"
msgstr "Priorytetowa pomoc techniczna na czacie na żywo"

msgid "Unlimited courses and students"
msgstr "Nielimitowane kursy i studenci"

msgid "Interactive videos and lessons"
msgstr "Interaktywne filmy i lekcje"

msgid "Quizzes and certificates"
msgstr "Quizy i certyfikaty"

msgid "Advanced Jetpack features"
msgstr "Zaawansowane funkcje Jetpack"

msgid "The site I need help with is not in the list"
msgstr "Witryna, z którą potrzebuję pomocy, nie jest na liście"

msgid "%s staff note."
msgid_plural "%s staff notes."
msgstr[0] "%s notatka pracownicza."
msgstr[1] "%s notatki pracowników."
msgstr[2] "%s notatek pracowników."

msgctxt "Stats: title of module"
msgid "Emails"
msgstr "Email"

msgid "Annual insights"
msgstr "Roczne spostrzeżenia"

msgid "All-time annual insights"
msgstr "Całkowite roczne spostrzeżenia"

msgid ""
"Payment initiation was successful, and is waiting for the buyer to complete "
"the payment."
msgstr ""
"Rozpoczęcie płatności było udane i czeka na kupującego, aby dokończył "
"płatność."

msgid "WC order for PayPal order %s not found."
msgstr "Zamówienie WC dla zamówienia PayPal %s nie zostało znalezione."

msgid "Failed to capture order %1$s through PayPal."
msgstr "Nie udało się zrealizować zamówienia %1$s przez PayPal."

msgid ""
"Status of the webhooks subscription. More information about the webhooks is "
"available in the %1$sWebhook Status documentation%2$s."
msgstr ""
"Status subskrypcji webhooków. Więcej informacji o webhookach znajdziesz w "
"dokumentacji %1$sWebhook Status%2$s."

msgid ""
"Could not process WC order because PAYMENT.CAPTURE.COMPLETED webhook not "
"received."
msgstr ""
"Nie można było przetworzyć zamówienia WC, ponieważ nie otrzymano webhooka "
"PAYMENT.CAPTURE.COMPLETED."

msgid "Webhook Status"
msgstr "Status webhooka"

msgid ""
"You need to complete your onboarding, before you can use the Advanced Card "
"Processing option."
msgstr ""
"Musisz ukończyć swoją rejestrację, zanim będziesz mógł skorzystać z opcji "
"Zaawansowanego Przetwarzania Kart."

msgid "The payment is not ready for processing yet."
msgstr "Płatność nie jest jeszcze gotowa do przetworzenia."

msgid "The all-in-one checkout solution for WooCommerce"
msgstr "Wszechstronne rozwiązanie do realizacji zamówień dla WooCommerce"

msgid "Request a feature"
msgstr "Zgłoś funkcję"

msgid "Submit a bug"
msgstr "Zgłoś błąd"

msgid ""
"%1$s cannot be used without the PayPal gateway. <a href=\"%2$s\">Enable the "
"PayPal gateway</a>."
msgstr ""
"%1$s nie może być używany bez bramki PayPal. <a href=\"%2$s\">Włącz bramkę "
"PayPal</a>."

msgid ""
"Could not enable gateway because \"Customer service instructions\" field is "
"empty."
msgstr ""
"Nie można było włączyć bramki, ponieważ pole 'Instrukcje obsługi klienta' "
"jest puste."

msgid "RatePay payment instructions"
msgstr "Instrukcje płatności RatePay"

msgid "Could not enable gateway because \"Logo URL\" field is empty."
msgstr ""
"Nie można było włączyć bramki, ponieważ pole \"Adres URL logo\" jest puste."

msgid "Could not enable gateway because \"Brand name\" field is empty."
msgstr ""
"Nie można było włączyć bramki, ponieważ pole \"Nazwa marki\" jest puste."

msgid ""
"Could not enable gateway because the connected PayPal account is not "
"activated for Pay upon Invoice. Reconnect your account while Onboard with "
"Pay upon Invoice is selected to try again."
msgstr ""
"Nie można było włączyć bramki, ponieważ podłączone konto PayPal nie jest "
"włączone do płatności na fakturę. Połącz ponownie swoje konto, gdy wybrana "
"jest opcja Płatność na fakturę, aby spróbować ponownie."

msgid "Phone number size must be between 1 and 14"
msgstr "Rozmiar numeru telefonu musi wynosić od 1 do 14"

msgid ""
"Customer service instructions to be presented on Ratepay's payment "
"instructions."
msgstr ""
"Instrukcje obsługi klienta do przedstawienia w instrukcjach płatności "
"Ratepay."

msgid "Awaiting Pay upon Invoice payment."
msgstr "Oczekiwanie na płatność po zapłacie faktury."

msgid "Billing country not available."
msgstr "Adres rozliczeniowy kraju niedostępny."

msgid "Invalid birth date."
msgstr "Nieprawidłowa data urodzenia."

msgid "Phone field cannot be empty."
msgstr "Pole telefonu nie może być puste."

msgid "Logo to be presented on Ratepay's payment instructions."
msgstr "Logo ma być zaprezentowane w instrukcjach płatności Ratepay."

msgid "Customer service instructions"
msgstr "Instrukcje obsługi klienta"

msgid "Brand name"
msgstr "Nazwa marki"

msgid "Merchant name displayed in Ratepay's payment instructions."
msgstr "Nazwa sprzedawcy wyświetlana w instrukcjach płatności Ratepay."

msgid ""
"Specify brand name, logo and customer service instructions to be presented "
"on Ratepay's payment instructions."
msgstr ""
"Określ nazwę marki, logo oraz instrukcje obsługi klienta, które mają być "
"przedstawione w instrukcjach płatności Ratepay."

msgid ""
"Once you place an order, pay within 30 days. Our payment partner Ratepay "
"will send you payment instructions."
msgstr ""
"Jak tylko złożysz zamówienie, zapłać w ciągu 30 dni. Nasz partner płatniczy "
"Ratepay wyśle Ci instrukcje dotyczące płatności."

msgid "Enable/Disable Pay upon Invoice payment gateway."
msgstr "Włącz/wyłącz bramkę płatności 'Płatność na fakturę'."

msgid "Experience Context"
msgstr "Doświadczenie kontekstu"

msgid ""
"Pay upon Invoice is an invoice payment method in Germany. It is a local buy "
"now, pay later payment method that allows the buyer to place an order, "
"receive the goods, try them, verify they are in good order, and then pay the "
"invoice within 30 days."
msgstr ""
"Pay upon Invoice to metoda płatności za fakturę w Niemczech. To lokalna "
"metoda 'kup teraz, zapłać później', która pozwala kupującemu złożyć "
"zamówienie, otrzymać towary, je przetestować, upewnić się, że są w dobrym "
"stanie, a następnie zapłacić fakturę w ciągu 30 dni."

msgid "Instrument declined."
msgstr "Instrument odrzucony."

msgid "Payer action required, possibly overcharge."
msgstr "Wymagana akcja płatnika, możliwe nadpłat."

msgid ""
"Let customers pay over time while you get paid up front — at no additional "
"cost.%1$sPayPal’s pay later options are boosting merchant conversion rates "
"and increasing cart sizes by 39%%. %2$s(PayPal Q2 Earnings-2021.)%3$s"
msgstr ""
"Pozwól klientom płacić w ratach, podczas gdy Ty dostajesz zapłatę z góry — "
"bez dodatkowych kosztów.%1$sOpcje płatności PayPal później zwiększają "
"wskaźniki konwersji sprzedawców i powiększają rozmiary koszyków o 39%%. "
"%2$s(Raport z zysków PayPal za II kwartał 2021.)%3$s"

msgid ""
"In order to use PayPal or Advanced Card Processing, you need to enable the "
"Gateway."
msgstr ""
"Aby używać PayPal lub zaawansowanego przetwarzania kart, musisz włączyć "
"bramkę."

msgid "Account Setup"
msgstr "Ustawienia konta"

msgid "PayPal Pay Later"
msgstr "PayPal Płać później"

msgid ""
"OXXO voucher has expired or the buyer didn't complete the payment "
"successfully."
msgstr "Voucher OXXO wygasł lub kupujący nie zakończył płatności pomyślnie."

msgid "OXXO Voucher/Ticket"
msgstr "Voucher/Bilet OXXO"

msgid "Required form fields are not filled or invalid."
msgstr "Obowiązkowe pola formularza nie są wypełnione lub są nieprawidłowe."

msgid "OXXO allows you to pay bills and online purchases in-store with cash."
msgstr ""
"OXXO pozwala na opłacanie rachunków i zakupów online w sklepie gotówką."

msgid "Enable/Disable OXXO payment gateway."
msgstr "Włącz/wyłącz bramkę płatności OXXO."

msgid "See OXXO voucher"
msgstr "Zobacz voucher OXXO"

msgid ""
"OXXO is a Mexican chain of convenience stores.<br />*Get PayPal account "
"permission to use OXXO payment functionality by contacting us at (+52) "
"800-925-0304"
msgstr ""
"OXXO to meksykańska sieć sklepów spożywczych.<br />*Uzyskaj zgodę na konto "
"PayPal, aby korzystać z funkcji płatności OXXO, kontaktując się z nami pod "
"numerem (+52) 800-925-0304"

msgid ""
"Failed to process the payment. Please try again or contact the shop admin."
msgstr ""
"Nie udało się przetworzyć płatności. Proszę spróbować ponownie lub "
"skontaktować się z administratorem sklepu."

msgid "Enable/Disable the separate payment gateway with the card button."
msgstr "Włącz/wyłącz osobną bramkę płatności z przyciskiem karty."

msgid "Debit & Credit Cards"
msgstr "Karty debetowe i kredytowe"

msgid "Enable Standard Card Button gateway"
msgstr "Włącz bramkę przycisku Standard Card"

msgid ""
"The separate payment gateway with the card button. If disabled, the button "
"is included in the PayPal gateway."
msgstr ""
"Osobna bramka płatności z przyciskiem karty. Jeśli wyłączona, przycisk jest "
"zawarty w bramce PayPal."

msgid "Status: Not yet enabled"
msgstr "Status: Jeszcze nie włączony"

msgid "Enable Advanced Card Payments"
msgstr "Włącz zaawansowane płatności kartą"

msgid "Enable Pay upon Invoice"
msgstr "Włącz Płatność przy Fakturze"

msgid ""
" To use tracking features, you must %1$senable tracking on your account%2$s."
msgstr ""
"Aby korzystać z funkcji śledzenia, musisz %1$swłączyć śledzenie na swoim "
"koncie%2$s."

msgid ""
"Enable shipment tracking information to be sent to PayPal for seller "
"protection features. Required when %1$sPay upon Invoice%2$s is used."
msgstr ""
"Włącz informacje o śledzeniu przesyłek, aby mogły być wysyłane do PayPal w "
"celu funkcji ochrony sprzedawcy. Wymagane, gdy %1$sPłać przy fakturze%2$s "
"jest używane."

msgid ""
"This will disable all %1$sPay Later%2$s features and %3$sAlternative Payment "
"Methods%4$s on your site."
msgstr ""
"To wyłączy wszystkie %1$sFunkcje Płać Później%2$s oraz %3$sAlternatywne "
"Metody Płatności%4$s na twojej witrynie."

msgid ""
"Enable saved cards, PayPal accounts, and subscription features on your "
"store. Payment methods are saved in the secure %1$sPayPal Vault%2$s."
msgstr ""
"Włącz zapisane karty, konta PayPal i funkcje subskrypcyjne w swoim sklepie. "
"Metody płatności są zapisywane w bezpiecznym %1$sPayPal Vault%2$s."

msgid ""
"Customize the appearance of the PayPal smart buttons %1$son the Mini Cart "
"page%2$s."
msgstr "Dostosuj wygląd przycisków PayPal smart %1$sna stronie Mini Cart%2$s."

msgid "Enable buttons on Mini Cart"
msgstr "Włącz przyciski w Mini Koszyku"

msgid "Mini Cart Buttons"
msgstr "Przyciski Mini Koszyka"

msgid ""
"Customize the appearance of the PayPal smart buttons %1$son the Cart page"
"%2$s."
msgstr "Dostosuj wygląd przycisków PayPal smart %1$sna stronie koszyka%2$s."

msgid "Enable buttons on Cart"
msgstr "Włącz przyciski w koszyku"

msgid ""
"Customize the appearance of the PayPal smart buttons on the %1$sSingle "
"Product Page%2$s."
msgstr "Dostosuj wygląd przycisków PayPal smart na %1$sStronie Produktu%2$s."

msgid "Cart Buttons"
msgstr "Przyciski koszyka"

msgid ""
"Customize the appearance of the PayPal smart buttons on the %1$sCheckout page"
"%2$s."
msgstr "Dostosuj wygląd przycisków PayPal smart na stronie %1$sCheckout%2$s."

msgid "Single Product Page Buttons"
msgstr "Przyciski podstrony pojedynczego produktu"

msgid "Checkout Buttons"
msgstr "Przyciski do kasy"

msgid ""
"By default, the Debit or Credit Card button is displayed in the Standard "
"Payments payment gateway. This setting creates a second gateway for the Card "
"button."
msgstr ""
"Domyślnie przycisk Karty Debetowej lub Kredytowej jest wyświetlany w bramce "
"płatności Standard Payments. To ustawienie tworzy drugą bramkę dla przycisku "
"Karty."

msgid ""
"Enable a separate payment gateway for the branded PayPal Debit or Credit "
"Card button."
msgstr ""
"Włącz osobną bramkę płatności dla markowanego przycisku karty debetowej lub "
"kredytowej PayPal."

msgid "Separate Card Button from PayPal gateway"
msgstr "Oddziel przycisk karty od bramki PayPal"

msgid "Use WC checkout form data (do not show any address fields)"
msgstr ""
"Użyj danych formularza zamówienia WC (nie pokazuj żadnych pól adresowych)"

msgid "Request only name and postal code"
msgstr "Poproś tylko o imię i kod pocztowy"

msgid "Do not use WC checkout form data (request all address fields)"
msgstr ""
"Nie używaj danych formularza zamówienia WC (zażądaj wszystkich pól "
"adresowych)"

msgid ""
"Using the WC form data increases convenience for the customers, but can "
"cause issues if card details do not match the billing data in the checkout "
"form."
msgstr ""
"Używanie danych formularza WC zwiększa wygodę dla klientów, ale może "
"powodować problemy, jeśli dane karty nie pasują do danych rozliczeniowych w "
"formularzu zamówienia."

msgid "Capture authorized payment & disregard missing payment method"
msgstr "Zrealizuj autoryzowaną płatność i zignoruj brakującą metodę płatności"

msgid "Card billing data handling"
msgstr "Obsługa danych rozliczeniowych karty"

msgid "Capture authorized payment & set subscription to Manual Renewal"
msgstr ""
"Zatwierdź autoryzowaną płatność i ustaw subskrypcję na Ręczne Odnawianie"

msgid ""
"Determines whether authorized payments for subscription orders are captured "
"or voided if there is no saved payment method. This only applies when the "
"intent Capture is used for the subscription order."
msgstr ""
"Określa, czy autoryzowane płatności za zamówienia subskrypcyjne są "
"rejestrowane lub anulowane, jeśli nie ma zapisanej metody płatności. To "
"dotyczy tylko sytuacji, gdy używana jest intencja Capture dla zamówienia "
"subskrypcyjnego."

msgid "Void authorization & fail the order/subscription"
msgstr "Unieważnij autoryzację i nie zrealizuj zamówienia/subskrypcji"

msgid ""
"By default, subscription payments are captured only when saving the payment "
"method was successful. Without a saved payment method, automatic renewal "
"payments are not possible."
msgstr ""
"Domyślnie płatności za subskrypcję są rejestrowane tylko wtedy, gdy "
"zapisanie metody płatności zakończyło się sukcesem. Bez zapisanej metody "
"płatności automatyczne płatności za odnowienie nie są możliwe."

msgid "Checkout Messaging Text Color"
msgstr "Kolor tekstu wiadomości przy kasie"

msgid "Checkout Messaging Color"
msgstr "Kolor wiadomości przy kasie"

msgid "Checkout Messaging Ratio"
msgstr "Stosunek wiadomości przy kasie"

msgid "Standard Payments"
msgstr "Standardowe Płatności"

msgid "Pay Later"
msgstr "Zapłać później"

msgid "Standard Card Button"
msgstr "Standardowy przycisk karty"

msgid "Standard Payments Settings"
msgstr "Ustawienia standardowych płatności"

msgid "Enable Advanced Card Processing"
msgstr "Włącz zaawansowane przetwarzanie kart"

msgid "Subscription capture behavior if Vault fails"
msgstr "Zachowanie przechwytywania subskrypcji, jeśli Vault się nie powiedzie"

msgid "Cart Messaging Layout"
msgstr "Układ wiadomości koszyka"

msgid "Cart Messaging Logo"
msgstr "Logo wiadomości koszyka"

msgid "Cart Messaging Logo Position"
msgstr "Pozycja logo wiadomości w koszyku"

msgid "Cart Messaging Text Color"
msgstr "Kolor tekstu wiadomości w koszyku"

msgid "Cart Messaging Color"
msgstr "Kolor wiadomości koszyka"

msgid "Cart Messaging Ratio"
msgstr "Stosunek wiadomości w koszyku"

msgid "Pay Later Messaging on Checkout"
msgstr "Komunikacja Płać Później przy Kasie"

msgid "Checkout Messaging Layout"
msgstr "Układ wiadomości przy kasie"

msgid "Checkout Messaging Logo"
msgstr "Logo wiadomości przy kasie"

msgid "Checkout Messaging Logo Position"
msgstr "Pozycja logo wiadomości przy kasie"

msgid "Single Product Messaging Layout"
msgstr "Układ wiadomości pojedynczego produktu"

msgid "Single Product Messaging Logo"
msgstr "Logo komunikacji pojedynczego produktu"

msgid "Single Product Messaging Logo Position"
msgstr "Pozycja logo wiadomości pojedynczego produktu"

msgid "Single Product Messaging Text Color"
msgstr "Kolor tekstu wiadomości pojedynczego produktu"

msgid "Single Product Messaging Color"
msgstr "Kolor wiadomości pojedynczego produktu"

msgid "Single Product Messaging Ratio"
msgstr "Stosunek komunikacji pojedynczego produktu"

msgid "Pay Later Messaging on Cart"
msgstr "Komunikacja Płać Później w Koszyku"

msgid ""
"The width/height ratio of the banner. Only applicable, when the layout style "
"Banner is used."
msgstr ""
"Stosunek szerokości do wysokości banera. Dotyczy tylko, gdy używany jest "
"układ stylu Baner."

msgid "Pay Later Messaging on Single Product"
msgstr "Komunikacja Płać Później przy Jednym Produkcie"

msgid ""
"The color of the text. Only applicable, when the layout style Banner is used."
msgstr "Kolor tekstu. Stosowane tylko, gdy używany jest styl układu Baner."

msgid "Messaging Ratio"
msgstr "Stosunek wiadomości"

msgid "Customize Pay Later messaging style per location"
msgstr "Dostosuj styl wiadomości 'Płać później' według lokalizacji"

msgid "Messaging Layout"
msgstr "Układ wiadomości"

msgid "Banner"
msgstr "Banner"

msgid "Messaging Logo"
msgstr "Logo wiadomości"

msgid "Messaging Logo Position"
msgstr "Pozycja logo wiadomości"

msgid "Messaging Text Color"
msgstr "Kolor tekstu wiadomości"

msgid "Messaging Color"
msgstr "Kolor wiadomości"

msgid "Pay Later Messaging Locations"
msgstr "Lokalizacje wiadomości Płać później"

msgid "Select where the Pay Later messaging should be displayed."
msgstr "Wybierz, gdzie powinno być wyświetlane powiadomienie o Płać później."

msgid "Customize Messaging Per Location"
msgstr "Dostosuj wiadomości według lokalizacji"

msgid ""
"When enabled, %1$sPayPal Pay Later messaging%2$s is displayed for eligible "
"customers.%3$sCustomers automatically see the most relevant Pay Later "
"offering."
msgstr ""
"Kiedy włączone, %1$sPowiadomienia PayPal Pay Later%2$s są wyświetlane dla "
"kwalifikujących się klientów.%3$sKlienci automatycznie widzą najbardziej "
"odpowiednią ofertę Pay Later."

msgid "Select where the Pay Later button should be displayed."
msgstr "Wybierz, gdzie powinien być wyświetlany przycisk Płać później."

msgid "Pay Later Messaging"
msgstr "Komunikacja Płać Później"

msgid ""
"When enabled, a %1$sPay Later button%2$s is displayed for eligible customers."
"%3$sPayPal buttons must be enabled to display the Pay Later button."
msgstr ""
"Kiedy włączone, przycisk %1$sPłać później%2$s jest wyświetlany dla "
"kwalifikujących się klientów.%3$sPrzyciski PayPal muszą być włączone, aby "
"wyświetlić przycisk Płać później."

msgid "Pay Later Button Locations"
msgstr "Lokalizacje przycisków Płać później"

msgid ""
"You have PayPal vaulting enabled, that's why Pay Later options are "
"unavailable now. You cannot use both features at the same time."
msgstr ""
"Masz włączone przechowywanie PayPal, dlatego opcje Płać później są teraz "
"niedostępne. Nie możesz używać obu funkcji jednocześnie."

msgid "Pay Later Button"
msgstr "Przycisk Płać Później"

msgid ""
"Configure integration specific settings such as a unique invoice prefix, or "
"logging for potential %1$stroubleshooting%2$s."
msgstr ""
"Skonfiguruj ustawienia specyficzne dla integracji, takie jak unikatowy "
"prefiks faktury lub logowanie do potencjalnego %1$stroubleshooting%2$s."

msgid ""
"Allows to send shipment tracking numbers to PayPal for PayPal transactions."
msgstr ""
"Pozwala na wysyłanie numerów śledzenia przesyłek do PayPal dla transakcji "
"PayPal."

msgid "General integration configuration"
msgstr "Ogólna konfiguracja integracji"

msgid ""
"Displays whether available advanced features are enabled for the connected "
"PayPal account. More information about advanced features is available in the "
"%1$sFeature sign-up documentation%2$s."
msgstr ""
"Wyświetla, czy dostępne zaawansowane funkcje są włączone dla połączonego "
"konta PayPal. Więcej informacji na temat zaawansowanych funkcji można "
"znaleźć w dokumentacji %1$sRejestracji funkcji%2$s."

msgid "Advanced Credit and Debit Card Payments"
msgstr "Zaawansowane płatności kartą kredytową i debetową"

msgid "Pay upon Invoice"
msgstr "Zapłać na podstawie faktury"

msgid "Shipment Tracking"
msgstr "Śledzenie przesyłek"

msgid ""
"The subscription has been activated, but the payment method could not be "
"saved. Please contact the merchant to save a payment method for automatic "
"subscription renewal payments."
msgstr ""
"Subskrypcja została włączona, ale nie można było zapisać metody płatności. "
"Proszę skontaktować się z sprzedawcą, aby zapisać metodę płatności do "
"automatycznych płatności za odnowienie subskrypcji."

msgid "Status: Connected"
msgstr "Status: Połączono"

msgid "Disconnect Account"
msgstr "Odłącz konto"

msgid "Advanced feature availability & sign-up"
msgstr "Dostępność zaawansowanej funkcji i rejestracja"

msgid ""
"The subscription payment failed because the payment method could not be "
"saved. Please try again with a different payment method."
msgstr ""
"Nie udało się zrealizować płatności za subskrypcję, ponieważ nie można było "
"zapisać metody płatności. Proszę spróbować ponownie z inną metodą płatności."

msgid "Subscription payment failed. Payment method was not saved at PayPal."
msgstr ""
"Nie udało się zrealizować płatności subskrypcyjnej. Metoda płatności nie "
"została zapisana w PayPal."

msgid "PayPal payments"
msgstr "Płatności PayPal"

msgid ""
"Subscription set to Manual Renewal because payment method was not saved at "
"PayPal."
msgstr ""
"Subskrypcja ustawiona na Ręczne Odnawianie, ponieważ metoda płatności nie "
"została zapisana w PayPal."

msgid "Whether tracking is enabled on PayPal account or not."
msgstr "Czy śledzenie jest włączone na koncie PayPal, czy nie."

msgid "Whether Advanced Card Processing is available in country or not."
msgstr "Czy zaawansowane przetwarzanie kart jest dostępne w kraju, czy nie."

msgid "Tracking enabled"
msgstr "Śledzenie włączone"

msgctxt "tracking info success message"
msgid "successfully %1$s"
msgstr "pomyślnie %1$s"

msgid "Carrier"
msgstr "Przewoźnik"

msgid "Select Carrier"
msgstr "Wybierz przewoźnika"

msgid "Tracking Information"
msgstr "Informacje o śledzeniu"

msgid "Advanced Card Processing available in country"
msgstr "Zaawansowane przetwarzanie kart dostępne w kraju"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "USPS"
msgstr "USPS"

msgctxt "Name of carrier country"
msgid "Vietnam"
msgstr "Wietnam"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "Kerry Express Vietnam"
msgstr "Kerry Express Vietnam"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "Vietnam Post"
msgstr "Wietnam Wpis"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "Vietnam Post EMS"
msgstr "Wietnam Wpis EMS"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "Other"
msgstr "Pozostałe"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "Cpacket"
msgstr "Cpacket"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "Ensenda USA"
msgstr "Ensenda USA"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "Estes"
msgstr "Estes"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "Fastway USA"
msgstr "Fastway USA"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "Globegistics USA"
msgstr "Globegistics USA"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "International Bridge"
msgstr "Międzynarodowy Most"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "OnTrac"
msgstr "OnTrac"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "RL Carriers"
msgstr "RL Carriers"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "RR Donnelley"
msgstr "RR Donnelley"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "Skynet Worldwide Express UK"
msgstr "Skynet Worldwide Express UK"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "TNT UK"
msgstr "TNT UK"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "UK Mail"
msgstr "UK Mail"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "Yodel"
msgstr "Yodel"

msgctxt "Name of carrier country"
msgid "United States"
msgstr "Stany Zjednoczone"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "ABC Package Express"
msgstr "ABC Package Express"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "Airborne Express"
msgstr "Airborne Express"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "Asendia USA"
msgstr "Asendia USA"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "Interlink Express"
msgstr "Interlink Express"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "MyHermes UK"
msgstr "MyHermes UK"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "Nightline UK"
msgstr "Nightline UK"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "Parcel Force"
msgstr "Parcel Force"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "Royal Mail"
msgstr "Royal Mail"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "RPD2man Deliveries"
msgstr "RPD2man Dostawy"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "Airsure"
msgstr "Airsure"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "APC Overnight"
msgstr "APC Overnight"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "Asendia UK"
msgstr "Asendia UK"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "CollectPlus"
msgstr "CollectPlus"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "Deltec UK"
msgstr "Deltec UK"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "DHL UK"
msgstr "DHL UK"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "DPD Delistrack"
msgstr "DPD Delistrack"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "DPD UK"
msgstr "DPD UK"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "Fastway UK"
msgstr "Fastway UK"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "HermesWorld"
msgstr "HermesWorld"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "AXL Express & Logistics"
msgstr "AXL Express & Logistics"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "Continental"
msgstr "Kontynentalny"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "Skynet Worldwide Express UAE"
msgstr "Skynet Worldwide Express ZEA"

msgctxt "Name of carrier country"
msgid "United Kingdom"
msgstr "Zjednoczone Królestwo"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "Airborne Express UK"
msgstr "Airborne Express UK"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "PTT Posta"
msgstr "PTT Wpis"

msgctxt "Name of carrier country"
msgid "Ukraine"
msgstr "Ukraina"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "Nova Poshta"
msgstr "Nova Poshta"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "Nova Poshta International"
msgstr "Nova Poshta International"

msgctxt "Name of carrier country"
msgid "United Arab Emirates"
msgstr "Zjednoczone Emiraty Arabskie"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "FastTrack Thailand"
msgstr "FastTrack Tajlandia"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "Kerry Express Thailand"
msgstr "Kerry Express Thailand"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "NIM Express"
msgstr "NIM Express"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "Ninjavan Thailand"
msgstr "Ninjavan Tajlandia"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "SendIt"
msgstr "SendIt"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "Thailand Post"
msgstr "Thailand Post"

msgctxt "Name of carrier country"
msgid "Turkey"
msgstr "Indyk"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "Swiss Post"
msgstr "Swiss Post"

msgctxt "Name of carrier country"
msgid "Taiwan"
msgstr "Taiwan"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "Chunghwa Post"
msgstr "Chunghwa Post"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "Taiwan Post"
msgstr "Taiwan Post"

msgctxt "Name of carrier country"
msgid "Thailand"
msgstr "Tajlandia"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "Acommerce"
msgstr "Acommerce"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "Alphafast"
msgstr "Alphafast"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "CJ Thailand"
msgstr "CJ Tajlandia"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "DirectLink Sweden"
msgstr "DirectLink Szwecja"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "PostNord Logistics"
msgstr "PostNord Logistyka"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "PostNord Logistics Denmark"
msgstr "PostNord Logistyka Dania"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "PostNord Logistics Sweden"
msgstr "PostNord Logistyka Szwecja"

msgctxt "Name of carrier country"
msgid "Switzerland"
msgstr "Szwecja"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "International Suer"
msgstr "Międzynarodowy Suer"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "ITIS"
msgstr "ITIS"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "Nacex Spain"
msgstr "Nacex Hiszpania"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "Redur Spain"
msgstr "Redur Hiszpania"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "Spanish Seur"
msgstr "Hiszpański Seur"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "TNT Spain"
msgstr "TNT Hiszpania"

msgctxt "Name of carrier country"
msgid "Sweden"
msgstr "Szwecja"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "DB Schenker Sweden"
msgstr "DB Schenker Szwecja"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "Fastway South Africa"
msgstr "Fastway Południowa Afryka"

msgctxt "Name of carrier country"
msgid "Spain"
msgstr "Hiszpania"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "ASM"
msgstr "ASM"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "CBL Logistics"
msgstr "CBL Logistics"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "Correos De Spain"
msgstr "Correos De Spain"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "DHL Spain"
msgstr "DHL Hiszpania"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "DHL Parcel Spain"
msgstr "DHL Parcel Hiszpania"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "GLS Spain"
msgstr "GLS Hiszpania"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "JetShip Singapore"
msgstr "JetShip Singapore"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "Ninjavan Singapore"
msgstr "Ninjavan Singapur"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "Parcel Post"
msgstr "wpis paczkowy"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "Singapore Post"
msgstr "Singapore Post"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "TA-Q-BIN Parcel Singapore"
msgstr "TA-Q-BIN Paczka Singapur"

msgctxt "Name of carrier country"
msgid "South Africa"
msgstr "Południowa Afryka"

msgctxt "Name of carrier country"
msgid "Saudi Arabia"
msgstr "Arabia Saudyjska"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "Dawn Wing"
msgstr "Świt Skrzydło"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "Ram"
msgstr "Ram"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "The Courier Guy"
msgstr "Facet Kurier"

msgctxt "Name of carrier country"
msgid "Serbia"
msgstr "Serbia"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "Serbia Post"
msgstr "Serbia Post"

msgctxt "Name of carrier country"
msgid "Singapore"
msgstr "Singapur"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "DHL Singapore"
msgstr "DHL Singapur"

msgctxt "Name of carrier country"
msgid "Russia"
msgstr "Rosja"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "DPD Russia"
msgstr "DPD Rosja"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "Russian Post"
msgstr "Rosyjska Poczta"

msgctxt "Name of carrier country"
msgid "Portugal"
msgstr "Portugalia"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "Adicional Logistics"
msgstr "Adicional Logistics"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "Chronopost Portugal"
msgstr "Chronopost Portugalia"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "Portugal PTT"
msgstr "Portugal PTT"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "Portugal Seur"
msgstr "Portugalia Seur"

msgctxt "Name of carrier country"
msgid "Romania"
msgstr "Rumunia"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "DPD Romania"
msgstr "DPD Rumunia"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "Postaromana"
msgstr "Postaromana"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "Xend Express"
msgstr "Xend Express"

msgctxt "Name of carrier country"
msgid "Poland"
msgstr "Polska"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "DHL Poland"
msgstr "DHL Polska"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "DPD Poland"
msgstr "DPD Polska"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "InPost Paczkomaty"
msgstr "InPost Paczkomaty"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "Poczta Polska"
msgstr "Poczta Polska"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "Siodemka"
msgstr "Siodemka"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "TNT Poland"
msgstr "TNT Polska"

msgctxt "Name of carrier country"
msgid "Philippines"
msgstr "Filipiny"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "2GO"
msgstr "2GO"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "Air 21"
msgstr "Air 21"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "Airspeed"
msgstr "Prędkość powietrza"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "Jam Express"
msgstr "Jam Express"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "LBC Express"
msgstr "LBC Express"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "Ninjavan Philippines"
msgstr "Ninjavan Filipiny"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "RAF Philippines"
msgstr "RAF Filipiny"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "Fastway New Zealand"
msgstr "Fastway Nowa Zelandia"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "New Zealand Post"
msgstr "Nowozelandzki Wpis"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "Toll IPEC"
msgstr "Opłata IPEC"

msgctxt "Name of carrier country"
msgid "Nigeria"
msgstr "Nigeria"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "Courier Plus"
msgstr "Courier Plus"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "NiPost"
msgstr "NiPost"

msgctxt "Name of carrier country"
msgid "Norway"
msgstr "Norwegia"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "Posten Norge"
msgstr "Posten Norge"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "PostNL International 3S"
msgstr "PostNL International 3S"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "TNT Netherlands"
msgstr "TNT Holandia"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "Transmission Netherlands"
msgstr "Transmisja Holandia"

msgctxt "Name of carrier country"
msgid "New Zealand"
msgstr "Nowa Zelandia"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "Courier Post"
msgstr "Kurier Wpis"

msgctxt "Name of carrier country"
msgid "Netherlands"
msgstr "Holandia"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "DHL Netherlands"
msgstr "DHL Holandia"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "DHL Parcel Netherlands"
msgstr "DHL Parcel Netherlands"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "GLS Netherlands"
msgstr "GLS Holandia"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "Kiala"
msgstr "Kiala"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "PostNL"
msgstr "PostNL"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "PostNl International"
msgstr "PostNl International"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "TA-Q-BIN Parcel Malaysia"
msgstr "TA-Q-BIN Paczka Malezja"

msgctxt "Name of carrier country"
msgid "Mexico"
msgstr "Meksyk"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "Correos De Mexico"
msgstr "Correos De Mexico"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "Estafeta"
msgstr "Estafeta"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "Mexico Aeroflash"
msgstr "Mexico Aeroflash"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "Mexico Redpack"
msgstr "Mexico Redpack"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "Mexico Senda Express"
msgstr "Mexico Senda Express"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "Logistics Worldwide Malaysia"
msgstr "Logistyka na całym świecie Malezja"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "Malaysia Post EMS / Pos Laju"
msgstr "Malaysia Post EMS / punkt kasowy Laju"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "Nationwide"
msgstr "Krajowy"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "Ninjavan Malaysia"
msgstr "Ninjavan Malezja"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "Skynet Malaysia"
msgstr "Skynet Malezja"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "CityLink Malaysia"
msgstr "CityLink Malezja"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "CJ Malaysia"
msgstr "CJ Malezja"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "CJ Malaysia International"
msgstr "CJ Malaysia International"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "Cuckoo Express"
msgstr "Express kukułkowy"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "Jet Ship Malaysia"
msgstr "Jet Ship Malaysia"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "Kangaroo Express"
msgstr "Kangaroo Express"

msgctxt "Name of carrier country"
msgid "Malaysia"
msgstr "Malezja"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "Airpak"
msgstr "Airpak"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "Rincos"
msgstr "Rincos"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "Rocket Parcel International"
msgstr "Rocket Parcel International"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "SRE Korea"
msgstr "SRE Korea"

msgctxt "Name of carrier country"
msgid "Lithuania"
msgstr "Litwa"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "Lietuvos Pastas"
msgstr "Lietuvos Pastas"

msgctxt "Name of carrier country"
msgid "Korea"
msgstr "Korea"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "Ecargo"
msgstr "Ecargo"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "eParcel Korea"
msgstr "eParcel Korea"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "Korea Post"
msgstr "Korea Post"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "KOR Korea Post"
msgstr "KOR Korea Post"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "Korea Thai CJ"
msgstr "Korea Thai CJ"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "Logistics Worldwide Korea"
msgstr "Logistyka na całym świecie Korea"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "Pantos"
msgstr "Pantos"

msgctxt "Name of carrier country"
msgid "Japan"
msgstr "Japonia"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "DHL Japan"
msgstr "DHL Japonia"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "JP Post"
msgstr "JP Wpis"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "Japan Post"
msgstr "Japan Post"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "Pocztex"
msgstr "Pocztex"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "Sagawa"
msgstr "Sagawa"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "Sagawa JP"
msgstr "Sagawa JP"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "TNT Japan"
msgstr "TNT Japonia"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "Yamato Japan"
msgstr "Yamato Japonia"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "GLS Italy"
msgstr "GLS Włochy"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "Hermes Italy"
msgstr "Hermes Włochy"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "Poste Italiane"
msgstr "Poste Italiane"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "Register Mail IT"
msgstr "Rejestrowana Poczta IT"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "SDA Italy"
msgstr "SDA Włochy"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "SGT Corriere Espresso"
msgstr "SGT Corriere Espresso"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "TNT Click Italy"
msgstr "TNT Click Włochy"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "TNT Italy"
msgstr "TNT Włochy"

msgctxt "Name of carrier country"
msgid "Israel"
msgstr "Israel"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "Israel Post"
msgstr "wpis Izrael"

msgctxt "Name of carrier country"
msgid "Italy"
msgstr "Italia"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "BRT Bartolini"
msgstr "BRT Bartolini"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "DHL Italy"
msgstr "DHL Włochy"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "DMM Network"
msgstr "DMM Network"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "FERCAM Logistics & Transport"
msgstr "FERCAM Logistyka i Transport"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "RPX International"
msgstr "RPX International"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "Tiki"
msgstr "Tiki"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "Wahana"
msgstr "Wahana"

msgctxt "Name of carrier country"
msgid "Ireland"
msgstr "Irlandia"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "AN POST Ireland"
msgstr "AN POST Irlandia"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "DPD Ireland"
msgstr "DPD Irlandia"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "Masterlink"
msgstr "Masterlink"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "TPG"
msgstr "TPG"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "Wiseloads"
msgstr "Wiseloads"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "Ninjavan Indonesia"
msgstr "Ninjavan Indonesia"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "Pandu Logistics"
msgstr "Pandu Logistics"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "Pos Indonesia Domestic"
msgstr "punkt kasowy Indonezja Krajowy"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "Pos Indonesia International"
msgstr "punkt kasowy Indonesia International"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "RPX Indonesia"
msgstr "RPX Indonesia"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "Professional Couriers"
msgstr "Profesjonalni Kurierzy"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "Red Express"
msgstr "Red Express"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "Swift Air"
msgstr "Swift Air"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "Xpress Bees"
msgstr "Xpress Bees"

msgctxt "Name of carrier country"
msgid "Indonesia"
msgstr "Indonezja"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "First Logistics"
msgstr "Pierwsza Logistyka"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "JNE Indonesia"
msgstr "JNE Indonesia"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "Lion Parcel"
msgstr "Pakunek Lwa"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "Magyar"
msgstr "Magyar"

msgctxt "Name of carrier country"
msgid "Iceland"
msgstr "Iceland"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "Postur"
msgstr "Postur"

msgctxt "Name of carrier country"
msgid "India"
msgstr "Indie"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "Bluedart"
msgstr "Bluedart"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "Delhivery"
msgstr "Delhivery"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "DotZot"
msgstr "DotZot"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "DTDC India"
msgstr "DTDC Indie"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "Ekart"
msgstr "Ekart"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "India Post"
msgstr "Indie Wpis"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "Logistics Worldwide Hong Kong"
msgstr "Logistyka na całym świecie Hongkong"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "Quantium"
msgstr "Quantium"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "Seko Logistics"
msgstr "Seko Logistics"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "TA-Q-BIN Parcel Hong Kong"
msgstr "TA-Q-BIN Paczka Hongkong"

msgctxt "Name of carrier country"
msgid "Hungary"
msgstr "Węgry"

msgctxt "Name of carrier country"
msgid "Hong Kong"
msgstr "Hongkong"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "Asendia Hong Kong"
msgstr "Asendia Hong Kong"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "DHL Hong Kong"
msgstr "DHL Hong Kong"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "DPD Hong Kong"
msgstr "DPD Hong Kong"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "Hong Kong Post"
msgstr "Hong Kong Post"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "Kerry Express Hong Kong"
msgstr "Kerry Express Hong Kong"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "DHL Deutsche Post"
msgstr "DHL Deutsche Post"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "DPD Germany"
msgstr "DPD Niemcy"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "GLS Germany"
msgstr "GLS Niemcy"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "Hermes Germany"
msgstr "Hermes Niemcy"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "TNT Germany"
msgstr "TNT Niemcy"

msgctxt "Name of carrier country"
msgid "Greece"
msgstr "Grecja"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "ELTA Greece"
msgstr "ELTA Grecja"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "Geniki Greece"
msgstr "Geniki Grecja"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "GRC Greece"
msgstr "GRC Grecja"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "Mondial Relay"
msgstr "Mondial Relay"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "Relais Colis"
msgstr "Relais Colis"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "Teliway"
msgstr "Teliway"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "TNT France"
msgstr "TNT Francja"

msgctxt "Name of carrier country"
msgid "Germany"
msgstr "Niemcy"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "Asendia Germany"
msgstr "Asendia Niemcy"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "Deltec Germany"
msgstr "Deltec Niemcy"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "Deutsche"
msgstr "Deutsche"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "Coliposte"
msgstr "Coliposte"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "Colis France"
msgstr "Colis France"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "DHL France"
msgstr "DHL Francja"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "DPD France"
msgstr "DPD Francja"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "GEODIS - Distribution & Express"
msgstr "GEODIS - Dystrybucja i Ekspres"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "GLS France"
msgstr "GLS Francja"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "LA Poste"
msgstr "LA Poste"

msgctxt "Name of carrier country"
msgid "Czech Republic"
msgstr "Czechy"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "Ceska"
msgstr "Ceska"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "GLS Czech Republic"
msgstr "GLS Czech Republic"

msgctxt "Name of carrier country"
msgid "France"
msgstr "Francja"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "BERT TRANSPORT"
msgstr "BERT TRANSPORT"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "Chronopost France"
msgstr "Chronopost Francja"

msgctxt "Name of carrier country"
msgid "Costa Rica"
msgstr "Kostaryka"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "Correos De Costa Rica"
msgstr "Correos De Costa Rica"

msgctxt "Name of carrier country"
msgid "Croatia"
msgstr "Chorwacja"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "Hrvatska"
msgstr "Hrvatska"

msgctxt "Name of carrier country"
msgid "Cyprus"
msgstr "Cypr"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "Cyprus Post"
msgstr "Cypryjska Poczta"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "China Post"
msgstr "China Post"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "CN Exps"
msgstr "CN Exps"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "EC China"
msgstr "EC Chiny"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "EFS"
msgstr "EFS"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "EMPS China"
msgstr "EMPS Chiny"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "EMS China"
msgstr "EMS Chiny"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "Huahan Express"
msgstr "Huahan Express"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "SFC Express"
msgstr "SFC Express"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "TNT China"
msgstr "TNT Chiny"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "WinIt"
msgstr "WinIt"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "Yanwen"
msgstr "Yanwen"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "Purolator"
msgstr "Purolator"

msgctxt "Name of carrier country"
msgid "Chile"
msgstr "Chile"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "Correos Chile"
msgstr "Correos Chile"

msgctxt "Name of carrier country"
msgid "China"
msgstr "Chiny"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "Correos"
msgstr "Correos"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "AUPOST CHINA"
msgstr "AUPOST CHINA"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "BQC Express"
msgstr "BQC Express"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "Buylogic"
msgstr "Buylogic"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "Correos Brazil"
msgstr "Correos Brazil"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "Directlog"
msgstr "Directlog"

msgctxt "Name of carrier country"
msgid "Bulgaria"
msgstr "Bulgaria"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "Bulgarian Post"
msgstr "Bułgarski wpis"

msgctxt "Name of carrier country"
msgid "Canada"
msgstr "Kanada"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "Canada Post"
msgstr "Canada Post"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "Canpar"
msgstr "Canpar"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "Greyhound"
msgstr "Greyhound"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "Loomis"
msgstr "Loomis"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "Austrian Post Registered"
msgstr "Zarejestrowany Wpis Poczty Austriackiej"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "DHL Austria"
msgstr "DHL Austria"

msgctxt "Name of carrier country"
msgid "Belgium"
msgstr "Belgia"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "bpost"
msgstr "bpost"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "bpost International"
msgstr "bpost International"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "Mondial Belgium"
msgstr "Mondial Belgia"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "TaxiPost"
msgstr "TaxiPost"

msgctxt "Name of carrier country"
msgid "Brazil"
msgstr "Brazylia"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "Star Track Express"
msgstr "Star Track Express"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "TNT Australia"
msgstr "TNT Australia"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "Toll"
msgstr "Opłata"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "UBI Logistics"
msgstr "UBI Logistics"

msgctxt "Name of carrier country"
msgid "Austria"
msgstr "Austria"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "Austrian Post Express"
msgstr "Ekspres Poczty Austriackiej"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "Bonds Couriers"
msgstr "Kurierskie Obligacje"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "Couriers Please"
msgstr "Kuriera, proszę"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "DHL Australia"
msgstr "DHL Australia"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "DTDC Australia"
msgstr "DTDC Australia"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "Fastway Australia"
msgstr "Fastway Australia"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "Hunter Express"
msgstr "Hunter Express"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "Sendle"
msgstr "Sendle"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "Star Track"
msgstr "Star Track"

msgctxt "Name of carrier country"
msgid "Argentina"
msgstr "Argentyna"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "Emirates Post"
msgstr "Emirates Post"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "OCA Argentina"
msgstr "OCA Argentyna"

msgctxt "Name of carrier country"
msgid "Australia"
msgstr "Australia"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "Adsone"
msgstr "Adsone"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "Australia Post"
msgstr "Australia Post"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "Australia Toll"
msgstr "Australia Toll"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "UPS Mail Innovations"
msgstr "UPS Mail Innovations"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "WebInterpret"
msgstr "WebInterpret"

msgctxt "Name of carrier country"
msgid "Antigua and Barbuda"
msgstr "Antigua i Barbuda"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "Correos Antigua and Barbuda"
msgstr "Correos Antigua i Barbuda"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "One World"
msgstr "Jeden Świat"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "Posti"
msgstr "Wpis"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "Raben Group"
msgstr "Raben Group"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "SF EXPRESS"
msgstr "SF EXPRESS"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "SkyNet Worldwide Express"
msgstr "SkyNet Worldwide Express"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "Spreadel"
msgstr "Spreadel"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "TNT Global"
msgstr "TNT Global"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "UPS"
msgstr "UPS"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "FedEx"
msgstr "FedEx"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "FLYT Express"
msgstr "FLYT Express"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "GLS"
msgstr "GLS"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "IMX France"
msgstr "IMX Francja"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "International SEUR"
msgstr "Międzynarodowy SEUR"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "Landmark Global"
msgstr "Landmark Global"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "Matkahuoloto"
msgstr "Matkahuoloto"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "Omni Parcel"
msgstr "Omni Parcel"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "DPD Global"
msgstr "DPD Global"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "DPD Local"
msgstr "DPD Local"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "DPD Local Reference"
msgstr "Referencja lokalna DPD"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "DPE Express"
msgstr "DPE Express"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "DPEX Hong Kong"
msgstr "DPEX Hong Kong"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "DTDC Express Global"
msgstr "DTDC Express Global"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "EShopWorld"
msgstr "EShopWorld"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "DHL Active Tracing"
msgstr "DHL Aktywne Śledzenie"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "DHL Benelux"
msgstr "DHL Benelux"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "DHL ecCommerce US"
msgstr "DHL ecCommerce US"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "DHL eCommerce Asia"
msgstr "DHL eCommerce Azja"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "DHL Express"
msgstr "DHL Express"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "DHL Global eCommerce"
msgstr "DHL Global eCommerce"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "DHL Packet"
msgstr "Paczka DHL"

msgid "Required form fields are not filled."
msgstr "Nie wypełniono wymaganych pól formularza."

msgid "Order %s is not ready for processing yet."
msgstr "Zamówienie %s nie jest jeszcze gotowe do przetworzenia."

msgid "Onboard with Pay upon Invoice"
msgstr "Z onboardem z Płatnością po Fakturze"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "B2C Europe"
msgstr "B2C Europa"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "CJ Logistics"
msgstr "CJ Logistics"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "Correos Express"
msgstr "Correos Express"

msgid ""
"Our YouTube channel has dozens of educational videos to help get your site "
"up and running."
msgstr ""
"Nasza witryna na YouTube ma dziesiątki filmów edukacyjnych, które pomogą "
"uruchomić twój site."

msgid "These can help you too:"
msgstr "Te też mogą Ci pomóc:"

msgid "Join for Free"
msgstr "Dołącz za darmo"

msgid "YouTube channel"
msgstr "Kanał YouTube"

msgid ""
"The best guides and tutorials for everything WordPress.com are now at your "
"fingertips."
msgstr ""
"Najlepsze poradniki i tutoriale dotyczące wszystkiego, co związane z "
"WordPress.com, są teraz w zasięgu ręki."

msgid "Support site"
msgstr "Witryna pomocy technicznej"

msgid "Enter a valid domain name or leave empty to avoid showing any domain"
msgstr ""
"Wpisz poprawną nazwę domeny lub zostaw puste, aby uniknąć wyświetlania "
"jakiejkolwiek domeny"

msgid "More menu..."
msgstr "Więcej menu..."

msgid "Screen Size:"
msgstr "Rozmiar ekranu:"

msgid "Window Size:"
msgstr "Rozmiar okna:"

msgid "Admin Tools"
msgstr "Narzędzia administracyjne"

msgid ""
"Your privacy is critically important to us. We and our partners use, store, "
"and process your personal data to optimize: our <strong>website</strong> "
"such as by improving security or conducting analytics, <strong>marketing "
"activities</strong> to help deliver relevant marketing or content, and your "
"<strong>user experience</strong> such as by remembering your account name, "
"language settings, or cart information, where applicable. You can customize "
"your cookie settings below. Learn more in our <a href=\"%1$s\" target="
"\"_blank\">Privacy Policy</a>."
msgstr ""
"Twoja prywatność jest dla nas niezwykle ważna. My i nasi partnerzy używamy, "
"przechowujemy i przetwarzamy twoje dane osobiste, aby zoptymalizować: naszą "
"<strong>witrynę internetową</strong>, na przykład poprzez poprawę "
"zabezpieczeń lub prowadzenie analiz, <strong>działania marketingowe</"
"strong>, aby pomóc w dostarczaniu odpowiednich działań marketingowych lub "
"treści, oraz twoje <strong>doświadczenie użytkownika</strong>, na przykład "
"poprzez zapamiętywanie nazwy konta, ustawień językowych lub informacji o "
"koszyku, tam gdzie to możliwe. Możesz dostosować ustawienia plików "
"ciasteczek poniżej. Dowiedz się więcej w naszej <a href=\"%1$s\" target="
"\"_blank\">Polityce prywatności</a>."

msgid ""
"What do Salesforce, Al Jazeera, Capgemini, Facebook, and Merck have in "
"common?"
msgstr "Co łączy Salesforce, Al Jazeerę, Capgemini, Facebooka i Merck?"

msgid ""
"Amulet puts the spotlight on your products and your customers. This theme "
"leverages WooCommerce to provide you with intuitive product navigation and "
"the patterns you need to master digital merchandising."
msgstr ""
"Amulet skupia uwagę na twoich produktach i twoich klientach. Ten motyw "
"wykorzystuje WooCommerce, aby zapewnić ci intuicyjną nawigację po produktach "
"i wzorce, które pomogą ci opanować cyfrowe merchandising."

msgctxt "Do It For Me - Store"
msgid "These themes are featured in the Do It For Me (BBE) store signup flow."
msgstr "Te motywy są zawarte w procesie rejestracji sklepu Do It For Me (BBE)."

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Do It For Me - Store"
msgstr "Zrób To Dla Mnie - Sklep"

msgid "You do not have a SSH key added to your account (optional)."
msgstr "Nie masz dodanego klucza SSH do swojego konta (opcjonalne)."

msgid "wpcom_user_id %d does not exist"
msgstr "wpcom_user_id %d nie istnieje"

msgid "The subscription payload is not decodable."
msgstr "Ładunek subskrypcji nie może być dekodowany."

msgid "Bearer token not valid"
msgstr "Token nosiciela jest nieprawidłowy"

msgid "Notification payload is incomplete"
msgstr "Payload powiadomienia jest niekompletny"

msgid "Bearer token not present in payload"
msgstr "Token nośnika nieobecny w ładunku"

msgid "The JWT could not be decoded"
msgstr "JWT nie można było zdekodować"

msgid ""
"Sorry, something went wrong when trying to %(monitorStatus)s the monitor for "
"{{em}}%(siteUrl)s{{/em}}. Please try again."
msgstr ""
"Przepraszam, coś poszło nie tak podczas próby %(monitorStatus)s monitora dla "
"{{em}}%(siteUrl)s{{/em}}. Proszę spróbować ponownie."

msgid ""
"The customer must authorize this payment via a notification sent to them by "
"the bank which issued their card. The authorization must be completed before "
"%1$s at %2$s, when the charge will be attempted."
msgstr ""
"Klient musi autoryzować tę płatność za pomocą powiadomienia wysłanego do "
"niego przez bank, który wydał jego kartę. Autoryzacja musi być zakończona "
"przed %1$s o %2$s, kiedy to zostanie podjęta próba obciążenia."

msgid "Currency From parameter is required"
msgstr "Parametr 'Currency From' jest wymagany"

msgid "With the following message: <code>%s</code>"
msgstr "Z następującą wiadomością: <code>%s</code>"

msgid ""
"For recurring payment greater than mandate amount or INR 15000, payment was "
"not approved by the card holder."
msgstr ""
"Przy płatności cyklicznej większej niż kwota mandatu lub INR 15000, płatność "
"nie została zatwierdzona przez posiadacza karty."

msgid ""
"The customer's bank could not send pre-debit notification for the payment."
msgstr ""
"Bank klienta nie można było wysłać powiadomienia o przedpłacie za płatność."

msgid "The installed version of WordPress (%s) has a known vulnerability."
msgstr "Zainstalowana wersja WordPressa (%s) ma znaną lukę bezpieczeństwa."

msgid "Vulnerable WordPress version: %s"
msgstr "Wrażliwa wersja WordPressa: %s"

msgid ""
"Use %(productName)s to increase your reach by promoting your work to the "
"larger WordPress.com community of blogs and sites. "
msgstr ""
"Użyj %(productName)s, aby zwiększyć swój zasięg, promując swoją pracę w "
"większej społeczności blogów i witryn WordPress.com."

msgid "Reach new readers and customers"
msgstr "Dotrzyj do nowych czytelników i klientów"

msgid ""
"Hey! A heads up that we found your password on a list of leaked passwords. "
"To keep your WordPress.com account secure, please choose another, unique "
"password using the link below. Thanks!"
msgstr ""
"Cześć! Chciałem dać znać, że znaleźliśmy twój hasło na liście wyciekłych "
"haseł. Aby zabezpieczyć swoje konto WordPress.com, wybierz inne, unikatowe "
"hasło, korzystając z odnośnika poniżej. Dzięki!"

msgid "Different layouts containing video or audio."
msgstr "Różne układy zawierające wideo lub audio."

msgid "Block inspector tab display overrides."
msgstr "Nadpisania wyświetlania na karcie inspektora bloków."

msgid "Introduce yourself."
msgstr "Przedstaw się."

msgctxt "Block pattern category"
msgid "Portfolio"
msgstr "Portfolio"

msgid "Showcase your latest work."
msgstr "Zaprezentuj swoją najnowszą pracę."

msgid "Different layouts for displaying images."
msgstr "Różne układy zawierające obrazki."

msgctxt "Block pattern category"
msgid "Media"
msgstr "Media"

msgid "Briefly describe what your business does and how you can help."
msgstr "Krótko opisz, czym zajmuje się firma i jak możesz pomóc."

msgctxt "Block pattern category"
msgid "Contact"
msgstr "Kontakt"

msgid "Display your contact information."
msgstr "Wyświetl swoje dane kontaktowe."

msgctxt "Block pattern category"
msgid "About"
msgstr "O nas"

msgid "Share reviews and feedback about your brand/business."
msgstr "Udostępniaj recenzje i opinie na temat swojej marki/firmy."

msgctxt "Block pattern category"
msgid "Services"
msgstr "Usługi"

msgid "A variety of designs to display your team members."
msgstr "Różnorodne projekty do wyświetlania członków zespołu."

msgctxt "Block pattern category"
msgid "Call to action"
msgstr "Wezwanie do działania"

msgid "Sections whose purpose is to trigger a specific action."
msgstr "Sekcje, których celem jest wywołanie określonego działania."

msgctxt "Block pattern category"
msgid "Team"
msgstr "Zespół"

msgid "A theme for travelers, writers and photographers."
msgstr "Motyw dla podróżników, pisarzy i fotografów."

msgid "All licenses must be instances of Jetpack_License"
msgstr "Wszystkie licencje muszą być instancjami Jetpack_License"

msgid ""
"Now that you've got a custom domain name, try a %1$sCustom Theme%2$s to "
"really stand out"
msgstr ""
"Teraz, gdy masz własną nazwę domeny, spróbuj %1$sWłasnego Motywu%2$s, żeby "
"naprawdę się wyróżnić."

msgid "Website design service"
msgstr "Usługa projektowania witryn internetowych"

msgid "Save %d%% per month! Billed annually."
msgstr "Zaoszczędź %d%% miesięcznie! Rozliczane rocznie."

msgid "Direct upload from your site"
msgstr "Bezpośrednie wczytywanie z twojej witryny"

msgid "Drag and drop"
msgstr "Przeciągnij i upuść"

msgid "Extra seats"
msgstr "Extra miejsca"

msgid "Unlimited with Brand&nbsp;Account"
msgstr "Nielimitowane z kontem marki&nbsp;"

msgid "Don't pay extra to add team members to manage and upload your videos."
msgstr ""
"Nie płać dodatkowo za dodawanie członków zespołu do zarządzania i "
"wczytywania twoich filmów."

msgid "No customize in editor"
msgstr "Brak dostosowań w edytorze"

msgid "Only embed"
msgstr " tylko osadzać"

msgid "No access to video library"
msgstr "Brak dostępu do biblioteki filmów"

msgid "Branded player"
msgstr "Markowy gracz"

msgid "No customizable player"
msgstr "Brak własnego odtwarzacza"

msgid "Extra unlimited seats with Brand Account"
msgstr "Extra nielimitowane miejsca z kontem Brand"

msgid "$144 per additional seat"
msgstr "$144 za dodatkowe miejsce"

msgid "No ads before, after, or during your video."
msgstr "Brak reklam przed, po ani w trakcie twojego filmu."

msgid "Unbranded player"
msgstr "Nieoznakowany odtwarzacz"

msgid "Customizable player"
msgstr "Własny odtwarzacz"

msgid "Extra unlimited seats"
msgstr "Extra nielimitowane miejsca"

msgid ""
"Get access to your videos stored in your WordPress site media library, "
"directly from your&nbsp;editor."
msgstr ""
"Uzyskaj dostęp do swoich filmów przechowywanych w bibliotece mediów witryny "
"WordPress, bezpośrednio z&nbsp;edytora."

msgid ""
"Upload your videos directly from your WordPress site, and it's as easy as "
"drag and drop them on your posts."
msgstr ""
"Wczytaj swoje filmy bezpośrednio z witryny WordPress, a to tak proste, jak "
"przeciągnięcie ich na twoje wpisy."

msgid "Access to video library"
msgstr "Dostęp do biblioteki filmów"

msgid ""
"Edit your content in the same WordPress editor for better&nbsp;convenience."
msgstr ""
"Edytuj swoją treść w tym samym edytorze WordPressa dla lepszej&nbsp;wygody."

msgid "Direct upload"
msgstr "Bezpośrednie wczytywanie"

msgid "Your best WordPress player choice"
msgstr "Twój najlepszy wybór gracza WordPress"

msgid "Customize in editor"
msgstr "Dostosuj w edytorze"

msgid ""
"Indicates whether the customer was created in test mode.  Required for new "
"accounts."
msgstr ""
"Wskazuje, czy klient został utworzony w trybie testowym. Wymagane dla nowych "
"kont."

msgid "Test mode is missing."
msgstr "Brakuje trybu testowego."

msgid ""
"The phone number if it is validating the code. Required for new accounts."
msgstr "Numer telefonu, jeśli weryfikuje kod. Wymagane dla nowych kont."

msgid "Phone number is missing."
msgstr "Brakuje numeru telefonu."

msgid "There’s never been a better time to secure and level up your site"
msgstr ""
"Nie było lepszego momentu, żeby zabezpieczyć i podnieść poziom swoją witrynę."

msgid ""
"(Prices for US based customers, to see prices in your local currency visit"
msgstr ""
"(Ceny dla klientów z USA, aby zobaczyć ceny w twojej lokalnej walucie "
"przejdź na"

msgid ""
"- Jetpack Scan / VideoPress / Social / Akismet Anti-spam: $120 per year ($10/"
"mo)"
msgstr ""
"- Jetpack Scan / FilmPress / Social / Akismet Anti-spam: 120 $ rocznie (10 $/"
"miesiąc)"

msgid "- Jetpack Boost: $240 per year ($20/mo)"
msgstr "- Jetpack Boost: 240 dolarów rocznie (20 dolarów/miesiąc)"

msgid "- Jetpack Complete: Now $600 per year ($50/mo)"
msgstr "- Jetpack Complete: Teraz 600 dolarów rocznie (50 dolarów/miesiąc)"

msgid "There’s never been a better time to secure and level up your site."
msgstr ""
"Nie było lepszego momentu, żeby zabezpieczyć i podnieść poziom swoją witrynę."

msgid "- VaultPress Backup: Now $60 per year ($5/mo)"
msgstr "- VaultPress Backup: Teraz 60 USD rocznie (5 USD/miesiąc)"

msgid "- Jetpack Security: Now $240 per year ($20/mo)"
msgstr "- Zabezpieczenia Jetpack: Teraz 240 $ rocznie (20 $/miesiąc)"

msgid ""
"(Prices for US based customers, to see prices in your local currency click "
"<a href=\"https://cloud.jetpack.com/pricing?view=products\">here</a>)"
msgstr ""
"(Ceny dla klientów z USA, aby zobaczyć ceny w twojej lokalnej walucie "
"kliknij <a href=\"https://cloud.jetpack.com/pricing?view=products\">tutaj</"
"a>)"

msgid "<strong>Jetpack Boost</strong>: $240 per year (<strong>$20/mo</strong>)"
msgstr ""
"<strong>Jetpack Boost</strong>: 240 $ rocznie (<strong>20 $/miesiąc</strong>)"

msgid ""
"<strong>Jetpack Scan / VideoPress / Social / Akismet Anti-spam</strong>: "
"$120 per year (<strong>$10/mo</strong>)"
msgstr ""
"<strong>Jetpack Scan / VideoPress / Social / Akismet Anti-spam</strong>: 120 "
"zł rocznie (<strong>10 zł/mc</strong>)"

msgid ""
"<strong>Jetpack Complete</strong>: Now $600 per year (<strong>$50/mo</"
"strong>)"
msgstr ""
"<strong>Jetpack Complete</strong>: Teraz 600 $ rocznie (<strong>50 $/"
"miesiąc</strong>)"

msgid ""
"<strong>Jetpack Security</strong>: Now $240 per year (<strong>$20/mo</"
"strong>)"
msgstr ""
"<strong>Jetpack Zabezpieczenia</strong>: Teraz $240 rocznie (<strong>$20/mc</"
"strong>)"

msgid ""
"<strong>VaultPress Backup</strong>: Now $60 per year (<strong>$5/mo</strong>)"
msgstr ""
"<strong>VaultPress Backup</strong>: Teraz 60 $ rocznie (<strong>5 $/miesiąc</"
"strong>)"

msgid ""
"No, you didn’t read that wrong! While nearly everything is costing more "
"these days, Jetpack has your back. Now, you can get the same best-in-class "
"security, growth, and performance plugins for less."
msgstr ""
"Nie, nie przeczytałeś tego źle! Chociaż prawie wszystko w dzisiejszych "
"czasach kosztuje więcej, Jetpack ma twoje plecy. Teraz możesz dostać te same "
"wtyczki z najlepszymi zabezpieczeniami, wzrostem i wydajnością za mniej."

msgid "We’ve reduced our prices by up to 50%"
msgstr "Obniżyliśmy nasze ceny o nawet 50%"

msgid "We’re bucking the trend; we’ve reduced our prices by up to 50%."
msgstr "Przeciwstawiamy się trendowi; obniżyliśmy nasze ceny o nawet 50%."

msgid "Jetpack: Same best-in-class products, new lower prices."
msgstr "Jetpack: Te same najlepsze produkty w swojej klasie, nowe niższe ceny."

msgid "Currency the purchase was made in"
msgstr "Waluta, w której dokonano zakupu"

msgid "Set up your domain name"
msgstr "Skonfiguruj swoją nazwę domeny"

msgid "DDOS mitigation and firewall protection."
msgstr "Mitigacja DDOS i ochrona zapory."

msgid "Unmetered bandwidth and pageviews."
msgstr "Nielimitowana przepustowość i wyświetlenia stron."

msgid "The following fields are required and must be valid: %s"
msgstr "Następujące pola są wymagane i muszą być ważne: %s"

msgid "Unlock VideoPress and Story blocks"
msgstr "Odkryj film VideoPress i bloki Story"

msgid "License \"%s\" does not have a related billing scheme product"
msgstr "Licencja \"%s\" nie ma powiązanego produktu schematu rozliczeniowego"

msgid "View products and bundles"
msgstr "Zobacz produkty i zestawy"

msgid "Jetpack partner key %d key does not have a related partner"
msgstr "Klucz partnera Jetpack %d nie ma powiązanego partnera"

msgid "Pinned"
msgstr "Przypięty"

msgid "Check your email for a copy of this receipt"
msgstr "Sprawdź swój email, aby otrzymać kopię tego paragonu"

msgid "Add new topic"
msgstr "Utwórz nowy temat"

msgid "<a href=\"%s\">Log in</a> to add new topics"
msgstr "<a href=\"%s\">Logować się</a> aby utworzyć nowe tematy"

msgid "Search questions, keywords, topics"
msgstr "Szukaj pytań, słów kluczowych, tematów"

msgid "Thumbnail for a post titled \"%(title)s\""
msgstr "Miniatura dla wpisu zatytułowanego \"%(title)s"

msgid "Published %(date)s"
msgstr "Opublikowano %(date)s"

msgid "Gift the author a WordPress.com plan before it expires in %d days."
msgstr "Podaruj autorowi plan WordPress.com, zanim wygaśnie za %d dni."

msgid "Gift the author a WordPress.com upgrade."
msgstr "Podaruj autorowi ulepszenie WordPress.com."

msgid "This site's plan has expired."
msgstr "Plan tej witryny wygasł."

msgid "Gift the author a WordPress.com plan before it expires in %d day."
msgid_plural ""
"Gift the author a WordPress.com plan before it expires in %d days."
msgstr[0] "Podaruj autorowi plan WordPress.com, zanim wygaśnie za %d dzień."
msgstr[1] "Podaruj autorowi plan WordPress.com, zanim wygaśnie za %d dni."
msgstr[2] "Podaruj autorowi plan WordPress.com, zanim wygaśnie za %d dni."

msgid "Gift the author a WordPress.com plan."
msgstr "Podaruj autorowi plan WordPress.com."

msgctxt "Stats: Button label to see the detailed content of a panel"
msgid "View details"
msgstr "Zobacz szczegóły"

msgctxt "Stats: Button link to show more detailed stats information"
msgid "View all"
msgstr "Zobacz wszystko"

msgid "View all annual insights"
msgstr "Zobacz wszystkie roczne spostrzeżenia"

msgid ""
"Create a preview link that lets you share your Coming Soon site with your "
"team or clients."
msgstr ""
"Stwórz odnośnik do podglądu, który pozwoli ci podzielić się swoją witryną "
"Coming Soon z twoim zespołem lub klientami."

msgid "Site Preview Links"
msgstr "Linki do podglądu witryny"

msgid "Your site is almost ready"
msgstr "Twoja witryna jest prawie gotowa"

msgid "It looks like you don’t have any connected Jetpack sites to manage."
msgstr ""
"Wygląda na to, że nie masz żadnych połączonych witryn Jetpack do zarządzania."

msgid ""
"Sit back as our expert team builds a site you’ll love. From single-page "
"sites to full-blown stores, we’ll help you make it happen."
msgstr ""
"Usiądź wygodnie, podczas gdy nasz zespół ekspertów zbuduje witrynę, którą "
"pokochasz. Od stron jednopodstronowych po pełnoprawne sklepy, pomożemy Ci to "
"zrealizować."

msgid ""
"Our Happiness Engineers are always ready to help if you get stuck or just "
"need a hand getting set up."
msgstr ""
"Nasi Inżynierowie Szczęścia są zawsze gotowi pomóc, jeśli utkniesz lub po "
"prostu potrzebujesz pomocy przy konfiguracji."

msgid ""
"From direct support by email and live chat, to done-for-you sites built by "
"our expert team, we’ve got your back."
msgstr ""
"Od bezpośredniej pomocy technicznej przez email i czat na żywo, po gotowe "
"witryny stworzone przez nasz zespół ekspertów, wspieramy cię."

msgid "SSH, WP-CLI, and Git tools."
msgstr "SSH, WP-CLI i narzędzia Git."

msgid "Install 50,000+ plugins and themes. Deploy custom code."
msgstr "Zainstaluj ponad 50 000 wtyczek i motywów. Wdróż własny kod."

msgid "Real-time activity log."
msgstr "Rejest aktywności w czasie rzeczywistym."

msgid "Isolated site environment."
msgstr "Izolowane środowisko witryny."

msgid "Lightning-fast high-frequency CPUs."
msgstr "Błyskawicznie szybkie procesory o wysokiej częstotliwości."

msgid "Developer and Hosting Features"
msgstr "Funkcje dewelopera i hostingu"

msgid ""
"Everything in Business, with advanced WooCommerce tools and integrations "
"ready to go from minute one."
msgstr ""
"Wszystko w Biznesie, z zaawansowanymi narzędziami WooCommerce i integracjami "
"gotowymi do użycia od pierwszej minuty."

msgid "Get Commerce"
msgstr "Zdobądź handel"

msgid ""
"Lightning-fast, seriously secure, insanely extensible WordPress managed "
"hosting. Without bandwidth overages."
msgstr ""
"Błyskawicznie szybkie, naprawdę bezpieczne, szalenie rozbudowywalne "
"zarządzane hosting WordPress. Bez nadwyżek transferu danych."

msgid ""
"It looks like you don’t have any connected Jetpack sites you can apply this "
"license to."
msgstr ""
"Wygląda na to, że nie masz żadnych połączonych witryn Jetpack, do których "
"możesz zastosować tę licencję."

msgid "Assign license later"
msgid_plural "Assign licenses later"
msgstr[0] "Przypisz licencję później"
msgstr[1] "Przypisz licencje później"
msgstr[2] "Przypisz licencje później"

msgid "Learn how to add a site"
msgstr "Naucz się, jak dodać witrynę"

msgid ""
"Your site is backed up as you edit, with multiple copies stored securely in "
"the cloud"
msgstr ""
"Twoja witryna jest kopiowana na bieżąco podczas edytowania, z wieloma "
"kopiami przechowywanymi bezpiecznie w chmurze."

msgid ""
"We store your site backups securely in the cloud, with multiple copies saved "
"across our global server network, so you'll never lose your content."
msgstr ""
"Przechowujemy kopie zapasowe twojej witryny bezpiecznie w chmurze, z wieloma "
"kopiami zapisanymi w naszej globalnej sieci serwerów, więc nigdy nie "
"stracisz swojej treści."

msgid "Select your currency: "
msgstr "Wybierz swoją walutę: "

msgid ""
"You may also use this tool to report authors where you've encountered "
"content that suggests the author might harm themselves. We will respond to "
"these reports as quickly as possible, as we recognize that they are time-"
"sensitive."
msgstr ""
"Możesz także użyć tego narzędzia, aby zgłosić autorów, u których napotkałeś "
"treść sugerującą, że autor może sobie zaszkodzić. Odpowiemy na te zgłoszenia "
"tak szybko, jak to możliwe, ponieważ zdajemy sobie sprawę, że są one pilne."

msgid ""
"If you're concerned a author might be in crisis, please refer to <a "
"href='%s'>this page</a> for more information on how you can help."
msgstr ""
"Jeśli martwisz się, że autor może być w kryzysie, zapoznaj się z <a "
"href='%s'>tą stroną</a>, aby uzyskać więcej informacji na temat tego, jak "
"możesz pomóc."

msgid ""
"Use this option to report authors/blogs that call for violence against "
"individuals or groups, including those that violate our policy against <a "
"href=\"%s\">Terrorist Activity</a>."
msgstr ""
"Użyj tej opcji, aby zgłosić autorów/blogi, które nawołują do przemocy "
"przeciwko osobom lub grupom, w tym te, które naruszają naszą politykę "
"przeciwko <a href=\"%s\">działalności terrorystycznej</a>."

msgid ""
"Use this option to report authors that clearly violate our <a href=\"%1$s"
"\">Terms of Service</a> or <a href=\"%2$s\">User Guidelines</a>, and should "
"be suspended."
msgstr ""
"Użyj tej opcji, aby zgłosić autorów, którzy wyraźnie naruszają nasze <a href="
"\"%1$s\">Warunki korzystania z usługi</a> lub <a href=\"%2$s\">Zasady "
"użytkownika</a>, i powinni zostać zawieszeni."

msgid ""
"Use this option to report authors that appear machine-generated or authors "
"that generate contain designed to drive traffic to third-party sites. This "
"includes sites designed exclusively to improve the search-engine rankings of "
"other websites."
msgstr ""
"Użyj tej opcji, aby zgłosić autorów, którzy wydają się być generowani "
"maszynowo lub autorów, którzy tworzą treści zaprojektowane w celu "
"zwiększenia ruchu na witrynach osób trzecich. Obejmuje to witryny "
"zaprojektowane wyłącznie w celu poprawy pozycji w wyszukiwarkach innych "
"witryn internetowych."

msgid "Reason for reporting author:"
msgstr "Powód zgłoszenia autora:"

msgid "Author might be at risk of <strong>hurting themselves</strong>."
msgstr "Autor może być narażony na <strong>zranienie siebie</strong>."

msgid "This author is creating <strong>spam</strong>."
msgstr "Ten autor tworzy <strong>spam</strong>."

msgid "Author is posting <strong>abusive</strong> content."
msgstr "Autor publikuje <strong>obraźliwą</strong> treść."

msgid "Author is posting <strong>violent</strong> content."
msgstr "Autor publikuje <strong>przemocną</strong> treść."

msgid ""
"NOTE: You are reporting your user profile. Are you sure you want to do this?"
msgstr ""
"UWAGA: Zgłaszasz swój profil użytkownika. Jesteś pewny, że chcesz to zrobić?"

msgid "Report author to WordPress.com staff"
msgstr "Zgłoś autora raportu do pracowników WordPress.com"

msgid "You are reporting the following author:"
msgstr "Zgłaszasz następującego autora:"

msgid ""
"Your plan includes the custom domain <strong>%(domain)s</strong>. What would "
"you like to do with the domain?"
msgstr ""
"Twój plan obejmuje własną domenę <strong>%(domain)s</strong>. Co chciałbyś "
"zrobić z tą domeną?"

msgid "Add more"
msgstr "Dodaj więcej"

msgid "Keep plan"
msgstr "Zachowaj plan"

msgid ""
"Upsidedown is a blog theme designed in the WordPress Site Editor. With its "
"neat visuals, it introduces a direct experience on post reading: noticeable "
"post titles listed on a text-only page, with an original swap of header and "
"footer blocks."
msgstr ""
"Upsidedown to motyw bloga zaprojektowany w Edytorze Witryn WordPress. Dzięki "
"swoim schludnym wizualizacjom wprowadza bezpośrednie doświadczenie podczas "
"czytania wpisów: widoczne tytuły wpisów umieszczone na stronie tylko z "
"tekstem, z oryginalną zamianą bloków nagłówka i stopki."

msgid ""
"There are no topics to merge with. The OP does not have any other open "
"topics."
msgstr ""
"Nie ma tematów do połączenia. OP nie ma żadnych innych otwartych tematów."

msgid ""
"If you have any questions about this opt out, or how we honor your legal "
"rights, you can contact us at {{contactLink /}}"
msgstr ""
"Jeśli masz jakiekolwiek pytania dotyczące tej rezygnacji lub tego, jak "
"szanujemy twoje prawa prawne, możesz skontaktować się z nami pod adresem "
"{{contactLink /}}"

msgid ""
"We never directly sell your personal information in the conventional sense "
"(i.e., for money), but in some U.S. states the sharing of your information "
"with advertising/analytics vendors can be considered a “sale” of your "
"information, which you may have the right to opt out of. To opt out, click "
"the link below."
msgstr ""
"Nie sprzedajemy bezpośrednio twoich danych osobowych w tradycyjnym sensie "
"(tzn. za pieniądze), ale w niektórych stanach USA udostępnienie twoich "
"informacji dostawcom reklamowym/analizującym może być uznawane za „sprzedaż” "
"twoich informacji, z której możesz mieć prawo zrezygnować. Aby zrezygnować, "
"kliknij odnośnik poniżej."

msgid ""
"Your privacy is critically important to us so we strive to be transparent in "
"how we are collecting, using, and sharing your information. We use cookies "
"and other technologies to help us identify and track visitors to our sites, "
"to store usage and access preferences for our services, to track and "
"understand email campaign effectiveness, and to deliver targeted ads. Learn "
"more in our {{privacyPolicyLink}}Privacy Policy{{/privacyPolicyLink}} and "
"our {{cookiePolicyLink}}Cookie Policy{{/cookiePolicyLink}}."
msgstr ""
"Twoja prywatność jest dla nas niezwykle ważna, dlatego staramy się być "
"przejrzystymi w tym, jak zbieramy, używamy i udostępniamy twoje informacje. "
"Używamy plików ciasteczka i innych technologii, aby pomóc nam identyfikować "
"i śledzić odwiedzających nasze witryny, przechowywać preferencje dotyczące "
"korzystania i dostępu do naszych usług, śledzić i rozumieć skuteczność "
"kampanii email oraz dostarczać spersonalizowane reklamy. Dowiedz się więcej "
"w naszej {{privacyPolicyLink}}Polityce prywatności{{/privacyPolicyLink}} "
"oraz w naszej {{cookiePolicyLink}}Polityce plików ciasteczek{{/"
"cookiePolicyLink}}."

msgid "If purchased individually, all products would cost {{amount/}}/month."
msgstr ""
"Jeśli kupowane osobno, wszystkie produkty kosztowałyby {{amount/}}/miesiąc."

msgid "More about bundle savings"
msgstr "Więcej o oszczędnościach z pakietami"

msgid "Welcome to the Jetpack app!"
msgstr "Witaj w aplikacji Jetpack!"

msgid ""
"P.P.S. If you have extra questions or need help with anything at all, you "
"can reach out to support right from the Jetpack app by heading to Me → Help "
"& Support and tapping on the Contact Support button."
msgstr ""
"P.P.S. Jeśli masz dodatkowe pytania lub potrzebujesz pomocy technicznej w "
"czymkolwiek, możesz skontaktować się z pomocą techniczną bezpośrednio z "
"aplikacji Jetpack, przechodząc do Ja → Pomoc i wsparcie i klikając przycisk "
"Skontaktuj się z pomocą techniczną."

msgid ""
"Your favorite Jetpack-powered features from the WordPress app – like Stats, "
"Notifications, and the Reader – have a new home: the Jetpack app you just "
"switched to! These features will soon be removed from the WordPress app. "
"With the Jetpack app, you’ll keep the same focus on publishing as the "
"WordPress app plus the tools you need to grow your site and audience."
msgstr ""
"Twoje ulubione funkcje zasilane Jetpackiem z aplikacji WordPress – takie jak "
"Statystyki, Powiadomienia i Czytnik – mają nowy dom: aplikację Jetpack, do "
"której właśnie przeszedłeś! Te funkcje wkrótce zostaną usunięte z aplikacji "
"WordPress. Dzięki aplikacji Jetpack zachowasz ten sam fokus na publikowaniu, "
"co w aplikacji WordPress, plus narzędzia, których potrzebujesz, aby rozwijać "
"swoją witrynę i publiczność."

msgid ""
"We’re constantly working on new ways to improve the Jetpack app and make it "
"the best possible way to put your site in your pocket and make updates on "
"the go. Inspiration can strike anywhere, after all."
msgstr ""
"Nieustannie pracujemy nad nowymi sposobami, aby ulepszyć aplikację Jetpack i "
"uczynić ją najlepszym sposobem na to, by mieć swoją witrynę w kieszeni i "
"wprowadzać aktualizacje w drodze. W końcu inspiracja może przyjść z każdego "
"miejsca."

msgid "The WordPress.com mobile team"
msgstr "Zespół mobilny WordPress.com"

msgid ""
"If you haven’t already, now would be a good time to delete the WordPress "
"app. Managing your site or creating content with both apps isn’t currently "
"supported, but you’ll find everything you need in the Jetpack app."
msgstr ""
"Jeśli jeszcze tego nie zrobiłeś, teraz byłby dobry moment, żeby usunąć "
"aplikację WordPress. Zarządzanie swoją witryną lub tworzenie treści za "
"pomocą obu aplikacji nie jest obecnie wspierane, ale znajdziesz wszystko, "
"czego potrzebujesz w aplikacji Jetpack."

msgid ""
"We’re writing to let you know that you’ve successfully switched to the "
"Jetpack mobile app. Awesome! As part of the switch, we’ve transferred all of "
"your data and settings over from the WordPress app, so you’re all set to "
"pick up where you left off."
msgstr ""
"Piszemy, żeby dać ci znać, że pomyślnie przeszedłeś na aplikację mobilną "
"Jetpack. Super! W ramach tej zmiany przenieśliśmy wszystkie twoje dane i "
"ustawienia z aplikacji WordPress, więc jesteś gotowy, żeby kontynuować tam, "
"gdzie skończyłeś."

msgid "%(pricePerMonth)s /mo"
msgstr "%(pricePerMonth)s /mo"

msgid "By checking out"
msgstr "Finalizując transakcję:"

msgid "Go to {{strong}}Jetpack > My Jetpack{{/strong}}."
msgstr "Przejdź do {{strong}}Jetpack > Mój Jetpack{{/strong}}."

msgid "%(finalPrice)s instead of %(originalPrice)s"
msgstr "%(finalPrice)s zamiast %(originalPrice)s"

msgid "Merchant information"
msgstr "Informacje o sprzedawcy"

msgid "Blog ID:"
msgstr "ID blogu:"

msgid "Order ID:"
msgstr "Identyfikator zamówienia:"

msgid "OpenAI Token is missing from configuration"
msgstr "Brakuje tokena OpenAI w konfiguracji"

msgid "%s view"
msgid_plural "%s views"
msgstr[0] "%s zobacz"
msgstr[1] "%s zobacz"
msgstr[2] "%s zobacz"

msgid ""
"After installing the plugin, in WP-Admin, go to <strong>Jetpack > My&nbsp;"
"Jetpack</strong> and click the “Activate a license” link at the bottom of "
"the page."
msgstr ""
"Po zainstalowaniu wtyczki, w WP-Admin, przejdź do <strong>Jetpack > My&nbsp;"
"Jetpack</strong> i kliknij odnośnik “Włączać licencję” na dole strony."

msgid "Add your license key"
msgstr "Dodaj swój klucz licencyjny"

msgid "Go to your WP-Admin dashboard"
msgstr "Przejdź do swojego kokpitu WP-Admin"

msgctxt "VideoPress Product Feature"
msgid "Ad-free and customizable player"
msgstr "Gracz bez reklam i z możliwością dostosowania"

msgid ""
"Course is a flexible and modern education theme for anyone wanting to share "
"their knowledge. The theme is built with integration with Sensei LMS and is "
"ideal for Sensei users that are creating or selling courses. Style "
"variations with multiple font and color combinations help you craft the "
"perfect look and feel to show off courses and content. The theme can be used "
"without Sensei too."
msgstr ""
"Course to elastyczny i nowoczesny motyw edukacyjny dla każdego, kto chce "
"dzielić się swoją wiedzą. Motyw jest zbudowany z integracją z Sensei LMS i "
"jest idealny dla użytkowników Sensei, którzy tworzą lub sprzedają kursy. "
"Wariacje stylów z różnymi kombinacjami krojów pisma i kolorów pomagają Ci "
"stworzyć idealny wygląd i atmosferę, aby zaprezentować kursy i treść. Motyw "
"może być używany również bez Sensei."

msgid "Untracked Authors"
msgstr "Nieśledzeni autorzy"

msgid "Don't miss another sale when customers run out of cash."
msgstr "Nie przegap kolejnej sprzedaży, gdy klientom skończą się pieniądze."

msgid "Oh, bother!"
msgstr "„Och, kłopot!”"

msgid "Sorry, but there are no topics in this forum."
msgstr "Przykro mi, ale nie ma żadnych tematów na tym forum."

msgid "Create the first topic"
msgstr "Stwórz pierwszy temat"

msgid "Show all topics"
msgstr "Pokaż wszystkie tematy"

msgid "Fictional review and tweets. But you know you thought&nbsp;it."
msgstr "Fikcyjna recenzja i tweety. Ale wiesz, że o tym myślałeś&nbsp;."

msgid "Tú is a theme about you."
msgstr "Tú to motyw o tobie."

msgid ""
"Your site contains premium styles that will only be visible once you upgrade "
"to a %(planName)s plan."
msgstr ""
"Twoja witryna zawiera premium style, które będą widoczne dopiero po "
"przejściu na plan %(planName)s."

msgid "Free to start, with {{plans-count/}} ways to grow"
msgstr "Za darmo na start, z {{plans-count/}} sposobami na rozwój"

msgid "Extensibility"
msgstr "Rozszerzalność"

msgid ""
"Say hello to the next-level hosting performance made possible when you "
"deeply integrate every piece of hardware and line of code to run WordPress "
"at speed and scale."
msgstr ""
"Przywitaj się z hostingiem na wyższym poziomie, który staje się możliwy, gdy "
"głęboko integrujesz każdy element sprzętu i każdą linię kodu, aby uruchomić "
"WordPress z prędkością i skalą."

msgid "performance"
msgstr "wydajność"

msgid ""
"{{line1}}Basically, the best managed{{/line1}}{{line2}}WordPress hosting on "
"the planet.{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}Zasadniczo, najlepiej zarządzane{{/line1}}{{line2}}hosting "
"WordPress na planecie.{{/line2}}"

msgid "Google Play Purchase Token"
msgstr "Token zakupu Google Play"

msgid "Currency of the customer's purchase"
msgstr "Waluta zakupu klienta"

msgid "A Google Play app package name for this site was not found"
msgstr "Nie znaleziono nazwy pakietu aplikacji Google Play dla tej witryny"

msgid "Could not identify currency for order."
msgstr "Nie można było zidentyfikować waluty dla zamówienia."

msgid "A Google Play auth file for this site was not found"
msgstr "Nie znaleziono pliku autoryzacyjnego Google Play dla tej witryny"

msgid "Personalize your site"
msgstr "Spersonalizuj swoją witrynę"

msgid "Launching website"
msgstr "Uruchamianie witryny internetowej"

msgid ""
"Vetro was designed to be a portfolio theme, and is composed by wide width "
"layouts with the impact of generous imagery and typography. Its simple pages "
"are aligned left with fair right paddings and large content blocks to grant "
"viewers focus on visuals and short paragraphs."
msgstr ""
"Vetro został zaprojektowany jako motyw portfolio i składa się z szerokich "
"układów z wpływem hojnym obrazków i typografii. Jego proste strony są "
"wyrównane do lewej z odpowiednim dopełnieniem po prawej stronie i dużymi "
"blokami treści, aby skupić uwagę widzów na wizualizacjach i krótkich "
"akapitach."

msgid "Renew my domain: %1$s"
msgstr "Odnowić moją domenę: %1$s"

msgid "Domain name due for renewal: %1$s - %2$s"
msgstr "Termin odnowienia nazwy domeny: %1$s - %2$s"

msgid "Purchase a card reader"
msgstr "Kup czytnik kart"

msgid "Going to the trade show?"
msgstr "Idziesz na targi?"

msgid ""
"Your privacy is critically important to us. We and our partners use, store, "
"and process your personal data to optimize: our {{strong}}website{{/strong}} "
"such as by improving security or conducting analytics, {{strong}}marketing "
"activities{{/strong}} to help deliver relevant marketing or content, and "
"your {{strong}}user experience{{/strong}} such as by remembering your "
"account name, language settings, or cart information, where applicable. You "
"can customize your cookie settings below. Learn more in our "
"{{privacyPolicyLink}}Privacy Policy{{/privacyPolicyLink}} and "
"{{cookiePolicyLink}}Cookie Policy{{/cookiePolicyLink}}."
msgstr ""
"Twoja prywatność jest dla nas niezwykle ważna. My i nasi partnerzy używamy, "
"przechowujemy i przetwarzamy twoje dane osobiste, aby zoptymalizować: naszą "
"{{strong}}witrynę internetową{{/strong}}, na przykład poprzez poprawę "
"zabezpieczeń lub prowadzenie analiz, {{strong}}działania marketingowe{{/"
"strong}}, aby pomóc w dostarczaniu odpowiedniego marketingu lub treści, oraz "
"twoje {{strong}}doświadczenie użytkownika{{/strong}}, na przykład poprzez "
"zapamiętywanie twojej nazwy konta, ustawień językowych lub informacji o "
"koszyku, tam gdzie to możliwe. Możesz dostosować ustawienia plików "
"ciasteczek poniżej. Dowiedz się więcej w naszej {{privacyPolicyLink}}"
"Polityce prywatności{{/privacyPolicyLink}} oraz {{cookiePolicyLink}}Polityce "
"plików ciasteczek{{/cookiePolicyLink}}."

msgid "Disabling…"
msgstr "Wyłączanie…"

msgid "Preview link enabled."
msgstr "Włączono odnośnik podglądu."

msgid "Unable to enable preview link."
msgstr "Nie można włączyć odnośnika podglądu."

msgid "Preview link disabled."
msgstr "Odnośnik do podglądu wyłączony."

msgid "Unable to disable preview link."
msgstr "Nie można wyłączyć odnośnika podglądu."

msgid "Compare Jetpack products and bundles"
msgstr "Porównaj produkty i pakiety Jetpack"

msgid "Choose the best Jetpack products for your site"
msgstr "Wybierz najlepsze produkty Jetpack dla swojej witryny"

msgid "Scan Real-time"
msgstr "Skanuj w czasie rzeczywistym"

msgid "Display your latest posts in lists, grids or other layouts."
msgstr "Wyświetl ostatni wpisy w formie listy, siatki lub w innym układzie."

msgid "A set of high quality curated patterns."
msgstr "Zestaw wysokiej jakości wyselekcjonowanych wzorców."

msgid "A variety of header designs displaying your site title and navigation."
msgstr "Różnorodne projekty nagłówków wyświetlające tytuł witryny i nawigację."

msgid "Patterns containing mostly text."
msgstr "Wzorce zawierające głównie tekst."

msgid "A variety of footer designs displaying information and site navigation."
msgstr ""
"Różnorodne projekty stopek wyświetlające informacje i nawigację w witrynie."

msgid "Multi-column patterns with more complex layouts."
msgstr "Wzorce wielokolumnowe z bardziej złożonymi układami."

msgid ""
"As soon as your credentials are added and verified, Jetpack will immediately "
"begin securing your site."
msgstr ""
"Jak tylko twoje dane logowania zostaną dodane i zweryfikowane, Jetpack "
"natychmiast zacznie zabezpieczać twoją witrynę."

msgid "Patterns that contain buttons and call to actions."
msgstr "Wzorce zawierające przyciski i wezwanie do działania."

msgid ""
"These credentials are supplied by your host. If you are unable to locate "
"them — or aren't quite sure what we're talking about — your host should be "
"able to help. You can also <a class=\"onboarding-server-credentials-inline-"
"link\" href=\"%1$s\">get in touch</a> with our Happiness Engineers for more "
"support."
msgstr ""
"Te dane są dostarczane przez twój dostawca serwera hostingowego. Jeśli nie "
"możesz ich znaleźć — lub nie jesteś pewien, o co chodzi — twój dostawca "
"serwera hostingowego powinien być w stanie pomóc. Możesz także <a class="
"\"onboarding-server-credentials-inline-link\" href=\"%1$s\">skontaktować "
"się</a> z naszymi inżynierami szczęścia, aby uzyskać więcej pomocy "
"technicznej."

msgid ""
"Jetpack needs your server credentials before it can start backing up your "
"site."
msgstr ""
"Jetpack potrzebuje twoich danych logowania do serwera, zanim zacznie tworzyć "
"kopie zapasowe twojej witryny."

msgid "Jetpack needs <b>your&nbsp;help</b>"
msgstr "Jetpack potrzebuje <b>twojej&nbsp;pomocy</b>"

msgid "Manage your PayPal settings."
msgstr "Zarządzaj swoimi ustawieniami PayPal."

msgid "Stream State of the Word LIVE on Dec 17."
msgstr "Transmisja na żywo State of the Word 17 grudnia."

msgid "Hello, WordPress!"
msgstr "Cześć, WordPress!"

msgid ""
"<strong>State of the Word 2024</strong> with <strong>Matt Mullenweg</strong>"
msgstr ""
"<strong>Stan Słowa 2024</strong> z <strong>Mattem Mullenwegiem</strong>"

msgid "Streaming LIVE online Dec 16, 09:00 UTC."
msgstr "Transmisja NA ŻYWO online 16 grudnia, 09:00 UTC."

msgid "State of the Word 2024!"
msgstr "Stan Słowa 2024!"

msgid "Ad-free and customizable player"
msgstr "Gracz bez reklam i z możliwością dostosowania"

msgid "%s Subscription ID"
msgstr "%s identyfikator subskrypcji"

msgid "%s favorites"
msgstr "%s ulubione"

msgid "Manage your sales funnel. Entrepreneur plan with 30 extensions."
msgstr ""
"Zarządzaj swoim lejkiem sprzedażowym. Plan dla przedsiębiorców z 30 "
"rozszerzeniami."

msgid "1TB of ad-free video hosting."
msgstr "1TB hostingu filmów bez reklam."

msgid ""
"Real-time backups as you edit. {{span}}30-day{{/span}} activity log "
"archive*. Unlimited one-click restores."
msgstr ""
"Backup w czasie rzeczywistym podczas edytowania. {{span}}30-dniowy{{/span}} "
"archiwum dziennika aktywności*. Nielimitowane przywracanie jednym "
"kliknięciem."

msgid "Products included:"
msgstr "Produkty w zestawie:"

msgid "Form responses"
msgstr "Odpowiedzi formularza"

msgid ""
"Yes. If you are using Jetpack forms, then there is no additional setup "
"required. If you are using a different form plugin, please review this "
"article from Akismet on <a href=\"%s\">how to setup Akismet Anti-spam for "
"other form plugins.</a>"
msgstr ""
"Tak. Jeśli używasz formularzy Jetpack, to nie ma potrzeby dodatkowej "
"konfiguracji. Jeśli używasz innej wtyczki formularzy, zapoznaj się z tym "
"artykułem od Akismet na <a href=\"%s\">temat konfiguracji Akismet Anti-spam "
"dla innych wtyczek formularzy.</a>"

msgid ""
"Raise the bar with feature-rich WordPress hosting, VaultPress Backup Daily "
"and personalized customer support. <a href=\"#\" class=\"host-prtnr-show-"
"details\">Learn more</a>"
msgstr ""
"Podnieś poprzeczkę dzięki bogatemu w funkcje hostingowi WordPress, "
"codziennemu backupowi VaultPress i spersonalizowanej pomocy technicznej. <a "
"href=\"#\" class=\"host-prtnr-show-details\">Dowiedz się więcej</a>"

msgid "Jetpack VaultPress Backup &mdash; <strong>real-time</strong> backups"
msgstr ""
"Jetpack VaultPress Backup &mdash; <strong>kopie zapasowe w czasie "
"rzeczywistym</strong>"

msgid "Jetpack VaultPress Backup &mdash; daily backups"
msgstr "Jetpack VaultPress Backup &mdash; codzienne kopie zapasowe"

msgid ""
"Get back online in one click even if you’re not at your desk with Jetpack "
"VaultPress Backup and the WordPress mobile app."
msgstr ""
"Wracaj do sieci jednym kliknięciem, nawet jeśli nie jesteś przy biurku, "
"dzięki Jetpack VaultPress Backup i aplikacji mobilnej WordPress."

msgid ""
"It took just one click to restore my WooCommerce store. It was a great "
"interface and it did the job. Jetpack VaultPress Backup saved my site really "
"quickly.”"
msgstr ""
"Zaledwie jedno kliknięcie wystarczyło, żeby przywrócić moją witrynę "
"WooCommerce. To był świetny interfejs i zrobił to, co trzeba. Jetpack "
"VaultPress Backup naprawdę szybko uratował moją witrynę.”"

msgid ""
"Protecting customer data is harder than ever with persistent hackers, plugin "
"vulnerabilities, and even human error. Jetpack VaultPress Backup saves your "
"data in multiple places around the globe to ensure your business is always "
"safe."
msgstr ""
"Chronienie danych klientów jest trudniejsze niż kiedykolwiek z powodu "
"uporczywych hakerów, luk w wtyczkach i nawet błędów ludzkich. Jetpack "
"VaultPress Backup zapisuje twoje dane w wielu miejscach na całym świecie, "
"aby zapewnić, że twoja firma jest zawsze bezpieczna."

msgid ""
"One minute of downtime costs small e-commerce businesses an average of "
"almost $9,000*. Jetpack VaultPress Backup gives you the tools to get your "
"WooCommerce store back online in minutes."
msgstr ""
"Jedna minuta przestoju kosztuje małe firmy e-commerce średnio prawie 9 000 "
"$*. Jetpack VaultPress Backup daje ci narzędzia, aby przywrócić twój sklep "
"WooCommerce online w ciągu kilku minut."

msgid "Allow site visitors to gift your plan and domain renewal costs"
msgstr ""
"Pozwól odwiedzającym witrynę na podarowanie kosztów odnowienia twojego planu "
"i domeny"

msgctxt "text on button on checkout page"
msgid "Update"
msgstr "Update"

msgid "Full and differential backups in real-time"
msgstr "Pełne i różnicowe kopie zapasowe w czasie rzeczywistym"

msgid "Redundant copies made globally on multiple servers"
msgstr "Zbędne kopie tworzone globalnie na wielu serwerach"

msgid "Backups are encrypted, keeping your data secure"
msgstr ""
"Kopie zapasowe są szyfrowane, co zapewnia bezpieczeństwo twoich danych."

msgid "US West (Burbank, California)"
msgstr "Zachodnie USA (Burbank, Kalifornia)"

msgid "US Central (Dallas-Fort Worth, Texas)"
msgstr "US Central (Dallas-Fort Worth, Teksas)"

msgid "US East (Washington, D.C.)"
msgstr "US Wschód (Waszyngton, D.C.)"

msgid "EU West (Amsterdam, Netherlands)"
msgstr "UE Zachód (Amsterdam, Holandia)"

msgid "Pricing Plan upgrade block"
msgstr "Blok aktualizacji planu cenowego"

msgid "Upgrade Pricing Plan"
msgstr "Plan cenowy na aktualizację"

msgid "every three years"
msgstr "co trzy lata"

msgid "Hide Daily Prompts"
msgstr "Ukryj codzienne podpowiedzi"

msgid "Post Answer"
msgstr "Wpis Odpowiedź"

msgid "Your savings:"
msgstr "Twoje oszczędności:"

msgid "Price breakdown:"
msgstr "Rozbicie ceny:"

msgid "You pay:"
msgstr "Ty płacisz:"

msgid "You are about to remove your gift from the cart"
msgstr "Zamierzasz usuwać twój prezent z koszyka"

msgid ""
"This site operates an ads program in partnership with third-party vendors "
"who help place ads. Advertising cookies enable these ads partners to serve "
"ads, to personalize those ads based on information like visits to this site "
"and other sites on the internet, and to understand how users engage with "
"those ads. Cookies collect certain information as part of the ads program, "
"and we provide the following categories of information to third-party "
"advertising partners: online identifiers and internet or other network or "
"device activity (such as unique identifiers, cookie information, and IP "
"address), and geolocation data (approximate location information from your "
"IP address). This type of sharing with ads partners may be considered a "
"\"sale\" of personal information under your state's privacy laws."
msgstr ""
"Ta witryna prowadzi program reklamowy we współpracy z zewnętrznymi "
"dostawcami, którzy pomagają w umieszczaniu reklam. Pliki ciasteczka włączają "
"tych partnerów reklamowych do wyświetlania reklam, personalizacji tych "
"reklam na podstawie informacji takich jak przejścia na tę witrynę i inne "
"witryny w internecie oraz zrozumienia, jak użytkownicy angażują się w te "
"reklamy. Ciasteczka zbierają pewne informacje w ramach programu reklamowego, "
"a my przekazujemy następujące kategorie informacji zewnętrznym partnerom "
"reklamowym: identyfikatory online oraz aktywność w internecie lub inną "
"aktywność w sieci lub na urządzeniach (taką jak unikatowe identyfikatory, "
"informacje o plikach ciasteczek i adres IP) oraz dane geolokalizacyjne "
"(przybliżone informacje o lokalizacji z twojego adresu IP). Tego rodzaju "
"udostępnianie partnerom reklamowym może być uznawane za \"sprzedaż\" danych "
"osobowych zgodnie z przepisami o prywatności w twoim stanie."

msgid ""
"If you are a resident of certain US states, you have the right to opt out of "
"the \"sale\" of your \"personal information\" under your state's privacy "
"laws."
msgstr ""
"Jeśli jesteś mieszkańcem niektórych stanów USA, masz prawo zrezygnować z "
"\"sprzedaży\" swoich \"danych osobowych\" zgodnie z prawem o prywatności w "
"swoim stanie."

msgid "Whether to hide the post from search engines and the Jetpack sitemap."
msgstr "Czy ukryć wpis przed wyszukiwarkami i mapą witryny Jetpack."

msgid "Please enter a valid URL - https://www.example.com"
msgstr "Proszę wpisz poprawny adres URL - https://www.example.com"

msgid "Custom title to be used in HTML <title /> tag."
msgstr "Własny tytuł do użycia w tagu HTML <title />."

msgid "Your Jetpack Stats dashboard requires JavaScript to function properly."
msgstr "Kokpit statystyk Jetpack wymaga JavaScriptu, aby działał poprawnie."

msgid ""
"Comprehensive site security, including VaultPress Backup, Scan, and Akismet "
"Anti-spam."
msgstr ""
"Kompleksowe zabezpieczenia witryny, w tym VaultPress Backup, Scan i Akismet "
"Anti-spam."

msgid "Preview the new Jetpack Stats experience (Experimental)."
msgstr "Podgląd nowego doświadczenia Jetpack Stats (Eksperymentalne)."

msgid "Type your email…"
msgstr "Wpisz swój email…"

msgid ""
"Need help sourcing images? Built-in integrations with Openverse, Pexels, and "
"Giphy are at your disposal."
msgstr ""
"Potrzebujesz pomocy w pozyskiwaniu obrazków? Wbudowane integracje z "
"Openverse, Pexels i Giphy są do twojej dyspozycji."

msgid "You’ll be growing your audience in no time."
msgstr "Zaraz zaczniesz powiększać swoją publiczność."

msgid "Unleash your creative side"
msgstr "Uwolnij swoją kreatywną stronę"

msgid ""
"The even better news? WordPress.com makes it super easy for you to create "
"and launch the website of your dreams. With the robust feature set offered "
"with our free plan and the advanced customizability and functionality "
"available with our paid plans, WordPress.com is where anyone can build and "
"scale a fast, beautiful, and SEO-friendly website that search engines love."
msgstr ""
"Jeszcze lepsza wiadomość? WordPress.com sprawia, że stworzenie i "
"uruchomienie witryny internetowej twoich marzeń jest super proste. Dzięki "
"solidnemu zestawowi funkcji oferowanemu w naszym darmowym planie oraz "
"zaawansowanej możliwości dostosowywania i funkcjonalności dostępnej w "
"naszych płatnych planach, WordPress.com to miejsce, gdzie każdy może "
"zbudować i rozwijać szybką, piękną i przyjazną dla SEO witrynę internetową, "
"którą uwielbiają wyszukiwarki."

msgid ""
"The good news? By signing up for a free website with WordPress.com, you’ve "
"taken that crucial first step toward crushing your goals. Congratulations!"
msgstr ""
"Dobra wiadomość? Rejestrując się na darmową witrynę internetową z WordPress."
"com, zrobiłeś ten kluczowy pierwszy krok w kierunku osiągnięcia swoich "
"celów. Gratulacje!"

msgid "Create without limits."
msgstr "Twórz bez ograniczeń."

msgid ""
"Want to unlock even more customization control? Upgrade today, and you’ll "
"unlock Premium Themes, Custom CSS, and a whole suite of features designed to "
"simplify your site-building experience."
msgstr ""
"Chcesz odblokować jeszcze więcej możliwości dostosowywania? Ulepsz dziś, a "
"odblokujesz Motywy Premium, Własny CSS i całą gamę funkcji zaprojektowanych, "
"aby uprościć tworzenie witryny."

msgid ""
"With WordPress.com, creating a beautiful website is easy. Featuring "
"countless theme options and advanced customization capabilities, we’ve got "
"you covered!"
msgstr ""
"Z WordPress.com tworzenie pięknej witryny internetowej jest proste. Dzięki "
"niezliczonym opcjom motywów i zaawansowanym możliwościom dostosowywania, "
"mamy wszystko, czego potrzebujesz!"

msgid "Explore your plan options"
msgstr "Zbadaj swoje opcje planu"

msgid "Build and customize your site."
msgstr "Zbuduj i dostosuj swoją witrynę."

msgid ""
"WordPress.com has options for every budget, and every plan comes with a "
"generous amount of storage space, which means you’ll be able to upload, "
"store, and showcase your media to your heart’s content."
msgstr ""
"WordPress.com ma opcje na każdą kieszeń, a każdy plan oferuje hojną ilość "
"miejsca na przechowywanie, co oznacza, że będziesz mógł wczytywać, "
"przechowywać i prezentować swoje media do woli."

msgid ""
"Need help sourcing images? Built-in integrations with <strong>Openverse</"
"strong>, <strong>Pexels</strong>, and <strong>Giphy</strong> are at your "
"disposal."
msgstr ""
"Potrzebujesz pomocy w pozyskiwaniu obrazków? Wbudowane integracje z "
"<strong>Openverse</strong>, <strong>Pexels</strong> i <strong>Giphy</strong> "
"są do twojej dyspozycji."

msgid ""
"Create beautiful photo galleries, leverage built-in VideoPress support, and "
"build media-rich pages in minutes with pre-built layouts and block patterns."
msgstr ""
"Twórz piękne galerie zdjęć, korzystaj z wbudowanej pomocy technicznej "
"VideoPress i buduj bogate w media podstrony w kilka minut z gotowymi "
"układami i wzorcami bloków."

msgid "Showcase your creativity with WordPress.com"
msgstr "Zaprezentuj swoją kreatywność z WordPress.com"

msgid "Designed for sharing your work with the world."
msgstr "Zaprojektowane do dzielenia się swoją pracą ze światem."

msgid "<strong>Unleash</strong> your creative side"
msgstr "<strong>Uwolnij</strong> twój kreatywny bok"

msgid "You’ll be growing your audience in no time. %s"
msgstr "Zaraz zaczniesz powiększać swoją publiczność. %s"

msgid "Continue setting up your site"
msgstr "Kontynuuj konfigurację swojej witryny"

msgid ""
"<strong>The even better news?</strong> WordPress.com makes it super easy for "
"you to create and launch the website of your dreams. With the robust feature "
"set offered with our free plan and the advanced customizability and "
"functionality available with our paid plans, WordPress.com is where anyone "
"can build and scale a fast, beautiful, and SEO-friendly website that search "
"engines love."
msgstr ""
"<strong>Jeszcze lepsza wiadomość?</strong> WordPress.com sprawia, że "
"stworzenie i uruchomienie witryny internetowej twoich marzeń jest super "
"proste. Dzięki solidnemu zestawowi funkcji oferowanemu w naszym darmowym "
"planie oraz zaawansowanej możliwości dostosowywania i funkcjonalności "
"dostępnej w naszych płatnych planach, WordPress.com to miejsce, gdzie każdy "
"może zbudować i rozwijać szybką, piękną i przyjazną dla SEO witrynę "
"internetową, którą uwielbiają wyszukiwarki."

msgid ""
"<strong>The good news?</strong> By signing up for a free website with <span "
"style=\"white-space:nowrap;\">WordPress.com</span>, you’ve taken that "
"crucial first step toward crushing your goals."
msgstr ""
"<strong>Dobra wiadomość?</strong> Rejestrując się na darmową witrynę "
"internetową z <span style=\"white-space:nowrap;\">WordPress.com</span>, "
"zrobiłeś ten kluczowy pierwszy krok w kierunku osiągnięcia swoich celów."

msgid "Continue setting up your site."
msgstr "Kontynuuj konfigurację swojej witryny."

msgid "<strong>Reach</strong> your audience."
msgstr "<strong>Dotrzyj</strong> do swojej publiczności."

msgid ""
"Want to unlock even more customization control? <a target=\"_blank\" style="
"\"color: %1$s; text-decoration: underline;\" href=\"%2$s\">Upgrade today</"
"a>, and you’ll unlock Premium Themes, Custom CSS, and a whole suite of "
"features designed to simplify your site-building experience."
msgstr ""
"Chcesz odblokować jeszcze więcej kontroli nad własnym dostosowaniem? <a "
"target=\"_blank\" style=\"color: %1$s; text-decoration: underline;\" href="
"\"%2$s\">Zaktualizuj dzisiaj</a>, a odblokujesz Motywy Premium, Własny CSS i "
"całą gamę funkcji zaprojektowanych, aby uprościć tworzenie witryny."

msgid "Ready to start?"
msgstr "Gotowy do startu?"

msgid ""
"Take advantage of pre-built page layouts and block patterns to simplify your "
"site-building experience."
msgstr ""
"Skorzystaj z gotowych układów stron i wzorców bloków, aby uprościć swoje "
"doświadczenie w budowaniu witryny."

msgid "Choose from a curated selection of color palettes."
msgstr "Wybierz z wyselekcjonowanej kolekcji palet kolorów."

msgid "Fine-tune your website’s feel with the perfect fonts."
msgstr ""
"Dopasuj klimat swojej witryny internetowej za pomocą idealnych krojów pisma."

msgid "<strong>Build and customize</strong><br/>your site."
msgstr "<strong>Stwórz i dostosuj</strong><br/>twoją witrynę."

msgid "Let’s customize your website"
msgstr "Dostosuj swoją witrynę internetową"

msgid "A great-looking site design is just a few clicks away."
msgstr "Świetnie wyglądająca witryna jest zaledwie kilka kliknięć stąd."

msgid "Vaultpress Backup"
msgstr "Vaultpress Backup"

msgid "View our short Getting Started Video"
msgstr "Zobacz nasz krótki film wprowadzający"

msgid "Preview links cannot be created for this site."
msgstr "Nie można utworzyć odnośników do podglądu dla tej witryny."

msgid "Sorry, there is already a preview link generated for this site."
msgstr "Przepraszam, już wygenerowano odnośnik do podglądu dla tej witryny."

msgid "Sorry, there are no preview links for this site."
msgstr "Przykro mi, nie ma odnośników do podglądu dla tej witryny."

msgid "Sorry, this preview link doesn't exist for this site"
msgstr "Przykro mi, ten odnośnik do podglądu nie istnieje dla tej witryny"

msgid "Activate built-in monetization features."
msgstr "Włączać wbudowane funkcje monetyzacji."

msgid ""
"Upgrade your site to unlock an entire universe of integrations and add-ons. "
"With these resources at your fingertips, you’ll have everything need to "
"build an amazing website, reach your audience, and grow your brand: %s"
msgstr ""
"Zaktualizuj swoją witrynę, aby odblokować cały wszechświat integracji i "
"dodatków. Z tymi zasobami na wyciągnięcie ręki, będziesz mieć wszystko, "
"czego potrzebujesz, aby zbudować niesamowitą witrynę internetową, dotrzeć do "
"swojej publiczności i rozwijać swoją markę: %s"

msgid "Jetpack-powered speed and reliability"
msgstr "Prędkość i niezawodność napędzana przez Jetpack"

msgid ""
"WordPress.com works seamlessly with all the services you already know and "
"love. So boosting your website’s growth? Simple."
msgstr ""
"WordPress.com działa bezproblemowo ze wszystkimi usługami, które już znasz i "
"kochasz. Więc zwiększenie wzrostu twojej witryny internetowej? Proste."

msgid "Supercharge your website"
msgstr "Przyspiesz swoją witrynę internetową"

msgid "Unlock your website’s potential"
msgstr "Odkryj potencjał swojej witryny internetowej"

msgid ""
"Our paid plans offer all the features you need to create a beautiful and "
"professional-looking website, and to sweeten the deal, every annual plan "
"comes with a free domain name. That’s right—when you sign up for annual "
"billing on any WordPress.com plan, you’ll get your first year of domain name "
"registration absolutely free."
msgstr ""
"Nasze płatne plany oferują wszystkie funkcje, których potrzebujesz, aby "
"stworzyć piękną i profesjonalnie wyglądającą witrynę, a żeby to było jeszcze "
"lepsze, każdy roczny plan zawiera darmową nazwę domeny. Zgadza się—gdy "
"zapiszesz się na roczne rozliczeniowe w dowolnym planie WordPress.com, "
"otrzymasz pierwszy rok rejestracji nazwy domeny całkowicie za darmo."

msgid "Your first year of domain name registration is on the house"
msgstr "Twój pierwszy rok rejestracji nazwy domeny jest na koszt firmy"

msgid ""
"P.S. - When you upgrade your site and opt for an annual plan, your first "
"year of domain name registration is on us."
msgstr ""
"P.S. - Kiedy zaktualizujesz swoją witrynę i wybierzesz roczny plan, pierwszy "
"rok rejestracji nazwy domeny jest na nasz koszt."

msgid ""
"Your free site comes with a totally cool *.wordpress.com site address, and "
"that subdomain is yours to keep — totally free. If you’re ready to upgrade "
"to a custom address that’s all your own, grab your domain name today."
msgstr ""
"Twoja darmowa witryna ma super fajny adres *.wordpress.com, a ten subdomen "
"jest twój na zawsze — całkowicie za darmo. Jeśli jesteś gotowy, żeby przejść "
"na własny adres, który będzie tylko twój, zarezerwuj swoją nazwę domeny już "
"dziś."

msgid ""
"One of the simplest ways to level up your website is by setting up a custom "
"domain."
msgstr ""
"Jednym z najprostszych sposobów na podniesienie poziomu twojej witryny "
"internetowej jest skonfigurowanie własnej domeny."

msgid "Supercharge your brand"
msgstr "Superładuj swoją markę"

msgid ""
"Whether you’re hoping to turn your site into a business, taking steps toward "
"becoming a full-time blogger, or simply wanting a new way to fund your "
"coffee habit, WordPress.com offers the tools you need to turn your website "
"into a money-making machine."
msgstr ""
"Niezależnie od tego, czy chcesz przekształcić swoją witrynę w biznes, "
"podejmujesz kroki, aby stać się blogerem na pełen etat, czy po prostu "
"szukasz nowego sposobu na sfinansowanie swojego nawyku picia kawy, WordPress."
"com oferuje narzędzia, których potrzebujesz, aby zamienić swoją witrynę "
"internetową w maszynę do zarabiania pieniędzy."

msgid "How to make money with your website"
msgstr "Jak zarabiać pieniądze na swojej witrynie"

msgid "Monetizing your WordPress.com site is a breeze."
msgstr "Monetyzacja witryny WordPress.com to bułka z masłem."

msgid "WordPress.com + Jetpack = managed hosting you can trust."
msgstr "WordPress.com + Jetpack = zarządzany hosting, któremu możesz zaufać."

msgid ""
"<a style=\"color: %1$s; text-decoration: none;\" href=\"%2$s\" target="
"\"_blank\">Upgrade your site</a> to unlock an entire universe of "
"integrations and add-ons. With these resources at your fingertips, you’ll "
"have everything need to build an amazing website, reach your audience, and "
"grow your brand."
msgstr ""
"<a style=\"color: %1$s; text-decoration: none;\" href=\"%2$s\" target="
"\"_blank\">Zaktualizuj swoją witrynę</a>, aby odblokować cały wszechświat "
"integracji i dodatków. Mając te zasoby na wyciągnięcie ręki, będziesz miał "
"wszystko, czego potrzebujesz, aby zbudować niesamowitą witrynę internetową, "
"dotrzeć do swojej publiczności i rozwijać swoją markę."

msgid "Unlock access to Plugins"
msgstr "Otwórz dostęp do wtyczek"

msgid "Add advanced features to your website."
msgstr "Dodaj zaawansowane funkcje do swojej witryny internetowej."

msgid ""
"Grow your brand with built-in blocks and widgets for Mailchimp, PayPal, "
"Google Calendar, and more!"
msgstr ""
"Rozwijaj swoją markę dzięki wbudowanym blokom i widgetom dla Mailchimp, "
"PayPal, Google Calendar i nie tylko!"

msgid "Unlock unlimited possibilities for your blog, brand, or business"
msgstr "Odkryj nieograniczone możliwości dla swojego bloga, marki lub biznesu"

msgid "Easily promote your content to new audiences with WordPress.com Ads"
msgstr ""
"Łatwo promuj swoją treść wśród nowych odbiorców za pomocą reklam WordPress."
"com"

msgid "Amplify your new posts with Jetpack Social and automated social sharing"
msgstr ""
"Wzmocnij swoje nowe wpisy z Jetpack Social i automatycznym udostępnianiem w "
"mediach społecznościowych"

msgid ""
"Quickly add your tracking code for Google Analytics or Cloudflare Web "
"Analytics"
msgstr ""
"Szybko dodaj swój kod śledzenia dla Google Analytics lub Cloudflare Web "
"Analytics"

msgid ""
"WordPress.com works seamlessly with all the services you already know and "
"love. So boosting your website’s growth? <strong>Simple.</strong>"
msgstr ""
"WordPress.com działa bezproblemowo ze wszystkimi usługami, które już znasz i "
"kochasz. Więc zwiększenie wzrostu twojej witryny internetowej? "
"<strong>Proste.</strong>"

msgid "<strong>Unlock</strong> your website’s potential"
msgstr "<strong>Odblokuj</strong> potencjał swojej witryny internetowej"

msgid ""
"Upgrade your site today and stake your claim on the web with your very own "
"custom domain."
msgstr ""
"Zaktualizuj swoją witrynę dzisiaj i zarezerwuj swoje miejsce w sieci z "
"własną domeną."

msgid "Connect Google, Mailchimp, PayPal, and more."
msgstr "Połącz Google, Mailchimp, PayPal i inne."

msgid ""
"Our paid plans offer all the features you need to create a beautiful and "
"professional-looking website, and to sweeten the deal, every annual plan "
"comes with a <strong>free domain name</strong>. That’s right—when you sign "
"up for annual billing on any WordPress.com plan, you’ll get your first year "
"of domain name registration <em>absolutely</em> free."
msgstr ""
"Nasze płatne plany oferują wszystkie funkcje, których potrzebujesz, aby "
"stworzyć piękną i profesjonalnie wyglądającą witrynę, a żeby umowa była "
"jeszcze lepsza, każdy roczny plan zawiera <strong>darmową nazwę domeny</"
"strong>. Zgadza się—gdy zapiszesz się na roczne rozliczeniowe w dowolnym "
"planie WordPress.com, otrzymasz pierwszy rok rejestracji nazwy domeny "
"<em>zupełnie</em> za darmo."

msgid "Don’t forget — you’ve got an offer available."
msgstr "Nie zapomnij — masz dostępną ofertę."

msgid "All annual plans come with a free domain name credit."
msgstr "Wszystkie roczne plany zawierają darmowy kredyt na nazwę domeny."

msgid ""
"P.S. - When you upgrade your site and <a style=\"color: %2$s; text-"
"decoration: none;\" href=\"%1$s\" target=\"_blank\">opt for an annual plan</"
"a>, your first year of domain name registration is on us."
msgstr ""
"P.S. - Kiedy zaktualizujesz swoją witrynę i <a style=\"color: %2$s; text-"
"decoration: none;\" href=\"%1$s\" target=\"_blank\">wybierzesz roczny plan</"
"a>, pierwszy rok rejestracji nazwy domeny jest na nasz koszt."

msgid "Search for the perfect domain name"
msgstr "Znajdź idealną nazwę domeny"

msgid ""
"A thoughtfully selected custom domain makes it super easy to share your site "
"address with your friends and followers, and you’ll also gain some sweet, "
"sweet SEO benefits, which means more traffic to your website."
msgstr ""
"Starannie wybrana własna domena sprawia, że dzielenie się adresem twojej "
"witryny z przyjaciółmi i obserwatorami jest super proste, a dodatkowo "
"zyskasz fajne korzyści SEO, co oznacza więcej ruchu na twojej witrynie "
"internetowej."

msgid ""
"One of the simplest ways to level up your website is by setting up a "
"<strong>custom domain</strong>."
msgstr ""
"Jednym z najprostszych sposobów na podniesienie poziomu twojej witryny "
"internetowej jest skonfigurowanie <strong>własnej domeny</strong>."

msgid "Complete your brand with a custom domain name."
msgstr "Uzupełnij swoją markę o własną nazwę domeny."

msgid "<strong>Supercharge</strong> your brand"
msgstr "<strong>Supercharge</strong> swoją markę"

msgid "Claim your free domain name"
msgstr "Zgarnij swoją darmową nazwę domeny"

msgid "Rainfail editorial theme layout"
msgstr "Układ motywu redakcyjnego Rainfail"

msgid "yourgroovydomain.com"
msgstr "yourgroovydomain.com"

msgid "Need help? Let's chat"
msgstr "Potrzebujesz pomocy? Pogadajmy"

msgid ""
"Great for portfolios and showcasing work, Arking is a modern and versatile "
"theme. Bundled with various patterns for you to build your elegant portfolio "
"website."
msgstr ""
"Świetny do portfolio i prezentacji prac, Arking to nowoczesny i "
"wszechstronny motyw. Zawiera różne wzorce, dzięki którym stworzysz swoją "
"elegancką witrynę internetową."

msgid "Primary data center"
msgstr "Podstawowe centrum danych"

msgid ""
"If this key was updated in error, you can remove the key and disable access "
"in your account settings."
msgstr ""
"Jeśli ten klucz został zaktualizowany przez błąd, możesz usuwać klucz i "
"wyłączyć dostęp w ustawieniach swojego konta."

msgid ""
"If this key was removed in error, you can add a new key in your account "
"settings."
msgstr ""
"Jeśli ten klucz został usunięty przez błąd, możesz utworzyć nowy klucz w "
"ustawieniach swojego konta."

msgid "SSH Public Key Updated"
msgstr "Klucz publiczny SSH zaktualizowany"

msgid "The following SSH key was updated on your account:"
msgstr "Następujący klucz SSH został zaktualizowany na twoim koncie:"

msgid "Old Key:"
msgstr "Stary klucz:"

msgid "New Key:"
msgstr "Nowy klucz:"

msgid "The following SSH key was removed from your account:"
msgstr "Następujący klucz SSH został usunięty z twojego konta:"

msgid ""
"If this key was added in error, you can remove the key and disable access in "
"your account settings."
msgstr ""
"Jeśli ten klucz został dodany przez błąd, możesz usuwać klucz i wyłączyć "
"dostęp w ustawieniach swojego konta."

msgid "SSH Public Key Removed"
msgstr "Klucz publiczny SSH usuń"

msgid "[WordPress.com] A SSH key was removed from your account"
msgstr "[WordPress.com] Klucz SSH został usunięty z twojego konta"

msgid "Click here to go to your account"
msgstr "Kliknij tutaj, aby przejść do swojego konta"

msgid "SSH Public Key Added"
msgstr "Klucz publiczny SSH dodany"

msgid "The following SSH key was added to your account:"
msgstr "Następujący klucz SSH został dodany do twojego konta:"

msgid "[WordPress.com] A new SSH key was added to your account"
msgstr "[WordPress.com] Nowy klucz SSH został dodany do twojego konta"

msgid ""
"For sites with specialized needs, fine-tune how the web server runs your "
"website."
msgstr ""
"Dla witryn z wyspecjalizowanymi potrzebami, dostosuj sposób, w jaki serwer "
"internetowy obsługuje twoją witrynę internetową."

msgid ""
"The primary data center is where your site is physically located. For "
"redundancy, your site also replicates in real-time to a second data center "
"in a different region."
msgstr ""
"Podstawowe centrum danych to miejsce, w którym fizycznie znajduje się twoja "
"witryna. Dla redundancji, twoja witryna również replikowana jest w czasie "
"rzeczywistym do drugiego centrum danych w innym regionie."

msgid ""
"Muscat is a simple blogging WordPress theme with grid post templates and a "
"centered post layout. Its geometric sans-serif typography contributes to a "
"delightful, comfortable and modern reading experience. With a light style "
"variation, Muscat lets your content shine, whether it is text or media."
msgstr ""
"Muscat to prosty motyw bloga WordPress z szablonami wpisów w układzie siatki "
"i wyśrodkowanym układem wpisów. Jego geometryczna typografia bezszeryfowa "
"przyczynia się do przyjemnego, komfortowego i nowoczesnego doświadczenia "
"czytania. Dzięki lekkiej wariacji stylu, Muscat pozwala twojej treści "
"błyszczeć, niezależnie od tego, czy to tekst, czy media."

msgid "Site settings"
msgstr "Ustawienia witryny"

msgid ""
"P.S. Be sure to take advantage of this offer soon, because this promo code "
"expires on %s."
msgstr ""
"P.S. Koniecznie skorzystaj z tej oferty szybko, bo ten kod promocyjny wygasa "
"%s."

msgid ""
"Choose your plan, select annual billing, and don’t forget to enter the code "
"%1$1s at checkout to save %2$2s%% off your first year."
msgstr ""
"Wybierz swój plan, wybierz roczne rozliczeniowy, i nie zapomnij wpisać kodu "
"%1$1s przy kasie, aby zaoszczędzić %2$2s%% na swoim pierwszym roku."

msgid "Upgrade today: %s"
msgstr "Zaktualizuj dzisiaj: %s"

msgid ""
"You’ll also unlock access to a growing selection of premium themes, remove "
"WordPress.com ads, and more."
msgstr ""
"Otrzymasz również dostęp do rosnącej kolekcji premium motywów, usuwać "
"reklamy WordPress.com i nie tylko."

msgid ""
"Level up your website with a little help from our easy-to-use customization "
"tools, available when you upgrade to a paid plan: "
msgstr ""
"Podnieś swoją witrynę internetową na wyższy poziom dzięki naszym łatwym w "
"użyciu narzędziom do personalizacji, dostępnym po przejściu na płatny plan:"

msgid ""
"Choose an annual plan and enter the code %1$s at checkout to get %2$s%% off "
"your first year."
msgstr ""
"Wybierz roczny plan i wpisz kod %1$s przy kasie, aby otrzymać %2$s%% zniżki "
"na swój pierwszy rok."

msgid "Reminder: Your %s%% offer ends soon"
msgstr "Przypomnienie: Twój %s%% oferta kończy się wkrótce"

msgid "Design and customize with confidence"
msgstr "Projektuj i dostosuj z pewnością"

msgid ""
"With pre-built page layouts and easy-to-modify block patterns, you’ll have "
"all the tools you need to design the website you’ve always wanted."
msgstr ""
"Z gotowymi układami stron i łatwymi do modyfikacji wzorcami bloków, będziesz "
"mieć wszystkie narzędzia, których potrzebujesz, aby zaprojektować witrynę "
"internetową, o której zawsze marzyłeś."

msgid ""
"Upgrade your site today and you’ll unlock access to design customization "
"tools, extended color schemes, expanded font options, and more: "
msgstr ""
"Zaktualizuj swoją witrynę dzisiaj, a odblokujesz dostęp do narzędzi do "
"personalizacji projektu, rozszerzonych schematów kolorów, większych opcji "
"krojów pisma i nie tylko:"

msgid "Beginner-friendly design tools at your fingertips"
msgstr "Przyjazne dla początkujących narzędzia projektowe na wyciągnięcie ręki"

msgid ""
"3. Jetpack-powered speed, security, and uptime mean that you’ll never have "
"to worry about losing data or missing out on visitors."
msgstr ""
"3. Prędkość, zabezpieczenia i dostępność napędzane przez Jetpack oznaczają, "
"że nigdy nie będziesz musiał martwić się o utratę danych lub brak "
"odwiedzających."

msgid ""
"2. Developer tools and exclusive design features give you full control over "
"your site’s look, feel, and functionality."
msgstr ""
"2. Narzędzia dewelopera i ekskluzywne funkcje projektowania dają ci pełną "
"kontrolę nad wyglądem, odczuciem i funkcjonalnością twojej witryny."

msgid ""
"1. A suite of built-in integrations paired with access to over 50,000 "
"plugins means you can do just about anything with your site."
msgstr ""
"1. Zestaw wbudowanych integracji w połączeniu z dostępem do ponad 50 000 "
"wtyczek oznacza, że możesz zrobić praktycznie wszystko ze swoją witryną."

msgid ""
"Gift yourself the website upgrade you’ve been waiting for, and save %1$s%% "
"when you choose annual billing — just enter the code %2$s at checkout to "
"claim your savings: %3$s"
msgstr ""
"Podaruj sobie aktualizację witryny, na którą czekałeś, i zaoszczędź %1$s%%, "
"gdy wybierzesz roczne rozliczeniowy — wystarczy, że wpisz kod %2$s przy "
"kasie, aby odebrać swoje oszczędności: %3$s"

msgid "Upgrade my site: %1$s"
msgstr "Zaktualizuj moją witrynę: %1$s"

msgid "Advanced."
msgstr "Zaawansowane"

msgid ""
"And while you’re at it, be sure to use the code %1$s at checkout to get %2$s%"
"% off your first payment on an annual plan."
msgstr ""
"I podczas gdy już przy tym jesteś, upewnij się, że użyjesz kodu %1$s przy "
"kasie, aby otrzymać %2$s%% zniżki na swoją pierwszą płatność w rocznym "
"planie."

msgid ""
"WordPress.com makes it easy for you to build an awesome website that looks "
"good and loads fast. That way, you can focus on what matters most, whether "
"that’s reaching your audience, building your brand, or growing your small "
"business."
msgstr ""
"WordPress.com ułatwia ci stworzenie niesamowitej witryny internetowej, która "
"dobrze wygląda i wczytuje się szybko. Dzięki temu możesz skupić się na tym, "
"co najważniejsze, niezależnie od tego, czy chodzi o dotarcie do swojej "
"publiczności, budowanie swojej marki, czy rozwijanie swojego małego biznesu."

msgid "Get started: %1$s"
msgstr "Zacznij: %1$s"

msgid "Jetpack-powered managed hosting"
msgstr "Zarządzane hostowanie zasilane przez Jetpack"

msgid ""
"Choose your plan, select annual billing, and upgrade your site by %1$s to "
"claim this offer: %2$s"
msgstr ""
"Wybierz swój plan, wybierz rozliczeniowy roczny, i ulepsz swoją witrynę do "
"%1$s, aby skorzystać z tej oferty: %2$s"

msgid "%1$s%% off is still within reach"
msgstr "%1$s%% zniżki jest wciąż w zasięgu"

msgid ""
"P.S. With yearly billing, your first year of domain name registration is "
"free."
msgstr ""
"P.S. Przy rocznym rozliczeniu, twój pierwszy rok rejestracji nazwy domeny "
"jest darmowy."

msgid ""
"The best part? You can use the code %1$s to get %2$s%% off your first "
"payment on an annual plan."
msgstr ""
"Najlepsza część? Możesz użyć kodu %1$s, aby uzyskać %2$s%% zniżki na swoją "
"pierwszą płatność w rocznym planie."

msgid "Upgrade today: %1$s"
msgstr "Zaktualizuj dzisiaj: %1$s"

msgid ""
"With Jetpack-powered speed and reliability, WordPress.com is the best place "
"for bloggers, creators, and small businesses to build and grow a brand — "
"period."
msgstr ""
"Z prędkością i niezawodnością napędzaną przez Jetpack, WordPress.com to "
"najlepsze miejsce dla blogerów, twórców i małych firm do budowania i "
"rozwijania marki — koniec kropka."

msgid ""
"P.S. Be sure to take advantage of this offer soon, because this promo code "
"expires on %1$s."
msgstr ""
"P.S. Koniecznie skorzystaj z tej oferty wkrótce, bo ten kod promocyjny "
"wygasa %1$s."

msgid "Unlock unlimited possibilities."
msgstr "Odkryj nieograniczone możliwości."

msgid ""
"Choose your plan, select annual billing, and don’t forget to enter the code "
"<strong>%1$s</strong> at checkout to save %2$s%% off your first year."
msgstr ""
"Wybierz swój plan, wybierz roczne rozliczeniowy, i nie zapomnij wpisać kodu "
"<strong>%1$s</strong> przy kasie, aby zaoszczędzić %2$s%% na swoim pierwszym "
"roku."

msgid ""
"Level up your website with a little help from our easy-to-use customization "
"tools, available when you <a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration:"
"underline; color:%2$s;\"><strong>upgrade to a paid plan</strong></a>. You’ll "
"also unlock access to a growing selection of premium themes, remove "
"WordPress.com ads, and more."
msgstr ""
"Podnieś poziom swojej witryny internetowej dzięki naszym łatwym w użyciu "
"narzędziom do własnej personalizacji, dostępnym, gdy <a href=\"%1$s\" style="
"\"text-decoration:underline; color:%2$s;\"><strong>przejdziesz na płatny "
"plan</strong></a>. Otrzymasz także dostęp do rosnącej kolekcji premium "
"motywów, usuniesz reklamy WordPress.com i nie tylko."

msgid "P.S. This offer ends on %1$s, so don’t delay!"
msgstr "P.S. Ta oferta kończy się %1$s, więc nie zwlekaj!"

msgid "Reminder: Your %1$s%% offer ends soon"
msgstr "Przypomnienie: Twój %1$s%% oferta kończy się wkrótce"

msgid "Upgrade your site and unlock advanced design features."
msgstr ""
"Zaktualizuj swoją witrynę i odblokuj zaawansowane funkcje projektowania."

msgid ""
"Choose an annual plan and enter the code <strong>%1$s</strong> at checkout "
"to get %2$s%% off your first year."
msgstr ""
"Wybierz roczny plan i wpisz kod <strong>%1$s</strong> przy kasie, żeby "
"dostać %2$s%% zniżki na pierwszy rok."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration:underline; color:%2$s;"
"\"><strong>Upgrade your site today</strong></a> and you’ll unlock access to "
"design customization tools, extended color schemes, expanded font options, "
"<em>and more</em>. With pre-built page layouts and easy-to-modify block "
"patterns, you’ll have all the tools you need to design the website you’ve "
"always wanted."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration:underline; color:%2$s;"
"\"><strong>Ulepsz swoją witrynę już dziś</strong></a> i odblokujesz dostęp "
"do narzędzi do dostosowywania projektu, rozszerzonych schematów kolorów, "
"poszerzonych opcji krojów pisma, <em>i nie tylko</em>. Dzięki wstępnie "
"zbudowanym układom stron i łatwym do modyfikacji wzorcom bloków, będziesz "
"miał wszystkie narzędzia, których potrzebujesz, aby zaprojektować witrynę "
"internetową, o której zawsze marzyłeś."

msgid "Ready to take the next step?"
msgstr "Gotowy na następny krok?"

msgid "Design a beautiful website without touching a line of code"
msgstr ""
"Zaprojektuj piękną witrynę internetową bez dotykania ani jednej linii kodu"

msgid "%1$s%% off your upgrade."
msgstr "%1$s%% zniżki na twój upgrade."

msgid ""
"Jetpack-powered speed, security, and uptime mean that you’ll never have to "
"worry about losing data or missing out on visitors."
msgstr ""
"Prędkość, zabezpieczenia i dostępność napędzane przez Jetpack oznaczają, że "
"nigdy nie będziesz musiał martwić się o utratę danych lub brak "
"odwiedzających."

msgid ""
"Developer tools and exclusive design features give you full control over "
"your site’s look, feel, and functionality."
msgstr ""
"Narzędzia dewelopera i ekskluzywne funkcje projektowe dają ci pełną kontrolę "
"nad wyglądem, odczuciem i funkcjonalnością twojej witryny."

msgid ""
"A suite of built-in integrations paired with access to over 50,000 plugins "
"means you can do <em>just about anything</em> with your site."
msgstr ""
"Zestaw wbudowanych integracji w połączeniu z dostępem do ponad 50 000 "
"wtyczek oznacza, że możesz zrobić <em>praktycznie wszystko</em> ze swoją "
"witryną."

msgid ""
"We don’t want to take up too much more of your time today, so here’s a list "
"of our top three reasons why we think the WordPress.com Creator plan is "
"perfect for you."
msgstr ""
"Nie chcemy zajmować zbyt dużo więcej twojego czasu dzisiaj, więc oto lista "
"naszych trzech głównych powodów, dla których uważamy, że plan Creator na "
"WordPress.com jest idealny dla ciebie."

msgid ""
"Gift yourself the website upgrade you’ve been waiting for, and <a href=\"%1$s"
"\" style=\"text-decoration:underline; color:%2$s;\"><strong>save %3$s%% when "
"you choose annual billing</strong></a> — just enter the code <strong>%4$s</"
"strong> at checkout to claim your savings."
msgstr ""
"Podaruj sobie aktualizację witryny, na którą czekałeś, i <a href=\"%1$s\" "
"style=\"text-decoration:underline; color:%2$s;\"><strong>zaoszczędź %3$s%%, "
"gdy wybierzesz rozliczeniowy roczny</strong></a> — wystarczy, że wpiszesz "
"kod <strong>%4$s</strong> przy kasie, aby odebrać swoje oszczędności."

msgid "Popping back into your inbox to remind you…"
msgstr ""
"Wyskakuję z powrotem do twojej skrzynki odbiorczej, żeby przypomnieć ci…"

msgid "Extensible."
msgstr "Rozszerzalny."

msgid "Secure."
msgstr "Bezpieczne."

msgid "Last chance to save %1$s%% off your upgrade"
msgstr "Ostatnia szansa, aby zaoszczędzić %1$s%% na swojej aktualizacji"

msgid ""
"Jetpack-powered speed and security, real-time site replication across "
"multiple datacenters, and automatic daily backups all come standard with %s."
msgstr ""
"Prędkość i zabezpieczenia napędzane przez Jetpack, replikacja witryny w "
"czasie rzeczywistym w wielu centrach danych oraz automatyczne codzienne "
"kopie zapasowe są standardem w %s."

msgid "Ready to upgrade your site building experience?"
msgstr "Gotowy na ulepszenie swojego doświadczenia w budowaniu witryn?"

msgid ""
"With over 50,000 available plugins (and counting), you can unlock the power "
"of the full WordPress ecosystem to modify, extend, and enhance your frontend "
"and backend experiences."
msgstr ""
"Z ponad 50 000 dostępnych wtyczek (i wciąż rośnie), możesz odblokować moc "
"całego ekosystemu WordPress, aby modyfikować, rozszerzać i ulepszać swoje "
"doświadczenia na froncie i zapleczu."

msgid ""
"Access to advanced developer tools enables you to have more granular control "
"over how your site looks, feels, and behaves. Think SFTP, SSH, and "
"phpMyAdmin access — and of course, CSS customization."
msgstr ""
"Dostęp do zaawansowanych narzędzi deweloperskich włącz a ci bardziej "
"szczegółową kontrolę nad tym, jak wygląda, działa i zachowuje się twoja "
"witryna. Pomyśl o dostępie SFTP, SSH i phpMyAdmin — i oczywiście, o "
"dostosowywaniu CSS."

msgid "Extensible"
msgstr "Rozszerzalny"

msgid ""
"And while you’re at it, be sure to use the code <strong>%1$s</strong> at "
"checkout to get %2$s%% off your first payment on an annual plan."
msgstr ""
"I podczas gdy już przy tym jesteś, upewnij się, że użyjesz kodu <strong>"
"%1$s</strong> przy kasie, aby otrzymać %2$s%% zniżki na swoją pierwszą "
"płatność w rocznym planie."

msgid ""
"WordPress.com makes it easy for you to build an awesome website that looks "
"good and loads <em>fast</em>. That way, you can focus on what matters most, "
"whether that’s reaching your audience, building your brand, or growing your "
"small business."
msgstr ""
"WordPress.com ułatwia ci zbudowanie świetnej witryny internetowej, która "
"wygląda dobrze i wczytuje się <em>szybko</em>. Dzięki temu możesz skupić się "
"na tym, co najważniejsze, niezależnie od tego, czy chodzi o dotarcie do "
"swojej publiczności, budowanie swojej marki, czy rozwijanie małego biznesu."

msgid "%1$s%% off the ultimate in extensibility"
msgstr "%1$s%% zniżki na ostateczną elastyczność"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration:underline; color:%2$s;"
"\"><strong>Choose your plan</strong></a>, select annual billing, and upgrade "
"your site by %3$s to claim this offer."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration:underline; color:%2$s;"
"\"><strong>Wybierz swój plan</strong></a>, wybierz roczne rozliczenie i "
"ulepsz swoją witrynę o %3$s, aby skorzystać z tej oferty."

msgid "This deal won’t be here for long."
msgstr "Ta oferta nie będzie tu długo."

msgid "Re: Claim your %1$s%% discount today."
msgstr "Re: Zgarnij dzisiaj swój %1$s%% rabat."

msgid ""
"P.S. With yearly billing, your first year of domain name registration is "
"free. %1$s"
msgstr ""
"P.S. Przy rocznym rozliczeniu, twój pierwszy rok rejestracji nazwy domeny "
"jest darmowy. %1$s"

msgid ""
"The best part? You can use the code <strong>%1$s</strong> to get %2$s%% off "
"your first payment on an annual plan."
msgstr ""
"Najlepsza część? Możesz użyć kodu <strong>%1$s</strong>, aby otrzymać %2$s%% "
"zniżki na swoją pierwszą płatność w rocznym planie."

msgid "Upgrade today"
msgstr "Zaktualizuj dzisiaj"

msgid ""
"And when you choose one of our paid plans, you’ll unlock powerful features "
"designed to help you reach your audience, grow your list, make more sales, "
"and reach all the website goals you’re working toward."
msgstr ""
"A kiedy wybierzesz jeden z naszych płatnych planów, odblokujesz potężne "
"funkcje zaprojektowane, aby pomóc ci dotrzeć do swojej publiczności, "
"zwiększyć swoją listę, zwiększyć sprzedaż i osiągnąć wszystkie cele witryny, "
"nad którymi pracujesz."

msgid ""
"With Jetpack-powered speed and reliability, <span style=\"white-space:nowrap;"
"\">WordPress.com</span> is the best place for bloggers, creators, and small "
"businesses to build and grow a brand — <strong><em>period</em></strong>."
msgstr ""
"Z szybkością i niezawodnością napędzaną przez Jetpack, <span style=\"white-"
"space:nowrap;\">WordPress.com</span> to najlepsze miejsce dla blogerów, "
"twórców i małych firm, aby budować i rozwijać markę — <strong><em>kropka</"
"em></strong>."

msgid "Supercharge your website."
msgstr "Przyspiesz swoją witrynę internetową."

msgid "Claim your %1$s%% discount today."
msgstr "Zgarnij dzisiaj swój %1$s%% rabat."

msgid "No, thanks"
msgstr "Nie, dzięki"

msgid "Total: {{formattedTotalCost/}}"
msgstr "Całkowity: {{formattedTotalCost/}}"

msgid ""
"View site activity and stats, get notifications when your site is down, fix "
"malware threats, and restore your site from anywhere."
msgstr ""
"Zobacz aktywność witryny i statystyki, otrzymuj powiadomienia, gdy twoja "
"witryna jest niedostępna, napraw zagrożenia związane z złośliwym "
"oprogramowaniem i przywróć swoją witrynę z dowolnego miejsca."

msgid "jetpack twitter page"
msgstr "strona Twitter Jetpack"

msgid "jetpack facebook page"
msgstr "strona facebook jetpack"

msgid "jetpack linkedin page"
msgstr "strona odnośnika jetpack linkedin"

msgid "Annual"
msgstr "Roczny"

msgid "DDOS mitigation"
msgstr "łagodzenie DDOS"

msgid "Web Application Firewall"
msgstr "Zapora aplikacji webowej"

msgid "Reliability"
msgstr "Wiarygodność"

msgid "Datacenter fail-over."
msgstr "Awaria przełączania centrum danych."

msgid "Real-time backups."
msgstr "Backupy w czasie rzeczywistym."

msgid "Multi-site management."
msgstr "Zarządzanie wieloma witrynami."

msgid "High-frequency CPUs"
msgstr "Procesory o wysokiej częstotliwości"

msgid "Global CDN with 28+ locations."
msgstr "Globalne CDN z 28+ lokalizacjami."

msgid "Managed malware protection"
msgstr "Zarządzana ochrona przed złośliwym oprogramowaniem"

msgid ""
"Zaino puts the spotlight on your products and your customers. This theme "
"leverages WooCommerce to provide you with intuitive product navigation and "
"the patterns you need to master digital merchandising."
msgstr ""
"Zaino stawia w centrum uwagi twoje produkty i twoich klientów. Ten motyw "
"wykorzystuje WooCommerce, aby zapewnić ci intuicyjną nawigację po produktach "
"i wzorce, które pomogą ci opanować cyfrowe merchandising."

msgid "Calyx is a simple theme that supports full-site editing."
msgstr "Calyx to prosty motyw, który wspiera pełną edycję witryny."

msgid "Your gift was sent! 🎁"
msgstr "Twój prezent został wysłany! 🎁"

msgid "Thank you so much for your generosity."
msgstr "Dzięki wielkie za twoją hojność."

msgid "Share site for preview"
msgstr "Udostępnij witrynę do podglądu"

msgid "Do Not Sell or Share My Data"
msgstr "Nie sprzedawaj ani nie udostępniaj moich danych"

msgid ""
"If you have any questions about this opt out, or how we honor your legal "
"rights, you can contact us at <a href=\"mailto:%1$s\">%1$s</a>"
msgstr ""
"Jeśli masz jakiekolwiek pytania dotyczące tej rezygnacji lub tego, jak "
"szanujemy twoje prawa prawne, możesz skontaktować się z nami pod adresem <a "
"href=\"mailto:%1$s\">%1$s</a>"

msgid ""
"Our opt-out is managed through cookies, so if you delete cookies, your "
"browser is set to delete cookies automatically after a certain length of "
"time, or if you visit sites in a different browser, you’ll need to make this "
"selection again."
msgstr ""
"Nasza opcja rezygnacji jest zarządzana przez pliki ciasteczka, więc jeśli "
"usuwać pliki ciasteczka, twoja przeglądarka jest ustawiona na automatyczne "
"usuwanie plików ciasteczka po pewnym czasie, lub jeśli przejdziesz na "
"witryny w innej przeglądarce, będziesz musiał dokonać tego wyboru ponownie."

msgid ""
"We never directly sell your personal information in the conventional sense "
"(i.e., for money), but in some U.S. states the sharing of your information "
"with advertising/analytics vendors can be considered a “sale” of your "
"information, which you may have the right to opt out of. To opt out, click "
"the link below:"
msgstr ""
"Nie sprzedajemy bezpośrednio twoich danych osobowych w tradycyjnym sensie "
"(tzn. za pieniądze), ale w niektórych stanach USA udostępnienie twoich "
"informacji dostawcom reklamowym/analizującym może być uznawane za „sprzedaż” "
"twoich danych, z której możesz mieć prawo zrezygnować. Aby zrezygnować, "
"kliknij odnośnik poniżej:"

msgid ""
"Like many websites, we share some of the data we collect through cookies "
"with certain third party advertising and analytics vendors. The personal "
"information we share includes online identifiers; internet or other network "
"or device activity (such as cookie information, other device identifiers, "
"and IP address); and geolocation data (approximate location information from "
"your IP address). We do not share information that identifies you "
"personally, like your name or contact information."
msgstr ""
"Jak wiele witryn internetowych, dzielimy się niektórymi danymi, które "
"zbieramy za pomocą plików ciasteczka, z wybranymi zewnętrznymi dostawcami "
"reklam i analityki. Osobiste informacje, które udostępniamy, obejmują "
"identyfikatory online; aktywność w internecie lub w innych sieciach czy "
"urządzeniach (takich jak informacje o plikach ciasteczka, inne "
"identyfikatory urządzeń i adres IP); oraz dane geolokalizacyjne (przybliżone "
"informacje o lokalizacji z twojego adresu IP). Nie udostępniamy informacji, "
"które identyfikują cię osobiście, takich jak twoje imię lub dane kontaktowe."

msgid ""
"Your privacy is critically important to us so we strive to be transparent in "
"how we are collecting, using, and sharing your information. We use cookies "
"and other technologies to help us identify and track visitors to our sites, "
"to store usage and access preferences for our services, to track and "
"understand email campaign effectiveness, and to deliver targeted ads. Learn "
"more in our <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">Privacy Policy</a> and our <a "
"target=\"_blank\" href=\"%2$s\">Cookie Policy</a>."
msgstr ""
"Twoja prywatność jest dla nas niezwykle ważna, dlatego staramy się być "
"przejrzystymi w tym, jak zbieramy, używamy i udostępniamy twoje informacje. "
"Używamy plików ciasteczka i innych technologii, aby pomóc nam identyfikować "
"i śledzić odwiedzających nasze witryny, przechowywać preferencje dotyczące "
"użytkowania i dostępu do naszych usług, śledzić i rozumieć skuteczność "
"kampanii emailowych oraz dostarczać spersonalizowane reklamy. Dowiedz się "
"więcej w naszej <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">Polityce prywatności</a> "
"oraz w naszej <a target=\"_blank\" href=\"%2$s\">Polityce plików ciasteczek</"
"a>."

msgid "Accept selection"
msgstr "Akceptuj wybór"

msgid ""
"We and our advertising partners set these cookies to provide you with "
"relevant content and to understand that content’s effectiveness."
msgstr ""
"Nas i naszych partnerów reklamowych ustawiamy te pliki ciasteczka, aby "
"dostarczyć Ci odpowiednią treść i zrozumieć skuteczność tej treści."

msgid "Accept all"
msgstr "Akceptuj wszystko"

msgid ""
"These cookies allow us to optimize performance by collecting information on "
"how users interact with our websites."
msgstr ""
"Te pliki ciasteczka pozwalają nam optymalizować wydajność, zbierając "
"informacje o tym, jak użytkownicy wchodzą w interakcje z naszymi witrynami."

msgid ""
"These cookies are essential for our websites and services to perform basic "
"functions and are necessary for us to operate certain features, like "
"allowing registered users to authenticate and perform account-related "
"functions, storing preferences set by users (like account name, language, "
"and location), and ensuring our services operate properly."
msgstr ""
"Te pliki ciasteczka są niezbędne dla naszych witryn internetowych i usług, "
"aby mogły wykonywać podstawowe funkcje i są konieczne do działania "
"niektórych funkcji, takich jak umożliwienie zarejestrowanym użytkownikom "
"uwierzytelniania i wykonywania funkcji związanych z kontem, przechowywanie "
"preferencji ustawionych przez użytkowników (takich jak nazwa konta, język i "
"lokalizacja) oraz zapewnienie prawidłowego działania naszych usług."

msgid ""
"As an open source company, we take your privacy seriously and want to be as "
"transparent as possible. So: We use cookies to collect some personal data "
"from you (like your browsing data, IP addresses, and other unique "
"identifiers). Some of these cookies we absolutely need in order to make "
"things work, and others you can choose in order to optimize your experience "
"while using our site and services."
msgstr ""
"Jako firma open source, traktujemy twoją prywatność poważnie i chcemy być "
"jak najbardziej przejrzystymi. Więc: Używamy plików ciasteczka, aby zbierać "
"od ciebie dane osobiste (takie jak twoje dane przeglądania, adresy IP i inne "
"unikatowe identyfikatory). Niektóre z tych plików ciasteczka są nam "
"absolutnie potrzebne, aby wszystko działało, a inne możesz wybrać, aby "
"zoptymalizować swoje doświadczenia podczas korzystania z naszej witryny i "
"usług."

msgid ""
"Get access to this theme, and a ton of other features, with a subscription "
"to the %(planName)s plan. It’s {{strong}}%(planPrice)s{{/strong}} per two "
"years, risk-free with a 14-day money-back guarantee."
msgstr ""
"Zyskaj dostęp do tego motywu i mnóstwa innych funkcji, subskrybując plan "
"%(planName)s. To {{strong}}%(planPrice)s{{/strong}} na dwa lata, bez ryzyka "
"z 14-dniową gwarancją zwrotu pieniędzy."

msgid ""
"Visit {{a}}woo.com/mobile{{/a}} or scan the QR code to download the "
"WooCommerce mobile app."
msgstr ""
"Przejdź na {{a}}woo.com/mobile{{/a}} lub zeskanuj kod QR, aby wczytać "
"aplikację mobilną WooCommerce."

msgid ""
"Check your stats on-the-go and get real-time notifications with the Woo "
"mobile app."
msgstr ""
"Sprawdzaj swoje statystyki w drodze i otrzymuj powiadomienia w czasie "
"rzeczywistym dzięki aplikacji mobilnej Woo."

msgid "Bring your Store stats with you using the Woo mobile app"
msgstr ""
"Przynieś statystyki swojego sklepu ze sobą, korzystając z aplikacji mobilnej "
"Woo"

msgid "This type of file is not allowed for this section"
msgstr "Ten rodzaj pliku nie jest dozwolony w tej sekcji"

msgid "No valid param was included."
msgstr "Nie dołączono żadnego ważnego parametru."

msgid ""
"Up to %(purchaseQuantityDividedByThousand)sk records and/or requests per "
"month"
msgstr ""
"Do %(purchaseQuantityDividedByThousand)s rekordów i/lub zapytań miesięcznie"

msgid ""
"{{p}}{{strong}}Pay only for what you need.{{/strong}}{{/p}}{{p}}%(price)s "
"per every additional %(thousands_of_records)dk records and/or requests per "
"month{{/p}}{{Info}}More info{{/Info}}"
msgstr ""
"{{p}}{{strong}}Płać tylko za to, czego potrzebujesz.{{/strong}}{{/p}}"
"{{p}}%(price)s za każde dodatkowe %(thousands_of_records)dk rekordów i/lub "
"zapytań miesięcznie{{/p}}{{Info}}Więcej informacji{{/Info}}"

msgid ""
"*estimated price based on %(records_and_or_requests)s records and/or monthly "
"requests"
msgstr ""
"*szacunkowa cena oparta na %(records_and_or_requests)s rekordach i/lub "
"miesięcznych zapytaniach"

msgid "month, billed annually"
msgstr "miesiąc, rozliczane rocznie"

msgid "Invalid state value. Please try the Stripe onboarding again."
msgstr ""
"Nieprawidłowa wartość stanu. Proszę spróbować ponownie z procesem "
"wprowadzania Stripe."

msgid "This plugin has a premium version that might suit your needs better."
msgstr ""
"Ta wtyczka ma wersję premium, która może lepiej odpowiadać twoim potrzebom."

msgid "Premium version available"
msgstr "Dostępna wersja premium"

msgid "New reply to “%s”"
msgstr "Nowa odpowiedź na “%s”"

msgid "Failed to find product with given slug"
msgstr "Nie udało się znaleźć produktu o podanej uproszczonej nazwie"

msgid "Astra Pro"
msgstr "Astra Pro"

msgid "Invalid product slug"
msgstr "Nieprawidłowa uproszczona nazwa produktu"

msgid "There are no available SKUs for the product"
msgstr "Nie ma dostępnych SKU dla produktu"

msgid "Install new theme"
msgstr "Zainstaluj nowy motyw"

msgid "This user is not authorized to view Monitor settings on this blog."
msgstr ""
"Ten użytkownik nie ma uprawnień do zobacz ustawień Monitora na tym blogu."

msgid "This operation is not supported on this site."
msgstr "Ta operacja nie jest wspierana na tej witrynie."

msgid "This endpoint limited to 2 requests per email address per hour."
msgstr ""
"Ten punkt końcowy jest ograniczony do 2 żądań na adres email na godzinę."

msgid "Sorry, you cannot trigger a migration."
msgstr "Przykro mi, nie możesz uruchomić migracji."

msgid "Indicates whether the current theme supports block-based templates."
msgstr "Wskazuje, czy bieżący motyw obsługuje szablony oparte na blokach."

msgid "Enables experimental Site Editor blocks"
msgstr "Włącza eksperymentalne bloki pełnej edycji witryny"

msgctxt "Block pattern category"
msgid "Banners"
msgstr "Banery"

msgid "Caught exception while cancelling action: %s"
msgstr "Zgłoszono wyjątek podczas anulowania akcji: %s"

msgctxt "Jetpack product name"
msgid "Social"
msgstr "Social"

msgid "Anyone with the link can view your site."
msgstr "Każdy, kto ma odnośnik, może zobacz twoją witrynę."

msgid "forum"
msgstr "forum"

msgid "Started on %s"
msgstr "Rozpoczęto %s"

msgid "Started"
msgstr "Rozpoczęto"

msgid "for %s"
msgstr "dla %s"

msgid "<a>Learn more</a>"
msgstr "<a>Dowiedz się więcej</a>"

msgid "The selected plan is not available at this moment"
msgstr "Wybrany plan nie jest w tej chwili dostępny"

msgid "The url for this media"
msgstr "Adres URL dla tych mediów"

msgid "Design Your Own"
msgstr "Zaprojektuj swój własny"

msgid "Gifts are not enabled for this site."
msgstr "Prezenty nie są włączone dla tej witryny."

msgid "Gifts are not enabled for some of the products in your shopping cart."
msgstr "Prezenty nie są włączone dla niektórych produktów w twoim koszyku."

msgid ""
"You cannot gift subscriptions to yourself. Perform a regular renewal instead."
msgstr ""
"Nie możesz podarować subskrypcji sobie. Zamiast tego wykonaj zwykłe "
"odnowienie."

msgid "The cart item does not have a corresponding subscription."
msgstr "Przedmiot w koszyku nie ma odpowiadającej subskrypcji."

msgid "The gift does not have a recipient."
msgstr "Prezent nie ma odbiorcy."

msgid "Only siteless checkout is allowed for this purchase."
msgstr "Do tej transakcji dozwolone jest tylko zakupy bezwitrynowe."

msgctxt "date feed was last updated"
msgid "updated %s"
msgstr "zaktualizowano %s"

msgctxt "date feed was followed"
msgid "followed %s"
msgstr "śledził %s"

msgid ""
"A set of developer tools that give you more control over your site, simplify "
"debugging, and make it easier to integrate with each step of your workflow."
msgstr ""
"Zestaw narzędzi deweloperskich, które dają ci większą kontrolę nad twoją "
"witryną, upraszczają debugowanie i ułatwiają integrację z każdym krokiem "
"twojego przepływu pracy."

msgid "Notify me of new replies on web and WordPress App via notifications."
msgstr ""
"Powiadom mnie o nowych odpowiedziach w sieci i aplikacji WordPress za pomocą "
"powiadomień."

msgid "%1$s replied to %2$s"
msgstr "%1$s odpowiedział na %2$s"

msgid "Notify me of new replies"
msgstr "Powiadom mnie o nowych odpowiedziach"

msgctxt "Someone replied to a topic you are following."
msgid "a post."
msgstr "wpis."

msgid "Sorry, you must be logged in to access this resource."
msgstr "Przykro mi, musisz być zalogowany, aby uzyskać dostęp do tego zasobu."

msgid "Next unresolved topic"
msgstr "Następny nierozwiązany temat"

msgctxt "A type of receipt issued for a user action."
msgid "Received Gift Renewal"
msgstr "Otrzymane Odnowienie Prezentu"

msgid "You received a gift! 🎁"
msgstr "Otrzymałeś prezent! 🎁"

msgid ""
"One of your readers covered your %1$s subscription renewal cost of <strong>"
"%2$s</strong>. This will be good until %3$s."
msgstr ""
"Jeden z twoich czytelników pokrył koszt odnowienia twojej %1$s subskrypcji w "
"wysokości <strong>%2$s</strong>. To będzie ważne do %3$s."

msgid "You received a gift!"
msgstr "Otrzymałeś prezent!"

msgid ""
"One of your readers covered your %1$s renewal cost of <strong>%2$s</strong>. "
"This will be good until %3$s."
msgstr ""
"Jeden z twoich czytelników pokrył koszt odnowienia %1$s w wysokości <strong>"
"%2$s</strong>. To będzie ważne do %3$s."

msgid "Total gift"
msgstr "Całkowity prezent"

msgid ""
"A calypso preference key to retrieve the value of. If not provided, all "
"preferences will be returned."
msgstr ""
"Klucz preferencji calypso do pobrania wartości. Jeśli nie podano, wszystkie "
"preferencje zostaną zwrócone."

msgid ""
"<a href=\"%s\">Read more</a> about how FreshySites uses VaultPress Backup to "
"protect 1,200 WordPress sites"
msgstr ""
"<a href=\"%s\">Dowiedz się więcej</a> o tym, jak FreshySites używa "
"VaultPress Backup do ochrony 1,200 witryn WordPress"

msgid ""
"Jetpack contributes <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">5%% of its resources</"
"a> into WordPress development. That means each Jetpack purchase helps "
"improve the sustainability of the WordPress community and the future of the "
"open web."
msgstr ""
"Jetpack przyczynia się <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">5%% swoich "
"zasobów</a> do rozwoju WordPressa. To oznacza, że każdy zakup Jetpacka "
"pomaga poprawić zrównoważony rozwój społeczności WordPressa i przyszłość "
"otwartego internetu."

msgid ""
"No. With VaultPress Backup, there is no backup size limit. If a backup takes "
"you over the limit for your total storage, we will warn you before making "
"any changes to your service."
msgstr ""
"Nie. Z VaultPress Backup nie ma limitu rozmiaru kopii zapasowej. Jeśli kopia "
"zapasowa przekroczy limit całkowitej przestrzeni dyskowej, ostrzeżemy cię "
"przed wprowadzeniem jakichkolwiek zmian w twojej usłudze."

msgid ""
"No, VaultPress Backup does not currently support split site or split home "
"URLs."
msgstr ""
"Nie, VaultPress Backup obecnie nie wspiera podzielonych adresów URL witryny "
"ani podzielonych adresów URL strony głównej."

msgid "Does VaultPress Backup support split site or split home URLs?"
msgstr ""
"Czy VaultPress Backup wspiera podzielone adresy witryny lub podzielone "
"adresy URL strony głównej?"

msgid "No, VaultPress Backup does not currently support WordPress multisite."
msgstr "Nie, VaultPress Backup obecnie nie wspiera WordPress multisite."

msgid "Does VaultPress Backup support WordPress multisite?"
msgstr "Czy VaultPress Backup wspiera WordPress multisite?"

msgid ""
"VaultPress Backup doesn’t support saving files directly onto Google Drive or "
"Dropbox. We provide free storage on our servers, saved redundantly in "
"multiple locations around the globe. If you’d like to retain a copy, you can "
"download your backup and upload to a third-party site."
msgstr ""
"VaultPress Backup nie wspiera wczytywania plików bezpośrednio na Google "
"Drive lub Dropbox. Oferujemy darmowe miejsce na naszych serwerach, "
"wczytywane redundantnie w wielu lokalizacjach na całym świecie. Jeśli chcesz "
"zachować kopię, możesz pobrać swoją kopię zapasową i wczytać na witrynę "
"zewnętrzną."

msgid "Can VaultPress Backup save files to Google Drive or Dropbox?"
msgstr "Can VaultPress Backup save files to Google Drive or Dropbox?"

msgid ""
"Yes, the VaultPress Backup plugin backs up your WordPress database. This "
"includes all files in the <code>plugins</code>, <code>mu-plugins</code>, "
"<code>themes</code>, and <code>uploads</code> directories. For more details, "
"visit <a href=\"%s\">the support page</a>."
msgstr ""
"Tak, wtyczka VaultPress Backup wczytuje kopię zapasową twojej bazy danych "
"WordPress. Obejmuje to wszystkie pliki w katalogach <code>plugins</code>, "
"<code>mu-plugins</code>, <code>themes</code> i <code>uploads</code>. Po "
"więcej szczegółów, przejdź na <a href=\"%s\">stronę pomocy technicznej</a>."

msgid ""
"Yes, the VaultPress Backup plugin backs up your WordPress database. "
"Specifically, any tables that begin with your WordPress table prefix and "
"also have a unique key or primary key. For more details, visit <a href=\"%s"
"\">the support page</a>."
msgstr ""
"Tak, wtyczka VaultPress Backup tworzy kopię zapasową twojej bazy danych "
"WordPress. Konkretnie, wszelkie tabele, które zaczynają się od twojego "
"prefiksu tabeli WordPress i mają unikatowy klucz lub klucz główny. Po więcej "
"szczegółów, przejdź na <a href=\"%s\">stronę pomocy technicznej</a>."

msgid ""
"Yes! VaultPress Backup lets you copy your site to any server. This is "
"helpful if you want to create a copy of your site on your current server to "
"use for testing and development. For more details, visit <a href=\"%s\">the "
"support page</a>."
msgstr ""
"Tak! VaultPress Backup pozwala na skopiowanie twojej witryny na dowolny "
"serwer. To jest przydatne, jeśli chcesz stworzyć kopię swojej witryny na "
"swoim obecnym serwerze do testowania i rozwoju. Po więcej szczegółów, "
"przejdź na <a href=\"%s\">stronę pomocy technicznej</a>."

msgid "Can I clone my website with VaultPress Backup?"
msgstr "Can I clone my witryna internetowa with VaultPress Backup?"

msgid ""
"Yes. VaultPress Backup is a WordPress migration plugin, so just enter the "
"destination WordPress path. This is the path in which your site’s files are "
"stored relative to where the SSH, SFTP or FTP user has access. For more "
"details, visit <a href=\"%s\">the support page</a>."
msgstr ""
"Tak. VaultPress Backup to wtyczka do migracji WordPress, więc po prostu "
"wpisz docelową ścieżkę WordPress. To jest ścieżka, w której pliki twojej "
"witryny są przechowywane w odniesieniu do miejsca, w którym użytkownik SSH, "
"SFTP lub FTP ma dostęp. Po więcej szczegółów, przejdź na <a href=\"%s"
"\">stronę pomocy technicznej</a>."

msgid ""
"Does VaultPress Backup take care of all the path changes with an address "
"migration?"
msgstr ""
"Czy VaultPress Backup zajmuje się wszystkimi zmianami ścieżek przy migracji "
"adresu?"

msgid "Can VaultPress Backup be used to migrate to a different address?"
msgstr "Czy można użyć VaultPress Backup do migracji na inny adres?"

msgid ""
"Yes! VaultPress Backup is also a WordPress migration plugin, so you can "
"migrate your site to a new WordPress install on any server. This is helpful "
"if you decide to move to a new host. For more details, visit <a href=\"%s"
"\">the support page</a>."
msgstr ""
"Tak! VaultPress Backup to także wtyczka do migracji WordPress, więc możesz "
"przenieść swoją witrynę na nową instalację WordPress na dowolnym serwerze. "
"To jest pomocne, jeśli zdecydujesz się na zmianę hosta. Po więcej "
"szczegółów, przejdź na <a href=\"%s\">stronę pomocy technicznej</a>."

msgid "Can I use VaultPress Backup to migrate my website to a different host?"
msgstr ""
"Can I use VaultPress Backup to migrate my witryna internetowa to a different "
"host?"

msgid ""
"As soon as you purchase VaultPress Backup, it will be activated, and the "
"first backup will be completed. There are barely any settings to configure, "
"and you don’t need coding experience."
msgstr ""
"Jak tylko kupisz VaultPress Backup, zostanie włączony, a pierwsza kopia "
"zapasowa zostanie ukończona. Prawie nie ma ustawień do skonfigurowania, a ty "
"nie potrzebujesz doświadczenia w kodowaniu."

msgid ""
"Easy-to-use, comprehensive site security with even more storage space for "
"larger sites. <br><br> Includes VaultPress Backup, Jetpack Scan, and Akismet "
"Anti-spam."
msgstr ""
"Łatwe w użyciu, kompleksowe zabezpieczenia witryny z jeszcze większą "
"przestrzenią na większe witryny. <br><br> Zawiera VaultPress Backup, Jetpack "
"Scan i Akismet Anti-spam."

msgid "How do I restore my site with VaultPress Backup?"
msgstr "Jak przywrócić moją witrynę za pomocą kopii zapasowej VaultPress?"

msgid ""
"It took just one click to restore my WooCommerce store. It was a great "
"interface and it did the job. Jetpack VaultPress Backup saved my site really "
"quickly."
msgstr ""
"Zaledwie jedno kliknięcie wystarczyło, żeby przywrócić moją witrynę "
"WooCommerce. To był świetny interfejs i zrobił to, co miał zrobić. Jetpack "
"VaultPress Backup naprawdę szybko uratował moją witrynę."

msgid "How does Jetpack VaultPress Backup work?"
msgstr "Jak działa kopia zapasowa Jetpack VaultPress?"

msgid ""
"More than 5 million WordPress sites trust Jetpack for their website security"
msgstr ""
"Ponad 5 milionów witryn WordPress ufa Jetpack w kwestii zabezpieczeń swojej "
"witryny internetowej."

msgid ""
"Save hours of time by automatically clearing spam from comments and forms "
"with the power of Akismet."
msgstr ""
"Zaoszczędź godziny czasu, automatycznie usuwając spam z komentarzy i "
"formularzy dzięki mocy Akismet."

msgid "Get Akismet Anti-spam"
msgstr "Zdobądź Akismet Anti-spam"

msgid ""
"Want to buy VaultPress Backup, Scan, or Akismet Anti-spam individually? <a "
"href=\"%s\">Check out the pricing page!</a>"
msgstr ""
"Chcesz kupić VaultPress Backup, Scan lub Akismet Anti-spam osobno? <a href="
"\"%s\">Sprawdź stronę z cenami!</a>"

msgid ""
"Manual backups take time, and you’ve got more important things to do. "
"Jetpack VaultPress Backup works behind the scenes, so you don’t have to."
msgstr ""
"Ręczne kopie zapasowe zajmują czas, a masz ważniejsze rzeczy do zrobienia. "
"Jetpack VaultPress Backup działa w tle, więc nie musisz się tym martwić."

msgid ""
"Don’t let a bad host keep your site hostage. Jetpack VaultPress Backup is "
"also a WordPress migration plugin, so you can transfer your entire database, "
"plugins, settings, and themes, as well as all your content and images."
msgstr ""
"Nie pozwól, żeby zły host trzymał twoją witrynę jako zakładnika. Jetpack "
"VaultPress Backup to także wtyczka do migracji WordPress, więc możesz "
"przenieść całą swoją bazę danych, wtyczki, ustawienia i motywy, a także całą "
"swoją treść i obrazki."

msgid ""
"Our developers use VaultPress Backup all the time. It’s a one-click way to "
"return to where we were before things got wonky. It gives us a little "
"emergency parachute so if we’re working on a customization that breaks "
"everything, we lose minutes, not hours."
msgstr ""
"Nasi deweloperzy cały czas korzystają z VaultPress Backup. To sposób na "
"przywrócenie stanu sprzed problemów jednym kliknięciem. Daje nam mały "
"awaryjny spadochron, więc jeśli pracujemy nad własnym rozwiązaniem, które "
"wszystko psuje, tracimy minuty, a nie godziny."

msgid ""
"Backups are essential for eCommerce stores. New orders come in at any "
"moment, so you need a plan to keep your order and customer data safe. That’s "
"why we designed the Jetpack VaultPress Backup plugin specifically with "
"WooCommerce in mind."
msgstr ""
"Kopie zapasowe są niezbędne dla sklepów eCommerce. Nowe zamówienia mogą "
"przychodzić w każdej chwili, więc potrzebujesz planu, aby chronić dane o "
"zamówieniach i klientach. Dlatego zaprojektowaliśmy wtyczkę Jetpack "
"VaultPress Backup specjalnie z myślą o WooCommerce."

msgid ""
"Jetpack VaultPress Backup is built on WordPress.com’s world-class "
"infrastructure, so you can be sure your site is safe and can be recovered at "
"any moment. Host backups are often time-consuming and require technical "
"expertise to restore. You’ve got more important things to do."
msgstr ""
"Jetpack VaultPress Backup jest zbudowany na światowej klasy infrastrukturze "
"WordPress.com, więc możesz być pewny, że twoja witryna jest bezpieczna i "
"może być odzyskana w każdej chwili. Kopie zapasowe hosta są często "
"czasochłonne i wymagają wiedzy technicznej do przywrócenia. Masz ważniejsze "
"rzeczy do zrobienia."

msgid ""
"Millions of people depend on my site, and downtime isn’t an option. Jetpack "
"VaultPress handles my site security and backups so I can focus on creation."
msgstr ""
"Miliony ludzi polegają na mojej witrynie, a przestoje nie wchodzą w grę. "
"Jetpack VaultPress zajmuje się zabezpieczeniami i kopiami zapasowymi mojej "
"witryny, dzięki czemu mogę skupić się na tworzeniu."

msgid ""
"Jetpack VaultPress is the most proven WordPress backup plugin with 269 "
"million site backups over the last ten years"
msgstr ""
"Jetpack VaultPress to najbardziej sprawdzona wtyczka do tworzenia kopii "
"zapasowych WordPressa, z 269 milionami kopii zapasowych witryn w ciągu "
"ostatnich dziesięciu lat."

msgid "Take a walkthrough of VaultPress&nbsp;Backup"
msgstr "Zrób przegląd VaultPress&nbsp;Backup"

msgid ""
"Save every change and get back online quickly with one&#8209;click restores "
"from VaultPress Backup."
msgstr ""
"Zapisz każdą zmianę i wróć do sieci szybko dzięki przywracaniu jednym "
"kliknięciem z VaultPress Backup."

msgid "Free advanced WordPress site stats with Jetpack Stats"
msgstr "Darmowe zaawansowane statystyki witryny WordPress z Jetpack Stats"

msgid ""
"Native WordPress CRM to convert your leads and create repeat customers with "
"Jetpack CRM"
msgstr ""
"Rodzimy CRM WordPress do konwersji twoich leadów i tworzenia stałych "
"klientów z Jetpack CRM"

msgid ""
"Auto-share post and pages to social media on your schedule with Jetpack "
"Social"
msgstr ""
"Automatycznie udostępniaj wpisy i podstrony w mediach społecznościowych "
"zgodnie z własnym harmonogramem dzięki Jetpack Social"

msgid "Free speed enhancements to rank higher on Google with Jetpack Boost"
msgstr ""
"Bezpłatne ulepszenia prędkości, aby zająć wyższą pozycję w Google z Jetpack "
"Boost"

msgid ""
"Instant site search to help your visitors find your content with Jetpack "
"Search"
msgstr ""
"Natychmiastowe przeszukiwanie witryny, aby pomóc twoim odwiedzającym znaleźć "
"treść z Jetpack Search"

msgid "Full HD, ad-free video inside the WordPress editor with VideoPress"
msgstr "Pełne HD, bez reklam film w edytorze WordPress z VideoPress"

msgid "Powerful spam protection for comments and forms with Akismet Anti-spam"
msgstr ""
"Potężna ochrona przed spamem dla komentarzy i formularzy z Akismet Anti-spam"

msgid "WAF, automated malware scanning, and one-click fixes with Jetpack Scan"
msgstr ""
"WAF, automatyczne skanowanie złośliwego oprogramowania i naprawy jednym "
"kliknięciem z Jetpack Scan"

msgid "Real-time backups and one-click restores with VaultPress Backup"
msgstr ""
"Backup w czasie rzeczywistym i przywracanie jednym kliknięciem z VaultPress "
"Backup"

msgid "Unauthorized ip address"
msgstr "Nieautoryzowany adres IP"

msgid "Social Advanced"
msgstr "Social Advanced"

msgid ""
"A trading name with at least 4 characters is required for this registrant "
"type."
msgstr ""
"Wymagana jest nazwa handlowa składająca się z co najmniej 4 znaków dla tego "
"rodzaju rejestranta."

msgid ""
"An error occurred and your {{strong}}%(initialLicenseList)s%(conjunction)s"
"%(lastLicenseItem)s{{/strong}} weren't assigned to {{em}}%(selectedSite)s{{/"
"em}}."
msgstr ""
"Wystąpił błąd i twoje {{strong}}%(initialLicenseList)s%(conjunction)s"
"%(lastLicenseItem)s{{/strong}} nie zostały przypisane do "
"{{em}}%(selectedSite)s{{/em}}."

msgid ""
"{{strong}}%(initialLicenseList)s%(conjunction)s%(lastLicenseItem)s{{/"
"strong}} were successfully assigned to {{em}}%(selectedSite)s{{/em}}. Please "
"allow a few minutes for your features to activate."
msgstr ""
"{{strong}}%(initialLicenseList)s%(conjunction)s%(lastLicenseItem)s{{/"
"strong}} zostały pomyślnie przypisane do {{em}}%(selectedSite)s{{/em}}. "
"Proszę poczekać kilka minut, aż twoje funkcje się włączą."

msgid "A8C Only"
msgstr "A8C Tylko"

msgid "Reminder: Backup your site with Jetpack"
msgstr "Przypomnienie: Zrób kopię zapasową swojej witryny za pomocą Jetpack"

msgid "Choose your WordPress.com plan"
msgstr "Wybierz swój plan WordPress.com"

msgid ""
"When you select annual billing, you can claim %1$s%% off your first payment "
"with the code %2$s at checkout. This offer expires on %3$s, so be sure to "
"upgrade soon!"
msgstr ""
"Kiedy wybierzesz rozliczeniowy roczny, możesz otrzymać %1$s%% zniżki na "
"swoją pierwszą płatność z kodem %2$s przy kasie. Ta oferta wygasa %3$s, więc "
"upewnij się, że szybko dokonasz aktualizacji!"

msgid ""
"Upgrade today, and you’ll gain access to a suite of features designed to "
"help you build a beautiful website quickly and easily: "
msgstr ""
"Zaktualizuj dzisiaj, a zyskasz dostęp do zestawu funkcji zaprojektowanych, "
"aby pomóc Ci szybko i łatwo zbudować piękną witrynę internetową: "

msgid ""
"You can use the code %1$s to get %2$s%% off your first payment on an annual "
"plan — good until %3$s"
msgstr ""
"Możesz użyć kodu %1$s, aby uzyskać %2$s%% zniżki na swoją pierwszą płatność "
"w rocznym planie — ważne do %3$s"

msgid ""
"P.S. Your upgrade comes with a free domain name. Yup — when you upgrade your "
"website and choose an annual plan, your first year of domain name "
"registration is on us."
msgstr ""
"P.S. Twój upgrade zawiera darmową nazwę domeny. Tak — kiedy ulepszysz swoją "
"witrynę internetową i wybierzesz roczny plan, pierwszy rok rejestracji nazwy "
"domeny jest na nasz koszt."

msgid ""
"You can use the code %1$s to get %2$s%% off your first year when you choose "
"annual billing — but don’t wait too long! This offer expires on %3$s"
msgstr ""
"Możesz użyć kodu %1$s, aby otrzymać %2$s%% zniżki na pierwszy rok, gdy "
"wybierzesz rozliczeniowy roczny — ale nie czekaj za długo! Ta oferta wygasa "
"%3$s."

msgid "Upgrade my site: %s"
msgstr "Zaktualizuj moją witrynę: %s"

msgid ""
"Unlock access to premium themes, custom CSS, advanced design options, and "
"more when you upgrade your site to one of our feature-packed plans: "
msgstr ""
"Otwórz dostęp do premium motywów, własnego CSS, zaawansowanych opcji "
"projektowania i nie tylko, gdy zaktualizujesz swoją witrynę do jednego z "
"naszych bogatych w funkcje planów:"

msgid ""
"Use the code %1$s to take %2$s%% off your first year. Hurry — this offer "
"ends %3$s"
msgstr ""
"Użyj kodu %1$s, aby otrzymać %2$s%% zniżki na twój pierwszy rok. Pośpiesz "
"się — ta oferta kończy się %3$s"

msgid "Ending soon: %1$s%% off WordPress.com"
msgstr "Kończy się wkrótce: %1$s%% zniżki na WordPress.com"

msgid "Ready to crush your website goals?"
msgstr "Gotowy, żeby zrealizować cele swojej witryny internetowej?"

msgid ""
"Upgrade to a paid plan today, and you’ll unlock access to a curated "
"selection of premium WordPress themes, advanced design features, and "
"customization options that make it easier than ever to build a beautiful "
"website: "
msgstr ""
"Zaktualizuj do płatnego planu już dziś, a odblokujesz dostęp do starannie "
"wybranej kolekcji premium motywów WordPress, zaawansowanych funkcji "
"projektowania i opcji dostosowywania, które ułatwiają budowanie pięknej "
"witryny internetowej:"

msgid "Upgrade my website: %s"
msgstr "Zaktualizuj moją witrynę internetową: %s"

msgid "Open for your %1$s%% discount"
msgstr "Otwórz na twój %1$s%% zniżki"

msgid "Build & design your website with ease."
msgstr "Zbuduj i zaprojektuj swoją witrynę internetową z łatwością."

msgid "Level up your website"
msgstr "Podnieś poziom swojej witryny internetowej"

msgid "Upgrade now: %s"
msgstr "Zaktualizuj teraz: %s"

msgid ""
"When you select annual billing, you can claim %1$s%% off your first payment "
"with the code <strong>%2$s</strong> at checkout. This offer expires on %3$s, "
"so be sure to upgrade soon!"
msgstr ""
"Kiedy wybierzesz rozliczeniowy roczny, możesz otrzymać %1$s%% zniżki na "
"swoją pierwszą płatność z kodem <strong>%2$s</strong> przy kasie. Ta oferta "
"wygasa %3$s, więc upewnij się, że szybko dokonasz aktualizacji!"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration:underline; color:%2$s;"
"\"><strong>Upgrade today,</strong></a> and you’ll gain access to a suite of "
"features designed to help you build a beautiful website quickly and easily."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration:underline; color:%2$s;"
"\"><strong>Ulepsz dzisiaj,</strong></a> a zyskasz dostęp do zestawu funkcji "
"zaprojektowanych, aby pomóc Ci szybko i łatwo zbudować piękną witrynę "
"internetową."

msgid ""
"Use the code <strong>%1$s</strong> for %2$s%% off your first payment on an "
"annual plan — good until %3$s."
msgstr ""
"Użyj kodu <strong>%1$s</strong>, aby otrzymać %2$s%% zniżki na swoją "
"pierwszą płatność w rocznym planie — ważne do %3$s."

msgid "Reminder: %1$s%% off ends soon"
msgstr "Przypomnienie: %1$s%% zniżki kończy się wkrótce"

msgid ""
"Upgrade your site today, and grow your brand with all the features, speed, "
"and reliability of WordPress.com. With a suite of built-in integrations and "
"extensibility to the tune of over 50,000 available plugins*, you’ll be able "
"to build a beautiful, functional website with ease."
msgstr ""
"Zaktualizuj swoją witrynę dzisiaj i rozwijaj swoją markę z wszystkimi "
"funkcjami, szybkością i niezawodnością WordPress.com. Dzięki zestawowi "
"wbudowanych integracji i możliwości rozszerzenia o ponad 50 000 dostępnych "
"wtyczek*, będziesz mógł łatwo zbudować piękną, funkcjonalną witrynę "
"internetową."

msgid "Jetpack-powered speed and security, always included."
msgstr "Prędkość i zabezpieczenia napędzane przez Jetpack, zawsze w zestawie."

msgid ""
"P.S. Your upgrade comes with a <strong>free</strong> domain name. Yup — when "
"you upgrade your website and choose an annual plan, your first year of "
"domain name registration is <em>on us</em>. "
msgstr ""
"P.S. Twój upgrade zawiera <strong>darmową</strong> nazwę domeny. Tak — kiedy "
"ulepszysz swoją witrynę internetową i wybierzesz roczny plan, pierwszy rok "
"rejestracji nazwy domeny jest <em>na nasz koszt</em>."

msgid "Flash Sale: %1$s%% off WP.com plans"
msgstr "Wyprzedaż błyskawiczna: %1$s%% zniżki na plany WP.com"

msgid ""
"You can use the code <strong>%1$s</strong> to get %2$s%% off your first year "
"when you choose annual billing — but don’t wait too long! This offer expires "
"on %3$s."
msgstr ""
"Możesz użyć kodu <strong>%1$s</strong>, aby otrzymać %2$s%% zniżki na "
"pierwszy rok, gdy wybierzesz rozliczeniowy roczny — ale nie czekaj za długo! "
"Ta oferta wygasa %3$s."

msgid ""
"Unlock access to premium themes, custom CSS, advanced design options, "
"<em>and more</em> when you <a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration:"
"underline; color:%2$s;\"><strong>upgrade your site</strong></a> to one of "
"our feature-packed plans."
msgstr ""
"Otwórz dostęp do premium motywów, własnego CSS, zaawansowanych opcji "
"projektowania, <em>i nie tylko</em>, gdy <a href=\"%1$s\" style=\"text-"
"decoration:underline; color:%2$s;\"><strong>zaktualizujesz swoją witrynę</"
"strong></a> do jednego z naszych bogatych w funkcje planów."

msgid "Unlock unlimited design possibilities with WordPress.com."
msgstr "Odkryj nieograniczone możliwości projektowania z WordPress.com."

msgid ""
"Use the code <strong>%1$s</strong> to take %2$s%% off your first year. Hurry "
"— this offer ends %3$s."
msgstr ""
"Użyj kodu <strong>%1$s</strong>, aby otrzymać %2$s%% zniżki na twój pierwszy "
"rok. Pośpiesz się — ta oferta kończy się %3$s."

msgid "Ending soon: %d%% off WordPress.com"
msgstr "Kończy się wkrótce: %d%% zniżki na WordPress.com"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration:underline; color:%2$s;"
"\"><strong>Upgrade to a paid plan today,</strong></a> and you’ll unlock "
"access to a curated selection of premium WordPress themes, advanced design "
"features, and customization options that make it easier than ever to build a "
"beautiful website."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration:underline; color:%2$s;"
"\"><strong>Przejdź na płatny plan już dziś,</strong></a> a odblokujesz "
"dostęp do starannie wyselekcjonowanych motywów premium WordPress, "
"zaawansowanych funkcji projektowych oraz opcji dostosowywania, które "
"ułatwiają budowanie pięknej witryny internetowej jak nigdy dotąd."

msgid ""
"WordPress.com makes it possible to create and launch your dream website, "
"without needing to hire web designers."
msgstr ""
"WordPress.com umożliwia stworzenie i uruchomienie twojej wymarzonej witryny "
"internetowej, bez potrzeby zatrudniania projektantów stron."

msgid "More than a theme: A beautiful website, powered by YOU."
msgstr "Więcej niż motyw: Piękna witryna internetowa, napędzana przez CIEBIE."

msgid "Upgrade my website"
msgstr "Zaktualizuj moją witrynę internetową"

msgid "Open for your %d%% discount"
msgstr "Otwórz na twój %d%% zniżki"

msgid ""
"Upload up to %(noOfVideos)d videos to be used on your %(pageTitle)s page."
msgstr ""
"Wczytaj do %(noOfVideos)d filmów, które będą używane na twojej %(pageTitle)s "
"podstronie."

msgid "Your content submission was successful!"
msgstr "Twoja treść została pomyślnie przesłana!"

msgid "Are you sure you want to mark '%(domain)s' as spam?"
msgstr "Jesteś pewny, że chcesz oznaczyć '%(domain)s' jako spam?"

msgid "Ad-free video playback"
msgstr "Odgrywanie filmów bez reklam"

msgid "Private video"
msgstr "Film prywatny"

msgid "If the VideoPress videos should be private by default"
msgstr "Jeśli filmy VideoPress powinny być domyślnie prywatne"

msgid "VideoPress settings updated successfully."
msgstr "Ustawienia VideoPress zostały pomyślnie zaktualizowane."

msgid "Post options related to Jetpack Social."
msgstr "Opcje wpisów związane z Jetpack Social."

msgid "Akismet: Comment and form spam protection (10k API calls/mo)"
msgstr ""
"Akismet: Ochrona przed spamem w komentarzach i formularzach (10k wywołań API/"
"miesiąc)"

msgid "Additional storage for your Jetpack VaultPress Backup plan."
msgstr ""
"Dodatkowa przestrzeń na dane dla twojego planu kopii zapasowej Jetpack "
"VaultPress."

msgid "Boost: Automatic CSS generation"
msgstr "Boost: Automatyczne generowanie CSS"

msgid ""
"Easy-to-use, comprehensive WordPress site security including backups, "
"malware scanning, and spam protection.{{br/}}Includes VaultPress Backup, "
"Jetpack Scan, and Akismet Anti-spam."
msgstr ""
"Łatwe w użyciu, kompleksowe zabezpieczenia witryny WordPress, w tym kopie "
"zapasowe, skanowanie złośliwego oprogramowania i ochrona przed spamem.{{br/}}"
"Zawiera kopię zapasową VaultPress, skanowanie Jetpack i ochronę przed spamem "
"Akismet."

msgid ""
"All of the essential Jetpack Security features in one package including "
"VaultPress Backup, Scan, Akismet Anti-spam and more."
msgstr ""
"Wszystkie niezbędne funkcje zabezpieczeń Jetpack w jednym pakiecie, w tym "
"VaultPress Backup, Scan, Akismet Anti-spam i inne."

msgid "Five for the Future"
msgstr "Pięć dla Przyszłości"

msgid "VaultPress Backup: Real-time backups as you edit"
msgstr ""
"VaultPress Backup: Kopie zapasowe w czasie rzeczywistym podczas edytowania"

msgid "View VaultPress Backup & Scan"
msgstr "Zobacz VaultPress Backup & Scan"

msgid "View VaultPress Backup"
msgstr "Zobacz VaultPress Backup"

msgid "You turned on VaultPress Backup and Scan."
msgstr "Włączyłeś VaultPress Backup i Scan."

msgid "VaultPress Backup and Scan"
msgstr "VaultPress Kopia zapasowa i skanowanie"

msgid "All VaultPress Backup features"
msgstr "Wszystkie funkcje kopii zapasowej VaultPress"

msgid "All VaultPress Backup & Security features"
msgstr "Wszystkie funkcje VaultPress Backup & Zabezpieczenia"

msgid "Akismet Anti-spam API key"
msgstr "Klucz API Akismet Anti-spam"

msgid "Includes VaultPress Backup 1TB, Scan Daily, and Akismet Anti-spam."
msgstr ""
"Zawiera VaultPress Backup 1TB, codzienne skanowanie i Akismet Anti-spam."

msgid "VaultPress Backup 1TB"
msgstr "VaultPress Kopia zapasowa 1TB"

msgid "VaultPress Backup (real-time, off-site)"
msgstr "VaultPress Kopia zapasowa (w czasie rzeczywistym, poza siedzibą)"

msgid "All VaultPress Backup Daily features"
msgstr "Wszystkie funkcje codziennego backupu VaultPress"

msgid "VaultPress Backup Real-time (off-site)"
msgstr "VaultPress Kopia zapasowa w czasie rzeczywistym (poza witryną)"

msgid "Includes VaultPress Backup 10GB, Scan Daily, and Akismet Anti-spam."
msgstr ""
"Zawiera VaultPress Backup 10GB, codzienne skanowanie i Akismet Anti-spam."

msgid "VaultPress Backup 10GB"
msgstr "VaultPress Backup 10GB"

msgid "Add Jetpack VaultPress Backup to this site"
msgstr "Dodaj kopię zapasową Jetpack VaultPress do tej witryny"

msgid ""
"VaultPress Backup gives you granular control over your site, with the "
"ability to restore it to any previous state, and export it at any time."
msgstr ""
"VaultPress Backup daje ci szczegółową kontrolę nad twoją witryną, z "
"możliwością przywrócenia jej do dowolnego wcześniejszego stanu i "
"eksportowania w dowolnym momencie."

msgid "Activate Jetpack VaultPress Backup now"
msgstr "Włącz teraz kopię zapasową Jetpack VaultPress"

msgid "Activate Jetpack VaultPress Backup"
msgstr "Włączać Jetpack VaultPress Backup"

msgid "Get time travel for your site with Jetpack VaultPress Backup"
msgstr ""
"Zyskaj podróż w czasie dla swojej witryny dzięki Jetpack VaultPress Backup"

msgid "Jetpack VaultPress Backup"
msgstr "Jetpack VaultPress Kopia zapasowa"

msgid "Getting started with Jetpack VaultPress Backup"
msgstr "Rozpoczynanie pracy z Jetpack VaultPress Backup"

msgid "Akismet Anti-spam"
msgstr "Akismet Anti-spam"

msgid ""
"Replace your current SSH key with a new SSH key to use the new SSH key with "
"all attached sites."
msgstr ""
"Zastąp swój obecny klucz SSH nowym kluczem SSH, aby używać nowego klucza SSH "
"ze wszystkimi załączonymi witrynami."

msgid "Update SSH key"
msgstr "Zaktualizuj klucz SSH"

msgid "SSH key updated for account."
msgstr "Klucz SSH zaktualizowany dla konta."

msgid "Failed to update SSH key: %(reason)s"
msgstr "Nie udało się zaktualizować klucza SSH: %(reason)s"

msgid "Update SSH Key"
msgstr "Zaktualizuj klucz SSH"

msgid ""
"Find other tips to optimize your site for search engines {{link}}here{{/"
"link}}. If you’re looking for a full introduction to Search Engine "
"Optimization, you can join our {{seo}}free SEO course{{/seo}}."
msgstr ""
"Znajdź inne wskazówki, jak zoptymalizować swoją witrynę pod kątem "
"wyszukiwarek {{link}}tutaj{{/link}}. Jeśli szukasz pełnego wprowadzenia do "
"optymalizacji pod kątem wyszukiwarek, możesz dołączyć do naszego {{seo}}"
"bezpłatnego kursu SEO{{/seo}}."

msgid ""
"Verify your site with search engines: Add your site to Google Search Console "
"and other search engines to speed up the site indexing process."
msgstr ""
"Zweryfikuj swoją witrynę w wyszukiwarkach: Dodaj swoją witrynę do Google "
"Search Console i innych wyszukiwarek, aby przyspieszyć proces indeksowania "
"witryny."

msgid ""
"Share your site: Automatically share your posts to social media when you "
"publish them. The more organic traffic your site gets, the better it looks "
"to search engines."
msgstr ""
"Udostępnij swoją witrynę: Automatycznie udostępniaj swoje wpisy w mediach "
"społecznościowych, gdy je publikujesz. Im więcej organicznego ruchu ma twoja "
"witryna, tym lepiej wygląda w wyszukiwarkach."

msgid ""
"Post new content regularly: The more you post, the higher the chance of a "
"strong search ranking. Google likes blogs that update frequently."
msgstr ""
"Publikuj nową treść regularnie: Im więcej wpisów, tym większa szansa na "
"wysoką pozycję w wyszukiwarkach. Google lubi blogi, które są często "
"aktualizowane."

msgid ""
"Research your keywords: Figure out which keywords you want your site to rank "
"for. Work these specific keywords into your titles, headings, content, and "
"URL slugs."
msgstr ""
"Zbadaj swoje słowa kluczowe: Dowiedz się, na jakie słowa kluczowe chcesz, "
"żeby twoja witryna się pozycjonowała. Wpleć te konkretne słowa kluczowe w "
"swoje tytuły, nagłówki, treść i uproszczone nazwy adresów URL."

msgid ""
"If you want your site to rank higher on Google and other search engines, you "
"may want to consider these SEO essentials."
msgstr ""
"Jeśli chcesz, żeby twoja witryna zajmowała wyższe miejsce w Google i innych "
"wyszukiwarkach, powinieneś rozważyć te podstawy SEO."

msgid "Improve your SEO guidelines"
msgstr "Popraw swoje wytyczne SEO"

msgid ""
"Read more about domain connection {{link}}here{{/link}} or {{chat}}chat with "
"a real person{{/chat}} right now."
msgstr ""
"Dowiedz się więcej o połączeniu domeny {{link}}tutaj{{/link}} lub {{chat}}"
"czatuj z prawdziwą osobą{{/chat}} teraz."

msgid ""
"Contact your domain registrar to ensure the name servers were correctly "
"changed (and the old ones were removed entirely)."
msgstr ""
"Skontaktuj się ze swoim rejestratorem domen, aby upewnić się, że serwery "
"nazw zostały poprawnie zmienione (a stare zostały całkowicie usunięte)."

msgid ""
"Try clearing your browser’s cache to ensure your browser is loading the most "
"up‑to‑date information."
msgstr ""
"Spróbuj wyczyścić pamięć podręczną swojej przeglądarki, aby upewnić się, że "
"przeglądarka wczytuje najnowsze informacje."

msgid ""
"If you’ve already gone through the steps to {{link}}connect your domain{{/"
"link}} to your website and are still having issues, please keep in mind that "
"the DNS changes can take up to 72 hours to fully propagate, during which "
"time the domain might not load properly. You can also:"
msgstr ""
"Jeśli już przeszedłeś przez kroki, aby {{link}}połączyć swoją domenę{{/"
"link}} z witryną internetową i nadal masz problemy, pamiętaj, że zmiany DNS "
"mogą zająć do 72 godzin, aby się w pełni rozpropagować, w tym czasie domena "
"może się nie wczytywać poprawnie. Możesz także:"

msgid "Read more about domains {{link}}here{{/link}}."
msgstr "Dowiedz się więcej o domenach {{link}}tutaj{{/link}}."

msgid "Connect a domain guidelines"
msgstr "Wytyczne dotyczące podłączenia domeny"

msgid ""
"If you have trouble claiming your free domain, contact us and we’ll assist "
"you."
msgstr ""
"Jeśli masz problemy z odebraniem swojej darmowej domeny, skontaktuj się z "
"nami, a pomożemy ci."

msgid "Make it your site’s primary domain (no “WordPress.com” in the address!)"
msgstr ""
"Ustaw to jako główną domenę twojej witryny (żadnego “WordPress.com” w "
"adresie!)"

msgid "After the first year, your domain will renew at the regular price."
msgstr "Po pierwszym roku, twój domena będzie odnawiana po regularnej cenie."

msgid ""
"Choose from all popular extensions including .com, .org, .net, .shop, and ."
"blog."
msgstr ""
"Wybierz spośród wszystkich popularnych rozszerzeń, w tym .com, .org, .net, ."
"shop i .blog."

msgid ""
"Go to Upgrades → Domains and click {{link}}Add a Domain{{/link}} to register "
"your plan’s free domain"
msgstr ""
"Przejdź do Ulepszenia → Domeny i kliknij {{link}}Dodaj domenę{{/link}}, aby "
"zarejestrować darmową domenę swojego planu."

msgid ""
"You can register a free domain name for one year with the purchase of any "
"WordPress.com annual or two-year plan!"
msgstr ""
"Możesz zarejestrować darmową nazwę domeny na rok przy zakupie dowolnego "
"rocznego lub dwuletniego planu WordPress.com!"

msgid ""
"Read more about how to improve your site’s speed and performance {{link}}"
"here{{/link}}."
msgstr ""
"Dowiedz się więcej o tym, jak poprawić szybkość i wydajność twojej witryny "
"{{link}}tutaj{{/link}}."

msgid "Step-by-step guide to get a free domain"
msgstr "Przewodnik krok po kroku, jak zdobyć darmową domenę"

msgid ""
"Optimize your images before uploading them. Unnecessarily large image files "
"take longer to load."
msgstr ""
"Optymalizuj swoje obrazki przed wczytywaniem ich. Niepotrzebnie duże pliki "
"obrazków dłużej się wczytują."

msgid ""
"Make sure you’re using a fast theme. Some themes come packed with extra "
"features that can slow down your site."
msgstr ""
"Upewnij się, że używasz szybkiego motywu. Niektóre motywy mają wbudowane "
"dodatkowe funkcje, które mogą spowolnić twoją witrynę."

msgid ""
"Uninstall any unnecessary plugins. Sites with too many third-party plugins "
"installed can take longer to load."
msgstr ""
"Odinstaluj wszelkie niepotrzebne wtyczki. Witryny z zainstalowanymi zbyt "
"wieloma wtyczkami firm trzecich mogą dłużej się wczytywać."

msgid ""
"A few common factors can slow down your site. You may want to try some of "
"these fixes to improve your site’s loading time."
msgstr ""
"Kilka wspólnych czynników może spowolnić twoją witrynę. Może warto spróbować "
"niektórych z tych poprawek, aby poprawić czas wczytywania twojej witryny."

msgid "Let’s try this"
msgstr "Spróbujmy tego"

msgid "Thanks, but this is not what I need"
msgstr "Dzięki, ale to nie jest to, czego potrzebuję."

msgid "Loading times best practices"
msgstr "Najlepsze praktyki dotyczące wczytywania czasów"

msgid "Jetpack VaultPress Backup Add-on Storage (1TB)"
msgstr "Jetpack VaultPress Backup Add-on Storage (1TB)"

msgid "Jetpack VaultPress Backup (One-time)"
msgstr "Jetpack VaultPress Kopia zapasowa (Jednorazowo)"

msgid "Jetpack VaultPress Backup (10GB)"
msgstr "Jetpack VaultPress Backup (10GB)"

msgid "Jetpack VaultPress Backup (1TB)"
msgstr "Jetpack VaultPress Backup (1TB)"

msgid "Jetpack VaultPress Backup Add-on Storage (10GB)"
msgstr "Jetpack VaultPress Backup Add-on Storage (10GB)"

msgid "Jetpack VaultPress Backup Add-on Storage (100GB)"
msgstr "Jetpack VaultPress Backup Add-on Storage (100GB)"

msgid "Jetpack Akismet Anti-spam"
msgstr "Jetpack Akismet Anti-spam"

msgid "Jetpack VaultPress Backup (1GB)"
msgstr "Jetpack VaultPress Backup (1GB)"

msgid "Already launched"
msgstr "Już uruchomione"

msgid "Already confirmed"
msgstr "Już potwierdzone"

msgid ""
"Visit {{a}}wp.com/app{{/a}} from your mobile device, or scan the code to "
"download the Jetpack mobile app."
msgstr ""
"Przejdź na {{a}}wp.com/app{{/a}} z urządzenia mobilnego lub zeskanuj kod, "
"aby wczytać aplikację mobilną Jetpack."

msgid ""
"The full WordPress.com experience packaged as an app for your laptop or "
"desktop."
msgstr ""
"Pełne doświadczenie WordPress.com zapakowane jako aplikacja na twój laptop "
"lub komputer stacjonarny."

msgid "Visit {{a}}desktop.wordpress.com{{/a}} on your desktop."
msgstr "Przejdź na {{a}}desktop.wordpress.com{{/a}} na swoim komputerze."

msgid "WordPress.com desktop app"
msgstr "aplikacja desktopowa WordPress.com"

msgid "Download for Mac (Intel)"
msgstr "Pobierz dla Maca (Intel)"

msgid "Download for Linux"
msgstr "Pobierz dla systemu Linux"

msgid "Download for Windows"
msgstr "Pobierz dla systemu Windows"

msgctxt "Jetpack Social Advanced Plan"
msgid "Social Advanced"
msgstr "Social Advanced"

msgid "Download the Jetpack iOS mobile app."
msgstr "Pobierz aplikację mobilną Jetpack na iOS."

msgid "Download the Jetpack Android mobile app."
msgstr "Pobierz aplikację mobilną Jetpack na Androida."

msgid "API expects an SSH key name set as \"$key\" parameter."
msgstr ""
"API oczekuje, że nazwa klucza SSH będzie ustawiona jako parametr \"$key\"."

msgid "Your copied site is ready!"
msgstr "Twoja skopiowana witryna jest gotowa!"

msgid "Visual Composer Premium"
msgstr "Visual Composer Premium"

msgid "%(commaCharacter)s and "
msgstr "%(commaCharacter)s i "

msgid "View less"
msgstr "Zobacz mniej"

msgid "Jetpack Security, %s off this Cyber Monday week"
msgstr "Jetpack Zabezpieczenia, %s zniżki w ten tydzień Cyber Poniedziałku"

msgid "Individual products, %s off this Cyber Monday week"
msgstr "Indywidualne produkty, %s zniżki w ten tydzień Cyber Monday"

msgid "Cyber Monday week sale - %s off all bundles and products"
msgstr ""
"Wyprzedaż tygodnia Cyber Monday - %s zniżki na wszystkie pakiety i produkty"

msgid "Last chance to get %s off all bundles and products!"
msgstr ""
"Ostatnia szansa, żeby zgarnąć %s zniżki na wszystkie pakiety i produkty!"

msgid "Jetpack Cyber Monday sale - %s off"
msgstr "Wyprzedaż Cyber Monday Jetpack - %s zniżki"

msgid "Jetpack Backup, %s off this Cyber Monday week"
msgstr "Jetpack Backup, %s zniżki w ten tydzień Cyber Monday"

msgid "Jetpack Cyber Monday week: %s off all products and bundles!"
msgstr ""
"Jetpack Cyber Monday tydzień: %s zniżki na wszystkie produkty i pakiety!"

msgid "User queries should not be run before the %s hook."
msgstr "Zapytania użytkownika nie powinno być uruchamiane przed zaczepem %s."

msgid ""
"The <b>WordPress App</b> gives you everything you need to create, design, "
"manage, and grow your site from anywhere."
msgstr ""
"<b>Aplikacja WordPress</b> daje ci wszystko, czego potrzebujesz, aby "
"tworzyć, projektować, zarządzać i rozwijać swoją witrynę z dowolnego miejsca."

msgid "Jetpack App"
msgstr "Jetpack App"

msgid "Get a demo"
msgstr "Zdobądź demo"

msgid "Take the best website builder anywhere with you."
msgstr "Zabierz najlepszego twórcę witryn internetowych wszędzie ze sobą."

msgid ""
"They trust WordPress VIP—the enterprise platform built on WordPress—to "
"deliver performance at scale while meeting the highest security standards. "
"Starting at US$25,000/year."
msgstr ""
"Ufają WordPress VIP—platformie dla przedsiębiorstw opartej na WordPressie—"
"aby zapewnić wydajność na dużą skalę, spełniając jednocześnie najwyższe "
"standardy zabezpieczeń. Ceny zaczynają się od 25 000 USD rocznie."

msgid "Think WordPress isn’t for the enterprise? Think again."
msgstr ""
"Uważasz, że WordPress nie jest dla przedsiębiorstw? Pomyśl jeszcze raz."

msgid ""
"Creating a site or store from scratch can take time. Sit back as our expert "
"team builds a site you’ll fall in love with. From single page sites to full-"
"blown stores, we’ll help you make it happen, sooner."
msgstr ""
"Tworzenie witryny lub sklepu od podstaw może zająć trochę czasu. Usiądź "
"wygodnie, podczas gdy nasz zespół ekspertów zbuduje witrynę, w której się "
"zakochasz. Od stron jednostronicowych po pełnoprawne sklepy, pomożemy Ci to "
"zrealizować, szybciej."

msgid ""
"Our Happiness Engineers are always on hand to help. From live chat and "
"expert email guidance to lively community forums – if you get stuck, or just "
"need a hand getting set up, we’re here to make things happen."
msgstr ""
"Nasi Inżynierowie Szczęścia są zawsze dostępni, żeby pomóc. Od czatu na żywo "
"i fachowej pomocy przez email, po żywe fora społecznościowe – jeśli "
"utkniesz, albo po prostu potrzebujesz pomocy przy konfiguracji, jesteśmy "
"tutaj, żeby to zrealizować."

msgid ""
"Wherever you are in your journey, you don’t need to build your site alone. "
"From direct support by email and live chat, to done-for-you sites built by "
"our expert team, we’ve got your back every step of the way."
msgstr ""
"Gdziekolwiek jesteś w swojej podróży, nie musisz budować swojej witryny sam. "
"Od bezpośredniej pomocy technicznej przez email i czat na żywo, po gotowe "
"witryny stworzone przez nasz zespół ekspertów, wspieramy cię na każdym kroku."

msgid "Real support"
msgstr "Realna pomoc techniczna"

msgid "You’ll never build alone"
msgstr "Nie zbudujesz nigdy sam"

msgid "Seriously secure"
msgstr "Serio zabezpieczone"

msgid ""
"Nothing sets your site apart faster than a unique address on the web. From "
"<b>.com</b> to <b>.blog</b>, there’s a one-of-a-kind domain with your name "
"on it. And your first year is free with any annual paid plan."
msgstr ""
"Nic tak szybko nie wyróżnia twojej witryny jak unikatowy adres w sieci. Od "
"<b>.com</b> do <b>.blog</b>, jest unikatowa domena z twoim imieniem. A twój "
"pierwszy rok jest darmowy przy każdym rocznym płatnym planie."

msgid "Your home on the web"
msgstr "Twój dom w sieci"

msgid "Start creating"
msgstr "Zacznij tworzyć"

msgid "Store image"
msgstr "Zapisz obrazek"

msgid "Continue with Store"
msgstr "Kontynuuj z Sklepem"

msgid "Infinitely effortless editing"
msgstr "Nieskończona, bezwysiłkowa edycja"

msgid "Continue with Newsletter"
msgstr "Kontynuuj z Newsletterem"

msgid "Whatever you're building, there's a fast, intuitive way to get started."
msgstr "Cokolwiek budujesz, jest szybki, intuicyjny sposób, żeby zacząć."

msgid "Blog image"
msgstr "Obrazek bloga"

msgid "Newsletter image"
msgstr "Obrazek newslettera"

msgid ""
"Instantly transform the look and feel of your site with beautifully crafted "
"themes and one-click layouts."
msgstr ""
"Natychmiast zmień wygląd i odczucie swojej witryny dzięki pięknie "
"zaprojektowanym motywom i układom na jeden klik."

msgid "Find your theme"
msgstr "Znajdź swój motyw"

msgid ""
"{{line1}}Stand out with stylish{{/line1}}{{line2}}themes and patterns{{/"
"line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}Wyróżnij się stylowymi{{/line1}}{{line2}}motywami i wzorcami{{/"
"line2}}"

msgid ""
"{{line1}}Welcome to the world’s{{/line1}}{{line2}}most popular website "
"builder.{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}Witaj w najbardziej{{/line1}}{{line2}}popularnym kreatorze witryn "
"internetowych na świecie.{{/line2}}"

msgid "Message Submitted"
msgstr "Wiadomość wysłana"

msgid "Guide"
msgstr "Przewodnik"

msgid "support"
msgstr "pomoc techniczna"

msgid "%d min read"
msgstr "%d min czytania"

msgid "Get VaultPress Backup"
msgstr "Zdobądź kopię zapasową VaultPress"

msgid "Recommended WordPress Hosts"
msgstr "Zalecani hosterzy WordPress"

msgid "Enjoy this site?"
msgstr "Podoba ci się ta witryna?"

msgid ""
"We are writing to inform you that the cost to renew your domain name is "
"increasing as of %1$s. To continue offering industry leading DNS services, "
"free registrant identity protection, and world class support, we're "
"increasing the prices on %2$s domain extensions."
msgstr ""
"Piszę, aby poinformować cię, że koszt odnowienia twojej nazwy domeny wzrasta "
"od %1$s. Aby nadal oferować wiodące w branży usługi DNS, bezpłatną ochronę "
"tożsamości rejestranta oraz pomoc techniczną na światowym poziomie, "
"zwiększamy ceny na rozszerzenia domen %2$s."

msgid ""
"Check your stats on-the-go and get real-time notifications with the Jetpack "
"mobile app."
msgstr ""
"Sprawdzaj swoje statystyki w drodze i otrzymuj powiadomienia w czasie "
"rzeczywistym dzięki aplikacji mobilnej Jetpack."

msgid "Bring your stats with you using the Jetpack mobile app"
msgstr ""
"Przynieś swoje statystyki ze sobą, korzystając z aplikacji mobilnej Jetpack"

msgid ""
"Adds a link to your privacy policy to the notice popup triggered by the do "
"not sell link (optional)."
msgstr ""
"Dodaje odnośnik do twojej polityki prywatności w wyskakującym powiadomieniu "
"wywołanym przez odnośnik 'nie sprzedawaj' (opcjonalnie)."

msgid "Get Akismet"
msgstr "Zdobądź Akismet"

msgid ""
"%s has been removed because it cannot be purchased at the same time as other "
"products in your cart."
msgstr ""
"%s został usunięty, ponieważ nie można go kupić jednocześnie z innymi "
"produktami w twoim koszyku."

msgid ""
"Activate %1$1s. <a href=\"%2$2s/wp-admin/admin.php?page=my-jetpack#/add-"
"license\">Activate it now</a> or <a href=\"https://jetpack.com/redirect/?"
"source=calypso-purchases&site=%3$3s\">view all your purchases</a>."
msgstr ""
"Włącz %1$1s. <a href=\"%2$2s/wp-admin/admin.php?page=my-jetpack#/add-license"
"\">Włącz to teraz</a> lub <a href=\"https://jetpack.com/redirect/?"
"source=calypso-purchases&site=%3$3s\">zobacz wszystkie swoje zakupy</a>."

msgid ""
"You have an available product license key. <a href=\"%1$1s/wp-admin/admin."
"php?page=my-jetpack#/add-license\">Activate it now</a> or <a href=\"https://"
"jetpack.com/redirect/?source=calypso-purchases&site=%2$2s\">view all your "
"purchases</a>."
msgstr ""
"Masz dostępny klucz licencyjny produktu. <a href=\"%1$1s/wp-admin/admin.php?"
"page=my-jetpack#/add-license\">Włącz go teraz</a> lub <a href=\"https://"
"jetpack.com/redirect/?source=calypso-purchases&site=%2$2s\">zobacz wszystkie "
"swoje zakupy</a>."

msgid "Activate your product license now."
msgstr "Włącz teraz swoją licencję na produkt."

msgid "This connection is invalid."
msgstr "To połączenie jest nieprawidłowe."

msgid "MailPoet Business"
msgstr "MailPoet Business"

msgid "Most popular time"
msgstr "Najpopularniejszy czas"

msgid "Best day"
msgstr "Najlepszy dzień"

msgid "Best hour"
msgstr "Najlepsza godzina"

msgid "All-time highlights"
msgstr "Najlepsze momenty wszech czasów"

msgid "All-time stats"
msgstr "Statystyki wszech czasów"

msgid "Thank you for your continued patronage!"
msgstr "Dzięki za twój ciągły patronat!"

msgid "Forms"
msgstr "Formularze."

msgid "Jetpack Complete, %s off this Black Friday week"
msgstr "Jetpack Complete, %s zniżki w ten tydzień Black Friday"

msgid "Black Friday week sale - %s off all bundles and products"
msgstr ""
"Wyprzedaż tygodnia Czarnego Piątku - %s zniżki na wszystkie pakiety i "
"produkty"

msgid ""
"Choose the plugins with the features that you need, and none that you dont. "
"Individual plugins are now available for: Backup, Boost, CRM, Protect, "
"Search, Social, and VideoPress."
msgstr ""
"Wybierz wtyczki z funkcjami, których potrzebujesz, i żadnych, których nie "
"potrzebujesz. Indywidualne wtyczki są teraz dostępne dla: Backup, Boost, "
"CRM, Protect, Search, Social i VideoPress."

msgid "Get %s off individual products"
msgstr "Zdobądź %s zniżki na pojedyncze produkty"

msgid "Jetpack Black Friday sale - %s off"
msgstr "Wyprzedaż Black Friday Jetpack - %s zniżki"

msgid "Jetpack Backup, %s off this Black Friday week"
msgstr "Jetpack Backup, %s zniżki w ten tydzień Black Friday"

msgid "Jetpack Security, %s off this Black Friday week"
msgstr "Zabezpieczenia Jetpack, %s zniżki w tym tygodniu Black Friday"

msgid "Build your own Jetpack; now with individual plugins"
msgstr "Zbuduj własny Jetpack; teraz z indywidualnymi wtyczkami"

msgid ""
"The only WordPress security bundle that includes real-time cloud backups, "
"website firewall, malware scanning, and anti-spam protection on comments and "
"forms."
msgstr ""
"Jedyny pakiet zabezpieczeń WordPress, który zawiera kopie zapasowe w chmurze "
"w czasie rzeczywistym, zaporę witryny, skanowanie złośliwego oprogramowania "
"oraz ochronę przed spamem w komentarzach i formularzach."

msgid "Get %s off Jetpack Security"
msgstr "Zyskaj %s zniżki na Jetpack Zabezpieczenia"

msgid "Comprehensive WordPress & WooCommerce security"
msgstr "Kompleksowe zabezpieczenia WordPress i WooCommerce"

msgid ""
"With one-click restores and cloud backups that save every change, Jetpack "
"Backup is the best backup solution for WordPress sites."
msgstr ""
"Z przywracaniem jednym kliknięciem i kopią zapasową w chmurze, która "
"zapisuje każdą zmianę, Jetpack Backup to najlepsze rozwiązanie do tworzenia "
"kopii zapasowych dla witryn WordPress."

msgid "Get %s off Jetpack Backup"
msgstr "Zyskaj %s zniżki na Jetpack Backup"

msgid ""
"There has never been a better time to secure your site or store; now with "
"individual plugins."
msgstr ""
"Nie było lepszego momentu, aby zabezpieczyć swoją witrynę lub sklep; teraz z "
"indywidualnymi wtyczkami."

msgid "Protect your site content and store orders"
msgstr "Chroń treść swojej witryny i zamówienia"

msgid "Jetpack Black Friday week: %s off all products and bundles!"
msgstr ""
"Tydzień Black Friday Jetpack: %s zniżki na wszystkie produkty i pakiety!"

msgid "Akismet Logo and Wordmark"
msgstr "Logo i znak słowny Akismet"

msgid "Jetpack Logo and Wordmark"
msgstr "Logo i znak słowny Jetpack"

msgid "Built By WordPress.com Logo and Wordmark"
msgstr "Zbudowane przez logo i znak towarowy WordPress.com"

msgid "Support documentation "
msgstr "Dokumentacja pomocnicza"

msgid "Video tutorial"
msgstr "Film poradnik"

msgid ""
"Hi, it's us, Jetpack. Please meet our individual plugins. We think you'll "
"be&nbsp;besties."
msgstr ""
"Cześć, to my, Jetpack. Poznaj nasze indywidualne wtyczki. Myślimy, że "
"będziecie najlepszymi przyjaciółmi."

msgid "Fictional review and tweets. But you know you thought it."
msgstr "Fikcyjna recenzja i tweety. Ale wiesz, że o tym myślałeś."

msgid "Set up your video site"
msgstr "Skonfiguruj swoją witrynę filmową"

msgid "Upload your first video"
msgstr "Wczytaj swój pierwszy film"

msgid "Best for Video"
msgstr "Najlepsze dla filmu"

msgid "An error happened while verifying the receipt. The receipt is invalid"
msgstr ""
"Wystąpił błąd podczas weryfikacji paragonu. Paragon jest nieprawidłowy."

msgid "An error happened while verifying the receipt. Verification failed"
msgstr ""
"Podczas weryfikacji paragonu wystąpił błąd. Weryfikacja nie powiodła się."

msgid ""
"An error happened while verifying the receipt. The receipt was already used"
msgstr "Podczas weryfikacji paragonu wystąpił błąd. Paragon został już użyty."

msgid "An error happened while verifying the receipt. Invalid URL"
msgstr "Podczas weryfikacji paragonu wystąpił błąd. Nieprawidłowy adres URL"

msgid "An error happened while verifying the receipt. Not an iOS receipt"
msgstr "Podczas weryfikacji paragonu wystąpił błąd. To nie jest paragon iOS."

msgid "Reseller account is not active"
msgstr "Konto sprzedawcy nie jest aktywne"

msgid "Unsupported authentication mode"
msgstr "Nieobsługiwany tryb uwierzytelniania"

msgid "Invalid credentials provided"
msgstr "Podano nieprawidłowe dane uwierzytelniające"

msgid ""
"Your enterprise request has been submitted to our Enterprise Sales team. "
"Rest assured that your email arrived safely and our enterprise team will be "
"in touch as soon as we can."
msgstr ""
"Twoja prośba o usługi dla firm została przesłana do naszego zespołu "
"sprzedaży dla firm. Możesz być pewny, że twój email dotarł bezpiecznie, a "
"nasz zespół ds. przedsiębiorstw skontaktuje się z tobą tak szybko, jak to "
"możliwe."

msgid "Please provide further details about your business needs."
msgstr "Proszę podać więcej szczegółów dotyczących twoich potrzeb biznesowych."

msgid "Company Name"
msgstr "Nazwa Firmy"

msgid "Tell us a bit about your business needs:"
msgstr "Powiedz nam trochę o twoich potrzebach biznesowych:"

msgid "Submit Sales Request"
msgstr "Złóż prośbę o sprzedaż"

msgid "Please provide the name of your primary website."
msgstr "Proszę podać nazwę twojej głównej witryny internetowej."

msgid "Please provide your phone number."
msgstr "Proszę podaj swój numer telefonu."

msgid "Please provide last name."
msgstr "Proszę podać nazwisko."

msgid "Please provide the name of your company."
msgstr "Proszę podać nazwę twojej firmy."

msgid "Please provide first name."
msgstr "Proszę podać imię."

msgid "Social Free"
msgstr "Social Free"

msgid "Cannot delete the billing scheme product due to an internal error."
msgstr ""
"Nie można usuwać produktu schematu rozliczeniowego z powodu wewnętrznego "
"błędu."

msgid "Cannot store the billing scheme product."
msgstr "Nie można zapisać produktu schematu rozliczeniowego."

msgid "Billing scheme product does not exist."
msgstr "Produkt schematu rozliczeniowego nie istnieje."

msgid ""
"Your account has insufficient permissions to issue licenses for the "
"specified product. Please contact Jetpack support."
msgstr ""
"Twoje konto nie ma wystarczających uprawnień, aby wydawać licencje na "
"określony produkt. Proszę skontaktować się z pomocą techniczną Jetpack."

msgid ""
"An error occurred and your {{strong}}%(licenseItem)s{{/strong}} wasn't "
"assigned to {{em}}%(selectedSite)s{{/em}}."
msgstr ""
"Wystąpił błąd i twój {{strong}}%(licenseItem)s{{/strong}} nie został "
"przypisany do {{em}}%(selectedSite)s{{/em}}."

msgid "The receipt is in your email inbox."
msgstr "Paragon jest w twojej skrzynce email."

msgid ""
"Know someone else who would enjoy the site you just supported? Click the "
"button to copy the link and share with friends."
msgstr ""
"Znasz kogoś, kto mógłby się cieszyć z witryny, którą właśnie wspierałeś? "
"Kliknij przycisk, aby skopiować odnośnik i podzielić się z przyjaciółmi."

msgid "All done! Thank you for supporting %(siteName)s."
msgstr "Wszystko gotowe! Dziękujemy za wspieranie %(siteName)s."

msgid ""
"Go back to the site you just supported to continue enjoying their content."
msgstr ""
"Wróć do witryny, którą właśnie wspierałeś, aby dalej cieszyć się ich treścią."

msgid ""
"Reduce cart abandonment and create a frictionless checkout experience with "
"Link by Stripe. Link autofills your customer’s payment and shipping details, "
"so they can check out in just six seconds with the Link optimized experience."
msgstr ""
"Zredukuj porzucanie koszyków i stwórz bezproblemowe doświadczenie przy kasie "
"z Link by Stripe. Link automatycznie uzupełnia dane płatności i wysyłki "
"twojego klienta, dzięki czemu mogą zakończyć zakupy w zaledwie sześć sekund "
"z zoptymalizowanym doświadczeniem Link."

msgid "Copy Site URL"
msgstr "Kopiuj adres URL witryny"

msgid "Continue Browsing"
msgstr "Kontynuuj przeglądanie"

msgid ""
"Twenty Twenty-Three is designed to take advantage of the new design tools "
"introduced in WordPress 6.1. With a clean, blank base as a starting point, "
"this default theme includes ten diverse style variations created by members "
"of the WordPress community. Whether you want to build a complex or "
"incredibly simple website, you can do it quickly and intuitively through the "
"bundled styles or dive into creation and full customization yourself."
msgstr ""
"Motyw Twenty Twenty-Three został zaprojektowany, aby wykorzystać nowe "
"narzędzia projektowe wprowadzone w WordPress 6.1. Z czystą, pustą bazą jako "
"punktem wyjścia, ten domyślny motyw zawiera dziesięć różnych wariantów "
"stylów stworzonych przez członków społeczności WordPress. Niezależnie od "
"tego, czy chcesz zbudować skomplikowaną, czy niesamowicie prostą witrynę "
"internetową, możesz to zrobić szybko i intuicyjnie za pomocą wbudowanych "
"stylów lub zanurzyć się w tworzenie i pełną personalizację samodzielnie."

msgid ""
"Inserts \"Do Not Sell or Share My Personal Information\" link required by "
"some US states to opt-out of targeted advertising"
msgstr ""
"Wstawia odnośnik 'Nie sprzedawaj ani nie udostępniaj moich danych "
"osobowych', wymagany przez niektóre stany USA, aby zrezygnować z reklam "
"ukierunkowanych."

msgid ""
"If you'd prefer not to see ads that are personalized based on information "
"from your visits to this site, you can opt-out by toggling the \"Do Not Sell "
"or Share My Personal Information\" switch below to the On position."
msgstr ""
"Jeśli wolisz nie widzieć reklam spersonalizowanych na podstawie informacji z "
"twoich przejść na tej witrynie, możesz zrezygnować, przełączając poniższy "
"przełącznik 'Nie sprzedawaj ani nie udostępniaj moich danych osobowych' na "
"pozycję Włącz."

msgid "Do Not Sell Link (US Privacy)"
msgstr "Nie sprzedawaj odnośnika (Prywatność w USA)"

msgid ""
"Failure to add this link will result in non-compliance with privacy laws in "
"some US states."
msgstr ""
"Nie dodanie tego odnośnika spowoduje niezgodność z przepisami o ochronie "
"prywatności w niektórych stanach USA."

msgid ""
"If you enable targeted advertising in all US states you are required to "
"place a \"Do Not Sell or Share My Personal Information\" link on every page "
"of your site where targeted advertising will appear. You can use the {{a}}Do "
"Not Sell Link Widget{{/a}}, or the {{code}}[privacy-do-not-sell-link]{{/"
"code}} shortcode to automatically place this link on your site. Note: the "
"link will always display to logged in administrators regardless of "
"geolocation."
msgstr ""
"Jeśli włączysz reklamy ukierunkowane we wszystkich stanach USA, musisz "
"umieścić odnośnik \"Nie sprzedawaj ani nie udostępniaj moich danych osobowych"
"\" na każdej podstronie witryny, na której będą się pojawiać reklamy "
"ukierunkowane. Możesz użyć {{a}}widgetu odnośnika Nie sprzedawaj{{/a}}, lub "
"shortcode {{code}}[privacy-do-not-sell-link]{{/code}}, aby automatycznie "
"umieścić ten odnośnik na swojej witrynie. Uwaga: odnośnik zawsze będzie "
"wyświetlany zalogowanym administratorom, niezależnie od geolokalizacji."

msgid ""
"Some US states have laws that require offering site visitors an opt-out from "
"having their data used to personalize ads. Targeted advertising is off in "
"certain states unless you enable it."
msgstr ""
"Niektóre stany USA mają przepisy, które wymagają oferowania odwiedzającym "
"witrynę możliwości rezygnacji z używania ich danych do personalizacji "
"reklam. Reklamy ukierunkowane są wyłączone w niektórych stanach, chyba że je "
"włączysz."

msgid "Enable targeted advertising to site visitors in all US states."
msgstr ""
"Włącz reklamy ukierunkowane dla odwiedzających witrynę we wszystkich stanach "
"USA."

msgid ""
"Enables a targeted advertising opt-out link in US states where this is "
"legally required."
msgstr ""
"Włącza odnośnik do rezygnacji z reklam ukierunkowanych w stanach USA, gdzie "
"jest to prawnie wymagane."

msgid "pricing"
msgstr "cennik"

msgid "plans"
msgstr "plany"

msgid "Cache key must be an integer or a non-empty string, %s given."
msgstr ""
"Klucz pamięci podręcznej musi być liczbą całkowitą lub niepustym ciągiem "
"znaków, podano %s."

msgid "Cache key must not be an empty string."
msgstr "Klucz pamięci podręcznej nie może być pusty."

msgid "Receive your finished site in %d business days or less!"
msgstr "Odbierz swoją gotową witrynę w %d dni roboczych lub szybciej!"

msgctxt ""
"Describes the amount of money it costs to upgrade per month, e.g. \"Fast, "
"relevant, customized search starting at $5 per month\""
msgid ""
"Fast, relevant, customized search. Start for free.  Paid plans starting at "
"%1$s per month, with annual billing"
msgstr ""
"Szybkie, odpowiednie, własne wyszukiwanie. Zacznij za darmo. Płatne plany "
"zaczynają się od %1$s miesięcznie, z rocznym rozliczeniem."

msgid ""
"Please contact our <a href=\"/contact-jetpack-search-enterprise-sales"
"\">enterprise sales team</a>"
msgstr ""
"Proszę skontaktuj się z naszym <a href=\"/contact-jetpack-search-enterprise-"
"sales\">zespołem sprzedaży dla przedsiębiorstw</a>"

msgid "Need more options?"
msgstr "Potrzebujesz więcej opcji?"

msgid "Let&rsquo;s create a custom solution that fits your business goals."
msgstr "Stwórzmy własne rozwiązanie, które pasuje do twoich celów biznesowych."

msgid ""
"For more details on features and pricing, see the <a href=\"/support/search"
"\">support documentation for Jetpack Search</a>"
msgstr ""
"Aby uzyskać więcej informacji na temat funkcji i cen, zobacz <a href=\"/"
"support/search\">dokumentację pomocy technicznej dla Jetpack Search</a>"

msgctxt "Describes the amount of money for each additional 10K records"
msgid ""
"An additional %1$s per every additional 10K records and/or requests per "
"month, or %2$s when billed monthly"
msgstr ""
"Dodatkowe %1$s za każde dodatkowe 10K rekordów i/lub żądań miesięcznie, lub "
"%2$s przy miesięcznym rozliczeniu"

msgid "Not Included"
msgstr "Niedostępne"

msgid "Starting price per month, billed yearly"
msgstr "Cena początkowa za miesiąc, rozliczana rocznie"

msgid "%s Records*"
msgstr "%s Rekordy*"

msgid "%s Requests*"
msgstr "%s Żądania*"

msgid "Branding Removed"
msgstr "Marka Usunięta"

msgid "%s Requests"
msgstr "%s Żądania"

msgid "Free to start. Tiered pricing as your site grows."
msgstr "Za darmo na start. Cennik uzależniony od rozwoju twojej witryny."

msgid "The best WordPress search experience"
msgstr "Najlepsze doświadczenie wyszukiwania w WordPressie"

msgid "Number of Records"
msgstr "Liczba rekordów"

msgid "Monthly Requests"
msgstr "Prośby miesięczne"

msgid "Unbranded Search"
msgstr "Unbranded Search"

msgid "Instant Search and indexing"
msgstr "Natychmiastowe wyszukiwanie i indeksowanie"

msgid "Spelling Correction"
msgstr "Poprawa pisowni"

msgid "Try out Jetpack Search on %s for free"
msgstr "Wypróbuj Jetpack Search na %s za darmo"

msgid "Try out Jetpack Search for free"
msgstr "Wypróbuj Jetpack Search za darmo"

msgid "Get Jetpack Search for free"
msgstr "Zdobądź Jetpack Search za darmo"

msgctxt "Stats: List item action to view content"
msgid "Promote"
msgstr "Promuj"

msgid "Your subscription has been canceled."
msgstr "Twoja subskrypcja została anulowana."

msgid "Views over 48 hours. Click for more Jetpack Stats."
msgstr ""
"Zobaczenia w ciągu 48 godzin. Kliknij, aby zobaczyć więcej statystyk Jetpack."

msgid ""
"Simple and concise statistics about your traffic. Jetpack Stats collects "
"data on page views, likes, comments,\n"
"\t\tlocations, and top posts. View them in your dashboard or on WordPress."
"com."
msgstr ""
"Proste i zwięzłe statystyki dotyczące twojego ruchu. Jetpack Stats zbiera "
"dane o wyświetleniach stron, polubieniach, komentarzach, lokalizacjach i "
"najlepszych wpisach. Zobacz je w swoim kokpicie lub na WordPress.com."

msgctxt "label for filtering posts"
msgid "Blogs"
msgstr "Blogi"

msgctxt "Module Name"
msgid "Jetpack Stats"
msgstr "Statystyki Jetpack"

msgctxt "Module Tag"
msgid "Jetpack Stats"
msgstr "Statystyki Jetpack"

msgid "Unlock premium themes and advanced customization options."
msgstr "Odkryj motywy premium i zaawansowane opcje dostosowywania."

msgid "Unlock advanced customization options."
msgstr "Odkryj zaawansowane opcje własnej konfiguracji."

msgid "Buy a card reader"
msgstr "Kup czytnik kart"

msgid ""
"Sell anywhere and take card or digital wallet payments using a mobile card "
"reader."
msgstr ""
"Sprzedawaj wszędzie i akceptuj płatności kartą lub portfelem cyfrowym za "
"pomocą mobilnego czytnika kart."

msgid "In-person card payments"
msgstr "Osobiste płatności kartą"

msgid "Assign %(numLicenses)d License"
msgid_plural "Assign %(numLicenses)d Licenses"
msgstr[0] "Przypisz %(numLicenses)d licencję"
msgstr[1] "Przypisz %(numLicenses)d licencje"
msgstr[2] "Przypisz %(numLicenses)d licencji"

msgid "%(year)s in review"
msgstr "%(year)s w przeglądzie"

msgid "Year in review"
msgstr "Rok w przeglądzie"

msgid "Show QR code for this post"
msgstr "Pokaż kod QR dla tego wpisu"

msgid "QR code"
msgstr "kod QR"

msgid "Scan Daily"
msgstr "Skanuj codziennie"

msgid "Upgrade to subscribe"
msgstr "Zaktualizuj, aby subskrybować"

msgctxt "verb"
msgid "Subscribe"
msgstr "Subskrybuj"

msgctxt "verb"
msgid "Subscribe on:"
msgstr "Subskrybuj na:"

msgid "All Security products"
msgstr "Wszystkie produkty zabezpieczeń"

msgid "1TB cloud storage"
msgstr "1TB pamięci w chmurze"

msgid "Subscribe to this design"
msgstr "Subskrybuj ten projekt"

msgid "Avg. Order Value"
msgstr "Średnia wartość zamówienia"

msgid "Your site has additional storage for Jetpack VaultPress Backup."
msgstr ""
"Twoja witryna ma dodatkowe miejsce na kopie zapasowe Jetpack VaultPress."

msgid "Add %(storage)s additional storage for {{price/}}"
msgstr "Dodaj %(storage)s dodatkowej pamięci za {{price/}}"

msgid "Add-on Storage (10GB)"
msgstr "Przechowywanie dodatkowe (10GB)"

msgid "Add-on Storage (100GB)"
msgstr "Przechowywanie dodatkowe (100GB)"

msgid "Add-on Storage (1TB)"
msgstr "Rozszerzona pamięć (1TB)"

msgid "The category description, in human readable format."
msgstr "Opis kategorii w formacie czytelnym dla człowieka."

msgctxt "Block pattern category"
msgid "Posts"
msgstr "Wpisy"

msgid ""
"Jetpack understands the General Data Protection Regulation. {{link}}Read "
"more about how Jetpack is committed to operating in accordance with the GDPR."
"{{/link}}"
msgstr ""
"Jetpack rozumie Ogólne Rozporządzenie o Ochronie Danych. {{link}}Dowiedz się "
"więcej o tym, jak Jetpack zobowiązuje się do działania zgodnie z RODO.{{/"
"link}}"

msgid "Jetpack helps you %1$sstay compliant with&nbsp;%1$sthe GDPR"
msgstr "Jetpack pomaga ci %1$sstay compliant with&nbsp;%1$sthe GDPR"

msgid "Does Jetpack comply with the GDPR?"
msgstr "Czy Jetpack jest zgodny z RODO?"

msgid ""
"<p>Please <a href=\"https://jetpack.com/contact-support/\">let us know</a> "
"how we can make this page better.</p>"
msgstr ""
"<p>Proszę <a href=\"https://jetpack.com/contact-support/\">daj nam znać</a> "
"jak możemy poprawić tę podstronę.</p>"

msgid "GDPR"
msgstr "GDPR"

msgid ""
"<p>If you have more specific questions about Jetpack and the GDPR feel free "
"to <a href=\"https://jetpack.com/contact-support/\">reach out to us</a> and "
"we’ll be happy to help.</p>"
msgstr ""
"<p>Jeśli masz bardziej szczegółowe pytania dotyczące Jetpack i RODO, śmiało "
"<a href=\"https://jetpack.com/contact-support/\">skontaktuj się z nami</a>, "
"a chętnie pomożemy.</p>"

msgid "Do you see any information missing on this page?"
msgstr "Zauważasz jakieś brakujące informacje na tej stronie?"

msgid "Who do I contact for more questions about Jetpack and the GDPR?"
msgstr ""
"Kogo mam kontaktować w sprawie dodatkowych pytań dotyczących Jetpack i RODO?"

msgid ""
"<p>Check out <a href=\"https://jetpack.com/blog/jetpack-gdpr/\">this blog "
"post</a> for more detailed information about Jetpack, your site and the GDPR."
"</p>"
msgstr ""
"<p>Sprawdź <a href=\"https://jetpack.com/blog/jetpack-gdpr/\">ten wpis na "
"blogu</a>, aby uzyskać bardziej szczegółowe informacje o Jetpack, twojej "
"witrynie i RODO.</p>"

msgid "Where can I learn more about Jetpack and the GDPR?"
msgstr "Gdzie mogę dowiedzieć się więcej o Jetpacku i RODO?"

msgid ""
"<p>We publish <a href=\"https://automattic.com/privacy-notice/\">a Privacy "
"Notice</a> to provide you with an overview of the data we collect from your "
"site visitors when you install and use Jetpack or other services from "
"Automattic. You can also find detailed descriptions of the exact data that’s "
"collected, and who it’s collected from, for each Jetpack module in <a href="
"\"https://jetpack.com/support/privacy/\">the Jetpack Privacy Center</a>.</p>"
msgstr ""
"<p>Publikujemy <a href=\"https://automattic.com/privacy-notice/"
"\">powiadomienie o prywatności</a>, aby dostarczyć ci przegląd danych, które "
"zbieramy od odwiedzających twoją witrynę, gdy instalujesz i używasz Jetpack "
"lub innych usług od Automattic. Możesz również znaleźć szczegółowe opisy "
"dokładnych danych, które są zbierane, oraz od kogo są zbierane, dla każdego "
"modułu Jetpack w <a href=\"https://jetpack.com/support/privacy/\">Centrum "
"Prywatności Jetpack</a>.</p>"

msgid ""
"How do I find out more about what data Jetpack is collecting about my site’s "
"visitors?"
msgstr ""
"Jak mogę dowiedzieć się więcej o tym, jakie dane Jetpack zbiera o "
"odwiedzających moją witrynę?"

msgid ""
"<p>In Schrems II the European Court of Justice found that the Privacy Shield "
"was not valid under the GDPR as a means of legally transferring data from "
"the EU to the US. In the same ruling the court upheld the SCCs as being "
"legal and valid. Jetpack never transferred data under the Privacy Shield, it "
"always relied on the SCCs, so the ruling did not affect Jetpack’s data "
"transfers.</p>"
msgstr ""
"<p>W sprawie Schrems II Europejski Trybunał Sprawiedliwości uznał, że Tarcza "
"Prywatności nie była ważna zgodnie z RODO jako środek legalnego transferu "
"danych z UE do USA. W tym samym orzeczeniu sąd potwierdził, że standardowe "
"klauzule umowne (SCC) są legalne i ważne. Jetpack nigdy nie transferował "
"danych na podstawie Tarczy Prywatności, zawsze polegał na SCC, więc to "
"orzeczenie nie miało wpływu na transfery danych Jetpacka.</p>"

msgid ""
"How does the Schrems II Ruling about the Privacy Shield affect my Jetpack "
"site?"
msgstr ""
"Jak wyrok Schrems II dotyczący Tarczy Prywatności ma wpływ na moją witrynę "
"Jetpack?"

msgid ""
"<p>You can request a DPA from <a href=\"https://wordpress.com/me/privacy"
"\">your Privacy Settings</a>.</p>"
msgstr ""
"<p>Możesz poprosić o DPA w <a href=\"https://wordpress.com/me/privacy"
"\">twoich Ustawieniach Prywatności</a>.</p>"

msgid ""
"<p>Like many companies we sometimes transfer data out of the EU. In general, "
"transfers of personal data out of the EU are covered by the Standard "
"Contractual Clauses where there isn‘t already an adequacy agreement in place "
"with the receiving country. We also include the Standard Contractual Clauses "
"in our Data Processing Agreement, which you can request from <a href="
"\"https://wordpress.com/me/privacy\">your Privacy Settings</a>.</p></p>"
msgstr ""
"<p>Jak wiele firm, czasami przekazujemy dane poza UE. Zasadniczo, transfery "
"danych osobowych poza UE są objęte Standardowymi Klauzulami Umownymi, gdy "
"nie ma już umowy o odpowiedniości z krajem odbierającym. Włączamy również "
"Standardowe Klauzule Umowne do naszej Umowy o Przetwarzaniu Danych, którą "
"możesz zażądać z <a href=\"https://wordpress.com/me/privacy\">twoich "
"Ustawień Prywatności</a>.</p></p>"

msgid "How can I get a Data Processing Agreement (DPA)?"
msgstr "Jak mogę uzyskać Umowę o Przetwarzaniu Danych (DPA)?"

msgid ""
"<p>Jetpack and its parent company Automattic take data privacy and the GDPR "
"very seriously. We respect the GDPR’s principles of minimizing the amount of "
"data we collect, being transparent about what data we collect and how we use "
"it, complying with EU law in regards to any data that is transferred to non-"
"EU countries, and not keeping data longer than we need it for the purpose it "
"was collected. You can read more about the data we collect, how data is used "
"and shared, and how long data is retained in <a href=\"https://automattic."
"com/privacy/\">our Privacy Policy</a>.</p>"
msgstr ""
"<p>Jetpack i jego nadrzędny właściciel Automattic traktują prywatność danych "
"i RODO bardzo poważnie. Szanujemy zasady RODO dotyczące minimalizowania "
"ilości danych, które zbieramy, bycia przejrzystym w kwestii tego, jakie dane "
"zbieramy i jak je wykorzystujemy, przestrzegania prawa UE w odniesieniu do "
"wszelkich danych, które są przekazywane do krajów spoza UE, oraz "
"nieprzechowywania danych dłużej, niż jest to konieczne do celu, w jakim "
"zostały zebrane. Możesz dowiedzieć się więcej o danych, które zbieramy, jak "
"dane są wykorzystywane i udostępniane oraz jak długo dane są przechowywane w "
"<a href=\"https://automattic.com/privacy/\">naszej Polityce Prywatności</a>."
"</p>"

msgid "Does Jetpack transfer data out of the EU?"
msgstr "Czy Jetpack przesyła dane poza UE?"

msgid "How does Jetpack comply with the GDPR?"
msgstr "Jak Jetpack przestrzega RODO?"

msgid ""
"<p>The GDPR is a European law that grants some personal data rights to "
"individuals in the European Union. Its requirements apply to many sites and "
"online businesses who collect, store, and process personal data about "
"individuals in the EU.</p><p>The GDPR, among other things, requires "
"companies and site owners to be transparent about how they collect, use and "
"share personal data. It also gives individuals more access and more choice "
"when it comes to how their own personal data is collected, used, and shared."
"</p><p>You can read the full text of the law <a href=\"http://ec.europa.eu/"
"justice/data-protection/reform/files/regulation_oj_en.pdf\">here</a>.</p>"
msgstr ""
"<p>RODO to europejskie prawo, które przyznaje pewne prawa dotyczące danych "
"osobistych osobom w Unii Europejskiej. Jego wymagania dotyczą wielu witryn i "
"firm internetowych, które zbierają, przechowują i przetwarzają dane osobiste "
"o osobach w UE.</p><p>RODO, między innymi, wymaga od firm i właścicieli "
"witryn, aby byli przejrzyści w kwestii tego, jak zbierają, wykorzystują i "
"udostępniają dane osobiste. Daje to również osobom więcej dostępu i większy "
"wybór, jeśli chodzi o to, jak ich własne dane osobiste są zbierane, "
"wykorzystywane i udostępniane.</p><p>Pełny tekst ustawy możesz przeczytać <a "
"href=\"http://ec.europa.eu/justice/data-protection/reform/files/"
"regulation_oj_en.pdf\">tutaj</a>.</p>"

msgid ""
"We store Jetpack data on servers worldwide so as to ensure Jetpack’s "
"stability and speed, while also ensuring that data is transferred out of the "
"EU in accordance with the GDPR (more info in our FAQ below)."
msgstr ""
"Przechowujemy dane Jetpack na serwerach na całym świecie, aby zapewnić "
"stabilność i szybkość Jetpacka, a także upewnić się, że dane są przesyłane "
"poza UE zgodnie z RODO (więcej informacji w naszym FAQ poniżej)."

msgid "What is the GDPR?"
msgstr "Czym jest RODO?"

msgid ""
"We offer multiple tools to help you make your site compliant, such as our <a "
"href=\"https://jetpack.com/support/for-your-privacy-policy/\">Privacy Policy "
"Helper</a> to help you construct a custom policy, as well as features that "
"make it easier for users to delete or export their data if they want."
msgstr ""
"Oferujemy wiele narzędzi, które pomogą ci dostosować witrynę do wymogów, "
"takich jak nasz <a href=\"https://jetpack.com/support/for-your-privacy-"
"policy/\">Pomocnik Polityki Prywatności</a>, który pomoże ci stworzyć własną "
"politykę, a także funkcje, które ułatwiają użytkownikom usuwanie lub "
"eksportowanie ich danych, jeśli chcą."

msgid "Keeping personal data secure"
msgstr "Zabezpieczanie danych osobistych"

msgid ""
"From being able to opt-out from our analytics system, to being able to "
"request a copy of the data that Jetpack has associated with your account, "
"Jetpack designs and develops features with GDPR compliance in mind."
msgstr ""
"Od możliwości rezygnacji z naszego systemu analitycznego, po możliwość "
"zażądania kopii danych, które Jetpack powiązał z twoim kontem, Jetpack "
"projektuje i rozwija funkcje z myślą o zgodności z RODO."

msgid "Tools for ongoing compliance"
msgstr "Narzędzia do bieżącej zgodności"

msgid "Giving you more control"
msgstr "Dać ci więcej kontroli"

msgid ""
"We are committed to operating in accordance with the GDPR, and to giving you "
"tools and resources to help you better understand and comply with the law on "
"your own&nbsp;site."
msgstr ""
"Zobowiązujemy się do działania zgodnie z RODO i do dostarczania ci narzędzi "
"oraz zasobów, które pomogą ci lepiej zrozumieć i przestrzegać prawa na "
"twojej&nbsp;witrynie."

msgid ""
"Your object cache implementation does not support flushing the in-memory "
"runtime cache."
msgstr ""
"Twoja implementacja pamięci podręcznej obiektów nie obsługuje opróżniania "
"pamięci podręcznej środowiska wykonawczego w pamięci."

msgid "Create your store"
msgstr "Stwórz swój sklep"

msgid "Name your store"
msgstr "Nazwij swój sklep"

msgid ""
"Your object cache implementation does not support flushing individual groups."
msgstr ""
"Twoja implementacja pamięci podręcznej obiektów nie obsługuje opróżniania "
"poszczególnych grup."

msgid "Select the Jetpack products you would like to issue a new license for:"
msgstr "Wybierz produkty Jetpack, dla których chcesz wydać nową licencję:"

msgid ""
"Select the Jetpack products you would like to add to "
"{{strong}}%(selectedSiteDomain)s{{/strong}}:"
msgstr ""
"Wybierz produkty Jetpack, które chcesz dodać do "
"{{strong}}%(selectedSiteDomain)s{{/strong}}:"

msgctxt "Jetpack Backup Additional Storage"
msgid "Backup Storage (1TB)"
msgstr "Backup Storage (1TB)"

msgctxt "Jetpack Backup Additional Storage"
msgid "Backup Storage (10GB)"
msgstr "Backup Storage (10GB)"

msgctxt "Jetpack Backup Additional Storage"
msgid "Backup Storage (100GB)"
msgstr "Backup Storage (100GB)"

msgid "I do not need to restore from a backup"
msgstr "Nie muszę przywracać z kopii zapasowej"

msgid ""
"When your plan previously expired, your site reverted. {{supportLink}}Follow "
"these steps to restore a backup{{/supportLink}}, restoring your site to how "
"it looked before the plan expired.{{lineBreak/}}No further action is needed "
"if you do not need to restore from a backup."
msgstr ""
"Kiedy twój plan wcześniej wygasł, twoja witryna wróciła do poprzedniego "
"stanu. {{supportLink}}Postępuj zgodnie z tymi krokami, aby przywrócić kopię "
"zapasową{{/supportLink}}, przywracając swoją witrynę do stanu sprzed "
"wygaśnięcia planu.{{lineBreak/}}Nie są potrzebne żadne dalsze działania, "
"jeśli nie musisz przywracać z kopii zapasowej."

msgid ""
"When your plan previously expired, your site lost access to hosting "
"features, including plugins. {{supportLink}}Follow these steps to continue "
"using your previous features{{/supportLink}}, by re-activating hosting "
"configuration.{{lineBreak/}}No further action is needed if you do not need "
"hosting features."
msgstr ""
"Kiedy twój plan wcześniej wygasł, twoja witryna straciła dostęp do funkcji "
"hostingu, w tym wtyczek. {{supportLink}}Postępuj zgodnie z tymi krokami, aby "
"kontynuować korzystanie z poprzednich funkcji{{/supportLink}}, włączając "
"ponownie konfigurację hostingu.{{lineBreak/}}Nie są potrzebne żadne dalsze "
"działania, jeśli nie potrzebujesz funkcji hostingu."

msgid "I do not need hosting features"
msgstr "Nie potrzebuję funkcji hostingu"

msgid "Restore a Backup"
msgstr "Przywróć kopię zapasową"

msgid "Please leave a review and help us spread the word."
msgstr "Proszę zostaw recenzję i pomóż nam rozprzestrzenić wieści."

msgid "Rate %1$s!"
msgstr "Oceń %1$s!"

msgid "Was it easy to restore your site?"
msgstr "Było łatwo przywrócić twoją witrynę?"

msgid "Jetpack has successfully restored your site"
msgstr "Jetpack pomyślnie przywrócił twoją witrynę"

msgid "Nice work using %1$s!"
msgstr "Świetna robota używając %1$s!"

msgid "Rate %1$s"
msgstr "Ocena %1$s"

msgid "Do you enjoy the peace of mind of having site backups?"
msgstr "Czy cieszysz się spokojem ducha, mając kopie zapasowe witryny?"

msgid "Jetpack is protecting your site with real-time backups"
msgstr ""
"Jetpack chroni twoją witrynę za pomocą kopii zapasowych w czasie rzeczywistym"

msgid "How has your experience been?"
msgstr "Jakie były twoje doświadczenia?"

msgctxt "button label"
msgid "Issue %(numLicenses)d license"
msgid_plural "Issue %(numLicenses)d licenses"
msgstr[0] "Wydaj%(numLicenses)d licencję"
msgstr[1] "Wydaj%(numLicenses)d licencje"
msgstr[2] "Wydaj%(numLicenses)d licencji"

msgid "Switch to a two-year plan"
msgstr "Przełącz się na plan dwuletni"

msgid ""
"When checking for the %s capability, you must always check it against a "
"specific user."
msgstr ""
"Sprawdzając zdolność %s, musisz zawsze sprawdzać ją względem konkretnego "
"użytkownika."

msgid ""
"When checking for the %s capability, you must always check it against a "
"specific term."
msgstr ""
"Podczas sprawdzania uprawnień %s należy zawsze sprawdzić dla określonego "
"terminu."

msgid ""
"When checking for the %s capability, you must always check it against a "
"specific comment."
msgstr ""
"Sprawdzając właściwość %s, musisz zawsze sprawdzać ją względem konkretnego "
"komentarza."

msgid ""
"When checking for the %s capability, you must always check it against a "
"specific page."
msgstr ""
"Podczas sprawdzania uprawnień %s należy zawsze sprawdzić dla określonej "
"strony."

msgid ""
"When checking for the %s capability, you must always check it against a "
"specific post."
msgstr ""
"Podczas sprawdzania uprawnień %s należy zawsze sprawdzić dla określonego "
"wpisu."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" type=\"%2$s\" context=\"%3$s\">Reactivate now</a> to "
"continue enjoying features such as increased storage space, access to expert "
"support, and automatic removal of WordPress.com ads."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" type=\"%2$s\" context=\"%3$s\">Włącz teraz ponownie</a>, "
"żeby dalej cieszyć się funkcjami takimi jak zwiększona przestrzeń dyskowa, "
"dostęp do pomocy technicznej oraz automatyczne usuwanie reklam WordPress.com."

msgid "Your plan for %1$s expired %2$s day ago."
msgid_plural "Your plan for %1$s expired %2$s days ago."
msgstr[0] "Twój plan dotyczący %1$s wygasł %2$s dzień temu."
msgstr[1] "Twój plan dotyczący %1$s wygasł %2$s dni temu."
msgstr[2] "Twój plan dotyczący %1$s wygasł %2$s dni temu."

msgid "Reactivate now"
msgstr "Włącz teraz"

msgid "Reactivate your expired plan for %1$s to restore features"
msgstr "Włącz ponownie swój wygasły plan na %1$s, aby przywrócić funkcje"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"post-url\" data-wpcom-track>Read on "
"blog</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"post-url\" data-wpcom-"
"track>Przeczytaj na blogu</a>"

msgctxt "Order date parsed by DateTime::format"
msgid "M d, Y @ h:i A"
msgstr "Y-m-d H:i"

msgid "No users selected."
msgstr "Nie wybrano użytkowników."

msgid "Subscription &ndash; %s"
msgstr "Subskrypcja &ndash; %s"

msgid "Increase conversion at checkout"
msgstr "Zwiększ konwersję przy realizacji zamówienia"

msgid "Forums topics"
msgstr "Tematy forum"

msgid "Accept a gift subscription"
msgstr "Zaakceptuj subskrypcję prezentu"

msgid "Let’s get you set up with a custom domain"
msgstr "Zaraz cię ustawimy z własną domeną"

msgid "Get a free one-year domain with any paid plan"
msgstr "Zdobądź darmową roczną domenę przy każdym płatnym planie"

msgid "We get it. Picking a plan is tough."
msgstr "Rozumiemy. Wybór planu jest trudny."

msgid "Save %s%% by paying annually"
msgstr "Zaoszczędź %s%%, płacąc rocznie"

msgid "Here’s how it stacks up against our other recommended plan:"
msgstr "Oto jak to wypada w porównaniu do naszego innego polecanego planu:"

msgid "%1$s per month, billed as %2$s annually"
msgstr "%1$s miesięcznie, rozliczane jako %2$s rocznie"

msgid "Includes:"
msgstr "Zawiera:"

msgid "We get it. <strong>Picking a plan is tough.</strong>"
msgstr "Rozumiemy. <strong>Wybór planu jest trudny.</strong>"

msgid "Best for Newsletter"
msgstr "Najlepsze dla Newslettera"

msgid "Lock in a plan and launch that Newsletter"
msgstr "Zatwierdź plan i uruchom ten Newsletter"

msgid "We noticed you took some time out on launching your new Newsletter."
msgstr ""
"Zauważyliśmy, że poświęciłeś trochę czasu na uruchomienie swojego nowego "
"newslettera."

msgid "Need a little help picking out a plan?"
msgstr "Potrzebujesz trochę pomocy przy wyborze planu?"

msgid "Get a <strong>free one-year domain</strong> with any paid plan"
msgstr ""
"Zdobądź <strong>darmową roczną domenę</strong> przy każdym płatnym planie"

msgid "View domains"
msgstr "Zobacz domeny"

msgid "Already <strong>own a domain</strong>?"
msgstr "Już <strong>posiadasz domenę</strong>?"

msgid "Let’s get you set up with <strong>a custom domain</strong>"
msgstr "Skonfigurujmy dla Ciebie <strong>własną domenę</strong>"

msgid ""
"If you already own a domain name, you can link it up to your Newsletter."
msgstr ""
"Jeśli już posiadasz nazwę domeny, możesz połączyć ją z twoim Newsletterem."

msgid ""
"We get it. Picking the perfect domain for your Newsletter can be tough. If "
"you haven’t quite hit on the perfect .com, don’t fret. We have a bunch of "
"popular domains like <strong>.me</strong> and <strong>.blog</strong> that "
"will help put your fingerprint on it."
msgstr ""
"Rozumiemy. Wybór idealnej domeny dla twojego Newslettera może być trudny. "
"Jeśli jeszcze nie trafiłeś na idealne .com, nie martw się. Mamy mnóstwo "
"popularnych domen, takich jak <strong>.me</strong> i <strong>.blog</strong>, "
"które pomogą nadać mu twój odcisk."

msgid "Ready to finish setting up your Newsletter?"
msgstr "Gotowy, żeby skończyć konfigurowanie swojego Newslettera?"

msgid "Get your domain set up to stand out"
msgstr "Skonfiguruj swoją domenę, żeby się wyróżniała"

msgid "Stand out from competition with the perfect domain name."
msgstr "Wyróżnij się z konkurencji dzięki idealnej nazwie domeny."

msgid ""
"We get it. Picking the perfect domain for your Newsletter can be tough. If "
"you haven’t quite hit on the perfect .com, don’t fret. We have a bunch of "
"popular domains like <strong>.me</strong> and <strong>.blog</strong> that "
"will help you grow your brand."
msgstr ""
"Rozumiemy. Wybór idealnej domeny dla twojego Newslettera może być trudny. "
"Jeśli jeszcze nie trafiłeś na idealne .com, nie martw się. Mamy mnóstwo "
"popularnych domen, takich jak <strong>.me</strong> i <strong>.blog</strong>, "
"które pomogą ci rozwinąć twoją markę."

msgid ""
"If you have any questions, our Happiness Engineers will be happy to assist "
"you. Contact support at: %s"
msgstr ""
"Jeśli masz jakiekolwiek pytania, nasi Inżynierowie Szczęścia chętnie Ci "
"pomogą. Skontaktuj się z pomocą techniczną pod: %s"

msgid ""
"For a limited time, you can renew your domain %1$s at the current lower "
"rate. After %2$s %3$s domains will renew at %4$s each. You can find our full "
"price list here: %5$s"
msgid_plural ""
"For a limited time, you can renew your domains %1$s at the current lower "
"rate. After %2$s %3$s domains will renew at %4$s each. You can find our full "
"price list here: %5$s"
msgstr[0] ""
"Przez ograniczony czas możesz odnowić swoją domenę %1$s po obecnej niższej "
"cenie. Po %2$s domeny %3$s zostaną odnowione w cenie %4$s za każdą z nich. "
"Nasz pełny cennik można znaleźć tutaj: %5$s"
msgstr[1] ""
"Przez ograniczony czas możesz odnowić swoje domeny %1$s po obecnej niższej "
"cenie. Po %2$s domeny %3$s zostaną odnowione w cenie %4$s za każdą z nich. "
"Nasz pełny cennik można znaleźć tutaj: %5$s"
msgstr[2] ""
"Przez ograniczony czas możesz odnowić swoje domeny %1$s po obecnej niższej "
"cenie. Po %2$s domeny %3$s zostaną odnowione w cenie %4$s za każdą z nich. "
"Nasz pełny cennik można znaleźć tutaj: %5$s"

msgid "Thanks for being a part of WordPress.com through the years."
msgstr "Dzięki, że byłeś częścią WordPress.com przez te lata."

msgid ""
"This won't affect any other domains besides %1$s or any other WordPress.com "
"subscriptions you own. You can opt in to renew any of your domains early to "
"fix your prices for another year."
msgstr ""
"To nie będzie miało wpływu na żadne inne domeny oprócz %1$s ani na żadne "
"inne subskrypcje WordPress.com, które posiadasz. Możesz zdecydować się na "
"wcześniejsze odnowienie dowolnej z twoich domen, aby zablokować swoje ceny "
"na kolejny rok."

msgid ""
"For a limited time, you can renew your domain <strong>%1$s</strong> at the "
"current lower rate. After %2$s %3$s domains will renew at %4$s each. You can "
"find our full <a href=\"%5$s\" target=\"_blank\">price list here</a>."
msgid_plural ""
"For a limited time, you can renew your domains <strong>%1$s</strong> at the "
"current lower rate. After %2$s %3$s domains will renew at %4$s each. You can "
"find our full <a href=\"%5$s\" target=\"_blank\">price list here</a>."
msgstr[0] ""
"Przez ograniczony czas możesz odnowić swoją domenę <strong>%1$s</strong> po "
"obecnej niższej cenie. Po %2$s domeny %3$s zostaną odnowione w cenie %4$s za "
"każdą z nich. Nasz pełny <a href=\"%5$s\" target=\"_blank\">cennik można "
"znaleźć tutaj</a>."
msgstr[1] ""
"Przez ograniczony czas możesz odnowić swoje domeny <strong>%1$s</strong> po "
"obecnej niższej cenie. Po %2$s domeny %3$s zostaną odnowione w cenie %4$s za "
"każdą z nich. Nasz pełny <a href=\"%5$s\" target=\"_blank\">cennik można "
"znaleźć tutaj</a>."
msgstr[2] ""
"Przez ograniczony czas możesz odnowić swoje domeny <strong>%1$s</strong> po "
"obecnej niższej cenie. Po %2$s domeny %3$s zostaną odnowione w cenie %4$s za "
"każdą z nich. Nasz pełny <a href=\"%5$s\" target=\"_blank\">cennik można "
"znaleźć tutaj</a>."

msgid "Renew Now!"
msgstr "Odnowić teraz!"

msgid "Lock in lower pricing for your domain before it increases"
msgstr "Zablokuj niższą cenę za swoją domenę, zanim wzrośnie"

msgid "Important: Updates to your domain prices"
msgstr "Waźne: Aktualizacje cen twojej domeny"

msgid ""
"Start by updating your site’s design with an eye-catching theme at %1$s, or "
"simply begin writing your first post now at %2$s. Either way, you’ll be up "
"and changing the world in no time."
msgstr ""
"Zacznij od zaktualizowania projektu swojej witryny za pomocą przyciągającego "
"wzrok motywu na %1$s, lub po prostu zacznij pisać swój pierwszy wpis teraz "
"na %2$s. Tak czy inaczej, szybko zaczniesz zmieniać świat."

msgid ""
"You’ve joined millions of bloggers, creators, and independent publishers who "
"use WordPress.com to share their stories, grow their audiences, and make "
"their mark on the world."
msgstr ""
"Dołączyłeś do milionów blogerów, twórców i niezależnych wydawców, którzy "
"korzystają z WordPress.com, aby dzielić się swoimi historiami, rozwijać "
"swoje audytoria i zostawić swój ślad na świecie."

msgid "Welcome! Let’s set up your new website"
msgstr "Witaj! Skonfigurujmy twoją nową witrynę internetową"

msgid "RSVP for an upcoming webinar: %s"
msgstr "RSVP na nadchodzący webinar: %s"

msgid "Whatever you’re creating, you can build it with WordPress.com."
msgstr "Cokolwiek tworzysz, możesz to zbudować z WordPress.com."

msgid "Start setting up your Newsletter"
msgstr "Zacznij konfigurować swój Newsletter"

msgid ""
"Start by updating your site’s design with <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; font-weight: %3$s;\">an eye-catching theme</a>, or "
"simply begin <a href=\"%4$s\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; font-"
"weight: %3$s;\">writing your first post now</a>. Either way, you’ll be up "
"and changing the world in no time."
msgstr ""
"Zacznij od zaktualizowania projektu swojej witryny za pomocą <a href=\"%1$s"
"\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; font-weight: %3$s;"
"\">przyciągającego motywu</a>, lub po prostu zacznij <a href=\"%4$s\" target="
"\"_blank\" style=\"color: %2$s; font-weight: %3$s;\">pisać swój pierwszy "
"wpis teraz</a>. Tak czy inaczej, szybko zaczniesz zmieniać świat."

msgid "Welcome to your WordPress.com website"
msgstr "Witaj na twojej witrynie internetowej WordPress.com"

msgid ""
"You’ve joined millions of bloggers, creators, and independent publishers who "
"use WordPress.com to share their stories, grow their audiences, and "
"<strong>make their mark on the world</strong>."
msgstr ""
"Dołączyłeś do milionów blogerów, twórców i niezależnych wydawców, którzy "
"korzystają z WordPress.com, aby dzielić się swoimi historiami, rozwijać "
"swoje audytorium i <strong>zostawić swój ślad na świecie</strong>."

msgid "RSVP for an upcoming webinar"
msgstr "RSVP na nadchodzący webinar"

msgid "Explore everything your new site can do."
msgstr "Poznaj wszystko, co może zrobić twoja nowa witryna."

msgid ""
"Led by our team of Happiness Engineers, these interactive sessions cover a "
"variety of topics, including blogging basics, SEO best practices, "
"monetization options, advanced customization techniques, and plenty more."
msgstr ""
"Prowadzone przez nasz zespół Inżynierów Szczęścia, te interaktywne sesje "
"obejmują różnorodne tematy, w tym podstawy blogowania, najlepsze praktyki "
"SEO, opcje monetyzacji, zaawansowane techniki dostosowywania i wiele więcej."

msgid "Sign up for a course"
msgstr "Zapisz się na kurs"

msgid "WordPress Webinars. Learn from the experts."
msgstr "Webinaria WordPress. Ucz się od ekspertów."

msgid ""
"Whether you’re starting a personal blog or launching a new online store, our "
"webinars and courses are designed to empower you with the tools and "
"knowledge you need to reach your website goals."
msgstr ""
"Niezależnie od tego, czy zaczynasz osobisty blog, czy uruchamiasz nową "
"witrynę internetową, nasze webinary i kursy są zaprojektowane, aby dać ci "
"narzędzia i wiedzę, których potrzebujesz, aby osiągnąć cele swojej witryny."

msgid "Webinars, Workshops, and More"
msgstr "Webinaria, warsztaty i więcej"

msgid "Learn from the experts."
msgstr "Ucz się od ekspertów."

msgid "Your Site. Built By Us. Built For You."
msgstr "Twoja witryna. Zbudowana przez nas. Zbudowana dla ciebie."

msgid ""
"Launch quickly with professional site setup and design services by WordPress."
"com."
msgstr ""
"Uruchom szybko dzięki profesjonalnym usługom konfiguracji i projektowania "
"witryny od WordPress.com."

msgid "Your Site. Built by us. <br/><strong>Built for you</strong>."
msgstr ""
"Twoja witryna. Zbudowana przez nas. <br/><strong>Zbudowana dla ciebie</"
"strong>."

msgid "Need a hand? Our experts can help."
msgstr "Potrzebujesz pomocy? Nasi eksperci mogą pomóc."

msgid "The %s argument must be a string or a string array."
msgstr "Argument %s musi być ciągiem znaków lub tablicą ciągów znaków."

msgctxt "Search Product Feature"
msgid "Supports 38 languages"
msgstr "Wspiera 38 języków"

msgid "Supports 38 languages"
msgstr "Wspiera 38 języków"

msgid ""
"We get it – building a site takes time. But we’d love to see you stick "
"around to build on what you started. How about a free month of your "
"%(currentPlan)s plan subscription to continue building your site?"
msgstr ""
"Rozumiemy – budowanie witryny zajmuje czas. Ale chcielibyśmy, żebyś został i "
"kontynuował to, co zacząłeś. Co powiesz na darmowy miesiąc subskrypcji "
"twojego %(currentPlan)s planu, żeby dalej budować swoją witrynę?"

msgid "Switch to a more affordable plan"
msgstr "Przełącz się na tańszy plan"

msgid ""
"You can downgrade immediately and get a partial refund of %(refundAmount)s."
msgstr ""
"Możesz natychmiast obniżyć swój plan i otrzymać częściowy zwrot w wysokości "
"%(refundAmount)s."

msgid ""
"You will lose your free domain registration since that feature is only "
"included in annual/biannual plans."
msgstr ""
"Stracisz swoją darmową rejestrację domeny, ponieważ ta funkcja jest dostępna "
"tylko w planach rocznych/półrocznych."

msgid ""
"By switching to monthly payments, you will keep most of the features for "
"%(planCost)s per month."
msgstr ""
"Przechodząc na płatności miesięczne, zachowasz większość funkcji za "
"%(planCost)s miesięcznie."

msgid ""
"Did you know that you can now use over %(numberOfPluginsThemes)s third-party "
"plugins and themes on the WordPress.com %(businessPlanName)s plan? Whatever "
"feature or design you want to add to your site, you’ll find a plugin or "
"theme to get you there. Claim a %(discountRate)d%% discount when you renew "
"your %(businessPlanName)s plan today – {{b}}just enter the code "
"%(couponCode)s at checkout.{{/b}}"
msgstr ""
"Czy wiesz, że teraz możesz używać ponad %(numberOfPluginsThemes)s wtyczek i "
"motywów innych firm w planie WordPress.com %(businessPlanName)s? Niezależnie "
"od tego, jaką funkcję lub design chcesz dodać do swojej witryny, znajdziesz "
"wtyczkę lub motyw, który ci w tym pomoże. Zgarnij %(discountRate)d%% zniżki, "
"gdy odnowisz swój plan %(businessPlanName)s dzisiaj – {{b}}wystarczy, że "
"wpiszesz kod %(couponCode)s przy kasie.{{/b}}"

msgid "Switch to flexible monthly payments"
msgstr "Przełącz na elastyczne miesięczne płatności"

msgid "Switch to monthly payments"
msgstr "Przełącz na płatności miesięczne"

msgid "Go further with %(numberOfPluginsThemes)s plugins and themes"
msgstr "Idź dalej z %(numberOfPluginsThemes)s wtyczkami i motywami"

msgid ""
"Building a website from scratch can be a lot of work. Our professional "
"website design service can help you skip to a beautiful, finished website "
"without all the hassle. No matter what you need - whether it’s a custom "
"design or just a redesign - our pro design team can make it happen."
msgstr ""
"Budowanie witryny internetowej od podstaw może być dużym wyzwaniem. Nasza "
"profesjonalna usługa projektowania witryn internetowych może pomóc Ci "
"przejść do pięknej, gotowej witryny bez całego zamieszania. Niezależnie od "
"tego, czego potrzebujesz - czy to własny projekt, czy po prostu redesign - "
"nasz zespół profesjonalnych projektantów może to zrealizować."

msgid ""
"If you’re feeling a bit stuck with your site, our expert {{b}}Happiness "
"Engineers{{/b}} are always ready to chat. Whatever you’re struggling with - "
"from customizing your design to sorting out your domain - they’ll listen, "
"guide you, and get you the advice you need to make it happen."
msgstr ""
"Jeśli czujesz się trochę zablokowany na swojej witrynie, nasi eksperci {{b}}"
"Happiness Engineers{{/b}} są zawsze gotowi do rozmowy. Cokolwiek sprawia ci "
"trudność - od dostosowywania projektu po uporządkowanie domeny - oni cię "
"wysłuchają, poprowadzą i dadzą ci porady, których potrzebujesz, żeby to "
"zrealizować."

msgid "Let us build your site for you"
msgstr "Zbudujmy witrynę dla ciebie"

msgid "Get help building my site"
msgstr "Uzyskaj pomoc w budowie mojej witryny"

msgid "Let’s have a chat"
msgstr "Porozmawiajmy"

msgid "Chat with a real person right now"
msgstr "Porozmawiaj z prawdziwą osobą teraz"

msgctxt "verb: imperative"
msgid "Post Answer"
msgstr "Wpis Odpowiedź"

msgid "Not found: %1$s (%2$s)"
msgstr "Nie odnaleziono: %1$s (%2$s)"

msgid "Daily Prompt"
msgstr "Codzienny Zapis"

msgid "Today's Daily Prompt"
msgstr "Dzisiejszy Codzienny Znak"

msgid ""
"We have a special introductory offer with a one-month trial for $1. After "
"that, it’s $10 per month (billed yearly). If you aren’t ready to upgrade, "
"there is still time to decide. We won’t start counting posts until November "
"21st."
msgstr ""
"Mamy specjalną ofertę wprowadzającą z miesięcznym okresem próbnym za 1 $. Po "
"tym czasie koszt to 10 $ miesięcznie (fakturowane rocznie). Jeśli nie jesteś "
"gotowy na upgrade, masz jeszcze czas na decyzję. Nie zaczniemy liczyć wpisów "
"aż do 21 listopada."

msgid "Click Submit when you are finished providing content for all pages."
msgstr "Kliknij Wyślij, gdy skończysz podawać treść dla wszystkich podstron."

msgid ""
"Provide content for your website build. You will be able to edit all content "
"later using the WordPress editor."
msgstr ""
"Podaj treść do budowy swojej witryny internetowej. Będziesz mógł edytować "
"całą treść później, używając edytora WordPress."

msgid "Are you ready to submit your content?"
msgstr "Jesteś gotowy, żeby przesłać swoją treść?"

msgid ""
"We could not retrieve your site information. Please {{SupportLink}}contact "
"support{{/SupportLink}}."
msgstr ""
"Nie można było pobrać informacji o twojej witrynie. Proszę {{SupportLink}}"
"skontaktować się z pomocą techniczną{{/SupportLink}}."

msgid "Loading your site information"
msgstr "Wczytywanie informacji o twojej witrynie"

msgid ""
"This site operates an ads program in partnership with third-party vendors "
"who help place ads. Advertising cookies enable these ads partners to serve "
"ads, to personalize those ads based on information like visits to this site "
"and other sites on the internet, and to understand how users engage with "
"those ads. Cookies collect certain information as part of the ads program, "
"and we provide the following categories of information to third-party "
"advertising partners: online identifiers and internet or other network or "
"device activity (such as unique identifiers, cookie information, and IP "
"address), and geolocation data (approximate location information from your "
"IP address). This type of sharing with ads partners may be considered a "
"\"sale\" of personal information under your state’s privacy laws."
msgstr ""
"Ta witryna prowadzi program reklamowy we współpracy z zewnętrznymi "
"dostawcami, którzy pomagają w umieszczaniu reklam. Pliki ciasteczka włączają "
"tych partnerów reklamowych do wyświetlania reklam, personalizowania tych "
"reklam na podstawie informacji takich jak przejścia na tę witrynę i inne "
"witryny w internecie oraz rozumienia, jak użytkownicy angażują się w te "
"reklamy. Ciasteczka zbierają pewne informacje w ramach programu reklamowego, "
"a my przekazujemy następujące kategorie informacji zewnętrznym partnerom "
"reklamowym: identyfikatory online oraz aktywność w internecie lub w innych "
"sieciach czy urządzeniach (takie jak unikatowe identyfikatory, informacje o "
"ciasteczkach i adres IP) oraz dane geolokalizacyjne (przybliżone informacje "
"o lokalizacji z twojego adresu IP). Tego rodzaju udostępnianie partnerom "
"reklamowym może być uznawane za \"sprzedaż\" danych osobowych zgodnie z "
"przepisami o prywatności w twoim stanie."

msgid ""
"If you are a resident of certain US states, you have the right to opt out of "
"the \"sale\" of your \"personal information\" under your state’s privacy "
"laws."
msgstr ""
"Jeśli jesteś mieszkańcem niektórych stanów USA, masz prawo zrezygnować z "
"'sprzedaży' swoich 'danych osobowych' zgodnie z przepisami o prywatności w "
"swoim stanie."

msgid "Unlock access to our new agency dashboard"
msgstr "Otwórz dostęp do naszego nowego kokpitu agencji"

msgid "We hear you."
msgstr "Słyszymy cię."

msgid "More about %s"
msgstr "Więcej o %s"

msgid "And we split Jetpack up into"
msgstr "I podzieliliśmy Jetpack na"

msgid "individual plugins"
msgstr "indywidualne wtyczki"

msgid "Add the plugins you need."
msgstr "Dodaj wtyczki, których potrzebujesz."

msgid "And none that you don't."
msgstr "A żaden, którego ty nie masz."

msgid "Pssst...build sites?"
msgstr "Pssst...budować witryny?"

msgid "Check out our new Agency & Pro Partner Program."
msgstr "Sprawdź nasz nowy program Agencji i Partnerów Pro."

msgid "Dear WordPress developers,"
msgstr "Cześć deweloperzy WordPress,"

msgid ""
"The template prefix for the created template. This is used to extract the "
"main template type, e.g. in `taxonomy-books` extracts the `taxonomy`"
msgstr ""
"Prefiks szablonu dla tworzonego szablonu. Służy do wyodrębnienia głównego "
"typu szablonu np. w `taksonomia-książki` wyodrębniamy `taksonomia`"

msgid "A bold opinionated theme for music and learning"
msgstr "Śmiały, pełen wyrazistych opinii motyw dla muzyki i nauki"

msgid "The icon for the post type."
msgstr "Ikona dla typu postu."

msgid "Raw size value must be a string, integer, or float."
msgstr ""
"Surowa wartość rozmiaru musi być ciągiem, liczbą całkowitą lub "
"zmiennoprzecinkową."

msgid "An order aready exists for this receipt."
msgstr "Zamówienie już istnieje dla tego paragonu."

msgid "You are already subscribed. Please click \"Continue\"."
msgstr "Już jesteś subskrybowany. Proszę kliknij \"Kontynuuj\"."

msgid "A domain or blog ID of the site you want to preview."
msgstr "Identyfikator domeny lub blogu witryny, którą chcesz podejrzeć."

msgid ""
"Tazza puts the spotlight on your products and your customers. This theme "
"leverages Woo Commerce to provide you with intuitive product navigation and "
"the patterns you need to master digital merchandising."
msgstr ""
"Tazza stawia w centrum uwagi twoje produkty i twoich klientów. Ten motyw "
"wykorzystuje Woo Commerce, aby zapewnić ci intuicyjną nawigację po "
"produktach i wzorce, które pomogą ci opanować cyfrowe merchandising."

msgid ""
"We are currently setting up your new domain!{{br/}}It may take a few minutes "
"before it is ready."
msgstr ""
"Obecnie konfigurujemy twój nowy domen!{{br/}}Może to zająć kilka minut, "
"zanim będzie gotowy."

msgid ""
"Blank Canvas is a barebones starter theme, stripped off of content templates "
"but only a footer and a header. With its minimal styling, Blank Canvas is a "
"great theme starting fresh with your website."
msgstr ""
"Blank Canvas to podstawowy motyw startowy, pozbawiony szablonów treści, z "
"jedynie stopką i nagłówkiem. Dzięki swojemu minimalistycznemu stylowi, Blank "
"Canvas to świetny motyw do rozpoczęcia od nowa z twoją witryną internetową."

msgid ""
"You&rsquo;re using a password that is known to be included in compromised "
"password lists!"
msgstr ""
"Używasz hasła, które jest znane z tego, że znajduje się na listach "
"skompromitowanych haseł!"

msgid "Enable Two-Factor Authentication"
msgstr "Włącz uwierzytelnianie dwuskładnikowe"

msgid ""
"You&rsquo;re using an application password that is known to be included in "
"compromised password lists!"
msgstr ""
"Używasz hasła aplikacji, które jest znane z tego, że znajduje się na listach "
"skompromitowanych haseł!"

msgid "Compromised password detected"
msgstr "Wykryto skompromitowane hasło"

msgid ""
"Enable %(product)s to see detailed information about your traffic, likes, "
"comments, and subscribers."
msgstr ""
"Włącz %(product)s, aby zobaczyć szczegółowe informacje o twoim ruchu, "
"polubieniach, komentarzach i subskrybentach."

msgid "The %1$s argument must be a non-empty string for %2$s."
msgstr "Argument %1$s musi być niepustym ciągiem dla %2$s."

msgid "The %s argument must be an array."
msgstr "Argument %s musi być tablicą."

msgid ""
"NEW! Sharing limit of 30 auto-shares per month. (Note, this only impacts "
"when you auto-share your posts. Readers of your posts can continue to share "
"your content to social media as much as they’d like.)"
msgstr ""
"NOWOŚĆ! Limit udostępnień wynoszący 30 automatycznych udostępnień "
"miesięcznie. (Uwaga, to wpływa tylko na sytuacje, gdy automatycznie "
"udostępniasz swoje wpisy. Czytelnicy twoich wpisów mogą nadal udostępniać "
"twoją treść w mediach społecznościowych tak często, jak chcą.)"

msgid ""
"In case you missed it — Jetpack’s social media tools, formerly known as "
"Publicize, are now called Jetpack Social. Learn more at %s."
msgstr ""
"W razie gdybyś to przegapił — narzędzia mediów społecznościowych Jetpack, "
"wcześniej znane jako Publicize, teraz nazywają się Jetpack Social. Dowiedz "
"się więcej na %s."

msgid "Still have questions? Check out our Frequently Asked Questions: %s."
msgstr "Masz jeszcze pytania? Sprawdź nasze Najczęściej Zadawane Pytania: %s."

msgid ""
"NEW! Sharing limit of 30 auto-shares per month: %s. (Note, this only impacts "
"when you auto-share your posts. Readers of your posts can continue to share "
"your content to social media as much as they’d like.)"
msgstr ""
"NOWOŚĆ! Limit udostępnień wynoszący 30 automatycznych udostępnień na "
"miesiąc: %s. (Uwaga, to dotyczy tylko sytuacji, gdy automatycznie "
"udostępniasz swoje wpisy. Czytelnicy twoich wpisów mogą nadal udostępniać "
"twoją treść w mediach społecznościowych tak często, jak chcą.)"

msgid ""
"NEW! Re-sharing (coming in November): %s. Re-send popular content to your "
"social media channels again. Another previously paid feature we are making "
"free to everyone."
msgstr ""
"NOWOŚĆ! Ponowne udostępnianie (przyjdzie w listopadzie): %s. Wyślij ponownie "
"popularną treść na swoje kanały w mediach społecznościowych. Inna wcześniej "
"płatna funkcja, którą udostępniamy za darmo dla wszystkich."

msgid ""
"NEW! Social previews: %s. See what your post will look like on social media "
"and in Google search before publishing. This was previously limited to paid "
"plans and is now free."
msgstr ""
"NOWOŚĆ! Podgląd społecznościowy: %s. Zobacz, jak twój wpis będzie wyglądał w "
"mediach społecznościowych i w wyszukiwarce Google przed opublikowaniem. To "
"wcześniej było dostępne tylko w płatnych planach, a teraz jest darmowe."

msgid ""
"In case you missed it — Jetpack’s social media tools, formerly known as "
"Publicize, are now called Jetpack Social. We have a new team focusing on how "
"to make the product even better so we can help you get your message out and "
"grow your business."
msgstr ""
"W razie gdybyś to przegapił — narzędzia mediów społecznościowych Jetpack, "
"wcześniej znane jako Publicize, teraz nazywają się Jetpack Social. Mamy nowy "
"zespół, który koncentruje się na tym, jak uczynić produkt jeszcze lepszym, "
"abyśmy mogli pomóc ci w dotarciu do odbiorców i rozwijaniu twojego biznesu."

msgid ""
"If you want to auto-share more than 30 social posts per month, you can "
"upgrade to the Basic plan. We have a special introductory offer with a one-"
"month trial for $1. After that, it’s $10 per month (billed yearly). If you "
"aren’t ready to upgrade, there is still time to decide. We won’t start "
"counting posts until November 21st."
msgstr ""
"Jeśli chcesz automatycznie udostępniać więcej niż 30 wpisów w mediach "
"społecznościowych miesięcznie, możesz przejść na plan Basic. Mamy specjalną "
"ofertę wprowadzającą z miesięcznym okresem próbnym za 1 $. Po tym czasie to "
"10 $ miesięcznie (rozliczane rocznie). Jeśli nie jesteś gotowy na upgrade, "
"masz jeszcze czas na decyzję. Nie zaczniemy liczyć wpisów aż do 21 listopada."

msgid ""
"Since you’ve used our social media tools in the past, we thought you’d be "
"interested in hearing about all the things you have access to:"
msgstr ""
"Ponieważ w przeszłości korzystałeś z naszych narzędzi mediów "
"społecznościowych, pomyśleliśmy, że będziesz zainteresowany usłyszeniem o "
"wszystkich rzeczach, do których masz dostęp:"

msgid ""
"In case you missed it — Jetpack’s social media tools, formerly known as "
"Publicize, are now called <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Jetpack Social</"
"a>."
msgstr ""
"W przypadku, gdy to przegapiłeś — narzędzia mediów społecznościowych "
"Jetpack, wcześniej znane jako Publicize, teraz nazywają się <a href=\"%s\" "
"target=\"_blank\">Jetpack Social</a>."

msgid "Check out what’s new with Jetpack Social."
msgstr "Sprawdź, co nowego w Jetpack Social."

msgid "You’ve got new social media features!"
msgstr "Masz nowe funkcje mediów społecznościowych!"

msgid ""
"Still have questions? Check out our <a href=\"%s\" target=\"_blank"
"\">Frequently Asked Questions</a>."
msgstr ""
"Masz jeszcze pytania? Sprawdź nasze <a href=\"%s\" target=\"_blank"
"\">Najczęściej Zadawane Pytania</a>."

msgid ""
"Based on your sharing history, you’ll need to upgrade to the Jetpack Social "
"Basic plan to keep auto-sharing more than 30 posts per month."
msgstr ""
"Na podstawie twojej historii udostępniania, będziesz musiał zaktualizować do "
"planu Jetpack Social Basic, aby móc automatycznie udostępniać więcej niż 30 "
"wpisów miesięcznie."

msgid "Need more auto-shares? Get a one-month trial for $1."
msgstr ""
"Potrzebujesz więcej auto-udziałów? Weź miesięczny okres próbny za 1 dolara."

msgid ""
"<strong>NEW: Sharing limit of 30 auto-shares per month.</strong> (Note, this "
"only impacts when you auto-share your posts. Readers of your posts can "
"continue to share your content to social media as much as they’d like.)"
msgstr ""
"<strong>NOWOŚĆ: Limit udostępnień wynoszący 30 automatycznych udostępnień "
"miesięcznie.</strong> (Uwaga, to dotyczy tylko sytuacji, gdy automatycznie "
"udostępniasz swoje wpisy. Czytelnicy twoich wpisów mogą nadal udostępniać "
"twoją treść w mediach społecznościowych tak często, jak chcą.)"

msgid ""
"<a href=\"%s\" target=\"_blank\">NEW: Re-sharing</a> (coming in November). "
"Re-send popular content to your social media channels again. Another "
"previously paid feature we are making free to everyone."
msgstr ""
"<a href=\"%s\" target=\"_blank\">NOWOŚĆ: Ponowne udostępnianie</a> "
"(przyjdzie w listopadzie). Wyślij ponownie popularną treść na swoje kanały w "
"mediach społecznościowych. Inna wcześniej płatna funkcja, którą udostępniamy "
"za darmo dla wszystkich."

msgid ""
"<a href=\"%s\" target=\"_blank\">NEW: Social previews</a>. See what your "
"post will look like on social media and in Google search before publishing. "
"This was previously limited to paid plans and is now free."
msgstr ""
"<a href=\"%s\" target=\"_blank\">NOWOŚĆ: Podgląd w mediach "
"społecznościowych</a>. Zobacz, jak twój wpis będzie wyglądać w mediach "
"społecznościowych i w wyszukiwarce Google przed opublikowaniem. To wcześniej "
"było dostępne tylko w płatnych planach, a teraz jest darmowe."

msgid ""
"Since you’re a power user of our social media tools, we wanted to make sure "
"you know all the things you have access to:"
msgstr ""
"Ponieważ jesteś zaawansowanym użytkownikiem naszych narzędzi "
"społecznościowych, chcieliśmy upewnić się, że wiesz o wszystkich rzeczach, "
"do których masz dostęp:"

msgid ""
"In case you missed it — Jetpack’s social media tools, formerly known as "
"Publicize, are now called <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Jetpack Social</"
"a>. We have a new team focusing on how to make the product even better so we "
"can help you get your message out and grow your business."
msgstr ""
"W razie gdybyś to przegapił — narzędzia mediów społecznościowych Jetpacka, "
"wcześniej znane jako Publicize, teraz nazywają się <a href=\"%s\" target="
"\"_blank\">Jetpack Social</a>. Mamy nowy zespół, który koncentruje się na "
"tym, jak uczynić produkt jeszcze lepszym, abyśmy mogli pomóc ci dotrzeć do "
"odbiorców i rozwijać twój biznes."

msgid "You’ve got new features available!"
msgstr "Masz nowe funkcje dostępne!"

msgid "Meet the new Jetpack Social"
msgstr "Poznaj nowy Jetpack Social"

msgid "Kyiv"
msgstr "Kijów"

msgid "Kanton"
msgstr "Kanton"

msgid "Important changes to your Jetpack social media tools"
msgstr "Wažne zmiany w twoich narzędziach mediów społecznościowych Jetpack"

msgid ""
"We currently do not offer multi-year subscriptions or discounts for Jetpack "
"products. However if you're an Enterprise, {{helpLink}}contact us{{/"
"helpLink}}."
msgstr ""
"Obecnie nie oferujemy subskrypcji wieloletnich ani zniżek na produkty "
"Jetpack. Jednak jeśli jesteś przedsiębiorstwem, {{helpLink}}skontaktuj się z "
"nami{{/helpLink}}."

msgid "Do you have discounts for multi-year plans?"
msgstr "Czy macie zniżki na plany wieloletnie?"

msgid "Jetpack Backup: automated backups & one-click restores"
msgstr ""
"Jetpack Backup: automatyczne kopie zapasowe i przywracanie jednym kliknięciem"

msgid "Sorry, you can't purchase two Search products"
msgstr "Przykro mi, nie możesz kupić dwóch produktów Search"

msgid "Akismet spam protection"
msgstr "Akismet ochrona przed spamem"

msgid "%s-Expired"
msgstr "%s - Wygasło"

msgid "Cannot delete the billing scheme due to an internal error."
msgstr "Nie można usuwać schematu rozliczeniowego z powodu wewnętrznego błędu."

msgid ""
"Cannot delete a billing scheme that is used as a partner key config override."
msgstr ""
"Nie można usuwać schematu rozliczeniowego, który jest używany jako "
"nadpisanie konfiguracji klucza partnera."

msgid "Cannot delete a billing scheme that is used by a partner key."
msgstr ""
"Nie można usuwać schematu rozliczeniowego, który jest używany przez klucz "
"partnera."

msgid "Cannot delete one of the default billing schemes."
msgstr "Nie można usuwać jednego z domyślnych schematów rozliczeniowych."

msgid "Billing scheme does not exist."
msgstr "Plan rozliczeniowy nie istnieje."

msgid ""
"Try using different keywords or check below our must-have premium plugins"
msgstr ""
"Spróbuj użyć innych słów kluczowych lub sprawdź poniżej nasze niezbędne "
"wtyczki premium"

msgid ""
"Public facing and editor style handle. DEPRECATED: Use `style_handles` "
"instead."
msgstr ""
"Publiczna okładzina i uchwyt w stylu edytora. PRZESTARZAŁE: Zamiast tego "
"użyj `style_handles`."

msgid "Editor style handle. DEPRECATED: Use `editor_style_handles` instead."
msgstr ""
"Uchwyt stylu edytora. PRZESTARZAŁE: zamiast tego użyj `editor_style_handles`."

msgid ""
"Public facing script handle. DEPRECATED: Use `view_script_handles` instead."
msgstr ""
"Publiczny uchwyt skryptu. PRZESTARZAŁE: zamiast tego użyj "
"`view_script_handles`."

msgid ""
"Public facing and editor script handle. DEPRECATED: Use `script_handles` "
"instead."
msgstr ""
"Publiczny uchwyt skryptu do obsługi i edytora. PRZESTARZAŁE: zamiast tego "
"użyj `script_handles`."

msgid "Editor script handle. DEPRECATED: Use `editor_script_handles` instead."
msgstr ""
"Uchwyt skryptu edytora. PRZESTARZAŁE: zamiast tego użyj "
"`editor_script_handles`."

msgid "$store must be an instance of WP_Style_Engine_CSS_Rules_Store"
msgstr "$store musi być instancją WP_Style_Engine_CSS_Rules_Store"

msgid ""
"Click “Activate a license” (at the bottom of the page) and enter the key "
"below."
msgstr "Kliknij „Włącz licencję” (na dole strony) i wpisz klucz poniżej."

msgid "{{link}}Download Jetpack %(pluginName)s.{{icon/}}{{/link}}"
msgstr "{{link}}Pobierz Jetpack %(pluginName)s.{{icon/}}{{/link}}"

msgid "Install and activate the plugin."
msgstr "Zainstaluj i włącz wtyczkę."

msgid "Purchase a plan"
msgstr "Kup plan"

msgid "Raw size value must be a string, integer or a float."
msgstr ""
"Surowa wartość rozmiaru musi być ciągiem znaków, liczbą całkowitą lub "
"zmiennoprzecinkową."

msgid "Template for %s"
msgstr "Szablon dla %s"

msgid ""
"REST API %1$s should be an array of arrays. Non-array value detected for "
"%2$s."
msgstr ""
"REST API %1$s powinno być tablicą tablic. Wykryto wartość spoza tablicy dla "
"%2$s."

msgid "Unable to pass %s if not using multisite."
msgstr "Nie można przekazać %s, jeśli nie jest używana sieć witryn."

msgid "Learn more about how to install Jetpack %(pluginName)s"
msgstr ""
"Dowiedz się więcej o tym, jak zainstalować wtyczkę Jetpack %(pluginName)s"

msgid ""
"Search for {{link}}{{strong}}Jetpack{{/strong}}{{/link}}, install and "
"activate."
msgstr ""
"Szukaj {{link}}{{strong}}Jetpack{{/strong}}{{/link}}, zainstaluj i włącz."

msgid ""
"Since you’ve already paid for one year, you’ll only need to make up the "
"difference (%s) to take advantage of the offer."
msgstr ""
"Ponieważ już zapłaciłeś za jeden rok, musisz tylko dopłacić różnicę (%s), "
"aby skorzystać z oferty."

msgid ""
"Get the best value for your money by paying for two years in advance, "
"bringing down the cost of your %1$s plan to just %2$s/year."
msgstr ""
"Zyskaj najlepszą wartość za swoje pieniądze, płacąc z góry za dwa lata, "
"obniżając koszt swojego %1$s planu do zaledwie %2$s/rok."

msgid "Save %s%% when you pay for 2 years upfront"
msgstr "Zaoszczędź %s%%, gdy zapłacisz z góry za 2 lata"

msgid "Country of the Customer's App Store"
msgstr "Kraj sklepu z aplikacjami klienta"

msgid "Site ID to apply the order to"
msgstr "Identyfikator witryny, do której ma być zastosowane zamówienie"

msgid "- %1$s version %2$s%3$s"
msgstr "- %1$s wersja %2$s%3$s"

msgid "- %1$s (from version %2$s to %3$s)%4$s"
msgstr "- %1$s (z wersji %2$s do %3$s)%4$s"

msgid "Renew plan"
msgstr "Odnowić plan"

msgid ""
"There doesn't seem to be a %s file. It is needed before the installation can "
"continue."
msgstr ""
"Wydaje się, że brakuje pliku %s. Jest on wymagany przed kontynuacją "
"instalacji."

msgid ""
"Unlimited social accounts. There is no limit on the number of social media "
"accounts you can connect to your site."
msgstr ""
"Nielimitowane konta społecznościowe. Nie ma ograniczeń co do liczby kont w "
"mediach społecznościowych, które możesz połączyć ze swoją witryną."

msgid ""
"Unlimited users. Allow any editor access to share posts or products to your "
"social media accounts."
msgstr ""
"Nielimitowani użytkownicy. Pozwól każdemu edytorowi na dostęp do "
"udostępniania wpisów lub produktów na twoje konta w mediach "
"społecznościowych."

msgid ""
"Schedule posts: %s. Schedule your posts in advance, so you’re not chained to "
"your desk. Publish at the time of day your followers are most engaged."
msgstr ""
"Zaplanuj wpisy: %s. Zaplanuj swoje wpisy z wyprzedzeniem, żeby nie być "
"przywiązanym do biurka. Publikuj o porze dnia, kiedy twoi obserwatorzy są "
"najbardziej zaangażowani."

msgid ""
"Auto-share: %s. Automatically share your posts and products on social media "
"with just a few clicks."
msgstr ""
"Auto-share: %s. Automatycznie udostępniaj swoje wpisy i produkty w mediach "
"społecznościowych za pomocą zaledwie kilku kliknięć."

msgid "Write once, post everywhere. Post to multiple channels at once."
msgstr "Napisz raz, wrzuć wszędzie. Wrzucaj do wielu kanałów jednocześnie."

msgid ""
"Because you are a Jetpack Social power user*, we wanted to let you know we "
"added features to the free version you’ve been using and added a paid tier "
"for auto-sharing more than 30 posts per month. The Free plan includes the "
"following:"
msgstr ""
"Ponieważ jesteś zaawansowanym użytkownikiem Jetpack Social*, chcieliśmy Cię "
"poinformować, że dodaliśmy funkcje do darmowej wersji, z której korzystasz, "
"oraz wprowadziliśmy płatny plan umożliwiający automatyczne udostępnianie "
"więcej niż 30 wpisów miesięcznie. Plan darmowy obejmuje następujące:"

msgid "Upgrade Jetpack Social today"
msgstr "Zaktualizuj Jetpack Social dzisiaj"

msgid ""
"<strong>Unlimited social accounts.</strong> There is no limit on the number "
"of social media accounts you can connect to your site."
msgstr ""
"<strong>Nieograniczone konta społecznościowe.</strong> Nie ma limitu na "
"liczbę kont w mediach społecznościowych, które możesz połączyć ze swoją "
"witryną."

msgid ""
"<strong>Unlimited users.</strong> Allow any editor access to share posts or "
"products to your social media accounts."
msgstr ""
"<strong>Nieograniczona liczba użytkowników.</strong> Pozwól każdemu "
"edytorowi na dostęp do udostępniania wpisów lub produktów na twoje konta w "
"mediach społecznościowych."

msgid ""
"<a href=\"%s\" target=\"_blank\">Schedule posts</a>. Schedule your posts in "
"advance, so you’re not chained to your desk. Publish at the time of day your "
"followers are most engaged."
msgstr ""
"<a href=\"%s\" target=\"_blank\">Zaplanuj wpisy</a>. Zaplanuj swoje wpisy z "
"wyprzedzeniem, żeby nie być przywiązanym do biurka. Publikuj w porach dnia, "
"kiedy twoi obserwatorzy są najbardziej zaangażowani."

msgid ""
"<a href=\"%s\" target=\"_blank\">Auto-share</a>. Automatically share your "
"posts and products on social media with just a few clicks."
msgstr ""
"<a href=\"%s\" target=\"_blank\">Auto-share</a>. Automatycznie udostępniaj "
"swoje wpisy i produkty w mediach społecznościowych w zaledwie kilka kliknięć."

msgid ""
"<strong>Write once, post everywhere.</strong> Post to multiple channels at "
"once."
msgstr ""
"<strong>Napisz raz, publikuj wszędzie.</strong> Wpis na wiele kanałów "
"jednocześnie."

msgid "Another attempt will be made with the next release."
msgstr "Kolejna próba zostanie podjęta przy następnym wydaniu."

msgid "The %1$s constant is defined as %2$s"
msgstr "Stała %1$s jest zdefiniowana jako %2$s"

msgid ""
"Reach out to WordPress Core developers to ensure you'll never have this "
"problem again."
msgstr ""
"Dotrzyj do programistów WordPress Core, aby upewnić się, że nigdy więcej nie "
"będziesz miał tego problemu."

msgid "Here is an idea"
msgstr "Oto pomysł"

msgid ""
"Your %1$s file uses a dynamic value (%2$s) for the path at %3$s. However, "
"the value at %3$s is also a dynamic value (pointing to %4$s) and pointing to "
"another dynamic value is not supported. Please update %3$s to point directly "
"to %4$s."
msgstr ""
"Twój plik %1$s używa wartości dynamicznej (%2$s) dla ścieżki w %3$s. Jednak "
"wartość w %3$s jest również wartością dynamiczną (wskazuje na %4$s) i "
"wskazywanie innej wartości dynamicznej nie jest obsługiwane. Zaktualizuj "
"%3$s, aby wskazywał bezpośrednio na %4$s."

msgid "General feedback provided for a site build"
msgstr "Ogólne uwagi dotyczące budowy witryny"

msgid "Copied to clipboard!"
msgstr "Skopiowano do schowka!"

msgid ""
"PHP is one of the programming languages used to build WordPress. Newer "
"versions of PHP receive regular security updates and may increase your "
"site&#8217;s performance."
msgstr ""
"PHP jest jednym z języków programowania używanych do budowy WordPressa. "
"Nowsze wersje PHP otrzymują regularne aktualizacje bezpieczeństwa i mogą "
"zwiększyć wydajność Twojej witryny."

msgid "The minimum recommended version of PHP is %s."
msgstr "Minimalna zalecana wersja PHP to %s."

msgid ""
"Your site is running on an outdated version of PHP (%s), which soon will not "
"be supported by WordPress. Ensure that PHP is updated on your server as soon "
"as possible. Otherwise you will not be able to upgrade WordPress."
msgstr ""
"Twoja strona działa na przestarzałej wersji PHP (%s), która wkrótce nie "
"będzie obsługiwana przez WordPress. Upewnij się, że PHP zostało "
"zaktualizowane na Twoim serwerze tak szybko, jak to możliwe. W przeciwnym "
"razie nie będziesz mógł zaktualizować WordPressa."

msgid ""
"Your site is running on an outdated version of PHP (%s), which does not "
"receive security updates and soon will not be supported by WordPress. Ensure "
"that PHP is updated on your server as soon as possible. Otherwise you will "
"not be able to upgrade WordPress."
msgstr ""
"Twoja strona działa na przestarzałej wersji PHP (%s), która nie otrzymuje "
"aktualizacji zabezpieczeń i wkrótce nie będzie wspierana przez WordPress. "
"Upewnij się, że PHP zostało zaktualizowane na Twoim serwerze tak szybko, jak "
"to możliwe. W przeciwnym razie nie będziesz mógł zaktualizować WordPressa."

msgid ""
"If you are still seeing this warning after having tried the actions below, "
"you may need to contact your hosting provider for further assistance."
msgstr ""
"Jeśli nadal widzisz to ostrzeżenie po wypróbowaniu poniższych działań, być "
"może będziesz musiał skontaktować się z dostawcą usług hostingowych w celu "
"uzyskania dalszej pomocy."

msgid ""
"The Authorization header is used by third-party applications you have "
"approved for this site. Without this header, those apps cannot connect to "
"your site."
msgstr ""
"Nagłówek autoryzacji jest używany przez aplikacje innych firm, które "
"zatwierdziłeś dla tej witryny. Bez tego nagłówka aplikacje te nie mogą "
"połączyć się z Twoją witryną."

msgid "When testing the REST API, an unexpected result was returned:"
msgstr "Podczas testowania interfejsu API REST zwrócono nieoczekiwany wynik:"

msgid "When testing the REST API, an error was encountered:"
msgstr "Podczas testowania interfejsu API REST napotkano błąd:"

msgid "REST API Endpoint: %s"
msgstr "Adres REST API: %s"

msgid "REST API Response: (%1$s) %2$s"
msgstr "Odpowiedź REST API: (%1$s) %2$s"

msgid ""
"Your site is running on an outdated version of PHP (%s), which does not "
"receive security updates. It should be updated."
msgstr ""
"Twoja strona działa na przestarzałej wersji PHP (%s), która nie otrzymuje "
"aktualizacji bezpieczeństwa. Należy ją zaktualizować."

msgid ""
"Your site is running on an outdated version of PHP (%s), which does not "
"receive security updates and soon will not be supported by WordPress."
msgstr ""
"Twoja strona działa na przestarzałej wersji PHP (%s), która nie otrzymuje "
"aktualizacji zabezpieczeń i wkrótce nie będzie wspierana przez WordPress."

msgid ""
"Your site is running on an outdated version of PHP (%s), which soon will not "
"be supported by WordPress."
msgstr ""
"Twoja strona działa na przestarzałej wersji PHP (%s), która wkrótce nie "
"będzie wspierana przez WordPress."

msgid ""
"Optional: Is there anything else you would like the site builder to know?"
msgstr ""
"Opcjonalnie: Czy jest coś jeszcze, co chciałbyś, żeby twórca witryny "
"wiedział?"

msgid "%(fieldNumber)d. Submit Content"
msgstr "%(fieldNumber)d. Prześlij treść"

msgid "You can change your style at any time."
msgstr "Możesz zmienić swój styl w każdej chwili."

msgid "Failed to detach SSH key: %(reason)s"
msgstr "Nie udało się odłączyć klucza SSH: %(reason)s"

msgid "SSH key attached to site."
msgstr "Klucz SSH załączony do witryny."

msgid "Failed to attach SSH key: %(reason)s"
msgstr "Nie udało się załączyć klucza SSH: %(reason)s"

msgid "SSH key detached from site."
msgstr "Klucz SSH odłączony od witryny."

msgid "Site Health %s"
msgstr "Stan witryny %s"

msgid ""
"Are you sure you want to remove this SSH key? It will be removed from all "
"attached sites."
msgstr ""
"Jesteś pewny, że chcesz usuwać ten klucz SSH? Zostanie usunięty ze "
"wszystkich załączonych witryn."

msgid "Please specify a theme"
msgstr "Proszę określić motyw"

msgid ""
"Your subscribers will receive an email notification whenever you publish a "
"new post."
msgstr ""
"Twoi subskrybenci otrzymają powiadomienie email za każdym razem, gdy "
"opublikujesz nowy wpis."

msgid ""
"Increase your reach by promoting your work to the larger WordPress.com "
"community of blogs and sites."
msgstr ""
"Zwiększ swój zasięg, promując swoją pracę w większej społeczności blogów i "
"witryn WordPress.com."

msgid "Start promoting"
msgstr "Zacznij promować"

msgid "Promote your posts and pages"
msgstr "Promuj swoje wpisy i strony"

msgid "WP Job Manager Simple Paid Listings"
msgstr "WP Job Manager Proste Płatne Ogłoszenia"

msgid ""
"We try to offer the best support possible. On many review websites is mijn."
"host rated as best hosting provider of The Netherlands."
msgstr ""
"Staramy się oferować najlepszą pomoc techniczną. Na wielu stronach z "
"recenzjami mijn.host jest oceniane jako najlepszy dostawca hostingu w "
"Holandii."

msgid ""
"Security shouldn’t be optional. Your website is secured and we offer the "
"latest techniques like IPv6, DNSSEC, DANE by default."
msgstr ""
"Zabezpieczenia nie powinny być opcjonalne. Twoja witryna internetowa jest "
"zabezpieczona, a my oferujemy najnowsze techniki, takie jak IPv6, DNSSEC, "
"DANE domyślnie."

msgid "Highly rated hosting provider"
msgstr "Wysoce oceniany dostawca hostingu"

msgid "Modern techniques and security by default"
msgstr "Nowoczesne techniki i zabezpieczenia domyślnie"

msgid ""
"We make no compromises in speed and guarantee the fastest web hosting "
"available."
msgstr ""
"Nie robimy żadnych kompromisów w prędkości i gwarantujemy najszybszy hosting "
"internetowy dostępny."

msgid ""
"Rated as fastest WordPress hosting provider of the Netherlands with modern "
"techniques and advanced security."
msgstr ""
"Oceniony jako najszybszy dostawca hostingu WordPress w Holandii z "
"nowoczesnymi technikami i zaawansowanymi zabezpieczeniami."

msgid "Rated as fastest hosting provider"
msgstr "Oceniony jako najszybszy dostawca hostingu"

msgid "Start with mijn.host"
msgstr "Zacznij od mijn.host"

msgid "mijn.host"
msgstr "mijn.host"

msgid ""
"Blazing fast WordPress web hosting with mijn.host. <a href=\"#\" class="
"\"host-prtnr-show-details\">Learn more</a>"
msgstr ""
"Ekstremalnie szybkie hostingi WordPress z mijn.host. <a href=\"#\" class="
"\"host-prtnr-show-details\">Dowiedz się więcej</a>"

msgid "Starting at $1.99 / mo"
msgstr "Zaczynając od 1,99 $ / miesiąc"

msgid "mijn.host Logo"
msgstr "mijn.host Logo"

msgid "mijn.host is based out of Europe"
msgstr "mijn.host ma siedzibę w Europie"

msgid "Attached on %(attachedOn)s"
msgstr "Załączone w %(attachedOn)s"

msgid "SSH keys"
msgstr "Klucze SSH"

msgid "Attach SSH key to site"
msgstr "Załącz klucz SSH do witryny"

msgid "Your card’s security code is incorrect."
msgstr "Twój kod zabezpieczeń karty jest nieprawidłowy."

msgid ""
"You&#8217;re one step away from using <strong>%1$s</strong> as your blog "
"address. <a href=\"%2$s\">Click here to set %1$s as the primary address</a>."
msgstr ""
"Jesteś o krok od używania <strong>%1$s</strong> jako adresu swojego bloga. "
"<a href=\"%2$s\">Kliknij tutaj, aby ustawić %1$s jako główny adres</a>."

msgid "Sorry, the ssh key could not be detached as it does not exists."
msgstr "Przykro mi, klucz ssh nie można było odłączyć, ponieważ nie istnieje."

msgid "Sorry, the ssh key could not be attached as it already exists."
msgstr "Przykro mi, klucz ssh nie można było załączyć, ponieważ już istnieje."

msgid "I no longer need a website."
msgstr "Nie potrzebuję już witryny internetowej."

msgid "Share your experience (required)"
msgstr "Podziel się swoim doświadczeniem (wymagane)"

msgid "Please share any additional details."
msgstr "Proszę podziel się dodatkowymi szczegółami."

msgid "Start Booking"
msgstr "Rozpocznij rezerwację"

msgid "Stripe Link email %s"
msgstr "Email odnośnika Stripe %s"

msgctxt "Sharing: Jetpack Social connection error"
msgid "The Google Drive connection could not be made."
msgstr "Nie można było nawiązać połączenia z Google Drive."

msgid "{{strong}}Connect{{/strong}} to use Google sheets in Jetpack forms."
msgstr ""
"{{strong}}Połącz{{/strong}} aby używać arkuszy Google w formularzach Jetpack."

msgid "Create and access files stored in your Google Drive"
msgstr "Twórz i uzyskuj dostęp do plików przechowywanych w twoim Google Drive"

msgid "Connect to use Google sheets in Jetpack forms."
msgstr "Połącz, aby używać arkuszy Google w formularzach Jetpack."

msgid "Drop image here"
msgstr "Upuść obrazek tutaj"

msgid "Click or Drag an image here"
msgstr "Kliknij lub przeciągnij obrazek tutaj"

msgid "Create and access files in your Google Drive"
msgstr "Twórz i uzyskuj dostęp do plików w swoim Google Drive"

msgid "Destination URL"
msgstr "adres URL docelowy"

msgid "You won’t be charged until the ad is approved and starts running."
msgstr ""
"Nie zostaniesz obciążony, dopóki reklama nie zostanie zatwierdzona i nie "
"zacznie działać."

msgid "You can pause spending at any time."
msgstr "Możesz wstrzymać wydawanie w dowolnym momencie."

msgid ""
"Cannot create subscription. Please {{supportLink}}contact support{{/"
"supportLink}} or try again later."
msgstr ""
"Nie można utworzyć subskrypcji. Proszę {{supportLink}}skontaktować się z "
"pomocą techniczną{{/supportLink}} lub spróbować ponownie później."

msgid "Daily budget"
msgstr "Codzienny budżet"

msgid "Start date"
msgstr "Data początkowa"

msgid "Pick a few categories, like food or movies, to narrow your audience."
msgstr ""
"Wybierz kilka kategorii, takich jak jedzenie czy filmy, aby zawęzić swoją "
"publiczność."

msgid "Total Spent"
msgstr "Całkowite wydatki"

msgid "per month, %s billed annually"
msgstr "na miesiąc, %s rozliczane rocznie"

msgid "Everything in %s, plus:"
msgstr "Wszystko w %s, plus:"

msgid "What’s included"
msgstr "Co jest w zestawie"

msgid "The new accent color to set. Hex value with hash included."
msgstr "Nowy kolor akcentu do ustawienia. Wartość hex z hashem włącznie."

msgid "Close language selector"
msgstr "Zamknij selektor języków"

msgid "Go to previous date"
msgstr "Przejdź do poprzedniej daty"

msgid "Go to next date"
msgstr "Przejdź do następnej daty"

msgid "Ok, let's install Jetpack %(pluginName)s"
msgstr "Ok, zainstalujmy Jetpack %(pluginName)s"

msgid "All-in-One WP Migration"
msgstr "All-in-One WP Migration"

msgid "Move websites between hosts with ease"
msgstr "Przenieś witryny internetowe między hostami z łatwością"

msgid "Easy Digital Downloads"
msgstr "Łatwe Pobieranie Cyfrowe"

msgid "Create and sell digital products"
msgstr "Twórz i sprzedawaj produkty cyfrowe"

msgid "Elementor"
msgstr "Elementor"

msgid "Drag and drop page builder"
msgstr "Przeciągnij i upuść budowniczy stron"

msgid "Lead generation and marketing automation"
msgstr "Generowanie leadów i automatyzacja marketingu"

msgid "Strong Testimonials"
msgstr "Silne referencje"

msgid "Easily collect and display testimonials"
msgstr "Łatwo zbieraj i wyświetlaj opinie"

msgid ""
"To start using %(productName)s, you must make your site public. You can do "
"that from {{sitePrivacySettingsLink}}here{{/sitePrivacySettingsLink}}."
msgstr ""
"Aby zacząć korzystać z %(productName)s, musisz uczynić swoją witrynę "
"publiczną. Możesz to zrobić {{sitePrivacySettingsLink}}tutaj{{/"
"sitePrivacySettingsLink}}."

msgid "Premium plugins"
msgstr "Wtyczki premium"

msgid "Developer favorites"
msgstr "Ulubione dewelopera"

msgid "Monetization"
msgstr "Monetyzacja"

msgid ""
"P.S. - We’ll automatically redirect traffic from your current site address "
"%s to your new domain name, so you won’t lose a single follower!"
msgstr ""
"P.S. - Automatycznie przekierujemy ruch z twojego używanego adresu witryny "
"%s na twoją nową nazwę domeny, więc nie stracisz ani jednego obserwatora!"

msgid "Cancel my current plan"
msgstr "Anuluj mój obecny plan"

msgid "Could not fetch site information from the service"
msgstr "Nie można było pobrać informacji o witrynie z usługi"

msgid ""
"We were unable to log you in correctly. Please go back to the merchant store "
"to complete your checkout."
msgstr ""
"Nie udało się poprawnie zalogować. Proszę wrócić do sklepu sprzedawcy, aby "
"dokończyć zakupy."

msgid "This passcode expires 5 minutes after it was requested."
msgstr "Ten kod dostępu wygasa 5 minut po jego zażądaniu."

msgid "Your WooPay code:"
msgstr "Twój kod WooPay:"

msgid "Here’s your code,"
msgstr "Oto twój kod,"

msgid ""
"We were unable to process your order. Please go back to the merchant store "
"to complete your checkout."
msgstr ""
"Nie mogliśmy przetworzyć twojego zamówienia. Proszę wrócić do sklepu "
"sprzedawcy, aby dokończyć zakupy."

msgid ""
"We were unable to process your payment. Please %1$sgo back to the merchant "
"store%2$s to complete your checkout."
msgstr ""
"Nie mogliśmy przetworzyć twojej płatności. Proszę %1$swrócić do sklepu "
"sprzedawcy%2$s, aby dokończyć zakupy."

msgid ""
"We were unable to process your payment. Please go back to the merchant store "
"to complete your checkout."
msgstr ""
"Nie udało nam się przetworzyć twojej płatności. Proszę wróć do sklepu "
"sprzedawcy, aby dokończyć zakupy."

msgid "User not allowed to create tickets."
msgstr "Użytkownik nie ma uprawnień do tworzenia zgłoszeń."

msgid "Not a valid WPCOM forum."
msgstr "Nieprawidłowe forum WPCOM."

msgid "Not a valid forum topic."
msgstr "Nieprawidłowy temat forum."

msgid "There&#8217;s no content to show here yet."
msgstr "Jeszcze nie ma treści do pokazania."

msgid "Accepted answer"
msgstr "Zaakceptowana odpowiedź"

msgctxt "This is the last step before cancelling the plan."
msgid "One last thing"
msgstr "Ostatnia rzecz"

msgid "Why would you like to cancel?"
msgstr " dlaczego chciałbyś anulować?"

msgid "Why is that?"
msgstr " dlaczego tak jest?"

msgid "Sorry to see you go"
msgstr "Przykro mi, że odchodzisz"

msgid "Revisions not enabled."
msgstr "Rewizje nie są włączone."

msgid "Why do you want to cancel?"
msgstr " dlaczego chcesz anulować?"

msgid "Facebook:"
msgstr "Facebook"

msgid "60 29th St. #343, San Francisco, CA 94110"
msgstr "60 29th St. #343, San Francisco, CA 94110"

msgid "Upgrade Search"
msgstr "Ulepsz wyszukiwanie"

msgid ""
"Upgrade your plan to increase your monthly %1$s and allow your visitors to "
"continue using Jetpack Search."
msgstr ""
"Zaktualizuj swój plan, aby zwiększyć swoje miesięczne %1$s i pozwolić swoim "
"odwiedzającym na dalsze korzystanie z Jetpack Search."

msgid "Search requests"
msgstr "Zapytania wyszukiwania"

msgid "Site records"
msgstr "Rekordy witryny"

msgid ""
"Your site has exceeded the number of %1$s available for the free plan for "
"three consecutive months."
msgstr ""
"Twoja witryna przekroczyła liczbę %1$s dostępnych w darmowym planie przez "
"trzy kolejne miesiące."

msgid ""
"Your site has exceeded the number of %1$s available for the free plan for "
"two consecutive months."
msgstr ""
"Twoja witryna przekroczyła liczbę %1$s dostępnych w darmowym planie przez "
"dwa kolejne miesiące."

msgid ""
"After exceeding the limit of %1$s for three consecutive months, your "
"visitors won't be able to use Jetpack Search. Avoid any interruption and "
"upgrade now."
msgstr ""
"Po przekroczeniu limitu %1$s przez trzy kolejne miesiące, twoi odwiedzający "
"nie będą mogli korzystać z Jetpack Search. Uniknij przerwy i zaktualizuj "
"teraz."

msgid "Your site has exceeded the number of %1$s available for the free plan."
msgstr "Twoja witryna przekroczyła liczbę %1$s dostępnych w darmowym planie."

msgid ""
"If you reach your limit this month, your visitors won't be able to use "
"Jetpack Search. We suggest you increase your monthly limit to avoid any "
"interruption."
msgstr ""
"Jeśli osiągniesz swój limit w tym miesiącu, twoi odwiedzający nie będą mogli "
"korzystać z Jetpack Search. Sugerujemy, abyś zwiększył swój miesięczny "
"limit, aby uniknąć jakichkolwiek przerw."

msgid ""
"You're close to exceeding the number of %1$s available for the free plan for "
"three consecutive months."
msgstr ""
"Jesteś blisko przekroczenia liczby %1$s dostępnych w darmowym planie przez "
"trzy kolejne miesiące."

msgid "site records and search requests"
msgstr "rekordy witryny i zapytania wyszukiwania"

msgid "site records or search requests"
msgstr "rekordy witryny lub zapytania wyszukiwania"

msgid "%1$s will reach its %2$s soon."
msgstr "%1$s wkrótce osiągnie swoje %2$s."

msgid "%1$s has exceeded its %2$s."
msgstr "%1$s przekroczył swoje %2$s."

msgid "search request limit"
msgstr "limit zapytań wyszukiwania"

msgid "search requests"
msgstr "zapytania wyszukiwania"

msgid "site records limit"
msgstr "limit rekordów witryny"

msgid "site records"
msgstr "rekordy witryny"

msgid "site records and search request limits"
msgstr "rekordy witryny i limity zapytań wyszukiwania"

msgid "Add a new topic"
msgstr "Utwórz nowy temat"

msgid "Can I talk to a live person?"
msgstr "Czy mogę porozmawiać z żywą osobą?"

msgid "Can you build a site for me?"
msgstr "Możesz zbudować dla mnie witrynę?"

msgid ""
"I want to transfer an existing site, will purchasing a plan now break it?"
msgstr "Chcę przenieść istniejącą witrynę, czy zakup planu teraz ją zepsuje?"

msgid "Can I host multiple sites?"
msgstr "czy mogę hostować wiele witryn?"

msgid ""
"Yes! You can connect your domain for free to any WordPress.com paid plan (we "
"won’t charge you a separate domain registration fee). You may either keep "
"the domain at your current registrar or transfer it to us, whichever you "
"prefer."
msgstr ""
"Tak! Możesz połączyć swoją domenę za darmo z dowolnym płatnym planem "
"WordPress.com (nie pobierzemy od ciebie osobnej opłaty za rejestrację "
"domeny). Możesz albo zatrzymać domenę u swojego obecnego rejestratora, albo "
"przenieść ją do nas, w zależności od tego, co wolisz."

msgid "Can I use a domain I already own?"
msgstr "Mogę użyć domeny, którą już posiadam?"

msgid ""
"Absolutely, and you will never be hit with any surprise usage fees. With "
"WordPress.com, you’ll be hosted on our infinitely scalable and globally "
"distributed server infrastructure, which means your site will always be "
"available and load fast, no matter how popular your site becomes."
msgstr ""
"Zdecydowanie, i nigdy nie będziesz musiał martwić się o niespodziewane "
"opłaty za korzystanie. Z WordPress.com będziesz hostowany na naszej "
"nieskończonej, skalowalnej i globalnie rozproszonej infrastrukturze "
"serwerowej, co oznacza, że twoja witryna zawsze będzie dostępna i będzie się "
"wczytywać szybko, niezależnie od tego, jak popularna stanie się twoja "
"witryna."

msgid "Are traffic and bandwidth really unlimited?"
msgstr "Czy ruch i przepustowość są naprawdę nieograniczone?"

msgid ""
"It is possible to import your blog content from a variety of other blogging "
"platforms, including Blogger, GoDaddy, Wix, Squarespace, and more. You can "
"also easily import your content from a self-hosted WordPress site."
msgstr ""
"Możesz zaimportować treść swojego bloga z różnych innych platform blogowych, "
"w tym Bloggera, GoDaddy, Wixa, Squarespace i innych. Możesz też łatwo "
"zaimportować swoją treść z samodzielnie hostowanej witryny WordPress."

msgid ""
"Yes! All our plans include fast and reliable hosting that’s optimized for "
"creating and scaling a WordPress site."
msgstr ""
"Tak! Wszystkie nasze plany obejmują szybkie i niezawodne hosting, który jest "
"zoptymalizowany do tworzenia i skalowania witryny WordPress."

msgctxt "Block pattern category"
msgid "Footers"
msgstr "Stopki"

msgid "%(percentOff)d%% off the first month"
msgstr "%(percentOff)d%% zniżki na pierwszy miesiąc"

msgid ""
"Logging in via the Jetpack app is {{strong}}not available{{/strong}} if "
"you've enabled two-step authentication on your WordPress.com account."
msgstr ""
"Logowanie przez aplikację Jetpack jest {{strong}}niedostępne{{/strong}}, "
"jeśli włączyłeś uwierzytelnianie dwuetapowe na swoim koncie WordPress.com."

msgid ""
"Masu is a blog theme inspired by a traditional square wooden box used to "
"measure rice in Japan."
msgstr ""
"Masu to motyw bloga inspirowany tradycyjną kwadratową drewnianą skrzynką "
"używaną do mierzenia ryżu w Japonii."

msgid ""
"If you have any questions or need assistance, please contact our Happiness "
"Engineers: %1$s"
msgstr ""
"Jeśli masz jakiekolwiek pytania lub potrzebujesz pomocy, skontaktuj się z "
"naszymi Inżynierami Szczęścia: %1$s"

msgid ""
"From %1$s, you’ll no longer be able to access any mailboxes associated with "
"your subscription, and you will no longer be able to send or receive email. "
"If you’d like to renew your subscription after that date, please reach out "
"to our Happiness Engineers who will be happy to help: %2$s"
msgstr ""
"Od %1$s nie będziesz mógł uzyskać dostępu do żadnych skrzynek pocztowych "
"związanych z twoją subskrypcją, a także nie będziesz mógł wysyłać ani "
"odbierać emaili. Jeśli chcesz odnowić swoją subskrypcję po tej dacie, "
"skontaktuj się z naszymi Inżynierami Szczęścia, którzy chętnie pomogą: %2$s"

msgid ""
"If you decide not to renew your subscription, your mailboxes will be removed "
"on %1$s. You may want to download a backup of your emails ahead of this "
"date. You can do that by following these instructions: %2$s"
msgstr ""
"Jeśli zdecydujesz się nie odnawiać swojej subskrypcji, twoje skrzynki "
"pocztowe zostaną usunięte %1$s. Może chcesz pobrać kopię zapasową swoich "
"emaili przed tą datą. Możesz to zrobić, postępując zgodnie z tymi "
"instrukcjami: %2$s"

msgid ""
"If you have any questions or need assistance, please <a href=\"%1$s"
"\">contact our Happiness Engineers</a>."
msgstr ""
"Jeśli masz jakiekolwiek pytania lub potrzebujesz pomocy, proszę <a href="
"\"%1$s\">skontaktuj się z naszymi Inżynierami Szczęścia</a>."

msgid "Click here to renew now: %s"
msgstr "Kliknij tutaj, aby odnowić teraz: %s"

msgid ""
"Please note that unless your subscription is renewed, your mailboxes and all "
"associated email data will be permanently deleted on %1$s."
msgstr ""
"Proszę zauważyć, że jeśli twoja subskrypcja nie zostanie odnowiona, twoje "
"skrzynki pocztowe i wszystkie powiązane dane email zostaną trwale usunięte "
"%1$s."

msgid ""
"From %1$s, you’ll no longer be able to access any mailboxes associated with "
"your subscription, and you will no longer be able to send or receive email. "
"If you’d like to renew your subscription after that date, please <a href="
"\"%2$s\">reach out to our Happiness Engineers</a> who will be happy to help."
msgstr ""
"Od %1$s nie będziesz mógł uzyskać dostępu do żadnych skrzynek pocztowych "
"związanych z twoją subskrypcją, a także nie będziesz mógł wysyłać ani "
"odbierać emaili. Jeśli chcesz odnowić swoją subskrypcję po tej dacie, proszę "
"<a href=\"%2$s\">skontaktuj się z naszymi Inżynierami Szczęścia</a>, którzy "
"chętnie pomogą."

msgid ""
"If you decide not to renew your subscription, your mailboxes will be removed "
"on %1$s. You may want to download a backup of your emails ahead of this "
"date. You can do that by following <a href=\"%2$s\">these instructions</a>."
msgstr ""
"Jeśli zdecydujesz się nie odnawiać subskrypcji, twoje skrzynki pocztowe "
"zostaną usunięte %1$s. Może warto pobrać kopię zapasową swoich emaili przed "
"tą datą. Możesz to zrobić, postępując zgodnie z <a href=\"%2$s\">tymi "
"instrukcjami</a>."

msgid "What happens next"
msgstr "Co się stanie następnie"

msgid ""
"This means that you will no longer be able to send new emails. However, you "
"will still be able to receive and export emails until %1$s."
msgstr ""
"To oznacza, że nie będziesz już mógł wysyłać nowych emaili. Jednak nadal "
"będziesz mógł odbierać i eksportować emaile aż do %1$s."

msgid "Renew before you lose your email"
msgstr "Odnowić zanim stracisz swój email"

msgid "Create a range of automated workflows"
msgstr "Stwórz szereg zautomatyzowanych przepływów pracy"

msgid "Shipment tracking"
msgstr "Śledzenie przesyłki"

msgid "Provide shipment tracking information"
msgstr "Podaj informacje o śledzeniu przesyłki"

msgid "WooCommerce USPS Shipping"
msgstr "WooCommerce USPS Wysyłka"

msgid "Get shipping rates from the USPS API"
msgstr "Uzyskaj stawki wysyłkowe z API USPS"

msgid "OptinMonster"
msgstr "OptinMonster"

msgid "Monetize your website traffic"
msgstr "Monetyzuj ruch na swojej witrynie internetowej"

msgid "Let customers subscribe to your service"
msgstr "Pozwól klientom subskrybować twój serwis"

msgid "Xero"
msgstr "Xero"

msgid "Sync your site with your Xero account"
msgstr "Synchronizuj swoją witrynę z kontem Xero"

msgid "Allow customers to book appointments"
msgstr "Pozwól klientom umawiać się na wizyty"

msgid "Send emails and create loyal customers"
msgstr "Wyślij emaile i stwórz lojalnych klientów"

msgid "Powering your online store"
msgstr "Zasilanie twojego sklepu internetowego"

msgid "Optimize your site for search engines"
msgstr "Optymalizuj swoją witrynę pod kątem wyszukiwarek"

msgid "GiveWP"
msgstr "GiveWP"

msgid "Create donation pages and collect more"
msgstr "Stwórz strony do darowizn i zbieraj więcej"

msgid "Manage and sell digital courses"
msgstr "Zarządzaj i sprzedawaj kursy cyfrowe"

msgid "Setting up your local business"
msgstr "Ustawienie twojego lokalnego biznesu"

msgid "Supercharging and monetizing your blog"
msgstr "Superładowanie i monetyzacja twojego bloga"

msgid "Our Happiness Engineers and volunteers have solved %d issues so far!"
msgstr ""
"Nasi Inżynierowie Szczęścia i wolontariusze rozwiązali jak dotąd %d "
"problemów!"

msgid "A backup is currently in progress; restoring now will stop the backup."
msgstr ""
"Obecnie trwa tworzenie kopii zapasowej; przywracanie teraz zatrzyma kopię "
"zapasową."

msgid ""
"Once added, attach the SSH key to a site with a Business or Commerce plan to "
"enable SSH key authentication for that site. <learnMoreLink />"
msgstr ""
"Po dodaniu, załącz klucz SSH do witryny z planem Business lub Commerce, aby "
"włączyć uwierzytelnianie klucza SSH dla tej witryny. <learnMoreLink />"

msgid ""
"Add a SSH key to your WordPress.com account to make it available for SFTP "
"and SSH authentication."
msgstr ""
"Dodaj klucz SSH do swojego konta WordPress.com, aby był dostępny do "
"uwierzytelniania SFTP i SSH."

msgid "SSH key added to account."
msgstr "Klucz SSH dodany do konta."

msgid "Failed to save SSH key: %(reason)s"
msgstr "Nie udało się zapisać klucza SSH: %(reason)s"

msgid "SSH key removed from account."
msgstr "Klucz SSH usuń z konta."

msgid "Failed to delete SSH key: %(reason)s"
msgstr "Nie udało się usunąć klucza SSH: %(reason)s"

msgid "Activate your product license key"
msgstr "Włącz swój klucz licencyjny produktu"

msgid "You have a SSH key added to your account."
msgstr "Masz dodany klucz SSH do swojego konta."

msgid "Sorry, you are not allowed to view terms for this post."
msgstr "Brak uprawnień do przeglądania terminów wpisu."

msgid "Original poster"
msgstr "Orignalny plakat"

msgid ""
"Logged in as %1$s. <a href=\"%2$s\">Edit your profile</a>. <a href=\"%3$s"
"\">Log out?</a>"
msgstr ""
"Zalogowany jako %1$s. <a href=\"%2$s\">Edytuj swój profil</a>. <a href=\"%3$s"
"\">Wylogować się?</a>"

msgid "There was an error sending the password reset email. Please try again."
msgstr ""
"Był błąd podczas wysyłania emaila z resetowaniem hasła. Proszę spróbować "
"ponownie."

msgid "Can’t access your phone? {{contactUsLink}}Contact us{{/contactUsLink}}"
msgstr ""
"Nie możesz uzyskać dostępu do swojego telefonu? {{contactUsLink}}Skontaktuj "
"się z nami{{/contactUsLink}}"

msgid "Don’t have an account? {{signupLink}}Sign up{{/signupLink}}"
msgstr "Nie masz konta? {{signupLink}}Zarejestruj się{{/signupLink}}"

msgid "View your subscription information."
msgstr "Zobacz informacje o swojej subskrypcji."

msgid "View available extensions."
msgstr "Zobacz dostępne rozszerzenia."

msgid "Serve updates to your WordPress site."
msgstr "Serwuj aktualizacje do swojej witryny WordPress."

msgid "Welcome to Woo!"
msgstr "Witamy w Woo!"

msgid "No themes match your search"
msgstr "Żaden motyw nie pasuje do twojego wyszukiwania"

msgid "We were unable to store the payment method. Please try again."
msgstr "Nie udało nam się zapisać metody płatności. Proszę spróbować ponownie."

msgid ""
"Enjoy unlimited shares for a limited time while we work on bringing exciting "
"new functionality to Jetpack&nbsp;Social!"
msgstr ""
"Ciesz się nieograniczoną liczbą udostępnień przez ograniczony czas, podczas "
"gdy pracujemy nad wprowadzeniem ekscytujących nowych funkcji do Jetpack&nbsp;"
"Social!"

msgid "<s>Up to 1000</s> <strong>Unlimited shares</strong>"
msgstr "<s>Do 1000</s> <strong>Nieograniczone udziały</strong>"

msgid "Schedule posts"
msgstr "Zaplanuj wpisy"

msgid "Customize publications"
msgstr "Dostosuj publikacje"

msgid ""
"We were unable to set the new primary payment method. Please mark a payment "
"method as primary."
msgstr ""
"Nie udało nam się ustawić nowej głównej metody płatności. Proszę oznaczyć "
"metodę płatności jako główną."

msgid ""
"Unable to pay invoice. Please try again later or contact Jetpack support."
msgstr ""
"Nie można opłacić faktury. Proszę spróbować ponownie później lub "
"skontaktować się z pomocą techniczną Jetpack."

msgid ""
"We were unable to load your invoices. Please try again later or contact "
"Jetpack support."
msgstr ""
"Nie mogliśmy wczytać twoich faktur. Proszę spróbuj ponownie później lub "
"skontaktuj się z pomocą techniczną Jetpack."

msgid "Could not connect remote site: Remote site is unreachable."
msgstr ""
"Nie można było połączyć się z witryną: Witryna zdalna jest niedostępna."

msgid ""
"Could not connect remote site: remoteRegister method not found on remote "
"site."
msgstr ""
"Nie można było połączyć się z witryną: metoda remoteRegister nie została "
"znaleziona na zdalnej witrynie."

msgid "Could not connect remote site: Remote site returned an invalid site ID."
msgstr ""
"Nie można było połączyć się z witryną: Witryna zdalna zwróciła nieprawidłowy "
"identyfikator witryny."

msgid ""
"We were unable to load your product catalog. Please try again later or "
"contact Jetpack support."
msgstr ""
"Nie udało się wczytać twojego katalogu produktów. Proszę spróbować ponownie "
"później lub skontaktować się z pomocą techniczną Jetpack."

msgid ""
"Unable to revoke license. Please try again later or contact Jetpack support."
msgstr ""
"Nie można cofnąć licencji. Proszę spróbować ponownie później lub "
"skontaktować się z pomocą techniczną Jetpack."

msgid ""
"Unable to assign license. Please try again later or contact Jetpack support."
msgstr ""
"Nie można przypisać licencji. Proszę spróbować ponownie później lub "
"skontaktować się z pomocą techniczną Jetpack."

msgid ""
"Insufficient permissions to assign the license to the remote site. Please "
"contact Jetpack support."
msgstr ""
"Nie wystarczające uprawnienia do przypisania licencji do zdalnej witryny. "
"Proszę skontaktować się z pomocą techniczną Jetpack."

msgid "Please connect Jetpack on the remote site."
msgstr "Proszę połączyć Jetpack z witryną zdalną."

msgid ""
"You must have your \"%s\" WordPress.com user connected to the site as an "
"administrator."
msgstr ""
"Musisz mieć swoje \"%s\" konto WordPress.com połączone z witryną jako "
"administrator."

msgid ""
"A valid primary payment method is required. Please add a new primary payment "
"method to your account before trying again."
msgstr ""
"Wymagana jest ważna metoda płatności głównej. Proszę utworzyć nową metodę "
"płatności głównej na swoim koncie przed ponowną próbą."

msgid ""
"We were unable to update your partner details. Please try again later or "
"contact Jetpack support."
msgstr ""
"Nie udało nam się zaktualizować szczegółów twojego partnera. Proszę "
"spróbować ponownie później lub skontaktować się z pomocą techniczną Jetpack."

msgid ""
"We were unable to find your partner account. Please try again later or "
"contact Jetpack support."
msgstr ""
"Nie mogliśmy znaleźć twojego konta partnera. Proszę spróbować ponownie "
"później lub skontaktować się z pomocą techniczną Jetpack."

msgid "https://developer.wordpress.org/apis/wp-config-php/#wp-environment-type"
msgstr ""
"https://developer.wordpress.org/apis/wp-config-php/#wp-environment-type"

msgid "Network configuration authentication keys"
msgstr "Klucze uwierzytelniania konfiguracji sieci"

msgid "Network configuration rules for %s"
msgstr "Zasady konfiguracji sieci dla %s"

msgid ""
"<strong>Error:</strong> The email could not be sent. Your site may not be "
"correctly configured to send emails. <a href=\"%s\">Get support for "
"resetting your password</a>."
msgstr ""
"<strong>BŁĄD</strong>: nie można wysłać wiadomości email. Witryna może nie "
"być poprawnie skonfigurowana do wysyłania emalii. <a href=\"%s\">Uzyskaj "
"pomoc dotyczącą resetowania hasła</a>."

msgid ""
"<strong>Error:</strong> There is no account with that username or email "
"address."
msgstr ""
"<strong>BŁĄD</strong>: Nie ma konta z podaną nazwą użytkownika lub adresie "
"mail."

msgid ""
"<strong>Conflicting values for the constants %1$s and %2$s.</strong> The "
"value of %2$s will be assumed to be your subdomain configuration setting."
msgstr ""
"<strong>Sprzeczne wartości dla stałych %1$s oraz %2$s.</strong> Przyjęta "
"zostanie wartość %2$s jako ustawienie konfiguracji subdomeny."

msgid ""
"Write posts, view your stats, reply to comments, and upload media anywhere, "
"anytime."
msgstr ""
"Napisz wpisy, zobacz swoje statystyki, odpowiedz na komentarze i wczytuj "
"media gdziekolwiek, kiedykolwiek."

msgid "Try the Jetpack app"
msgstr "Wypróbuj aplikację Jetpack"

msgid "Put your site in your pocket"
msgstr "Wrzuć swoją witrynę do kieszeni"

msgid "for the first month, billed yearly"
msgstr "za pierwszy miesiąc, rozliczenie roczne"

msgid "Remove this site banner with a paid plan"
msgstr "Usuń ten baner witryny z płatnym planem"

msgid "Design a site like this with WordPress.com"
msgstr "Zaprojektuj witrynę taką jak ta za pomocą WordPress.com"

msgid "Remove banner"
msgstr "Usuń baner"

msgid "Check out our <a href=\"%1$s\">help library</a>."
msgstr "Sprawdź naszą <a href=\"%1$s\">bibliotekę pomocy</a>."

msgid "Site is not published"
msgstr "Witryna nie jest opublikowana"

msgid "Site is private"
msgstr "Witryna jest prywatna"

msgid ""
"Note that these are <em>just</em> suggestions, but you can be sure that "
"claiming your custom domain is a brand-building <em>must</em>! Not only is "
"it more memorable for your customers, fans, and followers, having your own "
"unique domain name is a boon for SEO and helps you create brand trust and "
"credibility."
msgstr ""
"Zauważ, że to <em>tylko</em> sugestie, ale możesz być pewny, że "
"zarejestrowanie własnej domeny to <em>konieczność</em> w budowaniu marki! "
"Nie tylko jest to bardziej zapadające w pamięć dla twoich klientów, fanów i "
"obserwatorów, posiadanie własnej unikatowej nazwy domeny to korzyść dla SEO "
"i pomaga w budowaniu zaufania oraz wiarygodności marki."

msgid ""
"Reminder: Your %s plan comes feature-packed with everything you need to "
"build an amazing website, including a custom site address <em>completely "
"free for the first year</em>."
msgstr ""
"Przypomnienie: Twój %s plan jest pełen funkcji, które potrzebujesz, aby "
"zbudować niesamowitą witrynę internetową, w tym własny adres witryny "
"<em>całkowicie za darmo przez pierwszy rok</em>."

msgid "Not sure where to start? Here are some ideas:"
msgstr "Nie wiesz, od czego zacząć? Oto kilka pomysłów:"

msgid ""
"By switching to an annual plan, you could be paying just %1$s/month. That’s "
"%2$s%% less than your current monthly plan. You’re a click away from paying "
"less!"
msgstr ""
"Przechodząc na roczny plan, możesz płacić tylko %1$s/miesiąc. To %2$s%% "
"mniej niż twój obecny miesięczny plan. Jesteś o krok od płacenia mniej!"

msgid "Switch to annual and save money"
msgstr "Przełącz się na roczny i oszczędzaj pieniądze"

msgid "Your custom domain is waiting."
msgstr "Twój własny domena czeka."

msgid "Still email us"
msgstr "Zawsze pisz do nas na email"

msgid ""
"<strong>Send password reset</strong> sends the user an email with a link to "
"set a new password."
msgstr ""
"<strong>Wyślij resetowanie hasła</strong> wysyła użytkownikowi wiadomość e-"
"mail z linkiem do ustawienia nowego hasła."

msgid ""
"<strong>Copy URL</strong> copies the URL for the media file to your "
"clipboard."
msgstr ""
"<strong>Kopiuj adres URL</strong> kopiuje adres URL pliku multimedialnego do "
"schowka."

msgid ""
"<strong>View</strong> will take you to a public display page for that file."
msgstr ""
"<strong>Podgląd</strong> przeniesie Cię do publicznej strony wyświetlania "
"tego pliku."

msgid ""
"<strong>Delete Permanently</strong> will delete the file from the media "
"library (as well as from any posts to which it is currently attached)."
msgstr ""
"<strong>Usuń na zawsze</strong> usunie plik z biblioteki mediów (a także z "
"wszelkich wpisów, do których jest aktualnie dołączony)."

msgid ""
"<strong>Edit</strong> takes you to a simple screen to edit that individual "
"file&#8217;s metadata. You can also reach that screen by clicking on the "
"media file name or thumbnail."
msgstr ""
"<strong>Edytuj</strong> przenosi do prostego ekranu umożliwiającego edycję "
"metadanych danego pliku&#8217. Można również przejść do tego ekranu, "
"klikając nazwę pliku multimedialnego lub jego miniaturę."

msgid ""
"Hovering over a row reveals action links that allow you to manage media "
"items. You can perform the following actions:"
msgstr ""
"Najechanie kursorem na wiersz powoduje wyświetlenie łączy akcji, które "
"umożliwiają zarządzanie elementami multimedialnymi. Można wykonać "
"następujące czynności:"

msgid "Provided SSH key is not valid. It should be one of: %s."
msgstr "Podany klucz SSH jest nieprawidłowy. Powinien być jednym z: %s."

msgid "Failed to retrieve plugins. Please try again later."
msgstr "Nie udało się pobrać wtyczek. Proszę spróbować ponownie później."

msgid "Added on %(addedOn)s"
msgstr "Dodano %(addedOn)s"

msgid "Remove SSH key"
msgstr "Usuń klucz SSH"

msgid "The site has been successfully removed."
msgstr "Witryna została pomyślnie usunięta."

msgid "Paste your SSH public key here. It should begin with %(formats)s…"
msgstr ""
"Wklej tutaj swój klucz publiczny SSH. Powinien zaczynać się od %(formats)s…"

msgid "Invalid SSH public key. It should begin with %(formats)s."
msgstr ""
"Nieprawidłowy klucz publiczny SSH. Powinien zaczynać się od %(formats)s."

msgid "Save SSH Key"
msgstr "Zapisz klucz SSH"

msgid "Public ssh key"
msgstr "Publiczny klucz ssh"

msgid "SSH Key"
msgstr "Klucz SSH"

msgid "Before you continue"
msgstr "Zanim przejdziesz dalej"

msgid "Professional security and spam protection"
msgstr "Profesjonalne zabezpieczenia i ochrona przed spamem"

msgid "Access to managed hosting"
msgstr "Dostęp do zarządzanego hostingu"

msgid "Describe your issue, you can drop images here if you need"
msgstr "Opisz swój problem, możesz wrzucić tutaj obrazki, jeśli potrzebujesz"

msgid "Plugin already up to date"
msgstr "Wtyczka już zaktualizowana"

msgid ""
"Your issuing bank may choose to charge an international transaction fee or a "
"currency exchange fee. Your bank may be able to provide more information as "
"to when this is necessary."
msgstr ""
"Twój bank wydający może zdecydować się na naliczenie opłaty za transakcję "
"międzynarodową lub opłaty za wymianę waluty. Twój bank może być w stanie "
"dostarczyć więcej informacji na temat tego, kiedy jest to konieczne."

msgid "Refunded %1$s"
msgstr "Zwrócono %1$s"

msgid "My Site Name"
msgstr "Moja witryna nazwa"

msgid "Oops. Looks like your site doesn't have a name yet."
msgstr "Ups. Wygląda na to, że twoja witryna jeszcze nie ma nazwy."

msgid "Add a short description here"
msgstr "Dodaj tutaj krótki opis"

msgid "WordPress Website Builder | Get Started for Free in Minutes"
msgstr "Twórca witryn WordPress | Rozpocznij za darmo w kilka minut"

msgid "Domain Name Search | Find Your WordPress.com Domain Now"
msgstr "Szukanie nazwy domeny | Znajdź swoją domenę WordPress.com teraz"

msgid "Business Name Generator | Find Company Name Ideas for Free"
msgstr "Generator nazw firm | Znajdź pomysły na nazwę firmy za darmo"

msgid "WordPress Hosting | Fast, Secure Managed WordPress Hosting"
msgstr "Hosting WordPress | Szybki, Bezpieczny Zarządzany Hosting WordPress"

msgid "Go WordPress: The Best WordPress & Website Design Tutorials"
msgstr ""
"Go WordPress: Najlepsze poradniki dotyczące WordPressa i projektowania "
"witryn internetowych"

msgid ""
"If you are the owner of this network please check that your host&#8217;s "
"database server is running properly and all tables are error free."
msgstr ""
"Jeśli jesteś właścicielem sieci witryn, sprawdź, czy serwer bazy danych "
"działa prawidłowo i czy wszystkie tabele są wolne od błędów."

msgid ""
"There has been a critical error on this website. Please reach out to your "
"site administrator, and inform them of this error for further assistance."
msgstr ""
"Na tej stronie wystąpił błąd krytyczny. Proszę skontaktować się z "
"administratorem witryny i poinformować go o tym błędzie w celu uzyskania "
"dalszej pomocy."

msgid ""
"Recommended items are considered beneficial to your site, although not as "
"important to prioritize as a critical issue. They may include improvements "
"in areas such as security, performance, and user experience."
msgstr ""
"Zalecane elementy są uważane za korzystne dla twojej witryny, chociaż nie są "
"tak ważne do priorytetowego traktowania jak kwestia krytyczna. Mogą "
"obejmować ulepszenia w obszarach takich jak zabezpieczenia, wydajność i "
"doświadczenie użytkownika."

msgid ""
"Critical issues are items that may have a high impact on your site&#8217;s "
"performance or security. Resolving these issues should be prioritized."
msgstr ""
"Krytyczne problemy to elementy, które mogą mieć duży wpływ na wydajność lub "
"zabezpieczenia twojej witryny. Rozwiązanie tych problemów powinno być "
"priorytetem."

msgid "You should use a persistent object cache"
msgstr "Powinieneś używać trwałej pamięci podręcznej obiektów"

msgid "Page cache"
msgstr "Pamięć podręczna strony"

msgid "Your host appears to support the following object caching services: %s."
msgstr ""
"Twój host wydaje się wspierać następujące usługi zapisania w pamięci "
"podręcznej obiektów: %s."

msgid ""
"Your hosting provider can tell you if a persistent object cache can be "
"enabled on your site."
msgstr ""
"Twój dostawca hostingu może powiedzieć ci, czy trwała pamięć podręczna "
"obiektów może być włączona na twojej stronie."

msgid "A persistent object cache is not required"
msgstr "Trwała pamięć podręczna obiektów nie jest wymagana"

msgid ""
"A persistent object cache makes your site&#8217;s database more efficient, "
"resulting in faster load times because WordPress can retrieve your "
"site&#8217;s content and settings much more quickly."
msgstr ""
"Trwała pamięć podręczna obiektów sprawia, że baza danych Twojej witryny jest "
"bardziej wydajna, co skutkuje szybszym czasem ładowania, ponieważ WordPress "
"może pobierać zawartość i ustawienia Twojej witryny znacznie szybciej."

msgid "Learn more about persistent object caching."
msgstr ""
"Dowiedz się więcej o trwałym zapisywaniu w pamięci podręcznej obiektów."

msgid "A persistent object cache is being used"
msgstr "Używany jest trwała pamięć podręczna obiektów"

msgid "There was %d client caching response header detected:"
msgid_plural "There were %d client caching response headers detected:"
msgstr[0] "Wykryto nagłówek odpowiedzi %d klienta pamięci podręcznej:"
msgstr[1] "Wykryto nagłówek odpowiedzi %d klientów pamięci podręcznej:"
msgstr[2] "Wykryto nagłówek odpowiedzi %d klientów pamięci podręcznej:"

msgid "A page cache plugin was detected."
msgstr "Wykryto wtyczkę pamięci podręcznej strony."

msgid "A page cache plugin was not detected."
msgstr "Nie wykryto wtyczki pamięci podręcznej strony."

msgid ""
"Median server response time was %1$s milliseconds. It should be less than "
"the recommended %2$s milliseconds threshold."
msgstr ""
"Mediana czasu odpowiedzi serwera wyniosła %1$s milisekund. Powinna być "
"mniejsza niż zalecany próg %2$s milisekund."

msgid "No client caching response headers were detected."
msgstr "Nie wykryto nagłówków odpowiedzi pamięci podręcznej klienta."

msgid ""
"Median server response time was %1$s milliseconds. This is less than the "
"recommended %2$s milliseconds threshold."
msgstr ""
"Mediana czasu odpowiedzi serwera wyniosła %1$s milisekund. Jest to mniej niż "
"zalecany próg %2$s milisekund."

msgid ""
"Server response time could not be determined. Verify that loopback requests "
"are working."
msgstr ""
"Nie można określić czasu odpowiedzi serwera. Sprawdź, czy żądania loopback "
"działają."

msgid "Page cache is detected but the server response time is still slow"
msgstr ""
"Pamięć podręczna strony została wykryta, ale czas odpowiedzi serwera jest "
"nadal wolny"

msgid "Page cache is detected and the server response time is good"
msgstr ""
"Pamięć podręczna strony została wykryta, a czas odpowiedzi serwera jest dobry"

msgid "Page cache is not detected and the server response time is slow"
msgstr ""
"Pamięć podręczna strony nie jest wykrywana i czas odpowiedzi serwera jest "
"powolny"

msgid "Page cache is not detected but the server response time is OK"
msgstr ""
"Pamięć podręczna strony nie została wykryta, ale czas odpowiedzi serwera "
"jest OK"

msgid ""
"Unable to detect page cache due to possible loopback request problem. Please "
"verify that the loopback request test is passing. Error: %1$s (Code: %2$s)"
msgstr ""
"Nie można wykryć pamięci podręcznej strony z powodu możliwego problemu z "
"żądaniem pętli zwrotnej (loopback). Proszę sprawdzić, czy test żądania pętli "
"zwrotnej przebiega pomyślnie. Błąd: %1$s (Kod: %2$s)"

msgid "Learn more about page cache"
msgstr "Dowiedz się więcej o pamięci podręcznej strony"

msgid "Unable to detect the presence of page cache"
msgstr "Nie można wykryć obecności pamięci podręcznej strony"

msgid ""
"Page cache is detected by looking for an active page cache plugin as well as "
"making three requests to the homepage and looking for one or more of the "
"following HTTP client caching response headers:"
msgstr ""
"Pamięć podręczna strony jest wykrywana poprzez szukanie aktywnej wtyczki "
"pamięci podręcznej strony, jak również wykonanie trzech żądań do strony "
"głównej i szukanie jednego lub więcej z następujących nagłówków odpowiedzi "
"buforowania klienta HTTP:"

msgid ""
"Page cache enhances the speed and performance of your site by saving and "
"serving static pages instead of calling for a page every time a user visits."
msgstr ""
"Pamięć podręczna strony zwiększa szybkość i wydajność witryny poprzez "
"zapisywanie i serwowanie statycznych stron zamiast wywoływania strony przy "
"każdej wizycie użytkownika."

msgid "Your site does not have any active plugins."
msgstr "Twoja strona nie ma żadnych aktywnych wtyczek."

msgid "Your site does not have any installed themes."
msgstr "Twoja witryna nie ma zainstalowanych żadnych motywów."

msgid ""
"There was a problem obtaining the campaign list. Please try again or "
"{{contactSupportLink}}contact support{{/contactSupportLink}}."
msgstr ""
"Był problem z uzyskaniem listy kampanii. Proszę spróbować ponownie lub "
"{{contactSupportLink}}skontaktować się z pomocą techniczną{{/"
"contactSupportLink}}."

msgid ""
"Your ad was not approved, please review our {{wpcomTos}}WordPress.com "
"Terms{{/wpcomTos}} and {{advertisingTos}}Advertising Policy{{/"
"advertisingTos}}."
msgstr ""
"Twoja reklama nie została zatwierdzona, proszę zapoznaj się z naszymi "
"{{wpcomTos}}Warunkami WordPress.com{{/wpcomTos}} oraz {{advertisingTos}}"
"Polityką Reklamową{{/advertisingTos}}."

msgid "Unlock advanced content planning, publishing, and scheduling features."
msgstr ""
"Odkryj zaawansowane funkcje planowania treści, publikacji i "
"harmonogramowania."

msgid "Take widgets to the next level with advanced control and customization."
msgstr ""
"Podnieś widgety na wyższy poziom dzięki zaawansowanej kontroli i własnym "
"ustawieniom."

msgid "Create, run, and manage interactive courses and learning experiences."
msgstr ""
"Twórz, uruchamiaj i zarządzaj interaktywnymi kursami oraz doświadczeniami "
"edukacyjnymi."

msgid "Create stand-out customer service experiences for your site visitors."
msgstr ""
"Stwórz wyróżniające się doświadczenia obsługi klienta dla odwiedzających "
"twoją witrynę."

msgid "Launch and run crowdfunding campaigns right from your site."
msgstr ""
"Uruchom i prowadź kampanie crowdfundingowe bezpośrednio z twojej witryny."

msgid ""
"Create, share, edit, and manage beautiful images and video {with added "
"precision and flexibility."
msgstr ""
"Twórz, udostępniaj, edytuj i zarządzaj pięknymi obrazkami i filmami {z "
"dodatkową precyzją i elastycznością."

msgid "Finesse your site’s design with advanced customization tools."
msgstr ""
"Udoskonal projekt swojej witryny za pomocą zaawansowanych narzędzi do "
"personalizacji."

msgid ""
"Bring in new business and shine a spotlight on your projects or products."
msgstr ""
"Przyciągnij nowych klientów i zwróć uwagę na swoje projekty lub produkty."

msgid "Go deeper and learn faster with site visitor and performance insights."
msgstr ""
"Przejdź głębiej i ucz się szybciej dzięki wglądowi w odwiedzających witrynę "
"i wydajność."

msgid ""
"Create a seamless shipping experience with advanced delivery integrations."
msgstr ""
"Stwórz bezproblemowe doświadczenie wysyłki dzięki zaawansowanym integracjom "
"dostaw."

msgid ""
"Sell products, subscriptions, and services while keeping on top of every "
"transaction."
msgstr ""
"Sprzedawaj produkty, subskrypcje i usługi, jednocześnie śledząc każdą "
"transakcję."

msgid "Take advanced control of your site’s security."
msgstr "Przejmij zaawansowaną kontrolę nad zabezpieczeniami swojej witryny."

msgid "Forge a direct connection with your readers through email."
msgstr "Stwórz bezpośrednie połączenie z twoimi czytelnikami przez email."

msgid "Connect to your audience and amplify your content on social."
msgstr ""
"Połącz się ze swoją publicznością i wzmocnij swoją treść w mediach "
"społecznościowych."

msgid "Take bookings and manage your availability right from your site."
msgstr "Zarządzaj rezerwacjami i dostępnością bezpośrednio z witryny."

msgid "Build buzz and set the scene with an on-site events calendar."
msgstr "Zbuduj szum i stwórz atmosferę z kalendarzem wydarzeń na miejscu."

msgid "Fine-tune your site’s content and metadata for search engine success."
msgstr ""
"Dopasuj treść i metadane swojej witryny, aby osiągnąć sukces w "
"wyszukiwarkach."

msgid "API expects an SSH key name set as \"$name\" parameter."
msgstr ""
"API oczekuje, że nazwa klucza SSH będzie ustawiona jako parametr \"$name\"."

msgid "No SSH key found with name '%s'."
msgstr "Nie znaleziono klucza SSH o nazwie '%s'."

msgid "SSH key with name \"%s\" already exists."
msgstr "Klucz SSH o nazwie \"%s\" już istnieje."

msgid ""
"Additional mailboxes can only be purchased by the owner of the domain and "
"email subscriptions. Please {{contactSupportLink}}contact support{{/"
"contactSupportLink}} to make a purchase."
msgstr ""
"Dodatkowe skrzynki pocztowe mogą być zakupione tylko przez właściciela "
"domeny i subskrypcji email. Proszę {{contactSupportLink}}skontaktować się z "
"pomocą techniczną{{/contactSupportLink}}, aby dokonać zakupu."

msgctxt "theme"
msgid "%1$s %2$s"
msgstr "%1$s %2$s"

msgid ""
"We ran into a security issue with your subscriber list. It’s nothing to "
"worry about. If you reach out to our support team when you’ve finished "
"setting things up, they’ll help resolve this for you."
msgstr ""
"Natknęliśmy się na problem z zabezpieczeniami w twojej liście subskrybentów. "
"To nic, czym trzeba się martwić. Jeśli skontaktujesz się z naszą pomocą "
"techniczną, gdy skończysz wszystko ustawiać, pomogą to rozwiązać."

msgid ""
"We couldn’t import your subscriber list as you’ve hit the 100 email limit "
"for our free plan. The good news? You can upload a list of any size after "
"upgrading to any paid plan. If you’d like to import a smaller list now, you "
"can <uploadBtn>upload a different file</uploadBtn>."
msgstr ""
"Nie mogliśmy zaimportować twojej listy subskrybentów, ponieważ osiągnąłeś "
"limit 100 emaili w naszym darmowym planie. Dobra wiadomość? Możesz wczytywać "
"listę dowolnej wielkości po przejściu na którykolwiek płatny plan. Jeśli "
"chcesz teraz zaimportować mniejszą listę, możesz <uploadBtn>wczytać inny "
"plik</uploadBtn>."

msgid "There's a problem getting your Jetpack identity."
msgstr "Jest problem z uzyskaniem twojego identyfikatora Jetpack."

msgid "There's a problem getting your import status."
msgstr "Jest problem z uzyskaniem statusu twojego importu."

msgid "[%1$s] We’ve hit a small snag importing your subscribers"
msgstr ""
"[%1$s] Napotkaliśmy mały problem podczas importowania twoich subskrybentów"

msgid ""
"Hello! Here’s the link you requested from the WooCommerce mobile app. Tap "
"the link to start creating your WordPress.com account. Enjoy!"
msgstr ""
"Cześć! Oto odnośnik, o który prosiłeś z aplikacji mobilnej WooCommerce. "
"Stuknij w odnośnik, aby zacząć tworzyć swoje konto na WordPress.com. Miłej "
"zabawy!"

msgid "The signature used to authenticate this request."
msgstr "Podpis użyty do uwierzytelnienia tej prośby."

msgid "The theme you are looking for does not exist"
msgstr "Motyw, którego szukasz, nie istnieje"

msgid "The WordPress.com blog ID of the merchant making this request."
msgstr "Identyfikator bloga WordPress.com sprzedawcy składającego to żądanie."

msgid "Search Topics"
msgstr "Tematy wyszukiwania"

msgid "%s reply"
msgid_plural "%s replies"
msgstr[0] "%s odpowiedź"
msgstr[1] "%s odpowiedzi"
msgstr[2] "%s odpowiedzi"

msgid "View Form"
msgstr "Zobacz formularz"

msgid "No forms found in Trash."
msgstr "Nie znaleziono formularzy w koszu."

msgid "Form published privately."
msgstr "Formularz opublikowany prywatnie."

msgid "Form reverted to draft."
msgstr "Formularz przywrócony do wersji roboczej."

msgid "Last activity %s"
msgstr "Ostatnia aktywność %s"

msgid "%s engagements"
msgstr "%s zaangażowań"

msgid ""
"This forum is marked as closed to new topics, however your posting "
"capabilities still allow you to create a topic."
msgstr ""
"To forum jest oznaczone jako zamknięte dla nowych tematów, jednak twoje "
"możliwości publikacji wciąż pozwalają ci na stworzenie tematu."

msgid ""
"Replies to both topics are merged chronologically, ordered by the time and "
"date they were published. Topics may be updated to a 1 second difference to "
"maintain chronological order based on the merge direction."
msgstr ""
"Odpowiedzi na oba tematy są scalane chronologicznie, uporządkowane według "
"czasu i daty ich publikacji. Tematy mogą być aktualizowane z różnicą 1 "
"sekundy, aby zachować porządek chronologiczny w zależności od kierunku "
"scalania."

msgid ""
"This topic is marked as closed to new replies, however your posting "
"capabilities still allow you to reply."
msgstr ""
"Ten temat jest oznaczony jako zamknięty dla nowych odpowiedzi, jednak twoje "
"możliwości publikacji wciąż pozwalają ci na odpowiedź."

msgid ""
"This forum is closed to new content, however your posting capabilities still "
"allow you to post."
msgstr ""
"To forum jest zamknięte na nową treść, jednak twoje możliwości publikacji "
"wciąż pozwalają ci na dodawanie wpisów."

msgid "New topic in %s titled"
msgstr "Nowy temat w %s zatytułowany"

msgid "Leave"
msgstr "Zostaw"

msgid "<strong>Error</strong>: Invalid site ID."
msgstr "<strong>Błąd</strong>: Nieprawidłowy identyfikator witryny."

msgid "Nobody"
msgstr "Nikt"

msgid "Plugins list navigation"
msgstr "Nawigacja listy wtyczek"

msgid "Parent Topic"
msgstr "Nadrzędny temat"

msgctxt "verb"
msgid "Reply"
msgstr "Odpowiedz"

msgid "Form scheduled."
msgstr "Formularz zaplanowany."

msgid "Form published."
msgstr "Formularz opublikowany."

msgid "Filter forms list"
msgstr "Filtruj listę formularzy"

msgid "Forms list"
msgstr "Lista formularzy"

msgid "Forms list navigation"
msgstr "Nawigacja po liście formularzy"

msgid "Pending: %d"
msgstr "Oczekujące: %d"

msgid "1 pattern not updated, somebody is editing it."
msgstr "1 wzorzec nie został zaktualizowany, ktoś inny go edytuje."

msgid "%s pattern not updated, somebody is editing it."
msgid_plural "%s patterns not updated, somebody is editing them."
msgstr[0] "%s wzorzec nie został zaktualizowany, ktoś go edytuje."
msgstr[1] "%s wzorce nie zostały zaktualizowane, ktoś je edytuje."
msgstr[2] "%s wzorców nie zostało zaktualizowanych, ktoś je edytuje."

msgid "Sorry, you are not allowed to read this post."
msgstr "Przepraszamy, nie posiadasz  uprawnień do przeczytania tego wpisu."

msgid "All Topics"
msgstr "Wszystkie tematy"

msgctxt "noun"
msgid "Reply"
msgstr "Odpowiedz"

msgid "Unapprove this review"
msgstr "Odrzuć tę opinię"

msgid "Sorry, you are not allowed to read this actor."
msgstr "Przepraszamy, nie posiadasz  uprawnień do przeczytania tego aktora."

msgid "&mdash;"
msgstr "&mdash;"

msgid ""
"This subscription will be cancelled. It will be removed when it expires."
msgid_plural ""
"These subscriptions will be cancelled. They will be removed when they expire."
msgstr[0] "Ta subskrypcja zostanie anulowana. Usuniemy ją po wygaśnięciu."
msgstr[1] "Te subskrypcje zostaną anulowane. Usuniemy je po wygaśnięciu."
msgstr[2] "Te subskrypcje zostaną anulowane. Usuniemy je po wygaśnięciu."

msgid "Cancel %(plan)s"
msgstr "Anuluj %(plan)s"

msgid "Let’s get my new domain"
msgstr "Zdobądźmy moją nową domenę"

msgid "Try 3 months free"
msgstr "Wypróbuj 3 miesiące za darmo"

msgid ""
"Additional mailboxes can only be purchased by the owner of the email "
"subscription. If you have access to that account, please log in with the "
"account to make a purchase. Otherwise, please {{contactSupportLink}}contact "
"support{{/contactSupportLink}}."
msgstr ""
"Dodatkowe skrzynki pocztowe mogą być kupowane tylko przez właściciela "
"subskrypcji email. Jeśli masz dostęp do tego konta, proszę logować się, aby "
"dokonać zakupu. W przeciwnym razie, proszę {{contactSupportLink}}"
"skontaktować się z pomocą techniczną{{/contactSupportLink}}."

msgid "Upgrade to Professional Email"
msgstr "Zaktualizuj do Profesjonalnego Emaila"

msgid ""
"Additional mailboxes can only be purchased by {{strong}}%(ownerUserName)s{{/"
"strong}}, who is the owner of the email subscription. If you have access to "
"that account, please {{loginLink}}log in with the account{{/loginLink}} to "
"make a purchase. Otherwise, please reach out to "
"{{strong}}%(ownerUserName)s{{/strong}} or {{contactSupportLink}}contact "
"support{{/contactSupportLink}}."
msgstr ""
"Dodatkowe skrzynki pocztowe mogą być zakupione tylko przez "
"{{strong}}%(ownerUserName)s{{/strong}}, który jest właścicielem subskrypcji "
"email. Jeśli masz dostęp do tego konta, proszę {{loginLink}}logować się na "
"konto{{/loginLink}}, aby dokonać zakupu. W przeciwnym razie skontaktuj się z "
"{{strong}}%(ownerUserName)s{{/strong}} lub {{contactSupportLink}}skontaktuj "
"się z pomocą techniczną{{/contactSupportLink}}."

msgid ""
"Email service can only be purchased by the owner of <strong>"
"%(selectedDomainName)s</strong>. If you have access to that account, please "
"log in with the account to make a purchase. Otherwise, please "
"<contactSupportLink>contact support</contactSupportLink>."
msgstr ""
"Usługa email może być zakupiona tylko przez właściciela <strong>"
"%(selectedDomainName)s</strong>. Jeśli masz dostęp do tego konta, proszę "
"logować się na konto, aby dokonać zakupu. W przeciwnym razie, proszę "
"<contactSupportLink>skontaktować się z pomocą techniczną</"
"contactSupportLink>."

msgid ""
"Email service can only be purchased by <strong>%(ownerUserName)s</strong>, "
"who is the owner of <strong>%(selectedDomainName)s</strong>. If you have "
"access to that account, please <loginLink>log in with the account</"
"loginLink> to make a purchase. Otherwise, please <reachOutLink>reach out to "
"%(ownerUserName)s</reachOutLink> or <contactSupportLink>contact support</"
"contactSupportLink>."
msgstr ""
"Usługa email może być zakupiona tylko przez <strong>%(ownerUserName)s</"
"strong>, który jest właścicielem <strong>%(selectedDomainName)s</strong>. "
"Jeśli masz dostęp do tego konta, proszę <loginLink>logować się</loginLink> "
"na konto, aby dokonać zakupu. W przeciwnym razie, proszę "
"<reachOutLink>skontaktować się z %(ownerUserName)s</reachOutLink> lub "
"<contactSupportLink>skontaktować się z pomocą techniczną</"
"contactSupportLink>."

msgid ""
"Email service can only be purchased by the owner of "
"{{strong}}%(selectedDomainName)s{{/strong}}. If you have access to that "
"account, please log in with the account to make a purchase. Otherwise, "
"please {{contactSupportLink}}contact support{{/contactSupportLink}}."
msgstr ""
"Usługa email może być zakupiona tylko przez właściciela "
"{{strong}}%(selectedDomainName)s{{/strong}}. Jeśli masz dostęp do tego "
"konta, proszę logować się na konto, aby dokonać zakupu. W przeciwnym razie, "
"proszę {{contactSupportLink}}skontaktować się z pomocą techniczną{{/"
"contactSupportLink}}."

msgid ""
"Email service can only be purchased by {{strong}}%(ownerUserName)s{{/"
"strong}}, who is the owner of {{strong}}%(selectedDomainName)s{{/strong}}. "
"If you have access to that account, please {{loginLink}}log in with the "
"account{{/loginLink}} to make a purchase. Otherwise, please {{reachOutLink}}"
"reach out to %(ownerUserName)s{{/reachOutLink}} or {{contactSupportLink}}"
"contact support{{/contactSupportLink}}."
msgstr ""
"Usługa email może być zakupiona tylko przez {{strong}}%(ownerUserName)s{{/"
"strong}}, który jest właścicielem {{strong}}%(selectedDomainName)s{{/"
"strong}}. Jeśli masz dostęp do tego konta, proszę {{loginLink}}logować się "
"na konto{{/loginLink}}, aby dokonać zakupu. W przeciwnym razie, proszę "
"{{reachOutLink}}skontaktować się z %(ownerUserName)s{{/reachOutLink}} lub "
"{{contactSupportLink}}skontaktować się z pomocą techniczną{{/"
"contactSupportLink}}."

msgid "Let’s get my new domain!"
msgstr "Zdobądźmy moją nową domenę!"

msgid ""
"Note that these are just suggestions, but you can be sure that claiming your "
"custom domain is a brand-building must! Not only is it more memorable for "
"your customers, fans, and followers, having your own unique domain name is a "
"boon for SEO and helps you create brand trust and credibility."
msgstr ""
"Zauważ, że to tylko sugestie, ale możesz być pewny, że posiadanie własnej "
"domeny to konieczność w budowaniu marki! Nie tylko jest to bardziej "
"zapadające w pamięć dla twoich klientów, fanów i obserwatorów, posiadanie "
"własnej unikatowej nazwy domeny to korzyść dla SEO i pomaga w budowaniu "
"zaufania oraz wiarygodności marki."

msgid "Ready to do this?"
msgstr "Gotowy na to?"

msgid ""
"Right now, your site address is %s, but you can claim your very own .com (or "
"choose from any number of TLDs), and your first year’s registration cost is "
"on us."
msgstr ""
"W tej chwili adres twojej witryny to %s, ale możesz zarejestrować swoją "
"własną .com (lub wybrać spośród wielu TLD), a koszt rejestracji na pierwszy "
"rok jest na nas."

msgid ""
"Reminder: Your %s plan comes feature-packed with everything you need to "
"build an amazing website, including a custom site address completely free "
"for the first year."
msgstr ""
"Przypomnienie: Twój %s plan jest pełen funkcji, które potrzebujesz, aby "
"zbudować niesamowitą witrynę internetową, w tym własny adres witryny "
"całkowicie za darmo przez pierwszy rok."

msgid ""
"The email subscription for %(domainName)s will be transferred along with the "
"domain."
msgstr ""
"Subskrypcja email dla %(domainName)s zostanie przeniesiona razem z domeną."

msgid "The caption of the video."
msgstr "Podpis filmu."

msgid "%(siteStatus)s (%(count)d sites)"
msgstr "%(siteStatus)s (%(count)d witryn)"

msgid "Displaying all sites."
msgstr "Wyświetlanie wszystkich witryn."

msgid "Filtering to sites with status \"%(siteStatus)s\"."
msgstr "Filtrując do witryn o statusie \"%(siteStatus)s\"."

msgid "Upgrade your plan to install %s"
msgstr "Zaktualizuj swój plan, aby zainstalować %s"

msgid ""
"Get hands-on help setting up and customizing your site. Whatever you have in "
"mind, we’ll help you get there with live chat, email support, and daily, "
"free webinars."
msgstr ""
"Uzyskaj praktyczną pomoc w konfigurowaniu i dostosowywaniu swojej witryny. "
"Cokolwiek masz na myśli, pomożemy ci to osiągnąć za pomocą czatu na żywo, "
"wsparcia email oraz codziennych, darmowych webinarów."

msgid ""
"Got questions? Connect with our expert team of Happiness Engineers, and "
"we’ll help you out: %s"
msgstr ""
"Masz pytania? Skontaktuj się z naszym zespołem ekspertów Happiness "
"Engineers, a pomożemy ci: %s"

msgid ""
"3. We make this easy-peasy, and we’ll automatically redirect your site "
"visitors to your new domain name, so you won’t lose a single follower!"
msgstr ""
"3. Robimy to łatwe-peasy, a automatycznie przekierujemy odwiedzających twoją "
"witrynę na nową nazwę domeny, więc nie stracisz ani jednego obserwatora!"

msgid ""
"2. Whether you’re focused on launching a business or growing your following, "
"a custom domain name means you’ll have a memorable site address to share "
"with your audience—one that reflects your brand and personality."
msgstr ""
"2. Niezależnie od tego, czy skupiasz się na uruchomieniu biznesu, czy na "
"zwiększaniu swojej publiczności, własna nazwa domeny oznacza, że będziesz "
"mieć zapadający w pamięć adres witryny do podzielenia się z odbiorcami—taki, "
"który ma wpływ na twoją markę i osobowość."

msgid ""
"1. Not only are custom domain names easier to share with your followers, "
"they stand out way better in search results and across social media."
msgstr ""
"1. Nie tylko własne nazwy domen są łatwiejsze do udostępnienia twoim "
"obserwatorom, ale też dużo lepiej wyróżniają się w wynikach wyszukiwania i w "
"mediach społecznościowych."

msgid "Top 3 reasons to claim your domain name today"
msgstr "Top 3 powody, by zarejestrować swoją nazwę domeny dzisiaj"

msgid "Or maybe %s catches your fancy?"
msgstr "A może %s przyciąga twój wzrok?"

msgid "Perhaps %s is a better fit."
msgstr "Może %s lepiej pasuje."

msgid ""
"That’s right—when you signed up for %s, you unlocked this valuable perk that "
"gives you your first year of domain name registration for free."
msgstr ""
"Dokładnie—gdy zapisałeś się na %s, odblokowałeś tę cenną korzyść, która daje "
"ci pierwszy rok rejestracji nazwy domeny za darmo."

msgid "So how does %s sound to you?"
msgstr "Jak brzmi dla ciebie %s?"

msgid ""
"Just in case you missed it, you have a free domain name credit waiting in "
"your account."
msgstr ""
"Na wypadek, gdybyś to przegapił, masz w swoim koncie kredyt na darmową nazwę "
"domeny."

msgid ""
"Got questions? <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"text-decoration: "
"none; color: %2$s;\">Connect with our expert team of Happiness Engineers</"
"a>, and we’ll help you out."
msgstr ""
"Masz pytania? <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"text-decoration: "
"none; color: %2$s;\">Skontaktuj się z naszym zespołem ekspertów inżynierów "
"szczęścia</a>, a my Ci pomożemy."

msgid "Oh hi there."
msgstr "O cześć."

msgid ""
"We make this easy-peasy, and we’ll automatically redirect your site visitors "
"to your new domain name, so you won’t lose a single follower!"
msgstr ""
"Robimy to łatwe-peasy, a my automatycznie przekierujemy odwiedzających twoją "
"witrynę na twoją nową nazwę domeny, więc nie stracisz ani jednego "
"obserwatora!"

msgid "Choose your custom domain name"
msgstr "Wybierz swoją własną nazwę domeny"

msgid ""
"Whether you’re focused on launching a business or growing your following, a "
"custom domain name means you’ll have a memorable site address to share with "
"your audience—one that reflects your brand and personality."
msgstr ""
"Niezależnie od tego, czy skupiasz się na uruchomieniu biznesu, czy na "
"zwiększaniu swojej publiczności, własna nazwa domeny oznacza, że będziesz "
"mieć zapadający w pamięć adres witryny do podzielenia się z twoją "
"publicznością—taki, który ma wpływ na twoją markę i osobowość."

msgid ""
"Not only are custom domain names easier to share with your followers, they "
"stand out way better in search results and across social media."
msgstr ""
"Nie tylko własne nazwy domen są łatwiejsze do udostępnienia twoim "
"obserwatorom, ale także dużo lepiej wyróżniają się w wynikach wyszukiwania i "
"w mediach społecznościowych."

msgid ""
"Quick disclaimer — these are just suggestions, but whatever name you go "
"with, be sure to claim your free domain today to lock down this crucial "
"piece of the site creation puzzle."
msgstr ""
"Szybkie zastrzeżenie — to tylko sugestie, ale niezależnie od tego, jakie "
"imię wybierzesz, upewnij się, że dzisiaj zarezerwujesz swoją darmową domenę, "
"aby zabezpieczyć ten kluczowy element układanki tworzenia witryny."

msgid "Top 3 reasons to claim your domain name today:"
msgstr "Top 3 powody, by zarejestrować swoją nazwę domeny dzisiaj:"

msgid ""
"Perhaps <a style=\"color: #3858E9; text-decoration: none;\" href=\"%1$s\">"
"%2$s</a> is a better fit."
msgstr ""
"Może <a style=\"color: #3858E9; text-decoration: none;\" href=\"%1$s\">%2$s</"
"a> lepiej pasuje."

msgid "Claim my free domain name"
msgstr "Zgarnij moją darmową nazwę domeny"

msgid ""
"Or maybe <a style=\"color: #3858E9; text-decoration: none;\" href=\"%1$s\">"
"%2$s</a> catches your fancy?"
msgstr ""
"A może <a style=\"color: #3858E9; text-decoration: none;\" href=\"%1$s\">"
"%2$s</a> przypadnie ci do gustu?"

msgid ""
"So how does <a style=\"color: #3858E9; text-decoration: none;\" href=\"%1$s"
"\">%2$s</a> sound to you?"
msgstr ""
"Jak brzmi dla ciebie <a style=\"color: #3858E9; text-decoration: none;\" "
"href=\"%1$s\">%2$s</a>?"

msgid ""
"Just in case you missed it, you have a <strong>free domain name</strong> "
"credit waiting in your account."
msgstr ""
"W razie gdybyś to przegapił, masz <strong>kredyt na darmową nazwę domeny</"
"strong> czekający na twoim koncie."

msgid "Great start! You’ll be able to add more subscribers after setup."
msgstr ""
"Świetny początek! Będziesz mógł dodać więcej subskrybentów po konfiguracji."

msgid "Let’s add your first subscribers"
msgstr "Dodajmy twoich pierwszych subskrybentów"

msgid "Everything you need to build and grow your site from any device."
msgstr ""
"Wszystko, czego potrzebujesz, aby zbudować i rozwijać swoją witrynę z "
"dowolnego urządzenia."

msgid "Everything you need to write, publish, and manage a world-class site."
msgstr ""
"Wszystko, czego potrzebujesz, żeby pisać, publikować i zarządzać witryną na "
"światowym poziomie."

msgid "Get our mobile app"
msgstr "Ściągnij naszą aplikację mobilną"

msgid "Getting started with Jetpack Akismet Anti-spam"
msgstr "Zaczynamy z Jetpack Akismet Anti-spam"

msgid ""
"Yes. On the Jetpack Dashboard (WP Admin > Jetpack > Dashboard) there is a "
"stats card that shows the number of spam comments and submissions blocked on "
"your site from Akismet Anti-spam."
msgstr ""
"Tak. Na kokpicie Jetpacka (WP Admin > Jetpack > Kokpit) znajduje się karta "
"statystyk, która pokazuje liczbę zablokowanych komentarzy spamowych i "
"zgłoszeń na twojej witrynie z Akismet Anti-spam."

msgid ""
"Jetpack Akismet Anti-spam works on any WordPress site that <a href=\"%s"
"\">uses a compatible form plugin.</a>"
msgstr ""
"Jetpack Akismet Anti-spam działa na każdej witrynie WordPress, która <a href="
"\"%s\">używa zgodnej wtyczki formularza.</a>"

msgid "Does Jetpack Akismet Anti-spam report the amount of blocked spam?"
msgstr "Czy Jetpack Akismet Anti-spam raportuje ilość zablokowanego spamu?"

msgid "How do I know Jetpack Akismet Anti-spam will work for my site?"
msgstr ""
"Skąd mam wiedzieć, że Jetpack Akismet Anti-spam będzie działać na mojej "
"witrynie?"

msgid ""
"Yes. If you are using Jetpack forms, then there is no additional setup "
"required. If you are using a different form plugin, please review this "
"article from Akismet on <a href=\"%s\">how to setup Anti-spam for other form "
"plugins.</a>"
msgstr ""
"Tak. Jeśli używasz formularzy Jetpack, to nie ma potrzeby dodatkowej "
"konfiguracji. Jeśli używasz innej wtyczki formularzy, zapoznaj się z tym "
"artykułem od Akismet na <a href=\"%s\">temat konfiguracji Anti-spam dla "
"innych wtyczek formularzy.</a>"

msgid ""
"Does Jetpack Akismet Anti-spam work with Jetpack, Contact Form 7, Gravity "
"Forms, Formidable Forms, etc?"
msgstr ""
"Czy Jetpack Akismet Anti-spam działa z Jetpack, Contact Form 7, Gravity "
"Forms, Formidable Forms itp.?"

msgid ""
"Akismet Anti-spam comes with 10k API calls per month, which should be more "
"than enough for a small business. If you need more API calls, you can "
"upgrade to one of <a href=\"%s\">Akismet’s higher tier plans.</a>"
msgstr ""
"Akismet Anti-spam oferuje 10k wywołań API miesięcznie, co powinno być więcej "
"niż wystarczające dla małej firmy. Jeśli potrzebujesz więcej wywołań API, "
"możesz przejść na jeden z <a href=\"%s\">wyższych planów Akismet.</a>"

msgid "How many API calls do I get per month with Jetpack Akismet Anti-spam?"
msgstr "Ile wywołań API dostaję miesięcznie z Jetpack Akismet Anti-spam?"

msgid ""
"No. Anything that Jetpack Akismet Anti-spam thinks is spam is automatically "
"moved to your site’s spam section. On the off chance that some spam does get "
"through, you can mark it as spam which will make Akismet Anti-spam recognize "
"submissions like that as spam in the future."
msgstr ""
"Nie. Wszystko, co Jetpack Akismet Anti-spam uzna za spam, jest automatycznie "
"przenoszone do sekcji spamu na twojej witrynie. W przypadku, gdy jakiś spam "
"jednak się przedostanie, możesz oznaczyć go jako spam, co sprawi, że Akismet "
"Anti-spam będzie rozpoznawać takie zgłoszenia jako spam w przyszłości."

msgid ""
"Do I need to manually review comments and form submissions when using "
"Jetpack Akismet Anti-spam?"
msgstr ""
"Czy muszę ręcznie przeglądać komentarze i zgłoszenia formularzy, korzystając "
"z Jetpack Akismet Anti-spam?"

msgid ""
"No. With Jetpack Akismet Anti-spam enabled, spam submissions are filtered "
"automatically, which makes it easier for legitimate visitors on your site to "
"engage with your comments section or to submit a form."
msgstr ""
"Nie. Gdy włączysz Jetpack Akismet Anti-spam, zgłoszenia spamu są "
"automatycznie filtrowane, co ułatwia prawdziwym odwiedzającym na twojej "
"witrynie angażowanie się w sekcję komentarzy lub przesyłanie formularza."

msgid ""
"If this doesn't work for you, feel free to reach our to our support team for "
"help."
msgstr ""
"Jeśli to nie działa dla Ciebie, śmiało skontaktuj się z naszym zespołem "
"pomocy technicznej po pomoc."

msgid "Do I need to use a captcha with Jetpack Akismet Anti-spam?"
msgstr "Muszę używać captcha z Jetpack Akismet Anti-spam?"

msgid ""
"Once submitted, you will see this comment has been moved to your spam folder "
"automatically by Jetpack Akismet Anti-spam: WP Admin > Comments > Spam"
msgstr ""
"Po przesłaniu zobaczysz, że ten komentarz został automatycznie przeniesiony "
"do twojego katalogu spam przez Jetpack Akismet Anti-spam: WP Admin > "
"Komentarze > Spam"

msgid ""
"Once you have setup Akismet Anti-spam, you can test that it is working by "
"using one of the following keywords in a comment on your site:"
msgstr ""
"Po skonfigurowaniu Akismet Anti-spam, możesz przetestować, czy działa, "
"używając jednego z poniższych słów kluczowych w komentarzu na swojej "
"witrynie:"

msgid "Email: <a href=\"%s\">akismet-guaranteed-spam@example.com</a>"
msgstr "Email: <a href=\"%s\">akismet-guaranteed-spam@example.com</a>"

msgid "Comment Body: akismet-guaranteed-spam"
msgstr "Treść komentarza: akismet-guaranteed-spam"

msgid ""
"Jetpack Akismet Anti-spam uses state of the art algorithms and methods to "
"block spam submissions on comments and forms on your site. To date Akismet "
"Anti-spam has blocked more than 500 billion pieces of spam off the web, "
"averaging about 7.5 million per hour."
msgstr ""
"Jetpack Akismet Anti-spam używa nowoczesnych algorytmów i metod do "
"blokowania spamowych zgłoszeń w komentarzach i formularzach na twojej "
"witrynie. Do tej pory Akismet Anti-spam zablokował ponad 500 miliardów "
"spamowych wiadomości w sieci, średnio około 7,5 miliona na godzinę."

msgid "How do I confirm if Jetpack Akismet Anti-spam is working?"
msgstr "Jak mogę potwierdzić, czy Jetpack Akismet Anti-spam działa?"

msgid ""
"How does Jetpack Akismet Anti-spam block spam submissions on comments and "
"forms?"
msgstr ""
"Jak Jetpack Akismet Anti-spam blokuje spamowe zgłoszenia w komentarzach i "
"formularzach?"

msgid ""
"For information on using Jetpack Akismet Anti-spam with other form plugins, "
"please view this support article from Akismet about <a href=\"%s\">how to "
"use Akismet with your contact forms.</a>"
msgstr ""
"Aby uzyskać informacje na temat korzystania z Jetpack Akismet Anti-spam z "
"innymi wtyczkami formularzy, zobacz ten artykuł pomocy technicznej od "
"Akismet na temat <a href=\"%s\">jak używać Akismet z twoimi formularzami "
"kontaktowymi.</a>"

msgid ""
"Yes. If you use Jetpack’s contact form (either the <a href=\"%1$s\">Form "
"block</a>, or the <a href=\"%2$s\">classic editor version</a>), your contact "
"form submissions will automatically be scanned for spam. You can also "
"manually mark comments as spam/not spam via the Feedback section of WP Admin "
"to help Akismet Anti-spam learn to flag comments like that in future."
msgstr ""
"Tak. Jeśli korzystasz z formularza kontaktowego Jetpacka (czy to z <a href="
"\"%1$s\">bloku formularza</a>, czy z <a href=\"%2$s\">wersji Edytora "
"Klasycznego</a>), Twoje zgłoszenia formularza kontaktowego będą "
"automatycznie skanowane pod kątem spamu. Możesz także ręcznie oznaczać "
"komentarze jako spam/nie spam w sekcji uwag w WP Admin, aby pomóc Akismet "
"Anti-spam nauczyć się flagować takie komentarze w przyszłości."

msgid "Does Jetpack Akismet Anti-spam work with form submissions?"
msgstr "Czy Jetpack Akismet Anti-spam działa z przesyłkami formularzy?"

msgid ""
"You can <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"%2$s"
"\">unsubscribe</a> or modify your <a href=\"%3$s\" target=\"_blank\" data-"
"tracks-link-desc=\"%4$s\">subscription options</a>."
msgstr ""
"Możesz <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"%2$s"
"\">wypisać się</a> lub zmodyfikować swoje <a href=\"%3$s\" target=\"_blank\" "
"data-tracks-link-desc=\"%4$s\">opcje subskrypcji</a>."

msgid "replied to <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"%2$s\">%3$s</a>."
msgstr ""
"odpowiedział na <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"%2$s\">%3$s</a>."

msgid "View reply"
msgstr "Zobacz odpowiedź"

msgid "You are receiving this email because you follow this forum topic."
msgstr "Otrzymujesz ten email, ponieważ obserwujesz ten temat na forum."

msgid "This theme comes bundled with WooCommerce, the best way to sell online."
msgstr ""
"Ten motyw jest dostarczany z WooCommerce, najlepszym sposobem na sprzedaż "
"online."

msgid ""
"When you install a plugin, theme, or activate hosting features, <strong>your "
"default site address will change</strong>. We’ll make sure that your site "
"visitors are redirected to the new domain."
msgstr ""
"Kiedy zainstalujesz wtyczkę, motyw lub włączysz funkcje hostingu, "
"<strong>twój domyślny adres witryny zmieni się</strong>. Upewnimy się, że "
"odwiedzający twoją witrynę zostaną przekierowani na nową domenę."

msgid ""
"Get your thoughts together because it is time to start writing. After "
"publishing, don't forget to share your first post with your networks on "
"social media."
msgstr ""
"Zbierz swoje myśli, bo czas zacząć pisać. Po opublikowaniu nie zapomnij "
"podzielić się swoim pierwszym wpisem w sieciach społecznościowych."

msgid "Set up your %s"
msgstr "Skonfiguruj swój %s"

msgid "Finish your %s"
msgstr "Zakończ swój %s"

msgid "Continue setting up my %s"
msgstr "Kontynuuj konfigurację mojego %s"

msgid ""
"Congratulations! Your post is on its way to your readers. Now it’s time to "
"sit back, savor the moment, and admire your published work — but before you "
"do, be sure to share your post with your friends, fans, and followers."
msgstr ""
"Gratulacje! Twój wpis jest w drodze do twoich czytelników. Teraz czas usiąść "
"wygodnie, delektować się chwilą i podziwiać swoją opublikowaną pracę — ale "
"zanim to zrobisz, koniecznie podziel się swoim wpisem z przyjaciółmi, fanami "
"i obserwatorami."

msgid ""
"Congratulations! Your post is on its way to your readers. Now it’s time to "
"sit back, savor the moment, and admire your published work — but before you "
"do, be sure to <a style=\"font-weight:%1$1s; color:%2$2s;\" href=\"%3$3s"
"\">share your post</a> with your friends, fans, and followers."
msgstr ""
"Gratulacje! Twój wpis jest w drodze do twoich czytelników. Teraz czas "
"usiąść, delektować się chwilą i podziwiać swoją opublikowaną pracę — ale "
"zanim to zrobisz, upewnij się, że <a style=\"font-weight:%1$1s; color:%2$2s;"
"\" href=\"%3$3s\">podzielisz się swoim wpisem</a> z przyjaciółmi, fanami i "
"obserwatorami."

msgid "Congrats! Your Newsletter is officially live."
msgstr "Gratulacje! Twój Newsletter jest oficjalnie aktywny."

msgid "Upgrade and activate plugin"
msgstr "Zaktualizuj i włącz wtyczkę"

msgid "This is automatically generated. Please do not reply to it."
msgstr "To jest automatycznie wygenerowane. Proszę, nie odpowiadaj na to."

msgid ""
"To pay for your purchase, type the passcode into the web page where you "
"requested it."
msgstr ""
"Aby zapłacić za swój zakup, wpisz kod dostępu na stronie internetowej, na "
"której go zażądałeś."

msgid "Use the passcode to sign in"
msgstr "Użyj kodu dostępu, aby się zalogować"

msgid ""
"This message was sent by a <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc="
"\"wordpress-link\">%2$s</a> user who entered your email address or username "
"to invite you. You can <a href=\"%3$s\" data-tracks-link-desc=\"remove-"
"subscription\">unsubscribe</a> if you'd prefer not to receive invitation "
"emails in future. Please do not reply to this message; it was sent from an "
"unmonitored email address. For help with <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-"
"desc=\"wordpress-link\">%2$s</a>, please visit <a href=\"%4$s\" data-tracks-"
"link-desc=\"wordpress-support\">%4$s</a>."
msgstr ""
"Ta wiadomość została wysłana przez użytkownika <a href=\"%1$s\" data-tracks-"
"link-desc=\"wordpress-link\">%2$s</a>, który wpisał twój adres email lub "
"nazwę użytkownika, aby cię zaprosić. Możesz <a href=\"%3$s\" data-tracks-"
"link-desc=\"remove-subscription\">wypisać się</a>, jeśli wolisz nie "
"otrzymywać zaproszeń w przyszłości. Proszę, nie odpowiadaj na tę wiadomość; "
"została wysłana z nie monitorowanego adresu email. Aby uzyskać pomoc z <a "
"href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordpress-link\">%2$s</a>, przejdź na "
"<a href=\"%4$s\" data-tracks-link-desc=\"wordpress-support\">%4$s</a>."

msgid ""
"%1$s has just invited you to follow <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc="
"\"blog-url\">%3$s</a>."
msgstr ""
"%1$s właśnie zaprosił cię do śledzenia <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-"
"desc=\"blog-url\">%3$s</a>."

msgid ""
"This message was sent by a <a href=\"https://wordpress.com\" data-tracks-"
"link-desc=\"wordpress-link\">WordPress.com</a> user who entered your email "
"address or username to invite you. You can <a href=\"%s\" data-tracks-link-"
"desc=\"remove-subscription\">unsubscribe</a> if you'd prefer not to receive "
"invitation emails in future. Please do not reply to this message; it was "
"sent from an unmonitored email address. For help with <a href=\"https://"
"wordpress.com\" data-tracks-link-desc=\"wordpress-link\">WordPress.com</a>, "
"please visit <a href=\"https://wordpress.com/support\" data-tracks-link-desc="
"\"wordpress-support\">https://wordpress.com/support</a>."
msgstr ""
"Ta wiadomość została wysłana przez użytkownika <a href=\"https://wordpress."
"com\" data-tracks-link-desc=\"wordpress-link\">WordPress.com</a>, który "
"wpisał twój adres email lub nazwę użytkownika, aby cię zaprosić. Możesz <a "
"href=\"%s\" data-tracks-link-desc=\"remove-subscription\">wypisać się</a>, "
"jeśli wolisz nie otrzymywać zaproszeń w przyszłości. Proszę, nie odpowiadaj "
"na tę wiadomość; została wysłana z niemonitorowanego adresu email. Jeśli "
"potrzebujesz pomocy z <a href=\"https://wordpress.com\" data-tracks-link-"
"desc=\"wordpress-link\">WordPress.com</a>, przejdź na <a href=\"https://"
"wordpress.com/support\" data-tracks-link-desc=\"wordpress-support\">https://"
"wordpress.com/support</a>."

msgid "%1$s has invited you to edit %2$s."
msgstr "%1$s zaprosił cię do edytowania %2$s."

msgid "%1$s has invited you to become an author on %2$s."
msgstr "%1$s zaprosił cię do zostania autorem na %2$s."

msgid "%1$s has invited you to administer %2$s."
msgstr "%1$s zaprosił cię do zarządzania %2$s."

msgid "Personalize newsletter"
msgstr "Spersonalizuj newsletter"

msgid ""
"Only displaying the first %(maxResults)d sites.<br/>Use search to refine."
msgstr ""
"Wyświetlanie tylko pierwszych %(maxResults)d witryn.<br/>Użyj wyszukiwania, "
"aby zawęzić."

msgid ""
"Enter your SSH, SFTP or FTP credentials to enable one-click site restores "
"and faster backups."
msgstr ""
"Wpisz swoje dane logowania SSH, SFTP lub FTP, aby włączyć przywracanie "
"witryny jednym kliknięciem i szybsze kopie zapasowe."

msgid "Indicates if a template is custom or part of the template hierarchy"
msgstr ""
"Wskazuje, czy szablon jest własny, czy stanowi część hierarchii szablonów"

msgid "An array of post types that the pattern is restricted to be used with."
msgstr "Tablica typów treści, z którymi tylko można używać wzorca."

msgid "Deleted author: %s"
msgstr "Usunięty autor: %s"

msgid "You did it! Your first post is published!"
msgstr "Udało ci się! Twój pierwszy wpis został opublikowany!"

msgid "You’re so close to taking your %s live!"
msgstr "Jesteś tak blisko, żeby uruchomić swoje %s!"

msgid "Let’s finish setting up your %s."
msgstr "Zakończmy konfigurację twojego %s."

msgid ""
"You’ve just joined thousands of bloggers, creators, and independent "
"publishers who use WordPress.com to reach their audiences."
msgstr ""
"Właśnie dołączyłeś do tysięcy blogerów, twórców i niezależnych wydawców, "
"którzy korzystają z WordPress.com, aby dotrzeć do swoich odbiorców."

msgid ""
"You’ve just joined thousands of bloggers, creators, and independent "
"publishers who use WordPress.com to reach their audiences!"
msgstr ""
"Właśnie dołączyłeś do tysięcy blogerów, twórców i niezależnych wydawców, "
"którzy korzystają z WordPress.com, aby dotrzeć do swoich odbiorców."

msgid "We get it! Setting up a Newsletter can be tough."
msgstr "Rozumiemy! Ustawienie Newslettera może być trudne."

msgid "Let’s get that Newsletter launched"
msgstr "Zróbmy to, uruchommy ten Newsletter"

msgid "You’re a few quick clicks away from done"
msgstr "Jesteś zaledwie kilka szybkich kliknięć od zakończenia"

msgid "You’re all set! Let’s start setting up your %s."
msgstr "Jesteś gotowy! Zaczynajmy konfigurować twój %s."

msgid ""
"The good news? We’re here to make it easy for you. Jump back in now, and "
"we’ll guide you through the last few steps to set up your %s in just a few "
"minutes flat."
msgstr ""
"Dobra wiadomość? Jesteśmy tutaj, żeby to ułatwić. Wskocz z powrotem teraz, a "
"poprowadzimy cię przez ostatnie kilka kroków, aby skonfigurować twój %s w "
"zaledwie kilka minut."

msgid "Let’s get that %s launched."
msgstr "Uruchommy to %s."

msgid "Your first post is published — time to celebrate!"
msgstr "Twój pierwszy wpis został opublikowany — czas na świętowanie!"

msgid "You did it! <strong>Your first post</strong> is published!"
msgstr "Udało ci się! <strong>Twój pierwszy wpis</strong> jest opublikowany!"

msgid "You’re so close to taking your <strong>%s live!</strong>"
msgstr "Jesteś tak blisko, żeby wprowadzić <strong>%s na żywo!</strong>"

msgid "Launch my %s"
msgstr "Uruchom mój %s"

msgid "You’re one step away from launching your %s"
msgstr "Jesteś o krok od uruchomienia swojego %s"

msgid ""
"You’ve accomplished a whole lot so far! You’re only one post away from "
"publishing your Newsletter. Ready to do this?"
msgstr ""
"Udało ci się już naprawdę dużo! Jesteś tylko jeden wpis od opublikowania "
"swojego Newslettera. Gotowy na to?"

msgid ""
"Writing your first post can be tough, for sure. The good news? When you’re "
"first starting out, there are less people watching if something doesn’t go "
"to plan. So you can launch it now, and fix it later."
msgstr ""
"Pisanie swojego pierwszego wpisu może być trudne, to pewne. Dobra wiadomość? "
"Kiedy dopiero zaczynasz, jest mniej osób, które obserwują, jeśli coś nie "
"idzie zgodnie z planem. Więc możesz to opublikować teraz, a później to "
"poprawić."

msgid "Let’s finish setting up <strong>your %s </strong>"
msgstr "Zakończmy konfigurację <strong>twojego %s </strong>"

msgid "Finish setting up your %s"
msgstr "Zakończ konfigurację swojego %s"

msgid ""
"You’re just a few minutes away from launching your Newsletter! This next "
"part’s easy: give your site a name, grab a domain, and pick a plan that "
"works for you."
msgstr ""
"Jesteś zaledwie kilka minut od uruchomienia swojego Newslettera! Ta następna "
"część jest prosta: nadaj swojej witrynie nazwę, wybierz domenę i wybierz "
"plan, który ci odpowiada."

msgid "Your %s is almost ready to launch!"
msgstr "Twój %s jest prawie gotowy do uruchomienia!"

msgid "Just a few final steps to finish setting up."
msgstr "Jeszcze tylko kilka ostatnich kroków, żeby skończyć konfigurację."

msgid ""
"Setting up your Newsletter is simple stuff. Add a logo, choose your colors, "
"and you’re nearly there. Add your first subscribers and you’re ready to "
"write your first post."
msgstr ""
"Ustawienie swojego Newslettera to prosta sprawa. Dodaj logo, wybierz swoje "
"kolory, a prawie tam jesteś. Dodaj swoich pierwszych subskrybentów i jesteś "
"gotowy, żeby napisać swój pierwszy wpis!"

msgid "We get it — setting up a Newsletter can be tough!"
msgstr "Rozumiemy — założenie Newslettera może być trudne!"

msgid "Continue setting up my Newsletter"
msgstr "Kontynuuj ustawianie mojego Newslettera"

msgid "You’re a few quick clicks away from done."
msgstr "Jesteś zaledwie kilka szybkich kliknięć od zakończenia."

msgid "Start setting up your %s"
msgstr "Zacznij konfigurować swój %s"

msgid ""
"You’ve just joined thousands of bloggers, creators, and independent "
"publishers who use WordPress.​com to reach their audience!"
msgstr ""
"Właśnie dołączyłeś do tysięcy blogerów, twórców i niezależnych wydawców, "
"którzy korzystają z WordPress.​com, aby dotrzeć do swojej publiczności!"

msgid "You’re all set! <br><strong>Let’s start setting up</strong> your %s"
msgstr "Jesteś gotowy! <br><strong>Zacznijmy konfigurować</strong> twój %s"

msgid "Welcome to WordPress.com! Let’s get started."
msgstr "Witaj na WordPress.com! Zaczynajmy."

msgid ""
"The good news? <strong>We’re here to make it easy for you.</strong> Jump "
"back in now, and we’ll guide you through the last few steps to set up your "
"%s in just a few minutes flat."
msgstr ""
"Dobra wiadomość? <strong>Jesteśmy tutaj, żeby to ułatwić.</strong> Wróć "
"teraz, a poprowadzimy cię przez ostatnie kilka kroków, aby skonfigurować "
"twój %s w zaledwie kilka minut."

msgid "Let’s get that <strong>%s launched</strong>"
msgstr "Zróbmy, żeby <strong>%s wystartował</strong>"

msgid "Let’s get that %s launched"
msgstr "Uruchommy to %s"

msgid "Accept invitation"
msgstr "Zaakceptuj zaproszenie"

msgid "New invite!"
msgstr "Nowe zaproszenie!"

msgid ""
"%1$s has just accepted invitation to be a member of <a href=\"%2$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"blog-url\">%3$s.</a>"
msgstr ""
"%1$s właśnie zaakceptował zaproszenie do bycia członkiem <a href=\"%2$s\" "
"data-tracks-link-desc=\"blog-url\">%3$s.</a>"

msgid "Invite Accepted!"
msgstr "Zaproszenie zaakceptowane!"

msgid ""
"You can <a href=\"%1$s\">give %2$s access to your site</a>, or simply ignore "
"the notification."
msgstr ""
"Możesz <a href=\"%1$s\">dać %2$s dostęp do swojej witryny</a>, lub po prostu "
"zignorować powiadomienie."

msgid "%1$s is requesting access to view %2$s (Private)"
msgstr "%1$s prosi o dostęp do zobaczenia %2$s (Prywatne)"

msgid "Access request"
msgstr "Prośba o dostęp"

msgid "Continue without saving"
msgstr "Kontynuuj bez zapisywania"

msgid "Pay Now"
msgstr "Zapłać teraz"

msgid "Get a glimpse of the newsletter"
msgstr "Zobacz, jak wygląda newsletter"

msgid "Jetpack Search Free"
msgstr "Jetpack Search Free"

msgctxt "Jetpack Search Plan"
msgid "Search Free"
msgstr "Szukanie za darmo"

msgid "Become an agency partner"
msgstr "Zostań partnerem agencji"

msgid "Or in {{purchases/}}"
msgstr "Albo w {{purchases/}}"

msgid "The time in the video to use as the poster frame."
msgstr "Czas w filmie do użycia jako plakat."

msgid "Whether the time is in milliseconds or seconds."
msgstr "Czy czas jest w milisekundach, czy w sekundach."

msgid "The attachment id of the poster image."
msgstr "Identifikator załączonego medium plakatowego."

msgid "Oops, there was an issue! Please try again."
msgstr "Ups, wystąpił problem! Proszę spróbować ponownie."

msgid ""
"We guarantee site's performance and protect it from spammers detailing all "
"activity records."
msgstr ""
"Gwarantujemy wydajność witryny i chronimy ją przed spammerami, szczegółowo "
"opisując wszystkie zapisy aktywności."

msgid "Essential features"
msgstr "Podstawowe funkcje"

msgid "Flex your site with plugins"
msgstr "Rozszerz swoją witrynę za pomocą wtyczek"

msgid ""
"You took that crucial first step toward creating your %s, but you didn’t "
"finish checking out. No worries! The plan you selected (nice choice, by the "
"way) is waiting in your cart."
msgstr ""
"Zrobiłeś ten kluczowy pierwszy krok w kierunku stworzenia swojego %s, ale "
"nie dokończyłeś zakupu. Nie martw się! Plan, który wybrałeś (dobry wybór, "
"swoją drogą) czeka w twoim koszyku."

msgid "When you upgrade your %1$s with the %2$s plan, you’ll:"
msgstr "Kiedy zaktualizujesz swój %1$s z planem %2$s, będziesz:"

msgid ""
"Get expert WordPress support from our global team of Happiness Engineers."
msgstr ""
"Uzyskaj fachową pomoc techniczną WordPress od naszego globalnego zespołu "
"Inżynierów Szczęścia."

msgid ""
"Unlock premium themes and advanced customization options, and the ability to "
"install plugins."
msgstr ""
"Odkryj motywy premium oraz zaawansowane opcje dostosowywania, a także "
"możliwość instalacji wtyczek."

msgid "Remove unwanted ads from your website."
msgstr "Usuń niechciane reklamy z twojej witryny."

msgid "When you upgrade your website with the %1$s plan, you’ll:"
msgstr ""
"Kiedy zaktualizujesz swoją witrynę internetową z planem %1$s, będziesz:"

msgid ""
"Upgrading to the %1$s plan will unlock a suite of powerful features for your "
"%2$s. Whether you want to connect with new readers, drive more sales, or "
"showcase your work, the %3$s plan will help you get there."
msgstr ""
"Przejście na plan %1$s odblokuje zestaw potężnych funkcji dla twojego %2$s. "
"Niezależnie od tego, czy chcesz połączyć się z nowymi czytelnikami, "
"zwiększyć sprzedaż, czy zaprezentować swoją pracę, plan %3$s pomoże ci to "
"osiągnąć."

msgid ""
"Just a reminder, when you complete the purchase, you’ll have access to all "
"the benefits of managed hosting with WordPress.com. That includes expert "
"support from our team of Happiness Engineers, built-in monetization options, "
"ad-free hosting, lightning-fast site speed, and more!"
msgstr ""
"Przypominam, że po dokonaniu zakupu zyskasz dostęp do wszystkich korzyści "
"zarządzanego hostingu z WordPress.com. Obejmuje to fachową pomoc techniczną "
"od naszego zespołu Inżynierów Szczęścia, wbudowane opcje monetyzacji, "
"hosting bez reklam, błyskawiczną prędkość witryny i wiele więcej!"

msgid "Finish upgrading"
msgstr "Zakończ aktualizację"

msgid ""
"Just a reminder, when you complete the purchase, you’ll have access to all "
"the benefits of managed hosting with WordPress.com. That includes analytics, "
"expert support from our team of Happiness Engineers, built-in monetization "
"options, ad-free hosting, lightning-fast site speed, and more!"
msgstr ""
"Przypominam, że po zakończeniu zakupu będziesz mieć dostęp do wszystkich "
"korzyści z zarządzanego hostingu na WordPress.com. Obejmuje to analitykę, "
"fachową pomoc techniczną od naszego zespołu Inżynierów Szczęścia, wbudowane "
"opcje monetyzacji, hosting bez reklam, błyskawiczną prędkość witryny i wiele "
"więcej!"

msgid ""
"You took that crucial first step toward creating your %1$s, but you didn’t "
"finish checking out. No worries! The plan you selected (nice choice, by the "
"way) is <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\" style=\"color: %3$s;\">waiting in "
"your cart</a>."
msgstr ""
"Zrobiłeś ten kluczowy pierwszy krok w kierunku stworzenia swojego %1$s, ale "
"nie dokończyłeś zakupu. Nie martw się! Plan, który wybrałeś (dobry wybór, "
"swoją drogą) jest <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\" style=\"color: %3$s;"
"\">czeka w twoim koszyku</a>."

msgid "Complete checkout"
msgstr "Zakończ zakupy"

msgid ""
"You took that crucial first step toward upgrading your website, but you "
"didn’t check out. No worries! The plan you selected (nice choice, by the "
"way) is waiting <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s;\">in "
"your cart</a>."
msgstr ""
"Zrobiłeś ten kluczowy pierwszy krok w kierunku ulepszenia swojej witryny, "
"ale nie dokończyłeś zakupu. Nie ma sprawy! Plan, który wybrałeś (dobry "
"wybór, swoją drogą) czeka <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"color: "
"%2$s;\">w twoim koszyku</a>."

msgid "You’re so close to upgrading your %s!"
msgstr "Jesteś tak blisko ulepszenia swojego %s!"

msgid "Your %s is waiting for you!"
msgstr "Twój %s czeka na ciebie!"

msgid "Building a %s?"
msgstr "Budujesz %s?"

msgid "We can help with that."
msgstr "Możemy w tym pomóc."

msgid "Unbilled Campaigns"
msgstr "Nieobciążone kampanie"

msgid "Amount in cents to be billed"
msgstr "Kwota w centach do naliczenia"

msgid "Resource %1$s: billing amount updated from $%2$s to $%3$s"
msgstr "Zasób %1$s: kwota rozliczeniowa zaktualizowana z $%2$s na $%3$s"

msgid "Open in editor"
msgstr "Otwórz w edytorze"

msgid ""
"Sorry, {{strong}}%(domain)s{{/strong}} can't be transferred due to a "
"transfer lock at the registry."
msgstr ""
"Przepraszam, {{strong}}%(domain)s{{/strong}} nie może być przeniesiony z "
"powodu blokady transferu w rejestrze."

msgid ""
"Sorry, {{strong}}%(domain)s{{/strong}} can't be transferred because it was "
"registered less than 60 days ago."
msgstr ""
"Przykro mi, {{strong}}%(domain)s{{/strong}} nie może być przeniesiony, "
"ponieważ został zarejestrowany mniej niż 60 dni temu."

msgid ""
"<strong>%s</strong> can't be transferred due to a transfer lock at the "
"registry, but you can connect it instead."
msgstr ""
"<strong>%s</strong> nie może być przeniesiony z powodu zablokowania "
"transferu w rejestrze, ale możesz go zamiast tego połączyć."

msgid ""
"<strong>%s</strong> can't be transferred because it was registered less than "
"60 days ago, but you can connect it instead."
msgstr ""
"<strong>%s</strong> nie może być przeniesione, ponieważ zostało "
"zarejestrowane mniej niż 60 dni temu, ale możesz je zamiast tego połączyć."

msgid ""
"This domain can't be transferred due to a transfer lock at the registry."
msgstr ""
"Ta domena nie może być przeniesiona z powodu blokady transferu w rejestrze."

msgid ""
"This domain can't be transferred because it was registered less than 60 days "
"ago."
msgstr ""
"Ta domena nie może być przeniesiona, ponieważ została zarejestrowana mniej "
"niż 60 dni temu."

msgid "Sorting by %s. Switch sorting mode"
msgstr "Sortowanie według %s. Zmień tryb sortowania"

msgid "Sort: %s"
msgstr "Sortuj: %s"

msgid "Your website is ready!"
msgstr "Twoja witryna internetowa jest gotowa!"

msgid "Your newsletter's ready!"
msgstr "Twój newsletter jest gotowy!"

msgid ""
"Need some help? Let us help you find the perfect plan for your site. {{a}}"
"Chat now{{/a}} or {{a}}contact our support{{/a}}."
msgstr ""
"Potrzebujesz pomocy? Pozwól, że pomożemy ci znaleźć idealny plan dla twojej "
"witryny. {{a}}Czatuj teraz{{/a}} lub {{a}}skontaktuj się z naszą pomocą "
"techniczną{{/a}}."

msgid "Sort: Last published"
msgstr "Sortuj: Ostatnio opublikowane"

msgid ""
"Update the missing information with your account, along with any other "
"relevant information."
msgstr ""
"Zaktualizuj brakujące informacje w swoim koncie, wraz z innymi istotnymi "
"informacjami."

msgid "You can update this information directly in your Stripe account:"
msgstr "Możesz zaktualizować te informacje bezpośrednio w swoim koncie Stripe:"

msgid "Update my tax information"
msgstr "Zaktualizuj moje informacje podatkowe"

msgid "These can help our team solve your issue faster"
msgstr "Te mogą pomóc naszemu zespołowi szybciej rozwiązać twój problem"

msgid "Site you need help with"
msgstr "Witryna, z którą potrzebujesz pomocy"

msgid ""
"You accepted %1$s's invitation to contribute to their site, <a href=\"%2$s\" "
"data-tracks-link-desc=\"blog-url\">%3$s.</a>"
msgstr ""
"Zaakceptowałeś zaproszenie %1$s do współpracy z ich witryną, <a href=\"%2$s"
"\" data-tracks-link-desc=\"blog-url\">%3$s.</a>"

msgid "Your Primary site is not a Jetpack site."
msgstr "Twoja witryna główna nie jest witryną Jetpack."

msgid "Please set a Primary site."
msgstr "Proszę ustawić witrynę główną."

msgid "The site was previously deleted"
msgstr "Witryna została wcześniej usunięta"

msgid ""
"You have tried to log in too many times recently. Please return to the store "
"and try again later."
msgstr ""
"Zbyt wiele razy próbowałeś się zalogować w ostatnim czasie. Proszę wrócić do "
"sklepu i spróbować ponownie później."

msgid "Enable SSH Access and access your site from the command line"
msgstr "Włącz dostęp SSH i uzyskaj dostęp do swojej witryny z linii poleceń"

msgid ""
"Use WP-CLI to install and activate a series of plugins, manage users, or "
"handle search-and-replace functions across your site."
msgstr ""
"Użyj WP-CLI, aby zainstalować i włączać serię wtyczek, zarządzać "
"użytkownikami lub obsługiwać funkcje wyszukiwania i zamiany na swojej "
"witrynie."

msgid "Enable SSH Access and access your site from the command line."
msgstr "Włącz dostęp SSH i uzyskaj dostęp do swojej witryny z linii poleceń."

msgid "WP-CLI"
msgstr "WP-CLI"

msgid "SFTP, SSH, WP-CLI, and Database access"
msgstr "SFTP, SSH, WP-CLI i dostęp do bazy danych"

msgid "Developer Tools"
msgstr "Narzędzia dewelopera"

msgid ""
"If you’re looking for a hand getting started, take a peek at our New User "
"Guides: %s."
msgstr ""
"Jeśli szukasz pomocy na początek, zerknij na nasze Przewodniki dla Nowych "
"Użytkowników: %s."

msgid "Any questions? Check our support docs: %s"
msgstr "Masz jakieś pytania? Sprawdź nasze dokumenty pomocy technicznej: %s"

msgid "Log in to WordPress.com: %s"
msgstr "Zaloguj się do WordPress.com: %s"

msgid ""
"Since you’ve signed up using your email address, we’ve created a temporary "
"username for you: %s."
msgstr ""
"Ponieważ zarejestrowałeś się używając swojego emaila, stworzyliśmy dla "
"ciebie tymczasową nazwę użytkownika: %s."

msgid ""
"If you’re looking for a hand getting started, take a peek at our <a href="
"\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; font-weight: %3$s;\">New "
"User Guides</a>."
msgstr ""
"Jeśli szukasz pomocy na początek, zerknij na nasze <a href=\"%1$s\" target="
"\"_blank\" style=\"color: %2$s; font-weight: %3$s;\">Przewodniki dla nowych "
"użytkowników</a>."

msgid "Log in with your %s account to start creating and exploring!"
msgstr "Zaloguj się na swoje %s konto, aby zacząć tworzyć i odkrywać!"

msgid "And it wouldn’t be the same without you."
msgstr "I nie byłoby to samo bez ciebie."

msgid ""
"We’re stoked you joined! You’re now part of an amazing community of "
"bloggers, writers, creators, and website wranglers."
msgstr ""
"Jesteśmy podekscytowani, że dołączyłeś! Teraz jesteś częścią niesamowitej "
"społeczności blogerów, pisarzy, twórców i zarządzających witrynami."

msgid ""
"Any questions? Check our <a href=\"%s\" target=\"_blank\" style=\"color: "
"#757575; font-weight: 400;\">support docs</a>."
msgstr ""
"Masz jakieś pytania? Sprawdź nasze <a href=\"%s\" target=\"_blank\" style="
"\"color: #757575; font-weight: 400;\">dokumenty pomocy technicznej</a>."

msgid "If you didn’t sign up for WordPress.com, please ignore this email."
msgstr "Jeśli nie zarejestrowałeś się na WordPress.com, zignoruj ten email."

msgid ""
"Thanks for joining WordPress.com! To fully activate your account, we need to "
"double check your contact information. Visit the link below to confirm your "
"email address."
msgstr ""
"Dzięki za dołączenie do WordPress.com! Aby w pełni włączyć twój konto, "
"musimy podwójnie sprawdzić twoje dane kontaktowe. Przejdź na odnośnik "
"poniżej, aby potwierdzić swój email."

msgid "This does not look like a valid subdomain. Please try a different one."
msgstr "To nie wygląda na ważny subdomen. Proszę spróbować innego."

msgid "Confirm <strong>your email address</strong>"
msgstr "Potwierdź <strong>twój email</strong>"

msgid "Status: %(siteStatus)s"
msgstr "Status: %(siteStatus)s"

msgid ""
"Pixl is a simple yet opinionated blogging theme inspired by websites of the "
"nineties."
msgstr ""
"Pixl to prosty, ale wyrazisty motyw bloga inspirowany witrynami z lat "
"dziewięćdziesiątych."

msgid "Something's gone wrong"
msgstr "Coś poszło nie tak"

msgid "Please try again later or contact support if the problem persists."
msgstr ""
"Proszę spróbować ponownie później lub skontaktować się z pomocą techniczną, "
"jeśli problem będzie się utrzymywał."

msgid ""
"Enable HTTPS on your checkout pages to display all available payment methods "
"and protect your customers data."
msgstr ""
"Włącz HTTPS na twoich stronach kasy, aby wyświetlić wszystkie dostępne "
"metody płatności i chronić dane twoich klientów."

msgid "Enable secure checkout"
msgstr "Włącz bezpieczne zakupy"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"text-decoration: underline; rel="
"\"noopener\">WordPress.com YouTube channel</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"text-decoration: underline; rel="
"\"noopener\">Kanał YouTube WordPress.com</a>"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"text-decoration: underline; "
"color: %2$s;\" rel=\"noopener\">Click here to start watching</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"text-decoration: underline; "
"color: %2$s;\" rel=\"noopener\">Kliknij tutaj, aby zacząć oglądać</a>"

msgid "WordPress.com Services"
msgstr "Usługi WordPress.com"

msgid "Welcome to <strong>WordPress.com</strong>"
msgstr "Witaj na <strong>WordPress.com</strong>"

msgid ""
"Small print: This message was sent by a WordPress.com user who entered your "
"email address or username to invite you. You can <a href=\"%s\" data-tracks-"
"link-desc=\"remove-subscription\">unsubscribe</a> if you'd prefer not to "
"receive invitation emails in future. Please do not reply to this message; it "
"was sent from an unmonitored email address. For help with WordPress.com, "
"please visit <a href=\"http://wordpress.com/support\" data-tracks-link-desc="
"\"wordpress-support\">http://wordpress.com/support</a>."
msgstr ""
"Mały druk: Ta wiadomość została wysłana przez użytkownika WordPress.com, "
"który wpisał twój adres email lub nazwę użytkownika, aby cię zaprosić. "
"Możesz <a href=\"%s\" data-tracks-link-desc=\"remove-subscription\">wypisać "
"się</a>, jeśli wolisz nie otrzymywać zaproszeń w przyszłości. Proszę, nie "
"odpowiadaj na tę wiadomość; została wysłana z niemonitorowanego adresu "
"email. Aby uzyskać pomoc z WordPress.com, przejdź na <a href=\"http://"
"wordpress.com/support\" data-tracks-link-desc=\"wordpress-support\">http://"
"wordpress.com/support</a>."

msgid ""
"1. Signup for a <a href=\"%s\" data-tracks-link-desc=\"account-signup"
"\">WordPress.com account</a>. You can also sign in with your existing "
"WordPress.com account if you already have one."
msgstr ""
"1. Zarejestruj się na <a href=\"%s\" data-tracks-link-desc=\"account-signup"
"\">konto WordPress.com</a>. Możesz też zalogować się na swoje istniejące "
"konto WordPress.com, jeśli już je masz."

msgid "Remove domain"
msgstr "Usuń domenę"

msgid ""
"Until then you can log in any time using your username or email address, %s, "
"and we’ll email you a secure login link."
msgstr ""
"Do tego czasu możesz logować się w dowolnym momencie, używając swojej nazwy "
"użytkownika lub adresu email, %s, a my wyślemy ci bezpieczny odnośnik do "
"logowania."

msgid "No, let me finish"
msgstr "Nie, pozwól mi dokończyć"

msgid "Yes, quit"
msgstr "Tak, wyjdź"

msgid ""
"We also recommend that you set up an account password. You can do that in "
"your Account Security settings: %s."
msgstr ""
"Zalecamy również, abyś ustawił hasło do swojego konta. Możesz to zrobić w "
"ustawieniach zabezpieczeń swojego konta: %s."

msgid ""
"Once you’ve activated your account, you can change your username any time in "
"your Account Settings: %s."
msgstr ""
"Jak tylko włączysz swoje konto, możesz zmienić swoją nazwę użytkownika w "
"dowolnym momencie w Ustawieniach konta: %s."

msgid ""
"Since you’ve signed up using your email address, we’ve created a temporary "
"username for you: %s"
msgstr ""
"Ponieważ zarejestrowałeś się używając swojego emaila, stworzyliśmy dla "
"ciebie tymczasową nazwę użytkownika: %s"

msgid ""
"Welcome to WordPress.com. Please visit the URL below to confirm your email "
"address and activate your account."
msgstr ""
"Witaj na WordPress.com. Proszę przejdź na adres URL poniżej, aby potwierdzić "
"swój email i włączyć swoje konto."

msgid ""
"Once you’ve activated your account, you can change your username any time in "
"your <a href=\"%s\" style=\"color: #006fad;\" data-tracks-link-desc="
"\"account-settings\" data-tracks-not-unsub=\"1\">Account Settings</a>."
msgstr ""
"Jak tylko włączysz swoje konto, możesz zmienić swoją nazwę użytkownika w "
"każdej chwili w swoim <a href=\"%s\" style=\"color: #006fad;\" data-tracks-"
"link-desc=\"account-settings\" data-tracks-not-unsub=\"1\">Ustawieniach "
"konta</a>."

msgid "WP Job Manager Application Deadline"
msgstr "Termin składania aplikacji WP Job Manager"

msgid "WP Job Manager Embeddable Job Widget"
msgstr "Osadzany widget ofert pracy WP Job Manager"

msgid "WP Job Manager Resume Manager"
msgstr "WP Job Manager Resume Manager"

msgid "WP Job Manager WC Paid Listings"
msgstr "WP Job Manager WC Płatne Ogłoszenia"

msgid "WP Job Manager Job Tags"
msgstr "Tagi ofert pracy WP Job Manager"

msgid "WP Job Manager Bookmarks"
msgstr "Zakładki WP Job Manager"

msgid "WP Job Manager Job Alerts"
msgstr "WP Job Manager Powiadomienia o ofertach pracy"

msgid "This is a JITM"
msgstr "To jest JITM"

msgid "One-time fee includes %d page"
msgid_plural "One-time fee includes %d pages"
msgstr[0] "Jednorazowa opłata obejmuje %d stronę"
msgstr[1] "Jednorazowa opłata obejmuje %d podstrony"
msgstr[2] "Jednorazowa opłata obejmuje %d stron"

msgid "WP Job Manager Applications"
msgstr "WP Job Manager Aplikacje"

msgid ""
"Oops! Sorry an error has occurred. Please {{a}}click here{{/a}} to contact "
"us so that we can fix it. Please remember that you have to provide the full, "
"complete Blog URL, otherwise we can not fix it."
msgstr ""
"Ups! Przepraszamy, wystąpił błąd. Proszę {{a}}kliknij tutaj{{/a}}, aby "
"skontaktować się z nami, żebyśmy mogli to naprawić. Pamiętaj, że musisz "
"podać pełny, kompletny adres URL bloga, w przeciwnym razie nie możemy tego "
"naprawić."

msgid "A professionally built single page website in 4 business days or less."
msgstr ""
"Profesjonalnie zbudowana strona internetowa w formie jednej podstrony w 4 "
"dni robocze lub mniej."

msgid "Flex your site’s features with plugins"
msgstr "Rozwiń funkcje swojej witryny za pomocą wtyczek"

msgid "Open topics with no replies"
msgstr "Otwarte tematy bez odpowiedzi"

msgid ""
"Express checkout does not support products without prices! Please add a "
"price to product #%d"
msgstr ""
"Ekspresowe płatności nie wspierają produktów bez cen! Proszę dodać cenę do "
"produktu #%d"

msgid "Monthly anchor for deposit scheduling when interval is set to monthly"
msgstr ""
"Miesięczna kotwica dla harmonogramu wpłat, gdy interwał jest ustawiony na "
"miesięczny"

msgid "Weekly anchor for deposit scheduling when interval is set to weekly"
msgstr ""
"Weekly kotwica dla harmonogramu wpłat, gdy interwał jest ustawiony na "
"tygodniowy"

msgid "An interval for deposit scheduling."
msgstr "Interwał do planowania wpłat."

msgid "Can’t manage subscription"
msgstr "Nie mogę zarządzać subskrypcją"

msgid ""
"Incredibly powerful and customizable, Jetpack Search helps your visitors "
"instantly find the right content - right when they need it."
msgstr ""
"Niesamowicie potężne i własne, Jetpack Search pomaga twoim odwiedzającym "
"natychmiast znaleźć odpowiednią treść - dokładnie wtedy, gdy jej potrzebują."

msgid ""
"Keep your site or store ahead of security threats with automated malware "
"scanning; including one-click fixes."
msgstr ""
"Zachowaj swoją witrynę lub sklep przed zagrożeniami związanymi z "
"zabezpieczeniami dzięki automatycznemu skanowaniu złośliwego oprogramowania; "
"w tym poprawki jednym kliknięciem."

msgid ""
"Own your content: High-quality, ad-free video built specifically for "
"WordPress."
msgstr ""
"Zarządzaj swoją treścią: Wysokiej jakości, wolny od reklam film stworzony "
"specjalnie dla WordPress."

msgid ""
"Protect your site or store. Save every change with real-time cloud backups, "
"and restore in one click from anywhere."
msgstr ""
"Chroń swoją witrynę lub sklep. Zapisuj każdą zmianę dzięki kopiom zapasowym "
"w chmurze w czasie rzeczywistym i przywracaj jednym kliknięciem z dowolnego "
"miejsca."

msgid ""
"Protect your site or store with automated daily cloud backups, and restore "
"in one click from anywhere."
msgstr ""
"Chroń swoją witrynę lub sklep za pomocą zautomatyzowanych codziennych kopii "
"zapasowych w chmurze i przywracaj je jednym kliknięciem z dowolnego miejsca."

msgid ""
"Full Jetpack suite with real-time security, instant site search, ad-free "
"video, all CRM extensions, and extra storage for backups and video."
msgstr ""
"Pełny zestaw Jetpack z zabezpieczeniami w czasie rzeczywistym, "
"natychmiastowym wyszukiwaniem w witrynie, filmami bez reklam, wszystkimi "
"rozszerzeniami CRM oraz dodatkowymi zasobami na kopie zapasowe i filmy."

msgid "Cancel subscription and refund"
msgstr "Anuluj subskrypcję i zwróć pieniądze"

msgid "Cancel plan and refund"
msgstr "Anuluj plan i zwróć pieniądze"

msgid ""
"Tsubaki puts the spotlight on your products and your customers.  This theme "
"leverages WooCommerce to provide you with intuitive product navigation and "
"the patterns you need to master digital merchandising."
msgstr ""
"Tsubaki stawia w centrum uwagi twoje produkty i twoich klientów. Ten motyw "
"wykorzystuje WooCommerce, aby zapewnić ci intuicyjną nawigację po produktach "
"i wzorce, które pomogą ci opanować cyfrowe merchandising."

msgid ""
"%1$s has invited you to follow <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"blog-"
"url\">%3$s</a>."
msgstr ""
"%1$s zaprosił cię do obserwowania <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc="
"\"blog-url\">%3$s</a>."

msgid ""
"This email solution was purchased by a different WordPress.com account. To "
"manage this email solution, log in to that account or contact the account "
"owner."
msgstr ""
"To rozwiązanie email zostało zakupione przez inne konto WordPress.com. Aby "
"zarządzać tym rozwiązaniem email, loguj się do tego konta lub skontaktuj się "
"z właścicielem konta."

msgid "Website Design Services"
msgstr "Usługi projektowania witryn internetowych"

msgid "Update %(pluginCount)d plugin"
msgid_plural "Update %(pluginCount)d plugins"
msgstr[0] "Zaktualizuj %(pluginCount)d wtyczkę"
msgstr[1] "Zaktualizuj %(pluginCount)d wtyczki"
msgstr[2] "Zaktualizuj %(pluginCount)d wtyczek"

msgid "Whether the post was ever published."
msgstr "Czy wpis kiedykolwiek został opublikowany."

msgid "Whether a theme uses block-based template parts."
msgstr "Czy motyw używa części szablonu opartych na blokach."

msgid ""
"If the value is a string, the value will be used as the archive slug. If the "
"value is false the post type has no archive."
msgstr ""
"Jeśli wartość jest ciągiem, zostanie użyta jako informacja o archiwum. Jeśli "
"wartość jest fałszywa, typ treści nie ma archiwum."

msgid "$store must be an instance of WP_Style_Engine_CSS_Rules_Store_Gutenberg"
msgstr "$store musi być instancją WP_Style_Engine_CSS_Rules_Store_Gutenberg"

msgid "Embed of %s."
msgstr "Osadzone z %s."

msgid "PDF embed"
msgstr "Osadzony PDF"

msgid ""
"You accepted %1$s's invitation to contribute to their blog, <a href=\"%2$s\" "
"data-tracks-link-desc=\"blog-url\">%3$s</a>."
msgstr ""
"Zaakceptowałeś zaproszenie %1$s do współpracy przy ich blogu, <a href=\"%2$s"
"\" data-tracks-link-desc=\"blog-url\">%3$s</a>."

msgid ""
"You accepted %1$s's invitation to become a member of their private blog, <a "
"href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"blog-url\">%3$s</a>."
msgstr ""
"Zaakceptowałeś zaproszenie %1$s do zostania członkiem ich prywatnego bloga, "
"<a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"blog-url\">%3$s</a>."

msgid ""
"%1$s has accepted your invitation to contribute to <a href=\"%2$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"blog-url\">%3$s</a>."
msgstr ""
"%1$s zaakceptował twoje zaproszenie do współpracy przy <a href=\"%2$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"blog-url\">%3$s</a>."

msgid ""
"%1$s has accepted your invitation to be a member of <a href=\"%2$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"blog-url\">%3$s</a>."
msgstr ""
"%1$s zaakceptował twoje zaproszenie do bycia członkiem <a href=\"%2$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"blog-url\">%3$s</a>."

msgid "1TB (1000GB)"
msgstr "1TB (1000GB)"

msgid "Choose a storage option:"
msgstr "Wybierz opcję przechowywania:"

msgid "Great for:"
msgstr "Świetne dla:"

msgid "Includes"
msgstr "Zawiera"

msgid "Benefits"
msgstr "Korzyści"

msgid "Payment plan:"
msgstr "Plan płatności:"

msgid "%(percentOff)d%% off the first year"
msgstr "%(percentOff)d%% zniżki na pierwszy rok"

msgid "Unlimited one-click restores from the last {{strong}}1 year{{/strong}}"
msgstr ""
"Nielimitowane przywracanie jednym kliknięciem z ostatnich {{strong}}1 roku{{/"
"strong}}"

msgid "{{strong}}1 year{{/strong}} activity log archive *"
msgstr "{{strong}}1 rok{{/strong}} archiwum dziennika aktywności *"

msgid "{{strong}}1TB (1,000GB){{/strong}} of cloud storage"
msgstr "{{strong}}1TB (1,000GB){{/strong}} pamięci w chmurze"

msgid "{{strong}}1-year{{/strong}} activity log archive"
msgstr "{{strong}}1-year{{/strong}} archiwum dziennika aktywności"

msgid "Unlimited one-click restores from the last 1-year"
msgstr "Nielimitowane przywracanie jednym kliknięciem z ostatniego roku"

msgid "one-time fee"
msgstr "jednorazowa opłata"

msgid "Website Design Service"
msgstr "Usługa projektowania witryn internetowych"

msgid "Plan Subscription: %(planPrice)s per year"
msgstr "Subskrypcja planu: %(planPrice)s rocznie"

msgid ""
"Spearhead Blocks is the block based version of the original Spearhead theme."
msgstr ""
"Bloki Spearhead to wersja oparta na blokach oryginalnego motywu Spearhead."

msgid "This upgrade adds beautiful, premium design themes to your site."
msgstr ""
"Ta aktualizacja dodaje piękne, premium motywy projektowe do twojej witryny."

msgid "Videos hosted with VideoPress"
msgstr "Filmy hostowane w VideoPress"

msgid "Unlock your growth potential by building a following on social media"
msgstr ""
"Odkryj swój potencjał wzrostu, budując społeczność w mediach "
"społecznościowych"

msgid "Easy-to-use interface"
msgstr "Łatwy w użyciu interfejs"

msgid "Videographers"
msgstr "Filmowcy"

msgid "Educators"
msgstr "Eduktorzy"

msgid "Increase conversion with accurate search results"
msgstr "Zwiększ konwersję dzięki dokładnym wynikom wyszukiwania"

msgid "Tiered pricing - pay for only what you need"
msgstr "Cennik warstwowy - płać tylko za to, czego potrzebujesz"

msgid "Quickly test and improve your site speed"
msgstr "Szybko przetestuj i popraw prędkość swojej witryny"

msgid "Improve your site's SEO"
msgstr "Popraw SEO swojej witryny"

msgid "Get faster FCP and LCP"
msgstr "Zyskaj szybszy FCP i LCP"

msgid "Save time by sharing your posts automatically"
msgstr "Zaoszczędź czas, automatycznie udostępniając swoje wpisy"

msgid "Remove distracting ads"
msgstr "Usuń rozpraszające reklamy"

msgid "Customizable to fit your site's design"
msgstr "Własny, aby dopasować do projektu twojej witryny"

msgid "Increase engagement and get your message across"
msgstr "Zwiększ zaangażowanie i przekaż swoją wiadomość"

msgid "Drag and drop videos through the WordPress editor"
msgstr "Przeciągnij i upuść filmy przez edytor WordPressa"

msgid "Fix most issues in one click from desktop or mobile"
msgstr ""
"Napraw większość problemów jednym kliknięciem z komputera lub urządzenia "
"mobilnego"

msgid "Set up in minutes without a developer"
msgstr "Skonfiguruj w kilka minut bez programisty"

msgid "Increase engagement by removing CAPTCHAs"
msgstr "Zwiększ zaangażowanie, usuwając CAPTCHA"

msgid "Automatically share your posts and products on social media"
msgstr ""
"Automatycznie udostępniaj swoje wpisy i produkty w mediach społecznościowych"

msgid "Post to multiple channels at once"
msgstr "Wpis na wiele kanałów jednocześnie"

msgid "Manage all of your channels from a single hub"
msgstr "Zarządzaj wszystkimi swoimi kanałami z jednego centrum"

msgid "Scheduled posts"
msgstr "Zaplanowane wpisy"

msgid "Restore or clone offline sites"
msgstr "Przywróć lub sklonuj witryny offline"

msgid "Highly relevant search results"
msgstr "Wysoce istotne wyniki wyszukiwania"

msgid "Support for 38 languages"
msgstr "Pomoc techniczna dla 38 języków"

msgid "One-click optimization"
msgstr "Optymalizacja jednym kliknięciem"

msgid "Akismet technology - 500B+ spam comments blocked to date"
msgstr ""
"Technologia Akismet - zablokowano do tej pory 500B+ komentarzy spamowych"

msgid "Flexible API that works with any type of site"
msgstr "Elastyczne API, które działa z każdym rodzajem witryny"

msgid "Instant email threat notifications"
msgstr "Natychmiastowe powiadomienia o zagrożeniach email"

msgid "Instant search, filtering, and indexing"
msgstr "Natychmiastowe wyszukiwanie, filtrowanie i indeksowanie"

msgid "1TB of cloud-hosted video"
msgstr "1TB chmurowo-hostowanego filmu"

msgid "Fast-motion video with 60 FPS and 4K resolution"
msgstr "Film w przyspieszonym tempie z 60 FPS i rozdzielczością 4K"

msgid "Video and story blocks"
msgstr "Filmy i bloki opowieści"

msgid "10K API calls per month"
msgstr "10K wywołań API miesięcznie"

msgid "Akismet: Comment and form spam protection (60k API calls/mo)"
msgstr ""
"Akismet: Ochrona przed spamem w komentarzach i formularzach (60k wywołań API/"
"miesiąc)"

msgid "VideoPress: 1TB of ad-free video hosting"
msgstr "VideoPress: 1TB hostingu filmów bez reklam"

msgid "WooCommerce order and table backups"
msgstr "Kopie zapasowe zamówień i tabel WooCommerce"

msgid "Redundant cloud backups on our global network"
msgstr "Redundantne kopie zapasowe w chmurze w naszej globalnej sieci"

msgid "Unlimited one-click restores from the last 1 year"
msgstr "Nielimitowane przywracanie jednym kliknięciem z ostatniego 1 roku"

msgid "Best-in-class support from WordPress experts"
msgstr "Najlepsza w swojej klasie pomoc techniczna od ekspertów WordPress"

msgid "Grow your business with video, social, and CRM tools"
msgstr ""
"Rozwijaj swój biznes z filmami, mediami społecznościowymi i narzędziami CRM"

msgid "1TB (1,000GB) of cloud storage"
msgstr "1TB (1 000GB) pamięci w chmurze"

msgid "1-year activity log archive"
msgstr "Archiwum dziennika aktywności za 1 rok"

msgid "Learn about issues before your customers are impacted"
msgstr "Dowiedz się o problemach, zanim wpłyną na twoich klientów"

msgid "Restore your site in one click from desktop or mobile"
msgstr ""
"Przywróć swoją witrynę jednym kliknięciem z komputera lub urządzenia "
"mobilnego"

msgid "Fix your site without a developer"
msgstr "Napraw swoją witrynę bez dewelopera"

msgid "Protect Woo order and customer data"
msgstr "Chroń dane zamówień i klientów Woo"

msgid "Save time manually reviewing spam"
msgstr "Zapisz czas na ręczne przeglądanie spamu"

msgid "WooCommerce stores"
msgstr "Sklepy WooCommerce"

msgid "News organizations"
msgstr "Organizacje informacyjne"

msgid "Membership sites"
msgstr "Witryny członkowskie"

msgid "Online forums"
msgstr "Fora internetowe"

msgid "Protect your revenue stream and content"
msgstr "Chroń swój strumień przychodów i treść"

msgid "Set up your newsletter"
msgstr "Ustaw swoją newsletter"

msgid "Plan Upgrade"
msgstr "Plan Ulepszenia"

msgid "Plugins > Plan Upgrade"
msgstr "Wtyczki > Ulepsz plan"

msgid "Style: %(title)s"
msgstr "Styl: %(title)s"

msgid "Preview with this style"
msgstr "Podgląd z tym stylem"

msgid "Style: %s"
msgstr "Styl: %s"

msgid "Stop campaign"
msgstr "Zatrzymaj kampanię"

msgid "Yes, stop"
msgstr "Tak, przestań"

msgid "Stop the campaign"
msgstr "Zatrzymaj kampanię"

msgid "If you continue, your campaign will immediately stop running."
msgstr ""
"Jeśli będziesz kontynuować, twoja kampania natychmiast przestanie działać."

msgid "/mo, billed monthly"
msgstr "/mo, rozliczane miesięcznie"

msgid "/mo, billed yearly"
msgstr "/mo, rozliczane rocznie"

msgid "Website firewall (WAF beta)"
msgstr "Zapora witryny internetowej (WAF beta)"

msgid "Website firewall (WAF)"
msgstr "Zapora witryny internetowej (WAF)"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"remove-subscription\">Unsubscribe "
"from all follow-up comments</a> or modify your <a href=\"%2$s\">%3$s</a>."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"remove-subscription\">Wypisz się ze "
"wszystkich komentarzy śledzących</a> lub zmodyfikuj swój <a href=\"%2$s\">"
"%3$s</a>."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"remove-subscription\">Unsubscribe</"
"a> or modify your <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"manage-"
"subscriptions\">%3$s</a>."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"remove-subscription\">Wypisz się</"
"a> lub zmień swój <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"manage-"
"subscriptions\">%3$s</a>."

msgid ""
"<strong>%1$s</strong> <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"comment-url"
"\">commented</a> on <a href=\"%3$s\" data-tracks-link-desc=\"post-url\">"
"%4$s</a>."
msgstr ""
"<strong>%1$s</strong> <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"comment-url"
"\">skomentował</a> <a href=\"%3$s\" data-tracks-link-desc=\"post-url\">%4$s</"
"a>."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"comment-author\">%2$s</a> commented "
"on <a href=\"%3$s\" data-tracks-link-desc=\"post-url\">%4$s</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"comment-author\">%2$s</a> "
"skomentował(a) <a href=\"%3$s\" data-tracks-link-desc=\"post-url\">%4$s</a>"

msgid "[%1$s] %2$s commented on a post"
msgstr "[%1$s] %2$s skomentował wpis"

msgid ""
"The maximum number of mailboxes (%d) allowed for this subscription has been "
"exceeded."
msgstr ""
"Przekroczono maksymalną liczbę skrzynek pocztowych (%d) dozwoloną dla tej "
"subskrypcji."

msgid "The domain name supplied was invalid."
msgstr "Podana nazwa domeny była nieprawidłowa."

msgid "The billing plan supplied was invalid."
msgstr "Podany plan rozliczeniowy był nieprawidłowy."

msgid "The number of users supplied was invalid."
msgstr "Liczba dostarczonych użytkowników była nieprawidłowa."

msgid "An error occurred while retrieving the prospective number of mailboxes."
msgstr ""
"Wystąpił błąd podczas pobierania przewidywanej liczby skrzynek pocztowych."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"parent-comment-url\">In response to "
"<strong>%2$s</strong>:</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"parent-comment-url\">W odpowiedzi "
"na <strong>%2$s</strong>:</a>"

msgid ""
"Pay yearly and save. Or keep it flexible with monthly premium plugin "
"pricing. It’s entirely up to you."
msgstr ""
"Płać rocznie i oszczędzaj. Albo trzymaj to elastycznie z miesięcznymi cenami "
"wtyczek premium. To całkowicie zależy od Ciebie."

msgid ""
"From WordPress.com premium plugins to thousands more community-authored "
"plugins, we’ve got you covered."
msgstr ""
"Od premium wtyczek WordPress.com po tysiące innych wtyczek stworzonych przez "
"społeczność, mamy wszystko, czego potrzebujesz."

msgid "You pick the plugin. We'll take care of the rest."
msgstr "Wybierasz wtyczkę. My zajmiemy się resztą."

msgid "Start faster with the WordPress.com team's picks."
msgstr "Zacznij szybciej dzięki wyborom zespołu WordPress.com."

msgid "Get started with plugins"
msgstr "Zacznij korzystać z wtyczek"

msgid "Our developers’ favorites"
msgstr "Ulubione naszych deweloperów"

msgid "The free essentials"
msgstr "Bezpłatne niezbędniki"

msgid "Must-have premium plugins"
msgstr "Nieodzowne wtyczki premium"

msgid "Jetpack Scan will rollback the affected file to the version from %s."
msgstr "Jetpack Scan przywróci dotknięty plik do wersji z %s."

msgid "Vulnerable Theme: %1$s (version %2$s)"
msgstr "Motyw podatny: %1$s (wersja %2$s)"

msgid "Threat found %s"
msgstr "Zagrożenie znalezione %s"

msgid "Vulnerability found in database table"
msgstr "Znaleziono lukę w tabeli bazy danych"

msgid "Jetpack Scan will update to a newer version (%s)."
msgstr "Jetpack Scan zaktualizuje się do nowszej wersji (%s)."

msgid "Vulnerable Plugin: %1$s (version %2$s)"
msgstr "Wrażliwa wtyczka: %1$s (wersja %2$s)"

msgid "Loading support history..."
msgstr "Wczytywanie historii pomocy technicznej..."

msgid ""
"<a class=\"subscribe-footer-link\" style=\"color: #555 !important; font-"
"size: 14px; text-decoration: none;\" href=\"%s\" data-tracks-link-desc="
"\"footer-wordpress\">Thanks for flying with <img src=\"%s\" alt=\"\" style="
"\"vertical-align: middle;\" width=\"16\" height=\"16\" /> WordPress.com</a>"
msgstr ""
"<a class=\"subscribe-footer-link\" style=\"color: #555 !important; font-"
"size: 14px; text-decoration: none;\" href=\"%s\" data-tracks-link-desc="
"\"footer-wordpress\">Dzięki za lot z <img src=\"%s\" alt=\"\" style="
"\"vertical-align: middle;\" width=\"16\" height=\"16\" /> WordPress.com</a>"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"comment-author-url\">%2$s</a> "
"commented on <a href=\"%3$s\" data-tracks-link-desc=\"post-url\">%4$s</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"comment-author-url\">%2$s</a> "
"skomentował(a) <a href=\"%3$s\" data-tracks-link-desc=\"post-url\">%4$s</a>"

msgid "%(charactersLeft)s character remaining"
msgid_plural "%(charactersLeft)s characters remaining"
msgstr[0] "Pozostał %(charactersLeft)s znak"
msgstr[1] "Pozostały %(charactersLeft)s znaki"
msgstr[2] "Pozostało %(charactersLeft)s znaków"

msgid "All services"
msgstr "Wszystkie usługi"

msgid "Exp. Date"
msgstr "Data ważności"

msgid ""
"The campaign cannot be created. Please {{a}}contact our support team{{/a}}."
msgstr ""
"Kampania nie może zostać utworzona. Proszę {{a}}skontaktować się z naszą "
"pomocą techniczną{{/a}}."

msgid "All set!"
msgstr "Wszystko gotowe!"

msgid "Devices"
msgstr "Urządzenia"

msgid "Ad Preview"
msgstr "Podgląd reklamy"

msgid "Cannot calculate"
msgstr "Nie można obliczyć"

msgid "Calculating"
msgstr "Obliczanie"

msgid ""
"Rainfall is a clean, objective blogging theme strongly inspired by Swiss "
"Design. Its minimalist functionality is balanced by a strong accent color, "
"beautiful photography and post templates with sidebars."
msgstr ""
"Rainfall to czysty, obiektywny motyw bloga mocno inspirowany szwajcarskim "
"designem. Jego minimalistyczna funkcjonalność jest zrównoważona mocnym "
"kolorem akcentowym, piękną fotografią i szablonami wpisów z panelami "
"bocznymi."

msgid ""
"That’s right—when you signed up for %s, you unlocked this valuable perk that "
"gives you your first year of domain name registration for free. &#127881;"
msgstr ""
"Dokładnie—gdy zapisałeś się na %s, odblokowałeś tę cenną korzyść, która daje "
"ci pierwszy rok rejestracji nazwy domeny za darmo. &#127881;"

msgid ""
"Visit <a href=\"%s\">jetpack.com/app</a> or scan this code with your mobile "
"device to download the Jetpack mobile app."
msgstr ""
"Przejdź na <a href=\"%s\">jetpack.com/app</a> lub zeskanuj ten kod za pomocą "
"swojego urządzenia mobilnego, aby wczytać aplikację mobilną Jetpack."

msgid "Don’t want these emails? Unsubscribe"
msgstr "Nie chcesz tych emaili? Wypisz się"

msgid "(visible only to logged in users)"
msgstr "(widoczne tylko dla zalogowanych użytkowników)"

msgid "Automattic, Inc. - 60 29th St. #343, San Francisco, CA 94110"
msgstr "Automattic, Inc. - 60 29th St. #343, San Francisco, CA 94110"

msgid ""
"Learn how to build your website with our video tutorials on <a href=\"%1$s\" "
"target=\"_blank\" style=\"text-decoration: underline; color: %2$s;\" rel="
"\"noopener\">YouTube</a>."
msgstr ""
"Naucz się, jak zbudować swoją witrynę internetową dzięki naszym filmom "
"poradnikowym na <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"text-decoration: "
"underline; color: %2$s;\" rel=\"noopener\">YouTube</a>."

msgid "See your likes, comments, and stats anywhere, anytime."
msgstr ""
"Zobacz swoje polubienia, komentarze i statystyki wszędzie, o każdej porze."

msgid "WordPress.com and Jetpack Logos"
msgstr "Logotypy WordPress.com i Jetpack"

msgid "Real-time notifications with the Jetpack mobile app"
msgstr "Powiadomienia w czasie rzeczywistym z aplikacją mobilną Jetpack"

msgid ""
"just commented on a <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"%2$s\">post</a>."
msgstr ""
"właśnie skomentował <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"%2$s\">wpis</a>."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"%2$s\">In response to <strong>%3$s</"
"strong>:</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"%2$s\">W odpowiedzi na <strong>"
"%3$s</strong>:</a>"

msgid "{{span}}Updated{{/span}} %(ago)s"
msgstr "{{span}}Zaktualizowano{{/span}} %(ago)s"

msgid "Update successful"
msgstr "Update udany"

msgid "Enable auto-updates for %(pluginCount)d plugin"
msgid_plural "Enable auto-updates for %(pluginCount)d plugins"
msgstr[0] "Włącz automatyczne aktualizacje %(pluginCount)d wtyczki"
msgstr[1] "Włącz automatyczne aktualizacje %(pluginCount)d wtyczek"
msgstr[2] "Włącz automatyczne aktualizacje %(pluginCount)d wtyczek"

msgid "Disable auto-updates for %(pluginCount)d plugin"
msgid_plural "Disable auto-updates for %(pluginCount)d plugins"
msgstr[0] "Wyłącz automatyczne aktualizacje %(pluginCount)d wtyczki"
msgstr[1] "Wyłącz automatyczne aktualizacje %(pluginCount)d wtyczek"
msgstr[2] "Wyłącz automatyczne aktualizacje %(pluginCount)d wtyczek"

msgid "Activate %(pluginCount)d plugin"
msgid_plural "Activate %(pluginCount)d plugins"
msgstr[0] "Aktywuj %(pluginCount)d wtyczkę"
msgstr[1] "Aktywuj %(pluginCount)d wtyczki"
msgstr[2] "Aktywuj %(pluginCount)d wtyczek"

msgid "Deactivate %(pluginCount)d plugin"
msgid_plural "Deactivate %(pluginCount)d plugins"
msgstr[0] "Dezaktywuj %(pluginCount)d wtyczkę"
msgstr[1] "Dezaktywuj %(pluginCount)d wtyczki"
msgstr[2] "Dezaktywuj %(pluginCount)d wtyczek"

msgid "The CSV file does not contain information."
msgstr "Plik CSV nie zawiera informacji."

msgid "Can't start subscriber import while another one is running."
msgstr "Nie można rozpocząć importu subskrybentów, gdy inny jest w toku."

msgid "No subscribers have been submitted."
msgstr "Nie przesłano żadnych subskrybentów."

msgid "More about {{productName/}}"
msgstr "Więcej o {{productName/}}"

msgid "restore all settings to the default values"
msgstr "przywróć wszystkie ustawienia do wartości domyślnych"

msgid "subtitles off"
msgstr "napisy wyłączone"

msgid "subtitles settings"
msgstr "ustawienia napisów"

msgid "{1} is loading."
msgstr "{1} wczytywał się."

msgid "You aborted the media playback"
msgstr "Przerwałeś odtwarzanie mediów"

msgid "captions off"
msgstr "podpisy wyłączone"

msgid "captions settings"
msgstr "ustawienia podpisów"

msgid "descriptions off"
msgstr "opisy wyłączone"

msgid "progress bar timing: currentTime={1} duration={2}"
msgstr "czas paska postępu: obecnyCzas={1} czasTrwania={2}"

msgid "This video may display mature content."
msgstr "Ten film może wyświetlać treści dla dorosłych."

msgid "Uniform"
msgstr "Uniforma"

msgid "Volume Level"
msgstr "Poziom głośności"

msgid "We are converting this video for optimal playback..."
msgstr "Przekształcamy ten film dla optymalnego odtwarzania..."

msgid ""
"This modal can be closed by pressing the Escape key or activating the close "
"button."
msgstr ""
"Ten modal można zamknąć, naciskając klawisz Escape lub włączając przycisk "
"zamknięcia."

msgid "This video is private"
msgstr "Ten film jest prywatny"

msgid ""
"The media playback was aborted due to a corruption problem or because the "
"media used features your browser did not support."
msgstr ""
"Odtwarzanie mediów zostało przerwane z powodu problemu z uszkodzeniem lub "
"ponieważ media korzystały z funkcji, których twój przeglądarka nie wspierała."

msgid "This is a modal window"
msgstr "To jest okno modalne"

msgid ""
"The media could not be loaded, either because the server or network failed "
"or because the format is not supported."
msgstr ""
"Media nie można było wczytać, albo z powodu awarii serwera lub sieci, albo "
"dlatego, że format nie jest wspierany."

msgid "The media is encrypted and we do not have the keys to decrypt it."
msgstr "Media są zaszyfrowane i nie mamy kluczy do ich odszyfrowania."

msgid "Remaining Time"
msgstr "Czas pozostały"

msgid "Replay"
msgstr "Powtórz"

msgid "Seek to live, currently behind live"
msgstr "Staraj się żyć, obecnie za życiem"

msgid "Seek to live, currently playing live"
msgstr "Staraj się żyć, obecnie grając na żywo"

msgid "Semi-Transparent"
msgstr "Półprzezroczysty"

msgid "Settings Menu"
msgstr "Menu Ustawień"

msgid "Small Caps"
msgstr "Małe wielkie litery"

msgid "Start at {1}"
msgstr "Zacznij od {1}"

msgid "Stream Type"
msgstr "Rodzaj strumienia"

msgid "Text Edge Style"
msgstr "Styl krawędzi tekstu"

msgid "No compatible source was found for this media."
msgstr "Nie znaleziono zgodnego źródła dla tego materiału."

msgid "Opaque"
msgstr "Nieprzezroczysty"

msgid "Picture-in-Picture"
msgstr "Obraz w obrazie"

msgid "Playback Rate"
msgstr "Tempo odtwarzania"

msgid "Progress Bar"
msgstr "Progress Bar"

msgid "Proportional Sans-Serif"
msgstr "Proporcjonalny bezszeryfowy"

msgid "Proportional Serif"
msgstr "Proporcjonalny szeryf"

msgid "Raised"
msgstr "Podniesiony"

msgid "LIVE"
msgstr "NA ŻYWO"

msgid "Loaded"
msgstr "Wczytany"

msgid "Magenta"
msgstr "Magenta"

msgid "Make sure you are signed in and a member of the site."
msgstr "Upewnij się, że jesteś zalogowany i członkiem witryny."

msgid "Modal Window"
msgstr "Okno modalne"

msgid "Monospace Sans-Serif"
msgstr "Monospace Sans-Serif"

msgid "Monospace Serif"
msgstr "Monospace Serif"

msgid "Caption Settings Dialog"
msgstr "Okno ustawień podpisu"

msgid "Captions"
msgstr "Podpisy"

msgid "Casual"
msgstr "Casual"

msgid "Close Modal Dialog"
msgstr "Zamknij okno modalne"

msgid "Content Unavailable"
msgstr "Treść niedostępna"

msgid "Conversion failed."
msgstr "Konwersja nie powiodła się."

msgid "Current Time"
msgstr "Obecny czas"

msgid "Cyan"
msgstr "Cyan"

msgid "Depressed"
msgstr "Zdepresjonowany"

msgid "Descriptions"
msgstr "Opisy"

msgid "Download this video"
msgstr "Pobierz ten film"

msgid "Drop shadow"
msgstr "Cień"

msgid "End of dialog window."
msgstr "Koniec okna dialogowego."

msgid "Error occurred"
msgstr "Błąd wystąpił"

msgid "Exit Picture-in-Picture"
msgstr "Wyjdź z obrazu w obrazie"

msgid "A network error caused the media download to fail part-way."
msgstr ""
"Błąd sieci spowodował, że pobieranie mediów nie powiodło się w połowie."

msgid "Audio Track"
msgstr "Ścieżka audio"

msgid "Beginning of dialog window. Escape will cancel and close the window."
msgstr "Początek okna dialogowego. Escape anuluje i zamknie okno."

msgid ", opens captions settings dialog"
msgstr ", otwiera okno ustawień podpisów"

msgid ", opens descriptions settings dialog"
msgstr ", otwiera okno ustawień opisów"

msgid ", opens subtitles settings dialog"
msgstr ", otwiera okno ustawień napisów"

msgid ", selected"
msgstr ", wybrany"

msgid ""
"just commented on <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" data-tracks-link-desc="
"\"%2$s\">%3$s</a>."
msgstr ""
"właśnie skomentował <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" data-tracks-link-desc="
"\"%2$s\">%3$s</a>."

msgid "View stats for all sites"
msgstr "Zobacz statystyki dla wszystkich witryn"

msgid "View posts for all sites"
msgstr "Zobacz wpisy dla wszystkich witryn"

msgid "View pages for all sites"
msgstr "Zobacz podstrony dla wszystkich witryn"

msgid "View plugins for all sites"
msgstr "Zobacz wtyczki dla wszystkich witryn"

msgid ""
"just commented on <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" data-tracks-link-desc="
"\"%2$s\">one of your posts</a>."
msgstr ""
"właśnie skomentował <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" data-tracks-link-desc="
"\"%2$s\">jeden z twoich wpisów</a>."

msgid "Checkmark"
msgstr "Zaznaczenie"

msgid ""
"This is less than the first year discounted price because you are only "
"charged for the remainder of the current year."
msgstr ""
"To jest mniej niż zniżona cena za pierwszy rok, ponieważ płacisz tylko za "
"pozostałą część obecnego roku."

msgid ""
"This is less than the first year discounted price because you are only "
"charged for the remainder of the current month."
msgstr ""
"To jest mniej niż zniżona cena za pierwszy rok, ponieważ płacisz tylko za "
"pozostałą część obecnego miesiąca."

msgid "Choose a domain for your Professional Email"
msgstr "Wybierz domenę dla twojego emaila"

msgid ""
"Add more features to your professional website with a plan. Or {{link}}start "
"with email and a free site{{/link}}."
msgstr ""
"Dodaj więcej funkcji do swojej profesjonalnej witryny internetowej z planem. "
"Albo {{link}}zacznij od emaila i darmowej witryny{{/link}}."

msgid "Configure your copy"
msgstr "Skonfiguruj twój egzemplarz"

msgid "Set up site"
msgstr "Ustaw witrynę"

msgid "Integration with top shipping carriers"
msgstr "Integracja z najlepszymi przewoźnikami"

msgid "Free domain for first year"
msgstr "Domena za darmo przez pierwszy rok"

msgid "An ad-free site"
msgstr "Witryna bez reklam"

msgid "The ability to collect payments"
msgstr "Możliwość zbierania płatności"

msgid "Access to live chat support"
msgstr "Dostęp do pomocy technicznej na czacie na żywo"

msgid "The ability to earn ad revenue"
msgstr "Możliwość zarabiania na reklamach"

msgid "Access to more than 50,000 plugins"
msgstr "Dostęp do ponad 50 000 wtyczek"

msgid "Removing plugin from %(count)s site"
msgid_plural "Removing plugin from %(count)s sites"
msgstr[0] "Usuwanie wtyczki z %(count)s witryny"
msgstr[1] "Usuwanie wtyczki z %(count)s witryn"
msgstr[2] "Usuwanie wtyczki z %(count)s witryn"

msgid "Failed to remove plugin"
msgstr "Nie udało się usunąć wtyczki"

msgid "Failed to remove plugin from %(count)s site"
msgid_plural "Failed to remove plugin from %(count)s sites"
msgstr[0] "Nie udało się usunąć wtyczki z %(count)s witryny"
msgstr[1] "Nie udało się usunąć wtyczki z %(count)s witryn"
msgstr[2] "Nie udało się usunąć wtyczki z %(count)s witryn"

msgid "Disabling auto-updates on %(count)s site"
msgid_plural "Disabling auto-updates on %(count)s sites"
msgstr[0] "Wyłączanie automatycznych aktualizacji w %(count)s witrynie"
msgstr[1] "Wyłączanie automatycznych aktualizacji w %(count)s witrynach"
msgstr[2] "Wyłączanie automatycznych aktualizacji w %(count)s witrynach"

msgid "Auto-update disabled"
msgstr "Automatyczna aktualizacja wyłączona"

msgid "Auto-update disabled on %(count)s site"
msgid_plural "Auto-update disabled on %(count)s sites"
msgstr[0] "Wyłączono automatyczne aktualizacje w %(count)s witrynie"
msgstr[1] "Wyłączono automatyczne aktualizacje w %(count)s witrynach"
msgstr[2] "Wyłączono automatyczne aktualizacje w %(count)s witrynach"

msgid "Failed to disable auto-updates"
msgstr "Nie udało się wyłączyć automatycznych aktualizacji"

msgid "Failed to disable auto-updates on %(count)s site"
msgid_plural "Failed to disable auto-updates on %(count)s sites"
msgstr[0] ""
"Nie udało się wyłączyć automatycznych aktualizacji w %(count)s witrynie"
msgstr[1] ""
"Nie udało się wyłączyć automatycznych aktualizacji w %(count)s witrynach"
msgstr[2] ""
"Nie udało się wyłączyć automatycznych aktualizacji w %(count)s witrynach"

msgid "Removing Plugin"
msgstr "Usuwanie wtyczki"

msgid "Enabling auto-updates on %(count)s site"
msgid_plural "Enabling auto-updates on %(count)s sites"
msgstr[0] "Włączanie automatycznych aktualizacji w %(count)s witrynie"
msgstr[1] "Włączanie automatycznych aktualizacji w %(count)s witrynach"
msgstr[2] "Włączanie automatycznych aktualizacji w %(count)s witrynach"

msgid "Auto-update enabled"
msgstr "Auto-aktualizacja włączona"

msgid "Auto-update enabled on %(count)s site"
msgid_plural "Auto-update enabled on %(count)s sites"
msgstr[0] "Włączono automatyczne aktualizacje w %(count)s witrynie"
msgstr[1] "Włączono automatyczne aktualizacje w %(count)s witrynach"
msgstr[2] "Włączono automatyczne aktualizacje w %(count)s witrynach"

msgid "Failed to enable auto-updates"
msgstr "Nie udało się włączyć automatycznych aktualizacji"

msgid "Failed to enable auto-updates on %(count)s site"
msgid_plural "Failed to enable auto-updates on %(count)s sites"
msgstr[0] ""
"Nie udało się włączyć automatycznych aktualizacji w %(count)s witrynie"
msgstr[1] ""
"Nie udało się włączyć automatycznych aktualizacji w %(count)s witrynach"
msgstr[2] ""
"Nie udało się włączyć automatycznych aktualizacji w %(count)s witrynach"

msgid "Disabling auto-updates"
msgstr "Wyłączanie automatycznych aktualizacji"

msgid "Deactivated"
msgstr "Wyłączony"

msgid "Deactivated on %(count)s site"
msgid_plural "Deactivated on %(count)s sites"
msgstr[0] "Dezaktywowano w %(count)s witrynie"
msgstr[1] "Dezaktywowano w %(count)s witrynach"
msgstr[2] "Dezaktywowano w %(count)s witrynach"

msgid "Failed to deactivate"
msgstr "Nie udało się wyłączyć"

msgid "Failed to deactivate on %(count)s site"
msgid_plural "Failed to deactivate on %(count)s sites"
msgstr[0] "Nie udało się dezaktywować w %(count)s witrynie"
msgstr[1] "Nie udało się dezaktywować w %(count)s witrynach"
msgstr[2] "Nie udało się dezaktywować w %(count)s witrynach"

msgid "Enabling auto-updates"
msgstr "Włączanie automatycznych aktualizacji"

msgid ""
"If you’d rather not receive this kind of email, you can %1$sclick here to "
"unsubscribe%2$s from future payment method notifications."
msgstr ""
"Jeśli wolisz nie otrzymywać tego rodzaju emaili, możesz %1$skliknąć tutaj, "
"aby wypisać się%2$s z przyszłych powiadomień o metodach płatności."

msgid "Failed on %(count)s site"
msgid_plural "Failed on %(count)s sites"
msgstr[0] "Zakończone niepowodzeniem w %(count)s witrynie"
msgstr[1] "Zakończone niepowodzeniem w %(count)s witrynach"
msgstr[2] "Zakończone niepowodzeniem w %(count)s witrynach"

msgid "Activated on %(count)s site"
msgid_plural "Activated on %(count)s sites"
msgstr[0] "Aktywowano w %(count)s witrynie"
msgstr[1] "Aktywowano w %(count)s witrynach"
msgstr[2] "Aktywowano w %(count)s witrynach"

msgid "Failed to activate"
msgstr "Nie udało się włączyć"

msgid "Failed to activate on %(count)s site"
msgid_plural "Failed to activate on %(count)s sites"
msgstr[0] "Nie udało się aktywować w %(count)s witrynie"
msgstr[1] "Nie udało się aktywować w %(count)s witrynach"
msgstr[2] "Nie udało się aktywować w %(count)s witrynach"

msgid ""
"If you need any help or have any questions, please reply to this email or "
"%1$sopen a support request%2$s and our team will get back to you soon."
msgstr ""
"Jeśli potrzebujesz jakiejkolwiek pomocy lub masz pytania, proszę odpowiedz "
"na ten email lub %1$sotwórz zgłoszenie pomocy technicznej%2$s, a nasz zespół "
"wkrótce się z Tobą skontaktuje."

msgid "%1$sHow to detect potentially fraudulent transactions%2$s"
msgstr "%1$sJak wykryć potencjalnie oszukańcze transakcje%2$s"

msgid "%1$sThe added benefit of installing CAPTCHA%2$s"
msgstr "%1$sDodatkową korzyścią z zainstalowania CAPTCHA%2$s"

msgid ""
"We’ve enabled these measures as a precaution, but the responsibility for "
"fraud prevention ultimately belongs to you as the site owner. Here are some "
"links you might find useful to learn more about protecting your store and "
"finding the prevention methods that work best for you:"
msgstr ""
"Włączyliśmy te środki ostrożnościowo, ale odpowiedzialność za zapobieganie "
"oszustwom ostatecznie spoczywa na tobie jako właścicielu witryny. Oto kilka "
"odnośników, które mogą być przydatne, aby dowiedzieć się więcej o ochronie "
"twojego sklepu i znalezieniu metod zapobiegania, które najlepiej działają "
"dla ciebie:"

msgid "%1$sCard Testing FAQ%2$s"
msgstr "%1$sFAQ dotyczące testowania kart%2$s"

msgid ""
"Card testing, also known as “carding,” is a type of fraudulent payment in "
"which a stolen credit card number is checked to see if it can be used to "
"make purchases. It’s common for card testers to attack a site with dozens or "
"hundreds of stolen card numbers in a short period of time – %s constantly "
"works to mitigate attacks like these and takes quick action to limit their "
"impact on merchants."
msgstr ""
"Testowanie kart, znane również jako „carding”, to rodzaj oszukańczego "
"płatności, w którym sprawdza się skradziony numer karty kredytowej, aby "
"zobaczyć, czy można go użyć do dokonania zakupów. To powszechne, że testerzy "
"kart atakują witrynę z dziesiątkami lub setkami skradzionych numerów kart w "
"krótkim czasie – %s nieustannie pracuje nad łagodzeniem takich ataków i "
"podejmuje szybkie działania, aby ograniczyć ich wpływ na sprzedawców."

msgid ""
"In the course of our proactive fraud monitoring on %s, we found evidence "
"that your website may have been the target of a card testing attack. Your "
"security is our priority, so we have automatically enabled card testing "
"prevention measures on your account to further protect you from risk. These "
"safeguards will remain in place for 48 hours."
msgstr ""
"W trakcie naszego proaktywnego monitorowania oszustw na %s, znaleźliśmy "
"dowody, że twoja witryna internetowa mogła być celem ataku testowania kart. "
"Zabezpieczenia są dla nas priorytetem, więc automatycznie włączyliśmy środki "
"zapobiegające testowaniu kart na twoim koncie, aby jeszcze bardziej chronić "
"cię przed ryzykiem. Te zabezpieczenia będą obowiązywać przez 48 godzin."

msgid "What is card testing?"
msgstr "Czym jest testowanie kart?"

msgid "Here are the measures we’ve taken to protect your store"
msgstr "Oto środki, które podjęliśmy, aby chronić twój sklep"

msgid "Urgent: Card testing prevention activated on %1$s"
msgstr "Pilne: Zapobieganie testowaniu kart włączone na %1$s"

msgctxt "site"
msgid "Coming soon"
msgstr "Już wkrótce"

msgctxt "site"
msgid "Private"
msgstr "Prywatny"

msgctxt "site"
msgid "Public"
msgstr "Publiczne"

msgctxt "site"
msgid "Redirect"
msgstr "Przekierowanie"

msgid "Gravity Forms"
msgstr "Gravity Forms"

msgid "Style Variations"
msgstr "Wersje styli"

msgid "Setup paid, subscriber-only content"
msgstr "Ustaw treść dostępną tylko dla płacących subskrybentów"

msgid "Run a fully featured ecommerce store"
msgstr "Uruchom w pełni funkcjonalny sklep internetowy"

msgid "Events Calendar Pro"
msgstr "Kalendarz Wydarzeń Pro"

msgid "Watch our tutorial videos to get started."
msgstr "Obejrzyj nasze filmy z poradnikami, żeby zacząć."

msgid "Accept one-time or recurring payments"
msgstr "Akceptuj jednorazowe lub cykliczne płatności"

msgid "Accept donations or sell services"
msgstr "Akceptuj darowizny lub sprzedawaj usługi"

msgid "Make money from your website."
msgstr "Zarabiaj pieniądze na swojej witrynie."

msgid "Enjoy first year subscription at the discounted price"
msgstr "Ciesz się roczną subskrypcją w obniżonej cenie"

msgid "%(approximateDiscountForOffer)d%% off"
msgstr "%(approximateDiscountForOffer)d%% zniżki"

msgid "Extra %(discount)d%% off"
msgstr "Extra %(discount)d%% zniżki"

msgid "{{strong}}%(domain)s{{/strong}} domain registration free for one year"
msgstr ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} rejestracja domeny za darmo przez jeden rok"

msgid "The logo url of the site being previewed."
msgstr "Adres URL logo witryny, która jest podglądana."

msgid "Get a dedicated Jetpack partner manager to help you grow your business."
msgstr ""
"Zdobądź dedykowanego menedżera partnerów Jetpack, który pomoże ci rozwijać "
"twój biznes."

msgid "Take a walkthrough of our new agency dashboard"
msgstr "Zrób przegląd naszego nowego kokpitu agencji"

msgid ""
"Your one stop solution for managing site security, plugins, and licenses"
msgstr ""
"Twoje kompleksowe rozwiązanie do zarządzania zabezpieczeniami witryny, "
"wtyczkami i licencjami"

msgid "Dedicated partner manager"
msgstr "Dedykowany menedżer partnerów"

msgid "Presto Player"
msgstr "Presto Player"

msgid ""
"Display extra information alongside each post in your dashboard’s Posts "
"screen."
msgstr ""
"Wyświetl dodatkowe informacje obok każdego wpisu na ekranie Wpisy w kokpicie."

msgctxt "Module Tag"
msgid "Admin"
msgstr "Admin"

msgctxt "Module Name"
msgid "Jetpack Social"
msgstr "Jetpack Social"

msgid ""
" The default media width for the <strong>%1$s</strong> theme is %2$d pixel."
msgid_plural ""
" The default media width for the <strong>%1$s</strong> theme is %2$d pixels."
msgstr[0] ""
" Domyślna szerokość mediów dla motywu <strong>%1$s</strong> wynosi "
"%2$d piksel."
msgstr[1] ""
" Domyślna szerokość mediów dla motywu <strong>%1$s</strong> wynosi "
"%2$d piksele."
msgstr[2] ""
" Domyślna szerokość mediów dla motywu <strong>%1$s</strong> wynosi "
"%2$d pikseli."

msgctxt "Module Name"
msgid "Post List"
msgstr "Lista wpisów"

msgid "The ID of the attachment you want to upload to VideoPress"
msgstr "Identifikator załączonego medium, które chcesz wczytać do VideoPress"

msgid "Unable to create resource."
msgstr "Nie można utworzyć zasobu."

msgid "Set a different media width for full size images."
msgstr "Ustaw inną szerokość mediów dla obrazków w pełnym rozmiarze."

msgid ""
"You need to connect Jetpack before being able to upload a video to "
"VideoPress."
msgstr ""
"Musisz połączyć Jetpack, zanim będziesz mógł wczytywać film do VideoPress."

msgid "Invalid attachment ID"
msgstr "Nieprawidłowy identyfikator załączonego medium"

msgid "Mime type not supported"
msgstr "Rodzaj MIME nie jest wspierany"

msgid "Edit video details"
msgstr "Edytuj szczegóły filmu"

msgid ""
"The message to use instead of the title when sharing to Jetpack Social "
"services"
msgstr ""
"Wiadomość do użycia zamiast tytułu podczas udostępniania w usługach Jetpack "
"Social"

msgid "Jetpack Social connection %d has been disconnected."
msgstr "Połączenie Jetpack Social %d zostało rozłączone."

msgid "Jetpack Social connection %d could not be disconnected."
msgstr "Połączenie Jetpack Social %d nie można było rozłączyć."

msgid "All Jetpack Social connections to %s were successfully disconnected."
msgstr "Wszystkie połączenia Jetpack Social z %s zostały pomyślnie rozłączone."

msgid "All Jetpack Social connections were successfully disconnected."
msgstr "Wszystkie połączenia Jetpack Social zostały pomyślnie rozłączone."

msgid "You're about to delete all Jetpack Social connections to %s."
msgstr "Zaraz usuniesz wszystkie połączenia Jetpack Social do %s."

msgid "Jetpack Social connection %d could not be disconnected"
msgstr "Połączenie Jetpack Social %d nie można było rozłączyć"

msgid "The Jetpack Social module is not loaded."
msgstr "Moduł Jetpack Social nie jest wczytywany."

msgid "You're about to delete all Jetpack Social connections."
msgstr "Zaraz usuniesz wszystkie połączenia Jetpack Social."

msgid ""
"Jetpack is currently in offline mode, so the Jetpack Social module will not "
"load."
msgstr ""
"Jetpack jest obecnie w trybie offline, więc moduł Jetpack Social nie wczyta "
"się."

msgid ""
"Jetpack is current in offline mode because the site url does not contain a "
"'.', which often occurs when dynamically setting the WP_SITEURL constant. "
"While in offline mode, the Jetpack Social module will not load."
msgstr ""
"Jetpack jest obecny w trybie offline, ponieważ adres URL witryny nie zawiera "
"'.', co często występuje przy dynamicznym ustawianiu stałej WP_SITEURL. "
"Podczas trybu offline moduł Jetpack Social nie będzie wczytywany."

msgid "Jetpack Social requires a user-level connection to WordPress.com"
msgstr ""
"Jetpack Social wymaga połączenia na poziomie użytkownika z WordPress.com"

msgid "The Jetpack Social module is not active."
msgstr "Moduł Jetpack Social nie jest aktywny."

msgctxt "Verb. Button to add more subscribers."
msgid "Add Subscribers"
msgstr "Dodaj subskrybentów"

msgctxt "Filter label for people list"
msgid "Email Subscribers"
msgstr "Subskrybenci email"

msgctxt "Verb. Button to invite more users."
msgid "Invite User"
msgstr "Zaproś użytkownika"

msgctxt "Verb. Button to invite more users."
msgid "Add User"
msgstr "Dodaj użytkownika"

msgid ""
"Write once, post everywhere. Easily share your content on social media from "
"WordPress."
msgstr ""
"Napisz raz, publikuj wszędzie. Łatwo udostępniaj swoją treść w mediach "
"społecznościowych z WordPress."

msgid ""
"Instant speed and SEO boost. Get the same advantages as the top sites, no "
"developer required."
msgstr ""
"Natychmiastowa prędkość i wzrost SEO. Zyskaj te same korzyści co najlepsze "
"witryny, bez potrzeby programisty."

msgid ""
"Instant search helps your visitors actually find what they need and improves "
"conversion."
msgstr ""
"Natychmiastowe wyszukiwanie pomaga twoim odwiedzającym faktycznie znaleźć "
"to, czego potrzebują, i poprawia konwersję."

msgid ""
"Stay ahead of security threats. Automatic scanning and one-click fixes give "
"you and your customers peace of mind."
msgstr ""
"Bądź na bieżąco z zagrożeniami zabezpieczeń. Automatyczne skanowanie i "
"naprawy jednym kliknięciem dają tobie i twoim klientom spokój ducha."

msgid ""
"Stop spam in comments and forms. Save time through automation and get rid of "
"annoying CAPTCHAs."
msgstr ""
"Zatrzymaj spam w komentarzach i formularzach. Oszczędzaj czas dzięki "
"automatyzacji i pozbądź się irytujących CAPTCHA."

msgid ""
"Own your content. High-quality, ad-free video built specifically for "
"WordPress."
msgstr ""
"Zarządzaj swoją treścią. Wysokiej jakości, wolny od reklam film stworzony "
"specjalnie dla WordPress."

msgid ""
"Protect your site or store. Save every change with real-time cloud backups, "
"and restore in one click."
msgstr ""
"Chroń swoją witrynę lub sklep. Zapisuj każdą zmianę dzięki kopiom zapasowym "
"w chmurze w czasie rzeczywistym i przywracaj je jednym kliknięciem."

msgid ""
"Get the full Jetpack suite with real-time security tools, improved site "
"performance, and tools to grow your business."
msgstr ""
"Zdobądź pełną suite Jetpack z narzędziami zabezpieczeń w czasie "
"rzeczywistym, poprawioną wydajnością witryny i narzędziami do rozwoju "
"twojego biznesu."

msgid "You must verify your email to add subscribers."
msgstr "Musisz zweryfikować swój email, aby dodać subskrybentów."

msgid ""
"A professionally built %(numberOfIncludedPages)s-page website in 4 business "
"days or less."
msgstr ""
"Profesjonalnie zbudowana witryna internetowa o %(numberOfIncludedPages)s "
"stronach w ciągu 4 dni roboczych lub krócej."

msgid "This purchase includes %(numberOfPages)d extra page."
msgid_plural "This purchase includes %(numberOfPages)d extra pages."
msgstr[0] "Ten zakup obejmuje %(numberOfPages)d dodatkową stronę."
msgstr[1] "Ten zakup obejmuje %(numberOfPages)d dodatkowe strony."
msgstr[2] "Ten zakup obejmuje %(numberOfPages)d dodatkowych stron."

msgid ""
"Modify your <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"manage-subscriptions\">"
"%2$s</a>."
msgstr ""
"Zmień swój <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"manage-subscriptions\">"
"%2$s</a>."

msgid "Error updating deposit schedule. Invalid schedule."
msgstr "Błąd aktualizacji harmonogramu wpłat. Nieprawidłowy harmonogram."

msgid "Deposit scheduling unavailable."
msgstr "Planowanie wpłat niedostępne."

msgid "Unable to decode proper response from remote site"
msgstr "Nie można zdekodować poprawnej odpowiedzi zdalnej witryny"

msgid ""
"By continuing with any of the options listed, you agree to our {{tosLink}}"
"Terms of Service{{/tosLink}}, and have read our {{privacyLink}}Privacy "
"Policy{{/privacyLink}}."
msgstr ""
"Kontynuując z którąkolwiek z wymienionych opcji, zgadzasz się na nasze "
"{{tosLink}}Warunki korzystania z usługi{{/tosLink}} i przeczytałeś naszą "
"{{privacyLink}}Politykę prywatności{{/privacyLink}}."

msgid ""
"By continuing with any of the options below, you agree to our {{tosLink}}"
"Terms of Service{{/tosLink}} and have read our {{privacyLink}}Privacy "
"Policy{{/privacyLink}}."
msgstr ""
"Kontynuując z którąkolwiek z opcji poniżej, zgadzasz się na nasze {{tosLink}}"
"Warunki korzystania z usługi{{/tosLink}} i przeczytałeś naszą {{privacyLink}}"
"Politykę prywatności{{/privacyLink}}."

msgid ""
"Keep an eye on your stats and learn about your audience with insights "
"anywhere, any time."
msgstr ""
"Śledź swoje statystyki i poznawaj swoją publiczność dzięki wglądom wszędzie, "
"o każdej porze."

msgid ""
"Keep track of your site&rsquo;s activity and restore your site anywhere, any "
"time."
msgstr ""
"Śledź aktywność swojej witryny i przywróć swoją witrynę wszędzie, o każdej "
"porze."

msgid "Watch your traffic grow with the Jetpack mobile app."
msgstr "Obserwuj, jak twój ruch rośnie dzięki aplikacji mobilnej Jetpack."

msgid "WordPress and Jetpack logos side-by-side"
msgstr "Loga WordPress i Jetpack obok siebie"

msgid ""
"Get notifications, watch your stats, restore your site and more with the "
"Jetpack mobile apps for iOS and Android."
msgstr ""
"Zyskaj powiadomienia, śledź swoje statystyki, przywróć swoją witrynę i "
"więcej dzięki aplikacjom mobilnym Jetpack na iOS i Android."

msgid "Illustration of the Jetpack app content editor"
msgstr "Ilustracja edytora treści aplikacji Jetpack"

msgid ""
"A QR code to get the app, scan this code with your device's camera to "
"download the Jetpack mobile app"
msgstr ""
"QR kod, aby pobrać aplikację, zeskanuj ten kod aparatem swojego urządzenia, "
"aby wczytać aplikację mobilną Jetpack"

msgid ""
"Send yourself an email with a link to download the Jetpack mobile app on "
"your device."
msgstr ""
"Wyślij sobie email z odnośnikiem do wczytania aplikacji mobilnej Jetpack na "
"swoim urządzeniu."

msgid ""
"Reader makes it easy to scroll through the latest updates from all your "
"favorite sites. Comment, like, or save a post to read it later."
msgstr ""
"Reader ułatwia przeglądanie najnowszych aktualizacji ze wszystkich twoich "
"ulubionych witryn. Skomentuj, polub lub zapisz wpis, żeby przeczytać go "
"później."

msgid "Follow your favorite blogs"
msgstr "Śledź swoje ulubione blogi"

msgid ""
"Easily share your website content on all your social media channels from one "
"place. Auto-publish on Facebook, LinkedIn, and Tumblr."
msgstr ""
"Łatwo udostępniaj treść swojej witryny na wszystkich swoich kanałach mediów "
"społecznościowych z jednego miejsca. Automatyczne publikowanie na Facebooku, "
"LinkedIn i Tumblr."

msgid ""
"Watch your traffic grow with industry leading stats and helpful insights. "
"Learn more about your visitors and their habits."
msgstr ""
"Obserwuj, jak rośnie twój ruch dzięki wiodącym w branży statystykom i "
"pomocnym wskazówkom. Dowiedz się więcej o swoich odwiedzających i ich "
"nawykach."

msgid ""
"Get updates when your favorite site publishes a new post, when someone "
"comments on your post, or when you get a new subscriber."
msgstr ""
"Zyskaj aktualizacje, gdy twoja ulubiona witryna opublikuje nowy wpis, gdy "
"ktoś skomentuje twój wpis lub gdy dostaniesz nowego subskrybenta."

msgid "Increase traffic and learn about your visitors"
msgstr "Zwiększ ruch i poznaj swoich odwiedzających"

msgid ""
"Write, edit, upload, and publish content even when you're away from your "
"desk."
msgstr ""
"Napisz, edytuj, wczytuj i publikuj treść nawet gdy jesteś z dala od swojego "
"biurka."

msgid "Stay up to date with realtime notifications"
msgstr "Bądź na bieżąco z powiadomieniami w czasie rzeczywistym"

msgid ""
"The Jetpack mobile app gives you everything you need to create, design, "
"manage, and grow your WordPress website."
msgstr ""
"Aplikacja mobilna Jetpack daje ci wszystko, czego potrzebujesz, aby tworzyć, "
"projektować, zarządzać i rozwijać swoją witrynę internetową WordPress."

msgid "Inspiration strikes anywhere"
msgstr "Inspiracja uderza wszędzie"

msgid "CRM: Entrepreneur with 30 extensions"
msgstr "CRM: Przedsiębiorca z 30 rozszerzeniami"

msgid "Akismet: Comment and form spam protection (1k API calls/mo)"
msgstr ""
"Akismet: Ochrona przed spamem w komentarzach i formularzach (1k wywołań API/"
"miesiąc)"

msgid "Scan: Real-time malware scanning and one-click fixes"
msgstr ""
"Skany: Skanowanie złośliwego oprogramowania w czasie rzeczywistym i naprawy "
"jednym kliknięciem"

msgid "Real-time backups as you edit"
msgstr "Backup w czasie rzeczywistym podczas edycji"

msgid "10GB of cloud storage"
msgstr "10GB pamięci w chmurze"

msgid "30-day activity log archive"
msgstr "Archiwum dziennika aktywności na 30 dni"

msgid "Unlimited one-click restores from the last 30 days"
msgstr "Nielimitowane przywracanie jednym kliknięciem z ostatnich 30 dni"

msgid "Open in the Jetpack app"
msgstr "Otwórz w aplikacji Jetpack"

msgid "Continue in browser"
msgstr "Kontynuuj w przeglądarce"

msgid "Manage Domain"
msgstr "Zarządzaj domeną"

msgid "Site thumbnail"
msgstr "Miniatura witryny"

msgid "Easily share your website content on your social media channels"
msgstr ""
"Łatwo udostępniaj treść swojej witryny internetowej na swoich kanałach "
"mediów społecznościowych"

msgid ""
"Sorry, you can only upload CSV files right now. Most providers will let you "
"export this from your settings. <uploadBtn>Select another file</uploadBtn>"
msgstr ""
"Przykro mi, możesz teraz wczytywać tylko pliki CSV. Większość dostawców "
"pozwoli ci to wyeksportować z twoich ustawień. <uploadBtn>Wybierz inny plik</"
"uploadBtn>"

msgid "parents@example.com"
msgstr "nadrzędni@example.com"

msgid "friend@example.com"
msgstr "friend@example.com"

msgid "The format of the email is invalid"
msgstr "Format emaila jest nieprawidłowy"

msgid "sibling@example.com"
msgstr "sibling@example.com"

msgid "Write once, post everywhere."
msgstr "Napisz raz, publikuj wszędzie."

msgid "Help your site visitors find answers instantly."
msgstr "Pomóż swoim odwiedzającym witrynę znaleźć odpowiedzi natychmiast."

msgid "Automatic malware scanning with one-click fixes."
msgstr ""
"Automatyczne skanowanie złośliwego oprogramowania z naprawami jednym "
"kliknięciem."

msgid "Automatically clear spam from your comments and forms."
msgstr "Automatycznie usuwaj spam z twoich komentarzy i formularzy."

msgid "Real-time cloud backups with one-click restores."
msgstr ""
"Zapas w chmurze w czasie rzeczywistym z przywracaniem jednym kliknięciem."

msgid "Essential tools to speed up your site - no developer required."
msgstr ""
"Podstawowe narzędzia do przyspieszenia twojej witryny - bez potrzeby "
"programisty."

msgid "Build better relationships with your customers and grow your business."
msgstr "Buduj lepsze relacje ze swoimi klientami i rozwijaj swój biznes."

msgid "Learn how to ensure site security as you install more plugins."
msgstr ""
"Naucz się, jak zapewnić zabezpieczenia witryny podczas instalacji kolejnych "
"wtyczek."

msgid "Learn how to protect your site"
msgstr "Naucz się, jak chronić swoją witrynę"

msgid ""
"As you add plugins to your site, you have to start thinking about "
"vulnerabilities."
msgstr ""
"Jak dodajesz wtyczki do swojej witryny, musisz zacząć myśleć o lukach w "
"zabezpieczeniach."

msgid "<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"header-comment\">%2$s</a>"
msgstr "<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"header-comment\">%2$s</a>"

msgid "Save by paying annually"
msgstr "Zaoszczędź, płacąc rocznie"

msgid "More about %(productName)s"
msgstr "Więcej o %(productName)s"

msgid "Get"
msgstr "Zdobądź"

msgid ""
"This is an international purchase, which is subject to a currency exchange "
"operation, to be processed by EBANX, according to these {{tosLink}}terms and "
"conditions{{/tosLink}}. By clicking to purchase, you state acknowledgment "
"and acceptance of the terms and conditions of this transaction."
msgstr ""
"To jest międzynarodowy zakup, który podlega operacji wymiany walut, która "
"będzie przetwarzana przez EBANX, zgodnie z tymi {{tosLink}}warunkami{{/"
"tosLink}}. Klikając, aby dokonać zakupu, potwierdzasz znajomość i akceptację "
"warunków tej transakcji."

msgid "Contact first and last name"
msgstr "Imię i nazwisko kontaktu"

msgid "Company website"
msgstr "Witryna internetowa firmy"

msgid "Contact person"
msgstr "Osoba kontaktowa"

msgid ""
"Discount applies to the first payment on an annual plan, but does not apply "
"to future recurring payments. Discount may not be applied to previous "
"purchases, renewals, subscription upgrades, or combined with any other "
"offer. Please note that select domain names may be excluded."
msgstr ""
"Zniżka dotyczy pierwszej płatności w rocznym planie, ale nie dotyczy "
"przyszłych płatności cyklicznych. Zniżka nie może być stosowana do "
"wcześniejszych zakupów, odnowień, ulepszeń subskrypcji ani nie może być "
"łączona z żadną inną ofertą. Proszę zauważyć, że niektóre nazwy domen mogą "
"być wyłączone."

msgid ""
"To claim your free domain name and unlock the advanced features included "
"with a paid WordPress.​com plan, visit here %1$s. Be sure to use the code "
"%2$s at checkout, and you’ll save %3$s%%."
msgstr ""
"Aby odebrać swoją darmową nazwę domeny i odblokować zaawansowane funkcje "
"zawarte w płatnym planie WordPress.​com, przejdź na tutaj %1$s. Upewnij się, "
"że użyjesz kodu %2$s przy finalizacji zakupu, a zaoszczędzisz %3$s%%."

msgctxt "Jetpack product name"
msgid "Security"
msgstr "Zabezpieczenia"

msgid ""
"Just popping in to remind you that your complimentary domain name "
"registration is still available when you upgrade your free site to a paid "
"plan, but your %1$s%% off deal ends on %2$s."
msgstr ""
"Po prostu wpadam, żeby przypomnieć ci, że twój bezpłatny rejestracja nazwy "
"domeny jest nadal dostępna, gdy zaktualizujesz swoją darmową witrynę do "
"płatnego planu, ale twoja oferta %1$s%% zniżki kończy się %2$s."

msgid ""
"Visit %1$s to upgrade your free site today. The code %2$s is valid until "
"%3$s, so be sure to take advantage of this offer ASAP."
msgstr ""
"Przejdź na %1$s, aby zaktualizować swoją darmową witrynę dzisiaj. Kod %2$s "
"jest ważny do %3$s, więc koniecznie skorzystaj z tej oferty jak najszybciej."

msgid ""
"When you upgrade your free website to a paid plan, we include your first "
"year of domain name registration — on the house!  Plus, with the promo code "
"%1$s, you’ll get %2$s%% off your very first payment."
msgstr ""
"Kiedy uaktualniasz swoją darmową witrynę internetową do płatnego planu, "
"wliczamy pierwszy rok rejestracji nazwy domeny — gratis! Dodatkowo, z kodem "
"promocyjnym %1$s, otrzymasz %2$s%% zniżki na swoją pierwszą płatność."

msgid ""
"To claim your free domain name and unlock the advanced features included "
"with a paid WordPress.&#8203;com plan, click <a href=\"%1$s\">here</a> or on "
"the button above. Be sure to use the code %2$s at checkout, and you’ll save "
"%3$s%%."
msgstr ""
"Aby odebrać swoją darmową nazwę domeny i odblokować zaawansowane funkcje "
"zawarte w płatnym planie WordPress.&#8203;com, kliknij <a href=\"%1$s"
"\">tutaj</a> lub na przycisk powyżej. Upewnij się, że użyjesz kodu %2$s przy "
"finalizacji zakupu, a zaoszczędzisz %3$s%%."

msgid ""
"Just popping in to remind you that your complimentary domain name "
"registration is still available when <a href=\"%1$s\">you upgrade your free "
"site to a paid plan</a>, but your %2$s%% off deal ends on %3$s."
msgstr ""
"Wpadam tylko, żeby przypomnieć, że rejestracja twojej darmowej nazwy domeny "
"wciąż jest dostępna, gdy <a href=\"%1$s\">ulepszysz swoją darmową witrynę do "
"płatnego planu</a>, ale twoja oferta %2$s%% zniżki kończy się %3$s."

msgid ""
"Click <a href=\"%1$s\">here</a> or on the button below to upgrade your free "
"site today. The code %2$s is valid until %3$s, so be sure to take advantage "
"of this offer ASAP."
msgstr ""
"Kliknij <a href=\"%1$s\">tutaj</a> lub na przycisk poniżej, aby "
"zaktualizować swoją darmową witrynę dzisiaj. Kod %2$s jest ważny do %3$s, "
"więc koniecznie skorzystaj z tej oferty jak najszybciej."

msgid ""
"When you <a href=\"%1$s\">upgrade your free website</a> to a paid plan, we "
"include your first year of domain name registration — on the house! Plus, "
"with the promo code, <strong>%2$s</strong>, you’ll get %3$s%% off your very "
"first payment."
msgstr ""
"Kiedy <a href=\"%1$s\">ulepszysz swoją darmową witrynę internetową</a> do "
"płatnego planu, wliczamy pierwszy rok rejestracji identyfikatora domeny — na "
"nasz koszt! Dodatkowo, z kodem promocyjnym <strong>%2$s</strong>, dostaniesz "
"%3$s%% zniżki na swoją pierwszą płatność."

msgid ""
"You have uploaded a .wpress file that works with the All-in-One WP Migration "
"plugin. You can either {{ip}}install that plugin{{/ip}}, or {{ei}}try out "
"Everything Import{{/ei}}. {{cs}}Still need help{{/cs}}?"
msgstr ""
"Przesłałeś plik .wpress, który działa z wtyczką All-in-One WP Migration. "
"Możesz albo {{ip}}zainstalować tę wtyczkę{{/ip}}, albo {{ei}}wypróbować "
"Everything Import{{/ei}}. {{cs}}Potrzebujesz jeszcze pomocy{{/cs}}?"

msgid "Social Basic"
msgstr "Podstawy społeczne"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Bundled Fonts"
msgstr "Zgrupowane kroje pisma"

msgid "plugins page"
msgstr "strona wtyczek"

msgid "Unable to decode response from remote site."
msgstr "Nie można zdekodować odpowiedzi zdalnej witryny."

msgid "Error contacting remote site: Some session data information is missing"
msgstr ""
"Błąd kontaktowania się z zdalną witryną: Brakuje niektórych informacji o "
"danych sesji"

msgid "Error contacting remote site: "
msgstr "Błąd podczas kontaktowania się z zdalną witryną: "

msgid "Track your view and click stats"
msgstr "Śledź swoje statystyki wyświetleń i kliknięć"

msgid "Go deeper into site stats and insights with Google Analytics"
msgstr ""
"Zanurz się głębiej w statystyki i spostrzeżenia witryny z Google Analytics"

msgid "Add unlimited links to your page"
msgstr "Dodaj nieograniczoną liczbę odnośników do swojej podstrony"

msgid "Customizable themes, buttons, colors"
msgstr "Własne motywy, przyciski, kolory"

msgid "Monetize your Newsletter with payments, subscriptions, and donations"
msgstr "Monetyzuj swój newsletter za pomocą płatności, subskrypcji i darowizn"

msgid "Real-time analytics in your dashboard"
msgstr "Analiza w czasie rzeczywistym w twoim kokpicie"

msgid "Add subscribers"
msgstr "Dodaj subskrybentów"

msgid "Send unlimited emails"
msgstr "Wyślij nieograniczoną liczbę emaili"

msgid "Unlimited subscribers"
msgstr "Nielimitowani subskrybenci"

msgid "Import subscribers"
msgstr "Importuj subskrybentów"

msgid "Add multiple pages to your Newsletter's website"
msgstr "Dodaj wiele podstron do witryny internetowej swojego Newslettera"

msgid "Ad-free experience"
msgstr "Doświadczenie bez reklam"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"header-comment-approval\">%2$s</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"header-comment-approval\">%2$s</a>"

msgid ""
"<strong>Want less email?</strong> <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" data-"
"tracks-link-desc=\"%2$s\">Unsubscribe</a> or modify your <a href=\"%3$s\" "
"target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"%4$s\">Subscription Options</a>."
msgstr ""
"<strong>Chcesz mniej emaili?</strong> <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" "
"data-tracks-link-desc=\"%2$s\">Wypisz się</a> lub zmień swoje <a href=\"%3$s"
"\" target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"%4$s\">Opcje subskrypcji</a>."

msgid "New comment waiting approval!"
msgstr "Nowy komentarz czeka na zatwierdzenie!"

msgid "Upload a logo for your website, transparent backgrounds work best."
msgstr "Wczytaj logo dla swojej witryny, przezroczyste tła działają najlepiej."

msgid ""
"Please {{SupportLink}}contact support{{/SupportLink}} if your existing "
"WordPress.com site isn’t listed, or create a {{NewSiteLink}}new site{{/"
"NewSiteLink}} instead."
msgstr ""
"Proszę {{SupportLink}}skontaktować się z pomocą techniczną{{/SupportLink}}, "
"jeśli twoja istniejąca witryna WordPress.com nie jest wymieniona, lub stwórz "
"{{NewSiteLink}}nową witrynę{{/NewSiteLink}} zamiast tego."

msgid "Jetpack Social Basic"
msgstr "Jetpack Social Basic"

msgctxt "Jetpack Social Basic Plan"
msgid "Social"
msgstr "Social"

msgid "Jetpack must be removed via wp-admin."
msgstr "Jetpack musi być usunięty przez wp-admin."

msgid "%1$s is out of storage space"
msgstr "%1$s nie ma miejsca na dysku"

msgid "Put a dent in the web. In%1$s3%1$sminutes%1$sflat."
msgstr "Zrób wgniecenie w sieci. W %1$s3%1$sminuty%1$sprosto."

msgid "Pick a thing. Start a thing. Hit that publish button."
msgstr "Wybierz coś. Zacznij coś. Naciśnij ten przycisk publikacji."

msgid "Jetpack powered"
msgstr "Zasilany jetpackiem"

msgid "Launch a Newsletter"
msgstr "Uruchom newsletter"

msgid ""
"<strong>%s</strong> <uploadBtn>Replace</uploadBtn> | <removeBtn>Remove</"
"removeBtn>"
msgstr ""
"<strong>%s</strong> <uploadBtn>Zastąp</uploadBtn> | <removeBtn>Usuń</"
"removeBtn>"

msgctxt "label for filtering posts"
msgid "Authors"
msgstr "Autorzy"

msgid "WordPress.com MCP"
msgstr "WordPress.com MCP"

msgid ""
"If you continue, an approval request for your ad will be canceled, and the "
"campaign won't start."
msgstr ""
"Jeśli będziesz kontynuować, prośba o zatwierdzenie twojej reklamy zostanie "
"anulowana, a kampania się nie rozpocznie."

msgid "Overall spending"
msgstr "Całkowite wydatki"

msgid "Click-through rate"
msgstr "Wskaźnik klikalności"

msgid "Budget"
msgstr "Budżet"

msgid "Cancel campaign"
msgstr "Anuluj kampanię"

msgid "Cancel the campaign"
msgstr "Anuluj kampanię"

msgid "Yes, cancel"
msgstr "Tak, anuluj"

msgid "Disables custom spacing sizes."
msgstr "Wyłącza własne rozmiary odstępów."

msgid "Site actions"
msgstr "Działania witryny"

msgid "Create a new one now to experience multiple mailbox efficiency."
msgstr ""
"Stwórz nową teraz, aby doświadczyć efektywności wielu skrzynek pocztowych."

msgid ""
"Create a new one for free during your trial to experience multiple mailbox "
"efficiency."
msgstr ""
"Stwórz nową za darmo podczas swojego okresu próbnego, aby doświadczyć "
"efektywności wielu skrzynek pocztowych."

msgid ""
"Your token must have permission to get re-sharing with Jetpack Social "
"actions."
msgstr ""
"Twój token musi mieć uprawnienia do uzyskania ponownego udostępnienia za "
"pomocą akcji Jetpack Social."

msgid ""
"Could not update the Jetpack Social connections on the remote Jetpack site. "
"No Jetpack Social connection created."
msgstr ""
"Nie można było zaktualizować połączeń Jetpack Social na zdalnej witrynie "
"Jetpack. Nie utworzono połączenia Jetpack Social."

msgid "Invalid Jetpack Social connection"
msgstr "Nieprawidłowe połączenie Jetpack Social"

msgid "Jetpack Social connection limit."
msgstr "Limit połączeń Jetpack Social."

msgid "Jetpack Social shared connection limit."
msgstr "Limit połączeń udostępnionych przez Jetpack Social."

msgid "Could not create this Jetpack Social connection."
msgstr "Nie można było utworzyć tego połączenia Jetpack Social."

msgid "Enabled Jetpack Social for automatic social sharing"
msgstr ""
"Włączono Jetpack Social do automatycznego udostępniania w mediach "
"społecznościowych"

msgid "Disabled Jetpack Social for automatic social sharing"
msgstr ""
"Wyłączono Jetpack Social dla automatycznego udostępniania w mediach "
"społecznościowych"

msgid "Share to my <strong>Tumblr blog</strong>:"
msgstr "Udostępnij na moim <strong>Tumblr blogu</strong>:"

msgid "Jetpack Social Connection Error"
msgstr "Błąd połączenia Jetpack Social"

msgid "Followers (includes <a href=\"%s\">Jetpack Social</a>)"
msgstr "Obserwujący (w tym <a href=\"%s\">Jetpack Social</a>)"

msgid "Jetpack Social:"
msgstr "Jetpack Social:"

msgid "This user is not authorized to modify this Jetpack Social connection."
msgstr ""
"Ten użytkownik nie ma uprawnień do modyfikacji tego połączenia Jetpack "
"Social."

msgid "Please provide a valid numeric Jetpack Social connection ID"
msgstr "Proszę podać ważny numeryczny identyfikator połączenia Jetpack Social"

msgid "Jetpack Social is disabled on this blog."
msgstr "Jetpack Social jest wyłączony na tym blogu."

msgid "No Jetpack Social connection found for this ID"
msgstr "Nie znaleziono połączenia Jetpack Social dla tego identyfikatora"

msgid ""
"<a href=\"%s\" target=\"_blank\" style=\"text-decoration: underline; rel="
"\"noopener\">WordPress.com YouTube channel</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%s\" target=\"_blank\" style=\"text-decoration: underline; rel="
"\"noopener\">Kanał YouTube WordPress.com</a>"

msgid "WordPress.com on YouTube. Tutorials. How-Tos. Customer Stories."
msgstr "WordPress.com na YouTube. Poradniki. Jak to zrobić. Historie klientów."

msgid "WordPress.com YouTube channel!"
msgstr "Kanał YouTube WordPress.com!"

msgid "Learn how to build your website with our video tutorials."
msgstr ""
"Naucz się, jak zbudować swoją witrynę internetową za pomocą naszych filmów "
"poradnikowych."

msgid "Visit %s to start watching."
msgstr "Przejdź na %s, aby zacząć oglądać."

msgid "%(numberOfExtraPages)d Extra Page: %(costOfExtraPages)s one-time fee"
msgid_plural ""
"%(numberOfExtraPages)d Extra Pages: %(costOfExtraPages)s one-time fee"
msgstr[0] ""
"%(numberOfExtraPages)d dodatkowa strona: opłata jednorazowa "
"%(costOfExtraPages)s"
msgstr[1] ""
"%(numberOfExtraPages)d dodatkowe strony: opłata jednorazowa "
"%(costOfExtraPages)s"
msgstr[2] ""
"%(numberOfExtraPages)d dodatkowych stron: opłata jednorazowa "
"%(costOfExtraPages)s"

msgid "Sorry, you are not allowed to access Jetpack Social data for this post."
msgstr ""
"Przepraszamy, nie posiadasz  uprawnień do uzyskania dostępu do danych "
"Jetpack Social dla tego wpisu."

msgid "Service: %(productCost)s one-time fee"
msgstr "Usługa: %(productCost)s jednorazowa opłata"

msgid "URL for refreshing the Connection to the Jetpack Social service"
msgstr "adres URL do odświeżenia połączenia z usługą Jetpack Social"

msgid ""
"Message instructing the user to refresh their Connection to the Jetpack "
"Social service"
msgstr ""
"Wiadomość instruująca użytkownika, aby odświeżył swoje połączenie z usługą "
"Jetpack Social"

msgid "Jetpack Social connection success or error message"
msgstr "Komunikat o sukcesie lub błędzie połączenia Jetpack Social"

msgid "Can the current user refresh the Jetpack Social connection?"
msgstr "Czy obecny użytkownik może odświeżyć połączenie Jetpack Social?"

msgid "Sorry, you are not allowed to access Jetpack Social data on this site."
msgstr ""
"Przepraszamy, nie posiadasz  uprawnień do uzyskania dostępu do danych "
"Jetpack Social na tej witrynie."

msgid "Did the Jetpack Social connection test pass?"
msgstr "Czy test połączenia Jetpack Social przeszedł?"

msgid "Alphanumeric identifier for the Jetpack Social service"
msgstr "Alfanumeryczny identyfikator dla usługi Jetpack Social"

msgid "Sorry, Jetpack Social is not available on your site right now."
msgstr "Przykro mi, Jetpack Social nie jest teraz dostępny na twojej witrynie."

msgid "Unique identifier for the Jetpack Social connection"
msgstr "Unikatowy identyfikator dla połączenia Jetpack Social"

msgid "Create newsletter"
msgstr "Stwórz newsletter"

msgid ""
"A theme for anyone who wants to create a collection of links to their online "
"profiles. It comes with a selection of patterns ready for customization."
msgstr ""
"Motyw dla każdego, kto chce stworzyć kolekcję odnośników do swoich profili "
"online. Zawiera wybór wzorców gotowych do dostosowania."

msgid "The provided subscription ID does not belong to the provided user."
msgstr "Podany identyfikator subskrypcji nie należy do podanego użytkownika."

msgid "Subscription ID to link the resource to"
msgstr "Identyfikator subskrypcji do powiązania zasobu z"

msgid "The provided subscription ID is not valid."
msgstr "Podany identyfikator subskrypcji jest nieprawidłowy."

msgid "Keep up the momentum with these final steps."
msgstr "Utrzymaj momentum dzięki tym ostatnim krokom."

msgctxt "Add emoji reaction"
msgid "🙂 Add reaction"
msgstr "🙂 Dodaj reakcję"

msgid "Hello! Tap this link to log into the WooCommerce app on your device."
msgstr ""
"Cześć! Stuknij w ten odnośnik, aby logować się do aplikacji WooCommerce na "
"swoim urządzeniu."

msgid "If you didn't request this, you can ignore this email."
msgstr "Jeśli nie prosiłeś o to, możesz zignorować ten email."

msgid ""
"Or if you see a QR code below, you can scan it using the WooCommerce app to "
"log in."
msgstr ""
"Albo jeśli widzisz poniżej kod QR, możesz go zeskanować za pomocą aplikacji "
"WooCommerce, żeby się zalogować."

msgid "QR Code"
msgstr "QR Code"

msgid "This can only be used one time and expires in an hour."
msgstr "To można użyć tylko raz i wygasa za godzinę."

msgid "Hello! Tap this button to log into the WooCommerce app on your device."
msgstr ""
"Cześć! Stuknij ten przycisk, aby logować się do aplikacji WooCommerce na "
"swoim urządzeniu."

msgid "The Stripe Setup Intent id for the payment method."
msgstr "Identyfikator Stripe Setup Intent dla metody płatności."

msgid "Excellent choices. Nearly there!"
msgstr "Świetne wybory. Prawie tam!"

msgid "Upload a profile image"
msgstr "Prześlij obrazek profilowy"

msgid "Add a site icon"
msgstr "Dodaj ikonę witryny"

msgid ""
"<span>reacted to your P2 post</span> <a href=\"%1$s\">\"%2$s\"</a>: %3$s"
msgstr ""
"<span>zareagował na twój wpis P2</span> <a href=\"%1$s\">\"%2$s\"</a>: %3$s"

msgid "Start with the free version and try out our premium products later."
msgstr "Zacznij od darmowej wersji i wypróbuj nasze premium produkty później."

msgid "Start with %(productName)s"
msgstr "Zacznij od %(productName)s"

msgid "[%1$s] %2$s reacted to your post %3$s"
msgstr "[%1$s] %2$s zareagował na twój wpis %3$s"

msgid "Still not sure?"
msgstr "Jeszcze nie pewny?"

msgid "Updating product meta data failed."
msgstr "Nie udało się zaktualizować metadanych produktu."

msgid ""
"Keep track of your site’s activity and restore your site anywhere, any time."
msgstr ""
"Śledź aktywność swojej witryny i przywracaj ją gdziekolwiek, kiedykolwiek."

msgid "Restore your site with a tap using the Jetpack mobile app."
msgstr ""
"Przywróć swoją witrynę jednym dotknięciem za pomocą aplikacji mobilnej "
"Jetpack."

msgid "I need a guide for starting my site or blog at WordPress.com"
msgstr ""
"Potrzebuję przewodnika do rozpoczęcia mojej witryny lub bloga na WordPress."
"com"

msgid "WordPress Support Documents"
msgstr "Dokumenty pomocy technicznej WordPress"

msgid "I want to search a knowledge base for answers"
msgstr "Chcę przeszukać bazę wiedzy w poszukiwaniu odpowiedzi"

msgid "I need details on a recent charge from wpchrg.com"
msgstr "Potrzebuję szczegółów dotyczących niedawnego obciążenia z wpchrg.com"

msgid "I need help logging into WordPress.com"
msgstr "Potrzebuję pomocy przy logowaniu się do WordPress.com"

msgid "WordPress.org Support Forums"
msgstr "Forum wsparcia WordPress.org"

msgid "I need help with my own WordPress installation at another host"
msgstr "Potrzebuję pomocy z moją własną instalacją WordPressa u innego hosta"

msgid "WordPress.com Account Recovery"
msgstr "Przywracanie konta WordPress.com"

msgid "WordPress.com Customer Support"
msgstr "Pomoc techniczna WordPress.com"

msgid "I need customer service for a paid site hosted at WordPress.com"
msgstr ""
"Potrzebuję obsługi klienta dla płatnej witryny hostowanej na WordPress.com"

msgid "Connect Your Blog to Facebook Using Jetpack Social"
msgstr "Połącz swój blog z Facebookiem za pomocą Jetpack Social"

msgid ""
"Time to reauthenticate! Some changes to LinkedIn mean that you need to re-"
"enable Jetpack Social by disconnecting and reconnecting your account."
msgstr ""
"Czas na ponowną autoryzację! Niektóre zmiany w LinkedIn oznaczają, że musisz "
"włączyć Jetpack Social, odłączając i ponownie łącząc swoje konto."

msgid "You can find the license keys in your purchase confirmation email."
msgstr ""
"Możesz znaleźć klucze licencyjne w potwierdzeniu zakupu w swoim emailu."

msgid "Activate now"
msgstr "Activate now"

msgid ""
"You have licenses available for some Jetpack features. You can activate them "
"now if you want."
msgstr ""
"Masz dostępne licencje na niektóre funkcje Jetpack. Możesz je włączyć teraz, "
"jeśli chcesz."

msgid ""
"You have a %(productName)s license available. You can activate it now if you "
"want."
msgstr ""
"Masz dostępną licencję na %(productName)s. Możesz ją włączyć teraz, jeśli "
"chcesz."

msgid ""
"Schedule your posts in advance, so you’re not chained to your desk, and "
"publish at the time of day your fans are most engaged on social media."
msgstr ""
"Zaplanuj swoje wpisy z wyprzedzeniem, żeby nie być przywiązanym do biurka, i "
"publikuj w porze dnia, kiedy twoi fani są najbardziej zaangażowani w mediach "
"społecznościowych."

msgid "Learn how to schedule"
msgstr "Naucz się, jak zaplanować"

msgid "Connect social accounts: "
msgstr "Połącz konta społecznościowe: "

msgid "Learn how to schedule: "
msgstr "Naucz się, jak zaplanować:"

msgid ""
"Jetpack Social pushes your site’s posts and products to all your social "
"media channels in one place, with just a few clicks."
msgstr ""
"Jetpack Social przesyła wpisy i produkty z twojej witryny do wszystkich "
"kanałów mediów społecznościowych w jednym miejscu, za pomocą zaledwie kilku "
"kliknięć."

msgid "Connect social accounts"
msgstr "Połącz konta społecznościowe"

msgid "Write once, publish everywhere"
msgstr "Napisz raz, publikuj wszędzie"

msgid "Welcome to Jetpack Social!"
msgstr "Witaj w Jetpack Social!"

msgid "Grow your following by sharing your content."
msgstr "Zwiększ swoje grono odbiorców, dzieląc się swoją treścią."

msgid "I'll do it myself"
msgstr "Zrobię to sam"

msgid ""
"Redirected sites send a visitor directly to the mapped domain. Read more "
"about them <a>here</a>."
msgstr ""
"Przekierowane witryny wysyłają odwiedzającego bezpośrednio do przypisanej "
"domeny. Dowiedz się więcej o nich <a>tutaj</a>."

msgid "You have no redirected sites"
msgstr "Nie masz przekierowanych witryn"

msgid "Continue to payment"
msgstr "Przejdź do płatności"

msgid ""
"If you have any questions or need assistance, please [contact our Happiness "
"Engineers](%s)."
msgstr ""
"Jeśli masz jakiekolwiek pytania lub potrzebujesz pomocy, proszę [skontaktuj "
"się z naszymi Inżynierami Szczęścia](%s)."

msgid "Questions"
msgstr "Pytania"

msgid ""
"Let us do the heavy lifting for you with automated critical CSS. Each time "
"you update your site we will automatically regenerate your critical CSS and "
"update your performance scores. You’ll also have dedicated support so you "
"can email us with any questions."
msgstr ""
"Pozwól, że zrobimy ciężką robotę za Ciebie dzięki zautomatyzowanemu "
"krytycznemu CSS. Za każdym razem, gdy aktualizujesz swoją witrynę, "
"automatycznie wygenerujemy Twój krytyczny CSS i zaktualizujemy Twoje wyniki "
"wydajności. Będziesz mieć również dedykowaną pomoc techniczną, więc możesz "
"wysłać do nas email z pytaniami."

msgid "Upgrade Boost: "
msgstr "Upgrade Boost: "

msgid "Welcome to Jetpack Protect!"
msgstr "Witaj w Jetpack Protect!"

msgid ""
"Jetpack Protect scans your site every day to warn you about vulnerabilities "
"associated with your WordPress installation, and plugins, and themes."
msgstr ""
"Jetpack Protect skanuje twoją witrynę codziennie, aby ostrzegać cię o lukach "
"związanych z twoją instalacją WordPressa, wtyczkami i motywami."

msgid "Welcome to Jetpack Protect"
msgstr "Witaj w Jetpack Protect"

msgid "Stay one step ahead of security threats and malware."
msgstr ""
"Bądź o krok przed zagrożeniami zabezpieczeń i złośliwym oprogramowaniem."

msgid "Automated Malware Scanning"
msgstr "Automatyczne skanowanie złośliwego oprogramowania"

msgid ""
"Let us do the heavy lifting for you with automated critical CSS. Each time "
"you update your site we will automatically regenerate your critical CSS and "
"update your performance scores."
msgstr ""
"Pozwól nam zająć się ciężką pracą za Ciebie dzięki automatycznemu "
"krytycznemu CSS. Za każdym razem, gdy aktualizujesz swoją witrynę, "
"automatycznie wygenerujemy Twój krytyczny CSS i zaktualizujemy Twoje wyniki "
"wydajności."

msgid ""
"Load only the images your site visitor can see, making your site faster and "
"saving bandwidth."
msgstr ""
"Wczytuj tylko obrazki, które może zobaczyć twój odwiedzający witrynę, co "
"przyspiesza działanie witryny i oszczędza pasmo."

msgid "Upgrade Boost: Automated critical CSS regeneration"
msgstr "Upgrade Boost: Automatyczna regeneracja krytycznego CSS"

msgid ""
"Delays some tasks until after the page loads, so the essential stuff "
"displays faster."
msgstr ""
"Opóźnia niektóre zadania do momentu wczytania strony, dzięki czemu istotne "
"rzeczy wyświetlają się szybciej."

msgid "Lazy-load images"
msgstr "Wczytywać obrazki leniwie"

msgid ""
"Generates optimized styles for every page, significantly increasing speed, "
"especially on mobile."
msgstr ""
"Generuje zoptymalizowane style dla każdej podstrony, znacznie zwiększając "
"prędkość, szczególnie na urządzeniach mobilnych."

msgid "Speed up your website with one-click optimizations."
msgstr ""
"Przyspiesz swoją witrynę internetową dzięki optymalizacjom jednym "
"kliknięciem."

msgid "Critical CSS"
msgstr "Critical CSS"

msgid "Payment cancelled for %(subscriber_email)s."
msgstr "Zamówienie anulowane dla %(subscriber_email)s."

msgid "Payment removed for %(subscriber_email)s."
msgstr "Zapłata usunięta dla %(subscriber_email)s."

msgid "Cancel payment"
msgstr "Anuluj płatność"

msgid "Do you want to cancel this payment?"
msgstr "Chcesz anulować tę płatność?"

msgid "Remove payment"
msgstr "Usuń płatność"

msgid "Do you want to remove this payment?"
msgstr "Chcesz usunąć tę płatność?"

msgid "Apple iOS - Download on the App Store"
msgstr "Apple iOS - Wczytaj w App Store"

msgid "Android - Get it on Google Play"
msgstr "Android - Pobierz z Google Play"

msgid "Facebook logo"
msgstr "Logo Facebooka"

msgid "LinkedIn logo"
msgstr "logo odnośnika LinkedIn"

msgid ""
"Get notifications, watch your stats, restore your site, and more with the "
"Jetpack mobile app."
msgstr ""
"Otrzymuj powiadomienia, sprawdzaj swoje statystyki, przywracaj swoją witrynę "
"i więcej z aplikacją mobilną Jetpack."

msgid "Jetpack and WordPress logos side by side"
msgstr "Loga Jetpack i WordPress obok siebie"

msgid "Put your site in your pocket."
msgstr "Włóż swoją witrynę do kieszeni."

msgid "Updating your preferences…"
msgstr "Aktualizowanie twoich preferencji…"

msgid "Create your Newsletter"
msgstr "Stwórz swój Newsletter"

msgid ""
"Comma-separated list of post ids with the source site id encoded, e.g.: "
"123-174455321,456-174455321. It's used to override original footer"
msgstr ""
"Lista identyfikatorów wpisów oddzielonych przecinkami z zakodowanym "
"identyfikatorem witryny źródłowej, np.: 123-174455321,456-174455321. Służy "
"do nadpisania oryginalnego stopki."

msgid ""
"Comma-separated list of post ids with the source site id encoded, e.g.: "
"123-174455321,456-174455321. It's used to override original header"
msgstr ""
"Lista identyfikatorów wpisów oddzielonych przecinkami z zakodowanym "
"identyfikatorem witryny źródłowej, np.: 123-174455321,456-174455321. Służy "
"do nadpisania oryginalnego nagłówka."

msgid ""
"Comma-separated list of post ids with the source site id encoded, e.g.: "
"123-174455321,456-174455321. It's used to override original content"
msgstr ""
"Lista identyfikatorów wpisów oddzielona przecinkami z zakodowanym "
"identyfikatorem witryny źródłowej, np.: 123-174455321,456-174455321. Służy "
"do nadpisania oryginalnej treści."

msgid ""
"Post id of the pattern with the source site id encoded or not, e.g.: 123 or "
"123-174455321"
msgstr ""
"Id wpisu wzorca z identyfikatorem witryny źródłowej zakodowanym lub nie, "
"np.: 123 lub 123-174455321"

msgid "Source site of the pattern, e.g.: dotcompatterns.wordpress.com"
msgstr "Źródłowa witryna wzorca, np.: dotcompatterns.wordpress.com"

msgid "Built-in newsletter with unlimited subscribers"
msgstr "Wbudowany newsletter z nieograniczoną liczbą subskrybentów"

msgid "Hosting configuration"
msgstr "Konfiguracja hostingu"

msgid "Do Not Sell or Share My Personal Information"
msgstr "Nie sprzedawaj ani nie udostępniaj moich danych osobowych"

msgid "Invalid nonce: this page has expired"
msgstr "Nieprawidłowy jednorazowy klucz: ta podstrona wygasła"

msgid "All Statuses"
msgstr "Wszystkie statusy"

msgid ""
"<strong>Want less email?</strong> Modify your <a href=\"%1$s\" target="
"\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"%2$s\">email notification settings</a>."
msgstr ""
"<strong>Chcesz mniej emaili?</strong> Zmień swoje <a href=\"%1$s\" target="
"\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"%2$s\">ustawienia powiadomień email</a>."

msgid ""
"You might want to go see what they're up to! Perhaps you will like <a href="
"\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"%2$s\">their blog</a> as much as they liked "
"yours."
msgstr ""
"Mogłeś chcieć zobaczyć, co tam robią! Może spodoba ci się <a href=\"%1$s\" "
"data-tracks-link-desc=\"%2$s\">ich blog</a> tak bardzo, jak im podobał się "
"twój."

msgid ""
"Sorry, we had a problem retrieving your SSH access details. Please refresh "
"the page and try again."
msgstr ""
"Przepraszamy, mieliśmy problem z pobraniem szczegółów dostępu SSH. Proszę "
"odświeżyć stronę i spróbować ponownie."

msgid "Create credentials"
msgstr "Utwórz dane logowania"

msgid ""
"Access and edit your website's files directly by creating SFTP credentials "
"and using an SFTP client. Optionally, enable SSH to perform advanced site "
"operations using the command line."
msgstr ""
"Dostęp do plików witryny internetowej i ich edytowanie bezpośrednio poprzez "
"utworzenie poświadczeń SFTP i użycie klienta SFTP. Opcjonalnie, włącz SSH, "
"aby wykonać zaawansowane operacje na witrynie za pomocą wiersza poleceń."

msgid "What is SSH?"
msgstr "Czym jest SSH?"

msgid "Enable SSH access for this site"
msgstr "Włącz dostęp SSH dla tej witryny"

msgid ""
"Premium Content – Provides paid subscription options to share premium "
"content like text, images, video, and any other content on your website. You "
"might know this as “gated content.”"
msgstr ""
"Treść premium – Oferuje płatne opcje subskrypcyjne do udostępniania treści "
"premium, takich jak tekst, obrazki, filmy i wszelkie inne treści na twojej "
"witrynie internetowej. Możesz to znać jako „treść z ograniczonym dostępem”."

msgid ""
"Donation Form – Allows visitors to customize their financial support. More "
"options for the user in a compact form."
msgstr ""
"Formularz darowizny – Pozwala odwiedzającym dostosować swoją pomoc "
"finansową. Więcej opcji dla użytkownika w kompaktowej formie."

msgid ""
"Payment Button – Lets visitors pay for digital goods and services or make "
"quick, pre-set donations. Options available for one-time or recurring "
"payments (monthly and annually)."
msgstr ""
"Przycisk płatności – Pozwala odwiedzającym płacić za dobra i usługi cyfrowe "
"lub dokonywać szybkich, predefiniowanych darowizn. Opcje dostępne dla "
"płatności jednorazowych lub cyklicznych (miesięcznych i rocznych)."

msgid ""
"<strong>Premium Content</strong> – Provides paid subscription options to "
"share premium content like text, images, video, and any other content on "
"your website. You might know this as “gated content.”"
msgstr ""
"<strong>Treść premium</strong> – Oferuje płatne opcje subskrypcyjne do "
"udostępniania treści premium, takich jak tekst, obrazki, filmy i wszelkie "
"inne treści na twojej witrynie internetowej. Możesz to znać jako „treść z "
"ograniczonym dostępem.”"

msgid "Learn more about Premium Content on our Support page"
msgstr "Dowiedz się więcej o Treści Premium na naszej stronie Pomoc techniczna"

msgid "Learn more about the Donation Form on our Support page"
msgstr ""
"Dowiedz się więcej o formularzu darowizny na naszej stronie Pomoc techniczna"

msgid ""
"<strong>Donation Form</strong> – Allows visitors to customize their "
"financial support. More options for the user in a compact form."
msgstr ""
"<strong>Formularz darowizny</strong> – Umożliwia odwiedzającym dostosowanie "
"swojej pomocy technicznej finansowej. Więcej opcji dla użytkownika w "
"kompaktowej formie."

msgid "Learn more about the Payment Button on our Support page"
msgstr ""
"Dowiedz się więcej o Przycisku Płatności na naszej stronie Pomoc Techniczna"

msgid ""
"<strong>Payment Button</strong> – Lets visitors pay for digital goods and "
"services or make quick, pre-set donations. Options available for one-time or "
"recurring payments (monthly and annually)."
msgstr ""
"<strong>Przycisk Płatności</strong> – Pozwala odwiedzającym płacić za dobra "
"i usługi cyfrowe lub dokonywać szybkich, wstępnie ustawionych darowizn. "
"Opcje dostępne dla płatności jednorazowych lub cyklicznych (miesięcznych i "
"rocznych)."

msgid "Donation Form"
msgstr "Formularz darowizny"

msgid ""
"This means your customers’ payments through the Payment Blocks will "
"automatically flow into your Stripe account."
msgstr ""
"To oznacza, że płatności twoich klientów za pośrednictwem Bloków Płatności "
"automatycznie trafią na twoje konto Stripe."

msgid "You’re now connected!"
msgstr "Jesteś teraz połączony!"

msgid "Nice work."
msgstr "Fajna robota."

msgid "You successfully connected your Stripe account to your website."
msgstr "Pomyslnie połączyłeś swoje konto Stripe z witryną internetową."

msgid "Find out what’s next to do."
msgstr "Dowiedz się, co dalej robić."

msgid ""
"Fast websites mean more page visits and conversions. Even a one-second delay "
"in loading times can reduce conversion rates by 20%. (source: web.dev)"
msgstr ""
"Szybkie witryny internetowe oznaczają więcej odwiedzin stron i konwersji. "
"Nawet jedno-sekundowe opóźnienie w wczytywaniu może zmniejszyć wskaźniki "
"konwersji o 20%. (źródło: web.dev)"

msgid ""
"Make your site blazing fast with Jetpack Boost’s simple dashboard and "
"acceleration tool:"
msgstr ""
"Spraw, żeby twoja witryna działała błyskawicznie dzięki prostemu kokpitowi i "
"narzędziu przyspieszającemu Jetpack Boost:"

msgid "Get Boost for Free"
msgstr "Zdobądź Boost za darmo"

msgid ""
"Fast websites mean more page visits and conversions. Even a one-second delay "
"in loading times can reduce conversion rates by 20%%. (source: <a href=\"%1$s"
"\" class=\"%2$s\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\">web.dev</a>)"
msgstr ""
"Szybkie witryny internetowe oznaczają więcej odwiedzin stron i konwersji. "
"Nawet jedno sekundowe opóźnienie w wczytywaniu może zmniejszyć wskaźniki "
"konwersji o 20%%. (źródło: <a href=\"%1$s\" class=\"%2$s\" rel=\"noopener\" "
"target=\"_blank\">web.dev</a>)"

msgid "Learn how to boost your site to get more page views"
msgstr ""
"Dowiedz się, jak zwiększyć swoją witrynę, aby uzyskać więcej wyświetleń stron"

msgid ""
"Here at Jetpack, we recommend regular backups of your site so you can go "
"back in time with the click of a button."
msgstr ""
"Tu w Jetpack zalecamy regularne kopie zapasowe twojej witryny, abyś mógł "
"cofnąć się w czasie za pomocą jednego kliknięcia."

msgid "Get real-time site backups"
msgstr "Zdobądź kopie zapasowe witryny w czasie rzeczywistym"

msgid ""
"Sometimes auto-updating plugins can cause unexpected changes on your site. "
"Finding an older version of the plugin or learning how to install it to "
"revert the changes can be challenging."
msgstr ""
"Czasami automatycznie aktualizujące się wtyczki mogą powodować nieoczekiwane "
"zmiany na twojej witrynie. Znalezienie starszej wersji wtyczki lub nauczenie "
"się, jak ją zainstalować, aby cofnąć zmiany, może być trudne."

msgid ""
"We noticed that you’ve recently enabled auto-updates for one of your "
"plugins. Nice work, keeping plugins updated is vital for a healthy site!"
msgstr ""
"Zauważyliśmy, że ostatnio włączyłeś automatyczne aktualizacje dla jednej ze "
"swoich wtyczek. Dobra robota, utrzymywanie wtyczek w aktualności jest "
"kluczowe dla zdrowej witryny!"

msgid "Learn how to secure your site before auto-updating your plugins"
msgstr ""
"Dowiedz się, jak zabezpieczyć swoją witrynę przed automatycznym "
"aktualizowaniem wtyczek"

msgid ""
"Fast websites mean more page visits and conversions. Increase your site "
"speed now."
msgstr ""
"Szybkie witryny internetowe oznaczają więcej odwiedzin stron i konwersji. "
"Zwiększ prędkość swojej witryny już teraz."

msgid "Be prepared for auto-updates"
msgstr "Bądź gotowy na automatyczne aktualizacje"

msgid ""
"Learn how to get more page views and conversions by making your site faster."
msgstr ""
"Naucz się, jak zwiększyć liczbę wyświetleń stron i konwersji, przyspieszając "
"swoją witrynę."

msgid "Arrow Icon"
msgstr "Ikona strzałki"

msgid "Get more views for your new page"
msgstr "Zdobądź więcej zobacz dla swojej nowej podstrony"

msgid ""
"<strong>New Recommendation</strong> from Jetpack for %1$s: <strong>Get more "
"views for your new page</strong>"
msgstr ""
"<strong>Nowa rekomendacja</strong> od Jetpack dla %1$s: <strong>Zdobywaj "
"więcej wyświetleń dla swojej nowej podstrony</strong>"

msgid "Customizable video player"
msgstr "Własny odtwarzacz filmów"

msgid "Shipping (%s)"
msgstr "Wysyłka (%s)"

msgid "Invalid order!"
msgstr "Nieprawidłowe zamówienie!"

msgid "This order does not require payment!"
msgstr "To zamówienie nie wymaga płatności!"

msgid "Unable to determine payment success."
msgstr "Nie można określić sukcesu płatności."

msgid "Get Google Workspace"
msgstr "Zdobądź Google Workspace"

msgid "Upgrade now: "
msgstr "Zaktualizuj teraz: "

msgid ""
"Upgrade Jetpack VideoPress to post more than 1 video on your site; includes "
"1TB of cloud storage."
msgstr ""
"Zaktualizuj Jetpack VideoPress, aby dodać więcej niż 1 film do swojej "
"witryny; zawiera 1 TB pamięci w chmurze."

msgid ""
"Jetpack VideoPress comes with all of the customization options you need to "
"keep your viewers engaged."
msgstr ""
"Jetpack VideoPress ma wszystkie opcje dostosowywania, których potrzebujesz, "
"aby utrzymać zaangażowanie swoich widzów."

msgid "Unlock more videos and 1TB cloud storage"
msgstr "Odblokuj więcej filmów i 1TB pamięci w chmurze"

msgid "Customize the video player"
msgstr "Dostosuj odtwarzacz filmów"

msgid ""
"Save time by managing your videos in the same interface as your website. "
"Drag & drop videos directly into WordPress, manage videos in the WordPress "
"media library, and unlock Video & Story blocks."
msgstr ""
"Zaoszczędź czas, zarządzając swoimi filmami w tym samym interfejsie, co "
"twoja witryna. Przeciągnij i upuść filmy bezpośrednio do WordPressa, "
"zarządzaj filmami w bibliotece mediów WordPressa i odblokuj bloki Wideo i "
"Historii."

msgid "Video built specifically for WordPress sites"
msgstr "Film stworzony specjalnie dla witryn WordPress"

msgid "Create your own newsletter"
msgstr "Stwórz swój własny newsletter"

msgid "Whois:"
msgstr "Kto jest:"

msgid ""
"%4$s just commented on a <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"%2$s"
"\">post</a>."
msgstr ""
"%4$s właśnie skomentował/a <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"%2$s"
"\">wpis</a>."

msgid ""
"%4$s just commented on <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" data-tracks-link-"
"desc=\"%2$s\">one of your posts</a>."
msgstr ""
"%4$s właśnie skomentował <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" data-tracks-link-"
"desc=\"%2$s\">jeden z twoich wpisów</a>."

msgid "[%1$s] %2$s commented on %3$s"
msgstr "[%1$s] %2$s skomentował(a) %3$s"

msgid "[%1$s] %2$s commented on one of your posts"
msgstr "[%1$s] %2$s skomentował jeden z twoich wpisów"

msgid "New comment!"
msgstr "Nowy komentarz!"

msgid "Installed on %(count)d site"
msgid_plural "Installed on %(count)d sites"
msgstr[0] "Zainstalowano w %(count)d witrynie"
msgstr[1] "Zainstalowano w %(count)d witrynach"
msgstr[2] "Zainstalowano w %(count)d witrynach"

msgid "Whether the theme disables generated layout styles."
msgstr "Czy motyw wyłącza wygenerowane style układu."

msgid "Disables output of layout styles."
msgstr "Wyłącza wyjście stylów układu."

msgid "The slug of the template to get the fallback for"
msgstr ""
"Uproszczona nazwa szablonu, dla którego można uzyskać awaryjne rozwiązanie"

msgid ""
"Disco is a funky, vibrant, opinionated theme with a monospaced font. Both "
"its styles and spacing form an edgy aesthetic perfect for those looking to "
"build a quirky website."
msgstr ""
"Disco to funky, żywiołowy, wyrazisty motyw z krojem pisma o stałej "
"szerokości. Zarówno jego style, jak i odstępy tworzą wyrazistą estetykę, "
"idealną dla tych, którzy chcą stworzyć dziwaczną witrynę internetową."

msgid "MailPoet – Send beautiful newsletters from WordPress"
msgstr "MailPoet – Wysyłaj piękne newslettery z WordPressa"

msgid ""
"Collect subscribers, manage your lists and create automatic emails to grow "
"your email marketing reach."
msgstr ""
"Zbieraj subskrybentów, zarządzaj swoimi listami i twórz automatyczne emaile, "
"aby zwiększyć zasięg swojego marketingu emailowego."

msgid "Invalid client ID."
msgstr "Nieprawidłowy identyfikator klienta."

msgid "Content not found."
msgstr "Treść nie znaleziona."

msgid ""
"Yuga is a clean and elegant theme. Its sophisticated typography and clean "
"look make it a perfect match for an architecture firm."
msgstr ""
"Yuga to czysty i elegancki motyw. Jego wyrafinowana typografia i schludny "
"wygląd sprawiają, że jest idealnym dopasowaniem dla firmy architektonicznej."

msgid ""
"%1$s liked your post <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"%3$s\">%4$s</"
"a>."
msgstr ""
"%1$s polubił twój wpis <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"%3$s\">%4$s</"
"a>."

msgid ""
"%1$s liked <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"%3$s\">one of your "
"posts</a>."
msgstr ""
"%1$s polubił <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"%3$s\">jeden z twoich "
"wpisów</a>."

msgid "Open when user submits the form (recommended)"
msgstr "Otwórz, gdy użytkownik wyśle formularz (zalecane)"

msgctxt "Backup Product Disclaimer"
msgid "* Subject to your usage and storage limit."
msgstr "* Z zastrzeżeniem twojego limitu użycia i przechowywania."

msgctxt "Backup Product Disclaimer"
msgid "Learn more"
msgstr "Dowiedz się więcej"

msgid "Connect your site to use Jetpack Search."
msgstr "Połącz swoją witrynę, aby używać Jetpack Search."

msgid "Setting not updated."
msgstr "Ustawienie nie zostało zaktualizowane."

msgctxt "Backup Product Feature"
msgid "30-day archive & activity log*"
msgstr "30-dniowe archiwum i dziennik aktywności*"

msgid "All with WordPress.com."
msgstr "Wszystko z WordPress.com."

msgid "Ready to promote"
msgstr "Gotowy do promocji"

msgid "Managed hosting"
msgstr "Zarządzany hosting"

msgid "Unlimited traffic"
msgstr "Nielimitowany ruch"

msgid "Unmetered bandwidth"
msgstr "Nieograniczona przepustowość"

msgid ""
"Here’s how to get the most from your Jetpack Search subscription. First, "
"finish setting up your site."
msgstr ""
"Oto jak maksymalnie wykorzystać swoją subskrypcję Jetpack Search. Najpierw "
"dokończ konfigurację swojej witryny."

msgid "Welcome to Jetpack Search! Check out your new tools."
msgstr "Witaj w Jetpack Search! Sprawdź swoje nowe narzędzia."

msgid "You haven't created any content yet."
msgstr "Jeszcze nie stworzyłeś żadnej treści."

msgid "Almost ready to launch"
msgstr "Prawie gotowi do startu"

msgid "Get discount"
msgstr "Zdobądź zniżkę"

msgid "Yearly Subscription"
msgstr "Roczna subskrypcja"

msgid "Donation"
msgstr "Darowizna"

msgid ""
"Getting this discount means you agree to our {{tosLink}}Terms of Service{{/"
"tosLink}}. If you currently have automatic renewal enabled, you authorize "
"your payment method to be charged on a recurring basis until you cancel, "
"which you can do at any time. You understand {{autoRenewalSupportPage}}how "
"your subscription works{{/autoRenewalSupportPage}} and "
"{{faqCancellingSupportPage}}how to cancel{{/faqCancellingSupportPage}}."
msgstr ""
"Otrzymanie tej zniżki oznacza, że zgadzasz się na nasze {{tosLink}}Warunki "
"korzystania z usługi{{/tosLink}}. Jeśli masz obecnie włączoną automatyczną "
"odnowę, upoważniasz swoją metodę płatności do obciążania na zasadzie "
"cyklicznej, aż do momentu anulowania, co możesz zrobić w dowolnym momencie. "
"Rozumiesz {{autoRenewalSupportPage}}jak działa twoja subskrypcja{{/"
"autoRenewalSupportPage}} oraz {{faqCancellingSupportPage}}jak anulować{{/"
"faqCancellingSupportPage}}."

msgid "Getting Discount"
msgstr "Uzyskiwanie zniżki"

msgid ""
"{{strong}}%(percentDiscount)d%%{{/strong}} discount will be applied next "
"time you are billed. "
msgstr ""
"{{strong}}%(percentDiscount)d%%{{/strong}} zniżka zostanie zastosowana przy "
"następnym rozliczeniu."

msgid ""
"We’d love to help make %(brand)s work for you. Would the special offer below "
"interest you?"
msgstr ""
"Chętnie pomożemy sprawić, by %(brand)s działał dla Ciebie. Czy specjalna "
"oferta poniżej Cię interesuje?"

msgid ""
"This discount appears to be invalid, please try reloading the purchase page."
msgstr "Ten rabat wydaje się być nieprawidłowy, spróbuj wczytać stronę zakupu."

msgid "There was an error getting the discount!"
msgstr "Był błąd podczas pobierania zniżki!"

msgid "Get %(discount)d%% off %(name)s for the next month"
msgstr "Zyskaj %(discount)d%% zniżki na %(name)s przez następny miesiąc"

msgid ""
"Your annual subscription will renew at {{strong}}%(renewalPrice)s/year{{/"
"strong}} for the next year. It will then renew at {{strong}}%(fullPrice)s/"
"year{{/strong}} each following year."
msgstr ""
"Twój roczny abonament zostanie odnowiony za {{strong}}%(renewalPrice)s/rok{{/"
"strong}} na następny rok. Następnie będzie odnawiany za "
"{{strong}}%(fullPrice)s/rok{{/strong}} w każdym kolejnym roku."

msgid "Get %(discount)d%% off %(name)s for the next %(periods)d months"
msgstr ""
"Zyskaj %(discount)d%% zniżki na %(name)s przez następne %(periods)d miesięcy"

msgid ""
"Your annual subscription will renew at {{strong}}%(renewalPrice)s/year{{/"
"strong}} for the next %(periods)d years. It will then renew at "
"{{strong}}%(fullPrice)s/year{{/strong}} each following year."
msgstr ""
"Twój roczny abonament zostanie odnowiony za {{strong}}%(renewalPrice)s/rok{{/"
"strong}} na następne %(periods)d lat. Następnie będzie odnawiany za "
"{{strong}}%(fullPrice)s/rok{{/strong}} każdego kolejnego roku."

msgid "Get %(discount)d%% off %(name)s for the next year"
msgstr "Zyskaj %(discount)d%% zniżki na %(name)s na następny rok"

msgid "Get %(discount)d%% off %(name)s for the next %(periods)d years"
msgstr ""
"Zyskaj %(discount)d%% zniżki na %(name)s przez następne %(periods)d lat"

msgid ""
"Your biennial subscription renews every two years. It will renew at "
"{{strong}}%(renewalPrice)s/biennium{{/strong}} for the next biennium. It "
"will then renew at {{strong}}%(fullPrice)s/biennium{{/strong}} each "
"following biennium."
msgstr ""
"Twój dwuletni abonament odnawia się co dwa lata. Odnowi się za "
"{{strong}}%(renewalPrice)s/biennium{{/strong}} na następne dwa lata. "
"Następnie będzie odnawiany za {{strong}}%(fullPrice)s/biennium{{/strong}} w "
"każdym kolejnym dwuletnim okresie."

msgid "Get %(discount)d%% off %(name)s for your next two-year renewal"
msgstr ""
"Zdobądź %(discount)d%% zniżki na %(name)s przy następnej dwuletniej odnowie"

msgid ""
"Your biennial subscription renews every two years. It will renew at "
"{{strong}}%(renewalPrice)s/biennium{{/strong}} for the next %(periods)d "
"bienniums. It will then renew at {{strong}}%(fullPrice)s/biennium{{/strong}} "
"each following biennium."
msgstr ""
"Twój dwuletni abonament odnawia się co dwa lata. Odnowi się za "
"{{strong}}%(renewalPrice)s/biennium{{/strong}} na następne %(periods)d "
"dwuletnie okresy. Następnie będzie odnawiany za {{strong}}%(fullPrice)s/"
"biennium{{/strong}} w każdym kolejnym dwuletnim okresie."

msgid ""
"Get %(discount)d%% off %(name)s for your next %(periods)d two-year renewals"
msgstr ""
"Zdobądź %(discount)d%% zniżki na %(name)s przy następnych %(periods)d "
"dwuletnich odnowieniach"

msgid "Back to my purchases"
msgstr "Powrót do moich zakupów"

msgid ""
"It gives the page a fast loading feel. As a result, a visitor is less likely "
"to navigate away from the page."
msgstr ""
"To daje stronie szybkie wczytywanie. W rezultacie, odwiedzający jest mniej "
"skłonny do przejścia na inną stronę."

msgid ""
"Largest contentful paint (LCP) is when the biggest piece of content is "
"displayed."
msgstr ""
"Największy malunek treści (LCP) to moment, w którym wyświetlana jest "
"największa część treści."

msgid ""
"Once someone sees content appearing, they are reassured the page is loading "
"successfully."
msgstr ""
"Gdy ktoś zobaczy, że treść się pojawia, ma pewność, że strona wczytuje się "
"pomyślnie."

msgid "Quicker LCP"
msgstr "Szybszy LCP"

msgid ""
"First contentful paint (FCP) is how quickly the first image or text is "
"displayed on screen."
msgstr ""
"Pierwsze malowanie treści (FCP) to to, jak szybko pierwszy obrazek lub tekst "
"jest wyświetlany na ekranie."

msgid "Boost beat the top 5 performance plugins in a head to head test"
msgstr ""
"Boost pokonał 5 najlepszych wtyczek do wydajności w teście bezpośrednim"

msgid "See the results of the head to head test"
msgstr "Zobacz wyniki testu bezpośredniego"

msgid "Why do FCP and LCP matter?"
msgstr "Dlaczego FCP i LCP są ważne?"

msgid "Faster FCP"
msgstr "Szybszy FCP"

msgid "Filter by Product Slug"
msgstr "Filtruj według uproszczonej nazwy produktu"

msgid "Filter by metadata"
msgstr "Filtruj według metadanych"

msgid "Ownership Transaction ID"
msgstr "Identyfikator transakcji własności"

msgid "Time Requested"
msgstr "Czas żądany"

msgid "Time Executed"
msgstr "Czas wykonania"

msgid "Billing System"
msgstr "System rozliczeniowy"

msgid "Billing Order Key"
msgstr "Klucz zamówienia rozliczeniowego"

msgid "Filter by Ownership Transaction ID"
msgstr "Filtruj według identyfikatora transakcji własności"

msgid "Filter by Billing System"
msgstr "Filtruj według systemu rozliczeniowego"

msgid "Filter by Billing Order Key"
msgstr "Filtruj według klucza zamówienia rozliczeniowego"

msgid "Date Created"
msgstr "Data utworzenia"

msgid "Date Started"
msgstr "Data rozpoczęcia"

msgid "Scheduled End"
msgstr "Zaplanowane zakończenie"

msgid "Filter by status"
msgstr "Filtruj według statusu"

msgid "Filter by Ownership ID"
msgstr "Filtruj według identyfikatora właściciela"

msgid "Filter by Owner ID"
msgstr "Filtruj według identyfikatora właściciela"

msgid "Owner ID"
msgstr "identyfikator właściciela"

msgid "Something went wrong. You are not allowed to use this URL."
msgstr "Coś poszło nie tak. Nie masz pozwolenia na użycie tego adresu URL."

msgid "You are not allowed to add a redirect to this URL."
msgstr "Nie masz pozwolenia na dodanie przekierowania do tego adresu URL."

msgid "Manage all plugins installed on %(selectedSite)s"
msgstr "Zarządzaj wszystkimi wtyczkami zainstalowanymi na %(selectedSite)s"

msgid "Manage plugins installed on all sites"
msgstr "Zarządzaj wtyczkami zainstalowanymi na wszystkich witrynach"

msgid "The subscriber import could not be found."
msgstr "Nie można było znaleźć importu subskrybenta."

msgid "Optionally, filter on the status of the subscriber import."
msgstr "Opcjonalnie, filtruj według statusu importu subskrybenta."

msgid "Hello, %(userDisplayName)s"
msgstr "Cześć, %(userDisplayName)s"

msgid "Manual Critical CSS"
msgstr "Ręczne Krytyczne CSS"

msgid "Automated Critical CSS"
msgstr "Zautomatyzowane Krytyczne CSS"

msgid "You can claim your free custom domain later if you aren’t ready yet."
msgstr ""
"Możesz później zareklamować swoją darmową własną domenę, jeśli jeszcze nie "
"jesteś gotowy."

msgid ""
"With your Jetpack Boost subscription, any time you make a change to your "
"site we will automatically regenerate your site’s critical CSS."
msgstr ""
"Z twoją subskrypcją Jetpack Boost, za każdym razem, gdy wprowadzisz zmiany w "
"swojej witrynie, automatycznie zregenerujemy krytyczne CSS twojej witryny."

msgid "Here’s how to get the most from your Jetpack Boost subscription."
msgstr "Oto jak najlepiej wykorzystać swoją subskrypcję Jetpack Boost."

msgid "Automated critical CSS generation"
msgstr "Automatyczne generowanie krytycznego CSS"

msgid "Welcome to Jetpack Boost!"
msgstr "Witaj w Jetpack Boost!"

msgid "Purchased on an annual subscription"
msgstr "Kupione na roczną subskrypcję"

msgid "Brief description"
msgstr "Krótki opis"

msgid "Varese is a restaurant theme for food and catering business."
msgstr ""
"Varese to motyw restauracji dla biznesu gastronomicznego i cateringowego."

msgid "{{span}}From{{/span}} %(price)s {{span}}%(period)s{{/span}}"
msgstr "{{span}}Od{{/span}} %(price)s {{span}}%(period)s{{/span}}"

msgid "%(price)s {{span}}%(period)s{{/span}}"
msgstr "%(price)s {{span}}%(period)s{{/span}}"

msgid "Enable autoupdates."
msgstr "Włącz autouaktualnienia."

msgid " Currently %(version)s"
msgstr " Obecnie %(version)s"

msgid "Fast-motion video with 60 FPS and Full 4K resolution"
msgstr ""
"Film w przyspieszonym tempie z 60 klatkami na sekundę i pełną "
"rozdzielczością 4K"

msgid "Live"
msgstr "Produkcja"

msgid "The maximum number of emails that can be added per request is %d."
msgstr "Maksymalna liczba emaili, które można dodać w jednym żądaniu, to %d."

msgid "A list of emails to add as subscribers to the current site."
msgstr "Lista emaili do dodania jako subskrybentów do obecnej witryny."

msgctxt "Stats ARIA label: Opens a pop-out post promotion tool"
msgid "Promote your post with our ad delivery system."
msgstr "Promuj swój wpis za pomocą naszego systemu dostarczania reklam."

msgid "Reset filters"
msgstr "Resetuj filtry"

msgid "There are no posts matching your filter selection."
msgstr "Nie ma wpisów pasujących do twojego wyboru filtra."

msgid ""
"Hmm, we can't find a WordPress.com account for that social login. Please "
"double check your information and try again. Alternatively, you can {{a}}"
"sign up for a new account{{/a}}."
msgstr ""
"Hmm, nie możemy znaleźć konta WordPress.com dla tego logowania "
"społecznościowego. Proszę sprawdź ponownie swoje informacje i spróbuj "
"jeszcze raz. Alternatywnie, możesz {{a}}zarejestrować nowe konto{{/a}}."

msgid "You'll also get a free domain for one year, and access email support."
msgstr ""
"Dostaniesz też darmową domenę na rok oraz dostęp do pomocy technicznej przez "
"email."

msgid "This is not the right user for this"
msgstr "To nie jest odpowiedni użytkownik do tego"

msgid "Subject to your usage and storage limit. {{link}}Learn more{{/link}}."
msgstr ""
"Zgodnie z twoim limitem użycia i przechowywania. {{link}}Dowiedz się "
"więcej{{/link}}."

msgid "How do backup storage limits work?"
msgstr "Jak działają limity przechowywania kopii zapasowych?"

msgid "* Subject to your usage and storage limit."
msgstr "* Zgodnie z twoim limitem użycia i przechowywania."

msgid "30-day archive & activity log*"
msgstr "30-dniowe archiwum i dziennik aktywności*"

msgid "30-day activity log*"
msgstr "30-dniowy dziennik aktywności*"

msgid "Crossposts"
msgstr "Wpisy krzyżowe"

msgid "Publication date"
msgstr "Data publikacji"

msgid "Posts with new comments first"
msgstr "Wpisy z nowymi komentarzami na początku"

msgid "Project threads"
msgstr "Wątki projektu"

msgid ""
"If you’d like to restore your service and continue sending and receiving "
"emails, you’ll just need to renew your subscription by %1$s."
msgstr ""
"Jeśli chcesz przywrócić swoją usługę i kontynuować wysyłanie oraz odbieranie "
"emaili, wystarczy, że odnowisz swoją subskrypcję do %1$s."

msgid "Backing up your emails if you decide not to renew"
msgstr ""
"Tworzenie kopii zapasowej twoich emaili, jeśli zdecydujesz się nie odnawiać"

msgid "Restoring your email service"
msgstr "Przywracanie usługi email"

msgid ""
"We wanted to let you know that your subscription for Professional Email for "
"the following mailbox(es) expired on %1$s, and your email service has now "
"been suspended:"
msgstr ""
"Chcieliśmy Cię poinformować, że twój abonament na Professional Email dla "
"następujących skrzynek pocztowych wygasł %1$s, a twoja usługa email została "
"teraz zawieszona:"

msgid "Mailbox"
msgid_plural "Mailboxes"
msgstr[0] "Skrzynka pocztowa"
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

msgid "Your Professional Email has been suspended – act now!"
msgstr "Twój profesjonalny email został zawieszony – działaj teraz!"

msgid "Google Document Embed"
msgstr "Osadzenie dokumentu Google"

msgid "Tap to open embedded document in %s."
msgstr "Stuknij, aby otworzyć osadzony dokument w %s."

msgid "The document is not publicly accessible"
msgstr "Dokument nie jest publicznie dostępny"

msgid ""
"<strong>Want less email?</strong> Modify your <a href=\"%1$s\" target="
"\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"manage-comment-notifications\">email "
"notification settings</a>."
msgstr ""
"<strong>Chcesz mniej emaili?</strong> Zmień swoje <a href=\"%1$s\" target="
"\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"manage-comment-notifications\">ustawienia "
"powiadomień email</a>."

msgid ""
"%1$s liked your comment on <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"post-url"
"\">%3$s</a>."
msgstr ""
"%1$s polubił twój komentarz na <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"post-"
"url\">%3$s</a>."

msgid ""
"%1$s liked <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"post-url\">one of your "
"comments</a>."
msgstr ""
"%1$s polubił <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"post-url\">jeden z "
"twoich wpisów</a>."

msgid "New like!"
msgstr "Nowe jak!"

msgid "You are not allowed to manage subscribers for the specified site."
msgstr "Nie masz uprawnień do zarządzania subskrybentami dla tej witryny."

msgid "Upload error: %s"
msgstr "Błąd wczytywania: %s"

msgid "The uploaded file is not a CSV file."
msgstr "Przesłany plik nie jest plikiem CSV."

msgid "Manage subscribers"
msgstr "Zarządzaj subskrybentami"

msgid "[%1$s] Subscriber import completed"
msgstr "[%1$s] Import subskrybentów zakończony"

msgid ""
"Designed with portable business in mind, Munchies comes with patterns for "
"multiple menus, a schedule for upcoming events, and more. Use this theme to "
"share your story with your customers and to make it easier for them to "
"connect with you."
msgstr ""
"Stworzony z myślą o przenośnym biznesie, Munchies zawiera wzorce dla wielu "
"menu, harmonogram nadchodzących wydarzeń i nie tylko. Użyj tego motywu, aby "
"podzielić się swoją historią z klientami i ułatwić im kontakt z tobą."

msgid "Tagline of the site being previewed."
msgstr "Slogan witryny, która jest podglądana."

msgid ""
"Thriving Artist is a theme for creators who use the web to tell their "
"stories, share their work, and connect with their fans. It leverages "
"WooCommerce to give you the ability to integrate a simple or extensive store."
msgstr ""
"Thriving Artist to motyw dla twórców, którzy wykorzystują sieć do "
"opowiadania swoich historii, dzielenia się swoją pracą i łączenia z fanami. "
"Wykorzystuje WooCommerce, aby dać ci możliwość zintegrowania prostego lub "
"rozbudowanego sklepu."

msgid ""
"Whether the V2 of the list block that uses inner blocks should be enabled."
msgstr ""
"Czy należy włączyć drugą wersję bloku listy, który używa bloków wewnętrznych."

msgid "Link in Bio"
msgstr "odnośnik w bio"

msgid "newsletter"
msgstr "newsletter"

msgid ""
"You might want to go see what they're up to! Perhaps you will like <a href="
"\"%s\" data-tracks-link-desc=\"liker-blog-url\">their blog</a> as much as "
"they liked yours."
msgstr ""
"Mogą cię zainteresować ich poczynania! Może spodoba ci się <a href=\"%s\" "
"data-tracks-link-desc=\"liker-blog-url\">ich blog</a> tak samo, jak im "
"podobał się twój."

msgid "The user is not subscribed"
msgstr "Użytkownik nie jest subskrybowany"

msgid "Installed on {{span}}%d site{{/span}}"
msgid_plural "Installed on {{span}}%d sites{{/span}}"
msgstr[0] "Zainstalowane na {{span}}%d witrynie{{/span}}"
msgstr[1] "Zainstalowane na {{span}}%d witrynach{{/span}}"
msgstr[2] "Zainstalowane na {{span}}%d witrynach{{/span}}"

msgid "Manage sites"
msgstr "Zarządzaj witrynami"

msgid ""
"Here’s how to get the most from your Jetpack Anti-spam subscription. First, "
"finish setting up your site."
msgstr ""
"Oto jak najlepiej wykorzystać swoją subskrypcję Jetpack Anti-spam. Najpierw "
"dokończ konfigurację swojej witryny."

msgid "{{span}}active{{/span}}"
msgstr "{{span}}aktywny{{/span}}"

msgid "{{span}}deactivated{{/span}}"
msgstr "{{span}}wyłączony{{/span}}"

msgid "Installed and {{activation /}}"
msgstr "Zainstalowane i {{activation /}}"

msgid "Welcome to Jetpack Anti-spam! Check out your new tools."
msgstr "Witaj w Jetpack Anti-spam! Sprawdź swoje nowe narzędzia."

msgid "Product Recommendations"
msgstr "Rekomendacje produktów"

msgid ""
"Rest assured that we got your message and we'll be in touch as soon as we "
"can."
msgstr ""
"Nie martw się, dostaliśmy twoją wiadomość i skontaktujemy się, jak tylko "
"będziemy mogli."

msgid "You submitted a request %s."
msgstr "Złożyłeś prośbę %s."

msgid ""
"<a class=\"subscribe-footer-link\" style=\"color: #555 !important; font-"
"size: 14px; text-decoration: none;\" href=\"%1$s\">Thanks for flying with "
"<img src=\"%2$s\" alt=\"\" style=\"vertical-align: middle;\" width=\"16\" "
"height=\"16\" data-tracks-link-desc=\"footer-wordpress\"/> WordPress.com</a>"
msgstr ""
"<a class=\"subscribe-footer-link\" style=\"color: #555 !important; font-"
"size: 14px; text-decoration: none;\" href=\"%1$s\">Dzięki za lot z <img src="
"\"%2$s\" alt=\"\" style=\"vertical-align: middle;\" width=\"16\" height="
"\"16\" data-tracks-link-desc=\"footer-wordpress\"/> WordPress.com</a>"

msgid ""
"There may be a new offer for this purchase, try checking for offers again."
msgstr ""
"Mogą być nowe oferty na ten zakup, spróbuj sprawdzić oferty jeszcze raz."

msgid "Offer cannot be applied."
msgstr "Oferta nie może być zastosowana."

msgid "Great posts worth seeing from %s:"
msgstr "Świetne wpisy warte zobaczenia od %s:"

msgid ""
"You agree that an account may be created on a third party developer's site "
"related to the products you have purchased."
msgstr ""
"Zgadzasz się, że konto może zostać utworzone na witrynie dewelopera trzeciej "
"strony związanej z produktami, które zakupiłeś."

msgid "The terms above need to be accepted"
msgstr "Terminy powyżej muszą zostać zaakceptowane"

msgid "Custom domain for your site"
msgstr "Własna domena dla twojej witryny"

msgid ""
"Purchase Yoast SEO Premium to ensure that more people find your incredible "
"content."
msgstr ""
"Kup Yoast SEO Premium, aby upewnić się, że więcej osób znajdzie twoją "
"niesamowitą treść."

msgid ""
"We are still in the process of removing one or more of your sites. This "
"process normally takes 15-20 minutes. Once removal is completed, you should "
"be able to close your account from this page."
msgstr ""
"Wciąż jesteśmy w trakcie usuwania jednej lub więcej twoich witryn. Ten "
"proces zazwyczaj trwa 15-20 minut. Po zakończeniu usuwania powinieneś być w "
"stanie zamknąć swoje konto z tej strony."

msgid "Increase site visitors with Yoast SEO Premium"
msgstr "Zwiększ liczbę odwiedzających witrynę dzięki Yoast SEO Premium"

msgid "There was a problem adding the P2 notifications CLI command"
msgstr "Był problem z dodaniem polecenia CLI powiadomień P2"

msgid "Comment is not a parent one."
msgstr "Komentarz nie jest nadrzędny."

msgid "Supplied post id is a page, not a post."
msgstr "Dostarczony identyfikator wpisu to strona, a nie wpis."

msgid "Upgrade to the %(planName)s plan to install premium plugins."
msgstr "Zaktualizuj do planu %(planName)s, aby zainstalować wtyczki premium."

msgid "Payouts are disabled — update your bank account to enable payouts"
msgstr ""
"Wypłaty są wyłączone — zaktualizuj swoje konto bankowe, aby włączyć wypłaty"

msgid "Let us know if this was not you?"
msgstr "Daj nam znać, jeśli to nie ty?"

msgid "Success! You renewed %(productName)s."
msgstr "Udało się! Odnowiłeś %(productName)s."

msgid ""
"Jetpack VideoPress is now active. Stunning-quality video with none of the "
"hassle. Drag and drop videos through the WordPress editor and keep the focus "
"on your content, not the ads."
msgstr ""
"Jetpack VideoPress jest teraz aktywny. Oszałamiającej jakości film bez "
"żadnych problemów. Przeciągnij i upuść filmy przez edytor WordPressa i skup "
"się na swojej treści, a nie na reklamach."

msgid "Learn how to add videos to your site"
msgstr "Naucz się, jak dodać filmy do swojej witryny"

msgid ""
"Here’s how to get the most from your Jetpack VideoPress subscription. First, "
"finish setting up your site."
msgstr ""
"Oto jak najlepiej wykorzystać swoją subskrypcję Jetpack VideoPress. Najpierw "
"dokończ konfigurację swojej witryny."

msgid "Ad-free, Customizable Video"
msgstr "Bez reklam, Własny film"

msgid "Welcome to Jetpack VideoPress! Check out your new tools."
msgstr "Witaj w Jetpack VideoPress! Sprawdź swoje nowe narzędzia."

msgid ""
"Automated malware scanning is live. We’ll notify you if we detect anything "
"suspicious, with one-click fixes for most issues."
msgstr ""
"Automatyczne skanowanie złośliwego oprogramowania jest aktywne. Powiadomimy "
"cię, jeśli wykryjemy coś podejrzanego, z jednoczesnymi poprawkami jednym "
"kliknięciem dla większości problemów."

msgid "Setup One-Click Backup Restores"
msgstr "Ustawienia przywracania kopii zapasowych jednym kliknięciem"

msgid ""
"Real-time cloud-based backups are now active for your site. Save every "
"change and get back online in one click from desktop and mobile."
msgstr ""
"Zapas w chmurze w czasie rzeczywistym jest teraz aktywny dla twojej witryny. "
"Zapisz każdą zmianę i wróć online jednym kliknięciem z komputera i urządzeń "
"mobilnych."

msgid "Back In Stock Notifications"
msgstr "Powiadomienia o dostępności"

msgid ""
"Privacy and data security are a top priority to us. Read up on Stripe’s "
"security and privacy policy, and our verification process %1$shere%2$s."
msgstr ""
"Prywatność i zabezpieczenia danych są dla nas najwyższym priorytetem. "
"Przeczytaj o polityce zabezpieczeń i prywatności Stripe oraz naszym procesie "
"weryfikacji %1$shere%2$s."

msgid "If you did request this change then no further action is required."
msgstr ""
"Jeśli rzeczywiście poprosiłeś o tę zmianę, to nie są wymagane żadne dalsze "
"działania."

msgid ""
"Please log in to your account to view your payout settings with the link "
"below:"
msgstr ""
"Proszę logować się do swojego konta, aby zobaczyć ustawienia wypłaty za "
"pomocą odnośnika poniżej:"

msgid "Check my account"
msgstr "Sprawdź moje konto"

msgid "Didn’t request this change?"
msgstr "Nie prosiłeś o tę zmianę?"

msgid "Someone updated the account that you receive payouts to"
msgstr "Ktoś zaktualizował konto, na które otrzymujesz wypłaty"

msgid "Hold tight, we're getting your domain ready."
msgstr "Trzymaj się mocno, przygotowujemy twój domenę."

msgid "1GB Storage Space"
msgstr "1GB przestrzeni dyskowej"

msgid ""
"Embed image galleries, presentations, and spreadsheets. With 1 GB of storage "
"space, you’ll be able to upload and share them effortlessly with all your "
"friends, followers, and potential customers."
msgstr ""
"Osadzaj galerie obrazków, prezentacje i arkusze kalkulacyjne. Z 1 GB "
"przestrzeni na wczytywanie, będziesz mógł łatwo przesyłać i dzielić się nimi "
"ze wszystkimi swoimi przyjaciółmi, obserwującymi i potencjalnymi klientami."

msgid ""
"No matter the size of your budget, WordPress.com has a plan that’s right for "
"you. Create a free website and get access to professional themes, 1 GB of "
"storage space, community support, and more."
msgstr ""
"Ty wiesz, co my robimy tymi planami? Otwieramy oczy niedowiarkom. WordPress."
"com oferuje plany, które spełnią twoje oczekiwania, niezależnie od "
"przeznaczonego na ten cel budżetu. Stwórz bezpłatną witrynę i uzyskaj dostęp "
"do profesjonalnych motywów, 1 GB przestrzeni, wsparcia społeczności oraz "
"innych udogodnień."

msgid "1 GB Storage Space"
msgstr "1 GB Przestrzeni Dyskowej"

msgid "1 GB"
msgstr "1 GB"

msgctxt "User viewing another users profile"
msgid "%s's"
msgstr "%s's"

msgid "%1$s is running out of space"
msgstr "%1$s kończy się miejsce"

msgid "%1$s is running out of storage space"
msgstr "%1$s kończy się miejsce na dysku"

msgid "%1$s will reach its storage limit soon"
msgstr "%1$s wkrótce osiągnie swój limit przechowywania"

msgid "%1$s will reach its %2$s storage limit soon"
msgstr "%1$s wkrótce osiągnie swój %2$s limit przechowywania"

msgid "%1$s is out of space"
msgstr "%1$s nie ma już miejsca"

msgid "Jetpack Modules List"
msgstr "Lista modułów Jetpack"

msgid "WooCommerce Distance Rate Shipping"
msgstr "WooCommerce Wysyłka według odległości"

msgid "EU VAT Number"
msgstr "Numer VAT UE"

msgid "The URL you entered does not seem to be a %s site."
msgstr "Adres URL, który wpisałeś, nie wydaje się być witryną %s."

msgid ""
"Learn more about {{a}}adding licenses and billing {{icon}}{{/icon}}{{/a}}."
msgstr ""
"Dowiedz się więcej o {{a}}dodawaniu licencji i rozliczeniowym {{icon}}{{/"
"icon}}{{/a}}."

msgid "WooCommerce Stamps.com API"
msgstr "WooCommerce Stamps.com API"

msgid "<strong>Fee details:</strong>"
msgstr "<strong>Szczegóły opłat:</strong>"

msgid "All Products for WooCommerce Subscriptions"
msgstr "Wszystkie produkty dla subskrypcji WooCommerce"

msgid ""
"Your current plan is no longer available for new subscriptions. You’re all "
"set to continue with the plan for as long as you like. Alternatively, you "
"can switch to any of our current plans by selecting it below. Please keep in "
"mind that switching plans will be irreversible."
msgstr ""
"Twój obecny plan nie jest już dostępny dla nowych subskrypcji. Jesteś "
"gotowy, aby kontynuować z tym planem tak długo, jak chcesz. Alternatywnie, "
"możesz przełączyć się na dowolny z naszych aktualnych planów, wybierając go "
"poniżej. Pamiętaj, że zmiana planu będzie nieodwracalna."

msgid "Which bot has triggered this webhook call"
msgstr "Który bot wywołał to połączenie webhook"

msgid "That is not a recognised bot"
msgstr "To nie jest rozpoznawany bot"

msgid "No results found. Please try refining your search."
msgstr "Nie znaleziono wyników. Proszę spróbować zawęzić wyszukiwanie."

msgid ""
"Got questions? Looking for help? Reply to this email and we’ll get back to "
"you shortly."
msgstr ""
"Masz pytania? Szukasz pomocy? Odpowiedz na ten email, a wkrótce się z tobą "
"skontaktujemy."

msgid ""
"To protect your money from fraud, you’ll need to share a bit more "
"information so we can confirm your identity and protect your earnings. Once "
"you verify your business, you’ll start getting your payouts again:"
msgstr ""
"Aby chronić twój pieniądze przed oszustwami, musisz podać trochę więcej "
"informacji, abyśmy mogli potwierdzić twój identyfikator i chronić twoje "
"zarobki. Gdy zweryfikujesz swoją firmę, znów zaczniesz otrzymywać wypłaty:"

msgid "Resume my payouts, Woo"
msgstr "Wznów moje wypłaty, Woo"

msgid "Please verify your account details to keep receiving payouts from us."
msgstr ""
"Proszę zweryfikować szczegóły swojego konta, aby nadal otrzymywać wypłaty od "
"nas."

msgid ""
"Vivre is a bold, opinionated blogging theme, heavily inspired by fashion and "
"lifestyle magazines and websites."
msgstr ""
"Vivre to odważny, pełen wyrazistych opinii motyw blogowy, mocno inspirowany "
"magazynami i witrynami o modzie i stylu życia."

msgid "AutomateWoo – Refer A Friend add-on"
msgstr "AutomateWoo – dodatek Refer A Friend"

msgid ""
"It's time to get your ideas online. We'll guide you through the process of "
"creating a site that best suits your needs."
msgstr ""
"Czas, aby przenieść twoje pomysły do sieci. Prowadzimy cię przez proces "
"tworzenia witryny, która najlepiej odpowiada twoim potrzebom."

msgid ""
"Coming soon sites will display a landing page letting people know that a "
"site is being built. Read more about them <a>here</a>."
msgstr ""
"Wkrótce dostępne witryny będą wyświetlać stronę docelową informującą ludzi, "
"że witryna jest w budowie. Dowiedz się więcej o nich <a>tutaj</a>."

msgid ""
"Private sites aren't accessible to the world. Read more about them <a>here</"
"a>."
msgstr ""
"Prywatne witryny nie są dostępne dla świata. Dowiedz się więcej o nich "
"<a>tutaj</a>."

msgid "You have no coming soon sites"
msgstr "Nie masz żadnych nadchodzących witryn"

msgid ""
"Our <a>support center</a> and team are here to help you as you work your way "
"towards launch."
msgstr ""
"Nasze <a>centrum pomocy technicznej</a> i zespół są tutaj, żeby pomóc ci w "
"drodze do uruchomienia."

msgid "You have no private sites"
msgstr "Nie masz żadnych prywatnych witryn"

msgid "No sites match your search."
msgstr "Żadne witryny nie pasują do twojego wyszukiwania."

msgid "You haven't launched a site"
msgstr "Nie uruchomiłeś witryny"

msgid "Search by name or domain…"
msgstr "Szukaj według nazwy lub domeny…"

msgid ""
"We take your privacy and data security seriously. Learn more about Stripe’s "
"security and privacy policy, and our verification process %1$shere%2$s."
msgstr ""
"Poważnie podchodzimy do twojej prywatności i zabezpieczeń danych. Dowiedz "
"się więcej o polityce zabezpieczeń i prywatności Stripe oraz naszym procesie "
"weryfikacji %1$shere%2$s."

msgid ""
"%1$s is built in partnership with Stripe — to securely update your payout "
"information with %2$s, please head over to the Stripe dashboard:"
msgstr ""
"%1$s jest zbudowane we współpracy z Stripe — aby bezpiecznie zaktualizować "
"swoje informacje o wypłatach z %2$s, przejdź do kokpitu Stripe:"

msgid "Review my details"
msgstr "Zobacz moje szczegóły"

msgid ""
"To get paid and make sure you receive future payouts, please %1$sreview your "
"account info%2$s."
msgstr ""
"Aby otrzymać wypłatę i upewnić się, że otrzymasz przyszłe płatności, proszę "
"%1$szobacz informacje o swoim koncie%2$s."

msgid "However, your bank has returned your payouts."
msgstr "Jednak twój bank zwrócił twoje wypłaty."

msgid ""
"We’ve tried to pay out your store earnings to your bank account or debit "
"card on file."
msgstr ""
"Próbowaliśmy wypłacić zarobki ze sklepu na twoje konto bankowe lub kartę "
"debetową, które są zapisane w systemie."

msgid ""
"Ready to update your details via the Stripe dashboard? Just head here to log "
"in:"
msgstr ""
"Gotowy, żeby zaktualizować swoje dane przez kokpit Stripe? Po prostu idź "
"tutaj, żeby się logować:"

msgid "Update my payment method"
msgstr "Zaktualizuj moją metodę płatności"

msgid ""
"%1$s is built in partnership with Stripe. You can %2$slog in to the Stripe "
"dashboard%3$s to securely add your bank details or debit card information to "
"start receiving payments."
msgstr ""
"%1$s jest zbudowane we współpracy z Stripe. Możesz %2$slogować się do "
"kokpitu Stripe%3$s, aby bezpiecznie dodać swoje dane bankowe lub informacje "
"o karcie debetowej, aby zacząć otrzymywać płatności."

msgid "Don't miss out on getting paid"
msgstr "Nie przegap szansy na zarobienie pieniędzy"

msgid ""
"%1$s, your payments haven't been paid out — please verify your information"
msgstr ""
"%1$s, twoje płatności nie zostały wypłacone — proszę zweryfikuj swoje "
"informacje"

msgid "Please verify your payment details to receive payouts"
msgstr "Proszę zweryfikować szczegóły płatności, aby otrzymać wypłaty"

msgid "Your payments haven't been paid out — please verify your information"
msgstr ""
"Twoje płatności nie zostały wypłacone — proszę zweryfikuj swoje informacje"

msgid "Some of the theme.json settings.spacing.spacingScale values are invalid"
msgstr ""
"Niektóre wartości theme.json settings.spacing.spacingScale nie są prawidłowe"

msgid "%sX-Small"
msgstr "%sX-Small"

msgid "%sX-Large"
msgstr "%sX-Large"

msgid "Active theme spacing sizes."
msgstr "Wymiary odstępów aktywnego motywu."

msgid "Active theme spacing scale."
msgstr "Skala odstępów używanego motywu."

msgid "Sign up now and start managing your clients’ sites with ease."
msgstr ""
"Zarejestruj się teraz i zacznij łatwo zarządzać witrynami swoich klientów."

msgid "Whether a theme uses block-based templates."
msgstr "Czy motyw używa szablonów opartych na blokach."

msgid ""
"To restore your site to a previous version, you need to add your server "
"credentials. We recommend doing this now so you can restore your site in one-"
"click if you encounter issues in the future."
msgstr ""
"Aby przywrócić swoją witrynę do poprzedniej wersji, musisz dodać dane "
"logowania do swojego serwera. Zalecamy zrobienie tego teraz, abyś mógł "
"przywrócić swoją witrynę jednym kliknięciem, jeśli napotkasz problemy w "
"przyszłości."

msgid ""
"Real-time cloud based backups are now active for your site. Save every "
"change and get back online in one click from desktop and mobile."
msgstr ""
"Zapasowe kopie w chmurze w czasie rzeczywistym są teraz aktywne dla twojej "
"witryny. Zapisz każdą zmianę i wróć online jednym kliknięciem z komputera i "
"urządzeń mobilnych."

msgid "Setup one-click restores"
msgstr "Skonfiguruj przywracanie jednym kliknięciem"

msgid ""
"Now you can get the best of Jetpack in individual plugins to suit your "
"site’s needs."
msgstr ""
"Teraz możesz uzyskać to, co najlepsze z Jetpacka w indywidualnych wtyczkach, "
"aby dopasować je do potrzeb twojej witryny."

msgid "Build your own Jetpack"
msgstr "Zbuduj własny Jetpack"

msgid "Content can be edited later with the WordPress editor."
msgstr "Treść można edytować później za pomocą edytora WordPress."

msgid "Every change you make will be backed up"
msgstr "Każda zmiana, którą wprowadzisz, będzie zbackupowana"

msgid "Powered by WooCommerce.com"
msgstr "Zasilane przez WooCommerce.com"

msgid "WooCommerce Per Product Shipping"
msgstr "WooCommerce Wysyłka na Produkt"

msgid "How to get started:"
msgstr "Jak zacząć:"

msgid "Show Frequently Asked Questions"
msgstr "Pokaż najczęściej zadawane pytania"

msgid "Hide Frequently Asked Questions"
msgstr "Ukryj Najczęściej Zadawane Pytania"

msgid "Submit content for your new website"
msgstr "Prześlij treść dla swojej nowej witryny internetowej"

msgid "Can’t decide? Let our experts choose the best design!"
msgstr ""
"Nie możesz się zdecydować? Niech nasi eksperci wybiorą najlepszy projekt!"

msgid "Optionally provide your profiles to be found on social."
msgstr ""
"Opcjonalnie podaj swoje profile, aby można je było znaleźć w mediach "
"społecznościowych."

msgid "Select your design and pages"
msgstr "Wybierz swój projekt i podstrony"

msgid "WooCommerce Additional Variation Images"
msgstr "WooCommerce Dodatkowe Obrazki Wariacji"

msgid "You're minutes away from earning with Woo (just add your details)"
msgstr "Jesteś kilka minut od zarobienia z Woo (po prostu dodaj swoje dane)"

msgid "Start selling with WooCommerce - just complete your sign up"
msgstr ""
"Zacznij sprzedawać z WooCommerce - wystarczy, że dokończysz rejestrację"

msgid "You're nearly there! Add your details to start earning"
msgstr "Jesteś prawie na miejscu! Dodaj swoje dane, żeby zacząć zarabiać"

msgid "Start accepting store payments in minutes - share your details!"
msgstr ""
"Zacznij akceptować płatności w sklepie w kilka minut - podziel się swoimi "
"danymi!"

msgid ""
"Hello! 👋<br/><b>You shouldn't really be here.</b> This route is used for "
"managing the purchase process of WordPress.com Payments. But I see that "
"required parameters are missing and we cannot continue. If you were directed "
"here by the site owner, please inform them of the situation."
msgstr ""
"Cześć! 👋<br/><b>Nie powinieneś tu być.</b> Ta ścieżka jest używana do "
"zarządzania procesem zakupu płatności WordPress.com. Ale widzę, że brakuje "
"wymaganych parametrów i nie możemy kontynuować. Jeśli zostałeś tu skierowany "
"przez właściciela witryny, proszę poinformuj go o sytuacji."

msgid "User internal cache for results."
msgstr "Użytkownikowa pamięć podręczna dla wyników."

msgid " - Street type (Street, Court, Boulevard, Circle, etc.)"
msgstr " - Rodzaj ulicy (Ulica, Dziedziniec, Bulwar, Krąg, itd.)"

msgid " - Postal code"
msgstr " - Kod pocztowy"

msgid ""
"Please take a moment to log into your WordPress.com account to carefully "
"review the registrant contact information you provided. The most common "
"errors include issues with:"
msgstr ""
"Proszę poświęcić chwilę, aby logować się do swojego konta WordPress.com i "
"dokładnie sprawdzić informacje kontaktowe rejestranta, które podałeś. "
"Najczęstsze błędy obejmują problemy z:"

msgid " - Address numbers"
msgstr " - Numery adresowe"

msgid ""
"We were unable to validate your contact information for %1$s based on the "
"documents you recently submitted. This may be due to a typographical error "
"in your registration data."
msgstr ""
"Nie mogliśmy zweryfikować twoich danych kontaktowych dla %1$s na podstawie "
"dokumentów, które niedawno przesłałeś. Może to być spowodowane błędem "
"typograficznym w twoich danych rejestracyjnych."

msgid "Thank you again for your prompt attention to this matter."
msgstr "Dzięki jeszcze raz za szybką reakcję w tej sprawie."

msgid ""
"Correct any errors and save your changes. Nominet will queue a new review. "
"If they are still unable to validate your contact information we will notify "
"you again."
msgstr ""
"Popraw wszelkie błędy i zapisz swoje zmiany. Nominet ustawi nową recenzję w "
"kolejce. Jeśli nadal nie będą w stanie zweryfikować twoich danych "
"kontaktowych, powiadomimy cię ponownie."

msgid ""
"Please take a moment to log into your WordPress.com account to carefully "
"review the <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">registrant contact "
"information</a> you provided. The most common errors include issues with:"
msgstr ""
"Proszę poświęcić chwilę, aby logować się do swojego konta WordPress.com i "
"dokładnie sprawdzić <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">informacje kontaktowe "
"rejestranta</a>, które podałeś. Najczęstsze błędy to problemy z:"

msgid "Address numbers"
msgstr "Numery adresowe"

msgid "Street type (Street, Court, Boulevard, Circle, etc.)"
msgstr "Rodzaj ulicy (Ulica, Dziedziniec, Bulwar, Krąg itp.)"

msgid ""
"We were unable to validate your contact information for <strong>%1$s</"
"strong> based on the documents you recently submitted. This may be due to a "
"typographical error in your registration data."
msgstr ""
"Nie mogliśmy zweryfikować twoich danych kontaktowych dla <strong>%1$s</"
"strong> na podstawie dokumentów, które niedawno przesłałeś. Może to być "
"spowodowane błędem typograficznym w twoich danych rejestracyjnych."

msgid ""
"Insert the Payment Button or Donation Form block. In the editor area, look "
"for the “Connect” button in the notification banner. Click the button and "
"fill-in all the required information."
msgstr ""
"Wstaw blok Przycisk Płatności lub Formularz Darowizny. W obszarze edytora "
"znajdź przycisk „Połącz” w banerze powiadomień. Kliknij przycisk i uzupełnij "
"wszystkie wymagane informacje."

msgid ""
"Click the pink “Connect Stripe to Get Started” button and fill-in all the "
"required information."
msgstr ""
"Kliknij różowy przycisk „Połącz Stripe, aby zacząć” i wypełnij wszystkie "
"wymagane informacje."

msgid "Visit My Site  →  Tools  →  Earn  →  Payments"
msgstr "Przejdź na moją witrynę  →  Narzędzia  →  Zarabiaj  →  Płatności"

msgid "Connect to our payment processor now"
msgstr "Połącz się z naszym procesorem płatności teraz"

msgid ""
"After you complete all the required information and submit, you’ll be "
"automatically redirected back to your WordPress.com site – ready to collect "
"payments from your site’s visitors."
msgstr ""
"Po wypełnieniu wszystkich wymaganych informacji i przesłaniu, zostaniesz "
"automatycznie przekierowany z powrotem na swoją witrynę WordPress.com – "
"gotowy do zbierania płatności od odwiedzających twoją witrynę."

msgid "WordPress.com payment blocks"
msgstr "Bloki płatności WordPress.com"

msgid ""
"Insert the Payment Button or Donation Form block. In the editor area, look "
"for the <strong>Connect</strong> button in the notification banner. Click "
"the button and fill-in all the required information."
msgstr ""
"Wstaw blok Przycisk Płatności lub Formularz Darowizny. W obszarze edytora "
"znajdź przycisk <strong>Connect</strong> w banerze powiadomień. Kliknij "
"przycisk i wypełnij wszystkie wymagane informacje."

msgid ""
"Click the pink <strong>Connect Stripe to Get Started</strong> button and "
"fill-in all the required information."
msgstr ""
"Kliknij różowy <strong>Connect Stripe to Get Started</strong> przycisk i "
"wypełnij wszystkie wymagane informacje."

msgid "WordPress.com how to accept payments on your website."
msgstr "WordPress.com jak akceptować płatności na swojej witrynie."

msgid "Payments blocks"
msgstr "Bloki płatności"

msgid ""
"Visit My Site &#8594; Tools &#8594; Earn &#8594; <a href=\"%s\" target="
"\"_blank\" style=\"color: #3858E9; text-decoration: underline;\">Payments</"
"a>."
msgstr ""
"Przejdź na moją witrynę &#8594; Narzędzia &#8594; Zarabiaj &#8594; <a href="
"\"%s\" target=\"_blank\" style=\"color: #3858E9; text-decoration: underline;"
"\">Płatności</a>."

msgid ""
"Stripe securely and seamlessly processes all credit and debit card purchases "
"through these blocks."
msgstr ""
"Stripe bezpiecznie i płynnie przetwarza wszystkie zakupy kartą kredytową i "
"debetową za pośrednictwem tych bloków."

msgid "You can begin the Stripe signup two ways:"
msgstr "Możesz rozpocząć rejestrację w Stripe na dwa sposoby:"

msgid "Payments page"
msgstr "strona płatności"

msgid ""
"To start processing payments with the Payment Button and Donation Form, you "
"must first connect your bank account to our payment processor, Stripe, and "
"complete all registration information."
msgstr ""
"Aby rozpocząć przetwarzanie płatności za pomocą Przycisku Płatności i "
"Formularza Darowizny, musisz najpierw połączyć swoje konto bankowe z naszym "
"procesorem płatności, Stripe, i uzupełnić wszystkie informacje rejestracyjne."

msgid "Complete your registration with our payment processor"
msgstr "Uzupełnij swoją rejestrację z naszym procesorem płatności"

msgid "Complete your registration with our payment processor!"
msgstr "Uzupełnij swoją rejestrację z naszym procesorem płatności!"

msgid "Person taking credit card out of their wallet."
msgstr "Osoba wyjmująca kartę kredytową z portfela."

msgid "Important – Complete the connection to our payment processor"
msgstr "Ważne – Uzupełnij połączenie z naszym procesorem płatności"

msgid "Start collecting payments from your users now"
msgstr "Zacznij zbierać płatności od swoich użytkowników teraz"

msgid "WordPress.com Payments Blocks"
msgstr "Bloki Płatności WordPress.com"

msgid "Connect to our payment processor"
msgstr "Połącz się z naszym procesorem płatności"

msgid ""
"WP-Cron has been disabled using the DISABLE_WP_CRON constant. Comment "
"rechecks may not work properly."
msgstr ""
"WP-Cron został wyłączony za pomocą stałej DISABLE_WP_CRON. Ponowne "
"sprawdzanie komentarzy może nie działać poprawnie."

msgid "Toggle favorite site"
msgstr "Przełącz ulubioną witrynę"

msgid "%(siteUrl)s has been added to your favorites."
msgstr "%(siteUrl)s został dodany do twoich ulubionych."

msgid "%(siteUrl)s has been removed from your favorites."
msgstr "%(siteUrl)s zostało usunięte z twoich ulubionych."

msgid ""
"The provided value is not a valid notification frequency. The available "
"options are: %s"
msgstr ""
"Podana wartość nie jest prawidłową częstotliwością powiadomień. Dostępne "
"opcje to: %s"

msgid ""
"The provided value is not a valid notification channel. The available "
"options are: %s."
msgstr ""
"Podana wartość nie jest prawidłowym kanałem powiadomień. Dostępne opcje to: "
"%s."

msgid "Activating the plugin feature"
msgstr "Włączanie funkcji wtyczki"

msgid "You must be logged in to access this resource."
msgstr "Musisz być zalogowany, aby uzyskać dostęp do tego zasobu."

msgid ""
"A primary payment method is required.{{br/}} {{a}}Try adding a new payment "
"method{{/a}} or contact support."
msgstr ""
"Wymagana jest podstawowa metoda płatności.{{br/}} {{a}}Spróbuj dodać nową "
"metodę płatności{{/a}} lub skontaktuj się z pomocą techniczną."

msgid ""
"Welcome to <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"site-url\">%2$s!</a> "
msgstr "Witaj na <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"site-url\">%2$s!</a>"

msgid ""
"Build an online presence and build your brand with one of these options "
"({{a}}see how they compare{{/a}})."
msgstr ""
"Zbuduj obecność w sieci i stwórz swoją markę z jedną z tych opcji ({{a}}"
"zobacz, jak się porównują{{/a}})."

msgid "Select all that apply."
msgstr "Wybierz wszystko, co pasuje."

msgid ""
"If you deactivate your product, we will set your site to private and revert "
"it to the point when you installed your first plugin or custom theme, or "
"activated hosting features on {{strong}}%(atomicTransferDate)s{{/strong}}. "
"All of your posts, pages, and media will be preserved, except for content "
"generated by plugins or custom themes. {{moreInfoTooltip/}}"
msgstr ""
"Jeśli wyłączysz swój produkt, ustawimy twoją witrynę na prywatną i "
"przywrócimy ją do momentu, gdy zainstalowałeś swoją pierwszą wtyczkę lub "
"własny motyw, albo włączyłeś funkcje hostingu w "
"{{strong}}%(atomicTransferDate)s{{/strong}}. Wszystkie twoje wpisy, "
"podstrony i media zostaną zachowane, z wyjątkiem treści generowanej przez "
"wtyczki lub własne motywy. {{moreInfoTooltip/}}"

msgid "<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"header-post-like\">%2$s</a>"
msgstr "<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"header-post-like\">%2$s</a>"

msgid "Remove product"
msgstr "Usuń produkt"

msgid "Cancel product"
msgstr "Anuluj produkt"

msgid "<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"header-comment-like\">%2$s</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"header-comment-like\">%2$s</a>"

msgid ""
"New mention on <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"header-mention\">"
"%2$s</a>"
msgstr ""
"Nowe wzmianki na <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"header-mention\">"
"%2$s</a>"

msgid ""
"If you would like to return to the %1$s plan again, <a href=\"%2$s"
"\">resubscribe now</a> to restore its functionality."
msgstr ""
"Jeśli chcesz wrócić do planu %1$s, <a href=\"%2$s\">zarejestruj się ponownie "
"teraz</a>, aby przywrócić jego funkcjonalność."

msgid ""
"Your posts, pages and media have been preserved. We also made your site "
"private so that you can tidy up the theme and appearance before relaunching "
"it."
msgstr ""
"Twoje wpisy, podstrony i media zostały zachowane. Zrobiliśmy też twoją "
"witrynę prywatną, żebyś mógł posprzątać motyw i wygląd przed ponownym "
"uruchomieniem."

msgid ""
"Your posts, pages and media created after %1$s have <b>not been preserved</"
"b>. We also made your site private so that you can tidy up the theme and "
"appearance before relaunching it."
msgstr ""
"Twoje wpisy, podstrony i media utworzone po %1$s <b>nie zostały zachowane</"
"b>. Zrobiliśmy też twoją witrynę prywatną, żebyś mógł posprzątać motyw i "
"wygląd przed ponownym uruchomieniem."

msgid ""
"After the removal of the %1$s plan, we wanted to remind you that some "
"features and content are no longer available on your site. Please make sure "
"to visit your site so that you understand these changes."
msgstr ""
"Po usunięciu planu %1$s chcieliśmy przypomnieć, że niektóre funkcje i treść "
"nie są już dostępne na twojej witrynie. Proszę, upewnij się, że przejdziesz "
"na swoją witrynę, aby zrozumieć te zmiany."

msgid "It looks like your search returned an error"
msgstr "Wygląda na to, że twoje wyszukiwanie zwróciło błąd"

msgid "WooCommerce Product CSV Import Suite"
msgstr "Zestaw do importu CSV produktów WooCommerce"

msgid "Go to checkout"
msgstr "Przejdź do płatności"

msgid "Manage add-on"
msgstr "Zarządzaj dodatkiem"

msgid "Add-ons"
msgstr "Rozszerzenia"

msgid "Remove add-on"
msgstr "Usuń dodatek"

msgid ""
"Expand the functionality of your WordPress.com site by enabling any of the "
"following features."
msgstr ""
"Rozszerz funkcjonalność swojej witryny WordPress.com, włączając dowolną z "
"poniższych funkcji."

msgid "Boost your plan with add-ons"
msgstr "Zwiększ swój plan o dodatki"

msgid "Buy add-on"
msgstr "Kup dodatek"

msgid "Select a site to open {{strong}}Add-Ons{{/strong}}"
msgstr "Wybierz witrynę, aby otworzyć {{strong}}Dodatki{{/strong}}"

msgid "Add-Ons"
msgstr "Rozszerzenia"

msgid "Launched"
msgstr "Uruchomiono"

msgid "Here’s what you’ll need to do when you respond"
msgstr "Oto co musisz zrobić, gdy odpowiesz"

msgid ""
"The deadline to respond to your disputed payment is %1$s. We’re here to "
"help, so we’ve made %2$sa guide to walk you through the process%3$s. Keep in "
"mind that if you don’t respond by the deadline, the dispute will be marked "
"Lost after that date."
msgstr ""
"Termin na odpowiedź na twój sporny płatność to %1$s. Jesteśmy tutaj, aby "
"pomóc, więc przygotowaliśmy %2$sguidę, która przeprowadzi cię przez ten "
"proces%3$s. Pamiętaj, że jeśli nie odpowiesz przed upływem terminu, spór "
"zostanie oznaczony jako Przegrany po tej dacie."

msgid ""
"We understand disputes can be frustrating, so if you have questions or "
"there’s anything we can guide you through in the process, please feel free "
"to %1$scontact us%2$s."
msgstr ""
"Rozumiemy, że spory mogą być frustrujące, więc jeśli masz pytania lub jest "
"coś, w czym możemy Cię poprowadzić w tym procesie, śmiało %1$sskontaktuj się "
"z nami%2$s."

msgid "Reminder: Your dispute deadline is approaching"
msgstr "Przypomnienie: Twój termin na zgłoszenie sporu się zbliża"

msgid ""
"If you choose not to respond to this dispute, then it will be marked %1$sLost"
"%2$s after the deadline is reached."
msgstr ""
"Jeśli zdecydujesz się nie odpowiedzieć na ten spór, to zostanie oznaczony "
"jako %1$sLost%2$s po upływie terminu."

msgid ""
"%1$sYou can potentially overturn the dispute%2$s if you can provide evidence "
"it’s unwarranted. The necessary evidence and next steps can be found in "
"%3$sthis guide%4$s. Please note: even in cases where your customer claims to "
"have withdrawn the dispute, you must respond with evidence of the withdrawal "
"for the dispute to be closed in your favor and the withheld funds returned "
"to you."
msgstr ""
"%1$sMożesz potencjalnie unieważnić spór%2$s, jeśli możesz dostarczyć dowody, "
"że jest bezpodstawny. Niezbędne dowody i następne kroki znajdziesz w %3$stym "
"przewodniku%4$s. Pamiętaj: nawet w przypadkach, gdy twój klient twierdzi, że "
"wycofał spór, musisz odpowiedzieć dowodami wycofania, aby spór został "
"zamknięty na twoją korzyść, a zatrzymane środki zostały ci zwrócone."

msgid ""
"We noticed that <strong>you have not yet responded to a disputed payment</"
"strong> made to your business. We highly recommend that you respond to the "
"dispute before %1$s UTC %2$s in order to avoid potential fines or other "
"limitations on your ability to process payments."
msgstr ""
"Zauważyliśmy, że <strong>nie odpowiedziałeś jeszcze na sporną płatność</"
"strong> dokonaną na twoją firmę. Zdecydowanie zalecamy, abyś odpowiedział na "
"spór przed %1$s UTC %2$s, aby uniknąć potencjalnych kar lub innych "
"ograniczeń w twojej zdolności do przetwarzania płatności."

msgid ""
"If this was <b>not</b> you please contact support using the button below."
msgstr ""
"Jeśli to <b>nie</b> ty, proszę skontaktuj się z pomocą techniczną, używając "
"przycisku poniżej."

msgid "If this was you, you may safely disregard this message."
msgstr "Jeśli to byłeś ty, możesz spokojnie zignorować tę wiadomość."

msgid "Review your <a href=\"%s\">Account Settings</a>"
msgstr "Sprawdź swoje <a href=\"%s\">Ustawienia Konta</a>"

msgid "You were logged into your account using a login code from Jetpack app."
msgstr ""
"Zalogowałeś się na swoje konto używając kodu logowania z aplikacji Jetpack."

msgid ""
"Heads up! You were logged into your account using a login code from Jetpack "
"app."
msgstr ""
"Uwaga! Zalogowano się na twoje konto za pomocą kodu logowania z aplikacji "
"Jetpack."

msgid "Logged in via the Jetpack app"
msgstr "Zalogowano przez aplikację Jetpack"

msgid ""
"Once you disconnect Payments from Stripe, new subscribers won’t be able to "
"sign up and existing subscriptions will stop working."
msgstr ""
"Jak tylko odłączysz Płatności od Stripe, nowi subskrybenci nie będą mogli "
"się zarejestrować, a istniejące subskrypcje przestaną działać."

msgid "Stopped following %d site"
msgid_plural "Stopped following %d sites"
msgstr[0] "Przestałem obserwować %d witrynę"
msgstr[1] "Przestałem obserwować %d witryny"
msgstr[2] "Przestałem obserwować %d witryn"

msgid "Unable to add agency site to favorites. The site id is invalid."
msgstr ""
"Nie można dodać witryny agencji do ulubionych. Identyfikator witryny jest "
"nieprawidłowy."

msgid "This resource is linked to another subscription"
msgstr "Ten zasób jest powiązany z inną subskrypcją"

msgid "This resource belongs to another user"
msgstr "Ten zasób należy do innego użytkownika"

msgid "Highest"
msgstr "Najwyższe"

msgid "In transit"
msgstr "W toku"

msgid "Elevated"
msgstr "Podniesione"

msgid ""
"Our Self-Hosted WordPress content importer is the quickest way to move your "
"content."
msgstr ""
"Nasz samodzielny importer treści WordPress to najszybszy sposób na "
"przeniesienie twojej treści."

msgid ""
"A %(importerName)s export is an XML file with your page and post content, or "
"a zip archive containing several XML files. {{supportLink/}}"
msgstr ""
"Export %(importerName)s to plik XML zawierający treść twojej strony i "
"wpisów, lub archiwum zip zawierające kilka plików XML. {{supportLink/}}"

msgid ""
"Looks like the webhook cannot be received. Check that your website is "
"accessible from the internet."
msgstr ""
"Wygląda na to, że webhook nie może być odebrany. Sprawdź, czy twoja witryna "
"internetowa jest dostępna z internetu."

msgid "Operation failed. Check WooCommerce logs for more details."
msgstr ""
"Operacja nie powiodła się. Sprawdź logi WooCommerce, aby uzyskać więcej "
"szczegółów."

msgid "Waiting for the webhook to arrive..."
msgstr "Czekam na przybycie webhooka..."

msgid "The webhook was received successfully."
msgstr "Webhook został pomyślnie odebrany."

msgid "The specified post does not exist."
msgstr "Określony wpis nie istnieje."

msgid "You are only allowed to follow/unfollow parent comments."
msgstr "Mozesz tylko obserwować/nie obserwować komentarze nadrzędne."

msgid "You are only allowed to follow a P2 site."
msgstr "Możesz śledzić tylko witrynę P2."

msgid ""
"The provided value is not a valid type of activity. The available options "
"are: \"likes\", \"mentions\", \"replies\", \"new_posts\", \"cross_posts\", "
"\"new_comments\" or \"all\"."
msgstr ""
"Podana wartość nie jest prawidłowym rodzajem aktywności. Dostępne opcje to: "
"\"polubienia\", \"wzmianki\", \"odpowiedzi\", \"nowe_wpisy\", "
"\"wpisy_krzyżowe\", \"nowe_komentarze\" lub \"wszystkie\"."

msgid "The frequency argument must be a string."
msgstr "Argument częstotliwości musi być ciągiem znaków."

msgid "The argument must be a string."
msgstr "Argument musi być ciągiem."

msgid "Success. The user was successfully unsubscribed from the specified blog"
msgstr "Sukces. Użytkownik został pomyślnie wypisany z określonego blogu."

msgid ""
"Success. The user was successfully subscribed to receive notifications for "
"the specified blog"
msgstr ""
"Sukces. Użytkownik został pomyślnie zapisany na powiadomienia o wskazanym "
"blogu."

msgid "Success. The user was successfully unsubscribed from the specified post"
msgstr "Sukces. Użytkownik został pomyślnie wypisany z określonego wpisu."

msgid ""
"Success. The user was successfully subscribed to receive notifications for "
"the specified post"
msgstr ""
"Sukces. Użytkownik został pomyślnie zapisany na powiadomienia o wskazanym "
"wpisie."

msgid ""
"Success. The user was successfully unsubscribed from the specified comment"
msgstr "Sukces. Użytkownik został pomyślnie wypisany z określonego komentarza."

msgid ""
"Success. The user was successfully subscribed to receive notifications for "
"the specified comment"
msgstr ""
"Sukces. Użytkownik został pomyślnie zapisany na powiadomienia o wskazanym "
"komentarzu."

msgid "Success! The notification channel was deactivated for the workspace."
msgstr "Sukces! Kanał powiadomień został wyłączony dla przestrzeni roboczej."

msgid ""
"The notification channel to subscribe to. Valid values are \"email\", \"web"
"\", \"slack\", \"app\", \"reader\" and \"all\"."
msgstr ""
"Kanał powiadomień, do którego można się zapisać. Prawidłowe wartości to "
"\"email\", \"web\", \"slack\", \"app\", \"reader\" i \"all\"."

msgid "Success! The notification channel was activated for the workspace."
msgstr "Sukces! Kanał powiadomień został włączony dla przestrzeni roboczej."

msgid ""
"The type of activity you want to be notified of. Valid values are \"likes\", "
"\"mentions\", \"content\", \"new posts\", \"cross-posts\", \"new comments\" "
"and \"all\"."
msgstr ""
"Rodzaj aktywności, o której chcesz być powiadamiany. Prawidłowe wartości to "
"'polubienia', 'wzmianki', 'treść', 'nowe wpisy', 'wpisy krzyżowe', 'nowe "
"komentarze' i 'wszystko'."

msgid "Success. The notification channel was deactivated for the site."
msgstr "Sukces. Kanał powiadomień został wyłączony dla witryny."

msgid "Success! The notification setting was activated for the site."
msgstr "Sukces! Ustawienie powiadomień zostało włączone dla witryny."

msgid ""
"How often the user wishes to be notified. Valid values are \"immediately\", "
"\"daily\", \"weekly\"."
msgstr ""
"Jak często użytkownik chce być powiadamiany. Prawidłowe wartości to "
"\"natychmiast\", \"codziennie\", \"co tydzień\"."

msgid ""
"The type of activity you want to be notified of. Valid values are \"new posts"
"\", \"cross-posts\", \"new comments\" and \"all\"."
msgstr ""
"Rodzaj aktywności, o której chcesz być powiadamiany. Prawidłowe wartości to "
"'nowe wpisy', 'wpisy krzyżowe', 'nowe komentarze' i 'wszystkie'."

msgid "There was an error removing the subscriber"
msgstr "Był błąd podczas usuwania subskrybenta"

msgid "The user is not subscribed to the specified notification channel"
msgstr "Użytkownik nie jest subskrybowany na określony kanał powiadomień"

msgid "Subscribers not found."
msgstr "Nie znaleziono subskrybentów."

msgid "The user is already subscribed"
msgstr "Użytkownik jest już subskrybowany"

msgid "There was an error adding the subscriber."
msgstr "Był błąd podczas dodawania subskrybenta."

msgid "There was an error activating the notifications settings."
msgstr "Był błąd w włączaniu ustawień powiadomień."

msgid "The notification already exists in the buffer table."
msgstr "Powiadomienie już istnieje w tabeli bufora."

msgid "Invalid cache key"
msgstr "Nieprawidłowy klucz pamięci podręcznej"

msgid "You must provide an activity."
msgstr "Musisz podać aktywność."

msgid "Invalid domain or subdomain"
msgstr "Nieprawidłowa domena lub subdomena"

msgid ""
"Merchant store order status sync webhook received. Order Status %s not "
"recognized"
msgstr ""
"Otrzymano webhook synchronizacji statusu zamówienia sklepu. Status "
"zamówienia %s nie został rozpoznany."

msgid "Merchant store order status sync webhook received."
msgstr "Otrzymano webhook synchronizacji statusu zamówienia sklepu sprzedawcy."

msgid "Invalid webhook topic."
msgstr "Nieprawidłowy temat webhooka."

msgid "Order not Found."
msgstr "Zamówienie nie znalezione."

msgid ""
"An error happened while retrieving the product on Tumblrpay. Check the SKU"
msgstr "Podczas pobierania produktu na Tumblrpay wystąpił błąd. Sprawdź SKU"

msgid ""
"An error happened while retrieving the subscription. Check your purchase "
"token"
msgstr ""
"Podczas pobierania subskrypcji wystąpił błąd. Sprawdź swój token zakupu"

msgid ""
"An error happened while retrieving the product. Check your purchase token"
msgstr "Podczas pobierania produktu wystąpił błąd. Sprawdź swój token zakupu"

msgid ""
"An error happened while acknowledging the purchase. Check your purchase token"
msgstr "Podczas potwierdzania zakupu wystąpił błąd. Sprawdź swój token zakupu"

msgid ""
"A purchase on WordPress.com means no third party sites, no downloads, and no "
"complicated install. Click and go."
msgstr ""
"Zakup na WordPress.com oznacza brak stron trzecich, brak pobierania i brak "
"skomplikowanej instalacji. Kliknij i idź."

msgid "Purchase now"
msgstr "Kup teraz"

msgid ""
"Monthly and annual pricing available on all plugins. Unsure about a plugin? "
"Try for a month."
msgstr ""
"Dostępne miesięczne i roczne ceny na wszystkie wtyczki. Niepewny co do "
"wtyczki? Wypróbuj przez miesiąc."

msgid "Easy install"
msgstr "Łatwa instalacja"

msgid ""
"Don’t be left behind. Powerful plugins are one of the top reasons our "
"customers choose WordPress.com."
msgstr ""
"Nie zostawaj w tyle. Potężne wtyczki to jeden z głównych powodów, dla "
"których nasi klienci wybierają WordPress.com."

msgid "Complete your purchase of the %s plugin"
msgstr "Zakończ zakupy wtyczki %s"

msgid "Purchase now:"
msgstr "Kup teraz:"

msgid "Complete your purchase and don’t be left behind."
msgstr "Zakończ zakupy i nie daj się wyprzedzić."

msgid "Reminder: Don’t forget the plugin in your cart"
msgstr "Przypomnienie: Nie zapomnij o wtyczce w swoim koszyku"

msgid ""
"If you have any questions, please reply to this email or contact our Support "
"Team at support@jetpack.com."
msgstr ""
"Jeśli masz jakieś pytania, proszę odpowiedz na ten email lub skontaktuj się "
"z naszą pomocą techniczną pod adresem support@jetpack.com."

msgid "1TB of cloud storage"
msgstr "1TB pamięci w chmurze"

msgid "An ad-free video experience"
msgstr "Doświadczenie filmu bez reklam"

msgid "The ability to customize the video player"
msgstr "Możliwość dostosowania odtwarzacza filmów"

msgid "Stunning video quality with up to 60 FPS and 4K HD"
msgstr "Zachwycająca jakość filmu z maksymalnie 60 klatkami na sekundę i 4K HD"

msgid "Purchase Jetpack VideoPress"
msgstr "Kup identyfikator Jetpack VideoPress"

msgid ""
"If you would like these videos to continue to be shown to your site visitors "
"without interruption, please purchase a Jetpack VideoPress plan before 1st "
"August 2022."
msgstr ""
"Jeśli chcesz, aby te filmy były nadal pokazywane twoim odwiedzającym witrynę "
"bez przerwy, proszę zakup plan Jetpack VideoPress przed 1 sierpnia 2022."

msgid "With a Jetpack VideoPress plan you get:"
msgstr "Z planem Jetpack VideoPress otrzymujesz:"

msgid ""
"We will be enforcing our single video limit for free VideoPress users from "
"1st August 2022 onwards."
msgstr ""
"Będziemy egzekwować nasz limit jednego filmu dla darmowych użytkowników "
"VideoPress od 1 sierpnia 2022 roku."

msgid ""
"Your videos won’t be deleted. Should you wish to, you will still be able to "
"export these videos from the Media section of your site."
msgstr ""
"Twoje filmy nie zostaną usunięte. Jeśli chcesz, nadal będziesz mógł "
"eksportować te filmy z sekcji Media na swojej witrynie."

msgid ""
"This means that if you have more than one VideoPress video live on your "
"site, all live videos apart from your oldest one will stop being shown to "
"site visitors. A “This video is unavailable” notice will be shown instead."
msgstr ""
"To oznacza, że jeśli masz więcej niż jeden film VideoPress na swojej "
"witrynie, wszystkie filmy na żywo oprócz najstarszego przestaną być "
"wyświetlane odwiedzającym witrynę. Zamiast tego wyświetli się powiadomienie "
"„Ten film jest niedostępny”."

msgid ""
"We noticed that you have several videos uploaded on VideoPress that are "
"being shown to visitors on your site, even though you no longer have a paid "
"plan. We are emailing you to let you know that we will soon be enforcing our "
"single-video limit for free VideoPress users."
msgstr ""
"Zauważyliśmy, że masz kilka filmów wgranych na VideoPress, które są "
"pokazywane odwiedzającym na twojej witrynie, mimo że nie masz już płatnego "
"planu. Wysyłamy ci powiadomienie, aby poinformować, że wkrótce zaczniemy "
"egzekwować nasz limit jednego filmu dla darmowych użytkowników VideoPress."

msgid "The VideoPress videos on your site will stop working soon"
msgstr "Filmy VideoPress na twojej witrynie wkrótce przestaną działać"

msgid ""
"Act now to ensure your site visitors continue to see your video content from "
"1st August 2022"
msgstr ""
"Działaj teraz, aby zapewnić, że odwiedzający twoją witrynę nadal będą "
"widzieć twoje filmy od 1 sierpnia 2022"

msgid "Heads-up: The VideoPress videos on your site will stop working soon"
msgstr "Uwaga: Filmy VideoPress na twojej witrynie wkrótce przestaną działać"

msgid ""
"When the malware scanner finds a security threat, you can view the "
"recommended actions on the Jetpack Protect dashboard to secure your sites."
msgstr ""
"Kiedy skaner złośliwego oprogramowania znajdzie zagrożenie zabezpieczeń, "
"możesz zobaczyć zalecane działania na kokpicie Jetpack Protect, aby "
"zabezpieczyć swoje witryny."

msgid ""
"You can visit the Jetpack Protect dashboard in your WordPress admin panel to "
"see the security threats and malware found by the integrated malware scanner."
msgstr ""
"Możesz przejść na kokpit Jetpack Protect w swoim panelu administracyjnym "
"WordPress, aby zobaczyć zagrożenia zabezpieczeń i złośliwe oprogramowanie "
"znalezione przez zintegrowany skaner złośliwego oprogramowania."

msgid "What do I do if Jetpack Protect finds a security threat?"
msgstr "Co mam zrobić, jeśli Jetpack Protect znajdzie zagrożenie zabezpieczeń?"

msgid ""
"How will I know if Jetpack Protect has found WordPress security "
"vulnerabilities and malware?"
msgstr ""
"Jak będę wiedział, czy Jetpack Protect znalazł luki w zabezpieczeniach "
"WordPressa i złośliwe oprogramowanie?"

msgid ""
"Jetpack Protect does not require the Jetpack plugin to run and secure your "
"site."
msgstr ""
"Jetpack Protect nie wymaga wtyczki Jetpack, aby działać i zabezpieczać twoją "
"witrynę."

msgid "Does this plugin require the Jetpack plugin to work?"
msgstr "Czy ta wtyczka wymaga wtyczki Jetpack, żeby działać?"

msgid ""
"Protect is a free WordPress security and malware scanner plugin that scans "
"your site and lets you know possible malware and security threats on your "
"installed plugins, themes, and core files."
msgstr ""
"Protect to darmowa wtyczka skanera zabezpieczeń i złośliwego oprogramowania "
"dla WordPressa, która skanuje twoją witrynę i informuje o możliwych "
"zagrożeniach związanych z złośliwym oprogramowaniem oraz zabezpieczeniami w "
"zainstalowanych wtyczkach, motywach i plikach core."

msgid "How does Jetpack Protect help your WordPress Site security?"
msgstr ""
"Jak Jetpack Protect pomaga w zabezpieczeniach twojej witryny WordPress?"

msgid ""
"A hacked WordPress site can cause severe damage to your business revenue and "
"reputation."
msgstr ""
"Zhakowana witryna WordPress może spowodować poważne szkody w przychodach i "
"reputacji twojego biznesu."

msgid "Stay one step ahead of security&nbsp;threats"
msgstr "Bądź o krok przed zagrożeniami zabezpieczeń&nbsp;"

msgid "Why do I need WordPress security and malware scan?"
msgstr "Czemu potrzebuję zabezpieczeń WordPressa i skanowania malware?"

msgid ""
"Take advantage of the <a href=\"https://wpscan.com/\">same vulnerability "
"database</a> used by some of the largest companies in the world. Millions of "
"security scans are run through our database every month."
msgstr ""
"Skorzystaj z <a href=\"https://wpscan.com/\">tej samej bazy danych o "
"podatnościach</a>, z której korzystają niektóre z największych firm na "
"świecie. Co miesiąc w naszej bazie danych przeprowadzane są miliony skanów "
"zabezpieczeń."

msgid "Enterprise-strength WordPress&nbsp;protection"
msgstr "Zabezpieczenie WordPress o mocy przedsiębiorstwa&nbsp;"

msgid ""
"Protect your site with daily automated scans with our vulnerability database "
"that includes more than %s vulnerabilities associated with WordPress core, "
"themes, and plugins. Our vulnerability catalog is continuously updated by a "
"dedicated team of WordPress security experts and researchers."
msgstr ""
"Chroń swoją witrynę dzięki codziennym automatycznym skanom z naszą bazą "
"danych o podatnościach, która zawiera ponad %s podatności związanych z "
"rdzeniem WordPressa, motywami i wtyczkami. Nasz katalog podatności jest na "
"bieżąco aktualizowany przez dedykowany zespół ekspertów ds. zabezpieczeń "
"WordPressa i badaczy."

msgid ""
"Set it and forget it. You can track your automated scan results and "
"recommended fixes through your easy-to-read Protect dashboard."
msgstr ""
"Ustaw to i zapomnij. Możesz śledzić wyniki swojego zautomatyzowanego "
"skanowania i zalecane poprawki przez swój łatwy do odczytania kokpit Protect."

msgid "Focus on running your business while we protect your site"
msgstr ""
"Skup się na prowadzeniu swojego biznesu, podczas gdy my chronimy twoją "
"witrynę"

msgid ""
"Jetpack Protect scans for <strong>more than %s</strong> vulnerabilities "
"associated with WordPress Core, Themes, and Plugins."
msgstr ""
"Jetpack Protect skanuje w poszukiwaniu <strong>więcej niż %s</strong> luk "
"związanych z WordPress Core, Motywami i Wtyczkami."

msgid ""
"Automated malware and security scanning for your WordPress installation, "
"plugins, and themes."
msgstr ""
"Zautomatyzowane skanowanie złośliwego oprogramowania i zabezpieczeń dla "
"twojej instalacji WordPress, wtyczek i motywów."

msgid "AFK for %s"
msgstr "AFK na %s"

msgid "Where will you import from?"
msgstr "Skąd będziesz importować?"

msgid "Please enter a valid website address. You can copy and paste."
msgstr ""
"Proszę wpisz prawidłowy adres witryny internetowej. Możesz skopiować i "
"wkleić."

msgid ""
"Take customization of every design detail on your site to the next level by "
"tapping into the power of CSS code."
msgstr ""
"Podnieś personalizację każdego szczegółu projektu na swojej witrynie na "
"wyższy poziom, wykorzystując moc kodu CSS."

msgid "Error updating account. Webhook secret is empty."
msgstr "Błąd aktualizacji konta. Sekret webhooka jest pusty."

msgid ""
"Remove ads for a clean, uncluttered site that puts your content center stage."
msgstr ""
"Usuń reklamy, aby uzyskać czystą, uporządkowaną witrynę, która stawia twoją "
"treść w centrum uwagi."

msgid "Add beautiful, premium design themes to your site."
msgstr "Dodaj piękne, premium motywy do swojej witryny."

msgid ""
"Add beautiful, premium design themes to your site. Just %1$s per month for "
"the full collection."
msgstr ""
"Dodaj piękne, premium motywy do swojej witryny. Tylko %1$s miesięcznie za "
"całą kolekcję."

msgid "Making you cookies"
msgstr "Robienie ci ciasteczka"

msgid "Planning the next chess move"
msgstr "Planowanie następnego ruchu szachowego"

msgctxt "language parameter"
msgid ""
"%1$s or %2$s &#8212; The language syntax to highlight with. You can "
"alternately just use that as the tag, such as <code>[php]code[/php]</code>. "
"Available tags: %3$s."
msgstr ""
"%1$s lub %2$s &#8212; Składnia języka do podświetlenia. Możesz alternatywnie "
"użyć tego jako tagu, na przykład <code>[php]code[/php]</code>. Dostępne "
"tagi: %3$s."

msgid ""
"We are configuring your mailboxes. You will receive an email shortly when "
"they are ready to use."
msgstr ""
"Konfigurujemy twoje skrzynki pocztowe. Wkrótce otrzymasz email, gdy będą "
"gotowe do użycia."

msgid "Configuring mailboxes"
msgstr "Konfigurowanie skrzynek pocztowych"

msgid ""
"Override the preview markup to be more compatible for taking screenshots"
msgstr ""
"Zastąp podglądowy znacznik, aby był bardziej zgodny do robienia zrzutów "
"ekranu"

msgid "A valid auth code format is required. It must be a string."
msgstr ""
"Wymagany jest prawidłowy format kodu autoryzacyjnego. Musi to być ciąg."

msgid "The given auth code is invalid."
msgstr "Podany kod autoryzacyjny jest nieprawidłowy."

msgid "A social auth code is required."
msgstr "Potrzebny jest kod autoryzacji społecznej."

msgid "Get WooCommerce tips straight to your inbox (optional)"
msgstr ""
"Otrzymuj wskazówki dotyczące WooCommerce prosto na swoją skrzynkę "
"(opcjonalnie)"

msgid "Use my WordPress.com email"
msgstr "Użyj mojego emaila z WordPress.com"

msgid ""
"Help visitors quickly find answers with highly relevant instant search "
"results and powerful filtering."
msgstr ""
"Pomóż odwiedzającym szybko znaleźć odpowiedzi dzięki bardzo trafnym wynikom "
"wyszukiwania w czasie rzeczywistym i potężnemu filtrowaniu."

msgid "Could not accept the Terms of Service. Please try again later."
msgstr ""
"Nie można było zaakceptować Warunków Usługi. Proszę spróbować ponownie "
"później."

msgid "Information about this blog is currently being retrieved."
msgstr "Informacje o tym blogu są właśnie pobierane."

msgid "Error connecting to API."
msgstr "Błąd podczas łączenia z interfejsem API."

msgid "Before we continue, please log in to your Jetpack site."
msgstr "Zanim przejdziemy dalej, proszę, loguj się do swojej witryny Jetpack."

msgctxt "Noun"
msgid "Format:"
msgstr "Format:"

msgid "Code: <a href=\"%s\" target=\"_blank\">( ? )</a>"
msgstr "Kod: <a href=\"%s\" target=\"_blank\">( ? )</a>"

msgid "Display members of your site's community."
msgstr "Pokaż członków społeczności twojej witryny."

msgid "Show a maximum of"
msgstr "Pokaż maksimum z "

msgid "10 community members"
msgstr "10 członków społeczności"

msgid "50 community members"
msgstr "50 członków społeczności"

msgid "Open images in new tab?"
msgstr "Otwórz obrazki w nowej karcie?"

msgid "Member of The Internet Defense League"
msgstr "Członek Ligii Obrony Internetu"

msgid ""
"The default policy URL only covers cookies set by Jetpack. If you’re running "
"other plugins, custom cookies, or third-party tracking technologies, you "
"should create and link to your own cookie statement."
msgstr ""
"Domyślny adres URL polityki dotyczy tylko plików ciasteczka ustawionych "
"przez Jetpack. Jeśli używasz innych wtyczek, własnych plików ciasteczka lub "
"technologii śledzenia od innych firm, powinieneś stworzyć i podlinkować "
"własne oświadczenie o plikach ciasteczka."

msgid "There was an issue retrieving stats. Please try again later."
msgstr "Był problem z pobraniem statystyk. Proszę spróbować później."

msgid "Google Map Embed"
msgstr "Osadzenie mapy Google"

msgid "Use only Open Source codecs (may degrade performance)"
msgstr "Używaj tylko otwartoźródłowych kodeków (może obniżyć wydajność)"

msgid "Invalid image URL"
msgstr "Błędny URL obrazka"

msgid "Pageview Description:"
msgstr "Opis podstrony:"

msgid "There is nothing to display yet"
msgstr "Nie ma jeszcze nic do wyświetlenia"

msgid "Link the video title to its URL on VideoPress.com"
msgstr "Połącz tytuł filmu z jego adresem URL na VideoPress.com"

msgid "Autoplay video on page load"
msgstr "Automatyczne odtwarzanie filmów po załadowaniu strony"

msgid "Loop video playback"
msgstr "Zapętl odtwarzanie filmu"

msgid "No data found for VideoPress identifier: <strong>%s</strong>."
msgstr ""
"Nie znaleziono danych dla identyfikatora VideoPress: <strong>%s</strong>."

msgid "VideoPress Shortcode"
msgstr "Kod skrótu VideoPress"

msgid "Video ID"
msgstr "Identyfikator filmu"

msgid "Start Video After"
msgstr "Rozpocznij Wideo Po"

msgid "High definition on by default"
msgstr "Wysoka jakość włączona domyślnie"

msgid "<strong>%s</strong> is not an allowed embed site."
msgstr "<strong>%s</strong> nie jest dozwolony na osadzonej witrynie."

msgid "Publisher limits playback of video embeds."
msgstr "Publisher ogranicza odtwarzanie osadzonych filmów."

msgid ""
"The VideoPress plugin could not communicate with the VideoPress servers. "
"This error is most likely caused by a misconfigured plugin. Please reinstall "
"or upgrade."
msgstr ""
"Wtyczka VideoPress nie można było skomunikować się z serwerami VideoPress. "
"Ten błąd jest najprawdopodobniej spowodowany źle skonfigurowaną wtyczką. "
"Proszę przeinstalować lub zaktualizować."

msgid ""
"You do not have sufficient <a rel=\"nofollow noopener noreferrer\" href=\"%s"
"\" target=\"_blank\">freedom levels</a> to view this video. Support free "
"software and upgrade."
msgstr ""
"Nie masz wystarczających <a rel=\"nofollow noopener noreferrer\" href=\"%s\" "
"target=\"_blank\">poziomów wolności</a>, aby zobaczyć ten film. Wspieraj "
"wolne oprogramowanie i zaktualizuj."

msgctxt "A header for the video privacy setting area."
msgid "Privacy Setting"
msgstr "Ustawienia prywatności"

msgid "%s Error"
msgstr "%s Błąd"

msgctxt "A header for the video allow download option area"
msgid "Download"
msgstr "Pobierz"

msgctxt "A header for the video rating area"
msgid "Rating"
msgstr "Ocena"

msgctxt "A header for the short description display"
msgid "Description"
msgstr "Opis"

msgctxt "A header for the shortcode display"
msgid "Shortcode"
msgstr "Shortcode"

msgctxt "A header for the video sharing options area"
msgid "Share"
msgstr "Udostępnianie"

msgid "The media you are trying to update is not processed by VideoPress."
msgstr ""
"Media, które próbujesz zaktualizować, nie są przetwarzane przez VideoPress."

msgid "The cron named `%s` was scheduled."
msgstr "Zadanie crom o nazwie `%s` zostało zaplanowane."

msgid "The cron named `%s` was removed from the schedule."
msgstr "Zadanie crom o nazwie `%s` zostało usunięte z zaplanowanych."

msgid "VideoPress Information"
msgstr "Informacje o FilmPress"

msgid "You need to provide the name of the cronjob to schedule."
msgstr "Musisz podać nazwę zadania cron, aby dodać je do zaplanowanych."

msgid "There is no cron named %s."
msgstr "Nie ma zadania cron o nazwie %s."

msgid "The cron is not scheduled to run."
msgstr "Zadanie cron nie jest zaplanowane do uruchomienia."

msgid "Cron will run at: %s GMT"
msgstr "Cron zostanie uruchomiony o: %s GMT"

msgid "The video has been imported as Attachment ID %d"
msgstr "Film został zaimportowany jako załączone medium o identyfikatorze %d"

msgid "An error has been encountered."
msgstr "Został napotkany błąd"

msgid "Cleaned up %d video."
msgid_plural "Cleaned up a total of %d videos."
msgstr[0] "Posprzątano %d film."
msgstr[1] "Posprzątano łącznie %d filmy."
msgstr[2] "Posprzątano łącznie %d filmów."

msgid "Found no available cron jobs."
msgstr "Nie znaleziono dostępnych zadań cron."

msgid "Found %d available cron job."
msgid_plural "Found %d available cron jobs."
msgstr[0] "Znaleziono %d dostępne zadanie cron."
msgstr[1] "Znaleziono %d dostępne zadania cron."
msgstr[2] "Znaleziono %d dostępnych zadań cron."

msgid "That post does not have a VideoPress video associated to it."
msgstr "Ten wpis nie ma przypisanego filmu VideoPress."

msgid "Could not obtain a VideoPress upload token. Please try again later."
msgstr ""
"Nie można było uzyskać tokena wczytywania VideoPress. Proszę spróbować "
"ponownie później."

msgid "A valid post_id is required."
msgstr "Wymagany jest ważny identyfikator wpisu."

msgid ""
"Could not obtain a VideoPress upload JWT. Please try again later. (empty "
"upload token)"
msgstr ""
"Nie można było uzyskać tokena JWT do wczytywania Filmów VideoPress. Proszę "
"spróbować ponownie później. (pusty token wczytywania)"

msgid "You cannot view this video."
msgstr "Nie możesz zobaczyć tego filmu."

msgid ""
"Change whether your visitors can subscribe to your posts or comments or both."
msgstr ""
"Zmień, czy twoi odwiedzający mogą subskrybować twoje wpisy, komentarze, czy "
"oba."

msgid "Notify me of follow-up comments by email."
msgstr "Powiadom mnie o kolejnych komentarzach przez email."

msgid "Notify me of new posts by email."
msgstr "Powiadom mnie o nowych wpisach przez email."

msgid "Don&#8217;t send this to subscribers"
msgstr "Nie wysyłaj tego do subskrybentów"

msgid "Post published and sending emails to subscribers."
msgstr "Wpis został opublikowany a powiadomienie wysłane do subskrybentów."

msgid "Jetpack Subscriptions Settings"
msgstr "Ustawienia subskrypcji Jetpacka"

msgid ""
"We were unable to get your stats just now. Please reload this page to try "
"again. If this error persists, please contact %1$s. In your report, please "
"include the information below."
msgstr ""
"Nie udało nam się teraz pobrać twoich statystyk. Proszę wczytaj tę "
"podstronę, aby spróbować ponownie. Jeśli ten błąd będzie się powtarzał, "
"skontaktuj się z %1$s. W swoim raporcie proszę dołącz poniższe informacje."

msgid "No stats"
msgstr "Brak statystyk"

msgid ""
"We were unable to get your stats just now. Please reload this page to try "
"again."
msgstr ""
"Nie udało nam się pobrać twoich statystyk. Odśwież stronę, aby spróbować "
"ponownie."

msgid "Views over 48 hours. Click for more Stats."
msgstr "Zobaczenia w ciągu 48 godzin. Kliknij, aby zobaczyć więcej statystyk."

msgid "Sorry, nothing to report."
msgstr "Niestety, nie ma nic do zgłoszenia."

msgid "%1$s %2$s View"
msgid_plural "%1$s %2$s Views"
msgstr[0] "%1$s %2$s wyświetlenie"
msgstr[1] "%1$s %2$s wyświetlenia"
msgstr[2] "%1$s %2$s wyświetleń"

msgid ""
"Sell more and get more leads with the free Jetpack CRM plugin built "
"specifically for WordPress."
msgstr ""
"Sprzedawaj więcej i zdobywaj więcej leadów dzięki darmowej wtyczce Jetpack "
"CRM stworzonej specjalnie dla WordPressa."

msgid ""
"Improve your site's performance and SEO in a few clicks with the free "
"Jetpack Boost plugin."
msgstr ""
"Popraw wydajność swojej witryny i SEO w kilka kliknięć dzięki darmowej "
"wtyczce Jetpack Boost."

msgid "Activate CRM"
msgstr "Włączać CRM"

msgid "Install CRM"
msgstr "Zainstaluj CRM"

msgid ""
"Engage your visitors with high-quality, ad-free videos built specifically "
"for WordPress."
msgstr ""
"Zaangażuj swoich odwiedzających za pomocą wysokiej jakości, wolnych od "
"reklam filmów stworzonych specjalnie dla WordPress."

msgid "Activate Boost"
msgstr "Włączać Boost"

msgid "Install Boost"
msgstr "Zainstaluj Boost"

msgid ""
"Help your site visitors instantly find what they're looking for so they read "
"and buy more."
msgstr ""
"Pomóż swoim odwiedzającym witrynę natychmiast znaleźć to, czego szukają, aby "
"czytali i kupowali więcej."

msgid "Automatically clear spam from comments and forms."
msgstr "Automatycznie usuwaj spam z komentarzy i formularzy."

msgid ""
"Comprehensive protection for your site, including Backup, Scan, and Anti-"
"spam."
msgstr ""
"Kompleksowa ochrona dla twojej witryny, w tym Kopia zapasowa, Skanowanie i "
"Antyspam."

msgid ""
"Account not found. If you already have an account, make sure you have "
"connected to WordPress.com."
msgstr ""
"Nie znaleziono konta. Jeśli już masz konto, upewnij się, że połączyłeś się z "
"WordPress.com."

msgid "Performance and growth tools for %s"
msgstr "Narzędzia do wydajności i wzrostu dla %s"

msgid "Security, performance, and growth tools for %s"
msgstr "Zabezpieczenia, wydajność i narzędzia do wzrostu dla %s"

msgid ""
"Something got a little mixed up and an unexpected WordPress.com user logged "
"in."
msgstr ""
"Coś się trochę pomieszało i zalogował się nieoczekiwany użytkownik WordPress."
"com."

msgid ""
"You must have Two-Step Authentication enabled on your WordPress.com account."
msgstr ""
"Musisz mieć włączoną dwustopniową weryfikację na swoim koncie WordPress.com."

msgid ""
"You can now save time spent logging in by connecting your WordPress.com "
"account to %s."
msgstr ""
"Możesz teraz zaoszczędzić czas spędzony na logowaniu, łącząc swoje konto "
"WordPress.com z %s."

msgid "Log in with username and password"
msgstr "Zaloguj się za pomocą nazwy użytkownika oraz hasła"

msgid "Log in as <span>%s</span>"
msgstr "Zaloguj się jako <span>%s</span>"

msgid "Log in as a different WordPress.com user"
msgstr "Zaloguj się jako inny użytkownik WordPress.com"

msgid ""
"Logging in with WordPress.com is disabled for sites that are in staging mode."
msgstr ""
"Logowanie się za pomocą WordPress.com jest wyłączone dla witryn, które są w "
"trybie testowym."

msgid "Secure Sign On"
msgstr "Bezpieczne logowanie"

msgid "Cannot deal with cookie redirects, as headers are already sent."
msgstr ""
"Nie można obsłużyć przekierowań plików ciasteczka, ponieważ nagłówki zostały "
"już wysłane."

msgid ""
"We couldn't find your account. If you already have an account, make sure you "
"have connected to WordPress.com."
msgstr ""
"Nie możemy znaleźć twojego konta. Jeśli masz już konto, upewnij się, że jest "
"połączone z WordPress.com."

msgid ""
"A WordPress.com account is required to access this site. Click the button "
"below to sign in or create a free WordPress.com account."
msgstr ""
"Konto WordPress.com jest wymagane dla dostępu do tej witryny. Kliknij "
"przycisk poniżej aby się zalogować albo utwórz darmowe konto WordPress.com."

msgid ""
"There was an error creating a user for you. Please contact the administrator "
"of your site."
msgstr ""
"Wystąpił błąd podczas tworzenia twojego użytkownika. Proszę skontaktować się "
"z administratorem witryny."

msgid ""
"There was an error logging you in via WordPress.com, please try again or try "
"logging in with your username and password."
msgstr ""
"Wystąpił błąd podczas logowania przez WordPress.com, proszę spróbować "
"ponownie lub zalogować się używając swojej nazwy użytkownika i hasła."

msgid ""
"Logging in with WordPress.com is not currently available because this site "
"is experiencing connection problems."
msgstr ""
"Logowanie z użyciem WordPress.com jest obecnie niemożliwe ponieważ na "
"stronie występują problemy z połączeniem."

msgid ""
"You already have an account on this site. Please <a href=\"%1$s\">sign in</"
"a> with your username and password and then connect to WordPress.com."
msgstr ""
"Już masz konto w tej witrynie. Proszę <a href=\"%1$s\">zalogować się</a> za "
"pomocą swojej nazwy użytkownika i hasła a następnie podłączyć się do "
"WordPress.com"

msgid ""
"Two-Step Authentication is required to access this site. Please visit your "
"<a href=\"%1$s\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">Security "
"Settings</a> to configure <a href=\"%2$s\" rel=\"noopener noreferrer\" "
"target=\"_blank\">Two-step Authentication</a> for your account."
msgstr ""
"Wymagana jest dwuetapowa autoryzacja, aby uzyskać dostęp do tej witryny. "
"Proszę przejdź na swoje <a href=\"%1$s\" rel=\"noopener noreferrer\" target="
"\"_blank\">Ustawienia zabezpieczeń</a>, aby skonfigurować <a href=\"%2$s\" "
"rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">Dwuetapową autoryzację</a> dla "
"twojego konta."

msgid ""
"Advanced. If this option is checked, you must include these files in your "
"theme manually for the sharing links to work."
msgstr ""
"Zaawansowane. Jeśli ta opcja jest zaznaczona, musisz ręcznie dodać te pliki "
"do swojego motywu, aby odnośniki do udostępniania działały."

msgid "The WordAds module is not active"
msgstr "Moduł WordAds nie jest aktywny"

msgid ""
"Please note that the related posts displayed now are only for previewing "
"purposes."
msgstr "Uwaga, że wyświetlane teraz powiązane wpisy są tylko do podglądu."

msgid "%s Threat found"
msgid_plural "%s Threats found"
msgstr[0] "%s zagrożenie znalezione"
msgstr[1] "Znaleziono %s zagrożenia"
msgstr[2] "%s zagrożeń znaleziono"

msgid "%s Threats found"
msgstr "%s Znalezione zagrożenia"

msgid "View security scan details"
msgstr "Zobacz szczegóły skanowania zabezpieczeń"

msgid "Please visit a single post view to reveal the customization options."
msgstr ""
"Proszę przejdź na widok pojedynczego wpisu, aby ujawnić opcje dostosowywania."

msgid "Display date when entry was published."
msgstr "Wyświetl datę, kiedy wpis został opublikowany."

msgid "Display entry's category or tag."
msgstr "Wyświetl kategorię lub tag wpisu."

msgid "Arrange entries in different layouts."
msgstr "Ułóż wpisy w różnych układach."

msgid "Enter text to use as headline."
msgstr "Wpisz tekst, który zostanie użyty jako nagłówek."

msgid "Show a thumbnail image where available."
msgstr "Pokaż miniaturkę zdjęcia jeśli jest dostępna"

msgid "This helps to clearly separate the related posts from post content."
msgstr "To pomaga wyraźnie oddzielić powiązane wpisy od treści wpisu."

msgid "There was an error contacting Jetpack servers."
msgstr "Był błąd w kontakcie z serwerami Jetpack."

msgid "Expecting an array"
msgstr "Oczekując tablicy"

msgid "Cannot use global flag on non-multisites"
msgstr "Nie można użyć flagi globalnej na witrynach, które nie są multisite"

msgid "Show a headline"
msgstr "Pokaż nagłówek"

msgid "Your IP (%1$s) has been flagged for potential security violations."
msgstr ""
"Twoje IP (%1$s) zostało oznaczone z powodu potencjalnego naruszenia "
"bezpieczeństwa."

msgid "Login Blocked by Jetpack"
msgstr "Logowanie zablokowane przez Jetpack"

msgid "Your API key is invalid"
msgstr "Twój klucz API jest nieprawidłowy"

msgid "No API key"
msgstr "Brak klucza APi"

msgid "Error connecting to WordPress.com. Code: %1$s, %2$s"
msgstr "Błąd połączenia do WordPress.com. Kod: %1$s, %2$s"

msgid "No reply from Jetpack servers"
msgstr "Brak odpowiedzi z serwerów Jetpack"

msgid ""
"Your main blog is not connected to WordPress.com. Please connect to get an "
"API key."
msgstr ""
"Twój główny blog nie jest połączony z WordPress.com. Połącz go proszę, żeby "
"uzyskać klucz API."

msgid "https://jetpack.com/support/multisite-protect"
msgstr "https://jetpack.com/pomoc-technicza/multisite-protect"

msgid "View Network Admin"
msgstr "Zobacz Administratora Sieci"

msgid ""
"Thanks for activating the Brute Force Protection feature! To start "
"protecting your whole WordPress Multisite Network, please network activate "
"the %1$s plugin. Due to the way logins are handled on WordPress Multisite "
"Networks, %1$s must be network activated in order for the Brute Force "
"Protection feature to work properly."
msgstr ""
"Dzięki za włączenie funkcji ochrony przed atakami brute force! Aby zacząć "
"chronić całą swoją sieć witryn WordPress, proszę włączyć wtyczkę %1$s w "
"sieci. Z powodu sposobu, w jaki obsługiwane są logowania w sieciach witryn "
"WordPress, %1$s musi być włączona w sieci, aby funkcja ochrony przed atakami "
"brute force działała poprawnie."

msgid ""
"Please solve this math problem to prove that you are not a bot. Once you "
"solve it, you will need to log in again."
msgstr ""
"Proszę rozwiązać ten problem matematyczny, aby udowodnić, że nie jesteś "
"botem. Gdy go rozwiążesz, będziesz musiał(a) się znowu zalogować."

msgid "Your answer was incorrect, please try again."
msgstr "Odpowiedź nieprawidłowa, spróbuj ponownie"

msgid "Prove your humanity"
msgstr "Udowodnij swoją człowieczeństwo"

msgid "%s Back"
msgstr "%s Cofnij"

msgid "%s Get help unlocking your site"
msgstr "%s Uzyskaj pomoc dotyczącą odblokowania witryny."

msgid ""
"<p>Your IP address <code>%2$s</code> has been flagged for potential security "
"violations. You can unlock your login by sending yourself a special link via "
"email. <a href=\"%3$s\">Learn More</a></p>"
msgstr ""
"<p>Twój adres IP <code>%2$s</code> został oznaczony jako potencjalnie "
"naruszający bezpieczeństwo. Możesz odblokować swój login wysyłając sobie "
"specjalny link przez e-mail. <a href=\"%3$s\"> Czytaj więcej </a></p>"

msgid "Oops, we were unable to send a recovery email. Try again."
msgstr "Ups, nie udało się wysłać e-maila przywracania. Spróbuj ponownie."

msgid "Jetpack has locked your site's login page."
msgstr "Jetpack zablokował stronę logowania do twojej witryny."

msgid "Oops, we couldn't find a user with that email. Please try again!"
msgstr ""
"Ups, nie możemy znaleźć użytkownika z takim e-mailem. Proszę spróbować "
"ponownie."

msgid "Recovery instructions were sent to %s. Check your inbox!"
msgstr "Instrukcje przywracania zostały wysłane na %s. Sprawdź skrzynkę"

msgid "Oops, looks like that's not the right email address. Please try again!"
msgstr ""
"Ups, wygląda na to, że to nie jest właściwy adres e-mail. Proszę spróbuj "
"ponownie!"

msgid "Oops, we couldn't validate the recovery token."
msgstr "Ups, nie możemy zweryfikować tokenu przywracania."

msgid "You successfully logged out."
msgstr "Wylogowałeś się!"

msgid "Unable to delete the Post by Email address. Please try again later."
msgstr "Nie można usunąć wpisu przez e-mail. Spróbuj ponownie później."

msgid "The recovery token is not valid for this user."
msgstr "Token odzyskiwania nie jest prawidłowy dla tego użytkownika."

msgid "Unable to regenerate the Post by Email address. Please try again later."
msgstr ""
"Nie można ponownie utworzyć wpisu przez e-mail. Spróbuj ponownie później."

msgid "Unable to create the Post by Email address. Please try again later."
msgstr "Nie można utworzyć wpisu przez e-mail. Spróbuj ponownie później."

msgid ""
"To use Post By Email, you need to link your %s account to your WordPress.com "
"account."
msgstr ""
"Aby używać Wpisu przez email, musisz połączyć swoje %s konto z kontem "
"WordPress.com."

msgid ""
"Keep your visitors and search engines happy by stopping comment and contact "
"form spam with Akismet."
msgstr ""
"Zatrzymaj swoich odwiedzających i wyszukiwarki zadowolonych, blokując spam w "
"komentarzach i formularzach kontaktowych za pomocą Akismet."

msgctxt "Jetpack: Module Name"
msgid "Jetpack: %s"
msgstr "Jetpack: %s"

msgid "Enable Post By Email"
msgstr "Odblokuj wysyłanie za pomocą e-maila"

msgid "Regenerate Address"
msgstr "Regeneruj adres"

msgid "Disable Post By Email"
msgstr "Wyłącz możliwość Wysyłania Postów przez Email"

msgid "Learn more about these suggestions."
msgstr "Dowiedz się więcej o tych sugestiach."

msgid "Hide this suggestion"
msgstr "Ukryj tę sugestię"

msgid ""
"This suggestion was made by Jetpack, the security and performance plugin "
"already installed on your site."
msgstr ""
"Ta sugestia została zgłoszona przez Jetpack, wtyczkę do zabezpieczeń i "
"wydajności, która jest już zainstalowana na twojej witrynie."

msgid ""
"The Jetpack Firewall is a web application firewall designed to protect your "
"WordPress site from malicious requests."
msgstr ""
"Zapora Jetpack to zapora aplikacji internetowej zaprojektowana w celu "
"ochrony twojej witryny WordPress przed złośliwymi żądaniami."

msgid "The card could not be dismissed"
msgstr "Kartę nie można było odrzucić"

msgid "Jetpack (installed)"
msgstr "Jetpack (zainstalowany)"

msgid "Activate Module"
msgstr "Włącz moduł"

msgid ""
"A selection of Google fonts for block enabled themes.  This feature is still "
"being developed."
msgstr ""
"Wybór krojów pisma Google dla motywów z włączoną blokadą. Ta funkcja jest "
"wciąż w fazie rozwoju."

msgid "Create a new post based on an existing post."
msgstr "Utwórz nowy wpis na podstawie istniejącego wpisu."

msgid ""
"Our asset CDN is a site acceleration service.\n"
"\t\tThat means that we host static assets like JavaScript and CSS shipped "
"with WordPress Core and Jetpack from our servers, alleviating the load on "
"your server."
msgstr ""
"Nasze CDN dla zasobów to usługa przyspieszania witryn. \n"
"\t\tOznacza to, że hostujemy statyczne zasoby, takie jak JavaScript i CSS "
"dostarczane z WordPress Core i Jetpack z naszych serwerów, co zmniejsza "
"obciążenie twojego serwera."

msgid "Increase visitor engagement by adding a Like button to comments."
msgstr ""
"Zwiększ zaangażowanie odwiedzających, dodając przycisk Lubię to do "
"komentarzy."

msgid "Enhanced analytics for WooCommerce and Jetpack users."
msgstr "Rozszerzona analityka dla użytkowników WooCommerce i Jetpack."

msgid ""
"By default ads are shown at the end of every page, post, or the first "
"article on your front page. You can also add them to the top of your site "
"and to any widget area to increase your earnings!"
msgstr ""
"Domyślnie reklamy są wyświetlane na końcu każdej podstrony, wpisu lub "
"pierwszego artykułu na twojej strona główna. Możesz je także dodać na górze "
"swojej witryny oraz do dowolnego obszaru widgetu, aby zwiększyć swoje "
"zarobki!"

msgid ""
"Automatically create two sitemap files that list the URLs of posts and pages "
"in your site.\n"
"\t\tThis makes it easier for search engines (like Google) to include your "
"site in relevant search results."
msgstr ""
"Automatycznie tworzy dwa pliki map strony, które zawierają listy wpisów i "
"stron twojego serwisu/bloga. To ułatwia wyszukiwarkom internetowym (takim "
"jak Google) dodawanie twoich stron/wpisów do wyników wyszukiwania."

msgid ""
"Manage and update this and other WordPress sites from one simple dashboard "
"on WordPress.com. You can update\n"
"\t\tplugins, set them to automatically update, and (de)activate them on a "
"per-site basis or in bulk from\n"
"\t\twordpress.com/plugins. You can also use the brand new and mobile-"
"friendly post editor on WordPress.com as well\n"
"\t\tas view and activate installed themes and create or edit site menus."
msgstr ""
"Zarządzaj i aktualizuj tę oraz inne witryny WordPress z jednego prostego "
"kokpitu na WordPress.com. Możesz aktualizować\n"
"\t\twtyczki, ustawiać je na automatyczne aktualizacje oraz (de)włączać je na "
"poziomie poszczególnych witryn lub hurtowo z\n"
"\t\twordpress.com/plugins. Możesz także korzystać z zupełnie nowego i "
"przyjaznego dla urządzeń mobilnych edytora wpisów na WordPress.com, a także "
"zobaczyć i włączać zainstalowane motywy oraz tworzyć lub edytować menu "
"witryny."

msgid ""
"Add and organize content that doesn’t necessarily fit into a post or static "
"page such as portfolios\n"
"\t\tor testimonials. Custom\tcontent can be visible at specific URLs, or you "
"may add them with shortcodes."
msgstr ""
"Dodaj i zorganizuj treść, która niekoniecznie pasuje do wpisu lub statycznej "
"strony, taką jak portfolia\n"
"\t\tlub opinie. Własna treść może być widoczna pod konkretnymi adresami URL, "
"lub możesz je dodać za pomocą shortcode'ów."

msgid ""
"Verify your site ownership with services like Google, Bing, Pinterest, "
"Yandex, and Facebook. This gives you access to\n"
"\t\tadvanced features on these services and get verification badges."
msgstr ""
"Zweryfikuj własność swojej witryny za pomocą usług takich jak Google, Bing, "
"Pinterest, Yandex i Facebook. To daje ci dostęp do\n"
"\t\tzaawansowanych funkcji w tych usługach i pozwala zdobyć odznaki "
"weryfikacji."

msgid "Better results on search engines and social media."
msgstr "Lepsze wyniki w wyszukiwarkach i mediach społecznościowych."

msgid ""
"Compose posts and comments with links, lists, and other styles using regular "
"characters and\n"
"\t\tpunctuation marks. A quick and easy way to format text without needing "
"any HTML or coding."
msgstr ""
"Twórz wpisy i komentarze z odnośnikami, listami i innymi stylami, używając "
"zwykłych znaków i\n"
"\t\tznaków interpunkcyjnych. Szybki i łatwy sposób na formatowanie tekstu "
"bez potrzeby używania HTML lub kodowania."

msgid ""
"Show visitors related content from your site at the bottom of your posts. "
"This encourages them\n"
"\t\tto browse more content, explore your site, and transform them into "
"regular readers."
msgstr ""
"Pokazuje odwiedzającym treści z Twojej strony poniżej wpisów. To wskazuje im "
"dodatkowe treści do przeglądania i skłania do dalszego odkrywania strony. "

msgid ""
"Jetpack checks your site every five minutes and if any downtime is detected "
"you will receive an email\n"
"\t\tnotification alerting you to the issue, so you can act quickly and get "
"your site back online."
msgstr ""
"Jetpack sprawdza twoją stronę co każde pięć minut i jeśli wykryje że nie "
"działa wyśle e-mail z powiadomieniem o problemie. Możesz wtedy szybko "
"zareagować i przywrócić poprawne działanie strony. "

msgid ""
"Your users will be able to log in to your site with their WordPress.com "
"account.\n"
"\t\tThis includes two-factor authentication making it the safest login "
"mechanism for your site."
msgstr ""
"Twoi użytkownicy będą mogli logować się do strony za pomocą konta Wordpress."
"com. Funkcja dodaje dwuetapową autoryzację, która poprawia bezpieczeństwo "
"logowania na Twojej stronie."

msgid ""
"The easiest way to upload ad-free and unbranded videos to your site. You get "
"stats on video\n"
"\t\tplayback and shares and the player is lightweight and responsive."
msgstr ""
"Najprostsza metoda na dodanie filmu/wideo bez oznaczeń marki na twoją "
"stronę. Otrzymasz statystyki oglądalności filmu. Umieszczanie i wyświetlanie "
"jest łatwe i dostosowane do małych ekranów (responsywne)."

msgid ""
"Choose from a set of visibility options for sidebar widgets such as showing "
"them only certain categories,\n"
"\t\tonly on error pages, or only search results pages. You can also do the "
"reverse and choose to hide them on certain pages."
msgstr ""
"Wybierz z zestawu opcji widoczności dla widgetów w panelu bocznym, takich "
"jak pokazywanie ich tylko w określonych kategoriach, tylko na stronach "
"błędów lub tylko na stronach wyników wyszukiwania. Możesz też zrobić "
"odwrotnie i zdecydować się na ukrycie ich na określonych stronach."

msgid ""
"Allow your readers to show their appreciation for your posts and other "
"content. Likes show up\n"
"\t\tbelow each post and your readers will also be able to review their liked "
"posts from WordPress.com."
msgstr ""
"Pozwól swoim czytelnikom wyrazić swoją wdzięczność za twoje wpisy i inną "
"treść. Polubienia pojawiają się\n"
"\t\tpod każdym wpisem, a twoi czytelnicy będą mogli również przeglądać swoje "
"polubione wpisy z WordPress.com."

msgid ""
"When adding an image gallery, you will have the option to create elegant "
"magazine-style mosaic layouts for your photos,\n"
"\t\tincluding mosaic (default), square, and circular layouts."
msgstr ""
"Kiedy dodajesz galerię obrazków, będziesz miał opcję stworzenia eleganckich "
"układów mozaikowych w stylu magazynów dla swoich zdjęć, w tym mozaikowego "
"(domyślnego), kwadratowego i okrągłego układu."

msgid ""
"Publish posts on your site by writing and sending an email from any email "
"client instead of using the post editor."
msgstr ""
"Publikuj wpisy i strony, pisząc i wysyłając treść e-mailem za jakiegokolwiek "
"programu pocztowego pomijając edytor w Wordpressie."

msgid ""
"Infinite scrolling pulls the next set of posts automatically into view when "
"the reader approaches\n"
"\t\tthe bottom of the page. This helps you reader see more of your content."
msgstr ""
"Nieskończone przewijanie automatycznie wczytuje następny zestaw wpisów, gdy "
"czytelnik zbliża się do\n"
"\t\tdna podstrony. To pomaga twojemu czytelnikowi zobaczyć więcej twojej "
"treści."

msgid ""
"With Carousel active, any standard WordPress galleries or single images you "
"have embedded in posts or pages will\n"
"\t\tlaunch a full-screen photo browsing experience with comments and EXIF "
"metadata."
msgstr ""
"Z aktywnym Karuzelą, wszelkie standardowe galerie WordPress lub pojedyncze "
"obrazki, które osadziłeś w wpisach lub podstronach, uruchomią pełnoekranowe "
"przeglądanie zdjęć z komentarzami i danymi EXIF."

msgid ""
"Create simple contact forms without any coding. You can have multiple forms "
"and when\n"
"\t\ta user submits it, their feedback will be emailed directly to you. If "
"Akismet is active, submissions will be\n"
"\t\tautomatically filtered for spam."
msgstr ""
"Utwórz prosty formularz kontaktu bez potrzeby pisania kodu. Możesz mieć "
"wiele formularzy, a kiedy użytkownik wyśle dane za pomocą formularza "
"zostaniesz bezpośrednio powiadomiony za pomocą e-maila. Jeśli wtyczka "
"Akismet jest włączona, przesyłane dane będą automatycznie filtrowane "
"wyłapując spam."

msgid ""
"Authorize applications and services to securely connect to your site. "
"Developers can use WordPress.com's OAuth2\n"
"\t\tauthentication system and WordPress.com REST API to manage and access "
"your site's content."
msgstr ""
"Autoryzuj aplikacje i usługi, aby mogły bezpiecznie łączyć się z twoją "
"witryną. Programiści mogą korzystać z systemu uwierzytelniania OAuth2 "
"WordPress.com oraz REST API WordPress.com, aby zarządzać i uzyskiwać dostęp "
"do treści twojej witryny."

msgid ""
"Most sites will come under attack from automated bots that attempt to log in "
"for malicious purposes.\n"
"\t\tWe protect you automatically from unauthorized access by using data from "
"millions of sites."
msgstr ""
"Większość witryn będzie atakowana przez zautomatyzowane boty, które próbują "
"logować się w celach złośliwych. \n"
"\t\tOchronimy cię automatycznie przed nieautoryzowanym dostępem, korzystając "
"z danych z milionów witryn."

msgid ""
"A widget in your sidebar allows visitors to subscribe to your site so that "
"they receive an email\n"
"\t\teach time you publish new content. Your visitors can also subscribe to a "
"post's comments to keep up with the conversation."
msgstr ""
"WIdget w pasku bocznym pozwala odwiedzającym twoją stronę subskrybować "
"powiadomienie o każdej nowej treści. Odwiedzający mogą również zapisać się "
"na listę powiadomień o komentarzach do wpisów aby uczestniczyć w konwersacji."

msgid ""
"Add as many custom widgets as you like by dragging and dropping and "
"customize each to fit your needs,\n"
"\t\tincluding, Twitter streams, Facebook like boxes, custom images, "
"Gravatars, tiled galleries, recent posts,\n"
"\t\tor social icons."
msgstr ""
"Dodaj tyle własnych widgetów, ile chcesz, przeciągając i upuszczając, i "
"dostosuj każdy z nich do swoich potrzeb, w tym strumienie Twittera, okna "
"polubień Facebooka, własne obrazki, awatary, kafelkowe galerie, ostatnie "
"wpisy lub ikonki społecznościowe."

msgid ""
"Visitors can share your posts with Twitter, Facebook, Reddit, Digg, "
"LinkedIn, print,\n"
"\t\tand email. You can configure services to appear as icons, text, or both "
"and some services like Twitter\n"
"\t\thave additional options."
msgstr ""
"Odwiedzający mogą dzielić się twoimi wpisami za pomocą Twittera, Facebooka, "
"Reditta, Digga, LinkedIn, wydruku i emaila. Możesz skonfigurować usługi, aby "
"pojawiały się jako ikonki, tekst lub oba, a niektóre usługi, jak Twitter, "
"mają dodatkowe opcje."

msgid ""
"LaTeX is a powerful markup language for writing complex mathematical "
"equations and formulas.\n"
"\t\tJetpack combines the power of LaTeX and the simplicity of WordPress to "
"give you the ultimate\n"
"\t\tin math blogging platforms. Use $latex your latex code here$ or "
"[latex]your latex code here[/latex]\n"
"\t\tto include in your posts and comments. Enjoy all sorts of options and "
"embrace your inner nerd."
msgstr ""
"LaTeX to potężny język znaczników do pisania skomplikowanych równań "
"matematycznych i formuł. \n"
"\t\tJetpack łączy moc LaTeX-a z prostotą WordPressa, aby dać ci najlepszą \n"
"\t\tplatformę do blogowania matematycznego. Użyj $latex twój kod latex tutaj"
"$ lub [latex]twój kod latex tutaj[/latex] \n"
"\t\taby dodać do swoich wpisów i komentarzy. Ciesz się wszystkimi rodzajami "
"opcji i zaakceptuj swojego wewnętrznego nerd'a."

msgid ""
"You will receive instant notifications in your dashboard or your mobile "
"device when somebody comments\n"
"\t\ton any of your sites. Reply directly wherever you are to keep the "
"conversation going."
msgstr ""
"Otrzymasz natychmiastowe powiadomienia w swoim kokpicie lub na swoim "
"urządzeniu mobilnym, gdy ktoś skomentuje\n"
"\t\tjedną z twoich witryn. Odpowiadaj bezpośrednio, gdziekolwiek jesteś, aby "
"kontynuować rozmowę."

msgid ""
"Grab short and simple links to your posts and pages using the compact wp.me "
"domain name. Perfect\n"
"\t\tfor use on Twitter, Facebook, and in text messages where every character "
"counts."
msgstr ""
"Zdobądź krótkie i proste odnośniki do swoich wpisów i podstron, korzystając "
"z kompaktowej domeny wp.me. Idealne do użycia na Twitterze, Facebooku i w "
"wiadomościach tekstowych, gdzie każdy znak się liczy."

msgid ""
"Easily and safely embed media from YouTube, Facebook, Flickr, Vimeo, "
"Instagram,\n"
"\t\tGoogle Maps, SlideShare, Vine, SoundCloud, and more. Just enter the "
"appropriate shortcode directly into the\n"
"\t\teditor and click “Publish.”"
msgstr ""
"Łatwo i bezpiecznie umieszczaj media z YouTube'a, Facebooka, Flickra, Vimeo, "
"Instagrama, Google Maps, SlideShare, Vine, SoundCloud i wielu więcej. Po "
"prostu wpisz odpowiedni [shortcode] do edytora i kliknij \"Opublikuj\"."

msgid ""
"Enhance plain Gravatar images with information about a person (including a "
"name,\n"
"\t\tbio, pictures, and contact info) when they leave a comment on one of "
"your posts."
msgstr ""
"Ulepsz zwykłe obrazki Gravatar informacjami o osobie (w tym imieniem, "
"biografią, zdjęciami i danymi kontaktowymi), gdy zostawi komentarz pod "
"jednym z twoich wpisów."

msgid ""
"We keep a daily or real-time backup of your site so that when mistakes or "
"accidents occur, restoring your\n"
"\t\tsite to any location takes a matter of minutes. Your site’s files are "
"regularly scanned for unauthorized or\n"
"\t\tsuspicious modifications that could compromise your security and data. "
"In many cases, we can fix them\n"
"\t\tautomatically (and will notify you). When we can’t, we provide you with "
"expert support."
msgstr ""
"Codziennie lub w czasie rzeczywistym wykonujemy kopię zapasową twojej "
"witryny, dzięki czemu, gdy zdarzą się błędy lub wypadki, przywrócenie twojej "
"witryny do dowolnej lokalizacji zajmuje tylko kilka minut. Pliki twojej "
"witryny są regularnie skanowane pod kątem nieautoryzowanych lub podejrzanych "
"modyfikacji, które mogą zagrozić twoim zabezpieczeniom i danym. W wielu "
"przypadkach możemy je naprawić automatycznie (i powiadomimy cię). Kiedy nie "
"możemy, zapewniamy ci pomoc techniczną."

msgctxt "Module Tag"
msgid "Traffic"
msgstr "Statystyki"

msgctxt "Module Tag"
msgid "Site Stats"
msgstr "Statystyki witryny"

msgctxt "Module Tag"
msgid "Firewall"
msgstr "Zapora sieciowa"

msgctxt "Module Tag"
msgid "WAF"
msgstr "WAF"

msgctxt "Module Tag"
msgid "Photos and Videos"
msgstr "Zdjęcia i filmy"

msgctxt "Module Tag"
msgid "Social"
msgstr "Społecznościowy"

msgctxt "Module Tag"
msgid "Writing"
msgstr "Pisanie"

msgctxt "Module Tag"
msgid "Appearance"
msgstr "Wygląd"

msgctxt "Module Tag"
msgid "Fonts"
msgstr "Króje pisma"

msgctxt "Module Tag"
msgid "Recommended"
msgstr "Zalecane"

msgctxt "Module Tag"
msgid "Developers"
msgstr "Deweloperzy"

msgctxt "Module Tag"
msgid "Other"
msgstr "Inne"

msgctxt "Module Name"
msgid "Ads"
msgstr "Reklamy"

msgctxt "Module Name"
msgid "WooCommerce Analytics"
msgstr "WooCommerce Analytics"

msgctxt "Module Name"
msgid "Extra Sidebar Widgets"
msgstr "Dodatkowe widgety panelu bocznego"

msgctxt "Module Name"
msgid "Widget Visibility"
msgstr "Widoczność Widgetów"

msgctxt "Module Name"
msgid "Firewall"
msgstr "Zapora sieciowa"

msgctxt "Module Name"
msgid "VideoPress"
msgstr "FilmPress"

msgctxt "Module Name"
msgid "Tiled Galleries"
msgstr "Kafelkowe galerie"

msgctxt "Module Name"
msgid "Secure Sign On"
msgstr "Bezpieczne logowanie"

msgctxt "Module Name"
msgid "Sitemaps"
msgstr "Mapy strony"

msgctxt "Module Name"
msgid "WP.me Shortlinks"
msgstr "Krótki adres WP.me ​"

msgctxt "Module Name"
msgid "Shortcode Embeds"
msgstr "Osadzenia skrótów"

msgctxt "Module Name"
msgid "Sharing"
msgstr "Udostępnianie"

msgctxt "Module Name"
msgid "SEO Tools"
msgstr "Narzędzia SEO"

msgctxt "Module Name"
msgid "Search"
msgstr "Wyszukiwanie"

msgctxt "Module Name"
msgid "Image CDN"
msgstr "Obrazek CDN"

msgctxt "Module Name"
msgid "Asset CDN"
msgstr "Asset CDN"

msgctxt "Module Name"
msgid "Notifications"
msgstr "Powiadomienia"

msgctxt "Module Name"
msgid "Markdown"
msgstr "Markdown"

msgctxt "Module Name"
msgid "Likes"
msgstr "Polubienia"

msgctxt "Module Name"
msgid "Beautiful Math"
msgstr "Symbole matematyczne"

msgctxt "Module Name"
msgid "JSON API"
msgstr "JSON API"

msgctxt "Module Name"
msgid "Infinite Scroll"
msgstr "Niekończące się przewijanie"

msgctxt "Module Name"
msgid "Gravatar Hovercards"
msgstr "Karty podglądu Gravatar"

msgctxt "Module Name"
msgid "Google Fonts (Beta)"
msgstr "Google Krój Pisma (Beta)"

msgctxt "Module Description"
msgid ""
"Display different types of content on your site with custom content types."
msgstr ""
"Wyświetlaj różne typy treści w swojej witrynie przy pomocy niestandardowych "
"typów treści."

msgctxt "Module Name"
msgid "Copy Post"
msgstr "Kopiuj wpis"

msgctxt "Module Name"
msgid "Comments"
msgstr "Komentarze"

msgctxt "Module Name"
msgid "Comment Likes"
msgstr "Polubienia komentarzy"

msgid "%s (Jetpack)"
msgstr "%s (Jetpack)"

msgctxt "Module Name"
msgid "Carousel"
msgstr "Karuzela"

msgid ""
"Check the box above to record each new set of posts loaded via Infinite "
"Scroll as a page view in Google Analytics."
msgstr ""
"Zaznacz pole powyżej, aby zarejestrować każdy nowy zestaw wpisów "
"wczytywanych za pomocą Infinite Scroll jako widok strony w Google Analytics."

msgid ""
"Track each scroll load (7 posts by default) as a page view in Google "
"Analytics"
msgstr ""
"Śledź każde wczytywanie przewijania (domyślnie 7 wpisów) jako widok strony w "
"Google Analytics"

msgid "Select another theme to view its custom CSS."
msgstr "Wybierz inny motyw, aby zobaczyć jego własny CSS."

msgid "Select a theme&hellip;"
msgstr "Wybierz motyw&hellip;"

msgid "(modified %s ago)"
msgstr "(zmieniony %s temu)"

msgctxt "Toolbar button to see full CSS revision history"
msgid "See full history"
msgstr "Zobacz całą historię"

msgctxt "Toolbar button to get help with custom CSS"
msgid "Help"
msgstr "Pomoc"

msgid "Comments are not allowed."
msgstr "Komentarze są niedozwolone."

msgid "Custom CSS is now managed in the Customizer."
msgstr "Własny CSS jest teraz zarządzany w Konfiguratorze."

msgid "Unknown security token."
msgstr "Nieznany token zabezpieczeń."

msgid "A few catchy words to motivate your readers to comment"
msgstr ""
"Kilka chwytliwych słów, które skłonią twoich czytelników do komentowania"

msgid "Upgrade Boost"
msgstr "Upgrade Boost"

msgid "Automated critical CSS"
msgstr "Zautomatyzowane krytyczne CSS"

msgid "Get Boost for free"
msgstr "Zdobądź Boost za darmo"

msgid "Defer non-essential Javascript"
msgstr "Opóźnij nieistotny Javascript"

msgid "Optimize CSS Loading"
msgstr "Optymalizuj wczytywanie CSS"

msgid "Paid feature"
msgstr "Funkcja płatna"

msgid "Save time with automated critical CSS."
msgstr "Zaoszczędź czas dzięki zautomatyzowanemu krytycznemu CSS."

msgid "This resource ID does not exist."
msgstr "Ten identyfikator zasobu nie istnieje."

msgid "This resource ID is not valid."
msgstr "Ten identyfikator zasobu jest nieprawidłowy."

msgid "Embedded inbox"
msgstr "Osadzona skrzynka odbiorcza"

msgid "List of available WordPress.com plans"
msgstr "Lista dostępnych planów WordPress.com"

msgid "You must specify a whitelisted option_name"
msgstr "Należy określić białą listę nazw opcji (option_name)"

msgid "You must specify an option_value"
msgstr "Należy podać wartość opcji (option_value)"

msgid "user_data is required"
msgstr "user_data jest wymagane"

msgid "user email is required"
msgstr "wymagany adres e-mail użytkownika"

msgid "user login is required"
msgstr "wymagany login użytkownika"

msgid "You must specify an option_name"
msgstr "Należy podać nazwę opcji (option_name)"

msgid "There was an error installing your theme"
msgstr "Podczas instalacji twojego motywu wystąpił błąd"

msgid "The theme is already installed"
msgstr "Motyw jest już zainstalowany."

msgid "This theme does not exist"
msgstr "Ten motyw nie istnieje"

msgid "There was an error updating your theme"
msgstr "Wystąpił błąd podczas aktualizacji motywu"

msgid "The user is already connected"
msgstr "Użytkownik jest już połączony"

msgid "user_token is required"
msgstr "wymagany jest user_token"

msgid "You are required to specify a theme to update."
msgstr "Musisz określić motyw do zaktualizowania."

msgid "Offset must be greater than or equal to 0."
msgstr "Przesunięcie musi być większe lub równe 0."

msgid "Limit must be greater than or equal to 0."
msgstr "Limit musi być większy lub równy 0."

msgid "You are required to specify a theme to switch to."
msgstr "Musisz określić motyw, na który chcesz przełączyć."

msgid "Theme is empty."
msgstr "Motyw jest pusty."

msgid "The specified theme was not found."
msgstr "Nie znaleziono określonego motywu."

msgid "You are not allowed to switch to this theme"
msgstr "Nie masz uprawnień do zmiany tego motywu"

msgid "There was an error deactivating your plugin"
msgstr "Wystąpił błąd podczas dezaktywowania wtyczki"

msgid "Updates are already in progress."
msgstr "Aktualizacje są już w toku."

msgid "No update needed"
msgstr "Brak wymaganych aktualizacji"

msgid "There was an error updating your plugin"
msgstr "Wystąpił błąd podczas aktualizacji wtyczki"

msgid "Plugin deactivation is not allowed"
msgstr "Wyłączenie wtyczki nie jest dozwolone."

msgid "Plugin can only be Network Activated"
msgstr "Wtyczka może być tylko włączona w sieci"

msgid "The Plugin is already deactivated."
msgstr "Wtyczka jest już wyłączona."

msgid "This user is not authorized to manage plugins network wide."
msgstr ""
"Ten użytkownik nie ma uprawnień do zarządzania wtyczkami w całej sieci."

msgid "You are required to specify a plugin to activate."
msgstr "Musisz określić wtyczkę do włączenia."

msgid "The plugin is already installed"
msgstr "Ta wtyczka jest już zainstalowana"

msgid "There was an error while deactivating the module."
msgstr "Podczas wyłączania modułu wystąpił błąd."

msgid "You are required to specify a plugin."
msgstr "Musisz określić wtyczkę."

msgid "The Jetpack Module is already activated."
msgstr "Moduł Jetpack jest już włączony."

msgid "There was an error while activating the module."
msgstr "Podczas włączania modułu wystąpił błąd."

msgid "The Jetpack Module is already deactivated."
msgstr "Moduł Jetpack jest już wyłączony."

msgid "access_token is required"
msgstr "access_token jest wymagany"

msgid "access_token_secret is required"
msgstr "access_token_secret jest wymagany"

msgid "site_id is required"
msgstr "identyfikator_witryny jest wymagany"

msgid "You are required to specify a module."
msgstr "Musisz określić moduł."

msgid "Module not found: `%s`."
msgstr "Nie znaleziono modułu: `%s`."

msgid "You must specify a User ID"
msgstr "Musisz podać identyfikator użytkownika"

msgid "You must specify a helper script body"
msgstr "Musisz określić ciało skryptu pomocniczego"

msgid "WooCommerce auth data is already set."
msgstr "Dane uwierzytelniające WooCommerce są już ustawione."

msgid "You must specify both an object type and id to fetch"
msgstr ""
"Musisz określić zarówno rodzaj obiektu, jak i identyfikator, aby pobrać"

msgid "Specified object_type not recognized"
msgstr "Nie rozpoznano określonego object_type"

msgid "You must specify an option name"
msgstr "Musisz podać nazwę opcji"

msgid "You must specify a Post ID"
msgstr "Musisz podać ID wpisu"

msgid "You must specify a Term ID"
msgstr "Musisz podać identyfikator terminu"

msgid "Full management mode is off for this site."
msgstr "Pełny tryb zarządzania jest wyłączony dla tej witryny."

msgid "This user is not authorized to %s on this blog."
msgstr "Ten użytkownik nie ma uprawnień do %s na tym blogu."

msgid "You must specify a Comment ID"
msgstr "Musisz podać identyfikator komentarza"

msgid "You are required to specify a capability to check."
msgstr "Musisz określić zdolność do sprawdzenia."

msgid "You must specify a helper script path"
msgstr "Musisz określić ścieżkę do skryptu pomocniczego"

msgid "You must specify a valid action"
msgstr "Musisz określić ważną akcję"

msgid "Included with %(planName)s"
msgstr "W zestawie z %(planName)s"

msgid "Access to premium themes"
msgstr "Dostęp do motywów premium"

msgid "Close modal"
msgstr "Zamknij okno"

msgid "Upgrade plan"
msgstr "Ulepsz plan"

msgid "Reset selected dates"
msgstr "Resetuj wybrane daty"

msgid "Select date range"
msgstr "Wybierz zakres dat"

msgid "Date range"
msgstr "Zakres dat"

msgid "Unlock theme"
msgstr "Odblokuj motyw"

msgid "Jetpack Tests"
msgstr "Testy Jetpack"

msgid "Jetpack: "
msgstr "Jetpack: "

msgid "This test successfully passed!"
msgstr "Ten test został pomyślnie zaliczony!"

msgid ""
"The primary connection is owned by <strong>%s</strong>'s WordPress.com "
"account."
msgstr ""
"Podstawowe połączenie należy do konta WordPress.com <strong>%s</strong>."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\">Contact our Happiness team</a>. When you do, please include "
"the <a href=\"%2$s\">full debug information from your site</a>."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\">Skontaktuj się z naszym zespołem ds. szczęścia</a>. Kiedy "
"to zrobisz, proszę dołącz <a href=\"%2$s\">pełne informacje debugowania z "
"twojej witryny</a>."

msgid "More details about your Jetpack settings"
msgstr "Więcej informacji o twoich ustawieniach Jetpacka"

msgid "Still having trouble?"
msgstr "Ciężko ci jeszcze?"

msgid "A connection problem with WordPress.com."
msgstr "Problem z połączeniem z WordPress.com"

msgid "A theme conflict."
msgstr "Konflikt motywu."

msgid ""
"It may be caused by one of these issues, which you can diagnose yourself:"
msgstr ""
"Może to być spowodowane jednym z tych problemów, które możesz zdiagnozować "
"samodzielnie:"

msgid "A known issue."
msgstr "Znany problem."

msgid "Testing your site's compatibility with Jetpack..."
msgstr "Testowanie zgodności strony z Jetpack..."

msgid "Trouble with Jetpack?"
msgstr "Problemy z Jetpack?"

msgid "Master user no longer exists. Please disconnect and reconnect Jetpack."
msgstr ""
"Użytkownik główny już nie istnieje. Proszę odłączyć i ponownie podłączyć "
"Jetpack."

msgid ""
"Diagnostic information helpful to <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" rel="
"\"noopener noreferrer\">your Jetpack Happiness team<span class=\"screen-"
"reader-text\">%2$s</span></a>"
msgstr ""
"Informacje diagnostyczne pomocne dla <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" rel="
"\"noopener noreferrer\">twojego zespołu Jetpack Happiness<span class="
"\"screen-reader-text\">%2$s</span></a>"

msgid "No master user set."
msgstr "Nie ustawiono głównego użytkownika."

msgid ""
"Jetpack.com detected an error on the WP.com Self Test. Visit the Jetpack "
"Debug page for more info: %1$s, or contact support."
msgstr ""
"Jetpack.com wykrył błąd w teście samodzielnym WP.com. Przejdź na stronę "
"debugowania Jetpacka, aby uzyskać więcej informacji: %1$s, lub skontaktuj "
"się z pomocą techniczną."

msgid "Jetpack Sync has been disabled on your site."
msgstr "Synchronizacja Jetpack została wyłączona na twojej witrynie."

msgid "Contact Jetpack Support"
msgstr "Skontaktuj się z pomocą techniczną Jetpack"

msgid ""
"The server port values are not defined. This is most common when running PHP "
"via a CLI."
msgstr ""
"Wartości portów serwera nie są zdefiniowane. To jest najczęstsze, gdy "
"uruchamiasz PHP przez CLI."

msgid "The WordPress.com API returned a 404 error."
msgstr "API WordPress.com zwróciło błąd 404."

msgid "Token health check failed to validate tokens."
msgstr "Sprawdzenie stanu tokena nie powiodło się w walidacji tokenów."

msgid "Connection test failed (#%1$s: %2$s)"
msgstr "Test połączenia nie powiódł się (#%1$s: %2$s)"

msgid "Missing token for the connection owner."
msgstr "Brakujący token dla właściciela połączenia."

msgid ""
"Please ask your hosting provider to refer to our server requirements and "
"enable PHP's XML module."
msgstr ""
"Proszę poproś swojego dostawcę serwera hostingowego, aby zapoznał się z "
"naszymi wymaganiami serwera i włączył moduł XML PHP."

msgid "View our server requirements"
msgstr "Zobacz nasze wymagania serwera"

msgid "PHP XML manipulation libraries are not available."
msgstr "Biblioteki do manipulacji XML w PHP nie są dostępne."

msgid ""
"The user (%s) who set up the Jetpack Connection is not an administrator."
msgstr ""
"Użytkownik (%s), który skonfigurował połączenie Jetpack, nie jest "
"administratorem."

msgid ""
"The user who set up the Jetpack Connection no longer exists on this site."
msgstr ""
"Użytkownik, który skonfigurował połączenie Jetpack, już nie istnieje na tej "
"witrynie."

msgid "Jetpack is not connected."
msgstr "Jetpack nie jest podłączony."

msgid "This site is not connected to Jetpack."
msgstr "Ta witryna nie jest połączona z Jetpack."

msgid ""
"The test timed out which may sometimes indicate a failure or may be a false "
"failure. Please relaunch tests."
msgstr ""
"Test się zakończył z powodu przekroczenia czasu, co czasami może wskazywać "
"na błąd lub może być fałszywym błędem. Proszę ponownie uruchomić testy."

msgid "There was another problem:"
msgstr "Był inny problem:"

msgid "Please contact Jetpack support."
msgstr "Proszę skontaktować się z pomocą techniczną Jetpack."

msgid "Tests must be valid PHP callables."
msgstr "Testy muszą być ważnymi wywołaniami PHP."

msgid "There is no test by that name: "
msgstr "Nie ma testu o tej nazwie:"

msgid "Test passed!"
msgstr "Test zaliczony!"

msgid "Test failed!"
msgstr "Test nie powiódł się!"

msgid "TEST RESULTS:"
msgstr "WYNIKI TESTÓW:"

msgid ""
"add_test arguments changed in 7.3.0. Please reference inline documentation."
msgstr ""
"argumenty add_test zmieniły się w wersji 7.3.0. Proszę odwołać się do "
"dokumentacji inline."

msgid "Test names must be unique."
msgstr "Nazwy testów muszą być unikatowe."

msgid "Help your visitors find exactly what they are looking for, fast"
msgstr "Pomóż swoim odwiedzającym szybko znaleźć dokładnie to, czego szukają"

msgid "Site benefits correctly received."
msgstr "Korzyści z witryny zostały poprawnie odebrane."

msgid "The requested widget was not found."
msgstr "Wymagany widget nie został znaleziony."

msgid ""
"The number of times visitors have shared your posts with the world using "
"Jetpack"
msgstr ""
"Liczba razy, kiedy odwiedzający podzielili się twoimi wpisami ze światem za "
"pomocą Jetpack"

msgid "Ad-free, lightning-fast videos delivered by Jetpack"
msgstr "Filmy bez reklam, błyskawicznie dostarczane przez Jetpack"

msgid "Live social media site connections, powered by Jetpack"
msgstr ""
"Na żywo połączenia witryn w mediach społecznościowych, zasilane przez Jetpack"

msgid "The number of times Jetpack has backed up your site and kept it safe"
msgstr ""
"Liczba razy, kiedy Jetpack wykonał kopię zapasową twojej witryny i utrzymał "
"ją w bezpieczeństwie"

msgid "Contact Form Feedback"
msgstr "Uwagi z formularza kontaktowego"

msgid "Form submissions stored by Jetpack"
msgstr "Przesłane formularze przechowywane przez Jetpack"

msgid "Image Hosting"
msgstr "Hosting Obrazków"

msgid "Super-fast, mobile-ready images served by Jetpack"
msgstr ""
"Super-szybkie, gotowe na urządzenia mobilne obrazki dostarczane przez Jetpack"

msgid "People subscribed to your updates through Jetpack"
msgstr "Ludzie subskrybowali twoje aktualizacje przez Jetpack"

msgid "The number of malicious login attempts blocked by Jetpack"
msgstr "Liczba złośliwych prób logowania zablokowanych przez Jetpack"

msgid "Site products correctly received."
msgstr "Witryna produkty poprawnie odebrane."

msgid "Visitors tracked by Jetpack"
msgstr "Goście śledzeni przez Jetpack"

msgid "VaultPress is active and will back up your site soon."
msgstr ""
"VaultPress jest aktywny i niedługo zacznie wykonywać kopie zapasowe twojej "
"witryny."

msgid "Your site was successfully backed up %s ago."
msgstr "Twoja witryna została pomyślnie zbackupowana %s temu."

msgid "Site features correctly received."
msgstr "Funkcje witryny zostały poprawnie odebrane."

msgid "Site not verified with any service."
msgstr "Strona nie została zweryfikowana przez żadną z usług."

msgid "Your site is verified with %s."
msgstr "Twoja strona została zweryfikowana przez %s."

msgid "Your site is verified with %1$s and %2$s."
msgstr "Twoja strona została zweryfikowana przez %1$s i %2$s."

msgid "You need to register for VaultPress."
msgstr "Musisz się zarejestrować w VaultPress."

msgid "Could not connect to VaultPress."
msgstr "Nie można było połączyć się z VaultPress."

msgid "The requested Jetpack module is not active."
msgstr "Wymagany moduł Jetpacka jest nieaktywny."

msgid "Invalid Akismet key. Please contact support."
msgstr ""
"Niepoprawny klucz Akismet. Proszę skontaktować się z pomocą techniczną."

msgid "Akismet user status doesn't allow to update the key"
msgstr ""
"Status użytkownika wtyczki Akismet nie pozwala na zaktualizowanie klucza"

msgid "Invalid Akismet user"
msgstr "Nieprawidłowy użytkownik wtyczki Akismet"

msgid "Invalid Akismet key"
msgstr "Nieprawidłowy klucz wtyczki Akismet"

msgid "Akismet is not installed or active"
msgstr "Wtyczka Akismet nie jest zainstalowana lub jest nieaktywna"

msgid "Invalid option: %s."
msgid_plural "Invalid options: %s."
msgstr[0] "%s nieprawidłowa opcja."
msgstr[1] "%s nieprawidłowe opcje."
msgstr[2] "%s nieprawidłowych opcji."

msgid "Missing options."
msgstr "Nieznana opcja."

msgid "The requested Jetpack data updates were successful."
msgstr "Zaktualizowano żądane dane Jetpack pomyślnie."

msgid "Please install Akismet."
msgstr "Proszę zainstalować wtyczkę Akismet."

msgid "Please activate Akismet."
msgstr "Proszę aktywować wtyczkę Akismet."

msgid "The requested Jetpack module could not be deactivated."
msgstr "Wybrany moduł Jetpacka nie mógł zostać wyłączony.."

msgid "All modules activated."
msgstr "Wszystkie moduły aktywowane."

msgid "The module %s was activated."
msgid_plural "The modules %s were activated."
msgstr[0] "Moduł %s został aktywowany."
msgstr[1] "%s moduły zostały aktywowane."
msgstr[2] "%s modułów zostało aktywowanych."

msgid "The module %s failed to be activated."
msgid_plural "The modules %s failed to be activated."
msgstr[0] "Niepowodzenie aktywacji %s modułu."
msgstr[1] "Niepowodzenie aktywacji %s modułów."
msgstr[2] "Niepowodzenie aktywacji %s modułów."

msgid "The requested Jetpack module is inactive."
msgstr "Wybrany moduł Jetpacka nie jest aktywny."

msgid "The requested Jetpack module was already inactive."
msgstr "Wybrany moduł Jetpacka jest już wyłączony."

msgid "The requested Jetpack module was deactivated."
msgstr "Wybrany moduł Jetpacka został wyłączony."

msgid "The requested Jetpack module is not supported by your plan."
msgstr "Żądany moduł Jetpack nie jest dostępny w Twoim pakiecie."

msgid "The requested Jetpack module was activated."
msgstr "Wybrany moduł Jetpacka został włączony."

msgid "The requested Jetpack module could not be activated."
msgstr "Wybrany moduł Jetpacka nie mógł być włączony."

msgid "The requested Jetpack module was not found."
msgstr "Wybrany moduł Jetpacka nie został znaleziony."

msgid "You did not specify a plugin."
msgstr "Nie określiłeś wtyczki."

msgid "Plugin %s is not installed."
msgstr "Wtyczka %s nie jest zainstalowana."

msgid "Plugin %s is already active."
msgstr "Wtyczka %s jest już aktywna."

msgid "Activated %s"
msgstr "Włączono %s"

msgid "Plugin found."
msgstr "Wtyczka znaleziona."

msgid "Missing or invalid extension parameter."
msgstr "Brakujący lub nieprawidłowy parametr rozszerzenia."

msgid "Unable to list plugins."
msgstr "Nie można wyświetlić listy wtyczek."

msgid "Unable to install %1$s: %2$s "
msgstr "Nie można zainstalować %1$s: %2$s"

msgid "Status parameter missing."
msgstr "Brak parametru status."

msgid "All plugins are up-to-date. Keep up the good work!"
msgstr "Wszystkie wtyczki są zaktualizowane. Tak trzymaj!"

msgid "%s plugin needs updating."
msgid_plural "%s plugins need updating."
msgstr[0] "%s wtyczka wymaga aktualizacji."
msgstr[1] "%s wtyczki wymagają aktualizacji."
msgstr[2] "%s wtyczek wymaga aktualizacji."

msgid "Could not check updates for plugins on this site."
msgstr "Nie można sprawdzić czy wtyczki na tej stronie są zaktualizowane."

msgid ""
"%s must be a string prefixed with 'custom-' and followed by a numeric ID."
msgstr ""
"%s musi być frazą z prefiksem 'custom-' i za tym numeryczny identyfikator "
"(ID)."

msgid "%s is not a registered custom sharing service."
msgstr "%s nie jest zarejestrowanym własnym serwisem do udostępniania."

msgid "%s must be a Twitter username."
msgstr "%s musi być nazwą użytkownika Twittera."

msgid "%s must be an array with sharing name, url and icon."
msgstr "%s musi być tabelą/tablicą z nazwą do udostępniania, url i ikoną."

msgid "%s needs sharing name, url and icon."
msgstr "%s potrzebuje nazwy do udostępniania, url i ikony."

msgid "Failed loading required dependency Sharing_Service."
msgstr "Nieudane wczytanie wymaganych zależności Sharing_Service."

msgid "%1$s visible and hidden items must be a list of %2$s."
msgstr "%1$s widoczne i ukryte pozycje muszą być listą %2$s."

msgid "%1$s must be %2$s."
msgstr "%1$s musi być %2$s."

msgid "%s must be an array of post types."
msgstr "%s musi być tablicą typów treści."

msgid "%s must be an array with visible and hidden items."
msgstr "%s musi być tabelą z widocznymi i ukrytymi pozycjami."

msgid "%s must be an array"
msgstr "%s musi być tabelą/tablicą"

msgid "%s must be a list of valid modules"
msgstr "%s musi być listą prawidłowych modułów"

msgid "%s must be an alphanumeric string."
msgstr "%s musi być  alfanumerycznym ciągiem znaków."

msgid "Video Privacy: Restrict views to members of this site"
msgstr "Prywatność filmu: Ogranicz zobacz do członków tej witryny"

msgid "%s must be true, false, 0 or 1."
msgstr "%s musi być prawda albo fałsz, 0 albo 1."

msgid "%s must be a positive integer."
msgstr "%s musi być dodatnią liczą całkowitą"

msgid "%s not recognized"
msgstr "%s nie rozpoznane"

msgid "%1$s must be one of %2$s"
msgstr "%1$s musi być jedną/ym z %2$s"

msgid "Count the page views of registered users who are logged in."
msgstr "Licz odsłony zarejestrowanych użytkowników gdy są zalogowani."

msgid "Blog ID."
msgstr "ID bloga."

msgid "Do not track."
msgstr "Nie śledź."

msgid "Version."
msgstr "Wersja."

msgid "Collapse upgrade nudges"
msgstr "Zwiń powiadomienia o aktualizacji"

msgid "Primary language for the site."
msgstr "Język podstawowy dla witryny."

msgid "Front page meta description."
msgstr "Opis meta strony głównej."

msgid "SEO page title structures."
msgstr "Struktury tytułów stron SEO."

msgid "Select the roles that will be able to view stats reports."
msgstr ""
"Wybierz role/uprawnienia użytkowników, którzy będą mogli zobaczyć dokładne "
"statystyki witryny."

msgid ""
"Include a small chart in your admin bar with a 48-hour traffic snapshot."
msgstr ""
"Dołącz mały wykres w swoim pasku administratora z 48-godzinnym podsumowaniem "
"ruchu."

msgid "Display ads on archive pages?"
msgstr "Wyświetlać reklamy na stronach archiwów?"

msgid "Custom ads.txt"
msgstr "Własny ads.txt"

msgid "Custom ads.txt entries"
msgstr "Własne wpisy ads.txt"

msgid "Enable support for California Consumer Privacy Act"
msgstr ""
"Włącz pomoc techniczną dla Ustawy o Prywatności Konsumentów w Kalifornii"

msgid "Display an ad unit at the top of each page."
msgstr "Wyświetl reklamę na górze każdej strony."

msgid "Is site approved for WordAds?"
msgstr "Czy strona została zaakceptowana przez WordAds?"

msgid "Display second ad below post?"
msgstr "Wyświetlić drugą reklamę pod wpisem?"

msgid "Display ads on the front page?"
msgstr "Wyświetlać reklamy na stronie startowej (front page)?"

msgid "Display ads on posts?"
msgstr "Wyświetlać reklamy we wpisach?"

msgid "Display ads on pages?"
msgstr "Wyświetlać reklamy na stronach?"

msgid "Has an active Jetpack Search product purchase"
msgstr "Ma aktywny zakup produktu Jetpack Search"

msgid "Trigger an auto config of instant search"
msgstr "Wyzwól automatyczną konfigurację wyszukiwania na bieżąco"

msgid "Google Search Console"
msgstr "Google Search Console"

msgid "Bing Webmaster Center"
msgstr "Bing Webmaster Center"

msgid "Pinterest Site Verification"
msgstr "Weryfikacja Pinterest"

msgid "Yandex Site Verification"
msgstr "Weryfikacja witryny Yandex"

msgid "Facebook Domain Verification"
msgstr "Weryfikacja domeny Facebooka"

msgid "Enable Instant Search"
msgstr "Włącz wyszukiwanie błyskawiczne"

msgid "Views where buttons are shown"
msgstr "Widoki w których pokazywane są przyciski"

msgid "Disable CSS and JS"
msgstr "Wyłącz CSS i JS"

msgid "Custom sharing services added by user."
msgstr "Dodatkowa usługa udostępniania dodana przez użytkownika."

msgid "Delete custom sharing service."
msgstr "Usuń dodatkową usługę dzielenia się."

msgid "Require Two-Step Authentication"
msgstr "Wymagaj dwuetapowego uwierzytelniania"

msgid "Match by Email"
msgstr "Zmatchuj przez email"

msgid "Delete Post by Email address"
msgstr "Usuń wpis przez e-mail"

msgid "Protect API key"
msgstr "Klucz zabezpieczający API"

msgid "Enabled Services and those hidden behind a button"
msgstr "Włączone usługi i te ukryte za przyciskiem"

msgid "Button Style"
msgstr "Styl przycisku"

msgid "Sharing Label"
msgstr "Etykieta przy dzieleniu się"

msgid "Use Markdown for posts."
msgstr "Użyj Markdown do wpisów."

msgid "Receive Monitor Email Notifications."
msgstr "Otrzymuj powiadomienia email o monitorze."

msgid "Create Post by Email address"
msgstr "Utwórz wpis przez e-mail"

msgid "Regenerate Post by Email address"
msgstr "Utwórz ponownie wpis przez e-mail"

msgid "Blocked IP addresses"
msgstr "Zablokowane adresy IP"

msgid "Always allowed IP addresses"
msgstr "Zawsze dozwolone adresy IP"

msgid "Use Google Analytics with Infinite Scroll"
msgstr "Użyj Google Analytics z nieskończonym przewijaniem"

msgid "Send email notification when someone likes a post"
msgstr "Wyślij powiadomienie e-mail kiedy ktoś polubi wpis"

msgid "Number of entries to show at most in Testimonial pages."
msgstr "Ilość pozycji do pokazania na stronach Testimonial"

msgid "Number of entries to show at most in Portfolio pages."
msgstr "Ilość pozycji do pokazania na stronach Portfolio."

msgid "Enable or disable Jetpack testimonial post type."
msgstr "Włącz lub wyłącz typ postu Testimonial Jetpacka."

msgid ""
"Show photo metadata (<a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/"
"Exchangeable_image_file_format\" target=\"_blank\">Exif</a>) in carousel, "
"when available."
msgstr ""
"Pokaż metadane obrazka (<a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/"
"Exchangeable_image_file_format\" target=\"_blank\">Exif</a>) w karuzeli, gdy "
"są dostępne."

msgid "Greeting Text"
msgstr "Tekst powitalny"

msgid "Enable or disable Jetpack portfolio post type."
msgstr "Włącz lub wyłącz typ postu Portfolio Jetpacka."

msgid "Missing parameter \"type\"."
msgstr "Nie znaleziony parametr \"type\"."

msgid "Jetpack Blocks disabled."
msgstr "Bloki Jetpack wyłączone."

msgid ""
"Failed fetching site data from WordPress.com (%s). If the problem persists, "
"try reconnecting Jetpack."
msgstr ""
"Nie udało się pobrać danych witryny z WordPress.com (%s). Jeśli problem "
"będzie się powtarzał, spróbuj ponownie połączyć Jetpack."

msgid "Site ID is missing."
msgstr "Brakuje identyfikatora witryny."

msgid "Could not retrieve site activity."
msgstr "Nie można było pobrać aktywności witryny."

msgid "No activity found"
msgstr "Nie znaleziono żadnej aktywności"

msgid "Jetpack options reset."
msgstr "Opcje Jetpacka zresetowane."

msgid ""
"Failed fetching site data from WordPress.com. If the problem persists, try "
"reconnecting Jetpack."
msgstr ""
"Nie udało się pobrać danych witryny z WordPress.com. Jeśli problem będzie "
"się powtarzał, spróbuj ponownie połączyć Jetpack."

msgid "Was not able to unlink the user. Please try again."
msgstr "Nie udało się odłączyć użytkownika. Proszę spróbować ponownie."

msgid "Site data correctly received."
msgstr "Dane witryny otrzymane poprawnie."

msgid "Unable to build the connect URL. Please reload the page and try again."
msgstr ""
"Nie można nawiązać połączenia z adresem URL. Proszę odśwież stronę i spróbuj "
"ponownie."

msgid "Was not able to disconnect the site. Please try again."
msgstr "Nie można odłączyć witryny. Proszę spróbować ponownie."

msgid "Failed fetching rewind data. Try again later."
msgstr "Nie udało się pobrać danych przewijania. Spróbuj ponownie później."

msgid "The ID of this site does not exist."
msgstr "Witryna o tym identyfikatorze nie istnieje."

msgid "Could not retrieve Backup & Scan data."
msgstr "Nie można było pobrać danych z Backup & Scan."

msgid "Scan state correctly received."
msgstr "Stan skanowania poprawnie odebrany."

msgid "Could not retrieve Scan state."
msgstr "Nie można było pobrać stanu skanowania."

msgid "Invalid Parameter"
msgstr "Niepoprawny parametr."

msgid "Invalid parameter \"notice\"."
msgstr "Niepoprawny parametr \"ostrzeżenie\"."

msgid "Missing parameter \"notice\"."
msgstr "Pominięty parametr \"ostrzeżenie\"."

msgid "All connection tests passed."
msgstr "Wszystkie testy połączenia zakończyły się sukcesem."

msgid "Backup & Scan data correctly received."
msgstr "Backup i skanowanie danych zostały poprawnie odebrane."

msgid "Site not registered."
msgstr "Witryna nie jest zarejestrowana."

msgid "%s must be an object."
msgstr "%s musi być obiektem."

msgid "Site is under construction and cannot be verified"
msgstr "Witryna jest w budowie i nie może być zweryfikowana"

msgid "Invalid parameter \"dismissed\"."
msgstr "Niepoprawny parametr \"wyłączony\"."

msgid "Enable WordPress REST API to unlock Jetpack's full potential!"
msgstr "Włącz REST API WordPressa, żeby odblokować pełny potencjał Jetpacka!"

msgctxt "Search terms"
msgid "blocks, block, gutenberg"
msgstr "bloki, blok, gutenberg"

msgid "You have JavaScript disabled"
msgstr "Masz wyłączoną obsługę JavaScript"

msgid "Turn on JavaScript to unlock Jetpack's full potential!"
msgstr "Włącz obsługę JavaScript aby odblokować pełny potencjał Jetpacka."

msgid "WordPress REST API is disabled"
msgstr "WordPress REST API jest wyłączone"

msgid "Access the full list of Jetpack modules available on your site."
msgstr ""
"Zdobądź dostęp do wszystkich modułów Jetpack dostępnych na twojej witrynie."

msgctxt "Navigation item"
msgid "Network Settings"
msgstr "Ustawienia sieci"

msgctxt "Navigation item"
msgid "Help"
msgstr "Pomoc"

msgctxt "Navigation item"
msgid "Sites"
msgstr "Witryny"

msgctxt "Active plugin installations"
msgid "Less Than 10"
msgstr "Mniej niż 10"

msgid "%s Active Installations"
msgstr "%s aktywnych instalacji"

msgid "Manage your network's Jetpack Sites."
msgstr "Zarządzaj swoimi witrynami w sieci Jetpacka."

msgid "This plugin doesn&#8217;t work with your version of PHP."
msgstr "Ta wtyczka nie działa z twoją wersją PHP."

msgid "Plugin icon"
msgstr "Ikonka wtyczki"

msgid "More Details"
msgstr "Więcej szczegółów"

msgid "ratings"
msgstr "oceny"

msgid "This plugin doesn&#8217;t work with your versions of WordPress and PHP."
msgstr "Ta wtyczka nie działa z twoimi wersjami WordPressa i PHP."

msgid "This plugin doesn&#8217;t work with your version of WordPress."
msgstr "Ta wtyczka nie działa z twoją wersją WordPressa."

msgctxt "plugin"
msgid "Cannot Install"
msgstr "Nie można zainstalować"

msgctxt "plugin"
msgid "Active"
msgstr "Włączono"

msgid "Come work with us"
msgstr "Przyjdź do nas do pracy"

msgid "Popular WordPress services by Automattic"
msgstr "Popularne usługi WordPress od Automattic"

msgid ""
"We believe in Open Source and the vast majority of our work is available "
"under the GPL."
msgstr ""
"Wierzymy w Open Source i zdecydowana większość naszej pracy jest dostępna na "
"licencji GPL."

msgid ""
"We’re a distributed company with over %1$s Automatticians in more than %2$s "
"countries speaking at least %3$s different languages. Our common goal is to "
"democratize publishing so that anyone with a story can tell it, regardless "
"of income, gender, politics, language, or where they live in the world."
msgstr ""
"Jesteśmy rozproszoną firmą z ponad %1$s Automatticianami w więcej niż %2$s "
"krajach, mówiącymi w co najmniej %3$s różnych językach. Naszym wspólnym "
"celem jest zdemokratyzowanie publikacji, aby każdy, kto ma historię, mógł ją "
"opowiedzieć, niezależnie od dochodów, płci, polityki, języka czy miejsca, w "
"którym mieszka na świecie."

msgid ""
"We are the people behind WordPress.com, WooCommerce, Jetpack, Simplenote, "
"Longreads, VaultPress, Akismet, Gravatar, Crowdsignal, Cloudup, and more. We "
"believe in making the web a better place."
msgstr ""
"Jesteśmy ludźmi stojącymi za WordPress.com, WooCommerce, Jetpack, "
"Simplenote, Longreads, VaultPress, Akismet, Gravatar, Crowdsignal, Cloudup i "
"innymi. Wierzymy w to, że internet może być lepszym miejscem."

msgid "Learn more about AI"
msgstr "Dowiedz się więcej o AI"

msgid "Request failed with code %s"
msgstr "Zapytanie niepoprawne, kod %s"

msgid "Meet the Automattic team"
msgstr "Poznaj zespół Automattic"

msgid "Tap the {{strong}}Scan Login Code{{/strong}} option."
msgstr "Stuknij w opcję {{strong}}Skanuj kod logowania{{/strong}}."

msgid "Point your phone to this screen to scan the code."
msgstr "Skieruj swój telefon na ten ekran, aby zeskanować kod."

msgid "Open the {{link}}%(name)s App{{/link}} on your phone."
msgstr "Otwórz aplikację {{link}}%(name)s{{/link}} na swoim telefonie."

msgid "Mobile App QR Code login is currently unavailable."
msgstr ""
"Logowanie za pomocą kodu QR w aplikacji mobilnej jest obecnie niedostępne."

msgid "Back to Login"
msgstr "Powrót do logowania"

msgid ""
"Once the payment blocks are on your site, there’s more you can do to promote "
"usage. We see our customers use four tactics which increase their sites’ "
"payment volume."
msgstr ""
"Gdy bloki płatności są już na twojej witrynie, możesz zrobić więcej, aby "
"promować ich użycie. Zauważamy, że nasi klienci stosują cztery taktyki, "
"które zwiększają wolumen płatności na ich witrynach."

msgid "Including a link in the Site Menu"
msgstr "Włączając odnośnik w Menu Witryny"

msgid "Experiment with these tips today."
msgstr "Wypróbuj te wskazówki dzisiaj."

msgid ""
"Promote the recurring payment option to your visitors. Recurring payments "
"are the easiest way to build a regular cadence of payment volume. You choose "
"the settings on each Payment Button and can set a fixed amount that’s always "
"recurring. Make sure to add a few buttons with varying amounts so there’s an "
"appealing level for everyone. Make it clear to users this is a recurring "
"payment."
msgstr ""
"Promuj opcję płatności cyklicznych dla swoich odwiedzających. Płatności "
"cykliczne to najłatwiejszy sposób na zbudowanie regularnego rytmu płatności. "
"Wybierasz ustawienia dla każdego przycisku płatności i możesz ustawić stałą "
"kwotę, która zawsze będzie cykliczna. Upewnij się, że dodasz kilka "
"przycisków z różnymi kwotami, aby każdy miał atrakcyjny poziom. Wyraźnie daj "
"znać użytkownikom, że to jest płatność cykliczna."

msgid ""
"Promote yourself on social media. Share your work and link to your payment "
"page. Your YouTube video doesn’t have to be about how to support you, but "
"make sure to include a link in the description right to your payments page. "
"The more often you link to your page, the easier it is to discover."
msgstr ""
"Promuj się w mediach społecznościowych. Dziel się swoją pracą i odnośnikiem "
"do swojej strony płatności. Twój film na YouTube nie musi dotyczyć tego, jak "
"cię wspierać, ale upewnij się, że w opisie znajdzie się odnośnik "
"bezpośrednio do twojej strony płatności. Im częściej będziesz linkować do "
"swojej strony, tym łatwiej będzie ją odkryć."

msgid ""
"Put payments front-and-center to inform your site visitors that they can "
"support you. Acting as a free banner, the Menu is always present and a "
"common element of any website. Make it easy for site visitors to discover "
"you have a Donations or Support page. Don’t forget to link to this page "
"throughout your site whenever appropriate."
msgstr ""
"Wpisz płatności na pierwszym miejscu, aby poinformować odwiedzających twoją "
"witrynę, że mogą cię wspierać. Działając jak darmowy baner, Menu jest zawsze "
"obecne i stanowi wspólny element każdej witryny. Ułatw odwiedzającym "
"odkrycie, że masz stronę z darowiznami lub pomocą techniczną. Nie zapomnij o "
"odnośniku do tej strony w całej swojej witrynie, kiedy tylko to możliwe."

msgid "Starting and maintaining an email list"
msgstr "Rozpoczynanie i utrzymywanie listy email"

msgid "Promoting the site on social"
msgstr "Promowanie witryny w mediach społecznościowych"

msgid "Promoting recurring payments"
msgstr "Promowanie płatności cyklicznych"

msgid ""
"Accepting donations on your website is easy with both the Payment Button "
"(for fixed amounts) and the Donation Form (for flexibility)."
msgstr ""
"Akceptowanie darowizn na twojej witrynie jest proste zarówno z przyciskiem "
"płatności (dla stałych kwot), jak i formularzem darowizny (dla "
"elastyczności)."

msgid "How do you make donations a success on your website?"
msgstr ""
"Jak sprawić, żeby darowizny były udane na twojej witrynie internetowej?"

msgid "Increased awareness of your payment blocks leads to more usage."
msgstr ""
"Zwiększona świadomość twoich blokad płatności prowadzi do większego ich "
"użycia."

msgid "Please use the %s format."
msgstr "Proszę użyć formatu %s."

msgid "Reminder: Your %d%% discount is waiting ⏱"
msgstr "Przypomnienie: Twój %d%% rabat czeka ⏱"

msgid "Invalid partner type: %s"
msgstr "Nieprawidłowy rodzaj partnera: %s"

msgid ""
"Please use unique email addresses. {{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}} has "
"already been specified before."
msgstr ""
"Proszę używać unikatowych adresów email. {{strong}}%(emailAddress)s{{/"
"strong}} został już wcześniej podany."

msgid "A customer has disputed a payment to your business"
msgstr "Klient zakwestionował płatność na rzecz twojej firmy"

msgid ""
"We understand disputes can be frustrating, and we’re here to help you "
"through the process. If you have questions or there’s anything else we can "
"provide, please feel free to %1$scontact us%2$s."
msgstr ""
"Rozumiemy, że spory mogą być frustrujące, i jesteśmy tutaj, aby pomóc Ci w "
"tym procesie. Jeśli masz pytania lub jest coś innego, co możemy zapewnić, "
"śmiało %1$sskontaktuj się z nami%2$s."

msgid ""
"If you choose to challenge this dispute, you’ll need to submit evidence by "
"%1$s."
msgstr ""
"Jeśli zdecydujesz się zakwestionować ten spór, będziesz musiał przedstawić "
"dowody do %1$s."

msgid ""
"The good news: you still have a chance to respond. You can potentially "
"overturn the dispute if you can provide evidence it is unwarranted. The "
"necessary evidence and next steps can be found in %1$sthis guide%2$s."
msgstr ""
"Dobra wiadomość: wciąż masz szansę na odpowiedź. Możesz potencjalnie obalić "
"spór, jeśli możesz dostarczyć dowody, że jest bezpodstawny. Niezbędne dowody "
"i następne kroki znajdziesz w %1$stym przewodniku%2$s."

msgid "Make a reservation"
msgstr "Zrób rezerwację"

msgid "Anti-spam can help to keep your blog safe from spam!"
msgstr ""
"Anti-spam może pomóc w utrzymaniu twojego bloga w bezpieczeństwie przed "
"spamem!"

msgid "Brute force attack protection is inactive."
msgstr "Ochrona przed atakami siłowymi jest nieaktywna."

msgctxt ""
"{#} Blocked malicious login attempts -- number is on a prior line, text is a "
"caption."
msgid "Blocked malicious login attempts"
msgstr "Zablokowane złośliwe próby logowania"

msgctxt "Backup Product Feature"
msgid "Automated daily backups (off-site)"
msgstr "Automatyczne codzienne kopie zapasowe (poza siedzibą)"

msgctxt "Backup Product Feature"
msgid "Unlimited backup storage"
msgstr "Nielimitowane miejsce na kopie zapasowe"

msgctxt "Security Daily Plan Feature"
msgid "One-click fixes for most threats"
msgstr "Jedno kliknięcie naprawia większość zagrożeń"

msgctxt "Security Daily Plan Feature"
msgid "Comment & form spam protection"
msgstr "Komentarze i ochrona przed spamem w formularzach"

msgctxt "Security Daily Plan Feature"
msgid "Automated real-time malware scan"
msgstr ""
"Zautomatyzowane skanowanie złośliwego oprogramowania w czasie rzeczywistym"

msgctxt "Search Product Feature"
msgid "Spelling correction"
msgstr "Korekta pisowni"

msgctxt "Security Tier 1 Feature"
msgid "Real-time cloud backups with 10GB storage"
msgstr "Backupy w chmurze w czasie rzeczywistym z 10GB pamięci"

msgctxt "Search Product Feature"
msgid "Instant search and indexing"
msgstr "Natychmiastowe wyszukiwanie i indeksowanie"

msgctxt "Search Product Feature"
msgid "Powerful filtering"
msgstr "Potężne filtrowanie"

msgid "%s wants to access your site’s data. Log in to authorize that access."
msgstr ""
"%s chce uzyskać dostęp do danych twojej witryny. Zaloguj się, aby "
"autoryzować ten dostęp."

msgid "The authorization process expired. Please go back and try again."
msgstr "Proces autoryzacji wygasł. Proszę wrócić i spróbować ponownie."

msgid ""
"Your site is incorrectly double-encoding redirects from http to https. This "
"is preventing Jetpack from authenticating your connection. Please visit our "
"<a href=\"%s\">support page</a> for details about how to resolve this."
msgstr ""
"Twoja witryna błędnie podwójnie koduje przekierowania z http na https. To "
"uniemożliwia Jetpackowi uwierzytelnienie twojego połączenia. Proszę przejdź "
"na naszą <a href=\"%s\">stronę pomocy technicznej</a>, aby uzyskać szczegóły "
"dotyczące rozwiązania tego problemu."

msgid ""
"Someone may be trying to trick you into giving them access to your site. Or "
"it could be you just encountered a bug :).  Either way, please close this "
"window."
msgstr ""
"Ktoś próbuje zmusić Cię do umożliwienia mu dostępu do Twojej witryny. Lub "
"jest to po prostu błąd :) W każdym razie - zamknij to okno."

msgid ""
"You must connect your Jetpack plugin to WordPress.com to use this feature."
msgstr ""
"Musisz połączyć twoją wtyczkę Jetpack z WordPress.com, żeby użyć tej funkcji."

msgid ""
"For more help, try our <a href=\"%1$s\">connection debugger</a> or <a href="
"\"%2$s\" target=\"_blank\">troubleshooting tips</a>."
msgstr ""
"Aby uzyskać więcej pomocy, spróbuj naszego <a href=\"%1$s\">debuggera "
"połączeń</a> lub <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\">wskazówek dotyczących "
"rozwiązywania problemów</a>."

msgid ""
"Jetpack will re-test for HTTPS support once a day, but you can click here to "
"try again immediately: "
msgstr ""
"Jetpack będzie ponownie testować wsparcie dla HTTPS raz dziennie, ale możesz "
"kliknąć tutaj, aby spróbować ponownie od razu: "

msgid ""
"Your site could not connect to WordPress.com via HTTPS. This could be due to "
"any number of reasons, including faulty SSL certificates, misconfigured or "
"missing SSL libraries, or network issues."
msgstr ""
"Twoja witryna nie mogła połączyć się z WordPress.com poprzez HTTPS. Powodów "
"może być wiele, łącznie z wadliwymi certyfikatami SSL, źle skonfigurowanymi "
"lub brakującymi bibliotekami SSL, lub problemami z siecią."

msgctxt "%l = list of Jetpack module/feature names"
msgid "Deactivate %l"
msgstr "Wyłącz %l"

msgid "WordPress reports no SSL support"
msgstr "WordPress informuje o braku obsługi SSL"

msgid "Response was not OK: "
msgstr "Odpowiedź nie była OK:"

msgid "Outbound HTTPS not working"
msgstr "Outbound HTTPS nie działa"

msgctxt ""
"%1$s = deactivation URL, %2$s = \"Deactivate {list of Jetpack module/feature "
"names}"
msgid ""
"If your site is not publicly accessible, consider <a href=\"%1$s\" title="
"\"%2$s\">deactivating this feature</a>."
msgid_plural ""
"If your site is not publicly accessible, consider <a href=\"%1$s\" title="
"\"%2$s\">deactivating these features</a>."
msgstr[0] ""
"Jeśli Twoja witryna nie jest publicznie dostępna, rozważ <a href=\"%1$s\" "
"title=\"%2$s\">dezaktywację tej funkcji</a>."
msgstr[1] ""
"Jeśli Twoja witryna nie jest publicznie dostępna, rozważ <a href=\"%1$s\" "
"title=\"%2$s\">dezaktywację tych funkcji</a>."
msgstr[2] ""
"Jeśli Twoja witryna nie jest publicznie dostępna, rozważ <a href=\"%1$s\" "
"title=\"%2$s\">dezaktywację tych funkcji</a>."

msgctxt "%l = list of Jetpack module/feature names"
msgid ""
"Like your site's RSS feeds, %l allows access to your posts and other content "
"to third parties."
msgid_plural ""
"Like your site's RSS feeds, %l allow access to your posts and other content "
"to third parties."
msgstr[0] ""
"Podobnie jak kanały RSS witryny, %l umożliwia dostęp do Twoich postów i "
"innych treści osobom trzecim."
msgstr[1] ""
"Podobnie jak kanały RSS witryny, %l umożliwiają dostęp do Twoich postów i "
"innych treści osobom trzecim."
msgstr[2] ""
"Podobnie jak kanały RSS witryny, %l umożliwiają dostęp do Twoich postów i "
"innych treści osobom trzecim."

msgid "Is this site private?"
msgstr "Ta strona jest prywatna?"

msgid "The old version has been deactivated and can be removed from your site."
msgid_plural ""
"The old versions have been deactivated and can be removed from your site."
msgstr[0] ""
"Stara wersja została dezaktywowana i może zostać usunięta z twojej witryny."
msgstr[1] ""
"Stare wersje zostały dezaktywowane i mogą zostać usunięte z twojej witryny."
msgstr[2] ""
"Stare wersje zostały dezaktywowane i mogą zostać usunięte z twojej witryny."

msgid "Manage has been activated for you!"
msgstr "Zarządzanie zostało włączone dla Ciebie!"

msgid "Jetpack contains the most recent version of the old %l plugin."
msgid_plural "Jetpack contains the most recent versions of the old %l plugins."
msgstr[0] "Jetpack zawiera najnowszą wersję %l starej wtyczki."
msgstr[1] "Jetpack zawiera najnowszą wersję %l starych wtyczek."
msgstr[2] "Jetpack zawiera najnowszą wersję %l starych wtyczek."

msgid ""
"You are all set! Your site can now be managed from <a href=\"%s\" target="
"\"_blank\">wordpress.com/sites</a>."
msgstr ""
"Wszystko zrobione! Twoja strona może być teraz zarządzane na <a href=\"%s\" "
"target=\"_blank\">wordpress.com/sites</a>."

msgid "The upload handler cannot upload files"
msgstr "Handler przesyłania nie może wczytywać plików"

msgid ""
"Jetpack contains the most recent version of the old &#8220;%1$s&#8221; "
"plugin."
msgstr "Jetpack zawiera najnowszą wersję starej wtyczki &#8220;%1$s&#8221;."

msgid "Jetpack requires WordPress version %s or later."
msgstr "Jetpack wymaga WordPressa w wersji %s lub wyższej."

msgid "First param must be string or empty"
msgstr "Pierwsza wartość musi być typu tekstowego (string) lub pusta"

msgid "Second param must be numeric or empty"
msgstr "Drugi parametr musi być numeryczny lub pusty"

msgid ""
"You are currently running a development version of Jetpack. <a href=\"%s\" "
"target=\"_blank\">Submit your feedback</a>"
msgstr ""
"Obecnie używasz deweloperskiej wersji Jetpacka. <a href=\"%s\" target="
"\"_blank\">Prześlij swoje uwagi</a>"

msgid "In <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Offline Mode</a>:"
msgstr "W <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Trybie offline</a>:"

msgid ""
"The site URL is a known local development environment URL (e.g. http://"
"localhost)."
msgstr ""
"Adres URL witryny to znany adres URL lokalnego środowiska deweloperskiego "
"(np. http://localhost)."

msgid "The jetpack_offline_mode filter is set to true."
msgstr "Filtr jetpack_offline_mode jest ustawiony na true."

msgid "The WP_LOCAL_DEV constant is defined in wp-config.php or elsewhere."
msgstr ""
"Stała WP_LOCAL_DEV jest zdefiniowana w wp-config.php lub gdzie indziej."

msgid ""
"The JETPACK_DEV_DEBUG constant is defined in wp-config.php or elsewhere."
msgstr ""
"Stała JETPACK_DEV_DEBUG jest zdefiniowana w wp-config.php lub gdzie indziej."

msgid "Site successfully connected."
msgstr "Witryna połączona poprawnie."

msgid "Site connection failed!"
msgstr "Połączenie witryny nieudane!"

msgid "Jetpack is not active on this site."
msgstr "Jetpack nie jest aktywny na tej witrynie."

msgid "Manage Plugins"
msgstr "Zarządzaj wtyczkami"

msgid "Jetpack is not in Offline Mode."
msgstr "Jetpack nie jest w trybie offline."

msgid "Site ID must be provided to register a sub-site."
msgstr "Musisz podać identyfikator witryny, aby zarejestrować subwitrynę."

msgid "Site ID must be provided to disconnect a sub-site."
msgstr "Musisz podać identyfikator witryny, aby odłączyć podwitrynę."

msgid "Search Modules"
msgstr "Szukaj modułów..."

msgid "No Modules Found"
msgstr "Nie znaleziono modułów"

msgid "No map preview available. Publish and refresh to see this widget."
msgstr ""
"Brak dostępnego podglądu mapy. Opublikuj i odśwież, aby zobaczyć ten widget."

msgctxt "\"yes\" is a command - do not translate."
msgid ""
"Are you sure? Modifying this option may disrupt your Jetpack connection. "
"Type \"yes\" to continue."
msgstr ""
"Jesteś pewny? Zmiana tej opcji może zakłócić twoje połączenie z Jetpack. "
"Wpisz \"tak\", aby kontynuować."

msgctxt "\"yes\" is a command - do not translate."
msgid "Are you sure? This cannot be undone. Type \"yes\" to continue:"
msgstr "Jesteś pewny? Tego nie można cofnąć. Wpisz \"tak\", aby kontynuować:"

msgid "The block slug has been added to the %4$s list at %5$s"
msgstr "Uproszczona nazwa bloku została dodana do listy %4$s w %5$s"

msgid "Read more at %7$s"
msgstr "Dowiedz się więcej na %7$s"

msgid "Action cancelled. Have a question?"
msgstr "Akcja anulowana. Masz jakieś pytania?"

msgid ""
"To start using the block, build the blocks with pnpm run build-extensions"
msgstr ""
"Aby zacząć korzystać z bloku, zbuduj bloki za pomocą pnpm run build-"
"extensions"

msgid "Successfully created block %1$s with slug %2$s"
msgstr "Pomyslnie utworzono blok %1$s z uproszczoną nazwą %2$s"

msgid "The files were created at %3$s"
msgstr "Pliki zostały utworzone o %3$s"

msgid "Name conflicts with the existing block %s"
msgstr "Konflikt nazwy z istniejącym blokiem %s"

msgid "Error creating %s"
msgstr "Błąd tworzenia %s"

msgid "No files were created"
msgstr "Nie utworzono żadnych plików"

msgid "Error fetching contents of %s"
msgstr "Błąd podczas pobierania treści %s"

msgid "Error writing new %s"
msgstr "Błąd zapisu nowego %s"

msgid ""
"Invalid block slug. They can contain only lowercase alphanumeric characters "
"or dashes, and start with a letter"
msgstr ""
"Nieprawidłowa uproszczona nazwa bloku. Mogą zawierać tylko małe znaki "
"alfanumeryczne lub myślniki i muszą zaczynać się od litery."

msgid "Can't write files"
msgstr "Nie mogę zapisać plików"

msgid "Invalid subcommand %s."
msgstr "Nieprawidłowy podpolecenie %s."

msgid "Disconnecting all connections to %s."
msgstr "Rozłączanie wszystkich połączeń z %s."

msgid "A connection ID must be passed in order to disconnect."
msgstr "Musisz podać identyfikator połączenia, żeby się rozłączyć."

msgid "Request to %1$s returned a non-200 response code: %2$d."
msgstr "Zapytanie do %1$s zwróciło błąd o kodzie: %2$d."

msgid "`%s` cannot be empty."
msgstr "`%s` nie może być pusty."

msgid "Both `pass` and `kpri` fields cannot be blank."
msgstr "Oba pola `pass` i `kpri` nie mogą być puste."

msgid "Authorized %d and activated default modules."
msgstr "Autoryzowano %d i włączono domyślne moduły."

msgid "Authorized %d."
msgstr "Autoryzowano %d."

msgid "Request to %1$s returned an error: (%2$d) %3$s."
msgstr "Zapytanie do %1$s zwróciło błąd: (%2$d) %3$s."

msgid "Please select a user to authorize via the --user global argument."
msgstr ""
"Proszę wybrać użytkownika do autoryzacji za pomocą globalnego argumentu --"
"user."

msgid "A non-empty token argument must be passed."
msgstr "Musisz przekazać niepusty argument tokena."

msgid ""
"Jetpack Sitemaps module is active, but unavailable. This can happen if your "
"site is set to discourage search engine indexing. Please enable search "
"engine indexing to allow sitemap generation."
msgstr ""
"Moduł mapy witryny Jetpack jest aktywny, ale niedostępny. Może się to "
"zdarzyć, jeśli twoja witryna jest ustawiona na zniechęcanie do indeksowania "
"przez wyszukiwarki. Proszę włącz indeksowanie przez wyszukiwarki, aby "
"umożliwić generowanie mapy witryny."

msgid ""
"Jetpack Sitemaps module is not currently active. Activate it first if you "
"want to work with sitemaps."
msgstr ""
"Moduł map witryn Jetpack nie jest obecnie włączony. Włącz go najpierw, jeśli "
"chcesz pracować z mapami witryn."

msgid "Jetpack sync is not currently allowed for this site."
msgstr "Synchronizacja Jetpack nie jest obecnie dozwolona dla tej witryny."

msgid "Nothing is in the queue: %s"
msgstr "Nie ma nic w kolejce: %s"

msgid "Invalid token JSON: %s"
msgstr "Nieprawidłowy token JSON: %s"

msgid "Missing or invalid access token"
msgstr "Brakujący lub nieprawidłowy identyfikator dostępu"

msgid "Could not start a new full sync with modules: %s"
msgstr "Nie można było rozpocząć nowej pełnej synchronizacji z modułami: %s"

msgid "Could not start a new full sync"
msgstr "Nie można było rozpocząć nowej pełnej synchronizacji"

msgid "Sync errored with code: %s"
msgstr "Synchronizacja zakończyła się błędem z kodem: %s"

msgid "Sent data to WordPress.com"
msgstr "Wyślij dane do WordPress.com"

msgid "Sent more data to WordPress.com"
msgstr "Wyślij więcej danych do WordPress.com"

msgid "Finished syncing to WordPress.com"
msgstr "Zakończono synchronizowanie do WordPress.com"

msgid "Initialized a new full sync with modules: %s"
msgstr "Zainicjowano nową pełną synchronizację z modułami: %s"

msgid "Initialized a new full sync"
msgstr "Zainicjowano nową pełną synchronizację"

msgid ""
"Jetpack sync is not currently allowed for this site. The site is in offline "
"mode."
msgstr ""
"Synchronizacja Jetpacka nie jest obecnie dozwolona dla tej witryny. Witryna "
"jest w trybie offline."

msgid ""
"Jetpack sync is not currently allowed for this site. Jetpack is not "
"connected."
msgstr ""
"Synchronizacja Jetpacka nie jest obecnie dozwolona dla tej witryny. Jetpack "
"nie jest połączony."

msgid ""
"Jetpack sync is not currently allowed for this site. It is currently "
"disabled. Run `wp jetpack sync enable` to enable it."
msgstr ""
"Synchronizacja Jetpacka nie jest obecnie dozwolona dla tej witryny. Jest "
"obecnie wyłączona. Uruchom `wp jetpack sync enable`, aby włączyć."

msgid ""
"Please specify what type of queue do you want to reset: `full` or `regular`."
msgstr ""
"Proszę określić, jaki rodzaj kolejki chcesz zresetować: `pełna` czy `zwykła`."

msgid "Reset Full Sync and Regular Queues Queue on %s"
msgstr "Resetuj pełną synchronizację i regularne kolejki na %s"

msgid "Reset Regular Sync Queue on %s"
msgstr "Zresetuj regularną kolejkę synchronizacji na %s"

msgid "Reset Full Sync Queue on %s"
msgstr "Resetuj pełną kolejkę synchronizacji na %s"

msgid ""
"Sync Disabled on %s. Use `wp jetpack sync enable` to enable syncing again."
msgstr ""
"Synchronizacja wyłączona na %s. Użyj `wp jetpack sync włącz` aby ponownie "
"włączyć synchronizację."

msgctxt "'wp jetpack options' is a command - do not translate."
msgid "Type 'wp jetpack options' for more info."
msgstr "Typ 'wp jetpack options' po więcej info."

msgid "Sync Status:"
msgstr "Status synchronizacji:"

msgid "Sync Settings:"
msgstr "Ustawienia synchronizacji:"

msgid "Sync Disabled on %s"
msgstr "Synchronizacja wyłączona na %s"

msgid "Sync Enabled on %s"
msgstr "Synchronizacja włączona na %s"

msgctxt "'get', 'delete', and 'update' are commands - do not translate."
msgid "Above are your options. You may 'get', 'delete', and 'update' them."
msgstr "Powyżej są twoje opcje. Możesz je 'pobrać', 'usuwać' i 'aktualizować'."

msgctxt "the value that they want to update the option to"
msgid "value"
msgstr "wartość"

msgctxt ""
"a variable command that a user can write, provided in the printed "
"instructions"
msgid "option"
msgstr "opcja"

msgctxt "Updating an option from \"this\" to \"that\"."
msgid "Updated option: %1$s to \"%2$s\""
msgstr "Zaktualizowana opcja: %1$s na \"%2$s"

msgid "Sorry, no updating arrays at this time"
msgstr "Przepraszamy, nie ma aktualizacji w tej chwili."

msgid "Option not found or is empty. Use \"list\" to list option names"
msgstr ""
"Opcja nie znaleziona lub jest pusta. Użyj \"list\", aby wyświetlić nazwy "
"opcji"

msgid "Deleted option: %s"
msgstr "Opcja %s usunięta."

msgctxt "'list' and 'clear' are commands and should not be translated"
msgid "You can also 'list' or 'clear' the always allowed list."
msgstr "Możesz także 'wymienić' lub 'wyczyścić' listę zawsze dozwolonych."

msgctxt ""
"Instructions on how to add IP ranges - low_range/high_range should be "
"translated."
msgid ""
"You can save a range of IPs {low_range}-{high_range}. No spaces allowed. "
"(example: 1.1.1.1-2.2.2.2)"
msgstr ""
"Możesz zapisać zakres IP {low_range}-{high_range}. Nie używaj spacji. "
"(przykład: 1.1.1.1-2.2.2.2)"

msgid "%s has been added to the always allowed list."
msgstr "%s został dodany do listy zawsze dozwolonych."

msgid "No command found."
msgstr "Nie znaleziono polecenia."

msgid "Please enter the IP address you want to always allow."
msgstr "Proszę wpisz adres IP, który chcesz zawsze zezwalać."

msgctxt "\"wp jetpack module activate\" is a command - do not translate"
msgid ""
"%1$s is not active. You can activate it with \"wp jetpack module activate "
"%2$s\""
msgstr ""
"%1$s nie jest włączony. Możesz go włączyć za pomocą \"wp jetpack module "
"activate %2$s"

msgid "%s is already on the always allow list."
msgstr "%s jest już na liście zawsze dozwolonych."

msgid "Here are your always allowed IPs:"
msgstr "Oto twoje zawsze dozwolone IP:"

msgid "Always allow list is empty."
msgstr "Lista zawsze dozwolonych jest pusta."

msgid "Cleared all IPs from the always allow list."
msgstr "Usunięto wszystkie IP z listy zawsze dozwolonych."

msgid "%s could not be activated."
msgstr "%s nie może być aktywowany."

msgid "All modules activated!"
msgstr "Wszystkie moduły aktywowane!"

msgid "%s has been deactivated."
msgstr "%s został dezaktywowany."

msgid "All modules deactivated!"
msgstr "Wszystkie moduły wyłączone!"

msgid "Deleted %1$d %2$s options from %3$s"
msgstr "Usunięto %1$d %2$s opcji z %3$s"

msgid "Successfully reset %1$s on %2$d sites."
msgstr "Pomyslnie zresetowano %1$s na %2$d witrynach."

msgid "No options were deleted."
msgstr "Żadne z opcji nie zostały usunięte."

msgid "Deleted %1$d %2$s options"
msgstr "Usunięte %1$d %2$s opcje"

msgid "%s is not a valid module."
msgstr "%s nie jest prawidłowym modułem."

msgid "%s has been activated."
msgstr "%s został/a włączona/y."

msgid ""
"Please specify if you would like to reset your options, modules or sync-"
"checksum"
msgstr ""
"Proszę określić, czy chcesz zresetować swoje opcje, moduły lub sumę "
"kontrolną synchronizacji"

msgid "Resetting the jetpack options stored in wp_options...\n"
msgstr "Resetowanie opcji jetpack zapisanych w wp_options...\n"

msgid "Resetting default modules...\n"
msgstr "Resetowanie domyślnych modułów...\n"

msgid "Modules reset to default."
msgstr "Resetuj do ustawień domyślnych."

msgid ""
"The following messages will give you preview of what will happen when you "
"run this command.\n"
"\n"
msgstr ""
"Następujące wiadomości dadzą ci podgląd tego, co się stanie, gdy uruchomisz "
"to polecenie.\n"

msgid "Resetting Jetpack Options for %s...\n"
msgstr "Resetowanie opcji Jetpacka dla %s...\n"

msgid "%s option reset"
msgstr "%s opcje zresetowane"

msgid "No actions will be taken.\n"
msgstr "Nie zostaną podjęte żadne działania.\n"

msgid "User %s could not be disconnected."
msgstr "Użytkownika %s nie można było rozłączyć."

msgid "Please specify if you would like to disconnect a blog or user."
msgstr "Proszę uściślij czy chcesz odłączyć stronę lub użytkownika."

msgid ""
"\n"
"This is a dry run.\n"
msgstr ""
"\n"
"To jest próba generalna.\n"

msgid ""
"User %s could not be disconnected because it is the connection owner! If you "
"want to disconnect in anyway, use the --force parameter."
msgstr ""
"Użytkownika %s nie można było rozłączyć, ponieważ jest właścicielem "
"połączenia! Jeśli chcesz rozłączyć w jakikolwiek sposób, użyj parametru --"
"force."

msgid "User %s could not be disconnected because it is not connected!"
msgstr "Użytkownika %s nie można było rozłączyć, ponieważ nie jest połączony!"

msgid "Jetpack has been successfully disconnected for %s."
msgstr "Jetpack został pomyślnie odłączony od %s."

msgid "User has been successfully disconnected."
msgstr "Użytkownik został skutecznie odłączony.."

msgid "Please specify a user by either ID, username, or email."
msgstr "Proszę podać dane użytkownika ID, nazwę użytkownika lub e-mail."

msgid "Failed to test connection (#%1$s: %2$s)"
msgstr "Test połączenia nieudany (#%1$s: %2$s)"

msgid "Failed to test connection (empty response body)"
msgstr "Test połączenia nieudany (pusta treść odpowiedzi)"

msgid "The site is not currently connected, so nothing to do!"
msgstr "Witryna nie jest obecnie połączona, więc nie ma nic do zrobienia!"

msgctxt "\"wp jetpack status full\" is a command - do not translate"
msgid "View full status with 'wp jetpack status full'"
msgstr "Zobacz pełny status za pomocą 'wp jetpack status full'"

msgid "Testing connection for %s"
msgstr "Test połączenia dla %s"

msgid "Jetpack is not currently connected to WordPress.com"
msgstr "Jetpack nie jest obecnie połączony z WordPress.com"

msgid "The Jetpack Version is %s"
msgstr "Jetpack w wersji %s"

msgid "The WordPress.com blog_id is %d"
msgstr "WordPress.com blog_id to %d"

msgid "The WordPress.com account for the primary connection is %s"
msgstr "Konto WordPress.com dla głównego połączenia to %s"

msgid "Additional data: "
msgstr "Dodatkowe dane:"

msgid "Checking status for %s"
msgstr "Sprawdzanie statusu dla %s"

msgid "Jetpack is currently connected to WordPress.com"
msgstr "Jetpack jest obecnie połączony z WordPress.com"

msgid "One or more tests did not pass. Please investigate!"
msgstr "Jeden lub więcej testów nie przeszedł. Proszę zbadać!"

msgid "Requires WooCommerce 3+ plugin"
msgstr "Wymaga wtyczki WooCommerce 3+"

msgid "Requires a connected WordPress.com account"
msgstr "Wymaga połączonego konta WordPress.com"

msgid "Not supported by current plan"
msgstr "Nie wspierane przez obecny plan"

msgid "Debugging Center"
msgstr "Centrum debugowania"

msgid ""
"A short video guide covering the basics of backing up your website and "
"restoring your website from a previous backup."
msgstr ""
"Krótki filmowy przewodnik dotyczący podstaw tworzenia kopii zapasowych "
"witryny internetowej i przywracania witryny internetowej z wcześniejszej "
"kopii zapasowej."

msgid "The host of the URL sending the SMS."
msgstr "Gospodarz adresu URL wysyłającego SMS."

msgid "@%1$s #%2$s @%3$s"
msgstr "@%1$s #%2$s @%3$s"

msgid "@%1$s #%2$s"
msgstr "@%1$s #%2$s"

msgid "Getting started with Jetpack VaultPress Backup video thumbnail"
msgstr ""
"Rozpoczynanie pracy z miniaturą filmu kopii zapasowej Jetpack VaultPress"

msgid "Getting started with Jetpack Social"
msgstr "Zaczynamy z Jetpack Social"

msgid ""
"%1$s applies to the first payment of an annual plan and does not apply to "
"future recurring payments. This promo code expires on %2$s and may not be "
"applied to previous purchases, renewals, subscription upgrades, or combined "
"with any other offer."
msgstr ""
"%1$s dotyczy pierwszej płatności rocznego planu i nie dotyczy przyszłych "
"płatności cyklicznych. Ten kod promocyjny wygasa %2$s i nie może być "
"stosowany do wcześniejszych zakupów, odnowień, ulepszeń subskrypcji ani "
"łączony z żadną inną ofertą."

msgid "This user does not have a valid subscription."
msgstr "Ten użytkownik nie ma ważnej subskrypcji."

msgid "Added campaign id: %1$s for user %2$s"
msgstr "Dodano identyfikator kampanii: %1$s dla użytkownika %2$s"

msgid "External resource id to create ad campaign for BlazePress."
msgstr ""
"Zewnętrzny identyfikator zasobu do utworzenia kampanii reklamowej dla "
"BlazePress."

msgid "User identifier"
msgstr "identyfikator użytkownika"

msgid "Search by site title or domain"
msgstr "Szukaj według tytułu witryny lub domeny"

msgid "All issues"
msgstr "Wszystkie problemy"

msgctxt "Article read time"
msgid "Less than a min read"
msgstr "Mniej niż minuta czytania"

msgid "By {{author/}}"
msgstr "Autor: {{author/}}"

msgid "Country name of the billing address."
msgstr "Nazwa kraju adresu rozliczeniowego."

msgid "Amount to authorized against, in cents. This is not enforced yet."
msgstr "Kwota do autoryzacji, w centach. To jeszcze nie jest egzekwowane."

msgid "Second line of the billing address."
msgstr "Druga linia adresu rozliczeniowego."

msgid "Company name of the billing address."
msgstr "Nazwa firmy adresu rozliczeniowego."

msgid "City name of the billing address."
msgstr "Nazwa miasta adresu rozliczeniowego."

msgid "State name of the billing address."
msgstr "Podaj nazwę stanu adresu rozliczeniowego."

msgid "Postal code of the billing address."
msgstr "Kod pocztowy adresu rozliczeniowego."

msgid ""
"Placeholder product_id representing subscription to a product. For now, use "
"27."
msgstr ""
"Podpowiedź product_id reprezentująca subskrypcję produktu. Na razie użyj 27."

msgid "First name attached to the card."
msgstr "Imię załączone do karty."

msgid "Last name attached to the card."
msgstr "Nazwisko załączone do karty."

msgid "First line of the billing address."
msgstr "Pierwsza linia adresu rozliczeniowego."

msgid ""
"Card id or other payment method id to pass on to Stripe / Woo. This "
"corresponds to Stripe ID with the sources API https://stripe.com/docs/api/"
"sources."
msgstr ""
"Identyfikator karty lub inny identyfikator metody płatności do przekazania "
"do Stripe / Woo. To odpowiada identyfikatorowi Stripe z API źródeł https://"
"stripe.com/docs/api/sources."

msgid "Available for %(price)s/month"
msgstr "Dostępne za %(price)s/miesiąc"

msgid "A community garden theme."
msgstr "Motyw ogrodu społecznościowego."

msgid ""
"On %(atomicTransferDate)s, we automatically moved your site to a platform "
"that supports the usage of plugins, custom themes, and hosting features. If "
"you deactivate your plan, we will move your site back to its original "
"platform."
msgstr ""
"On %(atomicTransferDate)s, automatycznie przenieśliśmy twoją witrynę na "
"platformę, która wspiera użycie wtyczek, własnych motywów i funkcji "
"hostingu. Jeśli wyłączysz swój plan, przeniesiemy twoją witrynę z powrotem "
"na pierwotną platformę."

msgid ""
"If you deactivate your plan, we will set your site to private and revert it "
"to the point when you installed your first plugin or custom theme, or "
"activated hosting features on {{strong}}%(atomicTransferDate)s{{/strong}}. "
"All of your posts, pages, and media will be preserved, except for content "
"generated by plugins or custom themes. {{moreInfoTooltip/}}"
msgstr ""
"Jeśli wyłączysz swój plan, ustawimy twoją witrynę na prywatną i przywrócimy "
"ją do momentu, gdy zainstalowałeś swoją pierwszą wtyczkę lub własny motyw, "
"albo włączyłeś funkcje hostingu w {{strong}}%(atomicTransferDate)s{{/"
"strong}}. Wszystkie twoje wpisy, podstrony i media zostaną zachowane, z "
"wyjątkiem treści generowanej przez wtyczki lub własne motywy. "
"{{moreInfoTooltip/}}"

msgid "No payment token is set as default."
msgstr "Nie ustawiono domyślnego tokena płatności."

msgid ""
"{{strong}}%(licenseItem)s{{/strong}} was successfully assigned to "
"{{em}}%(selectedSite)s{{/em}}. Please allow a few minutes for your features "
"to activate."
msgstr ""
"{{strong}}%(licenseItem)s{{/strong}} został pomyślnie przypisany do "
"{{em}}%(selectedSite)s{{/em}}. Proszę poczekać kilka minut, aby włączyć "
"twoje funkcje."

msgid ""
"Your first subscriber, <strong>%1$s</strong>, purchased your %2$s at %3$s! "
"This subscription was sold for %4$s."
msgstr ""
"Twój pierwszy subskrybent, <strong>%1$s</strong>, kupił twój %2$s za %3$s! "
"Ta subskrypcja została sprzedana za %4$s."

msgid "You received a donation of %1$s."
msgstr "Otrzymałeś darowiznę w wysokości %1$s."

msgid "You just sold a subscription for %1$s."
msgstr "Właśnie sprzedałeś subskrypcję za %1$s."

msgid ""
"Failed to remove email forward for {{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}}. "
"Please try again or {{contactSupportLink}}contact support{{/"
"contactSupportLink}}."
msgstr ""
"Nie udało się usunąć przekazywania emaila dla {{strong}}%(emailAddress)s{{/"
"strong}}. Proszę spróbować ponownie lub {{contactSupportLink}}skontaktować "
"się z pomocą techniczną{{/contactSupportLink}}."

msgid ""
"Failed to add email forward for {{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}} with "
"message \"%(message)s\". Please try again or {{contactSupportLink}}contact "
"support{{/contactSupportLink}}."
msgstr ""
"Nie udało się dodać przekierowania email dla {{strong}}%(emailAddress)s{{/"
"strong}} z wiadomością \"%(message)s\". Proszę spróbować ponownie lub "
"{{contactSupportLink}}skontaktować się z pomocą techniczną{{/"
"contactSupportLink}}."

msgid ""
"Failed to add email forward for {{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}}. "
"Please try again or {{contactSupportLink}}contact support{{/"
"contactSupportLink}}."
msgstr ""
"Nie udało się dodać przekazywania email dla {{strong}}%(emailAddress)s{{/"
"strong}}. Proszę spróbować ponownie lub {{contactSupportLink}}skontaktować "
"się z pomocą techniczną{{/contactSupportLink}}."

msgid "Bad Request."
msgstr "Złe żądanie."

msgid "This endpoint is only working for a specific site."
msgstr "Ten punkt końcowy działa tylko dla konkretnej witryny."

msgid ""
"Once you remove your subscription, you will lose access to the following:"
msgstr ""
"Kiedy już usuńsz swoją subskrypcję, stracisz dostęp do następujących rzeczy:"

msgid "Are you sure you want to remove your subscription?"
msgstr "Jesteś pewny, że chcesz usuwać swoją subskrypcję?"

msgid ""
"Once you remove your subscription, you will no longer have Jetpack's "
"enhanced search experience."
msgstr ""
"Kiedy już usuńsz swoją subskrypcję, nie będziesz miał ulepszonego "
"doświadczenia wyszukiwania Jetpacka."

msgid ""
"Once you remove your subscription, you will lose access to your site backups."
msgstr ""
"Kiedy już usuńsz swoją subskrypcję, stracisz dostęp do kopii zapasowych "
"swojej witryny."

msgid ""
"Once you remove your subscription, your site will no longer have automatic "
"protection from threats."
msgstr ""
"Kiedy już usuńsz swoją subskrypcję, twoja witryna nie będzie miała już "
"automatycznej ochrony przed zagrożeniami."

msgid "Successfully updated handling for nonexistent assets."
msgstr "Pomyslnie zaktualizowano obsługę nieistniejących zasobów."

msgid "Failed to update handling for nonexistent assets."
msgstr "Nie udało się zaktualizować obsługi dla nieistniejących zasobów."

msgid ""
"Assets are images, fonts, JavaScript, and CSS files that web browsers "
"request as part of loading a web page. This setting controls how the web "
"server handles requests for missing asset files."
msgstr ""
"Zasoby to obrazki, kroje pisma, pliki JavaScript i CSS, które przeglądarki "
"internetowe wczytują jako część wczytywania podstrony. To ustawienie "
"kontroluje, jak serwer WWW obsługuje żądania dotyczące brakujących plików "
"zasobów."

msgid "Handling requests for nonexistent assets"
msgstr "Obsługa żądań dotyczących nieistniejących zasobów"

msgid "Send a lightweight File-Not-Found page"
msgstr "Wyślij lekką stronę File-Not-Found"

msgid "Delegate request to WordPress"
msgstr "Przekaż żądanie do WordPressa"

msgid ""
"Great, you’re already a vendor! Here is what you can do next while we’re "
"still working on building your Product Dashboard."
msgstr ""
"Świetnie, już jesteś dostawcą! Oto co możesz zrobić dalej, podczas gdy wciąż "
"pracujemy nad budowaniem twojego kokpitu produktu."

msgid "Payment Request Button Type"
msgstr "Rodzaj przycisku żądania płatności"

msgid "Discount is for the first year only, all renewals are at full price."
msgstr ""
"Zniżka dotyczy tylko pierwszego roku, wszystkie odnowienia są po pełnej "
"cenie."

msgid "Real-time cloud backups and one-click restores"
msgstr ""
"Zapas w chmurze w czasie rzeczywistym i przywracanie jednym kliknięciem"

msgid "Block spam in comments and forms"
msgstr "Zablokuj spam w komentarzach i formularzach"

msgid "Nice choice, we added %(productName)s to your cart."
msgstr "Świetny wybór, dodaliśmy %(productName)s do twojego koszyka."

msgid "Best value"
msgstr "Najlepsza wartość"

msgid "Already in your cart"
msgstr "Już w twoim koszyku"

msgid "No thanks, proceed with %(productName)s"
msgstr "Nie, dzięki, kontynuuj z %(productName)s"

msgid "Save money with all Jetpack security products in one bundle:"
msgstr ""
"Zaoszczędź pieniądze na wszystkich produktach zabezpieczeń Jetpack w jednym "
"pakiecie:"

msgid "Upgrade your site security for only an additional{{asterisk/}}:"
msgstr "Ulepsz zabezpieczenia swojej witryny za jedyne dodatkowe{{asterisk/}}:"

msgid "Here’s a popular bundle for comprehensive site security:"
msgstr "Oto popularny pakiet dla kompleksowych zabezpieczeń witryny:"

msgid "This is where you can add new resources to your store."
msgstr "To jest miejsce, gdzie możesz utworzyć nowe zasoby w swoim sklepie."

msgid "Invalid resource."
msgstr "Nieprawidłowy zasób."

msgid "Resource &ndash; %s"
msgstr "Zasób &ndash; %s"

msgctxt "Resource date parsed by strftime"
msgid "%b %d, %Y @ %I:%M %p"
msgstr "%b %d, %Y @ %I:%M %p"

msgid "View resource"
msgstr "Zobacz zasób"

msgid "Search resources"
msgstr "Szukać zasobów"

msgid "No resources found"
msgstr "Nie znaleziono zasobów"

msgid "No resources found in trash"
msgstr "Nie znaleziono zasobów w koszu"

msgid "Parent resource"
msgstr "Zasób nadrzędny"

msgid "Resource image"
msgstr "Obrazek zasobu"

msgid "Set resource image"
msgstr "Ustaw obrazek zasobu"

msgid "Remove resource image"
msgstr "Usuń obrazek zasobu"

msgid "Use as resource image"
msgstr "Użyj jako zasób obrazek"

msgid "Insert into resource"
msgstr "Wstaw do zasobu"

msgid "Uploaded to this resource"
msgstr "Wczytane do tego zasobu"

msgid "Filter resources"
msgstr "Filtruj zasoby"

msgid "Resources navigation"
msgstr "Nawigacja zasobów"

msgid "Resources list"
msgstr "Lista zasobów"

msgid "Open a support request at WooCommerce.com"
msgstr "Otwórz prośbę o pomoc techniczną na WooCommerce.com"

msgid "Resource"
msgstr "Zasób"

msgid "All Resources"
msgstr "Wszystkie zasoby"

msgctxt "Admin menu name"
msgid "Resources"
msgstr "Zasoby"

msgid "Edit resource"
msgstr "Edytuj zasób"

msgid "New resource"
msgstr "Nowe zasoby"

msgid ""
"Stripe requires WooCommerce %1$s or greater to be installed and active. "
"WooCommerce %2$s is no longer supported."
msgstr ""
"Stripe wymaga, żeby WooCommerce %1$s lub nowszy był zainstalowany i aktywny. "
"WooCommerce %2$s nie jest już wspierany."

msgid ""
"Stripe requires WooCommerce to be installed and active. You can download %s "
"here."
msgstr ""
"Stripe wymaga, żeby WooCommerce był zainstalowany i aktywny. Możesz pobrać "
"%s tutaj."

msgid ""
"Your pre-order is now available, but payment cannot be completed "
"automatically. Please complete the payment now: %1$s"
msgstr ""
"Twój zamówienie w przedsprzedaży jest już dostępne, ale płatność nie może "
"być zrealizowana automatycznie. Proszę dokonaj płatności teraz: %1$s"

msgctxt "In failed SCA authentication for a pre-order."
msgid ""
"Your pre-order is now available, but payment cannot be completed "
"automatically. %1$s"
msgstr ""
"Twój pre-order jest teraz dostępny, ale płatność nie może być zrealizowana "
"automatycznie. %1$s"

msgid "Authorize the payment now &raquo;"
msgstr "Autoryzuj płatność teraz &raquo;"

msgid ""
"Accept secure bank transfers from Austria, Belgium, Germany, Italy, "
"Netherlands, and Spain."
msgstr ""
"Akceptuj bezpieczne przelewy bankowe z Austrii, Belgii, Niemiec, Włoch, "
"Holandii i Hiszpanii."

msgid ""
"Reach 500 million customers and over 20 million businesses across the "
"European Union."
msgstr ""
"Dotrzyj do 500 milionów klientów i ponad 20 milionów firm w Unii "
"Europejskiej."

msgid "Pay with Sofort"
msgstr "Zapłać z Sofort"

msgid ""
"In order to be used at checkout, the payment method requires the store "
"currency to be set to one of: %s"
msgstr ""
"Aby móc być używaną przy kasie, metoda płatności wymaga, żeby waluta sklepu "
"była ustawiona na jedną z: %s"

msgid "Requires currency"
msgstr "Wymagana waluta"

msgid "Pay with SEPA Direct Debit"
msgstr "Zapłać za pomocą polecenia zapłaty SEPA"

msgid ""
"%1$s won't be visible to your customers until you provide the required "
"information. Follow the instructions Stripe has sent to your e-mail address."
msgstr ""
"%1$s nie będzie widoczny dla twoich klientów, dopóki nie podasz wymaganych "
"informacji. Postępuj zgodnie z instrukcjami, które Stripe wysłał na twój "
"adres e-mail."

msgid ""
"Przelewy24 is a Poland-based payment method aggregator that allows customers "
"to complete transactions online using bank transfers and other methods."
msgstr ""
"Przelewy24 to agregator metod płatności z siedzibą w Polsce, który umożliwia "
"klientom dokonywanie transakcji online za pomocą przelewów bankowych i "
"innych metod."

msgid ""
"OXXO is a Mexican chain of convenience stores that allows customers to pay "
"bills and online purchases in-store with cash."
msgstr ""
"OXXO to meksykańska sieć sklepów spożywczych, która pozwala klientom płacić "
"rachunki i zakupy online w sklepie gotówką."

msgid "Pay with Przelewy24"
msgstr "Zapłać z Przelewy24"

msgid "Przelewy24"
msgstr "Przelewy24"

msgid ""
"iDEAL is a Netherlands-based payment method that allows customers to "
"complete transactions online using their bank credentials."
msgstr ""
"iDEAL to metoda płatności z siedzibą w Holandii, która umożliwia klientom "
"dokonywanie transakcji online przy użyciu danych logowania do banku."

msgid "Pay with iDEAL"
msgstr "Zapłać z iDEAL"

msgid ""
"Expand your business with giropay — Germany’s second most popular payment "
"system."
msgstr ""
"Rozwijaj swój biznes dzięki GiroPay ― drugi pod względem popularności system "
"płatności w Niemczech."

msgid ""
"EPS is an Austria-based payment method that allows customers to complete "
"transactions online using their bank credentials."
msgstr ""
"EPS to austriacka metoda płatności, która pozwala klientom na dokonywanie "
"transakcji online przy użyciu swoich danych bankowych."

msgid "Pay with giropay"
msgstr "Zapłać za pomocą giropay"

msgid ""
"Let your customers pay with major credit and debit cards without leaving "
"your store."
msgstr ""
"Zapewnij swoim klientom możliwość płacenia za pomocą głównych kart "
"kredytowych i debetowych bez opuszczania Twojego sklepu."

msgid "Pay with EPS"
msgstr "Zapłać za pomocą EPS"

msgid "Pay with credit card / debit card"
msgstr "Zapłać kartą kredytową / debetową"

msgid ""
"Boleto is an official payment method in Brazil. Customers receive a voucher "
"that can be paid at authorized agencies or banks, ATMs, or online bank "
"portals."
msgstr ""
"Boleto to oficjalna metoda płatności w Brazylii. Klienci otrzymują voucher, "
"który można opłacić w autoryzowanych agencjach lub bankach, bankomatach lub "
"w internetowych portalach bankowych."

msgid ""
"Bancontact is the most popular online payment method in Belgium, with over "
"15 million cards in circulation."
msgstr ""
"Bancontact to najpopularniejsza metoda płatności online w Belgii, z ponad 15 "
"milionami kart w obiegu."

msgid "We're not able to add this payment method. Please try again later."
msgstr "Nie możemy dodać tej metody płatności. Proszę spróbować później."

msgid "%1$s is not available to your customers when manual capture is enabled."
msgstr ""
"%1$s nie jest dostępny dla twoich klientów, gdy ręczne przechwytywanie jest "
"włączone."

msgid "Get more payment methods"
msgstr "Zdobądź więcej metod płatności"

msgid "You must save your changes."
msgstr "Musisz zapisać swoje zmiany."

msgid "The &quot;%1$s&quot; payment method is currently %2$s"
msgstr "Metoda płatności &quot;%1$s&quot; jest obecnie %2$s"

msgid ""
"Select payments available to customers at checkout. We'll only show your "
"customers the most relevant payment methods based on their currency and "
"location."
msgstr ""
"Wybierz metody płatności dostępne dla klientów przy realizacji zamówienia. "
"Pokażemy twoim klientom tylko te metody płatności, które są najbardziej "
"odpowiednie w zależności od ich waluty i lokalizacji."

msgid "enabled"
msgstr "Włączone"

msgid ""
"%1$sTest mode:%2$s use the test VISA card 4242424242424242 with any expiry "
"date and CVC. Other payment methods may redirect to a Stripe test page to "
"authorize payment. More test card numbers are listed %3$shere%4$s."
msgstr ""
"%1$sTryb testowy:%2$s użyj testowej karty VISA 4242424242424242 z dowolną "
"datą ważności i CVC. Inne metody płatności mogą przekierować na stronę "
"testową Stripe w celu autoryzacji płatności. Więcej numerów kart testowych "
"znajdziesz %3$stutaj%4$s."

msgid "This payment method is not available on the selected country"
msgstr "Ta metoda płatności nie jest dostępna w wybranym kraju"

msgid "Failed to add payment method."
msgstr "Nie udało się dodać metody płatności."

msgid ""
"Accept debit and credit cards in 135+ currencies, methods such as SEPA, and "
"one-touch checkout with Apple Pay."
msgstr ""
"Akceptuj karty debetowe i kredytowe w ponad 135 walutach, metody takie jak "
"SEPA oraz zakupy jednym dotknięciem z Apple Pay."

msgid "%d payment method"
msgid_plural "%d payment methods"
msgstr[0] "%d metoda płatności"
msgstr[1] "%d metody płatności"
msgstr[2] "%d metod płatności"

msgid ""
"TEST MODE ENABLED. In test mode, you can use IBAN number "
"DE89370400440532013000."
msgstr ""
"TRYB TESTOWY WŁĄCZONY. W trybie testowym możesz używać numeru IBAN "
"DE89370400440532013000."

msgid "Stripe Sofort"
msgstr "Stripe Sofort"

msgid "Unable to provide shipping options for Payment Requests."
msgstr "Nie można dostarczyć opcji wysyłki dla próśb o płatność."

msgid "Product with the ID (%1$s) cannot be found."
msgstr "Produkt z identyfikatorem (%1$s) nie może zostać znaleziony."

msgid "MULTIBANCO INFORMAÇÕES DE ENCOMENDA:"
msgstr "MULTIBANCO INFORMACJE O ZAMÓWIENIU:"

msgid "Montante:"
msgstr "Kwota:"

msgid "Entidade:"
msgstr "Podmiot:"

msgid "Awaiting Multibanco payment"
msgstr "Oczekiwanie na płatność Multibanco"

msgid "Stripe OXXO"
msgstr "Stripe OXXO"

msgid "Stripe P24"
msgstr "Stripe P24"

msgid "Stripe SEPA Direct Debit"
msgstr "Stripe SEPA Direct Debit"

msgid "IBAN."
msgstr "IBAN."

msgid "Stripe giropay"
msgstr "Stripe giropay"

msgid "Stripe iDEAL"
msgstr "Stripe iDEAL"

msgid "Stripe Multibanco"
msgstr "Stripe Multibanco"

msgid ""
"Sorry, the maximum allowed order total is %1$s to use this payment method."
msgstr ""
"Przykro mi, maksymalna dozwolona kwota zamówienia to %1$s, aby skorzystać z "
"tej metody płatności."

msgid "Stripe EPS"
msgstr "Stripe EPS"

msgid "Stripe Alipay"
msgstr "Stripe Alipay"

msgid "All other general Stripe settings can be adjusted %1$shere%2$s."
msgstr "Wszystkie inne ogólne ustawienia Stripe można dostosować %1$shere%2$s."

msgid "Add Payment"
msgstr "Dodaj płatność"

msgid "Stripe Bancontact"
msgstr "Stripe Bancontact"

msgid "Stripe Boleto"
msgstr "Stripe Boleto"

msgid ""
"Get early access to an improved checkout experience, now available to select "
"merchants. %1$sLearn more%2$s."
msgstr ""
"Zyskaj wczesny dostęp do ulepszonego doświadczenia przy kasie, teraz "
"dostępnego dla wybranych sprzedawców. %1$sDowiedz się więcej%2$s."

msgid "Enable in your store"
msgstr "Włącz w swoim sklepie"

msgid "Boost your sales with the new payment experience in Stripe"
msgstr "Zwiększ swoją sprzedaż dzięki nowemu doświadczeniu płatności w Stripe"

msgid ""
"Your site must be served over HTTPS in order to connect your Stripe account "
"automatically."
msgstr ""
"Twoja witryna musi być obsługiwana przez HTTPS, aby automatycznie połączyć "
"swoje konto Stripe."

msgid "Error: The WooCommerce Connect server returned: %1$s %2$s ( %3$d )"
msgstr "Błąd: Serwer WooCommerce Connect zwrócił: %1$s %2$s ( %3$d )"

msgid ""
"Error: The WooCommerce Connect server returned ( %d ) and an empty response "
"body."
msgstr ""
"Błąd: Serwer WooCommerce Connect zwrócił ( %d ) i pustą treść odpowiedzi."

msgid ""
"Error: The WooCommerce Connect server returned an invalid content-type: %s."
msgstr ""
"Błąd: Serwer WooCommerce Connect zwrócił nieprawidłowy rodzaj treści: %s."

msgid "Error: The WooCommerce Connect server returned HTTP code: %d"
msgstr "Błąd: Serwer WooCommerce Connect zwrócił kod HTTP: %d"

msgid ""
"Unable to send request to WooCommerce Connect server. Body must be an array."
msgstr ""
"Nie można wysłać żądania do serwera WooCommerce Connect. Ciało musi być "
"tablicą."

msgid "Unable to encode body for request to WooCommerce Connect server."
msgstr "Nie można zakodować treści żądania do serwera WooCommerce Connect."

msgid ""
"Payment authorization for the renewal order was unsuccessful, please try "
"again."
msgstr ""
"Autoryzacja płatności dla zamówienia odnawiającego nie powiodła się, spróbuj "
"ponownie."

msgid ""
"Invalid source ID. A valid source \"Stripe Source ID\" must begin with \"src_"
"\", \"pm_\", or \"card_\"."
msgstr ""
"Nieprawidłowy identyfikator źródła. Prawidłowy identyfikator źródła \"Stripe "
"Source ID\" musi zaczynać się od \"src_\", \"pm_\" lub \"card_\"."

msgid "Via %1$s card ending in %2$s"
msgstr "Za pośrednictwem karty %1$s kończącej się na %2$s"

msgid "Via SEPA Direct Debit ending in %1$s"
msgstr "Przez SEPA Direct Debit kończący się na %1$s"

msgid ""
"Invalid customer ID. A valid \"Stripe Customer ID\" must begin with \"cus_\"."
msgstr ""
"Nieprawidłowy identyfikator klienta. Ważny \"Stripe Customer ID\" musi "
"zaczynać się od \"cus_\"."

msgid "Update the Payment Method used for all of my active subscriptions."
msgstr ""
"Zaktualizuj metodę płatności używaną dla wszystkich moich aktywnych "
"subskrypcji."

msgid "Customer not found"
msgstr "Nie znaleziono klienta"

msgid "This transaction requires authentication."
msgstr "Ta transakcja wymaga uwierzytelnienia."

msgid "A \"Stripe Customer ID\" value is required."
msgstr "Wartość 'identyfikatora klienta Stripe' jest wymagana."

msgid "Unable to store payment details. Please try again."
msgstr "Nie można zapisać danych płatności. Proszę spróbować ponownie."

msgid "Stripe charge awaiting authentication by user: %s."
msgstr "Opłata Stripe czeka na autoryzację przez użytkownika: %s."

msgid "Stripe Transaction Failed (%s)"
msgstr "Transakcja Stripe nie powiodła się (%s)"

msgid ""
"This is an order notification sent to the customer once a pre-order is "
"complete, but additional payment steps are required."
msgstr ""
"To jest powiadomienie o zamówieniu wysłane do klienta, gdy zamówienie w "
"przedsprzedaży jest zakończone, ale wymagane są dodatkowe kroki płatności."

msgid "Payment authorization needed for pre-order {order_number}"
msgstr "Potwierdzenie płatności potrzebne do przedsprzedaży {order_number}"

msgid ""
"Warning: The most recent live webhook, received at %1$s, could not be "
"processed. Reason: %2$s. (No live webhooks have been processed successfully "
"since monitoring began at %3$s.)"
msgstr ""
"Ostrzeżenie: Najnowszy aktywny webhook, odebrany o %1$s, nie można było "
"przetworzyć. Powód: %2$s. (Żadne aktywne webhooks nie zostały pomyślnie "
"przetworzone od momentu rozpoczęcia monitorowania o %3$s.)"

msgid "Pre-order Payment Action Needed"
msgstr "Akcja płatności w przedsprzedaży wymagana"

msgid ""
"Warning: The most recent test webhook, received at %1$s, could not be "
"processed. Reason: %2$s. (No test webhooks have been processed successfully "
"since monitoring began at %3$s.)"
msgstr ""
"Ostrzeżenie: Najnowszy testowy webhook, odebrany o %1$s, nie można było "
"przetworzyć. Powód: %2$s. (Nie przetworzono żadnych testowych webhooków "
"pomyślnie od momentu rozpoczęcia monitorowania o %3$s.)"

msgid ""
"Warning: The most recent live webhook, received at %1$s, could not be "
"processed. Reason: %2$s. (The last live webhook to process successfully was "
"timestamped %3$s.)"
msgstr ""
"Ostrzeżenie: Najnowszy aktywny webhook, odebrany o %1$s, nie można było "
"przetworzyć. Powód: %2$s. (Ostatni aktywny webhook, który został pomyślnie "
"przetworzony, miał znacznik czasu %3$s.)"

msgid ""
"Warning: The most recent test webhook, received at %1$s, could not be "
"processed. Reason: %2$s. (The last test webhook to process successfully was "
"timestamped %3$s.)"
msgstr ""
"Ostrzeżenie: Najnowszy testowy webhook, odebrany o %1$s, nie można było "
"przetworzyć. Powód: %2$s. (Ostatni testowy webhook, który został pomyślnie "
"przetworzony, miał znacznik czasu %3$s.)"

msgid "No live webhooks have been received since monitoring began at %s."
msgstr ""
"Nie otrzymano żadnych aktywnych webhooków od momentu rozpoczęcia "
"monitorowania o %s."

msgid "No test webhooks have been received since monitoring began at %s."
msgstr ""
"Nie otrzymano żadnych testowych webhooków od momentu rozpoczęcia "
"monitorowania o %s."

msgid ""
"The most recent live webhook, timestamped %s, was processed successfully."
msgstr ""
"Najświeższy webhook na żywo, z czasem %s, został pomyślnie przetworzony."

msgid ""
"The most recent test webhook, timestamped %s, was processed successfully."
msgstr ""
"Najświeższy testowy webhook, z timestampem %s, został pomyślnie przetworzony."

msgid ""
"The timestamp in the webhook differed more than five minutes from the site "
"time"
msgstr ""
"Znacznik czasu w webhooku różnił się o więcej niż pięć minut od czasu witryny"

msgid "The webhook was not signed with the expected signing secret"
msgstr "Webhook nie został podpisany oczekiwanym sekretem podpisu"

msgid "The webhook received did not come from Stripe"
msgstr "Webhook, który otrzymano, nie pochodził od Stripe"

msgid "The webhook signature was missing or was incorrectly formatted"
msgstr "Podpis webhooka był nieobecny lub był źle sformatowany"

msgid "The opened review for this order is now closed. Reason: (%s)"
msgstr ""
"Otwarte zgłoszenie dotyczące tego zamówienia jest teraz zamknięte. Powód: "
"(%s)"

msgid "Payment not completed in time"
msgstr "Zamówienie nie zostało opłacone na czas"

msgid "No error"
msgstr "Brak błędu"

msgid "The webhook was missing expected headers"
msgstr "Brakowało oczekiwanych nagłówków w webhooku"

msgid "The webhook was missing expected body"
msgstr "Brakowało oczekiwanego ciała webhooka"

msgid ""
"A review has been opened for this order. Action is needed. Please go to your "
"%1$sStripe Dashboard%2$s to review the issue. Reason: (%3$s)."
msgstr ""
"Została otwarta recenzja dla tego zamówienia. Potrzebna jest akcja. Proszę "
"przejść do swojego %1$sKokpit Stripe%2$s, aby zobaczyć problem. Powód: "
"(%3$s)."

msgid "Refund canceled for %1$s - Refund ID: %2$s - Reason: %3$s"
msgstr "Zwrót anulowany dla %1$s - identyfikator zwrotu: %2$s - Powód: %3$s"

msgid "Pre-Authorization for %s voided from the Stripe Dashboard."
msgstr "Preautoryzacja dla %s anulowana z kokpitu Stripe."

msgid "Refunded via Stripe Dashboard"
msgstr "Zwrócono za pośrednictwem kokpitu Stripe"

msgid "Refunded %1$s - Refund ID: %2$s - %3$s"
msgstr "Zwrócono %1$s - identyfikator zwrotu: %2$s - %3$s"

msgid "Refund failed for %1$s - Refund ID: %2$s - Reason: %3$s"
msgstr "Nie udało się zwrócić %1$s - identyfikator zwrotu: %2$s - Powód: %3$s"

msgid ""
"This charge was partially captured via Stripe Dashboard in the amount of: %s"
msgstr ""
"To obciążenie zostało częściowo zarejestrowane za pośrednictwem kokpitu "
"Stripe w kwocie: %s"

msgid "This payment failed to clear."
msgstr "Ta płatność nie została zrealizowana."

msgid "This payment was cancelled."
msgstr "To płatność została anulowana."

msgid "The dispute was resolved in your favor."
msgstr "Spór został rozwiązany na twój korzyść."

msgid "The inquiry or retrieval was closed."
msgstr "Zapytanie lub pobranie zostało zamknięte."

msgid ""
"A dispute was created for this order. Response is needed. Please go to your "
"%1$sStripe Dashboard%2$s to review this dispute."
msgstr ""
"Stworzono spór dla tego zamówienia. Potrzebna jest odpowiedź. Proszę przejść "
"do swojego %1$sStripe kokpitu%2$s, aby zobaczyć ten spór."

msgid "The dispute was lost or accepted."
msgstr "Spór został przegrany lub zaakceptowany."

msgid ""
"A payment with ID %s was used in an attempt to pay for this order. This "
"payment intent ID does not match any payments for this order, so it was "
"ignored and the order was not updated."
msgstr ""
"Użyto płatności z identyfikatorem %s w próbie zapłaty za to zamówienie. Ten "
"identyfikator zamiaru płatności nie pasuje do żadnych płatności za to "
"zamówienie, więc został zignorowany, a zamówienie nie zostało zaktualizowane."

msgid "This card is no longer available and has been removed."
msgstr "Ta karta nie jest już dostępna i została usunięta."

msgid "Stripe payment failed: %s"
msgstr "Nie udało się zrealizować płatności Stripe: %s"

msgid "Unable to capture charge! %s"
msgstr "Nie można zrealizować opłaty! %s"

msgid "Failed to save payment method."
msgstr "Nie udało się zapisać metody płatności."

msgid "Unable to verify your request. Please reload the page and try again."
msgstr ""
"Nie można zweryfikować twojej prośby. Proszę wczytać stronę i spróbować "
"ponownie."

msgid "Your card could not be set up for future usage."
msgstr "Twoja karta nie można było skonfigurować do przyszłego użycia."

msgid "We're not able to process this payment."
msgstr "Nie możemy przetworzyć tej płatności."

msgid "CSRF verification failed."
msgstr "Nie powiodła się weryfikacja CSRF."

msgid "Missing order ID for payment confirmation"
msgstr "Brakujący identyfikator zamówienia do potwierdzenia płatności"

msgid "Payment verification error: %s"
msgstr "Błąd weryfikacji płatności: %s"

msgid "Invalid Tax Id, please try again with a valid tax id"
msgstr ""
"Nieprawidłowy identyfikator podatkowy, spróbuj ponownie z prawidłowym "
"identyfikatorem podatkowym"

msgid "Stripe payment intent created (Payment Intent ID: %1$s)"
msgstr ""
"Utworzono zamiar płatności Stripe (identyfikator zamiaru płatności: %1$s)"

msgid "The order total is too low for this payment method"
msgstr "Całkowita kwota zamówienia jest zbyt niska dla tej metody płatności"

msgid "Invalid country code, please try again with a valid country code"
msgstr "Nieprawidłowy kod kraju, spróbuj ponownie z prawidłowym kodem kraju"

msgid ""
"Unable to process this payment, please try again or use alternative method."
msgstr ""
"Nie można przetworzyć tej płatności, spróbuj ponownie lub użyj innej metody."

msgid "The order total is too high for this payment method"
msgstr "Całkowita kwota zamówienia jest zbyt wysoka dla tej metody płatności"

msgid ""
"Unable to save this payment method, please try again or use alternative "
"method."
msgstr ""
"Nie można zapisać tej metody płatności, spróbuj ponownie lub użyj "
"alternatywnej metody."

msgid ""
"The billing country is not accepted by Sofort. Please try another country."
msgstr ""
"Kraj rozliczeniowy nie jest akceptowany przez Sofort. Proszę spróbować "
"innego kraju."

msgid "Invalid email address, please correct and try again."
msgstr "Nieprawidłowy adres email, popraw go i spróbuj ponownie."

msgid "There is no card on a customer that is being charged."
msgstr "Nie ma karty na kliencie, który jest obciążany."

msgid "An error occurred while processing the card."
msgstr "Wystąpił błąd podczas przetwarzania karty."

msgid "The card's zip code failed validation."
msgstr "Walidacja kodu pocztowego karty nie powiodła się."

msgid "Invalid zip code, please correct and try again"
msgstr "Nieprawidłowy kod pocztowy, popraw go i spróbuj ponownie"

msgid "The card's expiration year is in the past"
msgstr "Rok ważności karty jest w przeszłości"

msgid "The card was declined."
msgstr "Karta została odrzucona."

msgid "The card's security code is invalid."
msgstr "Zabezpieczenia karty są nieprawidłowe."

msgid "The card number is incorrect."
msgstr "Numer karty jest nieprawidłowy."

msgid "The card number is incomplete."
msgstr "Numer karty jest niekompletny."

msgid "The card's security code is incomplete."
msgstr "Kod zabezpieczeń karty jest niekompletny."

msgid "The card's expiration date is incomplete."
msgstr "Data ważności karty jest niekompletna."

msgid "The card has expired."
msgstr "Karta wygasła."

msgid "The card's security code is incorrect."
msgstr "Kod zabezpieczeń karty jest niepoprawny."

msgid "Attempting to update a Stripe customer without a customer ID."
msgstr "Próba zaktualizowania klienta Stripe bez identyfikatora klienta."

msgid "Unable to add payment source."
msgstr "Nie można dodać źródła płatności."

msgid "The card number is not a valid credit card number."
msgstr "Numer karty nie jest prawidłowym numerem karty kredytowej."

msgid "The card's expiration month is invalid."
msgstr "Miesiąc wygaśnięcia karty jest nieprawidłowy."

msgid "The card's expiration year is invalid."
msgstr "Rok ważności karty jest nieprawidłowy."

msgid ""
"Please check the %1$slogs%2$s for more details on this issue. Logging must "
"be enabled to see recorded logs."
msgstr ""
"Proszę sprawdzić %1$slogi%2$s, aby uzyskać więcej informacji na ten temat. "
"Musisz włączyć logowanie, aby zobaczyć zarejestrowane logi."

msgid "Name: %1$s %2$s, Username: %3$s"
msgstr "Nazwa: %1$s %2$s, Nazwa użytkownika: %3$s"

msgid "Name: %1$s %2$s, Guest"
msgstr "Nazwa: %1$s %2$s, Gość"

msgid "There was a problem connecting to the Stripe API endpoint."
msgstr "Był problem z połączeniem z punktem końcowym API Stripe."

msgid "Unable to verify domain - missing secret key."
msgstr "Nie można zweryfikować domeny - brakuje klucza prywatnego."

msgid "Unable to verify domain - %s"
msgstr "Nie można zweryfikować domeny - %s"

msgid ""
"Your API details can be obtained from your <a href=\"%1$s\">Stripe account</"
"a>. Don’t have a Stripe account? <a href=\"%2$s\">Create one.</a>"
msgstr ""
"Szczegóły twojego API możesz uzyskać ze swojego <a href=\"%1$s\">konta "
"Stripe</a>. Nie masz konta Stripe? <a href=\"%2$s\">Załóż jedno.</a>"

msgid "customer bank statement"
msgstr "wyciąg bankowy klienta"

msgid "shortened customer bank statement"
msgstr "skrócony wyciąg bankowy klienta"

msgid ""
"Sorry, we are unable to process your payment at this time. Please retry "
"later."
msgstr ""
"Przykro nam, nie możemy przetworzyć twojej płatności w tej chwili. Proszę "
"spróbować później."

msgid "Payment Intent not found for order #%s"
msgstr "Nie znaleziono zamiaru płatności dla zamówienia #%s"

msgid "Stripe SCA authentication failed. Reason: %s"
msgstr "Autoryzacja Stripe SCA nie powiodła się. Powód: %s"

msgid "Stripe SCA authentication failed."
msgstr "Autoryzacja Stripe SCA nie powiodła się."

msgid ""
"This represents the net total that will be credited to your Stripe bank "
"account. This may be in the currency that is set in your Stripe account."
msgstr ""
"To reprezentuje całkowitą kwotę netto, która zostanie przelana na twój "
"rachunek bankowy Stripe. Może to być w walucie ustawionej w twoim koncie "
"Stripe."

msgid "Stripe Payout:"
msgstr "Stripe Payout:"

msgid ""
"TEST MODE ENABLED. In test mode, you can use the card number "
"4242424242424242 with any CVC and a valid expiration date or check the <a "
"href=\"%s\" target=\"_blank\">Testing Stripe documentation</a> for more card "
"numbers."
msgstr ""
"TRYB TESTOWY WŁĄCZONY. W trybie testowym możesz używać numeru karty "
"4242424242424242 z dowolnym CVC i ważną datą ważności lub sprawdzić <a href="
"\"%s\" target=\"_blank\">dokumentację Stripe do testowania</a> w celu "
"uzyskania innych numerów kart."

msgid "Card Code (CVC)"
msgstr "Kod karty (CVC)"

msgid "This represents the fee Stripe collects for the transaction."
msgstr "To reprezentuje opłatę, którą Stripe pobiera za transakcję."

msgid "Stripe Fee:"
msgstr "Opłata Stripe:"

msgid ""
"If your billing address has been changed for saved payment methods, be sure "
"to remove any %1$ssaved payment methods%2$s on file and re-add them."
msgstr ""
"Jeśli twój adres rozliczeniowy został zmieniony dla zapisanych metod "
"płatności, upewnij się, że usuwać wszelkie %1$szapisane metody płatności%2$s "
"z pliku i dodaj je ponownie."

msgid ""
"Stripe works by adding payment fields on the checkout and then sending the "
"details to Stripe for verification."
msgstr ""
"Stripe działa poprzez dodawanie pól płatności na stronie kasy, a następnie "
"wysyła szczegóły do Stripe w celu weryfikacji."

msgid ""
"<a href=\"https://stripe.com/payments/payment-methods-guide#sofort\" target="
"\"_blank\">Payment Method Guide</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://stripe.com/payments/payment-methods-guide#sofort\" target="
"\"_blank\">Przewodnik po metodach płatności</a>"

msgid "Enable Stripe Sofort"
msgstr "Włącz Stripe Sofort"

msgid ""
"New checkout experience allows you to manage all payment methods on one "
"screen and display them to customers based on their currency and location."
msgstr ""
"Nowe doświadczenie przy kasie pozwala zarządzać wszystkimi metodami "
"płatności na jednym ekranie i wyświetlać je klientom w zależności od ich "
"waluty i lokalizacji."

msgid "Payments accepted on checkout (Early access)"
msgstr "Zamówienia opłacane przy kasie (Wczesny dostęp)"

msgid "Customer Geography: Germany, Austria"
msgstr "Geografia klienta: Niemcy, Austria"

msgid ""
"Try the new payment experience (Early access) %1$sGet early access to a new, "
"smarter payment experience on checkout and let us know what you think by "
"%2$s. We recommend this feature for experienced merchants as the "
"functionality is currently limited. %3$s"
msgstr ""
"Wypróbuj nowe doświadczenie płatności (Wczesny dostęp) %1$sZyskaj wczesny "
"dostęp do nowego, inteligentniejszego doświadczenia płatności przy "
"realizacji zamówienia i daj nam znać, co o tym myślisz, %2$s. Polecamy tę "
"funkcję dla doświadczonych sprzedawców, ponieważ funkcjonalność jest obecnie "
"ograniczona. %3$s"

msgid "Save debug messages to the WooCommerce System Status log."
msgstr "Zapisz komunikaty debugowania do dziennika stanu systemu WooCommerce."

msgid "New checkout experience"
msgstr "Nowe doświadczenie przy kasie"

msgid ""
"If enabled, users will be able to pay with a saved card during checkout. "
"Card details are saved on Stripe servers, not on your store."
msgstr ""
"Jeśli włączone, użytkownicy będą mogli płacić zapisaną kartą podczas "
"realizacji zamówienia. Szczegóły karty są zapisywane na serwerach Stripe, a "
"nie w twoim sklepie."

msgid "Log debug messages"
msgstr "Loguj wiadomości debugowania"

msgid "Select where you would like Payment Request Buttons to be displayed"
msgstr ""
"Wybierz, gdzie chcesz, aby przyciski żądania płatności były wyświetlane"

msgid "Default (48px)"
msgstr "Domyślny (48px)"

msgid "Payment Request Button Locations"
msgstr "Lokalizacje przycisków żądania płatności"

msgid ""
"Enable Payment Request Buttons. (Apple Pay/Google Pay) %1$sBy using Apple "
"Pay, you agree to %2$s and %3$s's terms of service. (Apple Pay domain "
"verification is performed automatically in live mode; configuration can be "
"found on the %4$sStripe dashboard%5$s.)"
msgstr ""
"Włącz przyciski żądania płatności. (Apple Pay/Google Pay) %1$sKorzystając z "
"Apple Pay, zgadzasz się na %2$s oraz warunki korzystania z usług %3$s. "
"(Weryfikacja domeny Apple Pay odbywa się automatycznie w trybie na żywo; "
"konfigurację można znaleźć na %4$skokpicie Stripe%5$s.)"

msgid ""
"Whether or not to immediately capture the charge. When unchecked, the charge "
"issues an authorization and will need to be captured later. Uncaptured "
"charges expire in 7 days."
msgstr ""
"Zdecydować, czy natychmiast zrealizować obciążenie. Gdy nie zaznaczone, "
"obciążenie wydaje autoryzację i będzie musiało być zrealizowane później. "
"Nieprzechwycone obciążenia wygasają po 7 dniach."

msgid ""
"Statement descriptors are limited to 22 characters, cannot use the special "
"characters >, <, \", \\, ', *, /, (, ), {, }, and must not consist solely of "
"numbers. This will appear on your customer's statement in capital letters."
msgstr ""
"Opisy na wyciągu są ograniczone do 22 znaków, nie mogą zawierać znaków "
"specjalnych >, <, \", \\, ', *, /, (, ), {, }, i nie mogą składać się "
"wyłącznie z cyfr. To pojawi się na wyciągu twojego klienta wielkimi literami."

msgid "Capture charge immediately"
msgstr "Natychmiastowe pobranie opłaty"

msgid ""
"Choose the style you want to show for your credit card form. When unchecked, "
"the credit card form will display separate credit card number field, expiry "
"date field and cvc field."
msgstr ""
"Wybierz styl, który chcesz pokazać dla swojego formularza karty kredytowej. "
"Gdy nie zaznaczone, formularz karty kredytowej wyświetli osobne pole na "
"numer karty kredytowej, pole na datę ważności i pole na cvc."

msgid "Statement Descriptor"
msgstr "Opis transakcji"

msgid "Inline Credit Card Form"
msgstr "Formularz karty kredytowej inline"

msgid ""
"Get your webhook signing secret from the webhooks section in your stripe "
"account."
msgstr ""
"Zdobądź swój sekret podpisu webhooka z sekcji webhooków w swoim koncie "
"stripe."

msgid "Webhook Secret"
msgstr "Webhook Secret"

msgid ""
"Get your API keys from your stripe account. Invalid values will be rejected. "
"Only values starting with \"sk_live_\" or \"rk_live_\" will be saved."
msgstr ""
"Zdobądź swoje klucze API z konta stripe. Nieprawidłowe wartości zostaną "
"odrzucone. Tylko wartości zaczynające się od \"sk_live_\" lub \"rk_live_\" "
"będą zapisane."

msgid "Test Webhook Secret"
msgstr "Test Webhook Secret"

msgid ""
"Get your API keys from your stripe account. Invalid values will be rejected. "
"Only values starting with \"pk_live_\" will be saved."
msgstr ""
"Zdobądź swoje klucze API z konta stripe. Nieprawidłowe wartości zostaną "
"odrzucone. Tylko wartości zaczynające się od \"pk_live_\" będą zapisane."

msgid ""
"Get your API keys from your stripe account. Invalid values will be rejected. "
"Only values starting with \"sk_test_\" or \"rk_test_\" will be saved."
msgstr ""
"Zdobądź swoje klucze API z twojego konta stripe. Nieprawidłowe wartości "
"zostaną odrzucone. Tylko wartości zaczynające się od \"sk_test_\" lub "
"\"rk_test_\" będą zapisane."

msgid ""
"Get your API keys from your stripe account. Invalid values will be rejected. "
"Only values starting with \"pk_test_\" will be saved."
msgstr ""
"Zdobądź swoje klucze API z konta stripe. Nieprawidłowe wartości zostaną "
"odrzucone. Tylko wartości zaczynające się od \"pk_test_\" będą zapisane."

msgid "Pay with your credit card via Stripe."
msgstr "Zapłać swoją kartą kredytową przez Stripe."

msgid "Stripe Account Keys"
msgstr "Klucze konta Stripe"

msgid "Enable Test Mode"
msgstr "Włącz tryb testowy"

msgid "Place the payment gateway in test mode using test API keys."
msgstr ""
"Umieść bramkę płatności w trybie testowym, używając testowych kluczy API."

msgid ""
"This controls the title which the user sees during checkout when multiple "
"payment methods are enabled."
msgstr ""
"To kontroluje tytuł, który użytkownik widzi podczas realizacji zamówienia, "
"gdy włączono wiele metod płatności."

msgid ""
"<a href=\"https://stripe.com/payments/payment-methods-guide#sepa-direct-debit"
"\" target=\"_blank\">Payment Method Guide</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://stripe.com/payments/payment-methods-guide#sepa-direct-debit"
"\" target=\"_blank\">Przewodnik po metodach płatności</a>"

msgid "Enable Stripe SEPA Direct Debit"
msgstr "Włącz Stripe SEPA Direct Debit"

msgid "Enable Stripe"
msgstr "Włącz Stripe"

msgid "Credit Card (Stripe)"
msgstr "Karta kredytowa (Stripe)"

msgid ""
"Customer Geography: France, Germany, Spain, Belgium, Netherlands, "
"Luxembourg, Italy, Portugal, Austria, Ireland"
msgstr ""
"Geografia klientów: Francja, Niemcy, Hiszpania, Belgia, Holandia, "
"Luksemburg, Włochy, Portugalia, Austria, Irlandia"

msgid "You'll be able to download or print the OXXO voucher after checkout."
msgstr "Będziesz mógł wczytywać lub drukować voucher OXXO po dokonaniu zakupu."

msgid "Customer Geography: Poland"
msgstr "Geografia klientów: Polska"

msgid "Enable Stripe P24"
msgstr "Włącz Stripe P24"

msgid "Przelewy24 (P24)"
msgstr "Przelewy24 (P24)"

msgid "You will be redirected to P24."
msgstr "Zostaniesz przekierowany do P24."

msgid "Enable Stripe Multibanco"
msgstr "Włącz Stripe Multibanco"

msgid "Multibanco"
msgstr "Multibanco"

msgid "You will be redirected to Multibanco."
msgstr "Zostaniesz przekierowany do Multibanco."

msgid "Customer Geography: Mexico"
msgstr "Geografia Klienta: Meksyk"

msgid "%1$sPayment Method Guide%2$s"
msgstr "%1$sPrzewodnik po metodach płatności%2$s"

msgid "Enable Stripe OXXO"
msgstr "Włącz Stripe OXXO"

msgid "OXXO"
msgstr "OXXO"

msgid ""
"<a href=\"https://stripe.com/payments/payment-methods-guide#ideal\" target="
"\"_blank\">Payment Method Guide</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://stripe.com/payments/payment-methods-guide#ideal\" target="
"\"_blank\">Przewodnik po metodach płatności</a>"

msgid "Enable Stripe iDEAL"
msgstr "Włącz Stripe iDEAL"

msgid "You will be redirected to iDEAL."
msgstr "Zostaniesz przekierowany do iDEAL."

msgid "Customer Geography: Portugal"
msgstr "Geografia klienta: Portugalia"

msgid "Customer Geography: The Netherlands"
msgstr "Geografia klienta: Holandia"

msgid ""
"<a href=\"https://stripe.com/payments/payment-methods-guide#giropay\" target="
"\"_blank\">Payment Method Guide</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://stripe.com/payments/payment-methods-guide#giropay\" target="
"\"_blank\">Przewodnik po metodach płatności</a>"

msgid "Enable Stripe giropay"
msgstr "Włącz Stripe giropay"

msgid "giropay"
msgstr "GiroPay"

msgid "You will be redirected to giropay."
msgstr "Zostaniesz przekierowany do giropay."

msgid "Customer Geography: Germany"
msgstr "Geografia klientów: Niemcy"

msgid "You'll be able to download or print the Boleto after checkout."
msgstr "Będziesz mógł wczytać lub wydrukować Boleto po dokonaniu zakupu."

msgid "Customer Geography: Austria"
msgstr "Geografia klienta: Austria"

msgid "Enable Stripe EPS"
msgstr "Włącz Stripe EPS"

msgid "EPS"
msgstr "EPS"

msgid "You will be redirected to EPS."
msgstr "Zostaniesz przekierowany do EPS."

msgid "You will be redirected to Bancontact."
msgstr "Zostaniesz przekierowany do Bancontact."

msgid "Customer Geography: Brazil"
msgstr "Geografia klientów: Brazylia"

msgid "Must be activated from your Stripe Dashboard Settings %1$shere%2$s"
msgstr "Musisz włączyć to w ustawieniach kokpitu Stripe %1$shere%2$s"

msgid "Enable Stripe Boleto"
msgstr "Włącz Stripe Boleto"

msgid "Boleto"
msgstr "Boleto"

msgid ""
"<a href=\"https://stripe.com/payments/payment-methods-guide#bancontact\" "
"target=\"_blank\">Payment Method Guide</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://stripe.com/payments/payment-methods-guide#bancontact\" "
"target=\"_blank\">Przewodnik po metodach płatności</a>"

msgid "Enable Stripe Bancontact"
msgstr "Włącz Stripe Bancontact"

msgid "Webhook Endpoints"
msgstr "Webhook Endpoints"

msgid "Customer Geography: Belgium"
msgstr "Geografia klienta: Belgia"

msgid ""
"Must be activated from your Stripe Dashboard Settings <a href=\"https://"
"dashboard.stripe.com/account/payments/settings\" target=\"_blank\">here</a>"
msgstr ""
"Musisz włączyć to w ustawieniach swojego kokpitu Stripe <a href=\"https://"
"dashboard.stripe.com/account/payments/settings\" target=\"_blank\">tutaj</a>"

msgid "Enable Stripe Alipay"
msgstr "Włącz Stripe Alipay"

msgid "You will be redirected to Alipay."
msgstr "Zostaniesz przekierowany do Alipay."

msgid ""
"<a href=\"https://stripe.com/payments/payment-methods-guide#alipay\" target="
"\"_blank\">Payment Method Guide</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://stripe.com/payments/payment-methods-guide#alipay\" target="
"\"_blank\">Przewodnik po metodach płatności</a>"

msgid ""
"WooCommerce Stripe requires %1$s. Your version of %2$s is no longer "
"supported."
msgid_plural ""
"WooCommerce Stripe requires %1$s. Your versions of %2$s are no longer "
"supported."
msgstr[0] ""
"WooCommerce Stripe wymaga %1$s. Twoja wersja %2$s nie jest już obsługiwana."
msgstr[1] ""
"WooCommerce Stripe wymaga %1$s. Twoje wersje %2$s nie są już obsługiwane."
msgstr[2] ""
"WooCommerce Stripe wymaga %1$s. Twoje wersje %2$s nie są już obsługiwane."

msgid "Customer Geography: China"
msgstr "Geografia klientów: Chiny"

msgid "WordPress %s or greater"
msgstr "WordPress %s lub większy"

msgid "WooCommerce %s or greater to be installed and active"
msgstr "WooCommerce %s lub wyższy musi być zainstalowany i aktywny"

msgid ""
"%1$sWarning:%2$s your site's time does not match the time on your browser "
"and may be incorrect. Some payment methods depend on webhook verification "
"and verifying webhooks with a signing secret depends on your site's time "
"being correct, so please check your site's time before setting a webhook "
"secret. You may need to contact your site's hosting provider to correct the "
"site's time."
msgstr ""
"%1$sOstrzeżenie:%2$s czas twojej witryny nie zgadza się z czasem w twojej "
"przeglądarce i może być niepoprawny. Niektóre metody płatności zależą od "
"weryfikacji webhooków, a weryfikacja webhooków z użyciem sekretu podpisu "
"zależy od poprawności czasu twojej witryny, więc proszę sprawdź czas swojej "
"witryny przed ustawieniem sekretu webhooka. Może być konieczne "
"skontaktowanie się z dostawcą hostingu twojej witryny, aby poprawić czas "
"witryny."

msgid ""
"Order ID %d contains an active Subscription. Personal data retained. (Stripe)"
msgstr ""
"Zamówienie o identyfikatorze %d zawiera aktywną subskrypcję. Dane osobiste "
"zachowane. (Stripe)"

msgid "Stripe Subscription Data Erased."
msgstr "Dane subskrypcyjne Stripe usunięte."

msgid "Stripe personal data erased."
msgstr "Stripe dane osobiste usunięte."

msgid ""
"Order ID %d is less than set retention days. Personal data retained. (Stripe)"
msgstr ""
"Identyfikator zamówienia %d jest mniejszy niż ustawione dni przechowywania. "
"Dane osobiste zachowane. (Stripe)"

msgid "Stripe User Data Erased."
msgstr "Stripe Usunięte dane użytkownika."

msgid ""
"By using this extension, you may be storing personal data or sharing data "
"with an external service. %1$sLearn more about how this works, including "
"what you may want to include in your privacy policy%2$s."
msgstr ""
"Używając tej wtyczki, możesz przechowywać dane osobiste lub udostępniać dane "
"zewnętrznej usłudze. %1$sDowiedz się więcej o tym, jak to działa, w tym co "
"możesz chcieć uwzględnić w swojej polityce prywatności%2$s."

msgid "Stripe payment id"
msgstr "identyfikator płatności Stripe"

msgid "Stripe customer id"
msgstr "identyfikator klienta Stripe"

msgid "Retains any Stripe data such as Stripe customer ID, source ID."
msgstr ""
"Zachowuje wszelkie dane Stripe, takie jak identyfikator klienta Stripe, "
"identyfikator źródła."

msgid "WooCommerce Stripe Order Data"
msgstr "Dane zamówienia WooCommerce Stripe"

msgid "WooCommerce Stripe Subscriptions Data"
msgstr "Dane subskrypcji WooCommerce Stripe"

msgid "WooCommerce Stripe Customer Data"
msgstr "Dane klientów WooCommerce Stripe"

msgid "WooCommerce Stripe Data"
msgstr "Dane WooCommerce Stripe"

msgid "Retain Stripe Data"
msgstr "Zachowaj dane Stripe"

msgid ""
"The WooCommerce Stripe Gateway extension attempted to perform domain "
"verification on behalf of your store, but was unable to do so. This must be "
"resolved before Apple Pay can be offered to your customers."
msgstr ""
"Rozszerzenie WooCommerce Stripe Gateway próbowało przeprowadzić weryfikację "
"domeny w imieniu twojego sklepu, ale nie udało mu się to. To musi zostać "
"rozwiązane, zanim Apple Pay będzie mogło być oferowane twoim klientom."

msgid "Customize express checkouts"
msgstr "Dostosuj ekspresowe kasy"

msgid "Return to Stripe"
msgstr "Powrót do Stripe"

msgid ""
"Now that you accept Apple Pay® with Stripe, you can increase conversion "
"rates by letting your customers know that Apple Pay is available. Here’s a "
"marketing guide to help you get started."
msgstr ""
"Teraz, gdy akceptujesz Apple Pay® z Stripe, możesz zwiększyć wskaźniki "
"konwersji, informując swoich klientów, że Apple Pay jest dostępne. Oto "
"przewodnik marketingowy, który pomoże ci zacząć."

msgid "See marketing guide"
msgstr "Zobacz przewodnik marketingowy"

msgid "Apple Pay domain verification needed"
msgstr "Weryfikacja domeny Apple Pay jest potrzebna"

msgid "Boost sales this holiday season with Apple Pay!"
msgstr "Zwiększ sprzedaż w tym sezonie świątecznym z Apple Pay!"

msgid "Boost sales with Apple Pay!"
msgstr "Zwiększ sprzedaż dzięki Apple Pay!"

msgid ""
"Credentials used for the Stripe gateway have been changed. This might cause "
"errors for existing customers and saved payment methods. %1$sClick here to "
"learn more%2$s."
msgstr ""
"Poświadczenia używane do bramki Stripe zostały zmienione. Może to spowodować "
"błędy dla istniejących klientów i zapisanych metod płatności. %1$sKliknij "
"tutaj, aby dowiedzieć się więcej%2$s."

msgid "%1$s is enabled - it requires store currency to be set to %2$s<br>"
msgstr "%1$s jest włączone - wymaga ustawienia waluty sklepu na %2$s<br>"

msgid ""
"Stripe is now ready for Strong Customer Authentication (SCA) and 3D Secure "
"2! %1$sRead about SCA%2$s."
msgstr ""
"Stripe jest teraz gotowy na Silne Uwierzytelnienie Klienta (SCA) i 3D Secure "
"2! %1$sPrzeczytaj o SCA%2$s."

msgid ""
"Stripe is enabled, but a SSL certificate is not detected. Your checkout may "
"not be secure! Please ensure your server has a valid %1$sSSL certificate%2$s."
msgstr ""
"Stripe jest włączony, ale nie wykryto certyfikatu SSL. Twój proces zakupu "
"może nie być bezpieczny! Proszę upewnić się, że twój serwer ma ważny "
"%1$scertyfikat SSL%2$s."

msgid ""
"Your customers cannot use Stripe on checkout, because we couldn't connect to "
"your account. Please go to your settings and, %1$sset your Stripe account "
"keys%2$s."
msgstr ""
"Twoi klienci nie mogą korzystać ze Stripe przy realizacji zamówienia, "
"ponieważ nie mogliśmy połączyć się z twoim kontem. Proszę przejdź do swoich "
"ustawień i, %1$sustaw klucze swojego konta Stripe%2$s."

msgid ""
"Stripe is in live mode however your live keys may not be valid. Live keys "
"start with pk_live and sk_live or rk_live. Please go to your settings and, "
"%1$sset your Stripe account keys%2$s."
msgstr ""
"Stripe jest w trybie na żywo, jednak twoje klucze na żywo mogą być "
"nieprawidłowe. Klucze na żywo zaczynają się od pk_live i sk_live lub "
"rk_live. Proszę przejść do swoich ustawień i, %1$sustawić klucze swojego "
"konta Stripe%2$s."

msgid ""
"Stripe is in test mode however your test keys may not be valid. Test keys "
"start with pk_test and sk_test or rk_test. Please go to your settings and, "
"%1$sset your Stripe account keys%2$s."
msgstr ""
"Stripe jest w trybie testowym, jednak twoje klucze testowe mogą być "
"nieprawidłowe. Klucze testowe zaczynają się od pk_test i sk_test lub "
"rk_test. Proszę przejść do swoich ustawień i, %1$sustaw swoje klucze konta "
"Stripe%2$s."

msgid ""
"Stripe is almost ready. To get started, %1$sset your Stripe account keys%2$s."
msgstr ""
"Stripe jest prawie gotowy. Aby zacząć, %1$sustaw swoje klucze konta Stripe"
"%2$s."

msgid "WooCommerce Stripe - cURL is not installed."
msgstr "WooCommerce Stripe - cURL nie jest zainstalowane."

msgid ""
"WooCommerce Stripe - This is the last version of the plugin compatible with "
"WooCommerce %1$s. All future versions of the plugin will require WooCommerce "
"%2$s or greater."
msgstr ""
"WooCommerce Stripe - To jest ostatnia wersja wtyczki zgodna z WooCommerce "
"%1$s. Wszystkie przyszłe wersje wtyczki będą wymagały WooCommerce %2$s lub "
"nowszego."

msgid ""
"WooCommerce Stripe - The minimum PHP version required for this plugin is "
"%1$s. You are running %2$s."
msgstr ""
"WooCommerce Stripe - Minimalna wersja PHP wymagana dla tej wtyczki to %1$s. "
"Używasz %2$s."

msgid ""
"WooCommerce Stripe - We recently made changes to Stripe that may impact the "
"appearance of your checkout. If your checkout has changed unexpectedly, "
"please follow these %1$sinstructions%2$s to fix."
msgstr ""
"WooCommerce Stripe - Niedawno wprowadziliśmy zmiany w Stripe, które mogą "
"wpłynąć na wygląd twojego procesu płatności. Jeśli twój proces płatności "
"zmienił się niespodziewanie, proszę postępuj zgodnie z tymi %1$sinstructions"
"%2$s, aby to naprawić."

msgid ""
"WooCommerce Stripe - We see that you had the \"Require 3D secure when "
"applicable\" setting turned on. This setting is not available here anymore, "
"because it is now replaced by Stripe Radar. You can learn more about it "
"%1$shere%2$s "
msgstr ""
"WooCommerce Stripe - Widzimy, że miałeś włączoną opcję \"Wymagaj 3D secure, "
"gdy to możliwe\". Ta opcja nie jest już dostępna, ponieważ została "
"zastąpiona przez Stripe Radar. Możesz dowiedzieć się więcej o tym %1$stutaj"
"%2$s."

msgid ""
"When enabled, payment error logs will be saved to WooCommerce > Status > "
"Logs."
msgstr ""
"Jeśli ta opcja będzie włączona, dzienniki błędów płatności będą zapisywane w "
"zakładce WooCommerce > Status > Dzienniki."

msgid ""
"We'll use the short version in combination with the customer order number."
msgstr "Użyjemy krótszej wersji w połączeniu z numerem zamówienia klienta."

msgid ""
"When enabled, we'll include the order number for card and express checkout "
"transactions."
msgstr ""
"Kiedy włączone, dołączymy numer zamówienia dla transakcji kartą i "
"ekspresowego zakupu."

msgid "Bank account descriptor to be displayed in customers' bank accounts."
msgstr ""
"Opis konta bankowego, który ma być wyświetlany w kontach bankowych klientów."

msgid ""
"If credit card number field, expiry date field, and CVC field should be "
"separate."
msgstr ""
"Jeśli pole numeru karty kredytowej, pole daty ważności i pole CVC powinny "
"być oddzielne."

msgid "Express checkout button themes."
msgstr "Motywy przycisku szybkiej kasy."

msgid "Express checkout button sizes."
msgstr "Rozmiary przycisków szybkiej kasy."

msgid "If manual capture of charges should be enabled."
msgstr "Jeśli ręczne wprowadzanie opłat powinno być włączone."

msgid "If \"Saved cards\" should be enabled."
msgstr "Jeśli 'Zapisane karty' powinny być włączone."

msgid "If Stripe should be enabled."
msgstr "Jeśli Stripe powinien być włączony."

msgid "Stripe test mode setting."
msgstr "Ustawienie trybu testowego Stripe."

msgid "Stripe display title."
msgstr "Tytuł wyświetlania Stripe."

msgid "New checkout experience title."
msgstr "Nowe doświadczenie przy kasie."

msgid "Stripe display description."
msgstr "Opis wyświetlania Stripe."

msgid "If Stripe express checkouts should be enabled."
msgstr "Jeśli powinny być włączone ekspresowe zakupy Stripe."

msgid "Express checkout button types."
msgstr "Rodzaje przycisków szybkiej kasy."

msgid ""
"The \"Test Secret Key\" should start with \"sk_test\" or \"rk_test\", enter "
"the correct key."
msgstr ""
"Klucz prywatny testu\" powinien zaczynać się od \"sk_test\" lub \"rk_test\", "
"wpisz poprawny klucz."

msgid "Stripe API did not return a connection token."
msgstr "API Stripe nie zwróciło tokena połączenia."

msgid "WooCommerce Stripe In-Person Payments"
msgstr "WooCommerce Stripe Płatności Osobiste"

msgid ""
"The \"Test Publishable Key\" should start with \"pk_test\", enter the "
"correct key."
msgstr ""
"Klucz 'Test Publishable Key' powinien zaczynać się od 'pk_test', wpisz "
"poprawny klucz."

msgid ""
"The \"Live Secret Key\" should start with \"sk_live\" or \"rk_live\", enter "
"the correct key."
msgstr ""
"Klucz prywatny na żywo\" powinien zaczynać się od \"sk_live\" lub \"rk_live"
"\", wpisz poprawny klucz."

msgid ""
"The \"Live Publishable Key\" should start with \"pk_live\", enter the "
"correct key."
msgstr ""
"Klucz 'Live Publishable Key' powinien zaczynać się od 'pk_live', wpisz "
"poprawny klucz."

msgid ""
"Your Stripe testing webhook endpoint URL, obtained from your Stripe "
"dashboard."
msgstr ""
"Twój adres URL punktu końcowego webhooka testowego Stripe, uzyskany z "
"twojego kokpitu Stripe."

msgid "Your Stripe testing API Secret, obtained from your Stripe dashboard."
msgstr "Twój sekret API testowego Stripe, uzyskany z kokpitu Stripe."

msgid ""
"Your Stripe testing API Publishable key, obtained from your Stripe dashboard."
msgstr ""
"Twój klucz publikacyjny API testowego Stripe, uzyskany z kokpitu Stripe."

msgid "Your Stripe API Secret, obtained from your Stripe dashboard."
msgstr "Twój sekret API Stripe, uzyskany z kokpitu Stripe."

msgid "Your Stripe webhook endpoint URL, obtained from your Stripe dashboard."
msgstr ""
"Twój adres URL punktu końcowego webhooka Stripe, uzyskany z twojego kokpitu "
"Stripe."

msgid "Your Stripe API Publishable key, obtained from your Stripe dashboard."
msgstr "Twój klucz publikacyjny API Stripe, uzyskany z twojego kokpitu Stripe."

msgid "This payment method is not available in the selected country"
msgstr "Ta metoda płatności nie jest dostępna w wybranym kraju"

msgid "stripe - Order"
msgstr "stripe - Zamówienie"

msgid "Order Id not found, send an order id"
msgstr ""
"Nie znaleziono identyfikatora zamówienia, wyślij identyfikator zamówienia"

msgid "CPF/CNPJ is a required field"
msgstr "CPF/CNPJ to pole wymagane"

msgid "All other general Stripe settings can be adjusted %1$shere%2$s "
msgstr "Wszystkie inne ogólne ustawienia Stripe można dostosować %1$shere%2$s"

msgid "Please enter your IBAN account name."
msgstr "Proszę wpisz nazwę swojego konta IBAN."

msgid "Please enter your IBAN account number."
msgstr "Proszę wpisz swój numer konta IBAN."

msgid "We couldn't initiate the payment. Please try again."
msgstr "Nie mogliśmy zainicjować płatności. Proszę spróbować ponownie."

msgid "Billing First Name and Last Name are required."
msgstr "Imię i nazwisko rozliczeniowe są wymagane."

msgid "Refunded %1$s - Refund ID: %2$s - Reason: %3$s"
msgstr "Zwrócono %1$s - identyfikator zwrotu: %2$s - Powód: %3$s"

msgid "Please accept the terms and conditions first"
msgstr "Proszę najpierw zaakceptować warunki i zasady"

msgid "Please fill in required checkout fields first"
msgstr "Proszę najpierw wypełnić wymagane pola przy kasie"

msgid ""
"The authorization was voided and the order cancelled. Click okay to "
"continue, then refresh the page."
msgstr ""
"Autoryzacja została unieważniona, a zamówienie anulowane. Kliknij ok, aby "
"kontynuować, a następnie odśwież stronę."

msgid "Pre-Authorization for %s voided."
msgstr "Preautoryzacja dla %s została unieważniona."

msgid ""
"Sorry, we're not accepting prepaid cards at this time. Your credit card has "
"not been charged. Please try with alternative payment method."
msgstr ""
"Przykro nam, nie akceptujemy kart przedpłaconych w tym momencie. Twój "
"identyfikator karty kredytowej nie został obciążony. Proszę spróbować z inną "
"metodą płatności."

msgid "There was a problem initiating a refund: %1$s"
msgstr "Był problem z rozpoczęciem zwrotu: %1$s"

msgid ""
"Stripe charge authorized (Charge ID: %s). Process order to take payment, or "
"cancel to remove the pre-authorization. Attempting to refund the order in "
"part or in full will release the authorization and cancel the payment."
msgstr ""
"Autoryzacja opłaty Stripe (identyfikator opłaty: %s). Przetwórz zamówienie, "
"aby pobrać płatność, lub anuluj, aby usuwać pre-autoryzację. Próba "
"częściowego lub pełnego zwrotu zamówienia spowoduje zwolnienie autoryzacji i "
"anulowanie płatności."

msgid ""
"Sorry, the minimum allowed order total is %1$s to use this payment method."
msgstr ""
"Przepraszam, minimalna dozwolona kwota zamówienia to %1$s, aby skorzystać z "
"tej metody płatności."

msgid "%1$s - Order %2$s"
msgstr "%1$s - Zamówienie %2$s"

msgid "customer_name"
msgstr "customer_name"

msgid "customer_email"
msgstr "customer_email"

msgid "Stripe charge awaiting payment: %s."
msgstr "Opłata Stripe czeka na płatność: %s."

msgid "Stripe charge complete (Charge ID: %s)"
msgstr "Zakończono obciążenie Stripe (identyfikator obciążenia: %s)"

msgid "Payment processing failed. Please retry."
msgstr "Przetwarzanie płatności nie powiodło się. Proszę spróbować ponownie."

msgid ""
"You must add the following webhook endpoint <strong style=\"background-color:"
"#ddd;\">&nbsp;%s&nbsp;</strong> to your <a href=\"https://dashboard.stripe."
"com/account/webhooks\" target=\"_blank\">Stripe account settings</a> (if "
"there isn't one already enabled). This will enable you to receive "
"notifications on the charge statuses."
msgstr ""
"Musisz dodać następujący punkt końcowy webhooka <strong style=\"background-"
"color:#ddd;\">&nbsp;%s&nbsp;</strong> do swoich <a href=\"https://dashboard."
"stripe.com/account/webhooks\" target=\"_blank\">ustawień konta Stripe</a> "
"(jeśli nie ma już jednego włączonego). To włączy ci odbieranie powiadomień o "
"statusach opłat."

msgid "Resource identifier"
msgstr "Identyfikator zasobu"

msgid "You cannot view this resource."
msgstr "Nie możesz zobaczyć tego zasobu."

msgctxt "Article read time, in minutes"
msgid "%d min read"
msgstr "%d min czytania"

msgid ""
"If you have not already, please provide text and images for the pages of "
"your new website using the form linked below.<br/><br/>If you have already "
"provided content, you are all set! You will receive your new website within "
"4 business days."
msgstr ""
"Jeśli jeszcze tego nie zrobiłeś, proszę podaj treść i obrazki dla podstron "
"twojej nowej witryny internetowej, korzystając z formularza podanego poniżej."
"<br/><br/>Jeśli już podałeś treść, wszystko jest gotowe! Otrzymasz swoją "
"nową witrynę internetową w ciągu 4 dni roboczych."

msgid "Provide Content"
msgstr "Podaj treść"

msgid "Provide Your Content Now"
msgstr "Podaj swoją treść teraz"

msgid "Domain Connection (%s)"
msgstr "Połączenie domeny (%s)"

msgid "Product Filters for WooCommerce"
msgstr "Filtry produktów dla WooCommerce"

msgid "Get up to %d%% off your first year."
msgstr "Zyskaj do %d%% zniżki na pierwszy rok."

msgid ""
"Please use unique email addresses. {{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}} "
"already exists in your account."
msgstr ""
"Proszę używać unikatowych adresów email. {{strong}}%(emailAddress)s{{/"
"strong}} już istnieje w twoim koncie."

msgid "Initiating countdown"
msgstr "Rozpoczynanie odliczania"

msgid "Flipping the switches"
msgstr "Przełączanie przełączników"

msgid "Unlocking potential"
msgstr "Odkrywanie potencjału"

msgid "Gears are turning"
msgstr "Zębatki się kręcą"

msgid ""
"The ultimate WordPress plugin for security, backups, site performance, and "
"growth tools."
msgstr ""
"Najlepsza wtyczka WordPress do zabezpieczeń, kopii zapasowych, wydajności "
"witryny i narzędzi do rozwoju."

msgid "Putting the pieces together"
msgstr "Składając elementy razem"

msgid "Assembling the parts"
msgstr "Składanie części"

msgid "Stacking the building blocks"
msgstr "Układanie klocków"

msgid "Getting our ducks in a row"
msgstr "Ustawienie naszych spraw w porządku"

msgid "Request sent!"
msgstr "Żądanie wysłane!"

msgid ""
"Create a powerful business or eCommerce website with WordPress.com Business. "
"Install plugins, upload your own themes, start an online store, and fully "
"own your customer experience."
msgstr ""
"Stwórz potężną witrynę biznesową lub eCommerce z WordPress.com Business. "
"Zainstaluj wtyczki, wczytaj własne motywy, uruchom sklep internetowy i w "
"pełni kontroluj doświadczenia swoich klientów."

msgid ""
"Embed image galleries, video and audio files, documents, and more. With 13 "
"GB of storage space, you can upload and instantly share media with followers "
"and potential customers."
msgstr ""
"Osadzaj galerie obrazków, filmy i pliki audio, dokumenty i inne. Z 13 GB "
"miejsca na dane możesz wczytywać i od razu dzielić się mediami z "
"obserwującymi i potencjalnymi klientami."

msgid ""
"Includes automated daily backups, daily security scans for malware and "
"viruses, spam filtering, and reliable hosting on distributed servers."
msgstr ""
"Zawiera automatyczne codzienne kopie zapasowe, codzienne skanowanie "
"zabezpieczeń w poszukiwaniu złośliwego oprogramowania i wirusów, filtrowanie "
"spamu oraz niezawodne hostowanie na rozproszonych serwerach."

msgid ""
"Choosing a plan you can make money with your website using embeddable Simple "
"Payment Buttons, or collect passive income with our WordAds advertising "
"program."
msgstr ""
"Wybierając plan, możesz zarabiać pieniądze na swojej witrynie, korzystając z "
"osadzanych Przycisków Płatności Simple, lub zbierać pasywny dochód dzięki "
"naszemu programowi reklamowemu WordAds."

msgid ""
"With your Premium plan, you get 13 GB of storage space for all your files. "
"Upload photos, videos, documents, and more. Embed them in galleries, pages, "
"and posts for easy access by your visitors and customers."
msgstr ""
"Z twoim planem Premium otrzymujesz 13 GB miejsca na wszystkie swoje pliki. "
"Wczytuj zdjęcia, filmy, dokumenty i inne. Osadzaj je w galeriach, stronach i "
"wpisach, aby ułatwić dostęp twoim odwiedzającym i klientom."

msgid ""
"Keeps your business secure with automated real-time backups, security scans, "
"spam filtering, and reliable hosting on servers spread across multiple data "
"centers."
msgstr ""
"Zabezpiecza twoją firmę dzięki automatycznym kopiom zapasowym w czasie "
"rzeczywistym, skanom zabezpieczeń, filtrowaniu spamu i niezawodnemu hostingu "
"na serwerach rozproszonych w wielu centrach danych."

msgid ""
"WordPress.com Business has Jetpack essential features built in, including "
"powerful site statistics, advanced SEO tools, social media scheduling, and "
"enhanced site search."
msgstr ""
"WordPress.com Business ma wbudowane podstawowe funkcje Jetpack, w tym "
"potężne statystyki witryny, zaawansowane narzędzia SEO, planowanie mediów "
"społecznościowych i ulepszone wyszukiwanie w witrynie."

msgid ""
"With WordPress.com Business, you can upload WordPress plugins to make your "
"site even more powerful. Add a store with WooCommerce, improve the mobile "
"experience with AMP, or try advanced SEO strategies with Yoast."
msgstr ""
"Z WordPress.com Business możesz wczytywać wtyczki WordPress, aby uczynić "
"swoją witrynę jeszcze potężniejszą. Dodaj sklep z WooCommerce, popraw "
"doświadczenia mobilne z AMP lub wypróbuj zaawansowane strategie SEO z Yoast."

msgid ""
"Please {{a}}purchase a plan with additional storage{{/a}} or contact our "
"support team for help."
msgstr ""
"Proszę {{a}}zakupić plan z dodatkowymi zasobami{{/a}} lub skontaktować się z "
"naszą pomocą techniczną w celu uzyskania pomocy."

msgid "Your site does not have enough available storage space."
msgstr ""
"Twoja witryna nie ma wystarczającej ilości dostępnego miejsca na dysku."

msgid "Expires with your plan"
msgstr "Wygasa z twoim planem"

msgid "Access advanced monetization tools when you upgrade your website!"
msgstr ""
"Uzyskaj dostęp do zaawansowanych narzędzi monetyzacji, gdy zaktualizujesz "
"swoją witrynę internetową!"

msgid ""
"Helpful tutorials, forums, and FAQs are just a click away whenever you need "
"them. When you upgrade, you’ll enjoy access to expert support from our team "
"of Happiness Engineers."
msgstr ""
"Pomocne poradniki, fora i FAQ są na wyciągnięcie ręki, kiedy tylko ich "
"potrzebujesz. Kiedy zaktualizujesz, będziesz mieć dostęp do ekspertów pomocy "
"technicznej z naszego zespołu Inżynierów Szczęścia."

msgid "Upgrade your website today"
msgstr "Zaktualizuj swoją witrynę internetową dzisiaj"

msgid ""
"Upgrading your website will unlock access to even more features, including:"
msgstr ""
"Ulepszenie twojej witryny internetowej odblokuje dostęp do jeszcze większej "
"liczby funkcji, w tym:"

msgid ""
"To claim your discount, visit %1$s and upgrade your website. Enter the "
"coupon code %2$s during checkout, and you’ll get %3$s%% off your first year."
msgstr ""
"Aby odebrać zniżkę, przejdź na %1$s i zaktualizuj swoją witrynę internetową. "
"Wpisz kod kuponu %2$s podczas realizacji zamówienia, a otrzymasz %3$s%% "
"zniżki na pierwszy rok."

msgid ""
"P.S.: If you’re stuck on anything at all, we’re here to help. WordPress.com "
"plans include stellar support from our Happiness Engineers, who are some of "
"the world’s most knowledgeable WordPress experts. Upgrade now at %s for "
"instant help building your site."
msgstr ""
"P.S.: Jeśli utknąłeś w czymkolwiek, jesteśmy tutaj, żeby pomóc. Plany "
"WordPress.com obejmują świetną pomoc techniczną od naszych Inżynierów "
"Szczęścia, którzy są jednymi z najbardziej znających się na WordPressie "
"ekspertów na świecie. Ulepsz teraz na %s, aby uzyskać natychmiastową pomoc w "
"budowaniu swojej witryny."

msgid ""
"Themes are like designs for your site. You can change the theme as often as "
"you want, customize it — with your logo, colors, and fonts — and even unlock "
"advanced design options with a plan upgrade. For now, we’d suggest finding a "
"theme you like from our collection at %s. But don’t overthink this one too "
"much. You can always choose a different design later."
msgstr ""
"Motywy są jak projekty dla twojej witryny. Możesz zmieniać motyw tak często, "
"jak chcesz, dostosuj go — z twoim logo, kolorami i krojami pisma — a nawet "
"odblokować zaawansowane opcje projektowania przy aktualizacji planu. Na "
"razie sugerujemy znalezienie motywu, który ci się podoba, w naszej kolekcji "
"na %s. Ale nie myśl o tym za dużo. Zawsze możesz wybrać inny projekt później."

msgid "You’ll also get:"
msgstr "Dostaniesz też:"

msgid ""
"Want more hands-on, customized support for %s than what a quick Google "
"search can offer? With your upgrade, you’ll get access to premium support "
"from our global team of WordPress.com experts."
msgstr ""
"Chcesz więcej praktycznej, własnej pomocy technicznej dla %s niż to, co może "
"zaoferować szybkie wyszukiwanie w Google? Dzięki twojemu ulepszeniu zyskasz "
"dostęp do premium pomocy technicznej od naszego globalnego zespołu ekspertów "
"WordPress.com."

msgid ""
"When you upgrade your website, you’ll gain instant access to a custom "
"domain, expertly-designed themes, and best-in-class speed and security."
msgstr ""
"Kiedy zaktualizujesz swoją witrynę internetową, zyskasz natychmiastowy "
"dostęp do własnej domeny, profesjonalnie zaprojektowanych motywów oraz "
"najlepszej w swojej klasie prędkości i zabezpieczeń."

msgid ""
"If you’re ready to unlock even more features and gain access to 24/7 support "
"from our team of experts, upgrade today."
msgstr ""
"Jeśli jesteś gotowy, żeby odblokować jeszcze więcej funkcji i uzyskać dostęp "
"do pomocy technicznej 24/7 od naszego zespołu ekspertów, zaktualizuj dzisiaj."

msgid ""
"But if your goal is to make money with your site, or to support an "
"organization, we highly recommend upgrading."
msgstr ""
"Ale jeśli twoim celem jest zarabianie pieniędzy na swojej witrynie lub "
"wspieranie organizacji, gorąco polecamy aktualizację."

msgid ""
"Upgrading your website will unlock access to <em>even more</em> features, "
"including:"
msgstr ""
"Uaktualnienie twojej witryny internetowej odblokuje dostęp do <em>jeszcze "
"większej</em> liczby funkcji, w tym:"

msgid ""
"P.S.: If you aren’t totally thrilled with everything your upgrade has to "
"offer, simply let us know any time within 14 days of your purchase, and "
"you’ll receive a full refund."
msgstr ""
"P.S.: Jeśli nie jesteś całkowicie zachwycony wszystkim, co oferuje twój "
"upgrade, po prostu daj nam znać w ciągu 14 dni od zakupu, a otrzymasz pełny "
"zwrot."

msgid ""
"Access to our suite of payment tools is only available to sites on an "
"upgraded plan."
msgstr ""
"Dostęp do naszego zestawu narzędzi płatniczych jest dostępny tylko dla "
"witryn na ulepszonym planie."

msgid ""
"P.S.: If you’re stuck on anything at all, we’re here to help. <span style="
"\"white-space: nowrap;\">WordPress.com</span> plans include stellar support "
"from our Happiness Engineers, who are some of the world’s most knowledgeable "
"WordPress experts. <a href=\"%s\">Upgrade now</a> for instant help building "
"your site."
msgstr ""
"P.S.: Jeśli utknąłeś w czymkolwiek, jesteśmy tutaj, żeby pomóc. <span style="
"\"white-space: nowrap;\">WordPress.com</span> oferuje świetną pomoc "
"techniczną od naszych Inżynierów Szczęścia, którzy są jednymi z najbardziej "
"znających się na WordPressie ekspertów na świecie. <a href=\"%s"
"\">Zaktualizuj teraz</a>, aby uzyskać natychmiastową pomoc w budowaniu "
"swojej witryny."

msgid ""
"Themes are like designs for your site. You can change the theme as often as "
"you want, customize it — with your logo, colors, and fonts — and even unlock "
"advanced design options with a plan upgrade. For now, we’d suggest finding a "
"theme you like from <a target=\"_blank\" href=\"%s\">our collection</a>. But "
"don’t overthink this one too much. You can always choose a different design "
"later."
msgstr ""
"Motywy są jak wzory dla twojej witryny. Możesz zmieniać motyw tak często, "
"jak chcesz, dostosuj go — z twoim logo, kolorami i krojami pisma — a nawet "
"odblokować zaawansowane opcje projektowania po aktualizacji planu. Na razie "
"sugerujemy znalezienie motywu, który ci się podoba, z <a target=\"_blank\" "
"href=\"%s\">naszej kolekcji</a>. Ale nie myśl o tym za dużo. Zawsze możesz "
"wybrać inny wzór później."

msgid ""
"Featuring top-rated security, speed, and functionality, a WordPress.com "
"upgrade is one of the best investments you can make for your site."
msgstr ""
"Z najlepszymi ocenami w zakresie zabezpieczeń, prędkości i funkcjonalności, "
"ulepszenie WordPress.com to jedna z najlepszych inwestycji, jakie możesz "
"zrobić dla swojej witryny."

msgid "That’s why our annual plans include a free domain name for one year."
msgstr ""
" dlatego nasze roczne plany obejmują darmową nazwę domeny na jeden rok."

msgid ""
"Ensure your database credentials have {{ExternalLink}}proper access to your "
"database{{/ExternalLink}} and your tables are not corrupt. You can wait for "
"the new backup to run tomorrow, or trigger a new backup by clicking the "
"\"Retry\" button."
msgstr ""
"Upewnij się, że twoje dane logowania do bazy danych mają {{ExternalLink}}"
"właściwy dostęp do twojej bazy danych{{/ExternalLink}} i że twoje tabele nie "
"są uszkodzone. Możesz poczekać na nową kopię zapasową, która uruchomi się "
"jutro, lub wywołać nową kopię zapasową, klikając przycisk \"Spróbuj ponownie"
"\"."

msgid ""
"You can fix transient file errors by adding a {{ExternalLink}}donotbackup "
"folder{{/ExternalLink}} and moving the files listed to it. You can wait for "
"the new backup to run tomorrow, or trigger a new backup by clicking the "
"\"Retry\" button."
msgstr ""
"Możesz naprawić tymczasowe błędy plików, dodając katalog {{ExternalLink}}"
"donotbackup{{/ExternalLink}} i przenosząc do niego wymienione pliki. Możesz "
"poczekać na nowe tworzenie kopii zapasowej, które odbędzie się jutro, lub "
"uruchomić nową kopię zapasową, klikając przycisk 'Spróbuj ponownie'."

msgid ""
"Looks like your connection was interrupted. Ensure your site is accessible "
"and the {{ExternalLink}}server credentials{{/ExternalLink}} are correct. You "
"can wait for the new backup to run tomorrow, or trigger a new backup by "
"clicking the \"Retry\" button."
msgstr ""
"Wygląda na to, że twoje połączenie zostało przerwane. Upewnij się, że "
"witryna jest dostępna, a {{ExternalLink}}dane logowania do serwera{{/"
"ExternalLink}} są poprawne. Możesz poczekać na uruchomienie nowej kopii "
"zapasowej jutro lub uruchomić nową kopię zapasową, klikając przycisk "
"\"Spróbuj ponownie\"."

msgid ""
"Ensure your SFT/SSH/FTP username has {{ExternalLink}}full permissions{{/"
"ExternalLink}} to the listed files. You can wait for the new backup to run "
"tomorrow, or trigger a new backup by clicking the \"Retry\" button."
msgstr ""
"Upewnij się, że twój użytkownik SFT/SSH/FTP ma {{ExternalLink}}pełne "
"uprawnienia{{/ExternalLink}} do wymienionych plików. Możesz poczekać na "
"uruchomienie nowej kopii zapasowej jutro lub wywołać nową kopię zapasową, "
"klikając przycisk \"Spróbuj ponownie\"."

msgid ""
"You can wait for the new backup to run tomorrow, or trigger a new backup by "
"clicking the \"Retry\" button."
msgstr ""
"Możesz poczekać na uruchomienie nowej kopii zapasowej jutro, albo uruchomić "
"nową kopię zapasową, klikając przycisk \"Spróbuj ponownie\"."

msgid "%s storage"
msgstr "%s przechowywanie"

msgid "Invalid state for country. State is required for: %s"
msgstr "Nieprawidłowy stan dla kraju. Stan jest wymagany dla: %s"

msgid "Action Required: Renew your G Suite and Google Workspace accounts"
msgstr "Akcja wymagana: Odnów swoje konto G Suite i Google Workspace"

msgid "Action Required: Renew your %1$s account for %2$s"
msgstr "Akcja wymagana: Odnów swoje konto %1$s na %2$s"

msgid "Action Required: Renew your %1$d %2$s mailbox for %3$s"
msgid_plural "Action Required: Renew your %1$d %2$s mailboxes for %3$s"
msgstr[0] ""
"Wymagane działanie: odnów swoją %1$d skrzynkę pocztową %2$s w domenie %3$s"
msgstr[1] ""
"Wymagane działanie: odnów %1$d skrzynki pocztowe %2$s w domenie %3$s"
msgstr[2] ""
"Wymagane działanie: odnów %1$d skrzynek pocztowych %2$s w domenie %3$s"

msgid "We were attempting to renew your G Suite and Google Workspace accounts."
msgstr "Próbowaliśmy odnowić twoje konta G Suite i Google Workspace."

msgid "We were attempting to renew your %1$s account for %2$s."
msgstr "Próbowaliśmy odnowić twój %1$s konto na %2$s."

msgid "We were attempting to renew your %1$d %2$s mailbox for %3$s."
msgid_plural "We were attempting to renew your %1$d %2$s mailboxes for %3$s."
msgstr[0] ""
"Próbowaliśmy odnowić Twoją %1$d skrzynkę pocztową %2$s w domenie %3$s."
msgstr[1] ""
"Próbowaliśmy odnowić Twoje %1$d skrzynki pocztowe %2$s w domenie %3$s."
msgstr[2] ""
"Próbowaliśmy odnowić Twoje %1$d skrzynek pocztowych %2$s w domenie %3$s."

msgid "Developer Page"
msgstr "Strona dewelopera"

msgid "Learn more about building a WordPress.com integration."
msgstr "Dowiedz się więcej o budowaniu integracji z WordPress.com."

msgid "Unable to list offers for this purchase."
msgstr "Nie można wyświetlić ofert dla tego zakupu."

msgid "New Email"
msgstr "Nowy email"

msgid "Supports the major social networks"
msgstr "Wspiera główne sieci społecznościowe"

msgid "Search (Jetpack)"
msgstr "Szukać (Jetpack)"

msgid "Post to social networks"
msgstr "Wpis na media społecznościowe"

msgid "Schedule publishing"
msgstr "Zaplanować publikację"

msgid "Unable to retrieve agency sites"
msgstr "Nie można pobrać witryn agencji"

msgid "ES query resulted in an Exception"
msgstr "Zapytanie ES zakończyło się wyjątkiem"

msgid "Could not create token."
msgstr "Nie można było utworzyć tokena."

msgid "WooCommerce PayPal Payments requires PHP 7.1 or above."
msgstr "WooCommerce PayPal Payments wymaga PHP 7.1 lub wyższego."

msgid ""
"WooCommerce PayPal Payments requires WooCommerce to be installed and active. "
"You can download %s here."
msgstr ""
"WooCommerce PayPal Payments wymaga zainstalowania i aktywowania WooCommerce. "
"Możesz pobrać %s tutaj."

msgid "Inner container not set"
msgstr "Nie ustawiono wewnętrznego kontenera"

msgid "Key \"%1$s\" not found in any of the containers"
msgstr "Klucz \"%1$s\" nie został znaleziony w żadnym z kontenerów"

msgid "Service not found for key \"%1$s\""
msgstr "Usługa nie znaleziona dla klucza \"%1$s"

msgid "Could not create service \"%1$s\""
msgstr "Nie można było utworzyć usługi \"%1$s"

msgid "Could not extend service \"%1$s\""
msgstr "Nie można było rozszerzyć usługi \"%1$s"

msgid "Factory could not be invoked"
msgstr "Nie można było wywołać fabryki"

msgid "Dictionary does not have key \"%1$s\""
msgstr "Słownik nie ma klucza \"%1$s"

msgid "Key at index %1$d is not a string"
msgstr "Klucz na indeksie %1$d nie jest ciągiem"

msgid "Inner key \"%1$s\" is not exposed"
msgstr "Klucz wewnętrzny \"%1$s\" nie jest ujawniony"

msgid ""
"Failed to retrieve value for key \"%1$s\" from container at index \"%2$s\""
msgstr ""
"Nie udało się pobrać wartości dla klucza \"%1$s\" z kontenera na indeksie "
"\"%2$s"

msgid "Failed check for key \"%1$s\" on container at index \"%2$s\""
msgstr "Nieudane sprawdzenie klucza \"%1$s\" w kontenerze na indeksie \"%2$s"

msgid "Could not check cache for key \"%1$s\""
msgstr "Nie można było sprawdzić pamięci podręcznej dla klucza \"%1$s"

msgid "Could not check inner container for key \"%1$s\""
msgstr ""
"Nie można było sprawdzić wewnętrznego kontenera pod kątem klucza \"%1$s"

msgid "Could not find handler for request type %s"
msgstr "Nie można było znaleźć obsługi dla rodzaju żądania %s"

msgid "Key \"%1$s\" not found in inner container"
msgstr "Klucz \"%1$s\" nie znaleziony w wewnętrznym kontenerze"

msgid "Could not retrieve value for key \"%1$s from inner container"
msgstr ""
"Nie można było pobrać wartości dla klucza \"%1$s z wewnętrznego kontenera"

msgid "Order %1$s has been refunded with %2$s through PayPal"
msgstr "Zamówienie %1$s zostało zwrócone z kwotą %2$s przez PayPal"

msgid "Order %1$s has been cancelled through PayPal"
msgstr "Zamówienie %1$s zostało anulowane przez PayPal"

msgid "Failed to cancel order %1$s through PayPal"
msgstr "Nie udało się anulować zamówienia %1$s przez PayPal"

msgid "Webhook has been handled by %s"
msgstr "Webhook został obsłużony przez %s"

msgid "Could not capture payment for webhook event %s."
msgstr "Nie można było zrealizować płatności za zdarzenie webhook %s."

msgid "Order for PayPal order %s not found."
msgstr "Zamówienie dla zamówienia PayPal %s nie zostało znalezione."

msgid "Payment can be captured."
msgstr "Można zrealizować płatność."

msgid "Order %s has been updated through PayPal"
msgstr "Zamówienie %s zostało zaktualizowane przez PayPal"

msgid "Order for PayPal refund %s not found."
msgstr "Zamówienie na zwrot PayPal %s nie zostało znalezione."

msgid "Order %s could not be refunded"
msgstr "Zamówienie %s nie można było zwrócić"

msgid ""
"Click to request a sample webhook payload from PayPal, allowing to check "
"that your server can successfully receive webhooks."
msgstr ""
"Kliknij, aby poprosić o przykładowy ładunek webhooka z PayPal, co pozwoli "
"sprawdzić, czy twój serwer może pomyślnie odbierać webhooks."

msgid "Failed to load webhooks."
msgstr "Nie udało się wczytać webhooków."

msgid "Tracked events"
msgstr "Śledzone zdarzenia"

msgid "No order for webhook event %s was found."
msgstr "Nie znaleziono zamówienia dla zdarzenia webhook %s."

msgid "No paypal payment for webhook event %s was found."
msgstr "Nie znaleziono płatności PayPal dla zdarzenia webhook %s."

msgid ""
"Click to remove the current webhook subscription and subscribe again, for "
"example, if the website domain or URL structure changed."
msgstr ""
"Kliknij, aby usunąć obecną subskrypcję webhooka i subskrybować ponownie, na "
"przykład, jeśli zmieniła się domena witryny lub struktura adresu URL."

msgid "Webhook simulation"
msgstr "Symulacja webhooka"

msgid "Simulate"
msgstr "Symulować"

msgid "AVS: %s"
msgstr "AVS: %s"

msgid "Address Match: %s"
msgstr "Adres dopasowany: %s"

msgid "Postal Match: %s"
msgstr "Zgodność pocztowa: %s"

msgid "CVV2 Match: %s"
msgstr "CVV2 Match: %s"

msgid "Subscribed webhooks"
msgstr "Subskrybowane webhooki"

msgid "Resubscribe webhooks"
msgstr "Ponownie subskrybuj webhooki"

msgid ""
"Unfortunately, the card processing option is not yet available in your "
"country."
msgstr ""
"Niestety, opcja przetwarzania kart nie jest jeszcze dostępna w twoim kraju."

msgid "Advanced credit and debit country and currency availability."
msgstr "Zaawansowana dostępność kredytów i debetów w kraju oraz walucie."

msgid "Address Verification Result"
msgstr "Wynik weryfikacji adresu"

msgid "Click here to complete your onboarding."
msgstr "Kliknij tutaj, aby zakończyć swoją rejestrację."

msgid "Card Processing not available"
msgstr "Przetwarzanie kart niedostępne"

msgid ""
"Credit Card processing for your account has not yet been activated by "
"PayPal. If your account is new, this can take some days. Otherwise, please "
"get in contact with PayPal."
msgstr ""
"Przetwarzanie kart kredytowych dla twojego konta nie zostało jeszcze "
"włączone przez PayPal. Jeśli twoje konto jest nowe, może to zająć kilka dni. "
"W przeciwnym razie skontaktuj się z PayPal."

msgid ""
"We could not complete the onboarding process. Some features, such as card "
"processing, will not be available. To fix this, please try again."
msgstr ""
"Nie można było zakończyć procesu wprowadzania. Niektóre funkcje, takie jak "
"przetwarzanie kart, nie będą dostępne. Aby to naprawić, spróbuj ponownie."

msgid ""
"Please verify your API Credentials and try again to connect your PayPal "
"business account. Visit the <a href=\"https://docs.woocommerce.com/document/"
"woocommerce-paypal-payments/\" target=\"_blank\">plugin documentation</a> "
"for more information about the setup."
msgstr ""
"Proszę zweryfikować swoje dane uwierzytelniające API i spróbować ponownie "
"połączyć swoje konto biznesowe PayPal. Przejdź na <a href=\"https://docs."
"woocommerce.com/document/woocommerce-paypal-payments/\" target=\"_blank"
"\">dokumentację wtyczki</a>, aby uzyskać więcej informacji na temat "
"konfiguracji."

msgid "Pay with your credit card."
msgstr "Zapłać swoją kartą kredytową."

msgid "PayPal order payment is set to %1$s status, details: %2$s"
msgstr ""
"Status płatności zamówienia PayPal jest ustawiony na %1$s, szczegóły: %2$s"

msgid "PayPal transaction ID: %s"
msgstr "ID transakcji PayPal: %s"

msgid "Authentication with PayPal failed: "
msgstr "Autoryzacja z PayPal nie powiodła się: "

msgid "Could not capture the payment."
msgstr "Nie można było zrealizować płatności."

msgid "Could not get the payment authorization."
msgstr "Nie można było uzyskać autoryzacji płatności."

msgid "No PayPal order found in the current WooCommerce session."
msgstr "Nie znaleziono zamówienia PayPal w obecnej sesji WooCommerce."

msgid "Payment error: %s"
msgstr "Błąd płatności: %s"

msgid ""
"PayPal Payments is almost ready. To get started, <a href=\"%1$s\">connect "
"your account</a>."
msgstr ""
"Płatności PayPal są prawie gotowe. Aby zacząć, <a href=\"%1$s\">połącz swoje "
"konto</a>."

msgid "Failed to capture. Try again later or checks the logs."
msgstr "Nie udało się przechwycić. Spróbuj ponownie później lub sprawdź logi."

msgid "Cannot capture, no valid payment authorization."
msgstr "Nie można zrealizować, brak ważnej autoryzacji płatności."

msgid "Could not find payment to process."
msgstr "Nie można było znaleźć płatności do przetworzenia."

msgid "Payment successfully captured."
msgstr "Zamówienie zostało pomyślnie zrealizowane."

msgid "Please use a different payment method."
msgstr "Proszę użyć innej metody płatności."

msgid "Could not retrieve information. Try again later."
msgstr "Nie można było pobrać informacji. Spróbuj ponownie później."

msgid "Payment already captured."
msgstr "Zaliczka już pobrana."

msgid "Accept debit and credit cards, and local payment methods."
msgstr "Akceptuj karty debetowe i kredytowe oraz lokalne metody płatności."

msgid "Accept PayPal, Pay Later and alternative payment types."
msgstr "Akceptuj PayPal, Płać później i alternatywne rodzaje płatności."

msgid "Enable the PayPal Gateway"
msgstr "Włącz bramkę PayPal"

msgid ""
"Accept debit and credit cards, and local payment methods with PayPal’s "
"latest solution."
msgstr ""
"Akceptuj karty debetowe i kredytowe oraz lokalne metody płatności dzięki "
"najnowszemu rozwiązaniu PayPal."

msgid "To capture the payment select capture action from the list below."
msgstr "Aby zrealizować płatność, wybierz akcję z listy poniżej."

msgid "Capture authorized PayPal payment"
msgstr "Zrealizuj autoryzowaną płatność PayPal"

msgid "Venmo"
msgstr "Venmo"

msgid "Pay via Venmo."
msgstr "Zapłać przez Venmo."

msgid "Pay via PayPal."
msgstr "Zapłać przez PayPal."

msgid "The fee PayPal collects for the transaction."
msgstr "Opłata, którą PayPal pobiera za transakcję."

msgid "PayPal Payout:"
msgstr "PayPal Wypłata:"

msgid "The net total that will be credited to your PayPal account."
msgstr "Łączna kwota, która zostanie przelana na twój konto PayPal."

msgid "Payment Captured"
msgstr "Zrealizowano płatność"

msgid "Payment captured"
msgstr "Zrealizowano płatność"

msgid "Not captured"
msgstr "Nieuchwycone"

msgid "PayPal Fee:"
msgstr "Opłata PayPal:"

msgid ""
" To use vaulting features, you must %1$senable vaulting on your account%2$s."
msgstr ""
"Aby korzystać z funkcji vaulting, musisz %1$swłączyć vaulting na swoim koncie"
"%2$s."

msgctxt "Name of payment method"
msgid "giropay"
msgstr "giropay"

msgctxt "Name of payment method"
msgid "iDEAL"
msgstr "iDEAL"

msgctxt "Name of payment method"
msgid "Mercado Pago"
msgstr "Mercado Pago"

msgctxt "Name of payment method"
msgid "MyBank"
msgstr "MojeBank"

msgctxt "Name of payment method"
msgid "Przelewy24"
msgstr "Przelewy24"

msgctxt "Name of payment method"
msgid "Sofort"
msgstr "Sofort"

msgctxt "Name of payment method"
msgid "Venmo"
msgstr "Venmo"

msgid "Always trigger 3D Secure"
msgstr "Zawsze włączaj 3D Secure"

msgctxt "Name of payment method"
msgid "Credit or debit cards"
msgstr "Karty kredytowe lub debetowe"

msgctxt "Name of payment method"
msgid "Pay Later"
msgstr "Zapłać później"

msgctxt "Name of payment method"
msgid "SEPA-Lastschrift"
msgstr "SEPA-Lastschrift"

msgctxt "Name of payment method"
msgid "Bancontact"
msgstr "Bancontact"

msgctxt "Name of payment method"
msgid "BLIK"
msgstr "BLIK"

msgctxt "Name of payment method"
msgid "eps"
msgstr "eps"

msgid ""
"%1$s%3$sNo 3D Secure will cause transactions to be denied if 3D Secure is "
"required by the bank of the cardholder.%4$s%3$sSCA_WHEN_REQUIRED returns a "
"3D Secure contingency when it is a mandate in the region where you operate."
"%4$s%3$sSCA_ALWAYS triggers 3D Secure for every transaction, regardless of "
"SCA requirements.%4$s%2$s"
msgstr ""
"%1$s%3$sBrak 3D Secure spowoduje odrzucenie transakcji, jeśli 3D Secure jest "
"wymagane przez bank posiadacza karty.%4$s%3$sSCA_WHEN_REQUIRED zwraca "
"kontyngencję 3D Secure, gdy jest to wymóg w regionie, w którym działasz.%4$s"
"%3$sSCA_ALWAYS uruchamia 3D Secure dla każdej transakcji, niezależnie od "
"wymagań SCA.%4$s%2$s"

msgid "No 3D Secure (transaction will be denied if 3D Secure is required)"
msgstr ""
"Brak 3D Secure (transakcja zostanie odrzucona, jeśli wymagane jest 3D Secure)"

msgid "3D Secure when required"
msgstr "3D Secure, gdy wymagane"

msgid ""
"3D Secure benefits cardholders and merchants by providing\n"
"                                  an additional layer of verification using "
"Verified by Visa,\n"
"                                  MasterCard SecureCode and American Express "
"SafeKey.\n"
"                                  %1$sLearn more about 3D Secure.%2$s"
msgstr ""
"3D Secure przynosi korzyści posiadaczom kart i sprzedawcom, oferując\n"
"                                  dodatkową warstwę weryfikacji za pomocą "
"Verified by Visa,\n"
"                                  MasterCard SecureCode i American Express "
"SafeKey.\n"
"                                  %1$sDowiedz się więcej o 3D Secure.%2$s"

msgid "Contingency for 3D Secure"
msgstr "Zastrzeżenie dla 3D Secure"

msgid "Define which cards you want to display in your checkout."
msgstr "Zdefiniuj, które karty chcesz wyświetlić w swoim koszyku."

msgctxt "Name of credit card"
msgid "Visa (light)"
msgstr "Visa (lekka)"

msgctxt "Name of credit card"
msgid "Visa (dark)"
msgstr "Wiza (ciemna)"

msgctxt "Name of credit card"
msgid "Mastercard (light)"
msgstr "Mastercard (light)"

msgctxt "Name of credit card"
msgid "Mastercard (dark)"
msgstr "Mastercard (ciemny)"

msgid "3D Secure"
msgstr "3D Secure"

msgctxt "Name of credit card"
msgid "American Express"
msgstr "American Express"

msgctxt "Name of credit card"
msgid "Discover"
msgstr "Discover"

msgctxt "Name of credit card"
msgid "JCB"
msgstr "JCB"

msgctxt "Name of credit card"
msgid "Elo"
msgstr "Elo"

msgctxt "Name of credit card"
msgid "Hiper"
msgstr "Hiper"

msgid "Show logo of the following credit cards"
msgstr "Pokaż logo następujących kart kredytowych"

msgid ""
"By default all possible credit cards will be accepted. You can disable some "
"cards, if you wish."
msgstr ""
"Domyślnie będą akceptowane wszystkie możliwe karty kredytowe. Możesz "
"wyłączyć niektóre karty, jeśli chcesz."

msgctxt "Name of credit card"
msgid "Visa"
msgstr "Visa"

msgctxt "Name of credit card"
msgid "Mastercard"
msgstr "Mastercard"

msgid "Enable on Mini Cart"
msgstr "Włącz w Mini Koszyku"

msgid "Add a value from 25 to 55."
msgstr "Dodaj wartość od 25 do 55."

msgid "Disable specific credit cards"
msgstr "Wyłącz konkretne karty kredytowe"

msgid "Enable on Cart"
msgstr "Włącz w koszyku"

msgid "Mini-Cart"
msgstr "Minikoszyk"

msgid ""
"If additional funding sources are available to the buyer through PayPal, "
"such as Venmo, then multiple buttons are displayed in the space provided. "
"Choose \"vertical\" for a dynamic list of alternative and local payment "
"options, or \"horizontal\" when space is limited."
msgstr ""
"Jeśli dodatkowe źródła finansowania są dostępne dla kupującego za "
"pośrednictwem PayPal, takie jak Venmo, to w wyznaczonym miejscu wyświetlane "
"są różne przyciski. Wybierz 'pionowy', aby uzyskać dynamiczną listę "
"alternatywnych i lokalnych opcji płatności, lub 'poziomy', gdy przestrzeń "
"jest ograniczona."

msgid "Enable buttons on Single Product"
msgstr "Włącz przyciski na pojedynczym produkcie"

msgid "Enable on Single Product"
msgstr "Włącz na pojedynczym produkcie"

msgid "1x1"
msgstr "1x1"

msgid "1x4"
msgstr "1x4"

msgid "8x1"
msgstr "8x1"

msgid "20x1"
msgstr "20x1"

msgid "White no border"
msgstr "Białe bez obramowania"

msgid ""
"The color of the text. Only applicable, when the layout style Text is used."
msgstr "Kolor tekstu. Stosowane tylko, gdy używany jest styl układu Tekst."

msgid "Monochrome"
msgstr "Monochromatyczny"

msgid "Grayscale"
msgstr "Skala szarości"

msgid ""
"The position of the logo. Only applicable, when the layout style Text is "
"used."
msgstr "Pozycja logo. Dotyczy tylko, gdy używany jest styl układu Tekst."

msgid ""
"What logo the text message contains. Only applicable, when the layout style "
"Text is used."
msgstr ""
"Jakie logo zawiera wiadomość tekstowa. Dotyczy tylko, gdy używany jest styl "
"układu Tekst."

msgid "Alternative"
msgstr "Alternatywa"

msgid "The layout of the message."
msgstr "Układ wiadomości."

msgid ""
"The pill-shaped button's unique and powerful shape signifies PayPal in "
"people's minds. Use the rectangular button as an alternative when pill-"
"shaped buttons might pose design challenges."
msgstr ""
"Przycisk w kształcie pigułki ma unikatowy i potężny kształt, który w "
"umysłach ludzi oznacza PayPal. Użyj prostokątnego przycisku jako "
"alternatywy, gdy przyciski w kształcie pigułki mogą stwarzać wyzwania "
"projektowe."

msgid "Pill"
msgstr "Tabletka"

msgid "Rectangle"
msgstr "Prostokąt"

msgid ""
"Controls the background color of the primary button. Use \"Gold\" to "
"leverage PayPal's recognition and preference, or change it to match your "
"site design or aesthetic."
msgstr ""
"Kontroluje kolor tła głównego przycisku. Użyj \"Złoty\", aby wykorzystać "
"rozpoznawalność i preferencje PayPal, lub zmień go, aby dopasować do "
"projektu lub estetyki twojej witryny."

msgid "Gold (Recommended)"
msgstr "Złoto (Zalecane)"

msgid "Shape"
msgstr "kształt"

msgid "This controls the label on the primary button."
msgstr "To kontroluje etykietę na głównym przycisku."

msgid "PayPal Buy Now"
msgstr "PayPal Kup teraz"

msgid ""
"Add the tagline. This line will only show up, if you select a horizontal "
"layout."
msgstr ""
"Dodaj slogan. Ta linia pojawi się tylko wtedy, gdy wybierzesz poziomy układ."

msgid ""
"If additional funding sources are available to the buyer through PayPal, "
"then multiple buttons are displayed in the space provided. Choose \"vertical"
"\" for a dynamic list of alternative and local payment options, or "
"\"horizontal\" when space is limited."
msgstr ""
"Jeśli dodatkowe źródła finansowania są dostępne dla kupującego przez PayPal, "
"to w wyznaczonym miejscu wyświetlane są różne przyciski. Wybierz 'pionowy', "
"aby uzyskać dynamiczną listę alternatywnych i lokalnych opcji płatności, lub "
"'poziomy', gdy miejsce jest ograniczone."

msgid "Enable tagline"
msgstr "Włącz slogan"

msgid "Enable buttons on Checkout"
msgstr "Włącz przyciski na stronie płatności"

msgid "Enable on Checkout"
msgstr "Włącz przy kasie"

msgid "Button Layout"
msgstr "Układ przycisków"

msgid ""
"If you use your PayPal account with more than one installation, please use a "
"distinct prefix to separate those installations. Please use only English "
"letters and \"-\", \"_\" characters."
msgstr ""
"Jeśli używasz swojego konta PayPal z więcej niż jedną instalacją, proszę "
"użyj odrębnego prefiksu, aby oddzielić te instalacje. Proszę używać tylko "
"liter angielskich oraz znaków '-', '_'."

msgid ""
"Enable logging of unexpected behavior. This can also log private data and "
"should only be enabled in a development or stage environment."
msgstr ""
"Włącz logowanie nieoczekiwanego zachowania. To może również logować dane "
"prywatne i powinno być włączane tylko w środowisku deweloperskim lub "
"testowym."

msgid "Enable logging. "
msgstr "Włącz logowanie."

msgid "View logs"
msgstr "Zobacz logi"

msgid ""
"Allow registered buyers to save PayPal and Credit Card accounts. Allow "
"Subscription renewals."
msgstr ""
"Zezwól zarejestrowanym kupującym na zapisywanie kont PayPal i kart "
"kredytowych. Zezwól na odnawianie subskrypcji."

msgid "Logging"
msgstr "Rejestrowanie"

msgid "Vaulting"
msgstr "Skakanie przez przeszkody"

msgid ""
"By default, all possible funding sources will be shown. This setting can "
"disable funding sources such as Credit Cards, Pay Later, Venmo, or other "
"%1$sAlternative Payment Methods%2$s."
msgstr ""
"Domyślnie będą wyświetlane wszystkie możliwe źródła finansowania. To "
"ustawienie może wyłączyć źródła finansowania, takie jak karty kredytowe, "
"Płać później, Venmo lub inne %1$sAlternatywne Metody Płatności%2$s."

msgid "Login (PayPal account login)"
msgstr "Logowanie (logowanie do konta PayPal)"

msgid "Billing (Non-PayPal account)"
msgstr "Rozliczeniowy (konto nie-PayPal)"

msgid "Hide Funding Source(s)"
msgstr "Ukryj źródło(y) finansowania"

msgid ""
"Control the name of your shop, customers will see in the PayPal process."
msgstr ""
"Kontroluj nazwę swojego sklepu, którą klienci zobaczą w procesie PayPal."

msgid "Landing Page"
msgstr "Strona docelowa"

msgid "Type of PayPal page to display."
msgstr "Rodzaj strony PayPal do wyświetlenia."

msgid ""
"If you enable this setting, PayPal will be instructed not to allow the buyer "
"to use funding sources that take additional time to complete (for example, "
"eChecks). Instead, the buyer will be required to use an instant funding "
"source, such as an instant transfer, a credit/debit card, or Pay Later."
msgstr ""
"Jeśli włączysz to ustawienie, PayPal zostanie poinstruowany, aby nie "
"pozwalać kupującemu na korzystanie z źródeł finansowania, które zajmują "
"dodatkowy czas na realizację (na przykład eChecks). Zamiast tego kupujący "
"będzie musiał użyć źródła finansowania, które jest natychmiastowe, takiego "
"jak przelew natychmiastowy, karta kredytowa/debetowa lub Pay Later."

msgid "Require Instant Payment"
msgstr "Żądaj natychmiastowej płatności"

msgid "Brand Name"
msgstr "Nazwa Marki"

msgid "Capture Virtual-Only Orders"
msgstr "Złap zamówienia tylko wirtualne"

msgid "Instant Payments "
msgstr "Natychmiastowe Płatności"

msgid ""
"If the order contains exclusively virtual items, enable this to immediately "
"capture, rather than authorize, the transaction."
msgstr ""
"Jeśli zamówienie zawiera wyłącznie wirtualne przedmioty, włącz to, aby "
"natychmiast zrealizować transakcję, zamiast ją autoryzować."

msgid "Capture Virtual-Only Orders "
msgstr "Złap zamówienia tylko wirtualne"

msgid ""
"The intent to either capture payment immediately or authorize a payment for "
"an order after order creation."
msgstr ""
"Zamiar albo natychmiastowego pobrania płatności, albo autoryzacji płatności "
"za zamówienie po jego utworzeniu."

msgid "Once enabled, the Credit Card option will show up in the checkout."
msgstr ""
"Po włączeniu opcja Karta Kredytowa pojawi się przy realizacji zamówienia."

msgid "The client id of your api "
msgstr "identyfikator klienta twojego api"

msgid "The secret key of your api"
msgstr "klucz prywatny twojego api"

msgid "Sandbox Email address"
msgstr "Adres email Sandbox"

msgid "Sandbox Merchant Id"
msgstr "Identyfikator sprzedawcy Sandbox"

msgid "Sandbox Client Id"
msgstr "Identyfikator klienta Sandbox"

msgid "Sandbox Secret Key"
msgstr "Klucz prywatny Sandbox"

msgid "To test your WooCommerce installation, you can use the sandbox mode."
msgstr ""
"Aby przetestować swoją instalację WooCommerce, możesz użyć trybu sandbox."

msgid "Live Email address"
msgstr "Adres email na żywo"

msgid "The email address of your PayPal account."
msgstr "Adres email twojego konta PayPal."

msgid "Live Merchant Id"
msgstr "Identyfikator sprzedawcy na żywo"

msgid "The merchant id of your account "
msgstr "identyfikator sprzedawcy twojego konta"

msgid "Live Client Id"
msgstr "Identyfikator klienta na żywo"

msgid "Click to reset current credentials and use another account."
msgstr "Kliknij, aby zresetować obecne dane logowania i użyć innego konta."

msgid "Disconnect from PayPal Sandbox"
msgstr "Odłącz od PayPal Sandbox"

msgid "Toggle to manual credential input"
msgstr "Przełącz na ręczne wprowadzanie poświadczeń"

msgid ""
"Prior to accepting live payments, you can test payments on your WooCommerce "
"platform in a safe PayPal sandbox environment."
msgstr ""
"Przed zaakceptowaniem płatności na żywo, możesz przetestować płatności na "
"swojej platformie WooCommerce w bezpiecznym środowisku sandbox PayPal."

msgid "Disconnect from PayPal"
msgstr "Odłącz od PayPal"

msgid ""
"Your account is connected to sandbox, no real charging takes place. To "
"accept live payments, turn off sandbox mode and connect your live PayPal "
"account."
msgstr ""
"Twoje konto jest połączone z sandboxem, nie odbywają się żadne prawdziwe "
"obciążenia. Aby akceptować płatności na żywo, wyłącz tryb sandbox i połącz "
"swoje konto PayPal na żywo."

msgid "Sandbox API Credentials"
msgstr "Poświadczenia API Sandbox"

msgid "Payment sources"
msgstr "Źródła płatności"

msgid "No payments available yet."
msgstr "Jeszcze brak dostępnych płatności."

msgid ""
"This PayPal account is already saved on this site. Please check that you are "
"logged in correctly."
msgstr ""
"To konto PayPal jest już zapisane na tej witrynie. Proszę sprawdzić, czy "
"jesteś poprawnie zalogowany."

msgid ""
"No Credit Card saved, in order to use a saved Credit Card you first need to "
"create it through a purchase."
msgstr ""
"Nie zapisano karty kredytowej, aby użyć zapisanej karty kredytowej, musisz "
"najpierw stworzyć ją poprzez zakupy."

msgid "Select a saved Credit Card payment"
msgstr "Wybierz zapisane płatność kartą kredytową"

msgid ""
"No PayPal payments saved, in order to use a saved payment you first need to "
"create it through a purchase."
msgstr ""
"Nie ma zapisanych płatności PayPal, aby użyć zapisanej płatności, musisz "
"najpierw utworzyć ją podczas zakupu."

msgid "Select a saved PayPal payment"
msgstr "Wybierz zapisany płatność PayPal"

msgid "Could not add token Id to subscription %1$s: %2$s"
msgstr "Nie można było dodać identyfikatora tokena do subskrypcji %1$s: %2$s"

msgid ""
"Whether the PayPal Checkout Gateway plugin was configured previously or not"
msgstr ""
"Czy wtyczka PayPal Checkout Gateway była wcześniej skonfigurowana, czy nie"

msgid "WooCommerce PayPal Payments"
msgstr "WooCommerce PayPal Payments"

msgid "Whether Reference Transactions are enabled for the connected account"
msgstr " czy transakcje referencyjne są włączone dla połączonego konta"

msgid "Used PayPal Checkout plugin"
msgstr "Używana wtyczka PayPal Checkout"

msgid "Logging enabled"
msgstr "Włączone logowanie"

msgid "Whether logging of plugin events and errors is enabled."
msgstr "Czy rejestrowanie zdarzeń wtyczki i błędów jest włączone."

msgid "Reference Transactions"
msgstr "Transakcje referencyjne"

msgid "Whether Pay Later is available in country or not."
msgstr "czy Pay Later jest dostępny w kraju, czy nie."

msgid "Webhook status"
msgstr "Status webhooka"

msgid "Whether we received webhooks successfully."
msgstr "czy otrzymaliśmy webhooks pomyślnie."

msgid "Vault enabled"
msgstr "Włączony sejf"

msgid "Whether vaulting is enabled on PayPal account or not."
msgstr "Czy skakanie jest włączone na koncie PayPal, czy nie."

msgid "Pay Later messaging available in country"
msgstr "Możliwość płatności później dostępna w kraju"

msgid "WooCommerce currency supported"
msgstr "WooCommerce wspierane waluty"

msgid "Whether PayPal supports the default store currency or not."
msgstr "Czy PayPal wspiera domyślną walutę sklepu, czy nie."

msgid "Country / State value on Settings / General / Store Address."
msgstr "Wartość Kraju / Stanu w Ustawieniach / Ogólne / Adres Sklepu."

msgid ""
"You are currently paying with %3$s. If you want to cancel\n"
"                            this process, please click %1$shere%2$s."
msgstr ""
"Obecnie płacisz za pomocą %3$s. Jeśli chcesz anulować\n"
"                            ten proces, kliknij %1$shere%2$s."

msgid "Onboarded"
msgstr "Onboarded"

msgid "Whether PayPal account is correctly configured or not."
msgstr "czy konto PayPal jest poprawnie skonfigurowane, czy nie."

msgid "Shop country code"
msgstr "Kod kraju sklepu"

msgid "We could not properly connect to PayPal. Try reloading the page."
msgstr ""
"Nie można było prawidłowo połączyć się z PayPal. Spróbuj wczytać stronę "
"ponownie."

msgid ""
"Card transactions are managed by PayPal, which simplifies compliance "
"requirements for you."
msgstr ""
"Transakcje kartą są zarządzane przez PayPal, co upraszcza wymagania "
"dotyczące zgodności dla Ciebie."

msgid "Activate PayPal"
msgstr "Włączać PayPal"

msgid "Test payments with PayPal sandbox"
msgstr "Testowe płatności z użyciem PayPal sandbox"

msgid ""
"PayPal acts as the payment processor for card transactions. You can add "
"optional features like Chargeback Protection for more security."
msgstr ""
"PayPal działa jako procesor płatności dla transakcji kartowych. Możesz dodać "
"opcjonalne funkcje, takie jak Ochrona przed Chargebackiem, dla większych "
"zabezpieczeń."

msgid "Prebuilt user experience"
msgstr "Gotowe doświadczenie użytkownika"

msgid "3.49% + $0.49"
msgstr "3,49% + 0,49 $"

msgid "Business or Casual"
msgstr "Biznesowy lub Casual"

msgid "Standard Card Processing"
msgstr "Standardowe przetwarzanie kart"

msgid ""
"For Standard payments, Casual sellers may connect their Personal PayPal "
"account in eligible countries to sell on WooCommerce. For Advanced payments, "
"a Business PayPal account is required."
msgstr ""
"Dla płatności Standardowych, sprzedawcy okazjonalni mogą połączyć swoje "
"osobiste konto PayPal w kwalifikujących się krajach, aby sprzedawać na "
"WooCommerce. Dla płatności Zaawansowanych wymagane jest konto biznesowe "
"PayPal."

msgid "Advanced Card Processing"
msgstr "Zaawansowane przetwarzanie kart"

msgid ""
"Business Ownership and other business information will be required during "
"the application for Advanced Card Processing."
msgstr ""
"Własność firmy i inne informacje biznesowe będą wymagane podczas składania "
"wniosku o zaawansowane przetwarzanie kart."

msgid "Seller Account Type"
msgstr "Rodzaj konta sprzedawcy"

msgid "Additional Vetting and Underwriting Required"
msgstr "Dodatkowe weryfikacje i ocena ryzyka wymagane"

msgid ""
"If you choose this optional, fee-based alternative to Fraud Protection, "
"PayPal will manage chargebacks for eligible credit and debit card "
"transactions — so you won’t have to worry about unexpected costs."
msgstr ""
"Jeśli wybierzesz tę opcjonalną, płatną alternatywę dla Ochrony przed "
"Oszustwami, PayPal zajmie się zwrotami dla kwalifikujących się transakcji "
"kartą kredytową i debetową — więc nie będziesz musiał martwić się o "
"niespodziewane koszty."

msgid "extra 0.4% per transaction"
msgstr "extra 0,4% za transakcję"

msgid "Chargeback Protection"
msgstr "Zabezpieczenie przed chargebackiem"

msgid ""
"Included with Advanced Checkout at no extra cost, Fraud Protection gives you "
"the insight and control you need to better balance chargebacks and declines."
msgstr ""
"W zestawie z Zaawansowanym Procesem Zakupu bez dodatkowych kosztów, Ochrona "
"przed Oszustwami daje Ci wgląd i kontrolę, których potrzebujesz, aby lepiej "
"zrównoważyć chargebacki i odmowy."

msgid "for eligible PayPal transactions"
msgstr "dla kwalifikujących się transakcji PayPal"

msgid "Fraud Protection"
msgstr "Ochrona przed oszustwami"

msgid ""
"No matter what you sell, Seller Protection can help you avoid chargebacks, "
"reversals, and fees on eligible PayPal payment transactions — even when a "
"customer has filed a dispute."
msgstr ""
"Niezależnie od tego, co sprzedajesz, Ochrona Sprzedawcy może pomóc Ci "
"uniknąć chargebacków, zwrotów i opłat przy kwalifikujących się transakcjach "
"płatniczych PayPal — nawet gdy klient złożył spór."

msgid ""
"Securely accept all major credit & debit cards on the strength of the PayPal "
"network"
msgstr ""
"Bezpiecznie akceptuj wszystkie główne karty kredytowe i debetowe dzięki "
"sieci PayPal"

msgid "Credit & Debit Card form fields"
msgstr "Pola formularza karty kredytowej i debetowej"

msgid "Customizable user experience"
msgstr "Możliwość dostosowania doświadczenia użytkownika"

msgid "Credit & Debit Card pricing"
msgstr "Ceny kart kredytowych i debetowych"

msgid "2.59% + $0.49"
msgstr "2,59% + 0,49 $"

msgid "for US domestic transactions"
msgstr "dla krajowych transakcji w USA"

msgid "Seller Protection"
msgstr "Ochrona Sprzedawcy"

msgid ""
"Enable PayPal Payments — includes PayPal, Venmo, Pay Later — with fraud "
"protection"
msgstr ""
"Włącz płatności PayPal — obejmuje PayPal, Venmo, Płać później — z ochroną "
"przed oszustwami"

msgid "An error occurred while saving the credentials."
msgstr "Wystąpił błąd podczas zapisywania poświadczeń."

msgid "API credentials must be entered to save the settings."
msgstr "Musisz wpisać dane uwierzytelniające API, żeby zapisać ustawienia."

msgid "Environment \"%s\" is invalid. Use \"sandbox\" or \"production\"."
msgstr ""
"Środowisko \"%s\" jest nieprawidłowe. Użyj \"sandbox\" lub \"production\"."

msgid "Credentials are incomplete. Missing fields: %s."
msgstr "Poświadczenia są niekompletne. Brakuje pól: %s."

msgid ""
"As of 1 Sept 2021, PayPal Checkout will be officially retired from "
"WooCommerce.com, and support for this product will end as of 1 March 2022. "
"To fully switch over, all you need to do is deactivate and/or remove the "
"PayPal Checkout plugin from your store."
msgstr ""
"Od 1 września 2021 roku, PayPal Checkout zostanie oficjalnie wycofany z "
"WooCommerce.com, a pomoc techniczna dla tego produktu zakończy się 1 marca "
"2022 roku. Aby w pełni przejść na nowy system, wystarczy wyłączyć i/lub "
"usuwać wtyczkę PayPal Checkout ze swojego sklepu."

msgid "Action Required: Deactivate PayPal Checkout"
msgstr "Akcja wymagana: Wyłącz PayPal Checkout"

msgid "Deactivate PayPal Checkout"
msgstr "Wyłączyć PayPal Checkout"

msgid ""
"As of 1 Sept 2021, PayPal Checkout will be officially retired from "
"WooCommerce.com, and support for this product will end as of 1 March 2022. "
"PayPal Payments can now handle all your subscription renewals even if they "
"were first created using PayPal Checkout. To fully switch over, all you need "
"to do is deactivate and/or remove the PayPal Checkout plugin from your store."
msgstr ""
"Od 1 września 2021 roku, PayPal Checkout zostanie oficjalnie wycofany z "
"WooCommerce.com, a pomoc techniczna dla tego produktu zakończy się 1 marca "
"2022 roku. PayPal Payments może teraz obsługiwać wszystkie twoje odnowienia "
"subskrypcji, nawet jeśli zostały one pierwotnie utworzone za pomocą PayPal "
"Checkout. Aby w pełni przejść na nowy system, wystarczy wyłączyć i/lub "
"usuwać wtyczkę PayPal Checkout ze swojego sklepu."

msgid "Necessary fields not defined. Action aborted."
msgstr "Nie zdefiniowano wymaganych pól. Akcja przerwana."

msgid "Something went wrong. Action aborted"
msgstr "Coś poszło nie tak. Akcja przerwana."

msgid "Could not validate nonce."
msgstr "Nie można było zweryfikować jednorazowego klucza."

msgid "%s (Legacy)"
msgstr "%s (starego typu)"

msgid ""
"Unfortunately, we can't accept your card. Please choose a different payment "
"method."
msgstr ""
"Niestety, nie możemy zaakceptować twojej karty. Proszę wybierz inną metodę "
"płatności."

msgid "Unfortunately, we do not accept this card."
msgstr "Niestety, nie akceptujemy tej karty."

msgid ""
"Something went wrong. Please try again or choose another payment source."
msgstr ""
"Coś poszło nie tak. Proszę spróbować ponownie lub wybrać inne źródło "
"płatności."

msgid "No order id given"
msgstr "Nie podano identyfikatora zamówienia"

msgid ""
"Cardholder's first and last name are required, please fill the checkout form "
"required fields."
msgstr ""
"Imię i nazwisko posiadacza karty są wymagane, proszę wypełnić wymagane pola "
"formularza zamówienia."

msgid "Unfortunately, your credit card details are not valid."
msgstr "Niestety, twoje dane karty kredytowej są nieprawidłowe."

msgid "Unfortunately, we do not support your credit card."
msgstr "Niestety, nie wspieramy twojej karty kredytowej."

msgid "No id for webhook given."
msgstr "Nie podano identyfikatora dla webhooka."

msgid "No URL for webhook given."
msgstr "Nie podano adresu URL dla webhooka."

msgid "No event types for webhook given."
msgstr "Nie podano żadnych rodzajów zdarzeń dla webhooka."

msgid "Return to your shop."
msgstr "Wróć do swojego sklepu."

msgid "Save your Credit Card"
msgstr "Zapisz swoją kartę kredytową"

msgid "Or select a saved Credit Card payment"
msgstr "Albo wybierz zapisany sposób płatności kartą kredytową"

msgid "Choose a saved payment"
msgstr "Wybierz zapisany sposób płatności"

msgid "Using %2$s%1$s%3$s PayPal."
msgstr "Używając %2$s%1$s%3$s PayPal."

msgid "Order does not contain status."
msgstr "Zamówienie nie zawiera statusu."

msgid "Order does not contain intent."
msgstr "Zamówienie nie zawiera zamiaru."

msgid "No id for payment token given"
msgstr "Brak identyfikatora dla podanego tokena płatności"

msgid "No reference ID given."
msgstr "Nie podano identyfikatora."

msgid "No name was given for shipping."
msgstr "Nie podano nazwy do wysyłki."

msgid "No address was given for shipping."
msgstr "Nie podano adresu do wysyłki."

msgid "ID for webhook event not found."
msgstr "Nie znaleziono identyfikatora dla zdarzenia webhook."

msgid "Event type for webhook event not found."
msgstr "Rodzaj zdarzenia dla zdarzenia webhook nie znaleziony."

msgid "No value given for breakdown %s"
msgstr "Nie podano wartości dla rozbicia %s"

msgid "No currency given for breakdown %s"
msgstr "Nie podano waluty dla rozliczenia %s"

msgid "Does not contain an id."
msgstr "Nie zawiera identyfikatora."

msgid "Does not contain status."
msgstr "Nie zawiera statusu."

msgid "No name for item given"
msgstr "Nie podano nazwy przedmiotu"

msgid "No quantity for item given"
msgstr "Nie podano ilości dla przedmiotu"

msgid "No money values for item given"
msgstr "Brak wartości pieniężnych dla podanego przedmiotu"

msgid "Order does not contain an id."
msgstr "Zamówienie nie zawiera identyfikatora."

msgid "Order does not contain items."
msgstr "Zamówienie nie zawiera przedmiotów."

msgid "The payee's PayPal account is not verified."
msgstr "Konto PayPal odbiorcy nie jest zweryfikowane."

msgid "%s is not a valid tax type."
msgstr "%s nie jest prawidłowym rodzajem podatku."

msgid "Not a valid payment source type."
msgstr "Nieprawidłowy rodzaj źródła płatności."

msgid "Unknown error while connecting to PayPal. Status code: %1$d."
msgstr "Nieznany błąd podczas łączenia z PayPal. Kod statusu: %1$d."

msgid ""
"The payer must send the funds for this captured payment. This code generally "
"appears for manual EFTs."
msgstr ""
"Zleceniodawca musi przesłać środki na tę zrealizowaną płatność. Ten kod "
"zazwyczaj pojawia się przy ręcznych EFT."

msgid "The payee does not have a PayPal account."
msgstr "Beneficjent nie ma konta PayPal."

msgid ""
"The payee has not yet set up appropriate receiving preferences for their "
"account. For more information about how to accept or deny this payment, "
"visit your account online. This reason is typically offered in scenarios "
"such as when the currency of the captured payment is different from the "
"primary holding currency of the payee."
msgstr ""
"Beneficjent jeszcze nie ustawił odpowiednich preferencji odbioru dla swojego "
"konta. Aby uzyskać więcej informacji na temat akceptacji lub odrzucenia tej "
"płatności, przejdź na swoje konto online. Ten powód zazwyczaj występuje w "
"sytuacjach, gdy waluta zrealizowanej płatności różni się od podstawowej "
"waluty posiadania beneficjenta."

msgid "The captured funds were refunded."
msgstr "Zwrócono przechwycone środki."

msgid ""
"No additional specific reason can be provided. For more information about "
"this captured payment, visit your account online or contact PayPal."
msgstr ""
"Nie można podać żadnego dodatkowego konkretnego powodu. Aby uzyskać więcej "
"informacji na temat tej zrealizowanej płatności, przejdź na swoje konto "
"online lub skontaktuj się z PayPal."

msgid "The captured payment is pending manual review."
msgstr "Zatrzymana płatność czeka na ręczną weryfikację."

msgid ""
"Visit your online account. In your Account Overview, accept and deny this "
"payment."
msgstr ""
"Przejdź na swoje konto online. W przeglądzie konta zaakceptuj lub odrzuć tę "
"płatność."

msgid ""
"The captured funds were reversed in response to the payer disputing this "
"captured payment with the issuer of the financial instrument used to pay for "
"this captured payment."
msgstr ""
"Zatrzymane środki zostały zwrócone w odpowiedzi na spór płatnika dotyczący "
"tej zatrzymanej płatności z emitentem instrumentu finansowego użytego do "
"zapłaty za tę zatrzymaną płatność."

msgid "The payer paid by an eCheck that has not yet cleared."
msgstr ""
"Płatnik zapłacił za pomocą eCheck, który jeszcze nie został zrealizowany."

msgid "The payer initiated a dispute for this captured payment with PayPal."
msgstr ""
"Zleceniodawca zainicjował spór dotyczący tej zrealizowanej płatności z "
"PayPal."

msgid "Not a valid webhook to verify."
msgstr "Nieprawidłowy webhook do weryfikacji."

msgid "Not a valid webhook event. Header %s is missing"
msgstr "Nieprawidłowe zdarzenie webhook. Nagłówek %s jest brakujący"

msgid "Authorization is pending manual review."
msgstr "Autoryzacja czeka na ręczną weryfikację."

msgid "%s is not a valid status"
msgstr "%s nie jest prawidłowym statusem"

msgid "Could not get authorized payment info."
msgstr "Nie można było uzyskać autoryzowanych informacji o płatności."

msgid "Could not fetch payment token."
msgstr "Nie można było pobrać tokena płatności."

msgid "Could not delete payment token."
msgstr "Nie można było usuwać tokena płatności."

msgid "Not able to create a webhook."
msgstr "Nie można utworzyć webhooka."

msgid "Not able to load webhooks list."
msgstr "Nie można wczytać listy webhooków."

msgid "Not able to delete the webhook."
msgstr "Nie można usunąć webhooka."

msgid "Not able to simulate webhook."
msgstr "Nie można zasymulować webhooka."

msgid "Not able to verify webhook event."
msgstr "Nie można zweryfikować zdarzenia webhook."

msgid ""
"Payment provider declined the payment, please use a different payment method."
msgstr ""
"Dostawca płatności odrzucił płatność, proszę użyć innej metody płatności."

msgid "Could not authorize order."
msgstr "Nie można było autoryzować zamówienia."

msgid "Could not retrieve order."
msgstr "Nie można było pobrać zamówienia."

msgid "Could not create referral."
msgstr "Nie można było utworzyć polecenia."

msgid "Action URL not found."
msgstr "Nie znaleziono adresu URL akcji."

msgid "Could not fetch sellers status."
msgstr "Nie można było pobrać statusu sprzedawców."

msgid "Could not capture order."
msgstr "Nie można było zrealizować zamówienia."

msgid "Could not create identity token."
msgstr "Nie można było stworzyć identyfikatora tokena."

msgid "Could not fetch credentials."
msgstr "Nie można było pobrać poświadczeń."

msgid "Credentials not found."
msgstr "Nie znaleziono poświadczeń."

msgid ""
"WordPress.com - Your domain %1$s requires additional contact verification"
msgstr ""
"WordPress.com - Twój domena %1$s wymaga dodatkowej weryfikacji kontaktu"

msgid "No downtime detected"
msgstr "Nie wykryto przestojów"

msgid "Monitor is off"
msgstr "Monitor jest wyłączony"

msgid "Plugin updates are available"
msgstr "Wtyczka aktualizacje są dostępne"

msgid "No plugin updates found"
msgstr "Nie znaleziono aktualizacji wtyczek"

msgid "Latest backup failed"
msgstr "Najświeższa kopia zapasowa nie powiodła się"

msgid "Latest backup completed with warnings"
msgstr "Najświeższa kopia zapasowa zakończona z ostrzeżeniami"

msgid "Latest backup completed successfully"
msgstr "Najświeższa kopia zapasowa została pomyślnie ukończona"

msgid "Potential threats found"
msgstr "Znalezione potencjalne zagrożenia"

msgid "Add Jetpack Scan to this site"
msgstr "Dodaj skanowanie Jetpack do tej witryny"

msgid "No threats detected"
msgstr "Nie wykryto zagrożeń"

msgid "Site appears to be offline"
msgstr "Witryna wydaje się być offline"

msgid "Only site administrators can upgrade to Jetpack Search."
msgstr "Tylko administratorzy witryny mogą zaktualizować do Jetpack Search."

msgid "HTTP 520 Empty or Unexpected Error"
msgstr "HTTP 520 Błąd pusty lub niespodziewany"

msgid "HTTP 524 Timeout Occurred"
msgstr "HTTP 524 Wystąpił timeout"

msgid "HTTP 5XX Server Error"
msgstr "Błąd serwera HTTP 5XX"

msgid "Generic"
msgstr "Ogólny"

msgid "Connection"
msgstr "Połączenie"

msgid "Transient"
msgstr "Przejściowy"

msgid "Unable to open file(s)"
msgstr "Nie można otworzyć pliku(ów)"

msgid "Connection timed out"
msgstr "Przekroczenie limitu czasu połączenia"

msgid "Unable to connect to server"
msgstr "Nie można połączyć się z serwerem"

msgid "Unable to start subsystem"
msgstr "Nie można uruchomić podsystemu"

msgid "Connection refused"
msgstr "Połączenie odrzucone"

msgid "SSH Connection Error"
msgstr "Błąd połączenia SSH"

msgid "Transport Server API Timeout"
msgstr "Limit czasu API serwera transportowego"

msgid "HTTP 302 Redirect"
msgstr "HTTP 302 Przekierowanie"

msgid "HTTP 3XX Redirection"
msgstr "HTTP 3XX Przekierowanie"

msgid "HTTP 408 Request Timeout"
msgstr "HTTP 408 Przekroczenie limitu czasu żądania"

msgid "HTTP 4XX Client Error"
msgstr "Błąd klienta HTTP 4XX"

msgid "HTTP 502 Bad Gateway"
msgstr "HTTP 502 Zły brama"

msgid "HTTP 503 Service Unavailable"
msgstr "HTTP 503 Usługa niedostępna"

msgid "Serious row count mismatch"
msgstr "Poważna niezgodność liczby wierszy"

msgid "Select command denied to user"
msgstr "Zabroniono użytkownikowi polecenia SELECT"

msgid "Table(s) marked as crashed"
msgstr "Stół(y) oznaczone jako uszkodzone"

msgid "Table(s) marked as crashed - Last repair failed"
msgstr "Stół(y) oznaczone jako uszkodzone - Ostatnia naprawa nie powiodła się"

msgid "File(s) not found"
msgstr "Plik(i) nie znaleziono"

msgid "Downloaded file has bad size"
msgstr "Pobrany plik ma zły rozmiar"

msgid "Permission denied"
msgstr "Zabronione"

msgid "No such file(s)"
msgstr "Nie ma takiego pliku(-ów)"

msgid "Customer Risk Rating"
msgstr "Ocena Ryzyka Klienta"

msgid "Good User"
msgstr "Dobry Użytkownik"

msgid "Suspect User"
msgstr "Podejrzany Użytkownik"

msgid "Bad User"
msgstr "Zły użytkownik"

msgid ""
"Please check the <a>logs</a> for more details on this issue. Debug log must "
"be enabled under <strong>Advanced settings</strong> to see recorded logs."
msgstr ""
"Proszę sprawdzić <a>logi</a> w celu uzyskania dalszych informacji na temat "
"tego problemu. Log debugowania musi być włączony w <strong>Ustawieniach "
"zaawansowanych</strong>, aby zobaczyć zapisane logi."

msgid "<a>Learn more</a>."
msgstr "<a>Dowiedz się więcej</a>."

msgid "Express checkouts:"
msgstr "Ekspresowe kasy:"

msgid "WooCommerce Deposits"
msgstr "WooCommerce Zaliczki"

msgid "WooCommerce One Page Checkout"
msgstr "WooCommerce Jednostronicowa Kasa"

msgid "FedEx Shipping Method"
msgstr "Metoda wysyłki FedEx"

msgid "Min/Max Quantities"
msgstr "Min/Max Ilości"

msgid "Product Vendors"
msgstr "Sprzedawcy produktów"

msgid "WooCommerce USPS Shipping Method"
msgstr "Metoda wysyłki WooCommerce USPS"

msgid "Previously connected to Stripe account %(connectedAccountDescription)s"
msgstr "Poprzednio połączone z kontem Stripe %(connectedAccountDescription)s"

msgid "UPS Shipping Method"
msgstr "Metoda wysyłki UPS"

msgid "AutomateWoo"
msgstr "AutomateWoo"

msgid "WooCommerce Points and Rewards"
msgstr "WooCommerce Punkty i Nagrody"

msgid "Connected to %(connectedAccountDescription)s"
msgstr "Połączono z %(connectedAccountDescription)s"

msgid "Fresh themes"
msgstr "Świeże motywy"

msgid ""
"All plans include world-class managed hosting, including automatic updates, "
"security, backups, and more."
msgstr ""
"Wszystkie plany obejmują zarządzane hostingi na światowym poziomie, w tym "
"automatyczne aktualizacje, zabezpieczenia, kopie zapasowe i inne."

msgid "Your site is protected by VaultPress."
msgstr "Twoja witryna jest zabezpieczona przez VaultPress."

msgid "VaultPress Dashboard"
msgstr "Kokpit VaultPress"

msgid "Your backups are powered by legacy VaultPress."
msgstr "Twoje kopie zapasowe są zasilane przez starego typu VaultPress."

msgid "3GB of storage"
msgstr "3GB pamięci"

msgid "Billed annually"
msgstr "płatne raz w roku"

msgid "Billed every two years"
msgstr "Fakturowane co dwa lata"

msgid "Back to My Home"
msgstr "Z powrotem do mojego domu"

msgid "Back to General Settings"
msgstr "Wróć do głównych ustawień"

msgid "Save every change and get back online quickly with one-click restores."
msgstr ""
"Zapisz każdą zmianę i wróć do sieci szybko dzięki przywracaniu jednym "
"kliknięciem."

msgid "Saving the shopping cart failed. Please reload the page and try again."
msgstr ""
"Zapisanie koszyka zakupowego nie powiodło się. Proszę wczytać stronę i "
"spróbować ponownie."

msgid ""
"This is Anne from WordPress.com and I was just notified that your "
"subscription renewal for %s didn’t go through."
msgstr ""
"To jest Anne z WordPress.com i właśnie zostałam powiadomiona, że odnowienie "
"subskrypcji dla %s nie powiodło się."

msgid ""
"This is Anne from Jetpack and I was just notified that your subscription "
"renewal for %s didn’t go through."
msgstr ""
"To Anne z Jetpacka i właśnie zostałam powiadomiona, że odnowienie "
"subskrypcji dla %s nie powiodło się."

msgid "Your %1$s account for %2$s and %3$d other mailbox will also renew."
msgid_plural ""
"Your %1$s account for %2$s and %3$d other mailboxes will also renew."
msgstr[0] ""
"Konto %1$s %2$s i %3$d inna skrzynka pocztowa również zostaną odnowione."
msgstr[1] ""
"Konto %1$s %2$s i %3$d inne skrzynki pocztowe również zostaną odnowione."
msgstr[2] ""
"Konto %1$s %2$s i %3$d innych skrzynek pocztowych również zostaną odnowione."

msgid ""
"The %1$s account for %2$s with the following mailboxes will renew "
"automatically in %3$d day:"
msgid_plural ""
"The %1$s account for %2$s with the following mailboxes will renew "
"automatically in %3$d days:"
msgstr[0] ""
"Konto %1$s %2$s z następującymi skrzynkami pocztowymi zostanie odnowione "
"automatycznie za %3$d dzień:"
msgstr[1] ""
"Konto %1$s %2$s z następującymi skrzynkami pocztowymi zostanie odnowione "
"automatycznie za %3$d dni:"
msgstr[2] ""
"Konto %1$s %2$s z następującymi skrzynkami pocztowymi zostanie odnowione "
"automatycznie za %3$d dni:"

msgid ""
"The %1$s account for %2$s with %3$d mailboxes will renew automatically in "
"%4$d day."
msgid_plural ""
"The %1$s account for %2$s with %3$d mailboxes will renew automatically in "
"%4$d days."
msgstr[0] ""
"Konto %1$s %2$s z %3$d skrzynkami pocztowymi zostanie odnowione "
"automatycznie za %4$d dzień"
msgstr[1] ""
"Konto %1$s %2$s z %3$d skrzynkami pocztowymi zostanie odnowione "
"automatycznie za %4$d dni"
msgstr[2] ""
"Konto %1$s %2$s z %3$d skrzynkami pocztowymi zostanie odnowione "
"automatycznie za %4$d dni"

msgid ""
"The %1$s account for %2$s with the mailbox %3$s will renew automatically in "
"%4$d day."
msgid_plural ""
"The %1$s account for %2$s with the mailbox %3$s will renew automatically in "
"%4$d days."
msgstr[0] ""
"Konto %1$s %2$s ze skrzynką pocztową %3$s zostanie odnowione automatycznie "
"za %4$d dzień."
msgstr[1] ""
"Konto %1$s %2$s ze skrzynką pocztową %3$s zostanie odnowione automatycznie "
"za %4$d dni."
msgstr[2] ""
"Konto %1$s %2$s ze skrzynką pocztową %3$s zostanie odnowione automatycznie "
"za %4$d dni."

msgid ""
"The %1$s account for %2$s with one mailbox will renew automatically in %3$d "
"day."
msgid_plural ""
"The %1$s account for %2$s with one mailbox will renew automatically in %3$d "
"days."
msgstr[0] ""
"Konto %1$s %2$s z jedną skrzynką pocztową zostanie odnowione automatycznie "
"za %3$d dzień."
msgstr[1] ""
"Konto %1$s %2$s z jedną skrzynką pocztową zostanie odnowione automatycznie "
"za %3$d dni."
msgstr[2] ""
"Konto %1$s %2$s z jedną skrzynką pocztową zostanie odnowione automatycznie "
"za %3$d dni."

msgid "Your G Suite and Google Workspace accounts renew soon"
msgstr "Twoje konta G Suite i Google Workspace wkrótce się odnowią"

msgid "Your %1$s account for %2$s renews soon"
msgstr "Twoje %1$s konto na %2$s wkrótce się odnawia"

msgid "Your %1$d %2$s mailbox for %3$s renews soon"
msgid_plural "Your %1$d %2$s mailboxes for %3$s renew soon"
msgstr[0] "%1$d skrzynka pocztowa %2$s %3$s wkrótce zostanie odnowiona"
msgstr[1] "%1$d skrzynki pocztowe %2$s %3$s wkrótce zostaną odnowione"
msgstr[2] "%1$d skrzynek pocztowych %2$s %3$s wkrótce zostanie odnowionych"

msgid "Backup warning"
msgstr "Ostrzeżenie o kopii zapasowej"

msgid "Threats found"
msgstr "Znalezione zagrożenia"

msgid "Plugin needs updates"
msgstr "Wtyczka potrzebuje aktualizacji"

msgid "Issue Type"
msgstr "Rodzaj problemu"

msgid "Get the Jetpack mobile app"
msgstr "Ściągnij aplikację mobilną Jetpack"

msgid "WC Pay Payment Gateway is not available."
msgstr "Brama płatności WC Pay jest niedostępna."

msgid ""
"Antonia is a theme for selling products with the help of payments block."
msgstr "Antonia to motyw do sprzedaży produktów z pomocą bloku płatności."

msgid "Jetpack Social"
msgstr "Jetpack Social"

msgid ""
"Jetpack includes more than 50 features focused around WordPress <a href="
"\"%1$s\">Security</a>, <a href=\"%2$s\">Performance</a>, and <a href=\"%3$s"
"\">Growth</a>. You can find the main features on our <a href=\"%4$s"
"\">comparison page</a>."
msgstr ""
"Jetpack zawiera ponad 50 funkcji skoncentrowanych na WordPress <a href=\"%1$s"
"\">zabezpieczeniach</a>, <a href=\"%2$s\">wydajności</a> i <a href=\"%3$s"
"\">wzroście</a>. Główne funkcje znajdziesz na naszej <a href=\"%4$s"
"\">stronie porównawczej</a>."

msgid ""
"You’ll then see the Publicize options under the **Share this post** section, "
"where you can toggle social media connections, connect new services, and "
"write a custom message to be used when your post is shared."
msgstr ""
"Zobaczysz wtedy opcje Publicize w sekcji **Udostępnij ten wpis**, gdzie "
"możesz przełączać połączenia z mediami społecznościowymi, podłączyć nowe "
"usługi i napisać własną wiadomość, która będzie używana, gdy twój wpis "
"zostanie udostępniony."

msgid ""
"To configure the Publicize options when writing a new post, click the green "
"Jetpack icon at top right of the edit sidebar."
msgstr ""
"Aby skonfigurować opcje Publicize podczas pisania nowego wpisu, kliknij "
"zieloną ikonkę Jetpack w prawym górnym rogu panelu bocznego edycji."

msgid "How do I share a post on social media using Jetpack Social?"
msgstr ""
"Jak udostępnić wpis w mediach społecznościowych za pomocą Jetpack Social?"

msgid ""
"To make the connection available to all users, check the box labeled "
"Connection available to all administrators, editors, and authors."
msgstr ""
"Aby udostępnić połączenie wszystkim użytkownikom, zaznacz pole oznaczone "
"jako Połączenie dostępne dla wszystkich administratorów, redaktorów i "
"autorów."

msgid ""
"After you add a new connection, you have the option to make the connection "
"‘global’, meaning it can also be used by any other user on your site who has "
"the ability to publish posts."
msgstr ""
"Po utworzeniu nowego połączenia masz opcję, aby uczynić to połączenie "
"'globalnym', co oznacza, że może być również używane przez innych "
"użytkowników na twojej witrynie, którzy mają możliwość publikowania wpisów."

msgid "Log in to that Social Network site and authorize the connection."
msgstr ""
"Zaloguj się na tę witrynę sieci społecznościowej i autoryzuj połączenie."

msgid "Navigate to Tools → Marketing → Connections."
msgstr "Nawiguj do Narzędzia → Marketing → Połączenia."

msgid "Click Connect next to the Social Network you want to connect to."
msgstr ""
"Kliknij Połącz obok Sieci Społecznościowej, z którą chcesz się połączyć."

msgid "From your site’s wp-admin area:"
msgstr "Z obszaru wp-admin twojej witryny:"

msgid "Auto-publish on Facebook, LinkedIn, and Tumblr"
msgstr "Auto-publikuj na Facebooku, LinkedInie i Tumblrie"

msgid "Learn more about Social"
msgstr "Dowiedz się więcej o Social"

msgid "Learn more about CRM"
msgstr "Dowiedz się więcej o CRM"

msgid "Learn more about Site Stats"
msgstr "Dowiedz się więcej o statystykach witryny"

msgid "Contact options"
msgstr "Opcje kontaktu"

msgid ""
"Increase your site’s security & performance with 50% off your first year on "
"all Jetpack products & plans!"
msgstr ""
"Zwiększ zabezpieczenia i wydajność swojej witryny z 50% zniżką na pierwszy "
"rok na wszystkie produkty i plany Jetpack!"

msgid "Connecting the dots"
msgstr "Łączenie kropek"

msgid "Still working"
msgstr "Jeszcze pracuję"

msgid "Wheels are in motion"
msgstr "Koła są w ruchu"

msgid "Working magic"
msgstr "Robienie magii"

msgid ""
"Increase your site’s security & performance with <strong>50% off</strong> "
"your first year on all Jetpack products & plans!"
msgstr ""
"Zwiększ zabezpieczenia i wydajność swojej witryny z <strong>50% zniżką</"
"strong> na pierwszy rok na wszystkie produkty i plany Jetpack!"

msgid "Get 50% off now"
msgstr "Zdobądź 50% zniżki teraz"

msgid "Summer Sale – 50% off!"
msgstr "Letnia wyprzedaż – 50% zniżki!"

msgid "Jetpack Summer Sale – 50% off!"
msgstr "Jetpack Letnia Wyprzedaż – 50% zniżki!"

msgid "Schedule your posts"
msgstr "Zaplanuj swoje wpisy"

msgid "Lazy image loading"
msgstr "Leniwe wczytywanie obrazków"

msgid "Site performance scores"
msgstr "Wyniki wydajności witryny"

msgid "Optimize CSS loading"
msgstr "Optymalizuj wczytywanie CSS"

msgid "Defer non-essential JavaScript"
msgstr "Opóźnij nieistotny JavaScript"

msgid "Works seamlessly with WooCommerce"
msgstr "Bezproblemowo współpracuje z WooCommerce"

msgid "Starts with 10GB of storage"
msgstr "Zaczyna się od 10GB pamięci"

msgid "WooCommerce Composite Products"
msgstr "WooCommerce Produkty Kompozytowe"

msgid ""
"If you're having problems sharing via email, you might not have email set up "
"for your browser. You may need to create a new email yourself."
msgstr ""
"Jeśli masz problemy z udostępnianiem przez email, możliwe, że nie masz "
"skonfigurowanego emaila w swojej przeglądarce. Może będziesz musiał "
"samodzielnie stworzyć nowego emaila."

msgid "Do you have email set up?"
msgstr "Masz ustawiony email?"

msgctxt "Jetpack Backup Solution"
msgid "Backup (1GB)"
msgstr "Backup (1GB)"

msgid ""
"By clicking ‘Continue’, you agree to the{{break}}{{/break}}"
"{{link}}%(link_text)s{{icon}}{{/icon}}{{/link}}."
msgstr ""
"Klikając ‘Kontynuuj’, zgadzasz się na {{break}}{{/break}}"
"{{link}}%(link_text)s{{icon}}{{/icon}}{{/link}}."

msgid "The following fields are required: %s"
msgstr "Następujące pola są wymagane: %s"

msgid "Tell us about yourself and your business."
msgstr "Opowiedz nam o sobie i swoim biznesie."

msgid ""
"We were unable to update all of your company details. Please contact Jetpack "
"support."
msgstr ""
"Nie mogliśmy zaktualizować wszystkich danych Twojej firmy. Proszę "
"skontaktować się z pomocą techniczną Jetpack."

msgid ""
"We were unable to create your agency account. Please contact Jetpack support."
msgstr ""
"Nie udało nam się utworzyć twojego konta agencji. Proszę skontaktować się z "
"pomocą techniczną Jetpack."

msgid "Partner already has a Stripe customer"
msgstr "Partner ma już klienta Stripe"

msgid "You are already registered as an agency."
msgstr "Jesteś już zarejestrowany jako agencja."

msgid "Write once, post everywhere"
msgstr "Napisz raz, wrzuć wszędzie"

msgid ""
"You must pay the chargeback fee first before making additional purchases. "
"Please remove all non-chargeback products from your cart to proceed."
msgstr ""
"Musisz najpierw zapłacić opłatę za chargeback, zanim dokonasz dodatkowych "
"zakupów. Proszę usuń wszystkie produkty, które nie są objęte chargebackiem, "
"z twojego koszyka, aby kontynuować."

msgid "There was a problem applying this coupon."
msgstr "Był problem z zastosowaniem tego kuponu."

msgid "{{icon/}} High-speed video hosting"
msgstr "{{icon/}} Hosting filmów w wysokiej prędkości"

msgid "WooCommerce Gift Cards"
msgstr "Karty podarunkowe WooCommerce"

msgid "First address field cannot contain dots or commas"
msgstr "Pierwsze pole adresowe nie może zawierać kropek ani przecinków"

msgid "Second address field cannot contain dots or commas"
msgstr "Drugie pole adresowe nie może zawierać kropek ani przecinków"

msgid "Connect your desired social media accounts."
msgstr "Połącz swoje wybrane konta w mediach społecznościowych."

msgid ""
"{{downloadLink}}Download Social{{/downloadLink}} or install it directly from "
"your site by following these {{instructions}}instructions{{/instructions}}."
msgstr ""
"{{downloadLink}}Pobierz Social{{/downloadLink}} lub zainstaluj go "
"bezpośrednio z twojej witryny, postępując zgodnie z tymi {{instructions}}"
"instrukcjami{{/instructions}}."

msgid "That’s it! Boost will automatically begin optimizing your site."
msgstr "To wszystko! Boost automatycznie zacznie optymalizować twoją witrynę."

msgid ""
"{{downloadLink}}Download Boost{{/downloadLink}} or install it directly from "
"your site by following these {{instructions}}instructions{{/instructions}}."
msgstr ""
"{{downloadLink}}Pobierz Boost{{/downloadLink}} lub zainstaluj go "
"bezpośrednio z twojej witryny, postępując zgodnie z tymi {{instructions}}"
"instrukcjami{{/instructions}}."

msgid "Here's how to get started"
msgstr "Oto jak zacząć"

msgid "Need help? {{a}}Contact us{{/a}}."
msgstr "Potrzebujesz pomocy? {{a}}Skontaktuj się z nami{{/a}}."

msgid ""
"- VideoPress: Stunning-quality video without the ads, directly in WordPress"
msgstr ""
"- FilmPress: Oszałamiającej jakości film bez reklam, bezpośrednio w WordPress"

msgid "- Search: Instantly show your visitors the right product or article"
msgstr ""
"- Szukaj: Natychmiast pokaż swoim odwiedzającym odpowiedni produkt lub "
"artykuł"

msgid ""
"- Security: Stay ahead of threats with malware scanning and comment spam "
"protection"
msgstr ""
"- Zabezpieczenia: Wyprzedź zagrożenia dzięki skanowaniu złośliwego "
"oprogramowania i ochronie przed spamem w komentarzach"

msgid "- Backup: Save every change and get back online in one click"
msgstr ""
"- Kopia zapasowa: Zapisz każdą zmianę i wróć do sieci jednym kliknięciem"

msgid "No better time to level up your site’s security & performance."
msgstr ""
"Nie ma lepszego czasu, żeby podnieść zabezpieczenia i wydajność twojej "
"witryny."

msgid "Don’t show this announcement anymore"
msgstr "Nie pokazuj już tego ogłoszenia"

msgid "Announcing the New WordPress.com Plans"
msgstr "Ogłaszamy nowe plany WordPress.com"

msgid "New Starter & Pro Plans."
msgstr "Nowe plany Starter i Pro."

msgid "Meet the Starter and Pro Plans."
msgstr "Poznaj plany Starter i Pro."

msgid "The product sku is invalid"
msgstr "Identyfikator produktu jest nieprawidłowy"

msgid "Announcement"
msgstr "Ogłoszenie"

msgid ""
"Update your company details. Changes will be applied to all future invoices."
msgstr ""
"Zaktualizuj dane swojej firmy. Zmiany zostaną zastosowane do wszystkich "
"przyszłych faktur."

msgid "Company details have been updated"
msgstr "Detale firmy zostały zaktualizowane"

msgid "Street name and house number"
msgstr "Nazwa ulicy i numer domu"

msgid "Apartment, floor, suite or unit number"
msgstr "Numer mieszkania, piętra, apartamentu lub jednostki"

msgid "Update details"
msgstr "Zaktualizuj szczegóły"

msgid "Company Details"
msgstr "Szczegóły firmy"

msgid "Grow your audience effortlessly by automating posting on social media."
msgstr ""
"Zwiększaj swoją publiczność bez wysiłku, automatyzując wpisy na mediach "
"społecznościowych."

msgid ""
"Easily share your website content on your social media channels from one "
"place."
msgstr ""
"Łatwo udostępniaj treść swojej witryny internetowej na swoich kanałach "
"mediów społecznościowych z jednego miejsca."

msgid "Get Jetpack Social for free"
msgstr "Zdobądź Jetpack Social za darmo"

msgid "Unlock your growth potential"
msgstr "Odkryj swój potencjał wzrostu"

msgid "Welcome to{{br/}} Jetpack Social!"
msgstr "Witaj w{{br/}} Jetpack Social!"

msgid "Welcome to{{br/}} Jetpack Boost!"
msgstr "Witaj w{{br/}} Jetpack Boost!"

msgid "Updating theme."
msgstr "Updating motyw."

msgid "Failed to update Theme."
msgstr "Nie udało się zaktualizować motywu."

msgid "Something went wrong, please try again later."
msgstr "Coś poszło nie tak, spróbuj ponownie później."

msgid ""
"Manage features and discover issues with any of your sites within your new "
"dashboard."
msgstr ""
"Zarządzaj funkcjami i odkrywaj problemy z dowolnymi swoimi witrynami w swoim "
"nowym kokpicie."

msgid ""
"Manage features and discover issues with any of your sites, which are "
"automatically added when Jetpack is connected."
msgstr ""
"Zarządzaj funkcjami i odkrywaj problemy z dowolnymi twoimi witrynami, które "
"są automatycznie dodawane po połączeniu z Jetpackiem."

msgid "A new way to manage all your Jetpack sites in one spot"
msgstr ""
"Nowy sposób na zarządzanie wszystkimi twoimi witrynami Jetpack w jednym "
"miejscu"

msgid "The address of the URL to analyze"
msgstr "Adres URL do analizy"

msgid "Store logo to display to WooPay customers."
msgstr "Logo sklepu do wyświetlenia klientom WooPay."

msgid "Indicates whether to check if user exists in test mode."
msgstr "Wskazuje, czy sprawdzić, czy użytkownik istnieje w trybie testowym."

msgid "Indicates whether the customer was created in test mode"
msgstr "Wskazuje, czy klient został utworzony w trybie testowym"

msgid ""
"Let visitors pay for digital goods and services or make quick, pre-set "
"donations by enabling the Payment Button block."
msgstr ""
"Pozwól odwiedzającym płacić za dobra i usługi cyfrowe lub dokonywać "
"szybkich, wstępnie ustawionych darowizn, włączając blok Przycisk Płatności."

msgid ""
"Let visitors pay for digital goods and services or make quick, pre-set "
"donations by inserting the Payment Button block."
msgstr ""
"Pozwól odwiedzającym płacić za dobra i usługi cyfrowe lub dokonywać "
"szybkich, wcześniej ustalonych darowizn, wstawiając blok Przycisk Płatności."

msgid "Available with any paid plan — no plugin required."
msgstr "Dostępne w każdym płatnym planie — nie wymaga wtyczki."

msgid "Price for first %(numberOfMonths)d months"
msgstr "Cena za pierwsze %(numberOfMonths)d miesięcy"

msgid "Discount for first %d years"
msgstr "Zniżka na pierwsze %d lat"

msgid "Discount for first %d months"
msgstr "Zniżka na pierwsze %d miesięcy"

msgctxt "Scan Product Feature"
msgid "Access to latest Firewall rules"
msgstr "Dostęp do najnowszych reguł zapory"

msgid "Over 20,000 listed vulnerabilities"
msgstr "Ponad 20 000 wymienionych luk"

msgid "Daily automatic scans"
msgstr "Codzienne automatyczne skany"

msgid "Check plugin and theme version status"
msgstr "Sprawdź status wersji wtyczki i motywu"

msgid "Easy to navigate and use"
msgstr "Łatwe do nawigacji i używania"

msgid "Your cart is currently empty!"
msgstr "Twój koszyk jest obecnie pusty!"

msgid ""
"Heiwa is a clean and elegant theme. Its sophisticated typography and clean "
"look make it a perfect match for a business producing visual products."
msgstr ""
"Heiwa to czysty i elegancki motyw. Jego wyrafinowana typografia i schludny "
"wygląd sprawiają, że jest idealnym wyborem dla firmy produkującej produkty "
"wizualne."

msgid "Only show meta which is meant to be displayed for an order."
msgstr "Pokazuj wyłącznie dane meta przeznaczone do wyświetlania dla zamówień."

msgid ""
"The downloadable file %1$s cannot be used: it is not located in an approved "
"directory. Please contact a site administrator for help. %2$sLearn more.%3$s"
msgstr ""
"Plik do pobrania %1$s nie może być użyty: nie znajduje się w dozwolonym "
"katalogu. Proszę skontaktować się z administratorem witryny, aby uzyskać "
"pomoc. %2$sDowiedz się więcej.%3$s"

msgid "The downloadable file %s cannot be used as it has been disabled."
msgstr "Plik do pobrania %s nie może być użyty, ponieważ został usunięty."

msgid "Headers already sent when generating download error message."
msgstr ""
"Nagłówki zostały już wysłane podczas generowania komunikatu błędu pobierania."

msgid ""
"The %1$sApproved Product Download Directories list%2$s has been updated. To "
"protect your site, please review the list and make any changes that might be "
"required. For more information, please refer to %3$sthis guide%2$s."
msgstr ""
"%1$sLista dozwolonych katalogów pobierania produktów%2$s została "
"zaktualizowana. Proszę zweryfikować listę i dokonać w niej ewentualnych "
"zmian, które mogą być konieczne w celu ochrony twojej witryny. Więcej "
"informacji można znaleźć w %3$stym przewodniku%2$s."

msgid ""
"Is your site enforcing the use of Approved Product Download Directories?"
msgstr ""
"Czy twoja witryna egzekwuje używanie dozwolonych katalogów pobierania "
"produktów?"

msgid "Enforce Approved Product Download Directories"
msgstr "Egzekwowanie dozwolonych katalogów pobierania produktów"

msgid ""
"The indicated downloads have been disabled (invalid location or "
"filetype&mdash;%1$slearn more%2$s)."
msgstr ""
"Wskazane pliki do pobrania zostały wyłączone (nieprawidłowa lokalizacja lub "
"typ pliku&mdash;%1$sdowiedz się więcej%2$s)"

msgid "Our request to the search API got response code %s."
msgstr "Nasze żądanie do API wyszukiwania otrzymało kod odpowiedzi %s."

msgid "(no ID)"
msgstr "(brak identyfikatora)"

msgid "Error saving order ID %1$s."
msgstr "Wystąpił błąd podczas zapisywania zamówienia %1$s."

msgid "Remove ads from your site with the No Ads add-on"
msgstr "Usuń reklamy z twojej witryny za pomocą dodatku No Ads"

msgid ""
"We’re glad to inform you that <strong>you won the dispute</strong> over a "
"payment made to your business with a customer’s credit card provider."
msgstr ""
"Cieszymy się, że możemy Cię poinformować, że <strong>wygrałeś spór</strong> "
"dotyczący płatności dokonanej na Twoją firmę za pomocą karty kredytowej "
"klienta."

msgid ""
"We’re sorry to say that a <strong>customer has disputed a payment</strong> "
"made to your business with their credit card provider."
msgstr ""
"Przykro nam to mówić, ale <strong>klient zakwestionował płatność</strong> "
"dokonaną na rzecz twojego biznesu za pomocą swojego dostawcy kart "
"kredytowych."

msgid ""
"We’re sorry to inform you that <strong>you lost the dispute</strong> over a "
"payment made to your business with a customer’s credit card provider."
msgstr ""
"Przykro nam poinformować, że <strong>przegrałeś spór</strong> dotyczący "
"płatności dokonanej na twoją firmę za pomocą karty kredytowej klienta."

msgid "It looks like there is a problem with your tax information"
msgstr "Wygląda na to, że jest problem z twoimi danymi podatkowymi."

msgid ""
"Before you can start selling, you just need to add some more information to "
"your account"
msgstr ""
"Zanim zaczniesz sprzedawać, musisz dodać jeszcze kilka informacji do swojego "
"konta"

msgid ""
"To begin selling and start earning with Woo, you just need to share a few "
"more details with us"
msgstr ""
"Aby zacząć sprzedawać i zacząć zarabiać z Woo, musisz tylko podzielić się z "
"nami kilkoma dodatkowymi szczegółami."

msgid "View and respond to dispute"
msgstr "Zobacz i odpowiedz na spór"

msgid "View your dashboard ↗"
msgstr "Zobacz twój kokpit ↗"

msgid "We received an unsubscribe request"
msgstr "Otrzymaliśmy prośbę o wypisanie się"

msgid "Account under review"
msgstr "Konto w trakcie przeglądu"

msgid "International card fee: %1$s%%"
msgstr "Opłata za kartę międzynarodową: %1$s%%"

msgid "Foreign exchange fee: %1$s%% + %2$s"
msgstr "Opłata za wymianę waluty: %1$s%% + %2$s"

msgid "Foreign exchange fee: %1$s%%"
msgstr "Opłata za wymianę waluty: %1$s%%"

msgid "Subscription transaction fee: %1$s%% + %2$s"
msgstr "Opłata za transakcję dotyczącą subskrypcji: %1$s%% + %2$s"

msgid "Subscription transaction fee: %1$s%%"
msgstr "Opłata za transakcję dotyczącą subskrypcji: %1$s%%"

msgid "Failed to update Account locale. "
msgstr "Nie udało się zaktualizować ustawienia regionalnego konta."

msgid "Variable fee: %s"
msgstr "Opłata zmienna: %s"

msgid "Fixed fee: %s"
msgstr "Stała opłata: %s"

msgid "Base fee: capped at %2$s"
msgstr "Opłata podstawowa: z limitem do %2$s"

msgid "Base fee: %1$s%% + %2$s"
msgstr "Opłata podstawowa: %1$s%% + %2$s"

msgid "Base fee: %1$s%%"
msgstr "Opłata podstawowa: %1$s%%"

msgid "International card fee: %1$s%% + %2$s"
msgstr "Opłata za kartę międzynarodową: %1$s%% + %2$s"

msgid "Paid with"
msgstr "Zapłacono za"

msgid "Start with a custom domain name, simple payments, and extra storage."
msgstr ""
"Zacznij od własnej nazwy domeny, prostych płatności i dodatkowej przestrzeni."

msgid ""
"Unlock the full power of WordPress with plugins, custom themes and much more."
msgstr ""
"Odkryj pełnię możliwości WordPressa dzięki wtyczkom, własnym motywom i wielu "
"innym."

msgid ""
"Product download migration: %1$s (for product %1$d) could not be added to "
"the list of approved download directories."
msgstr ""
"Migracja plików do pobrania produktów: nie można było dodać %1$s (z produktu "
"%1$d) do listy dozwolonych katalogów pobierania."

msgid "%s is not a valid URL."
msgstr "%s nie jest prawidłowym adresem URL."

msgid ""
"Approved Download Directories sync: completed batch %1$d (%2$d%% complete)."
msgstr ""
"Synchronizacja dozwolonych katalogów pobierania: ukończono %1$d partię "
"(ukończono %2$d%%)."

msgctxt "Approved product download URLs migration"
msgid "invalid URL"
msgstr "nieprawidłowy adres URL"

msgid "Approved Download Directories sync: scan is complete!"
msgstr ""
"Synchronizacja dozwolonych katalogów pobierania: skanowanie zakończone!"

msgid ""
"Synchronization of approved product download directories is already in "
"progress."
msgstr "Synchronizacja dozwolonych katalogów pobierania produktów już trwa."

msgid "Approved Download Directories sync: new scan scheduled."
msgstr ""
"Synchronizacja dozwolonych katalogów pobierania: zaplanowano nowe skanowanie."

msgid ""
"It was not possible to synchronize download directories following the most "
"recent update."
msgstr ""
"Nie można było zsynchronizować katalogów pobierania po ostatniej "
"aktualizacji."

msgid "Approved directory URLs cannot be longer than 256 characters."
msgstr "Adres URL dozwolonego katalogu nie może być dłuższy niż 256 znaków."

msgid "URL could not be added (probable database error)."
msgstr ""
"Nie można było dodać adresu URL (prawdopodobnie przez błąd bazy danych)."

msgid "URL could not be updated (probable database error)."
msgstr ""
"Nie można było zaktualizować adresu URL (prawdopodobnie przez błąd bazy "
"danych)."

msgid ""
"\"%s\" could not be saved. Please review, ensure it is a valid URL and try "
"again."
msgstr ""
"Nie można było zapisać \"%s\". Proszę upewnić się, że adres URL jest "
"poprawny i spróbować ponownie."

msgid "%d approved directory URL disabled."
msgid_plural "%d approved directory URLs disabled."
msgstr[0] "%d dozwolony adres URL katalogu został wyłączony."
msgstr[1] "%d dozwolone adresy URL katalogów zostały wyłączone."
msgstr[2] "%d dozwolonych adresów URL katalogów zostało wyłączonych."

msgid "%d URL could not be updated."
msgid_plural "%d URLs could not be updated."
msgstr[0] "%d adres URL nie można było zaktualizować."
msgstr[1] "%d adresy URL nie można było zaktualizować."
msgstr[2] "%d adresów URL nie można było zaktualizować."

msgid "URL was successfully added."
msgstr "Adres URL został pomyślnie dodany."

msgid "URL was successfully updated."
msgstr "Adres URL został pomyślnie zaktualizowany."

msgctxt "Approved product download directories"
msgid "The provided ID was invalid."
msgstr "Podany identyfikator był nieprawidłowy."

msgid "Edit Approved Directory"
msgstr "Edytuj dozwolony katalog"

msgid "Add New Approved Directory"
msgstr "Dodaj dozwolony katalog"

msgctxt "Approved product download directories"
msgid "Directory URL"
msgstr "Adres URL katalogu"

msgid "%d approved directory URL deleted."
msgid_plural "%d approved directory URLs deleted."
msgstr[0] "%d dozwolony adres URL katalogu został usunięty."
msgstr[1] "%d dozwolone adresy URL katalogów zostały usunięte."
msgstr[2] "%d dozwolonych adresów URL katalogów zostało usuniętych."

msgid "%d approved directory URL enabled."
msgid_plural "%d approved directory URLs enabled."
msgstr[0] "%d dozwolony adres URL katalogu został włączony."
msgstr[1] "%d dozwolone adresy URL katalogów zostały włączone."
msgstr[2] "%d dozwolonych adresów URL katalogów zostało włączonych."

msgctxt "Approved product download directories"
msgid "Start Enforcing Rules"
msgstr "Zacznij egzekwować reguły"

msgid "Approved Download Directories"
msgstr "Dozwolone katalogi pobierania"

msgctxt "Approved Directory URLs"
msgid "Search"
msgstr "Szukaj"

msgctxt "Approved product download directories"
msgid "Stop Enforcing Rules"
msgstr "Przestań egzekwować reguły"

msgctxt "Product downloads list"
msgid "Delete permanently"
msgstr "Usuń na zawsze"

msgid "Enable rule"
msgstr "Włącz regułę"

msgid "Disable rule"
msgstr "Wyłącz regułę"

msgctxt "Approved product download directories"
msgid "Enable All"
msgstr "Włącz wszystkie"

msgctxt "Approved product download directories"
msgid "Disable All"
msgstr "Wyłącz wszystkie"

msgid "Approved download directories"
msgstr "Dozwolone katalogi pobierania"

msgctxt "Approved product download directory views"
msgid "Disabled <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Disabled <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Wyłączone <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Wyłączone <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[2] "Wyłączone <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgctxt "Approved product download directories"
msgid "URL"
msgstr "Adres URL"

msgctxt "Approved product download directories"
msgid "Enabled"
msgstr "Włączono"

msgctxt "Product downloads list"
msgid "Edit"
msgstr "Edytuj"

msgctxt "Approved product download directory views"
msgid "Enabled <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Enabled <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Włączone <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Włączone <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[2] "Włączone <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgctxt "Approved product download directory views"
msgid "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Wszystkie <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Wszystkie <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[2] "Wszystkie <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgid "No approved directory URLs found."
msgstr "Nie znaleziono dozwolonych adresów URL katalogów."

msgid ""
"You do not have permission to modify the list of approved directories for "
"product downloads."
msgstr ""
"Nie masz uprawnień do modyfikowania listy dozwolonych katalogów pobierania "
"produktów."

msgid ""
"The Approved Product Download Directories list is currently being "
"synchronized with the product catalog (%d%% complete). If you need to, you "
"can cancel it."
msgstr ""
"Lista dozwolonych katalogów pobierania produktów jest obecnie "
"synchronizowana z katalogiem produktów (ukończono %d%%). Możesz anulować "
"synchronizację, jeśli jest taka potrzeba."

msgid "Approved Download Directories sync: scan has been cancelled."
msgstr ""
"Synchronizacja dozwolonych katalogów pobierania: skanowanie zostało "
"anulowane."

msgid "Cancel synchronization of approved directories"
msgstr "Anuluj synchronizację dozwolonych katalogów"

msgid ""
"Removes all existing entries from the Approved Product Download Directories "
"list."
msgstr ""
"Usuwa wszystkie istniejące wpisy z listy dozwolonych katalogów pobierania "
"produktów."

msgid ""
"Updates the list of Approved Product Download Directories. Note that "
"triggering this tool does not impact whether the Approved Download "
"Directories list is enabled or not."
msgstr ""
"Aktualizuje listę dozwolonych katalogów pobierania produktów. Uwaga, "
"uruchomienie tego narzędzie nie wpływa na to czy listę dozwolonych katalogów "
"jest włączona, czy nie."

msgid "Empty the approved download directories list"
msgstr "Wyczyść listę dozwolonych katalogów pobierania"

msgid ""
"Switch to using the orders table as the authoritative data store for orders "
"when sync finishes"
msgstr ""
"Przełącz na użycie tabeli zamówień jako odpowiedniego magazynu danych dla "
"zamówień kiedy zakończy się synchronizacja"

msgid "Synchronize approved download directories"
msgstr "Synchronizuj dozwolone katalogi pobierania"

msgid ""
"Switch to using the posts table as the authoritative data store for orders "
"when sync finishes"
msgstr ""
"Przełącz na użycie tabeli wpisów jako odpowiedniego magazynu danych dla "
"zamówień kiedy zakończy się synchronizacja"

msgid ""
"<br/>The authoritative table can't be changed until these orders are "
"synchronized."
msgstr ""
"<br/>Odpowiednia tabela nie może zostać zmieniona do czasu zsynchronizowania "
"tych zamówień."

msgid "Keep the posts table and the orders tables synchronized"
msgstr "Utrzymuj tabelę wpisów zsynchronizowaną z tabelami zamówień"

msgid ""
"<br/>Synchronization for these orders is currently in progress.<br/>The "
"authoritative table can't be changed until sync completes."
msgstr ""
"<br/>Synchronizacja tych zamówień jest obecnie w toku.<br/>Odpowiednia "
"tabela nie może zostać zmieniona do czasu zakończenia synchronizacji."

msgid "There's %1$s order (out of a total of %2$s) pending sync!"
msgid_plural "There are %1$s orders (out of a total of %2$s) pending sync!"
msgstr[0] "Jest %1$s zamówienie (z %2$s) oczekujące na synchronizację."
msgstr[1] "Są %1$s zamówienia (z %2$s) oczekujące na synchronizację."
msgstr[2] "Jest %1$s zamówień (z %2$s) oczekujących na synchronizację."

msgid "There's %s order pending sync!"
msgid_plural "There are %s orders pending sync!"
msgstr[0] "Jest %s zamówienie oczekujące na synchronizację."
msgstr[1] "Są %s zamówienia oczekujące na synchronizację."
msgstr[2] "Jest %s zamówień oczekujących na synchronizację."

msgid ""
"Get your products in front of Pinterest users searching for ideas and things "
"to buy. Get started with Pinterest and make your entire product catalog "
"browsable."
msgstr ""
"Zaprezentuj swoje produktu użytkownikom Pinteresta, którzy szukają pomysłów "
"i przedmiotów do kupienia. Zacznij korzystać z Pinteresta i spraw, aby cały "
"katalog produktów był dostępny do przeglądania."

msgid "Data store for orders"
msgstr "Magazyn danych dla zamówień"

msgid "Use the WooCommerce orders tables"
msgstr "Używaj tabeli zamówień WooCommerce"

msgid "Use the WordPress posts table"
msgstr "Używaj tabeli wpisów WordPressa"

msgid "Pinterest for WooCommerce"
msgstr "Pinterest dla WooCommerce"

msgid ""
"Affirm’s tailored Buy Now Pay Later programs remove price as a barrier, "
"turning browsers into buyers, increasing average order value, and expanding "
"your customer base."
msgstr ""
"Dostosowane programy firmy Affirm \"Kup Teraz Zapłać Później\" usuwają cenę "
"jako barierę, zmieniając przeglądających w kupujących, zwiększając średnią "
"wartość zamówienia i poszerzając bazę klientów."

msgid ""
"Enable a familiar, fast checkout for hundreds of millions of active Amazon "
"customers globally."
msgstr ""
"Włącz szybki sposób zamówienia, znajomy milionom aktywnych użytkowników "
"Amazon na całym świecie."

msgid "Affirm"
msgstr "Affirm"

msgid "Amazon Pay"
msgstr "Amazon Pay"

msgid ""
"Afterpay allows customers to receive products immediately and pay for "
"purchases over four installments, always interest-free."
msgstr ""
"Afterpay pozwala klientom na otrzymanie produktów od razu i opłacenie ich w "
"czterech ratach, zawsze bez prowizji."

msgid "Afterpay"
msgstr "Afterpay"

msgid "You created %s"
msgstr "Utworzono %s"

msgid "You added store details"
msgstr "Dodano dane sklepu"

msgid "You added tax rates"
msgstr "Dodano stawki podatkowe"

msgid "Add tax rates"
msgstr "Dodaj stawki podatkowe"

msgid "You added products"
msgstr "Dodano produkty"

msgid "You added shipping costs"
msgstr "Dodano koszty wysyłki"

msgid "Add shipping costs"
msgstr "Dodaj koszty wysyłki"

msgid "You set up payments"
msgstr "Skonfigurowano płatności"

msgid "You added sales channels"
msgstr "Dodano kanały sprzedaży"

msgid "Get more sales"
msgstr "Uzyskaj większą sprzedaż"

msgid "You personalized your store"
msgstr "Dostosowano sklep"

msgid "Personalize your store"
msgstr "Dostosuj swój sklep"

msgid "Sorry, experiment_name is required."
msgstr "Przepraszamy, experiment_name jest wymagany."

msgid "Suggestion description."
msgstr "Opis sugestii."

msgid "Suggestion ID."
msgstr "Identyfikator sugestii."

msgid "Gateway image."
msgstr "Obrazek bramki."

msgid "Suggestion visibility."
msgstr "Widoczność sugestii."

msgid "Array of plugin slugs."
msgstr "Tablica z uproszczonymi nazwami wtyczek."

msgid "Priority of recommendation."
msgstr "Priorytet rekomendacji."

msgid "Gateway title."
msgstr "Tytuł bramki."

msgid "Eswatini"
msgstr "Eswatini"

msgid "Launch unlimited free and paid courses, all within your WordPress site."
msgstr ""
"Uruchom nieograniczone darmowe i płatne kursy, wszystko w ramach twojej "
"witryny WordPress."

msgid "Hide (Plan Upgrade Required)"
msgstr "Ukryj (Wymagana aktualizacja planu)"

msgid ""
"You won't be able to upload more files after reaching your storage space "
"limit."
msgstr ""
"Nie będziesz mógł wczytywać więcej plików po osiągnięciu limitu miejsca na "
"przechowywanie."

msgid ""
"You are not able to upload more files since you are over your storage space "
"limit."
msgstr ""
"Nie możesz wczytywać więcej plików, ponieważ przekroczyłeś limit przestrzeni "
"dyskowej."

msgid ""
"Looks like you have used <strong>%1$s</strong> of your <strong>%2$s</strong> "
"upload limit (<strong>%3$s%%</strong>)."
msgstr ""
"Wygląda na to, że wykorzystałeś <strong>%1$s</strong> ze swojego <strong>"
"%2$s</strong> limitu przesyłania (<strong>%3$s%%</strong>)."

msgid "%s is automatically managed for you."
msgstr "%s jest automatycznie zarządzane za Ciebie."

msgid ""
"The code %1$s is valid for %2$s%% off your first payment on a yearly "
"WordPress.com plan. This code will expire on %3$s, and this discount may not "
"be applied to previous purchases, renewals, subscription upgrades, or "
"combined with any other offer."
msgstr ""
"Kod %1$s jest ważny na %2$s%% zniżki na twoją pierwszą płatność za roczny "
"plan WordPress.com. Ten kod wygaśnie %3$s, a ta zniżka nie może być "
"stosowana do wcześniejszych zakupów, odnowień, ulepszeń subskrypcji ani "
"łączona z żadną inną ofertą."

msgid ""
"The code <strong>%1$s</strong> is valid for %2$s%% off your first payment on "
"a yearly WordPress.com plan. This code will expire on %3$s, and this "
"discount may not be applied to previous purchases or combined with any other "
"offer."
msgstr ""
"Ten kod <strong>%1$s</strong> jest ważny na %2$s%% zniżki na twoją pierwszą "
"płatność w rocznym planie WordPress.com. Ten kod wygaśnie %3$s, a ta zniżka "
"nie może być zastosowana do wcześniejszych zakupów ani łączona z żadną inną "
"ofertą."

msgid "Claim your discount"
msgstr "Zgarnij swoją zniżkę"

msgid "Backup successfully queued."
msgstr "Backup został pomyślnie dodany do kolejki."

msgid "Error queueing a new backup."
msgstr "Błąd podczas dodawania nowej kopii zapasowej."

msgid ""
"Some files failed to backup. {{ExternalLink}}Learn why.{{/ExternalLink}}"
msgstr ""
"Niektóre pliki nie zostały zbackupowane. {{ExternalLink}}Dowiedz się "
"dlaczego.{{/ExternalLink}}"

msgid "Retry queued"
msgstr "Ponowne próby w kolejce"

msgid "Sign in to see what the marketplace has to offer."
msgstr "Zaloguj się, aby zobaczyć, co rynek ma do zaoferowania."

msgid ""
"Thank you for applying to join the WordPress.com marketplace. We’ll be in "
"touch with you very soon to discuss next steps."
msgstr ""
"Dzięki za zgłoszenie chęci dołączenia do rynku WordPress.com. Skontaktujemy "
"się z Tobą bardzo szybko, aby omówić następne kroki."

msgid "Read more about selling on the WordPress.com marketplace."
msgstr "Dowiedz się więcej o sprzedaży na rynku WordPress.com."

msgid "View the marketplace"
msgstr "Zobacz rynek"

msgid "We’ll be in touch"
msgstr "Będziemy w kontakcie"

msgid "Manage all your Jetpack sites from one location"
msgstr "Zarządzaj wszystkimi swoimi witrynami Jetpack z jednego miejsca"

msgid "View activity"
msgstr "Wyświetl aktywność"

msgid "Visit WP Admin"
msgstr "Przejdź na WP Admin"

msgid ""
"Howdy,\n"
"You recently subscribed to <a href='%1$s'>%2$s</a> and we need to verify the "
"email you provided. Once you confirm below, you'll be able to receive and "
"read new posts.\n"
"\n"
"If you believe this is an error, ignore this message and nothing more will "
"happen."
msgstr ""
"Cześć,  \n"
"Niedawno zapisałeś się do <a href='%1$s'>%2$s</a> i musimy zweryfikować "
"podany przez Ciebie email. Gdy potwierdzisz poniżej, będziesz mógł "
"otrzymywać i czytać nowe wpisy.  \n"
"\n"
"Jeśli uważasz, że to błąd, zignoruj tę wiadomość, a nic więcej się nie "
"stanie."

msgid "Limit results to those matching a pattern (slug)."
msgstr "Ogranicz wyniki do pasujących do wzorca (uproszczona nazwa)."

msgid "Jetpack is unable to connect"
msgstr "Jetpack nie może się połączyć"

msgid "Please type your comment text."
msgstr "Proszę wpisać komentarz."

msgid ""
"This plan includes custom design tools, storage space for your photos and "
"files, and the ability to set a custom domain as your primary site address."
msgstr ""
"Ten plan zawiera własne narzędzia projektowe, przestrzeń na twoje zdjęcia i "
"pliki oraz możliwość ustawienia własnej domeny jako głównego adresu witryny."

msgid ""
"This upgrade includes custom design features, storage space for your photos "
"and files, and the ability to set a custom domain as your primary site "
"address."
msgstr ""
"Ta aktualizacja zawiera własne funkcje projektowe, miejsce na twoje zdjęcia "
"i pliki oraz możliwość ustawienia własnej domeny jako głównego adresu "
"witryny."

msgid "Failed to retrieve your sites. Please try again later."
msgstr "Nie udało się pobrać twoich witryn. Proszę spróbuj ponownie później."

msgid "🔌 Plugin updates"
msgstr "🔌 Aktualizacje wtyczek"

msgid "Scan in progress"
msgstr "Trwa skanowanie"

msgid "%(threats)d Threat"
msgid_plural "%(threats)d Threats"
msgstr[0] "%(threats)d zagrożenie"
msgstr[1] "%(threats)d zagrożenia"
msgstr[2] "%(threats)d zagrożeń"

msgid "Site Down"
msgstr "Witryna niedostępna"

msgctxt "Editor Fonts"
msgid ""
"Themes with font settings in the block editor, not the Site Editor or "
"Customizer."
msgstr ""
"Motywy z ustawieniami kroju pisma w edytorze blokowym, a nie w Edytorze "
"Witryny ani w Konfiguratorze."

msgid ""
"Found %(total)s plugin for \"%(searchTerm)s\" under \"%(categoryName)s\""
msgid_plural ""
"Found %(total)s plugins for \"%(searchTerm)s\" under \"%(categoryName)s\""
msgstr[0] ""
"Znaleziono %(total)s wtyczkę „%(searchTerm)s” w ramach „%(categoryName)s”"
msgstr[1] ""
"Znaleziono %(total)s wtyczki „%(searchTerm)s” w ramach „%(categoryName)s”"
msgstr[2] ""
"Znaleziono %(total)s wtyczek „%(searchTerm)s” w ramach „%(categoryName)s”"

msgid "Search results for \"%(searchTerm)s\""
msgstr "Wyniki wyszukiwania dla \"%(searchTerm)s"

msgid "Found %(total)s plugin for \"%(searchTerm)s\""
msgid_plural "Found %(total)s plugins for \"%(searchTerm)s\""
msgstr[0] "Znaleziono %(total)s wtyczkę „%(searchTerm)s”"
msgstr[1] "Znaleziono %(total)s wtyczki „%(searchTerm)s”"
msgstr[2] "Znaleziono %(total)s wtyczek „%(searchTerm)s”"

msgid "Choose Pro"
msgstr "Wybierz Pro"

msgid "Choose Starter"
msgstr "Wybierz Starter"

msgid "WordPress Starter"
msgstr "WordPress Starter"

msgid "Start with Starter"
msgstr "Zacznij od Startera"

msgid ""
"Appleton is a theme for creative professionals, such as photographers, "
"designers and artists."
msgstr ""
"Appleton to motyw dla kreatywnych profesjonalistów, takich jak fotografowie, "
"projektanci i artyści."

msgid "The specified invoice does not belong to your account."
msgstr "Podana faktura nie należy do twojego konta."

msgid "Invoice %s settled successfully."
msgstr "Faktura %s została pomyślnie rozliczona."

msgid ""
"A primary payment method is required in order to pay invoices automatically."
msgstr ""
"Wymagana jest podstawowa metoda płatności, aby automatycznie opłacać faktury."

msgid ""
"We could not find your default payment method. Please try again or contact "
"Jetpack support."
msgstr ""
"Nie można było znaleźć twojej domyślnej metody płatności. Proszę spróbować "
"ponownie lub skontaktować się z pomocą techniczną Jetpack."

msgid ""
"Your primary payment method is invalid. Please assign a new primary payment "
"method."
msgstr ""
"Twój główny sposób płatności jest nieprawidłowy. Proszę przypisać nowy "
"główny sposób płatności."

msgid "Failed to look up default payment method"
msgstr "Nie udało się znaleźć domyślnej metody płatności"

msgid ""
"<strong>Media</strong> &mdash; A list of URLs for media files the user "
"uploads."
msgstr ""
"<strong>Media</strong> &mdash; lista adresów URL wszystkich plików dodanych "
"przez użytkownika."

msgid ""
"<strong>Community Events Location</strong> &mdash; The IP Address of the "
"user, which populates the Upcoming Community Events dashboard widget with "
"relevant information."
msgstr ""
"<strong>Lokalizacja wydarzeń społeczności</strong> &mdash; adres IP "
"użytkownika, który wypełnia widżet panelu nadchodzące wydarzenia "
"społeczności odpowiednimi informacjami."

msgid ""
"WordPress collects (but <em>never</em> publishes) a limited amount of data "
"from registered users who have logged in to the site. Generally, these users "
"are people who contribute to the site in some way -- content, store "
"management, and so on. With rare exceptions, these users do not include "
"occasional visitors who might have registered to comment on articles or buy "
"products. The data WordPress retains can include:"
msgstr ""
"WordPress zbiera (ale <em>nigdy</em> nie publikuje) ograniczoną ilości "
"informacji od zarejestrowanych użytkowników, którzy zalogowali w witrynie. "
"Ogólnie rzecz biorąc, użytkownicy to osoby, które w jakiś sposób "
"przyczyniają się do jej tworzenia — treści, zarządzania sklepem i tak dalej. "
"Z rzadkimi wyjątkami użytkownicy ci nie obejmują okazjonalnych "
"odwiedzających, którzy mogli zarejestrować się w celu komentowania artykułów "
"lub kupowania produktów. Dane przechowywane przez WordPressa mogą obejmować:"

msgid ""
"Note: Since this tool only gathers data from WordPress and participating "
"plugins, you may need to do more to comply with export requests. For "
"example, you should also send the requester some of the data collected from "
"or stored with the 3rd party services your organization uses."
msgstr ""
"Uwaga: ponieważ to narzędzie zbiera tylko dane z WordPressa i używanych "
"wtyczek, być może będziesz trzeba zrobić więcej, aby spełnić żądania "
"eksportu. Na przykład należy również wysłać żądającemu niektóre dane zebrane "
"lub przechowywane za pomocą usług stron trzecich, z których korzysta twoja "
"organizacja."

msgid ""
"Privacy Laws around the world require businesses and online services to "
"provide an export of some of the data they collect about an individual, and "
"to deliver that export on request. The rights those laws enshrine are "
"sometimes called the \"Right of Data Portability\". It allows individuals to "
"obtain and reuse their personal data for their own purposes across different "
"services. It allows them to move, copy or transfer personal data easily from "
"one IT environment to another."
msgstr ""
"Przepisy dotyczące prywatności na całym świecie wymagają, aby firmy i usługi "
"online zapewniały eksport niektórych gromadzonych danych o danej osobie oraz "
"dostarczały go na żądanie. Prawa zawarte w tych przepisach są czasami "
"nazywane „prawem do przenoszenia danych”. Umożliwia osobom fizycznym "
"uzyskiwanie i ponowne wykorzystywanie ich danych osobistych do własnych "
"celów w różnych usługach. Umożliwia im łatwe przenoszenie, kopiowanie lub "
"przesyłanie danych osobowych z jednego środowiska IT do drugiego."

msgid ""
"<strong>Comments</strong> &mdash; WordPress does not delete comments. The "
"software does anonymize (but, again, <em>never</em> publishes) the "
"associated Email Address, IP Address, and User Agent (Browser/OS)."
msgstr ""
"<strong>Komentarze</strong> &mdash; WordPress nie usuwa komentarzy. "
"Oprogramowanie anonimizuje (ale ponownie <em>nigdy</em> nie publikuje) "
"powiązanego adresu e-mail, adresu IP i agenta użytkownika (przeglądarki/"
"systemu operacyjnego)."

msgid ""
"WordPress collects (but <em>never</em> publishes) a limited amount of data "
"from logged-in users but then deletes it or anonymizes it. That data can "
"include:"
msgstr ""
"WordPress zbiera (ale <em>nigdy</em> nie publikuje) ograniczone dane "
"zalogowanych użytkowników, a następnie usuwa je lub anonimizuje. Dane mogą "
"obejmować:"

msgid ""
"Note: As this tool only gathers data from WordPress and participating "
"plugins, you may need to do more to comply with erasure requests. For "
"example, you are also responsible for ensuring that data collected by or "
"stored with the 3rd party services your organization uses gets deleted."
msgstr ""
"Uwaga: ponieważ to narzędzie zbiera tylko dane z WordPressa i używanych "
"wtyczek, być może będzie trzeba zrobić więcej, aby spełnić żądania "
"usunięcia. Na przykład odpowiadamy za zapewnienie, że dane zebrane przez lub "
"przechowywane za pomocą usług stron trzecich, z których korzysta twoja "
"organizacja, również zostaną usunięte."

msgid ""
"Privacy Laws around the world require businesses and online services to "
"delete, anonymize, or forget the data they collect about an individual. The "
"rights those laws enshrine are sometimes called the \"Right to be Forgotten"
"\"."
msgstr ""
"Przepisy dotyczące prywatności na całym świecie wymagają, aby firmy i usługi "
"online usuwały, anonimizowały lub zapominały gromadzone dane o danej osobie. "
"Prawa zawarte w tych prawach są czasami nazywane „prawem do bycia "
"zapomnianym”."

msgid "This screen is where you manage requests to erase personal data."
msgstr "Ekran umożliwia zarządzanie prośbami o usunięcie danych osobistych."

msgid "It was not possible to normalize the IP."
msgstr "Nie udało się znormalizować IP."

msgid ""
"Low risk items could have a negative impact on your site and should either "
"be fixed or ignored at your convenience."
msgstr ""
"Elementy o niskim ryzyku mogą negatywnie wpłynąć na twoją witrynę i powinny "
"być naprawione lub zignorowane według twojego uznania."

msgid "The VAT validation service is unavailable, please try again later"
msgstr "Usługa weryfikacji VAT jest niedostępna, spróbuj ponownie później"

msgid ""
"Document not found. A similar document exists in %1$s, but this request was "
"made in %2$s."
msgstr ""
"Dokument nie został znaleziony. Podobny dokument istnieje w %1$s, ale to "
"żądanie zostało złożone w %2$s."

msgid "live mode"
msgstr "tryb na żywo"

msgid "test mode"
msgstr "tryb testowy"

msgid ""
"It takes just a few minutes to complete your information and begin taking "
"payments with %s."
msgstr ""
"Zajmuje to tylko kilka minut, aby uzupełnić twoje informacje i zacząć "
"przyjmować płatności z %s."

msgid "Please head here to complete your sign up:"
msgstr "Proszę przejdź tutaj, aby dokończyć rejestrację:"

msgid ""
"Before you can start selling, you just need to add some more information to "
"your account."
msgstr ""
"Zanim zaczniesz sprzedawać, musisz dodać jeszcze kilka informacji do swojego "
"konta."

msgid "To add your details, please head here (it takes just a few minutes):"
msgstr "Aby dodać swoje dane, przejdź tutaj (to zajmie tylko kilka minut):"

msgid ""
"We’d love to help you complete your sign up — so you can start selling with "
"Woo. To get you set up, we just need a bit more information from you."
msgstr ""
"Chętnie pomożemy ci dokończyć rejestrację — żebyś mógł zacząć sprzedawać z "
"Woo. Żeby cię ustawić, potrzebujemy tylko trochę więcej informacji od ciebie."

msgid ""
"You’re just a few minutes away from completing your sign up and getting your "
"business out there — head here to complete your sign up:"
msgstr ""
"Jesteś tylko kilka minut od zakończenia rejestracji i wypromowania swojego "
"biznesu — przejdź tutaj, aby dokończyć rejestrację:"

msgid "Add my details"
msgstr "Dodaj moje dane"

msgid ""
"To start selling with us — you just need to share a little more information."
msgstr ""
"Aby zacząć sprzedawać z nami — musisz tylko podzielić się odrobinę większą "
"ilością informacji."

msgid ""
"Please take a few minutes to complete your sign up information to start "
"accepting payments with %s."
msgstr ""
"Proszę poświęć kilka minut, aby uzupełnić swoje dane rejestracyjne, aby "
"zacząć akceptować płatności z %s."

msgid ""
"To begin selling and start earning with Woo, you just need to share a few "
"more details with us."
msgstr ""
"Aby zacząć sprzedawać i zacząć zarabiać z Woo, musisz tylko podzielić się z "
"nami kilkoma dodatkowymi szczegółami."

msgid "Get my store out there"
msgstr "Rozgłoś mój sklep"

msgid "It just takes a few minutes!"
msgstr "To tylko kilka minut!"

msgid ""
"Before you can go live with your store and start selling, you just need to "
"share a bit more information with us."
msgstr ""
"Zanim będziesz mógł uruchomić swój sklep i zacząć sprzedawać, musisz tylko "
"podzielić się z nami jeszcze kilkoma informacjami."

msgid "To complete your sign up, please head here:"
msgstr "Aby dokończyć rejestrację, przejdź tutaj:"

msgid ""
"You’re nearly ready to start selling and earning money from your store — you "
"just need to add a little more information to your account."
msgstr ""
"Jesteś prawie gotowy, żeby zacząć sprzedawać i zarabiać pieniądze ze swojego "
"sklepu — musisz tylko dodać jeszcze trochę informacji do swojego konta."

msgid "To complete your sign up, head here:"
msgstr "Aby dokończyć rejestrację, przejdź tutaj:"

msgid "Complete my sign up"
msgstr "Zakończ rejestrację"

msgid "Hi%s,"
msgstr "Cześć%s,"

msgid "WordPress.com Starter"
msgstr "WordPress.com Starter"

msgid "Upgrade to the Business plan and set up your WooCommerce store."
msgstr "Zaktualizuj do planu Biznesowego i skonfiguruj swój sklep WooCommerce."

msgid ""
"Howdy,\n"
"\n"
"A site administrator (###USERNAME###) recently requested to have the\n"
"administration email address changed on this site:\n"
"###SITEURL###\n"
"\n"
"To confirm this change, please click on the following link:\n"
"###ADMIN_URL###\n"
"\n"
"You can safely ignore and delete this email if you do not want to\n"
"take this action.\n"
"\n"
"This email has been sent to ###EMAIL###\n"
"\n"
"Regards,\n"
"All at ###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"
msgstr ""
"Cześć,\n"
"\n"
"Administrator witryny (###USERNAME###) niedawno poprosił o zmianę\n"
"adresu email do administracji na tej witrynie:\n"
"###SITEURL###\n"
"\n"
"Aby potwierdzić tę zmianę, kliknij w poniższy odnośnik:\n"
"###ADMIN_URL###\n"
"\n"
"Możesz bezpiecznie zignorować i usuwać ten email, jeśli nie chcesz\n"
"podjąć tej akcji.\n"
"\n"
"Ten email został wysłany na ###EMAIL###\n"
"\n"
"Pozdrawiam,\n"
"Wszyscy z ###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"

msgid "Settings save failed."
msgstr "Nie zapisywano ustawień."

msgid "WooCommerce Conditional Shipping and Payments"
msgstr "WooCommerce Warunkowa Wysyłka i Płatności"

msgctxt "indicates movement (up or down)"
msgid "UP"
msgstr "UP"

msgctxt "indicates movement (up or down)"
msgid "DOWN"
msgstr "DÓŁ"

msgid ""
"Your site is not <hosted_on_our_services>hosted with our services</"
"hosted_on_our_services>. Support for the self-hosted version of WordPress is "
"provided by the <wordpress_org_community_forums>WordPress.org community "
"forums</wordpress_org_community_forums>, or if the problem relates to a "
"specific plugin or theme, contact support for that product instead. If "
"you’re not sure, share your question with a link, and we’ll point you in the "
"right direction!"
msgstr ""
"Twoja witryna nie jest <hosted_on_our_services>hostowana w naszych usługach</"
"hosted_on_our_services>. Pomoc techniczna dla samodzielnie hostowanej wersji "
"WordPressa jest zapewniana przez <wordpress_org_community_forums>forum "
"społeczności WordPress.org</wordpress_org_community_forums>, lub jeśli "
"problem dotyczy konkretnej wtyczki lub motywu, skontaktuj się z pomocą "
"techniczną dla tego produktu. Jeśli nie jesteś pewien, podziel się swoim "
"pytaniem z odnośnikiem, a wskażemy ci właściwy kierunek!"

msgid ""
"<strong>%1$s</strong> domain connection expires in <em>less than 7 days</"
"em>! Uh oh!"
msgstr ""
"<strong>%1$s</strong> połączenie z domeną wygasa za <em>mniej niż 7 dni</"
"em>! Ojej!"

msgid "Renewing your domain connection or plan will fix the issue."
msgstr "Odnowienie połączenia z domeną lub planu naprawi problem."

msgid "Renewing the domain connection or plan subscription will fix the issue."
msgstr "Odnowienie połączenia z domeną lub subskrypcji planu naprawi problem."

msgid ""
"We couldn't fetch enough information about this site to determine our "
"ability to support you with it."
msgstr ""
"Nie mogliśmy pobrać wystarczających informacji o tej witrynie, aby określić "
"naszą zdolność do wsparcia cię w tym."

msgid ""
"%s is linked to another WordPress.com account. If you’re trying to access "
"it, please follow our Account Recovery procedure."
msgstr ""
"%s jest powiązany z innym kontem WordPress.com. Jeśli próbujesz uzyskać do "
"niego dostęp, proszę postępuj zgodnie z naszą procedurą przywracania konta."

msgid ""
"We’re glad you chose WordPress.com to power your website, and we hope the "
"information we’ve sent you this week has proven valuable and inspiring as "
"you build your site."
msgstr ""
"Cieszymy się, że wybrałeś WordPress.com do zasilania swojej witryny, i mamy "
"nadzieję, że informacje, które wysłaliśmy ci w tym tygodniu, okazały się "
"cenne i inspirujące podczas budowania twojej witryny."

msgid "Cheers to your success!"
msgstr "Na zdrowie twojego sukcesu!"

msgid "Learn more about themes"
msgstr "Dowiedz się więcej o motywach"

msgid ""
"Build your site with our %s Plan to add Google tools and services, no "
"installation required."
msgstr ""
"Zbuduj swoją witrynę z naszym %s Planem, aby dodać narzędzia i usługi "
"Google, bez potrzeby instalacji."

msgid ""
"Add Google Analytics to your %s site to track performance. Get timely and "
"detailed statistics about where your visitors are coming from, how they’re "
"interacting with your site, and whether they’re responding to your marketing "
"efforts."
msgstr ""
"Dodaj Google Analytics do swojej %s witryny, aby śledzić wydajność. Uzyskaj "
"na czas i szczegółowe statystyki na temat tego, skąd pochodzą twoi "
"odwiedzający, jak wchodzą w interakcje z twoją witryną i czy reagują na "
"twoje działania marketingowe."

msgid ""
"Choose from hundreds of beautiful designs and customize them for your "
"business site, blog, or portfolio. If you purchased a WordPress theme "
"elsewhere? No problem: the %s plan lets you install any theme you’d like."
msgstr ""
"Wybierz spośród setek pięknych wzorów i dostosuj je do swojej witryny "
"biznesowej, bloga lub portfolio. Kupiłeś motyw WordPress gdzie indziej? "
"Żaden problem: plan %s pozwala na zainstalowanie dowolnego motywu, który "
"chcesz."

msgid ""
"Error deleting the payment method, please try again. If this continues, "
"please contact us."
msgstr ""
"Błąd podczas usuwania metody płatności, spróbuj ponownie. Jeśli to się "
"powtarza, skontaktuj się z nami."

msgid ""
"Error updating the payment method, please try again. If this continues, "
"please contact us."
msgstr ""
"Błąd aktualizacji metody płatności, spróbuj ponownie. Jeśli to się powtarza, "
"skontaktuj się z nami."

msgid "Unknown title"
msgstr "Nieznany tytuł"

msgid "The date and time the preferences were updated."
msgstr "Data i godzina aktualizacji preferencji."

msgid "Monday reminder active."
msgstr "Przypomnienie na poniedziałek aktywne."

msgid "Tuesday reminder active."
msgstr "Przypomnienie na wtorek aktywne."

msgid "Wednesday reminder active."
msgstr "Przypomnienie na środę aktywne."

msgid "Thursday reminder active."
msgstr "Przypomnienie o czwartku aktywne."

msgid "Friday reminder active."
msgstr "Przypomnienie o piątku aktywne."

msgid "Saturday reminder active."
msgstr "Przypomnienie na sobotę aktywne."

msgid "Sunday reminder active."
msgstr "Przypomnienie o niedzieli aktywne."

msgid "User reminders time setting."
msgstr "Ustawienie czasu przypomnień użytkownika."

msgid "User opted in to prompts daily card."
msgstr "Użytkownik zgodził się na codzienne powiadomienia karty."

msgid "User opted in to prompts reminders."
msgstr "Użytkownik zgodził się na przypomnienia o powiadomieniach."

msgid "User reminders days settings."
msgstr "Ustawienia dni przypomnień użytkownika."

msgid "<strong>Error:</strong> This is not a valid feed template."
msgstr "<strong>Błąd:</strong> niepoprawny szablon dla strumienia wiadomości."

msgid ""
"Application passwords grant access to <a href=\"%1$s\">the %2$s site on the "
"network as you have Super Admin rights</a>."
msgid_plural ""
"Application passwords grant access to <a href=\"%1$s\">all %2$s sites on the "
"network as you have Super Admin rights</a>."
msgstr[0] ""
"Hasła aplikacji zapewniają dostęp do <a href=\"%1$s\">witryny %2$s w sieci, "
"ponieważ masz uprawnienia superadministratora</a>."
msgstr[1] ""
"Hasła aplikacji zapewniają dostęp do <a href=\"%1$s\">witryn %2$s w sieci, "
"ponieważ masz uprawnienia superadministratora</a>."
msgstr[2] ""
"Hasła aplikacji zapewniają dostęp do <a href=\"%1$s\">witryny %2$s w sieci, "
"ponieważ masz uprawnienia superadministratora</a>."

msgid "Pick a design"
msgstr "Wybierz wzór"

msgid ""
"This will grant access to <a href=\"%1$s\">the %2$s site on the network as "
"you have Super Admin rights</a>."
msgid_plural ""
"This will grant access to <a href=\"%1$s\">all %2$s sites on the network as "
"you have Super Admin rights</a>."
msgstr[0] ""
"Dzięki temu uzyskasz dostęp do <a href=\"%1$s\">witryny %2$s w sieci, "
"ponieważ masz uprawnienia superadministratora</a>."
msgstr[1] ""
"Dzięki temu uzyskasz dostęp do <a href=\"%1$s\">witryn %2$s w sieci, "
"ponieważ masz uprawnienia superadministratora</a>."
msgstr[2] ""
"Dzięki temu uzyskasz dostęp do <a href=\"%1$s\">witryn %2$s w sieci, "
"ponieważ masz uprawnienia superadministratora</a>."

msgid "User cannot upload media."
msgstr "Użytkownik nie może wczytywać mediów."

msgid "User not in valid IP range."
msgstr "Użytkownik nie znajduje się w prawidłowym zakresie IP."

msgid "Ancestor blocks."
msgstr "Bloki nadrzędne."

msgid "The password cannot be a space or all spaces."
msgstr "Hasło nie może być spacją ani samymi spacjami."

msgid "New Recommendation for %s!"
msgstr "Nowa rekomendacja dla %s!"

msgid "Authentication check failed. Please refresh the page and try again."
msgstr ""
"Sprawdzenie uwierzytelnienia nie powiodło się. Odśwież stronę i spróbuj "
"ponownie."

msgid ""
"%1$sWARNING:%2$s This feature is currently under development and may cause "
"database instability. For contributors only."
msgstr ""
"%1$sUWAGA:%2$s Ta funkcja jest obecnie w fazie rozwoju i może powodować "
"uszkodzenie bazy danych. Wyłącznie dla współtwórców."

msgid "Custom data stores"
msgstr "Własne magazyny danych"

msgid "Custom orders tables"
msgstr "Tabele zamówień"

msgid "Custom orders tables have been deleted."
msgstr "Własne tabele zamówień zostały usunięte."

msgid "Delete the custom orders tables"
msgstr "Usuń własne tabele zamówień"

msgid "Missing the Nonce header. This endpoint requires a valid nonce."
msgstr ""
"Brakuje nagłówka z kodem jednorazowym. Ten punkt końcowy wymaga prawidłowego "
"nagłówka."

msgid "Nonce is invalid."
msgstr "Kod jednorazowy jest nieprawidłowy."

msgid ""
"Report sync schedulers should be derived from the Automattic\\WooCommerce"
"\\Internal\\Admin\\Schedulers\\ImportScheduler class."
msgstr ""
"Planowanie synchronizacji raportów powinno być wywoływane z klasy Automattic"
"\\WooCommerce\\Internal\\Admin\\Schedulers\\ImportScheduler."

msgid "How easy was it to update an order?"
msgstr "Jak łatwe było aktualizowanie zamówienia?"

msgid "Optional parameter to get only specific task lists by id."
msgstr ""
"Opcjonalny parametr, aby otrzymać konkretne listy zadań wg identyfikatorów."

msgid "Plugin installation has been scheduled."
msgstr "Instalacja wtyczki została zaplanowana."

msgid "Plugin activation has been scheduled."
msgstr "Włączenie wtyczki zostało zaplanowane."

msgid "How easy was it to add a product?"
msgstr "Jak łatwe było dodać produkt?"

msgid "How easy was it to edit your product?"
msgstr "Jak łatwe było edytowanie twojego produktu?"

msgid "Shows if the product needs to be configured before it can be bought."
msgstr "Wskazuje czy produkt wymaga konfigurowania przed zakupem."

msgid "GitHub project"
msgstr "Projekt Github"

msgid "Order payment URL."
msgstr "Adres URL płatności zamówienia."

msgid ""
"If you find a bug within WooCommerce core you can create a ticket via <a "
"href=\"%1$s\">GitHub issues</a>. Ensure you read the <a href=\"%2$s"
"\">contribution guide</a> prior to submitting your report. To help us solve "
"your issue, please be as descriptive as possible and include your <a href="
"\"%3$s\">system status report</a>."
msgstr ""
"Jeśli znajdziesz błąd w WooCommerce możesz utworzyć zgłoszenie poprzez <a "
"href=\"%1$s\">GitHub</a>. Przeczytaj <a href=\"%2$s\">wskazówki dla "
"współautorów</a> przed zgłoszeniem. Aby pomóc nam w rozwiązaniu problemu, "
"prosimy o obszerne opisanie problemu i załączenie <a href=\"%3$s\">statusu "
"systemu</a>."

msgid ""
"This means that the table is probably in an inconsistent state. It's "
"recommended to run a new regeneration process or to resume the aborted "
"process (Status - Tools - Regenerate the product attributes lookup table/"
"Resume the product attributes lookup table regeneration) before enabling the "
"table usage."
msgstr ""
"Prawdopodobnie oznacza to, że tabela jest obecnie niespójna. Zalecamy "
"uruchomienie nowego lub wznowienia wcześniej wstrzymanego odnawiania (Status "
"- Narzędzia - Odnów tabelę do wyszukiwania atrybutów produktu/Wznów "
"odnawianie tabeli do wyszukiwania atrybutów produktu) przed włączeniem "
"użycia tabeli."

msgid ""
"WARNING: The product attributes lookup table regeneration process was "
"aborted."
msgstr ""
"UWAGA: Proces odnawiania tabeli do wyszukiwania atrybutów produktu został "
"przerwany."

msgid "Product attributes lookup table regeneration process has been resumed."
msgstr ""
"Proces odnawiania tabeli do wyszukiwania atrybutów produktu został wznowiony."

msgid ""
"This tool will resume the product attributes lookup table regeneration at "
"the point in which it was aborted (%1$s products were already processed)."
msgstr ""
"To narzędzie wznowi odnawianie tabeli do wyszukiwania atrybutów produktu w "
"punkcie, w którym zostało przerwane (produkty, które zostały już "
"przetworzone: %1$s)."

msgid "Product attributes lookup table regeneration process has been aborted."
msgstr ""
"Proces odnawiania tabeli do wyszukiwania atrybutów produktu został przerwany."

msgid "Resume the product attributes lookup table regeneration"
msgstr "Wznów odnawianie tabeli do wyszukiwania atrybutów produktu"

msgid ""
"This tool will abort the regenerate product attributes lookup table "
"regeneration. After this is done the process can be either started over, or "
"resumed to continue where it stopped."
msgstr ""
"To narzędzie przerwie odnawianie tabeli do wyszukiwania atrybutów produktu. "
"Proces ten będzie można potem zacząć od początku lub wznowić w punkcie, w "
"którym zostanie przerwane."

msgid "Abort the product attributes lookup table regeneration"
msgstr "Przerwij odnawianie tabeli do wyszukiwania atrybutów produktu"

msgid "The quantity added to the cart must be a multiple of %s"
msgstr "Ilość dodana do koszyka musi być wielokrotnością %s"

msgid "Product Category"
msgstr "Kategoria produktu"

msgid "Product page"
msgstr "Strona produktu"

msgid "The maximum quantity that can be added to the cart is %s"
msgstr "Maksymalna ilość, którą można dodać do koszyka to %s"

msgid "This item is already in the cart and its quantity cannot be edited"
msgstr "Ten produkt jest już w koszyku, więc jego ilość nie może być zmieniana"

msgid "The minimum quantity that can be added to the cart is %s"
msgstr "Minimalna ilość, którą można dodać do koszyka to %s"

msgid "The maximum quantity that can be added to the cart."
msgstr "Maksymalna ilość, którą można dodać do koszyka."

msgid ""
"The amount that quantities increment by. Quantity must be an multiple of "
"this value."
msgstr ""
"Wielkość o jaką będą zwiększane ilości. Ilość musi być wielokrotnością tej "
"wartości."

msgid "If the quantity in the cart is editable or fixed."
msgstr "Czy ilość w koszyku jest edytowalna czy stała."

msgid "The minimum quantity that can be added to the cart."
msgstr "Minimalna ilość, którą można dodać do koszyka."

msgid "The maximum quantity allowed in the cart for this line item."
msgstr "Maksymalna ilość dozwolona dla tej pozycji w koszyku."

msgid ""
"How the quantity of this item should be controlled, for example, any limits "
"in place."
msgstr ""
"W jaki sposób należy kontrolować ilość tej pozycji, np. wszelkie "
"obowiązujące limity."

msgid "The minimum quantity allowed in the cart for this line item."
msgstr "Minimalna ilość dozwolona dla tej pozycji w koszyku."

msgid "Quantity of this item to add to the cart."
msgstr "Ilość tego produktu do dodania do koszyka."

msgid "The %s payment gateway is not available."
msgstr "Bramka płatności %s jest niedostępna."

msgid ""
"Save up to $800 in fees by managing transactions with WooCommerce Payments. "
"With WooCommerce Payments, you can securely accept major cards, Apple Pay, "
"and payments in over 100 currencies."
msgstr ""
"Zaoszczędź do 800 $ na opłatach, zarządzając transakcjami za pomocą "
"WooCommerce Payments. Dzięki WooCommerce Payments możesz bezpiecznie "
"akceptować główne karty, Apple Pay oraz płatności w ponad 100 walutach."

msgid "Save big with WooCommerce Payments"
msgstr "Oszczędzaj z WooCommerce Payments"

msgid ""
"Changing platforms might seem like a big hurdle to overcome, but it is "
"easier than you might think to move your products, customers, and orders to "
"WooCommerce. This article will help you with going through this process."
msgstr ""
"Zmiana platformy może wydawać się dużą przeszkodą do pokonania, ale "
"przeniesienie produktów, klientów i zamówień do WooCommerce jest łatwiejsze "
"niż myślisz. Ten artykuł pomoże ci przejść przez ten proces."

msgid "Dismiss the gateway"
msgstr "Odrzuć bramkę"

msgid "How to Migrate from Magento to WooCommerce"
msgstr "Jak przejść z Magento do WooCommerce"

msgid ""
"Accept credit cards and other popular payment methods with %1$sWooCommerce "
"Payments%2$s"
msgstr ""
"Akceptuj karty kredytowe i inne popularne metody płatności za pomocą "
"%1$sWooCommerce Payments%2$s"

msgid "Task is not a subclass of `Task`"
msgstr "Zadanie nie jest podklasą `Task`"

msgid ""
"The status of the coupon. Should always be draft, published, or pending "
"review"
msgstr ""
"Status kuponu. Zawsze powinien być: szkic, obublikowany lub oczekuje na "
"przegląd."

msgid "Please provide a valid promo note name."
msgstr "Proszę podać poprawną nazwę promocyjnej notatki."

msgid "Number of employees of the store."
msgstr "Liczba pracowników sklepu."

msgid ""
"You have installed a development version of WooCommerce which requires files "
"to be built and minified. From the plugin directory, run <code>pnpm install</"
"code> and then <code>pnpm --filter='@woocommerce/plugin-woocommerce' build</"
"code> to build and minify assets."
msgstr ""
"Obecnie zainstalowana jest wersja rozwojowa WooCommerce, która wymaga "
"zbudowania i zminifikowania plików. Aby to zrobić, proszę uruchomić "
"<code>pnpm install</code>, a potem <code>pnpm --filter='@woocommerce/plugin-"
"woocommerce' build</code> z poziomu katalogu wtyczki."

msgid ""
"The database version for WooCommerce. This should be the same as your "
"WooCommerce version."
msgstr ""
"Wersja bazy danych WooCommerce. Powinna być taka sama jak twoja wersja "
"WooCommerce."

msgid ""
"When creating an account, send the new user a link to set their password"
msgstr ""
"Podczas tworzenia konta, wyślij nowemu użytkownikowi odnośnik do ustawienia "
"hasła"

msgid "Shop country/region"
msgstr "Kraj/region sklepu"

msgid ""
"To start growing your business, head over to <a href=\"%s\">WooCommerce.com</"
"a>, where you'll find the most popular WooCommerce extensions."
msgstr ""
"Aby zacząć rozwijać swój biznes, przejdź na stronę <a href=\"%s"
"\">WooCommerce.com</a>, gdzie znajdziesz najpopularniejsze rozszerzenia "
"WooCommerce."

msgid ""
"Oh no! We're having trouble connecting to the extensions catalog right now."
msgstr ""
"O nie! Mamy chwilowe problemy z połączeniem się z katalogiem rozszerzeń."

msgid "Our request to the featured API got a malformed response."
msgstr "Nasze żądanie do API wyróżnionych otrzymało uszkodzoną odpowiedź."

msgid "Our request to the search API got a malformed response."
msgstr "Nasze żądanie do API wyszukiwania otrzymało uszkodzoną odpowiedź."

msgid ""
"We encountered an SSL error. Please ensure your site supports TLS version "
"1.2 or above."
msgstr ""
"Wystąpił błąd SSL. Proszę upewnić się, czy witryna wspiera TLS w wersji 1.2 "
"lub wyższej."

msgid "Our request to the featured API got error code %d."
msgstr "Nasze żądanie do API wyróżnionych otrzymało kod odpowiedzi %d."

msgid "Baden-Württemberg"
msgstr "Badenia-Wirtembergia"

msgid ""
"It’s easy to share your content to a wider audience by connecting your "
"social media accounts to Jetpack. When you publish a post, it will "
"automatically appear on all your favorite platforms. Best of all, it’s free. "
"Learn more."
msgstr ""
"Łatwo jest udostępnić swoją treść szerszej publiczności, łącząc swoje konta "
"w mediach społecznościowych z Jetpack. Kiedy opublikujesz wpis, "
"automatycznie pojawi się na wszystkich twoich ulubionych platformach. "
"Najlepsze jest to, że jest darmowe. Dowiedz się więcej."

msgid ""
"To ensure a great experience for your readers, we recommend manually "
"moderating spam or using an automated product like Jetpack Anti-spam."
msgstr ""
"Aby zapewnić świetne doświadczenie dla twoich czytelników, zalecamy ręczne "
"moderowanie spamu lub użycie automatycznego produktu, takiego jak Jetpack "
"Anti-spam."

msgid "Manage your email preferences: "
msgstr "Zarządzaj swoimi preferencjami emailowymi:"

msgid "Or instantly unsubscribe: "
msgstr "Albo natychmiast wypisz się: "

msgid ""
"To ensure a great experience for your readers, we recommend <a href="
"\"https://jetpack.com/blog/why-spam-comments-exist-and-how-to-stop-them/\" "
"class=\"jetpack-bold-underlined-link\" rel=\"noopener\" target=\"_blank"
"\">manually moderating spam</a> or using an automated product like Jetpack "
"Anti-spam."
msgstr ""
"Aby zapewnić świetne doświadczenie dla twoich czytelników, polecamy <a href="
"\"https://jetpack.com/blog/why-spam-comments-exist-and-how-to-stop-them/\" "
"class=\"jetpack-bold-underlined-link\" rel=\"noopener\" target=\"_blank"
"\">ręczne moderowanie spamu</a> lub korzystanie z automatycznego produktu, "
"takiego jak Jetpack Anti-spam."

msgid ""
"Congratulations! Your content is getting traction and receiving comments. "
"The more popular your content is, the more likely it is you will be a target "
"for spam comments."
msgstr ""
"Gratulacje! Twoja treść zyskuje na popularności i otrzymuje komentarze. Im "
"bardziej popularna jest twoja treść, tym większe prawdopodobieństwo, że "
"staniesz się celem dla spamowych komentarzy."

msgid ""
"Congratulations! Your post, %s, is getting traction and receiving comments. "
"The more popular your content is, the more likely it is you will be a target "
"for spam comments."
msgstr ""
"Gratulacje! Twój wpis, %s, zyskuje na popularności i otrzymuje komentarze. "
"Im bardziej popularna jest twoja treść, tym większe prawdopodobieństwo, że "
"staniesz się celem dla spamowych komentarzy."

msgid "Save time by blocking spam comments automatically"
msgstr "Zaoszczędź czas, automatycznie blokując spamowe komentarze"

msgid "Your post, %s, is getting traction"
msgstr "Twój wpis, %s, zyskuje na popularności"

msgid "Your content is getting traction"
msgstr "Twoja treść zyskuje na popularności"

msgid "2 minutes"
msgstr "2 minuty"

msgid "A link to set a new password will be sent to your email address."
msgstr "Na adres e-mail zostanie wysłany odnośnik do ustawienia nowego hasła."

msgid "If this is a default attribute"
msgstr "Jeśli jest to atrybut domyślny"

msgid ""
"Report table data is being rebuilt. Please allow some time for data to fully "
"populate."
msgstr ""
"Dane tabeli raportów są odbudowywane. Poczekaj chwilę na zgromadzenie "
"pełnych danych."

msgid "%1$d item in cart, total price of %2$s"
msgid_plural "%1$d items in cart, total price of %2$s"
msgstr[0] "%1$d pozycja w koszyku, łączna cena: %2$s"
msgstr[1] "%1$d pozycje w koszyku, łączna cena: %2$s"
msgstr[2] "%1$d pozycji w koszyku, łączna cena: %2$s"

msgid ""
"An import is already in progress. Please allow the previous import to "
"complete before beginning a new one."
msgstr ""
"Trwa już jakiś import. Poczekaj na zakończenie poprzedniego importu,  zanim "
"rozpoczniesz nowy."

msgid "Update your details"
msgstr "Zaktualizuj swoje dane"

msgid ""
"Files that may contain %1$sstore analytics%2$s reports were found in your "
"uploads directory - we recommend assessing and deleting any such files."
msgstr ""
"W twoim katalogu przesłanych plików znalezione zostały pliki, które mogą "
"zawierać raporty ze %1$sstatystykami sklepu%2$s - zalecamy ocenę i usunięcie "
"każdego z takich plików."

msgid "Potentially unsecured files were found in your uploads directory"
msgstr ""
"W twoim katalogu przesłanych plików znalezione zostały potencjalnie "
"niezabezpieczone pliki"

msgid ""
"Woohoo, %1$s was your record day for sales! Net sales was %2$s beating the "
"previous record of %3$s set on %4$s."
msgstr ""
"Super! %1$s był rekordowym dniem sprzedaży! Sprzedaż netto wyniosła %2$s "
"pokonując poprzedni rekord %3$s z dnia %4$s."

msgid "Add store details"
msgstr "Dodaj dane sklepu"

msgid "%1$1sExplore our docs%2$2s for more information, or just get started!"
msgstr ""
"%1$1sSprawdź naszą dokumentację%2$2s, aby uzyskać więcej informacji lub po "
"prostu rozpocznij!"

msgid "Get automated sales tax with %1$sWooCommerce Tax%2$s"
msgstr "Automatyczne przeliczanie podatków przy użyciu %1$sWooCommerce Tax%2$s"

msgid "Enhance speed and security with %1$sJetpack%2$s"
msgstr "Zwiększ prędkość i zabezpieczenia za pomocą %1$sJetpack%2$s"

msgid "Level up your email marketing with %1$sMailPoet%2$s"
msgstr "Ulepsz marketing e-mail za pomocą %1$sMailPoet%2$s"

msgid "Print shipping labels with %1$sWooCommerce Shipping%2$s"
msgstr "Drukuj etykiety wysyłkowe przy pomocy %1$sWooCommerce Shipping%2$s"

msgid ""
"Create on-brand store campaigns, fast email promotions and customer "
"retargeting with Creative Mail."
msgstr ""
"Tworzenie firmowych kampanii, szybkie promocje przez email oraz retargeting "
"klientów przy użyciu Creative Mail."

msgid ""
"Send targeted campaigns, recover abandoned carts and much more with "
"Mailchimp."
msgstr ""
"Wysyłaj kampanie reklamowe, odzyskaj porzucone koszyki i wiele więcej dzięki "
"Mailchimp."

msgid "Creative Mail for WooCommerce"
msgstr "Creative Mail dla WooCommerce"

msgid ""
"Create and send purchase follow-up emails, newsletters, and promotional "
"campaigns straight from your dashboard."
msgstr ""
"Twórz i wysyłaj e-maile uzupełniające, newslettery i kampanie promocyjne "
"bezpośrednio z kokpitu."

msgid ""
"Reach more shoppers and drive sales for your store. Integrate with Google to "
"list your products for free and launch paid ad campaigns."
msgstr ""
"Dotrzyj do większej liczby kupujących i zwiększ sprzedaż w swoim sklepie. "
"Zintegruj się z Google, aby wystawiać swoje produkty za darmo i prowadzić "
"płatne kampanie reklamowe."

msgid "MailPoet"
msgstr "MailPoet"

msgid "Get the basics"
msgstr "Podstawy"

msgid "Grow your store"
msgstr "Rozwijaj swój sklep"

msgid "Reach out to customers"
msgstr "Docieraj do klientów"

msgid "Drive sales with %1$sGoogle Listings and Ads%2$s"
msgstr "Zwiększ sprzedaż za pomocą %1$sReklam Google%2$s"

msgid ""
"The Eway extension for WooCommerce allows you to take credit card payments "
"directly on your store without redirecting your customers to a third party "
"site to make payment."
msgstr ""
"Rozszerzenie eWAY dla WooCommerce pozwala przyjmować płatności kartą "
"płatniczą bezpośrednio w sklepie bez przekierowywania klientów na zewnętrzne "
"strony operatorów płatności."

msgid "Eway"
msgstr "Eway"

msgid ""
"The Payfast extension for WooCommerce enables you to accept payments by "
"Credit Card and EFT via one of South Africa's most popular payment gateways. "
"No setup fees or monthly subscription costs. Selecting this extension will "
"configure your store to use South African rands as the selected currency."
msgstr ""
"Rozszerzenie Payfast dla WooCommerce włącza możliwość akceptacji płatności "
"kartą kredytową i EFT za pośrednictwem jednej z najpopularniejszych bramek "
"płatniczych w RPA. Brak opłat za konfigurację i miesięcznych kosztów "
"subskrypcji. Wybierając to rozszerzenie, skonfigurujesz swój sklep do "
"używania randów południowoafrykańskich jako wybranej waluty."

msgid ""
"You're only one step away from getting paid. Verify your business details to "
"start managing transactions with WooCommerce Payments."
msgstr ""
"Już tylko krok dzieli cię od otrzymywania płatności. Zweryfikuj dane swojej "
"firmy, aby rozpocząć zarządzanie transakcjami za pomocą WooCommerce Payments."

msgid ""
"Good news! WooCommerce Services and Jetpack can automate your sales tax "
"calculations for you."
msgstr ""
"Dobre wieści! WooCommerce Services i Jetpack mogą zautomatyzować dla ciebie "
"obliczenia podatków."

msgid "Set your store location and configure tax rate settings."
msgstr "Skonfiguruj lokalizację twojego sklepu i stawki podatkowe."

msgid ""
"Your store address is required to set the origin country for shipping, "
"currencies, and payment options."
msgstr ""
"Adres twojego sklepu jest wymagany, żeby ustawić kraj wysyłki, waluty i "
"opcje płatności."

msgid "Purchase & install now"
msgstr "Kup i zainstaluj teraz"

msgid "Set up shipping"
msgstr "Skonfiguruj wysyłkę"

msgid "Set your store location and where you'll ship to."
msgstr ""
"Ustaw lokalizację swojego sklepu i miejsca, do których będziesz wysyłać."

msgid "Store details"
msgstr "Dane sklepu"

msgid "1 minute per product"
msgstr "1 minuta na produkt"

msgid "Add %s to my store"
msgstr "Dodaj %s do mojego sklepu"

msgid "Good choice! You chose to add %1$s and %2$s to your store."
msgstr "Dobry wybór! Wybrano %1$s i %2$s do dodania do sklepu."

msgid ""
"Start by adding the first product to your store. You can add your products "
"manually, via CSV, or import them from another service."
msgstr ""
"Zacznij od dodania pierwszego produktu do sklepu. Możesz dodać swoje "
"produkty ręcznie, przez CSV lub zaimportować je z innej usługi."

msgid "Choose payment providers and enable payment methods at checkout."
msgstr "Wybierz pośredników i włącz metody płatności na stronie zamówienia."

msgid "Add my products"
msgstr "Dodaj moje produkty"

msgid ""
"Add recommended marketing tools to reach new customers and grow your business"
msgstr ""
"Dodaj polecane narzędzia marketingowe, aby docierać do nowych klientów i "
"rozwijać swój biznes."

msgid "Add your logo, create a homepage, and start designing your store."
msgstr ""
"Dodaj swoje logo, stwórz stronę główną i zacznij projektować swój sklep."

msgid "Set up marketing tools"
msgstr "Skonfiguruj narzędzia marketingowe"

msgid "Things to do next"
msgstr "Następne kroki"

msgid "Task list ID already exists"
msgstr "Identyfikator listy zadań już istnieje"

msgid "Task list ID does not exist"
msgstr "Identyfikator listy zadań nie istnieje"

msgid "Let's go"
msgstr "Startujemy"

msgid "Personalize my store"
msgstr "Dostosuj swój sklep"

msgid "Order tax"
msgstr "Podatek od zamówienia"

msgid "Shipping tax"
msgstr "Podatek od wysyłki"

msgid "Product / Variation title"
msgstr "Tytuł produktu / wariantu"

msgid "Get ready to start selling"
msgstr "Przygotuj się do rozpoczęcia sprzedaży"

msgid "Products sold"
msgstr "Sprzedane produkty"

msgid "Gross sales."
msgstr "Sprzedaż brutto."

msgid "Gross sales"
msgstr "Sprzedaż brutto"

msgid "Tax code"
msgstr "Kod podatku"

msgid "Customer type"
msgstr "Typ klienta"

msgid "Net sales."
msgstr "Sprzedaż netto."

msgid "Total Net sales of all items sold."
msgstr "Całkowita sprzedaż netto wszystkich towarów."

msgid "Total sales."
msgstr "Suma sprzedaży."

msgid "Discounted orders"
msgstr "Zamówienia z rabatem"

msgid "Product title"
msgstr "Nazwa produktu"

msgid "N. Revenue (formatted)"
msgstr "Przychód netto (sformatowany)"

msgid ""
"The requested plugin `%s` could not be installed. Upgrader install failed."
msgstr ""
"Żądana wtyczka `%s` nie mogła być zainstalowana. Instalacja uaktualnienia "
"nie powiodła się."

msgid "Sorry, that task list was not found"
msgstr "Przepraszamy, ta lista zadań nie została znaleziona"

msgid "Sorry, no task with that ID was found."
msgstr "Przepraszamy, nie znaleziono zadania z tym identyfikatorem."

msgid "Sorry, no dismissable task with that ID was found."
msgstr ""
"Przepraszamy, nie znaleziono zadania do odrzucenia z tym identyfikatorem."

msgid "Sorry, no snoozeable task with that ID was found."
msgstr ""
"Przepraszamy, nie znaleziono zadania do uśpienia z tym identyfikatorem."

msgid "List of extended deprecated tasks from the client side filter."
msgstr "Lista rozszerzonych, przestarzałych zadań z filtra po stronie klienta."

msgid "Sorry, you are not allowed to retrieve onboarding tasks."
msgstr ""
"Przepraszamy, ale nie masz uprawnień do pobrania informacji o zadaniach z "
"procesu wdrażania."

msgid "Sorry, you are not allowed to hide task lists."
msgstr "Niestety, nie możesz ukrywać list zadań."

msgid "Sorry, you are not allowed to snooze onboarding tasks."
msgstr ""
"Przepraszamy, ale nie masz uprawnień do usypiania zadań z procesu wdrażania."

msgid "Time period to snooze the task."
msgstr "Okres, na jaki uśpić zadanie."

msgid "Optional parameter to query specific task list."
msgstr ""
"Opcjonalny parametr, ograniczający zapytanie do konkretnej listy zadań."

msgid ""
"Whether or not this store agreed to receiving marketing contents from "
"WooCommerce.com."
msgstr ""
"Czy sklep wyraził zgodę na otrzymywanie treści marketingowych od WooCommerce."
"com."

msgid "Store email address."
msgstr "Adres e-mail sklepu."

msgid "Items sold"
msgstr "Sprzedane produkty"

msgid "Net sales"
msgstr "Sprzedaż netto"

msgid "Top products - Items sold"
msgstr "Najlepsze produkty - sprzedaż"

msgid ""
"Whether to consider GMT post dates when limiting response by published or "
"modified date."
msgstr ""
"Czy brać pod uwagę daty GMT publikacji lub modyfikacji podczas ograniczania "
"odpowiedzi."

msgid "Amount discounted"
msgstr "Kwota obniżona"

msgid "Top categories - Items sold"
msgstr "Najlepsze kategorie - sprzedane produkty"

msgid ""
"Limit response to resources modified before a given ISO8601 compliant date."
msgstr "Ogranicz odpowiedź do zasobów zmienionych przed datą zgodną z ISO8601."

msgid ""
"Limit response to resources modified after a given ISO8601 compliant date."
msgstr ""
"Ogranicz wynik do zasobów zmienionych po danej dacie zgodnej z ISO8601."

msgid "Received PDT notification for another account: %1$s. Order ID: %2$d."
msgstr ""
"Otrzymano powiadomienie PDT dla innego konta: %1$s. Identyfikator "
"zamówienia: %2$d."

msgid "Sorry, you post telemetry data."
msgstr "Przepraszamy, zamieszczasz dane telemetryczne."

msgid "Platform to track."
msgstr "Platforma do śledzenia."

msgid "Platform version to track."
msgstr "Wersja platformy do śledzenia."

msgid "Received PDT notification for order %1$d on endpoint for order %2$d."
msgstr ""
"Otrzymano powiadomienie PDT dla zamówienia %1$d w punkcie końcowym "
"zamówienia %2$d."

msgid ""
"This is an order notification sent to customers containing order details "
"after an order is placed on-hold from Pending, Cancelled or Failed order "
"status."
msgstr ""
"To jest powiadomienie wysyłane do klienta po zmianie statusu zamówienia na "
"\"Wstrzymane (oczekujące na płatność)\" ze statusu \"Oczekujące na płatność"
"\", \"Anulowane\" lub \"Nieudane\", zawiera szczegóły zamówienia."

msgid ""
"Use `array_key_exists` to check for meta_data on WC_Shipping_Rate to get the "
"correct result."
msgstr ""
"Proszę użyć `array_key_exists` do sprawdzenia metadanych WC_Shipping_Rate, "
"aby otrzymać poprawne wyniki."

msgid ""
"Products you’ve viewed: we’ll use this to, for example, show you products "
"you’ve recently viewed"
msgstr ""
"Przeglądane produkty: użyjemy tych informacji, aby na przykład pokazać ci "
"ostatnio oglądane produkty"

msgid "This is where you can browse products in this store."
msgstr "Tutaj możesz przeglądać produkty w sklepie."

msgid ""
"Sorry, could not find anything. Try searching again using a different term."
msgstr ""
"Przepraszamy, nie udało się nic znaleźć. Spróbuj poszukać ponownie używając "
"innej frazy."

msgid "There was an error generating your API Key."
msgstr "Wystąpił błąd podczas generowania klucza API."

msgid "ZIP Code"
msgstr "Kod pocztowy"

msgid "Search for extensions"
msgstr "Szukaj rozszerzeń"

msgid ""
"Grow your business with hundreds of free and paid WooCommerce extensions."
msgstr ""
"Rozwijaj swój biznes za pomocą setek darmowych i płatnych rozszerzeń "
"WooCommerce."

msgid "Are you sure you want to remove the selected shipping?"
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć wybrane wysyłki?"

msgid "My Subscriptions %s"
msgstr "Moje subskrypcje %s"

msgid "Browse categories"
msgstr "Przeglądaj kategorie"

msgid "Browse Categories"
msgstr "Przeglądaj kategorie"

msgid "Developed by %s"
msgstr "Autor: %s"

msgid "Are you sure you want to remove the selected fees?"
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć wybrane opłaty?"

msgid "Promoted"
msgstr "Promowany"

msgid "Sorry, you are not allowed to process remote URLs."
msgstr "Brak uprawnień do przetwarzania zdalnych adresów URL."

msgid "Change Permalink Structure"
msgstr "Zmień strukturę bezpośrednich odnośników"

msgid "How can we help you today?"
msgstr "Jak możemy Ci dzisiaj pomóc?"

msgid "Our WordPress experts will get back to you soon"
msgstr "Nasi eksperci od WordPressa skontaktują się z Tobą wkrótce"

msgid "We're not able to process this purchase. Please try again later."
msgstr "Nie możemy przetworzyć tego zakupu. Proszę spróbować później."

msgid "Send us an email"
msgstr "Wyślij nam email"

msgid ""
"We've made some changes to the editor, available in a new fullscreen mode. "
"We've also made access to drafts easier now! <a>Learn more.</a>"
msgstr ""
"Wprowadziliśmy kilka zmian w edytorze, dostępnym w nowym trybie "
"pełnoekranowym. Ułatwiliśmy też dostęp do szkiców! <a>Dowiedz się więcej.</a>"

msgctxt "Try the fullscreen editor (a new feature)"
msgid "Try a full new editor"
msgstr "Wypróbuj nowy pełny edytor"

msgid ""
"You have tried to verify the OTP code too many times recently. Please try "
"again later."
msgstr ""
"Zbyt wiele razy próbowałeś zweryfikować kod OTP w ostatnim czasie. Proszę "
"spróbuj ponownie później."

msgid "The CVC code to be used for payments that require CVC confirmation."
msgstr "Kod CVC do użycia w płatnościach, które wymagają potwierdzenia CVC."

msgid "Action to generate a nonce for."
msgstr "Akcja do wygenerowania jednorazowego klucza."

msgid "Hours Watched"
msgstr "Godziny oglądania"

msgid "This is the receipt for your order #%s:"
msgstr "Oto paragon za zamówienie nr %s:"

msgid ""
"A product in your cart has a currency that does not match the currency of "
"the other products. Please contact support to resolve this issue."
msgstr ""
"Produkt w twoim koszyku ma walutę, która nie pasuje do waluty innych "
"produktów. Proszę skontaktować się z pomocą techniczną, aby rozwiązać ten "
"problem."

msgid "Reminder: %d%% off ends soon &#9200;"
msgstr "Przypomnienie: %d%% zniżki kończy się wkrótce &#9200;"

msgid "Value passed for disable_autotrack must be either \"Yes\" or \"No\"."
msgstr ""
"Wartość przekazana dla disable_autotrack musi być albo 'Tak', albo 'Nie'."

msgid ""
"The default behavior of the tracking code is to report an event as soon as "
"the script has finished loading. This setting enables or disables that "
"behavior. Only disable this if you plan to implement Dynamic Tracking "
"yourself."
msgstr ""
"Domyślne zachowanie kodu śledzenia polega na raportowaniu zdarzenia, gdy "
"skrypt zakończył wczytywanie. Ta opcja włącza lub wyłącza to zachowanie. "
"Wyłączaj to tylko, jeśli planujesz samodzielnie wdrożyć Dynamiczne Śledzenie."

msgid "Disable Autotracking"
msgstr "Wyłącz autotracking"

msgid ""
"Your Site ID is typically your own site domain without <code>http(s)://</"
"code> prefixes or trailing <code>/</code> (e.g. <code>mydomain.com</code>)."
msgstr ""
"Twój identyfikator witryny to zazwyczaj domena twojej witryny bez prefiksów "
"<code>http(s)://</code> i końcowego <code>/</code> (np. <code>mydomain.com</"
"code>)."

msgid "Total social interactions"
msgstr "Całkowite interakcje społeczne"

msgid ""
"This domain expired more than 30 days ago and is no longer available to "
"manage or renew. We may be able to restore it after "
"{{strong}}%(aftermarketAuctionEnd)s{{/strong}}. {{a}}Learn more{{/a}}"
msgstr ""
"Ta domena wygasła ponad 30 dni temu i nie jest już dostępna do zarządzania "
"ani odnawiania. Może uda nam się ją przywrócić po "
"{{strong}}%(aftermarketAuctionEnd)s{{/strong}}. {{a}}Dowiedz się więcej{{/a}}"

msgid ""
"No matter your business, adding videos to your site is essential for "
"success. Jetpack VideoPress offers HD, ad-free video hosting, so you can "
"keep the focus on your content. Try it for free or upgrade for more space."
msgstr ""
"Niezależnie od twojego biznesu, dodawanie filmów do twojej witryny jest "
"kluczowe dla sukcesu. Jetpack VideoPress oferuje hosting filmów w HD, bez "
"reklam, dzięki czemu możesz skupić się na swojej treści. Wypróbuj za darmo "
"lub zaktualizuj, aby uzyskać więcej miejsca."

msgid "Share videos on your site to increase engagement and purchases"
msgstr ""
"Udostępniaj filmy na swojej witrynie, aby zwiększyć zaangażowanie i zakupy"

msgid "73% of people are more likely to purchase after watching video"
msgstr "73% ludzi jest bardziej skłonnych do zakupu po obejrzeniu filmu"

msgid "Try ad-free video on your site for free"
msgstr "Wypróbuj filmy bez reklam na swojej witrynie za darmo"

msgctxt "Refresh connection with {social media service}"
msgid "Refresh connection with %s"
msgstr "Odśwież połączenia z %s"

msgid "That connection has been removed."
msgstr "Połączenie zostało usunięte."

msgid ""
"If you don't have a WordPress.com account yet, you can sign up for free in "
"just a few seconds."
msgstr ""
"Jeśli jeszcze nie masz konta na WordPress.com, możesz zarejestrować się za "
"darmo w zaledwie kilka sekund."

msgid "Link account with WordPress.com"
msgstr "Połącz konto z WordPress.com"

msgid ""
"Jetpack is not connected. Please connect Jetpack by visiting <a "
"href='%s'>Settings</a>."
msgstr ""
"Jetpack nie jest połączony. Proszę połączyć Jetpack, przechodząc do <a "
"href='%s'>Ustawienia</a>."

msgid "Site purchases correctly received."
msgstr "Witryna zakupy poprawnie odebrane."

msgid "Order result set by a specific field."
msgstr "Posortuj zestaw wyników według konkretnego pola."

msgid ""
"You are not authorized to manage social media connections for this site."
msgstr ""
"Nie masz uprawnień do zarządzania połączeniami w mediach społecznościowych "
"dla tej witryny."

msgid ""
"Unable to apply introductory offer to %1$s for %2$s because domains ending "
"with .%3$s are not supported."
msgstr ""
"Nie można zastosować oferty wprowadzającej do %1$s na %2$s, ponieważ domeny "
"kończące się na .%3$s nie są objęte pomocą techniczną."

msgid "%s is an invalid hex color value or color keyword."
msgstr ""
"%s jest nieprawidłową wartością koloru szesnastkowego lub słowem kluczowym "
"koloru."

msgid ""
"Custom CSS colors (background, text or links) to override original style."
msgstr ""
"Własne kolory CSS (tło, tekst lub odnośniki) do nadpisania oryginalnego "
"stylu."

msgid "The colors variables: %s are not allowed."
msgstr "Zmienne kolorów: %s nie są dozwolone."

msgid "<span>Author:</span> <a href=\"%1$s\">%2$s</a>"
msgstr "<span>Autor:</span> <a href=\"%1$s\">%2$s</a>"

msgid "Enable Portfolio Projects for this site."
msgstr "Włącz projekty portfolio dla tej witryny."

msgid "Types:"
msgstr "Rodzaje:"

msgid "Your theme supports <strong>%s</strong>"
msgstr "Twój motyw wspiera <strong>%s</strong>"

msgid ""
"Trademark registered in Canada must contain the trademark number inside "
"organization name using this format TMAXXXXXX (Organization name - "
"Trademark / Company Inc. - TMA123456)"
msgstr ""
"Zarejestrowany znak towarowy w Kanadzie musi zawierać numer znaku towarowego "
"w nazwie organizacji w tym formacie TMAXXXXXX (Nazwa organizacji - Znak "
"towarowy / Firma Inc. - TMA123456)"

msgid ""
"An avatar is an image that can be associated with a user across multiple "
"websites. In this area, you can choose to display avatars of users who "
"interact with the site."
msgstr ""
"Awatar to obrazek, który można powiązać z użytkownikiem na wielu witrynach "
"internetowych. Można wybrać wyświetlanie awatarów użytkowników, którzy "
"wchodzą w interakcję z witryną."

msgid "Need more help? <a href=\"%1$s\">Read the support article on %2$s</a>."
msgstr ""
"Potrzebujesz pomocy? <a href=\"%1$s\">Przeczytaj artykuł dotyczący %2$s</a>."

msgid ""
"The database server could be connected to (which means your username and "
"password is okay) but the %s database could not be selected."
msgstr ""
"Serwer bazy danych mógł być podłączony (co oznacza, że twoja nazwa "
"użytkownika i hasło są w porządku), ale nie można wybrać bazy danych %s."

msgid "Cannot select database"
msgstr "Nie można wybrać bazy danych"

msgid ""
"Sorry, the video at the supplied URL cannot be loaded. Please check that the "
"URL is for a supported video file (%s) or stream (e.g. YouTube and Vimeo)."
msgstr ""
"Nie można załadować wideo z adresu URL. Proszę sprawdzić czy adres jest "
"wspieranym plikiem (%s) lub streamem (np. YouTube i Vimeo)."

msgid ""
"That video cannot be found. Check your <a href=\"%s\">media library</a> and "
"make sure it was not deleted."
msgstr ""
"Nie możemy znaleźć wideo. Sprawdź w <a href=\"%s\">bibliotece mediów</a> i "
"upewnij się, że nie zostało ono usunięte."

msgid ""
"That file cannot be found. Check your <a href=\"%s\">media library</a> and "
"make sure it was not deleted."
msgstr ""
"Nie można znaleźć pliku. Sprawdź w <a href=\"%s\">bibliotece mediów</a> czy "
"plik nie został skasowany."

msgid ""
"That image cannot be found. Check your <a href=\"%s\">media library</a> and "
"make sure it was not deleted."
msgstr ""
"Nie możemy znaleźć obrazka. Sprawdź w <a href=\"%s\">bibliotece mediów</a> i "
"upewnij się, że nie został on usunięty."

msgid ""
"That audio file cannot be found. Check your <a href=\"%s\">media library</a> "
"and make sure it was not deleted."
msgstr ""
"Nie możemy znaleźć pliku audio. Sprawdź w <a href=\"%s\">bibliotece mediów</"
"a> i upewnij się, że nie został on usunięty."

msgid "Username is not editable."
msgstr "Nie można edytować nazwy użytkownika."

msgid ""
"You cannot use that email address to signup. There are problems with them "
"blocking some emails from WordPress. Please use another email provider."
msgstr ""
"Nie można zarejestrować się przy użyciu podanego adresu e-mail &mdash; "
"zaobserwowaliśmy problemy z dostarczaniem wiadomości pod podanej domeny. "
"Proszę użyć konta na innym serwerze."

msgid "A title on that page cannot be found."
msgstr "Nie można znaleźć tytułu strony."

msgid "File does not exist?"
msgstr "Czy plik istnieje?"

msgid "Enable social media sharing"
msgstr "Włącz udostępnianie w mediach społecznościowych"

msgid "A new recommendation to help grow your audience"
msgstr "Nowa rekomendacja, która pomoże w rozwoju twojej publiczności"

msgid "Add recommendations"
msgstr "Dodaj rekomendacje"

msgid "Automatically share your posts to social media to grow your audience"
msgstr ""
"Automatycznie udostępniaj swoje wpisy w mediach społecznościowych, aby "
"zwiększyć swoją publiczność"

msgid "Automatically share your site content to social media for free"
msgstr ""
"Automatycznie udostępniaj treść swojej witryny w mediach społecznościowych "
"za darmo"

msgid ""
"Manage your <a data-tracks-link-desc=\"email-preferences\" rel=\"noopener\" "
"style=\"text-decoration: underline;\" target=\"_blank\" href=\"https://"
"wordpress.com/me/notifications/updates\">email preferences</a> or instantly "
"<a data-tracks-link-desc=\"unsubscribe\" href=\"%s\" rel=\"noopener\" style="
"\"text-decoration: underline;\" target=\"_blank\">unsubscribe</a>."
msgstr ""
"Zarządzaj swoimi <a data-tracks-link-desc=\"email-preferences\" rel="
"\"noopener\" style=\"text-decoration: underline;\" target=\"_blank\" href="
"\"https://wordpress.com/me/notifications/updates\">preferencjami email</a> "
"lub natychmiast <a data-tracks-link-desc=\"unsubscribe\" href=\"%s\" rel="
"\"noopener\" style=\"text-decoration: underline;\" target=\"_blank\">wypisz "
"się</a>."

msgid "You cannot remove users."
msgstr "Nie możesz usuwać użytkowników."

msgid "After your Privacy Policy page is set, you should edit it."
msgstr "Po ustawieniu strony z polityką prywatności sugerujemy jej edycję."

msgid ""
"Some data that describes the error your site encountered has been put "
"together."
msgstr ""
"Niektóre dane opisujące błąd napotkany w witrynie zostały zebrane razem."

msgid "Where your data is sent"
msgstr "Gdzie wysłamy twoje dane"

msgid "An attempt was made, but your site could not be updated automatically."
msgstr ""
"Podjęto próbę, ale witryna nie mogła zostać zaktualizowana automatycznie."

msgid ""
"The update cannot be installed because some files could not be copied. This "
"is usually due to inconsistent file permissions."
msgstr ""
"Nie można zainstalować aktualizacji, ponieważ niektórych plików nie można "
"było skopiować. Jest to zwykle spowodowane niespójnymi uprawnieniami do "
"plików."

msgid "This post is being backed up in your browser, just in case."
msgstr ""
"Na wszelki wypadek, kopia zapasowa wpisu jest zapisywana w przeglądarce."

msgid "WooCommerce Product Bundles"
msgstr "WooCommerce Product Bundles"

msgid "Step %1$d of %2$d"
msgstr "Krok %1$d z %2$d"

msgid "%(currentStep)s of %(totalSteps)s"
msgstr "%(currentStep)s z %(totalSteps)s"

msgid "View WordPress.com support guides"
msgstr "Zobacz przewodniki pomocy technicznej WordPress.com"

msgid "Visit guides"
msgstr "Przejdź na przewodniki"

msgid ""
"You'll also get to install custom themes, have more storage, and access "
"email support."
msgstr ""
"Zyskasz także możliwość instalacji własnych motywów, większą przestrzeń "
"dyskową oraz dostęp do pomocy technicznej przez email."

msgid "New like on"
msgstr "Nowe jak na"

msgid "<span>liked your P2 post</span> <a href=\"%1$s\">\"%2$s\".</a>"
msgstr "<span>polubił twój wpis P2</span> <a href=\"%1$s\">\"%2$s\".</a>"

msgctxt "unit symbol"
msgid "EB"
msgstr "EB"

msgctxt "unit symbol"
msgid "PB"
msgstr "PB"

msgctxt "unit symbol"
msgid "YB"
msgstr "YB"

msgctxt "unit symbol"
msgid "ZB"
msgstr "ZB"

msgid "You need a paid plan in order to create more P2s."
msgstr "Musisz mieć płatny plan, żeby stworzyć więcej P2s."

msgid "Copy &#8220;%s&#8221; URL to clipboard"
msgstr "Skopiuj adres URL &#8222;%s&#8221; do schowka"

msgid ""
"Please make sure both source and destination Jetpack sites are on the same "
"Jetpack plan."
msgstr ""
"Proszę upewnić się, że zarówno źródłowa, jak i docelowa witryna Jetpack są "
"na tym samym planie Jetpack."

msgid "not supported by your plan"
msgstr "nie wspierane przez twój plan"

msgid ""
"Please make sure both source and destination Jetpack sites are on the latest "
"Jetpack version."
msgstr ""
"Proszę upewnić się, że zarówno źródłowa, jak i docelowa witryna Jetpack są "
"na najnowszej wersji Jetpack."

msgid "destination_blog_id should not match source ID"
msgstr "destination_blog_id nie powinien pasować do identyfikatora źródła"

msgid "Failed to fetch Jetpack settings from source site."
msgstr "Nie udało się pobrać ustawień Jetpack z witryny źródłowej."

msgid ""
"Both source and destination blogs need to have the Jetpack plugin active and "
"connected."
msgstr ""
"Oba blogi źródłowy i docelowy muszą mieć aktywną i połączoną wtyczkę Jetpack."

msgid "Invalid parameter(s): destination_blog_id"
msgstr "Nieprawidłowy parametr(y): destination_blog_id"

msgid "Both source and destination blogs need to be Jetpack sites."
msgstr "Zarówno źródłowe, jak i docelowe blogi muszą być witrynami Jetpack."

msgid "Not enough permissions to clone Jetpack settings."
msgstr "Nie masz wystarczających uprawnień, aby sklonować ustawienia Jetpack."

msgid "The WPCOM blog ID of the destination site to clone Jetpack settings to."
msgstr ""
"Identyfikator bloga WPCOM witryny docelowej, do której chcesz sklonować "
"ustawienia Jetpack."

msgid "Terms of use"
msgstr "Warunki użytkowania"

msgid ""
"New gift subscription from %1$s for %2$s %3$s (Order ID: %4$s / Order UUID: "
"%5$s)"
msgstr ""
"Nowa subskrypcja prezentowa od %1$s dla %2$s %3$s (ID zamówienia: %4$s / "
"UUID zamówienia: %5$s)"

msgid ""
"Gift from %1$s added %2$s %3$s to subscription (Order ID: %4$s / Order UUID: "
"%5$s)"
msgstr ""
"Prezent od %1$s dodano %2$s %3$s do subskrypcji (ID zamówienia: %4$s / UUID "
"zamówienia: %5$s)"

msgid "UUID to bind orders over Tumblr"
msgstr "UUID do wiązania zamówień przez Tumblr"

msgid ""
"Limit width to %1$s pixels for full size images. (<a href=\"%2$s\" rel="
"\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">More info</a>.)"
msgstr ""
"Ogranicz szerokość do %1$s pikseli dla obrazków w pełnym rozmiarze. (<a href="
"\"%2$s\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">Więcej informacji</"
"a>.)"

msgid "Note: Custom CSS will be reset when changing themes."
msgstr "Uwaga: Własny kod CSS zostanie zresetowany gdy nastąpi zmiana motywu."

msgid ""
"New to CSS? Start with a <a href=\"https://www.htmldog.com/guides/css/"
"beginner/\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">beginner tutorial</"
"a>. Questions?\n"
"\t\tAsk in the <a href=\"https://wordpress.org/support/forum/themes-and-"
"templates\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">Themes and "
"Templates forum</a>."
msgstr ""
"Nowy w CSS? Zacznij od <a href=\"https://www.htmldog.com/guides/css/beginner/"
"\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">poradnika dla "
"początkujących</a>. Masz pytania? \n"
"\t\tZadaj je na <a href=\"https://wordpress.org/support/forum/themes-and-"
"templates\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">forum Motywów i "
"Szablonów</a>."

msgid "VAT data not found for merchant, please contact support."
msgstr ""
"Nie znaleziono danych VAT dla sprzedawcy, proszę skontaktować się z pomocą "
"techniczną."

msgid "Link to this section"
msgstr "odnośnik do tej sekcji"

msgid "Vertical ID, e.g.: 3"
msgstr "Identyfikator pionowy, np.: 3"

msgid "Your %s export is ready!"
msgstr "Twój %s eksport jest gotowy!"

msgid "Your %1$s is now available for your account."
msgstr "Twój %1$s jest teraz dostępny dla twojego konta."

msgid "for the month of %1$s"
msgstr "na miesiąc %1$s"

msgid "from %1$s to %2$s"
msgstr "z %1$s do %2$s"

msgid "You can view or download this from your %1$sDocuments dashboard%2$s."
msgstr "Możesz zobaczyć lub wczytywać to z twojego %1$sDokumenty kokpit%2$s."

msgid "Learn more about site speed and performance"
msgstr "Dowiedz się więcej o prędkości witryny i wydajności"

msgid ""
"You’ve got access to %1$s%% off, but only until %2$s. <a href=\"%4$s"
"\">Upgrade your site today</a> and unlock everything %3$s has to offer."
msgstr ""
"Masz dostęp do %1$s%% zniżki, ale tylko do %2$s. <a href=\"%4$s\">Ulepsz "
"swoją witrynę dzisiaj</a> i odblokuj wszystko, co %3$s ma do zaoferowania."

msgid "Invalid Android purchase"
msgstr "Nieprawidłowy zakup na Androida"

msgid "Test Android purchase found on production (%s)"
msgstr "Test zakupu Androida znaleziony w produkcji (%s)"

msgid ""
"%1$s is still available — but only until %2$s! <a href=\"%4$s\">Upgrade your "
"site today</a>, and you’ll get %3$s%% off your first payment when you enter "
"%1$s at checkout."
msgstr ""
"%1$s jest wciąż dostępny — ale tylko do %2$s! <a href=\"%4$s\">Zaktualizuj "
"swoją witrynę dzisiaj</a>, a otrzymasz %3$s%% zniżki na swoją pierwszą "
"płatność, gdy wpiszesz %1$s przy kasie."

msgid ""
"Your upgrade to %1$s will give you access to a suite of premium features "
"designed to bring your site to the next level. <a href=\"%2$s\">Upgrade "
"today</a> to unlock premium themes, the ability to install plugins, advanced "
"monetization options, and more!"
msgstr ""
"Twój upgrade do %1$s da ci dostęp do zestawu premium funkcji "
"zaprojektowanych, aby wynieść twoją witrynę na wyższy poziom. <a href=\"%2$s"
"\">Zaktualizuj dzisiaj</a>, aby odblokować premium motywy, możliwość "
"instalacji wtyczek, zaawansowane opcje monetyzacji i wiele więcej!"

msgid "Reminder..."
msgstr "Przypomnienie..."

msgid "Here’s what you’ll get with <a href=\"%2$s\">%1$s</a>:"
msgstr "Oto co dostaniesz z <a href=\"%2$s\">%1$s</a>:"

msgid ""
"If you want to make any changes to your renewal settings you can <a href=\"%s"
"\" style=\"%s\">manage your subscription</a>."
msgid_plural ""
"If you want to make any changes to your renewal settings you can <a href=\"%s"
"\" style=\"%s\">manage your subscriptions</a>."
msgstr[0] ""
"Jeśli chcesz wprowadzić jakiekolwiek zmiany w ustawieniach odnowienia, "
"możesz <a href=\"%s\" style=\"%s\">zarządzać swoją subskrypcją</a>."
msgstr[1] ""
"Jeśli chcesz wprowadzić jakiekolwiek zmiany w ustawieniach odnowienia, "
"możesz <a href=\"%s\" style=\"%s\">zarządzać swoimi subskrypcjami</a>."
msgstr[2] ""
"Jeśli chcesz wprowadzić jakiekolwiek zmiany w ustawieniach odnowienia, "
"możesz <a href=\"%s\" style=\"%s\">zarządzać swoimi subskrypcjami</a>."

msgid "Why is this plugin not compatible with WordPress.com?"
msgstr "Czemu ta wtyczka nie jest zgodna z WordPress.com?"

msgid "User URL may not be longer than 100 characters."
msgstr "Adres URL użytkownika nie może być dłuższy niż 100 znaków."

msgid ""
"File %1$s is <strong>deprecated</strong> since version %2$s with no "
"alternative available."
msgstr ""
"Plik z %1$s uznawany jest za <strong>przestarzały</strong> od wersji %2$s! "
"Nie istnieje żadna alternatywa."

msgid ""
"File %1$s is <strong>deprecated</strong> since version %2$s! Use %3$s "
"instead."
msgstr ""
"Plik %1$s uznawany jest za <strong>przestarzały</strong> od wersji %2$s! "
"Zamiast tego proszę użyć %3$s."

msgid ""
"Function %1$s is <strong>deprecated</strong> since version %2$s! Use %3$s "
"instead."
msgstr ""
"Funkcja %1$s jest <strong>przestarzała</strong> od wersji %2$s! Zamiast jej "
"proszę użyć %3$s."

msgid "Yoast SEO Premium"
msgstr "Yoast SEO Premium"

msgid "Determines whether the pattern is visible in inserter."
msgstr "Określa, czy wzorzec jest widoczny w wybieraku."

msgid ""
"Your account appears to be blocked. Please return to the store or contact "
"support."
msgstr ""
"Twoje konto wydaje się być zablokowane. Proszę wrócić do sklepu lub "
"skontaktować się z pomocą techniczną."

msgid "WooPay account blocked"
msgstr "Konto WooPay zablokowane"

msgctxt "color scheme"
msgid "Dark"
msgstr "Ciemne"

msgctxt "color scheme"
msgid "Light"
msgstr "Jasne"

msgid "Missing parameter \"last_detached_count\"."
msgstr "Brakujący parametr \"last_detached_count\"."

msgid "Jetpack WAF failed to fully deactivate."
msgstr "Jetpack WAF nie udało się w pełni wyłączyć."

msgid "Jetpack WAF has been deactivated."
msgstr "Jetpack WAF został wyłączony."

msgid "%s must be a string."
msgstr "%s musi być ciągiem tekstowym."

msgid "%s must be a non-negative integer."
msgstr "%s musi być liczbą całkowitą nieujemną."

msgid "Could not set this license key. Please try again."
msgstr ""
"Nie można było ustawić tego klucza licencyjnego. Proszę spróbować ponownie."

msgid "Unable to fetch the requested data."
msgstr "Nie można pobrać żądanych danych."

msgid ""
"New receipt emails are sent to customers when a new order is paid for with a "
"card reader."
msgstr ""
"Wiadomości e-mail z nowymi paragonami są wysyłane do klientów, gdy nowe "
"zamówienie zostaje opłacone za pomocą czytnika kart."

msgid "Your {site_title} Receipt"
msgstr "Twój paragon: {site_title}"

msgid "Your receipt for order: #{order_number}"
msgstr "Paragon za zamówienie: {order_number}"

msgid "New receipt"
msgstr "Nowy paragon"

msgid ""
"You shall refund this payment in the same application where the payment was "
"made."
msgstr ""
"Musisz zwrócić tę płatność w tej samej aplikacji, w której dokonano "
"płatności."

msgid "There was an error accessing document %1$s. %2$s"
msgstr "Podczas uzyskiwania dostępu do dokumentu %1$s wystąpił błąd. %2$s"

msgid "If WooPay should be enabled."
msgstr "Jeśli usługa WooPay powinna być włączona."

msgid "Custom message to display to WooPay customers."
msgstr "Indywidualna wiadomość wyświetlana klientom WooPay."

msgid "Do It For Me: Extra Page"
msgstr "Zrób to dla mnie: Dodatkowa strona"

msgid ""
"This upgrade provides your blog with an extra %s GB of storage space on top "
"of what it would otherwise have."
msgstr ""
"Ta aktualizacja zapewnia twój blog dodatkowe %s GB miejsca na dysku oprócz "
"tego, co miałby w przeciwnym razie."

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/appearance-themes-"
"screen/\">Documentation on Managing Themes</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/appearance-themes-"
"screen/\">Dokumentacja dotycząca zarządzania motywami</a>"

msgid ""
"The Member State service could not be reached in time, please try again later"
msgstr ""
"Usługa państwa członkowskiego nie można było osiągnąć na czas, spróbuj "
"ponownie później"

msgid "The Member State service is unavailable, please try again later"
msgstr ""
"Usługa państwa członkowskiego jest niedostępna, spróbuj ponownie później"

msgid "The provided country code is invalid or the VAT number is empty"
msgstr "Podany kod kraju jest nieprawidłowy lub numer VAT jest pusty."

msgid "The VAT information has already been provided for your account"
msgstr "Informacje o VAT zostały już podane dla twojego konta"

msgid ""
"Your session appears to be invalid or has expired. Please return to the "
"store and try again."
msgstr ""
"Twoja sesja wydaje się być nieprawidłowa lub wygasła. Proszę wrócić do "
"sklepu i spróbować ponownie."

msgid "WooPay session error"
msgstr "Błąd sesji WooPay"

msgid ""
"You have tried to log in too many times recently. Please try again later."
msgstr ""
"Za dużo razy próbowałeś się zalogować ostatnio. Spróbuj ponownie później."

msgid "Stripe Customer ID"
msgstr "identyfikator klienta Stripe"

msgid "Sorry, you are not allowed to create a user."
msgstr "Przepraszamy, nie posiadasz  uprawnień do stworzenia użytkownika."

msgid "You’ve received this email as confirmation of your WooPay account. "
msgstr "Otrzymałeś ten email jako potwierdzenie swojego konta WooPay."

msgid "Automattic Inc., 60 29th Street #343, San Francisco, CA 94110"
msgstr "Automattic Inc., 60 29th Street #343, San Francisco, CA 94110"

msgid "The ID of the payment method that was just added by a customer."
msgstr ""
"Identifikator metody płatności, która została właśnie dodana przez klienta."

msgid "The ID of the token to be used for a payment."
msgstr "Identyfikator tokena, który ma być użyty do płatności."

msgid "Resource not found."
msgstr "Nie znaleziono zasobu."

msgid "Cannot save without a store ID."
msgstr "Nie można zapisać bez identyfikatora sklepu."

msgid "Missing required data."
msgstr "Brakuje wymaganych danych."

msgid "Unable to set default address."
msgstr "Nie można ustawić domyślnego adresu."

msgid "ID of the token to remove."
msgstr "Identyfikator tokena do usunięcia."

msgid "We were unable to retrieve details about your payment methods"
msgstr "Nie mogliśmy pobrać szczegółów dotyczących twoich metod płatności."

msgid "Type of Business (Choose all that apply)"
msgstr "Rodzaj działalności (Wybierz wszystkie, które pasują)"

msgid "Plugin(s)"
msgstr "Wtyczka(i)"

msgid "Theme(s)"
msgstr "Motyw(y)"

msgid "Service(s)"
msgstr "Usługa(i)"

msgid "Website design"
msgstr "Projektowanie witryny internetowej"

msgid "Web development"
msgstr "Rozwój stron internetowych"

msgid "Marketing / SEO / Social"
msgstr "Marketing / SEO / Social"

msgid "Other (specify in Additional Info below)"
msgstr "Inne (określ w Dodatkowych informacjach poniżej)"

msgid ""
"Please contact our <a href=\"%1$s\">WordPress.com VIP</a>, <a href=\"%2$s"
"\">Jetpack</a>, or <a href=\"%3$s\">WooCommerce</a> teams directly. To learn "
"more about building a WordPress.com integration, visit our <a href=\"%4$s"
"\">Developer page</a>."
msgstr ""
"Proszę skontaktuj się bezpośrednio z naszymi zespołami <a href=\"%1$s"
"\">WordPress.com VIP</a>, <a href=\"%2$s\">Jetpack</a> lub <a href=\"%3$s"
"\">WooCommerce</a>. Aby dowiedzieć się więcej o budowaniu integracji z "
"WordPress.com, przejdź na naszą <a href=\"%4$s\">stronę dla deweloperów</a>."

msgid ""
"Please tell us more about your plugin, themes or service offering so we can "
"assess how we can understand more about your business. We’ll respond as we "
"further <a href=\"%s\">develop our plans in this space</a>."
msgstr ""
"Proszę powiedz nam więcej o swojej wtyczce, motywach lub ofercie usług, "
"abyśmy mogli ocenić, jak możemy lepiej zrozumieć twój biznes. Odpowiemy, gdy "
"dalej <a href=\"%s\">będziemy rozwijać nasze plany w tej dziedzinie</a>."

msgid ""
"If you’re a WordPress plugin or theme developer, or you provide professional "
"services for WordPress users, we’d love to hear from you. We’ll then have "
"your information as we expand our plans to offer paid plugins, themes and "
"services to WordPress.com customers. <a href=\"%s\">Read more about this "
"here</a>."
msgstr ""
"Jeśli jesteś deweloperem wtyczek lub motywów WordPress, albo świadczysz "
"usługi profesjonalne dla użytkowników WordPress, chętnie usłyszymy od "
"ciebie. Będziemy mieć wtedy twoje informacje, gdy rozwiniemy nasze plany "
"oferowania płatnych wtyczek, motywów i usług dla klientów WordPress.com. <a "
"href=\"%s\">Dowiedz się więcej</a>."

msgid ""
"As an open source platform, collaboration has been the bedrock of our "
"growth, ensuring a strong community and product. We continue this model by "
"partnering with companies, organizations, and individuals that also support "
"the open source community."
msgstr ""
"Jako platforma open source, współpraca była fundamentem naszego rozwoju, "
"zapewniając silną społeczność i produkt. Kontynuujemy ten model, "
"współpracując z firmami, organizacjami i osobami, które również wspierają "
"społeczność open source."

msgid ""
"{{line1}}If you’re a WordPress plugin or theme developer{{/line1}} {{line2}} "
"or you provide professional services for WordPress users{{/line2}} {{line3}}"
"we’d love to hear from you.{{/line3}}"
msgstr ""
"{{line1}}Jeśli jesteś deweloperem wtyczek lub motywów WordPress{{/line1}} "
"{{line2}} lub świadczysz usługi profesjonalne dla użytkowników WordPress{{/"
"line2}} {{line3}}chętnie usłyszymy od Ciebie.{{/line3}}"

msgid ""
"{{line1}}Together let’s build a marketplace for the{{/line1}} {{line2}}"
"WordPress.com community.{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}Razem stwórzmy rynek dla{{/line1}} {{line2}}społeczności WordPress."
"com.{{/line2}}"

msgid ""
"Partner with WordPress.com to build a marketplace for the WordPress.com "
"community. If you’re a WordPress plugin or theme developer, or you provide "
"professional services for WordPress users, we’d love to hear from you."
msgstr ""
"Partneruj z WordPress.com, aby stworzyć rynek dla społeczności WordPress."
"com. Jeśli jesteś deweloperem wtyczek lub motywów WordPress, albo świadczysz "
"usługi profesjonalne dla użytkowników WordPress, chętnie usłyszymy od Ciebie."

msgid "Missing business name."
msgstr "Brak nazwy firmy."

msgid "Business name is too long."
msgstr "Nazwa firmy jest za długa."

msgid "Missing Type of Business."
msgstr "Brakujący rodzaj działalności."

msgid "Jetpack WAF rules successfully created to: \"%1$s\"."
msgstr "Reguły WAF Jetpack zostały pomyślnie utworzone dla: \"%1$s\"."

msgid "Jetpack WAF mode switched to \"%1$s\"."
msgstr "Tryb WAF Jetpack przełączony na \"%1$s\"."

msgid "Jetpack WAF is running in \"%1$s\" mode."
msgstr "Jetpack WAF działa w trybie \"%1$s\"."

msgid "Jetpack WAF rules file failed to generate: %1$s"
msgstr "Plik reguł WAF Jetpack nie został wygenerowany: %1$s"

msgid ""
"Unable to generate waf bootstrap - standalone mode may not work properly: "
"%1$s"
msgstr ""
"Nie można wygenerować bootstrapu waf - tryb samodzielny może nie działać "
"poprawnie: %1$s"

msgid "Only one mode may be specified."
msgstr "Tylko jeden tryb może być określony."

msgid "Invalid mode: %1$s. Expected \"silent\" or \"normal\"."
msgstr "Nieprawidłowy tryb: %1$s. Oczekiwano \"cichy\" lub \"normalny\"."

msgid "Call to undefined method %s"
msgstr "Wywołanie niezdefiniowanej metody %s"

msgid "Speed up your WordPress site"
msgstr "Przyspiesz swoją witrynę WordPress"

msgid "Great posts worth seeing from <strong>%s</strong>"
msgstr "Świetne wpisy warte zobaczenia od <strong>%s</strong>"

msgid "It’s time to block spam comments"
msgstr "Czas zablokować spamowe komentarze"

msgid "Engage your visitors with video"
msgstr "Zaangażuj swoich odwiedzających filmem"

msgid ""
"Your content is getting more popular! Prevent your site from being a target "
"for spammers."
msgstr ""
"Twoja treść staje się coraz bardziej popularna! Zapobiegaj, aby twoja "
"witryna stała się celem dla spamerów."

msgid "Comment Icon"
msgstr "Ikona komentarza"

msgid "With more plugins comes more responsibility"
msgstr "Z większą liczbą wtyczek wiąże się większa odpowiedzialność"

msgid ""
"<strong>New Recommendation</strong> from Jetpack for %1$s: <strong>Block "
"spam</strong>"
msgstr ""
"<strong>Nowa rekomendacja</strong> od Jetpack dla %1$s: <strong>Zablokuj "
"spam</strong>"

msgid ""
"Did you know that 73% of people are more likely to purchase after watching a "
"video about a product or service?"
msgstr ""
"Wiedziałeś, że 73% ludzi jest bardziej skłonnych do zakupu po obejrzeniu "
"filmu o produkcie lub usłudze?"

msgid "Video play button icon"
msgstr "Ikonka przycisku odtwarzania filmu"

msgid ""
"<strong>New Recommendation</strong> from Jetpack for %1$s: <strong>Add a "
"video</strong>"
msgstr ""
"<strong>Nowa rekomendacja</strong> od Jetpack dla %1$s: <strong>Dodaj film</"
"strong>"

msgid "Shield Icon"
msgstr "Ikonka Tarczy"

msgid ""
"<strong>New Recommendation</strong> from Jetpack for %1$s: <strong>Improve "
"Site Security</strong>"
msgstr ""
"<strong>Nowa rekomendacja</strong> od Jetpack dla %1$s: <strong>Popraw "
"zabezpieczenia witryny</strong>"

msgid ""
"Cloud CSS is a premium feature and you need to upgrade Jetpack Boost to use "
"it."
msgstr ""
"Cloud CSS to funkcja premium i musisz zaktualizować Jetpack Boost, aby z "
"niej skorzystać."

msgid "Fix missing data"
msgstr "Napraw brakujące dane"

msgid "Billing information:"
msgstr "Informacje rozliczeniowe:"

msgid ""
"By storing your primary payment method you agree to have it charged "
"automatically each month."
msgstr ""
"Przechowując swoją główną metodę płatności, zgadzasz się na automatyczne "
"obciążanie jej co miesiąc."

msgid "We were unable to retrieve your invoices."
msgstr "Nie mogliśmy pobrać twoich faktur."

msgid "Your primary payment method will be charged automatically each month."
msgstr ""
"Twój główny sposób płatności będzie automatycznie obciążany co miesiąc."

msgid "Invoices"
msgstr "Faktury"

msgid "Due Date"
msgstr "Termin"

msgid "Past due"
msgstr "Zaległe"

msgid "Uncollectible"
msgstr "Nieściągalny"

msgid "Void"
msgstr "Void"

msgctxt "testimonial"
msgid "Add New"
msgstr "Utwórz"

msgctxt "portfolio"
msgid "Add New"
msgstr "Utwórz"

msgid ""
"Modify your <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">notification settings</a>."
msgstr ""
"Zmień swoje <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">ustawienia powiadomień</a>."

msgid "just subscribed to <a href=\"%1$s\">%2$s</a>."
msgstr "właśnie subskrybowałem <a href=\"%1$s\">%2$s</a>."

msgid "They will receive an email every time you publish a post."
msgstr "Oni dostaną email za każdym razem, gdy opublikujesz wpis."

msgid "New subscriber!"
msgstr "Nowy subskrybent!"

msgid "Great content you might have missed on <strong>%s</strong>"
msgstr "Świetna treść, którą mogłeś przegapić na <strong>%s</strong>"

msgid ""
"Notify me of new posts on web and <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel="
"\"external noopener noreferrer\">Jetpack App</a> via notifications."
msgstr ""
"Poinformuj mnie o nowych wpisach w sieci i <a href=\"%s\" target=\"_blank\" "
"rel=\"external noopener noreferrer\">aplikacji Jetpack</a> za pomocą "
"powiadomień."

msgid ""
"We’ve just accepted your site, %1$s, to the %2$s program. Congratulations!"
msgstr ""
"Właśnie zaakceptowaliśmy twoją witrynę, %1$s, do programu %2$s. Gratulacje!"

msgid ""
"We're here to answer any questions you might have, so feel free to drop us a "
"line anytime at <a href=\"mailto:wordads@wordpress.com\">wordads@wordpress."
"com</a>."
msgstr ""
"Jesteśmy tutaj, żeby odpowiedzieć na wszelkie pytania, które możesz mieć, "
"więc śmiało napisz do nas w każdej chwili na <a href=\"mailto:"
"wordads@wordpress.com\">wordads@wordpress.com</a>."

msgid ""
"Payments are quick and painless — every time you reach $100 in ad revenue, "
"we'll send your earnings to your PayPal email address on file."
msgstr ""
"Płatności są szybkie i bezproblemowe — za każdym razem, gdy osiągniesz 100 "
"dolarów przychodu z reklam, wyślemy twoje zarobki na zapisany adres email "
"PayPal."

msgid ""
"<a href=\"https://wordads.co/2018/01/18/buying-visits-to-your-site-is-a-bad-"
"idea/\">Avoid buying non-human traffic for your site</a>. Our advertisers "
"have strict policies against it."
msgstr ""
"<a href=\"https://wordads.co/2018/01/18/buying-visits-to-your-site-is-a-bad-"
"idea/\">Unikaj kupowania nieludzkiego ruchu na swoją witrynę</a>. Nasi "
"reklamodawcy mają surowe zasady przeciwko temu."

msgid "Get Paid"
msgstr "Zarób"

msgid ""
"Learn about our advertisers’ requirement that all content on your site "
"remain <a href=\"https://wordads.co/2012/09/06/wordads-is-for-family-safe-"
"sites/\" data-tracks-link-desc=\"family-friendly-content\" data-tracks-not-"
"unsub=\"1\">family-friendly</a>."
msgstr ""
"Dowiedz się o wymaganiu naszych reklamodawców, że cała treść na twojej "
"witrynie musi pozostać <a href=\"https://wordads.co/2012/09/06/wordads-is-"
"for-family-safe-sites/\" data-tracks-link-desc=\"family-friendly-content\" "
"data-tracks-not-unsub=\"1\">przyjazna rodzinie</a>."

msgid ""
"Take a few minutes to read our <a href=\"https://wordpress.com/automattic-"
"ads-tos/\" data-tracks-link-desc=\"tos\" data-tracks-not-unsub=\"1\">Terms "
"of Service</a>."
msgstr ""
"Poświęć kilka minut na przeczytanie naszych <a href=\"https://wordpress.com/"
"automattic-ads-tos/\" data-tracks-link-desc=\"tos\" data-tracks-not-unsub="
"\"1\">Warunków korzystania z usługi</a>."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\">Review your settings</a>. We want your payments to reach "
"you quickly, so make sure you have a PayPal email address on file. You’ll "
"also want to review your ad display settings."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\">Zobacz swoje ustawienia</a>. Chcemy, żeby twoje płatności "
"dotarły do ciebie szybko, więc upewnij się, że masz zapisany adres email "
"PayPal. Będziesz też chciał zobaczyć swoje ustawienia wyświetlania reklam."

msgid ""
"Here are a few steps you can already take to set yourself up for success."
msgstr ""
"Oto kilka kroków, które możesz już podjąć, aby przygotować się do sukcesu."

msgid ""
"If you’d like to learn more about WordAds, browse our <a href=\"%1$s\">FAQ</"
"a> page, find information about the program’s <a href=\"%2$s\">benefits</a>, "
"and check out our <a href=\"%3$s\">blog</a>."
msgstr ""
"Jeśli chcesz dowiedzieć się więcej o WordAds, przeglądaj naszą <a href=\"%1$s"
"\">stronę FAQ</a>, znajdź informacje o <a href=\"%2$s\">korzyściach</a> "
"programu i sprawdź nasz <a href=\"%3$s\">blog</a>."

msgid "Maximize Your Earnings"
msgstr "Zwiększ swoje zarobki"

msgid ""
"%1$s is a partnership. We’ll work behind the scenes to maximize your earning "
"potential and monitor ad quality. On your end, the more you grow your "
"audience and increase your pageviews, the more you can expect to earn."
msgstr ""
"%1$s to partnerstwo. Będziemy pracować za kulisami, aby zmaksymalizować twój "
"potencjał zarobkowy i monitorować jakość reklam. Z twojej strony, im "
"bardziej rozwiniesz swoją publiczność i zwiększysz liczbę odsłon, tym więcej "
"możesz oczekiwać, że zarobisz."

msgid ""
"We’ve just accepted your site, %1$s, to the %2$s program. Congratulations! "
"You’re in good company — you’ve joined some of the most successful websites "
"and blogs on WordPress.com."
msgstr ""
"Właśnie zaakceptowaliśmy twoją witrynę, %1$s, do programu %2$s. Gratulacje! "
"Jesteś w dobrym towarzystwie — dołączyłeś do niektórych z najbardziej "
"udanych witryn internetowych i blogów na WordPress.com."

msgid "Your Advertising Partner"
msgstr "Twój partner reklamowy"

msgid "Welcome to WordAds!"
msgstr "Witaj w WordAds!"

msgid "Tracking source for the purchase"
msgstr "Źródło śledzenia dla zakupu"

msgid "Meraki is a blogging theme that supports full-site editing."
msgstr "Meraki to motyw bloga, który wspiera pełną edycję witryny."

msgid "Pay what you can"
msgstr "Zapłać, ile możesz"

msgid ""
"If you’re still deciding whether or not to upgrade to %1$s, this is the sign "
"you’ve been waiting for! %1$s unlocks access to premium themes, advanced SEO "
"features, built-in monetization options, and more. Upgrade today with the "
"code %2$s, and you’ll get %3$s%% off your first plan payment."
msgstr ""
"Jeśli wciąż się zastanawiasz, czy zaktualizować do %1$s, to jest znak, na "
"który czekałeś! %1$s odblokowuje dostęp do premium motywów, zaawansowanych "
"funkcji SEO, wbudowanych opcji monetyzacji i nie tylko. Zaktualizuj dzisiaj "
"z kodem %2$s, a otrzymasz %3$s%% zniżki na swoją pierwszą płatność za plan."

msgid ""
"From access to premium themes and expert support, to compatibility with over "
"50,000 WordPress plugins, advanced security features, and speed you can "
"count on, %1$s gives you everything you need to supercharge your site."
msgstr ""
"Od dostępu do premium motywów i ekspertowej pomocy technicznej, po "
"kompatybilność z ponad 50 000 wtyczkami WordPress, zaawansowane funkcje "
"zabezpieczeń i prędkość, na którą możesz liczyć, %1$s daje ci wszystko, "
"czego potrzebujesz, aby przyspieszyć swoją witrynę."

msgid ""
"When it comes to your website, you deserve the best. Upgrade today to "
"experience everything %1$s has to offer. And when you use the code %2$s at "
"checkout, you’ll save %3$s%% off your first year"
msgstr ""
"Kiedy chodzi o twoją witrynę internetową, zasługujesz na to, co najlepsze. "
"Uaktualnij dzisiaj, aby doświadczyć wszystkiego, co %1$s ma do zaoferowania. "
"A gdy użyjesz kodu %2$s przy kasie, zaoszczędzisz %3$s%% na swoim pierwszym "
"roku."

msgid "Use the code %1$s to take %2$s%% off your first year of %3$s!"
msgstr "Użyj kodu %1$s, aby otrzymać %2$s%% zniżki na swój pierwszy rok %3$s!"

msgid "* A custom domain name—free for the first year"
msgstr "* Własna nazwa domeny — darmowa przez pierwszy rok"

msgid "* Built-in monetization options"
msgstr "* Wbudowane opcje monetyzacji"

msgid "* Premium support via email and live chat"
msgstr "* Premium pomoc techniczna przez email i czat na żywo"

msgid "* And more!"
msgstr "* I więcej!"

msgid "* Top-rated speed and security features with Jetpack essentials"
msgstr "* Najlepsze funkcje prędkości i zabezpieczeń z podstawami Jetpack"

msgid "Here’s what you’ll get with %s"
msgstr "Oto co dostaniesz z %s"

msgid "* Access to our selection of premium themes"
msgstr "* Dostęp do naszej selekcji premium motywów"

msgid ""
"If you’re still deciding whether or not to upgrade to %1$s, this is the sign "
"you’ve been waiting for! %1$s unlocks access to <strong>premium themes, "
"advanced SEO features, built-in monetization options</strong>, and more. <a "
"href=\"%4$s\">Upgrade today</a> with the code %2$s, and you’ll get %3$s%% "
"off your first plan payment."
msgstr ""
"Jeśli wciąż zastanawiasz się, czy zaktualizować do %1$s, to jest znak, na "
"który czekałeś! %1$s odblokowuje dostęp do <strong>premium motywów, "
"zaawansowanych funkcji SEO, wbudowanych opcji monetyzacji</strong> i nie "
"tylko. <a href=\"%4$s\">Zaktualizuj dzisiaj</a> z kodem %2$s, a otrzymasz "
"%3$s%% zniżki na pierwszą płatność za plan."

msgid "This deal ends soon…"
msgstr "Ta oferta kończy się wkrótce…"

msgid "Your upgrade is waiting. ⏱"
msgstr "Twój upgrade czeka. ⏱"

msgid ""
"Your upgrade to %1$s will give you access to a suite of premium features "
"designed to bring your site to the next level. Upgrade today to unlock "
"premium themes, the ability to install plugins, advanced monetization "
"options, and more!"
msgstr ""
"Twój upgrade do %1$s da ci dostęp do zestawu premium funkcji "
"zaprojektowanych, aby wynieść twoją witrynę na wyższy poziom. Zaktualizuj "
"już dziś, aby odblokować premium motywy, możliwość instalacji wtyczek, "
"zaawansowane opcje monetyzacji i nie tylko!"

msgid "Re: %d%% off"
msgstr "Re: %d%% zniżki"

msgid "Unlock your site’s potential."
msgstr "Odkryj potencjał swojej witryny."

msgid ""
"You’ve got access to %1$s%% off, but only until %2$s. Upgrade your site "
"today and unlock everything %3$s has to offer"
msgstr ""
"Masz dostęp do %1$s%% zniżki, ale tylko do %2$s. Ulepsz swoją witrynę "
"dzisiaj i odblokuj wszystko, co %3$s ma do zaoferowania."

msgid "Enter the code %1$s during checkout for %2$s%% off."
msgstr ""
"Wpisz kod %1$s podczas realizacji zamówienia, aby uzyskać %2$s%% zniżki."

msgid "Your website deserves this upgrade ✋"
msgstr "Twoja witryna internetowa zasługuje na tę aktualizację ✋"

msgid "Reminder"
msgstr "Przypomnienie"

msgid ""
"From access to <strong>premium themes</strong> and <strong>expert support</"
"strong>, to <strong>compatibility with over 50,000 WordPress plugins, "
"advanced security features</strong>, and <a href=\"https://wordpress.com/"
"blog/2021/06/08/fastest-wordpress-host-2021/\">speed you can count on</a>, "
"%1$s gives you everything you need to supercharge your site."
msgstr ""
"Od dostępu do <strong>premium motywów</strong> i <strong>eksperckiej pomocy "
"technicznej</strong>, po <strong>kompatybilność z ponad 50 000 wtyczkami "
"WordPress, zaawansowane funkcje zabezpieczeń</strong> i <a href=\"https://"
"wordpress.com/blog/2021/06/08/fastest-wordpress-host-2021/\">prędkość, na "
"którą możesz liczyć</a>, %1$s daje ci wszystko, czego potrzebujesz, aby "
"przyspieszyć swoją witrynę."

msgid ""
"When it comes to your website, <strong><em>you deserve the best</em></"
"strong>. <a href=\"%4$s\">Upgrade today</a> to experience everything %1$s "
"has to offer. And when you use the code %2$s at checkout, you’ll save %3$s%% "
"off your first year."
msgstr ""
"Kiedy chodzi o twoją witrynę internetową, <strong><em>zasługujesz na to, co "
"najlepsze</em></strong>. <a href=\"%4$s\">Zaktualizuj już dziś</a>, aby "
"doświadczyć wszystkiego, co %1$s ma do zaoferowania. A kiedy użyjesz kodu "
"%2$s przy kasie, zaoszczędzisz %3$s%% na swoim pierwszym roku."

msgid "Speed + Reliability."
msgstr "Prędkość + Niezawodność."

msgid ""
"%1$s is still available — but only until %2$s! Upgrade your site today, and "
"you’ll get %3$s%% off your first payment when you enter %1$s at checkout"
msgstr ""
"%1$s jest wciąż dostępny — ale tylko do %2$s! Ulepsz swoją witrynę dzisiaj, "
"a dostaniesz %3$s%% zniżki na swoją pierwszą płatność, gdy wpiszesz %1$s "
"przy kasie."

msgid "Get Started with %s"
msgstr "Zacznij z %s"

msgid "%d%% off Jetpack-powered speed and reliability"
msgstr "%d%% zniżki na prędkość i niezawodność napędzaną przez Jetpack"

msgid "Upgrade your site today 💡"
msgstr "Zaktualizuj swoją witrynę dzisiaj 💡"

msgid "Reminder: %1$s%% off %2$s"
msgstr "Przypomnienie: %1$s%% zniżki na %2$s"

msgid ""
"Use the code <strong>%1$s</strong> to take <strong>%2$s%%</strong> off your "
"first year of <a href=\"%4$s\"><strong>%3$s</strong></a>!"
msgstr ""
"Użyj kodu <strong>%1$s</strong>, aby otrzymać <strong>%2$s%%</strong> zniżki "
"na twój pierwszy rok <a href=\"%4$s\"><strong>%3$s</strong></a>!"

msgid "A custom domain name — free for the first year"
msgstr "Własna nazwa domeny — darmowa przez pierwszy rok"

msgid "Built-in monetization options"
msgstr "Wbudowane opcje monetyzacji"

msgid "Premium support via email and live chat"
msgstr "Premium pomoc techniczna przez email i czat na żywo"

msgid "And more!"
msgstr "I jeszcze więcej!"

msgid "Top-rated speed and security features with Jetpack essentials"
msgstr "Najlepsze funkcje prędkości i zabezpieczeń z podstawami Jetpack"

msgid "Access to our selection of premium themes"
msgstr "Dostęp do naszej selekcji premium motywów"

msgid ""
"Create something memorable with the world’s most popular website builder."
msgstr ""
"Stwórz coś niezapomnianego z najpopularniejszym na świecie kreatorem witryn "
"internetowych."

msgid "Ready to supercharge your website?"
msgstr "Gotowy, żeby przyspieszyć swoją witrynę internetową?"

msgid "Claim %d%% off your first year."
msgstr "Zgarnij %d%% zniżki na swój pierwszy rok."

msgid "Take your website to the next level."
msgstr "Podnieś swoją witrynę internetową na wyższy poziom."

msgid ""
"Domain connection will be auto-renewed with your plan on %(expirationDate)s"
msgstr ""
"Połączenie domeny zostanie automatycznie odnowione z twoim planem w "
"%(expirationDate)s"

msgid "Domain connection will be auto-renewed on %(expirationDate)s"
msgstr ""
"Połączenie domeny zostanie automatycznie odnowione w %(expirationDate)s"

msgid "Test Apple receipt found on production (%s)"
msgstr "Znaleziono testowy paragon Apple w produkcji (%s)"

msgid "Skip to dashboard"
msgstr "Przejdź do kokpitu"

msgid "Price per license per day: %(price)s"
msgstr "Cena za licencję za dzień: %(price)s"

msgid "%(count)d Day*"
msgid_plural "%(count)d Days*"
msgstr[0] "%(count)d dzień*"
msgstr[1] "%(count)d dni*"
msgstr[2] "%(count)d dni*"

msgid "/USD per license per day"
msgstr "/USD za licencję za dzień"

msgid "/USD per license per month"
msgstr "/USD za licencję za miesiąc"

msgid "Days in Total"
msgstr "Dni w sumie"

msgid ""
"The `_tumblrpay_gift_subscription_id` and `_tumblrpay_gift_group` fields "
"should be set on creation."
msgstr ""
"Pola `_tumblrpay_gift_subscription_id` i `_tumblrpay_gift_group` powinny być "
"ustawione przy tworzeniu."

msgid "Gifts subscription to"
msgstr "Subskrypcja prezentów na"

msgid "Search for a subscription product..."
msgstr "Szukaj produktu subskrypcyjnego..."

msgid "Gift subscription grouping"
msgstr "Grupowanie subskrypcji prezentów"

msgid "Search for a subscription group..."
msgstr "Szukaj grupy subskrypcyjnej..."

msgid ""
"Power your business website with custom plugins and themes, unlimited "
"premium and business theme templates, 50 GB storage (more storage can be "
"added), and the ability to remove WordPress.com branding."
msgstr ""
"Zasil swoją witrynę internetową biznesową własnymi wtyczkami i motywami, "
"nieograniczoną liczbą szablonów motywów premium i biznesowych, 50 GB miejsca "
"na dane (można dodać więcej miejsca) oraz możliwością usuwania brandingu "
"WordPress.com."

msgid ""
"With WordPress.com Pro, you can install any of the thousands of free plugins "
"available. Add a store with WooCommerce, try advanced SEO strategies with "
"Yoast, or support multiple languages with Polylang."
msgstr ""
"Z WordPress.com Pro możesz zainstalować dowolną z tysięcy dostępnych "
"darmowych wtyczek. Dodaj sklep z WooCommerce, wypróbuj zaawansowane "
"strategie SEO z Yoast, lub wspieraj wiele języków z Polylang."

msgid "An error occurred while creating a site for your domain"
msgstr "Wystąpił błąd podczas tworzenia witryny dla twojej domeny"

msgid "Invalid domain-only site"
msgstr "Nieprawidłowa witryna tylko z domeną"

msgid ""
"Whether the V2 of the quote block that uses inner blocks should be enabled."
msgstr "Czy włączyć V2 bloku cytatu, który używa bloków wewnętrznych."

msgid "Block types that the pattern is intended to be used with."
msgstr "Typy bloków, z którymi ma być używany wzorzec."

msgid "The pattern category slugs."
msgstr "Uproszczone nazwy kategorii wzorca."

msgid "The pattern keywords."
msgstr "Słowa kluczowe wzorca."

msgid "Sorry, you are not allowed to view the registered block patterns."
msgstr "brak uprawnień do przeglądania zarejestrowanych wzorców bloków."

msgid "The pattern name."
msgstr "Nazwa wzorca."

msgid "The pattern detailed description."
msgstr "Szczegółowy opis wzorca."

msgid "The pattern viewport width for inserter preview."
msgstr "Szerokość wyświetlania wzorca w podglądzie wybieraka."

msgid ""
"Sorry, you are not allowed to view the registered block pattern categories."
msgstr ""
"Brak uprawnień do przeglądania zarejestrowanych kategorii wzorców bloków."

msgid "The category name."
msgstr "Nazwa kategorii."

msgid "The category label, in human readable format."
msgstr "Etykieta kategorii w formacie czytelnym dla człowieka."

msgid ""
"Adding an RSS feed to this site’s homepage is not supported, as it could "
"lead to a loop that slows down your site. Try using another block, like the "
"<strong>Latest Posts</strong> block, to list posts from the site."
msgstr ""
"Dodanie kanału RSS do strony głównej witryny nie jest obsługiwane, ponieważ "
"może spowodować zapętlenie, które spowolni witrynę. Proszę spróbować użyć "
"innego bloku, na przykład bloku <strong>Najnowsze wpisy</strong>, aby "
"wyświetlić ich listę."

msgid "(%s author archive, opens in a new tab)"
msgstr "(odnośnik archiwum autora %s, otwierany w nowej zakładce)"

msgid "(%s website link, opens in a new tab)"
msgstr "(odnośnik witryny %s, otwierany w nowej zakładce)"

msgid ""
"One-click optimizations that supercharge your WordPress site's performance "
"and improve web vitals scores for better SEO."
msgstr ""
"Optymalizacje jednym kliknięciem, które przyspieszają wydajność twojej "
"witryny WordPress i poprawiają wyniki web vitals dla lepszego SEO."

msgid "Improve your site's performance"
msgstr "Popraw wydajność swojej witryny"

msgid "Your site is optimized with Boost"
msgstr "Twoja witryna jest zoptymalizowana z Boost"

msgid "Removing this product."
msgstr "Usuwanie tego produktu"

msgid "This item has been removed."
msgstr "Ten przedmiot został usunięty."

msgid "Theme stylesheet, e.g.: pub/zoologist"
msgstr "Arkusz stylów motywu, np.: pub/zoologist"

msgid "The Payment Method does not have a successful setup intent."
msgstr "Metoda płatności nie ma udanego zamiaru ustawienia."

msgid "The Payment Method is not a credit card."
msgstr "Metoda płatności to nie jest karta kredytowa."

msgid "Included with my plan"
msgstr "Wliczone w mój plan"

msgid ""
"With the code %1$s, you’ll get %2$s%% off your first payment. Plus, your "
"upgrade gives you instant access to a slew of enhanced features, including "
"Premium Support delivered by our highly-skilled Happiness Engineers, who are "
"ready to help you whenever you need it."
msgstr ""
"Z kodem %1$s otrzymasz %2$s%% zniżki na swoją pierwszą płatność. Dodatkowo, "
"twój upgrade daje ci natychmiastowy dostęp do wielu ulepszonych funkcji, w "
"tym Premium pomoc techniczna świadczona przez naszych wysoko "
"wykwalifikowanych Inżynierów Szczęścia, którzy są gotowi wspierać cię, kiedy "
"tylko tego potrzebujesz."

msgid ""
"With the code <strong>%1$s</strong>, you’ll get %2$s%% off your first "
"payment. Plus, your upgrade gives you instant access to a slew of enhanced "
"features, including Premium Support delivered by our highly-skilled "
"Happiness Engineers, who are ready to help you whenever you need it."
msgstr ""
"Z kodem <strong>%1$s</strong> otrzymasz %2$s%% zniżki na swoją pierwszą "
"płatność. Dodatkowo, twój upgrade daje ci natychmiastowy dostęp do mnóstwa "
"ulepszonych funkcji, w tym Premium pomoc techniczna świadczona przez naszych "
"wysoko wykwalifikowanych Inżynierów Szczęścia, którzy są gotowi wspierać "
"cię, kiedy tylko tego potrzebujesz."

msgid "How to determine if the video should be public or private"
msgstr "Jak określić, czy film powinien być publiczny czy prywatny"

msgid "You can always add them later."
msgstr "Zawsze możesz je dodać później."

msgid ""
"By clicking “Pay now,” you have read our <a target=\"_blank\" href=\"https://"
"www.tumblr.com/privacy\">Privacy Policy</a> and agree to our <a target="
"\"_blank\" href=\"https://www.tumblr.com/policy/terms-of-service\">Terms of "
"Service</a> and <a target=\"_blank\" href=\"https://www.tumblr.com/policy/en/"
"global-advertising\">Global Advertising Policy</a>."
msgstr ""
"Klikając „Zapłać teraz”, przeczytałeś naszą <a target=\"_blank\" href="
"\"https://www.tumblr.com/privacy\">Politykę Prywatności</a> i zgadzasz się "
"na nasze <a target=\"_blank\" href=\"https://www.tumblr.com/policy/terms-of-"
"service\">Warunki Usługi</a> oraz <a target=\"_blank\" href=\"https://www."
"tumblr.com/policy/en/global-advertising\">Politykę Reklamową</a>."

msgid "Automatically share your posts to social media to reach more people."
msgstr ""
"Automatycznie udostępniaj swoje wpisy w mediach społecznościowych, aby "
"dotrzeć do większej liczby osób."

msgid "Chart Icon"
msgstr "Ikonka wykresu"

msgid "Grow your Audience"
msgstr "Rozwiń swoją publiczność"

msgid ""
"<strong>New Recommendation</strong> from Jetpack for %1$s: <strong>Grow your "
"audience</strong>"
msgstr ""
"<strong>Nowa rekomendacja</strong> od Jetpack dla %1$s: <strong>Rozwiń swoją "
"publiczność</strong>"

msgid "Thank you! We’ll be in touch as we build out our plans further."
msgstr "Dzięki! Będziemy w kontakcie, gdy będziemy rozwijać nasze plany."

msgid ""
"If you have already tried a password reset, you can go ahead and request "
"account recovery now by submitting your request below."
msgstr ""
"Jeśli już próbowałeś zresetować hasło, możesz teraz poprosić o przywracanie "
"konta, składając swoją prośbę poniżej."

msgid "Customize Front-end greeting"
msgstr "Dostosuj powitanie na froncie"

msgid "Use {first_name} for user's first name"
msgstr "Użyj {first_name} jako imienia użytkownika"

msgid ""
"This is a free WordPress.com subdomain. You can’t map it to another site."
msgstr ""
"To jest darmowy subdomen WordPress.com. Nie możesz go przypisać do innej "
"witryny."

msgid "Checkout source for marketing"
msgstr "Sprawdź źródło do marketingu"

msgid "Upgrade today to claim your free domain name!"
msgstr "Zaktualizuj dzisiaj, aby odebrać swoją darmową nazwę domeny!"

msgid "1GB"
msgstr "1GB"

msgid ""
"<a href=\"%s\">Upgrade today</a> to claim your <em>free</em> domain name!"
msgstr ""
"<a href=\"%s\">Zaktualizuj dzisiaj</a>, aby odebrać swoją <em>darmową</em> "
"nazwę domeny!"

msgid "The display phone to be added on the Contact page."
msgstr "Telefon wyświetlający do dodania na stronie kontaktowej."

msgid "The display address to be added on the Contact page."
msgstr "Adres wyświetlania do dodania na stronie Kontakt."

msgid "The display email to be added on the Contact page."
msgstr "Email do wyświetlenia, który ma być dodany na stronie kontaktowej."

msgid ""
"We are still setting up your domain. You will not be able to transfer it "
"until the registration setup is done."
msgstr ""
"Wciąż konfigurujemy twój domenę. Nie będziesz mógł jej przenieść, dopóki "
"konfiguracja rejestracji nie zostanie zakończona."

msgid ""
"Webshells are complex tools that will give full control over the compromised "
"website, and sometimes the server, to the attacker. They are known to have a "
"nice interface and many functions."
msgstr ""
"Webshells to skomplikowane narzędzia, które dają pełną kontrolę nad "
"skompromitowaną witryną, a czasem także nad serwerem, atakującemu. Znane są "
"z ładnego interfejsu i wielu funkcji."

msgid ""
"Attackers may upload a specific type of hacktool to a compromised website "
"that will allow them to maintain access. Those tools we call Uploaders will "
"serve only one purpose: upload files to the site."
msgstr ""
"Atakujący mogą wczytywać określony rodzaj narzędzia hakerskiego na "
"skompromitowaną witrynę, co pozwoli im utrzymać dostęp. Te narzędzia, które "
"nazywamy Uploaders, będą miały tylko jeden cel: wczytywać pliki na witrynę."

msgid ""
"Sometimes Jetpack has enough information to pinpoint a file as potentially "
"malicious. Or at least suspicious. This may happen due to the presence of "
"common Indicators of Compromise for malware. However, since we don't have "
"much information to classify it on a proper type, we recommend you review "
"the code."
msgstr ""
"Czasami Jetpack ma wystarczająco dużo informacji, aby zidentyfikować plik "
"jako potencjalnie złośliwy. Albo przynajmniej podejrzany. Może to się "
"zdarzyć z powodu obecności wspólnych wskaźników kompromitacji dla złośliwego "
"oprogramowania. Jednakże, ponieważ nie mamy zbyt wielu informacji, aby "
"sklasyfikować to na odpowiedni rodzaj, zalecamy, abyś przejrzał kod."

msgid ""
"Compromised websites may be used by attackers to act as part of a link farm; "
"this is done to increase a website's Search Engine rank and causes harm on "
"the affected sites."
msgstr ""
"Skompromitowane witryny mogą być wykorzystywane przez atakujących jako część "
"farmy odnośników; robi się to, aby zwiększyć ranking witryny w "
"wyszukiwarkach i powoduje to szkody na dotkniętych witrynach."

msgid ""
"Malicious code may be installed on a compromised website to redirect "
"visitors to unwanted destinations. Those can be websites running exploit "
"kits, phishing or fake sites, or just sites the attacker is affiliated with "
"and will give them money based on visits."
msgstr ""
"Złośliwy kod może być zainstalowany na skompromitowanej witrynie "
"internetowej, aby przekierować odwiedzających na niechciane miejsca. Mogą to "
"być witryny uruchamiające zestawy exploitów, strony phishingowe lub fałszywe "
"witryny, albo po prostu strony, z którymi atakujący jest powiązany i które "
"przynoszą mu pieniądze w zależności od liczby odwiedzin."

msgid ""
"Phishing scams are well crafted pages or websites made to perfectly emulate "
"a valid service in order to collect valuable information from the victims. "
"It may target bank accounts, popular streaming services, and even postal "
"offices."
msgstr ""
"Oszuistyczne strony phishingowe to starannie przygotowane strony lub "
"witryny, które mają na celu doskonałe naśladowanie prawidłowej usługi w celu "
"zebrania cennych informacji od ofiar. Mogą one celować w konta bankowe, "
"popularne usługi streamingowe, a nawet urzędy pocztowe."

msgid ""
"Malvertising is the combination of the words Malicious and Advertising, this "
"type of malware will inject rogue ad campaigns to the website, loading "
"unwanted banners, pop-ups, or pop-unders, and even exploit kits targeting "
"visitors."
msgstr ""
"Malvertising to połączenie słów złośliwy i reklama, ten rodzaj złośliwego "
"oprogramowania wstrzykuje nieuczciwe kampanie reklamowe do witryny, "
"wczytując niechciane banery, okna pop-up lub pop-under, a nawet zestawy "
"exploitów celujących w odwiedzających."

msgid ""
"Sometimes the code is so heavily obfuscated that it's hard to tell what are "
"the final intentions of it, however, Jetpack Scan team's experience allows "
"them to pinpoint the most common indicators and alert when something is "
"wrong."
msgstr ""
"Czasami kod jest tak mocno zniekształcony, że trudno powiedzieć, jakie są "
"jego ostateczne intencje, jednak doświadczenie zespołu Jetpack Scan pozwala "
"im zidentyfikować najczęstsze wskaźniki i ostrzec, gdy coś jest nie tak."

msgid ""
"Jetpack found that your site is hosting a tool that, if misconfigured, may "
"lead to your site to be compromised."
msgstr ""
"Jetpack stwierdził, że twoja witryna hostuje narzędzie, które, jeśli jest "
"źle skonfigurowane, może doprowadzić do kompromitacji twojej witryny."

msgid ""
"Hacktools are uploaded to compromised sites in order to leverage other types "
"of attacks to the server, to attack other servers, sites or the visitors. "
"Common types of hacktools are mailers, ddos tools, rogue IRC servers and "
"exploit kits."
msgstr ""
"Narzędzia hakerskie są wczytywane na skompromitowane witryny, aby "
"wykorzystać inne rodzaje ataków na serwer, atakować inne serwery, witryny "
"lub odwiedzających. Do powszechnych rodzajów narzędzi hakerskich należą "
"mailery, narzędzia DDoS, nieautoryzowane serwery IRC i zestawy exploitów."

msgid ""
"Sometimes Jetpack has enough information to pinpoint a file as malicious. It "
"may happen due to the presence of common Indicators of Compromise for "
"malware. However, since the final payload is unknown, the classification is "
"generic."
msgstr ""
"Czasami Jetpack ma wystarczające informacje, aby zidentyfikować plik jako "
"złośliwy. Może się to zdarzyć z powodu obecności wspólnych wskaźników "
"kompromitacji dla złośliwego oprogramowania. Jednakże, ponieważ ostateczny "
"ładunek jest nieznany, klasyfikacja jest ogólna."

msgid ""
"Droppers, as the name implies, are malicious code known to drop an arbitrary "
"file on the affected server. This file may contain other types of malware. "
"Usually the source path of the dropped file is hardcoded or randomly "
"generated."
msgstr ""
"Droppers, jak sama nazwa wskazuje, to złośliwy kod znany z tego, że "
"umieszcza dowolny plik na zaatakowanym serwerze. Plik ten może zawierać inne "
"rodzaje złośliwego oprogramowania. Zazwyczaj ścieżka źródłowa umieszczonego "
"pliku jest zakodowana na stałe lub generowana losowo."

msgid ""
"Cryptominers are either JavaScript code that will use the website visitors's "
"computing power, or server runnable code that will mine for "
"cryptocurrencies. Although there are valid cases for this use, most of them "
"are the result of a website compromise."
msgstr ""
"Kryptogórnicy to albo kod JavaScript, który wykorzysta moc obliczeniową "
"odwiedzających witrynę, albo kod uruchamialny na serwerze, który będzie "
"wydobywał kryptowaluty. Chociaż są uzasadnione przypadki tego użycia, "
"większość z nich jest wynikiem kompromitacji witryny."

msgid ""
"Credit card skimmers, or CCSkimmers for short, as the name already defines, "
"are malicious code, usually written in JavaScript or PHP that will monitor "
"website's visitors' requests in order to capture payment information."
msgstr ""
"Skimmery kart kredytowych, czyli CCSkimmers w skrócie, jak sama nazwa "
"wskazuje, to złośliwy kod, zazwyczaj napisany w JavaScript lub PHP, który "
"monitoruje żądania odwiedzających witrynę w celu przechwycenia informacji o "
"płatności."

msgid ""
"Backdoors are pieces of code that allows unauthorized users to run arbitrary "
"code on a website. It has fewer functions than a webshell, usually just one "
"at a time."
msgstr ""
"Backdoory to fragmenty kodu, które pozwalają nieautoryzowanym użytkownikom "
"uruchamiać dowolny kod na witrynie. Mają mniej funkcji niż webshell, "
"zazwyczaj tylko jedną na raz."

msgid ""
"A malicious file with upload capabilities was found on your site. Please "
"take immediate action."
msgstr ""
"Na twojej witrynie znaleziono złośliwy plik z możliwością wczytywania. "
"Proszę podjąć natychmiastowe działania."

msgid "A webshell was found on your site. Please take immediate action."
msgstr ""
"Na twojej witrynie znaleziono webshell. Proszę podjąć natychmiastowe "
"działania."

msgid ""
"A suspicious code was found on your site. We recommend you review it and "
"take proper action."
msgstr ""
"Na twojej witrynie znaleziono podejrzany kod. Zalecamy, żebyś go przejrzał i "
"podjął odpowiednie działania."

msgid "SEO spam was found on your site. Please take immediate action."
msgstr ""
"Znaleziono spam SEO na twojej witrynie. Proszę podjąć natychmiastowe "
"działania."

msgid ""
"Your website is redirecting users to unwanted destinations. Please take "
"immediate action."
msgstr ""
"Twoja witryna internetowa przekierowuje użytkowników do niechcianych miejsc. "
"Proszę o natychmiastowe działanie."

msgid "A phishing page was found on your site. Please take immediate action."
msgstr ""
"Na twojej witrynie znaleziono stronę phishingową. Proszę o podjęcie "
"natychmiastowych działań."

msgid ""
"A file loading malicious ad was found on your site. Please take immediate "
"action."
msgstr ""
"Na twojej witrynie znaleziono plik wczytujący złośliwą reklamę. Proszę, "
"podejmij natychmiastowe działania."

msgid ""
"A misconfigured or a potentially vulnerable tool was found on your site. "
"Please take immediate action."
msgstr ""
"Na twojej witrynie znaleziono źle skonfigurowane lub potencjalnie podatne "
"narzędzie. Proszę o podjęcie natychmiastowych działań."

msgid "A malware was found on your site. Please take immediate action."
msgstr ""
"Złośliwe oprogramowanie zostało znalezione na twojej witrynie. Proszę podjąć "
"natychmiastowe działania."

msgid "A hacktool was found on your site. Please take immediate action."
msgstr ""
"Na twojej witrynie znaleziono narzędzie hakerskie. Proszę podjąć "
"natychmiastowe działania."

msgid ""
"A potentially malicious file was found on your site. Please review its code."
msgstr ""
"Znaleziono potencjalnie złośliwy plik na twojej witrynie. Proszę sprawdź "
"jego kod."

msgid ""
"A malicious code known to upload malware to servers was found on your site. "
"Please take immediate action."
msgstr ""
"Na twojej witrynie znaleziono złośliwy kod znany z wczytywania złośliwego "
"oprogramowania na serwery. Proszę o podjęcie natychmiastowych działań."

msgid ""
"Jetpack found a cryptominer script on your website, your attention is "
"required."
msgstr ""
"Jetpack znalazł skrypt koparki kryptowalut na twojej witrynie, wymagana jest "
"twoja uwaga."

msgid ""
"Jetpack found a credit card skimmer script on your website, your attention "
"is required."
msgstr ""
"Jetpack znalazł skrypt do kradzieży danych karty kredytowej na twojej "
"witrynie, wymagana jest twoja uwaga."

msgid "Backdoor found on your site. Please take immediate action."
msgstr ""
"Znaleziono tylne wejście na twojej witrynie. Proszę podjąć natychmiastowe "
"działania."

msgid ""
"Dozens of other Jetpack features like video hosting, payment tools, and "
"other site monetization"
msgstr ""
"Całe mnóstwo innych funkcji Jetpack, takich jak hosting filmów, narzędzia "
"płatnicze i inne sposoby monetyzacji witryny"

msgid ""
"Upgrade today to supercharge your WordPress.com experience! You’ll unlock "
"features and customization options that make it even easier to grow your "
"audience, showcase your work, and earn money with your website."
msgstr ""
"Zaktualizuj dzisiaj, aby wzmocnić swoje doświadczenie z WordPress.com! "
"Odblokujesz funkcje i opcje dostosowywania, które jeszcze bardziej ułatwią "
"Ci rozwijanie swojej publiczności, prezentowanie swojej pracy i zarabianie "
"pieniędzy na swojej witrynie internetowej."

msgid "Take an additional %1$d%% off %2$s for the next 48 hours"
msgstr "Zgarnij dodatkowe %1$d%% zniżki na %2$s przez następne 48 godzin"

msgid ""
"Sign up today and enjoy the speed, features, and customization options that "
"come with %2$s. %s"
msgstr ""
"Zarejestruj się dzisiaj i ciesz się szybkością, funkcjami i opcjami "
"dostosowywania, które oferuje %2$s. %s"

msgid ""
"To claim your free domain name and unlock %1$s's set of premium features, "
"click here %2$s. Be sure to use the code %3$s at checkout, and you’ll save "
"%4$s%%."
msgstr ""
"Aby odebrać swoją darmową nazwę domeny i odblokować zestaw premium funkcji "
"%1$s, kliknij tutaj %2$s. Upewnij się, że użyjesz kodu %3$s przy finalizacji "
"zamówienia, a zaoszczędzisz %4$s%%."

msgid ""
"Upgrade today with the promo code %1$s at checkout to get %2$s%% off your "
"first plan payment. Plus, we’ll include your first year of domain name "
"registration, totally free."
msgstr ""
"Zaktualizuj dzisiaj z kodem promocyjnym %1$s przy kasie, aby uzyskać %2$s%% "
"zniżki na pierwszą płatność za plan. Dodatkowo, dołączymy pierwszy rok "
"rejestracji nazwy domeny, całkowicie za darmo."

msgid ""
"<a href=\"%s\">Sign up</a> today and enjoy the speed, features, and "
"customization options that come with %2$s."
msgstr ""
"<a href=\"%s\">Zarejestruj się</a> dzisiaj i ciesz się szybkością, funkcjami "
"oraz opcjami własnymi, które oferuje %2$s."

msgid ""
"To claim your free domain name and unlock %1$s's set of premium features, "
"click <a href=\"%2$s\">here</a> or on the button above. Be sure to use the "
"code %3$s at checkout, and you’ll save %4$s%%."
msgstr ""
"Aby odebrać swoją darmową nazwę domeny i odblokować zestaw premium funkcji "
"%1$s, kliknij <a href=\"%2$s\">tutaj</a> lub na przycisk powyżej. Upewnij "
"się, że użyjesz kodu %3$s przy kasie, a zaoszczędzisz %4$s%%."

msgid ""
"Long story short: When you <a href=\"%1$s\">upgrade your website</a>, we "
"include your first year of domain name registration — totally free!  Plus, "
"when you use the promo code <strong>%2$s</strong>, you’ll get %3$s%% off "
"your very first payment."
msgstr ""
"Krótko mówiąc: Kiedy <a href=\"%1$s\">aktualizujesz swoją witrynę "
"internetową</a>, dodajemy pierwszy rok rejestracji nazwy domeny — całkowicie "
"za darmo! Dodatkowo, gdy użyjesz kodu promocyjnego <strong>%2$s</strong>, "
"dostaniesz %3$s%% zniżki na swoją pierwszą płatność."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\">Upgrade today</a> with the promo code <strong>%2$s</strong> "
"at checkout to get %3$s%% off your first plan payment. Plus, we’ll include "
"your first year of domain name registration, totally free. &#128077;"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\">Zaktualizuj dzisiaj</a> z kodem promocyjnym <strong>%2$s</"
"strong> przy kasie, aby otrzymać %3$s%% zniżki na pierwszą płatność za plan. "
"Dodatkowo, dołączymy pierwszy rok rejestracji nazwy domeny, całkowicie za "
"darmo. &#128077;"

msgid ""
"Take advantage of this special offer by upgrading to %1$s and entering the "
"code %2$s at checkout."
msgstr ""
"Skorzystaj z tej specjalnej oferty, aktualizując do %1$s i wpisując kod %2$s "
"przy kasie."

msgid ""
"You can save %1$s%% off your upgrade when you sign up with the coupon code "
"%2$s. We’ll even throw in a FREE year of domain name registration with your "
"annual plan."
msgstr ""
"Możesz zaoszczędzić %1$s%% na swoim upgrade'zie, gdy zarejestrujesz się z "
"kodem kuponu %2$s. Dodamy nawet DARMOWY rok rejestracji nazwy domeny do "
"twojego rocznego planu."

msgid ""
"When you use this code, you’ll save %s%% off your first plan payment. We’ll "
"even include a FREE year of custom domain name registration."
msgstr ""
"Kiedy użyjesz tego kodu, zaoszczędzisz %s%% na pierwszej płatności za plan. "
"Do tego dodamy DARMOWY rok rejestracji własnej nazwy domeny."

msgid ""
"Take advantage of this special offer by <a href=\"%1$s\">upgrading to %2$s</"
"a> and entering the code <strong>%3$s</strong> at checkout."
msgstr ""
"Skorzystaj z tej specjalnej oferty, <a href=\"%1$s\">przechodząc na %2$s</a> "
"i wpisując kod <strong>%3$s</strong> przy kasie."

msgid ""
"You can save %1$s%% off your upgrade when you sign up with the coupon code "
"<strong>%2$s</strong>. We’ll even throw in a FREE year of domain name "
"registration with your annual plan."
msgstr ""
"Możesz zaoszczędzić %1$s%% na swoim upgrade'zie, gdy zarejestrujesz się z "
"kodem kuponu <strong>%2$s</strong>. Dodamy nawet DARMOWY rok rejestracji "
"nazwy domeny do twojego rocznego planu."

msgid ""
"Upgrade today to supercharge your WordPress.com experience! You’ll unlock "
"features and customization options that make it even easier to <strong>grow</"
"strong> your audience, <strong>showcase</strong> your work, and "
"<strong>earn</strong> money with your website."
msgstr ""
"Zaktualizuj dzisiaj, aby wzmocnić swoje doświadczenie z WordPress.com! "
"Odblokujesz funkcje i opcje własne, które jeszcze bardziej ułatwią ci "
"<strong>rozwijanie</strong> swojej publiczności, <strong>prezentowanie</"
"strong> swojej pracy i <strong>zarabianie</strong> pieniędzy na swojej "
"witrynie internetowej."

msgid "Enter code %s at checkout."
msgstr "Wpisz kod %s przy kasie."

msgid "Reminder: your %d%% discount expires soon"
msgstr "Przypomnienie: twój %d%% rabat wkrótce wygasa"

msgid "Just for you: big savings on %1$s."
msgstr "Tylko dla Ciebie: duże oszczędności na %1$s."

msgid "Your %d%% coupon expires soon!"
msgstr "Twój kupon %d%% wkrótce wygasa!"

msgid "Save on your upgrade to %1$s and unlock:"
msgstr "Zaoszczędź na swoim upgrade'zie do %1$s i odblokuj:"

msgid "Jetpack-powered speed and security."
msgstr "Prędkość i zabezpieczenia napędzane przez Jetpack."

msgid "Your first year of domain registration FREE with your annual plan."
msgstr "Twój pierwszy rok rejestracji domeny ZA DARMO z rocznym planem."

msgid "Upgrade to %1$s and unlock:"
msgstr "Zaktualizuj do %1$s i odblokuj:"

msgid "Save %d%% on your upgrade!"
msgstr "Zaoszczędź %d%% na swojej aktualizacji!"

msgid "Just for you: big savings on %1$s"
msgstr "Tylko dla Ciebie: duże oszczędności na %1$s"

msgid "Enter code %s at checkout to save %d%%"
msgstr "Wpisz kod %s przy kasie, aby zaoszczędzić %d%%"

msgid "Learn more about this vulnerability"
msgstr "Dowiedz się więcej o tej podatności"

msgid "Maximize Help Center"
msgstr "Zwiększ Centrum Pomocy"

msgid "Minimize Help Center"
msgstr "Zminimalizuj Centrum Pomocy"

msgid "Close Help Center"
msgstr "Zamknij Centrum Pomocy"

msgid "Add Jetpack %(productName)s"
msgstr "Dodaj Jetpack %(productName)s"

msgid "Buy Jetpack %(productName)s"
msgstr "Kup Jetpack %(productName)s"

msgid "Australia Post Shipping Method"
msgstr "Metoda wysyłki Australia Post"

msgid "Royal Mail"
msgstr "Royal Mail"

msgid "One of WOO plugins version is missing from the network site."
msgstr "Brakuje jednej z wersji wtyczek WOO na witrynie sieciowej."

msgid "Edit your site"
msgstr "Edytuj swoją witrynę"

msgid ""
"<strong>%s</strong> can't be transferred, but you can connect it instead."
msgstr ""
"<strong>%s</strong> nie może być przeniesione, ale możesz je zamiast tego "
"połączyć."

msgid "Site Default"
msgstr "Witryna domyślna"

msgid ""
"Founder – <a href=\"%1$s\">CodePen</a>, <a href=\"%2$s\">ShopTalk Show</a>"
msgstr ""
"Założyciel – <a href=\"%1$s\">CodePen</a>, <a href=\"%2$s\">ShopTalk Show</a>"

msgid ""
"Jetpack has caught almost 2 million blocked spam comments on my sites. What "
"I appreciate the most is how the system learns as we go. If a spam comment "
"slips through, or a good comment gets spammed, we can make sure it doesn’t "
"happen again.”"
msgstr ""
"Jetpack zablokował prawie 2 miliony spamowych komentarzy na moich witrynach. "
"Najbardziej cenię to, jak system uczy się w miarę upływu czasu. Jeśli jakiś "
"spamowy komentarz przejdzie, lub dobry komentarz zostanie oznaczony jako "
"spam, możemy upewnić się, że to się nie powtórzy."

msgid ""
"With over 25 years’ experience hosting websites and their own dedicated "
"WordPress platform, your WordPress site is in good hands at IONOS. And it’s "
"all sustainable, too — IONOS hosts WordPress sites in data centers solely "
"powered by renewable energy. All plans also include free 24/7 support from "
"WordPress experts. You’ll also get a direct line to your own personal "
"consultant for support that’s tailored to your WordPress project."
msgstr ""
"Z ponad 25-letnim doświadczeniem w hostingu witryn internetowych i własną "
"dedykowaną platformą WordPress, twoja witryna WordPress jest w dobrych "
"rękach w IONOS. I to wszystko jest również zrównoważone — IONOS hostuje "
"witryny WordPress w centrach danych zasilanych wyłącznie energią odnawialną. "
"Wszystkie plany obejmują również bezpłatną pomoc techniczną 24/7 od "
"ekspertów WordPress. Otrzymasz także bezpośredni kontakt do swojego "
"osobistego konsultanta, aby uzyskać wsparcie dostosowane do twojego projektu "
"WordPress."

msgid "Sustainable and trusted WordPress platform"
msgstr "Zrównoważona i zaufana platforma WordPress"

msgid ""
"If you host your WordPress website with IONOS, you’ll get industry-leading "
"reliability and security. All plans come with a free SSL certificate, "
"malware protection, and backup and recovery options. Your data is hosted in "
"local, georedundant data centers that feature DDoS protection and guaranteed "
"99.9% uptime."
msgstr ""
"Jeśli hostujesz swoją witrynę internetową WordPress z IONOS, otrzymasz "
"niezawodność i zabezpieczenia na najwyższym poziomie w branży. Wszystkie "
"plany zawierają darmowy certyfikat SSL, ochronę przed złośliwym "
"oprogramowaniem oraz opcje kopii zapasowej i przywracania. Twoje dane są "
"hostowane w lokalnych, georedundantnych centrach danych, które oferują "
"ochronę DDoS i gwarantują 99,9% dostępności."

msgid ""
"WordPress hosting from IONOS has been engineered for simplicity. The managed "
"option saves users time and allows for convenient, easy updating. Single "
"sign-on makes logging in a snap, and the WordPress Setup Assistant helps "
"users find and install the right templates — just by answering a few simple "
"questions."
msgstr ""
"Hosting WordPress od IONOS został zaprojektowany z myślą o prostocie. Opcja "
"zarządzana oszczędza czas użytkowników i umożliwia wygodne, łatwe "
"aktualizacje. Logowanie za pomocą jednego kliknięcia to pestka, a Asystent "
"Konfiguracji WordPressa pomaga użytkownikom znaleźć i zainstalować "
"odpowiednie szablony — wystarczy odpowiedzieć na kilka prostych pytań."

msgid "Maximum security and reliability"
msgstr "Maxymalne zabezpieczenia i niezawodność"

msgid ""
"Build websites on a stronger foundation with a platform optimized for "
"WordPress."
msgstr ""
"Buduj witryny internetowe na mocniejszej podstawie z platformą "
"zoptymalizowaną dla WordPressa."

msgid "Managed WordPress for less hassle"
msgstr "Zarządzany WordPress dla mniejszego kłopotu"

msgid "Start with IONOS"
msgstr "Zacznij z IONOS"

msgid "IONOS"
msgstr "IONOS"

msgid ""
"Raise the bar with feature-rich WordPress hosting, Jetpack Backup Daily and "
"personalized customer support. <a href=\"#\" class=\"host-prtnr-show-details"
"\">Learn more</a>"
msgstr ""
"Podnieś poprzeczkę dzięki bogatemu w funkcje hostingowi WordPress, "
"codziennemu backupowi Jetpack i spersonalizowanej pomocy technicznej. <a "
"href=\"#\" class=\"host-prtnr-show-details\">Dowiedz się więcej</a>"

msgid "Starting at $0.50 / mo"
msgstr "Zaczynając od 0,50 USD / miesiąc"

msgid "IONOS Hosting is based out of The United States of America"
msgstr "Hosting IONOS jest z siedzibą w Stanach Zjednoczonych Ameryki"

msgid ""
"We’ll help you get started, customize your site, and add features, through "
"our live chat or email support."
msgstr ""
"Pomoc w rozpoczęciu, dostosowaniu twojej witryny i dodaniu funkcji uzyskasz "
"przez nasz czat na żywo lub pomoc techniczną email."

msgid "IONOS Logo"
msgstr "Logo IONOS"

msgid "Inquiry: Under review"
msgstr "Zapytanie: sprawdzanie"

msgid "Inquiry: Closed"
msgstr "Zapytanie: zamknięte"

msgid "Needs response"
msgstr "Wymagana odpowiedź"

msgid "Under review"
msgstr "Sprawdzanie"

msgid "Charge refunded"
msgstr "Opłata zwrócona"

msgid "Won"
msgstr "Wygrana"

msgid "Lost"
msgstr "Przegrana"

msgctxt "landpack"
msgid "The section with 2 subsections that contain an image on the side."
msgstr "Sekcja z 2 podsekcjami, które zawierają obrazek z boku."

msgid "Inquiry: Needs response"
msgstr "Zapytania: konieczna odpowiedź"

msgid "Nested Sections With Background Images"
msgstr "Zagnieżdżone sekcje z obrazkami w tle"

msgid "WooCommerce Canada Post Shipping Method"
msgstr "WooCommerce metoda wysyłki Canada Post"

msgid "WooCommerce Product Add-Ons"
msgstr "Rozszerzenia produktów WooCommerce"

msgid ""
"Manage settings and tools related to the traffic your website receives. "
"{{learnMoreLink/}}"
msgstr ""
"Zarządzaj ustawieniami i narzędziami związanymi z ruchem, który otrzymuje "
"twoja witryna internetowa. {{learnMoreLink/}}"

msgid ""
"Start with dozens of free WordPress themes. Upgrade to WordPress Pro to get "
"access to professional themes and make them your own. Your visitors will "
"enjoy a seamless experience on any device."
msgstr ""
"Zacznij od dziesiątek darmowych motywów WordPress. Uaktualnij do WordPress "
"Pro, aby uzyskać dostęp do profesjonalnych motywów i dostosować je do "
"siebie. Twoi odwiedzający będą cieszyć się płynnością korzystania na każdym "
"urządzeniu."

msgid "Expert support"
msgstr "Pomoc techniczna ekspertów"

msgid ""
"Enjoy hassle-free updates, automated spam protection, and reliable hosting "
"on servers spread across multiple data centers. Our Pro plan includes "
"automated backups and one-click rewinds."
msgstr ""
"Ciesz się bezproblemowymi aktualizacjami, zautomatyzowaną ochroną przed "
"spamem i niezawodnym hostingiem na serwerach rozmieszczonych w wielu "
"centrach danych. Nasz plan Pro obejmuje zautomatyzowane kopie zapasowe i "
"przywracanie jednym kliknięciem."

msgid ""
"A WordPress.com plan includes a free custom domain name for one year. "
"Register a domain name that matches your branding, blog, or business."
msgstr ""
"Plan WordPress.com zawiera darmową własną nazwę domeny na jeden rok. "
"Zarejestruj nazwę domeny, która pasuje do twojej marki, bloga lub biznesu."

msgid ""
"With the Pro plan you can get support around the clock from our team of "
"WordPress experts. Priority support is offered via email and live chat."
msgstr ""
"Z planem Pro możesz uzyskać pomoc techniczną przez całą dobę od naszego "
"zespołu ekspertów WordPress. Priorytetowa pomoc techniczna jest oferowana "
"przez email i czat na żywo."

msgid ""
"With 50 GB storage, and the ability to upgrade as you grow, you can upload "
"image galleries, videos, presentations, important documents, and anything "
"else your business website needs."
msgstr ""
"Z 50 GB pamięci i możliwością wczytywania w miarę rozwoju, możesz przesyłać "
"obrazki, filmy, prezentacje, ważne dokumenty i wszystko inne, czego "
"potrzebuje twoja witryna internetowa."

msgid "Plenty of Storage"
msgstr "Dużo miejsca na przechowywanie"

msgid ""
"By clicking “Pay now,” you agree to our <a target=\"_blank\" href=\"https://"
"www.tumblr.com/policy/terms-of-service\">Terms of Service</a>, have read our "
"<a target=\"_blank\" href=\"https://www.tumblr.com/privacy\">Privacy Policy</"
"a>, and authorize your payment method to be charged, and saved until you "
"delete it. You understand <a target=\"_blank\" href=\"%1$s\">how this "
"product works, and how to delete your payment method</a>."
msgstr ""
"Klikając „Zapłać teraz”, zgadzasz się na nasze <a target=\"_blank\" href="
"\"https://www.tumblr.com/policy/terms-of-service\">Warunki korzystania z "
"usługi</a>, przeczytałeś naszą <a target=\"_blank\" href=\"https://www."
"tumblr.com/privacy\">Politykę prywatności</a> i autoryzujesz obciążenie "
"swojej metody płatności oraz jej zapisanie, aż do momentu, gdy ją usuniesz. "
"Rozumiesz <a target=\"_blank\" href=\"%1$s\">jak działa ten produkt i jak "
"usunąć swoją metodę płatności</a>."

msgid "New purchase"
msgstr "Nowe zakupy"

msgid ""
"Hurray! Your theme supports site editing with blocks. <a href=\"%1$s\">Tell "
"me more</a>. %2$s"
msgstr ""
"Hurra! Używany motyw obsługuje pełną edycję witryny opartą na blokach. <a "
"href=\"%1$s\">Dowiedz się więcej</a>. %2$s"

msgid "https://wordpress.org/documentation/article/site-editor/"
msgstr "https://wordpress.org/documentation/article/site-editor/"

msgid "Use Site Editor"
msgstr "Użyj edytora witryny"

msgid ""
"The Customizer allows you to preview changes to your site before publishing "
"them. You can navigate to different pages on your site within the preview. "
"Edit shortcuts are shown for some editable elements. The Customizer is "
"intended for use with non-block themes."
msgstr ""
"Personalizacja umożliwia podgląd zmian w witrynie przed ich opublikowaniem. "
"W podglądzie można przechodzić do różnych stron w witrynie. Skróty edycji są "
"wyświetlane dla niektórych edytowalnych elementów. Personalizacja jest "
"przeznaczona do użytku z motywami nieblokowymi."

msgid "Error contacting WooPay site."
msgstr "Błąd podczas kontaktowania się z witryną WooPay."

msgid "Unsuccessful response from WooPay site."
msgstr "Nieudana odpowiedź z witryny WooPay."

msgid "Attention: this is the main site of your Multisite Network."
msgstr "Uwaga: to jest główna witryna twojej sieci witryn."

msgid ""
"More settings can be enabled via Screen Options (button on the top of the "
"page)."
msgstr ""
"Więcej ustawień można włączyć za pomocą opcji ekranu (przycisk na górze "
"podstrony)."

msgid "Track Post Types as"
msgstr "Śledź typy treści jako"

msgid "Track as Post"
msgstr "Śledź jako wpis"

msgid "Track as Page"
msgstr "Śledź jako podstronę"

msgid "Do not track"
msgstr "Nie śledź"

msgid ""
"By default, Parse.ly only tracks posts and pages. If you want to track other "
"post types, select how you want to track them here."
msgstr ""
"Domyślnie Parse.ly śledzi tylko wpisy i strony. Jeśli chcesz śledzić inne "
"typy treści, wybierz, jak chcesz je śledzić tutaj."

msgid ""
"Here you can specify your logo's URL by using the \"Browse\" button or "
"typing the URL manually."
msgstr ""
"Tu możesz określić adres URL swojego logo, używając przycisku 'Przeglądaj' "
"lub wpisując adres URL ręcznie."

msgid ""
"If you can't see these settings, you will need to enable the Requires "
"Recrawl Settings in the Screen Options."
msgstr ""
"Jeśli nie widzisz tych ustawień, musisz włączyć Ustawienia Wymagające "
"Ponownego Przeskanowania w Opcjach Ekranu."

msgid "Unable to parse data from upstream API"
msgstr "Nie można przetworzyć danych z API upstream"

msgid "Parse.ly API Key"
msgstr "Klucz API Parse.ly"

msgid "Parse.ly API key is missing"
msgstr "Brakuje klucza API Parse.ly"

msgid "A Parse.ly API Key must be set in site options to use this endpoint"
msgstr ""
"Musisz ustawić klucz API Parse.ly w opcjach witryny, aby użyć tego punktu "
"końcowego."

msgid "Unable to decode upstream API response"
msgstr "Nie można zdekodować odpowiedzi API z upstream"

msgid "Unable to read data from upstream API"
msgstr "Nie można odczytać danych z API upstream"

msgid ""
"Parse.ly metadata fields, to be rendered in the front-end so they can be "
"parsed by the crawler. See https://www.parse.ly/help/integration/crawler."
msgstr ""
"Pola metadanych Parse.ly, które mają być renderowane w interfejsie front-"
"end, aby mogły być analizowane przez crawlera. Zobacz https://www.parse.ly/"
"help/integration/crawler."

msgid ""
"Boolean indicating whether the current object's page type should be tracked "
"according to user's settings."
msgstr ""
"Boolean wskazujący, czy rodzaj podstrony obiektu obecnego powinien być "
"śledzony zgodnie z ustawieniami użytkownika."

msgid "Return rendered tags without the `script` wrapping tags."
msgstr "Zwróć renderowane tagi bez tagów otaczających `script`."

msgid ""
"HTML string containing the metadata in JSON-LD. Intended to be rendered in "
"the front-end as is."
msgstr ""
"HTML string zawierający metadane w JSON-LD. Przeznaczony do renderowania w "
"front-endzie tak jak jest."

msgid "URL of the Parse.ly tracking script, specific to the site."
msgstr "adres URL skryptu śledzenia Parse.ly, specyficzny dla witryny."

msgid "Parse.ly Metadata root type."
msgstr "Rodzaj metadanych Parse.ly."

msgid "Revision of the metadata format."
msgstr "Wersja formatu metadanych."

msgid ""
"We’ve detected that you have duplicate sites connected to %s. When Safe Mode "
"is active, payments will not be interrupted. However, some features may not "
"be available until you’ve resolved this issue below. Safe Mode is most "
"frequently activated when you’re transferring your site from one domain to "
"another, or creating a staging site for testing. A site administrator can "
"resolve this issue. <safeModeLink>Learn more</safeModeLink>"
msgstr ""
"Wykryliśmy, że masz zduplikowane witryny połączone z %s. Gdy tryb bezpieczny "
"jest włączony, płatności nie będą przerywane. Jednak niektóre funkcje mogą "
"być niedostępne, dopóki nie rozwiążesz tego problemu poniżej. Tryb "
"bezpieczny jest najczęściej włączany, gdy przenosisz swoją witrynę z jednej "
"domeny do drugiej lub tworzysz witrynę testową do testowania. Administrator "
"witryny może rozwiązać ten problem. <safeModeLink>Dowiedz się więcej</"
"safeModeLink>"

msgid "Transfer connection"
msgstr "Przenieś połączenie"

msgid "Transfer your connection"
msgstr "Przenieś swoje połączenie"

msgid ""
"That payment method cannot be deleted because it is linked to an automatic "
"subscription. Please choose a %1$sdefault%2$s payment method%3$s, before "
"trying again."
msgstr ""
"Ta metoda płatności nie może być usunięta, ponieważ jest powiązana z "
"automatyczną subskrypcją. Proszę wybrać %1$sdomyślną%2$s metodę płatności"
"%3$s, zanim spróbujesz ponownie."

msgid "Safe Mode"
msgstr "Tryb bezpieczny"

msgid "Safe Mode activated"
msgstr "Włączono tryb bezpieczny"

msgid ""
"That payment method cannot be deleted because it is linked to an automatic "
"subscription. Please %1$sadd a payment method%2$s, before trying again."
msgstr ""
"Ta metoda płatności nie może być usunięta, ponieważ jest powiązana z "
"automatyczną subskrypcją. Proszę %1$sdodać metodę płatności%2$s, zanim "
"spróbujesz ponownie."

msgid "Intent id was not included for payment complete status change."
msgstr ""
"Nie uwzględniono identyfikatora zamiaru, co uniemożliwia zmianę statusu na "
"„płatność ukończona”."

msgid "Powered by WooCommerce"
msgstr "Obsługiwane przez WooCommerce"

msgid "Your capital loan has been approved!"
msgstr "Twoja pożyczka kapitałowa została zatwierdzona."

msgid ""
"Payment dispute has been closed with status %1$s. See <a>dispute overview</"
"a> for more details."
msgstr ""
"Spór dotyczący płatności został zamknięty ze statusem %1$s. Aby poznać "
"więcej szczegółów, patrz <a>przegląd sporów</a>."

msgid "Payment authorization has <strong>expired</strong> (<a>%1$s</a>)."
msgstr "Autoryzacja płatności <strong>wygasła</strong> (<a>%1$s</a>)."

msgid "Error: Invalid email address: "
msgstr "Błąd: nieprawidłowy adres e-mail: "

msgid "Error: Invalid phone number: "
msgstr "Błąd: nieprawidłowy numer telefonu: "

msgid "Error: Invalid address format!"
msgstr "Błąd: nieprawidłowy format adresu."

msgid "Dispute lost."
msgstr "Spór przegrany."

msgid "Capital Loans"
msgstr "Pożyczki kapitałowe"

msgid "This domain cannot be renewed because it's currently being registered."
msgstr "Ta domena nie może być odnowiona, ponieważ jest obecnie rejestrowana."

msgid ""
"This domain cannot be registered because it's currently being registered."
msgstr ""
"Ta domena nie może być zarejestrowana, ponieważ jest obecnie rejestrowana."

msgid "This domain cannot be canceled because it's currently being registered."
msgstr "Ta domena nie może być anulowana, ponieważ jest obecnie rejestrowana."

msgid "WordPress.com Pro Plan"
msgstr "Plan Pro WordPress.com"

msgid "Start with Pro"
msgstr "Zacznij z Pro"

msgid "Good night, {first_name}!"
msgstr "Dobranoc, {first_name}!"

msgid "Good morning, {first_name}!"
msgstr "Cześć, {first_name}!"

msgid "Good evening, {first_name}!"
msgstr "Dobry wieczór, {first_name}!"

msgid "Good afternoon, {first_name}!"
msgstr "Cześć, {first_name}!"

msgid ""
"Sites with content get more visitors. We’ve found that adding some "
"personality and introducing yourself is a great start to click with your "
"audience."
msgstr ""
"Witryny z treścią przyciągają więcej odwiedzających. Zauważyliśmy, że "
"dodanie odrobiny osobowości i przedstawienie się to świetny sposób na "
"nawiązanie kontaktu z twoją publicznością."

msgid "Start writing your first post to get more views"
msgstr "Zacznij pisać swój pierwszy wpis, żeby zdobyć więcej zobacz"

msgid ""
"Domains purchased on a free site will get redirected to %(primaryDomain)s. "
"If you upgrade to the %(planName)s plan, you can use your own domain name "
"instead of having WordPress.com in your URL."
msgstr ""
"Domeny zakupione na darmowej witrynie będą przekierowywane na "
"%(primaryDomain)s. Jeśli przejdziesz na plan %(planName)s, możesz użyć "
"własnej nazwy domeny zamiast mieć WordPress.com w swoim adresie URL."

msgid "Sorry, this domain is restricted."
msgstr "Przykro mi, ta domena jest zablokowana."

msgid "Sorry, you can't use %s."
msgstr "Przykro mi, nie możesz użyć %s."

msgid "Invalid role provided."
msgstr "Podano nieprawidłową rolę."

msgid "This draft is now published"
msgstr "Ten szkic jest teraz opublikowany"

msgid "You are already a member of this workspace."
msgstr "Już jesteś członkiem tej przestrzeni roboczej."

msgid "This feature is not available for this workspace."
msgstr "Ta funkcja nie jest dostępna dla tego obszaru roboczego."

msgid "You may add up to %d email domains only."
msgstr "Możesz dodać tylko do %d domen email."

msgid "Some required fields are missing."
msgstr "Brakuje niektórych wymaganych pól."

msgid "%s visits per month"
msgstr "%s przejść na miesiąc"

msgid ""
"You have no payments history. Payment will be made as soon as the total "
"outstanding amount has reached $100."
msgstr ""
"Nie masz historii płatności. Płatność zostanie dokonana, gdy całkowita "
"zaległa kwota osiągnie 100 dolarów."

msgid ""
"Your pending payment will be sent to a PayPal address different from your "
"current address. Please {{contactSupportLink}}contact support{{/"
"contactSupportLink}} if you need to change the PayPal address of your "
"pending payment."
msgstr ""
"Twój oczekujący płatność zostanie wysłana na adres PayPal inny niż twój "
"obecny adres. Proszę {{contactSupportLink}}skontaktować się z pomocą "
"techniczną{{/contactSupportLink}}, jeśli musisz zmienić adres PayPal swojej "
"oczekującej płatności."

msgid "Estimated"
msgstr "Szacunkowo"

msgid "Payments history"
msgstr "Historia płatności"

msgid "Payment Date"
msgstr "Data płatności"

msgid "Site address contains a blocked term."
msgstr "Witryna zawiera zablokowany termin."

msgid ""
"You might want to go see what they're up to! Perhaps you will like <a href="
"\"%1$s\">their blog</a> as much as they liked yours."
msgstr ""
"Mogłeś chcieć zobaczyć, co tam robią! Może spodoba ci się <a href=\"%1$s"
"\">ich blog</a> tak samo, jak im podobał się twój."

msgid ""
"Add a logo to display on your site. No logo? Buy a pro one today, powered by "
"Fiverr — Click “Create logo” to start."
msgstr ""
"Dodaj logo do wyświetlenia na swojej witrynie. Nie masz logo? Kup "
"profesjonalne już dziś, zasilane przez Fiverr — Kliknij „Utwórz logo”, aby "
"zacząć."

msgid "Create logo in minutes"
msgstr "Stwórz logo w kilka minut"

msgid "Add pages to your {{wbr}}{{/wbr}}website"
msgstr "Dodaj podstrony do swojej {{wbr}}{{/wbr}}witryny internetowej"

msgid "Go to Checkout"
msgstr "Przejdź do kasy"

msgid "Photo Gallery"
msgstr "Galeria zdjęć"

msgid ""
"Could not register file \"%1$s\" as a block pattern (invalid slug \"%2$s\")"
msgstr ""
"Nie można zarejestrować pliku „%1$s” jako wzorca blokowego (nieprawidłowa "
"uproszczona nazwa „%2$s”)"

msgid ""
"Could not register file \"%s\" as a block pattern (\"Title\" field missing)"
msgstr ""
"Nie można zarejestrować pliku „%s” jako wzorca blokowego (brak pola „tytuł”)"

msgid ""
"Could not register file \"%s\" as a block pattern (\"Slug\" field missing)"
msgstr ""
"Nie można zarejestrować pliku „%s” jako wzorca blokowego (brak pola "
"„uproszczona nazwa”)"

msgctxt "Do It For Me"
msgid "These themes are featured in the Do It For Me (DIFM) signup flow."
msgstr "Te motywy są zawarte w procesie rejestracji Do It For Me (DIFM)."

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Do It For Me"
msgstr "Zrób to dla mnie"

msgid ""
"There are no popular posts to display. Instead, your visitors will see a "
"list of your recent posts below. <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Want more "
"traffic?</a>"
msgstr ""
"Nie ma popularnych wpisów do wyświetlenia. Zamiast tego, twoi odwiedzający "
"zobaczą poniżej listę twoich ostatnich wpisów. <a href=\"%s\" target=\"_blank"
"\">Chcesz więcej ruchu?</a>"

msgid "Site title to inject in the header, e.g.: My Restaurant"
msgstr "Tytuł witryny do wstrzyknięcia w nagłówek, np.: Moja Restauracja"

msgid "Language, e.g.: ja"
msgstr "Język, np.: ja"

msgid "The viewport height in px to approximate in CSS"
msgstr "Wysokość widoku w px do przybliżenia w CSS"

msgid "Source site of the pattern, e.g.: casselstarter.wordpress.com"
msgstr "Źródłowa witryna wzorca, np.: casselstarter.wordpress.com"

msgid ""
"Build your site with a custom domain, free themes, and 24/7 access to expert "
"support."
msgstr ""
"Zbuduj swoją witrynę z własną domeną, darmowymi motywami i całodobowym "
"dostępem do pomocy technicznej."

msgid ""
"To claim this offer, visit the URL below to upgrade your site. Enter the "
"code %1$s during checkout and you’ll get %2$s%% off your first plan payment!"
msgstr ""
"Aby skorzystać z tej oferty, przejdź na adres URL poniżej, aby zaktualizować "
"swoją witrynę. Wpisz kod %1$s podczas finalizacji zakupu, a otrzymasz %2$s%% "
"zniżki na pierwszą płatność za plan!"

msgid ""
"That’s why we’re offering you a special thank you discount for getting "
"started with us!"
msgstr ""
"Dlatego oferujemy Ci specjalny rabat jako podziękowanie za rozpoczęcie "
"współpracy z nami!"

msgid ""
"To claim your discount, visit %1$s and complete your upgrade to %2$s. Enter "
"the coupon code %3$s during checkout, and you’ll get %4$s%% off your first "
"year."
msgstr ""
"Aby odebrać zniżkę, przejdź na %1$s i zakończ swoją aktualizację do %2$s. "
"Wpisz kod kuponu %3$s podczas realizacji zamówienia, a otrzymasz %4$s%% "
"zniżki na pierwszy rok."

msgid ""
"Plus, as a special thank you for building with us, we’re offering you a "
"limited-time discount."
msgstr ""
"Plus, jako specjalne podziękowanie za budowanie z nami, oferujemy ci zniżkę "
"na ograniczony czas."

msgid ""
"P.S.: Our free plan is a great way to explore WordPress.com, but if you’re "
"serious about your site, we highly recommend upgrading to %1$s: %2$s."
msgstr ""
"P.S.: Nasz darmowy plan to świetny sposób na odkrywanie WordPress.com, ale "
"jeśli poważnie myślisz o swojej witrynie, gorąco polecamy przejście na %1$s: "
"%2$s."

msgid ""
"Haven’t upgraded yet? No worries! %1$s comes out to just %2$s a month and "
"comes with a free domain for a year plus a 14-day money-back guarantee. "
"Check out %3$s for the details."
msgstr ""
"Jeszcze nie zaktualizowałeś? Bez obaw! %1$s kosztuje tylko %2$s miesięcznie "
"i zawiera darmową domenę na rok oraz 14-dniową gwarancję zwrotu pieniędzy. "
"Sprawdź %3$s po szczegóły."

msgid ""
"Try free today - first renewal at %(firstRenewalPrice)s after trial, regular "
"price %(standardPrice)s per year"
msgstr ""
"Wypróbuj za darmo dzisiaj - pierwsza odnowa za %(firstRenewalPrice)s po "
"okresie próbnym, regularna cena %(standardPrice)s rocznie"

msgid "Try free today - renews at %(standardPrice)s after trial"
msgstr ""
"Wypróbuj za darmo dzisiaj - odnawia się za %(standardPrice)s po okresie "
"próbnym"

msgid "Limited time: %(discount)d%% off"
msgstr "Ograniczony czas: %(discount)d%% zniżki"

msgid ""
"By installing, you agree to {{a}}WordPress.com’s Terms of Service{{/a}} and "
"the {{thirdPartyTos}}Third-Party plugin Terms{{/thirdPartyTos}}."
msgstr ""
"Instalując, zgadzasz się na {{a}}Warunki korzystania z WordPress.com{{/a}} "
"oraz {{thirdPartyTos}}Warunki korzystania z wtyczek stron trzecich{{/"
"thirdPartyTos}}."

msgid ""
"You agree to our {{thirdPartyToS}}Third-Party Plugins Terms of Service{{/"
"thirdPartyToS}}"
msgstr ""
"Zgadzasz się na nasze {{thirdPartyToS}}Warunki korzystania z wtyczek stron "
"trzecich{{/thirdPartyToS}}"

msgid "Do you have social media profiles?"
msgstr "Masz profile w mediach społecznościowych?"

msgctxt "Jetpack Boost Plan"
msgid "Boost"
msgstr "Boost"

msgid ""
"Remote is a dark, minimal block theme ideal for bloggers. Its default styles "
"- a sans-serif font and dark background - contribute for a comfortable, "
"immersive reading experience. It features a set of bold block patterns such "
"as a large posts list and bordered categories and tags."
msgstr ""
"Remote to ciemny, minimalistyczny motyw blokowy idealny dla blogerów. Jego "
"domyślne style - krój pisma bezszeryfowego i ciemne tło - przyczyniają się "
"do komfortowego, immersyjnego doświadczenia czytania. Oferuje zestaw "
"odważnych wzorców blokowych, takich jak duża lista wpisów oraz obramowane "
"kategorie i tagi."

msgid ""
"If you have a <a href=\"%s\">backup payment method</a> and the next renewal "
"attempt fails, we will use one of your backup payment methods."
msgstr ""
"Jeśli masz <a href=\"%s\">zapasową metodę płatności</a> i następna próba "
"odnowienia się nie powiedzie, użyjemy jednej z twoich zapasowych metod "
"płatności."

msgid "Document not found."
msgstr "Dokument nie znaleziony."

msgid ""
"This plugin is too big to be installed via this page. If you still want to "
"install the plugin, please continue by uploading the plugin again from WP "
"Admin."
msgstr ""
"Ta wtyczka jest za duża, żeby zainstalować ją przez tę stronę. Jeśli nadal "
"chcesz zainstalować wtyczkę, proszę kontynuuj, przesyłając wtyczkę ponownie "
"z WP Admin."

msgid ""
"Cool, you are now subscribed to %1$s and will receive an email notification "
"when a new post is published."
msgstr ""
"Super, teraz jesteś subskrybowany na %1$s i otrzymasz powiadomienie email, "
"gdy nowy wpis zostanie opublikowany."

msgid ""
"Could not obtain a VideoPress playback JWT. Please try again later. (empty "
"upload token)"
msgstr ""
"Nie można było uzyskać tokena JWT do odtwarzania VideoPress. Proszę "
"spróbować ponownie później. (pusty token wczytywania)"

msgid "need a guid"
msgstr "potrzebuję identyfikatora"

msgid "You can also reply to this email to leave a comment."
msgstr "Możesz też odpowiedzieć na tego emaila, żeby zostawić komentarz."

msgid "Professional Email is free for 3 months"
msgstr "Profesjonalny email jest darmowy przez 3 miesiące"

msgid "Data Management"
msgstr "Zarządzanie danymi"

msgid "Waste Management"
msgstr "Zarządzanie odpadami"

msgid "Christchurch"
msgstr "Christchurch"

msgid "Pacific Islands"
msgstr "Wyspy Pacyfiku"

msgid "Melanesia"
msgstr "Melanezja"

msgid "Polynesia"
msgstr "Polinezja"

msgid "Tahiti & Bora Bora"
msgstr "Tahiti i Bora Bora"

msgid "Polar Regions"
msgstr "Regiony Polarne"

msgid "Tucson"
msgstr "Tucson"

msgid "Las Vegas"
msgstr "Las Vegas"

msgid "Reno-Sparks"
msgstr "Reno-Sparks"

msgid "Albuquerque-Santa Fe"
msgstr "Albuquerque-Santa Fe"

msgid "Salt Lake City"
msgstr "Salt Lake City"

msgid "Austin-Round Rock"
msgstr "Austin-Round Rock"

msgid "Dallas-Fort Worth"
msgstr "Dallas-Fort Worth"

msgid "El Paso"
msgstr "El Paso"

msgid "Houston"
msgstr "Houston"

msgid "San Antonio"
msgstr "San Antonio"

msgid "Newcastle (AU)"
msgstr "Newcastle (AU)"

msgid "Cairns"
msgstr "Cairns"

msgid "Gold Coast"
msgstr "Złote Wybrzeże"

msgid "Victoria (AU)"
msgstr "Victoria (AU)"

msgid "Washington State"
msgstr "Stan Waszyngton"

msgid "Seattle-Tacoma"
msgstr "Seattle-Tacoma"

msgid "Rocky Mountains"
msgstr "Góry Skaliste"

msgid "South (USA)"
msgstr "Południe (USA)"

msgid "Birmingham (AL)"
msgstr "Birmingham (AL)"

msgid "Little Rock"
msgstr "Little Rock"

msgid "Georgia (USA)"
msgstr "Georgia (USA)"

msgid "Atlanta"
msgstr "Atlanta"

msgid "Baton Rouge"
msgstr "Baton Rouge"

msgid "New Orleans"
msgstr "Nowy Orlean"

msgid "Charlotte Metro"
msgstr "Charlotte Metro"

msgid "Piedmont Triad"
msgstr "Triada Piedmont"

msgid "Raleigh-Durham"
msgstr "Raleigh-Durham"

msgid "Greater Charleston (SC)"
msgstr "Greater Charleston (SC)"

msgid "Myrtle Beach & Grand Strand"
msgstr "Myrtle Beach i Grand Strand"

msgid "Upstate South Carolina"
msgstr "Upstate South Carolina"

msgid "Greenville"
msgstr "Greenville"

msgid "Gatlinburg"
msgstr "Gatlinburg"

msgid "Memphis"
msgstr "Memphis"

msgid "Nashville"
msgstr "Nashville"

msgid "Richmond-Petersburg"
msgstr "Richmond-Petersburg"

msgid "Virginia Beach-Hampton Roads"
msgstr "Virginia Beach-Hampton Roads"

msgid "Southwest (USA)"
msgstr "Południowy zachód (USA)"

msgid "Albany-Capital District"
msgstr "Albany-Dystrykt Stolicy"

msgid "Buffalo-Niagara Falls"
msgstr "Buffalo-Wodospady Niagara"

msgid "New York City"
msgstr "Nowy Jork"

msgid "Rochester-Finger Lakes"
msgstr "Rochester-Finger Lakes"

msgid "Harrisburg-South Central PA"
msgstr "Harrisburg-Południowe Centrum PA"

msgid "Philadelphia"
msgstr "Filadelfia"

msgid "Pittsburgh"
msgstr "Pittsburgh"

msgid "Washington DC"
msgstr "Waszyngton DC"

msgid "Midwest (USA)"
msgstr "Środkowy Zachód (USA)"

msgid "Grand Rapids-West Michigan"
msgstr "Grand Rapids-Zachodni Michigan"

msgid "Minneapolis-Saint Paul"
msgstr "Minneapolis-Saint Paul"

msgid "Greater St. Louis"
msgstr "Greater St. Louis"

msgid "Kansas City"
msgstr "Kansas City"

msgid "Columbus (OH)"
msgstr "Kolumb, OH"

msgid "Greater Cleveland"
msgstr "Greater Cleveland"

msgid "Milwaukee"
msgstr "Milwaukee"

msgid "New England"
msgstr "Nowa Anglia"

msgid "Greater Hartford"
msgstr "Greater Hartford"

msgid "New Haven"
msgstr "Nowy Haven"

msgid "Boston Metro"
msgstr "Metro Bostońskie"

msgid "Providence"
msgstr "Providencja"

msgid "Pacific Northwest"
msgstr "Pacific Northwest"

msgid "Portland (OR)"
msgstr "Portland (OR)"

msgid "Tallahassee"
msgstr "Tallahassee"

msgid "North Florida"
msgstr "Północna Floryda"

msgid "Jacksonville"
msgstr "Jacksonville"

msgid "Southern Florida"
msgstr "Południowa Floryda"

msgid "Florida Keys"
msgstr "Florida Keys"

msgid "Fort Myers-Cape Coral"
msgstr "Fort Myers-Cape Coral"

msgid "South Florida Metro"
msgstr "Metro Południowej Florydy"

msgid "Broward-Fort Lauderdale"
msgstr "Broward-Fort Lauderdale"

msgid "Miami-Dade"
msgstr "Miami-Dade"

msgid "West Palm Beach-Boca Raton"
msgstr "West Palm Beach-Boca Raton"

msgid "Great Plains (USA)"
msgstr "Great Plains (USA)"

msgid "Omaha"
msgstr "Omaha"

msgid "Oklahoma City"
msgstr "Oklahoma City"

msgid "Tulsa"
msgstr "Tulsa"

msgid "Big Island (Hawaii)"
msgstr "Wyspa Wielka (Hawaje)"

msgid "Kauai"
msgstr "Kauai"

msgid "Maui"
msgstr "Maui"

msgid "Oahu"
msgstr "Oahu"

msgid "Mid-Atlantic (USA)"
msgstr "Środkowy Atlantyk (USA)"

msgid "Baltimore Metro"
msgstr "Metro Baltimore"

msgid "Ocean City (MD)"
msgstr "Ocean City (MD)"

msgid "Atlantic City"
msgstr "Atlantic City"

msgid "New York State"
msgstr "Stan Nowy Jork"

msgid "Hamilton-Niagara Peninsula"
msgstr "Hamilton-Półwysep Niagara"

msgid "Ottawa-Gatineau"
msgstr "Ottawa-Gatineau"

msgid "Southwestern Ontario"
msgstr "Południowo-zachodnia Ontario"

msgid "Quebec City"
msgstr "Quebec City"

msgid "California Central Coast"
msgstr "Kalifornijskie Wybrzeże Centralne"

msgid "Lake Tahoe"
msgstr "Jezioro Tahoe"

msgid "Sacramento Valley"
msgstr "Dolina Sacramento"

msgid "San Francisco Bay Area"
msgstr "Obszar Zatoki San Francisco"

msgid "San Joaquin Valley"
msgstr "San Joaquin Valley"

msgid "Silicon Valley"
msgstr "Silicon Valley"

msgid "Southern California"
msgstr "Południowa Kalifornia"

msgid "Inland Empire"
msgstr "Inland Empire"

msgid "Orange County (CA)"
msgstr "Orange County (CA)"

msgid "San Diego"
msgstr "San Diego"

msgid "Central Florida"
msgstr "Centralna Floryda"

msgid "Deltona-Daytona Beach"
msgstr "Deltona-Daytona Beach"

msgid "Greater Orlando"
msgstr "Greater Orlando"

msgid "Tampa Bay Area"
msgstr "Obszar Zatoki Tampa"

msgid "Florida Panhandle"
msgstr "Florida Panhandle"

msgid "Pensacola"
msgstr "Pensacola"

msgid "São Paulo (State)"
msgstr "São Paulo (Stan)"

msgid "Galapagos Islands"
msgstr "Wyspy Galapagos"

msgid "Quito"
msgstr "Quito"

msgid "Middle East"
msgstr "Bliski Wschód"

msgid "Atlantic Provinces"
msgstr "Provinces Atlantyckie"

msgid "Newfoundland & Labrador"
msgstr "Nowa Fundlandia i Labrador"

msgid "Victoria (BC)"
msgstr "Victoria (BC)"

msgid "Canadian Prairies"
msgstr "Kanadyjskie Prerie"

msgid "Calgary"
msgstr "Calgary"

msgid "Northern Territories"
msgstr "Terra Północne"

msgid "Greater Toronto"
msgstr "Greater Toronto"

msgid "Porto Alegre"
msgstr "Porto Alegre"

msgid "Southeast Brazil"
msgstr "Południowo-wschodnia Brazylia"

msgid "Belo Horizonte"
msgstr "Belo Horizonte"

msgid "Cancún & Riviera Maya"
msgstr "Kankun i Riviera Maya"

msgid "Central West Brazil"
msgstr "Centralna Zachodnia Brazylia"

msgid "Brasilia"
msgstr "Brasilia"

msgid "North Brazil"
msgstr "Północna Brazylia"

msgid "Northeast Brazil"
msgstr "Północno-wschodnia Brazylia"

msgid "Salvador"
msgstr "Salvador"

msgid "South Brazil"
msgstr "Południowa Brazylia"

msgid "Yucatán Peninsula"
msgstr "Półwysep Jukatan"

msgid "Aruba, Bonaire & Curaçao"
msgstr "Aruba, Bonaire i Curaçao"

msgid "Saint Kitts & Nevis"
msgstr "Saint Kitts i Nevis"

msgid "Saint Vincent & Grenadines"
msgstr "Saint Vincent i Grenadyny"

msgid "Trinidad & Tobago"
msgstr "Trinidad i Tobago"

msgid "Central America"
msgstr "Ameryka Środkowa"

msgid "Los Cabos"
msgstr "Los Cabos"

msgid "Central Mexico"
msgstr "Centralne Meksyk"

msgid "Cuernavaca (Morelos)"
msgstr "Cuernavaca (Morelos)"

msgid "Mexico State"
msgstr "Stan Meksyk"

msgid "Northern Mexico"
msgstr "Północne Meksyk"

msgid "Pacific Coast (Mexico)"
msgstr "Wybrzeże Pacyfiku (Meksyk)"

msgid "Acapulco"
msgstr "Acapulco"

msgid "Puerto Vallarta"
msgstr "Puerto Vallarta"

msgid "Leeds-Bradford"
msgstr "Leeds-Bradford"

msgid "Sheffield"
msgstr "Sheffield"

msgid "Northern Ireland"
msgstr "Północna Irlandia"

msgid "Scotland"
msgstr "Szkocja"

msgid "Edinburgh"
msgstr "Edynburg"

msgid "Glasgow"
msgstr "Glasgow"

msgid "Wales"
msgstr "Walia"

msgid "Latin America"
msgstr "Ameryka Łacińska"

msgid "Caribbean"
msgstr "Karibik"

msgid "Antigua & Barbuda"
msgstr "Antigua i Barbuda"

msgid "Île-de-France"
msgstr "Île-de-France"

msgid "England"
msgstr "Anglia"

msgid "East Midlands"
msgstr "Wschodnie Midlands"

msgid "East of England"
msgstr "Wschodnia Anglia"

msgid "London (UK)"
msgstr "Londyn (Wielka Brytania)"

msgid "North East England"
msgstr "Północno-Wschodnia Anglia"

msgid "North West England"
msgstr "North West England"

msgid "Liverpool"
msgstr "Liverpool"

msgid "South East England"
msgstr "Południowo-Wschodnia Anglia"

msgid "South West England"
msgstr "Południowo-Zachodnia Anglia"

msgid "Bristol"
msgstr "Bristol"

msgid "West Midlands"
msgstr "Zachodnie Midlands"

msgid "Birmingham (UK)"
msgstr "Birmingham (Wielka Brytania)"

msgid "Yorkshire"
msgstr "Yorkshire"

msgid "Bordeaux"
msgstr "Bordeaux"

msgid "Limousin"
msgstr "Limuzyna"

msgid "Poitou-Charentes"
msgstr "Poitou-Charentes"

msgid "Occitanie"
msgstr "Occitanie"

msgid "Languedoc-Roussillon"
msgstr "Languedoc-Roussillon"

msgid "Montpellier"
msgstr "Montpellier"

msgid "Midi-Pyrénées"
msgstr "Midi-Pyrénées"

msgid "Toulouse"
msgstr "Tuluza"

msgid "West France"
msgstr "Zachodnia Francja"

msgid "Brittany"
msgstr "Brittany"

msgid "Rennes"
msgstr "Rennes"

msgid "Pays de la Loire"
msgstr "Pays de la Loire"

msgid "Nantes"
msgstr "Nantes"

msgid "Provence-Alpes-Côte d'Azur"
msgstr "Provence-Alpes-Côte d'Azur"

msgid "Marseille"
msgstr "Marseille"

msgid "Nice"
msgstr "Fajnie"

msgid "South West France"
msgstr "Południowo-Zachodnia Francja"

msgid "Nouvelle-Aquitaine"
msgstr "Nowa-Akwitania"

msgid "Aquitaine"
msgstr "Akwitania"

msgid "Auvergne-Rhône-Alpes"
msgstr "Auvergne-Rhône-Alpes"

msgid "Auvergne"
msgstr "Auvergne"

msgid "Rhône-Alpes"
msgstr "Rhône-Alpes"

msgid "Lyon"
msgstr "Lyon"

msgid "Corsica"
msgstr "Korsyka"

msgid "Franche-Comté"
msgstr "Franche-Comté"

msgid "Grand-Est"
msgstr "Grand-Est"

msgid "Alsace"
msgstr "Alzacja"

msgid "Strasbourg"
msgstr "Strasburg"

msgid "Champagne-Ardenne"
msgstr "Champagne-Ardenne"

msgid "Lorraine"
msgstr "Lorraine"

msgid "French Overseas (DOM-TOM)"
msgstr "Francuskie Terytoria Zamorskie (DOM-TOM)"

msgid "North France"
msgstr "Francja Północna"

msgid "Hauts-de-France"
msgstr "Hauts-de-France"

msgid "Nord-Pas-de-Calais"
msgstr "Nord-Pas-de-Calais"

msgid "Lille"
msgstr "Lille"

msgid "Picardy"
msgstr "Picardia"

msgid "Normandy"
msgstr "Normandia"

msgid "Lower Normandy"
msgstr "Niższa Normandia"

msgid "Upper Normandy"
msgstr "Górna Normandia"

msgid "South East France"
msgstr "Południowo-Wschodnia Francja"

msgid "Bourgogne-Franche-Comté"
msgstr "Bourgogne-Franche-Comté"

msgid "Overijssel"
msgstr "Overijssel"

msgid "South Holland"
msgstr "Zuid-Holland"

msgid "Rotterdam"
msgstr "Rotterdam"

msgid "Utrecht"
msgstr "Utrecht"

msgid "Zeeland"
msgstr "Zeeland"

msgid "Central France"
msgstr "Centralna Francja"

msgid "Centre-Val De Loire"
msgstr "Centre-Val De Loire"

msgid "East France"
msgstr "Francja Wschodnia"

msgid "Castile and León"
msgstr "Castilla i León"

msgid "Castile-La Mancha"
msgstr "Castilla-La Mancha"

msgid "Catalonia"
msgstr "Katalonia"

msgid "Extremadura"
msgstr "Extremadura"

msgid "Galicia"
msgstr "Galicja"

msgid "Valencian Community"
msgstr "Wspólnota Walencka"

msgid "Nordic Countries"
msgstr "Kraje nordyckie"

msgid "Southeastern Europe"
msgstr "Południowo-Wschodnia Europa"

msgid "Aegean Islands"
msgstr "Wyspy Egejskie"

msgid "Benelux"
msgstr "Benelux"

msgid "Flanders"
msgstr "Flandria"

msgid "Wallonia"
msgstr "Walonia"

msgid "Drenthe"
msgstr "Drenthe"

msgid "Flevoland"
msgstr "Flevoland"

msgid "Friesland"
msgstr "Friesland"

msgid "Gelderland"
msgstr "Gelderland"

msgid "Groningen"
msgstr "Groningen"

msgid "North Brabant"
msgstr "North Brabant"

msgid "North Holland"
msgstr "Holandia Północna"

msgid "Trentino-Alto Adige"
msgstr "Trentino-Alto Adige"

msgid "Umbria"
msgstr "Umbria"

msgid "Veneto"
msgstr "Veneto"

msgid "Algarve"
msgstr "Algarve"

msgid "Azores & Madeira"
msgstr "Azory i Madera"

msgid "Porto"
msgstr "Porto"

msgid "Andalucia"
msgstr "Andalucia"

msgid "Seville"
msgstr "Sevilla"

msgid "Aragon"
msgstr "Aragon"

msgid "Balearic Islands"
msgstr "Wyspy Balearskie"

msgid "Basque Country"
msgstr "Kraj Basków"

msgid "Bilbao"
msgstr "Bilbao"

msgid "Canary Islands"
msgstr "Wyspy Kanaryjskie"

msgid "Campania"
msgstr "Campania"

msgid "Salerno & Amalfi Coast"
msgstr "Salerno i Wybrzeże Amalfi"

msgid "Emilia-Romagna"
msgstr "Emilia-Romania"

msgid "Friuli-Venezia Giulia"
msgstr "Friuli-Wenecja Julijska"

msgid "Lazio"
msgstr "Lazio"

msgid "Liguria"
msgstr "Liguria"

msgid "Lombardy"
msgstr "Lombardia"

msgid "Marche"
msgstr "Marche"

msgid "Molise"
msgstr "Molise"

msgid "Piedmont"
msgstr "Piemont"

msgid "Puglia"
msgstr "Puglia"

msgid "Sardinia"
msgstr "Sardynia"

msgid "Sicily"
msgstr "Sycylia"

msgid "Essen (Ruhr Area)"
msgstr "Essen (Obszar Ruhry)"

msgid "Rhineland-Palatinate"
msgstr "Nadrenia-Palatynat"

msgid "Saarland"
msgstr "Saara"

msgid "Saxony"
msgstr "Saksonia"

msgid "Saxony-Anhalt"
msgstr "Saksonia-Anhalt"

msgid "Schleswig-Holstein"
msgstr "Szlezwik-Holsztyn"

msgid "Thuringia"
msgstr "Turyngia"

msgid "Katowice (Upper Silesian)"
msgstr "Katowice (Górny Śląsk)"

msgid "Krakow"
msgstr "Kraków"

msgid "Wroclaw"
msgstr "Wrocław"

msgid "Łódź"
msgstr "Łódź"

msgid "Mediterranean Europe"
msgstr "Europa Śródziemnomorska"

msgid "Abruzzo"
msgstr "Abruzzo"

msgid "Aosta Valley"
msgstr "Walley Aosty"

msgid "Basilicata"
msgstr "Bazylikata"

msgid "Calabria"
msgstr "Kalabria"

msgid "Central & Eastern Europe"
msgstr "Europa Środkowa i Wschodnia"

msgid "Burgenland"
msgstr "Burgenland"

msgid "Carinthia"
msgstr "Karintia"

msgid "Lower Austria"
msgstr "Dolna Austria"

msgid "Salzburg"
msgstr "Salzburg"

msgid "Styria"
msgstr "Styria"

msgid "Tyrol"
msgstr "Tyrol"

msgid "Upper Austria"
msgstr "Wyższa Austria"

msgid "Vorarlberg"
msgstr "Vorarlberg"

msgid "Baltics"
msgstr "Baltiki"

msgid "Crimea"
msgstr "Krym"

msgid "Baden-Wuerttemberg"
msgstr "Badenia-Wirtembergia"

msgid "Stuttgart"
msgstr "Stuttgart"

msgid "Bavaria"
msgstr "Bawaria"

msgid "Munich"
msgstr "Monachium"

msgid "Brandenburg"
msgstr "Brandenburgia"

msgid "Bremen"
msgstr "Brema"

msgid "Hamburg"
msgstr "Hamburg"

msgid "Hesse"
msgstr "Hesja"

msgid "Frankfurt"
msgstr "Frankfurt"

msgid "Lower Saxony"
msgstr "Dolna Saksonia"

msgid "Mecklenburg-Vorpommern"
msgstr "Meklemburgia-Pomorze Przednie"

msgid "North Rhine-Westphalia"
msgstr "Nadrenia Północna-Westfalia"

msgid "Cologne"
msgstr "Kolonia"

msgid "Dusseldorf"
msgstr "Düsseldorf"

msgid "Java (Indonesia)"
msgstr "Java (Indonezja)"

msgid "Bandung"
msgstr "Bandung"

msgid "Kalimantan"
msgstr "Kalimantan"

msgid "Maluku Islands"
msgstr "Wyspy Maluku"

msgid "Nusa Tenggara"
msgstr "Nusa Tenggara"

msgid "Sulawesi"
msgstr "Sulawesi"

msgid "Sumatra"
msgstr "Sumatra"

msgid "Western New Guinea"
msgstr "Zachodnia Nowa Gwinea"

msgid "Penang"
msgstr "Penang"

msgid "Pattaya"
msgstr "Pattaya"

msgid "Southern Thailand"
msgstr "Południowy Tajlandia"

msgid "Hanoi"
msgstr "Hanoi"

msgid "Ho Chi Minh City"
msgstr "Ho Chi Minh City"

msgid "West Asia"
msgstr "Zachodnia Azja"

msgid "Doha"
msgstr "Doha"

msgid "Jeddah"
msgstr "Jeddah"

msgid "Aegean Turkey"
msgstr "Turcja Egejska"

msgid "Izmir"
msgstr "Izmir"

msgid "Bodrum"
msgstr "Bodrum"

msgid "Pamukkale"
msgstr "Pamukkale"

msgid "Black Sea Turkey"
msgstr "Morze Czarne Turcja"

msgid "Central Anatolia"
msgstr "Centralna Anatolia"

msgid "Cappadocia"
msgstr "Cappadocia"

msgid "Eastern Anatolia"
msgstr "Wschodnia Anatolia"

msgid "Marmara Region"
msgstr "Region Marmara"

msgid "Mediterranean Turkey"
msgstr "Turcja Śródziemnomorska"

msgid "Mersin"
msgstr "Mersin"

msgid "Southeastern Anatolia"
msgstr "Południowo-wschodnia Anatolia"

msgid "Abu Dhabi"
msgstr "Abu Dhabi"

msgid "North Caucasian District"
msgstr "Rejon Północnokaukaski"

msgid "Northwestern Russia"
msgstr "Rosja Północno-Zachodnia"

msgid "Saint Petersburg"
msgstr "Saint Petersburg"

msgid "Russian Central District"
msgstr "Rosyjski Okręg Centralny"

msgid "Russian Southern District"
msgstr "Rosyjski Okręg Południowy"

msgid "Siberian Federal District"
msgstr "Syberyjski Okręg Federalny"

msgid "Urals District"
msgstr "Obwód Ural"

msgid "Volga District"
msgstr "Dzielnica Wołgi"

msgid "South Asia"
msgstr "Południowa Azja"

msgid "East India"
msgstr "Indie Wschodnie"

msgid "North India"
msgstr "Północne Indie"

msgid "Punjab (India)"
msgstr "Punjab (Indie)"

msgid "Agra"
msgstr "Agra"

msgid "Northeast India"
msgstr "Północno-wschodnie Indie"

msgid "South India"
msgstr "Południowe Indie"

msgid "Bangalore"
msgstr "Bangalore"

msgid "Cochin"
msgstr "Cochin"

msgid "Chennai"
msgstr "Chennai"

msgid "Hyderabad"
msgstr "Hyderabad"

msgid "West India"
msgstr "Zachodnia Indie"

msgid "Ahmedabad"
msgstr "Ahmedabad"

msgid "Mumbai"
msgstr "Mumbai"

msgid "Pune"
msgstr "Pune"

msgid "Jaipur"
msgstr "Jaipur"

msgid "Indian Ocean Islands"
msgstr "Wyspy Oceanu Indyjskiego"

msgid "Lahore"
msgstr "Lahore"

msgid "Southeast Asia"
msgstr "Południowo-Wschodnia Azja"

msgid "East Timor"
msgstr "Timor Wschodni"

msgid "Kanto"
msgstr "Kanto"

msgid "Kawasaki"
msgstr "Kawasaki"

msgid "Yokohama"
msgstr "Yokohama"

msgid "Kyushu"
msgstr "Kyushu"

msgid "Shikoku"
msgstr "Shikoku"

msgid "Tohoku"
msgstr "Tohoku"

msgid "Sendai"
msgstr "Sendai"

msgid "Gangwon"
msgstr "Gangwon"

msgid "Gyeonggi"
msgstr "Gyeonggi"

msgid "Incheon"
msgstr "Incheon"

msgid "Jeju"
msgstr "Jeju"

msgid "North Chungcheong"
msgstr "Północny Chungcheong"

msgid "North Gyeongsang"
msgstr "North Gyeongsang"

msgid "Daegu"
msgstr "Daegu"

msgid "North Jeolla"
msgstr "North Jeolla"

msgid "South Chungcheong"
msgstr "Południowy Chungcheong"

msgid "Daejeon"
msgstr "Daejeon"

msgid "South Gyeongsang"
msgstr "Południowy Gyeongsang"

msgid "Busan"
msgstr "Busan"

msgid "Ulsan"
msgstr "Ulsan"

msgid "South Jeolla"
msgstr "Południowe Jeolla"

msgid "Gwangju"
msgstr "Gwangju"

msgid "Hsinchu"
msgstr "Hsinchu"

msgid "Kaohsiung"
msgstr "Kaohsiung"

msgid "Taichung"
msgstr "Taichung"

msgid "Tainan"
msgstr "Tainan"

msgid "Russia & CIS"
msgstr "Rosja i WNP"

msgid "Caucasus"
msgstr "Kaukaz"

msgid "Far Eastern Russia"
msgstr "Daleki Wschód Rosji"

msgid "East Asia"
msgstr "Azja Wschodnia"

msgid "Eastern China"
msgstr "Wschodnie Chiny"

msgid "Nanjing"
msgstr "Nankin"

msgid "Hangzhou"
msgstr "Hangzhou"

msgid "North Central China"
msgstr "Centralna Północna Chiny"

msgid "Inner Mongolia"
msgstr "Zewnętrzna Mongolia"

msgid "Northeast China"
msgstr "Północno-wschodnie Chiny"

msgid "Changchun"
msgstr "Changchun"

msgid "Shenyang"
msgstr "Shenyang"

msgid "Northwest China"
msgstr "Zachodnia północna Chiny"

msgid "Xi'an"
msgstr "Xi'an"

msgid "South Central China"
msgstr "Południowo-Centralne Chiny"

msgid "Wuhan"
msgstr "Wuhan"

msgid "Chengdu"
msgstr "Chengdu"

msgid "Southeast China"
msgstr "Południowo-wschodnie Chiny"

msgid "Dongguan"
msgstr "Dongguan"

msgid "Guangzhou"
msgstr "Guangzhou"

msgid "Shenzhen"
msgstr "Shenzhen"

msgid "Southwest China"
msgstr "Południowo-zachodnie Chiny"

msgid "Tibet"
msgstr "Tibet"

msgid "Chubu"
msgstr "Chubu"

msgid "Nagoya"
msgstr "Nagoya"

msgid "Chugoku"
msgstr "Chugoku"

msgid "Sapporo"
msgstr "Sapporo"

msgid "Kansai"
msgstr "Kansai"

msgid "Kobe"
msgstr "Kobe"

msgid "Taxi & Ride Hail Services"
msgstr "Usługi taksówkarskie i zamawiania przejazdów"

msgid "Traffic & Route Planners"
msgstr "Planery ruchu i tras"

msgid "Urban Transit"
msgstr "Transport Miejski"

msgid "Travel Agencies & Services"
msgstr "Biura podróży i usługi"

msgid "Guided Tours & Escorted Vacations"
msgstr "Wycieczki z przewodnikiem i wakacje z eskortą"

msgid "Sightseeing Tours"
msgstr "Wycieczki krajoznawcze"

msgid "Tourist Boards & Visitor Centers"
msgstr "Biura turystyczne i centra dla odwiedzających"

msgid "Vacation Offers"
msgstr "Oferty wakacyjne"

msgid "Travel Guides & Travelogues"
msgstr "Przewodniki podróżnicze i dzienniki podróży"

msgid "World Localities"
msgstr "Światowe lokalizacje"

msgid "Eastern Africa"
msgstr "Wschodnia Afryka"

msgid "Middle Africa"
msgstr "Środkowa Afryka"

msgid "Congo (DR)"
msgstr "Kongo (DR)"

msgid "Northern Africa"
msgstr "Północna Afryka"

msgid "Southern Africa"
msgstr "Południowa Afryka"

msgid "Cape Town"
msgstr "Kapstadt"

msgid "Western Africa"
msgstr "Zachodnia Afryka"

msgid "Central Asia"
msgstr "Azja Centralna"

msgid "Historical Sites & Buildings"
msgstr "Zabytki i budynki"

msgid "Lakes & Rivers"
msgstr "Jeziora i Rzeki"

msgid "Mountain & Ski Resorts"
msgstr "Kurorty górskie i narciarskie"

msgid "Regional Parks & Gardens"
msgstr "Parki i Ogrody Regionalne"

msgid "Theme Parks"
msgstr "Parki rozrywki"

msgid "Vineyards & Wine Tourism"
msgstr "Winnice i turystyka winiarska"

msgid "Zoos, Aquariums & Preserves"
msgstr "ZOO, Akwaria i Rezerwaty"

msgid "Transportation"
msgstr "Transport"

msgid "Air Travel"
msgstr "Podróże lotnicze"

msgid "Carpooling"
msgstr "Carpooling"

msgid "Chartered Transportation Rentals"
msgstr "Wynajem Transportu Czarterowego"

msgid "Cruises & Charters"
msgstr "Rejsy i czartery"

msgid "Long Distance Bus & Rail"
msgstr "Autobus i kolej dalekobieżna"

msgid "Airport Parking & Transportation"
msgstr "Parking i transport na lotnisku"

msgid "American Football"
msgstr "Futbol Amerykański"

msgid "Australian Football"
msgstr "Futbol australijski"

msgid "Handball"
msgstr "Piłka ręczna"

msgid "Skiing & Snowboarding"
msgstr "Narciarstwo i Snowboarding"

msgid "Travel & Transportation"
msgstr "Podróże i transport"

msgid "Hotels & Accommodations"
msgstr "Hotele i zakwaterowanie"

msgid "Vacation Rentals & Short-Term Stays"
msgstr "Wynajem wakacyjny i krótkoterminowe pobyty"

msgid "Luggage & Travel Accessories"
msgstr "Bagaż i akcesoria podróżne"

msgid "Backpacks & Utility Bags"
msgstr "Plecaki i torby użytkowe"

msgid "Specialty Travel"
msgstr "Podróże specjalistyczne"

msgid "Family Travel"
msgstr "Podróże rodzinne"

msgid "Honeymoons & Romantic Getaways"
msgstr "Podróże poślubne i romantyczne wypady"

msgid "Religious Travel"
msgstr "Podróże religijne"

msgid "Tourist Destinations"
msgstr "Destynacje turystyczne"

msgid "Beaches & Islands"
msgstr "Plaże i Wyspy"

msgid "Roller Skating & Rollerblading Equipment"
msgstr "Sprzęt do jazdy na rolkach i wrotkach"

msgid "Skateboarding Equipment"
msgstr "Sprzęt do skateboardingu"

msgid "Soccer Equipment"
msgstr "Sprzęt piłkarski"

msgid "Squash & Racquetball Equipment"
msgstr "Sprzęt do squasha i racquetballa"

msgid "Table Tennis Equipment"
msgstr "Sprzęt do tenisa stołowego"

msgid "Tennis Equipment"
msgstr "Sprzęt tenisowy"

msgid "Volleyball Equipment"
msgstr "Sprzęt do siatkówki"

msgid "Water Sports Equipment"
msgstr "Sprzęt do sportów wodnych"

msgid "Winter Sports Equipment"
msgstr "Sprzęt do sportów zimowych"

msgid "Skiing Equipment"
msgstr "Sprzęt narciarski"

msgid "Snowboarding Gear"
msgstr "Sprzęt do snowboardingu"

msgid "Sports Coaching & Training"
msgstr "Trening i Coaching Sportowy"

msgid "Sports Fan Gear & Apparel"
msgstr "Sprzęt i odzież dla fanów sportu"

msgid "Team Sports"
msgstr "Sporty drużynowe"

msgid "Sport Scores & Statistics"
msgstr "Wyniki Sportowe i Statystyki"

msgid "American Football Equipment"
msgstr "Sprzęt do futbolu amerykańskiego"

msgid "Baseball Equipment"
msgstr "Sprzęt do baseballu"

msgid "Basketball Equipment"
msgstr "Sprzęt do koszykówki"

msgid "Bowling Equipment"
msgstr "Sprzęt do kręgli"

msgid "Combat Sports Equipment"
msgstr "Sprzęt do sportów walki"

msgid "Boxing Gloves & Gear"
msgstr "Rękawice bokserskie i sprzęt"

msgid "Martial Arts Equipment"
msgstr "Sprzęt do sztuk walki"

msgid "Cricket Equipment"
msgstr "Sprzęt do krykieta"

msgid "Equestrian Equipment & Tack"
msgstr "Sprzęt jeździecki i uprzęż"

msgid "Golf Equipment"
msgstr "Sprzęt golfowy"

msgid "Gymnastics Equipment"
msgstr "Sprzęt gimnastyczny"

msgid "Hockey Equipment"
msgstr "Sprzęt hokejowy"

msgid "Ice Skating Equipment"
msgstr "Sprzęt do jazdy na łyżwach"

msgid "Ultimate Fighting Championship (UFC)"
msgstr "Ultimate Fighting Championship (UFC)"

msgid "Taekwondo"
msgstr "Taekwondo"

msgid "Amateur & Sport Wrestling"
msgstr "Zapasy amatorskie i sportowe"

msgid "Professional Wrestling"
msgstr "Profesjonalne Zapaśnictwo"

msgid "World Wrestling Entertainment (WWE)"
msgstr "Światowa Federacja Zapaśnicza (WWE)"

msgid "Climbing & Mountaineering"
msgstr "Wspinaczka i wspinaczka górska"

msgid "Individual Sports"
msgstr "Sporty indywidualne"

msgid "Racquet Sports"
msgstr "Sporty rakietowe"

msgid "Running & Walking"
msgstr "Bieganie i chodzenie"

msgid "Skate Sports"
msgstr "Skate Sports"

msgid "Track & Field"
msgstr "Lekkoatletyka"

msgid "International Sports Competitions"
msgstr "Międzynarodowe Zawody Sportowe"

msgid "Motor Sports"
msgstr "Sporty motorowe"

msgid "Outdoor Toys & Play Equipment"
msgstr "Zabawki i sprzęt do zabawy na świeżym powietrzu"

msgid "Puppets"
msgstr "Marionetki"

msgid "Ride-On Toys & Wagons"
msgstr "Zabawki do jazdy i wózki"

msgid "Stuffed Toys"
msgstr "Pluszowe zabawki"

msgid "Wholesalers & Liquidators"
msgstr "Detaliści i likwidatorzy"

msgid "Animal Sports"
msgstr "Sporty zwierzęce"

msgid "College Sports"
msgstr "Sporty uczelniane"

msgid "Combat Sports"
msgstr "Sporty walki"

msgid "Capoeira"
msgstr "Capoeira"

msgid "Chinese Martial Arts"
msgstr "Sztuki Walki Chińskie"

msgid "Tai Chi & Internal Martial Arts"
msgstr "Tai Chi i wewnętrzne sztuki walki"

msgid "Japanese Martial Arts"
msgstr "Japońskie sztuki walki"

msgid "Jujutsu"
msgstr "Jujutsu"

msgid "Kickboxing"
msgstr "Kickboxing"

msgid "Mixed Martial Arts"
msgstr "Sztuki Walki Mieszane"

msgid "Building Toys"
msgstr "Zabawki konstrukcyjne"

msgid "Die-cast & Toy Vehicles"
msgstr "Die-cast i zabawkowe pojazdy"

msgid "Dolls & Accessories"
msgstr "Zabawki i akcesoria"

msgid "Custom & Personalized Items"
msgstr "Własne i spersonalizowane przedmioty"

msgid "Gift Baskets"
msgstr "Kosze Prezentowe"

msgid "Party & Holiday Supplies"
msgstr "Artykuły na imprezy i święta"

msgid "Green & Eco-Friendly Shopping"
msgstr "Zakupy zielone i przyjazne dla środowiska"

msgid "Luxury Goods"
msgstr "Towary luksusowe"

msgid "Mass Merchants & Department Stores"
msgstr "Handel masowy i sklepy wielobranżowe"

msgid "Photo & Video Services"
msgstr "Usługi fotograficzne i filmowe"

msgid "Event & Studio Photography"
msgstr "Fotografia wydarzeń i studia"

msgid "Photo Printing Services"
msgstr "Usługi druku zdjęć"

msgid "Stock Photography"
msgstr "Fotografia stockowa"

msgid "Shopping Portals"
msgstr "Portale Zakupowe"

msgid "Swap Meets & Outdoor Markets"
msgstr "Zloty i Targi na Świeżym Powietrzu"

msgid "Action Figures"
msgstr "Figurki Akcji"

msgid "Customer Services"
msgstr "Obsługa Klienta"

msgid "Loyalty Cards & Programs"
msgstr "Karty i programy lojalnościowe"

msgid "Technical Support & Repair"
msgstr "Pomoc techniczna i naprawa"

msgid "Warranties & Service Contracts"
msgstr "Gwarancje i umowy serwisowe"

msgid "Identity Theft Protection"
msgstr "Ochrona przed kradzieżą tożsamości"

msgid "Product Reviews & Price Comparisons"
msgstr "Opinie o produktach i porównania cen"

msgid "Price Comparisons"
msgstr "Porównania cen"

msgid "Discount & Outlet Stores"
msgstr "Sklepy z rabatami i outletami"

msgid "Entertainment Media"
msgstr "Media rozrywkowe"

msgid "Entertainment Media Rentals"
msgstr "Wynajem Mediów Rozrywkowych"

msgid "Gifts & Special Event Items"
msgstr "Prezenty i przedmioty na specjalne wydarzenia"

msgid "Headwear"
msgstr "Nakrycia głowy"

msgid "Men's Clothing"
msgstr "Odzież męska"

msgid "Outerwear"
msgstr "Odzież wierzchnia"

msgid "Pants & Shorts"
msgstr "Spodnie i szorty"

msgid "Shirts & Tops"
msgstr "Koszule i topy"

msgid "Sleepwear"
msgstr "Piżama"

msgid "Suits & Business Attire"
msgstr "Marynarki i strój biznesowy"

msgid "Undergarments"
msgstr "Bielizna"

msgid "Uniforms & Workwear"
msgstr "Uniformy i odzież robocza"

msgid "Women's Clothing"
msgstr "Odzież damska"

msgid "Auctions"
msgstr "Auctions"

msgid "Classifieds"
msgstr "Ogłoszenia"

msgid "Consumer Resources"
msgstr "Zasoby dla konsumentów"

msgid "Consumer Advocacy & Protection"
msgstr "Obrona i ochrona konsumentów"

msgid "Coupons & Discount Offers"
msgstr "Kupony i oferty rabatowe"

msgid "Engineering & Technology"
msgstr "Inżynieria i Technologia"

msgid "Augmented & Virtual Reality"
msgstr "Rzeczywistość rozszerzona i wirtualna"

msgid "Scientific Equipment"
msgstr "Sprzęt naukowy"

msgid "Scientific Institutions"
msgstr "Instytucje Naukowe"

msgid "Antiques & Collectibles"
msgstr "Antyki i kolekcjonerstwo"

msgid "Apparel Services"
msgstr "Usługi odzieżowe"

msgid "Athletic Apparel"
msgstr "Odzież sportowa"

msgid "Cycling Apparel"
msgstr "Odzież rowerowa"

msgid "Casual Apparel"
msgstr "Odzież codzienna"

msgid "Denim Wear"
msgstr "Odzież dżinsowa"

msgid "T-Shirts"
msgstr "T-Shirty"

msgid "Children's Clothing"
msgstr "Odzież dziecięca"

msgid "Clothing Accessories"
msgstr "Akcesoria odzieżowe"

msgid "Gems & Jewelry"
msgstr "Kamienie szlachetne i biżuteria"

msgid "Necklaces"
msgstr "Naszyjniki"

msgid "Rings"
msgstr "Pierścionki"

msgid "Handbags & Purses"
msgstr "Torebki i portfele"

msgid "Socks & Hosiery"
msgstr "Skarpety i pończochy"

msgid "Eyewear"
msgstr "Okulary"

msgid "Athletic Shoes"
msgstr "Obuwie sportowe"

msgid "Boots"
msgstr "Boots"

msgid "Casual Shoes"
msgstr "Obuwie codzienne"

msgid "Formal Wear"
msgstr "Ubranie formalne"

msgid "Bridal Wear"
msgstr "Odzież ślubna"

msgid "Libraries & Museums"
msgstr "Biblioteki i muzea"

msgid "Museums"
msgstr "Muzea"

msgid "Technical Reference"
msgstr "Referencja techniczna"

msgid "Biological Sciences"
msgstr "Biologiczne Nauki"

msgid "Anatomy"
msgstr "Anatomia"

msgid "Flora & Fauna"
msgstr "Flora i fauna"

msgid "Insects & Entomology"
msgstr "Owady i entomologia"

msgid "Genetics"
msgstr "Genetyka"

msgid "Machine Learning & Artificial Intelligence"
msgstr "Uczenie Maszynowe i Sztuczna Inteligencja"

msgid "Atmospheric Science"
msgstr "Atmosferyczna Nauka"

msgid "Geology"
msgstr "Geologia"

msgid "Paleontology"
msgstr "Paleontologia"

msgid "Water & Marine Sciences"
msgstr "Wody i nauki morskie"

msgid "Ecology & Environment"
msgstr "Ekologia i Środowisko"

msgid "Climate Change & Global Warming"
msgstr "Zmiany klimatyczne i globalne ocieplenie"

msgid "Dictionaries & Encyclopedias"
msgstr "Słowniki i encyklopedie"

msgid "Educational Resources"
msgstr "Zasoby edukacyjne"

msgid "Forms Guides & Templates"
msgstr "Przewodniki i szablony formularzy"

msgid "Legal Forms"
msgstr "Formularze prawne"

msgid "How-To, DIY & Expert Content"
msgstr "Jak to zrobić, DIY i treść ekspercka"

msgid "Public Records"
msgstr "Publiczne Akta"

msgid "Time & Calendars"
msgstr "Czas i kalendarze"

msgid "Geographic Reference"
msgstr "Odnośnik geograficzny"

msgid "City & Local Guides"
msgstr "Przewodniki po miastach i lokalne"

msgid "Military History"
msgstr "Historia wojskowa"

msgid "Myth & Folklore"
msgstr "Mit i folklor"

msgid "Language Resources"
msgstr "Zasoby językowe"

msgid "Foreign Language Resources"
msgstr "Zasoby Języków Obcych"

msgid "Foreign Language Study"
msgstr "Studia Języków Obcych"

msgid "Translation Tools & Resources"
msgstr "Narzędzia i zasoby tłumaczeniowe"

msgid "Condos & Townhomes"
msgstr "Condos i domy szeregowe"

msgid "New Homes & Custom Homes"
msgstr "Nowe domy i własne domy"

msgid "Timeshares & Vacation Properties"
msgstr "Timesharing i nieruchomości wakacyjne"

msgid "Real Estate Services"
msgstr "Usługi Nieruchomości"

msgid "Property Inspections & Appraisals"
msgstr "Inspekcje i wyceny nieruchomości"

msgid "Real Estate Title & Escrow"
msgstr "Zarządzanie tytułem nieruchomości i depozytem"

msgid "Reference"
msgstr "Opis"

msgid "Directories & Listings"
msgstr "Foldery i wykazy"

msgid "Business & Personal Listings"
msgstr "Biznesowe i osobiste ogłoszenia"

msgid "General Reference"
msgstr "Ogólne odniesienie"

msgid "Biographies & Quotations"
msgstr "Biografie i Cytaty"

msgid "Calculators & Reference Tools"
msgstr "Kalkulatory i narzędzia referencyjne"

msgid "Animal Products & Services"
msgstr "Produkty i usługi zwierzęce"

msgid "Pet Food & Pet Care Supplies"
msgstr "Jedzenie dla zwierząt i akcesoria do pielęgnacji zwierząt"

msgid "Veterinarians"
msgstr "Weterynarze"

msgid "Exotic Pets"
msgstr "Egzotyczne zwierzęta"

msgid "Fish & Aquaria"
msgstr "Ryby i Akwaria"

msgid "Rabbits & Rodents"
msgstr "Króliki i gryzonie"

msgid "Reptiles & Amphibians"
msgstr "Reptile i płazy"

msgid "Wildlife"
msgstr "Fauna"

msgid "Property Development"
msgstr "Rozwój Nieruchomości"

msgid "Real Estate Listings"
msgstr "Oferty Nieruchomości"

msgid "Bank-Owned & Foreclosed Properties"
msgstr "Nieruchomości własności banków i z licytacji"

msgid "Commercial Properties"
msgstr "Nieruchomości komercyjne"

msgid "Lots & Land"
msgstr "Grunty i działki"

msgid "Residential Rentals"
msgstr "Najem mieszkań"

msgid "Furnished Rentals"
msgstr "Wynajem umeblowany"

msgid "Roommates & Shares"
msgstr "Współlokatorzy i wynajem"

msgid "Residential Sales"
msgstr "Sprzedaż nieruchomości"

msgid "Immigration Policy & Border Issues"
msgstr "Polityka imigracyjna i obramowanie"

msgid "Poverty & Hunger"
msgstr "Ubóstwo i głód"

msgid "Privacy Issues"
msgstr "Problemy z prywatnością"

msgid "Reproductive Rights"
msgstr "Prawo do reprodukcji"

msgid "Same-Sex Marriage"
msgstr "Małżeństwa jednopłciowe"

msgid "Work & Labor Issues"
msgstr "Problemy z pracą i zatrudnieniem"

msgid "Unions & Labor Movement"
msgstr "Związki zawodowe i ruch robotniczy"

msgid "Social Sciences"
msgstr "Nauki społeczne"

msgid "Communications & Media Studies"
msgstr "Studia Komunikacji i Mediów"

msgid "Public Speaking"
msgstr "Publiczne wystąpienia"

msgid "Demographics"
msgstr "Demografia"

msgid "International Relations"
msgstr "Stosunki Międzynarodowe"

msgid "Subcultures & Niche Interests"
msgstr "Subkultury i zainteresowania niszowe"

msgid "Goth Subculture"
msgstr "Subkultura gotycka"

msgid "Science Fiction & Fantasy"
msgstr "Science Fiction i Fantasy"

msgid "Women's Interests"
msgstr "Zainteresowania kobiet"

msgid "Skeptics & Non-Believers"
msgstr "Sceptycy i Niewierzący"

msgid "Theology & Religious Study"
msgstr "Teologia i studia religijne"

msgid "Self-Help & Motivational"
msgstr "Samopomoc i Motywacja"

msgid "Seniors & Retirement"
msgstr "Seniorzy i emerytura"

msgid "Social Issues & Advocacy"
msgstr "Problemy społeczne i rzecznictwo"

msgid "Charity & Philanthropy"
msgstr "Charytatywność i filantropia"

msgid "Discrimination & Identity Relations"
msgstr "Dyskryminacja i relacje identyfikacyjne"

msgid "Drug Laws & Policy"
msgstr "Prawo i polityka dotycząca narkotyków"

msgid "Ethics"
msgstr "Etyka"

msgid "Green Living & Environmental Issues"
msgstr "Zielone Życie i Problemy Środowiskowe"

msgid "Housing & Development"
msgstr "Zakwaterowanie i Rozwój"

msgid "Human Rights & Liberties"
msgstr "Prawo i Wolności Człowieka"

msgid "Child Car Seats"
msgstr "Foteliki samochodowe dla dzieci"

msgid "Diapering & Potty Training"
msgstr "Zmiana pieluch i nauka korzystania z toalety"

msgid "Child Care"
msgstr "Opieka nad dziećmi"

msgid "Pregnancy & Maternity"
msgstr "Ciężarność i macierzyństwo"

msgid "Youth Camps"
msgstr "Obozy Młodzieżowe"

msgid "Friendship"
msgstr "Przyjaźń"

msgid "Marriage"
msgstr "Małżeństwo"

msgid "Troubled Relationships"
msgstr "Problematyczne relacje"

msgid "Divorce & Separation"
msgstr "Rozwód i separacja"

msgid "Men's Interests"
msgstr "Zainteresowania mężczyzn"

msgid "Men's Interests (Mature)"
msgstr "Zainteresowania mężczyzn (Dojrzali)"

msgid "Religion & Belief"
msgstr "Religia i przekonania"

msgid "Astrology & Divination"
msgstr "Astrologia i wróżbiarstwo"

msgid "Mindfulness & Meditation"
msgstr "Uważność i Medytacja"

msgid "Pagan & Esoteric Traditions"
msgstr "Tradycje pogańskie i ezoteryczne"

msgid "Places of Worship"
msgstr "Miejsca kultu"

msgid "Scientology"
msgstr "Scjentologia"

msgid "Jewish Culture"
msgstr "Kultura Żydowska"

msgid "Latinos & Latin-Americans"
msgstr "Latynosi i Latynoamerykanie"

msgid "Lesbian, Gay, Bisexual & Transgender"
msgstr "Lesbijka, Gej, Biseksualny i Transpłciowy"

msgid "Western Europeans"
msgstr "Europejczycy zachodni"

msgid "Family & Relationships"
msgstr "Rodzina i relacje"

msgid "Etiquette"
msgstr "Etiqueta"

msgid "Ancestry & Genealogy"
msgstr "Genealogia i przodkowie"

msgid "Baby & Pet Names"
msgstr "Imiona dla dzieci i zwierząt"

msgid "Adoption"
msgstr "Adopcja"

msgid "Babies & Toddlers"
msgstr "Bobasy i Maluchy"

msgid "Baby & Toddler Toys"
msgstr "Zabawki dla niemowląt i małych dzieci"

msgid "Baby Care & Hygiene"
msgstr "Opieka i higiena niemowląt"

msgid "Baby Feeding"
msgstr "Karmienie dziecka"

msgid "Baby Strollers & Transport"
msgstr "Spacerówki i transport"

msgid "Ethnic & Identity Groups"
msgstr "Grupy etniczne i identyfikacyjne"

msgid "Africans & Diaspora"
msgstr "Afrikanie i diaspora"

msgid "African-Americans"
msgstr "African-Americans"

msgid "Arabs & Middle Easterners"
msgstr "Arabowie i mieszkańcy Bliskiego Wschodu"

msgid "Asians & Diaspora"
msgstr "Asians & Diaspora"

msgid "East Asians & Diaspora"
msgstr "Azjaci Wschodni i Diaspora"

msgid "South Asians & Diaspora"
msgstr "Południowi Azjaci i Diaspora"

msgid "Southeast Asians & Pacific Islanders"
msgstr "Południowo-Wschodni Azjaci i Wyspiarze Pacyfiku"

msgid "Eastern Europeans"
msgstr "Europejczycy Wschodni"

msgid "Expatriate Communities"
msgstr "Społeczności ekspatriantów"

msgid "Indigenous Peoples"
msgstr "Narody rdzenne"

msgid "Native Americans"
msgstr "Rdzenni Amerykanie"

msgid "Feed Aggregation & Social Bookmarking"
msgstr "Agregacja kanałów i zakładki społecznościowe"

msgid "File Sharing & Hosting"
msgstr "Udostępnianie plików i hosting"

msgid "Forum & Chat Providers"
msgstr "Forum i dostawcy czatu"

msgid "Online Goodies"
msgstr "Online Goodies"

msgid "Clip Art & Animated GIFs"
msgstr "Clip Art i animowane GIFy"

msgid "Skins, Themes & Wallpapers"
msgstr "Skórki, Motywy i Tapety"

msgid "Social Network Apps & Add-Ons"
msgstr "Apki i dodatki do sieci społecznościowych"

msgid "Online Journals & Personal Sites"
msgstr "Internetowe czasopisma i osobiste witryny"

msgid "Photo & Video Sharing"
msgstr "Udostępnianie zdjęć i filmów"

msgid "Photo & Image Sharing"
msgstr "Udostępnianie zdjęć i obrazków"

msgid "Video Sharing"
msgstr "Udostępnianie filmów"

msgid "Virtual Worlds"
msgstr "Światy Wirtualne"

msgid "People & Society"
msgstr "Ludzie i społeczeństwo"

msgid "Disabled & Special Needs"
msgstr "Niepełnosprawni i osoby z potrzebami specjalnymi"

msgid "Politics (Right)"
msgstr "Polityka (Prawica)"

msgid "Sports News"
msgstr "Sportowe wiadomości"

msgid "Technology News"
msgstr "Technologia News"

msgid "Online Communities"
msgstr "Online Communities"

msgid "Blogging Resources & Services"
msgstr "Zasoby i usługi blogowe"

msgid "Microblogging"
msgstr "Microblogging"

msgid "Dating & Personals"
msgstr "Randki i osobiste"

msgid "Matrimonial Services"
msgstr "Usługi matrymonialne"

msgid "Personals"
msgstr "Osobiste"

msgid "Photo Rating Sites"
msgstr "Witryny oceny zdjęć"

msgid "Scandals & Investigations"
msgstr "Skandale i śledztwa"

msgid "Health News"
msgstr "Zdrowotne wiadomości"

msgid "Journalism & News Industry"
msgstr "Journalistyka i przemysł informacyjny"

msgid "Campaigns & Elections"
msgstr "Campaigns & Elections"

msgid "Media Critics & Watchdogs"
msgstr "Krytycy mediów i watchdogi"

msgid "Opinion & Commentary"
msgstr "Opinia i komentarz"

msgid "Political Polls & Surveys"
msgstr "Ankiety i badania polityczne"

msgid "Politics (Left)"
msgstr "Polityka (Lewica)"

msgid "Corporate & Financial Crime"
msgstr "Przestępczość korporacyjna i finansowa"

msgid "Gangs & Organized Crime"
msgstr "Gangsterzy i przestępczość zorganizowana"

msgid "Prisons & Corrections"
msgstr "Więzienia i poprawa"

msgid "Law Enforcement"
msgstr "Organy ścigania"

msgid "Security Products & Services"
msgstr "Produkty i usługi zabezpieczeń"

msgid "Social Services"
msgstr "Usługi społeczne"

msgid "Welfare & Unemployment"
msgstr "Opieka społeczna i bezrobocie"

msgid "Broadcast & Network News"
msgstr "Transmisja i wiadomości sieciowe"

msgid "Business News"
msgstr "Biznesowe wiadomości"

msgid "Company News"
msgstr "Nowości Firmowe"

msgid "Company Earnings"
msgstr "Zyski firmy"

msgid "Mergers & Acquisitions"
msgstr "Fuzje i przejęcia"

msgid "Economy News"
msgstr "Ekonomia News"

msgid "Financial Markets News"
msgstr "News rynków finansowych"

msgid "Fiscal Policy News"
msgstr "Nowości w Polityce Fiskalnej"

msgid "Gossip & Tabloid News"
msgstr "Plotki i wiadomości tabloidowe"

msgid "Family Law"
msgstr "Prawo rodzinne"

msgid "Intellectual Property"
msgstr "Prawo własności intelektualnej"

msgid "Labor & Employment Law"
msgstr "Prawo pracy i zatrudnienia"

msgid "Legal Education"
msgstr "Edukacja prawna"

msgid "Legal Services"
msgstr "Usługi prawne"

msgid "Product Liability"
msgstr "Odpowiedzialność za produkt"

msgid "Real Estate Law"
msgstr "Prawo nieruchomości"

msgid "Air Force"
msgstr "Siły Powietrzne"

msgid "Marines"
msgstr "Marines"

msgid "Navy"
msgstr "Marynarka"

msgid "Public Safety"
msgstr "Bezpieczeństwo publiczne"

msgid "Crime & Justice"
msgstr "Zbrodnia i Sprawiedliwość"

msgid "State & Local Government"
msgstr "Rząd stanowy i lokalny"

msgid "Visa & Immigration"
msgstr "Wiza i Imigracja"

msgid "Accident & Personal Injury Law"
msgstr "Prawo wypadków i obrażeń osobistych"

msgid "Bankruptcy"
msgstr "Upadłość"

msgid "Business & Corporate Law"
msgstr "Prawo biznesowe i korporacyjne"

msgid "Constitutional Law & Civil Rights"
msgstr "Prawo konstytucyjne i prawa obywatelskie"

msgid "Criminal Law"
msgstr "Prawo karne"

msgid "Temporary & Seasonal Jobs"
msgstr "Prace tymczasowe i sezonowe"

msgid "Resumes & Portfolios"
msgstr "CV i portfolio"

msgid "Law & Government"
msgstr "Prawo i rząd"

msgid "Courts & Judiciary"
msgstr "Tryby i sądownictwo"

msgid "Embassies & Consulates"
msgstr "Ambasady i Konsulaty"

msgid "Executive Branch"
msgstr "Gałąź wykonawcza"

msgid "Government Agencies"
msgstr "Agencje rządowe"

msgid "Government Contracting & Procurement"
msgstr "Zamówienia rządowe i zakupy"

msgid "Intelligence & Counterterrorism"
msgstr "Inteligencja i przeciwdziałanie terroryzmowi"

msgid "Legislative Branch"
msgstr "Gałąź ustawodawcza"

msgid "Lobbying"
msgstr "Lobbying"

msgid "Multilateral Organizations"
msgstr "Organizacje wielostronne"

msgid "Public Finance"
msgstr "Finanse publiczne"

msgid "Public Policy"
msgstr "Polityka publiczna"

msgid "Royalty"
msgstr "Królestwo"

msgid "Training & Certification"
msgstr "Szkolenie i Certyfikacja"

msgid "Vocational & Continuing Education"
msgstr "Szkolnictwo zawodowe i kształcenie ustawiczne"

msgid "Internships"
msgstr "Staże"

msgid "Career Resources & Planning"
msgstr "Zasoby i planowanie kariery"

msgid "Accounting & Finance Jobs"
msgstr "Prace w księgowości i finansach"

msgid "Clerical & Administrative Jobs"
msgstr "Prace biurowe i administracyjne"

msgid "Education Jobs"
msgstr "Prace w edukacji"

msgid "Executive & Management Jobs"
msgstr "Prace w zarządzie i kierownictwie"

msgid "Government & Public Sector Jobs"
msgstr "Praca w rządzie i sektorze publicznym"

msgid "Health & Medical Jobs"
msgstr "Prace w zdrowiu i medycynie"

msgid "IT & Technical Jobs"
msgstr "Prace IT i techniczne"

msgid "Legal Jobs"
msgstr "Prace prawne"

msgid "Retail Jobs"
msgstr "Prace w handlu detalicznym"

msgid "Sales & Marketing Jobs"
msgstr "Prace w sprzedaży i marketingu"

msgid "Fraternities, Sororities & Student Societies"
msgstr "Bractwa, Siostry i Stowarzyszenia Studenckie"

msgid "Computer Education"
msgstr "Edukacja komputerowa"

msgid "Distance Learning"
msgstr "Zdalne nauczanie"

msgid "Early Childhood Education"
msgstr "Edukaacja wczesnoszkolna"

msgid "Open Online Courses"
msgstr "Otwarte Kursy Online"

msgid "Primary & Secondary Schooling (K-12)"
msgstr "Szkoła podstawowa i średnia (K-12)"

msgid "Private Tutoring Services"
msgstr "Usługi korepetycyjne"

msgid "Standardized & Admissions Tests"
msgstr "Testy standaryzowane i rekrutacyjne"

msgid "Study Abroad"
msgstr "Studia za granicą"

msgid "Teaching & Classroom Resources"
msgstr "Zasoby do nauczania i klasy"

msgid "Lesson Plans"
msgstr "Plany lekcji"

msgid "School Supplies & Classroom Equipment"
msgstr "Artykuły szkolne i wyposażenie klasy"

msgid "Search Engine Optimization & Marketing"
msgstr "Optymalizacja i marketing w wyszukiwarkach"

msgid "Web Design & Development"
msgstr "Projektowanie i rozwój stron internetowych"

msgid "Web Hosting & Domain Registration"
msgstr "Hosting WWW i rejestracja domen"

msgid "Web Stats & Analytics"
msgstr "Statystyki i analizy sieciowe"

msgid "Jobs & Education"
msgstr "Praca i Edukacja"

msgid "Academic Conferences & Publications"
msgstr "Konferencje akademickie i publikacje"

msgid "Alumni & Reunions"
msgstr "Alumni i Zjazdy"

msgid "Colleges & Universities"
msgstr "Uczelnie i uniwersytety"

msgid "Ringtones & Mobile Themes"
msgstr "Ringtones & Motywy Mobilne"

msgid "Mobile Phones"
msgstr "Telefony komórkowe"

msgid "Mobile Phone Repair & Services"
msgstr "Naprawa i usługi telefonów komórkowych"

msgid "Search Engines"
msgstr "Silniki wyszukiwania"

msgid "People Search"
msgstr "People Search"

msgid "Service Providers"
msgstr "Dostawcy usług"

msgid "Cable & Satellite Providers"
msgstr "Dostawcy kablowi i satelitarni"

msgid "ISPs"
msgstr "ISP-y"

msgid "Internet Cafes"
msgstr "Kawiarnie internetowe"

msgid "Phone Service Providers"
msgstr "Dostawcy usług telefonicznych"

msgid "Calling Cards"
msgstr "Karty telefoniczne"

msgid "Teleconferencing"
msgstr "Telekonferencje"

msgid "Web Apps & Online Tools"
msgstr "Web Apps i Narzędzia Online"

msgid "Web Portals"
msgstr "Portale internetowe"

msgid "Web Services"
msgstr "Usługi internetowe"

msgid "Affiliate Programs"
msgstr "Programy partnerskie"

msgid "Cloud Storage"
msgstr "Chmura"

msgid "Barbecues & Grills"
msgstr "Grille i grille"

msgid "Garden Structures"
msgstr "Struktury ogrodowe"

msgid "Landscape Design"
msgstr "Projektowanie krajobrazu"

msgid "Yard Maintenance"
msgstr "Utrzymanie podwórka"

msgid "Lawn Mowers"
msgstr "Kosiarki do trawy"

msgid "Internet & Telecom"
msgstr "Internet i Telekomunikacja"

msgid "Communications Equipment"
msgstr "Sprzęt komunikacyjny"

msgid "Radio Equipment"
msgstr "Sprzęt radiowy"

msgid "Email & Messaging"
msgstr "Email i wiadomości"

msgid "Electronic Spam"
msgstr "Spam elektroniczny"

msgid "Text & Instant Messaging"
msgstr "Tekst i wiadomości błyskawiczne"

msgid "Voice & Video Chat"
msgstr "Czat głosowy i filmowy"

msgid "Mobile & Wireless"
msgstr "Mobilne i bezprzewodowe"

msgid "Mobile & Wireless Accessories"
msgstr "Akcesoria mobilne i bezprzewodowe"

msgid "Bluetooth Accessories"
msgstr "Akcesoria Bluetooth"

msgid "Mobile Apps & Add-Ons"
msgstr "Mobilne aplikacje i dodatki"

msgid "Android Apps"
msgstr "Apki na Androida"

msgid "Major Kitchen Appliances"
msgstr "Duże urządzenia kuchenne"

msgid "Dishwashers"
msgstr "Zmywarki"

msgid "Kitchen Hoods & Vents"
msgstr "Okapy i wentylacje kuchenne"

msgid "Microwaves"
msgstr "mikrofale"

msgid "Ranges, Cooktops & Ovens"
msgstr "Piece, Płyty grzewcze i Piekarniki"

msgid "Refrigerators & Freezers"
msgstr "Refrigeratory i zamrażarki"

msgid "Small Kitchen Appliances"
msgstr "Małe urządzenia kuchenne"

msgid "Blenders & Juicers"
msgstr "Blendery i sokowirówki"

msgid "Bread Makers"
msgstr "Producenci Chleba"

msgid "Coffee & Espresso Makers"
msgstr "Ekspresy do kawy i espresso"

msgid "Food Mixers"
msgstr "Mixery do jedzenia"

msgid "Food Processors"
msgstr "Roboty kuchenne"

msgid "Toasters & Toaster Ovens"
msgstr "Toastery i piekarniki tosterowe"

msgid "Laundry"
msgstr "Pralnia"

msgid "Washers & Dryers"
msgstr "Pralki i Suszarki"

msgid "Nursery & Playroom"
msgstr "Żłobek i pokój zabaw"

msgid "Patio, Lawn & Garden"
msgstr "Patio, Trawnik i Ogród"

msgid "Home Safety & Security"
msgstr "Bezpieczeństwo i zabezpieczenia w domu"

msgid "Home Alarm & Security Systems"
msgstr "Systemy alarmowe i zabezpieczenia domowe"

msgid "Home Storage & Shelving"
msgstr "Przechowywanie i Półki w Domu"

msgid "Cabinetry"
msgstr "Szafki"

msgid "Home Swimming Pools, Saunas & Spas"
msgstr "Baseny domowe, sauny i spa"

msgid "Household Supplies"
msgstr "Artykuły gospodarstwa domowego"

msgid "Household Batteries"
msgstr "Baterie domowe"

msgid "Household Cleaning Supplies"
msgstr "Środki czyszczące do gospodarstwa domowego"

msgid "Kitchen & Dining"
msgstr "Kuchnia i jadalnia"

msgid "Cookware & Diningware"
msgstr "Naczynia kuchenne i stołowe"

msgid "Cookware"
msgstr "Sprzęt kuchenny"

msgid "Cutlery & Cutting Accessories"
msgstr "Sztućce i akcesoria do krojenia"

msgid "Kitchen Utensils & Gadgets"
msgstr "Przybory kuchenne i gadżety"

msgid "Diningware"
msgstr "Zastawa stołowa"

msgid "Curtains & Window Treatments"
msgstr "Firany i osłony okienne"

msgid "Kitchen & Dining Furniture"
msgstr "Meble kuchenne i jadalniane"

msgid "Lamps & Lighting"
msgstr "Lampy i oświetlenie"

msgid "Living Room Furniture"
msgstr "Meble do salonu"

msgid "Coffee Tables & End Tables"
msgstr "Stoliki kawowe i stoliki boczne"

msgid "Sofas & Armchairs"
msgstr "Kanapy i Fotele"

msgid "Outdoor Furniture"
msgstr "Meble ogrodowe"

msgid "Rugs & Carpets"
msgstr "Dywany i wykładziny"

msgid "Construction & Power Tools"
msgstr "Narzędzia budowlane i elektryczne"

msgid "Doors & Windows"
msgstr "Drzwi i okna"

msgid "House Painting & Finishing"
msgstr "Malowanie i wykończenie domu"

msgid "Locks & Locksmiths"
msgstr "Zamki i ślusarze"

msgid "Plumbing"
msgstr "Instalacje wodno-kanalizacyjne"

msgid "Roofing"
msgstr "Pokrycie dachowe"

msgid "Mattresses"
msgstr "Materace"

msgid "Domestic Services"
msgstr "Usługi domowe"

msgid "HVAC & Climate Control"
msgstr "HVAC i kontrola klimatu"

msgid "Air Conditioners"
msgstr "Klima"

msgid "Air Filters & Purifiers"
msgstr "Filtry powietrza i oczyszczacze"

msgid "Fireplaces & Stoves"
msgstr "Kominki i piece"

msgid "Household Fans"
msgstr "Wentylatory domowe"

msgid "Home & Interior Decor"
msgstr "Dom i dekoracja wnętrz"

msgid "Home Appliances"
msgstr "Sprzęt AGD"

msgid "Vacuums & Floor Care"
msgstr "Odkurzacze i pielęgnacja podłóg"

msgid "Water Filters & Purifiers"
msgstr "Filtry i oczyszczacze wody"

msgid "Home Furnishings"
msgstr "Wyposażenie wnętrz"

msgid "Valentine's Day"
msgstr "Dzień Zakochanych"

msgid "Water Activities"
msgstr "Aktywności wodne"

msgid "Boating"
msgstr "Żeglarstwo"

msgid "Diving & Underwater Activities"
msgstr "Nurkując i aktywności podwodne"

msgid "Surf & Swim"
msgstr "Surf & Swim"

msgid "Bed & Bath"
msgstr "Łóżko i łazienka"

msgid "Bathroom"
msgstr "Łazienka"

msgid "Bedroom"
msgstr "Sypialnia"

msgid "Bedding & Bed Linens"
msgstr "Pościel i pościelowe"

msgid "Beds & Headboards"
msgstr "Łóżka i zagłówki"

msgid "Radio Control & Modeling"
msgstr "Radio Kontrola i Modelarstwo"

msgid "Model Trains & Railroads"
msgstr "Modele Pociągów i Kolei"

msgid "Recreational Aviation"
msgstr "Lotnictwo rekreacyjne"

msgid "Special Occasions"
msgstr "Specjalne Okazje"

msgid "Anniversaries"
msgstr "Rocznice"

msgid "Holidays & Seasonal Events"
msgstr "Święta i wydarzenia sezonowe"

msgid "Birthdays & Name Days"
msgstr "Urodziny i Imieniny"

msgid "Carnival & Mardi Gras"
msgstr "Karnawał & Mardi Gras"

msgid "Christian Holidays"
msgstr "Święta Chrześcijańskie"

msgid "Halloween & October 31st"
msgstr "Halloween i 31 października"

msgid "Islamic Holidays"
msgstr "Święta islamskie"

msgid "Jewish Holidays"
msgstr "Święta żydowskie"

msgid "New Year"
msgstr "Nowy Rok"

msgid "Thanksgiving"
msgstr "Święto Dziękczynienia"

msgid "Eyeglasses & Contacts"
msgstr "Okulary i soczewki kontaktowe"

msgid "Laser Vision Correction"
msgstr "Korekcja Wzroku Laserem"

msgid "Hobbies & Leisure"
msgstr "Hobby i czas wolny"

msgid "Clubs & Organizations"
msgstr "Kluby i organizacje"

msgid "Fraternal Orders & Service Clubs"
msgstr "Zgromadzenia braterskie i kluby usługowe"

msgid "Youth Organizations & Resources"
msgstr "Organizacje Młodzieżowe i Zasoby"

msgid "Art & Craft Supplies"
msgstr "Artykuły plastyczne i rzemieślnicze"

msgid "Ceramics & Pottery"
msgstr "Ceramika i garncarstwo"

msgid "Fiber & Textile Arts"
msgstr "Sztuki Włókiennicze i Tekstylne"

msgid "Merit Prizes & Contests"
msgstr "Nagrody i Konkursy Merit"

msgid "Hiking & Camping"
msgstr "Wędrówki i biwakowanie"

msgid "Hunting & Shooting"
msgstr "Polowanie i strzelectwo"

msgid "Toxic Substances & Poisoning"
msgstr "Substancje toksyczne i zatrucia"

msgid "Reproductive Health"
msgstr "Zdrowie reprodukcyjne"

msgid "Birth Control"
msgstr "Kontrola urodzeń"

msgid "Infertility"
msgstr "Niepłodność"

msgid "Male Impotence"
msgstr "Impotencja męska"

msgid "Sex Education & Counseling"
msgstr "Edukacja seksualna i doradztwo"

msgid "Sexual Enhancement"
msgstr "Zwiększenie seksualne"

msgid "Sexually Transmitted Diseases"
msgstr "Choroby Przenoszone Drogą Płciową"

msgid "Substance Abuse"
msgstr "Uzależnienie od substancji"

msgid "Drug & Alcohol Testing"
msgstr "Testy na narkotyki i alkohol"

msgid "Drug & Alcohol Treatment"
msgstr "Zabiegi związane z narkotykami i alkoholem"

msgid "Smoking & Smoking Cessation"
msgstr "Palenie i rzucanie palenia"

msgid "Steroids & Performance-Enhancing Drugs"
msgstr "Steroidy i leki wspomagające wydolność"

msgid "Vision Care"
msgstr "Opieka nad wzrokiem"

msgid "Eye Exams & Optometry"
msgstr "Badania oczu i optometria"

msgid "Assisted Living & Long Term Care"
msgstr "Usługi wspomagające życie i opieka długoterminowa"

msgid "Special & Restricted Diets"
msgstr "Specjalne i ograniczone diety"

msgid "Kosher Foods"
msgstr "Koszerne jedzenie"

msgid "Low Carbohydrate Diets"
msgstr "Diety niskowęglowodanowe"

msgid "Low Fat & Low Cholesterol Diets"
msgstr "Diety niskotłuszczowe i niskocholesterolowe"

msgid "Vitamins & Supplements"
msgstr "Witaminy i suplementy"

msgid "Oral & Dental Care"
msgstr "Opieka jamy ustnej i dentystyczna"

msgid "Pediatrics"
msgstr "Pediatria"

msgid "Drugs & Medications"
msgstr "Drugs & Medications"

msgid "Public Health"
msgstr "Zdrowie Publiczne"

msgid "Health Policy"
msgstr "Polityka zdrowotna"

msgid "Occupational Health & Safety"
msgstr "Bezpieczeństwo i Higiena Pracy"

msgid "Medical Devices & Equipment"
msgstr "Urządzenia i sprzęt medyczny"

msgid "Assistive Technology"
msgstr "Technologia wspomagająca"

msgid "Mobility Equipment & Accessories"
msgstr "Sprzęt i akcesoria mobilności"

msgid "Medical Facilities & Services"
msgstr "Placówki i usługi medyczne"

msgid "Doctors' Offices"
msgstr "Gabinetów lekarskich"

msgid "Hospitals & Treatment Centers"
msgstr "Szpitale i Ośrodki Lecznicze"

msgid "Medical Procedures"
msgstr "Procedury medyczne"

msgid "Medical Tests & Exams"
msgstr "Badania i egzaminy medyczne"

msgid "Surgery"
msgstr "Chirurgia"

msgid "Cosmetic Surgery"
msgstr "Chirurgia plastyczna"

msgid "Medical Literature & Resources"
msgstr "Literatura medyczna i zasoby"

msgid "Medical Photos & Illustration"
msgstr "Zdjęcia i ilustracje medyczne"

msgid "Anxiety & Stress"
msgstr "Niepokój i stres"

msgid "Neurological Conditions"
msgstr "Choroby neurologiczne"

msgid "Learning & Developmental Disabilities"
msgstr "Uczenie się i niepełnosprawności rozwojowe"

msgid "ADD & ADHD"
msgstr "ADD i ADHD"

msgid "Autism Spectrum Disorders"
msgstr "Zaburzenia ze spektrum autyzmu"

msgid "Obesity"
msgstr "Otyłość"

msgid "Headaches & Migraines"
msgstr "Bóle głowy i migreny"

msgid "Respiratory Conditions"
msgstr "Choroby układu oddechowego"

msgid "Asthma"
msgstr "Astma"

msgid "Skin Conditions"
msgstr "Choroby skóry"

msgid "Sleep Disorders"
msgstr "Zaburzenia snu"

msgid "Health Education & Medical Training"
msgstr "Edukacja zdrowotna i szkolenie medyczne"

msgid "Health Foundations & Medical Research"
msgstr "Fundacje Zdrowia i Badania Medyczne"

msgid "Health Conditions"
msgstr "Warunki zdrowotne"

msgid "AIDS & HIV"
msgstr " AIDS & HIV"

msgid "Arthritis"
msgstr "Artretyzm"

msgid "Blood Sugar & Diabetes"
msgstr "Poziom cukru we krwi i cukrzyca"

msgid "Cancer"
msgstr "Rak"

msgid "Cold & Flu"
msgstr "Przeziębienie i grypa"

msgid "Ear Nose & Throat"
msgstr "Ucho Nos Gardło"

msgid "Eating Disorders"
msgstr "Zaburzenia odżywiania"

msgid "Endocrine Conditions"
msgstr "Warunki endokrynne"

msgid "Thyroid Conditions"
msgstr "Choroby tarczycy"

msgid "GERD & Digestive Disorders"
msgstr "GERD i zaburzenia trawienne"

msgid "Genetic Disorders"
msgstr "Zaburzenia genetyczne"

msgid "Heart & Hypertension"
msgstr "Serce i nadciśnienie"

msgid "Cholesterol Issues"
msgstr "Problemy z cholesterolem"

msgid "Infectious Diseases"
msgstr "Choroby zakaźne"

msgid "Parasites & Parasitic Diseases"
msgstr "Pasożyty i choroby pasożytnicze"

msgid "Vaccines & Immunizations"
msgstr " Szczepionki i immunizacje"

msgid "Injury"
msgstr "Kontuzja"

msgid "Alternative & Natural Medicine"
msgstr "Alternatywna i naturalna medycyna"

msgid "Acupuncture & Chinese Medicine"
msgstr "Akupunktura i medycyna chińska"

msgid "Cleansing & Detoxification"
msgstr "Detoksykacja i oczyszczanie"

msgid "Puzzles & Brainteasers"
msgstr "Układanki i łamigłówki"

msgid "Roleplaying Games"
msgstr "gry fabularne"

msgid "Table Games"
msgstr "Gry stołowe"

msgid "Billiards"
msgstr "Bilard"

msgid "Table Tennis"
msgstr "Tenis stołowy"

msgid "Tile Games"
msgstr "Gry kafelkowe"

msgid "Word Games"
msgstr "Gry słowne"

msgid "Aging & Geriatrics"
msgstr "Starzenie się i geriatryka"

msgid "Alzheimer's Disease"
msgstr "Choroba Alzheimera"

msgid "City Building Games"
msgstr "Gry o budowaniu miast"

msgid "Life Simulation Games"
msgstr "Gry symulacyjne życia"

msgid "Vehicle Simulators"
msgstr "Symulatory Pojazdów"

msgid "Sports Games"
msgstr "Sportowe Gry"

msgid "Sports Management Games"
msgstr "Gry zarządzania sportem"

msgid "Strategy Games"
msgstr "Gry strategiczne"

msgid "Video Game Development"
msgstr "Rozwój gier wideo"

msgid "Video Game Emulation"
msgstr "Emulacja gier wideo"

msgid "Video Game Mods & Add-Ons"
msgstr "Modifikacje i dodatki do gier wideo"

msgid "Video Game Retailers"
msgstr "Sprzedawcy gier wideo"

msgid "Dice Games"
msgstr "Gry w kości"

msgid "Educational Games"
msgstr "Gry edukacyjne"

msgid "Family-Oriented Games & Activities"
msgstr "Gry i aktywności rodzinne"

msgid "Drawing & Coloring"
msgstr "Rysowanie i Kolorowanie"

msgid "Dress-Up & Fashion Games"
msgstr "Gry w przebieranki i modę"

msgid "Party Games"
msgstr "Zabawy na imprezie"

msgid "Action & Platform Games"
msgstr "Gry akcji i platformowe"

msgid "Adventure Games"
msgstr "Gra przygodowa"

msgid "Browser Games"
msgstr "Gra przeglądarkowa"

msgid "Casual Games"
msgstr "Gry casualowe"

msgid "Competitive Video Gaming"
msgstr "Konkurencyjny film gamingowy"

msgid "Driving & Racing Games"
msgstr "Gry wyścigowe i samochodowe"

msgid "Fighting Games"
msgstr "Gry walki"

msgid "Gaming Reference & Reviews"
msgstr "Zobacz odniesienia i recenzje gier"

msgid "Video Game Cheats & Hints"
msgstr "Oszuństwa i wskazówki do gier wideo"

msgid "Video Game Playthroughs"
msgstr "Przechodzenie gier wideo"

msgid "Massively Multiplayer Games"
msgstr "Massively Multiplayer Games"

msgid "Music & Dance Games"
msgstr "Gry Muzyczne i Taneczne"

msgid "Sandbox Games"
msgstr "Sandbox Games"

msgid "Shooter Games"
msgstr "Gry strzelanki"

msgid "Simulation Games"
msgstr "Symulacyjne Gry"

msgid "Business & Tycoon Games"
msgstr "Gry Biznesowe i Tycoon"

msgid "Grains & Pasta"
msgstr "Ziarna i Makaron"

msgid "Herbs & Spices"
msgstr "Zioła i przyprawy"

msgid "Jams, Jellies & Preserves"
msgstr "Konfitury, Dżemy i Marmolady"

msgid "Meat & Seafood"
msgstr "Mięso i owoce morza"

msgid "Beef"
msgstr "Wołowina"

msgid "Fish & Seafood"
msgstr "Ryby i owoce morza"

msgid "Pork"
msgstr "Wieprzowina"

msgid "Poultry"
msgstr "Drób"

msgid "Organic & Natural Foods"
msgstr "Żywność organiczna i naturalna"

msgid "Snack Foods"
msgstr "Przekąski"

msgid "Burgers"
msgstr "Burger"

msgid "Pizzerias"
msgstr "Pizzerie"

msgid "Restaurant Reviews & Reservations"
msgstr "Recenzje restauracji & Rezerwacje"

msgid "Arcade & Coin-Op Games"
msgstr "Gry Arcade i Coin-Op"

msgid "Chess & Abstract Strategy Games"
msgstr "Szachy i gry abstrakcyjnej strategii"

msgid "Miniatures & Wargaming"
msgstr "Miniatury i gry wojenne"

msgid "Collectible Card Games"
msgstr "Karty kolekcjonerskie"

msgid "Computer & Video Games"
msgstr "Komputery i gry filmowe"

msgid "Soups & Stews"
msgstr "Zupy i gulasze"

msgid "Food & Grocery Delivery"
msgstr "Dostawa jedzenia i artykułów spożywczych"

msgid "Grocery Delivery Services"
msgstr "Usługi dostawy artykułów spożywczych"

msgid "Meal Kits"
msgstr "Zestawy posiłków"

msgid "Restaurant Delivery Services"
msgstr "Usługi dostawy z restauracji"

msgid "Food & Grocery Retailers"
msgstr "Detaliści żywności i artykułów spożywczych"

msgid "Bakeries"
msgstr "Piekarze"

msgid "Butchers"
msgstr "Rzeźnicy"

msgid "Convenience Stores"
msgstr "Sklepy spożywcze"

msgid "Delicatessens"
msgstr "Delikatesy"

msgid "Farmers' Markets"
msgstr "Rynki Rolników"

msgid "Baked Goods"
msgstr "Wyroby piekarnicze"

msgid "Breakfast Foods"
msgstr "Jedzenie na śniadanie"

msgid "Candy & Sweets"
msgstr "Cukierki i Słodycze"

msgid "Condiments & Dressings"
msgstr "Przyprawy i sosy"

msgid "Cooking Fats & Oils"
msgstr "Fats and Oils do Gotowania"

msgid "Dairy & Eggs"
msgstr " nabiał i jaja"

msgid "Cheese"
msgstr "Ser"

msgid "Fruits & Vegetables"
msgstr "Owoców i warzyw"

msgid "Gourmet & Specialty Foods"
msgstr "Jedzenie gourmet i specjalności"

msgid "Vegetarian Cuisine"
msgstr "Kuchnia wegetariańska"

msgid "Vegan Cuisine"
msgstr "Kuchnia wegańska"

msgid "Culinary Training"
msgstr "Szkolenie kulinarne"

msgid "Ice Cream & Frozen Desserts"
msgstr "Lody i mrożone desery"

msgid "Healthy Eating"
msgstr "Zdrowe Odżywianie"

msgid "Salads"
msgstr "Sałatki"

msgid "Eastern European Cuisine"
msgstr "Kuchnia Europy Wschodniej"

msgid "French Cuisine"
msgstr "Kuchnia francuska"

msgid "German Cuisine"
msgstr "Kuchnia niemiecka"

msgid "Latin American Cuisine"
msgstr "Kuchnia latynoamerykańska"

msgid "Caribbean Cuisine"
msgstr "Kuchnia karaibska"

msgid "Mexican Cuisine"
msgstr "Kuchnia meksykańska"

msgid "South American Cuisine"
msgstr "Kuchnia Ameryki Południowej"

msgid "Mediterranean Cuisine"
msgstr "Kuchnia Śródziemnomorska"

msgid "Greek Cuisine"
msgstr "Kuchnia grecka"

msgid "Italian Cuisine"
msgstr "Kuchnia włoska"

msgid "Spanish Cuisine"
msgstr "Kuchnia hiszpańska"

msgid "Middle Eastern Cuisine"
msgstr "Kuchnia środkowowschodnia"

msgid "North American Cuisine"
msgstr "Kuchnia północnoamerykańska"

msgid "South Asian Cuisine"
msgstr "Kuchnia Południowoazjatycka"

msgid "Indian Cuisine"
msgstr "Kuchnia indyjska"

msgid "Southeast Asian Cuisine"
msgstr "Kuchnia Azji Południowo-Wschodniej"

msgid "Thai Cuisine"
msgstr "Kuchnia tajska"

msgid "Vietnamese Cuisine"
msgstr "Kuchnia Wietnamska"

msgid "Real Estate Investment Trusts"
msgstr "Reit-y"

msgid "Socially Responsible Investing"
msgstr "Investowanie z odpowiedzialnością społeczną"

msgid "Stocks & Bonds"
msgstr "Akcje i obligacje"

msgid "Bonds"
msgstr "Obligacje"

msgid "Exchanges"
msgstr "Zamiany"

msgid "Beverages"
msgstr "Napojów"

msgid "Bottled Water"
msgstr "Woda butelkowana"

msgid "Coffee & Tea"
msgstr "Kawa i herbata"

msgid "Energy Drinks"
msgstr "Napojów energetycznych"

msgid "Nutrition Drinks & Shakes"
msgstr "Napoję i koktajle odżywcze"

msgid "Soft Drinks"
msgstr "Napoje gazowane"

msgid "Sports Drinks"
msgstr "Napoję sportowe"

msgid "Cooking & Recipes"
msgstr "Gotowanie i Przepisy"

msgid "BBQ & Grilling"
msgstr "Grillowanie i BBQ"

msgid "Cuisines"
msgstr "Kuchnie"

msgid "East Asian Cuisine"
msgstr "Kuchnia Wschodnioazjatycka"

msgid "Chinese Cuisine"
msgstr "Kuchnia Chińska"

msgid "Japanese Cuisine"
msgstr "Kuchnia Japońska"

msgid "Korean Cuisine"
msgstr "Kuchnia Koreańska"

msgid "Government Grants"
msgstr "Dotacje rządowe"

msgid "Study Grants & Scholarships"
msgstr "Stypendia i Granty na Studia"

msgid "Health Insurance"
msgstr "Ubezpieczenie zdrowotne"

msgid "Home Insurance"
msgstr "Ubezpieczenie domu"

msgid "Life Insurance"
msgstr "Ubezpieczenie na życie"

msgid "Travel Insurance"
msgstr "Ubezpieczenie podróżne"

msgid "Vehicle Insurance"
msgstr "Ubezpieczenie pojazdu"

msgid "Auto Insurance"
msgstr "Ubezpieczenie samochodowe"

msgid "Brokerages & Day Trading"
msgstr "Brokerzy i Day Trading"

msgid "Commodities & Futures Trading"
msgstr "Handel towarami i kontraktami terminowymi"

msgid "Currencies & Foreign Exchange"
msgstr "Waluty i wymiana walut"

msgid "Digital Currencies"
msgstr "Waluty Cyfrowe"

msgid "Derivatives"
msgstr "Instrumenty pochodne"

msgid "Funds"
msgstr "Fundusze"

msgid "Exchange Traded Funds"
msgstr "Fundusze inwestycyjne notowane na giełdzie"

msgid "Hedge Funds"
msgstr "Hedge Funds"

msgid "Mutual Funds"
msgstr "Fundusze inwestycyjne"

msgid "Financial Planning & Management"
msgstr "Planowanie i zarządzanie finansami"

msgid "Asset & Portfolio Management"
msgstr "Zarządzanie aktywami i portfelem"

msgid "Inheritance & Estate Planning"
msgstr "Planowanie spadkowe i majątkowe"

msgid "Retirement & Pension"
msgstr "Emerytura i renta"

msgid "Grants, Scholarships & Financial Aid"
msgstr "Dotacje, Stypendia i Pomoc Finansowa"

msgid "Credit Reporting & Monitoring"
msgstr "Raportowanie i monitorowanie kredytów"

msgid "Debt Collection & Repossession"
msgstr "Windykacja długów i przejęcie"

msgid "Debt Management"
msgstr "Zarządzanie długiem"

msgid "Loans"
msgstr "Pożyczki"

msgid "Home Financing"
msgstr "Finansowanie domu"

msgid "Home Equity Loans & Lines of Credit"
msgstr "Pożyczki pod zastaw domu i linie kredytowe"

msgid "Home Refinancing"
msgstr "Refinansowanie domu"

msgid "Mortgages"
msgstr "Mortgages"

msgid "Personal Loans"
msgstr "Pożyczki osobiste"

msgid "Short-Term Loans & Cash Advances"
msgstr "Pożyczki krótkoterminowe i zaliczki gotówkowe"

msgid "Student Loans & College Financing"
msgstr "Pożyczki studenckie i finansowanie uczelni"

msgid "Vehicle Financing"
msgstr "Finansowanie pojazdów"

msgid "Auto Financing"
msgstr "Finansowanie samochodów"

msgid "Auto Leasing"
msgstr "Leasing samochodowy"

msgid "Operating Systems"
msgstr "Systemy operacyjne"

msgid "Linux & Unix"
msgstr "Linux i Unix"

msgid "Mac OS"
msgstr "Mac OS"

msgid "Mobile OS"
msgstr "Mobilny system operacyjny"

msgid "Android OS"
msgstr "Android OS"

msgid "Apple iOS"
msgstr "Apple iOS"

msgid "BlackBerry OS"
msgstr "BlackBerry OS"

msgid "Symbian OS"
msgstr "Symbian OS"

msgid "Windows Mobile OS"
msgstr "Windows Mobile OS"

msgid "Windows OS"
msgstr "Windows OS"

msgid "Software Utilities"
msgstr "Programy narzędziowe"

msgid "Accounting & Auditing"
msgstr "Rachunkowość i audyt"

msgid "Billing & Invoicing"
msgstr "Rozliczenia i fakturowanie"

msgid "Tax Preparation & Planning"
msgstr "Przygotowanie i planowanie podatków"

msgid "ATMs & Branch Locations"
msgstr "Bankomaty i lokalizacje oddziałów"

msgid "Debit & Checking Services"
msgstr "Usługi debetowe i czekowe"

msgid "Money Transfer & Wire Services"
msgstr "Usługi przelewów pieniężnych i transferów"

msgid "Savings Accounts"
msgstr "Konta oszczędnościowe"

msgid "Credit & Lending"
msgstr "Kredyty i Pożyczki"

msgid "Intelligent Personal Assistants"
msgstr "Inteligentni Asystenci Osobisty"

msgid "Internet Software"
msgstr "Internetowe oprogramowanie"

msgid "Content Management"
msgstr "Zarządzanie treścią"

msgid "Download Managers"
msgstr "Menadżery pobierania"

msgid "Proxying & Filtering"
msgstr "Proxy i filtrowanie"

msgid "Web Browsers"
msgstr "Przeglądarki internetowe"

msgid "Monitoring Software"
msgstr "Monitoring oprogramowania"

msgid "Multimedia Software"
msgstr "Multimedia Software"

msgid "Audio & Music Software"
msgstr "Audio i oprogramowanie muzyczne"

msgid "Audio File Formats & Codecs"
msgstr "Formaty plików audio i kodeki"

msgid "Desktop Publishing"
msgstr "Desktop Publishing"

msgid "Graphics & Animation Software"
msgstr "Oprogramowanie do grafiki i animacji"

msgid "Media Players"
msgstr "Odztwarzacze multimedialne"

msgid "Photo & Video Software"
msgstr "Programy do zdjęć i filmów"

msgid "Photo Software"
msgstr "Program do zdjęć"

msgid "Video Software"
msgstr "Film oprogramowanie"

msgid "Video File Formats & Codecs"
msgstr "Formaty plików filmów i kodeki"

msgid "Business & Productivity Software"
msgstr "Oprogramowanie biznesowe i produktywności"

msgid "Accounting & Financial Software"
msgstr "Oprogramowanie księgowe i finansowe"

msgid "Calendar & Scheduling Software"
msgstr "Program do kalendarza i planowania"

msgid "Collaboration & Conferencing Software"
msgstr "Programy do współpracy i konferencji"

msgid "Presentation Software"
msgstr "Program do prezentacji"

msgid "Project Management Software"
msgstr "Oprogramowanie do zarządzania projektami"

msgid "Spreadsheet Software"
msgstr "Oprogramowanie arkusza kalkulacyjnego"

msgid "Word Processing Software"
msgstr "Oprogramowanie do edycji tekstu"

msgid "Device Drivers"
msgstr "Sterowniki urządzeń"

msgid "Educational Software"
msgstr "Programy edukacyjne"

msgid "Freeware & Shareware"
msgstr "Freeware i Shareware"

msgid "Enterprise Resource Planning (ERP)"
msgstr "Planowanie Zasobów Przedsiębiorstwa (ERP)"

msgid "Helpdesk & Customer Support Systems"
msgstr "Systemy pomocy technicznej i wsparcia klienta"

msgid "Data Formats & Protocols"
msgstr "Formaty danych i protokoły"

msgid "Distributed & Cloud Computing"
msgstr "Rozproszone i chmurowe obliczenia"

msgid "Network Monitoring & Management"
msgstr "Monitorowanie i zarządzanie siecią"

msgid "Networking Equipment"
msgstr "Sprzęt sieciowy"

msgid "VPN & Remote Access"
msgstr "VPN i dostęp zdalny"

msgid "C & C++"
msgstr "C & C++"

msgid "Development Tools"
msgstr "Narzędzia deweloperskie"

msgid "Java (Programming Language)"
msgstr "Java (Język programowania)"

msgid "Scripting Languages"
msgstr "Języki skryptowe"

msgid "Windows & .NET"
msgstr "Windows & .NET"

msgid "Electronics & Electrical"
msgstr "Elektronika i elektryka"

msgid "Data Sheets & Electronics Reference"
msgstr "Karty danych i odniesienia do elektroniki"

msgid "Electrical Test & Measurement"
msgstr "Testy i pomiary elektryczne"

msgid "Electromechanical Devices"
msgstr "Urządzenia elektromechaniczne"

msgid "Optoelectronics & Fiber"
msgstr "Optoelektronika i włókno"

msgid "Power Supplies"
msgstr "Zasilacze"

msgid "Enterprise Technology"
msgstr "Technologia przedsiębiorstw"

msgid "Customer Relationship Management (CRM)"
msgstr "Zarządzanie relacjami z klientami (CRM)"

msgid "Handheld Game Consoles"
msgstr "Przenośne konsole do gier"

msgid "Nintendo"
msgstr "Nintendo"

msgid "Sony PlayStation"
msgstr "Sony PlayStation"

msgid "Xbox"
msgstr "Xbox"

msgid "Home Automation"
msgstr "Automatyka domowa"

msgid "Media Streaming Devices"
msgstr "Urządzenia do strumieniowania mediów"

msgid "TV & Video Equipment"
msgstr "Sprzęt TV i filmowy"

msgid "DVRs & Set-Top Boxes"
msgstr "DVR-y i dekodery"

msgid "Home Theater Systems"
msgstr "Systemy kina domowego"

msgid "Projectors & Screens"
msgstr "Projektory i ekrany"

msgid "Televisions"
msgstr "Telewizory"

msgid "HDTVs"
msgstr "HDTVs"

msgid "LCD TVs"
msgstr "Telewizory LCD"

msgid "Plasma TVs"
msgstr "Telewizory plazmowe"

msgid "Projection TVs"
msgstr "Telewizory projekcyjne"

msgid "Video Players & Recorders"
msgstr "Odztwarzacze i rejestratory filmów"

msgid "Blu-Ray Players & Recorders"
msgstr "Odtwarzacze i nagrywarki Blu-Ray"

msgid "DVD Players & Recorders"
msgstr "Odztwarzacze i nagrywarki DVD"

msgid "Virtual Reality Devices"
msgstr "Urządzenia Wirtualnej Rzeczywistości"

msgid "Car Video"
msgstr "Film samochodowy"

msgid "Drones & RC Aircraft"
msgstr "Drony i samoloty zdalnie sterowane"

msgid "Electronic Accessories"
msgstr "Akcesoria elektroniczne"

msgid "GPS & Navigation"
msgstr "GPS i nawigacja"

msgid "Gadgets & Portable Electronics"
msgstr "Urządzenia i Elektronika Przenośna"

msgid "E-Book Readers"
msgstr " czytniki e-booków"

msgid "MP3 & Portable Media Players"
msgstr "MP3 i przenośne odtwarzacze multimedialne"

msgid "PDAs & Handhelds"
msgstr "PDAs i urządzenia przenośne"

msgid "Tablet PCs"
msgstr "Tablety"

msgid "Wearable Technology"
msgstr "Technologia noszona"

msgid "Smart Watches"
msgstr "Smart Watche"

msgid "Game Systems & Consoles"
msgstr "Systemy gier i konsole"

msgid "Digital SLR Cameras"
msgstr "Cyfrowe aparaty lustrzane"

msgid "Car Electronics"
msgstr "Elektronika samochodowa"

msgid "Antivirus & Malware"
msgstr "Antywirus i złośliwe oprogramowanie"

msgid "Network Security"
msgstr "Zabezpieczenia sieci"

msgid "Audio Equipment"
msgstr "Sprzęt audio"

msgid "Headphones"
msgstr "Słuchawki"

msgid "Speakers"
msgstr "Głośniki"

msgid "Stereo Systems & Components"
msgstr "Systemy i komponenty stereo"

msgid "Camera & Photo Equipment"
msgstr "Sprzęt fotograficzny i wideo"

msgid "Binoculars, Telescopes & Optical Devices"
msgstr "Binokle, teleskopy i urządzenia optyczne"

msgid "Cameras & Camcorders"
msgstr "Kamery i kamkordery"

msgid "Camcorders"
msgstr "Kamkordery"

msgid "Body Mounted & Action Cameras"
msgstr "Kamera montowana na ciele i kamery akcji"

msgid "Camera Lenses"
msgstr "Obiektywy aparatu"

msgid "Hard Drives"
msgstr "Dyski twarde"

msgid "Memory Card Readers"
msgstr " Czytniki kart pamięci"

msgid "Network Storage"
msgstr "Przechowywanie w sieci"

msgid "Computer Peripherals"
msgstr "Urządzenia peryferyjne"

msgid "Computer Monitors & Displays"
msgstr "Monitory i wyświetlacze komputerowe"

msgid "Input Devices"
msgstr "Urządzenia wejściowe"

msgid "Printers, Copiers & Fax Machines"
msgstr "Drukarki, kserokopiarki i faksy"

msgid "3D Printers & Scanners"
msgstr "Drukarki i skanery 3D"

msgid "Copiers"
msgstr "Kopiarki"

msgid "Fax Machines"
msgstr "Faks maszyny"

msgid "Ink & Toner"
msgstr "Tusz i toner"

msgid "Printers"
msgstr "Drukarki"

msgid "Scanners"
msgstr "Skannery"

msgid "Computer Servers"
msgstr "Serwery komputerowe"

msgid "Desktop Computers"
msgstr "Komputery stacjonarne"

msgid "Hardware Modding & Tuning"
msgstr "Modding i tuning sprzętu"

msgid "Laptops & Notebooks"
msgstr "Laptopy i Notatniki"

msgid "Computer Security"
msgstr "Zabezpieczenia komputerowe"

msgid "Textiles & Nonwovens"
msgstr "Tekstylia i materiały nietkane"

msgid "Computers & Electronics"
msgstr "Komputery i elektronika"

msgid "CAD & CAM"
msgstr "CAD i CAM"

msgid "Computer Components"
msgstr "Komponenty komputerowe"

msgid "Chips & Processors"
msgstr "Chipsy i procesory"

msgid "Computer Memory"
msgstr "Pamieć komputera"

msgid "Sound & Video Cards"
msgstr "Karty dźwiękowe i filmowe"

msgid "Computer Drives & Storage"
msgstr "Napędy komputerowe i pamięć"

msgid "CD & DVD Drives & Burners"
msgstr "Napędy i nagrywarki CD i DVD"

msgid "CD & DVD Storage Media"
msgstr "Media do przechowywania CD i DVD"

msgid "Data Backup & Recovery"
msgstr "Kopia zapasowa danych i przywracanie"

msgid "Flash Drives & Memory Cards"
msgstr "Pendrive'y i karty pamięci"

msgid "Trucking"
msgstr "Transport ciężarowy"

msgid "Import & Export"
msgstr "Import & Eksport"

msgid "Mail & Package Delivery"
msgstr "Dostawa poczty i paczek"

msgid "Couriers, Messengers & Home Delivery Services"
msgstr "Kurierzy, Posłańcy i Usługi Dostawy do Domu"

msgid "Moving & Relocation"
msgstr "Przeprowadzka i relokacja"

msgid "Packaging"
msgstr "Opakowanie"

msgid "Self Storage"
msgstr "Self Storage"

msgid "Business Formation"
msgstr "Zakładanie Firmy"

msgid "Home Office"
msgstr "Home Office"

msgid "MLM & Business Opportunities"
msgstr "MLM i możliwości biznesowe"

msgid "Work Safety Protective Gear"
msgstr "Sprzęt ochronny BHP"

msgid "Factory Automation"
msgstr "Automatyzacja fabryk"

msgid "Metals & Mining"
msgstr "Metale i górnictwo"

msgid "Precious Metals"
msgstr "Metale szlachetne"

msgid "Pharmaceuticals & Biotech"
msgstr "Farmaceutyki i biotechnologia"

msgid "Printing & Publishing"
msgstr "Drukowanie i wydawanie"

msgid "Document & Printing Services"
msgstr "Usługi dokumentowe i drukarskie"

msgid "Business Cards & Stationery"
msgstr "Wizytówki i papier firmowy"

msgid "Professional & Trade Associations"
msgstr "Stowarzyszenia zawodowe i branżowe"

msgid "Retail Trade"
msgstr "Handel detaliczny"

msgid "Retail Equipment & Technology"
msgstr "Sprzęt i technologia detaliczna"

msgid "Shipping & Logistics"
msgstr "Transport i logistyka"

msgid "Freight Transport"
msgstr "Transport towarowy"

msgid "Air Freight"
msgstr "Transport lotniczy"

msgid "Maritime Transport"
msgstr "Transport Morski"

msgid "Rail Freight"
msgstr "Transport kolejowy"

msgid "Water Supply & Treatment"
msgstr "Zaopatrzenie w wodę i jej uzdatnianie"

msgid "Hospitality Industry"
msgstr "Branża hotelarska"

msgid "Event Planning"
msgstr "Planowanie wydarzeń"

msgid "Food Service"
msgstr "Usługi gastronomiczne"

msgid "Restaurant Supply"
msgstr "Zaopatrzenie restauracji"

msgid "Industrial Materials & Equipment"
msgstr "Materiały i sprzęt przemysłowy"

msgid "Fluid Handling"
msgstr "Obsługa cieczy"

msgid "Valves Hoses & Fittings"
msgstr "Zawory Węże i Złączki"

msgid "Generators"
msgstr "Generatory"

msgid "Heavy Machinery"
msgstr "Ciężki sprzęt"

msgid "Industrial Handling & Processing Equipment"
msgstr "Sprzęt do obsługi i przetwarzania przemysłowego"

msgid "Industrial Measurement & Control Equipment"
msgstr "Sprzęt do pomiarów i kontroli przemysłowych"

msgid "Building Materials & Supplies"
msgstr "Materiały budowlane i zaopatrzenie"

msgid "Nails, Screws & Fasteners"
msgstr "Śruby, Wkręty i Złącza"

msgid "Plumbing Fixtures & Equipment"
msgstr "Armatura i sprzęt hydrauliczny"

msgid "Wood & Plastics"
msgstr "Wood & Plastics"

msgid "Construction Consulting & Contracting"
msgstr "Konsulting i kontraktowanie budowlane"

msgid "Urban & Regional Planning"
msgstr "Planowanie miejskie i regionalne"

msgid "Energy & Utilities"
msgstr "Energia i Usługi Komunalne"

msgid "Electricity"
msgstr "Elektroenergię"

msgid "Nuclear Energy"
msgstr "Energia jądrowa"

msgid "Oil & Gas"
msgstr "Ropa i gaz"

msgid "Renewable & Alternative Energy"
msgstr "Odnowialna i alternatywna energia"

msgid "Hydropower"
msgstr "Hydropower"

msgid "Solar Power"
msgstr "Energia słoneczna"

msgid "Wind Power"
msgstr "Energia wiatrowa"

msgid "Recycling"
msgstr "Recykling"

msgid "Office & Facilities Management"
msgstr "Zarządzanie biurem i obiektami"

msgid "Office & Computer Desks"
msgstr "Biurka biurowe i komputerowe"

msgid "Office Chairs"
msgstr "Krzesła biurowe"

msgid "Outsourcing"
msgstr "Outsourcing"

msgid "Physical Asset Management"
msgstr "Zarządzanie aktywami fizycznymi"

msgid "Quality Control & Tracking"
msgstr "Kontrola Jakości i Śledzenie"

msgid "Shared Workspaces"
msgstr "Shared Workspaces"

msgid "Signage"
msgstr "Znaki"

msgid "Warehousing"
msgstr "Magazynowanie"

msgid "Writing & Editing Services"
msgstr "Usługi pisania i edytowania"

msgid "Chemicals Industry"
msgstr "Przemysł chemiczny"

msgid "Agrochemicals"
msgstr "Agrochemikalia"

msgid "Cleaning Agents"
msgstr "Środki czyszczące"

msgid "Coatings & Adhesives"
msgstr "Powłoki i kleje"

msgid "Dyes & Pigments"
msgstr "Barwniki i Pigmenty"

msgid "Plastics & Polymers"
msgstr "Plastiki i Polimery"

msgid "Construction & Maintenance"
msgstr "Budownictwo i Utrzymanie"

msgid "Business Process"
msgstr "Proces biznesowy"

msgid "Strategic Planning"
msgstr "Planowanie strategiczne"

msgid "Supply Chain Management"
msgstr "Zarządzanie Łańcuchem Dostaw"

msgid "Commercial Distribution"
msgstr "Dystrybucja komercyjna"

msgid "Corporate Events"
msgstr "Eventy korporacyjne"

msgid "Trade Fairs & Industry Shows"
msgstr "Targi i wystawy branżowe"

msgid "E-Commerce Services"
msgstr "Usługi E-Commerce"

msgid "Merchant Services & Payment Systems"
msgstr "Usługi handlowe i systemy płatności"

msgid "Fire & Security Services"
msgstr "Usługi przeciwpożarowe i zabezpieczeń"

msgid "Office Services"
msgstr "Usługi biurowe"

msgid "Crops & Seed"
msgstr "Uprawy i nasiona"

msgid "Farms & Ranches"
msgstr "Farms & Ranches"

msgid "Food Production"
msgstr "Produkcja żywności"

msgid "Forestry"
msgstr "Leśnictwo"

msgid "Horticulture"
msgstr "Hortykultura"

msgid "Livestock"
msgstr "Zwierzyna"

msgid "Automotive Industry"
msgstr "Przemysł motoryzacyjny"

msgid "Business Education"
msgstr "Edukacja Biznesowa"

msgid "Business Finance"
msgstr "Finanse biznesowe"

msgid "Commercial Lending"
msgstr "Pożyczki komercyjne"

msgid "Investment Banking"
msgstr "Bankowość inwestycyjna"

msgid "Risk Management"
msgstr "Zarządzanie ryzykiem"

msgid "Business Operations"
msgstr "Operacje biznesowe"

msgid "Business Plans & Presentations"
msgstr "Plany biznesowe i prezentacje"

msgid "Human Resources"
msgstr "Zasoby Ludzkie"

msgid "Compensation & Benefits"
msgstr "Kompensacja i świadczenia"

msgid "Corporate Training"
msgstr "Szkolenie korporacyjne"

msgid "Payroll Services"
msgstr "Usługi płacowe"

msgid "Recruitment & Staffing"
msgstr "Rekrutacja i zatrudnianie"

msgid "Management"
msgstr "Zarządzanie"

msgid "Literary Classics"
msgstr "Klasyki literatury"

msgid "Writers Resources"
msgstr "Zasoby dla pisarzy"

msgid "Business & Industrial"
msgstr "Biznes i przemysł"

msgid "Brand Management"
msgstr "Zarządzanie marką"

msgid "Direct Mail Marketing"
msgstr "Marketing bezpośredni"

msgid "Email Marketing"
msgstr "Email Marketing"

msgid "Promotional Products & Corporate Gifts"
msgstr "Produkty promocyjne i prezenty firmowe"

msgid "Aerospace & Defense"
msgstr "Aeronautyka i obrona"

msgid "Aviation Industry"
msgstr "Przemysł lotniczy"

msgid "Defense Industry"
msgstr "Przemysł obronny"

msgid "Space Technology"
msgstr "Technologia kosmiczna"

msgid "Agriculture & Forestry"
msgstr "Rolnictwo i leśnictwo"

msgid "Agricultural Equipment"
msgstr "Sprzęt rolniczy"

msgid "Aquaculture"
msgstr "Akwakultura"

msgid "Fitness Technology Products"
msgstr "Produkty technologii fitness"

msgid "Weights & Strength Training Equipment"
msgstr "Sprzęt do treningu siłowego i ciężarów"

msgid "Fitness Instruction & Personal Training"
msgstr "Instrukcja fitness i trening personalny"

msgid "Gyms & Health Clubs"
msgstr "Siłownie i kluby zdrowia"

msgid "High Intensity Interval Training"
msgstr "Trening interwałowy o wysokiej intensywności"

msgid "Yoga & Pilates"
msgstr "Joga i Pilates"

msgid "Hair Care"
msgstr "Zabiegi na włosy"

msgid "Hair Loss"
msgstr "Utrata włosów"

msgid "Shampoos & Conditioners"
msgstr "Szampony i odżywki"

msgid "Books & Literature"
msgstr "Książki i literatura"

msgid "Audiobooks"
msgstr "Audibooki"

msgid "Book Retailers"
msgstr "Detaliści Książek"

msgid "Children's Literature"
msgstr "Literatura dziecięca"

msgid "Face Cleansers & Makeup Removers"
msgstr "Środki czyszczące do twarzy i demakijażu"

msgid "Face Lotions & Moisturizers"
msgstr "Kremy i nawilżacze do twarzy"

msgid "Nail Care Products"
msgstr "Produkty do pielęgnacji paznokci"

msgid "Sun Care & Tanning Products"
msgstr "Produkty do pielęgnacji słońca i opalania"

msgid "Unwanted Body & Facial Hair Removal"
msgstr "Usuwanie niechcianego owłosienia ciała i twarzy"

msgid "Razors & Shavers"
msgstr "Maszynki do golenia i golarki"

msgid "Fashion & Style"
msgstr "Moda i Styl"

msgid "Fashion Designers & Collections"
msgstr "Projektanci Mody & Kolekcje"

msgid "Fashion Modeling"
msgstr "Modelowanie Mody"

msgid "Fitness Equipment & Accessories"
msgstr "Sprzęt fitness i akcesoria"

msgid "Cardio Training Equipment"
msgstr "Sprzęt do treningu cardio"

msgid "Hygiene & Toiletries"
msgstr "Higiena i artykuły toaletowe"

msgid "Antiperspirants, Deodorants & Body Sprays"
msgstr "Antyperspiranty, Dezodoranty i Spraye do Ciała"

msgid "Feminine Hygiene Products"
msgstr "Produkty higieny intymnej"

msgid "Hand & Body Soaps"
msgstr "MYDŁA DO RĄK I CIAŁA"

msgid "Toothbrushes"
msgstr " Szczoteczki do zębów"

msgid "Toothpaste"
msgstr "Pastę do zębów"

msgid "Make-Up & Cosmetics"
msgstr "Makijaż i kosmetyki"

msgid "Eye Makeup"
msgstr "Makijaż oczu"

msgid "Face Makeup"
msgstr "Makijaż twarzy"

msgid "Lip Makeup"
msgstr "Makijaż ust"

msgid "Perfumes & Fragrances"
msgstr "Perfumy i zapachy"

msgid "Skin & Nail Care"
msgstr "Pielęgnacja skóry i paznokci"

msgid "Bath & Body Products"
msgstr "Produkty do kąpieli i pielęgnacji ciała"

msgid "Face Care Products"
msgstr "Produkty do pielęgnacji twarzy"

msgid "Acne & Blemish Treatments"
msgstr "Zabiegi na trądzik i niedoskonałości"

msgid "Anti-Aging Skin Care Products"
msgstr "Produkty do pielęgnacji skóry przeciw starzeniu"

msgid "Transmission Repair & Maintenance"
msgstr "Naprawa i konserwacja skrzyni biegów"

msgid "Vehicle Shopping"
msgstr "Zakupy pojazdów"

msgid "Used Vehicles"
msgstr "Używane pojazdy"

msgid "Vehicle Dealers & Retailers"
msgstr "Dealerzy i sprzedawcy pojazdów"

msgid "Vehicle Specs, Reviews & Comparisons"
msgstr "Specyfikacje pojazdów, recenzje i porównania"

msgid "Vehicle Shows"
msgstr "Pokazy pojazdów"

msgid "Beauty & Fitness"
msgstr "Uroda i Fitness"

msgid "Beauty Pageants"
msgstr "Pokazy piękności"

msgid "Beauty Services & Spas"
msgstr "Usługi piękności i spa"

msgid "Cosmetic Procedures"
msgstr "Procedury kosmetyczne"

msgid "Cosmetic Dentistry"
msgstr "Stomatologia estetyczna"

msgid "Manicures & Pedicures"
msgstr "Manicure i pedicure"

msgid "Massage Therapy"
msgstr "Terapeutyczny masaż"

msgid "Cosmetology & Beauty Professionals"
msgstr "Kosmetologia i profesjonaliści piękna"

msgid "Face & Body Care"
msgstr "Zabiegi na twarz i ciało"

msgid "Automotive Electronic Components"
msgstr "Komponenty elektroniczne w motoryzacji"

msgid "Engine & Transmission"
msgstr "Silnik i skrzynia biegów"

msgid "High Performance & Aftermarket Auto Parts"
msgstr "Wydajne i aftermarketowe części samochodowe"

msgid "Vehicle Fuels & Lubricants"
msgstr "Paliwa i smary do pojazdów"

msgid "Vehicle Wheels & Tires"
msgstr "Koła i opony pojazdów"

msgid "Vehicle Repair & Maintenance"
msgstr "Naprawa i konserwacja pojazdów"

msgid "Auto Glass Repair & Replacement"
msgstr "Naprawa i wymiana szyb samochodowych"

msgid "Brake Service & Repair"
msgstr "Serwis i naprawa hamulców"

msgid "Collision & Auto Body Repair"
msgstr "Naprawa powypadkowa i blacharska"

msgid "Oil Changes"
msgstr "Zmiany oleju"

msgid "Vehicle & Traffic Safety"
msgstr "Bezpieczeństwo pojazdów i ruchu drogowego"

msgid "Vehicle Licensing & Registration"
msgstr "Rejestracja i licencjonowanie pojazdów"

msgid "Driving Instruction & Driver Education"
msgstr "Instrukcja jazdy i edukacja kierowców"

msgid "Vehicle Parts & Services"
msgstr "Części i usługi pojazdów"

msgid "Gas Prices & Vehicle Fueling"
msgstr "Ceny gazu i tankowanie pojazdów"

msgid "Towing & Roadside Assistance"
msgstr "Holowanie i pomoc drogowa"

msgid "Vehicle Modification & Tuning"
msgstr "Zmiana i tuning pojazdów"

msgid "Vehicle Parts & Accessories"
msgstr "Elementy i akcesoria pojazdów"

msgid "Auto Batteries"
msgstr "Akumulatory samochodowe"

msgid "Auto Brakes"
msgstr "Auto hamulce"

msgid "Auto Exterior"
msgstr "Auto Exterior"

msgid "Auto Interior"
msgstr "Wnętrze samochodu"

msgid "Microcars & Subcompacts"
msgstr "Microcar i subkompaktowe"

msgid "Off-Road Vehicles"
msgstr "Pojazdy terenowe"

msgid "Scooters & Mopeds"
msgstr "Skutery i motorowery"

msgid "Sedans"
msgstr "Sedany"

msgid "Station Wagons"
msgstr "Samochody typu kombi"

msgid "Trucks, Vans & SUVs"
msgstr "Ciężarówki, Van'y i SUV-y"

msgid "Pickup Trucks"
msgstr "Pickup Trucks"

msgid "SUVs & Crossovers"
msgstr "SUV-y i Crossovery"

msgid "Crossovers"
msgstr "Crossovers"

msgid "Vans & Minivans"
msgstr "Vans i Minivany"

msgid "Personal Aircraft"
msgstr "Osobisty Samolot"

msgid "Vehicle Codes & Driving Laws"
msgstr "Kody Pojazdów i Prawo Jazdy"

msgid "Drunk Driving Law"
msgstr "Prawo dotyczące jazdy pod wpływem alkoholu"

msgid "Compact Cars"
msgstr "Samochody kompaktowe"

msgid "Convertibles"
msgstr "Kabriolety"

msgid "Coupes"
msgstr "Coupé"

msgid "Diesel Vehicles"
msgstr "Samochody Diesla"

msgid "Hatchbacks"
msgstr "Hatchbacki"

msgid "Hybrid & Alternative Vehicles"
msgstr "Hybrydowe i alternatywne pojazdy"

msgid "Electric & Plug-In Vehicles"
msgstr "Samochody elektryczne i hybrydowe typu plug-in"

msgid "Luxury Vehicles"
msgstr "Samochody luksusowe"

msgid "Infiniti"
msgstr "Infiniti"

msgid "Peugeot"
msgstr "Peugeot"

msgid "Pontiac"
msgstr "Pontiac"

msgid "Porsche"
msgstr "Porsche"

msgid "Ram Trucks"
msgstr "Ram Trucks"

msgid "Renault"
msgstr "Renault"

msgid "Rolls-Royce"
msgstr "Rolls-Royce"

msgid "SEAT"
msgstr "SEAT"

msgid "Saab"
msgstr "Saab"

msgid "Saturn"
msgstr "Saturn"

msgid "Skoda"
msgstr "Skoda"

msgid "Subaru"
msgstr "Subaru"

msgid "Suzuki"
msgstr "Suzuki"

msgid "Tesla Motors"
msgstr "Tesla Motors"

msgid "Toyota"
msgstr "Toyota"

msgid "Lexus"
msgstr "Lexus"

msgid "Scion"
msgstr "Scion"

msgid "Vauxhall-Opel"
msgstr "Vauxhall-Opel"

msgid "Volkswagen"
msgstr "Volkswagen"

msgid "Volvo"
msgstr "Volvo"

msgid "Motor Vehicles (By Type)"
msgstr "Pojazdy silnikowe (Według rodzaju)"

msgid "Custom & Performance Vehicles"
msgstr "Własne i wydajne pojazdy"

msgid "Motor Vehicles (By Brand)"
msgstr "Samochody (Według Marki)"

msgid "Audi"
msgstr "Audi"

msgid "BMW"
msgstr "BMW"

msgid "Bentley"
msgstr "Bentley"

msgid "Buick"
msgstr "Buick"

msgid "Cadillac"
msgstr "Cadillac"

msgid "Chevrolet"
msgstr "Chevrolet"

msgid "Chrysler"
msgstr "Chrysler"

msgid "Citroën"
msgstr "Citroën"

msgid "Daewoo Motors"
msgstr "Daewoo Motors"

msgid "Dodge"
msgstr "Dodge"

msgid "Ferrari"
msgstr "Ferrari"

msgid "Fiat"
msgstr "Fiat"

msgid "Alfa Romeo"
msgstr "Alfa Romeo"

msgid "Ford"
msgstr "Ford"

msgid "GMC"
msgstr "GMC"

msgid "Honda"
msgstr "Honda"

msgid "Acura"
msgstr "Acura"

msgid "Hummer"
msgstr "Hummer"

msgid "Hyundai"
msgstr "Hyundai"

msgid "Isuzu"
msgstr "Isuzu"

msgid "Jaguar"
msgstr "Jaguar"

msgid "Jeep"
msgstr "Jeep"

msgid "Kia"
msgstr "Kia"

msgid "Lamborghini"
msgstr "Lamborghini"

msgid "Land Rover"
msgstr "Land Rover"

msgid "Lincoln"
msgstr "Lincoln"

msgid "Maserati"
msgstr "Maserati"

msgid "Mazda"
msgstr "Mazda"

msgid "Mercedes-Benz"
msgstr "Mercedes-Benz"

msgid "Mercury"
msgstr "Merkury"

msgid "Mini"
msgstr "Mini"

msgid "Mitsubishi"
msgstr "Mitsubishi"

msgid "Nissan"
msgstr "Nissan"

msgid "Photographic & Digital Arts"
msgstr "Fotografia i sztuki cyfrowe"

msgid "Sculpture"
msgstr "Rzeźba"

msgid "Visual Arts & Design Education"
msgstr "Edukacja w zakresie sztuk wizualnych i projektowania"

msgid "Autos & Vehicles"
msgstr "Samochody i pojazdy"

msgid "Bicycles & Accessories"
msgstr "Rowery i akcesoria"

msgid "BMX Bikes"
msgstr "Rowery BMX"

msgid "Bike Accessories"
msgstr "Akcesoria rowerowe"

msgid "Bike Frames"
msgstr "Ramy rowerowe"

msgid "Bike Helmets & Protective Gear"
msgstr "Kaski rowerowe i sprzęt ochronny"

msgid "Bike Parts & Repair"
msgstr "Z części rowerowych i napraw"

msgid "Cruiser Bicycles"
msgstr "Rowerzyki Cruiser"

msgid "Kids' Bikes"
msgstr "Rowery dla dzieci"

msgid "Mountain Bikes"
msgstr "Rowery górskie"

msgid "Road Bikes"
msgstr "Rowery szosowe"

msgid "Boats & Watercraft"
msgstr "Łodzie i jednostki pływające"

msgid "Campers & RVs"
msgstr "Kampery i przyczepy kempingowe"

msgid "Classic Vehicles"
msgstr "Klasyczne Pojazdy"

msgid "Commercial Vehicles"
msgstr "Samochody ciężarowe"

msgid "Cargo Trucks & Trailers"
msgstr "Ciężarówki i Przyczepy"

msgid "TV Shows & Programs"
msgstr "Programy i seriale telewizyjne"

msgid "TV Comedies"
msgstr "Komedia telewizyjna"

msgid "TV Documentary & Nonfiction"
msgstr "Dokumentalny TV i Non-Fiction"

msgid "TV Dramas"
msgstr "Seriale telewizyjne"

msgid "TV Crime & Legal Shows"
msgstr "Programy kryminalne i prawne w telewizji"

msgid "TV Medical Shows"
msgstr "Programy medyczne w telewizji"

msgid "TV Soap Operas"
msgstr "Seriale telewizyjne"

msgid "TV Family-Oriented Shows"
msgstr "Programy telewizyjne dla rodzin"

msgid "TV Game Shows"
msgstr "Telewizyjne Gry Quizowe"

msgid "TV Reality Shows"
msgstr "Programy reality show w telewizji"

msgid "TV Sci-Fi & Fantasy Shows"
msgstr "Programy telewizyjne Sci-Fi i Fantasy"

msgid "TV Talent & Variety Shows"
msgstr "Programy talentów i rozrywkowe w telewizji"

msgid "TV Talk Shows"
msgstr "Programy talk-show w telewizji"

msgid "Visual Art & Design"
msgstr "Sztuka wizualna i projektowanie"

msgid "Art Museums & Galleries"
msgstr "Muzea i galerie sztuki"

msgid "Industrial & Product Design"
msgstr "Projektowanie przemysłowe i produktowe"

msgid "Online Image Galleries"
msgstr "Internetowe Galeria Obrazków"

msgid "Performing Arts"
msgstr "Teatr i sztuki performatywne"

msgid "Acting & Theater"
msgstr "Acting & Theater"

msgid "Broadway & Musical Theater"
msgstr "Broadway i Teatr Muzyczny"

msgid "TV & Video"
msgstr "TV i film"

msgid "Online Video"
msgstr "Film online"

msgid "Live Video Streaming"
msgstr "Transmisja na żywo filmu"

msgid "Movie & TV Streaming"
msgstr "Streaming filmów i seriali"

msgid "Video Blogs"
msgstr "Blogi filmowe"

msgid "Web Series"
msgstr "Web Series"

msgid "TV Commercials"
msgstr "Reklamy telewizyjne"

msgid "TV Guides & Reference"
msgstr "Przewodniki TV i Referencje"

msgid "TV Networks & Stations"
msgstr "Sieci i stacje telewizyjne"

msgid "Punk (Music)"
msgstr "Punk (Muzyka)"

msgid "Soundtracks"
msgstr "Ścieżki dźwiękowe"

msgid "Urban & Hip-Hop"
msgstr "Urban & Hip-Hop"

msgid "Rap & Hip-Hop"
msgstr "Rap i Hip-Hop"

msgid "Reggaeton"
msgstr "Reggaeton"

msgid "Soul & R&B"
msgstr "Soul i R&B"

msgid "Vocals & Show Tunes"
msgstr "Vokale i piosenki z musicali"

msgid "World Music"
msgstr "Muzyka Świata"

msgid "African Music"
msgstr "Muzyka afrykańska"

msgid "Arab & Middle Eastern Music"
msgstr "Muzyka arabska i bliskowschodnia"

msgid "East Asian Music"
msgstr "Muzyka Wschodnioazjatycka"

msgid "Latin American Music"
msgstr "Muzyka latynoamerykańska"

msgid "Brazilian Music"
msgstr "Muzyka brazylijska"

msgid "Latin Pop"
msgstr "Latin Pop"

msgid "Salsa & Tropical Music"
msgstr "Salsa i Muzyka Tropikalna"

msgid "Reggae & Caribbean Music"
msgstr "Reggae i muzyka karaibska"

msgid "South Asian Music"
msgstr "Muzyka Południowej Azji"

msgid "Southeast Asian Music"
msgstr "Muzyka Azji Południowo-Wschodniej"

msgid "Offbeat"
msgstr "Nietypowy"

msgid "Edgy & Bizarre"
msgstr "Edgy i Dziwaczny"

msgid "Occult & Paranormal"
msgstr "Okultyzm i paranormalne"

msgid "Online Media"
msgstr "Media online"

msgid "Drums & Percussion"
msgstr "Perkusja i instrumenty perkusyjne"

msgid "Guitars"
msgstr "Gitary"

msgid "Pianos & Keyboards"
msgstr "Fortepiany i klawiatury"

msgid "Samples & Sound Libraries"
msgstr "Próbki i biblioteki dźwięków"

msgid "Music Reference"
msgstr "Muzyczne odniesienie"

msgid "Music Composition & Theory"
msgstr "Kompozycja muzyczna i teoria"

msgid "Sheet Music"
msgstr "Nutowy"

msgid "Song Lyrics & Tabs"
msgstr "Teksty Piosenek i Taby"

msgid "Music Streams & Downloads"
msgstr "Strumienie i pobieranie muzyki"

msgid "Music Videos"
msgstr "Teledyski"

msgid "Pop Music"
msgstr "Pop Music"

msgid "Talk Radio"
msgstr "Radio Rozmów"

msgid "Religious Music"
msgstr "Muzyka religijna"

msgid "Christian & Gospel Music"
msgstr "Muzyka chrześcijańska i gospel"

msgid "Rock Music"
msgstr "Muzyka rockowa"

msgid "Classic Rock & Oldies"
msgstr "Klasyczny Rock i Oldies"

msgid "Hard Rock & Progressive"
msgstr "Hard Rock i Progresywny"

msgid "Indie & Alternative Music"
msgstr "Muzyka Indie i Alternatywna"

msgid "Metal (Music)"
msgstr "Metal (Muzyka)"

msgid "Thriller, Crime & Mystery Films"
msgstr "Thrillery, Kryminały i Filmy Tajemnicze"

msgid "Music & Audio"
msgstr "Muzyka i dźwięk"

msgid "CD & Audio Shopping"
msgstr "Zakupy CD i audio"

msgid "Country Music"
msgstr "Muzyka country"

msgid "Dance & Electronic Music"
msgstr "Muzyka taneczna i elektroniczna"

msgid "Experimental & Industrial Music"
msgstr "Muzyka eksperymentalna i industrialna"

msgid "Folk & Traditional Music"
msgstr "Muzyka ludowa i tradycyjna"

msgid "Jazz & Blues"
msgstr "Jazz i Blues"

msgid "Music Art & Memorabilia"
msgstr "Muzyka, sztuka i pamiątki"

msgid "Music Education & Instruction"
msgstr "Edukacja i Instrukcja Muzyczna"

msgid "Music Equipment & Technology"
msgstr "Sprzęt muzyczny i technologia"

msgid "DJ Resources & Equipment"
msgstr "Zasoby i sprzęt DJ"

msgid "Music Recording Technology"
msgstr "Technologia nagrywania muzyki"

msgid "Musical Instruments"
msgstr "Instrumenty Muzyczne"

msgid "Animated Films"
msgstr "Filmy animowane"

msgid "Bollywood & South Asian Film"
msgstr "Bollywood i film południowoazjatycki"

msgid "Classic Films"
msgstr "Klasyczne Filmy"

msgid "Silent Films"
msgstr "Filmy nieme"

msgid "Comedy Films"
msgstr "Filmy Komediowe"

msgid "Cult & Indie Films"
msgstr "Filmy kultowe i niezależne"

msgid "DVD & Video Shopping"
msgstr "Zakupy DVD i filmów"

msgid "DVD & Video Rentals"
msgstr "Wypożyczalnia DVD i filmów"

msgid "Documentary Films"
msgstr "Filmy dokumentalne"

msgid "Drama Films"
msgstr "Filmy dramatyczne"

msgid "Family Films"
msgstr "Filmy rodzinne"

msgid "Horror Films"
msgstr "Filmy grozy"

msgid "Movie Memorabilia"
msgstr "Filmowe pamiątki"

msgid "Movie Reference"
msgstr "Filmowa Referencja"

msgid "Movie Reviews & Previews"
msgstr "Recenzje filmów i podgląd"

msgid "Musical Films"
msgstr "Filmy Muzyczne"

msgid "Romance Films"
msgstr "Filmy romantyczne"

msgid "Science Fiction & Fantasy Films"
msgstr "Filmy Science Fiction i Fantasy"

msgid "Live Sporting Events"
msgstr "Na żywo Wydarzenia Sportowe"

msgid "Movie Listings & Theater Showtimes"
msgstr "Lista filmów i godziny seansów"

msgid "Fun & Trivia"
msgstr "Zabawa i Ciekawostki"

msgid "Flash-Based Entertainment"
msgstr "Rozrywka oparta na Flashu"

msgid "Fun Tests & Silly Surveys"
msgstr "Zabawne testy i głupie ankiety"

msgid "Funny Pictures & Videos"
msgstr "Śmieszne zdjęcia i filmy"

msgid "Live Comedy"
msgstr "Komedia na żywo"

msgid "Political Humor"
msgstr "Humor polityczny"

msgid "Spoofs & Satire"
msgstr "Parodie i satyra"

msgid "Action & Adventure Films"
msgstr "Filmy akcji i przygody"

msgid "Martial Arts Films"
msgstr "Filmy sztuk walki"

msgid "Superhero Films"
msgstr "Filmy o superbohaterach"

msgid "Western Films"
msgstr "Filmy westernowe"

msgid "Anime & Manga"
msgstr "Anime i Manga"

msgid "Entertainment Industry"
msgstr "Przemysł rozrywkowy"

msgid "Film & TV Industry"
msgstr "Przemysł filmowy i telewizyjny"

msgid "Film & TV Awards"
msgstr "Nagrody Filmowe i Telewizyjne"

msgid "Film & TV Production"
msgstr "Produkcja Filmowa i Telewizyjna"

msgid "Recording Industry"
msgstr "Przemysł nagraniowy"

msgid "Music Awards"
msgstr "Nagrody Muzyczne"

msgid "Record Labels"
msgstr "Labeli nagraniowych"

msgid "Events & Listings"
msgstr "Wydarzenia i ogłoszenia"

msgid "Bars, Clubs & Nightlife"
msgstr "Bar, kluby i życie nocne"

msgid "Concerts & Music Festivals"
msgstr "Koncerty i Festiwale Muzyczne"

msgid "Event Ticket Sales"
msgstr "Sprzedaż biletów na wydarzenia"

msgid "Expos & Conventions"
msgstr "Expo i Konwencje"

msgid "Film Festivals"
msgstr "Festiwale Filmowe"

msgid "Food & Beverage Events"
msgstr "Wydarzenia związane z jedzeniem i napojami"

msgid "Celebrities & Entertainment News"
msgstr "Gwiazdy i wiadomości rozrywkowe"

msgid "Comics & Animation"
msgstr "Komiksy i Animacja"

msgid "WooCommerce Pre-Orders"
msgstr "WooCommerce Pre-Orders"

msgid "Pick a product term"
msgstr "Wybierz termin produktu"

msgid "7. Because the best time to start is right now."
msgstr "7. Bo najlepszy czas na start to właśnie teraz."

msgid "A theme inspired by Mayan history and culture"
msgstr "Motyw inspirowany historią i kulturą Majów"

msgid "An elegant product-focused theme."
msgstr "Elegancki motyw skupiony na produkcie."

msgid "Action Required: Renew your purchase"
msgstr "Akcja wymagana: Odnów swój zakup"

msgid "Hide comments"
msgstr "Ukryj komentarze"

msgid "Jetpack essentials"
msgstr "Podstawy Jetpacka"

msgid "Earn money from ads is included"
msgstr "Zarabiaj pieniądze z reklam jest wliczone"

msgid "Automated website backups are included"
msgstr "Automatyczne kopie zapasowe witryny internetowej są wliczone"

msgid "Jetpack essentials are included"
msgstr "Podstawowe elementy Jetpacka są dołączone"

msgid "Advanced SEO tools are included"
msgstr "W zestawie są zaawansowane narzędzia SEO"

msgid "Upload videos is included"
msgstr "Wczytywanie filmów jest wliczone"

msgid "Collect payments is included"
msgstr "Zbieranie płatności jest wliczone"

msgid "Built in social media tools are included"
msgstr "Wbudowane narzędzia mediów społecznościowych są dołączone"

msgid "Automated website backups are not included"
msgstr "Automatyczne kopie zapasowe witryny internetowej nie są wliczone"

msgid "Jetpack essentials are not included"
msgstr "Podstawowe elementy jetpacka nie są dołączone"

msgid "WordPress Pro"
msgstr "WordPress Pro"

msgid "Free for one year"
msgstr "Za darmo przez rok"

msgid "Custom domain name is free for one year!"
msgstr "Własna nazwa domeny jest darmowa przez jeden rok!"

msgid "Premium themes are included"
msgstr "W zestawie są motywy premium"

msgid "Unlimited plugins"
msgstr "Nielimitowane wtyczki"

msgid "Premium support is included"
msgstr "Pomoc techniczna premium jest wliczona"

msgid "Collect payments is not included"
msgstr "Zbieranie płatności nie jest wliczone"

msgid "Built in social media tools are not included"
msgstr "Wbudowane narzędzia mediów społecznościowych nie są dołączone"

msgid "Professional Email is not included"
msgstr "Profesjonalny email nie jest wliczony"

msgid "Earn money from ads is not included"
msgstr "Zarobek z reklam nie jest wliczony"

msgid "SFTP, Database access is not included"
msgstr "SFTP, dostęp do bazy danych nie jest wliczony"

msgid "Custom domain name is not included"
msgstr "Własna nazwa domeny nie jest wliczona"

msgid "Premium themes are not included"
msgstr "Motywy premium nie są wliczone"

msgid "WordPress plugins are not included"
msgstr "Wtyczki WordPress nie są dołączone"

msgid "Premium support is not included"
msgstr "Pomoc techniczna premium nie jest wliczona"

msgid "WooCommerce is not included"
msgstr "WooCommerce nie jest dołączony"

msgid "Remove ads is not included"
msgstr "Usuń reklamy nie jest wliczone"

msgid "Advanced SEO tools are not included"
msgstr "Zaawansowane narzędzia SEO nie są wliczone"

msgid "%s Website Administrator"
msgid_plural "%s Website Administrators"
msgstr[0] "%s Administrator witryny internetowej"
msgstr[1] "%s Administratorów witryny internetowej"
msgstr[2] "%s Administratorów witryny"

msgid "Upload videos is not included"
msgstr "Wczytywanie filmów nie jest wliczone"

msgid "WordPress Free"
msgstr "WordPress Free"

msgid "Flexible pricing"
msgstr "Elastyczne ceny"

msgid ""
"Premium plugins are fully managed by the team at WordPress.com. No security "
"patches. No update nags. It just works."
msgstr ""
"Wtyczki premium są w pełni zarządzane przez zespół WordPress.com. Brak "
"poprawek zabezpieczeń. Brak powiadomień o aktualizacjach. Po prostu działa."

msgid "Thousands of plugins"
msgstr "Tysiące wtyczek"

msgid "Fully managed"
msgstr "Całkowicie zarządzane"

msgid ""
"Get some inspiration with Discover, %s, a showcase of some of the best "
"content published with WordPress, where we highlight many interesting people "
"and sites in our community."
msgstr ""
"Zainspiruj się z Discover, %s, pokazem najlepszej treści opublikowanej za "
"pomocą WordPress, gdzie wyróżniamy wielu interesujących ludzi i witryny w "
"naszej społeczności."

msgid ""
"Visit Go by WordPress.com, %s, where experts share their knowledge on "
"building and growing a successful web presence. It’s a treasure trove of "
"resources on a wide range of topics, from picking the best fonts for your "
"site, to blogging and SEO best practices, to getting started with "
"monetization—and more!"
msgstr ""
"Przejdź na Go by WordPress.com, %s, gdzie eksperci dzielą się swoją wiedzą "
"na temat budowania i rozwijania udanej obecności w sieci. To skarbnica "
"zasobów na szeroki zakres tematów, od wyboru najlepszych krojów pisma dla "
"twojej witryny, po blogowanie i najlepsze praktyki SEO, po rozpoczęcie "
"monetyzacji—i nie tylko!"

msgid ""
"Find helpful documentation, including videos, screenshots, and detailed "
"walkthroughs, at WordPress.com/support: %s"
msgstr ""
"Znajdź pomocną dokumentację, w tym filmy, zrzuty ekranu i szczegółowe "
"przewodniki, na WordPress.com/support: %s"

msgid ""
"Get some inspiration with <a href=\"%s\">Discover</a>, a showcase of some of "
"the best content published with WordPress, where we highlight many "
"interesting people and sites in our community."
msgstr ""
"Zainspiruj się dzięki <a href=\"%s\">Discover</a>, wystawie niektórych z "
"najlepszych treści opublikowanych za pomocą WordPress, gdzie wyróżniamy "
"wielu interesujących ludzi i witryny w naszej społeczności."

msgid ""
"Visit <a href=\"%s\">Go by WordPress.com</a>, where experts share their "
"knowledge on building and growing a successful web presence. It’s a treasure "
"trove of resources on a wide range of topics, from picking the best fonts "
"for your site, to blogging and SEO best practices, to getting started with "
"monetization—and more!"
msgstr ""
"Przejdź na <a href=\"%s\">Go by WordPress.com</a>, gdzie eksperci dzielą się "
"swoją wiedzą na temat budowania i rozwijania udanej obecności w sieci. To "
"skarbnica zasobów na szeroki zakres tematów, od wyboru najlepszych krojów "
"pisma dla twojej witryny, po blogowanie i najlepsze praktyki SEO, po "
"rozpoczęcie monetyzacji—i nie tylko!"

msgid ""
"Find helpful documentation, including videos, screenshots, and detailed "
"walkthroughs, at <a href=\"%s\">WordPress.com/support</a>"
msgstr ""
"Znajdź pomocną dokumentację, w tym filmy, zrzuty ekranu i szczegółowe "
"przewodniki, na <a href=\"%s\">WordPress.com/support</a>"

msgid ""
"Though this is the last email in our Getting Started series, the learning "
"doesn’t have to stop here!"
msgstr ""
"Choć to jest ostatni email w naszej serii Wprowadzenie, nauka nie musi się "
"tutaj kończyć!"

msgid "Be sure to check out these resources:"
msgstr "Zobacz koniecznie te zasoby:"

msgid "This domain is currently in auction, so DNS records cannot be updated."
msgstr ""
"Ta domena jest obecnie na aukcji, więc rekordy DNS nie mogą być "
"aktualizowane."

msgid ""
"This domain has a dispute flag, DNS cannot be updated while this flag is "
"active."
msgstr ""
"Ta domena ma flagę sporu, DNS nie może być aktualizowany, gdy ta flaga jest "
"aktywna."

msgid ""
"One month ago today, you made a great decision to create your site on "
"WordPress.com. It looks like %s is off to a great start—high five!"
msgstr ""
"Dokładnie miesiąc temu podjąłeś świetną decyzję, żeby stworzyć swoją witrynę "
"na WordPress.com. Wygląda na to, że %s ma świetny początek—piątka!"

msgid ""
"Simply follow the URL below to get started, and don’t forget to enter the "
"code \"%s\" during checkout to receive your discount."
msgstr ""
"Po prostu podążaj za adresem URL poniżej, aby zacząć, i nie zapomnij wpisać "
"kodu \"%s\" podczas realizacji zamówienia, aby otrzymać zniżkę."

msgid ""
"And that’s just the beginning. You’ll also unlock advanced search engine "
"optimization (SEO) tools, built-in credit card processing capabilities, "
"access to the WordPress plugin library, and so much more."
msgstr ""
"I to dopiero początek. Odkryjesz też zaawansowane narzędzia do optymalizacji "
"pod kątem wyszukiwarek (SEO), wbudowane możliwości przetwarzania kart "
"kredytowych, dostęp do biblioteki wtyczek WordPressa i wiele więcej."

msgid ""
"To claim your discount, simply visit %1$s and complete your upgrade to %2$s "
"with the coupon code \"%3$s\" during checkout, and you’ll get %4$s%% off "
"your first year."
msgstr ""
"Aby odebrać zniżkę, po prostu przejdź na %1$s i zakończ swoją aktualizację "
"do %2$s, używając kodu kuponu \"%3$s\" podczas realizacji zamówienia, a "
"otrzymasz %4$s%% zniżki na pierwszy rok."

msgid ""
"Plus, as a special “thank you” for building with WordPress.com, we’re "
"offering you a limited-time discount."
msgstr ""
"Plus, jako specjalne „dziękuję” za budowanie z WordPress.com, oferujemy Ci "
"ograniczoną czasowo zniżkę."

msgid ""
"P.S.: Our free plan is a great way to explore the WordPress.com tools. But "
"if you’re serious about your site, we highly recommend upgrading to %1$s: "
"%2$s."
msgstr ""
"P.S.: Nasz darmowy plan to świetny sposób na odkrycie narzędzi WordPress."
"com. Ale jeśli poważnie myślisz o swojej witrynie, gorąco polecamy przejście "
"na %1$s: %2$s."

msgid "The next steps are easy. Simply visit the URL below to upgrade."
msgstr ""
"Kolejne kroki są proste. Po prostu przejdź na adres URL poniżej, aby "
"zaktualizować."

msgid "Visit our Traffic Academy: %s"
msgstr "Przejdź na naszą Akademię Ruchu: %s"

msgid ""
"And because WordPress.com is the easiest way to use WordPress, you can spend "
"your time building your site—not worrying about SEO."
msgstr ""
"A ponieważ WordPress.com to najłatwiejszy sposób na korzystanie z "
"WordPressa, możesz spędzać czas na budowaniu swojej witryny—nie martwiąc się "
"o SEO."

msgid ""
"But if you’re building something more than a hobby site, upgrading to get "
"your custom domain name is a no-brainer, especially since %1$s includes a "
"host of premium features plus your first year of domain registration—on us! "
"See a full description of what’s included at %2$s."
msgstr ""
"Ale jeśli budujesz coś więcej niż witrynę hobbystyczną, przejście na własną "
"nazwę domeny to oczywistość, zwłaszcza że %1$s zawiera szereg premium "
"funkcji oraz pierwszy rok rejestracji domeny—od nas! Zobacz pełny opis tego, "
"co jest w zestawie na %2$s."

msgid ""
"Your domain name is the first thing visitors see. And right now, your "
"website address is %1$s. That’s perfectly fine if you’re building this site "
"for fun."
msgstr ""
"Twój nazwa domeny to pierwsza rzecz, którą widzą odwiedzający. A w tej "
"chwili, adres twojej witryny internetowej to %1$s. To całkowicie w porządku, "
"jeśli budujesz tę witrynę dla zabawy."

msgid ""
"P.S.: If you’re stuck on anything at all, we’re here to help. %1$s includes "
"stellar support via email and chat from our Happiness Engineers, who are "
"some of the world’s most knowledgeable WordPress experts. Upgrade now at "
"%2$s for instant help building your site."
msgstr ""
"P.S.: Jeśli utknąłeś w czymkolwiek, jesteśmy tutaj, żeby pomóc. %1$s oferuje "
"świetną pomoc techniczną przez email i czat od naszych Inżynierów Szczęścia, "
"którzy są jednymi z najbardziej znających się na WordPressie ekspertów na "
"świecie. Ulepsz teraz na %2$s, aby otrzymać natychmiastową pomoc w budowaniu "
"swojej witryny."

msgid ""
"Themes are like designs for your site. You can change the theme as often as "
"you want, customize it -- with your logo, colors, and fonts -- and even "
"unlock advanced design options with an upgrade to %1$s. For now, we’d "
"suggest finding a theme you like from our collection at %2$s. But don’t "
"overthink this one too much. You can always choose a different design later."
msgstr ""
"Motywy są jak projekty dla twojej witryny. Możesz zmieniać motyw tak często, "
"jak chcesz, dostosuj go -- z twoim logo, kolorami i krojami pisma -- a nawet "
"odblokować zaawansowane opcje projektowania, przechodząc na %1$s. Na razie "
"sugerujemy, żebyś znalazł motyw, który ci się podoba, w naszej kolekcji na "
"%2$s. Ale nie myśl o tym za dużo. Zawsze możesz wybrać inny projekt później."

msgid ""
"Featuring top-rated security, speed, and functionality, an upgrade to %1$s "
"is one of the best investments you can make for your site. Upgrade at %2$s "
"and claim your free domain name."
msgstr ""
"Z najlepszymi ocenami w zakresie zabezpieczeń, prędkości i funkcjonalności, "
"aktualizacja do %1$s to jedna z najlepszych inwestycji, jakie możesz zrobić "
"dla swojej witryny. Zaktualizuj na %2$s i zgarnij swoją darmową nazwę domeny."

msgid ""
"Haven’t upgraded yet? No worries! %1$s comes out to just %2$s a month and "
"comes with a 14-day money-back guarantee. Check out %3$s for the details."
msgstr ""
"Jeszcze nie zaktualizowałeś? Nie ma sprawy! %1$s kosztuje tylko %2$s "
"miesięcznie i ma 14-dniową gwarancję zwrotu pieniędzy. Sprawdź %3$s po "
"szczegóły."

msgid ""
"If you’ve already upgraded to a paid plan but haven’t added a custom domain, "
"you can do that here: %1$s. Reminder: with your annual subscription, your "
"first year of domain name registration is free!"
msgstr ""
"Jeśli już przeszedłeś na płatny plan, ale nie dodałeś własnej domeny, możesz "
"to zrobić tutaj: %1$s. Przypomnienie: przy rocznej subskrypcji pierwszy rok "
"rejestracji nazwy domeny jest darmowy!"

msgid "Start your free email trial"
msgstr "Rozpocznij darmowy okres próbny email"

msgid ""
"Grow your online presence with a personalized email address. With our "
"Professional Email option, get email @%s, free for three months. Build your "
"brand with every email you send!"
msgstr ""
"Rozwiń swoją obecność w sieci z spersonalizowanym adresem email. Z naszą "
"opcją Profesjonalny Email, otrzymaj email @%s, za darmo przez trzy miesiące. "
"Buduj swoją markę z każdym wysłanym emailem!"

msgid "Included with your upgrade to %s—no plugin required"
msgstr "W zestawie z twoją aktualizacją do %s—nie wymagana wtyczka"

msgid ""
"To claim your discount, <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"text-"
"decoration: underline; color: %2$s;\">click this link</a> and upgrade your "
"website. Enter the coupon code <strong>%3$s</strong> during checkout, and "
"you’ll get %4$s%% off your first year."
msgstr ""
"Aby odebrać zniżkę, <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"text-"
"decoration: underline; color: %2$s;\">kliknij ten odnośnik</a> i zaktualizuj "
"swoją witrynę internetową. Wpisz kod kuponu <strong>%3$s</strong> podczas "
"finalizacji zakupu, a otrzymasz %4$s%% zniżki na pierwszy rok."

msgid ""
"<strong>P.S.:</strong> Our free plan is a great way to explore WordPress."
"com, but if you’re serious about your site, we highly recommend <a href=\"%s"
"\">upgrading your website</a>."
msgstr ""
"<strong>P.S.:</strong> Nasz darmowy plan to świetny sposób na odkrycie "
"WordPress.com, ale jeśli poważnie myślisz o swojej witrynie, gorąco polecamy "
"<a href=\"%s\">aktualizację swojej witryny internetowej</a>."

msgid "Upgrade and claim your free domain."
msgstr "Zaktualizuj i odbierz swoją darmową domenę."

msgid ""
"If you’ve already upgraded to a paid plan but haven’t added a custom domain, "
"<a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"text-decoration: underline; "
"color: %2$s;\">you can do that here</a>. Reminder: with your annual "
"subscription, your first year of domain name registration is free!"
msgstr ""
"Jeśli już zaktualizowałeś do płatnego planu, ale nie dodałeś własnej domeny, "
"<a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"text-decoration: underline; "
"color: %2$s;\">możesz to zrobić tutaj</a>. Przypomnienie: przy rocznej "
"subskrypcji, pierwszy rok rejestracji nazwy domeny jest darmowy!"

msgid ""
"P.S.: Now’s a great time to give your site a big boost with a <a href=\"%1$s"
"\" target=\"_blank\" style=\"text-decoration: underline; color: %2$s;"
"\">custom domain name</a>."
msgstr ""
"P.S.: Teraz jest świetny czas, żeby dać swojej witrynie duży zastrzyk "
"energii z <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"text-decoration: "
"underline; color: %2$s;\">własną nazwą domeny</a>."

msgid "A valid tagline is required."
msgstr "Wymagany jest ważny slogan."

msgid "Join licensing platform"
msgstr "Dołącz do platformy licencyjnej"

msgid "First, let's give your site a name"
msgstr "Najpierw nadajmy twojej witrynie nazwę"

msgid "A valid site title is required."
msgstr "Jest wymagany prawidłowy tytuł witryny."

msgid "Unlock 25% off all Jetpack products!"
msgstr "Odbierz 25% zniżki na wszystkie produkty Jetpack!"

msgid "Join our licensing platform and unlock a 25% discount"
msgstr "Dołącz do naszej platformy licencyjnej i odblokuj 25% zniżki"

msgctxt "Hybrid Themes"
msgid ""
"These themes were built specifically for the Block Editor. They still use "
"the Customizer for most site-wide visual changes. They are not compatible "
"with the Site Editor. They have access to widgets and are more likely to "
"only include a footer widget area. They do not have a “Try &amp; Customize” "
"option."
msgstr ""
"Te motywy zostały stworzone specjalnie dla edytora blokowego. Nadal "
"korzystają z konfiguratora do większości zmian wizualnych na witrynie. Nie "
"są zgodne z edytorem witryny. Mają dostęp do widgetów i prawdopodobnie "
"zawierają tylko obszar widgetów w stopce. Nie mają opcji „Wypróbuj i "
"dostosuj”."

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Hybrid Themes"
msgstr "Motywy hybrydowe"

msgctxt "Classic Theme"
msgid ""
"These themes use the Customizer for most site-wide visual changes and often "
"have more than normal options in the Customizer. They’ve been adapted to "
"work with the Block Editor, but might have some feature gaps. They are not "
"compatible with the Site Editor. They have access to widgets and may include "
"sidebar and/or footer widget areas. They have a “Try &amp; Customize” option."
msgstr ""
"Te motywy używają Konfiguratora do większości zmian wizualnych na witrynie i "
"często mają więcej opcji niż zwykle w Konfiguratorze. Zostały dostosowane do "
"pracy z edytorem blokowym, ale mogą mieć pewne braki w funkcjach. Nie są "
"zgodne z edytorem witryn. Mają dostęp do widgetów i mogą zawierać obszary "
"widgetów w panelu bocznym i/lub stopce. Mają opcję „Spróbuj i Dostosuj”."

msgid "Issue new license"
msgstr "Wydaj nową licencję"

msgid "Assign licenses"
msgstr "Przydziel licencje"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Classic Theme"
msgstr "Motyw klasyczny"

msgid "Whoops, this isn't the correct code. Why don't you try again?"
msgstr "Ups, to nie jest poprawny kod. Może spróbujesz jeszcze raz?"

msgid "This workspace is private"
msgstr "To miejsce pracy jest prywatne"

msgid "Your email address is allowed to join this workspace."
msgstr "Twój email jest dozwolony do dołączenia do tej przestrzeni roboczej."

msgid "Join this workspace"
msgstr "Dołącz do tej przestrzeni roboczej"

msgid "We've sent an email with a code to <br><b>%s</b>"
msgstr "Wysłaliśmy email z kodem na <br><b>%s</b>"

msgid "Enter the code to continue, please."
msgstr "Wpisz kod, żeby kontynuować, proszę."

msgid "The full power of modern WordPress hosting made easy."
msgstr "Pełna moc nowoczesnego hostingu WordPress w prosty sposób."

msgid ""
"Start your free WordPress.com website. Limited functionality, storage and "
"visits."
msgstr ""
"Rozpocznij swoją darmową witrynę internetową WordPress.com. Ograniczona "
"funkcjonalność, przechowywanie i przejścia."

msgid "upgrade when you need"
msgstr "aktualizuj, gdy potrzebujesz"

msgid "Handled by WordPress.com. {{supportLink}}Learn more{{/supportLink}}."
msgstr ""
"Obsługiwane przez WordPress.com. {{supportLink}}Dowiedz się więcej{{/"
"supportLink}}."

msgid ""
"Mail handled by WordPress.com email forwarding. {{supportLink}}Learn more{{/"
"supportLink}}."
msgstr ""
"Email obsługiwany przez przekazywanie emaili WordPress.com. {{supportLink}}"
"Dowiedz się więcej{{/supportLink}}."

msgid "Product SKU"
msgstr "SKU produktu"

msgid "Google Subscription ID - only to be stored in meta"
msgstr "Identyfikator subskrypcji Google - tylko do przechowywania w meta"

msgid ""
"Explore settings to improve your site's performance. {{learnMoreLink}}Learn "
"more{{/learnMoreLink}}."
msgstr ""
"Zbadaj ustawienia, aby poprawić wydajność swojej witryny. {{learnMoreLink}}"
"Dowiedz się więcej{{/learnMoreLink}}."

msgid ""
"View and Manage the invites to your site. {{learnMoreLink}}Learn more{{/"
"learnMoreLink}}."
msgstr ""
"Zobacz i zarządzaj zaproszeniami do swojej witryny. {{learnMoreLink}}Dowiedz "
"się więcej{{/learnMoreLink}}."

msgid ""
"Set your name, bio, and other public-facing information. {{learnMoreLink}}"
"Learn more{{/learnMoreLink}}."
msgstr ""
"Ustaw swoje imię, biografię i inne informacje publiczne. {{learnMoreLink}}"
"Dowiedz się więcej{{/learnMoreLink}}."

msgid ""
"Adjust your account information and interface settings. {{learnMoreLink}}"
"Learn more{{/learnMoreLink}}."
msgstr ""
"Dostosuj informacje o swoim koncie i ustawienia interfejsu. {{learnMoreLink}}"
"Dowiedz się więcej{{/learnMoreLink}}."

msgid "%1$s by %2$s is licensed under %3$s"
msgstr "%1$s autorstwa %2$s jest licencjonowane na mocy %3$s"

msgid "%s menu"
msgstr "%s menu"

msgid "Your primary payment method will automatically switch to"
msgstr "Twój główny sposób płatności automatycznie przełączy się na"

msgid "Upgrade to the %(planName)s plan to access the theme install features"
msgstr ""
"Zaktualizuj do planu %(planName)s, aby uzyskać dostęp do funkcji instalacji "
"motywu."

msgid ""
"Your current plan doesn't allow plugin installation. Please upgrade to "
"%(businessPlanName)s plan first."
msgstr ""
"Twój obecny plan nie pozwala na instalację wtyczek. Proszę najpierw "
"zaktualizować do planu %(businessPlanName)s."

msgid "Upgrade your plan to access all hosting features"
msgstr ""
"Zaktualizuj swój plan, aby uzyskać dostęp do wszystkich funkcji hostingu"

msgid ""
"Purchase our %(planName)s plan at {{strong}}no extra cost{{/strong}}, and "
"get access to all its features, plus the first year of your domain for free."
msgstr ""
"Kup nasz plan %(planName)s za {{strong}}żadną dodatkową opłatą{{/strong}}, a "
"zyskasz dostęp do wszystkich jego funkcji, plus pierwszy rok swojej domeny "
"za darmo."

msgid ""
"{{strong}}Save %(savings)s{{/strong}} when you purchase a WordPress.com "
"%(planName)s plan instead — your domain comes free for a year."
msgstr ""
"{{strong}}Zaoszczędź %(savings)s{{/strong}} przy zakupie planu WordPress.com "
"%(planName)s — twój domena jest darmowa przez rok."

msgid ""
"Pay an {{strong}}extra %(extraToPay)s{{/strong}} for our %(planName)s plan, "
"and get access to all its features, plus the first year of your domain for "
"free."
msgstr ""
"Zapłać {{strong}}dodatkowe %(extraToPay)s{{/strong}} za nasz plan "
"%(planName)s i zyskaj dostęp do wszystkich jego funkcji, a także pierwszy "
"rok swojej domeny za darmo."

msgid "Upgrade to Pro Plan"
msgstr "Przejdź na plan Pro"

msgid ""
"Unlock powerful SEO tools! Contact your site's administrator to upgrade to a "
"%(planName)s plan."
msgstr ""
"Odkryj potężne narzędzia SEO! Skontaktuj się z administratorem swojej "
"witryny, aby zaktualizować do planu %(planName)s."

msgid "Upgrade to a %(planName)s plan to unlock the power of our SEO tools!"
msgstr ""
"Zaktualizuj do planu %(planName)s, aby odblokować moc naszych narzędzi SEO!"

msgid "Paid plan required"
msgstr "Wymagany plan płatny"

msgid ""
"Enrich your posts and pages with video or audio. Upload plenty of media, "
"directly to your site — the Pro Plan has 50 GB storage."
msgstr ""
"Wzbogacaj swoje wpisy i podstrony o filmy lub dźwięk. Wczytuj mnóstwo mediów "
"bezpośrednio na swoją witrynę — plan Pro ma 50 GB miejsca na dane."

msgid ""
"All WordPress.com advertising has been removed from your site. Upgrade to "
"%(businessPlanName)s to remove the WordPress.com footer credit."
msgstr ""
"Wszystkie reklamy WordPress.com zostały usunięte z twojej witryny. Ulepsz do "
"%(businessPlanName)s, aby usunąć kredyt stopki WordPress.com."

msgid ""
"Thanks for using the Pro Plan! Today we've increased your storage space to "
"50 GB so you'll be able to upload more images, videos, audio, and documents "
"to your site. Enjoy!"
msgstr ""
"Dzięki za korzystanie z Planu Pro! Dziś zwiększyliśmy twój przestrzeń na "
"dane do 50 GB, więc będziesz mógł wczytywać więcej obrazków, filmów, audio i "
"dokumentów do swojej witryny. Miłej zabawy!"

msgid "Do you need any help?"
msgstr "Potrzebujesz jakiejś pomocy?"

msgid "Troubleshooting tips"
msgstr "Porady dotyczące rozwiązywania problemów"

msgid "How to fix connection issues"
msgstr "Jak naprawić problemy z połączeniem"

msgid ""
"WordPress.com Pro includes a free custom domain name for one year. Register "
"a domain name that matches your branding, blog, or business."
msgstr ""
"WordPress.com Pro zawiera darmową własną nazwę domeny na jeden rok. "
"Zarejestruj nazwę domeny, która pasuje do twojej marki, bloga lub firmy."

msgid ""
"%d file could not be uploaded because your site does not support video "
"files. Upgrade to the Pro plan for video support."
msgstr ""
"%d plik nie można było wczytać, ponieważ twoja witryna nie wspiera plików "
"filmowych. Uaktualnij do planu Pro, aby uzyskać pomoc techniczną dla filmów."

msgid "Preview: you must purchase the %1$sPro Plan%2$s to save your changes"
msgstr "Podgląd: musisz kupić %1$sPro Plan%2$s, aby zapisać swoje zmiany"

msgid "Everything in Pro"
msgstr "Wszystko w Pro"

msgid ""
"Did you know that you can do far more than just set your background color "
"and image in the Colors tool in our Custom Design, part of the Pro Plan? <a "
"href=\"%s\">Preview it now!</a>"
msgstr ""
"Czy wiedziałeś, że możesz zrobić znacznie więcej niż tylko ustawić kolor tła "
"i obrazek w narzędziu Kolory w naszym Własnym Projekcie, który jest częścią "
"Planu Pro? <a href=\"%s\">Podejrzyj to teraz!</a>"

msgid ""
"Experience the full power of the Colors tool and countless palettes with "
"Custom Design, part of the Pro Plan. Make your blog look and feel exactly "
"the way you want."
msgstr ""
"Doświadcz pełnej mocy narzędzia Kolory i niezliczonych palet z Własnym "
"Projektem, częścią Planu Pro. Spraw, by twój blog wyglądał i działał "
"dokładnie tak, jak chcesz."

msgid ""
"Did you know that you can upload videos and embed them directly on your blog "
"with VideoPress included in our <a href=\"%s\">Pro Plan</a>?"
msgstr ""
"Wiedziałeś, że możesz wczytywać filmy i osadzać je bezpośrednio na swoim "
"blogu z VideoPress w naszym <a href=\"%s\">Pro Planie</a>?"

msgid "Unlock advanced design options with the <strong>Pro plan</strong>!"
msgstr "Odkryj zaawansowane opcje projektowania z <strong>planem Pro</strong>!"

msgid "Buy Pro Plan"
msgstr "Kup Pro Plan"

msgid "The Pro Plan comes with the following Custom Design features:"
msgstr "Plan Pro zawiera następujące funkcje Własnego Projektu:"

msgid ""
"Check out our <a href=\"%1$s\">help library</a>. If you have a Pro plan or "
"higher, you can connect with us in <a href=\"%2$s\">live sessions</a> to get "
"expert advice on building your site."
msgstr ""
"Sprawdź naszą <a href=\"%1$s\">bibliotekę pomocy</a>. Jeśli masz plan Pro "
"lub wyższy, możesz skontaktować się z nami w <a href=\"%2$s\">sesjach na "
"żywo</a>, aby uzyskać fachową pomoc w budowaniu swojej witryny."

msgid "WordPress.com Pro"
msgstr "WordPress.com Pro"

msgid ""
"WordPress.com Pro includes a free custom domain name for one year. Register "
"a domain name that matches your branding, blog, or small business."
msgstr ""
"WordPress.com Pro zawiera darmową własną nazwę domeny na jeden rok. "
"Zarejestruj nazwę domeny, która pasuje do twojej marki, bloga lub małego "
"biznesu."

msgid "Includes WordPress.com Pro features:"
msgstr "Zawiera funkcje WordPress.com Pro:"

msgid "All the benefits of our Pro plan, plus the ability to:"
msgstr "Wszystkie korzyści naszego planu Pro, plus możliwość:"

msgid "Get WordPress.com Pro"
msgstr "Zdobądź WordPress.com Pro"

msgid ""
"Want to transform your business website into a customer service tool? With a "
"WordPress.com Pro plan, you can add one of these top support plugins."
msgstr ""
"Chcesz przekształcić swoją witrynę internetową w narzędzie do obsługi "
"klienta? Z planem WordPress.com Pro możesz dodać jedną z tych najlepszych "
"wtyczek do pomocy technicznej."

msgid ""
"A 60-minute overview course with two of our Happiness Engineers. In this "
"live group session, we will provide an overview of WordPress.com, discuss "
"features of the WordPress.com Pro plan, provide a basic setup overview to "
"help you get started with your site, and show you where to find additional "
"resources and help in the future."
msgstr ""
"60-minutowy kurs przeglądowy z dwoma naszymi inżynierami szczęścia. W tej "
"sesji na żywo w grupie przedstawimy przegląd WordPress.com, omówimy funkcje "
"planu Pro WordPress.com, zaprezentujemy podstawowy przegląd konfiguracji, "
"aby pomóc ci zacząć z twoją witryną, oraz pokażemy, gdzie znaleźć dodatkowe "
"zasoby i pomoc w przyszłości."

msgid "Hide (Pro Plan Required)"
msgstr "Ukryj (wymagany plan Pro)"

msgid "New Pro Plan"
msgstr "Nowy plan Pro"

msgid ""
"Looking to grow more? The Pro plan includes advanced SEO tools, WooCommerce "
"and more."
msgstr ""
"Szukasz większego wzrostu? Plan Pro zawiera zaawansowane narzędzia SEO, "
"WooCommerce i więcej."

msgid "Audio file upload is available only on the Pro plan."
msgstr "Przesyłanie plików audio jest dostępne tylko w planie Pro."

msgid "Rewind requires a paid Jetpack plan or a WPCOM Pro plan"
msgstr "Rewind wymaga płatnego planu Jetpack lub planu WPCOM Pro"

msgid "Open up for 50% off the WordPress.com Pro Plan."
msgstr "Otwórz się na 50% zniżki na plan Pro WordPress.com."

msgid ""
"Use an ecommerce-optimized theme for your online shop. Note: creating a "
"store or activating WooCommerce requires a Pro plan."
msgstr ""
"Użyj motywu zoptymalizowanego pod kątem e-commerce dla swojego sklepu "
"internetowego. Uwaga: stworzenie sklepu lub włączanie WooCommerce wymaga "
"planu Pro."

msgid "Video file upload is available only on the Pro plan."
msgstr "Wczytywanie plików filmów jest dostępne tylko w planie Pro."

msgid "See the <a href=\"%s\">WordPress.com Pro</a> page for more information."
msgstr ""
"Zobacz stronę <a href=\"%s\">WordPress.com Pro</a> po więcej informacji."

msgid "Learn more from your visitors with a Pro plan"
msgstr "Dowiedz się więcej od swoich odwiedzających z planem Pro"

msgid "Purchase a Pro Plan to<br> activate CSS customization"
msgstr "Kup plan Pro, aby<br> włączać dostosowywanie CSS"

msgid ""
"<strong>View</strong> and <strong>manage</strong> a WordPress.com Pro site's "
"plugins."
msgstr ""
"<strong>Zobacz</strong> i <strong>zarządzaj</strong> wtyczkami witryny "
"WordPress.com Pro."

msgid "Launch your site to drive more visitors"
msgstr "Uruchom swoją witrynę, aby przyciągnąć więcej odwiedzających"

msgid ""
"Changing your site from private to public helps people find you and get more "
"visitors. Don’t worry, you can keep working on your site."
msgstr ""
"Zmiana twojej witryny z prywatnej na publiczną pomaga ludziom cię znaleźć i "
"zdobyć więcej odwiedzających. Nie martw się, możesz dalej pracować nad swoją "
"witryną."

msgid "Special Security offer: %s off Jetpack to protect your site"
msgstr ""
"Specjalna oferta zabezpieczeń: %s zniżki na Jetpack, aby chronić twoją "
"witrynę"

msgid "The Stripe payment method ID that should be set as a primary."
msgstr ""
"Identyfikator metody płatności Stripe, który powinien być ustawiony jako "
"główny."

msgid "We were unable to retrieve your customer"
msgstr "Nie mogliśmy pobrać twojego klienta"

msgid "WooCommerce is included"
msgstr "WooCommerce jest w zestawie"

msgid "Remove ads is included"
msgstr "Usuń reklamy jest wliczone"

msgid "SFTP, Database access is included"
msgstr "SFTP, dostęp do bazy danych jest wliczony"

msgid ""
"To update your account email enter a new email address below. You will need "
"to confirm the new email address before the change will take effect."
msgstr ""
"Aby zaktualizować email swojego konta, wpisz nowy adres email poniżej. "
"Będziesz musiał potwierdzić nowy adres email, zanim zmiana wejdzie w życie."

msgid "Update account email"
msgstr "Zaktualizuj email konta"

msgid "There was a problem updating your account email."
msgstr "Był problem z aktualizacją twojego emaila."

msgid "/site per month"
msgstr "/witryna na miesiąc"

msgid ""
"Install plugins and extend functionality for your site with access to more "
"than 50,000 plugins."
msgstr ""
"Zainstaluj wtyczki i rozszerz funkcjonalność swojej witryny, mając dostęp do "
"ponad 50 000 wtyczek."

msgid "Sensei Pro"
msgstr "Sensei Pro"

msgid "Webfont font weight must be a properly formatted string or integer."
msgstr ""
"Waga czcionki internetowej musi być odpowiednio sformatowanym ciągiem lub "
"liczbą całkowitą."

msgid "Webfont src must be a non-empty string or an array of strings."
msgstr "Źródła czcionki internetowej musi być ciągiem lub tablicą ciągów."

msgid "Each webfont src must be a non-empty string."
msgstr "Wszystkie źródła czcionek internetowych muszą być niepustym ciągiem."

msgid "My Jetpack dashboard"
msgstr "Moje kokpit Jetpack"

msgid "Webfont font family must be a non-empty string."
msgstr "Źródło czcionki internetowej nie może być pustym ciągiem."

msgid ""
"Full Site Editing is the shiny new toy in your website creation adventures. "
"Dive in headfirst, or explore further with our Full Site Editing guide: %s"
msgstr ""
"Pełna edycja witryny to nowa, błyszcząca zabawka w twoich przygodach z "
"tworzeniem witryn. Zanurz się na głęboką wodę lub odkryj więcej dzięki "
"naszemu przewodnikowi po pełnej edycji witryny: %s"

msgid "Your free guides"
msgstr "Twoje darmowe przewodniki"

msgid ""
"Learn everything you need to know about getting started with Jetpack "
"{{gettingStartedLink}}here{{/gettingStartedLink}}."
msgstr ""
"Dowiedz się wszystkiego, co musisz wiedzieć o rozpoczęciu pracy z Jetpack "
"{{gettingStartedLink}}tutaj{{/gettingStartedLink}}."

msgid "How do I start using Jetpack on my website?"
msgstr "Jak zacząć korzystać z Jetpack na mojej witrynie?"

msgid ""
"P.S.: Now’s a great time to give your site a big boost with a custom domain "
"name: %s"
msgstr ""
"P.S.: Teraz jest świetny czas, żeby dać swojej witrynie duży zastrzyk "
"energii z własną nazwą domeny: %s"

msgid "Or watch a recorded session: %s"
msgstr "Albo obejrzyj nagraną sesję: %s"

msgid ""
"After you select a theme, you’ll land in the Site Editor: %1$s. This is "
"where you’ll design everything on your site — from the header right down to "
"the footer — using blocks (more on that below). Here you can change colors, "
"text size, spacing, and more using Styles: %2$s. No code needed!"
msgstr ""
"Po wybraniu motywu, trafisz do Edytora Witryny: %1$s. To tutaj "
"zaprojektujesz wszystko na swojej witrynie — od nagłówka aż po stopkę — "
"używając bloków (więcej na ten temat poniżej). Tutaj możesz zmieniać kolory, "
"rozmiar tekstu, odstępy i więcej, korzystając z Stylów: %2$s. Nie "
"potrzebujesz kodu!"

msgid "Continue writing"
msgstr "Kontynuuj pisanie"

msgid ""
"<span class=\"meta-prep meta-prep-author\">Updated on</span> %1$s <span "
"class=\"meta-sep\">-</span> %2$s"
msgstr ""
"<span class=\"meta-prep meta-prep-author\">Zaktualizowano</span> %1$s <span "
"class=\"meta-sep\">-</span> %2$s"

msgid ""
"So we urge you to start working on your site right away, gain momentum, and "
"build the site of your dreams."
msgstr ""
"Więc zachęcamy cię, żebyś od razu zaczął pracować nad swoją witryną, nabrał "
"rozpędu i zbudował witrynę swoich marzeń."

msgid ""
"Building your site doesn’t need to be scary, and you don’t need to tackle it "
"alone. We offer a range of resources and support to help you achieve your "
"goals!"
msgstr ""
"Tworzenie swojej witryny nie musi być przerażające, a ty nie musisz robić "
"tego sam. Oferujemy szereg zasobów i pomoc techniczną, aby pomóc ci osiągnąć "
"twoje cele!"

msgid "Daily and special topic webinars"
msgstr "Codzienne i specjalne webinary tematyczne"

msgid "Intro to Blogging"
msgstr "Wprowadzenie do blogowania"

msgid "Intro to<br />Blogging"
msgstr "Wstęp do<br />Blogowania"

msgid "Managing SEO"
msgstr "Zarządzanie SEO"

msgid "Daily and special topic<br/>webinars"
msgstr "Codzienne i specjalne tematyczne<br/>webinary"

msgid ""
"Or watch a <a href=\"%s\" target=\"_blank\" style=\"text-decoration: "
"underline; color: #ffffff;\">recorded session</a>."
msgstr ""
"Albo obejrzyj <a href=\"%s\" target=\"_blank\" style=\"text-decoration: "
"underline; color: #ffffff;\">nagrane sesje</a>."

msgid "Your free webinars, courses, and guides"
msgstr "Twoje darmowe webinaria, kursy i przewodniki"

msgid ""
"You can also join our WordPress experts and learn how to use the FSE tools "
"in a live webinar that includes a Q&A."
msgstr ""
"Możesz również dołączyć do naszych ekspertów WordPress i dowiedzieć się, jak "
"korzystać z narzędzi FSE podczas transmisji na żywo, która zawiera sesję "
"pytań i odpowiedzi."

msgid "WordPress.com Full Site Editing"
msgstr "Edytowanie pełnej witryny WordPress.com"

msgid "Register for free today"
msgstr "Zarejestruj się za darmo dzisiaj"

msgid ""
"Full Site Editing is the shiny new toy in your website creation adventures. "
"Dive in headfirst, or explore further with our <a href=\"%s\" target=\"_blank"
"\" style=\"text-decoration:underline;color:#ffffff;\">Full Site Editing "
"guide</a>."
msgstr ""
"Pełna edycja witryny to nowa, błyszcząca zabawka w twoich przygodach z "
"tworzeniem witryn. Zanurz się na głęboką wodę lub odkryj więcej w naszym <a "
"href=\"%s\" target=\"_blank\" style=\"text-decoration:underline;color:"
"#ffffff;\">przewodniku po pełnej edycji witryny</a>."

msgid ""
"Blocks are the components for adding content to your pages and posts — think "
"of them as the building blocks of your website. There’s a block for every "
"type of element you can think of: Insert text, photos, forms, testimonials, "
"maps, and so much more."
msgstr ""
"Bloki to komponenty do dodawania treści do twoich stron i wpisów — pomyśl o "
"nich jak o klockach budowlanych twojej witryny. Jest blok dla każdego "
"rodzaju elementu, jaki możesz sobie wyobrazić: wstaw tekst, zdjęcia, "
"formularze, opinie, mapy i wiele więcej."

msgid "Full Site Editing (FSE) has arrived"
msgstr "Pełna edycja witryny (FSE) nadeszła"

msgid "Blocks for everyone!"
msgstr "Bloki dla każdego!"

msgid ""
"After you select a theme, you’ll land in the <a target=\"_blank\" style="
"\"text-decoration: underline; color: #035e9b;\" href=\"%1$s\">Site Editor</"
"a>. This is where you’ll design everything on your site — from the header "
"right down to the footer — using blocks (more on that below). Here you can "
"change colors, text size, spacing, and more <a href=\"%2$s\" target=\"_blank"
"\" style=\"text-decoration: underline; color: #035e9b;\">using Styles</a>. "
"No code needed!"
msgstr ""
"Po wybraniu motywu, trafisz do <a target=\"_blank\" style=\"text-decoration: "
"underline; color: #035e9b;\" href=\"%1$s\">Edytora Witryny</a>. To tutaj "
"zaprojektujesz wszystko na swojej witrynie — od nagłówka aż po stopkę — "
"używając bloków (więcej o tym poniżej). Tutaj możesz zmieniać kolory, "
"rozmiar tekstu, odstępy i więcej <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\" style="
"\"text-decoration: underline; color: #035e9b;\">używając Stylów</a>. Nie "
"potrzebujesz kodu!"

msgid ""
"It’s time to have some fun! Keep on reading to learn how to control the look "
"and feel of your entire site and receive some helpful resources to get you "
"started."
msgstr ""
"Czas na zabawę! Czytaj dalej, aby dowiedzieć się, jak kontrolować wygląd i "
"odczucie całej witryny oraz otrzymać przydatne zasoby, które pomogą ci "
"zacząć."

msgid "Build and customize your site"
msgstr "Zbuduj i dostosuj swoją witrynę"

msgid ""
"A cursor for use in pagination. It is an object ID that defines your place "
"in the list."
msgstr ""
"Kursor do użycia w paginacji. To identyfikator obiektu, który określa twoje "
"miejsce na liście."

msgctxt "Button text"
msgid "Upgrade your store"
msgstr "Zaktualizuj swój sklep"

msgctxt "Header text"
msgid "Upgrade your store"
msgstr "Zaktualizuj swój sklep"

msgid "Testimonials Section (3 Quotes)"
msgstr "Sekcja Referencji (3 Cytaty)"

msgid "Featured Quote Section"
msgstr "Funkcja Cytatów"

msgid "Testimonials Section (2 Quotes)"
msgstr "Sekcja Referencji (2 Cytaty)"

msgid ""
"Payments features on WordPress.com allow you to make money from your site in "
"many ways."
msgstr ""
"Funkcje płatności na WordPress.com pozwalają ci zarabiać na twojej witrynie "
"na wiele sposobów."

msgid "How to set up an online store"
msgstr "Jak założyć sklep internetowy"

msgid ""
"Need more out of your store? Unlock the tools needed to manage products, "
"orders, shipping, and more."
msgstr ""
"Potrzebujesz więcej z twojego sklepu? Odblokuj narzędzia potrzebne do "
"zarządzania produktami, zamówieniami, wysyłką i nie tylko."

msgid "Upgrade your storage."
msgstr "Zaktualizuj swoją pamięć."

msgid ""
"Error loading introductory discounts. Some displayed prices may be incorrect."
msgstr ""
"Błąd wczytywania wstępnych zniżek. Niektóre wyświetlane ceny mogą być "
"nieprawidłowe."

msgid ""
"* All domains that expire before May 10, 2022 can be renewed once at the old "
"price until May 10, 2022."
msgstr ""
"* Wszystkie domeny, które wygasną przed 10 maja 2022 roku, mogą być "
"odnowione raz po starej cenie do 10 maja 2022 roku."

msgid "- %1$s will renew at new price of %2$s"
msgstr "- %1$s odnowi się w nowej cenie %2$s"

msgid ""
"If you would like to renew early or cancel your domain, please visit the "
"purchase page at https://wordpress.com/me/purchases before April 11, 2022."
msgstr ""
"Jeśli chcesz odnowić wcześniej lub anulować swoją domenę, przejdź na stronę "
"zakupu pod adresem https://wordpress.com/me/purchases przed 11 kwietnia 2022."

msgid ""
"The new prices for domain renewals will go into effect starting on March 11, "
"2022.*"
msgstr "Nowe ceny za odnowienia domen wejdą w życie od 11 marca 2022 r.*"

msgid ""
"We're writing to let you know about a price increase for some of the "
"products that you have purchased with WordPress.com due to price increases "
"we've incurred from our partners in the past year."
msgstr ""
"Piszę, żeby dać Ci znać o podwyżce cen niektórych produktów, które kupiłeś "
"na WordPress.com, z powodu podwyżek cen, które ponieśliśmy od naszych "
"partnerów w ciągu ostatniego roku."

msgid "<strong>%1$s</strong> will renew at new price of %2$s"
msgstr "<strong>%1$s</strong> odnowi się w nowej cenie %2$s"

msgid "WordPress.com pricing update"
msgstr "Aktualizacja cen WordPress.com"

msgid ""
"This is an automated email. All replies to this email will be delivered to "
"support team for further assistance."
msgstr ""
"To jest automatyczna wiadomość e-mail. Odpowiedzi na nią zostaną przekazane "
"do zespołu wsparcia technicznego."

msgid ""
"We have processed an unsubscribe request from %1$s that will prevent them to "
"receive future Capital offers."
msgstr ""
"Przetworzyliśmy wniosek o anulowanie subskrypcji od %1$s, które uniemożliwi "
"otrzymywanie przyszłych ofert kapitałowych."

msgid "Please prevent the merchant from receiving new offers on your side."
msgstr "Zapobiegnij otrzymywaniu przez handlowca Twoich nowych ofert."

msgid "Removing card"
msgstr "Usuwanie karty"

msgctxt "View options to switch between"
msgid "View"
msgstr "Zobacz"

msgid ""
"You already have Professional Email set up for the domain %(domainName)s. "
"Please check if you really want a different email service, as changing email "
"providers may disrupt your existing service."
msgstr ""
"Masz już skonfigurowany Profesjonalny Email dla domeny %(domainName)s. "
"Sprawdź, czy naprawdę chcesz inny serwis email, ponieważ zmiana dostawców "
"email może zakłócić twoją istniejącą usługę."

msgid ""
"You already have Google email set up for the domain %(domainName)s. Please "
"check if you really want a different email service, as changing email "
"providers may disrupt your existing service."
msgstr ""
"Masz już skonfigurowany email Google dla domeny %(domainName)s. Sprawdź, czy "
"naprawdę chcesz inny serwis email, ponieważ zmiana dostawców email może "
"zakłócić twoją istniejącą usługę."

msgid "Get funding fast."
msgstr "Uzyskaj szybkie finansowanie."

msgid "Anne F.,"
msgstr "Anne F.,"

msgid "We were unable to retrieve your payment methods"
msgstr "Nie mogliśmy pobrać twoich metod płatności"

msgid ""
"By clicking “Update subscription,” you agree to our <a target=\"_blank\" "
"href=\"https://www.tumblr.com/policy/terms-of-service\">Terms of Service</"
"a>, have read our <a target=\"_blank\" href=\"https://www.tumblr.com/privacy"
"\">Privacy Policy</a>, and authorize your payment method to be saved until "
"you delete it and charged on a recurring basis until you cancel. You "
"understand <a target=\"_blank\" href=\"%1$s\">how your subscription works, "
"how to cancel, and how to delete your payment method</a>."
msgstr ""
"Klikając „Zaktualizuj subskrypcję”, zgadzasz się na nasze <a target=\"_blank"
"\" href=\"https://www.tumblr.com/policy/terms-of-service\">Warunki "
"korzystania z usługi</a>, przeczytałeś naszą <a target=\"_blank\" href="
"\"https://www.tumblr.com/privacy\">Politykę prywatności</a> i upoważniasz "
"swoją metodę płatności do bycia zapisaną, aż ją usuńsz i do obciążania na "
"podstawie cyklicznej, aż ją anulujesz. Rozumiesz <a target=\"_blank\" href="
"\"%1$s\">jak działa twoja subskrypcja, jak ją anulować i jak usunąć swoją "
"metodę płatności</a>."

msgid "Update subscription"
msgstr "Zaktualizuj subskrypcję"

msgid "Today’s total"
msgstr "Dzisiejsza suma"

msgid "Your subscription will renew for %s on %s"
msgstr "Twoja subskrypcja zostanie odnowiona na %s w dniu %s"

msgid ""
"Failed to update the notification settings. The provided workspace is "
"invalid."
msgstr ""
"Nie udało się zaktualizować ustawień powiadomień. Podany identyfikator "
"przestrzeni roboczej jest nieprawidłowy."

msgid "The activity_type argument must be a string."
msgstr "Argument activity_type musi być ciągiem znaków."

msgid "The hub ID."
msgstr "Identyfikator hubu."

msgid "WordPress plugin"
msgstr "Wtyczka WordPress"

msgid "Try risk free with a %(days)d-day money back guarantee."
msgstr "Wypróbuj bez ryzyka z %(days)d-dniową gwarancją zwrotu pieniędzy."

msgid "What's Next"
msgstr "Co dalej"

msgid "Submit business information"
msgstr "Prześlij informacje o firmie"

msgid "Submit content for new site"
msgstr "Prześlij treść dla nowej witryny"

msgid ""
"Start your free WordPress.com website. Limited functionality and storage."
msgstr ""
"Rozpocznij swoją darmową witrynę internetową WordPress.com. Ograniczona "
"funkcjonalność i pamięć."

msgid "Unlimited WordPress plugins"
msgstr "Nielimitowane wtyczki WordPress"

msgid "%sGB of storage"
msgstr "%sGB pamięci"

msgid "%sGB"
msgstr "%sGB"

msgid "WordPress plugins"
msgstr "Wtyczki WordPress"

msgid ""
"Upgrade to our premium plan to gain access to all the tools you need to run "
"an online ecommerce store, from marketing to shipping."
msgstr ""
"Przejdź na nasz plan premium, aby uzyskać dostęp do wszystkich narzędzi, "
"których potrzebujesz do prowadzenia sklepu internetowego, od marketingu po "
"wysyłkę."

msgid "Not included"
msgstr "Niedostępne"

msgid "%(siteCount)d sites"
msgstr "%(siteCount)d witryn"

msgid "Need more from your store?"
msgstr "Potrzebujesz więcej ze swojego sklepu?"

msgid "50 GB storage space"
msgstr "50 GB przestrzeni dyskowej"

msgid "Unlimited blog posts and pages"
msgstr "Nielimitowane wpisy i strony bloga"

msgid "Payment blocks"
msgstr "Bloki płatności"

msgid "Titan e-mail"
msgstr "Titan e-mail"

msgid "Unlimited admins"
msgstr "Nielimitowani administratorzy"

msgid "Jetpack advanced"
msgstr "Jetpack zaawansowany"

msgid "Failed to generate a challenge code."
msgstr "Nie udało się wygenerować kodu wyzwania."

msgid "Incorrect code provided."
msgstr "Podano niepoprawny kod."

msgid "Confirm %1$s"
msgstr "Potwierdź %1$s"

msgid ""
"Can't set NS records for your subdomain? Switch to our <aadv>advanced setup</"
"aadv>."
msgstr ""
"Nie możesz ustawić rekordów NS dla swojego subdomeny? Przełącz się na nasze "
"<aadv>zaawansowane ustawienia</aadv>."

msgid "Do you have email or other services connected to this domain?"
msgstr "Masz email lub inne usługi powiązane z tą domeną?"

msgid ""
"The easiest way to connect your subdomain is by changing NS records. But if "
"you are unable to do this, then switch to our <a>advanced setup</a>, using A "
"& CNAME records."
msgstr ""
"Najłatwiejszym sposobem na połączenie twojego subdomeny jest zmiana rekordów "
"NS. Ale jeśli nie możesz tego zrobić, to przełącz się na nasze "
"<a>zaawansowane ustawienia</a>, używając rekordów A i CNAME."

msgid "The Stripe payment method ID that should be detached."
msgstr "Identyfikator metody płatności Stripe, który powinien być odłączony."

msgid "We were unable to remove the payment method. Please try again."
msgstr "Nie udało się usuwać metody płatności. Spróbuj ponownie."

msgid "The Stripe payment method ID that should be attached to the customer."
msgstr ""
"Identyfikator metody płatności Stripe, który powinien być załączony do "
"klienta."

msgid "Set this payment method as default for the customer."
msgstr "Ustaw tę metodę płatności jako domyślną dla klienta."

msgid "Could not send SMS message."
msgstr "Nie można było wysłać wiadomości SMS."

msgid "User created successfully."
msgstr "Użytkownik został pomyślnie utworzony."

msgid "The provided state (%1$s) is not valid. Must be one of: %2$s"
msgstr "Podany stan (%1$s) jest nieprawidłowy. Musi być jednym z: %2$s"

msgid ""
"If there are issues with your backup, we will automatically try again. "
"You'll also get an email if something goes wrong."
msgstr ""
"Jeśli będą problemy z twoim kopią zapasową, spróbujemy automatycznie "
"ponownie. Otrzymasz też email, jeśli coś pójdzie nie tak."

msgid "Did you know"
msgstr "Wiedziałeś?"

msgid "Activation failed. Plugin is not installed"
msgstr "Aktywacja nie powiodła się. Wtyczka nie jest zainstalowana"

msgid "Speed up your site with optimized images"
msgstr "Przyspiesz swoją witrynę za pomocą zoptymalizowanych obrazków"

msgid "Protect your site against bot attacks"
msgstr "Chroń swoją witrynę przed atakami botów"

msgid "Get notifications if your site goes offline"
msgstr "Otrzymuj powiadomienia, jeśli twoja witryna będzie niedostępna"

msgid "Enhance your site with dozens of other features"
msgstr "Ulepsz swoją witrynę o dziesiątki innych funkcji"

msgid ""
"Secure and speed up your site for free with Jetpack's powerful WordPress "
"tools."
msgstr ""
"Zabezpiecz i przyspiesz swoją witrynę za darmo dzięki potężnym narzędziom "
"WordPress od Jetpack."

msgid ""
"Find the NS records on your subdomain's settings page and replace them with "
"the following values:"
msgstr ""
"Znajdź rekordy NS na stronie ustawień swojej podstrony i zastąp je "
"następującymi wartościami:"

msgid "Update NS records"
msgstr "Zaktualizuj rekordy NS"

msgid "Update A & CNAME records"
msgstr "Zaktualizuj rekordy A i CNAME"

msgid ""
"This is the advanced way to connect your subdomain, using A & CNAME records. "
"We advise using our <a>suggested setup</a> instead, with NS records."
msgstr ""
"To jest zaawansowany sposób na połączenie twojego subdomeny, używając "
"rekordów A i CNAME. Zamiast tego zalecamy użycie naszego <a>zalecanego "
"ustawienia</a>, z rekordami NS."

msgid "Your subdomain is connected"
msgstr "Twój subdomen jest połączony"

msgid ""
"Next find the CNAME records on your subdomain's settings page and replace "
"them with the following value:"
msgstr ""
"Następnie znajdź rekordy CNAME na stronie ustawień swojej podstrony i zastąp "
"je następującą wartością:"

msgid "Once you've updated the records click on \"Verify Connection\" below."
msgstr ""
"Jak już zaktualizujesz rekordy, kliknij na 'Zweryfikuj połączenie' poniżej."

msgid ""
"Replace IP addresses (A records) of your subdomain to use the following "
"values:"
msgstr ""
"Zastąp adresy IP (rekordy A) swojego subdomeny, aby używały następujących "
"wartości:"

msgid "Find the A records on your subdomain's settings page."
msgstr "Znajdź rekordy A na stronie ustawień twojej podstrony."

msgid "Tumblr Payment"
msgstr "Płatność Tumblr"

msgid ""
"We were unable to retrieve your latest product details. Please try again "
"later."
msgstr ""
"Nie mogliśmy pobrać najnowszych szczegółów dotyczących twojego produktu. "
"Proszę spróbuj ponownie później."

msgid "Email me a link"
msgstr "Wyślij mi email z odnośnikiem"

msgid ""
"Jetpack’s world-class security features are now easier to manage for anyone "
"with multiple WordPress websites."
msgstr ""
"Światowej klasy funkcje zabezpieczeń Jetpacka są teraz łatwiejsze do "
"zarządzania dla każdego, kto ma wiele witryn WordPress."

msgid ""
"Purchase and manage licenses, and get up to a %d%% discount with our "
"licensing platform."
msgstr ""
"Zakup i zarządzaj licencjami, a z naszą platformą licencyjną zyskaj do %d%% "
"zniżki."

msgid "The URL to the site logo."
msgstr "Adres URL do logo witryny."

msgid "Go to Search Dashboard"
msgstr "Przejdź do kokpitu wyszukiwania"

msgid ""
"We couldn't connect to your site. Please verify that your credentials are "
"correct and ensure that your host is not blocking the connection."
msgstr ""
"Nie mogliśmy połączyć się z twoją witryną. Proszę sprawdź, czy twoje dane "
"logowania są poprawne i upewnij się, że twój dostawca serwera hostingowego "
"nie blokuje połączenia."

msgid ""
"Please {{b}}ask your hosting provider to allow connections{{/b}} from the IP "
"addresses found on this page: %(url)s"
msgstr ""
"Proszę {{b}}poproś swojego dostawcę serwera hostingowego o zezwolenie na "
"połączenia{{/b}} z adresów IP znajdujących się na tej stronie: %(url)s"

msgid "Submit content"
msgstr "Prześlij treść"

msgid "Credit card details"
msgstr "Informacje o karcie kredytowej"

msgid ""
"Please {{b}}ask your hosting provider to allow connections{{/b}} from the IP "
"addresses found on this page: {{a}}%(url)s{{/a}}"
msgstr ""
"Proszę {{b}}poproś swojego dostawcę serwera hostingowego o zezwolenie na "
"połączenia{{/b}} z adresów IP znajdujących się na tej stronie: "
"{{a}}%(url)s{{/a}}"

msgid "Save payment method"
msgstr "Zapisz metodę płatności"

msgid "Set as primary payment method"
msgstr "Ustaw jako główną metodę płatności"

msgid "An unknown error occurred during installation"
msgstr "Wystąpił nieznany błąd podczas instalacji"

msgid "Winkel is a minimal, product-oriented theme."
msgstr "Winkel to minimalistyczny, zorientowany na produkt motyw."

msgctxt "VideoPress Product Feature"
msgid "Unlimited users"
msgstr "Nielimitowani użytkownicy"

msgid "You are not allowed to install plugins on this site."
msgstr "Nie masz pozwolenia na instalowanie wtyczek na tej witrynie."

msgid "There was an error installing your plugin"
msgstr "Podczas instalacji twojej wtyczki wystąpił błąd"

msgctxt "Security Product Feature"
msgid "Comment & form spam protection"
msgstr "Komentarze i ochrona przed spamem w formularzach"

msgctxt "VideoPress Product Feature"
msgid "1TB of storage"
msgstr "1TB pamięci"

msgctxt "VideoPress Product Feature"
msgid "Built into WordPress editor"
msgstr "Wbudowane w edytor WordPressa"

msgctxt "Security Product Feature"
msgid "Automated real-time malware scan"
msgstr ""
"Zautomatyzowane skanowanie złośliwego oprogramowania w czasie rzeczywistym"

msgctxt "Security Product Feature"
msgid "One-click fixes for most threats"
msgstr "Jedno kliknięcie naprawia większość zagrożeń"

msgctxt "Security Product Feature"
msgid "Real-time cloud backups with 10GB storage"
msgstr "Zapas w chmurze w czasie rzeczywistym z 10GB pamięci"

msgctxt "Scan Product Feature"
msgid "Instant email notifications"
msgstr "Natychmiastowe powiadomienia email"

msgid "Comprehensive site security, including Backup, Scan, and Anti-spam."
msgstr ""
"Kompleksowe zabezpieczenia witryny, w tym Kopia zapasowa, Skanowanie i "
"Antyspam."

msgctxt "Scan Product Feature"
msgid "Automated daily scanning"
msgstr "Automatyczne codzienne skanowanie"

msgctxt "Scan Product Feature"
msgid "One-click fixes for most issues"
msgstr "Jedno kliknięcie, aby naprawić większość problemów"

msgid "Error activating Jetpack plugin"
msgstr "Błąd włączania wtyczki Jetpack"

msgid "Error activating Jetpack module"
msgstr "Błąd włączania modułu Jetpack"

msgid "Manage unlimited contacts"
msgstr "Zarządzaj nieograniczoną liczbą kontaktów"

msgid "Fully integrated with WordPress & WooCommerce"
msgstr "W pełni zintegrowane z WordPress i WooCommerce"

msgid "Infinitely customizable with integrations and extensions"
msgstr "Nieskończoność możliwości dostosowania z integracjami i rozszerzeniami"

msgctxt "Backup Product Feature"
msgid "10GB of backup storage"
msgstr "10GB przestrzeni na kopie zapasowe"

msgctxt "Backup Product Feature"
msgid "One-click restores"
msgstr "Przywracanie jednym kliknięciem"

msgctxt "Anti-Spam Product Feature"
msgid "Block spam without CAPTCHAs"
msgstr "Blokuj spam bez CAPTCHY"

msgctxt "Anti-Spam Product Feature"
msgid "Advanced stats"
msgstr "Zaawansowane statystyki"

msgctxt "Backup Product Feature"
msgid "Real-time cloud backups"
msgstr "Kopie zapasowe w chmurze w czasie rzeczywistym"

msgid "Unable to fetch the products list from WordPress.com"
msgstr "Nie można pobrać listy produktów z WordPress.com"

msgctxt "Anti-Spam Product Feature"
msgid "Comment and form spam protection"
msgstr "Komentarze i ochrona przed spamem formularzy"

msgid "Your site is not connected to Jetpack."
msgstr "Twoja witryna nie jest połączona z Jetpack."

msgid ""
"We learn about the newest security threats first and use that information to "
"better protect your site."
msgstr ""
"Dowiadujemy się o najnowszych zagrożeniach związanych z zabezpieczeniami "
"jako pierwsi i wykorzystujemy te informacje, aby lepiej chronić twój witrynę."

msgid ""
"Keep your client’s visitors safe by keeping their content free of unwanted "
"ads and spam. Malicious code can infect content and visitors."
msgstr ""
"Zachowaj bezpieczeństwo odwiedzających klientów, utrzymując ich treść wolną "
"od niechcianych reklam i spamu. Złośliwy kod może zainfekować treść i "
"odwiedzających."

msgid ""
"Save hours of time fixing problems with your site by restoring to any point. "
"Just one change will pay for itself while delivering the peace of mind you "
"deserve."
msgstr ""
"Zaoszczędź godziny czasu na naprawianiu problemów z twoją witryną, "
"przywracając ją do dowolnego punktu. Tylko jedna zmiana zwróci się, dając ci "
"spokój ducha, na który zasługujesz."

msgid "Have access to your site anywhere right from your mobile app"
msgstr "Miej dostęp do swojej witryny wszędzie, prosto z aplikacji mobilnej"

msgid "Protect your visitors"
msgstr "Chroń swoich odwiedzających"

msgid ""
"Eliminate the blame game and monitor exactly which action (or person) made a "
"change with the <a href=\"%s\">activity log</a>."
msgstr ""
"Eliminuj grę w obwinianie i monitoruj dokładnie, która akcja (lub osoba) "
"wprowadziła zmianę za pomocą <a href=\"%s\">dziennika aktywności</a>."

msgid "Get Jetpack for Agencies"
msgstr "Zdobądź Jetpack dla agencji"

msgid "Unlock up to %d%% off all products!"
msgstr "Odbierz do %d%% zniżki na wszystkie produkty!"

msgid ""
"Any organization with at least five websites can join our licensing platform."
msgstr ""
"Każda organizacja z co najmniej pięcioma witrynami może dołączyć do naszej "
"platformy licencyjnej."

msgid "Optimized for agencies"
msgstr "Optymalizowane dla agencji"

msgid "Secure your clients’ sites"
msgstr "Zabezpiecz witryny swoich klientów"

msgid "Manage your clients’ sites with ease."
msgstr "Zarządzaj witrynami swoich klientów z łatwością."

msgid "Card details"
msgstr "Szczegóły karty"

msgid "Update card"
msgstr "Zaktualizuj kartę"

msgid ""
"Your payment method can’t be deleted because it’s currently being used for a "
"subscription."
msgstr ""
"Twój sposób płatności nie może być usunięty, ponieważ jest obecnie używany "
"do subskrypcji."

msgid "Payment method can’t be deleted"
msgstr "Metoda płatności nie może być usunięta"

msgid "Exp. "
msgstr "Exp. "

msgid "Could not obtain a VideoPress upload JWT. Please try again later."
msgstr ""
"Nie można było uzyskać tokena JWT do wczytywania Filmów VideoPress. Proszę "
"spróbować ponownie później."

msgid "1 month free"
msgstr "1 miesiąc za darmo"

msgid "Stripe customer identifier"
msgstr "identyfikator klienta Stripe"

msgid ""
"Unable to apply introductory offer to %1$s for %2$s because a subscription "
"for %3$s already exists."
msgstr ""
"Nie można zastosować oferty wprowadzającej do %1$s na %2$s, ponieważ "
"subskrypcja dla %3$s już istnieje."

msgid "Dorna is a minimal, product-oriented theme."
msgstr "Dorna to minimalny, zorientowany na produkt motyw."

msgid "Drive more traffic with Yoast SEO Premium"
msgstr "Zwiększ ruch dzięki Yoast SEO Premium."

msgid "Under the spotlight"
msgstr "Pod światłami"

msgid "View Details"
msgstr "Zobacz szczegóły"

msgid "Transfer or connect"
msgstr "Transferuj lub połącz"

msgid "Back to transfer or connect"
msgstr "Powrót do transferu lub połączenia"

msgid ""
"Alternatively, you can continue to use your current DNS provider by adding "
"the correct A records and CNAME records using our advanced setup."
msgstr ""
"Alternatywnie, możesz dalej korzystać ze swojego obecnego dostawcy DNS, "
"dodając odpowiednie rekordy A i rekordy CNAME, korzystając z naszego "
"zaawansowanego ustawienia."

msgid "Switch to advanced setup"
msgstr "Przełącz na zaawansowane ustawienia"

msgid ""
"If you have any email or services other than web hosting connected to this "
"domain, we recommend you copy over your DNS records before proceeding with "
"this setup to avoid disruptions. You can then start the setup again by going "
"back to <em>Upgrades > Domains</em>."
msgstr ""
"Jeśli masz jakiekolwiek email lub usługi inne niż hosting www powiązane z tą "
"domeną, zalecamy skopiowanie swoich rekordów DNS przed kontynuowaniem tej "
"konfiguracji, aby uniknąć zakłóceń. Możesz wtedy rozpocząć konfigurację "
"ponownie, wracając do <em>Upgrades > Domains</em>."

msgid "Go to DNS records"
msgstr "Przejdź do rekordów DNS"

msgid ""
"Our Self-Hosted WordPress content importer is the quickest way to move your "
"content. After clicking 'Import your content', you will have two options:"
msgstr ""
"Nasz samodzielny importer treści WordPress to najszybszy sposób na "
"przeniesienie twojej treści. Po kliknięciu 'Importuj swoją treść' będziesz "
"miał dwie opcje:"

msgid "Import <strong>Content only</strong>:"
msgstr "Importuj <strong>treść tylko</strong>:"

msgid "Import <strong>Everything*</strong>:"
msgstr "Import <strong>Wszystko*</strong>:"

msgid "Hari is a minimalist, product-oriented theme."
msgstr "Hari to minimalistyczny motyw, skoncentrowany na produkcie."

msgid "Marl is a minimal, product-oriented theme."
msgstr "Marl to minimalny, zorientowany na produkt motyw."

msgid "Attar is a minimal, product-oriented theme."
msgstr "Attar to minimalny, zorientowany na produkt motyw."

msgid "Experiment with what works on your site - go forth and create!"
msgstr ""
"Eksperymentuj z tym, co działa na twojej witrynie - idź naprzód i twórz!"

msgid "1. INSERT block - Create or connect a STRIPE account (one-time action)."
msgstr ""
"1. BLOK WSTAWIANIA - Utwórz lub połącz konto STRIPE (jednorazowa akcja)."

msgid "2. SET UP block details."
msgstr "2. USTAW szczegóły bloku."

msgid "3. CUSTOMIZE block design."
msgstr "3. DOSTOSUJ projekt bloku."

msgid "4. MANAGE payment settings."
msgstr "4. ZARZĄDZAJ ustawieniami płatności."

msgid "Individual sites have brought in $1K, $10K, even $50K+ hassle-free"
msgstr ""
"Poszczególne witryny przyniosły $1K, $10K, a nawet $50K+ bez zbędnych "
"problemów"

msgid ""
"/donations: A Donations form allows visitors to customize their financial "
"support. Learn more at %s."
msgstr ""
"/donations: Formularz darowizn pozwala odwiedzającym dostosować swoją pomoc "
"finansową. Dowiedz się więcej na %s."

msgid ""
"/payments: A Payments button lets visitors pay for digital goods and "
"services or make quick, pre-set donations. Learn more at %s."
msgstr ""
"/payments: Przycisk Płatności pozwala odwiedzającym płacić za dobra i usługi "
"cyfrowe lub dokonywać szybkich, wcześniej ustalonych darowizn. Dowiedz się "
"więcej na %s."

msgid "Don’t have a paid plan yet? Upgrade your website: %s"
msgstr "Nie masz jeszcze płatnego planu? Ulepsz swoją witrynę internetową: %s"

msgid "Experiment with what works on your site - <br>go forth and create!"
msgstr ""
"Eksperymentuj z tym, co działa na twojej witrynie - <br>idź naprzód i twórz!"

msgid "Start accepting payments today and give your website a boost."
msgstr ""
"Zacznij akceptować płatności już dziś i daj swojej witrynie zastrzyk energii."

msgid "<strong>CUSTOMIZE</strong><br/>block design"
msgstr "<strong>DOSTOSUJ</strong><br/>projekt bloku"

msgid "<strong>MANAGE</strong><br/>payment settings"
msgstr "<strong>ZARZĄDZAJ</strong><br/>ustawieniami płatności"

msgid "<strong>SET UP</strong> block details"
msgstr "<strong>USTAW</strong> szczegóły bloku"

msgid "<strong>CUSTOMIZE</strong> block design"
msgstr "<strong>DOSTOSUJ</strong> projekt bloku"

msgid "<strong>MANAGE</strong> payment settings"
msgstr "<strong>ZARZĄDZAJ</strong> ustawieniami płatności"

msgid ""
"Create or connect a <span style=\"color:#797af7;\">STRIPE</span> account "
"(one-time action)"
msgstr ""
"Utwórz lub połącz konto <span style=\"color:#797af7;\">STRIPE</span> "
"(jednorazowa akcja)"

msgid "<strong>SET UP</strong><br/>block details"
msgstr "<strong>USTAWIENIE</strong><br/>szczegóły bloku"

msgid "Upgrade and then activate these payments tools in a few simple steps."
msgstr ""
"Zaktualizuj, a potem włącz te narzędzia płatnicze w kilku prostych krokach."

msgid "<strong>INSERT</strong> block"
msgstr "<strong>WSTAW</strong> blok"

msgid "Individual sites have brought in $1K, $10K, even $50K+ hassle-free."
msgstr ""
"Indywidualne witryny przyniosły $1K, $10K, a nawet $50K+ bez problemów."

msgid "No membership fee"
msgstr "Brak opłaty członkowskiej"

msgid "Low transaction fee"
msgstr "Niska opłata transakcyjna"

msgid "Included on all paid plans - no plugin required"
msgstr "Wszystkie płatne plany zawierają - nie wymagana wtyczka"

msgid "A Donations form allows visitors to customize their financial support."
msgstr ""
"Formularz darowizn pozwala odwiedzającym dostosować swoją pomoc finansową."

msgid ""
"A Payments button lets visitors pay for digital goods and services or make "
"quick, pre-set donations."
msgstr ""
"Przycisk Płatności pozwala odwiedzającym płacić za dobra i usługi cyfrowe "
"lub dokonywać szybkich, wcześniej ustalonych darowizn."

msgid "WordPress.com donation form"
msgstr "Formularz darowizny WordPress.com"

msgid "FORM"
msgstr "FORMULARZ"

msgid "/donations"
msgstr "/donations"

msgid "BUTTON"
msgstr "PRZYCISK"

msgid "/payments"
msgstr "/payments"

msgid "Don’t have a paid plan yet?"
msgstr "Nie masz jeszcze płatnego planu?"

msgid "Flexible payment tools for your needs"
msgstr "Elastyczne narzędzia płatnicze dla twoich potrzeb"

msgid "WordPress.com payment button"
msgstr "Przycisk płatności WordPress.com"

msgid ""
"Your WordPress.com upgrade allows you to accept one-time and recurring "
"payments from your site’s visitors – there’s no plugin required."
msgstr ""
"Twój upgrade WordPress.com pozwala na akceptowanie jednorazowych i "
"cyklicznych płatności od odwiedzających witrynę – nie jest wymagana żadna "
"wtyczka."

msgid "Insert these powerful blocks today to get started."
msgstr "Wstaw te potężne bloki dzisiaj, żeby zacząć."

msgid "Two blocks to level up your website"
msgstr "Dwa bloki, aby podnieść poziom twojej witryny internetowej"

msgid "Accept payments and donations on your site – no plugin required"
msgstr ""
"Akceptuj płatności i darowizny na swojej witrynie – nie potrzebujesz wtyczki"

msgid "© %1$s WooCommerce, Inc. - an Automattic company"
msgstr "© %1$s WooCommerce, Inc. — firma grupy Automattic"

msgid ""
"Unable to apply introductory offer to %1$s for %2$s because %2$s is neither "
"registered with WordPress.com nor mapped to WordPress.com."
msgstr ""
"Nie można zastosować oferty wprowadzającej do %1$s dla %2$s, ponieważ %2$s "
"nie jest zarejestrowane na WordPress.com ani nie jest przypisane do "
"WordPress.com."

msgid ""
"Unable to apply introductory offer to %1$s for %2$s because a subscription "
"for this product has already been purchased in the past."
msgstr ""
"Nie można zastosować oferty wprowadzającej do %1$s na %2$s, ponieważ "
"subskrypcja tego produktu została już zakupiona w przeszłości."

msgid ""
"Unable to apply introductory offer to %1$s for %2$s because a subscription "
"for this product already exists."
msgstr ""
"Nie można zastosować oferty wprowadzającej do %1$s na %2$s, ponieważ "
"subskrypcja tego produktu już istnieje."

msgid ""
"Unable to apply introductory offer to %s because a subscription for this "
"product has already been purchased in the past."
msgstr ""
"Nie można zastosować oferty wprowadzającej do %s, ponieważ subskrypcja tego "
"produktu została już zakupiona w przeszłości."

msgid ""
"Unable to apply introductory offer to %s because a subscription for this "
"product already exists."
msgstr ""
"Nie można zastosować oferty powitalnej do %s, ponieważ subskrypcja tego "
"produktu już istnieje."

msgid ""
"Unable to apply introductory offer to %s because there is none available at "
"this time."
msgstr ""
"Nie można zastosować oferty wprowadzającej do %s, ponieważ w tej chwili nie "
"ma żadnej dostępnej."

msgid "We were unable to set the payment method as primary."
msgstr "Nie mogliśmy ustawić metody płatności jako głównej."

msgid "Use this code to join the workspace"
msgstr "Użyj tego kodu, aby dołączyć do przestrzeni roboczej"

msgid ""
"Here's the code that you need to join the %s workspace on P2. Please enter "
"it on the open window to continue."
msgstr ""
"Oto kod, którego potrzebujesz, żeby dołączyć do %s workspace na P2. Proszę "
"wpisz go w otwarte okno, żeby kontynuować."

msgid "Any question? <a href=\"%s\">Check our help docs.</a>"
msgstr ""
"Masz jakieś pytania? <a href=\"%s\">Sprawdź nasze dokumenty pomocy.</a>"

msgid "Use this code to join %s"
msgstr "Użyj tego kodu, aby dołączyć do %s"

msgid ""
"There is a new kind of WordPress theme, called a block theme, that lets you "
"build the site you&#8217;ve always wanted &#8212; with blocks and styles."
msgstr ""
"Istnieje nowy rodzaj motywu WordPress, zwany motywem blokowym, który pozwala "
"zbudować witrynę, o której zawsze marzyliśmy &#8212; z blokami i stylami."

msgid "https://wordpress.org/documentation/article/block-themes/"
msgstr "https://wordpress.org/documentation/article/block-themes/"

msgid "Learn about block themes"
msgstr "Dowiedz się więcej na temat bloków motywów"

msgid ""
"Tweak your site, or give it a whole new look! Get creative &#8212; how about "
"a new color palette or font?"
msgstr ""
"Ulepsz swoją witrynę lub nadaj jej zupełnie nowy wygląd! Kreatywnie &#8212; "
"co powiesz na nową paletę kolorów lub krój pisma?"

msgid "Edit styles"
msgstr "Edytuj style"

msgid "Discover a new way to build your site."
msgstr "Odkryj nowy sposób budowy witryny."

msgid ""
"Configure your site&#8217;s logo, header, menus, and more in the Customizer."
msgstr ""
"Skonfiguruj dla swojej witryny logo, nagłówek, menu i wiele więcej poprzez "
"ekran personalizacji motywu."

msgid "Switch up your site&#8217;s look & feel with Styles"
msgstr "Zmień wygląd i styl swojej witryny dzięki stylom"

msgid ""
"Design everything on your site &#8212; from the header down to the footer, "
"all using blocks and patterns."
msgstr ""
"Zaprojektuj wszystko w swojej witrynie &#8212; od nagłówka do stopki, "
"wszystko za pomocą bloków i wzorów."

msgid "Open site editor"
msgstr "Otwórz edytor witryny"

msgid "Customize your entire site with block themes"
msgstr "Spersonalizuj całą swoją witrynę z użyciem motywów opartych na blokach"

msgid ""
"Block patterns are pre-configured block layouts. Use them to get inspired or "
"create new pages in a flash."
msgstr ""
"Wzorce bloków to prekonfigurowane układy bloków. Użyj ich jako inspiracji "
"lub twórz łatwo i szybko zupełnie nowe strony."

msgid "Add a new page"
msgstr "Utwórz stronę"

msgid "Learn more about the %s version."
msgstr "Dowiedz się więcej na temat wersji %s."

msgid "Author rich content with blocks and patterns"
msgstr "Twórz rozbudowane treści z użyciem bloków i wzorców"

msgid "%(fieldNumber)d. %(pageTitle)s"
msgstr "%(fieldNumber)d. %(pageTitle)s"

msgid "Image upload failed"
msgstr "Nie udało się wczytać obrazka"

msgid "Website Content"
msgstr "Treść witryny internetowej"

msgid "Please enter the following social media profile links if you have any."
msgstr ""
"Proszę wpisz poniższe odnośniki do profili w mediach społecznościowych, "
"jeśli je masz."

msgid "Physical address (if you want a map on your site)"
msgstr "Adres fizyczny (jeśli chcesz mapę na swojej witrynie)"

msgid "Saving your content"
msgstr "Zapisywanie twojej treści"

msgid "Website content not submitted"
msgstr "Treść witryny internetowej nie została przesłana"

msgid "Product regular price is missing"
msgstr "Brakuje regularnej ceny produktu"

msgid "Regular price is non-numeric"
msgstr "Cena regularna jest nienumeryczna"

msgid "Missing Apple IAP sku"
msgstr "Brakujący SKU Apple IAP"

msgctxt "Full Site Editing"
msgid "Allows editing all aspects of your theme through the Site Editor."
msgstr ""
"Pozwala na edytowanie wszystkich aspektów twojego motywu za pomocą Edytora "
"witryny."

msgid "The Jetpack team"
msgstr "Zespół Jetpack"

msgid "Important changes to Jetpack activity log data retention"
msgstr "Wažne zmiany w przechowywaniu danych dziennika aktywności Jetpack"

msgid "Start a Store on WordPress.com"
msgstr "Zacznij sklep na WordPress.com"

msgid "Hi there, "
msgstr "Cześć,"

msgid "No setup required. Easy to manage."
msgstr "Nie wymaga konfiguracji. Łatwe w zarządzaniu."

msgid "Create a WordPress.com site"
msgstr "Utwórz witrynę WordPress.com"

msgctxt "landpack"
msgid "The section with 3 customer quotes."
msgstr "Sekcja z 3 cytatami od klientów."

msgctxt "landpack"
msgid "The section with 2 customer quotes."
msgstr "Sekcja z 2 cytatami od klientów."

msgctxt "landpack"
msgid "The section with a single customer testimonial featured on the side."
msgstr "Sekcja z pojedynczym świadectwem klienta umieszczona z boku."

msgid "Remove as default quickstart pattern"
msgstr "Usuń jako domyślny wzorzec szybkiego uruchamiania"

msgid "Set as default quickstart pattern"
msgstr "Ustaw jako domyślny wzorzec szybkiego uruchamiania"

msgid "Quickstart Menu"
msgstr "Menu szybkiego uruchamiania"

msgid "Default Quickstart"
msgstr "Domyślny szybki start"

msgid "Add New Plugin"
msgstr "Dodaj wtyczkę"

msgid "This WordPress site is connected<br>to Crowdsignal account:"
msgstr "Ta witryna WordPress jest połączona<br>z kontem Crowdsignal:"

msgid "On This Site"
msgstr "Na tej witrynie"

msgid "Add &#8220;%s&#8221; to quickstart menu"
msgstr "Dodaj &#8220;%s&#8221; do menu szybkiego uruchamiania"

msgid "Add to quickstart menu"
msgstr "Dodaj do menu szybkiego uruchamiania"

msgid "Quickstart URL"
msgstr "adres URL szybkiego startu"

msgid "Remove &#8220;%s&#8221; from quickstart menu"
msgstr "Usuń &#8220;%s&#8221; z menu szybkiego uruchamiania"

msgid "Remove from quickstart menu"
msgstr "Usuń z menu szybkiego uruchamiania"

msgid "NPS"
msgstr "NPS"

msgid "create poll page"
msgstr "stwórz stronę ankiety"

msgid "Crowdsignal dashboard"
msgstr "Kokpit Crowdsignal"

msgid "here"
msgstr "tutaj"

msgid "We made some changes here."
msgstr "Wprowadziliśmy tu kilka zmian."

msgid "You need access to this Crowdsignal page."
msgstr "Musisz mieć dostęp do tej strony Crowdsignal."

msgid "Please ask the project owner %s for access to a Team account."
msgstr "Proszę poproś właściciela projektu %s o dostęp do konta zespołu."

msgid "Crowdsignal Blog"
msgstr "Blog Crowdsignal"

msgid "Please find the Measure NPS Block in your editor:"
msgstr "Proszę znajdź blok Mierzenia NPS w swoim edytorze:"

msgid "Please find the Vote Block in your editor:"
msgstr "Proszę znajdź blok głosowania w swoim edytorze:"

msgid "Please find the Applause Block in your editor:"
msgstr "Proszę znajdź blok Applause w swoim edytorze:"

msgid "Please find the Poll Block in your editor:"
msgstr "Proszę znajdź blok ankiety w swoim edytorze:"

msgid "How to embed a Crowdsignal Survey into WordPress:"
msgstr "Jak osadzać ankietę Crowdsignal w WordPressie:"

msgid "Please find the Feedback Button Block in your editor:"
msgstr "Proszę znajdź blok przycisku uwag w swoim edytorze:"

msgid "Create a survey on:"
msgstr "Stwórz ankietę na temat:"

msgid ""
"Jetpack scans your site once per day, or when you trigger a manual scan."
msgstr ""
"Jetpack skanuje twoją witrynę raz dziennie lub gdy uruchomisz skanowanie "
"ręczne."

msgid "Why do I need malware scanning for my site?"
msgstr ""
"Czemu potrzebuję skanowania złośliwego oprogramowania dla mojej witryny?"

msgid ""
"How often does Jetpack scan your WordPress website for vulnerabilities and "
"exploits?"
msgstr ""
"Jak często Jetpack skanuje twoją witrynę internetową WordPress pod kątem luk "
"i exploitów?"

msgid ""
"Jetpack also scans for vulnerabilities within other plugins and themes, and "
"it keeps a history of all previous active threats to WordPress sites that it "
"cross-references against. The plugins and mu-plugins directories are two of "
"the directories that are actively scanned for vulnerabilities by Jetpack "
"Scan."
msgstr ""
"Jetpack skanuje również w poszukiwaniu luk w innych wtyczkach i motywach, a "
"także prowadzi historię wszystkich poprzednich aktywnych zagrożeń dla witryn "
"WordPress, z którymi porównuje. Katalogi wtyczek i mu-wtyczek to dwa z "
"katalogów, które są aktywnie skanowane pod kątem luk przez Jetpack Scan."

msgid "<a href=\"%s\">Get started with a WordPress exploit scan today!</a>"
msgstr "<a href=\"%s\">Zacznij skanowanie exploitów WordPressa już dziś!</a>"

msgid "Does Jetpack protect from other plugin and theme vulnerabilities?"
msgstr "Czy Jetpack chroni przed innymi lukami w wtyczkach i motywach?"

msgid ""
"Jetpack scans for known exploits of WordPress, and WordPress plugins and "
"themes. If there's a newer version of a theme or plugin that has patched a "
"threat, you can update them with one click. If there isn't a newer version "
"with a fix, we can help you to delete these from your site."
msgstr ""
"Jetpack skanuje znane exploity WordPressa oraz wtyczek i motywów WordPressa. "
"Jeśli jest nowsza wersja motywu lub wtyczki, która załatała zagrożenie, "
"możesz je zaktualizować jednym kliknięciem. Jeśli nie ma nowszej wersji z "
"poprawką, możemy pomóc ci usuwać je z twojej witryny."

msgid ""
"Once a scan has completed you will receive a notification if any threats "
"have been found. These notifications will be send to you via email, and can "
"be accessed via WP Admin or the WordPress.com dashboard."
msgstr ""
"Po zakończeniu skanowania otrzymasz powiadomienie, jeśli zostaną znalezione "
"jakiekolwiek zagrożenia. Te powiadomienia będą wysyłane do ciebie za pomocą "
"emaila i można je uzyskać przez WP Admin lub kokpit WordPress.com."

msgid "Does Jetpack scan for exploits?"
msgstr "Czy Jetpack skanuje pod kątem exploitów?"

msgid ""
"Jetpack scans for known WordPress vulnerabilities in the plugins, mu-"
"plugins, themes, and uploads directories. Additionally we scan in select "
"files from the WordPress root directory (like wp-config.php), and other "
"select files inside the wp-content directory where vulnerabilities are the "
"most common on a WordPress website."
msgstr ""
"Jetpack skanuje znane luki w zabezpieczeniach WordPressa w wtyczkach, mu-"
"wtyczkach, motywach i katalogach przesyłania. Dodatkowo skanujemy wybrane "
"pliki z katalogu głównego WordPressa (takie jak wp-config.php) oraz inne "
"wybrane pliki wewnątrz katalogu wp-content, gdzie luki są najczęstsze w "
"witrynie internetowej WordPress."

msgid "Which vulnerabilities does Jetpack scan for?"
msgstr "Jakie podatności skanuje Jetpack?"

msgid "Ten Steps for a Secure WooCommerce Checkout Experience"
msgstr ""
"Ten kroków do bezpiecznego doświadczenia przy realizacji zamówienia "
"WooCommerce"

msgid "12 Best WordPress Security Plugins Compared (2022 Review)"
msgstr ""
"12 Najlepszych Wtyczek Zabezpieczeń WordPressa Porównanych (Recenzja 2022)"

msgid ""
"Here are a few of our articles that will provide some additional insight "
"into WordPress security and the most popular WordPress security plugins:"
msgstr ""
"Oto kilka naszych artykułów, które dostarczą dodatkowych informacji na temat "
"zabezpieczeń WordPressa i najpopularniejszych wtyczek zabezpieczeń "
"WordPressa:"

msgid "Why You Should Avoid Using Nulled Plugins and Themes"
msgstr " dlaczego powinieneś unikać używania wtyczek i motywów z nullem"

msgid "WordPress Security for Beginners"
msgstr "Zabezpieczenia WordPressa dla początkujących"

msgid ""
"Hackers can manipulate your website's data, steal information from you or "
"your users (including passwords), install and execute malicious code, and "
"even distribute the malicious code between your users."
msgstr ""
"Hakerzy mogą manipulować danymi na twojej witrynie internetowej, kraść "
"informacje od ciebie lub twoich użytkowników (w tym hasła), instalować i "
"uruchamiać złośliwy kod, a nawet rozprowadzać złośliwy kod wśród twoich "
"użytkowników."

msgid ""
"Security is important to consider for any site or online business, including "
"WordPress. If your site is hacked it can cause serious damage to your income "
"and your business' reputation."
msgstr ""
"Zabezpieczenia są ważne do rozważenia dla każdej witryny lub biznesu online, "
"w tym WordPressa. Jeśli twoja witryna zostanie zhakowana, może to spowodować "
"poważne szkody w twoich dochodach i reputacji twojego biznesu."

msgid ""
"<a href=\"%s\">Secure authentication</a> - Sign in to WordPress sites "
"quickly and securely, and add optional two-factor authentication."
msgstr ""
"<a href=\"%s\">Bezpieczna autoryzacja</a> - Zaloguj się do witryn WordPress "
"szybko i bezpiecznie, a także dodaj opcjonalną autoryzację dwuskładnikową."

msgid ""
"<a href=\"%s\">Activity log</a> - Understand every site change and take the "
"guesswork out of site management and repair."
msgstr ""
"<a href=\"%s\">Dziennik aktywności</a> - Zrozum każdą zmianę na witrynie i "
"wyeliminuj zgadywanie w zarządzaniu i naprawie witryny."

msgid ""
"<a href=\"%s\">Downtime monitoring</a> - We’ll let you know instantly if "
"your site goes down, so you can find out before your customers do."
msgstr ""
"<a href=\"%s\">Monitorowanie przestojów</a> - Poinformujemy cię od razu, "
"jeśli twoja witryna przestanie działać, żebyś mógł się dowiedzieć, zanim "
"zrobią to twoi klienci."

msgid ""
"<a href=\"%s\">Brute force attack protection</a> - We automatically block "
"attempts to hack your site from millions of known malicious attackers."
msgstr ""
"<a href=\"%s\">Ochrona przed atakami brute force</a> - Automatycznie "
"blokujemy próby włamania do twojej witryny z milionów znanych złośliwych "
"atakujących."

msgid ""
"Other Vulnerabilities - Web-based shells give an attacker full access to "
"your server — allowing them to execute malicious code, delete files, make "
"changes to your database, and many more dangerous things. Shells are usually "
"found in files, so <a href=\"%s\">our WordPress vulnerability scanner</a> "
"will pick them up so they can be removed by deleting any infected files from "
"your server and replacing them with a clean version from your backup."
msgstr ""
"Inne podatności - Powłoki oparte na sieci dają atakującemu pełny dostęp do "
"twojego serwera — pozwalając mu na wykonywanie złośliwego kodu, usuwanie "
"plików, wprowadzanie zmian w twojej bazie danych i wiele innych "
"niebezpiecznych rzeczy. Powłoki zazwyczaj znajdują się w plikach, więc <a "
"href=\"%s\">nasz skaner podatności WordPressa</a> je wykryje, aby mogły "
"zostać usunięte przez usunięcie wszelkich zainfekowanych plików z twojego "
"serwera i zastąpienie ich czystą wersją z twojej kopii zapasowej."

msgid ""
"Outdated or insecure plugins - Plugins that have known security "
"vulnerabilities will be detected by <a href=\"%s\">Jetpack Scan</a>. If "
"there’s a newer version that has patched the threat, you can update the "
"plugin with one click. If there is no newer version with a fix, we allow you "
"to delete the plugin from your site."
msgstr ""
"Nieaktualne lub niebezpieczne wtyczki - Wtyczki, które mają znane luki w "
"zabezpieczeniach, zostaną wykryte przez <a href=\"%s\">Jetpack Scan</a>. "
"Jeśli jest nowsza wersja, która załatwiła problem, możesz zaktualizować "
"wtyczkę jednym kliknięciem. Jeśli nie ma nowszej wersji z poprawką, "
"pozwalamy na usunięcie wtyczki z twojej witryny."

msgid ""
"With this WordPress backup plugin, you can revert changes or <a href=\"%1$s"
"\">restore an earlier version of your site</a> if you need to - regardless "
"of whether it’s because your <a href=\"%2$s\">WordPress security scan</a> "
"has picked up a malicious threat, or if you’ve simply been messing around "
"with your site’s design. No ifs, ands, or uh-ohs about it."
msgstr ""
"Z tą wtyczką do tworzenia kopii zapasowych WordPressa możesz cofnąć zmiany "
"lub <a href=\"%1$s\">przywrócić wcześniejszą wersję swojej witryny</a>, "
"jeśli zajdzie taka potrzeba - niezależnie od tego, czy to dlatego, że twój "
"<a href=\"%2$s\">skan zabezpieczeń WordPressa</a> wykrył złośliwe "
"zagrożenie, czy po prostu bawiłeś się designem swojej witryny. Bez żadnych "
"wymówek."

msgid ""
"Once backups start, you’ll see a “Backup complete” event in your activity "
"log, either daily or when you make changes, and know that your WordPress "
"site is securely backed up. Click the ellipsis (three dots) to the right of "
"the event will show available restore and download options."
msgstr ""
"Gdy tylko kopie zapasowe się rozpoczną, zobaczysz zdarzenie „Kopia zapasowa "
"zakończona” w swoim dzienniku aktywności, codziennie lub gdy wprowadzisz "
"zmiany, i będziesz wiedział, że twoja witryna WordPress jest bezpiecznie "
"wczytywana. Kliknięcie wielokropka (trzy kropki) po prawej stronie zdarzenia "
"pokaże dostępne opcje przywracania i pobierania."

msgid ""
"Error unsubscribing from email group. Requested email group is not valid."
msgstr ""
"Podczas anulowania subskrypcji z grupy mailingowej wystąpił błąd. Żądana "
"grupa mailingowa jest nieprawidłowa."

msgid "Error unsubscribing from email group. Invalid token context."
msgstr ""
"Podczas anulowania subskrypcji z grupy mailingowej wystąpił błąd. "
"Nieprawidłowy kontekst tokenu."

msgid "Missing features"
msgstr "Brakujące funkcje"

msgid "Other features"
msgstr "Pozostałe funkcje"

msgid "%(percent)d%% off"
msgstr "%(percent)d%% zniżki"

msgid "Edit custom name servers"
msgstr "Edytuj własne serwery nazw"

msgid ""
"To specify a range, enter the low value and high value separated by a dash. "
"Example: 12.12.12.1-12.12.12.100"
msgstr ""
"Aby określić zakres, wpisz wartość minimalną i maksymalną oddzielone "
"myślnikiem. Przykład: 12.12.12.1-12.12.12.100"

msgid "IPv4 and IPv6 are acceptable. Enter multiple IPs on separate lines."
msgstr ""
"IPv4 i IPv6 są akceptowalne. Wpisz wiele adresów IP w osobnych linijkach."

msgid ""
"Allow individual site administrators to manage their own connections "
"(connect and disconnect) to WordPress.com"
msgstr ""
"Pozwól indywidualnym administratorom witryn zarządzać swoimi własnymi "
"połączeniami (połącz i rozłącz) z WordPress.com"

msgid "Your current IP: %1$s"
msgstr "Twój obecny IP: %1$s"

msgid "Sub-site override"
msgstr "Przejęcie podwitryny"

msgid "Jetpack Network Settings Updated!"
msgstr "Ustawienia sieciowe Jetpack zaktualizowane!"

msgid "One of your IP addresses was not valid."
msgstr "Jeden z twoich adresów IP był nie ważny."

msgid "Get started managing your Multisite install of Jetpack by connecting."
msgstr ""
"Rozpocznij zarządzanie witryną Multisite od instalacji Jetpacka i połączenia."

msgid "Get started with Jetpack Multisite"
msgstr "Rozpocznij korzystanie z Jetpack dla Multisite"

msgid "You can upgrade to %(planName)s through the Jetpack app"
msgstr "Możesz zaktualizować do %(planName)s za pomocą aplikacji Jetpack"

msgid ""
"Your current plan is an in-app purchase. You can upgrade to a different plan "
"from within the WordPress app."
msgstr ""
"Twój obecny plan to zakup w aplikacji. Możesz zaktualizować do innego planu "
"z poziomu aplikacji WordPress."

msgid "In-App Purchase"
msgstr "Zakup w aplikacji"

msgid "A theme for writers that want to publish a newsletter using Jetpack."
msgstr ""
"Motyw dla pisarzy, którzy chcą publikować newsletter za pomocą Jetpack."

msgid ""
"{{pluginName/}} will help you optimize your site around your primary domain. "
"We recommend adding a custom domain before installing."
msgstr ""
"{{pluginName/}} pomoże ci zoptymalizować twoją witrynę wokół twojej głównej "
"domeny. Zalecamy dodanie własnej domeny przed instalacją."

msgid ""
"{{pluginName/}} will help you optimize your site around your primary domain. "
"We recommend setting your custom domain as your primary before installing."
msgstr ""
"{{pluginName/}} pomoże ci zoptymalizować twoją witrynę wokół twojej głównej "
"domeny. Zalecamy ustawienie twojej własnej domeny jako głównej przed "
"instalacją."

msgid ""
"This plugin is identified as malicious. If you still insist to install the "
"plugin, please continue by uploading the plugin again from WP Admin."
msgstr ""
"Ta wtyczka jest identyfikowana jako złośliwa. Jeśli nadal upierasz się przy "
"zainstalowaniu wtyczki, proszę kontynuować, wczytując wtyczkę ponownie z WP "
"Admin."

msgid "The uploaded file is identified as malicious."
msgstr "Przesłany plik jest identyfikowany jako złośliwy."

msgid ""
"Don't miss your chance to grab 60% off your first year on all Jetpack "
"products & plans!"
msgstr ""
"Nie przegap swojej szansy na 60% zniżki na pierwszy rok na wszystkie "
"produkty i plany Jetpack!"

msgid ""
"Don't miss your chance to grab <strong>60% off</strong> your first year on "
"all Jetpack products & plans!"
msgstr ""
"Nie przegap swojej szansy na <strong>60% zniżki</strong> na pierwszy rok na "
"wszystkie produkty i plany Jetpack!"

msgid "Last chance - 60% off Jetpack this Valentine's week!"
msgstr "Ostatnia szansa - 60% zniżki na Jetpack w ten tydzień Walentynkowy!"

msgid "Get GitHub previews inside your P2 posts."
msgstr "Zobacz podgląd GitHub w swoich wpisach P2."

msgid ""
"Restoring the DNS records will not affect any of your WordPress.com "
"subscriptions, but the records will change where your email is being "
"delivered."
msgstr ""
"Przywrócenie rekordów DNS nie będzie miało wpływu na żadne z twoich "
"subskrypcji WordPress.com, ale rekordy zmienią miejsce, gdzie twój email "
"jest dostarczany."

msgid ""
"We will restore the DNS records for your %(emailServiceName)s email service."
msgstr "Przywrócimy rekordy DNS dla twojego %(emailServiceName)s email."

msgid "Restore DNS records for %(emailServiceName)s"
msgstr "Przywróć rekordy DNS dla %(emailServiceName)s"

msgid "DNS records for your email service were restored"
msgstr "Rekordy DNS dla twojego emaila zostały przywrócone"

msgid "Failed to restore the DNS records for your email service"
msgstr "Nie udało się przywrócić rekordów DNS dla twojej usługi email"

msgid "Restore DNS records for %s"
msgstr "Przywróć rekordy DNS dla %s"

msgid "Search for website URL right here"
msgstr "Szukaj adresu URL witryny internetowej właśnie tutaj"

msgid "Assign License"
msgstr "Przydziel licencję"

msgid "Assign your license"
msgid_plural "Assign your licenses"
msgstr[0] "Przypisz swoją licencję"
msgstr[1] "Przypisz swoje licencje"
msgstr[2] "Przypisz swoje licencje"

msgid "Select the website you would like to assign the license to."
msgid_plural "Select the website you would like to assign the licenses to."
msgstr[0] "Wybierz witrynę, do której chcesz przypisać licencję."
msgstr[1] "Wybierz witrynę, do której chcesz przypisać licencje."
msgstr[2] "Wybierz witrynę, do której chcesz przypisać licencje."

msgid "Assign later"
msgstr "Przypisz później"

msgid "Assign to site"
msgstr "Przypisz do witryny"

msgid "Invalid site permission callback."
msgstr "Nieprawidłowy callback uprawnień witryny."

msgid "Unable to determine site."
msgstr "Nie można określić witryny."

msgid "View your domains"
msgstr "Zobacz swoje domeny"

msgid ""
"Your installation of Jetpack is incomplete. If you installed Jetpack from "
"GitHub, please refer to <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
"noreferrer\">this document</a> to set up your development environment. "
"Jetpack must have Composer dependencies installed and built via the build "
"command: <code>jetpack build plugins/jetpack --deps</code>"
msgstr ""
"Twoja instalacja wtyczki Jetpack jest niekompletna. Jeśli zainstalowałeś "
"wtyczkę Jetpack z GitHub, zapoznaj się z <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener noreferrer\">tym dokumentem</a>, aby skonfigurować swoje "
"środowisko deweloperskie. Wtyczka Jetpack musi mieć zainstalowane i "
"zbudowane zależności Composer za pomocą polecenia build: <code>jetpack build "
"plugins/jetpack --deps</code>"

msgid ""
"Your installation of Jetpack is incomplete. If you installed Jetpack from "
"GitHub, please refer to this document to set up your development "
"environment: %1$s"
msgstr ""
"Twoja instalacja Jetpack jest niekompletna. Jeśli zainstalowałeś Jetpack z "
"GitHub, zapoznaj się z tym dokumentem, aby skonfigurować swoje środowisko "
"deweloperskie: %1$s"

msgid ""
"Jetpack requires a more recent version of WordPress and has been paused. "
"Please update WordPress to continue enjoying Jetpack."
msgstr ""
"Jetpack wymaga nowszej wersji WordPressa i został wstrzymany. Proszę "
"zaktualizować WordPressa, aby dalej cieszyć się Jetpackiem."

msgid ""
"Your version of WordPress (%1$s) is lower than the version required by "
"Jetpack (%2$s). Please update WordPress to continue enjoying Jetpack."
msgstr ""
"Twoja wersja WordPressa (%1$s) jest niższa niż wersja wymagana przez Jetpack "
"(%2$s). Proszę zaktualizuj WordPressa, aby dalej cieszyć się Jetpackiem."

msgid "Confirm your decision"
msgstr "Potwierdź swoją decyzję"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Universal Theme"
msgstr "Uniwersalny motyw"

msgctxt "Universal Theme"
msgid "Blockbase child themes."
msgstr "Motywy potomne Blockbase."

msgid "The ID of the page that should display the latest posts"
msgstr "Identyfikator strony, która powinna wyświetlać ostatnie wpisy"

msgid "You are now a viewer of %1$s."
msgstr "Teraz jesteś widzem %1$s."

msgid "You accepted %1$s's invite to contribute to %2$s"
msgstr "Zaakceptowałeś zaproszenie %1$s do wniesienia wkładu do %2$s"

msgid "You are now a Contributor of %1$s."
msgstr "Jesteś teraz Współtwórcą %1$s."

msgid "You accepted %1$s's invite"
msgstr "Zaakceptowałeś zaproszenie %1$s"

msgid "You accepted %1$s's invite to administer %2$s"
msgstr "Zaakceptowałeś zaproszenie %1$s do zarządzania %2$s"

msgid "You are now an Administrator of %1$s."
msgstr "Teraz jesteś administratorem %1$s."

msgid "Start Reading"
msgstr "Zacznij czytać"

msgid "You accepted %1$s's invite to view %2$s"
msgstr "Zaakceptowałeś zaproszenie %1$s do zobaczenia %2$s"

msgid "You accepted %1$s's invite to become an editor of %2$s"
msgstr "Zaakceptowałeś zaproszenie %1$s do zostania edytorem %2$s"

msgid "You are now an Editor of %1$s."
msgstr "Teraz jesteś Edytorem %1$s."

msgid "Start Contributing"
msgstr "Zacznij Współpracować"

msgid "You accepted %1$s's invite to become an author of %2$s"
msgstr "Zaakceptowałeś zaproszenie %1$s do zostania autorem %2$s"

msgid "You are now an Author of %1$s."
msgstr "Jesteś teraz Autorem %1$s."

msgid "As a viewer, you will be able to view the content of this private site."
msgstr "Jako widz, będziesz mógł zobaczyć treść tej prywatnej witryny."

msgid "You've been invited!"
msgstr "Zostałeś zaproszony!"

msgid "<a %s>Accept Invitation</a>"
msgstr "<a %s>Akceptuj zaproszenie</a>"

msgid ""
"As a subscriber, you can read the latest posts from this site in the "
"WordPress.com Reader."
msgstr ""
"Jako subskrybent możesz czytać najnowsze wpisy z tej witryny w czytniku "
"WordPress.com."

msgid ""
"As an administrator, you will be able to manage all aspects of this site."
msgstr ""
"Jako administrator będziesz mógł zarządzać wszystkimi aspektami tej witryny."

msgid "Included in your IONOS plan"
msgstr "Wliczone w twój plan IONOS"

msgid "IONOS logo"
msgstr "Logo IONOS"

msgid "The website content has already been submitted."
msgstr "Treść witryny internetowej została już przesłana."

msgid "The content could not be updated."
msgstr "Treść nie można było zaktualizować."

msgid "This site does not have a valid \"%s\" purchase."
msgstr "Ta witryna nie ma ważnego \"%s\" zakupu."

msgid "A title for this page."
msgstr "Tytuł dla tej strony."

msgid "The text content for this page."
msgstr "Treść tekstowa dla tej podstrony."

msgid "An array containing the media uploaded for this page"
msgstr "Tablica zawierająca media wgrane dla tej podstrony"

msgid "List of media uploaded and urls"
msgstr "Lista wczytanych mediów i adresów URL"

msgid "The caption for this media"
msgstr "Podpis dla tego medium"

msgid "List of pages"
msgstr "Lista podstron"

msgid ""
"There is %(numP2s)d P2 in your workspace. Please delete it prior to deleting "
"your workspace."
msgid_plural ""
"There are %(numP2s)d P2s in your workspace. Please delete them prior to "
"deleting your workspace."
msgstr[0] ""
"W Twoim obszarze roboczym istnieje %(numP2s)d P2. Usuń ten element przed "
"usunięciem obszaru roboczego."
msgstr[1] ""
"W Twoim obszarze roboczym istnieją %(numP2s)d P2. Usuń te elementy przed "
"usunięciem obszaru roboczego."
msgstr[2] ""
"W Twoim obszarze roboczym istnieją %(numP2s)d P2. Usuń te elementy przed "
"usunięciem obszaru roboczego."

msgid "Go to your site listing"
msgstr "Przejdź do swojej witryny"

msgid ""
"Build and grow your online presence with a custom domain and personalized "
"email address from WordPress.com."
msgstr ""
"Zbuduj i rozwijaj swoją obecność w sieci z własną domeną i spersonalizowanym "
"adresem email od WordPress.com."

msgid "Email at your domain."
msgstr "Email na twojej domenie."

msgid "See what countries your visitors are coming from"
msgstr "Zobacz, z jakich krajów pochodzą twoi odwiedzający"

msgid "Unselect license"
msgstr "Odznacz licencję"

msgid "%(siteName)s cannot be accessed."
msgstr "%(siteName)s nie może być otwarta."

msgid "VideoPress Video Player"
msgstr "FilmPress Odtwarzacz filmów"

msgid ""
"Once you have changed a value and and saved, please contact %s to request a "
"recrawl."
msgstr ""
"Po zmianie wartości i zapisaniu, skontaktuj się z %s, aby poprosić o ponowne "
"przeszukanie."

msgid ""
"<span style=\"color:#d63638\">Important:</span> Changing any of these values "
"below on a site currently tracked with Parse.ly will require reprocessing of "
"your Parse.ly data."
msgstr ""
"<span style=\"color:#d63638\">Ważne:</span> Zmiana któregokolwiek z tych "
"wartości poniżej na witrynie obecnie śledzonej przez Parse.ly będzie "
"wymagała ponownego przetworzenia twoich danych Parse.ly."

msgid "Requires Recrawl Settings"
msgstr "Wymaga ustawień ponownego przeszukiwania"

msgid ""
"Your API secret is your secret code to <a href=\"https://www.parse.ly/help/"
"api/analytics/\">access our API</a>. It can be found at <code>dash.parsely."
"com/<var>yoursitedomain</var>/settings/api</code> (replace "
"<var>yoursitedomain</var> with your domain name, e.g. <samp>mydomain.com</"
"samp>).<br />If you haven't purchased access to the API and would like to do "
"so, email your account manager or <a href=\"mailto:support@parsely.com"
"\">support@parsely.com</a>."
msgstr ""
"Twój sekret API to twój tajny kod do <a href=\"https://www.parse.ly/help/api/"
"analytics/\">dostępu do naszego API</a>. Możesz go znaleźć pod <code>dash."
"parsely.com/<var>yoursitedomain</var>/settings/api</code> (zamień "
"<var>yoursitedomain</var> na nazwę swojej witryny, np. <samp>mydomain.com</"
"samp>).<br />Jeśli nie kupiłeś dostępu do API i chciałbyś to zrobić, wyślij "
"email do swojego menedżera konta lub <a href=\"mailto:support@parsely.com"
"\">support@parsely.com</a>."

msgid "Parse.ly Site ID <em>(required)</em>"
msgstr "ID witryny Parse.ly <em>(wymagane)</em>"

msgid ""
"Important: changing any of the values in the Requires Recrawl section on a "
"site currently tracked with Parse.ly will require reprocessing of your Parse."
"ly data.\n"
"Once you have changed a value and saved, please contact support@parsely.com "
"to request a recrawl."
msgstr ""
"Waźne: zmiana jakiejkolwiek wartości w sekcji Wymaga ponownego "
"przeszukiwania na witrynie obecnie śledzonej przez Parse.ly będzie wymagała "
"ponownego przetworzenia twoich danych Parse.ly. \n"
"Gdy zmienisz wartość i zapiszesz, skontaktuj się z support@parsely.com, aby "
"poprosić o ponowne przeszukiwanie."

msgid "Requires Recrawl"
msgstr "Wymaga ponownego przeszukania"

msgid ""
"The only required setting on this page is the Site ID. All of the other "
"settings are optional."
msgstr ""
"Jedynym wymaganym ustawieniem na tej stronie jest identyfikator witryny. "
"Wszystkie pozostałe ustawienia są opcjonalne."

msgid "Parse.ly Stats"
msgstr "Statystyki Parse.ly"

msgid "Parse.ly&nbsp;Stats"
msgstr "Parse.ly&nbsp;Statystyki"

msgid "Go to Parse.ly stats for \"%s\""
msgstr "Przejdź do statystyk Parse.ly dla \"%s"

msgid ""
"For heavily trafficked sites, we recommend <a href=\"%s\">Akismet</a> for "
"spam protection."
msgstr ""
"Dla witryn z dużym ruchem polecamy <a href=\"%s\">Akismet</a> do ochrony "
"przed spamem."

msgid "10K API calls/mo"
msgstr "10K wywołań API/miesiąc"

msgid "60K API calls/mo"
msgstr "60K wywołań API/miesiąc"

msgid "Comment and form spam protection (10k API calls/mo)"
msgstr "Komentarze i ochrona przed spamem formularzy (10k wywołań API/miesiąc)"

msgid "Number of retry attempts"
msgstr "Liczba prób ponownego uruchomienia"

msgid "Could not open phpMyAdmin. Please try again."
msgstr "Nie można było otworzyć phpMyAdmin. Proszę spróbować ponownie."

msgid "The channel argument must be a string."
msgstr "Argument kanału musi być ciągiem."

msgid "The user is not allowed to follow the specified site, post or comment."
msgstr ""
"Użytkownik nie ma prawa śledzić określonej witryny, wpisu lub komentarza."

msgid "You are not allowed to follow a page."
msgstr "Nie masz pozwolenia na obserwowanie podstrony."

msgid "The post ID the user is subscribing to."
msgstr "Identyfikator wpisu, do którego użytkownik się subskrybuje."

msgid "Jetpack Monthly Report - %s"
msgstr "Raport miesięczny Jetpack - %s"

msgid "The comment ID the user is subscribing to."
msgstr "Identyfikator komentarza, do którego użytkownik się subskrybuje."

msgid ""
"It can take between a few minutes to 72 hours to verify the connection. You "
"can continue to work on your site, but {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} "
"won’t be reachable just yet. You can review the {{a}}setup instructions{{/"
"a}} to ensure everything is correct."
msgstr ""
"Może to zająć od kilku minut do 72 godzin, aby zweryfikować połączenie. "
"Możesz kontynuować pracę nad swoją witryną, ale {{strong}}%(domainName)s{{/"
"strong}} nie będzie jeszcze dostępna. Możesz zobaczyć {{a}}instrukcje "
"konfiguracji{{/a}}, aby upewnić się, że wszystko jest poprawne."

msgid "There was an error installing WooCommerce Services."
msgstr "Wystąpił błąd.podczas instalacji usług WooCommerce."

msgid "There was an error installing Jetpack Boost. Please try again."
msgstr ""
"Podczas instalacji Jetpack Boost wystąpił błąd. Proszę spróbować ponownie."

msgid "There was an error installing Jetpack Backup. Please try again."
msgstr ""
"Podczas instalacji Jetpack Backup wystąpił błąd. Proszę spróbować ponownie."

msgid "Last query information:"
msgstr "Ostatnie informacje o zapytaniu:"

msgctxt "Text displayed when there is no information"
msgid "None"
msgstr "Żaden"

msgctxt "label for formatting JSON"
msgid "Pretty"
msgstr "Ładny"

msgctxt "label for formatting JSON"
msgid "Minify"
msgstr "Minifikuj"

msgid "The Jetpack Forms extension could not be activated."
msgstr "Rozszerzenie Jetpack Forms nie można było włączyć."

msgid "There was an error installing Creative Mail."
msgstr "Podczas instalacji Creative Mail wystąpił błąd."

msgctxt "displayed in search results when results are cached"
msgid "cache hit"
msgstr "trafienie w pamięci podręcznej"

msgid "your business"
msgstr "Twoja firma"

msgid "An {{logo/}} airline"
msgstr "Linia lotnicza {{logo/}}"

msgid "Help your visitors find what they need"
msgstr "Pomóż swoim odwiedzającym znaleźć to, czego potrzebują"

msgid "The best real&#8209;time WordPress backup plugin"
msgstr ""
"Najlepsza wtyczka do tworzenia kopii zapasowych WordPress w czasie "
"rzeczywistym"

msgid "Price per license per month: %(price)s"
msgstr "Cena za licencję na miesiąc: %(price)s"

msgid "Mailboxes and Productivity Tools Renewal"
msgstr "Odnowienie skrzynek pocztowych i narzędzi produktywności"

msgid "Mailboxes and Productivity Tools"
msgstr "Skrzynki pocztowe i narzędzia produktywności"

msgid ""
"Gmail, Calendar, Contacts, Meet, Chat, Drive, Docs, Sheets, Slides and more"
msgstr ""
"Gmail, Kalendarz, Kontakty, Meet, Chat, Dysk, Dokumenty, Arkusze, "
"Prezentacje i więcej"

msgid "Real-time for Docs, Sheets, and Slides"
msgstr "Real-time dla Dokumentów, Arkuszy i Prezentacji"

msgid "30GB for emails and cloud storage"
msgstr "30GB na email i przechowywanie w chmurze"

msgid "Hide all features"
msgstr "Ukryj wszystkie funkcje"

msgid "30GB storage for emails and cloud storage"
msgstr "30GB pamięci na email i przechowywanie w chmurze"

msgid ""
"Business email with Gmail. Includes other collaboration and productivity "
"tools from Google."
msgstr ""
"Email biznesowy z Gmail. Zawiera inne narzędzia do współpracy i "
"produktywności od Google."

msgid "Real-time collaboration"
msgstr "Współpraca w czasie rzeczywistym"

msgid "Store and share files in the cloud"
msgstr "Przechowuj i udostępniaj pliki w chmurze"

msgid "Collaboration"
msgstr "Współpraca"

msgid "30GB storage for emails"
msgstr "30GB pamięci na email"

msgid "Inbox, Calendar and Contacts"
msgstr " skrzynka odbiorcza, kalendarz i kontakty"

msgid "30GB for emails"
msgstr "30GB na email"

msgid "24/7 via email"
msgstr "24/7 przez email"

msgid "Real-time collaboration for Docs, Sheets, and Slides"
msgstr "Współpraca w czasie rzeczywistym dla Dokumentów, Arkuszy i Prezentacji"

msgid ""
"Integrated email solution with powerful features. Manage your email and more "
"on any device."
msgstr ""
"Zintegrowane rozwiązanie email z potężnymi funkcjami. Zarządzaj swoim "
"emailem i nie tylko na dowolnym urządzeniu."

msgid "Mailboxes and Productivity Tools at %(domain)s"
msgstr "Skrzynki pocztowe i narzędzia produktywności w %(domain)s"

msgid "Preparing your domain"
msgstr "Przygotowuję twój domenę"

msgid "You can also try Professional Email free for 3 months with your domain."
msgstr ""
"Możesz też spróbować Professional Email za darmo przez 3 miesiące z twój "
"domeną."

msgid "Purchase and activate plugin"
msgstr "Kup i włącz wtyczkę"

msgid ""
"Yes! Try <a href=\"%s\">Professional Email</a> free for three months or "
"choose the Google Workspace productivity and collaboration suite."
msgstr ""
"Tak! Wypróbuj <a href=\"%s\">Profesjonalny Email</a> za darmo przez trzy "
"miesiące lub wybierz pakiet produktywności i współpracy Google Workspace."

msgid "Have any questions about your loan offer?"
msgstr "Czy masz pytania na temat oferty pożyczki?"

msgid "One week left to accept your loan offer"
msgstr "Pozostał tydzień na zaakceptowanie oferty pożyczki"

msgid "Offer expires on %1$s"
msgstr "Oferta wygasa dnia %1$s"

msgid ""
"Just a friendly reminder that <strong>your loan offer through our "
"partnership with Stripe Capital expires on %1$s</strong>. Here are the "
"details:"
msgstr ""
"Przypominamy, że <strong>twoja oferta pożyczki w ramach naszej współpracy z "
"Stripe Capital wygasa %1$s</strong>. Oto szczegóły:"

msgid ""
"This offer is available until %1$s. If you have any questions on your new "
"offer, just reply to this email to get in touch with our partners at Stripe."
msgstr ""
"Oferta będzie dostępna do %1$s. Jeśli masz pytania na temat nowej oferty, "
"odpowiedz na tę wiadomość e-mail, aby się skontaktować z naszymi parterami z "
"firmy Stripe."

msgid ""
"<strong>Congratulations on paying down your loan!</strong> Based on your "
"business’s strong continued performance, you’ve pre-qualified for a new loan "
"offer for %1$s. Here are the details:"
msgstr ""
"<strong>Gratulacje za spłatę swojego kredytu!</strong> Na podstawie silnej, "
"ciągłej wydajności twojego biznesu, zakwalifikowałeś się wstępnie do nowej "
"oferty kredytowej na %1$s. Oto szczegóły:"

msgid ""
"There’s no personal credit check or long application to fill out, and "
"payments are made automatically through a percentage of each transaction. "
"This offer is available until %1$s."
msgstr ""
"Nie przeprowadzamy osobistych ocen zdolności kredytowej ani nie wymagamy "
"wypełniania długich wniosków. Płatności są realizowane automatycznie w "
"formie opłat stanowiących wartość procentową od każdej transakcji. Oferta "
"będzie dostępna do %1$s."

msgid ""
"Based on your business’s strong recent performance, <strong>you’ve pre-"
"qualified for a new loan offer through our partnership with Stripe Capital "
"for %1$s</strong>. You can use this financing for whatever your business "
"needs, such as buying equipment, investing in marketing, or managing cash "
"flows."
msgstr ""
"Na podstawie silnych wyników Twojej firmy w ostatnim czasie, "
"<strong>prekwalifikowałeś się do nowej oferty pożyczki dzięki naszej "
"współpracy z Stripe Capital na %1$s</strong>. Możesz wykorzystać to "
"finansowanie na cokolwiek, czego potrzebuje Twoja firma, na przykład na "
"zakup sprzętu, inwestycje w marketing lub zarządzanie przepływami gotówki."

msgid ""
"If you have any questions, you can learn more about the program %1$shere%2$s "
"or just reply to this email to get in touch with our partners at Stripe."
msgstr ""
"Jeśli masz pytania, więcej informacji na temat programu znajdziesz %1$stutaj"
"%2$s. Możesz też odpowiedzieć na tę wiadomość e-mail, aby skontaktować się z "
"naszymi parterami z firmy Stripe."

msgid ""
"Our financing program with Stripe Capital works differently than a "
"traditional loan. There’s no personal credit check and no long application "
"to fill out. And rather than making fixed payments, you’ll automatically "
"repay the amount through a percentage of your WooPayments sales, which "
"allows you to pay down more when business is busy and less if things slow "
"down."
msgstr ""
"Nasz program finansowania z Stripe Capital działa inaczej niż tradycyjny "
"kredyt. Nie ma sprawdzania zdolności kredytowej i nie ma długiego formularza "
"do wypełnienia. Zamiast dokonywać stałych płatności, automatycznie spłacisz "
"kwotę poprzez procent swoich sprzedaży w WooPayments, co pozwala na większe "
"spłaty, gdy biznes się rozwija, i mniejsze, gdy sprawy zwalniają."

msgid ""
"We wanted to reach out in case you have any questions regarding your "
"<strong>loan offer for %1$s</strong>. As a reminder, you can view your offer "
"here:"
msgstr ""
"Chcieliśmy się skontaktować, w razie gdybyś miał jakiekolwiek pytania "
"dotyczące swojej <strong>oferty pożyczki na %1$s</strong>. Przypominamy, że "
"możesz zobaczyć swoją ofertę tutaj:"

msgid ""
"Refunds on recent card payments may be issued in the process of closing the "
"account. If there are insufficient funds in the account to cover any "
"necessary refunds, refunds will not be processed."
msgstr ""
"Zwroty ostatnich płatności kartą mogą być przekazywane w ramach procesu "
"zamykania konta. Jeśli na koncie nie ma wystarczających środków, aby pokryć "
"kwotę zwrotu, nie zostanie on przetworzony."

msgid "Download for %s"
msgstr "Pobierz dla %s"

msgid "Saved from reviewing <br/> %1$d spam comment in %2$s."
msgid_plural "Saved from reviewing <br/> %1$d spam comments in %2$s."
msgstr[0] ""
"Zwolniono z konieczności przejrzenia <br/> %1$d komentarza dotyczącego spamu "
"w: %2$s."
msgstr[1] ""
"Zwolniono z konieczności przejrzenia <br/> %1$d komentarzy dotyczących spamu "
"w: %2$s."
msgstr[2] ""
"Zwolniono z konieczności przejrzenia <br/> %1$d komentarzy dotyczących spamu "
"w: %2$s."

msgid "Saved from reviewing <br/> %d spam comment so far this month."
msgid_plural "Saved from reviewing <br/> %d spam comments so far this month."
msgstr[0] ""
"Zapisano z przeglądania <br/> %d spamowy komentarz jak dotąd w tym miesiącu."
msgstr[1] ""
"Zapisano z przeglądania <br/> %d komentarzy spamowych do tej pory w tym "
"miesiącu."
msgstr[2] ""
"Zapisano z przeglądania <br/> %d komentarzy spamowych do tej pory w tym "
"miesiącu."

msgid ""
"Join %s's P2, a space where you can share, discuss, and collaborate openly, "
"without endless email threads, crazy chains, and unwanted reminders."
msgstr ""
"Dołącz do P2 %s, przestrzeni, w której możesz dzielić się, dyskutować i "
"współpracować otwarcie, bez niekończących się wątków email, szalonych "
"łańcuchów i niechcianych przypomnień."

msgid "%s invited you to an email truce"
msgstr "%s zaprosił cię do zawarcia rozejmu emailowego"

msgid "Choose your site"
msgstr "Wybierz swoją witrynę"

msgid ""
"Please switch to a device with a larger screen to access all email "
"management features."
msgstr ""
"Proszę przełączyć się na urządzenie z większym ekranem, aby uzyskać dostęp "
"do wszystkich funkcji zarządzania emailami."

msgid "Choose how to use your domain"
msgid_plural "Choose how to use your domains"
msgstr[0] "Wybierz sposób korzystania z domeny"
msgstr[1] "Wybierz sposób korzystania z domen"
msgstr[2] "Wybierz sposób korzystania z domen"

msgid "Activate %(productName)s"
msgstr "Włączać %(productName)s"

msgid "Activate your new Jetpack features"
msgstr "Włączaj nowe funkcje Jetpacka"

msgid "Your changes will be lost if you continue. Are you sure?"
msgstr ""
"Twoje zmiany zostaną utracone, jeśli będziesz kontynuować. Jesteś pewny?"

msgid "Get started with %s"
msgstr "Zacznij z %s"

msgid ""
"P.S.: Our free plan is a great way to explore WordPress.com, but if you’re "
"serious about your site, we highly recommend upgrading your website: %s."
msgstr ""
"P.S.: Nasz darmowy plan to świetny sposób na odkrywanie WordPress.com, ale "
"jeśli poważnie myślisz o swojej witrynie, gorąco polecamy zaktualizowanie "
"swojej witryny internetowej: %s."

msgid "The WordPress.com team"
msgstr "Zespół WordPress.com"

msgid "4. Paid Newsletters"
msgstr "4. Płatne biuletyny"

msgid "WordPress.com home"
msgstr "Strona główna WordPress.com"

msgid ""
"Good news, your site is being protected from spam! We had some trouble "
"getting recent stats, <a href=\"%s\" style=\"text-decoration:none;\">check "
"your site dashboard</a> for the latest info."
msgstr ""
"Dobre wieści, twoja witryna jest zabezpieczona przed spamem! Mieliśmy trochę "
"problemów z uzyskaniem ostatnich statystyk, <a href=\"%s\" style=\"text-"
"decoration:none;\">sprawdź kokpit swojej witryny</a> po najnowsze informacje."

msgid ""
"Spam message eliminated from your comments and forms so far this month, "
"keeping your site clean."
msgid_plural ""
"Spam messages eliminated from your comments and forms so far this month, "
"keeping your site clean."
msgstr[0] ""
"Wiadomość śmieciowa usunięta z komentarzy i formularzy do tej pory w danym "
"miesiącu, dzięki czemu witryna jest wolna od spamu."
msgstr[1] ""
"Wiadomości śmieciowe usunięte z komentarzy i formularzy do tej pory w danym "
"miesiącu, dzięki czemu witryna jest wolna od spamu."
msgstr[2] ""
"Wiadomości śmieciowe usunięte z komentarzy i formularzy do tej pory w danym "
"miesiącu, dzięki czemu witryna jest wolna od spamu."

msgid "Manage your sites"
msgstr "Zarządzaj swoimi witrynami"

msgid ""
"Jetpack’s video hosting feature allows you to upload videos from your "
"computer to be hosted on WordPress.com, allowing fast loading, HD, ad-free "
"video hosting."
msgstr ""
"Funkcja hostingu filmów w Jetpacku pozwala na wczytywanie filmów z twojego "
"komputera, które będą hostowane na WordPress.com, co umożliwia szybkie "
"wczytywanie, HD i hosting filmów bez reklam."

msgid ""
"WordPress has fantastic support for videos. On self hosted WordPress sites, "
"videos will generally be stored on your host’s servers, or embedded from "
"third party video hosting platforms."
msgstr ""
"WordPress ma fantastyczną pomoc techniczną dla filmów. Na samodzielnie "
"hostowanych witrynach WordPress filmy będą zazwyczaj przechowywane na "
"serwerach twojego dostawcy serwera hostingowego lub osadzane z zewnętrznych "
"platform hostingowych filmów."

msgid ""
"To get unlimited videos with a total storage of up to 1 TB, upgrade to the "
"paid plan."
msgstr ""
"Aby uzyskać nielimitowane filmy z łączną pamięcią do 1 TB, przejdź na płatny "
"plan."

msgid "Can WordPress host videos?"
msgstr "Czy WordPress może hostować filmy?"

msgid ""
"Jetpack VideoPress is free to try. You get free video hosting for WordPress "
"for one video with a file size of up to 1 GB."
msgstr ""
"Jetpack VideoPress jest darmowy do wypróbowania. Dostajesz darmowe "
"hostowanie filmów dla WordPressa dla jednego filmu o rozmiarze pliku do 1 GB."

msgid ""
"Take VideoPress for a spin and see how great it looks on your site. Simply "
"upload a video to WordPress and unlock all the powerful features. Free video "
"hosting for WordPress is limited to one video and one GB of storage."
msgstr ""
"Wypróbuj VideoPress i zobacz, jak świetnie wygląda na twojej witrynie. Po "
"prostu wczytaj film do WordPressa i odblokuj wszystkie potężne funkcje. "
"Darmowe hostowanie filmów dla WordPressa jest ograniczone do jednego filmu i "
"jednego GB pamięci."

msgid "For only %1$s%2$0.2f per month"
msgstr "Za jedyne %1$s%2$0.2f miesięcznie"

msgid ""
"Jetpack’s performance features make your site lightning&#8209;fast, while "
"also improving your SEO and giving your visitors a better experience."
msgstr ""
"Funkcje wydajności Jetpacka sprawiają, że twoja witryna działa "
"błyskawicznie, jednocześnie poprawiając SEO i zapewniając lepsze "
"doświadczenia twoim odwiedzającym."

msgid "Best&#8209;in&#8209;class speed, video, and search in just a few clicks"
msgstr ""
"Najlepsza w swojej klasie prędkość, film i wyszukiwanie w zaledwie kilka "
"kliknięć"

msgid "Block style name must not contain any spaces."
msgstr "Nazwa stylu bloku nie może zawierać spacji."

msgid "Public facing and editor script handles."
msgstr "Publiczna obwoluta i styl edytora."

msgid "Public facing and editor style handles."
msgstr "Otwarty dostęp i deskryptor stylu edycji."

msgid "Get funding in as little as one day"
msgstr "Uzyskaj finansowanie nawet w ciągu jednego dnia"

msgid ""
"This offer is available until %1$s. If you have any questions, you can learn "
"more about the program %2$shere%3$s or just reply to this email to get in "
"touch with our partners at Stripe."
msgstr ""
"Oferta będzie dostępna do %1$s. Jeśli masz pytania, więcej informacji na "
"temat programu znajdziesz %2$stutaj%3$s. Możesz też odpowiedzieć na tę "
"wiadomość e-mail, aby skontaktować się z naszymi parterami z firmy Stripe."

msgid ""
"You’ll automatically repay the loan, plus a flat fee, through a fixed "
"percentage of each transaction, so you never have to think about it."
msgstr ""
"Pożyczkę wraz z opłatą stałą będziesz automatycznie spłacać w formie opłat "
"stanowiących stałą wartość procentową od każdej transakcji, dzięki czemu "
"nigdy nie będziesz się musieć martwić o spłaty."

msgid "Repay as you get paid."
msgstr "Spłacaj pożyczkę z otrzymywanych płatności."

msgid ""
"The application only takes a few clicks, and applying won’t affect your "
"personal credit score."
msgstr ""
"Wystarczy tylko parę kliknięć, aby uzupełnić wniosek, a jego złożenie nie ma "
"wpływu na Twoją osobistą zdolność kredytową."

msgid "Select the amount that’s right for you."
msgstr "Wybierz odpowiednią kwotę."

msgid ""
"You can use this financing for whatever your business needs, such as buying "
"equipment, investing in marketing, or managing cash flows. Here’s how it "
"works:"
msgstr ""
"Środki możesz wykorzystać na dowolny cel biznesowy, np. nabycie sprzętu, "
"inwestycję w reklamę lub zarządzanie przepływem gotówki. Oto, jak to działa:"

msgid ""
"Based on your business’s strong performance, <strong>you’re pre-qualified "
"for a loan offer for %1$s</strong> through our partnership with Stripe "
"Capital. Here are the details:"
msgstr ""
"Na podstawie mocnych wyników twojego biznesu, <strong>jesteś wstępnie "
"zakwalifikowany do oferty pożyczki na %1$s</strong> dzięki naszej współpracy "
"z Stripe Capital. Oto szczegóły:"

msgid "Up to a %1$s loan"
msgstr "Pożyczka nawet do %1$s"

msgid "%1$s flat fee"
msgstr "Opłata stała %1$s"

msgid "%1$s%% of sales go toward repayment"
msgstr "%1$s%% ze sprzedaży jest przekazywane na spłatę pożyczki"

msgid "View your offer"
msgstr "Wyświetl Twoją ofertę"

msgid "Onboarding requires an up-to-date version of WooPayments."
msgstr "Onboarding wymaga aktualnej wersji WooPayments."

msgid "This theme is available at no cost to all WordPress.com sites."
msgstr ""
"Ten motyw jest dostępny bezpłatnie dla wszystkich witryn WordPress.com."

msgid ""
"Many of Jetpack’s core features make use of the WordPress.com cloud. In "
"order to make sure everything works correctly, Jetpack requires you to "
"connect a free WordPress.com account. If you don’t already have an account "
"you can easily create one during the connection process."
msgstr ""
"Wiele funkcji Jetpacka korzysta z chmury WordPress.com. Aby upewnić się, że "
"wszystko działa poprawnie, Jetpack wymaga połączenia z darmowym kontem "
"WordPress.com. Jeśli jeszcze nie masz konta, możesz je łatwo stworzyć "
"podczas procesu łączenia."

msgid ""
"Anyone with at least five websites can join our licensing platform and enjoy "
"up to %(discountRate)s%% discount across all Jetpack products! You can learn "
"more about our {{agenciesLink}}licensing platform and agency program here{{/"
"agenciesLink}}."
msgstr ""
"Każdy, kto ma przynajmniej pięć witryn, może dołączyć do naszej platformy "
"licencyjnej i cieszyć się zniżką do %(discountRate)s%% na wszystkie produkty "
"Jetpack! Możesz dowiedzieć się więcej o naszej {{agenciesLink}}platformie "
"licencyjnej i programie agencji tutaj{{/agenciesLink}}."

msgid "This feature is available to P2 workspaces only."
msgstr "Ta funkcja jest dostępna tylko dla przestrzeni roboczych P2."

msgid "Your email address is not pre-approved for this workspace."
msgstr ""
"Twój adres email nie jest wstępnie zatwierdzony dla tej przestrzeni roboczej."

msgid "Do you have any discounts for multiple sites?"
msgstr "Czy macie jakieś zniżki na wiele witryn?"

msgid "Your email address needs to be verified to access this feature."
msgstr ""
"Twój adres email musi zostać zweryfikowany, aby uzyskać dostęp do tej "
"funkcji."

msgid "Jetpack on Facebook"
msgstr "Jetpack na Facebooku"

msgid "Jetpack on Linkedin"
msgstr "Jetpack na LinkedIn"

msgid "You’re running %s. Update to get all the latest WordPress features."
msgstr ""
"Używasz %s. Zaktualizuj, aby uzyskać wszystkie najnowsze funkcje WordPress."

msgid "Update to WordPress %s"
msgstr "Aktualizacja do WordPress %s"

msgid "Get the Jetpack app"
msgstr "Zainstaluj aplikację Jetpack"

msgid "Jetpack on Twitter"
msgstr "Jetpack na Twitterze"

msgid "Find out what’s new"
msgstr "Dowiedz się, co słychać"

msgid "Your WordPress is up to date."
msgstr "Twój WordPress jest aktualny."

msgid "New version of WordPress is out!"
msgstr "Nowa wersja WordPressa jest dostępna!"

msgid "You’re running %s. Update to get all the latest Jetpack features."
msgstr ""
"Używasz %s. Zaktualizuj, żeby uzyskać wszystkie najnowsze funkcje Jetpack."

msgid ""
"<a href=\"%s\" rel=\"noopener\" style=\"text-decoration: underline; color: "
"#000000;\" target=\"_blank\">Enable Protect</a> to block attacks on your "
"site."
msgstr ""
"<a href=\"%s\" rel=\"noopener\" style=\"text-decoration: underline; color: "
"#000000;\" target=\"_blank\">Włącz Ochronę</a>, aby zablokować ataki na "
"twojej witrynie."

msgid "Your Jetpack is up to date."
msgstr "Twój Jetpack jest aktualny."

msgid "New version of Jetpack is out!"
msgstr "Nowa wersja Jetpacka jest już dostępna!"

msgid "We’re blocking brute force attacks."
msgstr "Blokujemy ataki siłowe."

msgid ""
"<a href=\"%s\" rel=\"noopener\" style=\"text-decoration: underline; color: "
"#000000;\" target=\"_blank\">Enable it for free</a> so we can alert you if "
"your site goes down."
msgstr ""
"<a href=\"%s\" rel=\"noopener\" style=\"text-decoration: underline; color: "
"#000000;\" target=\"_blank\">Włącz to za darmo</a>, żebyśmy mogli powiadomić "
"cię, jeśli twoja witryna przestanie działać."

msgid "Blocked brute force attack lifetime."
msgid_plural "Blocked brute force attacks lifetime."
msgstr[0] "Zablokowany atak brute force przez cały okres użytkowania."
msgstr[1] "Zablokowane ataki brute force przez cały okres użytkowania."
msgstr[2] "Zablokowanych ataków brute force przez cały okres użytkowania."

msgid "We will alert you immediately if your site goes down."
msgstr "Natychmiast powiadomimy cię, jeśli twoja witryna przestanie działać."

msgid ""
"<a href=\"%s\" rel=\"noopener\" style=\"text-decoration: underline; color: "
"#000000;\" target=\"_blank\">Upgrade</a> to clear spam from comments."
msgstr ""
"<a href=\"%s\" rel=\"noopener\" style=\"text-decoration: underline; color: "
"#000000;\" target=\"_blank\">Ulepsz</a>, żeby usunąć spam z komentarzy."

msgid "We’re filtering spam comments."
msgstr "Filtrujemy spamowe komentarze."

msgid ""
"<a href=\"%s\" rel=\"noopener\" style=\"text-decoration: underline; color: "
"#000000;\" target=\"_blank\">Upgrade</a> to get real-time backups and one-"
"click restores."
msgstr ""
"<a href=\"%s\" rel=\"noopener\" style=\"text-decoration: underline; color: "
"#000000;\" target=\"_blank\">Ulepsz</a>, żeby uzyskać kopie zapasowe w "
"czasie rzeczywistym i przywracanie jednym kliknięciem."

msgid "%d<span style=\"font-size: 36px;\">min</span>"
msgstr "%d<span style=\"font-size: 36px;\">min</span>"

msgid "%d<span style=\"font-size: 36px;\">hr</span>"
msgstr "%d<span style=\"font-size: 36px;\">hr</span>"

msgid "%d<span style=\"font-size: 36px;\">d</span>"
msgstr "%d<span style=\"font-size: 36px;\">d</span>"

msgid ""
"<a href=\"%s\" rel=\"noopener\" style=\"text-decoration: underline; color: "
"#000000;\" target=\"_blank\">Upgrade</a> to protect your site from malware."
msgstr ""
"<a href=\"%s\" rel=\"noopener\" style=\"text-decoration: underline; color: "
"#000000;\" target=\"_blank\">Uaktualnij</a>, aby chronić swoją witrynę przed "
"złośliwym oprogramowaniem."

msgid "See your most viewed pages"
msgstr "Zobacz swoje najczęściej oglądane podstrony"

msgid "Learn how to get more visitors"
msgstr "Naucz się, jak zdobyć więcej odwiedzających"

msgid "Total searches on your site"
msgstr "Łączna liczba wyszukiwań na twojej witrynie"

msgid "Top 3 searches"
msgstr "Top 3 wyszukiwania"

msgid "Searches"
msgstr "Poszukiwania"

msgid "Click rate on the first result"
msgstr "Wskaźnik kliknięć na pierwszym wyniku"

msgid "Protecting your site"
msgstr "Chronienie twojej witryny"

msgid "%sk"
msgstr "%sk"

msgid "Warning! Your store cannot create subscriptions less than %s"
msgstr "Ostrzeżenie! Twój sklep nie może tworzyć subskrypcji mniejszych niż %s"

msgid "Please enter a price greater than %s."
msgstr "Proszę wpisz cenę większą niż %s."

msgid ""
"This variation can not be removed because it is associated with existing "
"subscriptions. To remove this variation, please permanently delete any "
"related subscriptions."
msgstr ""
"Ta wersja nie może być usunięta, ponieważ jest powiązana z istniejącymi "
"subskrypcjami. Aby usunąć tę wersję, proszę trwale usunąć wszelkie powiązane "
"subskrypcje."

msgid ""
"This %1$s couldn't be loaded from the database. %1$s Click to learn more."
msgstr ""
"Nie można wczytać tego %1$s z bazy danych. %1$s Kliknij, aby dowiedzieć się "
"więcej."

msgid ""
"This subscription couldn't be loaded from the database. %s Click to learn "
"more."
msgstr ""
"Nie można wczytać tej subskrypcji z bazy danych. %s Kliknij, aby dowiedzieć "
"się więcej."

msgid "Supports automatic renewal payments."
msgstr "Wspiera automatyczne płatności za odnowienie."

msgctxt "hash before subscription number"
msgid "#%s"
msgstr "#%s"

msgid ""
"There was a problem creating your subscription. %1$s doesn't meet the "
"%2$sminimum recurring amount%3$s this payment method can process."
msgstr ""
"Był problem z utworzeniem twojej subskrypcji. %1$s nie spełnia "
"%2$sminimalnej kwoty cyklicznej%3$s, którą ta metoda płatności może "
"przetworzyć."

msgid "You have exceeded the number of allowed verification attempts."
msgstr "Przekroczyłeś dozwoloną liczbę prób weryfikacji."

msgid ""
"Microdeposit transfers failed. Please check the account, institution and "
"transit numbers."
msgstr ""
"Przelewy mikrodepozytów nie powiodły się. Proszę sprawdzić numery konta, "
"instytucji i tranzytu."

msgid "The customer's account has insufficient funds to cover this payment."
msgstr "Konto klienta ma niewystarczające środki, aby pokryć tę płatność."

msgid "The customer's bank account could not be located."
msgstr "Nie można było zlokalizować konta bankowego klienta."

msgid ""
"The customer has notified their bank that this payment was unauthorized."
msgstr "Klient powiadomił swój bank, że ta płatność była nieautoryzowana."

msgid "The customer's bank account has been closed."
msgstr "Konto bankowe klienta zostało zamknięte."

msgid "Redeem your %1$s coupon to get %2$d%% off %3$s for one year"
msgstr ""
"Zrealizuj swój %1$s kupon, aby otrzymać %2$d%% zniżki na %3$s przez jeden rok"

msgid "Redeem your Jetpack %1$s coupon"
msgstr "Zrealizuj swój kupon Jetpack %1$s"

msgid "Redeem your %1$s coupon to get free %2$s for one year"
msgstr "Zrealizuj swój kupon %1$s, aby otrzymać darmowy %2$s na rok."

msgid "Redeem"
msgstr "Zrealizuj"

msgid "Get %1$s free for one year!"
msgstr "Zdobądź %1$s za darmo na jeden rok!"

msgctxt "JITM: partner coupon"
msgid "secure cloud backups"
msgstr "bezpieczne kopie zapasowe w chmurze"

msgid "Product slug"
msgstr "uproszczona nazwa produktu"

msgid "Production action to execute"
msgstr "Akcja produkcji do wykonania"

msgid "Basic tools for a successful site"
msgstr "Podstawowe narzędzia do udanej witryny"

msgid "The product argument must be a string."
msgstr "Argument produktu musi być ciągiem."

msgid "Starting at %1$s%2$0.2f per month"
msgstr "Zaczynając od %1$s%2$0.2f miesięcznie"

msgid "Learn how Jetpack powers up your site"
msgstr "Dowiedz się, jak Jetpack wzmacnia twoją witrynę"

msgctxt "landpack"
msgid ""
"The section with the partnerships contact form. All submissions get sent to "
"the partnerships email address."
msgstr ""
"Sekcja z formularzem kontaktowym dla partnerstw. Wszystkie zgłoszenia są "
"wysyłane na adres email partnerstw."

msgid "Your response has been sent. Thank you!"
msgstr "Twoja odpowiedź została wysłana. Dziękuję!"

msgid "Missing %s."
msgstr "Brakuje %s."

msgid "%s is too long."
msgstr "%s jest za długi."

msgid "Partnerships Contact Section"
msgstr "Sekcja kontaktowa partnerstw"

msgid ""
"The server cannot process the image. This can happen if the server is busy "
"or does not have enough resources to complete the task. Uploading a smaller "
"image may help. Suggested maximum size is 2560 pixels."
msgstr ""
"Serwer nie może przetworzyć obrazka. Może się tak zdarzyć, jeśli jest zajęty "
"lub nie ma wystarczających zasobów do wykonania zadania. Pomocne może być "
"przesłanie mniejszego obrazka. Sugerowany maksymalny rozmiar to 2560 pikseli."

msgid ""
"Paid plugins are not yet available for Jetpack Sites but we can notify you "
"when they are ready."
msgstr ""
"Płatne wtyczki nie są jeszcze dostępne dla witryn Jetpack, ale możemy "
"powiadomić cię, gdy będą gotowe."

msgid "Keep me updated"
msgstr "Informuj mnie na bieżąco"

msgid "Thanks for your interest. "
msgstr "Dzięki za twój interes."

msgid "no subscription associated with this order"
msgstr "brak subskrypcji powiązanej z tym zamówieniem"

msgid "See plans"
msgstr "Zobacz plany"

msgid "Plugin File Editor"
msgstr "Edytor plików wtyczki"

msgid "First, let's give your store a name"
msgstr "Najpierw nadajmy twojemu sklepowi nazwę"

msgid "Update your site's design"
msgstr "Zaktualizuj projekt swojej witryny"

msgid "Original site"
msgstr "oryginalna witryna"

msgid ""
"Import posts, pages, and media from a supported %(importerName)s export file"
msgstr ""
"Importuj wpisy, podstrony i media z obsługiwanego pliku eksportu "
"%(importerName)s"

msgid "HTML title for the template, transformed for display."
msgstr "Tytuł HTML wpisu, przekształcony do wyświetlania."

msgid "Version of the content block format used by the template."
msgstr "Wersja bloku treści używanego w szablonie."

msgid "Title for the template, as it exists in the database."
msgstr "Tytuł wpisu, istniejący w bazie danych."

msgid "Source of a customized template"
msgstr "Źródło dostosowanego szablonu"

msgid "Content for the template, as it exists in the database."
msgstr "Treść szablonu, tak jak została zapisana w bazie danych."

msgid "Type of template."
msgstr "Typ szablonu."

msgid "Website Built by WordPress.com"
msgstr "Witryna internetowa stworzona przez WordPress.com"

msgid "Postal code (optional)"
msgstr "Kod pocztowy (opcjonalnie)"

msgid "Not available for this domain name"
msgstr "Niedostępne dla tej nazwy domeny"

msgid "What's your current annual revenue?"
msgstr "Jaki jest twój obecny roczny przychód?"

msgid "%s+"
msgstr "%s+"

msgid "There is already a %1$s subscription for %2$s."
msgstr "Już istnieje subskrypcja %1$s dla %2$s."

msgid "Could not sanitize the %1$s option. Error code: %2$s"
msgstr "Nie udało się skontrolować opcji %1$s. Kod błędu: %2$s"

msgid "Get Jetpack on Google Play"
msgstr "Zdobądź Jetpack w Google Play"

msgid "Download Jetpack on the App Store"
msgstr "Pobierz Jetpack w App Store"

msgid "Recommended Hosts"
msgstr "Zalecani gospodarze"

msgid "For Hosts"
msgstr "Dla gospodarzy"

msgid "For Agencies"
msgstr "Dla agencji"

msgid "Jetpack Twitter account"
msgstr "Konto Twitter Jetpack"

msgid "Jetpack Facebook page"
msgstr "strona Facebook Jetpack"

msgid "Jetpack LinkedIn page"
msgstr "Strona odnośnika Jetpack LinkedIn"

msgid "Jetpack Youtube channel"
msgstr "Kanał YouTube Jetpack"

msgid "An %s airline"
msgstr "Linia lotnicza %s"

msgid "Jetpack home"
msgstr "Jetpack home"

msgid "Valentine's week sale, get 60%&nbsp;off!"
msgstr "Wyprzedaż walentynkowa, zyskaj 60% zniżki!"

msgid "Sorry, you are not allowed to upload this file type."
msgstr "Brak uprawnienia do przesyłania takich plików."

msgid "%1$s only accepts a non-empty path string, received %2$s."
msgstr "%1$s musi być prawidłową ścieżką, podano %2$s."

msgid ""
"Let your site stand out from the crowd with a modern and stylish Premium "
"theme. Premium themes are included in your plan."
msgstr ""
"Niech twoja witryna wyróżnia się z tłumu dzięki nowoczesnemu i stylowemu "
"motywowi Premium. Motywy Premium są wliczone w twój plan."

msgid "Farrow is a minimalist theme, designed for single-page websites."
msgstr ""
"Farrow to minimalistyczny motyw, zaprojektowany dla witryn internetowych "
"typu single-page."

msgid "Limit result set to orders assigned a specific tumblrpay order type."
msgstr ""
"Ogranicz zestaw wyników do zamówień przypisanych do konkretnego rodzaju "
"zamówienia tumblrpay."

msgid "Your product is pending activation"
msgstr "Twój produkt czeka na aktywację"

msgid ""
"You can use Crowdsignal blocks right in your editor. Search for Crowdsignal "
"in the blocks library and add the blocks to your page. Here is a short video "
"to get you started:"
msgstr ""
"Możesz używać bloków Crowdsignal bezpośrednio w swoim edytorze. Wyszukaj "
"Crowdsignal w bibliotece bloków i dodaj bloki do swojej podstrony. Oto "
"krótki film, który pomoże ci zacząć:"

msgid ""
"If you have a Crowdsignal account, click the \"Get API Key\" button to "
"connect. This will open a new window."
msgstr ""
"Jeśli masz konto Crowdsignal, kliknij przycisk \"Get API Key\", aby się "
"połączyć. To otworzy nowe okno."

msgid "Get API Key"
msgstr "Zdobądź klucz API"

msgid "Your Crowdsignal API Key"
msgstr "Twój klucz API Crowdsignal"

msgid ""
"Your website is connected to a %s account to collect responses and data from "
"your visitors."
msgstr ""
"Twoja witryna internetowa jest połączona z kontem %s, aby zbierać odpowiedzi "
"i dane od twoich odwiedzających."

msgid "Visit your %s to find out more about your settings."
msgstr "Przejdź na swój %s, aby dowiedzieć się więcej o swoich ustawieniach."

msgid "Install the Crowdsignal Dashboard plugin directly from your %s."
msgstr "Zainstaluj wtyczkę Crowdsignal do kokpitu bezpośrednio z %s."

msgid "website plugins page"
msgstr "strona wtyczek witryny internetowej"

msgid ""
"We have a %s for you that allows you to manage all your Crowdsignal projects "
"right in WP-Admin. Get an overview of all your active projects and get easy "
"access to your results pages."
msgstr ""
"Mamy dla ciebie %s, które pozwala zarządzać wszystkimi twoimi projektami "
"Crowdsignal bezpośrednio w WP-Admin. Zyskaj przegląd wszystkich swoich "
"aktywnych projektów i łatwy dostęp do stron z wynikami."

msgid "second plugin"
msgstr "druga wtyczka"

msgid "Manage your Crowdsignal projects inside WordPress"
msgstr "Zarządzaj swoimi projektami Crowdsignal w WordPressie"

msgid "The Crowdsignal Dashboard plugin"
msgstr "Wtyczka kokpitu Crowdsignal"

msgid "GitHub embed"
msgstr "Osadzenie GitHub"

msgid "Connect one more account"
msgstr "Podłącz jeszcze jedno konto"

msgid "Barnett is a minimalist theme, designed for single-page websites."
msgstr ""
"Barnett to minimalistyczny motyw, zaprojektowany dla witryn internetowych z "
"jedną stroną."

msgid ""
"However, you can still <a href=\"%s\">activate this theme</a>, and use the "
"Site Editor to customize it."
msgstr ""
"Nadal można <a href=\"%s\">włączyć motyw</a> i użyć edytora witryny, aby go "
"dostosować."

msgid "WordPress security from WordPress experts."
msgstr "Zabezpieczenia WordPressa od ekspertów WordPressa."

msgid "Valentines week sale - get 60% off!"
msgstr "Wyprzedaż walentynkowa - zyskaj 60% zniżki!"

msgid "This theme doesn't support Customizer."
msgstr "Motyw nie obsługuje personalizacji."

msgid "Add shipment tracking information to your orders."
msgstr "Dodaj informacje o śledzeniu przesyłek do swoich zamówień."

msgid ""
"Powerful marketing automation for WooCommerce. AutomateWoo has the tools you "
"need to grow your store and make more money."
msgstr ""
"Potężna automatyzacja marketingu dla WooCommerce. AutomateWoo ma narzędzia, "
"których potrzebujesz, aby rozwijać swój sklep i zarabiać więcej pieniędzy."

msgid "WooCommerce AutomateWoo"
msgstr "WooCommerce AutomateWoo"

msgid ""
"Allow customers to book appointments, make reservations or rent equipment "
"without leaving your site."
msgstr ""
"Pozwól klientom rezerwować wizyty, dokonywać rezerwacji lub wynajmować "
"sprzęt bez opuszczania twojej witryny."

msgid ""
"Let customers subscribe to your products or services and pay on a weekly, "
"monthly, or annual basis."
msgstr ""
"Pozwól klientom subskrybować twoje produkty lub usługi i płacić co tydzień, "
"co miesiąc lub co roku."

msgid "WooCommerce Marketplace"
msgstr "Sklep z rozszerzeniami WooCommerce"

msgid "Powered by Titan icon"
msgstr "Zasilane przez ikonkę Titan"

msgid "Sell"
msgstr "Sprzedaj"

msgid "Domain change required"
msgstr "Zmiana domeny wymagana"

msgid "eBay"
msgstr "eBay"

msgid "Etsy"
msgstr "Etsy"

msgid "What is the platform name? (optional)"
msgstr "Jak nazywa się platforma? (opcjonalne)"

msgid "Tell us a bit about your business"
msgstr "Powiedz nam trochę o twoim biznesie"

msgid "We will guide you to get started based on your responses."
msgstr "Poprowadzimy cię, abyś mógł zacząć na podstawie twoich odpowiedzi."

msgid "Yes, on another platform and in person at physical stores and/or events"
msgstr ""
"Tak, przy pomocy innej platformy i osobiście w fizycznych sklepach i/lub "
"podczas wydarzeń"

msgid "Which platform is the store using? (optional)"
msgstr "Z której platformy korzysta sklep? (opcjonalne)"

msgid "Shopify"
msgstr "Shopify"

msgid "BigCommerce"
msgstr "BigCommerce"

msgid "Yes, I own a different store powered by WooCommerce"
msgstr "Tak, mam inny sklep oparty o WooCommerce"

msgid "Yes, in person at physical stores and/or events"
msgstr "Tak, osobiście w fizycznych sklepach lub na wydarzeniach"

msgid "1000+"
msgstr "1000+"

msgid "Currently selling elsewhere? (optional)"
msgstr "Obecnie sprzedajesz gdzie indziej? (opcjonalnie)"

msgid "Yes, on another platform"
msgstr "Tak, na innej platformie"

msgid "What type of products will be listed? (optional)"
msgstr "Jaki rodzaj produktów będzie wymieniony? (opcjonalnie)"

msgid "Physical Products"
msgstr "Produkty fizyczne"

msgid "How many products do you plan to display? (optional)"
msgstr "Ile produktów planujesz wyświetlić? (opcjonalne)"

msgid ""
"Restore your site to any past state while keeping all orders and products "
"current."
msgstr ""
"Przywróć swoją witrynę do dowolnego wcześniejszego stanu, zachowując "
"wszystkie zamówienia i produkty obecne."

msgid ""
"What is Crowdsignal? <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Learn "
"more here.</a>"
msgstr ""
"Czym jest Crowdsignal? <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener"
"\">Dowiedz się więcej tutaj.</a>"

msgid ""
"Looking for a free email solution? Start with {{a}}Email Forwarding{{/a}}."
msgstr ""
"Szukasz darmowego rozwiązania do emaila? Zacznij od {{a}}Email Forwarding{{/"
"a}}."

msgid "Transfer domain connection"
msgstr "Transfer połączenia domeny"

msgid ""
"The target site doesn't have a paid plan, so you won't be able to set this "
"domain as primary on the site."
msgstr ""
"Docelowa witryna nie ma płatnego planu, więc nie będziesz mógł ustawić tej "
"domeny jako głównej na witrynie."

msgid "Confirm Domain Connection Transfer"
msgstr "Potwierdź transfer połączenia domeny"

msgid "Remove this site redirect permanently"
msgstr "Usuń to przekierowanie witryny na stałe"

msgid "Site redirect updated successfully."
msgstr "Witryna przekierowania zaktualizowana pomyślnie."

msgid ""
"The type of object originally represented, such as \"category\", \"post\", "
"or \"attachment\"."
msgstr ""
"Typ pierwotnie reprezentowanego obiektu, na przykład „kategoria”, „wpis” lub "
"„załącznik”."

msgid "Calvin is a minimalist theme, designed for single-page websites."
msgstr ""
"Calvin to minimalistyczny motyw, zaprojektowany dla witryn internetowych z "
"jedną stroną."

msgid "Switch to an annual plan and save!"
msgstr "Przełącz się na roczny plan i oszczędzaj!"

msgid "Bennet is a minimalist theme, designed for single-page websites."
msgstr ""
"Bennet to minimalistyczny motyw, zaprojektowany dla witryn internetowych "
"jednopodstronowych."

msgid ""
"By clicking “Pay now,” you agree to our <a target=\"_blank\" href=\"https://"
"www.tumblr.com/policy/terms-of-service\">Terms of Service</a>, have read our "
"<a target=\"_blank\" href=\"https://www.tumblr.com/privacy\">Privacy Policy</"
"a>, and authorize your payment method to be saved until you delete it and "
"charged on a recurring basis until you cancel. You understand <a target="
"\"_blank\" href=\"%1$s\">how your subscription works, how to cancel, and how "
"to delete your payment method</a>."
msgstr ""
"Klikając „Zapłać teraz”, zgadzasz się na nasze <a target=\"_blank\" href="
"\"https://www.tumblr.com/policy/terms-of-service\">Warunki korzystania z "
"usługi</a>, przeczytałeś naszą <a target=\"_blank\" href=\"https://www."
"tumblr.com/privacy\">Politykę prywatności</a> i upoważniasz swoją metodę "
"płatności do bycia zapisaną do momentu, gdy ją usuwać oraz do obciążania na "
"podstawie cyklicznej, aż do momentu, gdy anulujesz. Rozumiesz <a target="
"\"_blank\" href=\"%1$s\">jak działa twoja subskrypcja, jak ją anulować i jak "
"usunąć swoją metodę płatności</a>."

msgid "Order review"
msgstr "Zobacz zamówienie"

msgid "Secured and encrypted"
msgstr "Zabezpieczone i zaszyfrowane"

msgid "%s thanks you for your support"
msgstr "%s dziękuje za pomoc techniczną"

msgid "We Recommend"
msgstr "Polecamy"

msgid "Popular Products"
msgstr "Popularne produkty"

msgid "On Sale Products"
msgstr "Produkty w promocji"

msgid "Best Selling Products"
msgstr "Najlepiej sprzedające się produkty"

msgid "On Sale Now"
msgstr "Na sprzedaż teraz"

msgid "New In Store"
msgstr "Nowości w sklepie"

msgid "More products"
msgstr "Więcej produktów"

msgid "You're viewing:"
msgstr "Zobaczysz:"

msgid "Shop by Brand"
msgstr "Zakupy według marki"

msgid "Product Brands"
msgstr "Marki produktów"

msgid ""
"Displays next and previous links on product pages. A product thumbnail is "
"displayed with the title revealed on hover."
msgstr ""
"Wyświetla odnośniki do następnej i poprzedniej strony na stronach produktów. "
"Miniatura produktu jest wyświetlana z tytułem ujawnionym po najechaniu."

msgid "View your shopping cart"
msgstr "Zobacz swój koszyk"

msgid ""
"A small content bar at the top of the browser window which includes relevant "
"product information and an add-to-cart button. It slides into view once the "
"standard add-to-cart button has scrolled out of view."
msgstr ""
"Mały pasek treści na górze okna przeglądarki, który zawiera istotne "
"informacje o produkcie oraz przycisk dodania do koszyka. Pojawia się, gdy "
"standardowy przycisk dodania do koszyka zniknie z widoku."

msgid "Product Pagination"
msgstr "Paginacja produktów"

msgid "Sticky Add-To-Cart"
msgstr "Przypięty Dodaj do koszyka"

msgid "Storefront -  The perfect platform for your next WooCommerce project."
msgstr ""
"Storefront - Idealna platforma dla twojego następnego projektu WooCommerce."

msgid "Built with Storefront"
msgstr "Zbudowane z Storefront"

msgid "Edit this section"
msgstr "Edytuj tę sekcję"

msgid "WooCommerce - The Best eCommerce Platform for WordPress"
msgstr "WooCommerce - Najlepsza platforma eCommerce dla WordPressa"

msgid "Built with Storefront &amp; WooCommerce"
msgstr "Zbudowane z Storefront &amp; WooCommerce"

msgid "Customize the look & feel of your website footer."
msgstr "Dostosuj wygląd i odczucie stopki swojej witryny internetowej."

msgid "Customize the look & feel of your website buttons."
msgstr "Dostosuj wygląd i odczucia przycisków na swojej witrynie internetowej."

msgid "Alternate button background color"
msgstr "Alternatywny kolor tła przycisku"

msgid "Alternate button text color"
msgstr "Alternatywny kolor tekstu przycisku"

msgid "General Layout"
msgstr "Ogólny układ"

msgid "Looking for more options?"
msgstr "Szukasz więcej opcji?"

msgid "Link / accent color"
msgstr "odnośnik / kolor akcentu"

msgid "Hero heading color"
msgstr "Kolor nagłówka bohatera"

msgid ""
"Why not leave us a review on %1$sWordPress.org%2$s?  We'd really appreciate "
"it!"
msgstr ""
"Czemu nie zostawić nam recenzji na %1$sWordPress.org%2$s? Naprawdę byśmy to "
"docenili!"

msgid ""
"There's a range of %1$s extensions available to put additional power in your "
"hands. Check out the %2$s%3$s%4$s page in your dashboard for more "
"information."
msgstr ""
"Jest dostępny szereg rozszerzeń %1$s, które dadzą ci dodatkową moc. Sprawdź "
"stronę %2$s%3$s%4$s w swoim kokpicie, aby uzyskać więcej informacji."

msgid "Enjoying %s?"
msgstr "Podoba ci się %s?"

msgid "Widgets added here will appear in column %1$d of footer row %2$d."
msgstr ""
"Widgety dodane tutaj pojawią się w kolumnie %1$d w wierszu stopki %2$d."

msgid "Expand child menu"
msgstr "Rozwiń menu podrzędne"

msgid "Collapse child menu"
msgstr "Zwiń menu podrzędne"

msgid "Widgets added here will appear in column %1$d of the footer."
msgstr "Widgety dodane tutaj pojawią się w kolumnie %1$d stopki."

msgid "Footer Row %1$d - Column %2$d"
msgstr "Stopka Wiersz %1$d - Kolumna %2$d"

msgid ""
"Widgets added to this region will appear beneath the header and above the "
"main content."
msgstr ""
"Widgety dodane do tego obszaru pojawią się pod nagłówkiem i nad główną "
"treścią."

msgid "Handheld Menu"
msgstr "Menu podręczne"

msgid "Below Header"
msgstr "Pod nagłówkiem"

msgid ""
"Error processing your request. Please try refreshing the page. Contact us if "
"you continue to have issues."
msgstr ""
"Błąd podczas przetwarzania twojej prośby. Spróbuj odświeżyć stronę. "
"Skontaktuj się z nami, jeśli nadal masz problemy."

msgid "Remember this card"
msgstr "Zapamiętaj tę kartę"

msgid "&quot;%s&quot; was successfully selected"
msgstr "&quot;%s&quot; zostało pomyślnie wybrane"

msgid "&quot;%s&quot; could not be selected"
msgstr "&quot;%s&quot; nie można było wybrać"

msgid "Subscription to %s"
msgstr "Subskrypcja na %s"

msgid ""
"The page you were looking for could not be found. It might have been "
"removed, renamed, or did not exist in the first place."
msgstr ""
"Nie można znaleźć strony, której szukano. Być może została usunięta, "
"zmieniono jej nazwę lub w ogóle nigdy nie istniała."

msgid ""
"Limit result set to users matching at least one specific capability "
"provided. Accepts csv list or single capability."
msgstr ""
"Ogranicz zestaw wyników do użytkowników z co najmniej jednym uprawnieniem. "
"Akceptowana jest lista csv lub pojedyncze uprawnienie."

msgid "Sorry, you are not allowed to filter users by capability."
msgstr "Brak uprawnień do filtrowania użytkowników po możliwościach."

msgid "Choose from 80+ available blocks!"
msgstr "Wybierz spośród 80+ dostępnych bloków!"

msgid "Getting started with %s"
msgstr "Rozpoczynając z %s"

msgid ""
"If this is a development website, you can <a href=\"%s\">set the environment "
"type accordingly</a> to enable application passwords."
msgstr ""
"Jeśli jest to witryna dewloperska, można <a href=\"%s\">ustawić odpowiedni "
"typ środowiska</a>, aby włączyć hasła aplikacji."

msgid ""
"The application password feature requires HTTPS, which is not enabled on "
"this site."
msgstr ""
"Hasła aplikacji wymagają protokołu HTTPS, który nie jest używany w witrynie."

msgid "Address line 2 (optional)"
msgstr "Adres linia 2 (opcjonalnie)"

msgid "Search module needs to be activated before enabling instant search."
msgstr ""
"Moduł wyszukiwania musi być włączony przed włączeniem wyszukiwania "
"błyskawicznego."

msgid "Your plan does not support Instant Search."
msgstr "Twój plan nie wspiera Instant Search."

msgid "Some settings ( %s ) not updated."
msgstr "Niektóre ustawienia (%s) nie zostały zaktualizowane."

msgid "The arguments passed in are invalid."
msgstr "Przekazane argumenty są nieprawidłowe."

msgid "Your plan does not support Jetpack Search."
msgstr "Twój plan nie wspiera Jetpack Search."

msgctxt "post type singular name"
msgid "Template Part"
msgstr "Fragment szablonu"

msgctxt "post type general name"
msgid "Template Parts"
msgstr "Fragmenty szablonu"

msgctxt "file type group"
msgid "Video"
msgstr "Film"

msgid "Get up to %(percent)d% off your first year"
msgstr "Zyskaj do %(percent)d% zniżki na swój pierwszy rok"

msgid "%(days)d day money back guarantee."
msgstr "%(days)d dniowa gwarancja zwrotu pieniędzy."

msgid "Global styles to include in themes."
msgstr "Ogólne style załączane w motywach."

msgctxt "post type general name"
msgid "Navigation Menus"
msgstr "Menu nawigacyjne"

msgctxt "post type singular name"
msgid "Navigation Menu"
msgstr "Menu nawigacji"

msgid "Navigation menus that can be inserted into your site."
msgstr "Menu, które można wstawić do witryny."

msgctxt "file type group"
msgid "Audio"
msgstr "Plik dźwiękowy"

msgctxt "post type general name"
msgid "Global Styles"
msgstr "Style ogólne"

msgid "Please add a valid email address"
msgstr "Proszę dodać ważny email"

msgid ""
"\"%1$s\" style should not be enqueued together with the new widgets editor "
"(%2$s or %3$s)."
msgstr ""
"Styl „%1$s” nie powinien być umieszczany w kolejce razem z nowym edytorem "
"widżetów (%2$s lub %3$s)."

msgid ""
"\"%1$s\" script should not be enqueued together with the new widgets editor "
"(%2$s or %3$s)."
msgstr ""
"Skrypt „%1$s” nie powinien być umieszczany w kolejce razem z nowym edytorem "
"widżetów (%2$s lub %3$s)."

msgid ""
"Whether to make the post type available for selection in navigation menus."
msgstr "Określa, czy typ treści będzie dostępny do wyboru w menu nawigacji."

msgid "REST namespace route for the taxonomy."
msgstr "Podstawowa ścieżka REST dla taksonomii."

msgid "Whether to generate a default UI for managing this post type."
msgstr "Czy stworzyć domyślny interfejs do zarządzania taksonomią."

msgid "REST route's namespace for the post type."
msgstr "Podstawowa ścieżka REST dla typu treści."

msgid "The visibility settings for the post type."
msgstr "Ustawienia widoczności dla typu treści."

msgid ""
"You should remove this subscription before downgrading your plan. Would you "
"like to remove this subscription and downgrade your plan?"
msgid_plural ""
"You should remove these subscriptions before downgrading your plan. Would "
"you like to remove all subscriptions and downgrade your plan?"
msgstr[0] ""
"Należy usunąć tę subskrypcję przed przejściem na zredukowany plan. Czy "
"chcesz usunąć tę subskrypcję i przejść na zredukowany plan?"
msgstr[1] ""
"Należy usunąć te subskrypcje przed przejściem na zredukowany plan. Czy "
"chcesz usunąć wszystkie subskrypcje i przejść na zredukowany plan?"
msgstr[2] ""
"Należy usunąć te subskrypcje przed przejściem na zredukowany plan. Czy "
"chcesz usunąć wszystkie subskrypcje i przejść na zredukowany plan?"

msgid "You are editing a draft post. Auto-save is enabled."
msgstr "Edytujesz szkic wpisu. Auto-zapisywanie jest włączone."

msgid "Remove Plan & All Subscriptions"
msgstr "Usuń plan i wszystkie subskrypcje"

msgid "The following subscription depends on your plan:"
msgid_plural "The following subscriptions depend on your plan:"
msgstr[0] "Od Twojego planu zależy następująca subskrypcja:"
msgstr[1] "Od Twojego planu zależą następujące subskrypcje:"
msgstr[2] "Od Twojego planu zależą następujące subskrypcje:"

msgid "Let us choose"
msgstr "Wybierzmy"

msgid "Please select a country / region"
msgstr "Wybierz kraj / region"

msgid "Please add a city"
msgstr "Proszę dodać miasto"

msgid "Please add an address"
msgstr "Proszę dodać adres"

msgid "Transfer details"
msgstr "Szczegóły transferu"

msgid ""
"The transfer should complete by {{strong}}%(transferFinishDate)s{{/strong}}. "
"{{a}}Learn more{{/a}}"
msgstr ""
"Transfer powinien zakończyć się do {{strong}}%(transferFinishDate)s{{/"
"strong}}. {{a}}Dowiedz się więcej{{/a}}"

msgid ""
"We are waiting for authorization from your current domain provider to "
"proceed. {{a}}Learn more{{/a}}"
msgstr ""
"Czekamy na autoryzację od twojego używanego dostawcy domeny, aby "
"kontynuować. {{a}}Dowiedz się więcej{{/a}}"

msgid ""
"The transfer should complete by {{strong}}%(transferFinishDate)s{{/strong}}. "
"We are waiting for authorization from your current domain provider to "
"proceed. {{a}}Learn more{{/a}}"
msgstr ""
"Transfer powinien zakończyć się do {{strong}}%(transferFinishDate)s{{/"
"strong}}. Czekamy na autoryzację od twojego używanego dostawcy domeny, aby "
"kontynuować. {{a}}Dowiedz się więcej{{/a}}"

msgid "Transfer failed. Learn the possible {{a}}reasons why{{/a}}."
msgstr ""
"Transfer nie powiódł się. Dowiedz się o możliwych {{a}}przyczynach{{/a}}."

msgid ""
"This domain requires explicit user consent to complete the registration. "
"%(detailCta)s. {{a}}Learn more{{/a}}"
msgstr ""
"Ta domena wymaga wyraźnej zgody użytkownika na zakończenie rejestracji. "
"%(detailCta)s. {{a}}Dowiedz się więcej{{/a}}"

msgid "Please check the email sent to the domain owner for further details"
msgstr ""
"Proszę sprawdzić email wysłany do właściciela domeny w celu uzyskania "
"dalszych szczegółów."

msgid "Please check the email sent to you for further details"
msgstr "Sprawdź proszę email wysłany do Ciebie po więcej szczegółów"

msgid ""
"{{strong}}Transfer successful!{{/strong}} To make this domain work with your "
"WordPress.com site you need to {{a}}point it to WordPress.com.{{/a}}"
msgstr ""
"{{strong}}Transfer zakończony sukcesem!{{/strong}} Aby ta domena działała z "
"witryną WordPress.com, musisz {{a}}wskazać ją na WordPress.com.{{/a}}"

msgid ""
"We are setting up your domain. It should start working immediately, but may "
"be unreliable during the first 30 minutes."
msgstr ""
"Ustawiamy twój domenę. Powinna zacząć działać od razu, ale może być "
"niestabilna przez pierwsze 30 minut."

msgid ""
"We are setting up your domain. It should start working immediately, but may "
"be unreliable during the first 30 minutes. If you are unable to access your "
"site at {{strong}}%(domainName)s{{/strong}}, try setting the primary domain "
"to a domain you know is working. {{learnMore}}Learn more{{/learnMore}} about "
"setting the primary domain, or try {{try}}{{strong}}%(domainName)s{{/strong}}"
"{{/try}} now."
msgstr ""
"Ustawiamy twój domenę. Powinna zacząć działać od razu, ale może być "
"niestabilna przez pierwsze 30 minut. Jeśli nie możesz uzyskać dostępu do "
"swojej witryny pod adresem {{strong}}%(domainName)s{{/strong}}, spróbuj "
"ustawić główną domenę na domenę, o której wiesz, że działa. {{learnMore}}"
"Dowiedz się więcej{{/learnMore}} o ustawianiu głównej domeny, lub spróbuj "
"{{try}}{{strong}}%(domainName)s{{/strong}}{{/try}} teraz."

msgid "This domain will expire on {{strong}}%(expiryDate)s{{/strong}}. "
msgstr "Ta domena wygaśnie {{strong}}%(expiryDate)s{{/strong}}."

msgid ""
"The domain owner can still renew the domain until "
"{{strong}}%(redeemableUntil)s{{/strong}} by paying an additional redemption "
"fee."
msgstr ""
"Właściciel domeny może nadal odnowić domenę do "
"{{strong}}%(redeemableUntil)s{{/strong}}, płacąc dodatkową opłatę za "
"wykupienie."

msgid "This domain expired on {{strong}}%(expiryDate)s{{/strong}}. "
msgstr "Ta domena wygasła {{strong}}%(expiryDate)s{{/strong}}."

msgid "{{a}}Renew now{{/a}}"
msgstr "{{a}}Odnów teraz{{/a}}"

msgid "It can be renewed by the owner."
msgstr "Może być odnowione przez właściciela."

msgid ""
"You can still renew the domain until {{strong}}%(redeemableUntil)s{{/"
"strong}} by paying an additional redemption fee. {{a}}Renew now{{/a}}"
msgstr ""
"Możesz jeszcze odnowić domenę do {{strong}}%(redeemableUntil)s{{/strong}}, "
"płacąc dodatkową opłatę za wykup. {{a}}Odnowić teraz{{/a}}"

msgid ""
"The domain owner can renew the domain at the regular rate until "
"{{strong}}%(renewableUntil)s{{/strong}}."
msgstr ""
"Właściciel domeny może odnowić domenę po regularnej stawce do "
"{{strong}}%(renewableUntil)s{{/strong}}."

msgid ""
"You can renew the domain at the regular rate until "
"{{strong}}%(renewableUntil)s{{/strong}}. {{a}}Renew now{{/a}}"
msgstr ""
"Możesz odnowić domenę po regularnej stawce do {{strong}}%(renewableUntil)s{{/"
"strong}}. {{a}}Odnowić teraz{{/a}}"

msgid ""
"We sent an email to the domain owner. Please complete the verification or "
"your domain will stop working."
msgstr ""
"Wysłaliśmy email do właściciela domeny. Proszę dokończyć weryfikację, "
"inaczej twoja domena przestanie działać."

msgid ""
"We sent you an email to verify your contact information. Please complete the "
"verification or your domain will stop working. You can also {{a}}change your "
"email address{{/a}} if you like."
msgstr ""
"Wyślemy ci email, aby zweryfikować twoje dane kontaktowe. Proszę dokończ "
"weryfikację, inaczej twoja domena przestanie działać. Możesz również {{a}}"
"zmienić swój adres email{{/a}}, jeśli chcesz."

msgid "Attempting to get it renewed for you."
msgstr "Próbuję to dla ciebie odnowić."

msgid ""
"We noticed that something wasn't updated correctly. Please try {{a}}this "
"setup{{/a}} again."
msgstr ""
"Zauważyliśmy, że coś nie zostało zaktualizowane poprawnie. Proszę spróbować "
"{{a}}tej konfiguracji{{/a}} ponownie."

msgid "Domain connection expires in {{strong}}%(days)s{{/strong}}"
msgstr "Połączenie domeny wygasa za {{strong}}%(days)s{{/strong}}"

msgid ""
"Domain connection expires with your plan on {{strong}}%(expiryDate)s{{/"
"strong}}"
msgstr ""
"Połączenie domeny wygasa z twoim planem w {{strong}}%(expiryDate)s{{/strong}}"

msgid ""
"An active access token must be used to query information about the current "
"blog."
msgstr ""
"Musisz użyć aktywnego tokena dostępu, aby zapytać o informacje dotyczące "
"obecnego blogu."

msgid "User cannot access upgrades."
msgstr "Użytkownik nie ma dostępu do aktualizacji."

msgid "Sorry, you cannot access this resource without a valid token."
msgstr ""
"Przykro mi, nie możesz uzyskać dostępu do tego zasobu bez ważnego tokena."

msgid "Rocha"
msgstr "Rocha"

msgid "Salto"
msgstr "Salto"

msgid "Soriano"
msgstr "Soriano"

msgid "Tacuarembó"
msgstr "Tacuarembó"

msgid "Treinta y Tres"
msgstr "Treinta y Tres"

msgid "La Guaira (Vargas)"
msgstr "La Guaira (Vargas)"

msgid "Chernivtsi Oblast"
msgstr "Obwód czerniowiecki"

msgid "Artigas"
msgstr "Artigas"

msgid "Canelones"
msgstr "Canelones"

msgid "Cerro Largo"
msgstr "Cerro Largo"

msgid "Colonia"
msgstr "Colonia"

msgid "Durazno"
msgstr "Durazno"

msgid "Flores"
msgstr "Flores"

msgid "Lavalleja"
msgstr "Lavalleja"

msgid "Maldonado"
msgstr "Maldonado"

msgid "Paysandú"
msgstr "Paysandú"

msgid "Rivera"
msgstr "Rivera"

msgid "La Unión"
msgstr "La Unión"

msgid "Usulután"
msgstr "Usulután"

msgid "Cuscatlán"
msgstr "Cuscatlán"

msgid "Morazán"
msgstr "Morazán"

msgid "Santa Ana"
msgstr "Santa Ana"

msgid "San Miguel"
msgstr "San Miguel"

msgid "Sonsonate"
msgstr "Sonsonate"

msgid "San Salvador"
msgstr "San Salvador"

msgid "San Vicente"
msgstr "San Vicente"

msgid "West Panamá"
msgstr "West Panamá"

msgid "Emberá"
msgstr "Emberá"

msgid "Guna Yala"
msgstr "Guna Yala"

msgid "Ngöbe-Buglé"
msgstr "Ngöbe-Buglé"

msgid "Ahuachapán"
msgstr "Ahuachapán"

msgid "Cabañas"
msgstr "Cabañas"

msgid "Chalatenango"
msgstr "Chalatenango"

msgid "Río San Juan"
msgstr "Río San Juan"

msgid "Bocas del Toro"
msgstr "Bocas del Toro"

msgid "Coclé"
msgstr "Coclé"

msgid "Chiriquí"
msgstr "Chiriquí"

msgid "Darién"
msgstr "Darién"

msgid "Herrera"
msgstr "Herrera"

msgid "Los Santos"
msgstr "Los Santos"

msgid "Panamá"
msgstr "Panamá"

msgid "Veraguas"
msgstr "Veraguas"

msgid "Masaya"
msgstr "Masaya"

msgid "Matagalpa"
msgstr "Matagalpa"

msgid "Nueva Segovia"
msgstr "Nueva Segovia"

msgid "Rivas"
msgstr "Rivas"

msgid "Atlántico Sur"
msgstr "Atlántico Sur"

msgid "Boaco"
msgstr "Boaco"

msgid "Carazo"
msgstr "Carazo"

msgid "Chinandega"
msgstr "Chinandega"

msgid "Chontales"
msgstr "Chontales"

msgid "Estelí"
msgstr "Estelí"

msgid "Jinotega"
msgstr "Jinotega"

msgid "Madriz"
msgstr "Madriz"

msgid "Atlántico Norte"
msgstr "Atlántico Norte"

msgid "Khuzestan (خوزستان)"
msgstr "Khuzestan (خوزستان)"

msgid "Tehran (تهران)"
msgstr "Tehran (تهران)"

msgid "Santa Bárbara"
msgstr "Santa Bárbara"

msgid "Valle"
msgstr "Valle"

msgid "Yoro"
msgstr "Yoro"

msgid "Francisco Morazán"
msgstr "Francisco Morazán"

msgid "Gracias a Dios"
msgstr "Gracias a Dios"

msgid "Intibucá"
msgstr "Intibucá"

msgid "Lempira"
msgstr "Lempira"

msgid "Ocotepeque"
msgstr "Ocotepeque"

msgid "Olancho"
msgstr "Olancho"

msgid "Bay Islands"
msgstr "Bay Islands"

msgid "Choluteca"
msgstr "Choluteca"

msgid "Colón"
msgstr "Colón"

msgid "Comayagua"
msgstr "Comayagua"

msgid "Copán"
msgstr "Copán"

msgid "Cortés"
msgstr "Cortés"

msgid "El Paraíso"
msgstr "El Paraíso"

msgid "Santo Domingo de los Tsáchilas"
msgstr "Santo Domingo de los Tsáchilas"

msgid "Sucumbíos"
msgstr "Sucumbíos"

msgid "Tungurahua"
msgstr "Tungurahua"

msgid "Zamora-Chinchipe"
msgstr "Zamora-Chinchipe"

msgid "Atlántida"
msgstr "Atlántida"

msgid "Galápagos"
msgstr "Galápagos"

msgid "Guayas"
msgstr "Guayas"

msgid "Imbabura"
msgstr "Imbabura"

msgid "Loja"
msgstr "Loja"

msgid "Manabí"
msgstr "Manabí"

msgid "Morona-Santiago"
msgstr "Morona-Santiago"

msgid "Napo"
msgstr "Napo"

msgid "Orellana"
msgstr "Orellana"

msgid "Pastaza"
msgstr "Pastaza"

msgid "Pichincha"
msgstr "Pichincha"

msgid "Santa Elena"
msgstr "Santa Elena"

msgid "Alajuela"
msgstr "Alajuela"

msgid "Cartago"
msgstr "Cartago"

msgid "Guanacaste"
msgstr "Guanacaste"

msgid "Heredia"
msgstr "Heredia"

msgid "Limón"
msgstr "Limón"

msgid "Puntarenas"
msgstr "Puntarenas"

msgid "San José"
msgstr "San José"

msgid "Cibao Nordeste"
msgstr "Cibao Nordeste"

msgid "Cibao Noroeste"
msgstr "Cibao Noroeste"

msgid "Cibao Norte"
msgstr "Cibao Norte"

msgid "Cibao Sur"
msgstr "Cibao Sur"

msgid "El Valle"
msgstr "El Valle"

msgid "Enriquillo"
msgstr "Enriquillo"

msgid "Higüamo"
msgstr "Higüamo"

msgid "Ozama"
msgstr "Ozama"

msgid "Valdesia"
msgstr "Valdesia"

msgid "Yuma"
msgstr "Yuma"

msgid "Azuay"
msgstr "Azuay"

msgid "Cañar"
msgstr "Cañar"

msgid "Carchi"
msgstr "Carchi"

msgid "Chimborazo"
msgstr "Chimborazo"

msgid "Cotopaxi"
msgstr "Cotopaxi"

msgid "El Oro"
msgstr "El Oro"

msgid "Esmeraldas"
msgstr "Esmeraldas"

msgid "San Andrés & Providencia"
msgstr "San Andrés & Providencia"

msgid "Tolima"
msgstr "Tolima"

msgid "Valle del Cauca"
msgstr "Valle del Cauca"

msgid "Vaupés"
msgstr "Vaupés"

msgid "Vichada"
msgstr "Vichada"

msgid "Guainía"
msgstr "Guainía"

msgid "Guaviare"
msgstr "Guaviare"

msgid "Huila"
msgstr "Huila"

msgid "La Guajira"
msgstr "La Guajira"

msgid "Magdalena"
msgstr "Magdalena"

msgid "Nariño"
msgstr "Nariño"

msgid "Norte de Santander"
msgstr "Norte de Santander"

msgid "Putumayo"
msgstr "Putumayo"

msgid "Quindío"
msgstr "Quindío"

msgid "Risaralda"
msgstr "Risaralda"

msgid "Santander"
msgstr "Santander"

msgid "Tarapacá"
msgstr "Tarapacá"

msgid "Valparaíso"
msgstr "Valparaíso"

msgid "Antioquia"
msgstr "Antioquia"

msgid "Arauca"
msgstr "Arauca"

msgid "Atlántico"
msgstr "Atlántico"

msgid "Boyacá"
msgstr "Boyacá"

msgid "Caldas"
msgstr "Caldas"

msgid "Caquetá"
msgstr "Caquetá"

msgid "Casanare"
msgstr "Casanare"

msgid "Cauca"
msgstr "Cauca"

msgid "Cesar"
msgstr "Cesar"

msgid "Chocó"
msgstr "Chocó"

msgid "Cundinamarca"
msgstr "Cundinamarca"

msgid "Capital District"
msgstr "Capital District"

msgid "Región Metropolitana de Santiago"
msgstr "Región Metropolitana de Santiago"

msgid "Los Ríos"
msgstr "Los Ríos"

msgid "Magallanes"
msgstr "Magallanes"

msgid "Maule"
msgstr "Maule"

msgid "Ñuble"
msgstr "Ñuble"

msgid "Arica y Parinacota"
msgstr "Arica y Parinacota"

msgid "La Araucanía"
msgstr "La Araucanía"

msgid "Atacama"
msgstr "Atacama"

msgid "Biobío"
msgstr "Biobío"

msgid "Coquimbo"
msgstr "Coquimbo"

msgid "Libertador General Bernardo O'Higgins"
msgstr "Libertador General Bernardo O'Higgins"

msgid "Los Lagos"
msgstr "Los Lagos"

msgid "Aisén del General Carlos Ibañez del Campo"
msgstr "Aisén del General Carlos Ibañez del Campo"

msgid "Antofagasta"
msgstr "Antofagasta"

msgid "Gjirokastër"
msgstr "Gjirokastër"

msgid "Korçë"
msgstr "Korçë"

msgid "Kukës"
msgstr "Kukës"

msgid "Lezhë"
msgstr "Lezhë"

msgid "Shkodër"
msgstr "Shkodër"

msgid "Tirana"
msgstr "Tirana"

msgid "Vlorë"
msgstr "Vlorë"

msgid "Berat"
msgstr "Berat"

msgid "Dibër"
msgstr "Dibër"

msgid "Durrës"
msgstr "Durrës"

msgid "Elbasan"
msgstr "Elbasan"

msgid "Fier"
msgstr "Fier"

msgid ""
"We have sent an email to this address to verify your account. Not in inbox "
"or spam folder? Tap the Resend email button! "
msgstr ""
"Wysłaliśmy email na ten adres, aby zweryfikować twój konto. Nie ma w "
"skrzynce odbiorczej ani w katalogu spam? Kliknij przycisk Wyślij email "
"ponownie!"

msgid "You have an available product license key."
msgstr "Masz dostępny klucz licencyjny produktu."

msgid "Activate it now"
msgstr "Włącz to teraz"

msgid "Select another product"
msgstr "Wybierz inny produkt"

msgid ""
"Livro is a simple theme designed to evoke the calm feeling you get when you "
"settle in with a classic book."
msgstr ""
"Livro to prosty motyw zaprojektowany, aby wywołać spokojne uczucie, które "
"odczuwasz, gdy siadasz z klasyczną książką."

msgid "Your %1$s subscription for %2$s is set to expire today, %3$s."
msgstr "Twój %1$s subskrypcja na %2$s wygasa dzisiaj, %3$s."

msgid "Your %1$s subscription is set to expire today, %2$s."
msgstr "Twój %1$s subskrypcja wygasa dzisiaj, %2$s."

msgid ""
"Alonso is a minimalist, image-centric WordPress theme, designed for single-"
"page websites."
msgstr ""
"Alonso to minimalistyczny, skoncentrowany na obrazkach motyw WordPress, "
"zaprojektowany dla witryn internetowych typu strona jednolita."

msgid "Add an address to accept payments"
msgstr "Dodaj adres, aby akceptować płatności"

msgid "Choose the right plan for you"
msgstr "Wybierz odpowiedni plan dla siebie"

msgid "Explore Plugins"
msgstr "Zbadaj wtyczki"

msgid "- Restore from anywhere with the Jetpack mobile app"
msgstr "- Przywróć z dowolnego miejsca za pomocą aplikacji mobilnej Jetpack"

msgid "Licensing"
msgstr "Licencjonowanie"

msgid ""
"%s removed from your cart because it is no longer valid (you may have "
"removed the associated plan)."
msgstr ""
"%s usuwać z twojego koszyka, ponieważ nie jest już ważny (możesz usunąć "
"powiązany plan)."

msgid ""
"This will be used as your default business address. You can change it later "
"if you need to."
msgstr ""
"To będzie używane jako twój domyślny adres biznesowy. Możesz to zmienić "
"później, jeśli zajdzie taka potrzeba."

msgid "%s Product Video"
msgstr "%s Film produktu"

msgid ""
"Privacy protection must be enabled due to the registry's policies. {{a}}"
"Learn more{{/a}}"
msgstr ""
"Ochrona prywatności musi być włączona z powodu polityki rejestru. {{a}}"
"Dowiedz się więcej{{/a}}"

msgid "Jetpack Scan found %3$d threat on %2$s (%1$s)"
msgid_plural "Jetpack Scan found %3$d threats on %2$s (%1$s)"
msgstr[0] ""
"Narzędzie Jetpack Scan wykryło %3$d zagrożenie w witrynie %2$s (%1$s)"
msgstr[1] ""
"Narzędzie Jetpack Scan wykryło %3$d zagrożenia w witrynie %2$s (%1$s)"
msgstr[2] "Narzędzie Jetpack Scan wykryło %3$d zagrożeń w witrynie %2$s (%1$s)"

msgid "Fix this threat with Jetpack Scan: %1$s"
msgid_plural "Fix these threats with Jetpack Scan: %1$s"
msgstr[0] "Usuń to zagrożenie za pomocą Jetpack Scan: %1$s"
msgstr[1] "Usuń te zagrożenia za pomocą Jetpack Scan: %1$s"
msgstr[2] "Usuń te zagrożenia za pomocą Jetpack Scan: %1$s"

msgid ""
"Jetpack Scan found %3$d threat on <a style=\"font-weight: bold;\" href=\"%1$s"
"\">%2$s</a>"
msgid_plural ""
"Jetpack Scan found %3$d threats on <a style=\"font-weight: bold;\" href="
"\"%1$s\">%2$s</a>"
msgstr[0] ""
"Narzędzie Jetpack Scan wykryło %3$d zagrożenie w witrynie <a style=\"font-"
"weight: bold;\" href=\"%1$s\">%2$s</a>"
msgstr[1] ""
"Narzędzie Jetpack Scan wykryło %3$d zagrożenia w witrynie <a style=\"font-"
"weight: bold;\" href=\"%1$s\">%2$s</a>"
msgstr[2] ""
"Narzędzie Jetpack Scan wykryło %3$d zagrożeń w witrynie <a style=\"font-"
"weight: bold;\" href=\"%1$s\">%2$s</a>"

msgid "Fix this threat with Jetpack Scan"
msgid_plural "Fix these threats with Jetpack Scan"
msgstr[0] "Usuń to zagrożenie za pomocą Jetpack Scan"
msgstr[1] "Usuń te zagrożenia za pomocą Jetpack Scan"
msgstr[2] "Usuń te zagrożenia za pomocą Jetpack Scan"

msgid "order_meta passed must be a json-encoded object"
msgstr "order_meta musi być obiektem zakodowanym w formacie json"

msgid "Order-meta in json-encoded array"
msgstr "Order-meta w tablicy zakodowanej w json"

msgid "Requires a plan upgrade"
msgstr "Wymaga aktualizacji planu"

msgid "Make more money with the click of a button with WordAds."
msgstr "Zarób więcej pieniędzy jednym kliknięciem dzięki WordAds."

msgid ""
"You don't have to understand code to add WordAds to your site, we take care "
"of that part! You can start generating income with the click of a button."
msgstr ""
"Nie musisz rozumieć kodu, żeby dodać WordAds do swojej witryny, my zajmiemy "
"się tą częścią! Możesz zacząć generować dochody jednym kliknięciem."

msgid "Make more money"
msgstr "Zarób więcej pieniędzy"

msgid ""
"WordAds is the leading advertising platform for WordPress sites, displaying "
"high-quality ads to over 1 billion people per month."
msgstr ""
"WordAds to wiodąca platforma reklamowa dla witryn WordPress, wyświetlająca "
"reklamy wysokiej jakości dla ponad 1 miliarda ludzi miesięcznie."

msgid ""
"Your Jetpack plan gives you access to WordAds – a one-click feature designed "
"to help you generate income from your WordPress site."
msgstr ""
"Twój plan Jetpack daje ci dostęp do WordAds – funkcji, która pozwala na "
"generowanie dochodu z twojej witryny WordPress za pomocą jednego kliknięcia."

msgid "Make more money with the click of a button with WordAds"
msgstr "Zarób więcej pieniędzy jednym kliknięciem dzięki WordAds"

msgctxt "%1$s: old payment title, %2$s: new payment title"
msgid "Payment method changed from \"%1$s\" to \"%2$s\" by the subscriber."
msgstr "Metoda płatności zmieniona z \"%1$s\" na \"%2$s\" przez subskrybenta."

msgid "Product ID is required"
msgstr "Wymagany jest identyfikator produktu"

msgid "Price ID is required"
msgstr "Wymagany jest identyfikator ceny"

msgid "Address country and line 1 are required."
msgstr "Wymagane jest podanie kraju i wypełnienie pierwszego wiersza adresu."

msgid ""
"Unable to generate renewal order for subscription to record the incoming "
"\"invoice.payment_failed\" event."
msgstr ""
"Nie można wygenerować zlecenia odnowienia subskrypcji w celu zapisania "
"nadchodzącego zdarzenia „invoice.payment_failed”."

msgid "WCPay subscription renewal attempt %d failed."
msgid_plural "WCPay subscription renewal attempt %d failed."
msgstr[0] "Próba odnowienia subskrypcji WCPay %d nie powiodła się."
msgstr[1] "Nieudana próba odnowienia subskrypcji WCPay %d."
msgstr[2] "Próba odnowienia subskrypcji WCPay %d nie powiodła się."

msgid "%s not found in array"
msgstr "Nie znaleziono %s w tablicy"

msgid ""
"Unable to generate renewal order for subscription on the \"invoice.paid\" "
"event."
msgstr ""
"Nie można wygenerować zlecenia odnowienia subskrypcji dla zdarzenia „invoice."
"paid”."

msgid "Cannot find subscription for the incoming \"invoice.paid\" event."
msgstr ""
"Nie można znaleźć subskrypcji dla nadchodzącego zdarzenia „invoice.paid”."

msgid "Cannot find subscription to handle the \"invoice.upcoming\" event."
msgstr ""
"Nie można znaleźć subskrypcji na przetworzenie zdarzenia „invoice.upcoming”."

msgid "Next automatic payment scheduled for %s."
msgstr "Następną płatność automatyczną zaplanowano na %s."

msgid "Unable to set subscription item ID meta for WCPay subscription item %s."
msgstr ""
"Nie można ustawić metadanych dla identyfikatora pozycji %s subskrypcji WCPay."

msgid ""
"The subscription's next payment date has been updated to match WCPay server."
msgstr ""
"Data następnej płatności subskrypcji została zaktualizowana w celu "
"zachowania zgodności z serwerem WCPay."

msgid ""
"We've successfully collected payment for your subscription using your new "
"payment method."
msgstr ""
"Płatność za subskrypcję została pomyślnie pobrana za pomocą nowej metody "
"płatności."

msgid ""
"There was a problem creating your subscription. Please try again or contact "
"us for assistance."
msgstr ""
"Wystąpił problem z utworzeniem subskrypcji. Spróbuj ponownie albo skontaktuj "
"się z nami, aby uzyskać pomoc."

msgid ""
"Your subscription's last renewal failed payment. Please update your payment "
"details so we can reattempt payment."
msgstr ""
"Nieudana płatność za ostatnie odnowienie subskrypcji. Zaktualizuj szczegóły "
"płatności, abyśmy mogli ponowić próbę jej zrealizowania."

msgid "Update and retry payment"
msgstr "Zaktualizuj i spróbuj ponownie dokonać płatności"

msgid "Coupon - %s"
msgstr "Kupon — %s"

msgid "Update payment details"
msgstr "Zaktualizuj szczegóły płatności"

msgid ""
"%1$sThere was an issue saving your variations!%2$s A subscription product's "
"billing period cannot be longer than one year. We have updated one or more "
"of this product's variations to renew every %3$s."
msgstr ""
"%1$sWystąpił problem z zapisaniem twoich wariantów!%2$s Okres rozliczeniowy "
"produktu subskrypcyjnego nie może być dłuższy niż rok. Zaktualizowaliśmy "
"jeden lub więcej wariantów tego produktu, aby odnawiały się co %3$s."

msgid ""
"%1$sThere was an issue saving your product!%2$s A subscription product's "
"billing period cannot be longer than one year. We have updated this product "
"to renew every %3$s."
msgstr ""
"%1$sWystąpił problem z zapisaniem twojego produktu!%2$s Okres rozliczeniowy "
"produktu subskrypcyjnego nie może być dłuższy niż rok. Zaktualizowaliśmy ten "
"produkt, aby odnawiał się co %3$s."

msgid "The WCPay invoice items do not match WC subscription items."
msgstr "Elementy faktury WCPay nie pasują do elementów subskrypcji WC."

msgid "The payment info couldn't be added to the order."
msgstr "Nie można było dodać informacji o płatności do zamówienia."

msgid "SUBTOTAL"
msgstr "SUMA CZAŁKOWITA"

msgid "TOTAL"
msgstr "TOTAL"

msgid "AMOUNT PAID"
msgstr "KWOTA ZAPŁACONA"

msgid "AID"
msgstr "POMOC"

msgid "Account Type"
msgstr "Rodzaj konta"

msgid "Currency Switcher Widget"
msgstr "Widżet przełącznika walut"

msgid "Payment authentication requested email"
msgstr "Wiadomość e-mail z prośbą o autoryzację płatności"

msgid "Failed subscription renewal SCA authentication"
msgstr "Niepowodzenie autoryzacji SCA odnowienia subskrypcji"

msgctxt "an email notification"
msgid "Enable/disable"
msgstr "Włącz/wyłącz"

msgid ""
"We couldn’t verify the postal code in your billing address. Make sure the "
"information is current with your card issuing bank and try again."
msgstr ""
"Nie mogliśmy zweryfikować kodu pocztowego w twoim adresie rozliczeniowym. "
"Upewnij się, że informacje są aktualne w twoim banku wydającym kartę i "
"spróbuj ponownie."

msgid ""
"We're not able to process this request. Please refresh the page and try "
"again."
msgstr ""
"Nie możemy przetworzyć tego żądania. Odśwież stronę i spróbuj ponownie."

msgid "The selected payment method requires a total amount of at least %s."
msgstr "Wybrana metoda płatności wymaga łącznej kwoty co najmniej %s."

msgid ""
"There was an error while processing this request. If you continue to see "
"this notice, please contact the admin."
msgstr ""
"Podczas przetwarzania tego żądania wystąpił błąd. Jeśli ta wiadomość będzie "
"się cały czas pojawiać, skontaktuj się z administratorem."

msgid ""
"The payment request button is not supported in %s because some required "
"fields couldn't be verified. Please proceed to the checkout page and try "
"again."
msgstr ""
"Przycisk żądania zapłaty nie jest tutaj obsługiwany (%s), ponieważ nie można "
"było zweryfikować pewnych wymaganych pól. Przejdź do strony realizacji "
"zamówienia i spróbuj ponownie."

msgid "Connected to WPCOM"
msgstr "Połączono z WPCOM"

msgid ""
"There was a duplicate attempt to initiate account setup. Please wait a few "
"seconds and try again."
msgstr ""
"Wystąpiła zduplikowana próba rozpoczęcia konfiguracji konta. Odczekaj kilka "
"sekund i spróbuj ponownie."

msgid ""
"Next we’ll ask you to share a few details about your business to create your "
"account."
msgstr ""
"Następnie poprosimy cię o podanie kilku szczegółów dotyczących twojego "
"biznesu, aby stworzyć twoje konto."

msgid "Failed to update Stripe account. "
msgstr "Nie udało się zaktualizować konta Stripe."

msgid "Intent creation failed with the following message: %s"
msgstr "Tworzenie intencji nie powiodło się z następującą wiadomością: %s"

msgid ""
"This payment is not captured yet. To cancel this order, please go to 'Order "
"Actions' > 'Cancel authorization'. To proceed with a refund, please go to "
"'Order Actions' > 'Capture charge' to charge the payment card, and then "
"trigger a refund via the 'Refund' button."
msgstr ""
"Płatność nie została jeszcze przechwycona. Aby anulować to zamówienie, "
"wybierz kolejno opcje „Działania związane z zamówieniem” > „Anuluj "
"autoryzację”. Aby kontynuować zwrot, wybierz kolejno opcje „Działania "
"związane z zamówieniem” > „Przechwyć opłatę”, aby obciążyć kartę płatniczą, "
"a następnie uruchom zwrot za pomocą przycisku „Zwrot”."

msgid ""
"Payment method is changed to: <strong>Credit card ending in %1$s</strong>."
msgstr ""
"Metoda płatności została zmieniona na: <strong>Karta kredytowa kończąca się "
"na %1$s</strong>."

msgid ""
"A payment of %1$s <strong>failed</strong> to complete because of too many "
"failed transactions. A rate limiter was enabled for the user to prevent more "
"attempts temporarily."
msgstr ""
"Płatność %1$s <strong>nie powiodła się</strong> z uwagi na zbyt wiele "
"nieudanych transakcji. Czasowo włączono ograniczenie kursu dla użytkownika, "
"aby zapobiec kolejnym próbom."

msgid ""
"We couldn’t verify the postal code in the billing address. If the issue "
"persists, suggest the customer to reach out to the card issuing bank."
msgstr ""
"Nie mogliśmy zweryfikować kodu pocztowego w adresie rozliczeniowym. Jeśli "
"problem będzie się powtarzał, zasugeruj klientowi, żeby skontaktował się z "
"bankiem wydającym kartę."

msgid "A payment of %1$s <strong>failed</strong>. %2$s"
msgstr "Zaliczka w wysokości %1$s <strong>nie powiodła się</strong>. %2$s"

msgid "%1$s. See <a href=\"%2$s\">dispute overview</a> for more details."
msgstr "%1$s. Zobacz <a href=\"%2$s\">przegląd sporu</a> po więcej szczegółów."

msgid "Saved cards"
msgstr "Zapisane karty"

msgid "Enable payment via saved cards"
msgstr "Włącz płatność za pomocą zapisanych kart"

msgid "Payment dispute funds have been reinstated"
msgstr "Środki z sporu płatniczego zostały przywrócone"

msgid "Payment dispute has been updated"
msgstr "Spór dotyczący płatności został zaktualizowany"

msgid ""
"A CSS hex color value representing the secondary branding color for this "
"account."
msgstr ""
"Wartość koloru szesnastkowego CSS reprezentująca kolor drugorzędny marki dla "
"tego konta."

msgid ""
"A CSS hex color value representing the primary branding color for this "
"account."
msgstr ""
"Hexadecymalna wartość koloru CSS reprezentująca główny kolor marki dla tego "
"konta."

msgid "An icon for the account."
msgstr "Ikonka dla konta."

msgid "A publicly available phone number to call with support issues."
msgstr ""
"Publicznie dostępny numer telefonu do kontaktu w sprawach związanych z "
"pomocą techniczną."

msgid "A logo id for the account that will be used in Checkout"
msgstr "Identyfikator logo dla konta, które będzie używane w Checkout"

msgid "A publicly available mailing address for sending support issues to."
msgstr "Publicznie dostępny adres do wysyłania problemów z pomocą techniczną."

msgid "A publicly available email address for sending support issues to."
msgstr ""
"Publicznie dostępny adres email do wysyłania problemów z pomocą techniczną."

msgid "The business’s publicly available website."
msgstr "Witryna internetowa firmy dostępna publicznie."

msgid "The customer-facing business name."
msgstr "Nazwa firmy skierowana do klienta."

msgid "Payment cannot be captured for partially or fully refunded orders."
msgstr ""
"Nie można przechwycić płatności za zamówienia zwrócone w części albo w "
"całości."

msgid "WooCommerce In-Person Payments"
msgstr "Płatności osobiście WooCommerce"

msgid "Invalid payment intent"
msgstr "Nieprawidłowy zamiar płatności"

msgid "Max allowed packet size"
msgstr "Maksymalna dopuszczona wielkość pakietu"

msgid "Max connections number"
msgstr "Maksymalna liczna połączeń"

msgid "Menu item removed"
msgstr "Usunięto element menu"

msgid "Menu item moved to the top"
msgstr "Przesunięto element menu na samą górę"

msgid "Card Readers"
msgstr " Czytniki kart"

msgid "Add new payment methods"
msgstr "Utwórz nowe metody płatności"

msgid "Set up multiple currencies"
msgstr "Ustaw wiele walut"

msgid "%(days)d-day money-back guarantee"
msgstr "%(days)d-dniowa gwarancja zwrotu pieniędzy"

msgid "How to get help!"
msgstr "Jak uzyskać pomoc!"

msgid "<strong>Error:</strong> Please fill the required fields."
msgstr "<strong>Błąd:</strong> proszę wypełnić wymagane pola."

msgid "Get a free month"
msgstr "Zdobądź darmowy miesiąc"

msgid "How about a free month?"
msgstr "Co powiesz na darmowy miesiąc?"

msgid "Non-string value provided."
msgstr "Podano wartość, która nie jest ciągiem."

msgid "Insufficient permission to update resource."
msgstr "Niewystarczające uprawnienia do aktualizacji zasobu."

msgid "Your WooPay code is: %s"
msgstr "Twój kod WooPay to: %s"

msgid "Invalid SMS code."
msgstr "Nieprawidłowy kod SMS."

msgid "Please log into the site."
msgstr "Proszę zalogować się na witrynę."

msgid "Missing user ID or not logged in."
msgstr "Brak identyfikatora użytkownika lub nie jesteś zalogowany."

msgid "Insufficient permission to delete resource."
msgstr "Nie wystarczające uprawnienia do usunięcia zasobu."

msgid "Jetpack will fix the threat:"
msgstr "Jetpack naprawi zagrożenie:"

msgid "Home pages of WordPress.com sites"
msgstr "Strony główne witryn WordPress.com"

msgid ""
"Jetpack Scan is able to automatically fix this threat for you. Since it will "
"replace the affected file or directory the site’s look-and-feel or features "
"can be compromised. We recommend that you check if your latest backup was "
"performed successfully in case a restore is needed."
msgstr ""
"Jetpack Scan może automatycznie naprawić to zagrożenie za Ciebie. Ponieważ "
"zastąpi on plik lub katalog, który ma wpływ, wygląd i funkcje witryny mogą "
"być zagrożone. Zalecamy, abyś sprawdził, czy Twoja ostatnia kopia zapasowa "
"została wykonana pomyślnie, na wypadek gdyby potrzebne było przywrócenie."

msgid "Compromised WordPress core file: %s"
msgstr "Skompromitowany plik core WordPressa: %s"

msgid "Malicious code found in file: %s"
msgstr "Złośliwy kod znaleziony w pliku: %s"

msgid ""
"By ignoring this threat you confirm that you have reviewed the detected code "
"and assume the risks of keeping a potentially malicious file on your site. "
"If you are unsure please request an estimate with Codeable."
msgstr ""
"Zignorowanie tego zagrożenia potwierdza, że przejrzałeś wykryty kod i "
"bierzesz na siebie ryzyko przechowywania potencjalnie złośliwego pliku na "
"swojej witrynie. Jeśli nie jesteś pewny, proszę poproś o wycenę w Codeable."

msgid "What did Jetpack find?"
msgstr "Co znalazł Jetpack?"

msgid "How to resolve or handle this detection?"
msgstr "Jak rozwiązać lub poradzić sobie z tym wykryciem?"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" %2$s>Learn how to describe the purpose of the image%3$s</"
"a>. Leave empty if the image is purely decorative."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" %2$s>Proszę opisać cel obrazka%3$s</a>. Proszę pozostawić "
"puste, jeśli jest on czysto dekoracyjny."

msgid "Display download option and allow viewers to download this video"
msgstr "Wyświetl opcję pobierania i pozwól widzom pobrać ten film"

msgid "Failed to update Jetpack active connected plugins. Please try again."
msgstr ""
"Nie udało się zaktualizować aktywnych połączonych wtyczek Jetpack. Proszę "
"spróbować ponownie."

msgid "Invalid parameter(s): active_connected_plugins"
msgstr "Nieprawidłowy(a) parametr(y): active_connected_plugins"

msgid "An associative array of Jetpack active connected plugins."
msgstr "Stowarzyszona tablica aktywnych połączonych wtyczek Jetpack."

msgid ""
"brainchild, contraption, creation, experiment, invention, joint, medley, "
"opus, production, ruckus, thingamajig"
msgstr ""
"dzieło, urządzenie, kreacja, eksperyment, wynalazek, staw, mieszanka, opus, "
"produkcja, hałas, cośtam"

msgid "WordPress Forums"
msgstr "Fora WordPress"

msgid ""
"This is more than the regular price because you are charged for the "
"remainder of the current year plus any additional year until renewal."
msgstr ""
"To jest więcej niż regularna cena, ponieważ jesteś obciążany za pozostałą "
"część obecnego roku plus wszelkie dodatkowe lata aż do odnowienia."

msgid ""
"This is less than the regular price because you are only charged for the "
"remainder of the current year."
msgstr ""
"To jest mniej niż regularna cena, ponieważ płacisz tylko za pozostałą część "
"obecnego roku."

msgid ""
"Let your site stand out from the crowd with a modern and stylish Premium "
"theme."
msgstr ""
"Niech twoja witryna wyróżnia się z tłumu dzięki nowoczesnemu i stylowemu "
"motywowi Premium."

msgid ""
"Sorry, we're experiencing an unexpected error on our end. Please reach out "
"to our Happiness Engineers if you have further questions."
msgstr ""
"Przepraszamy, doświadczamy nieoczekiwanego błędu z naszej strony. Proszę "
"skontaktować się z naszymi Inżynierami Szczęścia, jeśli masz dalsze pytania."

msgid ""
"Thanks for your interest. Free month offer is available for single-use only. "
"Please reach out to our Happiness Engineers if you have further questions."
msgstr ""
"Dzięki za twój interes. Oferta darmowego miesiąca jest dostępna tylko do "
"jednorazowego użytku. Proszę skontaktuj się z naszymi Inżynierami Szczęścia, "
"jeśli masz dalsze pytania."

msgid ""
"Only WordPress.com monthly paid plans can use this offer. Check out "
"available plans from Upgrades page."
msgstr ""
"Tylko płatne plany miesięczne WordPress.com mogą skorzystać z tej oferty. "
"Sprawdź dostępne plany na stronie Ulepszenia."

msgid "Your free month is added to your account! Enjoy!"
msgstr "Twój darmowy miesiąc został dodany do twojego konta! Ciesz się!"

msgid "Earn additional income by displaying high-quality ads on your site"
msgstr ""
"Zarób dodatkowe pieniądze, wyświetlając wysokiej jakości reklamy na swojej "
"witrynie"

msgid "Owned by me"
msgstr "Posiadane przeze mnie"

msgid "Site icon."
msgstr "Ikona witryny."

msgid "Theme File Editor"
msgstr "Edytor plików motywu"

msgid ""
"Now you can purchase plugins right on WordPress.com to extend your website's "
"capabilities."
msgstr ""
"Teraz możesz kupować wtyczki bezpośrednio na WordPress.com, aby rozszerzyć "
"możliwości swojej witryny internetowej."

msgid "Buy the best plugins"
msgstr "Kup najlepsze wtyczki"

msgid "Plan upgrade required"
msgstr "Plan aktualizacji wymagany"

msgid "Plugin updates"
msgstr "Aktualizacje wtyczek"

msgid "Upgrade and activate"
msgstr "Ulepsz i włącz"

msgid "Connect your domain to other services"
msgstr "Podłącz swoją domenę do innych usług"

msgid "We are unlocking your domain"
msgstr "Odblokowujemy twój domenę"

msgid "We are locking your domain"
msgstr "Zamykamy twój domenę"

msgid "Are you having issues receiving it?"
msgstr "Masz problemy z jego otrzymaniem?"

msgid "Verification email resent. Please check your inbox."
msgstr ""
"Email weryfikacyjny został wysłany ponownie. Proszę sprawdzić twój inbox."

msgid ""
"To manage this subscription, log in to the WordPress.com account that "
"purchased it or contact the owner."
msgstr ""
"Aby zarządzać tą subskrypcją, loguj się na konto WordPress.com, które ją "
"zakupiło, lub skontaktuj się z właścicielem."

msgid "Active on your site"
msgstr "Aktywny na twojej witrynie"

msgid ""
"This plugin is auto managed and therefore will auto update to the latest "
"stable version."
msgstr ""
"Ta wtyczka jest zarządzana automatycznie i dlatego będzie się automatycznie "
"aktualizować do najnowszej stabilnej wersji."

msgctxt "resolved/unresolved posts"
msgid "To Do (%d)"
msgstr "Do zrobienia (%d)"

msgctxt "resolved/unresolved posts"
msgid "Done (%d)"
msgstr "Zrobione (%d)"

msgid "Choose where you want us to build your site."
msgstr "Wybierz, gdzie chcesz, żebyśmy zbudowali twoją witrynę."

msgid "Some unsupported sites are hidden."
msgstr "Niektóre niewspierane witryny są ukryte."

msgid ""
"Import your posts, tags, images, and videos from your %(importerName)s "
"export file"
msgstr ""
"Zaimportuj swoje wpisy, tagi, obrazki i filmy z pliku eksportu "
"%(importerName)s"

msgid "Import content from %(importerName)s"
msgstr "Importuj treść z %(importerName)s"

msgid ""
"This plugin requires WooCommerce to work.{{br/}}If you do not have it "
"installed, it will be installed automatically for free."
msgstr ""
"Ta wtyczka wymaga WooCommerce, żeby działać.{{br/}}Jeśli go nie masz "
"zainstalowanego, zostanie zainstalowany automatycznie za darmo."

msgid "Try it before you buy it"
msgstr "Wypróbuj to zanim kupisz"

msgid "Take a look at the posibilities of this plugin before your commit."
msgstr "Zobacz możliwości tej wtyczki przed swoim zatwierdzeniem."

msgid "View live demo"
msgstr "Zobacz na żywo demo"

msgid "View documentation"
msgstr "Zobacz dokumentację"

msgid "Your store foundations"
msgstr "Podstawy twojego sklepu"

msgid "See privacy policy"
msgstr "Zobacz politykę prywatności"

msgid "Your domain is using custom name servers"
msgstr "Twój domena używa własnych serwerów nazw"

msgid "Switch to WordPress.com name servers"
msgstr "Przełącz na serwery nazw WordPress.com"

msgid "There was an error loading the name servers for this domain"
msgstr "Był błąd wczytywania serwerów nazw dla tej domeny"

msgid "Domain is pointing to WordPress.com"
msgstr "Domena wskazuje na WordPress.com"

msgid ""
"By using custom name servers, you will manage your DNS records with your new "
"provider, not WordPress.com. {{link}}Learn more{{/link}}"
msgstr ""
"Korzystając z własnych serwerów nazw, będziesz zarządzać swoimi rekordami "
"DNS u swojego nowego dostawcy, a nie na WordPress.com. {{link}}Dowiedz się "
"więcej{{/link}}"

msgid "{{link}}Look up{{/link}} the name servers for popular hosts"
msgstr "{{link}}Sprawdź{{/link}} serwery nazw dla popularnych hostów"

msgid "Enter your custom name servers"
msgstr "Wpisz swoje własne serwery nazw"

msgid ""
"Built on a solidly designed foundation, Twenty Twenty-Two embraces the idea "
"that everyone deserves a truly unique website. The theme’s subtle styles are "
"inspired by the diversity and versatility of birds: its typography is "
"lightweight yet strong, its color palette is drawn from nature, and its "
"layout elements sit gently on the page. The true richness of Twenty Twenty-"
"Two lies in its opportunity for customization. The theme is built to take "
"advantage of the Site Editor features introduced in WordPress 5.9, which "
"means that colors, typography, and the layout of every single page on your "
"site can be customized to suit your vision. It also includes dozens of block "
"patterns, opening the door to a wide range of professionally designed "
"layouts in just a few clicks. Whether you’re building a single-page website, "
"a blog, a business website, or a portfolio, Twenty Twenty-Two will help you "
"create a site that is uniquely yours."
msgstr ""
"Zbudowany na solidnie zaprojektowanej podstawie, Twenty Twenty-Two przyjmuje "
"ideę, że każdy zasługuje na naprawdę unikatową witrynę internetową. Subtelne "
"style motywu są inspirowane różnorodnością i wszechstronnością ptaków: jego "
"typografia jest lekka, a jednocześnie mocna, paleta kolorów czerpie z "
"natury, a elementy układu delikatnie osadzają się na stronie. Prawdziwa "
"bogactwo Twenty Twenty-Two tkwi w możliwości dostosowania. Motyw został "
"stworzony, aby wykorzystać funkcje Edytora Witryn wprowadzane w WordPressie "
"5.9, co oznacza, że kolory, typografia i układ każdej pojedynczej podstrony "
"na twojej witrynie mogą być dostosowane do twojej wizji. Zawiera również "
"dziesiątki wzorców bloków, otwierając drzwi do szerokiej gamy profesjonalnie "
"zaprojektowanych układów w zaledwie kilka kliknięć. Niezależnie od tego, czy "
"tworzysz witrynę internetową jednopoziomową, blog, witrynę biznesową czy "
"portfolio, Twenty Twenty-Two pomoże ci stworzyć witrynę, która jest naprawdę "
"twoja."

msgid "Your domain is not yet active. Please wait a few minutes and try again."
msgstr ""
"Twój domena nie jest jeszcze aktywna. Proszę poczekać kilka minut i "
"spróbować ponownie."

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/site-health-screen/"
"\">Documentation on Site Health tool</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/site-health-screen/"
"\">Dokumentacja narzędzia stanu witryny</a>"

msgid ""
"In the Info tab, you will find all the details about the configuration of "
"your WordPress site, server, and database. There is also an export feature "
"that allows you to copy all of the information about your site to the "
"clipboard, to help solve problems on your site when obtaining support."
msgstr ""
"W zakładce informacje znajdują się wszystkie szczegóły dotyczące "
"konfiguracji witryny WordPress, serwera i bazy danych. Dostępna jest również "
"funkcja eksportu, która umożliwia skopiowanie wszystkich informacji o "
"witrynie do schowka, aby pomóc w rozwiązywaniu problemów w witrynie podczas "
"uzyskiwania pomocy."

msgid ""
"In the Status tab, you can see critical information about your WordPress "
"configuration, along with anything else that requires your attention."
msgstr ""
"W zakładce status można zobaczyć krytyczne informacje o konfiguracji "
"WordPressa, a także wszystko inne, co wymaga uwagi."

msgid ""
"This screen allows you to obtain a health diagnosis of your site, and "
"displays an overall rating of the status of your installation."
msgstr ""
"Ekran umożliwia uzyskanie diagnozy stanu witryny i wyświetlenie ogólnej "
"oceny stanu instalacji."

msgid ""
"This screen includes suggestions to help you write your own privacy policy. "
"However, it is your responsibility to use these resources correctly, to "
"provide the information required by your privacy policy, and to keep this "
"information current and accurate."
msgstr ""
"Ekran zawiera sugestie mające pomóc w stworzeniu polityki prywatności. "
"Jednakże, to właściciel witryny jest całkowicie odpowiedzialny za poprawne "
"wykorzystanie podpowiedzi, aby przekazać informacje wymagane przez politykę "
"prywatności witryny oraz pilnować tego czy jest aktualna i poprawna."

msgid ""
"The Privacy screen lets you either build a new privacy-policy page or choose "
"one you already have to show."
msgstr ""
"Ekran prywatność umożliwia utworzenie nowej strony z polityką prywatności "
"lub wybranie strony, która ma nią być."

msgid ""
"The Dashboard is the first place you will come to every time you log into "
"your site. It is where you will find all your WordPress tools. If you need "
"help, just click the &#8220;Help&#8221; tab above the screen title."
msgstr ""
"Kokpit jet pierwszym miejscem, do którego trafisz za każdym razem po "
"zalogowaniu się do swojej witryny. Znajdują się tutaj wszystkie narzędzia "
"WordPressa. Jeśli potrzeba pomocy, po proszę kliknąć w zakładkę &#8222;"
"Pomoc&#8221; nad tytułem ekranu."

msgid "Welcome to your WordPress Dashboard!"
msgstr "Witamy w twoim kokpicie WordPressa!"

msgid "The Open Graph image link of the %1$s or %2$s element from the URL."
msgstr "Odnośnik do obrazka Open Graph elementu %1$s lub %2$s z adresu URL."

msgid "The favicon image link of the %s element from the URL."
msgstr "Odnośnik do favicony %s z adresu URL."

msgid "The content of the %s element from the URL."
msgstr "Treść %s z adresu URL."

msgid "The menu cannot be deleted."
msgstr "Menu nie może zostać skasowane."

msgid "Menus do not support trashing. Set '%s' to delete."
msgstr "Menu nie można przenosić do kosza. Ustaw '%s' aby usunąć."

msgid ""
"The database ID of the original object this menu item represents, for "
"example the ID for posts or the term_id for categories."
msgstr ""
"Identyfikator w bazie danych oryginalnego obiektu, który reprezentuje "
"wybraną pozycję menu, np.  identyfikator wpisu i term_id dla kategorii."

msgid "The title is required when using a custom menu item type."
msgstr "Tytuł jest wymagany we własnej pozycji w menu."

msgid "The url is required when using a custom menu item type."
msgstr "Adres url jest wymagany we własnej pozycji w menu."

msgid "Sorry, you are not allowed to view menu items."
msgstr "Brak uprawnień do zobaczenia elementów menu."

msgid "The date when the block was last updated."
msgstr "Data ostatniej aktualizacji bloku."

msgid "Sorry, you are not allowed to edit this global style."
msgstr "Brak uprawnień do edytowania stylu globalnego."

msgid "Sorry, you are not allowed to view this global style."
msgstr "Brak uprawnień aby zobaczyć styl globalny."

msgid "Retired"
msgstr "Na emeryturze"

msgid ""
"Upgrade your WordPress.com site and use the code %1$s to take %2$s%% off "
"your first year on an annual plan. Create something memorable with the "
"world’s most popular website builder."
msgstr ""
"Zaktualizuj swoją witrynę WordPress.com i użyj kodu %1$s, aby otrzymać %2$s%"
"% zniżki na pierwszy rok w rocznym planie. Stwórz coś niezapomnianego z "
"najpopularniejszym kreatorem witryn na świecie."

msgid ""
"Score a free domain name to give your personal or business brand a glow-up "
"worthy of celebration when you choose an annual plan."
msgstr ""
"Zdobądź darmową nazwę domeny, aby nadać swojemu osobistemu lub biznesowemu "
"brandowi blask, który zasługuje na świętowanie, gdy wybierzesz roczny plan."

msgid "Let's do this!"
msgstr "Zróbmy to!"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\">Upgrade your WordPress.com site</a> and use the code "
"<strong>%2$s</strong> to take <strong>%3$s%% off your first year</strong> on "
"an annual plan. Create something memorable with the world’s most popular "
"website builder."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\">Zaktualizuj swoją witrynę WordPress.com</a> i użyj kodu "
"<strong>%2$s</strong>, aby uzyskać <strong>%3$s%% zniżki na pierwszy rok</"
"strong> w rocznym planie. Stwórz coś niezapomnianego z najpopularniejszym "
"kreatorem witryn internetowych na świecie."

msgid "Get started today"
msgstr "Zacznij dzisiaj"

msgid "Ready to upgrade?"
msgstr "Gotowy na upgrade?"

msgid "Supercharge your website with a plan upgrade!"
msgstr "Zwiększ moc swojej witryny internetowej dzięki aktualizacji planu!"

msgid "Close cart"
msgstr "Zamknij koszyk"

msgid "For %s"
msgstr "Dla %s"

msgctxt "Jetpack Backup (One-time)"
msgid "Backup one-time"
msgstr "Backup jednorazowy"

msgid ""
"Textdomain aliases should be registered before the %1$s hook. This notice "
"was triggered by the %2$s domain."
msgstr ""
"Aliasy tekstowe powinny być zarejestrowane przed hookiem %1$s. To "
"powiadomienie zostało wywołane przez domenę %2$s."

msgid "Visit theme site for %s"
msgstr "Odwiedź witrynę motywu %s"

msgid "Get {{strong}}GitHub previews{{/strong}} inside your P2 posts."
msgstr "Zdobądź {{strong}}podgląd GitHub{{/strong}} w swoich wpisach P2."

msgid "Connect this workspace to your GitHub."
msgstr "Połącz to miejsce pracy z twoim GitHub."

msgid "Workspace connected to GitHub."
msgstr "Workspace połączony z GitHub."

msgid "We recommend keeping privacy protection on. {{a}}Learn more{{/a}}"
msgstr "Zalecamy włączenie ochrony prywatności. {{a}}Dowiedz się więcej{{/a}}"

msgid "Manage consent"
msgstr "Zarządzaj zgodą"

msgid ""
"Privacy protection is not available due to the registry’s policies. {{a}}"
"Learn more{{/a}}"
msgstr ""
"Ochrona prywatności nie jest dostępna z powodu polityki rejestru. {{a}}"
"Dowiedz się więcej{{/a}}"

msgid ""
"We give you strong HTTPS encryption with your domain for free. This provides "
"a trust indicator for your visitors and keeps their connection to your site "
"secure. {{a}}Learn more{{/a}}"
msgstr ""
"Zapewniamy mocne szyfrowanie HTTPS z twoim identyfikatorem za darmo. To daje "
"wskaźnik zaufania dla twoich odwiedzających i utrzymuje ich połączenie z "
"twoją witryną w bezpieczeństwie. {{a}}Dowiedz się więcej{{/a}}"

msgid "SSL certificate active"
msgstr "Certyfikat SSL aktywny"

msgid "SSL certificate pending"
msgstr "Certyfikat SSL w toku"

msgid "Problem with SSL certificate"
msgstr "Problem z certyfikatem SSL"

msgid ""
"There is an issue with your certificate. Contact us to {{a}}learn more{{/a}}."
msgstr ""
"Jest problem z twoim certyfikatem. Skontaktuj się z nami, aby {{a}}"
"dowiedzieć się więcej{{/a}}."

msgid "<b>Yesterday</b> at %s"
msgstr "<b>Wczoraj</b> o %s"

msgid "<b>%1$s</b> at %2$s"
msgstr "<b>%1$s</b> o %2$s"

msgid "Your site isn’t being scanned."
msgstr "Twoja witryna nie jest skanowana."

msgid "Upgrade to protect your site from malware."
msgstr ""
"Zaktualizuj, aby chronić swoją witrynę przed złośliwym oprogramowaniem."

msgid "<b>Today</b> at %s"
msgstr "<b>Dziś</b> o %s"

msgid "Let’s resolve them"
msgstr "Rozwiążmy je"

msgid "Your site will be scanned soon."
msgstr "Twoja witryna zostanie wkrótce przeskanowana."

msgid "Latest Scan"
msgstr "Najnowsze skanowanie"

msgid "Potential threats were found."
msgstr "Znaleziono potencjalne zagrożenia."

msgid "Everything looks great!"
msgstr "Wszystko wygląda świetnie!"

msgid ""
"The WooCommerce Blocks feature plugin requires a more recent version of "
"WordPress and has been paused. Please update WordPress to continue enjoying "
"WooCommerce Blocks."
msgstr ""
"Wtyczka WooCommerce Blocks wymaga nowszej wersji WordPressa, więc jej praca "
"została wstrzymana. Proszę zaktualizować WordPressa do najnowszej wersji, "
"aby nadal cieszyć się blokami WooCommerce."

msgid "Sorry, this order requires a shipping option."
msgstr "Przepraszamy, to zamówienie wymaga opcji wysyłki."

msgid "%s cannot be purchased. Please remove it from your cart."
msgstr "%s nie może zostać zakupiony. Usuń go z koszyka."

msgid "If true, calculates stock counts for products in the collection."
msgstr "Jeśli prawda, oblicza stany magazynowe dla produktów w kolekcji."

msgid "Returns number of products with each stock status."
msgstr "Zwraca liczbę produktów z każdym ze stanów magazynowych."

msgid "Search products…"
msgstr "Szukaj produktów..."

msgid "Locations outside all other zones"
msgstr "Lokalizacje poza wszystkimi strefami"

msgid ""
"To keep your subscription, please click the button below to renew it now. "
"You can also turn on automatic renewal from your <a href=\"%1$s\" style="
"\"%2$s\">subscription management page</a>."
msgstr ""
"Aby utrzymać swoją subskrypcję, kliknij przycisk poniżej, aby ją teraz "
"odnowić. Możesz także włączyć automatyczne odnawianie na swojej <a href="
"\"%1$s\" style=\"%2$s\">stronie zarządzania subskrypcją</a>."

msgid ""
"Once your subscription is expired, you will lose access to paid Jetpack "
"features."
msgstr ""
"Gdy twoja subskrypcja wygaśnie, stracisz dostęp do płatnych funkcji Jetpack."

msgid "Your %1$s subscription for %2$s is set to expire in %3$d day, on %4$s."
msgid_plural ""
"Your %1$s subscription for %2$s is set to expire in %3$d days, on %4$s."
msgstr[0] "Twoja subskrypcja %1$s %2$s wygaśnie za %3$d dzień, %4$s."
msgstr[1] "Twoja subskrypcja %1$s %2$s wygaśnie za %3$d dni, %4$s."
msgstr[2] "Twoja subskrypcja %1$s %2$s wygaśnie za %3$d dni, %4$s."

msgid "Subscription Expiring Soon"
msgid_plural "Subscriptions Expiring Soon"
msgstr[0] "Subskrypcja wkrótce wygaśnie"
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

msgid "Your %s subscription is expiring soon."
msgstr "Twój %s subskrypcja wkrótce wygasa."

msgid "Your %1$s subscription is set to expire in %2$d day, on %3$s."
msgid_plural "Your %1$s subscription is set to expire in %2$d days, on %3$s."
msgstr[0] "Twoja subskrypcja %1$s wygaśnie za %2$d dzień, %3$s."
msgstr[1] "Twoja subskrypcja %1$s wygaśnie za %2$d dni, %3$s."
msgstr[2] "Twoja subskrypcja %1$s wygaśnie za %2$d dni, %3$s."

msgctxt "media items"
msgid "Unattached"
msgstr "Niezałączone"

msgid ""
"Individual posts may override these settings. Changes here will only be "
"applied to new posts."
msgstr ""
"Pojedyncze wpisy mogą nadpisywać ustawienia. Wprowadzone zmiany będą działać "
"tylko dla nowych wpisów."

msgid "The application ID must be a UUID."
msgstr "Identyfikator aplikacji musi mieć format UUID."

msgid "You should back up your existing %s file."
msgstr "Należy utworzyć kopię pliku %s."

msgid "You should back up your existing %1$s and %2$s files."
msgstr "Należy utworzyć kopię plików %1$s i %2$s."

msgid ""
"<strong>Error:</strong> This email address is already registered. <a href="
"\"%s\">Log in</a> with this address or choose another one."
msgstr ""
"<strong>Błąd:</strong> podany adres e-mail jest już zarejestrowany. <a href="
"\"%s\">Zaloguj się</a> za jego pomocą lub wybierz inny."

msgid "new update(s)"
msgstr "nowa aktualizacja(y)"

msgid "one time"
msgstr "raz"

msgid ""
"Your website appears to use Basic Authentication, which is not currently "
"compatible with application passwords."
msgstr ""
"Wygląda na to, że twoja witryna używa Basic Authentication, co nie jest "
"zgodne z hasłami aplikacji."

msgid ""
"Your current primary site address is {{strong}}%(domainName)s{{/strong}}"
msgstr ""
"Twój obecny adres głównej witryny to {{strong}}%(domainName)s{{/strong}}"

msgid "Set as primary"
msgstr "Ustaw jako główne"

msgid "Make this domain your primary site address"
msgstr "Ustaw tę domenę jako swój główny adres witryny"

msgid "Domain connection expires on %(expirationDate)s"
msgstr "Połączenie domeny wygasa %(expirationDate)s"

msgid "We will attempt to renew on %(renewalDate)s for %(price)s"
msgstr "Spróbujemy odnowić na %(renewalDate)s za %(price)s"

msgid "Registration and auto-renew"
msgstr "Rejestracja i automatyczne odnawianie"

msgid "Domain connection details"
msgstr "Szczegóły połączenia z domeną"

msgid "Domain connection expired on %(expirationDate)s"
msgstr "Połączenie domeny wygasło w %(expirationDate)s"

msgid "Domain connection expires with your plan on %(expirationDate)s"
msgstr "Połączenie domeny wygasa z twoim planem w %(expirationDate)s"

msgid "Auto-renew on"
msgstr "Auto-odnawianie włączone"

msgid "Auto-renew off"
msgstr "Auto-odnawianie wyłączone"

msgid "View plan settings"
msgstr "Zobacz ustawienia planu"

msgid "Expired on %(expiryDate)s."
msgstr "Wygasło w %(expiryDate)s."

msgid "Jetpack will ignore the threat:"
msgstr "Jetpack zignoruje zagrożenie:"

msgid "Jetpack will ignore the threat."
msgstr "Jetpack zignoruje zagrożenie."

msgid "Enable sharing"
msgstr "Włącz udostępnianie"

msgid "Blog setup"
msgstr "Ustawienia bloga"

msgid ""
"Choose the perfect look for your site — one that reflects your site's "
"personality."
msgstr ""
"Wybierz idealny wygląd dla swojej witryny — taki, który ma wpływ na "
"osobowość twojej witryny."

msgid "Draft a post"
msgstr "Zrób szkic wpisu"

msgid "Enable post sharing"
msgstr "Włącz udostępnianie wpisów"

msgid ""
"Ready for the big reveal? Right now, your blog is private and visible only "
"to you. Launch your blog so that it's public for everyone."
msgstr ""
"Gotowy na wielkie ujawnienie? W tej chwili twój blog jest prywatny i "
"widoczny tylko dla ciebie. Uruchom swój blog, żeby był publiczny dla "
"wszystkich."

msgid "Launch blog"
msgstr "Uruchom blog"

msgid "Launch your blog"
msgstr "Uruchom swój blog"

msgid ""
"Choose a name for your blog that reflects your site's personality. Don't "
"worry, you can change it any time you like."
msgstr ""
"Wybierz nazwę dla swojego bloga, która będzie miała wpływ na osobowość "
"twojej witryny. Nie martw się, możesz ją zmienić w każdej chwili."

msgid ""
"These videos are currently only available in English. Please {{supportLink}}"
"let us know{{/supportLink}} if you would like them translated."
msgstr ""
"Te filmy są obecnie dostępne tylko w języku angielskim. Proszę "
"{{supportLink}}daj nam znać{{/supportLink}}, jeśli chciałbyś, żeby je "
"przetłumaczyć."

msgid ""
"Unfortunately, there was a problem generating your download. We recommend "
"trying again in a few hours. If you continue to have issues, you can reach "
"out by replying directly to this email."
msgstr ""
"Podczas generowania pliku do pobrania wystąpił problem. Zalecamy spróbowanie "
"ponownie za kilka godzin. Jeśli problemy nie ustąpią, możesz skontaktować "
"się z nami, odpowiadając na tę wiadomość e-mail."

msgid "We’re terribly sorry for the inconvenience."
msgstr "Bardzo przepraszamy za niedogodności."

msgid ""
"Your download is now ready and can be accessed using the button below. "
"Please note that this download link will expire in %d hours."
msgstr ""
"Twój odnośnik do wczytywania jest teraz gotowy i można go uzyskać za pomocą "
"przycisku poniżej. Proszę pamiętać, że ten odnośnik do wczytywania wygaśnie "
"za %d godzin."

msgid "Download Export"
msgstr "Pobierz eksport"

msgid "%s submenu"
msgstr "%s podmenu"

msgid "Hey there,"
msgstr "Dzień dobry,"

msgid "WordPress.com Courses"
msgstr "Kursy WordPress.com"

msgid "Thanks for the update"
msgstr "Dzięki za aktualizację"

msgid "WordPress.com Webinars"
msgstr "Webinaria WordPress.com"

msgid ""
"If you are looking for help, or you are just looking for ways to learn more "
"about your site, please take a look at the following resources:"
msgstr ""
"Jeśli szukasz pomocy, lub po prostu chcesz dowiedzieć się więcej o swojej "
"witrynie, zapoznaj się z następującymi zasobami:"

msgid ""
"We are sorry, but we are no longer offering Quick Start sessions on "
"WordPress.com."
msgstr "Przykro nam, ale już nie oferujemy sesji Quick Start na WordPress.com."

msgid "Quick Start sessions are no longer available for purchase"
msgstr "Sesje Quick Start nie są już dostępne do zakupu"

msgid ""
"Stewart is a modern blogging theme with a left sidebar. Its default color "
"scheme is a striking combination of orange and light gray, to give your blog "
"a sophisticated appearance from day one."
msgstr ""
"Stewart to nowoczesny motyw bloga z lewym panelem bocznym. Jego domyślny "
"schemat kolorów to uderzająca kombinacja pomarańczowego i jasnoszarego, aby "
"nadać twojemu blogowi wyrafinowany wygląd od pierwszego dnia."

msgid "Kingsley is a minimalist theme, designed for single-page websites."
msgstr ""
"Kingsley to minimalistyczny motyw, zaprojektowany dla witryn internetowych "
"typu one-page."

msgid "Ames is a minimalist theme, designed for single-page websites."
msgstr ""
"Ames to minimalistyczny motyw, zaprojektowany dla witryn internetowych z "
"jedną stroną."

msgid "Jackson is a minimalist theme, designed for single-page websites."
msgstr ""
"Jackson to minimalistyczny motyw, zaprojektowany dla witryn internetowych "
"typu one-page."

msgid "Monthly price"
msgstr "Cena miesięczna"

msgid "Websites: Build a Business Site"
msgstr "Witryny internetowe: Zbuduj witrynę biznesową"

msgid "Launch your business online presence."
msgstr "Uruchom swoją obecność w sieci."

msgid "Sign up for this course"
msgstr "Zapisz się na ten kurs"

msgid "Download WordPress from the App Store"
msgstr "Pobierz WordPress z App Store"

msgid "Download WordPress on Google Play"
msgstr "Pobierz WordPress w Google Play"

msgid "Get the mobile app"
msgstr "Ściągnij aplikację mobilną"

msgid "Welcome aboard!"
msgstr "Witaj na pokładzie!"

msgid "Websites: Build a <br /> Business Site"
msgstr "Witryny internetowe: Zbuduj <br /> Witrynę biznesową"

msgid "Browse new themes"
msgstr "Przeglądaj nowe motywy"

msgid "Getting started with Akismet"
msgstr "Zaczynamy z Akismet"

msgid ""
"Congratulations, your new site, <a style=\"color: #FFFFFF; text-decoration: "
"none;\" href=\"https://%s\">%s</a>, is up and running!"
msgstr ""
"Gratulacje, twoja nowa witryna, <a style=\"color: #FFFFFF; text-decoration: "
"none;\" href=\"https://%s\">%s</a>, działa!"

msgid "Welcome to the <br /> WordPress.com family!"
msgstr "Witaj w rodzinie <br /> WordPress.com!"

msgid "Features include"
msgstr "Funkcje obejmują"

msgid "Please check with your site admin."
msgstr "Proszę skontaktować się z administratorem twojej witryny."

msgid "Founder - <a href=\"%s\">Endoh Collaborative</a>"
msgstr "Założyciel - <a href=\"%s\">Endoh Collaborative</a>"

msgid "You are not authorized to import content"
msgstr "Nie masz uprawnień do importowania treści"

msgctxt ""
"Screen reader text for the items list heading on the post type listing "
"screen. Default “Posts list”/”Pages list”"
msgid "Courses list"
msgstr "Lista kursów"

msgid "%(discount)d%% off"
msgstr "%(discount)d%% zniżki"

msgid "We've hit a snag"
msgstr "Zatrzymaliśmy się na przeszkodzie"

msgctxt ""
"Screen reader text for the pagination heading on the post type listing "
"screen. Default “Posts list navigation”/”Pages list navigation”"
msgid "Courses list navigation"
msgstr "Nawigacja po liście kursów"

msgctxt ""
"Screen reader text for the filter links heading on the post type listing "
"screen. Default “Filter posts list”/”Filter pages list”"
msgid "Filter courses list"
msgstr "Filtruj listę kursów"

msgctxt ""
"Overrides the “Uploaded to this post”/”Uploaded to this page” phrase (used "
"when viewing media attached to a post)"
msgid "Uploaded to this course"
msgstr "Wczytane do tego kursu"

msgctxt ""
"Overrides the “Insert into post”/”Insert into page” phrase (used when "
"inserting media into a post)"
msgid "Insert into course"
msgstr "Wstaw do kursu"

msgctxt ""
"The post type archive label used in nav menus. Default “Post Archives”"
msgid "Course archives"
msgstr "Archiwa kursów"

msgctxt "Overrides the “Featured Image” phrase for this post type"
msgid "Course Cover Image"
msgstr "Obrazek okładki kursu"

msgid "Parent courses:"
msgstr "Kursy nadrzędne:"

msgid "No courses found."
msgstr "Nie znaleziono kursów."

msgctxt "Admin Menu text"
msgid "Courses"
msgstr "Kursy"

msgctxt "Add New on Toolbar"
msgid "Course"
msgstr "Kurs"

msgid "Add New course"
msgstr "Utwórz nowy kurs"

msgid "Edit course"
msgstr "Edytuj kurs"

msgid "View course"
msgstr "Zobacz kurs"

msgid "All courses"
msgstr "Wszystkie kursy"

msgid "Search courses"
msgstr "Szukanie kursów"

msgid "Add professional email"
msgstr "Dodaj profesjonalny email"

msgid "Transfer this domain connection"
msgstr "Przenieś to połączenie domeny"

msgid "Transfer this domain"
msgstr "Przenieś tę domenę"

msgid "Google Drive"
msgstr "Google Drive"

msgid "Google Sheets"
msgstr "Google Sheets"

msgid "Google Slides"
msgstr "Google Slides"

msgid "Delete this domain"
msgstr "Usuń tę domenę"

msgid "Remove this domain connection permanently"
msgstr "Usuń to połączenie domeny na stałe"

msgid "Cancel this domain transfer"
msgstr "Anuluj ten transfer domeny"

msgid "Remove this domain permanently"
msgstr "Usuń tę domenę na stałe"

msgid ""
"Deleting a domain will make all services connected to it unreachable, "
"including your email and website. It will also make the domain available for "
"someone else to register."
msgstr ""
"Usunięcie domeny spowoduje, że wszystkie usługi z nią związane staną się "
"niedostępne, w tym twój email i witryna internetowa. Spowoduje to również, "
"że domena będzie dostępna do zarejestrowania przez kogoś innego."

msgid "Mailboxes Renewal"
msgstr "Odnowienie skrzynek pocztowych"

msgid "Watch <strong>Getting started on WordPress.com</strong> while you wait"
msgstr ""
"Obejrzyj <strong>Wprowadzenie do WordPress.com</strong>, podczas gdy czekasz"

msgid ""
"Please follow the information in our <a href=\"%1$s\">Backups and Restores "
"support article</a> to restore your site's look and functionality to how it "
"was before cancellation."
msgstr ""
"Proszę postępować zgodnie z informacjami w naszym <a href=\"%1$s\">artykuł o "
"pomocy technicznej dotyczący kopii zapasowych i przywracania</a>, aby "
"przywrócić wygląd i funkcjonalność witryny do stanu sprzed anulowania."

msgid ""
"A credit card used to renew your subscription has expired or is about to "
"expire."
msgstr ""
"Karta kredytowa użyta do odnowienia subskrypcji wygasła lub wkrótce wygaśnie."

msgid ""
"Geologist-yellow is a streamlined theme for modern bloggers. It consists of "
"a simple single column of posts, paired with a sophisticated color palette "
"and beautiful sans-serif typography."
msgstr ""
"Geologist-yellow to uproszczony motyw dla nowoczesnych blogerów. Składa się "
"z prostej, pojedynczej kolumny wpisów, połączonej z wyrafinowaną paletą "
"kolorów i piękną typografią bezszeryfową."

msgid ""
"Geologist-slate is a streamlined theme for modern bloggers. It consists of a "
"simple single column of posts, paired with a sophisticated color palette and "
"beautiful sans-serif typography."
msgstr ""
"Geologist-slate to uproszczony motyw dla nowoczesnych blogerów. Składa się z "
"prostej, pojedynczej kolumny wpisów, połączonej z wyrafinowaną paletą "
"kolorów i piękną typografią bezszeryfową."

msgid ""
"Geologist-cream is a streamlined theme for modern bloggers. It consists of a "
"simple single column of posts, paired with a sophisticated color palette and "
"beautiful sans-serif typography."
msgstr ""
"Geologist-cream to uproszczony motyw dla nowoczesnych blogerów. Składa się z "
"prostej, pojedynczej kolumny wpisów, połączonej z wyrafinowaną paletą "
"kolorów i piękną typografią bezszeryfową."

msgid ""
"Geologist-blue is a streamlined theme for modern bloggers. It consists of a "
"simple single column of posts, paired with a sophisticated color palette and "
"beautiful sans-serif typography."
msgstr ""
"Geologist-blue to uproszczony motyw dla nowoczesnych blogerów. Składa się z "
"prostej, pojedynczej kolumny wpisów, połączonej z wyrafinowaną paletą "
"kolorów i piękną typografią bezszeryfową."

msgid "The OTP code you receive on your SMS device."
msgstr "Kod OTP, który otrzymujesz na swoim urządzeniu SMS."

msgid "Can not send SMS if either phone or message is empty."
msgstr "Nie można wysłać SMS-a, jeśli telefon lub wiadomość są puste."

msgid "WooPay"
msgstr "WooPay"

msgid "Hello from the WooPay plugin."
msgstr "Cześć z wtyczki WooPay."

msgid "Unique identifier for the address."
msgstr "Unikatowy identyfikator dla adresu."

msgid "Address not found."
msgstr "Adres nie został znaleziony."

msgid "Unexpected empty limit type. %s cannot be empty."
msgstr "Niespodziewany pusty rodzaj limitu. %s nie może być pusty."

msgid ""
"{{strong}}Did you know{{/strong}} {{br/}}We will send you an email if "
"security threats are found. In the meantime feel free to continue to use "
"your site as normal, you can check back on progress at any time."
msgstr ""
"{{strong}}Czy wiedziałeś{{/strong}} {{br/}}Wyślemy ci email, jeśli zostaną "
"wykryte zagrożenia dla zabezpieczeń. W międzyczasie śmiało korzystaj z "
"twojej witryny jak zwykle, możesz w każdej chwili sprawdzić postępy."

msgid ""
"Welcome to Jetpack Scan. We are starting your first scan now. Scan results "
"will be ready soon."
msgstr ""
"Witaj w Jetpack Scan. Rozpoczynamy twoje pierwsze skanowanie teraz. Wyniki "
"skanowania będą gotowe wkrótce."

msgid "Review %(threatCount)s low risk item"
msgid_plural "Review %(threatCount)s low risk items"
msgstr[0] "Sprawdź %(threatCount)s element o niskim ryzyku"
msgstr[1] "Sprawdź %(threatCount)s elementy o niskim ryzyku"
msgstr[2] "Sprawdź %(threatCount)s elementów o niskim ryzyku"

msgid "High"
msgstr "Wysoki"

msgid "Low"
msgstr "Low"

msgid "high"
msgstr "wysoki"

msgid "File contains malicious code: %s"
msgstr "Plik zawiera złośliwy kod: %s"

msgid "Severity"
msgstr "Ciężkość"

msgid "Auto Fix"
msgstr "Auto Naprawa"

msgid ""
"If you have manually fixed any of the threats listed above, you can "
"{{button}}run a manual scan now{{/button}} or wait for Jetpack to scan your "
"site later today."
msgstr ""
"Jeśli ręcznie naprawiłeś któreś z zagrożeń wymienionych powyżej, możesz "
"{{button}}przeprowadzić ręczne skanowanie teraz{{/button}} lub poczekać, aż "
"Jetpack zeskanuje twoją witrynę później dzisiaj."

msgid "Your site is at risk"
msgstr "Twoja witryna jest w niebezpieczeństwie"

msgid "Your site is not at risk"
msgstr "Twoja witryna nie jest zagrożona"

msgid "%(threatCount)s threat"
msgid_plural "%(threatCount)s threats"
msgstr[0] "%(threatCount)s zagrożenie"
msgstr[1] "%(threatCount)s zagrożenia"
msgstr[2] "%(threatCount)s zagrożeń"

msgid "%(highThreatsSummary)s and %(lowThreatsSummary)s"
msgstr "%(highThreatsSummary)s i %(lowThreatsSummary)s"

msgid "Jetpack can auto fix"
msgstr "Jetpack może automatycznie naprawić"

msgid "Jetpack will be fixing the selected threats and low risk items."
msgstr "Jetpack naprawi wybrane zagrożenia i elementy niskiego ryzyka."

msgid "%(lowCount)s low risk item"
msgid_plural "%(lowCount)s low risk items"
msgstr[0] "%(lowCount)s element o niskim ryzyku"
msgstr[1] "%(lowCount)s elementy o niskim ryzyku"
msgstr[2] "%(lowCount)s elementów o niskim ryzyku"

msgid ""
"In order to utilize the features and benefits of %1$s, you'll need to "
"<strong>activate the license key on your website</strong>."
msgstr ""
"Aby skorzystać z funkcji i korzyści %1$s, musisz <strong>włączać klucz "
"licencyjny na swojej witrynie</strong>."

msgid "Here is your license key:"
msgstr "Oto twój klucz licencyjny:"

msgid "We noticed you have not activated the product license key yet."
msgstr "Zauważyliśmy, że jeszcze nie włączyłeś klucza licencyjnego produktu."

msgid "Thanks for purchasing <strong>%1$s</strong> %2$s days ago on %3$s."
msgstr "Dzięki za zakupienie <strong>%1$s</strong> %2$s dni temu na %3$s."

msgid "Activate your %1$s license key"
msgstr "Włącz swoją %1$s klucz licencyjny"

msgid "Add another domain from %1$s"
msgstr "Dodaj kolejna domenę z %1$s"

msgid "Get a .%1$s domain for just %2$s for a limited time"
msgstr "Zdobądź domenę .%1$s za jedyne %2$s przez ograniczony czas"

msgid "Domains on sale starting at %1$s"
msgstr "Domeny na sprzedaż zaczynają się od %1$s"

msgid ""
"Sorry, {{strong}}%(domain)s{{/strong}} is reserved by the .%(tld)s registry "
"and cannot be registered without permission."
msgstr ""
"Przykro mi, {{strong}}%(domain)s{{/strong}} jest zarezerwowane przez "
"rejestr .%(tld)s i nie może być zarejestrowane bez zgody."

msgid "Get %(discount)s%% off by billing yearly"
msgstr "Zyskaj %(discount)s%% zniżki, płacąc rocznie"

msgid "Get %(discount)s%% off"
msgstr "Zdobądź %(discount)s%% zniżki"

msgid "/month, billed monthly"
msgstr "/miesiąc, fakturowane miesięcznie"

msgid "/month, billed yearly"
msgstr "/miesiąc, rozliczane rocznie"

msgid "Use a blank theme"
msgstr "Użyj pustego motywu"

msgid ""
"This plugin already exists on your site. If you want to upgrade or downgrade "
"the plugin, please continue by uploading the plugin again from WP Admin."
msgstr ""
"Ta wtyczka już istnieje na twojej witrynie. Jeśli chcesz zaktualizować lub "
"obniżyć wersję wtyczki, proszę kontynuować, przesyłając wtyczkę ponownie z "
"WP Admin."

msgid "Start learning"
msgstr "Zacznij się uczyć"

msgid ""
"The domain could not be unlocked. Please try again or {{a}}Contact Support{{/"
"a}} if you continue to have trouble."
msgstr ""
"Domena nie można było odblokować. Proszę spróbować ponownie lub {{a}}"
"Skontaktuj się z pomocą techniczną{{/a}}, jeśli nadal masz problemy."

msgid ""
"The domain could not be locked. Please try again or {{a}}Contact Support{{/"
"a}} if you continue to have trouble."
msgstr ""
"Domena nie można było zablokować. Proszę spróbować ponownie lub {{a}}"
"Skontaktuj się z pomocą techniczną{{/a}} jeśli nadal masz problemy."

msgid ""
"We recommend leaving the transfer lock on, unless you want to transfer your "
"domain to another provider."
msgstr ""
"Zalecamy pozostawienie blokady transferu włączonej, chyba że chcesz "
"przenieść swoją domenę do innego dostawcy."

msgid "This domain cannot be locked."
msgstr "Ta domena nie może być zablokowana."

msgid "Get authorization code"
msgstr "Zdobądź kod autoryzacji"

msgid "Transfer lock on"
msgstr "Blokada transferu włączona"

msgid "You can unlock this domain after %s. <a>Why is my domain locked?</a>"
msgstr ""
"Możesz odblokować tę domenę po %s. <a>Czemu moja domena jest zablokowana?</a>"

msgid "Domain locked successfully!"
msgstr "Zablokowano domenę pomyślnie!"

msgid "Domain unlocked successfully!"
msgstr "Zdalna domena odblokowana pomyślnie!"

msgid "Transfer lock off"
msgstr "Zablokowanie transferu wyłączone"

msgid "What to expect"
msgstr "Na co się spodziewać"

msgid "Start testing all Crowdsignal blocks in a draft post:"
msgstr "Zacznij testować wszystkie bloki Crowdsignal w roboczym wpisie:"

msgid "My Jetpack"
msgstr "Moje Jetpack"

msgid "Back to %(domain)s"
msgstr "Powrót do %(domain)s"

msgid "Install for free"
msgstr "Zainstaluj za darmo"

msgid "Install now (free)"
msgstr "Zainstaluj teraz (za darmo)"

msgid "Supercharge your site's performance and SEO with Jetpack Boost!"
msgstr "Zwiększ wydajność i SEO swojej witryny dzięki Jetpack Boost!"

msgid "The discount must be a number between or equal to 1-100."
msgstr "Zniżka musi być liczbą pomiędzy 1 a 100 lub równą tym wartościom."

msgid "Failed to delete old products."
msgstr "Nie udało się usunąć starych produktów."

msgid "Failed to attach product."
msgstr "Nie udało się załączyć produktu."

msgid "The coupon prefix must be 1 to 5 characters long."
msgstr "Prefiks kuponu musi mieć od 1 do 5 znaków."

msgid "The coupon prefix must only contain uppercase characters."
msgstr "Prefiks kuponu może zawierać tylko wielkie litery."

msgid "Failed to retrieve newly created preset."
msgstr "Nie udało się pobrać nowo utworzonego preset."

msgid "The preset slug must be between 3 to 4 characters long."
msgstr "Uproszczona nazwa musi mieć od 3 do 4 znaków."

msgid "The preset slug must only contain uppercase characters."
msgstr "Uproszczona nazwa musi zawierać tylko wielkie litery."

msgid "Failed to retrieve strategy."
msgstr "Nie udało się pobrać strategii."

msgid "Edit contact infomation"
msgstr "Edytuj informacje kontaktowe"

msgid ""
"{{icannLinkComponent}}ICANN{{/icannLinkComponent}} requires accurate contact "
"information for registrants. This information will be validated after "
"purchase. Failure to validate your contact information will result in domain "
"suspension."
msgstr ""
"{{icannLinkComponent}}ICANN{{/icannLinkComponent}} wymaga dokładnych "
"informacji kontaktowych dla rejestrujących. Te informacje zostaną "
"zweryfikowane po zakupie. Brak weryfikacji twoich informacji kontaktowych "
"spowoduje zawieszenie domeny."

msgid "Provide accurate contact information"
msgstr "Podaj dokładne informacje kontaktowe"

msgid "What's included:"
msgstr "Co jest w zestawie:"

msgid "Pick an email solution"
msgstr "Wybierz rozwiązanie email"

msgid "Email, calendar, and contacts"
msgstr "Email, kalendarz i kontakty"

msgid "24/7 support via email"
msgstr "24/7 pomoc techniczna przez email"

msgid "Go to the upload page"
msgstr "Przejdź do strony wczytywania"

msgid ""
"This URL should not be accessed directly. Please try to upload the plugin "
"again."
msgstr ""
"Ten adres URL nie powinien być bezpośrednio otwierany. Proszę spróbować "
"wczytać wtyczkę ponownie."

msgid "Skivers is a minimalist theme, designed for single-page websites."
msgstr ""
"Skivers to minimalistyczny motyw, zaprojektowany dla witryn internetowych "
"typu single-page."

msgid ""
"However, transferring a domain to another provider can take five to seven "
"days during which no changes to the domain can be made. Read <a>this "
"important information</a> before starting a transfer."
msgstr ""
"Jednak przeniesienie domeny do innego dostawcy może zająć od pięciu do "
"siedmiu dni, w trakcie których nie można wprowadzać żadnych zmian w domenie. "
"Przeczytaj <a>te ważne informacje</a> przed rozpoczęciem transferu."

msgid "Transferring a domain within WordPress.com is immediate."
msgstr "Przeniesienie domeny w WordPress.com jest natychmiastowe."

msgid "How do transfers work?"
msgstr "Jak działają przelewy?"

msgid "%(days)d-day money back guarantee for %(product)s"
msgid_plural "%(days)d-day money back guarantee for %(product)s"
msgstr[0] ""
"Gwarancja zwrotu pieniędzy za %(product)s w ciągu %(days)d dnia w przypadku "
"rezygnacji"
msgstr[1] ""
"Gwarancja zwrotu pieniędzy za %(product)s w ciągu %(days)d dni w przypadku "
"rezygnacji"
msgstr[2] ""
"Gwarancja zwrotu pieniędzy za %(product)s w ciągu %(days)d dni w przypadku "
"rezygnacji"

msgid "View transfer"
msgstr "Zobacz transfer"

msgid "Built By WordPress.​com"
msgstr "Zbudowane przez WordPress.​com"

msgid "WooCommerce Shipment Tracking"
msgstr "Śledzenie przesyłek WooCommerce"

msgid "WooCommerce Xero"
msgstr "WooCommerce Xero"

msgid "WooCommerce Table Rate Shipping"
msgstr "WooCommerce Table Rate Shipping"

msgid ""
"There is an error that is stopping us from being able to install this "
"product, please contact support."
msgstr ""
"Jest błąd, który uniemożliwia nam zainstalowanie tego produktu, proszę "
"skontaktować się z pomocą techniczną."

msgid ""
"We've highlighted a few important details you should review before we create "
"your store."
msgstr ""
"Podkreśliliśmy kilka ważnych szczegółów, które powinieneś zobaczyć przed "
"stworzeniem twojego sklepu."

msgid ""
"By installing this product your subdomain will change. Your old subdomain "
"(%1$s) will redirect to your new subdomain (%2$s). You can change it to a "
"custom domain at anytime in the future."
msgstr ""
"Instalując ten produkt, twój subdomena ulegnie zmianie. Twoja stara "
"subdomena (%1$s) będzie przekierowywać do twojej nowej subdomeny (%2$s). "
"Możesz zmienić ją na własną domenę w dowolnym momencie w przyszłości."

msgid "Things you should be aware of"
msgstr "Rzeczy, o których powinieneś wiedzieć"

msgid "One final step"
msgstr "Ostatni krok"

msgid "Back to plugins"
msgstr "Wróć do wtyczek"

msgid ""
"You did it! Now it's time to put your skills to work and draft your first "
"post."
msgstr ""
"Udało ci się! Teraz czas wykorzystać swoje umiejętności i napisać swój "
"pierwszy wpis."

msgid "Sorry, you are not allowed to export templates and template parts."
msgstr "Brak uprawnień do eksportowania szablonów oraz fragmentów."

msgid "The ID for the author of the template."
msgstr "Identyfikator autora szablonu."

msgid "Whether a template is a custom template."
msgstr "Czy szablon jest własnym."

msgid "Zip Export not supported."
msgstr "Eksport formatu zip nie jest obsługiwany."

msgid "Displays a single product."
msgstr "Wyświetla pojedynczy produkt."

msgid ""
"Earnings will be paid to the PayPal account on file. A PayPal account in "
"good standing with the ability to accept funds must be maintained in order "
"to receive earnings. You can verify which PayPal features are available to "
"you by looking up your country on the {{a}}PayPal website{{/a}}."
msgstr ""
"Zarobki będą wypłacane na konto PayPal zapisane w systemie. Należy "
"utrzymywać konto PayPal w dobrym stanie, które ma możliwość przyjmowania "
"środków, aby otrzymać zarobki. Możesz sprawdzić, które funkcje PayPal są "
"dostępne dla ciebie, wyszukując swój kraj na {{a}}witrynie internetowej "
"PayPal{{/a}}."

msgid "Transfer this domain connection to any site you are an administrator on"
msgstr ""
"Przenieś to połączenie domeny do dowolnej witryny, na której jesteś "
"administratorem"

msgid "Transfer this domain connection to any administrator on this site"
msgstr ""
"Przenieś to połączenie domeny do dowolnego administratora na tej witrynie"

msgid ""
"We were unable to charge your primary payment method for this purchase. A "
"backup payment method attached to your account was used instead. <a href=\"%s"
"\">Learn more about backup payment methods.</a>"
msgstr ""
"Nie udało nam się obciążyć twojej głównej metody płatności za ten zakup. "
"Zamiast tego użyto zapasowej metody płatności powiązanej z twoim kontem. <a "
"href=\"%s\">Dowiedz się więcej o zapasowych metodach płatności.</a>"

msgid ""
"To fully activate your account, we need to make sure that this is you. "
"Please click the button below to confirm your email and continue."
msgstr ""
"Aby w pełni włączyć twój konto, musimy upewnić się, że to ty. Proszę kliknij "
"przycisk poniżej, aby potwierdzić swój email i kontynuować."

msgid "If you didn't request this, please ignore this email."
msgstr "Jeśli nie prosiłeś o to, zignoruj ten email."

msgid "Confirm your email address for P2"
msgstr "Potwierdź swój email dla P2"

msgid ""
"Byrne is a simple blogging theme that supports full-site editing. It comes "
"with a set of minimal templates and design settings that can be manipulated "
"through Global Styles."
msgstr ""
"Byrne to prosty motyw bloga, który wspiera edytowanie całej witryny. Zawiera "
"zestaw minimalistycznych szablonów i ustawień designu, które można "
"modyfikować za pomocą Global Styles."

msgid "Unable to switch subscription. The subscription provided was not found"
msgstr ""
"Nie można zmienić subskrypcji. Podana subskrypcja nie została znaleziona."

msgid "No order items found when switching this subscription"
msgstr ""
"Nie znaleziono żadnych pozycji zamówienia podczas przełączania tej "
"subskrypcji"

msgid "Unable to confirm order."
msgstr "Nie można potwierdzić zamówienia."

msgid "Back to Transfer"
msgstr "Powrót do Transferu"

msgid "Choose an administrator on this site"
msgstr "Wybierz administratora na tej witrynie"

msgid "Get started with AI"
msgstr "Zacznij z AI"

msgid "Installed on %d site"
msgid_plural "Installed on %d sites"
msgstr[0] "Zainstalowane na %d witrynie"
msgstr[1] "Zainstalowane na %d witrynach"
msgstr[2] "Zainstalowane na %d witrynach"

msgid "Baxter is a minimalist theme, designed for single-page websites."
msgstr ""
"Baxter to minimalistyczny motyw, zaprojektowany dla witryn internetowych "
"jednopodstronowych."

msgid ""
"Update the {{siteTitleButton/}} and {{siteTaglineButton/}} fields to let "
"visitors clearly identify your site."
msgstr ""
"Zaktualizuj pola {{siteTitleButton/}} i {{siteTaglineButton/}}, aby "
"odwiedzający mogli łatwo zidentyfikować twoją witrynę."

msgid ""
"This discount is only available the first time you purchase a "
"%(googleMailService)s account, any additional mailboxes purchased after that "
"will be at the regular price."
msgstr ""
"Ten rabat jest dostępny tylko przy pierwszym zakupie konta "
"%(googleMailService)s, wszystkie dodatkowe skrzynki pocztowe zakupione "
"później będą w regularnej cenie."

msgid "Indicates from what plugin the request is coming from"
msgstr "Wskazuje, z jakiej wtyczki pochodzi żądanie"

msgid ""
"The domain transfer failed to complete. Please contact the domain owner, "
"{{strong}}%(owner)s{{/strong}}, to restart it."
msgstr ""
"Transfer domeny nie powiódł się. Skontaktuj się z właścicielem domeny, "
"{{strong}}%(owner)s{{/strong}}, aby go zrestartować."

msgid ""
"This domain transfer is waiting to be initiated. Please contact the domain "
"owner, {{strong}}%(owner)s{{/strong}}, to start it."
msgstr ""
"Transfer tej domeny czeka na rozpoczęcie. Proszę skontaktować się z "
"właścicielem domeny, {{strong}}%(owner)s{{/strong}}, aby go rozpocząć."

msgid ""
"If you need more help, our <a href=\"%s\">support documentation</a> covers a "
"wide variety of topics."
msgstr ""
"Jeśli potrzebujesz więcej pomocy, nasza <a href=\"%s\">pomoc techniczna</a> "
"obejmuje szeroki zakres tematów."

msgid ""
"Watch a <a href=\"%1$s\">getting started video</a> or join our free live <a "
"href=\"%2$s\">webinars</a>."
msgstr ""
"Obejrzyj <a href=\"%1$s\">film wprowadzający</a> lub dołącz do naszych "
"darmowych, na żywo <a href=\"%2$s\">webinarów</a>."

msgid "Here are a few steps to get started:"
msgstr "Oto kilka kroków, żeby zacząć:"

msgid "Go through your <a href=\"%s\">site set-up checklist</a>."
msgstr ""
"Przejdź przez swoją <a href=\"%s\">witrynę listę kontrolną ustawień</a>."

msgid ""
"Welcome to WordPress.com! Soon, you’ll be launching a beautiful new site you "
"can be proud of."
msgstr ""
"Witaj na WordPress.com! Wkrótce uruchomisz piękną nową witrynę, z której "
"będziesz dumny."

msgid "Too many requests."
msgstr "Zbyt wiele żądań."

msgid "Activate your %1$s plan"
msgstr "Włącz swój %1$s plan"

msgid "Congratulations. Your content was successfully imported."
msgstr "Gratulacje. Twoja treść została pomyślnie zaimportowana."

msgid "{{a}}Contact support{{/a}} for help and questions."
msgstr ""
"{{a}}Skontaktuj się z pomocą techniczną{{/a}} w celu uzyskania pomocy i "
"pytań."

msgid "To another WordPress.com site"
msgstr "Do innej witryny WordPress.com"

msgid "Transfer this domain to any site you are an administrator on"
msgstr ""
"Przenieś tę domenę do dowolnej witryny, na której jesteś administratorem"

msgid "Transfer this domain to any administrator on this site"
msgstr "Przenieś tę domenę do dowolnego administratora na tej witrynie"

msgid "to manage your product license keys."
msgstr "zarządzać kluczami licencyjnymi twojego produktu."

msgid "Your paid Jetpack services now have license keys"
msgstr "Twoje płatne usługi Jetpack mają teraz klucze licencyjne"

msgid "Site has been deleted."
msgstr "Witryna została usunięta."

msgid ""
"We will attempt to charge your card in case your account is still active. To "
"ensure you keep your subscription, <strong>please update your payment "
"method</strong>."
msgstr ""
"Spróbujemy obciążyć twoją kartę, jeśli twoje konto wciąż jest aktywne. Aby "
"upewnić się, że zachowasz swoją subskrypcję, <strong>proszę zaktualizować "
"swoją metodę płatności</strong>."

msgid ""
"A credit card used to renew your subscription has expired or is about to "
"expire before the next renewal on %s."
msgstr ""
"Karta kredytowa użyta do odnowienia twojej subskrypcji wygasła lub wkrótce "
"wygaśnie przed następnym odnowieniem na %s."

msgid ""
"A credit card used to renew your subscription has expired or is going to "
"expire before the next renewal on %s."
msgstr ""
"Karta kredytowa używana do odnowienia subskrypcji straciła ważność albo "
"straci przed kolejnym odnowieniem w %s"

msgid ""
"Please update your payment method for your %1$s subscription before %2$s."
msgstr ""
"Proszę zaktualizować twój sposób płatności dla subskrypcji %1$s przed %2$s."

msgid "Script \"%s\" depends on wp-i18n but does not specify \"textdomain\""
msgstr "Skrypt \"%s\" zależy od wp-i18n, ale nie określa \"textdomain"

msgid "Covered by free trial"
msgstr "Objęte bezpłatnym okresem próbnym"

msgid "Ready to finish upgrading?"
msgstr "Gotowy na zakończenie aktualizacji?"

msgid "Remove ads from your WordPress.com site."
msgstr "Usuń reklamy z twojej witryny WordPress.com."

msgid "Unlock the ability to use your custom domain name."
msgstr "Otwórz możliwość używania własnej nazwy domeny."

msgid "Get access to support from a global team of WordPress experts."
msgstr ""
"Uzyskaj dostęp do pomocy technicznej od globalnego zespołu ekspertów "
"WordPress."

msgid "And so much more!"
msgstr "I jeszcze dużo więcej!"

msgid "With your upgrade, you’ll:"
msgstr "Z twoim ulepszeniem, będziesz:"

msgid ""
"Are you on the fence about your upgrade to the %s plan? We’re here to help!"
msgstr ""
"Zastanawiasz się nad aktualizacją do planu %s? Jesteśmy tutaj, żeby pomóc!"

msgid "Here’s what you’ll get &#x2192;"
msgstr "Oto co dostaniesz &#x2192;"

msgid ""
"Upgrading to the %s plan will unlock powerful features to help you reach "
"your goals. Whether you want to connect with more readers, drive more sales, "
"or showcase your work, WordPress.com will help you get there."
msgstr ""
"Przejście na plan %s odblokuje potężne funkcje, które pomogą ci osiągnąć "
"twoje cele. Niezależnie od tego, czy chcesz połączyć się z większą liczbą "
"czytelników, zwiększyć sprzedaż, czy zaprezentować swoją pracę, WordPress."
"com pomoże ci to osiągnąć."

msgid "Your upgraded website is within reach."
msgstr "Twoja ulepszona witryna internetowa jest w zasięgu ręki."

msgid "You’re almost there!"
msgstr "Już prawie tam jesteś!"

msgid "Your goals are within reach. We’ll help you get there."
msgstr "Twoje cele są w zasięgu ręki. Pomożemy ci je osiągnąć."

msgid ""
"{{strong}}Media uploads{{/strong}} (you must also select {{em}}Site "
"database{{/em}} for restored media uploads to appear)"
msgstr ""
"{{strong}}Przesyłanie mediów{{/strong}} (musisz również wybrać {{em}}bazę "
"danych witryny{{/em}}, aby przywrócone przesyłania mediów się pojawiły)"

msgid "{{strong}}Site database{{/strong}} (includes pages, and posts)"
msgstr "{{strong}}Baza danych witryny{{/strong}} (obejmuje podstrony i wpisy)"

msgid ""
"- CRM – Nurture and convert customers with a powerful tool built for "
"WordPress"
msgstr ""
"- CRM – Pielęgnuj i konwertuj klientów za pomocą potężnego narzędzia "
"stworzonego dla WordPressa"

msgid ""
"- VideoPress – Stunning-quality video without the ads, directly in WordPress"
msgstr ""
"- FilmPress – Oszałamiającej jakości film bez reklam, bezpośrednio w "
"WordPress"

msgid "- Search – Instantly show your visitors the right product or article"
msgstr ""
"- Szukaj – Natychmiast pokaż swoim odwiedzającym odpowiedni produkt lub "
"artykuł"

msgid ""
"- Security – Stay ahead of threats with malware scanning and comment spam "
"protection"
msgstr ""
"- Zabezpieczenia – Bądź o krok przed zagrożeniami dzięki skanowaniu "
"złośliwego oprogramowania i ochronie przed spamem w komentarzach"

msgid "- Backup – Save every change and get back online in one click"
msgstr "- Backup – Zapisz każdą zmianę i wróć online jednym kliknięciem"

msgid ""
"<strong>CRM</strong> – Nurture and convert customers with a powerful tool "
"built for WordPress"
msgstr ""
"<strong>CRM</strong> – Pielęgnuj i konwertuj klientów za pomocą potężnego "
"narzędzia stworzonego dla WordPressa"

msgid ""
"<strong>VideoPress</strong> – Stunning-quality video without the ads, "
"directly in WordPress"
msgstr ""
"<strong>VideoPress</strong> – Film o oszałamiającej jakości bez reklam, "
"bezpośrednio w WordPressie"

msgid ""
"<strong>Search</strong> – Instantly show your visitors the right product or "
"article"
msgstr ""
"<strong>Wyszukaj</strong> – Natychmiast pokaż swoim odwiedzającym odpowiedni "
"produkt lub artykuł"

msgid ""
"<strong>Security</strong> – Stay ahead of threats with malware scanning and "
"comment spam protection"
msgstr ""
"<strong>Zabezpieczenia</strong> – Bądź o krok przed zagrożeniami dzięki "
"skanowaniu złośliwego oprogramowania i ochronie przed spamem w komentarzach"

msgid ""
"<strong>Backup</strong> – Save every change and get back online in one click"
msgstr ""
"<strong>Kopia zapasowa</strong> – Zapisz każdą zmianę i wróć do sieci jednym "
"kliknięciem"

msgid "Update DNS record"
msgstr "Zaktualizuj rekord DNS"

msgid "Edit DNS record"
msgstr "Edytuj rekord DNS"

msgid "The DNS record has been updated."
msgstr "Rekord DNS został zaktualizowany."

msgid "Edit record"
msgstr "Edytuj rekord"

msgid "Active installations"
msgstr "Aktywne instalacje"

msgid "Cyber Monday sale:"
msgstr "Wyprzedaż Cyber Monday:"

msgid ""
"You did it! Now it's time to put your skill to work and draft your first "
"post."
msgstr ""
"Udało ci się! Teraz czas wykorzystać swoje umiejętności i napisać swój "
"pierwszy wpis."

msgid "Manage all your domains. {{learnMoreLink}}Learn more{{/learnMoreLink}}."
msgstr ""
"Zarządzaj wszystkimi swoimi domenami. {{learnMoreLink}}Dowiedz się więcej{{/"
"learnMoreLink}}."

msgid "Default A records restored"
msgstr "Przywrócono domyślne rekordy A"

msgid "Failed to restore the default A records"
msgstr "Nie udało się przywrócić domyślnych rekordów A"

msgid ""
"There was a problem activating %(productName)s on "
"{{strong}}%(selectedSite)s{{/strong}}. Try with a different site or {{a}}"
"activate your product manually{{/a}}."
msgstr ""
"Był problem z włączeniem %(productName)s na {{strong}}%(selectedSite)s{{/"
"strong}}. Spróbuj z inną witryną lub {{a}}włącz produkt ręcznie{{/a}}."

msgid ""
"If you don’t have Backups as part of your Jetpack plan, go to your WordPress "
"admin dashboard and then go to <strong>Jetpack > Dashboard > Plans</strong>."
msgstr ""
"Jeśli nie masz kopii zapasowych w ramach swojego planu Jetpack, przejdź do "
"swojego kokpitu WordPressa, a następnie do <strong>Jetpack > Kokpit > Plany</"
"strong>."

msgid ""
"Go back in time and recover all of your information for up to a year with "
"1TB of storage space."
msgstr ""
"Cofnij się w czasie i odzyskaj wszystkie swoje informacje sprzed roku z 1TB "
"przestrzeni dyskowej."

msgid ""
"Save every change with real‑time backups and get back online quickly with "
"one‑click restores."
msgstr ""
"Zapisz każdą zmianę z kopią zapasową w czasie rzeczywistym i szybko wróć do "
"sieci dzięki przywracaniu jednym kliknięciem."

msgid "Cloud-based, secure backups"
msgstr "Chmurowe, bezpieczne kopie zapasowe"

msgid "Cloud backups"
msgstr "Kopie zapasowe w chmurze"

msgid "Backups are cloud based"
msgstr "Kopie zapasowe są w chmurze"

msgid "One-click restore from last 30 days"
msgstr "Przywracanie jednym kliknięciem z ostatnich 30 dni"

msgid ""
"The specified site is unknown. Please connect Jetpack on the site before "
"trying again."
msgstr ""
"Podana witryna jest nieznana. Proszę połączyć Jetpack z witryną przed "
"ponowną próbą."

msgid "Invalid site identifier argument"
msgstr "Nieprawidłowy argument identyfikatora witryny"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Link in Bio"
msgstr "odnośnik w bio"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Single Page"
msgstr "Podstrona"

msgid "Order not eligible for introductory discount"
msgstr "Zamówienie niekwalifikujące się do zniżki wprowadzającej"

msgid "Transfer <span>%(domainName)s</span>"
msgstr "Transfer <span>%(domainName)s</span>"

msgid "Request address could not be determined."
msgstr "Nie można było określić adresu żądania."

msgid "Request parameters are invalid."
msgstr "Parametry żądania są nieprawidłowe."

msgid "Survey ID is invalid."
msgstr "Identyfikator ankiety jest nieprawidłowy."

msgid "Survey response is too long."
msgstr "Odpowiedź na ankietę jest za długa."

msgid "Unable to record survey."
msgstr "Nie można nagrać ankiety."

msgid "Save every change and get back online quickly with one‑click restores."
msgstr ""
"Zapisz każdą zmianę i wróć do sieci szybko dzięki przywracaniu jednym "
"kliknięciem."

msgid ""
"Backups start at $5 per month for the first year including 10 GB of storage, "
"which is enough for most sites. We’re working on adding additional storage "
"solutions for larger sites."
msgstr ""
"Kopie zapasowe zaczynają się od 5 $ miesięcznie przez pierwszy rok, w tym 10 "
"GB przestrzeni, co wystarcza dla większości witryn. Pracujemy nad dodaniem "
"dodatkowych rozwiązań do przechowywania dla większych witryn."

msgid ""
"Stay ahead of security threats with automated scanning and one-click fixes."
msgstr ""
"Bądź na bieżąco z zagrożeniami zabezpieczeń dzięki automatycznemu skanowaniu "
"i naprawom jednym kliknięciem."

msgid ""
"Never Lose a Sale: <span style='white-space: nowrap;'>All Backups are now "
"Real-time</span>"
msgstr ""
"Nie trać sprzedaży: <span style='white-space: nowrap;'>Wszystkie kopie "
"zapasowe są teraz w czasie rzeczywistym</span>"

msgid ""
"Automatically save every site & store update, and get back online quickly "
"with one-click restores."
msgstr ""
"Automatycznie zapisuj każdą witrynę i aktualizację, a następnie szybko "
"wracaj online dzięki przywracaniu jednym kliknięciem."

msgid ""
"Backups start at <strong>$5 per month for the first year</strong> including "
"10 GB of storage, which is enough for most sites. We’re working on adding "
"additional storage solutions for larger sites."
msgstr ""
"Kopie zapasowe zaczynają się od <strong>5 $ miesięcznie przez pierwszy rok</"
"strong>, co obejmuje 10 GB pamięci, co wystarcza dla większości witryn. "
"Pracujemy nad dodaniem dodatkowych rozwiązań pamięciowych dla większych "
"witryn."

msgid "Never Lose a Sale: All Backups are now Real-time"
msgstr ""
"Nie trać sprzedaży: Wszystkie kopie zapasowe są teraz w czasie rzeczywistym"

msgid ""
"That’s why we’re now including real-time backups in each of our backup and "
"security plans."
msgstr ""
"Dlatego teraz w każdym z naszych planów kopii zapasowych i zabezpieczeń "
"wprowadzamy kopie zapasowe w czasie rzeczywistym."

msgid ""
"Whether you have an eCommerce store, write about your favorite topics "
"online, or promote services on your site, backups are absolutely critical. "
"They provide incredible peace of mind — if your WordPress site is ever "
"hacked or if it goes down for any reason, you can quickly and easily restore "
"it in full."
msgstr ""
"Niezależnie od tego, czy masz sklep eCommerce, piszesz o swoich ulubionych "
"tematach w sieci, czy promujesz usługi na swojej witrynie, kopie zapasowe są "
"absolutnie kluczowe. Dają niesamowity spokój ducha — jeśli twoja witryna "
"WordPress kiedykolwiek zostanie zhakowana lub przestanie działać z "
"jakiegokolwiek powodu, możesz szybko i łatwo przywrócić ją w całości."

msgid ""
"Never Miss a Moment: <span style='white-space: nowrap;'>All Backups are now "
"Real-time</span>"
msgstr ""
"Nie przegap chwili: <span style='white-space: nowrap;'>Wszystkie kopie "
"zapasowe są teraz w czasie rzeczywistym</span>"

msgid ""
"Automatically save every site change, and get back online quickly with one-"
"click restores."
msgstr ""
"Automatycznie zapisuj każdą zmianę witryny i szybko wracaj online dzięki "
"przywracaniu jednym kliknięciem."

msgid "Never Miss a Moment: All Backups are now Real-time"
msgstr ""
"Nie przegap chwili: Wszystkie kopie zapasowe są teraz w czasie rzeczywistym"

msgid "Chat conversation embed"
msgstr "Osadzać rozmowę czatu"

msgctxt ""
"Placeholder shown when entering the subdomain part of a new DNS record"
msgid "Enter subdomain"
msgstr "Wpisz subdomenę"

msgctxt "Dns Record"
msgid "Name (optional)"
msgstr "Nazwa (opcjonalnie)"

msgctxt "DNS record"
msgid "Name (optional)"
msgstr "Nazwa (opcjonalnie)"

msgid ""
"SRV (service) records define the information to access certain internet "
"services."
msgstr ""
"Rekordy SRV (usługi) definiują informacje potrzebne do uzyskania dostępu do "
"określonych usług internetowych."

msgid ""
"TXT (text) records are used to record any textual information on a domain. "
"They're typically used by other service providers (e.g. email services) to "
"ensure you are the owner of the domain."
msgstr ""
"Rekordy TXT (tekstowe) są używane do zapisywania wszelkich informacji "
"tekstowych na domenie. Zwykle są wykorzystywane przez innych dostawców usług "
"(np. usługi email), aby upewnić się, że jesteś właścicielem domeny."

msgid ""
"MX (mail exchange) records are used to route emails to the correct mail "
"servers."
msgstr ""
"Rekordy MX (mail exchange) są używane do kierowania emaili do odpowiednich "
"serwerów pocztowych."

msgid ""
"CNAME (canonical name) records are typically used to link a subdomain (e.g. "
"subdomain.example.com) to a domain (e.g. example.com)."
msgstr ""
"Rekordy CNAME (canonical name) są zazwyczaj używane do łączenia subdomeny "
"(np. subdomena.example.com) z domeną (np. example.com)."

msgid ""
"An A record is used to point a domain (e.g. example.com) or a subdomain (e."
"g. subdomain.example.com) to an IP address (192.168.1.1)."
msgstr ""
"Rekord A jest używany do wskazywania domeny (np. example.com) lub subdomeny "
"(np. subdomain.example.com) na adres IP (192.168.1.1)."

msgid "What are these used for?"
msgstr "Do czego to służy?"

msgid ""
"Custom DNS records allow you to connect your domain to third-party services "
"that are not hosted on WordPress.com, such as an email provider. "
"{{supportLink}}Learn more{{/supportLink}}."
msgstr ""
"Własne rekordy DNS pozwalają połączyć twój domenę z usługami zewnętrznymi, "
"które nie są hostowane na WordPress.com, takimi jak dostawca email. "
"{{supportLink}}Dowiedz się więcej{{/supportLink}}."

msgid "Add a new DNS record"
msgstr "Utwórz nowy rekord DNS"

msgid ""
"Add a new DNS record to your site. {{supportLink}}Learn more{{/supportLink}}"
msgstr ""
"Utwórz nowy rekord DNS w swojej witrynie. {{supportLink}}Dowiedz się "
"więcej{{/supportLink}}"

msgid "Add a record"
msgstr "Dodaj rekord"

msgid "Back to DNS records"
msgstr "Powrót do rekordów DNS"

msgid ""
"Restoring the record will point the www subdomain to your WordPress.com site."
msgstr ""
"Przywrócenie rekordu skieruje subdomenę www na twoją witrynę WordPress.com."

msgid ""
"We will remove all A & AAAA records and set the A records to our defaults."
msgstr ""
"Usuń wszystkie rekordy A i AAAA oraz ustaw rekordy A na nasze domyślne."

msgid ""
"This special record is used by some third parties to aid in automatically "
"setting up services for use with your domain. If you need to use Domain "
"Connect with your domain, make sure this record is enabled."
msgstr ""
"Ten specjalny rekord jest używany przez niektóre strony trzecie do "
"automatycznego konfigurowania usług do użycia z twoją domeną. Jeśli musisz "
"użyć Domain Connect z twoją domeną, upewnij się, że ten rekord jest włączony."

msgid "The DNS record has not been disabled."
msgstr "Rekord DNS nie został wyłączony."

msgid "The DNS record has been enabled."
msgstr "Rekord DNS został włączony."

msgid "The DNS record could not be enabled."
msgstr "Rekord DNS nie można było włączyć."

msgid "Domain Connect TXT Record"
msgstr "Rekord TXT Domain Connect"

msgid "%(target)s:%(port)d, with priority %(aux)d and weight %(weight)d"
msgstr "%(target)s:%(port)d, z priorytetem %(aux)d i wagą %(weight)d"

msgid "The DNS record has been disabled."
msgstr "Rekord DNS został wyłączony."

msgid "%(data)s with priority %(aux)d"
msgstr "%(data)s z priorytetem %(aux)d"

msgid "Orientation of the pictures to retrieve."
msgstr "Orientacja zdjęć do odzyskania."

msgid "Set up an existing email service for this domain"
msgstr "Skonfiguruj istniejącą usługę email dla tej domeny"

msgid "Tested up to"
msgstr "Testowane do"

msgid "Upgrade to install"
msgstr "Zaktualizuj, aby zainstalować"

msgid "Install and activate"
msgstr "Zainstaluj i włącz"

msgid ""
"Renew now to keep your site safe with real-time backups, automated threat "
"detection, anti-spam, and much more!"
msgstr ""
"Odnow teraz, aby utrzymać swoją witrynę w bezpieczeństwie dzięki kopiom "
"zapasowym w czasie rzeczywistym, automatycznemu wykrywaniu zagrożeń, "
"ochronie przed spamem i wielu innym funkcjom!"

msgid "Setting up plugin installation"
msgstr "Ustawianie instalacji wtyczki"

msgid ""
"Renew now to keep your site safe with daily backups, malware scanning, anti-"
"spam, and much more!"
msgstr ""
"Odnow teraz, aby utrzymać swoją witrynę w bezpieczeństwie dzięki codziennym "
"kopiom zapasowym, skanowaniu złośliwego oprogramowania, ochronie przed "
"spamem i wielu innym funkcjom!"

msgid "Your %1$s plan is expiring in %2$d day"
msgid_plural "Your %1$s plan is expiring in %2$d days"
msgstr[0] "Twój plan %1$s wygasa za %2$d dzień"
msgstr[1] "Twój plan %1$s wygasa za %2$d dni"
msgstr[2] "Twój plan %1$s wygasa za %2$d dni"

msgid "Your %s plan is expiring in less than 24 hours"
msgstr "Twój %s plan wygasa za mniej niż 24 godziny"

msgid "Your %s plan has expired"
msgstr "Twój %s plan wygasł"

msgid "Renew now to keep your site safe."
msgstr "Odnow teraz, żeby utrzymać swoją witrynę w bezpieczeństwie."

msgid "Your plan is expiring soon or has already expired"
msgstr "Twój plan wkrótce wygasa lub już wygasł"

msgid ""
"Arbutus is a simple blogging theme that supports full-site editing. It comes "
"with a set of minimal templates and design settings that can be manipulated "
"through Global Styles."
msgstr ""
"Arbutus to prosty motyw bloga, który wspiera edytowanie całej witryny. "
"Zawiera zestaw minimalistycznych szablonów i ustawień designu, które można "
"modyfikować za pomocą Global Styles."

msgid ""
"Experience high-quality, ad-free video built specifically for WordPress."
msgstr ""
"Doświadcz wysokiej jakości, wolnego od reklam filmu stworzonego specjalnie "
"dla WordPress."

msgid ""
"Next, we'll help you customize your Search experience for your visitors."
msgstr ""
"Następnie pomożemy ci dostosować doświadczenie wyszukiwania dla twoich "
"odwiedzających."

msgid "You can see your security scans on {{a}}cloud.jetpack.com{{/a}}."
msgstr ""
"Możesz zobaczyć swoje skany zabezpieczeń na {{a}}cloud.jetpack.com{{/a}}."

msgid ""
"You can see your backups, security scans, and restore your site on {{a}}"
"cloud.jetpack.com{{/a}}. If you ever lose access to your site, you can "
"restore it there."
msgstr ""
"Możesz zobaczyć swoje kopie zapasowe, skany zabezpieczeń i przywrócić swoją "
"witrynę na {{a}}cloud.jetpack.com{{/a}}. Jeśli kiedykolwiek stracisz dostęp "
"do swojej witryny, możesz ją tam przywrócić."

msgid ""
"You can see your backups and restore your site on {{a}}cloud.jetpack.com{{/"
"a}}. If you ever lose access to your site, you can restore it there."
msgstr ""
"Możesz zobaczyć swoje kopie zapasowe i przywrócić swoją witrynę na {{a}}"
"cloud.jetpack.com{{/a}}. Jeśli kiedykolwiek stracisz dostęp do swojej "
"witryny, możesz ją tam przywrócić."

msgid ""
"We'll take care of everything from here. Now you can enjoy a spam-free site!"
msgstr ""
"Zajmiemy się wszystkim stąd. Teraz możesz cieszyć się witryną wolną od spamu!"

msgid ""
"I'm sorry, you cannot activate %(productName)s on "
"{{strong}}%(selectedSite)s{{/strong}} because that site already has a "
"subscription to %(incompatibleProductName)s."
msgstr ""
"Przykro mi, nie możesz włączać %(productName)s na "
"{{strong}}%(selectedSite)s{{/strong}}, ponieważ ta witryna ma już "
"subskrypcję na %(incompatibleProductName)s."

msgid "This site's address cannot be changed"
msgstr "Adres tej witryny nie może być zmieniony"

msgid "Your %(productName)s is active! %(celebrationEmoji)s"
msgstr "Twój %(productName)s jest aktywny! %(celebrationEmoji)s"

msgid "Get 60% off now"
msgstr "Zdobądź 60% zniżki teraz"

msgid "The first %(remainingRenewals)d renewal is also discounted."
msgid_plural "The first %(remainingRenewals)d renewals are also discounted."
msgstr[0] "Pierwsze %(remainingRenewals)d odnowienie także podlega zniżce."
msgstr[1] "Pierwsze %(remainingRenewals)d odnowienia także podlegają zniżce."
msgstr[2] "Pierwsze %(remainingRenewals)d odnowień także podlega zniżce."

msgid "%(remainingRenewals)d discounted renewal remaining."
msgid_plural "%(remainingRenewals)d discounted renewals remaining."
msgstr[0] "Pozostaje %(remainingRenewals)d odnowienie ze zniżką."
msgstr[1] "Pozostają %(remainingRenewals)d odnowienia ze zniżką."
msgstr[2] "Pozostaje %(remainingRenewals)d odnowień ze zniżką."

msgid "The first renewal is also discounted."
msgstr "Pierwsze odnowienie jest również objęte zniżką."

msgid ""
"Unable to update payment method. Please contact support quoting error %s."
msgstr ""
"Nie można zaktualizować metody płatności. Proszę skontaktować się z pomocą "
"techniczną, podając błąd %s."

msgid ""
"Unable to add a new credit card. Please contact support quoting error %s."
msgstr ""
"Nie można utworzyć nowej karty kredytowej. Proszę skontaktować się z pomocą "
"techniczną, podając błąd %s."

msgid "You have a new review! ⭐️"
msgstr "Masz nową recenzję! ⭐️"

msgid "%1$s: %2$s️"
msgstr "%1$s: %2$s️"

msgid ""
"Need deeper insights? Parse.ly Analytics makes it easy to understand the "
"full impact of your content. Measure what's driving awareness, engagement, "
"and conversions."
msgstr ""
"Potrzebujesz głębszych wglądów? Parse.ly Analytics ułatwia zrozumienie "
"pełnego wpływu twojej treści. Mierz, co napędza świadomość, zaangażowanie i "
"konwersje."

msgid "Book your preview"
msgstr "Zarezerwuj swój podgląd"

msgid "Free preview of your data in Parse.ly"
msgstr "Bezpłatny podgląd twoich danych w Parse.ly"

msgid "Start for"
msgstr "Start dla"

msgid "Back to start"
msgstr "Powrót do początku"

msgid "Your site is already on WordPress.com"
msgstr "Twoja witryna jest już na WordPress.com"

msgid "Other platforms"
msgstr " inne platformy"

msgid "Other embedded files"
msgstr " inne osadzone pliki"

msgid "Edit Navigation Menu"
msgstr "Edytuj menu nawigacyjne"

msgid "Navigation Menu archives"
msgstr "Archiwa menu nawigacyjnego"

msgid "Insert into Navigation Menu"
msgstr "Wstaw do menu nawigacyjnego"

msgid "Uploaded to this Navigation Menu"
msgstr "Przesłane do tego menu nawigacyjnego"

msgid "Filter Navigation Menu list"
msgstr "Filtruj listę menu nawigacyjnych"

msgid "Navigation Menus list navigation"
msgstr "Poruszanie się po liście menu nawigacyjnych"

msgid "Navigation Menus list"
msgstr "Lista menu nawigacyjnych"

msgid "Add Navigation Menu"
msgstr "Dodaj menu nawigacyjne"

msgid "Search Navigation Menus"
msgstr "Wyszukaj menu nawigacyjne"

msgid "Parent Navigation Menu:"
msgstr "Nadrzędne menu nawigacyjne:"

msgid "No Navigation Menu found."
msgstr "Nie znaleziono menu nawigacyjnego."

msgid "No Navigation Menu found in Trash."
msgstr "W koszu nie znaleziono żadnego menu nawigacyjnego."

msgid "Title for the global styles variation, as it exists in the database."
msgstr "Tytuł globalnej odmiany stylów, jaka istnieje w bazie danych."

msgid "File %s doesn't exist!"
msgstr "Plik %s nie istnieje!"

msgid "Error when decoding a JSON file at path %1$s: %2$s"
msgstr "Błąd podczas dekodowania pliku JSON w ścieżce %1$s: %2$s"

msgid "Global styles."
msgstr "Style globalne"

msgid "Global settings."
msgstr "Ustawienia globalne"

msgid "Title of the global styles variation."
msgstr "Tytuł globalnej wariacji stylów."

msgid "No global styles config exist with that id."
msgstr "Nie istnieje globalna konfiguracja stylów o tym identyfikatorze."

msgid "ID of global styles config."
msgstr "Identyfikator konfiguracji stylów globalnych."

msgid "The theme identifier"
msgstr "Identyfikator motywu"

msgid "Sorry, you are not allowed to access the global styles on this site."
msgstr "Brak uprawnień do dostępu do globalnych stylów witryny."

msgid "%s Avatar"
msgstr "Awatar %s"

msgid "Create post"
msgstr "Utwórz wpis"

msgid "Crowdsignal blocks in WordPress"
msgstr "Bloki Crowdsignal w WordPress"

msgid "The WordPress store Product ID."
msgstr "Identyfikator produktu sklepu WordPress."

msgctxt "example WordPress store product id"
msgid "e.g. 1008"
msgstr "np. 1008"

msgid "Your license key"
msgstr "Twój klucz licencyjny"

msgid "Activate your %(productName)s plan"
msgstr "Włącz swój %(productName)s plan"

msgid "Pending activation"
msgstr "Oczekuje na aktywację"

msgid "Restore default A records"
msgstr "Przywróć domyślne rekordy A"

msgid "P2 workspaces cannot be public and the setting can not be edited."
msgstr ""
"Przestrzenie robocze P2 nie mogą być publiczne, a ustawienie nie może być "
"edytowane."

msgid ""
"Enable this if you would like users that are not logged to be able to see "
"the content of this P2."
msgstr ""
"Włącz to, jeśli chcesz, aby użytkownicy, którzy nie są zalogowani, mogli "
"zobaczyć treść tego P2."

msgid "Public P2"
msgstr "Public P2"

msgid "This P2 is public."
msgstr "Ten P2 jest publiczny."

msgid "This domain isn't registered. Try again."
msgstr "Ta domena nie jest zarejestrowana. Spróbuj ponownie."

msgid ""
"Can’t get the domain’s lock status. If you’ve already unlocked it, wait a "
"few minutes and try again."
msgstr ""
"Nie można uzyskać statusu blokady domeny. Jeśli już ją odblokowałeś, "
"poczekaj kilka minut i spróbuj ponownie."

msgid "Skip domain lock verificaiton"
msgstr "Zignoruj weryfikację blokady domeny"

msgid "Learn more about how to install Jetpack"
msgstr "Dowiedz się więcej o tym, jak zainstalować Jetpack"

msgid "Edit this design"
msgstr "Edytuj ten projekt"

msgid "Edit design on:"
msgstr "Edytuj projekt na:"

msgid ""
"Go to your WP Admin Dashboard and {{strong}}add a new plugin{{/strong}}."
msgstr ""
"Przejdź do swojego kokpitu WP i {{strong}}utwórz nową wtyczkę{{/strong}}."

msgid "If you don't have Jetpack installed, follow these instructions:"
msgstr ""
"Jeśli nie masz zainstalowanego Jetpacka, postępuj zgodnie z tymi "
"instrukcjami:"

msgid "Let's explore!"
msgstr "Zbadajmy to!"

msgid ""
"Your posts, pages and media created after %1$s have <b>not been preserved</"
"b>. We also made your site private so that you can tidy up the theme and "
"appearance before relaunching on the Free Plan."
msgstr ""
"Twoje wpisy, podstrony i media utworzone po %1$s <b>nie zostały zachowane</"
"b>. Zrobiliśmy też twoją witrynę prywatną, żebyś mógł uporządkować motyw i "
"wygląd przed ponownym uruchomieniem na Darmowym Planie."

msgid ""
"Payton is a simple blogging theme that supports full-site editing. It comes "
"with a set of minimal templates and design settings that can be manipulated "
"through Global Styles."
msgstr ""
"Payton to prosty motyw bloga, który wspiera edytowanie całej witryny. "
"Zawiera zestaw minimalistycznych szablonów i ustawień designu, które można "
"modyfikować za pomocą Global Styles."

msgid ""
"Your product was automatically activated on <a href=\"%1$s\">%1$s</a> and "
"expires on %2$s."
msgstr ""
"Twój produkt został automatycznie włączony na <a href=\"%1$s\">%1$s</a> i "
"wygasa %2$s."

msgid ""
"Hey, %1$s. Thanks for purchasing <strong>%2$s</strong>! This is your license "
"key:"
msgstr ""
"Cześć, %1$s. Dzięki za zakupienie <strong>%2$s</strong>! To jest twój klucz "
"licencyjny:"

msgid "Your product has been activated!"
msgstr "Twój produkt został włączony!"

msgid "Domain Search Section"
msgstr "Sekcja wyszukiwania domen"

msgctxt "landpack"
msgid "The section with the domain search form."
msgstr "Sekcja z formularzem wyszukiwania domen."

msgid "Import your site content"
msgstr "Importuj treść swojej witryny"

msgid "Do you need help? {{a}}Contact us{{/a}}."
msgstr "Potrzebujesz pomocy? {{a}}Skontaktuj się z nami{{/a}}."

msgid "I don't see my site. Let me configure it manually"
msgstr "Nie widzę mojej witryny. Pozwól, że skonfiguruję ją ręcznie."

msgid "Hello %(username)s!"
msgstr "Cześć %(username)s!"

msgid "Select the site you want %(productName)s on:"
msgstr "Wybierz witrynę, na której chcesz %(productName)s:"

msgid ""
"Make it easy for people to amplify your content — learn how to add sharing "
"buttons so your readers can circulate your work on any social platform."
msgstr ""
"Ułatw ludziom amplifikację twojej treści — dowiedz się, jak dodać przyciski "
"udostępniania, aby twoi czytelnicy mogli rozpowszechniać twoją pracę na "
"dowolnej platformie społecznościowej."

msgid ""
"You've got your blog looking the way you want, and you've written a post. "
"Now let's share it with the world. Here's how to take your site live."
msgstr ""
"Masz swojego bloga wyglądającego tak, jak chcesz, i napisałeś wpis. Teraz "
"podzielmy się nim ze światem. Oto jak uruchomić swoją witrynę."

msgid "Add social sharing buttons"
msgstr "Dodaj przyciski do udostępniania w mediach społecznościowych"

msgid ""
"This video walks you through the post creation process, from categories to "
"adding a featured image. You can use the powerful WordPress block editor to "
"insert design elements, or just start typing."
msgstr ""
"Ten film przeprowadzi cię przez proces tworzenia wpisu, od kategorii po "
"dodawanie obrazka wyróżniającego. Możesz użyć potężnego edytora blokowego "
"WordPressa, aby wstawić elementy projektu, lub po prostu zacząć pisać."

msgid ""
"A theme is just the starting point. Learn how to use the Customizer to add a "
"logo, change your blog's color scheme, set up your menu, and use widgets."
msgstr ""
"Motyw to tylko punkt wyjścia. Dowiedz się, jak używać konfiguratora, aby "
"dodać logo, zmienić kolorystykę swojego bloga, skonfigurować menu i używać "
"widgetów."

msgid "Add your first blog post"
msgstr "Dodaj swój pierwszy wpis na blogu"

msgid ""
"It all starts with choosing a theme. We'll show you how to navigate your My "
"Home area and sift through the options, so you can find the theme that suits "
"your blog best. (Don't worry, you can always change it later.)"
msgstr ""
"Wszystko zaczyna się od wyboru motywu. Pokażemy ci, jak poruszać się po "
"swoim obszarze Moje konto i przeszukiwać opcje, abyś mógł znaleźć motyw, "
"który najlepiej pasuje do twojego bloga. (Nie martw się, zawsze możesz go "
"zmienić później.)"

msgid "Customize your blog's appearance"
msgstr "Dostosuj wygląd swojego bloga"

msgid "Blogging Quick Start"
msgstr "Blogowanie - Szybki Start"

msgid "Blog is already registered"
msgstr "Blog jest już zarejestrowany"

msgid "Your site may be at risk."
msgstr "Twoja witryna może być zagrożona."

msgid "Your site is at risk."
msgstr "Twoja witryna jest zagrożona."

msgid "Jetpack Scan found %1$d threat on %2$s."
msgid_plural "Jetpack Scan found %1$d threats on %2$s."
msgstr[0] "Narzędzie Jetpack Scan wykryło %1$d zagrożenie w witrynie %2$s"
msgstr[1] "Narzędzie Jetpack Scan wykryło %1$d zagrożenia w witrynie %2$s"
msgstr[2] "Narzędzie Jetpack Scan wykryło %1$d zagrożeń w witrynie %2$s"

msgid "Jetpack found %1$d threat on %2$s."
msgid_plural "Jetpack found %1$d threats on %2$s."
msgstr[0] "Narzędzie Jetpack wykryło %1$d zagrożenie w witrynie %2$s"
msgstr[1] "Narzędzie Jetpack wykryło %1$d zagrożenia w witrynie %2$s"
msgstr[2] "Narzędzie Jetpack wykryło %1$d zagrożenia w witrynie %2$s"

msgid "Please review each threat and take action"
msgstr "Proszę przejrzeć każde zagrożenie i podjąć działania"

msgid "<a %1$s>Fix this threat with Jetpack Scan</a>."
msgid_plural "<a %1$s>Fix these threats with Jetpack Scan</a>."
msgstr[0] "<a %1$s>Usuń to zagrożenie za pomocą Jetpack Scan</a>."
msgstr[1] "<a %1$s>Usuń te zagrożenia za pomocą Jetpack Scan</a>"
msgstr[2] "<a %1$s>Usuń te zagrożenia za pomocą Jetpack Scan</a>"

msgid "%(total)s plugin"
msgid_plural "%(total)s plugins"
msgstr[0] "%(total)s wtyczka"
msgstr[1] "%(total)s wtyczki"
msgstr[2] "%(total)s wtyczek"

msgid ""
"We need your mobile phone number to send you two-step verification codes "
"when you log in."
msgstr ""
"Potrzebujemy twojego numeru telefonu komórkowego, aby wysyłać ci kody "
"weryfikacji dwuetapowej, gdy logujesz się."

msgid "Set up using SMS"
msgstr "Ustaw za pomocą SMS"

msgid "Set up using an app"
msgstr "Skonfiguruj za pomocą aplikacji"

msgid ""
"Backup codes let you access your account if your phone is lost or stolen, or "
"even just accidentally run through the washing machine!"
msgstr ""
"Kody zapasowe pozwalają ci uzyskać dostęp do twojego konta, jeśli twój "
"telefon jest zgubiony lub skradziony, albo nawet po prostu przypadkowo "
"przeszedł przez pralkę!"

msgid ""
"Kerr is a simple blogging theme that supports full-site editing. It comes "
"with a set of minimal templates and design settings that can be manipulated "
"through Global Styles."
msgstr ""
"Kerr to prosty motyw bloga, który wspiera edytowanie całej witryny. Posiada "
"zestaw minimalistycznych szablonów i ustawień designu, które można "
"modyfikować za pomocą Global Styles."

msgid "Invalid email domain format."
msgstr "Nieprawidłowy format domeny email."

msgid "accordion"
msgstr "akordeon"

msgid ""
"You can also find the activation link on your <strong>WP Admin Jetpack "
"Dashboard > My Plan</strong> page."
msgstr ""
"Możesz też znaleźć odnośnik aktywacyjny na swojej <strong>stronie WP Admin "
"Jetpack Kokpit > Mój Plan</strong>."

msgid ""
"Hey, %1$s. Thanks for purchasing <strong>%2$s</strong>! Here is your license "
"key:"
msgstr ""
"Cześć, %1$s. Dzięki za zakup <strong>%2$s</strong>! Oto twój klucz "
"licencyjny:"

msgid "Be sure that you have the latest version of Jetpack"
msgstr "Upewnij się, że masz najnowszą wersję Jetpack"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\">Contact us</a> at any time if you need assistance with "
"Jetpack."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\">Skontaktuj się z nami</a> w każdej chwili, jeśli "
"potrzebujesz pomocy z Jetpack."

msgid "The WordPress default theme for 2022."
msgstr "Domyślny motyw WordPressa na 2022 rok."

msgid "Drafts can only be edited on the home page."
msgstr "Zarysy można edytować tylko na stronie głównej."

msgid "The draft post does not exist."
msgstr "Wpis roboczy nie istnieje."

msgid "The post is not a draft."
msgstr "Wpis nie jest szkicem."

msgid "Cannot edit this draft with a pattern."
msgstr "Nie można edytować tego szkicu z wzorcem."

msgid "Expiring soon"
msgstr "Kończy się wkrótce"

msgid "Verifying"
msgstr "Weryfikowanie"

msgid ""
"Easy-to-use, comprehensive site security including backups, malware "
"scanning, and spam protection."
msgstr ""
"Łatwe w użyciu, kompleksowe zabezpieczenia witryny, w tym kopie zapasowe, "
"skanowanie złośliwego oprogramowania i ochrona przed spamem."

msgid "Get Security"
msgstr "Zdobądź zabezpieczenia"

msgid "10GB backup storage"
msgstr "10GB przestrzeni do backupu"

msgid ""
"Videomaker is a free, minimalistic WordPress theme ideal for film directors "
"and video creators."
msgstr ""
"Videomaker to darmowy, minimalistyczny motyw WordPress idealny dla reżyserów "
"filmowych i twórców filmów."

msgid "Given video does not exist."
msgstr "Podany film nie istnieje."

msgid "Website Building Tips"
msgstr "Porady dotyczące budowania witryn internetowych"

msgid "Make primary site address"
msgstr "Ustaw główny adres witryny"

msgid "License Key"
msgstr "Klucz licencyjny"

msgid "Limit to the specified template part area."
msgstr "Ogranicz do określonego obszaru fragmenu szablonu."

msgid "Post type to get the templates for."
msgstr "Typ wpisu, dla którego chcesz pobrać szablony."

msgid "Given course does not exist."
msgstr "Podany kurs nie istnieje."

msgid "Zip / Postal code"
msgstr "Kod pocztowy"

msgid "There was a problem provisioning site with ID %d as a P2"
msgstr "Był problem z przydzieleniem witryny o identyfikatorze %d jako P2"

msgid "There was a problem provisioning site with ID %d as a workspace"
msgstr ""
"Był problem z przydzieleniem witryny o identyfikatorze %d jako przestrzeni "
"roboczej"

msgid "There was a problem adding the P2 Provision CLI command"
msgstr "Był problem z dodaniem polecenia P2 Provision CLI"

msgid ""
"Error updating account settings. No supported field was provided to update."
msgstr ""
"Podczas aktualizacji ustawień konta wystąpił błąd. Nie wybrano obsługiwanego "
"pola do zaktualizowania."

msgid "Error updating account settings. One or more given field(s) is empty."
msgstr ""
"Podczas aktualizacji ustawień konta wystąpił błąd. Co najmniej jedno podane "
"pole jest puste."

msgid "Only site administrators can upgrade to access security scanning."
msgstr ""
"Tylko administratorzy witryny mogą zaktualizować dostęp do skanowania "
"zabezpieczeń."

msgid "Pre-designed by top talent. Just add your touch."
msgstr ""
"Prezentowane przez najlepszych specjalistów. Po prostu dodaj swój akcent."

msgid "Try Fiverr Logo Maker"
msgstr "Wypróbuj Fiverr Logo Maker"

msgid ""
"Unable to purchase %1$s for '%2$s' because an account already exists. Please "
"contact support."
msgstr ""
"Nie można zakupić %1$s dla '%2$s', ponieważ konto już istnieje. Proszę "
"skontaktować się z pomocą techniczną."

msgid ""
"Unable to purchase %1$s for '%2$s' because a subscription for the secondary "
"domain '%3$s' already exists. Please contact support to update this "
"subscription before adding new mailboxes."
msgstr ""
"Nie można zakupić %1$s dla '%2$s', ponieważ subskrypcja dla drugiej domeny "
"'%3$s' już istnieje. Proszę skontaktować się z pomocą techniczną, aby "
"zaktualizować tę subskrypcję przed dodaniem nowych skrzynek pocztowych."

msgid ""
"Unable to purchase %1$s for '%2$s' because an account already exists with "
"'%3$s' as primary domain. Please contact support to add new mailboxes to a "
"secondary domain."
msgstr ""
"Nie można zakupić %1$s dla '%2$s', ponieważ konto już istnieje z '%3$s' jako "
"główną domeną. Proszę skontaktować się z pomocą techniczną, aby utworzyć "
"nowe skrzynki pocztowe w domenie podrzędnej."

msgid "The video content rating. One of G, PG-13, or R-17"
msgstr "Ocena treści filmu. Jedna z G, PG-13 lub R-17"

msgid "I don't have a site address"
msgstr "Nie mam adresu witryny"

msgid "Things we <strong>can</strong> import:"
msgstr "Rzeczy, które <strong>możemy</strong> importować:"

msgid "Static pages"
msgstr "Strony statyczne"

msgid "Various blocks and features"
msgstr "Różne bloki i funkcje"

msgid "Things we <strong>can't</strong> import:"
msgstr "Rzeczy, których <strong>nie możemy</strong> importować:"

msgid "Site styles"
msgstr "Style witryny"

msgid ""
"Our Medium content importer is the quickest way to move your content. Simply "
"export the contents from Medium as a .ZIP file, then click 'Import your "
"content' and upload it to our importer."
msgstr ""
"Nasz importer treści z Medium to najszybszy sposób na przeniesienie twojej "
"treści. Po prostu wyeksportuj zawartość z Medium jako plik .ZIP, a następnie "
"kliknij 'Importuj swoją treść' i wczytaj go do naszego importera."

msgid ""
"Our Blogger content importer is the quickest way to move your content. "
"Simply export the contents from Blogger as a XML file, then click 'Import "
"your content' and upload it to our importer."
msgstr ""
"Nasz importer treści bloga to najszybszy sposób na przeniesienie twojej "
"treści. Po prostu wyeksportuj zawartość z bloga jako plik XML, a następnie "
"kliknij 'Importuj swoją treść' i załaduj go do naszego importera."

msgid ""
"Our Squarespace content importer is the quickest way to move your content. "
"Simply export the contents from Squarespace as a WordPress format XML file, "
"then click 'Import your content' and upload it to our importer."
msgstr ""
"Nasz importer treści Squarespace to najszybszy sposób na przeniesienie "
"twojej treści. Po prostu wyeksportuj zawartość z Squarespace jako plik XML w "
"formacie WordPress, a następnie kliknij 'Importuj swoją treść' i wczytaj go "
"do naszego importera."

msgid ""
"Our Wix content importer is the quickest way to move your content. Simply "
"click 'Import your content' and provide your site's web address (called a "
"URL). Once the import is complete, you'll have a site that's pre-filled with "
"your content."
msgstr ""
"Nasz importer treści Wix to najszybszy sposób na przeniesienie twojej "
"treści. Po prostu kliknij 'Importuj swoją treść' i podaj adres URL swojej "
"witryny. Gdy import się zakończy, będziesz mieć witrynę, która jest wstępnie "
"wypełniona twoją treścią."

msgid "Importing content from self-hosted WordPress to WordPress.com"
msgstr ""
"Importowanie treści z samodzielnie hostowanego WordPressa do WordPress.com"

msgid "Importing content from Medium"
msgstr "Importowanie treści z Medium"

msgid ""
"To move your existing %(platform)s hosted content to your newly created "
"WordPress.com site, try our %(platform)s importer."
msgstr ""
"Aby przenieść swoją istniejącą treść hostowaną na %(platform)s do nowo "
"utworzonej witryny WordPress.com, wypróbuj naszego importera %(platform)s."

msgid "View the import guide"
msgstr "Zobacz przewodnik importu"

msgid "Importing content from Wix"
msgstr "Importowanie treści z Wix"

msgid "Importing content from Squarespace"
msgstr "Importowanie treści z Squarespace"

msgid "Importing content from Blogger"
msgstr "Importowanie treści z bloga"

msgid "Your content is ready for its new home"
msgstr "Twoja treść jest gotowa na swój nowy dom"

msgid "What can be imported?"
msgstr "Co można importować?"

msgid "Your existing content can't be imported"
msgstr "Twoja istniejąca treść nie może być zaimportowana"

msgid ""
"It looks like <strong>%(website)s</strong> is built with %(platform)s. To "
"move your existing content to your newly created WordPress.com site, try our "
"%(platform)s importer."
msgstr ""
"Wygląda na to, że <strong>%(website)s</strong> jest zbudowana na "
"%(platform)s. Aby przenieść swoją istniejącą treść na nowo utworzoną witrynę "
"internetową WordPress.com, spróbuj naszego importera %(platform)s."

msgid "Your content is ready for its brand new home"
msgstr "Twoja treść jest gotowa na swój nowy dom"

msgid "Scanning your site"
msgstr "Skanning twojej witryny"

msgid "We'll be done in no time."
msgstr "Skończymy w mgnieniu oka."

msgid "Read footnote."
msgstr "Przeczytaj przypis."

msgid "Return to main content."
msgstr "Powrót do głównej treści."

msgid ""
"You have used your free video. Upgrade to a VideoPress plan to unlock more "
"videos and 1TB of storage."
msgstr ""
"Użyłeś swój darmowy film. Zaktualizuj do planu VideoPress, aby odblokować "
"więcej filmów i 1 TB pamięci."

msgid "Applying a shiny top coat"
msgstr "Nałożenie błyszczącego top coatu"

msgid "Laying the foundations"
msgstr "Kładzenie fundamentów"

msgid "Turning on the lights"
msgstr "Uruchamianie sklepu"

msgid "Making it beautiful"
msgstr "Sprawiając, że jest piękne"

msgid "Sprinkling some magic"
msgstr "Posypując trochę magii"

msgid "Securing your data"
msgstr "Zabezpieczanie twoich danych"

msgid "Uploading plugin"
msgstr "Wczytywanie wtyczki"

msgid "Plugin Installation"
msgstr "Instalacja wtyczki"

msgid "Explore plugins"
msgstr "Zbadaj wtyczki"

msgid "This email was sent to %s"
msgstr "Ten email został wysłany do %s"

msgid "%1$s — %2$s"
msgstr "%1$s — %2$s"

msgid "Dashboard Widgets"
msgstr "Kokpit Widgety"

msgid "Save %s"
msgstr "Zapisz %s"

msgid "Custom features"
msgstr "Własne funkcje"

msgid "Today at %s"
msgstr "Dzisiaj o %s"

msgid "Show %d more"
msgstr "Pokaż %d więcej"

msgid "Sorry, something went wrong."
msgstr "Przepraszam, coś poszło nie tak."

msgid "Partner Key Activations not found due to a database error"
msgstr "Nie znaleziono aktywacji klucza partnera z powodu błędu bazy danych"

msgid "Server Configuration"
msgstr "Konfiguracja serwera"

msgid "Social logins"
msgstr "Logowanie przez media społecznościowe"

msgid "social"
msgstr "społecznościowe"

msgid "Application Details"
msgstr "Szczegóły aplikacji"

msgid "Must specify notice type when updating domain notice state"
msgstr ""
"Musisz określić rodzaj powiadomienia podczas aktualizacji stanu "
"powiadomienia domeny"

msgid "Failed to persist the notice dismissal."
msgstr "Nie udało się zapisać powiadomienia o odrzuceniu."

msgid "Must specify domain name when updating domain notice state"
msgstr "Musisz podać nazwę domeny przy aktualizacji stanu powiadomienia domeny"

msgid "Get Professional Email"
msgstr "Zdobądź profesjonalny email"

msgid "Switch & save"
msgstr "Przełącz i oszczędzaj"

msgid "Error requesting payment method capability. Capability ID is not valid."
msgstr ""
"Podczas żądania informacji dotyczących obsługi metody płatności wystąpił "
"błąd. Identyfikator możliwości obsługi jest nieprawidłowy."

msgid ""
"If you would like to return to the %1$s plan again, we do keep a full backup "
"of your advanced content and site customizations for 30 days that can be "
"restored."
msgstr ""
"Jeśli chcesz wrócić do planu %1$s, przechowujemy pełną kopię zapasową twojej "
"zaawansowanej treści i własnych dostosowań witryny przez 30 dni, którą można "
"przywrócić."

msgid ""
"Your posts, pages and media have been preserved. We also made your site "
"private so that you can tidy up the theme and appearance before relaunching "
"on the Free Plan."
msgstr ""
"Twoje wpisy, podstrony i media zostały zachowane. Zrobiliśmy też twoją "
"witrynę prywatną, żebyś mógł posprzątać motyw i wygląd przed ponownym "
"uruchomieniem na Darmowym Planie."

msgid ""
"Since your site is now on our Free Plan, we wanted to remind you that some "
"features and content are no longer available on your site. Please make sure "
"to visit your site so that you understand these changes."
msgstr ""
"Ponieważ twoja witryna jest teraz na naszym Darmowym Planie, chcieliśmy "
"przypomnieć, że niektóre funkcje i treści nie są już dostępne na twojej "
"witrynie. Proszę, upewnij się, że przejdziesz na swoją witrynę, aby "
"zrozumieć te zmiany."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\">Renew now</a> to restore your advanced content and plan "
"features."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\">Odnów teraz</a>, aby przywrócić zaawansowaną treść i "
"funkcje planu."

msgid "%1$s, your %2$s plan for %3$s has been removed!"
msgstr "%1$s, twój %2$s plan na %3$s został usunięty!"

msgid "Your WordPress.com plan for %s has been removed"
msgstr "Twój plan WordPress.com na %s został usunięty"

msgid "Email validation failed"
msgstr "Weryfikacja emaila nie powiodła się"

msgid ""
"Please give it some time for changes to take effect. An email will be sent "
"once the process is complete. In the meantime, we made your site private so "
"that you can tidy up the theme and appearance afterwards."
msgstr ""
"Proszę daj temu trochę czasu, żeby zmiany zaczęły obowiązywać. Na twój email "
"zostanie wysłana wiadomość, gdy proces się zakończy. W międzyczasie, "
"uczyniliśmy twoją witrynę prywatną, żebyś mógł uporządkować motyw i wygląd "
"później."

msgid ""
"Since your site is now on our Free Plan, we are deactivating the support of "
"plugins, custom themes and hosting features."
msgstr ""
"Ponieważ twoja witryna jest teraz na naszym darmowym planie, wyłączamy pomoc "
"techniczną dla wtyczek, własnych motywów i funkcji hostingu."

msgid ""
"Keep your cashflow going with automated malware scanning and one-click fixes."
msgstr ""
"Utrzymuj swój przepływ gotówki dzięki automatycznemu skanowaniu złośliwego "
"oprogramowania i naprawom jednym kliknięciem."

msgid "Secure your store"
msgstr "Zabezpiecz swój sklep"

msgid "Avoid unnecessary store downtime with Jetpack Scan"
msgstr "Unikaj niepotrzebnych przestojów w sklepie z Jetpack Scan"

msgid "Edit Notification"
msgstr "Edytuj powiadomienie"

msgid "Please specify a valid user."
msgstr "Proszę podać prawidłowego użytkownika."

msgid "Delete %s"
msgstr "Usuń %s"

msgid "You can see all notes on this post here:"
msgstr "Możesz zobaczyć wszystkie notatki na tym wpisie tutaj:"

msgid "User avatar"
msgstr "Avatar użytkownika"

msgid "You can see all %s on this post here:"
msgstr "Możesz zobaczyć wszystkie %s w tym wpisie tutaj:"

msgid "Are you sure you want to remove this SMS number?"
msgstr "Jesteś pewny, że chcesz usuwać ten numer SMS?"

msgid "Registered until"
msgstr "Zarejestrowany do"

msgid "You do not have sufficient permissions to perform this action."
msgstr "Nie masz wystarczających uprawnień, aby wykonać tę akcję."

msgid "Authorization"
msgstr "Autoryzacja"

msgid "Create new"
msgstr "Utwórz"

msgid "Please specify a valid module."
msgstr "Proszę podać prawidłowy moduł."

msgid "open"
msgstr "otwórz"

msgid "Could not activate %s"
msgstr "Nie można było włączyć %s"

msgid ""
"You cannot delete the site owner. Please transfer ownership of this site to "
"a different account before deleting this user. {{supportLink}}Learn more.{{/"
"supportLink}}"
msgstr ""
"Nie możesz usunąć właściciela witryny. Proszę przenieść własność tej witryny "
"na inne konto przed usunięciem tego użytkownika. {{supportLink}}Dowiedz się "
"więcej.{{/supportLink}}"

msgid "Your %1$d upgrades will renew automatically in %2$d day."
msgid_plural "Your %1$d upgrades will renew automatically in %2$d days."
msgstr[0] ""
"Twoje uaktualnienia %1$d zostaną odnowione automatycznie za %2$d dzień."
msgstr[1] ""
"Twoje uaktualnienia %1$d zostaną odnowione automatycznie za %2$d dni."
msgstr[2] ""
"Twoje uaktualnienia %1$d zostaną odnowione automatycznie za %2$d dni."

msgid "Your %1$s purchase will renew automatically in %2$d day."
msgid_plural "Your %1$s purchase will renew automatically in %2$d days."
msgstr[0] "Twój zakup %1$s zostanie odnowiony automatycznie za %2$d dzień."
msgstr[1] "Twój zakup %1$s zostanie odnowiony automatycznie za %2$d dni."
msgstr[2] "Twój zakup %1$s zostanie odnowiony automatycznie za %2$d dni."

msgid "Your %1$s purchase is due for renewal"
msgstr "Twój %1$s zakup wymaga odnowienia"

msgid "Send feedback"
msgstr "Wyślij opinię"

msgid "construction"
msgstr "budowa"

msgid ""
"Stunning‑quality video with none of the hassle. Drag and drop videos through "
"the WordPress editor and keep the focus on your content, not the ads."
msgstr ""
"Zachwycającej jakości film bez żadnych problemów. Przeciągnij i upuść filmy "
"przez edytor WordPressa i skup się na swojej treści, a nie na reklamach."

msgid ""
"Jetpack VideoPress: The only native, customizable, and ad-free video plugin "
"for WordPress"
msgstr ""
"Jetpack VideoPress: Jedyna natywna, własna i wolna od reklam wtyczka do "
"filmów dla WordPressa"

msgid "Tax amount in cents."
msgstr "Kwota podatku w centach."

msgid "You can add new mailboxes for free until the end of your trial period."
msgstr ""
"Możesz utworzyć nowe skrzynki pocztowe za darmo do końca swojego okresu "
"próbnego."

msgid "Sending your information…"
msgstr "Wysyłanie twoich informacji…"

msgid "Optimizing your content"
msgstr "Optymalizacja twojej treści"

msgid "Closing the loop"
msgstr "Zamknięcie pętli"

msgid "Personalizing your site"
msgstr "Personalizowanie twojej witryny"

msgid "Enabling encryption"
msgstr "Włączanie szyfrowania"

msgid ""
"View site activity and stats, get notifications when your site is down,<br/> "
"fix malware threats, and restore your site from anywhere."
msgstr ""
"Zobacz aktywność witryny i statystyki, dostawaj powiadomienia, gdy twoja "
"witryna jest niedostępna,<br/> napraw zagrożenia związane z złośliwym "
"oprogramowaniem i przywróć swoją witrynę z dowolnego miejsca."

msgid ""
"To make sure you have everything after your plan is deactivated or if you'd "
"like to migrate, you can download a backup."
msgstr ""
"Aby upewnić się, że masz wszystko po wyłączeniu swojego planu lub jeśli "
"chcesz migrować, możesz wczytać kopię zapasową."

msgid ""
"<a href=\"%s\" style=\"text-decoration: none;\">Update</a> for all the "
"latest features."
msgstr ""
"<a href=\"%s\" style=\"text-decoration: none;\">Aktualizacja</a> dla "
"wszystkich najnowszych funkcji."

msgid "Your Jetpack is up to date! (%s)"
msgstr "Twój Jetpack jest aktualny! (%s)"

msgid "Your Jetpack is outdated. (%s)"
msgstr "Twój Jetpack jest nieaktualny. (%s)"

msgid ""
"<a href=\"%s\" style=\"text-decoration: none;\">Update</a> to protect your "
"site."
msgstr ""
"<a href=\"%s\" style=\"text-decoration: none;\">Aktualizacja</a> w celu "
"ochrony twojej witryny."

msgid ""
"Monitor is not enabled, so we can’t alert you immediately if your site goes "
"down."
msgstr ""
"Monitor nie jest włączony, więc nie możemy cię natychmiast powiadomić, jeśli "
"twoja witryna przestanie działać."

msgid "Enable Monitor"
msgstr "Włącz Monitor"

msgid "Your WordPress is up to date! (%s)"
msgstr "Twój WordPress jest aktualny! (%s)"

msgid "Your WordPress is outdated. (%s)"
msgstr "Twój WordPress jest nieaktualny. (%s)"

msgid ""
"Monitor <strong>is enabled</strong> and we will alert you immediately if "
"your site goes down."
msgstr ""
"Monitor <strong>włączony</strong> i natychmiast powiadomimy cię, jeśli twoja "
"witryna przestanie działać."

msgid ""
"Your site isn’t being backed up. Get real-time backups and one-click "
"restores."
msgstr ""
"Twoja witryna nie jest kopiowana zapasowo. Zyskaj kopie zapasowe w czasie "
"rzeczywistym i przywracanie jednym kliknięciem."

msgid ""
"Your site is not being protected from spam. Automatically clear spam from "
"comments and forms."
msgstr ""
"Twoja witryna nie jest zabezpieczona przed spamem. Automatycznie usuwaj spam "
"z komentarzy i formularzy."

msgid "Monthly Stats"
msgstr "Statystyki miesięczne"

msgid "Site visitors"
msgstr "Użytkownicy witryny"

msgid "View Backups"
msgstr "Zobacz kopie zapasowe"

msgid "Your site is queued for its first backup."
msgstr "Twoja witryna jest w kolejce do pierwszej kopii zapasowej."

msgid "View Schedule"
msgstr "Zobacz harmonogram"

msgid ""
"Spam message eliminated from your comments and forms in %s, keeping your "
"site clean."
msgid_plural ""
"Spam messages eliminated from your comments and forms in %s, keeping your "
"site clean."
msgstr[0] ""
"Spamowa wiadomość usunięta z twoich komentarzy i formularzy w %s, utrzymując "
"witrynę w czystości."
msgstr[1] ""
"Spamowe wiadomości usunięte z twoich komentarzy i formularzy w %s, "
"utrzymując witrynę w czystości."
msgstr[2] ""
"Spamowe wiadomości usunięte z twoich komentarzy i formularzy w %s, "
"utrzymując witrynę w czystości."

msgid "Looking good! If your spam increases, we have you covered."
msgstr ""
"Świetnie wyglądasz! Jeśli twój spam wzrośnie, mamy dla ciebie rozwiązanie."

msgid ""
"Brute force attack protection is not enabled, which means we can’t block "
"malicious login attempts on your site."
msgstr ""
"Ochrona przed atakami siłowymi nie jest włączona, co oznacza, że nie możemy "
"zablokować złośliwych prób logowania na twojej witrynie."

msgid "Start blocking attacks"
msgstr "Zacznij blokować ataki"

msgid ""
"Looking good! If anyone tries a brute force attack, we have you covered."
msgstr ""
"Wygląda dobrze! Jeśli ktokolwiek spróbuje ataku siłowego, mamy cię na oku."

msgid "Total blocked brute force attacks, a free security feature."
msgstr ""
"Całkowita liczba zablokowanych ataków brute force, darmowa funkcja "
"zabezpieczeń."

msgid "Whether or not the Share Post feature is enabled."
msgstr "Czy funkcja Udostępnij wpis jest włączona, czy nie."

msgctxt "landpack"
msgid "The section with the 2 testimonials."
msgstr "Sekcja z 2 opiniami."

msgid "Customer Satisfaction Section (3 Quotes)"
msgstr "Sekcja Satysfakcji Klienta (3 Cytaty)"

msgctxt "landpack"
msgid "The section with the 3 testimonials."
msgstr "Sekcja z 3 opiniami."

msgid "Customer Satisfaction Section (2 Quotes)"
msgstr "Sekcja Satysfakcji Klienta (2 Cytaty)"

msgid "Invalid auth code. Please check the specified code and try again."
msgstr "Nieprawidłowy kod autoryzacji. Sprawdź podany kod i spróbuj ponownie."

msgid "Please specify a site."
msgstr "Proszę określić witrynę."

msgid "The domain %s is not transferable."
msgstr "Domena %s nie jest przenośna."

msgid ""
"Use this payment method for all subscriptions on my account. {{link}}Learn "
"more.{{/link}}"
msgstr ""
"Użyj tej metody płatności do wszystkich subskrypcji na moim koncie. {{link}}"
"Dowiedz się więcej.{{/link}}"

msgid "Display share menu and allow viewers to copy a link or embed this video"
msgstr ""
"Pokaż menu udostępniania i pozwól widzom skopiować odnośnik lub osadzić ten "
"film"

msgid ""
"As soon as your %(productName)s subscription is activated you will receive a "
"confirmation email from our Happiness Engineers."
msgstr ""
"Jak tylko twoja subskrypcja %(productName)s zostanie włączona, otrzymasz "
"potwierdzenie email od naszych Inżynierów Szczęścia."

msgid "Your subscription will be activated soon"
msgstr "Twój abonament wkrótce zostanie włączony"

msgid "Enabled VideoPress"
msgstr "Włączony VideoPress"

msgid "Disabled VideoPress"
msgstr "Wyłączony VideoPress"

msgid "One-click restore from the past year of backups"
msgstr "Przywracanie jednym kliknięciem z zeszłorocznych kopii zapasowych"

msgid "One year activity log*"
msgstr "Roczny dziennik aktywności*"

msgid ""
"Go back in time and recover all your information for up to a year, with "
"%(storageAmount)s storage space."
msgstr ""
"Cofnij się w czasie i odzyskaj wszystkie swoje informacje sprzed nawet roku, "
"z %(storageAmount)s przestrzeni do przechowywania."

msgid "One-click restore from the last 30 days of backups"
msgstr "Przywracanie jednym kliknięciem z ostatnich 30 dni kopii zapasowych"

msgid "30-day activity log"
msgstr "30-dniowy dziennik aktywności"

msgid "Real-time backups (as you edit)"
msgstr "Kopie zapasowe w czasie rzeczywistym (jak edytujesz)"

msgid "Backups are cloud based and secure"
msgstr "Kopie zapasowe są oparte na chmurze i bezpieczne"

msgid "%(storageAmount)s backup storage"
msgstr "%(storageAmount)s pamięci zapasowej"

msgctxt "The title of a blog dedicated to general topics, news and updates"
msgid "General"
msgstr "Ogólny"

msgid "News, updates, and anything that may interest everyone in %s"
msgstr ""
"Nowości, aktualizacje i wszystko, co może zainteresować wszystkich w %s"

msgid ""
"Save every change with real-time backups and get back online quickly with "
"one-click restores."
msgstr ""
"Zapisuj każdą zmianę z kopią zapasową w czasie rzeczywistym i wracaj do "
"sieci szybko dzięki przywracaniu jednym kliknięciem."

msgid ""
"Get the full power of Jetpack with all Security, Performance, Growth, and "
"Design tools."
msgstr ""
"Zyskaj pełną moc Jetpacka z wszystkimi narzędziami do zabezpieczeń, "
"wydajności, wzrostu i designu."

msgid ""
"Easy-to-use, comprehensive WordPress site security including backups, "
"malware scanning, and spam protection."
msgstr ""
"Łatwe w użyciu, kompleksowe zabezpieczenia witryny WordPress, w tym kopie "
"zapasowe, skanowanie złośliwego oprogramowania i ochrona przed spamem."

msgid "Real-time cloud backups"
msgstr "Backupy w chmurze w czasie rzeczywistym"

msgid "Real-time malware scanning"
msgstr "Skanning złośliwego oprogramowania w czasie rzeczywistym"

msgid "10GB of backup storage"
msgstr "10GB przestrzeni na kopie zapasowe"

msgid "1TB of backup storage"
msgstr "1TB przestrzeni do backupu"

msgid "30-day archive & activity log"
msgstr "30-dniowe archiwum i dziennik aktywności"

msgid "1-year archive & activity log*"
msgstr "1-roczny archiwum i dziennik aktywności*"

msgctxt "Share the post on social networks"
msgid "Share"
msgstr "Udostępnij"

msgid "Tumblr Customer ID"
msgstr "Identyfikator klienta Tumblr"

msgid "Tumblr Merchant Username"
msgstr "Nazwa użytkownika sprzedawcy Tumblr"

msgid "Type (Product slug)"
msgstr "Rodzaj (Uproszczona nazwa produktu)"

msgid "Redirect URL after checkout"
msgstr "Adres URL do przekierowania po dokonaniu zakupu"

msgid "Type of platform"
msgstr "Rodzaj platformy"

msgid "Product slug is missing"
msgstr "Brakuje uproszczonej nazwy produktu"

msgid "Merchant id is missing"
msgstr "Brakuje identyfikatora sprzedawcy"

msgid "Customer id is missing"
msgstr "Brakuje identyfikatora klienta"

msgid "Merchant ID doesn't match the blog"
msgstr "Identyfikator sprzedawcy nie pasuje do blogu"

msgid "Tumblr Merchant ID"
msgstr "identyfikator sprzedawcy Tumblr"

msgid "This domain cannot be canceled because it's currently being renewed."
msgstr "Ta domena nie może być anulowana, ponieważ jest obecnie odnawiana."

msgid "\"Red Line\" shortfilm by <a href=\"%s\">Chester Films</a>"
msgstr ""
"Czerwona Linia\" krótkometrażowy film od <a href=\"%s\">Chester Films</a>"

msgid ""
"Jetpack VideoPress is available for free with a limit of 1 video and 1 GB of "
"storage. By purchasing it, you unlock unlimited videos and 1 TB of storage. "
"Visit the <a href=\"%s\">VideoPress page</a> to get started."
msgstr ""
"Jetpack VideoPress jest dostępny za darmo z limitem 1 filmu i 1 GB pamięci. "
"Kupując go, odblokowujesz nieograniczoną liczbę filmów i 1 TB pamięci. "
"Przejdź na <a href=\"%s\">stronę VideoPress</a>, aby zacząć."

msgid "The finest video for WordPress"
msgstr "Najlepszy film dla WordPressa"

msgid "Ad-free with a brandable player"
msgstr "Bez reklam z możliwością brandowania odtwarzacza"

msgid "Get Jetpack VideoPress"
msgstr "Zdobądź Jetpack VideoPress"

msgid ""
"More than <strong>5&nbsp;million WordPress sites</strong> trust Jetpack for "
"their website security, performance, and growth"
msgstr ""
"Ponad <strong>5&nbsp;milionów witryn WordPress</strong> ufa Jetpack w "
"zakresie zabezpieczeń, wydajności i rozwoju swojej witryny"

msgid "<span>liked your video</span> <a href=\"%1$s\">\"%2$s\".</a>"
msgstr "<span>polubił twój film</span> <a href=\"%1$s\">\"%2$s\".</a>"

msgid "Renewal in progress"
msgstr "Trwa odnawianie"

msgid ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} is already connected to this site and cannot "
"be transferred to WordPress.com. {{a}}Learn more{{/a}}."
msgstr ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} jest już połączona z tą witryną i nie może "
"być przeniesiona na WordPress.com. {{a}}Dowiedz się więcej{{/a}}."

msgid "Daily Standup"
msgstr "Codzienny Standup"

msgid ""
"Russell is a simple blogging theme that supports full-site editing. It comes "
"with a set of minimal templates and design settings that can be manipulated "
"through Global Styles."
msgstr ""
"Russell to prosty motyw bloga, który wspiera edytowanie całej witryny. "
"Zawiera zestaw minimalistycznych szablonów i ustawień designu, które można "
"modyfikować za pomocą Global Styles."

msgid ""
"Sunderland is a simple theme that supports full-site editing. It comes with "
"a set of minimal templates and design settings that can be manipulated "
"through Global Styles. Use it to build something beautiful."
msgstr ""
"Sunderland to prosty motyw, który wspiera edytowanie całej witryny. Posiada "
"zestaw minimalnych szablonów i ustawień designu, które można modyfikować za "
"pomocą Globalnych Stylów. Użyj go, aby stworzyć coś pięknego."

msgid "Powered by Jetpack"
msgstr "Zasilane przez Jetpack"

msgctxt "label before the title of the next post"
msgid "Next:"
msgstr "Następny:"

msgctxt "label before the title of the previous post"
msgid "Previous:"
msgstr "Poprzedni:"

msgid ""
"Even better than any big box enterprises’ software out there. We’ve tried "
"many complicated online solutions and cloud integrations in the past and now "
"we’ve simply found THE solution!"
msgstr ""
"Nawet lepsze niż jakiekolwiek oprogramowanie dużych korporacji. Próbowałyśmy "
"wielu skomplikowanych rozwiązań online i integracji w chmurze w przeszłości, "
"a teraz po prostu znalazłyśmy TO rozwiązanie!"

msgid "Rocco Vittorio"
msgstr "Rocco Vittorio"

msgid "Array of external connection IDs to skip sharing."
msgstr ""
"Tablica identyfikatorów zewnętrznych połączeń do pominięcia udostępniania."

msgid "The message to share."
msgstr "Przesłanie do podzielenia się."

msgid ""
"Geologist is a streamlined theme for modern bloggers. It consists of a "
"simple single column of posts, paired with a sophisticated color palette and "
"beautiful sans-serif typography."
msgstr ""
"Geologist to uproszczony motyw dla nowoczesnych blogerów. Składa się z "
"prostej, pojedynczej kolumny wpisów, połączonej z wyrafinowaną paletą "
"kolorów i piękną typografią bezszeryfową."

msgid ""
"The discount code <strong>%1$s</strong> is good for %2$s%% off your first "
"plan payment. This code expires on %3$s. The free domain name offer only "
"applies to first-time yearly plan purchases and may only be used on the "
"registration of an eligible new domain name."
msgstr ""
"Kod rabatowy <strong>%1$s</strong> daje %2$s%% zniżki na pierwszą płatność "
"za plan. Ten kod wygasa %3$s. Oferta darmowej nazwy domeny dotyczy tylko "
"zakupów rocznych planów dla nowych użytkowników i może być użyta tylko przy "
"rejestracji kwalifikującej się nowej nazwy domeny."

msgid "This code <strong>%1$s</strong> expires on %2$s, so don’t delay!"
msgstr "Ten kod <strong>%1$s</strong> wygasa %2$s, więc nie zwlekaj!"

msgid "Jetpack CDN"
msgstr "Jetpack CDN"

msgid "Choose a starting theme. You can change it later."
msgstr "Wybierz motyw startowy. Możesz go zmienić później."

msgid "Skip and draft first post"
msgstr "Pomijaj i szkicuj pierwszy wpis"

msgid "Design categories"
msgstr "Kategorie projektów"

msgid "Hulu no longer allows embedding content."
msgstr "Hulu już nie pozwala na osadzanie treści."

msgid ""
"Supercharge your website with an upgraded WordPress.com plan, and you’ll "
"unlock features and customization options that make it even easier to grow "
"your audience, showcase your work, and earn money with your website."
msgstr ""
"Zwiększ moc swojej witryny internetowej dzięki ulepszonemu planowi WordPress."
"com, a odblokujesz funkcje i opcje dostosowywania, które jeszcze bardziej "
"ułatwią Ci rozwijanie swojej publiczności, prezentowanie swojej pracy i "
"zarabianie pieniędzy na swojej witrynie."

msgid "Supercharge my site"
msgstr "Przyspiesz moją witrynę"

msgid "This offer is only available until %1$s, so don’t delay!"
msgstr "Ta oferta jest dostępna tylko do %1$s, więc nie zwlekaj!"

msgid "Claim my discount"
msgstr "Zgarnij mój rabat"

msgid "This deal ends soon – claim your discount and domain name!"
msgstr "Ta oferta kończy się wkrótce – zgarnij swoją zniżkę i nazwę domeny!"

msgid "re: Just for you: %d%% off + a free domain name"
msgstr "re: Tylko dla Ciebie: %d%% zniżki + darmowa nazwa domeny"

msgid ""
"The discount code %1$s is good for %2$s%% off your first plan payment. This "
"code expires on %3$s. The free domain name offer only applies to first-time "
"yearly plan purchases and may only be used on the registration of an "
"eligible new domain name."
msgstr ""
"Kod rabatowy %1$s daje %2$s%% zniżki na pierwszą płatność za plan. Ten kod "
"wygasa %3$s. Oferta darmowej nazwy domeny dotyczy tylko zakupów rocznych "
"planów dla nowych użytkowników i może być użyta tylko przy rejestracji "
"kwalifikującej się nowej nazwy domeny."

msgid "This code expires on %s, so don’t delay!"
msgstr "Ten kod wygasa %s, więc nie zwlekaj!"

msgid "Just for you: %d%% off + a free domain name"
msgstr "Tylko dla Ciebie: %d%% zniżki + darmowa nazwa domeny"

msgid "Upgrade today and supercharge your site!"
msgstr "Zaktualizuj dzisiaj i przyspiesz swoją witrynę!"

msgid "How about a free domain name with your upgrade?"
msgstr "Co powiesz na darmową nazwę domeny przy twojej aktualizacji?"

msgid "Supercharge my site!"
msgstr "Przyspiesz moją witrynę!"

msgid "High-quality, ad-free video for WordPress"
msgstr "Wysokiej jakości, wolny od reklam film dla WordPress"

msgid ""
"You have used your free video. Upgrade now to unlock more videos and 1TB of "
"storage."
msgstr ""
"Użyłeś swój darmowy film. Ulepsz teraz, aby odblokować więcej filmów i 1 TB "
"pamięci."

msgid ""
"1 free video available. Upgrade now to unlock more videos and 1TB of storage."
msgstr ""
"1 darmowy film dostępny. Ulepsz teraz, aby odblokować więcej filmów i 1TB "
"pamięci."

msgid ""
"To get started, add a video to a post or page through the editor, or upload "
"it to the media library. We'll take care of the rest."
msgstr ""
"Aby zacząć, dodaj film do wpisu lub podstrony za pomocą edytora, lub wczytaj "
"go do biblioteki mediów. My zajmiemy się resztą."

msgid "Welcome to Jetpack VideoPress!"
msgstr "Witaj w Jetpack VideoPress!"

msgid "We've activated your 1TB of video storage space."
msgstr "Włączyliśmy twój 1TB przestrzeni na filmy."

msgid "Built into WordPress editor"
msgstr "Wbudowane w edytor WordPressa"

msgid "Upload a video"
msgstr "Wczytaj film"

msgid "Reach your recipients’ primary inbox"
msgstr "Dotrz do głównej skrzynki odbiorczej twoich odbiorców"

msgid "Why get Professional Email?"
msgstr "Czemu warto mieć profesjonalny email?"

msgid "Trusted email address that's truly yours"
msgstr "Zaufany adres email, który naprawdę jest twój"

msgid "Increase your credibility"
msgstr "Zwiększ swoją wiarygodność"

msgid "Build your brand with every email you send"
msgstr "Buduj swoją markę z każdym email, który wysyłasz"

msgid ""
"Modify your notifications <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">settings</a>."
msgstr ""
"Zmień swoje powiadomienia <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">ustawienia</a>."

msgid ""
"We've reduced our prices by 30%% in %s to make it even easier to get "
"started. All prices have already been updated for you."
msgstr ""
"Obniżyliśmy nasze ceny o 30%% w %s, żeby jeszcze łatwiej było zacząć. "
"Wszystkie ceny zostały już zaktualizowane dla Ciebie."

msgid "Zoologist is a simple blogging theme that supports full-site editing."
msgstr "Zoologist to prosty motyw bloga, który wspiera pełną edycję witryny."

msgid "Add more sites"
msgstr "Dodaj więcej witryn"

msgid "{{strong}}Preview posts and pages{{/strong}} directly from Slack."
msgstr "{{strong}}Podgląd wpisów i podstron{{/strong}} bezpośrednio z Slacka."

msgid "Get {{strong}}Slack notifications{{/strong}} with every new P2 post."
msgstr ""
"Zyskaj {{strong}}powiadomienia Slack{{/strong}} przy każdym nowym wpisie P2."

msgid "Preview posts and pages directly from Slack."
msgstr "Podejrzyj wpisy i podstrony bezpośrednio z Slacka."

msgid "Workspace connected to Slack."
msgstr "Workspace połączony ze Slackiem."

msgid "Connect this workspace to your Slack."
msgstr "Połącz tę przestrzeń roboczą z twoim Slackiem."

msgid "Get Slack notifications with every new P2 post."
msgstr "Zyskaj powiadomienia Slack przy każdym nowym wpisie P2."

msgid "Open price not found"
msgstr "Nie znaleziono ceny otwarcia"

msgid "Open price is less than minimum: %s"
msgstr "Otwarte ceny są mniejsze niż minimum: %s"

msgid "Open price is more than maximum: %s"
msgstr "Cena otwarcia jest większa niż maksymalna: %s"

msgid "Default price"
msgstr "Cena domyślna"

msgid "Default (i.e. Suggested) price"
msgstr "Cena domyślna (tzn. sugerowana)"

msgid "Product Open Pricing"
msgstr "Cennik otwarty produktu"

msgid "First, let's give your blog a name"
msgstr "Najpierw nadajmy twój blogowi nazwę"

msgid "Blog name"
msgstr "Nazwa bloga"

msgid "Build"
msgstr "Buduj"

msgid "(email visible only to moderators and staff)"
msgstr "(email widoczny tylko dla moderatorów i personelu)"

msgid "(visible only to moderators and staff)"
msgstr "(widoczne tylko dla moderatorów i pracowników)"

msgid ""
"The file size limit is 5 GB. However, on slower networks, there is a chance "
"the network will time out before being able to upload larger videos to a "
"WordPress site."
msgstr ""
"Limit rozmiaru pliku to 5 GB. Jednak na wolniejszych sieciach istnieje "
"szansa, że sieć wygaśnie przed wczytaniem większych filmów na witrynę "
"WordPress."

msgid "The free plan has a limit of 1 video and 1 GB."
msgstr "Bezpłatny plan ma limit 1 filmu i 1 GB."

msgid "The paid plan has a storage limit of 1 TB."
msgstr "Płatny plan ma limit przechowywania wynoszący 1 TB."

msgid "Is there a file size limit?"
msgstr "Czy jest limit rozmiaru pliku?"

msgid "That’s all! It’s why we think it’s the best video player on WordPress."
msgstr ""
"To wszystko! Dlatego uważamy, że to najlepszy film odtwarzacz na WordPressie."

msgid "Is there a storage limit?"
msgstr "Czy jest limit przechowywania?"

msgid ""
"After enabling Jetpack VideoPress, simply add a video to a post or page "
"through the editor, or upload video to the WordPress media library."
msgstr ""
"Po włączeniu Jetpack VideoPress, po prostu dodaj film do wpisu lub podstrony "
"za pomocą edytora, lub wczytaj film do biblioteki mediów WordPress."

msgid "How do I upload a video to a WordPress site?"
msgstr "Jak wczytać film na witrynę WordPress?"

msgid ""
"If you’d like to try it for free, first download the Jetpack plugin. After "
"<a href=\"%s\">the plugin is activated</a> go to the Jetpack Dashboard, "
"scroll down to the Performance section and enable VideoPress."
msgstr ""
"Jeśli chcesz spróbować za darmo, najpierw wczytaj wtyczkę Jetpack. Po <a "
"href=\"%s\">włączeniu wtyczki</a> przejdź do kokpitu Jetpack, przewiń w dół "
"do sekcji Wydajność i włącz VideoPress."

msgid ""
"If you purchased Jetpack VideoPress, the WordPress video player plugin will "
"be enabled automatically."
msgstr ""
"Jeśli kupiłeś Jetpack VideoPress, wtyczka odtwarzacza filmów WordPress "
"zostanie włączona automatycznie."

msgid ""
"Jetpack’s video player for WordPress is included in the Jetpack Complete "
"plan. It is not currently included in any other plan."
msgstr ""
"Odwarzacz filmów Jetpacka dla WordPressa jest zawarty w planie Jetpack "
"Complete. Nie jest obecnie zawarty w żadnym innym planie."

msgid "How do I enable Jetpack VideoPress?"
msgstr "Jak włączam Jetpack VideoPress?"

msgid "Is Jetpack VideoPress included in any other Jetpack plan?"
msgstr "Czy Jetpack VideoPress jest włączony w jakimś innym planie Jetpack?"

msgid "Ad-free and brandable player"
msgstr "Gracz bez reklam i z możliwością brandingu"

msgid "Is Jetpack VideoPress free?"
msgstr "Czy Jetpack VideoPress jest darmowy?"

msgid ""
"Upgrade your site with stunning-quality video, as easy as drag and drop."
msgstr ""
"Ulepsz swoją witrynę filmem o oszałamiającej jakości, tak łatwo jak "
"przeciąganie i upuszczanie."

msgid "High-quality, ad-free video built specifically for WordPress."
msgstr ""
"Wysokiej jakości, pozbawiony reklam film stworzony specjalnie dla WordPress."

msgid "Get VideoPress"
msgstr "Zdobądź VideoPress"

msgid "Jetpack VideoPress Logo"
msgstr "Logo Jetpack VideoPress"

msgid "VideoPress video shown on multiple devices with different screen sizes."
msgstr ""
"Film VideoPress wyświetlany na wielu urządzeniach o różnych rozmiarach "
"ekranów."

msgid "Additional features"
msgstr "Dodatkowe funkcje"

msgid "Optimized for mobile"
msgstr "Optymalizowane pod kątem urządzeń mobilnych"

msgid "Adaptive bitrates"
msgstr "Adaptacyjne bitrate'y"

msgid "Multiple playback speeds"
msgstr "Kilka prędkości odtwarzania"

msgid "Picture-in-picture"
msgstr "Obraz w obrazie"

msgid "Integrates with Jetpack Stats"
msgstr "Integruje się z Jetpack Stats"

msgid "Fast-motion video with 60 FPS and Full HD 1080p"
msgstr "Film w przyspieszonym tempie z 60 FPS i Full HD 1080p"

msgid "Global CDN"
msgstr "Globalne CDN"

msgid "Full-width video background"
msgstr "Pełnoekranowe tło filmu"

msgid "Powerful and reliable hosting infrastructure"
msgstr "Mocna i niezawodna infrastruktura hostingowa"

msgid "Try before you buy"
msgstr "Wypróbuj przed zakupem"

msgid ""
"Take the complexity out of self-hosting videos. VideoPress offers fully-"
"hosted videos and a CDN to ensure instant video speed for your audience "
"around the globe."
msgstr ""
"Zdejmij złożoność z samodzielnego hostowania filmów. VideoPress oferuje w "
"pełni hostowane filmy oraz CDN, aby zapewnić błyskawiczną prędkość filmów "
"dla twojej publiczności na całym świecie."

msgid "Customizable colors to fit your brand and site"
msgstr "Własne kolory dopasowane do twojej marki i witryny"

msgid "High-quality, lightning-fast video hosting"
msgstr "Hosting filmów wysokiej jakości, błyskawicznie szybki"

msgid ""
"Tired of video companies sending your customers to their app to view videos? "
"Or worse, showing inappropriate ads to your site visitors? Our customizable "
"video player for WordPress keeps people on your site so the spotlight is all "
"yours."
msgstr ""
"Zmęczony tym, że firmy wideo kierują twoich klientów do swojej aplikacji, "
"żeby zobaczyć filmy? A może jeszcze gorzej, wyświetlają nieodpowiednie "
"reklamy twoim odwiedzającym witrynę? Nasz własny odtwarzacz filmów dla "
"WordPressa zatrzymuje ludzi na twojej witrynie, więc cała uwaga jest na "
"tobie."

msgid "Drag and drop videos directly into WordPress"
msgstr "Przeciągnij i upuść filmy bezpośrednio do WordPressa"

msgid "Unlimited logins for team members"
msgstr "Nielimitowane logowania dla członków zespołu"

msgid "Manage videos in the WordPress media library"
msgstr "Zarządzaj filmami w bibliotece mediów WordPress"

msgid "Unlock Video and Story blocks"
msgstr "Odblokuj bloki filmu i historii"

msgid "Stay in control of your audience"
msgstr "Zachowaj kontrolę nad swoją publicznością"

msgid ""
"Save time by managing your videos in the same interface as your website. "
"Take advantage of full integration with the best video hosting plugin "
"created specifically for WordPress."
msgstr ""
"Zaoszczędź czas, zarządzając swoimi filmami w tym samym interfejsie co twoja "
"witryna internetowa. Skorzystaj z pełnej integracji z najlepszą wtyczką do "
"hostingu filmów stworzoną specjalnie dla WordPressa."

msgid ""
"Stunning-quality video with none of the hassle. Drag and drop videos through "
"the WordPress editor and keep the focus on your content, not the ads."
msgstr ""
"Film o oszałamiającej jakości bez żadnych kłopotów. Przeciągnij i upuść "
"filmy przez edytor WordPressa i skup się na swojej treści, a nie na "
"reklamach."

msgid "Built for WordPress"
msgstr "Stworzony dla WordPressa"

msgid "The Finest Video Hosting for WordPress"
msgstr "Najlepszy hosting filmów dla WordPressa"

msgid ""
"Newly registered domains cannot be transferred. This domain can be "
"transferred in <strong>%(daysUntilTransferEligible)d days</strong>, starting "
"%(transferEligibleDate)s. You don't have to wait though, you can connect "
"your domain to your site instead."
msgstr ""
"Nowo zarejestrowane domeny nie mogą być przenoszone. Ta domena może być "
"przeniesiona za <strong>%(daysUntilTransferEligible)d dni</strong>, "
"zaczynając od %(transferEligibleDate)s. Nie musisz jednak czekać, możesz "
"zamiast tego połączyć swoją domenę z witryną."

msgid "View comment"
msgstr "Zobacz komentarz"

msgid "Domain renewal already in progress."
msgstr "Odnowienie domeny już w toku."

msgid "VideoPress Uploader"
msgstr "Uploader Filmów VideoPress"

msgid "P2 Patterns list"
msgstr "Lista wzorców P2"

msgid "View P2 Patterns"
msgstr "Zobacz wzorce P2"

msgid "Add P2 Pattern"
msgstr "Dodaj wzorzec P2"

msgid "Edit P2 Pattern"
msgstr "Edytuj wzorzec P2"

msgid "No P2 Patterns found."
msgstr "Nie znaleziono wzorców P2."

msgid "View P2 Pattern"
msgstr "Zobacz wzorzec P2"

msgid "Support history"
msgstr "Historia pomocy technicznej"

msgid ""
"You can now edit your Akismet options from the <a href=\"%s\">dedicated "
"settings page</a>."
msgstr ""
"Możesz teraz edytować swoje opcje Akismet z <a href=\"%s\">dedykowanej "
"strony ustawień</a>."

msgid "Akismet Anti-spam settings"
msgstr "Ustawienia antyspamowe Akismet"

msgid "Select blog..."
msgstr "Wybierz blog..."

msgid ""
"If your website is missing plugins and themes that come with your plan, you "
"may restore them here."
msgstr ""
"Jeśli w twojej witrynie internetowej brakuje wtyczek i motywów, które są "
"zawarte w twoim planie, możesz je przywrócić tutaj."

msgid "Requested restoration of plugins and themes that come with your plan."
msgstr ""
"Zażądano przywrócenia wtyczek i motywów, które są dostępne w twoim planie."

msgid "Failed to request restoration of plan plugin and themes."
msgstr "Nie udało się zażądać przywrócenia wtyczki planu i motywów."

msgid "Restore plugins and themes"
msgstr "Przywróć wtyczki i motywy"

msgid ""
"Our records show that your credit card may have expired, but we'll still "
"attempt to charge it because the credit card account may still be active. "
"You can also update your payment method to ensure we have the correct "
"information."
msgstr ""
"Nasze dane pokazują, że twoja karta kredytowa mogła wygasnąć, ale nadal "
"spróbujemy ją obciążyć, ponieważ konto karty kredytowej może być nadal "
"aktywne. Możesz też zaktualizować swoją metodę płatności, aby upewnić się, "
"że mamy poprawne informacje."

msgid "Update your card"
msgstr "Zaktualizuj swoją kartę"

msgid "Card Expiring Notice"
msgstr "Powiadomienie o wygaśnięciu karty"

msgid "File type unknown"
msgstr "Rodzaj pliku nieznany"

msgid "Akismet privacy notice"
msgstr "Polityka prywatności Akismeta"

msgid "Disconnect this account"
msgstr "Odłącz to konto"

msgid "Cancelled"
msgstr "Anulowano"

msgid "No subscription found"
msgstr "Nie znaleziono subskrypcji"

msgid ""
"Akismet encountered a problem with a previous SSL request and disabled it "
"temporarily. It will begin using SSL for requests again shortly."
msgstr ""
"Akismet tymczasowo wyłączył połączenia SSL z powodu problemów z poprzednim "
"połączeniem tego typu. Wkrótce znowu spróbuje połączeń SSL."

msgid "Enabled."
msgstr "Dostępne."

msgid "All systems functional."
msgstr "Wszystko działa."

msgid ""
"Your Web server cannot make SSL requests; contact your Web host and ask them "
"to add support for SSL requests."
msgstr ""
"Twój serwer nie potrafi skorzystać z SSL'a. Proszę skontaktować się z "
"administratorem serwera i dodać obsługę zapytań SSL."

msgid "%s missed spam"
msgid_plural "%s missed spam"
msgstr[0] "%s przeoczony spam"
msgstr[1] "%s przeoczone spamy"
msgstr[2] "%s przeoczonych spamów"

msgid "%s false positive"
msgid_plural "%s false positives"
msgstr[0] "%s niesłusznie zakwalifikowany spam"
msgstr[1] "%s niesłusznie zakwalifikowane spamy"
msgstr[2] "%s niesłusznie zakwalifikowanych spamów"

msgid "SSL status"
msgstr "Status SSL"

msgid ""
"There has been an error in loading your mailboxes. Please use the reload "
"button, and reach out to support if the issue persists."
msgstr ""
"Podczas wczytywania twoich skrzynek pocztowych wystąpił błąd. Proszę użyj "
"przycisku ponownego wczytywania i skontaktuj się z pomocą techniczną, jeśli "
"problem będzie się powtarzał."

msgid "Reload mailboxes"
msgstr "Przeładuj skrzynki pocztowe"

msgid "Error image"
msgstr "Błąd obrazek"

msgid ""
"{{line1}}Welcome to the world’s most{{/line1}}{{line2}}popular website "
"builder,{{/line2}}{{line3}}delivered on the world’s fastest{{/line3}}"
"{{line4}}WordPress managed hosting platform.{{/line4}}"
msgstr ""
"{{line1}}Witamy w najbardziej{{/line1}}{{line2}}popularnym kreatorze witryn "
"internetowych,{{/line2}}{{line3}}dostarczanym na najszybszej{{/line3}}"
"{{line4}}platformie hostingowej zarządzanej WordPress.{{/line4}}"

msgid "WordPress.com: Fast, Secure Managed WordPress Hosting"
msgstr "WordPress.com: Szybkie, bezpieczne zarządzane hosting WordPress"

msgid "Sale ends in: %(days)dd %(hours)dh %(minutes)dm %(seconds)ss"
msgstr ""
"Wyprzedaż kończy się za: %(days)d d %(hours)d h %(minutes)d m %(seconds)s s"

msgid "Close discount banner"
msgstr "Zamknij banner zniżkowy"

msgid ""
"Sale ends in: <span data-time-unit=\"days\">--</span>d <span data-time-unit="
"\"hours\">--</span>h <span data-time-unit=\"minutes\">--</span>m <span data-"
"time-unit=\"seconds\">--</span>s"
msgstr ""
"Wyprzedaż kończy się za: <span data-time-unit=\"days\">--</span>d <span data-"
"time-unit=\"hours\">--</span>h <span data-time-unit=\"minutes\">--</span>m "
"<span data-time-unit=\"seconds\">--</span>s"

msgid "Discount Banner"
msgstr "Baner rabatowy"

msgid "Inbox"
msgstr "Skrzynka odbiorcza"

msgid "Loading your purchases…"
msgstr "Wczytywanie twoich zakupów…"

msgid ""
"Once you have unlocked your domain click on the button below to proceed."
msgstr ""
"Gdy odblokujesz swoją domenę, kliknij przycisk poniżej, aby kontynuować."

msgid "It might take a few minutes for any changes to take effect."
msgstr "Może zająć kilka minut, zanim jakiekolwiek zmiany wejdą w życie."

msgid ""
"Your domain is still locked. If you’ve already unlocked it, wait a few "
"minutes and try again."
msgstr ""
"Twoja domena jest wciąż zablokowana. Jeśli już ją odblokowałeś, poczekaj "
"kilka minut i spróbuj ponownie."

msgid "Please check that your domain is unlocked."
msgstr "Proszę sprawdzić, czy twój domena jest odblokowana."

msgid ""
"Domain providers lock domains to prevent unauthorized transfers. You’ll need "
"to unlock it on your domain provider’s settings page. Some domain providers "
"require you to contact them via their customer support to unlock it."
msgstr ""
"Dostawcy domen blokują domeny, aby zapobiec nieautoryzowanym transferom. "
"Musisz odblokować ją na stronie ustawień swojego dostawcy domen. Niektórzy "
"dostawcy domen wymagają, aby skontaktować się z nimi za pośrednictwem ich "
"pomocy technicznej, aby ją odblokować."

msgid "Your domain is locked"
msgstr "Twój domena jest zablokowana"

msgid "Can't get the domain's lock status"
msgstr "Nie można uzyskać statusu blokady domeny"

msgid ""
"If you would like to have your domain point to your WordPress.com site "
"faster, consider <a>connecting your domain</a> first."
msgstr ""
"Jeśli chcesz, żeby twój domena szybciej wskazywała na twoją witrynę "
"WordPress.com, rozważ <a>połączenie swojej domeny</a> najpierw."

msgid ""
"It can take up to 5 days for the domain to be transferred, depending on your "
"provider."
msgstr "Transfer domeny może zająć do 5 dni, w zależności od twojego dostawcy."

msgid ""
"For this setup you will need to log in to your current domain provider and "
"go through a few steps."
msgstr ""
"Aby skonfigurować to, będziesz musiał logować się do swojego obecnego "
"dostawcy domeny i przejść przez kilka kroków."

msgid "It takes 10–20 minutes to set up."
msgstr "To zajmuje 10-20 minut, żeby to ustawić."

msgid "Initial setup"
msgstr "Pierwsza konfiguracja"

msgid "Authorize the transfer"
msgstr "Autoryzuj transfer"

msgid "Choose the mailbox you’d like to open."
msgstr "Wybierz skrzynkę pocztową, którą chcesz otworzyć."

msgid "Loading your mailboxes"
msgstr "Wczytywanie twoich skrzynek pocztowych"

msgid "You have no mailboxes yet."
msgstr "Nie masz jeszcze żadnych skrzynek pocztowych."

msgid "Need another mailbox?"
msgstr "Potrzebujesz kolejnej skrzynki pocztowej?"

msgid "Create a new mailbox"
msgstr "Utwórz nową skrzynkę pocztową"

msgid "of backup storage"
msgstr "zapasowej pamięci"

msgid "%(numberOfGigabytes)dGB"
msgid_plural "%(numberOfGigabytes)dGB"
msgstr[0] "%(numberOfGigabytes)d GB"
msgstr[1] "%(numberOfGigabytes)d GB"
msgstr[2] "%(numberOfGigabytes)d GB"

msgid "%(numberOfTerabytes)dTB"
msgid_plural "%(numberOfTerabytes)dTB"
msgstr[0] "%(numberOfTerabytes)d TB"
msgstr[1] "%(numberOfTerabytes)d TB"
msgstr[2] "%(numberOfTerabytes)d TB"

msgid "Pick a domain to get started"
msgstr "Wybierz domenę, aby zacząć"

msgid "Pick one of your domains below to add an email solution."
msgstr "Wybierz jedną ze swoich domen poniżej, aby dodać rozwiązanie email."

msgid "Import from…"
msgstr "Importuj z…"

msgid "Go to your backups"
msgstr "Przejdź do twoich kopii zapasowych"

msgid ""
"Your site will return to its original settings and theme right before the "
"first plugin or custom theme was installed."
msgstr ""
"Twoja witryna wróci do swoich oryginalnych ustawień i motywu tuż przed "
"zainstalowaniem pierwszej wtyczki lub własnego motywu."

msgid "Would you like to download the backup of your site?"
msgstr "Czy chcesz wczytać kopię zapasową swojej witryny?"

msgid ""
"Any themes/plugins you have installed on the site will be removed, along "
"with their data."
msgstr ""
"Wszystkie motywy/wtyczki, które masz zainstalowane na witrynie, zostaną "
"usunięte, wraz z ich danymi."

msgid ""
"Please {{strong}}confirm and check{{/strong}} the following items before you "
"continue with plan deactivation:"
msgstr ""
"Proszę {{strong}}potwierdź i sprawdź{{/strong}} następujące elementy przed "
"kontynuowaniem dezaktywacji planu:"

msgid "Proceed With Caution"
msgstr "Postępuj z ostrożnością"

msgid "Check readiness for transfer"
msgstr "Sprawdź gotowość do transferu"

msgid "Mark as spam"
msgstr "Oznacz jako spam"

msgid "Connect to Google Photos"
msgstr "Połącz z Google Photos"

msgid ""
"We've reduced our prices by 30% in %s to make it even easier to get started. "
"All prices have already been updated for you. Enjoy WordPress.com!"
msgstr ""
"Obniżyliśmy nasze ceny o 30% w %s, żeby jeszcze bardziej ułatwić Ci "
"rozpoczęcie. Wszystkie ceny zostały już zaktualizowane dla Ciebie. Ciesz się "
"WordPress.com!"

msgid "30% discount for customers in %s"
msgstr "30% zniżki dla klientów w %s"

msgid ""
"For total security and backups, upgrade to a paid plan and get a <strong>%s%"
"% discount for a limited time.!</strong>"
msgstr ""
"Aby uzyskać pełne zabezpieczenia i kopie zapasowe, przejdź na płatny plan i "
"otrzymaj <strong>%s%% zniżki przez ograniczony czas.!</strong>"

msgid ""
"Jetpack has free security tools to protect your site from hackers and to "
"notify you if your site goes offline."
msgstr ""
"Jetpack ma darmowe narzędzia zabezpieczeń, które chronią twoją witrynę przed "
"hakerami i powiadamiają cię, jeśli twoja witryna jest offline."

msgid ""
"Great job guarding your site from spam with Akismet. To finish protecting "
"your site and visitors, install Jetpack."
msgstr ""
"Świetna robota w ochronie swojej witryny przed spamem z Akismet. Aby "
"zakończyć ochronę swojej witryny i odwiedzających, zainstaluj Jetpack."

msgid "* Discount is for the first year only, all renewals are at full price."
msgstr ""
"* Zniżka dotyczy tylko pierwszego roku, wszystkie odnowienia są w pełnej "
"cenie."

msgid ""
"Yes, our expert Happiness Engineers provide priority support to all "
"customers with paid plans and services! Have a question or a problem? Just "
"{{helpLink}}contact support{{/helpLink}} and we’ll get back to you in no "
"time."
msgstr ""
"Tak, nasi eksperci Happiness Engineers oferują priorytetową pomoc techniczną "
"wszystkim klientom z płatnymi planami i usługami! Masz pytanie lub problem? "
"Po prostu {{helpLink}}skontaktuj się z pomocą techniczną{{/helpLink}} a my "
"szybko się z Tobą skontaktujemy."

msgid "Is priority support included in all plans?"
msgstr "Czy priorytetowa pomoc techniczna jest wliczona we wszystkie plany?"

msgid "Share your feedback"
msgstr "Podziel się swoimi uwagami"

msgctxt "landpack"
msgid "The section with frequently asked questions."
msgstr "Sekcja z najczęściej zadawanymi pytaniami."

msgid "An Automattic %1$s"
msgstr "Automattic %1$s"

msgid "FAQ Section"
msgstr "FAQ Sekcja"

msgid "Use only single slashes, \"/\", in path."
msgstr "Używaj tylko pojedynczych ukośników, \"/\", w ścieżce."

msgid "Not a valid file path."
msgstr "Nieprawidłowa ścieżka pliku."

msgid "Use forward slashes, \"/\", in path."
msgstr "Użyj ukośników, \"/\", w ścieżce."

msgid ""
"Your Akismet usage has been over your plan&#8217;s limit for three "
"consecutive months. We have restricted your account for the rest of the "
"month. Increase your limit to make sure your site stays protected from spam."
msgstr ""
"Twój użycie Akismet przekroczyło limit twojego planu przez trzy kolejne "
"miesiące. Ograniczyliśmy twoje konto na resztę miesiąca. Zwiększ swój limit, "
"aby upewnić się, że twoja witryna pozostaje zabezpieczona przed spamem."

msgid ""
"Your Akismet usage is nearing your plan&#8217;s limit for the third "
"consecutive month. We will restrict your account after you reach the limit. "
"Increase your limit to make sure your site stays protected from spam."
msgstr ""
"Twój użycie Akismet zbliża się do limitu twojego planu po raz trzeci z "
"rzędu. Ograniczymy twoje konto po osiągnięciu limitu. Zwiększ swój limit, "
"aby upewnić się, że twoja witryna pozostaje zabezpieczona przed spamem."

msgid ""
"Since %1$s, your account made %2$s API calls, compared to your plan&#8217;s "
"limit of %3$s."
msgstr ""
"Od %1$s twoje konto wykonało %2$s wywołań interfejsu API w porównaniu z "
"limitem planu wynoszącym %3$s."

msgid "Learn more about usage limits"
msgstr "Dowiedz się więcej o limitach używania."

msgid "Your Akismet account usage is approaching your plan&#8217;s limit"
msgstr "Wykorzystanie twojego konta Akismet zbliża się do limitu twojego planu"

msgid "Your account has been restricted"
msgstr "Twoje konto zostało ograniczone"

msgid "Your Akismet account usage is over your plan&#8217;s limit"
msgstr "Wykorzystanie twojego konta Akismet przekracza limit twojego planu"

msgid "Your API key is no longer valid."
msgstr "Twój klucz API jest już nieważny."

msgid "AppStore Country"
msgstr "AppStore Kraj"

msgid "Invalid blog ID or user is not the owner"
msgstr "Nieprawidłowy identyfikator bloga lub użytkownik nie jest właścicielem"

msgid "Site ID"
msgstr "Identyfikator witryny"

msgid "Your purchase has been deleted."
msgstr "Twój zakup został usunięty."

msgid "failed to read receipt"
msgstr "nie udało się odczytać potwierdzenia"

msgid "no matching products were found on receipt"
msgstr "nie znaleziono pasujących produktów na paragonie"

msgid "multiple matching products were found on receipt"
msgstr "znaleziono wiele pasujących produktów na paragonie"

msgid "Something went wrong with Quick Start. Please try again later."
msgstr "Coś poszło nie tak z Szybkim Startem. Proszę spróbować później."

msgid "Quick Start is not available at the moment, please try again later."
msgstr "Quick Start nie jest teraz dostępny, spróbuj później."

msgid "Unlock domain"
msgstr "Odblokuj domenę"

msgid "Finalize transfer"
msgstr "Zakończ transfer"

msgid ""
"Your P2 Workspace has P2s. You must delete all P2s in this workspace before "
"you can delete it."
msgstr ""
"Twój P2 Workspace ma P2s. Musisz usuwać wszystkie P2s w tym workspace, zanim "
"będziesz mógł go usunąć."

msgid "Manage P2s"
msgstr "Zarządzaj P2s"

msgid ""
"This user is a member of this P2 as a guest, but not a member of the "
"workspace."
msgstr ""
"Ten użytkownik jest członkiem tego P2 jako gość, ale nie jest członkiem "
"przestrzeni roboczej."

msgid ""
"If they aren't already members of %(workspaceName)s they'll be invited as "
"guests."
msgstr ""
"Jeśli nie są już członkami %(workspaceName)s, zostaną zaproszeni jako goście."

msgid "Invite to the workspace instead"
msgstr "Zamiast tego zaproś do przestrzeni roboczej"

msgid ""
"Manage your workspace members to view all the people in the "
"%(workspaceName)s."
msgstr ""
"Zarządzaj członkami swojego workspace, aby zobaczyć wszystkich ludzi w "
"%(workspaceName)s."

msgid "Manage workspace members"
msgstr "Zarządzaj członkami przestrzeni roboczej"

msgid "You are inviting people to %(sitename)s"
msgstr "Zapraszasz ludzi do %(sitename)s"

msgid "You can also invite people to specific P2s so they join as guests."
msgstr ""
"Możesz też zapraszać ludzi do konkretnych P2, żeby dołączyli jako goście."

msgid "These are members and guests who have joined this P2"
msgstr "To są członkowie i goście, którzy dołączyli do tego P2"

msgid ""
"New workspace members will be able to access all the P2s in this workspace"
msgstr ""
"Nowi członkowie przestrzeni roboczej będą mogli uzyskać dostęp do wszystkich "
"P2 w tej przestrzeni roboczej"

msgid ""
"Update the table directly upon product changes, instead of scheduling a "
"deferred update."
msgstr ""
"Aktualizuj tabelę bezpośrednio po zmianach produktu, zamiast planować "
"aktualizację  odłożoną w czasie."

msgid "Use the product attributes lookup table for catalog filtering."
msgstr ""
"Używaj tabeli do wyszukiwania atrybutów produktu do filtrowania katalogu."

msgid "Direct updates"
msgstr "Bezpośrednie aktualizacje"

msgid ""
"These settings are not available while the lookup table regeneration is in "
"progress."
msgstr "Te opcje nie są dostępne w trakcie procesu odnawiania tabeli."

msgid "Enable table usage"
msgstr "Włącz użycie tabeli"

msgid "Product attributes lookup table"
msgstr "Tabela do wyszukiwania atrybutów produktu"

msgid ""
"Select a product to regenerate the data for, or leave empty for a full table "
"regeneration:"
msgstr ""
"Wybierz produkt do odnowienia danych lub pozostaw pole puste, aby odnowić "
"całą tabelę:"

msgid "Filling in progress (%d)"
msgstr "Wypełnianie w toku (%d)"

msgid "Product attributes lookup table data is regenerating"
msgstr "Dane tabeli do wyszukiwania atrybutów produktu są właśnie odnawiane"

msgid ""
"This tool will regenerate the product attributes lookup table data from "
"existing product(s) data. This process may take a while."
msgstr ""
"To narzędzie wygeneruje dane atrybutów produktu do tabeli do wyszukiwania na "
"podstawie danych istniejących produktów. Ten proces może chwilę potrwać."

msgid ""
"WooCommerce Blocks development mode requires the %1$s constant to be defined "
"and true in your %2$s file. Otherwise you are loading the blocks package "
"from WooCommerce core."
msgstr ""
"Tryb rozwoju Bloków WooCommerce wymaga zdefiniowania stałej %1$s w pliku "
"%2$s. W przeciwnym razie bloki wczytywane są z kodu WooCommerce."

msgid "Regenerate the product attributes lookup table"
msgstr "Odnów tabelę do wyszukiwania atrybutów produktu"

msgid "Click here to set your new password."
msgstr "Kliknij tutaj, aby ustawić nowe hasło."

msgid "To set your password, visit the following address: "
msgstr "Aby ustawić hasło, przejdź tutaj: "

msgid "billing address"
msgstr "Adres płatności"

msgid "Country/Region"
msgstr "Kraj / region"

msgid "State/County"
msgstr "Województwo / Region"

msgid "Sorry, we do not ship orders to the provided country (%s)"
msgstr "Przepraszamy, nie wysyłamy zamówień do podanego kraju (%s)"

msgid "Sorry, we do not allow orders from the provided country (%s)"
msgstr "Przepraszamy, nie przyjmujemy zamówień z podanego kraju (%s)"

msgid "There was a problem with the provided %s:"
msgstr "Wystąpił problem w podanych danych (%s):"

msgid "shipping address"
msgstr "Adres wysyłki"

msgid ""
"The provided email address (%s) is not valid—please provide a valid email "
"address"
msgstr ""
"Podany adres e-mail (%s) jest nieprawidłowy - proszę podać prawidłowy adres "
"e-mail"

msgid "There was an error with an item in your cart."
msgstr "Wystąpił błąd produktu w twoim koszyku."

msgid ""
"There are not enough %s in stock. Please reduce the quantities in your cart."
msgstr ""
"W magazynie nie ma wystarczającej liczby sztuk %s. Proszę zmniejszyć ich "
"liczby w koszyku."

msgid ""
"There is not enough %s in stock. Please reduce the quantity in your cart."
msgstr ""
"W magazynie nie ma wystarczającej liczby sztuk %s. Proszę zmniejszyć jego "
"liczbę w koszyku."

msgid ""
"There are too many %s in the cart. Only 1 of each can be purchased. Please "
"reduce the quantities in your cart."
msgstr ""
"W koszyku znajduje się zbyt dużo %s. Można zakupić tylko po jednym z nich. "
"Proszę zmniejszyć ich liczby w koszyku."

msgid ""
"There are too many %s in the cart. Only 1 can be purchased. Please reduce "
"the quantity in your cart."
msgstr ""
"W koszyku znajduje się zbyt dużo %s. Można zakupić tylko jedną sztukę. "
"Proszę zmniejszyć jego liczbę w koszyku."

msgid "%s cannot be purchased. Please remove them from your cart."
msgstr "%s nie mogą zostać zakupione. Usuń je z koszyka."

msgid ""
"%s are out of stock and cannot be purchased. Please remove them from your "
"cart."
msgstr "%s są niedostępny i nie mogą zostać zakupione. Usuń je z koszyka."

msgid ""
"%s is out of stock and cannot be purchased. Please remove it from your cart."
msgstr "%s jest niedostępny i nie może zostać zakupiony. Usuń go z koszyka."

msgid "Whether to create a new user account as part of order processing."
msgstr ""
"Określa, czy tworzyć nowe konta użytkownikom w procesie przetwarzania "
"zamówienia."

msgid "List of required payment gateway features to process the order."
msgstr "Lista wymaganych funkcji metody płatności do realizacji zamówienia."

msgid ""
"True if the cart meets the criteria for showing shipping costs, and rates "
"have been calculated and included in the totals."
msgstr ""
"Prawda jeśli koszyk spełnia wymagania prezentowania kosztów wysyłki, a "
"stawki wysyłki zostały obliczone i zawarte w sumie zamówienia. "

msgid "List of cart fees."
msgstr "Lista opłat."

msgid "The rate at which tax is applied."
msgstr "Stawka, wg. której obliczany jest podatek."

msgid "Optionally, how the metadata value should be displayed to the user."
msgstr ""
"Opcjonalnie, w jaki sposób wartość metadanych powinna być wyświetlana "
"użytkownikowi."

msgid "Whether the product is visible in the catalog"
msgstr "Określa, czy produkt jest widoczny w katalogu"

msgid "Current set billing address for the customer."
msgstr "Aktualnie ustawiony adres wysyłki klienta."

msgid "Name of the metadata."
msgstr "Nazwa metadanych."

msgid "Value of the metadata."
msgstr "Wartość metadanych."

msgid "Fee total amounts provided using the smallest unit of the currency."
msgstr "Suma opłat podana przy użyciu najmniejszej jednostki waluty."

msgid "Total amount for this fee."
msgstr "Całkowita kwota tej opłaty."

msgid "Total tax amount for this fee."
msgstr "Całkowita kwota podatku dla tej opłaty."

msgid "Metadata related to the cart item"
msgstr "Metadane związane z pozycją koszyka"

msgid "The discount type for the coupon (e.g. percentage or fixed amount)"
msgstr "Typ rabatu kuponu (np. procentowy lub kwotowy rabat)"

msgid "Unique identifier for the fee within the cart."
msgstr "Unikalny identyfikator opłaty w koszyku."

msgid "The provided phone number is not valid"
msgstr "Podany numer telefonu jest nieprawidłowy"

msgid "The coupon's unique code."
msgstr "Unikalny kod kuponu."

msgid "Invalid country code provided. Must be one of: %s"
msgstr "Podano nieprawidłowy kod kraju. Musi być jednym z: %s"

msgid "The provided postcode / ZIP is not valid"
msgstr "Podany kod pocztowy jest nieprawidłowy"

msgid "The provided email address is not valid"
msgstr "Podany adres e-mail jest nieprawidłowy"

msgid ""
"An account is already registered with your email address. Please log in "
"before proceeding."
msgstr ""
"Istnieje już konto z twoim adresem email. Zaloguj się przed kontynuowaniem."

msgid ""
"Extension's name - this will be used to ensure the data in the request is "
"routed appropriately."
msgstr ""
"Nazwa rozszerzenia – zostanie użyta, aby upewnić się, że dane z żądania są "
"przekierowane."

msgid "Additional data to pass to the extension"
msgstr "Dodatkowe dane do przekazania do rozszerzenia"

msgid "Unable to create order"
msgstr "Nie można utworzyć zamówienia."

msgid "Integration \"%s\" is not registered."
msgstr "Integracja \"%s\" nie jest zarejestrowana."

msgid "Credit / Debit Card"
msgstr "Karta kredytowa / debetowa"

msgid "Invalid path provided."
msgstr "Podano nieprawidłową ścieżkę."

msgid "Extension data registered by %s"
msgstr "Dane rozszerzenia zapisywane przez %s"

msgid "Integration registry requires an identifier."
msgstr "Rejestr integracji wymaga identyfikatora."

msgid "\"%s\" is already registered."
msgstr "\"%s\" już jest zarejestrowany."

msgid ""
"Script with handle %s had a dependency on itself which has been removed. "
"This is an indicator that your JS code has a circular dependency that can "
"cause bugs."
msgstr ""
"Skrypt %s posiadał zależność od samego siebie, która została usunięta. Jest "
"to wskaźnik, że twój kod JS ma kolistą zależność, która może powodować błędy."

msgid "Block name is required."
msgstr "Nazwa bloku jest wymagana."

msgid ""
"Limit result set to resources assigned to a specific parent. Applies to "
"hierarchical taxonomies only."
msgstr ""
"Ogranicz zestaw wyników do zasobów przypisanych do danego elementu "
"nadrzędnego. Dotyczy tylko taksonomii hierarchicznych."

msgid "(includes %1$s estimated for %2$s)"
msgstr "(zawiera %1$s szacunkowo: %2$s)"

msgid "Recently Viewed Products list"
msgstr "Lista ostatnio oglądanych produktów"

msgid "Products by Rating list"
msgstr "Lista produktów wg oceny"

msgid ""
"Offset the result set by a specific number of items. Applies to hierarchical "
"taxonomies only."
msgstr ""
"Przesuń wyniki o określoną liczbę pozycji. Dotyczy tylko taksonomii "
"hierarchicznych."

msgid ""
"City name, it doesn't support multiple values. Deprecated as of WooCommerce "
"5.3, 'cities' should be used instead."
msgstr ""
"Pole Miasto nie wspiera wartości wielokrotnych. Zostało to uznane za "
"przestarzałą praktykę w WooCommerce 5.3. Zamiast tego użyj pola 'cities'."

msgid ""
"Postcode/ZIP, it doesn't support multiple values. Deprecated as of "
"WooCommerce 5.3, 'postcodes' should be used instead."
msgstr ""
"Pole Kod pocztowy nie wspiera wartości wielokrotnych. Zostało to uznane za "
"przestarzałą praktykę w WooCommerce 5.3. Zamiast tego użyj pola 'postcodes'."

msgid "List of city names. Introduced in WooCommerce 5.3."
msgstr "Lista nazw miast. Wprowadzone w WooCommerce 5.3."

msgid "Low Stock amount for the product."
msgstr "Niski stan magazynowy dla tego produktu."

msgid "Low Stock amount for the variation."
msgstr "Niski stan magazynowy dla tego wariantu."

msgid "List of postcodes / ZIPs. Introduced in WooCommerce 5.3."
msgstr "Lista kodów pocztowych. Wprowadzone w WooCommerce 5.3."

msgid "Amount that will be refunded for this line item (excluding taxes)."
msgstr "Kwota do zwrotu dla tej pozycji (bez podatku)."

msgid "Amount that will be refunded for this tax."
msgstr "Kwota do zwrotu dla tego podatku."

msgid "When true, refunded items are restocked."
msgstr "Jeśli \"true\", stan magazynowy zwróconych pozycji jest przywrócony."

msgid "Coupon item ID is readonly."
msgstr "Identyfikator kuponu jest tylko do odczytu."

msgid "Parent product name if the product is a variation."
msgstr "Nazwa produktu nadrzędnego, jeśli produkt jest wariantem."

msgid "Meta key for UI display."
msgstr "Klucz danych meta do wyświetlenia."

msgid "Meta value for UI display."
msgstr "Wartość danych meta do wyświetlenia."

msgid "There was an error calling %1$s: %2$s"
msgstr "Wystąpił błąd przy próbie połączenia %1$s: %2$s"

msgid ""
"Take payments in person via BACS. More commonly known as direct bank/wire "
"transfer."
msgstr "Przyjmuj płatności za pomocą przelewu bankowego."

msgid "IPN email notifications"
msgstr "Powiadomienia mailowe IPN"

msgid "The slug for the resource."
msgstr "Uproszczona nazwa zasobu."

msgid "I don't know how to get a date from a %s"
msgstr "Nie wiem jak uzyskać datę %s"

msgctxt "Page title"
msgid "Refund and Returns Policy"
msgstr "Polityka zwrotów"

msgid "Product Category Link"
msgstr "Link kategorii produktu"

msgid "A link to a product category."
msgstr "Link do kategorii produktu."

msgid "Product Tag Link"
msgstr "Link tagu produktu"

msgid "A link to a product tag."
msgstr "Link do tagu produktu."

msgid "Product Link"
msgstr "Link produktu"

msgid "A link to a product."
msgstr "Link do produktu."

msgid "Billing Phone Number"
msgstr "Numer telefonu płatności"

msgid "Shipping Phone Number"
msgstr "Numer telefonu wysyłki"

msgid "Set password"
msgstr "Ustaw hasło"

msgid "Tax class slug is invalid"
msgstr "Uproszczona nazwa klasy podatkowej jest nieprawidłowa"

msgid ""
"Please choose product options by visiting <a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\">"
"%2$s</a>."
msgstr ""
"Proszę wybrać opcje produktu przechodząc do produktu \"<a href=\"%1$s\" "
"title=\"%2$s\">%2$s</a>\"."

msgctxt "Page slug"
msgid "refund_returns"
msgstr "zwroty"

msgid ""
"This password reset key is for a different user account. Please log out and "
"try again."
msgstr ""
"Klucz do zresetowania hasła należy do innego użytkownika. Wyloguj się i "
"spróbuj ponownie."

msgid ""
"%1$s could not be served using the Force Download method. A redirect will be "
"used instead."
msgstr ""
"Nie można było obsłużyć %1$s za pomocą metody wymuszenia pobierania. W "
"zamian zostanie użyte przekierowanie."

msgid ""
"%1$s could not be served using the X-Accel-Redirect/X-Sendfile method. A "
"Force Download will be used instead."
msgstr ""
"Nie można było obsłużyć %1$s za pomocą metody X-Accel-Redirect/X-Sendfile. W "
"zamian zostanie użyte wymuszenie pobierania."

msgid ""
"Coupon usage limit has been reached. Please try again after some time, or "
"contact us for help."
msgstr ""
"Limit wykorzystania kuponu został osiągnięty. Prosimy spróbować ponownie "
"później lub skontaktować się z nami, aby uzyskać pomoc."

msgid ""
"Coupon usage limit has been reached. If you were using this coupon just now "
"but order was not complete, you can retry or cancel the order by going to "
"the <a href=\"%s\">my account page</a>."
msgstr ""
"Limit wykorzystania kuponu został osiągnięty. Jeśli właśnie używasz tego "
"kuponu, a zamówienie nie zostało jeszcze zrealizowane, możesz spróbować raz "
"jeszcze lub anulować zamówienie przechodząc na <a href=\"%s\">stronę Mojego "
"konto</a>."

msgid ""
"The selected product isn't a variation of %2$s, please choose product "
"options by visiting <a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\">%2$s</a>."
msgstr ""
"Wybrany produkt nie jest wariantem %2$s. Proszę wybrać opcje produktu "
"przechodząc na stronę <a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\">%2$s</a>."

msgid "'%s' is not a valid country code."
msgstr "'%s' nie jest prawidłowym kodem kraju."

msgid "Department"
msgstr "Oddział"

msgid "Town / City / Post Office"
msgstr "Miasto / Poczta"

msgid "Parish"
msgstr "Region"

msgid ""
"Your store is configured to serve digital products using \"Redirect only\" "
"method. This method is deprecated, <a href=\"%s\">please switch to a "
"different method instead.</a><br><em>If you use a remote server for "
"downloadable files (such as Google Drive, Dropbox, Amazon S3), you may "
"optionally wish to \"allow using redirects as a last resort\". Enabling that "
"and/or selecting any of the other options will make this notice go away.</em>"
msgstr ""
"Twój sklep jest skonfigurowany do obsługi produktów cyfrowych przy użyciu "
"metody \"Tylko przekierowanie\". Ta metoda jest przestarzała, <a href=\"%s"
"\">zamiast tego przełącz się na inną.</a><br><em>Jeśli do pobierania plików "
"używasz zdalnego serwera (na przykład Dysk Google, Dropbox, Amazon S3), "
"właściwa metoda zostanie zastosowana automatycznie, więc wybierz dowolną "
"inną opcję, aby pozbyć się tego powiadomienia.</em>"

msgid "This section shows information about this status report."
msgstr "W tej sekcji przedstawiono informacje dotyczące tego raportu."

msgid "Generated at"
msgstr "Wygenerowano"

msgid "Page does not contain the %1$s shortcode or the %2$s block."
msgstr "Strona nie zawiera shortcode %1$s ani bloku %2$s."

msgid "Page does not contain the %s shortcode."
msgstr "Strona nie zawiera shortcode %s."

msgid "Status report information"
msgstr "Informacje dotyczące raportu"

msgid "%1$s at %2$s %3$s"
msgstr "%1$s o %2$s %3$s"

msgid ""
"With the release of WooCommerce 4.0, these reports are being replaced. There "
"is a new and better Analytics section available for users running WordPress "
"5.3+. Head on over to the <a href=\"%1$s\">WooCommerce Analytics</a> or "
"learn more about the new experience in the <a href=\"https://docs."
"woocommerce.com/document/woocommerce-analytics/\" target=\"_blank"
"\">WooCommerce Analytics documentation</a>."
msgstr ""
"Wraz z wydaniem WooCommerce 4.0 te raporty są zastępowane. Jest już dostępna "
"nowa, ulepszona sekcja statystyk dla użytkowników z uruchomionym WordPressem "
"w wersji od 5.3 wzwyż. Przejdź do <a href=\"%1$s\">Statystyk WooCommerce</a> "
"lub dowiedz się więcej o nowościach w <a href=\"https://docs.woocommerce.com/"
"document/woocommerce-analytics/\" target=\"_blank\">dokumentacji Statystyk "
"WooCommerce Analytics</a>. "

msgid ""
"You're almost there! Once you complete store setup you can start receiving "
"orders."
msgstr ""
"To już prawie wszystko! Dokończ konfigurację swojego sklepu, aby rozpocząć "
"otrzymywanie zamówień."

msgid "Start selling"
msgstr "Rozpocznij sprzedaż"

msgid ""
"Postcodes containing wildcards (e.g. CB23*) or fully numeric ranges (e.g. "
"<code>90210...99000</code>) are also supported. Please see the shipping "
"zones <a href=\"%s\" target=\"_blank\">documentation</a> for more "
"information."
msgstr ""
"Kody pocztowe z gwiazdką (np. CB23*) i zakresy (np. <code>90210-99000</"
"code>) są również wspierane. Zobacz <a href=\"%s\" target=\"_blank"
"\">dokumentację</a>, aby uzyskać więcej informacji."

msgid "Additional tax class \"%1$s\" couldn't be saved. %2$s."
msgstr "Nie udało się zapisać dodatkowej klasy podatkowej \"%1$s\". %2$s."

msgid ""
"If the \"Force Downloads\" or \"X-Accel-Redirect/X-Sendfile\" download "
"method is selected but does not work, the system will use the \"Redirect\" "
"method as a last resort. <a href=\"%1$s\">See this guide</a> for more "
"details."
msgstr ""
"Jeśli wybrano metodę pobierania \"Wymuszaj pobieranie\" lub \"X-Accel-"
"Redirect/X-Sendfile\", ale nie będzie ona działać, system użyje w "
"ostateczności metody \"Tylko przekierowanie\". <a href=\"%1$s\">Zobacz ten "
"przewodnik</a>, aby uzyskać więcej informacji."

msgid ""
"Receive email notifications with additional guidance to complete the basic "
"store setup and helpful insights"
msgstr ""
"Otrzymuj powiadomienia e-mail z wskazówkami jak ukończyć podstawową "
"konfigurację sklepu oraz innymi pomocnymi informacjami"

msgid "Allow using redirect mode (insecure) as a last resort"
msgstr "Zezwól na użycie przekierowania jako ostateczność (niebezpieczne)"

msgid "Store management insights"
msgstr "Informacje o zarządzaniu sklepem"

msgid "Enable email insights"
msgstr "Włącz e-maile z informacjami"

msgid ""
"Email notifications sent from WooCommerce are listed below. Click on an "
"email to configure it.<br>%s"
msgstr ""
"Powiadomienia e-mail wysyłane z WooCommerce są wymienione poniżej. Kliknij "
"na e-mail, aby go skonfigurować.<br>%s"

msgid ""
"To ensure your store&rsquo;s notifications arrive in your and your "
"customers&rsquo; inboxes, we recommend connecting your email address to your "
"domain and setting up a dedicated SMTP server. If something doesn&rsquo;t "
"seem to be sending correctly, install the <a href=\"%1$s\">WP Mail Logging "
"Plugin</a> or check the <a href=\"%2$s\">Email FAQ page</a>."
msgstr ""
"Aby mieć pewność, że powiadomienia ze sklepu dotrą do skrzynek pocztowych "
"klientów, zalecamy połączenie adresu e-mail z domeną i skonfigurowanie "
"dedykowanego serwera SMTP. Jeśli coś wydaje się nie wysyłać poprawnie, "
"zainstaluj <a href=\"%1$s\">wtyczkę WP Mail Logging</a> lub sprawdź <a href="
"\"%2$s\">stronę E-mail FAQ</a>."

msgid "We strongly recommend creating a backup of your site before updating."
msgstr "Zaleca się utworzenie kopii zapasowej witryny przed aktualizacją"

msgid "Are you sure you're ready?"
msgstr "Czy na pewno chcesz kontynuować?"

msgid ""
"We have created a sample draft Refund and Returns Policy page for you. "
"Please have a look and update it to fit your store."
msgstr ""
"Stworzyliśmy dla ciebie szkic przykładowej strony Polityki zwrotów. Dostosuj "
"jej treść tak, aby pasowała do twojego sklepu."

msgid ""
"Setup a Refund and Returns Policy page to boost your store's credibility."
msgstr ""
"Skonfiguruj stronę Polityki zwrotów, aby zwiększyć wiarygodność twojego "
"sklepu."

msgid ""
"When variation stock reaches this amount you will be notified by email. The "
"default value for all variations can be set in the product Inventory tab. "
"The shop default value can be set in Settings > Products > Inventory."
msgstr ""
"Gdy stan magazynowy wariantu osiągnie tę liczbę dostaniesz powiadomienie e-"
"mailem. Istnieje możliwość ustawienia domyślnej wartości dla wszystkich "
"wariantów w zakładce Magazyn. Domyślną wartość dla całego sklepu można "
"ustawić w Ustawienia > Produkty > Magazyn."

msgid "Parent product's threshold (%d)"
msgstr "Próg produktu nadrzędnego (%d)"

msgid ""
"When product stock reaches this amount you will be notified by email. It is "
"possible to define different values for each variation individually. The "
"shop default value can be set in Settings > Products > Inventory."
msgstr ""
"Gdy stan magazynowy osiągnie tę liczbę dostaniesz powiadomienie e-mailem. "
"Istnieje możliwość ustawienia różnych wartości dla każdego z wariantów z "
"osobna. Domyślną wartość dla całego sklepu można ustawić w Ustawienia > "
"Produkty > Magazyn."

msgid "To edit this order change the status back to \"Pending payment\""
msgstr ""
"Aby edytować to zamówienie zmień jego status na \"Oczekujące na płatność\""

msgid "Store-wide threshold (%d)"
msgstr "Próg domyślny w sklepie (%d)"

msgid "Onboarding is maintained in WooCommerce Admin."
msgstr "Proces wdrażania jest zapewniany przez WooCommerce Admin."

msgid "%1$s (ID: %2$s)"
msgstr "%1$s (ID: %2$s)"

msgid "Search for a page&hellip;"
msgstr "Szukaj strony&hellip;"

msgid "Download %d ID"
msgstr "Identyfikator %d pliku do pobrania"

msgid "Change status to cancelled"
msgstr "Zmień status na anulowano"

msgid "WooCommerce Setup"
msgstr "Konfigurator WooCommerce"

msgid ""
"Securely accept cards in your store. See payments, track cash flow into your "
"bank account, and stay on top of disputes – right from your dashboard."
msgstr ""
"Akceptuj w bezpieczny sposób karty w swoim sklepie. Miej wgląd do płatności, "
"śledź stan przepływu pieniędzy na twój rachunek bankowy i być na bieżąco ze "
"sporami – to wszytko prosto z Twojego kokpitu."

msgid ""
"Payments made simple, with no monthly fees &mdash; exclusively for "
"WooCommerce stores."
msgstr ""
"Łatwe płatności bez miesięcznych opłat &mdash; wyłącznie dla sklepów "
"WooCommerce."

msgid ""
"Print discounted USPS and DHL labels straight from your WooCommerce "
"dashboard and save on shipping."
msgstr ""
"Drukuj tańsze etykiety USPS i DHL prosto z kokpitu WooCommerce i oszczędzaj "
"na wysyłce."

msgid "Trujillo"
msgstr "Trujillo"

msgid "Yaracuy"
msgstr "Yaracuy"

msgid "Zulia"
msgstr "Zulia"

msgid "Federal Dependencies"
msgstr "Federal Dependencies"

msgid "Delta Amacuro"
msgstr "Delta Amacuro"

msgid "WooCommerce Shipping"
msgstr "WooCommerce Shipping"

msgid "Save time and money with WooCommerce Shipping"
msgstr "Oszczędzaj czas i pieniądze przy pomocy WooCommerce Shipping"

msgid "Anzoátegui"
msgstr "Anzoátegui"

msgid "Apure"
msgstr "Apure"

msgid "Aragua"
msgstr "Aragua"

msgid "Barinas"
msgstr "Barinas"

msgid "Bolívar"
msgstr "Bolívar"

msgid "Carabobo"
msgstr "Carabobo"

msgid "Cojedes"
msgstr "Cojedes"

msgid "Falcón"
msgstr "Falcón"

msgid "Guárico"
msgstr "Guárico"

msgid "Lara"
msgstr "Lara"

msgid "Mérida"
msgstr "Mérida"

msgid "Miranda"
msgstr "Miranda"

msgid "Monagas"
msgstr "Monagas"

msgid "Nueva Esparta"
msgstr "Nueva Esparta"

msgid "Portuguesa"
msgstr "Portuguesa"

msgid "Sucre"
msgstr "Sucre"

msgid "Táchira"
msgstr "Táchira"

msgctxt "district"
msgid "Peć"
msgstr "Peć"

msgctxt "district"
msgid "Prizren"
msgstr "Prizren"

msgctxt "district"
msgid "Kosovska Mitrovica"
msgstr "Kosovska Mitrovica"

msgctxt "district"
msgid "Kosovo-Pomoravlje"
msgstr "Kosovo-Pomoravlje"

msgctxt "district"
msgid "Kosovo-Metohija"
msgstr "Kosovo-Metohija"

msgctxt "district"
msgid "Vojvodina"
msgstr "Vojvodina"

msgctxt "district"
msgid "Zaječar"
msgstr "Zaječar"

msgctxt "district"
msgid "Zlatibor"
msgstr "Zlatibor"

msgctxt "district"
msgid "Kosovo"
msgstr "Kosowo"

msgctxt "district"
msgid "West Bačka"
msgstr "West Bačka"

msgctxt "district"
msgid "Šumadija"
msgstr "Šumadija"

msgctxt "district"
msgid "Toplica"
msgstr "Toplica"

msgctxt "district"
msgid "South Banat"
msgstr "South Banat"

msgctxt "district"
msgid "Srem"
msgstr "Srem"

msgctxt "district"
msgid "South Bačka"
msgstr "South Bačka"

msgctxt "district"
msgid "Raška"
msgstr "Raška"

msgctxt "district"
msgid "Pčinja"
msgstr "Pčinja"

msgctxt "district"
msgid "Pirot"
msgstr "Pirot"

msgctxt "district"
msgid "Pomoravlje"
msgstr "Pomoravlje"

msgctxt "district"
msgid "Rasina"
msgstr "Rasina"

msgctxt "district"
msgid "North Bačka"
msgstr "North Bačka"

msgctxt "district"
msgid "North Banat"
msgstr "North Banat"

msgctxt "district"
msgid "Nišava"
msgstr "Nišava"

msgctxt "district"
msgid "Mačva"
msgstr "Mačva"

msgctxt "district"
msgid "Morava"
msgstr "Morava"

msgctxt "district"
msgid "Central Banat"
msgstr "Central Banat"

msgctxt "district"
msgid "Danube"
msgstr "Danube"

msgctxt "district"
msgid "Jablanica"
msgstr "Jablanica"

msgctxt "district"
msgid "Kolubara"
msgstr "Kolubara"

msgctxt "district"
msgid "Braničevo"
msgstr "Braničevo"

msgctxt "district"
msgid "Bor"
msgstr "Bor"

msgid "Kingston"
msgstr "Kingston"

msgid "Saint Andrew"
msgstr "Saint Andrew"

msgid "Saint Thomas"
msgstr "Saint Thomas"

msgid "Portland"
msgstr "Portland"

msgid "Saint Mary"
msgstr "Saint Mary"

msgid "Saint Ann"
msgstr "Saint Ann"

msgid "Trelawny"
msgstr "Trelawny"

msgid "Saint James"
msgstr "Saint James"

msgid "Hanover"
msgstr "Hanover"

msgid "Westmoreland"
msgstr "Westmoreland"

msgid "Saint Elizabeth"
msgstr "Saint Elizabeth"

msgid "Manchester"
msgstr "Manchester"

msgid "Saint Catherine"
msgstr "Saint Catherine"

msgctxt "district"
msgid "Belgrade"
msgstr "Belgrad"

msgid "Csongrád-Csanád"
msgstr "Csongrád-Csanád"

msgid "Ladakh"
msgstr "Ladakh"

msgid "Odisha"
msgstr "Odisha"

msgid "Suchitepéquez"
msgstr "Suchitepéquez"

msgid "Totonicapán"
msgstr "Totonicapán"

msgid "Zacapa"
msgstr "Zacapa"

msgid "Quiché"
msgstr "Quiché"

msgid "Retalhuleu"
msgstr "Retalhuleu"

msgid "Sacatepéquez"
msgstr "Sacatepéquez"

msgid "San Marcos"
msgstr "San Marcos"

msgid "Santa Rosa"
msgstr "Santa Rosa"

msgid "Sololá"
msgstr "Sololá"

msgid "San José de Ocoa"
msgstr "San José de Ocoa"

msgid "Alta Verapaz"
msgstr "Alta Verapaz"

msgid "Baja Verapaz"
msgstr "Baja Verapaz"

msgid "Chimaltenango"
msgstr "Chimaltenango"

msgid "Chiquimula"
msgstr "Chiquimula"

msgid "El Progreso"
msgstr "El Progreso"

msgid "Escuintla"
msgstr "Escuintla"

msgid "Huehuetenango"
msgstr "Huehuetenango"

msgid "Izabal"
msgstr "Izabal"

msgid "Jalapa"
msgstr "Jalapa"

msgid "Jutiapa"
msgstr "Jutiapa"

msgid "Petén"
msgstr "Petén"

msgid "Quetzaltenango"
msgstr "Quetzaltenango"

msgid "Monseñor Nouel"
msgstr "Monseñor Nouel"

msgid "Monte Plata"
msgstr "Monte Plata"

msgid "Hato Mayor"
msgstr "Hato Mayor"

msgid "Santiago Rodríguez"
msgstr "Santiago Rodríguez"

msgid "Valverde"
msgstr "Valverde"

msgid "Sánchez Ramírez"
msgstr "Sánchez Ramírez"

msgid "San Pedro de Macorís"
msgstr "San Pedro de Macorís"

msgid "San Cristóbal"
msgstr "San Cristóbal"

msgid "María Trinidad Sánchez"
msgstr "María Trinidad Sánchez"

msgid "Monte Cristi"
msgstr "Monte Cristi"

msgid "Pedernales"
msgstr "Pedernales"

msgid "Peravia"
msgstr "Peravia"

msgid "Puerto Plata"
msgstr "Puerto Plata"

msgid "Hermanas Mirabal"
msgstr "Hermanas Mirabal"

msgid "Samaná"
msgstr "Samaná"

msgid "Azua"
msgstr "Azua"

msgid "Baoruco"
msgstr "Baoruco"

msgid "Barahona"
msgstr "Barahona"

msgid "Dajabón"
msgstr "Dajabón"

msgid "Duarte"
msgstr "Duarte"

msgid "Elías Piña"
msgstr "Elías Piña"

msgid "El Seibo"
msgstr "El Seibo"

msgid "Espaillat"
msgstr "Espaillat"

msgid "Independencia"
msgstr "Independencia"

msgid "La Altagracia"
msgstr "La Altagracia"

msgid "La Romana"
msgstr "La Romana"

msgid "La Vega"
msgstr "La Vega"

msgid "Alibori"
msgstr "Alibori"

msgid "Atakora"
msgstr "Atakora"

msgid "Atlantique"
msgstr "Atlantique"

msgid "Borgou"
msgstr "Borgou"

msgid "Collines"
msgstr "Collines"

msgid "Kouffo"
msgstr "Kouffo"

msgid "Donga"
msgstr "Donga"

msgid "Littoral"
msgstr "Littoral"

msgid "Mono"
msgstr "Mono"

msgid "Ouémé"
msgstr "Ouémé"

msgid "Zou"
msgstr "Zou"

msgid "Distrito Nacional"
msgstr "Distrito Nacional"

msgid ""
"Antin is a minimalist theme, designed for single-page websites. Its single "
"post and page layouts have no header, navigation menus, or widgets, so the "
"page you design in the WordPress editor is the same page you’ll see on the "
"front end."
msgstr ""
"Antin to minimalistyczny motyw, zaprojektowany dla witryn "
"jednopodstronowych. Jego układy wpisów i podstron nie mają nagłówka, menu "
"nawigacyjnych ani widgetów, więc strona, którą zaprojektujesz w edytorze "
"WordPress, jest tą samą stroną, którą zobaczysz na froncie."

msgctxt "placeholder"
msgid "Search our support docs..."
msgstr "Przeszukaj nasze dokumenty pomocy technicznej..."

msgid "Jetpack VideoPress"
msgstr "Jetpack FilmPress"

msgctxt "Jetpack VideoPress"
msgid "VideoPress"
msgstr "FilmPress"

msgid "By clicking \"Get started\", you agree to our %1$sTerms of Service%2$s"
msgstr ""
"Klikając \"Rozpocznij\", zgadzasz się na nasze %1$sWarunki korzystania z "
"usługi%2$s"

msgid ""
"Securely accept credit and debit cards on your site. Manage transactions "
"without leaving your WordPress dashboard. Only with <strong>WooCommerce "
"Payments</strong>."
msgstr ""
"Bezpiecznie akceptuj płatności katami kredytowymi i debetowymi. Zarządzaj "
"transakcjami z poziomu kokpitu WooCommerce. Działa tylko z "
"<strong>WooCommerce Payments</strong>."

msgid ""
"Online courses are a great solution for any business that can teach a new "
"skill. Since courses don’t require physical product development or shipping, "
"they’re affordable, fast to create, and can generate passive income for "
"years to come. In this article, we provide you more information about "
"selling courses using WooCommerce."
msgstr ""
"Kursy online są wspaniałym rozwiązaniem dla firm, które chcą przekazywać "
"wiedzę i umiejętności. Zważywszy na to, że kursy nie wymagają pracy nad "
"fizycznym produktem i wysyłką, są niedrogie, łatwe w tworzeniu, a także mogą "
"przez lata generować dochód pasywny. W tym artykule przekazujemy więcej "
"informacji na temat sprzedaży kursów przez WooCommerce."

msgid "Monitor your sales and high performing products with the Woo app."
msgstr ""
"Monitoruj sprzedaż i produkty generujące wysokie obroty w aplikacji Woo."

msgid "Do you want to sell online courses?"
msgstr "Czy chcesz sprzedawać kursy online?"

msgid "Track your store performance on mobile"
msgstr "Śledź osiągi swojego sklepu na urządzeniach mobilnych"

msgid ""
"Notes are unavailable because the \"admin-note\" data store cannot be loaded."
msgstr ""
"Notatki nie są dostępne, ponieważ magazyn danych \"admin-note\" nie mógł "
"zostać wczytany."

msgid ""
"Look for orders, customer info, and process refunds in one click with the "
"Woo app."
msgstr ""
"Szukaj zamówień, informacji o klientach i dokonuj zwrotów jednym kliknięciem "
"w aplikacji mobilnej Woo."

msgid "Manage your orders on the go"
msgstr "Zarządzaj swoimi zamówieniami w biegu"

msgid ""
"Uh oh... There was a problem during the Jetpack and WooCommerce Shipping & "
"Tax install. Please try again."
msgstr ""
"Wystąpił problem podczas instalacji wtyczek Jetpack i WooCommerce Shipping & "
"Tax.\n"
"Proszę spróbować ponownie. "

msgid ""
"We noticed that there was a problem during the Jetpack and WooCommerce "
"Shipping & Tax install. Please try again and enjoy all the advantages of "
"having the plugins connected to your store! Sorry for the inconvenience. The "
"\"Jetpack\" and \"WooCommerce Shipping & Tax\" plugins will be installed & "
"activated for free."
msgstr ""
"Wykryliśmy problem podczas instalacji Jetpacka i WooCommerce Shipping & Tax. "
"Proszę spróbować ponownie, aby skorzystać ze wszystkich zalet tych "
"rozwiązań. Wtyczki \"Jetpack\" i \"WooCommerce Shipping & Tax\" zostaną "
"zainstalowane i włączone za darmo."

msgid "You're invited to share your experience"
msgstr "Zapraszamy do podzielenia się swoimi wrażeniami"

msgid "Edit and create new products from your mobile devices with the Woo app"
msgstr ""
"Edytuj i twórz nowe produkty z Twojego urządzenia mobilnego w aplikacji Woo"

msgid ""
"You want your product catalog and images to look great and align with your "
"brand. This guide will give you all the tips you need to get your products "
"looking great in your store."
msgstr ""
"Chcesz, aby katalog produktów i zdjęcia wyglądały świetnie i były zgodne z "
"marką. Ten przewodnik dostarczy ci wszystkich wskazówek, których "
"potrzebujesz, aby produkty wyglądały świetnie w sklepie."

msgid "Edit products on the move"
msgstr "Edytuj produkty w biegu"

msgid "How to customize your product catalog"
msgstr "Jak spersonalizować katalog produktów"

msgid "Visit the theme marketplace"
msgstr "Odwiedź sklep z motywami"

msgid ""
"Check out the themes that are compatible with WooCommerce and choose one "
"aligned with your brand and business needs."
msgstr ""
"Sprawdź motywy zgodne z WooCommerce i wybierz taki, który pasuje do Twojej "
"marki i potrzeb biznesowych."

msgid "Choosing a theme?"
msgstr "Zastanawiasz się nad motywem?"

msgid ""
"There are three ways to add your products: you can <strong>create products "
"manually, import them at once via CSV file</strong>, or <strong>migrate them "
"from another service</strong>.<br/><br/>"
msgstr ""
"Istnieją trzy sposoby na dodawanie produktów: możesz <strong>tworzyć "
"produkty ręcznie, zaimportować je jednocześnie za pomocą pliku CSV</strong> "
"lub <strong>przenieść jest z innej usługi</strong>.<br/><br/>"

msgid ""
"Nice one; you've created a WooCommerce store! Now it's time to add your "
"first product and get ready to start selling.%s"
msgstr ""
"Świetnie, udało Ci się stworzyć sklep WooCommerce! Teraz nadszedł czas na "
"dodanie twojego pierwszego produktu i przygotowanie się do sprzedaży.%s"

msgid "Adds the new WooCommerce settings UI."
msgstr "Dodaje nowy interfejs ustawień WooCommerce."

msgid "Setup Wizard"
msgstr "Kreator konfiguracji"

msgid ""
"Securely accept credit and debit cards with one low rate, no surprise fees "
"(custom rates available). Sell online and in store and track sales and "
"inventory in one place."
msgstr ""
"Akceptuj płatności kartami płatniczymi w sposób bezpieczny, ze stałą stawką "
"i bez niespodziewanych opłat. Sprzedawaj, analizuj sprzedaż i magazyn w "
"jednym miejscu."

msgid ""
"Enable PayU’s exclusive plugin for WooCommerce to start accepting payments "
"in 100+ payment methods available in India including credit cards, debit "
"cards, UPI, & more!"
msgstr ""
"Włącz wtyczkę PayU dla WooCommerce i zacznij przyjmować płatności za pomocą "
"ponad 100 różnych metod dostępnych w Indiach, takich jak karty kredytowe, "
"debetowe, UPI i inne!"

msgid ""
"The official Razorpay extension for WooCommerce allows you to accept credit "
"cards, debit cards, netbanking, wallet, and UPI payments."
msgstr ""
"Oficjalne rozszerzenie Razorpay dla WooCommerce pozwala akceptować karty "
"kredytowe i debetowe, netbanking, portfele oraz płatności UPI."

msgid "PayU for WooCommerce"
msgstr "PayU dla WooCommerce"

msgid ""
"Manage transactions without leaving your WordPress Dashboard. Only with "
"WooCommerce Payments."
msgstr ""
"Zarządzaj transakcjami bez opuszczania swojego kokpitu WordPress. Tylko z "
"WooCommerce Payments."

msgid "Razorpay"
msgstr "Razorpay"

msgid ""
"Safe and secure payments using credit cards or your customer's PayPal "
"account."
msgstr "Bezpieczne płatności kartą kredytową lub przy użyciu konta PayPal."

msgid "Take payments in cash upon delivery."
msgstr "Przyjmuj płatności za pobraniem."

msgid "Take payments via bank transfer."
msgstr "Przyjmuj płatności przelewem bankowym."

msgid "PayPal Payments"
msgstr "Płatności PayPal"

msgid ""
"Accept credit and debit cards, offline (cash or bank transfer) and logged-in "
"payments with money in Mercado Pago. Safe and secure payments with the "
"leading payment processor in LATAM."
msgstr ""
"Akceptuj karty kredytowe i debetowe, płatności offline (gotówka lub przelew "
"bankowy) oraz płatności po zalogowaniu się do Mercado Pago. Bezpieczne "
"płatności z wiodącym pośrednikiem płatności w Ameryce Łacińskiej."

msgid ""
"Effortless payments by Mollie: Offer global and local payment methods, get "
"onboarded in minutes, and supported in your language."
msgstr ""
"Bezproblemowe płatności przez Mollie: Oferuj globalne i lokalne metody "
"płatności, włączamy w ciągu kilku minut i wspieramy w twoim języku."

msgid "Mercado Pago Checkout Pro & Custom"
msgstr "Mercado Pago Checkout Pro & Custom"

msgid ""
"Choose the payment that you want, pay now, pay later or slice it. No credit "
"card numbers, no passwords, no worries."
msgstr ""
"Wybierz płatność, którą chcesz, zapłać teraz, zapłać później lub podziel ją. "
"Bez numerów kart kredytowych, bez haseł, bez obaw."

msgid "Klarna Payments"
msgstr "Płatności Klarna"

msgid "Mollie"
msgstr "Mollie"

msgid ""
"Paystack helps African merchants accept one-time and recurring payments "
"online with a modern, safe, and secure payment gateway."
msgstr ""
"Paystack umożliwia sprzedawcom z Afryki przyjmować jednorazowe i powracające "
"płatności online za pomocą nowoczesnej i bezpiecznej bramki płatności."

msgid "Klarna Checkout"
msgstr "Klarna Checkout"

msgid ""
"Accept debit and credit cards in 135+ currencies, methods such as Alipay, "
"and one-touch checkout with Apple Pay."
msgstr ""
"Akceptuj karty kredytowe i płatnicze w ponad 135 walutach i metodach, takich "
"jak np. Alipay i Apple Pay."

msgid "Paystack"
msgstr "Paystack"

msgid ""
"The Payfast extension for WooCommerce enables you to accept payments by "
"Credit Card and EFT via one of South Africa’s most popular payment gateways. "
"No setup fees or monthly subscription costs. Selecting this extension will "
"configure your store to use South African rands as the selected currency."
msgstr ""
"Rozszerzenie Payfast dla WooCommerce umożliwia przyjmowanie płatności kartą "
"kredytową i EFT za pośrednictwem jednej z najpopularniejszych bramek "
"płatniczych w RPA. Brak opłat aktywacyjnych czy miesięcznych kosztów "
"subskrypcji. Wybranie tego rozszerzenia ustawi w twoim sklepie randów "
"południowoafrykańskich jako wybraną walutę."

msgid ""
"If you need to enable or disable the extended task lists, please click on "
"the button below."
msgstr ""
"Jeśli chcesz włączyć lub wyłączyć rozszerzone listy zadań, kliknij na "
"poniższy przycisk."

msgid ""
"If you need to enable or disable the task lists, please click on the button "
"below."
msgstr ""
"Jeśli chcesz włączyć lub wyłączyć listę zadań, kliknij na przycisk poniżej."

msgid "Extended task List"
msgstr "Rozszerzona lista zadań"

msgid ""
"The item ID %1$s attempted to register using an invalid option. The "
"arguments `menuId` and `parent` are not allowed for add_setting_item()"
msgstr ""
"Próbowano zarejestrować element o identyfikatorze %1$s używając niewłaściwej "
"opcji. Argumenty `menuId` i `parent` są przez add_setting_item() "
"niedozwolone."

msgid ""
"You have attempted to register a duplicate item with WooCommerce Navigation: "
"%1$s"
msgstr "Próbowano zarejestrować duplikat elementu nawigacji WooCommerce: %1$s"

msgid "%1$s %2$sUpdate WordPress to enable the new navigation%3$s"
msgstr "%1$s %2$sZaktualizuj WordPressa, aby włączyć nową nawigację%3$s"

msgid "WooCommerce Home"
msgstr "Strona główna WooCommerce"

msgid "Favorite item not found"
msgstr "Nie znaleziono żadnych ulubionych"

msgid "Adds the new WooCommerce navigation experience to the dashboard"
msgstr "Dodaje możliwość używania nowej nawigacji w WooCommerce"

msgid "Utilities"
msgstr "Narzędzia"

msgid "Favorite already exists"
msgstr "Ulubiony element już istnieje"

msgid "How easy was it to add product category?"
msgstr "Jak łatwe było dodawanie kategorii produktu?"

msgid "How easy was it to add a product tag?"
msgstr "Jak łatwo było dodać tag produktu?"

msgid "How easy was it to import products?"
msgstr "Jak łatwy był import produktów?"

msgid "How easy was it to update your settings?"
msgstr "Jak łatwe było aktualizowanie ustawień?"

msgid "How easy was it to add a product attribute?"
msgstr "Jak łatwe było dodawanie atrybutu produktu?"

msgid ""
"This tool will reset the cached values used in WooCommerce Analytics. If "
"numbers still look off, try %1$sReimporting Historical Data%2$s."
msgstr ""
"To narzędzie wyczyści pamięć podręczną wartości używanych w statystykach "
"WooCommerce. Jeśli liczby nadal wyglądają na niepoprawne, spróbuj "
"%1$sponownie zaimportować historyczne dane%2$s."

msgid "How easy was it to use search?"
msgstr "Jak łatwe było wyszukiwanie?"

msgid "Limit result set to variations not in the specified categories."
msgstr "Ogranicz wyniki do wariantów, które nie są ze wskazanych kategorii."

msgid "Variations Sold"
msgstr "Sprzedane warianty"

msgid "Number of variation items sold."
msgstr "Liczba sprzedanych wariantów."

msgid "Enables WooCommerce Analytics"
msgstr "Włącz analitykę WooCommerce"

msgid ""
"Limit result set to variations that don't include the specified attributes."
msgstr "Ogranicz wyniki do wariantów, które nie mają wskazanych atrybutów."

msgid "Limit result set to variations in the specified categories."
msgstr "Ogranicz wyniki do wariantów ze wskazanych kategorii."

msgid "Limit result set to variations that include the specified attributes."
msgstr "Ogranicz wyniki do wariantów, które mają wskazane atrybuty."

msgid ""
"Limit result set to items that don't have the specified parent product(s)."
msgstr ""
"Ogranicz wyniki do elementów, które nie mają wskazanych produktów "
"nadrzędnych."

msgid "Add additional piece of info about each variation to the report."
msgstr "Dodaj dodatkowe informacje o każdym wariancie do raportu."

msgid "Limit result set to items that have the specified parent product(s)."
msgstr "Ogranicz wyniki do elementów, które mają wskazane produkty nadrzędne."

msgid "Limit result set to orders that have the specified customer_type"
msgstr "Ogranicz wynik do elementów, które mają wskazany status typ klienta."

msgid "Number of product items sold."
msgstr "Liczba sprzedanych produktów."

msgid ""
"Limit result set to orders that don't include products with the specified "
"attributes."
msgstr "Ogranicz wyniki do zamówień produktów bez wskazanych atrybutów."

msgid "Customer Type"
msgstr "Rodzaj Klienta"

msgid "Alias for customer_type (deprecated)."
msgstr "Alias dla customer_type (przestarzałe)."

msgid ""
"Limit result set to orders that include products with the specified "
"attributes."
msgstr "Ogranicz wyniki do zamówień produktów ze wskazanymi atrybutami."

msgid ""
"Limit result set to items that don't have the specified variation(s) "
"assigned."
msgstr ""
"Ogranicz wyniki do elementów, które nie mają przypisanego wskazanego "
"wariantu."

msgid ""
"Limit result set to items that have the specified variation(s) assigned."
msgstr "Ogranicz wyniki do elementów, które mają przypisany wskazany wariant."

msgid "Search by similar product name, sku, or attribute value."
msgstr "Wyszukaj wg podobnej nazwy produktu, SKU lub wartości atrybutu."

msgid "Variations detailed reports."
msgstr "Szczegółowe raporty wariantów."

msgid "Stats about variations."
msgstr "Statystyki dot. wariantów."

msgid "Export status."
msgstr "Status eksportu."

msgid "Export ID."
msgstr "Identyfikator eksportu."

msgid "Net total revenue (formatted)."
msgstr "Całkowity przychód netto (sformatowany)."

msgid "Limit result set to products that are low or out of stock. (Deprecated)"
msgstr ""
"Ogranicz wyniki do produktów, które mają niski stan magazynowy, lub brak ich "
"w magazynie. (Przestarzałe)"

msgid ""
"The date the last order for this product was placed, in the site's timezone."
msgstr "Data złożenia ostatniego zamówienia w strefie czasowej witryny."

msgid "Slug identifier for the resource."
msgstr "Uproszczona nazwa identyfikatora zasobu."

msgid "Search by similar attribute name."
msgstr "Wyszukaj wg podobnej nazwy atrybutu."

msgid "Homepage created"
msgstr "Utworzono stronę główną."

msgid "Source of note."
msgstr "Źródło notatki."

msgid "Product template name."
msgstr "Nazwa szablonu produktu."

msgid "Sorry, creating the product with template failed."
msgstr "Przepraszamy, tworzenie produktu z szablonem nie powiodło się."

msgid "No product attribute with that slug was found."
msgstr "Nie znaleziono atrybutu produktu o tej uproszczonej nazwie."

msgid "Invalid user_id provided"
msgstr "Podano nieprawidłowy user_id"

msgid "Please provide an array of IDs through the noteIds param."
msgstr "Proszę podać tablicę z identyfikatorami jako parametr noteIds."

msgid ""
"Bantry is a minimalist theme, designed for single-page websites. Its single "
"post and page layouts have no header, navigation menus, or widgets, so the "
"page you design in the WordPress editor is the same page you’ll see on the "
"front end."
msgstr ""
"Bantry to minimalistyczny motyw, zaprojektowany dla witryn internetowych "
"typu one-page. Jego układy wpisów i podstron nie mają nagłówka, menu "
"nawigacyjnych ani widgetów, więc strona, którą zaprojektujesz w edytorze "
"WordPress, jest tą samą stroną, którą zobaczysz na froncie."

msgid ""
"Laporte is a minimalist theme, designed for single-page websites. Its single "
"post and page layouts have no header, navigation menus, or widgets, so the "
"page you design in the WordPress editor is the same page you’ll see on the "
"front end."
msgstr ""
"Laporte to minimalistyczny motyw, zaprojektowany dla witryn internetowych z "
"jedną stroną. Jego układy wpisów i podstron nie mają nagłówka, menu "
"nawigacyjnych ani widgetów, więc strona, którą zaprojektujesz w edytorze "
"WordPress, jest tą samą stroną, którą zobaczysz na froncie."

msgid ""
"Sigler is a minimalist theme, designed for single-page websites. Its single "
"post and page layouts have no header, navigation menus, or widgets, so the "
"page you design in the WordPress editor is the same page you’ll see on the "
"front end."
msgstr ""
"Sigler to minimalistyczny motyw, zaprojektowany dla witryn internetowych "
"typu one-page. Jego układy wpisów i podstron nie mają nagłówka, menu "
"nawigacyjnych ani widgetów, więc strona, którą zaprojektujesz w edytorze "
"WordPress, jest tą samą stroną, którą zobaczysz na froncie."

msgid "xposted from"
msgstr "xposted from"

msgid ""
"Bingley is a minimalist theme, designed for single-page websites. Its single "
"post and page layouts have no header, navigation menus, or widgets, so the "
"page you design in the WordPress editor is the same page you’ll see on the "
"front end."
msgstr ""
"Bingley to minimalistyczny motyw, zaprojektowany dla witryn internetowych z "
"jedną podstroną. Jego układy wpisów i podstron nie mają nagłówka, menu "
"nawigacyjnych ani widgetów, więc strona, którą zaprojektujesz w edytorze "
"WordPress, jest tą samą stroną, którą zobaczysz na froncie."

msgid ""
"Glen is a minimalist theme, designed for single-page websites. Its single "
"post and page layouts have no header, navigation menus, or widgets, so the "
"page you design in the WordPress editor is the same page you’ll see on the "
"front end."
msgstr ""
"Glen to minimalistyczny motyw, zaprojektowany dla witryn internetowych z "
"jedną stroną. Jego układy wpisów i podstron nie mają nagłówka, menu "
"nawigacyjnych ani widgetów, więc strona, którą zaprojektujesz w edytorze "
"WordPress, jest tą samą stroną, którą zobaczysz na froncie."

msgid "Akismet recommends Jetpack for your site security &#128640;"
msgstr "Akismet poleca Jetpack do zabezpieczeń twojej witryny &#128640;"

msgid "Make your site safer and faster with Jetpack"
msgstr "Spraw, żeby twoja witryna była bezpieczniejsza i szybsza z Jetpackiem"

msgid "SECURE YOUR SITE"
msgstr "ZABEZPIECZ SWOJĄ WITRYNĘ"

msgid "Update card details"
msgstr "Zaktualizuj dane karty"

msgid ""
"Update the %1$s used for %2$sall%3$s future renewals of my active "
"subscriptions"
msgstr ""
"Zaktualizuj %1$s używane do %2$swszystkich%3$s przyszłych odnowień moich "
"aktywnych subskrypcji"

msgid ""
"That variation can not be removed because it is associated with active "
"subscriptions. To remove this variation, please cancel and delete the "
"subscriptions for it."
msgstr ""
"Ta wariacja nie może być usunięta, ponieważ jest powiązana z aktywnymi "
"subskrypcjami. Aby usunąć tę wariację, proszę anulować i usuwać subskrypcje "
"dla niej."

msgid ""
"An error occurred determining if that variation can be deleted. Please try "
"again."
msgstr ""
"Wystąpił błąd podczas ustalania, czy ta wersja może być usunięta. Proszę "
"spróbować ponownie."

msgid "Unable to update UPE appearance values at this time."
msgstr "Nie można teraz zaktualizować wartości wyglądu funkcji UPE."

msgid "Popular payment methods"
msgstr "Popularne metody płatności"

msgid "UPE payment failed: %s"
msgstr "Płatność UPE zakończona niepowodzeniem: %s"

msgid "You will be redirected to Sofort."
msgstr "Nastąpi przekierowanie do Sofort."

msgid ""
"By providing your IBAN and confirming this payment, you are authorizing %s "
"and Stripe, our payment service provider, to send instructions to your bank "
"to debit your account and your bank to debit your account in accordance with "
"those instructions. You are entitled to a refund from your bank under the "
"terms and conditions of your agreement with your bank. A refund must be "
"claimed within 8 weeks starting from the date on which your account was "
"debited."
msgstr ""
"Podając swój numer IBAN i potwierdzając płatność, upoważniasz %s i Stripe, "
"naszego dostawcę usług płatności, do wysłania do Twojego banku instrukcji "
"dotyczących obciążenia Twojego rachunku. Upoważniasz również swój bank do "
"obciążenia swojego rachunku zgodnie z tymi instrukcjami. Masz prawo do "
"otrzymania zwrotu od banku zgodnie z warunkami zawartymi w umowie z Twoim "
"bankiem. Zwrot należy zgłosić w ciągu 8 tygodni od daty obciążenia rachunku."

msgid "Mandate Information."
msgstr "Informacje o upoważnieniu"

msgid "SEPA Direct Debit"
msgstr "Polecenie zapłaty SEPA"

msgid ""
"Share your feedback in this 2 minute survey about how we can make the "
"process of accepting payments more useful for your store."
msgstr ""
"Podziel się swoją opinią. Wypełnij tę 2-minutową ankietę i pomóż nam "
"usprawnić proces akceptowania płatności w Twoim sklepie."

msgid "credit"
msgstr "kredytowa"

msgid "debit"
msgstr "debetowa"

msgid "prepaid"
msgstr "przedpłacona"

msgid "%1$s %2$s card"
msgstr "karta %1$s %2$s"

msgid ""
"Get immediate access to your funds when you need them – including nights, "
"weekends, and holidays. With %s' <a>Instant Payouts feature</a>, you're able "
"to transfer your earnings to a debit card within minutes."
msgstr ""
"Uzyskaj natychmiastowy dostęp do swoich funduszy, kiedy ich potrzebujesz – w "
"tym w nocy, w weekendy i w święta. Dzięki funkcji <a>Natychmiastowe Wypłaty</"
"a> %s możesz przelać swoje zarobki na kartę debetową w ciągu kilku minut."

msgid "Select your preferred currency for shopping and payments."
msgstr "Wybierz swoją walutę preferowaną przy zakupach i płatnościach."

msgid "Default currency"
msgstr "Waluta domyślna"

msgid ""
"Accept payments in multiple currencies. Prices are converted based on "
"exchange rates and rounding rules. <a href=\"%s\">Learn more</a>"
msgstr ""
"Akceptuj płatności w wielu walutach. Ceny są przeliczane na podstawie kursów "
"wymiany i zasad zaokrąglania. <a href=\"%s\">Dowiedz się więcej</a>"

msgid "Enabled currencies"
msgstr "Dostępne waluty"

msgid ""
"Boost your international sales by allowing your customers to shop and pay in "
"their local currency."
msgstr ""
"Zwiększ swoją sprzedaż międzynarodową, umożliwiając klientom robienie "
"zakupów w ich lokalnej walucie."

msgid "Set up now"
msgstr "Skonfiguruj teraz"

msgctxt "Settings tab label"
msgid "Multi-currency"
msgstr "Wiele walut"

msgid "Sell worldwide in multiple currencies"
msgstr "Sprzedawaj na całym świecie w wielu walutach"

msgid "Display currency symbols"
msgstr "Wyświetl symbole walut"

msgid "Display flags in supported devices"
msgstr "Wyświetl flagi na obsługiwanych urządzeniach"

msgid "Let your customers switch between your enabled currencies"
msgstr ""
"Zapewnij swoim klientom możliwość przełączania między dostępnymi walutami"

msgid ""
"The store currency was recently changed. The following currencies are set to "
"manual rates and may need updates: %s"
msgstr ""
"Waluta sklepu została ostatnio zmieniona. Następujące waluty mają ręczne "
"kursy wymiany i mogą wymagać aktualizacji: %s"

msgid ""
"Almost there!\n"
"\n"
"Your order has already been created, the only thing that still needs to be "
"done is for you to authorize the payment with your bank."
msgstr ""
"To już prawie koniec!\n"
"\n"
"Zamówienie zostało utworzone, musisz tylko autoryzować płatność w banku."

msgctxt "In admin renewal failed email"
msgid ""
"The automatic recurring payment for order %1$s from %2$s has failed. The "
"customer was sent an email requesting authentication of payment. If the "
"customer does not authenticate the payment, they will be requested by email "
"again %3$s."
msgstr ""
"Automatyczna płatność cykliczna za zamówienie %1$s z firmy %2$s nie powiodła "
"się. Wiadomość e-mail z prośbą o autoryzację płatności została wysłana do "
"klienta. Jeśli klient nie autoryzuje płatności, wiadomość e-mail zostanie "
"ponownie wysłana w ciągu %3$s."

msgctxt "In failed renewal authentication email"
msgid ""
"The automatic payment to renew your subscription with %1$s has failed. To "
"reactivate the subscription, please login and authorize the renewal from "
"your account page: %2$s"
msgstr ""
"Automatyczna płatność z tytułu odnowienia subskrypcji %1$s nie powiodła się. "
"Aby ponownie aktywować subskrypcję, zaloguj się i zatwierdź odnowienie z "
"poziomu strony konta: %2$s"

msgid "Authorize the payment &raquo;"
msgstr "Autoryzuj płatność »"

msgid ""
"Payment authorization needed for renewal of {site_title} order {order_number}"
msgstr ""
"W celu odnowienia zamówienia z {site_title} o numerze {order_number} "
"konieczna jest autoryzacja płatności"

msgid "Payment authorization needed for renewal of order {order_number}"
msgstr ""
"W celu odnowienia zamówienia o numerze {order_number} konieczna jest "
"autoryzacja płatności"

msgid ""
"Sent to a customer when a renewal fails because the transaction requires an "
"SCA verification. The email contains renewal order information and payment "
"links."
msgstr ""
"Wysyłane do klienta w przypadku niepowodzenia odnowienia ze względu na "
"konieczność weryfikacji SCA transakcji. Wiadomość e-mail zawiera informacje "
"o zamówieniu odnowienia i łącza do płatności."

msgid "Failed Subscription Renewal SCA Authentication"
msgstr "Niepowodzenie autoryzacji SCA odnowienia subskrypcji"

msgid ""
"[{site_title}] Automatic payment failed for {order_number}. Customer asked "
"to authenticate payment and will be notified again {retry_time}"
msgstr ""
"[{site_title}] Niepowodzenie płatności automatycznej za zamówienie nr "
"{order_number}. Klient został poproszony o autoryzację płatności i zostanie "
"powiadomiony ponownie {retry_time}"

msgid "Automatic renewal payment failed due to authentication required"
msgstr ""
"Niepowodzenie automatycznego odnowienia płatności ze względu na wymóg "
"autoryzacji"

msgid ""
"Payment authentication requested emails are sent to chosen recipient(s) when "
"an attempt to automatically process a subscription renewal payment fails "
"because the transaction requires an SCA verification, the customer is "
"requested to authenticate the payment, and a retry rule has been applied to "
"notify the customer again within a certain time period."
msgstr ""
"Wiadomości e-mail z prośbą o autoryzację płatności są wysyłane do wybranych "
"odbiorców w przypadku niepowodzenia automatycznego przetwarzania płatności "
"za odnowienie subskrypcji ze względu na wymóg weryfikacji SCA transakcji. "
"Klient jest proszony o autoryzację płatności i zostaje zastosowana zasada "
"ponownej próby w celu ponownego powiadomienia klienta w określonym "
"przedziale czasowym."

msgid ""
"To complete your transaction with **the selected payment method**, you must "
"log in or create an account with our site."
msgstr ""
"Aby realizować transakcje za pomocą **wybranej metody płatności**, musisz "
"się zalogować lub utworzyć konto w naszej witrynie."

msgid "SEPA IBAN"
msgstr "SEPA IBAN"

msgid "SEPA IBAN ending in %s"
msgstr "SEPA IBAN kończący się cyframi %s"

msgid "Payment Authentication Requested Email"
msgstr "Wiadomość e-mail z prośbą o autoryzację płatności"

msgid "The refund amount is not valid."
msgstr "Nieprawidłowa kwota zwrotu."

msgid "Unsupported currency:"
msgstr "Nieobsługiwana waluta:"

msgid "Payments accepted on checkout"
msgstr "Płatności akceptowane podczas realizacji zamówienia"

msgid "Size of the button displayed for Express Checkouts"
msgstr ""
"Wielkość przycisku wyświetlanego dla ekspresowej realizacji zamówienia."

msgid "Select the size of the button."
msgstr "Wybierz rozmiar przycisku."

msgid "Select where you would like to display the button."
msgstr "Wybierz, gdzie chcesz wyświetlić przycisk."

msgid "Only icon"
msgstr "Tylko ikona"

msgid "Button theme"
msgstr "Motyw przycisku"

msgid "Button height"
msgstr "Wysokość przycisku"

msgid "Custom button label"
msgstr "Niestandardowa etykieta przycisku"

msgid "Button locations"
msgstr "Lokalizacje przycisku"

msgid ""
"If enabled, users will be able to pay using Apple Pay, Google Pay or the "
"Payment Request API if supported by the browser."
msgstr ""
"Włączenie tej opcji umożliwi użytkownikom płacenie za pomocą Apple Pay, "
"Google Pay lub API żądań zapłaty, jeśli przeglądarka będzie obsługiwać taką "
"możliwość."

msgid "Could not find order via intent ID: %1$s"
msgstr ""
"Nie udało się znaleźć zamówienia za pomocą identyfikatora zamiaru: %1$s"

msgid "Determines if the UPE feature flag is enabled."
msgstr "Określa, czy jest włączona flaga funkcji UPE."

msgid "Credit card / debit card"
msgstr "Karta kredytowa / karta debetowa"

msgid "Payment request buttons"
msgstr "Przyciski żądania zapłaty"

msgid "Express checkout locations that should be enabled."
msgstr "Należy włączyć lokalizacje ekspresowej realizacji zamówienia."

msgid "1-click checkout button types."
msgstr "Typy przycisków realizacji zamówienia za pomocą jednego kliknięcia."

msgid "1-click checkout button sizes."
msgstr ""
"Rozmiary przycisków realizacji transakcji za pomocą jednego kliknięcia."

msgid "1-click checkout button themes."
msgstr "Motywy przycisków realizacji zamówienia za pomocą jednego kliknięcia."

msgid ""
"Payment method IDs that should be enabled. Other methods will be disabled."
msgstr ""
"Identyfikatory metod płatności, które mają być włączone. Inne metody zostaną "
"wyłączone."

msgid "Payment capture failed to complete with the following message: %s"
msgstr ""
"Przechwycenie płatności zakończone niepowodzeniem z następującym "
"komunikatem: %s"

msgid "Unexpected server error"
msgstr "Nieoczekiwany błąd serwera"

msgid "All payment methods"
msgstr "Wszystkie metody płatności"

msgid "Order not found"
msgstr "Nie znaleziono zamówienia"

msgid "The payment cannot be captured"
msgstr "Nie można przechwycić płatności"

msgid ""
"Refunding manually requires reimbursing your customer offline via cash, "
"check, etc. The refund amounts entered here will only be used to balance "
"your analytics."
msgstr ""
"Aby dokonać zwrotu ręcznego, należy zwrócić koszty klientowi offline: "
"gotówką, czekiem itp. Wprowadzone tutaj kwoty zwrotów będą używane tylko do "
"zbilansowania analiz."

msgid "An error occurred fetching data"
msgstr "Wystąpił błąd podczas pobierania danych"

msgid "Refunding an In App Purchase order is not allowed."
msgstr "Zwracanie zamówienia na zakupy w aplikacji nie jest dozwolone."

msgid "Too many requests received"
msgstr "Zbyt wiele otrzymanych żądań"

msgid "Calculating…"
msgstr "Obliczanie…"

msgid "Archive Title"
msgstr "Tytuł archiwum"

msgid "Example Archive Title/Date"
msgstr "Przykładowy tytuł archiwum/data"

msgid ""
"If these were all intentional purchases, that’s great — you don’t need to do "
"anything further. If you take no action, your subscriptions will not be "
"changed. You can manage your purchases here at any time:"
msgstr ""
"Jeśli to były wszystkie zamierzone zakupy, to super — nie musisz robić nic "
"więcej. Jeśli nie podejmiesz żadnych działań, twoje subskrypcje nie zostaną "
"zmienione. Możesz zarządzać swoimi zakupami tutaj w każdej chwili:"

msgid ""
"If you did not intend to make some of these purchases, please first try to "
"contact the owner of the <a href=\"%1$s\">%1$s</a> site to discuss your "
"options for a refund. If you need additional help, reply to this email to "
"let us know. You can read more about how your payments work here:"
msgstr ""
"Jeśli nie zamierzałeś dokonać niektórych z tych zakupów, spróbuj najpierw "
"skontaktować się z właścicielem witryny <a href=\"%1$s\">%1$s</a>, aby "
"omówić swoje opcje zwrotu. Jeśli potrzebujesz dodatkowej pomocy, odpowiedz "
"na ten email, aby dać nam znać. Dowiedz się więcej o tym, jak działają twoje "
"płatności tutaj:"

msgid ""
"Your subscriptions on this site are now paid through the following dates:"
msgstr ""
"Twoje subskrypcje na tej witrynie są teraz opłacone do następujących dat:"

msgid ""
"During a routine check, we noticed you were charged more than once for the "
"same service on the site %s:"
msgstr ""
"Podczas rutynowej kontroli zauważyliśmy, że zostałeś obciążony więcej niż "
"raz za tę samą usługę na witrynie %s:"

msgid "The %s Team"
msgstr "Zespół %s"

msgid ""
"If these were all intentional purchases, that’s great — you don’t need to do "
"anything further. Your subscriptions will not be changed unless you reply to "
"this message to let us know there was an error. You can manage your "
"purchases here at any time:"
msgstr ""
"Jeśli to były wszystkie zamierzone zakupy, to świetnie — nie musisz nic "
"więcej robić. Twoje subskrypcje nie zostaną zmienione, chyba że odpowiesz na "
"tę wiadomość, aby dać nam znać, że był błąd. Możesz zarządzać swoimi "
"zakupami tutaj w dowolnym momencie:"

msgid ""
"If you did not intend to make some of these purchases, please reply to this "
"email to let us know. We’ll be happy to issue a refund within the timeframes "
"mentioned in our <a href=\"%s\">refund policy</a>."
msgstr ""
"Jeśli nie zamierzałeś dokonać niektórych z tych zakupów, proszę odpowiedz na "
"ten email, aby dać nam znać. Chętnie dokonamy zwrotu w ramach czasowych "
"wymienionych w naszej <a href=\"%s\">polityce zwrotów</a>."

msgid ""
"We value your use of %s and want to be sure these were intentional purchases."
msgstr ""
"Cenimy twój użytek z %s i chcemy mieć pewność, że były to zamierzone zakupy."

msgid "%s: This subscription has been cancelled, but not refunded"
msgstr "%s: Ta subskrypcja została anulowana, ale nie została zwrócona."

msgid ""
"Your subscriptions for this site are currently paid through the following "
"dates:"
msgstr ""
"Twoje subskrypcje dla tej witryny są obecnie opłacone do następujących dat:"

msgid "%s: Never expires"
msgstr "%s: Nigdy nie wygasa"

msgid "%1$s: Renewed for %2$s on %3$s – <a href=\"%4$s\">view receipt</a>"
msgstr "%1$s: Odnowione na %2$s w %3$s – <a href=\"%4$s\">zobacz paragon</a>"

msgid ""
"%1$s: Renewed for %2$s on %3$s (now paid through %4$s) – <a href=\"%5$s"
"\">view receipt</a>"
msgstr ""
"%1$s: Odnowione na %2$s w %3$s (teraz opłacone do %4$s) – <a href=\"%5$s"
"\">zobacz paragon</a>"

msgid "%1$s: Purchased for %2$s on %3$s – <a href=\"%4$s\">view receipt</a>"
msgstr ""
"%1$s: Kupione za %2$s w dniu %3$s – <a href=\"%4$s\">zobacz paragon</a>"

msgid ""
"%1$s: Purchased for %2$s on %3$s (paid through %4$s) – <a href=\"%5$s\">view "
"receipt</a>"
msgstr ""
"%1$s: Kupione za %2$s w dniu %3$s (opłacone przez %4$s) – <a href=\"%5$s"
"\">zobacz paragon</a>"

msgid ""
"During a routine check, we noticed you were charged more than once for the "
"same service on your site %s:"
msgstr ""
"Podczas rutynowej kontroli zauważyliśmy, że zostałeś obciążony więcej niż "
"raz za tę samą usługę na twojej witrynie %s:"

msgid ""
"Once you've entered the authorization code, click on the button below to "
"proceed."
msgstr ""
"Po wpisaniu kodu autoryzacyjnego, kliknij przycisk poniżej, aby kontynuować."

msgid "Verify domain ownership"
msgstr "Zweryfikuj własność domeny"

msgid "Verify ownership"
msgstr "Zweryfikuj własność"

msgid ""
"A domain authorization code is a unique code linked only to your domain, it "
"might also be called a secret code, auth code, or EPP code. You can usually "
"find this in your domain settings page."
msgstr ""
"Kod autoryzacji domeny to unikatowy kod powiązany tylko z twoją domeną, może "
"być też nazywany kodem sekretu, kodem autoryzacyjnym lub kodem EPP. "
"Zazwyczaj możesz go znaleźć na stronie ustawień domeny."

msgid "Enter authorization code"
msgstr "Wpisz kod autoryzacji"

msgid ""
"We will use your domain authorization code to verify that you are the domain "
"owner."
msgstr ""
"Użyjemy twój kod autoryzacji domeny, aby zweryfikować, że jesteś "
"właścicielem domeny."

msgid "We need to confirm that you are authorized to connect this domain."
msgstr "Musimy potwierdzić, że masz uprawnienia do połączenia tej domeny."

msgid "Please enter an authorization code."
msgstr "Proszę wpisz kod autoryzacyjny."

msgid "Meet Built By WordPress.com"
msgstr "Poznaj Built By WordPress.com"

msgid "Your %1$s is active for your site!"
msgstr "Twój %1$s jest aktywny dla twojej witryny!"

msgid ""
"Your subscription was already activated by our Happiness Engineers on <a "
"href=\"%1$s\">%1$s</a> and expires on %2$s."
msgstr ""
"Twoja subskrypcja została już włączona przez naszych Inżynierów Szczęścia w "
"<a href=\"%1$s\">%1$s</a> i wygasa %2$s."

msgid "Your license has been activated!"
msgstr "Twoja licencja została włączona!"

msgid "Here’s what you'll be missing:"
msgstr "Oto co będziesz tracić:"

msgid ""
"If you cancel your subscription for %(domainName)s now, {{strong}}you will "
"lose access to all of your %(googleMailService)s features in %(days)d days{{/"
"strong}}. After that time, you will need to purchase a new subscription with "
"Google if you wish to regain access to them."
msgstr ""
"Jeśli teraz anulujesz swoją subskrypcję dla %(domainName)s, {{strong}}"
"stracisz dostęp do wszystkich swoich funkcji %(googleMailService)s za "
"%(days)d dni{{/strong}}. Po tym czasie będziesz musiał kupić nową "
"subskrypcję u Google, jeśli chcesz odzyskać do nich dostęp."

msgid ""
"If you cancel your subscription for %(domainName)s now, {{strong}}you will "
"lose access to all of your %(googleMailService)s features immediately{{/"
"strong}}, and you will need to purchase a new subscription with Google if "
"you wish to regain access to them."
msgstr ""
"Jeśli teraz anulujesz swoją subskrypcję dla %(domainName)s, {{strong}}"
"natychmiast stracisz dostęp do wszystkich swoich funkcji "
"%(googleMailService)s{{/strong}}, a jeśli chcesz odzyskać do nich dostęp, "
"będziesz musiał kupić nową subskrypcję u Google."

msgctxt "Jetpack Backup Solution"
msgid "Backup (1TB)"
msgstr "Kopia zapasowa (1TB)"

msgid "Jetpack Security (10GB)"
msgstr "Zabezpieczenia Jetpack (10GB)"

msgctxt "Jetpack Security Plan"
msgid "Security (10GB)"
msgstr "Zabezpieczenia (10GB)"

msgid "Jetpack Security (1TB)"
msgstr "Zabezpieczenia Jetpack (1TB)"

msgctxt "Jetpack Security Plan"
msgid "Security (1TB)"
msgstr "Zabezpieczenia (1TB)"

msgctxt "Jetpack Backup Solution"
msgid "Backup (10GB)"
msgstr "Kopia zapasowa (10GB)"

msgid "Not sure where to start? <a href=\"%s\">Get started!</a>"
msgstr "Nie wiesz, od czego zacząć? <a href=\"%s\">Zacznij!</a>"

msgid "You must cancel the plan that this domain is included with first."
msgstr "Musisz najpierw anulować plan, z którym ta domena jest powiązana."

msgid "Unable to delete the purchase because of internal error"
msgstr "Nie można usunąć zakupu z powodu błędu wewnętrznego"

msgid "Only owner can delete subscription"
msgstr "Tylko właściciel może usuwać subskrypcję"

msgid "Cancel plan"
msgstr "Anuluj plan"

msgid "Upgrade my site"
msgstr "Zaktualizuj moją witrynę"

msgid "Jetpack %(planName)s"
msgstr "Jetpack %(planName)s"

msgid "Can you please specify?"
msgstr "Możesz to proszę sprecyzować?"

msgid "Select your reason"
msgstr "Wybierz swój powód"

msgid "Select an answer"
msgstr "Wybierz odpowiedź"

msgid "What's one thing we could have done better?"
msgstr "Co mogliśmy zrobić lepiej?"

msgid "Remove plan"
msgstr "Usuń plan"

msgid ""
"Pollard is a minimalist theme, designed for single-page websites. Its single "
"post and page layouts have no header, navigation menus, or widgets, so the "
"page you design in the WordPress editor is the same page you’ll see on the "
"front end."
msgstr ""
"Pollard to minimalistyczny motyw, zaprojektowany dla witryn "
"jednopodstronowych. Jego układy wpisów i podstron nie mają nagłówka, menu "
"nawigacyjnych ani widgetów, więc strona, którą zaprojektujesz w edytorze "
"WordPress, jest tą samą stroną, którą zobaczysz na froncie."

msgctxt "domain does not exist"
msgid "%s doesn&apos;t&nbsp;exist"
msgstr "%s nie istnieje"

msgid ""
"{{strong}}Best for organizations:{{/strong}} The most powerful WordPress "
"sites."
msgstr ""
"{{strong}}Najlepsze dla organizacji:{{/strong}} Najpotężniejsze witryny "
"WordPress."

msgid ""
"Including the ability to upload plugins and themes, priority support and "
"advanced monetization options."
msgstr ""
"W tym możliwość wczytywania wtyczek i motywów, priorytetowa pomoc techniczna "
"oraz zaawansowane opcje monetyzacji."

msgid ""
"Including advanced design and monetization options, PayPal Payment Buttons, "
"and a custom domain name for one year."
msgstr ""
"W tym zaawansowane opcje projektowania i monetyzacji, przyciski płatności "
"PayPal oraz własna nazwa domeny na rok."

msgid ""
"WordPress ad revenue is calculated daily and finalized around the second "
"week of the following month. Payments are sent on or about the last day of "
"the following month. If you earned less than $100 in a given month, your "
"earnings carry over to the next month."
msgstr ""
"Przychody z reklam WordPress są obliczane codziennie i finalizowane około "
"drugiego tygodnia następnego miesiąca. Płatności są wysyłane w dniu lub "
"około ostatniego dnia następnego miesiąca. Jeśli zarobiłeś mniej niż 100 "
"dolarów w danym miesiącu, twoje zarobki przechodzą na następny miesiąc."

msgid "What additional features does Jetpack plugin have?"
msgstr "Jakie dodatkowe funkcje ma wtyczka Jetpack?"

msgid ""
"The amount of WordPress ad revenue you can earn varies depending on a "
"variety of factors, including your site’s traffic. A greater number of site "
"visitors increases the likelihood that someone will view or click on your "
"banner ads, and therefore increase your earnings. Jetpack makes it easy to "
"track your WordPress ad revenue on your dedicated ad dashboard."
msgstr ""
"Kwota przychodu z reklam WordPress, którą możesz zarobić, różni się w "
"zależności od różnych czynników, w tym ruchu na twojej witrynie. Większa "
"liczba odwiedzających witrynę zwiększa prawdopodobieństwo, że ktoś zobaczy "
"lub kliknie w twoje banery reklamowe, a tym samym zwiększy twoje zarobki. "
"Jetpack ułatwia śledzenie przychodu z reklam WordPress na twoim dedykowanym "
"kokpicie reklamowym."

msgid "How often will I receive payment for the Ad network?"
msgstr "Jak często będę otrzymywać płatność za sieć reklamową?"

msgid "How much can I earn through the Ad network?"
msgstr "Jak dużo mogę zarobić przez sieć reklamową?"

msgid ""
"For more information, check out <a href=\"%s\">this support article</a>."
msgstr ""
"Aby uzyskać więcej informacji, sprawdź <a href=\"%s\">ten artykuł pomocy "
"technicznej</a>."

msgid ""
"To start using Related Posts, go to Jetpack → Settings → Traffic page and "
"activate the “Show related content after posts” toggle."
msgstr ""
"Aby zacząć korzystać z Wpisów powiązanych, przejdź do Jetpack → Ustawienia → "
"strona Ruch i włącz przełącznik „Pokaż powiązaną treść po wpisach”."

msgid "Screenshot of the Related posts section."
msgstr "Zrzut ekranu sekcji Powiązane wpisy."

msgid ""
"Most sites that activate this see an increase in traffic. Unlike many other "
"related post plugins, we do all the analysis, processing, and serving from "
"our cloud, so there is no additional load on your server. That’s why Jetpack "
"Related Posts are allowed on web hosts even when similar plugins are banned."
msgstr ""
"Większość witryn, które włączają to, zauważa wzrost ruchu. W przeciwieństwie "
"do wielu innych wtyczek do wpisów powiązanych, my robimy całą analizę, "
"przetwarzanie i dostarczanie z naszej chmury, więc nie ma dodatkowego "
"wczytywania na twoim serwerze. Dlatego wpisy powiązane Jetpack są dozwolone "
"na hostach internetowych, nawet gdy podobne wtyczki są zabronione."

msgid "How do I configure the WordPress related posts feature?"
msgstr "Jak skonfigurować funkcję powiązanych wpisów w WordPressie?"

msgid ""
"The WordPress related posts feature scans all of your post content, analyzes "
"it, and uses the results to display additional posts your visitors might be "
"interested in reading after they’re finished with the current post."
msgstr ""
"Funkcja powiązanych wpisów w WordPressie skanuje całą treść twoich wpisów, "
"analizuje ją i wykorzystuje wyniki do wyświetlania dodatkowych wpisów, "
"którymi twoi odwiedzający mogą być zainteresowani po zakończeniu obecnego "
"wpisu."

msgid "How does Jetpack related posts feature work?"
msgstr "Jak działa funkcja powiązanych wpisów w Jetpack?"

msgid "How do I connect to social media networks?"
msgstr "Jak mogę połączyć się z sieciami społecznościowymi?"

msgid ""
"Which social media platforms can I automatically post to with the Jetpack’s "
"WordPress growth plugin?"
msgstr ""
"Na które platformy mediów społecznościowych mogę automatycznie publikować za "
"pomocą wtyczki do wzrostu WordPressa Jetpack?"

msgid ""
"You can click the title of each feature on your stats page, and scroll to "
"the bottom of that feature to download your stats. Simply click on the "
"\"Download data as CSV\" link, and download the file to your computer."
msgstr ""
"Możesz kliknąć tytuł każdej funkcji na swojej stronie statystyk i przewinąć "
"na dół tej funkcji, aby wczytywać swoje statystyki. Po prostu kliknij "
"odnośnik „Pobierz dane jako CSV” i wczytaj plik na swój komputer."

msgid ""
"No. Any piece of data explicitly identifying a specific user (IP address, "
"WordPress.com ID, WordPress.com username, etc.) is not visible to the site "
"owner when using Jetpack Stats, so you won’t be able to see which specific "
"users or accounts viewed a particular post."
msgstr ""
"Nie. Żaden fragment danych wyraźnie identyfikujący konkretnego użytkownika "
"(adres IP, identyfikator WordPress.com, nazwa użytkownika WordPress.com "
"itd.) nie jest widoczny dla właściciela witryny podczas korzystania z "
"Jetpack Stats, więc nie będziesz w stanie zobaczyć, którzy konkretni "
"użytkownicy lub konta oglądały dany wpis."

msgid ""
"Do Not Track (DNT) is a feature in web browsers and websites that asks "
"advertisers and other web software providers not to track individuals’ "
"browsing habits. As a site owner, you can configure Jetpack Stats to honor "
"requests from visitors who have DNT enabled, and prevent tracking of their "
"activity (i.e., post and page views) with an easy-to-add snippet."
msgstr ""
"Do Not Track (DNT) to funkcja w przeglądarkach internetowych i witrynach, "
"która prosi reklamodawców i innych dostawców oprogramowania internetowego, "
"aby nie śledzili nawyków przeglądania użytkowników. Jako właściciel witryny, "
"możesz skonfigurować Jetpack Stats, aby respektował prośby odwiedzających, "
"którzy mają włączone DNT, i zapobiegał śledzeniu ich aktywności (tj. "
"wyświetleń wpisów i stron) za pomocą łatwego do dodania fragmentu kodu."

msgid "Through Stats, can I see who viewed individual posts?"
msgstr "Przez Statystyki, mogę zobaczyć, kto zobaczył poszczególne wpisy?"

msgid ""
"Table displaying views by country, next to a heatmap showing how visitors "
"are split around the world."
msgstr ""
"Tabela wyświetlająca zobaczenia według kraju, obok mapy cieplnej "
"pokazującej, jak odwiedzający są rozdzieleni po całym świecie."

msgid "Does Stats honor DNT requests?"
msgstr "Czy Stats szanuje prośby DNT?"

msgid ""
"Yes! Jetpack Stats will show you a heatmap of exactly where in the world "
"your site has been receiving its visitors from: "
msgstr ""
"Tak! Statystyki Jetpack pokażą ci mapę cieplną, z dokładnym wskazaniem, skąd "
"na świecie twoja witryna otrzymywała swoich odwiedzających:"

msgid "With Stats, can I view visitors by country?"
msgstr "Z pomocą Statystyk, czy mogę zobaczyć odwiedzających według kraju?"

msgid ""
"Yes! You can use both on your WordPress installation. The benefit of using "
"Jetpack Stats is that you can see a snapshot of your blog’s activity "
"directly from your dashboard. If you want to use another analytics service "
"to give you additional in-depth information, you can certainly do so."
msgstr ""
"Tak! Możesz używać obu na swojej instalacji WordPress. Korzyścią z używania "
"Jetpack Stats jest to, że możesz zobaczyć podsumowanie aktywności swojego "
"blogu bezpośrednio z kokpitu. Jeśli chcesz używać innej usługi analitycznej, "
"aby uzyskać dodatkowe, szczegółowe informacje, jak najbardziej możesz to "
"zrobić."

msgid "Does Jetpack Stats integrate with Google Analytics?"
msgstr "Czy Jetpack Stats integruje się z Google Analytics?"

msgid ""
"Simply install the plugin and go to the Stats tab. It’s that simple. If you "
"need more help, check out <a href=\"%s\">this support article</a>."
msgstr ""
"Po prostu zainstaluj wtyczkę i przejdź do zakładki Statystyki. To takie "
"proste. Jeśli potrzebujesz więcej pomocy, sprawdź <a href=\"%s\">ten artykuł "
"pomocy technicznej</a>."

msgid ""
"Enabling Business-to-Business mode adds a “Companies” layer, which lets you "
"have contacts under a company."
msgstr ""
"Włączenie trybu Business-to-Business dodaje warstwę „Firmy”, która pozwala "
"na posiadanie kontaktów pod firmą."

msgid "Yes, that’s an option in the settings."
msgstr "Tak, to jest opcja w ustawieniach."

msgid ""
"Our WordPress CRM plugin integrates with many services including "
"WooCommerce, Google, Stripe, Mailchimp, PayPal, Contact Form 7, Gravity "
"Forms, Twilio, ConvertKit, OptinMonster, RegistrationMagic, Livestorm, Exit "
"Bee, aWeber, MemberMouse, Awesome Support, Groove, and Worldpay."
msgstr ""
"Nasz wtyczka CRM dla WordPressa integruje się z wieloma usługami, w tym "
"WooCommerce, Google, Stripe, Mailchimp, PayPal, Contact Form 7, Gravity "
"Forms, Twilio, ConvertKit, OptinMonster, RegistrationMagic, Livestorm, Exit "
"Bee, aWeber, MemberMouse, Awesome Support, Groove i Worldpay."

msgid "Do you have a B2B (companies) mode?"
msgstr "Masz tryb B2B (firmy)?"

msgid ""
"The free core WordPress CRM plugin has a basic CSV Importer which works "
"well. You can also use our extensions: CSV Importer, or one of the Sync’s "
"(PayPal Sync, Woo Sync, or Stripe Sync) – these automatically pull in all of "
"your customer data (including transactions) and then keep it up to date for "
"you!"
msgstr ""
"Darmowa wtyczka CRM WordPressa ma podstawowego importera CSV, który działa "
"dobrze. Możesz też skorzystać z naszych rozszerzeń: importer CSV lub jednego "
"z synchronizacji (PayPal Sync, Woo Sync lub Stripe Sync) – te automatycznie "
"pobierają wszystkie dane o klientach (w tym transakcje) i następnie "
"utrzymują je na bieżąco!"

msgid "Which other services does Jetpack CRM integrate with?"
msgstr "Z jakimi innymi usługami integruje się Jetpack CRM?"

msgid ""
"Data-privacy, control, and extendibility are the main reasons. You’re "
"probably already paying for hosting too, so you’ll save there. SaaS has its "
"place, but there’s so much value in hosting your own WordPress CRM."
msgstr ""
"Poufność danych, kontrola i rozszerzalność to główne powody. Prawdopodobnie "
"już płacisz za hosting, więc tam też zaoszczędzisz. SaaS ma swoje miejsce, "
"ale jest tyle wartości w hostowaniu własnego CRM WordPress."

msgid "Can I upload existing customers into the Jetpack CRM?"
msgstr "Czy mogę wczytać istniejących klientów do Jetpack CRM?"

msgid ""
"If you want to keep track of your site visitors, leads, or customers, to "
"improve relationships or increase sales, then your site needs a WordPress "
"CRM plugin."
msgstr ""
"Jeśli chcesz śledzić odwiedzających swoją witrynę, leady lub klientów, aby "
"poprawić relacje lub zwiększyć sprzedaż, to twoja witryna potrzebuje wtyczki "
"CRM dla WordPressa."

msgid "Why should I host my own CRM in WordPress?"
msgstr " dlaczego powinienem hostować mój własny CRM w WordPressie?"

msgid "Does every WordPress website need a CRM?"
msgstr "Czy każda witryna internetowa WordPress potrzebuje CRM?"

msgid "Jetpack helps you find new customers and increase your cash flow"
msgstr ""
"Jetpack pomaga ci znaleźć nowych klientów i zwiększyć twój przepływ gotówki"

msgid ""
"Reach millions of people and generate passive income through a high-quality "
"ad program designed specifically for WordPress sites."
msgstr ""
"Osiągnij miliony ludzi i generuj pasywny dochód dzięki programowi "
"reklamowemu wysokiej jakości zaprojektowanemu specjalnie dla witryn "
"WordPress."

msgid ""
"Automatically show related articles and products below your post so visitors "
"spend more time on your site."
msgstr ""
"Automatycznie wyświetlaj powiązane artykuły i produkty poniżej swojego "
"wpisu, aby odwiedzający spędzali więcej czasu na twojej witrynie."

msgid ""
"Sell products, accept donations, and collect subscription fees with your "
"website via <a href=\"%1$s\">Stripe</a> or <a href=\"%2$s\">Paypal</a>."
msgstr ""
"Sprzedawaj produkty, akceptuj darowizny i zbieraj opłaty subskrypcyjne za "
"pomocą swojej witryny przez <a href=\"%1$s\">Stripe</a> lub <a href=\"%2$s"
"\">Paypal</a>."

msgid "Payment solutions"
msgstr "Rozwiązania płatnicze"

msgid ""
"Jetpack has helped more than 5 million sites share 2.6 billion posts on "
"social media"
msgstr ""
"Jetpack pomógł ponad 5 milionom witryn udostępnić 2,6 miliarda wpisów w "
"mediach społecznościowych"

msgid "Preview content before sharing"
msgstr "Podgląd treści przed udostępnieniem"

msgid ""
"Want to know how many visitors come to your website and how to get more? "
"Jetpack offers clear, concise, and actionable stats."
msgstr ""
"Chcesz wiedzieć, ile osób odwiedza twoją witrynę internetową i jak zdobyć "
"więcej? Jetpack oferuje jasne, zwięzłe i konkretne statystyki."

msgid "Easy, one-click setup"
msgstr "Łatwe, jedno kliknięcie do ustawienia"

msgid "Stats for time periods, posts, and pages"
msgstr "Statystyki dla okresów czasu, wpisów i podstron"

msgid "Insights about popular times, geos, and search terms"
msgstr "Wnioski na temat popularnych czasów, geos i terminów wyszukiwania"

msgid "Read more CRM reviews"
msgstr "Dowiedz się więcej o recenzjach CRM"

msgid "Get insights about your traffic"
msgstr "Zdobądź informacje o swoim ruchu"

msgid "Seamless integration with your existing tech"
msgstr "Bezproblemowa integracja z twoją istniejącą technologią"

msgid ""
"Finally, a lean CRM built specifically for WordPress. Take control of your "
"contacts so you can start growing your business."
msgstr ""
"W końcu, zwinne CRM stworzone specjalnie dla WordPressa. Przejmij kontrolę "
"nad swoimi kontaktami, aby zacząć rozwijać swój biznes."

msgid "All of your contacts in your WordPress CRM"
msgstr "Wszyscy twoi kontakt w twoim CRM WordPress"

msgid ""
"Jetpack’s growth tools help you find a new audience, turn leads into "
"customers, and customers into advocates."
msgstr ""
"Narzędzia do wzrostu Jetpacka pomagają znaleźć nową publiczność, "
"przekształcić leady w klientów, a klientów w zwolenników."

msgid "Track new leads and create repeat customers"
msgstr "Śledź nowe leady i twórz stałych klientów"

msgid ""
"Skatepark is a bold and exciting WordPress theme designed for modern events "
"and organizations. With its simple but vivid color default scheme, duotone "
"support, and playful grid, Skatepark is a theme designed for work and play. "
"Customize its colors or try out different font pairings to create your own "
"unique look and feel."
msgstr ""
"Skatepark to odważny i ekscytujący motyw WordPress zaprojektowany dla "
"nowoczesnych wydarzeń i organizacji. Dzięki prostemu, ale jaskrawemu "
"domyślnemu schematowi kolorów, wsparciu dla duotone i zabawnemu układowi "
"siatki, Skatepark to motyw stworzony do pracy i zabawy. Dostosuj jego kolory "
"lub wypróbuj różne pary krojów pisma, aby stworzyć swój własny unikatowy "
"wygląd i styl."

msgid "Gross Sales"
msgstr "Sprzedaż brutto"

msgid "Average order value"
msgstr "Średnia wartość zamówienia"

msgid "Total paid:"
msgstr "Łącznie zapłacono:"

msgid ""
"Are you sure you want to cancel your %(productName)s subscription? You will "
"not be able to use it anymore!"
msgstr ""
"Jesteś pewny, że chcesz anulować swoją subskrypcję %(productName)s? Nie "
"będziesz mógł z niej już korzystać!"

msgid "Unable to cancel upgrade because of missing subscription"
msgstr "Nie można anulować aktualizacji z powodu braku subskrypcji"

msgid "read"
msgstr "czytaj"

msgid ""
"Miller is a minimalist theme, designed for single-page websites. Its single "
"post and page layouts have no header, navigation menus, or widgets, so the "
"page you design in the WordPress editor is the same page you’ll see on the "
"front end."
msgstr ""
"Miller to minimalistyczny motyw, zaprojektowany dla witryn internetowych "
"typu one-page. Jego układy wpisów i podstron nie mają nagłówka, menu "
"nawigacyjnych ani widgetów, więc strona, którą zaprojektujesz w edytorze "
"WordPress, jest tą samą stroną, którą zobaczysz na froncie."

msgctxt "noun"
msgid "Remark"
msgstr "Uwagi"

msgid "If text fields should be converted to latin1 in checksum calculation."
msgstr ""
"Jeśli pola tekstowe powinny być konwertowane na latin1 w obliczeniach sumy "
"kontrolnej."

msgid "Failed to disconnect the site as it appears already disconnected."
msgstr ""
"Nie udało się rozłączyć witryny, ponieważ wydaje się, że już jest rozłączona."

msgid "The isActive argument should be set to false."
msgstr "Argument isActive powinien być ustawiony na false."

msgid "Set to false will trigger the site to disconnect."
msgstr "Ustawienie na false spowoduje rozłączenie witryny."

msgid "Domain Connection"
msgstr "Połączenie domeny"

msgctxt "NewDash Page Title"
msgid "Domain Connection"
msgstr "Połączenie domeny"

msgid "wpcomstaging.com addresses cannot be changed."
msgstr "Adresy wpcomstaging.com nie mogą być zmieniane."

msgid "paid yearly"
msgstr "opłacane rocznie"

msgid "Renew Android IAP subscription"
msgstr "Odnowić subskrypcję IAP na Androida"

msgid "Cancelling Android IAP Subscription: %s"
msgstr "Anulowanie subskrypcji IAP na Androidzie: %s"

msgid ""
"Subscription was canceled by the system, for example because of a billing "
"problem"
msgstr ""
"Subskrypcja została anulowana przez system, na przykład z powodu problemu z "
"rozliczeniowym."

msgid "Subscription was replaced with a new subscription"
msgstr "Subskrypcja została zastąpiona nową subskrypcją"

msgid "Subscription was canceled by the developer"
msgstr "Subskrypcja została anulowana przez dewelopera"

msgid "User canceled the subscription"
msgstr "Użytkownik anulował subskrypcję"

msgid "Set up your site"
msgstr "Skonfiguruj swoją witrynę"

msgid "Mailbox %(position)s"
msgstr "Skrzynka pocztowa %(position)s"

msgid "Remove this mailbox"
msgstr "Usuń tę skrzynkę pocztową"

msgid ""
"Just a reminder, when you complete your upgrade, you’ll have access to all "
"the benefits of managed hosting with WordPress.com. That includes expert "
"support from our team of Happiness Engineers, built-in monetization options, "
"ad-free hosting, lightning-fast site speed, and more!"
msgstr ""
"Przypomnienie, po zakończeniu aktualizacji będziesz mieć dostęp do "
"wszystkich korzyści z zarządzanego hostingu na WordPress.com. Obejmuje to "
"fachową pomoc techniczną od naszego zespołu inżynierów szczęścia, wbudowane "
"opcje monetyzacji, hosting bez reklam, błyskawiczną prędkość witryny i wiele "
"więcej!"

msgid ""
"You took that crucial first step toward upgrading your website, but you "
"didn’t check out. No worries! The plan you selected (nice choice, by the "
"way) is waiting <a href=\"%s\">in your cart</a>."
msgstr ""
"Zrobiłeś ten kluczowy pierwszy krok w kierunku ulepszenia swojej witryny, "
"ale nie dokończyłeś zakupu. Nie martw się! Plan, który wybrałeś (dobry "
"wybór, swoją drogą) czeka <a href=\"%s\">w twoim koszyku</a>."

msgid ""
"And to sweeten the deal, we’re giving you %1$s%% off your first plan payment"
"— just enter the code %2$s at checkout."
msgstr ""
"A żeby umilić ci ofertę, dajemy ci %1$s%% zniżki na pierwszą płatność za plan"
"— wystarczy wpisać kod %2$s przy kasie."

msgid ""
"And to sweeten the deal, we’re giving you %1$s%% off your first plan payment"
"— just enter the code <strong>%2$s</strong> at checkout."
msgstr ""
"A żeby umilić ci ofertę, dajemy ci %1$s%% zniżki na pierwszą płatność za plan"
"— wystarczy wpisać kod <strong>%2$s</strong> przy kasie."

msgid ""
"When you complete your upgrade, you’ll have access to all the benefits of "
"managed hosting with WordPress.com. That includes ad-free hosting, expert "
"support from our team of Happiness Engineers, lightning-fast site speed, "
"monetization options, and more!"
msgstr ""
"Kiedy ukończysz swoją aktualizację, zyskasz dostęp do wszystkich korzyści z "
"zarządzanego hostingu na WordPress.com. Obejmuje to hosting bez reklam, "
"fachową pomoc techniczną od naszego zespołu Inżynierów Szczęścia, "
"błyskawiczną prędkość witryny, opcje monetyzacji i wiele więcej!"

msgid "Finish Upgrading"
msgstr "Zakończ aktualizację"

msgid ""
"You took that crucial first step toward upgrading your website, but you "
"didn’t check out. No worries! The plan you selected (nice choice, by the "
"way) is waiting in your cart."
msgstr ""
"Zrobiłeś ten kluczowy pierwszy krok w kierunku ulepszenia swojej witryny, "
"ale nie dokończyłeś zakupu. Nie ma sprawy! Plan, który wybrałeś (dobry "
"wybór, swoją drogą), czeka w twoim koszyku."

msgid "We saved your spot!"
msgstr "Zarezerwowaliśmy twoje miejsce!"

msgid "Domain connected! Please make sure to follow the next steps below."
msgstr "Domain połączona! Upewnij się, że wykonasz poniższe kroki."

msgid "Contact the theme developer directly for help with this theme."
msgstr ""
"Skontaktuj się bezpośrednio z deweloperem motywu, aby uzyskać pomoc z tym "
"motywem."

msgid ""
"Jetpack's last attempt to back up your site was not successful. Please "
"contact Jetpack support."
msgstr ""
"Ostatnia próba zrobienia kopii zapasowej twojej witryny przez Jetpack nie "
"powiodła się. Proszę skontaktuj się z pomocą techniczną Jetpack."

msgid "Last Backup"
msgstr "Ostatnia kopia zapasowa"

msgid "Your latest site backup."
msgstr "Twój najnowszy backup witryny."

msgid "Jetpack has recently completed a security scan of your site"
msgstr "Jetpack niedawno zakończył skanowanie zabezpieczeń twojej witryny"

msgid "Loading backup data"
msgstr "Wczytywanie danych kopii zapasowej"

msgid "Jetpack will back up your site soon."
msgstr "Jetpack wkrótce zrobi kopię zapasową twojej witryny."

msgid "Threats Fixed (Lifetime)"
msgstr "Zagrożenia naprawione (na zawsze)"

msgid "%(threatCount)d threat found"
msgid_plural "%(threatCount)d threats found"
msgstr[0] "Znaleziono %(threatCount)d zagrożenie"
msgstr[1] "Znaleziono %(threatCount)d zagrożenia"
msgstr[2] "Znaleziono %(threatCount)d zagrożeń"

msgid "Jetpack has identified some threats on your site."
msgstr "Jetpack zidentyfikował kilka zagrożeń na twojej witrynie."

msgid "Security threats fixed by Jetpack"
msgstr "Zagrożenia zabezpieczeń naprawione przez Jetpack"

msgid "Site Scan"
msgstr "Sk scan witryny"

msgid "Jetpack is preparing to scan your site."
msgstr "Jetpack przygotowuje się do zeskanowania twojej witryny."

msgid "Waiting for scan status"
msgstr "Czekam na status skanowania"

msgid "Jetpack is having trouble scanning your site."
msgstr "Jetpack ma problemy z przeskanowaniem twojej witryny."

msgid "Jetpack will scan your site for threats soon."
msgstr "Jetpack wkrótce przeskanuje twoją witrynę w poszukiwaniu zagrożeń."

msgid "Last Scan"
msgstr "Ostatnie skanowanie"

msgid "Malware Threats Found"
msgstr "Znalezione zagrożenia złośliwego oprogramowania"

msgid ""
"Your 30-day Activity Log archive will revert to the 20 most recent events."
msgstr ""
"Twój archiwum dziennika aktywności z ostatnich 30 dni wróci do 20 "
"najnowszych zdarzeń."

msgid ""
"Your 1-year Activity Log archive will revert to the 20 most recent events."
msgstr ""
"Twój archiwum dziennika aktywności za 1 rok zostanie przywrócone do 20 "
"najnowszych wydarzeń."

msgid ""
"Jetpack Akismet Anti-spam automatcally clears spam from comments and forms."
msgstr ""
"Jetpack Akismet Anti-spam automatycznie usuwa spam z komentarzy i formularzy."

msgid ""
"Jetpack Search helps your visitors instantly find the right content – right "
"when they need it."
msgstr ""
"Jetpack Search pomaga twoim odwiedzającym natychmiast znaleźć odpowiednią "
"treść – dokładnie wtedy, gdy jej potrzebują."

msgid ""
"It’s easy! Just <a href=\"%s\">install the plugin</a> and try turning on and "
"off each feature. They are one-click buttons and you can see which "
"combination of features works best for your site."
msgstr ""
"To proste! Wystarczy <a href=\"%s\">zainstalować wtyczkę</a> i spróbować "
"włączać i wyłączać każdą funkcję. To przyciski jednego kliknięcia i możesz "
"zobaczyć, która kombinacja funkcji działa najlepiej dla twojej witryny."

msgid "How do I configure Jetpack Boost?"
msgstr "Jak skonfigurować Jetpack Boost?"

msgid ""
"If you run into compatibility issues, please do let us know. You can drop us "
"a line on <a href=\"%s\">the Jetpack Boost Support Forums</a> at any time."
msgstr ""
"Jeśli napotkasz problemy z kompatybilnością, daj nam znać. Możesz napisać do "
"nas na <a href=\"%s\">forum wsparcia Jetpack Boost</a> w każdej chwili."

msgid ""
"For example, if two plugins attempt to defer your non-essential JavaScripts, "
"then they may end up conflicting with each other and cause display problems "
"on your site."
msgstr ""
"Na przykład, jeśli dwie wtyczki próbują opóźnić twoje nieistotne skrypty "
"JavaScript, to mogą się ze sobą pokłócić i spowodować problemy z "
"wyświetlaniem na twojej witrynie."

msgid ""
"With few exceptions, Jetpack Boost has no problems running alongside most "
"caching and speed optimization plugins. As a guideline, we don’t recommend "
"enabling the same feature in multiple optimization plugins."
msgstr ""
"Z nielicznymi wyjątkami, Jetpack Boost nie ma problemów z działaniem obok "
"większości wtyczek do buforowania i optymalizacji prędkości. Jako zasada, "
"nie zalecamy włączania tej samej funkcji w wielu wtyczkach optymalizacyjnych."

msgid ""
"Is Jetpack Boost compatible with other caching and speed optimization "
"plugins?"
msgstr ""
"Czy Jetpack Boost jest zgodny z innymi wtyczkami do buforowania i "
"optymalizacji prędkości?"

msgid ""
"Yes, Jetpack Boost is a WordPress performance plugin that can be used to "
"monitor WordPress performance. Simply install it and check in to see how "
"your speed score changes over time."
msgstr ""
"Tak, Jetpack Boost to wtyczka do optymalizacji wydajności WordPressa, którą "
"można użyć do monitorowania wydajności WordPressa. Po prostu zainstaluj ją i "
"sprawdzaj, jak zmienia się twój wynik prędkości w czasie."

msgid "Can I use Jetpack Boost to monitor WordPress performance?"
msgstr "Can I use Jetpack Boost to monitor WordPress performance?"

msgid ""
"Jetpack Boost aims to be as easy to use as possible, and includes a Speed "
"Score indicator to help users immediately measure the impact of their "
"choices."
msgstr ""
"Jetpack Boost ma na celu bycie jak najłatwiejszym w użyciu i zawiera "
"wskaźnik Speed Score, który pomaga użytkownikom natychmiast ocenić wpływ ich "
"wyborów."

msgid ""
"Speed Optimization plugins for WordPress can be complicated and opaque for "
"users. They often offer columns of checkboxes with little explanation, and "
"don’t include tools to measure the impact of each change or choice users "
"make."
msgstr ""
"Wtyczki do optymalizacji prędkości dla WordPressa mogą być skomplikowane i "
"nieprzejrzyste dla użytkowników. Często oferują kolumny pól wyboru z "
"niewielkim wyjaśnieniem i nie zawierają narzędzi do pomiaru wpływu każdej "
"zmiany lub wyboru dokonanego przez użytkowników."

msgid ""
"How does Jetpack Boost compare with other WordPress speed optimization "
"plugins?"
msgstr ""
"Jak Jetpack Boost wypada w porównaniu do innych wtyczek do optymalizacji "
"prędkości WordPressa?"

msgid ""
"For example, our “Optimize CSS Loading” feature ensures the most important "
"CSS rules are sent to users’ browsers as early as possible, improving both "
"First Contentful Paint (FCP) and Cumulative Layout Shift (CLS) scores."
msgstr ""
"Na przykład, nasza funkcja „Optymalizuj wczytywanie CSS” zapewnia, że "
"najważniejsze reguły CSS są wysyłane do przeglądarek użytkowników tak "
"wcześnie, jak to możliwe, co poprawia zarówno wyniki First Contentful Paint "
"(FCP), jak i Cumulative Layout Shift (CLS)."

msgid ""
"Jetpack Boost makes small changes to the way that data is sent from your "
"WordPress site to your users’ browsers, to enable your content to display "
"faster. As a result, it can improve your Core Web Vitals scores."
msgstr ""
"Jetpack Boost wprowadza drobne zmiany w sposobie, w jaki dane są przesyłane "
"z twojej witryny WordPress do przeglądarek użytkowników, aby włączyć szybsze "
"wyświetlanie twojej treści. W rezultacie może poprawić wyniki Core Web "
"Vitals."

msgid ""
"Each Core Web Vital relates to an aspect of how quickly your site can load "
"and appear on new visitors’ screens."
msgstr ""
"Każdy Core Web Vital odnosi się do aspektu tego, jak szybko twoja witryna "
"może wczytywać się i pojawiać na ekranach nowych odwiedzających."

msgid "How does Jetpack Boost plugin improve Core Web Vitals?"
msgstr "Jak wtyczka Jetpack Boost poprawia Core Web Vitals?"

msgid ""
"The “Optimize CSS Loading” feature identifies the most important CSS rules "
"your site needs to display your pages as quickly as possible (commonly "
"called “Critical CSS”), and defers all other CSS rules from loading until "
"your main content has loaded."
msgstr ""
"Funkcja „Optymalizuj ładowanie CSS” identyfikuje najważniejsze reguły CSS, "
"których potrzebuje twoja witryna, aby wyświetlić podstrony tak szybko, jak "
"to możliwe (powszechnie nazywane „Krytycznym CSS”), i odkłada ładowanie "
"wszystkich innych reguł CSS, aż główna treść zostanie wczytana."

msgid ""
"Jetpack Boost automatically defers non-essential CSS if its “Optimize CSS "
"Loading” feature is enabled."
msgstr ""
"Jetpack Boost automatycznie odkłada nieistotny CSS, jeśli jego funkcja "
"„Optymalizuj ładowanie CSS” jest włączona."

msgid "Can I also defer non-essential CSS with Jetpack Boost?"
msgstr "Czy mogę również opóźnić nieistotny CSS za pomocą Jetpack Boost?"

msgid ""
"Jetpack Boost does not include any optimizations that target large databases "
"at this time. However, watch this space - we are always looking for new ways "
"to help our users perform better."
msgstr ""
"Jetpack Boost nie zawiera żadnych optymalizacji, które celują w duże bazy "
"danych w tym momencie. Jednak obserwuj to miejsce - zawsze szukamy nowych "
"sposobów, aby pomóc naszym użytkownikom osiągać lepsze wyniki."

msgid ""
"Can Jetpack Boost make my website load faster if I have a large database?"
msgstr ""
"Czy Jetpack Boost może sprawić, że moja witryna internetowa będzie wczytywać "
"się szybciej, jeśli mam dużą bazę danych?"

msgid ""
"Jetpack Boost includes a tool for measuring your site’s Speed Score - we "
"encourage users to try it out and see what impact it can have for them."
msgstr ""
"Jetpack Boost zawiera narzędzie do mierzenia Wyniku Prędkości twojej witryny "
"- zachęcamy użytkowników do wypróbowania go i sprawdzenia, jaki wpływ może "
"mieć na nich."

msgid ""
"However, if your site is already extremely well optimized, Jetpack Boost may "
"not have much room to improve it."
msgstr ""
"Jednak jeśli twoja witryna jest już niezwykle dobrze zoptymalizowana, "
"Jetpack Boost może nie mieć zbyt wiele miejsca na poprawę."

msgid ""
"This plugin includes a range of performance improvements, which can help "
"almost any WordPress site perform better."
msgstr ""
"Ta wtyczka zawiera szereg ulepszeń wydajności, które mogą pomóc prawie "
"każdej witrynie WordPress działać lepiej."

msgid "Will this plugin be able to improve performance on any website?"
msgstr ""
"Czy ta wtyczka będzie w stanie poprawić wydajność na jakiejkolwiek witrynie "
"internetowej?"

msgid ""
"We recommend that you install Jetpack Boost, and try it for yourself. It "
"includes a tool for measuring your Speed Score, to check what impact it has "
"on your site."
msgstr ""
"Zalecamy zainstalowanie Jetpack Boost i przetestowanie go samodzielnie. "
"Zawiera narzędzie do mierzenia twojego Wyniku Prędkości, aby sprawdzić, jaki "
"ma wpływ na twoją witrynę."

msgid ""
"However, as performance can be impacted by so many factors, it is also "
"possible for Jetpack Boost to have a small negative performance impact in "
"some rare cases."
msgstr ""
"Jednakże, ponieważ wydajność może być wpływana przez tak wiele czynników, "
"możliwe jest również, że Jetpack Boost w niektórych rzadkich przypadkach "
"może mieć niewielki negatywny wpływ na wydajność."

msgid ""
"Generally, the lower your speed score is to begin with, the more Jetpack "
"Boost may impact your performance. We have seen user reports of up to 25 "
"Speed Score points improvement simply by installing and using Jetpack Boost."
msgstr ""
"Ogólnie rzecz biorąc, im niższy jest twój wynik prędkości na początku, tym "
"bardziej Jetpack Boost może wpłynąć na twoją wydajność. Zauważyliśmy "
"zgłoszenia użytkowników o poprawie wyniku prędkości o nawet 25 punktów tylko "
"przez zainstalowanie i korzystanie z Jetpack Boost."

msgid ""
"Website Performance is complicated, and can be affected by a number of "
"factors. As a result, it is difficult to accurately predict how much impact "
"it will have on each site."
msgstr ""
"Witryna internetowa Performance jest skomplikowana i może mieć wpływ na "
"wiele czynników. W rezultacie trudno jest dokładnie przewidzieć, jak duży "
"wpływ to będzie miało na każdą witrynę."

msgid "What speed improvements can I expect when using Jetpack Boost?"
msgstr "Jakie poprawy prędkości mogę oczekiwać przy użyciu Jetpack Boost?"

msgid ""
"<strong>Defer Non-Essential JavaScript</strong>: This feature forces all of "
"the JavaScript which is not essential to displaying your site to load after "
"your site’s main content has been loaded."
msgstr ""
"<strong>Opóźnij nieistotny JavaScript</strong>: Ta funkcja zmusza cały "
"JavaScript, który nie jest niezbędny do wyświetlenia twojej witryny, do "
"wczytywania po załadowaniu głównej treści twojej witryny."

msgid ""
"<strong>Optimize CSS Loading</strong>: This feature figures out the most "
"important CSS that your site needs to display your site’s initial content as "
"quickly as possible, and embeds it directly into your site header."
msgstr ""
"<strong>Optymalizuj wczytywanie CSS</strong>: Ta funkcja ustala, które CSS "
"są najważniejsze, aby twoja witryna mogła jak najszybciej wyświetlić "
"początkową treść, i osadza je bezpośrednio w nagłówku twojej witryny."

msgid ""
"Jetpack Boost includes a few separate features, which can be turned on "
"individually to improve your site’s performance. These include:"
msgstr ""
"Jetpack Boost zawiera kilka oddzielnych funkcji, które można włączać "
"indywidualnie, aby poprawić wydajność twojej witryny. Należą do nich:"

msgid ""
"Jetpack Boost makes small changes to the way that data is sent from your "
"WordPress site to your users’ browsers, to enable the browsers to display "
"your site faster."
msgstr ""
"Jetpack Boost wprowadza drobne zmiany w sposobie, w jaki dane są wysyłane z "
"twojej witryny WordPress do przeglądarek użytkowników, aby włączyć "
"przeglądarki do szybszego wyświetlania twojej witryny."

msgid "It is safe to try Jetpack Boost out on any WordPress site."
msgstr ""
"Bezpiecznie jest wypróbować Jetpack Boost na dowolnej witrynie WordPress."

msgid "What does the Boost plugin do to help speed up my WordPress site?"
msgstr "Co robi wtyczka Boost, żeby przyspieszyć moją witrynę WordPress?"

msgid ""
"As a result, all of Jetpack Boost’s features can safely be turned off in the "
"event of an incompatibility with your other plugins."
msgstr ""
"W rezultacie wszystkie funkcje Jetpack Boost mogą być bezpiecznie wyłączone "
"w przypadku niekompatybilności z twoimi innymi wtyczkami."

msgid ""
"Jetpack Boost does not alter your site’s content; it only modifies the way "
"the content is sent to the user’s browser, to allow it to display faster."
msgstr ""
"Jetpack Boost nie zmienia treści twojej witryny; tylko modyfikuje sposób, w "
"jaki treść jest wysyłana do przeglądarki użytkownika, aby umożliwić jej "
"szybsze wyświetlanie."

msgid "Yes; it’s safe to try Jetpack Boost on any WordPress site."
msgstr ""
"Tak; można bezpiecznie wypróbować Jetpack Boost na każdej witrynie WordPress."

msgid ""
"Yes! Jetpack Search is an advanced WordPress search plugin and is compatible "
"with popular themes and theme builders, as well as both mobile and desktop "
"views."
msgstr ""
"Tak! Jetpack Search to zaawansowana wtyczka wyszukiwania WordPress i jest "
"zgodny z popularnymi motywami oraz budowniczymi motywów, a także z widokami "
"mobilnymi i desktopowymi."

msgid "Is Speed Optimization with Jetpack Boost safe?"
msgstr "Czy optymalizacja prędkości z Jetpack Boost jest bezpieczna?"

msgid "Is Jetpack Search compatible with popular themes and theme builders?"
msgstr ""
"Czy Jetpack Search jest zgodny z popularnymi motywami i budowniczymi motywów?"

msgid ""
"You can also customize the filters in Appearance → Widgets, and update the "
"Search (Jetpack) widget settings in your sidebar."
msgstr ""
"Możesz także dostosuj filtry w Wygląd → Widgety i zaktualizować ustawienia "
"widgetu Wyszukiwanie (Jetpack) w swoim panelu bocznym."

msgid ""
"You can customize the search overlay by logging into your site and "
"navigating to Appearance → Customize or clicking on Customize in the "
"masterbar at the top of the screen."
msgstr ""
"Możesz dostosuj nakładkę wyszukiwania, logując się do swojej witryny i "
"przechodząc do Wygląd → Dostosuj lub klikając Dostosuj w pasku narzędzi na "
"górze ekranu."

msgid ""
"Yes! Jetpack Search is a very customizable WordPress advanced search plugin."
msgstr ""
"Tak! Jetpack Search to bardzo własna wtyczka do zaawansowanego wyszukiwania "
"w WordPressie."

msgid "Can I customize Jetpack search?"
msgstr " Czy mogę dostosować wyszukiwanie Jetpack?"

msgid ""
"While the default search function that comes with WordPress is functional, "
"it is lacking in speed and flexibility. It may not match your theme and is "
"difficult to customize. With Jetpack Search, you can have a search system "
"for your site that is not only faster and more accurate but also more "
"engaging as well."
msgstr ""
"Chociaż domyślna funkcja wyszukiwania, która jest dostarczana z WordPress, "
"działa, brakuje jej szybkości i elastyczności. Może nie pasować do twojego "
"motywu i jest trudna do dostosowania. Dzięki Jetpack Search możesz mieć "
"system wyszukiwania dla swojej witryny, który jest nie tylko szybszy i "
"dokładniejszy, ale także bardziej angażujący."

msgid "Is Jetpack search feature better than standard WordPress blog search?"
msgstr ""
"Czy funkcja wyszukiwania Jetpack jest lepsza niż standardowe wyszukiwanie "
"blogu WordPress?"

msgid ""
"Jetpack Search is a powerful search solution backed by Elasticsearch, "
"Jetpack Stats, and our globally distributed data centers. We process your "
"data with multiple technologies for a modern search experience that improves "
"website engagement, so visitors can search, refine their results, and find "
"the content and products that interest them. You can <a href=\"%s\">read "
"more about the search architecture here</a>."
msgstr ""
"Jetpack Search to potężne rozwiązanie do wyszukiwania oparte na "
"Elasticsearch, Jetpack Stats i naszych globalnie rozproszonych centrach "
"danych. Przetwarzamy twoje dane za pomocą wielu technologii, aby zapewnić "
"nowoczesne doświadczenie wyszukiwania, które poprawia zaangażowanie na "
"witrynie, dzięki czemu odwiedzający mogą wyszukiwać, zawężać wyniki i "
"znajdować treść oraz produkty, które ich interesują. Możesz <a href=\"%s"
"\">dowiedzieć się więcej o architekturze wyszukiwania tutaj</a>."

msgid "How does the Jetpack search feature work?"
msgstr "Jak działa funkcja wyszukiwania Jetpack?"

msgid ""
"Please note that our WordPress CDN plugin does not serve audio (i.e., mp3, "
"wav, flac, etc.) or video (i.e., mp4, wmv, flv, etc.) files. If you’d like "
"to host videos on our CDN, check out our video hosting feature."
msgstr ""
"Proszę zauważyć, że nasza wtyczka CDN dla WordPressa nie obsługuje plików "
"audio (tj. mp3, wav, flac itp.) ani filmów (tj. mp4, wmv, flv itp.). Jeśli "
"chcesz hostować filmy na naszym CDN, sprawdź naszą funkcję hostingu filmów."

msgid ""
"Yes. We now serve static CSS and JavaScript files to further speed up "
"WordPress site for visitors and decrease your server load, saving valuable "
"bandwidth."
msgstr ""
"Tak. Teraz serwujemy statyczne pliki CSS i JavaScript, aby jeszcze bardziej "
"przyspieszyć witrynę WordPress dla odwiedzających i zmniejszyć wczytywanie "
"twojego serwera, oszczędzając cenną przepustowość."

msgid "Can I use the CDN for other things besides images?"
msgstr "Czy mogę używać CDN do innych rzeczy poza obrazkami?"

msgid ""
"If your response to any of the above is “yes”, your blog can benefit from a "
"CDN. For more detail on what a CDN is, why you need one, and why we believe "
"Jetpack has the best CDN for WordPress, <a href=\"%s\">read this article</a>."
msgstr ""
"Jeśli twoja odpowiedź na któreś z powyższych pytań brzmi „tak”, twój blog "
"może skorzystać z CDN. Aby dowiedzieć się więcej o tym, czym jest CDN, "
"dlaczego go potrzebujesz i dlaczego uważamy, że Jetpack ma najlepszy CDN dla "
"WordPressa, <a href=\"%s\">przeczytaj ten artykuł</a>."

msgid "Are you preparing for an upcoming increase in site traffic?"
msgstr "Czy przygotowujesz się na nadchodzący wzrost ruchu na witrynie?"

msgid "Does your site experience lagging or slow load times at high volumes?"
msgstr ""
"Czy twoja witryna doświadcza opóźnień lub wolnego wczytywania przy dużych "
"obciążeniach?"

msgid ""
"If you’re wondering whether or not a CDN can improve your readers’ "
"experience, simply ask yourself these three questions:"
msgstr ""
"Jeśli się zastanawiasz, czy CDN może poprawić doświadczenia twoich "
"czytelników, po prostu zadaj sobie te trzy pytania:"

msgid "Does your site receive international visitors?"
msgstr "Czy twoja witryna otrzymuje międzynarodowych odwiedzających?"

msgid ""
"A CDN, or content delivery network, improves the performance of your "
"WordPress blog by optimizing server resources to let you handle high-volume "
"traffic more quickly."
msgstr ""
"CDN, czyli sieć dostarczania treści, poprawia wydajność twojego bloga "
"WordPress, optymalizując zasoby serwera, aby umożliwić szybsze obsługiwanie "
"dużego ruchu."

msgid "Does a WordPress website need a CDN?"
msgstr "Czy witryna internetowa WordPress potrzebuje CDN?"

msgid ""
"Note that the WordPress CDN is also called Site Accelerator in the plugin."
msgstr ""
"Zauważ, że CDN WordPressa nazywa się również Przyspieszaczem Witryny w "
"wtyczce."

msgid ""
"Jetpack’s free WordPress CDN helps your pages load faster by allowing "
"Jetpack to optimize your images and serve them alongside static files (like "
"CSS and JavaScript) from our global network of servers. You can get more "
"details about specifics <a href=\"%s\">in our support article</a>."
msgstr ""
"Darmowy CDN Jetpacka dla WordPressa pomaga wczytywać twoje podstrony "
"szybciej, pozwalając Jetpackowi optymalizować twoje obrazki i serwować je "
"obok statycznych plików (jak CSS i JavaScript) z naszej globalnej sieci "
"serwerów. Możesz uzyskać więcej szczegółów na temat specyfiki <a href=\"%s"
"\">w naszym artykule pomocy technicznej</a>."

msgid "How does the WordPress CDN plugin work?"
msgstr "Jak działa wtyczka CDN WordPress?"

msgid ""
"Jetpack includes more than 50 features focused around Security, Performance, "
"Growth, and Design. You can find the main features <a href=\"%1$s\">on our "
"comparison page</a>, and an exhaustive list of features on <a href=\"%2$s"
"\">this support page</a>."
msgstr ""
"Jetpack zawiera ponad 50 funkcji skoncentrowanych na zabezpieczeniach, "
"wydajności, wzroście i designie. Główne funkcje znajdziesz <a href=\"%1$s"
"\">na naszej stronie porównawczej</a>, a wyczerpującą listę funkcji na <a "
"href=\"%2$s\">tej stronie pomocy technicznej</a>."

msgid "What additional features does the Jetpack plugin have?"
msgstr "Jakie dodatkowe funkcje ma wtyczka Jetpack?"

msgid ""
"Jetpack Boost is available for free with the Jetpack Boost plugin. You can "
"<a href=\"%s\">download it here</a>."
msgstr ""
"Jetpack Boost jest dostępny za darmo z wtyczką Jetpack Boost. Możesz <a href="
"\"%s\">pobrać go tutaj</a>."

msgid "Which of these Jetpack features are free?"
msgstr "Które z tych funkcji Jetpack są darmowe?"

msgid ""
"CDN is available through every paid and free plan. Select a plan <a href=\"%s"
"\">from our pricing page</a> to get started."
msgstr ""
"CDN jest dostępny w każdym płatnym i darmowym planie. Wybierz plan <a href="
"\"%s\">z naszej strony z cenami</a>, aby zacząć."

msgid ""
"Purchase Jetpack Search <a href=\"%s\">through our pricing page</a> to get "
"started."
msgstr ""
"Kup Jetpack Search <a href=\"%s\">przez naszą stronę z cenami</a>, żeby "
"zacząć."

msgid "Best-in-class WordPress site speed and search"
msgstr "Najlepsza w swojej klasie prędkość witryny WordPress i wyszukiwanie"

msgid "How do I get these features?"
msgstr "Jak mogę zdobyć te funkcje?"

msgid ""
"I recommend Jetpack to all WooCommerce stores because the image compression, "
"CDN, and Jetpack Search are fantastic."
msgstr ""
"Polecam Jetpack wszystkim sklepom WooCommerce, ponieważ kompresja obrazków, "
"CDN i Jetpack Search są fantastyczne."

msgid ""
"I’m always creating: books, podcasts, blog posts, newsletters, you name it. "
"Jetpack Search makes it easy for anyone who visits my site to find what they "
"need on the first try. It’s fast, it looks great on my site, and, quite "
"simply, it works."
msgstr ""
"Zawsze tworzę: książki, podcasty, wpisy na blogu, biuletyny, co tylko "
"chcesz. Jetpack Search ułatwia każdemu, kto przechodzi na moją witrynę, "
"znalezienie tego, czego potrzebuje za pierwszym razem. Jest szybki, świetnie "
"wygląda na mojej witrynie i, po prostu, działa."

msgid ""
"Jetpack’s performance features are no-brainers for the sites I build. With "
"one-click CDN, there’s no need to sacrifice performance for style. I know "
"that it just automagically works once I toggle that button."
msgstr ""
"Funkcje wydajności Jetpacka to oczywistość dla witryn, które tworzę. Dzięki "
"CDN na jeden klik, nie muszę poświęcać wydajności na rzecz stylu. Wiem, że "
"to po prostu działa automatycznie, gdy tylko przełączę ten przycisk."

msgid ""
"Jetpack is the most proven WordPress CDN plugin with 24 trillion images "
"served"
msgstr ""
"Jetpack to najbardziej sprawdzona wtyczka CDN dla WordPressa, która "
"obsłużyła 24 biliony obrazków."

msgid "One-click setup"
msgstr "Jedno kliknięcie, aby skonfigurować"

msgid "Unlimited number of files"
msgstr "Nielimitowana liczba plików"

msgid "Network of servers gives worldwide coverage"
msgstr "Sieć serwerów zapewnia zasięg na całym świecie"

msgid ""
"Jetpack’s free WordPress CDN is the best content delivery network built "
"specifically for WordPress. Try it now to accelerate your site’s images and "
"other files."
msgstr ""
"Darmowy CDN Jetpacka dla WordPressa to najlepsza sieć dostarczania treści "
"stworzona specjalnie dla WordPressa. Wypróbuj to teraz, aby przyspieszyć "
"obrazki i inne pliki na swojej witrynie."

msgid ""
"Jetpack Search has performed 61.6 billion site searches in the last ten years"
msgstr ""
"Jetpack Search przeprowadził 61,6 miliarda wyszukiwań na witrynie w ciągu "
"ostatnich dziesięciu lat"

msgid "Deliver content faster"
msgstr "Dostarczaj treść szybciej"

msgid "Powerful filtering and faceting options"
msgstr "Potężne opcje filtrowania i facetingu"

msgid ""
"Have lots of posts, pages, or products? Jetpack Search helps your visitors "
"instantly find the right content so they stay on your site longer and "
"purchase more."
msgstr ""
"Masz dużo wpisów, podstron lub produktów? Jetpack Search pomaga twoim "
"odwiedzającym natychmiast znaleźć odpowiednią treść, dzięki czemu dłużej "
"pozostają na twojej witrynie i kupują więcej."

msgid "Instant search results"
msgstr "Natychmiastowe wyniki wyszukiwania"

msgid "Get Jetpack Boost"
msgstr "Zdobądź Jetpack Boost"

msgid "Instant speed and SEO for free"
msgstr "Natychmiastowa prędkość i SEO za darmo"

msgid "Enable improvements in one click"
msgstr "Włącz ulepszenia jednym kliknięciem"

msgid "Standalone free plugin for those focused on speed"
msgstr "Samodzielna darmowa wtyczka dla tych, którzy skupiają się na prędkości"

msgid "Comment and form spam protection"
msgstr "Komentarze i ochrona przed spamem w formularzach"

msgid "Before you go, help us improve Jetpack"
msgstr "Zanim odejdziesz, pomóż nam poprawić Jetpack"

msgid "Please let us know why you are cancelling."
msgstr "Proszę daj nam znać, dlaczego rezygnujesz."

msgid ""
"Jones is a minimalist theme, designed for single-page websites. Its single "
"post and page layouts have no header, navigation menus, or widgets, so the "
"page you design in the WordPress editor is the same page you’ll see on the "
"front end."
msgstr ""
"Jones to minimalistyczny motyw, zaprojektowany dla witryn internetowych z "
"jedną stroną. Jego układy wpisów i podstron nie mają nagłówka, menu "
"nawigacyjnych ani widgetów, więc strona, którą zaprojektujesz w edytorze "
"WordPress, jest tą samą stroną, którą zobaczysz na froncie."

msgid "Total paid"
msgstr "Całkowita kwota zapłacona"

msgid "https://en.support.wordpress.com/custom-design/editing-css/"
msgstr "https://en.support.wordpress.com/własny-design/edycja-css/"

msgid "See full history"
msgstr "Zobacz pełną historię"

msgid "Limited"
msgstr "Ograniczone"

msgctxt "unit of time"
msgid "month"
msgid_plural "months"
msgstr[0] "miesiąc"
msgstr[1] "miesiące"
msgstr[2] "miesięcy"

msgctxt "unit of time"
msgid "week"
msgid_plural "weeks"
msgstr[0] "tydzień"
msgstr[1] "tygodnie"
msgstr[2] "tygodni"

msgctxt "unit of time"
msgid "day"
msgid_plural "days"
msgstr[0] "dzień"
msgstr[1] "dni"
msgstr[2] "dni"

msgid "Go to setup"
msgstr "Przejdź do ustawień"

msgid "Additionally, you will lose access to:"
msgstr "Dodatkowo stracisz dostęp do:"

msgid ""
"You still have {{strong}}%(timeRemaining)d %(unitOfTime)s{{/strong}} left on "
"your {{strong}}%(productName)s{{/strong}} subscription. {{br/}}"
msgstr ""
"Wciąż masz {{strong}}%(timeRemaining)d %(unitOfTime)s{{/strong}} pozostałe "
"na swojej {{strong}}%(productName)s{{/strong}} subskrypcji. {{br/}}"

msgid ""
"Your {{strong}} %(productName)s {{/strong}} subscription is still active. "
"{{br/}}"
msgstr ""
"Twoja {{strong}} %(productName)s {{/strong}} subskrypcja jest wciąż aktywna. "
"{{br/}}"

msgid ""
"Brute force {{strong}}attack protection{{/strong}} and {{strong}}downtime "
"monitoring{{/strong}}."
msgstr ""
"Zabezpieczenie przed atakami {{strong}}brute force{{/strong}} i {{strong}}"
"monitorowanie przestojów{{/strong}}."

msgid "Up to 13GB of {{strong}}high-speed video hosting{{/strong}}."
msgstr "Do 13GB {{strong}}szybkiego hostingu filmów{{/strong}}."

msgid "Up to 1TB of {{strong}}high-speed video hosting{{/strong}}."
msgstr "Do 1TB {{strong}}szybkiego hostingu filmów{{/strong}}."

msgid "The ability to {{strong}}collect payments{{/strong}}."
msgstr "Umiejętność {{strong}}zbierania płatności{{/strong}}."

msgid "The {{strong}}Ad program{{/strong}} for WordPress."
msgstr "Program {{strong}}Ad{{/strong}} dla WordPress."

msgid ""
"{{strong}}Priority support{{/strong}} from Jetpack's WordPress and security "
"experts."
msgstr ""
"{{strong}}Priorytetowa pomoc techniczna{{/strong}} od ekspertów Jetpacka w "
"WordPressie i zabezpieczeniach."

msgid "%d person"
msgstr "%d osoba"

msgid "%d people"
msgstr "%d osób"

msgid "%d other person"
msgstr "%d inna osoba"

msgid "%d other people"
msgstr "%d innych ludzi"

msgid "Liked by %s"
msgstr "Polubione przez %s"

msgid "Liked by you and %s"
msgstr "Polubione przez ciebie i %s"

msgid "Invite people to this workspace"
msgstr "Zaproś ludzi do tej przestrzeni roboczej"

msgid "This domain cannot be connected."
msgstr "Ta domena nie może być połączona."

msgid "Private domain registration and SSL certificate included for free"
msgstr "Rejestracja prywatnej domeny i certyfikat SSL w cenie"

msgid ""
"This domain is already connected to your site, but you can still transfer it."
msgstr ""
"Ta domena jest już połączona z twoją witryną, ale wciąż możesz ją przenieść."

msgid "Free transfer with your plan"
msgstr "Bezpłatny transfer z twoim planem"

msgid "%s <small>for the first year</small>"
msgstr "%s <small>na pierwszy rok</small>"

msgid ""
"We don't support transfers for domains ending with <strong>.%s</strong>, but "
"you can connect it instead."
msgstr ""
"Nie wspieramy transferów dla domen kończących się na <strong>.%s</strong>, "
"ale możesz ją zamiast tego połączyć."

msgid "No additional charge with your plan"
msgstr "Brak dodatkowych opłat w ramach twojego planu"

msgid "Take me to plans!"
msgstr "Zabierz mnie do planów!"

msgid ""
"Paxton is a minimalist theme, designed for single-page websites. Its single "
"post and page layouts have no header, navigation menus, or widgets, so the "
"page you design in the WordPress editor is the same page you’ll see on the "
"front end."
msgstr ""
"Paxton to minimalistyczny motyw, zaprojektowany dla witryn internetowych "
"typu one-page. Jego układy wpisów i podstron nie mają nagłówka, menu "
"nawigacyjnych ani widgetów, więc strona, którą zaprojektujesz w edytorze "
"WordPress, jest tą samą stroną, którą zobaczysz na froncie."

msgid "Cannot modify appointment less than one hour before session begins"
msgstr "Nie można zmienić terminu mniej niż godzinę przed rozpoczęciem sesji"

msgid "Previous quiz"
msgstr "Poprzedni quiz"

msgid "Next quiz"
msgstr "Następny quiz"

msgid "You can close this window now."
msgstr "Możesz teraz zamknąć to okno."

msgid ""
"Please note that if we do not consider the information at issue to be "
"private, or if you do not provide us with enough details to properly "
"investigate your report, you may not receive a reply:"
msgstr ""
"Proszę zauważyć, że jeśli nie uznamy informacji, o które chodzi, za "
"prywatne, lub jeśli nie dostarczysz nam wystarczających szczegółów, aby "
"właściwie zbadać twój raport, możesz nie otrzymać odpowiedzi:"

msgid "Submit report"
msgstr "Prześlij raport"

msgid "Thank you. Your report will be processed shortly."
msgstr "Dzięki. Twój raport zostanie wkrótce przetworzony."

msgid ""
"Publicly available physical addresses, email addresses, or phone numbers"
msgstr "Publicznie dostępne adresy fizyczne, email, lub numery telefonów"

msgid "Names"
msgstr "Imiona"

msgid ""
"Examples of information which we do <strong>not</strong> consider private "
"are:"
msgstr ""
"Przykłady informacji, które <strong>nie</strong> uważamy za prywatne, to:"

msgid "Photos of people"
msgstr "Zdjęcia ludzi"

msgid ""
"If any of your private information is present on the blog that is the "
"subject of your complaint, please provide us with the exact URL(s) of the "
"post, page, image, or comment where it appears and provide us with the "
"specific piece(s) of information in question so we can properly investigate. "
"Quoted text is helpful."
msgstr ""
"Jeśli jakiekolwiek twoje prywatne informacje znajdują się na blogu, który "
"jest przedmiotem twojej skargi, prosimy o podanie dokładnych adresów URL "
"wpisu, podstrony, obrazka lub komentarza, w którym się pojawiają, oraz o "
"wskazanie konkretnych informacji, o które chodzi, abyśmy mogli odpowiednio "
"zbadać sprawę. Cytowany tekst jest pomocny."

msgid ""
"Similarly, Contact Forms should not be used to collect sensitive information "
"such as account passwords and credit card numbers, to name a couple."
msgstr ""
"Podobnie, formularze kontaktowe nie powinny być używane do zbierania "
"wrażliwych informacji, takich jak hasła do kont i numery kart kredytowych, "
"żeby wymienić tylko kilka."

msgid ""
"We consider the publication of certain information to be a privacy violation "
"such as publishing someone else's private information without their consent."
msgstr ""
"Uważamy publikację niektórych informacji za naruszenie prywatności, takie "
"jak publikowanie czyichś prywatnych informacji bez ich zgody."

msgid ""
"To let us know that a blog is reproducing your material in an unauthorized "
"manner you will need to file a formal DMCA notice by following the "
"instructions found here: %s."
msgstr ""
"Aby poinformować nas, że blog reprodukuje twój materiał w sposób "
"nieautoryzowany, musisz złożyć formalne powiadomienie DMCA, postępując "
"zgodnie z instrukcjami znalezionymi tutaj: %s."

msgid "Report the publication of your private information"
msgstr "Zgłoś publikację swoich prywatnych informacji"

msgid ""
"You may also use this tool to report sites where you've encountered content "
"that suggests the author might harm themselves. We will respond to these "
"reports as quickly as possible, as we recognize that they are time-sensitive."
msgstr ""
"Możesz również użyć tego narzędzia, aby zgłaszać witryny, w których "
"natknąłeś się na treść sugerującą, że autor może sobie zaszkodzić. Odpowiemy "
"na te zgłoszenia tak szybko, jak to możliwe, ponieważ zdajemy sobie sprawę, "
"że są one pilne."

msgid "Why is this content being reported as promoting self harm:"
msgstr " dlaczego ta treść jest zgłaszana jako promująca samookaleczenie:"

msgid "Report copyright infringement"
msgstr "Zgłoś naruszenie praw autorskich"

msgid ""
"If you're concerned a site owner might be in crisis, please refer to <a "
"href='%s'>this page</a> for more information on how you can help."
msgstr ""
"Jeśli martwisz się, że właściciel witryny może być w kryzysie, zapoznaj się "
"z <a href='%s'>tą stroną</a>, aby uzyskać więcej informacji na temat tego, "
"jak możesz pomóc."

msgid ""
"Please describe the exact threat/threats you are reporting and why you "
"believe they are a genuine call to violence:"
msgstr ""
"Proszę opisać dokładnie zagrożenie/zagrożenia, które zgłaszasz, i dlaczego "
"uważasz, że są one prawdziwym wezwaniem do przemocy:"

msgid "Report content that promotes self harm/suicide"
msgstr "Zgłoś treść, która promuje samookaleczenie/samobójstwo"

msgid ""
"We consider a violent threat to be one that includes a genuine call for "
"violence against, or the death of, an individual or group. This doesn’t mean "
"that we’ll remove all hyperbole or offensive language."
msgstr ""
"Uważamy, że przemocowe zagrożenie to takie, które zawiera prawdziwe wezwanie "
"do przemocy przeciwko, lub śmierci, jednostki lub grupy. To nie oznacza, że "
"usuniemy wszelką hiperbolę czy obraźliwy język."

msgid ""
"Use this option to report blogs that call for violence against individuals "
"or groups, including those that violate our policy against <a href=\"%s"
"\">Terrorist Activity</a>."
msgstr ""
"Użyj tej opcji, aby zgłosić blogi, które nawołują do przemocy przeciwko "
"osobom lub grupom, w tym te, które naruszają naszą politykę przeciwko <a "
"href=\"%s\">działalności terrorystycznej</a>."

msgid ""
"Please describe why the content being reported is violating WordPress.com <a "
"href=\"%1$s\">Terms of Service</a> or <a href=\"%2$s\">User Guidelines</a>. "
"Keep in mind that while we do review each report, you may not receive a "
"response:"
msgstr ""
"Proszę opisać, dlaczego zgłaszana treść narusza <a href=\"%1$s\">Warunki "
"korzystania z usługi</a> lub <a href=\"%2$s\">Zasady użytkownika</a> "
"WordPress.com. Pamiętaj, że chociaż przeglądamy każde zgłoszenie, możesz nie "
"otrzymać odpowiedzi:"

msgid "Report this content as violent"
msgstr "Zgłoś tę treść jako przemoc"

msgid ""
"The right to <strong>free speech and opinion</strong> is always respected, "
"and we will not remove content simply because some may find it offensive or "
"disturbing. If a blog is publishing offensive content with which you do not "
"agree, we recommend starting a blog and speak your own mind on the subject. "
"You will be granted the same rights."
msgstr ""
"Prawo do <strong>wolności słowa i opinii</strong> jest zawsze szanowane, i "
"nie będziemy usuwać treści tylko dlatego, że niektórzy mogą uznać je za "
"obraźliwe lub niepokojące. Jeśli blog publikuje obraźliwą treść, z którą się "
"nie zgadzasz, zalecamy założenie bloga i wyrażenie swojego zdania na ten "
"temat. Otrzymasz te same prawa."

msgid ""
"Please be aware that WordPress.com has a vast audience spread across many "
"cultures, countries and backgrounds with varying values. We do take all "
"views and reports seriously, but please understand that reporting a blog "
"will not necessarily result in it being removed."
msgstr ""
"Proszę pamiętać, że WordPress.com ma ogromną publiczność rozprzestrzenioną w "
"wielu kulturach, krajach i środowiskach, z różnymi wartościami. Traktujemy "
"wszystkie opinie i zgłoszenia poważnie, ale proszę zrozumieć, że zgłoszenie "
"bloga niekoniecznie spowoduje jego usunięcie."

msgid ""
"Use this option to report blogs that clearly violate our <a href=\"%1$s"
"\">Terms of Service</a> or <a href=\"%2$s\">User Guidelines</a>, and should "
"be suspended."
msgstr ""
"Użyj tej opcji, aby zgłosić blogi, które wyraźnie naruszają nasze <a href="
"\"%1$s\">Warunki korzystania z usługi</a> lub <a href=\"%2$s\">Zasady "
"użytkowania</a>, i powinny zostać zawieszone."

msgid ""
"Use this option to report blogs that are only appropriate for mature "
"audiences. We'll remove such sites from WordPress.com Reader search results."
msgstr ""
"Użyj tej opcji, aby zgłosić blogi, które są odpowiednie tylko dla dorosłych. "
"Usuń takie witryny z wyników wyszukiwania w WordPress.com Reader."

msgid "Why is this content being reported as mature:"
msgstr " dlaczego ta treść jest zgłaszana jako dojrzała:"

msgid "Report this content as abusive"
msgstr "Zgłoś tę treść jako obraźliwą"

msgid ""
"Use this option to report blogs that appear machine-generated or that "
"contain commercial content designed to drive traffic to third-party sites. "
"This includes sites designed exclusively to improve the search-engine "
"rankings of other websites."
msgstr ""
"Użyj tej opcji, aby zgłosić blogi, które wydają się być generowane przez "
"maszyny lub które zawierają treść komercyjną mającą na celu zwiększenie "
"ruchu na witrynach osób trzecich. Dotyczy to witryn zaprojektowanych "
"wyłącznie w celu poprawy pozycji w wyszukiwarkach innych witryn "
"internetowych."

msgid "Reason for reporting this:"
msgstr "Powód zgłoszenia tego:"

msgid "Report this content as mature"
msgstr "Zgłoś tę treść jako dojrzałą"

msgid "This content contains my <strong>private information</strong>"
msgstr "Ta treść zawiera moje <strong>prywatne informacje</strong>"

msgid "Report this as spam"
msgstr "Zgłoś to jako spam"

msgid "This content infringes upon my <strong>copyright</strong>"
msgstr "Ta treść narusza moje <strong>prawa autorskie</strong>"

msgid ""
"This content suggests the author might be at risk of <strong>hurting "
"themselves.</strong>"
msgstr ""
"Ta treść sugeruje, że autor może być narażony na <strong>zranienie się.</"
"strong>"

msgid "This content is <strong>violent</strong>"
msgstr "Ta treść jest <strong>brutalna</strong>"

msgid "Why are you reporting this?"
msgstr " dlaczego to zgłaszasz?"

msgid "This content is <strong>spam</strong>"
msgstr "Ta treść to <strong>spam</strong>"

msgid "This content should be marked as <strong>mature</strong>"
msgstr "Ta treść powinna być oznaczona jako <strong>mature</strong>"

msgid "This content is <strong>abusive</strong>"
msgstr "Ta treść jest <strong>obraźliwa</strong>"

msgid ""
"NOTE: You are reporting your own blog. Are you sure you want to do this?"
msgstr "UWAGA: Zgłaszasz własny blog. Jesteś pewny, że chcesz to zrobić?"

msgid "Please enter the full address of the website/content you are reporting"
msgstr "Proszę wpisz pełny adres witryny/treści, którą zgłaszasz"

msgid "You are reporting the following web address:"
msgstr "Zgłaszasz następujący adres internetowy:"

msgid "Report content to WordPress.com staff"
msgstr "Zgłoś treść do pracowników WordPress.com"

msgid "Integrations"
msgstr "Integracje"

msgid "Build your audience with tags"
msgstr "Zbuduj swoją publiczność za pomocą tagów"

msgctxt "Sharing: Buttons"
msgid "Check out our guide for more details."
msgstr "Sprawdź nasz przewodnik, aby uzyskać więcej szczegółów."

msgctxt "Sharing: Buttons"
msgid ""
"It looks like your site is Private. Make it Public to take advantage of more "
"sharing options."
msgstr ""
"Wygląda na to, że twoja witryna jest prywatna. Uczyń ją publiczną, aby "
"skorzystać z większej liczby opcji udostępniania."

msgid "%(postTitle)s - featured image"
msgstr "%(postTitle)s - obrazek wyróżniający"

msgid "%(salePrice)s {{small}}for the first year{{/small}}"
msgstr "%(salePrice)s {{small}}na pierwszy rok{{/small}}"

msgid ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} is already registered on your site %(site)s. "
"Do you want to {{a}}move it to this site{{/a}}?"
msgstr ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} jest już zarejestrowana na twojej witrynie "
"%(site)s. Chcesz {{a}}przenieść ją na tę witrynę{{/a}}?"

msgid "Use A Domain I Own"
msgstr "Użyj domeny, którą posiadam"

msgid "Enter your email here"
msgstr "Wpisz swój email tutaj"

msgid "Are you sure you mean <strong>%s</strong>? This is not a valid domain."
msgstr ""
"Jesteś pewny, że masz na myśli <strong>%s</strong>? To nie jest prawidłowa "
"domena."

msgid "Please enter your domain before continuing."
msgstr "Proszę wpisz swoją domenę przed kontynuowaniem."

msgid ""
"P2 is a platform for teams to share, discuss, and collaborate openly, "
"without interruption. {{linkWrap}}Learn more.{{/linkWrap}}"
msgstr ""
"P2 to platforma dla zespołów do dzielenia się, dyskutowania i współpracy w "
"sposób otwarty, bez przerw. {{linkWrap}}Dowiedz się więcej.{{/linkWrap}}"

msgid "Log in instead"
msgstr "Zaloguj się zamiast tego"

msgid "Join %(siteName)s on P2"
msgstr "Dołącz do %(siteName)s na P2"

msgid ""
"We recommend transferring your domain to manage your domain and site "
"directly on WordPress.com."
msgstr ""
"Zalecamy przeniesienie swojej domeny, aby zarządzać swoją domeną i witryną "
"bezpośrednio na WordPress.com."

msgid "Transfer instead"
msgstr "Przenieś zamiast tego"

msgid "Connect a Domain Setup"
msgstr "Podłącz konfigurację domeny"

msgid ""
"Your domain appears to be set up with Cloudflare, but does not resolve to "
"WordPress.com"
msgstr ""
"Twój domena wydaje się być skonfigurowana z Cloudflare, ale nie prowadzi do "
"WordPress.com"

msgid "Suggested setup"
msgstr "Zalecana konfiguracja"

msgid "Advanced setup"
msgstr "Zaawansowane ustawienia"

msgid "Connect %s"
msgstr "Połącz %s"

msgid "Log in to provider"
msgstr "Zaloguj się do dostawcy"

msgid "Update name servers"
msgstr "Zaktualizuj serwery nazw"

msgid "Update root A records & CNAME record"
msgstr "Zaktualizuj rekordy A root i rekord CNAME"

msgid ""
"The A records for your domain are set to: <em>%s</em>. Please try this step "
"again."
msgstr ""
"Rekordy A dla twojej domeny są ustawione na: <em>%s</em>. Proszę spróbuj "
"tego kroku ponownie."

msgid ""
"The name servers for your domain are set to: <em>%s</em>. Please try this "
"step again."
msgstr ""
"Serwery nazw dla twojej domeny są ustawione na: <em>%s</em>. Proszę "
"spróbować tego kroku ponownie."

msgid "We couldn't find any A records for your domain. Please try again."
msgstr ""
"Nie mogliśmy znaleźć żadnych rekordów A dla twojej domeny. Proszę spróbować "
"ponownie."

msgid ""
"We couldn't retrieve the name servers for your domain. Please try again."
msgstr ""
"Nie mogliśmy pobrać serwerów nazw dla twojej domeny. Proszę spróbować "
"ponownie."

msgid "We couldn't verify the connection for your domain, please try again."
msgstr ""
"Nie mogliśmy zweryfikować połączenia dla twojej domeny, spróbuj ponownie."

msgid ""
"Not finding your way? You can read our detailed <a>support documentation</a>."
msgstr ""
"Nie możesz znaleźć drogi? Możesz przeczytać naszą szczegółową <a>pomoc "
"techniczną</a>."

msgid "Switch to our <asug>suggested setup</asug>."
msgstr "Przełącz się na nasze <asug>zalecane ustawienia</asug>."

msgid "Switch to our <aadv>advanced setup</aadv>."
msgstr "Przełącz się na nasze <aadv>zaawansowane ustawienia</aadv>."

msgid ""
"This is the easiest way to connect your domain, using name servers. If "
"needed you can also use our <a>advanced setup</a>, using root A & CNAME "
"records."
msgstr ""
"To jest najłatwiejszy sposób na połączenie twojej domeny, używając serwerów "
"nazw. Jeśli potrzebujesz, możesz również skorzystać z naszego "
"<a>zaawansowanego ustawienia</a>, używając rekordów A i CNAME."

msgid "It takes 5–15 minutes to set up."
msgstr "To zajmuje 5-15 minut, żeby to ustawić."

msgid ""
"Replace all the name servers of your domain to use the following values:"
msgstr ""
"Zmień wszystkie serwery nazw swojej domeny, aby używały następujących "
"wartości:"

msgid "Find the name servers on your domain’s settings page."
msgstr "Znajdź serwery nazw na stronie ustawień twojej domeny."

msgid ""
"On your domain provider’s site go to the domains page. Find %s and go to its "
"settings page."
msgstr ""
"Na witrynie dostawcy twojej domeny przejdź do strony domen. Znajdź %s i "
"przejdź do jej strony ustawień."

msgid "I found the domain's settings page"
msgstr "Znalazłem stronę ustawień domeny"

msgid ""
"Log into your domain provider account (like GoDaddy, NameCheap, 1&1, etc.). "
"If you can’t remember who this is: go to <a>this link</a>, enter your domain "
"and look at <em>Reseller Information</em> or <em>Registrar</em> to see the "
"name of your provider."
msgstr ""
"Zaloguj się na swoje konto u dostawcy domen (takiego jak GoDaddy, NameCheap, "
"1&1 itp.). Jeśli nie pamiętasz, kto to jest: przejdź do <a>tego odnośnika</"
"a>, wpisz swoją domenę i sprawdź <em>Informacje o resellerze</em> lub "
"<em>Rejestrator</em>, aby zobaczyć nazwę swojego dostawcy."

msgid ""
"That's it! This will take between a few minutes to 72 hours. You can "
"continue to work on your site, but %s won't be reachable just yet."
msgstr ""
"To wszystko! To zajmie od kilku minut do 72 godzin. Możesz kontynuować pracę "
"nad swoją witryną, ale %s nie będzie jeszcze dostępne."

msgid "You will see the status in <a>site domains</a>."
msgstr "Zobaczysz status w <a>witryna domeny</a>."

msgid "Back to Site Domains"
msgstr "Powrót do witryn domen"

msgid "It can take up to 72 hours for the domain to be fully connected."
msgstr "Może to zająć do 72 godzin, aby domena była w pełni połączona."

msgid "Your domain is connected"
msgstr "Twój domena jest połączona"

msgid "That's it. %s has been successfully connected."
msgstr "To wszystko. %s zostało pomyślnie połączone."

msgid "We are verifying your connection now"
msgstr "Weryfikujemy teraz twoje połączenie"

msgid ""
"This is the advanced way to connect your domain, using root A records & "
"CNAME records. We advise using our <a>suggested setup</a> instead, with "
"WordPress.com name servers."
msgstr ""
"To jest zaawansowany sposób na połączenie twojej domeny, używając rekordów A "
"i rekordów CNAME. Zamiast tego zalecamy użycie naszego <a>zalecanego "
"ustawienia</a>, z serwerami nazw WordPress.com."

msgid "How long will it take?"
msgstr "Jak długo to zajmie?"

msgid "It takes 5 minutes to set up."
msgstr "To zajmuje 5 minut, żeby to ustawić."

msgid ""
"Once you've updated the name servers click on \"Verify Connection\" below."
msgstr ""
"Jak tylko zaktualizujesz serwery nazw, kliknij „Zweryfikuj połączenie” "
"poniżej."

msgid "Verify Connection"
msgstr "Zweryfikuj połączenie"

msgid ""
"Replace the \"www\" CNAME record of your domain to use the following values:"
msgstr ""
"Zmień rekord CNAME dla \"www\" swojej domeny, aby używał następujących "
"wartości:"

msgid "Next find the CNAME records on your domain’s settings page."
msgstr "Następnie znajdź rekordy CNAME na stronie ustawień swojej domeny."

msgid ""
"Replace IP addresses (A records) of your domain to use the following values:"
msgstr ""
"Zastąp adresy IP (rekordy A) swojej domeny, aby używały następujących "
"wartości:"

msgid "Find the root A records on your domain’s settings page."
msgstr "Znajdź rekordy A root na stronie ustawień twojej domeny."

msgid "Connection error"
msgstr "Błąd połączenia"

msgid "Quick Start Session"
msgstr "Sesja Szybkiego Startu"

msgid "Connect to your Slack account"
msgstr "Połącz z twoim kontem Slack"

msgid ""
"Your activity log spans more than %(retentionDays)d day. Upgrade your backup "
"storage to access activity older than %(retentionDays)d day."
msgid_plural ""
"Your activity log spans more than %(retentionDays)d days. Upgrade your "
"backup storage to access activity older than %(retentionDays)d days."
msgstr[0] ""
"Twój dziennik aktywności obejmuje więcej niż %(retentionDays)d dzień. "
"Zwiększ ilość miejsca na kopie zapasowe, aby uzyskać dostęp do aktywności "
"starszej niż %(retentionDays)d dzień."
msgstr[1] ""
"Twój dziennik aktywności obejmuje więcej niż %(retentionDays)d dni. Zwiększ "
"ilość miejsca na kopie zapasowe, aby uzyskać dostęp do aktywności starszej "
"niż %(retentionDays)d dni."
msgstr[2] ""
"Twój dziennik aktywności obejmuje więcej niż %(retentionDays)d dni. Zwiększ "
"ilość miejsca na kopie zapasowe, aby uzyskać dostęp do aktywności starszej "
"niż %(retentionDays)d dni."

msgid "Upgrade storage"
msgstr "Zaktualizuj pamięć"

msgid "You need to be logged in to WP.com to access this resource."
msgstr "Musisz być zalogowany na WP.com, żeby uzyskać dostęp do tego zasobu."

msgid "Restore backups older than %(retentionDays)d day"
msgid_plural "Restore backups older than %(retentionDays)d days"
msgstr[0] "Przywróć kopie zapasowe starsze niż %(retentionDays)d dzień"
msgstr[1] "Przywróć kopie zapasowe starsze niż %(retentionDays)d dni"
msgstr[2] "Przywróć kopie zapasowe starsze niż %(retentionDays)d dni"

msgid "The user %s is not authorized to access this resource."
msgstr "Użytkownik %s nie ma uprawnień do dostępu do tego zasobu."

msgid ""
"You have %(numberOfMailboxes)d unused mailbox. Do you want to set it up now "
"instead of purchasing new ones?"
msgid_plural ""
"You have %(numberOfMailboxes)d unused mailboxes. Do you want to set one of "
"them up now instead of purchasing new ones?"
msgstr[0] ""
"Masz %(numberOfMailboxes)d nieużywaną skrzynkę pocztową. Czy chcesz  ją "
"teraz skonfigurować zamiast kupować nowe?"
msgstr[1] ""
"Masz %(numberOfMailboxes)d nieużywane skrzynki pocztowe. Czy chcesz je teraz "
"skonfigurować zamiast kupować nowe?"
msgstr[2] ""
"Masz %(numberOfMailboxes)d nieużywanych skrzynek pocztowych. Czy chcesz je "
"teraz skonfigurować zamiast kupować nowe?"

msgid "View slideshow (%3$s slide)"
msgid_plural "View slideshow (%3$s slides)"
msgstr[0] "Wyświetl pokaz slajdów (%3$s slajd)"
msgstr[1] "Wyświetl pokaz slajdów (%3$s slajdy)"
msgstr[2] "Wyświetl pokaz slajdów (%3$s slajdów)"

msgid "Set up mailbox"
msgstr "Ustaw skrzynkę pocztową"

msgid "You have no domains added to this site."
msgstr "Nie masz dodanych żadnych domen do tej witryny."

msgid "Recommended endings"
msgstr "Zalecane zakończenia"

msgid "Explore more endings"
msgstr "Zbadaj więcej zakończeń"

msgid "Search for an ending"
msgstr "Szukać zakończenia"

msgid ""
"Hey! Here is a link to download the Jetpack app. I'm really enjoying it and "
"thought you might too."
msgstr ""
"Hej! Oto odnośnik do wczytywania aplikacji Jetpack. Naprawdę mi się podoba i "
"pomyślałem, że Tobie też się spodoba."

msgid ""
"Hey! Here is a link to download the WordPress app. I'm really enjoying it "
"and thought you might too."
msgstr ""
"Cześć! Oto odnośnik do wczytywania aplikacji WordPress. Naprawdę mi się "
"podoba i pomyślałem, że Tobie też może się spodobać."

msgid "Glossary Definitions"
msgstr "Definicje słownika"

msgid "Glossary Definition"
msgstr "Definicja słownika"

msgid "Edit Glossary Definition"
msgstr "Edytuj definicję słownika"

msgid "Add new Glossary Definition"
msgstr "Utwórz nową definicję słownika"

msgid "Glossary Definition updated"
msgstr "Zaktualizowano definicję słownika"

msgid "The domain %s is not connected to your site"
msgstr "Domena %s nie jest połączona z twoją witryną"

msgctxt "blog user count"
msgid "%s member"
msgid_plural "%s members"
msgstr[0] "%s członek"
msgstr[1] "%s członków"
msgstr[2] "%s członków"

msgctxt "blog post count"
msgid "%s post"
msgid_plural "%s posts"
msgstr[0] "%s wpis"
msgstr[1] "%s wpisy"
msgstr[2] "%s wpisów"

msgctxt "blog page count"
msgid "%s page"
msgid_plural "%s pages"
msgstr[0] "%s strona"
msgstr[1] "%s podstrony"
msgstr[2] "%s stron"

msgid "TumblrPay has a disputed payment for %1$s (%2$s)"
msgstr "TumblrPay kwestionuje płatność w wysokości %1$s (%2$s)"

msgid "TumblrPay won a dispute for %1$s (%2$s)"
msgstr "TumblrPay wygrywa spór dotyczący płatności w wysokości %1$s (%2$s)"

msgid "TumblrPay lost a dispute for %1$s (%2$s)"
msgstr "TumblrPay przegrywa spór dotyczący płatności w wysokości %1$s (%2$s)"

msgid ""
"Select or update the visual design for your site. {{learnMoreLink}}Learn "
"more{{/learnMoreLink}}."
msgstr ""
"Wybierz lub zaktualizuj wizualny design swojej witryny. {{learnMoreLink}}"
"Dowiedz się więcej{{/learnMoreLink}}."

msgid ""
"Add new functionality and integrations to your site with plugins. "
"{{learnMoreLink}}Learn more{{/learnMoreLink}}."
msgstr ""
"Utwórz nową funkcjonalność i integracje na swojej witrynie za pomocą "
"wtyczek. {{learnMoreLink}}Dowiedz się więcej{{/learnMoreLink}}."

msgid ""
"Import content from another website or platform. {{learnMoreLink}}Learn "
"more{{/learnMoreLink}}."
msgstr ""
"Importuj treść z innej witryny internetowej lub platformy. {{learnMoreLink}}"
"Dowiedz się więcej{{/learnMoreLink}}."

msgid ""
"Your home base for accessing, setting up, and managing your emails. "
"{{learnMoreLink}}Learn more{{/learnMoreLink}}."
msgstr ""
"Twój domowy punkt dostępu do zarządzania, ustawiania i korzystania z emaili. "
"{{learnMoreLink}}Dowiedz się więcej{{/learnMoreLink}}."

msgid ""
"Explore tools to earn money with your site. {{learnMoreLink}}Learn more{{/"
"learnMoreLink}}."
msgstr ""
"Poznaj narzędzia, aby zarabiać pieniądze na swojej witrynie. "
"{{learnMoreLink}}Dowiedz się więcej{{/learnMoreLink}}."

msgid ""
"Manage the domains connected to your site. {{learnMoreLink}}Learn more{{/"
"learnMoreLink}}."
msgstr ""
"Zarządzaj domenami połączonymi z twoją witryną. {{learnMoreLink}}Dowiedz się "
"więcej{{/learnMoreLink}}."

msgid "Could not find a valid user token to perform the requested operation."
msgstr ""
"Nie można było znaleźć ważnego tokena użytkownika, aby wykonać żądaną "
"operację."

msgid ""
"The partner have not been flagged as having included Jetpacks Terms of "
"Service in their registration flow."
msgstr ""
"Partner nie został oznaczony jako ten, który uwzględnił Warunki korzystania "
"z usług Jetpack w swoim procesie rejestracji."

msgid "The partner is not authorized to access the site."
msgstr "Partner nie ma uprawnień do dostępu do witryny."

msgid "The partner is not allowed to use the activity endpoint."
msgstr "Partner nie ma prawa korzystać z punktu końcowego aktywności."

msgid "Upgrading infrastructure"
msgstr "Ulepszanie infrastruktury"

msgid "Preparing WooCommerce"
msgstr "Przygotowuję WooCommerce"

msgid "Keep auto-renew on"
msgstr "Zachowaj automatyczne odnawianie"

msgid "Product ID"
msgstr "identyfikator produktu"

msgid ""
"The IAP Product ID that was specified when the IAP was created in AppStore "
"Connect."
msgstr ""
"Identyfikator produktu IAP, który został określony podczas tworzenia IAP w "
"AppStore Connect."

msgid "The IAP Product ID that was specified when the IAP was created."
msgstr ""
"Identyfikator produktu IAP, który został określony podczas tworzenia IAP."

msgid "Product ID / SKU"
msgstr "Identyfikator produktu / SKU"

msgid "Invalid customer id"
msgstr "Nieprawidłowy identyfikator klienta"

msgctxt "example sku"
msgid "e.g. com.wordpress.example"
msgstr "np. com.wordpress.example"

msgid "Action Required: Renew your %1$d WordPress.com purchase for %2$s"
msgid_plural ""
"Action Required: Renew your %1$d WordPress.com purchases for %2$s"
msgstr[0] "Wymagane działanie: odśwież %1$d zakup WordPress.com dla: %2$s"
msgstr[1] "Wymagane działanie: odśwież %1$d zakupy WordPress.com dla: %2$s"
msgstr[2] "Wymagane działanie: odśwież %1$d zakupów WordPress.com dla: %2$s"

msgid "Action Required: Renew your %1$s purchase for %2$s"
msgstr "Akcja wymagana: Odnów swój %1$s zakup na %2$s"

msgid ""
"Action Required: Renew your WordPress.com domain mapping subscriptions for %s"
msgstr "Akcja wymagana: Odnów subskrypcje mapowania domen WordPress.com dla %s"

msgid ""
"Action Required: Renew your WordPress.com domain mapping subscription for %s"
msgstr ""
"Akcja wymagana: Odnów subskrypcję mapowania domeny WordPress.com dla %s"

msgid "Action Required: Renew your %1$s plan for %2$s"
msgstr "Akcja wymagana: Odnów swój %1$s plan na %2$s"

msgid "Action Required: Renew your WordPress.com domain %s"
msgstr "Akcja wymagana: Odnów swoją domenę WordPress.com %s"

msgid "Action Required: Renew your WordPress.com domains for %s"
msgstr "Akcja wymagana: Odnów swoje domeny WordPress.com na %s"

msgid "Action Required: Renew your %1$s upgrade for %2$s"
msgstr "Akcja wymagana: Odnów swoją %1$s aktualizację na %2$s"

msgid "Action Required: Renew your Jetpack upgrades"
msgstr "Akcja wymagana: Odnów swoje ulepszenia Jetpack"

msgid "Action Required: Renew your WordPress.com plan for %s"
msgstr "Akcja wymagana: Odnów swój plan WordPress.com na %s"

msgid "Primary site address"
msgstr "Adres głównej witryny"

msgid ""
"You have a free one-year domain registration or transfer included with your "
"plan."
msgstr ""
"Masz darmową roczną rejestrację lub transfer domeny wliczoną w swój plan."

msgid "Upgrade to a plan"
msgstr "Zaktualizuj do planu"

msgid "Just search for a domain"
msgstr "Po prostu wyszukaj domenę"

msgid "Get your domain"
msgstr "Zdobądź swoją domenę"

msgid ""
"WordPress.com users can change their profile’s email & website address in <a "
"href=\"%1$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">WordPress.com "
"Account settings.</a>"
msgstr ""
"Użytkownicy WordPress.com mogą zmienić adres email i witrynę w <a href=\"%1$s"
"\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">ustawieniach konta "
"WordPress.com.</a>"

msgid ""
"WordPress.com users can change their profile’s basic details ( i.e., First "
"Name, Last Name, Display Name, About ) in <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener noreferrer\">WordPress.com Profile settings.</a>"
msgstr ""
"Użytkownicy WordPress.com mogą zmienić podstawowe dane swojego profilu (tzn. "
"Imię, Nazwisko, Nazwa wyświetlana, O mnie) w <a href=\"%1$s\" target=\"_blank"
"\" rel=\"noopener noreferrer\">ustawieniach profilu WordPress.com.</a>"

msgid ""
"Complete your Professional Email setup to start sending and receiving emails "
"from your custom domain today."
msgstr ""
"Uzupełnij konfigurację swojego emaila profesjonalnego, aby zacząć wysyłać i "
"odbierać emaile z własnej domeny już dziś."

msgid "Unfortunately this page may not work correctly in your browser."
msgstr "Niestety ta strona może nie działać poprawnie w twojej przeglądarce."

msgid "View supported browsers"
msgstr "Zobacz wspierane przeglądarki"

msgid "Continue loading the page anyway"
msgstr "Kontynuuj wczytywanie podstrony mimo wszystko"

msgid ""
"Block \"%1$s\" is declaring %2$s support in %3$s file under %4$s. %2$s "
"support is now declared under %5$s."
msgstr ""
"Blok „%1$s” deklaruje wsparcie %2$s w pliku %3$s pod %4$s. Wsparcie %2$s "
"zostało zadeklarowane poniżej %5$s."

msgid "Cookie check failed"
msgstr "Nie powiodło się sprawdzanie ciasteczka"

msgid "Type / to choose a block"
msgstr "Wciśnij / aby wybrać blok"

msgid "Set up your Professional Email"
msgstr "Skonfiguruj swój email profesjonalny"

msgid "Failed to update Jetpack package versions. Please try again."
msgstr ""
"Nie udało się zaktualizować wersji pakietów Jetpack. Proszę spróbować "
"ponownie."

msgid "Invalid parameter(s): package_versions"
msgstr "Nieprawidłowy(a) parametr(y): package_versions"

msgid ""
"An associative array of Jetpack packages and their corresponding versions as "
"key/value pairs. You may use either the package names, eg automattic/jetpack-"
"backup or their simplified version (slug) eg backup."
msgstr ""
"Tablica asocjacyjna pakietów Jetpack i ich odpowiadających wersji jako pary "
"klucz/wartość. Możesz używać zarówno nazw pakietów, np. automattic/jetpack-"
"backup, jak i ich uproszczonej wersji (uproszczona nazwa), np. backup."

msgid "The specified site id does not map to a Jetpack site."
msgstr "Podany identyfikator witryny nie odpowiada witrynie Jetpack."

msgid "Add a professional email address to %(domainName)s"
msgstr "Dodaj profesjonalny email do %(domainName)s"

msgid ""
"Customer feedback can help grow your business. Learn how to absorb and "
"respond to customers at the right time."
msgstr ""
"Uwagi klientów mogą pomóc w rozwoju twojego biznesu. Dowiedz się, jak "
"wchłonąć i odpowiedzieć na klientów w odpowiednim czasie."

msgid ""
"You need to keep traffic coming to your site so you get leads and sales. "
"We'll teach you how."
msgstr ""
"Musisz utrzymać ruch na swojej witrynie, żeby zdobywać leady i sprzedaż. "
"Pokażemy ci jak."

msgid "How to respond to customer feedback"
msgstr "Jak odpowiadać na uwagi klientów"

msgid "10 ways to find success with your website"
msgstr "10 sposobów na osiągnięcie sukcesu z twoją witryną"

msgid ""
"This is the Customizer, where you can visually edit your page design, menus, "
"and widgets. To continue, click Menus to set up your site's navigation menu."
msgstr ""
"To jest Konfigurator, gdzie możesz wizualnie edytować projekt swojej "
"podstrony, menu i widgety. Aby kontynuować, kliknij Menu, aby skonfigurować "
"nawigacyjne menu swojej witryny."

msgid "VP, Product – <a href=\"%s\">Liquid Web</a>"
msgstr "Wiceprezydent, Produkt – <a href=\"%s\">Liquid Web</a>"

msgid ""
"Jetpack backs up everything on your site, and you don’t have to lift a "
"finger. It’s comprehensive, real-time, and effortless."
msgstr ""
"Jetpack tworzy kopię zapasową wszystkiego na twojej witrynie, i nie musisz "
"ruszać palcem. To kompleksowe, w czasie rzeczywistym i bezwysiłkowe."

msgid ""
"We invest profits from Jetpack back into the WordPress open source community "
"through projects and event sponsorships."
msgstr ""
"Inwestujemy zyski z Jetpacka z powrotem w społeczność WordPressa open source "
"poprzez projekty i sponsorowanie wydarzeń."

msgid ""
"For more information about our pricing and free tools, visit our <a data-"
"tracking-id=\"products\" href=\"%s\">pricing page</a>."
msgstr ""
"Aby uzyskać więcej informacji na temat naszych cen i darmowych narzędzi, "
"przejdź na naszą <a data-tracking-id=\"products\" href=\"%s\">podstronę z "
"cenami</a>."

msgid ""
"Jetpack’s growth tools help you find new visitors, turn leads into "
"customers, and customers into advocates."
msgstr ""
"Narzędzia do wzrostu Jetpacka pomagają znaleźć nowych odwiedzających, "
"przekształcić potencjalnych klientów w klientów i klientów w zwolenników."

msgid "Grow your audience effortlessly"
msgstr "Rozwijaj swoją publiczność bez wysiłku"

msgid "Free global CDN to deliver content instantly"
msgstr "Darmowe globalne CDN do natychmiastowego dostarczania treści"

msgid ""
"Jetpack’s performance features make your site lightning-fast, while also "
"improving your SEO and giving your visitors a better experience."
msgstr ""
"Funkcje wydajności Jetpacka sprawiają, że twoja witryna działa "
"błyskawicznie, jednocześnie poprawiając SEO i zapewniając lepsze "
"doświadczenia twoim odwiedzającym."

msgid ""
"More than <strong>%s&nbsp;million WordPress sites</strong> trust Jetpack for "
"their website security, performance, and growth"
msgstr ""
"Ponad <strong>%s&nbsp;milionów witryn WordPress</strong> ufa Jetpack w "
"zakresie zabezpieczeń, wydajności i rozwoju swojej witryny."

msgid "Instant performance and UX"
msgstr "Natychmiastowa wydajność i UX"

msgid "Real-time backups with one-click restores."
msgstr "Backupy w czasie rzeczywistym z przywracaniem jednym kliknięciem."

msgid "%(dayCount)s-day money back guarantee"
msgstr "%(dayCount)s-dniowa gwarancja zwrotu pieniędzy"

msgid "14-day money back guarantee on yearly subscriptions"
msgstr "14-dniowa gwarancja zwrotu pieniędzy na roczne subskrypcje"

msgid "7-day money back guarantee on monthly subscriptions"
msgstr "7-dniowa gwarancja zwrotu pieniędzy na subskrypcje miesięczne"

msgid "Go to WooCommerce Home"
msgstr "Przejdź do strony głównej WooCommerce"

msgid ""
"Add your store details, add products, configure shipping, so you can begin "
"to collect orders!"
msgstr ""
"Dodaj szczegóły swojego sklepu, dodaj produkty, skonfiguruj wysyłkę, abyś "
"mógł zacząć zbierać zamówienia!"

msgid "Americas & EMEA: Tuesday, August 17, 11am-4:30pm EDT"
msgstr "Ameryki i EMEA: wtorek, 17 sierpnia, 11:00-16:30 EDT"

msgid "APAC: Wednesday, August 18, 11am-4:30pm JST"
msgstr "APAC: Środa, 18 sierpnia, 11:00-16:30 JST"

msgid ""
"The domain %1$s, mapped to the site \"%2$s\" will renew automatically in "
"%3$d day."
msgid_plural ""
"The domain %1$s, mapped to the site \"%2$s\" will renew automatically in "
"%3$d days."
msgstr[0] ""
"Domena %1$s zmapowana na witrynę „%2$s” zostanie odnowiona automatycznie za "
"%3$d dzień."
msgstr[1] ""
"Domena %1$s zmapowana na witrynę „%2$s” zostanie odnowiona automatycznie za "
"%3$d dni."
msgstr[2] ""
"Domena %1$s zmapowana na witrynę „%2$s” zostanie odnowiona automatycznie za "
"%3$d dni."

msgid "<strong>Error:</strong> User registration is currently not allowed."
msgstr "<strong>Błąd:</strong> rejestracja użytkowników nie jest wyłączona."

msgid ""
"<strong>Error:</strong> Your password reset link has expired. Please request "
"a new link below."
msgstr ""
"<strong>Błąd:</strong> odnośnik resetowania hasła już wygasł. Poniżej można "
"poprosić o nowy."

msgid "<strong>Error:</strong> The passwords do not match."
msgstr "<strong>Błąd:</strong> hasła nie pasują do siebie."

msgid ""
"<strong>Error:</strong> Your password reset link appears to be invalid. "
"Please request a new link below."
msgstr ""
"<strong>Błąd:</strong> odnośnik resetowania jest nieprawidłowy. Poniżej "
"można poprosić o nowy."

msgid "Billed every 3 years"
msgstr "Fakturowane co 3 lata"

msgid ""
"The list of scopes where the variation is applicable. When not provided, it "
"assumes all available scopes."
msgstr ""
"Lista zakresów, w których ma zastosowanie zmiana. Jeśli nie podano, "
"przyjmuje wszystkie dostępne zakresy."

msgid "Indicates whether the current variation is the default one."
msgstr "Wskazuje, czy bieżący wariant jest domyślny."

msgid "The initial values for attributes."
msgstr "Początkowe wartości atrybutów."

msgid "Block variations."
msgstr "Wersje bloku."

msgid "The unique and machine-readable name."
msgstr "Unikatowa nazwa, odczytywalna maszynowo."

msgid "A human-readable variation title."
msgstr "Tytuł odmiany czytelny dla człowieka."

msgid "A detailed variation description."
msgstr "Szczegółowy opis wariantu."

msgctxt "Block pattern title"
msgid "Social links with a shared background color"
msgstr "Odnośniki społecznościowe ze wspólnym kolorem tła"

msgctxt "Block pattern title"
msgid "Image at left"
msgstr "Obrazek po lewej"

msgctxt "Block pattern title"
msgid "Offset"
msgstr "Przesunięcie"

msgctxt "Block pattern title"
msgid "Small image and title"
msgstr "Mały obrazek i tytuł"

msgctxt "Block pattern title"
msgid "Standard"
msgstr "Standard"

msgctxt "Block pattern title"
msgid "Grid"
msgstr "Siatka"

msgctxt "Block pattern title"
msgid "Large title"
msgstr "Duży tytuł"

msgid "Give your new site a title to let people know what your site is about."
msgstr ""
"Podaj tytuł swojej nowej witryny, aby ludzie wiedzieli, o czym jest twoja "
"witryna."

msgid "Launch your site to the world"
msgstr "Uruchom swoją witrynę na świecie"

msgid "Customize your site menu"
msgstr "Dostosuj menu swojej witryny"

msgid "Start a Personal Website or Blog with WordPress.com"
msgstr "Zacznij osobistą witrynę internetową lub bloga z WordPress.com"

msgid "Hey %1$s, thanks for purchasing <strong>%2$s</strong>!"
msgstr "Hej %1$s, dzięki za zakup <strong>%2$s</strong>!"

msgid "You can now ship internationally with WooCommerce Shipping and DHL."
msgstr "Możesz teraz wysyłać międzynarodowo z WooCommerce Shipping i DHL."

msgid "Remove bookmark"
msgstr "Usuń zakładkę"

msgid "Picture of mobile version of WordPress.com app showing notifications"
msgstr ""
"Obrazek mobilnej wersji aplikacji WordPress.com pokazujący powiadomienia"

msgid "Built By WordPress.com"
msgstr "Zbudowane przez WordPress.com"

msgid "Included:"
msgstr "W zestawie:"

msgid "Not Included:"
msgstr "Nie wliczone:"

msgid "Picture of mobile version of WordPress.com app showing site stats"
msgstr ""
"Obrazek mobilnej wersji aplikacji WordPress.com pokazujący statystyki witryny"

msgid "Order cancelled by iOS cancel_order request."
msgstr "Zamówienie anulowane przez żądanie iOS cancel_order."

msgid "Upgrade to the Personal plan to enable audio uploads"
msgstr "Zaktualizuj do planu Personal, aby włączyć przesyłanie audio"

msgid "My Themes"
msgstr "Moje motywy"

msgid ""
"Go beyond spam protection for your WordPress site with the power of Jetpack."
msgstr ""
"Przekrocz ochronę przed spamem dla swojej witryny WordPress dzięki mocy "
"Jetpack."

msgid "Add a foolproof security plan to your site — for free."
msgstr "Dodaj niezawodny plan zabezpieczeń do swojej witryny — za darmo."

msgid "Transaction description"
msgstr "Opis transakcji"

msgid ""
"Your Jetpack Search customization page requires JavaScript to function "
"properly."
msgstr ""
"Twoja strona dostosowywania Jetpack Search wymaga JavaScriptu, aby działać "
"poprawnie."

msgid "The code <strong>%1$s</strong> expires on %2$s, so don’t delay!"
msgstr "Kod <strong>%1$s</strong> wygasa %2$s, więc nie zwlekaj!"

msgid "Hurry! The code <strong>%1$s</strong> expires on %2$s."
msgstr "Pośpiesz się! Kod <strong>%1$s</strong> wygasa %2$s."

msgid "Let’s do this!"
msgstr "Zróbmy to!"

msgid ""
"Getting started with %1$s is easy, especially when you know you’re supported "
"by our global team of expert Happiness Engineers. And when you enter the "
"code <strong>%2$s</strong> at checkout, you’ll get %3$s%% off your very "
"first plan payment."
msgstr ""
"Rozpoczęcie pracy z %1$s jest łatwe, zwłaszcza gdy wiesz, że masz pomoc "
"techniczną od naszego globalnego zespołu ekspertów inżynierii szczęścia. A "
"gdy wpiszesz kod <strong>%2$s</strong> przy kasie, otrzymasz %3$s%% zniżki "
"na swoją pierwszą płatność za plan."

msgid ""
"The code <strong>%1$s</strong> is valid for %2$s%% off your first payment on "
"a yearly WordPress.com plan. This code will expire on %3$s, and this "
"discount may not be applied to previous purchases, renewals, subscription "
"upgrades, or combined with any other offer. Please note that select domain "
"names may be excluded."
msgstr ""
"Ten kod <strong>%1$s</strong> jest ważny na %2$s%% zniżki na twoją pierwszą "
"płatność za roczny plan WordPress.com. Ten kod wygaśnie %3$s, a ta zniżka "
"może nie być stosowana do wcześniejszych zakupów, odnowień, ulepszeń "
"subskrypcji ani nie może być łączona z żadną inną ofertą. Proszę zauważyć, "
"że niektóre nazwy domen mogą być wyłączone."

msgid "Unlimited customer support via email"
msgstr "Nielimitowana pomoc techniczna przez email"

msgid ""
"Add a custom email address to start sending and receiving emails from "
"{{strong}}%(domainName)s{{/strong}} today."
msgstr ""
"Dodaj własny adres email, aby zacząć wysyłać i odbierać emaile z "
"{{strong}}%(domainName)s{{/strong}} już dziś."

msgid "Buy an email later"
msgstr "Kup email później"

msgid "Add Professional Email"
msgstr "Dodaj profesjonalny email"

msgid ""
"{{b}}75%{{/b}} of U.S. e-commerce customers prefer to trust a business with "
"a custom email"
msgstr ""
"{{b}}75%{{/b}} amerykańskich klientów e-commerce woli ufać firmie z własnym "
"emailem"

msgid "Stand out with every email you send"
msgstr "Wyróżnij się w każdym emailu, który wysyłasz"

msgid "Single dashboard for your email, domain and website"
msgstr "Jednolity kokpit dla twojego emaila, domeny i witryny internetowej"

msgid "Easy to import your existing emails and contacts"
msgstr "Łatwo zaimportować twoje istniejące emaile i kontakty"

msgid "We'll get your email address set up after checkout."
msgstr "Ustawimy twój adres email po dokonaniu zakupu."

msgid "Free for the first three months"
msgstr "Za darmo przez pierwsze trzy miesiące"

msgid "youremail@%(domainName)s"
msgstr "twójemail@%(domainName)s"

msgid "Let’s supercharge your website"
msgstr "Zwiększmy moc twojej witryny internetowej"

msgid "Supercharge your website with this special offer"
msgstr "Zwiększ moc swojej witryny internetowej dzięki tej specjalnej ofercie"

msgid ""
"Think of your domain name as a welcome mat for your blog or a virtual awning "
"for your business. It’s the all important web address, so claim your domain "
"and start your WordPress.com journey today. Be sure to use the promo code "
"%1$s to get %2$s%% off your first plan payment."
msgstr ""
"Traktuj swoją nazwę domeny jak wycieraczkę powitalną dla swojego bloga lub "
"wirtualny daszek dla swojego biznesu. To bardzo ważny adres internetowy, "
"więc zarejestruj swoją domenę i rozpocznij swoją podróż z WordPress.com już "
"dziś. Pamiętaj, żeby użyć kodu promocyjnego %1$s, żeby otrzymać %2$s%% "
"zniżki na pierwszą płatność za plan."

msgid "The code %1$s expires on %2$s, so don’t delay!"
msgstr "Kod %1$s wygasa %2$s, więc nie zwlekaj!"

msgid "Heads up! Your Free Domain Name is Waiting"
msgstr "Uwaga! Twój darmowy nazwa domeny czeka"

msgid "Get started with %d%% off"
msgstr "Zacznij z %d%% zniżką"

msgid "Let’s supercharge your website &#128170;"
msgstr "Zwiększmy moc twojej witryny internetowej &#128170;"

msgid "Still thinking about upgrading?"
msgstr "Zastanawiasz się jeszcze nad aktualizacją?"

msgid "Ending soon: %d%% off"
msgstr "Kończy się wkrótce: %d%% zniżki"

msgid "Let’s do this"
msgstr "Zróbmy to"

msgid "Hurry! The code %1$s expires on %2$s."
msgstr "Pośpiesz się! Kod %1$s wygasa %2$s."

msgid ""
"Getting started with %1$s is easy, especially when you know you’re supported "
"by our global team of expert Happiness Engineers. And when you enter the "
"code %2$s at checkout, you’ll get %3$s%% off your very first plan payment."
msgstr ""
"Rozpoczęcie pracy z %1$s jest proste, zwłaszcza gdy wiesz, że masz pomoc "
"techniczną od naszego globalnego zespołu ekspertów inżynierów szczęścia. A "
"gdy wpiszesz kod %2$s przy kasie, otrzymasz %3$s%% zniżki na swoją pierwszą "
"płatność za plan."

msgid "World-class support when you need it"
msgstr "Pomoc techniczna na światowym poziomie, kiedy jej potrzebujesz"

msgid "Supercharge your website with this special offer &#9889;"
msgstr ""
"Zwiększ moc swojej witryny internetowej dzięki tej specjalnej ofercie &#9889;"

msgid "Plus, claim %d%% off your first plan payment!"
msgstr "Plus, zgarnij %d%% zniżki na swoją pierwszą płatność za plan!"

msgid ""
"We’re just popping back into your inbox to remind you of this offer! If "
"you’ve been thinking about upgrading your WordPress.com website, now’s the "
"time to do it."
msgstr ""
"Wracamy do twojej skrzynki, żeby przypomnieć ci o tej ofercie! Jeśli "
"myślałeś o ulepszeniu swojej witryny internetowej WordPress.com, teraz jest "
"na to czas."

msgid ""
"The code %1$s is valid for %2$s%% off your first payment on a yearly "
"WordPress.com plan. This code will expire on %3$s, and this discount may not "
"be applied to previous purchases, renewals, subscription upgrades, or "
"combined with any other offer. Please note that select domain names may be "
"excluded."
msgstr ""
"Kod %1$s jest ważny na %2$s%% zniżki na pierwszą płatność za roczny plan "
"WordPress.com. Ten kod wygaśnie %3$s, a ta zniżka może nie być stosowana do "
"wcześniejszych zakupów, odnowień, ulepszeń subskrypcji ani łączona z żadną "
"inną ofertą. Proszę zauważyć, że niektóre nazwy domen mogą być wyłączone."

msgid "Reminder: your free domain name"
msgstr "Przypomnienie: twój darmowy nazwa domeny"

msgid "Get started with %d%% off your first year"
msgstr "Rozpocznij z %d%% zniżką na twój pierwszy rok"

msgid "Reminder: %d%% ends soon &#9200;"
msgstr "Przypomnienie: %d%% kończy się wkrótce &#9200;"

msgid ""
"Think of your domain name as a welcome mat for your blog or a virtual awning "
"for your business. It’s the all important web address, so claim your domain "
"and <a href=\"%1$s\">start your WordPress.com journey</a> today. Be sure to "
"use the promo code <strong>%2$s</strong> to get %3$s%% off your first plan "
"payment."
msgstr ""
"Traktuj swoją nazwę domeny jak wycieraczkę powitalną dla swojego bloga lub "
"wirtualny daszek dla swojego biznesu. To bardzo ważny adres internetowy, "
"więc zarezerwuj swoją domenę i <a href=\"%1$s\">rozpocznij swoją podróż z "
"WordPress.com</a> już dziś. Pamiętaj, żeby użyć kodu promocyjnego <strong>"
"%2$s</strong>, żeby dostać %3$s%% zniżki na pierwszą płatność za plan."

msgid "Get started and claim your free domain name"
msgstr "Zacznij i zgarnij swoją darmową nazwę domeny"

msgid "Your free domain name is waiting for you!"
msgstr "Twój darmowy nazwa domeny czeka na ciebie!"

msgid "Heads up! Your Free Domain Name is Waiting &#9200;"
msgstr "Uwaga! Twój darmowy nazwa domeny czeka &#9200;"

msgid "Plus, take %d%% off your first year."
msgstr "Plus, weź %d%% zniżki na twój pierwszy rok."

msgid "%1$s %2$s was deactivated due to incompatibility with WordPress %3$s."
msgstr ""
"Wtyczka %1$s %2$s została wyłączona z powodu braku zgodności z WordPressem "
"%3$s."

msgid "%s plugin deactivated during WordPress upgrade."
msgstr "Wtyczka %s została wyłączona w trakcie aktualizacji WordPressa."

msgid ""
"%1$s %2$s was deactivated due to incompatibility with WordPress %3$s, please "
"upgrade to %1$s %4$s or later."
msgstr ""
"Wtyczka %1$s %2$s została wyłączona z powodu braku zgodności z WordPressem "
"%3$s, proszę zaktualizować %1$s do wersji %4$s lub późniejszej."

msgid "There was a problem submitting your website address, please try again."
msgstr ""
"Był problem z przesłaniem adresu twojej witryny internetowej, spróbuj "
"ponownie."

msgid "Contact us at any time if you need assistance with Jetpack."
msgstr ""
"Skontaktuj się z nami w każdej chwili, jeśli potrzebujesz pomocy z Jetpack."

msgid ""
"As soon as your subscription is activated you will receive a confirmation "
"email from our Happiness Engineers."
msgstr ""
"Jak tylko twoja subskrypcja zostanie włączona, otrzymasz potwierdzenie email "
"od naszych Inżynierów Szczęścia."

msgid "Sorry, you cannot modify this resource without a valid token."
msgstr "Przykro mi, nie możesz zmodyfikować tego zasobu bez ważnego tokena."

msgid "Could not find a Jetpack Partner based on the Stripe Customer ID"
msgstr ""
"Nie można było znaleźć partnera Jetpack na podstawie identyfikatora klienta "
"Stripe"

msgid ""
"The default Payment Method for the Jetpack Partner is not set up for async "
"payments"
msgstr ""
"Domyślny sposób płatności dla partnera Jetpack nie jest skonfigurowany do "
"płatności asynchronicznych."

msgid "Could not find a default Payment Method for the Jetpack Partner"
msgstr "Nie można było znaleźć domyślnej metody płatności dla partnera Jetpack"

msgid "Could not match the Stripe Customer ID to a partner"
msgstr "Nie można było dopasować identyfikatora klienta Stripe do partnera"

msgid "Multiple partners found with the same Stripe Customer ID"
msgstr "Znaleziono wielu partnerów z tym samym identyfikatorem klienta Stripe"

msgid "The Jetpack Partner Payment Method property do not exist"
msgstr "Właściwość metody płatności partnera Jetpack nie istnieje"

msgid "Stripe Customer ID cannot be empty"
msgstr "Identifikator klienta Stripe nie może być pusty"

msgid "Could not find any matching payment method for the default value"
msgstr ""
"Nie można było znaleźć żadnej pasującej metody płatności dla wartości "
"domyślnej"

msgid "The Jetpack Partner Payment Methods Stripe data is empty"
msgstr "Dane metod płatności Stripe dla partnerów Jetpack są puste"

msgid ""
"The Payment Method has reached our technical limit of supported setup "
"intents for a single payment method"
msgstr ""
"Metoda płatności osiągnęła nasz techniczny limit wspieranych zamiarów "
"konfiguracji dla jednej metody płatności."

msgid ""
"We're unable to show you new site domain suggestions as one or more of your "
"sites has been suspended from WordPress.com. Please contact our support team "
"to find out why."
msgstr ""
"Nie możemy pokazać ci nowych propozycji domen witryny, ponieważ jedna lub "
"więcej twoich witryn została zawieszona na WordPress.com. Proszę skontaktuj "
"się z naszą pomocą techniczną, aby dowiedzieć się dlaczego."

msgid "Congratulations! Your domain name is ready."
msgstr "Gratulacje! Twój nazwa domeny jest gotowa."

msgid "Your domain is ready!"
msgstr "Twoja domena jest gotowa!"

msgid "Open for your next steps with %1$s."
msgstr "Otwórz na swoje następne kroki z %1$s."

msgid ""
"You've already verified {{strong}}%(email)s{{/strong}} for:{{br /}}{{strong}}"
"{{a}}%(domain)s{{/a}}{{/strong}}."
msgstr ""
"Już zweryfikowałeś {{strong}}%(email)s{{/strong}} dla:{{br /}}{{strong}}"
"{{a}}%(domain)s{{/a}}{{/strong}}."

msgid ""
"Thank you for verifying your contact information for:{{br /}}{{strong}}"
"{{domainLinks /}}{{/strong}}."
msgstr ""
"Dzięki za potwierdzenie swoich danych kontaktowych dla:{{br /}}{{strong}}"
"{{domainLinks /}}{{/strong}}."

msgid "Like or Reblog"
msgstr "Polub lub Reblog"

msgid ""
"Bradford is a minimalist theme, designed for single-page websites. Its "
"single post and page layouts have no header, navigation menus, or widgets, "
"so the page you design in the WordPress editor is the same page you’ll see "
"on the front end."
msgstr ""
"Bradford to minimalistyczny motyw, zaprojektowany dla witryn internetowych z "
"jedną podstroną. Jego układy wpisu i podstrony nie mają nagłówka, menu "
"nawigacyjnych ani widgetów, więc podstrona, którą zaprojektujesz w edytorze "
"WordPress, jest tą samą podstroną, którą zobaczysz na froncie."

msgid ""
"Baker is a minimalist theme, designed for single-page websites. Its single "
"post and page layouts have no header, navigation menus, or widgets, so the "
"page you design in the WordPress editor is the same page you’ll see on the "
"front end."
msgstr ""
"Baker to minimalistyczny motyw, zaprojektowany dla witryn internetowych z "
"jedną stroną. Jego układy wpisów i podstron nie mają nagłówka, menu "
"nawigacyjnych ani widgetów, więc strona, którą zaprojektujesz w edytorze "
"WordPress, jest tą samą stroną, którą zobaczysz na froncie."

msgid "Live Chat Support<br /><i>(Annual plans only)</i>"
msgstr "Pomoc techniczna na czacie na żywo<br /><i>(Tylko plany roczne)</i>"

msgid "Free Domain for One Year<br /><i>(Annual plans only)</i>"
msgstr "Bezpłatna domena na rok<br /><i>(Tylko plany roczne)</i>"

msgid "Want to learn more about our products?"
msgstr "Chcesz dowiedzieć się więcej o naszych produktach?"

msgid "See how Jetpack can help grow your business or hobby"
msgstr "Zobacz, jak Jetpack może pomóc w rozwoju twojego biznesu lub hobby"

msgid "{{a}}Speed up your site{{/a}} with our CDN."
msgstr "{{a}}Przyspiesz swoją witrynę{{/a}} z naszym CDN."

msgid "{{a}}Make sure your site is online{{/a}} with our Downtime Monitor."
msgstr ""
"{{a}}Upewnij się, że twoja witryna jest online{{/a}} z naszym monitorem "
"przestojów."

msgid "Welcome{{br/}} to Jetpack!"
msgstr "Witaj{{br/}} w Jetpack!"

msgid "Try our powerful free features"
msgstr "Wypróbuj nasze potężne darmowe funkcje"

msgid "Stop comment and form spam"
msgstr "Zatrzymaj spam w komentarzach i formularzach"

msgid "Boost"
msgstr "Boost"

msgid "Get all your questions ready — we look forward to chatting!"
msgstr "Przygotuj wszystkie swoje pytania — czekamy na rozmowę!"

msgid "Toggle photo metadata visibility"
msgstr "Przełącz widoczność metadanych zdjęcia"

msgid "Toggle photo comments visibility"
msgstr "Przełącz widoczność komentarzy do zdjęć"

msgid "This image has comments."
msgstr "Ten obrazek ma komentarze."

msgid "The domain %1$s cannot be mapped."
msgstr "Domena %1$s nie może być przypisana."

msgid ""
"This is a deprecated feature and is not supported anymore. If you disable "
"this Multi User Access you won't be able to activate it again."
msgstr ""
"To jest przestarzała funkcja i nie ma już pomocy technicznej. Jeśli "
"wyłączysz ten dostęp wieloosobowy, nie będziesz mógł go włączyć ponownie."

msgid "Disconnected user"
msgstr "Rozłączony użytkownik"

msgid "Analyze responses in real time, export your results everywhere!"
msgstr ""
"Analizuj odpowiedzi w czasie rzeczywistym, eksportuj swoje wyniki wszędzie!"

msgid "Export showcase image"
msgstr "Exportuj obrazek pokazowy"

msgid "Export showcase"
msgstr "Export showcase"

msgid "Crowdsignal Settings"
msgstr "Ustawienia Crowdsignal"

msgid "Allow your audience to rate your work or express their opinion."
msgstr ""
"Pozwól swojej publiczności ocenić swoją pracę lub wyrazić swoją opinię."

msgid "Applause block"
msgstr "Blok oklasków"

msgid "Applause block icon"
msgstr "Ikonka bloku oklasków"

msgid "Applause"
msgstr "Brawa"

msgid "Let your audience cheer with a big round of applause."
msgstr "Niech twoja publiczność zareaguje gromkimi brawami."

msgid ""
"Calculate your Net Promoter Score! Collect feedback and track customer "
"satisfaction over time."
msgstr ""
"Oblicz swój wskaźnik Net Promoter Score! Zbieraj uwagi i śledź satysfakcję "
"klientów w czasie."

msgid "Voting block"
msgstr "Blok głosujący"

msgid "Voting block icon"
msgstr "Ikonka bloku głosowania"

msgid "Voting"
msgstr "Glosowanie"

msgid ""
"A floating always visible button that allows your audience to share feedback "
"anytime."
msgstr ""
"Unoszący się, zawsze widoczny przycisk, który pozwala twojej publiczności "
"dzielić się uwagami w dowolnym momencie."

msgid "Measure NPS block"
msgstr "Blok pomiaru NPS"

msgid "Measure NPS block icon"
msgstr "Ikonka bloku pomiaru NPS"

msgid "Measure NPS"
msgstr "Zmierz NPS"

msgid ""
"Create surveys in minutes with 14 question and form types and embed them "
"into your page."
msgstr ""
"Twórz ankiety w kilka minut z 14 rodzajami pytań i formularzy i osadzaj je "
"na swojej podstronie."

msgid "Feedback Button block"
msgstr "Blok przycisku uwag"

msgid "Feedback Button block icon"
msgstr "Ikonka bloku przycisku uwag"

msgid "Feedback Button"
msgstr "Przycisk uwag"

msgid "Create polls and get your audience’s opinion."
msgstr "Twórz ankiety i poznaj opinię swojej publiczności."

msgid "Survey embed block"
msgstr "Blok osadzenia ankiety"

msgid "Survey embed block icon"
msgstr "Ikonka bloku osadzania ankiety"

msgid "Survey Embed"
msgstr "Osadzenie ankiety"

msgid ""
"is a collection of powerful blocks that help you to collect feedback, "
"analyze incoming responses and learn from your audience."
msgstr ""
"jest zbiorem potężnych bloków, które pomagają ci zbierać uwagi, analizować "
"nadchodzące odpowiedzi i uczyć się od swojej publiczności."

msgid "Have you discovered our blocks yet?"
msgstr "Znalazłeś już nasze bloki?"

msgid "They are available in your editor:"
msgstr "Są dostępne w twoim edytorze:"

msgid "Poll block"
msgstr "Blok ankiety"

msgid "Poll block icon"
msgstr "Ikonka bloku ankiety"

msgid "Looking for insights?"
msgstr "Szukasz wglądów?"

msgid "Start asking!"
msgstr "Zacznij pytać!"

msgid "You have no unused mailboxes. Please purchase a mailbox."
msgstr ""
"Nie masz żadnych niewykorzystanych skrzynek pocztowych. Proszę kupić "
"skrzynkę pocztową."

msgid "Mailbox already exists."
msgstr " skrzynka pocztowa już istnieje."

msgid "We encountered an unexpected problem while creating your mailbox."
msgstr ""
"Napotkaliśmy niespodziewany problem podczas tworzenia twojej skrzynki "
"pocztowej."

msgid ""
"The export file is not a valid Substack export, no posts.csv was found in "
"the archive. "
msgstr ""
"Plik eksportu nie jest ważnym eksportem Substack, nie znaleziono posts.csv w "
"archiwum."

msgid "Could not unzip the substack export file."
msgstr "Nie można było rozpakować pliku eksportu substack."

msgid "Select a site to view {{strong}}%(themeName)s{{/strong}}"
msgstr "Wybierz witrynę, aby zobaczyć {{strong}}%(themeName)s{{/strong}}"

msgid ""
"Your support request has been submitted to our team of Happiness Engineers. "
"Rest assured that your email arrived safely and our support team will be in "
"touch as soon as we can."
msgstr ""
"Twoja prośba o pomoc techniczną została przesłana do naszego zespołu "
"Inżynierów Szczęścia. Możesz być pewny, że twój email dotarł bezpiecznie, a "
"nasz zespół wsparcia skontaktuje się z tobą tak szybko, jak to możliwe."

msgid "How to get started with Jetpack"
msgstr "Jak zacząć z Jetpackiem"

msgid "Add %1$s to your site"
msgstr "Dodaj %1$s do swojej witryny"

msgid "Do you need help?"
msgstr "Potrzebujesz pomocy?"

msgid "Here's how to get started with Jetpack."
msgstr "Oto jak zacząć z Jetpack."

msgid "Never mind"
msgstr "Nie przejmuj się"

msgid "Detach blocks from template part"
msgstr "Odłącz bloki z fragmentu szablonu"

msgid "Start ID for the histogram"
msgstr "Start identyfikatora dla histogramu"

msgid "End ID for the histogram"
msgstr "Zakończ identyfikator dla histogramu"

msgid "Strip non-ascii characters?"
msgstr "Usunąć znaki nie-ASCII?"

msgid "Shared Salt to use when generating checksum"
msgstr "Udostępniona sól do użycia przy generowaniu sumy kontrolnej"

msgid "Do we want the checksum or object ids."
msgstr "Czy chcemy sumy kontrolnej czy identyfikatorów obiektów?"

msgid ""
"Comma seperated list of additional fields that should be included in status."
msgstr ""
"Lista dodatkowych pól oddzielonych przecinkami, które powinny być "
"uwzględnione w statusie."

msgid "New Sync health status"
msgstr "Nowy status zdrowia synchronizacji"

msgid "Name of Sync module"
msgstr "Nazwa modułu synchronizacji"

msgid "Object Type"
msgstr "Rodzaj obiektu"

msgid "Objects Identifiers"
msgstr "Identyfikatory obiektów"

msgid "Name of Sync queue."
msgstr "Nazwa kolejki synchronizacji."

msgid "Name of Sync module."
msgstr "Nazwa modułu synchronizacji."

msgid "Size of batches"
msgstr "Rozmiar partii"

msgid "Column mappings"
msgstr "Mapowanie kolumn"

msgid "Number of histogram buckets."
msgstr "Liczba koszy histogramu."

msgid "Post IDs to include in Full Sync"
msgstr "Identyfikatory wpisów do uwzględnienia w pełnej synchronizacji"

msgid "Comment IDs to include in Full Sync"
msgstr "Identyfikatory komentarzy do uwzględnienia w pełnej synchronizacji"

msgid "Could not confirm safe mode."
msgstr "Nie można było potwierdzić trybu awaryjnego."

msgid "Could not delete sync error option."
msgstr "Nie można było usuwać opcji błędu synchronizacji."

msgid "Could not confirm migration."
msgstr "Nie można było potwierdzić migracji."

msgid "Data Modules that should be included in Full Sync"
msgstr "Moduły danych, które powinny być uwzględnione w Pełnej Synchronizacji"

msgid "User IDs to include in Full Sync or \"initial\""
msgstr ""
"Identyfikatory użytkowników do uwzględnienia w Pełnej Synchronizacji lub "
"'początkowej'"

msgid "New owner is not admin"
msgstr "Nowy właściciel nie jest administratorem"

msgid "New owner is same as existing owner"
msgstr "Nowy właściciel jest taki sam jak obecny właściciel"

msgid "New owner is not connected"
msgstr "Nowy właściciel nie jest połączony"

msgid "Could not confirm new owner."
msgstr "Nie można było potwierdzić nowego właściciela."

msgid "New user token"
msgstr "Nowy token użytkownika"

msgid "Is connection owner"
msgstr "Jest właścicielem połączenia"

msgid "New owner"
msgstr "Nowy właściciel"

msgid "Invalid user token is provided"
msgstr "Podano nieprawidłowy token użytkownika"

msgid "Invalid user id is provided"
msgstr "Podano nieprawidłowy identyfikator użytkownika"

msgid "Site is not connected"
msgstr "Witryna nie jest połączona"

msgid "Jetpack Safe Mode"
msgstr "Tryb awaryjny Jetpack"

msgid "Cannot parse URL %s"
msgstr "Nie można sprawdzić adresu URL %s"

msgid "Term not found"
msgstr "Termin nie znaleziony"

msgid "The name argument should be an option name or an array of option names"
msgstr "Argument nazwy powinien być nazwą opcji lub tablicą nazw opcji"

msgid "You are not allowed to perform this action."
msgstr "Nie masz pozwolenia na wykonanie tej akcji."

msgid "Helper script body must be base64 encoded"
msgstr "Ciało skryptu pomocniczego musi być zakodowane w base64"

msgid "Object not found"
msgstr "Obiekt nie został znaleziony"

msgid "Comment not found"
msgstr "Komentarz nie znaleziony"

msgid "One or more option names to include in the backup"
msgstr "Jedna lub więcej nazw opcji do uwzględnienia w kopii zapasowej"

msgid "Type of object to fetch from the database"
msgstr "Rodzaj obiektu do pobrania z bazy danych"

msgid "The object_type argument must be a non-empty string."
msgstr "Argument object_type musi być niepustym ciągiem."

msgid "The object_type argument should be one of %s"
msgstr "Argument object_type powinien być jednym z %s"

msgid "ID of the database object to fetch"
msgstr "identyfikator obiektu bazy danych do pobrania"

msgid "base64 encoded Backup Helper Script body."
msgstr ""
"treść skryptu pomocniczego do tworzenia kopii zapasowych zakodowana w base64."

msgid "Path to Backup Helper Script"
msgstr "Ścieżka do skryptu pomocniczego kopii zapasowej"

msgid "Change settings"
msgstr "Zmień ustawienia"

msgid "Adding sharing buttons requires your site to be marked as Public."
msgstr ""
"Dodanie przycisków udostępniania wymaga, aby twoja witryna była oznaczona "
"jako Publiczna."

msgid ""
"This domain appears to be available for registration, however we do not "
"offer registrations or accept transfers for domains ending in {{strong}}."
"%(tld)s{{/strong}}. If you register it elsewhere, you can {{a}}connect it{{/"
"a}} to your WordPress.com site instead."
msgstr ""
"Ta domena wydaje się być dostępna do rejestracji, jednak nie oferujemy "
"rejestracji ani nie akceptujemy transferów dla domen kończących się na "
"{{strong}}.%(tld)s{{/strong}}. Jeśli zarejestrujesz ją gdzie indziej, możesz "
"{{a}}połączyć ją{{/a}} ze swoją witryną WordPress.com."

msgid "WP Admin Dashboard"
msgstr "Kokpit WP Admin"

msgid ""
"Are you sure you want to remove {{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}}? All "
"your emails, calendar events, and contacts will be deleted!"
msgstr ""
"Jesteś pewny, że chcesz usuwać {{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}}? "
"Wszystkie twoje emaile, wydarzenia w kalendarzu i kontakty zostaną usunięte!"

msgid ""
"{{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}} has been scheduled for removal from "
"your account"
msgstr ""
"{{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}} został zaplanowany do usunięcia z "
"twojego konta"

msgid ""
"There was an error removing {{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}} from your "
"account"
msgstr ""
"Był błąd przy usuwaniu {{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}} z twojego konta"

msgid ""
"You are deleting a domain name used in the email address we have on file for "
"you. You must update your contact information."
msgstr ""
"Usuwasz nazwę domeny używaną w adresie email, który mamy dla ciebie w "
"aktach. Musisz zaktualizować swoje dane kontaktowe."

msgid ""
"No ads are displayed on your site because your site's {{link}}privacy "
"setting{{/link}} is set to private."
msgstr ""
"Nie wyświetlają się żadne reklamy na twojej witrynie, ponieważ ustawienie "
"{{link}}prywatności{{/link}} twojej witryny jest ustawione na prywatne."

msgid "User not permitted to purchase plan for this site."
msgstr "Użytkownik nie ma uprawnień do zakupu planu dla tej witryny."

msgid ""
"Subscription Cancelled: the maximum time the subscription can be on-hold has "
"been exceeded."
msgstr ""
"Subskrypcja anulowana: maksymalny czas, przez jaki subskrypcja może być "
"wstrzymana, został przekroczony."

msgid "Boost your site"
msgstr "Zwiększ swoją witrynę"

msgid ""
"Your site, %(siteSlug)s, already has the power of Jetpack built in. Its "
"features can be found within your WordPress.com dashboard."
msgstr ""
"Twoja witryna, %(siteSlug)s, ma już wbudowaną moc Jetpacka. Jego funkcje "
"można znaleźć w kokpicie WordPress.com."

msgid ""
"Incredibly powerful and customizable, Jetpack Search, <br /> helps your "
"visitors instantly find the right content <br /> – right when they need it."
msgstr ""
"Niesamowicie potężne i własne, Jetpack Search, <br /> pomaga twoim "
"odwiedzającym natychmiast znaleźć odpowiednią treść <br /> – dokładnie "
"wtedy, gdy jej potrzebują."

msgid "Jetpack features are already part of WordPress.com"
msgstr "Funkcje Jetpacka są już częścią WordPress.com"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Recommended"
msgstr "Zalecane"

msgid ""
"Shorter load times can lead to happier readers, more page views, <br /> and "
"— if you’re running a store — improved sales."
msgstr ""
"Krótsze czasy wczytywania mogą prowadzić do szczęśliwszych czytelników, "
"większej liczby wyświetleń stron, <br /> a jeśli prowadzisz sklep — do "
"lepszej sprzedaży."

msgid "Enable auto-renewal"
msgstr "Włącz automatyczne odnawianie"

msgid ""
"Pick one that's right for you and unlock features that help you grow. Or "
"{{link}}start with another theme{{/link}}."
msgstr ""
"Wybierz jeden, który pasuje do Ciebie i odblokuj funkcje, które pomogą Ci "
"się rozwijać. Albo {{link}}zacznij z innym motywem{{/link}}."

msgid ""
"Existing email forwards will be removed once you upgrade. Set up the email "
"addresses you want to continue using below."
msgstr ""
"Istniejące przekazy email zostaną usunięte po aktualizacji. Skonfiguruj "
"poniżej adresy email, które chcesz dalej używać."

msgid "A widget containing a block."
msgstr "Widżet zawera blok."

msgctxt "navigation link block description"
msgid "A link to a page."
msgstr "Odnośnik do strony"

msgid "GD supported file formats"
msgstr "GD obsługuje formaty plików"

msgctxt "navigation link block title"
msgid "Post Link"
msgstr "Odnośnik wpisu"

msgctxt "navigation link block title"
msgid "Page Link"
msgstr "Odnośnik strony"

msgctxt "navigation link block description"
msgid "A link to a post."
msgstr "Onośnik do wpisu."

msgid "Unique identifier for the attachment."
msgstr "Unikatowy identyfikator załączonego medium."

msgid "This subscription cannot be updated via the REST API"
msgstr "Ta subskrypcja nie może być aktualizowana za pomocą REST API"

msgid "Is there a backup size limit?"
msgstr "Czy jest limit rozmiaru kopii zapasowej?"

msgid "Does Jetpack Scan support WordPress multisite?"
msgstr "Czy Jetpack Scan wspiera WordPress multisite?"

msgid "No, Jetpack Scan does not currently support WordPress multisite."
msgstr "Nie, Jetpack Scan nie wspiera obecnie WordPress multisite."

msgid ""
"Yes. To download your backup, open your <a href=\"%1$s\">activity log</a>. "
"Use the filters to find the event that you’d like to use, then click the "
"ellipsis (three dots) icon, and choose Download backup. For more details, "
"visit <a href=\"%2$s\">the support page</a>."
msgstr ""
"Tak. Aby wczytać swoją kopię zapasową, otwórz swój <a href=\"%1$s\">dziennik "
"aktywności</a>. Użyj filtrów, aby znaleźć zdarzenie, które chcesz "
"wykorzystać, a następnie kliknij ikonę z trzema kropkami i wybierz Pobierz "
"kopię zapasową. Po więcej szczegółów, przejdź na <a href=\"%2$s\">stronę "
"pomocy technicznej</a>."

msgid "Can I download my backups?"
msgstr "Czy mogę pobrać moje kopie zapasowe?"

msgid ""
"Yes. We will exclude any directory containing a file named <code>."
"donotbackup</code>. If need be, you can create these files yourself to "
"intentionally prevent certain directories from being backed up. If a "
"directory named <code>donotbackup</code> is added, we will also exclude all "
"files inside that directory. For more details, visit <a href=\"%s\">the "
"support page</a>."
msgstr ""
"Tak. Wykluczymy każdy katalog zawierający plik o nazwie <code>.donotbackup</"
"code>. W razie potrzeby możesz samodzielnie tworzyć te pliki, aby celowo "
"uniemożliwić tworzenie kopii zapasowych niektórych katalogów. Jeśli dodany "
"zostanie katalog o nazwie <code>donotbackup</code>, wykluczymy również "
"wszystkie pliki znajdujące się w tym katalogu. Po więcej szczegółów, przejdź "
"na <a href=\"%s\">stronę pomocy technicznej</a>."

msgid "Can I use Jetpack to back up my site without plugins?"
msgstr ""
" Czy mogę użyć Jetpacka do tworzenia kopii zapasowej mojej witryny bez "
"wtyczek?"

msgid "Can I use Jetpack to back up my files?"
msgstr "Can I use Jetpack to back up my files?"

msgid "Can I use Jetpack to back up my database?"
msgstr "Czy mogę użyć Jetpacka do zrobienia kopii zapasowej mojej bazy danych?"

msgid ""
"Yes, just enter the server credentials for the new site address. These are "
"the credentials that Jetpack will use to clone your site from your current "
"host to your new host. If you’re confused about what these credentials are, "
"how they work, or why we need them, you can read more about that in our <a "
"href=\"%s\">SSH, SFTP, FTP Credentials guide</a>."
msgstr ""
"Tak, po prostu wpisz dane logowania do serwera dla nowego adresu witryny. To "
"są dane, które Jetpack użyje do sklonowania twojej witryny z twojego "
"obecnego hosta na nowego hosta. Jeśli nie wiesz, czym są te dane logowania, "
"jak działają lub dlaczego ich potrzebujemy, możesz dowiedzieć się więcej na "
"ten temat w naszym <a href=\"%s\">przewodniku po danych logowania SSH, SFTP, "
"FTP</a>."

msgid ""
"Jetpack’s off-site backup storage allows you to restore a clean version of "
"your website even if you can’t log in. When you rely solely on your host’s "
"built-in backups, you’re putting all your eggs in one basket. Here is <a "
"href=\"%s\">one story from a Jetpack customer</a> of what can happen. "
"Without a third-party backup that copies your files off-site, your website "
"could be at risk. One false move by you or your host could compromise your "
"web files or delete them entirely."
msgstr ""
"Zdalne przechowywanie kopii zapasowych Jetpacka pozwala na przywrócenie "
"czystej wersji twojej witryny, nawet jeśli nie możesz się zalogować. "
"Poleganie wyłącznie na wbudowanych kopiach zapasowych twojego dostawcy "
"serwera hostingowego to jak wkładanie wszystkich jajek do jednego koszyka. "
"Oto <a href=\"%s\">jedna historia od klienta Jetpacka</a> o tym, co może się "
"zdarzyć. Bez kopii zapasowej od strony trzeciej, która kopiuje twoje pliki "
"zdalnie, twoja witryna może być narażona na ryzyko. Jeden fałszywy ruch z "
"twojej strony lub ze strony twojego dostawcy serwera hostingowego może "
"zagrozić twoim plikom internetowym lub całkowicie je usunąć."

msgid ""
"Most hosts have some sort of backup. But they are often infrequent and "
"difficult to restore. If your site goes down, you need access to your "
"backups. If they’re stored on your hosting platform (or your hard drive!), "
"and your files are compromised, your database backup could be compromised "
"too. "
msgstr ""
"Większość dostawców serwera hostingowego ma jakiś rodzaj kopii zapasowej. "
"Ale często są one rzadkie i trudne do przywrócenia. Jeśli twoja witryna "
"przestaje działać, potrzebujesz dostępu do swoich kopii zapasowych. Jeśli są "
"one przechowywane na twojej platformie hostingowej (lub na twoim dysku "
"twardym!), a twoje pliki zostały naruszone, twoja kopia zapasowa bazy danych "
"również może być zagrożona."

msgid "Doesn’t my host already have backups?"
msgstr "Czy mój host już nie ma kopii zapasowych?"

msgid ""
"For more detailed assistance, check out <a href=\"%s\">the full support "
"article</a>."
msgstr ""
"Aby uzyskać bardziej szczegółową pomoc, sprawdź <a href=\"%s\">pełny artykuł "
"pomocy technicznej</a>."

msgid "Why do I need backups?"
msgstr "Po co mi kopie zapasowe?"

msgid ""
"It’s easy to restore your site in just a few clicks. Check out this quick "
"video for more detail."
msgstr ""
"Łatwo jest przywrócić swoją witrynę w zaledwie kilka kliknięć. Zobacz ten "
"krótki film, aby uzyskać więcej szczegółów."

msgid ""
"Is your site too valuable to lose? Get an all-in-one security solution with "
"malware scanning, downtime monitoring, brute force attack protection and "
"comment and form spam protection."
msgstr ""
"Czy twoja witryna jest zbyt cenna, żeby ją stracić? Zdobądź kompleksowe "
"rozwiązanie zabezpieczeń z skanowaniem złośliwego oprogramowania, "
"monitorowaniem przestojów, ochroną przed atakami siłowymi oraz ochroną przed "
"spamem w komentarzach i formularzach."

msgid "Migrate your WordPress site to any host"
msgstr "Przenieś swoją witrynę WordPress na dowolny hosting"

msgid "Included in every backup plan"
msgstr "Włączone w każdy plan kopii zapasowej"

msgid "Looking for complete security?"
msgstr "Szukasz pełnych zabezpieczeń?"

msgid "Access your activity log from anywhere with the Jetpack mobile app"
msgstr ""
"Dostęp do swojego dziennika aktywności z dowolnego miejsca za pomocą "
"aplikacji mobilnej Jetpack"

msgid "<a href=\"%s\">Full list</a> of monitored activities"
msgstr "<a href=\"%s\">Pełna lista</a> monitorowanych działań"

msgid "Migrate your WordPress site in minutes"
msgstr "Przenieś swoją witrynę WordPress w kilka minut"

msgid "See the last 20 events for free"
msgstr "Zobacz ostatnie 20 wydarzeń za darmo"

msgid "30-day or 1-year archives with paid plans"
msgstr "30-dniowe lub 1-roczne archiwa z płatnymi planami"

msgid ""
"<a href=\"%s\">The activity log</a> gives you the power to quickly see every "
"site change including the time and person who made it. Pair with real-time "
"backups to make debugging and restoring your site to a specific moment a "
"breeze."
msgstr ""
"<a href=\"%s\">Dziennik aktywności</a> daje ci możliwość szybkiego "
"zobaczenia każdej zmiany na witrynie, w tym czasu i osoby, która ją "
"wprowadziła. Połącz z kopiami zapasowymi w czasie rzeczywistym, aby ułatwić "
"debugowanie i przywracanie witryny do konkretnego momentu."

msgid "Includes WooCommerce support"
msgstr "Zawiera pomoc techniczną WooCommerce"

msgid "Unlimited restores"
msgstr "Nielimitowane przywracania"

msgid "Unlimited site migrations"
msgstr "Nielimitowane migracje witryn"

msgid "Founder, <a href=\"%s\">FreshySites.com</a>"
msgstr "Założyciel, <a href=\"%s\">FreshySites.com</a>"

msgid "The price is right"
msgstr "Cena jest odpowiednia"

msgid "Full, incremental, and differential backups in real-time"
msgstr "Pełne, inkrementalne i różnicowe kopie zapasowe w czasie rzeczywistym"

msgid "Complete list of all site changes"
msgstr "Pełna lista wszystkich zmian na witrynie"

msgid "Quickly restore from any point"
msgstr "Szybko przywróć z dowolnego punktu"

msgid ""
"Save hours of time developing and maintaining sites by restoring to any "
"point. Just one change pays for itself. Real-time backups go beyond a "
"snapshot to give you total power and  flexibility. The activity log lets you "
"know exactly what action (and who) broke the site, so you can look like a "
"pro for your clients."
msgstr ""
"Zaoszczędź godziny czasu na tworzeniu i utrzymywaniu witryn, przywracając je "
"do dowolnego punktu. Jedna zmiana zwraca się sama. Kopie zapasowe w czasie "
"rzeczywistym wykraczają poza zrzut ekranu, dając ci pełną moc i "
"elastyczność. Dziennik aktywności informuje cię dokładnie, jaka akcja (i "
"kto) zepsuła witrynę, dzięki czemu możesz wyglądać jak profesjonalista przed "
"swoimi klientami."

msgid ""
"Restore your site to any past state while keeping all orders and products "
"current"
msgstr ""
"Przywróć swoją witrynę do dowolnego wcześniejszego stanu, zachowując "
"wszystkie zamówienia i produkty obecne"

msgid "Protect your customer data and stay GDPR compliant"
msgstr "Chroń dane swoich klientów i bądź zgodny z RODO"

msgid "Custom WooCommerce table backups"
msgstr "Własne kopie zapasowe tabel WooCommerce"

msgid "A must-have for WordPress site builders"
msgstr "Must-have dla budowniczych witryn WordPress"

msgid ""
"Jetpack is the most proven WordPress backup plugin with 269 million site "
"backups over the last ten years"
msgstr ""
"Jetpack to najbardziej sprawdzona wtyczka do tworzenia kopii zapasowych "
"WordPressa, z 269 milionami kopii zapasowych witryn w ciągu ostatnich "
"dziesięciu lat."

msgid "Backups built for WooCommerce"
msgstr "Kopie zapasowe stworzone dla WooCommerce"

msgid "Tested to ensure no conflicts with major plugins or hosts"
msgstr ""
"Przetestowane, aby zapewnić brak konfliktów z głównymi wtyczkami lub hostami"

msgid "Off-site / cloud backups so there’s no load on your server"
msgstr ""
"Kopie zapasowe poza witryną / w chmurze, żeby nie wczytywać obciążenia na "
"twój serwer"

msgid "Global server infrastructure"
msgstr "Globalna infrastruktura serwerowa"

msgid "Redundant copies made on multiple servers"
msgstr "Zbędne kopie utworzone na wielu serwerach"

msgid "Backups of all files including database backups and file backups"
msgstr ""
"Kopie zapasowe wszystkich plików, w tym kopie zapasowe bazy danych i kopie "
"zapasowe plików"

msgid "Backups of all WooCommerce customer and order data"
msgstr "Kopie zapasowe wszystkich danych klientów i zamówień WooCommerce"

msgid "Reliability you can trust"
msgstr "Wiarygodność, której możesz zaufać"

msgid "Easy-to-use plugin with one-click restores"
msgstr "Łatwa w użyciu wtyczka z przywracaniem jednym kliknięciem"

msgid "Restore from anywhere with the Jetpack mobile app"
msgstr "Przywróć z dowolnego miejsca za pomocą aplikacji mobilnej Jetpack"

msgid "Restore even if your site is offline"
msgstr "Przywróć nawet jeśli twoja witryna jest offline"

msgid "No developer required"
msgstr "Nie potrzebny żaden deweloper"

msgid "Best-in-class support"
msgstr "Najlepsza w swojej klasie pomoc techniczna"

msgid ""
"If you make money from your site, or spend hours perfecting content, you "
"need WordPress backups. Protect your investment by getting your site back "
"online in seconds. Our automated backup plugin is powerful enough for pros, "
"but easy enough for beginners."
msgstr ""
"Jeśli zarabiasz na swojej witrynie lub spędzasz godziny na doskonaleniu "
"treści, potrzebujesz kopii zapasowych WordPressa. Chroń swoją inwestycję, "
"przywracając swoją witrynę online w kilka sekund. Nasza automatyczna wtyczka "
"do kopii zapasowych jest wystarczająco potężna dla profesjonalistów, ale na "
"tyle prosta, że poradzi sobie z nią każdy początkujący."

msgid "Restoring your site has never been easier"
msgstr "Przywracanie twojej witryny nigdy nie było łatwiejsze"

msgid "<strong>30-day</strong> backup archive"
msgstr "<strong>30-dniowe</strong> archiwum kopii zapasowej"

msgid "<strong>30-day</strong> log of site changes"
msgstr "<strong>30-dniowy</strong> dziennik zmian witryny"

msgid "<strong>Real-time backups</strong> so every change is saved"
msgstr ""
"<strong>Kopie zapasowe w czasie rzeczywistym</strong>, dzięki czemu każda "
"zmiana jest zapisywana"

msgid "<strong>1-year</strong> backup archive"
msgstr "<strong>1-roczny</strong> archiwum kopii zapasowej"

msgid "<strong>1-year</strong> log of site changes"
msgstr "<strong>1-year</strong> dziennik zmian witryny"

msgid "Unlimited storage - no extra fees"
msgstr "Nielimitowane miejsce - bez dodatkowych opłat"

msgid "The file URL has been copied to your clipboard"
msgstr "Skopiowano do schowka adres URL pliku"

msgid "Akismet Marketing"
msgstr "Akismet Marketing"

msgid "Relevant tips and new features to get the most out of Akismet"
msgstr ""
"Relewantne wskazówki i nowe funkcje, żeby maksymalnie wykorzystać Akismet"

msgid ""
"No free option. Any site requires a paid plan at %1$s%2$s (%3$s%4$s) a "
"month, minimum."
msgstr ""
"Brak opcji darmowej. Każda witryna wymaga płatnego planu za %1$s%2$s (%3$s"
"%4$s) miesięcznie, minimum."

msgid ""
"There was an issue saving your updates to the VideoPress service. Please try "
"again later."
msgstr ""
"Był problem z zapisaniem twoich aktualizacji do usługi VideoPress. Spróbuj "
"ponownie później."

msgid "We encountered an unexpected problem while deleting your mailbox"
msgstr ""
"Natknęliśmy się na niespodziewany problem podczas usuwania twojej skrzynki "
"pocztowej"

msgid "Site Health - %s"
msgstr "Stan witryny - %s"

msgid ""
"Your site&#8217;s health is looking good, but there is still one thing you "
"can do to improve its performance and security."
msgstr ""
"Stan witryny jest dobry, ale nadal można zrobić jedną rzecz, aby poprawić "
"jej wydajność i bezpieczeństwo."

msgid ""
"Your site has a critical issue that should be addressed as soon as possible "
"to improve its performance and security."
msgstr ""
"Witryna ma krytyczny problem, który należy jak najszybciej rozwiązać, aby "
"poprawić jej wydajność i bezpieczeństwo."

msgid ""
"Learn how to <a href=\"%s\" class=\"update-browser-link\">browse happy</a>"
msgstr ""
"Dowiedz się, jak <a href=\"%s\" class=\"update-browser-link\">lepiej "
"przeglądać</a>"

msgid ""
"Internet Explorer does not give you the best WordPress experience. Switch to "
"Microsoft Edge, or another more modern browser to get the most from your "
"site."
msgstr ""
"Internet Explorer nie zapewnia najlepszej obsługi WordPressa. Przełącz się "
"na Microsoft Edge lub inną bardziej nowoczesną przeglądarkę, aby w pełni "
"wykorzystać swoją witrynę."

msgid "Performance Settings"
msgstr "Ustawienia wydajności"

msgid "Security Settings"
msgstr "Ustawienia zabezpieczeń"

msgid "item %s"
msgstr "element %s"

msgid "Deleted menu item: %s."
msgstr "Skasuj element menu: %s."

msgid "Bulk Select"
msgstr "Wybor masowy"

msgid "Remove Selected Items"
msgstr "Usuń wybrane elelemnty"

msgid "List of menu items selected for deletion:"
msgstr "Lista pozycji menu wybranych do usunięcia:"

msgctxt "theme"
msgid "View Theme Details for %s"
msgstr "Zobacz szczegóły motywu %s"

msgctxt "theme"
msgid "Customize %s"
msgstr "Personalizacja %s"

msgctxt "theme"
msgid "Live Preview %s"
msgstr "Podgląd %s"

msgid "How would you like to use %(themeName)s?"
msgstr "Jak chciałbyś używać %(themeName)s?"

msgid ""
"View our short <a class=\"jetpack-onboarding-section-link\" href=\"https://"
"youtu.be/AYbPsp4eLvc\">Getting Started video</a> (includes captions)."
msgstr ""
"Zobacz nasz krótki <a class=\"jetpack-onboarding-section-link\" href="
"\"https://youtu.be/AYbPsp4eLvc\">film wprowadzający</a> (zawiera podpisy)."

msgid ""
"Here’s how to get the most from your Jetpack Backup subscription. First, "
"finish setting up your site."
msgstr ""
"Oto jak maksymalnie wykorzystać swoją subskrypcję Jetpack Backup. Najpierw "
"dokończ konfigurację swojej witryny."

msgid "Jetpack logo with rocket"
msgstr "Logo Jetpack z rakietą"

msgid "Welcome to Jetpack Backup <i>Daily</i>"
msgstr "Witaj w Jetpack Backup <i>Daily</i>"

msgid "Jetpack Backup onboarding video"
msgstr "Film wprowadzający do kopii zapasowej Jetpack"

msgid "Welcome to Jetpack Backup! Check out your new tools."
msgstr "Witaj w Jetpack Backup! Sprawdź swoje nowe narzędzia."

msgid "Your upcoming invoice is being prepared and will be available soon."
msgstr ""
"Twoja nadchodząca faktura jest w przygotowaniu i wkrótce będzie dostępna."

msgid "Page views where the referrer was twitter.com"
msgstr "Zobaczenia stron, gdzie odsyłacz to twitter.com"

msgid "Page views where the referrer was pinterest.com"
msgstr "Zobacz podstrony, gdzie odsyłacz to pinterest.com"

msgid "P2 Home"
msgstr "P2 Home"

msgid "P2 vs Chat"
msgstr "P2 vs Chat"

msgid "P2 vs Email"
msgstr "P2 vs email"

msgid "P2 vs Blog"
msgstr "P2 vs blog"

msgid "Help Center"
msgstr "Centrum pomocy"

msgid "P2 Guides"
msgstr "Przewodniki P2"

msgid "FAQs"
msgstr "FAQ"

msgid "Count of Pinterest pins"
msgstr "Liczba przypięć na Pinterest"

msgid "Page views where the referrer was any social network"
msgstr ""
"Zobaczenia stron, gdzie odsyłacz był jakąkolwiek siecią społecznościową"

msgid "Page views where the referrer was facebook.com"
msgstr "Zobaczenia stron, gdzie odsyłacz to facebook.com"

msgid "Average engaged minutes spent by returning visitors"
msgstr ""
"Średnia zaangażowanych minut spędzonych przez powracających odwiedzających"

msgid "Count of Facebook shares, likes, and comments"
msgstr "Liczba udostępnień, polubień i komentarzy na Facebooku"

msgid "Count of Twitter tweets and retweets"
msgstr "Liczba tweetów i retweetów na Twitterze"

msgid "Page views on desktop devices"
msgstr "Wyświetlenia stron na urządzeniach stacjonarnych"

msgid "Unique page visitors, total"
msgstr "Unikatowi odwiedzający stronę, łącznie"

msgid "New visitors"
msgstr "Nowi odwiedzający"

msgid "Returning visitors"
msgstr "Powracający odwiedzający"

msgid "Total engagement time in minutes"
msgstr "Całkowity czas zaangażowania w minutach"

msgid "Engaged minutes spent by total visitors"
msgstr "Zaangażowane minuty spędzone przez wszystkich odwiedzających"

msgid "Average engaged minutes spent by new visitors"
msgstr "Średnia zaangażowanych minut spędzonych przez nowych odwiedzających"

msgid "Personalize recommended results"
msgstr "Spersonalizuj polecane wyniki"

msgid "No boost"
msgstr "Brak boosta"

msgid "Page views on mobile devices"
msgstr "Zobacz strony na urządzeniach mobilnych"

msgid "Page views on tablet devices"
msgstr "Wyświetlenia stron na urządzeniach tabletowych"

msgid ""
"The <i>Parse.ly Site ID</i> and <i>Parse.ly API Secret</i> fields need to be "
"populated on the <a href=\"%s\">Parse.ly settings page</a> for this widget "
"to work."
msgstr ""
"Pola <i>identyfikator witryny Parse.ly</i> i <i>sekret API Parse.ly</i> "
"muszą być wypełnione na <a href=\"%s\">stronie ustawień Parse.ly</a>, aby "
"ten widget działał."

msgid "Published within"
msgstr "Opublikowane w"

msgid "days (0 for no limit)."
msgstr "dni (0 dla braku limitu)."

msgid "Number of posts to show (max 20):"
msgstr "Liczba wpisów do wyświetlenia (maks. 20):"

msgid "Display entries:"
msgstr "Wyświetl wpisy:"

msgid "Score (relevancy, boostable)"
msgstr "Wynik (relewancja, możliwe do zwiększenia)"

msgid "Publish date (not boostable)"
msgstr "Data publikacji (nie do zwiększenia)"

msgid "Boost by:"
msgstr "Zwiększ przez:"

msgid "Image source:"
msgstr "Źródło obrazka:"

msgid "Parse.ly generated thumbnail (85x85px)"
msgstr "Miniatura wygenerowana przez Parse.ly (85x85px)"

msgid ""
"Display a list of post recommendations, personalized for a visitor or the "
"current post."
msgstr ""
"Wyświetl listę rekomendacji wpisów, spersonalizowaną dla odwiedzającego lub "
"obecnego wpisu."

msgid ""
"@type %1$s is not supported by Parse.ly. Please use a type mentioned in %2$s"
msgstr ""
"@rodzaj %1$s nie jest wspierany przez Parse.ly. Proszę użyć rodzaju "
"wymienionego w %2$s"

msgid "Parse.ly Recommended Widget"
msgstr "Zalecany widget Parse.ly"

msgid "Hourly, Minutely, or Secondly Archive - %s"
msgstr "Archiwum co godzinę, co minutę lub co sekundę - %s"

msgid ""
"<strong>The Parse.ly plugin is not active.</strong> You need to <a href=\"%s"
"\">provide your Parse.ly Dash Site ID</a> before things get cooking."
msgstr ""
"<strong>Wtyczka Parse.ly nie jest aktywna.</strong> Musisz <a href=\"%s"
"\">podać swój identyfikator witryny Parse.ly Dash</a>, zanim zacznie się coś "
"dziać."

msgid "Value passed for disable_amp must be either \"true\" or \"false\"."
msgstr ""
"Wartość przekazana dla disable_amp musi być albo \"true\", albo \"false\"."

msgid "Metadata secret is incorrect. Please contact Parse.ly support!"
msgstr ""
"Metadane sekretne są niepoprawne. Proszę skontaktować się z pomocą "
"techniczną Parse.ly!"

msgid "Value passed for disable_javascript must be either \"Yes\" or \"No\"."
msgstr ""
"Wartość przekazana dla disable_javascript musi być albo 'Tak', albo 'Nie'."

msgid ""
"Value passed for force_https_canonicals must be either \"true\" or \"false\"."
msgstr ""
"Wartość przekazana dla force_https_canonicals musi być albo \"true\", albo "
"\"false\"."

msgid ""
"Value passed for track_authenticated_users must be either \"true\" or \"false"
"\"."
msgstr ""
"Wartość przekazana dla track_authenticated_users musi być albo \"true\", "
"albo \"false\"."

msgid "Value passed for lowercase_tags must be either \"true\" or \"false\"."
msgstr ""
"Wartość przekazana dla lowercase_tags musi być albo \"true\", albo \"false\"."

msgid ""
"Value passed for use_top_level_cats must be either \"true\" or \"false\"."
msgstr ""
"Wartość przekazana dla use_top_level_cats musi być albo \"true\", albo "
"\"false\"."

msgid "Value passed for cats_as_tags must be either \"true\" or \"false\"."
msgstr ""
"Wartość przekazana dla cats_as_tags musi być albo \"true\", albo \"false\"."

msgid ""
"Your Parse.ly Site ID looks incorrect, it should look like \"example.com\"."
msgstr ""
"Twój identyfikator witryny Parse.ly wygląda na niepoprawny, powinien "
"wyglądać jak \"example.com\"."

msgid "Please specify the Site ID"
msgstr "Proszę podać identyfikator witryny"

msgid "Force HTTPS Canonicals"
msgstr "Wymuś kanoniki HTTPS"

msgid ""
"The plugin uses <code>http</code> canonical URLs by default. If this needs "
"to be forced to use <code>https</code>, set this option to true. Note: the "
"default is fine for almost all publishers, it's unlikely you'll have to "
"change this unless directed to do so by a Parse.ly support rep."
msgstr ""
"Wtyczka używa <code>http</code> kanonicznych adresów URL domyślnie. Jeśli "
"trzeba wymusić użycie <code>https</code>, ustaw tę opcję na true. Uwaga: "
"domyślne ustawienie jest odpowiednie dla prawie wszystkich wydawców, mało "
"prawdopodobne, że będziesz musiał to zmieniać, chyba że zostaniesz do tego "
"nakierowany przez przedstawiciela pomocy technicznej Parse.ly."

msgid ""
"By default, the plugin will use lowercase versions of your tags to correct "
"for potential misspellings. You can change this setting to ensure that tag "
"names are used verbatim."
msgstr ""
"Domyślnie wtyczka będzie używać małych liter w twoich tagach, aby skorygować "
"potencjalne błędy ortograficzne. Możesz zmienić to ustawienie, aby upewnić "
"się, że nazwy tagów są używane dosłownie."

msgid "Lowercase All Tags"
msgstr "Zamień wszystkie tagi na małe litery"

msgid ""
"By default, the plugin will track the activity of users that are logged into "
"this site. You can change this setting to only track the activity of "
"anonymous visitors. Note: You will no longer see the Parse.ly tracking code "
"on your site if you browse while logged in."
msgstr ""
"Domyślnie wtyczka będzie śledzić aktywność użytkowników, którzy są "
"zalogowani na tej witrynie. Możesz zmienić to ustawienie, aby śledzić tylko "
"aktywność anonimowych odwiedzających. Uwaga: Nie zobaczysz już kodu "
"śledzenia Parse.ly na swojej witrynie, jeśli przeglądasz będąc zalogowanym."

msgid "Track Logged-in Users"
msgstr "Śledź zalogowanych użytkowników"

msgid ""
"You can use this option to add all assigned categories and taxonomies to "
"your tags. For example, if you had a post assigned to the categories: "
"\"Business/Tech\", \"Business/Social\", your tags would include \"Business/"
"Tech\" and \"Business/Social\" in addition to your other tags."
msgstr ""
"Możesz użyć tej opcji, aby dodać wszystkie przypisane kategorie i taksonomie "
"do swoich tagów. Na przykład, jeśli miałeś wpis przypisany do kategorii: "
"\"Business/Tech\", \"Business/Social\", twoje tagi będą zawierać \"Business/"
"Tech\" i \"Business/Social\" oprócz twoich innych tagów."

msgid "Add Categories to Tags"
msgstr "Dodaj kategorie do tagów"

msgid ""
"By default, the section value in your Parse.ly dashboard maps to a post's "
"category. You can optionally choose a custom taxonomy, if you've created "
"one, to populate the section value instead."
msgstr ""
"Domyślnie wartość sekcji w twoim kokpicie Parse.ly odpowiada kategorii "
"wpisu. Możesz opcjonalnie wybrać własną taksonomię, jeśli ją stworzyłeś, aby "
"zamiast tego wypełnić wartość sekcji."

msgid "Use Custom Taxonomy for Section"
msgstr "Użyj Własnej Taksonomii dla Sekcji"

msgid ""
"The plugin will use the first category assigned to a post. With this option "
"selected, if you post a story to News > National > Florida, the plugin will "
"use the \"News\" for the section name in your dashboard instead of \"Florida"
"\"."
msgstr ""
"Wtyczka użyje pierwszej kategorii przypisanej do wpisu. Gdy ta opcja jest "
"zaznaczona, jeśli opublikujesz historię w News > National > Florida, wtyczka "
"użyje 'News' jako nazwy sekcji w twoim kokpicie zamiast 'Florida'."

msgid "Use Top-Level Categories for Section"
msgstr "Użyj kategorii najwyższego poziomu dla sekcji"

msgid ""
"If you use a separate system for JavaScript tracking on AMP pages (Tealium / "
"Segment / Google Tag Manager / other tag manager solution) you may want to "
"use that instead of having the plugin load the tracker."
msgstr ""
"Jeśli używasz osobnego systemu do śledzenia JavaScript na stronach AMP "
"(Tealium / Segment / Google Tag Manager / inne rozwiązanie do zarządzania "
"tagami), możesz chcieć użyć tego zamiast wtyczki wczytującej tracker."

msgid "Disable AMP Tracking"
msgstr "Wyłącz śledzenie AMP"

msgid ""
"If you use a separate system for JavaScript tracking (Tealium / Segment / "
"Google Tag Manager / other tag manager solution) you may want to use that "
"instead of having the plugin load the tracker. <span style=\"color:"
"#d63638\">WARNING:</span> disabling this option will also disable the "
"\"Personalize Results\" section of the recommended widget! We highly "
"recommend leaving this option set to \"No\"."
msgstr ""
"Jeśli używasz osobnego systemu do śledzenia JavaScript (Tealium / Segment / "
"Google Tag Manager / inne rozwiązanie do zarządzania tagami), możesz chcieć "
"użyć tego zamiast wtyczki wczytującej tracker. <span style=\"color:"
"#d63638\">OSTRZEŻENIE:</span> wyłączenie tej opcji spowoduje również "
"wyłączenie sekcji \"Personalizuj wyniki\" w zalecanym widgetcie! "
"Zdecydowanie zalecamy pozostawienie tej opcji ustawionej na \"Nie\"."

msgid ""
"If you use more than one content management system (e.g. WordPress and "
"Drupal), you may end up with duplicate content IDs. Adding a Content ID "
"Prefix will ensure the content IDs from WordPress will not conflict with "
"other content management systems. We recommend using \"WP-\" for your prefix."
msgstr ""
"Jeśli używasz więcej niż jednego systemu zarządzania treścią (np. WordPress "
"i Drupal), możesz skończyć z duplikatami identyfikatorów treści. Dodanie "
"prefiksu identyfikatora treści zapewni, że identyfikatory treści z "
"WordPressa nie będą kolidować z innymi systemami zarządzania treścią. "
"Zalecamy użycie \"WP-\" jako prefiksu."

msgid "Content ID Prefix"
msgstr "Prefiks identyfikatora treści"

msgid ""
"Choose the metadata format for our crawlers to access. Most publishers are "
"fine with <a href=\"https://www.parse.ly/help/integration/jsonld/\">JSON-LD</"
"a>, but if you prefer to use our proprietary metadata format then you can do "
"so here."
msgstr ""
"Wybierz format metadanych, do którego nasze roboty mają mieć dostęp. "
"Większość wydawców jest zadowolona z <a href=\"https://www.parse.ly/help/"
"integration/jsonld/\">JSON-LD</a>, ale jeśli wolisz użyć naszego własnego "
"formatu metadanych, możesz to zrobić tutaj."

msgid "Metadata Format"
msgstr "Format metadanych"

msgid ""
"Check this radio button and hit \"Save Changes\" to clear all metadata "
"information for Parse.ly posts and re-send all metadata to Parse.ly.<br /"
"><span style=\"color:#d63638\">WARNING:</span> Do not do this unless "
"explicitly instructed by Parse.ly Staff!"
msgstr ""
"Zaznacz ten przycisk radiowy i kliknij \"Zapisz zmiany\", aby usunąć "
"wszystkie informacje o metadanych dla wpisów Parse.ly i ponownie wysłać "
"wszystkie metadane do Parse.ly.<br /><span style=\"color:"
"#d63638\">OSTRZEŻENIE:</span> Nie rób tego, chyba że otrzymasz wyraźne "
"instrukcje od pracowników Parse.ly!"

msgid "Wipe Parse.ly Metadata Info"
msgstr "Usuń informacje o metadanych Parse.ly"

msgid ""
"Your metadata secret is given to you by Parse.ly support. DO NOT enter "
"anything here unless given to you by Parse.ly support!"
msgstr ""
"Twój sekret metadanych jest podawany przez pomoc techniczną Parse.ly. NIE "
"wpisuj nic tutaj, chyba że zostało to podane przez pomoc techniczną Parse.ly!"

msgid "Parse.ly Metadata Secret"
msgstr "Parse.ly Metadata Secret"

msgid "Parse.ly API Secret"
msgstr "Klucz API Parse.ly"

msgid "Parse.ly Settings"
msgstr "Ustawienia Parse.ly"

msgid "Parse.ly"
msgstr "Parse.ly"

msgid ""
"Is this your new site? Log in to activate admin features and dismiss this "
"message"
msgstr ""
"Czy to jest twoja nowa witryna? Zaloguj się, żeby włączać funkcje "
"administracyjne i zamknąć tę wiadomość."

msgid "GUID for the post, as it exists in the database."
msgstr "GUID wpisu, dokładnie taki jak w bazie danych."

msgid "Optimize JS and CSS for faster page load and render in the browser."
msgstr ""
"Optymalizuj JS i CSS, aby przyspieszyć wczytywanie i renderowanie strony w "
"przeglądarce."

msgctxt "navigation link block description"
msgid "A link to a tag."
msgstr "Odnośnik do tagu."

msgctxt "navigation link block description"
msgid "A link to a category."
msgstr "Odnośnik do kategorii."

msgid "Whether items must be assigned all or any of the specified terms."
msgstr ""
"Czy elementy muszą być przypisane do wszystkich czy do wybranych terminów?"

msgctxt "navigation link block title"
msgid "Tag Link"
msgstr "Odnośnik tagu"

msgctxt "navigation link block title"
msgid "Category Link"
msgstr "Odnośnik kategorii"

msgid "The terms assigned to the post in the %s taxonomy."
msgstr "Terminy przypisane do wpisu w taksonomii: %s"

msgid "Sort collection by post attribute."
msgstr "Sortuj kolekcję według atrybutu wpisu."

msgid "The order of the post in relation to other posts."
msgstr "Kolejność wpisów w stosunku do innych."

msgid "HTML title for the post, transformed for display."
msgstr "Tytuł HTML wpisu, przekształcony do wyświetlania."

msgid "The ID for the parent of the post."
msgstr "Identyfikator rodzica wpisu."

msgid "The title for the post."
msgstr "Tytuł wpisu."

msgid "A named status for the post."
msgstr "Nazwa statusu wpisu."

msgid "Type of post."
msgstr "Typ wpisu."

msgid "URL to the post."
msgstr "Adres URL do wpisu."

msgid ""
"Welcome to Jetpack! Free Security, Performance, and Growth tools for your "
"site."
msgstr ""
"Witaj w Jetpack! Darmowe narzędzia do zabezpieczeń, wydajności i rozwoju dla "
"twojej witryny."

msgid ""
"Protect your site with a special discount for new Jetpack family members!"
msgstr ""
"Chroń swoją witrynę z wyjątkową zniżką dla nowych członków rodziny Jetpack!"

msgid ""
"By leaving Jetpack enabled, you agree to our <a href=\"%1$s\">Terms of "
"Service</a> and to sync <a href=\"%2$s\">certain data and settings</a> to <a "
"href=\"%3$s\">WordPress.com</a>, and understand that Jetpack’s <a href=\"%4$s"
"\">Privacy Policy</a> applies."
msgstr ""
"Pozostawiając Jetpack włączony, zgadzasz się na nasze <a href=\"%1$s"
"\">Warunki korzystania z usługi</a> oraz na synchronizację <a href=\"%2$s"
"\">niektórych danych i ustawień</a> z <a href=\"%3$s\">WordPress.com</a>, i "
"rozumiesz, że <a href=\"%4$s\">Polityka prywatności</a> Jetpacka ma "
"zastosowanie."

msgid "Security Features"
msgstr "Funkcje zabezpieczeń"

msgid "Manage connection"
msgstr "Zarządzaj połączeniem"

msgid ""
"Since you’re new to Jetpack, we’ve put together some helpful links to get "
"you started:"
msgstr ""
"Ponieważ jesteś nowy w Jetpack, zebraliśmy kilka pomocnych odnośników, aby "
"pomóc Ci zacząć:"

msgid ""
"With the release of <a href=\"%1$s\">Jetpack 9.7</a>, we made it easier than "
"ever to unlock the power of Jetpack, including removing the requirement that "
"you need to be logged in. Some features require you to register an account "
"but for now you can take advantage of <a href=\"%2$s\">all these great "
"features</a>."
msgstr ""
"Z wydaniem <a href=\"%1$s\">Jetpack 9.7</a> ułatwiliśmy jak nigdy dotąd "
"odblokowanie mocy Jetpacka, w tym usunięcie wymogu, że musisz być "
"zalogowany. Niektóre funkcje wymagają zarejestrowania konta, ale na razie "
"możesz skorzystać z <a href=\"%2$s\">wszystkich tych świetnych funkcji</a>."

msgid ""
"Jetpack is a free WordPress plugin that provides your site with security, "
"performance, and growth tools including:"
msgstr ""
"Jetpack to darmowa wtyczka WordPress, która zapewnia twojej witrynie "
"zabezpieczenia, wydajność i narzędzia do rozwoju, w tym:"

msgid "Site Accelerator (CDN)"
msgstr "Przyspieszacz witryny (CDN)"

msgid "Most Jetpack blocks"
msgstr "Większość bloków Jetpack"

msgid "Get to know Jetpack!"
msgstr "Poznaj Jetpack!"

msgid "Your hosting provider has enabled Jetpack on your site:"
msgstr "Twój dostawca serwera hostingowego włączył Jetpack na twojej witrynie:"

msgid "Our WordPress.com redesign for a better experience."
msgstr "Nasze przeprojektowanie WordPress.com dla lepszego doświadczenia."

msgid "Classic view"
msgstr "Klasyczny widok"

msgid "The classic WP-Admin WordPress interface."
msgstr "Klasyczny interfejs WP-Admin WordPress."

msgid "Limit result set to users who have published posts."
msgstr "Ogranicz zestaw wyników do użytkowników, którzy opublikowali wpisy."

msgid "The calendar block is hidden because there are no published posts."
msgstr "Blok kalendarza jest ukryty, ponieważ nie ma opublikowanych wpisów."

msgid "Download for free"
msgstr "Pobierz za darmo"

msgid ""
"Unable to activate theme. {{contactSupportLink}}Contact support{{/"
"contactSupportLink}}."
msgstr ""
"Nie można włączyć motywu. {{contactSupportLink}}Skontaktuj się z pomocą "
"techniczną{{/contactSupportLink}}."

msgid "Jetpack mobile apps"
msgstr "Mobilne aplikacje Jetpack"

msgid ""
"Please activate the <a href=\"%s\">Link Manager plugin</a> to use the link "
"manager."
msgstr ""
"Włącz wtyczkę <a href=\"%s\">Link Manager</a> w celu zarządzania odnośnikami."

msgid ""
"Quadrat is a simple, versatile WordPress theme, designed for blogs and "
"podcasts. Inspired by squared shapes and colourful, minimalist flat "
"illustrations, Quadrat bundles a set of images you can use on your site with "
"the theme’s default color palette. Quadrat’s default styles are bold and "
"playful, relying on a simple sans-serif font and a strong color scheme that "
"you can customize."
msgstr ""
"Quadrat to prosty, wszechstronny motyw WordPress, zaprojektowany dla blogów "
"i podcastów. Zainspirowany kwadratowymi kształtami i kolorowymi, "
"minimalistycznymi płaskimi ilustracjami, Quadrat łączy zestaw obrazków, "
"które możesz użyć na swojej witrynie z domyślną paletą kolorów motywu. "
"Domyślne style Quadrat są odważne i zabawne, opierają się na prostym kroju "
"pisma bezszeryfowym i mocnej kolorystyce, którą możesz dostosuj."

msgid "Sorry, that plan is not a valid upgrade from your current plan."
msgstr ""
"Przykro mi, ten plan nie jest ważnym ulepszeniem z twojego obecnego planu."

msgid ""
"<strong>Error:</strong> Unknown username. Check again or try your email "
"address."
msgstr ""
"<strong>Błąd:</strong> nieznany użytkownik. Proszę sprawdzić lub użyć adresu "
"e-mail."

msgid "%1$s or %2$s"
msgstr "%1$s lub %2$s"

msgid ""
"<strong>Error:</strong> Unknown email address. Check again or try your "
"username."
msgstr ""
"<strong>Błąd:</strong> nieznany adres e-mail. Proszę sprawdzić lub użyć "
"nazwy użytkownika."

msgid ""
"<strong>Error:</strong> The username <strong>%s</strong> is not registered "
"on this site. If you are unsure of your username, try your email address "
"instead."
msgstr ""
"<strong>Błąd:</strong> brak <strong>%s</strong> wśród zarejestrowanych w "
"witrynie użytkowników. Jeśli nie masz pewności co do nazwy użytkownika, użyj "
"adresu e-mail."

msgid "Apply now"
msgstr "Złóż podanie teraz"

msgid ""
"Whether you need a landing page or a full ecommerce site, an online learning "
"academy or an interactive informational site for your business, we can build "
"it for you."
msgstr ""
"Niezależnie od tego, czy potrzebujesz strony docelowej, pełnej witryny e-"
"commerce, internetowej akademii edukacyjnej, czy interaktywnej strony "
"informacyjnej dla swojej witryny, możemy to dla ciebie zbudować."

msgid "Let our experts build your custom WordPress.com website."
msgstr ""
"Niech nasi eksperci zbudują twoją własną witrynę internetową na WordPress."
"com."

msgid "The %s post meta must be an array."
msgstr "Dane meta %s wpisu muszą być tablicą."

msgid "Unable to encode the personal data for export. Error: %s"
msgstr "Nie można zakodować danych osobowych do eksportu. Błąd: %s"

msgid "ENDING SOON: %d%% off top-rated website hosting + a free domain name"
msgstr ""
"KOŃCZY SIĘ WKRÓTCE: %d%% zniżki na najlepszą witrynę internetową hostingową "
"+ darmowa nazwa domeny"

msgctxt "plugin"
msgid "Replace current with uploaded"
msgstr "Zastąp aktualny dodawanym"

msgctxt "theme"
msgid "Uploaded"
msgstr "Wysłano"

msgctxt "plugin"
msgid "Current"
msgstr "Obecnie"

msgctxt "plugin"
msgid "Uploaded"
msgstr "Wysłano"

msgid ""
"Ads automatically generates a custom {{link1}}ads.txt{{/link1}} tailored for "
"your site. If you need to add additional entries for other networks please "
"add them in the space below, one per line. {{link2}}Check here for more "
"details{{/link2}}."
msgstr ""
"Reklamy automatycznie generują własny {{link1}}ads.txt{{/link1}} dostosowany "
"do twojej witryny. Jeśli musisz dodać dodatkowe wpisy dla innych sieci, "
"proszę dodaj je w przestrzeni poniżej, jeden na linię. {{link2}}Sprawdź "
"tutaj, aby uzyskać więcej szczegółów{{/link2}}."

msgid ""
"Ads.txt (Authorized Digital Sellers) is a mechanism that enables content "
"owners to declare who is authorized to sell their ad inventory. It’s the "
"formal list of advertising partners you support as a publisher."
msgstr ""
"Ads.txt (Autoryzowani Sprzedawcy Cyfrowi) to mechanizm, który włącza "
"właścicieli treści do ogłoszenia, kto jest uprawniony do sprzedaży ich "
"zapasów reklamowych. To formalna lista partnerów reklamowych, których "
"wspierasz jako wydawca."

msgid "Customize your ads.txt file"
msgstr "Dostosuj swój plik ads.txt"

msgid "Imagick version"
msgstr "Wersja Imagick"

msgid "ImageMagick supported file formats"
msgstr "ImageMagick obsługuje formaty plików"

msgid "Unable to determine"
msgstr "Nie da się określić"

msgid "Child theme of %s"
msgstr "Motyw potomny motywu %s"

msgid "Ads.txt"
msgstr "Ads.txt"

msgid ""
"Get started with an upgraded WordPress.com plan today, and you’ll save %1$s%"
"% off your first month when you use the code %2$s. Sign up by %3$s to take "
"advantage of this special offer."
msgstr ""
"Rozpocznij korzystanie z ulepszonego planu WordPress.com już dziś, a "
"zaoszczędzisz %1$s%% na swoim pierwszym miesiącu, gdy użyjesz kodu %2$s. "
"Zarejestruj się do %3$s, aby skorzystać z tej specjalnej oferty."

msgid "Expert support from our global team of Happiness Engineers."
msgstr "Pomoc techniczna od naszego globalnego zespołu Inżynierów Szczęścia."

msgid ""
"Setting up a fresh new WordPress.com site is quick and easy, and to prove it "
"to you, we’re giving you %1$s%% off your first month. Go ahead — try it for "
"yourself! And make sure you enter the code %2$s to claim those savings."
msgstr ""
"Ustawienie nowej witryny WordPress.com jest szybkie i łatwe, a żeby to "
"udowodnić, dajemy ci %1$s%% zniżki na pierwszy miesiąc. Śmiało — spróbuj "
"sam! I upewnij się, że wpiszesz kod %2$s, aby zgarnąć te oszczędności."

msgid ""
"If you’ve been waiting for a sign to start building your website, this is it."
msgstr ""
"Jeśli czekałeś na znak, żeby zacząć budować swoją witrynę internetową, to "
"jest to."

msgid ""
"Just popping in to remind you that your free domain name is still available "
"with your upgrade, but your %1$s%% off deal ends on %2$s."
msgstr ""
"Zaglądam tylko, żeby przypomnieć, że twój darmowy nazwa domeny wciąż jest "
"dostępna z twoją aktualizacją, ale twoja zniżka %1$s%% kończy się %2$s."

msgid ""
"In addition to \".com\", you can choose from hundreds of options for a "
"domain name that matches your brand best! Take a look at %s."
msgstr ""
"Oprócz '.com' możesz wybierać spośród setek opcji na nazwę domeny, która "
"najlepiej pasuje do twojej marki! Zobacz %s."

msgid ""
"Visit %1$s to upgrade your site. The code %2$s is valid until %3$s, so be "
"sure to take advantage of this offer ASAP."
msgstr ""
"Przejdź na %1$s, aby zaktualizować swoją witrynę. Kod %2$s jest ważny do "
"%3$s, więc upewnij się, że skorzystasz z tej oferty jak najszybciej."

msgid ""
"Think of your domain name as a welcome mat for your blog or a virtual awning "
"for your business. It’s the all important web address, so claim your domain "
"and start your WordPress.com journey today."
msgstr ""
"Pomyśl o swojej nazwie domeny jak o wycieraczce powitalnej dla twojego bloga "
"lub wirtualnym daszku dla twojego biznesu. To bardzo ważny adres "
"internetowy, więc zarejestruj swoją domenę i rozpocznij swoją podróż z "
"WordPress.com już dziś."

msgid ""
"Long story short: When you upgrade your website, we include your first year "
"of domain name registration — totally free!  Plus, when you use the promo "
"code %1$s, you’ll get %2$s%% off your very first payment."
msgstr ""
"Krótko mówiąc: Kiedy aktualizujesz swoją witrynę internetową, wliczamy "
"pierwszy rok rejestracji nazwy domeny — całkowicie za darmo! Dodatkowo, gdy "
"użyjesz kodu promocyjnego %1$s, otrzymasz %2$s%% zniżki na swoją pierwszą "
"płatność."

msgid "That’s right — you’ve got a FREE domain name waiting for you."
msgstr "Dokładnie — masz czekającą na ciebie DARMOWĄ nazwę domeny."

msgid ""
"Get started with an upgraded WordPress.com plan today, and you’ll save %1$s%"
"% off your first month when you use the code %2$s. <a href=\"%3$s\">Sign up</"
"a> by %4$s to take advantage of this special offer."
msgstr ""
"Rozpocznij korzystanie z ulepszonego planu WordPress.com już dziś, a "
"zaoszczędzisz %1$s%% na swoim pierwszym miesiącu, gdy użyjesz kodu %2$s. <a "
"href=\"%3$s\">Zarejestruj się</a> do %4$s, aby skorzystać z tej specjalnej "
"oferty."

msgid ""
"Discount applies to the first payment of a paid WordPress.com plan, but does "
"not apply to future recurring payments. Discount may not be applied to "
"previous purchases, renewals, subscription upgrades, or combined with any "
"other offer."
msgstr ""
"Zniżka dotyczy pierwszej płatności płatnego planu WordPress.com, ale nie "
"dotyczy przyszłych płatności cyklicznych. Zniżka nie może być stosowana do "
"wcześniejszych zakupów, odnowień, ulepszeń subskrypcji ani nie może być "
"łączona z żadną inną ofertą."

msgid "ENDING SOON: %d%% off your first month with WordPress.com"
msgstr ""
"KOŃCZY SIĘ WKRÓTCE: %d%% zniżki na twój pierwszy miesiąc z WordPress.com"

msgid "%d%% off ends soon!"
msgstr "%d%% zniżki kończy się wkrótce!"

msgid "Included access to beautiful theme options to match your brand."
msgstr ""
"W zestawie dostęp do pięknych opcji motywu, które pasują do twojej marki."

msgid "Get started &#127881;"
msgstr "Zacznij &#127881;"

msgid "This offer is available until %s, so get started soon!"
msgstr "Ta oferta jest dostępna do %s, więc zacznij szybko!"

msgid "Best-in-class hosting with top marks for reliability and uptime."
msgstr ""
"Hosting najlepszej klasy z najwyższymi ocenami za niezawodność i czas "
"działania."

msgid "24/7 support from our expert team of Happiness Engineers."
msgstr ""
"24/7 pomoc techniczna od naszego zespołu ekspertów inżynierów szczęścia."

msgid ""
"Here’s a quick look at what you get when you build your website with us:"
msgstr ""
"Oto szybki przegląd tego, co dostajesz, gdy budujesz swoją witrynę "
"internetową z nami:"

msgid ""
"Setting up a fresh new WordPress.com site is quick and easy, and to prove it "
"to you, we’re giving you %1$s%% off your first month. Go ahead — <a href="
"\"%2$s\">try it for yourself!</a> And make sure you enter the code %3$s to "
"claim those savings."
msgstr ""
"Ustawienie nowej witryny WordPress.com jest szybkie i łatwe, a żeby to "
"udowodnić, dajemy ci %1$s%% zniżki na pierwszy miesiąc. Śmiało — <a href="
"\"%2$s\">wypróbuj to sam!</a> I pamiętaj, żeby wpisać kod %3$s, żeby zgarnąć "
"te oszczędności."

msgid ""
"If you’ve been waiting for a sign to start building your website, this is "
"it. &#128521;"
msgstr ""
"Jeśli czekałeś na znak, żeby zacząć budować swoją witrynę internetową, to "
"jest to. &#128521;"

msgid "This offer + your brand = a website you’ll love &#10084;&#65039;"
msgstr ""
"Ta oferta + twój brand = witryna internetowa, którą pokochasz &#10084;"
"&#65039;"

msgid "Ready to build your website? Here’s %d%% off your first month."
msgstr ""
"Gotowy, żeby zbudować swoją witrynę internetową? Oto %d%% zniżki na pierwszy "
"miesiąc."

msgid ""
"Just popping in to remind you that your free domain name is still available "
"with <a href=\"%1$s\">your upgrade</a>, but your %2$s%% off deal ends on "
"%3$s."
msgstr ""
"Wpadam tylko, żeby przypomnieć, że twój darmowy nazwa domeny jest wciąż "
"dostępna z <a href=\"%1$s\">twoją aktualizacją</a>, ale twoja zniżka %2$s%% "
"kończy się %3$s."

msgid "Your free domain name is waiting!"
msgstr "Twój darmowy nazwa domeny czeka!"

msgid "Build a website you’ll love! Get started today."
msgstr "Stwórz witrynę internetową, którą pokochasz! Zacznij już dziś."

msgid ""
"Please note that select domain names may be excluded from this offer. "
"Discount applies to the first payment of an annual plan, but does not apply "
"to future recurring payments. Discount may not be applied to previous "
"purchases, renewals, subscription upgrades, or combined with any other offer."
msgstr ""
"Proszę pamiętać, że niektóre nazwy domen mogą być wyłączone z tej oferty. "
"Zniżka dotyczy pierwszej płatności rocznego planu, ale nie dotyczy "
"przyszłych płatności cyklicznych. Zniżka może nie być stosowana do "
"wcześniejszych zakupów, odnowień, ulepszeń subskrypcji ani nie może być "
"łączona z żadną inną ofertą."

msgid ""
"In addition to <strong>.com</strong>, you can choose from hundreds of "
"options for a domain name that matches your brand best! Take a look <a href="
"\"%s\">here</a>."
msgstr ""
"Oprócz <strong>.com</strong>, możesz wybierać spośród setek opcji na nazwę "
"domeny, która najlepiej pasuje do twojej marki! Zobacz <a href=\"%s\">tutaj</"
"a>."

msgid ""
"Click <a href=\"%1$s\">here</a> or on the button below to upgrade your site. "
"The code %2$s is valid until %3$s, so be sure to take advantage of this "
"offer ASAP."
msgstr ""
"Kliknij <a href=\"%1$s\">tutaj</a> lub na przycisk poniżej, aby "
"zaktualizować swoją witrynę. Kod %2$s jest ważny do %3$s, więc upewnij się, "
"że skorzystasz z tej oferty jak najszybciej."

msgid ""
"Think of your domain name as a welcome mat for your blog or a virtual awning "
"for your business. It’s the all important web address, so claim your domain "
"and <a href=\"%s\">start your WordPress.com journey</a> today."
msgstr ""
"Pomyśl o swojej nazwie domeny jak o wycieraczce do drzwi dla twojego bloga "
"lub wirtualnym daszku dla twojego biznesu. To bardzo ważny adres "
"internetowy, więc zarejestruj swoją domenę i <a href=\"%s\">rozpocznij swoją "
"podróż z WordPress.com</a> już dziś."

msgid "%d%% off + a free domain name"
msgstr "%d%% zniżki + darmowa nazwa domeny"

msgid "Not to mention more incredible features &#127881;"
msgstr "Nie wspominając o jeszcze bardziej niesamowitych funkcjach &#127881;"

msgid ""
"If you have a theme in .zip format, you may install or update it by "
"uploading it here. {{learnMoreLink}}Learn more{{/learnMoreLink}}."
msgstr ""
"Jeśli masz motyw w formacie .zip, możesz go zainstalować lub zaktualizować, "
"wczytując go tutaj. {{learnMoreLink}}Dowiedz się więcej{{/learnMoreLink}}."

msgid "Install Theme"
msgstr "Zainstaluj motyw"

msgid "Nuuk"
msgstr "Nuuk"

msgid "Qostanay"
msgstr "Qostanay"

msgid "Allow readers to use markdown in comments"
msgstr "Pozwól czytelnikom używać markdown w komentarzach"

msgid ""
"Yes. We offer Professional Email which is a robust hosted email solution for "
"any custom domain registered through WordPress.com. You can also set up free "
"email forwarding, or use our Google Workspace integration to power your "
"emails. <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Learn more about our email "
"solutions</a>."
msgstr ""
"Tak. Oferujemy Profesjonalny Email, który jest solidnym rozwiązaniem do "
"hostowania emaili dla każdego własnego domeny zarejestrowanej przez "
"WordPress.com. Możesz także skonfigurować darmowe przekazywanie emaili lub "
"skorzystać z naszej integracji z Google Workspace, aby zasilać swoje emaile. "
"<a href=\"%s\" target=\"_blank\">Dowiedz się więcej o naszych rozwiązaniach "
"emailowych</a>."

msgid "Don’t want these emails?"
msgstr "Nie chcesz tych emaili?"

msgid ""
"Automattic is the parent company of Jetpack, WordPress.com, WooCommerce, and "
"more. We're %1$s people working from %2$s countries and we're <a style="
"\"color:#fff;\" href=\"%3$s\">always hiring</a>."
msgstr ""
"Automattic jest nadrzędną firmą Jetpack, WordPress.com, WooCommerce i "
"innych. Jesteśmy %1$s ludźmi pracującymi z %2$s krajów i <a style=\"color:"
"#fff;\" href=\"%3$s\">zawsze rekrutujemy</a>."

msgid "Free One-Click Performance"
msgstr "Bezpłatna wydajność jednym kliknięciem"

msgid "Learn more about CDN"
msgstr "Dowiedz się więcej o CDN"

msgid ""
"Incredibly powerful and customizable, Jetpack Search, helps your visitors "
"instantly find the right content – right when they need it."
msgstr ""
"Niesamowicie potężne i własne, Jetpack Search pomaga twoim odwiedzającym "
"natychmiast znaleźć odpowiednią treść – dokładnie wtedy, gdy jej potrzebują."

msgid ""
"Easy-to-use, comprehensive WordPress site security including backups and "
"malware scanning."
msgstr ""
"Łatwe w użyciu, kompleksowe zabezpieczenia witryny WordPress, w tym kopie "
"zapasowe i skanowanie złośliwego oprogramowania."

msgid ""
"Easy-to-use, comprehensive WordPress site <br /> security including backups "
"and malware scanning."
msgstr ""
"Łatwe w użyciu, kompleksowe zabezpieczenia witryny WordPress <br /> "
"obejmujące kopie zapasowe i skanowanie pod kątem złośliwego oprogramowania."

msgid ""
"We are offering a <strong>%s%% discount on all plans for a limited time!</"
"strong>"
msgstr ""
"Oferujemy <strong>%s%% zniżki na wszystkie plany przez ograniczony czas!</"
"strong>"

msgid "GET STARTED"
msgstr "ZACZNIJ"

msgid ""
"As an Akismet user, you know your site is protected from spam around the "
"clock. When combined with Jetpack’s security and performance toolkit, your "
"site can be even more secure."
msgstr ""
"Jako użytkownik Akismet wiesz, że twoja witryna jest zabezpieczona przed "
"spamem przez całą dobę. W połączeniu z zestawem narzędzi zabezpieczeń i "
"wydajności Jetpack, twoja witryna może być jeszcze bardziej zabezpieczona."

msgid "Go beyond spam protection for your WordPress site"
msgstr "Przekrocz ochronę przed spamem dla swojej witryny WordPress"

msgid "The date the comment was published, as GMT."
msgstr "Data komentarza została opublikowana jako GMT."

msgid "An alphanumeric identifier for the revision unique to its type."
msgstr "Alfanumeryczny identyfikator wersji unikatowy dla jego typu."

msgid "Sort collection by user attribute."
msgstr "Sortuj kolekcję według atrybutu użytkownika."

msgid "The date the revision was last modified, as GMT."
msgstr "Data modyfikacji wersji, GMT."

msgid "The date the revision was last modified, in the site's timezone."
msgstr "Data modyfikacji wersji w strefie czasowej witryny."

msgid "GUID for the revision, as it exists in the database."
msgstr "GUID wersji, tak jak występuje w bazie danych."

msgid "The ID for the author of the revision."
msgstr "Identyfikator autora wersji."

msgid "The date the revision was published, in the site's timezone."
msgstr "Data wersji została opublikowana w strefie czasowej witryny."

msgid "Sort collection by comment attribute."
msgstr "Sortuj kolekcję za pomocą trybuty komentarza."

msgid "The ID for the parent of the revision."
msgstr "Identyfikator wpisu nadrzędnego wersji."

msgid "Unique identifier for the revision."
msgstr "Unikatowy identyfikator wersji."

msgid "Type of the comment."
msgstr "Typ komentarza."

msgid "URL to the comment."
msgstr "Adres URL do komentarza."

msgid "HTML content for the comment, transformed for display."
msgstr "Zawartość HMTL komentarza, przetworzona do wyświetlenia."

msgid "The date the comment was published, in the site's timezone."
msgstr "Data opublikowania komentarza w strefie czasowej witryny. "

msgid "Content for the comment, as it exists in the database."
msgstr "Treść komentarza, dokładnie takie jak w bazie danych."

msgid "The content for the comment."
msgstr "Treść komentarza."

msgid "The ID for the parent of the autosave."
msgstr "Identyfikator rodzica autozapisu."

msgid "The ID for the autosave."
msgstr "Identyfikator automatycznego zapisu."

msgid "Unique identifier for the comment."
msgstr "Unikatowy identyfikator komentarza."

msgid "Ready to get started with your first instant payout?"
msgstr "Gotowy, żeby zacząć z twoją pierwszą natychmiastową wypłatą?"

msgid ""
"You can pay out your pending balance at a fee of just %1$s1.5%%%2$s without "
"affecting your regular payout schedule. Win!"
msgstr ""
"Możesz wypłacić swoje zaległe saldo za opłatą w wysokości tylko %1$s1.5%%"
"%2$s, nie mając wpływu na swój regularny harmonogram wypłat. Wygraj!"

msgid ""
"This exciting feature allows you to stay flexible and %1$sget immediate "
"access to your funds%2$s when you need them. Transfer your earnings to your "
"account within minutes - including nights, weekends, and holidays."
msgstr ""
"Ta ekscytująca funkcja pozwala ci pozostać elastycznym i %1$suzyskać "
"natychmiastowy dostęp do swoich funduszy%2$s, kiedy ich potrzebujesz. "
"Przenieś swoje zarobki na swoje konto w ciągu kilku minut - w tym w nocy, w "
"weekendy i w święta."

msgid ""
"{{loginLink}}Log in{{/loginLink}} or {{pwdResetLink}}reset your password{{/"
"pwdResetLink}}."
msgstr ""
"{{loginLink}}Logować się{{/loginLink}} lub {{pwdResetLink}}zresetować swoje "
"hasło{{/pwdResetLink}}."

msgid "An account with this email already exists."
msgstr "Już istnieje konto z tym emailem."

msgid ""
"There was a problem processing this transaction; please wait a moment and "
"try again. If the issue persists, try another card."
msgstr ""
"Był problem z przetworzeniem tej transakcji; proszę poczekać chwilę i "
"spróbować ponownie. Jeśli problem będzie się powtarzał, spróbuj innej karty."

msgid ""
"There was a problem processing this transaction. Please contact the card-"
"issuing bank for more information."
msgstr ""
"Był problem z przetworzeniem tej transakcji. Proszę skontaktować się z "
"bankiem wydającym kartę, aby uzyskać więcej informacji."

msgid "There are no available Google Play store SKUs for the product"
msgstr "Nie ma dostępnych SKU w sklepie Google Play dla tego produktu."

msgid ""
"Adding sharing buttons needs the Sharing Buttons module from Jetpack to be "
"enabled."
msgstr ""
"Dodanie przycisków udostępniania wymaga włączenia modułu Przycisków "
"Udostępniania z Jetpack."

msgid "Google Play Store In App Purchase"
msgstr "Zakup w aplikacji Google Play Store"

msgid "Accept payments via Google Play Store In App Purchase"
msgstr "Akceptuj płatności za pośrednictwem Google Play Store In App Purchase"

msgid "Google Purchase Token"
msgstr "Token zakupu Google"

msgid "This site"
msgstr "Ta witryna"

msgid "We've shared the event!"
msgstr "Podzieliliśmy się wydarzeniem!"

msgid "The event failed to send, please try again."
msgstr "Wydarzenie nie zostało wysłane, spróbuj ponownie."

msgid ""
"Share what is happening with your site with your clients or business "
"partners."
msgstr ""
"Podziel się tym, co się dzieje z twoją witryną, z twoimi klientami lub "
"partnerami biznesowymi."

msgid "Share this event"
msgstr "Podziel się tym wydarzeniem"

msgid "Share this event via email"
msgstr "Podziel się tym wydarzeniem przez email"

msgid "%1$s shared a Jetpack event for %2$s with you"
msgstr "%1$s podzielił się wydarzeniem Jetpack dla %2$s z tobą"

msgid "The specified %s was not found"
msgstr "Nie znaleziono określonego %s"

msgid "Thank you for your reviews"
msgstr "Dzięki za twoje recenzje"

msgid "Task incomplete"
msgstr "Zadanie niekompletne"

msgid "Search in"
msgstr "Szukaj w"

msgid "All "
msgstr "Wszystko"

msgid ""
"Gutenberg development mode requires files to be built. Run <code>npm "
"install</code> to install dependencies, <code>npm run build</code> to build "
"the files or <code>npm run dev</code> to build the files and watch for "
"changes. Read the <a href=\"https://github.com/WordPress/gutenberg/blob/HEAD/"
"docs/contributors/code/getting-started-with-code-contribution.md"
"\">contributing</a> file for more information."
msgstr ""
"Tryb deweloperski Gutenberg wymaga zbudowania plików. Uruchom <code>npm "
"install</code>, aby zainstalować zależności, <code>npm run build</code>, aby "
"zbudować pliki, lub <code>npm run dev</code>, aby zbudować pliki i "
"obserwować zmiany. Przeczytaj plik <a href=\"https://github.com/WordPress/"
"gutenberg/blob/HEAD/docs/contributors/code/getting-started-with-code-"
"contribution.md\">contributing</a>, aby uzyskać więcej informacji."

msgid "Your %s details have been updated!"
msgstr "Twoje %s szczegóły zostały zaktualizowane!"

msgid ""
"To change your tax ID, {{contactSupportLink}}please contact support{{/"
"contactSupportLink}}."
msgstr ""
"Aby zmienić swój identyfikator podatkowy, {{contactSupportLink}}proszę "
"skontaktować się z pomocą techniczną{{/contactSupportLink}}."

msgid ""
"Use this field to add your billing information (eg. business address) before "
"printing."
msgstr ""
"Użyj tego pola, aby dodać twój adres rozliczeniowy (np. adres firmy) przed "
"wydrukowaniem."

msgid "An error occurred while fetching %s details."
msgstr "Wystąpił błąd podczas pobierania szczegółów %s."

msgid "Vendor %s Details"
msgstr "Szczegóły dostawcy %s"

msgid "VAT Details"
msgstr "Szczegóły VAT"

msgid ""
"Set your Profile's basic details ( i.e., First Name, Last Name, Display "
"Name, About ) in <a href=\"%1$s\">WordPress.com</a>"
msgstr ""
"Ustaw podstawowe szczegóły swojego profilu (tzn. Imię, Nazwisko, Nazwa "
"wyświetlana, O) w <a href=\"%1$s\">WordPress.com</a>"

msgid "Installing plugin"
msgstr "Instalowanie wtyczki"

msgid "Activating plugin"
msgstr "Włączanie wtyczki"

msgid ""
"URI of the admin page where the user should be redirected after connection "
"flow"
msgstr ""
"URI podstrony administratora, na którą użytkownik powinien zostać "
"przekierowany po zakończeniu procesu łączenia"

msgid ""
"Indicates where the registration action was triggered for tracking/"
"segmentation purposes"
msgstr ""
"Wskazuje, gdzie została wywołana akcja rejestracji w celach śledzenia/"
"segmentacji"

msgid "The registration nonce"
msgstr "Jednorazowy klucz rejestracji"

msgid "Upgrade to Jetpack Search and get the instant search experience"
msgstr ""
"Zaktualizuj do Jetpack Search i uzyskaj natychmiastowe doświadczenie "
"wyszukiwania"

msgid "Upgrade your Jetpack Search and get the instant search experience"
msgstr ""
"Zaktualizuj swoje wyszukiwanie Jetpack i uzyskaj natychmiastowe "
"doświadczenie wyszukiwania"

msgid ""
"Experiencing an issue with connecting your site to WordPress.com? Check <a "
"href=\"https://jetpack.com/support/getting-started-with-jetpack/fixing-"
"jetpack-connection-issues/\" data-tracks-link-desc=\"troubleshooting-tips"
"\">here</a> for troubleshooting tips."
msgstr ""
"Masz problem z połączeniem swojej witryny z WordPress.com? Sprawdź <a href="
"\"https://jetpack.com/support/getting-started-with-jetpack/fixing-jetpack-"
"connection-issues/\" data-tracks-link-desc=\"troubleshooting-tips\">tutaj</"
"a> po porady dotyczące rozwiązywania problemów."

msgid ""
"And much <a href=\"https://jetpack.com/support/why-the-wordpress-com-"
"connection-is-important-for-jetpack/\" data-tracks-link-desc=\"much-more"
"\">more</a>!"
msgstr ""
"I dużo <a href=\"https://jetpack.com/support/why-the-wordpress-com-"
"connection-is-important-for-jetpack/\" data-tracks-link-desc=\"much-more"
"\">więcej</a>!"

msgid "Connect your site to WordPress.com"
msgstr "Połącz swoją witrynę z WordPress.com"

msgid "Restore your site from a backup (paid)."
msgstr "Przywróć swoją witrynę z kopii zapasowej (płatnej)."

msgid "Block unwanted login attempts from hackers."
msgstr "Zablokuj niechciane próby logowania od hakerów."

msgid "Get an instant email if your site goes down."
msgstr "Zyskaj natychmiastowy email, jeśli twoja witryna przestanie działać."

msgid "See the activity on your site."
msgstr "Zobacz aktywność na swojej witrynie."

msgid "Protect your site from security threats (paid)."
msgstr "Chroń swoją witrynę przed zagrożeniami zabezpieczeń (płatne)."

msgid ""
"Some of Jetpack’s features require a connection to WordPress.com. It’s free "
"to create an account, and connecting gives you access to these additional "
"features:"
msgstr ""
"Niektóre funkcje Jetpacka wymagają połączenia z WordPress.com. Tworzenie "
"konta jest darmowe, a połączenie daje dostęp do tych dodatkowych funkcji:"

msgid "Connect your site to WordPress.com to access all of Jetpack’s features"
msgstr ""
"Połącz swoją witrynę z WordPress.com, aby uzyskać dostęp do wszystkich "
"funkcji Jetpacka"

msgid "Get access to Scan, Protect, Backup, Monitor, and much more!"
msgstr ""
"Zyskaj dostęp do Skanuj, Chroń, Kopiuj zapasowo, Monitoruj i wiele więcej!"

msgid "Finish protecting your site with Jetpack"
msgstr "Zakończ ochronę swojej witryny za pomocą Jetpack"

msgid "Jetpack License product does not match the activation product."
msgstr "Produkt licencji Jetpack nie pasuje do produktu aktywacyjnego."

msgid "Available for:"
msgstr "Dostępne dla:"

msgid ""
"Please note, if this information is not provided soon, you may be unable to "
"accept payments or receive payouts."
msgstr ""
"Proszę zauważyć, że jeśli te informacje nie zostaną dostarczone wkrótce, "
"możesz nie być w stanie akceptować płatności ani otrzymywać wypłat."

msgid "You can find more detailed instructions in our %1$sdocumentation%2$s."
msgstr ""
"Bardziej szczegółowe instrukcje znajdziesz w naszej %1$sdokumentacji%2$s."

msgid ""
"In your store’s WooCommerce dashboard, go to %1$sPayments > Settings%2$s."
msgstr ""
"W kokpicie WooCommerce twojego sklepu, przejdź do %1$sPłatności > Ustawienia"
"%2$s."

msgid "Click the %1$sView and edit account details%2$s link."
msgstr "Kliknij link %1$sWyświetl i edytuj szczegóły konta%2$s"

msgid ""
"It looks like there is a problem with your information used for tax "
"purposes. We’ll need you to update this information to prevent any issues "
"with your account."
msgstr ""
"Wygląda na to, że jest problem z twoimi informacjami używanymi do celów "
"podatkowych. Będziemy potrzebować, żebyś zaktualizował te informacje, aby "
"zapobiec jakimkolwiek problemom z twoim kontem."

msgid ""
"Below is a list of partners we work with, or may work with in the future, "
"for our ads program. Expand each partner to learn more about them, and use "
"the corresponding partner checkbox to set your preference. Please note that "
"partners you do not consent to may still process some of your personal data "
"when they believe they have a legitimate interest in doing so; you have the "
"right to object to this legitimate interest processing using the "
"corresponding toggle."
msgstr ""
"Poniżej znajdziesz listę partnerów, z którymi obecnie współpracuje lub z "
"którymi  może podjąć współpracę w przyszłości w ramach programu reklamowego. "
"Przy każdym partnerze jest dostępna opcja rozwinięcia treści, dzięki której "
"możesz uzyskać dodatkowe informacje na jego temat, a także ustawić swoje "
"preferencje w zakresie udzielanej mu zgody. Pamiętaj, że partnerzy, którym "
"nie udzielisz zgody na przetwarzanie Twoich danych, wciąż będą mogli "
"przetwarzać niektóre z Twoich danych osobowych na podstawie prawnie "
"uzasadnionego interesu, jeżeli uznają, że taki im przysługuje. Możesz się "
"jednak nie zgodzić na przetwarzanie Twoich danych na podstawie uzasadnionego "
"interesu. W tym celu wybierz odpowiednią opcję."

msgid ""
"<p>As part of our advertising program, we and our advertising partners "
"collect and use your information for the purposes listed below. For some "
"purposes, we or our partners require your consent before we will use your "
"information in the way described. Use the checkbox next to each purpose to "
"customize your consent preferences. Declining consent means we will not use "
"your data for that purpose and you may see less relevant ads.</p><p>Some of "
"the personal data processed by us or our partners is done based on a "
"legitimate interest in the processing. That means it does not require your "
"consent, but you have the right to object to it. Expand each purpose below "
"to learn more about this type of processing; if you wish to object to the "
"processing you can use the corresponding toggle.</p>"
msgstr ""
"<p>W ramach naszego programu reklamowego wspólnie z partnerami reklamowymi "
"gromadzimy Twoje dane i wykorzystujemy je do wymienionych poniżej celów. "
"Niektóre z tych celów wymagają od nas lub naszych partnerów uzyskania Twojej "
"zgody, zanim skorzystamy z Twoich danych w opisany sposób. Aby "
"spersonalizować swoje preferencje w zakresie udzielanej zgody, zaznacz pola "
"dostępne obok każdego celu. W przypadku braku zgody nie będziemy "
"wykorzystywać Twoich danych w danym celu, a wyświetlane reklamy mogą być "
"mniej trafne.</p><p>Część danych osobowych przetwarzanych przez nas lub "
"naszych partnerów jest przetwarzana na podstawie uzasadnionego interesu. "
"Oznacza to, że Twoja zgoda nie jest wymagana, ale możesz wyrazić sprzeciw "
"wobec takich działań. Przy każdym celu jest dostępna opcja rozwinięcia "
"treści, dzięki której możesz uzyskać dodatkowe informacje na temat tego "
"rodzaju przetwarzania. Aby wyrazić sprzeciw wobec przetwarzania Twoich "
"danych, wybierz odpowiednią opcję.</p>"

msgid ""
"We and our advertising partners store and/or access information on your "
"device and also process personal data, like unique identifiers, browsing "
"activity, and other standard information sent by your device including your "
"IP address. This information is collected over time and used for "
"personalised advertising, advertising measurement, audience research and "
"services development specific to our ads program. If this sounds good to "
"you, select \"I Agree!\" below. Otherwise, you can decline by selecting "
"\"Decline Non-Essential Cookies\", or get more information and customize "
"your consent preferences for %1$s different ad vendors by selecting \"Learn "
"More\". Note that your preferences apply only to this website. If you change "
"your mind in the future you can withdraw your consent anytime by visiting "
"the Privacy link displayed under each ad or by using the \"Privacy\" option "
"in the Action Bar located at the bottom-right corner of the screen. One last "
"thing, our partners may process some of your data based on legitimate "
"interests instead of consent but you can object to that by choosing \"Learn "
"More\" and then disabling the Legitimate Interests toggle under any listed "
"Purpose or Partner."
msgstr ""
"Nas i naszych partnerów reklamowych przechowujemy i/lub uzyskujemy dostęp do "
"informacji na twoim urządzeniu, a także przetwarzamy dane osobiste, takie "
"jak unikatowe identyfikatory, aktywność przeglądania i inne standardowe "
"informacje wysyłane przez twoje urządzenie, w tym twój adres IP. Informacje "
"te są zbierane w czasie i wykorzystywane do spersonalizowanej reklamy, "
"pomiaru reklam, badań odbiorców oraz rozwoju usług specyficznych dla naszego "
"programu reklamowego. Jeśli to brzmi dobrze, wybierz \"Zgadzam się!\" "
"poniżej. W przeciwnym razie możesz odmówić, wybierając \"Odmów plików "
"ciasteczka, które nie są niezbędne\", lub uzyskać więcej informacji i "
"dostosować swoje preferencje dotyczące zgody dla %1$s różnych dostawców "
"reklam, wybierając \"Dowiedz się więcej\". Zauważ, że twoje preferencje "
"dotyczą tylko tej witryny. Jeśli zmienisz zdanie w przyszłości, możesz w "
"każdej chwili wycofać swoją zgodę, przechodząc do odnośnika Prywatność "
"wyświetlanego pod każdą reklamą lub korzystając z opcji \"Prywatność\" w "
"pasku akcji znajdującym się w prawym dolnym rogu ekranu. Jeszcze jedna "
"rzecz, nasi partnerzy mogą przetwarzać niektóre twoje dane na podstawie "
"uzasadnionych interesów zamiast zgody, ale możesz się temu sprzeciwić, "
"wybierając \"Dowiedz się więcej\", a następnie wyłączając przełącznik "
"Uzasadnione Interesy pod dowolnym wymienionym Celem lub Partnerem."

msgid "We guard your site.<br/>You run your business."
msgstr "Chronimy twoją witrynę.<br/>Ty prowadzisz swój biznes."

msgid ""
"Improve your site security, performance, and growth in just a few clicks"
msgstr ""
"Popraw zabezpieczenia, wydajność i rozwój swojej witryny w zaledwie kilka "
"kliknięć"

msgid ""
"Millions of people depend on my site, and downtime isn’t an option. Jetpack "
"handles my site security and backups so I can focus on creation."
msgstr ""
"Miliony ludzi polegają na mojej witrynie, a przestoje nie wchodzą w grę. "
"Jetpack zajmuje się zabezpieczeniami mojej witryny i kopiami zapasowymi, "
"dzięki czemu mogę skupić się na tworzeniu."

msgid "Safer. Faster.<br/>More traffic."
msgstr "Bezpieczniej. Szybciej.<br/>Więcej ruchu."

msgctxt "Module Description"
msgid ""
"Real-time backups save every change, and one-click restores get you back "
"online quickly."
msgstr ""
"Kopie zapasowe w czasie rzeczywistym zapisują każdą zmianę, a przywracanie "
"jednym kliknięciem szybko przywraca cię do działania."

msgid ""
"We encountered a problem while adding this product to your shopping cart."
msgstr ""
"Napotkaliśmy problem podczas dodawania tego produktu do twojego koszyka."

msgid "Add new email forwards"
msgstr "Utwórz nowe przekazywanie emaili"

msgid ""
"ScalaHosting is among the top 3 hosting providers rated by the world’s "
"largest review platform Trustpilot. Our cloud solutions are endorsed by "
"Techradar, PCMag, and Forbes."
msgstr ""
"ScalaHosting jest wśród 3 najlepszych dostawców hostingu ocenianych przez "
"największą na świecie platformę recenzji Trustpilot. Nasze rozwiązania "
"chmurowe są popierane przez Techradar, PCMag i Forbes."

msgid "Trust the Trustpilot"
msgstr "Zaufaj Trustpilot"

msgid ""
"When you share a server with hundreds of other users, you and your website "
"are exposed to the consequences of other people’s actions. With the VPS, "
"your cloud resources are yours and yours only, and you can scale up and down "
"with a few clicks. The result is unmatched speed and security."
msgstr ""
"Kiedy dzielisz serwer z setkami innych użytkowników, ty i twoja witryna "
"jesteście narażeni na konsekwencje działań innych ludzi. Z VPS, twoje zasoby "
"w chmurze są tylko twoje, i możesz je skalować w górę i w dół kilkoma "
"kliknięciami. Efekt to niezrównana prędkość i zabezpieczenia."

msgid "Unmatched speed and security:"
msgstr "Niezrównana prędkość i zabezpieczenia:"

msgid ""
"In-house developed, based on a decade of real-time statistics of what "
"hosting customers use. Supports unlimited accounts and websites and multiple "
"PHP versions."
msgstr ""
"Opracowane wewnętrznie, oparte na dziesięcioletnich statystykach w czasie "
"rzeczywistym dotyczących tego, z czego korzystają klienci hostingu. Wspiera "
"nieograniczoną liczbę kont i witryn oraz wiele wersji PHP."

msgid "SPanel – a full-scale cPanel/WHM alternative but free"
msgstr "SPanel – pełnoprawna alternatywa dla cPanel/WHM, ale za darmo"

msgid ""
"Our mission is to empower every website owner on earth with fully managed "
"cloud VPS at the price of an ordinary shared hosting plan."
msgstr ""
"Naszą misją jest umożliwienie każdemu właścicielowi witryny na ziemi "
"korzystania z w pełni zarządzanego VPS w chmurze w cenie zwykłego planu "
"hostingu współdzielonego."

msgid ""
"SPanel powered, fully-managed-cloud VPS, designed to launch your WordPress "
"website to a completely new level of speed and security. <a href=\"#\" class="
"\"host-prtnr-show-details\">Learn more</a>"
msgstr ""
"Panel SPanel, w pełni zarządzany chmurowy VPS, zaprojektowany, aby przenieść "
"twoją witrynę internetową WordPress na zupełnie nowy poziom prędkości i "
"zabezpieczeń. <a href=\"#\" class=\"host-prtnr-show-details\">Dowiedz się "
"więcej</a>"

msgid "Starting at $9.95 / mo"
msgstr "Zaczynając od 9,95 $ / miesiąc"

msgid "Start with ScalaHosting"
msgstr "Zacznij z ScalaHosting"

msgid "ScalaHosting Managed WordPress Hosting"
msgstr "ScalaHosting Zarządzany Hosting WordPress"

msgid "ScalaHosting is based out of The United States of America"
msgstr "ScalaHosting ma siedzibę w Stanach Zjednoczonych Ameryki"

msgid "ScalaHosting Logo"
msgstr "Logo ScalaHosting"

msgid "<a href=\"%1$s\">Invite people</a> to your P2 to collaborate together."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\">Zaproś ludzi</a> do swojego P2, żeby wspólnie współpracować."

msgid "Add your name and a picture in the profile <a href=\"%s\">settings</a>."
msgstr ""
"Dodaj swoje imię i zdjęcie w ustawieniach profilu <a href=\"%s\">settings</"
"a>."

msgid "1. Invite your team"
msgstr "1. Zaproś swój zespół"

msgid ""
"A Company Registration Number is 8 numerals, 1 letter followed by 7 "
"numerals, 2 letters followed by 6 numerals, or 6 or 7 numerals for "
"registered charities (e.g. AB123456, R1234567, 12345678 or 1234567)."
msgstr ""
"Numer rejestracji firmy składa się z 8 cyfr, 1 litery, a następnie 7 cyfr, 2 "
"liter, a następnie 6 cyfr, lub 6 lub 7 cyfr dla zarejestrowanych organizacji "
"charytatywnych (np. AB123456, R1234567, 12345678 lub 1234567)."

msgid "It's more than a website"
msgstr "To więcej niż witryna internetowa"

msgid "Renew to add new mailboxes"
msgstr "Odnowić, aby utworzyć nowe skrzynki pocztowe"

msgid ""
"Jetpack VaultPress Backup for Multisite installations provides downloadable "
"backups, no one-click restores. For more information {{ExternalLink}}visit "
"our documentation page{{/ExternalLink}}."
msgstr ""
"Jetpack VaultPress Backup dla instalacji Multisite oferuje możliwość "
"pobrania kopii zapasowych, brak przywracania jednym kliknięciem. Po więcej "
"informacji {{ExternalLink}}przejdź na naszą podstronę dokumentacji{{/"
"ExternalLink}}."

msgid "This site is a WordPress Multisite installation."
msgstr "Ta witryna to instalacja WordPress Multisite."

msgid ""
"Unable to update your %1$s subscription for '%2$s' because it has expired. "
"Please renew it first."
msgstr ""
"Nie można zaktualizować twojej %1$s subskrypcji dla '%2$s', ponieważ "
"wygasła. Proszę najpierw ją odnowić."

msgid ""
"Unable to update your %s subscription because it has expired. Please renew "
"it first."
msgstr ""
"Nie można zaktualizować twojej %s subskrypcji, ponieważ wygasła. Proszę "
"najpierw ją odnowić."

msgid "Insufficient permissions to remotely connect Jetpack."
msgstr "Nie wystarczające uprawnienia do zdalnego połączenia z Jetpack."

msgid ""
"Howdy! Here’s the link to install the %s mobile app. Use it from your mobile "
"device. Enjoy!"
msgstr ""
"Cześć! Oto odnośnik do zainstalowania aplikacji mobilnej %s. Użyj go z "
"urządzenia mobilnego. Miłej zabawy!"

msgid "Download the Jetpack mobile app"
msgstr "Pobierz aplikację mobilną Jetpack"

msgid "View billing and payment settings"
msgstr "Zobacz ustawienia rozliczeniowe i płatności"

msgid "Add new mailboxes"
msgstr "Utwórz nowe skrzynki pocztowe"

msgid "We sent you an email with your receipt and further instructions."
msgstr "Wyślemy ci email z twoim paragonem i dalszymi instrukcjami."

msgid ""
"This user has a WordPress.com account. Only they are allowed to update their "
"personal information through their WordPress.com profile settings."
msgstr ""
"Ten użytkownik ma konto WordPress.com. Tylko on ma prawo do aktualizacji "
"swoich danych osobowych przez ustawienia profilu WordPress.com."

msgid ""
"Blockbase is a simple theme that supports full-site editing. It comes with a "
"set of minimal templates and design settings that can be manipulated through "
"Global Styles. Use it to build something beautiful."
msgstr ""
"Blockbase to prosty motyw, który wspiera pełną edycję witryny. Zawiera "
"zestaw minimalnych szablonów i ustawień projektowych, które można "
"modyfikować za pomocą Global Styles. Użyj go, aby stworzyć coś pięknego."

msgid "full instructions"
msgstr "pełne instrukcje"

msgid "Supported verification services:"
msgstr "Obsługiwane usługi weryfikacji:"

msgid ""
"Note that {{b}}verifying your site with these services is not necessary{{/"
"b}} in order for your site to be indexed by search engines. To use these "
"advanced search engine tools and verify your site with a service, paste the "
"HTML Tag code below. Read the {{supportLink/}} if you are having trouble."
msgstr ""
"Zauważ, że {{b}}weryfikacja twojej witryny za pomocą tych usług nie jest "
"konieczna{{/b}}, aby twoja witryna mogła być indeksowana przez wyszukiwarki. "
"Aby skorzystać z tych zaawansowanych narzędzi wyszukiwarek i zweryfikować "
"swoją witrynę za pomocą usługi, wklej poniżej kod tagu HTML. Przeczytaj "
"{{supportLink/}}, jeśli masz problemy."

msgid ""
"Unable to purchase %1$s for '%2$s' because %3$s is no longer available for "
"purchase. Please upgrade your WordPress.com app to the latest version, and "
"purchase Google Workspace instead."
msgstr ""
"Nie można zakupić %1$s dla '%2$s', ponieważ %3$s nie jest już dostępny do "
"zakupu. Proszę zaktualizować swoją aplikację WordPress.com do najnowszej "
"wersji i zamiast tego zakupić Google Workspace."

msgid ""
"Unable to purchase %1$s for '%2$s' because %3$s is no longer available for "
"purchase. Please refresh your browser, and purchase Google Workspace instead."
msgstr ""
"Nie można zakupić %1$s dla '%2$s', ponieważ %3$s nie jest już dostępny do "
"zakupu. Proszę odświeżyć przeglądarkę i zamiast tego zakupić Google "
"Workspace."

msgid ""
"You can <a style=\"color: #3D596D;\" href=\"%s\">cancel your subscription</"
"a> at any time."
msgstr ""
"Możesz <a style=\"color: #3D596D;\" href=\"%s\">anulować swoją subskrypcję</"
"a> w dowolnym momencie."

msgid "The free trial for your %1$s purchase for %2$s will end in %3$d day."
msgid_plural ""
"The free trial for your %1$s purchase for %2$s will end in %3$d days."
msgstr[0] ""
"Bezpłatny okres próbny za zakup %1$s dla: %2$s zakończy się za %3$d dzień."
msgstr[1] ""
"Bezpłatny okres próbny za zakup %1$s dla: %2$s zakończy się za %3$d dni."
msgstr[2] ""
"Bezpłatny okres próbny za zakup %1$s dla: %2$s zakończy się za %3$d dni."

msgid "https://wordpress.com/support/manage-purchases/#cancel-a-purchase"
msgstr "https://wordpress.com/support/manage-purchases/#cancel-a-purchase"

msgid ""
"You have exceeded the password reset limit, you can try again in %d minutes. "
"If you try again before then, it will increase the time you have to wait "
"until you can reset your password."
msgstr ""
"Przekroczyłeś limit resetowania hasła, możesz spróbować ponownie za %d "
"minut. Jeśli spróbujesz ponownie przed tym czasem, wydłuży to czas, który "
"musisz czekać, aż będziesz mógł zresetować swoje hasło."

msgid "That coupon does not apply to new purchases."
msgstr "Ten kupon nie dotyczy nowych zakupów."

msgid "That coupon does not apply to renewals."
msgstr "Ten kupon nie dotyczy odnowień."

msgid "only one subscription should be associated with this order"
msgstr "tylko jedna subskrypcja powinna być powiązana z tym zamówieniem"

msgid ""
"That coupon does not exist or cannot be applied to the requested product."
msgstr ""
"Ten kupon nie istnieje lub nie może być zastosowany do żądanego produktu."

msgid "That coupon is not available at this time."
msgstr "Ten kupon nie jest dostępny w tej chwili."

msgid "That coupon has already been used on this site."
msgstr "Ten kupon został już użyty na tej witrynie."

msgid "That coupon has already been used."
msgstr "Ten kupon został już wykorzystany."

msgid "The coupon is not available for this user."
msgstr "Kupon nie jest dostępny dla tego użytkownika."

msgid "That coupon code could not be found."
msgstr "Nie można było znaleźć tego kodu kuponu."

msgid ""
"This product already has a discount and therefore is not eligible for a "
"coupon."
msgstr "Ten produkt już ma zniżkę i dlatego nie kwalifikuje się do kuponu."

msgid "This product is not eligible for a coupon."
msgstr "Ten produkt nie kwalifikuje się do kuponu."

msgid "An error occurred when trying to validate this coupon."
msgstr "Wystąpił błąd podczas próby walidacji tego kuponu."

msgid "Styles consolidated from core, theme, and user origins."
msgstr "Połączone skonsolidowane z WordPressa, motywu i źródeł użytkownika."

msgid "Finish setup"
msgstr "Dokończ konfigurację"

msgid "Open menu"
msgstr "Rozwiń menu"

msgid "(Home link, opens in a new tab)"
msgstr "(strona domowa, w nowej zakładce)"

msgid "Settings consolidated from core, theme, and user origins."
msgstr ""
"Ustawianie połączonych styli z WordPressa, motywu i źródeł użytkownika."

msgid ""
"I acknowledge that a copy of this infringement notice and any correspondence "
"related to it, including any contact information I provided above (address, "
"telephone number, and email address), will be forwarded to the user who "
"uploaded the content at issue. I also acknowledge that a note may be placed "
"on the site in question detailing the name of the copyright owner who "
"submitted the takedown notice."
msgstr ""
"Przyjmuję do wiadomości, że kopia tego powiadomienia o naruszeniu oraz "
"wszelka korespondencja z tym związana, w tym wszelkie dane kontaktowe, które "
"podałem powyżej (adres, numer telefonu i email), zostaną przekazane "
"użytkownikowi, który wgrał sporną treść. Przyjmuję również do wiadomości, że "
"na danej witrynie może zostać umieszczona notatka szczegółowo opisująca "
"nazwisko właściciela praw autorskich, który złożył powiadomienie o usunięciu."

msgid ""
"I swear, under penalty of perjury, that the information in the notification "
"is accurate and that I am the copyright owner or am authorized to act on "
"behalf of the owner of an exclusive right that is allegedly infringed."
msgstr ""
"Przysięgam, pod rygorem odpowiedzialności karnej, że informacje w "
"powiadomieniu są dokładne i że jestem właścicielem praw autorskich lub mam "
"upoważnienie do działania w imieniu właściciela wyłącznego prawa, które "
"rzekomo zostało naruszone."

msgid ""
"I have a good faith belief that use of the copyrighted materials described "
"above as allegedly infringing is not authorized by the copyright owner, its "
"agent, or the law."
msgstr ""
"Ufam, że użycie materiałów objętych prawem autorskim opisanych powyżej jako "
"rzekomo naruszających nie jest autoryzowane przez właściciela praw "
"autorskich, jego agenta ani przez prawo."

msgid ""
"URLs of copyrighted work (where your original material is located, not the "
"offending material at WordPress.com or Tumblr.com)."
msgstr ""
"Adresy URL chronionych prawem dzieł (gdzie znajduje się twój oryginalny "
"materiał, a nie materiał naruszający prawa na WordPress.com lub Tumblr.com)."

msgid "URLs of unauthorized material at wordpress.com or tumblr.com."
msgstr ""
"adresy URL nieautoryzowanego materiału na wordpress.com lub tumblr.com."

msgid "Describe the copyrighted work so that it may be easily identified."
msgstr ""
"Opisz dzieło objęte prawem autorskim, aby mogło być łatwo zidentyfikowane."

msgid "Name of Copyright holder (either yourself or who you represent)"
msgstr ""
"Nazwa posiadacza praw autorskich (czy to ty, czy osoba, którą reprezentujesz)"

msgid "Plaintiff's last name"
msgstr "Nazwisko powoda"

msgid "Plaintiff's company name"
msgstr "Nazwa firmy powoda"

msgid "Plaintiff's address"
msgstr "Adres powoda"

msgid "Plaintiff's address city"
msgstr "Miasto adresu powoda"

msgid "Plaintiff's address state/region/province"
msgstr "Adres powoda stan/region/prowincja"

msgid "Plaintiff's address country"
msgstr "Adres kraju powoda"

msgid "Plaintiff's address zip/post code"
msgstr "Adres powoda kod pocztowy"

msgid "Plaintiff's phone number"
msgstr "Numer telefonu powoda"

msgid "Plaintiff's email address"
msgstr "Adres email powoda"

msgid "%d%% off all annual plans"
msgstr "%d%% zniżki na wszystkie roczne plany"

msgid "Plaintiff's user id"
msgstr "identyfikator użytkownika powoda"

msgid "Plaintiff's first name"
msgstr "Imię powoda"

msgid "There was a problem updating your WordPress.com account email."
msgstr "Był problem z aktualizacją emaila twojego konta WordPress.com."

msgid ""
"There is a pending change of your WordPress.com email to %(newEmail)s. "
"Please check your inbox for a confirmation link."
msgstr ""
"Jest w toku zmiana twojego emaila na WordPress.com na %(newEmail)s. Sprawdź "
"swoją skrzynkę odbiorczą, aby znaleźć odnośnik potwierdzający."

msgid "Apply contact update to My Account email."
msgstr "Zastosuj aktualizację kontaktu do emaila w Moim Koncie."

msgid "Initializing the download process"
msgstr "Rozpoczynam wczytywanie procesu pobierania"

msgid "No shares recorded"
msgstr "Brak zarejestrowanych akcji"

msgctxt "tagline for news and updates"
msgid "What's new?"
msgstr "Co słychać?"

msgctxt "I understand"
msgid "Got it"
msgstr "Zrozumiałem"

msgid "Finish setting up Professional Email for %s"
msgstr "Zakończ konfigurację Profesjonalnego emaila dla %s"

msgid ""
"Our Happiness Engineers are here if you need help, or if you have any "
"questions."
msgstr ""
"Nasi Inżynierowie Szczęścia są tutaj, jeśli potrzebujesz pomocy lub masz "
"jakieś pytania."

msgid "Loading details"
msgstr "Wczytywanie szczegółów"

msgid "Set up internal forwarding"
msgstr "Ustaw wewnętrzne przekazywanie"

msgid "Configure catch-all email"
msgstr "Skonfiguruj adres email typu catch-all"

msgid "Create email aliases that forward messages to one or several mailboxes"
msgstr ""
"Utwórz aliasy email, które przekazują wiadomości do jednej lub kilku "
"skrzynek pocztowych"

msgid "Migrate existing emails from a remote server via IMAP"
msgstr "Przenieś istniejące emaile z zdalnego serwera za pomocą IMAP"

msgid "Import email data"
msgstr "Importuj dane email"

msgid "Route all undelivered emails to your domain to a specific mailbox"
msgstr ""
"Przekieruj wszystkie niedostarczone emaila do twojej domeny do konkretnej "
"skrzynki odbiorczej"

msgid "Configure desktop app"
msgstr "Skonfiguruj aplikację desktopową"

msgid "Download Titan's Android and iOS apps to access your emails on the go"
msgstr ""
"Pobierz aplikacje Titan na Androida i iOS, aby mieć dostęp do swoich emaili "
"w drodze."

msgid "Get mobile app"
msgstr "Zdobądź aplikację mobilną"

msgid "View settings required to configure third-party email apps"
msgstr ""
"Zobacz ustawienia wymagane do skonfigurowania aplikacji email innych firm"

msgid "Add email for free"
msgstr "Dodaj email za darmo"

msgid ""
"\"%2$s\" is not available at the domain %1$s right now. There's a problem "
"with this domain. If you are the site owner, please log into your WordPress."
"com account for more information."
msgstr ""
"%2$s\" nie jest teraz dostępne w witrynie %1$s. Jest problem z tą witryną. "
"Jeśli jesteś właścicielem witryny, zaloguj się na swoje konto WordPress.com, "
"aby uzyskać więcej informacji."

msgid "Get 3 months free Professional Email"
msgstr "Zyskaj 3 miesiące darmowego emaila profesjonalnego"

msgid ""
"This site is not available at the domain %1$s right now. There's a problem "
"with this domain. If you are the site owner, please log into your WordPress."
"com account for more information."
msgstr ""
"Ta witryna nie jest dostępna pod domeną %1$s w tej chwili. Jest problem z tą "
"domeną. Jeśli jesteś właścicielem witryny, proszę logować się do swojego "
"konta WordPress.com, aby uzyskać więcej informacji."

msgid ""
"\"%2$s\" is not available at the domain %1$s right now. There's a problem "
"with the mapping for this domain. If you are the site owner, please log into "
"your WordPress.com account for more information"
msgstr ""
"%2$s\" nie jest teraz dostępne w domenie %1$s. Jest problem z mapowaniem tej "
"domeny. Jeśli jesteś właścicielem witryny, zaloguj się na swoje konto "
"WordPress.com, aby uzyskać więcej informacji."

msgid ""
"This site is not available at the domain %1$s right now. There's a problem "
"with the mapping for this domain. If you are the site owner, please log into "
"your WordPress.com account for more information"
msgstr ""
"Ta witryna nie jest dostępna pod domeną %1$s w tej chwili. Jest problem z "
"mapowaniem tej domeny. Jeśli jesteś właścicielem witryny, proszę logować się "
"do swojego konta WordPress.com, aby uzyskać więcej informacji."

msgid "The current domain status doesn't allow DNS updates."
msgstr "Obecny status domeny nie pozwala na aktualizacje DNS."

msgid "Missing user info."
msgstr "Brak informacji o użytkowniku."

msgid "Missing attachment info."
msgstr "Brak informacji o załączonym medium."

msgid ""
"Please use an email address not associated with the domain you are "
"registering or modifying."
msgstr ""
"Proszę użyć adresu email, który nie jest powiązany z domeną, którą "
"rejestrujesz lub modyfikujesz."

msgid "Domain mapping added! Please make sure to follow the next steps below."
msgstr ""
"Mapowanie domeny dodane! Proszę upewnić się, że wykonasz poniższe kroki."

msgid "%d order"
msgid_plural "%d orders"
msgstr[0] "%d zamówienie"
msgstr[1] "%d zamówienia"
msgstr[2] "%d zamówień"

msgid "View Mail"
msgstr "Zobacz Mail"

msgid "The selected site is not eligible to add this upgrade."
msgstr "Wybrana witryna nie kwalifikuje się do dodania tej aktualizacji."

msgid "You cannot map this domain to a WordPress.com site."
msgstr "Nie możesz przypisać tej domeny do witryny WordPress.com."

msgid "You cannot map this domain to a WordPress.com site"
msgstr "Nie możesz przypisać tej domeny do witryny WordPress.com"

msgid "Monza e Brianza"
msgstr "Monza e Brianza"

msgid "South Sardinia"
msgstr "Południowa Sardynia"

msgid ""
"Apple subscription has expired. This subscription has failed to renew and "
"has been cancelled via cron."
msgstr ""
"Subskrypcja Apple wygasła. Ta subskrypcja nie udało się odnowić i została "
"anulowana przez cron."

msgid ""
"Apple subscription has invalid receipt. This subscription has been cancelled "
"via cron."
msgstr ""
"Subskrypcja Apple ma nieprawidłowy paragon. Ta subskrypcja została anulowana "
"za pomocą cron."

msgid "View Gmail"
msgstr "Zobacz Gmail"

msgid "View Admin"
msgstr "Zobacz Admin"

msgid "View Calendar"
msgstr "Zobacz kalendarz"

msgid "View Docs"
msgstr "Zobacz dokumentację"

msgid "View Drive"
msgstr "Zobacz Drive"

msgid "View Sheets"
msgstr "Zobacz arkusze"

msgid ""
"Set up or buy your domain, pick from one of our flexible email options, and "
"start getting emails today."
msgstr ""
"Skonfiguruj lub kup swoją domenę, wybierz jedną z naszych elastycznych opcji "
"email i zacznij odbierać emaile już dziś."

msgid "Set up a domain to use with a custom email address"
msgstr "Skonfiguruj domenę do używania z własnym adresem email"

msgid "Get immediate access to your funds when you need them"
msgstr ""
"Uzyskaj natychmiastowy dostęp do swoich środków wtedy, gdy ich potrzebujesz."

msgid ""
"Claim your domain, pick from one of our flexible options to connect your "
"domain with email and start getting emails today."
msgstr ""
"Zgarnij swoją domenę, wybierz jedną z naszych elastycznych opcji, aby "
"połączyć swoją domenę z email i zacznij odbierać emaile już dziś."

msgid "Claim your free domain to use with a custom email address"
msgstr "Zgarnij swoją darmową domenę do użycia z własnym adresem email"

msgid "Get your own domain for a custom email address"
msgstr "Zdobądź własną domenę dla swojego adresu email"

msgid ""
"Upgrade to a plan now, set up your domain and pick from one of our flexible "
"options to connect your domain with email and start getting emails today."
msgstr ""
"Zaktualizuj teraz do planu, skonfiguruj swoją domenę i wybierz jedną z "
"naszych elastycznych opcji, aby połączyć swoją domenę z email i zacząć "
"otrzymywać emaile już dziś."

msgid ""
"Please check that you purchased the %(titanProductName)s subscription, as "
"only the original purchaser can manage billing and add more accounts"
msgstr ""
"Proszę sprawdzić, czy zakupiłeś subskrypcję %(titanProductName)s, ponieważ "
"tylko oryginalny nabywca może zarządzać rozliczeniowym i dodawać więcej kont."

msgid "Log in to your %(productName)s control panel"
msgstr "Zaloguj się do swojego panelu %(productName)s"

msgid "%(titanProductName)s Control Panel"
msgstr "%(titanProductName)s Panel sterowania"

msgid "Redirecting you to your %(titanProductName)s Control Panel"
msgstr "Przekierowuję cię do twojego %(titanProductName)s panelu sterowania"

msgid "%(titanProductName)s settings"
msgstr "%(titanProductName)s ustawienia"

msgid "Professional Email"
msgstr "Profesjonalny email"

msgid "Email forwards"
msgstr "Przekazywanie emaili"

msgid "You are about to remove your renewal from the cart"
msgstr "Zamierzasz usuwać swoją odnowę z koszyka"

msgid "You are about to remove your domain renewal from the cart"
msgstr "Zamierzasz usuwać odnowienie swojej domeny z koszyka"

msgid "You are about to remove your plan renewal from the cart"
msgstr "Zamierzasz usuwać odnowienie swojego planu z koszyka"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Block Themes"
msgstr "Motywy blokowe"

msgid ""
"{{strong}}Make sure you are okay with these files being public:{{/strong}} "
"all files you upload to WordPress.com get their own web address. If your "
"site is public, anyone with this address can access the file, even if you "
"haven't included it in a post. It's unlikely, but possible."
msgstr ""
"{{strong}}Upewnij się, że zgadzasz się na to, aby te pliki były publiczne:{{/"
"strong}} wszystkie pliki, które wczytujesz na WordPress.com, mają swój "
"własny adres internetowy. Jeśli twoja witryna jest publiczna, każdy, kto ma "
"ten adres, może uzyskać dostęp do pliku, nawet jeśli nie umieściłeś go w "
"wpisie. To mało prawdopodobne, ale możliwe."

msgid "Put Apple IAP subscription on hold while renewing"
msgstr "Zatrzymaj subskrypcję Apple IAP podczas odnawiania"

msgid "Renew Apple IAP subscription"
msgstr "Odnowić subskrypcję Apple IAP"

msgid "Transfer your domain"
msgstr "Przenieś swoją domenę"

msgid "Enable Jetpack Search"
msgstr "Włącz Jetpack Search"

msgid "%(productName)s was added to your site %(siteName)s."
msgstr "%(productName)s został dodany do twojej witryny %(siteName)s."

msgid ""
"Howdy! Here’s the link you requested from the Jetpack mobile app. It will "
"let you sign up to your account with just one tap. Enjoy!"
msgstr ""
"Cześć! Oto odnośnik, o który prosiłeś z aplikacji mobilnej Jetpack. Pozwoli "
"ci to zarejestrować się na twój konto jednym dotknięciem. Miłej zabawy!"

msgid "The blog ID"
msgstr "identyfikator blogu"

msgid "An array of (blog_id, amount)"
msgstr "Tablica (blog_id, kwota)"

msgid "Is it in test mode"
msgstr "Czy włączony jest tryb testowy"

msgid "On your mobile device tap the button below to login."
msgstr ""
"Na swoim urządzeniu mobilnym stuknij przycisk poniżej, aby się zalogować."

msgid "You need to verify this email forward before you can use it."
msgstr "Musisz zweryfikować ten email przed jego użyciem."

msgid ""
"You need to log in to the Google Admin console to accept the Terms of "
"Service before you can access your mailboxes, or add new ones."
msgstr ""
"Musisz logować się do konsoli administracyjnej Google, aby zaakceptować "
"Warunki korzystania z usługi, zanim będziesz mógł uzyskać dostęp do swoich "
"skrzynek pocztowych lub utworzyć nowe."

msgid ""
"An error occurred while we were checking to see if you can purchase %1$s for "
"'%2$s'. If this keeps happening please contact support."
msgstr ""
"Wystąpił błąd podczas sprawdzania, czy możesz kupić %1$s za '%2$s'. Jeśli to "
"się powtarza, skontaktuj się z pomocą techniczną."

msgid "You have %d unused mailbox."
msgid_plural "You have %d unused mailboxes."
msgstr[0] "Masz %d niewykorzystaną skrzynkę pocztową."
msgstr[1] "Masz %d niewykorzystane skrzynki pocztowe."
msgstr[2] "Masz %d niewykorzystanych skrzynek pocztowych."

msgid ""
"Please specify another domain name as a %1$s subscription already exists for "
"'%2$s' with another provider."
msgstr ""
"Proszę podać inną nazwę domeny, ponieważ subskrypcja %1$s już istnieje dla "
"'%2$s' u innego dostawcy."

msgid "Form Responses"
msgstr "Formularz Odpowiedzi"

msgid "Search Responses"
msgstr "Search Responses"

msgid "No responses found"
msgstr "Nie znaleziono odpowiedzi"

msgid "Merchant username used in Stripe KYC."
msgstr "Nazwa użytkownika sprzedawcy używana w Stripe KYC."

msgid "Merchant email address used in Stripe KYC."
msgstr "Adres email sprzedawcy używany w Stripe KYC."

msgid "Merchant URL used in Stripe KYC."
msgstr "Adres URL sprzedawcy używany w Stripe KYC."

msgid "Open when user submits the form"
msgstr "Otwórz, gdy użytkownik wyśle formularz"

msgid ""
"Sorry, you cannot access this resource without providing a valid api key."
msgstr ""
"Przykro mi, nie możesz uzyskać dostępu do tego zasobu bez podania ważnego "
"klucza API."

msgid "API Key to access endpoint"
msgstr "Klucz API do dostępu do punktu końcowego"

msgid "Platform report is for"
msgstr "Raport platformy jest dla"

msgid ""
"Please click the button below to confirm your email address and activate "
"your account."
msgstr ""
"Proszę kliknąć przycisk poniżej, aby potwierdzić swój email i włączyć swoje "
"konto."

msgid "Confirm your account"
msgstr "Potwierdź swoje konto"

msgid ""
"Subscriptions is now compatible with the WooCommerce cart and checkout "
"blocks. You can learn more about the compatibility status of the cart & "
"checkout blocks %1$shere%2$s."
msgstr ""
"Subskrypcje są teraz zgodne [może być też 'kompatybilne'] z blokami koszyka "
"i kasy WooCommerce. Możesz dowiedzieć się więcej o statusie zgodności bloków "
"koszyka i kasy %1$shere%2$s."

msgid ""
"Webhook and REST API users can now use v3 subscription endpoints. Click here "
"to %1$slearn more%2$s about the REST API and check out the technical API "
"docs %3$shere%2$s."
msgstr ""
"Użytkownicy Webhook i REST API mogą teraz korzystać z punktów końcowych "
"subskrypcji v3. Kliknij tutaj, aby %1$sdowiedzieć się więcej%2$s o REST API "
"i sprawdź dokumentację techniczną API %3$stutaj%2$s."

msgid "WooCommerce checkout and cart blocks integration"
msgstr "Integracja bloków kasy i koszyka WooCommerce"

msgid "v3 REST API endpoint support"
msgstr "wsparcie punktu końcowego v3 REST API"

msgid "Subscription reactivated with PayPal."
msgstr "Subskrypcja włączona z PayPal."

msgctxt "plugin version number used in admin notice"
msgid "3.1"
msgstr "3.1"

msgid ""
"Subscription changed from PayPal Standard to PayPal Reference Transactions "
"via customer initiated switch. The PayPal Standard subscription has been "
"suspended."
msgstr ""
"Subskrypcja zmieniona z PayPal Standard na PayPal Reference Transactions za "
"pomocą przełącznika zainicjowanego przez klienta. Subskrypcja PayPal "
"Standard została zawieszona."

msgid "Subscription cancelled with PayPal."
msgstr "Subskrypcja anulowana z PayPal."

msgid "Subscription suspended with PayPal."
msgstr "Subskrypcja wstrzymana z PayPal."

msgctxt "add to cart button text while switching a subscription"
msgid "Switch subscription"
msgstr "Zmień subskrypcję"

msgid ""
"Total tax on shipping. If shipping has not been calculated, a null response "
"will be sent."
msgstr ""
"Suma podatków od wysyłki. Jeśli koszt wysyłki nie został obliczony, zostanie "
"wysłana odpowiedź null."

msgid ""
"Total price of shipping. If shipping has not been calculated, a null "
"response will be sent."
msgstr ""
"Suma kosztów wysyłki. Jeśli koszt wysyłki nie został obliczony, zostanie "
"wysłana odpowiedź null."

msgid "Subscription length."
msgstr "Długość subskrypcji."

msgid "Synchronization day if subscription is annual."
msgstr "Dzień synchronizacji, jeśli subskrypcja jest roczna."

msgid "Synchronization month if subscription is annual."
msgstr "Miesiąc synchronizacji, jeśli subskrypcja jest roczna."

msgid "Shipment every %d year"
msgid_plural "Shipment every %d years"
msgstr[0] "Wysyłka co %d rok"
msgstr[1] "Przesyłka co %d lata"
msgstr[2] "Przesyłka co %d lat"

msgid "Yearly Shipment"
msgstr "Roczna wysyłka"

msgid "Shipment every %d month"
msgid_plural "Shipment every %d months"
msgstr[0] "Wysyłka co %d miesiąc"
msgstr[1] "Przesyłka co %d miesiące"
msgstr[2] "Przesyłka co %d miesięcy"

msgid "Monthly Shipment"
msgstr "Comiesięczna Wysyłka"

msgid "Shipment every %d week"
msgid_plural "Shipment every %d weeks"
msgstr[0] "Przesyłka co %d tydzień"
msgstr[1] "Wysyłka co %d tygodnie"
msgstr[2] "Przesyłka co %d tygodni"

msgid "Weekly Shipment"
msgstr "Comiesięczna wysyłka"

msgid "Shipment every %d day"
msgid_plural "Shipment every %d days"
msgstr[0] "Przesyłka co %d dzień"
msgstr[1] "Przesyłka co %d dni"
msgstr[2] "Przesyłka co %d dni"

msgid "Daily Shipment"
msgstr "Dzienna Wysyłka"

msgid "Subscription key"
msgstr "Klucz subskrypcyjny"

msgid ""
"Indicates whether this product a subscription update, downgrade, cross grade "
"or none of the above."
msgstr ""
"Wskazuje, czy ten produkt to aktualizacja subskrypcji, obniżenie, zmiana na "
"inny poziom, czy nic z powyższego."

msgid "Synchronization data for the subscription."
msgstr "Dane synchronizacji dla subskrypcji."

msgid ""
"Indicates whether this product is being used to resubscribe the customer to "
"an existing, expired subscription."
msgstr ""
"Wskazuje, czy ten produkt jest używany do ponownego subskrybowania klienta "
"do istniejącej, wygasłej subskrypcji."

msgid ""
"Purchasing a subscription product requires an account. Please go to the "
"%1$sMy Account%2$s page to login or contact us if you need assistance."
msgstr ""
"Zakup produktu subskrypcyjnego wymaga posiadania konta. Proszę przejść do "
"strony %1$sMoje Konto%2$s, aby się zalogować lub skontaktować się z nami, "
"jeśli potrzebujesz pomocy."

msgid "Subscription Product length."
msgstr "Długość produktu subskrypcyjnego."

msgid "Subscription Product trial period."
msgstr "Okres próbny produktu subskrypcyjnego."

msgid "Subscription Product trial interval."
msgstr "Okres próbny produktu subskrypcyjnego."

msgid "Subscription Product signup fees."
msgstr "Opłaty za rejestrację produktu subskrypcyjnego."

msgid "Subscription Product signup fees taxes."
msgstr "Opłaty za rejestrację produktu subskrypcyjnego, podatki."

msgid ""
"Purchasing a subscription product requires an account. Please go to the "
"%1$sMy Account%2$s page to login or register."
msgstr ""
"Zakup produktu subskrypcyjnego wymaga posiadania konta. Proszę przejść do "
"strony %1$sMoje Konto%2$s, aby się zalogować lub zarejestrować."

msgid ""
"An error occurred updating your subscription's payment method. Please "
"contact us for assistance."
msgstr ""
"Wystąpił błąd podczas aktualizacji metody płatności twojej subskrypcji. "
"Proszę skontaktuj się z nami w celu uzyskania pomocy."

msgid "%1$sError:%2$s %3$s"
msgstr "%1$sBłąd:%2$s %3$s"

msgid "Renews"
msgstr "Odnowienia"

msgctxt "The place order button text while switching a subscription"
msgid "Switch subscription"
msgstr "Zmień subskrypcję"

msgid "Initial Shipment"
msgstr "Pierwsza Wysyłka"

msgid "every %1$s"
msgstr "co %1$s"

msgid "every %1$s on %2$s"
msgstr "każdy %1$s na %2$s"

msgid "on the last day of each month"
msgstr "w ostatni dzień każdego miesiąca"

msgid "on the %1$s of each month"
msgstr "w %1$s każdego miesiąca"

msgid "on the last day of every %1$s month"
msgstr "w ostatni dzień każdego %1$s miesiąca"

msgid "on the %1$s day of every %2$s month"
msgstr "w %1$s dniu każdego %2$s miesiąca"

msgid "on %1$s %2$s each year"
msgstr "w %1$s %2$s każdego roku"

msgid "on %1$s %2$s every %3$s year"
msgstr "w %1$s %2$s co %3$s rok"

msgid "Sign up fee"
msgstr "Opłata rejestracyjna"

msgctxt "The place order button text while resubscribing to a subscription"
msgid "Resubscribe"
msgstr "Ponownie subskrybuj"

msgctxt "The place order button text while renewing a subscription"
msgid "Renew subscription"
msgstr "Odnowić subskrypcję"

msgid "Subscriptions broken down by status."
msgstr "Subskrypcje podzielone według statusu."

msgid "Whether the Report Cache is enabled."
msgstr "Czy pamięć podręczna raportu jest włączona."

msgid "Number of report cache failures."
msgstr "Liczba błędów pamięci podręcznej raportu."

msgid "Subscriptions by Payment Gateway."
msgstr "Subskrypcje przez bramkę płatniczą."

msgid "Payment Gateway Feature Support."
msgstr "Pomoc techniczna funkcji bramki płatniczej."

msgid ""
"The %s payment gateway does not support admin changing the payment method."
msgstr ""
"Brama płatności %s nie wspiera zmiany metody płatności przez administratora."

msgid "live"
msgstr "na żywo"

msgid "Subscriptions."
msgstr "Subskrypcje"

msgid "WCS debug constant."
msgstr "Stała debugowania WCS."

msgid "Subscriptions Mode"
msgstr "Tryb subskrypcji"

msgid "Subscriptions Live Site URL"
msgstr "Adres URL witryny subskrypcyjnej"

msgid "Limit result set to subscriptions which have specific statuses."
msgstr "Ogranicz zestaw wyników do subskrypcji, które mają określone statusy."

msgid "The subscription's cancelled date, as GMT."
msgstr "Data anulowania subskrypcji, w czasie GMT."

msgid "The subscription's end date, as GMT."
msgstr "Data zakończenia subskrypcji, w czasie GMT."

msgid "The subscription's trial date, as GMT."
msgstr "Data próbna subskrypcji, w czasie GMT."

msgid "The subscription's next payment date, as GMT."
msgstr "Data następnej płatności subskrypcji, w czasie GMT."

msgid "Payment method meta and token in a post_meta_key: token format."
msgstr "Metoda płatności meta i token w kluczu post_meta_key: format tokenu."

msgid "Payment method meta and token in a user_meta_key : token format."
msgstr "Metoda płatności meta i token w formacie user_meta_key : token."

msgid "The subscription's start date, as GMT."
msgstr "Data rozpoczęcia subskrypcji, w czasie GMT."

msgid "The date the subscription was last modified, as GMT."
msgstr "Data ostatniej modyfikacji subskrypcji, w czasie GMT."

msgid "User ID who owns the subscription."
msgstr "Identyfikator użytkownika, który posiada subskrypcję."

msgid "The status to transition a subscription to."
msgstr "Status, aby przejść do subskrypcji."

msgid "The date the subscription was last modified, in the site's timezone."
msgstr "Data ostatniej modyfikacji subskrypcji, w strefie czasowej witryny."

msgid "The date the subscription was created, in the site's timezone."
msgstr "Data utworzenia subskrypcji, w strefie czasowej witryny."

msgid "The date the subscription was created, as GMT."
msgstr "Data utworzenia subskrypcji, w czasie GMT."

msgid "Subscription dates could not be set. Error message: %s"
msgstr "Daty subskrypcji nie można było ustawić. Błąd: %s"

msgid "Subscription status."
msgstr "Status subskrypcji."

msgid "Where the subscription was created."
msgstr "Gdzie subskrypcja została utworzona."

msgid "Currency the subscription was created with, in ISO format."
msgstr "Waluta, w której stworzono subskrypcję, w formacie ISO."

msgid "Allow subscription customers to create an account during checkout"
msgstr ""
"Zezwól klientom subskrypcyjnym na utworzenie konta podczas realizacji "
"zamówienia"

msgid "Invalid subscription ID."
msgstr "Nieprawidłowy identyfikator subskrypcji."

msgid "Failed to load subscription object with the ID %d."
msgstr "Nie udało się wczytać obiektu subskrypcji o identyfikatorze %d."

msgid "Subscription variations"
msgstr "Variacje subskrypcyjne"

msgid "Show description"
msgstr "Pokaż opis"

msgid "Delete this note"
msgstr "Usuń tę notatkę"

msgid "Write post"
msgstr "Napisz wpis"

msgid ""
"No stats to display yet. Publish or share a post to get some traffic to your "
"site."
msgstr ""
"Jeszcze nie ma statystyk do wyświetlenia. Opublikuj lub udostępnij wpis, aby "
"przyciągnąć ruch do swojej witryny."

msgctxt "Jetpack plan name"
msgid "Complete"
msgstr "Zakończone"

msgid ""
"There was a problem processing this transaction. Please try another card. If "
"the issue persists, contact the card-issuing bank for more information."
msgstr ""
"Był problem z przetworzeniem tej transakcji. Proszę spróbować innej karty. "
"Jeśli problem będzie się powtarzał, skontaktuj się z bankiem wydającym kartę "
"po więcej informacji."

msgid "Your cart"
msgstr "Twój koszyk"

msgid "View loan details"
msgstr "Zobacz szczegóły pożyczki"

msgid "View more details"
msgstr "Zobacz więcej szczegółów"

msgid ""
"Get %s%% off all annual plans when you use code <code>{{coupon_code}}</code> "
"at checkout."
msgstr ""
"Zdobądź %s%% zniżki na wszystkie roczne plany, gdy użyjesz kodu "
"<code>{{coupon_code}}</code> przy kasie."

msgid ""
"Your password is too weak: Looks like you are including easy to guess "
"information about yourself. Try something a little more unique."
msgstr ""
"Twoje hasło jest za słabe: Wygląda na to, że zawierasz łatwe do odgadnięcia "
"informacje o sobie. Spróbuj czegoś trochę bardziej unikatowego."

msgid "Unable to verify your request."
msgstr "Nie można zweryfikować twojej prośby."

msgid "Jetpack doesn't have a connected owner."
msgstr "Jetpack nie ma połączonego właściciela."

msgid ""
"Add a custom branded Gmail email address, Drive, Docs, Meet, and Chat to "
"your WordPress.com account. Our integration with Google Workspace improves "
"your workflow – no software required."
msgstr ""
"Dodaj własny adres email Gmail z marką, Dysk, Dokumenty, Meet i Chat do "
"swojego konta WordPress.com. Nasza integracja z Google Workspace poprawia "
"twój przepływ pracy – nie wymaga oprogramowania."

msgid "Learn about Google Workspace"
msgstr "Dowiedz się o Google Workspace"

msgid ""
"Adding Google Workspace to the domain you’re using at WordPress.com is fast "
"and easy. Start using your personalized services today."
msgstr ""
"Dodanie Google Workspace do domeny, której używasz na WordPress.com, jest "
"szybkie i proste. Zacznij korzystać ze swoich spersonalizowanych usług już "
"dziś."

msgid "Google Workspace"
msgstr "Google Workspace"

msgid ""
"With Google Workspace cloud syncing you can pick up where you left off, "
"making remote work easier."
msgstr ""
"Dzięki synchronizacji w chmurze Google Workspace możesz kontynuować tam, "
"gdzie skończyłeś, co ułatwia pracę zdalną."

msgid "WordPress.com and Google. Better together."
msgstr "WordPress.com i Google. Lepiej razem."

msgid ""
"What does Google Workspace get you? Business email powered by Gmail, secure "
"cloud storage that makes collaboration easy, and documents, spreadsheets, "
"and presentations that help you get work done faster. Increase your "
"efficiency with Google Workspace."
msgstr ""
"Czego dostajesz z Google Workspace? Biznesowy email zasilany przez Gmail, "
"bezpieczne przechowywanie w chmurze, które ułatwia współpracę, oraz "
"dokumenty, arkusze kalkulacyjne i prezentacje, które pomagają szybciej "
"wykonać pracę. Zwiększ swoją efektywność z Google Workspace."

msgid ""
"Add Google Workspace to your site and get the professional look of a "
"personalized email address along with the power of Workspace’s full suite of "
"tools."
msgstr ""
"Dodaj Google Workspace do swojej witryny i zyskaj profesjonalny wygląd "
"spersonalizowanego adresu email oraz moc pełnej gamy narzędzi Workspace."

msgid "Use Google Workspace to plan, grow, manage, and collaborate."
msgstr ""
"Użyj Google Workspace, aby planować, rozwijać, zarządzać i współpracować."

msgid ""
"Your domain is a personalized address that’s easy to remember and easy to "
"share. Connect your domain to Professional Email or Google Workspace to add "
"a custom email address for your business or brand."
msgstr ""
"Twój domena to spersonalizowany adres, który jest łatwy do zapamiętania i "
"łatwy do udostępnienia. Połącz swoją domenę z Professional Email lub Google "
"Workspace, aby dodać własny adres email dla swojej firmy lub marki."

msgid ""
"Use your custom domain in your email address with email forwarding, "
"Professional Email, Google Workspace, or other email services."
msgstr ""
"Użyj swojego własnego domeny w swoim adresie email z przekazywaniem emaili, "
"Profesjonalnym Emailem, Google Workspace lub innymi usługami emailowymi."

msgid "The product was not available for purchase at the time of renewal"
msgstr "Produkt nie był dostępny do zakupu w momencie odnowienia"

msgid "The customer's payment information is no longer valid"
msgstr "Informacje o płatności klienta nie są już ważne"

msgid "The customer did not agree to a recent price increase"
msgstr "Klient nie zgodził się na ostatnią podwyżkę cen."

msgid ""
"The customer canceled their transaction due to an actual or perceived issue "
"within your application"
msgstr ""
"Klient anulował swoją transakcję z powodu rzeczywistego lub postrzeganego "
"problemu w twojej aplikacji."

msgid "The customer voluntarily canceled their subscription"
msgstr "Klient dobrowolnie anulował swoją subskrypcję"

msgid "Cancelling Apple IAP Subscription: %s"
msgstr "Anulowanie subskrypcji Apple IAP: %s"

msgid "Refunded %1$s %2$s - Refund ID: %3$s - %4$s"
msgstr "Zwrócono %1$s %2$s - identyfikator zwrotu: %3$s - %4$s"

msgid "Accidental purchase"
msgstr "Przypadkowy zakup"

msgid ""
"Let our team of experts build your WordPress.com website. Whether you need a "
"landing page or a full ecommerce site, an online learning academy or an "
"interactive informational site for your business, we can build it for you."
msgstr ""
"Pozwól, że nasz zespół ekspertów zbuduje twoją witrynę internetową na "
"WordPress.com. Niezależnie od tego, czy potrzebujesz strony docelowej, "
"pełnej witryny e-commerce, internetowej akademii edukacyjnej czy "
"interaktywnej witryny informacyjnej dla twojej firmy, możemy to dla ciebie "
"zbudować."

msgid "Disallowed Comment Keys"
msgstr "Niedozwolone wartości w komentarzach"

msgid "Maximum upload size in bytes allowed for the site."
msgstr ""
"Maksymalny rozmiar wysyłanego pliku w bajtach dozwolony dla danej witryny."

msgid "Active theme color palette."
msgstr "Aktywna paleta kolorów motywu."

msgid "Active theme font sizes."
msgstr "Aktywne rozmiary czcionek motywu."

msgid "Active theme gradients."
msgstr "Aktywne gradienty motywu"

msgid "Block HTML:"
msgstr "Blok HTML:"

msgid "Determines whether the current locale is right-to-left (RTL)."
msgstr "Określa, czy aktualne styl pisanie to prawy do lewego (RTL)."

msgid "Default size for images."
msgstr "Domyślny rozmiar obrazków."

msgid "Available image dimensions."
msgstr "Dostępne wymiary obrazka."

msgid "Determines whether the image editing feature is enabled."
msgstr "Określa, czy funkcja edycji obrazków jest włączona."

msgid "Available image sizes."
msgstr "Dostępne wielkości obrazków."

msgid ""
"Returns all the categories for block types that will be shown in the block "
"editor."
msgstr ""
"Zwraca wszystkie kategorie dla typów bloków, które będą wyświetlane w "
"edytorze bloków."

msgid "Disables custom colors."
msgstr "Wyłącza własne kolory."

msgid "Disables custom font size."
msgstr "Wyłącza własny rozmiar czcionki."

msgid "Enables custom line height."
msgstr "Włącza własną wysokość linii."

msgid "Enables custom spacing."
msgstr "Włącza własne odstępy."

msgid "Enables custom units."
msgstr "Włącza jednostki niestandardowe."

msgid "Widget types to hide from Legacy Widget block."
msgstr "Typy widżetów do ukrycia przed blokiem Starszy Widżet."

msgid "Enable/Disable Wide/Full Alignments."
msgstr "Włącz/wyłącz wyrównanie szerokie/pełne."

msgid "List of allowed block types."
msgstr "Lista dozwolonych typów bloków."

msgid "List of allowed mime types and file extensions."
msgstr "Lista dozwolonych typów mime i rozszerzeń plików."

msgid "Enable/disable layouts support in container blocks."
msgstr "Włącz/wyłącz wsparcie szablonów w blokach kontenerów."

msgid "Sorry, you are not allowed to read the block editor settings."
msgstr ""
"Przepraszamy, nie posiadasz uprawnień do przeglądania ustawień edytora "
"blokowego."

msgid "Editor styles"
msgstr "Style edytora"

msgid "Jetpack Search is enabled on your site."
msgstr "Jetpack Search jest włączony na twojej witrynie."

msgid "Enable it to ensure your visitors get our fastest search experience."
msgstr ""
"Włącz to, aby zapewnić swoim odwiedzającym najszybsze doświadczenie "
"wyszukiwania."

msgid ""
"There was an error validating your contact information. The field \"%s\" is "
"not valid."
msgstr ""
"Był błąd podczas weryfikacji twoich informacji kontaktowych. Pole \"%s\" "
"jest nieprawidłowe."

msgid ""
"{{link}}Some features{{/link}} will not be available, but you'll be able to "
"connect your user account at any point to unlock them."
msgstr ""
"{{link}}Niektóre funkcje{{/link}} nie będą dostępne, ale będziesz mógł "
"połączyć swoje konto użytkownika w dowolnym momencie, aby je odblokować."

msgid "Continue without user account"
msgstr "Kontynuuj bez konta użytkownika"

msgid "Or start using Jetpack now"
msgstr "Albo zacznij używać Jetpacka teraz"

msgid "Jump in and start using Jetpack right away."
msgstr "Skocz i zacznij od razu korzystać z Jetpacka."

msgctxt "CMP banner"
msgid "Learn More"
msgstr "Dowiedz się więcej"

msgid "Your contact information is now verified."
msgstr "Twoje dane kontaktowe są teraz zweryfikowane."

msgid "Resets monthly"
msgstr "Resetuje co miesiąc"

msgid "Renews every three years"
msgstr "Odnawia co trzy lata"

msgid "The name of the transient to delete."
msgstr "Nazwa transientu do usunięcia."

msgid "Sorry, you are not allowed to delete this transient."
msgstr "Przepraszamy, nie posiadasz  uprawnień do usuwania tego transientu."

msgid ""
"Approve your connection. Your account will enable you to start using the "
"features and benefits offered by WooPayments"
msgstr ""
"Zatwierdź swoje połączenie. Twoje konto włączy funkcje i korzyści oferowane "
"przez WooPayments."

msgid ""
"Jetpack has introduced new flexible plans and pricing options. As an added "
"bonus, we're offering {{b}}%(percentage)s% off{{/b}} your first term."
msgstr ""
"Jetpack wprowadził nowe elastyczne plany i opcje cenowe. Jako dodatkowy "
"bonus oferujemy {{b}}%(percentage)s% zniżki{{/b}} na twój pierwszy termin."

msgid "We recommend {{product/}} based on your selection"
msgstr "Polecamy {{product/}} na podstawie twojego wyboru"

msgid "The %(productName)s plan is no longer available"
msgstr "Plan %(productName)s nie jest już dostępny"

msgid "No longer available"
msgstr "Już niedostępne"

msgid ""
"To publish new posts, please confirm your email address. We've sent an email "
"to %s."
msgstr ""
"Aby opublikować nowe wpisy, potwierdź swój adres email. Wysłaliśmy email na "
"%s."

msgid "All P2s"
msgstr "Wszystkie P2"

msgid "This user account cannot be closed while it has active purchases."
msgstr "To konto użytkownika nie może zostać zamknięte, gdy ma aktywne zakupy."

msgid "This user account cannot be closed while it has active subscriptions."
msgstr ""
"To konto użytkownika nie może być zamknięte, gdy ma aktywne subskrypcje."

msgid "Listen on Spotify"
msgstr "Słuchaj na Spotify"

msgid ""
"We're unable to show you domain suggestions as your site has been suspended "
"from WordPress.com. Please contact our support team to find out why."
msgstr ""
"Nie możemy pokazać ci propozycji domen, ponieważ twoja witryna została "
"zawieszona na WordPress.com. Proszę skontaktuj się z naszą pomocą "
"techniczną, aby dowiedzieć się dlaczego."

msgid "This mailbox name already exists as an email alias."
msgstr "Ta nazwa skrzynki pocztowej już istnieje jako alias email."

msgid "This mailbox name already exists as an internal forward."
msgstr ""
"Ta nazwa skrzynki pocztowej już istnieje jako wewnętrzne przekierowanie."

msgid "This mailbox name already exists as an email address."
msgstr "Ta nazwa skrzynki pocztowej już istnieje jako adres email."

msgid ""
"This content has not been translated to %1$s yet. <strong>You can read the "
"<a href=\"%2$s\">original version in English</a> or you might like to try a "
"<a href=\"%3$s\">Google Translate version</a> of the page</strong>."
msgstr ""
"Ta treść nie została jeszcze przetłumaczona na %1$s. <strong>Możesz "
"przeczytać <a href=\"%2$s\">oryginalną wersję w języku angielskim</a> lub "
"możesz spróbować <a href=\"%3$s\">wersji Google Translate</a> tej podstrony</"
"strong>."

msgid "👋 Hey there!"
msgstr "👋 Hej!"

msgid ""
"For all other questions, don't hesitate to <a href=\"%s\">get in touch</a>."
msgstr ""
"W przypadku wszystkich innych pytań, nie wahaj się <a href=\"%s"
"\">skontaktować się</a>."

msgid "Monthly subscription: %(itemPrice)s x %(members)s member"
msgid_plural "Monthly subscription: %(itemPrice)s x %(members)s members"
msgstr[0] "Subskrypcja miesięczna: %(itemPrice)s x %(members)s użytkownik"
msgstr[1] "Subskrypcja miesięczna: %(itemPrice)s x %(members)s użytkowników"
msgstr[2] "Subskrypcja miesięczna: %(itemPrice)s x %(members)s użytkowników"

msgid "Upgrade: {{strong}}%s{{/strong}}"
msgstr "Uaktualnienie: {{strong}}%s{{/strong}}"

msgid "You do not need to pass a $content parameter anymore."
msgstr "Nie musisz już przekazywać parametru $content."

msgid "Follow us"
msgstr "Śledź nas"

msgid ""
"Check out the <a class=\"jetpack-footer-color-link\" href=\"%1$s\">Jetpack "
"support forum</a> and we’ll be happy to answer any questions. <a class="
"\"jetpack-footer-color-link\" href=\"%2$s\">Upgrade</a> to get email support "
"from our expert team of Happiness Engineers."
msgstr ""
"Sprawdź <a class=\"jetpack-footer-color-link\" href=\"%1$s\">forum wsparcia "
"Jetpack</a>, a chętnie odpowiemy na wszelkie pytania. <a class=\"jetpack-"
"footer-color-link\" href=\"%2$s\">Zaktualizuj</a>, aby uzyskać pomoc "
"techniczną od naszego zespołu ekspertów Happiness Engineers."

msgid ""
"You can learn how to add different DNS records to your subdomain by "
"following this support guide - %1$s."
msgstr ""
"Możesz się nauczyć, jak dodać różne rekordy DNS do swojej subdomeny, "
"postępując zgodnie z tą pomocą techniczną - %1$s."

msgid ""
"We also noticed you have already configured DNS records for your subdomain "
"with your registrar. If you update your subdomain's name servers to "
"WordPress.com's name servers, please make sure your DNS records are "
"configured correctly in My Site -> Upgrades -> Domains -> %1$s -> Update "
"your DNS Records - %2$s."
msgstr ""
"Zauważyliśmy również, że już skonfigurowałeś rekordy DNS dla swojej "
"subdomeny u swojego rejestratora. Jeśli zaktualizujesz serwery nazw swojej "
"subdomeny na serwery nazw WordPress.com, upewnij się, że Twoje rekordy DNS "
"są poprawnie skonfigurowane w My Site -> Upgrades -> Domains -> %1$s -> "
"Update your DNS Records - %2$s."

msgid ""
"You can learn how to add different DNS records to your domain by following "
"this support guide - %1$s."
msgstr ""
"Możesz się nauczyć, jak dodać różne rekordy DNS do swojej domeny, postępując "
"zgodnie z tym przewodnikiem pomocy technicznej - %1$s."

msgid ""
"We also noticed you have already configured DNS records for your domain with "
"your registrar. If you update your domain's name servers to WordPress.com's "
"name servers, please make sure your DNS records are configured correctly in "
"My Site -> Upgrades -> Domains -> %1$s -> Update your DNS Records - %2$s."
msgstr ""
"Zauważyliśmy również, że już skonfigurowałeś rekordy DNS dla swojej domeny u "
"swojego rejestratora. Jeśli zaktualizujesz serwery nazw swojej domeny na "
"serwery nazw WordPress.com, upewnij się, że Twoje rekordy DNS są poprawnie "
"skonfigurowane w My Site -> Upgrades -> Domains -> %1$s -> Update your DNS "
"Records - %2$s."

msgid ""
"You can learn how to add different DNS records to your subdomain by "
"following [this support guide](%s)."
msgstr ""
"Możesz nauczyć się, jak dodać różne rekordy DNS do swojej subdomeny, "
"postępując zgodnie z [tym przewodnikiem pomocy technicznej](%s)."

msgid "No mailboxes"
msgstr "Brak skrzynek pocztowych"

msgid ""
"The Footer template defines a page area that typically contains site "
"credits, social links, or any other combination of blocks."
msgstr ""
"Szablon stopki definiuje obszar strony, w którym zazwyczaj znajdują się "
"informacje o autorach witryny, odnośniki społecznościowe lub zestaw "
"dowolnych bloków.  "

msgid ""
"The Header template defines a page area that typically contains a title, "
"logo, and main navigation."
msgstr ""
"Szablon nagłówka definiuje obszar strony, który najczęściej zawiera tytuł, "
"logo i główną nawigację."

msgid ""
"General templates often perform a specific role like displaying post "
"content, and are not tied to any particular area."
msgstr ""
"Szablony ogólne często spełniają specyficzną rolę, taką jak wyświetlanie "
"treści wpisu i nie są przypisane do żadnego konkretnego obszaru. "

msgid "Cryptographic hash of the instance settings."
msgstr "Hash kryptograficzny ustawień instancji."

msgid "Unencoded instance settings, if supported."
msgstr "Niezakodowane ustawienia instancji, jeśli są obsługiwane."

msgid "Whether the widget supports multiple instances"
msgstr "Czy widżet obsługuje wiele instancji"

msgctxt "Template name"
msgid "Single Product"
msgstr "Pojedynczy produkt"

msgid "Base64 encoded representation of the instance settings."
msgstr "Ustawienia instancji zakodowane Base64."

msgid "Virtual Tours"
msgstr "Wirtualne Wycieczki"

msgid "No comments<span class=\"screen-reader-text\"> on %s</span>"
msgstr "Brak komentarzy<span class=\"screen-reader-text\"> do %s</span>"

msgid "%1$s comment<span class=\"screen-reader-text\"> on %2$s</span>"
msgid_plural "%1$s comments<span class=\"screen-reader-text\"> on %2$s</span>"
msgstr[0] "%1$s komentarz<span class=\"screen-reader-text\"> do %2$s</span>"
msgstr[1] "%1$s komentarze<span class=\"screen-reader-text\"> do %2$s</span>"
msgstr[2] "%1$s komentarzy<span class=\"screen-reader-text\"> do %2$s</span>"

msgid "Manage all mailboxes"
msgstr "Zarządzaj wszystkimi skrzynkami pocztowymi"

msgid "Add new Mailboxes"
msgstr "Utwórz nowe skrzynki pocztowe"

msgid "Email Forwarding icon"
msgstr "Ikonka przekazywania emaili"

msgid "%(count)d hour"
msgid_plural "%(count)d hours"
msgstr[0] "%(count)d godzina"
msgstr[1] "%(count)d godziny"
msgstr[2] "%(count)d godzin"

msgid "%(count)d mailbox"
msgid_plural "%(count)d mailboxes"
msgstr[0] "%(count)d skrzynka pocztowa"
msgstr[1] "%(count)d skrzynki pocztowe"
msgstr[2] "%(count)d skrzynek pocztowych"

msgid "%(count)d email forward"
msgid_plural "%(count)d email forwards"
msgstr[0] "%(count)d przekierowanie e-mail"
msgstr[1] "%(count)d przekierowania e-mail"
msgstr[2] "%(count)d przekierowań e-mail"

msgid "Domains with emails"
msgstr "Domeny z emailami"

msgid "Other domains"
msgstr "Pozostałe domeny"

msgid "Mailboxes"
msgstr "Skrytki pocztowe"

msgid "%(googleMailService)s settings"
msgstr "%(googleMailService)s ustawienia"

msgid "Email forwarding settings"
msgstr "Ustawienia przekazywania emaili"

msgid ""
"Once the NS records are added it can take up to 24 hours for the changes to "
"take effect, so things might not seem to work instantaneously - that's "
"normal! You can monitor the status of the update from My Site -> Upgrades -> "
"Domains - %1$s ."
msgstr ""
"Po dodaniu rekordów NS może zająć do 24 godzin, zanim zmiany wejdą w życie, "
"więc rzeczy mogą nie działać od razu - to normalne! Możesz monitorować "
"status aktualizacji w Moja witryna -> Ulepszenia -> Domeny - %1$s."

msgid ""
"These settings are what link your subdomain to your site and must be changed "
"with your domain registrar - the company you purchased your domain from. "
"You'll need to add NS records: something you can do following the steps "
"outlined in this support guide - %1$s ."
msgstr ""
"Te ustawienia to odnośnik między twoim subdomeną a twoją witryną i muszą być "
"zmienione u rejestratora domeny - firmy, od której kupiłeś swoją domenę. "
"Będziesz musiał dodać rekordy NS: coś, co możesz zrobić, postępując zgodnie "
"z krokami opisanymi w tej pomocy technicznej - %1$s."

msgid ""
"Once the name servers or A records are updated it can take up to 72 hours "
"for the changes to take effect, so things might not seem to work "
"instantaneously — that’s normal! You can monitor the status of the update "
"from [My Site -> Upgrades -> Domains](%s)."
msgstr ""
"Gdy serwery nazw lub rekordy A zostaną zaktualizowane, może to potrwać do 72 "
"godzin, zanim zmiany wejdą w życie, więc rzeczy mogą nie działać "
"natychmiastowo — to normalne! Możesz monitorować status aktualizacji z [Moja "
"witryna -> Ulepszenia -> Domeny](%s)."

msgid ""
"Once the name servers or A records are updated it can take up to 72 hours "
"for the changes to take effect, so things might not seem to work "
"instantaneously -- that's normal! You can monitor the status of the update "
"from <a href=\"%1$s\" style=\"color: %2$s !important;\">My Site -> Upgrades -"
"> Domains</a>."
msgstr ""
"Po zaktualizowaniu serwerów nazw lub rekordów A, może minąć do 72 godzin, "
"zanim zmiany wejdą w życie, więc rzeczy mogą nie działać natychmiastowo -- "
"to normalne! Możesz monitorować status aktualizacji z <a href=\"%1$s\" style="
"\"color: %2$s !important;\">Mojej witryny -> Ulepszenia -> Domeny</a>."

msgid ""
"If you'd prefer you may use NS or A Records to point your domain to "
"WordPress.com servers. You can find instructions for these options in My "
"Site -> Upgrades -> Domains -> %2$s - %1$s."
msgstr ""
"Jeśli wolisz, możesz użyć rekordów NS lub A, aby skierować swoją domenę na "
"serwery WordPress.com. Instrukcje dotyczące tych opcji znajdziesz w Moja "
"witryna -> Ulepszenia -> Domeny -> %2$s - %1$s."

msgid ""
"If you'd prefer you may use CNAME or A Records to point your domain to "
"WordPress.com servers. You can find instructions for these options in My "
"Site -> Upgrades -> Domains -> %2$s - %1$s."
msgstr ""
"Jeśli wolisz, możesz użyć rekordów CNAME lub A, aby skierować swoją domenę "
"na serwery WordPress.com. Instrukcje dotyczące tych opcji znajdziesz w Moja "
"witryna -> Ulepszenia -> Domeny -> %2$s - %1$s."

msgid ""
"> I would like to connect a subdomain of my domain to my site hosted at "
"WordPress.com. I want to use the subdomain %1$s. Can you please add NS "
"records to point that subdomain to the name servers %2$s?"
msgstr ""
"> Chciałbym połączyć subdomenę mojej domeny z moją witryną hostowaną na "
"WordPress.com. Chcę użyć subdomeny %1$s. Czy możesz dodać rekordy NS, aby "
"wskazać tę subdomenę na serwery nazw %2$s?"

msgid ""
"Alternatively, you can also connect your domain by using A records and "
"pointing them to WordPress.com's servers.We strongly recommend using name "
"servers to point your domain to us. However, there are cases where using A "
"records may be preferable. You can find the details and values for using A "
"records in My Site -> Upgrades -> Domains -> %2$s - %1$s."
msgstr ""
"Alternatywnie, możesz również połączyć swoją witrynę, używając rekordów A i "
"wskazując je na serwery WordPress.com. Zdecydowanie zalecamy użycie serwerów "
"nazw, aby wskazać swoją witrynę do nas. Jednak są przypadki, w których "
"użycie rekordów A może być korzystniejsze. Szczegóły i wartości dotyczące "
"używania rekordów A znajdziesz w Moja witryna -> Ulepszenia -> Domeny -> "
"%2$s - %1$s."

msgid "Please add the following CNAME record: "
msgstr "Proszę dodać następujący rekord CNAME: "

msgid ""
"I would like to connect a subdomain of my domain to my site hosted at "
"WordPress.​com. I want to use the subdomain %s. Can you please add NS records "
"to point that subdomain to ns1.wordpress.com?"
msgstr ""
"Chciałbym połączyć subdomenę mojej domeny z moją witryną hostowaną na "
"WordPress.com. Chcę użyć subdomeny %s. Czy możesz dodać rekordy NS, aby "
"skierować tę subdomenę na ns1.wordpress.com?"

msgid "Please add the following NS records: "
msgstr "Proszę dodać następujące rekordy NS: "

msgid "Please update your name servers to:"
msgstr "Proszę zaktualizować swoje serwery nazw na:"

msgid ""
"First, create your WordPress.com account. Have an account? {{a}}Log in{{/a}}"
msgstr ""
"Najpierw stwórz swoje konto na WordPress.com. Masz konto? {{a}}Zaloguj się{{/"
"a}}"

msgid "REACTIVATE YOUR AKISMET SUBSCRIPTION"
msgstr "WŁĄCZ SWOJE SUBSKRYPCJĘ AKISMET"

msgid "Your Akismet subscription has been cancelled."
msgstr "Twoja subskrypcja Akismet została anulowana."

msgid "We were unable to retrieve your billing details."
msgstr "Nie mogliśmy pobrać twoich danych rozliczeniowych."

msgid "Total licenses"
msgstr "Łączna liczba licencji"

msgid "Assigned licenses"
msgstr "Przydzielone licencje"

msgid "Unassigned licenses"
msgstr "Niez przypisane licencje"

msgid "%(count)d License"
msgid_plural "%(count)d Licenses"
msgstr[0] "%(count)d licencja"
msgstr[1] "%(count)d licencje"
msgstr[2] "%(count)d licencji"

msgid "Subtotal: %(subtotal)s"
msgstr "Subtotal: %(subtotal)s"

msgid "Assigned licenses:"
msgstr "Przydzielone licencje:"

msgid "Unassigned licenses:"
msgstr "Niez przypisane licencje:"

msgid "No patterns found: skipping import."
msgstr "Nie znaleziono wzorców: pomijam import."

msgid "Close Gallery"
msgstr "Zamknij galerię"

msgid "Invalid request parameters"
msgstr "Niewłaściwe parametry żądania."

msgid ""
"A calypso preferences subset to be merged with the existing preferences."
msgstr ""
"Podzbiór preferencji calypso do połączenia z istniejącymi preferencjami."

msgid ""
"With Jetpack's cloud backups restoring your site from anywhere is just one "
"click away."
msgstr ""
"Dzięki kopiom zapasowym w chmurze Jetpack przywracanie twojej witryny z "
"dowolnego miejsca to tylko jeden klik."

msgid "Make sure you have a security plan before you run into trouble."
msgstr "Upewnij się, że masz plan zabezpieczeń, zanim wpadniesz w kłopoty."

msgid ""
"Build, publish and grow your blog, website or podcast with on-demand go-at-"
"your-own pace courses taught by WordPress experts."
msgstr ""
"Twórz, publikuj i rozwijaj swój blog, witrynę internetową lub podcast dzięki "
"kursom na żądanie, prowadzonym w swoim własnym tempie przez ekspertów "
"WordPress."

msgid ""
"WordPress.com Courses make it easy to start that blog, website or podcast."
msgstr ""
"Kursy WordPress.com ułatwiają rozpoczęcie tego bloga, witryny internetowej "
"lub podcastu."

msgid "{{strong}}%(mailbox)s{{/strong}} is not available: %(message)s"
msgstr "{{strong}}%(mailbox)s{{/strong}} jest niedostępny: %(message)s"

msgid ""
"This email address must have a different domain than {{strong}}%(domain)s{{/"
"strong}}. Please use a different email address."
msgstr ""
"Ten adres email musi mieć inna domenę niż {{strong}}%(domain)s{{/strong}}. "
"Proszę użyj innego adresu email."

msgid ""
"You have included this email address more than once. Please choose a "
"different address."
msgstr "Już raz dodałeś ten adres email. Wybierz inny adres."

msgid ""
"This email address is already in use. Please choose a different address."
msgstr "Ten adres email jest już w użyciu. Proszę wybrać inny adres."

msgid "We encountered an unexpected problem"
msgstr "Napotkaliśmy niespodziewany problem"

msgid "You cannot create a mailbox for this account. Please contact support"
msgstr ""
"Nie możesz utworzyć skrzynki pocztowej dla tego konta. Proszę skontaktować "
"się z pomocą techniczną."

msgid "You are not permitted to add mailboxes to this domain"
msgstr "Nie masz pozwolenia na dodawanie skrzynek pocztowych do tej domeny."

msgid "Invalid mailbox name"
msgstr "Nieprawidłowa nazwa skrzynki pocztowej"

msgid "This content is password protected."
msgstr "Treść jest zabezpieczona hasłem."

msgctxt "Describes the percent of a discount, eg \"You Save 40%\""
msgid "You Save %1$s%%"
msgstr "Oszczędzasz %1$s%%"

msgid ""
"Recommended for e‑commerce stores, news and membership sites, forums, and "
"other active sites."
msgstr ""
"Zalecane dla witryn e‑commerce, stron z wiadomościami i członkostwem, forów "
"oraz innych aktywnych witryn."

msgid "Security Real-time"
msgstr "Zabezpieczenia w czasie rzeczywistym"

msgid "Get Backup Daily"
msgstr "Zrób kopię zapasową codziennie"

msgid "Get Backup Real-time"
msgstr "Uzyskaj kopię zapasową w czasie rzeczywistym"

msgid "Security Daily"
msgstr "Zabezpieczenia Codziennie"

msgid ""
"I understand and acknowledge that by checking this box, I have read and "
"agree to the terms of the {{link}}%(link_text)s{{icon}}{{/icon}}{{/link}}."
msgstr ""
"Rozumiem i przyjmuję do wiadomości, że zaznaczając to pole, przeczytałem i "
"zgadzam się na warunki {{link}}%(link_text)s{{icon}}{{/icon}}{{/link}}."

msgid "We were unable to update your partner account details."
msgstr "Nie mogliśmy zaktualizować szczegółów konta twojego partnera."

msgid ""
"You must agree to the Terms of Service before you can use the Licensing API. "
"Please visit %1$s to do so."
msgstr ""
"Musisz zgodzić się na Warunki korzystania z usługi, zanim będziesz mógł "
"używać API Licencjonowania. Proszę przejdź na %1$s, aby to zrobić."

msgid ""
"%(connectionStatus)s as {{strong}}%(user)s{{/strong}} ({{strong}}%(email)s{{/"
"strong}})"
msgstr ""
"%(connectionStatus)s jako {{strong}}%(user)s{{/strong}} "
"({{strong}}%(email)s{{/strong}})"

msgid ""
"We're sorry, importing 'Everything' is not compatible with multisite "
"WordPress installations at this time. Please try a 'Content Only' import "
"instead."
msgstr ""
"Przykro nam, importowanie 'Wszystkiego' nie jest zgodne [może być też "
"'kompatybilne'] z instalacjami WordPress multisite w tym momencie. Proszę "
"spróbować importu 'Tylko treść' zamiast tego."

msgid "Please let us know how we can do better…"
msgstr "Proszę daj nam znać, jak możemy być lepsi…"

msgid "Every license you own is currently attached to a site."
msgstr "Każda licencja, którą posiadasz, jest obecnie załączona do witryny."

msgid "No active licenses"
msgstr "Brak aktywnych licencji"

msgid "No assigned licenses."
msgstr "Brak przypisanych licencji."

msgid "No unassigned licenses."
msgstr "Brak nieprzypisanych licencji."

msgid "No revoked licenses."
msgstr "Brak cofniętych licencji."

msgid ""
"Congratulations! Your site, <strong>%1$s</strong>, passed %2$s all-time "
"views."
msgstr ""
"Gratulacje! Twoja witryna, <strong>%1$s</strong>, osiągnęła %2$s wszystkie "
"wyświetlenia."

msgid "<a %s>Take a deep dive</a>"
msgstr "<a %s>Zrób głęboki zanurzenie</a>"

msgctxt ""
"Congratulations! Your site, $blog_name, passed $number_of_views all-time "
"views."
msgid "Congratulations! Your site, %1$s, passed %2$s all-time views."
msgstr ""
"Gratulacje! Twoja witryna, %1$s, osiągnęła %2$s wszystkie wyświetlenia."

msgid "Regular and subscription prices should be equal"
msgstr "Ceny regularne i subskrypcyjne powinny być równe"

msgid "This price is not whitelisted"
msgstr "Ta cena nie jest na białej liście"

msgid "Country of the customer's AppStore"
msgstr "Kraj AppStore klienta"

msgid ""
"Thanks for setting up Professional Email for %s! Because the DNS records for "
"your domain are not managed by WordPress.com, we cannot automatically enable "
"your Professional Email."
msgstr ""
"Dzięki za skonfigurowanie Profesjonalnego Emaila dla %s! Ponieważ rekordy "
"DNS dla twojej domeny nie są zarządzane przez WordPress.com, nie możemy "
"automatycznie włączyć twojego Profesjonalnego Emaila."

msgid ""
"The instructions include specific steps for various popular domain "
"registrars as well as \"General Instructions\" for any registrar."
msgstr ""
"Instrukcje zawierają konkretne kroki dla różnych popularnych rejestratorów "
"domen, a także 'Ogólne instrukcje' dla każdego rejestratora."

msgid "Get your instructions"
msgstr "Zdobądź swoje instrukcje"

msgid ""
"But don't worry, by following the instructions linked below, you'll be able "
"to quickly add the correct MX and TXT records to start using Professional "
"Email for your domain."
msgstr ""
"Ale nie martw się, postępując zgodnie z instrukcjami odnośnika poniżej, "
"będziesz mógł szybko dodać odpowiednie rekordy MX i TXT, aby zacząć "
"korzystać z Professional Email dla swojej domeny."

msgid ""
"Thanks for setting up Professional Email for <strong>%s</strong>! Because "
"the DNS records for your domain are not managed by WordPress.com, we cannot "
"automatically enable your Professional Email."
msgstr ""
"Dzięki za skonfigurowanie Profesjonalnego Emaila dla <strong>%s</strong>! "
"Ponieważ rekordy DNS dla twojej domeny nie są zarządzane przez WordPress."
"com, nie możemy automatycznie włączyć twojego Profesjonalnego Emaila."

msgid ""
"You need to make some changes to get your Professional Email working "
"correctly"
msgstr "Musisz wprowadzić kilka zmian, żeby twój email działał poprawnie."

msgid "WordPress.com Domains"
msgstr "Domeny WordPress.com"

msgid "Finish setting up your email"
msgstr "Zakończ konfigurację swojego emaila"

msgid ""
"If you're unable to load your site, check your host's control panel or "
"contact their support team: they'll have more detail about what's happening. "
"Be sure to share the error information above with them."
msgstr ""
"Jeśli nie możesz wczytać swojej witryny, sprawdź panel swojego dostawcy "
"serwera hostingowego lub skontaktuj się z ich pomocą techniczną: będą mieli "
"więcej informacji na temat tego, co się dzieje. Upewnij się, że przekażesz "
"im informacje o błędzie powyżej."

msgid ""
"Start by <a href=\"%1$s\" class=\"jetpack-backup-failure\">visiting your "
"site</a> to see if you're able to load it. Jetpack may have just recorded a "
"momentary glitch that's since been resolved, and you can ignore this email."
msgstr ""
"Zacznij od <a href=\"%1$s\" class=\"jetpack-backup-failure\">przejdź na "
"swoją witrynę</a>, żeby sprawdzić, czy możesz ją wczytywać. Jetpack mógł "
"właśnie zarejestrować chwilowy błąd, który już został rozwiązany, więc "
"możesz zignorować ten email."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" class=\"jetpack-backup-failure\">%2$s</a> did not load when "
"Jetpack attempted to create a backup."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" class=\"jetpack-backup-failure\">%2$s</a> nie wczytał się, "
"gdy Jetpack próbował stworzyć kopię zapasową."

msgid "Alert: %s can’t be reached to create a backup"
msgstr "Alert: %s nie może być osiągnięty, aby utworzyć kopię zapasową"

msgid "The email address has the wrong domain name suffix."
msgstr "Adres email ma zły sufiks nazwy domeny."

msgid "Password Reset Email Address"
msgstr "Adres email do resetowania hasła"

msgid "Unable to purchase %1$s for %2$s. %3$s"
msgstr "Nie można zakupić %1$s za %2$s. %3$s"

msgid ""
"Unable to purchase additional users for %1$s at '%2$s' because this account "
"was originally purchased by another user."
msgstr ""
"Nie można zakupić dodatkowych użytkowników dla %1$s w '%2$s', ponieważ to "
"konto zostało pierwotnie zakupione przez innego użytkownika."

msgid ""
"Unable to purchase '%1$s' for %2$s because you already have a user with that "
"email address or alias."
msgstr ""
"Nie można zakupić '%1$s' dla %2$s, ponieważ już masz użytkownika z tym "
"adresem email lub aliasem."

msgid ""
"Unable to purchase additional users for %1$s at '%2$s' because of an invalid "
"product. Please contact support."
msgstr ""
"Nie można zakupić dodatkowych użytkowników dla %1$s w '%2$s' z powodu "
"nieprawidłowego produktu. Proszę skontaktować się z pomocą techniczną."

msgid ""
"Unable to purchase additional users for %1$s at '%2$s' because of an invalid "
"subscription. Please contact support."
msgstr ""
"Nie można zakupić dodatkowych użytkowników dla %1$s w '%2$s' z powodu "
"nieprawidłowej subskrypcji. Proszę skontaktować się z pomocą techniczną."

msgid ""
"Unable to purchase %1$s for '%2$s' because an account for that domain "
"already exists with another provider."
msgstr ""
"Nie można zakupić %1$s dla '%2$s', ponieważ konto dla tej domeny już "
"istnieje u innego dostawcy."

msgid ""
"The Payment Request button is not supported in %1$s because some required "
"fields couldn't be verified. Please proceed to the checkout page and try "
"again."
msgstr ""
"Przycisk Żądania Płatności nie jest wspierany w %1$s, ponieważ niektóre "
"wymagane pola nie mogły zostać zweryfikowane. Proszę przejść do strony kasy "
"i spróbować ponownie."

msgid ""
"Choose post types to exclude from search results. You must leave at least "
"one post type unchecked."
msgstr ""
"Wybierz typy treści, które chcesz wykluczyć z wyników wyszukiwania. Musisz "
"pozostawić co najmniej jeden typ treści odznaczony."

msgid "Product (for WooCommerce stores)"
msgstr "Produkt (dla sklepów WooCommerce)"

msgid "A link to a post format"
msgstr "Odnośnik do formatu wpisu"

msgid "Source of template"
msgstr "Źródło szablonu"

msgid "Theme file exists."
msgstr "Plik motywu istnieje."

msgid "Get Complete"
msgstr "Zdobądź pełne"

msgid "No logs available for this time range"
msgstr "Brak dostępnych logów dla tego zakresu czasowego"

msgid "Backup Real-time"
msgstr "Backup w czasie rzeczywistym"

msgid "Sorry, that plan is not compatible with this site."
msgstr "Przepraszam, ten plan nie jest zgodny z tą witryną."

msgid "Use a different site"
msgstr "Użyj innej witryny"

msgid ""
"A revoked license cannot be reused, and the associated site will no longer "
"have access to the provisioned product. You will stop being billed for this "
"license immediately."
msgstr ""
"Anulowana licencja nie może być ponownie użyta, a powiązana witryna nie "
"będzie miała dostępu do przydzielonego produktu. Natychmiast przestaniesz "
"być obciążany za tę licencję."

msgid "Site:"
msgstr "Witryna:"

msgid "License:"
msgstr "Licencja:"

msgid "Please note this action cannot be undone."
msgstr "Proszę pamiętać, że tej akcji nie można cofnąć."

msgid "Are you sure you want to revoke this license?"
msgstr "Jesteś pewny, że chcesz cofnąć tę licencję?"

msgid "Learn more about revoking licenses"
msgstr "Dowiedz się więcej o cofnięciu licencji"

msgid ""
"All done. You can close this window now or {{domainsManagementLink}}manage "
"your domains{{/domainsManagementLink}}."
msgstr ""
"Wszystko gotowe. Możesz teraz zamknąć to okno lub {{domainsManagementLink}}"
"zarządzać swoimi domenami{{/domainsManagementLink}}."

msgid ""
"Server credentials are used to restore your site and fix any vulnerabilities"
msgstr ""
"Poświadczenia serwera są używane do przywracania twojej witryny i "
"naprawiania wszelkich luk."

msgid "Upgrade for quick restores"
msgstr "Ulepsz dla szybkich przywróceń"

msgid ""
"You cannot add that amount of \"%1$s\"; to the cart because there is not "
"enough stock (%2$s remaining)."
msgstr ""
"Nie możesz dodać tej ilości \"%1$s\" do koszyka, ponieważ nie ma "
"wystarczającej ilości w magazynie (%2$s pozostało)."

msgid "Empty cart"
msgstr "Empty cart"

msgid "Sorry, we're not accepting prepaid cards at this time."
msgstr "Przykro nam, w tej chwili nie akceptujemy kart przedpłaconych."

msgid "Unknown shipping option \"[option]\"."
msgstr "Nieznana opcja wysyłki \"[option]\"."

msgid "Unable to find shipping method for address."
msgstr "Nie można znaleźć metody wysyłki dla adresu."

msgid "Product with the ID (%d) cannot be found."
msgstr "Produkt z identyfikatorem (%d) nie może być znaleziony."

msgid "Payment Request Buttons"
msgstr "Przyciski żądania płatności"

msgid "Apple Pay domain verification failed."
msgstr "Weryfikacja domeny Apple Pay nie powiodła się."

msgid "Apple Pay domain verification failed with the following error:"
msgstr "Weryfikacja domeny Apple Pay nie powiodła się z następującym błędem:"

msgid "Domain association file updated."
msgstr "Plik skojarzenia domeny zaktualizowany."

msgid "Your domain has been verified with Apple Pay!"
msgstr "Twój domena została zweryfikowana z Apple Pay!"

msgid "Unable to copy domain association file to domain root."
msgstr ""
"Nie można skopiować pliku powiązania domeny do katalogu głównego domeny."

msgid "To enable Apple Pay, domain association file must be hosted at %s."
msgstr ""
"Aby włączyć Apple Pay, plik skojarzenia domeny musi być hostowany pod %s."

msgid "Unable to create domain association folder to domain root."
msgstr "Nie można utworzyć katalogu powiązań domeny w katalogu głównym domeny."

msgid "Payment method is changed to: <strong>Link ending in %1$s</strong>."
msgstr ""
"Metoda płatności została zmieniona na: <strong>odnośnik kończący się na "
"%1$s</strong>."

msgid "Enter the custom text you would like the button to have."
msgstr "Wpisz własny tekst, który chcesz, aby przycisk miał."

msgid "Payment Request Branded Button Label Format"
msgstr "Format etykiety przycisku marki żądania płatności"

msgid "Branded Button Label Format"
msgstr "Format etykiety przycisku markowego"

msgid "Select the branded button label format."
msgstr "Wybierz format etykiety przycisku markowego."

msgid "Logo only"
msgstr "Logo tylko"

msgid "Text and logo"
msgstr "Tekst i logo"

msgid ""
"Enter the height you would like the button to be in pixels. Width will "
"always be 100%."
msgstr ""
"Wpisz wysokość, jaką chcesz, żeby przycisk miał w pikselach. Szerokość "
"zawsze będzie 100%."

msgid "Payment Request Button Label"
msgstr "Etykieta przycisku żądania płatności"

msgid "Button Label"
msgstr "Etykieta przycisku"

msgid "Light-Outline"
msgstr "Light-Outline"

msgid "Payment Request Button Height"
msgstr "wysokość przycisku żądania płatności"

msgid "Button Height"
msgstr "Wysokość przycisku"

msgid ""
"If enabled, users will be able to pay using Apple Pay or Chrome Payment "
"Request if supported by the browser."
msgstr ""
"Jeśli włączone, użytkownicy będą mogli płacić za pomocą Apple Pay lub Chrome "
"Payment Request, jeśli przeglądarka oferuje pomoc techniczną."

msgid "Payment Request Button Size"
msgstr "Rozmiar przycisku żądania płatności"

msgid "Button Type"
msgstr "Rodzaj przycisku"

msgid "Select the button type you would like to show."
msgstr "Wybierz rodzaj przycisku, który chcesz pokazać."

msgid "Branded"
msgstr "Markowy"

msgid "Payment Request Button Theme"
msgstr "Motyw przycisku żądania płatności"

msgid "Button Theme"
msgstr "Motyw przycisku"

msgid "Select the button theme you would like to show."
msgstr "Wybierz motyw przycisku, który chcesz pokazać."

msgid ""
"Enable payment request buttons (Apple Pay, Google Pay, and more). %1$sBy "
"using Apple Pay, you agree to %2$s and %3$s's Terms of Service."
msgstr ""
"Włącz przyciski żądania płatności (Apple Pay, Google Pay i inne). "
"%1$sKorzystając z Apple Pay, zgadzasz się na %2$s i warunki korzystania z "
"usług %3$s."

msgid ""
"Are you happy with Jetpack Scan? Leave us a review and help spread the word."
msgstr ""
"Czy jesteś zadowolony z Jetpack Scan? Zostaw nam recenzję i pomóż "
"rozprzestrzenić wieści."

msgid "How did we do?"
msgstr "Jak nam poszło?"

msgid "Leave a review"
msgstr "Zostaw recenzję"

msgid ""
"Was it easy to restore your site? Leave us a review and help spread the word."
msgstr ""
"Było łatwo przywrócić twoją witrynę? Zostaw nam recenzję i pomóż "
"rozprzestrzenić wieści."

msgid ""
"By the way, we’re offering 40% off your first year on all Jetpack plans."
msgstr ""
"Przy okazji, oferujemy 40% zniżki na twój pierwszy rok na wszystkie plany "
"Jetpack."

msgid "Get 40% off Jetpack"
msgstr "Zdobądź 40% zniżki na Jetpack"

msgid ""
"@%(user)s owns following product used on this site: "
"{{strong}}%(productNames)s{{/strong}}. This product will have to be "
"transferred to a different site, user, or canceled before removing or "
"deleting @%(user)s."
msgid_plural ""
"@%(user)s owns following products used on this site: "
"{{strong}}%(productNames)s{{/strong}}. These products will have to be "
"transferred to a different site, user, or canceled before removing or "
"deleting @%(user)s."
msgstr[0] ""
"@%(user)s jest właścicielem następującego produktu używanego w tej witrynie: "
"{{strong}}%(productNames)s{{/strong}}. Przed usunięciem @%(user)s ten "
"produkt będzie musiał zostać przeniesiony do innej witryny lub do innego "
"użytkownika albo zostać anulowany."
msgstr[1] ""
"@%(user)s jest właścicielem następujących produktów używanych w tej "
"witrynie: {{strong}}%(productNames)s{{/strong}}. Przed usunięciem @%(user)s "
"te produkty będą musiały zostać przeniesione do innej witryny lub do innego "
"użytkownika albo zostać anulowane."
msgstr[2] ""
"@%(user)s jest właścicielem następujących produktów używanych w tej "
"witrynie: {{strong}}%(productNames)s{{/strong}}. Przed usunięciem @%(user)s "
"te produkty będą musiały zostać przeniesione do innej witryny lub do innego "
"użytkownika albo zostać anulowane."

msgid ""
"You already have an email service for %s in your shopping cart. Please "
"remove it from your shopping cart before trying to add another email service."
msgstr ""
"Już masz usługę email dla %s w swoim koszyku. Proszę usuń ją z koszyka przed "
"próbą dodania innej usługi email."

msgid "Manage all domains linked to your account."
msgstr "Zarządzaj wszystkimi domenami powiązanymi z twoim kontem."

msgid "Create a new blog post on your site."
msgstr "Stwórz nowy wpis na swojej witrynie."

msgid " is"
msgid_plural "s are"
msgstr[0] " jest"
msgstr[1] "są"
msgstr[2] "jest"

msgid " appears"
msgid_plural "s apear"
msgstr[0] " pojawia się"
msgstr[1] "pojawiają się"
msgstr[2] "pojawia się"

msgid "We don't have a subscription for %s"
msgstr "Nie mamy subskrypcji na %s"

msgid "3 months free"
msgstr "3 miesiące za darmo"

msgid ""
"Jetpack Scan cannot automatically fix this threat. We suggest that you "
"resolve the threat manually: ensure that WordPress, your theme, and all of "
"your plugins are up to date, and remove or edit the offending post from your "
"site."
msgstr ""
"Jetpack Scan nie może automatycznie naprawić tego zagrożenia. Sugerujemy, "
"abyś rozwiązał zagrożenie ręcznie: upewnij się, że WordPress, twój motyw i "
"wszystkie twoje wtyczki są aktualne, a także usuń lub edytuj problematyczny "
"wpis ze swojej witryny."

msgid "Database threat on table %(threatTable)s affecting %(threatCount)d row "
msgid_plural ""
"Database threat on %(threatTable)s affecting %(threatCount)d rows"
msgstr[0] ""
"Zagrożenie bazy danych dotyczące tabeli %(threatTable)s wpływające na "
"%(threatCount)d wiersz "
msgstr[1] ""
"Zagrożenie bazy danych dotyczące %(threatTable)s wpływające na "
"%(threatCount)d wiersze"
msgstr[2] ""
"Zagrożenie bazy danych dotyczące %(threatTable)s wpływające na "
"%(threatCount)d wierszy"

msgid "Threat found in the table %(threatTable)s, in the following rows:"
msgstr ""
"Zagrożenie znalezione w tabeli %(threatTable)s, w następujących wierszach:"

msgid "WordPress.com on Facebook"
msgstr "WordPress.com na Facebooku"

msgid "WordPress.com on Instagram"
msgstr "WordPress.com na Instagramie"

msgid "WordPress.com on YouTube"
msgstr "WordPress.com na YouTube"

msgid "Get it on"
msgstr "Zdobądź to"

msgid "Download on the"
msgstr "Pobierz na"

msgid "We offer unlimited expert support for all paid plans."
msgstr ""
"Oferujemy nieograniczoną pomoc techniczną dla wszystkich płatnych planów."

msgid "Easy-to-use, powerful WordPress site security."
msgstr "Łatwe w użyciu, potężne zabezpieczenia witryny WordPress."

msgid "Ultimate WordPress Security, Performance, and Marketing"
msgstr "Najlepsze zabezpieczenia, wydajność i marketing WordPressa"

msgid ""
"Besides backups, malware scanning, and comment spam protection, Jetpack "
"Security includes:"
msgstr ""
"Oprócz kopii zapasowych, skanowania złośliwego oprogramowania i ochrony "
"przed spamem w komentarzach, Jetpack Zabezpieczenia zawiera:"

msgid ""
"The WordPress vulnerability scanner page provides an at-a-glance reference "
"of the current state of the site. It will either show that the site is "
"looking great, or it will list the currently active threats."
msgstr ""
"Strona skanera podatności WordPressa daje szybki przegląd obecnego stanu "
"witryny. Pokaże, że witryna wygląda świetnie, lub wyświetli aktualnie "
"aktywne zagrożenia."

msgid "What other security features does Jetpack Security include?"
msgstr "Jakie inne funkcje zabezpieczeń zawiera Jetpack Security?"

msgid ""
"Changes to Core WordPress files - generally, these files should never be "
"changed, so your WordPress security scan will automatically flag any changes "
"as suspicious."
msgstr ""
"Zmiany w plikach WordPressa - generalnie, tych plików nigdy nie powinno się "
"zmieniać, więc skan zabezpieczeń twojego WordPressa automatycznie oznaczy "
"wszelkie zmiany jako podejrzane."

msgid "What threats does Jetpack Scan catch?"
msgstr "Jakie zagrożenia wykrywa Jetpack Scan?"

msgid "Threats might include:"
msgstr "Zagrożenia mogą obejmować:"

msgid ""
"<a href=\"%s\">Jetpack VaultPress Backup</a> is activated and your first "
"backup is created as soon as you complete your purchase. At the top of your "
"activity log, you will see the following prompt to add remote access / "
"server credentials for your site. These credentials allow you to connect for "
"backups if the Jetpack connection isn’t working and they’re also required "
"for site restores."
msgstr ""
"<a href=\"%s\">Jetpack VaultPress Backup</a> jest włączony, a twoja pierwsza "
"kopia zapasowa zostanie utworzona, gdy tylko zakończysz zakupy. Na górze "
"swojego dziennika aktywności zobaczysz następujący komunikat, aby dodać dane "
"dostępowe do zdalnego dostępu / serwera dla twojej witryny. Te dane "
"dostępowe pozwalają na połączenie w celu wykonania kopii zapasowej, jeśli "
"połączenie z Jetpack nie działa, a także są wymagane do przywracania witryny."

msgid ""
"No more spam means visitors can comment and engage distraction-free — "
"without being sidetracked, duped, or just annoyed."
msgstr ""
"Brak spamu oznacza, że odwiedzający mogą komentować i angażować się "
"bezrozproszeniowo — bez rozpraszania, oszukiwania czy po prostu irytowania."

msgid ""
"No more CAPTCHAs, so visitors submit more forms, and you won't waste time on "
"fake responses."
msgstr ""
"Żadnych więcej CAPTCHAs, dzięki czemu odwiedzający będą wysyłać więcej "
"formularzy, a ty nie stracisz czasu na fałszywe odpowiedzi."

msgid ""
"If Jetpack does notice a problem, you’ll receive an instant email alert so "
"you can fix it right away and get back to running your business."
msgstr ""
"Jeśli Jetpack zauważy problem, otrzymasz natychmiastowe powiadomienie email, "
"żebyś mógł to naprawić od razu i wrócić do prowadzenia swojego biznesu."

msgid ""
"You can review WordPress security scan results in one centralized location, "
"fix problems, and restore backups."
msgstr ""
"Możesz zobaczyć wyniki skanowania zabezpieczeń WordPressa w jednym "
"centralnym miejscu, naprawić problemy i przywrócić kopie zapasowe."

msgid ""
"Find out exactly which action (or person) broke your site with the activity "
"log."
msgstr ""
"Dowiedz się dokładnie, która akcja (lub osoba) zepsuła twoją witrynę, "
"korzystając z dziennika aktywności."

msgid "Free trial ends"
msgstr "Bezpłatny okres próbny kończy się"

msgid "your friends at WordPress.com"
msgstr "twoi przyjaciele z WordPress.com"

msgid "Get your free domain"
msgstr "Zdobądź swoją darmową domenę"

msgid "Free for 3 months"
msgstr "Za darmo przez 3 miesiące"

msgid "Apple In App Purchase"
msgstr "Zakup w aplikacji Apple"

msgid "Accept payments via Apple In App Purchase"
msgstr "Akceptuj płatności za pomocą Apple In App Purchase"

msgid "Cannot preview a widget that does not extend WP_Widget."
msgstr "Nie da się podejrzeć widżetu, który nie bazuje na klasie WP_Widget."

msgid "Serialized widget form data to encode into instance settings."
msgstr ""
"Serializowane dane formularza widżetu do zakodowania w ustawieniach "
"instancji."

msgid "Current instance settings of the widget."
msgstr "Aktualne ustawienia instancji widżetu."

msgid ""
"URL-encoded form data from the widget admin form. Used to update a widget "
"that does not support instance. Write only."
msgstr ""
"Zakodowane w adresie URL dane z formularza widżetu. Służy do aktualizacji "
"widżetu, który nie obsługuje instancji. Tylko zapisywanie."

msgid "Instance settings of the widget, if supported."
msgstr "Ustawienia instancji widżetu, jeśli są obsługiwane."

msgid "The type of the widget. Corresponds to ID in widget-types endpoint."
msgstr "Typ widżetu. Odpowiada identyfikatorowi typu widżetu."

msgid "The provided instance is malformed."
msgstr "Podana instancja jest uszkodzona."

msgid "The provided instance is invalid. Must contain raw OR encoded and hash."
msgstr ""
"Podana instancja nie jest prawidłowa. Musi zawierać zakodowane surowe OR "
"oraz hash."

msgid "Cannot set instance on a widget that does not extend WP_Widget."
msgstr ""
"Nie można ustawić instancji na widżecie, który nie rozszerza WP_Widget."

msgid "Widget type does not support raw instances."
msgstr "Typ widżetu nie obsługuję surowych instancji."

msgid "Template part has been deleted or is unavailable: %s"
msgstr "Fragment szablonu został usunięty lub nie jest dostępny: %s"

msgctxt "block category"
msgid "Theme"
msgstr "Motyw"

msgid "Widget type (id_base) is required."
msgstr "Wymagany jest typ (id_base) widżetu."

msgid "The provided widget type (id_base) cannot be updated."
msgstr "Nie można zaktualizować podanego typu widżetu (id_base)."

msgid ""
"Ensure your website is correctly connected to the Jetpack service. The site "
"health tool in your WordPress admin will indicate if there are known "
"connection issues."
msgstr ""
"Upewnij się, że twoja witryna internetowa jest poprawnie połączona z usługą "
"Jetpack. Narzędzie do stanu witryny w twoim panelu administracyjnym "
"WordPress wskaże, czy są znane problemy z połączeniem."

msgid ""
"Jetpack has been unable to create a recent backup. This often indicates a "
"broken Jetpack connection."
msgstr ""
"Jetpack nie mógł utworzyć ostatniej kopii zapasowej. Często oznacza to "
"uszkodzone połączenie z Jetpackiem."

msgid ""
"Alert: %s’s latest backup did not complete, check your Jetpack connection"
msgstr ""
"Alert: Nie udało się ukończyć najnowszej kopii zapasowej %s, sprawdź twój "
"połączenie z Jetpackiem"

msgid ""
"If Jetpack cannot make contact with your site and it’s not able to create "
"backups, you’ll receive an email after two failed attempts."
msgstr ""
"Jeśli Jetpack nie może nawiązać kontaktu z twoją witryną i nie jest w stanie "
"utworzyć kopii zapasowych, otrzymasz email po dwóch nieudanych próbach."

msgid ""
"If you notice that backups are not being saved yet, update your <a href="
"\"https://jetpack.com/support/ssh-sftp-and-ftp-credentials/\">site "
"credentials</a>. Go to <strong>Manage > Settings > Jetpack</strong>. You "
"should see a form that allows you to add your site credentials."
msgstr ""
"Jeśli zauważysz, że kopie zapasowe nie są jeszcze zapisywane, zaktualizuj "
"swoje <a href=\"https://jetpack.com/support/ssh-sftp-and-ftp-credentials/"
"\">dane logowania do witryny</a>. Przejdź do <strong>Zarządzaj > Ustawienia "
"> Jetpack</strong>. Powinieneś zobaczyć formularz, który pozwala dodać dane "
"logowania do twojej witryny."

msgid "Don’t see your WordPress backup in the activity log?"
msgstr "Nie widzisz swojego backupu WordPressa w dzienniku aktywności?"

msgid ""
"By clicking the three-dot ellipsis to the right of the description, you can "
"see the download and restore options."
msgstr ""
"Klikając na trzy kropki po prawej stronie opisu, możesz zobaczyć opcje "
"pobierania i przywracania."

msgid ""
"You’ll know your WordPress backup has been created if you see a "
"<strong>Backup complete</strong> event in the activity log."
msgstr ""
"Będziesz wiedział, że twój backup WordPressa został utworzony, jeśli "
"zobaczysz zdarzenie <strong>Backup complete</strong> w dzienniku aktywności."

msgid "How do I create a WordPress backup for my site?"
msgstr "Jak mogę stworzyć kopię zapasową WordPressa dla mojej witryny?"

msgid "We can’t wait to see what you make. Last call!"
msgstr "Nie możemy się doczekać, co stworzysz. Ostatnie wezwanie!"

msgid "One last chance to get a head start on your next project with %d%% off!"
msgstr ""
"Ostatnia szansa, żeby zyskać przewagę w swoim następnym projekcie z %d%% "
"zniżką!"

msgid "Don’t miss this limited time offer to start your next project today."
msgstr ""
"Nie przegap tej ograniczonej oferty, aby rozpocząć swój następny projekt już "
"dziś."

msgid "Last day to get a head start with your next idea"
msgstr "Ostatni dzień, żeby zacząć z twoim następnym pomysłem"

msgid "24 hours left to take %d%% off your next site"
msgstr "Zostało 24 godziny, aby zyskać %d%% zniżki na twoją następną witrynę"

msgid "Last call! 24 hours to get %d%% off your next WordPress.com site"
msgstr ""
"Ostatnie wezwanie! 24 godziny na uzyskanie %d%% zniżki na twoją następną "
"witrynę WordPress.com"

msgid ""
"Jump in to enjoy Jetpack right away. Some features will not be immediately "
"available, but you will be able to connect your account later to unlock them."
msgstr ""
"Skocz, aby od razu cieszyć się Jetpackiem. Niektóre funkcje nie będą od razu "
"dostępne, ale później będziesz mógł połączyć swoje konto, aby je odblokować."

msgid "Continue without signing in"
msgstr "Kontynuuj bez logowania"

msgid "See all Jetpack features"
msgstr "Zobacz wszystkie funkcje Jetpack"

msgid ""
"%s has been cancelled, and must be restored before you can buy email "
"services."
msgstr ""
"%s zostało anulowane i musi zostać przywrócone, zanim będziesz mógł kupić "
"usługi email."

msgid "Or connect without an account"
msgstr "Albo połącz się bez konta"

msgid ""
"Support for this plugin is provided by the plugin author. You may find "
"additional documentation here:"
msgstr ""
"Pomoc techniczna dla tej wtyczki jest zapewniana przez autora wtyczki. "
"Możesz znaleźć dodatkową dokumentację tutaj:"

msgid "Only numbers, letters, dashes, underscores, and periods are allowed."
msgstr "Tylko cyfry, litery, myślniki, podkreślenia i kropki są dozwolone."

msgid "Remove mailbox"
msgstr "Usuń skrzynkę pocztową"

msgid "Is admin?"
msgstr "To jest admin?"

msgid "Password reset email address"
msgstr "Adres email do resetowania hasła"

msgid "from %(minPrice)s - %(maxPrice)s"
msgstr "od %(minPrice)s - %(maxPrice)s"

msgid "Uses Cookies"
msgstr "Używa plików cookie"

msgid "24 Trillion"
msgstr "24 biliony"

msgid "Issue License"
msgstr "Wydaj licencję"

msgid "Issue a new License"
msgstr "Wydaj nową licencję"

msgid "Issue New License"
msgstr "Wydaj nową licencję"

msgid "every two years"
msgstr "co dwa lata"

msgid ""
"View our short support guide on fixing common backup problems. It contains "
"recommendations for checking your connection, making sure Jetpack requests "
"are not blocked and ensuring everything is present to create regular backups."
msgstr ""
"Zobacz nasz krótki przewodnik pomocy technicznej dotyczący naprawy "
"powszechnych problemów z kopią zapasową. Zawiera zalecenia dotyczące "
"sprawdzenia połączenia, upewnienia się, że żądania Jetpack nie są blokowane "
"oraz zapewnienia, że wszystko jest obecne do tworzenia regularnych kopii "
"zapasowych."

msgid "Get help with failed backups"
msgstr "Uzyskaj pomoc w przypadku nieudanych kopii zapasowych"

msgid ""
"Jetpack has been unable to create a recent backup. This may indicate your "
"site is blocking requests from Jetpack."
msgstr ""
"Jetpack nie mógł utworzyć ostatniej kopii zapasowej. Może to oznaczać, że "
"twoja witryna blokuje żądania z Jetpack."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" class=\"jetpack-backup-failure\">%2$s's</a> latest backup "
"did not complete successfully."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" class=\"jetpack-backup-failure\">%2$s'a</a> najnowsza kopia "
"zapasowa nie została pomyślnie ukończona."

msgid "Jetpack is having trouble creating backups for %1$s."
msgstr "Jetpack ma problemy z tworzeniem kopii zapasowych dla %1$s."

msgid "Alert: %s’s latest backup did not complete successfully"
msgstr "Alert: Ostatnia kopia zapasowa %s nie została pomyślnie zakończona"

msgid "First %(numberOfMonths)d months free"
msgstr "Pierwsze %(numberOfMonths)d miesięcy za darmo"

msgid "First %(numberOfYears)d years free"
msgstr "Pierwsze %(numberOfYears)d lat za darmo"

msgid "Discount for first %(numberOfMonths)d months"
msgstr "Zniżka na pierwsze %(numberOfMonths)d miesięcy"

msgid "Discount for first %(numberOfYears)d years"
msgstr "Zniżka na pierwsze %(numberOfYears)d lat"

msgid "Discount for first period"
msgstr "Zniżka na pierwszy okres"

msgid "First month free"
msgstr "Pierwszy miesiąc za darmo"

msgid ""
"Unable to update your %1$s subscription for '%2$s' because the new licensed "
"quantity should be greater than the current one."
msgstr ""
"Nie można zaktualizować twojej %1$s subskrypcji dla '%2$s', ponieważ nowa "
"licencjonowana ilość powinna być większa niż obecna."

msgid ""
"Unable to update your %1$s subscription for '%2$s' because it was originally "
"purchased by another user."
msgstr ""
"Nie można zaktualizować twojej %1$s subskrypcji dla '%2$s', ponieważ została "
"pierwotnie zakupiona przez innego użytkownika."

msgid ""
"Unable to update your %s subscription because it was originally purchased by "
"another user."
msgstr ""
"Nie można zaktualizować twojej %s subskrypcji, ponieważ została pierwotnie "
"zakupiona przez innego użytkownika."

msgid "Site searches completed"
msgstr "Zakończono wyszukiwania witryny"

msgid "50 Billion"
msgstr "50 miliardów"

msgid "Related posts displayed"
msgstr "Wyświetlone powiązane wpisy"

msgid "Jetpack has made your site stand out"
msgstr "Jetpack sprawił, że twoja witryna się wyróżnia"

msgid "1.6 Trillion"
msgstr "1,6 biliona"

msgid "Page views tracked in Stats"
msgstr "Zobaczenia stron śledzone w Statystykach"

msgid "2.6 Billion"
msgstr "2,6 miliarda"

msgid "Posts shared on social media"
msgstr "Wpisy udostępnione w mediach społecznościowych"

msgid "34.6 Billion"
msgstr "34,6 miliarda"

msgid "Subscription emails sent"
msgstr "Subskrypcyjne emaile wysłane"

msgid "—The Jetpack Team"
msgstr "„—Zespół Jetpack”"

msgid "Jetpack has made your site safer"
msgstr "Jetpack sprawił, że twoja witryna jest bezpieczniejsza"

msgid "122 Billion"
msgstr "122 miliardy"

msgid "Malicious login attempts blocked"
msgstr "Zablokowane złośliwe próby logowania"

msgid "269 Million"
msgstr "269 milionów"

msgid "Site backups secured"
msgstr "Zabezpieczono kopie zapasowe witryny"

msgid "3.8 Million"
msgstr "3,8 miliona"

msgid "Malware threats found"
msgstr "Znalezione zagrożenia złośliwym oprogramowaniem"

msgid "Jetpack has made your site faster"
msgstr "Jetpack przyspieszył twoją witrynę"

msgid "Images served via Jetpack CDN"
msgstr "Obrazki dostarczane przez Jetpack CDN"

msgid "61.6 Billion"
msgstr "61,6 miliarda"

msgid ""
"Jetpack was born in March 2011. For the last 10 years, we’ve been happy to "
"help you protect, speed up, and grow your business or hobby. Thanks for "
"letting us travel with you on your journey towards success. Here’s to the "
"next 10 years!"
msgstr ""
"Jetpack powstał w marcu 2011 roku. Przez ostatnie 10 lat z radością "
"pomagaliśmy ci chronić, przyspieszać i rozwijać twój biznes lub hobby. "
"Dzięki, że pozwoliłeś nam podróżować z tobą w drodze do sukcesu. Oto kolejne "
"10 lat!"

msgid "Jetpack turns 10"
msgstr "Jetpack ma 10 lat"

msgid "Celebrating 10&nbsp;Years"
msgstr "Świętujemy 10&nbsp;Lat"

msgid ""
"You are not currently allowed to buy email services for %s. Please contact "
"support for more details."
msgstr ""
"Nie masz obecnie pozwolenia na zakup usług email dla %s. Proszę skontaktuj "
"się z pomocą techniczną po więcej szczegółów."

msgid ""
"You need to verify the email address for %s before you can buy email "
"services."
msgstr ""
"Musisz zweryfikować adres email dla %s, zanim będziesz mógł kupić usługi "
"email."

msgid ""
"%s is currently in the process of being cancelled, and must be restored "
"before you can buy email services."
msgstr ""
"%s jest obecnie w trakcie anulowania i musi zostać przywrócony, zanim "
"będziesz mógł kupić usługi email."

msgid ""
"You need to renew the subscription for %s before you can buy email services"
msgstr ""
"Musisz odnowić subskrypcję dla %s, zanim będziesz mógł kupić usługi email."

msgid ""
"Only the owner of the domain subscription for %s can buy email services for "
"that domain"
msgstr ""
"Tylko właściciel subskrypcji domeny %s może kupić usługi email dla tej "
"domeny."

msgid " Subscription deleted"
msgstr "Subskrypcja usunięta"

msgid " Subscription switched"
msgstr "Subskrypcja przełączona"

msgid "Payment completed on order after subscription was cancelled."
msgstr "Zapłata zakończona za zamówienie po anulowaniu subskrypcji."

msgid " Subscription created"
msgstr " Subskrypcja utworzona"

msgid " Subscription updated"
msgstr "Subskrypcja zaktualizowana"

msgid ""
"The related subscription #%s has been deleted after the customer was deleted."
msgstr "Powiązana subskrypcja #%s została usunięta po usunięciu klienta."

msgid ""
"The related subscription #%1$s has been deleted after the customer was "
"deleted by %2$s."
msgstr ""
"Powiązana subskrypcja #%1$s została usunięta po tym, jak klient został "
"usunięty przez %2$s."

msgid ""
"This order contains line items with prices above the current product price. "
"To override the product's live price when the customer pays for this order, "
"lock in the manual price increases."
msgstr ""
"To zamówienie zawiera pozycje z cenami powyżej obecnej ceny produktu. Aby "
"nadpisać aktualną cenę produktu, gdy klient płaci za to zamówienie, zablokuj "
"ręczne podwyżki cen."

msgid "Lock manual price increases"
msgstr "Zablokuj ręczne podwyżki cen"

msgid "Please enter a date at least 2 minutes into the future."
msgstr "Proszę wpisz datę przynajmniej 2 minuty w przyszłość."

msgid ""
"Learn how Jetpack can help you protect, speed up, and grow your WordPress "
"site."
msgstr ""
"Dowiedz się, jak Jetpack może pomóc ci chronić, przyspieszać i rozwijać "
"twoją witrynę WordPress."

msgid "We can’t wait to see what you make."
msgstr "Nie możemy się doczekać, co stworzysz."

msgid ""
"Enjoy a custom domain, accept payments from your site, and design it all "
"with premium themes. You can also get 24/7 personal support and a 14-day "
"money back guarantee."
msgstr ""
"Ciesz się własną domeną, akceptuj płatności z twojej witryny i zaprojektuj "
"to wszystko z pomocą premium motywów. Możesz także uzyskać osobistą pomoc "
"techniczną 24/7 oraz 14-dniową gwarancję zwrotu pieniędzy."

msgid ""
"This is a friendly reminder that this special offer will expire in a week. "
"Get a head start on your next project with %d%% off a paid plan that comes "
"with all the tools and features you’ll ever need."
msgstr ""
"To jest przyjazne przypomnienie, że ta specjalna oferta wygaśnie za tydzień. "
"Zrób krok naprzód w swoim następnym projekcie z %d%% zniżką na płatny plan, "
"który zawiera wszystkie narzędzia i funkcje, których kiedykolwiek będziesz "
"potrzebować."

msgid "Here’s a limited time offer to start your next project today."
msgstr ""
"Oto oferta na ograniczony czas, żeby zacząć twój następny projekt dzisiaj."

msgid "Get started with your next idea today"
msgstr "Zacznij dzisiaj z twoim następnym pomysłem"

msgid "The password could not be encrypted"
msgstr "Hasło nie można było zaszyfrować"

msgid "Expires soon! Get %d%% off your next WordPress.com site"
msgstr ""
"Wygasa wkrótce! Zdobądź %d%% zniżki na swoją następną witrynę WordPress.com"

msgid "Free domain with an annual plan"
msgstr "Domena za darmo z rocznym planem"

msgid ""
"Canceling authorization <strong>failed</strong> to complete with the "
"following message: <code>%1$s</code>."
msgstr ""
"Anulowanie autoryzacji <strong>nie powiodło się</strong> z następującą "
"wiadomością: <code>%1$s</code>."

msgid "Failed to detect connection status"
msgstr "Nie udało się wykryć statusu połączenia"

msgid "Base fee"
msgstr "Opłata podstawowa"

msgid ""
"A payment of %1$s <strong>failed</strong> to complete with the following "
"message: <code>%2$s</code>."
msgstr ""
"Operacja płatności %1$s <strong>nie powiodła się</strong> z następującą "
"wiadomością: <code>%2$s</code>."

msgid ""
"If enabled, users will be able to pay with a saved card during checkout. "
"Card details are saved on our platform, not on your store."
msgstr ""
"Jeśli włączone, użytkownicy będą mogli płacić zapisaną kartą podczas "
"realizacji zamówienia. Szczegóły karty są zapisane na naszej platformie, a "
"nie w twoim sklepie."

msgid "Enable Payment via Saved Cards"
msgstr "Włącz płatność za pomocą zapisanych kart"

msgid ""
"Edit the way your store name appears on your customers’ bank statements "
"(read more about requirements <a>here</a>)."
msgstr ""
"Edytuj sposób, w jaki nazwa twojego sklepu pojawia się na wyciągach "
"bankowych twoich klientów (dowiedz się więcej o wymaganiach <a>tutaj</a>)."

msgid "Saved Cards"
msgstr "Zapisane karty"

msgid "ToS accept parameter is missing"
msgstr "Brakuje parametru akceptacji ToS"

msgid "👋 %s, here are a few more tips to get the most out of P2:"
msgstr "👋 %s, oto kilka dodatkowych wskazówek, jak najlepiej wykorzystać P2:"

msgid "Downloading of local files is not permitted"
msgstr "Pobieranie lokalnych plików nie jest dozwolone"

msgid ""
"Unfortunately the payment can not be completed: the connected merchant "
"account country is not supported yet."
msgstr ""
"Nie udało się przetworzyć tej płatności: kraj połączonego konta handlowca "
"jest jeszcze nieobsługiwany."

msgid "User menu"
msgstr "Menu użytkownika"

msgid "I tried and failed to create products from signup"
msgstr "Próbowałem i nie udało mi się stworzyć produktów z rejestracji"

msgid "This order belongs to another customer"
msgstr "To zamówienie należy do innego klienta"

msgid "Enable edit mode on double click (v3.x only)"
msgstr "Włącz tryb edycji po podwójnym kliknięciu (tylko v3.x)"

msgctxt "quickcode parameter"
msgid "%s &#8212; Enable edit mode on double click."
msgstr "%s &#8212; Włącz tryb edycji po podwójnym kliknięciu."

msgid ""
"Always load all language files (for directly using <code>&lt;pre&gt;</code> "
"tags rather than shortcodes). If left unchecked (default), then language "
"files will only be loaded when needed. If unsure, leave this box unchecked."
msgstr ""
"Zawsze wczytuj wszystkie pliki językowe (żeby bezpośrednio używać <code>&lt;"
"pre&gt;</code> tagów zamiast shortcode'ów). Jeśli pozostawisz to pole "
"odznaczone (domyślnie), pliki językowe będą wczytywane tylko w razie "
"potrzeby. Jeśli nie jesteś pewny, pozostaw to pole odznaczone."

msgid "and used to authorize the Jetpack connection."
msgstr "i używane do autoryzacji połączenia Jetpack."

msgid "Click the button below to complete your Jetpack setup."
msgstr "Kliknij przycisk poniżej, aby zakończyć konfigurację Jetpacka."

msgid ""
"\"%1$s\" is not a supported wp_template_part area value and has been added "
"as \"%2$s\"."
msgstr ""
"„%1$s” nie jest obsługiwaną wartością przez wp_template_part i została "
"dodana jako „%2$s”."

msgctxt "Template name"
msgid "Taxonomy"
msgstr "Taksonomia"

msgid "A plugin prevented the hook from being cleared."
msgstr "Wtyczka uniemożliwiła wyczyszczenie haka."

msgid "The cron event list could not be saved."
msgstr "Nie można zapisać listy zdarzeń cron."

msgid "A plugin disallowed this event."
msgstr "Wtyczka wyłączyła zaplanowane zarzenie."

msgid "Event schedule does not exist."
msgstr "Harmonogram wydarzeń nie istnieje."

msgid "A plugin prevented the event from being rescheduled."
msgstr "Wtyczka uniemożliwiła ponowne zaplanowanie zdarzenia."

msgid "A plugin prevented the event from being unscheduled."
msgstr "Wtyczka uniemożliwiła wyłączenie zaplanowanego zdarzenia."

msgid "Event timestamp must be a valid Unix timestamp."
msgstr ""
"Znacznik czasu zdarzenia musi być prawidłowym uniksowym znacznikiem czasu"

msgid "A plugin prevented the event from being scheduled."
msgstr "Wtyczka zapobiegła zaplanowaniu wydarzenia."

msgid "A duplicate event already exists."
msgstr "Zaplanowane zdarzenie już istnieje."

msgid "An image showing a recent VaultPress Backup in a WordPress activity log"
msgstr ""
"Obrazek pokazujący niedawny backup VaultPress w dzienniku aktywności "
"WordPressa"

msgid ""
"The WordPress activity log shows a lost of completed backups of your Jetpack "
"site."
msgstr ""
"Rejestr aktywności WordPressa pokazuje listę zakończonych kopii zapasowych "
"twojej witryny Jetpack."

msgid "A customer is not allowed cancel order"
msgstr "Klient nie ma prawa anulować zamówienia"

msgid "Order not in cancellable state"
msgstr "Zamówienie nie jest w stanie anulowania"

msgid "Enter your new password below or generate one."
msgstr "Wpisz poniżej nowe hasło lub wygeneruj je."

msgid "Manage your site's security settings."
msgstr "Zarządzaj ustawieniami zabezpieczeń swojej witryny."

msgid "Learn about the features included in your WordPress.com plan."
msgstr "Dowiedz się o funkcjach zawartych w twoim planie WordPress.com."

msgid ""
"It’s the perfect way to launch that next website, blog, or project you’ve "
"been waiting for."
msgstr ""
"To idealny sposób, żeby uruchomić tę następną witrynę internetową, bloga lub "
"projekt, na który czekałeś."

msgid ""
"All of your mailboxes are due to renew at the regular price of "
"{{strong}}%(fullPrice)s{{/strong}} per mailbox when your subscription renews "
"on {{strong}}%(expiryDate)s{{/strong}}."
msgstr ""
"Wszystkie twoje skrzynki pocztowe muszą zostać odnowione w regularnej cenie "
"{{strong}}%(fullPrice)s{{/strong}} za skrzynkę pocztową, gdy twoja "
"subskrypcja się odnawia {{strong}}%(expiryDate)s{{/strong}}."

msgid "Add another mailbox"
msgstr "Dodaj kolejną skrzynkę pocztową"

msgid ""
"This is more than the regular price because you are charged for the "
"remainder of the current month plus any additional month until renewal."
msgstr ""
"To jest więcej niż regularna cena, ponieważ jesteś obciążany za pozostałą "
"część obecnego miesiąca oraz za każdy dodatkowy miesiąc aż do odnowienia."

msgid ""
"This is less than the regular price because you are only charged for the "
"remainder of the current month."
msgstr ""
"To jest mniej niż regularna cena, ponieważ płacisz tylko za pozostałą część "
"obecnego miesiąca."

msgid ""
"You can purchase new mailboxes at the prorated price of "
"{{strong}}%(proratedPrice)s{{/strong}} per mailbox."
msgstr ""
"Możesz kupić nowe skrzynki pocztowe w proporcjonalnej cenie "
"{{strong}}%(proratedPrice)s{{/strong}} za skrzynkę."

msgid ""
"You can purchase new mailboxes at the regular price of {{strong}}%(price)s{{/"
"strong}} per mailbox per month."
msgstr ""
"Możesz kupić nowe skrzynki pocztowe w regularnej cenie {{strong}}%(price)s{{/"
"strong}} za skrzynkę miesięcznie."

msgid ""
"One additional year of domain registration included in annual paid plans."
msgstr ""
"Jedno dodatkowe roku rejestracji domeny wliczone w roczne płatne plany."

msgid "A new WordPress.com account will be created with your email"
msgstr "Zostanie utworzone nowe konto WordPress.com z twoim email"

msgid "Expanded (shows images)"
msgstr "Rozszerzone (pokazuje obrazki)"

msgid "HTTPS request failed."
msgstr "Zapytanie HTTPS nie powiodło się."

msgid "SSL verification failed."
msgstr "Weryfikacja SSLa nie powiodła się."

msgid "We were unable to retrieve your partner account details."
msgstr "Nie mogliśmy pobrać szczegółów konta twojego partnera."

msgid "Partner Key"
msgstr "Klucz Partnera"

msgid "Your account is not registered as a partner account."
msgstr "Twoje konto nie jest zarejestrowane jako konto partnera."

msgid "Please select your partner key:"
msgstr "Proszę wybierz swój klucz partnera:"

msgid "The confirmation key has expired for this personal data request."
msgstr "Klucz potwierdzający żądanie danych osobistych już wygasł."

msgid "The confirmation key is invalid for this personal data request."
msgstr "Klucz potwierdzający żądanie danych osobistych jest nieprawidłowy."

msgid "This personal data request has expired."
msgstr "Żądanie danych osobistych wygasło."

msgid "The confirmation key is missing from this personal data request."
msgstr "Brakuje klucza potwierdzający żądanie danych osobistych."

msgid "Password reset link sent."
msgstr "Odnośnik do resetowania hasła został wysłany."

msgid "Password reset links sent to %s user."
msgid_plural "Password reset links sent to %s users."
msgstr[0] "Odnośnik do resetowania hasła został wysłany do %s użytkownika."
msgstr[1] "Odnośnik do resetowania hasła został wysłany do %s użytkowników."
msgstr[2] "Odnośnik do resetowania hasła został wysłany do %s użytkowników."

msgid "Invalid request status."
msgstr "Nieprawidłowy status żądania."

msgid ""
"Send %s a link to reset their password. This will not change their password, "
"nor will it force a change."
msgstr ""
"Wyślij %s odnośnik, aby zresetować hasło. Nie zmieni to hasła ani nie wymusi "
"zmiany."

msgid "Send password reset"
msgstr "Wyślij link do resetowania hasła"

msgid "Send Reset Link"
msgstr "Wyślij odnośnik resetowania"

msgid ""
"To help you get your next idea off the ground, use our %d%% off discount "
"today and make your dream become a reality!"
msgstr ""
"Aby pomóc ci zrealizować twój następny pomysł, skorzystaj z naszej zniżki %d%"
"% dzisiaj i spraw, by twoje marzenie stało się rzeczywistością!"

msgid "Take %d%% off your next site purchase until %s."
msgstr "Zgarnij %d%% zniżki na następny zakup witryny do %s."

msgid "Assigned on"
msgstr "Przydzielono w"

msgid "Unassigned"
msgstr "Nieprzypisany"

msgid "Assigned on:"
msgstr "Przydzielono w:"

msgid "Assigned"
msgstr "Przydzielony"

msgid ""
"Store downtime means lost sales. One-click restores get you back online "
"quickly if something goes wrong."
msgstr ""
"Przerwy w pracy sklepu wiążą się ze stratami. Za pomocą jednego kliknięcia "
"można szybko przywrócić swój sklep online, jeśli coś pójdzie nie tak."

msgid "We back up your site. You run your business."
msgstr "Robimy kopię zapasową twojej witryny. Ty prowadzisz swój biznes."

msgid "Protect your WooCommerce Store with Jetpack Backup."
msgstr "Chroń swój sklep WooCommerce za pomocą kopii zapasowych Jetpack."

msgid "Every site needs a backup plan."
msgstr "Każda witryna potrzebuje planu awaryjnego."

msgid ""
"This is Anne from Jetpack and I was just notified that your subscription "
"renewal for %s didn’t go through. This is most likely because the card we "
"have on file is expired."
msgstr ""
"To Anne z Jetpacka i właśnie zostałam powiadomiona, że odnowienie "
"subskrypcji dla %s nie powiodło się. Najprawdopodobniej jest to spowodowane "
"tym, że karta, którą mamy w aktach, jest przestarzała."

msgid "Manage the list of your favorite sites in one place."
msgstr "Zarządzaj listą swoich ulubionych witryn w jednym miejscu."

msgid ""
"There’s never been a better time to start that new website, launch that new "
"blog, or tackle that new project idea you’ve been dreaming about."
msgstr ""
"Nie ma lepszego momentu, żeby zacząć tę nową witrynę internetową, uruchomić "
"tego nowego bloga, albo zająć się tym nowym pomysłem na projekt, o którym "
"marzyłeś."

msgid ""
"As a way of saying thank you for being a part of our community and helping "
"us reach this new milestone, we’d like to offer you %d%% off your next "
"WordPress.com plan."
msgstr ""
"Jako sposób na podziękowanie za bycie częścią naszej społeczności i pomoc w "
"osiągnięciu tego nowego kamienia milowego, chcielibyśmy zaoferować ci %d%% "
"zniżki na twój następny plan WordPress.com."

msgid "Did you know that 40% of the Internet is now built on WordPress?"
msgstr "Wiedziałeś, że 40% Internetu jest teraz zbudowane na WordPressie?"

msgid "Get %d%% off on your next site!"
msgstr "Zdobądź %d%% zniżki na swoją następną witrynę!"

msgid "Use code <strong>%s</strong> at checkout."
msgstr "Użyj kodu <strong>%s</strong> przy kasie."

msgid "Start your next project today with this great limited time offer."
msgstr ""
"Rozpocznij swój następny projekt już dziś z tą świetną ofertą ograniczoną "
"czasowo."

msgid "Launch your next idea now!"
msgstr "Uruchom swój następny pomysł teraz!"

msgid "Get your next WordPress.com site for %d%% off!"
msgstr "Zdobądź swoją następną witrynę WordPress.com z %d%% zniżką!"

msgid ""
"If you were trying to add something to your cart, there may have been a "
"problem. Try adding it again."
msgstr ""
"Jeśli próbowałeś dodać coś do swojego koszyka, mogło wystąpić jakieś "
"problemy. Spróbuj dodać to ponownie."

msgid "It looks like HTTPS is not supported for your website at this point."
msgstr "Wygląda na to, że HTTPS nie jest aktualnie obsługiwany przez witrynę."

msgid "Site URLs switched to HTTPS."
msgstr "Adresy URL witryny zostały przełączone na HTTPS."

msgid "Site URLs could not be switched to HTTPS."
msgstr "Adresy URL witryny nie mogły zostać przełączone na HTTPS."

msgid "Sorry, you are not allowed to update this site to HTTPS."
msgstr "Przepraszamy, ale nie masz uprawnień żeby włączyć HTTPS."

msgid ""
"The setting for %1$s is currently configured as 0, this could cause some "
"problems when trying to upload files through plugin or theme features that "
"rely on various upload methods. It is recommended to configure this setting "
"to a fixed value, ideally matching the value of %2$s, as some upload methods "
"read the value 0 as either unlimited, or disabled."
msgstr ""
"Ustawienie %1$s jest obecnie skonfigurowane na 0, może to powodować pewne "
"problemy podczas próby przesyłania plików za pomocą wtyczek lub motywu, "
"które opierają się na różnych metodach przesyłania. Zaleca się "
"skonfigurowanie tego ustawienia na stałą wartość, idealnie dopasowaną do "
"wartości %2$s, ponieważ niektóre metody przesyłania odczytują wartość 0 jako "
"nieograniczoną lub wyłączoną."

msgid "Update your site to use HTTPS"
msgstr "Zaktualizuj swoją witrynę, aby korzystała z HTTPS"

msgid "Talk to your web host about supporting HTTPS for your website."
msgstr "Porozmawiaj ze swoim hostingiem o obsłudze HTTPS dla swojej witryny."

msgid ""
"However, your WordPress Address is currently controlled by a PHP constant "
"and therefore cannot be updated. You need to edit your %1$s and remove or "
"update the definitions of %2$s and %3$s."
msgstr ""
"Adres WordPressa jest obecnie kontrolowany przez stałą PHP i dlatego nie "
"może być zmieniony. Proszę edytować %1$s i usunąć lub zaktualizować "
"definicje %2$s oraz %3$s."

msgid "HTTPS is already supported for your website."
msgstr "Twoja witryna obsługuje już protokół HTTPS."

msgid ""
"Your <a href=\"%1$s\">WordPress Address</a> and <a href=\"%2$s\">Site "
"Address</a> are not set up to use HTTPS."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\">Adres WordPressa</a> i <a href=\"%2$s\">adres witryny</a> "
"nie są skonfigurowane do korzystania z protokołu HTTPS."

msgid ""
"You are accessing this website using HTTPS, but your <a href=\"%1$s"
"\">WordPress Address</a> and <a href=\"%2$s\">Site Address</a> are not set "
"up to use HTTPS by default."
msgstr ""
"Uzyskano dostęp do witryny za pomocą protokołu HTTPS, ale <a href=\"%1$s"
"\">adres WordPressa</a> i <a href=\"%2$s\">adres witryny</a> nie są "
"skonfigurowane do domyślnego używania protokołu HTTPS."

msgid "Your <a href=\"%s\">Site Address</a> is not set up to use HTTPS."
msgstr ""
"<a href=\"%s\">Witryna</a> nie jest skonfigurowana do korzystania z "
"protokołu HTTPS."

msgid "License copied!"
msgstr "Licencja skopiowana!"

msgid ""
"To log in to WordPress.com and access your Jetpack account, click the button "
"below."
msgstr ""
"Aby logować się do WordPress.com i uzyskać dostęp do swojego konta Jetpack, "
"kliknij przycisk poniżej."

msgid "Finish your Jetpack setup"
msgstr "Zakończ konfigurację Jetpacka"

msgid "Hello! Here's the login link you requested."
msgstr "Cześć! Oto odnośnik do logowania, o który prosiłeś."

msgid "Invalid request ID when merging personal data to export."
msgstr ""
"Nieprawidłowy identyfikator prośby podczas łączenia danych osobistych w celu "
"wyeksportowania."

msgid "Invalid request ID when processing personal data to erase."
msgstr "Nieprawidłowy identyfikator prośby usunięcia danych osobistych."

msgid "Unable to archive the personal data export file (JSON format)."
msgstr ""
"Nie można było zarchiwizować pliku eksportu danych osobistych (format JSON)."

msgid "Unable to archive the personal data export file (HTML format)."
msgstr ""
"Nie można było zarchiwizować pliku eksportu danych osobistych (format HTML)."

msgid "Unable to open personal data export (HTML report) for writing."
msgstr ""
"Nie można było otworzyć pliku eksportu danych osobistych (raport HTML) do "
"zapisu."

msgid "Unable to create personal data export folder."
msgstr "Nie udało się utworzyć folderu eksportu danych osobistych."

msgid "Unable to initiate confirmation for personal data request."
msgstr "Nie udała się inicjacja pobierania danych osobistych."

msgid "Invalid personal data action."
msgstr "Nieprawidłowa akcja do danych osobistych."

msgid "Request added successfully."
msgstr "Prośba została dodana."

msgid ""
"This tool helps site owners comply with local laws and regulations by "
"exporting known data for a given user in a .zip file."
msgstr ""
"Narzędzie pomaga właścicielom witryn przestrzegać lokalnych praw i "
"przepisów, eksportując znane dane użytkownika do pliku .zip."

msgid "Send personal data export confirmation email."
msgstr "Wyślij maila z potwierdzeniem eksportu danych osobistych."

msgid "Invalid personal data request."
msgstr "Nieprawidłowe żądanie danych osobistych."

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/tools-export-personal-"
"data-screen/\">Documentation on Export Personal Data</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/tools-export-personal-"
"data-screen/\">Dokumentacja na temat eksportowania danych osobistych</a>"

msgid ""
"Many plugins may collect or store personal data either in the WordPress "
"database or remotely. Any Export Personal Data request should include data "
"from plugins as well."
msgstr ""
"Wiele wtyczek może gromadzić lub przechowywać dane osobiste w bazie "
"WordPressa lub zdalnie. Każde żądanie eksportu danych osobistych powinno "
"również zawierać te z wtyczek."

msgid ""
"If you are not sure, check the plugin documentation or contact the plugin "
"author to see if the plugin collects data and if it supports the Data "
"Exporter tool. This information may be available in the <a href=\"%s"
"\">Privacy Policy Guide</a>."
msgstr ""
"Jeśli nie ma pewności, proszę sprawdzić dokumentację wtyczki lub "
"skontaktować się z autorem wtyczki, aby sprawdzić, czy wtyczka zbiera dane i "
"czy obsługuje narzędzie eksportu danych. Informacje mogą być dostępne w <a "
"href=\"%s\">Przewodniku po polityce prywatności</a>."

msgid ""
"<strong>Comments</strong> &mdash; For user comments, Email Address, IP "
"Address, User Agent (Browser/OS), Date/Time, Comment Content, and Content "
"URL."
msgstr ""
"<strong>Komentarze</strong> &mdash; W przypadku komentarzy użytkownika, "
"adresu e-mail, adresu IP, agenta użytkownika (przeglądarki/systemu "
"operacyjnego), daty/godziny, treści komentarza i adresu treści."

msgid ""
"This screen is where you manage requests for an export of personal data."
msgstr "Ekran umożliwia zarządzanie prośbami o eksport danych osobistych."

msgid ""
"This tool helps site owners comply with local laws and regulations by "
"deleting or anonymizing known data for a given user."
msgstr ""
"Narzędzie pomaga właścicielom witryn zachować zgodność z lokalnymi "
"przepisami i regulacjami, usuwając lub anonimizując znane dane użytkownika."

msgid "Confirmation email"
msgstr "E-mail potwierdzający"

msgid "Send personal data erasure confirmation email."
msgstr "Wyślij e-mail z potwierdzeniem usunięcia danych osobistych."

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/tools-erase-personal-"
"data-screen/\">Documentation on Erase Personal Data</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/tools-erase-personal-"
"data-screen/\">Dokumentacja dotycząca usuwania danych osobistych</a>"

msgid ""
"Many plugins may collect or store personal data either in the WordPress "
"database or remotely. Any Erase Personal Data request should delete data "
"from plugins as well."
msgstr ""
"Wiele wtyczek może gromadzić lub przechowywać dane osobowe w bazie danych "
"WordPress lub zdalnie. Każde żądanie usunięcia danych osobistych powinno "
"również spowodować usunięcie zgromadzonych danych."

msgid ""
"If you are not sure, check the plugin documentation or contact the plugin "
"author to see if the plugin collects data and if it supports the Data Eraser "
"tool. This information may be available in the <a href=\"%s\">Privacy Policy "
"Guide</a>."
msgstr ""
"Jeśli nie ma pewności, proszę sprawdzić dokumentację wtyczki lub "
"skontaktować się z autorem wtyczki, aby sprawdzić, czy wtyczka zbiera dane i "
"czy obsługuje narzędzie usuwania danych. Informacje mogą być dostępne w <a "
"href=\"%s\">Przewodniku po polityce prywatności</a>."

msgid "Plugin Data"
msgstr "Dane wtyczki"

msgid ""
"<strong>Media</strong> &mdash; A list of URLs for all media file uploads "
"made by the user."
msgstr ""
"<strong>Media</strong> &mdash; Lista adresów URL wszystkich plików "
"multimedialnych dodanych przez użytkownika."

msgid ""
"<strong>Session Tokens</strong> &mdash; User login information, IP "
"Addresses, Expiration Date, User Agent (Browser/OS), and Last Login."
msgstr ""
"<strong>Tokeny sesji</strong> &mdash; Informacje potrzebne do zalogowaniach "
"użytkownika, adresy IP, data wygaśnięcia, agent użytkownika (przeglądarka/"
"system operacyjny) i ostatnie logowanie."

msgid ""
"<strong>Community Events Location</strong> &mdash; The IP Address of the "
"user which is used for the Upcoming Community Events shown in the dashboard "
"widget."
msgstr ""
"<strong>Spotkania społeczności</strong> &mdash; Adres IP użytkownika, który "
"jest używany do nadchodzących wydarzeń społecznościowych wyświetlanych w "
"widgecie kokpitu."

msgid ""
"<strong>Profile Information</strong> &mdash; user email address, username, "
"display name, nickname, first name, last name, description/bio, and "
"registration date."
msgstr ""
"<strong>Profil</strong> &mdash; adres e-mail użytkownika, nazwa użytkownika, "
"nazwa wyświetlana, pseudonim, imię, nazwisko, opis/biografia i data "
"rejestracji."

msgid "Default Data"
msgstr "Dane domyślne"

msgid ""
"The tool associates data stored in WordPress with a supplied email address, "
"including profile data and comments."
msgstr ""
"Narzędzie kojarzy dane przechowywane w WordPressie za pomocą podanego adresu "
"e-mail, w tym dane profilu oraz komentarze."

msgid "Create a new Privacy Policy page"
msgstr "Utwórz stronę polityki prywatności"

msgid "Policies"
msgstr "Zasady"

msgid "Copy suggested policy text to clipboard"
msgstr "Skopiuj sugerowany tekst polityki prywatności do schowka"

msgctxt "Privacy Settings"
msgid "Settings"
msgstr "Ustawienia"

msgctxt "Privacy Settings"
msgid "Policy Guide"
msgstr "Przewodnik po zasadach"

msgid "The Privacy Settings require JavaScript."
msgstr "Ustawienia prywatności wymagają JavaScript."

msgid ""
"Only you can see this automated post. Got it! You won't see these posts "
"anymore. <button class=\"%s\">Opt back in.</button>"
msgstr ""
"Tylko ty możesz zobaczyć ten automatyczny wpis. Zrozumiano! Nie zobaczysz "
"już tych wpisów. <button class=\"%s\">Wróć do subskrypcji.</button>"

msgid ""
"Only you can see this automated post. <button class=\"%s\">Opt out</button> "
"of future posts."
msgstr ""
"Tylko ty możesz zobaczyć ten automatyczny wpis. <button class=\"%s\">Wypisz "
"się</button> z przyszłych wpisów."

msgid ""
"Join the the <a href=\"%s\">P2 feedback group</a> if you have any questions "
"or feedback for P2."
msgstr ""
"Dołącz do <a href=\"%s\">grupy uwag P2</a>, jeśli masz jakiekolwiek pytania "
"lub uwagi dotyczące P2."

msgid "P2 Bot"
msgstr "P2 Bot"

msgid "APP"
msgstr "APP"

msgid ""
"Get tips on <a href=\"%1$s\">how to use P2</a> and <a href=\"%2$s\">managing "
"your P2</a>."
msgstr ""
"Zdobądź wskazówki na temat <a href=\"%1$s\">jak używać P2</a> i <a href="
"\"%2$s\">zarządzania swoim P2</a>."

msgid ""
"Download the <a href=\"%s\">WordPress mobile app</a> , which is compatible "
"with P2 and allows you to get notifications on your phone."
msgstr ""
"Pobierz <a href=\"%s\">aplikację mobilną WordPress</a>, która jest zgodna z "
"P2 i pozwala na otrzymywanie powiadomień na twój telefon."

msgid ""
"Adjust your <a href=\"%s\">notification settings</a> and find the best way "
"to be notified of content and comments."
msgstr ""
"Dostosuj swoje <a href=\"%s\">ustawienia powiadomień</a> i znajdź najlepszy "
"sposób, aby być informowanym o treści i komentarzach."

msgid ""
"Get your P2 going by <a href=\"%1$s\" class=\"%2$s\">writing a post</a> to "
"welcome your team, or kick off your project."
msgstr ""
"Uruchom swój P2, <a href=\"%1$s\" class=\"%2$s\">pisząc wpis</a>, aby "
"powitać swój zespół lub rozpocząć swój projekt."

msgid "2. Complete your profile"
msgstr "2. Uzupełnij swój profil"

msgid ""
"Welcome to your P2 <a class=\"%1$s\">@%2$s</a> 🎉<br>Here's a few things to "
"do to get started."
msgstr ""
"Witaj w twoim P2 <a class=\"%1$s\">@%2$s</a> 🎉<br>Oto kilka rzeczy do "
"zrobienia, aby zacząć."

msgid "<a href=\"%s\">See more ideas</a>"
msgstr "<a href=\"%s\">Zobacz więcej pomysłów</a>"

msgid ""
"⏰ Share an update<br>💬 Ask a question<br>💡 Present ideas and get feedback"
msgstr ""
"⏰ Podziel się aktualizacją<br>💬 Zadaj pytanie<br>💡 Przedstaw pomysły i "
"uzyskaj uwagi"

msgid ""
"👋 Welcome back! Wondering what's the best way to use P2? Here are some ideas:"
msgstr ""
"👋 Witaj z powrotem! Zastanawiasz się, jak najlepiej wykorzystać P2? Oto "
"kilka pomysłów:"

msgid ""
"You can <strong>assign tasks</strong> to your team and <strong>track your "
"project progress</strong>.<br>Simply type <strong>/task</strong> to insert a "
"project task, or <strong>/project</strong> to insert a project tracker."
msgstr ""
"Możesz <strong>przydzielać zadania</strong> swojemu zespołowi i "
"<strong>śledzić postępy projektu</strong>.<br>Wystarczy wpisać <strong>/"
"task</strong>, aby dodać zadanie projektu, lub <strong>/project</strong>, "
"aby dodać tracker projektu."

msgid "👋 Hi %s! Want to keep your team tracking towards deadlines?"
msgstr "👋 Cześć %s! Chcesz, żeby twój zespół trzymał się terminów?"

msgid ""
"Use <a href=\"%s\">Comments</a> to discuss and make decisions efficiently. "
"You can even reply to a comment, to continue that thread."
msgstr ""
"Użyj <a href=\"%s\">Komentarzy</a>, aby efektywnie dyskutować i podejmować "
"decyzje. Możesz nawet odpowiedzieć na komentarz, aby kontynuować ten wątek."

msgid ""
"Use an <a href=\"%s\">@mention</a> to draw a team member's attention and get "
"them to weigh in or take action on a task."
msgstr ""
"Użyj <a href=\"%s\">@wzmianki</a>, aby zwrócić uwagę członka zespołu i "
"skłonić go do wypowiedzenia się lub podjęcia działań w sprawie zadania."

msgid ""
"👋 Hola %s! Here are two simple <strong>collaboration tools</strong> on P2 to "
"effectively move your work forward:"
msgstr ""
"👋 Cześć %s! Oto dwa proste <strong>narzędzia do współpracy</strong> na P2, "
"które skutecznie pomogą w realizacji twojej pracy:"

msgid ""
"You can <strong>Follow</strong> a post to receive an email notification "
"every time a new comment is posted. Learn more about <a href=\"%s\">managing "
"your notifications</a>. You’re welcome!🙌🏽"
msgstr ""
"Możesz <strong>Śledzić</strong> wpis, aby otrzymywać powiadomienia email za "
"każdym razem, gdy pojawi się nowy komentarz. Dowiedz się więcej o <a href="
"\"%s\">zarządzaniu swoimi powiadomieniami</a>. Nie ma sprawy!🙌🏽"

msgid "👋 Hi %s! Want to stay on top of important discussions on posts?"
msgstr "👋 Cześć %s! Chcesz być na bieżąco z ważnymi dyskusjami na wpisach?"

msgid ""
"👋 Welcome back! Here’s a pro tip for the day:<br><a href=\"%s\">Organize "
"your project documents and links</a> in one convenient place for your team."
msgstr ""
"👋 Witaj z powrotem! Oto profesjonalna wskazówka na dzisiaj:<br><a href=\"%s"
"\">Zorganizuj dokumenty i odnośniki do projektu</a> w jednym wygodnym "
"miejscu dla twojego zespołu."

msgid "Opt out"
msgstr "Zrezygnuj"

msgid "Opt out of future posts."
msgstr "Zrezygnuj z przyszłych wpisów."

msgid "Opt in"
msgstr "Zgoda"

msgid "Resume onboarding posts."
msgstr "Wznów wpisy dotyczące onboardingu."

msgid "P2 Onboarding Posts"
msgstr "Wpisy dotyczące onboardingu P2"

msgid ""
"Sorry, that product is not compatible with sites hosted on WordPress.com."
msgstr ""
"Przykro mi, ten produkt nie jest zgodny [może być też 'kompatybilny'] z "
"witrynami hostowanymi na WordPress.com."

msgid ""
"We couldn't find an account for the username you entered. Please try again "
"with a different username."
msgstr ""
"Nie mogliśmy znaleźć konta dla podanej nazwy użytkownika. Proszę spróbuj "
"ponownie z inną nazwą użytkownika."

msgid ""
"We couldn't find an account for the email you entered. Please try again with "
"a different email."
msgstr ""
"Nie mogliśmy znaleźć konta dla podanego emaila. Proszę spróbuj ponownie z "
"innym emailem."

msgid ""
"The %1$s parameter must be an array. To pass arbitrary data to scripts, use "
"the %2$s function instead."
msgstr ""
"Parametr %1$s musi być tablicą. Aby przekazać dane do skryptów, proszę użyć "
"funkcji %2$s."

msgid "Cannot send password reset, permission denied."
msgstr "Nie można wysłać resetowania hasła, odmowa dostępu."

msgid "A password reset link was emailed to %s."
msgstr "Odnośnik z resetowaniem hasła został wysłany e-mailem do %s"

msgid "WordPress VIP"
msgstr "WordPress VIP"

msgid "Redirect URL used after Stripe KYC."
msgstr "Adres URL przekierowania używany po KYC Stripe."

msgid ""
"If you still have issues, please reply back to us and we’ll put together "
"some next steps to help you get your restore working."
msgstr ""
"Jeśli nadal masz problemy, proszę odpisz do nas, a my przygotujemy kilka "
"następnych kroków, które pomogą Ci uruchomić przywracanie."

msgid ""
"Jetpack is having trouble restoring <a href=\"%1$s\" >%2$s</a> to a previous "
"backup. We’d like to help get this fixed!"
msgstr ""
"Jetpack ma problem z przywróceniem <a href=\"%1$s\" >%2$s</a> do poprzedniej "
"kopii zapasowej. Chcielibyśmy pomóc w naprawie tego!"

msgid "%s has failed to restore"
msgstr "%s nie udało się przywrócić"

msgid "See and compare the features available on each WordPress.com plan."
msgstr "Zobacz i porównaj funkcje dostępne w każdym planie WordPress.com."

msgid "Cannot introspect application password."
msgstr "Nie można przetworzyć hasła aplikacji."

msgid ""
"The authenticated application password can only be introspected for the "
"current user."
msgstr ""
"Uwierzytelnione hasło aplikacji możne podejrzeć tylko bieżący użytkownik."

msgid "Sorry, you are not allowed to delete this application password."
msgstr "Brak uprawnień do usunięcia hasła aplikacji."

msgid ""
"Sorry, you are not allowed to delete application passwords for this user."
msgstr "Brak uprawnień do usunięcia haseł aplikacji wybranego użytkownika."

msgid "Sorry, you are not allowed to edit this application password."
msgstr "Brak uprawnień do edycji hasła aplikacji."

msgid ""
"Sorry, you are not allowed to create application passwords for this user."
msgstr "Brak uprawnień do tworzenia haseł aplikacji dla wybranego użytkownika."

msgid "Sorry, you are not allowed to read this application password."
msgstr "Brak uprawnień do odczytania hasła aplikacji."

msgid "Sorry, you are not allowed to list application passwords for this user."
msgstr "Brak uprawnień do haseł aplikacji wybranego użytkownika."

msgid "Where the template part is intended for use (header, footer, etc.)"
msgstr ""
"Gdzie fragment szablonu będzie przeznaczony do użytku (nagłówek, stopka, "
"itd.)"

msgid "Template Part Areas"
msgstr "Obszary fragmentu szablonu"

msgid "Template Part Area"
msgstr "Obszar fragmentu szablonu"

msgid "Unique slug identifying the widget type."
msgstr "Unikatowa nazwa określająca typ widżetu."

msgid "Human-readable name identifying the widget type."
msgstr "Czytelna dla człowieka nazwa identyfikująca typ widżetu."

msgid "The widget type id."
msgstr "Identyfikator typu widżetu."

msgid ""
"Please do not use these comments for asking questions, support, or bug "
"reporting.  Use the <a href=\"%1$s\">forums</a> or <a href=\"https://"
"wordpress.com/support/contact/\">support contact form</a> for that."
msgstr ""
"Proszę, nie używaj tych komentarzy do zadawania pytań, pomoc techniczna lub "
"zgłaszania błędów. Użyj <a href=\"%1$s\">forów</a> lub <a href=\"https://"
"wordpress.com/support/contact/\">formularza kontaktowego pomocy technicznej</"
"a> do tego."

msgid "Splash"
msgstr "Rozprysk"

msgid "%(baseLabel)s. %(price)s per year"
msgstr "%(baseLabel)s. %(price)s rocznie"

msgid ""
"Access to more than 50,000 WordPress plugins to extend functionality for "
"your site"
msgstr ""
"Dostęp do ponad 50 000 wtyczek WordPress, aby rozszerzyć funkcjonalność "
"twojej witryny"

msgid ""
"As a percentage of the image, the height to crop the image to. DEPRECATED: "
"Use `modifiers` instead."
msgstr ""
"Wartość procentowa obrazu - wysokość przycięcia obrazu. PRZESTARZAŁE: "
"Zamiast tego proszę użyć `modyfikatorów`."

msgid "Advanced SEO (Search Engine Optimisation) tools"
msgstr "Zaawansowane narzędzia SEO (optymalizacja pod kątem wyszukiwarek)"

msgid ""
"As a percentage of the image, the width to crop the image to. DEPRECATED: "
"Use `modifiers` instead."
msgstr ""
"Wartość procentowa obrazu - długość przycięcia obrazu. PRZESTARZAŁE: Zamiast "
"tego proszę użyć `modyfikatorów`."

msgid ""
"As a percentage of the image, the y position to start the crop from. "
"DEPRECATED: Use `modifiers` instead."
msgstr ""
"Wartość procentowa obrazu - pozycja Y przycięcia obrazu. PRZESTARZAŁE: "
"Zamiast tego proszę użyć `modyfikatorów`."

msgid ""
"As a percentage of the image, the x position to start the crop from. "
"DEPRECATED: Use `modifiers` instead."
msgstr ""
"Wartość procentowa obrazu - pozycja X przycięcia obrazu. PRZESTARZAŁE: "
"Zamiast tego proszę użyć `modyfikatorów`."

msgid ""
"The amount to rotate the image clockwise in degrees. DEPRECATED: Use "
"`modifiers` instead."
msgstr ""
"Stopień obrócenia obrazu zgodnie z ruchem wskazówek zegara w stopniach. "
"PRZESTARZAŁE: Zamiast tego użyj „modyfikatorów”."

msgid "Height of the crop as a percentage of the image height."
msgstr "Wysokość kadrowania jako procent wysokości obrazka."

msgid ""
"Vertical position from the top to begin the crop as a percentage of the "
"image height."
msgstr ""
"Pozycja od góry do rozpoczęcia przycinania jako procent wysokości obrazu."

msgid "Width of the crop as a percentage of the image width."
msgstr "Szerokość kadrowania jako procent szerokości obrazka."

msgid ""
"Horizontal position from the left to begin the crop as a percentage of the "
"image width."
msgstr ""
"Pozycja od lewej do rozpoczęcia przycinania jako procent długości obrazu."

msgid "Array of image edits."
msgstr "Tablica edycji obrazka."

msgid "Image edit."
msgstr "Edycja obrazka."

msgid "Rotation"
msgstr "Obracanie"

msgid "Rotation type."
msgstr "Typ obracania."

msgid "Rotation arguments."
msgstr "Argumenty obracania."

msgid "Angle to rotate clockwise in degrees."
msgstr "Kąt obrotu zgodnie z ruchem wskazówek zegara w stopniach."

msgid "Crop type."
msgstr "Typ kadrowania."

msgid "Crop arguments."
msgstr "Skopiuj argumenty."

msgid "Learn more about domain transfers."
msgstr "Dowiedz się więcej o transferach domen."

msgid ""
"Most transfers can be completed in a week or less; however depending on your "
"domain it may take longer. Your domain will continue to work, but {{strong}}"
"domain settings such as {{nameserversLink}}name servers{{/nameserversLink}} "
"and {{contactInformationEditLink}}contact information{{/"
"contactInformationEditLink}} cannot be changed during the transfer{{/"
"strong}}. If you need to make changes, please do so before starting the "
"transfer process."
msgstr ""
"Większość transferów można zakończyć w ciągu tygodnia lub krócej; jednak w "
"zależności od twojej domeny może to zająć więcej czasu. Twoja domena będzie "
"nadal działać, ale {{strong}}ustawienia domeny, takie jak {{nameserversLink}}"
"serwery nazw{{/nameserversLink}} i {{contactInformationEditLink}}informacje "
"kontaktowe{{/contactInformationEditLink}} nie mogą być zmieniane podczas "
"transferu{{/strong}}. Jeśli musisz wprowadzić zmiany, zrób to przed "
"rozpoczęciem procesu transferu."

msgid ""
"Privacy Protection for your domain has been disabled to prepare for "
"transfer. It will remain disabled until the transfer is canceled or "
"completed."
msgstr ""
"Ochrona prywatności dla twojej domeny została wyłączona w celu przygotowania "
"do transferu. Będzie wyłączona, dopóki transfer nie zostanie anulowany lub "
"zakończony."

msgid ""
"Your domain is unlocked to prepare for transfer. It will remain unlocked "
"until the transfer is canceled or completed."
msgstr ""
"Twoja domena jest odblokowana, aby przygotować ją do transferu. Będzie "
"pozostawać odblokowana, aż transfer zostanie anulowany lub zakończony."

msgid ""
"Your domain is unlocked and Privacy Protection has been disabled to prepare "
"for transfer. Your contact information will be publicly available during the "
"transfer period. The domain will remain unlocked and your contact "
"information will be publicly available until the transfer is canceled or "
"completed."
msgstr ""
"Twoja domena jest odblokowana, a Ochrona Prywatności została wyłączona w "
"celu przygotowania do transferu. Twoje dane kontaktowe będą publicznie "
"dostępne w trakcie okresu transferu. Domena pozostanie odblokowana, a twoje "
"dane kontaktowe będą publicznie dostępne, aż transfer zostanie anulowany lub "
"zakończony."

msgid ""
"To transfer your domain, we must unlock it. It will remain unlocked until "
"the transfer is canceled or completed."
msgstr ""
"Aby przenieść swoją domenę, musimy ją odblokować. Będzie pozostawać "
"odblokowana, aż transfer zostanie anulowany lub zakończony."

msgid ""
"To transfer your domain, we must unlock it and remove Privacy Protection. "
"Your contact information will be publicly available during the transfer "
"period. The domain will remain unlocked and your contact information will be "
"publicly available until the transfer is canceled or completed."
msgstr ""
"Aby przenieść swoją domenę, musimy ją odblokować i usuwać Ochronę "
"Prywatności. Twoje dane kontaktowe będą publicznie dostępne w trakcie okresu "
"transferu. Domena pozostanie odblokowana, a twoje dane kontaktowe będą "
"publicznie dostępne, aż transfer zostanie anulowany lub zakończony."

msgid "Sorry, you are not allowed to view the active theme."
msgstr "Brak uprawnień do podglądu i włączanie motywu."

msgid "Theme not found."
msgstr "Nie znaleziono motywu."

msgid "A named status for the theme."
msgstr "Nazwa statusu motywu."

msgid "Copy shorthand"
msgstr "Skopiuj skrót"

msgid "Shorthand copied to clipboard"
msgstr "Notatka skopiowana do schowka"

msgid ""
"By canceling auto-renewal, your {{strong}}%(productName)s{{/strong}} "
"subscription for {{strong}}%(siteDomain)s{{/strong}} will expire on "
"{{strong}}%(expiryDate)s{{/strong}}. When it does, you'll lose access to key "
"features you may be using on your site. To avoid that, turn auto-renewal "
"back on or manually renew your subscription before the expiration date."
msgstr ""
"Anulując automatyczne odnawianie, twoja {{strong}}%(productName)s{{/strong}} "
"subskrypcja dla {{strong}}%(siteDomain)s{{/strong}} wygaśnie "
"{{strong}}%(expiryDate)s{{/strong}}. Kiedy to nastąpi, stracisz dostęp do "
"kluczowych funkcji, z których możesz korzystać na swojej witrynie. Aby tego "
"uniknąć, włącz ponownie automatyczne odnawianie lub ręcznie odnowić swoją "
"subskrypcję przed datą wygaśnięcia."

msgid ""
"Create additional, premium content that you can make available to paying "
"subscribers only."
msgstr ""
"Stwórz dodatkową, premium treść, którą możesz udostępnić tylko płacącym "
"subskrybentom."

msgid ""
"Site hosting is included with your plan, eliminating additional cost and "
"technical hassle."
msgstr ""
"Hosting witryny jest wliczony w twój plan, eliminując dodatkowe koszty i "
"techniczne problemy."

msgid ""
"How likely is it that you would recommend this project to a friend or "
"colleague?"
msgstr ""
"Jak prawdopodobne jest, że polecisz ten projekt przyjacielowi lub koledze?"

msgid "Please help us understand your rating"
msgstr "Proszę, pomóż nam zrozumieć twoją ocenę"

msgid "Thanks so much for your response! How could we do better?"
msgstr "Dzięki wielkie za twoją odpowiedź! Jak moglibyśmy zrobić to lepiej?"

msgid "Extremely likely"
msgstr "Ekstremalnie prawdopodobne"

msgid "Not likely at all"
msgstr "Zupełnie mało prawdopodobne"

msgid "%1$s is not %2$s."
msgstr "%1$s nie równa się %2$s."

msgid ""
"In order to use this widget you need to %1$scomplete your Jetpack connection"
"%2$s by authorizing your user."
msgstr ""
"Aby użyć tego widgetu, musisz %1$sukończyć połączenie z Jetpackiem%2$s, "
"autoryzując swojego użytkownika."

msgid "Learn more about troubleshooting WordPress."
msgstr "Dowiedz się więcej o rozwiązywaniu problemów z WordPressem."

msgid "https://wordpress.org/documentation/article/faq-troubleshooting/"
msgstr "https://wordpress.org/documentation/article/faq-troubleshooting/"

msgid ""
"Comments are closed for this article, but we're still here to help! Visit "
"the support forum and we'll be happy to answer any questions."
msgstr ""
"Komentarze do tego artykułu są zamknięte, ale wciąż jesteśmy tutaj, żeby "
"pomóc! Przejdź na forum wsparcia, a chętnie odpowiemy na wszelkie pytania."

msgid "Identifier"
msgstr "Identyfikator"

msgid "Max Age"
msgstr "Maksymalny okres"

msgid ""
"If you do not consent to this partner's use of your data for the above "
"purposes, they will still process your data for the following purposes based "
"on a legitimate interest. You can object to this legitimate interest "
"processing using the corresponding toggle."
msgstr ""
"Jeżeli nie wyrazisz zgody na to, aby dany partner wykorzystywał Twoje dane "
"do powyższych celów, będzie on wciąż uprawniony do ich przetwarzania na "
"podstawie prawnie uzasadnionego interesu do celów wymienionych poniżej. "
"Możesz nie zgodzić się na przetwarzanie Twoich danych na podstawie takiego "
"prawnie uzasadnionego interesu. W tym celu wybierz odpowiednią opcję."

msgid "Agree to All"
msgstr "Zgadzam się na wszystkie opcje"

msgid "Disagree to All"
msgstr "Nie zgadzam się na żadne opcje"

msgid "Agree to Selected"
msgstr "Zgadzam się na wybrane opcje"

msgid "Discard Changes"
msgstr "Odrzuć zmiany"

msgid "View Purposes"
msgstr "Zobacz cele"

msgid "Device Storage"
msgstr "Przechowywanie danych na urządzeniu"

msgid "Maximum Cookie Age"
msgstr "Maksymalny okres przechowywania plików cookie"

msgid "Uses Non-Cookie Storage"
msgstr "Przechowuje inne dane niż pliki cookie"

msgid "Session"
msgstr "Sesja"

msgid ""
"Below is a list of partners we, WordPress.com, currently work with, or may "
"work with in the future, for our ads program. Expand each partner to learn "
"more about them, and use the corresponding partner checkbox to set your "
"preference. Please note that partners you do not consent to may still "
"process some of your personal data when they believe they have a legitimate "
"interest in doing so; you have the right to object to this legitimate "
"interest processing using the corresponding toggle."
msgstr ""
"Poniżej znajdziesz listę partnerów, z którymi Wordpress.com, obecnie "
"współpracuje lub z którymi  może podjąć współpracę w przyszłości w ramach "
"programu reklamowego. Przy każdym partnerze jest dostępna opcja rozwinięcia "
"treści, dzięki której możesz uzyskać dodatkowe informacje na jego temat, a "
"także ustawić swoje preferencje w zakresie udzielanej mu zgody. Pamiętaj, że "
"partnerzy, którym nie udzielisz zgody na przetwarzanie Twoich danych, wciąż "
"będą mogli przetwarzać niektóre z Twoich danych osobowych na podstawie "
"prawnie uzasadnionego interesu, jeżeli uznają, że taki im przysługuje. "
"Możesz się jednak nie zgodzić na przetwarzanie Twoich danych na podstawie "
"uzasadnionego interesu. W tym celu wybierz odpowiednią opcję."

msgid "Consent Purposes"
msgstr "Cele wymagające zgody"

msgid "Required Purposes"
msgstr "Niezbędne cele"

msgid "Legitimate Interest Purposes"
msgstr "Cele związane z prawnie uzasadnionymi interesami"

msgid ""
"Some of your personal data may still be processed, even if you deselect this "
"purpose, if we or our partners believe we have a legitimate interest in "
"doing so. You can object to this legitimate interest processing using the "
"corresponding toggle."
msgstr ""
"Jeżeli jednak my lub nasi partnerzy uznamy, że mamy prawnie uzasadniony "
"interes w przetwarzaniu Twoich danych osobowych, wówczas wciąż będziemy "
"mogli przetwarzać niektóre z nich, nawet jeżeli odznaczysz ten cel. Możesz "
"nie zgodzić się na przetwarzanie Twoich danych na podstawie takiego prawnie "
"uzasadnionego interesu. W tym celu wybierz odpowiednią opcję."

msgid ""
"In addition to the above purposes, your personal data may be used in the "
"following ways."
msgstr ""
"Oprócz powyższych celów, Państwa dane osobowe mogą być wykorzystywane w "
"następujący sposób."

msgid "Legitimate Interest"
msgstr "Uzasadniony interes"

msgid ""
"<p>WordPress.com's mission is to democratize publishing and commerce, and "
"that means making our services accessible to as many people as possible. Ads "
"on sites like this one help generate revenue to offer free access to some of "
"our services so that money doesn't become an obstacle to having a voice.</"
"p><p>As part of our advertising program, we and our advertising partners "
"collect and use your information for the purposes listed below. For some "
"purposes, we or our partners require your consent before we will use your "
"information in the way described. Use the checkbox next to each purpose to "
"customize your consent preferences. Declining consent means we will not use "
"your data for that purpose and you may see less relevant ads.</p><p>Some of "
"the personal data processed by us or our partners is done based on a "
"legitimate interest in the processing. That means it does not require your "
"consent, but you have the right to object to it. Expand each purpose below "
"to learn more about this type of processing; if you wish to object to the "
"processing you can use the corresponding toggle.</p>"
msgstr ""
"<p>Misją Wordpress.com jest zdemokratyzowanie działalności publikacyjnej i "
"handlowej, co oznacza udostępnienie naszych usług jak największej liczbie "
"osób. Reklamy publikowane w witrynach takich jak ta, pomagają w generowaniu "
"przychodów, co pozwala na bezpłatne udostępnianie niektórych z naszych "
"usług. Dzięki temu kwestie finansowe nie stanowią przeszkody na drodze do "
"zabrania głosu.</p><p>W ramach naszego programu reklamowego wspólnie z "
"partnerami reklamowymi gromadzimy Twoje dane i wykorzystujemy je do "
"wymienionych poniżej celów. Niektóre z tych celów wymagają od nas lub "
"naszych partnerów uzyskania Twojej zgody, zanim skorzystamy z Twoich danych "
"w opisany sposób. Aby spersonalizować swoje preferencje w zakresie "
"udzielanej zgody, zaznacz pola dostępne obok każdego celu. W przypadku braku "
"zgody nie będziemy wykorzystywać Twoich danych w danym celu, a wyświetlane "
"reklamy mogą być mniej trafne.</p><p>Część danych osobowych przetwarzanych "
"przez nas lub naszych partnerów jest przetwarzana na podstawie uzasadnionego "
"interesu. Oznacza to, że Twoja zgoda nie jest wymagana, ale możesz wyrazić "
"sprzeciw wobec takich działań. Przy każdym celu jest dostępna opcja "
"rozwinięcia treści, dzięki której możesz uzyskać dodatkowe informacje na "
"temat  tego rodzaju przetwarzania. Aby wyrazić sprzeciw wobec przetwarzania "
"Twoich danych, wybierz odpowiednią opcję.</p>"

msgid "Purposes"
msgstr "Cele"

msgid ""
"We, WordPress.com, and our advertising partners store and/or access "
"information on your device and also process personal data, like unique "
"identifiers, browsing activity, and other standard information sent by your "
"device including your IP address. This information is collected over time "
"and used for personalised advertising, advertising measurement, audience "
"research and services development specific to our ads program. If this "
"sounds good to you, select \"I Agree!\" below. Otherwise, you can decline by "
"selecting \"Decline Non-Essential Cookies\", or get more information and "
"customize your consent preferences for %1$s different ad vendors by "
"selecting \"Learn More\". Note that your preferences apply to all websites "
"in the <a href=\"https://automattic.com/cookies/#user-ads-consent\" target="
"\"_blank\">WordPress.com network</a>, and if you change your mind in the "
"future you can withdraw your consent anytime by visiting the Privacy link "
"displayed under each ad or by using the \"Privacy\" option in the Action Bar "
"located at the bottom-right corner of the screen. One last thing, our "
"partners may process some of your data based on legitimate interests instead "
"of consent but you can object to that by choosing \"Learn More\" and then "
"disabling the Legitimate Interests toggle under any listed Purpose or "
"Partner."
msgstr ""
"MY, WordPress.com, oraz nasi partnerzy reklamowi przechowują i/lub uzyskują "
"dostęp do informacji na twoim urządzeniu, a także przetwarzają dane "
"osobiste, takie jak unikatowe identyfikatory, aktywność przeglądania i inne "
"standardowe informacje przesyłane przez twoje urządzenie, w tym twój adres "
"IP. Te informacje są zbierane w czasie i wykorzystywane do spersonalizowanej "
"reklamy, pomiaru reklam, badań odbiorców oraz rozwoju usług specyficznych "
"dla naszego programu reklamowego. Jeśli to brzmi dobrze, wybierz \"Zgadzam "
"się!\" poniżej. W przeciwnym razie możesz odmówić, wybierając \"Odmów plików "
"ciasteczka, które nie są niezbędne\", lub uzyskać więcej informacji i "
"dostosować swoje preferencje dotyczące zgody dla %1$s różnych dostawców "
"reklam, wybierając \"Dowiedz się więcej\". Zauważ, że twoje preferencje "
"dotyczą wszystkich witryn w sieci <a href=\"https://automattic.com/cookies/"
"#user-ads-consent\" target=\"_blank\">WordPress.com</a>, a jeśli zmienisz "
"zdanie w przyszłości, możesz w każdej chwili wycofać swoją zgodę, "
"przechodząc do odnośnika Prywatność wyświetlanego pod każdą reklamą lub "
"korzystając z opcji \"Prywatność\" w pasku akcji znajdującym się w prawym "
"dolnym rogu ekranu. Jeszcze jedna rzecz, nasi partnerzy mogą przetwarzać "
"niektóre twoje dane na podstawie uzasadnionych interesów zamiast zgody, ale "
"możesz się temu sprzeciwić, wybierając \"Dowiedz się więcej\", a następnie "
"wyłączając przełącznik Uzasadnione Interesy pod dowolnym wymienionym Celem "
"lub Partnerem."

msgid "I Agree!"
msgstr "Zgadzam się!"

msgid "View Partners"
msgstr "Zobacz partnerów"

msgid "The UTC publish date and time of the episode"
msgstr "Data i godzina publikacji UTC odcinka"

msgid ""
"Delay some tasks until after the page loads, so the important stuff loads "
"faster."
msgstr ""
"Opóźnij niektóre zadania do momentu, aż strona się wczyta, żeby ważne rzeczy "
"wczytywały się szybciej."

msgid ""
"Generate optimized styles for every page, greatly increasing speed, "
"especially on mobile."
msgstr ""
"Wygeneruj zoptymalizowane style dla każdej podstrony, znacznie zwiększając "
"prędkość, szczególnie na urządzeniach mobilnych."

msgid "Defer Non-Essential Javascript"
msgstr "Odłóż nieistotny Javascript"

msgid ""
"Performance is an increasingly important factor in search ranking. Rank "
"higher and get more traffic to your site."
msgstr ""
"Wydajność jest coraz ważniejszym czynnikiem w rankingach wyszukiwania. Rób "
"wyżej i zdobywaj więcej ruchu na swojej witrynie."

msgid "A free analytics tool that offers additional insights into your site."
msgstr ""
"Darmowe narzędzie analityczne, które oferuje dodatkowe informacje o twojej "
"witrynie."

msgid "Add Google"
msgstr "Dodaj Google"

msgid "A one-second delay in loading times can reduce conversion rates by 20%"
msgstr ""
"Jednosekundowe opóźnienie w wczytywaniu może zmniejszyć wskaźniki konwersji "
"o 20%"

msgid "Improve your site speed and SEO for free"
msgstr "Popraw prędkość swojej witryny i SEO za darmo"

msgid ""
"Fast websites mean more page visits and more conversions. Make your site "
"blazing fast with Boost’s simple dashboard and acceleration tools."
msgstr ""
"Szybkie witryny internetowe oznaczają więcej przejść na podstrony i więcej "
"konwersji. Spraw, aby twoja witryna była błyskawicznie szybka dzięki "
"prostemu kokpitowi i narzędziom przyspieszającym od Boost."

msgid ""
"How does your site stack up? Get a quick report and activate powerful "
"performance improvements in a few clicks."
msgstr ""
"Jak wypada twoja witryna? Zdobądź szybki raport i włącz potężne ulepszenia "
"wydajności w kilku kliknięciach."

msgid "Improve your SEO"
msgstr "Popraw swoją SEO"

msgid ""
"Jetpack Boost gives your site the same performance advantages as the world’s "
"leading websites, no developer required."
msgstr ""
"Jetpack Boost daje twojej witrynie te same zalety wydajnościowe, co wiodące "
"witryny na świecie, bez potrzeby angażowania dewelopera."

msgid "Boost your site for free"
msgstr "Zwiększ swoją witrynę za darmo"

msgid "Check your site performance"
msgstr "Sprawdź wydajność swojej witryny"

msgid ""
"Limit result set to items with specific terms assigned in the %s taxonomy."
msgstr ""
"Ograniczaj zestaw wyników do pozycji z określonymi terminami z taksonomii %s."

msgid "Whether to include child terms in the terms limiting the result set."
msgstr ""
"Czy uwzględniać terminy podrzędne w terminach ograniczających zestaw wyników."

msgid "Term ID List"
msgstr "Lista identyfikatora terminu"

msgid "Match terms with the listed IDs."
msgstr "Dopasuj terminy do wypisanych identyfikatorów."

msgid "Term ID Taxonomy Query"
msgstr "Identyfikator terminy w zapytaniu Taxonomy Query"

msgid "Perform an advanced term query."
msgstr "Wykonaj zaawansowane zapytanie z terminem."

msgid "Term IDs."
msgstr "Identyfikatory terminów."

msgid "Limit response to posts modified before a given ISO8601 compliant date."
msgstr ""
"Ogranicz wyniki do zmienionych wpisów przed podaną datą w formacie ISO8601."

msgid "Limit response to posts modified after a given ISO8601 compliant date."
msgstr ""
"Ogranicz wyniki do zmienionych wpisów po podanej dacie w formacie ISO8601."

msgid "Posts containing &lsquo;%1$s&rsquo; (%2$d)"
msgstr "Wpisy zawierające &lsquo;%1$s&rsquo; (%2$d)"

msgctxt "resolved/unresolved posts"
msgid "%1$s Posts (%2$d)"
msgstr "%1$s Wpisy (%2$d)"

msgid "Save %d%% per month! Billed monthly."
msgstr "Zaoszczędź %d%% miesięcznie! Faktura co miesiąc."

msgid "Monthly Price"
msgstr "Cena miesięczna"

msgid "/month, paid yearly"
msgstr "/miesiąc, płatne rocznie"

msgid "It looks like the response did not come from this site."
msgstr "Wygląda na to, że odpowiedź nie pochodzi z tej witryny."

msgid "No licenses found."
msgstr "Nie znaleziono licencji."

msgid "Failed to retrieve your licenses. Please try again later."
msgstr "Nie udało się pobrać twoich licencji. Proszę spróbuj ponownie później."

msgid "https://make.wordpress.org/community/organize-event-landing-page/"
msgstr "https://make.wordpress.org/community/organize-event-landing-page/"

msgid "Want more events? <a href=\"%s\">Help organize the next one</a>!"
msgstr ""
"Chcesz więcej wydarzeń? <a href=\"%s\">Pomóż nam zorganizować następne</a>!"

msgid "Google Listings & Ads"
msgstr "Reklamy Google"

msgid ""
"This is Anne from Jetpack and I was just notified that your plan and domain "
"renewals for %1$s didn’t go through. This is most likely because the card we "
"have on file is expired."
msgstr ""
"Cześć, tu Anne z Jetpack i właśnie zostałam powiadomiona, że odnowienie "
"twojego planu i domeny dla %1$s nie powiodło się. Najprawdopodobniej "
"dlatego, że karta, którą mamy w aktach, jest przestarzała."

msgid "Site Editor"
msgstr "Edytor witryny"

msgid "The Jetpack connection is now complete. Welcome!"
msgstr "Połączenie z Jetpackiem zostało zakończone. Witaj!"

msgid "This site is connected to Jetpack."
msgstr "Ta witryna jest połączona z Jetpack."

msgid "Site owner connected"
msgstr "Właściciel witryny połączony"

msgid "Gmail icon"
msgstr "Ikonka Gmaila"

msgid "Google Admin icon"
msgstr "Ikonka Google Admin"

msgid "Google Calendar icon"
msgstr "ikonka Kalendarza Google"

msgid "Google Docs icon"
msgstr "ikonka Google Docs"

msgid "Google Drive icon"
msgstr "ikonka Google Drive"

msgid "Google Sheets icon"
msgstr "ikonka Google Sheets"

msgid "Google Slides icon"
msgstr "ikonka Google Slides"

msgid "Add New Mailboxes"
msgstr "Utwórz nowe skrzynki pocztowe"

msgid "Titan Mail icon"
msgstr "Ikonka Titan Mail"

msgid "Mail"
msgstr "Poczta"

msgid "URL not found. Response returned a non-200 status code for this URL."
msgstr ""
"Adres URL nie został znaleziony. W odpowiedzi uzyskano kod inny niż 200."

msgid "Unable to retrieve body from response at this URL."
msgstr ""
"Nie udało się pobrać zawartości z odpowiedzi uzyskanej pod tym adresem URL."

msgid "The URL to process."
msgstr "Adres URL do przetworzenia."

msgid "The contents of the %s element from the URL."
msgstr "Zawartość elementu %s z adresu URL."

msgid "Invalid URL"
msgstr "Nieprawidłowy adres URL"

msgctxt "label for next post link"
msgid "Next"
msgstr "Następny"

msgctxt "label for previous post link"
msgid "Previous"
msgstr "Poprzedni"

msgid "Limit results to those matching a keyword ID."
msgstr "Ogranicz wyniki do pasujących do słowa kluczowego."

msgid ""
"Working on your site? <a href=\"https://jetpack.com/upgrade/backup/"
"\">Jetpack Backup</a> has real-time backups and one-click restores so you "
"can get back online quickly."
msgstr ""
"Pracujesz nad swoją witryną? <a href=\"https://jetpack.com/upgrade/backup/"
"\">Jetpack Backup</a> ma kopie zapasowe w czasie rzeczywistym i przywracanie "
"jednym kliknięciem, dzięki czemu szybko wrócisz do sieci."

msgid "No line items are associated with this order"
msgstr "Żadne pozycje nie są powiązane z tym zamówieniem"

msgid "Unable to add product to cart"
msgstr "Nie można dodać produktu do koszyka"

msgid "Customer is already subscribed to this blog"
msgstr "Klient jest już subskrybowany do tego bloga"

msgid "A customer is not associated with this order"
msgstr "Klient nie jest powiązany z tym zamówieniem"

msgid ""
"Working on your site? Jetpack Backup has real-time backups and one-click "
"restores so you can get back online quickly."
msgstr ""
"Pracujesz nad swoją witryną? Jetpack Backup ma kopie zapasowe w czasie "
"rzeczywistym i przywracanie jednym kliknięciem, dzięki czemu możesz szybko "
"wrócić do sieci."

msgid ""
"%1$s is now back online! It appeared offline or unresponsive for "
"approximately %2$s, but everything is back to normal now."
msgstr ""
"%1$s jest teraz z powrotem online! Był offline lub nieodpowiadający przez "
"około %2$s, ale wszystko wróciło do normy."

msgid "Visit your site: %1$s"
msgstr "Przejdź na swoją witrynę: %1$s"

msgid ""
"Start by visiting your site to see if you're able to load it. Jetpack "
"Monitor may have just recorded a momentary glitch that's since been "
"resolved, and you can ignore this email."
msgstr ""
"Zacznij od przejścia na swoją witrynę, żeby sprawdzić, czy możesz ją "
"wczytać. Jetpack Monitor mógł właśnie zarejestrować chwilowy błąd, który już "
"został rozwiązany, więc możesz zignorować ten email."

msgid "Get more help: https://jetpack.com/support/monitor/down/"
msgstr "Uzyskaj więcej pomocy: https://jetpack.com/support/monitor/down/"

msgid "%1$s did not load when Jetpack Monitor last checked on it."
msgstr "%1$s nie wczytał się, gdy Jetpack Monitor ostatnio go sprawdzał."

msgid ""
"If you haven't visited your site recently, give it a try and see if you're "
"able to load it."
msgstr ""
"Jeśli nie przechodziłeś na swoją witrynę ostatnio, spróbuj i zobacz, czy "
"możesz ją wczytać."

msgid ""
"%1$s still did not load when Jetpack Monitor last checked on it. It has been "
"offline for %2$s."
msgstr ""
"%1$s wciąż się nie wczytał, gdy Jetpack Monitor ostatnio to sprawdzał. Był "
"offline przez %2$s."

msgid ""
"Control and monitor these alerts in your <a href=\"%s\">Jetpack Monitor "
"settings</a>."
msgstr ""
"Kontroluj i monitoruj te powiadomienia w swoich <a href=\"%s\">ustawieniach "
"Jetpack Monitor</a>."

msgid ""
"Jetpack Monitor will keep checking your site, and we'll alert you if we "
"detect any additional issues."
msgstr ""
"Jetpack Monitor będzie nadal sprawdzać twoją witrynę, a my powiadomimy cię, "
"jeśli wykryjemy jakiekolwiek dodatkowe problemy."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\">%2$s</a> is now back online! It appeared offline or "
"unresponsive for approximately %3$s, but everything is back to normal now."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\">%2$s</a> jest teraz z powrotem online! Był offline lub "
"nieodpowiadający przez około %3$s, ale wszystko wróciło do normy."

msgid ""
"Control and monitor these alerts in your <a href=\"%s\" >Jetpack Monitor "
"settings</a>."
msgstr ""
"Kontroluj i monitoruj te powiadomienia w swoich <a href=\"%s\" >ustawieniach "
"Jetpack Monitor</a>."

msgid "Good news!<br>Your site is back online."
msgstr "Dobre wieści!<br>Twoja witryna znów działa."

msgid ""
"If you're unable to load your site, check your host's control panel or "
"contact their support team: they'll have more detail about what is "
"happening. Be sure to share the error information above with them."
msgstr ""
"Jeśli nie możesz wczytać swojej witryny, sprawdź panel swojego dostawcy "
"serwera hostingowego lub skontaktuj się z ich pomocą techniczną: będą mieli "
"więcej informacji na temat tego, co się dzieje. Upewnij się, że przekażesz "
"im informacje o błędzie powyżej."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\">%2$s</a> did not load when Jetpack Monitor last checked on "
"it."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\">%2$s</a> nie wczytał się, gdy Jetpack Monitor ostatnio go "
"sprawdzał."

msgid "What's happening?"
msgstr "Co się dzieje?"

msgid ""
"To stop Jetpack Monitor checks for this site, <a href=\"https://jetpack.com/"
"contact-support/?rel=support&hpi=1\" >contact our Happiness Engineers</a>."
msgstr ""
"Aby zatrzymać sprawdzanie Jetpack Monitor dla tej witryny, <a href=\"https://"
"jetpack.com/contact-support/?rel=support&hpi=1\" >skontaktuj się z naszymi "
"inżynierami szczęścia</a>."

msgid ""
"If you're still unable to view it, now would be a great time to get in touch "
"with your host's support team and share the error information above with "
"them."
msgstr ""
"Jeśli nadal nie możesz tego zobaczyć, teraz jest świetny czas, żeby "
"skontaktować się z pomocą techniczną twojego dostawcy serwera hostingowego i "
"podzielić się z nimi powyższymi informacjami o błędzie."

msgid "Get more help"
msgstr "Uzyskaj więcej pomocy"

msgid ""
"If you haven't visited your site recently, <a href=\"%s\">give it a try</a> "
"and see if you're able to load it."
msgstr ""
"Jeśli nie przechodziłeś na swoją witrynę ostatnio, <a href=\"%s\">spróbuj</"
"a> i zobacz, czy możesz ją wczytać."

msgid "What is happening?"
msgstr "Co się dzieje?"

msgid "Error reference: %s"
msgstr "Referencja błędu: %s"

msgid "What should you do now?"
msgstr "Co powinieneś teraz zrobić?"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\">%2$s</a> still did not load when Jetpack Monitor last "
"checked on it.<br>It's been offline for %3$s."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\">%2$s</a> wciąż nie wczytał się, gdy Jetpack Monitor "
"ostatnio go sprawdził.<br>Jest offline od %3$s."

msgid "All Active"
msgstr "Wszystkie aktywne"

msgid "Select licenses"
msgstr "Wybierz licencje"

msgid ""
"No backups yet, but don't worry, one should become available soon."
"{{lineBreak/}}{{support}}Contact support{{/support}} if you still see this "
"message after {{strong}}24 hours{{/strong}}, or if you still need help."
msgstr ""
"Jeszcze nie ma kopii zapasowych, ale nie martw się, jedna powinna być "
"dostępna wkrótce.{{lineBreak/}}{{support}}Skontaktuj się z pomocą "
"techniczną{{/support}} jeśli nadal widzisz tę wiadomość po {{strong}}24 "
"godzinach{{/strong}}, lub jeśli nadal potrzebujesz pomocy."

msgid ""
"Explore tools to build your audience, market your site, and engage your "
"visitors."
msgstr ""
"Poznaj narzędzia do budowania swojej publiczności, promowania witryny i "
"angażowania swoich odwiedzających."

msgid "Coupon removed because it is not valid with the current cart."
msgstr "Kupon usunięty, ponieważ nie jest ważny z obecnym koszykiem."

msgid "Whether we should return the episodes list for use in the selection UI"
msgstr "czy powinniśmy zwrócić listę odcinków do użycia w interfejsie wyboru"

msgid "The options that will be displayed in the episode selection UI"
msgstr "Opcje, które będą wyświetlane w interfejsie wyboru odcinka"

msgid "The display label of the option, the episode title."
msgstr "Etykieta wyświetlania opcji, tytuł odcinka."

msgid "The value used for that option, the episode GUID"
msgstr "Wartość używana dla tej opcji, identyfikator GUID odcinka"

msgid "Not available for multisite WordPress installs"
msgstr "Niedostępne dla instalacji WordPress na wielu witrynach"

msgid "Please tell us why you are cancelling %(googleMailService)s:"
msgstr "Proszę powiedz nam, dlaczego anulujesz %(googleMailService)s:"

msgid "%d new mailbox"
msgid_plural "%d new mailboxes"
msgstr[0] "%d nowa skrzynka pocztowa"
msgstr[1] "%d nowe skrzynki pocztowe"
msgstr[2] "%d nowych skrzynek pocztowych"

msgid "The column to be used for sorting."
msgstr "Kolumna, która ma być użyta do sortowania."

msgid "The sorting direction"
msgstr "Kierunek sortowania"

msgid "The requested page"
msgstr "Żądana strona"

msgid "The size of the requested page"
msgstr "Rozmiar żądanej strony"

msgid "Manage your WordPress.com notification preferences"
msgstr "Zarządzaj swoimi preferencjami powiadomień WordPress.com"

msgid "Changelog entry status"
msgstr "Status wpisu w dzienniku zmian"

msgid "https://developer.wordpress.org/reference/functions/is_main_query/"
msgstr "https://developer.wordpress.org/reference/functions/is_main_query/"

msgid "Figma embed"
msgstr "Osadź Figma"

msgid "Block pattern category \"%s\" not found."
msgstr "Nie znaleziono wzorca kategorii bloków \"%s\"."

msgid ""
"This purchase is for %(numberOfMailboxes)d mailbox for the domain %(domain)s."
msgid_plural ""
"This purchase is for %(numberOfMailboxes)d mailboxes for the domain "
"%(domain)s."
msgstr[0] ""
"Ten zakup dotyczy %(numberOfMailboxes)d skrzynki pocztowej dla domeny "
"%(domain)s."
msgstr[1] ""
"Ten zakup dotyczy %(numberOfMailboxes)d skrzynek pocztowych dla domeny "
"%(domain)s."
msgstr[2] ""
"Ten zakup dotyczy %(numberOfMailboxes)d skrzynek pocztowych dla domeny "
"%(domain)s."

msgid "Mailboxes at %(domain)s"
msgstr "Skrzynki pocztowe na %(domain)s"

msgid "Google Workspace icon"
msgstr "ikonka Google Workspace"

msgid "We’re looking forward to hearing from you."
msgstr "Czekamy na wieści od Ciebie."

msgid "Browse courses"
msgstr "Przeglądaj kursy"

msgid ""
"For more protection, Jetpack offers 2FA and automated malware scanning to "
"keep your site safe."
msgstr ""
"Aby zapewnić większą ochronę, Jetpack oferuje 2FA i automatyczne skanowanie "
"złośliwego oprogramowania, aby utrzymać witrynę w bezpieczeństwie."

msgid "Unable to update your %s subscription. Please contact support."
msgstr ""
"Nie można zaktualizować twojej subskrypcji %s. Proszę skontaktować się z "
"pomocą techniczną."

msgid ""
"Unable to update your %1$s subscription for '%2$s'. Please contact support."
msgstr ""
"Nie można zaktualizować twojej %1$s subskrypcji dla '%2$s'. Proszę "
"skontaktować się z pomocą techniczną."

msgid "Connect to Stripe in the editor to use this block on your site."
msgstr ""
"Połącz się z Stripe w edytorze, aby użyć tego bloku na swojej witrynie."

msgid "License code"
msgstr "Kod licencji"

msgid "Revoke License"
msgstr "Cofnij licencję"

msgid "Issued on"
msgstr "Wydano w"

msgid "Attached to"
msgstr "Załączone do"

msgid "Revoked on"
msgstr "Anulowane w"

msgid "Revoked"
msgstr "Anulowane"

msgid "Issued on:"
msgstr "Wydano:"

msgid "Revoked on:"
msgstr "Odwołano:"

msgid "Portal"
msgstr "Portal"

msgid "No valid event name or type."
msgstr "Brak prawidłowej nazwy zdarzenia lub rodzaju."

msgctxt "Mark all items as read"
msgid "Mark all as read"
msgstr "Oznacz wszystko jako przeczytane"

msgid ""
"The password for your %1$s user %2$s has been reset. This new password is "
"one-time only, you'll need to change it after the <a href=\"%3$s\">first "
"login</a>:"
msgstr ""
"Hasło do twojego %1$s użytkownika %2$s zostało zresetowane. To nowe hasło "
"jest jednorazowe, będziesz musiał je zmienić po <a href=\"%3$s\">pierwszym "
"logowaniu</a>:"

msgid "Account settings"
msgstr "Ustawienia konta"

msgid "Account Information"
msgstr "Informacje o koncie"

msgid "Interface settings"
msgstr "Ustawienia interfejsu"

msgid "Your %1$s account at %2$s as well as your new %3$s users are now ready:"
msgstr "Twój %1$s konto w %2$s oraz nowi użytkownicy %3$s są teraz gotowi:"

msgid "Your new %1$s account at %2$s is ready"
msgstr "Twój nowy %1$s konto w %2$s jest gotowe"

msgid "Your new %1$s user at %2$s is ready"
msgid_plural "Your new %1$s users at %2$s are ready"
msgstr[0] "Twój nowy %1$s użytkownik (%2$s) jest gotowy"
msgstr[1] "Twoich nowych %1$s użytkowników (%2$s) jest gotowych"
msgstr[2] "Twoich nowych %1$s użytkowników (%2$s) jest gotowych"

msgid "Your new password for your %1$s user at %2$s"
msgstr "Twój nowy hasło dla użytkownika %1$s na %2$s"

msgid "Your payment method has been added successfully."
msgstr "Twój sposób płatności został dodany pomyślnie."

msgid "(%(languageName)s is only %(percentTranslated)d%% translated)"
msgstr "(%(languageName)s jest tylko %(percentTranslated)d%% przetłumaczone)"

msgid ""
"The preferred width of the viewport when previewing a pattern, in pixels."
msgstr ""
"Preferowana szerokość widocznego obszaru podczas podglądu wzorca w pikselach."

msgid "Limit results to those matching a category ID."
msgstr "Ogranicz wyniki do pasujących do kategorii."

msgid "The pattern's keywords."
msgstr "Słowa kluczowe wzorca."

msgid "A description of the pattern."
msgstr "Opis wzorca."

msgid "Sorry, you are not allowed to browse the local block pattern directory."
msgstr "Brak uprawnień do przeglądania lokalnego katalogu wzorców."

msgid "The pattern ID."
msgstr "Identyfikator wzroca."

msgid "The pattern title, in human readable format."
msgstr "Tytuł wzorca dla redaktora."

msgid "The pattern content."
msgstr "Treść wzorca."

msgid "The pattern's category slugs."
msgstr "Uproszczone nazwy kategorii wzorca."

msgid "[block rendering halted]"
msgstr "[zatrzymanie renderowania bloku]"

msgid ""
"Make your site uniquely yours! Themes don’t just change the look and feel of "
"your site, they can also add new features such as a unique homepage layout, "
"interactive post sliders, and more!"
msgstr ""
"Spraw, by twoja witryna była unikatowa! Motywy nie tylko zmieniają wygląd i "
"styl twojej witryny, ale mogą też utworzyć nowe funkcje, takie jak unikatowy "
"układ strony głównej, interaktywne pokazy slajdów wpisów i nie tylko!"

msgid ""
"We don't support more than %1$d mailboxes per account. Please contact "
"support if you need more mailboxes."
msgstr ""
"Nie wspieramy więcej niż %1$d skrzynek pocztowych na konto. Proszę "
"skontaktować się z pomocą techniczną, jeśli potrzebujesz więcej skrzynek "
"pocztowych."

msgid ""
"We only support buying up to %1$d mailboxes at a time, but you are trying to "
"buy %2$d mailboxes."
msgstr ""
"Możemy tylko pomóc w zakupie do %1$d skrzynek pocztowych na raz, ale "
"próbujesz kupić %2$d skrzynek pocztowych."

msgid ""
"TT1 Blocks is an experimental block-based version of the Twenty Twenty-One "
"theme. It is built to leverage the full-site editing functionality that is "
"being built in the Gutenberg plugin. This theme is not meant for use on a "
"production site."
msgstr ""
"TT1 Blocks to eksperymentalna wersja motywu Twenty Twenty-One oparta na "
"blokach. Została stworzona, aby wykorzystać pełną funkcjonalność edytowania "
"witryny, która jest budowana w wtyczce Gutenberg. Ten motyw nie jest "
"przeznaczony do użycia na witrynie produkcyjnej."

msgid ""
"Your site is running on an outdated version of PHP (%s), which should be "
"updated."
msgstr ""
"Witryna korzysta z przestarzałej wersji PHP (%s), która wymaga aktualizacji."

msgid "PHP Update Recommended"
msgstr "Zalecana aktualizacja PHPa"

msgid "billed monthly"
msgstr "fakturowane co miesiąc"

msgid "No source site found."
msgstr "Nie znaleziono witryny źródłowej."

msgid "Part of the current plan"
msgstr "Część obecnego planu"

msgid "Enter your %(googleMailService)s account information"
msgstr "Wpisz informacje o swoim %(googleMailService)s koncie"

msgid ""
"Save time and get better responses by automatically blocking spam from your "
"comments and forms."
msgstr ""
"Zaoszczędź czas i uzyskaj lepsze odpowiedzi, automatycznie blokując spam w "
"swoich komentarzach i formularzach."

msgid "%(googleMailService)s account information"
msgstr "%(googleMailService)s informacje o koncie"

msgid ""
"This price is based on %1$s active user on your site (<a href=\"%2$s\">learn "
"more</a>)."
msgid_plural ""
"This price is based on %1$s active users on your site (<a href=\"%2$s"
"\">learn more</a>)."
msgstr[0] ""
"Ta cena jest podawana na podstawie %1$s aktywnego użytkownika w witrynie (<a "
"href=\"%2$s\">dowiedz się więcej</a>)."
msgstr[1] ""
"Ta cena jest podawana na podstawie %1$s aktywnych użytkowników w witrynie "
"(<a href=\"%2$s\">dowiedz się więcej</a>)."
msgstr[2] ""
"Ta cena jest podawana na podstawie %1$s aktywnych użytkowników w witrynie "
"(<a href=\"%2$s\">dowiedz się więcej</a>)."

msgid "Comment and form protection"
msgstr "Komentarze i ochrona formularzy"

msgid ""
"This price is based on %1$s active user on your site, and it is more than "
"the price you previously paid because the number of active users on your "
"site has increased (<a href=\"%2$s\">learn more</a>)."
msgid_plural ""
"This price is based on %1$s active users on your site, and it is more than "
"the price you previously paid because the number of active users on your "
"site has increased (<a href=\"%2$s\">learn more</a>)."
msgstr[0] ""
"Ta cena jest podawana na podstawie %1$s aktywnego użytkownika w witrynie i "
"jest wyższa niż poprzednio płacona cena, ponieważ liczba aktywnych "
"użytkowników w witrynie wzrosła (<a href=\"%2$s\">dowiedz się więcej</a>)."
msgstr[1] ""
"Ta cena jest podawana na podstawie %1$s aktywnych użytkowników w witrynie i "
"jest wyższa niż poprzednio płacona cena, ponieważ liczba aktywnych "
"użytkowników w witrynie wzrosła (<a href=\"%2$s\">dowiedz się więcej</a>)."
msgstr[2] ""
"Ta cena jest podawana na podstawie %1$s aktywnych użytkowników w witrynie i "
"jest wyższa niż poprzednio płacona cena, ponieważ liczba aktywnych "
"użytkowników w witrynie wzrosła (<a href=\"%2$s\">dowiedz się więcej</a>)."

msgid "Unable to purchase %1$s for '%2$s' because of the following error: %3$s"
msgstr "Nie można zakupić %1$s dla '%2$s' z powodu następującego błędu: %3$s"

msgid "Included in annual plans"
msgstr "Wliczone w roczne plany"

msgid "You must verify your email to purchase %(productFamily)s."
msgstr "Musisz zweryfikować swój email, aby kupić %(productFamily)s."

msgid ""
"Blank Canvas is a minimalist theme, designed for single-page websites. Its "
"single post and page layouts have no header, navigation menus, or widgets by "
"default, so the page you design in the WordPress editor is the same page "
"you’ll see on the front end. The theme’s default styles are conservative, "
"relying on simple sans-serif fonts and a subtle blue highlight color. Blank "
"Canvas is ready for your customizations."
msgstr ""
"Blank Canvas to minimalistyczny motyw, zaprojektowany dla witryn "
"internetowych z jedną stroną. Jego układy wpisów i stron domyślnie nie mają "
"nagłówka, menu nawigacyjnych ani widgetów, więc strona, którą zaprojektujesz "
"w edytorze WordPress, jest tą samą stroną, którą zobaczysz na froncie. "
"Domyślne style motywu są konserwatywne, opierając się na prostych krojach "
"pisma bezszeryfowych i subtelnym niebieskim kolorze akcentu. Blank Canvas "
"jest gotowy na twoje własne modyfikacje."

msgid "Choose an author…"
msgstr "Wybierz autora…"

msgid "The episode description with allowed html tags."
msgstr "Opis odcinka z dozwolonymi tagami html."

msgid "Invalid Cloudflare Analytics ID"
msgstr "Nieprawidłowy identyfikator analityki Cloudflare"

msgid "What is your cancellation policy?"
msgstr "Jaka jest twoja polityka anulowania?"

msgctxt "The user understands the notice and wishes to continue."
msgid "Got it, go ahead"
msgstr "Zrozumiałem, śmiało"

msgid ""
"Be extra careful! For example, make sure you don't like something by mistake."
msgstr ""
"Bądź szczególnie ostrożny! Na przykład upewnij się, że nie polubiłeś czegoś "
"przez pomyłkę."

msgid ""
"There may be confidential content, so be wary when taking screenshots or "
"sharing the URL."
msgstr ""
"Mogą być poufne treści, więc bądź ostrożny przy robieniu zrzutów ekranu lub "
"udostępnianiu adresu URL."

msgid ""
"Remember that these are private conversations, so it's better to avoid "
"entering altogether."
msgstr ""
"Pamiętaj, że to są prywatne rozmowy, więc lepiej unikać wpisywania "
"całkowicie."

msgid ""
"As a superadmin, you can access it, but please make sure we respect our "
"user's privacy."
msgstr ""
"Jako superadmin możesz to zobaczyć, ale proszę upewnij się, że szanujemy "
"prywatność naszych użytkowników."

msgid "Powered by Titan"
msgstr "Zasilane przez Titan"

msgid " (Monthly)"
msgstr " (Miesięcznie)"

msgid ""
"Yes! You can sell individual items on your blog or create memberships to "
"share select content with your subscribers. You can also publish sponsored "
"posts or use affiliate links in your content, and apply to join WordAds, our "
"advertising program."
msgstr ""
"Tak! Możesz sprzedawać pojedyncze przedmioty na swoim blogu lub tworzyć "
"członkostwa, aby dzielić się wybraną treścią z twoimi subskrybentami. Możesz "
"też publikować sponsorowane wpisy lub używać odnośników afiliacyjnych w "
"swojej treści, a także aplikować, aby dołączyć do WordAds, naszego programu "
"reklamowego."

msgid ""
"Yes! During checkout, you can select the monthly option to pay for your plan "
"in monthly billing cycles."
msgstr ""
"Tak! Podczas realizacji zamówienia możesz wybrać opcję miesięczną, aby "
"płacić za swój plan w miesięcznych cyklach rozliczeniowych."

msgid "Can I make money with my website?"
msgstr " Czy mogę zarobić pieniądze na mojej witrynie?"

msgid ""
"You can pay for your brand new WordPress.com plan, add-ons, and domains "
"using any major credit card, debit card, or PayPal. In addition to these, we "
"also support many local payment methods in select countries."
msgstr ""
"Możesz zapłacić za twój nowy plan WordPress.com, dodatki i domeny, używając "
"dowolnej dużej karty kredytowej, karty debetowej lub PayPal. Oprócz tego "
"wspieramy także wiele lokalnych metod płatności w wybranych krajach."

msgid "Is monthly billing available for plans?"
msgstr "Czy miesięczne rozliczenie jest dostępne dla planów?"

msgid ""
"All WordPress.com plans, including the free plan,  come with fast, secure, "
"and reliable hosting."
msgstr ""
"Wszystkie plany WordPress.com, w tym plan darmowy, oferują szybkie, "
"bezpieczne i niezawodne hosting."

msgid "Is hosting included?"
msgstr "Czy hosting jest wliczony?"

msgid ""
"You can cancel anytime within the <a href=\"%s\" target=\"_blank\">refund "
"period</a> and get 100%% of your money back, no questions asked."
msgstr ""
"Możesz anulować w dowolnym momencie w trakcie <a href=\"%s\" target=\"_blank"
"\">okresu zwrotu</a> i otrzymać 100%% zwrotu pieniędzy, bez zadawania pytań."

msgid ""
"It is possible to import your blog content from a variety of other blogging "
"platforms, including Blogger, GoDaddy, Wix, Medium, Squarespace, Movable "
"Type, Typepad, Xanga, and more. You can also easily import your content from "
"a self-hosted WordPress site."
msgstr ""
"Możesz zaimportować treść swojego bloga z różnych innych platform blogowych, "
"w tym Blogger, GoDaddy, Wix, Medium, Squarespace, Movable Type, Typepad, "
"Xanga i innych. Możesz też łatwo zaimportować swoją treść z samodzielnie "
"hostowanej witryny WordPress."

msgid "What is your refund policy?"
msgstr "Jaka jest twoja polityka zwrotów?"

msgid ""
"On WordPress.com, you can register new domains that have any of <a href="
"\"%1$s\" target=\"_blank\">these supported extensions</a>(also called top-"
"level domains or TLDs). The annual and biannual plans come included with a "
"free domain for one year. Domains registered elsewhere can be used on "
"WordPress.com using <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\">Domain Mapping</a> or "
"<a href=\"%3$s\" target=\"_blank\">transferred to us</a> to manage "
"everything in one place."
msgstr ""
"Na WordPress.com możesz rejestrować nowe domeny, które mają dowolne z <a "
"href=\"%1$s\" target=\"_blank\">tych wspieranych rozszerzeń</a> (nazywanych "
"również domenami najwyższego poziomu lub TLD). Plany roczne i półroczne "
"zawierają darmową domenę na jeden rok. Domeny zarejestrowane gdzie indziej "
"mogą być używane na WordPress.com za pomocą <a href=\"%2$s\" target=\"_blank"
"\">Mapowania Domen</a> lub <a href=\"%3$s\" target=\"_blank\">przeniesione "
"do nas</a>, aby zarządzać wszystkim w jednym miejscu."

msgid "What domains are available? Can I use one I already own?"
msgstr "Jakie domeny są dostępne? Czy mogę użyć jednej, którą już posiadam?"

msgid "Best-in-class hosting"
msgstr "Hosting najwyższej klasy"

msgid "Frequently asked questions"
msgstr "Najczęściej zadawane pytania"

msgid "A list of unique identifiers for fetching specific podcast episodes."
msgstr ""
"Lista unikatowych identyfikatorów do pobierania konkretnych odcinków "
"podcastu."

msgid ""
"Visit our pricing page and check out how we can secure your site or help you "
"better reach your audience. If you are dissatisfied for any reason, we offer "
"full refunds within 14 days for yearly plans, and within 7 days for monthly "
"plans."
msgstr ""
"Przejdź na naszą stronę z cenami i sprawdź, jak możemy zabezpieczyć twoją "
"witrynę lub pomóc lepiej dotrzeć do twojej publiczności. Jeśli z "
"jakiegokolwiek powodu jesteś niezadowolony, oferujemy pełne zwroty w ciągu "
"14 dni dla rocznych planów i w ciągu 7 dni dla miesięcznych planów."

msgid ""
"If you don’t currently have Jetpack, install it now so you can begin taking "
"advantage of free features like our CDN, downtime monitoring, and brute "
"force attack protection. Installation is totally free and just takes a few "
"minutes."
msgstr ""
"Jeśli obecnie nie masz Jetpacka, zainstaluj go teraz, aby móc zacząć "
"korzystać z darmowych funkcji, takich jak nasze CDN, monitorowanie "
"przestojów i ochrona przed atakami typu brute force. Instalacja jest "
"całkowicie darmowa i zajmuje tylko kilka minut."

msgid "Still undecided about upgrading?"
msgstr "Wciąż niepewny co do aktualizacji?"

msgid ""
"Whatever sort of site you’re running, Jetpack is designed to keep your site "
"protected and blazing fast."
msgstr ""
"Bez względu na to, jaką witrynę prowadzisz, Jetpack jest zaprojektowany, aby "
"utrzymać twoją witrynę zabezpieczoną i błyskawicznie szybką."

msgid "Welcome to %s"
msgstr "Witamy w %s"

msgid "Hi %s!"
msgstr "Cześć %s!"

msgctxt "topic"
msgid "Love"
msgstr "Miłość"

msgctxt "topic"
msgid "Video"
msgstr "Film"

msgid "Invalid Apple receipt"
msgstr "Nieprawidłowy paragon Apple"

msgid "Customer ID"
msgstr "Identifikator klienta"

msgid "Product Price"
msgstr "Cena produktu"

msgid ""
"By clicking a <strong>Continue</strong> button, you agree to our <a href="
"\"%1$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Terms of Service</a> "
"and to <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">share "
"details</a> with WordPress.com."
msgstr ""
"Klikając przycisk <strong>Kontynuuj</strong>, zgadzasz się na nasze <a href="
"\"%1$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Warunki korzystania z "
"usługi</a> oraz na <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
"noreferrer\">udostępnienie szczegółów</a> WordPress.com."

msgid ""
"By clicking the <strong>Approve</strong> button, you agree to our <a href="
"\"%1$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Terms of Service</a> "
"and to <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">share "
"details</a> with WordPress.com."
msgstr ""
"Klikając przycisk <strong>Zaakceptuj</strong>, zgadzasz się na nasze <a href="
"\"%1$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Warunki korzystania z "
"usługi</a> oraz na <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
"noreferrer\">udostępnienie szczegółów</a> WordPress.com."

msgid "Order id"
msgstr "identyfikator zamówienia"

msgid "Apple receipt"
msgstr "Paragon Apple"

msgid "Invalid Order id"
msgstr "Nieprawidłowy identyfikator zamówienia"

msgid "Please specify a postal code no longer than %d characters."
msgstr "Proszę podać kod pocztowy nie dłuższy niż %d znaków."

msgid "Please specify an organization name no longer than %d characters."
msgstr "Proszę podać nazwę organizacji nie dłuższą niż %d znaków."

msgid "Please specify a postal code."
msgstr "Proszę podać kod pocztowy."

msgid "Please specify a postal code in the expected format."
msgstr "Proszę podać kod pocztowy w oczekiwanym formacie."

msgid "Please specify an organization name in the expected format."
msgstr "Proszę podać nazwę organizacji w oczekiwanym formacie."

msgid "Please specify an email with a domain other than '%s'."
msgstr "Proszę podać email z domeną inną niż '%s'."

msgid "Please specify a first and last name no longer than %d characters."
msgstr "Proszę podać imię i nazwisko, które nie przekracza %d znaków."

msgid "Please specify a valid country code."
msgstr "Proszę podać prawidłowy kod kraju."

msgid "%1$s is not available in the country '%2$s'."
msgstr "%1$s nie jest dostępny w kraju '%2$s'."

msgid "Please specify a customer in the expected format."
msgstr "Proszę określić klienta w oczekiwanym formacie."

msgid "Please specify a country code."
msgstr "Proszę podać kod kraju."

msgid "Please specify a country code in the expected format."
msgstr "Proszę podać kod kraju w oczekiwanym formacie."

msgid "Please specify a list of users in the expected format."
msgstr "Proszę podać listę użytkowników w oczekiwanym formacie."

msgid "Please specify a list of users."
msgstr "Proszę podać listę użytkowników."

msgid "Please specify a password with no '%s' character."
msgstr "Proszę podać hasło, które nie zawiera znaku '%s'."

msgid "Please specify a password hash in the expected format."
msgstr "Proszę podać skrót hasła w oczekiwanym formacie."

msgid "Please specify a password hash."
msgstr "Proszę podać hash hasła."

msgid "Please specify a valid password hash."
msgstr "Proszę podać prawidłowy skrót hasła."

msgid "Please specify a password without white space at the beginning."
msgstr "Proszę podać hasło bez odstępu na początku."

msgid "Please specify a password without white space at the end."
msgstr "Proszę podać hasło bez odstępu na końcu."

msgid "Please specify a password at least %d characters long."
msgstr "Proszę podać hasło o długości co najmniej %d znaków."

msgid "Please specify a password no longer than %d characters."
msgstr "Proszę podać hasło nie dłuższe niż %d znaków."

msgid "Please specify a last name with no '%s' character."
msgstr "Proszę podać nazwisko bez znaku '%s'."

msgid "Please specify a password."
msgstr "Proszę podać hasło."

msgid "Please specify a password in the expected format."
msgstr "Proszę podać hasło w oczekiwanym formacie."

msgid "Please specify a first name with no '%s' character."
msgstr "Proszę podać imię bez znaku '%s'."

msgid "Please specify a last name."
msgstr "Proszę podać nazwisko."

msgid "Please specify a last name in the expected format."
msgstr "Proszę podać nazwisko w oczekiwanym formacie."

msgid "Please specify a last name no longer than %d characters."
msgstr "Proszę podać nazwisko nie dłuższe niż %d znaków."

msgid "Please specify a first name in the expected format."
msgstr "Proszę podać imię w oczekiwanym formacie."

msgid "Please specify a first name no longer than %d characters."
msgstr "Proszę podać imię, które nie przekracza %d znaków."

msgid ""
"Please specify another email as a user or an alias for '%s' already exists."
msgstr ""
"Proszę podać inny email, ponieważ użytkownik lub alias dla '%s' już istnieje."

msgid "Please specify an email other than '%s' as new emails must be unique."
msgstr ""
"Proszę podać inny email niż '%s', ponieważ nowe emaile muszą być unikatowe."

msgid "Please specify a first name."
msgstr "Proszę podać imię."

msgid "Please specify another email as '%s' is not allowed."
msgstr "Proszę podać inny email, ponieważ '%s' nie jest dozwolone."

msgid "Please specify a user name without period at the end."
msgstr "Proszę podać nazwę użytkownika bez kropki na końcu."

msgid "Please specify a user name without multiple periods in a row."
msgstr "Proszę podać nazwę użytkownika bez wielu kropek z rzędu."

msgid "Please specify a user name no longer than %d characters."
msgstr "Proszę podać nazwę użytkownika nie dłuższą niż %d znaków."

msgid "Please specify a user name with no '%s' character."
msgstr "Proszę podać nazwę użytkownika bez znaku '%s'."

msgid "Please specify a user name without period at the beginning."
msgstr "Proszę podać nazwę użytkownika bez kropki na początku."

msgid "Please specify a user in the expected format."
msgstr "Proszę podać użytkownika w oczekiwanym formacie."

msgid "Please specify an email."
msgstr "Proszę podać email."

msgid "Please specify an email in the expected format."
msgstr "Proszę podać email w oczekiwanym formacie."

msgid "Please specify another domain name as '%s' is not supported."
msgstr "Proszę podać inną nazwę domeny, ponieważ '%s' nie jest wspierane."

msgid ""
"Please specify another domain name as a %1$s account already exists for "
"'%2$s' with another provider."
msgstr ""
"Proszę podać inną nazwę domeny, ponieważ konto %1$s już istnieje dla '%2$s' "
"u innego dostawcy."

msgid ""
"Please specify another domain name as a %1$s account already exists for "
"'%2$s'."
msgstr ""
"Proszę podać inną nazwę domeny, ponieważ konto %1$s już istnieje dla '%2$s'."

msgid "Please specify a domain name as subdomains are not supported."
msgstr "Proszę podać nazwę domeny, ponieważ subdomeny nie są wspierane."

msgid "Please specify another domain name as '%s' is not allowed."
msgstr "Proszę podać inną nazwę domeny, ponieważ '%s' nie jest dozwolone."

msgid "Please specify a domain name in the expected format."
msgstr "Proszę podać nazwę domeny w oczekiwanym formacie."

msgid "Please specify a domain name."
msgstr "Proszę podać nazwę domeny."

msgid "Please specify a valid domain name."
msgstr "Proszę podać prawidłową nazwę domeny."

msgid "Invalid Product slug"
msgstr "Nieprawidłowa uproszczona nazwa produktu"

msgid "Failed to retrieve user based on customer id"
msgstr "Nie udało się pobrać użytkownika na podstawie identyfikatora klienta"

msgid "WordPress Website Building Service"
msgstr "Usługa budowy witryny internetowej WordPress"

msgid ""
"By canceling auto-renewal, your {{strong}}%(emailProductName)s{{/strong}} "
"subscription for {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} will expire on "
"{{strong}}%(expiryDate)s{{/strong}}. After it expires, you will not be able "
"to send and receive emails for this domain. To avoid that, turn auto-renewal "
"back on or manually renew your subscription before the expiration date."
msgstr ""
"Anulując automatyczne odnawianie, twoja {{strong}}%(emailProductName)s{{/"
"strong}} subskrypcja dla {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} wygaśnie "
"{{strong}}%(expiryDate)s{{/strong}}. Po jej wygaśnięciu nie będziesz mógł "
"wysyłać ani odbierać emaili dla tej domeny. Aby tego uniknąć, włącz ponownie "
"automatyczne odnawianie lub ręcznie odnow swoją subskrypcję przed datą "
"wygaśnięcia."

msgid "Unexpected request"
msgstr "Niespodziewane żądanie"

msgid ""
"We received a request for %(action)s but we don't know how to handle that"
msgstr "Otrzymaliśmy prośbę o %(action)s, ale nie wiemy, jak to załatwić."

msgid "We couldn't locate your account details"
msgstr "Nie mogliśmy znaleźć szczegółów twojego konta"

msgid ""
"We can't work out where this link is supposed to go. Can you check the "
"website that sent you?"
msgstr ""
"Nie możemy ustalić, dokąd ten odnośnik ma prowadzić. Czy możesz sprawdzić "
"witrynę internetową, która go wysłała?"

msgid "We couldn't process your link"
msgstr "Nie mogliśmy przetworzyć twojego odnośnika"

msgid "Sorry, you are not allowed to retrieve redirect info details."
msgstr ""
"Przepraszamy, nie posiadasz uprawnień do pobrania szczegółów informacji o "
"przekierowaniu."

msgid "You need to be logged in WordPress.com to open this page"
msgstr "Musisz być zalogowany na WordPress.com, żeby otworzyć tę stronę"

msgid ""
"Need a <strong>refund</strong>? We provide a %1$d-day refund on all upgrades "
"except <a href=\"%2$s\">Domain Registrations, Domain Renewals</a>, and "
"Guided Transfers. For domains, we can refund within 96 hours of purchase. "
"Head to the Store section of your Dashboard to request a refund."
msgstr ""
"Potrzebujesz <strong>zwrotu</strong>? Oferujemy %1$d-dniowy zwrot za "
"wszystkie ulepszenia, z wyjątkiem <a href=\"%2$s\">rejestracji domen, "
"odnowień domen</a> i transferów z przewodnikiem. W przypadku domen możemy "
"zwrócić pieniądze w ciągu 96 godzin od zakupu. Przejdź do sekcji Sklep w "
"swoim kokpicie, aby poprosić o zwrot."

msgid "Claim your %1$s%% discount today"
msgstr "Zgarnij dzisiaj swój %1$s%% rabat"

msgid ""
"Once you do, enter the coupon code <strong>%s</strong>, and you’ll be ready "
"to use SEO to supercharge the growth of your website."
msgstr ""
"Gdy to zrobisz, wpisz kod kuponu <strong>%s</strong>, a będziesz gotowy, "
"żeby wykorzystać SEO do przyspieszenia wzrostu twojej witryny internetowej."

msgid ""
"Once you do, enter the coupon code <strong>%s</strong>, and you’ll be ready "
"to use WordAds to earn money from your website."
msgstr ""
"Jak to zrobisz, wpisz kod kuponu <strong>%s</strong>, a będziesz gotowy, "
"żeby używać WordAds do zarabiania pieniędzy na swojej witrynie."

msgid ""
"Once you do, enter the coupon code <strong>%s</strong>, and you’ll be ready "
"to jumpstart the growth of your site."
msgstr ""
"Jak to zrobisz, wpisz kod kuponu <strong>%s</strong>, a będziesz gotowy, "
"żeby przyspieszyć rozwój swojej witryny."

msgid ""
"Save up to %(maxDiscount)d%% by paying annually and get a free domain for "
"one year"
msgstr ""
"Zaoszczędź do %(maxDiscount)d%%, płacąc rocznie, i zdobądź darmową domenę na "
"jeden rok"

msgid "This endpoint cannot be accessed from the network"
msgstr "Ten punkt końcowy nie może być osiągnięty z sieci"

msgid "Failed to retrieve user based on Tumblr customer id"
msgstr ""
"Nie udało się pobrać użytkownika na podstawie identyfikatora klienta Tumblr"

msgid "Failed to validate the order"
msgstr "Nie udało się zweryfikować zamówienia"

msgid "Annually"
msgstr "Rocznie"

msgid "There are no available Apple SKUs for the product"
msgstr "Nie ma dostępnych SKU Apple dla tego produktu."

msgid "%d mailbox"
msgid_plural "%d mailboxes"
msgstr[0] "%d skrzynka pocztowa"
msgstr[1] "%d skrzynki pocztowe"
msgstr[2] "%d skrzynek pocztowych"

msgid "There's a plan for you."
msgstr "Jest plan dla ciebie."

msgid "Content of template."
msgstr "Zawartość szablonu."

msgid "Title of template."
msgstr "Tytuł szablonu."

msgid "Description of template."
msgstr "Opis szablonu."

msgid "Status of template."
msgstr "Status szablonu."

msgid "Sorry, you are not allowed to access the templates on this site."
msgstr "Brak uprawnień dostępu do szablonów witryny."

msgid "No templates exist with that id."
msgstr "Brak szablony z wybranym identyfikatorem."

msgid "Templates based on theme files can't be removed."
msgstr "Nie można usunąć szablonów zawartych w plikach motywu."

msgid "The template has already been deleted."
msgstr "Szablon został już skasowany."

msgid "Limit to the specified post id."
msgstr "Zawęź użycie tylko dla wybranego identyfikatora wpisu."

msgid "ID of template."
msgstr "Identyfikator szablonu."

msgid "Unique slug identifying the template."
msgstr "Unikatowa uproszczona nazwa identyfikująca szablon."

msgid "Theme identifier for the template."
msgstr "Identyfikator szablonu w motywie."

msgid "No theme is defined for this template."
msgstr "Szablon nie ma zdefiniowanego motywu."

msgid "The id of a template"
msgstr "Identyfikator szablonu"

msgid "You're all caught up."
msgstr "Jesteś na bieżąco."

msgid "My mentions "
msgstr "Moje wzmianki"

msgid "My posts "
msgstr "Moje wpisy"

msgid "To do"
msgstr "Do zrobienia"

msgid "CRM fully integrated with WordPress"
msgstr "CRM w pełni zintegrowany z WordPress"

msgid "Build better relationships with your customers and clients."
msgstr "Buduj lepsze relacje ze swoimi klientami i klientkami."

msgid "Unlimited contacts"
msgstr "Nielimitowane kontakty"

msgid "Manage billing and create invoices"
msgstr "Zarządzaj rozliczeniowym i twórz faktury"

msgid "%(days)d-day money back guarantee"
msgid_plural "%(days)d-day money back guarantee"
msgstr[0] ""
"Gwarancja zwrotu pieniędzy w ciągu %(days)d dnia w przypadku rezygnacji "
msgstr[1] ""
"Gwarancja zwrotu pieniędzy w ciągu %(days)d dni w przypadku rezygnacji "
msgstr[2] ""
"Gwarancja zwrotu pieniędzy w ciągu %(days)d dni w przypadku rezygnacji "

msgid ""
"Note: You have %(days)d days from the date of purchase to cancel an unused "
"Quick Start session and receive a refund. Please note, if you miss a "
"scheduled session twice, the purchase will be cancelled without a refund."
msgstr ""
"Uwaga: Masz %(days)d dni od daty zakupu, aby anulować niewykorzystaną sesję "
"Quick Start i otrzymać zwrot pieniędzy. Pamiętaj, że jeśli opuścisz "
"zaplanowaną sesję dwa razy, zakup zostanie anulowany bez zwrotu."

msgid "%s is only available for custom domains."
msgstr "%s jest dostępny tylko dla własnych domen."

msgid ""
"Go to the %(productName)s control panel to manage email for %(domainName)s."
msgstr ""
"Przejdź do panelu sterowania %(productName)s, aby zarządzać emailem dla "
"%(domainName)s."

msgid "%(productName)s: %(domainName)s"
msgstr "%(productName)s: %(domainName)s"

msgid ""
"This site is currently private. If you would like to <a href='%s'>request "
"access</a>, we'll send your username to the site owner for approval."
msgstr ""
"Ta witryna jest obecnie prywatna. Jeśli chcesz <a href='%s'>poprosić o "
"dostęp</a>, wyślemy twoją nazwę użytkownika do właściciela witryny w celu "
"zatwierdzenia."

msgid "Private Site"
msgstr "Witryna prywatna"

msgid "This site is currently private."
msgstr "Ta witryna jest obecnie prywatna."

msgid ""
"Your privacy is critically important to us. We and our partners use, store, "
"and process your personal data to optimize: our <strong>website</strong> "
"such as by improving security or conducting analytics, <strong>marketing "
"activities</strong> to help deliver relevant marketing or content, and your "
"<strong>user experience</strong> such as by remembering your account name, "
"language settings, or cart information, where applicable. You can customize "
"your cookie settings below. Learn more in our <a href=\"%1$s\" target="
"\"_blank\">Privacy Policy</a> and <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\">Cookie "
"Policy</a>."
msgstr ""
"Twoja prywatność jest dla nas niezwykle ważna. My i nasi partnerzy używamy, "
"przechowujemy i przetwarzamy twoje dane osobiste, aby zoptymalizować: naszą "
"<strong>witrynę internetową</strong>, na przykład poprzez poprawę "
"zabezpieczeń lub prowadzenie analiz, <strong>działania marketingowe</"
"strong>, aby pomóc w dostarczaniu odpowiedniego marketingu lub treści, oraz "
"twoje <strong>doświadczenie użytkownika</strong>, na przykład poprzez "
"zapamiętywanie twojej nazwy konta, ustawień językowych lub informacji o "
"koszyku, tam gdzie to ma zastosowanie. Możesz dostosować ustawienia plików "
"ciasteczek poniżej. Dowiedz się więcej w naszej <a href=\"%1$s\" target="
"\"_blank\">Polityce prywatności</a> oraz <a href=\"%2$s\" target=\"_blank"
"\">Polityce plików ciasteczek</a>."

msgid "Assign"
msgstr "Przypisz"

msgid "Automattic Inc."
msgstr "Automattic Inc."

msgid "Product settings"
msgstr "Ustawienia produktu"

msgid "Plugin activated."
msgstr "Wtyczka aktywowana."

msgid "Plugin deactivated."
msgstr "Wtyczka dezaktywowana."

msgid "Deactivate plugin"
msgstr "Wyłącz wtyczkę"

msgid "Could not parse event data"
msgstr "Nie udało się przetworzyć danych zdarzenia"

msgid "Glossary"
msgstr "Glosariusz"

msgid "+ %d more mailboxes"
msgstr "+ %d więcej skrzynek pocztowych"

msgid "Use a domain I own"
msgstr "Użyj domeny, którą posiadam"

msgid "Hold tight, we're getting your site ready."
msgstr "Trzymaj się, przygotowujemy twoją witrynę."

msgid "Close tour"
msgstr "Zamknij przewodnik"

msgid "New PayPal account"
msgstr "Nowe konto PayPal"

msgid "Active Upgrades"
msgstr "Aktywne Ulepszenia"

msgid ""
"Jetpack Scan will rollback the affected file to an older (clean) version."
msgstr "Jetpack Scan przywróci dotknięty plik do starszej (czystej) wersji."

msgid ""
"Jetpack Scan will rollback the affected file to the version from %(version)s."
msgstr "Jetpack Scan przywróci dotknięty plik do wersji z %(version)s."

msgid "The post id for the attachment."
msgstr "Identifikator wpisu dla załączonego medium."

msgid "This attachment cannot be updated yet."
msgstr "To załączone medium nie może być jeszcze zaktualizowane."

msgid "Attachment meta was not found."
msgstr "Nie znaleziono metadanych załączonego medium."

msgid "VideoPress Data"
msgstr "Dane VideoPress"

msgid "%(numberOfMailboxes)d mailbox for %(domainName)s"
msgid_plural "%(numberOfMailboxes)d mailboxes for %(domainName)s"
msgstr[0] "%(numberOfMailboxes)d skrzynka pocztowa dla %(domainName)s"
msgstr[1] "%(numberOfMailboxes)d skrzynki pocztowe dla %(domainName)s"
msgstr[2] "%(numberOfMailboxes)d skrzynek pocztowych dla %(domainName)s"

msgid "Jetpack security and performance reports."
msgstr "Raporty dotyczące zabezpieczeń i wydajności Jetpack."

msgid "Jetpack Reports"
msgstr "Raporty Jetpack"

msgid ""
"Hi %s! Complete your profile by adding a picture, and updating your name."
msgstr ""
"Cześć %s! Uzupełnij swój profil, dodając zdjęcie i aktualizując swoje imię."

msgid "Welcome back! Invite your team members to start collaborating."
msgstr ""
"Witaj z powrotem! Zaproś swoich członków zespołu, żeby zaczęli współpracować."

msgid "Invite your team"
msgstr "Zaproś swój zespół"

msgid ""
"Share an update, ask a question, or brainstorm with your team. Ready to "
"create your first post?"
msgstr ""
"Podziel się aktualizacją, zadaj pytanie lub burz mózgów z twoim zespołem. "
"Gotowy, żeby stworzyć swój pierwszy wpis?"

msgid "Create a post"
msgstr "Utwórz wpis"

msgid "Review credentials"
msgstr "Zobacz uprawnienia"

msgid "Only available in yearly billing"
msgstr "Dostępne tylko w rocznym rozliczeniu"

msgid ""
"Unable to purchase %1$s for '%2$s' because this domain belongs to a "
"different WordPress.com user."
msgstr ""
"Nie można zakupić %1$s dla '%2$s', ponieważ ta domena należy do innego "
"użytkownika WordPress.com."

msgid "Checking Jetpack site"
msgstr "Sprawdzanie witryny Jetpack"

msgid "Checking public host"
msgstr "Sprawdzanie publicznego hosta"

msgid "Connecting to server"
msgstr "Łączenie z serwerem"

msgid "Authenticating with server"
msgstr "Uwierzytelnianie z serwerem"

msgid "Followed P2s"
msgstr "Śledzone P2s"

msgid "The inbound webhook payload is invalid (not string or array)."
msgstr ""
"Ładunek webhooka przychodzącego jest nieprawidłowy (nie jest ciągiem znaków "
"ani tablicą)."

msgid ""
"Still not sure? All plans are <strong>risk-free and</strong> include a "
"<strong>money-back guarantee</strong> — 14 days for annual plans and 48 "
"hours for domains."
msgstr ""
"Nadal nie jesteś pewny? Wszystkie plany są <strong>bez ryzyka i</strong> "
"zawierają <strong>gwarancję zwrotu pieniędzy</strong> — 14 dni dla planów "
"rocznych i 48 godzin dla domen."

msgid ""
"All plans are <strong>risk-free and</strong> include a <strong>money-back "
"guarantee</strong> — 14 days for annual plans and 48 hours for domains."
msgstr ""
"Wszystkie plany są <strong>bez ryzyka i</strong> zawierają <strong>gwarancję "
"zwrotu pieniędzy</strong> — 14 dni dla planów rocznych i 48 godzin dla domen."

msgid ""
"P.S. Upgrading your plan is risk-free! If you decide for any reason that you "
"don't love your upgrade, we'll give you a full refund within 14 days of "
"purchase (48 hours for domains)."
msgstr ""
"P.S. Ulepszanie swojego planu jest bez ryzyka! Jeśli z jakiegoś powodu "
"zdecydujesz, że nie podoba ci się twoje ulepszenie, zwrócimy ci pełną kwotę "
"w ciągu 14 dni od zakupu (48 godzin dla domen)."

msgid ""
"All annual plans include a 14-day money-back guarantee (48 hours for "
"domains)."
msgstr ""
"Wszystkie roczne plany zawierają 14-dniową gwarancję zwrotu pieniędzy (48 "
"godzin dla domen)."

msgid "Priority customer support"
msgstr "Priorytetowa obsługa klienta"

msgid "The url parameter is required"
msgstr "Parametr adres URL jest wymagany"

msgid "Dismiss notice"
msgstr "Usuń powiadomienie"

msgid "Loading the control panel…"
msgstr "Wczytywanie panelu sterowania…"

msgid "Last backup before today: {{link}}%(lastBackupDisplayDate)s{{/link}}"
msgstr ""
"Ostatnia kopia zapasowa przed dzisiaj: {{link}}%(lastBackupDisplayDate)s{{/"
"link}}"

msgid ""
"We're making a backup of your site from "
"{{strong}}%(inProgressDisplayDate)s{{/strong}}."
msgstr ""
"Robimy kopię zapasową twojej witryny z {{strong}}%(inProgressDisplayDate)s{{/"
"strong}}."

msgid "You'll be able to access your new backup in just a few minutes."
msgstr ""
"Będziesz mógł uzyskać dostęp do swojej nowej kopii zapasowej za zaledwie "
"kilka minut."

msgid "Backup In Progress"
msgstr "Trwa tworzenie kopii zapasowej"

msgid "Backup just completed"
msgstr "Backup właśnie zakończony"

msgid "Backup in progress"
msgstr "Kopia zapasowa w toku"

msgid "This purchase is currently billed to your PayPal account."
msgstr "Ten zakup jest obecnie obciążany na twoje konto PayPal."

msgid "Update site credentials"
msgstr "Zaktualizuj dane logowania witryny"

msgid "Redeem coupon now"
msgstr "Zrealizuj kupon teraz"

msgid "Turn your visitors into subscribers."
msgstr "Przejdź na swoich odwiedzających w subskrybentów."

msgid "Project Management"
msgstr "Zarządzanie Projektem"

msgid ""
"The product is called the Ultimate Traffic Guide, and it’s tailor-made for "
"WordPress.com customers who want extra online marketing guidance."
msgstr ""
"Produkt nazywa się Ultimate Traffic Guide i jest stworzony specjalnie dla "
"klientów WordPress.com, którzy chcą dodatkowych wskazówek dotyczących "
"marketingu online."

msgid ""
"Which is why we just released a brand new product designed to teach you "
"everything you need to know about driving more traffic to your site, "
"including the handful of things you MUST get right to rank well in search "
"engines."
msgstr ""
"Dlatego właśnie wydaliśmy zupełnie nowy produkt zaprojektowany, aby nauczyć "
"cię wszystkiego, co musisz wiedzieć o zwiększaniu ruchu na swojej witrynie, "
"w tym kilku rzeczy, które MUSISZ zrobić dobrze, aby dobrze się pozycjonować "
"w wyszukiwarkach."

msgid ""
"Out of all that search traffic, <b>91%</b> goes to sites listed on the first "
"page of results. Which means that if you’re not on the first page, you might "
"as well not be there at all."
msgstr ""
"Z całego tego ruchu wyszukiwania, <b>91%</b> trafia na witryny wymienione na "
"pierwszej stronie wyników. Co oznacza, że jeśli nie jesteś na pierwszej "
"stronie, to tak jakby cię tam w ogóle nie było."

msgid ""
"B2B companies generate <b>2x</b> more revenue from organic search than any "
"other channel."
msgstr ""
"Firmy B2B generują <b>2x</b> więcej przychodu z wyszukiwania organicznego "
"niż z jakiegokolwiek innego kanału."

msgid ""
"Organic search drives <b>1,000%</b> more traffic than organic social media. "
"1,000%!"
msgstr ""
"Wyszukiwanie organiczne generuje <b>1,000%</b> więcej ruchu niż organiczne "
"media społecznościowe. 1,000%!"

msgid ""
"You probably know that search engines are an important traffic source. But "
"recent search industry data reveals that search has grown into a behemoth."
msgstr ""
"Pewnie wiesz, że wyszukiwarki są ważnym źródłem ruchu. Ale ostatnie dane z "
"branży wyszukiwarek pokazują, że wyszukiwanie stało się olbrzymem."

msgid "Take these stats, for example:"
msgstr "Zobacz te statystyki, na przykład:"

msgid "<b>61%</b> of all site traffic comes from search engines."
msgstr "<b>61%</b> całego ruchu na witrynie pochodzi z wyszukiwarek."

msgid "Click the button below if you’re ready to get started."
msgstr "Kliknij przycisk poniżej, jeśli jesteś gotowy, aby zacząć."

msgid "4 must-know SEO stats"
msgstr "4 statystyki SEO, które musisz znać"

msgid ""
"It’s intended specifically for WordPress.com customers who aren’t marketing "
"pros or technical wizards. Which means you’ll be able to understand and "
"apply the lessons in this guide, even if you’re a total beginner."
msgstr ""
"Jest przeznaczony specjalnie dla klientów WordPress.com, którzy nie są "
"profesjonalistami w marketingu ani technicznymi czarodziejami. Co oznacza, "
"że będziesz w stanie zrozumieć i zastosować lekcje zawarte w tym "
"przewodniku, nawet jeśli jesteś całkowitym nowicjuszem."

msgid ""
"Those topics include search engine optimization, social media marketing, "
"content creation, email marketing, and more."
msgstr ""
"Te tematy obejmują optymalizację pod kątem wyszukiwarek, marketing w mediach "
"społecznościowych, tworzenie treści, marketing emailowy i inne."

msgid ""
"The guide boils down the ins-and-outs of internet marketing into a "
"collection of easy articles that cover the topics that all site owners "
"should understand."
msgstr ""
"Przewodnik sprowadza zawiłości marketingu internetowego do zbioru łatwych "
"artykułów, które obejmują tematy, które każdy właściciel witryny powinien "
"zrozumieć."

msgid "“How do I get more traffic?”"
msgstr "„Jak zdobyć więcej ruchu?”"

msgid ""
"Yesterday we announced the launch of our new Ultimate Traffic Guide. We "
"wrote this 96 page guide to answer the most common question we hear from our "
"customers:  "
msgstr ""
"Wczoraj ogłosiliśmy uruchomienie naszego nowego Ostatecznego Przewodnika po "
"Ruchu. Napisaliśmy ten 96-stronicowy przewodnik, aby odpowiedzieć na "
"najczęściej zadawane pytanie, które słyszymy od naszych klientów: "

msgid ""
"We break down the mysteries of SEO, Email Marketing, Social Media Marketing, "
"Traffic Magnets, and so much more.\t"
msgstr ""
"Rozkładamy na czynniki pierwsze tajemnice SEO, email marketingu, marketingu "
"w mediach społecznościowych, magnesów na ruch i wiele więcej."

msgid "Learn more about The Ultimate Traffic Guide"
msgstr "Dowiedz się więcej o Ostatecznym Przewodniku po Ruchu"

msgid "New product: How to get traffic (and customers) in 2021"
msgstr "Nowy produkt: Jak zdobyć ruch (i klientów) w 2021 roku"

msgid ""
"WordPress.com’s Ultimate Traffic Guide is jam-packed with tips, tricks, and "
"strategies to get people to your website in no time."
msgstr ""
"Ultimate Traffic Guide WordPress.com jest wypełniony po brzegi wskazówkami, "
"sztuczkami i strategiami, które pomogą przyciągnąć ludzi na twoją witrynę w "
"mgnieniu oka."

msgid ""
"I’ll get right to the point - you didn’t start a website to have it just sit "
"there, you want people to see it. "
msgstr ""
"Przejdźmy od razu do sedna - nie założyłeś witryny, żeby tylko tam stała, "
"chcesz, żeby ludzie ją widzieli."

msgid "Claim your copy of <br /><em>The Ultimate Traffic Guide</em>"
msgstr "Zgarnij swoją kopię <br /><em>The Ultimate Traffic Guide</em>"

msgid ""
"This 96 page guide will give you tons of ideas on how to grow your website "
"traffic in no time!"
msgstr ""
"Ten 96-stronicowy przewodnik da ci mnóstwo pomysłów na to, jak szybko "
"zwiększyć ruch na twojej witrynie internetowej!"

msgid "Introducing The Ultimate Traffic Guide"
msgstr "Wprowadzenie do Ostatecznego Przewodnika po Ruchu"

msgid "You can help translate WordPress.com into your language."
msgstr "Możesz pomóc przetłumaczyć WordPress.com na twój język."

msgid ""
"Never lose a word, image, page, or time worrying about your site with "
"automated daily backups & one-click restores."
msgstr ""
"Nie trać ani słowa, obrazka, strony ani czasu martwiąc się o swoją witrynę "
"dzięki automatycznym codziennym kopiom zapasowym i przywracaniu jednym "
"kliknięciem."

msgid "Recommended premium product"
msgstr "Zalecany produkt premium"

msgid "Backup Daily"
msgstr "Kopia zapasowa codziennie"

msgid "Webinars"
msgstr "Webinaria"

msgid "Failed to post comment on post ID %1$s. %2$s"
msgstr "Nie udało się dodać komentarza do wpisu o identyfikatorze %1$s. %2$s"

msgid ""
"Hmm, we can't find a WordPress.com account for that social login. Please "
"double check your information and try again."
msgstr ""
"Hmm, nie możemy znaleźć konta WordPress.com dla tego logowania "
"społecznościowego. Proszę sprawdź swoje informacje i spróbuj ponownie."

msgid ""
"Thanks so much for using <a href=\"%1$s\">Akismet</a>. Please don't hesitate "
"to <a href=\"%2$s\">get in touch</a> if you have any questions."
msgstr ""
"Dzięki wielkie za korzystanie z <a href=\"%1$s\">Akismet</a>. Nie wahaj się "
"<a href=\"%2$s\">skontaktować</a>, jeśli masz jakieś pytania."

msgid ""
"You can <a href=\"%s\">learn more</a> about Akismet or find <a href=\"%s"
"\">useful answers</a> in our documentation."
msgstr ""
"Możesz <a href=\"%s\">dowiedzieć się więcej</a> o Akismet lub znaleźć <a "
"href=\"%s\">przydatne odpowiedzi</a> w naszej dokumentacji."

msgid "START USING YOUR KEY"
msgstr "ZACZNIJ UŻYWAĆ SWOJEGO KLUCZA"

msgid "Thank you."
msgstr "Dzięki."

msgid "Thank you for using Akismet to help safeguard the web from spam."
msgstr "Dzięki za korzystanie z Akismet, aby pomóc chronić sieć przed spamem."

msgid "Your Akismet API Key for %s:"
msgstr "Twój klucz API Akismet dla %s:"

msgid ""
"If you're still running a WordPress site, you might be interested in the "
"powerful security and performance features provided by <a href=\"%s"
"\">Jetpack</a>."
msgstr ""
"Jeśli wciąż prowadzisz witrynę WordPress, możesz być zainteresowany "
"potężnymi funkcjami zabezpieczeń i wydajności oferowanymi przez <a href=\"%s"
"\">Jetpack</a>."

msgid ""
"We're sorry to see you leave Akismet and would be happy to have you back. If "
"you decide to change your mind, resubscribing is as simple as clicking this "
"button:"
msgstr ""
"Przykro nam, że odchodzisz z Akismet i chętnie przyjmiemy cię z powrotem. "
"Jeśli zdecydujesz się zmienić zdanie, ponowne subskrybowanie jest tak "
"proste, jak kliknięcie tego przycisku:"

msgid ""
"Please <a href=\"%s\">take this one-question poll</a> to let us know why you "
"cancelled so we can do better in the future."
msgstr ""
"Proszę <a href=\"%s\">weź udział w tej ankiecie z jednym pytaniem</a>, aby "
"dać nam znać, dlaczego anulowałeś, żebyśmy mogli się poprawić w przyszłości."

msgid ""
"If you're using this Akismet API Key on a commercial or professional site, "
"you should upgrade to one of our paid plans, they are really cheap, <a href="
"\"%s\">have a look</a>."
msgstr ""
"Jeśli używasz tego klucza API Akismet na komercyjnej lub profesjonalnej "
"witrynie, powinieneś przejść na jeden z naszych płatnych planów, są naprawdę "
"tanie, <a href=\"%s\">zobacz</a>."

msgid "Your Account"
msgstr "Twoje konto"

msgid "Account ID:"
msgstr "Identyfikator konta:"

msgid "Login to make changes"
msgstr "Zaloguj się, aby wprowadzić zmiany"

msgid ""
"Note: You have signed up for a monthly subscription service, this means you "
"will be automatically billed each month on (or as close as possible to) the "
"%s of each month."
msgstr ""
"Uwaga: Zarejestrowałeś się na miesięczną usługę subskrypcyjną, co oznacza, "
"że będziesz automatycznie obciążany co miesiąc w (lub tak blisko, jak to "
"możliwe) %s każdego miesiąca."

msgid "Renewal Date:"
msgstr "Data odnowienia:"

msgid "Unlimited use on personal sites"
msgstr "Nielimitowane użycie na witrynach osobistych"

msgid "Limit result set to subscriptions assigned a specific status."
msgstr ""
"Ogranicz zestaw wyników do subskrypcji przypisanych do konkretnego statusu."

msgid "The `_subscription_period_interval` meta_data field must be \"1\""
msgstr "Pole meta_danych `_subscription_period_interval` musi być \"1"

msgid "Failed to enable WC Pay Payment Gateway."
msgstr "Nie udało się włączyć bramki płatności WC Pay."

msgid "The inbound webhook payload is empty."
msgstr "Payload przychodzącego webhooka jest pusty."

msgid "An unknown error happened: '%s'"
msgstr "Zdarzył się nieznany błąd: '%s'"

msgid ""
"The `_subscription_period_interval` meta_data field shouldn't be empty when "
"creating a product"
msgstr ""
"Pole meta_danych `_subscription_period_interval` nie powinno być puste "
"podczas tworzenia produktu"

msgid "The `_subscription_length` meta_data field must be \"0\""
msgstr "Pole meta_danych `_subscription_length` musi być \"0"

msgid ""
"The `_subscription_length` meta_data field shouldn't be empty when creating "
"a product"
msgstr ""
"Pole meta_danych `_subscription_length` nie powinno być puste podczas "
"tworzenia produktu"

msgid ""
"The `_subscription_period` meta_data field should reflect the product slug"
msgstr ""
"Pole meta_data `_subscription_period` powinno mieć wpływ na uproszczoną "
"nazwę produktu"

msgid ""
"The `_subscription_period` meta_data field shouldn't be empty when creating "
"a product"
msgstr ""
"Pole meta_danych `_subscription_period` nie powinno być puste podczas "
"tworzenia produktu"

msgid ""
"The `_subscription_price` meta_data field must be a number or a float, or a "
"string representing the number"
msgstr ""
"Pole meta_danych `_subscription_price` musi być liczbą lub "
"zmiennoprzecinkową, albo ciągiem znaków reprezentującym liczbę"

msgid "The `_subscription_price` meta_data field isn't set."
msgstr "Pole meta_danych `_subscription_price` nie jest ustawione."

msgid "The meta_data field should be set on creation."
msgstr "Pole meta_data powinno być ustawione przy tworzeniu."

msgid "Most Popular"
msgstr "Najpopularniejsze"

msgid "Automated daily backups (off-site)"
msgstr "Automatyczne codzienne kopie zapasowe (poza siedzibą)"

msgid "Create your first report"
msgstr "Stwórz swój pierwszy raport"

msgid "Video meta updated successfully."
msgstr "Film meta zaktualizowane pomyślnie."

msgid "Save card"
msgstr "Zapisz kartę"

msgid "Use this card"
msgstr "Użyj tej karty"

msgid "Premium Domain"
msgstr "Premium Domain"

msgid "Domain Transfer"
msgstr "Transfer domeny"

msgid "Submit for review"
msgstr "Złóż do recenzji"

msgid "Select a language"
msgstr "Wybierz język"

msgid "languages"
msgstr "języki"

msgid "Your payment method has been set."
msgstr "Twój sposób płatności został ustawiony."

msgid "Test and save credentials"
msgstr "Testuj i zapisz dane logowania"

msgid "Glossary Item"
msgstr "Element słownika"

msgid ""
"We’ve got a full backup of your site, and will continue to create backups "
"automatically in real time."
msgstr ""
"Mamy pełną kopię zapasową twojej witryny i będziemy nadal tworzyć kopie "
"zapasowe automatycznie w czasie rzeczywistym."

msgid "Google Workspace Business Starter"
msgstr "Google Workspace Business Starter"

msgid "The Ultimate Traffic Guide"
msgstr "Najlepszy przewodnik po ruchu"

msgid "The title of the video."
msgstr "Tytuł filmu."

msgid "The description of the video."
msgstr "Opis filmu."

msgid "The video content rating. One of G, PG-13 or R-17"
msgstr "Ocena treści filmu. Jedna z G, PG-13 lub R-17"

msgid "Display the share menu in the player."
msgstr "Pokaż menu udostępniania w odtwarzaczu."

msgid "Not allowed."
msgstr "Nie dozwolone."

msgid "The VideoPress video guid."
msgstr "Przewodnik po filmie VideoPress."

msgid ""
"Jetpack experienced an issue trying to save options (cannot_save_secrets). "
"We suggest that you contact your hosting provider, and ask them for help "
"checking that the options table is writable on your site."
msgstr ""
"Jetpack napotkał problem podczas próby zapisania opcji "
"(cannot_save_secrets). Sugerujemy, żebyś skontaktował się z twoim dostawcą "
"serwera hostingowego i poprosił ich o pomoc w sprawdzeniu, czy tabela opcji "
"jest zapisywalna na twojej witrynie."

msgid ""
"Unable to update your %s subscription because the new licensed quantity "
"should be greater than the current one."
msgstr ""
"Nie można zaktualizować twojej %s subskrypcji, ponieważ nowa licencjonowana "
"ilość powinna być większa niż obecna."

msgid "Sorry, %s does not support specifying a quantity."
msgstr "Przykro mi, %s nie wspiera określania ilości."

msgid "Sorry, we couldn't process your invitations. Please try again later."
msgstr ""
"Przykro nam, nie mogliśmy przetworzyć twoich zaproszeń. Proszę spróbować "
"później."

msgid "Browse plugins"
msgstr "Przeglądaj wtyczki"

msgid "WordPress.com will be ready to help you all along the journey."
msgstr "WordPress.com będzie gotowy, żeby pomóc ci na każdym etapie podróży."

msgid ""
"Claiming your ideal domain name today allows you to get busy building a name "
"for yourself. In the future the way you engage with your audience may "
"change, but you’ll never have to worry about rebuilding an audience."
msgstr ""
"Zgłoszenie swojego idealnego nazwy domeny dzisiaj pozwala ci zająć się "
"budowaniem swojego imienia. W przyszłości sposób, w jaki angażujesz swoją "
"publiczność, może się zmienić, ale nigdy nie będziesz musiał martwić się o "
"odbudowę publiczności."

msgid "Popular country codes like .ca, .uk, .in, and more"
msgstr "Popularne kody krajowe, takie jak .ca, .uk, .in i inne"

msgid "And of course, classics like .com, .org, and .co"
msgstr "„A oczywiście, klasyki takie jak .com, .org i .co”"

msgid "Whatever the Future Holds, Your Domain is Flexible."
msgstr "Cokolwiek przyniesie przyszłość, twój domena jest elastyczna."

msgid ""
"Modern options including .blog, .design, .shop, .art, .page, .online, ."
"link, .xyz, and hundreds of others. "
msgstr ""
"Nowoczesne opcje, w tym .blog, .design, .shop, .art, .page, .online, .link, ."
"xyz i setki innych."

msgid ""
"No matter what you do, or what you write about WordPress.com has a domain "
"that will fit perfectly."
msgstr ""
"Niezależnie od tego, co robisz, lub o czym piszesz, WordPress.com ma domenę, "
"która idealnie pasuje."

msgid "You can choose from:"
msgstr "Możesz wybierać z:"

msgid ""
"Every hour there are more than 12,000 new domains registered. Grab yours "
"before someone else does!"
msgstr ""
"Co godzinę rejestrowanych jest ponad 12 000 nowych domen. Zgarnij swoją, "
"zanim zrobi to ktoś inny!"

msgid "Choose From More than 300 Domain Extensions"
msgstr "Wybierz spośród ponad 300 rozszerzeń domen"

msgid ""
"Forwarding your custom domain to your free site is the first step in "
"building your brand and now you can do that for as little as %s."
msgstr ""
"Przekierowanie twojej własnej domeny na twoją darmową witrynę to pierwszy "
"krok w budowaniu twojej marki, a teraz możesz to zrobić już za jedyne %s."

msgid ""
"Now you can get a great domain name and forward it to %1$s for as little as "
"%2$s."
msgstr ""
"Teraz możesz zdobyć świetną nazwę domeny i przekierować ją do %1$s za "
"zaledwie %2$s."

msgid "Start Simple, Build a Brand"
msgstr "Zacznij prosto, zbuduj markę"

msgid ""
"Sharing your site address on social media, business cards, or even in person "
"needs to be quick and easy. Using a custom domain name is the single best "
"way to appear more professional and make it easier for others to remember "
"your site address."
msgstr ""
"Udostępnianie adresu twojej witryny w mediach społecznościowych, na "
"wizytówkach, a nawet osobiście powinno być szybkie i proste. Użycie własnej "
"nazwy domeny to najlepszy sposób, aby wyglądać bardziej profesjonalnie i "
"ułatwić innym zapamiętanie adresu twojej witryny."

msgid "Learn the best way to make a name for yourself online."
msgstr "Naucz się najlepszego sposobu, żeby wyrobić sobie imię w sieci."

msgid ""
"If you need more help to resolve this threat, we recommend {{strong}}"
"Codeable{{/strong}}, a trusted freelancer marketplace of highly vetted "
"WordPress experts. They have identified a select group of security experts "
"to help with these projects. Pricing ranges from $80-120/hour, and you can "
"get a free estimate with no obligation to hire."
msgstr ""
"Jeśli potrzebujesz więcej pomocy w rozwiązaniu tego zagrożenia, polecamy "
"{{strong}}Codeable{{/strong}}, zaufany rynek freelancerów z wysoko "
"ocenianymi ekspertami WordPress. Zidentyfikowali wybraną grupę ekspertów ds. "
"zabezpieczeń, którzy mogą pomóc w tych projektach. Ceny wahają się od 80 do "
"120 USD za godzinę, a możesz uzyskać darmową wycenę bez zobowiązania do "
"zatrudnienia."

msgid ""
"Your website appears to use Basic Authentication, which is not currently "
"compatible with Application Passwords."
msgstr ""
"Wygląda na to, że twoja witryna używa Basic Authentication, co nie jest "
"zgodne z hasłami aplikacji."

msgid "Add your payment method"
msgstr "Dodaj swoją metodę płatności"

msgid "Slug of the admin color scheme."
msgstr "Uproszczona nazwa schematu kolorów administratora."

msgid "Hurry! Time’s almost up on this exclusive offer."
msgstr "Pośpiesz się! Czas na tę ekskluzywną ofertę prawie się kończy."

msgid ""
"Use code <strong>%1$s</strong> for %2$s%% off any annual plan at checkout."
msgstr ""
"Użyj kodu <strong>%1$s</strong>, aby uzyskać %2$s%% zniżki na dowolny roczny "
"plan przy kasie."

msgid ""
"Still not satisfied? All annual WordPress.com plans also include a custom "
"domain, which is <strong>free</strong> for the first year."
msgstr ""
"Jeszcze nie jesteś zadowolony? Wszystkie roczne plany WordPress.com "
"zawierają również własną domenę, która jest <strong>bezpłatna</strong> przez "
"pierwszy rok."

msgid ""
"With an upgraded plan, you can get exclusive access to SEO and eCommerce "
"tools, a huge selection of beautiful themes, extra storage space, expert "
"support, access to over 50,000 plugins, and so much more."
msgstr ""
"Z ulepszonym planem możesz uzyskać ekskluzywny dostęp do narzędzi SEO i "
"eCommerce, ogromnego wyboru pięknych motywów, dodatkowej przestrzeni na "
"dane, ekspertowej pomocy technicznej, dostępu do ponad 50 000 wtyczek i "
"wiele więcej."

msgid ""
"Good news! You can still save %d%% on <strong><em>any</em></strong> "
"WordPress.com plan."
msgstr ""
"Dobre wieści! Wciąż możesz zaoszczędzić %d%% na <strong><em>dowolnym</em></"
"strong> planie WordPress.com."

msgid ""
"Use code %1$s. This is your last chance to claim %2$s%% off any annual "
"WordPress.com plan."
msgstr ""
"Użyj kodu %1$s. To twoja ostatnia szansa, żeby zgarnąć %2$s%% zniżki na "
"dowolny roczny plan WordPress.com."

msgid "Time’s almost up! Save %d%% on any plan."
msgstr "Czas prawie minął! Oszczędź %d%% na dowolnym planie."

msgid "Final reminder: %d%% off expires today!"
msgstr "Ostatnie przypomnienie: %d%% zniżki wygasa dzisiaj!"

msgid "Last chance! Save %d%% when you upgrade your site today."
msgstr "Ostatnia szansa! Oszczędź %d%%, gdy dziś zaktualizujesz swoją witrynę."

msgid "Last chance: %d%% off"
msgstr "Ostatnia szansa: %d%% zniżki"

msgid "%d%% off ends today. Upgrade your site now."
msgstr "%d%% zniżki kończy się dzisiaj. Ulepsz swoją witrynę teraz."

msgid "Your coupon for %d%% off will expire soon"
msgstr "Twój kupon na %d%% zniżki wkrótce wygaśnie"

msgid "Get %d%% off now"
msgstr "Zdobądź %d%% zniżki teraz"

msgid "Hurry - this coupon expires soon!"
msgstr "Pośpiesz się - ten kupon wkrótce wygasa!"

msgid ""
"Simply use code <strong>%1$s</strong> for %2$s%% off any annual plan at "
"checkout."
msgstr ""
"Po prostu użyj kodu <strong>%1$s</strong> na %2$s%% zniżki na dowolny roczny "
"plan przy kasie."

msgid ""
"With an upgraded plan, you can build the site of your dreams. You’ll unlock "
"more themes, additional customization options, extra storage, and upgraded "
"support — and we’re just getting started. All annual WordPress.com plans "
"also include a custom domain, which is free for the first year."
msgstr ""
"Z ulepszonym planem możesz zbudować witrynę swoich marzeń. Odkryjesz więcej "
"motywów, dodatkowe opcje dostosowywania, dodatkową przestrzeń dyskową i "
"ulepszoną pomoc techniczną — a to dopiero początek. Wszystkie roczne plany "
"WordPress.com obejmują również własną domenę, która jest darmowa przez "
"pierwszy rok."

msgid ""
"To celebrate your website’s potential, we’re treating you to %d%% off any "
"upgraded WordPress.​com plan for the next 48 hours."
msgstr ""
"Aby uczcić potencjał twojej witryny internetowej, dajemy ci %d%% zniżki na "
"dowolny ulepszony plan WordPress.​com przez następne 48 godzin."

msgid ""
"Just for you: %1$s%% off all WordPress.com plans. Use code %2$s at checkout."
msgstr ""
"Tylko dla Ciebie: %1$s%% zniżki na wszystkie plany WordPress.com. Użyj kodu "
"%2$s przy kasie."

msgid "It’s happening! %d%% off any WordPress.com plan."
msgstr "To się dzieje! %d%% zniżki na każdy plan WordPress.com."

msgid "2 Days Only: save %d%% when you upgrade your site"
msgstr "2 dni tylko: zaoszczędź %d%%, gdy ulepszysz swoją witrynę"

msgid "Save %d%% on any WordPress.com plan - 2 days only!"
msgstr "Zaoszczędź %d%% na dowolnym planie WordPress.com - tylko przez 2 dni!"

msgid "Don’t miss this one-time offer on a new WordPress.com plan"
msgstr "Nie przegap tej jednorazowej oferty na nowy plan WordPress.com"

msgid "Open for an exclusive offer on a WordPress.com plan"
msgstr "Otwórz, aby skorzystać z ekskluzywnej oferty na plan WordPress.com"

msgid "Automated backups & one-click restore."
msgstr "Automatyczne kopie zapasowe i przywracanie jednym kliknięciem."

msgid "Your coupon expires soon!"
msgstr "Twój kupon wkrótce wygasa!"

msgid "Save on our most feature-packed Business plan and get:"
msgstr ""
"Zaoszczędź na naszym najbardziej funkcjonalnym planie Biznesowym i zyskaj:"

msgid "Choose the annual Business plan and get:"
msgstr "Wybierz roczny plan biznesowy i zyskaj:"

msgid "Access to over 50,000 plugins."
msgstr "Dostęp do ponad 50 000 wtyczek."

msgid "200GB of storage space."
msgstr "200GB przestrzeni dyskowej."

msgid "24/7 professional email & live chat support."
msgstr "24/7 profesjonalna pomoc techniczna przez email i czat na żywo."

msgid "Flash Sale"
msgstr "Wyprzedaż błyskawiczna"

msgid "Close the navigation menu"
msgstr "Zamknij menu nawigacji"

msgid "Version of block API."
msgstr "Wersja API blokowego."

msgid "This password reset request originated from the IP address %s."
msgstr "Żądanie resetowania hasła pochodzi z adresu IP %s."

msgid "I'd like to downgrade to another plan."
msgstr "Chciałbym przejść na inny plan."

msgid "If this was a mistake, ignore this email and nothing will happen."
msgstr "Jeśli to pomyłka po prostu zignoruj tego maila i nic się nie stanie."

msgid "Followed P2 Sites"
msgstr "Obserwowane witryny P2"

msgid "All times are in %(userTimezoneAbbr)s timezone."
msgstr "Wszystkie czasy są w strefie czasowej %(userTimezoneAbbr)s."

msgid "Early Morning"
msgstr "Poranek"

msgid "Morning"
msgstr "Poranek"

msgid "Afternoon"
msgstr "Popołudnie"

msgid "Evening"
msgstr "Wieczór"

msgid "No afternoon slots available"
msgstr "Brak dostępnych slotów popołudniowych"

msgid "No morning slots available"
msgstr "Brak dostępnych porannych terminów"

msgid "Choose time of day"
msgstr "Wybierz porę dnia"

msgid ""
"Our sessions are available 24 hours a day. If you don’t see a day or time "
"that works for you, please check back soon for more options! "
msgstr ""
"Nasze sesje są dostępne 24 godziny na dobę. Jeśli nie widzisz dnia lub "
"godziny, które Ci odpowiadają, sprawdź ponownie wkrótce, aby zobaczyć więcej "
"opcji!"

msgid "Premium design options customized for online stores"
msgstr "Premium opcje projektowania dostosowane do sklepów internetowych"

msgid "Premium design options for online stores"
msgstr "Premium opcje projektowania dla sklepów internetowych"

msgid "Select a time that works for you"
msgstr "Wybierz czas, który ci pasuje"

msgid ""
"Install plugins and extend functionality for your site with access to more "
"than 50,000 WordPress plugins"
msgstr ""
"Zainstaluj wtyczki i rozszerz funkcjonalność swojej witryny, mając dostęp do "
"ponad 50 000 wtyczek WordPress"

msgid "Advanced SEO (Search Engine Optimization) tools"
msgstr "Zaawansowane narzędzia SEO (optymalizacji pod kątem wyszukiwarek)"

msgid "Automated site backups and one-click restore"
msgstr "Automatyczne kopie zapasowe witryny i przywracanie jednym kliknięciem"

msgid "Google analytics integration"
msgstr "Integracja z Google Analytics"

msgid "Coupon removed from cart."
msgstr "Kupon usuń z koszyka."

msgid "A site with this ID does not exist."
msgstr "Witryna z tym identyfikatorem nie istnieje."

msgid "This site contains no post with matching ID."
msgstr "Ta witryna nie zawiera wpisu z pasującym identyfikatorem."

msgid "{{icon/}} Real-time automated backups (unlimited storage)"
msgstr ""
"{{icon/}} Automatyczne kopie zapasowe w czasie rzeczywistym (nieograniczona "
"przestrzeń)"

msgid "{{icon/}} Real-time automated malware scanning"
msgstr ""
"{{icon/}} Automatyczne skanowanie złośliwego oprogramowania w czasie "
"rzeczywistym"

msgid "Edit site"
msgstr "Edytuj witrynę"

msgctxt "Template name"
msgid "Tag Archives"
msgstr "Archiwum tag"

msgctxt "Template name"
msgid "Search Results"
msgstr "Wyniki wyszukiwania"

msgctxt "Template name"
msgid "Date Archives"
msgstr "Archiwum daty"

msgctxt "Template name"
msgid "Author Archives"
msgstr "Archiwum autora"

msgctxt "Template name"
msgid "Category Archives"
msgstr "Archiwum kategorii"

msgctxt "Template name"
msgid "Front Page"
msgstr "Strona główna"

msgctxt "Template name"
msgid "Index"
msgstr "Indeks"

msgid "We detected a problem with the Jetpack connection on %s."
msgstr "Wykryliśmy problem z połączeniem Jetpack na %s."

msgid "Where can I find my Measurement ID?"
msgstr "Gdzie mogę znaleźć mój identyfikator pomiaru?"

msgid "Invalid Google Analytics Measurement ID."
msgstr "Nieprawidłowy identyfikator pomiaru Google Analytics."

msgid "Sorry, you are not allowed to edit posts on this site."
msgstr ""
"Przepraszamy, nie posiadasz  uprawnień do edytowania wpisów na tej witrynie."

msgid "Help your fans find what they’re looking for"
msgstr "Pomóż swoim fanom znaleźć to, czego szukają"

msgid "A special offer to upgrade your search"
msgstr "Specjalna oferta na ulepszenie twojego wyszukiwania"

msgid "Give your site superpowers with Jetpack"
msgstr "Podaruj swojej witrynie supermoce z Jetpack"

msgid "A special offer to supercharge %s"
msgstr "Specjalna oferta, żeby naładować %s"

msgid "You’re one step away from protecting %s"
msgstr "Jesteś o krok od ochrony %s"

msgid "A special offer to protect %s"
msgstr "Specjalna oferta na ochronę %s"

msgid "You’re one step away from an amazing search experience"
msgstr "Jesteś o krok od niesamowitych doświadczeń w wyszukiwaniu"

msgid "You’re one step away from backing up %s"
msgstr "Jesteś o krok od zrobienia kopii zapasowej %s"

msgid "Your site is too valuable to lose"
msgstr "Twoja witryna jest zbyt cenna, żeby ją stracić"

msgid "A special offer to back up %s"
msgstr "Specjalna oferta na zrobienie kopii zapasowej %s"

msgid "You’re one step away from completing %s"
msgstr "Jesteś o krok od ukończenia %s"

msgid "You’re one step away from blocking spam on %s"
msgstr "Jesteś o krok od zablokowania spamu na %s"

msgid "Don’t let spam ruin your site"
msgstr "Nie pozwól, żeby spam zrujnował twoją witrynę"

msgid "Xposts are only available on sites with the o2-plugin enabled."
msgstr "Xposts są dostępne tylko na witrynach z wtyczką o2 włączoną."

msgid "Bill monthly"
msgstr "Fakturować miesięcznie"

msgid "Bill yearly"
msgstr "Rachunek roczny"

msgid "Website Built with WordPress.com"
msgstr "Witryna internetowa zbudowana na WordPress.com"

msgid "Website Powered by WordPress.com"
msgstr "Witryna internetowa zasilana przez WordPress.com"

msgid "Required to create an Application Password, but not to update the user."
msgstr ""
"Wymagane do utworzenia hasła aplikacji, jednak nie do aktualizacji danych "
"użytkownika."

msgid "Your site will be live shortly."
msgstr "Twoja witryna będzie wkrótce aktywna."

msgid "Your new password for %s is:"
msgstr "Nowe hasło dla %s to:"

msgid "&larr; Go to Users"
msgstr "&larr; Przejdź do listy użytkowników"

msgid "&larr; Go to Tags"
msgstr "&larr; Przejdź do tagów"

msgid "&#8592; Go to library"
msgstr "&larr; Przejdź do biblioteki"

msgid "Jetpack Search is disabled on your site."
msgstr "Jetpack Search jest wyłączony na twojej witrynie."

msgid "Your visitors are getting our fastest search experience."
msgstr ""
"Twoi odwiedzający korzystają z najszybszego doświadczenia wyszukiwania."

msgid "Finely-tuned search for your site."
msgstr "Precyzyjne wyszukiwanie dla twojej witryny."

msgid "Upgrade to Jetpack Search"
msgstr "Zaktualizuj do Jetpack Search"

msgid "We'd love a super short review. Seriously, it means a lot."
msgstr "Chcielibyśmy bardzo krótką recenzję. Serio, to dla nas dużo znaczy."

msgid "Submit a review"
msgstr "Złóż recenzję"

msgid "Need some help? Have a feature request?"
msgstr "Potrzebujesz pomocy? Masz prośbę o funkcję?"

msgid "Visit our Community Support Forums"
msgstr "Przejdź na nasze forum wsparcia"

msgid ""
"If true, user will be redirected directly to the checkout page (applies to "
"overlay only)."
msgstr ""
"Jeśli to prawda, użytkownik zostanie przekierowany bezpośrednio na stronę "
"kasy (dotyczy tylko nakładki)."

msgid "Auto-set a locale (applies to overlay only)."
msgstr "Automatycznie ustaw ustawienia regionalne (dotyczy tylko nakładki)."

msgid "More examples"
msgstr "Więcej przykładów"

msgid "Text that shows on the overlay button (applies to overlay only)."
msgstr ""
"Tekst, który wyświetla się na przycisku nakładki (dotyczy tylko nakładki)."

msgid "to add a product link that will popup in an overlay"
msgstr "aby dodać odnośnik do produktu, który pojawi się w nakładce"

msgid "to add an embedded Gumroad product."
msgstr "aby dodać osadzony produkt Gumroad."

msgid "Available Attributes"
msgstr "Dostępne atrybuty"

msgid "The Gumroad product ID"
msgstr "Identyfikator produktu Gumroad"

msgid "The type of product link you want to show."
msgstr "Rodzaj odnośnika do produktu, który chcesz pokazać."

msgid ""
"Please refer to the Overlay and Embed documentation for additional help:"
msgstr ""
"Proszę zapoznać się z dokumentacją Nakładki i Osadzania w celu uzyskania "
"dodatkowej pomocy:"

msgid "Adding a product page"
msgstr "Dodawanie podstrony produktu"

msgid "Use the shortcode"
msgstr "Użyj shortcode"

msgid ""
"The address of the page hosting the Gumroad overlay or embed should start "
"with https, so you'll need to setup an SSL certificate for your site if you "
"haven't already."
msgstr ""
"Adres podstrony hostującej nakładkę Gumroad lub osadzenie powinien zaczynać "
"się od https, więc musisz skonfigurować certyfikat SSL dla swojej witryny, "
"jeśli jeszcze tego nie zrobiłeś."

msgid ""
"Store ID is a unique identifier of any Ecwid store, it consists of several "
"digits. You can find it on the \"Dashboard\" page of <a %s>Ecwid control "
"panel</a>. Also the Store ID will be sent in the Welcome email after the "
"registration at Ecwid."
msgstr ""
"ID sklepu to unikatowy identyfikator każdego sklepu Ecwid, składający się z "
"kilku cyfr. Możesz go znaleźć na stronie \"kokpit\" panelu <a %s>kontrolnego "
"Ecwid</a>. ID sklepu zostanie również wysłane w powitalnym emailu po "
"rejestracji w Ecwid."

msgid "Enter your store id here:"
msgstr "Wpisz tutaj swój identyfikator sklepu:"

msgid "Store ID"
msgstr "Identyfikator sklepu"

msgid "Save and get a shortcode"
msgstr "Zapisz i zdobądź kod skrótu"

msgid "Questions? Visit <a %s>%s</a>"
msgstr "Pytania? Przejdź na <a %s>%s</a>"

msgid "Important SSL Requirement"
msgstr "Ważny wymóg SSL"

msgid ""
"You will be able to sign up through your existing Google, Facebook or PayPal "
"profiles as well."
msgstr ""
"Będziesz mógł zarejestrować się również przez swoje istniejące profile "
"Google, Facebook lub PayPal."

msgid "Enter your Store ID"
msgstr "Wpisz swój identyfikator sklepu"

msgid ""
"Create a new Ecwid account which you will use to manage your store and "
"inventory. The registration is free."
msgstr ""
"Stwórz nowe konto Ecwid, które będziesz używać do zarządzania swoim sklepem "
"i zapasami. Rejestracja jest darmowa."

msgid "Create new Ecwid account"
msgstr "Utwórz nowe konto Ecwid"

msgid "I already have Ecwid account, sign in"
msgstr "Już mam konto Ecwid, zaloguj się"

msgid "Thank you for choosing Ecwid to build your online store"
msgstr "Dzięki za wybranie Ecwid do zbudowania swojego sklepu internetowego"

msgid "Follow these simple steps to publish your Ecwid store on your site"
msgstr ""
"Postępuj zgodnie z tymi prostymi krokami, aby opublikować swój sklep Ecwid "
"na swojej witrynie"

msgid "Register at Ecwid"
msgstr "Zarejestruj się w Ecwid"

msgid ""
"Save the changes and preview the page on your site - your Ecwid store should "
"be displayed there"
msgstr ""
"Zapisz zmiany i podejrzyj podstronę na swojej witrynie - twój sklep Ecwid "
"powinien się tam wyświetlać"

msgid ""
"There can be only one Ecwid Product Browser or Ecwid Search widget on a "
"single page. Please, choose which one should stay on the page and remove "
"other widgets."
msgstr ""
"Na jednej stronie może być tylko jeden widget przeglądarki produktów Ecwid "
"lub widget wyszukiwania Ecwid. Proszę, wybierz, który z nich powinien "
"pozostać na stronie i usuń pozostałe widgety."

msgid "Store ID:"
msgstr "Identyfikator sklepu:"

msgid "Open Ecwid control panel"
msgstr "Otwórz panel sterowania Ecwid"

msgid "Change Store ID"
msgstr "Zmień identyfikator sklepu"

msgid "Your Ecwid shortcode"
msgstr "Twój skrót Ecwid"

msgid "How to use it:"
msgstr "Jak to używać:"

msgid "Copy the code"
msgstr "Skopiuj kod"

msgid "Paste the code to the page that you want your store to reside on"
msgstr "Wklej kod na stronę, na której chcesz, żeby znajdował się twój sklep"

msgid "Ecwid Store"
msgstr "Sklep Ecwid"

msgid "Ecwid Shopping Cart"
msgstr "Koszyk zakupowy Ecwid"

msgid "Unable to show storefront"
msgstr "Nie można wyświetlić sklepu"

msgid ""
"https://developer.wordpress.org/rest-api/frequently-asked-questions/#why-is-"
"authentication-not-working"
msgstr ""
"https://developer.wordpress.org/rest-api/frequently-asked-questions/#why-is-"
"authentication-not-working"

msgid "Go to Importers"
msgstr "Przejdź do narzędzi importu"

msgid "Go to Plugin Installer"
msgstr "Przejdź do instalatora wtyczek"

msgid "Go to Theme Installer"
msgstr "Przejdź do instalatora motywów"

msgid ""
"This file is only loaded for backward compatibility with SimplePie 1.2.x. "
"Please consider switching to a recent SimplePie version."
msgstr ""
"Plik jest ładowany tyko dla zachowania kompatybilności wstecznej z "
"biblioteką SimplePie 1.2.x. Proszę rozważyć użycie najnowszej wersji "
"SimplePie."

msgid "&larr; Go to editor"
msgstr "&larr; Przejdź do edytora"

msgid ""
"<strong>Site Health Status</strong> &mdash; Informs you of any potential "
"issues that should be addressed to improve the performance or security of "
"your website."
msgstr ""
"<strong>Stan witryny</strong> &mdash; Informuje o wszelkich potencjalnych "
"problemach, którymi należy się zająć w celu poprawy wydajności lub "
"bezpieczeństwa witryny."

msgid ""
"Your WordPress.com Quick Start session is starting soon at %s. Check your "
"email for instructions on how to join. Talk to you soon!"
msgstr ""
"Twoja sesja Quick Start na WordPress.com zaczyna się wkrótce o %s. Sprawdź "
"swój email, aby zobaczyć instrukcje, jak dołączyć. Do usłyszenia!"

msgid ""
"Your WordPress.com Quick Start session is on %s. Check your email on how to "
"join, reschedule, or cancel the call."
msgstr ""
"Twoja sesja Quick Start na WordPress.com jest %s. Sprawdź swój email, aby "
"dowiedzieć się, jak dołączyć, przełożyć lub anulować rozmowę."

msgid "Disconnected from WordPress.com"
msgstr "Rozłączono z WordPress.com"

msgid ""
"If the above link does not work for you, please copy and paste the following "
"link into your browser address bar:"
msgstr ""
"Jeśli powyższy odnośnik nie działa, skopiuj i wklej poniższy odnośnik do "
"paska adresu swojej przeglądarki:"

msgid ""
"{{strong}}Best for small groups:{{/strong}} All the features needed to "
"share, discuss, review, and collaborate with your team in one spot, without "
"interruptions."
msgstr ""
"{{strong}}Najlepsze dla małych grup:{{/strong}} Wszystkie funkcje potrzebne "
"do dzielenia się, omawiania, przeglądania i współpracy z twoim zespołem w "
"jednym miejscu, bez przerw."

msgid "P2 Free"
msgstr "P2 Free"

msgid ""
"{{strong}}Best for professionals:{{/strong}} Enhance your P2 with more space "
"for audio and video, advanced search, an activity overview panel, and "
"priority customer support."
msgstr ""
"{{strong}}Najlepsze dla profesjonalistów:{{/strong}} Zwiększ swoją P2 o "
"więcej miejsca na dźwięk i film, zaawansowane wyszukiwanie, panel przeglądu "
"aktywności oraz priorytetową pomoc techniczną."

msgid "per user per month"
msgstr "na użytkownika miesięcznie"

msgid "Activity overview panel"
msgstr "Panel przeglądu aktywności"

msgid "A complete record of everything that happens on your P2."
msgstr "Pełny zapis wszystkiego, co się dzieje na twoim P2."

msgid ""
"Upload videos directly to your P2 for your team to see, without depending on "
"external services."
msgstr ""
"Wczytaj filmy bezpośrednio do swojego P2, żeby twój zespół mógł je zobaczyć, "
"bez polegania na zewnętrznych usługach."

msgid "More file types"
msgstr "Więcej rodzajów plików"

msgid "Upload videos, audio, .zip and .key files."
msgstr "Wczytaj filmy, audio, pliki .zip i .key."

msgid ""
"A faster and more powerful search engine to make finding what you’re looking "
"for easier."
msgstr ""
"Szybsza i potężniejsza wyszukiwarka, która ułatwia znalezienie tego, czego "
"szukasz."

msgid "Easy video sharing"
msgstr "Łatwe udostępnianie filmów"

msgid "Advanced search"
msgstr "Zaawansowane wyszukiwanie"

msgid "Make your team feel at home with some easy customization options."
msgstr ""
"Spraw, by twój zespół poczuł się jak w domu dzięki kilku prostym opcjom "
"dostosowania."

msgid "Upload more files to your P2."
msgstr "Wczytaj więcej plików do twojego P2."

msgid "Easily find what you’re looking for."
msgstr "Łatwo znajdź to, czego szukasz."

msgid "Simple search"
msgstr "Proste wyszukiwanie"

msgid "Unlimited users"
msgstr "Nielimitowani użytkownicy"

msgid "Invite as many people as you need to your P2."
msgstr "Zaproś tylu ludzi, ilu potrzebujesz do swojego P2."

msgid "Unlimited posts and pages"
msgstr "Nielimitowane wpisy i strony"

msgid "Communicate as often as you want, with full access to your archive."
msgstr ""
"Komunikuj się tak często, jak chcesz, z pełnym dostępem do swojego archiwum."

msgid "Upload images and documents and share them with your team."
msgstr "Wczytaj obrazki i dokumenty i podziel się nimi ze swoim zespołem."

msgid ""
"Twenty Twenty-One is a blank canvas for your ideas and it makes the block "
"editor your best brush. With new block patterns, which allow you to create a "
"beautiful layout in a matter of seconds, this theme’s soft colors and eye-"
"catching — yet timeless — design will let your work shine. Take it for a "
"spin! See how Twenty Twenty-One elevates your portfolio, business website, "
"or personal blog."
msgstr ""
"Dwadzieścia Dwadzieścia-Jeden to pusta karta dla twoich pomysłów i sprawia, "
"że edytor blokowy jest twoim najlepszym pędzlem. Dzięki nowym wzorcom "
"bloków, które pozwalają na stworzenie pięknego układu w zaledwie kilka "
"sekund, miękkie kolory tego motywu i przyciągający wzrok — a jednocześnie "
"ponadczasowy — design sprawi, że twoja praca zabłyśnie. Wypróbuj to! Zobacz, "
"jak Dwadzieścia Dwadzieścia-Jeden podnosi poziom twojego portfolio, witryny "
"biznesowej lub osobistego bloga."

msgid "The authorization header is missing"
msgstr "Brak nagłówka autoryzacji"

msgid "The authorization header is invalid"
msgstr "Nagłówek autoryzacji jest nieprawidłowy"

msgid "Flush permalinks"
msgstr "Wyczyść bezpośrednie odnośniki"

msgid "Learn how to configure the Authorization header."
msgstr "Dowiedz się, jak skonfigurować nagłówek autoryzacji."

msgid "Authorization header"
msgstr "Nagłówek autoryzacji"

msgid "The Authorization header is working as expected"
msgstr "Nagłówek autoryzacji działa zgodnie z oczekiwaniami"

msgid "The Site Health check for %1$s has been replaced with %2$s."
msgstr "Sprawdzanie stanu witryny dla %1$s zostało zastąpione przez %2$s."

msgid "%1$s must contain at most %2$s property."
msgid_plural "%1$s must contain at most %2$s properties."
msgstr[0] "%1$s musi zawierać nie więcej niż %2$s element."
msgstr[1] "%1$s musi zawierać nie więcej niż %2$s elementy."
msgstr[2] "%1$s musi zawierać nie więcej niż %2$s elementów."

msgid "%1$s must be a multiple of %2$s."
msgstr "%1$s musi być wielokrotnością %2$s."

msgid "No route was found matching the URL and request method."
msgstr ""
"Nie znaleziono żadnej scieżki pasującej do adresu URL oraz zapytania HTTP"

msgid "%1$s must contain at least %2$s property."
msgid_plural "%1$s must contain at least %2$s properties."
msgstr[0] "%1$s musi zawierać przynajmniej %2$s element."
msgstr[1] "%1$s musi zawierać przynajmniej %2$s elementy."
msgstr[2] "%1$s musi zawierać przynajmniej %2$s elementów."

msgid "The handler for the route is invalid."
msgstr "Sterownik ścieżki jest nieważny"

msgid "%1$s matches %2$l, but should match only one."
msgstr "%1$s pasujących do %2$l, choć powinien pasować tylko jeden."

msgid "%s matches more than one of the expected formats."
msgstr "%s pasuje do więcej niż jednego z oczekiwanych formatów."

msgid "%1$s is not a valid %2$s. Reason: %3$s"
msgstr "%1$s nie jest prawidłowym %2$s. Powód: %3$s"

msgid "%1$s does not match the expected format. Reason: %2$s"
msgstr "%1$s nie pasuje do oczekiwanego formatu. Powód: %2$s"

msgid "%1$s is not a valid %2$l."
msgstr "%1$s nie jest poprawnym elementem %2$l."

msgid "UPGRADE NOW"
msgstr "ZAAKTUALIZUJ TERAZ"

msgid "View %(siteName)s"
msgstr "Zobacz %(siteName)s"

msgid "Managed by %(partnerName)s"
msgstr "Zarządzane przez %(partnerName)s"

msgid "Credit card expired"
msgstr "Karta kredytowa wygasła"

msgid "Time’s almost up on this exclusive offer."
msgstr "Czas prawie minął na tę ekskluzywną ofertę."

msgid "%d%% Off All Annual Plans"
msgstr "%d%% zniżki na wszystkie plany roczne"

msgid "Save on our most popular annual Premium plan and get:"
msgstr ""
"Zaoszczędź na naszym najpopularniejszym rocznym planie Premium i zyskaj:"

msgid "No more WordPress.com ads."
msgstr "Nie ma już reklam WordPress.com."

msgid "Advanced custom design options."
msgstr "Zaawansowane własne opcje projektowania."

msgid ""
"Hurry! This is your last chance to claim %d%% off any annual WordPress.com "
"plan."
msgstr ""
"Pośpiesz się! To twoja ostatnia szansa, aby zgarnąć %d%% zniżki na dowolny "
"roczny plan WordPress.com."

msgid "Reminder: %d%% OFF ends soon"
msgstr "Przypomnienie: %d%% ZNIŻKI kończy się wkrótce"

msgid "13GB of storage space."
msgstr "13GB przestrzeni dyskowej."

msgid "Professional email and live chat support."
msgstr "Profesjonalna pomoc techniczna przez email i czat na żywo."

msgid ""
"Upgrade your site now to unlock more features powered by our most popular "
"Premium plan."
msgstr ""
"Zaktualizuj swoją witrynę teraz, aby odblokować więcej funkcji zasilanych "
"przez nasz najpopularniejszy plan Premium."

msgid "Limited Time Offer"
msgstr "Oferta ograniczona czasowo"

msgid "OFFER EXPIRES IN:"
msgstr "OFERTA WYGASA ZA:"

msgid "Use code: <strong>%s</strong>"
msgstr "Użyj kodu: <strong>%s</strong>"

msgid "Get %d%% off"
msgstr "Zdobądź %d%% zniżki"

msgid "Choose the annual Premium plan and get:"
msgstr "Wybierz roczny plan Premium i zyskaj:"

msgid "A custom domain for 1 year."
msgstr "Własna domena na 1 rok."

msgid "Save %d%% on any WordPress.com plan"
msgstr "Zaoszczędź %d%% na dowolnym planie WordPress.com"

msgid "%s failed while writing image to stream."
msgstr "Nie udało się zapisać obrazka %s do strumienia."

msgid "Used as:"
msgstr "Użyty jako:"

msgid "Copy URL to clipboard"
msgstr "Skopiuj adres URL do schowka"

msgid ""
"If you request a password reset, your IP address will be included in the "
"reset email."
msgstr ""
"Jeśli zażądasz zresetowania hasła, twój adres IP zostanie dołączony do "
"wysyłanej wiadomości."

msgid "Sorry, the coupon code you have entered is not valid."
msgstr "Przykro mi, kod kuponu, który wpisałeś, jest nieprawidłowy."

msgid "Oops! It looks like this coupon can only be used for new purchases."
msgstr "Ups! Wygląda na to, że ten kupon może być użyty tylko na nowe zakupy."

msgid "Oops! It looks like this coupon is not valid for the selected product."
msgstr ""
"Ups! Wygląda na to, że ten kupon nie jest ważny dla wybranego produktu."

msgid "Oops! It looks like this coupon can only be used for renewal purchases."
msgstr ""
"Ups! Wygląda na to, że ten kupon można użyć tylko do zakupów odnawiających."

msgid "Oops! It looks like you have already used this coupon for your site."
msgstr "Ups! Wygląda na to, że już użyłeś tego kuponu dla swojej witryny."

msgid "Oops! It looks like this coupon has already been used."
msgstr "Ups! Wygląda na to, że ten kupon został już użyty."

msgid "Oops! It looks like this coupon code is not valid at the moment."
msgstr "Ups! Wygląda na to, że ten kod kuponu nie jest teraz ważny."

msgid "Oops! It looks like this coupon has expired."
msgstr "Ups! Wygląda na to, że ten kupon wygasł."

msgid "Type the password again."
msgstr "Wpisz hasło ponownie."

msgid ""
"Be sure to save this in a safe location. You will not be able to retrieve it."
msgstr ""
"Upewnij się, że zapisujesz to w bezpiecznym miejscu. Nie będziesz w stanie "
"tego odzyskać."

msgid "Generate password"
msgstr "Generuj hasło"

msgid ""
"Application passwords grant access to <a href=\"%1$s\">the %2$s site in this "
"installation that you have permissions on</a>."
msgid_plural ""
"Application passwords grant access to <a href=\"%1$s\">all %2$s sites in "
"this installation that you have permissions on</a>."
msgstr[0] ""
"Hasła aplikacji umożliwią dostęp do <a href=\"%1$s\">%2$s witryny w "
"instalacji, do której masz dostęp</a>."
msgstr[1] ""
"Hasła aplikacji umożliwią dostęp do <a href=\"%1$s\">%2$s witryn w "
"instalacji, do której masz dostęp</a>."
msgstr[2] ""
"Hasła aplikacji umożliwią dostęp do <a href=\"%1$s\">%2$s witryn w "
"instalacji, do której masz dostęp</a>."

msgid ""
"Application passwords allow authentication via non-interactive systems, such "
"as XML-RPC or the REST API, without providing your actual password. "
"Application passwords can be easily revoked. They cannot be used for "
"traditional logins to your website."
msgstr ""
"Hasła aplikacji umożliwiają uwierzytelnianie za pośrednictwem systemów "
"nieinteraktywnych, takich jak XML-RPC lub REST API, bez podawania "
"rzeczywistego hasła. Hasła aplikacji można łatwo unieważnić. Nie mogą być "
"użyte do tradycyjnego logowania do witryny."

msgid "Application Passwords"
msgstr "Hasła aplikacji"

msgid "The URL must be served over a secure connection."
msgstr "Adres URL musi być obsługiwany za pomocą szyfrowanego połączenia."

msgid "Set New Password"
msgstr "Ustaw nowe hasło"

msgid "Type the new password again."
msgstr "Wpisz ponownie nowe hasło."

msgid "Get a free estimate"
msgstr "Zdobądź darmową wycenę"

msgid "Auto-fix"
msgstr "Auto-naprawa"

msgid ""
"Jetpack Scan cannot automatically fix this threat. We suggest that you "
"resolve the threat manually: ensure that WordPress, your theme, and all of "
"your plugins are up to date, and remove the offending code, theme, or plugin "
"from your site."
msgstr ""
"Jetpack Scan nie może automatycznie naprawić tego zagrożenia. Sugerujemy, "
"abyś rozwiązał zagrożenie ręcznie: upewnij się, że WordPress, twój motyw i "
"wszystkie wtyczki są aktualne, i usuń szkodliwy kod, motyw lub wtyczkę z "
"twojej witryny."

msgid "How will we fix it?"
msgstr "Jak to naprawimy?"

msgid "An error occurred while accepting the domain transfer."
msgstr "Podczas akceptowania transferu domeny wystąpił błąd."

msgid ""
"The %1$s plan of this site expires on %2$s. To renew it, since it was "
"purchased by a different WordPress.com account, log in to that account or "
"contact the site owner."
msgstr ""
"Plan %1$s tej witryny wygasa %2$s. Aby go odnowić, ponieważ został zakupiony "
"przez inne konto WordPress.com, loguj się na to konto lub skontaktuj się z "
"właścicielem witryny."

msgid ""
"The %1$s plan of this site expired on %2$s. To reactivate it, since it was "
"purchased by a different WordPress.com account, log in to that account or "
"contact the site owner."
msgstr ""
"Plan %1$s tej witryny wygasł %2$s. Aby go włączyć, ponieważ został zakupiony "
"przez inne konto WordPress.com, loguj się na to konto lub skontaktuj się z "
"właścicielem witryny."

msgid ""
"Your %1$s plan expired on %2$s. <a href=\"%3$s\">Reactivate now</a> to "
"continue enjoying features such as increased storage space, access to expert "
"support, and automatic removal of WordPress.com ads."
msgstr ""
"Twój %1$s plan wygasł %2$s. <a href=\"%3$s\">Włącz teraz</a>, aby dalej "
"cieszyć się funkcjami takimi jak zwiększona przestrzeń dyskowa, dostęp do "
"pomocy technicznej oraz automatyczne usuwanie reklam WordPress.com."

msgid "Sales and promotions for WordPress.com products and services."
msgstr "Sprzedaż i promocje produktów i usług WordPress.com."

msgid "Sales and promotions for Jetpack products and services."
msgstr "Sprzedaż i promocje produktów i usług Jetpack."

msgid "The IP address the application password was last used by."
msgstr "Adres IP, pod którym ostatnio było używane hasło aplikacji."

msgid "The generated password. Only available after adding an application."
msgstr "Wygenerowane hasło. Dostępne tylko po dodaniu aplikacji."

msgid "The GMT date the application password was created."
msgstr "Data GMT utworzenia hasła aplikacji."

msgid "The GMT date the application password was last used."
msgstr "Data GMT ostatniego użycia hasła aplikacji."

msgid ""
"A UUID provided by the application to uniquely identify it. It is "
"recommended to use an UUID v5 with the URL or DNS namespace."
msgstr ""
"UUID dostarczony przez aplikację w celu jej jednoznacznej identyfikacji. "
"Zaleca się używanie UUID v5 z adresem URL lub przestrzenią nazw DNS."

msgid "The name of the application password."
msgstr "Nazwa hasła aplikacji."

msgid ""
"Sorry, you are not allowed to manage application passwords for this user."
msgstr "Brak uprawnień do zarządzania hasłami aplikacji wybranego użytkownika."

msgid "Application password not found."
msgstr "Nie znaleziono hasła aplikacji."

msgid "The unique identifier for the application password."
msgstr "Unikatowy identyfikator hasła aplikacji."

msgid "Could not delete application password."
msgstr "Nie można usunąć hasła aplikacji."

msgid "Could not delete application passwords."
msgstr "Nie można usunąć haseł aplikacji."

msgid "An application name is required to create an application password."
msgstr "Do utworzenia hasła aplikacji wymagana jest nazwa aplikacji."

msgid "Could not save application password."
msgstr "Nie powiodło się zapisanie hasła aplikacji."

msgid "Could not find an application password with that id."
msgstr "Nie można znaleźć hasła aplikacji o tym identyfikatorze."

msgid ""
"You will be returned to the WordPress Dashboard, and no changes will be made."
msgstr "WordPress przejdzie do kokpitu i żadne zmiany nie zostaną wprowadzone."

msgid "Last Used"
msgstr "Ostatnio użyte"

msgid "Last IP"
msgstr "Ostatni adres IP"

msgid "Revoke \"%s\""
msgstr "Unieważnij \"%s\""

msgid "Revoke all application passwords"
msgstr "Unieważnij wszystkie hasła dostępu aplikacji"

msgid ""
"You will be given a password to manually enter into the application in "
"question."
msgstr "Otrzymasz hasło do ręcznego wprowadzenia do danej aplikacji."

msgid "No, I do not approve of this connection"
msgstr "Nie, nie zatwierdzam połączenia"

msgid ""
"This will grant access to <a href=\"%1$s\">the %2$s site in this "
"installation that you have permissions on</a>."
msgid_plural ""
"This will grant access to <a href=\"%1$s\">all %2$s sites in this "
"installation that you have permissions on</a>."
msgstr[0] ""
"Umożliwi dostęp do <a href=\"%1$s\">%2$s witryna w instalacji, do której "
"masz uprawnienia</a>."
msgstr[1] ""
"Umożliwi dostęp do <a href=\"%1$s\">%2$s witryn w instalacji, do której masz "
"uprawnienia</a>."
msgstr[2] ""
"Umożliwi dostęp do <a href=\"%1$s\">%2$s witryn w instalacji, do której masz "
"uprawnienia</a>."

msgid "New Application Password Name"
msgstr "Nowa nazwa hasła aplikacji"

msgid "Yes, I approve of this connection"
msgstr "Tak, zatwierdzam połączenie"

msgid "You will be sent to %s"
msgstr "Zostanie wysłane do: %s"

msgid ""
"Would you like to give this application access to your account? You should "
"only do this if you trust the application in question."
msgstr ""
"Czy umożliwić aplikacji dostęp do twojego konta? Należy to zrobić tylko "
"wtedy, gdy ufamy danej aplikacji."

msgid ""
"Would you like to give the application identifying itself as %s access to "
"your account? You should only do this if you trust the application in "
"question."
msgstr ""
"Czy umożliwić aplikacji identyfikującej się jako %s dostęp do twojego konta? "
"Należy to zrobić tylko wtedy, gdy ufamy danej aplikacji."

msgid ""
"Application passwords are not available for your account. Please contact the "
"site administrator for assistance."
msgstr ""
"Hasła aplikacji nie są dostępne dla twojego konta. W celu uzyskania pomocy "
"prosimy o kontakt z administratorem witryny."

msgid "Application passwords are not available."
msgstr "Hasła aplikacji nie są dostępne."

msgid "An application would like to connect to your account."
msgstr "Aplikacja chce połączyć się z twoim kontem."

msgid "Cannot Authorize Application"
msgstr "Nie można autoryzować aplikacji"

msgid "Authorize Application"
msgstr "Autoryzuj aplikację"

msgid "The Authorize Application request is not allowed."
msgstr "Żądanie autoryzacji aplikacji nie jest dozwolone."

msgid "Private list"
msgstr "Lista prywatna"

msgid "The provided password is an invalid application password."
msgstr "Podane hasło nie jest prawidłowym hasłem aplikacji."

msgid "Unable to open personal data export file (archive) for writing."
msgstr ""
"Nie można otworzyć pliku eksportu danych osobistych (archiwum) do zapisu."

msgid "Unable to open personal data export file (JSON report) for writing."
msgstr ""
"Nie można otworzyć pliku eksportu danych osobistych (raport JSON) do zapisu."

msgid "Unable to protect personal data export folder from browsing."
msgstr ""
"Nie można zabezpieczyć folderu eksportu danych osobistych przed "
"przeglądaniem."

msgid "Invalid request ID when generating personal data export file."
msgstr ""
"Nieprawidłowy identyfikator żądania podczas generowania pliku eksportu "
"danych osobistych."

msgid "Invalid email address when generating personal data export file."
msgstr ""
"Niewłaściwy adres e-mail podczas generowania pliku eksportu danych "
"osobistych."

msgid "Unable to generate personal data export file. ZipArchive not available."
msgstr ""
"Nie można wygenerować pliku eksportu danych osobistych. Biblioteka "
"ZipArchive nie jest dostępna."

msgid "%d confirmation request failed to resend."
msgid_plural "%d confirmation requests failed to resend."
msgstr[0] "Nie powiodło się ponowne wysłanie %d prośby."
msgstr[1] "Nie powiodło się ponowne wysłanie %d próśb."
msgstr[2] "Nie powiodło się ponowne wysłanie %d próśb."

msgid "%d confirmation request re-sent successfully."
msgid_plural "%d confirmation requests re-sent successfully."
msgstr[0] "Potwierdzenie %d zapytania zostało ponownie wysłane."
msgstr[1] "Potwierdzenie %d zapytań zostało ponownie wysłane."
msgstr[2] "Potwierdzenie %d zapytań zostało ponownie wysłane."

msgid "%d request marked as complete."
msgid_plural "%d requests marked as complete."
msgstr[0] "%d zapytanie zostało zaznaczone jako ukończone."
msgstr[1] "%d zapytania zostały zaznaczone jako ukończone."
msgstr[2] "%d zapytań zostało zaznaczone jako ukończone."

msgid "%d request failed to delete."
msgid_plural "%d requests failed to delete."
msgstr[0] "Nie powiodło się skasowanie %d zapytania."
msgstr[1] "Nie powiodło się skasowanie %d zapytań."
msgstr[2] "Nie powiodło się skasowanie %d zapytań."

msgid "%d request deleted successfully."
msgid_plural "%d requests deleted successfully."
msgstr[0] "%d zapytanie została usunięte."
msgstr[1] "%d zapytania zostały usunięte."
msgstr[2] "%d zapytań zostało usuniętych."

msgid "Mark requests as completed"
msgstr "Oznacz zapytania jako ukończone"

msgid "Next steps"
msgstr "Kolejne kroki"

msgid "Erase personal data"
msgstr "Usuń dane osobiste"

msgid "Mark export request for &#8220;%s&#8221; as completed."
msgstr "Zaznacz prośbę &#8220;%s&#8221; jako zakończoną."

msgid "Unable to add tag to list."
msgstr "Nie można dodać tagu do listy."

msgid "Unable to delete list."
msgstr "Nie można usunąć listy."

msgid "Unable to add feed to list."
msgstr "Nie można dodać kanału do listy."

msgid "Unable to create new list."
msgstr "Nie można utworzyć nowej listy."

msgid "Unable to follow list."
msgstr "Nie można śledzić listy."

msgid "Unable to unfollow list."
msgstr "Nie można przestać obserwować listy."

msgid "Unable to update list."
msgstr "Nie można zaktualizować listy."

msgid "Only the owner of the list can do this"
msgstr "Tylko właściciel listy może to zrobić"

msgid "Added sites"
msgstr "Dodane witryny"

msgid ""
"Error preparing new payment method configuration. Please contact support "
"quoting error %s."
msgstr ""
"Błąd podczas przygotowywania konfiguracji nowej metody płatności. Proszę "
"skontaktować się z pomocą techniczną, podając błąd %s."

msgid ""
"You must confirm your email address before adding a new credit card. Check "
"your email for more information."
msgstr ""
"Musisz potwierdzić swój email przed dodaniem nowej karty kredytowej. Sprawdź "
"swój email, aby uzyskać więcej informacji."

msgid "You must be logged in before you can add a new credit card."
msgstr ""
"Musisz być zalogowany, zanim będziesz mógł utworzyć nową kartę kredytową."

msgid "We have answers!"
msgstr "Mamy odpowiedzi!"

msgid "No problem! Feel free to get in touch with our Happiness Engineers."
msgstr "Nie ma sprawy! Śmiało skontaktuj się z naszymi Inżynierami Szczęścia."

msgid ""
"HTML containing an action to direct the user to where they can resolve the "
"issue."
msgstr ""
"HTML zawierający akcję mającą na celu skierowanie użytkownika do miejsca, w "
"którym może on rozwiązać problem."

msgid ""
"A more descriptive explanation of what the test looks for, and why it is "
"important for the user."
msgstr ""
"Bardziej opisowe wyjaśnienie, czego ten test dotyczy i dlaczego jest ważny "
"dla użytkownika."

msgid "The name of the test being run."
msgstr "Nazwa przeprowadzanego testu."

msgid "A label describing the test."
msgstr "Etykieta opisująca test."

msgid "The status of the test."
msgstr "Status testu."

msgid "The category this test is grouped in."
msgstr "Kategoria, w której zgrupowany jest test."

msgid "Directory sizes could not be returned."
msgstr "Rozmiary katalogów nie mogły zostać zwrócone."

msgctxt "Milestone widget: mode in which the date unit is set to hours"
msgid "Hours"
msgstr "Godziny"

msgid "Time Unit"
msgstr "Jednostka czasu"

msgid "Until your milestone"
msgstr "Do czasu kamienia milowego"

msgid "Since your milestone"
msgstr "Od czasu kamienia milowego"

msgid "Milestone Reached Message"
msgstr "Wiadomość po osiągnięciu kamienia milowego"

msgctxt "Milestone widget: mode in which the date unit is set to months"
msgid "Months"
msgstr "Miesiące"

msgctxt "Milestone widget: mode in which the date unit is set to days"
msgid "Days"
msgstr "Dni"

msgctxt "Milestone widget: mode in which the date unit is set to years"
msgid "Years"
msgstr "Lata"

msgctxt ""
"Milestone widget: mode in which the date unit is determined automatically"
msgid "Automatic"
msgstr "Automatycznie"

msgid ""
"<span class=\"difference\">%s</span> <span class=\"label\">second to go.</"
"span>"
msgid_plural ""
"<span class=\"difference\">%s</span> <span class=\"label\">seconds to go.</"
"span>"
msgstr[0] ""
"<span class=\"difference\">%s</span> <span class=\"label\">sekunda pozostała."
"</span>"
msgstr[1] ""
"<span class=\"difference\">%s</span> <span class=\"label\">sekundy pozostały."
"</span>"
msgstr[2] ""
"<span class=\"difference\">%s</span> <span class=\"label\">sekund pozostało."
"</span>"

msgid ""
"<span class=\"difference\">%s</span> <span class=\"label\">minute to go.</"
"span>"
msgid_plural ""
"<span class=\"difference\">%s</span> <span class=\"label\">minutes to go.</"
"span>"
msgstr[0] ""
"<span class=\"difference\">%s</span> <span class=\"label\">minuta pozostała."
"</span>"
msgstr[1] ""
"<span class=\"difference\">%s</span> <span class=\"label\">minuty pozostały."
"</span>"
msgstr[2] ""
"<span class=\"difference\">%s</span> <span class=\"label\">minut pozostało.</"
"span>"

msgid ""
"<span class=\"difference\">%s</span> <span class=\"label\">hour to go.</span>"
msgid_plural ""
"<span class=\"difference\">%s</span> <span class=\"label\">hours to go.</"
"span>"
msgstr[0] ""
"<span class=\"difference\">%s</span> <span class=\"label\">godzina pozostała."
"</span>"
msgstr[1] ""
"<span class=\"difference\">%s</span> <span class=\"label\">godziny pozostały."
"</span>"
msgstr[2] ""
"<span class=\"difference\">%s</span> <span class=\"label\">godzin pozostało."
"</span>"

msgid ""
"<span class=\"difference\">%s</span> <span class=\"label\">day to go.</span>"
msgid_plural ""
"<span class=\"difference\">%s</span> <span class=\"label\">days to go.</span>"
msgstr[0] ""
"<span class=\"difference\">%s</span> <span class=\"label\">dzień pozostał.</"
"span>"
msgstr[1] ""
"<span class=\"difference\">%s</span> <span class=\"label\">dni pozostało.</"
"span>"
msgstr[2] ""
"<span class=\"difference\">%s</span> <span class=\"label\">dni pozostało.</"
"span>"

msgid ""
"<span class=\"difference\">%s</span> <span class=\"label\">month to go.</"
"span>"
msgid_plural ""
"<span class=\"difference\">%s</span> <span class=\"label\">months to go.</"
"span>"
msgstr[0] ""
"<span class=\"difference\">%s</span> <span class=\"label\">miesiąc pozostał."
"</span>"
msgstr[1] ""
"<span class=\"difference\">%s</span> <span class=\"label\">miesiące "
"pozostały.</span>"
msgstr[2] ""
"<span class=\"difference\">%s</span> <span class=\"label\">miesiący "
"pozostało.</span>"

msgid ""
"<span class=\"difference\">%s</span> <span class=\"label\">year to go.</span>"
msgid_plural ""
"<span class=\"difference\">%s</span> <span class=\"label\">years to go.</"
"span>"
msgstr[0] ""
"<span class=\"difference\">%s</span> <span class=\"label\">rok pozostał.</"
"span>"
msgstr[1] ""
"<span class=\"difference\">%s</span> <span class=\"label\">lata pozostały.</"
"span>"
msgstr[2] ""
"<span class=\"difference\">%s</span> <span class=\"label\">lat pozostało.</"
"span>"

msgid ""
"<span class=\"difference\">%s</span> <span class=\"label\">second ago.</span>"
msgid_plural ""
"<span class=\"difference\">%s</span> <span class=\"label\">seconds ago.</"
"span>"
msgstr[0] ""
"<span class=\"difference\">%s</span> <span class=\"label\">sekundę temu.</"
"span>"
msgstr[1] ""
"<span class=\"difference\">%s</span> <span class=\"label\">sekundy temu.</"
"span>"
msgstr[2] ""
"<span class=\"difference\">%s</span> <span class=\"label\">sekund temu.</"
"span>"

msgid ""
"<span class=\"difference\">%s</span> <span class=\"label\">minute ago.</span>"
msgid_plural ""
"<span class=\"difference\">%s</span> <span class=\"label\">minutes ago.</"
"span>"
msgstr[0] ""
"<span class=\"difference\">%s</span> <span class=\"label\">minuta temu.</"
"span>"
msgstr[1] ""
"<span class=\"difference\">%s</span> <span class=\"label\">minuty temu.</"
"span>"
msgstr[2] ""
"<span class=\"difference\">%s</span> <span class=\"label\">minut temu.</span>"

msgid ""
"<span class=\"difference\">%s</span> <span class=\"label\">hour ago.</span>"
msgid_plural ""
"<span class=\"difference\">%s</span> <span class=\"label\">hours ago.</span>"
msgstr[0] ""
"<span class=\"difference\">%s</span> <span class=\"label\">godzina temu.</"
"span>"
msgstr[1] ""
"<span class=\"difference\">%s</span> <span class=\"label\">godziny temu.</"
"span>"
msgstr[2] ""
"<span class=\"difference\">%s</span> <span class=\"label\">godzin temu.</"
"span>"

msgid ""
"<span class=\"difference\">%s</span> <span class=\"label\">day ago.</span>"
msgid_plural ""
"<span class=\"difference\">%s</span> <span class=\"label\">days ago.</span>"
msgstr[0] ""
"<span class=\"difference\">%s</span> <span class=\"label\">dzień temu.</span>"
msgstr[1] ""
"<span class=\"difference\">%s</span> <span class=\"label\">dni temu.</span>"
msgstr[2] ""
"<span class=\"difference\">%s</span> <span class=\"label\">dni temu.</span>"

msgid ""
"<span class=\"difference\">%s</span> <span class=\"label\">year ago.</span>"
msgid_plural ""
"<span class=\"difference\">%s</span> <span class=\"label\">years ago.</span>"
msgstr[0] ""
"<span class=\"difference\">%s</span> <span class=\"label\">rok temu.</span>"
msgstr[1] ""
"<span class=\"difference\">%s</span> <span class=\"label\">lata temu.</span>"
msgstr[2] ""
"<span class=\"difference\">%s</span> <span class=\"label\">lat temu.</span>"

msgid ""
"<span class=\"difference\">%s</span> <span class=\"label\">month ago.</span>"
msgid_plural ""
"<span class=\"difference\">%s</span> <span class=\"label\">months ago.</span>"
msgstr[0] ""
"<span class=\"difference\">%s</span> <span class=\"label\">miesiąc temu.</"
"span>"
msgstr[1] ""
"<span class=\"difference\">%s</span> <span class=\"label\">miesiące temu.</"
"span>"
msgstr[2] ""
"<span class=\"difference\">%s</span> <span class=\"label\">miesiący temu.</"
"span>"

msgid "CRM Entrepreneur"
msgstr "CRM Przedsiębiorca"

msgid ""
"Automatic scanning and one-click fixes keep your site one step ahead of "
"security threats and malware."
msgstr ""
"Automatyczne skanowanie i poprawki jednym kliknięciem utrzymują twoją "
"witrynę o krok przed zagrożeniami związanymi z zabezpieczeniami i złośliwym "
"oprogramowaniem."

msgid ""
"Help your site visitors find answers instantly so they keep reading and "
"buying. Great for sites with a lot of content."
msgstr ""
"Pomóż odwiedzającym twoją witrynę szybko znaleźć odpowiedzi, żeby dalej "
"czytali i kupowali. Świetne dla witryn z dużą ilością treści."

msgid ""
"Never lose a word, image, page, or time worrying about your site with "
"automated backups & one-click restores."
msgstr ""
"Nie trać nigdy słowa, obrazka, strony ani czasu martwiąc się o swoją witrynę "
"dzięki automatycznym kopiom zapasowym i przywracaniu jednym kliknięciem."

msgid "Get Site Search"
msgstr "Zdobądź wyszukiwanie witryny"

msgid ""
"Get next-level protection with real-time backups, real-time scan and all "
"essential security tools."
msgstr ""
"Zyskaj ochronę na wyższym poziomie dzięki kopiom zapasowym w czasie "
"rzeczywistym, skanowaniu w czasie rzeczywistym i wszystkim niezbędnym "
"narzędziom zabezpieczeń."

msgid "Site Search"
msgstr "Wyszukiwanie w witrynie"

msgid "One-click restores"
msgstr "Przywracanie jednym kliknięciem"

msgid "Security, performance, and marketing tools made for WordPress"
msgstr ""
"Zabezpieczenia, wydajność i narzędzia marketingowe stworzone dla WordPressa"

msgid ""
"The %(planName)s plan of this site expires %(timeUntilExpiry)s. To renew it, "
"since it was purchased by a different WordPress.com account, log in to that "
"account or contact the account owner."
msgstr ""
"Plan %(planName)s tej witryny wygasa %(timeUntilExpiry)s. Aby go odnowić, "
"ponieważ został zakupiony przez inne konto WordPress.com, loguj się na to "
"konto lub skontaktuj się z właścicielem konta."

msgid ""
"The %(planName)s plan of this site expired %(timeSinceExpiry)s. To "
"reactivate it, since it was purchased by a different WordPress.com account, "
"log in to that account or contact the account owner."
msgstr ""
"Plan %(planName)s tej witryny wygasł %(timeSinceExpiry)s. Aby go włączyć, "
"ponieważ został zakupiony przez inne konto WordPress.com, loguj się na to "
"konto lub skontaktuj się z właścicielem konta."

msgid ""
"Your %(planName)s plan expires %(timeUntilExpiry)s. Renew now to continue "
"enjoying features such as increased storage space, access to expert support, "
"and automatic removal of WordPress.com ads."
msgstr ""
"Twój plan %(planName)s wygasa %(timeUntilExpiry)s. Odnów teraz, aby dalej "
"cieszyć się funkcjami takimi jak zwiększona przestrzeń dyskowa, dostęp do "
"pomocy technicznej ekspertów oraz automatyczne usuwanie reklam WordPress.com."

msgid ""
"Your %(planName)s plan expired %(timeSinceExpiry)s. Reactivate now to "
"continue enjoying features such as increased storage space, access to expert "
"support, and automatic removal of WordPress.com ads."
msgstr ""
"Twój plan %(planName)s wygasł %(timeSinceExpiry)s. Włącz teraz, aby dalej "
"cieszyć się funkcjami takimi jak zwiększona przestrzeń dyskowa, dostęp do "
"pomocy technicznej oraz automatyczne usuwanie reklam WordPress.com."

msgid "Reactivate plan"
msgstr "Włącz plan"

msgid "Reactivate your %(planName)s plan"
msgstr "Włącz z powrotem swój plan %(planName)s"

msgid "%(planName)s plan expiring soon"
msgstr "%(planName)s plan wygasa wkrótce"

msgid "Some screen elements can be shown or hidden by using the checkboxes."
msgstr ""
"Niektóre elementy ekranu mogą być wyświetlane lub ukrywane za pomocą pól "
"wyboru."

msgid "Screen elements"
msgstr "Elementy ekranu"

msgid "An error occurred while updating the nameservers."
msgstr "Wystąpił błąd podczas aktualizacji serwerów nazw."

msgid "Renews at %(amount)s on %(date)s"
msgstr "Odnowi się za %(amount)s w dniu %(date)s"

msgid "Compare all product bundles"
msgstr "Porównaj wszystkie pakiety produktów"

msgid "Need more info?"
msgstr "Potrzebujesz więcej informacji?"

msgid "Show less features"
msgstr "Pokaż mniej funkcji"

msgid "Show all features"
msgstr "Pokaż wszystkie funkcje"

msgctxt "email \"From\" field"
msgid "Site Admin"
msgstr "Administrator witryny"

msgid "Submit a form."
msgstr "Prześlij formularz."

msgid ""
"Domain searches only support the following characters (many accents are also "
"allowed): %1$s. You searched for the following unsupported characters: %2$s"
msgstr ""
"Przeszukiwanie domen obsługuje tylko następujące znaki (wiele akcentów jest "
"również dozwolonych): %1$s. Szukałeś następujących nieobsługiwanych znaków: "
"%2$s"

msgid ""
"Domain searches must contain a word with the following characters (many "
"accents are also allowed): %s"
msgstr ""
"Przeszukiwanie domen musi zawierać słowo z następującymi znakami (dozwolone "
"są również liczne akcenty): %s"

msgid "Please change your search as it includes words that we don't allow"
msgstr ""
"Proszę zmień swój wyszukiwanie, ponieważ zawiera słowa, których nie "
"akceptujemy."

msgid ""
"With the Business plan, you can add <a href=\"%1$s\">store plugins</a> to "
"your site and sell directly to anybody in the world. With these powerful "
"plugins you can sell products, handle shipping, collect taxes, and start "
"earning today."
msgstr ""
"Z planem Biznesowym możesz dodać <a href=\"%1$s\">wtyczki sklepu</a> do "
"swojej witryny i sprzedawać bezpośrednio każdemu na świecie. Dzięki tym "
"potężnym wtyczkom możesz sprzedawać produkty, obsługiwać wysyłkę, zbierać "
"podatki i zacząć zarabiać już dziś."

msgid "Sorry, there was an error loading this information."
msgstr "Przepraszam, wystąpił błąd wczytywania tych informacji."

msgid "You need to pass an array of post formats."
msgstr "Należy przekazać tablicę formatów wpisu."

msgid "Classic Dark"
msgstr "Klasyczna Czerń"

msgid "Your connection has expired. Please reconnect to %(service)s."
msgstr "Twoje połączenie wygasło. Proszę połączyć się ponownie z %(service)s."

msgid ""
"Please reconnect to %(service)s before your connection expires on "
"%(expiryDate)s."
msgstr ""
"Proszę ponownie połączyć się z %(service)s przed wygaśnięciem połączenia w "
"dniu %(expiryDate)s."

msgid "Accept payments"
msgstr "Akceptuj płatności"

msgid "Tag added to list successfully."
msgstr "Tag dodany do listy pomyślnie."

msgid "Feed added to list successfully."
msgstr "Feed dodany do listy pomyślnie."

msgid "Discount for first month"
msgstr "Zniżka na pierwszy miesiąc"

msgid "Aquatic"
msgstr "Akwatyczny"

msgid ""
"Note that even when set to discourage search engines, your site is still "
"visible on the web and not all search engines adhere to this directive."
msgstr ""
"Należy pamiętać, że nawet w przypadku wyłączenia widoczności dla "
"wyszukiwarek, witryna jest nadal widoczna w sieci i nie wszystkie "
"wyszukiwarki przestrzegają tej dyrektywy."

msgid ""
"You can choose whether or not your site will be crawled by robots, ping "
"services, and spiders. If you want those services to ignore your site, click "
"the checkbox next to &#8220;Discourage search engines from indexing this "
"site&#8221; and click the Save Changes button at the bottom of the screen."
msgstr ""
"Można wybrać, czy witryna może być przeszukiwana przez roboty, usługi "
"pingujące i pająki. Jeżeli chcemy aby tego typu usługi omijały witrynę, "
"należy zaznaczyć pole &#8220;Proś wyszukiwarki o nieindeksowanie tej "
"witryny&#8221; i kliknąć przycisk &#8220;Zapisz zmiany&#8221;, znajdujący "
"się u dołu ekranu."

msgid "- %1$s (from version %2$s to %3$s)"
msgstr "- %1$s (aktualizacja z wersji %2$s do %3$s)"

msgid "Hi, {name}! Post an update, ask a question, or brainstorm ideas."
msgstr ""
"Cześć, {name}! Opublikuj aktualizację, zadaj pytanie lub wymyśl pomysły."

msgid ""
"Sorry, P2+ plan cannot be added to a WordPress.com site. Please visit "
"wordpress.com/support for more info."
msgstr ""
"Przykro nam, plan P2+ nie może być dodany do witryny WordPress.com. Proszę "
"przejdź na wordpress.com/support po więcej informacji."

msgid ""
"Sorry, a WordPress.com product cannot be added to a P2 site. Please visit "
"p2help.wordpress.com for more info."
msgstr ""
"Przykro mi, produkt WordPress.com nie może być dodany do witryny P2. Proszę "
"przejdź na p2help.wordpress.com po więcej informacji."

msgid "Choose an amount"
msgstr "Wybierz kwotę"

msgid ""
"I tried and failed to create products matching the identifier "
"'%(productAlias)s'"
msgstr ""
"Próbowałem i nie udało mi się stworzyć produktów pasujących do "
"identyfikatora '%(productAlias)s'"

msgid "Encrypted private keys with a passphrase are not supported."
msgstr "Zaszyfrowane klucze prywatne z hasłem nie są wspierane."

msgid "Initializing the restore process"
msgstr "Rozpoczynam proces przywracania"

msgid "Currently restoring: %s"
msgstr "Obecnie przywracanie: %s"

msgid ""
"Please visit {{siteUrl/}} to ensure your site is loading correctly and "
"reconnect Jetpack if necessary."
msgstr ""
"Proszę przejdź na {{siteUrl/}}, aby upewnić się, że twoja witryna wczytuje "
"się poprawnie i ponownie połącz Jetpack, jeśli to konieczne."

msgid "Jetpack connection has failed"
msgstr "Połączenie z Jetpackiem nie powiodło się"

msgid "Reconnect Jetpack"
msgstr "Reconnect Jetpack"

msgid "I need help"
msgstr "Potrzebuję pomocy"

msgid "Jetpack is unable to reach your site {{siteName/}} at this moment."
msgstr ""
"Jetpack nie może w tej chwili połączyć się z twoją witryną {{siteName/}}."

msgid "Feed removed from list successfully."
msgstr "Feed usuń z listy pomyślnie."

msgid "Site removed from list successfully."
msgstr "Witryna usuń z listy pomyślnie."

msgid "Tag removed from list successfully."
msgstr "Tag usunięty z listy pomyślnie."

msgid "Are you sure you want to remove this item?"
msgstr "Jesteś pewny, że chcesz usuwać ten przedmiot?"

msgid "You have no items in your cart"
msgstr "Nie masz żadnych przedmiotów w swoim koszyku"

msgid ""
"You can transfer this domain connection to any administrator on this site. "
"If the user you want to transfer is not currently an administrator, please "
"{{a}}add them to the site first{{/a}}."
msgstr ""
"Możesz przenieść to połączenie domeny do dowolnego administratora na tej "
"witrynie. Jeśli użytkownik, którego chcesz przenieść, nie jest obecnie "
"administratorem, proszę {{a}}najpierw dodać go do witryny{{/a}}."

msgid ""
"Please choose an administrator to transfer domain connection of "
"{{strong}}%(domainName)s{{/strong}} to."
msgstr ""
"Proszę wybrać administratora, do którego ma zostać przeniesione połączenie "
"domeny {{strong}}%(domainName)s{{/strong}}."

msgid ""
"Do you want to transfer the domain connection of {{strong}}%(domainName)s{{/"
"strong}} to {{strong}}%(selectedUserDisplay)s{{/strong}}?"
msgstr ""
"Chcesz przenieść połączenie domeny {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} do "
"{{strong}}%(selectedUserDisplay)s{{/strong}}?"

msgid ""
"The target site doesn't have a paid plan, so you'll have to pay the full "
"price for a domain connection subscription when the domain connection next "
"renews. If you upgrade the target site to a paid plan, domain connections "
"(and many more features!) are included in our plans."
msgstr ""
"Docelowa witryna nie ma płatnego planu, więc będziesz musiał zapłacić pełną "
"cenę za subskrypcję połączenia z domeną, gdy połączenie z domeną będzie "
"następnie odnawiane. Jeśli zaktualizujesz docelową witrynę do płatnego "
"planu, połączenia z domenami (i wiele innych funkcji!) są wliczone w nasze "
"plany."

msgid ""
"The target site doesn't have a paid plan, so you'll have to pay the full "
"price for a domain connection subscription when the domain connection next "
"renews. You will not be able to set it as primary either. If you upgrade the "
"target site to a paid plan, these features are included in the plan."
msgstr ""
"Docelowa witryna nie ma płatnego planu, więc będziesz musiał zapłacić pełną "
"cenę za subskrypcję połączenia domeny, gdy połączenie domeny będzie "
"następnie odnawiane. Nie będziesz mógł ustawić go jako głównego. Jeśli "
"zaktualizujesz docelową witrynę do płatnego planu, te funkcje są wliczone w "
"plan."

msgid ""
"Do you want to transfer domain connection of {{strong}}%(domainName)s{{/"
"strong}} to site {{strong}}%(targetSiteTitle)s{{/strong}}?"
msgstr ""
"Chcesz przenieść połączenie domeny {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} do "
"witryny {{strong}}%(targetSiteTitle)s{{/strong}}?"

msgid "A %s product already exists"
msgstr "Produkt %s już istnieje"

msgid "Blog id"
msgstr "identyfikator blogu"

msgid "Tumblr customer identifier"
msgstr "identyfikator klienta Tumblr"

msgid "Jetpack Scan will edit the affected file or directory."
msgstr "Jetpack Scan edytuje plik lub katalog, który ma wpływ."

msgid "The product slug is required"
msgstr "Uproszczona nazwa produktu jest wymagana"

msgid "The product slug should be one of the following: %s"
msgstr "Uproszczona nazwa produktu powinna być jedną z następujących: %s"

msgid "This is used to build the URL to the list."
msgstr "To jest używane do budowania adresu URL do listy."

msgid "Delete the list forever. Be careful - this is not reversible."
msgstr "Usuń listę na zawsze. Uważaj - to jest nieodwracalne."

msgid "List deleted successfully."
msgstr "Lista usunięta pomyślnie."

msgid "List created successfully."
msgstr "Lista została pomyślnie utworzona."

msgid "Not all threats could be fixed. Please contact our support."
msgstr ""
"Nie wszystkie zagrożenia mogły zostać naprawione. Proszę skontaktować się z "
"naszą pomocą techniczną."

msgid "Error getting fixer status."
msgstr "Błąd podczas pobierania statusu naprawiacza."

msgid "The threat was successfully fixed."
msgid_plural "All threats were successfully fixed."
msgstr[0] "Zagrożenie zostało pomyślnie usunięte."
msgstr[1] "Wszystkie zagrożenia zostały pomyślnie usunięte."
msgstr[2] "Wszystkie zagrożenia zostały pomyślnie usunięte."

msgctxt "duration between two dates"
msgid "from %1$s to %2$s"
msgstr "z %1$s do %2$s"

msgctxt "start date"
msgid "from %s"
msgstr "z %s"

msgctxt "due date"
msgid "by %s"
msgstr "przez %s"

msgctxt "date"
msgid "Start: %s"
msgstr "Start: %s"

msgctxt "date"
msgid "Due: %s"
msgstr "Termin: %s"

msgid ""
"Animated image showing website search working on both desktop and mobile"
msgstr ""
"Animowany obrazek pokazujący działanie wyszukiwania na witrynie internetowej "
"zarówno na komputerze stacjonarnym, jak i na urządzeniach mobilnych"

msgid "Photo of Chris Coyier, Founder of css-tricks.com"
msgstr "Zdjęcie Chrisa Coyiera, założyciela css-tricks.com"

msgid "Photo of Kylie Mawdsley, Interior Design Consultant"
msgstr "Zdjęcie Kylie Mawdsley, Konsultantki ds. Projektowania Wnętrz"

msgid "Animated image showing website search filtering results by product type"
msgstr ""
"Animowany obrazek pokazujący filtrowanie wyników wyszukiwania witryny "
"internetowej według rodzaju produktu"

msgid ""
"For information on the adjustments and suggestions on how to avoid incorrect "
"postage in the future, please refer to our documentation on <a href=\"%s"
"\">Understanding the WooCommerce Shipping Adjustment Fees</a>."
msgstr ""
"Aby uzyskać informacje na temat dostosowań i sugestii, jak unikać błędnych "
"opłat za wysyłkę w przyszłości, zapoznaj się z naszą dokumentacją: <a href="
"\"%s\">Zrozumienie opłat za dostosowanie wysyłki WooCommerce</a>."

msgid "Animated image showing website search"
msgstr "Animowany obrazek pokazujący wyszukiwanie na witrynie"

msgid ""
"We have been notified by the carriers that some of your recent shipments had "
"insufficient postage on them."
msgstr ""
"Zostaliśmy poinformowani przez przewoźników, że niektóre z twoich ostatnich "
"przesyłek miały niewystarczającą opłatę pocztową."

msgid "Jetpack: WordPress Security, Backups, Speed, & Growth"
msgstr "Jetpack: Zabezpieczenia WordPressa, Kopie zapasowe, Szybkość i Wzrost"

msgid "Hi there!"
msgstr "Cześć!"

msgctxt "Dns Record"
msgid "Name (Host)"
msgstr "Nazwa (Host)"

msgid ""
"Jetpack will continuously watch your site, and alert you with instant "
"notifications if downtime is detected."
msgstr ""
"Jetpack będzie na bieżąco monitorować twoją witrynę i powiadomi cię "
"natychmiastowymi powiadomieniami, jeśli wykryje przestój."

msgid "Thank you,"
msgstr "Dzięki,"

msgid "You’re almost there."
msgstr "Już prawie tam jesteś."

msgid "Create a logo with Fiverr"
msgstr "Stwórz logo z Fiverr"

msgid "Create a Free WordPress.com Blog | Launch Your Blog Today"
msgstr "Stwórz darmowy blog na WordPress.com | Uruchom swój blog już dziś"

msgid ""
"All plan upgrades include a 30-day money-back guarantee. Discount applies to "
"the first year’s payment of a plan upgrade only, but does not apply to "
"future recurring payments. Discount may not be applied to previous "
"purchases, renewals, or combined with any other offer."
msgstr ""
"Wszystkie aktualizacje planu obejmują 30-dniową gwarancję zwrotu pieniędzy. "
"Zniżka dotyczy tylko płatności za aktualizację planu w pierwszym roku, ale "
"nie dotyczy przyszłych płatności cyklicznych. Zniżka nie może być stosowana "
"do wcześniejszych zakupów, odnowień ani łączona z żadną inną ofertą."

msgid "This offer expires today — take the leap now!"
msgstr "Ta oferta wygasa dzisiaj — zrób krok teraz!"

msgid ""
"All of these great features — and much more — await you in the <a href=\"%1$s"
"\">WordPress.com Business plan</a>."
msgstr ""
"Wszystkie te świetne funkcje — i wiele więcej — czekają na Ciebie w <a href="
"\"%1$s\">planie biznesowym WordPress.com</a>."

msgid "Unlock my site with %d%% off"
msgstr "Odkryj moją witrynę z %d%% zniżką"

msgid "Enter coupon code <strong>%s</strong> at checkout."
msgstr "Wpisz kod kuponu <strong>%s</strong> przy kasie."

msgid ""
"With the power of contact form plugins, you don’t need to write code to "
"enable forms on your site. These forms will immediately allow you to collect "
"feedback, questions, email addresses, or any other type of information you "
"might need from your customers."
msgstr ""
"Dzięki mocy wtyczek do formularzy kontaktowych, nie musisz pisać kodu, aby "
"włączyć formularze na swojej witrynie. Te formularze od razu pozwolą ci "
"zbierać uwagi, pytania, adresy email lub jakiekolwiek inne rodzaje "
"informacji, których możesz potrzebować od swoich klientów."

msgid ""
"Upgrading to the Business plan allows you to use a variety of SEO plugins. "
"These features help you get more visitors from search engines and bring in "
"new customers from all over the web."
msgstr ""
"Przejście na plan Biznesowy pozwala na korzystanie z różnych wtyczek SEO. Te "
"funkcje pomagają w pozyskiwaniu większej liczby odwiedzających z "
"wyszukiwarek i przyciąganiu nowych klientów z całego internetu."

msgid "Collect customer information"
msgstr "Zbieraj informacje o klientach"

msgid ""
"Unlock your site and save %1$s%% with coupon code <strong>%2$s</strong> at "
"checkout."
msgstr ""
"Odkryj swoją witrynę i zaoszczędź %1$s%% z kodem kuponu <strong>%2$s</"
"strong> przy kasie."

msgid "Make money with your site"
msgstr "Zarabiaj pieniądze na swojej witrynie"

msgid ""
"With this special discount for a limited time, you can upgrade to the "
"WordPress.com Business plan and unlock your site’s full potential."
msgstr ""
"Z tym specjalnym rabatem na ograniczony czas możesz zaktualizować do planu "
"Biznes na WordPress.com i odblokować pełny potencjał swojej witryny."

msgid ""
"Ready to grow your site, bring in more customers, and start earning money?"
msgstr ""
"Gotowy, żeby rozwijać swoją witrynę, przyciągać więcej klientów i zacząć "
"zarabiać pieniądze?"

msgid "Take %d%% off the Business plan <br/>to help you get started"
msgstr "Zgarnij %d%% zniżki na plan Biznesowy <br/>żeby pomóc Ci zacząć"

msgid ""
"Use code %1$s for %2$s%% off to unlock your site’s full potential with the "
"Business plan"
msgstr ""
"Użyj kodu %1$s, aby uzyskać %2$s%% zniżki i odblokować pełny potencjał "
"swojej witryny z planem Biznesowym"

msgid "Are you ready to take <br/>your site to the next level?"
msgstr "Jesteś gotowy, żeby wziąć <br/>twoją witrynę na wyższy poziom?"

msgid "%d%% off WordPress.com Business plans — 24 hours only!"
msgstr "%d%% zniżki na plany biznesowe WordPress.com — tylko przez 24 godziny!"

msgid ""
"Howdy! We wanted to let you know that your site %1$s on %2$s now uses "
"Jetpack Anti-Spam."
msgstr ""
"Cześć! Chcieliśmy dać ci znać, że twoja witryna %1$s na %2$s teraz używa "
"Jetpack Anti-Spam."

msgid "Check it out at %s"
msgstr "Sprawdź to na %s"

msgid ""
"Howdy! We wanted to let you know that your site <a href=\"%1$s\">%1$s</a> on "
"%2$s now uses Jetpack Anti-Spam."
msgstr ""
"Cześć! Chcieliśmy dać ci znać, że twoja witryna <a href=\"%1$s\">%1$s</a> na "
"%2$s teraz korzysta z Jetpack Anti-Spam."

msgid "Welcome to Jetpack Anti-Spam!"
msgstr "Witaj w Jetpack Anti-Spam!"

msgid "Connect Stripe"
msgstr "Połącz Stripe"

msgid "Jetpack Site Search"
msgstr "Jetpack Wyszukiwanie witryny"

msgid "Slide to compare images"
msgstr "Przesuń, aby porównać obrazki"

msgid "Sorry, you are not allowed to comment on this post."
msgstr "Brak uprawnień do komentowania wpisu."

msgid "Save %(discountRate)s%% by paying annually"
msgstr "Zaoszczędź %(discountRate)s%% płacąc rocznie"

msgid "Included with annual plans"
msgstr "W zestawie z rocznymi planami"

msgid "per{{newline/}}month"
msgstr "per{{newline/}}month"

msgid "Pay monthly"
msgstr "Płatność miesięczna"

msgid "Pay annually"
msgstr "Zapłać rocznie"

msgid "Switch to an annual plan"
msgstr "Przełącz na roczny plan"

msgid "bundle"
msgstr "pakiet"

msgid "Three year subscription"
msgstr "Trzyletnia subskrypcja"

msgid ""
"<strong>Connected Instagram Account</strong><br /> <a target=\"_blank\" rel="
"\"noopener noreferrer\" href=\"%1$s\">%2$s</a> | <a href=\"%3$s\">remove</a>"
msgstr ""
"<strong>Połączone konto Instagram</strong><br /> <a target=\"_blank\" rel="
"\"noopener noreferrer\" href=\"%1$s\">%2$s</a> | <a href=\"%3$s\">usuwać</a>"

msgid ""
"Having trouble? Try <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
"noreferrer\">logging into the correct account</a> on Instagram.com first."
msgstr ""
"Masz problemy? Spróbuj <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
"noreferrer\">zalogować się na właściwe konto</a> na Instagram.com najpierw."

msgid "The token id was empty"
msgstr "Token identyfikator był pusty"

msgid "The response was invalid"
msgstr "Odpowiedź była nieprawidłowa"

msgid "The images were missing"
msgstr "Obrazki były nieobecne"

msgid ""
"Here’s how to get the most from your Jetpack Complete subscription. First, "
"finish setting up your site."
msgstr ""
"Oto jak w pełni wykorzystać subskrypcję Jetpack Complete. Najpierw dokończ "
"konfigurację swojej witryny."

msgid "Welcome to Jetpack Complete! Check out your new tools."
msgstr "Witaj w Jetpack Complete! Sprawdź swoje nowe narzędzia."

msgid ""
"Save time, get more responses, give your visitors a better experience - all "
"without lifting a finger."
msgstr ""
"Zaoszczędź czas, uzyskaj więcej odpowiedzi, daj swoim odwiedzającym lepsze "
"doświadczenie - wszystko to bez ruszania palcem."

msgid ""
"If you have any questions, please feel free to contact our Happiness "
"Engineers."
msgstr ""
"Jeśli masz jakiekolwiek pytania, śmiało skontaktuj się z naszymi Inżynierami "
"Szczęścia."

msgid ""
"All plans at the Premium level and above still include live chat support. If "
"you would like to keep access to live chat, %1$supgrade%2$s to the Premium, "
"Business, or eCommerce plan before your current Personal plan expires."
msgstr ""
"Wszystkie plany na poziomie Premium i wyżej nadal obejmują pomoc techniczną "
"na czacie na żywo. Jeśli chcesz zachować dostęp do czatu na żywo, %1$sulepsz"
"%2$s swój obecny plan Personal na plan Premium, Business lub eCommerce, "
"zanim wygaśnie."

msgid ""
"In addition to email support, we offer daily webinars covering the "
"essentials of building and monetizing your website and blog, as well as "
"special sessions that cover specific topics in depth. Regardless of the "
"webinar’s theme, our experts are available at the end to respond to your "
"questions. "
msgstr ""
"Oprócz pomocy technicznej przez email, oferujemy codzienne webinaria, które "
"obejmują podstawy budowania i monetyzacji twojej witryny internetowej i "
"bloga, a także specjalne sesje, które szczegółowo omawiają konkretne tematy. "
"Niezależnie od motywu webinarium, nasi eksperci są dostępni na końcu, aby "
"odpowiedzieć na twoje pytania."

msgid "Click here to explore our webinars"
msgstr "Kliknij tutaj, aby odkryć nasze webinaria"

msgid ""
"While you will continue to have unlimited access to our expert 24/7 email "
"support, your Personal plan will no longer include access to live chat "
"support after your current subscription ends on %1$s. Visit the "
"%2$ssubscription management screen%3$s to view or update your plan renewal "
"preferences."
msgstr ""
"Chociaż nadal będziesz mieć nieograniczony dostęp do naszej ekspertowej "
"pomocy technicznej przez email 24/7, twój plan osobisty nie będzie już "
"obejmował dostępu do wsparcia na czacie na żywo po zakończeniu twojej "
"obecnej subskrypcji %1$s. Przejdź na %2$sscreen zarządzania subskrypcją%3$s, "
"aby zobaczyć lub zaktualizować preferencje odnawiania planu."

msgid ""
"We are emailing you today because we want to highlight a change we’re making "
"to one of the features previously included with your WordPress.com Personal "
"plan."
msgstr ""
"Piszę do Ciebie dzisiaj, ponieważ chcemy zwrócić uwagę na zmianę, którą "
"wprowadzamy w jednej z funkcji wcześniej zawartych w Twoim planie osobistym "
"WordPress.com."

msgid ""
"When you forward a domain name to your site, you take the first step to "
"secure your brand at an affordable price — starting at only %s."
msgstr ""
"Kiedy przekazujesz nazwę domeny do swojej witryny, robisz pierwszy krok, aby "
"zabezpieczyć swoją markę w przystępnej cenie — zaczynając od tylko %s."

msgid "Notice of change to your service."
msgstr "Powiadomienie o zmianie w twojej usłudze."

msgid ""
"A unique domain is one of the most effective elements of any successful "
"website – and it’s how people will remember you."
msgstr ""
"Unikatowa domena to jeden z najskuteczniejszych elementów każdej udanej "
"witryny internetowej – i to właśnie w ten sposób ludzie będą cię pamiętać."

msgid "Don’t forget to boost your site with a custom domain"
msgstr "Nie zapomnij wzmocnić swojej witryny własną domeną"

msgid "Grab your domain name today"
msgstr "Zdobądź swoją nazwę domeny dzisiaj"

msgid "...before best options for your site disappear"
msgstr "...zanim najlepsze opcje dla twojej witryny znikną"

msgid ""
"Here’s how to get the most from your Jetpack Security subscription. First, "
"finish setting up your site."
msgstr ""
"Oto jak najlepiej wykorzystać swoją subskrypcję Jetpack Security. Najpierw "
"dokończ konfigurację swojej witryny."

msgid "Welcome to Jetpack Security! Check out your new tools."
msgstr "Witaj w Jetpack Zabezpieczenia! Sprawdź swoje nowe narzędzia."

msgid "Sell anything (products and/or services)"
msgstr "Sprzedawaj cokolwiek (produkty i/lub usługi)"

msgid "Advanced social media tools"
msgstr "Zaawansowane narzędzia mediów społecznościowych"

msgid "Commerce marketing tools"
msgstr "Narzędzia marketingowe w handlu"

msgid "Automated backup & one‑click rewind"
msgstr "Automatyczne kopie zapasowe i przywracanie jednym kliknięciem"

msgid "SFTP and database access"
msgstr "Dostęp SFTP i do bazy danych"

msgid "Sell subscriptions (recurring payments)"
msgstr "Sprzedawaj subskrypcje (płatności cykliczne)"

msgid "Sell single items (simple payments)"
msgstr "Sprzedawaj pojedyncze przedmioty (proste płatności)"

msgid "Business features (incl. SEO)"
msgstr "Funkcje biznesowe (w tym SEO)"

msgid "24/7 Priority live chat support"
msgstr "24/7 Priorytetowa pomoc techniczna na czacie na żywo"

msgid "Preinstalled SSL security"
msgstr "Preinstalowane zabezpieczenia SSL"

msgid "Dozens of free designs"
msgstr "Setki darmowych wzorów"

msgid "200 GB storage space"
msgstr "200 GB przestrzeni dyskowej"

msgid "Google Analytics support"
msgstr "pomoc techniczna Google Analytics"

msgid "6 GB storage space"
msgstr "6 GB miejsca na dysku"

msgid "13 GB storage space"
msgstr "13 GB przestrzeni dyskowej"

msgid ""
"Don’t worry, there’s still time to supercharge %s. Just teleport back to "
"your cart to complete your purchase. If you’re having trouble or have "
"questions, just respond to this email and we’ll help you out."
msgstr ""
"Nie martw się, wciąż jest czas, żeby naładować %s. Po prostu teleportuj się "
"z powrotem do swojego koszyka, żeby dokończyć zakupy. Jeśli masz problemy "
"lub pytania, po prostu odpowiedz na ten email, a pomożemy ci."

msgid ""
"Don’t worry, there’s still time to improve your search experience %s. Just "
"teleport back to your cart to complete your purchase. If you’re having "
"trouble or have questions, just respond to this email and we’ll help you out."
msgstr ""
"Nie martw się, wciąż jest czas, żeby poprawić twój doświadczenie w "
"wyszukiwaniu %s. Po prostu teleportuj się z powrotem do swojego koszyka, "
"żeby dokończyć zakupy. Jeśli masz problemy lub pytania, po prostu odpowiedz "
"na ten email, a pomożemy ci."

msgid ""
"Don’t worry, there’s still time to block spam on %s. Just teleport back to "
"your cart to complete your purchase. If you’re having trouble or have "
"questions, just respond to this email and we’ll help you out."
msgstr ""
"Nie martw się, wciąż masz czas, żeby zablokować spam na %s. Po prostu "
"teleportuj się z powrotem do swojego koszyka, żeby dokończyć zakupy. Jeśli "
"masz problemy lub pytania, po prostu odpowiedz na ten email, a pomożemy ci."

msgid ""
"Don’t worry, there’s still time to protect %s. Just teleport back to your "
"cart to complete your purchase. If you’re having trouble or have questions, "
"just respond to this email and we’ll help you out."
msgstr ""
"Nie martw się, wciąż jest czas, żeby ochronić %s. Po prostu teleportuj się z "
"powrotem do swojego koszyka, żeby dokończyć zakupy. Jeśli masz problemy lub "
"pytania, po prostu odpowiedz na ten email, a pomożemy ci."

msgid ""
"Don’t worry, there’s still time to back up %s. Just teleport back to your "
"cart to complete your purchase. If you’re having trouble or have questions, "
"just respond to this email and we’ll help you out."
msgstr ""
"Nie martw się, wciąż jest czas, żeby zrobić kopię zapasową %s. Po prostu "
"teleportuj się z powrotem do swojego koszyka, żeby dokończyć zakupy. Jeśli "
"masz problemy lub pytania, po prostu odpowiedz na ten email, a pomożemy ci."

msgid ""
"We noticed that you’re interested in %s. Smart move—it’s for WordPress sites "
"that need best-in-class security, design, and growth tools."
msgstr ""
"Zauważyliśmy, że interesujesz się %s. Dobry ruch—jest to dla witryn "
"WordPress, które potrzebują najlepszych w swojej klasie zabezpieczeń, "
"designu i narzędzi do rozwoju."

msgid ""
"We noticed that you’re interested in %s. Smart move—comprehensive WordPress "
"security protects your cash flow by getting you back online quickly."
msgstr ""
"Zauważyliśmy, że interesujesz się %s. Dobry ruch—kompleksowe zabezpieczenia "
"WordPressa chronią twój przepływ gotówki, szybko przywracając cię do sieci."

msgid ""
"We noticed that you’re interested in %s. Smart move—it’s incredibly powerful "
"and customizable, which helps your visitors instantly find exactly what "
"they’re looking for on the first try."
msgstr ""
"Zauważyliśmy, że interesujesz się %s. Mądry ruch—jest niesamowicie potężny i "
"własny, co pomaga twoim odwiedzającym od razu znaleźć dokładnie to, czego "
"szukają przy pierwszej próbie."

msgid ""
"We noticed that you’re interested in %s. Smart move—blocking spam "
"automatically gives you back hours to focus on your actual business."
msgstr ""
"Zauważyliśmy, że interesujesz się %s. Dobre posunięcie—blokowanie spamu "
"automatycznie daje ci z powrotem godziny, aby skupić się na swoim "
"rzeczywistym biznesie."

msgid ""
"We noticed that you’re interested in %s. Smart move—automated malware "
"scanning and one-click fixes keep your site ahead of security threats."
msgstr ""
"Zauważyliśmy, że interesujesz się %s. Dobry ruch—automatyczne skanowanie "
"złośliwego oprogramowania i naprawy jednym kliknięciem utrzymują twoją "
"witrynę przed zagrożeniami zabezpieczeń."

msgid ""
"We noticed that you’re interested in %s. Smart move—real-time backups save "
"every change and one-click restores get you back online quickly to keep your "
"cash flowing."
msgstr ""
"Zauważyliśmy, że interesujesz się %s. Dobry ruch—kopie zapasowe w czasie "
"rzeczywistym zapisują każdą zmianę, a przywracanie jednym kliknięciem szybko "
"przywraca cię do działania, aby utrzymać przepływ gotówki."

msgid ""
"We noticed that you’re interested in %s. Smart move—daily backups and one-"
"click restores keep your site online for readers and shoppers."
msgstr ""
"Zauważyliśmy, że interesujesz się %s. Mądry ruch—codzienne kopie zapasowe i "
"przywracanie jednym kliknięciem utrzymują twoją witrynę online dla "
"czytelników i kupujących."

msgid ""
"Use code <span class=\"coupon-code\">%1$s</span> to save an additional %2$d%"
"% on %3$s for the next 48 hours. And if you’re still not sold, we offer 14-"
"day refunds for all purchases, no questions asked."
msgstr ""
"Użyj kodu <span class=\"coupon-code\">%1$s</span>, aby zaoszczędzić "
"dodatkowe %2$d%% na %3$s przez następne 48 godzin. A jeśli nadal nie jesteś "
"przekonany, oferujemy 14-dniowe zwroty dla wszystkich zakupów, bez zadawania "
"pytań."

msgid "Contact management with an easy-to-use CRM"
msgstr "Zarządzanie kontaktami z łatwym w użyciu CRM"

msgid "Custom site search"
msgstr "Własne wyszukiwanie witryny"

msgid ""
"Access to many other Jetpack features like video hosting, payment tools, and "
"other site monetization"
msgstr ""
"Dostęp do wielu innych funkcji Jetpack, takich jak hosting filmów, narzędzia "
"płatnicze i inne sposoby monetyzacji witryny"

msgid "Automated backups and one-click restores"
msgstr "Automatyczne kopie zapasowe i przywracanie jednym kliknięciem"

msgid "Realtime backups of your entire WordPress database"
msgstr ""
"Rejestrowanie kopii zapasowych w czasie rzeczywistym całej bazy danych "
"WordPressa"

msgid "Malware scanning and one-click fixes"
msgstr "Skanowanie złośliwego oprogramowania i naprawy jednym kliknięciem"

msgid "Bulletproof spam protection"
msgstr "Odporna na spam ochrona"

msgid ""
"Jetpack Security provides easy-to-use, comprehensive WordPress security that "
"protects your cash flow by getting you back online quickly. It’s the most "
"powerful security solution for WordPress and offers:"
msgstr ""
"Jetpack Zabezpieczenia oferuje łatwe w użyciu, kompleksowe zabezpieczenia "
"WordPress, które chronią twój przepływ gotówki, szybko przywracając cię do "
"sieci. To najpotężniejsze rozwiązanie zabezpieczeń dla WordPress i oferuje:"

msgid ""
"Filtered and faceted searches (by tags, categories, dates, custom "
"taxonomies, and post types"
msgstr ""
"Filtrowane i faceted wyszukiwania (według tagów, kategorii, dat, własnych "
"taksonomii i typów treści)"

msgid ""
"Incredibly powerful and customizable, Jetpack Search helps your visitors "
"instantly find the right content—right when they need it. It’s the best "
"search experience for WordPress and offers:"
msgstr ""
"Niesamowicie potężne i własne, Jetpack Search pomaga twoim odwiedzającym "
"natychmiast znaleźć odpowiednią treść—dokładnie wtedy, gdy jej potrzebują. "
"To najlepsze doświadczenie wyszukiwania dla WordPressa i oferuje:"

msgid ""
"Jetpack Anti-spam automatically clears spam from comments and forms, saving "
"you hours of time. It gives people confidence that your site is legit, so "
"they keep reading and shopping. Not to mention it’s powered by Akismet, the "
"most powerful spam protection available for WordPress."
msgstr ""
"Jetpack Anti-spam automatycznie usuwa spam z komentarzy i formularzy, "
"oszczędzając ci godziny czasu. Daje ludziom pewność, że twoja witryna jest "
"legitna, więc dalej czytają i robią zakupy. Nie wspominając o tym, że działa "
"na bazie Akismet, najpotężniejszej ochrony przed spamem dostępnej dla "
"WordPress."

msgid ""
"Jetpack Scan uses automated scanning and one-click fixes to keep your site "
"ahead of security threats. It’s the most powerful malware scanning solution "
"for WordPress so you can have peace of mind and focus on running your "
"business."
msgstr ""
"Jetpack Scan wykorzystuje automatyczne skanowanie i poprawki jednym "
"kliknięciem, aby utrzymać twoją witrynę przed zagrożeniami związanymi z "
"zabezpieczeniami. To najpotężniejsze rozwiązanie do skanowania złośliwego "
"oprogramowania dla WordPress, dzięki czemu możesz mieć spokój ducha i skupić "
"się na prowadzeniu swojego biznesu."

msgid ""
"Jetpack Backup protects your cash flow by getting you back online quickly. "
"It’s the most powerful backup solution for WordPress and offers: "
msgstr ""
"Jetpack Backup chroni twój przepływ gotówki, szybko przywracając cię do "
"sieci. To najpotężniejsze rozwiązanie do tworzenia kopii zapasowych dla "
"WordPressa i oferuje:"

msgid "Real-time backups of your entire WordPress database"
msgstr "Backup w czasie rzeczywistym całej twojej bazy danych WordPress"

msgid "Unlimited storage with no additional fees"
msgstr "Nielimitowane miejsce na dane bez dodatkowych opłat"

msgid ""
"Jetpack Backup keeps you in business by getting you back online quickly. "
"It’s the most powerful backup solution for WordPress and offers: "
msgstr ""
"Jetpack Backup utrzymuje Twoją działalność, szybko przywracając Cię do "
"sieci. To najpotężniejsze rozwiązanie do tworzenia kopii zapasowych dla "
"WordPressa i oferuje:"

msgid "Backups of your entire WordPress database"
msgstr "Kopie zapasowe całej twojej bazy danych WordPress"

msgid "One-click restores to eliminate downtime"
msgstr "Przywracanie jednym kliknięciem, aby wyeliminować przestoje"

msgid "A list of every site change through the activity log"
msgstr "Lista wszystkich zmian witryny w dzienniku aktywności"

msgid "Go WordPress – WordPress.com"
msgstr "Go WordPress – WordPress.com"

msgid "Open Search"
msgstr "Szukaj"

msgid "Persistent object cache"
msgstr "Trwała pamięć podręczna obiektów"

msgid "Exit"
msgstr "Wyjście"

msgid "WP version"
msgstr "Wersja WP"

msgid "The slug can contain up to %d characters."
msgstr "Uproszczona nazwa może zawierać do %d znaków."

msgid "The domain does not appear to have a valid subscription"
msgstr "Domena nie wydaje się mieć ważnej subskrypcji"

msgid "You must be the owner of the subscription to perform this action"
msgstr "Musisz być właścicielem subskrypcji, aby wykonać tę akcję"

msgid "Sponsored Post Menu"
msgstr "Menu Wpisu Sponsorowanego"

msgid "Plan Renewal"
msgstr "Odnowienie planu"

msgid "%(productName)s Renewal"
msgstr "%(productName)s Odnowienie"

msgid "Renewal"
msgstr "Odnowienie"

msgid ""
"Super Admin only: You can see this because you are a superadmin. Do not use "
"this if you don't know why you are here."
msgstr ""
"Super Admin tylko: Możesz to zobaczyć, ponieważ jesteś superadminem. Nie "
"używaj tego, jeśli nie wiesz, dlaczego tu jesteś."

msgid "Purchase Settings"
msgstr "Ustawienia zakupu"

msgid "Class name"
msgstr "Nazwa klasy"

msgid "Sorry, you are not allowed to manage widgets on this site."
msgstr "Brak uprawenień do zarządzania widżetami w witrynie."

msgid "No widget was found with that id."
msgstr "Nie znaleziono żadnego widżetu z takim identyfikatorem."

msgid "The requested widget is invalid."
msgstr "Żądany widżet jest nieprawidłowy."

msgid "The sidebar to return widgets for."
msgstr "Pasek boczny do zwracania widżetów."

msgid "The sidebar the widget belongs to."
msgstr "Pasek boczny, do którego należy widżet."

msgid "Invalid widget type."
msgstr "Nieprawidłowy typ widżetu."

msgid ""
"Whether to force removal of the widget, or move it to the inactive sidebar."
msgstr ""
"Czy wymusić usunięcie widżetu, czy przenieść go na nieaktywny pasek boczny?"

msgid ""
"HTML content to append to the sidebar title when displayed. Default is a "
"closing h2 element."
msgstr ""
"Zawartość HTML dołączona na końcu tytułu paska bocznego. Domyślnie jest to "
"zamknięcie elementu h2."

msgid ""
"HTML content to prepend to the sidebar title when displayed. Default is an "
"opening h2 element."
msgstr ""
"Zawartość HTML dołączona na początku tytułu paska bocznego. Domyślnie jest "
"to otwarcie elementu h2."

msgid ""
"HTML content to append to each widget's HTML output when assigned to this "
"sidebar. Default is a closing list item element."
msgstr ""
"Zawartość HTML dołączona na końcu każdego widżetu w panelu bocznym. "
"Domyślnie jest to zamykający element listy."

msgid ""
"HTML content to prepend to each widget's HTML output when assigned to this "
"sidebar. Default is an opening list item element."
msgstr ""
"Zawartość HTML dołączona na początku każdego widżetu w panelu bocznym. "
"Domyślnie jest to otwierający element listy."

msgid "Extra CSS class to assign to the sidebar in the Widgets interface."
msgstr ""
"Dodatkowa klasa CSS do przypisania do paska bocznego w interfejsie widżetów."

msgid "Could not parse the path."
msgstr "Nie można przetworzyć ścieżki."

msgid "The requested route does not support batch requests."
msgstr "Żądana trasa nie obsługuje wywołań wsadowych."

msgid "No sidebar exists with that id."
msgstr "Nie istnieje panel boczny z takim identyfikatorem."

msgid "<a href=\"%1$s\">In response to <strong>%2$s</strong>:</a>"
msgstr "<a href=\"%1$s\">W odpowiedzi na <strong>%2$s</strong>:</a>"

msgid "WordPress.com is testing Native Sponsored Posts."
msgstr "WordPress.com testuje natywne wpisy sponsorowane."

msgid "Sponsored Post"
msgstr "Wpis sponsorowany"

msgid ""
"There was a problem fetching your site credentials. Please refresh the page."
msgstr ""
"Był problem z pobraniem danych logowania do twojej witryny. Proszę odświeżyć "
"stronę."

msgid ""
"Longer term, we hope to offer <strong>Sponsored Posts</strong> to our users "
"as a way to help drive traffic and promote content discovery. For any "
"questions or issues, see <a href=\"%s\">our Native Sponsored Posts FAQ.</a>"
msgstr ""
"W dłuższej perspektywie mamy nadzieję oferować <strong>Wpisy Sponsorowane</"
"strong> naszym użytkownikom jako sposób na zwiększenie ruchu i promowanie "
"odkrywania treści. W przypadku jakichkolwiek pytań lub problemów, zobacz <a "
"href=\"%s\">nasze FAQ dotyczące Wpisów Sponsorowanych.</a>"

msgid ""
"You may see these <strong>Sponsored Posts</strong> running on your sites as "
"we expand testing. They may be promoting WordPress.com content, marketing "
"initiatives, or brands."
msgstr ""
"Możesz zobaczyć te <strong>Wpisy sponsorowane</strong> na swoich witrynach, "
"gdy będziemy rozszerzać testy. Mogą one promować treść WordPress.com, "
"inicjatywy marketingowe lub marki."

msgid ""
"WordPress.com has started testing <strong>Native Sponsored Posts</strong>. "
"This is an extension of our advertising program and will have the same "
"controls and restrictions as our standard ad placements."
msgstr ""
"WordPress.com rozpoczął testowanie <strong>Native Sponsored Posts</strong>. "
"To jest rozszerzenie naszego programu reklamowego i będzie miało te same "
"kontrolki i ograniczenia co nasze standardowe miejsca reklamowe."

msgid "Please take a moment to review the details."
msgstr "Proszę, poświęć chwilę, żeby zobaczyć szczegóły."

msgid "Native Sponsored Post notification"
msgstr "Powiadomienie o sponsorowanym wpisie natywnym"

msgid ""
"Jetpack is here to make running your website easier and Jetpack Search is no "
"different."
msgstr ""
"Jetpack jest tutaj, aby ułatwić prowadzenie twojej witryny, a Jetpack Search "
"nie jest wyjątkiem."

msgid "A number of your older posts/pages/products get a fair bit of traffic:"
msgstr ""
"Kilka twoich starszych wpisów/podstron/produktów ma całkiem sporo ruchu:"

msgid ""
"Your pricing will only change when your auto-renewal occurs. If you are on a "
"monthly plan then our systems will calculate a new price each month based on "
"the number of records. On an annual plan we will only calculate it once a "
"year so not only do you get a price discount, but your pricing is locked in."
msgstr ""
"Twój cennik zmieni się tylko wtedy, gdy nastąpi automatyczne odnawianie. "
"Jeśli jesteś na planie miesięcznym, nasze systemy będą obliczać nową cenę co "
"miesiąc na podstawie liczby rekordów. W przypadku planu rocznego obliczymy "
"to tylko raz w roku, więc nie tylko otrzymujesz zniżkę, ale także twój "
"cennik jest zablokowany."

msgid ""
"So what happens after you have published your next 50 posts and images? Does "
"search stop working? Do you immediately have to pay more? Of course not. We "
"don’t think managing your website should be hard or unpredictable. Your "
"search will keep humming along even if you add 10,000 records."
msgstr ""
"Co się dzieje po opublikowaniu następnych 50 wpisów i obrazków? Czy "
"wyszukiwanie przestaje działać? Czy musisz od razu płacić więcej? "
"Oczywiście, że nie. Nie uważamy, że zarządzanie twoją witryną powinno być "
"trudne lub nieprzewidywalne. Twoje wyszukiwanie będzie działać bez problemu, "
"nawet jeśli dodasz 10 000 rekordów."

msgid ""
"Let’s say your site has 500 posts, 400 images, and 50 pages. When you "
"purchase Jetpack Search, our systems look at your content and charges you "
"$10 per month for the under-1,000 records tier. If you opt for the annual "
"plan, you will pay $100 up-front for an average of $8.33 per month."
msgstr ""
"Załóżmy, że twoja witryna ma 500 wpisów, 400 obrazków i 50 podstron. Kiedy "
"kupujesz Jetpack Search, nasze systemy analizują twoją treść i naliczają ci "
"10 dolarów miesięcznie za poziom poniżej 1 000 rekordów. Jeśli wybierzesz "
"plan roczny, zapłacisz 100 dolarów z góry, co daje średnio 8,33 dolara "
"miesięcznie."

msgid ""
"Pricing for Jetpack Search depends on how many records your site has — items "
"like posts, pages, products, and any custom post types. Plans are billed "
"monthly or annually and when your plan auto-renews, the pricing will "
"automatically adjust based on the number of records in your search index."
msgstr ""
"Ceny za Jetpack Search zależą od tego, ile rekordów ma twoja witryna — "
"elementy takie jak wpisy, strony, produkty i wszelkie własne typy treści. "
"Plany są rozliczane miesięcznie lub rocznie, a gdy twój plan się "
"automatycznie odnawia, ceny automatycznie dostosują się w zależności od "
"liczby rekordów w twoim indeksie wyszukiwania."

msgid "So what does this look like in practice?"
msgstr "Więc jak to wygląda w praktyce?"

msgid ""
"Upgrade to Jetpack Search and help your site visitors find the best stuff on "
"your site."
msgstr ""
"Zaktualizuj do Jetpack Search i pomóż swoim odwiedzającym znaleźć najlepsze "
"rzeczy na twojej witrynie."

msgid ""
"“When’s the last time you entered something in a site search and actually "
"got what you wanted? It’s one of the best things we’ve added to our site in "
"a long time.”"
msgstr ""
"„Kiedy ostatnio wpisałeś coś w wyszukiwanie witryny i naprawdę dostałeś to, "
"czego chciałeś? To jedna z najlepszych rzeczy, które dodaliśmy do naszej "
"witryny od dłuższego czasu.”"

msgid ""
"“Tim didn’t tell me that he changed the search function,” Kylie added. “One "
"day I made a search and was like, ‘I got what I wanted!’”"
msgstr ""
"„Tim nie powiedział mi, że zmienił funkcję wyszukiwania,” dodała Kylie. "
"„Pewnego dnia zrobiłam wyszukiwanie i pomyślałam: ‘Mam to, czego chciałam!’”"

msgid ""
"Kylie M. Interiors is a David among Goliaths. With millions of monthly page "
"views, their service packages sell out within minutes each week. Kylie grew "
"her business to be so successful that her husband, Tim, quit his job to help "
"run the business as well as the website. Recently they upgraded to Jetpack "
"Search."
msgstr ""
"Kylie M. Interiors to Dawid wśród Goliatów. Z milionami miesięcznych "
"wyświetleń stron, ich pakiety usług sprzedają się w ciągu kilku minut "
"każdego tygodnia. Kylie rozwinęła swój biznes na tyle, że jej mąż, Tim, "
"rzucił pracę, aby pomóc w prowadzeniu firmy oraz witryny internetowej. "
"Ostatnio zaktualizowali się do Jetpack Search."

msgid "Jetpack Search: What’s a record?"
msgstr "Jetpack Search: Co to jest rekord?"

msgid "Pricing on Jetpack Search"
msgstr "Cennik Jetpack Search"

msgid "\"It actually works. I got what I wanted!\""
msgstr "To naprawdę działa. Dostałem to, czego chciałem!"

msgid "Search results finally worth showing off."
msgstr "Wyniki wyszukiwania w końcu warte pokazania."

msgid "WordAds is available only for sites with an active upgraded plan."
msgstr "WordAds jest dostępny tylko dla witryn z aktywnym planem premium."

msgid "Resurface your popular website content"
msgstr "Odśwież treść swojej popularnej witryny internetowej"

msgid "Jetpack Search engages users with older content"
msgstr "Jetpack Search angażuje użytkowników starszą treścią"

msgid "Click here to view table."
msgstr "Kliknij tutaj, aby zobaczyć tabelę."

msgid "This field can't start with a white space."
msgstr "To pole nie może zaczynać się od odstępu."

msgid "This field can't accept '%s' as character."
msgstr "To pole nie może zaakceptować '%s' jako znaku."

msgid "This field can't end with a white space."
msgstr "To pole nie może kończyć się odstępem."

msgid ""
"You can find all your %1$s users on your <a href=\"%2$s\">Email</a> page."
msgstr ""
"Możesz znaleźć wszystkich swoich %1$s użytkowników na swojej <a href=\"%2$s"
"\">stronie email</a>."

msgid ""
"Your new %1$s users for your %2$s account at %3$s are now ready, and you can "
"start using them:"
msgstr ""
"Twoi nowi %1$s użytkownicy dla twojego %2$s konta na %3$s są już gotowi, i "
"możesz zacząć ich używać:"

msgid "<a href=\"%1$s\">Read more</a> about using %2$s with WordPress.com."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\">Dowiedz się więcej</a> o używaniu %2$s z WordPress.com."

msgid ""
"%1$s offers productivity and collaboration tools including <a href=\"%2$s"
"\">emails</a>, <a href=\"%3$s\">calendars</a>, <a href=\"%4$s\">documents</"
"a> and more."
msgstr ""
"%1$s oferuje narzędzia do produktywności i współpracy, w tym <a href=\"%2$s"
"\">emaile</a>, <a href=\"%3$s\">kalendarze</a>, <a href=\"%4$s\">dokumenty</"
"a> i więcej."

msgid ""
"If you need to reset the password of one of your %1$s users, you can do it "
"from your <a href=\"%2$s\">Email</a> page."
msgstr ""
"Jeśli musisz zresetować hasło jednego z twoich %1$s użytkowników, możesz to "
"zrobić z twojej <a href=\"%2$s\">strony email</a>."

msgid ""
"However, you will have to log into Google Admin, and accept the Google Terms "
"of Service in order to activate them (your accounts will appear as suspended "
"otherwise):"
msgstr ""
"Jednak będziesz musiał logować się do Google Admin i zaakceptować Warunki "
"korzystania z usług Google, aby je włączyć (twoje konta będą się inaczej "
"wyświetlać jako zawieszone):"

msgid "Failed to retrieve demo site content"
msgstr "Nie udało się pobrać treści witryny demo"

msgid "%s/month, billed yearly"
msgstr "%s/miesiąc, rozliczane rocznie"

msgctxt "API error message to throw as Exception"
msgid "Error: %1$s"
msgstr "Błąd: %1$s"

msgid "Site is not connected to WordPress.com"
msgstr "Witryna nie jest połączona z WordPress.com"

msgid "Http request failed. Reason: %1$s"
msgstr "Żądanie HTTP nie powiodło się. Powód: %1$s"

msgid "Unable to encode body for request to WooCommerce Payments API."
msgstr "Nie można zakodować ciała żądania do API płatności WooCommerce."

msgid "Unable to decode response from WooCommerce Payments API"
msgstr "Nie można zdekodować odpowiedzi z API WooCommerce Payments"

msgid "Server error. Please try again."
msgstr "Błąd serwera. Proszę spróbować ponownie."

msgid ""
"The saved payment method selected does not belong to this order's customer."
msgstr ""
"Wybrana zapisane metoda płatności nie należy do klienta tego zamówienia."

msgid "Please select a payment method"
msgstr "Proszę wybrać metodę płatności"

msgid "Max file size exceeded."
msgstr "Przekroczono maksymalny rozmiar pliku."

msgid "Customer ID is required"
msgstr "Identyfikator klienta jest wymagany"

msgid "The saved payment method selected is invalid or does not exist."
msgstr "Wybrana zapisane metoda płatności jest nieprawidłowa lub nie istnieje."

msgid "Subscription #"
msgstr "Subskrypcja #"

msgid "Saved payment method"
msgstr "Zapisana metoda płatności"

msgid "A customer saved payment method was not selected for this order."
msgstr "Nie wybrano zapisanej metody płatności dla tego zamówienia."

msgid "Update WordPress"
msgstr "Zaktualizuj WordPressa"

msgid "There is a newer version of WooCommerce Admin bundled with WooCommerce."
msgstr "Jest nowsza wersja WooCommerce Admin dołączona do WooCommerce."

msgid "Use the bundled version of WooCommerce Admin"
msgstr "Użyj wersji WooCommerce Admin dołączonej do pakietu"

msgid "Install WooCommerce"
msgstr "Zainstaluj WooCommerce"

msgid "Activate WooCommerce"
msgstr "Włączać WooCommerce"

msgid "There was a problem processing your account data. Please try again."
msgstr ""
"Był problem z przetworzeniem danych twojego konta. Proszę spróbować ponownie."

msgid "Name: %1$s, Username: %2$s"
msgstr "Nazwa: %1$s, Nazwa użytkownika: %2$s"

msgid "Name: %1$s, Guest"
msgstr "Nazwa: %1$s, Gość"

msgid ""
"We're not able to add this payment method. Please refresh the page and try "
"again."
msgstr ""
"Nie możemy dodać tej metody płatności. Proszę odświeżyć stronę i spróbować "
"ponownie."

msgid "We're not able to add this payment method. Please try again later"
msgstr "Nie możemy dodać tej metody płatności. Proszę spróbować później."

msgid ""
"A payment with ID <code>%1$s</code> was used in an attempt to pay for this "
"order. This payment intent ID does not match any payments for this order, so "
"it was ignored and the order was not updated."
msgstr ""
"Próba płatności z identyfikatorem <code>%1$s</code> została użyta do zapłaty "
"za to zamówienie. Ten identyfikator zamiaru płatności nie pasuje do żadnych "
"płatności za to zamówienie, więc został zignorowany, a zamówienie nie "
"zostało zaktualizowane."

msgid "We're not able to process this payment. Please try again later."
msgstr "Nie możemy przetworzyć tej płatności. Proszę spróbować później."

msgid ""
"We're not able to process this payment. Please refresh the page and try "
"again."
msgstr ""
"Nie możemy przetworzyć tej płatności. Proszę odświeżyć stronę i spróbować "
"ponownie."

msgid "Canceling authorization <strong>failed</strong> to complete."
msgstr "Anulowanie autoryzacji <strong>nie powiodło się</strong>."

msgid "Payment authorization was successfully <strong>cancelled</strong>."
msgstr "Autoryzacja płatności została pomyślnie <strong>anulowana</strong>."

msgid ""
"Customer bank statement is invalid. Statement should be between 5 and 22 "
"characters long, contain at least single Latin character and does not "
"contain special characters: ' \" * &lt; &gt;"
msgstr ""
"Wyciąg bankowy klienta jest nieprawidłowy. Deskryptor na wyciągu powinien "
"mieć od 5 do 22 znaków, zawierać co najmniej jedną literę łacińską i nie "
"zawierać znaków specjalnych: ' \" * &lt; &gt;"

msgid "Capture charge"
msgstr "Złap opłatę"

msgid "Cancel authorization"
msgstr "Anuluj autoryzację"

msgid "A refund of %1$s failed to complete: %2$s"
msgstr "Zwrot %1$s nie powiódł się: %2$s"

msgid ""
"An error was encountered when preparing the payment form. Please try again "
"later."
msgstr ""
"Napotkano błąd podczas przygotowywania formularza płatności. Proszę "
"spróbować ponownie później."

msgid "Failed to add the provided payment method. Please try again later"
msgstr ""
"Nie udało się dodać podanej metody płatności. Proszę spróbować ponownie "
"później."

msgid "Save payment information to my account for future purchases."
msgstr ""
"Zapisz dane płatności na moim koncie, aby używać ich w przyszłych "
"zamówieniach."

msgid ""
"There was a problem processing the payment. Please check your email inbox "
"and refresh the page to try again."
msgstr ""
"Był problem z przetworzeniem płatności. Proszę sprawdzić swoją skrzynkę "
"email i odświeżyć stronę, aby spróbować ponownie."

msgid "Enable test mode"
msgstr "Włącz tryb testowy"

msgid "Simulate transactions using test card numbers."
msgstr "Symuluj transakcje używając testowych numerów kart."

msgid "When enabled debug notes will be added to the log."
msgstr "Kiedy włączone, notatki debugowania będą dodawane do dziennika."

msgid "Test mode active: "
msgstr "Tryb testowy aktywny: "

msgid ""
"Charge must be captured within 7 days of authorization, otherwise the "
"authorization and order will be canceled."
msgstr ""
"Opłata musi być zrealizowana w ciągu 7 dni od autoryzacji, w przeciwnym "
"razie autoryzacja i zamówienie zostaną anulowane."

msgid "Manual capture"
msgstr "Ręczne przechwytywanie"

msgid "Issue an authorization on checkout, and capture later."
msgstr "Wydaj autoryzację przy kasie, a później zrealizuj."

msgid "%1$s not found in array"
msgstr "%1$s nie znaleziono w tablicy"

msgid "Invalid payment method. Please input a new card number."
msgstr "Nieprawidłowa metoda płatności. Proszę wprowadzić nowy numer karty."

msgid "Enable/disable"
msgstr "Włącz/wyłącz"

msgid "Customer bank statement"
msgstr "Wyciąg bankowy klienta"

msgid "Disputes"
msgstr "Spory"

msgid "Dispute details"
msgstr "Szczegóły sporu"

msgid "Challenge dispute"
msgstr "Spór o wyzwanie"

msgid "Could not find order via charge ID: %1$s"
msgstr ""
"Nie można było znaleźć zamówienia za pomocą identyfikatora płatności: %1$s"

msgid "Remove This Ad"
msgstr "Usuń tę reklamę"

msgid "YouTube Poster"
msgstr "Plakat YouTube"

msgid "So far, there are no archived threats on your site."
msgstr "Jak na razie, nie ma zarchiwizowanych zagrożeń na twojej witrynie."

msgid "So far, there are no fixed threats on your site."
msgstr "Jak na razie, nie ma żadnych stałych zagrożeń na twojej witrynie."

msgid "So far, there are no ignored threats on your site."
msgstr ""
"Jak na razie, nie ma żadnych zignorowanych zagrożeń na twojej witrynie."

msgid "YouTube Error: missing id and/or list"
msgstr "Błąd YouTube: brak identyfikatora i/lub listy"

msgid ""
"Learn about new features, meet members of the WordPress.com community, and "
"get inspired to blog."
msgstr ""
"Dowiedz się o nowych funkcjach, poznaj członków społeczności WordPress.com i "
"zainspiruj się do blogowania."

msgid "Loading new page"
msgstr "Wczytywanie nowej podstrony"

msgid "Page: %1$d."
msgstr "Strona: %1$d."

msgid "Create Style %s"
msgstr "Utwórz styl %s"

msgid "Add New Poll %1$s"
msgstr "Utwórz nową ankietę %1$s"

msgid "Custom Styles %s"
msgstr "Własne style %s"

msgid "Edit Style %s"
msgstr "Edytuj styl %s"

msgid "Preview Poll %s"
msgstr "Podgląd ankiety %s"

msgid "Poll Results %1$s %2$s"
msgstr "Wyniki ankiety %1$s %2$s"

msgid "Edit Poll %1$s %2$s"
msgstr "Edytuj ankietę %1$s %2$s"

msgid "%1$s of %2$s"
msgstr "%1$s z %2$s"

msgid "Threat fixed on %(date)s"
msgstr "Zagrożenie naprawione w %(date)s"

msgid "Threat fixed"
msgstr "Zagrożenie naprawione"

msgid "Threat ignored on %(date)s"
msgstr "Zagrożenie zignorowane w %(date)s"

msgid "Threat ignored"
msgstr "Zagrożenie zignorowane"

msgid "Security, performance, and growth tools for WordPress"
msgstr "Zabezpieczenia, wydajność i narzędzia do wzrostu dla WordPressa"

msgid ""
"WordPress could not be found in this folder, please check the path was "
"entered correctly"
msgstr ""
"Nie można było znaleźć WordPressa w tym katalogu, sprawdź, czy ścieżka "
"została wpisana poprawnie"

msgid "Establishing a connection to {{strong}}%(targetSite)s{{/strong}}."
msgstr "Nawiązywanie połączenia z {{strong}}%(targetSite)s{{/strong}}."

msgid "Finish up"
msgstr "Zakończ"

msgid ""
"The majority of Bluehost accounts require private key authentication. "
"Bluehost VPS and Dedicated Servers also allow for username and password "
"authentication as secondary option."
msgstr ""
"Większość kont Bluehost wymaga uwierzytelnienia za pomocą klucza prywatnego. "
"Serwery VPS i dedykowane Bluehost również umożliwiają uwierzytelnienie za "
"pomocą nazwy użytkownika i hasła jako opcję dodatkową."

msgid "Click the Shell Access icon under the Security section."
msgstr "Kliknij ikonkę Dostępu do powłoki w sekcji Zabezpieczenia."

msgid "Click the Manage SSH Keys button"
msgstr "Kliknij przycisk Zarządzaj kluczami SSH"

msgid "Choose generate a new key and complete the form"
msgstr "Wybierz wygenerowanie nowego klucza i wypełnij formularz"

msgid "Our guess"
msgstr "Nasze przypuszczenie"

msgid "My host is not listed here"
msgstr "Mój gospodarz nie jest tutaj wymieniony"

msgid ""
"If you enable shell access for individual cPanels, the SSH username and "
"password would be the same as the cPanel username and password for those "
"accounts."
msgstr ""
"Jeśli włączysz dostęp do powłoki dla poszczególnych cPaneli, nazwa "
"użytkownika i hasło SSH będą takie same jak nazwa użytkownika i hasło cPanel "
"dla tych kont."

msgid "Your Bluehost FTP password is chosen by you using the tools above."
msgstr ""
"Twoje hasło FTP Bluehost jest wybierane przez Ciebie za pomocą narzędzi "
"powyżej."

msgid "For Bluehost VPS and dedicated servers, the login will be `root`."
msgstr "Dla serwerów VPS i dedykowanych Bluehost, login to `root`."

msgid ""
"Your Bluehost username will end with your domain (e.g. test@example.com)."
msgstr ""
"Twój login Bluehost będzie kończyć się na twojej domenie (np. test@example."
"com)."

msgid ""
"Choose FTP from the sub-menu, or click the FTP Accounts icon from the Files "
"section."
msgstr "Wybierz FTP z podmenu lub kliknij ikonkę Konta FTP w sekcji Pliki."

msgid "Create a new FTP account"
msgstr "Utwórz nowe konto FTP"

msgid "Please enter your private key."
msgstr "Proszę wpisz twój klucz prywatny."

msgid "Login to your Bluehost cPanel"
msgstr "Zaloguj się do swojego panelu Bluehost"

msgid "Click the \"Advanced\" tab towards the left side of the account."
msgstr "Kliknij zakładkę \"Zaawansowane\" po lewej stronie konta."

msgid ""
"Read through {{a}}our support site{{/a}} to learn how to obtain your "
"credentials."
msgstr ""
"Przeczytaj {{a}}naszą witrynę pomocy technicznej{{/a}}, aby dowiedzieć się, "
"jak uzyskać swoje dane logowania."

msgid "Please enter a valid port number."
msgstr "Proszę wpisz prawidłowy numer portu."

msgid "Could not retrieve comments for post"
msgstr "Nie można było pobrać komentarzy dla wpisu"

msgid "Add Jetpack Search to your WordPress.com Store"
msgstr "Dodaj Jetpack Search do swojego sklepu WordPress.com"

msgid "Increase your sales"
msgstr "Zwiększ swoje sprzedaże"

msgid "Add Jetpack Search to your WordPress.com Site"
msgstr "Dodaj wyszukiwanie Jetpack do swojej witryny WordPress.com"

msgid "Increase visitor engagement"
msgstr "Zwiększ zaangażowanie odwiedzających"

msgid "Payment Methods"
msgstr "Metody płatności"

msgid "Could not process the account."
msgstr "Nie udało się przetworzyć informacji o koncie."

msgid ""
"Once the CNAME record is added it can take up to 24 hours for the changes to "
"take effect, so things might not seem to work instantaneously - that's "
"normal! You can monitor the status of the update from My Site -> Upgrades -> "
"Domains - %1$s ."
msgstr ""
"Po dodaniu rekordu CNAME może minąć do 24 godzin, zanim zmiany wejdą w "
"życie, więc rzeczy mogą nie działać od razu - to normalne! Możesz "
"monitorować status aktualizacji w Moja witryna -> Ulepszenia -> Domeny - "
"%1$s."

msgid ""
"> I would like to connect a subdomain of my domain to my site hosted at "
"WordPress.com. I want to use the subdomain %1$s. Can you please add a CNAME "
"record to point that subdomain to %2$s?"
msgstr ""
"> Chciałbym połączyć subdomenę mojej domeny z moją witryną hostowaną na "
"WordPress.com. Chcę użyć subdomeny %1$s. Czy możesz dodać rekord CNAME, aby "
"wskazać tę subdomenę na %2$s?"

msgid ""
"These settings are what link your subdomain to your site and must be changed "
"with your domain registrar - the company you purchased your domain from. "
"You'll need to add a CNAME record: something you can do following the steps "
"outlined in this support guide - %1$s ."
msgstr ""
"Te ustawienia to odnośnik, który łączy twój subdomenę z twoją witryną i "
"muszą być zmienione u rejestratora domeny - firmy, od której kupiłeś swoją "
"domenę. Będziesz musiał dodać rekord CNAME: coś, co możesz zrobić, "
"postępując zgodnie z krokami opisanymi w tej pomocy technicznej - %1$s."

msgid ""
"Once the NS records are added it can take up to 24 hours for the changes to "
"take effect, so things might not seem to work instantaneously – that’s "
"normal! You can monitor the status of the update from [My Site -> Upgrades -"
"> Domains](%s)."
msgstr ""
"Po dodaniu rekordów NS może minąć do 24 godzin, zanim zmiany wejdą w życie, "
"więc rzeczy mogą nie działać natychmiastowo – to normalne! Możesz "
"monitorować status aktualizacji z [Moja witryna -> Ulepszenia -> Domeny](%s)."

msgid ""
"<em>I would like to connect a subdomain of my domain to my site hosted "
"at WordPress.​com. I want to use the subdomain %s. Can you please add NS "
"records to point that subdomain to ns1.wordpress.com?</em>"
msgstr ""
"<em>Chciałbym połączyć subdomenę mojej domeny z moją witryną hostowaną na "
"WordPress.​com. Chcę użyć subdomeny %s. Czy możesz dodać rekordy NS, aby "
"wskazywały tę subdomenę na ns1.wordpress.com?</em>"

msgid "Here's an example of what you can ask them:"
msgstr "Oto przykład tego, co możesz ich zapytać:"

msgid ""
"Alternatively you can contact your domain registrar and ask them to do it."
msgstr ""
"Alternatywnie możesz skontaktować się z twoim rejestratorem domeny i "
"poprosić ich, żeby to zrobili."

msgid ""
"These settings are what link your subdomain to your site and must be changed "
"with your domain registrar – the company you purchased your domain from. "
"You’ll need to add a CNAME record: something you can do following the steps "
"outlined in [this support guide](%s)."
msgstr ""
"Te ustawienia to odnośnik między twoją subdomeną a twoją witryną i muszą być "
"zmienione u rejestratora domeny – firmy, od której kupiłeś swoją domenę. "
"Będziesz musiał dodać rekord CNAME: coś, co możesz zrobić, postępując "
"zgodnie z krokami opisanymi w [tej pomocy technicznej](%s)."

msgid ""
"You're almost set! There's one last setting you'll need to update to get "
"this change to take effect: updating the DNS records for %1$s."
msgstr ""
"Jesteś prawie gotowy! Jest jeszcze jedna ostatnia ustawienie, które musisz "
"zaktualizować, żeby ta zmiana zaczęła obowiązywać: aktualizacja rekordów DNS "
"dla %1$s."

msgid "Highly relevant, fast, and customizable search results."
msgstr "Wysoce istotne, szybkie i własne wyniki wyszukiwania."

msgid "This domain is no longer pending transfer."
msgstr "Ta domena nie jest już w trakcie transferu."

msgid "This domain has a dispute flag and cannot be transferred."
msgstr "Ta domena ma flagę sporu i nie może być przeniesiona."

msgid ""
"The email you are trying to verify is different from the email we have on "
"record."
msgstr ""
"Email, który próbujesz zweryfikować, różni się od emaila, który mamy w "
"naszych zapisach."

msgid "You are not allowed to execute this action."
msgstr "Nie masz pozwolenia na wykonanie tej akcji."

msgid "There was a problem processing your request, please try again later."
msgstr "Był problem z przetworzeniem twojej prośby, spróbuj ponownie później."

msgid ""
"This domain has a dispute flag, the consent status cannot be updated while "
"this flag is active."
msgstr ""
"Ta domena ma flagę sporu, status zgody nie może być aktualizowany, gdy ta "
"flaga jest aktywna."

msgid "Unable to resend the consent management link email"
msgstr "Nie można ponownie wysłać emaila z odnośnikiem do zarządzania zgodą"

msgid "This is not a proper request."
msgstr "To nie jest właściwa prośba."

msgid ""
"This domain does not have the pending_start status required to start the "
"transfer from this endpoint."
msgstr ""
"Ta domena nie ma statusu pending_start, który jest wymagany do rozpoczęcia "
"transferu z tego punktu końcowego."

msgid "No auth code present."
msgstr "Brak kodu autoryzacji."

msgid ""
"This domain has a dispute flag, it cannot be transferred to another user "
"while this flag is active."
msgstr ""
"Ta domena ma flagę sporu, nie można jej przenieść do innego użytkownika, "
"dopóki ta flaga jest aktywna."

msgid "Target site needs a paid plan to be eligible to receive the domain."
msgstr ""
"Witryna docelowa potrzebuje płatnego planu, aby kwalifikować się do "
"otrzymania domeny."

msgid ""
"This domain has a dispute flag, it cannot be transferred to another site "
"while this flag is active."
msgstr ""
"Ta domena ma flagę sporu, nie można jej przenieść na inną witrynę, dopóki ta "
"flaga jest aktywna."

msgid "You're not an administrator on the target site."
msgstr "Nie jesteś administratorem na docelowej witrynie."

msgid ""
"Missing contact information parameter when validating G Suite contact details"
msgstr ""
"Brak parametru informacji kontaktowych podczas weryfikacji szczegółów "
"kontaktowych G Suite"

msgid ""
"Missing contact information parameter when validating domain contact details"
msgstr ""
"Brak parametru informacji kontaktowych podczas weryfikacji szczegółów "
"kontaktowych domeny"

msgid "Missing domain names parameter"
msgstr "Brak parametru nazw domen"

msgid "Invalid top-level domain names"
msgstr "Nieprawidłowe nazwy domen najwyższego poziomu"

msgid "There is no template implemented that meets the requested criteria."
msgstr ""
"Nie ma zaimplementowanego szablonu, który spełniałby wymagane kryteria."

msgid "You need to provide at least two nameservers."
msgstr "Musisz podać przynajmniej dwa serwery nazw."

msgid "You cannot save more than 13 nameservers."
msgstr "Nie możesz zapisać więcej niż 13 serwerów nazw."

msgid "The nameservers provided are not valid."
msgstr "Podane serwery nazw nie są ważne."

msgid "Unable to update nameservers"
msgstr "Nie można zaktualizować serwerów nazw"

msgid ""
"This domain has a dispute flag, the DNS records cannot be updated while this "
"flag is active."
msgstr ""
"Ta domena ma flagę sporu, rekordy DNS nie mogą być aktualizowane, dopóki ta "
"flaga jest aktywna."

msgid "Invalid Input"
msgstr "Nieprawidłowe dane wejściowe"

msgid "Unable to update DNS info"
msgstr "Nie można zaktualizować informacji DNS"

msgid "Empty response received for command %s"
msgstr "Otrzymano pustą odpowiedź dla polecenia %s"

msgid ""
"This domain has a dispute flag, the domain cannot be transferred while this "
"flag is active."
msgstr ""
"Ta domena ma flagę sporu, domena nie może być przeniesiona, dopóki ta flaga "
"jest aktywna."

msgid "The specified command is invalid for this endpoint"
msgstr "Podana komenda jest nieprawidłowa dla tego punktu końcowego"

msgid "Passed state is invalid."
msgstr "Przekazany stan jest nieprawidłowy."

msgid "This TLD doesn't support toggling privacy."
msgstr "Ta TLD nie wspiera przełączania prywatności."

msgid "This TLD doesn't support disclosing contact information."
msgstr "Ta TLD nie wspiera ujawniania informacji kontaktowych."

msgid ""
"This domain has a dispute flag, the contact information cannot be updated "
"while this flag is active."
msgstr ""
"Ta domena ma flagę sporu, informacje kontaktowe nie mogą być aktualizowane, "
"gdy ta flaga jest aktywna."

msgid ""
"Sorry, only the owner of this domain is allowed to edit the domain "
"information."
msgstr ""
"Przykro mi, tylko właściciel tej domeny może edytować informacje o domenie."

msgid "Sorry, support users are not allowed to edit this domain information."
msgstr ""
"Przykro mi, użytkownicy pomocy technicznej nie mają pozwolenia na edytowanie "
"informacji o tej domenie."

msgid "Sorry, you are not allowed to edit the domain information."
msgstr ""
"Przepraszamy, nie posiadasz  uprawnień do edytowania informacji o domenie."

msgid "Cannot have Site Redirect and Domain Mapping for the same domain."
msgstr ""
"Nie można mieć przekierowania witryny i mapowania domeny dla tej samej "
"domeny."

msgid "Empty country code parameter"
msgstr "Parametr kodu kraju jest pusty"

msgid "Country code parameter must be a valid ISO 3166-1 alpha-2 identifier"
msgstr "Parametr kodu kraju musi być ważnym identyfikatorem ISO 3166-1 alpha-2"

msgid ""
"Domain must contain only alphanumeric characters or dashes, followed by a "
"dot and a valid top level domain"
msgstr ""
"Domena musi zawierać tylko znaki alfanumeryczne lub myślniki, a następnie "
"kropkę i ważną domenę najwyższego poziomu"

msgid "Cannot have two Site Redirect products on the same blog"
msgstr ""
"Nie można mieć dwóch produktów przekierowania witryny na tym samym blogu"

msgid "User or Token does not have access to specified site."
msgstr "Użytkownik lub token nie ma dostępu do określonej witryny."

msgid "This site has not purchased a Site Redirect."
msgstr "Ta witryna nie zakupiła przekierowania witryny."

msgid "Empty domain parameter"
msgstr "Parametr domeny jest pusty"

msgid "Domain must contain a valid TLD"
msgstr "Domena musi zawierać ważne TLD"

msgid ""
"This search term contains a blacklisted string and no results were returned."
msgstr ""
"Ten termin wyszukiwania zawiera zablokowany ciąg i nie zwrócono żadnych "
"wyników."

msgid "No available domains for that search."
msgstr "Brak dostępnych domen dla tego wyszukiwania."

msgid "Quantity parameter must be greater than or equal to 1"
msgstr "Parametr ilości musi być większy lub równy 1"

msgid "Quantity parameter must be less than or equal to %s"
msgstr "Parametr ilości musi być mniejszy lub równy %s"

msgid "Missing query parameter"
msgstr "Brakujący parametr zapytania"

msgid "The specified new owner of the blog does not exist anymore."
msgstr "Określony nowy właściciel blogu już nie istnieje."

msgid "Your blog transfer succeeded."
msgstr "Transfer twojego bloga powiódł się."

msgid ""
"The confirmation key is incorrect. There might be a newer confirmation email "
"in your inbox or your email client is breaking up the link."
msgstr ""
"Klucz potwierdzający jest nieprawidłowy. Może być nowszy email z "
"potwierdzeniem w twojej skrzynce odbiorczej lub twój klient emailowy łamie "
"odnośnik."

msgid "Only the current owner of the blog can confirm the transfer."
msgstr "Tylko obecny właściciel blogu może potwierdzić transfer."

msgid ""
"There does not appear to be a pending transfer for this blog - did you "
"already confirm your transfer?"
msgstr ""
"Nie wydaje się, żeby był oczekujący transfer dla tego bloga - czy już "
"potwierdziłeś swój transfer?"

msgid ""
"You have been sent a transfer confirmation email to %s. Please check your "
"inbox and spam folder. The transfer will not proceed unless you authorize it "
"using the link in the email."
msgstr ""
"Został wysłany do ciebie email z potwierdzeniem przelewu na %s. Sprawdź "
"swoją skrzynkę odbiorczą i katalog ze spamem. Przelew nie zostanie "
"zrealizowany, chyba że go autoryzujesz, używając odnośnika w emailu."

msgid "I want to transfer ownership of the blog and all my related upgrades"
msgstr ""
"Chcę przenieść własność bloga i wszystkich moich związanych z tym ulepszeń"

msgid ""
"I understand that by authorizing this transfer, I am giving up ownership of "
"the domains listed above."
msgstr ""
"Rozumiem, że autoryzując ten transfer, rezygnuję z własności wymienionych "
"powyżej domen."

msgid ""
"I understand the changes that will be made once I authorize this transfer"
msgstr ""
"Rozumiem zmiany, które zostaną wprowadzone, gdy tylko zatwierdzę ten "
"transfer."

msgid ""
"Please make sure you understand the changes that will be made and that these "
"changes cannot be undone before you continue:"
msgstr ""
"Proszę upewnij się, że rozumiesz zmiany, które zostaną wprowadzone i że te "
"zmiany nie mogą być cofnięte, zanim przejdziesz dalej:"

msgid ""
"You must authorize the transfer via a confirmation email sent to %1$s. The "
"transfer will not proceed unless you authorize it. See our <a href=\"%2$s"
"\">support documentation</a> for more information."
msgstr ""
"Musisz autoryzować transfer za pomocą emaila potwierdzającego wysłanego na "
"%1$s. Transfer nie zostanie zrealizowany, chyba że go autoryzujesz. Zobacz "
"naszą <a href=\"%2$s\">dokumentację pomocy technicznej</a> po więcej "
"informacji."

msgid ""
"The following domain name will be transferred to the new owner and will "
"remain working on the blog:"
msgid_plural ""
"The following domain names will be transferred to the new owner and will "
"remain working on the blog:"
msgstr[0] ""
"Następująca nazwa domeny zostanie przeniesiona do nowego właściciela i "
"będzie nadal działać na blogu:"
msgstr[1] ""
"Następujące nazwy domen zostaną przeniesione do nowego właściciela i będą "
"nadal działać na blogu:"
msgstr[2] ""
"Następujące nazwy domen zostaną przeniesione do nowego właściciela i będą "
"nadal działać na blogu:"

msgid ""
"I understand, I want to transfer ownership of the blog and related domains"
msgstr "Rozumiem, chcę przenieść własność bloga i powiązanych domen."

msgid "Please see our support documentation for more details: %s"
msgstr ""
"Proszę zobaczyć naszą dokumentację pomocy technicznej, aby uzyskać więcej "
"szczegółów: %s"

msgid "Thanks for using WordPress.com!"
msgstr "Dzięki za korzystanie z WordPress.com!"

msgid "I understand, I want to transfer ownership of the blog"
msgstr "Rozumiem, chcę przenieść własność bloga"

msgid ""
"Remember that once you confirm the transfer by clicking the link, you will "
"no longer have any control over the blog and associated upgrades."
msgstr ""
"Pamiętaj, że po potwierdzeniu transferu klikając odnośnik, nie będziesz miał "
"już żadnej kontroli nad blogiem i powiązanymi aktualizacjami."

msgid ""
"To authorize this transfer, please click the link below. You will not be "
"asked to confirm again and this change cannot be undone. Before you click "
"the link, please make sure you are certain you no longer wish to own %1$s."
msgstr ""
"Aby autoryzować ten transfer, kliknij odnośnik poniżej. Nie będziesz "
"proszony o potwierdzenie ponownie, a ta zmiana nie może być cofnięta. Zanim "
"klikniesz odnośnik, upewnij się, że jesteś pewny, że nie chcesz już posiadać "
"%1$s."

msgid ""
"Please confirm you wish to transfer your blog %1$s and any associated paid "
"upgrades to %2$s."
msgstr ""
"Proszę potwierdzić, że chcesz przenieść swój blog %1$s oraz wszelkie "
"powiązane płatne ulepszenia do %2$s."

msgid ""
"Remember that once you confirm the transfer by clicking the link, you will "
"no longer have any control over the blog, associated upgrades, and domain."
msgid_plural ""
"Remember that once you confirm the transfer by clicking the link, you will "
"no longer have any control over the blog, associated upgrades, and domains."
msgstr[0] ""
"Pamiętaj, że po potwierdzeniu przeniesienia poprzez kliknięcie łącza nie "
"będziesz mieć już żadnej kontroli nad blogiem, powiązanymi uaktualnieniami i "
"domeną."
msgstr[1] ""
"Pamiętaj, że po potwierdzeniu przeniesienia poprzez kliknięcie łącza nie "
"będziesz mieć już żadnej kontroli nad blogiem, powiązanymi uaktualnieniami i "
"domenami."
msgstr[2] ""
"Pamiętaj, że po potwierdzeniu przeniesienia poprzez kliknięcie łącza nie "
"będziesz mieć już żadnej kontroli nad blogiem, powiązanymi uaktualnieniami i "
"domenami."

msgid ""
"To authorize this transfer, please click the link below. You will not be "
"asked to confirm again and this change cannot be undone. Before you click "
"the link, please make sure you are certain you no longer wish to own %1$s "
"and the domain name listed above."
msgid_plural ""
"To authorize this transfer, please click the link below. You will not be "
"asked to confirm again and this change cannot be undone. Before you click "
"the link, please make sure you are certain you no longer wish to own %1$s "
"and the domain names listed above."
msgstr[0] ""
"Aby autoryzować przeniesienie, kliknij poniższe łącze. Nie poprosimy Cię o "
"ponowne potwierdzenie, a zmiany nie będzie można cofnąć. Zanim klikniesz "
"łącze, upewnij się, że na pewno nie chcesz już być właścicielem %1$s i "
"wymienionej powyżej nazwy domeny."
msgstr[1] ""
"Aby autoryzować przeniesienie, kliknij poniższe łącze. Nie poprosimy Cię o "
"ponowne potwierdzenie, a zmiany nie będzie można cofnąć. Zanim klikniesz "
"łącze, upewnij się, że na pewno nie chcesz już być właścicielem %1$s i "
"wymienionych powyżej nazw domen."
msgstr[2] ""
"Aby autoryzować przeniesienie, kliknij poniższe łącze. Nie poprosimy Cię o "
"ponowne potwierdzenie, a zmiany nie będzie można cofnąć. Zanim klikniesz "
"łącze, upewnij się, że na pewno nie chcesz już być właścicielem %1$s i "
"wymienionych powyżej nazw domen."

msgid ""
"Please confirm the transfer to %1$s of your blog %2$s, any associated paid "
"upgrades, and the following domain: %3$s"
msgid_plural ""
"Please confirm the transfer to %1$s of your blog %2$s, any associated paid "
"upgrades, and the following domains: %3$s"
msgstr[0] ""
"Potwierdź przeniesienie na %1$s swojego bloga %2$s, wszelkich powiązanych "
"płatnych uaktualnień i następującej domeny: %3$s"
msgstr[1] ""
"Potwierdź przeniesienie na %1$s swojego bloga %2$s, wszelkich powiązanych "
"płatnych uaktualnień i następujących domen: %3$s"
msgstr[2] ""
"Potwierdź przeniesienie na %1$s swojego bloga %2$s, wszelkich powiązanych "
"płatnych uaktualnień i następujących domen: %3$s"

msgid "[ %s ] Blog Transfer Completed"
msgstr "[ %s ] Transfer blogu zakończony"

msgid ""
"Howdy,\n"
"\n"
"You are now the owner of the blog %1$s and the domain %2$s.\n"
"Please make sure the contact information for the domain is up to date: %3$s\n"
"See our support documentation for more details: %4$s\n"
"\n"
"Thanks for using WordPress.com!\n"
"https://wordpress.com/"
msgid_plural ""
"Howdy,\n"
"\n"
"You are now the owner of the blog %1$s and the following domains: %2$s.\n"
"Please make sure the contact information for these domains is up to date: "
"%3$s\n"
"See our support documentation for more details: %4$s\n"
"\n"
"Thanks for using WordPress.com!\n"
"https://wordpress.com/"
msgstr[0] ""
"Cześć,\n"
"\n"
"jesteś teraz właścicielem bloga %1$s i domeny %2$s.\n"
"Sprawdź, czy dane kontaktowe dotyczące tej domeny są aktualne: %3$s\n"
"Więcej informacji znajdziesz w naszej dokumentacji pomocy technicznej: %4$s\n"
"\n"
"Dziękujemy za korzystanie z WordPress.com!\n"
"https://wordpress.com/"
msgstr[1] ""
"Cześć,\n"
"\n"
"jesteś teraz właścicielem bloga %1$s i następujących domen: %2$s.\n"
"Sprawdź, czy dane kontaktowe dotyczące tych domen są aktualne: %3$s\n"
"Więcej informacji znajdziesz w naszej dokumentacji pomocy technicznej: %4$s\n"
"\n"
"Dziękujemy za korzystanie z WordPress.com!\n"
"https://wordpress.com/"
msgstr[2] ""
"Cześć,\n"
"\n"
"jesteś teraz właścicielem bloga %1$s i następujących domen: %2$s.\n"
"Sprawdź, czy dane kontaktowe dotyczące tych domen są aktualne: %3$s\n"
"Więcej informacji znajdziesz w naszej dokumentacji pomocy technicznej: %4$s\n"
"\n"
"Dziękujemy za korzystanie z WordPress.com!\n"
"https://wordpress.com/"

msgid "The specified WordPress.com user does not seem to exist: %s."
msgstr "Podany użytkownik WordPress.com wydaje się nie istnieć: %s."

msgid "[ %s ] Confirmation needed to finish blog transfer"
msgstr "[ %s ] Potwierdzenie potrzebne do zakończenia transferu blogu"

msgid "One-click import of existing emails and contacts"
msgstr "Import istniejących emaili i kontaktów jednym kliknięciem"

msgctxt "P2 Plus bundle plan"
msgid "P2+"
msgstr "P2+"

msgid "Play story in new tab"
msgstr "Zagraj w historię w nowej karcie"

msgid "Get tools to optimize your site for improved search engine results."
msgstr ""
"Zdobądź narzędzia do optymalizacji swojej witryny w celu poprawy wyników w "
"wyszukiwarkach."

msgid "Boost your search engine ranking"
msgstr "Zwiększ swoją pozycję w wyszukiwarkach"

msgid ""
"The status to transition the subscription to. Unlike the \"status\" param, "
"this will calculate and update the subscription dates."
msgstr ""
"Status, na który ma zostać przekształcona subskrypcja. W przeciwieństwie do "
"parametru 'status', ten obliczy i zaktualizuje daty subskrypcji."

msgid "Subscription status:"
msgstr "Status subskrypcji:"

msgid ""
"Please upgrade the WooCommerce Subscriptions plugin to version 2.0 or newer "
"immediately. If you need assistance, after upgrading to Subscriptions v2.0, "
"please %1$sopen a support ticket%2$s."
msgstr ""
"Proszę natychmiast zaktualizować wtyczkę WooCommerce Subscriptions do wersji "
"2.0 lub nowszej. Jeśli potrzebujesz pomocy, po zaktualizowaniu do "
"Subscriptions v2.0, proszę %1$sotworzyć zgłoszenie pomocy technicznej%2$s."

msgid ""
"Warning! You are running version %s of WooCommerce Subscriptions plugin code "
"but your database has been upgraded to Subscriptions version 2.0. This will "
"cause major problems on your store."
msgstr ""
"Ostrzeżenie! Używasz wersji %s kodu wtyczki WooCommerce Subscriptions, ale "
"twoja baza danych została zaktualizowana do wersji Subscriptions 2.0. To "
"spowoduje poważne problemy w twoim sklepie."

msgid ""
"Warning! Version 2.0 is a major update to the WooCommerce Subscriptions "
"extension. Before updating, please create a backup, update all WooCommerce "
"extensions and test all plugins, custom code and payment gateways with "
"version 2.0 on a staging site. %1$sLearn more about the changes in version "
"2.0 &raquo;%2$s"
msgstr ""
"Ostrzeżenie! Wersja 2.0 to duża aktualizacja rozszerzenia WooCommerce "
"Subscriptions. Przed aktualizacją, proszę utworzyć kopię zapasową, "
"zaktualizować wszystkie rozszerzenia WooCommerce i przetestować wszystkie "
"wtyczki, własny kod oraz bramki płatności z wersją 2.0 na witrynie testowej. "
"%1$sDowiedz się więcej o zmianach w wersji 2.0 &raquo;%2$s"

msgid "Quit nagging me (but don't enable automatic payments)"
msgstr "Przestań mnie zadręczać (ale nie włączaj automatycznych płatności)"

msgid "Enable automatic payments"
msgstr "Włącz automatyczne płatności"

msgid ""
"It looks like this site has moved or is a duplicate site. %1$sWooCommerce "
"Subscriptions%2$s has disabled automatic payments and subscription related "
"emails on this site to prevent duplicate payments from a staging or test "
"environment. %1$sWooCommerce Subscriptions%2$s considers %5$s%7$s%6$s to be "
"the site's URL. %3$sLearn more &raquo;%4$s."
msgstr ""
"Wygląda na to, że ta witryna została przeniesiona lub jest witryną duplikat. "
"%1$sWooCommerce Subscriptions%2$s wyłączył automatyczne płatności i e-maile "
"związane z subskrypcjami na tej witrynie, aby zapobiec podwójnym płatnościom "
"z środowiska stagingowego lub testowego. %1$sWooCommerce Subscriptions%2$s "
"uznaje %5$s%7$s%6$s za adres URL witryny. %3$sDowiedz się więcej &raquo;%4$s."

msgid ""
"%1$sWarning!%2$s We can see the %1$sWooCommerce Subscriptions Early Renewal"
"%2$s plugin is active. Version %3$s of %1$sWooCommerce Subscriptions%2$s "
"comes with that plugin's functionality packaged into the core plugin. Please "
"deactivate WooCommerce Subscriptions Early Renewal to avoid any conflicts."
msgstr ""
"%1$sOstrzeżenie!%2$s Widzimy, że wtyczka %1$sWooCommerce Subscriptions Early "
"Renewal%2$s jest włączona. Wersja %3$s %1$sWooCommerce Subscriptions%2$s "
"zawiera funkcjonalność tej wtyczki wbudowaną w wtyczkę core. Proszę wyłączyć "
"WooCommerce Subscriptions Early Renewal, aby uniknąć jakichkolwiek "
"konfliktów."

msgid ""
"%1$sWooCommerce Subscriptions is inactive.%2$s This version of Subscriptions "
"requires WooCommerce %3$s or newer. Please %4$supdate WooCommerce to version "
"%3$s or newer &raquo;%5$s"
msgstr ""
"%1$sSubskrypcje WooCommerce są nieaktywne.%2$s Ta wersja Subskrypcji wymaga "
"WooCommerce %3$s lub nowszego. Proszę %4$szaktualizować WooCommerce do "
"wersji %3$s lub nowszej &raquo;%5$s"

msgid "Variable Subscription"
msgstr "Subskrypcja zmienna"

msgid ""
"%1$sWooCommerce Subscriptions is inactive.%2$s The %3$sWooCommerce plugin"
"%4$s must be active for WooCommerce Subscriptions to work. Please "
"%5$sinstall & activate WooCommerce &raquo;%6$s"
msgstr ""
"%1$sWtyczka WooCommerce Subscriptions jest nieaktywna.%2$s Wtyczka "
"%3$sWooCommerce%4$s musi być włączona, aby Wtyczka WooCommerce Subscriptions "
"działała. Proszę %5$swłączyć i włączyć WooCommerce &raquo;%6$s"

msgid ""
"To enable automatic renewals for this subscription, you will first need to "
"add a payment method."
msgstr ""
"Aby włączyć automatyczne odnawianie tej subskrypcji, najpierw musisz dodać "
"metodę płatności."

msgid "Would you like to add a payment method now?"
msgstr "Chciałbyś teraz dodać metodę płatności?"

msgid "%sth"
msgstr "%sth"

msgid "%sst"
msgstr "%sst"

msgid "%snd"
msgstr "%snd"

msgid "%srd"
msgstr "%srd"

msgctxt "post status label including post count"
msgid "Pending Cancellation <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Pending Cancellation <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Anulowanie w toku <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Anulowanie w toku <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[2] "Anulowanie w toku <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgctxt "post status label including post count"
msgid "Switched <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Switched <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Przełączono <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Przełączono <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[2] "Przełączono <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgctxt "post status label including post count"
msgid "Active <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Active <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Aktywny <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Aktywny <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[2] "Aktywny <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgid "%1$sAdd a subscription product &raquo;%2$s"
msgstr "%1$sDodaj produkt subskrypcyjny &raquo;%2$s"

msgid ""
"Subscriptions will appear here for you to view and manage once purchased by "
"a customer."
msgstr ""
"Subskrypcje pojawią się tutaj, abyś mógł je zobaczyć i zarządzać nimi po "
"zakupie przez klienta."

msgctxt "post status label including post count"
msgid "Expired <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Expired <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Wygasło <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Wygasło <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[2] "Wygasło <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgid "%1$sLearn more about managing subscriptions &raquo;%2$s"
msgstr "%1$sDowiedz się więcej o zarządzaniu subskrypcjami &raquo;%2$s"

msgid "This is where subscriptions are stored."
msgstr "Tu są przechowywane subskrypcje."

msgctxt "custom post type setting"
msgid "View Subscription"
msgstr "Zobacz subskrypcję"

msgctxt "custom post type setting"
msgid "No Subscriptions found in trash"
msgstr "Nie znaleziono subskrypcji w koszu"

msgctxt "custom post type setting"
msgid "Parent Subscriptions"
msgstr "Subskrypcje nadrzędne"

msgid "Date type can not be an empty string."
msgstr "Rodzaj daty nie może być pustym ciągiem."

msgctxt "custom post type setting"
msgid "Add Subscription"
msgstr "Dodaj subskrypcję"

msgctxt "custom post type setting"
msgid "Add New Subscription"
msgstr "Utwórz nową subskrypcję"

msgctxt "custom post type setting"
msgid "Edit"
msgstr "Edytuj"

msgctxt "custom post type setting"
msgid "Edit Subscription"
msgstr "Edytuj subskrypcję"

msgctxt "custom post type setting"
msgid "New Subscription"
msgstr "Nowa subskrypcja"

msgid "Can not get address type display name. Address type is not a string."
msgstr ""
"Nie można uzyskać nazwy wyświetlanej rodzaju adresu. Rodzaj adresu nie jest "
"ciągiem."

msgctxt "table heading"
msgid "Start Date"
msgstr "Data rozpoczęcia"

msgctxt "table heading"
msgid "Trial End"
msgstr "Zakończenie prób"

msgctxt "table heading"
msgid "Cancelled Date"
msgstr "Data anulowania"

msgctxt "table heading"
msgid "End Date"
msgstr "Data zakończenia"

msgid "Date type is not a string."
msgstr "Rodzaj daty nie jest ciągiem."

msgctxt "Subscription status"
msgid "Pending Cancellation"
msgstr "Anulowanie w toku"

msgid "Can not get status name. Status is not a string."
msgstr "Nie można uzyskać nazwy statusu. Status nie jest ciągiem."

msgctxt "Subscription status"
msgid "On hold"
msgstr "Wstrzymane"

msgctxt "Error message while creating a subscription"
msgid "Invalid subscription customer_id."
msgstr "Nieprawidłowy identyfikator klienta subskrypcji."

msgctxt "Error message while creating a subscription"
msgid "Subscription created date must be before current day."
msgstr "Data utworzenia subskrypcji musi być przed obecnym dniem."

msgctxt "Error message while creating a subscription"
msgid ""
"Invalid date. The date must be a string and of the format: \"Y-m-d H:i:s\"."
msgstr ""
"Nieprawidłowa data. Data musi być ciągiem znaków w formacie: \"Y-m-d H:i:s\"."

msgctxt "Error message while creating a subscription"
msgid ""
"Invalid created date. The date must be a string and of the format: \"Y-m-d H:"
"i:s\"."
msgstr ""
"Nieprawidłowa data utworzenia. Data musi być ciągiem znaków w formacie: \"Y-"
"m-d H:i:s\"."

msgid "You have an active subscription to this product already."
msgstr "Masz już aktywną subskrypcję tego produktu."

msgid "You have added a variation of this product to the cart already."
msgstr "Już dodałeś wariant tego produktu do koszyka."

msgctxt "date on subscription updates list. Will be localized"
msgid "l jS \\o\\f F Y, h:ia"
msgstr "l jS \\o\\f F Y, h:ia"

msgid "Subscription totals"
msgstr "Łączne subskrypcje"

msgid "Are you sure you want remove this item from your subscription?"
msgstr "Jesteś pewny, że chcesz usuwać ten element z twojej subskrypcji?"

msgid "Using the auto-renewal toggle is disabled while in staging mode."
msgstr ""
"Użycie przełącznika automatycznego odnawiania jest wyłączone w trybie "
"staging."

msgid "Subscription updates"
msgstr "Aktualizacje subskrypcji"

msgctxt "customer subscription table header"
msgid "Next payment date"
msgstr "Data następnej płatności"

msgctxt "customer subscription table header"
msgid "End date"
msgstr "Data zakończenia"

msgctxt "customer subscription table header"
msgid "Trial end date"
msgstr "Data zakończenia próby"

msgid "Auto renew"
msgstr "Auto odnawianie"

msgid "Enable auto renew"
msgstr "Włącz automatyczne odnawianie"

msgid "%1$s for %2$d item"
msgid_plural "%1$s for %2$d items"
msgstr[0] "%1$s za %2$d produkt"
msgstr[1] "%1$s za %2$d produkty"
msgstr[2] "%1$s za %2$d produktów"

msgctxt "pay for a subscription"
msgid "Pay"
msgstr "Zapłać"

msgid "Related subscriptions"
msgstr "Powiązane subskrypcje"

msgctxt "customer subscription table header"
msgid "Start date"
msgstr "Data rozpoczęcia"

msgctxt "customer subscription table header"
msgid "Last order date"
msgstr "Data ostatniego zamówienia"

msgctxt "table heading"
msgid "Next Payment"
msgstr "Następna Płatność"

msgctxt "Used in data attribute. Escaped"
msgid "Total"
msgstr "Całkowity"

msgctxt "view a subscription"
msgid "View"
msgstr "Zobacz"

msgid "You have reached the end of subscriptions. Go to the %sfirst page%s."
msgstr "Dotarłeś do końca subskrypcji. Przejdź do %s pierwszej strony %s."

msgid "Related orders"
msgstr "Powiązane zamówienia"

msgid "Want to renew early via the checkout? Click %shere.%s"
msgstr "Chcesz odnowić wcześniej przez kasę? Kliknij %shere.%s"

msgctxt "table heading"
msgid "Next payment"
msgstr "Najbliższa płatność"

msgid ""
"This subscription is set to renew automatically using your payment method on "
"file. You can manage or cancel this subscription from your %smy account page"
"%s."
msgid_plural ""
"These subscriptions are set to renew automatically using your payment method "
"on file. You can manage or cancel your subscriptions from your %smy account "
"page%s."
msgstr[0] ""
"Ta subskrypcja jest ustawiona na automatyczne odnawianie przy użyciu "
"zapisanej metody płatności. Możesz zarządzać subskrypcją lub ją anulować na "
"%sstronie Moje konto%s."
msgstr[1] ""
"Te subskrypcje są ustawione na automatyczne odnawianie przy użyciu zapisanej "
"metody płatności. Możesz zarządzać subskrypcjami lub je anulować na "
"%sstronie Moje konto%s."
msgstr[2] ""
"Te subskrypcje są ustawione na automatyczne odnawianie przy użyciu zapisanej "
"metody płatności. Możesz zarządzać subskrypcjami lub je anulować na "
"%sstronie Moje konto%s."

msgid ""
"By renewing your subscription early, your scheduled next payment on %s will "
"be cancelled."
msgstr ""
"Odnowienie subskrypcji wcześniej spowoduje anulowanie zaplanowanej następnej "
"płatności na %s."

msgid "By renewing your subscription early your next payment will be %s."
msgstr ""
"Odnawiając swoją subskrypcję wcześniej, twoja następna płatność wyniesie %s."

msgctxt "subscription number in email table. (eg: #106)"
msgid "#%s"
msgstr "#%s"

msgctxt "Used as end date for an indefinite subscription"
msgid "When cancelled"
msgstr "Kiedy anulowane"

msgid ""
"This subscription is set to renew automatically using your payment method on "
"file. You can manage or cancel this subscription from your my account page. "
"%s"
msgid_plural ""
"These subscriptions are set to renew automatically using your payment method "
"on file. You can manage or cancel your subscriptions from your my account "
"page. %s"
msgstr[0] ""
"Ta subskrypcja jest ustawiona na automatyczne odnawianie przy użyciu twojej "
"metody płatności zapisanej w pliku. Możesz zarządzać lub anulować tę "
"subskrypcję z poziomu swojej strony mojego konta. %s"
msgstr[1] ""
"Te subskrypcje są ustawione na automatyczne odnawianie przy użyciu twojej "
"metody płatności zapisanej w systemie. Możesz zarządzać lub anulować swoje "
"subskrypcje z poziomu swojej podstrony konta. %s"
msgstr[2] ""
"Te subskrypcje są ustawione na automatyczne odnawianie przy użyciu twojej "
"metody płatności zapisanej w pliku. Możesz zarządzać lub anulować swoje "
"subskrypcje na stronie mojego konta. %s"

msgctxt "table heading"
msgid "Start date"
msgstr "Data rozpoczęcia"

msgctxt "table heading"
msgid "End date"
msgstr "Data zakończenia"

msgctxt "table heading"
msgid "Recurring total"
msgstr "Całkowita kwota powtarzająca się"

msgctxt "in plain emails for subscription information"
msgid "Recurring price: %s"
msgstr "Cena cykliczna: %s"

msgid "Next payment: %s"
msgstr "Następna płatność: %s"

msgctxt "Used as end date for an indefinite subscription"
msgid "When Cancelled"
msgstr "Kiedy anulowane"

msgctxt "in plain emails for subscription information"
msgid "End date: %s"
msgstr "Data zakończenia: %s"

msgctxt "in plain emails for subscription information"
msgid "View subscription: %s"
msgstr "Zobacz subskrypcję: %s"

msgctxt "In customer renewal invoice email"
msgid ""
"To reactivate the subscription now, you can also log in and pay for the "
"renewal from your account page: %1$s"
msgstr ""
"Aby teraz włączyć subskrypcję, możesz też logować się i zapłacić za "
"odnowienie z podstrony swojego konta: %1$s"

msgid "Order number: %s"
msgstr "Numer zamówienia: %s"

msgid "Order date: %s"
msgstr "Data zamówienia: %s"

msgid "Last Order: %s"
msgstr "Ostatnie zamówienie: %s"

msgid "Date Suspended: %s"
msgstr "Data zawieszenia: %s"

msgid "Subscription information"
msgstr "Informacje o subskrypcji"

msgctxt "in plain emails for subscription information"
msgid "Subscription: %s"
msgstr "Subskrypcja: %s"

msgctxt "in plain emails for subscription information"
msgid "Start date: %s"
msgstr "Data rozpoczęcia: %s"

msgctxt "in plain emails for subscription information"
msgid "View Subscription: %s"
msgstr "Zobacz subskrypcję: %s"

msgid "View your order: %s"
msgstr "Zobacz swoje zamówienie: %s"

msgid "View your subscription: %s"
msgstr "Zobacz swoją subskrypcję: %s"

msgctxt "In customer renewal invoice email"
msgid ""
"The automatic recurring payment for order #%1$s from %2$s has failed. The "
"payment will be retried %3$s."
msgstr ""
"Automatyczna płatność cykliczna za zamówienie #%1$s z %2$s nie powiodła się. "
"Płatność zostanie ponownie próbowana %3$s."

msgid "Last Order Date: %s"
msgstr "Termin ostatniego zamówienia: %s"

msgid "End of Prepaid Term: %s"
msgstr "Koniec okresu przedpłaconego: %s"

msgid ""
"A subscription belonging to %1$s has been suspended by the user. Their "
"subscription's details are as follows:"
msgstr ""
"Subskrypcja należąca do %1$s została zawieszona przez użytkownika. Szczegóły "
"ich subskrypcji są następujące:"

msgctxt "table headings in notification email"
msgid "Date Suspended"
msgstr "Data zawieszona"

msgid ""
"A subscription belonging to %1$s has expired. Their subscription's details "
"are as follows:"
msgstr ""
"Subskrypcja należąca do %1$s wygasła. Szczegóły ich subskrypcji są "
"następujące:"

msgctxt "table headings in notification email"
msgid "End Date"
msgstr "Data zakończenia"

msgctxt "In customer renewal invoice email"
msgid ""
"The automatic payment to renew your subscription with %1$s has failed. To "
"reactivate the subscription, please log in and pay for the renewal from your "
"account page: %2$s"
msgstr ""
"Automatyczna płatność za odnowienie subskrypcji z %1$s nie powiodła się. Aby "
"włączyć subskrypcję, proszę logować się i opłacić odnowienie na swojej "
"podstronie: %2$s"

msgctxt "Used in email notification"
msgid "%1$sOrder #%3$s%2$s (%4$s)"
msgstr "%1$sZamówienie #%3$s%2$s (%4$s)"

msgctxt "Used in email notification"
msgid "Subscription %1$s#%2$s%3$s"
msgstr "Subskrypcja %1$s#%2$s%3$s"

msgid "Pay Now &raquo;"
msgstr "Zapłać teraz &raquo;"

msgctxt "In customer renewal invoice email"
msgid ""
"An order has been created for you to renew your subscription on %1$s. To pay "
"for this invoice please use the following link: %2$s"
msgstr ""
"Zamówienie zostało utworzone, aby odnowić twoją subskrypcję na %1$s. Aby "
"zapłacić za tę fakturę, proszę użyj następującego odnośnika: %2$s"

msgid ""
"Just to let you know &mdash; we've received your subscription renewal order #"
"%s, and it is now being processed:"
msgstr ""
"Chcę tylko dać ci znać &mdash; otrzymaliśmy twoje zamówienie na odnowienie "
"subskrypcji #%s i jest teraz w trakcie przetwarzania:"

msgctxt "In customer renewal invoice email"
msgid ""
"To reactivate the subscription now, you can also log in and pay for the "
"renewal from your account page: %1$sPay Now &raquo;%2$s"
msgstr ""
"Aby teraz włączyć subskrypcję, możesz także logować się i zapłacić za "
"odnowienie z podstrony swojego konta: %1$sZapłać teraz &raquo;%2$s"

msgid ""
"Thanks for your renewal order. It’s on-hold until we confirm that payment "
"has been received. In the meantime, here’s a reminder of your order:"
msgstr ""
"Dzięki za zamówienie na odnowienie. Jest wstrzymane, dopóki nie "
"potwierdzimy, że płatność została otrzymana. W międzyczasie, oto "
"przypomnienie o twoim zamówieniu:"

msgctxt "In customer renewal invoice email"
msgid ""
"The automatic payment to renew your subscription has failed. We will retry "
"the payment %s."
msgstr ""
"Automatyczna płatność za odnowienie subskrypcji nie powiodła się. Spróbujemy "
"ponownie zrealizować płatność %s."

msgid ""
"You have successfully changed your subscription items. Your new order and "
"subscription details are shown below for your reference:"
msgstr ""
"Pomyslnie zmieniłeś elementy subskrypcji. Twoje nowe zamówienie i szczegóły "
"subskrypcji są pokazane poniżej dla twojej informacji:"

msgid "We have finished processing your subscription renewal order."
msgstr ""
"Zakończyliśmy przetwarzanie zamówienia na odnowienie twojej subskrypcji."

msgctxt "table headings in notification email"
msgid "Price"
msgstr "Cena"

msgctxt "table heading"
msgid "Last Order Date"
msgstr "Termin ostatniego zamówienia"

msgctxt "table headings in notification email"
msgid "End of Prepaid Term"
msgstr "Koniec okresu przedpłaconego"

msgid "-"
msgstr "-"

msgid ""
"A subscription belonging to %1$s has been cancelled. Their subscription's "
"details are as follows:"
msgstr ""
"Subskrypcja należąca do %1$s została anulowana. Szczegóły ich subskrypcji są "
"następujące:"

msgctxt "In customer renewal invoice email"
msgid ""
"The automatic recurring payment for order #%d from %s has failed. The "
"payment will be retried %3$s."
msgstr ""
"Automatyczna płatność cykliczna za zamówienie #%d od %s nie powiodła się. "
"Płatność zostanie ponownie spróbowana %3$s."

msgid "The renewal order is as follows:"
msgstr "Zamówienie na odnowienie jest następujące:"

msgctxt "Used in switch notification admin email"
msgid ""
"Customer %1$s has switched their subscription. The details of their new "
"subscription are as follows:"
msgid_plural ""
"Customer %1$s has switched %2$d of their subscriptions. The details of their "
"new subscriptions are as follows:"
msgstr[0] ""
"Klient %1$s zmienił swoją subskrypcję. Oto szczegóły nowej subskrypcji:"
msgstr[1] ""
"Klient %1$s zmienił %2$d swoje subskrypcje. Oto szczegóły nowych subskrypcji:"
msgstr[2] ""
"Klient %1$s zmienił %2$d swoich subskrypcji. Oto szczegóły nowych "
"subskrypcji:"

msgid "Switch Order Details"
msgstr "Zmień szczegóły zamówienia"

msgid "New subscription details"
msgstr "Nowe szczegóły subskrypcji"

msgctxt "Used in admin email: new renewal order"
msgid ""
"You have received a subscription renewal order from %1$s. Their order is as "
"follows:"
msgstr ""
"Otrzymałeś zamówienie na odnowienie subskrypcji od %1$s. Ich zamówienie jest "
"następujące:"

msgid "Payment Method: %s"
msgstr "Metoda płatności: %s"

msgid ""
"Update the payment method used for %1$sall%2$s of my current subscriptions"
msgstr ""
"Zaktualizuj metodę płatności używaną dla %1$swszystkich%2$s moich obecnych "
"subskrypcji"

msgid "Recurring totals"
msgstr "Powtarzające się sumy"

msgid "Recurring total"
msgstr "Całkowita kwota powtarzająca się"

msgid "Next Payment Date: %s"
msgstr "Data następnej płatności: %s"

msgid ""
"Sorry, it seems no payment gateways support changing the recurring payment "
"method. Please contact us if you require assistance or to make alternate "
"arrangements."
msgstr ""
"Przykro mi, wydaje się, że żadne bramki płatnicze nie wspierają zmiany "
"metody płatności cyklicznej. Proszę skontaktować się z nami, jeśli "
"potrzebujesz pomocy technicznej lub chcesz ustalić inne rozwiązania."

msgid "Subscription Number: %s"
msgstr "Numer subskrypcji: %s"

msgctxt "text on button on checkout page"
msgid "Change payment method"
msgstr "Zmień metodę płatności"

msgctxt "text on button on checkout page"
msgid "Add payment method"
msgstr "Dodaj metodę płatności"

msgid ""
"There are no shipping methods available. Please double check your address, "
"or contact us if you need any help."
msgstr ""
"Nie ma dostępnych metod wysyłki. Proszę sprawdzić swój adres, lub "
"skontaktować się z nami, jeśli potrzebujesz pomocy."

msgctxt "table headings in notification email"
msgid "Product"
msgstr "Produkt"

msgctxt "table headings in notification email"
msgid "Quantity"
msgstr "Ilosć"

msgctxt "table headings in notification email"
msgid "Totals"
msgstr "Sumy"

msgid "Shipping costs will be calculated once you have provided your address."
msgstr "Koszty wysyłki zostaną obliczone, gdy podasz swój adres."

msgctxt "Subscription Length dropdown's description in pricing fields"
msgid ""
"Automatically expire the subscription after this length of time. This length "
"is in addition to any free trial or amount of time provided before a "
"synchronised first renewal date."
msgstr ""
"Automatycznie wygaszać subskrypcję po tym czasie. Ten czas jest dodatkowy do "
"wszelkich darmowych prób lub okresu czasu podanego przed zsynchronizowaną "
"datą pierwszego odnowienia."

msgid ""
"To see further details about these errors, view the %1$s log file from the "
"%2$sWooCommerce logs screen.%2$s"
msgstr ""
"Aby zobaczyć dalsze szczegóły dotyczące tych błędów, zobacz plik dziennika "
"%1$s z ekranu %2$sWooCommerce logs.%2$s"

msgid "Subscription trial period:"
msgstr "Okres próbny subskrypcji:"

msgid "Billing interval:"
msgstr "Interwał rozliczeniowy:"

msgid "Billing Period:"
msgstr "Okres rozliczeniowy:"

msgid ""
"An error has occurred while processing a recent subscription related event. "
"For steps on how to fix the affected subscription and to learn more about "
"the possible causes of this error, please read our guide %1$shere%2$s."
msgid_plural ""
"An error has occurred while processing recent subscription related events. "
"For steps on how to fix the affected subscriptions and to learn more about "
"the possible causes of this error, please read our guide %1$shere%2$s."
msgstr[0] ""
"Podczas przetwarzania ostatniego zdarzenia związanego z subskrypcją wystąpił "
"błąd. Aby dowiedzieć się, jak naprawić subskrypcję, której dotyczy problem, "
"i dowiedzieć się więcej o możliwych przyczynach tego błędu, zapoznaj się z "
"naszym przewodnikiem %1$stutaj%2$s."
msgstr[1] ""
"Podczas przetwarzania ostatnich zdarzeń związanych z subskrypcją wystąpił "
"błąd. Aby dowiedzieć się, jak naprawić subskrypcje, których dotyczy problem, "
"i dowiedzieć się więcej o możliwych przyczynach tego błędu, zapoznaj się z "
"naszym przewodnikiem %1$stutaj%2$s."
msgstr[2] ""
"Podczas przetwarzania ostatnich zdarzeń związanych z subskrypcją wystąpił "
"błąd. Aby dowiedzieć się, jak naprawić subskrypcje, których dotyczy problem, "
"i dowiedzieć się więcej o możliwych przyczynach tego błędu, zapoznaj się z "
"naszym przewodnikiem %1$stutaj%2$s."

msgid "Affected event:"
msgid_plural "Affected events:"
msgstr[0] "Zdarzenie, którego to dotyczy:"
msgstr[1] "Zdarzenia, których to dotyczy:"
msgstr[2] "Zdarzenia, których to dotyczy:"

msgid "Recurring Sales Tax:"
msgstr "Powtarzający się podatek od sprzedaży:"

msgid "Shipping Tax:"
msgstr "Podatek od wysyłki:"

msgctxt "Trial period dropdown's description in pricing fields"
msgid ""
"An optional period of time to wait before charging the first recurring "
"payment. Any sign up fee will still be charged at the outset of the "
"subscription. %s"
msgstr ""
"Opcjonalny okres oczekiwania przed obciążeniem pierwszej płatności "
"cyklicznej. Jakiekolwiek opłaty rejestracyjne będą nadal pobierane na "
"początku subskrypcji. %s"

msgid "Synchronise Renewals"
msgstr "Synchronizuj Odnowienia"

msgctxt "example number of days / weeks / months"
msgid "e.g. 3"
msgstr "np. 3"

msgctxt ""
"Edit product screen, between the Billing Period and Subscription Length "
"dropdowns"
msgid "for"
msgstr "dla"

msgid "Subscription Length"
msgstr "Długość subskrypcji"

msgid "Sign-up Fee (%s)"
msgstr "Opłata rejestracyjna (%s)"

msgid "Subscription Price (%s)"
msgstr "Cena subskrypcji (%s)"

msgid "Subscription Periods"
msgstr "Okresy subskrypcyjne"

msgctxt ""
"Used in the trial period dropdown. Number is in text field. 0, 2+ will need "
"plural, 1 will need singular."
msgid "year"
msgid_plural "years"
msgstr[0] "rok"
msgstr[1] "lata"
msgstr[2] "lat"

msgctxt "no trial period"
msgid "no"
msgstr "nie"

msgctxt ""
"Used in the trial period dropdown. Number is in text field. 0, 2+ will need "
"plural, 1 will need singular."
msgid "month"
msgid_plural "months"
msgstr[0] "miesiąc"
msgstr[1] "miesiące"
msgstr[2] "miesięcy"

msgctxt ""
"Used in the trial period dropdown. Number is in text field. 0, 2+ will need "
"plural, 1 will need singular."
msgid "week"
msgid_plural "weeks"
msgstr[0] "tydzień"
msgstr[1] "tygodnie"
msgstr[2] "tygodni"

msgctxt ""
"Used in the trial period dropdown. Number is in text field. 0, 2+ will need "
"plural, 1 will need singular."
msgid "day"
msgid_plural "days"
msgstr[0] "dzień"
msgstr[1] "dni"
msgstr[2] "dni"

msgctxt "period interval (eg \"$10 _every_ 2 weeks\")"
msgid "every"
msgstr "każdy"

msgctxt "period interval with ordinal number (e.g. \"every 2nd\""
msgid "every %s"
msgstr "co %s"

msgctxt "Subscription lengths. e.g. \"For 1 week...\""
msgid "1 week"
msgstr "1 tydzień"

msgctxt "Subscription lengths. e.g. \"For 1 month...\""
msgid "1 month"
msgstr "1 miesiąc"

msgctxt "Subscription lengths. e.g. \"For 1 year...\""
msgid "1 year"
msgstr "1 rok"

msgctxt "Subscription billing period."
msgid "day"
msgid_plural "%s days"
msgstr[0] "dzień"
msgstr[1] "%s dni"
msgstr[2] "%s dni"

msgctxt "Subscription billing period."
msgid "week"
msgid_plural "%s weeks"
msgstr[0] "tydzień"
msgstr[1] "%s tygodnie"
msgstr[2] "%s tygodni"

msgctxt "Subscription billing period."
msgid "month"
msgid_plural "%s months"
msgstr[0] "miesiąc"
msgstr[1] "%s miesiące"
msgstr[2] "%s miesięcy"

msgctxt "Subscription billing period."
msgid "year"
msgid_plural "%s years"
msgstr[0] "rok"
msgstr[1] "%s lata"
msgstr[2] "%s lat"

msgctxt "Subscription length"
msgid "Never expire"
msgstr "Nie wygasać"

msgctxt "Subscription lengths. e.g. \"For 1 day...\""
msgid "1 day"
msgstr "1 dzień"

msgid "$type passed to the function was not a string."
msgstr "$type przekazany do funkcji nie był ciągiem."

msgid "\"%s\" is not a valid new order type."
msgstr "%s\" nie jest prawidłowym nowym rodzajem zamówienia."

msgid "Invalid data. No valid subscription / order was passed in."
msgstr "Nieprawidłowe dane. Nie przekazano ważnej subskrypcji / zamówienia."

msgid "Invalid data. No valid item id was passed in."
msgstr ""
"Nieprawidłowe dane. Nie przekazano prawidłowego identyfikatora przedmiotu."

msgctxt ""
"Used in subscription post title. \"Subscription renewal order - <this>\""
msgid "%b %d, %Y @ %I:%M %p"
msgstr "%b %d, %Y @ %I:%M %p"

msgid "Subscription Renewal Order &ndash; %s"
msgstr "Zamówienie odnowienia subskrypcji &ndash; %s"

msgid "Resubscribe Order &ndash; %s"
msgstr "Zamówienie ponownej subskrypcji &ndash; %s"

msgctxt ""
"Refers to the type of the copy being performed: \"copy_order\", "
"\"subscription\", \"renewal_order\", \"resubscribe_order\""
msgid "Invalid data. Type of copy is not a string."
msgstr "Nieprawidłowe dane. Rodzaj kopii nie jest ciągiem."

msgctxt ""
"In wcs_copy_order_meta error message. Refers to origin and target order "
"objects."
msgid "Invalid data. Orders expected aren't orders."
msgstr "Nieprawidłowe dane. Oczekiwane zamówienia nie są zamówieniami."

msgid ""
"Invalid sort order type: %1$s. The $sort_order argument must be %2$s or %3$s."
msgstr ""
"Nieprawidłowy rodzaj sortowania: %1$s. Argument $sort_order musi być %2$s "
"lub %3$s."

msgctxt "wcs_get_human_time_diff"
msgid "%s"
msgstr "%s"

msgid "HH"
msgstr "HH"

msgid "%1$s %2$s then %3$s on the %4$s day of every %5$s month"
msgstr "%1$s %2$s potem %3$s w %4$s dzień każdego %5$s miesiąca"

msgid "%1$s %2$s then %3$s on %4$s %5$s each year"
msgstr "%1$s %2$s potem %3$s w %4$s %5$s co roku"

msgid "%1$s %2$s then %3$s on %4$s %5$s every %6$s year"
msgstr "%1$s %2$s potem %3$s na %4$s %5$s co %6$s rok"

msgid "%1$s %2$s then %3$s / %4$s"
msgid_plural "%1$s %2$s then %3$s every %4$s"
msgstr[0] "%1$s %2$s, a następnie %3$s / %4$s"
msgstr[1] "%1$s %2$s, a następnie %3$s co %4$s"
msgstr[2] "%1$s %2$s, a następnie %3$s co %4$s"

msgid "%1$s after %2$s free trial"
msgstr "%1$s po %2$s darmowym okresie próbnym"

msgid "%1$s free trial then %2$s"
msgstr "%1$s darmowy okres próbny, a potem %2$s"

msgid "%1$s %2$s then %3$s on the last day of each month"
msgstr "%1$s %2$s następnie %3$s w ostatni dzień każdego miesiąca"

msgid "%1$s %2$s then %3$s on the %4$s of each month"
msgstr "%1$s %2$s potem %3$s w %4$s każdego miesiąca"

msgid "%1$s %2$s then %3$s on the last day of every %4$s month"
msgstr "%1$s %2$s następnie %3$s w ostatni dzień każdego %4$s miesiąca"

msgid ""
"Could not get subscription. Most likely the subscription key does not refer "
"to a subscription. The key was: \"%s\"."
msgstr ""
"Nie można było uzyskać subskrypcji. Najprawdopodobniej klucz subskrypcji nie "
"odnosi się do subskrypcji. Klucz to: \"%s\"."

msgctxt "initial payment on a subscription"
msgid "up front"
msgstr "z góry"

msgid "%1$s %2$s then %3$s every %4$s"
msgstr "%1$s %2$s potem %3$s co %4$s"

msgid "%1$s %2$s then %3$s every %4$s on %5$s"
msgstr "%1$s %2$s potem %3$s co %4$s w %5$s"

msgid "YYYY-MM-DD"
msgstr "YYYY-MM-DD"

msgid ""
"There was an error with the update. Please refresh the page and try again."
msgstr "Był błąd z aktualizacją. Proszę odświeżyć stronę i spróbować ponownie."

msgctxt "shipping method price"
msgid "Free"
msgstr "Za darmo"

msgctxt "includes tax"
msgid "(includes %s)"
msgstr "(zawiera %s)"

msgid "First renewal: %s"
msgstr "Pierwsze odnowienie: %s"

msgid ""
"To record the progress of the update a new log file was created. This file "
"will be automatically deleted in %1$d weeks. If you would like to delete it "
"sooner, you can find it here: %2$s"
msgstr ""
"Aby zarejestrować postęp aktualizacji, utworzono nowy plik dziennika. Ten "
"plik zostanie automatycznie usunięty za %1$d tygodni. Jeśli chcesz usunąć go "
"wcześniej, możesz go znaleźć tutaj: %2$s"

msgid "%1$s %2$s then %3$s"
msgstr "%1$s %2$s potem %3$s"

msgid "Update Error"
msgstr "Błąd aktualizacji"

msgid ""
"Remember, although the update process may take a while, customers and other "
"non-administrative users can browse and purchase from your store without "
"interruption while the update is in progress."
msgstr ""
"Pamiętaj, że chociaż proces aktualizacji może zająć trochę czasu, klienci i "
"inni użytkownicy niebędący administratorami mogą przeglądać i kupować w "
"twoim sklepie bez przerwy, podczas gdy aktualizacja jest w toku."

msgid "Your database has been updated successfully!"
msgstr "Twoja baza danych została pomyślnie zaktualizowana!"

msgid ""
"Please keep this page open until the update process completes. No need to "
"refresh or restart the process."
msgstr ""
"Proszę, trzymaj tę stronę otwartą, aż proces aktualizacji się zakończy. Nie "
"ma potrzeby odświeżania ani ponownego uruchamiania procesu."

msgid ""
"Customers and other non-administrative users can browse and purchase from "
"your store without interruption while the update is in progress."
msgstr ""
"Klienci i inni użytkownicy niebędący administratorami mogą przeglądać i "
"kupować w twoim sklepie bez przerwy, podczas gdy aktualizacja jest w toku."

msgctxt "text on submit button"
msgid "Update Database"
msgstr "Zaktualizuj bazę danych"

msgid "Update in Progress"
msgstr "Trwa aktualizacja"

msgid ""
"This page will display the results of the process as each batch of "
"subscriptions is updated."
msgstr ""
"Ta strona wyświetli wyniki procesu, gdy każda partia subskrypcji będzie "
"aktualizowana."

msgid ""
"The full update process for the %1$d subscriptions on your site will take "
"between %2$d and %3$d minutes."
msgstr ""
"Pełny proces aktualizacji dla %1$d subskrypcji na twojej witrynie zajmie od "
"%2$d do %3$d minut."

msgid ""
"Before we send you on your way, we need to update your database to the "
"newest version. If you do not have a recent backup of your site, %snow is "
"the time to create one%s."
msgstr ""
"Zanim wyślemy cię w drogę, musimy zaktualizować twoją bazę danych do "
"najnowszej wersji. Jeśli nie masz ostatniej kopii zapasowej swojej witryny, "
"%snow jest czas na jej stworzenie%s."

msgid ""
"Rest assured, although the update process may take a little while, it is "
"coded to prevent defects, your site is safe and will be up and running "
"again, faster than ever, shortly."
msgstr ""
"Nie martw się, chociaż proces aktualizacji może zająć chwilę, jest "
"zaprogramowany tak, aby zapobiegać defektom, twoja witryna jest bezpieczna i "
"wkrótce znów będzie działać szybciej niż kiedykolwiek."

msgid "WooCommerce Subscriptions Update"
msgstr "Aktualizacja subskrypcji WooCommerce"

msgid "The WooCommerce Subscriptions plugin has been updated!"
msgstr "Wtyczka WooCommerce Subscriptions została zaktualizowana!"

msgid ""
"If you received a server error and reloaded the page to find this notice, "
"please refresh the page in %s seconds and the upgrade routine will "
"recommence without issues."
msgstr ""
"Jeśli otrzymałeś błąd serwera i wczytałeś stronę, aby zobaczyć to "
"powiadomienie, odśwież stronę za %s sekund, a procedura aktualizacji "
"rozpocznie się ponownie bez problemów."

msgid ""
"The WooCommerce Subscriptions plugin is currently running its database "
"upgrade routine."
msgstr ""
"Wtyczka WooCommerce Subscriptions obecnie wykonuje swoją rutynę aktualizacji "
"bazy danych."

msgid "See the full guide to What's New in Subscriptions version 2.1 &raquo;"
msgstr ""
"Zobacz pełny przewodnik po Nowościach w wersji Subscriptions 2.1 &raquo;"

msgid "Go to WooCommerce Subscriptions Settings &raquo;"
msgstr "Przejdź do ustawień subskrypcji WooCommerce &raquo;"

msgid "WooCommerce Subscriptions Update in Progress"
msgstr "Trwa aktualizacja subskrypcji WooCommerce"

msgid "The Upgrade is in Progress"
msgstr "Trwa aktualizacja"

msgid ""
"Subscriptions also now uses the renewal order to setup the cart for %smanual "
"renewals%s, making it easier to add products or discounts to a single "
"renewal paid manually."
msgstr ""
"Subskrypcje teraz również używają zamówienia odnawiającego do ustawienia "
"koszyka dla %smanualnych odnowień%s, co ułatwia dodawanie produktów lub "
"zniżek do pojedynczego odnowienia opłacanego ręcznie."

msgid ""
"Subscriptions 2.1 now passes the renewal order's total, making it possible "
"to add a fee or discount to the renewal order with simple one-liners like %s"
"$order->add_fee()%s or %s$order->add_coupon()%s."
msgstr ""
"Subskrypcje 2.1 teraz przekazuje całkowitą kwotę zamówienia na odnowienie, "
"co umożliwia dodanie opłaty lub zniżki do zamówienia na odnowienie za pomocą "
"prostych jednowierszowych poleceń, takich jak %s$order->add_fee()%s lub %s"
"$order->add_coupon()%s."

msgid ""
"In previous versions of Subscriptions, the subscription total was passed to "
"payment gateways as the amount to charge for automatic renewal payments. "
"This made it unnecessarily complicated to add one-time fees or discounts to "
"a renewal."
msgstr ""
"W poprzednich wersjach Subscriptions, całkowita kwota subskrypcji była "
"przekazywana do bramek płatniczych jako kwota do pobrania za płatności za "
"automatyczne odnowienia. To sprawiało, że dodawanie jednorazowych opłat lub "
"zniżek do odnowienia było niepotrzebnie skomplikowane."

msgid ""
"Want the details of a specific subscription? Get %s/wp-json/wc/v1/"
"subscriptions/<id>/%s."
msgstr ""
"Chcesz szczegóły konkretnej subskrypcji? Zdobądź %s/wp-json/wc/v1/"
"subscriptions/<id>/%s."

msgid "Honour Renewal Order Data"
msgstr "Zamówienie danych odnowienia honoru"

msgid ""
"Want to list all the subscriptions on a site? Get %s/wp-json/wc/v1/"
"subscriptions%s."
msgstr ""
"Chcesz wyświetlić wszystkie subskrypcje na witrynie? Pobierz %s/wp-json/wc/"
"v1/subscriptions%s."

msgid ""
"Your applications can now create, read, update or delete subscriptions via "
"RESTful API endpoints with the same design as the latest version of "
"WooCommerce's REST API endpoints."
msgstr ""
"Twoje aplikacje mogą teraz tworzyć, odczytywać, aktualizować lub usuwać "
"subskrypcje za pomocą punktów końcowych RESTful API o tym samym designie, co "
"najnowsza wersja punktów końcowych REST API WooCommerce."

msgid ""
"Subscriptions 2.1 adds support for subscription data to this infrastructure."
msgstr ""
"Subscriptions 2.1 dodaje pomoc techniczną dla danych subskrypcyjnych do tej "
"infrastruktury."

msgid ""
"WooCommerce 2.6 added support for %1$sREST API%2$s endpoints built on "
"WordPress core's %3$sREST API%4$s infrastructure."
msgstr ""
"WooCommerce 2.6 dodał pomoc techniczną dla %1$sREST API%2$s punktów "
"końcowych zbudowanych na infrastrukturze %3$sREST API%4$s WordPressa."

msgid ""
"To apply a specific rule based on certain conditions, like high value orders "
"or an infrequent renewal schedule, you can use the retry specific "
"%s'wcs_get_retry_rule'%s filter. This provides the ID of the renewal order "
"for the failed payment, which can be used to find information about the "
"products, subscription and totals to which the failed payment relates."
msgstr ""
"Aby zastosować konkretną regułę na podstawie określonych warunków, takich "
"jak zamówienia o wysokiej wartości lub rzadki harmonogram odnawiania, możesz "
"użyć filtru retry specific %s'wcs_get_retry_rule'%s. To dostarcza "
"identyfikator zamówienia odnawiającego dla nieudanej płatności, który można "
"wykorzystać do znalezienia informacji o produktach, subskrypcji i łącznych "
"kwotach, do których odnosi się nieudana płatność."

msgid "WP REST API Endpoints"
msgstr "WP REST API Endpoints"

msgid ""
"With the %s'wcs_default_retry_rules'%s filter, you can define a set of "
"default rules to apply to all failed payments in your store."
msgstr ""
"Za pomocą filtru %s'wcs_default_retry_rules'%s możesz zdefiniować zestaw "
"domyślnych reguł, które będą stosowane do wszystkich nieudanych płatności w "
"twoim sklepie."

msgid ""
"The best part about the new automatic retry system is that the retry rules "
"are completely customisable."
msgstr ""
"Najlepszą częścią nowego systemu automatycznego ponawiania prób jest to, że "
"zasady ponawiania są całkowicie własne."

msgid ""
"With WooCommerce Subscribe All the Things, they can! This experimental "
"extension is exploring how to convert any product, including Product Bundles "
"and Composite Products, into a subscription product. It also offers "
"customers a way to subscribe to a cart of non-subscription products."
msgstr ""
"Z WooCommerce Subscribe All the Things, mogą to zrobić! Ten eksperymentalny "
"dodatek bada, jak przekształcić dowolny produkt, w tym Zestawy Produktów i "
"Produkty Kompozytowe, w produkt subskrypcyjny. Oferuje również klientom "
"sposób na subskrypcję koszyka z produktami, które nie są subskrypcyjne."

msgid "Customise Retry Rules"
msgstr "Dostosuj zasady ponawiania"

msgid "Subscribe All the Things"
msgstr "Subskrybuj Wszystko"

msgid ""
"Want your customers to be able to subscribe to non-subscription products?"
msgstr ""
"Chcesz, żeby twoi klienci mogli subskrybować produkty, które nie są "
"subskrypcyjne?"

msgid ""
"This free extension makes it possible to migrate subscribers from 3rd party "
"systems to WooCommerce. It also makes it possible to export your "
"subscription data for analysis in spreadsheet tools or 3rd party apps."
msgstr ""
"Ten darmowy dodatek umożliwia migrację subskrybentów z systemów zewnętrznych "
"do WooCommerce. Umożliwia również eksportowanie twoich danych "
"subskrypcyjnych do analizy w narzędziach arkuszy kalkulacyjnych lub "
"aplikacjach zewnętrznych."

msgid ""
"Import subscriptions to WooCommerce via CSV, or export your subscriptions "
"from WooCommerce to a CSV with the WooCommerce Subscriptions Importer/"
"Exporter extension."
msgstr ""
"Importuj subskrypcje do WooCommerce za pomocą CSV lub eksportuj swoje "
"subskrypcje z WooCommerce do CSV za pomocą rozszerzenia WooCommerce "
"Subscriptions Importer/Exporter."

msgctxt "h3 on the About Subscriptions page for this new feature"
msgid "Import/Export Subscriptions"
msgstr "Subskrypcje importu/eksportu"

msgid ""
"The Gifting extension makes it possible for one person to purchase a "
"subscription product for someone else. It then shares control of the "
"subscription between the purchaser and recipient, allowing both to manage "
"the subscription over its lifecycle."
msgstr ""
"Rozszerzenie Gifting umożliwia jednej osobie zakup produktu subskrypcyjnego "
"dla kogoś innego. Następnie dzieli kontrolę nad subskrypcją między nabywcą a "
"odbiorcą, pozwalając obu na zarządzanie subskrypcją przez cały jej cykl "
"życia."

msgid ""
"What happens when a customer wants to purchase a subscription product for "
"someone else?"
msgstr ""
"Co się dzieje, gdy klient chce kupić produkt subskrypcyjny dla kogoś innego?"

msgid ""
"That's not all we've working on for the last 12 months when it comes to "
"Subscriptions. We've also released mini-extensions to help you get the most "
"from your subscription store."
msgstr ""
"To nie wszystko, nad czym pracowaliśmy przez ostatnie 12 miesięcy, jeśli "
"chodzi o Subskrypcje. Wydaliśmy też mini-rozszerzenia, które pomogą ci w "
"pełni wykorzystać twój sklep subskrypcyjny."

msgid "Subscription Gifting"
msgstr "Prezentowanie subskrypcji"

msgid ""
"These emails can be enabled, disabled and customised under the %sWooCommerce "
"> Settings > Emails%s administration screen."
msgstr ""
"Te emaile mogą być włączane, wyłączane i dostosowywane w ekranie "
"administracyjnym %sWooCommerce > Ustawienia > Emaile%s."

msgid "View Email Settings"
msgstr "Zobacz ustawienia email"

msgctxt "learn more link to subscription emails documentation"
msgid "Learn More"
msgstr "Dowiedz się więcej"

msgid "But wait, there's more!"
msgstr "Ale czekaj, jest więcej!"

msgid ""
"Subscriptions 2.1 also introduces a number of new emails to notify you when:"
msgstr ""
"Subskrypcje 2.1 wprowadza także szereg nowych emaili, aby powiadomić cię, "
"gdy:"

msgid "a customer suspends a subscription"
msgstr "klient wstrzymuje subskrypcję"

msgid "an automatic payment fails"
msgstr "automatyczna płatność nie powiodła się"

msgid "a subscription expires"
msgstr "subskrypcja wygasa"

msgctxt "learn more link to failed payment retry documentation"
msgid "Learn More"
msgstr "Dowiedz się więcej"

msgid "New Subscription Emails"
msgstr "Nowe e-maile subskrypcyjne"

msgid ""
"The retry system is disabled by default. To enable it, visit the "
"Subscriptions settings administration screen."
msgstr ""
"System ponawiania jest domyślnie wyłączony. Aby go włączyć, przejdź na ekran "
"ustawień subskrypcji."

msgid "Enable Automatic Retry"
msgstr "Włącz automatyczne ponawianie"

msgid "the total number of retry attempts"
msgstr "całkowita liczba prób ponowienia"

msgid "how long to wait between retry attempts"
msgstr "jak długo czekać między próbami ponownymi"

msgid "emails sent to the customer and store manager"
msgstr "emaile wysłane do klienta i menedżera sklepu"

msgid "the status applied to the renewal order and subscription"
msgstr "status zastosowany do zamówienia odnawiającego i subskrypcji"

msgid ""
"By default, Subscriptions will retry the payment 5 times over 7 days. The "
"rules that control the retry system can be modified to customise:"
msgstr ""
"Domyślnie Subskrypcje będą próbować ponownie zrealizować płatność 5 razy w "
"ciągu 7 dni. Zasady, które kontrolują system ponownych prób, można "
"zmodyfikować, aby dostosować:"

msgid ""
"Failed recurring payments can now be retried automatically. This helps "
"recover revenue that would otherwise be lost due to payment methods being "
"declined only temporarily."
msgstr ""
"Nieudane płatności cykliczne można teraz automatycznie ponawiać. To pomaga "
"odzyskać przychody, które w przeciwnym razie zostałyby utracone z powodu "
"tymczasowego odrzucenia metod płatności."

msgid ""
"Prior to Subscriptions 2.1, they were not easy to answer. Subscriptions 2.1 "
"introduces new reports to answer these questions, and many more."
msgstr ""
"Przed Subscriptions 2.1 nie było łatwo na nie odpowiedzieć. Subscriptions "
"2.1 wprowadza nowe raporty, które odpowiadają na te pytania i wiele innych."

msgid "View Reports"
msgstr "Zobacz raporty"

msgctxt "learn more link to subscription reports documentation"
msgid "Learn More"
msgstr "Dowiedz się więcej"

msgid "Automatic Failed Payment Retry"
msgstr "Automatyczne ponowne próby płatności"

msgid "These are important questions for any subscription commerce business."
msgstr "To są ważne pytania dla każdego biznesu opartego na subskrypcji."

msgid ""
"How many customers stay subscribed for more than 6 months? What is the "
"average lifetime value of your subscribers? How much renewal revenue will "
"your store earn next month?"
msgstr ""
"Ile klientów pozostaje subskrybentami przez ponad 6 miesięcy? Jaka jest "
"średnia wartość życiowa twoich subskrybentów? Ile przychodu z odnowień "
"zarobi twój sklep w przyszłym miesiącu?"

msgid ""
"Version 2.1 introduces some great new features requested by store managers "
"just like you (and possibly even by %syou%s)."
msgstr ""
"Wersja 2.1 wprowadza kilka świetnych nowych funkcji, o które prosili "
"menedżerowie sklepów tacy jak Ty (a może nawet %syou%s)."

msgctxt "short for documents"
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentacja"

msgid "Subscription Reports"
msgstr "Raporty subskrypcyjne"

msgid "Go to WooCommerce Subscriptions Settings"
msgstr "Przejdź do ustawień subskrypcji WooCommerce"

msgid "Welcome to Subscriptions 2.1!"
msgstr "Witaj w Subscriptions 2.1!"

msgid ""
"Want to list all the subscriptions on a site? Get %sexample.com/wc-api/v2/"
"subscriptions/%s. Want the details of a specific subscription? Get %s/wc-api/"
"v2/subscriptions/<id>/%s."
msgstr ""
"Chcesz wylistować wszystkie subskrypcje na witrynie? Weź %sexample.com/wc-"
"api/v2/subscriptions/%s. Chcesz szczegóły konkretnej subskrypcji? Weź %s/wc-"
"api/v2/subscriptions/<id>/%s."

msgid ""
"We didn't just improve interfaces for humans, we also improved them for "
"computers. Your applications can now create, read, update or delete "
"subscriptions via RESTful API endpoints."
msgstr ""
"Nie tylko poprawiliśmy interfejsy dla ludzi, ale także dla komputerów. Twoje "
"aplikacje mogą teraz tworzyć, odczytywać, aktualizować lub usuwać "
"subskrypcje za pomocą punktów końcowych RESTful API."

msgid ""
"Because the %sWC_Subscription%s class extends %sWC_Order%s, you can use its "
"familiar methods, like %s$subscription->update_status()%s or %s$subscription-"
">get_total()%s."
msgstr ""
"Ponieważ klasa %sWC_Subscription%s rozszerza %sWC_Order%s, możesz korzystać "
"z jej znanych metod, takich jak %s$subscription->update_status()%s lub %s"
"$subscription->get_total()%s."

msgid "REST API Endpoints"
msgstr "REST API Endpoints"

msgid ""
"Subscriptions 2.0 introduces a new object for working with a subscription at "
"the application level. The cumbersome APIs for retrieving or modifying a "
"subscription's data are gone!"
msgstr ""
"Subskrypcje 2.0 wprowadza nowy obiekt do pracy z subskrypcją na poziomie "
"aplikacji. Uciążliwe API do pobierania lub modyfikowania danych subskrypcji "
"zniknęły!"

msgid ""
"Developers can also now use all the familiar WordPress functions, like "
"%sget_posts()%s, to query or modify subscription data."
msgstr ""
"Programiści mogą teraz również korzystać ze wszystkich znanych funkcji "
"WordPressa, takich jak %sget_posts()%s, aby zapytać lub zmodyfikować dane "
"subskrypcji."

msgid "New %sWC_Subscription%s Object"
msgstr "Nowy %sWC_Subscription%s Obiekt"

msgid ""
"By making a subscription a Custom Order Type, a subscription is also now a "
"custom post type. This makes it faster to query subscriptions and it uses a "
"database schema that is as scalable as WordPress posts and pages."
msgstr ""
"Przekształcając subskrypcję w Własny Typ Zamówienia, subskrypcja staje się "
"również własnym typem treści. Dzięki temu szybciej można zapytania o "
"subskrypcje, a używana jest struktura bazy danych, która jest tak samo "
"skalowalna jak wpisy i podstrony WordPressa."

msgid ""
"Subscriptions 2.0 introduces a new architecture built on the WooCommerce "
"Custom Order Types API."
msgstr ""
"Subskrypcje 2.0 wprowadza nową architekturę opartą na API Własnych Typów "
"Zamówień WooCommerce."

msgid "New %sshop_subscription%s Post Type"
msgstr "Nowy %sshop_subscription%s typ treści"

msgid ""
"It was already possible to change a subscription's next payment date, but "
"some store managers wanted to provide a customer with an extended free trial "
"or add an extra month to the expiration date. Now you can change all of "
"these dates from the %sEdit Subscription%s screen."
msgstr ""
"Już wcześniej było możliwe zmienienie daty następnej płatności subskrypcji, "
"ale niektórzy menedżerowie sklepów chcieli zaoferować klientowi przedłużony "
"darmowy okres próbny lub dodać dodatkowy miesiąc do daty wygaśnięcia. Teraz "
"możesz zmienić wszystkie te daty z ekranu %sEdytuj subskrypcję%s."

msgid "And much more..."
msgstr "I wiele więcej..."

msgid "Peek Under the Hood for Developers"
msgstr "Zajrzyj pod maskę dla deweloperów"

msgid "Change Trial and End Dates"
msgstr "Zmień daty próbne i końcowe"

msgid ""
"For a store manager to change a subscription from automatic to manual "
"renewal payments (or manual to automatic) with Subscriptions v1.5, the "
"database needed to be modified directly. Subscriptions now provides a way "
"for payment gateways to allow you to change that from the new %sEdit "
"Subscription%s interface."
msgstr ""
"Aby menedżer sklepu mógł zmienić subskrypcję z automatycznych na ręczne "
"płatności (lub z ręcznych na automatyczne) w Subscriptions v1.5, baza danych "
"musiała być zmodyfikowana bezpośrednio. Subscriptions teraz oferuje sposób "
"dla bramek płatniczych, aby umożliwić ci zmianę tego z nowego %sEdit "
"Subscription%s interfejsu."

msgctxt "h3 on the About Subscriptions page for this new feature"
msgid "Change Payment Method"
msgstr "Zmień metodę płatności"

msgid "%sLearn more &raquo;%s"
msgstr "%sDowiedz się więcej &raquo;%s"

msgid ""
"By default, adding new files to an existing subscription product will "
"automatically provide active subscribers with access to the new files. "
"However, now you can enable a %snew content dripping setting%s to provide "
"subscribers with access to new files only after the next renewal payment."
msgstr ""
"Domyślnie dodanie nowych plików do istniejącego produktu subskrypcyjnego "
"automatycznie zapewni aktywnym subskrybentom dostęp do nowych plików. Jednak "
"teraz możesz włączyć ustawienie %snowej treści drippera%s, aby zapewnić "
"subskrybentom dostęp do nowych plików dopiero po następnej płatności za "
"odnowienie."

msgid "Learn more about the new %sView Subscription page%s."
msgstr "Dowiedz się więcej o nowej %sZobacz stronę subskrypcyjną%s."

msgid ""
"This new page is also where the customer can suspend or cancel their "
"subscription, change payment method, change shipping address or upgrade/"
"downgrade an item."
msgstr ""
"Ta nowa strona to także miejsce, gdzie klient może zawiesić lub anulować "
"swoją subskrypcję, zmienić metodę płatności, zmienić adres wysyłki lub "
"podnieść/obniżyć poziom przedmiotu."

msgid ""
"Your customers can now view the full details of a subscription, including "
"line items, billing and shipping address, billing schedule and renewal "
"orders, from a special %sMy Account > View Subscription%s page."
msgstr ""
"Twoi klienci mogą teraz zobaczyć pełne szczegóły subskrypcji, w tym pozycje, "
"adres rozliczeniowy i wysyłki, harmonogram rozliczeniowy oraz zamówienia "
"odnawiające, z specjalnej %sMoje konto > Zobacz subskrypcję%s strony."

msgid "New View Subscription Page"
msgstr "Nowa strona subskrypcji zobacz"

msgid ""
"The new interface is also built on the existing %sEdit Order%s screen. If "
"you've ever modified an order, you already know how to modify a subscription."
msgstr ""
"Nowy interfejs jest również oparty na istniejącym %sEdit Order%s ekranie. "
"Jeśli kiedykolwiek zmieniałeś zamówienie, już wiesz, jak zmodyfikować "
"subskrypcję."

msgid ""
"Subscriptions v2.0 introduces a new administration interface to add or edit "
"a subscription. You can make all the familiar changes, like modifying "
"recurring totals or subscription status. You can also make some new "
"modifications, like changing the expiration date, adding a shipping cost or "
"adding a product line item."
msgstr ""
"Subskrypcje v2.0 wprowadza nowy interfejs administracyjny do dodawania lub "
"edytowania subskrypcji. Możesz wprowadzać wszystkie znane zmiany, takie jak "
"modyfikacja powtarzających się kwot lub statusu subskrypcji. Możesz także "
"wprowadzać nowe modyfikacje, takie jak zmiana daty wygaśnięcia, dodawanie "
"kosztu wysyłki lub dodawanie pozycji produktu."

msgid ""
"%1$sAdd a subscription%2$s now or %3$slearn more%4$s about the new interface."
msgstr ""
"%1$sDodaj subskrypcję%2$s teraz lub %3$sznajdź więcej informacji%4$s o nowym "
"interfejsie."

msgid "Learn more about the new %smultiple subscriptions%s feature."
msgstr "Dowiedz się więcej o nowej funkcji %smultiple subscriptions%s."

msgid "New Add/Edit Subscription Screen"
msgstr "Nowy ekran dodawania/edycji subskrypcji"

msgid ""
"Customers can now purchase different subscription products in one "
"transaction. The products can bill on any schedule and have any combination "
"of sign-up fees and/or free trials."
msgstr ""
"Klienci mogą teraz kupować różne produkty subskrypcyjne w jednej transakcji. "
"Produkty mogą być rozliczane według dowolnego harmonogramu i mieć dowolną "
"kombinację opłat za rejestrację i/lub darmowych prób."

msgid "Check Out What's New"
msgstr "Sprawdź, co nowego"

msgid "Multiple Subscriptions"
msgstr "Wiele subskrypcji"

msgid "It's now easier for your customers to buy more subscriptions!"
msgstr "Teraz jest łatwiej dla twoich klientów, żeby kupić więcej subskrypcji!"

msgid ""
"Version 2.0 has been in development for more than a year. We've reinvented "
"the extension to take into account 3 years of feedback from store managers."
msgstr ""
"Wersja 2.0 jest w fazie rozwoju od ponad roku. Przeprojektowaliśmy "
"rozszerzenie, aby uwzględnić 3 lata uwag od menedżerów sklepów."

msgctxt "short for documents"
msgid "Docs"
msgstr "Docs"

msgid "Welcome to Subscriptions 2.0"
msgstr "Witaj w Subskrypcjach 2.0"

msgid "We hope you enjoy it!"
msgstr "Mamy nadzieję, że ci się spodoba!"

msgid "Want to know more about Subscriptions %s?"
msgstr "Chcesz wiedzieć więcej o Subskrypcjach %s?"

msgid ""
"Thank you for updating to the latest version of WooCommerce Subscriptions."
msgstr ""
"Dzięki za zaktualizowanie do najnowszej wersji WooCommerce Subscriptions."

msgid ""
"Version %1$s brings some new improvements requested by store managers just "
"like you (and possibly even by %2$syou%3$s)."
msgstr ""
"Wersja %1$s wprowadza kilka nowych ulepszeń, o które prosili menedżerowie "
"sklepów tacy jak Ty (a być może nawet %2$syou%3$s)."

msgid "Welcome to WooCommerce Subscriptions %s!"
msgstr "Witaj w WooCommerce Subscriptions %s!"

msgid ""
"Previous versions of Subscriptions relied on %1$sWP Cron%2$s to process "
"subscription payments and other scheduled events. In 3.0, these events will "
"now run on admin request with loopback support. This will significantly "
"increase the throughput of payment processing."
msgstr ""
"Poprzednie wersje Subscriptions polegały na %1$sWP Cron%2$s do przetwarzania "
"płatności subskrypcyjnych i innych zaplanowanych zdarzeń. W wersji 3.0 te "
"zdarzenia będą teraz uruchamiane na żądanie administratora z wsparciem "
"loopback. To znacznie zwiększy przepustowość przetwarzania płatności."

msgid "Increased processing rate for scheduled payments"
msgstr "Zwiększona szybkość przetwarzania zaplanowanych płatności"

msgid ""
"Scheduled action data, which was previously stored in the WordPress post "
"tables, has been moved to a custom database table. Amongst other benefits, "
"this will greatly improve the performance of processing scheduled actions "
"such as subscription payments."
msgstr ""
"Dane zaplanowanych akcji, które wcześniej były przechowywane w tabelach "
"wpisów WordPressa, zostały przeniesione do własnej tabeli bazy danych. Wśród "
"innych korzyści, znacznie poprawi to wydajność przetwarzania zaplanowanych "
"akcji, takich jak płatności subskrypcyjne."

msgid ""
"%1$sWarning!%2$s We discovered an issue in %1$sWooCommerce Subscriptions "
"2.3.0 - 2.3.2%2$s that may cause your subscription renewal order and "
"customer subscription caches to contain invalid data. For information about "
"how to update the cached data, please %3$sopen a new support ticket%4$s."
msgstr ""
"%1$sOstrzeżenie!%2$s Odkryliśmy problem w %1$sWooCommerce Subscriptions "
"2.3.0 - 2.3.2%2$s, który może spowodować, że zamówienie odnowienia "
"subskrypcji oraz pamięć podręczna subskrypcji klientów będą zawierać "
"nieprawidłowe dane. Aby uzyskać informacje na temat aktualizacji danych w "
"pamięci podręcznej, proszę %3$szgłosić nowy bilet pomocy technicznej%4$s."

msgid "Subscription end date in the past"
msgstr "Data zakończenia subskrypcji w przeszłości"

msgctxt "plugin version number used in admin notice"
msgid "3.0"
msgstr "3.0"

msgid "Improved scheduled action data storage"
msgstr "Ulepszona pamięć danych akcji zaplanowanych"

msgid ""
"%1$sWarning!%2$s It appears that you have downgraded %1$sWooCommerce "
"Subscriptions%2$s from %3$s to %4$s. Downgrading the plugin in this way may "
"cause issues. Please update to %3$s or higher, or %5$sopen a new support "
"ticket%6$s for further assistance. %7$sLearn more &raquo;%8$s"
msgstr ""
"%1$sOstrzeżenie!%2$s Wygląda na to, że obniżyłeś %1$sWooCommerce "
"Subscriptions%2$s z %3$s do %4$s. Obniżenie wtyczki w ten sposób może "
"spowodować problemy. Proszę zaktualizować do %3$s lub wyżej, lub %5$szgłoś "
"nowy bilet pomocy technicznej%6$s w celu uzyskania dalszej pomocy. "
"%7$sDowiedz się więcej &raquo;%8$s"

msgctxt ""
"Error message that gets sent to front end when upgrading Subscriptions"
msgid ""
"Unable to repair subscriptions.%4$sError: %1$s%4$sPlease refresh the page "
"and try again. If problem persists, %2$scontact support%3$s."
msgstr ""
"Nie można naprawić subskrypcji.%4$sBłąd: %1$s%4$sProszę odświeżyć stronę i "
"spróbować ponownie. Jeśli problem będzie się powtarzał, %2$sp skontaktuj się "
"z pomocą techniczną%3$s."

msgid "Welcome to WooCommerce Subscriptions 2.1"
msgstr "Witaj w WooCommerce Subscriptions 2.1"

msgid "About WooCommerce Subscriptions"
msgstr "O WooCommerce Subscriptions"

msgctxt "The assembled repair message that gets sent to front end."
msgid "%1$s%2$s %3$s"
msgstr "%1$s%2$s %3$s"

msgctxt "Repair message that gets sent to front end."
msgid " %d other subscription was checked and did not need any repairs."
msgid_plural ""
"%d other subscriptions were checked and did not need any repairs."
msgstr[0] ""
"%d inna subskrypcja została sprawdzona i nie wymagała żadnych napraw."
msgstr[1] "Sprawdzono %d inne subskrypcje i nie wymagały żadnych napraw."
msgstr[2] ""
"%d innych subskrypcji zostało sprawdzonych i nie wymagało żadnych napraw."

msgctxt "Repair message that gets sent to front end."
msgid "(in %s seconds)"
msgstr "(w %s sekund)"

msgctxt "Repair message that gets sent to front end."
msgid ""
"Repaired %d subscriptions with incorrect dates, line tax data or missing "
"customer notes."
msgstr ""
"Naprawiono %d subskrypcji z niepoprawnymi datami, danymi podatkowymi linii "
"lub brakującymi notatkami klientów."

msgid ""
"Unable to upgrade subscriptions.%4$sError: %1$s%4$sPlease refresh the page "
"and try again. If problem persists, %2$scontact support%3$s."
msgstr ""
"Nie można zaktualizować subskrypcji.%4$sBłąd: %1$s%4$sProszę odświeżyć "
"stronę i spróbować ponownie. Jeśli problem będzie się powtarzał, %2$sp "
"skontaktuj się z pomocą techniczną%3$s."

msgctxt "Message that gets sent to front end."
msgid "Estimated time left (minutes:seconds): %s"
msgstr "Szacowany czas pozostały (minuty:sekundy): %s"

msgid ""
"Migrated %1$s subscription related hooks to the new scheduler (in %2$s "
"seconds)."
msgstr ""
"Przeniesiono %1$s powiązane z subskrypcją haki do nowego harmonogramu (w "
"%2$s sekund)."

msgid "Migrated %1$s subscriptions to the new structure (in %2$s seconds)."
msgstr "Przeniesiono %1$s subskrypcji do nowej struktury (w %2$s sekund)."

msgctxt "used in the subscriptions upgrader"
msgid "Marked %s subscription products as \"sold individually\"."
msgstr "Oznaczono %s produkty subskrypcyjne jako 'sprzedawane indywidualnie'."

msgid ""
"Subscription suspended by Database repair script. This subscription was "
"suspended via PayPal."
msgstr ""
"Subskrypcja wstrzymana przez skrypt naprawy bazy danych. Ta subskrypcja "
"została wstrzymana za pośrednictwem PayPal."

msgid "Database updated to version %s"
msgstr "Baza danych zaktualizowana do wersji %s"

msgid ""
"Retain ended subscriptions and their related orders for a specified duration "
"before anonymizing the personal data within them."
msgstr ""
"Zachowaj zakończone subskrypcje i ich powiązane zamówienia przez określony "
"czas przed zanonimizowaniem danych osobistych w nich zawartych."

msgid "Customers with a subscription are excluded from this setting."
msgstr "Klienci z subskrypcją są wyłączeni z tego ustawienia."

msgid ""
"When handling an %s, should personal data within subscriptions be retained "
"or removed?"
msgstr ""
"Kiedy obsługujesz %s, czy dane osobiste w subskrypcjach powinny być "
"zachowane czy usuwać?"

msgid "Retain ended subscriptions"
msgstr "Zachowaj zakończone subskrypcje"

msgid ""
"%1$sNote:%2$s Orders which are related to subscriptions will not be included "
"in the orders affected by these settings."
msgstr ""
"%1$sUwaga:%2$s Zamówienia związane z subskrypcjami nie będą uwzględniane w "
"zamówieniach, które mają wpływ na te ustawienia."

msgid "Remove personal data from subscriptions"
msgstr "Usuń dane osobiste z subskrypcji"

msgid ""
"If you are using PayPal Standard or PayPal Reference transactions please see "
"the %1$sPayPal Privacy Policy%2$s for more details."
msgstr ""
"Jeśli korzystasz z PayPal Standard lub transakcji referencyjnych PayPal, "
"zapoznaj się z %1$sPolityką prywatności PayPal%2$s, aby uzyskać więcej "
"szczegółów."

msgid "Cancel and remove personal data"
msgstr "Anuluj i usuń dane osobiste"

msgid "Removed personal data from %d subscription."
msgid_plural "Removed personal data from %d subscriptions."
msgstr[0] "Usunięto dane osobiste z %d subskrypcji."
msgstr[1] "Usunięto dane osobiste z %d subskrypcji."
msgstr[2] "Usunięto dane osobiste z %d subskrypcji."

msgid ""
"What personal information your store shares with external sources depends on "
"which third-party payment processor plugins you are using to collect "
"subscription payments. We recommend that you consult with their privacy "
"policies to inform this section of your privacy policy."
msgstr ""
"Jakie dane osobowe twój sklep udostępnia zewnętrznym źródłom zależy od tego, "
"które wtyczki procesora płatności osób trzecich używasz do zbierania "
"płatności za subskrypcje. Zalecamy, abyś zapoznał się z ich politykami "
"prywatności, aby uzupełnić tę sekcję swojej polityki prywatności."

msgid ""
"For the purposes of processing recurring subscription payments, we store the "
"customer's name, billing address, shipping address, email address, phone "
"number and credit card/payment details."
msgstr ""
"W celu przetwarzania powtarzających się płatności subskrypcyjnych "
"przechowujemy imię i nazwisko klienta, adres rozliczeniowy, adres dostawy, "
"adres email, numer telefonu oraz szczegóły karty kredytowej/płatności."

msgid ""
"By using WooCommerce Subscriptions, you may be storing personal data and "
"depending on which third-party payment processors you’re using to take "
"subscription payments, you may be sharing personal data with external "
"sources."
msgstr ""
"Korzystając z WooCommerce Subscriptions, możesz przechowywać dane osobiste, "
"a w zależności od tego, których zewnętrznych procesorów płatności używasz do "
"przyjmowania płatności za subskrypcje, możesz dzielić się danymi osobistymi "
"z zewnętrznymi źródłami."

msgid "Recurring Total"
msgstr "Powtarzająca się suma"

msgid "Subscription Items"
msgstr "Elementy subskrypcji"

msgid "WooCommerce Subscriptions"
msgstr "WooCommerce Subscriptions"

msgid "Subscriptions Data"
msgstr "Dane subskrypcji"

msgid "No retries found in trash"
msgstr "Nie znaleziono ponownych prób w koszu"

msgid "Removed personal data from subscription %s."
msgstr "Usunięto dane osobiste z subskrypcji %s."

msgid "Personal data within subscription %s has been retained."
msgstr "Dane osobiste w subskrypcji %s zostały zachowane."

msgid "Subscription Number"
msgstr "Numer subskrypcji"

msgid "Created Date"
msgstr "Data utworzenia"

msgctxt "Admin menu name"
msgid "Renewal Payment Retries"
msgstr "Próby ponownej płatności za odnowienie"

msgid "Add New Retry"
msgstr "Utwórz nowy retry"

msgid "New Retry"
msgstr "Nowe ponowienie"

msgid "Search Renewal Payment Retries"
msgstr "Szukanie prób ponownej płatności za odnowienie"

msgid ""
"Payment retry posts store details about the automatic retry of failed "
"renewal payments."
msgstr ""
"Wpisy dotyczące ponownej próby płatności przechowują szczegóły dotyczące "
"automatycznej próby ponownego zrealizowania nieudanych płatności za "
"odnowienie."

msgctxt "Post type name"
msgid "Renewal Payment Retries"
msgstr "Próby ponownej płatności za odnowienie"

msgid "Renewal Payment Retry"
msgstr "Ponowna próba płatności za odnowienie"

msgctxt "label for the system status page"
msgid "Retries Migration Status"
msgstr "Status ponownych prób migracji"

msgctxt "label for the system status page"
msgid "Custom Retry Rule Class"
msgstr "Własna klasa reguły ponownego próbowania"

msgctxt "label for the system status page"
msgid "Custom Raw Retry Rule"
msgstr "Własna zasada ponownego próbowania surowego"

msgctxt "label for the system status page"
msgid "Custom Retry Rule"
msgstr "Własna zasada ponownego próbowania"

msgid ""
"Attempt to recover recurring revenue that would otherwise be lost due to "
"payment methods being declined only temporarily. %1$sLearn more%2$s."
msgstr ""
"Spróbuj odzyskać powtarzające się przychody, które w przeciwnym razie "
"zostałyby utracone z powodu tymczasowego odrzucenia metod płatności. "
"%1$sDowiedz się więcej%2$s."

msgctxt "label for the system status page"
msgid "Custom Retry Rules"
msgstr "Własne zasady ponawiania"

msgid "%d Successful Payment Retry"
msgid_plural "%d Successful Payment Retries"
msgstr[0] "%d Udana Próba Płatności"
msgstr[1] "%d udane próby płatności"
msgstr[2] "%d udanych prób płatności"

msgid "%d Cancelled Payment Retry"
msgid_plural "%d Cancelled Payment Retries"
msgstr[0] "%d Anulowana próba płatności"
msgstr[1] "%d Anulowane próby płatności"
msgstr[2] "%d Anulowanych prób płatności"

msgid "Retry Failed Payments"
msgstr "Spróbuj ponownie płatności, które się nie powiodły"

msgid "Enable automatic retry of failed recurring payments"
msgstr "Włącz automatyczne ponawianie nieudanych płatności cyklicznych"

msgid ""
"To see the full error, view the %1$s log file from the %2$sWooCommerce logs "
"screen.%3$s."
msgstr ""
"Aby zobaczyć pełny błąd, zobacz plik dziennika %1$s z ekranu dzienników "
"%2$sWooCommerce.%3$s."

msgid "Automatic Failed Payment Retries"
msgstr "Automatyczne ponowne próby płatności po niepowodzeniu"

msgid "%d Pending Payment Retry"
msgid_plural "%d Pending Payment Retries"
msgstr[0] "%d Oczekująca płatność ponownie"
msgstr[1] "%d oczekujące próby płatności"
msgstr[2] "%d oczekujących prób płatności"

msgid "%d Processing Payment Retry"
msgid_plural "%d Processing Payment Retries"
msgstr[0] "%d Próba ponownego przetworzenia płatności"
msgstr[1] "%d Próby przetwarzania płatności"
msgstr[2] "%d Próby przetwarzania płatności"

msgid "%d Failed Payment Retry"
msgid_plural "%d Failed Payment Retries"
msgstr[0] "%d Nieudana Próba Płatności"
msgstr[1] "%d nieudane próby płatności"
msgstr[2] "%d Nieudanych prób płatności"

msgid ""
"To resolve this as quickly as possible, please create a %1$stemporary "
"administrator account%3$s with the user email woologin@woocommerce.com and "
"share the credentials with us via %2$sQuickForget.com%3$s."
msgstr ""
"Aby rozwiązać to jak najszybciej, proszę utworzyć %1$stymczasowe konto "
"administratora%3$s z adresem email użytkownika woologin@woocommerce.com i "
"podzielić się danymi logowania z nami za pośrednictwem %2$sQuickForget.com"
"%3$s."

msgid "Last recorded error:"
msgstr "Ostatni zarejestrowany błąd:"

msgid ""
"A fatal error has occurred while processing a recent subscription payment "
"with PayPal. Please %1$sopen a new ticket at WooCommerce Support%3$s "
"immediately to get this resolved. %2$sLearn more &raquo;%3$s"
msgstr ""
"Podczas przetwarzania ostatniej płatności subskrypcyjnej za pomocą PayPal "
"wystąpił błąd krytyczny. Proszę %1$sotworzyć nowy bilet w Pomocy Technicznej "
"WooCommerce%3$s natychmiast, aby to rozwiązać. %2$sDowiedz się więcej &raquo;"
"%3$s"

msgid "PayPal API error - credentials are incorrect."
msgstr "Błąd API PayPal - dane uwierzytelniające są nieprawidłowe."

msgid "Invalid PayPal IPN Payload: unable to find matching subscription."
msgstr ""
"Nieprawidłowy ładunek IPN PayPal: nie można znaleźć pasującej subskrypcji."

msgctxt "item name sent to paypal"
msgid "Subscription %1$s - %2$s"
msgstr "Subskrypcja %1$s - %2$s"

msgctxt "item name sent to paypal"
msgid "Subscription %1$s (Order %2$s) - %3$s"
msgstr "Subskrypcja %1$s (Zamówienie %2$s) - %3$s"

msgctxt "used in order note"
msgid "IPN subscription payment %1$s for reason: %2$s."
msgstr "Płatność subskrypcyjna IPN %1$s z powodu: %2$s."

msgid "IPN subscription suspended."
msgstr "Subskrypcja IPN wstrzymana."

msgid "IPN subscription cancelled."
msgstr "Subskrypcja IPN została anulowana."

msgid "IPN subscription payment failure."
msgstr "Niepowodzenie płatności subskrypcyjnej IPN."

msgid "IPN subscription failing payment method changed."
msgstr "IPN subskrypcja nieudana, metoda płatności zmieniona."

msgctxt "used in order note"
msgid "IPN subscription payment %s."
msgstr "Płatność subskrypcyjna IPN %s."

msgctxt ""
"when it is a payment change, and there is a subscr_signup message, this will "
"be a confirmation message that PayPal accepted it being the new payment "
"method"
msgid "IPN subscription payment method changed to PayPal."
msgstr "Metoda płatności za subskrypcję IPN zmieniona na PayPal."

msgid "IPN subscription sign up completed."
msgstr "Zapis na subskrypcję IPN zakończony."

msgid "IPN subscription payment completed."
msgstr "Zakończono płatność za subskrypcję IPN."

msgctxt "used in api error message if there is no long message"
msgid "Unknown error"
msgstr "Nieznany błąd"

msgctxt "no information about something"
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

msgid "Billing agreement cancelled at PayPal."
msgstr "Umowa rozliczeniowa anulowana w PayPal."

msgctxt "used in api error message if there is no severity code from PayPal"
msgid "Error"
msgstr "Błąd"

msgid ""
"Before enabling PayPal Standard for Subscriptions, please note, when using "
"PayPal Standard, customers are locked into using PayPal Standard for the "
"life of their subscription, and PayPal Standard has a number of limitations. "
"Please read the guide on %1$swhy we don't recommend PayPal Standard%2$s for "
"Subscriptions before choosing to enable this option."
msgstr ""
"Zanim włączysz PayPal Standard dla subskrypcji, zwróć uwagę, że korzystając "
"z PayPal Standard, klienci są zobowiązani do korzystania z PayPal Standard "
"przez cały okres swojej subskrypcji, a PayPal Standard ma szereg ograniczeń. "
"Proszę przeczytać przewodnik na %1$sdlaczego nie polecamy PayPal Standard"
"%2$s dla subskrypcji przed podjęciem decyzji o włączeniu tej opcji."

msgctxt "data sent to paypal"
msgid "Orders with %s"
msgstr "Zamówienia z %s"

msgid "Total Discount"
msgstr "Całkowita zniżka"

msgid "%s - Order"
msgstr "%s - Zamówienie"

msgctxt "data sent to paypal"
msgid "%1$s subscription event triggered at %2$s"
msgstr "Zdarzenie subskrypcyjne %1$s wyzwolone o %2$s"

msgid "SKU: %s"
msgstr "SKU: %s"

msgid "expected clearing date %s"
msgstr "oczekiwana data rozliczenia %s"

msgid "Open a ticket"
msgstr "Otwórz zgłoszenie"

msgid "PayPal Subscription ID:"
msgstr "Identyfikator subskrypcji PayPal:"

msgid "Enable PayPal Standard for Subscriptions"
msgstr "Włącz PayPal Standard dla subskrypcji"

msgid ""
"There is a problem with PayPal. Your PayPal account is issuing out-of-date "
"subscription IDs. %1$sLearn more%2$s. %3$sDismiss%4$s."
msgstr ""
"Jest problem z PayPal. Twój identyfikator konta PayPal wydaje przestarzałe "
"identyfikatory subskrypcji. %1$sDowiedz się więcej%2$s. %3$sOdrzuć%4$s."

msgid "Ignore this error (not recommended)"
msgstr "Zignoruj ten błąd (niezalecane)"

msgid ""
"There is a problem with PayPal. Your API credentials may be incorrect. "
"Please update your %1$sAPI credentials%2$s. %3$sLearn more%4$s."
msgstr ""
"Jest problem z PayPal. Twoje dane uwierzytelniające API mogą być "
"niepoprawne. Proszę zaktualizować swoje %1$sdane uwierzytelniające API%2$s. "
"%3$sDowiedz się więcej%4$s."

msgid ""
"%1$sPayPal Reference Transactions are enabled on your account%2$s. All "
"subscription management features are now enabled. Happy selling!"
msgstr ""
"%1$sTransakcje referencyjne PayPal są włączone na twoim koncie%2$s. "
"Wszystkie funkcje zarządzania subskrypcjami są teraz włączone. Miłej "
"sprzedaży!"

msgid ""
"%1$sPayPal Reference Transactions are not enabled on your account%2$s. If "
"you wish to use PayPal Reference Transactions with Subscriptions, please "
"contact PayPal and request they %3$senable PayPal Reference Transactions%4$s "
"on your account. %5$sCheck PayPal Account%6$s  %3$sLearn more %7$s"
msgstr ""
"%1$sTransakcje referencyjne PayPal nie są włączone na twoim koncie%2$s. "
"Jeśli chcesz korzystać z transakcji referencyjnych PayPal z subskrypcjami, "
"skontaktuj się z PayPal i poproś, aby %3$swłączyli transakcje referencyjne "
"PayPal%4$s na twoim koncie. %5$sSprawdź konto PayPal%6$s  %3$sDowiedz się "
"więcej %7$s"

msgid ""
"%1$sPayPal Reference Transactions are not enabled on your account%2$s, some "
"subscription management features are not enabled. Please contact PayPal and "
"request they %3$senable PayPal Reference Transactions%4$s on your account. "
"%5$sCheck PayPal Account%6$s  %3$sLearn more %7$s"
msgstr ""
"%1$sTransakcje referencyjne PayPal nie są włączone na twoim koncie%2$s, "
"niektóre funkcje zarządzania subskrypcjami nie są włączone. Proszę "
"skontaktuj się z PayPal i poproś, aby %3$swłączyli transakcje referencyjne "
"PayPal%4$s na twoim koncie. %5$sSprawdź konto PayPal%6$s  %3$sDowiedz się "
"więcej %7$s"

msgid ""
"PayPal is inactive for subscription transactions. Please %1$sset up the "
"PayPal IPN%2$s and %3$senter your API credentials%4$s to enable PayPal for "
"Subscriptions."
msgstr ""
"PayPal jest nieaktywny dla transakcji subskrypcyjnych. Proszę %1$swłączyć "
"IPN PayPal%2$s i %3$swpisz swoje dane uwierzytelniające API%4$s, aby włączyć "
"PayPal dla subskrypcji."

msgid ""
"It is %1$sstrongly recommended you do not change the Receiver Email address"
"%2$s if you have active subscriptions with PayPal. Doing so can break "
"existing subscriptions."
msgstr ""
"Zaleca się %1$sniezmienianie adresu email odbiorcy%2$s, jeśli masz aktywne "
"subskrypcje z PayPal. Zmiana ta może spowodować przerwanie istniejących "
"subskrypcji."

msgctxt ""
"used in User Agent data sent to PayPal to help identify where a payment came "
"from"
msgid "WooCommerce Subscriptions PayPal"
msgstr "WooCommerce Subscriptions PayPal"

msgid ""
"Are you sure you want to change the payment method from PayPal standard?\n"
"\n"
"This will suspend the subscription at PayPal."
msgstr ""
"Jesteś pewny, że chcesz zmienić metodę płatności z PayPal standard?\n"
"\n"
"To zawiesi subskrypcję w PayPal."

msgctxt ""
"hash before the order number. Used as a character to remove from the actual "
"order number"
msgid "#"
msgstr "#"

msgid "PayPal API error: (%1$d) %2$s"
msgstr "Błąd API PayPal: (%1$d) %2$s"

msgid "PayPal Transaction Held: %s"
msgstr "Transakcja PayPal wstrzymana: %s"

msgid "PayPal payment declined: %s"
msgstr "Zamówienie PayPal odrzucone: %s"

msgid "PayPal payment approved (ID: %s)"
msgstr "Zatwierdzona płatność PayPal (identyfikator: %s)"

msgid ""
"An error occurred, please try again or try an alternate form of payment."
msgstr "Wystąpił błąd, spróbuj ponownie lub wypróbuj inną formę płatności."

msgid ""
"Sorry, it seems there are no available payment methods which support "
"subscriptions. Please contact us if you require assistance or wish to make "
"alternate arrangements."
msgstr ""
"Przykro mi, wygląda na to, że nie ma dostępnych metod płatności, które "
"wspierają subskrypcje. Proszę skontaktować się z nami, jeśli potrzebujesz "
"pomocy technicznej lub chcesz dokonać alternatywnych ustaleń."

msgid "Supported features:"
msgstr "Obsługiwane funkcje:"

msgid "Subscription features:"
msgstr "Funkcje subskrypcji:"

msgid "Change payment features:"
msgstr "Zmień funkcje płatności:"

msgid "Unable to find order for PayPal billing agreement."
msgstr "Nie można znaleźć zamówienia dla umowy rozliczeniowej PayPal."

msgid ""
"Sorry, it seems there are no available payment methods which support "
"subscriptions. Please see %1$sEnabling Payment Gateways for Subscriptions"
"%2$s if you require assistance."
msgstr ""
"Przepraszam, wygląda na to, że nie ma dostępnych metod płatności, które "
"wspierają subskrypcje. Proszę zobaczyć %1$sWłączanie bramek płatności dla "
"subskrypcji%2$s, jeśli potrzebujesz pomocy."

msgid ""
"This is an order notification sent to the customer after payment for a "
"subscription renewal order is completed. It contains the renewal order "
"details."
msgstr ""
"To jest powiadomienie o zamówieniu wysłane do klienta po zakończeniu "
"płatności za zamówienie odnawiające subskrypcję. Zawiera szczegóły "
"zamówienia odnawiającego."

msgid "Your {blogname} renewal order receipt from {order_date}"
msgstr "Potwierdzenie zamówienia odnowienia twojego {blogname} z {order_date}"

msgid ""
"[{site_title}] Automatic payment failed for {order_number}, retry scheduled "
"to run {retry_time}"
msgstr ""
"[{site_title}] Automatyczna płatność nie powiodła się dla {order_number}, "
"ponowna próba zaplanowana na {retry_time}"

msgid "Processing Renewal order"
msgstr "Przetwarzanie zamówienia na odnowienie"

msgid ""
"Payment retry emails are sent to chosen recipient(s) when an attempt to "
"automatically process a subscription renewal payment has failed and a retry "
"rule has been applied to retry the payment in the future."
msgstr ""
"Maile o ponownym próbie płatności są wysyłane do wybranych odbiorców, gdy "
"próba automatycznego przetworzenia płatności za odnowienie subskrypcji nie "
"powiodła się i zastosowano regułę ponownej próby, aby spróbować ponownie "
"zrealizować płatność w przyszłości."

msgid "Automatic renewal payment failed"
msgstr "Nie udało się zrealizować płatności za automatyczne odnowienie"

msgctxt "default email subject for suspended emails sent to the admin"
msgid "[%s] Subscription Suspended"
msgstr "[%s] Subskrypcja Wstrzymana"

msgid "Payment Retry"
msgstr "Ponowna próba płatności"

msgid ""
"Suspended Subscription emails are sent when a customer manually suspends "
"their subscription."
msgstr ""
"Email dotyczący zawieszonej subskrypcji jest wysyłany, gdy klient ręcznie "
"zawiesza swoją subskrypcję."

msgid "Subscription Suspended"
msgstr "Subskrypcja zawieszona"

msgid ""
"Subscription switched emails are sent when a customer switches a "
"subscription."
msgstr ""
"Email dotyczący zmiany subskrypcji jest wysyłany, gdy klient zmienia "
"subskrypcję."

msgid "[{blogname}] Subscription Switched ({order_number}) - {order_date}"
msgstr "[{blogname}] Subskrypcja przełączona ({order_number}) - {order_date}"

msgid "Suspended Subscription"
msgstr "Zawieszona subskrypcja"

msgid "Subscription Switched"
msgstr "Subskrypcja przełączona"

msgid "New subscription renewal order"
msgstr "Nowe zamówienie na odnowienie subskrypcji"

msgid ""
"[{blogname}] New subscription renewal order ({order_number}) - {order_date}"
msgstr ""
"[{blogname}] Nowe zamówienie na odnowienie subskrypcji ({order_number}) - "
"{order_date}"

msgid ""
"New renewal order emails are sent when a subscription renewal payment is "
"processed."
msgstr ""
"Nowe e-maile dotyczące zamówienia odnowienia są wysyłane, gdy przetwarzana "
"jest płatność za odnowienie subskrypcji."

msgid ""
"This controls the main heading contained within the email notification. "
"Leave blank to use the default heading: <code>%s</code>."
msgstr ""
"To kontroluje główny nagłówek zawarty w powiadomieniu email. Pozostaw puste, "
"aby użyć domyślnego nagłówka: <code>%s</code>."

msgid "New Renewal Order"
msgstr "Nowe zamówienie na odnowienie"

msgctxt "default email subject for expired emails sent to the admin"
msgid "[%s] Subscription Expired"
msgstr "[%s] Subskrypcja Wygasła"

msgid "Subscription argument passed in is not an object."
msgstr "Argument subskrypcji przekazany nie jest obiektem."

msgid ""
"Expired Subscription emails are sent when a customer's subscription expires."
msgstr ""
"Email dotyczący wygasłej subskrypcji jest wysyłany, gdy subskrypcja klienta "
"wygasa."

msgid "Subscription Expired"
msgstr "Wygasła subskrypcja"

msgid "Invoice for renewal order {order_number} from {order_date}"
msgstr "Faktura za zamówienie odnawiające {order_number} z {order_date}"

msgid "Invoice for renewal order {order_number}"
msgstr "Faktura za zamówienie odnowienia {order_number}"

msgid "Expired Subscription"
msgstr "Wygasła subskrypcja"

msgid ""
"Sent to a customer when the subscription is due for renewal and the renewal "
"requires a manual payment, either because it uses manual renewals or the "
"automatic recurring payment failed for the initial attempt and all automatic "
"retries (if any). The email contains renewal order information and payment "
"links."
msgstr ""
"Wysłane do klienta, gdy subskrypcja wymaga odnowienia, a odnowienie wymaga "
"ręcznej płatności, albo dlatego, że używa ręcznych odnowień, albo "
"automatyczna płatność cykliczna nie powiodła się w pierwszej próbie i "
"wszystkich automatycznych próbach ponownych (jeśli takie były). Email "
"zawiera informacje o zamówieniu na odnowienie oraz odnośniki do płatności."

msgid "Automatic payment failed for {order_number}, we will retry {retry_time}"
msgstr ""
"Automatyczna płatność nie powiodła się dla {order_number}, spróbujemy "
"ponownie {retry_time}"

msgid "Automatic payment failed for order {order_number}"
msgstr "Automatyczna płatność nie powiodła się dla zamówienia {order_number}"

msgid "Customer Renewal Invoice"
msgstr "Faktura odnowienia klienta"

msgid ""
"Sent to a customer when an attempt to automatically process a subscription "
"renewal payment has failed and a retry rule has been applied to retry the "
"payment in the future. The email contains the renewal order information, "
"date of the scheduled retry and payment links to allow the customer to pay "
"for the renewal order manually instead of waiting for the automatic retry."
msgstr ""
"Wysłane do klienta, gdy próba automatycznego przetworzenia płatności za "
"odnowienie subskrypcji nie powiodła się i zastosowano regułę ponownej próby, "
"aby spróbować przetworzyć płatność w przyszłości. Email zawiera informacje o "
"zamówieniu na odnowienie, datę zaplanowanej ponownej próby oraz odnośniki do "
"płatności, aby umożliwić klientowi ręczne opłacenie zamówienia na odnowienie "
"zamiast czekać na automatyczną ponowną próbę."

msgid ""
"This is an order notification sent to customers containing order details "
"after a renewal order is placed on-hold."
msgstr ""
"To jest powiadomienie o zamówieniu wysłane do klientów zawierające szczegóły "
"zamówienia po tym, jak zamówienie odnawiające zostało wstrzymane."

msgid "Your {blogname} renewal order has been received!"
msgstr "Zamówienie na odnowienie {blogname} zostało odebrane!"

msgid "Thank you for your renewal order"
msgstr "Dzięki za twój zamówienie na odnowienie"

msgid "Customer Payment Retry"
msgstr "Ponowna próba płatności klienta"

msgid ""
"Your {blogname} subscription change from {order_date} is complete - download "
"your files"
msgstr ""
"Zmiana subskrypcji {blogname} z {order_date} została zakończona - wczytaj "
"swoje pliki"

msgid "On-hold Renewal Order"
msgstr "Zamówienie odnowienia wstrzymane"

msgid "Your {blogname} subscription change from {order_date} is complete"
msgstr "Zmiana subskrypcji {blogname} z {order_date} została zakończona"

msgid "Your subscription change is complete - download your files"
msgstr "Zmiana twojej subskrypcji została zakończona - wczytaj swoje pliki"

msgid ""
"Subscription switch complete emails are sent to the customer when a "
"subscription is switched successfully."
msgstr ""
"Email z informacją o zakończeniu zmiany subskrypcji jest wysyłany do "
"klienta, gdy subskrypcja zostanie pomyślnie zmieniona."

msgid "Your subscription change is complete"
msgstr "Zmiana subskrypcji została zakończona"

msgctxt "Default email subject for email with downloadable files in it"
msgid ""
"Your %1$s subscription renewal order from %2$s is complete - download your "
"files"
msgstr ""
"Twoje zamówienie na odnowienie subskrypcji %1$s z %2$s zostało zrealizowane "
"- wczytaj swoje pliki"

msgid "Subscription Switch Complete"
msgstr "Zmiana subskrypcji zakończona"

msgctxt "Default email heading for email with downloadable files in it"
msgid "Your subscription renewal order is complete - download your files"
msgstr ""
"Twoje zamówienie na odnowienie subskrypcji zostało zrealizowane - wczytaj "
"swoje pliki"

msgctxt ""
"Default email subject for email to customer on completed renewal order"
msgid "Your %1$s renewal order from %2$s is complete"
msgstr "Twój %1$s zamówienie na odnowienie z %2$s jest zakończone"

msgctxt ""
"Default email heading for email to customer on completed renewal order"
msgid "Your renewal order is complete"
msgstr "Twoje zamówienie na odnowienie zostało zrealizowane"

msgid ""
"Renewal order complete emails are sent to the customer when a subscription "
"renewal order is marked complete and usually indicates that the item for "
"that renewal period has been shipped."
msgstr ""
"Maile o zakończeniu zamówienia na odnowienie są wysyłane do klienta, gdy "
"zamówienie na odnowienie subskrypcji jest oznaczone jako zakończone i "
"zazwyczaj wskazują, że przedmiot na ten okres odnowienia został wysłany."

msgctxt "email type"
msgid "Plain text"
msgstr "Zwykły tekst"

msgctxt "email type"
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

msgctxt "email type"
msgid "Multipart"
msgstr "Multipart"

msgid "Completed Renewal Order"
msgstr "Zrealizowane zamówienie odnawiające"

msgid ""
"This controls the main heading contained within the email notification. "
"Leave blank to use the default heading: %s."
msgstr ""
"To kontroluje główny nagłówek zawarty w powiadomieniu email. Pozostaw puste, "
"aby użyć domyślnego nagłówka: %s."

msgctxt "text, html or multipart"
msgid "Email type"
msgstr "Rodzaj emaila"

msgctxt ""
"Name the setting that controls the main heading contained within the email "
"notification"
msgid "Email Heading"
msgstr "Nagłówek emaila"

msgid ""
"This controls the email subject line. Leave blank to use the default "
"subject: %s."
msgstr ""
"To kontroluje linię tematu emaila. Zostaw puste, aby użyć domyślnego tematu: "
"%s."

msgctxt "an email notification"
msgid "Enable/Disable"
msgstr "Włącz/Wyłącz"

msgctxt "of an email"
msgid "Recipient(s)"
msgstr "Odbiorca(y)"

msgctxt "of an email"
msgid "Subject"
msgstr "Temat"

msgctxt "default email subject for cancelled emails sent to the admin"
msgid "[%s] Subscription Cancelled"
msgstr "[%s] Subskrypcja Anulowana"

msgid ""
"Cancelled Subscription emails are sent when a customer's subscription is "
"cancelled (either by a store manager, or the customer)."
msgstr ""
"Maile o anulowanej subskrypcji są wysyłane, gdy subskrypcja klienta zostaje "
"anulowana (czy to przez menedżera sklepu, czy przez klienta)."

msgid ""
"Failed to update subscription dates after customer renewed early with order "
"%s."
msgstr ""
"Nie udało się zaktualizować dat subskrypcji po tym, jak klient przedwcześnie "
"odnowił zamówienie %s."

msgid "Cancelled Subscription"
msgstr "Anulowana subskrypcja"

msgid "Your early renewal order was successful."
msgstr ""
"Twoje wcześniejsze zamówienie na odnowienie zostało zrealizowane pomyślnie."

msgid "Customer successfully renewed early with order %s."
msgstr "Klient pomyślnie odnowił wcześniej zamówienie %s."

msgid ""
"Payment for the renewal order was unsuccessful with your payment method on "
"file, please try again."
msgstr ""
"Opłata za zamówienie odnowienia nie powiodła się przy użyciu twojej metody "
"płatności, spróbuj ponownie."

msgid ""
"We couldn't create a renewal order for your subscription, please try again."
msgstr ""
"Nie mogliśmy utworzyć zamówienia na odnowienie twojej subskrypcji, spróbuj "
"ponownie."

msgid "We were unable to locate that subscription, please try again."
msgstr "Nie mogliśmy znaleźć tej subskrypcji, spróbuj ponownie."

msgid "You can't renew the subscription at this time. Please try again."
msgstr "Nie możesz teraz odnowić subskrypcji. Proszę spróbuj ponownie."

msgid ""
"Allow customers to bypass the checkout and renew their subscription early "
"from their %1$sMy Account > View Subscription%2$s page. %3$sLearn more.%4$s"
msgstr ""
"Pozwól klientom pominąć proces zakupu i wcześniej odnowić swoją subskrypcję "
"na stronie %1$sMoje konto > Zobacz subskrypcję%2$s. %3$sDowiedz się więcej."
"%4$s"

msgid "Pay now"
msgstr "Zapłać teraz"

msgid "Renew early"
msgstr "Odnowić wcześniej"

msgid ""
"With early renewals enabled, customers can renew their subscriptions before "
"the next payment date."
msgstr ""
"Z włączonym wcześniejszym odnawianiem, klienci mogą odnawiać swoje "
"subskrypcje przed datą następnej płatności."

msgid "Accept Early Renewal Payments via a Modal"
msgstr "Akceptuj wczesne płatności za odnowienie za pomocą modalu"

msgid "Accept Early Renewal Payments"
msgstr "Akceptuj wczesne płatności za odnowienie"

msgctxt "used in order note as reason for why subscription status changed"
msgid "Customer requested to renew early:"
msgstr "Klient poprosił o wcześniejsze odnowienie:"

msgid "Order %s created to record early renewal."
msgstr "Zamówienie %s utworzone w celu zarejestrowania wczesnego odnowienia."

msgid "Early Renewal"
msgstr "Wczesne Odnowienie"

msgid ""
"You can not renew this subscription early. Please contact us if you need "
"assistance."
msgstr ""
"Nie możesz przedwcześnie odnowić tej subskrypcji. Skontaktuj się z nami, "
"jeśli potrzebujesz pomocy."

msgid "Complete checkout to renew now."
msgstr "Zakończ zakupy, aby teraz odnowić."

msgid ""
"This will clear the persistent cache of all renewal, switch, resubscribe and "
"other order types for all subscriptions in your store. Expect slower "
"performance of checkout, renewal and other subscription related functions "
"after taking this action. The caches will be regenerated overtime as related "
"order queries are run."
msgstr ""
"To usunie trwałą pamięć podręczną wszystkich rodzajów zamówień związanych z "
"odnawianiem, przełączaniem, ponownym subskrybowaniem i innymi dla wszystkich "
"subskrypcji w twoim sklepie. Spodziewaj się wolniejszego działania procesu "
"realizacji zamówienia, odnawiania i innych funkcji związanych z "
"subskrypcjami po podjęciu tej akcji. Pamięci podręczne będą regenerowane w "
"miarę wykonywania zapytań dotyczących zamówień."

msgid ""
"This will generate the persistent cache of all renewal, switch, resubscribe "
"and other order types for all subscriptions in your store. The caches will "
"be generated overtime in the background (via Action Scheduler)."
msgstr ""
"To wygeneruje trwałą pamięć podręczną wszystkich rodzajów zamówień "
"dotyczących odnowienia, zmiany, ponownego subskrybowania i innych dla "
"wszystkich subskrypcji w twoim sklepie. Pamięci podręczne będą generowane w "
"tle w miarę upływu czasu (za pomocą Action Scheduler)."

msgid "Delete Related Order Cache"
msgstr "Usuń pamięć podręczną powiązanych zamówień"

msgid ""
"This will clear the persistent cache of all of subscriptions stored against "
"users in your store. Expect slower performance of checkout, renewal and "
"other subscription related functions after taking this action. The caches "
"will be regenerated overtime as queries to find a given user's subscriptions "
"are run."
msgstr ""
"To usunie trwałą pamięć podręczną wszystkich subskrypcji zapisanych dla "
"użytkowników w twoim sklepie. Spodziewaj się wolniejszego działania procesu "
"zakupu, odnawiania i innych funkcji związanych z subskrypcjami po podjęciu "
"tej akcji. Pamięci podręczne będą regenerowane w miarę upływu czasu, gdy "
"będą wykonywane zapytania w celu znalezienia subskrypcji danego użytkownika."

msgid "Generate Related Order Cache"
msgstr "Generuj pamięć podręczną powiązanych zamówień"

msgid ""
"This will generate the persistent cache for linking users with "
"subscriptions. The caches will be generated overtime in the background (via "
"Action Scheduler)."
msgstr ""
"To wygeneruje trwałą pamięć podręczną do łączenia użytkowników z "
"subskrypcjami. Pamięci podręczne będą generowane w tle w miarę upływu czasu "
"(za pomocą Action Scheduler)."

msgid "Delete Customer Subscription Cache"
msgstr "Usuń pamięć podręczną subskrypcji klienta"

msgid ""
"That subscription can not be changed to %s. Please contact us if you need "
"assistance."
msgstr ""
"Ta subskrypcja nie może być zmieniona na %s. Proszę skontaktuj się z nami, "
"jeśli potrzebujesz pomocy."

msgid "Generate Customer Subscription Cache"
msgstr "Generuj pamięć podręczną subskrypcji klientów"

msgid ""
"That subscription does not exist. Please contact us if you need assistance."
msgstr ""
"Ta subskrypcja nie istnieje. Skontaktuj się z nami, jeśli potrzebujesz "
"pomocy."

msgctxt "Notice displayed to user confirming their action."
msgid "Your subscription has been cancelled."
msgstr "Twoja subskrypcja została anulowana."

msgctxt "order note left on subscription after user action"
msgid "Subscription cancelled by the subscriber from their account page."
msgstr "Subskrypcja anulowana przez subskrybenta z ich strony konta."

msgid ""
"You can not suspend that subscription - the suspension limit has been "
"reached. Please contact us if you need assistance."
msgstr ""
"Nie możesz zawiesić tej subskrypcji - osiągnięto limit zawieszenia. "
"Skontaktuj się z nami, jeśli potrzebujesz pomocy."

msgctxt "Notice displayed to user confirming their action."
msgid "Your subscription has been put on hold."
msgstr "Twoja subskrypcja została wstrzymana."

msgctxt "order note left on subscription after user action"
msgid "Subscription put on hold by the subscriber from their account page."
msgstr "Subskrypcja wstrzymana przez subskrybenta z ich strony konta."

msgid ""
"You can not reactivate that subscription until paying to renew it. Please "
"contact us if you need assistance."
msgstr ""
"Nie możesz włączyć tej subskrypcji, dopóki jej nie opłacisz. Skontaktuj się "
"z nami, jeśli potrzebujesz pomocy."

msgctxt "Notice displayed to user confirming their action."
msgid "Your subscription has been reactivated."
msgstr "Twoja subskrypcja została włączona."

msgctxt "order note left on subscription after user action"
msgid "Subscription reactivated by the subscriber from their account page."
msgstr "Subskrypcja włączona przez subskrybenta z ich strony konta."

msgid "First payment prorated. Next payment: %s"
msgstr "Pierwsza płatność proporcjonalna. Następna płatność: %s"

msgid "First payment: %s"
msgstr "Pierwsza płatność: %s"

msgid ""
"Subscriptions created within this many days prior to the Renewal Day will "
"not be charged at sign-up. Set to zero for all new Subscriptions to be "
"charged the full recurring amount. Must be a positive number."
msgstr ""
"Subskrypcje utworzone w ciągu tych wielu dni przed Dniem Odnowienia nie będą "
"obciążane przy rejestracji. Ustaw na zero, aby wszystkie nowe subskrypcje "
"były obciążane pełną kwotą cykliczną. Musi być to liczba dodatnia."

msgid "Month for Synchronisation"
msgstr "Miesiąc synchronizacji"

msgctxt "input field placeholder for day field for annual subscriptions"
msgid "Day"
msgstr "Dzień"

msgid "Do not synchronise"
msgstr "Nie synchronizuj"

msgid "%s each week"
msgstr "%s co tydzień"

msgid "%s day of the month"
msgstr "%s dzień miesiąca"

msgid "Last day of the month"
msgstr "Ostatni dzień miesiąca"

msgid "Today!"
msgstr "Dziś!"

msgctxt "there's a number immediately in front of this text"
msgid "days prior to Renewal Day"
msgstr "dni przed Dniem Odnowienia"

msgctxt "when to prorate first payment / subscription length"
msgid "Never (charge the full recurring amount at sign-up)"
msgstr "Nigdy (nie pobieraj pełnej kwoty cyklicznej przy rejestracji)"

msgid "Sign-up grace period"
msgstr "Okres łaski rejestracji"

msgctxt "when to prorate first payment / subscription length"
msgid "Never (do not charge any recurring amount)"
msgstr "Nigdy (nie pobieraj żadnej kwoty cyklicznej)"

msgid ""
"If a subscription is synchronised to a specific day of the week, month or "
"year, charge a prorated amount for the subscription at the time of sign up."
msgstr ""
"Jeśli subskrypcja jest synchronizowana do konkretnego dnia tygodnia, "
"miesiąca lub roku, pobierz proporcjonalną kwotę za subskrypcję w momencie "
"rejestracji."

msgctxt "used in the general subscription options page"
msgid ""
"Align subscription renewal to a specific day of the week, month or year. For "
"example, the first day of the month. %1$sLearn more%2$s."
msgstr ""
"Dopasuj odnowienie subskrypcji do konkretnego dnia tygodnia, miesiąca lub "
"roku. Na przykład, pierwszy dzień miesiąca. %1$sDowiedz się więcej%2$s."

msgid "Align Subscription Renewal Day"
msgstr "Ustal dzień odnowienia subskrypcji"

msgid "Prorate First Renewal"
msgstr "Proporcjonalne pierwsze odnowienie"

msgctxt "used in subscription product edit screen"
msgid ""
"Align the payment date for this subscription to a specific day of the year. "
"If the date has already taken place this year, the first payment will be "
"processed in %s. Set the day to 0 to disable payment syncing for this "
"product."
msgstr ""
"Ustaw datę płatności dla tej subskrypcji na konkretny dzień w roku. Jeśli "
"data już miała miejsce w tym roku, pierwsza płatność zostanie przetworzona w "
"%s. Ustaw dzień na 0, aby wyłączyć synchronizację płatności dla tego "
"produktu."

msgid "Synchronisation"
msgstr "Synchronizacja"

msgid ""
"Align the payment date for all customers who purchase this subscription to a "
"specific day of the week or month."
msgstr ""
"Ustaw datę płatności dla wszystkich klientów, którzy kupują tę subskrypcję, "
"na konkretny dzień tygodnia lub miesiąca."

msgctxt "used in order notes"
msgid "Customer switched from: %1$s to %2$s."
msgstr "Klient przeszedł z: %1$s na %2$s."

msgctxt "used in order notes"
msgid "Customer added %s."
msgstr "Klient dodał %s."

msgctxt "Subscription status"
msgid "Switched"
msgstr "Przełączony"

msgid "Synchronise renewals"
msgstr "Synchronizuj odnowienia"

msgid "The original subscription item being switched cannot be found."
msgstr ""
"Nie można znaleźć oryginalnego elementu subskrypcji, który ma być zmieniony."

msgid "The item on the switch order cannot be found."
msgstr "Nie można znaleźć przedmiotu na zamówieniu przełącznika."

msgid ""
"You can not switch this subscription. It appears you do not own the "
"subscription."
msgstr ""
"Nie możesz zmienić tej subskrypcji. Wygląda na to, że nie posiadasz tej "
"subskrypcji."

msgid "There was an error locating the switch details."
msgstr "Znaleziono błąd podczas lokalizowania szczegółów przełącznika."

msgctxt "a switch type"
msgid "Downgrade"
msgstr "Obniżenie"

msgctxt "a switch type"
msgid "Upgrade"
msgstr "Ulepsz"

msgctxt "a switch type"
msgid "Crossgrade"
msgstr "Crossgrade"

msgctxt "product subtotal string"
msgid "%1$s %2$s(%3$s)%4$s"
msgstr "%1$s %2$s(%3$s)%4$s"

msgid "You can not switch to the same subscription."
msgstr "Nie możesz przełączyć się na tę samą subskrypcję."

msgid "Switch order cancelled due to a new switch order being created #%s."
msgstr ""
"Zamówienie przełącznika anulowane z powodu utworzenia nowego zamówienia "
"przełącznika #%s."

msgid "Switch Order"
msgstr "Zmień zamówienie"

msgid "Switched Subscription"
msgstr "Zmieniona subskrypcja"

msgid "You can only switch to a subscription product."
msgstr "Możesz przejść tylko na produkt subskrypcyjny."

msgid "We can not find your old subscription item."
msgstr "Nie możemy znaleźć twojego starego przedmiotu subskrypcyjnego."

msgctxt "when to allow switching"
msgid "Between Subscription Variations"
msgstr "Między wariacjami subskrypcji"

msgctxt "when to allow switching"
msgid "Between Grouped Subscriptions"
msgstr "Między Grupowanymi Subskrypcjami"

msgid ""
"Customise the text displayed on the button next to the subscription on the "
"subscriber's account page. The default is \"Switch Subscription\", but you "
"may wish to change this to \"Upgrade\" or \"Change Subscription\"."
msgstr ""
"Dostosuj tekst wyświetlany na przycisku obok subskrypcji na stronie konta "
"subskrybenta. Domyślnie jest to 'Zmień subskrypcję', ale możesz chcieć "
"zmienić to na 'Ulepsz' lub 'Zmień subskrypcję'."

msgid "Upgrade or Downgrade"
msgstr "Ulepsz lub obniż"

msgid "Allow Switching"
msgstr "Zezwól na przełączanie"

msgctxt "when to prorate first payment / subscription length"
msgid "For All Subscription Products"
msgstr "Dla wszystkich produktów subskrypcyjnych"

msgid "Switch Button Text"
msgstr "Tekst przycisku przełącznika"

msgctxt "when to prorate first payment / subscription length"
msgid "For Virtual Subscription Products Only"
msgstr "Tylko dla produktów subskrypcyjnych wirtualnych"

msgid ""
"When switching to a subscription with a length, you can take into account "
"the payments already completed by the customer when determining how many "
"payments the subscriber needs to make for the new subscription."
msgstr ""
"Kiedy przechodzisz na subskrypcję o określonej długości, możesz wziąć pod "
"uwagę już zrealizowane płatności przez klienta przy ustalaniu, ile płatności "
"subskrybent musi dokonać za nową subskrypcję."

msgctxt "when to prorate signup fee when switching"
msgid "Never (charge the full sign up fee)"
msgstr "Nigdy (nie pobieraj pełnej opłaty za rejestrację)"

msgctxt "when to prorate signup fee when switching"
msgid "Always"
msgstr "Zawsze"

msgid "Prorate Subscription Length"
msgstr "Proporcjonalna długość subskrypcji"

msgctxt "when to prorate signup fee when switching"
msgid "Never (do not charge a sign up fee)"
msgstr "Nigdy (nie pobieraj opłaty za rejestrację)"

msgid ""
"When switching to a subscription with a sign up fee, you can require the "
"customer pay only the gap between the existing subscription's sign up fee "
"and the new subscription's sign up fee (if any)."
msgstr ""
"Kiedy przechodzisz na subskrypcję z opłatą za rejestrację, możesz wymagać, "
"aby klient zapłacił tylko różnicę między opłatą za rejestrację istniejącej "
"subskrypcji a opłatą za rejestrację nowej subskrypcji (jeśli taka istnieje)."

msgctxt "when to prorate recurring fee when switching"
msgid "For Upgrades & Downgrades of All Subscription Products"
msgstr "Do aktualizacji i obniżenia wszystkich produktów subskrypcyjnych"

msgid "Prorate Sign up Fee"
msgstr "Opłata rejestracyjna proporcjonalna"

msgctxt "when to prorate recurring fee when switching"
msgid "For Upgrades & Downgrades of Virtual Subscription Products Only"
msgstr ""
"Tylko dla aktualizacji i obniżenia wirtualnych produktów subskrypcyjnych"

msgctxt "when to prorate recurring fee when switching"
msgid "For Upgrades of All Subscription Products"
msgstr "Na aktualizacje wszystkich produktów subskrypcyjnych"

msgctxt "when to prorate recurring fee when switching"
msgid "For Upgrades of Virtual Subscription Products Only"
msgstr "Tylko dla aktualizacji produktów subskrypcyjnych wirtualnych"

msgid ""
"When switching to a subscription with a different recurring payment or "
"billing period, should the price paid for the existing billing period be "
"prorated when switching to the new subscription?"
msgstr ""
"Kiedy przechodzisz na subskrypcję z innym okresem płatności lub "
"rozliczeniowym, czy cena zapłacona za istniejący okres rozliczeniowy powinna "
"być proporcjonalnie dostosowana przy przejściu na nową subskrypcję?"

msgctxt "when to allow a setting"
msgid "Never"
msgstr "Nigdy"

msgid ""
"Allow subscribers to switch (upgrade or downgrade) between different "
"subscriptions. %1$sLearn more%2$s."
msgstr ""
"Pozwól subskrybentom przełączać się (podnosić lub obniżać) między różnymi "
"subskrypcjami. %1$sDowiedz się więcej%2$s."

msgid "Prorate Recurring Payment"
msgstr "Proporcjonalne płatności cykliczne"

msgid ""
"%1$s Complete payment on %2$sOrder %3$s%4$s to be able to change your "
"subscription."
msgstr ""
"%1$s Uzupełnij płatność na %2$sZamówienie %3$s%4$s, aby móc zmienić swoją "
"subskrypcję."

msgid "Switching"
msgstr "Przełączanie"

msgid ""
"You have already subscribed to this product and it is limited to one per "
"customer. You can not purchase the product again."
msgstr ""
"Już subskrybowałeś ten produkt i jest on ograniczony do jednego na klienta. "
"Nie możesz ponownie zakupić tego produktu."

msgid ""
"Your cart contained an invalid subscription switch request. It has been "
"removed."
msgid_plural ""
"Your cart contained invalid subscription switch requests. They have been "
"removed."
msgstr[0] ""
"Koszyk zawierał nieprawidłowe żądanie zmiany subskrypcji. Zostało ono "
"usunięte."
msgstr[1] ""
"Koszyk zawierał nieprawidłowe żądania zmiany subskrypcji. Zostały one "
"usunięte."
msgstr[2] ""
"Koszyk zawierał nieprawidłowe żądania zmiany subskrypcji. Zostały one "
"usunięte."

msgid ""
"You have a subscription to this product. Choosing a new subscription will "
"replace your existing subscription."
msgstr ""
"Masz subskrypcję tego produktu. Wybór nowej subskrypcji zastąpi twoją "
"istniejącą subskrypcję."

msgid "Choose a new subscription."
msgstr "Wybierz nową subskrypcję."

msgid "Order %s created to record renewal."
msgstr "Zamówienie %s utworzone w celu zarejestrowania odnowienia."

msgid "Subscription renewal orders cannot be cancelled."
msgstr "Zamówienia na odnowienie subskrypcji nie mogą być anulowane."

msgid "%1$s on the last day of every %2$s month"
msgstr "%1$s w ostatni dzień każdego miesiąca %2$s"

msgid "%1$s on the %2$s day of every %3$s month"
msgstr "%1$s w %2$s dzień każdego %3$s miesiąca"

msgid "%1$s on %2$s %3$s each year"
msgstr "%1$s na %2$s %3$s każdego roku"

msgid "%1$s on %2$s %3$s every %4$s year"
msgstr "%1$s na %2$s %3$s co %4$s rok"

msgid "every %s"
msgstr "co %s"

msgid "%1$s with %2$s free trial"
msgstr "%1$s z %2$s darmowym okresem próbnym"

msgid "%1$s and a %2$s sign-up fee"
msgstr "%1$s i opłata rejestracyjna w wysokości %2$s"

msgctxt "An order type"
msgid "Non-subscription"
msgstr "Brak subskrypcji"

msgid "Subscription cancelled for refunded order %1$s#%2$s%3$s."
msgstr "Subskrypcja anulowana dla zamówienia zwróconego %1$s#%2$s%3$s."

msgid "%1$s now, and "
msgstr "%1$s teraz, i "

msgid "%1$s every %2$s"
msgstr "%1$s co %2$s"

msgid "%1$s every %2$s on %3$s"
msgstr "%1$s co %2$s na %3$s"

msgid "%s on the last day of each month"
msgstr "%s w ostatni dzień każdego miesiąca"

msgid "%1$s on the %2$s of each month"
msgstr "%1$s w %2$s każdego miesiąca"

msgid "View the status of your subscription in %1$syour account%2$s."
msgid_plural "View the status of your subscriptions in %1$syour account%2$s."
msgstr[0] "Wyświetl status subskrypcji na %1$sswoim koncie%2$s."
msgstr[1] "Wyświetl status subskrypcji na %1$sswoim koncie%2$s."
msgstr[2] "Wyświetl status subskrypcji na %1$sswoim koncie%2$s."

msgid "Subscription Relationship"
msgstr "Relacja subskrypcyjna"

msgid "Renewal Order"
msgstr "Zamówienie odnawiające"

msgid "Resubscribe Order"
msgstr "Zamówienie ponownej subskrypcji"

msgid "Parent Order"
msgstr "Zamówienie nadrzędne"

msgid "All orders types"
msgstr "Wszystkie rodzaje zamówień"

msgctxt "An order type"
msgid "Original"
msgstr "Original"

msgctxt "An order type"
msgid "Subscription Parent"
msgstr "nadrzędny subskrypcji"

msgctxt "An order type"
msgid "Subscription Renewal"
msgstr "Odnowienie subskrypcji"

msgctxt "An order type"
msgid "Subscription Resubscribe"
msgstr "Subskrypcja Ponownie subskrybuj"

msgctxt "An order type"
msgid "Subscription Switch"
msgstr "Przełącznik subskrypcji"

msgid "Only store managers can edit payment dates."
msgstr "Tylko menedżerowie sklepów mogą edytować daty płatności."

msgid "Please enter all date fields."
msgstr "Proszę wpisać wszystkie pola daty."

msgid "Date Changed"
msgstr "Data zmieniona"

msgid "Your subscription will be activated when payment clears."
msgid_plural "Your subscriptions will be activated when payment clears."
msgstr[0] "Subskrypcja zostanie aktywowana po zaksięgowaniu płatności."
msgstr[1] "Subskrypcje zostaną aktywowane po zaksięgowaniu płatności."
msgstr[2] "Subskrypcje zostaną aktywowane po zaksięgowaniu płatności."

msgctxt "used in a select box"
msgid "%1$s-%2$s"
msgstr "%1$s-%2$s"

msgid "%1$s%2$s, %3$s @ %4$s : %5$s"
msgstr "%1$s%2$s, %3$s @ %4$s : %5$s"

msgid "%1$s%2$s, %3$s"
msgstr "%1$s%2$s, %3$s"

msgid "Failed sign-up for subscription %s."
msgstr "Nieudana rejestracja na subskrypcję %s."

msgid "Invalid security token, please reload the page and try again."
msgstr ""
"Nieprawidłowy token zabezpieczeń, proszę wczytać stronę i spróbować ponownie."

msgid "Error: Unable to add product to created subscription. Please try again."
msgstr ""
"Błąd: Nie można dodać produktu do utworzonej subskrypcji. Proszę spróbować "
"ponownie."

msgid "Pending subscription created."
msgstr "Utworzono oczekującą subskrypcję."

msgctxt "Subscription status"
msgid "Active"
msgstr "Aktywny"

msgctxt "Subscription status"
msgid "Cancelled"
msgstr "Anulowane"

msgctxt "Subscription status"
msgid "Expired"
msgstr "Wygasło"

msgctxt "Subscription status"
msgid "Pending"
msgstr "W trakcie"

msgctxt "Subscription status"
msgid "Failed"
msgstr "Niepowodzenie"

msgctxt "Subscription status"
msgid "On-hold"
msgstr "Wstrzymane"

msgid "Failed to process failed payment on subscription for order #%1$s: %2$s"
msgstr ""
"Nie udało się przetworzyć nieudanej płatności za subskrypcję dla zamówienia #"
"%1$s: %2$s"

msgid "Error: Unable to create subscription. Please try again."
msgstr "Błąd: Nie można utworzyć subskrypcji. Proszę spróbować ponownie."

msgid "Failed to set subscription as expired for order #%1$s: %2$s"
msgstr ""
"Nie udało się ustawić subskrypcji jako wygasłej dla zamówienia #%1$s: %2$s"

msgid "Subscription sign up failed."
msgstr "Nie udało się zarejestrować subskrypcji."

msgid ""
"Failed to update subscription status after order #%1$s was put on-hold: %2$s"
msgstr ""
"Nie udało się zaktualizować statusu subskrypcji po wstrzymaniu zamówienia #"
"%1$s: %2$s"

msgid "Failed to cancel subscription after order #%1$s was cancelled: %2$s"
msgstr ""
"Nie udało się anulować subskrypcji po anulowaniu zamówienia #%1$s: %2$s"

msgid "Failed to activate subscription status for order #%1$s: %2$s"
msgstr "Nie udało się włączyć statusu subskrypcji dla zamówienia #%1$s: %2$s"

msgid "Error: Unable to create renewal order with note \"%s\""
msgstr "Błąd: Nie można utworzyć zamówienia na odnowienie z notatką \"%s"

msgid "Manual renewal order awaiting customer payment."
msgstr "Ręczne zamówienie odnowienia czeka na płatność od klienta."

msgid "Subscription doesn't exist in scheduled action: %d"
msgstr "Subskrypcja nie istnieje w zaplanowanej akcji: %d"

msgctxt "used in order note as reason for why subscription status changed"
msgid "Subscription renewal payment due:"
msgstr "Termin płatności za odnowienie subskrypcji:"

msgid ""
"Limited use coupon \"%1$s\" removed from subscription. It has been used %2$d "
"time."
msgid_plural ""
"Limited use coupon \"%1$s\" removed from subscription. It has been used %2$d "
"times."
msgstr[0] ""
"Usunięto z subskrypcji kupon „%1$s” z limitem użycia. Został on użyty "
"%2$d raz."
msgstr[1] ""
"Usunięto z subskrypcji kupon „%1$s” z limitem użycia. Został on użyty "
"%2$d razy."
msgstr[2] ""
"Usunięto z subskrypcji kupon „%1$s” z limitem użycia. Został on użyty "
"%2$d razy."

msgid "Active for %d payment"
msgid_plural "Active for %d payments"
msgstr[0] "Aktywny przez %d płatność"
msgstr[1] "Aktywny przez %d płatności"
msgstr[2] "Aktywny dla %d płatności"

msgid "Active for unlimited payments"
msgstr "Aktywne dla nieograniczonych płatności"

msgid ""
"Coupon will be limited to the given number of payments. It will then be "
"automatically removed from the subscription. \"Payments\" also includes the "
"initial subscription payment."
msgstr ""
"Kupon będzie ograniczony do podanej liczby płatności. Zostanie następnie "
"automatycznie usunięty z subskrypcji. 'Płatności' obejmują również "
"początkową płatność subskrypcyjną."

msgid ""
"Sorry, it seems there are no available payment methods which support the "
"recurring coupon you are using. Please contact us if you require assistance "
"or wish to make alternate arrangements."
msgstr ""
"Przykro mi, wydaje się, że nie ma dostępnych metod płatności, które "
"wspierają powtarzający się kupon, którego używasz. Proszę skontaktuj się z "
"nami, jeśli potrzebujesz pomocy technicznej lub chcesz dokonać "
"alternatywnych ustaleń."

msgid "Active for x payments"
msgstr "Aktywny przez x płatności"

msgid "Unlimited payments"
msgstr "Nielimitowane płatności"

msgid "Initial payment discount"
msgstr "Zniżka na płatność wstępną"

msgid "Renewal Discount"
msgstr "Zniżka za odnowienie"

msgid ""
"Sorry, \"%s\" can only be applied to subscription parent orders which "
"contain a product with signup fees."
msgstr ""
"Przykro mi, \"%s\" może być stosowane tylko do nadrzędnych zamówień "
"subskrypcyjnych, które zawierają produkt z opłatami za rejestrację."

msgid "Sorry, only recurring coupons can be applied to subscriptions."
msgstr "Przykro mi, tylko kupony cykliczne mogą być stosowane do subskrypcji."

msgid "Renewal % discount"
msgstr "Odnowienie % zniżki"

msgid "Renewal product discount"
msgstr "Zniżka na produkt odnawiający"

msgid "Renewal cart discount"
msgstr "Zniżka na koszyk odnowienia"

msgid ""
"Sorry, recurring coupons can only be applied to subscriptions or "
"subscription orders."
msgstr ""
"Przykro mi, kupony cykliczne można stosować tylko do subskrypcji lub "
"zamówień subskrypcyjnych."

msgid ""
"Sorry, this coupon is only valid for subscription products with a sign-up "
"fee."
msgstr ""
"Przykro mi, ten kupon jest ważny tylko dla produktów subskrypcyjnych z "
"opłatą za rejestrację."

msgid "Sorry, this coupon is only valid for subscription products."
msgstr "Przykro mi, ten kupon jest ważny tylko dla produktów subskrypcyjnych."

msgid "Sorry, the \"%1$s\" coupon is only valid for renewals."
msgstr "Przykro mi, kupon \"%1$s\" jest ważny tylko dla odnowień."

msgid ""
"Sorry, this coupon is only valid for an initial payment and the cart does "
"not require an initial payment."
msgstr ""
"Przykro mi, ten kupon jest ważny tylko dla płatności wstępnej, a koszyk nie "
"wymaga płatności wstępnej."

msgid "Sorry, this coupon is only valid for new subscriptions."
msgstr "Przykro mi, ten kupon jest ważny tylko dla nowych subskrypcji."

msgid "Error %d: Unable to add tax to subscription. Please try again."
msgstr ""
"Błąd %d: Nie można dodać podatku do subskrypcji. Proszę spróbować ponownie."

msgid "Error %d: Unable to create order. Please try again."
msgstr "Błąd %d: Nie można utworzyć zamówienia. Proszę spróbować ponownie."

msgid "Sign Up Fee Discount"
msgstr "Zniżka na opłatę rejestracyjną"

msgid "Sign Up Fee % Discount"
msgstr "Opłata za rejestrację % zniżki"

msgid "Recurring Product Discount"
msgstr "Zniżka na produkt cykliczny"

msgid "Recurring Product % Discount"
msgstr "Produkt cykliczny % Zniżki"

msgid ""
"Please log in to your account below to choose a new payment method for your "
"subscription."
msgstr ""
"Proszę logować się do swojego konta poniżej, aby wybrać nową metodę "
"płatności dla swojej subskrypcji."

msgid "Error %d: Unable to create subscription. Please try again."
msgstr "Błąd %d: Nie można utworzyć subskrypcji. Proszę spróbować ponownie."

msgctxt "the page title of the change payment method form"
msgid "Change payment method"
msgstr "Zmień metodę płatności"

msgctxt "the page title of the add payment method form"
msgid "Add payment method"
msgstr "Dodaj metodę płatności"

msgctxt "label on button, imperative"
msgid "Add payment"
msgstr "Dodaj płatność"

msgid "Payment method updated."
msgstr "Metoda płatności zaktualizowana."

msgid "Payment method added."
msgstr "Metoda płatności dodana."

msgid "Payment method updated for all your current subscriptions."
msgstr ""
"Metoda płatności zaktualizowana dla wszystkich twoich obecnych subskrypcji."

msgid ""
"Sorry, this subscription change payment method request is invalid and cannot "
"be processed."
msgstr ""
"Przykro mi, ta prośba o zmianę metody płatności subskrypcji jest "
"nieprawidłowa i nie może być przetworzona."

msgid " Next payment is due %s."
msgstr " Następna płatność jest wymagana %s."

msgid "Choose a new payment method.%s"
msgstr "Wybierz nową metodę płatności.%s"

msgid "There was an error with your request. Please try again."
msgstr "Był błąd z twoim żądaniem. Proszę spróbuj ponownie."

msgctxt "label on button, imperative"
msgid "Change payment"
msgstr "Zmień płatność"

msgid ""
"Your cart has been emptied of subscription products. Only one subscription "
"product can be purchased at a time."
msgstr ""
"Twój koszyk został opróżniony z produktów subskrypcyjnych. Tylko jeden "
"produkt subskrypcyjny można kupić jednocześnie."

msgid ""
"A subscription has been removed from your cart. Products and subscriptions "
"can not be purchased at the same time."
msgstr ""
"Subskrypcja została usunięta z twojego koszyka. Produkty i subskrypcje nie "
"mogą być kupowane jednocześnie."

msgid ""
"A subscription has been removed from your cart. Due to payment gateway "
"restrictions, different subscription products can not be purchased at the "
"same time."
msgstr ""
"Subskrypcja została usunięta z twojego koszyka. Z powodu ograniczeń bramki "
"płatniczej, różnych produktów subskrypcyjnych nie można kupić jednocześnie."

msgid ""
"A subscription renewal has been removed from your cart. Multiple "
"subscriptions can not be purchased at the same time."
msgstr ""
"Odnowienie subskrypcji zostało usunięte z twojego koszyka. Nie można "
"jednocześnie zakupić wielu subskrypcji."

msgid ""
"That subscription product can not be added to your cart as it already "
"contains a subscription renewal."
msgstr ""
"Ten produkt subskrypcyjny nie może być dodany do twojego koszyka, ponieważ "
"już zawiera odnowienie subskrypcji."

msgid "now"
msgstr "teraz"

msgctxt "change billing or shipping address"
msgid "Change %s address"
msgstr "Zmień adres %s"

msgid "Please enter a valid postcode/ZIP."
msgstr "Proszę wpisz poprawny kod pocztowy/ZIP."

msgid "Invalid recurring shipping method."
msgstr "Nieprawidłowa metoda wysyłki cyklicznej."

msgid ""
"Both the shipping address used for the subscription and your default "
"shipping address for future purchases will be updated."
msgstr ""
"Zarówno adres wysyłki użyty do subskrypcji, jak i twój domyślny adres "
"wysyłki dla przyszłych zakupów zostaną zaktualizowane."

msgid "The %s date must occur after the next payment date."
msgstr "Data %s musi przypadać po dacie następnej płatności."

msgid "The %s date must occur after the trial end date."
msgstr "Data %s musi przypadać po dacie zakończenia próby."

msgid "The %s date must occur after the start date."
msgstr "Data %s musi wystąpić po dacie rozpoczęcia."

msgctxt "appears in an error message if date is wrong format"
msgid "Invalid %s date. The date must be of the format: \"Y-m-d H:i:s\"."
msgstr "Nieprawidłowa data %s. Data musi być w formacie: \"Y-m-d H:i:s\"."

msgid "The %s date must occur after the cancellation date."
msgstr "Data %s musi przypadać po dacie anulowania."

msgid "The %s date must occur after the last payment date."
msgstr "Data %s musi przypadać po dacie ostatniej płatności."

msgid ""
"Invalid data. First parameter has a date that is not in the registered date "
"types."
msgstr ""
"Nieprawidłowe dane. Pierwszy parametr ma datę, która nie jest w "
"zarejestrowanych rodzajach dat."

msgid "Invalid data. First parameter was empty when passed to update_dates()."
msgstr ""
"Nieprawidłowe dane. Pierwszy parametr był pusty, gdy został przekazany do "
"update_dates()."

msgid ""
"The \"all\" value for $order_type parameter is deprecated. It was a "
"misnomer, as it did not return resubscribe orders. It was also inconsistent "
"with order type values accepted by wcs_get_subscription_orders(). Use "
"array( \"parent\", \"renewal\", \"switch\" ) to maintain previous behaviour, "
"or \"any\" to receive all order types, including switch and resubscribe."
msgstr ""
"Wartość 'all' dla parametru $order_type jest przestarzała. To było mylące, "
"ponieważ nie zwracało zamówień ponownej subskrypcji. Było to również "
"niespójne z wartościami rodzaju zamówienia akceptowanymi przez "
"wcs_get_subscription_orders(). Użyj array( 'parent', 'renewal', 'switch' ), "
"aby zachować poprzednie zachowanie, lub 'any', aby otrzymać wszystkie "
"rodzaje zamówień, w tym switch i ponowną subskrypcję."

msgid "Payment method meta must be an array."
msgstr "Metoda płatności meta musi być tablicą."

msgid "Invalid format. First parameter needs to be an array."
msgstr "Nieprawidłowy format. Pierwszy parametr musi być tablicą."

msgid "Subscription #%d: "
msgstr "Subskrypcja #%d: "

msgid "Payment status marked complete."
msgstr "Status płatności oznaczony jako zakończony."

msgid "Subscription Cancelled: maximum number of failed payments reached."
msgstr ""
"Subskrypcja anulowana: osiągnięto maksymalną liczbę nieudanych płatności."

msgid ""
"The %s date of a subscription can not be deleted. You must delete the order."
msgstr "Data subskrypcji %s nie może być usunięta. Musisz usunąć zamówienie."

msgid "The creation date of a subscription can not be deleted, only updated."
msgstr ""
"Data utworzenia subskrypcji nie może być usunięta, tylko zaktualizowana."

msgid "The start date of a subscription can not be deleted, only updated."
msgstr ""
"Data rozpoczęcia subskrypcji nie może być usunięta, tylko zaktualizowana."

msgid "Status set to %s."
msgstr "Status ustawiony na %s."

msgid "Error during subscription status transition."
msgstr "Błąd podczas zmiany statusu subskrypcji."

msgid "Not yet ended"
msgstr "Jeszcze się nie skończyło"

msgid "Not cancelled"
msgstr "Nie anulowane"

msgctxt "original denotes there is no date to display"
msgid "-"
msgstr "-"

msgid "Unable to change subscription status to \"%s\"."
msgstr "Nie można zmienić statusu subskrypcji na \"%s\"."

msgid "Unable to change subscription status to \"%1$s\". Exception: %2$s"
msgstr "Nie można zmienić statusu subskrypcji na \"%1$s\". Wyjątek: %2$s"

msgid "Status changed from %1$s to %2$s."
msgstr "Status zmieniony z %1$s na %2$s."

msgid ""
"Your cart contained an invalid subscription switch request. It has been "
"removed from your cart."
msgstr ""
"Twój koszyk zawierał nieprawidłowe żądanie zmiany subskrypcji. Zostało "
"usunięte z twojego koszyka."

msgid "Invalid Subscription."
msgstr "Nieprawidłowa subskrypcja."

msgid ""
"Invalid switch type \"%s\". Switch must be one of: \"upgrade\", \"downgrade"
"\" or \"crossgrade\"."
msgstr ""
"Nieprawidłowy rodzaj przełącznika \"%s\". Przełącznik musi być jednym z: "
"\"upgrade\", \"downgrade\" lub \"crossgrade\"."

msgid ""
"Subscription locked to Manual Renewal while the store is in staging mode. "
"Live payment method: %s"
msgstr ""
"Subskrypcja zablokowana na Ręczne Odnawianie, gdy sklep jest w trybie "
"testowym. Metoda płatności na żywo: %s"

msgid ""
"Subscription locked to Manual Renewal while the store is in staging mode. "
"Payment method changes will take effect in live mode."
msgstr ""
"Subskrypcja zablokowana na Ręczne Odnawianie, gdy sklep jest w trybie "
"testowym. Zmiany metody płatności wejdą w życie w trybie na żywo."

msgid ""
"Payment processing skipped - renewal order created on %1$sstaging site%2$s "
"under staging site lock. Live site is at %3$s"
msgstr ""
"Przetwarzanie płatności pominięte - zamówienie na odnowienie utworzone na "
"%1$sstaging site%2$s pod blokadą witryny staging. Witryna na żywo jest "
"dostępna pod %3$s"

msgid "staging"
msgstr "staging"

msgid ""
"Payment retry attempted on renewal order with multiple related subscriptions "
"with no payment method in common."
msgstr ""
"Próba ponownego przetworzenia płatności na zamówieniu odnawiającym z wieloma "
"powiązanymi subskrypcjami, które nie mają wspólnej metody płatności."

msgctxt "used in order note as reason for why subscription status changed"
msgid "Subscription renewal payment retry:"
msgstr "Ponowna próba płatności za odnowienie subskrypcji:"

msgctxt "used in order note as reason for why order status changed"
msgid "Subscription renewal payment retry:"
msgstr "Ponowna próba płatności za odnowienie subskrypcji:"

msgctxt "used in order note as reason for why status changed"
msgid "Retry rule reapplied:"
msgstr "Reguła ponownego próbowania zastosowana ponownie:"

msgctxt "used in order note as reason for why status changed"
msgid "Retry rule applied:"
msgstr "Zastosowana zasada ponowienia:"

msgid ""
"The item was not removed because this Subscription's payment method does not "
"support removing an item."
msgstr ""
"Przedmiot nie został usunięty, ponieważ metoda płatności tej subskrypcji nie "
"wspiera usuwania przedmiotów."

msgctxt "table heading"
msgid "Renewal Payment Retry"
msgstr "Ponowne próby płatności za odnowienie"

msgid "You cannot modify a subscription that does not belong to you."
msgstr "Nie możesz zmodyfikować subskrypcji, która do ciebie nie należy."

msgid "You cannot remove an item that does not exist. "
msgstr "Nie możesz usuwać przedmiotu, który nie istnieje."

msgid ""
"You have successfully removed \"%1$s\" from your subscription. %2$sUndo?%3$s"
msgstr "Pomyslnie usunąłeś \"%1$s\" z twojej subskrypcji. %2$sCofnąć?%3$s"

msgid "Security error. Please contact us if you need assistance."
msgstr ""
"Błąd zabezpieczeń. Proszę skontaktować się z nami, jeśli potrzebujesz pomocy."

msgctxt "used in order note"
msgid "Customer removed \"%1$s\" (Product ID: #%2$d) via the My Account page."
msgstr ""
"Klient usunął \"%1$s\" (identyfikator produktu: #%2$d) za pośrednictwem "
"strony Moje konto."

msgctxt "used in order note"
msgid "Customer added \"%1$s\" (Product ID: #%2$d) via the My Account page."
msgstr ""
"Klient dodał \"%1$s\" (identyfikator produktu: #%2$d) za pośrednictwem "
"strony Moje konto."

msgid "Your request to undo your previous action was unsuccessful."
msgstr "Twoja prośba o cofnięcie poprzedniej akcji nie powiodła się."

msgctxt "hash before subscription ID"
msgid "Subscription #%d does not exist."
msgstr "Subskrypcja #%d nie istnieje."

msgid ""
"Endpoint for the My Account &rarr; Change Subscription Payment Method page"
msgstr ""
"Endpoint dla strony Moje Konto &rarr; Zmień metodę płatności subskrypcji"

msgid "Endpoint for the My Account &rarr; Subscriptions page"
msgstr "Endpoint dla strony Moje konto &rarr; Subskrypcje"

msgid "View subscription"
msgstr "Zobacz subskrypcję"

msgid "Endpoint for the My Account &rarr; View Subscription page"
msgstr "Endpoint dla Moje Konto &rarr; Zobacz Subskrypcję strona"

msgid "Subscription payment method"
msgstr "Metoda płatności za subskrypcję"

msgid "My Subscription"
msgstr "Moja subskrypcja"

msgid "The payment method can not be changed for that subscription."
msgstr "Metoda płatności nie może być zmieniana dla tej subskrypcji."

msgid ""
"Invalid update type: %s. Post update types supported are \"add\" or \"delete"
"\". Updates are done on post meta directly."
msgstr ""
"Nieprawidłowy rodzaj aktualizacji: %s. Obsługiwane rodzaje aktualizacji "
"wpisów to \"dodaj\" lub \"usuń\". Aktualizacje są dokonywane bezpośrednio na "
"metadanych wpisu."

msgctxt "hash before order number"
msgid "Subscription #%s"
msgstr "Subskrypcja #%s"

msgid "Subscriptions (page %d)"
msgstr "Subskrypcje (strona %d)"

msgid ""
"Error saving Subscriptions endpoints: %1$sSubscriptions%2$s, %1$sView "
"subscription%2$s and %1$sSubscription payment method%2$s cannot be the same. "
"The changes have been reverted."
msgstr ""
"Błąd zapisywania punktów końcowych subskrypcji: %1$sSubscriptions%2$s, "
"%1$sView subscription%2$s i %1$sSubscription payment method%2$s nie mogą być "
"takie same. Zmiany zostały cofnięte."

msgctxt "used in subscription note"
msgid ""
"Payment method meta updated after customer changed their default token and "
"opted to update their subscriptions. Payment meta changed from %1$s to %2$s"
msgstr ""
"Metadane metody płatności zaktualizowane po tym, jak klient zmienił swój "
"domyślny token i zdecydował się zaktualizować swoje subskrypcje. Metadane "
"płatności zmieniły się z %1$s na %2$s."

msgid ""
"Would you like to update your subscriptions to use this new payment method - "
"%1$s?%2$sYes%4$s | %3$sNo%4$s"
msgstr ""
"Czy chcesz zaktualizować swoje subskrypcje, aby używać tej nowej metody "
"płatności - %1$s?%2$sTak%4$s | %3$sNie%4$s"

msgid ""
"The deleted payment method was used for automatic subscription payments. To "
"avoid failed renewal payments in future the subscriptions using this payment "
"method have been updated to use your %1$s. To change the payment method of "
"individual subscriptions go to your %2$sMy Account > Subscriptions%3$s page."
msgstr ""
"Usunięta metoda płatności była używana do automatycznych płatności "
"subskrypcyjnych. Aby uniknąć nieudanych płatności odnowienia w przyszłości, "
"subskrypcje korzystające z tej metody płatności zostały zaktualizowane, aby "
"używać twojego %1$s. Aby zmienić metodę płatności dla poszczególnych "
"subskrypcji, przejdź do swojej %2$sMoje konto > Subskrypcje%3$s podstrony."

msgctxt "used in subscription note"
msgid ""
"Payment method meta updated after customer deleted a token from their My "
"Account page. Payment meta changed from %1$s to %2$s"
msgstr ""
"Metadane metody płatności zaktualizowane po tym, jak klient usunął token ze "
"swojej podstrony Moje konto. Metadane płatności zmieniły się z %1$s na %2$s."

msgid ""
"The deleted payment method was used for automatic subscription payments, we "
"couldn't find an alternative token payment method token to change your "
"subscriptions to."
msgstr ""
"Usunięta metoda płatności była używana do automatycznych płatności "
"subskrypcyjnych, nie mogliśmy znaleźć alternatywnej metody płatności "
"tokenem, aby zmienić twoje subskrypcje."

msgid ""
"Allow customers to turn on and off automatic renewals from their View "
"Subscription page."
msgstr ""
"Pozwól klientom włączać i wyłączać automatyczne odnawianie na ich stronie "
"Zobacz subskrypcję."

msgid ""
"Only allow a customer to have one subscription to this product. %1$sLearn "
"more%2$s."
msgstr ""
"Zezwól klientowi na posiadanie tylko jednej subskrypcji tego produktu. "
"%1$sDowiedz się więcej%2$s."

msgid "Do not limit"
msgstr "Nie ograniczaj"

msgid "Limit to one active subscription"
msgstr "Ogranicz do jednej aktywnej subskrypcji"

msgid "Limit to one of any status"
msgstr "Ogranicz do jednego dowolnego statusu"

msgid "Auto Renewal Toggle"
msgstr "Przełącznik automatycznego odnawiania"

msgid "Display the auto renewal toggle"
msgstr "Wyświetl przełącznik automatycznego odnawiania"

msgid "Please choose a valid payment gateway to change to."
msgstr "Proszę wybrać ważną bramkę płatniczą, na którą chcesz zmienić."

msgid "Ignore this error"
msgstr "Zignoruj ten błąd"

msgid "Limit subscription"
msgstr "Limit subskrypcji"

msgid ""
"You can not resubscribe to that subscription. Please contact us if you need "
"assistance."
msgstr ""
"Nie możesz ponownie subskrybować tej subskrypcji. Skontaktuj się z nami, "
"jeśli potrzebujesz pomocy."

msgid "Complete checkout to resubscribe."
msgstr "Zakończ zakupy, aby ponownie subskrybować."

msgid "Customer resubscribed in order #%s"
msgstr "Klient ponownie subskrybował w zamówieniu #%s"

msgid "That doesn't appear to be one of your subscriptions."
msgstr "To nie wydaje się być jednym z twoich subskrypcji."

msgid "There was an error with your request to resubscribe. Please try again."
msgstr ""
"Był błąd z twoją prośbą o ponowne subskrybowanie. Proszę spróbuj ponownie."

msgid "That subscription does not exist. Has it been deleted?"
msgstr "Ta subskrypcja nie istnieje. Czy została usunięta?"

msgctxt ""
"Used in WooCommerce by removed item notification: \"_All linked subscription "
"items were_ removed. Undo?\" Filter for item title."
msgid "All linked subscription items were"
msgstr "Wszystkie powiązane przedmioty subskrypcyjne były"

msgid "All linked subscription items have been removed from the cart."
msgstr ""
"Wszystkie powiązane przedmioty subskrypcyjne zostały usunięte z koszyka."

msgid ""
"We couldn't find the original renewal order for an item in your cart. The "
"item was removed."
msgid_plural ""
"We couldn't find the original renewal orders for items in your cart. The "
"items were removed."
msgstr[0] ""
"Nie udało się znaleźć oryginalnego zamówienia odnowienia produktu w koszyku. "
"Produkt został usunięty."
msgstr[1] ""
"Nie udało się znaleźć oryginalnych zamówień odnowienia produktów w koszyku. "
"Produkty zostały usunięte."
msgstr[2] ""
"Nie udało się znaleźć oryginalnych zamówień odnowienia produktów w koszyku. "
"Produkty zostały usunięte."

msgid ""
"We couldn't find the original subscription for an item in your cart. The "
"item was removed."
msgid_plural ""
"We couldn't find the original subscriptions for items in your cart. The "
"items were removed."
msgstr[0] ""
"Nie udało się znaleźć oryginalnej subskrypcji produktu w koszyku. Produkt "
"został usunięty."
msgstr[1] ""
"Nie udało się znaleźć oryginalnych subskrypcji produktów w koszyku. Produkty "
"zostały usunięte."
msgstr[2] ""
"Nie udało się znaleźć oryginalnych subskrypcji produktów w koszyku. Produkty "
"zostały usunięte."

msgid "Subscription #%s has not been added to the cart."
msgstr "Subskrypcja #%s nie została dodana do koszyka."

msgid "Order #%s has not been added to the cart."
msgstr "Zamówienie #%s nie zostało dodane do koszyka."

msgid ""
"The %s product has been deleted and can no longer be renewed. Please choose "
"a new product or contact us for assistance."
msgstr ""
"Produkt %s został usunięty i nie może być już odnawiany. Proszę wybrać nowy "
"produkt lub skontaktować się z nami w celu uzyskania pomocy."

msgid ""
"This order can no longer be paid because the corresponding subscription does "
"not require payment at this time."
msgstr ""
"To zamówienie nie może być już opłacone, ponieważ odpowiadająca subskrypcja "
"nie wymaga płatności w tym momencie."

msgid "Complete checkout to renew your subscription."
msgstr "Zakończ zakupy, aby odnowić swoją subskrypcję."

msgid "new related order methods in WCS_Related_Order_Store"
msgstr "nowe powiązane metody zamówień w WCS_Related_Order_Store"

msgid "That doesn't appear to be your order."
msgstr "To nie wygląda na twój zamówienie."

msgid "Customer subscription caching is now handled by %1$s."
msgstr "Cache subskrypcji klientów jest teraz obsługiwany przez %1$s."

msgid "Customer subscription caching is now handled by %1$s and %2$s."
msgstr "Cache subskrypcji klientów jest teraz obsługiwany przez %1$s i %2$s."

msgid "Create subscriptions"
msgstr "Utwórz subskrypcje"

msgid "View and manage subscriptions"
msgstr "Zobacz i zarządzaj subskrypcjami"

msgid "Related order caching is now handled by %1$s."
msgstr "Cache'owanie powiązanych zamówień jest teraz obsługiwane przez %1$s."

msgctxt "API response confirming order note deleted from a subscription"
msgid "Permanently deleted subscription note"
msgstr "Na zawsze usunięta notatka subskrypcyjna"

msgid "Cannot create subscription: %s."
msgstr "Nie można utworzyć subskrypcji: %s."

msgid ""
"Invalid subscription billing interval given. Must be an integer greater than "
"0."
msgstr ""
"Podano nieprawidłowy interwał rozliczeniowy subskrypcji. Musi być liczbą "
"całkowitą większą od 0."

msgid "Invalid subscription billing period given."
msgstr "Podany nieprawidłowy okres rozliczeniowy subskrypcji."

msgid ""
"Subscription payment method could not be set to %1$s and has been set to "
"manual with error message: %2$s"
msgstr ""
"Metoda płatności subskrypcyjnej nie można było ustawić na %1$s i została "
"ustawiona na ręczną z komunikatem o błędzie: %2$s"

msgctxt "API error message when editing the order failed"
msgid "Edit subscription failed with error: %s"
msgstr "Edytowanie subskrypcji nie powiodło się z błędem: %s"

msgid "The requested subscription cannot be edited."
msgstr "Żądana subskrypcja nie może być edytowana."

msgid "You do not have permission to read the subscriptions count"
msgstr "Brak uprawnień do odczytania liczby subskrypcji"

msgid "You do not have permission to create subscriptions"
msgstr "Brak uprawnień do tworzenia subskrypcji"

msgid "The date the subscription's latest order was completed, in GMT."
msgstr ""
"Data, kiedy ostatnie zamówienie subskrypcji zostało zrealizowane, w GMT."

msgid "The date the subscription's latest order was paid, in GMT."
msgstr "Data, kiedy ostatnie zamówienie subskrypcji zostało opłacone, w GMT."

msgid "Removed line items data."
msgstr "Usunięto dane pozycji."

msgid "Removed line item meta data."
msgstr "Usunięto dane meta pozycji."

msgid ""
"The subscription's original subscription ID if this is a resubscribed "
"subscription."
msgstr ""
"Pierwotny identyfikator subskrypcji, jeśli jest to subskrypcja ponownie "
"zarejestrowana."

msgid "The subscription's resubscribed subscription ID."
msgstr "Identyfikator subskrypcji ponownie subskrybowanej."

msgid "The subscription's next payment date."
msgstr "Data następnej płatności subskrypcji."

msgid "The subscription's end date."
msgstr "Data zakończenia subskrypcji."

msgid "Updating subscription dates errored with message: %s"
msgstr "Aktualizacja dat subskrypcji zakończyła się błędem z komunikatem: %s"

msgid "The number of billing periods between subscription renewals."
msgstr "Liczba okresów rozliczeniowych między odnowieniami subskrypcji."

msgid "Billing period for the subscription."
msgstr "Okres rozliczeniowy dla subskrypcji."

msgid "Subscription payment details."
msgstr "Szczegóły płatności subskrypcyjnej."

msgid "The subscription's start date."
msgstr "Data rozpoczęcia subskrypcji."

msgid "The subscription's trial date"
msgstr "Data próbna subskrypcji"

msgid ""
"Subscription payment method could not be set to %1$s with error message: %2$s"
msgstr ""
"Metoda płatności subskrypcyjnej nie można było ustawić na %1$s z komunikatem "
"o błędzie: %2$s"

msgid ""
"Gateway does not support admin changing the payment method on a Subscription."
msgstr ""
"Gateway nie wspiera zmiany metody płatności na subskrypcji przez "
"administratora."

msgid ""
"The number of upcoming renewal orders, for currently active subscriptions."
msgstr "Liczba nadchodzących zamówień odnawiających dla obecnych subskrypcji."

msgid "%s average renewal amount"
msgstr "%s średnia kwota odnowienia"

msgid "Next 12 Months"
msgstr "Najbliższe 12 miesięcy"

msgid "Next 30 Days"
msgstr "Najbliższe 30 dni"

msgid "Next 7 Days"
msgstr "Najbliższe 7 Dni"

msgid "Renewals count"
msgstr "Liczba odnowień"

msgid "Renewals amount"
msgstr "Kwota odnowień"

msgid "Invalid subscription id."
msgstr "Nieprawidłowy identyfikator subskrypcji."

msgid ""
"The sum of all the upcoming renewal orders, including items, fees, tax and "
"shipping, for currently active subscriptions."
msgstr ""
"Suma wszystkich nadchodzących zamówień odnawiających, w tym przedmiotów, "
"opłat, podatków i kosztów wysyłki, dla obecnych subskrypcji."

msgid "%s retry attempts pending"
msgstr "%s próby ponowienia w toku"

msgid "The number of renewal payment retries not yet processed."
msgstr ""
"Liczba prób ponownej płatności za odnowienie, które jeszcze nie zostały "
"przetworzone."

msgid "Successful retries"
msgstr "Udane ponowne próby"

msgid "Failed retries"
msgstr "Nieudane próby"

msgid "Pending retries"
msgstr "Oczekujące ponowne próby"

msgid "Recovered Renewal Revenue"
msgstr "Odnowione przychody z odnawiania"

msgid "%s renewal income in this period"
msgstr "%s dochód z odnowienia w tym okresie"

msgid ""
"The number of renewal payment retries for this period which did not result "
"in a successful payment."
msgstr ""
"Liczba prób płatności za odnowienie w tym okresie, które nie zakończyły się "
"pomyślną płatnością."

msgid ""
"The number of renewal payment retries for this period which were able to "
"process the payment which had previously failed one or more times."
msgstr ""
"Liczba prób ponownego przetworzenia płatności za odnowienie w tym okresie, "
"które były w stanie przetworzyć płatność, która wcześniej nie powiodła się "
"jeden lub więcej razy."

msgid "%s retry attempts failed"
msgstr "%s próby ponowienia nie powiodły się"

msgid ""
"The number of renewal orders which had a failed payment use the retry system."
msgstr ""
"Liczba zamówień odnawiających, które miały nieudany płatność, korzysta z "
"systemu ponownej próby."

msgid "%s retry attempts succeeded"
msgstr "%s próby ponowienia zakończone sukcesem"

msgid ""
"The total amount of revenue, including tax and shipping, recovered with the "
"failed payment retry system for renewal orders with a failed payment."
msgstr ""
"Całkowita kwota przychodu, w tym podatki i koszty wysyłki, odzyskana dzięki "
"systemowi ponownej próby płatności dla zamówień odnawiających z nieudanymi "
"płatnościami."

msgid "%s renewal orders"
msgstr "%s zamówienia na odnowienie"

msgid "Subscriptions signups"
msgstr "Rejestracje subskrypcji"

msgid "Number of resubscribes"
msgstr "Liczba ponownych subskrypcji"

msgid "Number of renewals"
msgstr "Liczba odnowień"

msgid "Subscriptions Ended"
msgstr "Subskrypcje zakończone"

msgid "Cancellations"
msgstr "Anulacje"

msgid "Signup Totals"
msgstr "Podsumowanie rejestracji"

msgid "Resubscribe Totals"
msgstr "Resubscribe Totals"

msgid "Renewal Totals"
msgstr "Podsumowanie Odnowienia"

msgid "Switch Totals"
msgstr "Sumy przełączników"

msgid "%s renewal revenue recovered"
msgstr "%s przychody z odnowienia odzyskane"

msgid "Change in subscriptions between the start and end of the period."
msgstr "Zmiana w subskrypcjach między początkiem a końcem okresu."

msgid "Last Month"
msgstr "Zeszły miesiąc"

msgid "Last 7 Days"
msgstr "Ostatnie 7 dni"

msgid "Switched subscriptions"
msgstr "Zmienione subskrypcje"

msgid ""
"The number of subscriptions during this period with an end date in the "
"future and a status other than pending."
msgstr ""
"Liczba subskrypcji w tym okresie z datą zakończenia w przyszłości i statusem "
"innym niż oczekujący."

msgid "%s net subscription gain"
msgstr "%s zysk z subskrypcji netto"

msgid "%s net subscription loss"
msgstr "%s strata netto subskrypcji"

msgid "%2$s %1$s current subscriptions"
msgstr "%2$s %1$s używany subskrypcji"

msgid ""
"The number of subscriptions which have either expired or reached the end of "
"the prepaid term if it was previously cancelled."
msgstr ""
"Liczba subskrypcji, które wygasły lub osiągnęły koniec opłaconego terminu, "
"jeśli wcześniej zostały anulowane."

msgid ""
"The number of subscriptions cancelled by the customer or store manager "
"during this period.  The pre-paid term may not yet have ended during this "
"period."
msgstr ""
"Liczba subskrypcji anulowanych przez klienta lub menedżera sklepu w tym "
"okresie. Termin opłacony z góry może jeszcze nie być zakończony w tym "
"okresie."

msgid "%2$s %1$s ended subscriptions"
msgstr "%2$s %1$s zakończyły subskrypcje"

msgid ""
"The number of subscriptions upgraded, downgraded or cross-graded during this "
"period."
msgstr ""
"Liczba subskrypcji, które zostały ulepszone, obniżone lub zmienione w tym "
"okresie."

msgid "%2$s %1$s subscription cancellations"
msgstr "%2$s %1$s anulowanie subskrypcji"

msgid "%2$s %1$s subscription switches"
msgstr "%2$s %1$s zmiany subskrypcji"

msgid "The number of resubscribe orders processed during this period."
msgstr ""
"Liczba zamówień na ponowne subskrybowanie przetworzonych w tym okresie."

msgid "%2$s %1$s subscription renewals"
msgstr "%2$s %1$s odnawianie subskrypcji"

msgid "The number of renewal orders processed during this period."
msgstr "Liczba zamówień odnawiających przetworzonych w tym okresie."

msgid ""
"The number of subscriptions purchased in parent orders created during this "
"period. This represents the new subscriptions created by customers placing "
"an order via checkout."
msgstr ""
"Liczba subskrypcji zakupionych w zamówieniach nadrzędnych utworzonych w tym "
"okresie. To reprezentuje nowe subskrypcje utworzone przez klientów "
"składających zamówienie przez proces zakupu."

msgid "%2$s %1$s subscription resubscribes"
msgstr "%2$s %1$s subskrypcja ponownie subskrybuje"

msgid ""
"The number of subscriptions created during this period, either by being "
"manually created, imported or a customer placing an order. This includes "
"orders pending payment."
msgstr ""
"Liczba subskrypcji utworzonych w tym okresie, zarówno przez ręczne "
"utworzenie, import, jak i złożenie zamówienia przez klienta. To obejmuje "
"zamówienia oczekujące na płatność."

msgid "%2$s %1$s subscription signups"
msgstr "%2$s %1$s subskrypcje"

msgid "The sum of all resubscribe orders including tax and shipping."
msgstr ""
"Suma wszystkich zamówień na ponowne subskrypcje, w tym podatku i kosztów "
"wysyłki."

msgid "%s switch revenue in this period"
msgstr "%s przychody ze switcha w tym okresie"

msgid "The sum of all switch orders including tax and shipping."
msgstr ""
"Suma wszystkich zamówień na przełączniki, w tym podatku i kosztów wysyłki."

msgid "%2$s %1$s new subscriptions"
msgstr "%2$s %1$s nowe subskrypcje"

msgid ""
"The sum of all subscription parent orders, including other items, fees, tax "
"and shipping."
msgstr ""
"Suma wszystkich nadrzędnych zamówień subskrypcyjnych, w tym innych "
"przedmiotów, opłat, podatków i kosztów wysyłki."

msgid "%s renewal revenue in this period"
msgstr "%s przychody z odnowienia w tym okresie"

msgid "The sum of all renewal orders including tax and shipping."
msgstr ""
"Suma wszystkich zamówień na odnowienie, w tym podatku i kosztów wysyłki."

msgid "%s resubscribe revenue in this period"
msgstr "%s przychody z ponownej subskrypcji w tym okresie"

msgid "The average line total on all orders for this product line item."
msgstr ""
"Średnia suma linii na wszystkie zamówienia dla tego elementu linii produktów."

msgid "%s signup revenue in this period"
msgstr "%s przychody z rejestracji w tym okresie"

msgid ""
"The number of subscriptions that include this product as a line item and "
"have a status other than pending or trashed."
msgstr ""
"Liczba subskrypcji, które zawierają ten produkt jako pozycję i mają status "
"inny niż oczekujący lub kosz."

msgid "Average Recurring Line Total %s"
msgstr "Średni całkowity koszt powtarzającej się linii %s"

msgid "The average line total for this product on each subscription."
msgstr "Średnia całkowita linii dla tego produktu w każdej subskrypcji."

msgid "Average Lifetime Value %s"
msgstr "Średnia wartość życiowa %s"

msgid "The total value of this customer's sign-up, switch and renewal orders."
msgstr ""
"Całkowita wartość zamówień tego klienta związanych z rejestracją, zmianą i "
"odnowieniem."

msgid "Subscription Product"
msgstr "Produkt subskrypcyjny"

msgid "Subscription Count %s"
msgstr "Liczba subskrypcji %s"

msgid ""
"The number of sign-up, switch and renewal orders this customer has placed "
"with your store with a paid status (i.e. processing or complete)."
msgstr ""
"Liczba zamówień na rejestrację, zmianę i odnowienie, które ten klient złożył "
"w twoim sklepie z płatnym statusem (tj. w trakcie realizacji lub zakończone)."

msgid "Lifetime Value from Subscriptions %s"
msgstr "Wartość życiowa z subskrypcji %s"

msgid ""
"The number of subscriptions this customer has with a status other than "
"pending or trashed."
msgstr ""
"Liczba subskrypcji, które ten klient ma w statusie innym niż oczekujący lub "
"przeniesiony do kosza."

msgid "Total Subscription Orders %s"
msgstr "Łączna liczba zamówień subskrypcyjnych %s"

msgid ""
"The number of subscriptions this customer has with a status of active or "
"pending cancellation."
msgstr ""
"Liczba subskrypcji, które ten klient ma w statusie aktywnym lub oczekującym "
"na anulowanie."

msgid "Total Subscriptions %s"
msgstr "Łączna liczba subskrypcji %s"

msgid "The average value of all customers' sign-up, switch and renewal orders."
msgstr ""
"Średnia wartość wszystkich zamówień rejestracji, zmiany i odnowienia "
"klientów."

msgid "Active Subscriptions %s"
msgstr "Aktywne subskrypcje %s"

msgid ""
"The total number of sign-up, switch and renewal orders placed with your "
"store with a paid status (i.e. processing or complete)."
msgstr ""
"Łączna liczba zamówień na rejestrację, zmianę i odnowienie złożonych w twoim "
"sklepie z płatnym statusem (tzn. w trakcie realizacji lub zakończonym)."

msgid "Average Lifetime Value"
msgstr "Średnia wartość klienta przez cały okres"

msgid ""
"The total number of subscriptions with a status other than pending or "
"trashed."
msgstr "Całkowita liczba subskrypcji z innym statusem niż oczekujący lub kosz."

msgid "Total Subscription Orders"
msgstr "Łączna liczba zamówień subskrypcyjnych"

msgid ""
"The total number of subscriptions with a status of active or pending "
"cancellation."
msgstr ""
"Liczba wszystkich subskrypcji o statusie aktywnym lub oczekującym na "
"anulowanie."

msgid ""
"The number of unique customers with a subscription of any status other than "
"pending or trashed."
msgstr ""
"Liczba unikatowych klientów z subskrypcją o statusie innym niż oczekujący "
"lub przeniesiony do kosza."

msgid "Active Subscriptions"
msgstr "Aktywne subskrypcje"

msgctxt "X axis label on retention rate graph"
msgid "Number of months after sign-up"
msgstr "Liczba miesięcy po rejestracji"

msgid "Unended Subscription Count"
msgstr "Niekończąca się liczba subskrypcji"

msgid "Customer Totals"
msgstr "Sumy klientów"

msgid "Total Subscribers"
msgstr "Łączna liczba subskrybentów"

msgctxt "X axis label on retention rate graph"
msgid "Number of weeks after sign-up"
msgstr "Liczba tygodni po rejestracji"

msgid "%2$s%1$s cancellation%3$s subscription cancellations this month"
msgid_plural "%2$s%1$s cancellations%3$s subscription cancellations this month"
msgstr[0] "%2$s%1$s anulowanie%3$s anulowania subskrypcji w tym miesiącu"
msgstr[1] "%2$s%1$s anulowania%3$s anulowania subskrypcji w tym miesiącu"
msgstr[2] "%2$s%1$s anulowania%3$s anulowania subskrypcji w tym miesiącu"

msgctxt "X axis label on retention rate graph"
msgid "Number of days after sign-up"
msgstr "Liczba dni po rejestracji"

msgid "%2$s%1$s signup%3$s subscription signups this month"
msgid_plural "%2$s%1$s signups%3$s subscription signups this month"
msgstr[0] "%2$s%1$s rejestracja%3$s rejestracje subskrypcji w tym miesiącu"
msgstr[1] "%2$s%1$s rejestracje%3$s rejestracje subskrypcji w tym miesiącu"
msgstr[2] "%2$s%1$s rejestracje%3$s rejestracje subskrypcji w tym miesiącu"

msgid "%s signup revenue this month"
msgstr "%s przychody z rejestracji w tym miesiącu"

msgid "%2$s%1$s renewal%3$s subscription renewals this month"
msgid_plural "%2$s%1$s renewals%3$s subscription renewals this month"
msgstr[0] "%2$s%1$s odnowienie %3$s odnowienia subskrypcji w tym miesiącu"
msgstr[1] "%2$s%1$s odnowienia %3$s odnowienia subskrypcji w tym miesiącu"
msgstr[2] "%2$s%1$s odnowienia %3$s odnowienia subskrypcji w tym miesiącu"

msgid "%s renewal revenue this month"
msgstr "%s przychody z odnowienia w tym miesiącu"

msgid ""
"Please note: data for this report is cached. The data displayed may be out "
"of date by up to 24 hours. The cache is updated each morning at 4am in your "
"site's timezone."
msgstr ""
"Proszę zauważyć: dane do tego raportu są w pamięci podręcznej. Wyświetlane "
"dane mogą być nieaktualne nawet do 24 godzin. Pamięć podręczna jest "
"aktualizowana każdego ranka o 4:00 w strefie czasowej twojej witryny."

msgctxt "Whether the Report Cache has been enabled"
msgid "Report Cache Enabled"
msgstr "Raport Pamięć podręczna Włączona"

msgid "Cache Update Failures"
msgstr "Niepowodzenia aktualizacji pamięci podręcznej"

msgid "%d failures"
msgid_plural "%d failure"
msgstr[0] "%d niepowodzenie"
msgstr[1] "%d niepowodzenie"
msgstr[2] "%d awarii"

msgid "Timezone:"
msgstr "Strefa czasowa:"

msgid "Error: unable to find timezone of your browser."
msgstr "Błąd: nie można znaleźć strefy czasowej twojej przeglądarki."

msgid ""
"The email sent to the customer when the renewal payment or payment retry "
"failed to notify them that the payment would be retried."
msgstr ""
"Email wysłany do klienta, gdy płatność za odnowienie lub ponowna próba "
"płatności nie powiodła się, aby poinformować go, że płatność zostanie "
"ponownie spróbowana."

msgid "Payment:"
msgstr "Płatność"

msgid "Billing Period"
msgstr "Okres rozliczeniowy"

msgid "Recurring:"
msgstr "Powtarzające się:"

msgid ""
"The status applied to the subscription for the time between when the renewal "
"payment failed or last retry occurred and when this retry was processed."
msgstr ""
"Status zastosowany do subskrypcji na czas pomiędzy nieudanym płatnością za "
"odnowienie lub ostatnią próbą a momentem, w którym ta próba została "
"przetworzona."

msgid ""
"The status applied to the order for the time between when the renewal "
"payment failed or last retry occurred and when this retry was processed."
msgstr ""
"Status zastosowany do zamówienia na czas między nieudanym płatnością za "
"odnowienie lub ostatnią próbą a momentem, w którym ta próba została "
"przetworzona."

msgid "Status of Subscription"
msgstr "Status subskrypcji"

msgid ""
"The status of the automatic payment retry: pending means the retry will be "
"processed in the future, failed means the payment was not successful when "
"retried and completed means the payment succeeded when retried."
msgstr ""
"Status automatycznego ponowienia płatności: pending oznacza, że ponowienie "
"zostanie przetworzone w przyszłości, failed oznacza, że płatność nie "
"powiodła się podczas ponowienia, a completed oznacza, że płatność powiodła "
"się podczas ponowienia."

msgid "Status of Order"
msgstr "Status zamówienia"

msgctxt "subscription note after linking to a parent order"
msgid "Subscription linked to parent order %s via admin."
msgstr "Subskrypcja powiązana z nadrzędnym zamówieniem %s przez admina."

msgid "Error updating some information: %s"
msgstr "Błąd aktualizacji niektórych informacji: %s"

msgctxt "hash before order number"
msgid "#%s"
msgstr "#%s"

msgctxt "post date"
msgid "Y/m/d g:i:s A"
msgstr "Y/m/d g:i:s A"

msgctxt "table heading"
msgid "Total"
msgstr "Całkowity"

msgid "Retry Date"
msgstr "Data ponownej próby"

msgid "Retry Status"
msgstr "Status ponownego próbowania"

msgid "Customer add payment method page &rarr;"
msgstr "Strona dodawania metody płatności przez klienta &rarr;"

msgid "Customer Provided Note"
msgstr "Notatka dostarczona przez klienta"

msgid "Customer's notes about the order"
msgstr "Notatki klienta dotyczące zamówienia"

msgctxt ""
"The gateway ID displayed on the Edit Subscriptions screen when editing "
"payment method."
msgid "Gateway ID: [%s]"
msgstr "Identyfikator bramy: [%s]"

msgid "Customer change payment method page &rarr;"
msgstr "Strona zmiany metody płatności klienta &rarr;"

msgid "Parent order: "
msgstr "Zamówienie nadrzędne: "

msgid "Parent order:"
msgstr "Zamówienie nadrzędne:"

msgid "Select an order&hellip;"
msgstr "Wybierz zamówienie&hellip;"

msgctxt "relation to order"
msgid "Resubscribed Subscription"
msgstr "Ponownie subskrybowana subskrypcja"

msgctxt "relation to order"
msgid "Resubscribe Order"
msgstr "Zamówienie ponownej subskrypcji"

msgctxt "relation to order"
msgid "Unknown Order Type"
msgstr "Nieznany rodzaj zamówienia"

msgctxt "edit subscription header"
msgid "Subscription #%s details"
msgstr "Szczegóły subskrypcji #%s"

msgid "View other subscriptions &rarr;"
msgstr "Zobacz inne subskrypcje &rarr;"

msgid ""
"The product type can not be changed because this product is associated with "
"subscriptions."
msgstr ""
"Rodzaj produktu nie może być zmieniony, ponieważ ten produkt jest powiązany "
"z subskrypcjami."

msgctxt "relation to order"
msgid "Subscription"
msgstr "Subskrypcja"

msgctxt "relation to order"
msgid "Initial Subscription"
msgstr "Subskrypcja początkowa"

msgctxt "relation to order"
msgid "Renewal Order"
msgstr "Zamówienie odnowienia"

msgctxt "relation to order"
msgid "Parent Order"
msgstr "Zamówienie nadrzędne"

msgid "Note that purchasing a subscription still requires an account."
msgstr "Zauważ, że zakup subskrypcji wciąż wymaga posiadania konta."

msgid ""
"Find new gateways that %1$ssupport automatic subscription payments%2$s in "
"the official %3$sWooCommerce Marketplace%4$s."
msgstr ""
"Znajdź nowe bramki, które %1$spomoc techniczna w automatycznych płatnościach "
"subskrypcyjnych%2$s w oficjalnym %3$sWooCommerce Marketplace%4$s."

msgid ""
"Payment gateways which don't support automatic recurring payments can be "
"used to process %1$smanual subscription renewal payments%2$s."
msgstr ""
"Bramy płatnicze, które nie wspierają automatycznych płatności cyklicznych, "
"mogą być używane do przetwarzania %1$smanualnych płatności za odnowienie "
"subskrypcji%2$s."

msgid ""
"No payment gateways capable of processing automatic subscription payments "
"are enabled. If you would like to process automatic payments, we recommend "
"the %1$sfree Stripe extension%2$s."
msgstr ""
"Nie włączono żadnych bramek płatniczych zdolnych do przetwarzania "
"automatycznych płatności subskrypcyjnych. Jeśli chcesz przetwarzać "
"automatyczne płatności, polecamy %1$sbezpłatną wtyczkę Stripe%2$s."

msgid ""
"This subscription is no longer editable because the payment gateway does not "
"allow modification of recurring amounts."
msgstr ""
"Ta subskrypcja nie może być już edytowana, ponieważ bramka płatności nie "
"pozwala na modyfikację kwot cyklicznych."

msgid "Subscription items can no longer be edited."
msgstr "Elementy subskrypcji nie mogą być już edytowane."

msgid "Showing orders for %1$sSubscription %2$s%3$s"
msgstr "Pokazuję zamówienia dla %1$sSubskrypcja %2$s%3$s"

msgid "The trial period can not exceed: %1$s, %2$s, %3$s or %4$s."
msgstr "Okres próbny nie może przekroczyć: %1$s, %2$s, %3$s lub %4$s."

msgid "The trial period can not exceed %s."
msgstr "Okres próbny nie może przekraczać %s."

msgid "Automatic Recurring Payments"
msgstr "Automatyczne Płatności Cykliczne"

msgid ""
"We weren't able to locate the set of report results you requested. Please "
"regenerate the link from the %1$sSubscription Reports screen%2$s."
msgstr ""
"Nie mogliśmy znaleźć zestawu wyników raportu, o który prosiłeś. Proszę "
"wygeneruj ponownie odnośnik z ekranu %1$sRaporty subskrypcyjne%2$s."

msgid "We can't find a paid subscription order for this user."
msgstr ""
"Nie możemy znaleźć zamówienia na płatną subskrypcję dla tego użytkownika."

msgid ""
"%1$sWooCommerce Subscriptions Installed%2$s &#8211; %3$sYou're ready to "
"start selling subscriptions!%4$s"
msgstr ""
"%1$sWooCommerce Subscriptions zainstalowane%2$s &#8211; %3$sJesteś gotowy, "
"żeby zacząć sprzedawać subskrypcje!%4$s"

msgid "Add a Subscription Product"
msgstr "Dodaj produkt subskrypcyjny"

msgid "We can't find a subscription with ID #%d. Perhaps it was deleted?"
msgstr ""
"Nie możemy znaleźć subskrypcji o identyfikatorze #%d. Może została usunięta?"

msgid ""
"Enabling this grants access to new downloadable files added to a product "
"only after the next renewal is processed.%sBy default, access to new "
"downloadable files added to a product is granted immediately to any customer "
"that has an active subscription with that product."
msgstr ""
"Włączenie tego umożliwia dostęp do nowych plików do pobrania dodanych do "
"produktu dopiero po przetworzeniu następnej odnowy.%sDomyślnie dostęp do "
"nowych plików do pobrania dodanych do produktu jest przyznawany natychmiast "
"każdemu klientowi, który ma aktywną subskrypcję tego produktu."

msgid ""
"Allow a subscription product with a $0 initial payment to be purchased "
"without providing a payment method. The customer will be required to provide "
"a payment method at the end of the initial period to keep the subscription "
"active."
msgstr ""
"Zezwól na zakup produktu subskrypcyjnego z początkową płatnością w wysokości "
"0 $, bez podawania metody płatności. Klient będzie zobowiązany do podania "
"metody płatności na koniec początkowego okresu, aby utrzymać subskrypcję "
"aktywną."

msgid "Drip Downloadable Content"
msgstr "Treść do pobrania Drip"

msgid "Enable dripping for downloadable content on subscription products."
msgstr "Włącz kapanie dla treści do pobrania w produktach subskrypcyjnych."

msgid ""
"Allow a subscription product to be purchased with other products and "
"subscriptions in the same transaction."
msgstr ""
"Pozwól na zakup produktu subskrypcyjnego razem z innymi produktami i "
"subskrypcjami w tej samej transakcji."

msgid "$0 Initial Checkout"
msgstr "$0 Wstępna Kasa"

msgid "Allow $0 initial checkout without a payment method."
msgstr "Zezwól na $0 początkowe zamówienie bez metody płatności."

msgid "Mixed Checkout"
msgstr "Mixed Checkout"

msgid ""
"Allow multiple subscriptions and products to be purchased simultaneously."
msgstr "Zezwól na jednoczesne zakupienie wielu subskrypcji i produktów."

msgid ""
"Set a maximum number of times a customer can suspend their account for each "
"billing period. For example, for a value of 3 and a subscription billed "
"yearly, if the customer has suspended their account 3 times, they will not "
"be presented with the option to suspend their account until the next year. "
"Store managers will always be able to suspend an active subscription. Set "
"this to 0 to turn off the customer suspension feature completely."
msgstr ""
"Ustaw maksymalną liczbę razy, kiedy klient może zawiesić swoje konto w "
"każdym okresie rozliczeniowym. Na przykład, dla wartości 3 i subskrypcji "
"rozliczanej rocznie, jeśli klient zawiesił swoje konto 3 razy, nie będzie "
"miał możliwości zawieszenia swojego konta aż do następnego roku. "
"Menedżerowie sklepu zawsze będą mogli zawiesić aktywną subskrypcję. Ustaw to "
"na 0, aby całkowicie wyłączyć funkcję zawieszania konta przez klienta."

msgctxt "there's a number immediately in front of this text"
msgid "suspensions per billing period."
msgstr "zawieszenia na okres rozliczeniowy."

msgid ""
"If you don't want new subscription purchases to automatically charge renewal "
"payments, you can turn off automatic payments. Existing automatic "
"subscriptions will continue to charge customers automatically. %1$sLearn more"
"%2$s."
msgstr ""
"Jeśli nie chcesz, żeby nowe zakupy subskrypcyjne automatycznie pobierały "
"opłaty za odnowienie, możesz wyłączyć automatyczne płatności. Istniejące "
"automatyczne subskrypcje będą nadal automatycznie pobierać opłaty od "
"klientów. %1$sDowiedz się więcej%2$s."

msgctxt "options section heading"
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Różne"

msgid "Customer Suspensions"
msgstr "Zawieszenia klientów"

msgid ""
"With manual renewals, a customer's subscription is put on-hold until they "
"login and pay to renew it. %1$sLearn more%2$s."
msgstr ""
"Przy ręcznych odnowieniach subskrypcja klienta jest wstrzymywana, aż "
"zaloguje się i zapłaci za jej odnowienie. %1$sDowiedz się więcej%2$s."

msgid "Turn off Automatic Payments"
msgstr "Wyłącz automatyczne płatności"

msgid ""
"If a subscriber's subscription is manually cancelled or expires, she will be "
"assigned this role."
msgstr ""
"Jeśli subskrypcja subskrybenta zostanie ręcznie anulowana lub wygaśnie, "
"zostanie jej przypisana ta rola."

msgctxt "option section heading"
msgid "Renewals"
msgstr "Odnowienia"

msgid "Manual Renewal Payments"
msgstr "Ręczne płatności za odnowienie"

msgid "Accept Manual Renewals"
msgstr "Akceptuj ręczne odnowienia"

msgid ""
"When a subscription is activated, either manually or after a successful "
"purchase, new users will be assigned this role."
msgstr ""
"Kiedy subskrypcja jest włączana, ręcznie lub po udanym zakupie, nowi "
"użytkownicy otrzymają tę rolę."

msgid "Inactive Subscriber Role"
msgstr "Rola nieaktywnego subskrybenta"

msgid "Subscriber Default Role"
msgstr "Domyślna rola subskrybenta"

msgid ""
"Choose the default roles to assign to active and inactive subscribers. For "
"record keeping purposes, a user account must be created for subscribers. "
"Users with the %1$sadministrator%2$s role, such as yourself, will never be "
"allocated these roles to prevent locking out administrators."
msgstr ""
"Wybierz domyślne role do przypisania aktywnym i nieaktywnym subskrybentom. "
"Dla celów ewidencyjnych, konto użytkownika musi być utworzone dla "
"subskrybentów. Użytkownicy z rolą %1$sadministrator%2$s, tacy jak ty, nigdy "
"nie będą przypisywani do tych ról, aby zapobiec zablokowaniu administratorów."

msgid ""
"Use this field to customise the text displayed on the checkout button when "
"an order contains a subscription. Normally the checkout submission button "
"displays \"Place order\". When the cart contains a subscription, this is "
"changed to \"Sign up now\"."
msgstr ""
"Użyj tego pola, aby dostosować tekst wyświetlany na przycisku realizacji "
"zamówienia, gdy zamówienie zawiera subskrypcję. Zwykle przycisk składania "
"zamówienia wyświetla \"Złóż zamówienie\". Gdy koszyk zawiera subskrypcję, "
"zmienia się to na \"Zarejestruj się teraz\"."

msgid ""
"A product displays a button with the text \"Add to cart\". By default, a "
"subscription changes this to \"Sign up now\". You can customise the button "
"text for subscriptions here."
msgstr ""
"Produkt wyświetla przycisk z tekstem \"Dodaj do koszyka\". Domyślnie "
"subskrypcja zmienia to na \"Zarejestruj się teraz\". Możesz dostosować tekst "
"przycisku dla subskrypcji tutaj."

msgid "Sign up now"
msgstr "Zarejestruj się teraz"

msgid "Place Order Button Text"
msgstr "Tekst przycisku Złóż zamówienie"

msgctxt ""
"used in admin pointer script params in javascript as price pointer content"
msgid ""
"%1$sSet a Price%2$s%3$sSubscription prices are a little different to other "
"product prices. For a subscription, you can set a billing period, length, "
"sign-up fee and free trial.%4$s"
msgstr ""
"%1$sUstaw cenę%2$s%3$sCeny subskrypcji są trochę inne niż ceny innych "
"produktów. Dla subskrypcji możesz ustawić okres rozliczeniowy, długość, "
"opłatę za rejestrację i darmowy okres próbny.%4$s"

msgid "Active subscriber?"
msgstr "Aktywny subskrybent?"

msgid "Search Subscriptions"
msgstr "Szukanie subskrypcji"

msgid "Add to Cart Button Text"
msgstr "Tekst przycisku Dodaj do koszyka"

msgctxt ""
"used in admin pointer script params in javascript as type pointer content"
msgid ""
"%1$sChoose Subscription%2$s%3$sThe WooCommerce Subscriptions extension adds "
"two new subscription product types - %4$sSimple subscription%5$s and "
"%6$sVariable subscription%7$s.%8$s"
msgstr ""
"%1$sWybierz subskrypcję%2$s%3$sRozszerzenie WooCommerce Subscriptions dodaje "
"dwa nowe rodzaje produktów subskrypcyjnych - %4$sProsta subskrypcja%5$s i "
"%6$sZmienna subskrypcja%7$s.%8$s"

msgid ""
"Because of this, it is not recommended as a payment method for Subscriptions "
"unless it is the only available option for your country."
msgstr ""
"Z tego powodu nie jest zalecane jako metoda płatności za Subskrypcje, chyba "
"że jest to jedyna dostępna opcja w twoim kraju."

msgid ""
"PayPal Standard has a number of limitations and does not support all "
"subscription features."
msgstr ""
"PayPal Standard ma szereg ograniczeń i nie wspiera wszystkich funkcji "
"subskrypcyjnych."

msgid ""
"Warning: Deleting a user will also delete the user's subscriptions. The "
"user's orders will remain but be reassigned to the 'Guest' user.\n"
"\n"
"Do you want to continue to delete this user and any associated subscriptions?"
msgstr ""
"Ostrzeżenie: Usunięcie użytkownika spowoduje również usunięcie subskrypcji "
"użytkownika. Zamówienia użytkownika pozostaną, ale zostaną przypisane do "
"użytkownika 'Gość'.\n"
"\n"
"Czy chcesz kontynuować usuwanie tego użytkownika i wszelkich powiązanych "
"subskrypcji?"

msgid ""
"You are deleting a subscription item. You will also need to manually cancel "
"and trash the subscription on the Manage Subscriptions screen."
msgstr ""
"Usuwasz element subskrypcji. Będziesz musiał także ręcznie anulować i "
"przenosić do kosza subskrypcję na ekranie Zarządzaj subskrypcjami."

msgid ""
"WARNING: Bad things are about to happen!\n"
"\n"
"The payment gateway used to purchase this subscription does not support "
"modifying a subscription's details.\n"
"\n"
"Changes to the billing period, recurring discount, recurring tax or "
"recurring total may not be reflected in the amount charged by the payment "
"gateway."
msgstr ""
"OSTRZEŻENIE: Złe rzeczy mają się wydarzyć!\n"
"\n"
"Bramka płatnicza użyta do zakupu tej subskrypcji nie wspiera modyfikacji "
"szczegółów subskrypcji.\n"
"\n"
"Zmiany w okresie rozliczeniowym, zniżce cyklicznej, podatku cyklicznym lub "
"łącznej kwocie cyklicznej mogą nie mieć wpływu na kwotę pobraną przez bramkę "
"płatniczą."

msgid ""
"You are about to trash one or more orders which contain a subscription.\n"
"\n"
"Trashing the orders will also trash the subscriptions purchased with these "
"orders."
msgstr ""
"Zamierzasz przenosić do kosza jedno lub więcej zamówień, które zawierają "
"subskrypcję.\n"
"\n"
"Przeniesienie zamówień do kosza spowoduje również przeniesienie do kosza "
"subskrypcji zakupionych z tymi zamówieniami."

msgid ""
"Enter a new interval as a single number (e.g. to charge every 2nd month, "
"enter 2):"
msgstr ""
"Wpisz nowy interwał jako pojedynczą liczbę (np. aby pobierać opłatę co 2 "
"miesiące, wpisz 2):"

msgid "Delete all variations without a subscription"
msgstr "Usuń wszystkie warianty bez subskrypcji"

msgid ""
"Trashing this order will also trash the subscriptions purchased with the "
"order."
msgstr ""
"Przenosić do kosza to zamówienie spowoduje również przeniesienie do kosza "
"subskrypcji zakupionych z tym zamówieniem."

msgid "Enter the new period, either day, week, month or year:"
msgstr "Wpisz nowy okres, dzień, tydzień, miesiąc lub rok:"

msgid "Enter a new length (e.g. 5):"
msgstr "Wpisz nową długość (np. 5):"

msgid ""
"Unable to change subscription status to \"%s\". Please assign a customer to "
"the subscription to activate it."
msgstr ""
"Nie można zmienić statusu subskrypcji na \"%s\". Proszę przypisać klienta do "
"subskrypcji, aby włączyć."

msgid ""
"Shipping for subscription products is normally charged on the initial order "
"and all renewal orders. Enable this to only charge shipping once on the "
"initial order. Note: for this setting to be enabled the subscription must "
"not have a free trial or a synced renewal date."
msgstr ""
"Wysyłka dla produktów subskrypcyjnych jest zazwyczaj pobierana przy "
"zamówieniu początkowym oraz przy wszystkich zamówieniach odnawiających. "
"Włącz to, aby pobierać opłatę za wysyłkę tylko raz przy zamówieniu "
"początkowym. Uwaga: aby to ustawienie mogło być włączone, subskrypcja nie "
"może mieć darmowego okresu próbnego ani zsynchronizowanej daty odnowienia."

msgid "Subscription pricing"
msgstr "Ceny subskrypcyjne"

msgid "Subscription sign-up fee"
msgstr "Opłata za zapisanie się na subskrypcję"

msgid "Subscription billing interval"
msgstr "Interwał rozliczeniowy subskrypcji"

msgid "Free trial length"
msgstr "Długość darmowego okresu próbnego"

msgid "Free trial period"
msgstr "Bezpłatny okres próbny"

msgid ""
"Optionally include an amount to be charged at the outset of the "
"subscription. The sign-up fee will be charged immediately, even if the "
"product has a free trial or the payment dates are synced."
msgstr ""
"Opcjonalnie można podać kwotę, która ma być pobrana na początku subskrypcji. "
"Opłata rejestracyjna zostanie pobrana natychmiast, nawet jeśli produkt ma "
"darmowy okres próbny lub daty płatności są zsynchronizowane."

msgid "Subscription Trial Period"
msgstr "Okres próbny subskrypcji"

msgid "One time shipping"
msgstr "Jednorazowa wysyłka"

msgid ""
"Automatically expire the subscription after this length of time. This length "
"is in addition to any free trial or amount of time provided before a "
"synchronised first renewal date."
msgstr ""
"Automatycznie wygaszać subskrypcję po tym czasie. Ten czas jest dodatkowy do "
"wszelkich darmowych prób lub okresu czasu zapewnionego przed "
"zsynchronizowaną datą pierwszego odnowienia."

msgid "Sign-up fee (%s)"
msgstr "Opłata rejestracyjna (%s)"

msgctxt "example price"
msgid "e.g. 9.90"
msgstr "np. 9,90"

msgid "Subscription interval"
msgstr "Interwał subskrypcji"

msgid "Subscription period"
msgstr "Okres subskrypcji"

msgid "Expire after"
msgstr "Wygaśnij po"

msgctxt "Trial period field tooltip on Edit Product administration screen"
msgid ""
"An optional period of time to wait before charging the first recurring "
"payment. Any sign up fee will still be charged at the outset of the "
"subscription. %s"
msgstr ""
"Opcjonalny okres oczekiwania przed obciążeniem pierwszej płatności "
"cyklicznej. Jakiekolwiek opłaty rejestracyjne będą nadal pobierane na "
"początku subskrypcji. %s"

msgid "Subscription price (%s)"
msgstr "Cena subskrypcji (%s)"

msgctxt "example price"
msgid "e.g. 5.90"
msgstr "np. 5,90"

msgid "Choose the subscription price, billing interval and period."
msgstr "Wybierz cenę subskrypcji, interwał rozliczeniowy i okres."

msgctxt "label for the system status page"
msgid "PayPal Reference Transactions Enabled"
msgstr "Włączone transakcje referencyjne PayPal"

msgctxt "label for the system status page"
msgid "Country / State"
msgstr "Kraj / Stan"

msgid "Simple subscription"
msgstr "Prosta subskrypcja"

msgid "Variable subscription"
msgstr "Subskrypcja zmienna"

msgctxt "label for the system status page"
msgid "WooCommerce Account Connected"
msgstr "Połączono konto WooCommerce"

msgctxt "label for the system status page"
msgid "Active Product Key"
msgstr "Aktywny klucz produktu"

msgctxt "label for the system status page"
msgid "Other"
msgstr "Pozostałe"

msgid "version %1$s is out of date. The core version is %2$s"
msgstr "wersja %1$s jest nieaktualna. Wersja core to %2$s"

msgctxt "label for the system status page"
msgid "Subscription Statuses"
msgstr "Statusy subskrypcji"

msgctxt "Live URL, Label on WooCommerce -> System Status page"
msgid "Subscriptions Live URL"
msgstr "Adres URL subskrypcji na żywo"

msgctxt "label for the system status page"
msgid "Subscriptions Template Theme Overrides"
msgstr "Przeciążenia motywu szablonu subskrypcji"

msgid "%1$sLearn how to update%2$s"
msgstr "%1$sDowiedz się, jak zaktualizować%2$s"

msgctxt "refers to staging site"
msgid "Staging"
msgstr "Staging"

msgctxt "refers to live site"
msgid "Live"
msgstr "Na żywo"

msgctxt "Live or Staging, Label on WooCommerce -> System Status page"
msgid "Subscriptions Mode"
msgstr "Tryb subskrypcji"

msgctxt "label that indicates whether debugging is turned on for the plugin"
msgid "WCS_DEBUG"
msgstr "WCS_DEBUG"

msgid "This section shows information about Subscription payment methods."
msgstr "Ta sekcja pokazuje informacje o metodach płatności za subskrypcję."

msgid "Payment Gateway Support"
msgstr "Pomoc techniczna bramki płatniczej"

msgid "This section shows information about payment gateway feature support."
msgstr "Ta sekcja pokazuje informacje o wsparciu funkcji bramki płatniczej."

msgid "This section shows any information about Subscriptions."
msgstr "Ta sekcja pokazuje wszelkie informacje o Subskrypcjach."

msgid "Store Setup"
msgstr "Ustawienia sklepu"

msgid "This section shows general information about the store."
msgstr "Ta sekcja pokazuje ogólne informacje o sklepie."

msgid "Subscriptions by Payment Gateway"
msgstr "Subskrypcje przez bramkę płatniczą"

msgid "Subscription draft updated."
msgstr "Zaktualizowano szkic subskrypcji."

msgid "Any Payment Method"
msgstr "Dowolna metoda płatności"

msgid "Manual Renewal"
msgstr "Ręczne Odnowienie"

msgid "Search for a customer&hellip;"
msgstr "Szukaj klienta&hellip;"

msgid "Subscription Events by Date"
msgstr "Zdarzenia subskrypcyjne według daty"

msgid "Upcoming Recurring Revenue"
msgstr "Nadchodzące przychody cykliczne"

msgid "Retention Rate"
msgstr "Wskaźnik zatrzymania"

msgid "Subscriptions by Product"
msgstr "Subskrypcje według produktu"

msgid "Subscriptions by Customer"
msgstr "Subskrypcje przez Klienta"

msgid "Failed Payment Retries"
msgstr "Nieudane próby płatności"

msgctxt "used in post updated messages"
msgid "Subscription restored to revision from %s"
msgstr "Subskrypcja przywrócona do wersji z %s"

msgid "Subscription saved."
msgstr "Subskrypcja zapisana."

msgid "Subscription submitted."
msgstr "Subskrypcja została złożona."

msgid "Subscription scheduled for: %1$s."
msgstr "Subskrypcja zaplanowana na: %1$s."

msgctxt "used in \"Subscription scheduled for <date>\""
msgid "M j, Y @ G:i"
msgstr "M j, Y @ G:i"

msgid "Subscription updated."
msgstr "Subskrypcja zaktualizowana."

msgctxt "Subscription title on admin table. (e.g.: #211 for John Doe)"
msgid "%1$s#%2$s%3$s for %4$s"
msgstr "%1$s#%2$s%3$s dla %4$s"

msgid "%d item"
msgid_plural "%d items"
msgstr[0] "%d produkt"
msgstr[1] "%d produkty"
msgstr[2] "%d produkty"

msgid "Via %s"
msgstr "Via %s"

msgid "%1$s subscription could not be updated: %2$s"
msgid_plural "%1$s subscriptions could not be updated: %2$s"
msgstr[0] "Nie udało się zaktualizować %1$s subskrypcji: %2$s"
msgstr[1] "Nie udało się zaktualizować %1$s subskrypcji: %2$s"
msgstr[2] "Nie udało się zaktualizować %1$s subskrypcji: %2$s"

msgid "Trial End"
msgstr "Koniec prób"

msgid "Last Order Date"
msgstr "Data ostatniego zamówienia"

msgctxt "number of orders linked to a subscription"
msgid "Orders"
msgstr "Zamówienia"

msgid "Suspend"
msgstr "Zawiesić"

msgctxt "meaning billing address"
msgid "Billing:"
msgstr "Rozliczeniowy:"

msgid "Tel: %s"
msgstr "Tel: %s"

msgctxt "Used in order note. Reason why status changed."
msgid "Subscription status changed by bulk edit:"
msgstr "Status subskrypcji zmieniony przez edycję zbiorczą:"

msgid "%s subscription status changed."
msgid_plural "%s subscription statuses changed."
msgstr[0] "%s status subskrypcji zmieniony."
msgstr[1] "%s statusy subskrypcji zmienione."
msgstr[2] "%s statusów subskrypcji zmienionych."

msgctxt "an action on a subscription"
msgid "Put on-hold"
msgstr "Zawiesić"

msgctxt "an action on a subscription"
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

msgid "Create pending renewal order requested by admin action."
msgstr ""
"Utwórz zamówienie na odnowienie w toku, o które poprosił administrator."

msgid "Create pending parent order requested by admin action."
msgstr ""
"Utwórz oczekującą nadrzędną zamówienie zleconą przez działanie "
"administratora."

msgid "Retry renewal payment action requested by admin."
msgstr ""
"Ponowne żądanie akcji płatności za odnowienie zgłoszone przez administratora."

msgctxt "an action on a subscription"
msgid "Activate"
msgstr "Włączać"

msgid ""
"Are you sure you want to retry payment for this renewal order?\n"
"\n"
"This will attempt to charge the customer and send renewal order emails (if "
"emails are enabled)."
msgstr ""
"Jesteś pewny, że chcesz ponowić płatność za to zamówienie odnawiające?\n"
"\n"
"To spróbuje obciążyć klienta i wysłać maile dotyczące zamówienia "
"odnawiającego (jeśli maile są włączone)."

msgid "Process renewal"
msgstr "Odnowienie procesu"

msgid "Create pending renewal order"
msgstr "Utwórz zamówienie na oczekującą odnowę"

msgid "Create pending parent order"
msgstr "Utwórz oczekującą nadrzędną zamówienie"

msgid "Retry Renewal Payment"
msgstr "Spróbuj ponownie zapłacić za odnowienie"

msgid "Process renewal order action requested by admin."
msgstr "Przetwórz akcję odnowienia zamówienia żądaną przez administratora."

msgid ""
"Are you sure you want to process a renewal?\n"
"\n"
"This will charge the customer and email them the renewal order (if emails "
"are enabled)."
msgstr ""
"Jesteś pewny, że chcesz przetworzyć odnowienie?\n"
"\n"
"To obciąży klienta i wyśle mu email z zamówieniem na odnowienie (jeśli "
"email'e są włączone)."

msgid "Please enter a date at least one hour into the future."
msgstr "Proszę wpisz datę przynajmniej godzinę w przyszłość."

msgid "Please enter a date after the trial end."
msgstr "Proszę wpisz datę po zakończeniu okresu próbnego."

msgid "Please enter a date after the start date."
msgstr "Proszę wpisz datę po dacie rozpoczęcia."

msgid "Please enter a date before the next payment."
msgstr "Proszę wpisz datę przed następną płatnością."

msgid "Please enter a date after the next payment."
msgstr "Proszę wpisz datę po następnej płatności."

msgctxt "meta box title"
msgid "Subscription Data"
msgstr "Dane subskrypcyjne"

msgctxt "meta box title"
msgid "Schedule"
msgstr "Plan"

msgid "Related Orders"
msgstr "Powiązane zamówienia"

msgid "Please enter a start date in the past."
msgstr "Proszę wpisz datę początkową z przeszłości."

msgid ""
"Invalid relation type: %1$s. Order relationship type must be one of: %2$s."
msgstr ""
"Nieprawidłowy rodzaj relacji: %1$s. Rodzaj relacji zamówienia musi być "
"jednym z: %2$s."

msgid "WordPress.com: You’ve been invited!"
msgstr "WordPress.com: Zostałeś zaproszony!"

msgid ""
"{{line1}}Start your own blog or website with WordPress.com{{/line1}} "
"{{line2}}and get %1$s%2$s off your first purchase.{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}Zacznij swojego własnego bloga lub witrynę internetową z WordPress."
"com{{/line1}} {{line2}}i zyskaj %1$s%2$s zniżki na pierwsze zakupy.{{/line2}}"

msgid ""
"{{line1}}Sign-up now to claim{{/line1}} {{line2}}your %1$s%2$s in credits{{/"
"line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}Zarejestruj się teraz, aby odebrać{{/line1}} {{line2}}twoje %1$s"
"%2$s w autorzy{{/line2}}"

msgid "You’ve been invited!"
msgstr "Zostałeś zaproszony!"

msgid "Claim your credit"
msgstr "Zgłoś swój kredyt"

msgid "Connect your site to Google Analytics"
msgstr "Połącz swoją witrynę z Google Analytics"

msgid "Monitor your site's views, clicks, and other important metrics"
msgstr "Monitoruj zobacz witryny, kliknięcia i inne ważne metryki"

msgid ""
"The remote server credentials for %(siteSlug)s are present and correct, "
"allowing Jetpack to perform restores and security fixes when required."
msgstr ""
"Poświadczenia zdalnego serwera dla %(siteSlug)s są obecne i poprawne, co "
"pozwala Jetpackowi na przeprowadzanie przywracania i poprawek zabezpieczeń w "
"razie potrzeby."

msgid "Change host"
msgstr "Zmień hosta"

msgid "Locating WordPress installation"
msgstr "Lokalizowanie instalacji WordPressa"

msgid ""
"Port 2222 would be used for Bluehost shared and reseller accounts. 22 is the "
"default for Bluehost dedicated & VPS accounts."
msgstr ""
"Port 2222 byłby używany dla kont współdzielonych i resellerów Bluehost. 22 "
"to domyślny port dla dedykowanych kont Bluehost i kont VPS."

msgid "Delete credentials"
msgstr "Usuń dane uwierzytelniające"

msgid "Update credentials"
msgstr "Zaktualizuj dane logowania"

msgid "Server address"
msgstr "Adres serwera"

msgid "Port number"
msgstr "Numer portu"

msgid "Your hosting provider will be able to supply this information to you."
msgstr ""
"Twój dostawca serwera hostingowego będzie w stanie dostarczyć ci te "
"informacje."

msgid "Read the %(hostName)s credentials guide"
msgstr "Przeczytaj przewodnik po poświadczeniach %(hostName)s"

msgid "Credential type"
msgstr "Rodzaj poświadczenia"

msgid ""
"Read through the {{a}}%(hostName)s support site{{/a}} to learn how to obtain "
"your credentials."
msgstr ""
"Przeczytaj przez witrynę {{a}}%(hostName)s pomoc techniczną{{/a}}, aby "
"dowiedzieć się, jak uzyskać swoje dane uwierzytelniające."

msgid "Check the information icons for details on %(hostName)s"
msgstr "Sprawdź ikonki informacji, aby uzyskać szczegóły na temat %(hostName)s"

msgid "Private key"
msgstr "Klucz prywatny:"

msgid "We are preparing to back up %s"
msgstr "Przygotowujemy się do zrobienia kopii zapasowej %s"

msgid "Your first backup will be ready soon"
msgstr "Twój pierwszy backup będzie gotowy wkrótce"

msgid "Enable restores"
msgstr "Włącz przywracanie"

msgid "Your site is actively being scanned for malicious threats"
msgstr "Twoja witryna jest aktywnie skanowana pod kątem złośliwych zagrożeń"

msgid ""
"Upgrade your site for additional features, including spam protection, "
"backups, security scanning, and priority support."
msgstr ""
"Zaktualizuj swoją witrynę, aby uzyskać dodatkowe funkcje, w tym ochronę "
"przed spamem, kopie zapasowe, skanowanie zabezpieczeń i priorytetową pomoc "
"techniczną."

msgid "Your site is actively being backed up"
msgstr "Twoja witryna jest aktywnie archiwizowana"

msgid "The name to display in the profile of the connected account"
msgstr "Nazwa do wyświetlenia w profilu połączonego konta"

msgid "Profile picture of the connected account"
msgstr "Zdjęcie profilowe połączonego konta"

msgid "Search Input Overlay Trigger"
msgstr "Wyzwalacz nakładki wejściowej wyszukiwania"

msgid "Open when user starts typing"
msgstr "Otwórz, gdy użytkownik zacznie pisać"

msgid ""
"Get support when you need it from our team of WordPress experts. Ask "
"question and get the answers you need quickly."
msgstr ""
"Uzyskaj pomoc techniczną, gdy jej potrzebujesz, od naszego zespołu ekspertów "
"WordPress. Zadawaj pytania i szybko otrzymuj potrzebne odpowiedzi."

msgid ""
"{{line1}}Create a powerful personal WordPress website or blog with a "
"custom{{/line1}} {{line2}}domain name, built-in security, and unlimited "
"email support.{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}Stwórz potężną osobistą witrynę internetową WordPress lub bloga z "
"własną{{/line1}} {{line2}}nazwą domeny, wbudowanymi zabezpieczeniami i "
"nieograniczoną pomocą techniczną email.{{/line2}}"

msgid "Unlimited support"
msgstr "Nielimitowana pomoc techniczna"

msgid "WordPress.com plans come with unlimited personalized support."
msgstr ""
"Plany WordPress.com zawierają nieograniczoną spersonalizowaną pomoc "
"techniczną."

msgid ""
"Get answers to all of your site questions with email access to expert "
"support."
msgstr ""
"Uzyskaj odpowiedzi na wszystkie pytania dotyczące twojej witryny, "
"kontaktując się poprzez email z zespołem ekspertów."

msgid "Basic Live Chat Support"
msgstr "Podstawowy dostęp do czatu działu wsparcia"

msgid "Get all the help you need to build your site, 5 days a week."
msgstr "Uzyskuj pomoc w tworzeniu swojej witryny przez 5 dni w tygodniu."

msgid "Expert support to help you get started with your site."
msgstr "Pomoc techniczna ekspertów, aby pomóc ci zacząć z twoją witryną."

msgid ""
"Add personality to your website with a custom domain, and gain unlimited "
"access to email support."
msgstr ""
"Nadaj swojej witrynie indywidualny charakter, dodając do niej własną domenę, "
"i zyskaj nieograniczony dostęp do pomocy technicznej poprzez email."

msgid "Unlimited Email Support"
msgstr "Nieograniczony dostęp do wsparcia poprzez email"

msgid "24/7 live chat support to help you get started with your site."
msgstr ""
"24/7 czat na żywo pomoc techniczna, żeby pomóc ci zacząć z twoją witryną."

msgid "Email & 24/7 Live Chat Support"
msgstr "Pomoc techniczna przez email i czat na żywo 24/7"

msgid ""
"Failed to attach your Jetpack license(s). Please try reconnecting Jetpack."
msgstr ""
"Nie udało się załączyć twojej licencji Jetpack. Proszę spróbuj ponownie "
"połączyć Jetpack."

msgid ""
"The following Jetpack licenses are invalid, already in use, or revoked: %s"
msgstr ""
"Następujące licencje Jetpack są nieprawidłowe, już w użyciu lub cofnięte: %s"

msgid "License attach request failed."
msgstr "Żądanie załączenia licencji nie powiodło się."

msgctxt ""
"A text for a link to a document that explains the scheduled maintenance."
msgid "More info."
msgstr "Więcej informacji."

msgid "This should be over in no more than %d minute."
msgid_plural "This should be over in no more than %d minutes."
msgstr[0] "To powinno się skończyć w nie więcej niż %d minutę."
msgstr[1] "To powinno się skończyć nie później niż za %d minuty."
msgstr[2] "To powinno się skończyć w nie więcej niż %d minut."

msgid "Please try again shortly!"
msgstr "Proszę spróbować ponownie za chwilę!"

msgid ""
"Bummer! WordPress.com is undergoing scheduled maintenance right now which "
"prevents new WordPress.com connections."
msgstr ""
"Zaraz! WordPress.com przechodzi teraz zaplanowaną konserwację, co "
"uniemożliwia nowe połączenia z WordPress.com."

msgid "Things should be back to normal in no more than %d minute."
msgid_plural "Things should be back to normal in no more than %d minutes."
msgstr[0] "Rzeczy powinny wrócić do normy nie później niż za %d minutę."
msgstr[1] "Rzeczy powinny wrócić do normy nie później niż za %d minuty."
msgstr[2] "Rzeczy powinny wrócić do normy w nie więcej niż %d minut."

msgid "Enter port 21 for Bluehost’s FTP service."
msgstr "Wpisz port 21 dla usługi FTP Bluehost."

msgid "Remote server credentials"
msgstr "Poświadczenia zdalnego serwera"

msgid ""
"Your Domain Name or server IP address. Both are available from the Bluehost "
"cPanel."
msgstr ""
"Twój nazwa domeny lub adres IP serwera. Oba są dostępne w panelu cPanel "
"Bluehost."

msgid "Visit my Bluehost cPanel"
msgstr "Przejdź na mój panel cPanel Bluehost"

msgid ""
"SFTP/SSH is the preferred method to choose. Both methods are supported by "
"Bluehost."
msgstr ""
"SFTP/SSH to preferowana metoda do wyboru. Obie metody są wspierane przez "
"Bluehost."

msgid ""
"SFTP (Secure File Transfer Protocol): is like FTP, but adds a layer of "
"security (SSH encryption)."
msgstr ""
"SFTP (Secure File Transfer Protocol): jest jak FTP, ale dodaje warstwę "
"zabezpieczeń (szyfrowanie SSH)."

msgid ""
"FTP (File Transfer Protocol): the original standard for transferring files "
"between servers."
msgstr ""
"FTP (File Transfer Protocol): oryginalny standard do transferu plików między "
"serwerami."

msgid "Use password"
msgstr "Użyj hasła"

msgid "Use private key"
msgstr "Użyj klucza prywatnego"

msgid "P2+"
msgstr "P2+"

msgid ""
"This product was purchased by a different WordPress.com account. To manage "
"this product, log in to that account or contact the account owner."
msgstr ""
"Ten produkt został zakupiony przez inne konto WordPress.com. Aby zarządzać "
"tym produktem, loguj się na to konto lub skontaktuj się z właścicielem konta."

msgid "Your API key has not been updated, please try again."
msgstr "Twój klucz API nie został zaktualizowany, spróbuj ponownie."

msgid "Verify Sign In"
msgstr "Zweryfikuj logowanie"

msgid "Unlock my site"
msgstr "Odblokuj moją witrynę"

msgid "Get a domain"
msgstr "Zdobądź domenę"

msgid "Site: %(siteSlug)s"
msgstr "Witryna: %(siteSlug)s"

msgid "Your purchase has been completed!"
msgstr "Twoje zakupy zostały zakończone!"

msgid "Switch to yearly billing and save"
msgstr "Przełącz na roczne rozliczenie i oszczędzaj"

msgid "Get two months of Jetpack for free"
msgstr "Zdobądź dwa miesiące Jetpacka za darmo"

msgid "Incoming domain transfers are not supported"
msgstr "Przychodzące transfery domen nie są wspierane"

msgid "Learn WordPress – WordPress Tutorials for Beginners"
msgstr "Naucz się WordPressa – Poradniki WordPress dla początkujących"

msgid ""
"Use the <em>Payments</em> and <em>Donations</em> features on WordPress."
"&#8203;com to accept one-time or recurring debit and credit card payments "
"from your visitors. Whether you’re selling products or services or "
"collecting membership fees or donations, you’ll have a secure checkout "
"process courtesy of Stripe that you can turn on with the click of a button."
msgstr ""
"Użyj funkcji <em>Płatności</em> i <em>Darowizny</em> na WordPress.&#8203;"
"com, aby akceptować jednorazowe lub cykliczne płatności kartą debetową i "
"kredytową od swoich odwiedzających. Niezależnie od tego, czy sprzedajesz "
"produkty lub usługi, czy zbierasz opłaty członkowskie lub darowizny, "
"będziesz mieć bezpieczny proces realizacji zamówienia dzięki Stripe, który "
"możesz włączyć jednym kliknięciem."

msgid "Pay with Paypal"
msgstr "Zapłać z Paypal"

msgid "Coming Soon pages"
msgstr "Strony wkrótce dostępne"

msgid "Stay one step ahead of security threats"
msgstr "Bądź o krok przed zagrożeniami zabezpieczeń"

msgid "Wow, you've got a lot of traffic! It's time to consider site security."
msgstr "Wow, masz dużo ruchu! Czas pomyśleć o zabezpieczeniach witryny."

msgid "Get Jetpack Scan"
msgstr "Zdobądź skan Jetpack"

msgid "Stay safe with automated malware scanning and one-click fixes."
msgstr ""
"Zachowaj bezpieczeństwo dzięki automatycznemu skanowaniu złośliwego "
"oprogramowania i naprawom jednym kliknięciem."

msgid "brand"
msgstr "marka"

msgid ""
"We’re sorry, %s is not compatible with multisite WordPress installations at "
"this time."
msgstr ""
"Przykro nam, %s nie jest zgodny [może być też 'kompatybilny'] z instalacjami "
"WordPress multisite w tym momencie."

msgid "Access to unlimited email support."
msgstr "Dostęp do nieograniczonej pomocy technicznej przez email."

msgid "Share your podcast with the world using Spearhead."
msgstr "Podziel się swoim podcastem ze światem, używając Spearhead."

msgid "P2: WordPress for Teams"
msgstr "P2: WordPress dla zespołów"

msgid ""
"\"How Jetpack Search Helps an Interior Design Consultant Connect with "
"Customers\""
msgstr ""
"Jak Jetpack Search pomaga konsultantowi ds. projektowania wnętrz łączyć się "
"z klientami"

msgid "Kylie Mawdsley, Interior&nbsp;Design&nbsp;Consultant"
msgstr "Kylie Mawdsley, Konsultantka ds. Projektowania Wnętrz"

msgid ""
"If people can get the answers they want quickly without having to email me, "
"it’s pure gold and it makes my job easier. I’m advertising it in my client "
"consultations and telling people to use it because it actually works."
msgstr ""
"Jeśli ludzie mogą szybko uzyskać odpowiedzi, których chcą, bez konieczności "
"wysyłania mi emaila, to jest czyste złoto i ułatwia mi to pracę. Reklamuję "
"to podczas konsultacji z klientami i mówię ludziom, żeby z tego korzystali, "
"bo to naprawdę działa."

msgid "%s is not a valid command."
msgstr "%s nie jest poprawnym poleceniem."

msgid "Last heartbeat sent at: %s"
msgstr "Ostatnie tętno wysłane o: %s"

msgid "Requesting user_id %1$d does not match token user_id %2$d"
msgstr ""
"Żądanie identyfikatora użytkownika %1$d nie pasuje do identyfikatora "
"użytkownika tokena %2$d"

msgid "No blog token found"
msgstr "Nie znaleziono tokena blogu"

msgid "Invalid token for user %d"
msgstr "Nieprawidłowy token dla użytkownika %d"

msgid "Invalid blog token"
msgstr "Nieprawidłowy token bloga"

msgid "The request method is missing."
msgstr "Brakuje metody żądania."

msgid "This request method is not supported."
msgstr "Ta metoda żądania nie jest wspierana."

msgid "This request method does not support body parameters."
msgstr "Ten sposób żądania nie wspiera parametrów ciała."

msgid "The request is not signed correctly."
msgstr "Żądanie nie jest poprawnie podpisane."

msgid ""
"Your connection with WordPress.com seems to be broken. If you're "
"experiencing issues, please try reconnecting."
msgstr ""
"Twoje połączenie z WordPress.com wydaje się być zerwane. Jeśli masz "
"problemy, spróbuj ponownie się połączyć."

msgid "No user tokens found"
msgstr "Nie znaleziono tokenów użytkownika"

msgid "No primary user defined"
msgstr "Nie zdefiniowano głównego użytkownika"

msgid "No token for user %d"
msgstr "Brak tokena dla użytkownika %d"

msgid "Token for user %d is malformed"
msgstr "Token dla użytkownika %d jest niepoprawny"

msgid "WordPress Cost | WordPress Price | Compare Our Plans"
msgstr "Koszt WordPressa | Cena WordPressa | Porównaj nasze plany"

msgid "Make A Free Website | Free Website Builder | WordPress.com"
msgstr "Stwórz darmową witrynę | Darmowy kreator witryn | WordPress.com"

msgid "AdControl"
msgstr "AdControl"

msgid ""
"Ready to create your new website on WordPress.com? Get started now with a "
"free website builder by WordPress.com that scales with your needs."
msgstr ""
"Gotowy, żeby stworzyć swoją nową witrynę internetową na WordPress.com? "
"Zacznij teraz z darmowym kreatorem witryn od WordPress.com, który rośnie "
"razem z twoimi potrzebami."

msgid ""
"How much does WordPress cost? WordPress.com pricing is simple. We bundle "
"hosting, domains, privacy, and security into one low price with plans for "
"anyone."
msgstr ""
"Jak dużo kosztuje WordPress? Cennik WordPress.com jest prosty. Łączymy "
"hosting, domeny, prywatność i zabezpieczenia w jedną niską cenę z planami "
"dla każdego."

msgid ""
"Create an eCommerce website with everything you need for a powerful, "
"profitable site. Take payments in seconds and sell anything, anywhere on "
"WordPress.com"
msgstr ""
"Stwórz witrynę internetową eCommerce z wszystkim, czego potrzebujesz do "
"potężnej, dochodowej witryny. Przyjmuj płatności w kilka sekund i sprzedawaj "
"cokolwiek, gdziekolwiek na WordPress.com"

msgid ""
"Build a free website on WordPress.com. Choose the best all-in-one solution "
"for building your site on the platform that powers %s%% of the web."
msgstr ""
"Zbuduj darmową witrynę na WordPress.com. Wybierz najlepsze kompleksowe "
"rozwiązanie do budowy swojej witryny na platformie, która napędza %s%% "
"internetu."

msgid ""
"Start a blog with WordPress.com. We make it easy for you to create your own "
"blog for free with every feature you need to share your ideas today."
msgstr ""
"Zacznij bloga na WordPress.com. Ułatwiamy ci stworzenie własnego bloga za "
"darmo, z każdą funkcją, której potrzebujesz, żeby dzielić się swoimi "
"pomysłami już dziś."

msgid "Google Calendar"
msgstr "Google Calendar"

msgid ""
"Use any WordPress plugin or theme you want (Business and Ecommerce plans)."
msgstr ""
"Użyj dowolnej wtyczki lub motywu WordPress, który chcesz (plany Biznesowe i "
"E-commerce)."

msgid ""
"Edit your site’s design with custom CSS (Premium, Business, and eCommerce "
"plans)"
msgstr ""
"Edytuj projekt swojej witryny za pomocą własnego CSS (plany Premium, "
"Business i eCommerce)"

msgid ""
"Make money each time someone visits your site by displaying ads on all your "
"posts and pages."
msgstr ""
"Zarabiaj za każdym razem, gdy ktoś przejdzie na twoją witrynę, wyświetlając "
"reklamy na wszystkich twoich wpisach i podstronach."

msgid "Upgrade and start earning"
msgstr "Zaktualizuj i zacznij zarabiać"

msgid ""
"To prevent any charges, <a href=\"%1$s\" style=\"color: #51555c;\">update "
"your subscription settings</a> before %2$s."
msgstr ""
"Aby uniknąć jakichkolwiek opłat, <a href=\"%1$s\" style=\"color: #51555c;"
"\">zaktualizuj swoje ustawienia subskrypcji</a> przed %2$s."

msgid "Website Builder"
msgstr "Witryna internetowa"

msgid ""
"This premium domain is currently not available at WordPress.com. Please "
"contact support if you're interested in this domain."
msgstr ""
"Ta premium domena jest obecnie niedostępna na WordPress.com. Proszę "
"skontaktować się z pomocą techniczną, jeśli jesteś zainteresowany tą domeną."

msgctxt "Premium domain is not available for registration"
msgid "Restricted"
msgstr "Zastrzeżone"

msgid "Activating %(themeName)s…"
msgstr "Włączanie %(themeName)s…"

msgid ""
"Sorry, the domain you are trying to add can not be bought on WordPress.com "
"at this time."
msgstr ""
"Przykro mi, domena, którą próbujesz dodać, nie może być teraz zakupiona na "
"WordPress.com."

msgid "Restricted premium"
msgstr "Ograniczona premia"

msgid "Sorry, you are not allowed to view menus on this site."
msgstr "Przepraszamy, nie posiadasz  uprawnień do zobacz menu na tej witrynie."

msgid ""
"Gain live chat access to our all-star customer service team (Premium, "
"Business, and eCommerce plans)."
msgstr ""
"Zyskaj dostęp do czatu na żywo z naszym zespołem obsługi klienta z gwiazdami "
"(plany Premium, Business i eCommerce)."

msgid ""
"Premium domain names are usually short, easy to remember, contain popular "
"keywords, or some combination of these factors. Premium domain names are not "
"eligible for purchase using the free plan domain credit."
msgstr ""
"Premiumowe nazwy domen są zazwyczaj krótkie, łatwe do zapamiętania, "
"zawierają popularne słowa kluczowe lub jakąś kombinację tych czynników. "
"Premiumowe nazwy domen nie kwalifikują się do zakupu przy użyciu kredytu na "
"domenę w darmowym planie."

msgid ""
"The path must contain only letters and numbers and be at least 8 characters "
"long."
msgstr ""
"Ścieżka musi zawierać tylko litery i cyfry oraz mieć co najmniej 8 znaków."

msgid "Path for the site."
msgstr "Ścieżka dla witryny."

msgid "The path parameter is empty"
msgstr "Parametr ścieżki jest pusty"

msgid "Annual billing"
msgstr "Roczne rozliczeniowy"

msgid ""
"Sorry, you cannot reschedule or cancel less than 60 minutes before the "
"session."
msgstr ""
"Przykro mi, nie możesz zmienić terminu ani anulować mniej niż 60 minut przed "
"sesją."

msgid "Save %d%% per month! Billed yearly."
msgstr "Zaoszczędź %d%% miesięcznie! Rozliczane rocznie."

msgid ""
"The most simple and powerful WordPress CRM. Improve customer relationships "
"and increase profits."
msgstr ""
"Najprostszy i najpotężniejszy CRM WordPress. Popraw relacje z klientami i "
"zwiększ zyski."

msgid "Get CRM"
msgstr "Zdobądź CRM"

msgid "Easily view leads and sales funnel"
msgstr "Łatwo zobacz leady i lejek sprzedażowy"

msgid "Track transactions"
msgstr "Śledź transakcje"

msgid "Manage contacts effortlessly"
msgstr "Zarządzaj kontaktami bez wysiłku"

msgid ""
"The number of times the cards have been refreshed. Provided by the client to "
"enable different results on each refresh. 0 will provide the best results "
"from the entire index."
msgstr ""
"Liczba razy, kiedy karty zostały odświeżone. Podane przez klienta, aby "
"włączyć różne wyniki przy każdym odświeżeniu. 0 zapewni najlepsze wyniki z "
"całego indeksu."

msgid "Something other than what is listed above"
msgstr "Coś innego niż to, co wymienione powyżej"

msgid "Connecting Jetpack to WordPress.com"
msgstr "Łączenie Jetpacka z WordPress.com"

msgid "Backing up my site"
msgstr "Tworzenie kopii zapasowej mojej witryny"

msgid "Restoring my site"
msgstr "Przywracanie mojej witryny"

msgid "Security or a threat notification"
msgstr "Zawiadomienie o zabezpieczeniach lub zagrożeniu"

msgid "Akismet or Anti-Spam"
msgstr "Akismet lub Anti-Spam"

msgid "Finish store setup"
msgstr "Zakończ konfigurację sklepu"

msgid "Sorry, you are not allowed to manage plugins for this site"
msgstr ""
"Przepraszamy, nie posiadasz  uprawnień do zarządzania wtyczkami dla tej "
"witryny"

msgid ""
"Restore your site to any point with <span style='white-space: nowrap;'>real-"
"time backups</span>"
msgstr ""
"Przywróć swoją witrynę do dowolnego momentu dzięki <span style='white-space: "
"nowrap;'>kopiom zapasowym w czasie rzeczywistym</span>"

msgid "Restore your site to any point with real-time backups"
msgstr ""
"Przywróć swoją witrynę do dowolnego momentu dzięki kopiom zapasowym w czasie "
"rzeczywistym"

msgid "View Pattern"
msgstr "Zobacz wzorzec"

msgid "Upload to this P2 Pattern"
msgstr "Wczytaj do tego wzorca P2"

msgid "P2 Pattern is published"
msgstr "Wzorzec P2 jest opublikowany"

msgid "P2 Pattern is updated"
msgstr "P2 Wzorzec został zaktualizowany"

msgid "Insert into P2 Pattern"
msgstr "Wstaw do wzorca P2"

msgid "Patterns list"
msgstr "List wzorców"

msgid "Add Pattern"
msgstr "Dodaj wzorzec"

msgid "New Pattern"
msgstr "Nowy wzorzec"

msgctxt ""
"Describes the amount of money per month, e.g. \"$10 per month, billed yearly"
"\""
msgid "%1$s per month, billed yearly"
msgstr "%1$s miesięcznie, rozliczane rocznie"

msgid ""
"Understand every site change and take the guesswork out of site management "
"and repair."
msgstr ""
"Zrozum każdą zmianę na witrynie i wyeliminuj zgadywanie w zarządzaniu i "
"naprawie witryny."

msgid "Support policy"
msgstr "Polityka pomocy technicznej"

msgid ""
"We’ll let you know instantly if your site goes down, so you can find out "
"before your customers do."
msgstr ""
"Od razu damy ci znać, jeśli twoja witryna przestanie działać, żebyś mógł się "
"dowiedzieć, zanim zrobią to twoi klienci."

msgid ""
"You should be running the latest version of WordPress and a publicly-"
"accessible site with XML-RPC enabled."
msgstr ""
"Powinieneś używać najnowszej wersji WordPressa i mieć publicznie dostępną "
"witrynę z włączonym XML-RPC."

msgid ""
"Take %s off your first year of Jetpack Security. This offer expires in 24 "
"hours."
msgstr ""
"Zabierz %s z pierwszego roku Jetpack Zabezpieczenia. Ta oferta wygasa za 24 "
"godziny."

msgid ""
"- Stay one step ahead of security threats with automated malware scanning "
"and one-click fixes"
msgstr ""
"- Bądź o krok przed zagrożeniami zabezpieczeń dzięki automatycznemu "
"skanowaniu złośliwego oprogramowania i naprawom jednym kliknięciem"

msgid ""
"- Save hours of time by automatically clearing spam from comments and forms"
msgstr ""
"- Zaoszczędź godziny czasu, automatycznie usuwając spam z komentarzy i "
"formularzy"

msgid ""
"- Real-time backups save every change and one-click restores get you back "
"online quickly"
msgstr ""
"- Kopie zapasowe w czasie rzeczywistym zapisują każdą zmianę, a przywracanie "
"jednym kliknięciem szybko przywraca cię do działania."

msgid ""
"If your site goes down, it could mean an interruption to your business or "
"cash flow. Make sure you have a security plan before you run into trouble."
msgstr ""
"Jeśli twoja witryna przestanie działać, może to oznaczać przerwę w twoim "
"biznesie lub przepływie gotówki. Upewnij się, że masz plan zabezpieczeń, "
"zanim napotkasz problemy."

msgid ""
"<strong>Take %s off</strong> your first year of Jetpack Security. This offer "
"expires in 24 hours."
msgstr ""
"<strong>Odbierz %s zniżki</strong> na pierwszy rok Jetpack Zabezpieczenia. "
"Ta oferta wygasa za 24 godziny."

msgid ""
"Stay one step ahead of security threats with automated malware scanning and "
"one-click fixes"
msgstr ""
"Bądź o krok przed zagrożeniami zabezpieczeń dzięki automatycznemu skanowaniu "
"złośliwego oprogramowania i naprawom jednym kliknięciem"

msgid ""
"Save hours of time by automatically clearing spam from comments and forms"
msgstr ""
"Zaoszczędź godziny czasu, automatycznie usuwając spam z komentarzy i "
"formularzy"

msgid ""
"Real-time backups save every change and one-click restores get you back "
"online quickly"
msgstr ""
"Backupy w czasie rzeczywistym zapisują każdą zmianę, a przywracanie jednym "
"kliknięciem szybko przywraca cię do działania."

msgid ""
"If your site goes down, it could mean an interruption to your business or "
"cash flow. Make sure you have a backup plan now."
msgstr ""
"Jeśli twoja witryna przestanie działać, może to oznaczać przerwę w twoim "
"biznesie lub przepływie gotówki. Upewnij się, że masz teraz plan awaryjny."

msgctxt "topic"
msgid "Self-Improvement"
msgstr "Samodoskonalenie"

msgctxt "topic"
msgid "Self-Publishing"
msgstr "Self-Publishing"

msgctxt "topic"
msgid "Sewing"
msgstr "Szycie"

msgctxt "topic"
msgid "Social Media"
msgstr "Media społecznościowe"

msgctxt "topic"
msgid "Sports"
msgstr "Sporty"

msgctxt "topic"
msgid "Teaching"
msgstr "Uczenie"

msgctxt "topic"
msgid "Technology"
msgstr "Technologia"

msgctxt "topic"
msgid "Television"
msgstr "Telewizja"

msgctxt "topic"
msgid "Travel"
msgstr "Podróż"

msgctxt "topic"
msgid "Weddings"
msgstr "Śluby"

msgctxt "topic"
msgid "Wellness"
msgstr "Wellness"

msgctxt "topic"
msgid "Wine"
msgstr "Wino"

msgctxt "topic"
msgid "WordPress"
msgstr "WordPress"

msgctxt "topic"
msgid "Work"
msgstr "Praca"

msgctxt "topic"
msgid "Writing"
msgstr "Pisanie"

msgctxt "topic"
msgid "Internet"
msgstr "Internet"

msgctxt "topic"
msgid "Journalism"
msgstr "Journalizm"

msgctxt "topic"
msgid "Kids"
msgstr "Dzieci"

msgctxt "topic"
msgid "Language"
msgstr "Język"

msgctxt "topic"
msgid "LGBTQ"
msgstr "LGBTQ"

msgctxt "topic"
msgid "Lifestyle"
msgstr "Styl życia"

msgctxt "topic"
msgid "Literature"
msgstr "Literatura"

msgctxt "topic"
msgid "Mathematics"
msgstr "Matematyka"

msgctxt "topic"
msgid "Media"
msgstr "Media"

msgctxt "topic"
msgid "Mental Health"
msgstr "Zdrowie psychiczne"

msgctxt "topic"
msgid "Military"
msgstr "Wojsko"

msgctxt "topic"
msgid "Movies"
msgstr "Filmy"

msgctxt "topic"
msgid "Music"
msgstr "Muzyka"

msgctxt "topic"
msgid "Nature"
msgstr "Przyroda"

msgctxt "topic"
msgid "Nonfiction"
msgstr "Literatura faktu"

msgctxt "topic"
msgid "Nostalgia"
msgstr "Nostalgia"

msgctxt "topic"
msgid "Online Events"
msgstr "Wydarzenia online"

msgctxt "topic"
msgid "Outdoors"
msgstr "Na zewnątrz"

msgctxt "topic"
msgid "Parenting"
msgstr "Rodzicielstwo"

msgctxt "topic"
msgid "Pets"
msgstr "Zwierzęta domowe"

msgctxt "topic"
msgid "Photography"
msgstr "Fotografia"

msgctxt "topic"
msgid "Poetry"
msgstr "Poezja"

msgctxt "topic"
msgid "Politics"
msgstr "Polityka"

msgctxt "topic"
msgid "Popular Culture"
msgstr "Kultura popularna"

msgctxt "topic"
msgid "Publishing"
msgstr "Publikacja"

msgctxt "topic"
msgid "Reading"
msgstr "Czytanie"

msgctxt "topic"
msgid "Recipes"
msgstr "Przepisy"

msgctxt "topic"
msgid "Relationships"
msgstr "Relacje"

msgctxt "topic"
msgid "Religion"
msgstr "Religia"

msgctxt "topic"
msgid "Science"
msgstr "Nauka"

msgctxt "topic"
msgid "Community"
msgstr " społeczność"

msgctxt "topic"
msgid "Crafts"
msgstr "Rękodzieło"

msgctxt "topic"
msgid "Creativity"
msgstr "Kreatywność"

msgctxt "topic"
msgid "Culture"
msgstr "Kultura"

msgctxt "topic"
msgid "Current Events"
msgstr "Obecne Wydarzenia"

msgctxt "topic"
msgid "Dance"
msgstr "Tańcz"

msgctxt "topic"
msgid "Decorating"
msgstr "Decorowanie"

msgctxt "topic"
msgid "Design"
msgstr "Projektowanie"

msgctxt "topic"
msgid "Diversity"
msgstr "Różnorodność"

msgctxt "topic"
msgid "DIY"
msgstr "Zrób to sam"

msgctxt "topic"
msgid "Drawing"
msgstr "Rysunek"

msgctxt "topic"
msgid "Ecommerce"
msgstr "Ecommerce"

msgctxt "topic"
msgid "Education"
msgstr "Edukacja"

msgctxt "topic"
msgid "Entertainment"
msgstr "Rozrywka"

msgctxt "topic"
msgid "Environment"
msgstr "Środowisko"

msgctxt "topic"
msgid "Family"
msgstr "Rodzina"

msgctxt "topic"
msgid "Farming"
msgstr "Rolnictwo"

msgctxt "topic"
msgid "Fashion"
msgstr "Moda"

msgctxt "topic"
msgid "Fiction"
msgstr "Fikcja"

msgctxt "topic"
msgid "Finance"
msgstr "Finanse"

msgctxt "topic"
msgid "Fitness"
msgstr "Fitness"

msgctxt "topic"
msgid "Food"
msgstr "Jedzenie"

msgctxt "topic"
msgid "Gaming"
msgstr "Gaming"

msgctxt "topic"
msgid "Gardening"
msgstr "Ogrodnictwo"

msgctxt "topic"
msgid "Health"
msgstr "Zdrowie"

msgctxt "topic"
msgid "History"
msgstr "Historia"

msgctxt "topic"
msgid "Homeschooling"
msgstr "Homeschooling"

msgctxt "topic"
msgid "Humor"
msgstr "Humor"

msgctxt "topic"
msgid "Identity"
msgstr "Tożsamość"

msgctxt "topic"
msgid "Illustration"
msgstr "Ilustracja"

msgctxt "topic"
msgid "Inspiration"
msgstr "Inspiracja"

msgctxt "topic"
msgid "Activism"
msgstr "Aktywizm"

msgctxt "topic"
msgid "Advice"
msgstr "Porada"

msgctxt "topic"
msgid "Adventure"
msgstr "Przygoda"

msgctxt "topic"
msgid "Animals"
msgstr "Zwierzęta"

msgctxt "topic"
msgid "Architecture"
msgstr "Architektura"

msgctxt "topic"
msgid "Art"
msgstr "Art"

msgctxt "topic"
msgid "Authors"
msgstr "Autorzy"

msgctxt "topic"
msgid "Baking"
msgstr "Pieczenie"

msgctxt "topic"
msgid "Beauty"
msgstr "Piękno"

msgctxt "topic"
msgid "Beer"
msgstr "Piwo"

msgctxt "topic"
msgid "Blogging"
msgstr "Blogowanie"

msgctxt "topic"
msgid "Books"
msgstr "Książki"

msgctxt "topic"
msgid "Business"
msgstr "Biznes"

msgctxt "topic"
msgid "Camping"
msgstr "Camping"

msgctxt "topic"
msgid "Cars"
msgstr "Samochody"

msgctxt "topic"
msgid "Cocktails"
msgstr "Drinki"

msgctxt "topic"
msgid "Coding"
msgstr "Programowanie"

msgctxt "topic"
msgid "Comics"
msgstr "Komiksy"

msgctxt "topic"
msgid "Cooking"
msgstr "Gotowanie"

msgid ""
"<a href=\"%s\">Read more</a> about how Jetpack Security kept Sevenoaks "
"Bookshop up and running"
msgstr ""
"<a href=\"%s\">Dowiedz się więcej</a> o tym, jak Jetpack zabezpieczenia "
"utrzymały Sevenoaks Bookshop w działaniu"

msgid "Complete security for %s a month"
msgstr "Pełne zabezpieczenia za %s miesięcznie"

msgid "Jetpack Scan &mdash; <strong>real-time</strong> scanning"
msgstr "Jetpack Scan &mdash; <strong>real-time</strong> skanowanie"

msgid "Activity log &mdash; <strong>1-year</strong> archive"
msgstr "Rejestr aktywności &mdash; <strong>1-roczny</strong> archiwum"

msgid ""
"Automated spam protection is now active for comments and forms. We’ll flag "
"anything that looks suspicious and comments will now be available to "
"moderate."
msgstr ""
"Automatyczna ochrona przed spamem jest teraz aktywna dla komentarzy i "
"formularzy. Oznaczymy wszystko, co wygląda podejrzanie, a komentarze będą "
"teraz dostępne do moderacji."

msgid "Moderate my comments"
msgstr "Moderuj moje komentarze"

msgid "Real-Time Malware Scanning"
msgstr "Skanning złośliwego oprogramowania w czasie rzeczywistym"

msgid ""
"Automatic scanning is on the job, keeping an eye on suspcious activity. And "
"if anything happens, one-click fixes for most issues get your site up and "
"running fast."
msgstr ""
"Automatyczne skanowanie działa, monitorując podejrzaną aktywność. A jeśli "
"coś się wydarzy, jedno kliknięcie naprawia większość problemów, dzięki czemu "
"twoja witryna działa szybko."

msgid ""
"Automatic daily backups are on, so you can have peace of mind. Go ahead and "
"experiment! You can always restore an earlier version of your site."
msgstr ""
"Automatyczne codzienne kopie zapasowe są włączone, więc możesz być spokojny. "
"Śmiało eksperymentuj! Zawsze możesz przywrócić wcześniejszą wersję swojej "
"witryny."

msgid ""
"Use our checklist to set up the essentials and make sure your site is secure."
msgstr ""
"Użyj naszej listy kontrolnej, aby skonfigurować podstawowe rzeczy i upewnić "
"się, że twoja witryna jest bezpieczna."

msgid "Welcome to Jetpack Security <i>Daily</i>"
msgstr "Witamy w Jetpack Security <i>Daily</i>"

msgid "Custom Site Search"
msgstr "Własne wyszukiwanie w witrynie"

msgid "Customize Search"
msgstr "Dostosuj wyszukiwanie"

msgid ""
"Your Jetpack plan comes with priority support so you can skip to the front "
"of the line and we'll help you quickly."
msgstr ""
"Twój plan Jetpack zawiera priorytetową pomoc techniczną, dzięki czemu możesz "
"przejść na początek kolejki, a my szybko ci pomożemy."

msgid ""
"Download our free mobile app to view site activity and restore your site, "
"view stats, and moderate comments – anywhere, any time."
msgstr ""
"Pobierz naszą darmową aplikację mobilną, aby wczytywać aktywność witryny i "
"przywracać swoją witrynę, zobacz statystyki i moderować komentarze – "
"wszędzie, o każdej porze."

msgid ""
"Your installation of the WooCommerce Blocks feature plugin is incomplete. "
"Please run %1$s within the %2$s directory."
msgstr ""
"Instalacja wtyczki WooCommerce Blocks nie jest kompletna. Uruchom %1$s w "
"katalogu %2$s."

msgid "Invalid coupons were removed from the cart: \"%s\""
msgstr "Nieprawidłowe kupony zostały usunięte z koszyka: \"%s\""

msgid "&quot;%s&quot; is not available for purchase."
msgstr "&quot;%s&quot; nie jest dostępny do zakupu."

msgid "Invalid value posted for %1$s. Allowed values: %2$s"
msgstr "Nieprawidłowa wartość dla: %1$s. Dozwolone wartości: %2$s"

msgid "Missing variation data for variable product."
msgstr "Brakujące dane wariantu dla produktu."

msgid "No matching variation found."
msgstr "Nie znaleziono pasującego wariantu."

msgid "Cannot create order from empty cart."
msgstr "Nie można utworzyć zamówienia z pustego koszyka."

msgid ""
"\"%s\" has already been applied and cannot be used in conjunction with other "
"coupons."
msgstr ""
"\"%s\" został już zastosowany i nie może być użyty w połączeniu z innymi "
"kuponami."

msgid "The \"%1$s\" coupon has been removed from your cart: %2$s"
msgstr "Kupon \"%1$s\" został usunięty z koszyka: %2$s"

msgid "This product cannot be added to the cart."
msgstr "Ten produkt nie może być dodawany do koszyka."

msgid "Coupon code \"%s\" has already been applied."
msgstr "Kod kuponu \"%s\" został już zastosowany."

msgid "Unable to retrieve cart."
msgstr "Nie można odzyskać koszyka."

msgid "\"%s\" is an invalid coupon code."
msgstr "Kod kuponu \"%s\" jest nieprawidłowy."

msgid "Parent term ID, if applicable."
msgstr "Identyfikator nadrzędnej taksonomii, jeśli dotyczy."

msgid "Number of objects (posts of any type) assigned to the term."
msgstr "Liczba obiektów (dowolnych wpisów) przypisana do taksonomii."

msgid "Cart item is invalid."
msgstr "Pozycja w koszyku jest nieprawidłowa.\t"

msgid ""
"Is the product stock backordered? This will also return false if backorder "
"notifications are turned off."
msgstr ""
"Czy stan magazynowy produktów jest wyczerpany? To również zwróci fałsz, "
"jeśli powiadomienia o złożeniu zamówienia są wyłączone."

msgid "Add to cart button parameters."
msgstr "Parametry przycisku dodaj do koszyka."

msgid "Button description."
msgstr "Opis przycisku."

msgid "Add to cart URL."
msgstr "Adres URL dodania do koszyka."

msgid "String based identifier for the term."
msgstr "Identyfikator taksonomii będący ciągiem znaków."

msgid "Term description."
msgstr "Opis taksonomii."

msgid ""
"Does the product have additional options before it can be added to the cart?"
msgstr ""
"Czy produkt posiada dodatkowe opcje do wyboru przed dodaniem do koszyka?"

msgid "Is the product purchasable?"
msgstr "Czy produkt można kupić?"

msgid "Is the product in stock?"
msgstr "Czy produkt jest dostępny w magazynie?"

msgid "List of assigned attribute terms."
msgstr "Lista przypisanych taksonomii."

msgid "The term ID, or 0 if the attribute is not a global attribute."
msgstr "Identyfikator taksonomii lub 0, gdy atrybut nie jest globalny."

msgid "The term name."
msgstr "Nazwa taksonomii."

msgid "The term slug."
msgstr "Nazwa uproszczona taksonomii."

msgid "List of variation IDs, if applicable."
msgstr "Lista identyfikatorów wariantów, jeśli dotyczy."

msgid "List of variation attributes."
msgstr "Lista atrybutów wariantu."

msgid "The assigned attribute."
msgstr "Przypisany atrybut."

msgid "The attribute taxonomy, or null if the attribute is not taxonomy based."
msgstr "Atrybut taksonomii lub NULL jeśli atrybut nie bazuje na taksonomii."

msgid "True if this attribute is used by product variations."
msgstr "Prawda, jeśli atrybut jest użyty przez warianty produktu."

msgid "The attribute ID, or 0 if the attribute is not taxonomy based."
msgstr "Identyfikator atrybutu lub 0, jeśli atrybut nie bazuje na taksonomii."

msgid "The attribute name."
msgstr "Nazwa atrybutu."

msgid "Category name"
msgstr "Nazwa kategorii"

msgid "Category slug"
msgstr "Uproszczona nazwa kategorii"

msgid "Category link"
msgstr "Odnośnik kategorii"

msgid "List of tags, if applicable."
msgstr "Lista tagów, jeśli dotyczy."

msgid "Tag ID"
msgstr "ID tagu"

msgid "Tag slug"
msgstr "Uproszczona nazwa tagu"

msgid "Tag link"
msgstr "Odnośnik tagu"

msgid "Price data provided using the smallest unit of the currency."
msgstr "Cena wyrażona w najmniejszej jednostce waluty."

msgid "Price string formatted as HTML."
msgstr "Cena sformatowana jako HTML."

msgid "Amount of reviews that the product has."
msgstr "Liczba opinii, które posiada produkt."

msgid "List of categories, if applicable."
msgstr "Lista kategorii, jeśli dotyczy."

msgid "Permalink of the product that the review belongs to."
msgstr "Link produktu, do którego należy opinia."

msgid "Image of the product that the review belongs to."
msgstr "Obrazek produktu, do którego należy opinia."

msgid "ID of the parent product, if applicable."
msgstr "Identyfikator produktu nadrzędnego, jeśli dotyczy."

msgid "Product variation attributes, if applicable."
msgstr "Atrybuty wariantu produktu, jeśli dotyczą."

msgid "Is the product on sale?"
msgstr "Czy produkt jest w promocji?"

msgid ""
"The date the review was created, in the site's timezone in human-readable "
"format."
msgstr ""
"Data utworzenia opinii, w strefie czasowej witryny, w formacie czytelnym dla "
"człowieka."

msgid "Name of the product that the review belongs to."
msgstr "Nazwa produktu, do którego należy opinia."

msgid "Returns number of products within attribute terms."
msgstr "Zwraca liczbę produktów w ramach atrybutów taksonomii."

msgid "Returns number of products with each average rating."
msgstr "Zwraca liczbę produktów z każdą średnią oceną."

msgid ""
"Min and max prices found in collection of products, provided using the "
"smallest unit of the currency."
msgstr ""
"Minimalne i maksymalne ceny występujące w kolekcji produktów, podane przy "
"użyciu najmniejszej jednostki waluty."

msgid "Min price found in collection of products."
msgstr "Minimalna cena znaleziona w kolekcji produktów."

msgid "Max price found in collection of products."
msgstr "Maksymalna cena znaleziona w kolekcji produktów."

msgid "Number of terms in the attribute taxonomy."
msgstr "Liczba wartości w atrybucie."

msgid "Category image."
msgstr "Obrazek kategorii."

msgid "Number of reviews for products in this category."
msgstr "Liczba opinii produktów w tej kategorii."

msgid "Category URL."
msgstr "Adres URL kategorii"

msgid "The attribute taxonomy name."
msgstr "Nazwa taksonomii atrybutu."

msgid "Attribute type."
msgstr "Typ atrybutu."

msgid "How terms in this attribute are sorted by default."
msgstr " Jak są domyślnie posortowane taksonomie dla tego atrybutu."

msgid "If this attribute has term archive pages."
msgstr "Jeśli ten atrybut ma strony archiwów taksonomii."

msgid ""
"A URL to redirect the customer after checkout. This could be, for example, a "
"link to the payment processors website."
msgstr ""
"Adres URL, na który przekierować klienta po zamówieniu. Może to być na "
"przykład odnośnik do strony operatora płatności."

msgid "Error code"
msgstr "Kod błędu"

msgid "Error message"
msgstr "Komunikat błędu"

msgid "Full size image URL."
msgstr "Adres URL obrazka w pełnym rozmiarze."

msgid "Thumbnail URL."
msgstr "Adres URL ikony."

msgid "Thumbnail srcset for responsive images."
msgstr "Srcset ikony dla responsywnych obrazków."

msgid "Thumbnail sizes for responsive images."
msgstr "Rozmiary ikon dla responsywnych obrazków."

msgid ""
"Status of the payment returned by the gateway. One of success, pending, "
"failure, error."
msgstr ""
"Status płatności zwracanej przez bramkę. Jeden z: sukces, w toku, "
"niepowodzenie, błąd."

msgid "An array of data being returned from the payment gateway."
msgstr "Tablica danych zwracanych przez bramkę płatności."

msgid "The ID of the payment method being used to process the payment."
msgstr "Identyfikator metody płatności używanej do dokonania zapłaty."

msgid "Result of payment processing, or false if not yet processed."
msgstr ""
"Wynik przetworzenia płatności lub fałsz, gdy płatność nie została jeszcze "
"przetworzona."

msgid ""
"Order key used to check validity or protect access to certain order data."
msgstr ""
"Klucz zamówienia używany do sprawdzania poprawności lub ochrony dostępu do "
"pewnych danych zamówienia."

msgid "Note added to the order by the customer during checkout."
msgstr "Uwaga dodana do zamówienia przez klienta podczas dokonywania zakupu."

msgid "Customer ID if registered. Will return 0 for guests."
msgstr ""
"Identyfikator klienta, jeśli klient był zarejestrowany. Zwraca 0 dla gości."

msgid "Order status. Payment providers will update this value after payment."
msgstr ""
"Status zamówienia. Dostawcy usług płatniczych będą aktualizować tę wartość "
"po zrealizowaniu płatności."

msgid ""
"True if this is the rate currently selected by the customer for the cart."
msgstr ""
"Prawda, jeśli jest to stawka aktualnie wybrana przez klienta w koszyku."

msgid "The order ID to process during checkout."
msgstr "Identyfikator zamówienia do przetworzenia podczas zamówienia."

msgid "ID of the shipping method that provided the rate."
msgstr "Identyfikator metody wysyłki, która określała stawkę."

msgid "Instance ID of the shipping method that provided the rate."
msgstr "ID instancji metody wysyłki, która zawiera tę stawkę."

msgid "Meta data attached to the shipping rate."
msgstr "Dane meta powiązane ze stawką za wysyłkę."

msgid ""
"Taxes applied to this shipping rate using the smallest unit of the currency."
msgstr ""
"Podatki stosowane do tej stawki wysyłkowej przy użyciu najmniejszej "
"jednostki waluty."

msgid "Delivery time estimate text, e.g. 3-5 business days."
msgstr "Tekst przewidywanego czasu dostawy, np. 3-5 dni roboczych"

msgid "Price of this shipping rate using the smallest unit of the currency."
msgstr ""
"Cena stawki wysyłkowej przy zastosowaniu najmniejszej jednostki waluty."

msgid "Quantity of the item in the current package."
msgstr "Ilość sztuk w paczce."

msgid "List of shipping rates."
msgstr "Lista stawek wysyłkowych."

msgid "ID of the shipping rate."
msgstr "Identyfikator stawki wysyłkowej."

msgid "Name of the shipping rate, e.g. Express shipping."
msgstr "Nazwa stawki wysyłkowej, np. Wysyłka ekspresowa."

msgid "Description of the shipping rate, e.g. Dispatched via USPS."
msgstr "Opis stawki wysyłkowej, np. Wysyłana przez USPS."

msgid "The ID of the package the shipping rates belong to."
msgstr "Identyfikator paczki, do której mają zastosowanie stawki za wysyłkę."

msgid "Name of the package."
msgstr "Nazwa paczki."

msgid "Shipping destination address."
msgstr "Adres wysyłki."

msgid "List of cart items the returned shipping rates apply to."
msgstr "Lista artykułów w koszyku, do których odnoszą się koszty wysyłki."

msgid "Name of the item."
msgstr "Nazwa elementu."

msgid ""
"List of cart item errors, for example, items in the cart which are out of "
"stock."
msgstr ""
"Lista błędnych pozycji w koszyku, np. pozycje w koszyku, których nie ma w "
"magazynie."

msgid "Total tax removed due to discount from applied coupons."
msgstr "Całkowity odjęty podatek po zastosowaniu kuponów."

msgid "Total price of shipping."
msgstr "Suma wysyłki."

msgid "Total price the customer will pay."
msgstr "Całkowita cena, którą zapłaci klient."

msgid "Total tax applied to items and shipping."
msgstr "Całkowita wartość podatku towarów z wysyłką."

msgid "Lines of taxes applied to items and shipping."
msgstr "Linie podatków dla towarów z wysyłką."

msgid "The name of the tax."
msgstr "Nazwa podatku."

msgid "The amount of tax charged."
msgstr "Wysokość naliczonego podatku."

msgid "Cart total amounts provided using the smallest unit of the currency."
msgstr ""
"Łączne kwoty z koszyka podane przy użyciu najmniejszej jednostki waluty."

msgid "Total price of items in the cart."
msgstr "Łączna wartość produktów w koszyku."

msgid "Total tax on items in the cart."
msgstr "Całkowity podatek od pozycji w koszyku."

msgid "Total price of any applied fees."
msgstr "Łączna wartość wszystkich naliczonych opłat."

msgid "Total tax on fees."
msgstr "Całkowity podatek od opłat."

msgid "Total discount from applied coupons."
msgstr "Całkowity rabat z zastosowanych kuponów."

msgid ""
"True if the cart needs shipping. False for carts with only digital goods or "
"stores with no shipping methods set-up."
msgstr ""
"True jeśli koszyk wymaga wysyłki. False dla koszyków z produktami cyfrowymi "
"albo sklepów bez ustalonych metod wysyłki."

msgid ""
"True if the cart needs payment. False for carts with only free products and "
"no shipping costs."
msgstr ""
"Prawda, jeśli koszyk wymaga płatności. Fałsz, gdy koszyk zawiera tylko "
"darmowe produkty, bez kosztów wysyłki."

msgid "List of applied cart coupons."
msgstr "Lista zastosowanych kuponów w koszyku."

msgid "List of available shipping rates for the cart."
msgstr "Lista dostępnych stawek wysyłkowych dla koszyka."

msgid "Current set shipping address for the customer."
msgstr "Aktualnie ustawiony adres wysyłki klienta."

msgid "List of cart items."
msgstr "Lista produktów w koszyku."

msgid "Number of items in the cart."
msgstr "Ilość produktów w koszyku."

msgid "Total weight (in grams) of all products in the cart."
msgstr "Całkowita waga (w gramach) wszystkich produktów w koszyku."

msgid ""
"Line total (the price of the product after coupon discounts have been "
"applied)."
msgstr ""
"Suma pozycji (wartość produktu po zastosowaniu zniżki kuponu rabatowego)."

msgid "Line total tax."
msgstr "Suma podatków."

msgid ""
"Line subtotal (the price of the product before coupon discounts have been "
"applied)."
msgstr "Suma pozycji (cena produktu przed zastosowaniem kuponu rabatowego)."

msgid "Line subtotal tax."
msgstr "Suma podatków pozycji."

msgid "Decimal precision of the returned prices."
msgstr "Ilość miejsc po przecinku w zwracanych cenach."

msgid "Item total amounts provided using the smallest unit of the currency."
msgstr "Łączne kwoty pozycji podane przy użyciu najmniejszej jednostki waluty."

msgid ""
"Raw unrounded product prices used in calculations. Provided using a higher "
"unit of precision than the currency."
msgstr ""
"Surowe, niezaokrąglone ceny produktów stosowane w obliczeniach. Podane przy "
"zastosowaniu wyższej jednostki dokładności niż waluta."

msgid "Sale product price, if applicable."
msgstr "Cena promocyjna, jeśli dotyczy."

msgid "Price range, if applicable."
msgstr "Przedział cenowy, jeśli dotyczy."

msgid "Price amount."
msgstr "Cena."

msgid "Regular product price."
msgstr "Regularna cena produktu."

msgid ""
"Price data for the product in the current line item, including or excluding "
"taxes based on the \"display prices during cart and checkout\" setting. "
"Provided using the smallest unit of the currency."
msgstr ""
"Dane dotyczące ceny produktu w aktualnej pozycji towarowej, z uwzględnieniem "
"lub bez uwzględnienia podatków w oparciu o ustawienie \"wyświetlanie cen w "
"koszyku i w kasie\". Podane przy użyciu najmniejszej jednostki waluty."

msgid ""
"If true, only one item of this product is allowed for purchase in a single "
"order."
msgstr ""
"Jeśli prawda, tylko jeden produkt może zostać zakupiony w pojedynczym "
"zamówieniu."

msgid "True if backorders are allowed past stock availability."
msgstr "Prawda, jeśli zamówienia są dozwolone w przypadku braku stanów towaru."

msgid "True if the product is on backorder."
msgstr "Prawda, jeśli produkt jest na zamówienie."

msgid "Product full description in HTML format."
msgstr "Pełny opis produktu w formacie HTML."

msgid "Stock keeping unit, if applicable."
msgstr "SKU, jeśli istnieje."

msgid "Quantity left in stock if stock is low, or null if not applicable."
msgstr ""
"Ilość pozostała w magazynie, jeżeli stan magazynowy jest niski lub pusty, "
"jeżeli nie ma zastosowania."

msgid "Total tax removed due to discount applied by this coupon."
msgstr ""
"Całkowita wartość podatku odjętego przy zastosowaniu rabatu z tego kuponu. "

msgid "Product short description in HTML format."
msgstr "Krótki opis produktu w formacie HTML."

msgid "%1$s requires an instance of %2$s or %3$s for the address"
msgstr "%1$s wymaga wystąpienia %2$s lub %3$s dla adresu"

msgid "The coupons unique code."
msgstr "Unikalny kod kuponu."

msgid "Total amounts provided using the smallest unit of the currency."
msgstr "Łączne kwoty podane przy użyciu najmniejszej jednostki waluty."

msgid "Total discount applied by this coupon."
msgstr "Łączna zniżka zastosowana przy wykorzystaniu tego kuponu."

msgid "State/County code, or name of the state, county, province, or district."
msgstr "Kod stanu/powiatu lub nazwa stanu, powiatu, prowincji lub okręgu."

msgid "Country/Region code in ISO 3166-1 alpha-2 format."
msgstr "Kod kraju/regionu w formacie ISO 3166-1 alpha-2."

msgid ""
"Price prefix for the currency which can be used to format returned prices."
msgstr ""
"Prefiks ceny dla waluty, która może być używana do formatowania zwracanych "
"cen."

msgid "Apartment, suite, etc."
msgstr "Apartament, kawalerka itp."

msgid ""
"Thousand separator for the currency which can be used to format returned "
"prices."
msgstr ""
"Separator tysięczny dla waluty, który może być używany do formatowania "
"zwracanych cen."

msgid ""
"Decimal separator for the currency which can be used to format returned "
"prices."
msgstr ""
"Separator dziesiętny dla waluty, który może być używany do formatowania "
"zwracanych cen."

msgid ""
"Currency minor unit (number of digits after the decimal separator) for "
"returned prices."
msgstr ""
"Mniejsza jednostka walutowa (liczba cyfr po przecinku) dla zwracanych cen."

msgid ""
"Currency symbol for the currency which can be used to format returned prices."
msgstr ""
"Symbol waluty dla waluty, która może być używana do formatowania zwracanych "
"cen."

msgid "Limit result set to products with a certain average rating."
msgstr "Zawęź wyniki do produktów z określoną średnią ocen."

msgid "Currency code (in ISO format) for returned prices."
msgstr "Kod waluty (w formacie ISO) dla zwracanych cen."

msgid ""
"The logical relationship between attributes when filtering across multiple "
"at once."
msgstr ""
"Logiczny związek pomiędzy atrybutami podczas filtrowania wielu jednocześnie."

msgid "Determines if hidden or visible catalog products are shown."
msgstr ""
"Określa, czy pokazywane są produkty ukryte lub widoczne tylko w katalogu."

msgid ""
"List of attribute slug(s). If a term ID is provided, this will be ignored."
msgstr ""
"Lista uproszczonych nazw atrybutów. Pomijana przy podanym identyfikatorze "
"taksonomii."

msgid "Operator to compare product attribute terms."
msgstr "Operator porównuje wartości atrybutów produktów."

msgid "Limit result set to products with selected global attributes."
msgstr ""
"Ogranicz wyniki wyszukiwania do produktów z wybranymi, globalnymi atrybutami."

msgid "Attribute taxonomy name."
msgstr "Nazwa taksonomii atrybutu."

msgid "List of attribute term IDs."
msgstr "Lista identyfikatorów taksonomii atrybutu."

msgid ""
"Limit result set to products based on a maximum price, provided using the "
"smallest unit of the currency."
msgstr ""
"Ogranicz wynik do produktów w oparciu o cenę maksymalną, podaną przy użyciu "
"najmniejszej jednostki waluty."

msgid ""
"Limit result set to products based on a minimum price, provided using the "
"smallest unit of the currency."
msgstr ""
"Ogranicz wynik do produktów na podstawie ceny minimalnej, podanej z "
"wykorzystaniem najmniejszej jednostki waluty."

msgid "Operator to compare product tags."
msgstr "Operator do porównania tagów produktów."

msgid ""
"When limiting response using after/before, which date column to compare "
"against."
msgstr ""
"Podczas ograniczania odpowiedzi użycie \"po\" i \"przed\", wskazuje kolumnę "
"z datą do porównania."

msgid "Operator to compare product category terms."
msgstr "Operator porównuje wartości kategorii produktów."

msgid ""
"Limit response to resources created before a given ISO8601 compliant date."
msgstr "Ogranicz odpowiedź do zasobów utworzonych przed datą zgodną z ISO8601."

msgid "Limit result set to reviews from specific product IDs."
msgstr ""
"Ogranicz wyniki do opinii o produktach powiązanych z określonymi "
"identyfikatorami produktów."

msgid ""
"Limit response to resources created after a given ISO8601 compliant date."
msgstr ""
"Ogranicz wynik do zasobów utworzonych po danej dacie zgodnej z ISO8601."

msgid "If true, calculates rating counts for products in the collection."
msgstr "Jeśli prawda, oblicza liczbę ocen dla produktów w kolekcji."

msgid "Limit result set to reviews from specific category IDs."
msgstr ""
"Ogranicz wyniki do opinii o produktach powiązanych z określonych "
"identyfikatorami kategorii."

msgid ""
"If requested, calculates attribute term counts for products in the "
"collection."
msgstr ""
"Jeśli żądane, oblicza wystąpienia taksonomii atrybutu dla produktów w "
"kolekcji."

msgid "Taxonomy name."
msgstr "Nazwa taksonomii."

msgid ""
"If true, calculates the minimum and maximum product prices for the "
"collection."
msgstr ""
"Jeśli prawdziwe, oblicza minimalne i maksymalne ceny produktów dla kolekcji."

msgid "Invalid attribute ID."
msgstr "Nieprawidłowy identyfikator atrybutu."

msgid "Unique identifier for the attribute."
msgstr "Unikalny identyfikator tego atrybutu."

msgid "Attribute does not exist."
msgstr "Atrybut nie istnieje."

msgid "Invalid category ID."
msgstr "Nieprawidłowy identyfikator kategorii."

msgid "No payment method provided."
msgstr "Nie wybrano żadnej metody płatności."

msgid "Data to pass through to the payment method when processing payment."
msgstr "Dane do przekazania przy przetwarzaniu płatności do metody płatności."

msgid "Invalid payment result received from payment method."
msgstr "Nieprawidłowy rezultat płatności z wybranej metody płatności."

msgid "ISO code for the country of the address being shipped to."
msgstr "Kod ISO kraju wysyłki."

msgid ""
"ISO code, or name, for the state, province, or district of the address being "
"shipped to."
msgstr "Kod ISO lub nazwa państwa, prowincji lub okręgu adresu wysyłki."

msgid "Zip or Postcode of the address being shipped to."
msgstr "Kod pocztowy adresu wysyłki."

msgid "Second line of the address being shipped to."
msgstr "Druga linia adresu wysyłki."

msgid "City of the address being shipped to."
msgstr "Miasto adresu wysyłki."

msgid "The chosen rate ID for the package."
msgstr "Wybrany identyfikator stawki dla paczki."

msgid "Unique identifier (key) for the cart item to update."
msgstr "Unikatowy identyfikator (klucz) dla aktualizowanej pozycji w koszyku."

msgid "New quantity of the item in the cart."
msgstr "Nowa ilość produktu w koszyku."

msgid "First line of the address being shipped to."
msgstr "Pierwsza linia adresu wysyłki."

msgid "Coupon cannot be removed because it is not already applied to the cart."
msgstr ""
"Kupon nie może zostać usunięty, ponieważ nie został zastosowany do koszyka."

msgid "Unique identifier (key) for the cart item."
msgstr "Unikalny identyfikator (klucz) dla pozycji w koszyku."

msgid "Cart item no longer exists or is invalid."
msgstr "Pozycja w koszyku już nie istnieje lub jest nieprawidłowa."

msgid "Coupon does not exist in the cart."
msgstr "Kupon nie istnieje w koszyku."

msgid "Unique identifier for the item within the cart."
msgstr "Unikalny identyfikator pozycji w koszyku."

msgid "Cart item does not exist."
msgstr "Pozycja w koszyku nie istnieje."

msgid "Invalid coupon code."
msgstr "Nieprawidłowy kod kuponu."

msgid "Quantity of this item in the cart."
msgstr "Ilość tego produktu w koszyku."

msgid "Chosen attributes (for variations)."
msgstr "Wybrane atrybuty (dla wariantów)."

msgid "Variation attribute name."
msgstr "Nazwa atrybutu wariantu."

msgid "Variation attribute value."
msgstr "Wartość atrybutu wariantu."

msgid "Cannot create an existing cart item."
msgstr "Nie można utworzyć istniejącej pozycji koszyka."

msgid "Unique identifier for the coupon within the cart."
msgstr "Unikalny identyfikator kuponu w koszyku."

msgid ""
"Maximum number of items to be returned in result set. Defaults to no limit "
"if left blank."
msgstr ""
"Maksymalna liczba artykułów, które mają być zwrócone w wyniku. Domyślnie bez "
"limitu, jeśli pozostawiono puste."

msgid "Sort ascending or descending."
msgstr "Sortuj rosnąco lub malejąco."

msgid "Sort by term property."
msgstr "Sortuj po taksonomii."

msgid "If true, empty terms will not be returned."
msgstr "Jeśli prawda, puste taksonomie nie zostaną zwrócone."

msgid "The cart item product or variation ID."
msgstr "Identyfikator produktu lub wariantu w koszyku."

msgid "Method not implemented"
msgstr "Metoda nie zaimplementowana"

msgid ""
"WooCommerce %1$s table creation failed. Does the %2$s user have CREATE "
"privileges on the %3$s database?"
msgstr ""
"Tworzenie tabeli WooCommerce %1$s nie powiodło się. Czy użytkownik %2$s ma "
"uprawnienia CREATE w bazie danych %3$s?"

msgid ""
"WooCommerce Blocks development mode requires files to be built. From the "
"plugin directory, run %1$s to install dependencies, %2$s to build the files "
"or %3$s to build the files and watch for changes."
msgstr ""
"Tryb deweloperski WooCommerce Blocks wymaga zbudowania plików. Uruchom %1$s "
"z poziomu katalogu wtyczki, aby zainstalować zależności, %2$s, aby zbudować "
"pliki lub %3$s, aby zbudować pliki i obserwować zmiany."

msgctxt "Order status"
msgid "Draft"
msgstr "Szkic"

msgid "List of categories with their product counts"
msgstr "Lista kategorii z liczbą produktów"

msgid "Go to category"
msgstr "Przejdź do kategorii"

msgid "%d product"
msgid_plural "%d products"
msgstr[0] "%d produkt"
msgstr[1] "%d produkty"
msgstr[2] "%d produktów"

msgid "Product on sale"
msgstr "Produkt w promocji"

msgid "List of categories"
msgstr "Lista kategorii"

msgid "Manage Jetpack on the go with the WordPress mobile app."
msgstr "Zarządzaj Jetpackiem w podróży za pomocą aplikacji mobilnej WordPress."

msgid ""
"Looking for more? Check out <a href=\"%s\">an exhaustive list of Jetpack "
"features</a>."
msgstr ""
"Szukasz więcej? Sprawdź <a href=\"%s\">wyczerpującą listę funkcji Jetpack</"
"a>."

msgid "Contact Forms"
msgstr "Formularze kontaktowe"

msgid "Jetpack for Android and iOS"
msgstr "Jetpack dla Androida i iOS"

msgid "Last 20 events"
msgstr "Ostatnie 20 wydarzeń"

msgid "1-year archive"
msgstr "1-roczny archiwum"

msgid "Plugin auto-updates"
msgstr "Wtyczka automatycznych aktualizacji"

msgid "Up to 100k records"
msgstr "Do 100 tys. rekordów"

msgid "Customer Relationship Management"
msgstr "Zarządzanie relacjami z klientami"

msgid "Scheduled posting"
msgstr "Zaplanowany wpis"

msgid "<abbr title=\"%s\">SEO</abbr> tools"
msgstr "<abbr title=\"%s\">Narzędzia SEO</abbr>"

msgid "Ad network"
msgstr "Sieć reklamowa"

msgid "Gallery and slideshow tools"
msgstr "Narzędzia galerii i pokazu slajdów"

msgid "Choose the best bundle for your site"
msgstr "Wybierz najlepszy pakiet dla swojej witryny"

msgid "checkmark"
msgstr "znak zatwierdzenia"

msgid "Jetpack License ID could not be set"
msgstr "Nie można było ustawić identyfikatora licencji Jetpack"

msgid "Jetpack has backed up %1$s"
msgstr "Jetpack wykonał kopię zapasową %1$s"

msgid "Net Sales"
msgstr "Sprzedaż netto"

msgid "Biscay"
msgstr "Biscay"

msgid "Alexandria"
msgstr "Alexandria"

msgid "Aswan"
msgstr "Aswan"

msgid "Asyut"
msgstr "Asyut"

msgid "Red Sea"
msgstr "Red Sea"

msgid "Beheira"
msgstr "Beheira"

msgid "Beni Suef"
msgstr "Beni Suef"

msgid "Dakahlia"
msgstr "Dakahlia"

msgid "Damietta"
msgstr "Damietta"

msgid "Faiyum"
msgstr "Faiyum"

msgid "Gharbia"
msgstr "Gharbia"

msgid "Giza"
msgstr "Giza"

msgid "Ismailia"
msgstr "Ismailia"

msgid "South Sinai"
msgstr "South Sinai"

msgid "Qalyubia"
msgstr "Qalyubia"

msgid "Kafr el-Sheikh"
msgstr "Kafr el-Sheikh"

msgid "Qena"
msgstr "Qena"

msgid "Luxor"
msgstr "Luxor"

msgid "Minya"
msgstr "Minya"

msgid "Monufia"
msgstr "Monufia"

msgid "Matrouh"
msgstr "Matrouh"

msgid "Port Said"
msgstr "Port Said"

msgid "Sohag"
msgstr "Sohag"

msgid "Al Sharqia"
msgstr "Al Sharqia"

msgid "North Sinai"
msgstr "North Sinai"

msgid "Suez"
msgstr "Suez"

msgid "Report table data is being deleted."
msgstr "Dane tabeli raportów są usuwane."

msgid "[{site_title}]: Your {report_name} Report download is ready"
msgstr "[{site_title}]: Twój raport – {report_name}, jest gotowy do pobrania"

msgid ""
"Current page retrieval should be called on or after the `current_screen` "
"hook."
msgstr ""
"Bieżące pobieranie stron powinno być wywoływane w trakcie lub po hooku "
"`current_screen`."

msgid "Your Report Download"
msgstr "Pobierz raport"

msgid ""
"Your subscription expired on %s. Get a new subscription to continue "
"receiving updates and access to support."
msgstr ""
"Twoja subskrypcja wygasła %s. Wykup subskrypcję ponownie, aby otrzymywać "
"aktualizacje i mieć dostęp do pomocy technicznej."

msgid "Renew Subscription"
msgstr "Odnów subskrypcję"

msgid "%s subscription expired"
msgstr "%s subskrypcja wygasła"

msgid ""
"Your subscription expires in %d days. Enable autorenew to avoid losing "
"updates and access to support."
msgstr ""
"Twoja subskrypcja wygaśnie w ciągu %d dni. Włącz automatyczne odnawianie, "
"aby nie stracić dostępu do aktualizacji oraz pomocy technicznej."

msgid "Connect to get important product notifications and updates."
msgstr ""
"Podłącz, aby uzyskać ważne powiadomienia o produktach i aktualizacjach."

msgid "%s subscription expiring soon"
msgstr "Subskrypcja %s niedługo wygaśnie"

msgid ""
"WooCommerce Subscriptions allows you to introduce a variety of subscriptions "
"for physical or virtual products and services. Create product-of-the-month "
"clubs, weekly service subscriptions or even yearly software billing "
"packages. Add sign-up fees, offer free trials, or set expiration periods."
msgstr ""
"WooCommerce Subscriptions pozwalają na wprowadzenie różnych subskrypcji na "
"fizyczne lub wirtualne produkty i usługi. Twórz miesięczne kluby, "
"cotygodniowe subskrypcje usług, a nawet roczne pakiety rozliczeniowe "
"oprogramowania. Dodaj opłaty za subskrypcję, zaoferuj bezpłatne testy i "
"ustaw okresy ważności."

msgid "Connect to WooCommerce.com"
msgstr "Połącz z WooCommerce.com"

msgid "Do you need more info about WooCommerce Subscriptions?"
msgstr "Potrzebujesz więcej informacji na temat Subskrypcji WooCommerce?"

msgid ""
"Securely accept credit and debit cards on your site. Manage transactions "
"without leaving your WordPress dashboard. Only with <strong>WooPayments</"
"strong>."
msgstr ""
"Bezpiecznie akceptuj płatności katami kredytowymi i debetowymi. Zarządzaj "
"transakcjami z poziomu kokpitu WooCommerce. Działa tylko z "
"<strong>WooPayments</strong>."

msgid "Install now"
msgstr "Instaluj teraz"

msgid ""
"Gathering usage data allows us to improve WooCommerce. Your store will be "
"considered as we evaluate new features, judge the quality of an update, or "
"determine if an improvement makes sense. You can always visit the "
"%1$sSettings%3$s and choose to stop sharing data. %2$sRead more%3$s about "
"what data we collect."
msgstr ""
"Zbieranie danych użytkowania pozwala nam rozwijać WooCommerce. Twój sklep "
"będzie brany pod uwagę podczas oceny nowych funkcjonalności, oceny jakości "
"aktualizacji, i decyzji czy poprawki są sensowne. W każdym momencie możesz "
"przejść do %1$sUstawień%3$s i wyłączyć dzielenie się danymi. %2$sDowiedz się "
"więcej%3$s na temat danych, które zbieramy."

msgid "Help WooCommerce improve with usage tracking"
msgstr "Pomóż usprawniać WooCommerce poprzez śledzenie danych użytkowania"

msgid "Activate usage tracking"
msgstr "Włącz statystyki użytkowania"

msgid "Try the new way to get paid"
msgstr "Wypróbuj nowy sposób płatności"

msgid ""
"Make sure that your checkout is working properly before you launch your "
"store. Go through your checkout process in its entirety: from adding a "
"product to your cart, choosing a shipping location, and making a payment."
msgstr ""
"Upewnij się, że cały proces zamówienia działa poprawnie, zanim uruchomisz "
"swój sklep. Przejdź przez cały proces składania zamówienia: od dodania "
"produktu do koszyka, przez wybór miejsca wysyłki, po dokonanie płatności za "
"zamówienie."

msgid "Don't forget to test your checkout"
msgstr "Nie zapomnij przetestować swojej strony zamówienia"

msgid "Test checkout"
msgstr "Przetestuj zamówienie"

msgid "Get real-time order alerts anywhere"
msgstr ""
"Otrzymuj powiadomienia o zamówieniach w czasie rzeczywistym w dowolnym "
"miejscu"

msgid ""
"Get notifications about store activity, including new orders and product "
"reviews directly on your mobile devices with the Woo app."
msgstr ""
"Dzięki aplikacji Woo możesz otrzymywać powiadomienia o aktywności w sklepie, "
"w tym o nowych zamówieniach i opiniach produktów bezpośrednio na swoich "
"urządzeniach mobilnych."

msgid "Personalize homepage"
msgstr "Dostosuj stronę główną"

msgid ""
"The homepage is one of the most important entry points in your store. When "
"done right it can lead to higher conversions and engagement. Don't forget to "
"personalize the homepage that we created for your store during the "
"onboarding."
msgstr ""
"Strona główna jest jednym z najważniejszych punktów w witrynie. Dobrze "
"wykonana może zwiększyć konwersje i zaangażowanie. Nie zapomnij o "
"spersonalizowaniu strony głównej, którą stworzyliśmy dla twojego sklepu "
"podczas procesu instalacji."

msgid "Personalize your store's homepage"
msgstr "Dostosuj stronę główną sklepu"

msgid ""
"Another order milestone! Take a look at your Orders Report to review your "
"orders to date."
msgstr ""
"Kolejne osiągnięcie! Zajrzyj do raportów zamówień i sprawdź zamówienia "
"według daty."

msgid "Review your orders"
msgstr "Przejrzyj swoje zamówienia"

msgid ""
"You've hit the 10 orders milestone! Look at you go. Browse some WooCommerce "
"success stories for inspiration."
msgstr ""
"Osiągnąłeś próg 10 zamówień! Dobrze ci idzie. Przejrzyj historie sukcesu "
"sklepów opartych o WooCommerce, aby zdobyć inspiracje."

msgid ""
"Congratulations on getting your first order! Now is a great time to learn "
"how to manage your orders."
msgstr ""
"Gratulacje, pojawiło się pierwsze zamówienie! To dobry czas na naukę "
"zarządzania zamówieniami."

msgid ""
"Starting a fashion website is exciting but it may seem overwhelming as well. "
"In this article, we'll walk you through the setup process, teach you to "
"create successful product listings, and show you how to market to your ideal "
"audience."
msgstr ""
"Założenie strony internetowej z modą jest emocjonujące, ale może też okazać "
"się przytłaczające. W tym artykule przeprowadzimy cię przez proces "
"konfiguracji, nauczymy tworzenia udanej prezentacji produktów i pokażemy ci, "
"jak dotrzeć do idealnego odbiorcy."

msgid "First order received"
msgstr "Otrzymano pierwsze zamówienie"

msgid "Congratulations on processing %s orders!"
msgstr "Gratulujemy przetworzenia %s zamówień!"

msgid "Start your online clothing store"
msgstr "Uruchom swój sklep internetowy z odzieżą"

msgid ""
"Take payments with the provider that’s right for you - choose from 100+ "
"payment gateways for WooCommerce."
msgstr ""
"Przyjmuj płatności z dostawcą odpowiednim dla ciebie - wybierz z ponad 100 "
"bramek płatniczych dla WooCommerce."

msgid "Start accepting payments on your store!"
msgstr "Rozpocznij przyjmowanie płatności w swoim sklepie!"

msgid "New sales record!"
msgstr "Nowy rekord sprzedaży!"

msgid "Install Woo mobile app"
msgstr "Zainstaluj aplikację mobilną Woo"

msgid ""
"Install the WooCommerce mobile app to manage orders, receive sales "
"notifications, and view key metrics — wherever you are."
msgstr ""
"Zainstaluj aplikację mobilną WooCommerce, by zarządzać zamówieniami, "
"otrzymywać powiadomienia o sprzedaży i podglądać kluczowe dane gdziekolwiek "
"jesteś."

msgid ""
"Changing eCommerce platforms might seem like a big hurdle to overcome, but "
"it is easier than you might think to move your products, customers, and "
"orders to WooCommerce. This article will help you with going through this "
"process."
msgstr ""
"Zmiana platformy eHandlu może wydawać się dużą przeszkodą do pokonania, ale "
"przeniesienie produktów, klientów i zamówień do WooCommerce jest łatwiejsze "
"niż myślisz. Ten artykuł pomoże ci przejść przez ten proces."

msgid "Do you want to migrate from Shopify to WooCommerce?"
msgstr "Czy chcesz przenieść swój biznes z Shopify do WooCommerce?"

msgid ""
"To make sure you never get that sinking \"what did I forget\" feeling, we've "
"put together the essential pre-launch checklist."
msgstr ""
"Aby upewnić się, że nigdy niczego nie zapomnisz, przygotowaliśmy listę "
"kontrolną przed startem."

msgid "Ready to launch your store?"
msgstr "Wszystko gotowe? Uruchamiamy sklep?"

msgid "Thanks for your feedback"
msgstr "Dziękujemy za Twoją opinię"

msgid ""
"Now that you’ve chosen us as a partner, our goal is to make sure we're "
"providing the right tools to meet your needs. We're looking forward to "
"having your feedback on the store setup experience so we can improve it in "
"the future."
msgstr ""
"Skoro zostaliśmy twoim partnerem, naszym priorytetem jest zapewnienie "
"odpowiednich narzędzi do spełnienia twoich potrzeb. Z niecierpliwością "
"czekamy na twoje uwagi i opinie na temat konfiguracji sklepu, abyśmy mogli w "
"przyszłości udoskonalić nasze rozwiązanie."

msgid "Share feedback"
msgstr "Podziel się uwagami"

msgid ""
"This video tutorial will help you go through the process of adding your "
"first product in WooCommerce."
msgstr ""
"Ten samouczek z filmem pomoże ci przejść przez proces dodawania pierwszego "
"produktu w WooCommerce."

msgid "Watch tutorial"
msgstr "Obejrzyj tutorial"

msgid "Do you need help with adding your first product?"
msgstr "Potrzebujesz pomocy przy dodawaniu pierwszego produktu?"

msgid ""
"If your store is based in the EU, we recommend using the EU VAT Number "
"extension in addition to automated taxes. It provides your checkout with a "
"field to collect and validate a customer's EU VAT number, if they have one."
msgstr ""
"Jeśli twój sklep znajduje się na terenie UE, zalecamy, aby oprócz podatków "
"automatycznych, korzystać z rozszerzenia EU VAT Number. Dzięki niemu w "
"momencie składania zamówienia zostanie wyświetlone pole do pobrania i "
"walidacji numeru VAT UE klienta, jeśli taki posiada."

msgid "Collect and validate EU VAT numbers at checkout"
msgstr "Pobieranie i walidacja numerów VAT UE w momencie składania zamówienia"

msgid ""
"With our blocks, you can select and display products, categories, filters, "
"and more virtually anywhere on your site — no need to use shortcodes or edit "
"lines of code. Learn more about how to use each one of them."
msgstr ""
"Dzięki naszym blokom można wybierać i wyświetlać produkty, kategorie, filtry "
"i wiele innych praktycznie w każdym miejscu twojej witryny - bez potrzeby "
"używania shortcodów lub edycji kodu. Dowiedz się więcej o tym, jak używać "
"każdego z nich."

msgid "Customize your online store with WooCommerce blocks"
msgstr "Spersonalizuj swój sklep internetowy za pomocą bloków WooCommerce"

msgid ""
"Coupons can now be managed from Marketing > Coupons. Click the button below "
"to remove the legacy WooCommerce > Coupons menu item."
msgstr ""
"Kuponami można teraz zarządzać za pomocą opcji Marketing > Kupony. Kliknij "
"poniższy przycisk, aby usunąć dotychczasową pozycję menu WooCommerce > "
"Kupony."

msgid "Remove legacy coupon menu"
msgstr "Usuń przestarzałe menu kuponów"

msgid "Coupon management has moved!"
msgstr "Zarządzanie kuponami zostało przeniesione!"

msgid "The admin note date prop cannot be empty."
msgstr "Data notatki administratora nie może być pusta."

msgid "The admin note layout has a wrong prop value."
msgstr "Układ notatki administratora ma błędną wartość."

msgid "The admin note action name prop cannot be empty."
msgstr "Nazwa akcji notatki administratora nie może być pusta."

msgid "The admin note action label prop cannot be empty."
msgstr "Etykieta akcji notatki administratora nie może być pusta."

msgid "The admin note status prop cannot be empty."
msgstr "Status notatki administratora nie może być pusty."

msgid "The admin note status prop (%s) is not one of the supported statuses."
msgstr "Wybrany status notatki administratora (%s) nie jest wspierany."

msgid "The admin note source prop cannot be empty."
msgstr "Źródło notatki administratora nie może być puste."

msgid "The admin note title prop cannot be empty."
msgstr "Tytuł notatki administratora nie może być pusty."

msgid "The admin note content prop cannot be empty."
msgstr "Treść notatki administratora nie może być pusta."

msgid "The admin note content_data prop must be an instance of stdClass."
msgstr ""
"Wartość pola content_data notatki administratora musi być instancją "
"stdClass. "

msgid "The admin note name prop cannot be empty."
msgstr "Nazwa notatki administratora nie może być pusta."

msgid "The admin note type prop cannot be empty."
msgstr "Typ notatki administratora nie może być pusty."

msgid "The admin note type prop (%s) is not one of the supported types."
msgstr "Wybrany typ notatki administratora (%s) nie jest wspierany."

msgid "The admin note locale prop cannot be empty."
msgstr "Ustawienia regionalne notatki administratora nie mogą być puste."

msgid "Statuses that should not be included when calculating report totals."
msgstr ""
"Statusy, które nie powinny być brane pod uwagę podczas obliczania sum w "
"raportach."

msgid "Actionable order statuses"
msgstr "Statusy zamówień wywołujące akcje"

msgid "Statuses that require extra action on behalf of the store admin."
msgstr ""
"Statusy wymagające dodatkowych działań ze strony administratora sklepu."

msgid "Default Date Range"
msgstr "Domyślny zakres dat"

msgid "Invalid admin note"
msgstr "Nieprawidłowa notatka administratora"

msgid "Settings for WooCommerce admin reporting."
msgstr "Ustawienia raportów administratora WooCommerce."

msgid "Excluded report order statuses"
msgstr "Wykluczone z raportów statusy zamówień"

msgid "WooCommerce Onboarding"
msgstr "Wprowadzenie do WooCommerce"

msgid "Profile Setup Wizard"
msgstr "Kreator konfiguracji profilu"

msgid "Home, furniture, and garden"
msgstr "Dom, meble i ogród"

msgid "CBD and other hemp-derived products"
msgstr "CBD i inne produkty konopiopochodne"

msgid "Education and learning"
msgstr "Edukacja i nauka"

msgid "Physical products"
msgstr "Produkty fizyczne"

msgid "Bookings"
msgstr "Rezerwacje"

msgid "Customizable products"
msgstr "Produkty konfigurowalne"

msgid "Clear analytics cache"
msgstr "Wyczyść pamięć podręczną statystyk"

msgid "Analytics cache cleared."
msgstr "Pamięć podręczną statystyk została wyczyszczona."

msgid "Fashion, apparel, and accessories"
msgstr "Moda, odzież i akcesoria"

msgid "Electronics and computers"
msgstr "Elektronika i komputery"

msgid "Uploaded theme."
msgstr "Załadowany motyw."

msgid "A zip file of the theme to be uploaded."
msgstr "Plik zip motywu do załadowania."

msgid "Search by similar tax code."
msgstr "Wyszukaj według podobnego kodu podatku."

msgid "Limit result set to items that have the specified rate ID(s) assigned."
msgstr ""
"Ogranicz wyniki wyszukiwania do pozycji o przypisanym identyfikatorze stawek."

msgid "Theme installation status."
msgstr "Status instalacji motywu."

msgid ""
"Limit result set to all items that have the specified term assigned in the "
"taxes taxonomy."
msgstr ""
"Ogranicz wyniki do elementów posiadających podany termin w taksonomii "
"podatków."

msgid "Sorry, fetching tax data failed."
msgstr "Niestety pobieranie danych o podatkach nie powiodło się."

msgid "%1$s is not a numerically indexed array."
msgstr "%1$s nie jest tablicą indeksowaną numerycznie."

msgid "%s must contain 2 numbers."
msgstr "%s musi zawierać 2 liczby."

msgid "%s must contain 2 valid dates."
msgstr "%s musi zawierać 2 poprawne daty."

msgid "Product attributes."
msgstr "Atrybuty produktu."

msgid "Number of low stock products."
msgstr "Liczba produktów o niskim stanie magazynowym."

msgid "Number of %s products."
msgstr "Liczba produktów %s"

msgid "State."
msgstr "Województwo."

msgid "Total tax."
msgstr "Suma podatku."

msgid "Order tax."
msgstr "Podatek od zamówienia."

msgid "Shipping tax."
msgstr "Podatek od wysyłki."

msgid "Limit result set to items assigned one or more tax rates."
msgstr ""
"Ogranicz wyniki do pozycji z przypisaną co najmniej jedną stawką podatkową."

msgid "Order Tax"
msgstr "Podatek od zamówienia"

msgid "Amount of tax codes."
msgstr "Liczba kodów podatku."

msgid "Total of returns."
msgstr "Suma zwrotów."

msgid "Items sold."
msgstr "Sprzedanych produktów"

msgid "Products sold."
msgstr "Sprzedane produkty."

msgid "Stock status."
msgstr "Stan magazynowy."

msgid "Manage stock."
msgstr "Zarządzaj stanem magazynowym."

msgid "Limit result set to items assigned a stock report type."
msgstr ""
"Ogranicz wyniki do elementów, do których przypisano typ raportu magazynu."

msgid "Product / Variation"
msgstr "Produkt / Wariant"

msgid "Number of products."
msgstr "Liczba produktów."

msgid "Human readable segment label, either product or variation name."
msgstr ""
"Etykieta segmentu (nazwa produktu lub wariantu), zrozumiała dla człowieka."

msgid "Limit result to items with specified variation ids."
msgstr "Ogranicz wyniki do elementów ze wskazanymi identyfikatorami wariantów."

msgid "Total of shipping."
msgstr "Suma wysyłki."

msgid "Total of taxes."
msgstr "Suma podatków."

msgid "Limit result to items from the specified categories."
msgstr "Ogranicz wynik do elementów ze wskazanych kategorii."

msgid "Limit result to items with specified product ids."
msgstr "Ogranicz wyniki do elementów ze wskazanymi identyfikatorami produktów."

msgid "Add additional piece of info about each product to the report."
msgstr "Dodaj dodatkowe informacje o każdym produkcie do raportu."

msgid "%s (Deleted)"
msgstr "%s (Usunięto)"

msgid "Number of orders product appeared in."
msgstr "Liczba zamówień w których pojawił się produkt."

msgid "Product image."
msgstr "Obrazek produktu."

msgid "Product link."
msgstr "Odnośnik produktu."

msgid "Product category IDs."
msgstr "Identyfikatory kategorii produktu."

msgid "Product inventory status."
msgstr "Status magazynowy produktu"

msgid "Product inventory quantity."
msgstr "Ilość zapasu produktów."

msgid "Product inventory threshold for low stock."
msgstr "Próg niskiego stanu magazynowego produktu"

msgid "Product variations IDs."
msgstr "Identyfikatory wariantów produktu."

msgid ""
"Value of the stat. Returns null if the stat does not exist or cannot be "
"loaded."
msgstr ""
"Wartość danych statystycznych. Jeśli dana nie istnieje lub nie mogła zostać "
"wczytana, zwraca null."

msgid "There was an issue loading the report endpoints"
msgstr "Wystąpił problem podczas wczytywania punktów końcowych raportu"

msgid "Limit response to specific report stats. Allowed values: %s."
msgstr ""
"Ogranicz odpowiedź do wskazanych danych statystycznych raportów. Dozwolone "
"wartości: %s."

msgid "The specific chart this stat referrers to."
msgstr "Konkretny wykres do którego odnoszą się te dane."

msgid "Human readable label for the stat."
msgstr "Etykieta danych statystycznych, zrozumiała dla człowieka."

msgid "Format of the stat."
msgstr "Format statystyk"

msgid "Average items per order"
msgstr "Średnia ilość produktów w zamówieniu"

msgid "Amount discounted by coupons."
msgstr "Kwota obniżona przez kupony."

msgid "Unique coupons count."
msgstr "Licznik unikalnych kuponów."

msgid "Total distinct customers."
msgstr "Łączna liczba unikatowych klientów."

msgid "Number of distinct products sold."
msgstr "Liczba sprzedanych unikalnych produktów."

msgid "Sorry, fetching performance indicators failed."
msgstr "Niestety pobieranie wskaźników wydajności nie powiodło się."

msgid "A list of stats to query must be provided."
msgstr "Należy podać listę statystyk do wykonania zapytania."

msgid "Limit result set to specific types of refunds."
msgstr "Ogranicz wyniki do wskazanych typów zwrotu."

msgid "Product(s)"
msgstr "Produkt(y)"

msgid "N. Revenue"
msgstr "Przychód netto"

msgid ""
"Limit result set to items that don't have the specified tax rate(s) assigned."
msgstr ""
"Ogranicz wyniki do elementów, które nie mają przypisanych wskazanych stawek "
"podatkowych."

msgid "Limit result set to returning or new customers."
msgstr "Ogranicz wynik do powracających lub nowych klientów."

msgid "Limit result set to items that have the specified tax rate(s) assigned."
msgstr ""
"Ogranicz wyniki do elementów, które mają przypisane wskazane stawki "
"podatkowe."

msgid ""
"Limit result set to items that don't have the specified coupon(s) assigned."
msgstr ""
"Ogranicz wyniki do elementów, które nie mają przypisanych wskazanych kuponów."

msgid "Returning or new customer."
msgstr "Klient powracający lub nowy."

msgid "List of order product IDs, names, quantities."
msgstr "Lista identyfikatorów produktów zamówienia, nazw, ilości."

msgid "List of order coupons."
msgstr "Lista kuponów z zamówień."

msgid "Order customer information."
msgstr "Informacje o kliencie składającym zamówienie."

msgid "Limit result set to items that have the specified coupon(s) assigned."
msgstr "Ogranicz wyniki do elementów, które mają przypisane wskazane kupony."

msgid "All pending and in-progress import actions have been cancelled."
msgstr ""
"Wszystkie oczekujące i aktualnie trwające zadania importu zostały anulowane."

msgid "Date the order was created, in the site's timezone."
msgstr ""
"Data złożenia zamówienia z uwzględnieniem strefy czasowej strony witryny."

msgid "Date the order was created, as GMT."
msgstr "Data złożenia zamówienia (GMT)."

msgid "Number of items sold."
msgstr "Liczba sprzedanych produktów."

msgid "Net total revenue."
msgstr "Całkowity dochód netto."

msgid "Regenerate data message."
msgstr "Komunikat procesu ponownego generowania danych."

msgid "Percentage complete."
msgstr "Procent ukończonych."

msgid "Export download URL."
msgstr "Eksportuj adres URL pobierania."

msgid "There is no data to export for the given request."
msgstr "Brak danych do eksportu wybranego żądania."

msgid "Your report file is being generated."
msgstr "Twój plik raportu jest generowany."

msgid "Sorry, there is no export with that ID."
msgstr "Niestety, nie ma eksportu o tym identyfikatorze."

msgid "Number of days to import."
msgstr "Liczba dni do zaimportowania."

msgid "Skip importing existing order data."
msgstr "Pomiń importowanie istniejących danych o zamówieniach."

msgid "Sorry, fetching downloads data failed."
msgstr "Niestety pobieranie danych o plikach do pobrania nie powiodło się."

msgid "Parameters to pass on to the exported report."
msgstr "Parametry przekazywane do eksportowanego raportu."

msgid "When true, email a link to download the export to the requesting user."
msgstr ""
"Jeśli \"true\", wyślij mailem link do pobrania eksportu do użytkownika "
"generującego eksport."

msgid "Regeneration status."
msgstr "Status ponownego generowania."

msgid "Limit response to objects that have the specified customer ids."
msgstr ""
"Ogranicz odpowiedź do obiektów, które mają wskazane identyfikatory klientów."

msgid "Limit response to objects that don't have the specified customer ids."
msgstr ""
"Ogranicz wynik do obiektów, które nie zawierają wskazanych identyfikatorów "
"klientów."

msgid "Limit response to objects that have a specified ip address."
msgstr "Ogranicz odpowiedź do obiektów z konkretnymi adresami IP."

msgid "Limit response to objects that don't have a specified ip address."
msgstr ""
"Ogranicz odpowiedź do obiektów, które nie zawierają wskazanych adresów IP."

msgid "Order #"
msgstr "Zamówienie #"

msgid "Number of downloads."
msgstr "Liczba pobrań."

msgid "Limit response to objects that have the specified user ids."
msgstr ""
"Ogranicz odpowiedź do obiektów, które mają wskazane identyfikatory "
"użytkowników."

msgid "Limit response to objects that don't have the specified user ids."
msgstr ""
"Ogranicz wynik do obiektów które nie zawierają konkretnego identyfikatora "
"użytkownika."

msgid "Limit result set to items that have the specified order ids."
msgstr ""
"Ogranicz wyniki do elementów, które mają wskazane identyfikatory zamówienia."

msgid "Limit result set to items that don't have the specified order ids."
msgstr ""
"Ogranicz wyniki do elementów, które nie mają wskazanych identyfikatorów "
"zamówienia."

msgid ""
"Limit result set to items that don't have the specified product(s) assigned."
msgstr ""
"Ogranicz wyniki do elementów, które mają przypisanych wskazanych produktów."

msgid "Limit result set to items that have the specified product(s) assigned."
msgstr "Ogranicz wyniki do elementów z przypisanymi wskazanymi produktami."

msgid ""
"Indicates whether all the conditions should be true for the resulting set, "
"or if any one of them is sufficient. Match affects the following parameters: "
"products, orders, username, ip_address."
msgstr ""
"Wskazuje, czy wszystkie warunki powinny być spełnione dla wynikowego "
"zestawu, lub czy wystarczający jest którykolwiek z nich. Dotyczy parametrów: "
"produkty, zamówienia, nazwa użytkownika, ip_address."

msgid "The date of the download, in the site's timezone."
msgstr "Data pobrania w strefie czasowej witryny."

msgid "The date of the download, as GMT."
msgstr "Data pobrania (GMT)."

msgid "Order Number."
msgstr "Numer zamówienia."

msgid "User ID for the downloader."
msgstr "Identyfikator pobierającego użytkownika."

msgid "User name of the downloader."
msgstr "Nazwa pobierającego użytkownika."

msgid "IP address for the downloader."
msgstr "Adres IP pobierającego."

msgid ""
"Limit response to objects with last order after (or at) a given ISO8601 "
"compliant datetime."
msgstr ""
"Ogranicz wynik do obiektów z ostatnim zamówieniem po podanej dacie zgodnej z "
"ISO8601."

msgid "Limit result to items with specified customer ids."
msgstr "Ogranicz wyniki do elementów ze wskazanymi identyfikatorami klientów."

msgid "Last Active"
msgstr "Ostatnio aktywny"

msgid "AOV"
msgstr "AOV"

msgid "Number of customers."
msgstr "Liczba klientów."

msgid "Average number of orders."
msgstr "Średnia liczba zamówień."

msgid "Average total spend per customer."
msgstr "Średnia suma wydatków klienta."

msgid "Average AOV per customer."
msgstr "Średnia wartość zamówienia na klienta."

msgid "ID."
msgstr "ID."

msgid ""
"Limit response to objects with last order before (or at) a given ISO8601 "
"compliant datetime."
msgstr ""
"Ogranicz wynik do obiektów z ostatnim zamówieniem przed podaną datą zgodną z "
"ISO8601."

msgid ""
"Limit response to objects with an average order spend between two given "
"numbers."
msgstr ""
"Ogranicz odpowiedź do obiektów o średniej wartości zamówienia między dwiema "
"podanymi liczbami."

msgid ""
"Limit response to objects with an average order spend less than or equal to "
"given number."
msgstr ""
"Ogranicz odpowiedź do obiektów o średniej wartości zamówienia mniejszej lub "
"równej danej liczbie."

msgid ""
"Limit response to objects with an average order spend greater than or equal "
"to given number."
msgstr ""
"Ogranicz odpowiedź do obiektów o średniej wartości zamówienia większą lub "
"równą danej liczbie."

msgid ""
"Limit response to objects with a total order spend between two given numbers."
msgstr ""
"Ogranicz odpowiedź do obiektów z całkowitą wartością zamówienia między "
"dwiema podanymi liczbami."

msgid ""
"Limit response to objects with a total order spend less than or equal to "
"given number."
msgstr ""
"Ogranicz odpowiedź do obiektów o średniej wartości zamówienia mniejszej lub "
"równej danej liczbie."

msgid ""
"Limit response to objects with a total order spend greater than or equal to "
"given number."
msgstr ""
"Ogranicz odpowiedź do obiektów o średniej wartości zamówienia większej lub "
"równej danej liczbie."

msgid ""
"Limit response to objects with an order count between two given integers."
msgstr ""
"Ogranicz odpowiedź do obiektów z liczbą zamówień między dwiema podanymi "
"liczbami."

msgid ""
"Limit response to objects with an order count less than or equal to given "
"integer."
msgstr ""
"Ogranicz odpowiedź do obiektów o liczbie zamówień mniejszej lub równej danej "
"liczbie."

msgid ""
"Limit response to objects with an order count greater than or equal to given "
"integer."
msgstr ""
"Ogranicz odpowiedź do obiektów o liczbie zamówień większej lub równej danej "
"liczbie."

msgid ""
"Limit response to objects last active between two given ISO8601 compliant "
"datetime."
msgstr ""
"Ogranicz odpowiedź do obiektów ostatnio aktywnych pomiędzy dwoma datami "
"zgodnymi z ISO8601."

msgid ""
"Limit response to objects last active after (or at) a given ISO8601 "
"compliant datetime."
msgstr ""
"Ogranicz odpowiedź do obiektów z ostatnią aktywnością po (lub z) podaną datą "
"zgodną z ISO8601."

msgid ""
"Limit response to objects last active before (or at) a given ISO8601 "
"compliant datetime."
msgstr ""
"Ogranicz odpowiedź do obiektów z ostatnią aktywnością przed (lub z) podaną "
"datą zgodną z ISO8601."

msgid "Limit response to objects including emails."
msgstr "Ogranicz odpowiedź do obiektów zawierających adresy e-mail."

msgid "Limit response to objects excluding emails."
msgstr "Ogranicz odpowiedź do obiektów z pominięciem adresów e-mail."

msgid ""
"Limit response to objects with a customer field containing the search term. "
"Searches the field provided by `searchby`."
msgstr ""
"Ogranicz odpowiedź do obiektów zawierających w polu \"customer\" frazę "
"wyszukiwania. Przeszukuje pola wskazaną wartością `searchby`."

msgid ""
"Indicates whether all the conditions should be true for the resulting set, "
"or if any one of them is sufficient. Match affects the following parameters: "
"status_is, status_is_not, product_includes, product_excludes, "
"coupon_includes, coupon_excludes, customer, categories"
msgstr ""
"Wskazuje, czy wszystkie warunki powinny być spełnione przez zestaw wyników, "
"czy jakikolwiek z nich jest wystarczający. Wynik ma wpływ na następujące "
"parametry: status_is, status_is_not, product_includes, product_excludes, "
"coupon_includes, coupon_excludes, customer, categories"

msgid ""
"Limit response to resources with orders published before a given ISO8601 "
"compliant date."
msgstr ""
"Ogranicz odpowiedź do obiektów z zamówieniami opublikowanymi przed datą "
"zgodną z ISO8601. "

msgid ""
"Limit response to resources with orders published after a given ISO8601 "
"compliant date."
msgstr ""
"Ogranicz odpowiedź do obiektów z zamówieniami opublikowanymi po dacie "
"zgodnej z ISO8601. "

msgid ""
"Limit response to objects registered after (or at) a given ISO8601 compliant "
"datetime."
msgstr ""
"Ogranicz odpowiedź do obiektów zarejestrowanych po (lub z) datą zgodną z "
"ISO8601. "

msgid ""
"Limit response to objects registered before (or at) a given ISO8601 "
"compliant datetime."
msgstr ""
"Ogranicz odpowiedź do obiektów zarejestrowanych przed (lub z) datą zgodną z "
"ISO8601. "

msgid "Country / Region."
msgstr "Kraj / Region."

msgid "City."
msgstr "Miasto."

msgid "Region."
msgstr "Region."

msgid "Date registered."
msgstr "Data rejestracji"

msgid "Date registered GMT."
msgstr "Data rejestracji (GMT)."

msgid "Date last active."
msgstr "Data ostatniej aktywności"

msgid "Date last active GMT."
msgstr "Data ostatniej aktywności (GMT)."

msgid "Order count."
msgstr "Liczba zamówień."

msgid "Total spend."
msgstr "Suma wydatków."

msgid "Avg order value."
msgstr "Średnia wartość zamówienia."

msgid ""
"product_includes parameter need to specify exactly one product when "
"segmenting by variation."
msgstr ""
"parametr product_includes ma określać dokładnie jeden produkt podczas "
"segmentowania według wariantu."

msgid "User ID."
msgstr "Identyfikator użytkownika."

msgid "Username."
msgstr "Nazwa użytkownika"

msgid "The date the report start, in the site's timezone."
msgstr "Data rozpoczęcia raportu w strefie czasowej witryny."

msgid "The date the report start, as GMT."
msgstr "Data rozpoczęcia raportu, jako GMT."

msgid "The date the report end, in the site's timezone."
msgstr "Data zakończenia raportu w strefie czasowej witryny."

msgid "The date the report end, as GMT."
msgstr "Data zakończenia raportu GMT."

msgid "Segment the response by additional constraint."
msgstr "Posegmentuj odpowiedź przy pomocy dodatkowych ograniczeń."

msgid "Limit stats fields to the specified items."
msgstr "Ogranicz pola statystyk do określonych elementów."

msgid "Add additional piece of info about each coupon to the report."
msgstr "Dodaj dodatkowe informacje o każdym kuponie do raportu."

msgid "(Deleted)"
msgstr "(Usunięto)"

msgid "Number of coupons."
msgstr "Liczba kuponów."

msgid "Number of discounted orders."
msgstr "Liczna zamówień z rabatami."

msgid "Reports data grouped by segment condition."
msgstr "Dane raportów zgrupowane wg warunków segmentu."

msgid "Segment identificator."
msgstr "Identyfikator segmentu."

msgid "Interval subtotals."
msgstr "Częściowe sumy przedziałów."

msgid "Totals data."
msgstr "Dane sum."

msgid "Reports data grouped by intervals."
msgstr "Dane raportów zgrupowane wg przedziałów."

msgid "Type of interval."
msgstr "Typ przedziału."

msgid "Coupon creation date in GMT."
msgstr "Data utworzenia kuponu czasu GMT."

msgid "Coupon expiration date."
msgstr "Data wygaśnięcia kuponu."

msgid "Coupon expiration date in GMT."
msgstr "Data wygaśnięcia kuponu czasu GMT."

msgid "Coupon discount type."
msgstr "Typ rabatu kuponu."

msgid "Limit result set to coupons assigned specific coupon IDs."
msgstr "Ogranicz zestaw wyników do kuponów ze wskazanymi identyfikatorami."

msgid "Product downloads detailed reports."
msgstr "Szczegółowe raporty dotyczące pobierania produktów."

msgid "Product download files detailed reports."
msgstr "Szczegółowe raporty pobrań plików produktu."

msgid "Stats about product downloads."
msgstr "Statystyki pobrań produktu."

msgid "Customers detailed reports."
msgstr "Szczegółowe raporty klientów."

msgid "API path."
msgstr "Ścieżka API."

msgid "Coupon ID."
msgstr "ID kuponu."

msgid "Net discount amount."
msgstr "Wartość rabatu netto."

msgid "Coupon creation date."
msgstr "Data utworzenia kuponu."

msgid "Product categories detailed reports."
msgstr "Szczegółowe raporty kategorii produktów."

msgid "Stats about product categories."
msgstr "Statystyki kategorii produktów."

msgid "Coupons detailed reports."
msgstr "Szczegółowe raporty kuponów."

msgid "Stats about coupons."
msgstr "Statystyki kuponów."

msgid "Taxes detailed reports."
msgstr "Szczegółowe raporty podatków."

msgid "Stats about taxes."
msgstr "Statystyki podatków."

msgid ""
"Batch endpoint for getting specific performance indicators from `stats` "
"endpoints."
msgstr ""
"Punkt końcowy raportu dla uzyskania określonych wskaźników wydajności z "
"punktów końcowych \"statystyki\"."

msgid "Stats about revenue."
msgstr "Statystyki przychodu."

msgid "Stats about orders."
msgstr "Statystyki zamówień."

msgid "Products detailed reports."
msgstr "Szczegółowe raporty produktu."

msgid "Stats about products."
msgstr "Statystyki produktów."

msgid "Add additional piece of info about each category to the report."
msgstr "Dodaj dodatkowe informacje o każdej kategorii do raportu."

msgid "Net Revenue"
msgstr "Przychód netto"

msgid "Sorry, fetching revenue data failed."
msgstr "Niestety pobieranie danych o przychodach nie powiodło się."

msgid ""
"Limit result set to all items that have the specified term assigned in the "
"categories taxonomy."
msgstr ""
"Ogranicz wyniki do elementów posiadających podany termin w taksonomii "
"kategorii produktu."

msgid "Limit result set to items that don't have the specified order status."
msgstr ""
"Ogranicz wynik do towarów, które nie mają wskazanego statusu zamówienia."

msgid "Limit result set to items that have the specified order status."
msgstr "Ogranicz wynik do towarów, które mają wskazany status zamówienia."

msgid "Search by similar product name or sku."
msgstr "Wyszukaj wg podobnej nazwy produktu lub SKU."

msgid "Product parent name."
msgstr "Nazwa produkty nadrzędnego."

msgid "Invalid response from data store."
msgstr "Nieprawidłowa odpowiedź z magazynu danych."

msgid "Amount of items sold."
msgstr "Liczba sprzedanych produktów."

msgid "Number of orders."
msgstr "Liczba zamówień."

msgid "Time interval to use for buckets in the returned data."
msgstr "Interwały czasowe które zostaną użyte w danych."

msgid "There was an error communicating with the WooCommerce Payments plugin."
msgstr "Wystąpił błąd w komunikacji z wtyczką WooCommerce Payments."

msgid "Plugin slug."
msgstr "Sług pluginu."

msgid "Plugin name."
msgstr "Nazwa wtyczki."

msgid "Plugin status."
msgstr "Status wtyczki."

msgid "Action that should be completed to connect Jetpack."
msgstr "Działanie, które powinno się dokończyć, by podłączyć Jetpack."

msgid "There was an error connecting to WooCommerce.com. Please try again."
msgstr "Wystąpił błąd w połączeniu z WooCommerce.com. Spróbuj ponownie."

msgid "There was an error connecting to Square."
msgstr "Wystąpił błąd w połączeniu ze Square."

msgid "There was a problem activating some of the requested plugins."
msgstr "Wystąpił błąd podczas włączania niektórych żądanych wtyczek."

msgid "Jetpack is not installed or active."
msgstr "Jetpack nie jest zainstalowany ani włączony."

msgid "There was an error loading the WooCommerce.com Helper API."
msgstr "Wystąpił błąd podczas ładowania interfejsu API WooCommerce.com."

msgid "The requested plugin `%s`. is not yet installed."
msgstr "Żądana wtyczka `%s`. nie jest jeszcze zainstalowana."

msgid "The requested plugin `%s` could not be activated."
msgstr "Nie można włączyć wtyczki `%s`."

msgid "Plugins were successfully activated."
msgstr "Wtyczki zostały włączone."

msgid "There was a problem installing some of the requested plugins."
msgstr "Pojawił się problem z zainstalowaniem niektórych potrzebnych wtyczek."

msgid "Plugins were successfully installed."
msgstr "Wtyczki zostały zainstalowane."

msgid ""
"The requested plugin `%s` could not be installed. Plugin API call failed."
msgstr "Nie można zainstalować żądanej wtyczki `%s`. Nieudane wywołanie API."

msgid "The requested plugin `%s` could not be installed."
msgstr "Nie można zainstalować żądanej wtyczki `%s`."

msgid "Limit result set to orders matching part of an order number."
msgstr "Ogranicz wyniki do zamówień pasujących do fragmentu numeru zamówienia."

msgid "Plugins must be a non-empty array."
msgstr "Wtyczki nie mogą być pustą tablicą."

msgid "You must supply an array of options."
msgstr "Musisz podać tablicę opcji."

msgid "Sorry, you cannot view these options."
msgstr "Niestety, nie możesz wyświetlić tych opcji."

msgid "You must supply an array of options and values."
msgstr "Musisz podać tablicę opcji i wartości."

msgid "Sorry, you cannot manage these options."
msgstr "Niestety, nie możesz zarządzać tymi opcjami."

msgid "Array of options with associated values."
msgstr "Tablica opcji z przypisanymi wartościami."

msgid "The requested theme `%s` could not be installed. Theme API call failed."
msgstr "Nie można zainstalować żądanego motywu `%s`. Nieudane wywołanie API."

msgid "The requested theme `%s` could not be installed."
msgstr "Nie można zainstalować żądanego motywu `%s`."

msgid "Invalid theme %s."
msgstr "Nieprawidłowy motyw %s."

msgid "The requested theme could not be activated."
msgstr "Nie można włączyć żądanego motywu."

msgid "Theme slug."
msgstr "Slug motywu."

msgid "Theme status."
msgstr "Status motywu."

msgid "Shop by Category"
msgstr "Kupuj wg kategorii"

msgid "New In"
msgstr "Nowe"

msgid "Fan Favorites"
msgstr "Ulubione"

msgid "On Sale"
msgstr "W promocji"

msgid "New Products"
msgstr "Nowe produkty"

msgid "Sorry, you cannot manage themes."
msgstr "Niestety, nie możesz zarządzać motywami."

msgid "Invalid theme."
msgstr "Nieprawidłowy motyw."

msgid "Sorry, the sample products data file was not found."
msgstr ""
"Przepraszamy, plik z przykładowymi danymi produktów nie został odnaleziony."

msgid "Welcome to the store"
msgstr "Witamy w sklepie"

msgid "Write a short welcome message here"
msgstr "Napisz krótką wiadomość powitalną"

msgid "Go shopping"
msgstr "Przejdź do zakupów"

msgid ""
"Whether or not the store was connected to WooCommerce.com during the "
"extension flow."
msgstr ""
"Czy sklep został podłączony do WooCommerce.com podczas pracy z "
"rozszerzeniami."

msgid "Whether or not this store was setup for a client."
msgstr "Czy sklep został założony dla klienta."

msgid "Other places the store is selling products."
msgstr "Inne miejsca w których sklep prowadzi sprzedaż."

msgid "Current annual revenue of the store."
msgstr "Obecne roczne przychody sklepu."

msgid "Name of other platform used to sell."
msgstr "Nazwa platformy używanej do sprzedaży."

msgid "Name of other platform used to sell (not listed)."
msgstr ""
"Nazwa innej platformy wykorzystywanej do sprzedaży (nie wymienionej na "
"liście)."

msgid "Extra business extensions to install."
msgstr "Dodatkowe rozszerzenia dla biznesu do zainstalowania."

msgid "Selected store theme."
msgstr "Wybierz motyw sklepu."

msgid "Whether or not the profile was skipped."
msgstr "Niezależnie od tego, czy profil został pominięty."

msgid "Industry."
msgstr "Branża."

msgid "Types of products sold."
msgstr "Typy sprzedanych produktów."

msgid "Number of products to be added."
msgstr "Liczba produktów do dodania."

msgid "The image of the note, if any."
msgstr "Obrazek notatki, jeśli istnieje."

msgid "Registers whether the note is deleted or not"
msgstr "Zapisuje informacje, czy notatka została usunięta, czy nie"

msgid "Onboarding profile data has been updated."
msgstr "Zaktualizowano dane profilu."

msgid "Whether or not the profile was completed."
msgstr "Niezależnie od tego, czy profil został ukończony."

msgid "Whether or not a user can request to be reminded about the note."
msgstr "Czy użytkownik zażyczył sobie przypomnienia o notatce."

msgid "An array of actions, if any, for the note."
msgstr "Tablica akcji dla notatki, jeśli jakieś istnieją."

msgid "The layout of the note (e.g. banner, thumbnail, plain)."
msgstr "Układ notatki (np. baner, ikona, zwykły)."

msgid "Date after which the user should be reminded of the note, if any."
msgstr ""
"Data, po której użytkownik powinien otrzymać przypomnienie o notatce, jeśli "
"istnieje."

msgid "Date after which the user should be reminded of the note, if any (GMT)."
msgstr ""
"Data, po której użytkownik powinien otrzymać przypomnienie o notatce, jeśli "
"istnieje (GMT)."

msgid "Content data for the note. JSON string. Available for re-localization."
msgstr "Dane zawartości notatki. Ciąg JSON. Dostępne do ponownej lokalizacji."

msgid "The status of the note (e.g. unactioned, actioned)."
msgstr "Status notatki (np. bez akcji, z akcją)."

msgid "Source of the note."
msgstr "Źródło notatki."

msgid "Date the note was created."
msgstr "Data utworzenia notatki."

msgid "Date the note was created (GMT)."
msgstr "Data utworzenia notatki (GMT)."

msgid "The type of the note (e.g. error, warning, etc.)."
msgstr "Typ notatki (np. błąd, ostrzeżenie itp.)."

msgid "Locale used for the note title and content."
msgstr "Ustawienia regionalne używane dla tytułu i zawartości notatki."

msgid "Title of the note."
msgstr "Tytuł notatki."

msgid "Content of the note."
msgstr "Zawartość notatki."

msgid "The plugin could not be activated."
msgstr "Nie można włączyć wtyczki."

msgid "Sorry, you cannot manage plugins."
msgstr "Niestety, nie możesz zarządzać wtyczkami."

msgid "Unique ID for the Note."
msgstr "Unikatowy identyfikator notatki."

msgid "Unique ID for the Note Action."
msgstr "Unikatowy identyfikator akcji notatki."

msgid "Sorry, there is no resource with that ID."
msgstr "Niestety, nie ma zasobu z tym identyfikatorem."

msgid "Sorry, there is no note with that ID."
msgstr "Nie ma notatki z tym identyfikatorem."

msgid "Type of note."
msgstr "Typ notatki."

msgid "Status of note."
msgstr "Status notatki."

msgid "ID of the note record."
msgstr "Identyfikator rekordu notatki."

msgid "Name of the note."
msgstr "Nazwa notatki."

msgid "Top Coupons - Number of Orders"
msgstr "Najlepsze kupony - Liczba zamówień"

msgid "Coupon Code:"
msgstr "Kod kuponu"

msgid "Top Customers - Total Spend"
msgstr "Najlepsi klienci - suma wydatków"

msgid "Total Spend"
msgstr "Suma wydatków"

msgid "URL query to persist across links."
msgstr "Stałe zapytanie w adresie URL dla wszystkich odnośników."

msgid "Leaderboard ID."
msgstr "Identyfikator rankingu."

msgid "Displayed title for the leaderboard."
msgstr "Wyświetlany tytuł rankingu."

msgid "Table headers."
msgstr "Nagłówki tabeli."

msgid "Table column header."
msgstr "Nagłówek kolumny tabeli."

msgid "Table rows."
msgstr "Wiersze tabeli."

msgid "Table cell display."
msgstr "Wyświetlanie komórki tabeli."

msgid "Table cell value."
msgstr "Wartość komórki tabeli."

msgid "Invalid plugin."
msgstr "Nieprawidłowa wtyczka."

msgid ""
"A partial IP address can be passed and matching results will be returned."
msgstr "Można przekazać częściowy adres IP i zostaną zwrócone pasujące wyniki."

msgid "IP address."
msgstr "Adres IP."

msgid "An endpoint used for searching download logs for a specific IP address."
msgstr ""
"Punkt końcowy używany do wyszukiwania logów pobrań dla konkretnych adresów "
"IP."

msgid "Limit results to coupons with codes matching a given string."
msgstr "Ogranicz wyniki do kuponów z kodami pasującymi do podanego ciągu."

msgid "Invalid request. Please pass the match parameter."
msgstr "Nieprawidłowe żądanie. Proszę przekazać parametr dopasowania."

msgid "Extensions"
msgstr "Rozszerzenia"

msgid "Edit Order"
msgstr "Edytuj zamówienie"

msgid "Edit Coupon"
msgstr "Edytuj kupon"

msgid "Edit Product"
msgstr "Edytuj produkt"

msgid "Download your %s Report"
msgstr "Pobierz raport %s"

msgid "Download your %1$s Report: %2$s"
msgstr "Pobierz raport %1$s: %2$s"

msgid "Limit result set to products with a specific slug."
msgstr "Ogranicz zestaw wyników do produktów z daną nazwą skróconą (slug)."

msgid "Unable to update WHOIS details"
msgstr "Nie można zaktualizować szczegółów WHOIS"

msgid "Limit result set to resources with a specific code."
msgstr "Ogranicz zestaw wyników do zasobów z danym kodem."

msgid "Limit result set to reviews assigned to specific user IDs."
msgstr "Ogranicz wyniki do opinii przypisanych do konkretnych ID użytkowników."

msgid ""
"Limit response to resources published before a given ISO8601 compliant date."
msgstr ""
"Ograniczyć odpowiedzi do zasobów opublikowanych przed danym terminem zgodnym "
"z ISO8601."

msgid "Limit result set to webhooks assigned a specific status."
msgstr "Ogranicz zestaw wyników do webhooków z danym statusem."

msgid "Limit result set to products assigned a specific tag ID."
msgstr "Ogranicz zestaw wyników do produktów z danym tagiem."

msgid "Limit result set to products assigned a specific status."
msgstr "Ogranicz zestaw wyników do produktów z danym statusem."

msgid "Limit result set to products assigned a specific type."
msgstr "Ogranicz zestaw wyników do produktów danego typu."

msgid "Limit result set to orders assigned a specific product."
msgstr "Ogranicz zestaw wyników do zamówień z danym produktem."

msgid "Sorry, you cannot update resource."
msgstr "Przepraszamy, ale nie możesz zaktualizować zasobu."

msgid "Featured product."
msgstr "Produkt wyróżniony."

msgid "Limit result set to orders assigned a specific status."
msgstr "Ogranicz zestaw wyników do zamówień z danym statusem."

msgid "Limit result set to orders assigned a specific customer."
msgstr "Ogranicz zestaw wyników do zamówień danego klienta."

msgid "Sorry, you are not allowed to edit this resource."
msgstr "Przepraszamy, ale nie masz uprawnień do edycji tego zasobu."

msgid "Customers do not support trashing."
msgstr "Klienci nie obsługują kosza."

msgid "Invalid resource id."
msgstr "Nieprawidłowy ID zasobu."

msgid "The resource cannot be deleted."
msgstr "Zasób nie może zostać usunięty."

msgid "You do not have permission to create tax rates"
msgstr "Nie masz uprawnień do tworzenia stawek podatkowych"

msgid "Placeholder"
msgstr "Wypełniacz"

msgid "You do not have permission to read this %s"
msgstr "Nie masz wystarczających uprawnień do odczytu %s"

msgid "You do not have permission to create products"
msgstr "Nie masz uprawnień do tworzenia produktów"

msgid "You do not have permission to create this customer"
msgstr "Nie masz uprawnień do stworzenia klienta"

msgid "Billing Address"
msgstr "Adres płatności"

msgid "Account details"
msgstr "Szczegóły konta"

msgid "The ID for the resource."
msgstr "Identyfikator zasobu."

msgid "On hold <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "On hold <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Wstrzymane <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Wstrzymane <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[2] "Wstrzymane <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgid "Currency position"
msgstr "Pozycja znaku waluty"

msgid "State code"
msgstr "Kod województwa"

msgid "WordPress version"
msgstr "Wersja WordPressa"

msgid "Database prefix"
msgstr "Prefiks bazy danych"

msgid "Backorders?"
msgstr "Na zamówienie?"

msgid "Invalid product ID"
msgstr "Nieprawidłowy ID produktu"

msgid "Please re-enter your password."
msgstr "Proszę ponownie wpisać swoje hasło."

msgid "Parent category"
msgstr "Kategoria nadrzędna"

msgid "Parent %s"
msgstr "Rodzic %s"

msgid "New product"
msgstr "Nowy produkt"

msgid "Coupons"
msgstr "Kupony"

msgid "Product categories"
msgstr "Kategorie produktów"

msgid "Coupon code"
msgstr "Kod kuponu"

msgid "Address line 2"
msgstr "Adres linia 2"

msgid "You do not have permission to edit Webhooks"
msgstr "Nie masz uprawnień do edycji webhooków"

msgid "Remove this image"
msgstr "Usuń obrazek"

msgid "Currency"
msgstr "Waluta"

msgid "Product name"
msgstr "Nazwa produktu"

msgid ""
"Only logged in customers who have purchased this product may leave a review."
msgstr ""
"Tylko zalogowani klienci, którzy kupili ten produkt mogą napisać opinię."

msgid "You may also like&hellip;"
msgstr "Możesz lubić także&hellip;"

msgid "Rate&hellip;"
msgstr "Oceń&hellip;"

msgid "Perfect"
msgstr "Idealne"

msgid "Not that bad"
msgstr "Nie takie złe"

msgid "Very poor"
msgstr "Bardzo słabe"

msgid "Your review"
msgstr "Twoja opinia"

msgid "Zoom in/out"
msgstr "Powiększ/zmniejsz"

msgid "Previous (arrow left)"
msgstr "Poprzedni (strzałka w lewo)"

msgid "Next (arrow right)"
msgstr "Następny (strzałka w prawo)"

msgid "Awaiting product image"
msgstr "Oczekiwanie na obrazek produktu"

msgid "%s customer review"
msgid_plural "%s customer reviews"
msgstr[0] "%s opinia klienta"
msgstr[1] "%s opinie klienta"
msgstr[2] "%s opinii klienta"

msgid "Related products"
msgstr "Pokrewne produkty"

msgid "Your review is awaiting approval"
msgstr "Twój komentarz czeka na moderację"

msgid "verified owner"
msgstr "zweryfikowany"

msgid "%1$s review for %2$s"
msgid_plural "%1$s reviews for %2$s"
msgstr[0] "%1$s opinia dla %2$s"
msgstr[1] "%1$s opinie dla %2$s"
msgstr[2] "%1$s opinii dla %2$s"

msgid "There are no reviews yet."
msgstr "Na razie nie ma opinii o produkcie."

msgid "Add a review"
msgstr "Dodaj opinię"

msgid "Be the first to review &ldquo;%s&rdquo;"
msgstr "Napisz pierwszą opinię o &bdquo;%s&rdquo;"

msgid "Your rating"
msgstr "Twoja ocena"

msgid "Billing email"
msgstr "E-mail płatności"

msgid "Email you used during checkout."
msgstr "E-mail użyty w zamówieniu."

msgid "Track"
msgstr "Śledź"

msgid "Order again"
msgstr "Zamów jeszcze raz"

msgid "Search products&hellip;"
msgstr "Szukaj produktów&hellip;"

msgid "This product is currently out of stock and unavailable."
msgstr "Tego produktu nie ma na stanie i jest niedostępny."

msgid "Close (Esc)"
msgstr "Zamknij (Esc)"

msgid "Toggle fullscreen"
msgstr "Przełącz tryb pełnoekranowy"

msgid ""
"To track your order please enter your Order ID in the box below and press "
"the \"Track\" button. This was given to you on your receipt and in the "
"confirmation email you should have received."
msgstr ""
"Aby śledzić swoje zamówienie wpisz jego numer w polu poniżej i naciśnij "
"przycisk \"Śledź\". Numer zamówienia znajdziesz na paragonie oraz w mailu "
"potwierdzającym zamówienie, który do ciebie wysłaliśmy."

msgid "Found in your order confirmation email."
msgstr "Wysłany w e-mailu potwierdzającym zamówienie."

msgid "Order #%1$s was placed on %2$s and is currently %3$s."
msgstr "Zamówienie nr %1$s złożone %2$s jest obecnie %3$s."

msgid "Order updates"
msgstr "Aktualizacje zamówienia"

msgid "The following addresses will be used on the checkout page by default."
msgstr "Następujące adresy zostaną domyślnie użyte na stronie zamówienia."

msgid "You have not set up this type of address yet."
msgstr "Nie ustawiłeś jeszcze tego adresu."

msgid "Available downloads"
msgstr "Dostępne do pobrania"

msgid "%s download remaining"
msgid_plural "%s downloads remaining"
msgstr[0] "Pozostało pobrań: %s"
msgstr[1] "Pozostało pobrań: %s"
msgstr[2] "Pozostało pobrań: %s"

msgid "Recent orders"
msgstr "Ostatnie zamówienia"

msgid "%1$s for %2$s item"
msgid_plural "%1$s for %2$s items"
msgstr[0] "%1$s za %2$s pozycję"
msgstr[1] "%1$s za %2$s pozycje"
msgstr[2] "%1$s za %2$s pozycji"

msgid "No order has been made yet."
msgstr "Żadne zamówienia nie zostały jeszcze złożone."

msgid "%1$s ending in %2$s"
msgstr "%1$s kończąca się %2$s"

msgid "No saved methods found."
msgstr "Nie znaleziono zapisanych metod."

msgid ""
"A password reset email has been sent to the email address on file for your "
"account, but may take several minutes to show up in your inbox. Please wait "
"at least 10 minutes before attempting another reset."
msgstr ""
"E-mail z linkiem do zresetowania hasła został wysłany na adres przypisany do "
"twojego konta, może minąć kilka minut zanim pojawi się on w twojej skrzynce. "
"Proszę poczekaj co najmniej 10 minut przed ponowną próbą resetu hasła."

msgid "Enter a new password below."
msgstr "Wpisz nowe hasło poniżej."

msgid "Re-enter new password"
msgstr "Powtórz nowe hasło"

msgid "Password reset email has been sent."
msgstr "Wysłano e-mail do zresetowania hasła."

msgid ""
"This will be how your name will be displayed in the account section and in "
"reviews"
msgstr ""
"W taki sposób twoja nazwa zostanie wyświetlona w sekcji Moje konto i w "
"twoich opiniach"

msgid "Password change"
msgstr "Zmiana hasła"

msgid "Current password (leave blank to leave unchanged)"
msgstr "Aktualne hasło (pozostaw puste, aby nie zmieniać)"

msgid "New password (leave blank to leave unchanged)"
msgstr "Nowe hasło (pozostaw puste, aby nie zmieniać)"

msgid "Save address"
msgstr "Zapisz adres"

msgid ""
"New payment methods can only be added during checkout. Please contact us if "
"you require assistance."
msgstr ""
"Nowe metody płatności mogą być dodane tylko w trakcie składania zamówienia. "
"Prosimy o kontakt, jeśli potrzebujesz pomocy."

msgid "No downloads available yet."
msgstr "Pliki do pobrania nie są jeszcze dostępne."

msgid ""
"From your account dashboard you can view your <a href=\"%1$s\">recent "
"orders</a>, manage your <a href=\"%2$s\">shipping and billing addresses</a>, "
"and <a href=\"%3$s\">edit your password and account details</a>."
msgstr ""
"W ustawieniach swojego konta możesz przejrzeć swoje <a href=\"%1$s"
"\">ostatnie zamówienia</a>, zarządzać <a href=\"%2$s\">adresami płatności i "
"dostawy</a> oraz <a href=\"%3$s\">zmieniać hasło i szczegóły konta</a>."

msgid "Browse products"
msgstr "Przeglądaj produkty"

msgid ""
"From your account dashboard you can view your <a href=\"%1$s\">recent "
"orders</a>, manage your <a href=\"%2$s\">billing address</a>, and <a href="
"\"%3$s\">edit your password and account details</a>."
msgstr ""
"Z twojego kokpitu możesz zobaczyć <a href=\"%1$s\">ostatnie zamówienia</a>, "
"zarządzać <a href=\"%2$s\">adresem rozliczeniowym</a>, oraz <a href=\"%3$s"
"\">zmienić hasło czy szczegóły konta</a>."

msgctxt "with first and last result"
msgid "Showing %1$d&ndash;%2$d of %3$d result"
msgid_plural "Showing %1$d&ndash;%2$d of %3$d results"
msgstr[0] "Wyświetlanie %1$d&ndash;%2$d z %3$d wyników"
msgstr[1] "Wyświetlanie %1$d&ndash;%2$d z %3$d wyników"
msgstr[2] "Wyświetlanie %1$d&ndash;%2$d z %3$d wyników"

msgid "Sale!"
msgstr "Promocja!"

msgid "Hello %1$s (not %1$s? <a href=\"%2$s\">Log out</a>)"
msgstr "Witaj %1$s (nie jesteś %1$s? <a href=\"%2$s\">Wyloguj się</a>)"

msgid ""
"If you didn't make this request, just ignore this email. If you'd like to "
"proceed:"
msgstr ""
"Jeśli to nie twoja prośba, zignoruj tę wiadomość. Jeśli chcesz kontynuować:"

msgid "Click here to reset your password"
msgstr "Kliknij tutaj, aby zresetować hasło"

msgid "Customer details"
msgstr "Dane klienta"

msgid "[Order #%s]"
msgstr "[Zamówienie %s]"

msgid "[Order #%1$s] (%2$s)"
msgstr "[Zamówienie %1$s] (%2$s)"

msgid "View order: %s"
msgstr "Zobacz zamówienie: %s"

msgid "%s quantity"
msgstr "ilość %s"

msgid "No products were found matching your selection."
msgstr "Nie znaleziono produktów, których szukasz."

msgid "Shop order"
msgstr "Zamówienie"

msgid "Showing the single result"
msgstr "Wyświetlanie jednego wyniku"

msgid "Showing all %d result"
msgid_plural "Showing all %d results"
msgstr[0] "Wyświetlanie wszystkich wyników: %d"
msgstr[1] "Wyświetlanie wszystkich wyników: %d"
msgstr[2] "Wyświetlanie wszystkich wyników: %d"

msgid "Billing address"
msgstr "Adres rozliczeniowy"

msgid ""
"Your order on %s has been refunded. There are more details below for your "
"reference:"
msgstr ""
"Twoje zamówienie na %s zostało zwrócone. Poniżej znajduje się więcej "
"szczegółów:"

msgid "Someone has requested a new password for the following account on %s:"
msgstr "Ktoś poprosił o nowe hasło dla następującego konta na %s:"

msgid ""
"Your order on %s has been partially refunded. There are more details below "
"for your reference:"
msgstr ""
"Twoje zamówienie na %s zostało częściowo zwrócone. Poniżej znajduje się "
"więcej szczegółów:"

msgid ""
"Just to let you know &mdash; we've received your order #%s, and it is now "
"being processed:"
msgstr ""
"Właśnie otrzymaliśmy Twoje zamówienie #%s i rozpoczęliśmy jego realizację:"

msgid "The following note has been added to your order:"
msgstr "Do zamówienia dodano następującą notatkę:"

msgid "As a reminder, here are your order details:"
msgstr "Dla przypomnienia, tutaj znajdują się dane zamówienia:"

msgid ""
"Thanks for creating an account on %1$s. Your username is %2$s. You can "
"access your account area to view orders, change your password, and more at: "
"%3$s"
msgstr ""
"Dziękujemy za założenie konta na %1$s. Twoja nazwa użytkownika to %2$s. "
"Możesz uzyskać dostęp do swojego konta, aby przejrzeć zamówienia, zmienić "
"hasło i nie tylko tutaj: %3$s"

msgid ""
"An order has been created for you on %1$s. Your invoice is below, with a "
"link to make payment when you’re ready: %2$s"
msgstr ""
"Zamówienie zostało utworzone w sklepie %1$s. Faktura znajduje się poniżej, z "
"linkiem do dokonania płatności: %2$s"

msgid "Pay for this order"
msgstr "Opłać zamówienie"

msgid "Here are the details of your order placed on %s:"
msgstr "Oto szczegóły zamówienia złożonego %s:"

msgid "You’ve received the following order from %s:"
msgstr "Otrzymałeś następujące zamówienie od %s:"

msgid "We have finished processing your order."
msgstr "Zakończyliśmy realizację Twojego zamówienia."

msgid ""
"Notification to let you know &mdash; order #%1$s belonging to %2$s has been "
"cancelled:"
msgstr "Zamówienie #%1$s należące do: %2$s zostało anulowane:"

msgid "Payment for order #%1$s from %2$s has failed. The order was as follows:"
msgstr "Płatność za zamówienie #%1$s z %2$s nie powiodła się. Zamówienie:"

msgid "Price:"
msgstr "Cena"

msgid ""
"Unfortunately your order cannot be processed as the originating bank/"
"merchant has declined your transaction. Please attempt your purchase again."
msgstr ""
"Niestety Twoje zamówienie nie może być zrealizowane, ponieważ bank/operator "
"płatności odrzucił Twoją transakcję. Spróbuj ponownie dokonać zakupu."

msgid "Thank you. Your order has been received."
msgstr "Dziękujemy. Otrzymaliśmy Twoje zamówienie."

msgid "Min price"
msgstr "Cena min."

msgid "Max price"
msgstr "Cena maks."

msgid ""
"Since your browser does not support JavaScript, or it is disabled, please "
"ensure you click the %1$sUpdate Totals%2$s button before placing your order. "
"You may be charged more than the amount stated above if you fail to do so."
msgstr ""
"Ponieważ twoja przeglądarka nie wspiera JavaScriptu lub jest on wyłączony, "
"upewnij się, że klikniesz przycisk %1$sZaktualizuj koszyk%2$s przed "
"złożeniem zamówienia. Możesz zapłacić więcej, niż jest podane powyżej, jeśli "
"tego nie zrobisz."

msgid "Update totals"
msgstr "Zaktualizuj sumę"

msgid ""
"Sorry, it seems that there are no available payment methods for your state. "
"Please contact us if you require assistance or wish to make alternate "
"arrangements."
msgstr ""
"Przykro nam, ale dla Twojego regionu nie jest udostępniona żadna metoda "
"płatności. Prosimy skontaktuj się z nami, jeśli potrzebujesz wyjaśnień lub "
"chcesz omówić alternatywne sposoby płatności."

msgid "Please fill in your details above to see available payment methods."
msgstr "Wypełnij powyższe szczegóły aby zobaczyć dostępne metody płatności."

msgid ""
"Sorry, it seems that there are no available payment methods for your "
"location. Please contact us if you require assistance or wish to make "
"alternate arrangements."
msgstr ""
"Przykro nam, ale dla Twojej lokalizacji nie jest udostępniona żadna metoda "
"płatności. Prosimy skontaktuj się z nami, jeśli potrzebujesz wyjaśnień lub "
"chcesz omówić alternatywne sposoby płatności."

msgid "Ship to a different address?"
msgstr "Wysłać na inny adres?"

msgid "Order number:"
msgstr "Numer zamówienia:"

msgid ""
"If you have shopped with us before, please enter your details below. If you "
"are a new customer, please proceed to the Billing section."
msgstr ""
"Jeśli już robiłeś/aś u nas zakupy, prosimy wpisz swoje dane poniżej. Jeśli "
"jesteś nowym klientem przejdź do sekcji danych płatności."

msgid "Return to cart"
msgstr "Wróć do koszyka"

msgid "Billing &amp; Shipping"
msgstr "Płatność i wysyłka"

msgid "Create an account?"
msgstr "Stworzyć konto?"

msgid "You must be logged in to checkout."
msgstr "Musisz się zalogować, aby zrealizować zamówienie."

msgid "Have a coupon?"
msgstr "Masz kupon?"

msgid "Click here to enter your code"
msgstr "Kliknij tutaj, aby dodać kod"

msgid "If you have a coupon code, please apply it below."
msgstr "Jeżeli posiadasz kupon rabatowy, wprowadź go poniżej."

msgid "Returning customer?"
msgstr "Jeżeli masz już konto, "

msgid ""
"There are some issues with the items in your cart. Please go back to the "
"cart page and resolve these issues before checking out."
msgstr ""
"Wystąpiły problemy w Twoim koszyku. Przejdź do koszyka i rozwiąż problemy "
"przed złożeniem zamówienia."

msgid "You may be interested in&hellip;"
msgstr "Zobacz inne równie interesujące&hellip;"

msgid "No products in the cart."
msgstr "Brak produktów w koszyku."

msgid "Proceed to checkout"
msgstr "Przejdź do kasy"

msgid "Calculate shipping"
msgstr "Oblicz koszty wysyłki"

msgid ""
"There are no shipping options available. Please ensure that your address has "
"been entered correctly, or contact us if you need any help."
msgstr ""
"Brak dostępnych metod wysyłki. Sprawdź swój adres lub skontaktuj się z nami, "
"jeżeli potrzebujesz pomocy."

msgid "No shipping options were found for %s."
msgstr "Nie znaleziono żadnych opcji wysyłki dla %s."

msgid "Enter a different address"
msgstr "Wpisz inny adres"

msgid "Cart totals"
msgstr "Podsumowanie koszyka"

msgid "(estimated for %s)"
msgstr "(szacunkowo: %s)"

msgid "Enter your address to view shipping options."
msgstr "Wpisz swój adres, aby wyświetlić opcje wysyłki."

msgid "Application authentication request"
msgstr "Żądanie uwierzytelniania aplikacji"

msgid "Coupon:"
msgstr "Kupon:"

msgid "Shipping to %s."
msgstr "Wysyłka do: %s."

msgid "Change address"
msgstr "Zmień adres"

msgid "Shipping options will be updated during checkout."
msgstr "Metody wysyłki zostaną zaktualizowane podczas składania zamówienia."

msgid "Shipping costs are calculated during checkout."
msgstr "Koszty wysyłki zostaną obliczone przy zamówieniu. "

msgid ""
"To connect to %1$s you need to be logged in. Log in to your store below, or "
"<a href=\"%2$s\">cancel and return to %1$s</a>"
msgstr ""
"Aby połączyć się z %1$s musisz się zalogować. Zaloguj się do swojego sklepu "
"poniżej, lub <a href=\"%2$s\">anuluj i wróć do %1$s</a>"

msgid "Missing the WooCommerce %s package"
msgstr "Brak pakietu WooCommerce %s"

msgid "%s would like to connect to your store"
msgstr "%s chce uzyskać dostęp do twojego sklepu"

msgid "This will give \"%1$s\" %2$s access which will allow it to:"
msgstr "To umożliwi \"%1$s\" dostęp \"%2$s\" do:"

msgid "&quot;%s&quot; is out of stock and cannot be purchased."
msgstr "Brak &quot;%s&quot; w magazynie i nie może być zamówiony."

msgid "Not enough units of %s are available in stock to fulfil this order."
msgstr ""
"W magazynie nie ma wystarczającej ilości sztuk %s, aby zrealizować to "
"zamówienie."

msgid ""
"Your installation of WooCommerce is incomplete. If you installed WooCommerce "
"from GitHub, %1$splease refer to this document%2$s to set up your "
"development environment."
msgstr ""
"Instalacja WooCommerce nie jest kompletna. Jeśli instalowałeś WooCommerce z "
"GitHub, %1$ssprawdź ten artykuł%2$s aby skonfigurować środowisko "
"deweloperskie."

msgid ""
"Your installation of WooCommerce is incomplete. If you installed WooCommerce "
"from GitHub, please refer to this document to set up your development "
"environment: https://github.com/woocommerce/woocommerce/wiki/How-to-set-up-"
"WooCommerce-development-environment"
msgstr ""
"Instalacja WooCommerce nie jest kompletna. Jeśli instalowałeś WooCommerce z "
"GitHub, sprawdź ten artykuł aby skonfigurować środowisko deweloperskie: "
"https://github.com/woocommerce/woocommerce/wiki/How-to-set-up-WooCommerce-"
"development-environment"

msgid "Display a list of recent reviews from your store."
msgstr "Lista najnowszych opinii o produktach."

msgid "Recent Product Reviews"
msgstr "Najnowsze opinie produktów"

msgid "Recent reviews"
msgstr "Najnowsze opinie"

msgid "Number of reviews to show"
msgstr "Liczba opinii do pokazania"

msgid "A list of your store's top-rated products."
msgstr "Lista najwyżej ocenianych produktów."

msgid "Top rated products"
msgstr "Najwyżej oceniane produkty"

msgid "Display a list of star ratings to filter products in your store."
msgstr "Wyświetl listę gwiazdek w celu filtrowania produktów sklepie."

msgid "Filter Products by Rating"
msgstr "Filtr produktów wg oceny"

msgid "Display a list of a customer's recently viewed products."
msgstr "Lista ostatnio przeglądanych produktów."

msgid "Recently Viewed Products"
msgstr "Ostatnio oglądane produkty"

msgid "On-sale products"
msgstr "Produkty w promocji"

msgctxt "Sorting order"
msgid "Order"
msgstr "Kolejność"

msgid "ASC"
msgstr "Rosnąco"

msgid "DESC"
msgstr "Malejąco"

msgid "Hide free products"
msgstr "Ukryj darmowe produkty"

msgid "Show hidden products"
msgstr "Pokaż ukryte produkty"

msgid "A cloud of your most used product tags."
msgstr "Chmura najczęściej używanych tagów produktów."

msgid "Product Tag Cloud"
msgstr "Chmurka tagów produktów"

msgid "Product Search"
msgstr "Wyszukiwanie produktu"

msgid "A list of your store's products."
msgstr "Lista produktów w sklepie."

msgid "Number of products to show"
msgstr "Liczba produktów do pokazania"

msgid "Show product counts"
msgstr "Pokaż licznik produktów."

msgid "Only show children of the current category"
msgstr "Pokazuj tylko podkategorie bieżącej kategorii"

msgid "Hide empty categories"
msgstr "Ukryj puste kategorie"

msgid "Maximum depth"
msgstr "Maksymalna głębokość"

msgid "OR"
msgstr "LUB"

msgid "Product Categories"
msgstr "Kategorie produktów"

msgid "Any %s"
msgstr "Dowolny %s"

msgid "Display a slider to filter products in your store by price."
msgstr "Wyświetl suwak, aby filtrować produkty w sklepie według ceny."

msgid "Filter Products by Price"
msgstr "Filtr produktów wg ceny"

msgid "Filter by price"
msgstr "Filtruj wg ceny"

msgid "A list or dropdown of product categories."
msgstr "Rozwijana lista kategorii."

msgid "Category order"
msgstr "Kolejność kategorii"

msgid "Filter Products by Attribute"
msgstr "Filtr produktów według atrybutu"

msgid "Attribute"
msgstr "Atrybut"

msgid "Query type"
msgstr "Typ zapytania"

msgid "AND"
msgstr "I"

msgid "Please enter an account password."
msgstr "Proszę wpisać hasło."

msgid "Display the customer shopping cart."
msgstr "Wyświetl koszyk klienta."

msgid "Hide if cart is empty"
msgstr "Schowaj jeśli koszyk jest pusty"

msgid "Display a list of active product filters."
msgstr "Lista aktywnych filtrów produktu."

msgid "Active Product Filters"
msgstr "Aktywne filtry produktu"

msgid "Remove filter"
msgstr "Usuń filtr"

msgid "Min %s"
msgstr "Min. %s"

msgid "Display a list of attributes to filter products in your store."
msgstr "Wyświetl listę atrybutów do filtrowania produktów w sklepie."

msgid "Please enter a valid account username."
msgstr "Proszę wpisać prawidłową nazwę użytkownika."

msgid ""
"An account is already registered with that username. Please choose another."
msgstr "Konto z taką nazwą użytkownika już istnieje. Wybierz inną."

msgid ""
"An account is already registered with your email address. <a href=\"#\" "
"class=\"showlogin\">Please log in.</a>"
msgstr ""
"Konto z Twoim adresem e-mail jest już zarejestrowane. <a href=\"#\" class="
"\"showlogin\">Zaloguj się.</a>"

msgid "Rated %1$s out of 5 based on %2$s customer rating"
msgid_plural "Rated %1$s out of 5 based on %2$s customer ratings"
msgstr[0] "Oceniony %1$s na 5 na podstawie %2$s oceny klienta"
msgstr[1] "Oceniony %1$s na 5 na podstawie %2$s ocen klientów"
msgstr[2] "Oceniony %1$s na 5 na podstawie %2$s ocen klientów"

msgctxt "min_price"
msgid "From:"
msgstr "Od:"

msgid "Your cart is currently empty."
msgstr "Twój koszyk jest pusty."

msgid "Order fully refunded"
msgstr "Zwrot zamówienia w całości"

msgid "Update country / region"
msgstr "Zaktualizuj kraj / region"

msgid "Choose an option"
msgstr "Wybierz opcję"

msgid "terms and conditions"
msgstr "regulamin"

msgid "&nbsp;&ndash; Page %s"
msgstr "&nbsp;&ndash; Strona %s"

msgid "Default sorting"
msgstr "Domyślne sortowanie"

msgid "Sort by popularity"
msgstr "Sortuj wg popularności"

msgid "Sort by average rating"
msgstr "Sortuj wg średniej oceny"

msgid "Sort by latest"
msgstr "Sortuj od najnowszych"

msgid "Sort by price: low to high"
msgstr "Sortuj wg ceny: od najniższej"

msgid "Sort by price: high to low"
msgstr "Sortuj wg ceny: od najwyższej"

msgid "Reviews (%d)"
msgstr "Opinie (%d)"

msgctxt "breadcrumb"
msgid "Home"
msgstr "Strona główna"

msgid "Place order"
msgstr "Kupuję i płacę"

msgid "Invalid URL %s."
msgstr "Nieprawidłowy URL %s."

msgid "Error getting remote image %s."
msgstr "Błąd podczas pobierania obrazu zdalnego %s."

msgid "Invalid image: %s"
msgstr "Nieprawidłowy obraz: %s"

msgid "Unable to reduce stock for item %s."
msgstr "Nie można zmniejszyć stanu magazynowego dla pozycji %s."

msgid "Stock levels reduced:"
msgstr "Zmniejszenie stanu magazynowego:"

msgid "Unable to restore stock for item %s."
msgstr "Nie można przywrócić stanu magazynowego dla pozycji %s."

msgid "Stock levels increased:"
msgstr "Zwiększenie stanu magazynowego:"

msgid "Checkout is not available whilst your cart is empty."
msgstr "Zamawianie nie jest możliwe, jeśli koszyk jest pusty."

msgid "privacy policy"
msgstr "polityka prywatności"

msgid ""
"%1$s should not be called before the %2$s, %3$s and %4$s actions have "
"finished."
msgstr ""
"%1$s nie powinna być wywoływana przed zakończeniem akcji %2$s, %3$s i %4$s."

msgctxt "slug"
msgid "uncategorized"
msgstr "bez-kategorii"

msgid "Simple product"
msgstr "Prosty produkt"

msgid "Grouped product"
msgstr "Grupowy produkt"

msgid "External/Affiliate product"
msgstr "Produkt zewnętrzny/afiliacyjny"

msgid "Variable product"
msgstr "Produkt z wariantami"

msgid "Shop and search results"
msgstr "Sklep i wyniki wyszukiwania"

msgid "Shop only"
msgstr "Tylko sklep"

msgid ""
"Order status set to refunded. To return funds to the customer you will need "
"to issue a refund through your payment gateway."
msgstr ""
"Status zamówienia został zmieniony na zwrócony. Aby zwrócić pieniądze "
"klientowi, dokonaj zwrotu przez bramkę płatności."

msgid "Unpaid order cancelled - time limit reached."
msgstr "Anulowane nieopłacone zamówienie - osiągnięto limit czasu."

msgid "Item #%1$s stock increased from %2$s to %3$s."
msgstr "Stan magazynowy #%1$s zwiększony z %2$s do %3$s."

msgid "Order fully refunded."
msgstr "Zamówienie zwrócone w całości."

msgid "The payment gateway for this order does not exist."
msgstr "Bramka płatności użyta w tym zamówieniu nie istnieje."

msgid "The payment gateway for this order does not support automatic refunds."
msgstr ""
"Bramka płatności użyta w tym zamówieniu nie umożliwia automatycznych zwrotów."

msgid "Fixed cart discount"
msgstr "Kwotowy rabat na koszyk"

msgid "Fixed product discount"
msgstr "Kwotowy rabat na produkt"

msgid "Only %s left in stock"
msgstr "Pozostało tylko: %s"

msgid "%s in stock"
msgstr "%s w magazynie"

msgid "(can be backordered)"
msgstr "(może być zamówiony)"

msgctxt "Price range: from-to"
msgid "%1$s &ndash; %2$s"
msgstr "%1$s &ndash; %2$s"

msgid "This function should not be called before woocommerce_init."
msgstr "Funkcja nie powinna być wywołana przed woocommerce_init."

msgid "Invalid refund amount."
msgstr "Błędna kwota zwrotu."

msgid "West African CFA franc"
msgstr "Frank CFA Afryki Zachodniej"

msgid "CFP franc"
msgstr "Frank CFP"

msgid "Yemeni rial"
msgstr "Rial jemeński"

msgid "South African rand"
msgstr "Rand południowoafrykański"

msgid "Zambian kwacha"
msgstr "Kwacha zambijska"

msgid "Visa"
msgstr "Visa"

msgid "Diners"
msgstr "Diners"

msgid "The class %1$s provided by %2$s filter must implement %3$s."
msgstr "Klasa %1$s zapewniana przez filtr %2$s musi zawierać %3$s."

msgid "%1$s should not be called before the %2$s action."
msgstr "%1$s nie powinno być wywoływane przed akcją %2$s."

msgid "Thai baht"
msgstr "Baht tajski"

msgid "Tajikistani somoni"
msgstr "Somoni tadżycki"

msgid "Turkmenistan manat"
msgstr "Manat turkmeński"

msgid "Tunisian dinar"
msgstr "Dinar tunezyjski"

msgid "Tongan pa&#x2bb;anga"
msgstr "Pa&#x2bb;anga tongijska"

msgid "Turkish lira"
msgstr "Lira turecka"

msgid "Trinidad and Tobago dollar"
msgstr "Dolar Trynidadu i Tobago"

msgid "New Taiwan dollar"
msgstr "Nowy dolar tajwański"

msgid "Tanzanian shilling"
msgstr "Szyling tanzański"

msgid "Ukrainian hryvnia"
msgstr "Hrywna ukraińska"

msgid "Ugandan shilling"
msgstr "Szyling ugandyjski"

msgid "United States (US) dollar"
msgstr "Dolar amerykański"

msgid "Uruguayan peso"
msgstr "Peso urugwajskie"

msgid "Uzbekistani som"
msgstr "Som uzbecki"

msgid "Venezuelan bol&iacute;var"
msgstr "Wenezuelski bol&iacute;var"

msgid "Bol&iacute;var soberano"
msgstr "Bol&iacute;var soberano"

msgid "Vietnamese &#x111;&#x1ed3;ng"
msgstr "&#x111;&#x1ed3;ng wietnamski"

msgid "Vanuatu vatu"
msgstr "Vanuatu Vatu"

msgid "Samoan t&#x101;l&#x101;"
msgstr "T&#x101;l&#x101; samoański"

msgid "Central African CFA franc"
msgstr "Frank CFA Afryki Centralnej"

msgid "East Caribbean dollar"
msgstr "Dolar wschodniokaraibski"

msgid "Transnistrian ruble"
msgstr "Rubel naddniestrzański"

msgid "Paraguayan guaran&iacute;"
msgstr "Guarani paragwajski"

msgid "Qatari riyal"
msgstr "Rial katarski"

msgid "Romanian leu"
msgstr "Lej rumuński"

msgid "Serbian dinar"
msgstr "Dinar serbski"

msgid "Russian ruble"
msgstr "Rubel rosyjski"

msgid "Rwandan franc"
msgstr "Frank rwandyjski"

msgid "Saudi riyal"
msgstr "Rial saudyjski"

msgid "Solomon Islands dollar"
msgstr "Dolar Wysp Salomona"

msgid "Seychellois rupee"
msgstr "Rupia seszelska"

msgid "Sudanese pound"
msgstr "Funt sudański"

msgid "Swedish krona"
msgstr "Korona szwedzka"

msgid "Singapore dollar"
msgstr "Dolar singapurski"

msgid "Saint Helena pound"
msgstr "Funt świętoheleński"

msgid "Sierra Leonean leone"
msgstr "Leone sierraleoński"

msgid "Somali shilling"
msgstr "Szyling somalijski"

msgid "Surinamese dollar"
msgstr "Dolar surinamski"

msgid "South Sudanese pound"
msgstr "Funt sudański"

msgid "S&atilde;o Tom&eacute; and Pr&iacute;ncipe dobra"
msgstr "Dobra Wysp Świętego Tomasza i Książęcej"

msgid "Syrian pound"
msgstr "Funt syryjski"

msgid "Swazi lilangeni"
msgstr "Lilangeni Suazi"

msgid "Papua New Guinean kina"
msgstr "Kina papuaska"

msgid "Philippine peso"
msgstr "Peso filipińskie"

msgid "Pakistani rupee"
msgstr "Rupia pakistańska"

msgid "Polish z&#x142;oty"
msgstr "Złoty polski"

msgid "Malagasy ariary"
msgstr "Ariary malgaski"

msgid "Macedonian denar"
msgstr "Denar macedoński"

msgid "Burmese kyat"
msgstr "Kyat birmański"

msgid "Mongolian t&ouml;gr&ouml;g"
msgstr "Tugrik mongolski"

msgid "Macanese pataca"
msgstr "Pataca Makau"

msgid "Mauritanian ouguiya"
msgstr "Ugija mauretańska"

msgid "Mauritian rupee"
msgstr "Rupia maurytyjska"

msgid "Maldivian rufiyaa"
msgstr "Rupia malediwska"

msgid "Malawian kwacha"
msgstr "Kwacha malawijska"

msgid "Mexican peso"
msgstr "Peso meksykańskie"

msgid "Malaysian ringgit"
msgstr "Ringgit malezyjski"

msgid "Mozambican metical"
msgstr "Metical mozambijski"

msgid "Namibian dollar"
msgstr "Dolar namibijski"

msgid "Nigerian naira"
msgstr "Naira nigeryjska"

msgid "Nicaraguan c&oacute;rdoba"
msgstr "Córdoba nikaraguańska"

msgid "Norwegian krone"
msgstr "Korona norweska"

msgid "Nepalese rupee"
msgstr "Rupia nepalska"

msgid "New Zealand dollar"
msgstr "Dolar nowozelandzki"

msgid "Omani rial"
msgstr "Rial omański"

msgid "Panamanian balboa"
msgstr "Balboa panamska"

msgid "Sol"
msgstr "Sol"

msgid "Hungarian forint"
msgstr "Forint węgierski"

msgid "Indonesian rupiah"
msgstr "Rupia indonezyjska"

msgid "Israeli new shekel"
msgstr "Szekel izraelski"

msgid "Manx pound"
msgstr "Funt Manx"

msgid "Indian rupee"
msgstr "Rupia indyjska"

msgid "Iraqi dinar"
msgstr "Dinar irakijski"

msgid "Iranian rial"
msgstr "Rial irański"

msgid "Iranian toman"
msgstr "Irański toman"

msgid "Icelandic kr&oacute;na"
msgstr "Korona islandzka"

msgid "Jersey pound"
msgstr "Funt Jersey"

msgid "Jamaican dollar"
msgstr "Dolar jamajski"

msgid "Jordanian dinar"
msgstr "Dinar jordański"

msgid "Kenyan shilling"
msgstr "Szyling kenijski"

msgid "Kyrgyzstani som"
msgstr "Sum uzbecki"

msgid "Cambodian riel"
msgstr "Riel kambodżański"

msgid "Comorian franc"
msgstr "Frank komoryjski"

msgid "North Korean won"
msgstr "Won północnokoreański"

msgid "South Korean won"
msgstr "Won południowokoreański"

msgid "Kuwaiti dinar"
msgstr "Dinar kuwejcki"

msgid "Cayman Islands dollar"
msgstr "Dolar kajmański"

msgid "Kazakhstani tenge"
msgstr "Tenge kazachskie"

msgid "Lao kip"
msgstr "Kip laotański"

msgid "Lebanese pound"
msgstr "Funt libański"

msgid "Sri Lankan rupee"
msgstr "Rupia lankijska"

msgid "Liberian dollar"
msgstr "Dolar liberyjski"

msgid "Lesotho loti"
msgstr "Loti sotyjskie"

msgid "Libyan dinar"
msgstr "Dinar libijski"

msgid "Moroccan dirham"
msgstr "Dirham marokański"

msgid "Moldovan leu"
msgstr "Lej mołdawski"

msgid "Costa Rican col&oacute;n"
msgstr "Colón kostarykański"

msgid "Cuban convertible peso"
msgstr "Peso kubańskie"

msgid "Cuban peso"
msgstr "Peso kubańskie"

msgid "Cape Verdean escudo"
msgstr "Escudo zielonoprzylądkowe"

msgid "Czech koruna"
msgstr "Korona czeska"

msgid "Djiboutian franc"
msgstr "Frank dżibutyjski"

msgid "Danish krone"
msgstr "Korona duńska"

msgid "Dominican peso"
msgstr "Peso dominikańskie"

msgid "Algerian dinar"
msgstr "Dinar algierski"

msgid "Egyptian pound"
msgstr "Funt egipski"

msgid "Eritrean nakfa"
msgstr "Nakfa Erytrei"

msgid "Ethiopian birr"
msgstr "Birr etiopski"

msgid "Euro"
msgstr "Euro"

msgid "Fijian dollar"
msgstr "Dolar Fidżi"

msgid "Falkland Islands pound"
msgstr "Funt falklandzki"

msgid "Pound sterling"
msgstr "Funt szterling"

msgid "Georgian lari"
msgstr "Lari gruziński"

msgid "Guernsey pound"
msgstr "Funt Guernsey"

msgid "Ghana cedi"
msgstr "Cedi ghańskie"

msgid "Gibraltar pound"
msgstr "Funt gibraltarski"

msgid "Gambian dalasi"
msgstr "Dalasi gambijskie"

msgid "Guinean franc"
msgstr "Frank gwinejski"

msgid "Guatemalan quetzal"
msgstr "Quetzal gwatemalski"

msgid "Guyanese dollar"
msgstr " Dolar gujański"

msgid "Hong Kong dollar"
msgstr "Dolar hongkoński"

msgid "Honduran lempira"
msgstr "Lempira honduraska"

msgid "Croatian kuna"
msgstr "Kuna chorwacka"

msgid "Haitian gourde"
msgstr "Gourde haitański"

msgid "Azerbaijani manat"
msgstr "Manat azerski"

msgid "Bosnia and Herzegovina convertible mark"
msgstr "Marka transferowa Bośni i Hercegowiny"

msgid "Barbadian dollar"
msgstr "Dolar Barbadosu"

msgid "Bangladeshi taka"
msgstr "Bangladeshi Taka"

msgid "Bulgarian lev"
msgstr "Lew bułgarski"

msgid "Bahraini dinar"
msgstr "Dinar Bahrajnu"

msgid "Burundian franc"
msgstr "Frank burundyjski"

msgid "Bermudian dollar"
msgstr "Dolar bermudzki"

msgid "Brunei dollar"
msgstr "Dolar Brunei"

msgid "Bolivian boliviano"
msgstr "Boliviano boliwijskie"

msgid "Brazilian real"
msgstr "Real brazylijski"

msgid "Bahamian dollar"
msgstr "Dolar bahamski"

msgid "Bitcoin"
msgstr "Bitcoin"

msgid "Bhutanese ngultrum"
msgstr "Ngultrum bhutański"

msgid "Botswana pula"
msgstr "Pula botswańska"

msgid "Belarusian ruble (old)"
msgstr "Rubel białoruski (stary)"

msgid "Belarusian ruble"
msgstr "Rubel białoruski"

msgid "Belize dollar"
msgstr "Dolar Belize"

msgid "Canadian dollar"
msgstr "Dolar kanadyjski"

msgid "Congolese franc"
msgstr "Frank kongijski"

msgid "Swiss franc"
msgstr "Frank szwajcarski"

msgid "Chilean peso"
msgstr "Peso chilijskie"

msgid "Chinese yuan"
msgstr "Yuan chiński"

msgid "Colombian peso"
msgstr "Peso kolumbijskie"

msgid "action_args should not be overwritten when calling wc_get_template."
msgstr ""
"action_args nie powinna być nadpisywana podczas wywoływania wc_get_template."

msgid "United Arab Emirates dirham"
msgstr "Dirham Zjednoczonych Emiratów Arabskich"

msgid "Afghan afghani"
msgstr "Afgani afgańskie"

msgid "Albanian lek"
msgstr "Lek albański"

msgid "Armenian dram"
msgstr "Dram armeński"

msgid "Netherlands Antillean guilder"
msgstr "Gulden antylski"

msgid "Angolan kwanza"
msgstr "Kwanza angolska"

msgid "Argentine peso"
msgstr "Peso argentyńskie"

msgid "Australian dollar"
msgstr "Dolar australijski"

msgid "Aruban florin"
msgstr "Florin arubański"

msgid "Could not find download url for the product."
msgstr "Ścieżka pobierania produktu nie została znaleziona."

msgid "Could not find download path."
msgstr "Ścieżka pobierania nie została znaleziona."

msgid "Could not find unpacked path."
msgstr "Ścieżka nie została znaleziona."

msgid "Unknown product filename."
msgstr "Nieznana nazwa pliku produktu."

msgid "Server requirements not met, missing requirement(s): %s."
msgstr "Niespełnione wymagania serwera, brakujące wymagania: %s."

msgid "Missing products in request body."
msgstr "Brakujące produkty w treści zapytania."

msgid "Invalid products in request body."
msgstr "Nieprawidłowe produkty w treści zapytania."

msgid "%s does not exist."
msgstr "%s nie istnieje."

msgid "[Remove]"
msgstr "[Usuń]"

msgid "Failed to retrieve product info from woocommerce.com"
msgstr "Nie udało się pobrać informacji o produkcie z woocommerce.com"

msgid "Missing product subscription"
msgstr "Subskrypcja nie została znaleziona"

msgid "Could not find product package."
msgstr "Plik produktu nie został znaleziony."

msgid "%s has been added to your cart."
msgid_plural "%s have been added to your cart."
msgstr[0] "%s został dodany do koszyka."
msgstr[1] "%s zostało dodanych do koszyka."
msgstr[2] "%s zostało dodanych do koszyka."

msgid "Continue shopping"
msgstr "Kontynuuj zakupy"

msgctxt "shipping packages"
msgid "Shipping %d"
msgstr "Wysyłka #%d"

msgctxt "shipping packages"
msgid "Shipping"
msgstr "Wysyłka"

msgid "Free shipping coupon"
msgstr "Kupon umożliwiający darmową wysyłkę"

msgid ""
"Sorry, the order could not be found. Please contact us if you are having "
"difficulty finding your order details."
msgstr ""
"Przepraszamy, nie udało się znaleźć zamówienia. Skontaktuj się z nami, jeśli "
"masz trudności ze znalezieniem szczegółów zamówienia."

msgctxt "edit-address-slug"
msgid "billing"
msgstr "rozliczeniowy"

msgctxt "edit-address-slug"
msgid "shipping"
msgstr "przesyłki"

msgid "Please, provide an attribute name."
msgstr "Proszę wprowadzić nazwę atrybutu."

msgid "Could not update the attribute."
msgstr "Nie można zaktualizować atrybutu."

msgid "This product is protected and cannot be purchased."
msgstr "Ten produkt jest chroniony i nie może być zakupiony."

msgid ""
"This key is invalid or has already been used. Please reset your password "
"again if needed."
msgstr ""
"Ten klucz jest błędny lub już został użyty. Proszę ponownie zresetować hasło."

msgid "Please enter a valid order ID"
msgstr "Proszę wpisać poprawny numer zamówienia"

msgid "Invalid username or email."
msgstr "Błędna nazwa użytkownika lub adres e-mail."

msgid "Your password has been reset successfully."
msgstr "Twoje hasło zostało zresetowane pomyślnie."

msgid ""
"Are you sure you want to log out? <a href=\"%s\">Confirm and log out</a>"
msgstr ""
"Na pewno chcesz się wylogować? <a href=\"%s\">Potwierdź i wyloguj się</a>"

msgid ""
"The order totals have been updated. Please confirm your order by pressing "
"the \"Place order\" button at the bottom of the page."
msgstr ""
"Zamówienie zostało zaktualizowane. Potwierdź zamówienie klikając w przycisk "
"\"Złóż zamówienie\" na dole strony."

msgid ""
"Sorry, \"%s\" is no longer in stock so this order cannot be paid for. We "
"apologize for any inconvenience caused."
msgstr ""
"Niestety, produkt \"%s\" nie jest już dostępny w magazynie i nie może zostać "
"opłacony. Przepraszamy za niedogodności."

msgid ""
"This order&rsquo;s status is &ldquo;%s&rdquo;&mdash;it cannot be paid for. "
"Please contact us if you need assistance."
msgstr ""
"Status tego zamówienia to &bdquo;%s&rdquo;&mdash;nie może być opłacone. "
"Skontaktuj się z nami, jeśli potrzebujesz pomocy."

msgid ""
"This order cannot be paid for. Please contact us if you need assistance."
msgstr ""
"Nie możesz zapłacić za to zamówienie. Proszę skontaktuj się z nami jeżeli "
"potrzebujesz pomocy."

msgid ""
"You are paying for a guest order. Please continue with payment only if you "
"recognize this order."
msgstr ""
"Płacisz za zamówienie gościa. Proszę kontynuować płatność tylko wtedy, gdy "
"rozpoznajesz to zamówienie."

msgid "Please log in to your account below to continue to the payment form."
msgstr "Proszę zaloguj się, aby przejść do płatności."

msgid ""
"Allow customers to pick up orders themselves. By default, when using local "
"pickup store base taxes will apply regardless of customer address."
msgstr ""
"Możliwość odbioru osobistego. Domyślnie, w przypadku odbioru osobistego "
"podatki są naliczane niezależnie od adresu klienta."

msgid "Optional cost for local pickup."
msgstr "Opcjonalny koszt na odbiór osobisty."

msgid "Shipping costs updated."
msgstr "Koszty wysyłki zaktualizowane."

msgid "Sorry, this order is invalid and cannot be paid for."
msgstr ""
"Przepraszamy, zamówienie jest nieprawidłowe i nie może zostać opłacone."

msgid "Local pickup (legacy)"
msgstr "Odbiór osobisty (przestarzała)"

msgid "Local pickup"
msgstr "Odbiór osobisty"

msgid "What ZIP/post codes are available for local pickup?"
msgstr "Które kody pocztowe są dostępne dla lokalnego odbioru?"

msgid ""
"Separate codes with a comma. Accepts wildcards, e.g. <code>P*</code> will "
"match a postcode of PE30. Also accepts a pattern, e.g. <code>NG1___</code> "
"would match NG1 1AA but not NG10 1AA"
msgstr ""
"Kody oddziel przecinkami. Maski wieloznaczne są akceptowane, np. <code>P*</"
"code> będzie pasować do kodu PE30. Akceptowane również są wzorce, np. "
"<code>NG1___</code> będzie pasować do NG1 1AA ale nie do NG10 1AA"

msgid "What ZIP/post codes are available for local delivery?"
msgstr "Które kody pocztowe są dostępne dla lokalnej dostawy?"

msgid ""
"What fee do you want to charge for local delivery, disregarded if you choose "
"free. Leave blank to disable."
msgstr ""
"Opłata za dostawę, pomijana, jeśli wybierzesz darmową dostawę. Pozostaw "
"puste, aby wyłączyć."

msgid "Allowed ZIP/post codes"
msgstr "Dozwolone kody pocztowe"

msgid "Local delivery"
msgstr "Dostawa lokalna"

msgid "Fee type"
msgstr "Typ opłaty"

msgid "How to calculate delivery charges"
msgstr "W jaki sposób obliczyć opłatę za dostawę"

msgid "Fixed amount"
msgstr "Stała kwota"

msgid "Percentage of cart total"
msgstr "Procent od sumy koszyka"

msgid "Fixed amount per product"
msgstr "Stała opłata na produkt"

msgid "Delivery fee"
msgstr "Koszt dostawy"

msgid ""
"Option name | Additional cost [+- Percents%] | Per cost type (order, class, "
"or item)"
msgstr ""
"Nazwa | Dodatkowy koszt  [+- Percents%] | Typ (rząd, klasa, lub jednostka)"

msgid "Free shipping (legacy)"
msgstr "Darmowa wysyłka (przestarzała)"

msgid "Method availability"
msgstr "Dostępność"

msgid "International flat rate (legacy)"
msgstr "Międzynarodowa wysyłka (przestarzała)"

msgid "Selected countries"
msgstr "Wybrane kraje"

msgid "Excluding selected countries"
msgstr "Z wyjątkiem zaznaczonych krajów"

msgid "Local delivery (legacy)"
msgstr "Lokalna dostawa (przestarzała)"

msgid ""
"One per line: Option name | Additional cost [+- Percents] | Per cost type "
"(order, class, or item) Example: <code>Priority mail | 6.95 [+ 0.2%] | "
"order</code>."
msgstr ""
"Opcje wysyłki z dodatkowymi kosztami (jeden na linię): Nazwa | Dodatkowy "
"koszt [+- Percents%]  | Typ (wpisz: zamówienie, kategoria, lub rzecz) Np. "
"<code>Przesyłka priorytetowa | 6.95 [+ 0,2%] | zamówienie</code>."

msgid ""
"These rates are extra shipping options with additional costs (based on the "
"flat rate)."
msgstr ""
"Te stawki umożliwiają dodanie nowych sposobów wysyłki (oparte na płaskiej "
"stawce)."

msgid "Once disabled, this legacy method will no longer be available."
msgstr "Po wyłączeniu, ta przestarzała metoda wysyłki nie będzie już dostępna."

msgid "Availability"
msgstr "Dostępność"

msgid "All allowed countries"
msgstr "Wszystkie dozwolone kraje"

msgid "Specific Countries"
msgstr "Wybrane kraje"

msgid "Specific countries"
msgstr "Wybrane kraje"

msgid "Select some countries"
msgstr "Wybierz kraje"

msgid "Additional rates"
msgstr "Dodatkowe stawki"

msgid ""
"Supports the following placeholders: <code>[qty]</code> = number of items, "
"<code>[cost]</code> = cost of items, <code>[fee percent=\"10\" min_fee="
"\"20\"]</code> = Percentage based fee."
msgstr ""
"Wspierane są symbole <code>[qty]</code> = liczba produktów, <code>[cost]</"
"code> = koszt produktów, <code>[fee percent=\"10\" min_fee=\"20\"]</code> = "
"opłata procentowa."

msgid ""
"This method is deprecated in 2.6.0 and will be removed in future versions - "
"we recommend disabling it and instead setting up a new rate within your <a "
"href=\"%s\">Shipping zones</a>."
msgstr ""
"Ta metoda jest przestarzała w 2.6.0 i zostanie usunięta w przyszłych "
"wersjach - zalecamy jej wyłączenie i skonfigurowanie nowej metody w ramach "
"<a href=\"%s\">stref wysyłki</a>."

msgid ""
"If checked, free shipping would be available based on pre-discount order "
"amount."
msgstr ""
"Jeśli zaznaczone, bezpłatna wysyłka będzie dostępna na podstawie kwoty "
"zamówienia przed rabatem."

msgid "Flat rate (legacy)"
msgstr "Płaska stawka (przestarzała)"

msgid ""
"Users will need to spend this amount to get free shipping (if enabled above)."
msgstr ""
"Klienci będą musieli wydać tą kwotę, aby dostać darmową wysyłkę (jeśli tak "
"jest ustawione powyżej)."

msgid "Coupons discounts"
msgstr "Rabat dla kuponów"

msgid "Apply minimum order rule before coupon discount"
msgstr "Zastosuj regułę minimalnego zamówienia sprzed użycia kuponu zniżkowego"

msgid ""
"Free shipping is a special method which can be triggered with coupons and "
"minimum spends."
msgstr ""
"Darmowa wysyłka jest specjalną metodą, która może być aktywowana przez "
"kupony lub określoną wartość zamówienia."

msgid "Per order: Charge shipping for the most expensive shipping class"
msgstr "Na zamówienie: stosuj koszt dla najdroższej klasy wysyłkowej"

msgid ""
"These costs can optionally be added based on the <a href=\"%s\">product "
"shipping class</a>."
msgstr ""
"Koszty te można opcjonalnie dodać w oparciu o <a href=\"%s\">klasę wysyłkową "
"produktu</a>."

msgid "\"%s\" shipping class cost"
msgstr "Koszt dla klasy wysyłkowej \"%s\""

msgid "No shipping class cost"
msgstr "Brak klasy wysyłkowej"

msgid "Calculation type"
msgstr "Rodzaj kalkulatora"

msgid "Per class: Charge shipping for each shipping class individually"
msgstr "Na klasę: stosuj koszt dla każdej klasy wysyłkowej oddzielnie"

msgid "Free shipping"
msgstr "Darmowa wysyłka"

msgid ""
"Use <code>[qty]</code> for the number of items, <br/><code>[cost]</code> for "
"the total cost of items, and <code>[fee percent=\"10\" min_fee=\"20\" "
"max_fee=\"\"]</code> for percentage based fees."
msgstr ""
"Wpisz <code>[qty]</code>, aby użyć liczbę przedmiotów,<br/><code>[cost]</"
"code>, aby użyć całkowity koszt produktów i <code>[fee percent=\"10\" "
"min_fee=\"20\" max_fee=\"\"]</code>, aby użyć opłatę procentową."

msgid "Method title"
msgstr "Tytuł metody"

msgid "Shipping class costs"
msgstr "Klasa wysyłkowa"

msgid "Enter a cost (excl. tax) or sum, e.g. <code>10.00 * [qty]</code>."
msgstr "Wpisz koszt (bez podatku) lub sumę, np. <code>10.00 * [qty]</code>."

msgid "Flat rate"
msgstr "Płaska Stawka"

msgid "Lets you charge a fixed rate for shipping."
msgstr "Pozwala na ustawienie stałej kwoty za wysyłkę."

msgid "Categories totals."
msgstr "Suma kategorii."

msgid "Tags totals."
msgstr "Suma tagów."

msgid "Attributes totals."
msgstr "Suma atrybutów."

msgid "An identifier for the group this setting belongs to."
msgstr "Identyfikator grupy, do której należy to ustawienie."

msgid "Shipping is disabled."
msgstr "Wysyłka jest wyłączona."

msgid "Taxonomy does not exist."
msgstr "Taksonomia nie istnieje."

msgid "Default product category cannot be deleted."
msgstr "Domyślnej kategorii produktów nie można usunąć."

msgid "Cannot set attributes due to invalid parent product."
msgstr ""
"Nie można ustawić atrybutów ze względu na nieprawidłowy produkt nadrzędny."

msgid "Variation status."
msgstr "Status wariantu."

msgid "Coupon type name."
msgstr "Nazwa typu kuponu."

msgid "Amount of coupons."
msgstr "Liczba kuponów."

msgid "Paying customer"
msgstr "Płacący klient"

msgid "Non-paying customer"
msgstr "Klient, który nie płaci"

msgid "Customer type name."
msgstr "Nazwa typu klienta."

msgid "Amount of customers."
msgstr "Liczba klientów."

msgid "Order status name."
msgstr "Nazwa statusu zamówienia."

msgid "Amount of orders."
msgstr "Liczba zamówień."

msgid "Product type name."
msgstr "Nazwa typu produktu."

msgid "Amount of products."
msgstr "Liczba produktów."

msgid "Review type name."
msgstr "Nazwa typu opinii."

msgid "Amount of reviews."
msgstr "Liczba opinii."

msgid "Orders totals."
msgstr "Suma zamówień."

msgid "Products totals."
msgstr "Suma produktów."

msgid "Customers totals."
msgstr "Suma klientów."

msgid "Coupons totals."
msgstr "Suma kuponów."

msgid "Reviews totals."
msgstr "Suma opinii."

msgid "Invalid review ID."
msgstr "Nieprawidłowy ID opinii."

msgid "Controls the stock status of the product."
msgstr "Kontroluje stan magazynowy produktu."

msgid "Limit result set to products with specified stock status."
msgstr "Ogranicz wyniki do produktów z określonym stanem magazynowym."

msgid "Ensure result set excludes reviews assigned to specific user IDs."
msgstr ""
"Upewnij się, że zestaw wyników wyklucza opinie przypisane do konkretnych ID "
"użytkowników."

msgid "Limit result set to that from a specific author email."
msgstr "Ogranicz wyniki do danego adresu e-mail."

msgid "Avatar URLs for the object reviewer."
msgstr "Adres URL obrazka dla autora opinii obiektu."

msgid "The object has already been trashed."
msgstr "Obiekt został już dodany do kosza."

msgid "The object cannot be deleted."
msgstr "Tego obiektu nie można usunąć."

msgid "Unique identifier for the product that the review belongs to."
msgstr "Unikalny identyfikator produktu, do którego należy opinia."

msgid "Status of the review."
msgstr "Status opinii."

msgid "Invalid review content."
msgstr "Nieprawidłowa treść opinii."

msgid "Product review field exceeds maximum length allowed."
msgstr "Pole opinii produktu przekracza maksymalną dopuszczalną długość."

msgid "Updating review status failed."
msgstr "Aktualizacja statusu opinii nie powiodła się."

msgid "Updating review failed."
msgstr "Aktualizacja opinii nie powiodła się."

msgid "The object does not support trashing. Set '%s' to delete."
msgstr "Obiekt nie obsługuje kosza na śmieci. Ustaw \"%s\" na usunięcie."

msgid "Limit result set to orders which have specific statuses."
msgstr "Ogranicz wyniki do zamówień z określonymi statusami."

msgid "Supported features for this payment gateway."
msgstr "Obsługiwane funkcje dla tej bramki płatności."

msgid "Unique identifier for the product."
msgstr "Unikalny identyfikator produktu."

msgid ""
"Limit response to reviews published before a given ISO8601 compliant date."
msgstr ""
"Ogranicz wynik do opinii opublikowanych przed daną datą zgodną z ISO8601."

msgid "Cannot create existing product review."
msgstr "Utworzenie opinii dla istniejącego produktu nie powiodło się."

msgid ""
"If true, this note will be attributed to the current user. If false, the "
"note will be attributed to the system."
msgstr ""
"Jeśli ustawione na \"true\", notatka ta zostanie przypisana do bieżącego "
"użytkownika. Jeśli na \"false\", notatka zostanie przypisana do systemu."

msgid "Order note author."
msgstr "Autor notatki zamówienia."

msgid "List of supported states in a given country."
msgstr "Lista wspieranych stanów w danym kraju."

msgid "List of supported currencies."
msgstr "Lista obsługiwanych walut."

msgid "Data resource ID."
msgstr "ID zasobu danych."

msgid "Data resource description."
msgstr "Opis zasobów danych."

msgid "ISO4217 currency code."
msgstr "Kod waluty ISO4217."

msgid "There are no currencies matching these parameters."
msgstr "Nie ma walut odpowiadających tym parametrom."

msgid "Full name of currency."
msgstr "Pełna nazwa waluty."

msgid "List of supported continents, countries, and states."
msgstr "Lista wspieranych kontynentów, krajów i stanów."

msgid "Number of decimal points shown in displayed prices for this country."
msgstr "Liczba miejsc po przecinku w wyświetlanych cenach dla tego kraju."

msgid "List of states in this country."
msgstr "Lista stanów w tym kraju."

msgid "Full name of state."
msgstr "Pełna nazwa państwa."

msgid "Thousands separator for displayed prices in this country."
msgstr "Separator tysięcy dla wyświetlanych cen w tym kraju."

msgid "The unit weights are defined in for this country."
msgstr "Jednostki wagi zdefiniowane dla tego kraju."

msgid "Decimal separator for displayed prices for this country."
msgstr "Separator dziesiętny dla wyświetlanych cen dla tego kraju."

msgid "The unit lengths are defined in for this country."
msgstr "Jednostki długości zdefiniowane dla tego kraju."

msgid "Full name of country."
msgstr "Pełna nazwa kraju."

msgid "List of countries on this continent."
msgstr "Lista krajów na tym kontynencie."

msgid "ISO3166 alpha-2 country code."
msgstr "Kod kraju ISO3166 alpha-2."

msgid "Default ISO4127 alpha-3 currency code for the country."
msgstr "Domyślny kod waluty ISO4127 alpha-3 dla danego kraju."

msgid "Currency symbol position for this country."
msgstr "Pozycja symbolu waluty dla tego kraju."

msgid "List of updated resources."
msgstr "Lista aktualnych zasobów."

msgid "List of delete resources."
msgstr "Lista usuniętych zasobów."

msgid "2 character continent code."
msgstr "2 znakowy kod kontynentu."

msgid "There are no locations matching these parameters."
msgstr "Nie ma lokalizacji odpowiadających tym parametrom."

msgid "Full name of continent."
msgstr "Pełna nazwa kontynentu."

msgctxt "Page setting"
msgid "Checkout"
msgstr "Zamówienie"

msgctxt "Page setting"
msgid "My account"
msgstr "Moje konto"

msgctxt "Page setting"
msgid "Terms and conditions"
msgstr "Regulamin"

msgid "The date the webhook delivery was logged, as GMT."
msgstr "Data dostarczenia webhooka (GMT)."

msgid "The date the webhook was created, as GMT."
msgstr "Data utworzenia webhooka (GMT)."

msgid "The date the webhook was last modified, as GMT."
msgstr "Data ostatniej modyfikacji webhooka (GMT)."

msgid "List of created resources."
msgstr "Lista utworzonych zasobów."

msgid "Terms in the product visibility taxonomy."
msgstr "Taksonomie dla wyświetlania produktów."

msgid "Hide errors from visitors?"
msgstr "Ukryć błędy przed użytkownikami?"

msgid "WooCommerce pages."
msgstr "Strony WooCommerce."

msgid "Total post count."
msgstr "Całkowita liczba wpisów."

msgid "cURL installed but unable to retrieve version."
msgstr "cURL zainstalowany, ale nie jest w stanie określić wersji."

msgctxt "Page setting"
msgid "Shop base"
msgstr "Strona sklepu"

msgctxt "Page setting"
msgid "Cart"
msgstr "Koszyk"

msgid "REST API enabled?"
msgstr "REST API włączone?"

msgid "SSL forced?"
msgstr "Wymuszony SSL?"

msgid "Currency symbol."
msgstr "Symbol waluty."

msgid "Thousand separator."
msgstr "Separator tysięcy."

msgid "Decimal separator."
msgstr "Separator dziesiętny."

msgid "Number of decimals."
msgstr "Liczba znaków po przecinku."

msgid "Geolocation enabled?"
msgstr "Geolokalizacja włączona?"

msgid "Taxonomy terms for product/order statuses."
msgstr "Wyrażenia taksonomii dla statusów produktów/zamówień."

msgid "Does the theme declare WooCommerce support?"
msgstr "Czy motyw wspiera WooCommerce?"

msgid "Does the theme have a woocommerce.php file?"
msgstr "Czy plik woocommerce.php istnieje w twoim motywie?"

msgid "Does this theme have outdated templates?"
msgstr "Czy ten szablon posiada nieaktualne szablony?"

msgid "Template overrides."
msgstr "Nadpisywanie szablonów."

msgid "Parent theme name."
msgstr "Nazwa motywu nadrzędnego."

msgid "Parent theme version."
msgstr "Wersja motywu nadrzędnego."

msgid "Parent theme author URL."
msgstr "Adres URL autora motywu nadrzędnego."

msgid "Settings."
msgstr "Ustawienia"

msgid "MaxMind GeoIP database."
msgstr "Baza danych MaxMind GeoIP."

msgid "Currency."
msgstr "Waluta."

msgid "Database tables."
msgstr "Tabele bazy danych."

msgid "Active plugins."
msgstr "Włączone wtyczki."

msgid "Inactive plugins."
msgstr "Wyłączone wtyczki."

msgid "Currency position."
msgstr "Pozycja znaku waluty."

msgid "Dropins & MU plugins."
msgstr "Zamienniki i wtyczki wymuszane."

msgid "Theme name."
msgstr "Nazwa motywu."

msgid "Theme version."
msgstr "Wersja motywu."

msgid "Security."
msgstr "Bezpieczeństwo"

msgid "Latest version of theme."
msgstr "Najnowsza wersja motywu."

msgid "Theme author URL."
msgstr "URL autora motywu."

msgid "Is this theme a child theme?"
msgstr "Czy ten motyw jest motywem potomnym?"

msgid "Is fsockopen/cURL enabled?"
msgstr "Czy fsockopen/cURL są włączone?"

msgid "Is SoapClient class enabled?"
msgstr "Czy klasa SoapClient jest włączona?"

msgid "Is DomDocument class enabled?"
msgstr "Czy klasa DomDocument jest włączona?"

msgid "Is GZip enabled?"
msgstr "Czy GZip jest włączony?"

msgid "Is mbstring enabled?"
msgstr "Czy rozszerzenie mbstring jest włączone?"

msgid "Remote POST successful?"
msgstr "Odpowiedź Remote POST poprawna?"

msgid "Remote POST response."
msgstr "Odpowiedź Remote POST"

msgid "Remote GET successful?"
msgstr "Odpowiedź Remote GET poprawna?"

msgid "Remote GET response."
msgstr "Odpowiedź Remote GET"

msgid "WC database version."
msgstr "Wersja bazy danych WC."

msgid "Database."
msgstr "Baza danych"

msgid "PHP max execution time."
msgstr "Maksymalny czas przetwarzania PHP."

msgid "Database prefix."
msgstr "Prefiks tabel w bazie danych"

msgid "PHP max input vars."
msgstr "Limit PHP obsługiwanej liczby zmiennych."

msgid "Theme."
msgstr "Motyw."

msgid "Max upload size."
msgstr "Maksymalny rozmiar pliku."

msgid "MySQL version."
msgstr "Wersja MySQL."

msgid "MySQL version string."
msgstr "Ciąg wersji MySQL."

msgid "Default timezone."
msgstr "Domyślna strefa czasowa."

msgid "WordPress version."
msgstr "Wersja WordPressa."

msgid "There was an error calling this tool. There is no callback present."
msgstr ""
"Podczas wywołania tego narzędzia wystąpił błąd. Nie ma połączenia zwrotnego."

msgid "Environment."
msgstr "Środowisko."

msgid "Home URL."
msgstr "Adres URL strony głównej."

msgid "WooCommerce version."
msgstr "Wersja WooCommerce."

msgid "Log directory."
msgstr "Katalog logów."

msgid "Is log directory writable?"
msgstr "Czy katalog logów posiada prawa zapisu?"

msgid "Is WordPress multisite?"
msgstr "Czy WordPress multisite?"

msgid "WordPress memory limit."
msgstr "Limit pamięci WordPressa."

msgid "PHP version."
msgstr "Wersja PHP"

msgid "PHP post max size."
msgstr "Maksymalna wielkość zapytania post w PHP"

msgid "Is WordPress debug mode active?"
msgstr "Czy tryb debugowania WordPress jest aktywny?"

msgid "cURL version."
msgstr "Wersja cURL"

msgid "Are WordPress cron jobs enabled?"
msgstr "Czy zadania cron WordPress są włączone?"

msgid "WordPress language."
msgstr "Język WordPressa."

msgid "Server info."
msgstr "Informacje o serwerze."

msgid "Verifying database... One or more tables are still missing: "
msgstr "Weryfikowanie bazy danych… Nadal brakuje jednej lub więcej tabel:"

msgid "There was an error calling %s"
msgstr "Wystąpił błąd przy próbie połączenia %s"

msgid "Tool ran."
msgstr "Uruchomione narzędzie."

msgid ""
"The active version of WooCommerce does not support template cache clearing."
msgstr ""
"Włączona wersja WooCommerce nie obsługuje czyszczenia pamięci podręcznej "
"szablonów."

msgid "You need WooCommerce 4.2 or newer to run this tool."
msgstr "Musisz mieć WooCommerce 4.2 lub nowszy, aby uruchomić to narzędzie."

msgid "Database verified successfully."
msgstr "Pomyślnie zweryfikowano bazę danych."

msgid "Database upgrade routine has been scheduled to run in the background."
msgstr "Aktualizacja bazy danych została zaplanowana i odbędzie się w tle."

msgid "Template cache cleared."
msgstr "Pamięć podręczna szablonów została wyczyszczona."

msgid "All missing WooCommerce pages successfully installed"
msgstr "Wszystkie brakujące strony WooCommerce zostały utworzone"

msgid "Tax rates successfully deleted"
msgstr "Stawki podatkowe poprawnie usunięte"

msgid "Thumbnail regeneration has been scheduled to run in the background."
msgstr "Odnowienie miniatur zostało zaplanowane w tle."

msgid "Tool description."
msgstr "Opis narzędzia."

msgid "Did the tool run successfully?"
msgstr "Czy narzędzie zostało uruchomione pomyślnie?"

msgid "Tool return message."
msgstr "Wiadomość zwrotna narzędzia."

msgid "Product transients cleared"
msgstr "Cache produktów wyczyszczony"

msgid "%d transients rows cleared"
msgstr "Wyczyszczono cache: %d wierszy"

msgid "%d orphaned variations deleted"
msgstr "Warianty bez produktów nadrzędnych zostały skasowane: %d"

msgid "%d permissions deleted"
msgstr "Uprawnienia zostały usunięte: %d"

msgid "Lookup tables are regenerating"
msgstr "Tabele do wyszukiwania są ponowne generowane"

msgid "Roles successfully reset"
msgstr "Role zresetowane"

msgid "Terms successfully recounted"
msgstr "Wartości przeliczone"

msgid "Deleted all active sessions, and %d saved carts."
msgstr "Wszystkie aktywne sesje oraz zapisane koszyki (%d) zostały usunięte."

msgid ""
"This tool will update your WooCommerce database to the latest version. "
"Please ensure you make sufficient backups before proceeding."
msgstr ""
"To narzędzie uaktualni bazę danych WooCommerce do najnowszej wersji. Upewnij "
"się, że masz kopię zapasową bazy danych przed kontynuowaniem."

msgid "Verify base database tables"
msgstr "Zweryfikuj tabele bazy danych"

msgid "Verify database"
msgstr "Zweryfikuj bazę danych"

msgid "Verify if all base database tables are present."
msgstr "Zweryfikuj, czy istnieją wszystkie tabele bazy danych."

msgid "Invalid tool ID."
msgstr "Nieprawidłowy ID narzędzia."

msgid "A unique identifier for the tool."
msgstr "Unikalny identyfikator narzędzia."

msgid "Tool name."
msgstr "Nazwa narzędzia"

msgid "What running the tool will do."
msgstr "Co zrobi uruchomione narzędzie."

msgid ""
"This will regenerate all shop thumbnails to match your theme and/or image "
"settings."
msgstr ""
"To spowoduje odnowienie wszystkich miniaturek, aby pasowały do motywu i/lub "
"ustawień obrazków."

msgid ""
"This option will delete ALL of your tax rates, use with caution. This action "
"cannot be reversed."
msgstr ""
"To usunie WSZYSTKIE stawki podatkowe, proszę używaj ostrożnie. Tej akcji nie "
"można cofnąć."

msgid "Regenerate shop thumbnails"
msgstr "Odnów miniaturki w sklepie"

msgid ""
"This tool will install all the missing WooCommerce pages. Pages already "
"defined and set up will not be replaced."
msgstr ""
"To narzędzie zainstaluje wszystkie brakujące strony WooCommerce. Strony już "
"stworzone i skonfigurowane nie zostaną nadpisane."

msgid "Delete WooCommerce tax rates"
msgstr "Usuń stawki podatkowe WooCommerce"

msgid "Delete tax rates"
msgstr "Usuń stawki podatkowe"

msgid ""
"This tool will delete all customer session data from the database, including "
"current carts and saved carts in the database."
msgstr ""
"To narzędzie usunie wszystkie sesje użytkownika z bazy danych, włącznie z "
"aktualnymi koszykami i koszykami zapisanymi w bazie danych."

msgid "Clear template cache"
msgstr "Wyczyść pamięć podręczną szablonów"

msgid "This tool will empty the template cache."
msgstr "To narzędzie usunie pamięć podręczną szablonów."

msgid "Create default WooCommerce pages"
msgstr "Utwórz domyślne strony WooCommerce"

msgid ""
"This tool will reset the admin, customer and shop_manager roles to default. "
"Use this if your users cannot access all of the WooCommerce admin pages."
msgstr ""
"To narzedzie zresetuje role: admin, customer i shop_manager do ustawień "
"domyślnych. Użyj tego, jeśli użytkownicy nie mają dostępu do stron "
"administracyjnych WooCommerce."

msgid "Clear customer sessions"
msgstr "Wyczyść sesje klientów"

msgid ""
"This tool will recount product terms - useful when changing your settings in "
"a way which hides products from the catalog."
msgstr ""
"To narzędzie przeliczy wartości taksonomii produktów - przydatne podczas "
"zmiany ustawień w sposób, który ukrywa produkty z katalogu."

msgid ""
"This tool will regenerate product lookup table data. This process may take a "
"while."
msgstr ""
"To narzędzie wygeneruje dane produktów do tabel do wyszukiwania. Ten proces "
"może chwilę potrwać."

msgid "Term counts"
msgstr "Wartości taksonomii"

msgid ""
"This tool will delete expired download permissions and permissions with 0 "
"remaining downloads."
msgstr ""
"To narzędzie usunie wygasłe uprawnienia do pobierania oraz uprawnienia z "
"zerową liczbą pozostałych pobrań."

msgid "Product lookup tables"
msgstr "Tabele do wyszukiwania produktów"

msgid "This tool will clear ALL expired transients from WordPress."
msgstr ""
"To narzędzie umożliwia usunięcie wszystkich przedawnionych i nieustalonych z "
"WordPress."

msgid "Orphaned variations"
msgstr "Warianty bez produktów nadrzędnych"

msgid "Delete orphaned variations"
msgstr "Skasuj warianty bez produktów"

msgid "This tool will delete all variations which have no parent."
msgstr "To narzędzie usunie wszystkie warianty bez produktów nadrzędnych."

msgid "Used-up download permissions"
msgstr "Wykorzystane uprawnienia pobierania"

msgid "Clean up download permissions"
msgstr "Wyczyść uprawnienia pobierania"

msgid "WooCommerce transients"
msgstr "Cache WooCommerce"

msgid "Clear transients"
msgstr "Wyczyść cache"

msgid "This tool will clear the product/shop transients cache."
msgstr "To narzędzie wyczyści cache produktów/sklepu."

msgid "Expired transients"
msgstr "Przedawniony cache"

msgid ""
"Resource cannot be created. Check to make sure 'order' and 'name' are "
"present."
msgstr ""
"Nie można utworzyć zasobu. Upewnij się, że \"zamówienie\" i \"nazwa\" są "
"wpisane."

msgid "Shipping zones do not support trashing."
msgstr "Stref wysyłki nie można usunąć."

msgid "Unique ID for the instance."
msgstr "Unikalny ID instancji."

msgid "Resource cannot be created."
msgstr "Zasób nie może zostać utworzony."

msgid "Shipping methods do not support trashing."
msgstr "Metody wysyłki nie wspierają usuwania."

msgid "Shipping method instance ID."
msgstr "ID instancji metody wysyłki."

msgid "Shipping method customer facing title."
msgstr "Tytuł metody wysyłki widoczny dla klienta."

msgid "Shipping method sort order."
msgstr "Sortowanie metod wysyłki."

msgid "Shipping method enabled status."
msgstr "Status aktywacji metody wysyłki."

msgid "Shipping method settings."
msgstr "Ustawienia metody wysyłki."

msgid ""
"The \"locations not covered by your other zones\" zone cannot be updated."
msgstr "\"Lokalizacje nie objęte innymi strefami\" nie mogą być edytowane."

msgid "Shipping zone location code."
msgstr "Kod pocztowy strefy wysyłki."

msgid "Shipping zone location type."
msgstr "Typ lokalizacji strefy wysyłki."

msgid "Unique ID for the zone."
msgstr "Unikalny ID strefy."

msgid "No setting groups have been registered."
msgstr "Żadne grupy ustawień nie zostały zarejestrowane."

msgid "A unique identifier that can be used to link settings together."
msgstr "Unikalny identyfikator, który może służyć do powiązania ustawień."

msgid "ID of parent grouping."
msgstr "Identyfikator grupowania nadrzędnego."

msgid "IDs for settings sub groups."
msgstr "Identyfikatory dla podgrup ustawień."

msgid "Method ID."
msgstr "ID metody."

msgid "Shipping method title."
msgstr "Tytuł metody wysyłki."

msgid "Shipping method description."
msgstr "Opis metody wysyłki."

msgid "Unique ID for the resource."
msgstr "Unikalny ID zasobu."

msgid ""
"Array of options (key value pairs) for inputs such as select, multiselect, "
"and radio buttons."
msgstr ""
"Zestaw opcji (para klucz wartość) dla pól: select, multiselect, radio button."

msgid "Define if the variation is visible on the product's page."
msgstr "Określ, czy wariant jest widoczny na stronie produktu."

msgid "Settings group ID."
msgstr "ID grupy ustawień."

msgid "Invalid setting group."
msgstr "Nieprawidłowa grupa ustawień."

msgid "Invalid setting."
msgstr "Nieprawidłowe ustawienie."

msgid "Limit result set to products based on a minimum price."
msgstr "Ogranicz zestaw wyników do produktów z minimalną ceną."

msgid "Limit result set to products based on a maximum price."
msgstr "Ogranicz zestaw wyników do produktów z maksymalną ceną."

msgid "Parent product does not match current variation."
msgstr "Nadrzędny produkt nie pasuje do obecnego wariantu."

msgid "Variation description."
msgstr "Opis wariantu."

msgid "Limit result set to products with a specific tax class."
msgstr "Ogranicz wyniki do produktów o określonej klasie podatkowej."

msgid "Limit result set to products in stock or out of stock."
msgstr "Ogranicz wyniki do produktów na stanie magazynowym lub niedostępnych."

msgid "Limit result set to products on sale."
msgstr "Ogranicz zestaw wyników do produktów w promocji."

msgid ""
"Limit result set to products with a specific attribute. Use the taxonomy "
"name/attribute slug."
msgstr ""
"Ogranicz wyniki do produktów z wybranych atrybutem. Użyj nazwy taksonomii "
"lub bezpośredniego odnośnika atrybutu."

msgid ""
"Limit result set to products with specific SKU(s). Use commas to separate."
msgstr ""
"Ogranicz wyniki do produktów z wybranymi SKU. Użyj przecinków, aby "
"rozdzielić dane."

msgid "Limit result set to featured products."
msgstr "Ogranicz wyniki do wyróżnionych produktów."

msgid "End date of sale price, in the site's timezone."
msgstr "Data zakończenia promocji, w strefie czasowej witryny."

msgid "End date of sale price, as GMT."
msgstr "Data końca promocji (GMT)."

msgid "List of up-sell products IDs."
msgstr "Lista ID produktów up-sell."

msgid "List of variations IDs."
msgstr "Lista ID wariantów."

msgid "The date the product was created, as GMT."
msgstr "Data utworzenia produktu (GMT)."

msgid "The date the product was last modified, as GMT."
msgstr "Data ostatniej modyfikacji produktu (GMT)."

msgid "Start date of sale price, in the site's timezone."
msgstr "Data rozpoczęcia promocji, w strefie czasowej witryny."

msgid "Start date of sale price, as GMT."
msgstr "Data rozpoczęcia promocji (GMT)."

msgid "Additional help text shown to the user about the setting."
msgstr "Dodatkowa pomoc wyświetlana przy ustawieniu."

msgid "Placeholder text to be displayed in text inputs."
msgstr "Placeholder dla pól tekstowych."

msgid "The date the image was created, as GMT."
msgstr "Data utworzenia obrazka (GMT)."

msgid "The date the image was last modified, as GMT."
msgstr "Data ostatniej modyfikacji obrazka (GMT)."

msgid "The date the review was created, as GMT."
msgstr "Data utworzenia opinii (GMT)."

msgid "A human readable description for the setting used in interfaces."
msgstr "Opis ustawień użytych w interfejsach, zrozumiały dla człowieka."

msgid "Type of setting."
msgstr "Typ ustawień."

msgid "Setting value."
msgstr "Wartość ustawienia."

msgid "Default value for the setting."
msgstr "Domyślna wartość dla ustawienia."

msgid "Payment gateway enabled status."
msgstr "Status aktywacji metody płatności."

msgid "Payment gateway method title."
msgstr "Tytuł bramki płatności."

msgid "Payment gateway method description."
msgstr "Opis bramki płatności."

msgid "Payment gateway settings."
msgstr "Ustawienia bramki płatności."

msgid "A human readable label for the setting used in interfaces."
msgstr "Etykieta ustawień użytych w interfejsach, zrozumiała dla człowieka."

msgid "The date the order was paid, as GMT."
msgstr "Data płatności za zamówienie (GMT)."

msgid "The date the order was completed, as GMT."
msgstr "Data zrealizowania zamówienia (GMT)."

msgid "Shipping instance ID."
msgstr "ID instancji wysyłki."

msgid "An invalid setting value was passed."
msgstr "Została przekazana nieprawidłowa wartość ustawienia."

msgid "Payment gateway ID."
msgstr "ID bramki płatności."

msgid "Payment gateway title on checkout."
msgstr "Tytuł bramki płatności na stronie zamówienia."

msgid "Payment gateway description on checkout."
msgstr "Opis bramki płatności na stronie zamówienia."

msgid "Payment gateway sort order."
msgstr "Sortowanie bramki płatności."

msgid "When true, the payment gateway API is used to generate the refund."
msgstr "Jeśli \"true\", API bramki płatności jest używane do zwrotów."

msgid "The date the order was created, in the site's timezone."
msgstr ""
"Data złożenia zamówienia z uwzględnieniem strefy czasowej strony witryny."

msgid "The date the order was last modified, in the site's timezone."
msgstr ""
"Data ostatniej modyfikacji zamówienia z uwzględnieniem strefy czasowej "
"witryny."

msgid "Limit result to customers or internal notes."
msgstr "Ogranicz zestaw wyników do notatek do zamówień."

msgid "The date the order refund was created, as GMT."
msgstr "Data zwrotu zamówienia (GMT)."

msgid "User ID of user who created the refund."
msgstr "Identyfikator użytkownika, który utworzył zwrot."

msgid "If the payment was refunded via the API."
msgstr "Jeśli płatność została zwrócona przez API."

msgid ""
"If true, the note will be shown to customers and they will be notified. If "
"false, the note will be for admin reference only."
msgstr ""
"Jeśli \"true\", notatka będzie widoczna dla klienta i zostanie on o niej "
"powiadomiony. Jeśli \"false\", notatka będzie widoczna tylko dla admina."

msgid "Name of the customer for the order"
msgstr "Nazwa klienta dla zamówienia"

msgid "Order Status"
msgstr "Status zamówienia"

msgid "Order total formatted for locale"
msgstr "Suma zamówienia sformatowana według ustawień językowych"

msgid "The date the order note was created, as GMT."
msgstr "Data utworzenia zamówienia (GMT)."

msgid "The date the customer was created, in the site's timezone."
msgstr "Data utworzenia klienta w strefie czasowej witryny."

msgid "The date the customer was last modified, in the site's timezone."
msgstr "Data ostatniej aktualizacji klienta w strefie czasowej witryny."

msgid "Customer role."
msgstr "Rola klienta."

msgid "Is the customer a paying customer?"
msgstr "Czy klient jest płacącym klientem?"

msgid "Blog id of the record on the multisite."
msgstr "ID witryny dla tego elementu."

msgid "URL to edit the order"
msgstr "Adres URL edycji zamówienia"

msgid "The date the coupon expires, in the site's timezone."
msgstr "Data wygaśnięcia kuponu, w strefie czasowej witryny."

msgid "The date the coupon expires, as GMT."
msgstr "Data ważności kuponu (GMT)."

msgid "Meta data."
msgstr "Metadane."

msgid "Meta ID."
msgstr "Meta ID."

msgid "Download ID."
msgstr "ID pobrania."

msgid "The date when download access expires, as GMT."
msgstr "Data wygaśnięcia linku do pobrania (GMT)."

msgid "The date the coupon was created, as GMT."
msgstr "Data utworzenia kuponu (GMT)."

msgid "The date the coupon was last modified, as GMT."
msgstr "Data ostatniej modyfikacji kuponu (GMT)."

msgid "The date the webhook was created, in the site's timezone."
msgstr "Data stworzenia webhooka w strefie czasowej witryny."

msgid "The date the webhook was last modified, in the site's timezone."
msgstr "Data modyfikacji webhooka w strefie czasowej witryny."

msgid ""
"Secret key used to generate a hash of the delivered webhook and provided in "
"the request headers. This will default to a MD5 hash from the current user's "
"ID|username if not provided."
msgstr ""
"Klucz prywatny użyty do wygenerowania hasha dostarczanego webhooka w "
"nagłówkach żądania. Jeśli klucz prywatny nie będzie wpisany to zostanie "
"użyty klucz prywatny aktualnego użytkownika."

msgid "The URL where the webhook payload is delivered."
msgstr "URL do którego podpina się webhook."

msgid "Webhook status must be valid."
msgstr "Status webhooka musi być prawidłowy."

msgid "A friendly name for the webhook."
msgstr "Przyjazna nazwa dla webhooka."

msgid "Webhook status."
msgstr "Status webhook."

msgid "Webhook resource."
msgstr "Zasób webhook."

msgid "Webhook event."
msgstr "Wydarzenie webhook."

msgid "WooCommerce action names associated with the webhook."
msgstr "Nazwy akcji WooCommerce powiązane z webhookiem."

msgid ""
"Webhook delivery URL must be a valid URL starting with http:// or https://."
msgstr "URL webhooka musi być poprawny i zaczynać się od http:// lub https://."

msgid "The date the webhook delivery was logged, in the site's timezone."
msgstr "Data dostarczenia webhooka w strefie czasowej witryny."

msgid "Webhook topic."
msgstr "Temat webhook."

msgid "Webhook delivery URL."
msgstr "URL dostawy webhooka."

msgid "Invalid ID."
msgstr "Błędne id."

msgid "Array of the response headers from the receiving server."
msgstr "Tablica nagłówków odpowiedzi od serwera odbiorczego."

msgid "The response body from the receiving server."
msgstr "Treść odpowiedzi serwera odbiorczego."

msgid ""
"A friendly summary of the response including the HTTP response code, "
"message, and body."
msgstr ""
"Przyjazne podsumowanie odpowiedzi, w tym kod odpowiedzi HTTP, wiadomości i "
"treści."

msgid "The URL where the webhook was delivered."
msgstr "Adres URL gdzie webhook został dostarczony."

msgid "Request headers."
msgstr "Nagłówek jest wymagany."

msgid "Request body."
msgstr "Wymaga body."

msgid "The HTTP response code from the receiving server."
msgstr "Kod HTTP odpowiedzi z serwera odbiorczego."

msgid "The HTTP response message from the receiving server."
msgstr "Komunikat HTTP odpowiedzi z serwera odbiorczego."

msgid "Indicates the order that will appear in queries."
msgstr "Wskazuje kolejność, która pojawi się w kwerendach."

msgid "Sort by tax class."
msgstr "Sortuj według klasy podatkowej."

msgid "Unique identifier for the webhook."
msgstr "Unikalny identyfikator webhooka."

msgid "Invalid webhook ID."
msgstr "Nieprawidłowy ID dla webhooka."

msgid "The delivery duration, in seconds."
msgstr "Czas dostawy w sekundach."

msgid "Tax class name."
msgstr "Nazwa klasy podatkowej."

msgid "Country ISO 3166 code."
msgstr "Kod ISO 3166 kraju."

msgid "Postcode / ZIP."
msgstr "Kod pocztowy."

msgid "Tax rate name."
msgstr "Nazwa stawki podatku."

msgid "Tax priority."
msgstr "Priorytet podatku."

msgid "Whether or not this is a compound rate."
msgstr "Czy to jest złożona stawka."

msgid "Whether or not this tax rate also gets applied to shipping."
msgstr "Czy stawka jest stosowana do wysyłki."

msgid ""
"Return sales for a specific end date, the date need to be in the %s format."
msgstr ""
"Zwraca sprzedaż dla konkretnej końcowej daty. Data musi być w formacie %s."

msgid "List of sales reports."
msgstr "Lista raportów ze sprzedaży."

msgid "List of top sellers products."
msgstr "Lista bestsellerów."

msgid "Total number of purchases."
msgstr "Łączna liczba zamówień."

msgid "Unique slug for the resource."
msgstr "Unikalny slug zasobu."

msgid "State code."
msgstr "Kod regionu."

msgid ""
"Return sales for a specific start date, the date need to be in the %s format."
msgstr ""
"Zwraca sprzedaż dla konkretnej początkowej daty. Data musi być w formacie %s."

msgid "Total of orders placed."
msgstr "Suma złożonych zamówień."

msgid "Total of items purchased."
msgstr "Całkowita liczba zakupionych produktów."

msgid "Total charged for taxes."
msgstr "Całkowita kwota podatków."

msgid "Total charged for shipping."
msgstr "Całkowite koszty wysyłki."

msgid "Total of refunded orders."
msgstr "Całkowita kwota zwrotów."

msgid "Total of coupons used."
msgstr "Całkowita kwota wykorzystanych kuponów."

msgid "Group type."
msgstr "Typ grupy."

msgid "Totals."
msgstr "Łącznie"

msgid "Report period."
msgstr "Okres raportu."

msgid ""
"Limit result set to products with a specific attribute term ID (required an "
"assigned attribute)."
msgstr ""
"Ogranicz zestaw wyników do produktów z danym atrybutem (atrybut musi być "
"przypisany)."

msgid "Gross sales in the period."
msgstr "Sprzedaż brutto w tym okresie."

msgid "Net sales in the period."
msgstr "Sprzedaż netto w tym okresie."

msgid "Average net daily sales."
msgstr "Średnia dzienna sprzedaż netto."

msgid "Limit result set to products assigned a specific shipping class ID."
msgstr "Ogranicz zestaw wyników do produktów z daną klasą wysyłkową."

msgid "Limit result set to products with a specific attribute."
msgstr "Ogranicz zestaw wyników do produktów z danym atrybutem."

msgid "Limit result set to products assigned a specific category ID."
msgstr "Ogranicz zestaw wyników do produktów w danej kategorii."

msgid "Variation image data."
msgstr "Dane obrazka wariantu."

msgid "List of grouped products ID."
msgstr "Lista ID produktów zgrupowanych."

msgid "Menu order, used to custom sort products."
msgstr "Kolejność, używana dla własnego sortowania produktów."

msgid ""
"Controls whether or not the variation is listed as \"in stock\" or \"out of "
"stock\" on the frontend."
msgstr ""
"Określa, czy wariant jest wymieniony jako \"w magazynie\" czy \"brak w "
"magazynie\"."

msgid "Shows if the variation is on backordered."
msgstr "Pokazuje, czy wariant jest dostępny na zamówienie."

msgid "Variation weight (%s)."
msgstr "Waga wariantu (%s)."

msgid "Variation dimensions."
msgstr "Wymiary wariantu."

msgid "Variation length (%s)."
msgstr "Długość wariantu (%s)."

msgid "Variation width (%s)."
msgstr "Szerokość wariantu (%s)."

msgid "Variation height (%s)."
msgstr "Wysokość wariantu (%s)."

msgid "If the variation is virtual."
msgstr "Jeśli wariant jest wirtualny."

msgid "If the variation is downloadable."
msgstr "Jeśli wariant jest do pobrania."

msgid "Stock management at variation level."
msgstr "Zarządzanie stanem magazynowym na poziomie wariantu."

msgid "The date the variation was last modified, in the site's timezone."
msgstr ""
"Data ostatniej modyfikacji wariantu, z uwzględnieniem strefy czasowej "
"witryny."

msgid "Variation URL."
msgstr "URL wariantu."

msgid "Current variation price."
msgstr "Obecna cena wariantu."

msgid "Variation regular price."
msgstr "Cena wariantu."

msgid "Variation sale price."
msgstr "Cena promocyjna wariantu."

msgid "Shows if the variation is on sale."
msgstr "Pokaż, jeśli wariant jest przeceniony."

msgid "Shows if the variation can be bought."
msgstr "Pokazuje, czy wariant może zostać zakupiony."

msgid "If the variation is visible."
msgstr "Czy wariant jest widoczny."

msgid "Defaults variation attributes."
msgstr "Domyślne atrybuty wariantu."

msgid "Selected attribute term name."
msgstr "Wybrana nazwa atrybutu taksonomii."

msgid "List of variations."
msgstr "Lista wariantów."

msgid "Variation ID."
msgstr "ID wariantu."

msgid "The date the variation was created, in the site's timezone."
msgstr "Data dodania wariantu została utworzona w strefie czasowej witryny."

msgid ""
"Define if the attribute is visible on the \"Additional information\" tab in "
"the product's page."
msgstr ""
"Ustaw jesli atrybut ma być widoczny w \"Dodtkowe informacje\" na stronie "
"produktu."

msgid "Define if the attribute can be used as variation."
msgstr "Ustaw jeśli atrybut może być używany jako wariant."

msgid "List of available term names of the attribute."
msgstr "Lista dostepnych wartości atrybutu."

msgid "Tag slug."
msgstr "Uproszczona nazwa tagu."

msgid "List of images."
msgstr "Lista obrazków."

msgid "Image position. 0 means that the image is featured."
msgstr "Pozycja obrazka. Zero oznacza zdjęcie wyróżnione."

msgid "List of attributes."
msgstr "Lista atrybutów."

msgid "Attribute position."
msgstr "Pozycja atrybutu."

msgid "List of cross-sell products IDs."
msgstr "Lista ID produktów cross-sell."

msgid "Product parent ID."
msgstr "ID nadrzędnego produktu."

msgid "Optional note to send the customer after purchase."
msgstr "Opcjonalna notatka wysyłana do klienta po zakupie."

msgid "List of categories."
msgstr "Lista kategorii."

msgid "Category ID."
msgstr "ID kategorii."

msgid "List of tags."
msgstr "Lista tagów."

msgid "Tag ID."
msgstr "ID tagu."

msgid "Shows whether or not the product shipping is taxable."
msgstr "Pokazuje, czy wysyłka produktów jest opodatkowana."

msgid "Shipping class slug."
msgstr "Uproszczona nazwa klasy wysyłkowej."

msgid "Shipping class ID."
msgstr "ID klasy wysyłkowej."

msgid "Allow reviews."
msgstr "Pozwalaj na opinie."

msgid "Reviews average rating."
msgstr "Średnia ocena opinii."

msgid "Amount of reviews that the product have."
msgstr "Liczba opinii o produkcie."

msgid "List of related products IDs."
msgstr "Lista ID produktów powiązanych."

msgid "List of upsell products IDs."
msgstr "Lista ID produktów \"upsell\"."

msgid "Shows if the product is on backordered."
msgstr "Pokazuje, czy produkt jest dostępny na zamówienie."

msgid "Allow one item to be bought in a single order."
msgstr "Pozwól na zakup tylko jednej sztuki produktu w zamówieniu."

msgid "Product weight (%s)."
msgstr "Waga produktu (%s)."

msgid "Product dimensions."
msgstr "Rozmiary produktu."

msgid "Product length (%s)."
msgstr "Długość produktu (%s)."

msgid "Product width (%s)."
msgstr "Szerokość produktu (%s)."

msgid "Product height (%s)."
msgstr "Wysokość produktu (%s)."

msgid "Shows if the product need to be shipped."
msgstr "Pokazuje, czy produkt musi zostać wysłany."

msgid "Product external button text. Only for external products."
msgstr ""
"Tekst przycisku produktu zewnętrznego. Tylko dla produktów zewnętrznych."

msgid "Tax status."
msgstr "Status podatku."

msgid "Tax class."
msgstr "Klasa podatkowa."

msgid "Stock management at product level."
msgstr "Zarządzanie stanem magazynowym na poziomie produktu."

msgid "Stock quantity."
msgstr "Stan magazynowy."

msgid "If managing stock, this controls if backorders are allowed."
msgstr ""
"Kontroluje czy możliwe są zamówienia oczekujące, jeśli włączone jest "
"zarządzanie stanem magazynowym."

msgid "Shows if backorders are allowed."
msgstr "Pokazuje, czy zamówienia oczekujące są dozwolone."

msgid "Number of days until access to downloadable files expires."
msgstr ""
"Liczba dni, która upłynie do wygaśnięcia dostępu do pobieranych plików."

msgid "Download type, this controls the schema on the front-end."
msgstr "Typ pobierania, który kontroluje schemat w sklepie."

msgid "Product external URL. Only for external products."
msgstr "Zewnętrzny URL produktu. Tylko dla produktów zewnętrznych."

msgid "Number of times downloadable files can be downloaded after purchase."
msgstr "Ile razy można pobrać plik po zakupie."

msgid "Product regular price."
msgstr "Cena produktu."

msgid "Start date of sale price."
msgstr "Początkowa data przeceny."

msgid "End date of sale price."
msgstr "Data końca promocji."

msgid "Price formatted in HTML."
msgstr "Cena sformatowana w HTML."

msgid "Shows if the product is on sale."
msgstr "Pokazuj, jeśli produkt jest przeceniony."

msgid "Shows if the product can be bought."
msgstr "Pokazuje, czy dany produkt można kupić."

msgid "Amount of sales."
msgstr "Kwota sprzedaży."

msgid "If the product is virtual."
msgstr "Czy produkt jest wirtualny."

msgid "If the product is downloadable."
msgstr "Jeśli produkt jest do pobrania."

msgid "List of downloadable files."
msgstr "Lista plików do pobrania."

msgid "File ID."
msgstr "Identyfikator pliku."

msgid "The date the product was last modified, in the site's timezone."
msgstr ""
"Data ostatniej modyfikacji produktu została utworzona w strefie czasowej "
"witryny."

msgid "Product type."
msgstr "Typ produktu."

msgid "Product status (post status)."
msgstr "Status produktu (status publikacji)."

msgid "Catalog visibility."
msgstr "Widoczność w sklepie."

msgid "Product description."
msgstr "Opis produktu."

msgid "Product short description."
msgstr "Krótki opis produktu."

msgid "Unique identifier."
msgstr "Unikalny identyfikator."

msgid "Current product price."
msgstr "Obecna cena produktu."

msgid "Sorry, you are not allowed to delete %s."
msgstr "Przepraszamy, nie masz uprawnień do usunięcia %s."

msgid "The %s has already been deleted."
msgstr "Już usunięto: %s."

msgid "Product slug."
msgstr "Uproszczona nazwa produktu."

msgid "Product URL."
msgstr "URL produktu."

msgid "The date the product was created, in the site's timezone."
msgstr "Data dodania produktu została utworzona w strefie czasowej witryny."

msgid ""
"To manipulate product variations you should use the /products/&lt;"
"product_id&gt;/variations/&lt;id&gt; endpoint."
msgstr ""
"Aby zmieniać warianty produktów powinieneś używać punktu końcowego: /"
"products/&lt;product_id&gt;/variations/&lt;id&gt;."

msgid "Shows if the reviewer bought the product or not."
msgstr "Pokazuje, czy recenzent kupił produkt, czy nie."

msgid "Shipping class name."
msgstr "Nazwa klasy wysyłkowej."

msgid "#%s is an invalid image ID."
msgstr "#%s jest nieprawidłowym identyfikatorem obrazka."

msgid "The product review cannot be deleted."
msgstr "Opinie o produkcie nie może zostać usunięta."

msgid "The content of the review."
msgstr "Treść opinii"

msgid "The date the review was created, in the site's timezone."
msgstr "Data dodania oceny została utworzona w strefie czasowej witryny."

msgid "Review rating (0 to 5)."
msgstr "Ocena w skali 0 do 5."

msgid "Reviewer name."
msgstr "Imię oceniającego."

msgid "Reviewer email."
msgstr "E-mail oceniającego."

msgid "Name of the reviewer."
msgstr "Nazwa recenzenta."

msgid "Email of the reviewer."
msgstr "E-mail recenzenta."

msgid "Invalid product ID."
msgstr "Nieprawidłowy ID produktu."

msgid "Creating product review failed."
msgstr "Tworzenie opinii produktu nie powiodło się."

msgid "Updating product review failed."
msgstr "Aktualizacja opinii produktu nie powiodła się."

msgid "Invalid product review ID."
msgstr "Nieprawidłowy ID opinii produktu."

msgid "The product review does not support trashing."
msgstr "Opinii o produkcie nie można przenieść do kosza."

msgid "The date the image was last modified, in the site's timezone."
msgstr ""
"Data ostatniej modyfikacji obrazka na podstawie strefy czasowej witryny."

msgid "Image name."
msgstr "Nazwa obrazka."

msgid "Image alternative text."
msgstr "Alternatywny opis obrazka."

msgid "Unique identifier for the variable product."
msgstr "Unikalny identyfikator produktu z wariantami."

msgid "Unique identifier for the variation."
msgstr "Unikalny identyfikator wariantu."

msgid "Review content."
msgstr "Recenzuj zawartość."

msgid "Category archive display type."
msgstr "Typ wyświetlania kategorii."

msgid "Image data."
msgstr "Dane obrazka."

msgid "Image ID."
msgstr "ID obrazka."

msgid "The date the image was created, in the site's timezone."
msgstr "Data utworzenia obrazka na podstawie strefy czasowej witryny."

msgid "Type of attribute."
msgstr "Typ atrybutu."

msgid "Default sort order."
msgstr "Domyślne sortowanie."

msgid "Enable/Disable attribute archives."
msgstr "Włącz/wyłącz archiwa atrybutów."

msgid "Unique identifier for the attribute of the terms."
msgstr "Unikalny identyfikator atrybutu."

msgid "Menu order, used to custom sort the resource."
msgstr "Kolejność, która służy do sortowania zasobu."

msgid "Name for the resource."
msgstr "Nazwa dla zasobu."

msgid "Attribute name."
msgstr "Nazwa atrybutu."

msgid "Tax total (not including shipping taxes)."
msgstr "Suma podatków (bez podatku za wysyłkę)."

msgid "Shipping tax total."
msgstr "Łączny podatek wysyłki."

msgid "Shipping lines data."
msgstr "Dane wysyłkowe pozycji."

msgid "Shipping method name."
msgstr "Nazwa metody wysyłki."

msgid "Shipping method ID."
msgstr "ID metody wysyłki."

msgid "Fee lines data."
msgstr "Dane opłat pozycji."

msgid "Fee name."
msgstr "Nazwa opłaty."

msgid "Tax class of fee."
msgstr "Klasa podatkowa opłaty."

msgid "Tax status of fee."
msgstr "Status podatku opłaty."

msgid "Coupons line data."
msgstr "Dane kuponów pozycji."

msgid "Discount total."
msgstr "Łączny rabat."

msgid "Discount total tax."
msgstr "Łączny podatek rabatu."

msgid "List of refunds."
msgstr "Lista zwrotów."

msgid "Refund reason."
msgstr "Powód zwrotu."

msgid "Refund total."
msgstr "Kwota zwrotu."

msgid "The date the order was paid, in the site's timezone."
msgstr "Data opłacenia zamówienia w strefie czasowej witryny."

msgid "MD5 hash of cart items to ensure orders are not modified."
msgstr ""
"Hasz MD5 pozycji koszyka, aby upewnić się, że zamówienia nie były "
"modyfikowane."

msgid "Tax lines data."
msgstr "Dane podatkowe pozycji."

msgid "Tax rate code."
msgstr "Kod stawki podatkowej."

msgid "Tax rate label."
msgstr "Etykieta stawki podatkowej."

msgid "Show if is a compound tax rate."
msgstr "Pokaż, jeśli jest stawka podatku jest składana."

msgid ""
"Define if the order is paid. It will set the status to processing and reduce "
"stock items."
msgstr ""
"Wybierz, czy zamówienie jest zapłacone. Status zamówienia zostanie zmieniony "
"na w trakcie realizacji i stan magazynowy zostanie zmniejszony."

msgid "Unique transaction ID."
msgstr "Unikalny numer ID transakcji."

msgid "Customer's IP address."
msgstr "Adres IP kupującego."

msgid "User agent of the customer."
msgstr "User agent klienta"

msgid "Shows where the order was created."
msgstr "Gdzie zamówienie zostało stworzone."

msgid "Note left by customer during checkout."
msgstr "Notatka pozostawiona przez klienta podczas zamówienia."

msgid "The date the order was completed, in the site's timezone."
msgstr "Data zrealizowania zamówienia w strefie czasowej witryny."

msgid "Sum of line item taxes only."
msgstr "Suma podatków dla pozycji."

msgid "Grand total."
msgstr "Łączna suma."

msgid "Sum of all taxes."
msgstr "Suma wszystkich podatków."

msgid "Country code in ISO 3166-1 alpha-2 format."
msgstr "Kod kraju w formacie ISO 3166-1 alfa-2."

msgid "Shipping address."
msgstr "Adres wysyłki."

msgid "Payment method ID."
msgstr "ID metody płatności."

msgid "Payment method title."
msgstr "Tytuł metody płatności."

msgid "The date the order was created, as GMT."
msgstr "Data utworzenia zamówienia (GMT)."

msgid "The date the order was last modified, as GMT."
msgstr "Data ostatniej modyfikacji zamówienia (GMT)."

msgid "User ID who owns the order. 0 for guests."
msgstr "ID użytkownika, który jest właścicielem zamówienia. 0 dla gości."

msgid "Total discount amount for the order."
msgstr "Łączna kwota rabatu dla zamówienia."

msgid "Total discount tax amount for the order."
msgstr "Łączna kwota podatku rabatu dla zamówienia."

msgid "Billing address."
msgstr "Adres rozliczeniowy."

msgid "Total shipping amount for the order."
msgstr "Łączna kwota wysyłki dla zamówienia."

msgid "Total shipping tax amount for the order."
msgstr "Łączna kwota podatku wysyłki dla zamówienia."

msgid "Currency the order was created with, in ISO format."
msgstr "Waluta zamówienia, w formacie ISO."

msgid "Version of WooCommerce which last updated the order."
msgstr "Wersja WooCommerce, w której po raz ostatni aktualizowano zamówienie."

msgid "True the prices included tax during checkout."
msgstr "Pokazuje, czy ceny w zamówieniu zawierają podatki."

msgid "Line total (after discounts)."
msgstr "Suma pozycji (po rabatach)"

msgid "Line total tax (after discounts)."
msgstr "Suma podatków pozycji (po rabatach)."

msgid "Line taxes."
msgstr "Podatki dla pozycji."

msgid "Tax rate ID."
msgstr "ID stawki podatkowej."

msgid "Tax total."
msgstr "Suma podatku."

msgid "Tax subtotal."
msgstr "Suma częściowa podatku."

msgid "Line item meta data."
msgstr "Dane meta pozycji."

msgid "Meta key."
msgstr "Klucz danych meta."

msgid "Meta label."
msgstr "Etykieta danych meta."

msgid "Meta value."
msgstr "Wartość danych meta."

msgid "Number of decimal points to use in each resource."
msgstr "Liczba miejsc dziesiętnych używanych w każdym zasobie."

msgid "Product ID or SKU is required."
msgstr "ID lub SKU produktu jest wymagane."

msgid "Fee name is required."
msgstr "Nazwa opłaty jest wymagana."

msgid "Parent order ID."
msgstr "ID zamówienia nadrzędnego."

msgid "Order status."
msgstr "Status zamówienia."

msgid "Order number."
msgstr "Numer zamówienia."

msgid "The date the order refund was created, in the site's timezone."
msgstr "Data zwrotu zamówienia w strefie czasowej witryny."

msgid "Refund amount."
msgstr "Kwota zwrotu."

msgid "Reason for refund."
msgstr "Powód zwrotu."

msgid "Line items data."
msgstr "Dane pozycji zamówienia."

msgid "Item ID."
msgstr "ID produktu."

msgid "Product name."
msgstr "Nazwa produktu."

msgid "Product SKU."
msgstr "SKU produktu."

msgid "Variation ID, if applicable."
msgstr "ID wariantu, jeśli dotyczy."

msgid "Quantity ordered."
msgstr "Zamówiona ilość."

msgid "Tax class of product."
msgstr "Klasa podatkowa produktu."

msgid "Product price."
msgstr "Cena produktu."

msgid "Line subtotal (before discounts)."
msgstr "Suma pozycji (przed rabatami)."

msgid "Line subtotal tax (before discounts)."
msgstr "Suma podatków pozycji (przed rabatami)."

msgid ""
"Shows/define if the note is only for reference or for the customer (the user "
"will be notified)."
msgstr ""
"Pokazuje jeśli notatka jest tylko dla informacji lub tylko dla klienta "
"(użytkownik zostanie powiadomiony)."

msgid "Order is invalid"
msgstr "Zamówienie jest nieprawidłowe"

msgid "Webhooks do not support trashing."
msgstr "Webhooki nie obsługują kosza."

msgid "The %s cannot be deleted."
msgstr "Nie można usunąć: %s."

msgid "The date the order note was created, in the site's timezone."
msgstr ""
"Data kiedy notatka do zamówienia została dodana w strefie czasowej witryny."

msgid "Order note."
msgstr "Notatka do zamówienia."

msgid "Order note content."
msgstr "Treść notatki zamówienia."

msgid "Invalid order ID."
msgstr "Nieprawidłowy ID zamówienia."

msgid "Limit result set to resources with a specific email."
msgstr "Ogranicz zestaw wyników do zasobów z danym e-mailem."

msgid "List of shipping address data."
msgstr "Lista danych do wysyłki."

msgid "The order ID."
msgstr "ID zamówienia."

msgid "Company name."
msgstr "Nazwa firmy."

msgid "Address line 1."
msgstr "Adres linia 1."

msgid "Address line 2."
msgstr "Adres linia 2."

msgid "City name."
msgstr "Miasto."

msgid "ISO code or name of the state, province or district."
msgstr "Kod ISO lub nazwa regionu, prowincji lub regionu."

msgid "Postal code."
msgstr "Kod pocztowy."

msgid "ISO code of the country."
msgstr "Kod ISO kraju."

msgid "Phone number."
msgstr "Numer telefonu."

msgid "The date of the customer last order, as GMT."
msgstr "Data ostatniego zamówienia klienta (GMT)."

msgid "Quantity of orders made by the customer."
msgstr "Liczba zamówień wykonanych przez klienta."

msgid "Total amount spent."
msgstr "Całkowita kwota wydatków."

msgid "List of billing address data."
msgstr "Lista danych rozliczeniowych."

msgid "The date the customer was created, as GMT."
msgstr "Data utworzenia klienta (GMT)."

msgid "The date the customer was last modified, as GMT."
msgstr "Data ostatniej modyfikacji klienta (GMT)."

msgid "Customer first name."
msgstr "Imię klienta."

msgid "Customer last name."
msgstr "Nazwisko klienta."

msgid "Customer login name."
msgstr "Login klienta."

msgid "Customer password."
msgstr "Hasło klienta."

msgid "Last order data."
msgstr "Dane ostatniego zamówienia."

msgid "Last order ID."
msgstr "ID ostatniego zamówienia."

msgid "File URL."
msgstr "Adres URL pliku"

msgid "New user email address."
msgstr "E-mail nowego użytkownika."

msgid "New user username."
msgstr "Nazwa nowego użytkownika."

msgid "New user password."
msgstr "Hasło nowego użytkownika."

msgid "ID to reassign posts to."
msgstr "ID do przypisania wpisów."

msgid "Download file URL."
msgstr "URL pliku do pobrania."

msgid "Download ID (MD5)."
msgstr "ID pobierania (MD5)."

msgid "Downloadable product ID."
msgstr "ID produktu do pobrania."

msgid "Downloadable file name."
msgstr "Nazwa pliku do pobrania."

msgid "Order key."
msgstr "Klucz zamówienia."

msgid "Number of downloads remaining."
msgstr "Liczba pozostałych pobrań."

msgid "The date when download access expires, in the site's timezone."
msgstr "Data wygaśnięcia linku do pobrania w strefie czasowej witryny."

msgid "File details."
msgstr "Szczegóły pliku."

msgid "List of user IDs (or guest email addresses) that have used the coupon."
msgstr ""
"Lista ID użytkowników (lub e-maili w przypadku gości), którzy użyli kuponu."

msgid ""
"Minimum order amount that needs to be in the cart before coupon applies."
msgstr "Minimalna kwota zamówienia, aby można było użyć kupon."

msgid "Maximum order amount allowed when using the coupon."
msgstr "Maksymalna kwota zamówienia, aby można było użyć kupon."

msgid "List of email addresses that can use this coupon."
msgstr "Lista adresów e-mail pozwalających na użycie kuponu."

msgid ""
"If true, this coupon will not be applied to items that have sale prices."
msgstr ""
"Jeśli \"true\", kupon nie będzie stosowany do produktów, które są w promocji."

msgid ""
"If true and if the free shipping method requires a coupon, this coupon will "
"enable free shipping."
msgstr ""
"Jeśli \"true\" i darmowa wysyłka wymaga użycia kuponu, ten kupon włączy "
"darmową wysyłkę."

msgid "List of category IDs the coupon applies to."
msgstr "Lista ID kategorii, dla których kupon może zostać użyty."

msgid "List of category IDs the coupon does not apply to."
msgstr "Lista ID kategorii, dla których kupon nie może zostać użyty."

msgid "Max number of items in the cart the coupon can be applied to."
msgstr "Maksymalna liczba produktów w koszyku dla których można użyć kuponu."

msgid "List of product IDs the coupon can be used on."
msgstr "Lista ID produktów, dla których kupon może zostać użyty."

msgid "List of product IDs the coupon cannot be used on."
msgstr "Lista ID produktów, dla których kupon nie może zostać użyty."

msgid "How many times the coupon can be used in total."
msgstr "Ile razy kupon może zostać użyty."

msgid "How many times the coupon can be used per customer."
msgstr "Liczba, ile razy dany kupon może zostać użyty przez jednego klienta."

msgid ""
"If true, the coupon can only be used individually. Other applied coupons "
"will be removed from the cart."
msgstr ""
"Jeśli \"true\", kupon może być użyty tylko pojedynczo. Inne zastosowane "
"kupony zostaną usunięte z koszyka."

msgid ""
"The amount of discount. Should always be numeric, even if setting a "
"percentage."
msgstr ""
"Kwota zniżki. Zawsze powinna być wartością numeryczną, nawet jeśli ustawiona "
"jest wartość procentowa."

msgid "UTC DateTime when the coupon expires."
msgstr "Data wygaśnięcia kuponów według czasu UTC."

msgid "Number of times the coupon has been used already."
msgstr "Liczba ile razy kupon został użyty."

msgid "Determines the type of discount that will be applied."
msgstr "Determinuje typ rabatu, który zostanie zastosowany."

msgid "The date the coupon was created, in the site's timezone."
msgstr "Data utworzenia kuponu w strefie czasowej witryny."

msgid "The date the coupon was last modified, in the site's timezone."
msgstr "Data ostatniej modyfikacji kuponu w strefie czasowej witryny."

msgid "Coupon description."
msgstr "Opis kuponu."

msgid ""
"The class attached to the \"woocommerce_queue_class\" does not implement the "
"WC_Queue_Interface interface. The default %s class will be used instead."
msgstr ""
"Klasa dołączona do \"woocommerce_queue_class\" nie implementuje interfejsu "
"WC_Queue_Interface. Zamiast tego użyta zostanie domyślna klasa %s."

msgid "Coupon code."
msgstr "Kod kuponu"

msgid "Unique identifier for the resource."
msgstr "Unikatowy identyfikator zasobu."

msgid "Cannot create existing %s."
msgstr "Nie można utworzyć istniejących: %s."

msgid "ID is invalid."
msgstr "ID jest nieprawidłowy."

msgid "This function should not be called before plugins_loaded."
msgstr "Funkcja ta nie powinna być wywoływana przed plugins_loaded."

msgid "You have received the following WooCommerce log message:"
msgid_plural "You have received the following WooCommerce log messages:"
msgstr[0] "Otrzymałeś następujący komunikat z logów WooCommerce:"
msgstr[1] "Otrzymałeś następujący komunikaty z logów WooCommerce:"
msgstr[2] "Otrzymałeś następujący komunikaty z logów WooCommerce:"

msgid "Visit %s admin area:"
msgstr "Przejdź do panelu admina %s:"

msgid "This method should not be called before plugins_loaded."
msgstr "Ta metoda nie powinna być używana przed plugins_loaded."

msgid "%1$s ending in %2$s (expires %3$s/%4$s)"
msgstr "%1$s kończąca się na %2$s (data ważności %3$s/%4$s)"

msgid "eCheck ending in %1$s"
msgstr "eCheck kończący się %1$s"

msgid "Could not delete the tax class"
msgstr "Nie można usunąć tej klasy podatkowej"

msgid "You do not have permission to read the tax classes count"
msgstr "Nie masz uprawnień do odczytu liczby klasy podatkowych"

msgid "[%1$s] %2$s: %3$s WooCommerce log message"
msgid_plural "[%1$s] %2$s: %3$s WooCommerce log messages"
msgstr[0] "[%1$s] %2$s: %3$s komunikat z logów WooCommerce"
msgstr[1] "[%1$s] %2$s: %3$s komunikaty z logów WooCommerce"
msgstr[2] "[%1$s] %2$s: %3$s komunikatów z logów WooCommerce"

msgid "Could not delete the tax rate"
msgstr "Nie można usunąć tej stawki podatkowej"

msgid "You do not have permission to read the taxes count"
msgstr "Nie masz uprawnień do odczytu liczby podatków"

msgid "You do not have permission to read tax classes"
msgstr "Nie masz uprawnień do odczytu klasy podatkowych"

msgid "Standard rate"
msgstr "Standardowa stawka"

msgid "You do not have permission to create tax classes"
msgstr "Nie masz uprawnień do tworzenia klas podatkowych"

msgid "A tax rate with the provided ID could not be found"
msgstr "Stawka podatkowa z tym identyfikatorem nie została znaleziona"

msgid "You do not have permission to delete product shipping classes"
msgstr "Nie masz uprawnień do usuwania klas wysyłkowych"

msgid "Could not delete the shipping class"
msgstr "Nie można usunąć klasy wysyłkowej"

msgid "You do not have permission to create product shipping classes"
msgstr "Nie masz uprawnień do tworzenia klas wysyłkowych"

msgid "Product shipping class parent is invalid"
msgstr "Nadrzędna klasa wysyłkowa jest nieprawidłowa"

msgid "You do not have permission to edit product shipping classes"
msgstr "Nie masz uprawnień do edycji klas wysyłkowych"

msgid "Could not edit the shipping class"
msgstr "Nie można edytować klasy wysyłkowej"

msgid "You do not have permission to read product shipping classes"
msgstr "Nie masz uprawnień do odczytu klas wysyłkowych"

msgid "Invalid product shipping class ID"
msgstr "Nieprawidłowy identyfikator klasy wysyłkowej"

msgid "A product shipping class with the provided ID could not be found"
msgstr "Klasa wysyłkowa z tym identyfikatorem nie została znaleziona"

msgid "A product attribute term with the provided ID could not be found"
msgstr "Wartość atrybutu produktu z tym identyfikatorem nie została znaleziona"

msgid "You do not have permission to delete product attribute terms"
msgstr "Nie masz uprawnień do usuwania wartości atrybutów"

msgid "Could not delete the tag"
msgstr "Nie można usunąć tagu"

msgid "You do not have permission to read product attribute terms"
msgstr "Nie masz uprawnień do odczytu wartości atrybutów produktu"

msgid "A product tag with the provided ID could not be found"
msgstr "Tag produktu z tym identyfikatorem nie został znaleziony"

msgid "You do not have permission to create product tags"
msgstr "Nie masz uprawnień do tworzenia tagów produktów"

msgid "You do not have permission to edit product tags"
msgstr "Nie masz uprawnień do edycji tagów produktów"

msgid "Could not edit the tag"
msgstr "Nie można edytować tagu"

msgid "Could not edit the category"
msgstr "Nie można edytować kategorii"

msgid "You do not have permission to delete product category"
msgstr "Nie masz uprawnień do usuwania kategorii produktów"

msgid "Could not delete the category"
msgstr "Nie można usunąć kategorii"

msgid "You do not have permission to read product tags"
msgstr "Nie masz uprawnień do odczytu tagów produktów"

msgid "Invalid product tag ID"
msgstr "Nieprawidłowy identyfikator tagu produktu"

msgid "Invalid webhook delivery."
msgstr "Nieprawidłowe dostarczenie webhooka."

msgid "Consumer Secret is invalid."
msgstr "Klucz prywatny (Consumer Secret) jest nieprawidłowy."

msgid "You do not have permission to create product categories"
msgstr "Nie masz uprawnień do tworzenia kategorii produktów"

msgid "Product category parent is invalid"
msgstr "Nadrzędna kategoria produktu jest nieprawidłowa"

msgid "You do not have permission to edit product categories"
msgstr "Nie masz uprawnień do edycji kategorii produktów"

msgid ""
"Webhook delivery URL must be a valid URL starting with http:// or https://"
msgstr ""
"URL \"webhooka\" musi być poprawny i zaczynać się od http:// lub https://"

msgid "Webhook topic must be valid."
msgstr "Wątek webhooka musi być poprawny."

msgid "Invalid webhook delivery ID."
msgstr "Nieprawidłowy ID dostarczenia webhooka."

msgid "Could not delete the attribute"
msgstr "Nie można usunąć atrybutu"

msgid "Invalid product SKU"
msgstr "Niepoprawne SKU produktu"

msgid "No %1$s found with the ID equal to %2$s"
msgstr "Nie znaleziono %1$s z ID %2$s"

msgid "You do not have permission to read the webhooks count"
msgstr "Nie masz wystarczających uprawnień do odczytu liczby \"webhooków\""

msgid "Webhook topic is required and must be valid."
msgstr "Wątek webhooka jest wymagany i musi być poprawny."

msgid "You do not have permission to create product attributes"
msgstr "Nie masz uprawnień do tworzenia atrybutów produktu"

msgid "You do not have permission to edit product attributes"
msgstr "Nie masz uprawnień do edycji atrybutów produktu"

msgid "Could not edit the attribute"
msgstr "Nie można usunąć atrybutu"

msgid "You do not have permission to delete product attributes"
msgstr "Nie masz uprawnień do usuwania atrybutów produktu"

msgid ""
"Invalid product attribute order_by type - the product attribute order_by "
"type must be any of these: %s"
msgstr "Nieprawidłowy typ produktu - poprawne typy to: %s"

msgid ""
"Invalid product attribute type - the product attribute type must be any of "
"these: %s"
msgstr "Nieprawidłowy typ produktu - poprawne typy to: %s"

msgid ""
"Slug \"%s\" is not allowed because it is a reserved term. Change it, please."
msgstr ""
"Uproszczona nazwa \"%s\" jest niedostępna ponieważ jest zarezerwowana. "
"Proszę to zmienić."

msgid "Slug \"%s\" is already in use. Change it, please."
msgstr "Uproszczona nazwa \"%s\" jest aktualnie w użyciu. Proszę ją zmienić."

msgid "Slug \"%s\" is too long (28 characters max). Shorten it, please."
msgstr ""
"Uproszczona nazwa \"%s\" jest zbyt długa (maksymalnie 28 znaków). Proszę to "
"skrócić."

msgid "The SKU already exists on another product."
msgstr "Ten SKU istnieje już dla innego produktu."

msgid "You do not have permission to read product attributes"
msgstr "Nie masz uprawnień do odczytu atrybutów produktu"

msgid "Invalid product attribute ID"
msgstr "Nieprawidłowy atrybut ID produktu"

msgid "A product attribute with the provided ID could not be found"
msgstr "Kategoria produktu z tym ID nie została znaleziona"

msgid "You do not have permission to read product categories"
msgstr "Nie masz uprawnień do zobaczenia listy kategorii"

msgid "Invalid product category ID"
msgstr "Nieprawidłowe ID kategorii produktu"

msgid "A product category with the provided ID could not be found"
msgstr "Kategoria produktu z tym ID nie została znaleziona"

msgid "The order refund ID provided is not associated with the order."
msgstr "ID zwrotu do zamówienia nie jest przypisany do tego zamówienia."

msgid "Invalid product type - the product type must be any of these: %s"
msgstr "Nieprawidłowy typ produktu - poprawne typy to: %s"

msgid ""
"An error occurred while attempting to create the refund using the payment "
"gateway API."
msgstr ""
"Wystąpił błąd podczas próby utworzenia zwrotu przy użyciu API bramki "
"płatności."

msgid "Refund amount must be positive."
msgstr "Kwota zwrotu musi być dodatnią wartością."

msgid "Cannot create order refund, please try again."
msgstr "Nie można utworzyć zwrotu zamówienia, prosimy spróbować ponownie."

msgid "This order note cannot be deleted"
msgstr "Ta notatka nie może być usunięta"

msgid "Permanently deleted order note"
msgstr "Notatka do zamówienia została usunięta"

msgid "Invalid order refund ID."
msgstr "Nieprawidłowy ID zwrotu zamówienia."

msgid "An order refund with the provided ID could not be found."
msgstr "Zwrot do zamówienia z tym ID nie został znaleziony."

msgid "You do not have permission to create order refunds"
msgstr "Nie masz uprawnień do tworzenia zwrotów"

msgid "Refund amount is required."
msgstr "Kwota zwrotu jest wymagana."

msgid "An order note with the provided ID could not be found"
msgstr "Notatka do zamówienia z tym ID nie została znaleziona"

msgid "You do not have permission to create order notes"
msgstr "Nie masz uprawnień do tworzenia notatek"

msgid "Order note is required"
msgstr "Notatka zamówienia jest wymagana"

msgid "Cannot create order note, please try again."
msgstr "Nie można utworzyć notatki do zamówienia, proszę spróbować ponownie."

msgid "The order note ID provided is not associated with the order"
msgstr "ID notatki do zamówienia nie jest przypisane do tego zamówienia"

msgid "Fee tax class is required when fee is taxable."
msgstr ""
"Klasa podatkowa dla opłaty jest wymagana, jeśli opłata jest opodatkowana."

msgid "Cannot update fee, try again."
msgstr "Nie można zaktualizować opłaty, spróbuj ponownie."

msgid "Coupon discount total must be a positive amount."
msgstr "Suma rabatów musi być dodatnią wartością."

msgid "Coupon code is required."
msgstr "Kod kuponu jest wymagany."

msgid "Cannot update coupon, try again."
msgstr "Nie można zaktualizować kuponu, spróbuj ponownie."

msgid "Invalid order note ID"
msgstr "Nieprawidłowe ID notatki zamówienia"

msgid "The product variation is invalid"
msgstr "Wariant produktu jest nieprawidłowy"

msgid "Product is invalid."
msgstr "Produkt jest nieprawidłowy."

msgid "Product quantity must be a positive float."
msgstr "Liczba produktów musi być liczbą dodatnią."

msgid "Product quantity is required."
msgstr "Liczba produktów jest wymagana."

msgid "Cannot create line item, try again."
msgstr "Nie można utworzyć pozycji zamówienia, spróbuj ponownie."

msgid "Shipping total must be a positive amount."
msgstr "Łączny koszt dostawy musi być dodatnią wartością."

msgid "Shipping method ID is required."
msgstr "ID metody wysyłki jest wymagany."

msgid "Cannot update shipping method, try again."
msgstr "Nie można zaktualizować metody wysyłki, spróbuj ponownie."

msgid "Fee title is required"
msgstr "Tytuł opłaty jest wymagany"

msgid "Payment method ID and title are required"
msgstr "ID i tytuł metody płatności są wymagane"

msgid "Provided order currency is invalid."
msgstr "Podana waluta zamówienia jest nieprawidłowa."

msgid "Order item ID provided is not associated with order."
msgstr "Podany ID pozycji nie jest przypisany do zamówienia."

msgid "Product ID or SKU is required"
msgstr "ID produktu lub SKU jest wymagane"

msgid "Product ID provided does not match this line item"
msgstr "ID produktu nie zgadza się z pozycją zamówienia"

msgid "No %1$s data specified to create/edit %1$s"
msgstr "Brak danych %1$s do utworzenia/edycji %1$s"

msgid "Unable to accept more than %s items for this request."
msgstr "Nie można zaakceptować więcej niż %s przedmiotów dla tego zapytania."

msgid "Invalid customer email"
msgstr "Nieprawidłowy e-mail klienta"

msgid "This resource cannot be created."
msgstr "Ten zasób nie może zostać utworzony."

msgid "Cannot create order: %s"
msgstr "Nie można stworzyć zamówienia: %s"

msgid "Invalid coupon type - the coupon type must be any of these: %s"
msgstr "Nieprawidłowy typ kuponu - poprawne typy to: %s"

msgid "No %1$s data specified to edit %1$s"
msgstr "Brak danych %1$s do edycji %1$s"

msgid "Failed to update coupon"
msgstr "Nie można zaktualizować kuponu"

msgid "Permanently deleted customer"
msgstr "Klient usunięty na zawsze."

msgid "The customer cannot be deleted"
msgstr "Nie można usunąć klienta"

msgid "This %s cannot be deleted"
msgstr "Nie można usunąć %s"

msgid "Permanently deleted %s"
msgstr "Usunięto na zawsze %s"

msgid "Invalid authentication method"
msgstr "Błędny sposób autoryzacji"

msgid "Unsupported request method"
msgstr "Nieprawidłowe zapytanie"

msgid "No %1$s data specified to create %1$s"
msgstr "Brak danych %1$s do utworzenia %1$s"

msgid "You do not have permission to read the orders count"
msgstr "Nie masz uprawnień do odczytu zamówień klienta"

msgid "You do not have permission to read the products count"
msgstr "Nie masz uprawnień do odczytu liczby produktów"

msgid "Invalid %s ID"
msgstr "Nieważna identyfikacja %s"

msgid "Invalid %s"
msgstr "Nieprawidłowy %s"

msgid "You do not have permission to read this customer"
msgstr "Nie masz wystarczających uprawnień do informacji o kliencie"

msgid "JSONP support is disabled on this site"
msgstr "Wsparcie JSONP jest wyłączone na tej stronie"

msgid "You do not have permission to read the coupons count"
msgstr "Nie masz uprawnień do odczytu liczby kuponów"

msgid "You do not have permission to read the customers count"
msgstr "Nie masz uprawnień do odczytu liczby użytkowników"

msgid "Invalid customer ID"
msgstr "Nieprawidłowy identyfikator klienta"

msgid "Invalid customer"
msgstr "Nieprawidłowy klient"

msgid "Product properties should not be accessed directly."
msgstr "Właściwości produktu nie powinny być dostępne bezpośrednio."

msgid "The coupon code cannot be empty."
msgstr "Kod kuponu nie może być pusty."

msgid "The coupon code already exists"
msgstr "Kupon został już użyty"

msgid "Customer ID is invalid."
msgstr "ID klienta jest nieprawidłowy."

msgid "Variation #%1$s of %2$s"
msgstr "Wariant #%1$s z %2$s"

msgid "Consumer key is missing."
msgstr "Brakuje klucza klienta."

msgid "Consumer secret is missing."
msgstr "Brakuje klucza prywatnego."

msgid "%s parameter is missing"
msgstr "brakuje parametru %s"

msgid "API user is invalid"
msgstr "API użytkownika jest nieważne"

msgid "Invalid coupon ID"
msgstr "Nieprawidłowe ID kuponu"

msgid ""
"The location that the MaxMind database should be stored. By default, the "
"integration will automatically save the database here."
msgstr ""
"Lokalizacja, w której będzie przechowywana baza danych MaxMind. Domyślnie "
"integracja zapisze bazę tutaj."

msgid ""
"The key that will be used when dealing with MaxMind Geolocation services. "
"You can read how to generate one in <a href=\"%1$s\">MaxMind Geolocation "
"Integration documentation</a>."
msgstr ""
"Klucz, który zostanie użyty do integracji z usługami lokalizacji MaxMind. "
"Dowiedz się jak go wygenerować z <a href=\"%1$s\">dokumentacji integracji "
"MaxMind</a>."

msgid "Database File Path"
msgstr "Ścieżka do pliku bazy danych"

msgid ""
"An integration for utilizing MaxMind to do Geolocation lookups. Please note "
"that this integration will only do country lookups."
msgstr ""
"Integracja geolokalizacji przy użyciu MaxMind. Pamiętaj, że ta integracja "
"wyszukuje jedynie kraje."

msgid "MaxMind License Key"
msgstr "Klucz licencyjny MaxMind"

msgid ""
"The MaxMind license key is invalid. If you have recently created this key, "
"you may need to wait for it to become active."
msgstr ""
"Nieprawidłowy klucz licencyjny MaxMind. Jeśli stworzyłeś klucz niedawno, "
"może minąć trochę czasu, zanim zostanie aktywowany. "

msgid "Failed to download the MaxMind database."
msgstr "Pobieranie bazy danych MaxMind nie powiodło się."

msgid "Missing MaxMind Reader library!"
msgstr "Brakująca biblioteka MaxMind Reader!"

msgid "MaxMind Geolocation"
msgstr "Geolokalizacja MaxMind"

msgid "Unable to use image \"%s\"."
msgstr "Nie można użyć obrazka \"%s\"."

msgid "ID %d"
msgstr "ID %d"

msgid "SKU %s"
msgstr "SKU %s"

msgid "A product with this ID already exists."
msgstr "Produkt z tym ID już istnieje."

msgid "A product with this SKU already exists."
msgstr "Produkt z tym SKU już istnieje."

msgid "No matching product exists to update."
msgstr "Brak istniejących produktów do aktualizacji."

msgid ""
"Variation cannot be imported: Missing parent ID or parent does not exist yet."
msgstr ""
"Nie można zaimportować wariantów: Identyfikator produktu nadrzędnego nie "
"istnieje."

msgid ""
"Variation cannot be imported: Parent product cannot be a product variation"
msgstr ""
"Wariant nie może zostać zaimportowany: nadrzędny produkt nie może być "
"wariantem"

msgid "Not able to attach \"%s\"."
msgstr "Nie udało się przypisać \"%s\"."

msgid "Sandbox API signature"
msgstr "Podpis dla testowego API"

msgid "Invalid product type."
msgstr "Nieprawidłowy typ produktu."

msgid "Invalid product ID %d."
msgstr "Nieprawidłowy identyfikator produktu %d."

msgid ""
"Enter your PayPal API credentials to process refunds via PayPal. Learn how "
"to access your <a href=\"%s\">PayPal API Credentials</a>."
msgstr ""
"Wpisz dane PayPal API, aby procesować zwroty przez PayPal. Dowiedz się jak "
"zdobyć dane <a href=\"%s\">PayPal API tutaj</a>."

msgid "Live API username"
msgstr "Nazwa użytkownika dla produkcyjnego API"

msgid "Get your API credentials from PayPal."
msgstr "Pobierz dane do API z PayPal."

msgid "Live API password"
msgstr "Hasło dla produkcyjnego API"

msgid "Live API signature"
msgstr "Podpis dla produkcyjnego API"

msgid "Sandbox API username"
msgstr "Nazwa użytkownika dla testowego API"

msgid "Sandbox API password"
msgstr "Hasło dla testowego API"

msgid ""
"Optionally enter the URL to a 150x50px image displayed as your logo in the "
"upper left corner of the PayPal checkout pages."
msgstr ""
"Opcjonalnie wpisz URL obrazka 150x150 px do wyświetlenia w lewym górnym rogu "
"bramki PayPal na stronie zamówienia."

msgid "API credentials"
msgstr "Dane API"

msgid "Image url"
msgstr "URL obrazka"

msgid ""
"Choose whether you wish to capture funds immediately or authorize payment "
"only."
msgstr ""
"Wybierz czy chcesz przejąć pieniądze natychmiast czy tylko zatwierdzić "
"płatność"

msgid "Capture"
msgstr "Przechwytywanie"

msgid "Edge style"
msgstr "Styl krawędzi"

msgid ""
"PayPal verifies addresses therefore this setting can cause errors (we "
"recommend keeping it disabled)."
msgstr ""
"PayPal weryfikuje adresy dlatego to ustawienie może powodować problemy "
"(rekomendujemy zostawienie wyłączonego)."

msgid "Payment action"
msgstr "Metoda płatności"

msgid ""
"Enable \"address_override\" to prevent address information from being "
"changed."
msgstr ""
"Włącz \"address_override\", aby zapobiegać zmianom informacji adresowych."

msgid ""
"PayPal allows us to send one address. If you are using PayPal for shipping "
"labels you may prefer to send the shipping address rather than billing. "
"Turning this option off may prevent PayPal Seller protection from applying."
msgstr ""
"PayPal pozwala na wysłanie jednego adresu. Jeżeli używasz PayPala do "
"drukowania etykiet adresowych, możesz wysłać do PayPala adres wysyłki "
"zamiast adresu płatności. Wyłączenie tej opcji może spowodować brak ochrony "
"sprzedających w PayPal."

msgid "Address override"
msgstr "Nadpisywanie adresu"

msgid ""
"Please enter a prefix for your invoice numbers. If you use your PayPal "
"account for multiple stores ensure this prefix is unique as PayPal will not "
"allow orders with the same invoice number."
msgstr ""
"Wpisz prefiks do numerów faktur. Jeśli używasz konta PayPal dla wielu "
"sklepów upewnij się, że prefiks jest unikalny, ponieważ PayPal nie pozwala "
"na zamównienia z takim samym numerem faktury."

msgid "Send shipping details to PayPal instead of billing."
msgstr "Przesyłaj dane do wysyłki zamiast dane do płatności do PayPala."

msgid ""
"Optionally enable \"Payment Data Transfer\" (Profile > Profile and Settings "
"> My Selling Tools > Website Preferences) and then copy your identity token "
"here. This will allow payments to be verified without the need for PayPal "
"IPN."
msgstr ""
"Opcjonalnie włącz \"transfer danych płatności (Payment Data "
"Transfer)\" (Profil> Profil i Ustawienia> Moje narzędzia sprzedaży> "
"Preferencje WWW), a następnie skopiuj tutaj swój token. Pozwoli to na "
"weryfikację płatności bez potrzeby PayPal IPN."

msgid "Invoice prefix"
msgstr "Prefiks faktury"

msgid ""
"If your main PayPal email differs from the PayPal email entered above, input "
"your main receiver email for your PayPal account here. This is used to "
"validate IPN requests."
msgstr ""
"Jeśli Twój główny e-mail PayPal różni się od e-maila podanego powyżej, wpisz "
"tutaj e-mail PayPal do odbioru płatności. Ten adres jest używany do "
"walidacji żądań IPN."

msgid "PayPal identity token"
msgstr "Identyfikator kodów Pay Pal"

msgid ""
"Send notifications when an IPN is received from PayPal indicating refunds, "
"chargebacks and cancellations."
msgstr ""
"Wysyłaj powiadomienia, jeśli powiadomienia IPN z PayPal zawierają zwroty, "
"obciążenia zwrotne lub anulowania."

msgid "Receiver email"
msgstr "E-mail odbiorcy"

msgid ""
"Log PayPal events, such as IPN requests, inside %s Note: this may log "
"personal information. We recommend using this for debugging purposes only "
"and deleting the logs when finished."
msgstr ""
"Rejestruj zdarzenia PayPal, takie jak żądania IPN, w %s Uwaga: może to "
"oznaczać dane osobowe. Zalecamy używanie tego tylko do celów debugowania i "
"usuwania dzienników po zakończeniu."

msgid "Enable IPN email notifications"
msgstr "Włącz powiadomienia mailowe IPN"

msgid ""
"PayPal sandbox can be used to test payments. Sign up for a <a href=\"%s"
"\">developer account</a>."
msgstr ""
"Tryb sandbox PayPala może być użyty do testowania płatności. Zarejestruj <a "
"href=\"%s\">konto deweloperskie</a>."

msgid "Debug log"
msgstr "Logi debug"

msgid "Enable logging"
msgstr "Włącz logowanie"

msgid ""
"Please enter your PayPal email address; this is needed in order to take "
"payment."
msgstr "Wpisz adres e-mail konta PayPal; jest wymagany, aby przyjąć płatność."

msgid "Advanced options"
msgstr "Zaawansowane opcje"

msgid "PayPal sandbox"
msgstr "Tryb testowy PayPal"

msgid "Enable PayPal sandbox"
msgstr "Włącz tryb testowy PayPal"

msgid ""
"Pay via PayPal; you can pay with your credit card if you don't have a PayPal "
"account."
msgstr ""
"Płać z PayPal; możesz zapłacić kartą kredytową jeśli nie masz konta PayPal."

msgid "PayPal email"
msgstr "E-mail konta PayPal"

msgid "This controls the description which the user sees during checkout."
msgstr "Opis, który użytkownik widzi podczas składania zamówienia."

msgid ""
"Order #%1$s has had a reversal cancelled. Please check the status of payment "
"and update the order status accordingly here: %2$s"
msgstr ""
"Wycofanie zostało anulowane dla zamówienia #%1$s. Sprawdź status płatności i "
"zaktualizuj odpowiednio status zamówienia: %2$s"

msgid "Validation error: PayPal amounts do not match (amt %s)."
msgstr "Błąd walidacji: Ilości PayPal się nie zgadzają (ogółem %s)"

msgid "PDT payment completed"
msgstr "Płatność PDT zakończona"

msgid "Shipping via %s"
msgstr "Dostarczy %s"

msgid "Enable PayPal Standard"
msgstr "Włącz PayPal standard"

msgid ""
"Order #%1$s has been marked on-hold due to a reversal - PayPal reason code: "
"%2$s"
msgstr ""
"Zamówienie #%1$s zostało oznaczone jako wstrzymane w związku z "
"unieważnieniem płatności - kod przyczyny PayPal: %2$s"

msgid "Reversal cancelled for order #%s"
msgstr "Wycofanie zostało anulowane dla zamówienia %s"

msgid "Order #%1$s has been marked as refunded - PayPal reason code: %2$s"
msgstr ""
"Zamówienie #%1$s zostało oznaczone jako zwrócone - kod przyczyny PayPal: %2$s"

msgid "Payment for order %s reversed"
msgstr "Płatność do zamówienia %s została wycofana"

msgid ""
"Order #%s has been marked paid by PayPal IPN, but was previously cancelled. "
"Admin handling required."
msgstr ""
"Zamówienie #%s zostało oznaczone jako zapłacone przez PayPal IPN, ale było "
"wcześniej anulowane. Wymagana akcja administratora."

msgid "Payment for order %s refunded"
msgstr "Płatność za zamówienie %s zwrócona"

msgid ""
"Payment authorized. Change payment status to processing or complete to "
"capture funds."
msgstr ""
"Płatność została autoryzowana. Zmień status płatności na w trakcie "
"realizacji lub zrealizowane, aby pobrać płatność."

msgid "Payment pending (%s)."
msgstr "Oczekujące na płatność: (%s)."

msgid "Payment %s via IPN."
msgstr "Płatność przez BPP (IPN): %s."

msgid "Payment for cancelled order %s received"
msgstr "Otrzymano płatność do anulowanego zamówienia %s"

msgid ""
"Validation error: PayPal IPN response from a different email address (%s)."
msgstr "Błąd: odpowiedź PayPal IPN z innego adresu e-mail (%s)."

msgid "IPN payment completed"
msgstr "Płatność BPP (IPN) zakończona"

msgid "Validation error: PayPal amounts do not match (gross %s)."
msgstr "Błąd walidacji: Kwoty PayPal się nie zgadzają (ogółem %s)"

msgid ""
"Thank you for your payment. Your transaction has been completed, and a "
"receipt for your purchase has been emailed to you. Log into your PayPal "
"account to view transaction details."
msgstr ""
"Dziękujemy za płatność. Twoja transakcja została zakończona, a potwierdzenie "
"zostało wysłane na podany e-mail. Zaloguj się na swoje konto PayPal, aby "
"zobaczyć szczegóły transakcji."

msgid "Validation error: PayPal currencies do not match (code %s)."
msgstr "Błąd walidacji: Kwoty PayPal się nie zgadzają (ogółem %s)"

msgid "Payment of %1$s was captured - Auth ID: %2$s, Transaction ID: %3$s"
msgstr ""
"Płatność na kwotę %1$s została przechwycona - Identyfikator autoryzacji: "
"%2$s, Status: %3$s"

msgid "Payment could not be captured - Auth ID: %1$s, Status: %2$s"
msgstr ""
"Płatność nie mogła zostać przechwycona - ID autoryzacji: %1$s, Status: %2$s"

msgid "PayPal Standard does not support your store currency."
msgstr "PayPal Standard nie wspiera waluty ustawionej w sklepie."

msgid "Refund failed."
msgstr "Zwrot nieudany."

msgid "Refunded %1$s - Refund ID: %2$s"
msgstr "Zwrócone %1$s - ID zwrotu: %2$s"

msgid "Payment could not be captured: %s"
msgstr "Płatność nie mogła zostać przechwycona: %s"

msgid ""
"SANDBOX ENABLED. You can use sandbox testing accounts only. See the <a href="
"\"%s\">PayPal Sandbox Testing Guide</a> for more details."
msgstr ""
"TRYB TESTOWY WŁĄCZONY. Możesz używać tylko kont trybu testowego. Zobacz <a "
"href=\"%s\">przewodnik trybu testowego PayPal</a>, aby uzyskać więcej "
"szczegółów."

msgid "PayPal acceptance mark"
msgstr "Akceptowane metody płatności PayPal"

msgid "What is PayPal?"
msgstr "Co to jest PayPal?"

msgid "Gateway disabled"
msgstr "Bramka wyłączona"

msgid ""
"PayPal Standard redirects customers to PayPal to enter their payment "
"information."
msgstr ""
"PayPal Standard przekierowuje kupujących do serwisu PayPal, aby wprowadzili "
"dane płatności."

msgid ""
"If COD is only available for certain methods, set it up here. Leave blank to "
"enable for all methods."
msgstr ""
"Jeśli ta metoda płatności ma być dostępna tylko dla wybranych sposobów "
"wysyłki, ustaw je tutaj. Pozostaw puste, aby włączyć dla wszystkich."

msgid "Select shipping methods"
msgstr "Wybierz metody wysyłki"

msgid "%1$s (#%2$s)"
msgstr "%1$s (%2$s)"

msgid "Accept for virtual orders"
msgstr "Akceptacja dla wirtualnych zamówień"

msgid "Accept COD if the order is virtual"
msgstr "Akceptuj \"za pobraniem\", jeśli zamówienie jest wirtualne"

msgid "Any &quot;%1$s&quot; method"
msgstr "Każda metoda &quot;%1$s&quot;"

msgid "Other locations"
msgstr "Inne lokalizacje"

msgid "Payment to be made upon delivery."
msgstr "Płatność przy odbiorze."

msgid "Proceed to PayPal"
msgstr "Kontynuuj do PayPal"

msgid "Payment method description that the customer will see on your website."
msgstr "Opis metody płatności, który klienci zobaczą na stronie."

msgid "Pay with cash upon delivery."
msgstr "Płatność za pobraniem."

msgid "Instructions that will be added to the thank you page."
msgstr "Instrukcje, które będą dołączone do strony z podziękowaniem."

msgid "Enable for shipping methods"
msgstr "Włącz dla wysyłki"

msgctxt "Check payment method"
msgid "Awaiting check payment"
msgstr "Czekanie na płatność czekiem"

msgid "Card code"
msgstr "Kod karty"

msgid "Expiry (MM/YY)"
msgstr "Data ważności (MM/RR)"

msgid "MM / YY"
msgstr "MM / RR"

msgid "Have your customers pay with cash (or by other means) upon delivery."
msgstr "Pozwól klientom płacić za pobraniem."

msgid "Enable cash on delivery"
msgstr "Włącz płatność za pobraniem"

msgid ""
"Please send a check to Store Name, Store Street, Store Town, Store State / "
"County, Store Postcode."
msgstr ""
"Proszę przesłać czek na: nazwa sklepu, adres, miasto, województwo, kod "
"pocztowy."

msgid ""
"Take payments in person via checks. This offline gateway can also be useful "
"to test purchases."
msgstr ""
"Przyjmuj płatności za pomocą czeków. Ta metoda płatności offline może być "
"użyteczna przy testowaniu zamówień."

msgid "Enable check payments"
msgstr "Włącz płatności czekiem"

msgid "Branch code"
msgstr "Kod karty"

msgid "Account details:"
msgstr "Szczegóły konta"

msgid "Instructions that will be added to the thank you page and emails."
msgstr "Instrukcje, które będą dołączone do strony i e-maili z podziękowaniem."

msgid "Sort code"
msgstr "Numer rozliczeniowy (Sort Code)"

msgid "Remove selected account(s)"
msgstr "Usuń zaznaczone konto(a)"

msgid "BIC"
msgstr "BIC"

msgid "Our bank details"
msgstr "Nasze dane bankowe"

msgid "Awaiting BACS payment"
msgstr "Czekanie na przelew"

msgid "BSB"
msgstr "BSB"

msgid "Bank transit number"
msgstr "Numer rozliczeniowy banku"

msgid "IFSC"
msgstr "Kod IFSC"

msgid "Branch sort"
msgstr "Numer rozliczeniowy"

msgid "Bank code"
msgstr "Kod identyfikacyjny banku - SWIFT/BIC"

msgid ""
"Make your payment directly into our bank account. Please use your Order ID "
"as the payment reference. Your order will not be shipped until the funds "
"have cleared in our account."
msgstr ""
"Prosimy o wpłatę bezpośrednio na nasze konto bankowe. Proszę użyć numeru "
"zamówienia jako tytułu płatności. Twoje zamówienie zostanie zrealizowane po "
"zaksięgowaniu wpłaty na naszym koncie."

msgid "Instructions"
msgstr "Instrukcje"

msgid "Payment method description that the customer will see on your checkout."
msgstr "Opis metody płatności, którą klienci zobaczą na stronie."

msgid "Enable bank transfer"
msgstr "Włącz przelewy bankowe"

msgid "This controls the title which the user sees during checkout."
msgstr "Tytuł, który widzi użytkownik podczas składania zamówienia."

msgid "Are you sure you want to delete this template file?"
msgstr "Czy na pewno chcesz skasować ten szablon?"

msgid "Direct bank transfer"
msgstr "Przelew bankowy"

msgid ""
"To override and edit this email template copy %1$s to your theme folder: "
"%2$s."
msgstr "Aby nadpisać i edytować szablon skopiuj %1$s do katalogu motywu: %2$s."

msgid "File was not found."
msgstr "Nie znaleziono pliku."

msgid "View template"
msgstr "Pokaż szablon"

msgid "Hide template"
msgstr "Schowaj szablon"

msgid ""
"This template has been overridden by your theme and can be found in: %s."
msgstr ""
"Ten szablon jest nadpisywany przez twój motyw i można go znaleźć tu: %s."

msgid "Copy file to theme"
msgstr "Skopiuj plik do katalogu motywu"

msgid ""
"New order emails are sent to chosen recipient(s) when a new order is "
"received."
msgstr "E-maile o nowym zamówieniu są wysyłane po otrzymaniu zamówienia."

msgid "[{site_title}]: New order #{order_number}"
msgstr "[{site_title}]: Nowe zamówienie {order_number}"

msgid "New Order: #{order_number}"
msgstr "Nowe zamówienie: {order_number}"

msgid "Congratulations on the sale."
msgstr "Świetnie ci idzie."

msgid "Multipart"
msgstr "HTML + zwykły tekst"

msgid "Could not write to template file."
msgstr "Nie można zapisać szablonu."

msgid "Template file copied to theme."
msgstr "Szablon skopiowany do katalogu motywu."

msgid "Template file deleted from theme."
msgstr "Szablon skasowany z katalogu motywu."

msgid "Return to emails"
msgstr "Wróć do wiadomości e-mail"

msgid "HTML template"
msgstr "Szablon HTML"

msgid "Plain text template"
msgstr "Szablon zwykłego tekstu"

msgid "Delete template file"
msgstr "Skasuj szablon"

msgid ""
"Hopefully they’ll be back. Read more about <a href=\"https://docs."
"woocommerce.com/document/managing-orders/\">troubleshooting failed payments</"
"a>."
msgstr ""
"Mamy nadzieję, że wrócą. Przeczytaj więcej o <a href=\"https://docs."
"woocommerce.com/document/managing-orders/\">problemach z nieudanymi "
"płatnościami</a>."

msgid ""
"Failed order emails are sent to chosen recipient(s) when orders have been "
"marked failed (if they were previously pending or on-hold)."
msgstr ""
"E-maile o nieudanych zamówieniach są wysyłane, gdy zamówienia zostaną "
"oznaczone jako nieudane (gdy wcześniej były oznaczone jako w trakcie "
"realizacji lub wstrzymane)."

msgid "[{site_title}]: Order #{order_number} has failed"
msgstr "[{site_title}]: Zamówienie {order_number} nie powiodło się"

msgid "Order Failed: #{order_number}"
msgstr "Zamówienie nie powiodło się: {order_number}"

msgid "Password Reset Request"
msgstr "Prośba o zresetowanie hasła"

msgid ""
"Customer \"reset password\" emails are sent when customers reset their "
"passwords."
msgstr "Te maile są wysyłane w momencie resetu hasła przez klienta."

msgid "Password Reset Request for {site_title}"
msgstr "[{site_title}] Prośba o zresetowanie hasła"

msgid "Your {site_title} order #{order_number} has been refunded"
msgstr "[{site_title}] Twoje zamówienie {order_number} zostało zwrócone"

msgid "Partial Refund: Order {order_number}"
msgstr "Częściowy zwrot: zamówienie {order_number}"

msgid "Order Refunded: {order_number}"
msgstr "Zamówienie zwrócone: {order_number}"

msgid "We hope to see you again soon."
msgstr "Mamy nadzieję, że wkrótce znów się zobaczymy."

msgid "Full refund subject"
msgstr "Tytuł całkowitego zwrotu"

msgid "Partial refund subject"
msgstr "Tytuł częściowego zwrotu"

msgid "Full refund email heading"
msgstr "Nagłówek e-maila całkowitego zwrotu"

msgid "Partial refund email heading"
msgstr "Nagłówek e-maila częściowego zwrotu"

msgid ""
"Order refunded emails are sent to customers when their orders are refunded."
msgstr ""
"E-maile o zwróconych zamówieniach są wysyłane, gdy zamówienie zostanie "
"oznaczone jako zwrócone."

msgid "Your {site_title} order #{order_number} has been partially refunded"
msgstr ""
"[{site_title}] Twoje zamówienie {order_number} zostało częściowo zwrócone"

msgid ""
"This is an order notification sent to customers containing order details "
"after payment."
msgstr ""
"To jest powiadomienie wysyłane do klienta po płatności, zawiera szczegóły "
"zamówienia."

msgid "We look forward to fulfilling your order soon."
msgstr "Czekamy z niecierpliwością na realizację zamówienia."

msgid "Your {site_title} order has been received!"
msgstr "[{site_title}] Otrzymaliśmy twoje zamówienie!"

msgid "Thank you for your order"
msgstr "Dziękujemy za Twoje zamówienie"

msgid "Note added to your {site_title} order from {order_date}"
msgstr "{site_title} - Wiadomość do Twojego zamówienia z {order_date}"

msgid "A note has been added to your order"
msgstr "Nowa notka została dodana do Twojego zamówienia"

msgid "Order on-hold"
msgstr "Zamówienie wstrzymane"

msgid "We look forward to seeing you soon."
msgstr "Czekamy na ciebie już wkrótce."

msgid "Customer note emails are sent when you add a note to an order."
msgstr ""
"Maile z notatkami do zamówienia są wysyłane do klienta, gdy dodasz notatkę "
"do zamówienia."

msgid ""
"Customer \"new account\" emails are sent to the customer when a customer "
"signs up via checkout or account pages."
msgstr ""
"Maile dotyczące zakładania nowego konta są wysyłane w momencie założenia "
"konta przez użytkownika z trakcie zamówienia lub na stronie Moje konto."

msgid "Your {site_title} account has been created!"
msgstr "[{site_title}] Twoje konto zostało utworzone!"

msgid "Welcome to {site_title}"
msgstr "{site_title} - Witamy!"

msgid "Subject (paid)"
msgstr "Tytuł (zapłacono)"

msgid "Email heading (paid)"
msgstr "Nagłówek e-maila (zapłacono)"

msgid "Your latest {site_title} invoice"
msgstr "[{site_title}] Twoja ostatnia faktura"

msgid "Invoice for order #{order_number}"
msgstr "Faktura do zamówienia {order_number}"

msgid "Your invoice for order #{order_number}"
msgstr "Faktura do zamówienia {order_number}"

msgid "Thanks for using {site_url}!"
msgstr "Dziękujemy za korzystanie z {site_url}!"

msgid ""
"Customer invoice emails can be sent to customers containing their order "
"information and payment links."
msgstr ""
"Maile z fakturami mogą być wysyłane do klienta i zawierać informacje o "
"zamówieniu i linki do płatności."

msgid "Invoice for order #{order_number} on {site_title}"
msgstr "[{site_title}] Faktura za zamówienie {order_number}"

msgid "Customer invoice / Order details"
msgstr "Faktura / szczegóły zamówienia"

msgid ""
"Order complete emails are sent to customers when their orders are marked "
"completed and usually indicate that their orders have been shipped."
msgstr ""
"E-maile o zrealizowanych zamówieniach są wysyłane, gdy zamówienia zostaną "
"oznaczone jako zrealizowane i zwykle oznaczają wysyłkę zamówień."

msgid "Your {site_title} order is now complete"
msgstr "[{site_title}] Twoje zamówienie zostało zrealizowane"

msgid "Thanks for shopping with us"
msgstr "Dziękujemy za zakupy u nas"

msgid "Enter recipients (comma separated) for this email. Defaults to %s."
msgstr "Wpisz odbiorców (po przecinku) dla tego maila. Domyślnie: %s."

msgid "Email heading"
msgstr "Nagłówek maila"

msgid "Additional content"
msgstr "Dodatkowa treść"

msgid "Text to appear below the main email content."
msgstr "Tekst, który pojawi się poniżej głównej treści e-maila."

msgid "Email type"
msgstr "Typ e-maila"

msgid "Choose which format of email to send."
msgstr "Wybierz format e-maila."

msgid "[{site_title}]: Order #{order_number} has been cancelled"
msgstr "[{site_title}]: Zamówienie #{order_number} zostało anulowane"

msgid "Order Cancelled: #{order_number}"
msgstr "Anulowanie zamówienia: {order_number}"

msgid "Thanks for reading."
msgstr "Dziękujemy za przeczytanie."

msgid "Enable/Disable"
msgstr "Włącz / Wyłącz"

msgid "Enable this email notification"
msgstr "Włącz to powiadomienie mailowe"

msgid ""
"Cancelled order emails are sent to chosen recipient(s) when orders have been "
"marked cancelled (if they were previously processing or on-hold)."
msgstr ""
"E-maile o anulowanych zamówieniach są wysyłane, gdy zamówienia zostaną "
"oznaczone jako anulowane (jeśli miały status w trakcie realizacji lub "
"wstrzymane)."

msgid ""
"Invalid product type: passed ID does not correspond to a product variation."
msgstr ""
"Nieprawidłowy typ produktu: podany identyfikator nie odpowiada wariantowi "
"produktu."

msgid "Invalid webhook."
msgstr "Nieprawidłowy webhook."

msgid "Invalid customer query."
msgstr "Nieprawidłowe zapytanie klienta."

msgid "Invalid or missing payment token fields."
msgstr "Nieprawidłowe lub brakujące pola tokenu płatności."

msgid "Invalid payment token."
msgstr "Nieprawidłowy token płatności."

msgid "Invalid product."
msgstr "Nieprawidłowy ID produktu."

msgid ""
"Optionally add some text for the terms checkbox that customers must accept."
msgstr ""
"Opcjonalnie dodaj tekst do pola akceptacji Regulaminu, który muszą "
"potwierdzić kupujący."

msgid "Order &ndash; %s"
msgstr "Zamówienie &ndash; %s"

msgid "Invalid order item."
msgstr "Nieprawidłowy ID zamówienia."

msgid "Invalid coupon."
msgstr "Nieprawidłowy kupon."

msgid "Invalid customer."
msgstr "Nieprawidłowy klient."

msgid "Invalid download."
msgstr "Nieprawidłowe pobieranie."

msgid "Unable to insert download log entry in database."
msgstr "Nie można dodać logu pobierania do bazy danych."

msgid "Invalid download log: no ID."
msgstr "Nieprawidłowy log pobrań: brak ID."

msgid "Invalid download log: not found."
msgstr "Nieprawidłowy log pobrań: nie znaleziono."

msgid ""
"These options let you change the appearance of the WooCommerce checkout."
msgstr ""
"Te opcje pozwalają dostosować wygląd formularza zamówienia WooCommerce."

msgid "%s field"
msgstr "Pole %s"

msgid "I have read and agree to the website %s"
msgstr "Przeczytałem/am i akceptuję %s"

msgid "Highlight required fields with an asterisk"
msgstr "Oznacz wymagane pola gwiazdką"

msgid "No page set"
msgstr "Nie ustawiono strony"

msgid "Images will display using the aspect ratio in which they were uploaded"
msgstr ""
"Obrazki będą wyświetlane w takich proporcjach, w jakich zostały przesłane"

msgid "Image size used for products in the catalog."
msgstr "Rozmiar obrazka w katalogu produktów."

msgid "Thumbnail cropping"
msgstr "Przycinanie miniaturki"

msgid "1:1"
msgstr "1:1"

msgid "Images will be cropped into a square"
msgstr "Obrazki będą przycięte do formy kwadratu"

msgid "Images will be cropped to a custom aspect ratio"
msgstr "Obrazki będą przycięte niestandardowo"

msgid ""
"Image size used for the main image on single product pages. These images "
"will remain uncropped."
msgstr ""
"Rozmiar używany dla głównego obrazka na stronie produktu. Te obrazki nie "
"będą przycinane."

msgid "Main image width"
msgstr "Szerokość głównego obrazka"

msgid ""
"After publishing your changes, new image sizes may not be shown until you <a "
"href=\"%s\" target=\"_blank\">Regenerate Thumbnails</a>."
msgstr ""
"Po opublikowaniu zmian nowe rozmiary obrazków mogą nie być widoczne, dopóki "
"nie <a href=\"%s\" target=\"_blank\">odnowisz miniatur</a>."

msgid "Product Images"
msgstr "Obrazki produktu"

msgid ""
"After publishing your changes, new image sizes may not be shown until you "
"regenerate thumbnails. You can do this from the <a href=\"%1$s\" target="
"\"_blank\">tools section in WooCommerce</a> or by using a plugin such as <a "
"href=\"%2$s\" target=\"_blank\">Regenerate Thumbnails</a>."
msgstr ""
"Po opublikowaniu zmian nowe rozmiary zdjęć mogą nie być widoczne, dopóki nie "
"odnowisz miniatur. Możesz to zrobić z <a href=\"%1$s\" target=\"_blank"
"\">sekcji narzędzi w WooCommerce</a> lub używając wtyczki, takiej jak <a "
"href=\"%2$s\" target=\"_blank\">Odnawianie miniaturek</a>."

msgid ""
"After publishing your changes, new image sizes will be generated "
"automatically."
msgstr ""
"Po opublikowaniu zmian nowe rozmiary obrazów będą odnowione automatycznie."

msgid "How should products be sorted in the catalog by default?"
msgstr "Jak domyślnie sortować produkty w katalogu?"

msgid "Products per row"
msgstr "Liczba produktów w wierszu"

msgid "How many products should be shown per row?"
msgstr "Ile produktów ma być wyświetlanych w wierszu?"

msgid "Rows per page"
msgstr "Wiersze na stronie"

msgid "How many rows of products should be shown per page?"
msgstr "W ilu wierszach na stronie wyświetlać produkty?"

msgid "Show products"
msgstr "Pokaż produkty"

msgid "Show categories &amp; products"
msgstr "Pokaż kategorie i produkty"

msgid "Category display"
msgstr "Wyświetlanie kategorii"

msgid "Choose what to display on product category pages."
msgstr "Wybierz, co wyświetlić na stronach kategorii produktów."

msgid "Show subcategories"
msgstr "Pokaż podkategorie"

msgid "Show subcategories &amp; products"
msgstr "Pokaz podkategorie i produkty"

msgid "Default product sorting"
msgstr "Domyślne sortowanie produktów"

msgid ""
"If enabled, this text will be shown site-wide. You can use it to show events "
"or promotions to visitors!"
msgstr ""
"Jeśli włączysz tę opcję, tekst będzie widoczny na każdej podstronie. Możesz "
"w ten sposób prezentować swoim klientom wydarzenia lub promocje!"

msgid "Product Catalog"
msgstr "Katalog produktów"

msgid "Shop page display"
msgstr "Wygląd strony sklepu"

msgid "Choose what to display on the main shop page."
msgstr "Wybierz co ma być wyświetlane na głównej stronie sklepu."

msgid ""
"This is a demo store for testing purposes &mdash; no orders shall be "
"fulfilled."
msgstr ""
"To jest wersja demonstracyjna sklepu do celów testowych&mdash; Zamówienia "
"nie będą realizowane."

msgid "Store notice"
msgstr "Napis w sklepie"

msgid "Default sorting (custom ordering + name)"
msgstr "Domyślne sortowanie (niestandardowe sortowanie + nazwa)"

msgid "Popularity (sales)"
msgstr "Popularność (sprzedaż)"

msgid "Sort by most recent"
msgstr "Sortuj od najnowszych"

msgid "Sort by price (asc)"
msgstr "Cena (rosnąco)"

msgid "Sort by price (desc)"
msgstr "Cena (malejąco)"

msgid "Store Notice"
msgstr "Wiadomość w sklepie"

msgid "No updates required. Database version is %s"
msgstr "Nie są wymagane żadne aktualizacje. Wersja bazy danych to %s"

msgid "Found %1$d updates (%2$s)"
msgstr "Znaleziono aktualizacje: %1$d (%2$s)"

msgid "Updating database"
msgstr "Aktualizacja bazy danych"

msgid "%1$d update functions completed. Database version is %2$s"
msgstr "Aktualizacje zakończone: %1$d. Wersja bazy danych to %2$s"

msgid "The minimum allowed setting is %d"
msgstr "Minimalna dozwolona wartość to %d"

msgid "The maximum allowed setting is %d"
msgstr "Maksymalna dozwolona wartość to %d"

msgid "Limit response to specific fields. Defaults to all fields."
msgstr "Ograniczenie odpowiedzi do wybranych pól. Domyślnie do wszystkich."

msgid "Get the value of an individual field."
msgstr "Pobierz wartość pojedynczego pola."

msgid "Render response in a particular format."
msgstr "Renderuj odpowiedź w określonym formacie."

msgid "Output just the id when the operation is successful."
msgstr "Wyświetl tylko ID, jeśli operacja się powiedzie."

msgid ""
"Make sure to include the --user flag with an account that has permissions "
"for this action."
msgstr ""
"Upewnij się że użyjesz flagi --user na koncie, które ma uprawnienia do "
"wykonania tej akcji."

msgid "No schema title found for %s, skipping REST command registration."
msgstr ""
"Bez schematu tytułu dla %s, rejestracja komendy REST została pominięta."

msgid "Product ID."
msgstr "ID produktu."

msgid "Customer ID."
msgstr "ID klienta."

msgid "Order ID."
msgstr "ID zamówienia."

msgid "Refund ID."
msgstr "ID zwrotu."

msgid "Attribute ID."
msgstr "ID atrybutu."

msgid "Zone ID."
msgstr "ID strefy."

msgid "Instance ID."
msgstr "Identyfikator instancji."

msgid ""
"Or you can download a pre-built version of the plugin from the <a href=\"%1$s"
"\">WordPress.org repository</a> or by visiting <a href=\"%2$s\">the releases "
"page in the GitHub repository</a>."
msgstr ""
"Możesz też pobrać wersję wtyczki z <a href=\"%1$s\">katalogu WordPress.org</"
"a> lub przechodząc na <a href=\"%2$s\">stronę w repozytorium GitHub</a>."

msgid "Error: Delivery URL cannot be reached: %s"
msgstr "Błąd: Adres URL nie może być osiągnięty: %s"

msgid "Error: Delivery URL returned response code: %s"
msgstr "Błąd: Adres URL zwrócił kod odpowiedzi: %s"

msgid "%1$s in %2$s on line %3$s"
msgstr "%1$s w %2$s w linii %3$s"

msgid ""
"WooCommerce API. Use a consumer key in the username field and a consumer "
"secret in the password field."
msgstr ""
"WooCommerce API. Użyj klucza w polu nazwy użytkownika i klucza prywatnego w "
"polu hasła."

msgid "Customer matched zone \"%s\""
msgstr "Strefa wysyłki dopasowana dla klienta: \"%s\""

msgid "%s and %d other region"
msgid_plural "%s and %d other regions"
msgstr[0] "%s i %d inny region"
msgstr[1] "%s i %d inne regiony"
msgstr[2] "%s i %d innych regionów"

msgid "Tax class requires a valid name"
msgstr "Klasa podatkowa wymaga prawidłowej nazwy"

msgid "Tax class already exists"
msgstr "Klasa podatkowa już istnieje"

msgid "Tax class slug already exists"
msgstr "Uproszczona nazwa klasy podatkowej już istnieje"

msgid "Invalid field"
msgstr "Nieprawidłowe pole"

msgid "The API key provided does not have read permissions."
msgstr "Podany klucz aplikacji nie posiada praw odczytu."

msgid "The API key provided does not have write permissions."
msgstr "Wprowadzony klucz API nie ma uprawnień do zapisu."

msgid "Unknown request method."
msgstr "Nieznana metoda żądania."

msgid "Invalid signature - signature method is invalid."
msgstr "Nieprawidłowy podpis - podpis metody jest nieprawidłowy."

msgid "Invalid signature - provided signature does not match."
msgstr "Nieprawidłowy podpis - podany podpis jest niezgodny."

msgid "Invalid timestamp."
msgstr "Nieprawidłowa sygnatura czasowa."

msgid "Invalid nonce - nonce has already been used."
msgstr ""
"Nieprawidłowy identyfikator (nonce) - identyfikator jednorazowy został już "
"użyty."

msgid "Cancelled product image regeneration job."
msgstr "Odnawianie miniaturek produktów zostało anulowane."

msgid "Regenerating images for attachment ID: %s"
msgstr "Odnawianie obrazków dla załącznika o ID: %s"

msgid "Completed product image regeneration job."
msgstr "Zakończono proces odnawiania miniaturek."

msgid "Consumer secret is invalid."
msgstr "Klucz prywatny jest nieprawidłowy."

msgid "Missing OAuth parameter %s"
msgid_plural "Missing OAuth parameters %s"
msgstr[0] "Brakuje %s parametru OAuth "
msgstr[1] "Brakuje %s parametrów OAuth "
msgstr[2] "Brakuje %s parametrów OAuth "

msgid "Consumer key is invalid."
msgstr "Klucz (Consumer Key) jest nieprawidłowy."

msgid "Invalid signature - failed to sort parameters."
msgstr "Nieprawidłowy podpis - nie można sortować parametrów."

msgid "External products cannot be stock managed."
msgstr "Nie możesz zarządzać stanem magazynowym produktów zewnętrznych."

msgid "External products cannot be backordered."
msgstr "Produkty zewnętrzne nie mogą być dostępne na zamówienie."

msgid "Buy &ldquo;%s&rdquo;"
msgstr "Kup &bdquo;%s&rdquo;"

msgid "View products in the &ldquo;%s&rdquo; group"
msgstr "Zobacz produkty z grupy &bdquo;%s&rdquo;"

msgid "Add &ldquo;%s&rdquo; to your cart"
msgstr "Dodaj &bdquo;%s&rdquo; do koszyka"

msgid "Select options for &ldquo;%s&rdquo;"
msgstr "Wybierz opcje dla &bdquo;%s&rdquo;"

msgid "Pay for order"
msgstr "Opłać zamówienie"

msgid "Orders (page %d)"
msgstr "Zamówienia (strona %d)"

msgid ""
"Please see the <a href=\"https://www.paypal.com/us/webapps/mpp/ua/privacy-"
"full\">PayPal Privacy Policy</a> for more details."
msgstr ""
"Zobacz <a href=\"https://www.paypal.com/us/webapps/mpp/ua/privacy-full"
"\">politykę prywatności PayPal</a>, aby uzyskać więcej szczegółów."

msgid ""
"We accept payments through PayPal. When processing payments, some of your "
"data will be passed to PayPal, including information required to process or "
"support the payment, such as the purchase total and billing information."
msgstr ""
"Akceptujemy płatności przez PayPal. Podczas przetwarzania płatności niektóre "
"z twoich danych zostaną przekazane firmie PayPal, w tym informacje wymagane "
"do przetworzenia lub obsługi płatności, takie jak wartość zamówienia i "
"informacje rozliczeniowe."

msgid ""
"In this subsection you should list which third party payment processors "
"you’re using to take payments on your store since these may handle customer "
"data. We’ve included PayPal as an example, but you should remove this if "
"you’re not using PayPal."
msgstr ""
"W tej sekcji umieść listę operatorów płatności, z których korzystasz, aby "
"przyjmować płatności, ponieważ mogą oni przetwarzać dane klientów. Jako "
"przykład podaliśmy PayPal, ale usuń te informacje, jeśli nie korzystasz z "
"PayPala."

msgid ""
"We share information with third parties who help us provide our orders and "
"store services to you; for example --"
msgstr ""
"Udostępniamy informacje z podmiotami trzecimi, które pomagają nam procesować "
"zamówienia i dostarczają usługi, np.:"

msgid ""
"In this section you should list who you’re sharing data with, and for what "
"purpose. This could include, but may not be limited to, analytics, "
"marketing, payment gateways, shipping providers, and third party embeds."
msgstr ""
"W tej sekcji umieść listę podmiotów, którym udostępniasz dane i w jakim celu "
"to robisz. Lista może zawierać w szczególności usługi analityczne, "
"marketingowe, bramki płatności, kurierów oraz osadzone treści."

msgid ""
"Our team members have access to this information to help fulfill orders, "
"process refunds and support you."
msgstr ""
"Nasz zespół ma dostęp do tych informacji, aby obsługiwać zamówienia, zwroty "
"oraz oferować wsparcie."

msgid "What we share with others"
msgstr "Co dzielimy z innymi"

msgid ""
"Customer information like your name, email address, and billing and shipping "
"information."
msgstr ""
"Informacje o klientach, takie jak imię i nazwisko, adres e-mail i informacje "
"dotyczące fakturowania i wysyłki."

msgid ""
"Order information like what was purchased, when it was purchased and where "
"it should be sent, and"
msgstr ""
"Szczegóły zamówień, takie jak kupione pozycje, data zamówienia, adres "
"wysyłki i"

msgid ""
"Members of our team have access to the information you provide us. For "
"example, both Administrators and Shop Managers can access:"
msgstr ""
"Członkowie naszego zespołu mają dostęp do informacji, które nam podajesz. "
"Np. administratorzy i obsługa sklepu mają dostęp do:"

msgid "We will also store comments or reviews, if you choose to leave them."
msgstr ""
"Będziemy również przechowywać komentarze i opinie, jeśli zdecydujesz się je "
"napisać."

msgid "Who on our team has access"
msgstr "Kto z naszego zespołu ma dostęp"

msgid ""
"We generally store information about you for as long as we need the "
"information for the purposes for which we collect and use it, and we are not "
"legally required to continue to keep it. For example, we will store order "
"information for XXX years for tax and accounting purposes. This includes "
"your name, email address and billing and shipping addresses."
msgstr ""
"Ogólnie informacje są przechowywane tak długo, jak potrzebujemy informacji "
"dla celów, dla których je gromadzimy i wykorzystujemy, i nie jesteśmy "
"prawnie zobowiązani do dalszego przechowywania. Na przykład przechowujemy "
"informacje o zamówieniach przez XXX lat dla celów podatkowych i księgowych. "
"Obejmuje to imię i nazwisko, adres e-mail oraz adresy."

msgid ""
"If you create an account, we will store your name, address, email and phone "
"number, which will be used to populate the checkout for future orders."
msgstr ""
"Jeśli utworzysz konto, zachowamy twoje imię i nazwisko, adres, e-mail oraz "
"numer telefonu, które będą wykorzystane przy składaniu następnych zamówień."

msgid "Comply with any legal obligations we have, such as calculating taxes"
msgstr "Spełnienie zobowiązań prawnych, np. obliczania podatków"

msgid "Improve our store offerings"
msgstr "Ulepszanie oferty sklepu"

msgid "Send you marketing messages, if you choose to receive them"
msgstr ""
"Wysyłanie informacji marketingowych, jeśli zgodzisz się na ich otrzymywanie"

msgid "Respond to your requests, including refunds and complaints"
msgstr "Odpowiadanie na twoje zgłoszenia, w tym zwroty i reklamacje"

msgid "Process payments and prevent fraud"
msgstr "Procesowanie płatności i zapobieganie oszustwom"

msgid "Set up your account for our store"
msgstr "Założenie konta w naszym sklepie"

msgid ""
"When you purchase from us, we’ll ask you to provide information including "
"your name, billing address, shipping address, email address, phone number, "
"credit card/payment details and optional account information like username "
"and password. We’ll use this information for purposes, such as, to:"
msgstr ""
"Gdy kupujesz w naszym sklepie, poprosimy cię o podanie informacji "
"zawierających imię i nazwisko, adresy płatności i wysyłki, e-mail, telefon, "
"dane płatności lub karty i opcjonalne dane konta: nazwa użytkownika i hasło. "
"Będziemy wykorzystywać te informacje w poniższych celach:"

msgid "Send you information about your account and order"
msgstr "Przesyłanie informacji o twoim koncie i zamówieniach"

msgid ""
"Note: you may want to further detail your cookie policy, and link to that "
"section from here."
msgstr ""
"Uwaga: możesz uszczegółowić swoje zasady dotyczące plików cookie i dodać "
"link do tej sekcji w tym miejscu."

msgid ""
"We’ll also use cookies to keep track of cart contents while you’re browsing "
"our site."
msgstr ""
"Będziemy również używać plików cookie do śledzenia zawartości koszyka "
"podczas przeglądania naszej witryny."

msgid ""
"Shipping address: we’ll ask you to enter this so we can, for instance, "
"estimate shipping before you place an order, and send you the order!"
msgstr ""
"Adres wysyłki: poprosimy cię o wpisanie adresu, abyśmy mogli na przykład "
"oszacować koszty wysyłki przed złożeniem zamówienia i wysłać zamówienie!"

msgid ""
"Location, IP address and browser type: we’ll use this for purposes like "
"estimating taxes and shipping"
msgstr ""
"Lokalizacja, adres IP i przeglądarka: użyjemy tych danych do oszacowania "
"podatków i kosztów wysyłki"

msgid "While you visit our site, we’ll track:"
msgstr ""
"Podczas przeglądania naszej witryny, będziemy zbierać następujące informacje:"

msgid ""
"We collect information about you during the checkout process on our store."
msgstr ""
"Zbieramy informacje o tobie podczas składania zamówienia w naszym sklepie."

msgid "What we collect and store"
msgstr "Jakie informacje zbieramy i przechowujemy"

msgid ""
"This sample language includes the basics around what personal data your "
"store may be collecting, storing and sharing, as well as who may have access "
"to that data. Depending on what settings are enabled and which additional "
"plugins are used, the specific information shared by your store will vary. "
"We recommend consulting with a lawyer when deciding what information to "
"disclose on your privacy policy."
msgstr ""
"Ten przykładowy tekst zawiera podstawowe informacje o zbieraniu, "
"przechowywaniu i udostępnianiu danych oraz kto może mieć do nich dostęp. Te "
"informacje mogą się zmienić w zależności od ustawień lub dodatkowych "
"wtyczek. Rekomendujemy zasięgnięcie opinii prawnika w sprawie polityki "
"prywatności."

msgid "Download count"
msgstr "Liczba pobrań"

msgid "Access granted"
msgstr "Dostęp przyznany"

msgid "Payment Tokens"
msgstr "Tokeny płatności"

msgid "User&#8217;s WooCommerce payment tokens data."
msgstr "Dane tokena płatności klienta WooCommerce."

msgid "Token"
msgstr "Token"

msgid "WooCommerce Customer Data"
msgstr "Dane klienta WooCommerce"

msgid "WooCommerce Customer Orders"
msgstr "Zamówienia klientów WooCommerce"

msgid "WooCommerce Customer Downloads"
msgstr "Pliki do pobrania klientów WooCommerce"

msgid "WooCommerce Customer Payment Tokens"
msgstr "Tokeny płatności klientów WooCommerce"

msgid "User&#8217;s WooCommerce access to purchased downloads data."
msgstr "Dane dostępu użytkownika do zakupionych produktów do pobrania."

msgid "Download ID"
msgstr "ID pobrania"

msgid "Order Date"
msgstr "Data zamówienia"

msgid "Items Purchased"
msgstr "Zakupione pozycje"

msgid "Browser User Agent"
msgstr "User Agent przeglądarki"

msgid "Shipping Address"
msgstr "Adres wysyłki"

msgid "Payer first name"
msgstr "Imię kupującego"

msgid "Payer last name"
msgstr "Nazwisko kupującego"

msgid "Payer PayPal address"
msgstr "Adres PayPal kupującego"

msgid "Order ID"
msgstr "Numer zamówienia"

msgid "User&#8217;s WooCommerce orders data."
msgstr "Dane zamówień klienta WooCommerce"

msgid "Purchased Downloads"
msgstr "Kupione pliki do pobrania"

msgid "User&#8217;s WooCommerce purchased downloads data."
msgstr "Dane o pobraniach plików przez użytkownika WooCommerce."

msgid "Access to Purchased Downloads"
msgstr "Dostęp do kupionych plików do pobrania"

msgid "Personal data within order %s has been retained."
msgstr "Dane osobowe z zamówienia %s zostały zachowane."

msgid "Removed access to downloadable files."
msgstr "Dostęp do pobierania plików został usunięty."

msgid "Customer download permissions have been retained."
msgstr "Uprawnienia klienta do pobierania zostały zachowane."

msgid "Personal data removed."
msgstr "Dane osobowe zostały usunięte."

msgid "Removed payment token \"%d\""
msgstr "Token płatności \"%d\" został usunięty"

msgid "Customer Data"
msgstr "Dane klienta"

msgid "User&#8217;s WooCommerce customer data."
msgstr "Dane klienta WooCommerce."

msgctxt "Order status"
msgid "Failed"
msgstr "Nieudane"

msgid "Billing First Name"
msgstr "Imię płatności"

msgid "Billing Last Name"
msgstr "Nazwisko płatności"

msgid "Billing Company"
msgstr "Firma płatności"

msgid "Billing Address 1"
msgstr "Adres płatności 1"

msgid "Billing Address 2"
msgstr "Adres płatności 2"

msgid "Billing City"
msgstr "Miasto płatności"

msgid "Billing Postal/Zip Code"
msgstr "Kod pocztowy płatności"

msgid "Billing State"
msgstr "Stan płatności"

msgid "Billing Country / Region"
msgstr "Kraj płatności / region"

msgid "Shipping First Name"
msgstr "Imię wysyłki"

msgid "Shipping Last Name"
msgstr "Nazwisko wysyłki"

msgid "Shipping Address 1"
msgstr "Adres wysyłki 1"

msgid "Shipping Address 2"
msgstr "Adres wysyłki 2"

msgid "Shipping City"
msgstr "Miasto wysyłki"

msgid "Shipping Postal/Zip Code"
msgstr "Kod pocztowy wysyłki"

msgid "Shipping State"
msgstr "Województwo wysyłki"

msgid "Shipping Country / Region"
msgstr "Kraj wysyłki / region"

msgid "Removed customer \"%s\""
msgstr "Klient \"%s\" został usunięty"

msgid "Removed personal data from order %s."
msgstr "Dane osobowe z zamówienia %s zostały usunięte."

msgctxt "Order status"
msgid "Processing"
msgstr "W trakcie realizacji"

msgctxt "Order status"
msgid "On hold"
msgstr "Wstrzymane"

msgctxt "Order status"
msgid "Completed"
msgstr "Zrealizowane"

msgctxt "Order status"
msgid "Cancelled"
msgstr "Anulowane"

msgctxt "Order status"
msgid "Refunded"
msgstr "Zwrócone"

msgctxt "taxonomy term messages"
msgid "%s added"
msgstr "%s dodano"

msgctxt "taxonomy term messages"
msgid "%s deleted"
msgstr "%s usunięto"

msgctxt "taxonomy term messages"
msgid "%s updated"
msgstr "%s zaktualizowano"

msgctxt "taxonomy term messages"
msgid "%s not added"
msgstr "%s nie dodano"

msgctxt "taxonomy term messages"
msgid "%s not updated"
msgstr "%s nie zaktualizowano"

msgctxt "Order status"
msgid "Pending payment"
msgstr "Oczekujące na płatność"

msgid ""
"This is where you can add new coupons that customers can use in your store."
msgstr ""
"Tutaj możesz dodać nowe kupony, których klienci mogą używać w Twoim sklepie."

msgid "Parent orders"
msgstr "Nadrzędne zamówienia"

msgid "Filter orders"
msgstr "Filtrowanie zamówień"

msgid "Orders navigation"
msgstr "Nawigacja zamówień"

msgid "Orders list"
msgstr "Lista zamówień"

msgid "This is where store orders are stored."
msgstr "Tutaj przechowywane są zamówienia."

msgctxt "Admin menu name"
msgid "Coupons"
msgstr "Kupony"

msgid "Add new coupon"
msgstr "Dodaj nowy kupon"

msgid "New coupon"
msgstr "Nowy kupon"

msgid "View coupon"
msgstr "Zobacz kupon"

msgid "Search coupons"
msgstr "Szukaj kuponów"

msgid "Parent coupon"
msgstr "Nadrzędny kupon"

msgid "Filter coupons"
msgstr "Filtrowanie kuponów"

msgid "Coupons navigation"
msgstr "Nawigacja kuponów"

msgid "Coupons list"
msgstr "Lista kuponów"

msgid "No products found in trash"
msgstr "Nie znaleziono produktów w koszu"

msgid "Set product image"
msgstr "Ustaw obrazek produktu"

msgid "Remove product image"
msgstr "Usuń obrazek produktu"

msgid "Use as product image"
msgstr "Użyj jako obrazek produktu"

msgid "Insert into product"
msgstr "Wstaw do produktu"

msgid "Uploaded to this product"
msgstr "Dodane do tego produktu"

msgid "Filter products"
msgstr "Filtrowanie produktów"

msgid "Products navigation"
msgstr "Nawigacja produktów"

msgid "Products list"
msgstr "Lista produktów"

msgctxt "shop_order post type singular name"
msgid "Order"
msgstr "Zamówienie"

msgid "Add order"
msgstr "Dodaj zamówienie"

msgid "Add new order"
msgstr "Dodaj nowe zamówienie"

msgid "New shipping class Name"
msgstr "Nazwa nowej klasy wysyłkowej"

msgctxt "Product Attribute"
msgid "Product %s"
msgstr "Atrybut produktu: %s"

msgid "Parent %s:"
msgstr "Rodzic %s:"

msgid "No &quot;%s&quot; found"
msgstr "Nie znaleziono: &quot;%s&quot;"

msgid "&larr; Back to \"%s\" attributes"
msgstr "&larr; Wróć do atrybutów \"%s\""

msgctxt "Admin menu name"
msgid "Products"
msgstr "Produkty"

msgid "Add new product"
msgstr "Dodaj nowy produkt"

msgid "View product"
msgstr "Zobacz produkt"

msgid "No products found"
msgstr "Nie znaleziono produktów"

msgctxt "Admin menu name"
msgid "Tags"
msgstr "Tagi"

msgid "Search tags"
msgstr "Szukaj tagów"

msgid "All tags"
msgstr "Wszystkie tagi"

msgid "Update tag"
msgstr "Aktualizuj tag"

msgid "Add new tag"
msgstr "Dodaj nowy tag"

msgid "Product shipping classes"
msgstr "Klasy wysyłkowe produktu"

msgctxt "Admin menu name"
msgid "Shipping classes"
msgstr "Klasy wysyłkowe"

msgid "Search shipping classes"
msgstr "Szukaj klas wysyłkowych"

msgid "All shipping classes"
msgstr "Wszystkie klasy wysyłkowe"

msgid "Parent shipping class"
msgstr "Nadrzędna klasa wysyłkowa"

msgid "Parent shipping class:"
msgstr "Nadrzędna klasa wysyłkowa:"

msgid "Edit shipping class"
msgstr "Edytuj klasę wysyłkową"

msgid "Update shipping class"
msgstr "Zaktualizuj klasę wysyłkową"

msgid "Add new shipping class"
msgstr "Dodaj nową klasę wysyłkową"

msgctxt "Taxonomy name"
msgid "Product type"
msgstr "Typ produktu"

msgctxt "Taxonomy name"
msgid "Product visibility"
msgstr "Widoczność produktu"

msgctxt "Admin menu name"
msgid "Categories"
msgstr "Kategorie"

msgid "Parent category:"
msgstr "Kategoria nadrzędna"

msgid "Edit category"
msgstr "Edytuj kategorię"

msgid "Refund &ndash; %s"
msgstr "Zwrócono &ndash; %s"

msgid "The provided handler %1$s does not implement %2$s."
msgstr "Podana metoda %1$s nie zawiera %2$s."

msgid "%1$s was called with an invalid level \"%2$s\"."
msgstr "%1$s został wywołany z niewłaściwym poziomem \"%2$s\"."

msgid "Invalid tax class"
msgstr "Nieprawidłowa klasa podatkowa"

msgid "Invalid variation ID"
msgstr "Błędny ID wariantu"

msgid "Invalid product"
msgstr "Nieprawidłowy produkt"

msgid "Backordered"
msgstr "Na zamówienie"

msgid "Payment complete event failed."
msgstr "Płatność zakończona niepowodzeniem."

msgid "(includes %s)"
msgstr "(zawiera %s)"

msgid "Update status event failed."
msgstr "Aktualizacja statusu nie powiodła się."

msgid "Order status changed from %1$s to %2$s."
msgstr "Status zamówienia zmienił się z %1$s na %2$s."

msgid "Order status set to %s."
msgstr "Ustaw status zamówienia na %s."

msgid "Error during status transition."
msgstr "Błąd podczas zmiany statusu."

msgid ""
"%1$s was installed but could not be activated. <a href=\"%2$s\">Please "
"activate it manually by clicking here.</a>"
msgstr ""
"%1$s został zainstalowany, ale nie może być włączony. <a href=\"%2$s"
"\">Proszę włącz go ręcznie, klikając tutaj.</a>"

msgid ""
"%1$s could not be installed (%2$s). <a href=\"%3$s\">Please install it "
"manually by clicking here.</a>"
msgstr ""
"%1$s nie może być zainstalowany (%2$s). <a href=\"%3$s\">Proszę zainstaluj "
"go ręcznie, klikając tutaj.</a>"

msgid "Visit premium customer support"
msgstr "Odwiedź pomocą techniczną premium"

msgid "Premium support"
msgstr "Wsparcie Premium"

msgid "Please enter a stronger password."
msgstr "Proszę wpisać mocniejsze hasło."

msgid "Every 15 Days"
msgstr "Co 15 dni"

msgctxt "Page slug"
msgid "shop"
msgstr "sklep"

msgctxt "Page title"
msgid "Shop"
msgstr "Sklep"

msgctxt "Page slug"
msgid "cart"
msgstr "koszyk"

msgctxt "Page title"
msgid "Cart"
msgstr "Koszyk"

msgctxt "Page slug"
msgid "checkout"
msgstr "zamówienie"

msgctxt "Page title"
msgid "Checkout"
msgstr "Zamówienie"

msgctxt "Page slug"
msgid "my-account"
msgstr "moje-konto"

msgctxt "Page title"
msgid "My account"
msgstr "Moje konto"

msgid "Reduced rate"
msgstr "Obniżona stawka"

msgid "Zero rate"
msgstr "Zerowa stawka"

msgctxt "User role"
msgid "Customer"
msgstr "Klient"

msgctxt "User role"
msgid "Shop manager"
msgstr "Kierownik sklepu"

msgid "View WooCommerce settings"
msgstr "Zobacz ustawienia WooCommerce"

msgid "View WooCommerce documentation"
msgstr "Zobacz dokumentację WooCommerce"

msgid "Docs"
msgstr "Dokumentacja"

msgid "View WooCommerce API docs"
msgstr "Zobacz dokumentację WooCommerce API"

msgid "API docs"
msgstr "Dokumentacja API"

msgid "Visit community forums"
msgstr "Odwiedź forum społeczności"

msgid ""
"Please select some product options before adding this product to your cart."
msgstr "Wybierz opcje produktu przed dodaniem go do koszyka."

msgid ""
"Sorry, this product is unavailable. Please choose a different combination."
msgstr ""
"Przepraszamy, ten produkt jest niedostępny. Prosimy wybrać inną kombinację."

msgid ""
"Sorry, no products matched your selection. Please choose a different "
"combination."
msgstr ""
"Przepraszamy, żaden produkt nie spełnia twojego wyboru. Prosimy wybrać inną "
"kombinację."

msgid "Error processing checkout. Please try again."
msgstr "Błąd przetwarzania zamówienia. Proszę spróbować ponownie."

msgid ""
"Your account was created successfully. Your login details have been sent to "
"your email address."
msgstr ""
"Twoje konto zostało utworzone pomyślnie. Twoje dane logowania zostały "
"wysłane na podany adres e-mail."

msgid "Please select a rating"
msgstr "Proszę wybrać ocenę"

msgid ""
"Your account was created successfully and a password has been sent to your "
"email address."
msgstr ""
"Twoje konto zostało utworzone pomyślnie, a hasło zostało wysłane na podany "
"adres e-mail."

msgid "Please choose a product to add to your cart&hellip;"
msgstr "Wybierz produkt do dodania do koszyka&hellip;"

msgid ""
"Your order can no longer be cancelled. Please contact us if you need "
"assistance."
msgstr ""
"Twoje zamówienie zostało już przetworzone i nie może zostać anulowane. "
"Proszę skontaktuj się z nami jeśli potrzebujesz pomocy."

msgid ""
"Please choose the quantity of items you wish to add to your cart&hellip;"
msgstr "Wybierz liczbę produktów, które chcesz dodać do koszyka&hellip;"

msgid "Cart updated."
msgstr "Koszyk zaktualizowany."

msgid "Order cancelled by customer."
msgstr "Zamówienie zostało anulowane przez klienta."

msgid "Your order was cancelled."
msgstr "Twoje zamówienie zostało anulowane."

msgid "Payment method successfully added."
msgstr "Metoda płatności została dodana."

msgid "Unable to add payment method to your account."
msgstr "Nie można dodać metody płatności do twojego konta."

msgid "Payment method deleted."
msgstr "Metoda płatności została usunięta."

msgid "This payment method was successfully set as your default."
msgstr "Ta metoda płatności została ustawiona jako domyślna."

msgctxt "Item name in quotes"
msgid "&ldquo;%s&rdquo;"
msgstr "&bdquo;%s&rdquo;"

msgid "%s removed."
msgstr "Usunięto: %s."

msgid "You can only have 1 %s in your cart."
msgstr "Możesz mieć tylko 1 produkt (%s) w koszyku."

msgid ""
"You cannot add a new payment method so soon after the previous one. Please "
"wait for %d second."
msgid_plural ""
"You cannot add a new payment method so soon after the previous one. Please "
"wait for %d seconds."
msgstr[0] ""
"Nie można dodać nowej metody płatności tak szybko po poprzedniej. Proszę "
"poczekać %d sekundę."
msgstr[1] ""
"Nie można dodać nowej metody płatności tak szybko po poprzedniej. Proszę "
"poczekać %d sekundy."
msgstr[2] ""
"Nie można dodać nowej metody płatności tak szybko po poprzedniej. Proszę "
"poczekać %d sekund."

msgid "Invalid payment gateway."
msgstr "Nieprawidłowa bramka płatności."

msgid "Your current password is incorrect."
msgstr "Aktualne hasło jest nieprawidłowe."

msgid "Account details changed successfully."
msgstr "Zmieniono szczegóły konta."

msgid "Display name cannot be changed to email address due to privacy concern."
msgstr ""
"Nazwa wyświetlana nie może być zmieniona na adres e-mail ze względu na "
"ochronę prywatności."

msgid "Display name"
msgstr "Nazwa wyświetlana"

msgid "Please fill out all password fields."
msgstr "Proszę wypełnić wszystkie pola haseł."

msgid "Please enter your current password."
msgstr "Wprowadź aktualne hasło."

msgid "New passwords do not match."
msgstr "Nowe hasła nie są takie same."

msgid "Rated %s out of 5"
msgstr "Oceniony %s na 5."

msgid "Please enter a valid Eircode."
msgstr "Wprowadź prawidłowy kod Eircode."

msgid "Please enter a valid postcode / ZIP."
msgstr "Proszę podać poprawny kod pocztowy."

msgid "Address changed successfully."
msgstr "Adres został zmieniony."

msgid "Automated Taxes"
msgstr "Automatyczne stawki podatkowe"

msgid "Shipping method"
msgstr "Metoda wysyłki"

msgid "Load billing address"
msgstr "Wczytaj adres płatności"

msgid "Payment method:"
msgstr "Metoda płatności:"

msgid "Customer"
msgstr "Klient"

msgid "Shipping zones"
msgstr "Strefy wysyłki"

msgid "Shipping methods"
msgstr "Metody wysyłki"

msgid "Error: %s"
msgstr "Błąd: %s"

msgid "Yes please"
msgstr "Tak, poproszę"

msgid "%s order moved to the Trash."
msgid_plural "%s orders moved to the Trash."
msgstr[0] "%s zamówienie zostało przeniesione do kosza."
msgstr[1] "%s zamówienia zostały przeniesione do kosza."
msgstr[2] "%s zamówień zostało przeniesionych do kosza."

msgid "%s order restored from the Trash."
msgid_plural "%s orders restored from the Trash."
msgstr[0] "%s zamówienie zostało przywrócone z kosza."
msgstr[1] "%s zamówienia zostały przywrócone z kosza."
msgstr[2] "%s zamówień zostało przywróconych z kosza."

msgid "Address line 1"
msgstr "Adres linia 1"

msgid "Customers"
msgstr "Klienci"

msgid "Your settings have been saved."
msgstr "Ustawienia zostały zapisane."

msgid "Shipping"
msgid_plural "Shipping %d"
msgstr[0] "Wysyłka"
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

msgid "South Korea"
msgstr "Południowa Korea"

msgid "Burgos"
msgstr "Burgos"

msgid "Cádiz"
msgstr "Cádiz"

msgid "Soria"
msgstr "Soria"

msgid "%1$s is low in stock. There are %2$d left."
msgstr "%1$s ma niski stan magazynowy. Pozostało: %2$d."

msgid "Product out of stock"
msgstr "Produktu brak na stanie"

msgid "%s is out of stock."
msgstr "%s brak w magazynie"

msgid "Product backorder"
msgstr "Produkt na zamówienie"

msgid "%1$s units of %2$s have been backordered in order #%3$s."
msgstr "%1$s szt. produktu: %2$s zostało kupionych w zamówieniu nr %3$s."

msgid "Sorry, you have reached your download limit for this file"
msgstr "Przepraszamy, osiągnąłeś swój limit pobierania tego pliku."

msgid "Sorry, this download has expired"
msgstr "Przepraszamy, to pobieranie wygasło."

msgid "You must be logged in to download files."
msgstr "Musisz się zalogować, aby pobierać pliki."

msgid "Log in to Download Files"
msgstr "Zaloguj się w celu pobrania plików"

msgid "This is not your download link."
msgstr "To nie jest Twój link do pobierania."

msgid "No file defined"
msgstr "Nie wybrano pliku"

msgid "Go to shop"
msgstr "Przejdź do sklepu"

msgid "Product low in stock"
msgstr "Mała ilość w magazynie"

msgid "Sorry, this coupon is not applicable to selected products."
msgstr "Przepraszamy, tego kuponu nie można zastosować do wybranych produktów."

msgid "Invalid download link."
msgstr "Niepoprawny link pobierania."

msgid "Invalid order."
msgstr "Nieprawidłowe zamówienie."

msgid "Coupon does not exist!"
msgstr "Kupon nie istnieje!"

msgid "Please enter a coupon code."
msgstr "Proszę wpisać kod kuponu."

msgid "Invalid permission ID."
msgstr "Nieprawidłowy identyfikator uprawnień."

msgctxt "display name"
msgid "%1$s %2$s"
msgstr "%1$s %2$s"

msgid "Invalid billing email address"
msgstr "Nieprawidłowy adres e-mail płatności"

msgid "Invalid data store."
msgstr "Nieprawidłowy magazyn danych."

msgid "Sorry, this coupon is not applicable to the products: %s."
msgstr "Przykro mi, ten kupon nie dotyczy produktów: %s."

msgid "Sorry, this coupon is not applicable to the categories: %s."
msgstr "Przepraszam, ten kupon nie dotyczy kategorii: %s."

msgid "Sorry, this coupon is not valid for sale items."
msgstr ""
"Przepraszamy, ten kupon nie może być zastosowany do przecenionych produktów."

msgid "Coupon usage limit has been reached."
msgstr "Limit wykorzystania kuponu został osiągnięty."

msgid "This coupon has expired."
msgstr "Ten kupon stracił ważność."

msgid "The minimum spend for this coupon is %s."
msgstr "Minimalna wartość zamówienia dla tego kuponu to %s."

msgid "The maximum spend for this coupon is %s."
msgstr "Maksymalna kwota zamówienia dla tego kuponu to %s."

msgid "Sorry, this coupon is not applicable to your cart contents."
msgstr ""
"Przepraszamy, ten kupon nie może być użyty z zawartością twojego koszyka."

msgid ""
"Sorry, coupon \"%s\" has already been applied and cannot be used in "
"conjunction with other coupons."
msgstr ""
"Przepraszamy, kupon \"%s\" został już użyty nie może być powiązany z innymi "
"kuponami."

msgid ""
"Sorry, it seems the coupon \"%s\" is not yours - it has now been removed "
"from your order."
msgstr ""
"Przepraszamy, kupon \"%s\" nie należy do ciebie &ndash; został usunięty z "
"twojego zamówienia."

msgid ""
"Sorry, it seems the coupon \"%s\" is invalid - it has now been removed from "
"your order."
msgstr ""
"Przepraszamy, kupon \"%s\" jest nieprawidłowy &ndash; został usunięty z "
"twojego zamówienia."

msgid "Invalid discount amount"
msgstr "Nieprawidłowa kwota rabatu"

msgid "Invalid email address restriction"
msgstr "Nieprawidłowy adres e-mail w ograniczeniach"

msgid "Coupon code applied successfully."
msgstr "Kupon został pomyślnie użyty."

msgid "Coupon code removed successfully."
msgstr "Kupon został pomyślnie usunięty."

msgid "Coupon is not valid."
msgstr "Kupon jest błędny."

msgid "Coupon \"%s\" does not exist!"
msgstr "Kupon \"%s\" nie istnieje!"

msgid "Apartment, suite, unit, etc. (optional)"
msgstr "Ciąg dalszy adresu (opcjonalnie)"

msgid "Apartment, suite, unit, etc."
msgstr "Nr mieszkania, lokalu, itp."

msgid "Company name"
msgstr "Nazwa firmy"

msgid "House number and street name"
msgstr "Nazwa ulicy, numer budynku / numer lokalu"

msgid "Town / City"
msgstr "Miasto"

msgid "Suburb"
msgstr "Dzielnica"

msgid "Postcode"
msgstr "Kod pocztowy"

msgid "Canton"
msgstr "Kanton"

msgid "District"
msgstr "Dystrykt"

msgid "Region"
msgstr "Region"

msgid "Town / District"
msgstr "Miasto / Dystrykt"

msgid "Eircode"
msgstr "Eircode"

msgid "Prefecture"
msgstr "Prefektura"

msgid "Municipality"
msgstr "Gmina"

msgid "State / Zone"
msgstr "Województwo / strefa"

msgid "Municipality / District"
msgstr "Gmina / Dzielnica"

msgid "Town / Village"
msgstr "Miasto / Wieś"

msgid "ZIP"
msgstr "ZIP"

msgid "Invalid discount type"
msgstr "Nieprawidłowy typ rabatu"

msgid "(ex. VAT)"
msgstr "(bez VAT)"

msgid "(ex. tax)"
msgstr "(bez podatku)"

msgid ""
"Sorry, your session has expired. <a href=\"%s\" class=\"wc-backward\">Return "
"to shop</a>"
msgstr ""
"Przepraszamy, Twoja sesja wygasła. <a href=\"%s\" class=\"wc-backward\">Wróć "
"do strony głównej</a>"

msgid "Please rate the product."
msgstr "Proszę oceń ten produkt."

msgid "the"
msgstr " "

msgid "VAT"
msgstr "VAT"

msgid "(incl. VAT)"
msgstr "(z VAT)"

msgid "(incl. tax)"
msgstr "(z podatkiem)"

msgid "We were unable to process your order, please try again."
msgstr "Nie możemy przetworzyć Twojego zamówienia. Prosimy spróbowac ponownie."

msgid ""
"No shipping method has been selected. Please double check your address, or "
"contact us if you need any help."
msgstr ""
"Żadna metoda wysyłki nie została wybrana. Proszę dokładnie sprawdź adres, "
"lub skontaktuj się z nami, jeśli potrzebujesz pomocy."

msgid ""
"Unfortunately <strong>we do not ship %s</strong>. Please enter an "
"alternative shipping address."
msgstr ""
"Niestety <strong>nie wysyłamy do: %s</strong>. Prosimy o podanie innego "
"adresu."

msgid ""
"Please read and accept the terms and conditions to proceed with your order."
msgstr ""
"Proszę przeczytać i zaakceptować regulamin sklepu aby móc sfinalizować "
"zamówienie."

msgid "Please enter an address to continue."
msgstr "Proszę podać adres, aby kontynuować."

msgid "%1$s is not valid. Please enter one of the following: %2$s"
msgstr "%1$s nie jest poprawny. Proszę wybrać z poniższych: %2$s"

msgid ""
"%1$s is not valid. You can look up the correct Eircode <a target=\"_blank\" "
"href=\"%2$s\">here</a>."
msgstr ""
"Nieprawidłowa wartość: %1$s. Możesz sprawdzić prawidłowy kod Eircode <a "
"target=\"_blank\" href=\"%2$s\">tutaj</a>."

msgid "%s is not a valid postcode / ZIP."
msgstr "%s nie jest prawidłowym kodem pocztowym."

msgid "%s is not a valid phone number."
msgstr "%s nie jest poprawnym numerem telefonu."

msgctxt "checkout-validation"
msgid "Billing %s"
msgstr "%s płatnika"

msgid "The cart has been filled with the items from your previous order."
msgstr "Koszyk został wypełniony produktami z Twojego poprzedniego zamówienia."

msgid "Cloning is forbidden."
msgstr "Klonowanie jest niedozwolone."

msgid "Unserializing instances of this class is forbidden."
msgstr "Wyodrębnianie instancji tej klasy jest niedozwolone."

msgid "Order notes"
msgstr "Uwagi do zamówienia"

msgid "Notes about your order, e.g. special notes for delivery."
msgstr "Uwagi do zamówienia, np. informacje o dostarczeniu przesyłki."

msgid "Account username"
msgstr "Konto użytkownika"

msgid "Create account password"
msgstr "Utwórz hasło do konta"

msgctxt "checkout-validation"
msgid "Shipping %s"
msgstr "%s wysyłki"

msgid ""
"%d item from your previous order is currently unavailable and could not be "
"added to your cart."
msgid_plural ""
"%d items from your previous order are currently unavailable and could not be "
"added to your cart."
msgstr[0] ""
"%d sztuka z twojego poprzedniego zamówienia jest aktualnie niedostępna i nie "
"może zostać dodana do koszyka."
msgstr[1] ""
"%d sztuki z twojego poprzedniego zamówienia są aktualnie niedostępne i nie "
"mogą zostać dodana do koszyka."
msgstr[2] ""
"%d sztuk z twojego poprzedniego zamówienia jest aktualnie niedostępnych i "
"nie mogą zostać dodane do koszyka."

msgid ""
"%1$s has been removed from your cart because it has since been modified. You "
"can add it back to your cart <a href=\"%2$s\">here</a>."
msgstr ""
"%1$s został usunięty z twojego koszyka ponieważ został w międzyczasie "
"zmodyfikowany. Możesz dodać go do koszyka ponownie <a href=\"%2$s\">tutaj</"
"a>."

msgid ""
"%s has been removed from your cart because it can no longer be purchased. "
"Please contact us if you need assistance."
msgstr ""
"%s został usunięty z koszyka ponieważ nie można go już zamówić. Skontaktuj "
"się z nami jeśli potrzebujesz pomocy."

msgid ""
"You cannot add that amount to the cart &mdash; we have %1$s in stock and you "
"already have %2$s in your cart."
msgstr ""
"Nie możesz dodać takiej ilości do koszyka &mdash; w magazynie posiadamy %1$s "
"a w koszyku masz już %2$s."

msgid ""
"You cannot add that amount of &quot;%1$s&quot; to the cart because there is "
"not enough stock (%2$s remaining)."
msgstr ""
"Nie możesz dodać tej ilości &quot;%1$s&quot; do koszyka, ponieważ nie mamy "
"tyle w magazynie (pozostało: %2$s)."

msgid ""
"You cannot add &quot;%s&quot; to the cart because the product is out of "
"stock."
msgstr ""
"Nie możesz dodać &quot;%s&quot; do koszyka, ponieważ produktu nie ma w "
"magazynie."

msgid "Please choose product options&hellip;"
msgstr "Proszę wybierz opcje produktów &hellip;"

msgid "Invalid value posted for %s"
msgstr "Nieprawidłowa wartość przesłana do %s"

msgid "%s is a required field"
msgid_plural "%s are required fields"
msgstr[0] "%s jest wymaganym polem"
msgstr[1] "%s są wymaganymi polami"
msgstr[2] "%s są wymaganymi polami"

msgid "You cannot add another \"%s\" to your cart."
msgstr "Nie możesz dodać kolejnej sztuki \"%s\" do koszyka."

msgid "View cart"
msgstr "Zobacz koszyk"

msgid "Sorry, this product cannot be purchased."
msgstr "Przepraszamy, ten produkt nie może zostać kupiony."

msgid ""
"Sorry, we do not have enough \"%1$s\" in stock to fulfill your order (%2$s "
"available). We apologize for any inconvenience caused."
msgstr ""
"Przepraszamy, nie mamy w magazynie wystarczającej ilości \"%1$s\", aby "
"zrealizować twoje zamówienie (dostępne: %2$s). Przepraszamy za wszelkie "
"niedogodności."

msgid ""
"Sorry, \"%s\" is not in stock. Please edit your cart and try again. We "
"apologize for any inconvenience caused."
msgstr ""
"Przepraszamy, brak produktu w magazynie: \"%s\". Prosimy zaktualizować "
"koszyk i spróbować ponownie. Przepraszamy za niedogodności."

msgid "Get cart should not be called before the wp_loaded action."
msgstr "Funkcja \"Get cart\" nie powinna być wywołana przed akcją wp_loaded."

msgid "An item which is no longer available was removed from your cart."
msgstr "Niedostępna rzecz została usunięta z Twojego koszyka. "

msgid ""
"In order for <strong>database caching</strong> to work with WooCommerce you "
"must add %1$s to the \"Ignored Query Strings\" option in <a href=\"%2$s\">W3 "
"Total Cache settings</a>."
msgstr ""
"Aby <strong>cachowanie bazy danych</strong> działało poprawnie z  "
"WooCommerce, musisz dodać %1$s do opcji \"Ignored Query Strings\" w <a href="
"\"%2$s\">ustawieniach W3 Total Cache</a>."

msgid "Fee has already been added."
msgstr "Opłata została już dodana."

msgid ""
"An error occurred in the request and at the time were unable to send the "
"consumer data"
msgstr ""
"Wystąpił błąd w żądaniu i w tym czasie nie udało się przesłać danych klienta"

msgid "Invalid nonce verification"
msgstr "Nieprawidłowa weryfikacja nonce"

msgid "View and manage orders and sales reports"
msgstr "Zobacz i zarządzaj zamówieniami oraz raportami sprzedaży"

msgid "View and manage products"
msgstr "Zobacz i zarządzaj produktami"

msgid "Invalid scope %s"
msgstr "Nieprawidłowy zakres %s"

msgid "The %s is not a valid URL"
msgstr "%s nie jest prawidłowym adresem URL"

msgid "The callback_url needs to be over SSL"
msgstr "Callback_url musi być przez SSL."

msgid ""
"API Key generated successfully. Make sure to copy your new keys now as the "
"secret key will be hidden once you leave this page."
msgstr ""
"Klucz API wygenerowany pomyślnie. Skopiuj swoje nowe klucze, ponieważ "
"prywatny klucz zostanie ukryty kiedy opuścisz tę stronę."

msgid "The Rest API is unavailable."
msgstr "Rest API niedostępne."

msgid "View coupons"
msgstr "Zobacz kupony"

msgid "View customers"
msgstr "Zobacz klientów"

msgid "View orders and sales reports"
msgstr "Zobacz zamówienia i raporty sprzedaży"

msgid "Create webhooks"
msgstr "Tworzenie webhooks"

msgid "Create coupons"
msgstr "Tworzenie kuponów"

msgid "Create customers"
msgstr "Tworzenie klientów"

msgid "Create orders"
msgstr "Tworzenie zamówień"

msgid "Create products"
msgstr "Tworzenie produktów"

msgid "View and manage coupons"
msgstr "Zobacz i zarządzaj kuponami"

msgid "View and manage customers"
msgstr "Zobacz i zarządzaj klientami"

msgid "Description is missing."
msgstr "Brak opisu."

msgid "User is missing."
msgstr "Brak użytkownika."

msgid "Permissions is missing."
msgstr "Brak uprawnień."

msgid "You do not have permission to assign API Keys to the selected user."
msgstr ""
" Nie masz uprawnień do przypisywania kluczy API do wybranego użytkownika."

msgid "API Key updated successfully."
msgstr "Klucz API został pomyślnie zaktualizowany."

msgid "Invalid items"
msgstr "Nieprawidłowe pozycje"

msgid "Deleted %1$s and adjusted stock (%2$s)"
msgstr "Usunięto %1$s i zmieniono stan magazynowy (%2$s)"

msgid "Order not editable"
msgstr "Nie można edytować zamówienia"

msgid "Stock: %d"
msgstr "Stan magazynowy: %d"

msgid "Invalid refund amount"
msgstr "Nieprawidłowa kwota zwrotu"

msgid "Error processing refund. Please try again."
msgstr "Błąd przetwarzania zwrotu. Spróbuj ponownie."

msgid "Sorry there was a problem removing this coupon."
msgstr "Wystąpił problem podczas usuwania tego kuponu."

msgid "Coupon has been removed."
msgstr "Kupon został usunięty."

msgid "Sorry, your session has expired."
msgstr "Przykro mi, ale Twoja sesja wygasła. "

msgid "Return to shop"
msgstr "Wróć do sklepu"

msgid "Invalid order"
msgstr "Błędne zamówienie"

msgid "%s is a variable product parent and cannot be added."
msgstr "%s jest produktem z wariantami i nie może zostać dodany."

msgid "Added line items: %s"
msgstr "Dodane pozycje: %s"

msgid "%s fee"
msgstr "Opłata %s"

msgid ""
"Variations (and their attributes) that do not have prices will not be shown "
"in your store."
msgstr ""
"Warianty (i ich atrybuty), które nie mają przypisanych cen nie będą "
"pokazywane w sklepie."

msgid "This will change the stock status of all variations."
msgstr "Stan magazynowy wszystkich wariantów zostanie zmieniony."

msgid "Adjusted stock: %s"
msgstr "Zmieniony stan magazynowy: %s"

msgid "%d variation does not have a price."
msgid_plural "%d variations do not have prices."
msgstr[0] "%d wariant nie posiada ceny."
msgstr[1] "%d warianty nie posiadają ceny."
msgstr[2] "%d wariantów nie posiada ceny."

msgid ""
"Your store's uploads directory is <a href=\"%1$s\">browsable via the web</"
"a>. We strongly recommend <a href=\"%2$s\">configuring your web server to "
"prevent directory indexing</a>."
msgstr ""
"Folder do umieszczania plików sklepu <a href=\"%1$s\">jest publicznie "
"dostępny w sieci</a>. Rekomendujemy <a href=\"%2$s\">konfigurację serwera w "
"celu uniknięcia zindeksowania folderu</a>."

msgid "Learn how to upgrade"
msgstr "Dowiedz się, jak zaktualizować"

msgid ""
"If you copied over a template file to change something, then you will need "
"to copy the new version of the template and apply your changes again."
msgstr ""
"Jeśli skopiowałeś plik szablonu, aby coś zmienić, musisz skopiować nową "
"wersję szablonu i zastosować zmiany ponownie."

msgid "Learn more about templates"
msgstr "Dowiedz się więcej o szablonach"

msgid "View affected templates"
msgstr "Zobacz szablony, których to dotyczy"

msgid "WooCommerce database update"
msgstr "Aktualizacja bazy danych WooCommerce"

msgid ""
"Update your theme to the latest version. If no update is available contact "
"your theme author asking about compatibility with the current WooCommerce "
"version."
msgstr ""
"Zaktualizuj swój motyw do najnowszej wersji. Jeśli aktualizacja nie jest "
"dostępna, skontaktuj się z autorem motywu i zapytaj o kompatybilność z "
"aktualną wersją WooCommerce."

msgid ""
"<strong>Your theme (%s) contains outdated copies of some WooCommerce "
"template files.</strong> These files may need updating to ensure they are "
"compatible with the current version of WooCommerce. Suggestions to fix this:"
msgstr ""
"<strong>Twój motyw (%s) zawiera przestarzałe kopie niektórych plików "
"szablonów WooCommerce.</strong> Pliki te mogą wymagać aktualizacji w celu "
"zapewnienia ich zgodności z aktualną wersją WooCommerce. Sugestie, aby to "
"naprawić:"

msgid ""
"Your store does not appear to be using a secure connection. We highly "
"recommend serving your entire website over an HTTPS connection to help keep "
"customer data secure. <a href=\"%s\">Learn more here.</a>"
msgstr ""
"Wygląda na to, że twój sklep nie korzysta z bezpiecznego połączenia. "
"Rekomendujemy przesyłanie danych witryny za pomocą połączenia HTTPS, aby "
"lepiej chronić dane użytkowników. <a href=\"%s\">Dowiedz się więcej.</a>"

msgid ""
"Thumbnail regeneration is running in the background. Depending on the amount "
"of images in your store this may take a while."
msgstr ""
"Odnawianie miniatur działa w tle. W zależności od liczby zdjęć w sklepie "
"może to chwilę potrwać."

msgid ""
"Note: WP CRON has been disabled on your install which may prevent this "
"update from completing."
msgstr ""
"Uwaga: WP CRON został wyłączony podczas instalacji, co może uniemożliwić "
"dokończenie tej aktualizacji."

msgid "Cancel thumbnail regeneration"
msgstr "Anuluj odnawianie miniaturek"

msgid ""
"Product display, sorting, and reports may not be accurate until this "
"finishes. It will take a few minutes and this notice will disappear when "
"complete."
msgstr ""
"Wyświetlanie produktów, sortowanie i raporty mogą nie być dokładne do "
"zakończenia. Zajmie to kilka minut, a powiadomienie zniknie po zakończeniu."

msgid "View progress &rarr;"
msgstr "Zobacz postęp &rarr;"

msgid "WooCommerce is updating product data in the background"
msgstr "WooCommerce aktualizuje dane produktów w tle"

msgid ""
"Customers will not be able to purchase physical goods from your store until "
"a shipping method is available."
msgstr ""
"Klienci nie będą mogli zamawiać fizycznych produktów z twojego sklepu, jeśli "
"metody wysyłki nie będą dostępne."

msgid ""
"Shipping is currently enabled, but you have not added any shipping methods "
"to your shipping zones."
msgstr ""
"Wysyłka jest włączona, ale nie dodałeś żadnych metod wysyłki do stref "
"wysyłki."

msgid "Add shipping methods &amp; zones"
msgstr "Dodaj metody i strefy wysyłki"

msgid ""
"You must enter a valid license key on the <a href=\"%1$s\">MaxMind "
"integration settings page</a> in order to use the geolocation service. If "
"you do not need geolocation for shipping or taxes, you should change the "
"default customer location on the <a href=\"%2$s\">general settings page</a>."
msgstr ""
"Musisz wprowadzić prawidłowy klucz licencyjny na <a href=\"%1$s\">stronie "
"ustawień integracji z MaxMind</a>, aby rozpocząć korzystanie z usługi "
"geolokalizacji. Jeśli nie potrzebujesz geolokalizacji do wysyłki lub "
"obliczania podatków, zmień domyślną lokalizację klienta na <a href=\"%2$s\"> "
"stronie ustawień ogólnych</a>."

msgid ""
"Legacy shipping methods (flat rate, international flat rate, local pickup "
"and delivery, and free shipping) are deprecated but will continue to work as "
"normal for now. <b><em>They will be removed in future versions of "
"WooCommerce</em></b>. We recommend disabling these and setting up new rates "
"within shipping zones as soon as possible."
msgstr ""
"Przestarzałe metody wysyłki (Płaska stawka, Międzynarodowa wysyłka, Odbiór "
"osobisty i Darmowa wysyłka) będą na razie działać. <b><em>Zostaną usunięte w "
"następnych wersjach WooCommerce</em></b>. Zalecamy ich wyłączenie i "
"skonfigurowanie nowych metod wysyłki tak szybko jak to możliwe."

msgid "Setup shipping zones"
msgstr "Skonfiguruj strefy wysyłki"

msgid "Learn more about shipping zones"
msgstr "Dowiedz się więcej o strefach wysyłki"

msgid "Geolocation has not been configured."
msgstr "Geolokalizacja nie została skonfigurowana."

msgid ""
"a group of regions that can be assigned different shipping methods and rates."
msgstr ""
"grupa obszarów, do których mogą być przypisane różne metody i stawki wysyłki."

msgid ""
"<strong>Welcome to WooCommerce</strong> &#8211; You&lsquo;re almost ready to "
"start selling :)"
msgstr ""
"<strong>Witaj w WooCommerce</strong> &#8211; Jesteś prawie gotowy do "
"rozpoczęcia sprzedaży :)"

msgid "Run the Setup Wizard"
msgstr "Uruchom menadżera instalacji"

msgid "Skip setup"
msgstr "Pomiń konfigurację"

msgid "New:"
msgstr "Nowość:"

msgid ""
"One or more tables required for WooCommerce to function are missing, some "
"features may not work as expected. Missing tables: %1$s."
msgstr ""
"Brakuje co najmniej jednej tabeli niezbędnej do działania wtyczki "
"WooCommerce. Niektóre funkcje mogą nie działać poprawnie. Brakujące tabele: "
"%1$s."

msgid ""
"One or more tables required for WooCommerce to function are missing, some "
"features may not work as expected. Missing tables: %1$s. <a href=\"%2$s"
"\">Check again.</a>"
msgstr ""
"Brakuje co najmniej  jednej tabeli niezbędnej do działania wtyczki "
"WooCommerce. Niektóre funkcje mogą nie działać poprawnie. Brakujące tabele: "
"%1$s. <a href=\"%2$s\">Sprawdź ponownie.</a>"

msgid "Stock qty"
msgstr "Ilość na stanie"

msgid "Increase existing stock by:"
msgstr "Zwiększ stan magazynowy o:"

msgid "Decrease existing stock by:"
msgstr "Zmniejsz stan magazynowy o:"

msgid "Decrease existing sale price by (fixed amount or %):"
msgstr "Zmniejsz promocyjną cenę o (wartość lub procent):"

msgid "Set to regular price decreased by (fixed amount or %):"
msgstr "Zmniejsz regularną cenę o (wartość lub procent):"

msgid "Enter sale price (%s)"
msgstr "Wpisz cenę promocyjną (%s)"

msgid "L/W/H"
msgstr "Dł./Szer./Wys."

msgid "Catalog &amp; search"
msgstr "Katalog i wyszukiwarka"

msgid "Catalog"
msgstr "Katalog"

msgid "Increase existing price by (fixed amount or %):"
msgstr "Zwiększ cenę o (wartość lub procent):"

msgid "Decrease existing price by (fixed amount or %):"
msgstr "Zmniejsz regularną cenę o (wartość lub procent):"

msgid "Enter price (%s)"
msgstr "Wpisz cenę (%s)"

msgid "Increase existing sale price by (fixed amount or %):"
msgstr "Zwiększ promocyjną cenę o (wartość lub procent):"

msgid "Outdated templates"
msgstr "Nieaktualne szablony"

msgid "Learn how to update"
msgstr "Dowiedz się jak zaktualizować"

msgid "— No change —"
msgstr "— Bez zmian —"

msgid ""
"Your theme has a woocommerce.php file, you will not be able to override the "
"woocommerce/archive-product.php custom template since woocommerce.php has "
"priority over archive-product.php. This is intended to prevent display "
"issues."
msgstr ""
"Twój motyw zawiera plik woocommerce.php, nie możesz zmodyfikować szablonu "
"woocommerce/archive-product.php, ponieważ woocommerce.php ma wyższy "
"priorytet niż archive-product.php. Ma to na celu zapobieganie problemów z "
"wyświetlaniem."

msgid "Overrides"
msgstr "Nadpisywanie"

msgid "%1$s version %2$s is out of date. The core version is %3$s"
msgstr "%1$s wersja %2$s jest nieaktualna. Bazowa wersja to %3$s"

msgid ""
"This section shows any files that are overriding the default WooCommerce "
"template pages."
msgstr ""
"Ta sekcja pokazuje wszystkie pliki, które nadpisują domyśle szablony "
"WooCommerce"

msgid "Archive template"
msgstr "Szablon archiwum"

msgid ""
"Displays whether or not the current active theme declares WooCommerce "
"support."
msgstr ""
"Wyświetla, czy aktualnie włączony motyw deklaruje wsparcie WooCommerce."

msgid "Not declared"
msgstr "Nie zadeklarowane"

msgid "The installed version of the parent theme."
msgstr "Zainstalowana wersja motywu nadrzędnego."

msgid "Parent theme author URL"
msgstr "URL autora nadrzędnego motywu"

msgid "The parent theme developers URL."
msgstr "URL autora motywu nadrżednego."

msgid "WooCommerce support"
msgstr "Wsparcie WooCommerce"

msgid ""
"If you are modifying WooCommerce on a parent theme that you did not build "
"personally we recommend using a child theme. See: <a href=\"%s\" target="
"\"_blank\">How to create a child theme</a>"
msgstr ""
"Jeśli modyfikujesz WooCommerce lub motyw nadrzędny, którego nie jesteś "
"autorem, polecamy używanie motywu potomnego. Zobacz: <a href=\"%s\" target="
"\"_blank\">Jak tworzyć motywy potomne</a>"

msgid "Parent theme name"
msgstr "Nazwa nadrzędnego motywu"

msgid "The name of the parent theme."
msgstr "Nazwa motywu nadrzędnego."

msgid "Parent theme version"
msgstr "Wersja motywu nadrzędnego"

msgid "Displays whether or not the current theme is a child theme."
msgstr "Wyświetla czy aktualnie włączony motyw jest motywem potomny."

msgid "The name of the current active theme."
msgstr "Nazwa aktualnie włączonego motywu."

msgid "The installed version of the current active theme."
msgstr "Zainstalowana wersja aktualnie włączonego motywu."

msgid "Author URL"
msgstr "URL autora"

msgid "The theme developers URL."
msgstr "URL autora motywu."

msgid "Child theme"
msgstr "Motyw potomny"

msgid "The URL of your %s page (along with the Page ID)."
msgstr "Adres URL strony %s (wraz z identyfikatorem strony)"

msgid "Page not set"
msgstr "Strona nie ustawiona"

msgid "Page ID is set, but the page does not exist"
msgstr "ID strony został ustawiony, ale strona nie istnieje"

msgid "Page visibility should be <a href=\"%s\" target=\"_blank\">public</a>"
msgstr ""
"Dostępność strony powinna być <a href=\"%s\" target=\"_blank\">publiczna</a>"

msgid ""
"A list of taxonomy terms that can be used in regard to order/product "
"statuses."
msgstr ""
"Lista terminów taksonomii, która mogą być użyte do statusów zamówień/"
"produktów."

msgid "Taxonomies: Product visibility"
msgstr "Taksonomie: Wyświetlanie produktów"

msgid "A list of taxonomy terms used for product visibility."
msgstr "Taksonomie użyte do wyświetlania produktów."

msgid "Is your site connected to WooCommerce.com?"
msgstr "Czy witryna jest połączona z WooCommerce.com?"

msgid "WooCommerce pages"
msgstr "Strony WooCommerce"

msgid "Edit %s page"
msgstr "Edytuj stronę %s"

msgid "The number of decimal points shown in displayed prices."
msgstr "Liczba punktów dziesiętnych w wyświetlanych cenach."

msgid "Taxonomies: Product types"
msgstr "Taksonomie: Dla produktów"

msgid ""
"What currency prices are listed at in the catalog and which currency "
"gateways will take payments in."
msgstr ""
"Które waluty są używane w sklepie, i w których walutach są przyjmowane "
"płatności przez bramki płatności."

msgid "The position of the currency symbol."
msgstr "Położenie symbolu waluty."

msgid "The thousand separator of displayed prices."
msgstr "Separator tysięcy w wyświetlanych cen."

msgid "The decimal separator of displayed prices."
msgstr "Separator dziesiętny w wyświetlanych cen."

msgid "Does your site force a SSL Certificate for transactions?"
msgstr "Czy twoja witryna wymusza użycia certyfikatu SSL dla transakcji?"

msgid ""
"Error messages can contain sensitive information about your store "
"environment. These should be hidden from untrusted visitors."
msgstr ""
"Komunikaty o błędach mogą zawierać poufne informacje o środowisku sklepu. "
"Powinny one być ukryte przed niezaufanymi użytkownikami."

msgid "Error messages should not be shown to visitors."
msgstr "Komunikaty o błędach nie powinny być widoczne dla użytkowników."

msgid "Active plugins"
msgstr "Włączone wtyczki"

msgid "Inactive plugins"
msgstr "Wyłączone wtyczki"

msgid "Dropin Plugins"
msgstr "Zamienniki"

msgid "API enabled"
msgstr "API włączone"

msgid "Does your site have REST API enabled?"
msgstr "Czy twoja witryna ma włączoną obsługę REST API?"

msgid "Force SSL"
msgstr "Wymuszanie SSL"

msgid ""
"Your store is not using HTTPS. <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Learn more "
"about HTTPS and SSL Certificates</a>."
msgstr ""
"Twój sklep nie używa protokołu HTTPS. <a href=\"%s\" target=\"_blank"
"\">Dowiedz się więcej o HTTPS i certyfikatach SSL</a> ."

msgid "Hide errors from visitors"
msgstr "Ukryj błędy przed użytkownikami"

msgid ""
"Unable to retrieve database information. Usually, this is not a problem, and "
"it only means that your install is using a class that replaces the WordPress "
"database class (e.g., HyperDB) and WooCommerce is unable to get database "
"information."
msgstr ""
"Nie można pobrać informacji o bazie danych. Zwykle nie stanowi to problemu, "
"a oznacza to tylko, że twoja instalacja używa klasy, która zastępuje klasę "
"bazy danych WordPress (np. HyperDB), a WooCommerce nie może uzyskać "
"informacji o bazie danych."

msgid "Post Type Counts"
msgstr "Liczba wpisów z podziałem na typy"

msgid "Secure connection (HTTPS)"
msgstr "Bezpieczne połączenie (HTTPS)"

msgid "Is the connection to your store secure?"
msgstr "Czy połączenie z twoim sklepem jest bezpieczne?"

msgid "How to update your database table prefix"
msgstr "Jak aktualizować swój prefiks tabeli bazy danych"

msgid "Total Database Size"
msgstr "Całkowity rozmiar bazy danych"

msgid "Database Data Size"
msgstr "Rozmiar bazy danych"

msgid "Database Index Size"
msgstr "Rozmiar indeksu bazy danych"

msgid "Table does not exist"
msgstr "Tabela nie istnieje"

msgid "Data: %1$.2fMB + Index: %2$.2fMB + Engine %3$s"
msgstr "Dane: %1$.2fMB + Indeks: %2$.2fMB + Silnik %3$s"

msgid "Database information:"
msgstr "Informacje na temat bazy danych:"

msgid ""
"%1$s - We recommend using a prefix with less than 20 characters. See: %2$s"
msgstr ""
"%1$s - Zalecamy używanie przedrostka z mniej niż 20 znaków. Zobacz: %2$s"

msgid "WooCommerce database version"
msgstr "Wersja bazy danych WooCommerce"

msgid ""
"WooCommerce plugins may use this method of communication when checking for "
"plugin updates."
msgstr ""
"Rozszerzenia WooCommerce mogą używać tej metody komunikacji podczas "
"sprawdzania dostępności aktualizacji wtyczki."

msgid ""
"PayPal uses this method of communicating when sending back transaction "
"information."
msgstr ""
"PayPal używa tej metody komunikacji przy przesyłaniu informacji "
"transakcyjnych."

msgid "%s failed. Contact your hosting provider."
msgstr "%s nieudany. Skontaktuj się ze swoim dostawcą hostingu."

msgid "Remote get"
msgstr "Metoda Remote get"

msgid ""
"Your server does not support the %s functions - this is required for better "
"character encoding. Some fallbacks will be used instead for it."
msgstr ""
"Twój serwer nie obsługuje funkcji %s - jest to wymagane dla lepszego "
"kodowanie znaków. Zostaną użyte inne funkcje."

msgid ""
"Multibyte String (mbstring) is used to convert character encoding, like for "
"emails or converting characters to lowercase."
msgstr ""
"Ciąg znaków wielobajtowych (mbstring) jest używany do konwersji kodowania "
"znaków, np. do e-maili lub konwersji znaków na małe litery."

msgid ""
"Your server does not support the %s function - this is required to use the "
"GeoIP database from MaxMind."
msgstr ""
"Twój serwer nie obsługuje funkcji %s - to jest wymagane, aby korzystać z "
"bazy GeoIP z MaxMind."

msgid "Multibyte string"
msgstr "Ciąg wielobajtowy"

msgid "GZip (gzopen) is used to open the GEOIP database from MaxMind."
msgstr "GZip (gzopen) jest używany do otwierania bazy danych GEOIP z MaxMind."

msgid ""
"Your server does not have the %s class enabled - HTML/Multipart emails, and "
"also some extensions, will not work without DOMDocument."
msgstr ""
"Twój serwer nie ma włączonej klasy %s - e-maile HTML/Multipart, a także "
"niektóre rozszerzenia nie będą działać bez DOMDocument."

msgid "GZip"
msgstr "GZip"

msgid ""
"HTML/Multipart emails use DOMDocument to generate inline CSS in templates."
msgstr ""
"E-maile HTML/Multipart używają DOMDocument do generowania styli CSS w "
"szablonach."

msgid ""
"Your server does not have the %s class enabled - some gateway plugins which "
"use SOAP may not work as expected."
msgstr ""
"Twój serwer nie ma włączonej obsługi %s - niektóre bramki płatności, które "
"używają SOAP mogą nie działać poprawnie."

msgid "DOMDocument"
msgstr "DOMDocument"

msgid ""
"Some webservices like shipping use SOAP to get information from remote "
"servers, for example, live shipping quotes from FedEx require SOAP to be "
"installed."
msgstr ""
"Niektóre usługi np. wysyłkowe wykorzystują SOAP, aby uzyskać informacje z "
"serwerów zdalnych, na przykład pobieranie statusów wysyłki z FedEx wymaga "
"zainstalowania SOAP."

msgid ""
"Your server does not have fsockopen or cURL enabled - PayPal IPN and other "
"scripts which communicate with other servers will not work. Contact your "
"hosting provider."
msgstr ""
"Twój serwer nie ma włączonych funkcji fsockopen ani cURL - PayPal IPN i inne "
"skrypty, które komunikują się z innymi serwerami nie będą działać. "
"Skontaktuj się ze swoim dostawcą serwera."

msgid "SoapClient"
msgstr "Klient SOAP"

msgid ""
"Payment gateways can use cURL to communicate with remote servers to "
"authorize payments, other plugins may also use it when communicating with "
"remote services."
msgstr ""
"Bramki płatności mogą używać cURL do komunikacji z serwerami zdalnymi do "
"autoryzacji płatności, inne wtyczki mogą również używać go podczas "
"komunikowania się z usługami zdalnymi."

msgid "Default timezone is UTC"
msgstr "Domyślną strefą czasową jest UTC"

msgid "The default timezone for your server."
msgstr "Domyślna strefa czasowa serwera."

msgid "Default timezone is %s - it should be UTC"
msgstr "Domyślna strefa czasowa to %s - powinna być UTC"

msgid "fsockopen/cURL"
msgstr "fsockopen/cURL"

msgid "%1$s - We recommend a minimum MySQL version of 5.6. See: %2$s"
msgstr "%1$s - Rekomendujemy minimum wersję MySQL 5.6. Zobacz: %2$s"

msgid "WordPress requirements"
msgstr "Wymagania WordPress"

msgid "Max upload size"
msgstr "Maksymalny rozmiar pliku"

msgid ""
"The largest filesize that can be uploaded to your WordPress installation."
msgstr ""
"Największy rozmiar pliku, który może być przesłany do twojej instalacji "
"WordPressa."

msgid ""
"Suhosin is an advanced protection system for PHP installations. It was "
"designed to protect your servers on the one hand against a number of well "
"known problems in PHP applications and on the other hand against potential "
"unknown vulnerabilities within these applications or the PHP core itself. If "
"enabled on your server, Suhosin may need to be configured to increase its "
"data submission limits."
msgstr ""
"Suhosin jest zaawansowanym systemem ochrony dla instalacji PHP. Został "
"zaprojektowany do ochrony serwerów z jednej strony przed liczbą dobrze "
"znanych problemów w aplikacjach PHP i z drugiej strony przed potencjalnymi "
"lukami w zabezpieczeniach tych aplikacji lub w samym PHP. Jeśli Suhosin jest "
"włączony na serwerze, być może będzie musiał być skonfigurowany do "
"zwiększenia limitów zgłoszeń."

msgid "MySQL version"
msgstr "Wersja MySQL"

msgid "The version of MySQL installed on your hosting server."
msgstr "Wersja MySQL zainstalowana na serwerze."

msgid ""
"The maximum number of variables your server can use for a single function to "
"avoid overloads."
msgstr ""
"Maksymalna liczba zmiennych, które twój serwer może używać do jednej "
"funkcji, aby uniknąć przeciążenia."

msgid "The version of cURL installed on your server."
msgstr "Wersja cURL zainstalowana na twoim serwerze."

msgid "SUHOSIN installed"
msgstr "Zainstalowano SUHOSIN"

msgid ""
"The amount of time (in seconds) that your site will spend on a single "
"operation before timing out (to avoid server lockups)"
msgstr ""
"Czas (w sekundach), który twoja witryna będzie wykonywać pojedynczą "
"operację, zanim zostanie osiągnięty limit czasu (w celu uniknięcia "
"zawieszenia się serwera)"

msgid "PHP max input vars"
msgstr "PHP Max Input Vars"

msgid ""
"We recommend using PHP version 7.2 or above for greater performance and "
"security."
msgstr ""
"Rekomendujemy używanie PHP w wersji 7.2 lub wyższej w celu osiągnięcia "
"większej wydajności oraz bezpieczeństwa."

msgid "The largest filesize that can be contained in one post."
msgstr "Największy rozmiar pliku, który może być zawarty w poleceniu post."

msgid ""
"WooCommerce will run under this version of PHP, however, it has reached end "
"of life. We recommend using PHP version 7.2 or above for greater performance "
"and security."
msgstr ""
"WooCommerce będzie działał z tą wersją PHP, jednakże nie jest ona już "
"rozwijana. Rekomendujemy stosowanie PHP w wersji 7.2 lub wyższej dla lepszej "
"wydajności i zwiększenia bezpieczeństwa."

msgid ""
"WooCommerce will run under this version of PHP, however, some features such "
"as geolocation are not compatible. Support for this version will be dropped "
"in the next major release. We recommend using PHP version 7.2 or above for "
"greater performance and security."
msgstr ""
"WooCommerce będzie działał z tą wersją PHP, jednak niektóre funkcje, takie "
"jak geolokalizacja, mogą nie działać. Wsparcie dla tej wersji zostanie "
"porzucone w przyszłym wydaniu. Rekomendujemy używanie PHP 7.2 lub wyższej "
"dla zwiększonej wydajności i bezpieczeństwa."

msgid "Information about the web server that is currently hosting your site."
msgstr "Informacje o serwerze, na którym jest utrzymywana twoja witryna."

msgid "The version of PHP installed on your hosting server."
msgstr "Wersja PHP zainstalowana na twoim serwerze."

msgid "How to update your PHP version"
msgstr "Jak zaktualizować wersję PHP"

msgid "Displays whether or not WordPress is using an external object cache."
msgstr "Wyświetla, czy WordPress korzysta z cache obiektu zewnętrznego."

msgid "Server environment"
msgstr "Środowisko serwerowe"

msgid "Server info"
msgstr "Informacje serwera"

msgid "Displays whether or not WP Cron Jobs are enabled."
msgstr "Informuje, czy WP Cron Jobs są włączone."

msgid "The current language used by WordPress. Default = English"
msgstr "Aktualny język używany przez WordPressa. Domyślnie: angielski"

msgid "External object cache"
msgstr "Cache obiektu zewnętrznego"

msgid "%1$s - We recommend setting memory to at least 64MB. See: %2$s"
msgstr "%1$s - Rekomendujemy ustawienie co najmniej 64MB. Zobacz: %2$s"

msgid "Increasing memory allocated to PHP"
msgstr "Zwiększenie pamięci dla PHP"

msgid "WordPress debug mode"
msgstr "Tryb debug WordPressa"

msgid "Displays whether or not WordPress is in Debug Mode."
msgstr "Wyświetla, czy WordPress jest w trybie debugowania."

msgid "Whether or not you have WordPress Multisite enabled."
msgstr "Czy masz włączoną instalację WordPress Multisite."

msgid "WordPress memory limit"
msgstr "Limit pamięci WordPressa"

msgid "The maximum amount of memory (RAM) that your site can use at one time."
msgstr ""
"Maksymalny rozmiar pamięci (RAM), z którego twoja witryna może korzystać."

msgid "To allow logging, make %1$s writable or define a custom %2$s."
msgstr ""
"Aby umożliwić tworzenie logów, nadaj prawa zapisu do katalogu %1$s lub ustaw "
"własny %2$s."

msgid "The version of WordPress installed on your site."
msgstr "Wersja WordPressa zainstalowana w twojej witrynie."

msgid "%1$s - There is a newer version of WordPress available (%2$s)"
msgstr "%1$s - Jest dostępna nowsza wersja WordPressa (%2$s)"

msgid "WordPress multisite"
msgstr "WordPress multisite"

msgid ""
"Several WooCommerce extensions can write logs which makes debugging problems "
"easier. The directory must be writable for this to happen."
msgstr ""
"Niektóre rozszerzenia do WooCommerce mogą zapisywać logi, które ułatwią "
"rozwiązywanie problemów. Ten katalog musi mieć uprawnienia do zapisu, żeby "
"to było możliwe."

msgid "Log directory writable"
msgstr "Prawa zapisu do katalogu logów"

msgid "Unable to detect the Blocks package."
msgstr "Nie udało się wykryć pakietu Bloków."

msgid "Action Scheduler package"
msgstr "Pakiet Harmonogram Akcji"

msgid "Action Scheduler package running on your site."
msgstr "Pakiet Harmonogram Akcji działa w twojej witrynie."

msgid "Unable to detect the Action Scheduler package."
msgstr "Nie wykryto pakietu Harmonogramu Akcji."

msgid "WooCommerce REST API package"
msgstr "Pakiet WooCommerce REST API"

msgid "The WooCommerce REST API package running on your site."
msgstr "Pakiet WooCommerce REST API uruchomiony w twojej witrynie."

msgid "Unable to detect the REST API package."
msgstr "Nie udało się wykryć pakietu REST API."

msgid "WooCommerce Blocks package"
msgstr "Pakiet Bloki WooCommerce"

msgid "The WooCommerce Blocks package running on your site."
msgstr "Pakiet Bloków WooCommerce jest uruchomiony w twojej witrynie."

msgid ""
"Please copy and paste this information in your ticket when contacting "
"support:"
msgstr ""
"Proszę skopiuj i wklej te informacje do wiadomości kontaktując się ze "
"wsparciem:"

msgid "Get system report"
msgstr "Pobierz raport systemu"

msgid "Understanding the status report"
msgstr "Jak rozumieć raport systemu"

msgid "Copy for support"
msgstr "Kopiuj dla działu wsparcia"

msgid "WordPress environment"
msgstr "Środowisko WordPressa"

msgid "The root URL of your site."
msgstr "Adres URL twojej witryny."

msgid "The homepage URL of your site."
msgstr "Adres URL strony głównej twojej witryny."

msgid "WooCommerce version"
msgstr "Wersja WooCommerce"

msgid "The version of WooCommerce installed on your site."
msgstr "Wersja WordPressa zainstalowana w twojej witrynie."

msgid "There are currently no logs to view."
msgstr "Brak logów do wyświetlenia."

msgid "Flush all logs"
msgstr "Wyczyść wszystkie logi"

msgid "Are you sure you want to clear all logs from the database?"
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć wszystkie logi z bazy danych?"

msgid "Which columns should be exported?"
msgstr "Które kolumny powinny zostać wyeksportowane?"

msgid "Export all columns"
msgstr "Eksportuj wszystkie kolumny"

msgid "Which product types should be exported?"
msgstr "Które typy produktów powinny zostać wyeksportowane?"

msgid "Export all products"
msgstr "Eksportuj wszystkie produkty"

msgid "Product variations"
msgstr "Warianty produktu"

msgid "Which product category should be exported?"
msgstr "Którą kategorię produktów wyeksportować?"

msgid "Export all categories"
msgstr "Eksportuj wszystkich kategorii"

msgid "Export custom meta?"
msgstr "Eksportować niestandardowe dane?"

msgid "Yes, export all custom meta"
msgstr "Tak, eksportuj wszystkie niestandardowe dane"

msgid "Generate CSV"
msgstr "Generuj CSV"

msgid ""
"This tool allows you to generate and download a CSV file containing a list "
"of all products."
msgstr ""
"To narzędzie umożliwia generowanie i pobieranie pliku CSV zawierającego "
"listę wszystkich produktów."

msgid ""
"Storefront is an intuitive, flexible and <strong>free</strong> WordPress "
"theme offering deep integration with WooCommerce and many of the most "
"popular customer-facing extensions."
msgstr ""
"Storefront jest intuicyjnym, elastycznym i <strong>darmowym</strong> motywem "
"do WordPressa, który oferuje głęboką integrację z WooCommerce i najbardziej "
"popularnymi wśród klientów rozszerzeniami."

msgid "Read all about it"
msgstr "Przeczytaj o nim wszystko"

msgid "Download &amp; install"
msgstr "Pobierz i zainstaluj"

msgid "Export Products"
msgstr "Eksportuj produkty"

msgid "Export products to a CSV file"
msgstr "Eksportowanie produktów do pliku CSV"

msgid "We recommend Storefront, the <em>official</em> WooCommerce theme."
msgstr "Polecamy Storefront, <em>oficjalny</em> motyw dla WooCommerce."

msgid ""
"Our catalog of WooCommerce Extensions can be found on WooCommerce.com here: "
"<a href=\"%s\">WooCommerce Extensions Catalog</a>"
msgstr ""
"Nasz katalog Rozszerzeń WooCommerce znajdziesz na stronie WooCommerce.com: "
"<a href=\"%s\">Katalog rozszerzeń WooCommerce</a>"

msgid "Looking for a WooCommerce theme?"
msgstr "Szukasz motywu WooCommerce?"

msgid "As a single total"
msgstr "Jako jedną sumę"

msgid "Itemized"
msgstr "Dla każdego przedmiotu"

msgid ""
"Define text to show after your product prices. This could be, for example, "
"\"inc. Vat\" to explain your pricing. You can also have prices substituted "
"here using one of the following: {price_including_tax}, "
"{price_excluding_tax}."
msgstr ""
"Wpisz tekst wyświetlany po cenach produktów. Może to być np. wyjaśnienie \"z "
"VAT\". Możesz również użyć następujących tagów: {price_including_tax}, "
"{price_excluding_tax}."

msgid "Display tax totals"
msgstr "Wyświetlanie sumy podatków"

msgid ""
"List additional tax classes you need below (1 per line, e.g. Reduced Rates). "
"These are in addition to \"Standard rate\" which exists by default."
msgstr ""
"Wpisz dodatkowe stawki podatkowe (jedna na linię). To są dodatkowe stawki "
"oprócz \"Standardowej stawki\"."

msgid "Display prices in the shop"
msgstr "Wyświetlanie cen w sklepie"

msgid "Including tax"
msgstr "Z podatkiem"

msgid "Excluding tax"
msgstr "Bez podatku"

msgid "Display prices during cart and checkout"
msgstr "Wyświetlanie cen w koszyku i zamówieniu"

msgid "Price display suffix"
msgstr "Sufiks wyświetlanej ceny"

msgid "Round tax at subtotal level, instead of rounding per line"
msgstr "Zaokrąglaj podatek na sumie częściowej, a nie per wiersz"

msgid "Additional tax classes"
msgstr "Dodatkowe klasy podatkowe"

msgid ""
"Optionally control which tax class shipping gets, or leave it so shipping "
"tax is based on the cart items themselves."
msgstr ""
"Opcjonalnie możesz kontrolować która klasa podatkowa zostanie użyta do "
"wysyłki, nie zmieniaj, aby było to oparte na produktach w koszyku."

msgid "Shipping tax class based on cart items"
msgstr "Klasa podatkowa oparta o produkty w koszyku"

msgid "Rounding"
msgstr "Zaokrąglanie"

msgid "No, I will enter prices exclusive of tax"
msgstr "Nie, będę wpisywać ceny bez podatku"

msgid "Calculate tax based on"
msgstr "Obliczaj podatek w oparciu o"

msgid "This option determines which address is used to calculate tax."
msgstr ""
"To ustawienie definiuje który adres będzie używany do obliczenia podatku."

msgid "Shipping tax class"
msgstr "Klasa podatkowa wysyłki"

msgid ""
"This option is important as it will affect how you input prices. Changing it "
"will not update existing products."
msgstr ""
"To ustawienie jest ważne ze względu na wpływ na ceny. Zmiana tego ustawienia "
"nie zaktualizuje już istniejących produktów."

msgid "Yes, I will enter prices inclusive of tax"
msgstr "Tak, będę wpisywać ceny z podatkiem"

msgid "Webhook actions"
msgstr "Akcje webhooka"

msgid "Created at"
msgstr "Utworzony"

msgid "Updated at"
msgstr "Zaktualizowany"

msgid "Prices entered with tax"
msgstr "Ceny wpisywane z podatkiem"

msgid ""
"The secret key is used to generate a hash of the delivered webhook and "
"provided in the request headers."
msgstr ""
"Klucz prywatny jest używany do generowania hash dostarczonego webhooka i "
"znajduje się w nagłówku żądania."

msgid "API Version"
msgstr "Wersja API"

msgid "REST API version used in the webhook deliveries."
msgstr "Wersja REST API używana w webhooku."

msgid "WP REST API Integration v%d"
msgstr "Integracja WP REST API v%d"

msgid "Legacy API v3 (deprecated)"
msgstr "Przestarzałe API v3 (deprecated)"

msgid "Enter the action that will trigger this webhook."
msgstr "Wpisz akcję, która uruchomi webhook."

msgid "URL where the webhook payload is delivered."
msgstr "URL do którego podpina się webhook."

msgid "Secret"
msgstr "Klucz prywatny"

msgid "Coupon restored"
msgstr "Przywrócono kupon"

msgid "Customer created"
msgstr "Klient utworzony"

msgid "Customer updated"
msgstr "Klient zaktualizowany"

msgid "Customer deleted"
msgstr "Klient usunięty"

msgid "Order created"
msgstr "Zamówienie utworzone"

msgid "Order updated"
msgstr "Zamówienie zaktualizowane"

msgid "Order restored"
msgstr "Przywrócono zamówienie"

msgid "Product created"
msgstr "Produkt utworzony"

msgid "Product updated"
msgstr "Produkt zaktualizowany"

msgid "Product restored"
msgstr "Przywrócono produkt"

msgid "Action event"
msgstr "Akcja"

msgid ""
"The options are &quot;Active&quot; (delivers payload), &quot;Paused&quot; "
"(does not deliver), or &quot;Disabled&quot; (does not deliver due delivery "
"failures)."
msgstr ""
"Dostępne opcje: &quot;Aktywny&quot; (dostarcza), &quot;Wstrzymany&quot; (nie "
"dostarcza) lub &quot;Wyłączony&quot; (nie dostarcza z powodu awarii)."

msgid "Select when the webhook will fire."
msgstr "Wybierz kiedy webhook ma być uruchamiany."

msgid "Coupon created"
msgstr "Kupon utworzony"

msgid "Coupon updated"
msgstr "Kupon zaktualizowany"

msgid "Coupon deleted"
msgstr "Kupon usunięty"

msgid ""
"Friendly name for identifying this webhook, defaults to Webhook created on "
"%s."
msgstr "Nazwa do identyfikacji webhooka, domyślnie Webhook utworzony %s.."

msgid "Choose whether or not this tax rate also gets applied to shipping."
msgstr ""
"Wybierz czy stawka podatkowa ma również być stosowana do kosztów wysyłki."

msgid "Insert row"
msgstr "Dodaj wiersz"

msgid "Remove selected row(s)"
msgstr "Usuń zaznaczone wiersze"

msgid "Import CSV"
msgstr "Import CSV"

msgid "Tax rate ID: %s"
msgstr "Identyfikator stawki podatkowej: %s"

msgid "No matching tax rates found."
msgstr "Nie znaleziono pasujących stawek podatkowych."

msgid "%s items"
msgstr "Elementy: %s"

msgctxt "Pagination"
msgid "%1$s of %2$s"
msgstr "%1$s z %2$s"

msgid "Webhook data"
msgstr "Dane webhooka"

msgid ""
"Choose whether or not this is a compound rate. Compound tax rates are "
"applied on top of other tax rates."
msgstr ""
"Wybierz czy to jest składana stawka. Składane stawki podatkowe są stosowane "
"po wyliczeniu pozostałych stawek podatkowych."

msgid ""
"Choose a priority for this tax rate. Only 1 matching rate per priority will "
"be used. To define multiple tax rates for a single area you need to specify "
"a different priority per rate."
msgstr ""
"Wybierz priorytet dla tej stawki podatkowej. Tylko 1 stawka dla priorytetu "
"zostanie użyta. Aby zdefiniować wiele stawek podatkowych dla jednego obszaru "
"musisz użyć innych priorytetów dla stawek."

msgid ""
"Cities for this rule. Semi-colon (;) separate multiple values. Leave blank "
"to apply to all cities."
msgstr ""
"Miasta dla tej stawki. Oddziel wartości średnikiem (;). Pozostaw puste, aby "
"użyć dla wszystkich miast."

msgid "Rate&nbsp;%"
msgstr "Stawka&nbsp;%"

msgid "Enter a tax rate (percentage) to 4 decimal places."
msgstr "Wpisz stawkę podatkową (w procentach) do 4 miejsc po przecinku"

msgid "Enter a name for this tax rate."
msgstr "Wpisz nazwę dla tej stawki podatkowej"

msgid ""
"Postcode for this rule. Semi-colon (;) separate multiple values. Leave blank "
"to apply to all areas. Wildcards (*) and ranges for numeric postcodes (e.g. "
"12345...12350) can also be used."
msgstr ""
"Kod pocztowy dla tej reguły. Średnikiem (;) oddziel wiele wartości. Pozostaw "
"puste, aby zastosować dla wszystkich obszarów. Wildcards (*) i zakresy "
"numerycznych kodów pocztowych (np 12345 ... 12350) mogą być również używane."

msgid "A 2 digit country code, e.g. US. Leave blank to apply to all."
msgstr ""
"Dwuliterowy kod kraju, np. PL. Pozostaw puste, aby zastosować do wszystkich."

msgid "A 2 digit state code, e.g. AL. Leave blank to apply to all."
msgstr ""
"Dwuliterowy kod stanu, np. AL. Pozostaw puste, aby zastosować do wszystkich."

msgid "Owner of these keys."
msgstr "Właściciel klucza."

msgid "Search for a user&hellip;"
msgstr "Szukaj użytkownika&hellip;"

msgid "Select the access type of these keys."
msgstr "Wybierz uprawnienia dla klucza."

msgid "Generate API key"
msgstr "Wygeneruj klucz API"

msgid "Revoke key"
msgstr "Unieważnij klucz"

msgid "Consumer key"
msgstr "Klucz klienta"

msgid "Consumer secret"
msgstr "Klucz prywatny"

msgid "\"%s\" tax rates"
msgstr "Stawki podatkowe \"%s\""

msgid "Country&nbsp;code"
msgstr "Kod&nbsp;kraju"

msgid ""
"Add as many zones as you need &ndash; customers will only see the methods "
"available for their address."
msgstr ""
"Dodaj dowolną liczbę stref &ndash; klienci zobaczą tylko metody wysyłki dla "
"swojego adresu."

msgid "Key details"
msgstr "Szczegóły klucza"

msgid "Friendly name for identifying this key."
msgstr "Nazwa do identyfikacji klucza."

msgid "US domestic zone = All US states = Flat rate shipping"
msgstr "Stany Zjednoczone = Wszystkie stany = Płaska stawka"

msgid "Europe zone = Any country in Europe = Flat rate shipping"
msgstr "Europa = Wszystkie kraje w Europie = Płaska stawka"

msgid ""
"A shipping zone is a geographic region where a certain set of shipping "
"methods and rates apply."
msgstr ""
"Strefa wysyłki to grupa regionów, do których mogą być przypisane różne "
"metody i stawki wysyłki."

msgid "For example:"
msgstr "Na przykład:"

msgid "Local zone = California ZIP 90210 = Local pickup"
msgstr "Lokalna strefa = Kalifornia Kod 90210 = Odbiór osobisty"

msgid ""
"This zone is <b>optionally</b> used for regions that are not included in any "
"other shipping zone."
msgstr ""
"Ta strefa wysyłki jest <b>opcjonalnie</b> używana dla regionów które nie są "
"przypisane do żadnej strefy."

msgid ""
"Drag and drop to re-order your custom zones. This is the order in which they "
"will be matched against the customer address."
msgstr ""
"Przeciągnij i upuść, aby zmienić kolejność stref. W tej kolejności strefy "
"będą dopasowywane do adresu klienta."

msgid "Region(s)"
msgstr "Regiony"

msgid "Manage shipping methods"
msgstr "Zarządzaj metodami wysyłki"

msgid ""
"WooCommerce will match a customer to a single zone using their shipping "
"address and present the shipping methods within that zone to them."
msgstr ""
"WooCommerce przypisze użytkownika do jednej strefy używając jego adresu i "
"wyświetli metody wysyłki w ramach tej strefy."

msgid ""
"A shipping zone is a geographic region where a certain set of shipping "
"methods are offered."
msgstr ""
"Strefa wysyłki to obszar geograficzny gdzie dostępne są wybrane metody "
"wysyłki.  "

msgid ""
"Choose the shipping method you wish to add. Only shipping methods which "
"support zones are listed."
msgstr ""
"Wybierz metodę wysyłki, którą chcesz dodać. Widoczne są tylko metody, które "
"wspierają strefy wysyłki."

msgid ""
"You can add multiple shipping methods within this zone. Only customers "
"within the zone will see them."
msgstr ""
"Możesz dodać wiele metod wysyłki do tej strefy. Tylko klienci z tej strefy "
"będą je widzieć."

msgid ""
"The following shipping methods apply to customers with shipping addresses "
"within this zone."
msgstr ""
"Poniższe metody wysyłki są dostępne dla klientów, którzy mają adresy wysyłki "
"w tej strefie."

msgid "Limit to specific ZIP/postcodes"
msgstr "Ogranicz do wybranych kodów pocztowych"

msgid "List 1 postcode per line"
msgstr "Wpisz 1 kod pocztowy w linii"

msgid ""
"These are regions inside this zone. Customers will be matched against these "
"regions."
msgstr ""
"To są regiony wewnątrz stref. Klienci zostaną dopasowani do tych regionów."

msgid "Select regions within this zone"
msgstr "Wybierz regiony w tej strefie"

msgid "Save shipping classes"
msgstr "Zapisz klasę wysyłkową"

msgid "Add shipping class"
msgstr "Dodaj nową klasę wysyłkową"

msgid "No shipping classes have been created."
msgstr "Brak klas wysyłkowych."

msgid "Shipping class name"
msgstr "Nazwa klasy wysyłkowej"

msgid "Cancel changes"
msgstr "Anuluj zmiany"

msgid "Description for your reference"
msgstr "Opis widoczny w panelu"

msgid "This is the name of the zone for your reference."
msgstr "To jest nazwa strefy do twojej informacji."

msgid "Zone regions"
msgstr "Regiony stref"

msgid ""
"Shipping classes can be used to group products of similar type and can be "
"used by some Shipping Methods (such as \"Flat rate shipping\") to provide "
"different rates to different classes of product."
msgstr ""
"Klasy wysyłkowe mogą być używane do grupowania podobnych produktów i w "
"niektórych metodach wysyłki (np. płaskiej stawce) do stosowania różnych cen "
"dla różnych produktów."

msgid "This shipping method does not have any settings to configure."
msgstr "Ta metoda wysyłki nie ma żadnych ustawień do skonfigurowania."

msgid "Edit failed. Please try again."
msgstr "Edycja się nie powiodła. Spróbuj ponownie."

msgid "Product count"
msgstr "Liczba produktów"

msgid "Tax options"
msgstr "Opcje podatku"

msgid "Standard rates"
msgstr "Standardowe stawki"

msgid "%s rates"
msgstr "Stawki: %s"

msgid "No row(s) selected"
msgstr "Nie zaznaczono wierszy"

msgid "Tax name"
msgstr "Nazwa podatku"

msgid "Compound"
msgstr "Stawka składana"

msgid ""
"Are you sure you want to delete this zone? This action cannot be undone."
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć tę strefę? Tej czynności nie można cofnąć."

msgid "No shipping methods offered to this zone."
msgstr "Dla tej strefy nie ma metod wysyłki."

msgid "Invalid shipping method!"
msgstr "Błędny sposób wysyłki."

msgid "Your changes were not saved. Please retry."
msgstr "Zmiany nie zostały zapisane. Spróbuj ponownie."

msgid "Shipping method could not be added. Please retry."
msgstr "Nie można dodać metody wysyłki. Spróbuj ponownie."

msgid "Zone"
msgstr "Strefa"

msgid ""
"Do you wish to save your changes first? Your changed data will be discarded "
"if you choose to cancel."
msgstr ""
"Czy chcesz zapisać zmiany? Zmiany nie zostaną zapisane, jeśli anulujesz."

msgid ""
"Enable shipping debug mode to show matching shipping zones and to bypass "
"shipping rate cache."
msgstr ""
"Włącz tryb debug dla wysyłki, aby pokazać pasujące strefy wysyłki i wyłączyć "
"cache dla wysyłki."

msgid "Zone does not exist!"
msgstr "Strefa nie istnieje!"

msgid "Your changed data will be lost if you leave this page without saving."
msgstr ""
"Wprowadzone zmiany zostaną utracone, jeśli opuścisz tę stronę bez ich "
"zapisania."

msgid "Default to customer shipping address"
msgstr "Domyślnie adres wysyłki"

msgid "Default to customer billing address"
msgstr "Domyślnie adres płatności"

msgid "Force shipping to the customer billing address"
msgstr "Wymuszaj wysyłkę na adres płatności"

msgid "Debug mode"
msgstr "Tryb debugowania"

msgid "Enable debug mode"
msgstr "Włącz tryb debugowania"

msgid "Shipping classes"
msgstr "Klasy wysyłkowe"

msgid "Calculations"
msgstr "Obliczenia"

msgid "Enable the shipping calculator on the cart page"
msgstr "Włącz kalkulator wysyłki na stronie koszyka"

msgid "Hide shipping costs until an address is entered"
msgstr "Schowaj koszty wysyłki przed wpisaniem adresu"

msgid "Shipping destination"
msgstr "Adres wysyłki"

msgid "This controls which shipping address is used by default."
msgstr "Wybierz adres, który adres będzie domyślnie stosowany."

msgid "cm"
msgstr "cm"

msgid "mm"
msgstr "mm"

msgid "yd"
msgstr "jardy"

msgid "Enable product reviews"
msgstr "Włącz opinie o produkach"

msgid "Show \"verified owner\" label on customer reviews"
msgstr "Pokaż etykietkę \"zweryfikowany właściciel\" przy opiniach klientów"

msgid "Reviews can only be left by \"verified owners\""
msgstr "Opinie mogą być dodane tylko przez \"zweryfikowanych właścicieli\""

msgid "Product ratings"
msgstr "Oceny produktów"

msgid "Enable star rating on reviews"
msgstr "Włącz oceny (gwiazdki) przy opiniach"

msgid "Star ratings should be required, not optional"
msgstr "Oceny powinny być wymagane, nie opcjonalne"

msgid "Shipping options"
msgstr "Opcje wysyłki"

msgid ""
"This is the attachment ID, or image URL, used for placeholder images in the "
"product catalog. Products with no image will use this."
msgstr ""
"Jest to identyfikator załącznika lub adres URL obrazka, używany dla "
"zastępczych obrazków w katalogu produktów. Produkty bez obrazków będą z tego "
"korzystać."

msgid "This controls what unit you will define weights in."
msgstr "Tutaj możesz ustawić jednostkę wagi."

msgid "kg"
msgstr "kg"

msgid "g"
msgstr "g"

msgid "lbs"
msgstr "funty"

msgid "oz"
msgstr "uncje"

msgid "This controls what unit you will define lengths in."
msgstr "Tutaj możesz ustawić jednostkę wymiarów."

msgid "Enable AJAX add to cart buttons on archives"
msgstr ""
"Włącz przyciski dodawania do koszyka w technologii AJAX na stronach archiwów"

msgid "Enter attachment ID or URL to an image"
msgstr "Wprowadź ID załącznika lub adres URL do obrazka"

msgid ""
"This sets the base page of your shop - this is where your product archive "
"will be."
msgstr ""
"Ustawia bazową stronę sklepu - tutaj będą wyświetlane wszystkie produkty."

msgid "Add to cart behaviour"
msgstr "Dodawanie do koszyka"

msgid "Redirect to the cart page after successful addition"
msgstr "Przekieruj do koszyka po dodaniu produktu"

msgid ""
"The base page can also be used in your <a href=\"%s\">product permalinks</a>."
msgstr ""
"Strona bazowa może być także użyta w <a href=\"%s\">bezpośrednich "
"odnośnikach</a>."

msgid ""
"Not required if your download directory is protected. <a href='%s'>See this "
"guide</a> for more details. Files already uploaded will not be affected."
msgstr ""
"Niewymagane, jeśli katalog pobierania jest chroniony. <a href='%s'>Zobacz "
"ten przewodnik</a>, aby uzyskać więcej informacji. Pliki już przesłane nie "
"zostaną zmienione."

msgid "Shop pages"
msgstr "Strony sklepu"

msgid "Shop page"
msgstr "Strona sklepu"

msgid ""
"Enable this option to grant access to downloads when orders are \"processing"
"\", rather than \"completed\"."
msgstr ""
"Włącz, aby umożliwić pobieranie kiedy zamówienia mają status \"w trakcie "
"realizacji\", a nie \"zrealizowane\"."

msgid "Filename"
msgstr "Nazwa pliku"

msgid "Append a unique string to filename for security"
msgstr "Ze względów bezpieczeństwa dodaj do nazwy pliku unikalny ciąg znaków"

msgid ""
"If you are using X-Accel-Redirect download method along with NGINX server, "
"make sure that you have applied settings as described in <a "
"href='%s'>Digital/Downloadable Product Handling</a> guide."
msgstr ""
"Jeśli używasz metody pobierania X-Accel-Redirect wraz z serwerem NGINX, "
"upewnij się, że zastosowano ustawienia zgodnie z opisem w <a "
"href='%s'>Przewodniku do obsługi produktów do pobierania</a>."

msgid "Force downloads"
msgstr "Wymuszaj pobieranie"

msgid "X-Accel-Redirect/X-Sendfile"
msgstr "X-Accel-Redirect/X-Sendfile"

msgid "Redirect only"
msgstr "Tylko przekierowuj"

msgid "Redirect only (Insecure)"
msgstr "Tylko przekierowanie (Niebezpieczne)"

msgid "Access restriction"
msgstr "Ograniczenia dostępu"

msgid "Downloads require login"
msgstr "Pobieranie wymaga zalogowania"

msgid "This setting does not apply to guest purchases."
msgstr "To ustawienie nie dotyczy pobrań dla gości."

msgid "Grant access to downloadable products after payment"
msgstr "Przyznaj dostęp do pobieranych produktów po płatności"

msgid ""
"Forcing downloads will keep URLs hidden, but some servers may serve large "
"files unreliably. If supported, %1$s / %2$s can be used to serve downloads "
"instead (server requires %3$s)."
msgstr ""
"Wymuszanie pobierania pozostawi adresy URL ukryte, ale niektóre serwery mogą "
"mieć problemy z obsługą dużych plików. Jeśli są one wspierane, %1$s / %2$s "
"mogą być użyte do obsługi pobierania (serwer wymaga %3$s)."

msgid "Never show quantity remaining in stock"
msgstr "Nigdy nie pokazuj stanów magazynowych"

msgid "File download method"
msgstr "Sposób pobierania plików"

msgid ""
"Only show quantity remaining in stock when low e.g. \"Only 2 left in stock\""
msgstr "Pokazuj tylko niski stan magazynowy, np. \"Tylko 2 w magazynie\""

msgid "Stock display format"
msgstr "Wyświetlanie stanu magazynowego"

msgid "This controls how stock quantities are displayed on the frontend."
msgstr "Odpowiada ze sposób pokazywania stanów magazynowych w sklepie."

msgid "Always show quantity remaining in stock e.g. \"12 in stock\""
msgstr "Zawsze pokazuj stany magazynowe magazynie, np. \"12 na stanie\""

msgid ""
"When product stock reaches this amount the stock status will change to \"out "
"of stock\" and you will be notified via email. This setting does not affect "
"existing \"in stock\" products."
msgstr ""
"Gdy stan magazynowy osiągnie tę liczbę status zmieni się na \"brak w "
"magazynie\" i dostaniesz powiadomienie e-mailem. To ustawienie nie ma wpływu "
"na istniejące \"dostępne\" produkty."

msgid "Out of stock visibility"
msgstr "Widoczność braku w magazynie"

msgid "Hide out of stock items from the catalog"
msgstr "Ukrywaj produkty, których nie ma w magazynie"

msgid "Enter recipients (comma separated) that will receive this notification."
msgstr "Wpisz odbiorców (po przecinku), którzy otrzymają to powiadomienie."

msgid "When product stock reaches this amount you will be notified via email."
msgstr ""
"Gdy stan magazynowy osiągnie tę liczbę dostaniesz powiadomienie e-mailem."

msgid ""
"Hold stock (for unpaid orders) for x minutes. When this limit is reached, "
"the pending order will be cancelled. Leave blank to disable."
msgstr ""
"Wstrzymuj stan magazynowy (dla nieopłaconych zamówień) na X minut. Jeśli ten "
"czas zostanie przekroczony zamówienie zostanie anulowane. Pozostaw puste, "
"aby wyłączyć."

msgid "Enable low stock notifications"
msgstr "Włącz powiadomienia o niskim stanie magazynowym"

msgid "Enable out of stock notifications"
msgstr "Włącz powiadomienia o braku towaru w magazynie"

msgid "Notification recipient(s)"
msgstr "Odbiorca(y) powiadomień"

msgid "Enable stock management"
msgstr "Włącz zarządzanie stanem magazynowym"

msgid "Hold stock (minutes)"
msgstr "Wstrzymuj stan magazynowy (w minutach)"

msgid "Move the \"%s\" payment method up"
msgstr "Przenieś metodę płatności \"%s\" do góry"

msgid "Move the \"%s\" payment method down"
msgstr "Przenieś metodę płatności \"%s\" w dół"

msgid "Manage the \"%s\" payment method"
msgstr "Zarządzanie metodą płatności \"%s\""

msgid "Set up the \"%s\" payment method"
msgstr "Skonfiguruj metodę płatności \"%s\""

msgid "The \"%s\" payment method is currently enabled"
msgstr "Metoda płatności \"%s\" jest obecnie włączona"

msgid "The \"%s\" payment method is currently disabled"
msgstr "Metoda płatności \"%s\" jest obecnie wyłączona"

msgid "Manage stock"
msgstr "Zarządzanie stanem magazynowym"

msgid "This sets the number of decimal points shown in displayed prices."
msgstr "Tutaj możesz ustawić liczbę znaków po przecinku w cenach."

msgid "Integration"
msgstr "Integracja"

msgctxt "Settings tab label"
msgid "Payments"
msgstr "Płatności"

msgid "This sets the thousand separator of displayed prices."
msgstr "Tutaj możesz ustawić separator tysięcy w cenach."

msgid "Decimal separator"
msgstr "Separator dziesiętny"

msgid "This sets the decimal separator of displayed prices."
msgstr "Tutaj możesz ustawić separator dziesiętny w cenach."

msgid "Number of decimals"
msgstr "Liczba znaków po przecinku"

msgid "This controls the position of the currency symbol."
msgstr "Tutaj możesz ustawić pozycję znaku waluty."

msgid "Left with space"
msgstr "Po lewej ze spacją"

msgid "Right with space"
msgstr "Po prawej ze spacją"

msgid "Thousand separator"
msgstr "Separator tysięcy"

msgid ""
"This controls what currency prices are listed at in the catalog and which "
"currency gateways will take payments in."
msgstr ""
"W jakiej walucie są wyswietlane ceny i która waluta będzie akceptowana w "
"bramkach płatności."

msgid "The following options affect how prices are displayed on the frontend."
msgstr "Poniższe ustawienia dotyczą wyświetlania cen w sklepie."

msgid ""
"When applying multiple coupons, apply the first coupon to the full price and "
"the second coupon to the discounted price and so on."
msgstr ""
"Przy użyciu wielu kuponów, zastosuj pierwszy kupon do wyjściowej ceny a "
"następny kupon do obniżonej ceny i tak dalej."

msgid "Currency options"
msgstr "Opcje waluty"

msgid ""
"Rates will be configurable and taxes will be calculated during checkout."
msgstr ""
"Stawki będzie można skonfigurować, a podatki będą obliczane na stronie "
"zamówienia."

msgid "Enable coupons"
msgstr "Włącz kupony"

msgid "Enable the use of coupon codes"
msgstr "Włącz używanie kuponów"

msgid "Coupons can be applied from the cart and checkout pages."
msgstr "Kupony mogą być stosowane w koszyku i na stronach zamówienia"

msgid "Calculate coupon discounts sequentially"
msgstr "Oblicz rabaty kuponów kolejno"

msgid ""
"This option determines a customers default location. The MaxMind GeoLite "
"Database will be periodically downloaded to your wp-content directory if "
"using geolocation."
msgstr ""
"Ta opcja określa domyślną lokalizację klientów. Baza danych MaxMind GeoLite "
"będzie okresowo pobierana do twojego katalogu wp-content jeśli używasz "
"geolokalizacji."

msgid "No location by default"
msgstr "Brak domyślnej lokalizacji"

msgid "Shop base address"
msgstr "Adres sklepu"

msgid "Geolocate"
msgstr "Lokalizacja geograficzna"

msgid "Geolocate (with page caching support)"
msgstr "Geolokalizacja (ze wsparciem cache)"

msgid "Enable taxes"
msgstr "Włącz podatki"

msgid "Enable tax rates and calculations"
msgstr "Włącz stawki podatkowe i obliczenia"

msgid ""
"Choose which countries you want to ship to, or choose to ship to all "
"locations you sell to."
msgstr ""
"Wybierz kraje, do których chcesz wysyłać albo wysyłaj do wszystkich krajów."

msgid "Ship to all countries you sell to"
msgstr "Wysyłaj do wszystkich krajów do których sprzedajesz"

msgid "Ship to all countries"
msgstr "Wysyłaj do wszystkich krajów"

msgid "Ship to specific countries only"
msgstr "Wysyłaj tylko do wybranych krajów"

msgid "Disable shipping &amp; shipping calculations"
msgstr "Wyłącz wysyłkę i obliczenia wysyłki"

msgid "Ship to specific countries"
msgstr "Wysyłaj tylko do wybranych krajów"

msgid "Default customer location"
msgstr "Domyślna lokalizacja klienta"

msgid "This option lets you limit which countries you are willing to sell to."
msgstr "Ta opcja pozwala na ograniczenie sprzedaży do wybranych państw."

msgid "Sell to all countries"
msgstr "Sprzedawaj do wszystkich krajów"

msgid "Sell to all countries, except for&hellip;"
msgstr "Sprzedawaj do wszystkich krajów za wyjatkiem&hellip;"

msgid "Sell to specific countries"
msgstr "Sprzedawaj tylko do wybranych krajów"

msgid "Shipping location(s)"
msgstr "Lokalizacje wysyłki"

msgid ""
"The country and state or province, if any, in which your business is located."
msgstr "Kraj, w którym siedzibę ma twoja firma."

msgid "The postal code, if any, in which your business is located."
msgstr "Kod pocztowy siedziby twojej firmy."

msgid "Selling location(s)"
msgstr "Lokalizacja sprzedaży"

msgid "The city in which your business is located."
msgstr "Miasto, w którym siedzibę ma twoja firma."

msgid "Country / State"
msgstr "Kraj / stan"

msgid ""
"This is where your business is located. Tax rates and shipping rates will "
"use this address."
msgstr ""
"Lokalizacja siedziby twojej firmy. Ten adres będzie używany do obliczania "
"podatków i wysyłki."

msgid "The street address for your business location."
msgstr "Adres siedziby twojej firmy."

msgid "An additional, optional address line for your business location."
msgstr "Dodatkowe pole na adres siedziby twojej firmy."

msgid "The main body background color. Default %s."
msgstr "Główny kolor tła. Domyślny %s."

msgid "The main body text color. Default %s."
msgstr "Główny kolor tekstu. Domyślny %s."

msgid "Content type"
msgstr "Typ treści"

msgid "Recipient(s)"
msgstr "Odbiorcy"

msgid "Manually sent"
msgstr "Ręczna wysyłka"

msgid "The base color for WooCommerce email templates. Default %s."
msgstr "Kolor podstawowy dla szablonów e-mail WooCommerce. Domyślny %s."

msgid "The background color for WooCommerce email templates. Default %s."
msgstr "Kolor tła dla szablonów e-mail WooCommerce. Domyślny %s."

msgid "Body background color"
msgstr "Kolor tła w treści"

msgid "The text to appear in the footer of all WooCommerce emails."
msgstr ""
"Tekst, który będzie się pojawiać w stopce wszystkich maili z WooCommerce."

msgid "Available placeholders: %s"
msgstr "Dostępne znaczniki: %s"

msgid ""
"This section lets you customize the WooCommerce emails. <a href=\"%s\" "
"target=\"_blank\">Click here to preview your email template</a>."
msgstr ""
"Tutaj możesz dostosować e-maila WooCommerce. <a href=\"%s\" target=\"_blank"
"\">Kliknij tutaj, aby zobaczyć podgląd szablonu maila</a>."

msgid "How the sender email appears in outgoing WooCommerce emails."
msgstr "Jak e-mail nadawcy pojawia się w wysyłanych mailach WooCommerce."

msgid "Email template"
msgstr "Szablon maila"

msgid "Email sender options"
msgstr "Opcje nadawcy maili"

msgid "\"From\" name"
msgstr "Pole \"Od\""

msgid "How the sender name appears in outgoing WooCommerce emails."
msgstr "Jak nazwa nadawcy pojawia się w wysyłanych mailach WooCommerce."

msgid "Emails"
msgstr "E-maile"

msgid "Email options"
msgstr "Opcje e-mail"

msgid ""
"Start using new features that are being progressively rolled out to improve "
"the store management experience."
msgstr ""
"Zacznij używać nowych funkcji, które są sukcesywnie wdrażane dla "
"usprawnienia zarządzania sklepem"

msgid ""
"Leave this box unchecked if you do not want to see suggested extensions."
msgstr ""
"Pozostaw to pole niezaznaczone, jeśli nie chcesz widzieć sugerowanych "
"rozszerzeń."

msgid "Enable the legacy REST API"
msgstr "Włącz przestarzałe REST API"

msgid ""
"We show contextual suggestions for official extensions that may be helpful "
"to your store."
msgstr ""
"Pokazujemy kontekstowe propozycje oficjalnych rozszerzeń, które mogą być "
"pomocne dla twojego sklepu."

msgid "Show Suggestions"
msgstr "Pokaż sugestie"

msgid "Display suggestions within WooCommerce"
msgstr "Wyświetlanie sugestii w ramach WooCommerce"

msgid ""
"To opt out, leave this box unticked. Your store remains untracked, and no "
"data will be collected. Read about what usage data is tracked at: %s."
msgstr ""
"Aby zrezygnować, zostaw to pole nie zaznaczone. Twój sklep pozostaje "
"nieśledzony, a żadne dane nie będą zbierane. Przeczytaj o tym, jakie dane "
"użytkowe są śledzone: %s."

msgid "Marketplace suggestions"
msgstr "Sugestie rozszerzeń"

msgid ""
"Gathering usage data allows us to make WooCommerce better — your store will "
"be considered as we evaluate new features, judge the quality of an update, "
"or determine if an improvement makes sense."
msgstr ""
"Gromadzenie danych użytkowania pozwala nam uczynić WooCommerce lepszym - "
"Twój sklep będzie brany pod uwagę, gdy oceniamy nowe funkcje, jakość "
"aktualizacji lub ustalamy, czy zmiany są warte wprowadzenia."

msgid "Enable tracking"
msgstr "Włącz śledzenia"

msgid "Allow usage of WooCommerce to be tracked"
msgstr "Pozwól śledzić wykorzystanie WooCommerce"

msgid ""
"Endpoint for the triggering logout. You can add this to your menus via a "
"custom link: yoursite.com/?customer-logout=true"
msgstr ""
"Punkt końcowy powodujący wylogowanie. Możesz dodać do menu poprzez link: "
"twojastrona.pl/?customer-logout=true"

msgid "WooCommerce.com Usage Tracking Documentation"
msgstr "Dokumentacja śledzenia użytkowania WooCommerce.com"

msgid "Usage Tracking"
msgstr "Śledzenie użytkowania"

msgid "Endpoint for the \"My account &rarr; Payment methods\" page."
msgstr "Punkt końcowy dla Moje konto &rarr; Metody płatności"

msgid "Endpoint for the \"My account &rarr; Lost password\" page."
msgstr "Punkt końcowy dla strony Moje konto &rarr; Zapomniane hasło."

msgid "Endpoint for the \"My account &rarr; Downloads\" page."
msgstr "Punkt końcowy dla strony Moje konto &rarr; Do pobrania"

msgid "Edit account"
msgstr "Edytuj konto"

msgid "Endpoint for the \"My account &rarr; Edit account\" page."
msgstr "Punkt końcowy dla strony Moje konto &rarr; Edytuj konto."

msgid "Addresses"
msgstr "Adresy"

msgid "Endpoint for the \"My account &rarr; Addresses\" page."
msgstr "Punkt końcowy dla strony Moje konto &rarr; Adresy."

msgid ""
"Endpoints are appended to your page URLs to handle specific actions on the "
"accounts pages. They should be unique and can be left blank to disable the "
"endpoint."
msgstr ""
"Punkty końcowe są dołączane do adresów URL stron konta. Powinny one być "
"unikalne i mogą być puste, aby wyłączyć dany punkt."

msgid "Endpoint for the \"My account &rarr; Orders\" page."
msgstr "Punkt końcowy dla strony Moje konto &rarr; Zamówienia"

msgid "View order"
msgstr "Zobacz zamówienie"

msgid "Endpoint for the \"My account &rarr; View order\" page."
msgstr "Punkt końcowy dla strony Moje konto &rarr; Zobacz zamówienie."

msgid "Endpoint for the setting a default payment method page."
msgstr "Punkt końcowy dla domyślnej metody płatności"

msgid "Account endpoints"
msgstr "Punkty końcowe konta"

msgid "Endpoint for the \"Checkout &rarr; Order received\" page."
msgstr "Krok końcowy dla strony Zamówienie &rarr; Potwierdzenia zamówienia."

msgid "Endpoint for the \"Checkout &rarr; Add payment method\" page."
msgstr "Punkt końcowy dla strony Zamówienie &rarr; Dodaj metodę płatności."

msgid "Delete payment method"
msgstr "Usuń metodę płatności"

msgid "Endpoint for the delete payment method page."
msgstr "Punkt końcowy dla usuwania metody płatności"

msgid "Set default payment method"
msgstr "Ustaw domyślną metodę płatności"

msgid ""
"Endpoints are appended to your page URLs to handle specific actions during "
"the checkout process. They should be unique."
msgstr ""
"Punkty końcowe są dopisywane do adresu URL strony w celu przeprowadzenia "
"specyficznych akcji na stronach kont. Powinny być unikatowe."

msgid "Pay"
msgstr "Zapłać"

msgid "Endpoint for the \"Checkout &rarr; Pay\" page."
msgstr "Punkt końcowy dla Zamówienie &rarr; Płatność."

msgid "Order received"
msgstr "Zamówienie otrzymane"

msgid ""
"Force SSL (HTTPS) on the checkout pages (<a href=\"%s\" target=\"_blank\">an "
"SSL Certificate is required</a>)."
msgstr ""
"Wymuszaj SSL (HTTPS) na stronach zamówienia (<a href=\"%s\" target=\"_blank"
"\">certyfikat SSL jest wymagany</a>)."

msgid "Force HTTP when leaving the checkout"
msgstr "Wymuś HTTP przy opuszczaniu płatności"

msgid "Checkout endpoints"
msgstr "Zamówienie - punkty końcowe"

msgid ""
"If you define a \"Terms\" page the customer will be asked if they accept "
"them when checking out."
msgstr ""
"Jeśli ustawisz stronę \"Regulamin\" klient będzie proszony o zaakceptowanie "
"regulaminu przy finalizacji zamówienia."

msgid "Force secure checkout"
msgstr "Wymuś bezpieczne zamówienia"

msgid "Terms and conditions"
msgstr "Regulamin"

msgid ""
"These pages need to be set so that WooCommerce knows where to send users to "
"checkout."
msgstr ""
"Te strony powinny zostać ustawione aby WooCommerce odpowiednio skierował "
"użytkowników do kasy."

msgid "Cart page"
msgstr "Strona koszyka"

msgid "Page contents: [%s]"
msgstr "Treść strony: [%s]"

msgid "Checkout page"
msgstr "Strona zamówienia"

msgid "My account page"
msgstr "Strona Moje konto"

msgid ""
"Retain completed orders for a specified duration before anonymizing the "
"personal data within them."
msgstr ""
"Zachowaj zrealizowane zamówienia przez określony czas przed anonimizacją "
"danych."

msgid "Legacy API"
msgstr "Przestarzałe API"

msgid "WooCommerce.com"
msgstr "WooCommerce.com"

msgid ""
"Cancelled orders are unpaid and may have been cancelled by the store owner "
"or customer. They will be trashed after the specified duration."
msgstr ""
"Anulowane zamówienia są nieopłacone i mogły być anulowane przez właściciela "
"sklepu lub klienta. Zostaną one przeniesione do kosza po określonym czasie."

msgid "Retain completed orders"
msgstr "Zachowaj zrealizowane zamówienia"

msgid ""
"Failed orders are unpaid and may have been abandoned by the customer. They "
"will be trashed after the specified duration."
msgstr ""
"Nieudane zamówienia są nieopłacone i mogły zostać porzucone przez klienta. "
"Zostaną one przeniesione do kosza po określonym czasie."

msgid "Retain cancelled orders"
msgstr "Zachowaj anulowane zamówienia"

msgid ""
"Pending orders are unpaid and may have been abandoned by the customer. They "
"will be trashed after the specified duration."
msgstr ""
"Wstrzymane zamówienia są nieopłacone i mogły zostać porzucone przez klienta. "
"Zostaną one przeniesione do kosza po określonym czasie."

msgid "Retain failed orders"
msgstr "Zachowaj nieudane zamówienia"

msgid ""
"Inactive accounts are those which have not logged in, or placed an order, "
"for the specified duration. They will be deleted. Any orders will be "
"converted into guest orders."
msgstr ""
"Nieaktywne konta to takie, na które nie było logowania lub zamówień przez "
"określony czas. Zostaną one usunięte. Zamówienia zostaną skonwertowane na "
"zamówienia gości."

msgid "Retain pending orders "
msgstr "Zachowaj wstrzymane zamówienia"

msgid ""
"Choose how long to retain personal data when it's no longer needed for "
"processing. Leave the following options blank to retain this data "
"indefinitely."
msgstr ""
"Wybierz jak długo przechowywać dane osobowe, jeśli nie są już używane do "
"realizacji zamówień. Pozostaw puste pole, aby nigdy nie usuwać danych."

msgid "Retain inactive accounts "
msgstr "Zachowaj nieaktywne konta "

msgid ""
"Your personal data will be used to process your order, support your "
"experience throughout this website, and for other purposes described in our "
"%s."
msgstr ""
"Twoje dane osobowe będą użyte do przetworzenia twojego zamówienia, obsługi "
"twojej wizyty na naszej stronie oraz dla innych celów o których mówi nasza "
"%s."

msgid "Personal data retention"
msgstr "Zachowywanie danych osobowych"

msgid ""
"Optionally add some text about your store privacy policy to show during "
"checkout."
msgstr ""
"Opcjonalnie dodaj informacje na temat polityki prywatności sklepu, aby "
"wyświetlić go podczas składania zamówienia."

msgid ""
"Your personal data will be used to support your experience throughout this "
"website, to manage access to your account, and for other purposes described "
"in our %s."
msgstr ""
"Twoje dane osobowe zostaną użyte do obsługi twojej wizyty na naszej stronie, "
"zarządzania dostępem do twojego konta i dla innych celów o których mówi "
"nasza %s."

msgid "Checkout privacy policy"
msgstr "Polityka prywatności zamówień"

msgid ""
"Optionally add some text about your store privacy policy to show on account "
"registration forms."
msgstr ""
"Opcjonalnie dodaj informacje na temat polityki prywatności sklepu, aby "
"wyświetlić go w formularzu rejestracji konta."

msgid ""
"This section controls the display of your website privacy policy. The "
"privacy notices below will not show up unless a %s is set."
msgstr ""
"Ta sekcja odpowiada za wyświetlanie polityki prywatności twojej witryny. "
"Komunikaty dotyczące prywatności nie będą wyświetlane dopóki %s nie zostanie "
"utworzona."

msgid "Registration privacy policy"
msgstr "Polityka prywatności rejestracji"

msgid ""
"Adds an option to the orders screen for removing personal data in bulk. Note "
"that removing personal data cannot be undone."
msgstr ""
"Dodaj opcję hurtowego usuwania danych osobowych na stronę z listą zamówień. "
"Uwaga, nie można cofnąć usunięcia danych osobowych."

msgid "Privacy policy"
msgstr "Polityka prywatności"

msgid "Allow personal data to be removed in bulk from orders"
msgstr "Zezwalaj na hurtowe usuwanie danych osobowych z zamówień"

msgid ""
"When handling an %s, should access to downloadable files be revoked and "
"download logs cleared?"
msgstr ""
"Czy podczas obsługi %s odebrać dostęp do plików do pobrania i wyczyścić logi "
"pobierania?"

msgid "Personal data removal"
msgstr "Usuwanie danych osobowych"

msgid ""
"When handling an %s, should personal data within orders be retained or "
"removed?"
msgstr ""
"Czy podczas obsługi %s, dane osobowe w zamówieniach powinny być zachowane "
"czy usunięte?"

msgid "Remove access to downloads on request"
msgstr "Usuwaj dostęp do plików do pobrania na żądanie"

msgid "Account erasure requests"
msgstr "Prośby o usunięcie kont"

msgid "Remove personal data from orders on request"
msgstr "Usuwaj dane osobowe z zamówień na żądanie"

msgid ""
"When creating an account, automatically generate an account username for the "
"customer based on their name, surname or email"
msgstr ""
"Podczas tworzenia konta, automatycznie wygeneruj nazwę użytkownika dla "
"klienta na podstawie jego imienia, nazwiska lub adresu e-mail"

msgid "Allow customers to create an account on the \"My account\" page"
msgstr "Pozwól klientom na tworzenie kont na stronie \"Moje konto\"."

msgid "Allow customers to place orders without an account"
msgstr "Pozwól kupującym na składanie zamówień bez konta użytkownika"

msgid "Allow customers to log into an existing account during checkout"
msgstr ""
"Pozwól kupującym logować się do istniejących kont podczas składania "
"zamówienia"

msgid "Account creation"
msgstr "Rejestracja konta"

msgid "Allow customers to create an account during checkout"
msgstr "Pozwól kupującym tworzyć konta podczas składania zamówienia"

msgid "This is the sum of the 'Shipping total' field within your orders."
msgstr "To jest suma pola 'Wysyłka' twoich zamówień."

msgid "Net profit"
msgstr "Zysk netto"

msgid "Total sales minus shipping and tax."
msgstr "Suma sprzedaży minus koszty wysyłki i podatek."

msgid "Accounts &amp; Privacy"
msgstr "Konta i prywatność"

msgid "account erasure request"
msgstr "żądania usunięcia konta"

msgid "privacy page"
msgstr "strona prywatności"

msgid "Guest checkout"
msgstr "Zamówienie bez rejestracji"

msgid "No taxes found in this period"
msgstr "Nie znaleziono podatków w tym okresie"

msgid "This is the sum of the 'Order total' field within your orders."
msgstr "To jest suma pola 'Suma zamówienia' twoich zamówień."

msgid "Total shipping"
msgstr "Suma kosztów wysyłki"

msgid ""
"This is the sum of the \"Tax rows\" shipping tax amount within your orders."
msgstr "To jest suma kwoty podatku wysyłki w zamówieniach."

msgid "This is the total tax for the rate (shipping tax + product tax)."
msgstr ""
"To jest całkowity koszt podatku dla stawki (podatek wysyłki + podatek "
"produktu)"

msgid "This is the sum of the \"Tax rows\" tax amount within your orders."
msgstr "To jest suma kwoty podatku w zamówieniach."

msgid "Shipping tax amount"
msgstr "Kwota podatku wysyłki"

msgid "%s purchases for the selected items"
msgstr "%s zakupy dla wybranych produktów"

msgid "Showing reports for:"
msgstr "pokazuje raporty dla:"

msgid "Product search"
msgstr "Wyszukiwanie produktu"

msgid "Top sellers"
msgstr "Bestsellery"

msgid "No products found in range"
msgstr "Nie znaleziono produktów z podanego zakresu"

msgid "Top freebies"
msgstr "Najlepsze darmowe"

msgid "Top earners"
msgstr "Najbardziej opłacalne"

msgid "Choose a product to view stats"
msgstr "Wybierz produkt do wyświetlenia statystyk"

msgid "Sales amount"
msgstr "Kwota sprzedaży"

msgid "%s product"
msgid_plural "%s products"
msgstr[0] "%s produkt"
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

msgid "Units in stock"
msgstr "Sztuk w magazynie"

msgid "Tax amount"
msgstr "Kwota podatku"

msgid ""
"This is the sum of the order totals after any refunds and excluding shipping "
"and taxes."
msgstr ""
"To jest końcowa wartość zamówienia po uwzględnieniu zwrotów, bez "
"uwzględnienia kosztów wysyłki i podatków."

msgid "%s orders placed"
msgstr "%s złożone zamówienia"

msgid "%s items purchased"
msgstr "%s zakupione produkty"

msgid "%1$s refunded %2$d order (%3$d item)"
msgid_plural "%1$s refunded %2$d orders (%3$d items)"
msgstr[0] "%1$s zwrot %2$d zamówienia (%3$d pozycja)"
msgstr[1] "%1$s zwroty %2$d zamówień (%3$d pozycje)"
msgstr[2] "%1$s zwrotów %2$d zamówień (%3$d pozycji)"

msgid "%s charged for shipping"
msgstr "%s opłaty za wysyłkę"

msgid "%s worth of coupons used"
msgstr "%s wartość użytych kuponów"

msgid "Number of items sold"
msgstr "Liczba sprzedanych produktów"

msgid "Number of orders"
msgstr "Liczba zamówień"

msgid "Average gross sales amount"
msgstr "Średnia sprzedaż brutto"

msgid "Average net sales amount"
msgstr "Średnia sprzedaż netto"

msgid "Shipping amount"
msgstr "Wartość wysyłki"

msgid "Gross sales amount"
msgstr "Wartość sprzedaży brutto"

msgid "Net sales amount"
msgstr "Wartość sprzedaży netto"

msgid "%s sales for the selected items"
msgstr "%s sprzedaż dla wybranych produktów"

msgid ""
"This is the sum of the order totals after any refunds and including shipping "
"and taxes."
msgstr ""
"To jest suma wszystkich zamówień po uwzględnieniu zwrotów, kosztów dostawy i "
"podatków"

msgid "%s net sales in this period"
msgstr "sprzedaż netto w tym okresie %s"

msgid "%s average net daily sales"
msgstr "%s średnia dzienna sprzedaż netto"

msgid "%s average gross monthly sales"
msgstr "%s średnia miesięczna sprzedaż brutto"

msgid "%s average net monthly sales"
msgstr "%s średnia miesięczna sprzedaż netto"

msgid "%s gross sales in this period"
msgstr "%s sprzedaż brutto w tym okresie"

msgid "Filter by file"
msgstr "Filtr wg pliku"

msgid "Filter by order"
msgstr "Filtruj wg zamówienia"

msgid "Filter by user"
msgstr "Filtruj wg użytkownika"

msgid "Filter by IP address"
msgstr "Filtruj wg adresu IP"

msgid "No customer downloads found."
msgstr "Nie znaleziono pobrań klientów."

msgid "No low in stock products found."
msgstr "Nie znaleziono produktów z niskim stanem magazynowym"

msgid "No out of stock products found."
msgstr "Nie znaleziono niedostępnych produktów."

msgid "%1$s sales in %2$s"
msgstr "%1$s sprzedaży w %2$s"

msgid "Choose a category to view stats"
msgstr "Wybierz kategorię do wyświetlenia statystyk"

msgid "%s average gross daily sales"
msgstr "%s średnia dzienna sprzedaż brutto"

msgid "Last order"
msgstr "Ostatnie zamówienie"

msgid "%s signups in this period"
msgstr "%s rejestracje w tym okresie"

msgid "Customer sales"
msgstr "Zakupy klienta"

msgid "Guest sales"
msgstr "Sprzedaż dla gości"

msgid "Customer orders"
msgstr "Zamówienia klientów"

msgid "Guest orders"
msgstr "Zamówienia gości"

msgid "customer orders"
msgstr "zamówienia klienta"

msgid "guest orders"
msgstr "zamówienia gości"

msgid "new users"
msgstr "nowi użytkownicy"

msgid "Permission #%d not found."
msgstr "Nie znaleziono uprawnienia #%d."

msgid "File ID"
msgstr "Identyfikator pliku"

msgid "Permission ID"
msgstr "ID uprawnienia"

msgid "Active filters"
msgstr "Aktywne filtry"

msgid "Filter by product"
msgstr "Filtruj wg produktu"

msgid "File does not exist"
msgstr "Plik nie istnieje"

msgid "Choose coupons&hellip;"
msgstr "Wybierz kupony&hellip;"

msgid "All coupons"
msgstr "Wszystkie kupony"

msgid "No used coupons found"
msgstr "Nie znaleziono użytych kuponów"

msgid "No coupons found in range"
msgstr "Nie znaleziono kuponów w podanym zakresie"

msgid "Most discount"
msgstr "Największy rabat"

msgid "Number of coupons used"
msgstr "Liczba użytych kuponów"

msgid "Discount amount"
msgstr "Kwota rabatu"

msgid "No customers found."
msgstr "Nie znaleziono klientów."

msgid "%s previous order linked"
msgid_plural "%s previous orders linked"
msgstr[0] "połączono %s poprzednie zamówienie"
msgstr[1] "połączono %s poprzednie zamówienia"
msgstr[2] "połączono %s poprzednich zamówień"

msgid "Refreshed stats for %s"
msgstr "Odświerz statystyki dla %s"

msgid "Search customers"
msgstr "Szukaj klientów"

msgctxt "hash before order number"
msgid "#"
msgstr "#"

msgid "View orders"
msgstr "Podgląd zamówień"

msgid "Link previous orders"
msgstr "Połącz poprzednie zamówienia"

msgid "Name (Last, First)"
msgstr "Imię, nazwisko"

msgid "Money spent"
msgstr "Wydane pieniądze"

msgid ""
"This report link has expired. %1$sClick here to view the filtered report%2$s."
msgstr ""
"Link do tego raportu wygasł. %1$sKliknij tutaj, aby zobaczyć przefiltrowany "
"raport%2$s."

msgid "%s discounts in total"
msgstr "%s suma rabatów"

msgid "%s coupons used in total"
msgstr "łącznie użyto kuponów: %s"

msgid "This month"
msgstr "Obecny miesiąc"

msgid "Filter by coupon"
msgstr "Filtruj wg kuponu"

msgid "Sold %1$s worth in the last %2$d days"
msgstr "Sprzedano na kwotę %1$s w ciągu ostatnich %2$d dni"

msgid "Sold %1$d item in the last %2$d days"
msgid_plural "Sold %1$d items in the last %2$d days"
msgstr[0] "Sprzedano %1$d pozycję w ciągu ostatnich %2$d dni"
msgstr[1] "Sprzedano %1$d pozycje w ciągu ostatnich %2$d dni"
msgstr[2] "Sprzedano %1$d pozycji w ciągu ostatnich %2$d dni"

msgid ""
"The following active plugin(s) have not declared compatibility with "
"WooCommerce %s yet and should be updated and examined further before you "
"proceed:"
msgstr ""
"Poniższe włączone wtyczki nie potwierdzają kompatybilności z WooCommerce %s "
"i powinny być zaktualizowane i przetestowane przed kontynuacją:"

msgid "Tested up to WooCommerce version"
msgstr "Przetestowany do wersji WooCommerce "

msgid ""
"<strong>Heads up!</strong> The versions of the following plugins you're "
"running haven't been tested with WooCommerce %s. Please update them or "
"confirm compatibility before updating WooCommerce, or you may experience "
"issues:"
msgstr ""
"<strong>Uwaga!</strong> Wersje poniższych wtyczek nie zostały przetestowane "
"z najnowszą wersję WooCommerce (%s). Zaktualizuj je lub potwierdź "
"kompatybilność przed aktualizacją WooCommerce, tak aby uniknąć problemów:"

msgid "unknown"
msgstr "Nieznane"

msgid ""
"WooCommerce database update complete. Thank you for updating to the latest "
"version!"
msgstr ""
"Aktualizacja danych WooCommerce została zakończona. Dziękujemy za "
"aktualizację do najnowszej wersji!"

msgid "WooCommerce database update done"
msgstr "Aktualizacja bazy danych WooCommerce wykonana"

msgid ""
"WooCommerce is updating the database in the background. The database update "
"process may take a little while, so please be patient."
msgstr ""
"WooCommerce aktualizuje bazę danych w tle. Proces aktualizacji bazy danych "
"może zająć trochę czasu, więc prosimy o cierpliwość."

msgid "WooCommerce database update in progress"
msgstr "Aktualizacja bazy danych WooCommerce w toku"

msgid ""
"The database update process runs in the background and may take a little "
"while, so please be patient. Advanced users can alternatively update via "
"%1$sWP CLI%2$s."
msgstr ""
"Proces aktualizacji bazy danych przebiega w tle i może zająć trochę czasu, "
"więc prosimy o cierpliwość. Zaawansowani użytkownicy mogą alternatywnie "
"aktualizować poprzez %1$sWP CLI%2$s."

msgid "You can manually run queued updates here."
msgstr "Tutaj można ręcznie uruchamiać aktualizacje w kolejce."

msgid "View progress →"
msgstr "Zobacz postęp \t"

msgid ""
"WooCommerce has been updated! To keep things running smoothly, we have to "
"update your database to the newest version."
msgstr ""
"WooCommerce został zaktualizowany! Aby wszystko działało sprawnie, musimy "
"zaktualizować bazę danych do najnowszej wersji."

msgid "Update WooCommerce Database"
msgstr "Zaktualizuj bazę danych WooCommerce"

msgid "WooCommerce database update required"
msgstr "Wymagana aktualizacja bazy danych WooCommerce"

msgid ""
"Enter a number to set stock quantity at the variation level. Use a "
"variation's 'Manage stock?' check box above to enable/disable stock "
"management at the variation level."
msgstr ""
"Wpisz liczbę, aby ustawić stan magazynowy dla wariantu. Użyj pola wyboru "
"\"Zarządzanie stanem magazynowym?\", aby włączyć/wyłączyć zarządzanie "
"magazynem na poziomie wariantu."

msgid "Dimensions (L&times;W&times;H) (%s)"
msgstr "Wymiary (Dł.&times;Szer.&times;Wys.) (%s)"

msgid "Length x width x height in decimal form"
msgstr "Długość x szerokość x wysokość w postaci dziesiętnej"

msgid "Same as parent"
msgstr "Taka sama jak nadrzędny"

msgid "Enter an optional description for this variation."
msgstr "Wpisz opcjonalny opis dla tego wariantu."

msgid "Add file"
msgstr "Dodaj plik"

msgid "Enable this option to enable stock management at variation level"
msgstr ""
"Włącz tę opcję, aby umożliwić zarządzanie magazynem produktów na poziomie "
"wariantów"

msgid "Regular price (%s)"
msgstr "Cena regularna (%s)"

msgid "Variation price (required)"
msgstr "Cena wariantu (wymagana)"

msgid "Sale price (%s)"
msgstr "Cena promocyjna (%s)"

msgid "Cancel schedule"
msgstr "Anuluj harmonogram"

msgid "Sale start date"
msgstr "Data początku promocji"

msgid "Sale end date"
msgstr "Data końca promocji"

msgid ""
"Enable this option if a product is not shipped or there is no shipping cost"
msgstr ""
"Zaznacz jeśli produkt nie wymaga fizycznej wysyłki lub nie ma kosztów wysyłki"

msgid ""
"Enable this option if access is given to a downloadable file upon purchase "
"of a product"
msgstr "Zaznacz jeśli po zakupie produktu dawany jest dostęp do pobrania pliku"

msgid "Drag and drop, or click to set admin variation order"
msgstr "Przeciągnij i upuść lub kliknij, aby ustawić kolejność wariantów."

msgid "Any %s&hellip;"
msgstr "Dowolny %s&hellip;"

msgid "Increase sale prices (fixed amount or percentage)"
msgstr "Zwiększ cenę promocyjną o (wartość lub procent)"

msgid "Decrease sale prices (fixed amount or percentage)"
msgstr "Zmniejsz cenę promocyjną o (wartość lub procent)"

msgid "Set scheduled sale dates"
msgstr "Ustaw daty promocji"

msgid "Toggle &quot;Manage stock&quot;"
msgstr "Przełącz \"Zarządzaj stanem magazynowym\""

msgid "Set Status - In stock"
msgstr "Ustaw status - Dostępny"

msgid "Set Status - Out of stock"
msgstr "Ustaw status - Niedostępny"

msgid "Set Status - On backorder"
msgstr "Ustaw status - na zamówienie"

msgid "Select Page"
msgstr "Wybierz stronę"

msgctxt "number of pages"
msgid "of"
msgstr "z"

msgid "File name"
msgstr "Nazwa pliku"

msgid "http://"
msgstr "http://"

msgid "Insert file URL"
msgstr "Wpisz adres URL pliku"

msgid "Toggle &quot;Downloadable&quot;"
msgstr "Przełącz &quot;Do pobrania&quot;"

msgid "Toggle &quot;Virtual&quot;"
msgstr "Przełącz &quot;Wirtualny&quot;"

msgid "Set regular prices"
msgstr "Ustaw normalne ceny"

msgid "Increase regular prices (fixed amount or percentage)"
msgstr "Zwiększ normalną cenę o (wartość lub procent)"

msgid "Decrease regular prices (fixed amount or percentage)"
msgstr "Zmniejsz normalną cenę o (wartość lub procent)"

msgid "Set sale prices"
msgstr "Ustaw ceny promocyjne"

msgid "No default %s&hellip;"
msgstr "Brak domyślnego (%s&hellip;)"

msgid "Delete all variations"
msgstr "Skasuj wszystkie warianty"

msgid "Toggle &quot;Enabled&quot;"
msgstr "Włącz/wyłącz"

msgid "Default Form Values"
msgstr "Domyślny wariant"

msgid ""
"Shipping classes are used by certain shipping methods to group similar "
"products."
msgstr ""
"Klasy wysyłkowe są używane przez niektóre sposoby wysyłki, aby grupować "
"podobne produkty."

msgid "Weight in decimal form"
msgstr "Waga w systemie dziesiętnym"

msgid "Dimensions (%s)"
msgstr "Wymiary (%s)"

msgid "LxWxH in decimal form"
msgstr "Dł.xSzer.xWys. w systemie dziesiętnym"

msgid "No shipping class"
msgstr "Brak klasy wysyłkowej"

msgid ""
"Cross-sells are products which you promote in the cart, based on the current "
"product."
msgstr ""
"Produkty \"Cross-sell\" to produkty, które dodatkowo promujesz w koszyku na "
"podstawie wybranego przez klienta produktu."

msgid "Product Type"
msgstr "Typ produktu"

msgid ""
"Upsells are products which you recommend instead of the currently viewed "
"product, for example, products that are more profitable or better quality or "
"more expensive."
msgstr ""
"Produkty \"up-sell\" możesz polecić klientowi zamiast obecnie przeglądanego "
"produktu, np. produkty, na których masz większą marżę, lepszej jakości lub "
"droższe."

msgid "This lets you choose which products are part of this group."
msgstr "Możesz wybrać, które produkty będą częścią tej grupy."

msgid ""
"Controls whether or not the product is listed as \"in stock\" or \"out of "
"stock\" on the frontend."
msgstr ""
"Kontroluje czy produkt jest wyświetlany jako \"w magazynie\", czy \"brak w "
"magazynie\"."

msgid "Sold individually"
msgstr "Sprzedawany pojedynczo"

msgid "Stock status"
msgstr "Stan magazynowy"

msgid ""
"If managing stock, this controls whether or not backorders are allowed. If "
"enabled, stock quantity can go below 0."
msgstr ""
"Jeśli zarządzanie stanem magazynowym jest nieaktywne, zamówienia poza stan "
"magazynowy będą możliwe. Jeśli ta opcja jest włączona stan magazynowy może "
"wynosić poniżej 0."

msgid ""
"Stock quantity. If this is a variable product this value will be used to "
"control stock for all variations, unless you define stock at variation level."
msgstr ""
"Stan magazynowy. Jeśli to jest produkt z wariantami ta wartość zostanie "
"użyta, aby kontrolować stan magazynowy wszystkich wariantów, chyba że "
"ustawisz stan magazynowy na poziomie wariantu."

msgid "Allow backorders?"
msgstr "Pozwalać na zamówienia oczekujące (na dostawę do magazynu)?"

msgid ""
"SKU refers to a Stock-keeping unit, a unique identifier for each distinct "
"product and service that can be purchased."
msgstr ""
"SKU odnosi się do jednostki magazynowej (Stock Keeping Unit), unikalnego "
"numeru dla każdego produktu lub usługi, która może być zakupiona."

msgid "Manage stock?"
msgstr "Zarządzać stanem magazynowym?"

msgid "Stock quantity"
msgstr "Stan magazynowy"

msgid ""
"Choose a tax class for this product. Tax classes are used to apply different "
"tax rates specific to certain types of product."
msgstr ""
"Wybierz klasę podatkową dla tego produktu. Klasy podatkowe umożliwiają "
"przypisywanie różnych stawek podatkowych do różnych typów produktów."

msgid "Stock Keeping Unit"
msgstr "Jednostka magazynowa (Stock Keeping Unit)"

msgid ""
"Define whether or not the entire product is taxable, or just the cost of "
"shipping it."
msgstr ""
"Ustaw czy sprzedaż produktu będzie opodatkowana, czy tylko koszty jego "
"wysyłki."

msgid "Download expiry"
msgstr "Ważność wygaśnięcia pobierania"

msgid ""
"Enter the number of days before a download link expires, or leave blank."
msgstr "Wpisz liczbę dni po których pobieranie wygaśnie albo pozostaw puste."

msgid "Taxable"
msgstr "Opodatkowany"

msgid "Shipping only"
msgstr "Tylko wysyłka"

msgctxt "Tax status"
msgid "None"
msgstr "Brak"

msgid ""
"This is the URL or absolute path to the file which customers will get access "
"to. URLs entered here should already be encoded."
msgstr ""
"To jest adres URL lub ścieżka bezwzględna do pliku, do którego klienci "
"otrzymają dostęp. Adresy URL wpisane tutaj powinny już być zakodowane."

msgid "Add File"
msgstr "Dodaj plik"

msgid "Leave blank for unlimited re-downloads."
msgstr "Pozostaw puste pole, aby umożliwić nieograniczoną liczbę pobrań."

msgid "Downloadable files"
msgstr "Pliki do pobrania"

msgid "This is the name of the download shown to the customer."
msgstr "Nazwa pobrania (pokazywana na stronie sklepu)."

msgid ""
"The sale will start at 00:00:00 of \"From\" date and end at 23:59:59 of \"To"
"\" date."
msgstr ""
"Promocja rozpocznie się o godzinie 00:00:00 w dniu \"Od\" i zakończy o "
"godzinie 23:59:59 w dniu \"Do\"."

msgid "This text will be shown on the button linking to the external product."
msgstr ""
"Ten tekst będzie pokazany na przycisku prowadzącym do zewnętrznego produktu."

msgid "Sale price dates"
msgstr "Daty promocji"

msgctxt "placeholder"
msgid "To&hellip;"
msgstr "Do&hellip;"

msgid "Enter an optional note to send the customer after purchase."
msgstr "Wpisz opcjonalną notatkę wysyłaną do klienta po złożeniu zamówienia."

msgid "Custom ordering position."
msgstr "Niestandardowa kolejność."

msgid "Save attributes"
msgstr "Zapisz atrybuty"

msgid "Product URL"
msgstr "Adres URL produktu"

msgid "Enter the external URL to the product."
msgstr "Wpisz zewnętrzny adres URL do produktu."

msgctxt "placeholder"
msgid "Buy product"
msgstr "Kup produkt"

msgid "Or, enter tax rate ID:"
msgstr "Lub wybierz ID wysokości podatku:"

msgid "Delete note"
msgstr "Usuń notkę"

msgid "There are no notes yet."
msgstr "Nie ma jeszcze żadnej notatki"

msgid "Refund #%1$s - %2$s by %3$s"
msgstr "Zwrot nr %1$s - %2$s przez %3$s"

msgid "Refund #%1$s - %2$s"
msgstr "Zwrot #%1$s - %2$s"

msgid "Shipping name"
msgstr "Nazwa wysyłki"

msgid "Drag and drop to set admin attribute order"
msgstr "Przeciągnij i upuść aby ustalić kolejność atrybutów"

msgid "Select terms"
msgstr "Wybierz wartości"

msgid ""
"You will need to manually issue a refund through your payment gateway after "
"using this."
msgstr ""
"Musisz ręcznie dokonać zwrotu w systemie płatności po użyciu tej funkcji."

msgid "Refund %s manually"
msgstr "Zwróć %s ręcznie"

msgid "Rate name"
msgstr "Nazwa stawki"

msgid "Rate code"
msgstr "Kod stawki"

msgid "Rate %"
msgstr "Stawka %"

msgid "Note: the refund reason will be visible by the customer."
msgstr "Uwaga: powód zwrotu będzie widoczny dla klienta."

msgid "Reason for refund (optional):"
msgstr "Powód zwrotu (opcjonalnie):"

msgid "Payment gateway"
msgstr "Bramka płatności"

msgid "Refund %1$s via %2$s"
msgstr "Zwróć %1$s przez %2$s"

msgid ""
"Refund the line items above. This will show the total amount to be refunded"
msgstr "Zwróć pozycje powyżej. Pokaże to całkowitą kwotę do zwrotu"

msgid "Refund amount"
msgstr "Zwrot kwoty"

msgid "Order Total"
msgstr "Suma zamówienia"

msgid "%1$s via %2$s"
msgstr "%1$s przez %2$s"

msgid "Net Payment"
msgstr "Płatność netto"

msgid "Add item(s)"
msgstr "Dodaj pozycje"

msgid "This order is no longer editable."
msgstr "Tego zamówienia nie można już edytować."

msgid "Recalculate"
msgstr "Przelicz"

msgid "Add product(s)"
msgstr "Dodaj produkt(y)"

msgid "Add shipping"
msgstr "Dodaj wysyłkę"

msgid "Add tax"
msgstr "Dodaj podatek"

msgid "Restock refunded items"
msgstr "Przywróć stan magazynowy"

msgid "Amount already refunded"
msgstr "Kwoty zwrócone"

msgid "Total available to refund"
msgstr "Razem do zwrotu"

msgid "Fee name"
msgstr "Nazwa opłaty"

msgid "Add&nbsp;meta"
msgstr "Dodaj&nbsp;znacznik"

msgid "Variation ID:"
msgstr "ID wariantu:"

msgid "%s (No longer exists)"
msgstr "%s (Już nie istnieje)"

msgid "%s discount"
msgstr "%s rabatu"

msgid "Before discount"
msgstr "Przed rabatem"

msgid "After pre-tax discounts."
msgstr "Rabaty po opodatkowaniu"

msgid "Edit item"
msgstr "Edytuj pozycję"

msgid "Qty"
msgstr "Ilość"

msgid "Coupon(s)"
msgstr "Kupon(y)"

msgid "Items Subtotal:"
msgstr "Suma pozycji:"

msgid "Coupon(s):"
msgstr "Kupon(y):"

msgid ""
"Copying to clipboard failed. You should be able to right-click the button "
"and copy."
msgstr ""
"Kopiowanie do schowka nie powiodło się. Powinieneś mieć możliwość kliknięcia "
"prawym przyciskiem myszy i skopiowania."

msgid "Customer download log"
msgstr "Log pobrań klienta"

msgid ""
"The stock has not been updated because the value has changed since editing. "
"Product %1$d has %2$d units in stock."
msgstr ""
"Stan magazynowy nie został zaktualizowany, ponieważ stan się zmienił. Stan "
"magazynowy produktu %1$d to %2$d."

msgid "Add images to product gallery"
msgstr "Dodaj obrazki do galerii produktu"

msgid "Add product gallery images"
msgstr "Dodaj galerię obrazków produktu"

msgid "Revoke access"
msgstr "Odbierz dostęp"

msgid "Downloaded %s time"
msgid_plural "Downloaded %s times"
msgstr[0] "Pobrano %s raz"
msgstr[1] "Pobrano %s razy"
msgstr[2] "Pobrano %s razy"

msgid "Downloads remaining"
msgstr "Pozostało pobrań"

msgid "Access expires"
msgstr "Dostęp wygasa"

msgid "Customer download link"
msgstr "Link do pobrania dla klienta"

msgid "Downloadable products give access to a file upon purchase."
msgstr "Produkty do pobrania dają dostęp do pliku po zakupie."

msgid "Linked Products"
msgstr "Powiązane produkty"

msgid "Variations"
msgstr "Warianty"

msgid ""
"Add a note for your reference, or add a customer note (the user will be "
"notified)."
msgstr "Dodaj notkę dla siebie lub dla klienta (klient zostanie powiadomiony)."

msgid "Note type"
msgstr "Typ notatki"

msgid "Note to customer"
msgstr "Notatka do klienta"

msgid "Virtual products are intangible and are not shipped."
msgstr "Wirtualne produkty są niematerialne i nie są wysyłane."

msgid "Customer notes about the order"
msgstr "Uwagi klienta do zamówienia"

msgid "File %d"
msgstr "Plik %d"

msgid "Search for a downloadable product&hellip;"
msgstr "Szukaj produktu do pobrania&hellip;"

msgid "Grant access"
msgstr "Przyznaj dostęp"

msgid "No billing address set."
msgstr "Adres płatności nie ustawiony."

msgid "No shipping address set."
msgstr "Adres wysyłki nie został podany."

msgid "Customer provided note:"
msgstr "Uwagi od klienta"

msgid "Customer provided note"
msgstr "Uwagi od klienta"

msgid "Order details manually sent to customer."
msgstr "Szczegóły zamówienia zostały wysłane do klienta."

msgid "%1$s #%2$s details"
msgstr "Szczegóły: %1$s #%2$s"

msgid "Paid on %1$s @ %2$s"
msgstr "Opłacone %1$s o %2$s"

msgid "Customer IP: %s"
msgstr "Adres IP klienta: %s"

msgid "Customer payment page &rarr;"
msgstr "Strona płatności klienta &rarr;"

msgid "View other orders &rarr;"
msgstr "Zobacz inne zamówienia &rarr;"

msgid "Profile &rarr;"
msgstr "Profil &rarr;"

msgid ""
"Coupon code already exists - customers will use the latest coupon with this "
"code."
msgstr ""
"Taki kod kuponu już istnieje - klienci wykorzystają najnowszy kupon z tym "
"kodem."

msgid "Email invoice / order details to customer"
msgstr "Wyślij fakturę / szczegóły zamówienia do klienta"

msgid "Resend new order notification"
msgstr "Wyślij ponownie e-mail o nowym zamówieniu"

msgid "Regenerate download permissions"
msgstr "Wygeneruj uprawnienia pobierania"

msgid "Choose an action..."
msgstr "Wybierz akcję..."

msgid ""
"How many times this coupon can be used by an individual user. Uses billing "
"email for guests, and user ID for logged in users."
msgstr ""
"Ile razy ten kupon może być używany przez pojedynczego użytkownika. "
"Wykorzystuje e-mail rozliczeniowy dla gości i identyfikator użytkownika dla "
"zalogowanych użytkowników."

msgid "Usage limit per user"
msgstr "Limit wykorzystania na użytkownika"

msgid ""
"The maximum number of individual items this coupon can apply to when using "
"product discounts. Leave blank to apply to all qualifying items in cart."
msgstr ""
"Maksymalna liczba poszczególnych elementów, do których ten kupon można "
"stosować w czasie korzystania ze zniżek produktów. Pozostaw puste, aby "
"zastosować do wszystkich pasujących przedmiotów w koszyku."

msgid ""
"List of allowed billing emails to check against when an order is placed. "
"Separate email addresses with commas. You can also use an asterisk (*) to "
"match parts of an email. For example \"*@gmail.com\" would match all gmail "
"addresses."
msgstr ""
"Lista dozwolonych adresów e-mail sprawdzanych z adresem e-mail klienta. "
"Oddziel adresy przecinkami. Możesz też użyć gwiazdki (*), aby zastąpić "
"części adresu e-mail. Np. \"*@gmail.com\" będzie miało zastosowanie do "
"wszystkich adresów w domenie gmail.com."

msgid "Usage limit per coupon"
msgstr "Limit wykorzystania na kupon"

msgid "How many times this coupon can be used before it is void."
msgstr "Ile razy można użyć kupon zanim straci ważność."

msgid "Limit usage to X items"
msgstr "Ogranicz używanie do X przedmiotów"

msgid "Apply to all qualifying items in cart"
msgstr "Zastosuj do wszystkich pasujących pozycji w koszyku"

msgid ""
"Product categories that the coupon will not be applied to, or that cannot be "
"in the cart in order for the \"Fixed cart discount\" to be applied."
msgstr ""
"Kategorie produktów, do których kupon nie będzie zastosowany lub które nie "
"mogą być w koszyku dla kwotowego kuponu na koszyk."

msgid "Allowed emails"
msgstr "Dozwolone e-maile"

msgid "No restrictions"
msgstr "Brak ograniczeń"

msgid ""
"Product categories that the coupon will be applied to, or that need to be in "
"the cart in order for the \"Fixed cart discount\" to be applied."
msgstr ""
"Kategorie produktów, do których kupon będzie zastosowany lub które muszą być "
"w koszyku dla kwotowego kuponu na koszyk."

msgid "Exclude categories"
msgstr "Wyklucz kategorie"

msgid ""
"Products that the coupon will not be applied to, or that cannot be in the "
"cart in order for the \"Fixed cart discount\" to be applied."
msgstr ""
"Produkty, do których kupon nie będzie zastosowany lub które nie mogą być w "
"koszyku dla kwotowego kuponu na koszyk."

msgid ""
"Products that the coupon will be applied to, or that need to be in the cart "
"in order for the \"Fixed cart discount\" to be applied."
msgstr ""
"Produkty, do których kupon będzie zastosowany lub które muszą być w koszyku "
"dla kwotowego kuponu na koszyk."

msgid "Exclude products"
msgstr "Wyklucz produkty"

msgid "Search for a product&hellip;"
msgstr "Szukaj produktu&hellip;"

msgid ""
"Check this box if the coupon should not apply to items on sale. Per-item "
"coupons will only work if the item is not on sale. Per-cart coupons will "
"only work if there are items in the cart that are not on sale."
msgstr ""
"Zaznacz, jeśli ten kupon nie może być stosowany do produktów z promocji. "
"Kupony na wybrany produkt będą działały tylko jeśli produkt nie jest w "
"promocji. Kupony na koszyk będą działać tylko jeśli nie będzie w nich "
"produktów w promocji."

msgid ""
"Check this box if the coupon cannot be used in conjunction with other "
"coupons."
msgstr "Zaznacz jeśli ten kupon nie może być użyty z innymi kuponami."

msgid "Exclude sale items"
msgstr "Wyklucz produkty z promocji"

msgid ""
"This field allows you to set the maximum spend (subtotal) allowed when using "
"the coupon."
msgstr ""
"To pole umożliwia ustawienie maksymalnej wartości zamówienia, aby użyć "
"kupon. "

msgid "Individual use only"
msgstr "Do pojedynczego użytku"

msgid ""
"This field allows you to set the minimum spend (subtotal) allowed to use the "
"coupon."
msgstr ""
"To pole umożliwia ustawienie minimalnej wartości zamówienia pozwalającej na "
"użycie kuponu."

msgid "Maximum spend"
msgstr "Maksymalna kwota zakupu"

msgid "No maximum"
msgstr "Brak maksimum"

msgid "The coupon will expire at 00:00:00 of this date."
msgstr "Kupon wygasa o godzinie 00:00:00 tego dnia."

msgid "Minimum spend"
msgstr "Minimalna kwota zakupu"

msgid "No minimum"
msgstr "Brak minimum"

msgid ""
"Check this box if the coupon grants free shipping. A <a href=\"%s\" target="
"\"_blank\">free shipping method</a> must be enabled in your shipping zone "
"and be set to require \"a valid free shipping coupon\" (see the \"Free "
"Shipping Requires\" setting)."
msgstr ""
"Zaznacz, jeśli kupon zapewnia darmową wysyłkę. <a href=\"%s\" target=\"_blank"
"\">Darmowa wysyłka</a> musi być włączona i wymagać kuponu umożliwiającego "
"darmową wysyłkę (zobacz ustawienie \"Darmowa wysyłka wymaga\")."

msgid "Coupon expiry date"
msgstr "Data wygaśnięcia kuponu"

msgid ""
"Extensions can add new functionality to your product pages that make your "
"store stand out"
msgstr ""
"Rozszerzenia mogą dodawać nowe funkcje do stron produktów, które wyróżniają "
"twój sklep"

msgid "Browse the Marketplace"
msgstr "Przeglądaj sklep z rozszerzeniami"

msgid "Usage restriction"
msgstr "Ograniczenia użytkowania"

msgid "Usage limits"
msgstr "Limity wykorzystania"

msgid "Discount type"
msgstr "Typ rabatu"

msgid "Value of the coupon."
msgstr "Wartość kuponu."

msgid "Allow free shipping"
msgstr "Zezwól na darmową wysyłkę"

msgid "Toggle featured"
msgstr "Przełącz wyróżnienie"

msgid "On backorder"
msgstr "Na zamówienie"

msgid "In stock"
msgstr "Na stanie"

msgid "Filter by product type"
msgstr "Filtruj po typie produktu"

msgid "Downloadable"
msgstr "Do pobrania"

msgid "Virtual"
msgstr "Wirtualny"

msgid "Filter by stock status"
msgstr "Filtruj wg stanu magazynowego"

msgctxt "Marketplace suggestions"
msgid "Get more options"
msgstr "Zobacz więcej opcji"

msgid "Enhance your products"
msgstr "Ulepsz swoje produkty"

msgid "Change order status to completed"
msgstr "Zmień status na zrealizowane"

msgid "Change status: "
msgstr "Zmień status:"

msgid "Order status changed by bulk edit:"
msgstr "Status zamówienia zmieniony przez hurtową edycję: "

msgid "%1$s (#%2$s &ndash; %3$s)"
msgstr "%1$s (#%2$s &ndash; %3$s)"

msgid "Filter by registered customer"
msgstr "Filtruj po zarejestrowanych klientach"

msgid "Ready to start selling something awesome?"
msgstr "Gotowy do rozpoczęcia sprzedaży?"

msgid "Create Product"
msgstr "Utwórz produkt"

msgid "Payment via"
msgstr "Płatność przez"

msgid "Edit this order"
msgstr "Edytuj zamówienie"

msgid "Change order status to on-hold"
msgstr "Zmień status na wstrzymane"

msgid "Change order status to processing"
msgstr "Zmień status na w trakcie realizacji"

msgid "When you receive a new order, it will appear here."
msgstr "Nowe zamówienia pojawią się w tym miejscu."

msgid "Ship to"
msgstr "Wyślij do"

msgid "Change status to processing"
msgstr "Zmień status na w trakcie realizacji"

msgid "Change status to on-hold"
msgstr "Zmień status na wstrzymane"

msgid "Change status to completed"
msgstr "Zmień status na zrealizowany"

msgid "Remove personal data"
msgstr "Usuń dane osobowe"

msgctxt "full name"
msgid "%1$s %2$s"
msgstr "%1$s %2$s"

msgid "Plus %d other note"
msgid_plural "Plus %d other notes"
msgstr[0] "plus %d inna notatka"
msgstr[1] "plus %d inne notatki"
msgstr[2] "plus %d innych notatek"

msgid "%d note"
msgid_plural "%d notes"
msgstr[0] "%d uwaga"
msgstr[1] "%d uwagi"
msgstr[2] "%d uwag"

msgid "Order #%s"
msgstr "Zamówienie: #%s"

msgid "Create your first coupon"
msgstr "Utwórz pierwszy kupon"

msgid "Coupon type"
msgstr "Typ kuponu"

msgid "Coupon amount"
msgstr "Wartość kuponu"

msgid "Product IDs"
msgstr "ID produktów"

msgid "Usage / Limit"
msgstr "Wykorzystanie / limit"

msgid ""
"Coupons are a great way to offer discounts and rewards to your customers. "
"They will appear here once created."
msgstr ""
"Kupony to doskonały sposób, aby oferować rabaty i nagrody dla swoich "
"klientów. Będą się tu pokazywały, kiedy je stworzysz."

msgid "Alternatively, enter the path to a CSV file on your server:"
msgstr "Lub wprowadź ścieżkę do pliku CSV na swoim serwerze:"

msgid "CSV Delimiter"
msgstr "Separator CSV"

msgid "Use previous column mapping preferences?"
msgstr "Użyć poprzednich ustawień mapowania kolumn?"

msgid "Hide advanced options"
msgstr "Ukryj zaawansowane opcje"

msgid "Show advanced options"
msgstr "Pokaż zaawansowane opcje"

msgid ""
"Existing products that match by ID or SKU will be updated. Products that do "
"not exist will be skipped."
msgstr ""
"Istniejące produkty z poprawnym ID lub SKU zostaną zaktualizowane. Produkty, "
"które nie istnieją zostaną pominięte."

msgid "Choose a CSV file from your computer:"
msgstr "Wybierz plik CSV z dysku komputera:"

msgid "Update existing products"
msgstr "Zaktualizuj istniejące produkty"

msgid ""
"This tool allows you to import (or merge) product data to your store from a "
"CSV or TXT file."
msgstr ""
"To narzędzie pozwoli ci zaimportować (lub połączyć) dane produktów z pliku "
"CSV lub TXT do twojego sklepu."

msgid "Your products are now being imported..."
msgstr "Twoje produkty są teraz importowane..."

msgid "Import products from a CSV file"
msgstr "Importuj produkty z pliku CSV"

msgid "Do not import"
msgstr "Nie importuj"

msgid "Run the importer"
msgstr "Uruchom importer"

msgid "Importing"
msgstr "Importowanie"

msgid ""
"Select fields from your CSV file to map against products fields, or to "
"ignore during import."
msgstr ""
"Wybierz, jak pola z twojego pliku CSV powinny się mapować na pola produktu, "
"lub które z nich powinny zostać zignorowane."

msgid "Column name"
msgstr "Nazwa kolumny"

msgid "Map to field"
msgstr "Mapuj do pola"

msgid "View import log"
msgstr "Wyświetl log importu"

msgid "File uploaded: %s"
msgstr "Przesłany plik: %s"

msgid "Reason for failure"
msgstr "Przyczyna niepowodzenia"

msgid "View products"
msgstr "Zobacz produkty"

msgid "Import Products"
msgstr "Importuj produkty"

msgid "Map CSV fields to products"
msgstr "Mapuj pola pliku CSV na pola produktu"

msgid ""
"Your CSV needs to include columns in a specific order. %1$sClick here to "
"download a sample%2$s."
msgstr ""
"Twój plik CSV musi zawierać kolumny w odpowiedniej kolejności. %1$sKliknij "
"tutaj, aby pobrać przykład%2$s."

msgid "OR enter path to file:"
msgstr "LUB wpisz ścieżkę do pliku:"

msgid "Delimiter"
msgstr "Separator"

msgid "Product Title"
msgstr "Nazwa produktu"

msgid "Parent SKU"
msgstr "SKU produktu nadrzędnego"

msgid "%s product imported"
msgid_plural "%s products imported"
msgstr[0] "%s produkt zaimportowany"
msgstr[1] "%s produkty zaimportowane"
msgstr[2] "%s produktów zaimportowanych"

msgid "%s product updated"
msgid_plural "%s products updated"
msgstr[0] "%s produkt został zaktualizowany"
msgstr[1] "%s produkty zostały zaktualizowane"
msgstr[2] "%s produktów zostało zaktualizowanych"

msgid "%s product was skipped"
msgid_plural "%s products were skipped"
msgstr[0] "%s produkt został pominięty"
msgstr[1] "%s produkty zostały pominięte"
msgstr[2] "%s produktów zostało pominiętych"

msgid "Failed to import %s product"
msgid_plural "Failed to import %s products"
msgstr[0] "Nie udało się importować %s produktu"
msgstr[1] "Nie udało się importować %s produktów"
msgstr[2] "Nie udało się importować %s produktów"

msgid ""
"Hi there! Upload a CSV file containing tax rates to import the contents into "
"your shop. Choose a .csv file to upload, then click \"Upload file and import"
"\"."
msgstr ""
"Hej! Wgraj plik CSV zawierający stawki podatkowe, aby dodać je do swojego "
"sklepu. Wybierz plik .csv i kliknij \"Wgraj plik i zaimportuj\"."

msgid "Is a global attribute?"
msgstr "Globalny atrybut?"

msgid "Attribute visibility"
msgstr "Widoczność atrybutu"

msgid "Default attribute"
msgstr "Domyślny atrybut"

msgid "Import as meta data"
msgstr "Importuj jako dane meta"

msgid "The CSV is invalid."
msgstr "Plik CSV jest błędny."

msgid "Import complete - imported %s tax rates."
msgstr "Import zakończony - zaimportowano stawki podatkowe: %s."

msgid "View tax rates"
msgstr "Zobacz stawki podatkowe"

msgid "Import tax rates"
msgstr "Import stawek podatkowych"

msgid "Attribute %d value(s)"
msgstr "Wartości atrybutu %d"

msgid "Attribute %d visible"
msgstr "Atrybut %d widoczny"

msgid "Attribute %d global"
msgstr "Atrybut %d: globalny"

msgid "Attribute %d default"
msgstr "Atrybut %d: wartość domyślna"

msgid "Download %d name"
msgstr "Nazwa %d pliku do pobrania"

msgid "Download %d URL"
msgstr "Adres URL %d pliku do pobrania"

msgid "Meta: %s"
msgstr "Pola: %s"

msgctxt "Quantity in stock"
msgid "Stock"
msgstr "Stan magazynowy"

msgid "Tags (space separated)"
msgstr "Tagi (oddzielone przecinkami)"

msgid "External product"
msgstr "Produkt zewnętrzny"

msgid "Downloads"
msgstr "Pliki do pobrania"

msgid "Download name"
msgstr "Nazwa pliku do pobrania"

msgid "Attribute value(s)"
msgstr "Wartości atrybutu"

msgid "Tax status"
msgstr "Status podatku"

msgid "Tax class"
msgstr "Klasa podatkowa"

msgid "In stock?"
msgstr "W magazynie?"

msgid "Backorders allowed?"
msgstr "Pozwalać na zamówienia oczekujące (na dostawę do magazynu)?"

msgid "Low stock amount"
msgstr "Niski stan magazynowy"

msgid "Sold individually?"
msgstr "Sprzedawany pojedynczo?"

msgid "Weight (%s)"
msgstr "Waga (%s)"

msgid "Length (%s)"
msgstr "Długość (%s)"

msgid "Width (%s)"
msgstr "Szerokość (%s)"

msgid "Height (%s)"
msgstr "Wysokość (%s)"

msgid "Allow customer reviews?"
msgstr "Włącz opinie klientów?"

msgid "Sale price"
msgstr "Cena promocyjna"

msgid "Regular price"
msgstr "Cena"

msgid "Shipping class"
msgstr "Klasa wysyłkowa"

msgid "Download limit"
msgstr "Limit pobrań"

msgid "Download expiry days"
msgstr "Ważność pobierania"

msgid "Upsells"
msgstr "Produkty \"up-sell\""

msgid "Cross-sells"
msgstr "Produkty \"Cross-sell\""

msgid "Grouped products"
msgstr "Produkty grupowe"

msgid "External URL"
msgstr "Zewnętrzny adres URL"

msgid "Attribute %d name"
msgstr "Nazwa atrybutu %d"

msgid ""
"The file is empty or using a different encoding than UTF-8, please try again "
"with a new file."
msgstr ""
"Plik jest pusty lub nie używa kodowania znaków UTF-8, spróbuj ponownie z "
"innym plikiem."

msgid "Upload a new file"
msgstr "Prześlij nowy plik"

msgid "SKU"
msgstr "SKU"

msgid "Is featured?"
msgstr "Wyróżniony produkt?"

msgid "Visibility in catalog"
msgstr "Widoczność w katalogu"

msgid "Date sale price starts"
msgstr "Data rozpoczęcia promocji"

msgid "Date sale price ends"
msgstr "Data zakończenia promocji"

msgid "Invalid file type. The importer supports CSV and TXT file formats."
msgstr "Nieprawidłowy typ pliku. Importer obsługuje formaty plików CSV i TXT."

msgid "Please upload or provide the link to a valid CSV file."
msgstr "Wgraj lub podaj odnośnik do poprawnego pliku CSV."

msgid "Once connected, your WooCommerce.com purchases will be listed here."
msgstr "Po połączeniu, produkty z WooCommerce.com będą tutaj widoczne."

msgid "Connected to WooCommerce.com"
msgstr "Połączony WooCommerce.com"

msgid "Upload CSV file"
msgstr "Prześlij plik CSV"

msgid "Column mapping"
msgstr "Mapowanie kolumn"

msgid ""
"Manage your subscriptions, get important product notifications, and updates, "
"all from the convenience of your WooCommerce dashboard"
msgstr ""
"Zarządzaj subskrypcjami, otrzymuj ważne powiadomienia o produktach i "
"aktualizacje, wszystko to z kokpitu WooCommerce"

msgid "Feel free to reconnect again using the button below."
msgstr "Proszę podłącz się ponownie, używając przycisku poniżej."

msgid "Shared by %s"
msgstr "Udostępnione przez %s"

msgid "Could not find any subscriptions on your WooCommerce.com account"
msgstr "Nie znaleziono żadnych subskrypcji na twoim koncie WooCommerce.com"

msgid "Installed Extensions without a Subscription"
msgstr "Zainstalowane rozszerzenia bez subskrypcji"

msgid "Sorry to see you go."
msgstr "Przykro nam, że nas opuszczasz."

msgid "Subscription: Not available - %1$d of %2$d already in use"
msgstr "Subskrypcja: Niedostępna - %1$d z %2$d jest już w użyciu"

msgid "Subscription: Using %1$d of %2$d sites available"
msgstr "Subskrypcja: Używasz %1$d z %2$d dostępnych witryn"

msgid "Subscription: Unlimited"
msgstr "Subskrypcja: Bez limitów"

msgid ""
"Below is a list of extensions available on your WooCommerce.com account. To "
"receive extension updates please make sure the extension is installed, and "
"its subscription activated and connected to your WooCommerce.com account. "
"Extensions can be activated from the <a href=\"%s\">Plugins</a> screen."
msgstr ""
"Poniżej znajduje się lista rozszerzeń dostępnych na koncie WooCommerce.com. "
"Aby otrzymywać aktualizacje rozszerzeń, upewnij się, że rozszerzenie jest "
"zainstalowane, a jego subskrypcja jest aktywna i połączona z kontem "
"WooCommerce.com. Rozszerzenia można włączyć z ekranu <a href=\"%s\">Wtyczki</"
"a>."

msgid "Lifetime Subscription"
msgstr "Subskrypcja bezterminowa"

msgid "Expired :("
msgstr "Wygasła :("

msgid "Expiring soon!"
msgstr "Wygasa niedługo!"

msgid ""
"We've made things simpler and easier to manage moving forward. From now on "
"you can manage all your WooCommerce purchases directly from the Extensions "
"menu within the WooCommerce plugin itself. <a href=\"%s\">View and manage</"
"a> your extensions now."
msgstr ""
"Uprościliśmy zarządzanie. Teraz możesz zarządzać swoimi rozszerzeniami "
"WooCommerce z menu Rozszerzenia. <a href=\"%s\">Zobacz i zarządzaj</a> "
"swoimi rozszerzeniami."

msgid "WooCommerce Extensions"
msgstr "Rozszerzenia WooCommerce"

msgid ""
"Please visit the <a href=\"%s\" target=\"_blank\">subscriptions page</a> and "
"renew to continue receiving updates."
msgstr ""
"Proszę przejść do <a href=\"%s\" target=\"_blank\">strony subskrypcji</a>, "
"aby odnowić subskrypcję i otrzymywać aktualizacje."

msgid "Looking for the WooCommerce Helper?"
msgstr "Szukasz WooCommerce Helper?"

msgid ""
"Note: You currently have <a href=\"%1$s\">%2$d paid extension</a> which "
"should be updated first before updating WooCommerce."
msgid_plural ""
"Note: You currently have <a href=\"%1$s\">%2$d paid extensions</a> which "
"should be updated first before updating WooCommerce."
msgstr[0] ""
"Uwaga: Obecnie masz <a href=\"%1$s\">%2$d rozszerzenie</a>, które powinno "
"zostać zaktualizowane przed aktualizacją WooCommerce."
msgstr[1] ""
"Uwaga: Obecnie masz <a href=\"%1$s\">%2$d rozszerzenia</a>, które powinny "
"zostać zaktualizowane przed aktualizacją WooCommerce."
msgstr[2] ""
"Uwaga: Obecnie masz <a href=\"%1$s\">%2$d rozszerzeń</a>, które powinny "
"zostać zaktualizowane przed aktualizacją WooCommerce."

msgid "You have successfully disconnected your store from WooCommerce.com"
msgstr "Pomyślnie odłączono sklep od WooCommerce.com"

msgid "Authentication and subscription caches refreshed successfully."
msgstr "Pomyślnie odświeżono pamięć podręczną subskrypcji i uwierzytelnienia."

msgid ""
"An error has occurred when deactivating the extension %1$s. Please proceed "
"to the <a href=\"%2$s\">Plugins screen</a> to deactivate it manually."
msgstr ""
"Wystąpił błąd przy wyłączaniu rozszerzenia %1$s. Przejdź do <a href=\"%2$s"
"\">ekranu wtyczek</a>, żeby wyłączyć je ręcznie."

msgid "You have successfully connected your store to WooCommerce.com"
msgstr "Pomyślnie połączono sklep z WooCommerce.com"

msgid ""
"An error has occurred when deactivating the subscription for %s. Please try "
"again later."
msgstr ""
"Wystąpił błąd podczas dezaktywacji subskrypcji dla %s. Spróbuj ponownie "
"później."

msgid "The extension %s has been deactivated successfully."
msgstr "Rozszerzenie %s zostało pomyślnie wyłączone."

msgid ""
"Subscription for %1$s deactivated successfully. You will no longer receive "
"updates for this product. <a href=\"%2$s\">Click here</a> if you wish to "
"deactivate the plugin as well."
msgstr ""
"Subskrypcja dla %1$s została pomyślnie dezaktywowana. Nie otrzymasz już "
"aktualizacji dla tego produktu. <a href=\"%2$s\">Kliknij tutaj</a>, jeśli "
"chcesz również dezaktywować wtyczkę."

msgid ""
"Subscription for %s deactivated successfully. You will no longer receive "
"updates for this product."
msgstr ""
"Subskrypcja %s została pomyślnie dezaktywowana. Nie otrzymasz już "
"aktualizacji dla tego produktu."

msgid ""
"%s activated successfully. You will now receive updates for this product."
msgstr ""
"%s aktywowano pomyślnie. Masz teraz dostęp do aktualizacji tego produktu."

msgid "An error has occurred when activating %s. Please try again later."
msgstr "Wystąpił błąd przy aktywowaniu %s. Spróbuj ponownie później."

msgid ""
"To receive updates and support for this extension, you need to "
"<strong>purchase</strong> a new subscription or consolidate your extensions "
"to one connected account by <strong><a href=\"%1$s\" title=\"Sharing Docs"
"\">sharing</a> or <a href=\"%2$s\" title=\"Transferring Docs\">transferring</"
"a></strong> this extension to this connected account."
msgstr ""
"Aby otrzymywać aktualizacje i pomoc techniczną dla tego rozszerzenia, musisz "
"<strong>kupić</strong> nową subskrypcję lub połączyć swoje rozszerzenia w "
"jedno konto poprzez <strong><a href=\"%1$s\" title=\"Dokumentacja "
"udostępniania\">udostępnienie</a> lub <a href=\"%2$s\" title=\"Dokumentacja "
"przenoszenia\">przeniesienie</a></strong> tego rozszerzenia na to konto."

msgid "Expiring Soon"
msgstr "Wygasa wkrótce"

msgid ""
"Version %s is <strong>available</strong>. To enable this update you need to "
"<strong>purchase</strong> a new subscription."
msgstr ""
"Wersja %s jest <strong>dostępna</strong>. Aby zainstalować tę aktualizację, "
"musisz <strong>kupić</strong> nową subskrypcję."

msgid ""
"This subscription is expiring soon. Please <strong>renew</strong> to "
"continue receiving updates and support."
msgstr ""
"Ta subskrypcja wkrótce wygaśnie. Proszę <strong>odnów ją</strong>, aby nadal "
"otrzymywać aktualizacje i wsparcie."

msgid ""
"This subscription has expired. Please <strong>renew</strong> to receive "
"updates and support."
msgstr ""
"Ta subskrypcja wygasła. Proszę <strong>odnów ją</strong>, aby nadal "
"otrzymywać aktualizacje i wsparcie."

msgid "Subscription is <strong>expiring</strong> soon."
msgstr "Subskrypcja niedługo <strong>wygaśnie</strong>."

msgid ""
"This subscription has expired. Contact the owner to <strong>renew</strong> "
"the subscription to receive updates and support."
msgstr ""
"Ta subskrypcja wygasła. Aby <strong>odnowić</strong> subskrypcję, skontaktuj "
"się z właścicielem, aby otrzymywać aktualizacje i wsparcie."

msgid ""
"To enable this update you need to <strong>purchase</strong> a new "
"subscription."
msgstr ""
"Aby zainstalować tę aktualizację, musisz <strong>kupić</strong> nową "
"subskrypcję."

msgid ""
"To enable this update you need to <strong>activate</strong> this "
"subscription."
msgstr ""
"Aby zainstalować tę aktualizację, musisz <strong>aktywować</strong> tę "
"subskrypcję."

msgid ""
"The WooCommerce Helper plugin is no longer needed. <a href=\"%s\">Manage "
"subscriptions</a> from the extensions tab instead."
msgstr ""
"Wtyczka WooCommerce Helper nie jest już potrzebna. <a href=\"%s\">Zarządzaj "
"subskrypcjami</a> z poziomu zakładki rozszerzeń."

msgid "WooCommerce Helper"
msgstr "WooCommerce Helper"

msgid "Version %s is <strong>available</strong>."
msgstr "Wersja %s jest <strong>dostępna</strong>."

msgid ""
"Webhooks are event notifications sent to URLs of your choice. They can be "
"used to integrate with third-party services which support them."
msgstr ""
"Webhooki to powiadomienia o zdarzeniach wysyłane na wybrane adresy URL. Mogą "
"być wykorzystane do integracji z usługami innych firm, które je wspierają."

msgid "Create a new webhook"
msgstr "Stwórz nowy webhook"

msgid "No webhooks found."
msgstr "Nie znaleziono żadnych webhooków."

msgid "Delivery URL"
msgstr "URL Dostawy"

msgid "Delete \"%s\" permanently"
msgstr "Usuń \"%s\" na zawsze"

msgid "Webhook created successfully."
msgstr "Webhook został utworzony."

msgid "Search webhooks"
msgstr "Szukaj webhooków"

msgid "Webhook topic unknown. Please select a valid topic."
msgstr "Tytuł webhooka nieznany. Proszę wybrać poprawny tytuł."

msgid "%d webhook permanently deleted."
msgid_plural "%d webhooks permanently deleted."
msgstr[0] "%d webhook został usunięty na zawsze."
msgstr[1] "%d webhooki zostały usunięte na zawsze."
msgstr[2] "%d webhooków zostało usuniętych na zawsze."

msgid "Webhook updated successfully."
msgstr "Webhook został zaktualizowany."

msgid ""
"This is the default category and it cannot be deleted. It will be "
"automatically assigned to products with no category."
msgstr ""
"To jest domyślna kategoria i nie można jej usunąć. Produkty bez wybranej "
"kategorii zostaną do niej przypisane automatycznie."

msgid "You do not have permission to update Webhooks"
msgstr "Nie masz uprawnień do aktualizowania webhooków"

msgid "Webhook created on %s"
msgstr "Webhook utworzony: %s"

msgid ""
"Attribute terms can be assigned to products and variations.<br/><br/"
"><b>Note</b>: Deleting a term will remove it from all products and "
"variations to which it has been assigned. Recreating a term will not "
"automatically assign it back to products."
msgstr ""
"Atrybuty mogą być dodawane do produktów i wariantów. <br/><br/><b>Uwaga</b>: "
"Usunięcie atrybutu usunie go ze wszystkich produktów i wariantów, do których "
"był dodany. Ponowne dodanie atrybutu nie przywróci do produktów."

msgid "Make &#8220;%s&#8221; the default category"
msgstr "Ustaw &#8220;%s&#8221; jako domyślną kategorię"

msgid "Make default"
msgstr "Ustaw jako domyślną"

msgid ""
"Product categories for your store can be managed here. To change the order "
"of categories on the front-end you can drag and drop to sort them. To see "
"more categories listed click the \"screen options\" link at the top-right of "
"this page."
msgstr ""
"Tutaj możesz zarządzać kategoriami produktów. Aby zmienić kolejność "
"kategorii w sklepie możesz je przeciągać. Aby zobaczyć więcej kategorii "
"kliknij link \"Opcje ekranu\" na górze strony."

msgid "Subcategories"
msgstr "Podkategorie"

msgid "Upload/Add image"
msgstr "Wgraj/Dodaj obrazek"

msgid "Use image"
msgstr "Użyj obrazek"

msgid ""
"Missing base tables: %s. Some WooCommerce functionality may not work as "
"expected."
msgstr ""
"Brakujące tabele bazy danych: %s. Niektóre funkcje WooCommerce mogą nie "
"działać prawidłowo."

msgid "%1$s (update to version %2$s is available)"
msgstr "%1$s (dostępna aktualizacja do wersji %2$s)"

msgid "Network enabled"
msgstr "Włączona sieć"

msgid "Installed version not tested with active version of WooCommerce %s"
msgstr ""
"Zainstalowana wersja nie została przetestowana z włączoną wersją WooCommerce "
"%s"

msgid "Transfer existing products to your new store — just import a CSV file."
msgstr ""
"Przenieś istniejące produkty do nowego sklepu - wystarczy zaimportować plik "
"CSV."

msgid "You can also:"
msgstr "Możesz również:"

msgid "View &amp; Customize"
msgstr "Zobacz i spersonalizuj"

msgid "Tool does not exist."
msgstr "Narzędzie nie istnieje."

msgid "Next step"
msgstr "Następny krok"

msgid "Create some products"
msgstr "Utwórz produkty"

msgid "You're ready to add products to your store."
msgstr "Teraz możesz dodać produkty do swojego sklepu."

msgid "Have an existing store?"
msgstr "Czy masz już istniejący sklep?"

msgid "Import products"
msgstr "Import produktów"

msgid ""
"We're here for you — get tips, product updates, and inspiration straight to "
"your mailbox."
msgstr ""
"Jesteśmy tu dla Ciebie - poznaj porady, aktualizacje produktów i inspiracje "
"bezpośrednio do swojej skrzynki pocztowej."

msgid ""
"Visit WooCommerce.com to learn more about <a href=\"%1$s\" target=\"_blank"
"\">getting started</a>."
msgstr ""
"Przejdź na stronę WooCommerce.com aby dowiedzieć się więcej <a href=\"%1$s\" "
"target=\"_blank\">jak zacząć</a>."

msgid "You're ready to start selling!"
msgstr "Możesz rozpocząć sprzedaż!"

msgid ""
"Your site might be on a private network. Jetpack can only connect to public "
"sites. Please make sure your site is visible over the internet, and then try "
"connecting again 🙏."
msgstr ""
"Twoja witryna może być w sieci prywatnej. Jetpack może łączyć się tylko z "
"witrynami publicznymi. Upewnij się, że witryna jest dostępna przez Internet, "
"a następnie spróbuj połączyć się ponownie 🙏."

msgid ""
"Sorry! We couldn't contact Jetpack just now 😭. Please make sure that your "
"site is visible over the internet, and that it accepts incoming and outgoing "
"requests via curl. You can also try to connect to Jetpack again, and if you "
"run into any more issues, please contact support."
msgstr ""
"Przepraszamy! Nie możemy skontaktować się z Jetpack 😭. Upewnij się, że twoja "
"strona jest dostępna przez Internet oraz, że akceptuje przychodzące i "
"wychodzące połączenia przez curl. Możesz spróbować połączyć się ponownie z "
"Jetpack, jeśli będziesz mieć problemy, skontaktuj się ze wsparciem "
"technicznym."

msgid ""
"Sorry! We tried, but we couldn't install Jetpack for you 😭. Please go to the "
"Plugins tab to install it, and finish setting up your store."
msgstr ""
"Przepraszamy! Próbowaliśmy, ale nie możemy zainstalować Jetpack 😭. Przejdź "
"do zakładki Wtyczki, aby połączyć z Jetpack i zakończyć konfigurację sklepu."

msgid ""
"Sorry! We tried, but we couldn't connect Jetpack just now 😭. Please go to "
"the Plugins tab to connect Jetpack, so that you can finish setting up your "
"store."
msgstr ""
"Przepraszamy! Próbowaliśmy, ale nie możemy połączyć twojego sklepu z Jetpack "
"😭. Przejdź do zakładki Wtyczki, aby połączyć z Jetpack i zakończyć "
"konfigurację sklepu."

msgid "Share new items on social media the moment they're live in your store."
msgstr ""
"Udostępnij nowe produkty na portalach społecznościowych, gdy tylko pojawią "
"się w sklepie."

msgid ""
"Get insights on how your store is doing, including total sales, top "
"products, and more."
msgstr ""
"Uzyskaj informacje o tym, jak działa sklep, w tym sprzedaż, najlepsze "
"produkty i inne."

msgid "Store monitoring"
msgstr "Monitoring sklepu"

msgid "Get an alert if your store is down for even a few minutes."
msgstr ""
"Otrzymaj ostrzeżenie, jeśli Twój sklep nie działa nawet przez kilka minut."

msgid "Product promotion"
msgstr "Promocja produktów"

msgid ""
"By connecting your site you agree to our fascinating <a href=\"%1$s\" target="
"\"_blank\">Terms of Service</a> and to <a href=\"%2$s\" target=\"_blank"
"\">share details</a> with WordPress.com"
msgstr ""
"Łącząc witrynę, zgadzasz się z naszymi <a href=\"%1$s\" target=\"_blank"
"\">warunkami korzystania z usługi</a> i <a href=\"%2$s\" target=\"_blank"
"\">udostępniasz dane</a> WordPress.com"

msgid "Bonus reasons you'll love Jetpack"
msgstr "Dodatkowe powody, dla których pokochasz Jetpack"

msgid "Reasons you'll love Jetpack"
msgstr "Powody, dla których polubisz Jetpack"

msgid "Better security"
msgstr "Lepsze bezpieczeństwo"

msgid "Protect your store from unauthorized access."
msgstr "Chroń swój sklep przed nieautoryzowanym dostępem."

msgid "Connect your store to Jetpack"
msgstr "Podłącz swój sklep do Jetpack"

msgid "Connect your store to Jetpack to enable extra features"
msgstr "Podłącz swój sklep do Jetpack, aby uzyskać dodatkowe funkcje"

msgid "Continue with Jetpack"
msgstr "Kontynuuj z użyciem Jetpack"

msgid "Connect your store to activate WooCommerce Services"
msgstr "Połącz swój sklep, aby aktywować WooCommerce Services"

msgid "Continue with WooCommerce Services"
msgstr "Kontynuuj z WooCommerce Services"

msgid "Jetpack logo"
msgstr "Logo Jetpack"

msgid ""
"Thanks for using Jetpack! Your store is almost ready: to activate services "
"like %s, just connect your store."
msgstr ""
"Dziękujemy za używanie Jetpacka! Twój sklep jest prawie gotowy: aby włączyć "
"usługi takie jak %s, połącz swój sklep."

msgid ""
"Your store is almost ready! To activate services like %s, just connect with "
"Jetpack."
msgstr ""
"Twój sklep jest prawie gotowy! Aby aktywować usługi, takie jak %s, połącz "
"się z Jetpack."

msgid "automated taxes and discounted shipping labels"
msgstr "automatyczne podatki i tańsze etykiety wysyłkowe "

msgid "discounted shipping labels"
msgstr "tańsze etykiety wysyłkowe "

msgid "Sorry, we couldn't connect your store to Jetpack"
msgstr "Przepraszamy, nie możemy połączyć twojego sklepu z Jetpack"

msgid "payment setup, automated taxes and discounted shipping labels"
msgstr ""
"płatności, stawki wysyłkowe w czasie rzeczywistym i tańsze etykiety wysyłkowe"

msgid "payment setup and automated taxes"
msgstr "płatności i automatyczne stawki podatkowe"

msgid "payment setup and discounted shipping labels"
msgstr "płatności i tańsze etykiety wysyłkowe "

msgid "payment setup"
msgstr "płatności"

msgid ""
"Enjoy all Facebook products combined in one extension: pixel tracking, "
"catalog sync, messenger chat, shop functionality and Instagram shopping "
"(coming soon)!"
msgstr ""
"Ciesz się wszystkimi produktami Facebook połączonymi w jednym rozszerzeniu: "
"śledzenie pikseli, synchronizacja katalogów, czat Messenger, sklep i zakupy "
"Instagram (już wkrótce)!"

msgid "Facebook icon"
msgstr "Ikona Facebooka"

msgid "Facebook for WooCommerce"
msgstr "Facebook dla WooCommerce"

msgid "Mailchimp icon"
msgstr "Ikona Mailchimp"

msgid "Mailchimp for WooCommerce"
msgstr "Mailchimp dla WooCommerce"

msgid ""
"Join the 16 million customers who use Mailchimp. Sync list and store data to "
"send automated emails, and targeted campaigns."
msgstr ""
"Dołącz do 16 milionów użytkowników korzystających z Mailchimp. Synchronizuj "
"listy i przechowuj dane, aby wysyłać automatyczne e-maile i tworzyć kampanie."

msgid ""
"Manage your store's reports and monitor key metrics with a new and improved "
"interface and dashboard."
msgstr ""
"Zarządzaj raportami swojego sklepu i monitoruj kluczowe dane za pomocą "
"nowego i ulepszonego kokpitu."

msgid "WooCommerce Admin icon"
msgstr "Ikona WooCommerce Admin"

msgid ""
"Save time and errors with automated tax calculation and collection at "
"checkout. Powered by WooCommerce Services and Jetpack."
msgstr ""
"Oszczędź czas i uniknij błędów stosując automatyczne pobieranie stawek "
"podatkowych w zamówieniu. Napędzane przez WooCommerce Services i Jetpack."

msgid "automated taxes icon"
msgstr "ikona automatycznych stawek podatkowych"

msgid ""
"Design your store with deep WooCommerce integration. If toggled on, we’ll "
"install <a href=\"https://woocommerce.com/storefront/\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener noreferrer\">Storefront</a>, and your current theme <em>%s</"
"em> will be deactivated."
msgstr ""
"Zaprojektuj wygląd swojego sklepu i zyskaj pełną integrację z WooCommerce. "
"Jeśli włączysz tę opcję, zainstalujemy <a href=\"https://woocommerce.com/"
"storefront/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Storefront</a>, "
"a twój obecny motyw <em>%s</em> zostanie wyłączony."

msgid "Storefront icon"
msgstr "Ikona Storefront"

msgid "Enhance your store with these recommended free features."
msgstr "Wzbogać swój sklep dzięki tym darmowym funkcjom dodatkowym."

msgid "Storefront Theme"
msgstr "Motyw Storefront"

msgid ""
"WooCommerce can accept both online and offline payments. <a href=\"%s\" "
"target=\"_blank\">Additional payment methods</a> can be installed later."
msgstr ""
"WooCommerce może przyjmować płatności online i tradycyjne. <a href=\"%s\" "
"target=\"_blank\">Dodatkowe metody płatności</a> mogą być zainstalowane "
"później."

msgid "Offline Payments"
msgstr "Tradycyjne płatności"

msgid "Collect payments from customers offline."
msgstr "Zbieraj płatności od klientów w trybie offline."

msgid "Recommended for All WooCommerce Stores"
msgstr "Rekomendowane dla wszystkich sklepów WooCommerce"

msgid "A simple offline gateway that lets you accept cash on delivery."
msgstr "Proste płatności przy odbiorze."

msgid ""
"A simple offline gateway that lets you accept a check as method of payment."
msgstr "Prosta bramka płatności offline pozwalająca na płatność czekiem."

msgid "Bank transfer (BACS) payments"
msgstr "Przelew bankowy"

msgid "A simple offline gateway that lets you accept BACS payment."
msgstr "Proste płatności za pomocą przelewu bankowego."

msgid ""
"The PayFast extension for WooCommerce enables you to accept payments by "
"Credit Card and EFT via one of South Africa’s most popular payment gateways. "
"No setup fees or monthly subscription costs."
msgstr ""
"Rozszerzeni PayFast dla WooCommerce pozwala przyjmować płatności kartą "
"płatniczą oraz EFT za pomocą jednej z najbardziej popularnych w Afryce "
"Południowej bramek płatności. Bez opłaty aktywacyjnej oraz miesięcznych "
"opłat za subskrypcję."

msgctxt "Check payment method"
msgid "Check payments"
msgstr "Płatność czekiem"

msgid ""
"The eWAY extension for WooCommerce allows you to take credit card payments "
"directly on your store without redirecting your customers to a third party "
"site to make payment."
msgstr ""
"Rozszerzenie eWAY dla WooCommerce pozwala przyjmować płatności kartą "
"płatniczą bezpośrednio w sklepie bez przekierowywania klientów na zewnętrzne "
"strony operatorów płatności."

msgid "WooCommerce PayFast Gateway"
msgstr "Bramka płatności WooCommerce PayFast"

msgid "Accept payments via PayPal using account balance or credit card."
msgstr ""
"Przyjmuj płatności za pośrednictwem systemu PayPal za pomocą konta "
"bankowego  lub karty kredytowej."

msgid "PayPal email address:"
msgstr "E-mail konta w PayPal:"

msgid "PayPal email address"
msgstr "Adres e-mail PayPal"

msgid "Klarna Checkout for WooCommerce"
msgstr "Klarna Checkout dla WooCommerce"

msgid "Klarna Payments for WooCommerce"
msgstr "Płatności Klarna dla WooCommerce"

msgid "WooCommerce Square"
msgstr "WooCommerce Square"

msgid "WooCommerce eWAY Gateway"
msgstr "Bramka płatności WooCommerce eWAY"

msgid "Set up Stripe for me using this email:"
msgstr "Skonfiguruj Stripe za pomocą tego e-maila:"

msgid "Stripe email address:"
msgstr "E-mail konta Stripe:"

msgid "Stripe email address"
msgstr "E-mail konta Stripe"

msgid "WooCommerce PayPal Checkout Gateway"
msgstr "Bramka WooCommerce PayPal Checkout"

msgid "Set up PayPal for me using this email:"
msgstr "Skonfiguruj PayPal za pomocą tego e-maila:"

msgid "Direct payments to email address:"
msgstr "Bezpośrednie płatności na adres e-mail:"

msgid "Email address to receive payments"
msgstr "Adres e-mail do przyjmowania płatności"

msgid "PayPal Standard"
msgstr "PayPal Standard"

msgid ""
"Securely accept credit and debit cards with one low rate, no surprise fees "
"(custom rates available). Sell online and in store and track sales and "
"inventory in one place. <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Learn more about "
"Square</a>."
msgstr ""
"Bezpiecznie akceptuj karty kredytowe i debetowe za pomocą jednej niskiej "
"stawki, bez niespodzianek (dostępne stawki niestandardowe). Sprzedawaj "
"online lub offline i śledź sprzedaż oraz stany magazynowe w jednym miejscu. "
"<a href=\"%s\" target=\"_blank\">Dowiedz się więcej o Square</a> ."

msgid ""
"Choose the payment that you want, pay now, pay later or slice it. No credit "
"card numbers, no passwords, no worries. <a href=\"%s\" target=\"_blank"
"\">Learn more about Klarna</a>."
msgstr ""
"Wybierz jak chcesz zapłacić: zapłać teraz, zapłać później lub rozłóż na "
"raty. Nie potrzebujesz karty kredytowej, haseł, nie masz zmartwień. <a href="
"\"%s\" target=\"_blank\">Dowiedz się więcej o Klarna</a>."

msgid ""
"Full checkout experience with pay now, pay later and slice it. No credit "
"card numbers, no passwords, no worries. <a href=\"%s\" target=\"_blank"
"\">Learn more about Klarna</a>."
msgstr ""
"Wszystkie możliwości zakupowe z natychmiastowymi, odroczonymi i częściowymi "
"płatnościami. Bez numerów kart kredytowych, bez haseł, bez obaw. <a href=\"%s"
"\" target=\"_blank\">Dowiedz się więcej o Klarna</a>."

msgid ""
"Safe and secure payments using credit cards or your customer's PayPal "
"account. <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Learn more</a>."
msgstr ""
"Bezpieczne płatności przy użyciu karty kredytowej lub konta PayPal twojego "
"klienta. <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Zobacz więcej</a>."

msgid ""
"Accept debit and credit cards in 135+ currencies, methods such as Alipay, "
"and one-touch checkout with Apple Pay. <a href=\"%s\" target=\"_blank"
"\">Learn more</a>."
msgstr ""
"Akceptuj karty kredytowe i debetowe w ponad 135 walutach. Przyjmuj płatności "
"za pomocą Alipay lub Apple Pay (one-touch checkout). <a href=\"%s\" target="
"\"_blank\">Dowiedz się więcej</a>."

msgid "We'll use %1$s for product weight and %2$s for product dimensions."
msgstr "Wykorzystamy %1$s dla wagi produktu i %2$s dla wymiarów produktu."

msgid ""
"A live rate is the exact cost to ship an order, quoted directly from the "
"shipping carrier."
msgstr ""
"Stawki wysyłkowe w czasie rzeczywistym to dokładny koszt wysyłki zamówienia, "
"podany bezpośrednio przez kuriera."

msgid ""
"If you'd like to offer <span class=\"help_tip\" data-tip=\"%1$s\">live "
"rates</span> from a specific carrier (e.g. UPS) you can find a variety of "
"extensions available for WooCommerce <a href=\"%2$s\" target=\"_blank"
"\">here</a>."
msgstr ""
"Jeśli chcesz zaoferować <span class=\"help_tip\" data-tip=\"%1$s\">>stawki "
"wysyłkowe w czasie rzeczywistym</span> od określonego operatora (np. UPS), "
"możesz znaleźć różne rozszerzenia dostępne dla WooCommerce <a href=\"%2$s\" "
"target=\"_blank\">tutaj</a>."

msgid ""
"We recommend using ShipStation to save time at the post office by printing "
"your shipping labels at home. Try ShipStation free for 30 days."
msgstr ""
"Polecamy korzystanie z ShipStation, aby zaoszczędzić czas poprzez drukowanie "
"etykiet wysyłkowych w domu. Wypróbuj ShipStation za darmo przez 30 dni."

msgid "ShipStation icon"
msgstr "Ikona ShipStation"

msgid "ShipStation"
msgstr "ShipStation"

msgid ""
"Use WooCommerce Shipping (powered by WooCommerce Services & Jetpack) to save "
"time at the post office by printing your shipping labels at home."
msgstr ""
"Użyj WooCommerce Shipping (obsługiwanego przez WooCommerce Services i "
"Jetpack), aby zaoszczędzić swój czas na poczcie, drukując etykiety wysyłkowe "
"w domu."

msgid "WooCommerce Services icon"
msgstr "Ikona WooCommerce Services"

msgid ""
"We've created two Shipping Zones - for %s and for the rest of the world. "
"Below you can set Flat Rate shipping costs for these Zones or offer Free "
"Shipping."
msgstr ""
"Stworzyliśmy dwie strefy wysyłki - %s i dla reszty świata. Poniżej możesz "
"ustawić płaską stawkę kosztów wysyłki dla tych stref lub zaoferować "
"bezpłatną wysyłkę."

msgid "Did you know you can print shipping labels at home?"
msgstr "Czy wiesz że możesz drukować etykiety w domu?"

msgid "Set a fixed price to cover shipping costs."
msgstr "Stały koszt wysyłki."

msgid "What would you like to charge for flat rate shipping?"
msgstr "Wpisz koszt wysyłki dla płaskiej stawki."

msgid "Don't charge for shipping."
msgstr "Nie pobieraj opłat za wysyłkę."

msgid ""
"Learn more about how usage tracking works, and how you'll be helping in our "
"<a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">usage tracking documentation</a>."
msgstr ""
"Dowiedz się więcej na temat działania opcji śledzenia i w jaki sposób możesz "
"pomóc w <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">naszej dokumentacji</a>."

msgid "Enable usage tracking and help improve WooCommerce"
msgstr "Włącz śledzenie i pomóż ulepszyć WooCommerce"

msgid "The following plugins will be installed and activated for you:"
msgstr "Poniższe wtyczki zostaną zainstalowane i włączone:"

msgid "Flat Rate"
msgstr "Płaska stawka"

msgid "I will also be selling products or services in person."
msgstr "Będę sprzedawać produkty lub usługi również osobiście."

msgid "Help improve WooCommerce with usage tracking"
msgstr "Pomóż usprawnić WooCommerce poprzez śledzenie użytkowania"

msgid "What type of products do you plan to sell?"
msgstr "Jakie produkty zamierzasz sprzedawać?"

msgid "I plan to sell both physical and digital products"
msgstr "Zamierzam sprzedawać produkty fizyczne i wirtualne"

msgid "I plan to sell physical products"
msgstr "Zamierzam sprzedawać produkty fizyczne"

msgid "I plan to sell digital products"
msgstr "Zamierzam sprzedawać produkty wirtualne"

msgid "What currency do you accept payments in?"
msgstr "W jakiej walucie przyjmujesz płatności?"

msgid "Choose a currency&hellip;"
msgstr "Wybierz walutę&hellip;"

msgid ""
"The following wizard will help you configure your store and get you started "
"quickly."
msgstr "Ten kreator pomoże ci skonfigurować sklep i rozpocząć sprzedaż."

msgid "Where is your store based?"
msgstr "W którym kraju jest twój sklep?"

msgid "Choose a state&hellip;"
msgstr "Wybierz stan&hellip;"

msgid "The \"WooCommerce Admin\" plugin will be installed and activated"
msgstr "Wtyczka \"WooCommerce Admin\" zostanie zainstalowana i włączona"

msgid "WooCommerce Admin"
msgstr "WooCommerce Admin"

msgid ""
"Get your store up and running more quickly with our new and improved setup "
"experience"
msgstr ""
"Uruchom swój sklep szybciej z naszym nowym, ulepszonym interfejsem "
"konfiguracji. "

msgid "WooCommerce &rsaquo; Setup Wizard"
msgstr "Kreator ustawień WooCommerce"

msgid "Skip this step"
msgstr "Pomiń ten krok"

msgid "Welcome to"
msgstr "Witamy w"

msgid "Choose countries / regions&hellip;"
msgstr "Wybierz kraje / regiony&hellip;"

msgid "Day(s)"
msgstr "Dni"

msgid "Week(s)"
msgstr "Tygodnie"

msgid "Month(s)"
msgstr "Miesiące"

msgid "Year(s)"
msgstr "Lata"

msgid ""
"The settings of this image size have been disabled because its values are "
"being overwritten by a filter."
msgstr ""
"Ustawienia rozmiaru tej grafiki zostały wyłączone ponieważ wartości zostały "
"nadpisane przez filter."

msgid "Hard crop?"
msgstr "Przyciąć?"

msgid "Choose a country / region&hellip;"
msgstr "Wybierz kraj / region&hellip;"

msgid ""
"Selecting no country / region to sell to prevents from completing the "
"checkout. Continue anyway?"
msgstr ""
"Brak wyboru kraju lub regionu, do którego chcesz sprzedawać skutkuje "
"zablokowaniem możliwości złożenia zamówienia. Kontynuować mimo to?"

msgid "Copy from billing address"
msgstr "Skopiuj adres płatności"

msgid "Sales by date"
msgstr "Sprzedaż wg daty"

msgid "Sales by product"
msgstr "Sprzedaż wg produktu"

msgid "Sales by category"
msgstr "Sprzedaż wg kategorii"

msgid "Coupons by date"
msgstr "Kupony wg daty"

msgid "Customer downloads"
msgstr "Pliki do pobrania"

msgid "Customers vs. guests"
msgstr "Klienci vs goście"

msgid "Customer list"
msgstr "Lista klientów"

msgid "Low in stock"
msgstr "Niski stan magazynu"

msgid "Most stocked"
msgstr "Największy stan magazynowy"

msgid "Taxes by code"
msgstr "Podatki wg kodu"

msgid "Taxes by date"
msgstr "Podatki wg daty"

msgid "Item moved up"
msgstr "Pozycja przeniesiona w górę"

msgid "Item moved down"
msgstr "Pozycja przeniesiona w dół"

msgid "Customer billing address"
msgstr "Adres płatności klienta"

msgid "Postcode / ZIP"
msgstr "Kod pocztowy"

msgid "Country / Region"
msgstr "Kraj / region"

msgid "Select a country / region&hellip;"
msgstr "Wybierz kraj/region&hellip;"

msgid "State / County"
msgstr "Województwo / Region"

msgid "State / County or state code"
msgstr "Kod województwa, regionu lub stanu"

msgid "Customer shipping address"
msgstr "Adres wysyłki klienta"

msgid ""
"This is the WooCommerce shop page. The shop page is a special archive that "
"lists your products. <a href=\"%s\">You can read more about this here</a>."
msgstr ""
"To jest strona sklepu WooCommerce. Strona sklepu jest specjalnym archiwum, "
"która wyświetla produkty. <a href=\"%s\">Możesz przeczytać więcej na ten "
"temat tutaj</a> ."

msgid "Shop Page"
msgstr "Strona sklepu"

msgid "Cart Page"
msgstr "Strona koszyka"

msgid "Checkout Page"
msgstr "Strona zamówienia"

msgid "My Account Page"
msgstr "Strona Moje konto"

msgid "Terms and Conditions Page"
msgstr "Strona regulaminu"

msgid "Catalog visibility:"
msgstr "Widoczność w katalogu."

msgid "This setting determines which shop pages products will be listed on."
msgstr ""
"To ustawienie określa, na których stronach sklepu będzie wyświetlany produkt."

msgid "This is a featured product"
msgstr "To jest wyróżniony produkt"

msgid "%s coupon updated."
msgid_plural "%s coupons updated."
msgstr[0] "%s kupon zaktualizowany."
msgstr[1] "%s kupony zaktualizowane."
msgstr[2] "%s kuponów zaktualizowanych."

msgid "%s coupon not updated, somebody is editing it."
msgid_plural "%s coupons not updated, somebody is editing them."
msgstr[0] "%s kupon nie został zaktualizowany, inna osoba go edytuje."
msgstr[1] "%s kupony nie zostały zaktualizowane, inna osoba je edytuje."
msgstr[2] "%s kuponów nie zostało zaktualizowanych, inna osoba je edytuje."

msgid "%s coupon permanently deleted."
msgid_plural "%s coupons permanently deleted."
msgstr[0] "%s kupon został usunięty na zawsze."
msgstr[1] "%s kupony zostały usunięte na zawsze."
msgstr[2] "%s kuponów zostało usuniętych na zawsze."

msgid "%s product permanently deleted."
msgid_plural "%s products permanently deleted."
msgstr[0] "%s produkt został usunięty na zawsze."
msgstr[1] "%s produkty zostały usunięte na zawsze."
msgstr[2] "%s produktów zostało usuniętych na zawsze."

msgid "%s product moved to the Trash."
msgid_plural "%s products moved to the Trash."
msgstr[0] "%s produkt został przeniesiony do kosza."
msgstr[1] "%s produkty zostały przeniesione do kosza."
msgstr[2] "%s produktów zostało przeniesionych do kosza."

msgid "%s product restored from the Trash."
msgid_plural "%s products restored from the Trash."
msgstr[0] "%s produkt został przywrócony z kosza."
msgstr[1] "%s produkty zostały przywrócone z kosza."
msgstr[2] "%s produktów zostało przywróconych z kosza."

msgid "%s order updated."
msgid_plural "%s orders updated."
msgstr[0] "%s zamówienie zaktualizowane."
msgstr[1] "%s zamówienia zaktualizowane."
msgstr[2] "%s zamówień zaktualizowanych."

msgid "%s order permanently deleted."
msgid_plural "%s orders permanently deleted."
msgstr[0] "%s zamówienie zostało usunięte na zawsze."
msgstr[1] "%s zamówienia zostały usunięte na zawsze."
msgstr[2] "%s zamówień zostało usuniętych na zawsze."

msgid "Order saved."
msgstr "Zamówienie zapisane."

msgid "Order submitted."
msgstr "Zamówienie zgłoszone."

msgid "Order scheduled for: %s."
msgstr "Zamówienie zostało zaplanowane na: %s."

msgid "Order draft updated."
msgstr "Szkic zamówienia zaktualizowany."

msgid "Order updated and sent."
msgstr "Zamówienie zostało zaktualizowane i wysłane."

msgid "Coupon updated."
msgstr "Kupon zaktualizowany."

msgid "Coupon saved."
msgstr "Kupon zapisany."

msgid "Coupon submitted."
msgstr "Kupon zgłoszony."

msgid "Coupon scheduled for: %s."
msgstr "Kupon zaplanowany na: %s."

msgid "Coupon draft updated."
msgstr "Szkic kuponu zaktualizowany."

msgid "%s product updated."
msgid_plural "%s products updated."
msgstr[0] "%s produkt zaktualizowany."
msgstr[1] "%s produkty zaktualizowane."
msgstr[2] "%s produktów zaktualizowanych."

msgid "%s product not updated, somebody is editing it."
msgid_plural "%s products not updated, somebody is editing them."
msgstr[0] "%s produkt nie został zaktualizowany, inna osoba go edytuje."
msgstr[1] "%s produkty nie zostały zaktualizowane, inna osoba je edytuje."
msgstr[2] "%s produktów nie zostało zaktualizowanych, inna osoba je edytuje."

msgid "Product saved."
msgstr "Produkt zapisany."

msgid "Product updated."
msgstr "Produkt zaktualizowany."

msgid "Revision restored."
msgstr "Starsza wersja została przywrócona."

msgid "Product tags"
msgstr "Tagi produktów"

msgid "Downloadable products"
msgstr "Produkty do pobrania"

msgid "Product description"
msgstr "Opis produktu"

msgid ""
"If you like %1$s please leave us a %2$s rating. A huge thanks in advance!"
msgstr "Jeśli lubisz %1$s, zostaw nam ocenę %2$s. Z góry dziękujemy!"

msgid "five star"
msgstr "pięć gwiazdek"

msgid "Thanks :)"
msgstr "Dzięki :)"

msgid "Thank you for selling with WooCommerce."
msgstr "Dziękujemy za sprzedaż z WooCommerce."

msgid ""
"Enter a custom base to use. A base must be set or WordPress will use default "
"instead."
msgstr ""
"Wpisz własny format. Format musi być wpisany albo WordPress użyje domyślnych "
"ustawień."

msgctxt "slug"
msgid "product"
msgstr "produkt"

msgid "HTML email template"
msgstr "Szablon HTML e-maila"

msgid ""
"If you like, you may enter custom structures for your product URLs here. For "
"example, using <code>shop</code> would make your product links like <code>"
"%sshop/sample-product/</code>. This setting affects product URLs only, not "
"things such as product categories."
msgstr ""
"Jeśli chcesz, możesz ustawić własną strukturę URL dla produktów. Na przykład "
"używając <code>sklep</code>, produkty będą dostępne pod adresem <code>"
"%ssklep/przykladowy-produkt/</code>. To ustawienie dotyczy jedynie adresów "
"stron produktowych, a nie dotyczy innych, np. kategorii."

msgctxt "default-slug"
msgid "shop"
msgstr "sklep"

msgctxt "default-slug"
msgid "product"
msgstr "produkt"

msgid "Shop base"
msgstr "Strona sklepu"

msgid "Shop base with category"
msgstr "Strona produkty z kategorią"

msgid "Custom base"
msgstr "Własny format"

msgid ""
"Update required: WooCommerce will soon require WordPress version %s or newer."
msgstr ""
"Aktualizacja wymagana: WooCommerce wkrótce będzie potrzebował WordPressa w "
"wersji %s lub nowszej."

msgid "Product permalinks"
msgstr "Bezpośrednie odnośniki produktów"

msgid "Product category base"
msgstr "Alias kategorii produktu"

msgid "Product tag base"
msgstr "Alias tagów produktów"

msgid "Product attribute base"
msgstr "Alias produktu"

msgctxt "slug"
msgid "product-category"
msgstr "kategoria-produktu"

msgctxt "slug"
msgid "product-tag"
msgstr "tag-produktu"

msgid "Update required: WooCommerce will soon require PHP version %s or newer."
msgstr ""
"Aktualizacja wymagana: WooCommerce wkrótce będzie potrzebował PHP w wersji "
"%s lub nowszej."

msgid ""
"Update required: WooCommerce will soon require PHP version %1$s and "
"WordPress version %2$s or newer."
msgstr ""
"Aktualizacja wymagana: WooCommerce wkrótce będzie potrzebował PHP w wersji "
"%1$s i WordPressa w wersji %2$s lub nowszej."

msgid ""
"Note: Permissions for order items will automatically be granted when the "
"order status changes to processing/completed."
msgstr ""
"Uwaga: Uprawnienia dla zamówienia zostaną automatycznie przyznane, jeśli "
"status zamówienia zmieni się na w trakcie realizacji/zrealizowane."

msgid "Coupon data"
msgstr "Dane kuponu"

msgid "Product gallery"
msgstr "Galeria produktu"

msgid "%s data"
msgstr "Dane: %s"

msgid "%s notes"
msgstr "Notatki: %s"

msgid "Downloadable product permissions"
msgstr "Uprawnienia produktu do pobrania"

msgid "Import <strong>tax rates</strong> to your store via a csv file."
msgstr "Import <strong>stawek podatkowych</strong> do sklepu z pliku csv."

msgid "Insufficient privileges to import products."
msgstr "Niewystarczające uprawnienia do importu produktów."

msgid "Emergency"
msgstr "Awaria"

msgid "Critical"
msgstr "Critical"

msgid "Filter by level"
msgstr "Filtr według poziomu"

msgid "All levels"
msgstr "Wszystkie poziomy"

msgid "Timestamp"
msgstr "Data i czas"

msgid "Filter by source"
msgstr "Filtruj według źródła"

msgid "All sources"
msgstr "Wszystkie źródła"

msgid "Sales reports"
msgstr "Raporty sprzedaży"

msgid "WooCommerce settings"
msgstr "Ustawienia WooCommerce"

msgid "WooCommerce status"
msgstr "Status WooCommerce"

msgid "Extensions %s"
msgstr "Rozszerzenia %s"

msgid "WooCommerce extensions"
msgstr "Rozszerzenia do WooCommerce"

msgctxt "Admin menu name"
msgid "Orders"
msgstr "Zamówienia"

msgid "WooCommerce endpoints"
msgstr "Punkty końcowe WooCommerce"

msgid "Add to menu"
msgstr "Dodaj do menu"

msgid "Visit Store"
msgstr "Odwiedź sklep"

msgid "Product short description"
msgstr "Krótki opis produktu"

msgid "Product data"
msgstr "Dane produktu"

msgid "Import <strong>products</strong> to your store via a csv file."
msgstr "Importuj <strong>produkty</strong> do swojego sklepu z pliku CSV."

msgid "WooCommerce tax rates (CSV)"
msgstr "Stawki podatkowe WooCommerce (CSV)"

msgid ""
"If you need to access the setup wizard again, please click on the button "
"below."
msgstr ""
"Kliknij przycisk poniżej, jeśli chcesz użyć kreatora konfiguracji jeszcze "
"raz."

msgid "About WooCommerce"
msgstr "O WooCommerce"

msgid "WordPress.org project"
msgstr "Projekt WordPress.org"

msgid "Official theme"
msgstr "Oficjalny motywy"

msgid "Official extensions"
msgstr "Oficjalne rozszerzenia"

msgid "Product Import"
msgstr "Import produktów"

msgid "WooCommerce products (CSV)"
msgstr "Produkty WooCommerce (CSV)"

msgid "Setup wizard"
msgstr "Kreator konfiguracji"

msgid ""
"Before asking for help, we recommend checking the system status page to "
"identify any problems with your configuration."
msgstr ""
"Zanim poprosisz o pomoc, polecamy sprawdzenie statusu systemu, aby "
"zidentyfikować problemy z twoją konfiguracją."

msgid "System status"
msgstr "Status systemu"

msgid "WooCommerce.com support"
msgstr "Wsparcie WooCommerce.com"

msgid "Found a bug?"
msgstr "Znalazłeś błąd?"

msgid ""
"For further assistance with WooCommerce core, use the <a href=\"%1$s"
"\">community forum</a>. For help with premium extensions sold on WooCommerce."
"com, <a href=\"%2$s\">open a support request at WooCommerce.com</a>."
msgstr ""
"Aby uzyskać pomoc z kodem WooCommerce, skorzystaj z <a href=\"%1$s\">forum "
"społeczności</a>. Aby uzyskać pomoc dotyczącą rozszerzeń premium "
"sprzedawanych na WooCommerce.com, <a href=\"%2$s\">poproś o wsparcie na "
"WooCommerce.com</a>."

msgid ""
"Should you need help understanding, using, or extending WooCommerce, <a href="
"\"%s\">please read our documentation</a>. You will find all kinds of "
"resources including snippets, tutorials and much more."
msgstr ""
"Jeśli potrzebujesz pomocy ze zrozumieniem, używaniem lub rozwijaniem "
"WooCommerce, <a href=\"%s\">prosimy przeczytaj naszą dokumentację</a>. "
"Znajdziesz w niej mnóstwo zasobów w tym kawałki kodu, poradniki i wiele "
"więcej."

msgid "Product creation failed, could not find original product: %s"
msgstr ""
"Dodanie produktu nie powiodło się, nie znaleziono oryginalnego produktu: %s"

msgid "%s (Copy)"
msgstr "%s (Kopia)"

msgid "Product Export"
msgstr "Eksport produktów"

msgid "Insufficient privileges to export products."
msgstr "Niewystarczające uprawnienia do eksportu produktów."

msgid "There are no product reviews yet."
msgstr "Na razie nie ma opinii o produktach."

msgid "Loading network orders"
msgstr "Wczytywanie zamówień z sieci witryn"

msgid "Make a duplicate from this product"
msgstr "Zduplikuj ten produkt"

msgid "Copy to a new draft"
msgstr "Skopiuj do nowego szkicu"

msgid "No product to duplicate has been supplied!"
msgstr "Żaden produkt nie został wybrany do zduplikowania!"

msgid "WooCommerce Network Orders"
msgstr "Zamówienia WooCommerce z sieci witryn"

msgid "%s net sales this month"
msgstr "%s sprzedaż netto w tym miesiącu"

msgid "%1$s top seller this month (sold %2$d)"
msgstr "%1$s najlepsza sprzedaż w tym miesiącu (sprzedano %2$d)"

msgid "<strong>%s order</strong> awaiting processing"
msgid_plural "<strong>%s orders</strong> awaiting processing"
msgstr[0] "<strong>%s zamówienie</strong> w realizacji"
msgstr[1] "<strong>%s zamówienia</strong> w realizacji"
msgstr[2] "<strong>%s zamówień</strong> w realizacji"

msgid "<strong>%s order</strong> on-hold"
msgid_plural "<strong>%s orders</strong> on-hold"
msgstr[0] "<strong>%s zamówienie</strong> wstrzymane"
msgstr[1] "<strong>%s zamówienia</strong> wstrzymane"
msgstr[2] "<strong>%s zamówień</strong> wstrzymanych"

msgid "<strong>%s product</strong> low in stock"
msgid_plural "<strong>%s products</strong> low in stock"
msgstr[0] "<strong>%s produkt</strong> mało w magazynie"
msgstr[1] "<strong>%s produkty</strong> mało w magazynie"
msgstr[2] "<strong>%s produktów</strong> mało w magazynie"

msgid "<strong>%s product</strong> out of stock"
msgid_plural "<strong>%s products</strong> out of stock"
msgstr[0] "<strong>%s produkt</strong> brak w magazynie"
msgstr[1] "<strong>%s produkty</strong> brak w magazynie"
msgstr[2] "<strong>%s produktów</strong> brak w magazynie"

msgid "%s out of 5"
msgstr "%s z 5"

msgid "reviewed by %s"
msgstr "oceniony przez %s"

msgid ""
"Attributes let you define extra product data, such as size or color. You can "
"use these attributes in the shop sidebar using the \"layered nav\" widgets."
msgstr ""
"Atrybuty umożliwiają definiowanie dodatkowych danych produktu, takich jak "
"rozmiar lub kolor. Możesz użyć tych atrybutów w pasku bocznym sklepu, "
"tworząc filtr produktów."

msgid "Enable Archives?"
msgstr "Aktywować Archiwa?"

msgid "Add attribute"
msgstr "Dodaj atrybut"

msgid "WooCommerce Endpoints"
msgstr "Punkty końcowe WooCommerce"

msgid "WooCommerce Endpoint"
msgstr "Punkt końcowy WooCommerce"

msgid "WooCommerce Recent Reviews"
msgstr "WooCommerce - Najnowsze opinie"

msgid "WooCommerce Status"
msgstr "Status WooCommerce"

msgid ""
"Determines the sort order of the terms on the frontend shop product pages. "
"If using custom ordering, you can drag and drop the terms in this attribute."
msgstr ""
"Określa porządek wartości na stronach produktu w sklepie. W przypadku "
"korzystania z własnego sortowania, można będzie przeciągnąć i upuścić "
"wartości zmieniając ich kolejność w tym atrybucie."

msgid "(Public)"
msgstr "(Publiczny)"

msgid "Configure terms"
msgstr "Konfiguruj taksonomie"

msgid "No attributes currently exist."
msgstr "Brak atrybutów"

msgid "Add new attribute"
msgstr "Dodaj nowy atrybut"

msgid ""
"Enable this if you want this attribute to have product archives in your "
"store."
msgstr ""
"Zaznacz, jeżeli chcesz, aby archiwa tego atrybutu były widoczne w sklepie."

msgid "Determines how this attribute's values are displayed."
msgstr "Określa sposób wyświetlania wartości tego atrybutu."

msgid "Default sort order"
msgstr "Domyślne sortowanie"

msgid "Custom ordering"
msgstr "Własne sortowanie"

msgid "Name (numeric)"
msgstr "Nazwa (numerycznie)"

msgid "Term ID"
msgstr "ID"

msgid ""
"Unique slug/reference for the attribute; must be no more than 28 characters."
msgstr ""
"Unikalny odnośnik URL/odwołanie atrybutu; musi być krótszy niż 28 znaków."

msgid "Enable archives?"
msgstr "Włączyć archiwa?"

msgid "Error: non-existing attribute ID."
msgstr "Błąd: nieistniejący identyfikator atrybutu."

msgid "Attribute updated successfully"
msgstr "Atrybut zaktualizowany pomyślnie"

msgid "Back to Attributes"
msgstr "Powrót do atrybutów"

msgid "Name for the attribute (shown on the front-end)."
msgstr "Nazwa atrybutu (pokazywana na stronie sklepu)."

msgid "Copying to clipboard failed. Please press Ctrl/Cmd+C to copy."
msgstr "Kopiowanie nie powiodło się. Proszę użyj Ctrl/Cmd+C, aby skopiować."

msgid "Are you sure you want to run this tool?"
msgstr "Czy na pewno chcesz uruchomić to narzędzie?"

msgid "Dismiss this suggestion"
msgstr "Odrzucić tę sugestię"

msgid "Manage suggestions"
msgstr "Zarządzaj sugestiami"

msgid "Edit attribute"
msgstr "Edytuj atrybut"

msgid ""
"Enter a coupon code to apply. Discounts are applied to line totals, before "
"taxes."
msgstr ""
"Wprowadź kod kuponu, który ma być zastosowany. Rabaty stosuje się do każdej "
"pozycji, przed opodatkowaniem."

msgid "Enter a fixed amount or percentage to apply as a fee."
msgstr "Wpisz poprawną wartość lub procent, aby zastosować opłatę."

msgid ""
"Are you sure you wish to delete this note? This action cannot be undone."
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć tę notatkę? Tej czynności nie można cofnąć."

msgid ""
"Could not grant access - the user may already have permission for this file "
"or billing email is not set. Ensure the billing email is set, and the order "
"has been saved."
msgstr ""
"Nie można przyznać dostępu - użytkownik może już mieć dostęp do tego pliku "
"lub nie został skonfigurowany e-mail z płatnościami. Upewnij się, że jest "
"skonfigurowany i że zamówienie zostało zapisane."

msgid "Are you sure you want to revoke access to this download?"
msgstr "Jesteś pewny, że chcesz usunąć dostęp do tego pobierania?"

msgid "You cannot add the same tax rate twice!"
msgstr "Nie możesz dodać jednakowej wysokości podatku 2 razy!"

msgid ""
"Load the customer's shipping information? This will remove any currently "
"entered shipping information."
msgstr ""
"Czy pobrać dane wysyłki klienta? Ta opcja usunie aktualnie wpisane dane "
"wysyłki."

msgid "No customer selected"
msgstr "Nie wybrano klienta"

msgid ""
"Load the customer's billing information? This will remove any currently "
"entered billing information."
msgstr ""
"Czy pobrać dane płatności klienta? Ta opcja usunie aktualnie wpisane dane "
"płatności."

msgid ""
"Copy billing information to shipping information? This will remove any "
"currently entered shipping information."
msgstr ""
"Czy skopiować dane podane w płatnościach do informacji wysyłki? Ta opcja "
"nadpisze aktualne informacje wysyłki."

msgid ""
"Recalculate totals? This will calculate taxes based on the customers country "
"(or the store base country) and update totals."
msgstr ""
"Przeliczyć sumy? To przeliczy podatki w oparciu o kraj klienta (lub bazową "
"lokalizację sklepu) i zaktualizuje sumy."

msgid "Enter some text, or some attributes by pipe (|) separating values."
msgstr "Wpisz tekst lub atrybuty oddzielając symbolem pionowej linii (|)."

msgid "Visible on the product page"
msgstr "Widoczny na stronie produktu"

msgid "Used for variations"
msgstr "Dla wariantów"

msgid "Enter a name for the new attribute term:"
msgstr "Wpisz nazwę dla nowego atrybutu:"

msgid ""
"Are you sure you wish to delete this tax column? This action cannot be "
"undone."
msgstr ""
"Czy chcesz napewno usunąć tą tabele podatkową?  Tej opcji nie można cofnać."

msgid "Remove this item meta?"
msgstr "Usunąć dane meta tego produktu?"

msgid "Remove this attribute?"
msgstr "Usunąć ten atrybut?"

msgid "Value(s)"
msgstr "Wartość (wartości)"

msgid ""
"Are you sure you wish to delete this refund? This action cannot be undone."
msgstr "Czy chcesz napewno usunąć ten zwrot? Tej opcji nie można cofnać."

msgid "Please select some items."
msgstr "Proszę wybrać produkty."

msgid ""
"Are you sure you wish to process this refund? This action cannot be undone."
msgstr "Czy chcesz napewno zrealizować ten zwrot? Tej opcji nie można cofnać."

msgid "%qty% variations"
msgstr "%qty% wariantów"

msgid "Select an option&hellip;"
msgstr "Wybierz opcję&hellip;"

msgid "Value (required)"
msgstr "Wartość (wymagana)"

msgid "Generate coupon code"
msgstr "Wygeneruj kod kuponu"

msgid "Are you sure you want to remove the selected items?"
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć wybrane elementy?"

msgid "You may need to manually restore the item's stock."
msgstr "Może zaistnieć konieczność ręcznego przywrócenia stanu magazynowego."

msgid "Sale start date (YYYY-MM-DD format or leave blank)"
msgstr "Początek promocji (format YYYY-MM-DD lub zostaw puste)"

msgid "Sale end date (YYYY-MM-DD format or leave blank)"
msgstr "Koniec promocji (format YYYY-MM-DD lub zostaw puste)"

msgid "Save changes before changing page?"
msgstr "Czy zapisać zmiany przed zmianą strony?"

msgid "Are you sure you want to delete all variations? This cannot be undone."
msgstr ""
"Na pewno usunąć wszystkie warianty produktu? Operacji nie można cofnąć."

msgid "Last warning, are you sure?"
msgstr "Ostatnie ostrzeżenie, czy na pewno?"

msgid "Set variation image"
msgstr "Ustaw obrazek wariantu"

msgid "Are you sure you want to remove this variation?"
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć ten wariant?"

msgid "Variation menu order (determines position in the list of variations)"
msgstr "Kolejność wariantów (określa pozycję na liście wariantów)"

msgid "Enter a value (fixed or %)"
msgstr "Podaj wartość (liczbę lub %)"

msgid "Enter a value"
msgstr "Wpisz wartość"

msgid ""
"This action cannot be reversed. Are you sure you wish to erase personal data "
"from the selected orders?"
msgstr ""
"Tej akcji nie można cofnąć. Czy na pewno chcesz usunąć dane osobowe z "
"wybranych zamówień?"

msgid "Enable reviews"
msgstr "Włącz opinie"

msgid ""
"This product has produced sales and may be linked to existing orders. Are "
"you sure you want to delete it?"
msgstr ""
"Ten produkt został sprzedany i może być powiązany z istniejącymi "
"zamówieniami. Czy na pewno chcesz go usunąć?"

msgid "Please enter in a value less than the regular price."
msgstr "Proszę podać wartość niższą niż cena normalna."

msgid "Please enter in country code with two capital letters."
msgstr "Proszę wpisać kod kraju z dwoma literami."

msgctxt "enhanced select"
msgid "Searching&hellip;"
msgstr "Szukam&hellip;"

msgctxt "enhanced select"
msgid "Please delete 1 character"
msgstr "Usuń 1 znak"

msgctxt "enhanced select"
msgid "Please delete %qty% characters"
msgstr "Usuń %qty% znaków"

msgctxt "enhanced select"
msgid "You can only select 1 item"
msgstr "Możesz wybrać tylko 1 rzecz"

msgctxt "enhanced select"
msgid "You can only select %qty% items"
msgstr "Możesz wybrać tylko %qty% rzeczy"

msgctxt "enhanced select"
msgid "Loading more results&hellip;"
msgstr "Wczytuję więcej wyników&hellip;"

msgid "ID: %d"
msgstr "ID: %d"

msgid "View/Edit"
msgstr "Zobacz/Edytuj"

msgid "Revoke API key"
msgstr "Unieważnij klucz API"

msgid "Revoke"
msgstr "Unieważnij"

msgid "Read/Write"
msgstr "Zapis/odczyt"

msgctxt "enhanced select"
msgid "No matches found"
msgstr "Nie znaleziono"

msgctxt "enhanced select"
msgid "Loading failed"
msgstr "Nie udało się załadować"

msgctxt "enhanced select"
msgid "Please enter 1 or more characters"
msgstr "Wpisz 1 lub więcej znaków"

msgctxt "enhanced select"
msgid "Please enter %qty% or more characters"
msgstr "Wpisz %qty% lub więcej znaków"

msgid "You do not have permission to revoke this API Key"
msgstr "Nie masz uprawnień do unieważnienia tego klucza API"

msgid "You do not have permission to revoke API Keys"
msgstr "Nie masz uprawnień do unieważniania kluczy API"

msgid "No keys found."
msgstr "Nie znaleziono kluczy."

msgid "Consumer key ending in"
msgstr "Końcówka klucza"

msgid "Last access"
msgstr "Ostatnia wizyta"

msgid ""
"The WooCommerce REST API allows external apps to view and manage store data. "
"Access is granted only to those with valid API keys."
msgstr ""
"REST API WooCommerce pozwala zewnętrznym aplikacjom przeglądać i zarządzać "
"danymi sklepu. Dostęp jest możliwy tylko przy użyciu ważnych kluczy API."

msgid "Create an API key"
msgstr "Stwórz klucz API"

msgid "%d API key permanently revoked."
msgid_plural "%d API keys permanently revoked."
msgstr[0] "%d klucz API został trwale unieważniony."
msgstr[1] "%d klucze API zostały trwale unieważnione."
msgstr[2] "%d kluczy API zostało trwale unieważnionych."

msgid "Search key"
msgstr "Szukaj klucza"

msgid "REST API"
msgstr "REST API"

msgid "Add key"
msgstr "Dodaj klucz"

msgid "Free - Install now"
msgstr "Za darmo - zainstaluj teraz"

msgid "Need a fresh look? Try Storefront child themes"
msgstr "Potrzebujesz czegoś nowego? Wybpróbuj motywy potomne Storefront"

msgid "View more Storefront child themes"
msgstr "Zobacz więcej motywów potomnych do Storefront"

msgid "Need a theme? Try Storefront"
msgstr "Potrzebujesz motywu? Wypróbuj Storefront"

msgid ""
"The downloadable file %s cannot be used as it does not exist on the server."
msgstr "Plik %s nie może być użyty do pobrania, bo nie ma go na serwerze."

msgid "Read more about &ldquo;%s&rdquo;"
msgstr "Przeczytaj więcej o &bdquo;%s&rdquo;"

msgid "Available on backorder"
msgstr "Produkt dostępny na zamówienie"

msgid ""
"The downloadable file %1$s cannot be used as it does not have an allowed "
"file type. Allowed types include: %2$s"
msgstr ""
"Plik %1$s nie może być użyty do pobrania, bo ma niedozwolone rozszerzenie. "
"Dozwolone rozszerzenia to: %2$s"

msgid "Coupon code already applied!"
msgstr "Kupon został zastosowany!"

msgid "via %s"
msgstr "przez %s"

msgid "Free!"
msgstr "Za darmo!"

msgid "Subtotal:"
msgstr "Kwota:"

msgid "Discount:"
msgstr "Obniżka"

msgid "Return to payments"
msgstr "Wróć do płatności"

msgid "Use a new payment method"
msgstr "Dodaj nową metodę płatności"

msgid "Save to account"
msgstr "Zapisz na koncie"

msgid "Invalid catalog visibility option."
msgstr "Niepoprawna opcja widoczności katalogu."

msgid "Invalid or duplicated SKU."
msgstr "Niepoprawny lub zduplikowany SKU."

msgid "Invalid product tax status."
msgstr "Niepoprawny status podatku produktu."

msgid ""
"You have used this coupon %s in another transaction during this checkout, "
"and coupon usage limit is reached. Please remove the coupon and try again."
msgstr ""
"Podczas składania zamówienia użyto tego kuponu %s w innej transakcji i limit "
"wykorzystania kuponu został już osiągnięty. Usuń kupon i spróbuj ponownie."

msgid "Invalid coupon code"
msgstr "Nieprawidłowy kod kuponu"

msgid "Invalid coupon"
msgstr "Nieprawidłowy kupon"

msgid ""
"Coupon %s was used in another transaction during this checkout, and coupon "
"usage limit is reached. Please remove the coupon and try again."
msgstr ""
"Podczas składania zamówienia użyto kuponu %s w innej transakcji i limit "
"wykorzystania kuponu został osiągnięty. Usuń kupon i spróbuj ponownie."

msgid "An unexpected error happened while applying the Coupon %s."
msgstr "Wystąpił niespodziewany błąd podczas realizacji kuponu %s."

msgid ""
"Generic add/update/get meta methods should not be used for internal meta "
"data, including \"%s\". Use getters and setters."
msgstr ""
"Do wewnętrznych metod meta nie należy używać ogólnych metod dodawania/"
"aktualizacji/pobierania metadanych, w tym \"%s\". Użyj getterów i setterów."

msgid "Invalid parent ID"
msgstr "Niepoprawny ID rodzica"

msgid "Invalid currency code"
msgstr "Niepoprawny kod waluty"

msgid "Palmyra Atoll"
msgstr "Atol Palmyra"

msgid "Wake Island"
msgstr "Wyspa Wake"

msgctxt "US state of Georgia"
msgid "Georgia"
msgstr "Georgia"

msgid "Armed Forces (AA)"
msgstr "Armed Forces (AA)"

msgid "Armed Forces (AE)"
msgstr "Armed Forces (AE)"

msgid "Armed Forces (AP)"
msgstr "Armed Forces (AP)"

msgid "Eastern Cape"
msgstr "Eastern Cape"

msgid "Free State"
msgstr "Wolne Państwo"

msgid "Gauteng"
msgstr "Gauteng"

msgid "KwaZulu-Natal"
msgstr "KwaZulu-Natal"

msgid "Limpopo"
msgstr "Limpopo"

msgid "Mpumalanga"
msgstr "Mpumalanga"

msgid "Northern Cape"
msgstr "Northern Cape"

msgid "North West"
msgstr "North West"

msgid "Western Cape"
msgstr "Western Cape"

msgid "Luapula"
msgstr "Luapula"

msgid "North-Western"
msgstr "Północno-Zachodnia"

msgid "Southern"
msgstr "Południowa"

msgid "Copperbelt"
msgstr "Copperbelt"

msgid "Muchinga"
msgstr "Muchinga"

msgid "Mitooma"
msgstr "Mitooma"

msgid "Mityana"
msgstr "Mityana"

msgid "Moroto"
msgstr "Moroto"

msgid "Moyo"
msgstr "Moyo"

msgid "Mpigi"
msgstr "Mpigi"

msgid "Mubende"
msgstr "Mubende"

msgid "Mukono"
msgstr "Mukono"

msgid "Nabilatuk"
msgstr "Nabilatuk"

msgid "Nakapiripirit"
msgstr "Nakapiripirit"

msgid "Nakaseke"
msgstr "Nakaseke"

msgid "Nakasongola"
msgstr "Nakasongola"

msgid "Namayingo"
msgstr "Namayingo"

msgid "Namisindwa"
msgstr "Namisindwa"

msgid "Namutumba"
msgstr "Namutumba"

msgid "Napak"
msgstr "Napak"

msgid "Nebbi"
msgstr "Nebbi"

msgid "Ngora"
msgstr "Ngora"

msgid "Ntoroko"
msgstr "Ntoroko"

msgid "Ntungamo"
msgstr "Ntungamo"

msgid "Nwoya"
msgstr "Nwoya"

msgid "Omoro"
msgstr "Omoro"

msgid "Otuke"
msgstr "Otuke"

msgid "Oyam"
msgstr "Oyam"

msgid "Pader"
msgstr "Pader"

msgid "Pakwach"
msgstr "Pakwach"

msgid "Pallisa"
msgstr "Pallisa"

msgid "Rakai"
msgstr "Rakai"

msgid "Rubanda"
msgstr "Rubanda"

msgid "Rubirizi"
msgstr "Rubirizi"

msgid "Rukiga"
msgstr "Rukiga"

msgid "Rukungiri"
msgstr "Rukungiri"

msgid "Sembabule"
msgstr "Sembabule"

msgid "Serere"
msgstr "Serere"

msgid "Sheema"
msgstr "Sheema"

msgid "Sironko"
msgstr "Sironko"

msgid "Soroti"
msgstr "Soroti"

msgid "Tororo"
msgstr "Tororo"

msgid "Wakiso"
msgstr "Wakiso"

msgid "Yumbe"
msgstr "Yumbe"

msgid "Zombo"
msgstr "Zombo"

msgid "Baker Island"
msgstr "Wyspa Baker"

msgid "Howland Island"
msgstr "Wyspa Howland"

msgid "Jarvis Island"
msgstr "Wyspa Jarvis"

msgid "Johnston Atoll"
msgstr "Atol Johnston"

msgid "Kingman Reef"
msgstr "Rafa Kingman"

msgid "Midway Atoll"
msgstr "Midway"

msgid "Navassa Island"
msgstr "Wyspa Nawassa"

msgid "Kaabong"
msgstr "Kaabong"

msgid "Kabale"
msgstr "Kabale"

msgid "Kabarole"
msgstr "Kabarole"

msgid "Kaberamaido"
msgstr "Kaberamaido"

msgid "Kagadi"
msgstr "Kagadi"

msgid "Kakumiro"
msgstr "Kakumiro"

msgid "Kalangala"
msgstr "Kalangala"

msgid "Kaliro"
msgstr "Kaliro"

msgid "Kalungu"
msgstr "Kalungu"

msgid "Kamuli"
msgstr "Kamuli"

msgid "Kamwenge"
msgstr "Kamwenge"

msgid "Kanungu"
msgstr "Kanungu"

msgid "Kapchorwa"
msgstr "Kapchorwa"

msgid "Kapelebyong"
msgstr "Kapelebyong"

msgid "Kasanda"
msgstr "Kasanda"

msgid "Kasese"
msgstr "Kasese"

msgid "Katakwi"
msgstr "Katakwi"

msgid "Kayunga"
msgstr "Kayunga"

msgid "Kibaale"
msgstr "Kibaale"

msgid "Kiboga"
msgstr "Kiboga"

msgid "Kibuku"
msgstr "Kibuku"

msgid "Kikuube"
msgstr "Kikuube"

msgid "Kiruhura"
msgstr "Kiruhura"

msgid "Kiryandongo"
msgstr "Kiryandongo"

msgid "Kisoro"
msgstr "Kisoro"

msgid "Kitgum"
msgstr "Kitgum"

msgid "Koboko"
msgstr "Koboko"

msgid "Kole"
msgstr "Kole"

msgid "Kotido"
msgstr "Kotido"

msgid "Kumi"
msgstr "Kumi"

msgid "Kwania"
msgstr "Kwania"

msgid "Kween"
msgstr "Kween"

msgid "Kyankwanzi"
msgstr "Kyankwanzi"

msgid "Kyegegwa"
msgstr "Kyegegwa"

msgid "Kyenjojo"
msgstr "Kyenjojo"

msgid "Kyotera"
msgstr "Kyotera"

msgid "Lamwo"
msgstr "Lamwo"

msgid "Lira"
msgstr "Lira"

msgid "Luuka"
msgstr "Luuka"

msgid "Luwero"
msgstr "Luwero"

msgid "Lwengo"
msgstr "Lwengo"

msgid "Lyantonde"
msgstr "Lyantonde"

msgid "Manafwa"
msgstr "Manafwa"

msgid "Maracha"
msgstr "Maracha"

msgid "Masaka"
msgstr "Masaka"

msgid "Masindi"
msgstr "Masindi"

msgid "Mayuge"
msgstr "Mayuge"

msgid "Mbale"
msgstr "Mbale"

msgid "Mbarara"
msgstr "Mbarara"

msgid "Manyara"
msgstr "Manyara"

msgid "Geita"
msgstr "Geita"

msgid "Katavi"
msgstr "Katavi"

msgid "Njombe"
msgstr "Njombe"

msgid "Simiyu"
msgstr "Simiyu"

msgid "Abim"
msgstr "Abim"

msgid "Adjumani"
msgstr "Adjumani"

msgid "Agago"
msgstr "Agago"

msgid "Alebtong"
msgstr "Alebtong"

msgid "Amolatar"
msgstr "Amolatar"

msgid "Amudat"
msgstr "Amudat"

msgid "Amuria"
msgstr "Amuria"

msgid "Amuru"
msgstr "Amuru"

msgid "Apac"
msgstr "Apac"

msgid "Arua"
msgstr "Arua"

msgid "Budaka"
msgstr "Budaka"

msgid "Bududa"
msgstr "Bududa"

msgid "Bugiri"
msgstr "Bugiri"

msgid "Bugweri"
msgstr "Bugweri"

msgid "Buhweju"
msgstr "Buhweju"

msgid "Buikwe"
msgstr "Buikwe"

msgid "Bukedea"
msgstr "Bukedea"

msgid "Bukomansimbi"
msgstr "Bukomansimbi"

msgid "Bukwa"
msgstr "Bukwa"

msgid "Bulambuli"
msgstr "Bulambuli"

msgid "Buliisa"
msgstr "Buliisa"

msgid "Bundibugyo"
msgstr "Bundibugyo"

msgid "Bunyangabu"
msgstr "Bunyangabu"

msgid "Bushenyi"
msgstr "Bushenyi"

msgid "Butaleja"
msgstr "Butaleja"

msgid "Butambala"
msgstr "Butambala"

msgid "Butebo"
msgstr "Butebo"

msgid "Buvuma"
msgstr "Buvuma"

msgid "Buyende"
msgstr "Buyende"

msgid "Dokolo"
msgstr "Dokolo"

msgid "Gomba"
msgstr "Gomba"

msgid "Gulu"
msgstr "Gulu"

msgid "Hoima"
msgstr "Hoima"

msgid "Ibanda"
msgstr "Ibanda"

msgid "Iganga"
msgstr "Iganga"

msgid "Isingiro"
msgstr "Isingiro"

msgid "Jinja"
msgstr "Jinja"

msgid "Kırıkkale"
msgstr "Kırıkkale"

msgid "Batman"
msgstr "Batman"

msgid "Şırnak"
msgstr "Şırnak"

msgid "Bartın"
msgstr "Bartın"

msgid "Ardahan"
msgstr "Ardahan"

msgid "Iğdır"
msgstr "Iğdır"

msgid "Yalova"
msgstr "Yalova"

msgid "Karabük"
msgstr "Karabük"

msgid "Kilis"
msgstr "Kilis"

msgid "Osmaniye"
msgstr "Osmaniye"

msgid "Düzce"
msgstr "Düzce"

msgid "Arusha"
msgstr "Arusha"

msgid "Dodoma"
msgstr "Dodoma"

msgid "Iringa"
msgstr "Iringa"

msgid "Kagera"
msgstr "Kagera"

msgid "Pemba North"
msgstr "Pemba Północna"

msgid "Zanzibar North"
msgstr "Zanzibar Północny"

msgid "Kigoma"
msgstr "Kigoma"

msgid "Kilimanjaro"
msgstr "Kilimandżaro"

msgid "Pemba South"
msgstr "Pemba Południowa"

msgid "Zanzibar South"
msgstr "Zanzibar Południowy"

msgid "Lindi"
msgstr "Lindi"

msgid "Mara"
msgstr "Mara"

msgid "Mbeya"
msgstr "Mbeya"

msgid "Zanzibar West"
msgstr "Zachodni Zanzibar"

msgid "Morogoro"
msgstr "Morogoro"

msgid "Mtwara"
msgstr "Mtwara"

msgid "Mwanza"
msgstr "Mwanza"

msgid "Coast"
msgstr "Coast"

msgid "Rukwa"
msgstr "Rukwa"

msgid "Ruvuma"
msgstr "Ruvuma"

msgid "Shinyanga"
msgstr "Shinyanga"

msgid "Singida"
msgstr "Singida"

msgid "Tabora"
msgstr "Tabora"

msgid "Tanga"
msgstr "Tanga"

msgid "Bayburt"
msgstr "Bayburt"

msgid "Karaman"
msgstr "Karaman"

msgid "Kahramanmaraş"
msgstr "Kahramanmaraş"

msgid "Mardin"
msgstr "Mardin"

msgid "Muğla"
msgstr "Muğla"

msgid "Muş"
msgstr "Muş"

msgid "Nevşehir"
msgstr "Nevşehir"

msgid "Niğde"
msgstr "Niğde"

msgid "Ordu"
msgstr "Ordu"

msgid "Rize"
msgstr "Rize"

msgid "Sakarya"
msgstr "Sakarya"

msgid "Samsun"
msgstr "Samsun"

msgid "Siirt"
msgstr "Siirt"

msgid "Sinop"
msgstr "Sinop"

msgid "Sivas"
msgstr "Sivas"

msgid "Tekirdağ"
msgstr "Tekirdağ"

msgid "Tokat"
msgstr "Tokat"

msgid "Trabzon"
msgstr "Trabzon"

msgid "Tunceli"
msgstr "Tunceli"

msgid "Şanlıurfa"
msgstr "Şanlıurfa"

msgid "Uşak"
msgstr "Uşak"

msgid "Van"
msgstr "Van"

msgid "Yozgat"
msgstr "Yozgat"

msgid "Zonguldak"
msgstr "Zonguldak"

msgid "Aksaray"
msgstr "Aksaray"

msgid "Kırklareli"
msgstr "Kırklareli"

msgid "Kırşehir"
msgstr "Kırşehir"

msgid "Kocaeli"
msgstr "Kocaeli"

msgid "Konya"
msgstr "Konya"

msgid "Kütahya"
msgstr "Kütahya"

msgid "Malatya"
msgstr "Malatya"

msgid "Manisa"
msgstr "Manisa"

msgid "Diyarbakır"
msgstr "Diyarbakır"

msgid "Edirne"
msgstr "Edirne"

msgid "Elazığ"
msgstr "Elazığ"

msgid "Erzincan"
msgstr "Erzincan"

msgid "Erzurum"
msgstr "Erzurum"

msgid "Eskişehir"
msgstr "Eskişehir"

msgid "Gaziantep"
msgstr "Gaziantep"

msgid "Giresun"
msgstr "Giresun"

msgid "Gümüşhane"
msgstr "Gümüşhane"

msgid "Hakkari"
msgstr "Hakkari"

msgid "Hatay"
msgstr "Hatay"

msgid "Isparta"
msgstr "Isparta"

msgid "İçel"
msgstr "İçel"

msgid "İstanbul"
msgstr "Stambuł"

msgid "İzmir"
msgstr "İzmir"

msgid "Kars"
msgstr "Kars"

msgid "Kastamonu"
msgstr "Kastamonu"

msgid "Kayseri"
msgstr "Kayseri"

msgid "Adıyaman"
msgstr "Adıyaman"

msgid "Afyon"
msgstr "Afyon"

msgid "Ağrı"
msgstr "Ağrı"

msgid "Amasya"
msgstr "Amasya"

msgid "Ankara"
msgstr "Ankara"

msgid "Antalya"
msgstr "Antalya"

msgid "Artvin"
msgstr "Artvin"

msgid "Aydın"
msgstr "Aydın"

msgid "Balıkesir"
msgstr "Balıkesir"

msgid "Bilecik"
msgstr "Bilecik"

msgid "Bingöl"
msgstr "Bingöl"

msgid "Bitlis"
msgstr "Bitlis"

msgid "Bolu"
msgstr "Bolu"

msgid "Burdur"
msgstr "Burdur"

msgid "Bursa"
msgstr "Bursa"

msgid "Çanakkale"
msgstr "Çanakkale"

msgid "Çankırı"
msgstr "Çankırı"

msgid "Çorum"
msgstr "Çorum"

msgid "Denizli"
msgstr "Denizli"

msgid "Pattani"
msgstr "Pattani"

msgid "Phang Nga"
msgstr "Phang Nga"

msgid "Phatthalung"
msgstr "Phatthalung"

msgid "Phayao"
msgstr "Phayao"

msgid "Phetchabun"
msgstr "Phetchabun"

msgid "Phetchaburi"
msgstr "Phetchaburi"

msgid "Phichit"
msgstr "Phichit"

msgid "Phitsanulok"
msgstr "Phitsanulok"

msgid "Phrae"
msgstr "Phrae"

msgid "Phuket"
msgstr "Phuket"

msgid "Prachin Buri"
msgstr "Prachin Buri"

msgid "Prachuap Khiri Khan"
msgstr "Prachuap Khiri Khan"

msgid "Ranong"
msgstr "Ranong"

msgid "Ratchaburi"
msgstr "Ratchaburi"

msgid "Rayong"
msgstr "Rayong"

msgid "Roi Et"
msgstr "Roi Et"

msgid "Sa Kaeo"
msgstr "Sa Kaeo"

msgid "Sakon Nakhon"
msgstr "Sakon Nakhon"

msgid "Samut Prakan"
msgstr "Samut Prakan"

msgid "Samut Sakhon"
msgstr "Samut Sakhon"

msgid "Samut Songkhram"
msgstr "Samut Songkhram"

msgid "Saraburi"
msgstr "Saraburi"

msgid "Satun"
msgstr "Satun"

msgid "Sing Buri"
msgstr "Sing Buri"

msgid "Sisaket"
msgstr "Sisaket"

msgid "Songkhla"
msgstr "Songkhla"

msgid "Sukhothai"
msgstr "Sukhothai"

msgid "Suphan Buri"
msgstr "Suphan Buri"

msgid "Surat Thani"
msgstr "Surat Thani"

msgid "Surin"
msgstr "Surin"

msgid "Tak"
msgstr "Tak"

msgid "Trang"
msgstr "Trang"

msgid "Trat"
msgstr "Trat"

msgid "Ubon Ratchathani"
msgstr "Ubon Ratchathani"

msgid "Udon Thani"
msgstr "Udon Thani"

msgid "Uthai Thani"
msgstr "Uthai Thani"

msgid "Uttaradit"
msgstr "Uttaradit"

msgid "Yala"
msgstr "Yala"

msgid "Yasothon"
msgstr "Yasothon"

msgid "Adana"
msgstr "Adana"

msgid "Vaslui"
msgstr "Vaslui"

msgid "Vrancea"
msgstr "Vrancea"

msgid "Amnat Charoen"
msgstr "Amnat Charoen"

msgid "Ang Thong"
msgstr "Ang Thong"

msgid "Ayutthaya"
msgstr "Ayutthaya"

msgid "Bueng Kan"
msgstr "Bueng Kan"

msgid "Buri Ram"
msgstr "Buri Ram"

msgid "Chachoengsao"
msgstr "Chachoengsao"

msgid "Chai Nat"
msgstr "Chai Nat"

msgid "Chaiyaphum"
msgstr "Chaiyaphum"

msgid "Chanthaburi"
msgstr "Chanthaburi"

msgid "Chiang Mai"
msgstr "Chiang Mai"

msgid "Chiang Rai"
msgstr "Chiang Rai"

msgid "Chonburi"
msgstr "Chonburi"

msgid "Chumphon"
msgstr "Chumphon"

msgid "Kalasin"
msgstr "Kalasin"

msgid "Kamphaeng Phet"
msgstr "Kamphaeng Phet"

msgid "Kanchanaburi"
msgstr "Kanchanaburi"

msgid "Khon Kaen"
msgstr "Khon Kaen"

msgid "Krabi"
msgstr "Krabi"

msgid "Lampang"
msgstr "Lampang"

msgid "Lamphun"
msgstr "Lamphun"

msgid "Loei"
msgstr "Loei"

msgid "Lopburi"
msgstr "Lopburi"

msgid "Mae Hong Son"
msgstr "Mae Hong Son"

msgid "Maha Sarakham"
msgstr "Maha Sarakham"

msgid "Mukdahan"
msgstr "Mukdahan"

msgid "Nakhon Nayok"
msgstr "Nakhon Nayok"

msgid "Nakhon Pathom"
msgstr "Nakhon Pathom"

msgid "Nakhon Phanom"
msgstr "Nakhon Phanom"

msgid "Nakhon Ratchasima"
msgstr "Nakhon Ratchasima"

msgid "Nakhon Sawan"
msgstr "Nakhon Sawan"

msgid "Nakhon Si Thammarat"
msgstr "Nakhon Si Thammarat"

msgid "Nan"
msgstr "Nan"

msgid "Narathiwat"
msgstr "Narathiwat"

msgid "Nong Bua Lam Phu"
msgstr "Nong Bua Lam Phu"

msgid "Nong Khai"
msgstr "Nong Khai"

msgid "Nonthaburi"
msgstr "Nonthaburi"

msgid "Pathum Thani"
msgstr "Pathum Thani"

msgid "Dolj"
msgstr "Dolj"

msgid "Galați"
msgstr "Galați"

msgid "Giurgiu"
msgstr "Giurgiu"

msgid "Gorj"
msgstr "Gorj"

msgid "Harghita"
msgstr "Harghita"

msgid "Hunedoara"
msgstr "Hunedoara"

msgid "Ialomița"
msgstr "Ialomița"

msgid "Iași"
msgstr "Iași"

msgid "Ilfov"
msgstr "Ilfov"

msgid "Maramureș"
msgstr "Maramureș"

msgid "Mehedinți"
msgstr "Mehedinți"

msgid "Mureș"
msgstr "Mureș"

msgid "Neamț"
msgstr "Neamț"

msgid "Olt"
msgstr "Olt"

msgid "Prahova"
msgstr "Prahova"

msgid "Sălaj"
msgstr "Sălaj"

msgid "Satu Mare"
msgstr "Satu Mare"

msgid "Sibiu"
msgstr "Sibiu"

msgid "Suceava"
msgstr "Suceava"

msgid "Teleorman"
msgstr "Teleorman"

msgid "Timiș"
msgstr "Timiș"

msgid "Tulcea"
msgstr "Tulcea"

msgid "Vâlcea"
msgstr "Vâlcea"

msgid "București"
msgstr "București"

msgid "Buzău"
msgstr "Buzău"

msgid "Caraș-Severin"
msgstr "Caraș-Severin"

msgid "Cluj"
msgstr "Cluj"

msgid "Constanța"
msgstr "Constanța"

msgid "Covasna"
msgstr "Covasna"

msgid "Dâmbovița"
msgstr "Dâmbovița"

msgid "Bistrița-Năsăud"
msgstr "Bistrița-Năsăud"

msgid "Botoșani"
msgstr "Botoșani"

msgid "Brăila"
msgstr "Brăila"

msgid "Brașov"
msgstr "Brașov"

msgid "Alto Paraná"
msgstr "Alto Paraná"

msgid "Ñeembucú"
msgstr "Ñeembucú"

msgid "Amambay"
msgstr "Amambay"

msgid "Canindeyú"
msgstr "Canindeyú"

msgid "Presidente Hayes"
msgstr "Presidente Hayes"

msgid "Alto Paraguay"
msgstr "Alto Paraguay"

msgid "Boquerón"
msgstr "Boquerón"

msgid "Alba"
msgstr "Alba"

msgid "Arad"
msgstr "Arad"

msgid "Argeș"
msgstr "Argeș"

msgid "Bacău"
msgstr "Bacău"

msgid "Bihor"
msgstr "Bihor"

msgid "Concepción"
msgstr "Concepción"

msgid "San Pedro"
msgstr "San Pedro"

msgid "Cordillera"
msgstr "Cordillera"

msgid "Guairá"
msgstr "Guairá"

msgid "Caaguazú"
msgstr "Caaguazú"

msgid "Caazapá"
msgstr "Caazapá"

msgid "Itapúa"
msgstr "Itapúa"

msgid "Paraguarí"
msgstr "Paraguarí"

msgid "Quezon"
msgstr "Quezon"

msgid "Quirino"
msgstr "Quirino"

msgid "Rizal"
msgstr "Rizal"

msgid "Romblon"
msgstr "Romblon"

msgid "Samar"
msgstr "Samar"

msgid "Sarangani"
msgstr "Sarangani"

msgid "Siquijor"
msgstr "Siquijor"

msgid "Sorsogon"
msgstr "Sorsogon"

msgid "South Cotabato"
msgstr "South Cotabato"

msgid "Southern Leyte"
msgstr "Southern Leyte"

msgid "Sultan Kudarat"
msgstr "Sultan Kudarat"

msgid "Sulu"
msgstr "Sulu"

msgid "Surigao del Norte"
msgstr "Surigao del Norte"

msgid "Surigao del Sur"
msgstr "Surigao del Sur"

msgid "Tarlac"
msgstr "Tarlac"

msgid "Tawi-Tawi"
msgstr "Tawi-Tawi"

msgid "Zambales"
msgstr "Zambales"

msgid "Zamboanga del Norte"
msgstr "Zamboanga del Norte"

msgid "Zamboanga del Sur"
msgstr "Zamboanga del Sur"

msgid "Zamboanga Sibugay"
msgstr "Zamboanga Sibugay"

msgid "Metro Manila"
msgstr "Metro Manila"

msgid "Azad Kashmir"
msgstr "Azad Kaszmir"

msgid "Balochistan"
msgstr "Beludżystan"

msgid "FATA"
msgstr "FATA"

msgid "Gilgit Baltistan"
msgstr "Gilgit Baltistan"

msgid "Islamabad Capital Territory"
msgstr "Terytorium Stołeczne Islamabadu"

msgid "Khyber Pakhtunkhwa"
msgstr "Chajber Pasztunchwa"

msgid "Sindh"
msgstr "Sindh"

msgid "Asunción"
msgstr "Asunción"

msgid "Ifugao"
msgstr "Ifugao"

msgid "Ilocos Norte"
msgstr "Ilocos Norte"

msgid "Ilocos Sur"
msgstr "Ilocos Sur"

msgid "Iloilo"
msgstr "Iloilo"

msgid "Isabela"
msgstr "Isabela"

msgid "Kalinga"
msgstr "Kalinga"

msgid "La Union"
msgstr "La Union"

msgid "Laguna"
msgstr "Laguna"

msgid "Lanao del Norte"
msgstr "Lanao del Norte"

msgid "Lanao del Sur"
msgstr "Lanao del Sur"

msgid "Leyte"
msgstr "Leyte"

msgid "Maguindanao"
msgstr "Maguindanao"

msgid "Marinduque"
msgstr "Marinduque"

msgid "Masbate"
msgstr "Masbate"

msgid "Misamis Occidental"
msgstr "Misamis Occidental"

msgid "Misamis Oriental"
msgstr "Misamis Oriental"

msgid "Mountain Province"
msgstr "Mountain Province"

msgid "Negros Occidental"
msgstr "Negros Occidental"

msgid "Negros Oriental"
msgstr "Negros Oriental"

msgid "Northern Samar"
msgstr "Northern Samar"

msgid "Nueva Ecija"
msgstr "Nueva Ecija"

msgid "Nueva Vizcaya"
msgstr "Nueva Vizcaya"

msgid "Occidental Mindoro"
msgstr "Occidental Mindoro"

msgid "Oriental Mindoro"
msgstr "Oriental Mindoro"

msgid "Palawan"
msgstr "Palawan"

msgid "Pampanga"
msgstr "Pampanga"

msgid "Pangasinan"
msgstr "Pangasinan"

msgid "Cotabato"
msgstr "Cotabato"

msgid "Davao del Norte"
msgstr "Davao del Norte"

msgid "Davao del Sur"
msgstr "Davao del Sur"

msgid "Davao Occidental"
msgstr "Davao Occidental"

msgid "Davao Oriental"
msgstr "Davao Oriental"

msgid "Dinagat Islands"
msgstr "Dinagat Islands"

msgid "Eastern Samar"
msgstr "Eastern Samar"

msgid "Guimaras"
msgstr "Guimaras"

msgid "Apayao"
msgstr "Apayao"

msgid "Aurora"
msgstr "Aurora"

msgid "Basilan"
msgstr "Basilan"

msgid "Bataan"
msgstr "Bataan"

msgid "Batanes"
msgstr "Batanes"

msgid "Batangas"
msgstr "Batangas"

msgid "Benguet"
msgstr "Benguet"

msgid "Biliran"
msgstr "Biliran"

msgid "Bohol"
msgstr "Bohol"

msgid "Bukidnon"
msgstr "Bukidnon"

msgid "Bulacan"
msgstr "Bulacan"

msgid "Cagayan"
msgstr "Cagayan"

msgid "Camarines Norte"
msgstr "Camarines Norte"

msgid "Camarines Sur"
msgstr "Camarines Sur"

msgid "Camiguin"
msgstr "Camiguin"

msgid "Catanduanes"
msgstr "Catanduanes"

msgid "Cavite"
msgstr "Cavite"

msgid "Cebu"
msgstr "Cebu"

msgid "Compostela Valley"
msgstr "Compostela Valley"

msgid "La Libertad"
msgstr "La Libertad"

msgid "Lambayeque"
msgstr "Lambayeque"

msgid "Loreto"
msgstr "Loreto"

msgid "Madre de Dios"
msgstr "Madre de Dios"

msgid "Moquegua"
msgstr "Moquegua"

msgid "Pasco"
msgstr "Pasco"

msgid "Piura"
msgstr "Piura"

msgid "Puno"
msgstr "Puno"

msgid "San Martín"
msgstr "San Martín"

msgid "Tacna"
msgstr "Tacna"

msgid "Tumbes"
msgstr "Tumbes"

msgid "Ucayali"
msgstr "Ucayali"

msgid "Abra"
msgstr "Abra"

msgid "Agusan del Norte"
msgstr "Agusan del Norte"

msgid "Agusan del Sur"
msgstr "Agusan del Sur"

msgid "Aklan"
msgstr "Aklan"

msgid "Albay"
msgstr "Albay"

msgid "Manawatu-Wanganui"
msgstr "Manawatu-Wanganui"

msgid "Wellington"
msgstr "Wellington"

msgid "Nelson"
msgstr "Nelson"

msgid "Marlborough"
msgstr "Marlborough"

msgid "Tasman"
msgstr "Tasman"

msgid "West Coast"
msgstr "West Coast"

msgid "Canterbury"
msgstr "Canterbury"

msgid "Otago"
msgstr "Otago"

msgid "Southland"
msgstr "Southland"

msgid "El Callao"
msgstr "El Callao"

msgid "Municipalidad Metropolitana de Lima"
msgstr "Prowincja Lima"

msgid "Ancash"
msgstr "Ancash"

msgid "Apurímac"
msgstr "Apurímac"

msgid "Arequipa"
msgstr "Arequipa"

msgid "Ayacucho"
msgstr "Ayacucho"

msgid "Cajamarca"
msgstr "Cajamarca"

msgid "Cusco"
msgstr "Cusco"

msgid "Huancavelica"
msgstr "Huancavelica"

msgid "Huánuco"
msgstr "Huánuco"

msgid "Ica"
msgstr "Ica"

msgid "Junín"
msgstr "Junín"

msgid "Plateau"
msgstr "Plateau"

msgid "Sokoto"
msgstr "Sokoto"

msgid "Taraba"
msgstr "Taraba"

msgid "Yobe"
msgstr "Yobe"

msgid "Zamfara"
msgstr "Zamfara"

msgid "Bagmati"
msgstr "Bagmati"

msgid "Bheri"
msgstr "Bheri"

msgid "Dhaulagiri"
msgstr "Dhaulagiri"

msgid "Gandaki"
msgstr "Gandaki"

msgid "Janakpur"
msgstr "Janakpur"

msgid "Karnali"
msgstr "Karnali"

msgid "Koshi"
msgstr "Koshi"

msgid "Lumbini"
msgstr "Lumbini"

msgid "Mahakali"
msgstr "Mahakali"

msgid "Mechi"
msgstr "Mechi"

msgid "Narayani"
msgstr "Narayani"

msgid "Rapti"
msgstr "Rapti"

msgid "Sagarmatha"
msgstr "Sagarmatha"

msgid "Seti"
msgstr "Seti"

msgid "Northland"
msgstr "Northland"

msgid "Waikato"
msgstr "Waikato"

msgid "Bay of Plenty"
msgstr "Bay of Plenty"

msgid "Taranaki"
msgstr "Taranaki"

msgid "Gisborne"
msgstr "Gisborne"

msgid "Hawke’s Bay"
msgstr "Hawke’s Bay"

msgid "Bayelsa"
msgstr "Bayelsa"

msgid "Benue"
msgstr "Benue"

msgid "Borno"
msgstr "Borno"

msgid "Cross River"
msgstr "Cross River"

msgid "Delta"
msgstr "Delta"

msgid "Ebonyi"
msgstr "Ebonyi"

msgid "Edo"
msgstr "Edo"

msgid "Ekiti"
msgstr "Ekiti"

msgid "Enugu"
msgstr "Enugu"

msgid "Gombe"
msgstr "Gombe"

msgid "Imo"
msgstr "Imo"

msgid "Jigawa"
msgstr "Jigawa"

msgid "Kaduna"
msgstr "Kaduna"

msgid "Kano"
msgstr "Kano"

msgid "Katsina"
msgstr "Katsina"

msgid "Kebbi"
msgstr "Kebbi"

msgid "Kogi"
msgstr "Kogi"

msgid "Kwara"
msgstr "Kwara"

msgid "Nasarawa"
msgstr "Nasarawa"

msgid "Ogun"
msgstr "Ogun"

msgid "Ondo"
msgstr "Ondo"

msgid "Osun"
msgstr "Osun"

msgid "Oyo"
msgstr "Oyo"

msgid "Malacca (Melaka)"
msgstr "Malacca (Melaka)"

msgid "Negeri Sembilan"
msgstr "Negeri Sembilan"

msgid "Pahang"
msgstr "Pahang"

msgid "Penang (Pulau Pinang)"
msgstr "Penang (Pulau Pinang)"

msgid "Perak"
msgstr "Perak"

msgid "Perlis"
msgstr "Perlis"

msgid "Sabah"
msgstr "Sabah"

msgid "Sarawak"
msgstr "Sarawak"

msgid "Selangor"
msgstr "Selangor"

msgid "Terengganu"
msgstr "Terengganu"

msgid "Putrajaya"
msgstr "Putrajaya"

msgid "Cabo Delgado"
msgstr "Cabo Delgado"

msgid "Inhambane"
msgstr "Inhambane"

msgid "Manica"
msgstr "Manica"

msgid "Maputo Province"
msgstr "Maputo Province"

msgid "Nampula"
msgstr "Nampula"

msgid "Niassa"
msgstr "Niassa"

msgid "Sofala"
msgstr "Sofala"

msgid "Tete"
msgstr "Tete"

msgid "Zambézia"
msgstr "Zambézia"

msgid "Erongo"
msgstr "Erongo"

msgid "Hardap"
msgstr "Hardap"

msgid "Karas"
msgstr "Karas"

msgid "Kavango East"
msgstr "Kavango East"

msgid "Kavango West"
msgstr "Kavango West"

msgid "Khomas"
msgstr "Khomas"

msgid "Kunene"
msgstr "Kunene"

msgid "Ohangwena"
msgstr "Ohangwena"

msgid "Omaheke"
msgstr "Omaheke"

msgid "Omusati"
msgstr "Omusati"

msgid "Oshana"
msgstr "Oshana"

msgid "Oshikoto"
msgstr "Oshikoto"

msgid "Otjozondjupa"
msgstr "Otjozondjupa"

msgid "Zambezi"
msgstr "Zambezi"

msgid "Abia"
msgstr "Abia"

msgid "Abuja"
msgstr "Abuja"

msgid "Adamawa"
msgstr "Adamawa"

msgid "Akwa Ibom"
msgstr "Akwa Ibom"

msgid "Anambra"
msgstr "Anambra"

msgid "Bauchi"
msgstr "Bauchi"

msgid "Querétaro"
msgstr "Querétaro"

msgid "San Luis Potosí"
msgstr "San Luis Potosí"

msgid "Yucatán"
msgstr "Yucatán"

msgid "Johor"
msgstr "Johor"

msgid "Kedah"
msgstr "Kedah"

msgid "Kelantan"
msgstr "Kelantan"

msgid "Labuan"
msgstr "Labuan"

msgid "Estado de México"
msgstr "Estado de México"

msgid "Michoacán"
msgstr "Michoacán"

msgid "Ciudad de México"
msgstr "Ciudad de México"

msgid "Nuevo León"
msgstr "Nuevo León"

msgid "Ștefan Vodă"
msgstr "Ștefan Vodă"

msgid "Taraclia"
msgstr "Taraclia"

msgid "Telenești"
msgstr "Telenești"

msgid "Ungheni"
msgstr "Ungheni"

msgid "UTA Găgăuzia"
msgstr "UTA Găgăuzia"

msgid "Glodeni"
msgstr "Glodeni"

msgid "Hîncești"
msgstr "Hîncești"

msgid "Ialoveni"
msgstr "Ialoveni"

msgid "Leova"
msgstr "Leova"

msgid "Nisporeni"
msgstr "Nisporeni"

msgid "Ocnița"
msgstr "Ocnița"

msgid "Orhei"
msgstr "Orhei"

msgid "Rezina"
msgstr "Rezina"

msgid "Rîșcani"
msgstr "Rîșcani"

msgid "Sîngerei"
msgstr "Sîngerei"

msgid "Soroca"
msgstr "Soroca"

msgid "Strășeni"
msgstr "Strășeni"

msgid "Șoldănești"
msgstr "Șoldănești"

msgid "Cimișlia"
msgstr "Cimișlia"

msgid "Criuleni"
msgstr "Criuleni"

msgid "Dondușeni"
msgstr "Dondușeni"

msgid "Drochia"
msgstr "Drochia"

msgid "Dubăsari"
msgstr "Dubăsari"

msgid "Edineț"
msgstr "Edineț"

msgid "Fălești"
msgstr "Fălești"

msgid "Florești"
msgstr "Florești"

msgid "Grand Gedeh"
msgstr "Grand Gedeh"

msgid "Grand Kru"
msgstr "Grand Kru"

msgid "Lofa"
msgstr "Lofa"

msgid "Margibi"
msgstr "Margibi"

msgid "Montserrado"
msgstr "Montserrado"

msgid "Nimba"
msgstr "Nimba"

msgid "Rivercess"
msgstr "Rivercess"

msgid "River Gee"
msgstr "River Gee"

msgid "Sinoe"
msgstr "Sinoe"

msgid "Chișinău"
msgstr "Chișinău"

msgid "Bălți"
msgstr "Bălți"

msgid "Anenii Noi"
msgstr "Anenii Noi"

msgid "Basarabeasca"
msgstr "Basarabeasca"

msgid "Briceni"
msgstr "Briceni"

msgid "Cahul"
msgstr "Cahul"

msgid "Cantemir"
msgstr "Cantemir"

msgid "Călărași"
msgstr "Călărași"

msgid "Căușeni"
msgstr "Căușeni"

msgid "Nandi"
msgstr "Nandi"

msgid "Narok"
msgstr "Narok"

msgid "Nyamira"
msgstr "Nyamira"

msgid "Nyandarua"
msgstr "Nyandarua"

msgid "Nyeri"
msgstr "Nyeri"

msgid "Samburu"
msgstr "Samburu"

msgid "Siaya"
msgstr "Siaya"

msgid "Taita-Taveta"
msgstr "Taita-Taveta"

msgid "Tana River"
msgstr "Tana River"

msgid "Tharaka-Nithi"
msgstr "Tharaka-Nithi"

msgid "Trans Nzoia"
msgstr "Trans Nzoia"

msgid "Turkana"
msgstr "Turkana"

msgid "Uasin Gishu"
msgstr "Uasin Gishu"

msgid "Vihiga"
msgstr "Vihiga"

msgid "Wajir"
msgstr "Wajir"

msgid "West Pokot"
msgstr "West Pokot"

msgid "Attapeu"
msgstr "Attapeu"

msgid "Bokeo"
msgstr "Bokeo"

msgid "Bolikhamsai"
msgstr "Bolikhamsai"

msgid "Champasak"
msgstr "Champasak"

msgid "Houaphanh"
msgstr "Houaphanh"

msgid "Khammouane"
msgstr "Khammouane"

msgid "Luang Namtha"
msgstr "Luang Namtha"

msgid "Luang Prabang"
msgstr "Luang Prabang"

msgid "Oudomxay"
msgstr "Oudomxay"

msgid "Phongsaly"
msgstr "Phongsaly"

msgid "Salavan"
msgstr "Salavan"

msgid "Savannakhet"
msgstr "Savannakhet"

msgid "Vientiane Province"
msgstr "Vientiane Province"

msgid "Sainyabuli"
msgstr "Sainyabuli"

msgid "Sekong"
msgstr "Sekong"

msgid "Xiangkhouang"
msgstr "Xiangkhouang"

msgid "Xaisomboun"
msgstr "Xaisomboun"

msgid "Bomi"
msgstr "Bomi"

msgid "Bong"
msgstr "Bong"

msgid "Gbarpolu"
msgstr "Gbarpolu"

msgid "Grand Bassa"
msgstr "Grand Bassa"

msgid "Grand Cape Mount"
msgstr "Grand Cape Mount"

msgid "Machakos"
msgstr "Machakos"

msgid "Makueni"
msgstr "Makueni"

msgid "Mandera"
msgstr "Mandera"

msgid "Marsabit"
msgstr "Marsabit"

msgid "Meru"
msgstr "Meru"

msgid "Migori"
msgstr "Migori"

msgid "Mombasa"
msgstr "Mombasa"

msgid "Murang’a"
msgstr "Murang’a"

msgid "Nairobi County"
msgstr "Hrabstwo Nairobi"

msgid "Nakuru"
msgstr "Nakuru"

msgid "Venezia"
msgstr "Wenecja"

msgid "Gunma"
msgstr "Gunma"

msgid "Kochi"
msgstr "Kochi"

msgid "Baringo"
msgstr "Baringo"

msgid "Bomet"
msgstr "Bomet"

msgid "Bungoma"
msgstr "Bungoma"

msgid "Busia"
msgstr "Busia"

msgid "Elgeyo-Marakwet"
msgstr "Elgeyo-Marakwet"

msgid "Embu"
msgstr "Embu"

msgid "Garissa"
msgstr "Garissa"

msgid "Homa Bay"
msgstr "Homa Bay"

msgid "Isiolo"
msgstr "Isiolo"

msgid "Kajiado"
msgstr "Kajiado"

msgid "Kakamega"
msgstr "Kakamega"

msgid "Kericho"
msgstr "Kericho"

msgid "Kiambu"
msgstr "Kiambu"

msgid "Kilifi"
msgstr "Kilifi"

msgid "Kirinyaga"
msgstr "Kirinyaga"

msgid "Kisii"
msgstr "Kisii"

msgid "Kisumu"
msgstr "Kisumu"

msgid "Kitui"
msgstr "Kitui"

msgid "Kwale"
msgstr "Kwale"

msgid "Laikipia"
msgstr "Laikipia"

msgid "Lamu"
msgstr "Lamu"

msgid "Sistan and Baluchestan (سیستان و بلوچستان)"
msgstr "Sistan and Baluchestan (سیستان و بلوچستان)"

msgid "Barletta-Andria-Trani"
msgstr "Barletta-Andria-Trani"

msgid "Bolzano"
msgstr "Bolzano"

msgid "Fermo"
msgstr "Fermo"

msgid "Firenze"
msgstr "Florencja"

msgid "Forlì-Cesena"
msgstr "Forlì-Cesena"

msgid "Genova"
msgstr "Genua"

msgid "Mantova"
msgstr "Mantova"

msgid "Milano"
msgstr "Milan"

msgid "Monza e della Brianza"
msgstr "Prowincja Monza i Brianza"

msgid "Napoli"
msgstr "Neapol"

msgid "Padova"
msgstr "Padwa"

msgid "Roma"
msgstr "Rzym"

msgid "Siracusa"
msgstr "Syrakuzy"

msgid "Sud Sardegna"
msgstr "Sud Sardegna"

msgid "Torino"
msgstr "Torino"

msgid "Hormozgan (هرمزگان)"
msgstr "Hormozgan (هرمزگان)"

msgid "Markazi (مرکزی)"
msgstr "Markazi (مرکزی)"

msgid "Mazandaran (مازندران)"
msgstr "Mazandaran (مازندران)"

msgid "Gilan (گیلان)"
msgstr "Gilan (گیلان)"

msgid "Golestan (گلستان)"
msgstr "Golestan (گلستان)"

msgid "Kohgiluyeh and BoyerAhmad (کهگیلوییه و بویراحمد)"
msgstr "Kohgiluyeh and BoyerAhmad (کهگیلوییه و بویراحمد)"

msgid "Kurdistan / کردستان)"
msgstr "Kurdistan / کردستان)"

msgid "Semnan (سمنان)"
msgstr "Semnan (سمنان)"

msgid "Fars (فارس)"
msgstr "Fars (فارس)"

msgid "Qom (قم)"
msgstr "Qom (قم)"

msgid "North Khorasan (خراسان شمالی)"
msgstr "North Khorasan (خراسان شمالی)"

msgid "Razavi Khorasan (خراسان رضوی)"
msgstr "Razavi Khorasan (خراسان رضوی)"

msgid "South Khorasan (خراسان جنوبی)"
msgstr "South Khorasan (خراسان جنوبی)"

msgid "Chaharmahal and Bakhtiari (چهارمحال و بختیاری)"
msgstr "Chaharmahal and Bakhtiari (چهارمحال و بختیاری)"

msgid "West Azarbaijan (آذربایجان غربی)"
msgstr "West Azarbaijan (آذربایجان غربی)"

msgid "East Azarbaijan (آذربایجان شرقی)"
msgstr "East Azarbaijan (آذربایجان شرقی)"

msgid "Luristan (لرستان)"
msgstr "Luristan (لرستان)"

msgid "Alborz (البرز)"
msgstr "Alborz (البرز)"

msgid "Zanjan (زنجان)"
msgstr "Zanjan (زنجان)"

msgid "Ghazvin (قزوین)"
msgstr "Ghazvin (قزوین)"

msgid "Hamadan (همدان)"
msgstr "Hamadan (همدان)"

msgid "Kermanshah (کرمانشاه)"
msgstr "Kermanshah (کرمانشاه)"

msgid "Kerman (کرمان)"
msgstr "Kerman (کرمان)"

msgid "Yazd (یزد)"
msgstr "Yazd (یزد)"

msgid "Isfahan (اصفهان)"
msgstr "Isfahan (اصفهان)"

msgid "Bushehr (بوشهر)"
msgstr "Bushehr (بوشهر)"

msgid "Ardabil (اردبیل)"
msgstr "Ardabil (اردبیل)"

msgid "Ilaam (ایلام)"
msgstr "Ilaam (ایلام)"

msgid "Waterford"
msgstr "Waterford"

msgid "Westmeath"
msgstr "Westmeath"

msgid "Wexford"
msgstr "Wexford"

msgid "Wicklow"
msgstr "Wicklow"

msgid "Lakshadeep"
msgstr "Lakshadeep"

msgid "Pondicherry (Puducherry)"
msgstr "Puducherry"

msgid "Sulawesi Tenggara"
msgstr "Sulawesi Tenggara"

msgid "Sulawesi Barat"
msgstr "Sulawesi Barat"

msgid "Sulawesi Selatan"
msgstr "Sulawesi Selatan"

msgid "Gorontalo"
msgstr "Gorontalo"

msgid "Maluku"
msgstr "Maluku"

msgid "Maluku Utara"
msgstr "Maluku Utara"

msgid "Papua"
msgstr "Papua"

msgid "Papua Barat"
msgstr "Papua Barat"

msgid "Carlow"
msgstr "Carlow"

msgid "Cavan"
msgstr "Cavan"

msgid "Clare"
msgstr "Clare"

msgid "Cork"
msgstr "Cork"

msgid "Donegal"
msgstr "Donegal"

msgid "Galway"
msgstr "Galway"

msgid "Kildare"
msgstr "Kildare"

msgid "Kilkenny"
msgstr "Kilkenny"

msgid "Laois"
msgstr "Laois"

msgid "Leitrim"
msgstr "Leitrim"

msgid "Limerick"
msgstr "Limerick"

msgid "Longford"
msgstr "Longford"

msgid "Louth"
msgstr "Louth"

msgid "Mayo"
msgstr "Mayo"

msgid "Monaghan"
msgstr "Monaghan"

msgid "Offaly"
msgstr "Offaly"

msgid "Roscommon"
msgstr "Roscommon"

msgid "Sligo"
msgstr "Sligo"

msgid "Tipperary"
msgstr "Tipperary"

msgid "Veszprém"
msgstr "Veszprém"

msgid "Zala"
msgstr "Zala"

msgid "Daerah Istimewa Aceh"
msgstr "Daerah Istimewa Aceh"

msgid "Sumatera Utara"
msgstr "Sumatera Utara"

msgid "Sumatera Barat"
msgstr "Sumatera Barat"

msgid "Riau"
msgstr "Riau"

msgid "Kepulauan Riau"
msgstr "Kepulauan Riau"

msgid "Jambi"
msgstr "Jambi"

msgid "Sumatera Selatan"
msgstr "Sumatera Selatan"

msgid "Bangka Belitung"
msgstr "Bangka Belitung"

msgid "Bengkulu"
msgstr "Bengkulu"

msgid "Lampung"
msgstr "Lampung"

msgid "DKI Jakarta"
msgstr "DKI Jakarta"

msgid "Jawa Barat"
msgstr "Jawa Barat"

msgid "Banten"
msgstr "Banten"

msgid "Jawa Tengah"
msgstr "Jawa Tengah"

msgid "Jawa Timur"
msgstr "Jawa Timur"

msgid "Daerah Istimewa Yogyakarta"
msgstr "Daerah Istimewa Yogyakarta"

msgid "Bali"
msgstr "Bali"

msgid "Nusa Tenggara Barat"
msgstr "Nusa Tenggara Barat"

msgid "Nusa Tenggara Timur"
msgstr "Nusa Tenggara Timur"

msgid "Kalimantan Barat"
msgstr "Kalimantan Barat"

msgid "Kalimantan Tengah"
msgstr "Kalimantan Tengah"

msgid "Kalimantan Timur"
msgstr "Kalimantan Timur"

msgid "Kalimantan Selatan"
msgstr "Kalimantan Selatan"

msgid "Kalimantan Utara"
msgstr "Kalimantan Utara"

msgid "Sulawesi Utara"
msgstr "Sulawesi Utara"

msgid "Sulawesi Tengah"
msgstr "Sulawesi Tengah"

msgid "Szabolcs-Szatmár-Bereg"
msgstr "Szabolcs-Szatmár-Bereg"

msgid "Tolna"
msgstr "Tolna"

msgid "Vas"
msgstr "Vas"

msgid "Komárom-Esztergom"
msgstr "Komárom-Esztergom"

msgid "Nógrád"
msgstr "Nógrád"

msgid "Pest"
msgstr "Pest"

msgid "Somogy"
msgstr "Somogy"

msgid "Jász-Nagykun-Szolnok"
msgstr "Jász-Nagykun-Szolnok"

msgid "Hajdú-Bihar"
msgstr "Hajdú-Bihar"

msgid "Heves"
msgstr "Heves"

msgid "Győr-Moson-Sopron"
msgstr "Győr-Moson-Sopron"

msgid "Borsod-Abaúj-Zemplén"
msgstr "Borsod-Abaúj-Zemplén"

msgid "Fejér"
msgstr "Fejér"

msgid "Upper East"
msgstr "Upper East"

msgid "Upper West"
msgstr "Upper West"

msgid "Volta"
msgstr "Volta"

msgid "Western"
msgstr "Zachodnia"

msgid "Western North"
msgstr "Western North"

msgid "Attica"
msgstr "Attyka"

msgid "East Macedonia and Thrace"
msgstr "Wschodnia Macedonia i Tracja"

msgid "Central Macedonia"
msgstr "Środkowa Macedonia"

msgid "West Macedonia"
msgstr "Zachodnia Macedonia"

msgid "Epirus"
msgstr "Epir"

msgid "Thessaly"
msgstr "Tesalia"

msgid "Ionian Islands"
msgstr "Wyspy Jońskie"

msgid "West Greece"
msgstr "Grecja Zachodnia"

msgid "Central Greece"
msgstr "Grecja Środkowa"

msgid "Peloponnese"
msgstr "Peloponez"

msgid "North Aegean"
msgstr "Północne Wyspy Egejskie"

msgid "South Aegean"
msgstr "Południowe Wyspy Egejskie"

msgid "Hong Kong Island"
msgstr "Wyspa Hongkong"

msgid "Kowloon"
msgstr "Kowloon"

msgid "New Territories"
msgstr "Nowe Terytoria"

msgid "Bács-Kiskun"
msgstr "Bács-Kiskun"

msgid "Békés"
msgstr "Békés"

msgid "Baranya"
msgstr "Baranya"

msgid "Jaén"
msgstr "Jaén"

msgid "León"
msgstr "León"

msgid "Ahafo"
msgstr "Ahafo"

msgid "Ashanti"
msgstr "Ashanti"

msgid "Brong-Ahafo"
msgstr "Brong-Ahafo"

msgid "Bono"
msgstr "Bono"

msgid "Bono East"
msgstr "Bono East"

msgid "Central"
msgstr "Centralna"

msgid "Eastern"
msgstr "Wschodnia"

msgid "Greater Accra"
msgstr "Greater Accra"

msgid "North East"
msgstr "North East"

msgid "Northern"
msgstr "Północna"

msgid "Oti"
msgstr "Oti"

msgid "Savannah"
msgstr "Savannah"

msgid "Baleares"
msgstr "Baleares"

msgid "Aïn Témouchent"
msgstr "Aïn Témouchent"

msgid "Ghardaïa"
msgstr "Ghardaïa"

msgid "Relizane"
msgstr "Ghulajzan"

msgid "A Coruña"
msgstr "A Coruña"

msgid "Araba/Álava"
msgstr "Araba/Álava"

msgid "Bordj Bou Arréridj"
msgstr "Bordj Bou Arréridj"

msgid "Boumerdès"
msgstr "Boumerdès"

msgid "El Tarf"
msgstr "El Tarf"

msgid "Tindouf"
msgstr "Tindouf"

msgid "Tissemsilt"
msgstr "Tissemsilt"

msgid "El Oued"
msgstr "El Oued"

msgid "Khenchela"
msgstr "Khenchela"

msgid "Souk Ahras"
msgstr "Souk Ahras"

msgid "Tipasa"
msgstr "Tipasa"

msgid "Mila"
msgstr "Mila"

msgid "Aïn Defla"
msgstr "Aïn Defla"

msgid "Naama"
msgstr "Naama"

msgid "Sidi Bel Abbès"
msgstr "Sidi Bel Abbès"

msgid "Annaba"
msgstr "Annaba"

msgid "Guelma"
msgstr "Guelma"

msgid "Constantine"
msgstr "Constantine"

msgid "Médéa"
msgstr "Médéa"

msgid "Mostaganem"
msgstr "Mostaganem"

msgid "M’Sila"
msgstr "M’Sila"

msgid "Mascara"
msgstr "Mascara"

msgid "Ouargla"
msgstr "Ouargla"

msgid "Oran"
msgstr "Oran"

msgid "El Bayadh"
msgstr "El Bayadh"

msgid "Illizi"
msgstr "Illizi"

msgid "Xinjiang / 新疆"
msgstr "Xinjiang / 新疆"

msgid "Adrar"
msgstr "Adrar"

msgid "Chlef"
msgstr "Chlef"

msgid "Laghouat"
msgstr "Laghouat"

msgid "Oum El Bouaghi"
msgstr "Oum El Bouaghi"

msgid "Batna"
msgstr "Batna"

msgid "Béjaïa"
msgstr "Béjaïa"

msgid "Biskra"
msgstr "Biskra"

msgid "Béchar"
msgstr "Béchar"

msgid "Blida"
msgstr "Blida"

msgid "Bouira"
msgstr "Al-Buwajra"

msgid "Tamanghasset"
msgstr "Tamanghasset"

msgid "Tébessa"
msgstr "Tébessa"

msgid "Tlemcen"
msgstr "Tlemcen"

msgid "Tiaret"
msgstr "Tiaret"

msgid "Tizi Ouzou"
msgstr "Tizi Ouzou"

msgid "Djelfa"
msgstr "Djelfa"

msgid "Jijel"
msgstr "Jijel"

msgid "Sétif"
msgstr "Sétif"

msgid "Saïda"
msgstr "Saïda"

msgid "Skikda"
msgstr "Skikda"

msgid "Ningxia Hui / 宁夏"
msgstr "Ningxia Hui / 宁夏"

msgid "Macao / 澳门"
msgstr "Macao / 澳门"

msgid "Tibet / 西藏"
msgstr "Tibet / 西藏"

msgid "Qinghai / 青海"
msgstr "Qinghai / 青海"

msgid "Guizhou / 贵州"
msgstr "Guizhou / 贵州"

msgid "Shaanxi / 陕西"
msgstr "Shaanxi / 陕西"

msgid "Gansu / 甘肃"
msgstr "Gansu / 甘肃"

msgid "Chongqing / 重庆"
msgstr "Chongqing / 重庆"

msgid "Sichuan / 四川"
msgstr "Sichuan / 四川"

msgid "Guangxi Zhuang / 广西壮族"
msgstr "Guangxi Zhuang / 广西壮族"

msgid "Hainan / 海南"
msgstr "Hainan / 海南"

msgid "Guangdong / 广东"
msgstr "Guangdong / 广东"

msgid "Henan / 河南"
msgstr "Henan / 河南"

msgid "Hubei / 湖北"
msgstr "Hubei / 湖北"

msgid "Hunan / 湖南"
msgstr "Hunan / 湖南"

msgid "Jiangxi / 江西"
msgstr "Jiangxi / 江西"

msgid "Shandong / 山东"
msgstr "Shandong / 山东"

msgid "Zhejiang / 浙江"
msgstr "Zhejiang / 浙江"

msgid "Anhui / 安徽"
msgstr "Anhui / 安徽"

msgid "Fujian / 福建"
msgstr "Fujian / 福建"

msgid "Shanghai / 上海"
msgstr "Shanghai / 上海"

msgid "Jiangsu / 江苏"
msgstr "Jiangsu / 江苏"

msgid "Heilongjiang / 黑龙江"
msgstr "Heilongjiang / 黑龙江"

msgid "Liaoning / 辽宁"
msgstr "Liaoning / 辽宁"

msgid "Jilin / 吉林"
msgstr "Jilin / 吉林"

msgid "Inner Mongolia / 內蒙古"
msgstr "Inner Mongolia / 內蒙古"

msgid "Tianjin / 天津"
msgstr "Tianjin / 天津"

msgid "Hebei / 河北"
msgstr "Hebei / 河北"

msgid "Shanxi / 山西"
msgstr "Shanxi / 山西"

msgid "Valais"
msgstr "Valais"

msgid "Vaud"
msgstr "Vaud"

msgid "Zug"
msgstr "Zug"

msgid "Zürich"
msgstr "Zürich"

msgid "Yunnan / 云南"
msgstr "Yunnan / 云南"

msgid "Beijing / 北京"
msgstr "Beijing / 北京"

msgid "São Paulo"
msgstr "São Paulo"

msgid "Aargau"
msgstr "Aargau"

msgid "Appenzell Ausserrhoden"
msgstr "Appenzell Ausserrhoden"

msgid "Appenzell Innerrhoden"
msgstr "Appenzell Innerrhoden"

msgid "Basel-Landschaft"
msgstr "Basel-Landschaft"

msgid "Basel-Stadt"
msgstr "Basel-Stadt"

msgid "Bern"
msgstr "Bern"

msgid "Fribourg"
msgstr "Fribourg"

msgid "Geneva"
msgstr "Geneva"

msgid "Glarus"
msgstr "Glarus"

msgid "Graubünden"
msgstr "Graubünden"

msgid "Jura"
msgstr "Jura"

msgid "Luzern"
msgstr "Luzern"

msgid "Neuchâtel"
msgstr "Neuchâtel"

msgid "Nidwalden"
msgstr "Nidwalden"

msgid "Obwalden"
msgstr "Obwalden"

msgid "Schaffhausen"
msgstr "Schaffhausen"

msgid "Schwyz"
msgstr "Schwyz"

msgid "Solothurn"
msgstr "Solothurn"

msgid "St. Gallen"
msgstr "St. Gallen"

msgid "Thurgau"
msgstr "Thurgau"

msgid "Ticino"
msgstr "Ticino"

msgid "Uri"
msgstr "Uri"

msgid "Espírito Santo"
msgstr "Espírito Santo"

msgid "Goiás"
msgstr "Goiás"

msgid "Maranhão"
msgstr "Maranhão"

msgid "Pará"
msgstr "Pará"

msgid "Paraíba"
msgstr "Paraíba"

msgid "Paraná"
msgstr "Paraná"

msgid "Piauí"
msgstr "Piauí"

msgid "Rondônia"
msgstr "Rondônia"

msgid "Dobrich"
msgstr "Dobricz"

msgid "Gabrovo"
msgstr "Gabrowo"

msgid "Haskovo"
msgstr "Haskowo"

msgid "Kardzhali"
msgstr "Kardzhali"

msgid "Kyustendil"
msgstr "Kyustendil"

msgid "Lovech"
msgstr "Łowecz"

msgid "Pazardzhik"
msgstr "Pazardżik"

msgid "Pernik"
msgstr "Pernik"

msgid "Pleven"
msgstr "Plewen"

msgid "Plovdiv"
msgstr "Płowdiw"

msgid "Razgrad"
msgstr "Razgrad"

msgid "Ruse"
msgstr "Ruse"

msgid "Shumen"
msgstr "Szumen"

msgid "Silistra"
msgstr "Silistra"

msgid "Sliven"
msgstr "Sliwen"

msgid "Smolyan"
msgstr "Smolan"

msgid "Stara Zagora"
msgstr "Stara Zagora"

msgid "Targovishte"
msgstr "Tyrgowiszte"

msgid "Varna"
msgstr "Warna"

msgid "Veliko Tarnovo"
msgstr "Wielkie Tyrnowo"

msgid "Vidin"
msgstr "Widyń"

msgid "Vratsa"
msgstr "Wraca"

msgid "Yambol"
msgstr "Jamboł"

msgid "Chuquisaca"
msgstr "Chuquisaca"

msgid "Beni"
msgstr "Beni"

msgid "Cochabamba"
msgstr "Cochabamba"

msgid "Oruro"
msgstr "Oruro"

msgid "Pando"
msgstr "Pando"

msgid "Potosí"
msgstr "Potosí"

msgid "Tarija"
msgstr "Tarija"

msgid "Amapá"
msgstr "Amapá"

msgid "Ceará"
msgstr "Ceará"

msgid "Lalmonirhat"
msgstr "Lalmonirhat"

msgid "Madaripur"
msgstr "Madaripur"

msgid "Magura"
msgstr "Magura"

msgid "Manikganj "
msgstr "Manikganj "

msgid "Meherpur"
msgstr "Meherpur"

msgid "Moulvibazar"
msgstr "Moulvibazar"

msgid "Munshiganj"
msgstr "Munshiganj"

msgid "Mymensingh"
msgstr "Mymensingh"

msgid "Naogaon"
msgstr "Naogaon"

msgid "Narail"
msgstr "Narail"

msgid "Narayanganj"
msgstr "Narayanganj"

msgid "Narsingdi"
msgstr "Narsingdi"

msgid "Natore"
msgstr "Natore"

msgid "Nawabganj"
msgstr "Nawabganj"

msgid "Netrakona"
msgstr "Netrakona"

msgid "Nilphamari"
msgstr "Nilphamari"

msgid "Noakhali"
msgstr "Noakhali"

msgid "Pabna"
msgstr "Pabna"

msgid "Panchagarh"
msgstr "Panchagarh"

msgid "Patuakhali"
msgstr "Patuakhali"

msgid "Pirojpur"
msgstr "Pirojpur"

msgid "Rajbari"
msgstr "Rajbari"

msgid "Rajshahi"
msgstr "Rajshahi"

msgid "Rangamati"
msgstr "Rangamati"

msgid "Rangpur"
msgstr "Rangpur"

msgid "Satkhira"
msgstr "Satkhira"

msgid "Shariatpur"
msgstr "Shariatpur"

msgid "Sherpur"
msgstr "Sherpur"

msgid "Sirajganj"
msgstr "Sirajganj"

msgid "Sunamganj"
msgstr "Sunamganj"

msgid "Sylhet"
msgstr "Sylhet"

msgid "Tangail"
msgstr "Tangail"

msgid "Thakurgaon"
msgstr "Thakurgaon"

msgid "Blagoevgrad"
msgstr "Błagojewgrad"

msgid "Río Negro"
msgstr "Río Negro"

msgid "Santa Cruz"
msgstr "Santa Cruz"

msgid "Santa Fe"
msgstr "Santa Fe"

msgid "Santiago del Estero"
msgstr "Santiago del Estero"

msgid "Tierra del Fuego"
msgstr "Tierra del Fuego"

msgid "Tucumán"
msgstr "Tucumán"

msgid "Bagerhat"
msgstr "Bagerhat"

msgid "Bandarban"
msgstr "Bandarban"

msgid "Barguna"
msgstr "Barguna"

msgid "Barishal"
msgstr "Barisal"

msgid "Bhola"
msgstr "Bhola"

msgid "Bogura"
msgstr "Bogra"

msgid "Brahmanbaria"
msgstr "Brahmanbaria"

msgid "Chandpur"
msgstr "Chandpur"

msgid "Chattogram"
msgstr "Chattogram"

msgid "Chuadanga"
msgstr "Chuadanga"

msgid "Cox's Bazar"
msgstr "Koks Badźar"

msgid "Cumilla"
msgstr "Comilla"

msgid "Dinajpur"
msgstr "Dinajpur"

msgid "Faridpur "
msgstr "Faridpur "

msgid "Feni"
msgstr "Feni"

msgid "Gaibandha"
msgstr "Gaibandha"

msgid "Gazipur"
msgstr "Gazipur"

msgid "Gopalganj"
msgstr "Gopalganj"

msgid "Habiganj"
msgstr "Habiganj"

msgid "Jamalpur"
msgstr "Jamalpur"

msgid "Jashore"
msgstr "Jashore"

msgid "Jhalokati"
msgstr "Jhalokati"

msgid "Jhenaidah"
msgstr "Jhenaidah"

msgid "Joypurhat"
msgstr "Joypurhat"

msgid "Khagrachhari"
msgstr "Khagrachhari"

msgid "Khulna"
msgstr "Khulna"

msgid "Kishoreganj"
msgstr "Kishoreganj"

msgid "Kurigram"
msgstr "Kurigram"

msgid "Kushtia"
msgstr "Kushtia"

msgid "Lakshmipur"
msgstr "Lakshmipur"

msgid "Ciudad Autónoma de Buenos Aires"
msgstr "Ciudad Autónoma de Buenos Aires"

msgid "Chaco"
msgstr "Chaco"

msgid "Chubut"
msgstr "Chubut"

msgid "Córdoba"
msgstr "Córdoba"

msgid "Corrientes"
msgstr "Corrientes"

msgid "Entre Ríos"
msgstr "Entre Ríos"

msgid "Formosa"
msgstr "Formosa"

msgid "La Pampa"
msgstr "La Pampa"

msgid "Misiones"
msgstr "Misiones"

msgid "Neuquén"
msgstr "Neuquén"

msgid "Huíla"
msgstr "Huíla"

msgid "Kuando Kubango"
msgstr "Kuando Kubango"

msgid "Kwanza-Norte"
msgstr "Kwanza-Norte"

msgid "Kwanza-Sul"
msgstr "Kwanza-Sul"

msgid "Lunda-Norte"
msgstr "Lunda-Norte"

msgid "Lunda-Sul"
msgstr "Lunda-Sul"

msgid "Malanje"
msgstr "Malanje"

msgid "Moxico"
msgstr "Moxico"

msgid "Namibe"
msgstr "Namibe"

msgid "Uíge"
msgstr "Uíge"

msgid "Zaire"
msgstr "Zaire"

msgid "S&atilde;o Tom&eacute; and Pr&iacute;ncipe"
msgstr "Wyspy Świętego Tomasza i Książęca"

msgid "South Georgia/Sandwich Islands"
msgstr "Georgia Południowa i Sandwich Południowy"

msgid "South Sudan"
msgstr "Sudan Południowy"

msgid "United Kingdom (UK)"
msgstr "Wielka Brytania"

msgid "United States (US)"
msgstr "Stany Zjednoczone"

msgid "United States (US) Minor Outlying Islands"
msgstr "Dalekie Wyspy Mniejsze Stanów Zjednoczonych"

msgid "Virgin Islands (British)"
msgstr "Wyspy Dziewicze (Wielka Brytania)"

msgid "Virgin Islands (US)"
msgstr "Wyspy Dziewicze (USA)"

msgid "Bengo"
msgstr "Bengo"

msgid "Benguela"
msgstr "Benguela"

msgid "Bié"
msgstr "Bié"

msgid "Cabinda"
msgstr "Cabinda"

msgid "Cunene"
msgstr "Cunene"

msgid "Huambo"
msgstr "Huambo"

msgid "Belau"
msgstr "Belau"

msgid "Bonaire, Saint Eustatius and Saba"
msgstr "Bonaire, Saint Eustatius i Saba"

msgid "Congo (Brazzaville)"
msgstr "Kongo"

msgid "Congo (Kinshasa)"
msgstr "Demokratyczna Republika Konga"

msgid "Cura&ccedil;ao"
msgstr "Cura&ccedil;ao"

msgid "Falkland Islands"
msgstr "Falklandy"

msgid "Iran"
msgstr "Iran"

msgid "Ivory Coast"
msgstr "Wybrzeże Kości Słoniowej"

msgid "Laos"
msgstr "Laos"

msgid "North Macedonia"
msgstr "Północna Macedonia"

msgid "Palestinian Territory"
msgstr "Palestyna"

msgid "Russia"
msgstr "Rosja"

msgid "Saint Barth&eacute;lemy"
msgstr "Saint-Barth&eacute;lemy"

msgid "Saint Martin (French part)"
msgstr "Saint-Martin"

msgid "Saint Martin (Dutch part)"
msgstr "Saint Martin (część Holenderska)"

msgid "North America"
msgstr "Ameryka Północna"

msgid "South America"
msgstr "Ameryka Południowa"

msgid ""
"We launched new plans and individual products that allow you to purchase "
"only the parts of Jetpack you need. You can select one of our new plans, or "
"keep your current plan."
msgstr ""
"Wprowadziliśmy nowe plany i indywidualne produkty, które pozwalają na zakup "
"tylko tych części Jetpack, których potrzebujesz. Możesz wybrać jeden z "
"naszych nowych planów lub zachować swój obecny plan."

msgid "Jetpack Boost URL Report"
msgstr "Raport adresu URL Jetpack Boost"

msgctxt "Jetpack Boost URL Report"
msgid "Jetpack-Boost"
msgstr "Jetpack-Boost"

msgid "There was an error running the action scheduler: %s"
msgstr "Wystąpił błąd w zaplanowanej akcji: %s"

msgid "%d scheduled task completed."
msgid_plural "%d scheduled tasks completed."
msgstr[0] "%d zaplanowana akcja została zakończona."
msgstr[1] "%d zaplanowane akcje zostały zakończone."
msgstr[2] "%d zaplanowanych akcji zostało zakończonych."

msgid "There are too many concurrent batches."
msgstr "Jest zbyt wiele równoległych partii."

msgid "Running %d action"
msgid_plural "Running %d actions"
msgstr[0] "Wykonywanie %d akcji"
msgstr[1] "Wykonywanie %d akcji"
msgstr[2] "Wykonywanie %d akcji"

msgid "The claim has been lost. Aborting current batch."
msgstr "Żądanie zostało utracone. Przerywanie bieżącej partii."

msgid "Started processing action %s"
msgstr "Przetwarzanie akcji zostało rozpoczęte %s"

msgid "Completed processing action %1$s with hook: %2$s"
msgstr "Zakończono przetwarzanie akcji %1$s z hookiem: %2$s"

msgid "Error processing action %1$s: %2$s"
msgstr "Błąd przy przetwarzaniu akcji %1$s: %2$s"

msgid "Found %d scheduled task"
msgid_plural "Found %d scheduled tasks"
msgstr[0] "Znaleziono %d zaplanowaną akcję"
msgstr[1] "Znaleziono %d zaplanowane akcje"
msgstr[2] "Znaleziono %d zaplanowanych akcji"

msgid "%d batch executed."
msgid_plural "%d batches executed."
msgstr[0] "%d partia została wykonana."
msgstr[1] "%d partie zostały wykonane."
msgstr[2] "%d partii zostało wykonanych."

msgid "The %s class can only be run within WP CLI."
msgstr "Klasa %s może być uruchomiona tylko w ramach WP CLI."

msgid ""
"There are too many concurrent batches, but the run is forced to continue."
msgstr ""
"Jest zbyt wiele równoległych partii, ale kontynuowanie zostało wymuszone."

msgid ""
"Action Scheduler migration in progress. The list of scheduled actions may be "
"incomplete."
msgstr ""
"Trwa migracja harmonogramu akcji. Lista zaplanowanych akcji może być "
"niekompletna."

msgid "Migrating %d action"
msgid_plural "Migrating %d actions"
msgstr[0] "Migrowanie %d akcji"
msgstr[1] "Migrowanie %d akcji"
msgstr[2] "Migrowanie %d akcji"

msgid "Migrated action with ID %1$d in %2$s to ID %3$d in %4$s"
msgstr ""
"Migracja akcji o identyfikatorze %1$d w %2$s do identyfikatora %3$d w %4$s"

msgid "Destination logger must be configured before running a migration"
msgstr "Przed uruchomieniem migracji musi zostać skonfigurowany logger celu."

msgid "Destination store must be configured before running a migration"
msgstr ""
"Przed uruchomieniem migracji musi zostać skonfigurowany docelowy sklep."

msgid "Unable to remove source migrated action %s"
msgstr "Nie można usunąć źródła migrowanej akcji%s"

msgid "Source store must be configured before running a migration"
msgstr ""
"Przed uruchomieniem migracji musi zostać skonfigurowany sklep źródłowy."

msgid "Source logger must be configured before running a migration"
msgstr ""
"Przed uruchomieniem migracji musi zostać skonfigurowany źródłowy logger."

msgid "Scheduled actions are hooks triggered on a cetain date and time."
msgstr "Zaplanowane akcje są uruchamiane na podstawie daty i godziny."

msgid "Scheduled Action"
msgstr "Zaplanowana akcja"

msgctxt "Admin menu name"
msgid "Scheduled Actions"
msgstr "Zaplanowane akcje"

msgid "Add New Scheduled Action"
msgstr "Dodaj nową zaplanowaną akcję"

msgid "Edit Scheduled Action"
msgstr "Edytuj zaplanowaną akcję"

msgid "New Scheduled Action"
msgstr "Nowa zaplanowana akcja"

msgid "View Action"
msgstr "Zobacz akcję"

msgid "Search Scheduled Actions"
msgstr "Wyszukiwanie zaplanowanych akcji"

msgid "No actions found"
msgstr "Nie znaleziono akcji"

msgid "Action Group"
msgstr "Grupa akcji"

msgid ""
"%s Support for strings longer than this will be removed in a future version."
msgstr ""
"%s Obsługa ciągów dłuższych niż ten zostanie usunięta w przyszłej wersji."

msgctxt "post"
msgid "Failed"
msgstr "Nieudana"

msgctxt "post"
msgid "In-Progress"
msgstr "W trakcie"

msgid "In-Progress <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "In-Progress <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "W trakcie <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "W trakcie <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[2] "W trakcie <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgid "Unable to unlock claim on action %s. Database error."
msgstr "Nie można odblokować żądania akcji %s. Błąd bazy danych."

msgid "Unable to mark failure on action %s. Database error."
msgstr "Nie można oznaczyć akcji jako nieudanej %s. Błąd bazy danych."

msgid "The group \"%s\" does not exist."
msgid_plural "The groups \"%s\" do not exist."
msgstr[0] "Grupa \"%s\" nie istnieje."
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

msgid "Unable to claim actions. Database error."
msgstr "Nie można wykonać żądania akcji. Błąd bazy danych."

msgid "Invalid action ID. No status found."
msgstr "Nieprawidłowy ID akcji. Nie znaleziono statusu."

msgid "Unknown status found for action."
msgstr "Znaleziono nieznany status akcji."

msgid "Unable to save action."
msgstr "Nie można zapisać akcji."

msgid "Invalid schedule. Cannot save action."
msgstr "Nieprawidłowy harmonogram. Nie można zapisać akcji."

msgid "Unable to unlock claim %s. Database error."
msgstr "Nie można odblokować żądania %s. Błąd bazy danych."

msgid "Invalid value for select or count parameter. Cannot query actions."
msgstr ""
"Niepoprawna wartość parametru select lub count. Nie można wykonać zapytania."

msgid "Unidentified action %s"
msgstr "Niezidentyfikowana akcja %s"

msgid ""
"Action Scheduler has migrated data to custom tables; however, orphaned log "
"entries exist in the WordPress Comments table. %1$s <a href=\"%2$s\">Learn "
"more &raquo;</a>"
msgstr ""
"Harmonogram akcji zmigrował dane do niestandardowych tabel. Istnieją jednak "
"osierocone wpisy dziennika w tabeli komentarzy WordPress. %1$s <a href=\"%2$s"
"\">Dowiedz się więcej &raquo;</a>"

msgid "Error saving action: %s"
msgstr "Wystąpił błąd podczas zapisywania akcji: %s"

msgid "Could not process change for action: \"%1$s\" (ID: %2$d). Error: %3$s"
msgstr "Zmiana akcji nie powiodła się: \"%1$s\" (ID: %2$d). Błąd: %3$s"

msgid " (%s ago)"
msgstr " (%s temu)"

msgid " (%s)"
msgstr " (%s)"

msgid "Search hook, args and claim ID"
msgstr "Hook do wyszukiwania, argumenty i identyfikator żądania"

msgid "Action Scheduler"
msgstr "Harmonogram akcji"

msgid "This section shows details of Action Scheduler."
msgstr "Ta sekcja pokazuje szczegóły Harmonogramu akcji."

msgid "Data store:"
msgstr "Magazyn danych:"

msgid "Action Status"
msgstr "Status akcji"

msgid "Oldest Scheduled Date"
msgstr "Najstarsza zaplanowana data"

msgid "Newest Scheduled Date"
msgstr "Najnowsza zaplanowana data"

msgid "This data will be deleted in %s."
msgstr "Te dane zostaną usunięte: %s."

msgid "Successfully executed action: %s"
msgstr "Wykonanie akcji zostało zakończone pomyślnie: %s"

msgid "Successfully canceled action: %s"
msgstr "Anulowanie akcji zostało zakończone pomyślnie: %s"

msgid "Successfully processed change for action: %s"
msgstr "Zmiana akcji została zakończona pomyślnie: %s"

msgid ""
"A new queue has begun processing. <a href=\"%s\">View actions in-progress "
"&raquo;</a>"
msgstr ""
"Rozpoczęto przetwarzanie nowej kolejki. <a href=\"%s\">Zobacz akcje w "
"trakcie realizacji &raquo;</a>"

msgid "The next queue will begin processing in approximately %d seconds."
msgstr "Następna kolejka rozpocznie przetwarzanie za około %d sekund."

msgid ""
"Maximum simultaneous queues already in progress (%s queue). No additional "
"queues will begin processing until the current queues are complete."
msgid_plural ""
"Maximum simultaneous queues already in progress (%s queues). No additional "
"queues will begin processing until the current queues are complete."
msgstr[0] ""
"Maksymalna liczba jednoczesnych partii w toku (%s kolejka). Żadne akcje nie "
"zostaną przetworzone, dopóki aktualne partie nie zostaną ukończone."
msgstr[1] ""
"Maksymalna liczba jednoczesnych partii w toku (%s kolejki). Żadne akcje nie "
"zostaną przetworzone, dopóki aktualne partie nie zostaną ukończone."
msgstr[2] ""
"Maksymalna liczba jednoczesnych partii w toku (%s kolejek). Żadne akcje nie "
"zostaną przetworzone, dopóki aktualne partie nie zostaną ukończone."

msgid ""
"It appears one or more database tables were missing. Attempting to re-create "
"the missing table(s)."
msgstr ""
"Wygląda na to, że w bazie danych brakuje co najmniej jednej wymaganej "
"tabeli. Próbuję odtworzyć brakujące tabele."

msgid "Process the action now as if it were run as part of a queue"
msgstr "Przetwórz akcję teraz tak, jakby była uruchamiana jako część kolejki"

msgid "Cancel the action now to avoid it being run in future"
msgstr "Anuluj akcję, aby uniknąć jej wykonania w przyszłości"

msgid "Now!"
msgstr "Teraz!"

msgid "Non-repeating"
msgstr "Niepowtarzalna"

msgid ""
"Action [%1$s] has invalid arguments. It cannot be JSON decoded to an array. "
"$args = %2$s"
msgstr ""
"Akcja [%1$s] ma nieprawidłowe argumenty. Nie może być w formacie JSON "
"zamienionym na array. $args = %2$s"

msgid "Claim ID"
msgstr "ID żądania"

msgid "Run"
msgstr "Uruchom"

msgid "The date/time the action is/was scheduled to run."
msgstr "Data/godzina uruchomienia zaplanowanego działania."

msgid "Activity log for the action."
msgstr "Log aktywności akcji."

msgid "Stopped the insanity for %d second"
msgid_plural "Stopped the insanity for %d seconds"
msgstr[0] "Zatrzymano szaleństwo na %d sekundę"
msgstr[1] "Zatrzymano szaleństwo na %d sekundy"
msgstr[2] "Zatrzymano szaleństwo na %d sekund"

msgid "Attempting to reduce used memory..."
msgstr "Próba zmniejszenia zużycia pamięci..."

msgid "Action [%1$s] has an invalid schedule: %2$s"
msgstr "Czynność [%1$s] ma nieprawidłowy harmonogram: %2$s"

msgid "Name of the action hook that will be triggered."
msgstr "Nazwa haka akcji, który zostanie wyzwolony."

msgid "Action statuses are Pending, Complete, Canceled, Failed"
msgstr "Statusy akcji to: oczekująca, zakończona, anulowana i nieudana"

msgid "Arguments"
msgstr "Argumenty"

msgid "Optional data array passed to the action hook."
msgstr "Opcjonalna tablica danych przekazana do akcji."

msgid "Optional action group."
msgstr "Opcjonalna grupa akcji."

msgid "Recurrence"
msgstr "Powtarzalność"

msgid "The action's schedule frequency."
msgstr "Częstotliwość harmonogramu akcji."

msgid ""
"Action Scheduler is a scalable, traceable job queue for background "
"processing large sets of actions. Action Scheduler works by triggering an "
"action hook to run at some time in the future. Scheduled actions can also be "
"scheduled to run on a recurring schedule."
msgstr ""
"Action Scheduler to skalowalna, identyfikowalna kolejka zadań do "
"przetwarzania w tle dużych zestawów działań. Harmonogram akcji jest "
"wyzwalany do uruchomienia w przyszłości. Zaplanowane działania można również "
"zaplanować tak, aby były uruchamiane cyklicznie."

msgid "Scheduled Action Columns"
msgstr "Kolumny zaplanowanych akcji"

msgid "Invalid action - must be a recurring action."
msgstr "Nieprawidłowa akcja – musi być cykliczna."

msgid "Scheduled Actions"
msgstr "Planowane akcje"

msgid "About Action Scheduler %s"
msgstr "O harmonogramie akcji %s"

msgid ""
"ActionScheduler_Action::$args too long. To ensure the args column can be "
"indexed, action args should not be more than %d characters when encoded as "
"JSON."
msgstr ""
"ActionScheduler_Action::$args za długi. Aby zapewnić możliwość indeksowania "
"kolumny argumentów, argumenty działania nie powinny mieć więcej niż %d "
"znaków, gdy są kodowane jako JSON."

msgid "In-progress"
msgstr "W trakcie"

msgid "%s() was called before the Action Scheduler data store was initialized"
msgstr ""
"%s() została wywołana przed uruchomieniem magazynu danych Planowanych akcji."

msgid "There was a failure fetching this action"
msgstr "Wystąpił błąd podczas pobierania tej akcji"

msgid "There was a failure scheduling the next instance of this action: %s"
msgstr "Wystąpił błąd podczas planowania następnego wykonania tej akcji: %s"

msgid "unexpected shutdown: PHP Fatal error %1$s in %2$s on line %3$s"
msgstr "nieoczekiwane wyłączenie: Błąd krytyczny PHP %1$s w %2$s w linii %3$s"

msgid "action reset"
msgstr "reset akcji"

msgid "action ignored via %s"
msgstr "akcja ignorowana przez %s"

msgid "action ignored"
msgstr "akcja zignorowana"

msgid "There was a failure fetching this action: %s"
msgstr "Wystąpił błąd pobierania tego działania: %s"

msgid "action created"
msgstr "akcja utworzona"

msgid "action canceled"
msgstr "akcja anulowana"

msgid "action started via %s"
msgstr "akcja rozpoczęta przez %s"

msgid "action started"
msgstr "akcja rozpoczęta"

msgid "action complete via %s"
msgstr "akcja zakończona przez %s"

msgid "action complete"
msgstr "akcja zakończona"

msgid "action failed via %1$s: %2$s"
msgstr "nie powiodła się akcja przez %1$s: %2$s"

msgid "action failed: %s"
msgstr "akcja nie powiodła się: %s"

msgid "30GB storage"
msgstr "30GB pamięci"

msgid "Video calls, docs, spreadsheets, and more"
msgstr "Filmy rozmowy, dokumenty, arkusze kalkulacyjne i więcej"

msgid "6 GB storage"
msgstr "6 GB pamięci"

msgid "Email, calendars, and contacts"
msgstr "Email, kalendarze i kontakty"

msgid "Send and receive from your custom domain"
msgstr "Wyślij i odbieraj z własnej domeny"

msgid "Receive emails sent to your custom domain"
msgstr "Odbieraj emaile wysyłane na twój własny domenę"

msgid "Titan Email"
msgstr "Titan Email"

msgid "No billing"
msgstr "Brak rozliczenia"

msgid "Jetpack is now connected. Next select a plan."
msgstr "Jetpack jest teraz połączony. Następnie wybierz plan."

msgid "Provide your SSH, SFTP or FTP server credentials"
msgstr "Podaj swoje dane logowania do serwera SSH, SFTP lub FTP"

msgid "Connection failed"
msgstr "Nie udało się połączyć"

msgid ""
"I don’t know / my host is not listed here / I have my server credentials"
msgstr ""
"Nie wiem / mój host nie jest tutaj wymieniony / mam swoje dane logowania do "
"serwera"

msgid "Host locator"
msgstr "Lokalizator hosta"

msgid "Credentials"
msgstr "Poświadczenia"

msgid "Verification"
msgstr "Weryfikacja"

msgid ""
"In order to restore your site, should something go wrong, you’ll need to "
"provide your website’s {{strong}}SSH{{/strong}}, {{strong}}SFTP{{/strong}} "
"or {{strong}}FTP{{/strong}} server credentials. We’ll guide you through it:"
msgstr ""
"Aby przywrócić swoją witrynę, jeśli coś pójdzie nie tak, będziesz musiał "
"podać dane logowania do serwera {{strong}}SSH{{/strong}}, {{strong}}SFTP{{/"
"strong}} lub {{strong}}FTP{{/strong}} swojej witryny internetowej. "
"Prowadzimy cię przez to:"

msgid "Select your website host for %(siteSlug)s"
msgstr ""
"Wybierz swojego dostawcę hostingu witryny internetowej dla %(siteSlug)s"

msgid "It looks like your host may be %(providerGuessName)s"
msgstr ""
"Wygląda na to, że twój dostawca serwera hostingowego może być "
"%(providerGuessName)s"

msgid "If we had to guess your host, this would be it"
msgstr ""
"Jeśli musielibyśmy zgadnąć, kto jest twoim dostawcą serwera hostingowego, to "
"byłoby to."

msgid "Logo Maker"
msgstr "Kreator logo"

msgid "Explore All Stories"
msgstr "Zbadaj wszystkie historie"

msgid "Explore by Topic"
msgstr "Zbadaj według tematu"

msgid ""
"Your site is currently being powered by Jetpack. Don't forget to renew or "
"your site could lose functionality."
msgstr ""
"Twoja witryna jest obecnie zasilana przez Jetpack. Nie zapomnij odnowić, bo "
"twoja witryna może stracić funkcjonalność."

msgid "Renew today to keep your site fully functional"
msgstr "Odnowić dzisiaj, aby utrzymać swoją witrynę w pełni funkcjonalną"

msgid "%1$d posts from %2$s"
msgstr "%1$d wpisy od %2$s"

msgid "Receive donations and tips"
msgstr "Otrzymuj datki i napiwki"

msgid "You received a donation of %1$s, and your next payment will be on %2$s."
msgstr ""
"Otrzymałeś darowiznę w wysokości %1$s, a twoja następna płatność będzie %2$s."

msgid ""
"Great job! <strong>%1$s</strong> has just made a %2$s donation at <a href="
"\"%3$s\">%4$s</a>."
msgstr ""
"Świetna robota! <strong>%1$s</strong> właśnie dokonał darowizny w wysokości "
"%2$s na <a href=\"%3$s\">%4$s</a>."

msgid ""
"Great job! <strong>%1$s</strong> has just made a donation of %2$s at <a href="
"\"%3$s\">%4$s</a>."
msgstr ""
"Świetna robota! <strong>%1$s</strong> właśnie dokonał darowizny w wysokości "
"%2$s na <a href=\"%3$s\">%4$s</a>."

msgid "Nice work! You have a new donation!"
msgstr "Świetna robota! Masz nową darowiznę!"

msgid "%s new string was not imported due to an error."
msgid_plural "%s new strings were not imported due to an error."
msgstr[0] "%s nowy ciąg nie został zaimportowany z powodu błędu."
msgstr[1] "%s nowe ciągi nie zostały zaimportowane z powodu błędu."
msgstr[2] "%s nowych ciągów nie zostało zaimportowanych z powodu błędu."

msgid "Project not found!"
msgstr "Projekt nie znaleziony!"

msgid "%1$s new strings added, %2$s updated, %3$s fuzzied, and %4$s obsoleted."
msgstr ""
"%1$s nowe ciągi dodane, %2$s zaktualizowane, %3$s zniekształcone, a %4$s "
"przestarzałe."

msgid "Inactive widgets"
msgstr "Nieużywane widżety"

msgid "HTML representation of the widget admin form."
msgstr "Reprezentacja HTML widżetu po stronie administratora."

msgid "Description of the widget."
msgstr "Opis widżetu."

msgid "HTML representation of the widget."
msgstr "Reprezentacja HTML widżetu."

msgid "The id of a registered sidebar"
msgstr "Identyfikator zarejestrowanego panelu bocznego"

msgid "ID of sidebar."
msgstr "Identyfikator panelu bocznego."

msgid "Unique name identifying the sidebar."
msgstr "Unikatowa nazwa identyfikująca  panel boczny."

msgid "Description of sidebar."
msgstr "Opis panelu bocznego."

msgid "Status of sidebar."
msgstr "Status panelu bocznego."

msgid "Nested widgets."
msgstr "Zagnieżdżone widżety."

msgctxt "Adjective refers to subdomain"
msgid "Free"
msgstr "Dostępna"

msgid "Could create WPCOM token for partner key"
msgstr "Mógłby stworzyć token WPCOM dla klucza partnera"

msgid "The %s constant is no longer supported."
msgstr "Stała %s nie jest już dłużej obsługiwana."

msgid "Environment type"
msgstr "Typ środowiska"

msgid "The \"%1$s\" value is smaller than \"%2$s\""
msgstr "Wartość „%1$s” jest mniejsza od „%2$s”"

msgid ""
"Automattic is the parent company of Jetpack, <a href=\"%1$s\" style=\"text-"
"decoration:none;\">WordPress.com</a>, WooCommerce, Tumblr, and more. We work "
"remote from all over the globe and we're <a href=\"%2$s\">always hiring</a>."
msgstr ""
"Automattic jest nadrzędną firmą Jetpack, <a href=\"%1$s\" style=\"text-"
"decoration:none;\">WordPress.com</a>, WooCommerce, Tumblr i innymi. "
"Pracujemy zdalnie z całego świata i <a href=\"%2$s\">zawsze rekrutujemy</a>."

msgid ""
"Our Happiness Engineers are here to answer your questions and help you with "
"anything you need."
msgstr ""
"Nasi Inżynierowie Szczęścia są tutaj, żeby odpowiedzieć na twoje pytania i "
"pomóc ci w tym, czego potrzebujesz."

msgid ""
"View site activity, moderate comments, get advanced stats,<br/>and restore "
"your site from anywhere."
msgstr ""
"Zobacz aktywność witryny, moderuj komentarze, uzyskaj zaawansowane "
"statystyki,<br/>i przywróć swoją witrynę z dowolnego miejsca."

msgid "Get Jetpack on the go"
msgstr "Zdobądź Jetpack w drodze"

msgid "Upgrade your plan to increase your storage space."
msgstr "Zaktualizuj swój plan, aby zwiększyć swoją przestrzeń dyskową."

msgid ""
"P.S. If you purchase the all-access Business plan and it doesn’t fit your "
"needs, let us know at any time during the first 30 days for a full refund of "
"the upgrade amount."
msgstr ""
"P.S. Jeśli kupisz plan Business z pełnym dostępem i nie spełnia on twoich "
"potrzeb, daj nam znać w dowolnym momencie w ciągu pierwszych 30 dni, aby "
"otrzymać pełny zwrot kwoty za upgrade."

msgid ""
"Seedlet is a free WordPress theme. A two-column layout and classically "
"elegant typography creates a refined site that gives your works and images "
"space to breathe - and shine. Seedlet was built to be the perfect partner to "
"the block editor, and supports all the latest blocks. Writing, audio, "
"illustrations, photography, video - use Seedlet to engage and direct "
"visitors' eyes, without your theme getting in the way. And the responsive "
"design shifts naturally between desktop and mobile devices. Seedlet is a "
"great option for professionals and creatives looking for a sophisticated "
"vibe. Whether you're looking to create a blog or a robust site promoting "
"your business, do with simplicity, style, and Seedlet."
msgstr ""
"Seedlet to darmowy motyw WordPress. Dwukolumnowy układ i klasycznie "
"elegancka typografia tworzą wyrafinowaną witrynę, która daje twoim pracom i "
"obrazkom przestrzeń do oddychania - i błyszczenia. Seedlet został stworzony, "
"aby być idealnym partnerem dla edytora blokowego i wspiera wszystkie "
"najnowsze bloki. Pisanie, audio, ilustracje, fotografia, film - użyj "
"Seedlet, aby zaangażować i skierować wzrok odwiedzających, bez "
"przeszkadzania twojemu motywowi. A responsywny design naturalnie przechodzi "
"między urządzeniami stacjonarnymi a mobilnymi. Seedlet to świetna opcja dla "
"profesjonalistów i twórców szukających wyrafinowanego klimatu. Niezależnie "
"od tego, czy chcesz stworzyć bloga, czy solidną witrynę promującą twój "
"biznes, zrób to z prostotą, stylem i Seedlet."

msgid ""
"We've finished setting up anti-spam, backups & malware scanning for you. You "
"are now ready to finish the rest of your security checklist."
msgstr ""
"Zakończyliśmy konfigurację zabezpieczeń antyspamowych, kopii zapasowych i "
"skanowania złośliwego oprogramowania dla ciebie. Teraz jesteś gotowy, żeby "
"dokończyć resztę swojej listy kontrolnej zabezpieczeń."

msgid "Welcome to Jetpack Complete"
msgstr "Witaj w Jetpack Complete"

msgid "Premium domain"
msgstr "Premium domena"

msgctxt "Jetpack Security Daily Plan"
msgid "Security Daily"
msgstr "Zabezpieczenia Codziennie"

msgctxt "Jetpack Security Real-time Plan"
msgid "Security Real-time"
msgstr "Zabezpieczenia w czasie rzeczywistym"

msgctxt "Jetpack Complete Plan"
msgid "Complete"
msgstr "Zakończone"

msgid "Excluded Post Types"
msgstr "Wykluczone typy treści"

msgid ""
"If you have already done this, please reply back to us and we’ll put "
"together some next steps to help you get scans working and to fix the "
"Jetpack connection."
msgstr ""
"Jeśli już to zrobiłeś, proszę odpisz do nas, a my przygotujemy kilka "
"następnych kroków, które pomogą ci uruchomić skanowanie i naprawić "
"połączenie z Jetpackiem."

msgid ""
"You may need to <a href=\"%1$s\">add your server credentials</a>. You can "
"follow the steps in <a href=\"https://jetpack.com/support/adding-credentials-"
"to-jetpack/\">our guide</a> to add SSH, SFTP, or FTP credentials, which "
"should start those scans for you. "
msgstr ""
"Możesz potrzebować <a href=\"%1$s\">dodać swoje dane logowania do serwera</"
"a>. Możesz postępować zgodnie z krokami w <a href=\"https://jetpack.com/"
"support/adding-credentials-to-jetpack/\">naszym przewodniku</a>, aby dodać "
"dane logowania SSH, SFTP lub FTP, co powinno uruchomić te skany dla ciebie."

msgid ""
"Jetpack is having trouble connecting to <a href=\"%1$s\" >%2$s</a> to scan "
"it. We’d like to help get this fixed!"
msgstr ""
"Jetpack ma problem z połączeniem się z <a href=\"%1$s\" >%2$s</a>, aby go "
"zeskanować. Chcielibyśmy pomóc to naprawić!"

msgid "Alert: Jetpack is unable to scan %s"
msgstr "Alert: Jetpack nie może zeskanować %s"

msgid "uncategorized"
msgstr "Bez kategorii"

msgid "Use WordPress.com's secure authentication"
msgstr "Użyj bezpiecznej autoryzacji WordPress.com"

msgid "You do not have any available Quick Start sessions."
msgstr "Nie masz żadnych dostępnych sesji Szybkiego Startu."

msgid "Get Anti-spam"
msgstr "Zdobądź Anti-spam"

msgid "Recommended for sites with lots of products or content"
msgstr "Zalecane dla witryn z dużą ilością produktów lub treści"

msgid "Block spam automatically"
msgstr "Automatycznie blokuj spam"

msgid "Supports 29 languages"
msgstr "Wspiera 29 języków"

msgid "Spelling correction"
msgstr "Korekta pisowni"

msgid "Instant search and indexing"
msgstr "Natychmiastowe wyszukiwanie i indeksowanie"

msgid "Instant email notifications"
msgstr "Natychmiastowe powiadomienia email"

msgid "Block spam without CAPTCHAs"
msgstr "Blokuj spam bez CAPTCHY"

msgid "Powerful filtering"
msgstr "Potężne filtrowanie"

msgid ""
"Real-time backups save every change and one-click restores get you back "
"online quickly."
msgstr ""
"Backupy w czasie rzeczywistym zapisują każdą zmianę, a przywracanie jednym "
"kliknięciem szybko przywraca cię do działania."

msgid "Please update Jetpack to the latest version."
msgstr "Proszę zaktualizować Jetpack do najnowszej wersji."

msgid "Your browser settings may cause issues while connecting Jetpack."
msgstr ""
"Ustawienia twojej przeglądarki mogą powodować problemy podczas łączenia z "
"Jetpack."

msgid "Security {{em}}Daily{{/em}}"
msgstr "Zabezpieczenia {{em}}Codziennie{{/em}}"

msgid "Get {{name/}}"
msgstr "Get {{name/}}"

msgid "Log in with WordPress.com"
msgstr "Zaloguj się z WordPress.com"

msgid ""
"Jetpack Complete includes the best of everything Jetpack has to offer: real-"
"time security, enhanced search, CRM, and marketing, growth, and design tools."
msgstr ""
"Jetpack Complete zawiera to, co najlepsze w ofercie Jetpack: zabezpieczenia "
"w czasie rzeczywistym, ulepszone wyszukiwanie, CRM oraz narzędzia do "
"marketingu, wzrostu i projektowania."

msgid "For best-in-class WordPress sites"
msgstr "Dla witryn WordPress najlepszej jakości"

msgid "CRM"
msgstr "CRM"

msgid "Activity log: 1-year archive"
msgstr "Rejestr aktywności: archiwum 1-roczne"

msgid "Growth"
msgstr "Wzrost"

msgid "Security {{em}}Real-time{{/em}}"
msgstr "Zabezpieczenia {{em}}W czasie rzeczywistym{{/em}}"

msgid "Helpful resources for this section"
msgstr "Przydatne zasoby dla tej sekcji"

msgid ""
"By submitting your information, you're giving us permission to email you. "
"You may unsubscribe at any time."
msgstr ""
"Przesyłając swoje informacje, dajesz nam zgodę na wysyłanie emaili. Możesz "
"zrezygnować w każdej chwili."

msgid "Can we send you an email from time to time?"
msgstr "Czy możemy od czasu do czasu wysłać ci email?"

msgid "Consent"
msgstr "Zgoda"

msgid "Manage plans"
msgstr "Zarządzaj planami"

msgid "Would you like to block %s?"
msgstr "Czy chcesz zablokować %s?"

msgid ""
"The SMTP class has been moved to the wp-includes/PHPMailer subdirectory and "
"now uses the PHPMailer\\PHPMailer namespace."
msgstr ""
"Klasa SMTP została przeniesiona do podkatalogu wp-includes/PHPMailer i teraz "
"używa przestrzeni nazw PHPMailer\\PHPMailer."

msgid ""
"The PHPMailer class has been moved to wp-includes/PHPMailer subdirectory and "
"now uses the PHPMailer\\PHPMailer namespace."
msgstr ""
"Klasa PHPMailer została przeniesiona do podkatalogu wp-includes/PHPMailer i "
"teraz używa przestrzeni nazw PHPMailer\\PHPMailer."

msgid "Please enter an amount of %s or greater."
msgstr "Proszę wpisać kwotę %s lub większą."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\">Visit your payments dashboard</a> to manage donations and "
"view earnings."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\">Przejdź na kokpit płatności</a>, żeby zarządzać darowiznami "
"i zobaczyć zarobki."

msgid "%1$s has just made a donation at %2$s."
msgstr "%1$s właśnie dokonał darowizny na %2$s."

msgid "%1$s has just made a %2$s donation at %3$s."
msgstr "%1$s właśnie dokonał darowizny w wysokości %2$s na %3$s."

msgid "%1$s got its first donation. Keep up the great work!"
msgstr "%1$s otrzymało swoją pierwszą darowiznę. Tak trzymaj!"

msgid "You have a new donation!"
msgstr "Masz nową darowiznę!"

msgid "You have a new %s donation!"
msgstr "Masz nową darowiznę %s!"

msgid "Monthly donation"
msgstr "Comiesięczna darowizna"

msgid "Yearly donation"
msgstr "Roczna darowizna"

msgid "Thank you for your donation."
msgstr "Dzięki za twój datek."

msgid "Congratulations! You received your first donation!"
msgstr "Gratulacje! Otrzymałeś swoją pierwszą darowiznę!"

msgid "You received a new donation!"
msgstr "Otrzymałeś nową darowiznę!"

msgid "Cha-ching! You have a new donation!"
msgstr "Cha-ching! Masz nową darowiznę!"

msgid "A user has just made a donation"
msgstr "Użytkownik właśnie dokonał darowizny"

msgid "Congratulations on your first donation!"
msgstr "Gratulacje z okazji twojej pierwszej darowizny!"

msgid "Thank you for donating to %s!"
msgstr "Dzięki za wsparcie %s!"

msgid "Your donation receipt"
msgstr "Twój paragon darowizny"

msgid "One-time donation"
msgstr "Jednorazowa darowizna"

msgid "The title parameter is required."
msgstr "Parametr tytułu jest wymagany."

msgid ""
"You have exceeded the request limit, you can try again in 10 minutes. Trying "
"again before that will only increase the time you have to wait before the "
"ban is lifted."
msgstr ""
"Przekroczyłeś limit żądań, możesz spróbować ponownie za 10 minut. Próba "
"ponowna przed tym tylko wydłuży czas, który musisz czekać, zanim zakaz "
"zostanie zniesiony."

msgid "Get %s"
msgstr "Zdobądź %s"

msgid "Need help with Jetpack Security?"
msgstr "Potrzebujesz pomocy z zabezpieczeniami Jetpack?"

msgid "Secure authentication"
msgstr "Bezpieczna autoryzacja"

msgid ""
"We automatically block attempts to hack your site from millions of known "
"malicious attackers."
msgstr ""
"Automatycznie blokujemy próby włamania się na twoją witrynę z milionów "
"znanych złośliwych atakujących."

msgid "An illustration showing a graph of the number of spam comments blocked"
msgstr "Ilustracja pokazująca wykres liczby zablokowanych komentarzy spamowych"

msgid "An illustration showing a web site being scanned for security threats"
msgstr ""
"Ilustracja pokazująca witrynę skanowaną pod kątem zagrożeń związanych z "
"zabezpieczeniami"

msgid ""
"An illustration showing a web site backup from today, with an option to "
"download or restore it"
msgstr ""
"Ilustracja pokazująca kopię zapasową witryny z dzisiaj, z opcją pobrania lub "
"przywrócenia jej"

msgid "Manage Subscription"
msgstr "Zarządzaj subskrybcją"

msgid "Protect your cash flow by restoring their sites immediately."
msgstr "Chroń swój przepływ gotówki, przywracając ich witryny natychmiast."

msgid ""
"Save every single change and get back online quickly with one-click restores."
msgstr ""
"Zapisz każdą zmianę i wróć do sieci szybko dzięki przywracaniu jednym "
"kliknięciem."

msgid ""
"{{productName/}} requires version {{strong}}%(minVersion)s{{/strong}} of the "
"Jetpack plugin; your site is using version {{strong}}%(siteVersion)s{{/"
"strong}}."
msgstr ""
"{{productName/}} wymaga wersji {{strong}}%(minVersion)s{{/strong}} wtyczki "
"Jetpack; twoja witryna używa wersji {{strong}}%(siteVersion)s{{/strong}}."

msgid ""
"{{productName/}} requires version {{strong}}%(minVersion)s{{/strong}} of the "
"Jetpack plugin."
msgstr ""
"{{productName/}} wymaga wersji {{strong}}%(minVersion)s{{/strong}} wtyczki "
"Jetpack."

msgid ""
"Stay one step ahead of security threats with automated malware scanning and "
"one-click fixes."
msgstr ""
"Bądź o krok przed zagrożeniami zabezpieczeń dzięki automatycznemu skanowaniu "
"złośliwego oprogramowania i naprawom jednym kliknięciem."

msgid "Why do I need security for my site?"
msgstr "Czemu potrzebuję zabezpieczeń dla mojej witryny?"

msgid ""
"Save hours of time by automatically clearing spam from comments and forms."
msgstr ""
"Zaoszczędź godziny czasu, automatycznie usuwając spam z komentarzy i "
"formularzy."

msgid "Never think about spam again"
msgstr "Nie myśl więcej o spamie"

msgid "Jetpack Security Daily"
msgstr "Jetpack Zabezpieczenia Codziennie"

msgid "Get Security Daily"
msgstr "Zdobądź Zabezpieczenia Codziennie"

msgid "Jetpack Scan &mdash; daily scanning"
msgstr "Jetpack Scan &mdash; codzienne skanowanie"

msgid "Activity log &mdash; 30-day archive*"
msgstr "Dziennik aktywności &mdash; archiwum 30-dniowe*"

msgid "Get Security Real-time"
msgstr "Uzyskaj zabezpieczenia w czasie rzeczywistym"

msgid "Jetpack Security Real-time"
msgstr "Jetpack Zabezpieczenia w czasie rzeczywistym"

msgid "Not enough permissions to refresh a blog token."
msgstr "Nie masz wystarczających uprawnień, aby odświeżyć token bloga."

msgid "expires %(date)s"
msgstr "wygasa %(date)s"

msgid ""
"Signed user token, as it would appear in the authorization header of a "
"request"
msgstr ""
"Podpisany token użytkownika, jak pojawiłby się w nagłówku autoryzacji żądania"

msgid ""
"Signed blog token, as it would appear in the authorization header of a "
"request"
msgstr ""
"Podpisany token bloga, jakby się pojawił w nagłówku autoryzacji żądania"

msgid "Watch the video"
msgstr "Obejrzyj film"

msgid "Plan subscription"
msgstr "Plan subskrypcyjny"

msgid "Complete setup"
msgstr "Zakończ konfigurację"

msgctxt "block category"
msgid "Text"
msgstr "Tekst"

msgctxt "block category"
msgid "Media"
msgstr "Media"

msgctxt "block category"
msgid "Design"
msgstr "Wygląd"

msgctxt "block category"
msgid "Widgets"
msgstr "Widżety"

msgctxt "block category"
msgid "Embeds"
msgstr "Osadzone treści"

msgid "Start Your Own Site"
msgstr "Zacznij swoją własną witrynę"

msgid "Individual products"
msgstr "Indywidualne produkty"

msgid ""
"To continue setup, please use the link below below, and we'll connect %s to "
"%s."
msgstr ""
"Aby kontynuować konfigurację, proszę użyć odnośnika poniżej, a połączymy %s "
"z %s."

msgid ""
"To continue setup, click the \"Connect\" button below, and we'll connect %s "
"to %s."
msgstr ""
"Aby kontynuować konfigurację, kliknij przycisk \"Połącz\" poniżej, a my "
"połączymy %s z %s."

msgid "Additional Jetpack Search Settings"
msgstr "Dodatkowe ustawienia wyszukiwania Jetpack"

msgid "Show sort selector"
msgstr "Pokaż selektor sortowania"

msgid "Enable infinite scrolling"
msgstr "Włącz nieskończone przewijanie"

msgid "Select a theme for your search overlay."
msgstr "Wybierz motyw dla swojej nakładki wyszukiwania."

msgid "Pick the initial sort for your search results."
msgstr "Wybierz początkowe sortowanie dla wyników wyszukiwania."

msgid "Default Sort"
msgstr "Domyślne sortowanie"

msgid "Select when your overlay should appear."
msgstr "Wybierz, kiedy powinna się pojawić twoja nakładka."

msgid "Result Format"
msgstr "Format wyniku"

msgid "Choose how the search results look."
msgstr "Wybierz, jak mają wyglądać wyniki wyszukiwania."

msgid "Application object doesn't contain a blog id"
msgstr "Obiekt aplikacji nie zawiera identyfikatora blogu"

msgctxt "plugin"
msgid ""
"<strong>Error:</strong> Current WordPress version (%1$s) does not meet "
"minimum requirements for %2$s. The plugin requires WordPress %3$s."
msgstr ""
"<strong>Błąd:</strong> Obecna wersja WordPressa (%1$s) nie spełnia "
"minimalnych wymagań dla %2$s. Wtyczka wymaga co najmniej WordPressa %3$s."

msgid "Please consider writing more inclusive code."
msgstr "Rozważ napisanie bardziej zwięzłego kodu."

msgctxt "plugin"
msgid ""
"<strong>Error:</strong> Current PHP version (%1$s) does not meet minimum "
"requirements for %2$s. The plugin requires PHP %3$s."
msgstr ""
"<strong>Błąd:</strong> Obecna wersja PHP (%1$s) nie spełnia minimalnych "
"wymagań dla %2$s. Wtyczka wymaga co najmniej PHP %3$s."

msgctxt "plugin"
msgid ""
"<strong>Error:</strong> Current versions of WordPress (%1$s) and PHP (%2$s) "
"do not meet minimum requirements for %3$s. The plugin requires WordPress "
"%4$s and PHP %5$s."
msgstr ""
"<strong>Błąd:</strong> Obecne wersje WordPressa (%1$s) i PHP (%2$s) nie "
"spełniają minimalnych wymagań dla %3$s. Wtyczka wymaga co najmniej "
"WordPressa %4$s oraz PHP %5$s."

msgid "Best for sites with frequent updates"
msgstr "Najlepsze dla witryn z częstymi aktualizacjami"

msgid "Jetpack Complete"
msgstr "Jetpack Complete"

msgid "Best for sites with occasional updates"
msgstr "Najlepsze dla witryn z okazjonalnymi aktualizacjami"

msgid "%s is not a valid plan or product"
msgstr "%s nie jest ważnym planem ani produktem"

msgid "Restore original image"
msgstr "Przywróć oryginalny obrazek"

msgctxt "comment"
msgid "Not spam"
msgstr "To nie jest spam"

msgid "You cannot reply to a comment on a draft post."
msgstr "Nie można odpowiadać na komentarze do szkiców."

msgid "Error: Please type your reply text."
msgstr "Błąd: Proszę wpisać treść opinii."

msgid ""
"That email address is already in use. If you have an existing account, {{a}}"
"please log in{{/a}}."
msgstr ""
"Podany adres email jest już w użyciu. Jeśli masz założone konto, {{a}}"
"zaloguj się na nie{{/a}}."

msgid "Use a working email address, so you can access your account."
msgstr ""
"Korzystaj z aktywnego adresu email, aby móc korzystać ze swojego konta."

msgid "You'll use this email address to access your account later"
msgstr "Dzięki temu adresowi email będziesz mieć dostęp do swojego konta"

msgid "Enter a working email address, so you can access your account."
msgstr "Wprowadź aktywny adres email, aby uzyskać dostęp do swojego konta."

msgid "URL to the edited image file."
msgstr "Adres URL do edytowanego obrazka."

msgid "Select poster image"
msgstr "Wybierz plakat"

msgid "Crop image"
msgstr "Przytnik obrazek"

msgid "Cancel edit"
msgstr "Anuluj edycję"

msgid "Edit gallery"
msgstr "Edytuj galerię"

msgid "Attachment details"
msgstr "Szczegóły załączonego pliku"

msgid "Search media"
msgstr "Szukaj mediów"

msgid "Add media"
msgstr "Dodaj media"

msgid "The URI of the theme's webpage, transformed for display."
msgstr "Adres URI strony internetowej motywu sformatowany do wyświetlenia."

msgid "The theme's current version."
msgstr "Aktualna wersja motywu."

msgid "The theme tags, transformed for display."
msgstr "Tagi motywu sformatowane do wyświetlenia."

msgid "The theme's text domain."
msgstr "Domena tłumaczeń motywu."

msgid "The URI of the theme's webpage."
msgstr "Adres URI motywu."

msgid "The URI of the theme's webpage, as found in the theme header."
msgstr "Adres URI strony internetowej motywu znaleziony w nagłówku motywu."

msgid "The minimum WordPress version required for the theme to work."
msgstr "Minimalna wersja WordPressa wymagana do działania motywu."

msgid "The theme's screenshot URL."
msgstr "Adres URL obrazka motywu."

msgid "Tags indicating styles and features of the theme."
msgstr "Tagi określające styl i funkcje motywu."

msgid "The theme tags, as found in the theme header."
msgstr "Tagi motywu w formacie z nagłówka motywu."

msgid "The theme description, transformed for display."
msgstr "Opis motywu sformatowany do wyświetlenia."

msgid "The name of the theme."
msgstr "Nazwa motywu."

msgid "The theme name, as found in the theme header."
msgstr "Nazwa motywu w formacie z nagłówka motywu."

msgid "The theme name, transformed for display."
msgstr "Nazwa motywu sformatowana do wyświetlenia."

msgid "The minimum PHP version required for the theme to work."
msgstr "Minimalna wersja PHP wymagana do działania motywu."

msgid "The website of the theme author, as found in the theme header."
msgstr "Witryna autora motywu w formacie z nagłówka motywu."

msgid "The website of the theme author, transformed for display."
msgstr "Witryna autora motywu sformatowana do wyświetlenia."

msgid "A description of the theme."
msgstr "Opis motywu."

msgid "The theme description, as found in the theme header."
msgstr "Opis motywu w formacie z nagłówka motywu."

msgid "The theme author's name, as found in the theme header."
msgstr "Nazwa autora motywu w formacie z nagłówka motywu."

msgid "HTML for the theme author, transformed for display."
msgstr "Kod HTML autora motywu sformatowany do wyświetlenia."

msgid "The website of the theme author."
msgstr "Witryna autora motywu."

msgid ""
"The theme's template. If this is a child theme, this refers to the parent "
"theme, otherwise this is the same as the theme's stylesheet."
msgstr ""
"Szablon motywu. Jeśli jest to motyw potomny, odnosi się do motywu "
"nadrzędnego, w przeciwnym razie jest taki sam jak arkusz stylów motywu."

msgid "The theme author."
msgstr "Autor motywu."

msgid "The theme's stylesheet. This uniquely identifies the theme."
msgstr "Arkusz stylów motywu jednoznacznie go identyfikuje."

msgctxt "replying to parent comment"
msgid "to"
msgstr "to"

msgid "Could not update comment in the database."
msgstr "Nie można było zaktualizować wpisu w bazie danych."

msgid ""
"You cannot edit this comment because the associated post is in the Trash. "
"Please restore the post first, then try again."
msgstr ""
"Nie możesz edytować komentarza, ponieważ powiązany z nim wpis znajduje się w "
"koszu. Przywróć najpierw wpis z kosza, a następnie spróbuj ponownie."

msgctxt "comment"
msgid "Mark as spam"
msgstr "Oznacz jako spam"

msgid ""
"Enter your server credentials to enable Jetpack to auto-fix threats. {{a}}"
"Need help? Find your server credentials{{/a}}"
msgstr ""
"Wpisz swoje dane logowania do serwera, aby włączyć Jetpack do automatycznego "
"naprawiania zagrożeń. {{a}}Potrzebujesz pomocy? Znajdź swoje dane logowania "
"do serwera{{/a}}"

msgid ""
"Enter your server credentials to enable one-click restores for backups. {{a}}"
"Need help? Find your server credentials{{/a}}"
msgstr ""
"Wpisz swoje dane logowania do serwera, aby włączyć przywracanie kopii "
"zapasowych jednym kliknięciem. {{a}}Potrzebujesz pomocy? Znajdź swoje dane "
"logowania do serwera{{/a}}"

msgid "Latest backup on this day"
msgstr "Najświeższa kopia zapasowa w tym dniu"

msgid "Auto-fix threats are enabled."
msgstr "Zagrożenia auto-naprawy są włączone."

msgid "One-click restores and auto-fix threats are enabled."
msgstr ""
"Włączone są przywracania jednym kliknięciem i automatyczne naprawianie "
"zagrożeń."

msgid "This plugin is already installed."
msgstr "Wtyczka jest już zainstalowana."

msgid "Could not insert attachment into the database."
msgstr "Nie można było dodać załącznika do bazy danych."

msgid "Could not update attachment in the database."
msgstr "Nie udało się zaktualizować załącznika w bazie danych."

msgid "Theme will be auto-updated."
msgstr "Motyw będzie automatycznie aktualizowany."

msgid "Theme will no longer be auto-updated."
msgstr "Motyw nie będzie już automatycznie aktualizowany."

msgctxt "theme"
msgid "Cannot Activate %s"
msgstr "Nie udało się aktywować %s"

msgid ""
"Please note: Third-party themes and plugins, or custom code, may override "
"WordPress scheduling."
msgstr ""
"Warto wiedzieć: zewnętrzne motywy i wtyczki oraz własny kod mogą nadpisywać "
"zaplanowane akcje WordPressa."

msgid ""
"Auto-updates can be enabled or disabled for each individual theme. Themes "
"with auto-updates enabled will display the estimated date of the next auto-"
"update. Auto-updates depends on the WP-Cron task scheduling system."
msgstr ""
"Automatyczne aktualizacje mogą być włączone lub wyłączone dla poszczególnych "
"motywów. Motywy z włączonymi auto-aktualizacjami będą wyświetlać przybliżony "
"czas następnego uaktualnienia. Automatyczne aktualizacje polegają na "
"wbudowanym WP-Cronie."

msgid "Sorry, you are not allowed to enable themes automatic updates."
msgstr ""
"Przykro nam, ale nie masz uprawnień do uruchomienia automatycznych "
"aktualizacji motywów."

msgid "Sorry, you are not allowed to disable themes automatic updates."
msgstr ""
"Przykro nam, ale nie masz uprawnień do wyłączenia automatycznych "
"aktualizacji motywów."

msgid "This theme does not work with your version of WordPress."
msgstr "Ten motyw nie działa z używaną wersją WordPressa."

msgid "This theme does not work with your version of PHP."
msgstr "Ten motyw nie działa z używaną wersją PHP."

msgid ""
"There is a new version of %s available, but it does not work with your "
"versions of WordPress and PHP."
msgstr ""
"Dostępna jest nowa wersja %s, ale nie działa ona z używanymi wersjami "
"WordPressa i PHP."

msgid "This theme does not work with your versions of WordPress and PHP."
msgstr "Motyw nie działa z używaną wersją WordPressa i PHPa."

msgid "Auto-updates Disabled <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Auto-updates Disabled <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] ""
"Automatyczne aktualizacje wyłączone <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] ""
"Automatyczne aktualizacje wyłączone <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[2] ""
"Automatyczne aktualizacje wyłączone <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgid "Enable Auto-updates"
msgstr "Włącz automatyczne akutalizacje"

msgid "Disable Auto-updates"
msgstr "Wyłącz automatyczne aktualizacje"

msgid "Disable auto-updates"
msgstr "Wyłącz automatyczne aktualizacje"

msgid "Enable auto-updates"
msgstr "Włącz automatyczne aktualizacje"

msgid "Update Incompatible"
msgstr "Aktualizacja jest niekompatybilna"

msgid "To manage themes on your site, visit the Themes page: %s"
msgstr "Aby zarządzać motywami na swojej witrynie, odwiedź stronę Motywy: %s"

msgid "No themes are currently available."
msgstr "Żaden motyw nie jest aktualnie dostępny."

msgid "Auto-updates Enabled <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Auto-updates Enabled <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] ""
"Automatyczne aktualizacje włączone <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] ""
"Automatyczne aktualizacje włączone <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[2] ""
"Automatyczne aktualizacje włączone <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgid "These themes failed to update:"
msgstr "Tych motywów nie udało się zaktualizować:"

msgid "These plugins are now up to date:"
msgstr "Te wtyczki są teraz aktualne:"

msgid "These themes are now up to date:"
msgstr "Te motywy są teraz aktualne:"

msgid "To manage plugins on your site, visit the Plugins page: %s"
msgstr "Aby zarządzać wtyczkami na swojej witrynie, odwiedź stronę Wtyczki: %s"

msgid ""
"Please check your site now. It’s possible that everything is working. If "
"there are updates available, you should update."
msgstr ""
"Proszę sprawdź teraz swoją witrynę. Możliwe, że wszystko działa prawidłowo. "
"Jeśli dostępne są aktualizacje, należy je wykonać."

msgid "- %1$s version %2$s"
msgstr "- %1$s wersja %2$s"

msgid "Howdy! Themes failed to update on your site at %s."
msgstr "Cześć! Nie udało się zaktualizować motywów na witrynie: %s."

msgid "Howdy! Plugins and themes failed to update on your site at %s."
msgstr ""
"Cześć! Nie udało się zaktualizować motywów oraz wtyczek na witrynie: %s."

msgid "[%s] Some plugins have failed to update"
msgstr "[%s] Niektórych wtyczek nie udało się zaktualizować"

msgid "Howdy! Plugins failed to update on your site at %s."
msgstr "Cześć! Nie udało się zaktualizować wtyczek na witrynie: %s."

msgid "[%s] Some themes have failed to update"
msgstr "[%s] Niektórych motywów nie udało się zaktualizować"

msgid ""
"Howdy! Some themes have automatically updated to their latest versions on "
"your site at %s. No further action is needed on your part."
msgstr ""
"Cześć! Automatycznie zaktualizowano niektóre motywy na witrynie: %s. Nie "
"jest wymagana żadna dodatkowa akcja."

msgid "[%s] Some plugins and themes have failed to update"
msgstr "[%s] Aktualizacja niektórych wtyczek i motywów nie powiodła się"

msgid ""
"Howdy! Some plugins have automatically updated to their latest versions on "
"your site at %s. No further action is needed on your part."
msgstr ""
"Cześć! Automatycznie zaktualizowano niektóre wtyczki na witrynie: %s. Nie "
"jest wymagana żadna dodatkowa akcja."

msgid "[%s] Some themes were automatically updated"
msgstr "[%s] Niektóre motywy zostały automatycznie zaktualizowane"

msgid ""
"Howdy! Some plugins and themes have automatically updated to their latest "
"versions on your site at %s. No further action is needed on your part."
msgstr ""
"Cześć! Automatycznie zaktualizowano niektóre motywy oraz wtyczki na "
"witrynie: %s. Nie jest wymagana żadna dodatkowa akcja."

msgid "[%s] Some plugins were automatically updated"
msgstr "[%s] Niektóre wtyczki zostały automatycznie zaktualizowane"

msgid "[%s] Some plugins and themes have automatically updated"
msgstr "[%s] Niektóre wtyczki i motywy zostały automatycznie zaktualizowane"

msgid "The active theme has the following error: \"%s\"."
msgstr "W aktualnie używanym motywie występuje błąd: „%s”."

msgid "Updating the theme&#8230;"
msgstr "Aktualizacja motywu&#8230;"

msgid "Downgrading the theme&#8230;"
msgstr "Instalacja starszej wersji motywu&#8230;"

msgid ""
"You are updating a theme. Be sure to <a href=\"%s\">back up your database "
"and files</a> first."
msgstr ""
"Aktualizujesz motyw. Najpierw wykonaj <a href=\"%s\">kopię zapasową bazy "
"danych i plików</a>."

msgid ""
"You are uploading an older version of the installed theme. You can continue "
"to install the older version, but be sure to <a href=\"%s\">back up your "
"database and files</a> first."
msgstr ""
"Przesyłasz starszą wersję zainstalowanego motywu. Możesz kontynuować "
"instalację starszej wersji, ale najpierw upewnij się, że <a href=\"%s"
"\">zrobisz kopię zapasową swojej bazy danych i plików</a>."

msgid ""
"Your WordPress version is %1$s, however the uploaded theme requires %2$s."
msgstr ""
"Wersja WordPressa to %1$s, wysłany motyw wymaga co najmniej wersji %2$s."

msgid ""
"The PHP version on your server is %1$s, however the uploaded theme requires "
"%2$s."
msgstr ""
"Wersja PHP na serwerze to %1$s, wysłany motyw wymaga co najmniej wersji %2$s."

msgid "Updating the plugin&#8230;"
msgstr "Aktualizacja wtyczki&#8230;"

msgid "Downgrading the plugin&#8230;"
msgstr "Instalacja niższej wersji wtyczki&#8230;"

msgid "Plugin downgrade failed."
msgstr "Instalacja niższej wersji wtyczki nie powiodła się."

msgid "Plugin downgraded successfully."
msgstr "Zainstalowano niższą wersję wtyczki."

msgid "Theme name"
msgstr "Nazwa motywu"

msgid "(not found)"
msgstr "(nie znaleziono)"

msgid "The theme cannot be updated due to the following:"
msgstr "Motyw nie może być zaktualizowany z następujących powodów:"

msgid "The uploaded file has expired. Please go back and upload it again."
msgstr "Wysłany plik wygasł. Cofnij się i wyślij go ponownie."

msgid "Removing the current plugin&#8230;"
msgstr "Usuwanie wybranej wtyczki&#8230;"

msgid "Could not remove the current plugin."
msgstr "Nie można było usunąć wybranej wtyczki."

msgid ""
"You are updating a plugin. Be sure to <a href=\"%s\">back up your database "
"and files</a> first."
msgstr ""
"Aktualizujesz wtyczkę. Wykonaj najpierw <a href=\"%s\">kopię zapasową bazy "
"danych oraz plików</a>."

msgctxt "theme"
msgid "Replace installed with uploaded"
msgstr "Zamień zainstalowane na wgrane"

msgid "Cancel and go back"
msgstr "Anuluj i wróć"

msgid ""
"You are uploading an older version of a current plugin. You can continue to "
"install the older version, but be sure to <a href=\"%s\">back up your "
"database and files</a> first."
msgstr ""
"Wysłałeś starszą wersję obecnie używanej wtyczki. Możesz kontynuować "
"instalację starszej wersji, jednak najpierw <a href=\"%s\">wykonaj kopię "
"zapasową bazy danych oraz plików</a>."

msgid ""
"Your WordPress version is %1$s, however the uploaded plugin requires %2$s."
msgstr ""
"Wersja WordPressa to %1$s, jednak wysłana wtyczka wymaga co najmniej wersji "
"%2$s."

msgid ""
"The PHP version on your server is %1$s, however the uploaded plugin requires "
"%2$s."
msgstr ""
"Wersja PHP na serwerze to %1$s, jednak wysłana wtyczka wymaga co najmniej "
"wersji %2$s."

msgid "The plugin cannot be updated due to the following:"
msgstr "Wtyczka nie może zostać zaktualizowana z następujących powodów:"

msgid "Plugin name"
msgstr "Nazwa wtyczki"

msgid "Required PHP version"
msgstr "Wymagana wersja PHP"

msgid "Invalid data. No selected item."
msgstr "Nieprawidłowe dane. Nie wybrano elementu."

msgid "Invalid data. Unknown state."
msgstr "Nieprawidłowe dane. Nieznany stan."

msgid "Invalid data. Unknown type."
msgstr "Nieprawidłowe dane. Nieznany typ."

msgid "Sorry, you are not allowed to modify plugins."
msgstr "Przepraszamy, nie posiadasz uprawnień do modyfikowania wtyczek."

msgid "Sorry, you are not allowed to modify themes."
msgstr "Przepraszamy, nie posiadasz uprawnień do modyfikowania motywów."

msgid "Invalid data. The item does not exist."
msgstr "Nieprawidłowe dane. Element nie istnieje."

msgid "Display interface in English"
msgstr "Wyświetl interfejs w języku angielskim"

msgid "Tag to fetch posts for."
msgstr "Tag do pobrania wpisów."

msgid "Tag to fetch cards for."
msgstr "Tag, aby pobrać karty."

msgid "The post ID to attach the upload to."
msgstr "Identifikator wpisu, do którego załączysz wczytywanie."

msgid ""
"{{strong}}%(connectionOwner)s{{/strong}} owns this site's connection to "
"WordPress.com."
msgstr ""
"{{strong}}%(connectionOwner)s{{/strong}} jest właścicielem połączenia tej "
"witryny z WordPress.com."

msgid "Automatic update overdue by %s. There may be a problem with WP-Cron."
msgstr ""
"Automatyczne aktualizacje są opóźnione o %s. To może być problem związany z "
"WP-Cronem."

msgid "Automatic update scheduled in %s."
msgstr "Automatyczne aktualizacje zaplanowane za %s."

msgid "Automatic update not scheduled. There may be a problem with WP-Cron."
msgstr ""
"Nie zaplanowano automatycznych aktualizacji. To może być problem z WP-Cron."

msgid ""
"There is a new version of %s available, but it does not work with your "
"version of PHP."
msgstr "Dostępna jest nowa wersja %s, ale nie działa ona z używaną wersją PHP."

msgid ""
"There is a new version of %s available, but it does not work with your "
"version of WordPress."
msgstr ""
"Dostępna jest nowa wersja %s, ale nie działa ona z używaną wersją WordPressa."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\">Please update WordPress</a>, and then <a href=\"%2$s"
"\">learn more about updating PHP</a>."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\">Prosimy o zaktualizowanie WordPressa</a>, a następnie <a "
"href=\"%2$s\">przeczytanie informacji na temat aktualizowania PHP</a>."

msgid "<a href=\"%s\">Please update WordPress</a>."
msgstr "<a href=\"%s\">Proszę zaktualizować WordPressa</a>."

msgid "<a href=\"%s\">Learn more about updating PHP</a>."
msgstr "<a href=\"%s\">Dowiedz się więcej o aktualizacji PHP</a>."

msgid ""
"Auto-updates for themes appear to be disabled. This will prevent your site "
"from receiving new versions automatically when available."
msgstr ""
"Wygląda na to, że automatyczne aktualizacje motywów są wyłączone. Taka "
"konfiguracja uniemożliwi twojej witrynie otrzymywać automatycznie nowe "
"wersje motywów, gdy będą one dostępne."

msgid "There appear to be no issues with plugin and theme auto-updates."
msgstr ""
"Wygląda na to, że nie ma problemów z automatycznymi aktualizacjami wtyczek i "
"motywów."

msgid ""
"Auto-updates for plugins appear to be disabled. This will prevent your site "
"from receiving new versions automatically when available."
msgstr ""
"Wygląda na to, że automatyczne aktualizacje wtyczek są wyłączone. Taka "
"konfiguracja uniemożliwi twojej witrynie otrzymywać nowe wersje wtyczek, gdy "
"będą one dostępne."

msgid ""
"Auto-updates for plugins and themes appear to be disabled. This will prevent "
"your site from receiving new versions automatically when available."
msgstr ""
"Wygląda na to, że automatyczne aktualizacje wtyczek i motywów są wyłączone. "
"Taka konfiguracja uniemożliwi twojej witrynie otrzymywać nowe wersje "
"rozszerzeń, gdy będą one dostępne"

msgid ""
"Auto-updates for plugins and/or themes appear to be disabled, but settings "
"are still set to be displayed. This could cause auto-updates to not work as "
"expected."
msgstr ""
"Automatyczne aktualizacje wtyczek oraz motywów wydają się być wyłączone, ale "
"ustawienia nadal są wyświetlane. Może to spowodować, że automatyczne "
"aktualizacje nie będą działać zgodnie z oczekiwaniami."

msgid ""
"The setting for %1$s is smaller than %2$s, this could cause some problems "
"when trying to upload files."
msgstr ""
"Ustawienia dla %1$s jest mniejsze niż %2$s, co może powodować problemy "
"podczas wgrywania plików."

msgid "PHP Sessions"
msgstr "Sesje PHP"

msgid "Plugin and theme auto-updates"
msgstr "Automatyczna aktualizacja motywów i wtyczek"

msgid "%1$s is set to %2$s. You won't be able to upload files on your site."
msgstr ""
"%1$s jest ustawione na %2$s. Nie będzie można wgrywać plików do swojej "
"witryny."

msgid ""
"The %1$s directive in %2$s determines if uploading files is allowed on your "
"site."
msgstr ""
"Dyrektywa %1$s w %2$s określa, czy przesyłanie plików jest dozwolone w "
"witrynie."

msgid "Files can be uploaded"
msgstr "Nie można dodać plików."

msgid "Your site may have problems auto-updating plugins and themes"
msgstr ""
"Twoja witryna może mieć problemy z automatyczną aktualizacją wtyczek i "
"motywów"

msgid ""
"Plugin and theme auto-updates ensure that the latest versions are always "
"installed."
msgstr ""
"Automatyczna aktualizacja wtyczek i motywów gwarantuje, że zawsze będą "
"zainstalowane ich najnowsze wersje."

msgid "Plugin and theme auto-updates appear to be configured correctly"
msgstr ""
"Automatyczne aktualizacje wtyczek i motywów wyglądają na skonfigurowane "
"poprawnie"

msgid ""
"A PHP session was created by a %1$s function call. This interferes with REST "
"API and loopback requests. The session should be closed by %2$s before "
"making any HTTP requests."
msgstr ""
"Sesja PHP została utworzona przez wywołanie funkcji %1$s. To koliduje z REST "
"API i żądaniami sprzężenia zwrotnego. Sesja powinna zostać zakończona przez "
"%2$s przed wykonaniem jakichkolwiek żądań HTTP."

msgid ""
"PHP sessions created by a %1$s function call may interfere with REST API and "
"loopback requests. An active session should be closed by %2$s before making "
"any HTTP requests."
msgstr ""
"Sesje PHP utworzone przez wywołanie funkcji %1$s mogą kolidować z REST API i "
"żądaniami sprzężenia zwrotnego. Aktywna sesja powinna zostać zamknięta przez "
"%2$s przed wykonaniem jakichkolwiek żądań HTTP."

msgid "An active PHP session was detected"
msgstr "Wykryto aktywną sesję PHP"

msgid "No PHP sessions detected"
msgstr "Nie wykryto sesji PHP"

msgid "Auto-updates disabled"
msgstr "Wyłącz automatyczną aktualizację"

msgid "Auto-updates"
msgstr "Automatyczne aktualizacje"

msgid "Auto-update"
msgstr "Automatyczna aktualizacja"

msgid "Is this site discouraging search engines?"
msgstr "Czy witryna prosi wyszukiwarki o nieindeksowanie?"

msgid "File uploads"
msgstr "Dodanie plików"

msgid "Max size of post data allowed"
msgstr "Maksymalny dozwolony rozmiar danych wpisu"

msgid "Max size of an uploaded file"
msgstr "Maksymalny rozmiar wysyłanego pliku"

msgid "Max effective file size"
msgstr "Maksymalny efektywny rozmiar pliku"

msgid "PHP memory limit (only for admin screens)"
msgstr "Limit pamięci PHP (tylko na ekranach administratora)"

msgid "Are pretty permalinks supported?"
msgstr "Czy włączone są bezpośrednie odnośniki?"

msgid "Auto-updates enabled"
msgstr "Włącz automatyczną aktualizację"

msgid ""
"When registering a default meta value the data must match the type provided."
msgstr ""
"Podczas rejestrowania domyślnej wartości meta dane muszą być zgodne z "
"podanym typem."

msgctxt "post type archive title prefix"
msgid "Archives:"
msgstr "Archiwa:"

msgctxt "taxonomy term archive title prefix"
msgid "%s:"
msgstr "%s:"

msgctxt "archive title"
msgid "%1$s %2$s"
msgstr "%1$s %2$s"

msgctxt "admin color scheme"
msgid "Fresh"
msgstr "Świeży"

msgid "Unauthorized. You may remove the %s param to preview as frontend."
msgstr ""
"Brak autoryzacji. Można usunąć parametr %s, aby wyświetlić podgląd frontendu."

msgctxt "category archive title prefix"
msgid "Category:"
msgstr "Kategoria:"

msgctxt "tag archive title prefix"
msgid "Tag:"
msgstr "Tag:"

msgctxt "author archive title prefix"
msgid "Author:"
msgstr "Autor:"

msgctxt "date archive title prefix"
msgid "Year:"
msgstr "Rok:"

msgctxt "date archive title prefix"
msgid "Month:"
msgstr "Miesiąc:"

msgctxt "date archive title prefix"
msgid "Day:"
msgstr "Dzień:"

msgid "- Keep tabs on all site changes and who made them"
msgstr "- Śledź wszystkie zmiany na witrynie i kto je wprowadził"

msgid "Automate backups so you can set it and forget it"
msgstr "Zautomatyzuj kopie zapasowe, żebyś mógł to ustawić i zapomnieć"

msgid "Restore from anywhere with the Jetpack mobile app."
msgstr "Przywróć z dowolnego miejsca za pomocą aplikacji mobilnej Jetpack."

msgid "Keep tabs on all site changes and who made them"
msgstr "Śledź wszystkie zmiany na witrynie i kto je wprowadził"

msgid "- Automate backups so you can set it and forget it"
msgstr "- Zautomatyzuj kopie zapasowe, żebyś mógł to ustawić i zapomnieć"

msgid ""
"If your site goes down, it could mean an interruption to your business or "
"cash flow. Set up your backup plan in just a few clicks with Jetpack Backup."
msgstr ""
"Jeśli twoja witryna przestanie działać, może to oznaczać przerwę w twoim "
"biznesie lub przepływie gotówki. Skonfiguruj swój plan awaryjny w zaledwie "
"kilka kliknięć z Jetpack Backup."

msgid ""
"Jetpack Backup saves every change so you can easily restore your site to any "
"point."
msgstr ""
"Jetpack Backup zapisuje każdą zmianę, dzięki czemu możesz łatwo przywrócić "
"swoją witrynę do dowolnego momentu."

msgid "Do you have a backup plan?"
msgstr "Masz plan awaryjny?"

msgid ""
"Org and Repository are required. Select this block to open the form and fill "
"them."
msgstr ""
"Org i Repozytorium są wymagane. Wybierz ten blok, aby otworzyć formularz i "
"je wypełnić."

msgid "Github Issue Template"
msgstr "Szablon zgłoszenia na Githubie"

msgid "Create Issue"
msgstr "Utwórz problem"

msgid ""
"Return a %1$s or %2$s object from your callback when using the REST API."
msgstr "Zwróci obiekt %1$s albo %2$s z callbacka, gdy używane jest REST API. "

msgctxt "unit symbol"
msgid "TB"
msgstr "TB"

msgctxt "unit symbol"
msgid "GB"
msgstr "GB"

msgctxt "unit symbol"
msgid "MB"
msgstr "MB"

msgctxt "unit symbol"
msgid "KB"
msgstr "KB"

msgctxt "unit symbol"
msgid "B"
msgstr "B"

msgid "The ID of the page that should be displayed on the front page"
msgstr "Identyfikator strony, która powinna być wyświetlana jako strona główna"

msgid "What to show on the front page"
msgstr "Co pokazać na pierwszej stronie"

msgid "Site logo."
msgstr "Logo witryny."

msgid "%1$s must be at most %2$s character long."
msgid_plural "%1$s must be at most %2$s characters long."
msgstr[0] "%1$s musi składać się najwyżej z %2$s znaku."
msgstr[1] "%1$s musi składać się najwyżej z %2$s znaków."
msgstr[2] "%1$s musi składać się najwyżej z %2$s znaków."

msgid "%1$s does not match pattern %2$s."
msgstr "%1$s nie pasuje do wzorca %2$s."

msgid "%s is not a valid UUID."
msgstr "%s nieprawidłowy UUID."

msgid ""
"The \"type\" schema keyword for %1$s can only be one of the built-in types: "
"%2$l."
msgstr ""
"Słowo kluczowe \"type\" dla %1$s może należeć tylko do jednego z wbudowanych "
"typów: %2$l."

msgid "%1$s must contain at least %2$s item."
msgid_plural "%1$s must contain at least %2$s items."
msgstr[0] "%1$s musi zawierać co najmniej %2$s element."
msgstr[1] "%1$s musi zawierać co najmniej %2$s elementy."
msgstr[2] "%1$s musi zawierać co najmniej %2$s elementów."

msgid "%1$s must contain at most %2$s item."
msgid_plural "%1$s must contain at most %2$s items."
msgstr[0] "%1$s nie może zawierać więcej niż %2$s element."
msgstr[1] "%1$s nie może zawierać więcej niż %2$s elementy."
msgstr[2] "%1$s nie może zawierać więcej niż %2$s elementów."

msgid "%s has duplicate items."
msgstr "%s ma powielone elementy."

msgid "%1$s is a required property of %2$s."
msgstr "%1$s jest wymaganą właściwością dla %2$s."

msgid "%1$s must be at least %2$s character long."
msgid_plural "%1$s must be at least %2$s characters long."
msgstr[0] "%1$s musi składać się co najmniej z %2$s znaku."
msgstr[1] "%1$s musi składać się co najmniej z %2$s znaków."
msgstr[2] "%1$s musi składać się co najmniej z %2$s znaków."

msgid "The \"type\" schema keyword for %s is required."
msgstr "Słowo kluczowe \"type\" jest wymagane dla %s."

msgid ""
"The \"type\" schema keyword for %1$s can only contain the built-in types: "
"%2$l."
msgstr ""
"Słowo kluczowe \"type\" dla %1$s może tylko zawierać wbudowane typy: %2$l."

msgid "Cannot stabilize objects. Convert the object to an array first."
msgstr ""
"Nie można ustabilizować obiektów. Najpierw przekształć obiekt w tablicę."

msgid ""
"The post types that support thumbnails or true if all post types are "
"supported."
msgstr ""
"Typy wpisów wspierające miniaturki lub true jeśli wszystkie typy wpisów są "
"wspierane."

msgid ""
"Allows use of HTML5 markup for search forms, comment forms, comment lists, "
"gallery, and caption."
msgstr ""
"Dopuszcza użycie znaczników html5 w formularzach wyszukiwania, formularzach "
"komentarzy, listach komentarzy, galeriach i podpisach."

msgid ""
"When registering an \"object\" feature, the feature's schema must include "
"the \"properties\" keyword."
msgstr ""
"Podczas rejestracji elementu \"object\", jego schemat musi zawierać słowo "
"kluczowe \"properties\"."

msgid "The \"%s\" must be a callable function."
msgstr "„%s” musi być istniejącą funkcją."

msgid ""
"When registering an \"array\" feature, the feature's schema must include the "
"\"items\" keyword."
msgstr ""
"Podczas rejestracji właściwości \"array\", jej schemat musi zawierać słowo "
"kluczowe \"items\"."

msgid ""
"When registering an \"array\" or \"object\" feature to show in the REST API, "
"the feature's schema must also be defined."
msgstr ""
"Podczas właściwości funkcji \"array\" lub \"object\" do wyświetlania w REST "
"API, jej schemat musi być zdefiniowany."

msgid ""
"When registering a \"variadic\" theme feature, the \"type\" must be an "
"\"array\"."
msgstr ""
"Podczas rejestrowania funkcji motywu z opcją \"variadic\", pole \"type\" "
"musi mieć wartość \"array\"."

msgctxt "theme"
msgid ""
"<strong>Error:</strong> Current WordPress version does not meet minimum "
"requirements for %s."
msgstr ""
"<strong>Błąd:</strong> Aktualna wersja WordPressa nie spełnia minimalnych "
"wymagań %s."

msgid "The feature \"type\" is not valid JSON Schema type."
msgstr "Właściwość \"type\" nie jest prawidłowym schematem JSON."

msgctxt "theme"
msgid ""
"<strong>Error:</strong> Current PHP version does not meet minimum "
"requirements for %s."
msgstr ""
"<strong>Błąd:</strong> Aktualna wersja PHP nie spełnia minimalnych wymagań "
"%s."

msgctxt "theme"
msgid ""
"<strong>Error:</strong> Current WordPress and PHP versions do not meet "
"minimum requirements for %s."
msgstr ""
"<strong>Błąd:</strong> Aktualne wersje WordPressa i PHP nie spełniają "
"minimalnych wymagań dla %s."

msgid ""
"This username is invalid because it uses illegal characters. Please enter a "
"valid username."
msgstr ""
"Nazwa użytkownika jest niepoprawna – zawiera niedozwolone znaki. Wprowadź "
"prawidłową nazwę użytkownika."

msgid "Please use %s to add new schema properties."
msgstr "Aby dodać nowe właściwości w schema należy użyć %s."

msgid ""
"A list of the inner block's own inner blocks. This is a recursive definition "
"following the parent innerBlocks schema."
msgstr ""
"Lista wewnętrznych bloków posiadających własne wewnętrzne bloki. Definicja "
"rekurencyjna, zgodna nadrzędnym schematem innerBlocks."

msgid "Sorry, you are not allowed to manage network plugins."
msgstr "Przepraszamy, nie masz uprawnień do zarządzania wtyczkami w sieci."

msgid "The list of inner blocks used in the example."
msgstr "Lista wewnętrznych bloków użytych w przykładzie."

msgid "The name of the inner block."
msgstr "Nazwa wewnętrznego bloku."

msgid "The attributes of the inner block."
msgstr "Atrybuty bloku wewnętrznego."

msgid "Inline CSS code that registers the CSS class required for the style."
msgstr "Wbudowany kod CSS, który rejestruje klasę CSS wymaganą dla stylu."

msgid "Contains the handle that defines the block style."
msgstr "Zawiera dojście definiujące styl bloku."

msgid "The attributes used in the example."
msgstr "Atrybuty użyte w przykładzie."

msgid "Unique name identifying the style."
msgstr "Unikatowa nazwa określająca styl."

msgid "The human-readable label for the style."
msgstr "Opis stylu w formie czytelnej dla człowieka."

msgid "Compact view"
msgstr "Widok kompaktowy"

msgid "Extended view"
msgstr "Widok rozszerzony"

msgctxt "site"
msgid "Not spam"
msgstr "To nie jest spam"

msgid "Grid view"
msgstr "Widok siatki"

msgctxt "theme"
msgid "Activate &#8220;%s&#8221;"
msgstr "Aktywuj &#8220;%s&#8221;"

msgid "List view"
msgstr "Widok listy"

msgid ""
"You currently own Jetpack %(plan)s. The product you are about to purchase, "
"{{product/}}, is already included in this plan."
msgstr ""
"Obecnie posiadasz Jetpack %(plan)s. Produkt, który zamierzasz kupić, "
"{{product/}}, jest już wliczony w ten plan."

msgid "The site owner has been notified of your request."
msgstr "Właściciel witryny został powiadomiony o twojej prośbie."

msgid "This P2 is private"
msgstr "Ten P2 jest prywatny"

msgid "You need permission to access and participate in this P2."
msgstr "Musisz mieć pozwolenie, żeby uzyskać dostęp i wziąć udział w tym P2."

msgid "Request access to this P2"
msgstr "Poproś o dostęp do tego P2"

msgid "Hide features"
msgstr "Ukryj funkcje"

msgid "Secure your site"
msgstr "Zabezpiecz swoją witrynę"

msgid "CVC"
msgstr "CVC"

msgid ""
"If the payment is not accepted by <strong>%s</strong> it will automatically "
"be returned by PayPal."
msgstr ""
"Jeśli płatność nie zostanie zaakceptowana przez <strong>%s</strong>, "
"zostanie automatycznie zwrócona przez PayPal."

msgid ""
"A notification has been sent to your PayPal email at <strong>%s</strong>. "
"You may need to take action to accept the payment."
msgstr ""
"Powiadomienie zostało wysłane na twój email PayPal na <strong>%s</strong>. "
"Może być konieczne podjęcie działań w celu zaakceptowania płatności."

msgid ""
"Your WordAds site <a href=\"%1$s\">%2$s</a> has received a payment for "
"<strong>$%3$.2f</strong>!"
msgstr ""
"Twoja witryna WordAds <a href=\"%1$s\">%2$s</a> otrzymała płatność w "
"wysokości <strong>$%3$.2f</strong>!"

msgid ""
"Please verify your PayPal account at <strong>%1$s</strong> is in good "
"standing and <a href=\"%2$s\">contact us</a> to reschedule payment."
msgstr ""
"Proszę zweryfikować, czy Twoje konto PayPal na <strong>%1$s</strong> jest w "
"dobrym stanie i <a href=\"%2$s\">skontaktuj się z nami</a>, aby przełożyć "
"płatność."

msgid "You've received a WordAds payment for <strong>%s</strong>!"
msgstr "Otrzymałeś płatność WordAds w wysokości <strong>%s</strong>!"

msgid "WordAds payment"
msgstr "WordAds płatność"

msgid ""
"We attempted to send a payment of <strong>$%1$.2f</strong> for your WordAds "
"site <a href=\"%2$s\">%3$s</a>, but encountered a PayPal error: \"%4$s.\""
msgstr ""
"Próbowaliśmy wysłać płatność w wysokości <strong>$%1$.2f</strong> za twoją "
"witrynę WordAds <a href=\"%2$s\">%3$s</a>, ale napotkaliśmy błąd PayPal: "
"\"%4$s."

msgid "WordAds Payment"
msgstr "WordAds Płatność"

msgid "A WordAds payment failed for <strong>%s</strong>."
msgstr "Nie udało się zrealizować płatności WordAds dla <strong>%s</strong>."

msgid "WordAds payment error"
msgstr "Błąd płatności WordAds"

msgid "The admin email verification page will reappear after %s."
msgstr ""
"Strona weryfikacji adresu email administratora pojawi się ponownie za %s."

msgctxt "theme"
msgid "Cannot Activate"
msgstr "Nie można aktywować"

msgctxt "theme"
msgid "Update %s now"
msgstr "Aktualizuj teraz %s"

msgid "Block Editor Patterns"
msgstr "Szablony edytora blokowego"

msgctxt "theme"
msgid "Cannot Install"
msgstr "Nie można zainstalować"

msgid ""
"<strong>Error:</strong> Passwords do not match. Please enter the same "
"password in both password fields."
msgstr ""
"<strong>Błąd</strong>: Hasła nie są takie same. Proszę wprowadzić to samo "
"hasło w obu polach na hasła."

msgid "Number of URLs in this XML Sitemap: %s."
msgstr "Liczba adresów URL w mapie witryny XML: %s."

msgid "Change Frequency"
msgstr "Zmień częstotliwość"

msgid ""
"This XML Sitemap is generated by WordPress to make your content more visible "
"for search engines."
msgstr ""
"Mapa witryny XML jest generowana przez WordPress, aby treści były bardziej "
"widoczne dla wyszukiwarek."

msgid "https://www.sitemaps.org/"
msgstr "https://www.sitemaps.org/pl/"

msgid "Could not generate XML sitemap due to missing %s extension"
msgstr "Nie można wygenerować mapy witryny XML z powodu braku rozszerzenia %s"

msgid "Fields other than %s are not currently supported for the sitemap index."
msgstr "Pola inne niż %s nie są obecnie obsługiwane w mapach witryn."

msgid "Fields other than %s are not currently supported for sitemaps."
msgstr "Pola inne niż %s nie są obecnie obsługiwane w mapach witryn."

msgctxt "plugin"
msgid "Install %s"
msgstr "Zainstaluj %s"

msgid "Connect to another WordPress.com site"
msgstr "Połącz z inną witryną WordPress.com"

msgid "Parked"
msgstr "Zaparkowany"

msgid "Your backups are powered by VaultPress"
msgstr "Twoje kopie zapasowe są zasilane przez VaultPress"

msgid "You can access them on your VaultPress Dashboard."
msgstr "Możesz uzyskać do nich dostęp na swoim kokpicie VaultPress."

msgid "See my backups on VaultPress.com"
msgstr "Zobacz moje kopie zapasowe na VaultPress.com"

msgctxt "media item"
msgid "Success"
msgstr "Powodzenie"

msgid ""
"Make money each time someone visits your site by displaying ads on your "
"posts and pages."
msgstr ""
"Zarabiaj za każdym razem, gdy ktoś przejdzie na twoją witrynę, wyświetlając "
"reklamy na swoich wpisach i podstronach."

msgid "<strong>Error:</strong> Site URL you&#8217;ve entered is already taken."
msgstr "<strong>Błąd</strong>: wprowadzony adres URL witryny jest już zajęty."

msgid "<strong>Error:</strong> There was a problem creating site entry."
msgstr "<strong>Błąd</strong>: Wystąpił problem z utworzeniem witryny."

msgid "Error in deleting the item."
msgstr "Wystąpił błąd podczas usuwania elementu."

msgid "Bulk actions"
msgstr "Masowe działania"

msgid "Error in moving the item to Trash."
msgstr "Wystąpił błąd podczas przenoszenia elementu do kosza."

msgid "Error in restoring the item from Trash."
msgstr "Wystąpił błąd podczas przywracania elementu z kosza."

msgid "Error in deleting the attachment."
msgstr "Wystąpił błąd podczas usuwania załącznika."

msgid ""
"Read the <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Debugging a WordPress Network</a> "
"article. Some of the suggestions there may help you figure out what went "
"wrong."
msgstr ""
"Zobacz artykuł <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Debugging a WordPress "
"Network</a>. Niektóre z zawartych w nim sugestii mogą być pomocne w "
"ustaleniu, co poszło nie tak."

msgid "Error retrieving media"
msgstr "Błąd podczas pobierania mediów"

msgid ""
"There is an existing CNAME for {{strong}}%(domain)s{{/strong}}. If you want "
"to map this subdomain, you should remove the conflicting CNAME DNS record "
"first."
msgstr ""
"Już istnieje CNAME dla {{strong}}%(domain)s{{/strong}}. Jeśli chcesz "
"przypisać tę subdomenę, powinieneś najpierw usuwać konfliktujący rekord "
"CNAME DNS."

msgid "You have been connected to Crowdsignal."
msgstr "Zostałeś połączony z Crowdsignal."

msgid "Enter Crowdsignal API Key"
msgstr "Wpisz klucz API Crowdsignal"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\">Visit your payments dashboard</a> to manage subscriptions, "
"view earnings, and see your subscribers."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\">Przejdź na kokpit płatności</a>, żeby zarządzać "
"subskrypcjami, zobaczyć zarobki i zobaczyć swoich subskrybentów."

msgid "%1$s got its first purchase. Keep up the great work!"
msgstr "%1$s dokonał pierwszego zakupu. Trzymaj tak dalej!"

msgid "Next Payment"
msgstr "Następna Płatność"

msgid "%1$s has just signed up to your %2$s at %3$s."
msgstr "%1$s właśnie zapisał się do twojego %2$s na %3$s."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\">Visit WordPress.com payments dashboard</a> to connect "
"Stripe to your site."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\">Przejdź na kokpit płatności WordPress.com</a>, aby połączyć "
"Stripe z twoją witryną."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\">Visit your Stripe dashboard</a> to make sure all account "
"details are up to date."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\">Przejdź na kokpit Stripe</a>, żeby upewnić się, że "
"wszystkie szczegóły konta są aktualne."

msgid ""
"It seems your network is running with Nginx web server. <a href=\"%s\">Learn "
"more about further configuration</a>."
msgstr ""
"Wygląda na to, że sieć witryn działa w oparciu o serwer Nginx. <a href=\"%s"
"\">Dowiedz się więcej o dalszej konfiguracji</a>."

msgid "This notice was triggered by the %s handle."
msgstr "Powiadomienie zostało wywołane przez dojście %s."

msgid "People can’t buy\\rwhat they can’t find."
msgstr "Ludzie nie mogą kupić\\rtego, czego nie mogą znaleźć."

msgid "People don’t read what they can’t find."
msgstr "Ludzie nie czytają tego, czego nie mogą znaleźć."

msgid "Create a beautiful, simple website in minutes"
msgstr "Stwórz piękną, prostą witrynę internetową w kilka minut"

msgctxt "Masked credit card number"
msgid "**** %s"
msgstr "**** %s"

msgid "Send code via text message"
msgstr "Wyślij kod za pomocą wiadomości tekstowej"

msgid "Add an %s subscription"
msgstr "Dodaj subskrypcję %s"

msgid "Premium Content"
msgstr "Treść premium"

msgid "Select a plan"
msgstr "Wybierz plan"

msgid "Uncropped"
msgstr "Nieprzycięte"

msgid "Show date"
msgstr "Data pokazu"

msgid "Playing"
msgstr "Granie"

msgid "Paused"
msgstr "Wstrzymany"

msgid "One-Time"
msgstr "Jednorazowy"

msgid "Or enter a custom amount"
msgstr "Albo wpisz własną kwotę"

msgid "Your contribution is appreciated."
msgstr "Twój wkład jest doceniany."

msgid "Donate monthly"
msgstr "Darowizna miesięczna"

msgid "Donate yearly"
msgstr "Darowizna roczna"

msgid "Donations"
msgstr "Darowizny"

msgid "Connect to Stripe to use this block on your site."
msgstr "Połącz się z Stripe, aby użyć tego bloku na swojej witrynie."

msgid "Make a one-time donation"
msgstr "Zrób jednorazową darowiznę"

msgid "Make a monthly donation"
msgstr "Zrób miesięczną darowiznę"

msgid "Make a yearly donation"
msgstr "Zrób roczną darowiznę"

msgid "reader"
msgstr "czytelnik"

msgid "plugin"
msgstr "wtyczka"

msgid ""
"Give your site visitors a better experience by removing annoying comments "
"and protecting them from scams."
msgstr ""
"Zapewnij swoim odwiedzającym lepsze doświadczenia, usuwając irytujące "
"komentarze i chroniąc ich przed oszustwami."

msgid "Save time by blocking spam automatically"
msgstr "Zaoszczędź czas, blokując spam automatycznie"

msgid "Tags to fetch cards for."
msgstr "Tagi do pobierania kart."

msgid "A WordAds account already exist for this site."
msgstr "Konto WordAds już istnieje dla tej witryny."

msgid "Business Name Generator"
msgstr "Generator nazw firm"

msgid ""
"Bring it all to life with a beautiful website that grows with your idea."
msgstr ""
"Zrealizuj to wszystko dzięki pięknej witrynie internetowej, która rozwija "
"się razem z twoim pomysłem."

msgid "The company name generator will generate dozens of creative options."
msgstr "Generator nazw firmowych wygeneruje dziesiątki kreatywnych opcji."

msgid "Register your domain."
msgstr "Zarejestruj swoją domenę."

msgid "Get your domain name before someone else does."
msgstr "Zdobądź swoją nazwę domeny, zanim zrobi to ktoś inny."

msgid "Get online."
msgstr "Zaloguj się."

msgid "Start by entering a few relevant keywords for your business or brand."
msgstr ""
"Zacznij od wpisania kilku odpowiednich słów kluczowych dla twojej firmy lub "
"marki."

msgid "Pick your name."
msgstr "Wybierz swoje imię."

msgid ""
"Are you starting a new online store? A brick-and-mortar salon? Your "
"freelance gig?  No matter what you’re creating, the business name generator "
"can help you find a name. Plus it’s free and easy to use."
msgstr ""
"Zaczynasz nowy sklep internetowy? Salon stacjonarny? Twoje zlecenie "
"freelancerskie? Niezależnie od tego, co tworzysz, generator nazw firm może "
"pomóc ci znaleźć nazwę. Poza tym jest darmowy i łatwy w użyciu."

msgid "Start brainstorming."
msgstr "Zacznij burzę mózgów."

msgid ""
"You’ve got an idea. Now it needs a name. The WordPress.com company name "
"generator is a one-stop tool to get you started."
msgstr ""
"Masz pomysł. Teraz potrzebuje nazwy. Generator nazw firm WordPress.com to "
"narzędzie, które pomoże Ci zacząć."

msgid "The business name generator"
msgstr "Generator nazw firmowych"

msgid ""
"All domains on this site will redirect here as long as this domain is set as "
"your primary domain. {{learnMoreLink}}Learn more{{/learnMoreLink}}"
msgstr ""
"Wszystkie domeny na tej witrynie będą przekierowywać tutaj, dopóki ta domena "
"jest ustawiona jako twój główny domena. {{learnMoreLink}}Dowiedz się "
"więcej{{/learnMoreLink}}"

msgid "Customize buttons"
msgstr "Dostosuj przyciski"

msgid "First time using Crowdsignal?"
msgstr "Pierwszy raz korzystasz z Crowdsignal?"

msgid "Let’s get started"
msgstr "Zaczynajmy"

msgid ""
"Success! Your Crowdsignal account is successfully connected! You are ready!"
msgstr ""
"Sukces! Twoje konto Crowdsignal jest pomyślnie połączone! Jesteś gotowy!"

msgid "Crowdsignal Support"
msgstr "Pomoc techniczna Crowdsignal"

msgid "Welcome to Crowdsignal Forms"
msgstr "Witaj w formularzach Crowdsignal"

msgid "Successfully disconnected from Crowdsignal."
msgstr "Pomyslnie rozłączono z Crowdsignal."

msgid "Could not disconnect. Please try again."
msgstr "Nie można było rozłączyć. Proszę spróbować ponownie."

msgid ""
"This blog already has an Akismet plan which supersedes the one you're trying "
"to purchase."
msgstr ""
"Ten blog ma już plan Akismet, który zastępuje ten, który próbujesz kupić."

msgid ""
"There was an unknown error purchasing your plan. Please contact support."
msgstr ""
"Podczas zakupu twojego planu wystąpił nieznany błąd. Proszę skontaktować się "
"z pomocą techniczną."

msgid ""
"Generate creative company and brand names using the power of WordPress.com. "
"Use our free business name generator to search for the right name, buy a "
"custom domain, and start building your next big idea."
msgstr ""
"Generuj kreatywne nazwy firm i marek, korzystając z mocy WordPress.com. Użyj "
"naszego darmowego generatora nazw firm, aby znaleźć odpowiednią nazwę, kupić "
"własną domenę i zacząć budować swój następny wielki pomysł."

msgid "regions"
msgstr "regiony"

msgid ""
"Increase engagement with instant search -- at least three times faster and "
"search ranking based on your site's stats."
msgstr ""
"Zwiększ zaangażowanie dzięki natychmiastowemu wyszukiwaniu -- przynajmniej "
"trzy razy szybciej i ranking wyszukiwania oparty na statystykach twojej "
"witryny."

msgid "New: Add Jetpack Search to your site."
msgstr "Nowość: Dodaj wyszukiwanie Jetpack do swojej witryny."

msgid ""
"We're sorry, Jetpack Scan is not compatible with multisite WordPress "
"installations at this time."
msgstr ""
"Przykro nam, Jetpack Scan nie jest zgodny [może być też 'kompatybilny'] z "
"instalacjami WordPress multisite w tym momencie."

msgid ""
"We're sorry, Jetpack VaultPress Backup is not compatible with multisite "
"WordPress installations at this time."
msgstr ""
"Przykro nam, Jetpack VaultPress Backup nie jest zgodny [może być też "
"'kompatybilny'] z instalacjami WordPress multisite w tym momencie."

msgid "WordPress multi-sites are not supported"
msgstr "Nie ma wsparcia dla witryn wielostanowiskowych WordPress."

msgid ""
"As of July 16th, 2020 Automattic has updated the <a href=\"%s\">Ads Terms of "
"Service</a>. We have included more clarifications on prohibited content."
msgstr ""
"Od 16 lipca 2020 roku Automattic zaktualizował <a href=\"%s\">Warunki "
"korzystania z reklam</a>. Dodaliśmy więcej wyjaśnień dotyczących zabronionej "
"treści."

msgid "<a href=\"%s\">Please take a moment to review the changes</a>."
msgstr "<a href=\"%s\">Proszę, poświęć chwilę, aby zobaczyć zmiany</a>."

msgid "Please take a moment to review the changes."
msgstr "Proszę, poświęć chwilę na przejrzenie zmian."

msgid "WordAds notification"
msgstr "Powiadomienie WordAds"

msgctxt "The Terms of Service legal document."
msgid "Automattic Ads TOS Update"
msgstr "Automattic Ads TOS Update"

msgid "The Automattic Ads Terms of Service have been updated."
msgstr "Zaktualizowano Warunki korzystania z reklam Automattic."

msgid ""
"The most productive of all WordPress CRMs. Manage your customer "
"relationships simply, make more profit, and maintain happier business "
"relations."
msgstr ""
"Najbardziej produktywny ze wszystkich CRM-ów WordPressa. Zarządzaj swoimi "
"relacjami z klientami w prosty sposób, osiągaj większy zysk i utrzymuj "
"lepsze relacje biznesowe."

msgid "Get Jetpack CRM"
msgstr "Zdobądź Jetpack CRM"

msgid "Jetpack CRM"
msgstr "Jetpack CRM"

msgid "Manage your business contacts effortlessly"
msgstr "Zarządzaj swoimi kontaktami biznesowymi bez wysiłku"

msgid "Custom Introduction"
msgstr "Własne wprowadzenie"

msgid "Block Inserter"
msgstr "Wybierak do wstawiania bloków"

msgid "P2 Block Patterns"
msgstr "Wzorce bloków P2"

msgid "P2 Patterns"
msgstr "Wzorce P2"

msgid "P2 Pattern"
msgstr "Wzorzec P2"

msgid "Search P2 Patterns"
msgstr "Szukanie wzorców P2"

msgid "Loading search results."
msgstr "Wczytywanie wyników wyszukiwania."

msgid "Follow this link to claim your discount:"
msgstr "Śledź ten odnośnik, aby odebrać swoją zniżkę:"

msgid ""
"Don’t miss your chance to claim this limited-time discount for new purchases."
msgstr ""
"Nie przegap swojej szansy na skorzystanie z tej ograniczonej czasowo zniżki "
"na nowe zakupy."

msgid "%s: Image"
msgstr "%s: Obrazek"

msgid "Only site administrators can upgrade to access VaultPress Backup."
msgstr ""
"Tylko administratorzy witryny mogą zaktualizować dostęp do VaultPress Backup."

msgid ""
"In no time you'll be able to enjoy more peace of mind and provide a better "
"experience to your visitors."
msgstr ""
"W mgnieniu oka będziesz mógł cieszyć się większym spokojem i zapewnić lepsze "
"doświadczenie swoim odwiedzającym."

msgid "Say goodbye to spam!"
msgstr "Pożegnaj się ze spamem!"

msgid "We're setting up Jetpack Akismet Anti-spam for you right now."
msgstr "Teraz właśnie ustawiamy dla Ciebie Jetpack Akismet Anti-spam."

msgid "Another downloadable file is being created"
msgstr "Tworzony jest kolejny plik do pobrania"

msgid "New site address"
msgstr "Nowy adres witryny"

msgid "Date created"
msgstr "Data utworzenia"

msgid "Scope of support"
msgstr "Zakres pomocy technicznej"

msgid "Only the top 200 results can be requested when sorting by popularity"
msgstr ""
"Tylko 200 najlepszych wyników można zażądać przy sortowaniu według "
"popularności"

msgid "Show scrollbar"
msgstr "Pokaż pasek przewijania"

msgid "Border color (in hex format):"
msgstr "Kolor obramowania (w formacie hex):"

msgid "Dynamic"
msgstr "Dynamiczny"

msgid "Height (in pixels; at least 200):"
msgstr "Wysokość (w pikselach; co najmniej 200):"

msgid "Number of tweets in the timeline (1 to 20):"
msgstr "Liczba tweetów na osi czasu (od 1 do 20):"

msgid "Maximum width (in pixels; 220 to 1200):"
msgstr " maksymalna szerokość (w pikselach; 220 do 1200):"

msgid "Show header"
msgstr "Pokaż nagłówek"

msgid "Show footer"
msgstr "Pokaż stopkę"

msgid ""
"%1$s payments are managed at <a href=\"%2$s\" style=\"text-decoration: none;"
"\">WordPress.com</a>."
msgstr ""
"%1$s płatności są zarządzane na <a href=\"%2$s\" style=\"text-decoration: "
"none;\">WordPress.com</a>."

msgid ""
"By clicking “Pay Now”, you agree to create a WordPress.com account or use "
"your existing WordPress.com account to manage this payment. You agree to our "
"<a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Terms of "
"Service</a> and authorize us to charge you once."
msgstr ""
"Klikając „Zapłać teraz”, zgadzasz się na utworzenie konta WordPress.com lub "
"użycie swojego istniejącego konta WordPress.com do zarządzania tą "
"płatnością. Zgadzasz się na nasze <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" rel="
"\"noopener noreferrer\">Warunki korzystania z usługi</a> i upoważniasz nas "
"do obciążenia cię jednorazowo."

msgid "Payment details"
msgstr " Szczegóły płatności"

msgid ""
"The %1$s function will be removed from the Jetpack plugin in version %2$s."
msgstr "Funkcja %1$s zostanie usunięta z wtyczki Jetpack w wersji %2$s."

msgid "The %1$s file will be removed from the Jetpack plugin in version %2$s."
msgstr "Plik %1$s zostanie usunięty z wtyczki Jetpack w wersji %2$s."

msgid "Cannot deduce `ftp_host` from `siteurl` because `siteurl` is empty."
msgstr ""
"Nie można wywnioskować `ftp_host` z `siteurl`, ponieważ `siteurl` jest pusty."

msgid "Layout not found!"
msgstr "Nie znaleziono układu!"

msgid "`password` cannot be blank."
msgstr "`password` nie może być pusty."

msgid "Your token does not have the ability to write posts."
msgstr "Twój token nie ma możliwości pisania wpisów."

msgid "Accept one-time, monthly, or annual payments on your website."
msgstr ""
"Akceptuj jednorazowe, miesięczne lub roczne płatności na swojej witrynie."

msgid "Resource not found"
msgstr "Zasób nieznaleziony"

msgid "This blog is an Atomic blog and cannot purchase this item."
msgstr "Ten blog jest blogiem Atomic i nie może zakupić tego przedmiotu."

msgid ""
"Sorry, there were no matches. Here are some of the most searched for help "
"pages for this section:"
msgstr ""
"Przykro mi, nie znaleziono żadnych wyników. Oto niektóre z najczęściej "
"wyszukiwanych stron pomocy w tej sekcji:"

msgctxt "Jetpack Anti-Spam Solution"
msgid "Anti-Spam"
msgstr "Antyspam"

msgid "This might interest you"
msgstr "To może Cię zainteresować"

msgid "Your token does not have the ability to edit this post."
msgstr "Twój token nie ma możliwości edytowania tego wpisu."

msgid "The location does not exits"
msgstr "Lokalizacja nie istnieje"

msgid "View my purchase and billing history"
msgstr "Zobacz moją historię zakupów i rozliczeniową"

msgid "Download the WordPress.com app for my device"
msgstr "Pobierz aplikację WordPress.com na moje urządzenie"

msgid "View my drafted posts"
msgstr "Zobacz moje robocze wpisy"

msgid "Manage my blog posts"
msgstr "Zarządzaj moimi wpisami na blogu"

msgid "View my drafted pages"
msgstr "Zobacz moje robocze podstrony"

msgid "Manage my pages"
msgstr "Zarządzaj moimi podstronami"

msgid "I cannot find my site on Google"
msgstr "Nie mogę znaleźć mojej witryny w Google"

msgid "Verify my site with Google"
msgstr "Zweryfikuj moją witrynę z Google"

msgid "View contact form messages"
msgstr "Zobacz wiadomości z formularza kontaktowego"

msgid ""
"Update the language of the interface you see across WordPress.com as a whole."
msgstr "Zaktualizuj język interfejsu, który widzisz w całym WordPress.com."

msgid "Close my account permanently"
msgstr "Zamknij moje konto na stałe"

msgid "Edit my site title, tagline, or logo"
msgstr "Edytuj tytuł mojej witryny, slogan lub logo"

msgid "Set up a podcast"
msgstr "Ustaw podcast"

msgid "Manage SEO and traffic settings"
msgstr "Zarządzaj ustawieniami SEO i ruchu"

msgid "Update my profile"
msgstr "Zaktualizuj mój profil"

msgid "Update your name, profile image, and about text."
msgstr "Zaktualizuj swoje imię, obrazek profilowy i tekst o sobie."

msgid "Update my username or email address"
msgstr "Zaktualizuj moją nazwę użytkownika lub adres email"

msgid "Change the dashboard color scheme"
msgstr "Zmień kolorystykę kokpitu"

msgid "Switch the interface language"
msgstr "Zmień język interfejsu"

msgid "Export posts, pages and more from your site."
msgstr "Eksportuj wpisy, podstrony i więcej z twojej witryny."

msgid "Manage sharing and social media connections"
msgstr "Zarządzaj udostępnianiem i połączeniami w mediach społecznościowych"

msgid "Add sharing buttons to my site"
msgstr "Dodaj przyciski udostępniania do mojej witryny"

msgid "Install, manage, and search for site Plugins"
msgstr "Zainstaluj, zarządzaj i wyszukuj wtyczki witryny"

msgid "Approve or delete comments"
msgstr "Zatwierdź lub usuń komentarze"

msgid "Manage how users can comment on my site"
msgstr "Zarządzaj tym, jak użytkownicy mogą komentować na mojej witrynie"

msgid "Delete a site or a site's content"
msgstr "Usuń witrynę lub treść witryny"

msgid "Set a site icon"
msgstr "Ustaw ikonę witryny"

msgid "Change my site's footer text"
msgstr "Zmień tekst stopki mojej witryny"

msgid "Export my site's content and media library"
msgstr "Wyeksportuj treść mojej witryny i bibliotekę mediów"

msgid "View my site's latest stats"
msgstr "Zobacz najnowsze statystyki mojej witryny"

msgid "Upload an image, video, audio or document"
msgstr "Wczytaj obrazek, film, dźwięk lub dokument"

msgid "Import content from another site"
msgstr "Importuj treść z innej witryny"

msgid "Earn money from my site"
msgstr "Zarabiaj pieniądze z mojej witryny"

msgid "Manage my site's users"
msgstr "Zarządzaj użytkownikami mojej witryny"

msgid "Invite new users and edit existing ones."
msgstr "Zaproś nowych użytkowników i edytuj istniejących."

msgid "Invite new users to my site"
msgstr "Zaproś nowych użytkowników do mojej witryny"

msgid "Change my site's timezone"
msgstr "Zmień strefę czasową mojej witryny"

msgid "Switch your site from private to public."
msgstr "Przełącz swoją witrynę z prywatnej na publiczną."

msgid "Manage my domain settings"
msgstr "Zarządzaj ustawieniami mojej domeny"

msgid "Change my site address"
msgstr "Zmień adres mojej witryny"

msgid "Add a site redirect"
msgstr "Dodaj przekierowanie witryny"

msgid "Redirect your site to another domain."
msgstr "Przekieruj swoją witrynę na inną domenę."

msgid "Change my password"
msgstr "Zmień moje hasło"

msgid "Change my site's theme"
msgstr "Zmień motyw mojej witryny"

msgid "Customize my site's theme"
msgstr "Dostosuj motyw mojej witryny"

msgid "Change my homepage"
msgstr "Zmień moją stronę główną"

msgid "Edit my menu"
msgstr "Edytuj moje menu"

msgid "Set a site logo"
msgstr "Ustaw logo witryny"

msgid "Find a plan to suit my site"
msgstr "Znajdź plan pasujący do mojej witryny"

msgid "Cancel my plan"
msgstr "Anuluj mój plan"

msgid "Upgrade my plan"
msgstr "Zaktualizuj mój plan"

msgid "Renew my plan"
msgstr "Odnowić mój plan"

msgid "Renew my domain"
msgstr "Odnowić moją domenę"

msgid "View my site activity"
msgstr "Zobacz moją witrynę aktywność"

msgid "Create an income stream with payments"
msgstr "Stwórz strumień dochodu z płatnościami"

msgid ""
"Whether you want to sell baked goods to your neighbors, accept donations for "
"a local organization, or collect repeat contributions from your supporters, "
"WordPress.com makes taking payments a breeze. Our Pay with PayPal button "
"allows you to take credit or debit card payments from any page with minimal "
"setup."
msgstr ""
"Niezależnie od tego, czy chcesz sprzedawać wypieki swoim sąsiadom, "
"przyjmować darowizny na lokalną organizację, czy zbierać powtarzające się "
"wpłaty od swoich zwolenników, WordPress.com sprawia, że przyjmowanie "
"płatności jest dziecinnie proste. Nasz przycisk 'Płać z PayPal' pozwala na "
"przyjmowanie płatności kartą kredytową lub debetową z dowolnej podstrony "
"przy minimalnej konfiguracji."

msgid "Accept one-time, monthly or annual payments on your website."
msgstr ""
"Przyjmuj poprzez swoją witrynę płatności jednorazowe, miesięczne lub roczne."

msgid "Automatically clear spam from comments and forms"
msgstr "Automatycznie usuwaj spam z komentarzy i formularzy"

msgid "Pattern content must be a string."
msgstr "Treść wzorca musi być ciągiem."

msgctxt "Block pattern category"
msgid "Headers"
msgstr "Nagłówki"

msgid "Pattern title must be a string."
msgstr "Nazwa wzorca musi być ciągiem znaków."

msgid "Expired %(timeSinceExpiry)s"
msgstr "Wygasło %(timeSinceExpiry)s"

msgid ""
"%s%% of the web is built on WordPress. More bloggers, small businesses, and "
"Fortune 500 companies use WordPress than all other options combined. Join "
"the millions of people that call WordPress.com home."
msgstr ""
"%s%% internetu jest zbudowane na WordPressie. Więcej blogerów, małych firm i "
"firm z listy Fortune 500 korzysta z WordPressa niż z wszystkich innych opcji "
"razem wziętych. Dołącz do milionów ludzi, którzy nazywają WordPress.com "
"swoim domem."

msgid ""
"{{line1}}Welcome to the world’s most{{/line1}}{{line2}}popular website "
"builder.{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}Witaj w najbardziej{{/line1}}{{line2}}popularnym kreatorze witryn "
"internetowych.{{/line2}}"

msgid "The requested Instagram connection is not available anymore."
msgstr "Żądane połączenie z Instagramem nie jest już dostępne."

msgid "Bancontact"
msgstr "Bancontact"

msgid "Whether to automatically add top level pages to this menu."
msgstr "Czy automatycznie dodawać strony najwyższego poziomu do tego menu."

msgid "The image was not edited. Edit the image before applying the changes."
msgstr "Obrazek nie był edytowany. Edytuj go przed wprowadzeniem zmian."

msgid "Unable to edit this image."
msgstr "Nie można edytować obrazka."

msgid "Unable to rotate this image."
msgstr "Nie można obrócić obrazka."

msgid "Unable to crop this image."
msgstr "Nie można przyciąć obrazka."

msgid "Unable to get meta information for file."
msgstr "Nie udało się pobrać metadanych pliku."

msgid "This type of file cannot be edited."
msgstr "Nie można edytować tego rodzaju plików."

msgid "Your name must contain at least 3 characters"
msgstr "Twoje imię musi się składać z co najmniej 3 znaków"

msgid "Subdomain"
msgstr "Subdomena"

msgid "Included in your plan"
msgstr "Wliczone w twój plan"

msgid ""
"A page handle, returned from a previous API call as a next_page_handle "
"property. This is the most efficient way to fetch the next page of results."
msgstr ""
"Uchwyt podstrony, zwrócony z poprzedniego wywołania API jako właściwość "
"next_page_handle. To najefektywniejszy sposób na pobranie następnej strony "
"wyników."

msgid "Alipay"
msgstr "Alipay"

msgid "Blog pages"
msgstr "Strony bloga"

msgid ""
"%1$s — and lots of other websites — runs on WordPress.com. Your donation "
"comes with a WordPress.com account you can use to manage donations across "
"all WordPress.com websites."
msgstr ""
"%1$s — i wiele innych witryn internetowych — działa na WordPress.com. Twoja "
"darowizna wiąże się z kontem WordPress.com, które możesz wykorzystać do "
"zarządzania darowiznami na wszystkich witrynach internetowych WordPress.com."

msgid ""
"%1$s donations are managed at <a href=\"%2$s\" style=\"text-decoration: none;"
"\">WordPress.com</a>. To avoid being charged again, cancel your donation "
"before the renewal date listed above."
msgstr ""
"%1$s darowizny są zarządzane na <a href=\"%2$s\" style=\"text-decoration: "
"none;\">WordPress.com</a>. Aby uniknąć ponownego obciążenia, anuluj swoją "
"darowiznę przed datą odnowienia podaną powyżej."

msgid "Manage my donations"
msgstr "Zarządzaj moimi darowiznami"

msgid "Manage donations"
msgstr "Zarządzaj darowiznami"

msgid "You’ve donated to %s"
msgstr "Darowałeś na %s"

msgid "Thanks for your donation to %s!"
msgstr "Dzięki za twój darowiznę na %s!"

msgid "Thanks for your %1$s donation to %2$s!"
msgstr "Dzięki za twój %1$s darowiznę na %2$s!"

msgid "Donation Amount"
msgstr "Kwota darowizny"

msgid "Donation Type"
msgstr "Rodzaj darowizny"

msgid "Next Donation Date"
msgstr "Data następnej darowizny"

msgid ""
"Thank you! You’ve just donated to <strong><a href=\"%1$s\">%2$s</a></strong>."
msgstr ""
"Dzięki! Właśnie przekazałeś darowiznę na <strong><a href=\"%1$s\">%2$s</a></"
"strong>."

msgid "monthly"
msgstr "miesięcznie"

msgid "yearly"
msgstr "roczny"

msgid "one-time"
msgstr "jednorazowy"

msgid ""
"Unable to purchase G Suite for '%s' because of missing users data. Please "
"contact support."
msgstr ""
"Nie można zakupić G Suite dla '%s' z powodu brakujących danych użytkowników. "
"Proszę skontaktować się z pomocą techniczną."

msgid ""
"Unable to purchase G Suite for '%s' because of missing customer data. Please "
"contact support."
msgstr ""
"Nie można zakupić G Suite dla '%s' z powodu brakujących danych klienta. "
"Proszę skontaktować się z pomocą techniczną."

msgid "Sofort"
msgstr "Sofort"

msgid ""
"Error \"%s\" has occurred on the server and our developers have been alerted."
msgstr ""
"Błąd \"%s\" wystąpił na serwerze i nasi deweloperzy zostali powiadomieni."

msgid "Encrypted error data"
msgstr "Zaszyfrowane dane błędu"

msgid "The status code"
msgstr "Status kod"

msgid "Turn off auto-renew"
msgstr "Wyłącz automatyczne odnawianie"

msgid "**** %s"
msgstr "**** %s"

msgid "Disallowed comments"
msgstr "Zabronione komentarze"

msgid "Already in list of allowed IPs"
msgstr "Już na liście dozwolonych adresów IP"

msgid "Add to list of allowed IPs"
msgstr "Dodaj do listy dozwolonych adresów IP"

msgid "Allowed IP addresses"
msgstr "Dozwolone adresy IP"

msgid "California Consumer Privacy Act (CCPA)"
msgstr "Ustawa o prywatności konsumentów w Kalifornii (CCPA)"

msgid "Privacy Notice for California Users"
msgstr "Informacja o ochronie prywatności dla użytkowników z Kalifornii"

msgid "You are not connected to that service."
msgstr "Nie jesteś połączony z tym serwisem."

msgid "Coupon: %(couponCode)s"
msgstr "Kupon rabatowy: %(couponCode)s"

msgid "- %(discountAmount)s"
msgstr "– %(discountAmount)s"

msgid "Continue to next step"
msgstr "Przejdź do następnego kroku"

msgid "Don’t miss this great deal on new purchases."
msgstr "Nie przegap tej świetnej oferty na nowe zakupy."

msgid ""
"Discount applies to the first payment of an annual plan, but does not apply "
"to future recurring payments. Discount may not be applied to previous "
"purchases, renewals, subscription upgrades, or combined with any other offer."
msgstr ""
"Zniżka dotyczy pierwszej płatności rocznego planu, ale nie dotyczy "
"przyszłych płatności cyklicznych. Zniżka nie może być stosowana do "
"wcześniejszych zakupów, odnowień, ulepszeń subskrypcji ani nie może być "
"łączona z żadną inną ofertą."

msgid ""
"Don’t miss your chance to claim <br />this limited-time discount for new "
"purchases."
msgstr ""
"Nie przegap swojej szansy na skorzystanie z <br />tego ograniczonego czasowo "
"rabatu na nowe zakupy."

msgid "Please Wait"
msgstr "Proszę czekać"

msgid "Take me there!"
msgstr "Zabierz mnie tam!"

msgid "One time sale"
msgstr "Jednorazowa sprzedaż"

msgid "Juan Pérez"
msgstr "Juan Pérez"

msgid "Samuel the Dog"
msgstr "Samuel Pies"

msgid "Want to work with us?"
msgstr "Chcesz z nami pracować?"

msgid ""
"We are a small team of talented professionals with a wide range of skills "
"and experience. We love what we do, and we do it with passion. We look "
"forward to working with you."
msgstr ""
"Jesteśmy małym zespołem utalentowanych profesjonalistów z szerokim zakresem "
"umiejętności i doświadczenia. Kochamy to, co robimy, i robimy to z pasją. "
"Czekamy na współpracę z Tobą."

msgid "Sally Smith"
msgstr "Sally Smith"

msgid ""
"A short bio with personal history, key achievements, or an interesting fact."
msgstr ""
"Krótka biografia z historią osobistą, kluczowymi osiągnięciami lub ciekawym "
"faktem."

msgid "Email me: <a href=\"mailto:%1$s\">%1$s</a>"
msgstr "Wyślij mi email: <a href=\"mailto:%1$s\">%1$s</a>"

msgid ""
"We offer a range of services to help you achieve the results you're after. "
"Not sure what you need, or what it costs? We can explain what services are "
"right for you and tell you more about our fees. Get in touch below."
msgstr ""
"Oferujemy szereg usług, które pomogą Ci osiągnąć oczekiwane rezultaty. Nie "
"jesteś pewien, czego potrzebujesz lub ile to kosztuje? Możemy wyjaśnić, "
"które usługi są dla Ciebie odpowiednie i opowiedzieć więcej o naszych "
"opłatach. Skontaktuj się z nami poniżej."

msgid "Strategy"
msgstr "Strategia"

msgid "Position or Job Title"
msgstr "Stanowisko lub Tytuł Zawodowy"

msgid "A description of the project and the works presented."
msgstr "Opis projektu i przedstawionych prac."

msgid "A short description of the services you offer."
msgstr "Krótki opis usług, które oferujesz."

msgid ""
"My portfolio showcases various projects created throughout my career. See my "
"contact information below and get in touch."
msgstr ""
"Moje portfolio prezentuje różne projekty stworzone w trakcie mojej kariery. "
"Zobacz moje dane kontaktowe poniżej i skontaktuj się."

msgid ""
"'Let's talk 👋 Don't hesitate to reach out with the contact information "
"below, or send a message using the form."
msgstr ""
"'Porozmawiajmy 👋 Nie wahaj się skontaktować z nami, używając poniższych "
"danych kontaktowych, lub wyślij wiadomość za pomocą formularza."

msgid "10 Street Road"
msgstr "10 Street Road"

msgid "City, 10100"
msgstr "Miasto, 10100"

msgid "(555) 555-1234"
msgstr "(555) 555-1234"

msgid "Let’s Build Something Together"
msgstr "Zbudujmy coś razem"

msgid "Don’t cry because it’s over, smile because it happened."
msgstr "Nie płacz, że to koniec, uśmiechnij się, bo to się wydarzyło."

msgid "Dr. Seuss"
msgstr "Dr. Seuss"

msgid ""
"It is our choices, Harry, that show what we truly are, far more than our "
"abilities."
msgstr ""
"To nasze wybory, Harry, pokazują, kim naprawdę jesteśmy, znacznie bardziej "
"niż nasze zdolności."

msgid "J.K. Rowling"
msgstr "J.K. Rowling"

msgid ""
"This is sample content, included with the template to illustrate its "
"features. Remove or replace it with your own words and media."
msgstr ""
"To jest przykładowa treść, dołączona do szablonu, aby zilustrować jego "
"funkcje. Usuń lub zastąp to swoimi własnymi słowami i mediami."

msgid "What People Say"
msgstr "Co mówią ludzie"

msgid ""
"Visitors will want to know who is on the other side of the page. Use this "
"space to write about yourself, your site, your business, or anything you "
"want. Use the testimonials below to quote others, talking about the same "
"thing – in their own words."
msgstr ""
"Odwiedzający będą chcieli wiedzieć, kto jest po drugiej stronie strony. "
"Wykorzystaj tę przestrzeń, aby napisać o sobie, swojej witrynie, swoim "
"biznesie lub o czymkolwiek innym, co chcesz. Skorzystaj z poniższych opinii, "
"aby zacytować innych, mówiących o tym samym – swoimi własnymi słowami."

msgid "Contact pages"
msgstr "Strony kontaktowe"

msgid "Portfolio pages"
msgstr "Strony portfolio"

msgid "Service pages"
msgstr "Strony serwisowe"

msgid "Get in Touch"
msgstr "Skontaktuj się"

msgid "Build a website. Sell your stuff. Write a blog. And so much more."
msgstr ""
"Zbuduj witrynę internetową. Sprzedawaj swoje rzeczy. Pisz bloga. I wiele "
"więcej."

msgid "Site Domains"
msgstr "Witryny Domeny"

msgid ""
"Add a button to any post or page to collect PayPal payments for physical "
"products, services, or donations."
msgstr ""
"Dodaj przycisk do dowolnego wpisu lub podstrony, aby zbierać płatności "
"PayPal za produkty fizyczne, usługi lub darowizny."

msgid "Subscriber-only content and PayPal Payment Buttons"
msgstr "Treść tylko dla subskrybentów i przyciski płatności PayPal"

msgid "Collect PayPal payments"
msgstr "Zbieraj płatności PayPal"

msgid ""
"Including premium themes, advanced design and monetization options, PayPal "
"Payment Buttons, and a custom domain name for one year."
msgstr ""
"W tym premium motywy, zaawansowane opcje projektowania i monetyzacji, "
"przyciski płatności PayPal oraz własna nazwa domeny na jeden rok."

msgid "Learn more about Pay with PayPal."
msgstr "Dowiedz się więcej o Płać z PayPal."

msgid "Whether the plugin can only be activated network-wide."
msgstr "Czy wtyczka może być włączona tylko w sieci."

msgid "Minimum required version of WordPress."
msgstr "Minimalna wymagana wersja WordPressa."

msgid "Minimum required version of PHP."
msgstr "Minimalna wymagana wersja PHP."

msgid "The plugin's text domain."
msgstr "Domena tekstowa wtyczki."

msgid "Limits results to plugins with the given status."
msgstr "Ogranicza wyniki do wtyczek o podanym statusie."

msgid "The filesystem is currently unavailable for managing plugins."
msgstr "System plików aktualnie nie pozwala zarządzać wtyczkami. "

msgid "The plugin file."
msgstr "Plik wtyczki."

msgid "The plugin name."
msgstr "Nazwa wtyczki."

msgid "The plugin's website address."
msgstr "Adres strony wtyczki."

msgid "The plugin author."
msgstr "Autor wtyczki."

msgid "Plugin author's website address."
msgstr "Adres strony autora wtyczki."

msgid "The plugin description."
msgstr "Opis wtyczki."

msgid "The raw plugin description."
msgstr "Niesformatowany opis wtyczki."

msgid "The plugin description formatted for display."
msgstr "Opis wtyczki sformatowany do wyświetlenia."

msgid "The plugin version number."
msgstr "Wersja wtyczki."

msgid "Sorry, you are not allowed to activate this plugin."
msgstr "Przepraszamy, nie posiadasz uprawnienia do włączenia tej wtyczki. "

msgid "Sorry, you are not allowed to deactivate this plugin."
msgstr "Przepraszamy, nie posiadasz uprawnienia do wyłączenia tej wtyczki."

msgid "Network only plugin must be network activated."
msgstr "Wtyczka sieciowa musi być aktywowana w sieci witryn."

msgid "Cannot delete an active plugin. Please deactivate it first."
msgstr "Nie można usunąć aktywnej wtyczki. Najpierw ją wyłącz."

msgid "The plugin activation status."
msgstr "Status aktywacji wtyczki."

msgid "Plugin not found."
msgstr "Wtyczki nie znaleziono."

msgid "Sorry, you are not allowed to manage this plugin."
msgstr "Przepraszamy, nie posiadasz uprawnień do zarządzania wtyczką."

msgid "Sorry, you are not allowed to activate plugins."
msgstr "Przepraszamy, nie posiadasz uprawnień do włączenia wtyczek."

msgid "Unable to determine what plugin was installed."
msgstr "Nie udało się określić, jaka wtyczka została zainstalowana."

msgid "Limit result set to blocks matching the search term."
msgstr "Ogranicz wyniki wyszukiwania do pasujących bloków."

msgid "Block name."
msgstr "Nazwa bloku."

msgid "Context provided by blocks of this type."
msgstr "Kontekst dostarczany przez bloki tego typu."

msgid "Context values inherited by blocks of this type."
msgstr "Wartości kontekstu dziedziczone przez bloki tego typu."

msgid "WordPress.org plugin directory slug."
msgstr "Uproszczona nazwa w katalogu wtyczek WordPress.org."

msgid "The date when the block was last updated, in human readable format."
msgstr ""
"Data, kiedy blok został ostatnio zaktualizowany, w formacie czytelnym dla "
"ludzi."

msgid "The average rating of blocks published by the same author."
msgstr "Średnia ocena bloków opublikowanych przez autora."

msgid "The number of blocks published by the same author."
msgstr "Liczba bloków opublikowanych przez tego samego autora."

msgid "The WordPress.org username of the block author."
msgstr "Nazwa użytkownika z serwisu WordPress.org należąca do autora bloku."

msgid "The block icon."
msgstr "Ikona bloku."

msgid "A short description of the block, in human readable format."
msgstr "Krótki opis bloku, w formacie czytelnym dla człowieka."

msgid "The block slug."
msgstr "Uproszczona nazwa bloku"

msgid "The star rating of the block."
msgstr "Ocena bloku wyrażona w gwiazdkach."

msgid "The number of ratings."
msgstr "Liczba ocen."

msgid "The number sites that have activated this block."
msgstr "Liczba witryn, które aktywowały blok."

msgid "Sorry, you are not allowed to browse the block directory."
msgstr "Przepraszamy, nie posiadasz uprawnień do przeglądania katalogu bloków."

msgid "The block name, in namespace/block-name format."
msgstr "Nazwa bloki w formacie namespace/nazwa-bloku."

msgid "The block title, in human readable format."
msgstr "Tytuł bloku, w formacie czytelnym dla człowieka."

msgid "JP Inverted Button"
msgstr "Przycisk odwrócony JP"

msgid ""
"Your site address is a WordPress.com subdomain (sitename.wordpress.com). You "
"can register a new custom domain or transfer an existing one to your free "
"site, which will redirect visitors to your subdomain."
msgstr ""
"Adres twojej witryny to subdomena WordPress.com (sitename.wordpress.com). "
"Możesz zarejestrować nową własną domenę lub przenieść istniejącą na swoją "
"darmową witrynę, co przekieruje odwiedzających na twoją subdomenę."

msgid "Invalid poll ID"
msgstr "Nieprawidłowy identyfikator ankiety"

msgid "You're ready to start using Crowdsignal!"
msgstr "Jesteś gotowy, żeby zacząć korzystać z Crowdsignal!"

msgid ""
"You are nearly ready to start creating polls with <strong>Crowdsignal</"
"strong>."
msgstr ""
"Jesteś prawie gotowy, żeby zacząć tworzyć ankiety z <strong>Crowdsignal</"
"strong>."

msgid "Let's Get Started"
msgstr "Zaczynajmy"

msgid "Skip Setup"
msgstr "Pomiń konfigurację"

msgid "Settings successfully saved"
msgstr "Ustawienia zostały pomyślnie zapisane"

msgid "Select a page&hellip;"
msgstr "Wybierz stronę&hellip;"

msgid "Action failed. Please refresh the page and retry."
msgstr "Akcja nieudana. Odśwież stronę i spróbuj ponownie."

msgid "You don&#8217;t have permission to do this."
msgstr "Nie posiadasz uprawnień do wykonania tej operacji."

msgid ""
"If your site is loading but you’re still seeing this error, this guide will "
"help you troubleshoot the Jetpack connection."
msgstr ""
"Jeśli twoja witryna się wczytuje, ale wciąż widzisz ten błąd, ten przewodnik "
"pomoże ci rozwiązać problem z połączeniem Jetpack."

msgid "Telangana"
msgstr "Telangana"

msgid "iDEAL"
msgstr "iDEAL"

msgid ""
"There is an issue activating %s. Please contact our support team for help."
msgstr ""
"Jest problem z włączaniem %s. Proszę skontaktować się z naszą pomocą "
"techniczną w celu uzyskania pomocy."

msgid "Security Checklist"
msgstr "Lista kontrolna zabezpieczeń"

msgid ""
"This site is currently not eligible for %s. Please contact our support team "
"for help."
msgstr ""
"Ta witryna jest obecnie niekwalifikowana do %s. Proszę skontaktować się z "
"naszą pomocą techniczną w celu uzyskania pomocy."

msgid ""
"Your free website includes a subdomain (sitename.wordpress.com). You can "
"register a new custom domain or transfer an existing one to your free site, "
"but you’ll need a paid WordPress.com plan to use it as your site’s main "
"address. Without a plan, your custom domain will simply redirect visitors to "
"your free subdomain."
msgstr ""
"Twoja darmowa witryna internetowa zawiera subdomenę (sitename.wordpress."
"com). Możesz zarejestrować nową własną domenę lub przenieść istniejącą na "
"swoją darmową witrynę, ale będziesz potrzebować płatnego planu WordPress."
"com, aby używać jej jako głównego adresu swojej witryny. Bez planu, twoja "
"własna domena po prostu przekieruje odwiedzających na twoją darmową "
"subdomenę."

msgid "Page number of the posts to return."
msgstr "Numer strony wpisów do zwrócenia."

msgid "Locale of the client."
msgstr "Ustawienia regionalne klienta."

msgid "Tags to fetch posts for."
msgstr "Tagi do pobierania wpisów."

msgid "Number of posts to return."
msgstr "Liczba wpisów do zwrócenia."

msgid "Dance"
msgstr "Taniec"

msgid "decorating"
msgstr "dekorowanie"

msgid "Movies"
msgstr "Filmy"

msgid "Only site administrators can edit Payments settings."
msgstr "Tylko administratorzy witryny mogą edytować ustawienia Płatności."

msgid "Disconnect Payments from Stripe"
msgstr "Odłącz płatności od Stripe"

msgid "Add a new payment plan"
msgstr "Utwórz nowy plan płatności"

msgid ""
"Updating the price will not affect existing subscribers, who will pay what "
"they were originally charged on renewal."
msgstr ""
"Zaktualizowanie ceny nie będzie miało wpływu na obecnych subskrybentów, "
"którzy zapłacą to, co pierwotnie zostało im naliczone przy odnowieniu."

msgid "Added \"%s\" payment plan."
msgstr "Dodano plan płatności \"%s\"."

msgid "Updated \"%s\" payment plan."
msgstr "Zaktualizowano plan płatności \"%s\"."

msgid ""
"Earn money on your site by displaying ads and collecting payments or "
"donations."
msgstr ""
"Zarabiaj pieniądze na swojej witrynie, wyświetlając reklamy i zbierając "
"płatności lub datki."

msgid ""
"Jetpack activity log is a free record of everything that happens on your "
"site."
msgstr ""
"Rejestr aktywności Jetpack to darmowy zapis wszystkiego, co dzieje się na "
"twojej witrynie."

msgid ""
"Download our free mobile app to view stats, moderate comments, create and "
"edit posts, and upload media -- anywhere, any time."
msgstr ""
"Pobierz naszą darmową aplikację mobilną, aby wczytywać statystyki, moderować "
"komentarze, tworzyć i edytować wpisy oraz przesyłać media -- wszędzie, o "
"każdej porze."

msgid "Keep a closer eye on your site"
msgstr "Zwróć większą uwagę na swoją witrynę"

msgid ""
"<strong>Scan your website daily with Jetpack Premium.</strong> Also included "
"are auto-fixes and support from Jetpack. We’re here to help if we find any "
"malicious code or vulnerabilities. You’ll also get <strong>daily backups</"
"strong> so you don’t lose your hard work."
msgstr ""
"<strong>Skanuj swoją witrynę internetową codziennie z Jetpack Premium.</"
"strong> W zestawie są też automatyczne poprawki i pomoc techniczna od "
"Jetpack. Jesteśmy tutaj, aby pomóc, jeśli znajdziemy jakikolwiek złośliwy "
"kod lub luki w zabezpieczeniach. Otrzymasz także <strong>codzienne kopie "
"zapasowe</strong>, aby nie stracić swojej ciężkiej pracy."

msgid "Explore Jetpack Premium"
msgstr "Zbadaj Jetpack Premium"

msgid "Scan and Backup <em>%1$s</em> with Jetpack Premium"
msgstr "Zeskanuj i zrób kopię zapasową <em>%1$s</em> z Jetpack Premium"

msgid ""
"<strong>Update:</strong> <a href=\"%1$s\">Auto-update plugins</a> to keep "
"them secure and running the latest patches."
msgstr ""
"<strong>Aktualizacja:</strong> <a href=\"%1$s\">Automatyczna aktualizacja "
"wtyczek</a>, aby zapewnić ich bezpieczeństwo i korzystać z najnowszych "
"poprawek."

msgid ""
"<strong>Backup:</strong> Jetpack Backup will make sure you never lose your "
"hard work."
msgstr ""
"<strong>Kopia zapasowa:</strong> Jetpack Backup zadba o to, żebyś nigdy nie "
"stracił swojego ciężkiego wysiłku."

msgid ""
"<strong>Scan:</strong> Jetpack Scan will alert you of plugin and theme "
"vulnerabilities while regularly scanning your site for malicious files."
msgstr ""
"<strong>Sk scan:</strong> Jetpack Scan powiadomi cię o lukach w wtyczkach i "
"motywach, regularnie skanując twoją witrynę w poszukiwaniu złośliwych plików."

msgid "The three most important takeaways are:"
msgstr "Trzy najważniejsze wnioski to:"

msgid ""
"While WordPress is inherently very secure, installing new themes and plugins "
"can still increase vulnerability. Check out this Jetpack.com article on <a "
"href=\"%1$s\">Upgrading your WordPress Security</a>."
msgstr ""
"Chociaż WordPress jest z natury bardzo bezpieczny, instalacja nowych motywów "
"i wtyczek może nadal zwiększać podatność. Sprawdź ten artykuł na Jetpack.com "
"o <a href=\"%1$s\">Ulepszaniu zabezpieczeń WordPressa</a>."

msgid ""
"Jetpack has partnered with Bluehost to bring you an even better Jetpack "
"experience."
msgstr ""
"Jetpack nawiązał współpracę z Bluehost, aby zapewnić Ci jeszcze lepsze "
"doświadczenie z Jetpack."

msgid "Secure the plugins and themes on <em>%1$s</em>"
msgstr "Zabezpiecz wtyczki i motywy na <em>%1$s</em>"

msgid "Security tips for installing new plugins and themes"
msgstr "Porady dotyczące zabezpieczeń przy instalacji nowych wtyczek i motywów"

msgid "Forever"
msgstr "Na zawsze"

msgid "Hide this"
msgstr "Ukryj to"

msgid "For a day"
msgstr "Na jeden dzień"

msgid "For a week"
msgstr "Na tydzień"

msgid ""
"You have {{strong}}%(socialLoginCount)d social login enabled{{/strong}}."
msgid_plural ""
"You have {{strong}}%(socialLoginCount)d social logins enabled{{/strong}}."
msgstr[0] ""
"Masz włączoną {{strong}}%(socialLoginCount)d nazwę logowania w mediach "
"społecznościowych{{/strong}}."
msgstr[1] ""
"Masz włączone {{strong}}%(socialLoginCount)d nazwy logowania w mediach "
"społecznościowych{{/strong}}."
msgstr[2] ""
"Masz włączonych {{strong}}%(socialLoginCount)d nazw logowania w mediach "
"społecznościowych{{/strong}}."

msgid "Social Logins"
msgstr "Logowanie przez media społecznościowe"

msgid "You do not have any social logins enabled."
msgstr "Nie masz włączonych żadnych logowań społecznościowych."

msgid "Marketing tactic"
msgstr "Taktyka marketingowa"

msgid ""
"Automated scanning and one‑click fixes to keep your site ahead of security "
"threats."
msgstr ""
"Automatyczne skanowanie i poprawki jednym kliknięciem, aby utrzymać twoją "
"witrynę przed zagrożeniami zabezpieczeń."

msgid "Activate Jetpack Scan now"
msgstr "Włącz Jetpack Scan teraz"

msgid "Activate Jetpack Scan"
msgstr "Włączać skanowanie Jetpack"

msgid "Beta"
msgstr "Beta"

msgid "List item not found"
msgstr "Element listy nie został znaleziony"

msgid "Invalid request input"
msgstr "Nieprawidłowe dane wejściowe żądania"

msgid "The list is private"
msgstr "Lista jest prywatna"

msgid "The title is missing"
msgstr "Brakuje tytułu"

msgid "A list with that title already exists"
msgstr "Lista o tym tytule już istnieje"

msgid "This tag is already on the list"
msgstr "Ten tag jest już na liście"

msgid ""
"An active access token must be used to query information about the current "
"user"
msgstr ""
"Musisz użyć aktywnego tokena dostępu, aby zapytać o informacje o obecnym "
"użytkowniku."

msgid "Only the owner of a list may delete it"
msgstr "Tylko właściciel listy może ją usuwać"

msgid "View more results"
msgstr "Zobacz więcej wyników"

msgid ""
"Welcome to %s and WordPress.com. Please use the link below to confirm your "
"email address and activate your account."
msgstr ""
"Witaj w %s i WordPress.com. Proszę użyj odnośnika poniżej, aby potwierdzić "
"swój email i włączyć swoje konto."

msgid ""
"Welcome to %s and WordPress.com. Please click the button below to confirm "
"your email address and activate your account."
msgstr ""
"Witaj w %s i WordPress.com. Proszę kliknij przycisk poniżej, aby potwierdzić "
"swój email i włączyć swoje konto."

msgid "Confirm your email"
msgstr "Potwierdź swój email"

msgid "Create new list"
msgstr "Utwórz nową listę"

msgid "Early access"
msgstr "Wczesny dostęp"

msgid "A simple, text-driven, single-column block-based theme."
msgstr "Prosty, oparty na tekście, jednokolumnowy motyw blokowy."

msgid ""
"Jetpack is a feature-rich plugin for WordPress sites. Because your site is "
"hosted with us at WordPress.com, you already have access to most Jetpack’s "
"features."
msgstr ""
"Jetpack to wtyczka bogata w funkcje dla witryn WordPress. Ponieważ twoja "
"witryna jest hostowana u nas na WordPress.com, masz już dostęp do większości "
"funkcji Jetpack."

msgid "Find out more about Jetpack."
msgstr "Dowiedz się więcej o Jetpacku."

msgid "What is Jetpack?"
msgstr "Czym jest Jetpack?"

msgid "Sorry, there was an error loading this page."
msgstr "Przepraszam, wystąpił błąd wczytywania tej podstrony."

msgid ""
"Unlock more granular control over your site, with the ability to restore it "
"to any previous state, and export it at any time."
msgstr ""
"Odkryj bardziej szczegółową kontrolę nad swoją witryną, z możliwością "
"przywrócenia jej do dowolnego wcześniejszego stanu i eksportowania w "
"dowolnym momencie."

msgid "Pay with PayPal makes it easier to accept credit card payments."
msgstr "Pay with PayPal ułatwia akceptowanie płatności kartą kredytową."

msgid "Select a Pay with PayPal button:"
msgstr "Wybierz przycisk Płać z PayPal:"

msgid "Add a Pay with PayPal button as a Widget."
msgstr "Dodaj przycisk Płać z PayPal jako widget."

msgid "List updated successfully."
msgstr "Lista została pomyślnie zaktualizowana."

msgid "Here's a few options to try before you permanently delete your account."
msgstr "Oto kilka opcji do wypróbowania, zanim na stałe usuńsz swój konto."

msgid "%s is not included"
msgstr "%s nie jest uwzględnione"

msgid "%s not included"
msgstr "%s nie jest uwzględnione"

msgid "Change your username"
msgstr "Zmień swoją nazwę użytkownika"

msgid "Change your password"
msgstr "Zmień swoje hasło"

msgid "Delete a site"
msgstr "Usuń witrynę"

msgid ""
"You can export this list to use on other services. The file will be in OPML "
"format."
msgstr ""
"Możesz wyeksportować tę listę, aby użyć jej w innych usługach. Plik będzie w "
"formacie OPML."

msgid ""
"Don't worry, posts from private sites will only appear to those with access. "
"Adding a private site to a public list will not make posts from that site "
"accessible to everyone."
msgstr ""
"Nie martw się, wpisy z prywatnych witryn będą widoczne tylko dla tych, "
"którzy mają dostęp. Dodanie prywatnej witryny do publicznej listy nie "
"sprawi, że wpisy z tej witryny będą dostępne dla wszystkich."

msgid "What's your list about?"
msgstr "O czym jest twój lista?"

msgid "Manage %(listName)s"
msgstr "Zarządzaj %(listName)s"

msgid "Everyone can view this list"
msgstr "Wszyscy mogą zobaczyć tę listę"

msgid "Only I can view this list"
msgstr " Tylko ja mogę zobaczyć tę listę"

msgid "The name of the list."
msgstr "Nazwa listy."

msgid "Sorry, all upcoming sessions are full."
msgstr "Przykro mi, wszystkie nadchodzące sesje są pełne."

msgid ""
"Scan gives you automated scanning and one-click fixes to keep your site "
"ahead of security threats."
msgstr ""
"Scan daje ci zautomatyzowane skanowanie i poprawki jednym kliknięciem, aby "
"utrzymać twoją witrynę przed zagrożeniami związanymi z zabezpieczeniami."

msgid ""
"A complete record of everything that happens on your site, with history that "
"spans over 30 days."
msgstr ""
"Kompletny zapis wszystkiego, co dzieje się na twojej witrynie, z historią "
"sięgającą ponad 30 dni."

msgid "WordAds is not available for your plan."
msgstr "WordAds nie jest dostępny w twoim planie."

msgid "I don't understand"
msgstr "Nie rozumiem"

msgid "Unable to remove feed from list."
msgstr "Nie można usunąć kanału z listy."

msgid "Unable to remove site from list."
msgstr "Nie można usunąć witryny z listy."

msgid "Unable to remove tag from list."
msgstr "Nie można usunąć tagu z listy."

msgid ""
"You have great content. We have a great way for you to make money with it. "
"Specify certain content as Premium and require visitors to pay a monthly or "
"annual fee to access it."
msgstr ""
"Masz świetną treść. Mamy świetny sposób, żebyś mógł na tym zarobić. Określ "
"niektóre treści jako Premium i wymagaj od odwiedzających opłacenia "
"miesięcznej lub rocznej opłaty, aby uzyskać do nich dostęp."

msgid ""
"You have {{strong}}not verified your backup codes{{/strong}} for two-step "
"authentication."
msgstr ""
"Nie zweryfikowałeś {{strong}}swoich kodów zapasowych{{/strong}} do "
"uwierzytelniania dwuskładnikowego."

msgid "Two-Step Backup Codes"
msgstr "Kody zapasowe dwuetapowe"

msgid "You have verified your backup codes for two-step authentication."
msgstr "Zweryfikowałeś swoje kody zapasowe do uwierzytelniania dwuetapowego."

msgid "Approve your connection"
msgstr "Zatwierdź swoje połączenie"

msgid "Get help setting up %(pluginName)s"
msgstr "Uzyskaj pomoc w konfiguracji %(pluginName)s"

msgid "Create a new account or connect as a different user"
msgstr "Stwórz nowe konto lub zaloguj się jako inny użytkownik"

msgid "Request access"
msgstr "Poproś o dostęp"

msgid ""
"Note: You may be seeing this error because you don’t have admin permissions "
"for this site.{{br/}}If you think you should, contact your site "
"administrator."
msgstr ""
"Uwaga: Możesz widzieć ten błąd, ponieważ nie masz uprawnień administratora "
"dla tej witryny.{{br/}}Jeśli uważasz, że powinieneś, skontaktuj się z "
"administratorem swojej witryny."

msgid ""
"If you’re no longer using Jetpack and/or WordPress for your site, or you’ve "
"taken your site down, it’s time to disconnect Jetpack."
msgstr ""
"Jeśli już nie używasz Jetpack i/lub WordPressa dla swojej witryny, lub jeśli "
"usunąłeś swoją witrynę, czas odłączyć Jetpack."

msgid ""
"Visit your site to make sure it loads properly. If there’s an issue, fix "
"your site before worrying about Jetpack! That may resolve this error."
msgstr ""
"Przejdź na swoją witrynę, aby upewnić się, że wczytuje się poprawnie. Jeśli "
"jest jakiś problem, napraw swoją witrynę, zanim zaczniesz martwić się o "
"Jetpack! To może rozwiązać ten błąd."

msgid "Troubleshoot Jetpack"
msgstr "Rozwiązywanie problemów z Jetpack"

msgid ""
"Jetpack wasn’t able to connect to {{strong}}%(siteSlug)s{{/strong}}.{{br/}}"
"Let’s figure out why — there are a few things to try."
msgstr ""
"Jetpack nie mógł połączyć się z {{strong}}%(siteSlug)s{{/strong}}.{{br/}}"
"Zobaczmy, dlaczego — jest kilka rzeczy do wypróbowania."

msgid "Confirm that your site loads"
msgstr "Potwierdź, że twoja witryna wczytuje się"

msgid "I’d like to fix this now"
msgstr "Chciałbym to naprawić teraz"

msgid "Your site, {{strong}}%(siteName)s{{/strong}}, cannot be accessed"
msgstr "Twoja witryna, {{strong}}%(siteName)s{{/strong}}, nie może być otwarta"

msgid ""
"With WordPress.com it’s easy to collect payments on your website. You can "
"sell physical or digital goods, accept monthly donations, and provide access "
"to exclusive content to paying subscribers. Your premium content can also be "
"delivered automatically to your followers’ inboxes as a paid newsletter. Set "
"up subscriptions with automated payments and no third-party billing. "
"Subscribers can cancel easily, anytime. It’s a simpler way to turn your "
"audience into a business."
msgstr ""
"Z WordPress.com łatwo jest zbierać płatności na twojej witrynie. Możesz "
"sprzedawać towary fizyczne lub cyfrowe, akceptować miesięczne darowizny i "
"zapewniać dostęp do ekskluzywnej treści dla płacących subskrybentów. Twoja "
"premium treść może być również automatycznie dostarczana do skrzynek "
"odbiorczych twoich obserwatorów jako płatny newsletter. Ustaw subskrypcje z "
"automatycznymi płatnościami i bez zewnętrznego rozliczeniowego. Subskrybenci "
"mogą łatwo anulować w dowolnym momencie. To prostszy sposób na "
"przekształcenie twojej publiczności w biznes."

msgid "Paid Newsletters"
msgstr "Płatne newslettery"

msgid "Email premium content to paying subscribers."
msgstr "Treści email kategorii premium dla płacących odbiorców."

msgid "Compare WordPress.com pricing and plans"
msgstr "Porównaj cennik i plany WordPress.com"

msgid "No Jetpack configuration is required."
msgstr "Nie jest wymagana żadna konfiguracja Jetpacka."

msgid ""
"In order to simplify your experience we've moved these to their dedicated "
"section under the Jetpack settings tab."
msgstr ""
"Aby uprościć twoje doświadczenie, przenieśliśmy to do dedykowanej sekcji w "
"zakładce ustawień Jetpack."

msgid "Looking for Jetpack backups and security scans settings?"
msgstr "Szukasz ustawień kopii zapasowych Jetpack i skanów zabezpieczeń?"

msgid ""
"You have two-step authentication {{strong}}enabled{{/strong}} using SMS "
"messages to {{strong}}%(phoneNumber)s{{/strong}}."
msgstr ""
"Masz włączoną autoryzację dwuskładnikową {{strong}}za pomocą{{/strong}} "
"wiadomości SMS na {{strong}}%(phoneNumber)s{{/strong}}."

msgid "You do not have two-step authentication enabled."
msgstr "Nie masz włączonej autoryzacji dwuskładnikowej."

msgid ""
"You have two-step authentication {{strong}}enabled{{/strong}} using an app."
msgstr ""
"Masz włączoną {{strong}}autoryzację dwuetapową{{/strong}} przy użyciu "
"aplikacji."

msgid ""
"You have set {{strong}}%(recoveryPhoneNumber)s{{/strong}} as your recovery "
"SMS number."
msgstr ""
"Ustawiłeś {{strong}}%(recoveryPhoneNumber)s{{/strong}} jako swój numer SMS "
"do przywracania."

msgid "Recovery SMS Number"
msgstr "Numer SMS do przywracania"

msgid ""
"You have set {{strong}}%(recoveryEmailAddress)s{{/strong}} as your recovery "
"email address."
msgstr ""
"Ustawiłeś {{strong}}%(recoveryEmailAddress)s{{/strong}} jako swój adres "
"email do przywracania."

msgid "You do not have a recovery SMS number."
msgstr "Nie masz numeru SMS do przywracania."

msgid "Your account email address is {{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}}."
msgstr "Twój adres email konta to {{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}}."

msgid "Account Email"
msgstr "Email konta"

msgid "You do not have a recovery email address."
msgstr "Nie masz adresu email do przywracania."

msgid ""
"Your account email address is {{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}}, but is "
"not verified yet."
msgstr ""
"Twój adres email konta to {{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}}, ale jeszcze "
"nie jest zweryfikowany."

msgid "You do not have any connected applications."
msgstr "Nie masz żadnych połączonych aplikacji."

msgid "You currently have %(numberOfApps)d connected application."
msgid_plural "You currently have %(numberOfApps)d connected applications."
msgstr[0] "Obecnie masz %(numberOfApps)d połączoną aplikację."
msgstr[1] "Obecnie masz %(numberOfApps)d połączone aplikacje."
msgstr[2] "Obecnie masz %(numberOfApps)d połączonych aplikacji."

msgid "Is the block dynamically rendered."
msgstr "Czy blok jest renderowany dynamicznie."

msgid "Editor script handles."
msgstr "Uchwyt skryptu edytora."

msgid "Public facing script handles."
msgstr "Uchwyt skryptu widocznego publicznie."

msgid "Editor style handles."
msgstr "Uchwyt styli edytora."

msgid "Public facing style handles."
msgstr "Style obsługiwane publicznie."

msgid "Block style variations."
msgstr "Blokowe odmiany stylu."

msgid "Public text domain."
msgstr "Publiczna domena tekstowa."

msgid "Parent blocks."
msgstr "Bloki nadrzędne."

msgid "Block keywords."
msgstr "Słowa kluczowe bloku."

msgid "Block example."
msgstr "Przykład bloku."

msgid "Block namespace."
msgstr "Przestrzeń nazw bloku."

msgid "Invalid block type."
msgstr "Nieprawidłowy typ bloku."

msgid "Title of block type."
msgstr "Tytuł typu bloku."

msgid "Unique name identifying the block type."
msgstr "Unikatowa nazwa określająca typ bloku."

msgid "Description of block type."
msgstr "Opis typu bloku."

msgid "Icon of block type."
msgstr "Ikona typu bloku."

msgid "Block attributes."
msgstr "Atrybuty bloku."

msgid "Block supports."
msgstr "Wsparcie bloków."

msgid "Block category."
msgstr "Kategoria bloku."

msgid "Block Editor Styles"
msgstr "Style edytora blokowego"

msgid "Wide Blocks"
msgstr "Szerokie bloki"

msgid "Default Site Domain"
msgstr "Domyślny domena witryny"

msgid ""
"%1$s — and lots of other websites — runs on WordPress.com. Your subscription "
"comes with a WordPress.com account you can use to manage subscriptions "
"across all WordPress.com websites."
msgstr ""
"%1$s — i wiele innych witryn internetowych — działa na WordPress.com. Twoja "
"subskrypcja zawiera konto WordPress.com, którego możesz używać do "
"zarządzania subskrypcjami na wszystkich witrynach internetowych WordPress."
"com."

msgid "Wait, why WordPress.com?"
msgstr "Czekaj, dlaczego WordPress.com?"

msgid ""
"%1$s subscriptions are managed at <a href=\"%2$s\" style=\"text-decoration: "
"none;\">WordPress.com</a>. To avoid being charged again, cancel your "
"subscription before the renewal date listed above. <a href=\"%3$s\" style="
"\"text-decoration: none;\">Learn more</a>"
msgstr ""
"%1$s subskrypcje są zarządzane na <a href=\"%2$s\" style=\"text-decoration: "
"none;\">WordPress.com</a>. Aby uniknąć ponownego obciążenia, anuluj swoją "
"subskrypcję przed datą odnowienia podaną powyżej. <a href=\"%3$s\" style="
"\"text-decoration: none;\">Dowiedz się więcej</a>"

msgid ""
"<strong style=\"font-weight: 600;\">%1$s</strong> at <a href=\"%3$s\" style="
"\"text-decoration: none;\">%2$s</a>"
msgstr ""
"<strong style=\"font-weight: 600;\">%1$s</strong> w <a href=\"%3$s\" style="
"\"text-decoration: none;\">%2$s</a>"

msgid "Subscription Price"
msgstr "Cena subskrypcji"

msgid "Renewal Period"
msgstr "Okres odnowienia"

msgid "Ability to set a custom domain as your primary site address."
msgstr "Możliwość ustawienia własnej domeny jako głównego adresu witryny."

msgid "Thanks for subscribing to %s!"
msgstr "Dzięki za subskrypcję %s!"

msgid "A message from %1$s:"
msgstr "Wiadomość od %1$s:"

msgid "Unlimited products or services for your online store"
msgstr ""
"Nieograniczone możliwości prezentacji produktów i usług w sklepie online"

msgid "eCommerce marketing tools for emails and social networks"
msgstr ""
"Narzędzia marketingowe dla eCommerce do wykorzystania w korespondencji "
"mailowej i sieciach społecznościowych"

msgid "Unlimited access to our library of Premium Themes"
msgstr "Nieograniczony dostęp do biblioteki motywów premium"

msgid "Subscriber-only content and payment buttons"
msgstr "Treści wyłącznie dla płacących odbiorców i przyciski płatności"

msgid "Real-time backups and activity logs"
msgstr "Kopie zapasowe tworzone w czasie rzeczywistym i dzienniki aktywności"

msgid "You cannot call this method until Jetpack Config is configured"
msgstr ""
"Nie możesz wywołać tej metody, dopóki konfiguracja Jetpack nie jest ustawiona"

msgid "Redirecting to PayPal…"
msgstr "Przekierowuję do PayPal…"

msgid "WordPress.com Credits: %(amount)s available"
msgstr "Środki WordPress.com: dostępna kwota %(amount)s"

msgid "Invite Link"
msgstr "odnośnik zaproszenia"

msgid ""
"Once this invite link is disabled, nobody will be able to use it to join "
"your team. Are you sure?"
msgstr ""
"Gdy ten odnośnik zaproszenia zostanie wyłączony, nikt nie będzie mógł go "
"użyć, aby dołączyć do twojego zespołu. Jesteś pewny?"

msgid "Disable invite link"
msgstr "Wyłącz odnośnik zaproszenia"

msgid "Generate new link"
msgstr "Generuj nowy odnośnik"

msgid "Jetpack Scan Daily"
msgstr "Codzienne skanowanie Jetpack"

msgctxt "Jetpack Scan Solution"
msgid "Daily Scan"
msgstr "Codzienne skanowanie"

msgid "Jetpack Scan Realtime"
msgstr "Jetpack Scan Realtime"

msgid "Cardholder name"
msgstr "Imię właściciela karty"

msgid "Enter your name as it's written on the card"
msgstr "Wprowadź swoje imię zgodnie z tym, co widnieje na karcie"

msgid "An image of the back of the card where you find the security code"
msgstr "Obrazek tylnej części karty, na której znajduje się kod bezpieczeństwa"

msgid "Card number"
msgstr "Numer karty"

msgid "Expiry date"
msgstr "Data wygaśnięcia"

msgid "Expiry:"
msgstr "Data ważności:"

msgid "Continue to the next step"
msgstr "Przejdź do następnego kroku"

msgid "There was an error with this step."
msgstr "Był błąd z tym krokiem."

msgid "Loading checkout"
msgstr "Wczytywanie kasy"

msgid "Select a payment card"
msgstr "Wybierz kartę płatniczą"

msgid "Apple Pay"
msgstr "Apple Pay"

msgid "Redirecting to payment partner…"
msgstr "Przekierowuję do partnera płatności…"

msgid "There was a problem with the submit button."
msgstr "Był problem z przyciskiem wysyłania."

msgid ""
"An error occurred while redirecting to the payment partner. Please try again "
"or contact support."
msgstr ""
"Wystąpił błąd podczas przekierowywania do partnera płatności. Proszę "
"spróbować ponownie lub skontaktować się z pomocą techniczną."

msgid "There was a problem with the payment method: %s"
msgstr "Był problem z metodą płatności: %s"

msgid "There was a problem with this payment method."
msgstr "Był problem z tą metodą płatności."

msgid ""
"Everyone can register a new domain or map an existing one to their site. Use "
"it as your site’s main address with any paid plan."
msgstr ""
"Każdy użytkownik może zarejestrować nową domenę lub zmapować już posiadaną "
"ze swoją witryną. Może się ona stać głównym adresem witryny po wykupieniu "
"dowolnego płatnego planu."

msgid "Custom domain as default web address"
msgstr "Własna domena jako domyślny adres witryny"

msgid "Open your site"
msgstr "Otwórz swoją witrynę"

msgid "Introducing the new Jetpack Scan"
msgstr "Wprowadzamy nowy Jetpack Scan"

msgid "We could not scan your site because it appears to be offline"
msgstr ""
"Nie można było zeskanować twojej witryny, ponieważ wydaje się, że jest "
"offline."

msgid ""
"We ran into an issue scanning up your site, but we're aware of the issue and "
"working on fixing it"
msgstr ""
"Natknęliśmy się na problem podczas skanowania twojej witryny, ale jesteśmy "
"świadomi tego problemu i pracujemy nad jego naprawą."

msgid "Backup and scan complete"
msgstr "Kopia zapasowa i skanowanie zakończone"

msgid "Initial backup complete"
msgstr "Pierwsza kopia zapasowa zakończona"

msgid "Scan complete"
msgstr "Skanowanie zakończone"

msgid "Initial scan complete"
msgstr "Pierwsze skanowanie zakończone"

msgid "Scan failed"
msgstr "Sk scan nie powiódł się"

msgid "Your great idea deserves a great domain name."
msgstr "Twój świetny pomysł zasługuje na świetną nazwę domeny."

msgid ""
"We learn about the newest security threats first and use that information to "
"better protect your site"
msgstr ""
"Dowiadujemy się o najnowszych zagrożeniach związanych z zabezpieczeniami "
"jako pierwsi i wykorzystujemy te informacje, aby lepiej chronić twoją "
"witrynę."

msgid "Jetpack monitors millions of websites for vulnerabilities"
msgstr ""
"Jetpack monitoruje miliony witryn internetowych pod kątem luk w "
"zabezpieczeniach"

msgid "Checking for Spam (%1$s%)"
msgstr "Sprawdzanie spamu (%1$s%)"

msgid "<a href=\"%1$s\">Mentioned you in a comment on “%2$s”</a>"
msgstr "<a href=\"%1$s\">Wspomniałem o Tobie w komentarzu na “%2$s”</a>"

msgid "Pexels free photos"
msgstr "Bezpłatne zdjęcia Pexels"

msgid "Drive traffic to your site with our advanced SEO tools"
msgstr "Zwiększ ruch na swojej witrynie dzięki zaawansowanym narzędziom SEO"

msgid "Track your stats with Google Analytics"
msgstr "Analizuj statystki dzięki Google Analytics"

msgid "Media data to copy."
msgstr "Dane mediów do skopiowania."

msgid "An unknown error has occurred. Please try again later."
msgstr "Wystąpił nieznany błąd. Spróbuj ponownie później."

msgid "Could not retrieve source URL."
msgstr "Nie można było pobrać adresu URL źródła."

msgid "Media collection search term."
msgstr "Termin wyszukiwania kolekcji mediów."

msgid "Number of media items in the request"
msgstr "Liczba elementów mediów w żądaniu"

msgid "You aren’t authorized to do that."
msgstr "Nie masz do tego uprawnień."

msgid "<a href=\"%1$s\">Mentioned you in “%2$s”</a>"
msgstr "<a href=\"%1$s\">Wspomniałem o tobie w “%2$s”</a>"

msgid "New mention on"
msgstr "Nowe wzmianki na"

msgid "New comment on"
msgstr "Nowy komentarz na"

msgid "Would you like to join %1$s?"
msgstr "Chciałbyś dołączyć do %1$s?"

msgid "You’ve joined %1$s!"
msgstr "Dołączyłeś do %1$s!"

msgid "<a href=\"%1$s\">Commented on “%2$s</a>”"
msgstr "<a href=\"%1$s\">Skomentowano “%2$s</a>”"

msgctxt "context: noun"
msgid "Restore"
msgstr "Przywróć"

msgid "Security, performance, and marketing tools for WordPress"
msgstr "Zabezpieczenia, wydajność i narzędzia marketingowe dla WordPressa"

msgid "Protect your site"
msgstr "Chroń swoją witrynę"

msgid "Get Scan"
msgstr "Zdobądź skan"

msgid "Chris Coyier, Web Design Expert"
msgstr "Chris Coyier, Ekspert w dziedzinie projektowania stron internetowych"

msgid "Do You Need a Security Upgrade for Your WordPress Website?"
msgstr ""
"Potrzebujesz aktualizacji zabezpieczeń dla swojej witryny internetowej "
"WordPress?"

msgid "How to Protect Your Small Business from Cyber Attacks"
msgstr "Jak chronić swoją małą firmę przed atakami cybernetycznymi"

msgid ""
"With automatic, behind-the-scenes scanning and instant email notifications, "
"you can focus on running your business."
msgstr ""
"Dzięki automatycznemu skanowaniu w tle i natychmiastowym powiadomieniom "
"email, możesz skupić się na prowadzeniu swojego biznesu."

msgid ""
"Scanning takes place on our servers, so you can access your site even when "
"it goes down."
msgstr ""
"Skanowanie odbywa się na naszych serwerach, więc możesz uzyskać dostęp do "
"swojej witryny, nawet gdy jest niedostępna."

msgid "Set it and forget it"
msgstr "Ustaw to i zapomnij"

msgid ""
"You’ve got enough things to worry about. Get peace of mind that we’re "
"looking after your site."
msgstr ""
"Masz wystarczająco dużo rzeczy na głowie. Zyskaj spokój ducha, wiedząc, że "
"dbamy o twoją witrynę."

msgid "Decentralized scanning"
msgstr "Zdecentralizowane skanowanie"

msgid "Don’t think twice about security"
msgstr "Nie myśl dwa razy o zabezpieczeniach"

msgid ""
"Our easy-to-read interface means that you don’t need to be a security "
"expert. We’ll guide you through any issues quickly and clearly, and help you "
"resolve many threats with one click."
msgstr ""
"Nasza łatwa w obsłudze interfejs oznacza, że nie musisz być ekspertem od "
"zabezpieczeń. Prowadzimy cię przez wszelkie problemy szybko i jasno, a także "
"pomagamy rozwiązać wiele zagrożeń jednym kliknięciem."

msgid ""
"When your site is your business, you can’t afford for it to go offline. "
"We’ll alert you immediately to any new threats, bad actors, or suspicious "
"behavior so you can keep the customers flowing."
msgstr ""
"Kiedy twoja witryna to twój biznes, nie możesz sobie pozwolić na to, żeby "
"była offline. Natychmiast powiadomimy cię o wszelkich nowych zagrożeniach, "
"złych aktorach lub podejrzanym zachowaniu, abyś mógł utrzymać klientów."

msgid "Simple, yet powerful"
msgstr "Proste, a zarazem potężne"

msgid "There’s no time for downtime"
msgstr "Nie ma czasu na przestoje"

msgid "Secure your site for free"
msgstr "Zabezpiecz swoją witrynę za darmo"

msgid "Automated real-time scanning"
msgstr "Zautomatyzowane skanowanie w czasie rzeczywistym"

msgid "We guard your site. You run your business."
msgstr "Chronimy twoją witrynę. Ty prowadzisz swój biznes."

msgid ""
"Recommended for e-commerce stores, news and membership sites, forums, and "
"other active sites"
msgstr ""
"Zalecane dla witryn e-commerce, stron z wiadomościami i członkostwem, forów "
"oraz innych aktywnych witryn"

msgid ""
"Ideal for brochure and resume sites, portfolios, restaurants, offices, and "
"other static sites."
msgstr ""
"Idealne do witryn z broszurami i CV, portfeli, restauracji, biur i innych "
"statycznych witryn."

msgid "Get daily scanning"
msgstr "Zdobądź codzienne skanowanie"

msgid "Automated daily scanning"
msgstr "Automatyczne codzienne skanowanie"

msgid "Real-time scanning"
msgstr "Skanning w czasie rzeczywistym"

msgid "Daily scanning"
msgstr "Codzienne skanowanie"

msgid ""
"Modify your <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">subscription options</a>."
msgstr "Zmień swoje <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">opcje subskrypcji</a>."

msgid ""
"Need to host multiple sites? Design, build and launch multiple WordPress "
"websites on a managed hosting platform running on the same network as "
"WordPress.com."
msgstr ""
"Potrzebujesz hostingu dla wielu witryn? Projektuj, twórz i uruchamiaj kilka "
"witryn opartych na WordPress, korzystając z zarządzanej platformy "
"hostingowej, która działa w tej samej sieci, co WordPress.com."

msgid "Automated Backup & One‑Click Rewind"
msgstr "Automatyczne kopie zapasowe i przywracanie jednym kliknięciem"

msgid ""
"This certificate from Let's Encrypt ensures the privacy and safety of all "
"traffic to and from your site."
msgstr ""
"Ten certyfikat od Let's Encrypt zapewnia prywatność i bezpieczeństwo całego "
"ruchu do i z twojej witryny."

msgid "Receive faster support from our WordPress experts - weekends included."
msgstr ""
"Otrzymaj szybszą pomoc techniczną od naszych ekspertów WordPress - w "
"weekendy włącznie."

msgid "Followed A8C Sites"
msgstr "Obserwowane witryny A8C"

msgid "P2"
msgstr "P2"

msgid ""
"Sell just about anything to your visitors — physical items, digital "
"downloads, memberships, exclusive content, and more."
msgstr ""
"Sprzedawaj prawie wszystko swoim odwiedzającym — przedmioty fizyczne, pliki "
"do pobrania, członkostwa, ekskluzywną treść i nie tylko."

msgid ""
"Accept credit and debit card payments on your website for just about "
"anything."
msgstr ""
"Akceptuj płatności kartą kredytową i debetową na swojej witrynie za prawie "
"wszystko."

msgid "Start making money"
msgstr "Zacznij zarabiać pieniądze"

msgid "Make money from your website"
msgstr "Zarabiaj pieniądze na swojej witrynie"

msgid "Landpack"
msgstr "Landpack"

msgid "Authorize your WordPress.com account to sign into %1$s."
msgstr "Autoryzuj swoje konto WordPress.com, aby zalogować się do %1$s."

msgid "TXT records may not be empty"
msgstr "Rekordy TXT nie mogą być puste"

msgid "TXT records may not exceed 2048 characters."
msgstr "Rekordy TXT nie mogą przekraczać 2048 znaków."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">Unsubscribe</a> or modify your <a href="
"\"%2$s\" target=\"_blank\">subscription options</a>."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">Wypisz się</a> lub zmień swoje <a href="
"\"%2$s\" target=\"_blank\">opcje subskrypcji</a>."

msgid "Jetpack Boost"
msgstr "Jetpack Boost"

msgid "Your order"
msgstr "Twoje zamówienie"

msgid ""
"Please note: to receive a {{refundsSupportPage}}refund for a domain "
"renewal{{/refundsSupportPage}}, you must {{cancelDomainSupportPage}}cancel "
"your domain{{/cancelDomainSupportPage}} within 96 hours of the renewal "
"transaction. Canceling the domain means it will be deleted and you may not "
"be able to recover it."
msgstr ""
"Proszę zauważyć: aby otrzymać {{refundsSupportPage}}zwrot za odnowienie "
"domeny{{/refundsSupportPage}}, musisz {{cancelDomainSupportPage}}usunąć "
"swoją domenę{{/cancelDomainSupportPage}} w ciągu 96 godzin od transakcji "
"odnowienia. Usunięcie domeny oznacza, że zostanie ona usunięta i możesz nie "
"być w stanie jej odzyskać."

msgid ""
"Thank you for taking the time to complete this survey. Your feedback helps "
"us improve and maintain the quality of our user interface."
msgstr ""
"Dzięki, że poświęciłeś czas na wypełnienie tej ankiety. Twoje uwagi pomagają "
"nam poprawić i utrzymać jakość naszego interfejsu użytkownika."

msgid "Submit Survey"
msgstr "Prześlij ankietę"

msgid "Language Quality Survey"
msgstr "Ankieta Jakości Języka"

msgid "P2 is the new working."
msgstr "P2 to nowa praca."

msgid ""
"Learn more about using P2 on <a href=\"https://p2help.wordpress.com/\" "
"target=\"_blank\">our help docs</a>."
msgstr ""
"Dowiedz się więcej o korzystaniu z P2 w <a href=\"https://p2help.wordpress."
"com/\" target=\"_blank\">naszych dokumentach pomocy</a>."

msgid "Check our help docs"
msgstr "Sprawdź nasze dokumenty pomocy"

msgid "Your P2 has a new member"
msgstr "Twój P2 ma nowego członka"

msgid "Manage your team"
msgstr "Zarządzaj swoim zespołem"

msgid "You’re in!"
msgstr "Wchodzisz!"

msgid "Rather difficult to understand"
msgstr "Raczej trudno zrozumieć"

msgid "Correctness"
msgstr "Poprawność"

msgid "Survey Complete"
msgstr "Ankieta zakończona"

msgid "You can now close this window."
msgstr "Możesz teraz zamknąć to okno."

msgid "Readability"
msgstr "czytelność"

msgid "Thank you for subscribing!"
msgstr "Dzięki za subskrypcję!"

msgid "Search support articles"
msgstr "Przeszukaj artykuły pomocy technicznej"

msgid ""
"Share WordPress.com with friends, family, and website visitors. For every "
"paying customer you send our way, you’ll both earn US$25 in free credits. By "
"clicking “Earn free credits”, you agree to {{a}}these terms{{/a}}."
msgstr ""
"Podziel się WordPress.com z przyjaciółmi, rodziną i odwiedzającymi witrynę. "
"Za każdego płacącego klienta, którego przyślesz, oboje zarobicie 25 USD w "
"darmowych autorach. Klikając „Zdobądź darmowe autory”, zgadzasz się na {{a}}"
"te warunki{{/a}}."

msgid "Basic activity log"
msgstr "Podstawowy dziennik aktywności"

msgid "Unlimited image CDN"
msgstr "Nielimitowany CDN obrazków"

msgid "Expanded activity log"
msgstr "Rozszerzony dziennik aktywności"

msgid "All Free features"
msgstr "Wszystkie darmowe funkcje"

msgid "One-click security fixes"
msgstr "Jedno kliknięcie, aby naprawić zabezpieczenia"

msgid "Unlimited activity log"
msgstr "Nielimitowany dziennik aktywności"

msgid "Redirect settings"
msgstr "Ustawienia przekierowania"

msgid "Update your site redirect"
msgstr "Zaktualizuj przekierowanie witryny"

msgid "Block pattern category name must be a string."
msgstr "Nazwa wzorca kategorii bloków musi być ciągiem. "

msgctxt "Block pattern category"
msgid "Text"
msgstr "Tekst"

msgctxt "Block pattern category"
msgid "Audio"
msgstr "Dzwięki"

msgctxt "Block pattern category"
msgid "Columns"
msgstr "Kolumny"

msgctxt "Block pattern category"
msgid "Buttons"
msgstr "Przyciski"

msgctxt "Block pattern category"
msgid "Gallery"
msgstr "Galeria"

msgctxt "Block pattern category"
msgid "Featured"
msgstr "Wyróżnione"

msgctxt "Block pattern category"
msgid "Testimonials"
msgstr "Referencje"

msgid "Mark as unseen"
msgstr "Oznacz jako nieprzeczytane"

msgid "Mark all as seen"
msgstr "Oznacz wszystkie jako widziane"

msgid "Mark as seen"
msgstr "Oznacz jako widziane"

msgid ""
"%(purchaseName)s will expire and be removed from your site %(expiry)s – "
"update your payment information so you don’t lose out on your paid features! "
"You also have <link>other upgrades</link> on this site that are scheduled to "
"renew soon."
msgstr ""
"%(purchaseName)s wygaśnie i zostanie usunięty z twojej witryny %(expiry)s – "
"zaktualizuj swoje informacje płatnicze, żeby nie stracić swoich opłaconych "
"funkcji! Masz też <link>inne ulepszenia</link> na tej witrynie, które mają "
"się wkrótce odnowić."

msgid ""
"You purchased %(purchaseName)s with credits – please update your payment "
"information before your plan expires %(expiry)s so that you don‘t lose out "
"on your paid features! You also have <link>other upgrades</link> on this "
"site that are scheduled to renew soon."
msgstr ""
"Kupiłeś %(purchaseName)s za autorzy – proszę zaktualizuj swoje informacje "
"płatnicze przed wygaśnięciem twojego planu %(expiry)s, żeby nie stracić "
"dostępu do swoich opłaconych funkcji! Masz też <link>inne ulepszenia</link> "
"na tej witrynie, które mają się wkrótce odnowić."

msgid ""
"Instant search and filtering to help visitors quickly find relevant answers "
"and explore your site."
msgstr ""
"Natychmiastowe wyszukiwanie i filtrowanie, aby pomóc odwiedzającym szybko "
"znaleźć odpowiednie odpowiedzi i przejść na twoją witrynę."

msgid "Open when results are available"
msgstr "Otwórz, gdy wyniki będą dostępne"

msgid ""
"Your %(purchaseName)s subscription is renewing %(relativeRenewDate)s. Would "
"you like to renew it now?"
msgstr ""
"Twój %(purchaseName)s subskrypcja odnawia się %(relativeRenewDate)s. Chcesz "
"ją teraz odnowić?"

msgid "Pick a domain"
msgstr "Wybierz domenę"

msgid ""
"Your %(purchaseName)s plan is renewing %(relativeRenewDate)s. Would you like "
"to renew it now?"
msgstr ""
"Twój %(purchaseName)s plan odnawia się %(relativeRenewDate)s. Chcesz go "
"teraz odnowić?"

msgid ""
"Your %(purchaseName)s domain is renewing %(relativeRenewDate)s. Would you "
"like to renew it now?"
msgstr ""
"Twoja domena %(purchaseName)s odnawia się %(relativeRenewDate)s. Chcesz ją "
"teraz odnowić?"

msgid "Show connection details"
msgstr "Pokaż szczegóły połączenia"

msgid "View Scan"
msgstr "Zobacz skan"

msgid "View backups"
msgstr "Zobacz kopie zapasowe"

msgid "View scan results"
msgstr "Zobacz wyniki skanowania"

msgid "Hide connection details"
msgstr "Ukryj szczegóły połączenia"

msgid "Could not process the payment."
msgstr "Nie udało się przetworzyć płatności."

msgid "Jetpack Button"
msgstr "Przycisk Jetpack"

msgid "Jetpack Bold Link"
msgstr "Jetpack Bold Odnośnik"

msgid "Recent “%s” Articles"
msgstr "Najnowsze artykuły “%s”"

msgid "Available Domain Names"
msgstr "Dostępne nazwy domen"

msgid "Popular “%s” Articles"
msgstr "Popularne artykuły “%s”"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\">Log in</a> or <a href=\"%2$s\">create a WordPress.com "
"account</a> to start sharing and blogging."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\">Logować się</a> lub <a href=\"%2$s\">utworzyć konto "
"WordPress.com</a>, żeby zacząć dzielić się i blogować."

msgid "Trending Stories"
msgstr "Najpopularniejsze historie"

msgid "Stories Tagged “%s”"
msgstr "Historie oznaczone „%s”"

msgid ""
"Please visit the website below to verify your email address as soon as "
"possible, or your sites and emails that use these domains will stop working."
msgstr ""
"Proszę przejdź na witrynę internetową poniżej, aby jak najszybciej "
"zweryfikować swój email, inaczej twoje witryny i emaile, które używają tych "
"domen, przestaną działać."

msgid ""
"Please visit the website below to verify your email address as soon as "
"possible, or your sites and emails that use this domain will stop working."
msgstr ""
"Proszę przejdź na witrynę internetową poniżej, aby jak najszybciej "
"zweryfikować swój adres email, inaczej twoje witryny i emaile, które używają "
"tej domeny, przestaną działać."

msgid ""
"Please click the following button to verify your email address as soon as "
"possible, or your sites and emails that use these domains will stop working."
msgstr ""
"Proszę kliknąć poniższy przycisk, aby jak najszybciej zweryfikować swój "
"email, inaczej twoje witryny i emaile, które używają tych domen, przestaną "
"działać."

msgid ""
"Please click the following button to verify your email address as soon as "
"possible, or your sites and emails that use this domain will stop working."
msgstr ""
"Proszę kliknąć poniższy przycisk, aby jak najszybciej zweryfikować swój "
"adres email, inaczej twoje witryny i emaile, które używają tej domeny, "
"przestaną działać."

msgid ""
"ICANN, the organization responsible for the stability of the Internet, "
"requires you to verify the email address associated with your domain "
"registration to make sure you receive important notifications about your "
"domain."
msgstr ""
"ICANN, organizacja odpowiedzialna za stabilność Internetu, wymaga od ciebie "
"potwierdzenia adresu email powiązanego z rejestracją twojej domeny, aby "
"upewnić się, że otrzymasz ważne powiadomienia dotyczące twojej domeny."

msgid "Choose Design"
msgstr "Wybierz projekt"

msgid "Invalid match option, make sure you are using one of: %s"
msgstr ""
"Nieprawidłowa opcja dopasowania. Skorzystaj z jednej z następujących opcji: "
"%s"

msgid "Invalid filter, please check the field and operator"
msgstr "Nieprawidłowy filtr. Sprawdź pole i operator."

msgid "Expected %1$d value(s) for filter but found %2$d"
msgstr ""
"Liczba oczekiwanych wartości filtrowania: %1$d. Liczba otrzymanych wartości: "
"%2$d."

msgid ""
"Welcome to Jetpack. Authorize with your WordPress.com credentials to get "
"started."
msgstr ""
"Witaj w Jetpack. Zautoryzuj się swoimi danymi logowania do WordPress.com, "
"aby zacząć."

msgid "Show comments area in carousel"
msgstr "Pokaż obszar komentarzy w karuzeli"

msgid "Video details"
msgstr "Szczegóły filmu"

msgid "Daily Webinars"
msgstr "Codzienne Webinaria"

msgid "Alternate email address"
msgstr "Alternatywny adres email"

msgid "Privacy Policy URL"
msgstr "adres URL Polityki Prywatności"

msgid "Privacy and Consent"
msgstr "Prywatność i Zgoda"

msgid "14-day money-back guarantee"
msgstr "14-dniowa gwarancja zwrotu pieniędzy"

msgid ""
"Your %(purchaseName)s subscription is expiring %(expiry)s. Would you like to "
"renew it now?"
msgstr ""
"Twoja subskrypcja %(purchaseName)s wygasa %(expiry)s. Chcesz ją teraz "
"odnowić?"

msgid ""
"Your %(purchaseName)s plan is expiring %(expiry)s. Would you like to renew "
"it now?"
msgstr "Twój %(purchaseName)s plan wygasa %(expiry)s. Chcesz go teraz odnowić?"

msgid ""
"Your %(purchaseName)s domain is expiring %(expiry)s. Would you like to renew "
"it now?"
msgstr ""
"Twój %(purchaseName)s domena wygasa %(expiry)s. Chcesz ją teraz odnowić?"

msgid ""
"Your %(purchaseName)s subscription expired %(expiry)s. Would you like to "
"renew it now?"
msgstr ""
"Twój %(purchaseName)s subskrypcja wygasła %(expiry)s. Chcesz ją teraz "
"odnowić?"

msgid ""
"Your %(purchaseName)s domain expired %(expiry)s. Would you like to renew it "
"now?"
msgstr ""
"Twój %(purchaseName)s domena wygasła %(expiry)s. Chcesz ją teraz odnowić?"

msgid ""
"Your %(purchaseName)s plan expired %(expiry)s. Would you like to renew it "
"now?"
msgstr "Twój %(purchaseName)s plan wygasł %(expiry)s. Chcesz go teraz odnowić?"

msgid ""
"You have {{link}}other upgrades{{/link}} for %(siteName)s that are available "
"for renewal. Would you like to renew them now?"
msgstr ""
"Masz {{link}}inne ulepszenia{{/link}} dla %(siteName)s, które są dostępne do "
"odnowienia. Chcesz je teraz odnowić?"

msgid "Renew your products together"
msgstr "Odnów swoje produkty razem"

msgid "Subscriber Only Content"
msgstr "Treści wyłącznie dla subskrybentów"

msgid ""
"Welcome to Jetpack Scan! We're scoping out your site, setting up to do a "
"full scan. We'll let you know if we spot any issues that might impact a "
"scan, then your first full scan will start."
msgstr ""
"Witaj w Jetpack Scan! Sprawdzamy twoją witrynę, przygotowując się do pełnego "
"skanowania. Damy ci znać, jeśli zauważymy jakiekolwiek problemy, które mogą "
"wpłynąć na skanowanie, a potem rozpocznie się twoje pierwsze pełne "
"skanowanie."

msgid ""
"An error occurred in the Latest Instagram Posts block. Please try again "
"later."
msgstr ""
"W bloku Najnowsze Wpisy na Instagramie wystąpił błąd. Proszę spróbować "
"ponownie później."

msgid "(Only administrators and the post author will see this message.)"
msgstr "(Tylko administratorzy i autor wpisu zobaczą tę wiadomość.)"

msgid ""
"Google Workspace has been removed from your cart because it is no longer "
"valid (you may have removed the associated domain)."
msgstr ""
"Google Workspace został usunięty z twojego koszyka, ponieważ nie jest już "
"ważny (możliwe, że usunąłeś powiązaną domenę)."

msgid ""
"The &#8220;%s&#8221; cannot use the domain name of the Google Workspace "
"account you plan to purchase."
msgstr ""
"„%s” nie może używać nazwy domeny konta Google Workspace, które planujesz "
"kupić."

msgid "Invalid `properties`. Must be an ojbect with string keys"
msgstr "Nieprawidłowe `properties`. Musi być obiektem z kluczami typu string"

msgid "Invalid `properties`. Must be an ojbect."
msgstr "Nieprawidłowe `properties`. Musi być obiektem."

msgid ""
"By \"appropriate\" we mean how correct the word choice is given the context "
"of the text and where it is displayed."
msgstr ""
"Przez 'odpowiednie' mamy na myśli, jak poprawny jest wybór słów w kontekście "
"tekstu i miejsca, w którym jest wyświetlany."

msgid ""
"We successfully retrieved a backup of your site from "
"{{strong}}%(backupDisplayDate)s{{/strong}}."
msgstr ""
"Z powodzeniem odzyskaliśmy kopię zapasową twojej witryny z "
"{{strong}}%(backupDisplayDate)s{{/strong}}."

msgid ""
"We're hard at work fixing these threats in the background. Please check back "
"shortly."
msgstr ""
"Pracujemy ciężko nad naprawą tych zagrożeń w tle. Proszę sprawdź za chwilę."

msgid "Error fixing threats. Please contact support."
msgstr ""
"Błąd naprawiania zagrożeń. Proszę skontaktować się z pomocą techniczną."

msgid "Fixing all threats…"
msgstr "Naprawianie wszystkich zagrożeń…"

msgid ""
"You finished your site setup. We'll guide you on the next steps to start "
"growing your site."
msgstr ""
"Zakończyłeś konfigurację swojej witryny. Prowadzimy cię przez następne "
"kroki, aby zacząć rozwijać swoją witrynę."

msgid "Site setup complete!"
msgstr "Konfiguracja witryny zakończona!"

msgid ""
"You finished importing your site. We'll guide you on the next steps to start "
"growing your site."
msgstr ""
"Zakończyłeś importowanie swojej witryny. Prowadzimy cię przez następne "
"kroki, aby zacząć rozwijać swoją witrynę."

msgid ""
"Don't forget to share your hard work with everyone. Then keep working "
"through your site setup list."
msgstr ""
"Nie zapomnij podzielić się swoją ciężką pracą z wszystkimi. Potem kontynuuj "
"pracę nad listą ustawień swojej witryny."

msgid "Skip site setup"
msgstr "Zignoruj konfigurację witryny"

msgid ""
"Don't forget to share your hard work with everyone. Keep up the momentum "
"with some guidance on what to do next."
msgstr ""
"Nie zapomnij podzielić się swoją ciężką pracą ze wszystkimi. Utrzymaj impet "
"z kilkoma wskazówkami, co robić dalej."

msgid "Next, we'll guide you through setting up and launching your site."
msgstr ""
"Następnie przeprowadzimy cię przez proces ustawiania i uruchamiania twojej "
"witryny."

msgid "Show me what's next"
msgstr "Pokaż mi, co jest następne"

msgid "Show site setup"
msgstr "Pokaż ustawienia witryny"

msgid "Please enter a valid Google API Key."
msgstr "Proszę wpisz prawidłowy klucz API Google."

msgid ""
"3999 Mission Boulevard,\n"
"San Diego CA 92109"
msgstr ""
"3999 Mission Boulevard,\n"
"San Diego CA 92109"

msgctxt "Example of a phone number"
msgid "1-202-555-1212"
msgstr "1-202-555-1212"

msgid ""
"Lunch: 11am - 2pm \n"
"Dinner: M-Th 5pm - 11pm, Fri-Sat:5pm - 1am"
msgstr ""
"Obiad: 11:00 - 14:00  \n"
"Kolacja: P-Ś 17:00 - 23:00, Pt-Sob: 17:00 - 1:00"

msgid "Hours & Info"
msgstr "Godziny i informacja"

msgid "renews %(renewDate)s"
msgstr "odnawia %(renewDate)s"

msgid "expired %(expiry)s"
msgstr "wygasło %(expiry)s"

msgid "expires %(expiry)s"
msgstr "wygasa %(expiry)s"

msgid "Upcoming renewals"
msgstr "Nadchodzące odnowienia"

msgid "Site: %(siteName)s"
msgstr "Witryna: %(siteName)s"

msgid "Renew all"
msgstr "Odnowić wszystko"

msgid "More backups from this day"
msgstr "Więcej kopii zapasowych z tego dnia"

msgid "Failed to retrieve email accounts"
msgstr "Nie udało się pobrać kont email"

msgid "Is Languagename your native language?"
msgstr "Czy Languagename jest twoim językiem ojczystym?"

msgid "The activity referenced by %(rewindId)s does not exist."
msgstr "Aktywność wskazana przez %(rewindId)s nie istnieje."

msgid "The activity referenced by %(rewindId)s is not rewindable."
msgstr "Aktywność wskazana przez %(rewindId)s nie może być przewinięta."

msgid "An error occurred while trying to retrieve the activity"
msgstr "Wystąpił błąd podczas próby pobrania aktywności"

msgid "We're automatically turning on VaultPress."
msgstr "Automatycznie włączamy VaultPress."

msgid "We've automatically turned on VaultPress."
msgstr "Automatycznie włączyliśmy VaultPress."

msgid ""
"The scanner was unable to check all files and errored before completion. "
"Deal with the threats found above and run the {{runScan}}scan again{{/"
"runScan}}. If the error persists, we are {{linkToSupport}}here to help{{/"
"linkToSupport}}."
msgstr ""
"Skaner nie mógł sprawdzić wszystkich plików i wystąpił błąd przed "
"zakończeniem. Zajmij się zagrożeniami znalezionymi powyżej i uruchom "
"ponownie {{runScan}}skan{{/runScan}}. Jeśli błąd nadal występuje, jesteśmy "
"{{linkToSupport}}tutaj, aby pomóc{{/linkToSupport}}."

msgid ""
"Jetpack Scan is currently not supported on WordPress multi-site networks."
msgstr ""
"Jetpack Scan jest obecnie niewspierany w sieciach WordPress multi-site."

msgid "Your site does not support Jetpack Scan"
msgstr "Twoja witryna nie wspiera Jetpack Scan"

msgid "Free forever"
msgstr "za darmo na zawsze"

msgid ""
"Incredibly powerful and customizable, Jetpack Search helps your visitors "
"instantly find the right content. The price of this subscription is based on "
"the number of records you have on your site. "
msgstr ""
"Niesamowicie potężne i własne, Jetpack Search pomaga twoim odwiedzającym "
"natychmiast znaleźć odpowiednią treść. Cena tej subskrypcji opiera się na "
"liczbie rekordów, które masz na swojej witrynie."

msgid "Get Backup"
msgstr "Zrób kopię zapasową"

msgid "Help your visitors find answers so they keep reading and buying"
msgstr ""
"Pomóż swoim odwiedzającym znaleźć odpowiedzi, żeby dalej czytali i kupowali"

msgid ""
"{{strong}}Best for organizations:{{/strong}} The most powerful WordPress "
"sites: real-time backups and premium themes."
msgstr ""
"{{strong}}Najlepsze dla organizacji:{{/strong}} Najpotężniejsze witryny "
"WordPress: kopie zapasowe w czasie rzeczywistym i premium motywy."

msgid ""
"{{strong}}Best for personal use:{{/strong}} Security essentials for your "
"WordPress site, including automated backups and priority support."
msgstr ""
"{{strong}}Najlepsze do użytku osobistego:{{/strong}} Zabezpieczenia "
"niezbędne dla twojej witryny WordPress, w tym automatyczne kopie zapasowe i "
"pomoc techniczna priorytetowa."

msgid ""
"{{strong}}Best for small businesses:{{/strong}} Comprehensive, automated "
"scanning for security vulnerabilities, fast video hosting, and marketing "
"automation."
msgstr ""
"{{strong}}Najlepsze dla małych firm:{{/strong}} Kompleksowe, zautomatyzowane "
"skanowanie w celu wykrywania zabezpieczeń, szybkie hostowanie filmów i "
"automatyzacja marketingu."

msgid ""
"Inspiration strikes any time, anywhere. Post, read, check stats, and more "
"with the WordPress app at your fingertips."
msgstr ""
"Inspiracja uderza w każdej chwili, wszędzie. Wpisz, czytaj, sprawdzaj "
"statystyki i więcej z aplikacją WordPress na wyciągnięcie ręki."

msgid "Update and manage on the go"
msgstr "Aktualizuj i zarządzaj w ruchu"

msgctxt "Jetpack Scan Solution"
msgid "Realtime Scan"
msgstr "Skany w czasie rzeczywistym"

msgid "Contact support {{externalIcon/}}"
msgstr "Skontaktuj się z pomocą techniczną {{externalIcon/}}"

msgid "Retry scan"
msgstr "Spróbuj ponownie skanować"

msgid "Rating: %1$s out of %2$s."
msgstr "Ocena: %1$s z %2$s."

msgid "Learn more about selling products on WordPress.com"
msgstr "Dowiedz się więcej o sprzedaży produktów na WordPress.com"

msgid "disabled"
msgstr "Wyłączone"

msgid "Secure data transmission for all your forms"
msgstr "Bezpieczna transmisja danych dla wszystkich twoich formularzy"

msgid "Safe shopping experience with secure payments"
msgstr "Bezpieczne zakupy z zabezpieczonymi płatnościami"

msgid "Protection against hackers trying to mimic your site"
msgstr "Ochrona przed hakerami próbującymi naśladować twoją witrynę"

msgid "Improved Google search rankings"
msgstr "Poprawione pozycje w wyszukiwarce Google"

msgid "301 redirects for all HTTP requests to HTTPS"
msgstr "301 przekierowania dla wszystkich żądań HTTP do HTTPS"

msgid "HTTPS encryption"
msgstr "HTTPS szyfrowanie"

msgid ""
"Strong encryption is critical to ensure the privacy and security of your "
"site. This is what you get with HTTPS encryption on WordPress.com:"
msgstr ""
"Silne szyfrowanie jest kluczowe, aby zapewnić prywatność i zabezpieczenia "
"twojej witryny. To jest to, co otrzymujesz z szyfrowaniem HTTPS na WordPress."
"com:"

msgid "Trust indicators that reassure your visitors your site is safe "
msgstr ""
"Wskaźniki zaufania, które uspokajają twoich odwiedzających, że witryna jest "
"bezpieczna"

msgid ""
"We have disabled HTTPS encryption because your domain has expired and is no "
"longer active. Renew your domain to reactivate it and turn on HTTPS "
"encryption."
msgstr ""
"Wyłączyliśmy szyfrowanie HTTPS, ponieważ twój domena wygasła i nie jest już "
"aktywna. Odnów swoją domenę, aby ją włączyć i włączyć szyfrowanie HTTPS."

msgid ""
"Due to some changes to your domain, we need to generate a new SSL "
"certificate to activate your HTTPS encryption. This process should only take "
"a couple hours at most. If you’re running into delays please let us know so "
"we can help you out."
msgstr ""
"Z powodu pewnych zmian w twojej domenie, musimy wygenerować nowy certyfikat "
"SSL, żeby włączyć twoje szyfrowanie HTTPS. Ten proces powinien zająć tylko "
"kilka godzin maksymalnie. Jeśli napotykasz opóźnienia, daj nam znać, żebyśmy "
"mogli ci pomóc."

msgid ""
"To select your custom domain, follow {{domainRegistrationLink}}the "
"registration instructions{{/domainRegistrationLink}}."
msgstr ""
"Aby wybrać własną domenę, postępuj zgodnie z {{domainRegistrationLink}}"
"instrukcjami rejestracji{{/domainRegistrationLink}}."

msgid "Domain security"
msgstr "Zabezpieczenia domeny"

msgid "Provisioning"
msgstr "Provisioning"

msgid ""
"After the first year, you’ll continue to have access to your WordPress.com "
"plan features but will need to renew the domain name."
msgstr ""
"Po pierwszym roku nadal będziesz mieć dostęp do funkcji swojego planu "
"WordPress.com, ale będziesz musiał odnowić nazwę domeny."

msgid ""
"Purchasing a two-year subscription to a WordPress.com plan gives you two "
"years of access to your plan’s features and one year of a custom domain name."
msgstr ""
"Zakup dwuletniej subskrypcji planu WordPress.com daje ci dwa lata dostępu do "
"funkcji twojego planu oraz jeden rok własnej nazwy domeny."

msgid ""
"Purchasing a one-year subscription to a WordPress.com plan gives you one "
"year of access to your plan’s features and one year of a custom domain name."
msgstr ""
"Zakup rocznej subskrypcji planu WordPress.com daje ci rok dostępu do funkcji "
"twojego planu oraz rok własnej nazwy domeny."

msgid ""
"Help your visitors instantly find the right content – right when they need "
"it."
msgstr ""
"Pomóż swoim odwiedzającym natychmiast znaleźć odpowiednią treść – dokładnie "
"wtedy, gdy jej potrzebują."

msgid ""
"After you opt-out you may still see ads, including personalized ones, on "
"this site and other sites - they just won't be personalized based on "
"information from your visits to this site."
msgstr ""
"Po rezygnacji nadal możesz widzieć reklamy, w tym spersonalizowane, na tej "
"witrynie i innych witrynach - po prostu nie będą one spersonalizowane na "
"podstawie informacji z twoich wizyt na tej witrynie."

msgid "View Privacy Policy"
msgstr "Zapoznaj się z Polityką prywatności"

msgid ""
"This opt-out is managed through cookies, so if you delete cookies, your "
"browser is set to delete cookies automatically after a certain length of "
"time, or if you visit this site with a different browser, you'll need to "
"make this selection again."
msgstr ""
"Ta opcja rezygnacji jest zarządzana przez pliki ciasteczka, więc jeśli "
"usuwać pliki ciasteczka, twoja przeglądarka jest ustawiona na automatyczne "
"usuwanie plików ciasteczka po pewnym czasie, lub jeśli przejdź na tę witrynę "
"z inną przeglądarką, będziesz musiał dokonać tego wyboru ponownie."

msgid ""
"We never share information that identifies you personally, like your name or "
"email address, as part of the advertising program."
msgstr ""
"Nie dzielimy się informacjami, które identyfikują cię osobiście, takimi jak "
"twoje imię lub adres email, w ramach programu reklamowego."

msgid ""
"An error occurred while restoring your site. Please {{button}}try your "
"restore again{{/button}} or contact our support team to resolve the issue."
msgstr ""
"Wystąpił błąd podczas przywracania twojej witryny. Proszę {{button}}spróbuj "
"przywrócić ponownie{{/button}} lub skontaktuj się z naszą pomocą techniczną, "
"aby rozwiązać problem."

msgid ""
"An error occurred while creating your downloadable backup. Please {{button}}"
"try your download again{{/button}} or contact our support team to resolve "
"the issue."
msgstr ""
"Wystąpił błąd podczas tworzenia twojej pobieralnej kopii zapasowej. Proszę "
"{{button}}spróbuj pobrać ponownie{{/button}} lub skontaktuj się z naszą "
"pomocą techniczną, aby rozwiązać problem."

msgid "Restore failed: %s"
msgstr "Przywracanie nie powiodło się: %s"

msgid "Download failed: %s"
msgstr "Nie udało się pobrać: %s"

msgid "In the next hour"
msgstr "W ciągu następnej godziny"

msgid "Only site owners are eligible to activate WordAds."
msgstr "Tylko właściciele witryn mogą włączać WordAds."

msgid "Very dissatisfied"
msgstr "Bardzo niezadowolony"

msgid "Rather dissatisfied"
msgstr "Raczej niezadowolony"

msgid "Neither satisfied or dissatisfied"
msgstr "Nie zadowolony ani niezadowolony"

msgid "Rather satisfied"
msgstr "Raczej zadowolony"

msgid "Very satisfied"
msgstr "Bardzo zadowolony"

msgid ""
"Looks like you clicked a magic sign-in link on your desktop instead of on "
"the phone or tablet where you use the app.</p><p class=\"bold-message\">To "
"sign in to the app, check your email on your mobile device and tap the link "
"there."
msgstr ""
"Wygląda na to, że kliknąłeś magiczny odnośnik do logowania na swoim "
"komputerze zamiast na telefonie lub tablecie, gdzie używasz aplikacji.</p><p "
"class=\"bold-message\">Aby zalogować się do aplikacji, sprawdź swój email na "
"urządzeniu mobilnym i kliknij odnośnik tam."

msgid ""
"Trying to sign in to the WordPress app?</p><p class=\"bold-message\">Open "
"the app on your mobile device, request a new magic link, and open it on your "
"phone or tablet."
msgstr ""
"Próbujesz zalogować się do aplikacji WordPress?</p><p class=\"bold-message"
"\">Otwórz aplikację na swoim urządzeniu mobilnym, poproś o nowy odnośnik "
"magiczny i otwórz go na swoim telefonie lub tablecie."

msgid "Trying to sign in to the WordPress app?"
msgstr "Próbujesz zalogować się do aplikacji WordPress?"

msgid "Whoops, this link has expired."
msgstr "Ups, ten odnośnik wygasł."

msgid ""
"Your site already is protected by VaultPress. You can find a link to your "
"VaultPress dashboard below."
msgstr ""
"Twoja witryna jest już zabezpieczona przez VaultPress. Możesz znaleźć "
"odnośnik do swojego kokpitu VaultPress poniżej."

msgid "Your site has VaultPress"
msgstr "Twoja witryna ma VaultPress"

msgid ""
"You accepted %1$s's invitation to contribute to their team, <a href=\"%2$s\">"
"%3$s</a>."
msgstr ""
"Zaakceptowałeś zaproszenie %1$s do dołączenia do ich zespołu, <a href=\"%2$s"
"\">%3$s</a>."

msgid "billed annually"
msgstr "płatne raz w roku"

msgid "First year free"
msgstr "Pierwszy rok za darmo"

msgid "Plan Subscription"
msgstr "Plan w modelu abonamentowym"

msgid "Entering your billing information helps us prevent fraud."
msgstr "Wprowadzając swoje dane do płatności, chronisz nas przed oszustami."

msgid ""
"Check out the {{a}}backups help guide{{/a}} or contact our support team to "
"resolve the issue."
msgstr ""
"Sprawdź {{a}}przewodnik pomocy dotyczący kopii zapasowych{{/a}} lub "
"skontaktuj się z naszą pomocą techniczną, aby rozwiązać problem."

msgid "Manage your site and domain all in one place"
msgstr "Zarządzaj swoją witryną i domeną w jednym miejscu"

msgid "Error contacting remote site."
msgstr "Podczas kontaktowania się ze zdalną witryną wystąpił błąd."

msgid "Unable to decode response from remote site"
msgstr "Nie można odkodować odpowiedzi ze zdalnej witryny"

msgid "Change your email address"
msgstr "Zmień swój email"

msgid "Commerce"
msgstr "Commerce"

msgid "Available"
msgstr "Dostępny"

msgid "Free domain for One Year"
msgstr "Domena za darmo na rok"

msgid ""
"Change your site's appearance in a few clicks, with an expanded selection of "
"fonts and colors."
msgstr ""
"Zmień wygląd swojej witryny w kilka kliknięć, z rozszerzonym wyborem krojów "
"pisma i kolorów."

msgid ""
"Jetpack Scan couldn't complete a scan of your site. Please check to see if "
"your site is down – if it's not, try again. If it is, or if Jetpack Scan is "
"still having problems, contact our support team."
msgstr ""
"Jetpack Scan nie mógł zakończyć skanowania twojej witryny. Sprawdź, czy "
"twoja witryna jest niedostępna – jeśli nie, spróbuj ponownie. Jeśli jest, "
"lub jeśli Jetpack Scan nadal ma problemy, skontaktuj się z naszą pomocą "
"techniczną."

msgid "Can write, upload photos to, edit, and publish their own posts."
msgstr ""
"Mogą pisać, wczytywać zdjęcia do, edytować i publikować swoje własne wpisy."

msgid "Can write and edit their own posts but can't publish them."
msgstr "Mogą pisać i edytować swoje własne wpisy, ale nie mogą ich publikować."

msgid "Can read and comment on posts and pages."
msgstr "Może czytać i komentować wpisy oraz podstrony."

msgid "Has access to all posts and pages (recommended)."
msgstr "Ma dostęp do wszystkich wpisów i podstron (zalecane)."

msgid "Has access to all posts and pages."
msgstr "Ma dostęp do wszystkich wpisów i podstron."

msgid "Can write, upload files to, edit, and publish their own posts."
msgstr ""
"Mogą pisać, wczytywać pliki do, edytować i publikować swoje własne wpisy."

msgid ""
"Full power over the site: can invite people, modify the site settings, etc."
msgstr ""
"Pełna kontrola nad witryną: może zapraszać ludzi, modyfikować ustawienia "
"witryny itd."

msgid "An Instagram Keyring access token."
msgstr "Token dostępu do breloczka Instagram."

msgid "How many Instagram posts?"
msgstr "Ile jest wpisów na Instagramie?"

msgid "Alert: potential security threat detected on %s"
msgid_plural "Alert: potential security threats detected on %s"
msgstr[0] "Alert: wykryto potencjalne zagrożenie zabezpieczeń na %s"
msgstr[1] "Alert: wykryto potencjalne zagrożenia zabezpieczeń na %s"
msgstr[2] "Alert: wykryto potencjalne zagrożenia zabezpieczeń na %s"

msgid "Making Money From Your Website"
msgstr "Zarabianie pieniędzy na swojej witrynie"

msgid ""
"You are receiving this email because you have Jetpack Scan active. When "
"contacting support please use the following reference number:<span style="
"\"font-weight: bold\" >[%s]</span>."
msgstr ""
"Otrzymujesz ten email, ponieważ masz aktywne skanowanie Jetpack. Kontaktując "
"się z pomocą techniczną, użyj następującego numeru referencyjnego:<span "
"style=\"font-weight: bold\" >[%s]</span>."

msgid "Learn the WordPress editor"
msgstr "Naucz się edytora WordPressa"

msgid "Import Content"
msgstr "Importuj treść"

msgid "Months and years"
msgstr "miesiące i lata"

msgid "Average per day"
msgstr "Średnio na dzień"

msgid "Site icon"
msgstr "Logo/Ikona witryny"

msgid "Manage contact information"
msgstr "Zarządzaj informacjami kontaktowymi"

msgid "Footer credit"
msgstr "Treść stopki"

msgid "Comment moderation"
msgstr "Moderacja komentarzy"

msgid "blocked sites"
msgstr "Zablokowane witryny"

msgid "View receipt"
msgstr "Zobacz pokwitowanie"

msgid "Order summary"
msgstr "Podsumowanie zamówienia"

msgid "Primary site"
msgstr "Główna witryna"

msgid "Web address"
msgstr "Adres URL"

msgid "Your scheduled Quick Start support session:"
msgstr "Twoja zaplanowana sesja pomocy technicznej Quick Start:"

msgid "Reschedule"
msgstr "Przełóż"

msgid "All Business features"
msgstr "Wszystkie funkcje planu Business"

msgid "Expanded site activity"
msgstr "Rozszerzona aktywność witryny"

msgid "Site monetization"
msgstr "Spieniężanie witryny"

msgid "3 GB storage space"
msgstr "3 GB przestrzeni dyskowej"

msgid "Advanced social media"
msgstr "Zaawansowane media społecznościowe"

msgid "Jetpack essential features"
msgstr "Funkcjonalności wtyczki Jetpack"

msgid "Jetpack advanced features"
msgstr "Zaawansowane funkcje Jetpack"

msgid "Upload themes and plugins"
msgstr "Przesyłaj motywy i wtyczki"

msgid "Dozens of free themes"
msgstr "Dziesiątki darmowych motywów"

msgid "Video tutorial:"
msgstr "Film poradnik:"

msgid ""
"The SIREN/SIRET field must be either a 9 digit SIREN number or a 14 digit "
"SIRET number."
msgstr ""
"Pole SIREN/SIRET musi być albo 9-cyfrowym numerem SIREN, albo 14-cyfrowym "
"numerem SIRET."

msgid "An EU Trademark number is 9 digits."
msgstr "Numer znaku towarowego UE składa się z 9 cyfr."

msgid ""
"The VAT Number field is a pattern of letters and numbers that depends on the "
"country, but it always starts with a two letter country code."
msgstr ""
"Pole Numer VAT to wzorzec liter i cyfr, który zależy od kraju, ale zawsze "
"zaczyna się od dwuliterowego kodu kraju."

msgid "ignored"
msgstr "zignorowane"

msgid "Save credentials"
msgstr "Zapisz dane logowania"

msgid ""
"The last Jetpack scan ran {{strong}}%s{{/strong}} and everything looked "
"great.{{br/}}Run a manual scan now or wait for Jetpack to scan your site "
"later today."
msgstr ""
"Ostatnie skanowanie Jetpacka zakończyło się {{strong}}%s{{/strong}} i "
"wszystko wyglądało świetnie.{{br/}}Uruchom teraz ręczne skanowanie lub "
"poczekaj, aż Jetpack przeskanuje twoją witrynę później dzisiaj."

msgid ""
"Free, live video webinars led by our experts teach you to build a website, "
"start a blog, or make money with your site."
msgstr ""
"Darmowe, na żywo prowadzone webinaria wideo przez naszych ekspertów uczą "
"cię, jak zbudować witrynę internetową, rozpocząć bloga lub zarabiać "
"pieniądze na swojej witrynie."

msgid "Latest backups"
msgstr "Najświeższe kopie zapasowe"

msgid "Latest Backup"
msgstr "Najświeższa kopia zapasowa"

msgid "Learn from the pros"
msgstr "Ucz się od profesjonalistów"

msgid "Sending email…"
msgstr "Wysyłanie emaila…"

msgid "Subscriber-only content"
msgstr "Treść tylko dla subskrybentów"

msgid "Limit content to paying subscribers."
msgstr "Udostępniaj treści wyłącznie płacącym odbiorcom."

msgid ""
"This price is based on %1$s records/requests managed by Jetpack Search on "
"your site (<a href=\"%2$s\">learn more</a>)."
msgstr ""
"Ta cena opiera się na %1$s rekordach/zapytaniach zarządzanych przez Jetpack "
"Search na twojej witrynie (<a href=\"%2$s\">dowiedz się więcej</a>)."

msgid ""
"This price is based on %1$s records/requests managed by Jetpack Search on "
"your site, and it is more than the price you previously paid because your "
"search usage has increased to a higher tier (<a href=\"%2$s\">learn more</"
"a>)."
msgstr ""
"Ta cena opiera się na %1$s rekordach/zapytaniach zarządzanych przez Jetpack "
"Search na twojej witrynie i jest wyższa niż cena, którą wcześniej "
"zapłaciłeś, ponieważ twoje wykorzystanie wyszukiwania wzrosło do wyższego "
"poziomu (<a href=\"%2$s\">dowiedz się więcej</a>)."

msgid "description"
msgstr "opis"

msgid ""
"Learn about the monetization options available with your WordPress.com plan"
msgstr ""
"Dowiedz się o opcjach monetyzacji dostępnych w Twoim planie WordPress.com"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\">Click here to check the schedule</a> and register for the "
"latest insights on growing your website."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\">Kliknij tutaj, aby sprawdzić harmonogram</a> i "
"zarejestrować się po najnowsze informacje na temat rozwijania twojej witryny "
"internetowej."

msgid ""
"<strong>NEW!</strong> We just released a series of webinars helping "
"customers like you make money from your site using WordPress.com’s "
"monetization features. "
msgstr ""
"<strong>NOWOŚĆ!</strong> Właśnie wydaliśmy serię webinarów, które pomagają "
"klientom takim jak ty zarabiać pieniądze na swojej witrynie, korzystając z "
"funkcji monetyzacji WordPress.com."

msgid ""
"An eCommerce store is available only on sites with a Business or eCommerce "
"plan."
msgstr ""
"Sklep eCommerce jest dostępny tylko na witrynach z planem Biznesowym lub "
"eCommerce."

msgid "Upgrade my site and start selling"
msgstr "Zaktualizuj moją witrynę i zacznij sprzedawać"

msgid "Learn More About Monetizing Your Site - For Free!"
msgstr "Dowiedz się więcej o monetyzacji swojej witryny - za darmo!"

msgid ""
"Set up a full ecommerce store right inside your WordPress.com website! Get "
"secure payments, configurable shipping options, manage inventory, and more."
msgstr ""
"Skonfiguruj pełny sklep internetowy bezpośrednio w swojej witrynie "
"internetowej WordPress.com! Zyskaj bezpieczne płatności, konfigurowalne "
"opcje wysyłki, zarządzaj zapasami i nie tylko."

msgid "Create a Store and Manage Inventory"
msgstr "Stwórz sklep i zarządzaj zapasami"

msgid ""
"Pay with PayPal is perfect for one-time payments such as selling digital or "
"physical products, or charging fees for services, tips, and donations."
msgstr ""
"Płatność przez PayPal jest idealna do jednorazowych płatności, takich jak "
"sprzedaż produktów cyfrowych lub fizycznych, czy pobieranie opłat za usługi, "
"napiwki i darowizny."

msgid ""
"There are a variety of monetization options available with your WordPress."
"com plan -- here’s some guidance so you can decide which opportunity is "
"right for you."
msgstr ""
"Jest wiele opcji monetyzacji dostępnych w twoim planie WordPress.com -- oto "
"kilka wskazówek, żebyś mógł zdecydować, która możliwość jest dla ciebie "
"odpowiednia."

msgid "Whatever your goals, WordPress.com is here to help you achieve them!"
msgstr ""
"Cokolwiek są twoje cele, WordPress.com jest tutaj, żeby pomóc ci je osiągnąć!"

msgid "Start earning money now with your WordPress.com site!"
msgstr "Zacznij teraz zarabiać pieniądze na swojej witrynie WordPress.com!"

msgid ""
"Real-time backups save every change, and one-click restores get you back "
"online quickly."
msgstr ""
"Kopie zapasowe w czasie rzeczywistym zapisują każdą zmianę, a przywracanie "
"jednym kliknięciem szybko przywraca cię do działania."

msgid "Understand every site change"
msgstr "Zrozum każdą zmianę witryny"

msgid "Never lose a word, image, page, or time worrying about your site"
msgstr ""
"Nie trać ani słowa, obrazka, strony ani czasu martwiąc się o swoją witrynę"

msgid "Keep your clients in business"
msgstr "Utrzymuj swoich klientów w biznesie"

msgid "International"
msgstr "Międzynarodowa"

msgid "Marketing & Media"
msgstr "Marketing i media"

msgid "Real Estate & Home"
msgstr "Nieruchomości i Dom"

msgid "Shopping & Commerce"
msgstr "Zakupy i handel"

msgid "Travel & Transit"
msgstr "Podróże i transport"

msgid "Fashion & Beauty"
msgstr "Moda i Uroda"

msgid "Generic/Personal"
msgstr "Ogólny/Osobisty"

msgid "Search this blog&hellip;"
msgstr "Szukaj w tym blogu&hellip;"

msgid ""
"We’re sorry, but we can’t find that page. Please try searching our site, or "
"head back to our"
msgstr ""
"Przykro nam, ale nie możemy znaleźć tej strony. Spróbuj przeszukać naszą "
"witrynę lub wróć do naszej"

msgid ""
"We've created the basics, now it's time for you to update the images and "
"text. Make a great first impression. Everything you do can be changed "
"anytime."
msgstr ""
"Stworzyliśmy podstawy, teraz czas, żebyś zaktualizował obrazki i tekst. Zrób "
"świetne pierwsze wrażenie. Wszystko, co robisz, można zmienić w każdej "
"chwili."

msgid "Verify email"
msgstr "Zweryfikuj email"

msgid "Vulnerable Plugin: %(pluginSlug)s (version %(version)s)"
msgstr "Wrażliwa wtyczka: %(pluginSlug)s (wersja %(version)s)"

msgid "Vulnerable Theme %(themeSlug)s (version %(version)s)"
msgstr "Motyw podatny %(themeSlug)s (wersja %(version)s)"

msgid "Scanning files"
msgstr "Skanowanie plików"

msgid "Infected core file: %s"
msgstr "Zainfekowany plik core: %s"

msgid "Jetpack Scan will update to a newer version."
msgstr "Jetpack Scan zaktualizuje się do nowszej wersji."

msgid "Fix all threats"
msgstr "Napraw wszystkie zagrożenia"

msgid "Sorry, an active connection must be used to access this resource."
msgstr ""
"Przykro mi, do uzyskania dostępu do tego zasobu musi być używane aktywne "
"połączenie."

msgid "Connection with this ID not found."
msgstr "Nie znaleziono połączenia z tym identyfikatorem."

msgid "You do not have permission to access this connection."
msgstr "Brak uprawnień do uzyskania dostępu do tego połączenia."

msgid "Threat found %(signature)s"
msgstr "Zagrożenie znalezione %(signature)s"

msgid ""
"Showcase your art, track your assignments, get a jumpstart on your career — "
"all on your own site, where you’re in control instead of some algorithm. Do "
"it with free hosting, unique domains, eye-catching themes, and support from "
"WordPress experts."
msgstr ""
"Prezentuj swoją sztukę, śledź swoje zadania, zrób krok naprzód w swojej "
"karierze — wszystko na swojej własnej witrynie, gdzie masz kontrolę zamiast "
"jakiegoś algorytmu. Zrób to z darmowym hostingiem, unikatowymi domenami, "
"przyciągającymi wzrok motywami i pomocą techniczną od ekspertów WordPress."

msgid ""
"{{line1}}Create your WordPress.com website, and make your voice heard. {{/"
"line1}}"
msgstr ""
"{{line1}}Stwórz swoją witrynę internetową na WordPress.com i spraw, by twój "
"głos był słyszalny. {{/line1}}"

msgid ""
"{{line1}}Claim your corner of the internet.{{/line1}} {{line2}}Build a new "
"website with a few clicks.{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}Zgarnij swoją część w witrynie internetowej.{{/line1}} {{line2}}"
"Stwórz nową witrynę internetową w kilka kliknięć.{{/line2}}"

msgid "Updating cart…"
msgstr "Aktualizacja koszyka…"

msgid "Enable instant search experience (recommended)"
msgstr "Włącz natychmiastowe doświadczenie wyszukiwania (zalecane)"

msgid "Allow your visitors to get search results as soon as they start typing."
msgstr ""
"Pozwól swoim odwiedzającym otrzymywać wyniki wyszukiwania, gdy tylko zaczną "
"pisać."

msgid ""
"Stats can help you optimize for the right keywords, and feature content your "
"readers are interested in."
msgstr ""
"Statystyki mogą pomóc ci zoptymalizować odpowiednie słowa kluczowe i "
"zaprezentować treść, którą interesują się twoi czytelnicy."

msgid "Top post"
msgstr "Najlepszy wpis"

msgid "Top page"
msgstr "Strona główna"

msgid "Total visitors"
msgstr "Łączna liczba odwiedzających"

msgid "Launch your site to see a snapshot of traffic and insights."
msgstr "Uruchom swoją witrynę, aby zobaczyć podsumowanie ruchu i spostrzeżeń."

msgid "Learn about stats."
msgstr "Dowiedz się o statystykach."

msgid "No traffic this week, but don't give up!"
msgstr "Brak ruchu w tym tygodniu, ale się nie poddawaj!"

msgid "In order to continue using this widget you must reconnect to Instagram."
msgstr ""
"Aby kontynuować korzystanie z tego widgetu, musisz ponownie połączyć się z "
"Instagramem."

msgid ""
"In order to continue using this widget you must <a href=\"%s\">reconnect to "
"Instagram</a>."
msgstr ""
"Aby kontynuować korzystanie z tego widgetu, musisz <a href=\"%s\">ponownie "
"połączyć się z Instagramem</a>."

msgid "Whether the menu item represents an object that no longer exists."
msgstr "Element menu reprezentuje obiekt, który już nie istnieje."

msgid ""
"Howdy! We wanted to let you know that your %1$s site on %2$s now uses "
"Jetpack Backup"
msgstr ""
"Cześć! Chcieliśmy dać ci znać, że twoja %1$s witryna na %2$s teraz korzysta "
"z Jetpack Backup."

msgid "Check It Out at %s"
msgstr "Sprawdź to na %s"

msgid ""
"Access a history of events on your site - from published posts to user-role "
"changes. When you need to figure out what happened and when, you can get "
"answers in seconds."
msgstr ""
"Dostęp do historii wydarzeń na twojej witrynie - od opublikowanych wpisów po "
"zmiany ról użytkowników. Kiedy musisz ustalić, co się wydarzyło i kiedy, "
"możesz uzyskać odpowiedzi w kilka sekund."

msgid "You can manage all your backups via your site's Activity Log"
msgstr ""
"Możesz zarządzać wszystkimi swoimi kopiami zapasowymi za pośrednictwem "
"dziennika aktywności witryny"

msgid "Welcome to Jetpack Backup"
msgstr "Witaj w Jetpack Backup"

msgid ""
"If you lose a file, get hacked, or simply make some changes you don't like, "
"you can restore your site with the click of a button."
msgstr ""
"Jeśli stracisz plik, zostaniesz zhakowany lub po prostu wprowadzisz jakieś "
"zmiany, które ci się nie podobają, możesz przywrócić swoją witrynę jednym "
"kliknięciem."

msgid ""
"Howdy! We wanted to let you know that your %1$s site on <a href=\"%2$s\">"
"%3$s</a> now uses Jetpack Backup"
msgstr ""
"Cześć! Chcieliśmy dać ci znać, że twoja %1$s witryna na <a href=\"%2$s\">"
"%3$s</a> teraz korzysta z Jetpack Backup."

msgid "Explore Jetpack Backup"
msgstr "Zbadaj kopię zapasową Jetpack"

msgid "Welcome to Jetpack Backup!"
msgstr "Witaj w Jetpack Backup!"

msgid "Find a domain"
msgstr "Znajdź domenę"

msgid "Hide content"
msgstr "Ukryj treść"

msgid "Switch site"
msgstr "Przełącz witrynę"

msgid "View this document on Scribd"
msgstr "Zobacz ten dokument na Scribd"

msgid "A legal type is required for .ca domains."
msgstr "Wymagany jest rodzaj prawny dla domen .ca."

msgid "An organization name is required for Canadian legal entities."
msgstr "Jest wymagana nazwa organizacji dla kanadyjskich podmiotów prawnych."

msgid "Spread the word."
msgstr "Rozgłoś to."

msgid "Tool dismissed."
msgstr "Narzędzie odrzucone."

msgid "An access token has previously been granted for this user."
msgstr "Użytkownikowi wcześniej przyznano token dostępu."

msgid "Please enter valid teammate email address."
msgstr "Proszę wpisać poprawny adres email kolegi z zespołu."

msgid "Payment method deleted successfully"
msgstr "Metoda płatności została pomyślnie usunięta"

msgid "Remove payment method"
msgstr "Usuń metodę płatności"

msgid ""
"Our free photo library integrates your site with over 40,000 beautiful "
"copyright-free photos to create stunning designs."
msgstr ""
"Nasza darmowa biblioteka zdjęć integruje twoją witrynę z ponad 40 000 "
"pięknymi zdjęciami bez praw autorskich, aby stworzyć oszałamiające projekty."

msgid "The WordPress.com free photo library"
msgstr "Bezpłatna biblioteka zdjęć WordPress.com"

msgid "Included with your purchase"
msgstr "Włączone do zakupu"

msgid "Money back guarantee"
msgstr "Gwarancja zwrotu pieniędzy"

msgid "Purchase Details"
msgstr "Szczegóły zakupu"

msgid ""
"The disputed charge was for %1$s. This amount, plus the %2$s fee will be "
"returned to your %3$s account within a day."
msgstr ""
"Sporny koszt wynosił %1$s. Ta kwota, plus opłata %2$s, zostanie zwrócona na "
"twój %3$s konto w ciągu jednego dnia."

msgid ""
"We’re glad to inform you that you won the dispute over a payment made to "
"your business with a customer’s bank"
msgstr ""
"Cieszymy się, że możemy Cię poinformować, że wygrałeś spór dotyczący "
"płatności dokonanej na Twoją firmę z bankiem klienta."

msgid ""
"The disputed charge is for %1$s. This amount, plus a %2$s fee has already "
"been deducted from your %3$s account."
msgstr ""
"Sporny koszt to %1$s. Ta kwota, plus opłata w wysokości %2$s, została już "
"odjęta od twojego %3$s konta."

msgid ""
"We’re sorry to inform you that you lost the dispute over a payment made to "
"your business with a customer’s bank"
msgstr ""
"Przykro nam poinformować, że przegrałeś spór dotyczący płatności dokonanej "
"na twoją firmę z bankiem klienta."

msgid "You lost a dispute for %1$s (%2$s)"
msgstr "Przegrany spór dotyczący %1$s (%2$s)"

msgid "You won a dispute for %1$s (%2$s)"
msgstr "Wygrany spór dotyczący %1$s (%2$s)"

msgid "Update your preferences"
msgstr "Zaktualizuj swoje preferencje"

msgid "Congratulations on your new WordPress.com site."
msgstr "Gratulacje z okazji twojej nowej witryny WordPress.com."

msgid "An organization name is required for this registrant type."
msgstr "Jest wymagane podanie nazwy organizacji dla tego rodzaju rejestracji."

msgid "This field cannot be longer than 100 characters."
msgstr "To pole nie może mieć więcej niż 100 znaków."

msgid "[space]"
msgstr "[space]"

msgid "Print page"
msgstr "Drukuj stronę"

msgid "Action needed: the Jetpack Mobile Theme feature is now retired."
msgstr ""
"Akcja wymagana: funkcja motywu mobilnego Jetpack została teraz wycofana."

msgid ""
"Pick your favorite homepage layout. You can customize or change it later."
msgstr ""
"Wybierz ulubiony układ strony głównej. Możesz go dostosować lub zmienić "
"później."

msgid "Upgrade your plan to access this feature and more"
msgstr "Zaktualizuj swój plan, aby uzyskać dostęp do tej funkcji i nie tylko"

msgid "Jetpack Scan will delete the affected file or directory."
msgstr "Jetpack Scan usunie plik lub katalog, który ma wpływ."

msgid "Jetpack Scan will update to a newer version (%(version)s)."
msgstr "Jetpack Scan zaktualizuje się do nowszej wersji (%(version)s)."

msgid "Jetpack Scan will resolve the threat."
msgstr "Jetpack Scan rozwiąże zagrożenie."

msgid "Jetpack Scan will replace the affected file or directory."
msgstr "Jetpack Scan zastąpi plik lub katalog, który ma wpływ."

msgid "Database threat"
msgstr "Zagrożenie dla bazy danych"

msgid "Threat found in file:"
msgstr "Zagrożenie znalezione w pliku:"

msgid ""
"Use it on a device that has the app installed. It only takes one tap. Enjoy!"
msgstr ""
"Użyj go na urządzeniu, na którym jest zainstalowana aplikacja. Wystarczy "
"jedno dotknięcie. Miłej zabawy!"

msgid "Howdy! Here’s the link you requested to log in to the %s mobile app."
msgstr ""
"Cześć! Oto odnośnik, o który prosiłeś, żeby logować się do aplikacji "
"mobilnej %s."

msgid "Click to access %1$s"
msgstr "Kliknij, aby uzyskać dostęp do %1$s"

msgid "The activation is not free and cannot be deleted"
msgstr "Aktywacja nie jest darmowa i nie może być usunięta"

msgid ""
"Integrate your site with social media to automatically post your content and "
"drive traffic to your site."
msgstr ""
"Zintegruj swoją witrynę z mediami społecznościowymi, aby automatycznie "
"publikować swoją treść i zwiększać ruch na swojej witrynie."

msgid ""
"Select the service which you'd like to connect. Whenever you publish a new "
"post, your social media followers will receive an update."
msgstr ""
"Wybierz usługę, z którą chcesz się połączyć. Kiedy opublikujesz nowy wpis, "
"twoi obserwatorzy w mediach społecznościowych otrzymają aktualizację."

msgid "4 minutes"
msgstr "4 minuty"

msgid "What's new?"
msgstr "Co słychać?"

msgid "Successfully cleared object cache."
msgstr "Pomyslnie wyczyszczono pamięć podręczną obiektów."

msgid "Clear cache"
msgstr "Usuń pamięć podręczną"

msgid "Page views"
msgstr "Zobaczenia stron"

msgid "Manage your site"
msgstr "Zarządzaj swoją witryną"

msgid "Prioritized results based on your site stats"
msgstr "Priorytetowe wyniki na podstawie statystyk twojej witryny"

msgid "Outbound transfer initiated"
msgstr "Rozpoczęto transfer wychodzący"

msgid ""
"You have successfully expedited your domain transfer. There is nothing else "
"you need to do."
msgstr ""
"Z powodzeniem przyspieszyłeś transfer swojej domeny. Nie musisz już nic "
"więcej robić."

msgid "Content Blogging"
msgstr "Blogowanie treści"

msgid "WordPress Webinars: Get Expert Training & Build Your Website"
msgstr ""
"Webinaria WordPress: Zdobądź profesjonalne szkolenie i zbuduj swoją witrynę"

msgid "Register for free"
msgstr "Zarejestruj się za darmo"

msgid ""
"Whether you’re getting started or need to do more with your site, these free "
"video guides from the experts at WordPress.com show you the way, step by "
"step."
msgstr ""
"Niezależnie od tego, czy dopiero zaczynasz, czy potrzebujesz zrobić więcej "
"ze swoją witryną, te darmowe filmy instruktażowe od ekspertów z WordPress."
"com pokażą ci drogę, krok po kroku."

msgid ""
"Your <strong>%1$d WordPress.com purchase</strong> for %2$s renewed on "
"<strong>%3$s</strong>. Your next renewal will be on <strong>%4$s</strong>."
msgid_plural ""
"Your <strong>%1$d WordPress.com purchases</strong> for %2$s renewed on "
"<strong>%3$s</strong>. Your next renewal will be on <strong>%4$s</strong>."
msgstr[0] ""
"<strong>%1$d zakup w witrynie WordPress.com</strong> dotyczący: %2$s "
"odnowiono <strong>%3$s</strong>. Data następnego odnowienia przypada <strong>"
"%4$s</strong>."
msgstr[1] ""
"<strong>%1$d zakupy w witrynie WordPress.com</strong> dotyczące: %2$s "
"odnowiono <strong>%3$s</strong>. Data następnego odnowienia przypada <strong>"
"%4$s</strong>."
msgstr[2] ""
"<strong>%1$d zakupów w witrynie WordPress.com</strong> dotyczących: %2$s "
"odnowiono <strong>%3$s</strong>. Data następnego odnowienia przypada <strong>"
"%4$s</strong>."

msgid ""
"Your <strong>%1$d WordPress.com purchase</strong> for %2$s renewed on "
"<strong>%3$s</strong>, so your site has all its great tools and features for "
"another two years. Your next renewal will be on <strong>%4$s</strong>."
msgid_plural ""
"Your <strong>%1$d WordPress.com purchases</strong> for %2$s renewed on "
"<strong>%3$s</strong>, so your site has all its great tools and features for "
"another two years. Your next renewal will be on <strong>%4$s</strong>."
msgstr[0] ""
"<strong>%1$d zakup w witrynie WordPress.com</strong> dotyczący: %2$s "
"odnowiono <strong>%3$s</strong>, dzięki czemu Twoja witryna będzie mieć "
"wszystkie wspaniałe narzędzia i funkcje przez kolejne dwa lata. Data "
"następnego odnowienia przypada <strong>%4$s</strong>."
msgstr[1] ""
"<strong>%1$d zakupy w witrynie WordPress.com</strong> dotyczące: %2$s "
"odnowiono <strong>%3$s</strong>, dzięki czemu Twoja witryna będzie mieć "
"wszystkie wspaniałe narzędzia i funkcje przez kolejne dwa lata. Data "
"następnego odnowienia przypada <strong>%4$s</strong>."
msgstr[2] ""
"<strong>%1$d zakupów w witrynie WordPress.com</strong> dotyczących: %2$s "
"odnowiono <strong>%3$s</strong>, dzięki czemu Twoja witryna będzie mieć "
"wszystkie wspaniałe narzędzia i funkcje przez kolejne dwa lata. Data "
"następnego odnowienia przypada <strong>%4$s</strong>."

msgid ""
"Your <strong>%1$d WordPress.com purchase</strong> for %2$s renewed on "
"<strong>%3$s</strong>, so your site has all its great tools and features for "
"another month. Your next renewal will be on <strong>%4$s</strong>."
msgid_plural ""
"Your <strong>%1$d WordPress.com purchases</strong> for %2$s renewed on "
"<strong>%3$s</strong>, so your site has all its great tools and features for "
"another month. Your next renewal will be on <strong>%4$s</strong>."
msgstr[0] ""
"<strong>%1$d zakup w witrynie WordPress.com</strong> dotyczący: %2$s "
"odnowiono <strong>%3$s</strong>, dzięki czemu Twoja witryna będzie mieć "
"wszystkie wspaniałe narzędzia i funkcje przez kolejny miesiąc. Data "
"następnego odnowienia przypada <strong>%4$s</strong>."
msgstr[1] ""
"<strong>%1$d zakupy w witrynie WordPress.com</strong> dotyczące: %2$s "
"odnowiono <strong>%3$s</strong>, dzięki czemu Twoja witryna będzie mieć "
"wszystkie wspaniałe narzędzia i funkcje przez kolejny miesiąc. Data "
"następnego odnowienia przypada <strong>%4$s</strong>."
msgstr[2] ""
"<strong>%1$d zakupów w witrynie WordPress.com</strong> dotyczących: %2$s "
"odnowiono <strong>%3$s</strong>, dzięki czemu Twoja witryna będzie mieć "
"wszystkie wspaniałe narzędzia i funkcje przez kolejny miesiąc. Data "
"następnego odnowienia przypada <strong>%4$s</strong>."

msgid ""
"Your <strong>%1$s upgrade</strong> for %2$s renewed on <strong>%3$s</"
"strong>. Your next renewal will be on <strong>%4$s</strong>."
msgstr ""
"Twój <strong>%1$s upgrade</strong> dla %2$s został odnowiony <strong>%3$s</"
"strong>. Twoje następne odnowienie będzie <strong>%4$s</strong>."

msgid ""
"Your <strong>%1$s upgrade</strong> for %2$s renewed on <strong>%3$s</"
"strong>, so your site has all its great tools and features for another two "
"years. Your next renewal will be on <strong>%4$s</strong>."
msgstr ""
"Twój <strong>%1$s upgrade</strong> dla %2$s został odnowiony <strong>%3$s</"
"strong>, więc twoja witryna ma wszystkie swoje świetne narzędzia i funkcje "
"na kolejne dwa lata. Twoje następne odnowienie będzie <strong>%4$s</strong>."

msgid ""
"Your <strong>%1$s upgrade</strong> for %2$s renewed on <strong>%3$s</"
"strong>, so your site has all its great tools and features for another "
"month. Your next renewal will be on <strong>%4$s</strong>."
msgstr ""
"Twój <strong>%1$s upgrade</strong> dla %2$s został odnowiony <strong>%3$s</"
"strong>, więc twoja witryna ma wszystkie swoje świetne narzędzia i funkcje "
"na kolejny miesiąc. Twoje następne odnowienie będzie <strong>%4$s</strong>."

msgid ""
"Your <strong>G Suite accounts</strong> renewed on <strong>%1$s</strong>. "
"Your next renewal will be on <strong>%2$s</strong>."
msgstr ""
"Twoje <strong>konto G Suite</strong> zostało odnowione <strong>%1$s</"
"strong>. Twoje następne odnowienie będzie <strong>%2$s</strong>."

msgid ""
"Your <strong>G Suite accounts</strong> renewed on <strong>%1$s</strong>, so "
"your site has all its great tools and features for another two years. Your "
"next renewal will be on <strong>%2$s</strong>."
msgstr ""
"Twój <strong>G Suite accounts</strong> odnowił się <strong>%1$s</strong>, "
"więc twoja witryna ma wszystkie swoje świetne narzędzia i funkcje na kolejne "
"dwa lata. Twoje następne odnowienie będzie <strong>%2$s</strong>."

msgid ""
"Your <strong>G Suite accounts</strong> renewed on <strong>%1$s</strong>, so "
"your site has all its great tools and features for another month. Your next "
"renewal will be on <strong>%2$s</strong>."
msgstr ""
"Twój <strong>G Suite accounts</strong> odnowił się <strong>%1$s</strong>, "
"więc twoja witryna ma wszystkie swoje świetne narzędzia i funkcje na kolejny "
"miesiąc. Twoje następne odnowienie będzie <strong>%2$s</strong>."

msgid ""
"Your <strong>%1$d G Suite license</strong> for <strong>%2$s</strong> renewed "
"on <strong>%3$s</strong>. Your next renewal will be on <strong>%4$s</strong>."
msgid_plural ""
"Your <strong>%1$d G Suite licenses</strong> for <strong>%2$s</strong> "
"renewed on <strong>%3$s</strong>. Your next renewal will be on <strong>%4$s</"
"strong>."
msgstr[0] ""
"<strong>%1$d licencję G Suite</strong> dotyczącą: <strong>%2$s</strong> "
"odnowiono <strong>%3$s</strong>. Data następnego odnowienia przypada <strong>"
"%4$s</strong>."
msgstr[1] ""
"<strong>%1$d licencje G Suite</strong> dotyczące: <strong>%2$s</strong> "
"odnowiono <strong>%3$s</strong>. Data następnego odnowienia przypada <strong>"
"%4$s</strong>."
msgstr[2] ""
"<strong>%1$d licencji G Suite</strong> dotyczących: <strong>%2$s</strong> "
"odnowiono <strong>%3$s</strong>. Data następnego odnowienia przypada <strong>"
"%4$s</strong>."

msgid ""
"Your <strong>%1$d G Suite license</strong> for <strong>%2$s</strong> renewed "
"on <strong>%3$s</strong>, so your site has all its great tools and features "
"for another two years. Your next renewal will be on <strong>%4$s</strong>."
msgid_plural ""
"Your <strong>%1$d G Suite licenses</strong> for <strong>%2$s</strong> "
"renewed on <strong>%3$s</strong>, so your site has all its great tools and "
"features for another two years. Your next renewal will be on <strong>%4$s</"
"strong>."
msgstr[0] ""
"<strong>%1$d licencję G Suite</strong> dotyczącą: <strong>%2$s</strong> "
"odnowiono <strong>%3$s</strong>, dzięki czemu Twoja witryna będzie mieć "
"wszystkie wspaniałe narzędzia i funkcje przez kolejne dwa lata. Data "
"następnego odnowienia przypada <strong>%4$s</strong>."
msgstr[1] ""
"<strong>%1$d licencje G Suite</strong> dotyczące: <strong>%2$s</strong> "
"odnowiono <strong>%3$s</strong>, dzięki czemu Twoja witryna będzie mieć "
"wszystkie wspaniałe narzędzia i funkcje przez kolejne dwa lata. Data "
"następnego odnowienia przypada <strong>%4$s</strong>."
msgstr[2] ""
"<strong>%1$d licencji G Suite</strong> dotyczących: <strong>%2$s</strong> "
"odnowiono <strong>%3$s</strong>, dzięki czemu Twoja witryna będzie mieć "
"wszystkie wspaniałe narzędzia i funkcje przez kolejne dwa lata. Data "
"następnego odnowienia przypada <strong>%4$s</strong>."

msgid ""
"Your <strong>%1$d G Suite license</strong> for <strong>%2$s</strong> renewed "
"on <strong>%3$s</strong>, so your site has all its great tools and features "
"for another month. Your next renewal will be on <strong>%4$s</strong>."
msgid_plural ""
"Your <strong>%1$d G Suite licenses</strong> for <strong>%2$s</strong> "
"renewed on <strong>%3$s</strong>, so your site has all its great tools and "
"features for another month. Your next renewal will be on <strong>%4$s</"
"strong>."
msgstr[0] ""
"<strong>%1$d licencję G Suite</strong> dotyczącą: <strong>%2$s</strong> "
"odnowiono <strong>%3$s</strong>, dzięki czemu Twoja witryna będzie mieć "
"wszystkie wspaniałe narzędzia i funkcje przez kolejny miesiąc. Data "
"następnego odnowienia przypada <strong>%4$s</strong>."
msgstr[1] ""
"<strong>%1$d licencje G Suite</strong> dotyczące: <strong>%2$s</strong> "
"odnowiono <strong>%3$s</strong>, dzięki czemu Twoja witryna będzie mieć "
"wszystkie wspaniałe narzędzia i funkcje przez kolejny miesiąc. Data "
"następnego odnowienia przypada <strong>%4$s</strong>."
msgstr[2] ""
"<strong>%1$d licencji G Suite</strong> dotyczących: <strong>%2$s</strong> "
"odnowiono <strong>%3$s</strong>, dzięki czemu Twoja witryna będzie mieć "
"wszystkie wspaniałe narzędzia i funkcje przez kolejny miesiąc. Data "
"następnego odnowienia przypada <strong>%4$s</strong>."

msgid ""
"Your <strong>G Suite license</strong> for <strong>%1$s</strong> renewed on "
"<strong>%2$s</strong>. Your next renewal will be on <strong>%3$s</strong>."
msgstr ""
"Twój <strong>G Suite license</strong> dla <strong>%1$s</strong> został "
"odnowiony <strong>%2$s</strong>. Twoje następne odnowienie będzie <strong>"
"%3$s</strong>."

msgid ""
"Your <strong>G Suite license</strong> for <strong>%1$s</strong> renewed on "
"<strong>%2$s</strong>, so your site has all its great tools and features for "
"another two years. Your next renewal will be on <strong>%3$s</strong>."
msgstr ""
"Twój <strong>G Suite license</strong> dla <strong>%1$s</strong> został "
"odnowiony <strong>%2$s</strong>, więc twoja witryna ma wszystkie swoje "
"świetne narzędzia i funkcje na kolejne dwa lata. Twoje następne odnowienie "
"będzie <strong>%3$s</strong>."

msgid ""
"Your <strong>G Suite license</strong> for <strong>%1$s</strong> renewed on "
"<strong>%2$s</strong>, so your site has all its great tools and features for "
"another month. Your next renewal will be on <strong>%3$s</strong>."
msgstr ""
"Twój <strong>G Suite license</strong> dla <strong>%1$s</strong> został "
"odnowiony <strong>%2$s</strong>, więc twoja witryna ma wszystkie swoje "
"świetne narzędzia i funkcje na kolejny miesiąc. Twoje następne odnowienie "
"będzie <strong>%3$s</strong>."

msgid ""
"Your <strong>domain mapping</strong> subscriptions for %1$s renewed on "
"<strong>%2$s</strong>. Your next renewal will be on <strong>%3$s</strong>."
msgstr ""
"Twoje <strong>mapowanie domen</strong> subskrypcje dla %1$s odnowiły się "
"<strong>%2$s</strong>. Twoje następne odnowienie będzie <strong>%3$s</"
"strong>."

msgid ""
"Your <strong>domain mapping</strong> subscriptions for %1$s renewed on "
"<strong>%2$s</strong>, so your site has all its great tools and features for "
"another two year. Your next renewal will be on <strong>%3$s</strong>."
msgstr ""
"Twoje <strong>mapowanie domen</strong> subskrypcje dla %1$s odnowiły się "
"<strong>%2$s</strong>, więc twoja witryna ma wszystkie swoje świetne "
"narzędzia i funkcje na kolejne dwa lata. Twoje następne odnowienie będzie "
"<strong>%3$s</strong>."

msgid ""
"Your <strong>domain mapping</strong> subscriptions for %1$s renewed on "
"<strong>%2$s</strong>, so your site has all its great tools and features for "
"another month. Your next renewal will be on <strong>%3$s</strong>."
msgstr ""
"Twoje <strong>subskrypcje mapowania domen</strong> dla %1$s odnowiły się "
"<strong>%2$s</strong>, więc twoja witryna ma wszystkie swoje świetne "
"narzędzia i funkcje na kolejny miesiąc. Twoje następne odnowienie będzie "
"<strong>%3$s</strong>."

msgid ""
"Your <strong>domain mapping</strong> for <strong>%1$s</strong> renewed on "
"<strong>%2$s</strong>. Your next renewal will be on <strong>%3$s</strong>."
msgstr ""
"Twój <strong>domain mapping</strong> dla <strong>%1$s</strong> został "
"odnowiony <strong>%2$s</strong>. Twoje następne odnowienie będzie <strong>"
"%3$s</strong>."

msgid ""
"Your <strong>domain mapping</strong> for <strong>%1$s</strong> renewed on "
"<strong>%2$s</strong>, so your site has all its great tools and features for "
"another two years. Your next renewal will be on <strong>%3$s</strong>."
msgstr ""
"Twój <strong>mapping domeny</strong> dla <strong>%1$s</strong> został "
"odnowiony <strong>%2$s</strong>, więc twoja witryna ma wszystkie swoje "
"świetne narzędzia i funkcje na kolejne dwa lata. Twoje następne odnowienie "
"będzie <strong>%3$s</strong>."

msgid ""
"Your <strong>domain mapping</strong> for <strong>%1$s</strong> renewed on "
"<strong>%2$s</strong>, so your site has all its great tools and features for "
"another month. Your next renewal will be on <strong>%3$s</strong>."
msgstr ""
"Twój <strong>mapping domeny</strong> dla <strong>%1$s</strong> został "
"odnowiony <strong>%2$s</strong>, więc twoja witryna ma wszystkie swoje "
"świetne narzędzia i funkcje na kolejny miesiąc. Twoje następne odnowienie "
"będzie <strong>%3$s</strong>."

msgid ""
"Your <strong>domain registrations</strong> for %1$s renewed on <strong>%2$s</"
"strong>. Your next renewal will be on <strong>%3$s</strong>."
msgstr ""
"Twoje <strong>rejestracje domen</strong> dla %1$s zostały odnowione <strong>"
"%2$s</strong>. Twoje następne odnowienie będzie <strong>%3$s</strong>."

msgid ""
"Your <strong>domain registrations</strong> for %1$s renewed on <strong>%2$s</"
"strong>, so your site has all its great tools and features for another two "
"years. Your next renewal will be on <strong>%3$s</strong>."
msgstr ""
"Twoje <strong>rejestracje domen</strong> dla %1$s zostały odnowione <strong>"
"%2$s</strong>, więc twoja witryna ma wszystkie swoje świetne narzędzia i "
"funkcje na kolejne dwa lata. Twoje następne odnowienie będzie <strong>%3$s</"
"strong>."

msgid ""
"Your <strong>domain registrations</strong> for %1$s renewed on <strong>%2$s</"
"strong>, so your site has all its great tools and features for another "
"month. Your next renewal will be on <strong>%3$s</strong>."
msgstr ""
"Twoje <strong>rejestracje domen</strong> dla %1$s zostały odnowione <strong>"
"%2$s</strong>, więc twoja witryna ma wszystkie swoje świetne narzędzia i "
"funkcje na kolejny miesiąc. Twoje następne odnowienie będzie <strong>%3$s</"
"strong>."

msgid ""
"Your <strong>domain registration</strong> for <strong>%1$s</strong> renewed "
"on <strong>%2$s</strong>. Your next renewal will be on <strong>%3$s</strong>."
msgstr ""
"Twoja <strong>rejestracja domeny</strong> dla <strong>%1$s</strong> została "
"odnowiona <strong>%2$s</strong>. Twoje następne odnowienie będzie <strong>"
"%3$s</strong>."

msgid ""
"Your <strong>domain registration</strong> for <strong>%1$s</strong> renewed "
"on <strong>%2$s</strong>, so your site has all its great tools and features "
"for another two years. Your next renewal will be on <strong>%3$s</strong>."
msgstr ""
"Twoja <strong>rejestracja domeny</strong> dla <strong>%1$s</strong> została "
"odnowiona <strong>%2$s</strong>, więc twoja witryna ma wszystkie swoje "
"świetne narzędzia i funkcje na kolejne dwa lata. Twoje następne odnowienie "
"będzie <strong>%3$s</strong>."

msgid ""
"Your <strong>domain registration</strong> for <strong>%1$s</strong> renewed "
"on <strong>%2$s</strong>, so your site has all its great tools and features "
"for another month. Your next renewal will be on <strong>%3$s</strong>."
msgstr ""
"Twoja <strong>rejestracja domeny</strong> dla <strong>%1$s</strong> została "
"odnowiona <strong>%2$s</strong>, więc twoja witryna ma wszystkie swoje "
"świetne narzędzia i funkcje na kolejny miesiąc. Twoje następne odnowienie "
"będzie <strong>%3$s</strong>."

msgid ""
"The renewal for your <strong>%1$s plan</strong> for %2$s renewed on <strong>"
"%3$s</strong>. Your next renewal will be on <strong>%4$s</strong>."
msgstr ""
"Odnowienie twojego <strong>%1$s planu</strong> na %2$s odnowiło się <strong>"
"%3$s</strong>. Twoje następne odnowienie będzie <strong>%4$s</strong>."

msgid ""
"The renewal for your <strong>%1$s plan</strong> for %2$s renewed on <strong>"
"%3$s</strong>, so your site has all its great tools and features for another "
"two years. Your next renewal will be on <strong>%4$s</strong>."
msgstr ""
"Odnowienie twojego <strong>%1$s planu</strong> na %2$s odnowiło się <strong>"
"%3$s</strong>, więc twoja witryna ma wszystkie swoje świetne narzędzia i "
"funkcje na kolejne dwa lata. Twoje następne odnowienie będzie <strong>%4$s</"
"strong>."

msgid ""
"The renewal for your <strong>%1$s plan</strong> for %2$s renewed on <strong>"
"%3$s</strong>, so your site has all its great tools and features for another "
"month. Your next renewal will be on <strong>%4$s</strong>."
msgstr ""
"Odnowienie twojego <strong>%1$s planu</strong> na %2$s odnowiło się <strong>"
"%3$s</strong>, więc twoja witryna ma wszystkie swoje świetne narzędzia i "
"funkcje na kolejny miesiąc. Twoje następne odnowienie będzie <strong>%4$s</"
"strong>."

msgid ""
"Your <strong>%1$s plan</strong> and <strong>custom domain</strong> for %2$s "
"renewed on <strong>%3$s</strong>. Your next renewal will be on <strong>%4$s</"
"strong>."
msgstr ""
"Twój <strong>%1$s plan</strong> i <strong>własna domena</strong> dla %2$s "
"zostały odnowione <strong>%3$s</strong>. Twoje następne odnowienie będzie "
"<strong>%4$s</strong>."

msgid ""
"Your <strong>%1$s plan</strong> and <strong>custom domain</strong> for %2$s "
"renewed on <strong>%3$s</strong>, so your site has all its great tools and "
"features for another two years. Your next renewal will be on <strong>%4$s</"
"strong>."
msgstr ""
"Twój <strong>%1$s plan</strong> i <strong>własna domena</strong> dla %2$s "
"zostały odnowione <strong>%3$s</strong>, więc twoja witryna ma wszystkie "
"swoje świetne narzędzia i funkcje na kolejne dwa lata. Twoje następne "
"odnowienie będzie <strong>%4$s</strong>."

msgid ""
"Your <strong>%1$s plan</strong> and <strong>custom domain</strong> for %2$s "
"renewed on <strong>%3$s</strong>, so your site has all its great tools and "
"features for another month. Your next renewal will be on <strong>%4$s</"
"strong>."
msgstr ""
"Twój <strong>%1$s plan</strong> i <strong>własna domena</strong> dla %2$s "
"zostały odnowione <strong>%3$s</strong>, więc twoja witryna ma wszystkie "
"swoje świetne narzędzia i funkcje na kolejny miesiąc. Twoje następne "
"odnowienie będzie <strong>%4$s</strong>."

msgid ""
"Your <strong>Jetpack upgrades</strong> for %1$s renewed on <strong>%2$s</"
"strong>. Your next renewal will be on <strong>%3$s</strong>."
msgstr ""
"Twój <strong>aktualizacje Jetpack</strong> dla %1$s zostały odnowione "
"<strong>%2$s</strong>. Twoje następne odnowienie będzie <strong>%3$s</"
"strong>."

msgid ""
"Your <strong>Jetpack upgrades</strong> for %1$s renewed on <strong>%2$s</"
"strong>, so your site has all its great tools and features for another two "
"years. Your next renewal will be on <strong>%3$s</strong>."
msgstr ""
"Twój <strong>aktualizacje Jetpack</strong> dla %1$s zostały odnowione "
"<strong>%2$s</strong>, więc twoja witryna ma wszystkie swoje świetne "
"narzędzia i funkcje na kolejne dwa lata. Twoje następne odnowienie będzie "
"<strong>%3$s</strong>."

msgid ""
"Your <strong>Jetpack upgrades</strong> for %1$s renewed on <strong>%2$s</"
"strong>, so your site has all its great tools and features for another "
"month. Your next renewal will be on <strong>%3$s</strong>."
msgstr ""
"Twój <strong>aktualizacje Jetpacka</strong> dla %1$s zostały odnowione "
"<strong>%2$s</strong>, więc twoja witryna ma wszystkie swoje świetne "
"narzędzia i funkcje na kolejny miesiąc. Twoje następne odnowienie będzie "
"<strong>%3$s</strong>."

msgid "Pager controls"
msgstr "Kontrolki paginacji"

msgid "Page %(page)d of %(numberOfPages)d"
msgstr "Strona %(page)d z %(numberOfPages)d"

msgid "Allow people to submit comments on new posts"
msgstr "Zezwól na komentowanie nowych wpisów"

msgid "Default post settings"
msgstr "Domyślne ustawienia wpisów"

msgid ""
"The DB ID of the nav_menu_item that is this item's menu parent, if any, "
"otherwise 0."
msgstr ""
"Identyfikator w bazie danych dla elementu nav_menu_item, który jest "
"elementem nadrzędnym menu tego elementu, jeśli istnieje, w przeciwnym razie "
"0."

msgid ""
"This is the complete event history for your site. Filter by date range and/"
"or activity type."
msgstr ""
"To jest pełna historia wydarzeń dla twojej witryny. Filtruj według zakresu "
"dat i/lub rodzaju aktywności."

msgid ""
"Unable to load class %1$s. Please add the package that contains it using "
"composer and make sure you are requiring the Jetpack autoloader"
msgstr ""
"Nie można wczytać klasy %1$s. Proszę dodać pakiet, który ją zawiera, "
"używając composera i upewnić się, że wymagacie autoloadera Jetpack."

msgid "Please review and accept the CIRA Registrant Agreement."
msgstr "Proszę przejrzeć i zaakceptować Umowę Rejestracyjną CIRA."

msgid "Get a backup plan for your business’ most important asset"
msgstr "Zdobądź plan awaryjny dla najważniejszego zasobu twojego biznesu"

msgid "Diagnose issues with the activity log"
msgstr "Zdiagnozuj problemy z dziennikiem aktywności"

msgid "Using the activity log"
msgstr "Używanie dziennika aktywności"

msgid "Protect your investment"
msgstr "Chroń swoją inwestycję"

msgid "Questions? We’ve got you covered."
msgstr "Pytania? Mamy to ogarnięte."

msgid "Why backups?"
msgstr "Po co kopie zapasowe?"

msgid "Website backups 101"
msgstr "Witryna internetowa kopie zapasowe 101"

msgid "Six ways people break their sites"
msgstr "Sześć sposobów, w jakie ludzie psują swoje witryny"

msgid ""
"Get back online in one click even if you’re not at your desk with Jetpack "
"Backup and the WordPress mobile app."
msgstr ""
"Wracaj do sieci jednym kliknięciem, nawet jeśli nie jesteś przy biurku, z "
"Jetpack Backup i aplikacją mobilną WordPress."

msgid ""
"Find out exactly which action (or person) broke your store with the <a href="
"\"%s\">activity log</a>."
msgstr ""
"Dowiedz się dokładnie, która akcja (lub osoba) zepsuła twój sklep, "
"korzystając z <a href=\"%s\">dziennika aktywności</a>."

msgid "Restore your site from anywhere"
msgstr "Przywróć swoją witrynę z dowolnego miejsca"

msgid "Understand every change"
msgstr "Zrozum każdą zmianę"

msgid ""
"It took just one click to restore my WooCommerce store. It was a great "
"interface and it did the job. Jetpack Backup saved my site really quickly.”"
msgstr ""
"Zaledwie jedno kliknięcie wystarczyło, żeby przywrócić moją witrynę "
"WooCommerce. To był świetny interfejs i zrobił to, co miał zrobić. Jetpack "
"Backup naprawdę szybko uratował moją witrynę."

msgid "Oli, Developer"
msgstr "Oli, Programista"

msgid ""
"Jetpack and WooCommerce are both <a href=\"%s\">Automattic</a> companies, so "
"plugins are fully compatible and you can work with a single support team."
msgstr ""
"Jetpack i WooCommerce to obie firmy <a href=\"%s\">Automattic</a>, więc "
"wtyczki są w pełni zgodne i możesz pracować z jednym zespołem pomocy "
"technicznej."

msgid "Peace of mind starting at %s per month"
msgstr "Spokój ducha już od %s miesięcznie"

msgid ""
"Protecting customer data is harder than ever with persistent hackers, plugin "
"vulnerabilities, and even human error. Jetpack Backup saves your data in "
"multiple places around the globe to ensure your business is always safe."
msgstr ""
"Chronienie danych klientów jest trudniejsze niż kiedykolwiek z powodu "
"uporczywych hakerów, luk w wtyczkach i nawet błędów ludzkich. Jetpack Backup "
"zapisuje twoje dane w wielu miejscach na całym świecie, aby zapewnić, że "
"twoja firma jest zawsze bezpieczna."

msgid "Plugins made for each other "
msgstr "Wtyczki stworzone dla siebie"

msgid ""
"* DataFoundry - <a href=\"%s\">How to Calculate the True Cost of Downtime</a>"
msgstr ""
"* DataFoundry - <a href=\"%s\">Jak obliczyć prawdziwy koszt przestoju</a>"

msgid "Protect your data"
msgstr "Chroń swoje dane"

msgid ""
"One minute of downtime costs small e-commerce businesses an average of "
"almost $9,000*. Jetpack Backup gives you the tools to get your WooCommerce "
"store back online in minutes."
msgstr ""
"Jedna minuta przestoju kosztuje małe firmy e-commerce średnio prawie 9 000 "
"$*. Jetpack Backup daje ci narzędzia, żeby przywrócić twój sklep WooCommerce "
"online w kilka minut."

msgid "Store downtime means lost sales"
msgstr "Przerwa w działaniu sklepu oznacza utracone sprzedaże"

msgid ""
"Real-time backups save every sale and one-click restores get you back online "
"quickly"
msgstr ""
"Backupy w czasie rzeczywistym zapisują każdą sprzedaż, a przywracanie jednym "
"kliknięciem szybko przywraca cię do działania."

msgid "Back up your store"
msgstr "Zrób kopię zapasową swojego sklepu"

msgid "Protect your WooCommerce store with VaultPress Backup"
msgstr "Chroń swój sklep WooCommerce za pomocą kopii zapasowej VaultPress"

msgid "One-click restore from desktop or mobile"
msgstr "Przywracanie jednym kliknięciem z komputera lub urządzenia mobilnego"

msgid "Restore from any backup point"
msgstr "Przywróć z dowolnego punktu kopii zapasowej"

msgid "Your site is now private."
msgstr "Twoja witryna jest teraz prywatna."

msgid "Quick links"
msgstr "odnośniki"

msgid "In the next %d hour"
msgid_plural "In the next %d hours"
msgstr[0] "W ciągu następnej %d godziny"
msgstr[1] "W ciągu następnych %d godzin"
msgstr[2] "W następnych %d godzinach"

msgid ""
"Last daily backup: {{link}}%(lastBackupDay)s %(lastBackupTime)s{{/link}}"
msgstr ""
"Ostatnia codzienna kopia zapasowa: {{link}}%(lastBackupDay)s "
"%(lastBackupTime)s{{/link}}"

msgid ""
"But don’t worry, it was likely completed in the early hours the next "
"morning. Check the following day, {{link}}%(displayNextDate)s{{/link}} or "
"contact support if you still need help."
msgstr ""
"Ale nie martw się, prawdopodobnie zostało to zakończone wczesnym rankiem "
"następnego dnia. Sprawdź następny dzień, {{link}}%(displayNextDate)s{{/"
"link}} lub skontaktuj się z pomocą techniczną, jeśli nadal potrzebujesz "
"pomocy."

msgid "Yesterday "
msgstr "Wczoraj"

msgid "The backup attempt for %(displayDate)s was delayed."
msgstr "Próba tworzenia kopii zapasowej dla %(displayDate)s została opóźniona."

msgid "Today, %s"
msgstr "Dziś, %s"

msgid "Latest: %s"
msgstr "Najnowsze: %s"

msgid "No backup"
msgstr "Brak kopii zapasowej"

msgid ""
"Your site hasn't been launched yet. It is hidden from visitors behind a "
"\"Coming Soon\" notice until it is launched."
msgstr ""
"Twoja witryna jeszcze nie została uruchomiona. Jest ukryta przed "
"odwiedzającymi za powiadomieniem \"Wkrótce dostępne\", aż do momentu "
"uruchomienia."

msgid ""
"Your site is hidden from visitors behind a \"Coming Soon\" notice until it "
"is ready for viewing."
msgstr ""
"Twoja witryna jest ukryta przed odwiedzającymi za powiadomieniem \"Wkrótce "
"dostępne\", aż będzie gotowa do zobaczenia."

msgid ""
"The sooner you claim your domain, the better. They can disappear fast, so "
"don’t let somebody else snag the domain of your dreams! "
msgstr ""
"Im szybciej zarejestrujesz swoją domenę, tym lepiej. Mogą zniknąć szybko, "
"więc nie pozwól, żeby ktoś inny zgarnął domenę twoich marzeń!"

msgid ""
"You’ll find everything from .art to .zone including all the options you’d "
"expect — like .com or .org — with plenty of new options too: .blog, ."
"design, .shop, and .club, to name a few."
msgstr ""
"Znajdziesz wszystko od .art do .zone, w tym wszystkie opcje, których się "
"spodziewasz — jak .com czy .org — a także mnóstwo nowych opcji: .blog, ."
"design, .shop i .club, żeby wymienić tylko kilka."

msgid "Affordable Start with Room to Grow"
msgstr "Przystępne ceny z możliwością rozwoju"

msgid ""
"WordPress.com offers more than 300 different domain extensions (also known "
"as top level domains) to choose from."
msgstr ""
"WordPress.com oferuje ponad 300 różnych rozszerzeń domen (znanych również "
"jako domeny najwyższego poziomu) do wyboru."

msgid ""
"Starting today you can register a domain name and forward it to %1$s for as "
"little as %2$s."
msgstr ""
"Od dzisiaj możesz zarejestrować nazwę domeny i przekierować ją do %1$s za "
"jedyne %2$s."

msgid "Find your domain now!"
msgstr "Znajdź swoją domenę teraz!"

msgid "Over 300 TLDs Available"
msgstr "Ponad 300 dostępnych TLD"

msgid ""
"Custom domains make it easier to share your site on social media, in person, "
"and on business cards. They also look more professional and help customers "
"remember your site name."
msgstr ""
"Własne domeny ułatwiają dzielenie się twoją witryną w mediach "
"społecznościowych, osobiście i na wizytówkach. Wyglądają też bardziej "
"profesjonalnie i pomagają klientom zapamiętać nazwę twojej witryny."

msgid "Introducing a new domain offer"
msgstr "Wprowadzamy nową ofertę domen"

msgid "There were no changes on this day. Your daily backup is above."
msgstr "Nie było żadnych zmian tego dnia. Twój codzienny backup jest powyżej."

msgid ""
"Your site is backed up in real time (as you make changes) as well as in one "
"daily backup."
msgstr ""
"Twoja witryna jest kopiowana w czasie rzeczywistym (gdy wprowadzasz zmiany) "
"oraz w jednej codziennej kopii zapasowej."

msgid ""
"This is the complete event history for your site. Filter by date range and/ "
"or activity type."
msgstr ""
"To jest pełna historia wydarzeń dla twojej witryny. Filtruj według zakresu "
"dat i/lub rodzaju aktywności."

msgid "Find a backup or restore point"
msgstr "Znajdź kopię zapasową lub punkt przywracania"

msgid ""
"Building an effective navigation menu makes it easier for someone to find "
"what they're looking for and improve search engine rankings."
msgstr ""
"Zbudowanie efektywnego menu nawigacyjnego ułatwia znalezienie tego, czego "
"ktoś szuka, i poprawia pozycje w wyszukiwarkach."

msgid "View tutorial"
msgstr "Zobacz poradnik"

msgid "shipping"
msgstr "wysyłka"

msgid "design"
msgstr "projekt"

msgid "food"
msgstr "jedzenie"

msgid "sport"
msgstr "sport"

msgid "Start over"
msgstr "Zacznij od nowa"

msgid "travel"
msgstr "podróż"

msgid "marketing"
msgstr "marketing"

msgid "Getting your domain"
msgstr "Zdobywanie twojej domeny"

msgid "Applying design"
msgstr "Zastosowanie projektu"

msgid "Step %(currentStep)d of %(totalSteps)d"
msgstr "Krok %(currentStep)d z %(totalSteps)d"

msgid "Already have an account?"
msgstr "Masz już konto?"

msgid "Create Account"
msgstr "Utwórz konto"

msgid "Search for a domain"
msgstr "Szukaj domeny"

msgid "Choose a domain"
msgstr "Wybierz domenę"

msgid "%s/year"
msgstr "%s/rok"

msgid "No matching images."
msgstr "Brak pasujących obrazków."

msgid "%s is available"
msgstr "%s jest dostępny"

msgid "Incompatible Plugin"
msgstr "Wtyczka niekompatybilna"

msgid "This plugin is not supported on WordPress.com."
msgstr " Ta wtyczka nie jest wspierana na WordPress.com."

msgid "(Select site)"
msgstr "(Wybierz witrynę)"

msgid "Select a blog"
msgstr "Wybierz blog"

msgid "%d GB of storage space for images, documents, audio, and much more."
msgstr ""
"%d GB miejsca na przechowywanie obrazków, dokumentów, audio i wiele więcej."

msgid ""
"We’ve always believed in giving strong support to our customers. If you have "
"any questions or problems, we’re working 24/7 to help."
msgstr ""
"Zawsze wierzyliśmy w zapewnianie silnej pomocy technicznej naszym klientom. "
"Jeśli masz jakiekolwiek pytania lub problemy, pracujemy 24/7, żeby pomóc."

msgid ""
"If you’ve also registered a domain with WordPress.com, you’ll receive "
"separate renewal notifications regarding your domain name, which must be "
"promptly renewed to maintain it by ICANN regulations."
msgstr ""
"Jeśli zarejestrowałeś również domenę na WordPress.com, otrzymasz osobne "
"powiadomienia o odnowieniu dotyczące swojej nazwy domeny, którą musisz "
"szybko odnowić, aby ją utrzymać zgodnie z regulacjami ICANN."

msgid ""
"Your WordPress.com plan will renew on the new date at the full price, and "
"you’ll receive emails about the renewal as it comes closer."
msgstr ""
"Twój plan WordPress.com odnowi się w nowym terminie po pełnej cenie, a ty "
"otrzymasz email dotyczący odnowienia, gdy termin się zbliży."

msgid ""
"Because we appreciate your business, we’re extending your WordPress.com plan "
"by %1$s months. Your new expiration date will be %2$s."
msgstr ""
"Ponieważ doceniamy twój biznes, przedłużamy twój plan WordPress.com o %1$s "
"miesięcy. Twoja nowa data wygaśnięcia to %2$s."

msgid ""
"The discount won’t be applied automatically to either renewal, so be sure to "
"use it before your plan auto renews at the regular price."
msgstr ""
"Zniżka nie zostanie automatycznie zastosowana do żadnego z odnawiania, więc "
"upewnij się, że użyjesz jej przed automatycznym odnowieniem planu po "
"regularnej cenie."

msgid ""
"If you have a domain registered with WordPress.com, you’re welcome to apply "
"the coupon to that renewal as well."
msgstr ""
"Jeśli masz domenę zarejestrowaną na WordPress.com, możesz również zastosować "
"kupon do tego odnowienia."

msgid "Here’s the coupon code: <strong>%1$s</strong>"
msgstr "Oto kod kuponu: <strong>%1$s</strong>"

msgid ""
"To take advantage of it, go to <a href=\"%1$s\">Manage Purchases</a>, click "
"“Renew Now” and enter the coupon code on the right side of the screen under "
"“Have a coupon code?”"
msgstr ""
"Aby skorzystać z tej oferty, przejdź do <a href=\"%1$s\">Zarządzaj Zakupami</"
"a>, kliknij „Odnów teraz” i wpisz kod kuponu po prawej stronie ekranu pod "
"„Masz kod kuponu?”"

msgid ""
"We’d like to offer you a %1$s%% discount on the upcoming annual renewal of "
"your %2$s WordPress.com plan. "
msgstr ""
"Chcielibyśmy zaoferować ci zniżkę w wysokości %1$s%% na nadchodzącą roczną "
"odnowę twojego planu %2$s na WordPress.com."

msgid ""
"At WordPress.com we want to make sure you know that your success is "
"important to us."
msgstr ""
"W WordPress.com chcemy, żebyś wiedział, że twój sukces jest dla nas ważny."

msgid ""
"The world is battling COVID-19. This might include you, your friends and "
"family, or your customers or readers. "
msgstr ""
"Świat walczy z COVID-19. Może to dotyczyć ciebie, twoich przyjaciół i "
"rodziny, lub twoich klientów czy czytelników."

msgid "Important information about your WordPress.com plan"
msgstr "Wažne informacje o twoim planie WordPress.com"

msgid ""
"Your Podcast couldn't be embedded as it doesn't contain any tracks. Please "
"double check your URL."
msgstr ""
"Twój podcast nie mógł być osadzony, ponieważ nie zawiera żadnych utworów. "
"Proszę sprawdź ponownie swój adres URL."

msgid "Podcast audio is an invalid type."
msgstr "Podcast audio jest nieprawidłowym rodzajem."

msgid "Add payment method"
msgstr "Dodaj metodę płatności"

msgid ""
"We currently don't have any payment details on file for this purchase to "
"automatically renew it for you. Please add a payment method so we can "
"continue your service without interruptions."
msgstr ""
"Obecnie nie mamy żadnych danych płatności zapisanych dla tego zakupu, aby "
"automatycznie go odnowić. Proszę dodaj metodę płatności, abyśmy mogli "
"kontynuować twoją usługę bez przerw."

msgid "Turn on auto-renew"
msgstr "Włącz automatyczne odnawianie"

msgid "Updating your contact information"
msgstr "Aktualizacja twoich danych kontaktowych"

msgid "Privacy protection off"
msgstr "Zabezpieczenie prywatności wyłączone"

msgid "Keyring Error: The specified endpoint has not been defined."
msgstr "Błąd breloczka: Określony punkt końcowy nie został zdefiniowany."

msgid "Latest: Today, %s"
msgstr "Najnowsze: Dziś, %s"

msgid "Latest backup"
msgstr "Najświeższa kopia zapasowa"

msgid ""
"Your %(planName)s Plan includes:{{list/}}Consider removing conflicting "
"products."
msgstr ""
"Twój %(planName)s plan zawiera:{{list/}}Rozważ usunięcie konfliktowych "
"produktów."

msgid "Looking for specific features? We've got you covered."
msgstr "Szukasz konkretnych funkcji? Mamy to, czego potrzebujesz."

msgid "Loading restore status…"
msgstr "Wczytywanie statusu przywracania…"

msgid ""
"We are restoring your site back to {{strong}}%(backupDisplayDate)s{{/"
"strong}}."
msgstr ""
"Przywracamy twoją witrynę do {{strong}}%(backupDisplayDate)s{{/strong}}."

msgid "Chris Coyier, Web&nbsp;Design&nbsp;Expert"
msgstr ""
"Chris Coyier, Ekspert w&nbsp;dziedzinie projektowania stron&nbsp;"
"internetowych"

msgid ""
"Records are all posts, pages, custom post types and other types of content "
"indexed by Jetpack Search."
msgstr ""
"Rekordy to wszystkie wpisy, strony, własne typy treści i inne rodzaje treści "
"indeksowane przez Jetpack Search."

msgid "Up to 10k records"
msgstr "Do 10 tys. rekordów"

msgid "Get Jetpack Search"
msgstr "Zdobądź Jetpack Search"

msgid "Quick and accurate spelling correction"
msgstr "Szybka i dokładna korekta pisowni"

msgid "Boosted and prioritized results based on your site stats"
msgstr "Wzmocnione i priorytetowe wyniki oparte na statystykach twojej witryny"

msgid "Instant search and filtering without reloading the page"
msgstr "Natychmiastowe wyszukiwanie i filtrowanie bez wczytywania podstrony"

msgid "Highly relevant results with modern ranking algorithms"
msgstr "Wysoce istotne wyniki z nowoczesnymi algorytmami rankingowymi"

msgid ""
"Give your visitors instant search results and powerful filtering to help "
"them find answers and stay on your site longer."
msgstr ""
"Daj swoim odwiedzającym natychmiastowe wyniki wyszukiwania i potężne "
"filtrowanie, aby pomóc im znaleźć odpowiedzi i zostać na twojej witrynie "
"dłużej."

msgid "Coming soon:"
msgstr "Już wkrótce:"

msgid "There's also a checklist to help you get the most out of Jetpack."
msgstr "Jest też lista kontrolna, która pomoże ci w pełni wykorzystać Jetpack."

msgid "Add server credentials now"
msgstr "Dodaj dane logowania serwera teraz"

msgid "See checklist"
msgstr "Zobacz listę kontrolną"

msgid "We just finished setting up automated malware scanning for you."
msgstr ""
"Właśnie skończyliśmy konfigurować automatyczne skanowanie złośliwego "
"oprogramowania dla Ciebie."

msgid ""
"Please add your server information to set up automated and one-click fixes. "
msgstr ""
"Proszę dodaj informacje o swoim serwerze, aby skonfigurować automatyczne i "
"jednoklikowe naprawy."

msgid "Welcome to Jetpack Scan!"
msgstr "Witaj w Jetpack Scan!"

msgid ""
"With WordPress.com it’s easy to collect recurring payments on your website. "
"Now you can set up a subscription for your fans, accept monthly donations, "
"sell yearly access to exclusive content – and do it all with an automated "
"payment system. No third-party billing. No complicated reporting. And "
"subscribers can cancel easily, anytime, from their WordPress.com accounts. "
"It’s a simpler way to turn your audience into a business."
msgstr ""
"Z WordPress.com łatwo jest zbierać powtarzające się płatności na twojej "
"witrynie. Teraz możesz ustawić subskrypcję dla swoich fanów, akceptować "
"miesięczne darowizny, sprzedawać roczny dostęp do ekskluzywnej treści – i "
"robić to wszystko za pomocą zautomatyzowanego systemu płatności. Żadne "
"rozliczeniowe osoby trzecie. Żadne skomplikowane raportowanie. A "
"subskrybenci mogą łatwo anulować, w dowolnym momencie, ze swoich kont "
"WordPress.com. To prostszy sposób na przekształcenie twojej publiczności w "
"biznes."

msgid "Create an income stream with Recurring Payments"
msgstr "Stwórz strumień dochodu z Powtarzającymi się Płatnościami"

msgid ""
"Whether you want to sell baked goods to your neighbors, accept donations for "
"a local organization, or collect repeat contributions from your supporters, "
"WordPress.com makes taking payments a breeze. Our Simple Payments button "
"allows you to take credit or debit card payments from any page with minimal "
"setup."
msgstr ""
"Niezależnie od tego, czy chcesz sprzedawać wypieki swoim sąsiadom, "
"przyjmować darowizny na lokalną organizację, czy zbierać powtarzające się "
"wpłaty od swoich zwolenników, WordPress.com sprawia, że przyjmowanie "
"płatności jest dziecinnie proste. Nasz przycisk Proste Płatności pozwala na "
"przyjmowanie płatności kartą kredytową lub debetową z dowolnej podstrony "
"przy minimalnej konfiguracji."

msgid "Backup Scheduled"
msgstr "Zapas zaplanowany"

msgid ""
"Incredibly powerful and customizable, Jetpack Search helps your visitors "
"instantly find the right content – right when they need it."
msgstr ""
"Niesamowicie potężne i własne, Jetpack Search pomaga twoim odwiedzającym "
"natychmiast znaleźć odpowiednią treść – dokładnie wtedy, gdy jej potrzebują."

msgid "Cancel transfer"
msgstr "Anuluj przelew"

msgid ""
"We were unable to complete the transfer of {{strong}}%(domain)s{{/strong}}. "
"You can remove the transfer from your account or try to start the transfer "
"again. {{a}}Learn more{{/a}}"
msgstr ""
"Nie udało nam się zakończyć transferu {{strong}}%(domain)s{{/strong}}. "
"Możesz usuwać transfer ze swojego konta lub spróbować rozpocząć transfer "
"ponownie. {{a}}Dowiedz się więcej{{/a}}"

msgid ""
"We need you to complete a couple of steps before we can transfer <domain/> "
"from your current domain provider to WordPress.com. Your domain will stay at "
"your current provider until the transfer is completed."
msgstr ""
"Musimy, żebyś wykonał kilka kroków, zanim będziemy mogli przenieść <domain/> "
"od twojego obecnego dostawcy domen do WordPress.com. Twoja domena pozostanie "
"u twojego obecnego dostawcy, aż transfer zostanie zakończony."

msgid "Start transfer"
msgstr "Rozpocznij transfer"

msgid "Transfer failed"
msgstr "Transfer nie powiódł się"

msgid "Transfer in progress"
msgstr "Transfer w toku"

msgid "WordPress.com Navigation"
msgstr "Nawigacja WordPress.com"

msgid "WordPress.com Navigation Menu"
msgstr "Menu nawigacyjne WordPress.com"

msgid ""
"Power your business with custom plugins & themes, 50 GB storage, and 24/7 "
"live chat."
msgstr ""
"Zasil swoją firmę własnymi wtyczkami i motywami, 50 GB miejsca na dane oraz "
"całodobowym czatem na żywo."

msgid "Careers"
msgstr "Kariera"

msgid "Remote Jobs"
msgstr "Prace zdalne"

msgid "Auto-renew (…)"
msgstr "Auto-odnawianie (…)"

msgid ""
"Thank you for attending the webinar! Save %s%% on any WordPress.com plan "
"using coupon code <code>{{coupon_code}}</code> at checkout. Happy "
"WordPressing! :)"
msgstr ""
"Dzięki za udział w webinarze! Oszczędź %s%% na dowolnym planie WordPress."
"com, używając kodu kuponu <code>{{coupon_code}}</code> przy kasie. "
"Szczęśliwego WordPressowania! :)"

msgid "The episode title."
msgstr "Tytuł odcinka."

msgid "The URL of the podcast cover image."
msgstr "Adres URL obrazka okładki podcastu."

msgid "Latest episodes of the podcast."
msgstr "Najnowsze odcinki podcastu."

msgid "The episode id. Generated per request, not globally unique."
msgstr "Identyfikator odcinka. Wygenerowany na żądanie, nie jest unikatowy."

msgid "The external link for the episode."
msgstr "Zewnętrzny odnośnik do odcinka."

msgid "The audio file URL of the episode."
msgstr "Adres URL pliku audio odcinka."

msgid "The mime type of the episode."
msgstr "Typ MIME odcinka."

msgid "The episode description, in plaintext."
msgstr "Opis odcinka, w formacie tekstowym."

msgid "The title of the podcast."
msgstr "Tytuł podcastu."

msgid "The URL of the podcast website."
msgstr "Adres URL witryny internetowej podcastu."

msgid "Connect your domain"
msgstr "Podłącz swoją domenę"

msgid ""
"A backup for your site was attempted on %(displayDate)s at %(displayTime)s "
"and was not able to be completed."
msgstr ""
"Próba wykonania kopii zapasowej witryny miała miejsce %(displayDate)s o "
"%(displayTime)s i nie mogła zostać zakończona."

msgid ""
"In the meantime, we have configured Jetpack Search on your site — you should "
"try customizing it in your traditional WordPress dashboard."
msgstr ""
"W międzyczasie skonfigurowaliśmy Jetpack Search na twojej witrynie — "
"powinieneś spróbować dostosować to w swoim tradycyjnym kokpicie WordPress."

msgid "Welcome to Jetpack Search!"
msgstr "Witaj w Jetpack Search!"

msgid "We are currently indexing your site."
msgstr "Obecnie indeksujemy twoją witrynę."

msgctxt "Blog"
msgid ""
"Choose from a wide variety of styles and layouts for your personal or "
"professional blog."
msgstr ""
"Wybierz spośród szerokiej gamy stylów i układów dla swojego osobistego lub "
"profesjonalnego bloga."

msgid "Added"
msgstr "Dodano"

msgid "Connect a domain"
msgstr "Podłącz domenę"

msgid "Delete your account permanently"
msgstr "Trwale usuń swoje konto"

msgid ""
"{{a}}Enter your server credentials{{/a}} to enable one-click restores from "
"your backups."
msgstr ""
"{{a}}Wpisz swoje dane logowania do serwera{{/a}} aby włączyć przywracanie z "
"kopii zapasowych jednym kliknięciem."

msgid "%(filteredPercent)d%% complete"
msgstr "%(filteredPercent)d%% ukończone"

msgid "The locations assigned to the menu."
msgstr "Położenie przypisana do menu."

msgid "An alphanumeric identifier for the menu location."
msgstr "Identyfikator alfanumeryczny dla położenia menu."

msgid "Sorry, you are not allowed to view menu locations."
msgstr "Brak uprawnień do wyświetlania położeń menu."

msgid "Invalid menu location."
msgstr "Złe położenie menu."

msgid "The name of the menu location."
msgstr "Nazwa położenia menu."

msgid "The description of the menu location."
msgstr "Opis położenia menu."

msgid "The ID of the assigned menu."
msgstr "Identyfikator przypisanego menu."

msgid "The singular label used to describe this type of menu item."
msgstr "Pojedyncza etykieta używana do opisania elementu menu tego typu."

msgid "The URL to which this menu item points."
msgstr "Adres URL do którego prowadzi element menu."

msgid "The XFN relationship expressed in the link of this menu item."
msgstr "Relacja XFN odnośnika w elemencie menu."

msgid "The target attribute of the link element for this menu item."
msgstr "Atrybut target odnośnika dla elementu menu."

msgid "The description of this menu item."
msgstr "Opis elementu menu."

msgid ""
"The family of objects originally represented, such as \"post_type\" or "
"\"taxonomy\"."
msgstr ""
"Rodzina pierwotnie reprezentowanych obiektów, na przykład „post_type” lub "
"„taxonomy”."

msgid "Text for the title attribute of the link element for this menu item."
msgstr "Tekst atrybutu title odnośnika dla elementu menu."

msgid "Class names for the link element of this menu item."
msgstr "Nazwy klas odnośnika dla elementu menu."

msgid "Get linked object."
msgstr "Pobierz połączony obiekt."

msgid "Menu items do not support trashing. Set '%s' to delete."
msgstr "Nie można usunąć elementu menu. Wpisz '%s', aby usunąć."

msgid "Pattern name must be a string."
msgstr "Nazwa wzorca musi być ciągiem znaków."

msgid "Pattern \"%s\" not found."
msgstr "Nie można znaleźć wzorca: \"%s\"."

msgid "Return to My Home"
msgstr "Powrót do Mojego Domu"

msgid "Common"
msgstr "Zwykły"

msgid ""
"Instagram is currently experiencing connectivity issues, please try again "
"later to connect."
msgstr ""
"Instagram ma obecnie problemy z łącznością, spróbuj ponownie później, aby "
"się połączyć."

msgid "Connect Instagram Account"
msgstr "Połącz konto Instagram"

msgid "The Podcast RSS feed URL."
msgstr "Adres URL kanału RSS podcastu."

msgid ""
"Enrich your posts and pages with video or audio. Upload up to 13 GB of media "
"directly to your site."
msgstr ""
"Wzbogacaj swoje wpisy i podstrony o film lub dźwięk. Wczytaj do 13 GB mediów "
"bezpośrednio na swoją witrynę."

msgid "Refer-a-Friend Program"
msgstr "Program Poleć Przyjaciela"

msgid "Connect to your Instagram account"
msgstr "Połącz z twoim kontem Instagram"

msgid "Backup details"
msgstr "Szczegóły kopii zapasowej"

msgid "Only you and those you invite can view your site."
msgstr "Tylko ty i ci, których zaprosisz, mogą zobaczyć twoją witrynę."

msgid "To activate Performance Features you'll need to:"
msgstr "Aby włączać funkcje wydajności, musisz:"

msgid "Make your site public and continue"
msgstr "Uczyń swoją witrynę publiczną i kontynuuj"

msgid "Make your site public"
msgstr "Uczyń swoją witrynę publiczną"

msgid ""
"A %(importerName)s export file is a ZIP file containing several HTML files "
"with your stories. {{supportLink/}}"
msgstr ""
"Plik eksportu %(importerName)s to plik ZIP zawierający kilka plików HTML z "
"twoimi historiami. {{supportLink/}}"

msgid "Enter the URL of your Wix site. {{supportLink/}}"
msgstr "Wpisz adres URL swojej witryny Wix. {{supportLink/}}"

msgid "Need help exporting your content?"
msgstr "Potrzebujesz pomocy przy eksportowaniu swojej treści?"

msgid ""
"A WordPress export is an XML file with your page and post content, or a zip "
"archive containing several XML files. {{supportLink/}}"
msgstr ""
"Export WordPressa to plik XML z treścią twojej podstrony i wpisów, lub "
"archiwum zip zawierające kilka plików XML. {{supportLink/}}"

msgid ""
"Don't want to wait? For your convenience, we'll email you when your site has "
"been fully restored."
msgstr ""
"Nie chcesz czekać? Dla twojej wygody wyślemy ci email, gdy twoja witryna "
"zostanie w pełni przywrócona."

msgid ""
"All of your selected items are now restored back to "
"{{strong}}%(backupDisplayDate)s{{/strong}}."
msgstr ""
"Wszystkie wybrane przez ciebie przedmioty zostały teraz przywrócone do "
"{{strong}}%(backupDisplayDate)s{{/strong}}."

msgid "View your website"
msgstr "Zobacz swoją witrynę internetową"

msgid ""
"{{strong}}WP-content directory{{/strong}} (excludes themes, plugins, and "
"uploads)"
msgstr ""
"{{strong}}Katalog WP-content{{/strong}} (wyklucza motywy, wtyczki i "
"przesyłki)"

msgid ""
"{{strong}}WordPress root{{/strong}} (includes wp-config php and any non "
"WordPress files)"
msgstr ""
"{{strong}}Katalog główny WordPressa{{/strong}} (zawiera plik wp-config php "
"oraz wszelkie pliki, które nie są WordPressowe)"

msgid "{{strong}}WordPress themes{{/strong}}"
msgstr "{{strong}}Motywy WordPress{{/strong}}"

msgid "{{strong}}WordPress plugins{{/strong}}"
msgstr "{{strong}}Wtyczki WordPress{{/strong}}"

msgid ""
"Sorry, we can't provision '%1$s' because it is incompatible with existing "
"product '%2$s'."
msgstr ""
"Przykro nam, nie możemy przydzielić '%1$s', ponieważ jest on niezgodny z "
"istniejącym produktem '%2$s'."

msgid "See content"
msgstr "Zobacz treść"

msgid "More backups from today"
msgstr "Więcej kopii zapasowych z dzisiaj"

msgid ""
"You are not allowed to set a custom primary domain for private a8c blogs."
msgstr ""
"Nie masz pozwolenia na ustawienie własnej domeny głównej dla prywatnych "
"blogów a8c."

msgid "Privacy & Cookies"
msgstr "Polityka prywatności i pliki cookie"

msgid "Confirm transfer"
msgstr "Potwierdź przelew"

msgid "Delete site"
msgstr "Usuń stronę"

msgid "DNS records"
msgstr "Rekordy DNS"

msgid "Transfer domain"
msgstr "Transfer domeny"

msgid "Create site"
msgstr "Utwórz witrynę"

msgid "Preparing to scan"
msgstr "Przygotowuję się do skanowania"

msgid ""
"For your convenience, we've emailed you a link to your downloadable backup "
"file."
msgstr ""
"Dla twojej wygody, wysłaliśmy ci email z odnośnikiem do twojego pliku kopii "
"zapasowej do wczytywania."

msgid ""
"We successfully created a backup of your site from "
"{{strong}}%(backupDisplayDate)s{{/strong}}."
msgstr ""
"Udało nam się stworzyć kopię zapasową twojej witryny z "
"{{strong}}%(backupDisplayDate)s{{/strong}}."

msgid "Download file"
msgstr "Pobierz plik"

msgid "For your convenience, we'll email you when your file is ready."
msgstr "Dla twojej wygody, wyślemy ci email, gdy twój plik będzie gotowy."

msgid "Your backup is now available for download."
msgstr "Twój backup jest teraz dostępny do wczytywania."

msgid ""
"We're creating a downloadable backup of your site from "
"{{strong}}%(backupDisplayDate)s{{/strong}}."
msgstr ""
"Tworzymy pobieralną kopię zapasową twojej witryny z "
"{{strong}}%(backupDisplayDate)s{{/strong}}."

msgid ""
"{{strong}}%(backupDisplayDate)s{{/strong}} is the selected point to create a "
"downloadable backup. "
msgstr ""
"{{strong}}%(backupDisplayDate)s{{/strong}} jest wybraną datą do wczytywania "
"kopii zapasowej."

msgid "Create downloadable file"
msgstr "Utwórz plik do pobrania"

msgid ""
"There was an error validating your contact information. Please contact "
"support."
msgstr ""
"Coś jest na rzeczy z twoimi danymi kontaktowymi – nie możemy ich "
"zweryfikować. Skontaktuj się z zespołem wsparcia."

msgid "Do you really want to ignore this threat?"
msgstr "Naprawdę chcesz zignorować to zagrożenie?"

msgid "Search your sites…"
msgstr "Szukaj swoich witryn…"

msgid "Let’s do this."
msgstr "Zróbmy to."

msgid "You forgot something."
msgstr "Zapomniałeś o czymś."

msgid ""
"Enter your server credentials to enable one-click restores for backups and "
"to auto-fix threats. {{a}}Need help? Find your server credentials{{/a}}"
msgstr ""
"Wpisz swoje dane logowania do serwera, żeby włączyć przywracanie kopii "
"zapasowych jednym kliknięciem i automatycznie naprawić zagrożenia. {{a}}"
"Potrzebujesz pomocy? Znajdź swoje dane logowania do serwera{{/a}}"

msgid "One-click restores are enabled."
msgstr "W przywracaniu jednym kliknięciem włączono."

msgid "Server status: Not connected"
msgstr "Status serwera: Niepołączony"

msgid "Server connection details"
msgstr "Szczegóły połączenia z serwerem"

msgid "Server status: Connected"
msgstr "Status serwera: Połączono"

msgid "How we will fix it?"
msgstr "Jak to naprawimy?"

msgid "Use Small Header"
msgstr "Użyj małego nagłówka"

msgid ""
"You need to have Jetpack installed on your site to be able to import "
"everything. {{jetpackInstallLink}}Install Jetpack{{/jetpackInstallLink}}."
msgstr ""
"Musisz mieć zainstalowany Jetpack na swojej witrynie, żeby móc zaimportować "
"wszystko. {{jetpackInstallLink}}Zainstaluj Jetpack{{/jetpackInstallLink}}."

msgctxt "currency"
msgid "Indonesian Rupiah"
msgstr "Rupia indonezyjska"

msgid "Complete domain setup"
msgstr "Zakończ konfigurację domeny"

msgid ""
"Action required: Please contact your domain registrar to point "
"{{strong}}%(domainName)s's{{/strong}} name server records to WordPress.com."
msgstr ""
"Akcja wymagana: Proszę skontaktować się z twoim rejestratorem domeny, aby "
"skierować {{strong}}%(domainName)s's{{/strong}} rekordy serwera nazw do "
"WordPress.com."

msgid "Set up your domain"
msgstr "Skonfiguruj swoją domenę"

msgid ""
"Your podcast URL is invalid and couldn't be embedded. Please double check "
"your URL."
msgstr ""
"Twój adres URL podcastu jest nieprawidłowy i nie można go osadzić. Proszę "
"sprawdź ponownie swój adres URL."

msgid "No tracks available to play."
msgstr "Brak dostępnych utworów do odtworzenia."

msgid "Your podcast couldn't be embedded. Please double check your URL."
msgstr ""
"Twój podcast nie mógł być osadzony. Proszę sprawdź ponownie swój adres URL."

msgid "Podcast audio RSS feed has no tracks."
msgstr "Podcast audio RSS feed nie ma utworów."

msgid "No Podcast URL provided. Please enter a valid Podcast RSS feed URL."
msgstr ""
"Nie podano adresu URL podcastu. Proszę wpisz prawidłowy adres URL kanału RSS "
"podcastu."

msgid "WordPress username or email"
msgstr "Nazwa użytkownika WordPress lub email"

msgid "WordPress password"
msgstr "Hasło WordPress"

msgid "Not you?{{br/}}Log in with {{link}}another account{{/link}}"
msgstr "Nie ty?{{br/}}Zaloguj się z {{link}}innym kontem{{/link}}"

msgid "ticket"
msgid_plural "tickets"
msgstr[0] "zgłoszenie"
msgstr[1] "zgłoszenia"
msgstr[2] "zgłoszeń"

msgid ""
"The at-a-glance and activity list makes it easy to track changes and updates "
"to your site."
msgstr ""
"Lista podsumowania i aktywności ułatwia śledzenie zmian i aktualizacji na "
"twojej witrynie."

msgid ""
"Create a Google business listing, connect with customers, and discover how "
"customers find you on Google by connecting to a Google Business Profile "
"location."
msgstr ""
"Utwórz wpis w Google Moja Firma, połącz się z klientami i odkryj, jak "
"klienci cię znajdują w Google, łącząc się z lokalizacją profilu Google Moja "
"Firma."

msgid "Collect payments"
msgstr "Zbieraj płatności"

msgid ""
"Access a diverse selection of beautifully designed premium themes included "
"with your plan."
msgstr ""
"Uzyskaj dostęp do różnorodnej selekcji pięknie zaprojektowanych motywów "
"premium wliczonych w twój plan."

msgid ""
"Enjoy more control over your site’s look and feel by writing your own CSS."
msgstr ""
"Ciesz się większą kontrolą nad wyglądem i stylem swojej witryny, pisząc "
"własny CSS."

msgid ""
"Schedule a one-on-one orientation session to set up your site and learn more "
"about Jetpack."
msgstr ""
"Umów się na indywidualną sesję orientacyjną, aby skonfigurować swoją witrynę "
"i dowiedzieć się więcej o Jetpack."

msgid ""
"Schedule a one-on-one session with a WordPress.com expert to get your site "
"up and running quickly."
msgstr ""
"Umów się na sesję jeden na jeden z ekspertem WordPress.com, aby szybko "
"uruchomić swoją witrynę."

msgid ""
"All WordPress.com advertising has been removed from your site so your brand "
"can stand out without distractions."
msgstr ""
"Wszystkie reklamy WordPress.com zostały usunięte z twojej witryny, aby twoja "
"marka mogła się wyróżniać bez rozpr distractions."

msgid "Akismet is not configured. Please enter an API key."
msgstr "Akismet nie jest skonfigurowany. Proszę dodać klucz API."

msgid ""
"Akismet was unable to check this comment but will automatically retry later."
msgstr ""
"Akismet nie mógł ponownie sprawdzić komentarza, ale później zrobi to "
"automatycznie."

msgid "Akismet was unable to recheck this comment."
msgstr "Akismet nie mógł ponownie sprawdzić komentarza."

msgid "No comment history."
msgstr "Brak historii komentarza."

msgid "Comment was caught by %s."
msgstr "Komentarz został przechwycony przez %s."

msgid "Clear all"
msgstr "Wyczyść wszystko"

msgid "Clear all accepted"
msgstr "Usuń wszystkie zaakceptowane"

msgid "Manage plan"
msgstr "Zarządzaj planem"

msgid "Copy page"
msgstr "Skopiuj stronę"

msgid "Copy link"
msgstr "Skopiuj odnośnik"

msgid ""
"Sorry, an import from this site is still in progress: we can't start a new "
"one."
msgstr ""
"Przepraszam, import z tej witryny wciąż trwa: nie możemy rozpocząć nowego."

msgid "Create task items and check them when completed."
msgstr "Stwórz elementy zadań i zaznacz je, gdy będą ukończone."

msgid "task"
msgstr "zadanie"

msgid "Team Assignment"
msgstr "Przydział zespołu"

msgid "Time Estimate"
msgstr "Szacowany czas"

msgid "Project status"
msgstr "Status projektu"

msgid "Display a task overview of the status of a project."
msgstr "Zobacz przegląd zadań dotyczący statusu projektu."

msgid "Assignment"
msgstr "Zadanie"

msgid "Add task…"
msgstr "Dodaj zadanie…"

msgid "Task"
msgstr "Zadanie"

msgid "We were unable to automatically generate a username from your email"
msgstr ""
"Nie mogliśmy automatycznie wygenerować nazwy użytkownika z twojego emaila"

msgid ""
"An account with this email address already exists. Please log in using your "
"WordPress.com email and password."
msgstr ""
"Ten adres email jest już przypisany do innego konta. Zaloguj się za pomocą "
"swojego emaila i hasła do WordPress.com."

msgid "Choose an account to set up Jetpack."
msgstr "Wybierz konto, aby skonfigurować Jetpack."

msgid "Continue with WordPress.com"
msgstr "Kontynuuj z WordPress.com"

msgid "Connecting your social account"
msgstr "Łączenie z kontem społecznościowym"

msgid ""
"Congratulations! Your %1$s site, %2$s, now has Jetpack Premium. Your Jetpack "
"Premium subscription builds on the powerful features of Jetpack with a "
"bundle of security, anti-spam, and growth tools."
msgstr ""
"Gratulacje! Twoja witryna %1$s, %2$s, ma teraz Jetpack Premium. Twoja "
"subskrypcja Jetpack Premium opiera się na potężnych funkcjach Jetpack z "
"zestawem zabezpieczeń, narzędzi antyspamowych i narzędzi do rozwoju."

msgid ""
"Congratulations! Your %1$s site, %2$s, now has Jetpack Personal. Your "
"Jetpack Personal subscription builds on the powerful features of Jetpack "
"with a bundle of security, anti-spam, and growth tools."
msgstr ""
"Gratulacje! Twoja witryna %1$s, %2$s, ma teraz Jetpack Personal. Twoja "
"subskrypcja Jetpack Personal opiera się na potężnych funkcjach Jetpack z "
"zestawem zabezpieczeń, narzędzi antyspamowych i narzędzi do wzrostu."

msgid ""
"Congratulations! Your %1$s site, %2$s, now has Jetpack Professional. Your "
"Jetpack Professional subscription builds on the powerful features of Jetpack "
"with a bundle of security, anti-spam, and growth tools."
msgstr ""
"Gratulacje! Twoja witryna %1$s, %2$s, ma teraz Jetpack Professional. Twoja "
"subskrypcja Jetpack Professional opiera się na potężnych funkcjach Jetpack z "
"zestawem zabezpieczeń, narzędzi antyspamowych i narzędzi do wzrostu."

msgid ""
"Congratulations! Your %1$s site, <a href=\"%2$s\">%3$s</a>, now has Jetpack "
"Premium. Your Jetpack Premium subscription builds on the powerful features "
"of Jetpack with a bundle of security, anti-spam, and growth tools."
msgstr ""
"Gratulacje! Twoja %1$s witryna, <a href=\"%2$s\">%3$s</a>, ma teraz Jetpack "
"Premium. Twoja subskrypcja Jetpack Premium opiera się na potężnych funkcjach "
"Jetpack z zestawem zabezpieczeń, narzędzi antyspamowych i narzędzi do "
"wzrostu."

msgid ""
"Congratulations! Your %1$s site, <a href=\"%2$s\">%3$s</a>, now has Jetpack "
"Personal. Your Jetpack Personal subscription builds on the powerful features "
"of Jetpack with a bundle of security, anti-spam, and growth tools."
msgstr ""
"Gratulacje! Twoja %1$s witryna, <a href=\"%2$s\">%3$s</a>, ma teraz Jetpack "
"Personal. Twoja subskrypcja Jetpack Personal opiera się na potężnych "
"funkcjach Jetpack z zestawem zabezpieczeń, narzędzi antyspamowych i narzędzi "
"do rozwoju."

msgid ""
"Congratulations! Your %1$s site, <a href=\"%2$s\">%3$s</a>, now has Jetpack "
"Professional. Your Jetpack Professional subscription builds on the powerful "
"features of Jetpack with a bundle of security, anti-spam, and growth tools."
msgstr ""
"Gratulacje! Twoja %1$s witryna, <a href=\"%2$s\">%3$s</a>, ma teraz Jetpack "
"Professional. Twoja subskrypcja Jetpack Professional opiera się na potężnych "
"funkcjach Jetpack z zestawem zabezpieczeń, narzędzi antyspamowych i narzędzi "
"do wzrostu."

msgid "Backing up {{sp}}%(sourceSiteDomain)s{{/sp}}"
msgstr "Tworzenie kopii zapasowej {{sp}}%(sourceSiteDomain)s{{/sp}}"

msgid "Restoring to {{sp}}%(targetSiteDomain)s{{/sp}}"
msgstr "Przywracanie do {{sp}}%(targetSiteDomain)s{{/sp}}"

msgid "Backup of {{sp}}%(sourceSiteDomain)s{{/sp}} completed"
msgstr "Kopia zapasowa {{sp}}%(sourceSiteDomain)s{{/sp}} zakończona"

msgid "G Suite has already been purchased for that domain."
msgstr "G Suite został już zakupiony dla tej domeny."

msgid "G Suite is currently active on that domain."
msgstr "G Suite jest obecnie aktywny na tej domenie."

msgid "G Suite is only available for custom domains"
msgstr "G Suite jest dostępny tylko dla własnych domen"

msgid "G Suite is not available in your current region."
msgstr "G Suite nie jest dostępny w twoim obecnym regionie."

msgid "G Suite is not available for that particular domain"
msgstr "G Suite nie jest dostępny dla tej konkretnej domeny"

msgid ""
"Your account has been blocked as a security precaution. To continue, you "
"must {{a}}reset your password{{/a}}."
msgstr ""
"Twoje konto zostało zablokowane jako środek zabezpieczenia. Aby kontynuować, "
"musisz {{a}}zresetować swoje hasło{{/a}}."

msgid ""
"Everything you need to build and run best-in-class customer experiences at "
"scale."
msgstr ""
"Wszystko, czego potrzebujesz, aby budować i prowadzić najlepsze w swojej "
"klasie doświadczenia klientów na dużą skalę."

msgid "Shop"
msgstr "Sklep"

msgid "From $1,700 per month, billed yearly."
msgstr "Od 1 700 $ miesięcznie, rozliczane rocznie."

msgid ""
"Your account has been blocked as a security precaution. To continue, you "
"must <a href=\"%s\">reset your password</a>."
msgstr ""
"Twoje konto zostało zablokowane jako środek zabezpieczenia. Aby kontynuować, "
"musisz <a href=\"%s\">zresetować swoje hasło</a>."

msgid ""
"We just sent you a verification code to your phone number on file, please "
"enter the code below."
msgstr ""
"Właśnie wysłaliśmy ci kod weryfikacyjny na twój zarejestrowany numer "
"telefonu, proszę wpisz kod poniżej."

msgid "Add server credentials to enable restoring"
msgstr "Dodaj dane logowania do serwera, aby włączyć przywracanie"

msgid ""
"The scanning history contains a record of all previously active threats on "
"your site."
msgstr ""
"Historia skanowania zawiera zapis wszystkich wcześniej aktywnych zagrożeń na "
"twojej witrynie."

msgid "Threat found on %s"
msgstr "Zagrożenie znalezione na %s"

msgid "How did Jetpack fix it?"
msgstr "Jak Jetpack to naprawił?"

msgid "The technical details"
msgstr "Techniczne szczegóły"

msgid "You are about to remove your coupon from the cart"
msgstr "Masz zamiar usunąć z koszyka wybrany kupon"

msgid ""
"Premium themes available for use on your site with built-in advanced "
"customization tools."
msgstr ""
"Motywy premium dostępne do użycia na twojej witrynie z wbudowanymi "
"zaawansowanymi narzędziami do personalizacji."

msgid "Premium WordPress Themes"
msgstr "Premium motywy WordPress"

msgid ""
"You can also drag-and-drop image and video files from your computer into "
"your Media Library."
msgstr ""
"Możesz też przeciągnąć i upuścić obrazki i pliki filmowe z komputera do "
"swojej biblioteki mediów."

msgid ""
"We could not validate your contact information. Please review and update all "
"the highlighted fields."
msgstr ""
"No i klops, nie udało nam się zweryfikować twoich danych kontaktowych. "
"Sprawdź i popraw wszystkie wyróżnione pola."

msgid "Welcome to your Media Library!"
msgstr "Witaj w twojej bibliotece mediów!"

msgid ""
"You need to upgrade to a paid plan in order to be able to make this your "
"primary domain."
msgstr ""
"Musisz przejść na płatny plan, aby móc ustawić to jako swój główny domen."

msgid "Remove %(plan)s"
msgstr "Usuń %(plan)s"

msgid ""
"Great job! <strong>%1$s</strong> has just signed up to your %2$s at <a href="
"\"%3$s\">%4$s</a>."
msgstr ""
"Świetna robota! <strong>%1$s</strong> właśnie zapisał się na twój %2$s w <a "
"href=\"%3$s\">%4$s</a>."

msgid ""
"Your first subscriber, <strong>%1$s</strong>, purchased your %2$s at %3$s! "
"This subscription was sold for %4$s, and your next payment is on %5$s."
msgstr ""
"Twój pierwszy subskrybent, <strong>%1$s</strong>, kupił twój %2$s za %3$s! "
"Ta subskrypcja została sprzedana za %4$s, a twoja następna płatność jest "
"%5$s."

msgid "Account Disabled"
msgstr " Konto wyłączone"

msgid "Subscription Failed"
msgstr "Nie udało się subskrybować"

msgid "Unable to process subscription."
msgstr "Nie można przetworzyć subskrypcji."

msgid "Congratulations"
msgstr "Gratulacje"

msgid "Your site may be at risk"
msgstr "Twoja witryna może być zagrożona"

msgid "Add domains"
msgstr "Dodaj domeny"

msgid "Add new application password"
msgstr "Dodaj nowe hasło aplikacji"

msgid "Don’t worry about a thing"
msgstr "Nie martw się o nic"

msgid "Scan now"
msgstr "Zeskanuj teraz"

msgid "Earn free credits"
msgstr "Zdobądź darmowych autorzy"

msgid "Enter your full name"
msgstr "Wpisz swoje pełne imię i nazwisko"

msgid "Display \"Powered by Jetpack\""
msgstr "Wyświetl 'Zasilane przez Jetpack'"

msgid "Customize the sidebar inside the Jetpack Search overlay"
msgstr "Dostosuj panel boczny w nakładce Jetpack Search"

msgid "Highlight Search Terms"
msgstr "Podświetl terminy wyszukiwania"

msgid "Choose a color to highlight matching search terms."
msgstr "Wybierz kolor, aby podświetlić pasujące terminy wyszukiwania."

msgid "Jetpack Search Sidebar"
msgstr "Panel boczny wyszukiwania Jetpack"

msgid ""
"Make {{em}}%(domain)s{{/em}} the primary address that your visitors see when "
"they come to your site."
msgstr ""
"Ustaw {{em}}%(domain)s{{/em}} jako główny adres, który widzą twoi "
"odwiedzający, gdy przejdą na twoją witrynę."

msgid "Make your domain your primary address"
msgstr "Uczyń swoją domenę swoim głównym adresem"

msgid "Import and replace everything on this site?"
msgstr "Importuj i zastąp wszystko na tej witrynie?"

msgid "All posts, pages, comments and media will be lost on %(targetDomain)s."
msgstr ""
"Wszystkie wpisy, podstrony, komentarze i media zostaną utracone na "
"%(targetDomain)s."

msgctxt "Show like and sharing buttons on"
msgid "Front Page, Archive Pages, and Search Results"
msgstr "Strona główna, Archwium, Wyniki wyszukiwania"

msgctxt "Show like and sharing buttons on"
msgid "Posts"
msgstr "Wpisy"

msgctxt "Show like and sharing buttons on"
msgid "Pages"
msgstr "Strony"

msgctxt "Show like and sharing buttons on"
msgid "Media"
msgstr "Media"

msgctxt "Show like and sharing buttons on"
msgid "Portfolio Items"
msgstr "Elementy portfolio"

msgid "Renew your %s plan"
msgstr "Odnów swój %s plan"

msgid "Renew Your Plan"
msgstr "Odnowić swój plan"

msgid "This domain is being forwarded to %(primaryDomain)s"
msgstr "Ta domena jest przekierowywana do %(primaryDomain)s"

msgid ""
"Your site&#8217;s health is looking good, but there are still some things "
"you can do to improve its performance and security."
msgstr ""
"Stan witryny wygląda dobrze, ale nadal możesz zrobić kilka rzeczy, aby "
"poprawić jej wydajność i bezpieczeństwo."

msgid ""
"Site health checks will automatically run periodically to gather information "
"about your site. You can also <a href=\"%s\">visit the Site Health screen</"
"a> to gather information about your site now."
msgstr ""
"Sprawdzanie stanu witryny będzie okresowo uruchamiane automatycznie w celu "
"zebrania informacji o witrynie. Można również <a href=\"%s\">odwiedzić ekran "
"stanu witryny</a>, aby zobaczyć informacje o stanie witryny."

msgid "You have to be an administrator of the site to delete subscriptions."
msgstr "Musisz być administratorem witryny, żeby usuwać subskrypcje."

msgid "Subscriber User ID missing"
msgstr "Brak identyfikatora użytkownika subskrybenta"

msgid ""
"DNS records are special settings that change how your domain works. They let "
"you connect to third-party services, like an email provider. "
"{{customDnsLink}}Learn more{{/customDnsLink}}."
msgstr ""
"Rekordy DNS to specjalne ustawienia, które zmieniają sposób działania twojej "
"domeny. Umożliwiają połączenie z usługami zewnętrznymi, takimi jak dostawca "
"email. {{customDnsLink}}Dowiedz się więcej{{/customDnsLink}}."

msgid ""
"Log into your Stripe account to resolve an issue.  Until it's resolved we "
"will be unable to process any payments."
msgstr ""
"Zaloguj się na swoje konto Stripe, aby rozwiązać problem. Dopóki to nie "
"zostanie rozwiązane, nie będziemy w stanie przetwarzać żadnych płatności."

msgid ""
"WordPress.com Payments is using Stripe to process payments on your sites."
msgstr ""
"WordPress.com Payments korzysta z Stripe do przetwarzania płatności na "
"twoich witrynach."

msgid "Your Stripe account needs action."
msgstr "Twoje konto Stripe wymaga działania."

msgid "Action Needed! Failed to process recurring payment."
msgstr "Potrzebna akcja! Nie udało się przetworzyć płatności cyklicznej."

msgid "Update Stripe account to continue processing payments"
msgstr "Zaktualizuj konto Stripe, aby kontynuować przetwarzanie płatności"

msgid ""
"Please enter your username or email address. You will receive an email "
"message with instructions on how to reset your password."
msgstr ""
"Wprowadź nazwę użytkownika lub adres email. Wyślemy wiadomość z instrukcjami "
"dotyczącymi resetowania hasła."

msgid "User&#8217;s Session Tokens data."
msgstr "Tokeny sesji użytkownika."

msgid ""
"User&#8217;s location data used for the Community Events in the WordPress "
"Events and News dashboard widget."
msgstr ""
"Dane o lokalizacji użytkownika wykorzystane do wydarzeń społeczności w "
"widgetach Wydarzenia WordPress oraz Wiadomości."

msgid "User Agent"
msgstr "User Agent"

msgid "Last Login"
msgstr "Ostatnie logowanie"

msgid "Session Tokens"
msgstr "Tokeny sesji"

msgid "Community Events Location"
msgstr "Lokalizacje wydarzeń społeczności"

msgid "Filter %s returned items with reserved names."
msgstr "Filtr %s zwrócił elementy z zastrzeżonymi nazwami."

msgid "Latitude"
msgstr "Szerokość geograficzna"

msgid "Longitude"
msgstr "Długość geograficzna"

msgid "Previous and next months"
msgstr "Poprzednie i następne miesiące"

msgid "P.S. We can’t wait to see what you create!"
msgstr "P.S. Nie możemy się doczekać, co stworzysz!"

msgid "Please wait, disconnecting Stripe…"
msgstr "Proszę czekać, rozłączam Stripe…"

msgid "Stripe account is disconnected."
msgstr "Konto Stripe jest odłączone."

msgid ""
"And if you need help putting the finishing touches on your site, you can <a "
"href=\"%1$s\">upgrade your plan</a> for unlimited, 24/7 support from our "
"expert Happiness Engineers."
msgstr ""
"A jeśli potrzebujesz pomocy przy ostatnich szlifach na swojej witrynie, "
"możesz <a href=\"%1$s\">zaktualizować swój plan</a> na nieograniczoną, "
"całodobową pomoc techniczną od naszych ekspertów Happiness Engineers."

msgid ""
"In fact, our most successful WordPress.com customers get their sites online "
"early and edit often. Plus, putting your idea out there feels great. We "
"promise."
msgstr ""
"W rzeczywistości, nasi najwięksi klienci WordPress.com publikują swoje "
"witryny wcześnie i często je edytują. Poza tym, dzielenie się swoim pomysłem "
"jest świetne. Obiecujemy."

msgid "Publish your site"
msgstr "Opublikuj swoją witrynę"

msgid ""
"Sharing your site only takes a few clicks and it doesn’t have to be perfect "
"at first."
msgstr ""
"Udostępnienie twojej witryny zajmuje tylko kilka kliknięć i na początku nie "
"musi być idealne."

msgid ""
"Now it’s time to publish your site for the world to see. Or you can stick to "
"sharing with friends and family for now – it’s ok to start small. "
msgstr ""
"Teraz nadszedł czas, aby opublikować swoją witrynę, żeby świat mógł ją "
"zobaczyć. Albo możesz na razie ograniczyć się do dzielenia się z "
"przyjaciółmi i rodziną – w porządku jest zacząć od małych kroków."

msgid "Congratulations on your new WordPress.com account."
msgstr "Gratulacje z okazji założenia nowego konta na WordPress.com."

msgid "Send code via text message"
msgstr "Wyślij kod SMS-em"

msgid ""
"The disputed charge is for %1$s. This amount, plus a %2$s fee will be "
"deducted from your %3$s account within a day."
msgstr ""
"Sporny koszt to %1$s. Ta kwota, plus opłata w wysokości %2$s, zostanie "
"odjęta od twojego konta %3$s w ciągu jednego dnia."

msgid "You have a disputed payment for %1$s"
msgstr "Masz sporną płatność za %1$s"

msgid ""
"When registering an \"array\" setting to show in the REST API, you must "
"specify the schema for each array item in \"show_in_rest.schema.items\"."
msgstr ""
"Jeśli rejestrowana jest „tablica”, która pojawia się w REST API, należy "
"określić schemat dla każdego elementu tablicy w \"show_in_rest.schema.items"
"\"."

msgid "Error: %1$s (%2$s)"
msgstr "Błąd: %1$s (%2$s)"

msgid ""
" Would you like to {{newAccountLink}}create a new account{{/newAccountLink}}?"
msgstr "Chciałbyś {{newAccountLink}}założyć nowe konto{{/newAccountLink}}?"

msgid ""
"{{supportLink}}Contact us{{/supportLink}} so we can figure out exactly what "
"needs adjusting, or try again."
msgstr ""
"{{supportLink}}Skontaktuj się z nami{{/supportLink}}, żebyśmy mogli "
"dokładnie ustalić, co trzeba dostosować, albo spróbuj ponownie."

msgid "There was an error communicating with Stripe. Please contact support."
msgstr ""
"Był błąd w komunikacji z Stripe. Proszę skontaktować się z pomocą techniczną."

msgid ""
"There was an error retrieving your subscription. Please contact support."
msgstr ""
"Zdarzył się błąd podczas pobierania twojej subskrypcji. Proszę skontaktować "
"się z pomocą techniczną."

msgid "The domain is currently in maintenance. Please try again later."
msgstr "Domena jest obecnie w trakcie konserwacji. Proszę spróbować później."

msgid ""
"Ready to see how your website, blog, or business benefits from the right "
"domain extension? Get your .ca domain, create your online presence with "
"WordPress.com, and get ready to give’r."
msgstr ""
"Gotowy, żeby zobaczyć, jak twoja witryna internetowa, blog lub biznes "
"korzysta na odpowiednim rozszerzeniu domeny? Zdobądź swoją domenę .ca, "
"stwórz swoją obecność w sieci z WordPress.com i przygotuj się na działanie."

msgid "Choose a .ca domain, and start growing"
msgstr "Wybierz domenę .ca i zacznij rozwijać"

msgid ""
"Got questions about domains and WordPress websites? Our Happiness Engineers "
"have answers and are happy to help at any time!"
msgstr ""
"Masz pytania dotyczące domen i witryn internetowych WordPress? Nasi "
"Inżynierowie Szczęścia mają odpowiedzi i chętnie pomogą w każdej chwili!"

msgid ""
"Discover our user-friendly website building experience with mobile-friendly "
"themes, social media integration, SEO tools, and much more."
msgstr ""
"Odkryj nasze przyjazne dla użytkownika doświadczenie budowania witryn "
"internetowych z motywami dostosowanymi do urządzeń mobilnych, integracją "
"mediów społecznościowych, narzędziami SEO i nie tylko."

msgid "Expert support 24/7"
msgstr "Pomoc techniczna ekspertów 24/7"

msgid ""
"It’s estimated as many as half of businesses in Canada still don’t have a "
"website. WordPress.com is an ideal place to start building yours."
msgstr ""
"Szacuje się, że aż połowa firm w Kanadzie wciąż nie ma witryny internetowej. "
"WordPress.com to idealne miejsce, aby zacząć budować swoją."

msgid "The right tools for the job"
msgstr "Najlepsze narzędzia do pracy"

msgid "Explore the possibilities of a WordPress.com website"
msgstr "Zbadaj możliwości witryny internetowej WordPress.com"

msgid "Gain a competitive edge"
msgstr "Zyskaj przewagę konkurencyjną"

msgid ""
"Canadians love Canada. So it’s no surprise that a 2019 Strategic Counsel "
"survey found Canadians prefer a .ca domain extension on websites where they "
"shop online and read about current events. A ccTLD also makes it more likely "
"that people in Canada will discover your website on search engines like "
"Google. Want the right people to find and trust you? A .ca domain name makes "
"perfect sense."
msgstr ""
"Kanadyjczycy kochają Kanadę. Dlatego nie jest zaskoczeniem, że badanie "
"Strategic Counsel z 2019 roku wykazało, że Kanadyjczycy preferują "
"rozszerzenie .ca na witrynach, gdzie robią zakupy online i czytają o "
"obecných wydarzeniach. ccTLD sprawia również, że jest bardziej "
"prawdopodobne, że ludzie w Kanadzie odkryją twoją witrynę w wyszukiwarkach "
"takich jak Google. Chcesz, żeby odpowiednie osoby cię znalazły i zaufały? "
"Nazwa domeny .ca ma sens."

msgid ""
"Getting a Canadian country code top-level domain (ccTLD) for your site is a "
"smart move. You’re based in Canada. Your customers and readers are Canadian. "
"A .ca domain makes it obvious who you are and who you serve. Even if you "
"already have a generic domain extension (.com, .net, .org), you can add a ."
"ca domain extension to protect your brand and show your Canadian pride. It’s "
"the perfect final touch — like a toque for your website."
msgstr ""
"Zdobycie kanadyjskiej domeny najwyższego poziomu (ccTLD) dla twojej witryny "
"to mądry ruch. Jesteś z Kanady. Twoi klienci i czytelnicy są Kanadyjczykami. "
"Domena .ca jasno pokazuje, kim jesteś i kogo obsługujesz. Nawet jeśli już "
"masz ogólną końcówkę domeny (.com, .net, .org), możesz dodać końcówkę .ca, "
"aby chronić swoją markę i pokazać swoją kanadyjską dumę. To idealne "
"wykończenie — jak czapka dla twojej witryny internetowej."

msgid "Why owning a .ca domain name matters"
msgstr " dlaczego posiadanie domeny .ca ma znaczenie"

msgid ""
"Find an available .ca domain name for your Canadian business website or "
"blog. Starting at sale price %1$s (free for a year with a paid plan!)"
msgstr ""
"Znajdź dostępny identyfikator .ca dla swojej kanadyjskiej witryny "
"internetowej lub bloga. Cena początkowa %1$s (bezpłatnie przez rok przy "
"płatnym planie!)"

msgid "Is your website as Canadian as it can be?"
msgstr ""
"Czy twoja witryna internetowa jest tak kanadyjska, jak to tylko możliwe?"

msgid ""
"Find an available .ca domain name for your Canadian business website or "
"blog. Starting at %1$s (free for a year with a paid plan!)"
msgstr ""
"Znajdź dostępny identyfikator .ca dla swojej kanadyjskiej witryny "
"internetowej lub bloga. Ceny zaczynają się od %1$s (bezpłatnie przez rok "
"przy płatnym planie!)"

msgid "Your Canadian website needs a .ca domain name"
msgstr "Twoja kanadyjska witryna internetowa potrzebuje domeny .ca"

msgid ""
"Secure and register a country-specific .ca domain name to make an important "
"statement about your Canada-based website. Search for available options now."
msgstr ""
"Zabezpiecz i zarejestruj krajową domenę .ca, aby zrobić ważne wrażenie na "
"swojej witrynie internetowej opartej w Kanadzie. Szukaj dostępnych opcji "
"teraz."

msgid "Get a .ca Domain Name for Your Canadian Website"
msgstr "Zdobądź nazwę domeny .ca dla swojej witryny internetowej w Kanadzie"

msgid "Sorry, we couldn't complete the import."
msgstr "Przykro nam, nie mogliśmy zakończyć importu."

msgid "Import and overwrite"
msgstr "Importuj i nadpisz"

msgid "Renew now for {{strong}}%(price)s{{/strong}}"
msgstr "Odnowić teraz za {{strong}}%(price)s{{/strong}}"

msgid "Reactivate for {{strong}}%(price)s{{/strong}}"
msgstr "Włącz z powrotem za {{strong}}%(price)s{{/strong}}"

msgid "HTTP redirect status code must be a redirection code, 3xx."
msgstr "Status przekierowania HTTP musi być kodem przekierowania typu 3xx."

msgctxt "minimum input length for searching post links"
msgid "3"
msgstr "3"

msgid "Receive faster support from our WordPress experts — weekends included."
msgstr ""
"Szybsze wsparcie specjalistów platformy WordPress – włącznie z weekendami."

msgid "24/7 Priority Live Chat Support"
msgstr "Priorytetowy dostęp do czatu działu wsparcia 24/7"

msgid ""
"Get all the help you need to build your site, 24 hours a day, 5 days a week."
msgstr ""
"Uzyskuj pomoc w tworzeniu swojej witryny 24 godziny na dobę, przez 5 dni w "
"tygodniu."

msgid "Email & Basic Live Chat Support"
msgstr ""
"Pomoc techniczna poprzez email i podstawowy dostęp do czatu działu wsparcia"

msgid "Edit the contact details"
msgstr "Edytuj dane kontaktowe"

msgid "Pick a plan"
msgstr "Wybierz plan"

msgid "Sorry, the post could not be deleted."
msgstr "Przepraszamy, nie można było usunąć wpisu."

msgid "Sorry, the post could not be updated."
msgstr "Przepraszamy, wpis nie może zostać zaktualizowany."

msgid "Sorry, the post could not be created."
msgstr "Przepraszamy, nie można było utworzyć wpisu."

msgid "Tutorials"
msgstr "Poradniki"

msgid "Sorry, the category could not be created."
msgstr "Przepraszamy, nie można było utworzyć kategorii."

msgid "Sorry, this method is not supported."
msgstr "Przepraszamy, wybrana metoda nie jest obsługiwana."

msgid "ABOUT THE AUTHOR"
msgstr "O AUTORZE"

msgid "More by"
msgstr "Więcej od"

msgid ""
"Missing one of: `site_id` + `blog_id`, or `host`. One of these must be given."
msgstr ""
"Brakuje jednego z: `site_id` + `blog_id`, lub `host`. Jeden z nich musi być "
"podany."

msgid "website-building"
msgstr "tworzenie witryn internetowych"

msgid "Website Building"
msgstr "Tworzenie witryn internetowych"

msgid "web-design"
msgstr "web-design"

msgid "content-blogging"
msgstr "treść-blog"

msgid "Content & Blogging"
msgstr "Treść & Blogowanie"

msgid "digital-marketing"
msgstr "digital-marketing"

msgid "RECOMMENDED ARTICLES"
msgstr "ZALECANE ARTYKUŁY"

msgid "Invalid `extra`. Must be an ojbect, array, or scalar value."
msgstr ""
"Nieprawidłowy `extra`. Musi być obiektem, tablicą lub wartością skalarna."

msgid "Invalid `extra`. Must be <= 262144 bytes."
msgstr "Nieprawidłowy `extra`. Musi być <= 262144 bajtów."

msgid "Invalid `message`. Must be a string <= 262144 bytes."
msgstr "Nieprawidłowa `wiadomość`. Musi być ciągiem znaków <= 262144 bajtów."

msgid "Invalid `user_id`. Must be an integer >= 0."
msgstr "Nieprawidłowy `user_id`. Musi być liczbą całkowitą >= 0."

msgid "Invalid `user_ua`. Must be a string <= 255 bytes."
msgstr "Nieprawidłowy `user_ua`. Musi być ciągiem znaków <= 255 bajtów."

msgid "Invalid `severity`. Must be a string <= 255 bytes."
msgstr "Nieprawidłowy `severity`. Musi być ciągiem <= 255 bajtów."

msgid "Invalid `feature`. Must be a string <= 255 bytes."
msgstr "Nieprawidłowa `funkcja`. Musi być ciągiem <= 255 bajtów."

msgid "Invalid `feature` string. Not in whitelist."
msgstr "Nieprawidłowy ciąg `funkcja`. Nie ma na liście dozwolonych."

msgid "Invalid `site_id`. Must be an integer > 0."
msgstr "Nieprawidłowy `site_id`. Musi być liczbą całkowitą > 0."

msgid "Invalid `blog_id`. Must be an integer > 0."
msgstr "Nieprawidłowy `blog_id`. Musi być liczbą całkowitą > 0."

msgid "Invalid `host`. Must be a string <= 255 bytes."
msgstr "Nieprawidłowy `host`. Musi być ciągiem znaków <= 255 bajtów."

msgid "Original image:"
msgstr "Pierwotny obrazek:"

msgid "Sorry, you cannot import from this site."
msgstr "Przykro mi, nie możesz importować z tej witryny."

msgid "No matching template found."
msgstr "Nie znaleziono pasująceg szablonu."

msgid "Select a site to open {{strong}}Jetpack.com{{/strong}}"
msgstr "Wybierz witrynę, aby otworzyć {{strong}}Jetpack.com{{/strong}}"

msgid ""
"Take a look at the <strong>%1$d item</strong> on the <a href=\"%2$s\">Site "
"Health screen</a>."
msgid_plural ""
"Take a look at the <strong>%1$d items</strong> on the <a href=\"%2$s\">Site "
"Health screen</a>."
msgstr[0] ""
"Spójrz na <strong>%1$d element</strong> na <a href=\"%2$s\"> ekranie Stan "
"witryny</a>."
msgstr[1] ""
"Spójrz na <strong>%1$d elementy</strong> na <a href=\"%2$s\"> ekranie Stan "
"witryny</a>."
msgstr[2] ""
"Spójrz na <strong>%1$d elementów</strong> na <a href=\"%2$s\"> ekranie Stan "
"witryny</a>."

msgid "Great job! Your site currently passes all site health checks."
msgstr "Dobra robota! Witryna przeszła wszystkie testy stanu witryny."

msgid ""
"Your site has critical issues that should be addressed as soon as possible "
"to improve its performance and security."
msgstr ""
"W witrynie występują krytyczne problemy, które należy rozwiązać jak "
"najszybciej, aby poprawić jej wydajność i bezpieczeństwo."

msgid "No information yet&hellip;"
msgstr "Obecnie brak informacji&hellip;"

msgid "Expires on %(date)s"
msgstr "Wygasa w %(date)s"

msgid "Last name (optional)"
msgstr "Nazwisko (opcjonalnie)"

msgid "First name (optional)"
msgstr "Imię (opcjonalnie)"

msgid "A test is unavailable"
msgstr "Test nie jest dostępny."

msgid ""
"Your site is running on an older version of PHP (%s), which should be updated"
msgstr ""
"Witryna korzysta ze starszej wersji PHP (%s), który powinien zostać "
"zaktualizowany"

msgid "Your site is running a recommended version of PHP (%s)"
msgstr "Witryna korzysta z zalecanej wersji PHP (%s)"

msgid "Your site is running on an older version of PHP (%s)"
msgstr "Witryna korzysta ze starszej wersji PHP (%s)"

msgid "Delete requests"
msgstr "Usuń prośby"

msgid "Resend confirmation requests"
msgstr "Ponownie prześlij prośbę o potwierdzenie"

msgid "On-boarding unavailable."
msgstr "Wdrażanie niedostępne."

msgid "Launch your site and continue"
msgstr "Uruchom swoją witrynę i kontynuuj"

msgid ""
"<strong>Error:</strong> The %s options page is not in the allowed options "
"list."
msgstr ""
"<strong>Błąd:</strong> strony ustawień %s nie znaleziono na liście "
"dozwolonych."

msgid "Domain owners are required to provide correct contact information."
msgstr ""
"Właściciele domen są zobowiązani do podania poprawnych informacji "
"kontaktowych."

msgid "Free Purchase"
msgstr "Darmowy zakup"

msgid "Your site has been imported!"
msgstr "Twoja witryna została zaimportowana!"

msgid "The import failed to start."
msgstr "Import nie udało się rozpocząć."

msgid ""
"The post status %1$s is not registered, so it may not be reliable to check "
"the capability %2$s against a post with that status."
msgstr ""
"Typ statusu treści %1$s nie jest zarejestrowany, więc sprawdzanie "
"uprawnienia \"%2$s\" pod jego kątem nie ma sensu."

msgid "eg. ns%(index)d.example.com (optional)"
msgstr "np. ns%(index)d.example.com (opcjonalnie)"

msgid "eg. ns%(index)d.example.com"
msgstr "np. ns%(index)d.example.com"

msgid "Limit result set based on relationship between multiple taxonomies."
msgstr ""
"Limit wyniku ustalony na podstawie relacji pomiędzy wieloma taksonomiami.\t"

msgid ""
"The \"%1$s\" taxonomy \"%2$s\" property (%3$s) conflicts with an existing "
"property on the REST API Posts Controller. Specify a custom \"rest_base\" "
"when registering the taxonomy to avoid this error."
msgstr ""
"Dla taksonomii \"%1$s\" wartość \"%2$s\" (%3$s) znajduje się w konflikcie z "
"istniejącą wartością kontrolera wpisów REST API. Określ własną wartość "
"\"rest_base\" podczas rejestrowania taksonomii aby uniknąć tego błędu."

msgid "Whether theme opts in to default WordPress block styles for viewing."
msgstr "Czy motyw wybiera domyślne style bloków WordPressa do przeglądania."

msgid "Whether the theme can manage the document title tag."
msgstr "Czy motyw może zarządzać tagiem 'title' dokumentu?"

msgid "Custom font sizes if defined by the theme."
msgstr "Własne rozmiary pisma, jeśli zdefiniowane w motywie."

msgid "Custom gradient presets if defined by the theme."
msgstr "Własne gradienty, jeśli zostały zdefiniowane w motywie."

msgid "Whether theme opts in to the editor styles CSS wrapper."
msgstr "Określa czy motyw wspiera własne style CSS edytora."

msgid "Whether theme opts in to the dark editor style UI."
msgstr "Określa czy motyw wspiera tryb ciemny interfejsu edytora."

msgid "Whether the theme disables custom colors."
msgstr "Czy motyw wyłącza własne kolory?"

msgid "Whether the theme disables custom font sizes."
msgstr "Czy motyw wyłącza niestandardowe rozmiary czcionki."

msgid "Whether the theme disables custom gradients."
msgstr "Czy motyw wyłacza własne gradienty?"

msgid "Custom color palette if defined by the theme."
msgstr "Własna paleta kolorów, jeśli zdefiniowana w motywie."

msgid ""
"Whether the theme enables Selective Refresh for Widgets being managed with "
"the Customizer."
msgstr ""
"Określa czy motyw wspiera selektywne odświeżanie dla widgetów zarządzanych z "
"poziomu ekranu personalizacji motywu."

msgid "Custom background if defined by the theme."
msgstr "Własne tło, jeśli zdefiniowane w motywie."

msgid "Custom logo if defined by the theme."
msgstr "Własne logo, jeśli zdefiniowane w motywie."

msgid "Whether theme opts in to wide alignment CSS class."
msgstr ""
"Określa czy motyw wspiera klasy CSS dla treści o szerokości całego ekranu."

msgid "Whether posts and comments RSS feed links are added to head."
msgstr ""
"Określa czy linki do kanałów RSS dla wpisów oraz komentarzy są dodawane w "
"nagłówku strony."

msgid "Custom header if defined by the theme."
msgstr "Własny nagłówek, jeśli zdefiniowany w motywie."

msgctxt "Jetpack Search Plan"
msgid "Search"
msgstr "Szukaj"

msgctxt "Search Plan"
msgid "Search"
msgstr "Szukaj"

msgid "Unknown fields present in query: "
msgstr "Nieznane pola w zapytaniu: "

msgid "Unexpected server error."
msgstr "Nieoczekiwany błąd serwera."

msgid ""
"An error occurred, please try again or use an alternate authentication "
"method."
msgstr ""
"Wystąpił błąd, spróbuj ponownie lub użyj alternatywnej metody "
"uwierzytelniania."

msgid "Use your security key to finish logging in."
msgstr "Użyj swojego klucza zabezpieczeń, aby dokończyć logowanie."

msgid "Continue with your authenticator app"
msgstr "Kontynuuj z swoją aplikacją uwierzytelniającą"

msgid "%(number)d more"
msgstr "%(number)d więcej"

msgid "Your active plugins"
msgstr "Twoje aktywne wtyczki"

msgid "Upgrade and import"
msgstr "Ulepsz i zaimportuj"

msgid ""
"To import your themes, plugins, users, and settings from "
"%(sourceSiteDomain)s we need to upgrade your WordPress.com site."
msgstr ""
"Aby zaimportować twoje motywy, wtyczki, użytkowników i ustawienia z "
"%(sourceSiteDomain)s, musimy zaktualizować twoją witrynę WordPress.com."

msgid "Your custom themes"
msgstr "Twoje własne motywy"

msgid "Import Everything"
msgstr "Importuj wszystko"

msgid "The process to restore your domain %1$s has been started"
msgstr "Rozpoczęto proces przywracania twojej domeny %1$s"

msgctxt "Describes the amount of money per year, e.g. \"$10 per year\""
msgid "%1$s per year"
msgstr "%1$s rocznie"

msgid "Monthly Billing"
msgstr "Miesięczny rozliczeniowy"

msgid "Yearly Billing"
msgstr "Roczne rozliczenie"

msgid "Get two months free with yearly pricing"
msgstr "Zyskaj dwa miesiące za darmo przy rocznym abonamencie"

msgid " Note: You can not redirect from the home page."
msgstr "Uwaga: Nie możesz przekierować z strony głównej."

msgid "Whether to bypass Trash and force deletion."
msgstr "Określa, czy pominąć kosz i wymusić usunięcie."

msgid "Once Weekly"
msgstr "Raz w tygodniu"

msgid ""
"File is empty. Please upload something more substantial. This error could "
"also be caused by uploads being disabled in your %1$s file or by %2$s being "
"defined as smaller than %3$s in %1$s."
msgstr ""
"Plik jest pusty. Prześlij coś konkretniejszego. Ten błąd może być również "
"spowodowany wyłączeniem przesyłania w pliku %1$s lub zdefiniowaniem %2$s "
"jako mniejszej niż %3$s w %1$s."

msgid "%1$s %2$d – %3$s %4$d, %5$d"
msgstr "%2$d %1$s – %4$d %3$s, %5$d"

msgid "%1$s %2$d–%3$d, %4$d"
msgstr "%2$d–%3$d %1$s, %4$d"

msgctxt "upcoming events day format"
msgid "j"
msgstr "j"

msgctxt "upcoming events year format"
msgid "Y"
msgstr "Y"

msgctxt "upcoming events month format"
msgid "F"
msgstr "F"

msgid "Jetpack Cloud Dashboard"
msgstr "Kokpit Jetpack Cloud"

msgid "Scanner"
msgstr "Skanner"

msgid "Manage Sites"
msgstr "Zarządzaj witrynami"

msgid "Action required"
msgstr "Akcja wymagana"

msgctxt "Describes the amount of money per month, e.g. \"$10 per month\""
msgid "%1$s per month"
msgstr "%1$s miesięcznie"

msgctxt "theme"
msgid "Previewing:"
msgstr "Podgląd:"

msgid "Icon name must be a string."
msgstr "Nazwa ikonki musi być ciągiem znaków."

msgid "Block \"%1$s\" does not contain a style named \"%2$s\"."
msgstr "Blok \"%1$s nie zawiera stylu o nazwie \"%2$s.\"."

msgid ""
"Enter a URL and we'll help you move your site to WordPress.com. If you "
"already have a WordPress export file, you can {{uploadFileLink}}upload it to "
"import content{{/uploadFileLink}}."
msgstr ""
"Wpisz adres URL, a pomożemy ci przenieść twoją witrynę na WordPress.com. "
"Jeśli już masz plik eksportu WordPress, możesz {{uploadFileLink}}wczytać go, "
"aby zaimportować treść{{/uploadFileLink}}."

msgid "This site is already hosted on WordPress.com"
msgstr "Ta witryna jest już hostowana na WordPress.com"

msgid "This is not a WordPress site"
msgstr "To nie jest witryna WordPress"

msgid "Import from WordPress"
msgstr "Import z WordPressa"

msgid "What WordPress site do you want to import?"
msgstr "Jaką witrynę WordPress chcesz zaimportować?"

msgid "Content only"
msgstr "Treść tylko"

msgid "Import posts, pages, comments, and media."
msgstr "Importuj wpisy, podstrony, komentarze i media."

msgid "Import your entire site with the %(planName)s plan."
msgstr "Importuj całą swoją witrynę z planem %(planName)s."

msgid "What do you want to import?"
msgstr "Co chcesz zaimportować?"

msgid "Everything"
msgstr "Wszystko"

msgid ""
"Your site will keep working, but your WordPress.com dashboard will be locked "
"during importing."
msgstr ""
"Twoja witryna będzie działać, ale twój kokpit WordPress.com będzie "
"zablokowany podczas importowania."

msgid "All posts, pages, comments, and media"
msgstr "Wszystkie wpisy, podstrony, komentarze i media"

msgid "All users and roles"
msgstr "Wszyscy użytkownicy i role"

msgid "Theme, plugins, and settings"
msgstr "Motyw, wtyczki i ustawienia"

msgid ""
"Import everything from %(sourceSiteDomain)s and overwrite everything on "
"%(targetSiteDomain)s?"
msgstr ""
"Zaimportować wszystko z %(sourceSiteDomain)s i nadpisać wszystko na "
"%(targetSiteDomain)s?"

msgid ""
"We're moving everything from {{sp}}%(sourceSiteDomain)s{{/sp}} to "
"{{sp}}%(targetSiteDomain)s{{/sp}}."
msgstr ""
"Przenosimy wszystko z {{sp}}%(sourceSiteDomain)s{{/sp}} na "
"{{sp}}%(targetSiteDomain)s{{/sp}}."

msgid "Import in progress"
msgstr "Import w toku"

msgid "Your import has completed successfully."
msgstr "Twój import został pomyślnie zakończony."

msgid "There was an error with your import."
msgstr "Był błąd z twoim importem."

msgid "Select a site to import into"
msgstr "Wybierz witrynę do zaimportowania"

msgid "No comments found in Trash."
msgstr "Nie znaleziono żadnych komentarzy w koszu."

msgid "No media files found in Trash."
msgstr "Brak plików w koszu."

msgid "Comment by %s moved to the Trash."
msgstr "Komentarz autorstwa  %s, został przeniesiony do kosza."

msgid "Error queueing restore. Error: %s"
msgstr "Błąd w kolejce przywracania. Błąd: %s"

msgid "Enterprise Solutions"
msgstr "Rozwiązania dla przedsiębiorstw"

msgid "Go: Expert Tips"
msgstr "Go: Ekspert Porady"

msgid "WordPress.com Student"
msgstr "WordPress.com Student"

msgid "Partners"
msgstr "Partnerzy"

msgid "l jS \\o\\f F Y, h:ia"
msgstr "l jS \\o\\f F Y, h:ia"

msgid ""
"Security, performance, and growth tools made for WordPress sites by the "
"WordPress experts."
msgstr ""
"Zabezpieczenia, wydajność i narzędzia do wzrostu stworzone dla witryn "
"WordPress przez ekspertów WordPress."

msgid "Safer. Faster. More traffic."
msgstr "Bezpieczniej. Szybciej. Więcej ruchu."

msgid "Up to %d%% off!"
msgstr "Do %d%% zniżki!"

msgid ""
"Your question will be sent to the right folks based on the site selected, so "
"be sure to choose the right one!"
msgstr ""
"Twoje pytanie zostanie wysłane do odpowiednich osób w zależności od wybranej "
"witryny, więc upewnij się, że wybierasz tę właściwą!"

msgid "Coupon: %s"
msgstr "Kupon: %s"

msgid "Your site export is complete"
msgstr "Twój eksport witryny jest zakończony"

msgid "The domain is currently in maintenance - please try again in %s."
msgstr "Domena jest obecnie w trakcie konserwacji - spróbuj ponownie za %s."

msgid ""
"Welcome, FreshBooks Customers! Save %s%% on any WordPress.com plan using "
"coupon code <code>{{coupon_code}}</code> at checkout. Depending on the plan, "
"premium features include a custom URL, more storage, 24/7 live chat support, "
"advanced design customization, ecommerce integration, integrated payments, "
"and more. Happy WordPressing! :-)"
msgstr ""
"Witajcie, Klienci FreshBooks! Oszczędźcie %s%% na dowolnym planie WordPress."
"com, używając kodu kuponu <code>{{coupon_code}}</code> przy kasie. W "
"zależności od planu, funkcje premium obejmują własny adres URL, więcej "
"miejsca, całodobową pomoc techniczną na czacie, zaawansowaną personalizację "
"designu, integrację ecommerce, zintegrowane płatności i wiele więcej. "
"Szczęśliwego WordPressowania! :-)"

msgid ""
"Welcome, GSVlabs Members! Save %s%% on any WordPress.com plan using coupon "
"code <code>{{coupon_code}}</code> at checkout. Happy WordPressing! :)"
msgstr ""
"Witajcie, członkowie GSVlabs! Oszczędźcie %s%% na dowolnym planie WordPress."
"com, używając kodu kuponu <code>{{coupon_code}}</code> przy kasie. "
"Szczęśliwego WordPressowania! :)"

msgid "Data processing addendum"
msgstr "Załącznik dotyczący przetwarzania danych"

msgid "Reason for the dispute:"
msgstr "Powód sporu:"

msgid "View dispute"
msgstr "Wyświetl spór"

msgid "Check returned"
msgstr "Czek został zwrócony"

msgid "Credit not processed"
msgstr "Karta kredytowa nie została przetworzona"

msgid "Customer initiated"
msgstr "Rozpoczęty przez klienta"

msgid "Debit not authorized"
msgstr "Obciążenie nieautoryzowane"

msgid "Incorrect account details"
msgstr "Nieprawidłowe dane konta"

msgid "Insufficient funds"
msgstr "Niewystarczające środki"

msgid "Product not received"
msgstr "Nie otrzymano produktu"

msgid "Product unacceptable"
msgstr "Produkt nieakceptowalny"

msgid "Unrecognized"
msgstr "Nierozpoznany"

msgid "Your payment has been disputed."
msgstr "Twój płatność została zakwestionowana."

msgid ""
"We've updated our {{a}}Terms of Service{{/a}}. Please take a few moments to "
"read them. By accepting, you agree to the new Terms of Service."
msgstr ""
"Zaktualizowaliśmy nasze {{a}}Warunki korzystania z usługi{{/a}}. Proszę, "
"poświęć chwilę, żeby je przeczytać. Akceptując, zgadzasz się na nowe Warunki "
"korzystania z usługi."

msgid ""
"We've updated our <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer"
"\">Terms of Service <span class=\"dashicons dashicons-external\"></span></"
"a>. Please take a few moments to read them. By accepting, you agree to the "
"new Terms of Service."
msgstr ""
"Zaktualizowaliśmy nasze <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
"noreferrer\">Warunki korzystania z usługi <span class=\"dashicons dashicons-"
"external\"></span></a>. Proszę, poświęć chwilę, aby je przeczytać. "
"Akceptując, zgadzasz się na nowe Warunki korzystania z usługi."

msgid ""
"Having a DPA does not change any of our privacy and security practices for "
"site visitors. Everyone using our service gets the same high standards of "
"privacy and security."
msgstr ""
"Mając DPA, nie zmienia to żadnych naszych praktyk dotyczących prywatności i "
"zabezpieczeń dla odwiedzających witrynę. Każdy, kto korzysta z naszej "
"usługi, otrzymuje te same wysokie standardy prywatności i zabezpieczeń."

msgid "Request a DPA"
msgstr "Złóż prośbę o DPA"

msgid ""
"A Data Processing Addendum (DPA) allows web sites and companies to assure "
"customers, vendors, and partners that their data handling complies with the "
"law."
msgstr ""
"Załącznik do przetwarzania danych (DPA) pozwala witrynom internetowym i "
"firmom zapewnić klientów, dostawców i partnerów, że ich przetwarzanie danych "
"jest zgodne z prawem."

msgid "Note: most free site owners or hobbyists do not need a DPA."
msgstr ""
"Uwaga: większość właścicieli darmowych witryn lub hobbystów nie potrzebuje "
"DPA."

msgid "There was an error requesting a DPA"
msgstr "Był błąd podczas żądania DPA"

msgid "Request successful! We are sending you our DPA via email"
msgstr "Żądanie zakończone sukcesem! Wysyłamy Ci naszą DPA na email"

msgid ""
"We've updated our <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
"noreferrer\">Terms of Service</a>. Please take a few moments to read them. "
"By accepting, you agree to the updated Terms of Service."
msgstr ""
"Zaktualizowaliśmy nasze <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
"noreferrer\">Warunki korzystania z usługi</a>. Proszę, poświęć chwilę, aby "
"je przeczytać. Akceptując, zgadzasz się na zaktualizowane Warunki "
"korzystania z usługi."

msgid "Updated Terms of Service"
msgstr "Zaktualizowane Warunki Usługi"

msgid "Create Deliverable"
msgstr "Utwórz dostarczalny"

msgid "Email Settings"
msgstr "Ustawienia email"

msgid "%d string found."
msgid_plural "%d strings found."
msgstr[0] "Znaleziono %d ciąg."
msgstr[1] "Znaleziono %d ciągi."
msgstr[2] "%d znalezionych ciągów."

msgid "Enter a title:"
msgstr "Wpisz tytuł:"

msgid "Ciudad de Mexico"
msgstr "Miasto Meksyk"

msgid "<strong>6 GB</strong> Storage Space"
msgstr "<strong>6 GB</strong> przestrzeni dyskowej"

msgid "<strong>13 GB</strong> Storage Space"
msgstr "<strong>13 GB</strong> Przestrzeń dyskowa"

msgid "Start Earning Income from Your Site"
msgstr "Zacznij zarabiać na swojej witrynie"

msgid "Learn More on WordAds.co"
msgstr "Dowiedz się więcej na WordAds.co"

msgid "Action to perform on endpoint"
msgstr "Akcja do wykonania na punkcie końcowym"

msgid "With a custom domain"
msgstr "Z własną domeną"

msgid "Rate the level of your reading skills in English."
msgstr "Oceń poziom swoich umiejętności czytania w języku angielskim."

msgid "Moderate"
msgstr "Umiarkowany"

msgid "Fluent"
msgstr "Z płynnością"

msgid "Native"
msgstr "Rodzimy"

msgid ""
"How satisfied or dissatisfied are you with the quality of language in the "
"WordPress.com interface when using Languagename?"
msgstr ""
"Jak bardzo jesteś zadowolony lub niezadowolony z jakości języka w "
"interfejsie WordPress.com podczas korzystania z Languagename?"

msgid "Optional Questions"
msgstr "Opcjonalne pytania"

msgid "These questions help us better understand your answers."
msgstr "Te pytania pomagają nam lepiej zrozumieć twoje odpowiedzi."

msgid ""
"How often do you encounter text that is not in your language in the "
"WordPress.com interface?"
msgstr ""
"Jak często spotykasz tekst, który nie jest w twoim języku w interfejsie "
"WordPress.com?"

msgid ""
"How often do you encounter text that does not make sense in the text used in "
"the WordPress.com interface?"
msgstr ""
"Jak często spotykasz tekst, który nie ma sensu w tekście używanym w "
"interfejsie WordPress.com?"

msgid ""
"How often do you encounter typos / spelling errors in the text used in the "
"WordPress.com interface?"
msgstr ""
"Jak często spotykasz literówki / błędy ortograficzne w tekście używanym w "
"interfejsie WordPress.com?"

msgid "Sometimes"
msgstr "Czasami"

msgid "Rarely"
msgstr "Rzadko"

msgid ""
"How often do you encounter grammatical errors in the text used in the "
"WordPress.com interface?"
msgstr ""
"Jak często napotykasz błędy gramatyczne w tekście używanym w interfejsie "
"WordPress.com?"

msgid "Often"
msgstr "Często"

msgid ""
"These questions relate to the correctness of language used on WordPress.com."
msgstr "Te pytania dotyczą poprawności języka używanego na WordPress.com."

msgid "Very inappropriate"
msgstr "Bardzo nieodpowiednie"

msgid "Rather inappropriate"
msgstr "Raczej nieodpowiednie"

msgid "Neither inappropriate nor appropriate"
msgstr "Nieodpowiednie ani odpowiednie"

msgid "Rather appropriate"
msgstr "Raczej odpowiednie"

msgid "Very appropriate"
msgstr "Bardzo odpowiednie"

msgid ""
"How appropriate or inappropriate do you consider the text in the WordPress."
"com interface?"
msgstr ""
"Jak odpowiedni lub nieodpowiedni uważasz tekst w interfejsie WordPress.com?"

msgid ""
"How easy or difficult to understand is the text used in the WordPress.com "
"interface?"
msgstr ""
"Jak łatwy lub trudny do zrozumienia jest tekst użyty w interfejsie WordPress."
"com?"

msgid "Very difficult to understand"
msgstr "Bardzo trudno zrozumieć"

msgid "Neither difficult nor easy to understand"
msgstr "Nie trudne, ani łatwe do zrozumienia"

msgid "Rather easy to understand"
msgstr "Raczej łatwe do zrozumienia"

msgid "Very easy to understand"
msgstr "Bardzo łatwe do zrozumienia"

msgid "Very natural"
msgstr "Bardzo naturalny"

msgid ""
"Natural here means that the language used represents the way people normally "
"speak to each other."
msgstr ""
"Naturalne tutaj oznacza, że używany język odzwierciedla sposób, w jaki "
"ludzie normalnie ze sobą rozmawiają."

msgid "Very unnatural"
msgstr "Bardzo nienaturalne"

msgid "Rather unnatural"
msgstr "Raczej nienaturalne"

msgid "Neither unnatural nor natural"
msgstr "Nie nienaturalne, ani naturalne"

msgid "Rather natural"
msgstr "Raczej naturalne"

msgid ""
"How natural or unnatural is the text used in the WordPress.com interface?"
msgstr ""
"Jak naturalny lub nienaturalny jest tekst używany w interfejsie WordPress."
"com?"

msgid "Slightly professional"
msgstr "Nieco profesjonalny"

msgid "Moderately professional"
msgstr "Umiarkowanie profesjonalny"

msgid "Very professional"
msgstr "Bardzo profesjonalny"

msgid "Extremely professional"
msgstr "Ekstremalnie profesjonalny"

msgid ""
"By \"professional\" we mean that the language is well-written and shows that "
"WordPress.com cares about quality."
msgstr ""
"Przez 'profesjonalny' rozumiemy, że język jest dobrze napisany i pokazuje, "
"że WordPress.com dba o jakość."

msgid "Not at all professional"
msgstr "Zupełnie nieprofesjonalne"

msgid "How professional is the text used in the WordPress.com interface?"
msgstr "Jak profesjonalny jest tekst używany w interfejsie WordPress.com?"

msgid ""
"By \"friendly\" we mean that the language used shows that WordPress.com "
"respects and likes their users."
msgstr ""
"Przez 'przyjazny' mamy na myśli, że używany język pokazuje, że WordPress.com "
"szanuje i lubi swoich użytkowników."

msgid "Very unfriendly"
msgstr "Bardzo nieprzyjazny"

msgid "Rather unfriendly"
msgstr "Raczej nieprzyjazny"

msgid "Neither unfriendly nor friendly "
msgstr "Nieprzyjazny ani przyjazny"

msgid "Rather friendly"
msgstr "Raczej przyjazny"

msgid "Very friendly"
msgstr "Bardzo przyjazny"

msgid ""
"How friendly or unfriendly is the text used in the WordPress.com interface?"
msgstr ""
"Jak przyjazny lub nieprzyjazny jest tekst używany w interfejsie WordPress."
"com?"

msgid ""
"These questions relate to the tone and readability of the language on "
"WordPress.com."
msgstr "Te pytania dotyczą tonu i czytelności języka na WordPress.com."

msgid "WordPress.com backup verification codes for %s"
msgstr "Kody weryfikacyjne kopii zapasowej WordPress.com dla %s"

msgid "WordPress.com Backup Verification Codes"
msgstr "Kody weryfikacyjne kopii zapasowej WordPress.com"

msgid "Includes: %s"
msgstr "Zawiera: %s"

msgid "Activate &amp; Save"
msgstr "Włącz &amp; Zapisz"

msgid "Are you sure you want to discard your unsaved changes?"
msgstr "Jesteś pewny, że chcesz odrzucić swoje niezapisane zmiany?"

msgid ""
"This plan was purchased by a different WordPress.com account. To manage this "
"plan, log in to that account or contact the account owner."
msgstr ""
"Ten plan został zakupiony przez inne konto WordPress.com. Aby zarządzać tym "
"planem, loguj się na to konto lub skontaktuj się z właścicielem konta."

msgid "Sorry, you can't import from this site."
msgstr "Przykro mi, nie możesz importować z tej witryny."

msgid "Register on Eventbrite"
msgstr "Zarejestruj się na Eventbrite"

msgid "See all stats"
msgstr "Zobacz wszystkie statystyki"

msgid "The source of the API key. Defaults to \"site\""
msgstr "Źródło klucza API. Domyślnie to \"witryna"

msgid "The purchase can't be completed because the site has been deleted."
msgstr "Zakupu nie można zrealizować, ponieważ witryna została usunięta."

msgid "The purchase can't be completed."
msgstr "Zakupu nie da się zrealizować."

msgid ""
"The purchase can't be completed since we couldn't retrieve your site's "
"information."
msgstr ""
"Zakupu nie można zrealizować, ponieważ nie mogliśmy pobrać informacji o "
"twojej witrynie."

msgid "Make sure your site is backed up before installing a new plugin."
msgstr ""
"Upewnij się, że twoja witryna jest zbackupowana przed zainstalowaniem nowej "
"wtyczki."

msgid "Make sure your site is backed up before uploading a new plugin."
msgstr ""
"Upewnij się, że twoja witryna jest zbackupowana przed wczytywaniem nowej "
"wtyczki."

msgid "Make sure your site is backed up before changing your theme."
msgstr "Upewnij się, że twoja witryna jest zbackupowana przed zmianą motywu."

msgid "Sorry, your site is not allowed to access this token."
msgstr "Przykro mi, twoja witryna nie ma dostępu do tego tokena."

msgid "Schedule time with me"
msgstr "Umów się ze mną"

msgid ""
"Your site is being backed up every day and regularly scanned for security "
"threats."
msgstr ""
"Twoja witryna jest codziennie archiwizowana i regularnie skanowana pod kątem "
"zagrożeń związanych z zabezpieczeniami."

msgid ""
"New plugins can lead to unexpected changes. Ensure you can restore your site "
"if something goes wrong."
msgstr ""
"Nowe wtyczki mogą prowadzić do nieoczekiwanych zmian. Upewnij się, że możesz "
"przywrócić swoją witrynę, jeśli coś pójdzie nie tak."

msgid ""
"Installing a new theme can lead to unexpected changes. Ensure you can "
"restore your site if something goes wrong."
msgstr ""
"Instalacja nowego motywu może prowadzić do nieoczekiwanych zmian. Upewnij "
"się, że możesz przywrócić swoją witrynę, jeśli coś pójdzie nie tak."

msgid "Back up your site before changing your theme."
msgstr "Zrób kopię zapasową swojej witryny przed zmianą motywu."

msgid "Your site is visible to everyone."
msgstr "Twoja witryna jest widoczna dla wszystkich."

msgid "Get backups"
msgstr "Skorzystaj z kopii zapasowych"

msgid ""
"The selected payment method has been deleted from our system. Please re-"
"enter your payment details or try a different payment method."
msgstr ""
"Wybrana metoda płatności została usunięta z naszego systemu. Proszę wpisz "
"ponownie swoje dane płatności lub spróbuj innej metody płatności."

msgid ""
"Guided Transfers are no longer available.<br/><br/>You can transfer your "
"WordPress.com blog elsewhere by following <a href=\"http://en.support."
"wordpress.com/moving-a-blog/#moving-to-wordpress-org\">these steps</a>."
msgstr ""
"Przenoszone transfery nie są już dostępne.<br/><br/>Możesz przenieść swojego "
"bloga WordPress.com gdzie indziej, postępując zgodnie z <a href=\"http://en."
"support.wordpress.com/moving-a-blog/#moving-to-wordpress-org\">tymi krokami</"
"a>."

msgid "The site you're migrating from must run Jetpack version 7.9 or newer"
msgstr ""
"Witryna, z której migrujesz, musi działać na wersji Jetpack 7.9 lub nowszej."

msgid "Sorry, your site needs a plan that supports plugins."
msgstr "Przykro mi, twoja witryna potrzebuje planu, który wspiera wtyczki."

msgid "Upgrade to remove the footer credit, use advanced SEO tools and more"
msgstr ""
"Zaktualizuj, aby usuwać kredyt w stopce, korzystać z zaawansowanych narzędzi "
"SEO i nie tylko"

msgid "Enter your contact information"
msgstr "Wprowadź swoje dane kontaktowe"

msgid "Contact information"
msgstr "Informacje kontaktowe"

msgid "You are probably offline."
msgstr "Prawdopodobnie jesteś offline."

msgid ""
"Eventbrite has shut down a service on which WordPress.com relies for data. "
"No new connections can be made as of Dec 12, 2019, and all existing "
"connections will shut down on February 20, 2020."
msgstr ""
"Eventbrite zamknęło usługę, na której WordPress.com polega na danych. Żadne "
"nowe połączenia nie mogą być nawiązywane od 12 grudnia 2019 roku, a "
"wszystkie istniejące połączenia zostaną zamknięte 20 lutego 2020 roku."

msgid "Opt-out"
msgstr "Rezygnacja"

msgid "Password must be between %d and %d characters."
msgstr "Hasło musi mieć od %d do %d znaków."

msgid ""
"Certificate installation in progress. Hold tight! We are setting up a "
"digital certificate to allow secure browsing on your site using \"HTTPS\"."
msgstr ""
"Instalacja certyfikatu w toku. Trzymaj się! Ustawiamy certyfikat cyfrowy, "
"aby umożliwić bezpieczne przeglądanie na twojej witrynie za pomocą \"HTTPS\"."

msgid ""
"There's an ongoing site dispute. Contact us to review your site's standing "
"and resolve the dispute."
msgstr ""
"Trwa spór dotyczący witryny. Skontaktuj się z nami, aby sprawdzić status "
"twojej witryny i rozwiązać spór."

msgid "Sorry, you seem to be trying too many imports at the same time."
msgstr ""
"Przepraszam, wydaje się, że próbujesz zaimportować zbyt wiele rzeczy "
"jednocześnie."

msgid "Sorry, there was a problem resetting your import."
msgstr "Przepraszam, wystąpił problem z resetowaniem twojego importu."

msgid "There's a problem setting up the import on your Jetpack site."
msgstr "Jest problem z ustawieniem importu na twojej witrynie Jetpack."

msgid ""
"Sorry, an import to this site is still in progress: we can't start a new one."
msgstr ""
"Przepraszam, import do tej witryny wciąż trwa: nie możemy rozpocząć nowego."

msgid "There's a problem getting your import's status."
msgstr "Jest problem z uzyskaniem statusu twojego importu."

msgid "There's a problem starting your import."
msgstr "Jest problem z rozpoczęciem twojego importu."

msgid "You can't import to or from this kind of site."
msgstr "Nie możesz importować do ani z tej witryny."

msgid "You can't import to this site."
msgstr "Nie możesz zaimportować do tej witryny."

msgid "You can't import from this site."
msgstr "Nie możesz importować z tej witryny."

msgid "All Domains"
msgstr "Wszystkie domeny"

msgid "You are now opted-out."
msgstr "Teraz zrezygnowałeś."

msgid "Review issues"
msgstr "Zobacz problemy"

msgid "Attribute name"
msgstr "Nazwa atrybutu"

msgid "Parent comment"
msgstr "Komentarz nadrzędny"

msgid "Handler"
msgstr "Metoda"

msgid "Plugin"
msgstr "Wtyczka"

msgid "Removed"
msgstr "Usunięto"

msgid "Validation error: %s"
msgstr "Błąd walidacji: %s"

msgid "All enabled"
msgstr "Wszystko włączone"

msgid "Sources"
msgstr "Źródła"

msgid "Context"
msgstr "Kontekst"

msgid "Experiences"
msgstr "Doświadczenia"

msgid "Uploaded to this item"
msgstr "Wczytane do tego elementu"

msgid "Speakers list navigation"
msgstr "Nawigacja po liście mówców"

msgid "Redirecting…"
msgstr "Przekierowuję…"

msgid "This site is eligible to activate hosting access."
msgstr "Ta witryna kwalifikuje się do włączenia dostępu do hostingu."

msgid "This site is eligible to continue."
msgstr "Ta witryna jest uprawniona do kontynuacji."

msgid "Upgrade and continue"
msgstr "Uaktualnij i kontynuuj"

msgid "To continue you'll need to:"
msgstr "Aby kontynuować, musisz:"

msgid "To install themes you'll need to:"
msgstr "Aby zainstalować motywy, będziesz musiał:"

msgid "To activate hosting access you'll need to:"
msgstr "Aby włączyć dostęp do hostingu, musisz:"

msgid ""
"Installation in progress. Just a minute! Please wait until the installation "
"is finished, then try again."
msgstr ""
"Instalacja w toku. Chwileczkę! Proszę czekać, aż instalacja się zakończy, a "
"potem spróbuj ponownie."

msgid ""
"This site is not currently eligible to install themes and plugins, or "
"activate hosting access. Please contact our support team for help."
msgstr ""
"Ta witryna nie jest obecnie uprawniona do instalowania motywów i wtyczek, "
"ani włączania dostępu do hostingu. Proszę skontaktować się z naszą pomocą "
"techniczną w celu uzyskania pomocy."

msgid ""
"You'll also get to install custom themes, have more storage, and access live "
"support."
msgstr ""
"Zainstalujesz też własne motywy, będziesz mieć więcej miejsca na dane i "
"dostęp do pomocy technicznej na żywo."

msgid ""
"You'll also get to install custom plugins, have more storage, and access "
"live support."
msgstr ""
"Zyskasz także możliwość instalacji własnych wtyczek, więcej miejsca na dane "
"oraz dostęp do pomocy technicznej na żywo."

msgid ""
"And when you renew for two years, you’ll save up to 15%. That’s 24 more "
"months of uninterrupted service for your visitors – with a plan designed to "
"keep growing with your website."
msgstr ""
"A kiedy odnowisz na dwa lata, zaoszczędzisz do 15%. To 24 dodatkowe miesiące "
"nieprzerwanej obsługi dla twoich odwiedzających – z planem zaprojektowanym, "
"aby dalej rozwijać się wraz z twoją witryną."

msgid ""
"Improved earning potential with a completely new way to automatically accept "
"%1$srecurring payments%2$s from your customers"
msgstr ""
"Poprawiony potencjał zarobkowy dzięki zupełnie nowemu sposobowi "
"automatycznego akceptowania %1$scyklicznych płatności%2$s od twoich klientów"

msgid "Now your plan lets you do even more than ever, including:"
msgstr ""
"Teraz twój plan pozwala ci robić jeszcze więcej niż kiedykolwiek, w tym:"

msgid "Easier access to %1$sstock imagery%2$s"
msgstr "Łatwiejszy dostęp do %1$sobrazków stockowych%2$s"

msgid ""
"More flexibility and control over your media files and database with "
"%1$sSFTP access%2$s"
msgstr ""
"Większa elastyczność i kontrola nad twoimi plikami multimedialnymi i bazą "
"danych dzięki %1$sdostępowi SFTP%2$s"

msgid ""
"An easier, more powerful way to edit, create, and post with our %1$snew "
"block editor%2$s"
msgstr ""
"Łatwiejszy, potężniejszy sposób na edytowanie, tworzenie i publikowanie z "
"naszym %1$snowym edytorem blokowym%2$s"

msgid ""
"And it gets better. Over the last two years, we’ve introduced some brand new "
"features and functionality to make sure you can build the site you need, "
"including:"
msgstr ""
"I robi się lepiej. W ciągu ostatnich dwóch lat wprowadziliśmy kilka zupełnie "
"nowych funkcji i możliwości, aby upewnić się, że możesz zbudować witrynę, "
"której potrzebujesz, w tym:"

msgid ""
"It’s time to renew your %s plan. And when you renew for two years, you’ll "
"save up to 15%%. That’s 24 more months of uninterrupted service for your "
"visitors – with a plan designed to keep growing with your website."
msgstr ""
"Czas na odnowienie swojego %s planu. A gdy odnowisz na dwa lata, "
"zaoszczędzisz do 15%%. To 24 dodatkowe miesiące nieprzerwanej obsługi dla "
"twoich odwiedzających – z planem zaprojektowanym, aby dalej rozwijać się "
"wraz z twoją witryną internetową."

msgid "Load more posts"
msgstr "Więcej wpisów"

msgid ""
"The ability to let readers subscribe to your blog using PushPress will no "
"longer be available."
msgstr ""
"Możliwość pozwolenia czytelnikom na subskrybowanie twojego bloga za pomocą "
"PushPress nie będzie już dostępna."

msgid "WordPress.com Subdomains"
msgstr "Subdomeny WordPress.com"

msgid ""
"You will no longer be able to copy posts or seek feedback via the Writing "
"Helper."
msgstr ""
"Nie będziesz już mógł kopiować wpisów ani szukać uwag za pomocą Pomocy w "
"Pisaniu."

msgid ""
"The ability to reply to comments directly from comment notifications email "
"will no longer be available."
msgstr ""
"Możliwość odpowiadania na komentarze bezpośrednio z powiadomień email o "
"komentarzach nie będzie już dostępna."

msgid ""
"You will no longer have access to the Follow widget to offer other WordPress."
"com users a way to follow your site via the Reader."
msgstr ""
"Nie będziesz już miał dostępu do widgetu Follow, aby zaoferować innym "
"użytkownikom WordPress.com sposób na śledzenie twojej witryny za "
"pośrednictwem Reader."

msgid ""
"You will no longer have access to the Eventbrite widget for displaying a "
"calendar of upcoming events."
msgstr ""
"Nie będziesz już miał dostępu do widgetu Eventbrite do wyświetlania "
"kalendarza nadchodzących wydarzeń."

msgid ""
"You will no longer have access to the Blogs I Follow widgets for sharing "
"your favorite sites with your readers."
msgstr ""
"Nie będziesz już miał dostępu do widgetów Blogi, które obserwuję, do "
"dzielenia się swoimi ulubionymi witrynami z czytelnikami."

msgid ""
"You will no longer have access to the BandPage widget for embedding BandPage "
"extensions into your site."
msgstr ""
"Nie będziesz już miał dostępu do widgetu BandPage do osadzania rozszerzeń "
"BandPage na swojej witrynie."

msgctxt ""
"%d is the percentage value, and to represent the percentage symbol it "
"requires to write symbol twice %%"
msgid "Up to %d%% off!"
msgstr "Do %d%% zniżki!"

msgid "HURRY, this is a <strong>Limited time introductory price!</strong>"
msgstr ""
"SPIESZ SIĘ, to jest <strong>ograniczona czasowo cena wprowadzająca!</strong>"

msgid "Get more with Personal"
msgstr "Zyskaj więcej z Personal"

msgid ""
"Note: You have two free sessions with your plan. If you are unable to attend "
"a session, you may cancel or reschedule it at least one hour in advance so "
"that it does not count towards your session total."
msgstr ""
"Uwaga: Masz dwie darmowe sesje w swoim planie. Jeśli nie możesz uczestniczyć "
"w sesji, możesz ją anulować lub przełożyć przynajmniej godzinę wcześniej, "
"aby nie była liczona do twojego łącznego czasu sesji."

msgid ""
"Please follow the steps in our documentation to ensure your theme is mobile "
"ready before you deactivate this feature."
msgstr ""
"Proszę postępuj zgodnie z krokami w naszej dokumentacji, aby upewnić się, że "
"twój motyw jest gotowy na urządzenia mobilne, zanim wyłączysz tę funkcję."

msgid ""
"Share what you’ve made and grow your audience with automated social media "
"connections, subscriptions, and built-in SEO."
msgstr ""
"Podziel się tym, co stworzyłeś, i rozwijaj swoją publiczność dzięki "
"zautomatyzowanym połączeniom w mediach społecznościowych, subskrypcjom i "
"wbudowanemu SEO."

msgid ""
"Find an eye-catching website template and personalize it to your liking."
msgstr ""
"Znajdź przyciągający wzrok szablon witryny internetowej i dostosuj go do "
"swoich upodobań."

msgid "Spread the word"
msgstr "Rozgłoś to"

msgid ""
"Reliable WordPress experts are ready for your questions. Most plans include "
"live chat and email support."
msgstr ""
"Rzetelni eksperci WordPress są gotowi na twoje pytania. Większość planów "
"obejmuje czat na żywo i pomoc techniczną przez email."

msgid "Stand out"
msgstr "Wyróżnij się"

msgid "Help when you need it"
msgstr "Pomoc, gdy jej potrzebujesz"

msgid ""
"The intuitive WordPress editor was made for DIY website owners, with "
"multiple ways to add text and media in seconds."
msgstr ""
"Intuicyjny edytor WordPress został stworzony dla właścicieli witryn DIY, z "
"wieloma sposobami na dodawanie tekstu i mediów w kilka sekund."

msgid "User-friendly publishing"
msgstr "Przyjazne dla użytkownika publikowanie"

msgid ""
"More than a third of all websites are built with WordPress. Power your ideas "
"with the web’s leading platform."
msgstr ""
"Ponad jedna trzecia wszystkich witryn internetowych jest zbudowana na "
"WordPressie. Zasil swoje pomysły wiodącą platformą w sieci."

msgid ""
"Get a website with must-have features for speed, security, and "
"searchability. Start creating in a matter of minutes."
msgstr ""
"Zdobądź witrynę internetową z niezbędnymi funkcjami dla szybkości, "
"zabezpieczeń i możliwości wyszukiwania. Zacznij tworzyć w ciągu kilku minut."

msgid "Built on trust"
msgstr "Zbudowane na zaufaniu"

msgid ""
"WordPress.com has your back. Start for free and keep your site as long as "
"you like: no credit card needed. Expand your ideas and your website when the "
"time is right. Choose from flexible plans that take you to the next level "
"with advanced customization, plugins, and monetization options."
msgstr ""
"WordPress.com jest z tobą. Zacznij za darmo i utrzymuj swoją witrynę tak "
"długo, jak chcesz: nie potrzebna jest karta kredytowa. Rozwijaj swoje "
"pomysły i swoją witrynę internetową, gdy przyjdzie na to czas. Wybierz "
"elastyczne plany, które przeniosą cię na wyższy poziom z zaawansowanym "
"dostosowaniem, wtyczkami i opcjami monetyzacji."

msgid "All the essentials"
msgstr "Wszystkie niezbędne rzeczy"

msgid ""
"Deciding to build a personal website can be a little scary. We get it. "
"You’re putting yourself out there for the world to see. But it doesn’t have "
"to feel that way."
msgstr ""
"Decyzja o zbudowaniu osobistej witryny internetowej może być trochę "
"przerażająca. Rozumiemy to. Wystawiasz się na widok świata. Ale nie musi to "
"tak wyglądać."

msgid ""
"Whether you’re building a fun place online for family and friends, or a "
"professional portfolio that turns heads and highlights your skills, "
"WordPress.com can stretch and grow to meet your needs. Use responsive, "
"mobile-ready themes, built-in optimization for speed and search engines, "
"social media sharing, and all the support you need along the way."
msgstr ""
"Niezależnie od tego, czy tworzysz fajne miejsce w sieci dla rodziny i "
"przyjaciół, czy profesjonalne portfolio, które przyciąga uwagę i podkreśla "
"twoje umiejętności, WordPress.com może się dostosować i rozwijać, aby "
"spełnić twoje potrzeby. Używaj responsywnych, gotowych na urządzenia mobilne "
"motywów, wbudowanej optymalizacji pod kątem szybkości i wyszukiwarek, "
"udostępniania w mediach społecznościowych oraz całej pomocy technicznej, "
"której potrzebujesz po drodze."

msgid "Stop waiting. Start creating."
msgstr "Przestań czekać. Zacznij tworzyć."

msgid "It’s your website — your choice."
msgstr "To twoja witryna internetowa — twój wybór."

msgid ""
"There are so many ways for you to create on WordPress.com. Make your voice "
"heard with a blog, display your best work, or launch your next project with "
"style."
msgstr ""
"Jest tyle sposobów, żeby tworzyć na WordPress.com. Spraw, by twój głos był "
"słyszalny dzięki blogowi, pokaż swoje najlepsze prace lub wystartuj z "
"następnym projektem z klasą."

msgid ""
"{{line1}}Publish anything you can dream up with our user-friendly website "
"builder.{{/line1}} {{line2}}Get all you need to create the website you want, "
"from free hosting and your{{/line2}} {{line3}}own domain to versatile design "
"options.{{/line3}}"
msgstr ""
"{{line1}}Publikuj wszystko, co tylko możesz wymyślić, dzięki naszemu "
"przyjaznemu dla użytkownika kreatorowi witryn internetowych.{{/line1}} "
"{{line2}}Zdobądź wszystko, czego potrzebujesz, aby stworzyć witrynę "
"internetową, której pragniesz, od darmowego hostingu po twój{{/line2}} "
"{{line3}}własny domenę i wszechstronne opcje projektowania.{{/line3}}"

msgid ""
"{{line1}}What will you make{{/line1}}{{line2}}with WordPress.com?{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}Co stworzysz{{/line1}}{{line2}}z WordPress.com?{{/line2}}"

msgid ""
"Manage different user roles on your site, and get your team involved—they’ll "
"love working with the fast and intuitive WordPress editor."
msgstr ""
"Zarządzaj różnymi rolami użytkowników na swojej witrynie i weź udział w "
"swoim zespole—będą uwielbiać pracować z szybkim i intuicyjnym edytorem "
"WordPress."

msgid "Start building"
msgstr "Rozpocznij budowanie"

msgid ""
"Spark growth with SEO and social media tools that make your business visible "
"and findable online."
msgstr ""
"Rozpal wzrost dzięki narzędziom SEO i mediom społecznościowym, które "
"sprawiają, że twój biznes jest widoczny i łatwy do znalezienia w sieci."

msgid "True teamwork"
msgstr " prawdziwa praca zespołowa"

msgid ""
"Create a beautiful site and a streamlined user experience tailored to your "
"specific business needs."
msgstr ""
"Stwórz piękną witrynę i zoptymalizowane doświadczenie użytkownika "
"dostosowane do twoich specyficznych potrzeb biznesowych."

msgid ""
"Gain access to 24/7 support from actual human beings who know WordPress "
"better than anyone."
msgstr ""
"Zyskaj dostęp do pomocy technicznej 24/7 od prawdziwych ludzi, którzy znają "
"WordPress lepiej niż ktokolwiek inny."

msgid "Design flexibility"
msgstr "Elastyczność projektowania"

msgid ""
"Whether it’s a product or service, physical or digital, WordPress.com plans "
"offer multiple ways to turn a profit on your website."
msgstr ""
"Niezależnie od tego, czy to produkt, czy usługa, fizyczna czy cyfrowa, plany "
"WordPress.com oferują wiele sposobów na osiągnięcie zysku na twojej witrynie."

msgid "Real help from real people"
msgstr "Realna pomoc od prawdziwych ludzi"

msgid ""
"Demo videos, product images, custom plugins and themes—there’s room for it "
"all without compromising on site speed."
msgstr ""
"Filmy demo, obrazki produktów, własne wtyczki i motywy—jest miejsce na to "
"wszystko bez kompromisów w kwestii prędkości witryny."

msgid "Solutions for selling online"
msgstr "Rozwiązania do sprzedaży online"

msgid ""
"Take advantage of multiple site-monetization options, from recurring "
"payments to full eCommerce functionality. Integrate Google Analytics to "
"uncover valuable insights, and improve search engine visibility with "
"powerful SEO tools. Get personalized support from WordPress experts whenever "
"you need it. Grow your business with a website that works."
msgstr ""
"Skorzystaj z wielu opcji monetyzacji witryny, od płatności cyklicznych po "
"pełną funkcjonalność eCommerce. Zintegruj Google Analytics, aby odkryć cenne "
"informacje, i popraw widoczność w wyszukiwarkach dzięki potężnym narzędziom "
"SEO. Otrzymaj spersonalizowaną pomoc techniczną od ekspertów WordPressa, "
"kiedy tylko jej potrzebujesz. Rozwijaj swój biznes z witryną internetową, "
"która działa."

msgid "Robust web hosting"
msgstr "Solidne hostingi internetowe"

msgid ""
"From freelancers and startups to online stores and enterprise organizations, "
"every business is unique and deserves a web presence that reflects its "
"strengths and values."
msgstr ""
"Od freelancerów i startupów po sklepy internetowe i organizacje "
"korporacyjne, każda firma jest unikatowa i zasługuje na obecność w sieci, "
"która ma wpływ na jej mocne strony i wartości."

msgid "There’s no business like your business."
msgstr "Nie ma interesu jak twój interes."

msgid ""
"Your site is safe and secure here. Focus on your work while automated, real-"
"time backups provide peace of mind. Bring your vision to life with premium "
"themes and advanced customization. Add any functionality you need on your "
"site with unlimited access to plugins."
msgstr ""
"Twoja witryna jest tutaj bezpieczna i chroniona. Skup się na swojej pracy, "
"podczas gdy zautomatyzowane, bieżące kopie zapasowe zapewniają spokój "
"umysłu. Ożyw swoją wizję dzięki premium motywom i zaawansowanej "
"personalizacji. Dodaj wszelką funkcjonalność, której potrzebujesz na swojej "
"witrynie, z nieograniczonym dostępem do wtyczek."

msgid ""
"There’s a reason WordPress powers more than a third of all websites. At "
"WordPress.com, you’ll discover an ideal experience for building a "
"professional online presence with guidance from experts."
msgstr ""
"Jest powód, dla którego WordPress napędza ponad jedną trzecią wszystkich "
"witryn internetowych. Na WordPress.com odkryjesz idealne doświadczenie w "
"budowaniu profesjonalnej obecności w sieci z pomocą ekspertów."

msgid ""
"Where you build a business website is just as important as a physical "
"location. It’s your digital real estate. You need a reliable partner that "
"provides the best tools, advice, and support. WordPress.com has your back."
msgstr ""
"Gdzie budujesz witrynę internetową dla swojego biznesu jest tak samo ważne "
"jak lokalizacja fizyczna. To twoja cyfrowa nieruchomość. Potrzebujesz "
"zaufanego partnera, który zapewnia najlepsze narzędzia, porady i pomoc "
"techniczną. WordPress.com wspiera cię."

msgid ""
"{{line1}}WordPress.com understands what it takes to build a business online."
"{{/line1}} {{line2}}Choose secure and reliable hosting, unlimited plugins, "
"expert support,{{/line2}} {{line3}}and a website builder with all the power "
"you need to grow.{{/line3}}"
msgstr ""
"{{line1}}WordPress.com rozumie, co jest potrzebne, żeby zbudować biznes "
"online.{{/line1}} {{line2}}Wybierz bezpieczne i niezawodne hosting, "
"nieograniczone wtyczki, pomoc techniczną ekspertów,{{/line2}} {{line3}}i "
"kreator witryn internetowych z całą mocą, której potrzebujesz, żeby się "
"rozwijać.{{/line3}}"

msgid "Create your business website"
msgstr "Stwórz swoją witrynę internetową"

msgid "Built on trust."
msgstr "Zbudowane na zaufaniu."

msgctxt "h4-lp-option-prefix"
msgid "I need a"
msgstr "Potrzebuję a"

msgid "Open for business."
msgstr "Otwarte na interes."

msgid ""
"Already on WordPress.com? <a id=\"lpc-site-type-modal-login\" href=\"%s"
"\">Log in</a>"
msgstr ""
"Już na WordPress.com? <a id=\"lpc-site-type-modal-login\" href=\"%s"
"\">Logować się</a>"

msgid "What kind of website do you want to build?"
msgstr "Jaką witrynę internetową chcesz zbudować?"

msgctxt "h4-lp-option-prefix"
msgid "I want a"
msgstr "Chcę a"

msgid "All the features and plugins you need to start selling today."
msgstr ""
"Wszystkie funkcje i wtyczki, których potrzebujesz, aby zacząć sprzedawać "
"dzisiaj."

msgid "Build your business"
msgstr "Zbuduj swój biznes"

msgid "Start for free and grow when you’re ready."
msgstr "Zacznij za darmo i rozwijaj się, gdy będziesz gotowy."

msgctxt "h4-lp-option-divider"
msgid "or"
msgstr "lub"

msgid "Sorry, that site address is unavailable."
msgstr "Przepraszam, ten adres witryny jest niedostępny."

msgid "Upload more images, audio, and documents to your website."
msgstr ""
"Wczytaj więcej obrazków, audio i dokumentów na swoją witrynę internetową."

msgid ""
"Optimize your site for better SEO, faster-loading pages, and protection from "
"spam."
msgstr ""
"Optymalizuj swoją witrynę pod kątem lepszego SEO, szybszego wczytywania "
"podstron i ochrony przed spamem."

msgid ""
"Access extended color schemes, backgrounds, and CSS, giving you complete "
"control over how your site looks."
msgstr ""
"Zyskaj dostęp do dodatkowych tonacji kolorystycznych, teł i kodu CSS, dzięki "
"którym będziesz mieć pełną kontrolę nad wyglądem swojej witryny."

msgid "Upload more images, videos, audio, and documents to your website."
msgstr ""
"Wczytaj więcej obrazków, filmów, dźwięków i dokumentów na swoją witrynę "
"internetową."

msgid "Jetpack Search not supported in Offline Mode"
msgstr "Jetpack Search nie jest wspierany w trybie offline"

msgid "Unable to update privacy protection for your domain."
msgstr "Nie można zaktualizować ochrony prywatności dla twojej domeny."

msgid "Confirm the address change"
msgstr "Potwierdź zmianę adresu"

msgid ""
"Your WordPress.com site runs on the best WordPress hosting environment on "
"earth. No patches, no upgrades, no‑nonsense, no matter the plan."
msgstr ""
"Twoja witryna WordPress.com działa w najlepszym środowisku hostingowym "
"WordPress na świecie. Żadnych poprawek, żadnych aktualizacji, żadnego "
"nonsensu, niezależnie od planu."

msgid "%1$sExplore plans%2$s ›"
msgstr "%1$sZobacz plany%2$s ›"

msgid "%1$sFind your domain%2$s ›"
msgstr "%1$sZnajdź swoją domenę%2$s ›"

msgid "%1$sStart building%2$s ›"
msgstr "%1$sZacznij budować%2$s ›"

msgid "%1$sFind your theme%2$s ›"
msgstr "%1$sZnajdź swój motyw%2$s ›"

msgid "Automated Backup & One-Click Rewind"
msgstr "Automatyczne kopie zapasowe i szybkie przywracanie"

msgid ""
"Download a backup of your site, or restore it to its exact state in a "
"specific moment in time."
msgstr ""
"Pobierz kopię zapasową swojej witryny lub przywróć ją do wybranej wersji."

msgid ""
"These hosting plans provide the best WordPress experiences on the web, "
"whether you’re just getting started on your own or you’re ready to go pro."
msgstr ""
"Te plany hostingowe oferują najlepsze doświadczenia z WordPressem w sieci, "
"niezależnie od tego, czy dopiero zaczynasz samodzielnie, czy jesteś gotowy "
"na profesjonalne podejście."

msgid ""
"While we love hosting you here with us at WordPress.com, we also understand "
"that there are situations where a self-hosted %1$sWordPress.org site%2$s may "
"be a better choice."
msgstr ""
"Chociaż uwielbiamy gościć cię tutaj z nami na WordPress.com, rozumiemy też, "
"że są sytuacje, w których samodzielnie hostowana %1$switryna WordPress.org"
"%2$s może być lepszym wyborem."

msgid "Looking to Migrate to a Self-Hosted WordPress Site?"
msgstr "Szukasz migracji na samodzielnie hostowaną witrynę WordPress?"

msgid "Submitting..."
msgstr "Przesyłanie..."

msgid "Writer looking outside the window"
msgstr "Pisarz patrzy przez okno"

msgid "Teacher teaching kids at school"
msgstr "Nauczyciel uczący dzieci w szkole"

msgid "Chef working in a restaurant"
msgstr "Kucharz pracujący w restauracji"

msgid "Person exercising at the gym"
msgstr "Osoba ćwicząca na siłowni"

msgid "Picture of lock for secured website"
msgstr "Obrazek kłódki dla zabezpieczonej witryny internetowej"

msgid "Picture of mobile version of WordPress.com app"
msgstr "Obrazek mobilnej wersji aplikacji WordPress.com"

msgid "Support team standing together in a group waving"
msgstr "Zespół wsparcia stoi razem w grupie i macha"

msgid "Example list of domain names to choose from"
msgstr "Przykładowa lista nazw domen do wyboru"

msgid "Small business owner setting up her studio"
msgstr "Właścicielka małej firmy zakładająca swoje studio"

msgid "Person playing music"
msgstr "Osoba grająca muzykę"

msgid "Balasana business theme layout"
msgstr "Układ motywu biznesowego Balasana"

msgid "Rivington real estate theme layout"
msgstr "Układ motywu nieruchomości Rivington"

msgid "Dalston personal portfolio theme layout"
msgstr "Układ motywu osobistego portfolio Dalston"

msgid "Icons of WordPress plugins"
msgstr "Ikonki wtyczek WordPressa"

msgid "Woman holding flowers for her business"
msgstr "Kobieta trzymająca kwiaty dla swojego biznesu"

msgid "Picture of website stats and SEO dashboard"
msgstr "Obrazek statystyk witryny i kokpitu SEO"

msgid ""
"{{line1}}Build a site.{{/line1}}{{line2}}Sell your stuff.{{/line2}}{{line3}}"
"Start a blog.{{/line3}}{{line4}}And so much more.{{/line4}}"
msgstr ""
"{{line1}}Zbuduj witrynę.{{/line1}}{{line2}}Sprzedaj swoje rzeczy.{{/line2}}"
"{{line3}}Zacznij bloga.{{/line3}}{{line4}}I wiele więcej.{{/line4}}"

msgid "Ovation music theme layout"
msgstr "Układ motywu muzyki Ovation"

msgid "Couture fashion theme layout"
msgstr "Układ motywu mody haute couture"

msgid "Mayland theme layout"
msgstr "Układ motywu Mayland"

msgid "Rockfield restaurant theme layout"
msgstr "Układ motywu restauracji Rockfield"

msgid "Mobile friendly tablet theme layout"
msgstr "Układ motywu tabletu przyjazny dla urządzeń mobilnych"

msgid "Picture of easy to create homepage "
msgstr "Obrazek łatwej do stworzenia strony głównej"

msgid "Mobile friendly theme layout "
msgstr "Mobilny przyjazny układ motywu"

msgid "Which backup option is best for me?"
msgstr "Która opcja kopii zapasowej jest dla mnie najlepsza?"

msgid ""
"Live chat is available 24 hours a day from Monday through Friday. You can "
"also email us any day of the week for personalized support."
msgstr ""
"Czat na żywo jest dostępny 24 godziny na dobę od poniedziałku do piątku. "
"Możesz też wysłać nam email w każdy dzień tygodnia, aby uzyskać "
"spersonalizowaną pomoc techniczną."

msgid ""
"With the option to upload themes, you can give your site a professional "
"polish that will help it stand out among the rest."
msgstr ""
"Z opcją wczytywania motywów, możesz nadać swojej witrynie profesjonalny "
"szlif, który pomoże jej wyróżnić się spośród innych."

msgid ""
"Plugins extend the functionality of your site and open up endless "
"possibilities for presenting your content and interacting with visitors."
msgstr ""
"Wtyczki rozszerzają funkcjonalność twojej witryny i otwierają nieskończone "
"możliwości prezentowania treści oraz interakcji z odwiedzającymi."

msgid ""
"Track your site's stats with Google Analytics for a deeper understanding of "
"your visitors and customers."
msgstr ""
"Śledź statystyki swojej witryny za pomocą Google Analytics, aby lepiej "
"zrozumieć swoich odwiedzających i klientów."

msgid ""
"Boost traffic to your site with tools that make your content more findable "
"on search engines and social media."
msgstr ""
"Zwiększ ruch na swojej witrynie, wykorzystując narzędzia, dzięki którym "
"twoje treści będą lepiej widoczne w wyszukiwarkach i mediach "
"społecznościowych."

msgid ""
"Access to a wide range of professional themes so you can find a design "
"that's just right for your site."
msgstr ""
"Zyskaj dostęp do szerokiej gamy profesjonalnych motywów i wybierz idealny "
"projekt dla swojej witryny."

msgid ""
"We’ll help you get started, customize your site, and add features with "
"1‑on‑1 QuickStart sessions, live chat, or email."
msgstr ""
"Pomożemy ci zacząć, dostosować twoją witrynę i dodać funkcje podczas sesji "
"1‑na‑1 QuickStart, czatu na żywo lub przez email."

msgid ""
"{{line1}}Your website is just the beginning. We’ve got the service and{{/"
"line1}}{{line2}}tools you need to keep growing.{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}Twoja witryna internetowa to dopiero początek. Mamy usługę i{{/"
"line1}}{{line2}}narzędzia, których potrzebujesz, żeby dalej rosnąć.{{/line2}}"

msgid "%1$siOS%2$s / %3$sAndroid%4$s ›"
msgstr "%1$siOS%2$s / %3$sAndroid%4$s ›"

msgid ""
"Keep tabs on your site with real‑time notifications and analytics. Or "
"publish a post, manage sales, reply to comments, update your homepage — all "
"from your phone, tablet, or browser."
msgstr ""
"Śledź swoją witrynę dzięki powiadomieniom i analizom w czasie rzeczywistym. "
"Albo opublikuj wpis, zarządzaj sprzedażą, odpowiadaj na komentarze, "
"aktualizuj swoją stronę główną — wszystko z telefonu, tabletu lub "
"przeglądarki."

msgid "Download our apps:"
msgstr "Pobierz nasze aplikacje:"

msgid ""
"Rely on built‑in SEO tools, Mailchimp, Google Analytics integrations, and "
"more to market what you make. It’s everything you need to find your "
"audience, market smarter, and put your website front and center."
msgstr ""
"Polegaj na wbudowanych narzędziach SEO, integracjach z Mailchimp, Google "
"Analytics i innych, aby promować to, co tworzysz. To wszystko, czego "
"potrzebujesz, aby znaleźć swoją publiczność, mądrzej prowadzić marketing i "
"postawić swoją witrynę na pierwszym planie."

msgid "Mobile apps"
msgstr "Mobilne aplikacje"

msgid ""
"Showcase your products and services. Accept one‑time or recurring payments. "
"And do it all globally. Whether you’re selling studded cat collars or "
"ongoing access to your content, do it with a completely customizable "
"ecommerce platform that lets you open shop and grow your store alongside "
"your business."
msgstr ""
"Prezentuj swoje produkty i usługi. Akceptuj jednorazowe lub cykliczne "
"płatności. I rób to wszystko globalnie. Niezależnie od tego, czy sprzedajesz "
"kolczaste obroże dla kotów, czy stały dostęp do swojej treści, zrób to za "
"pomocą całkowicie własnej platformy e-commerce, która pozwala ci otworzyć "
"sklep i rozwijać swój sklep razem z twoim biznesem."

msgid "Built‑in marketing"
msgstr "Wbudowany marketing"

msgid ""
"Thousands of easy‑to‑install add‑ons mean you’ll never outgrow your website. "
"Collect leads, create contact forms, create subscriptions, automatically "
"backup your site, and a whole lot more. No matter what you want to do, "
"there’s a plugin for that."
msgstr ""
"Tysiące łatwych do zainstalowania dodatków oznaczają, że nigdy nie "
"wyrośniesz ze swojej witryny internetowej. Zbieraj leady, twórz formularze "
"kontaktowe, zakładaj subskrypcje, automatycznie twórz kopie zapasowe swojej "
"witryny i wiele więcej. Niezależnie od tego, co chcesz zrobić, jest na to "
"wtyczka."

msgid "Turn your site into a store."
msgstr "Zmień swoją witrynę w sklep."

msgid ""
"{{line1}}The potential for a bigger and better site — and a bigger{{/line1}}"
"{{line2}}and better audience — is built right in.{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}Potencjał na większą i lepszą witrynę — oraz większą{{/line1}}"
"{{line2}}i lepszą publiczność — jest wbudowany od samego początku.{{/line2}}"

msgid "{{line1}}Grow{{/line1}}{{line2}}without limits.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}Rośnij{{/line1}}{{line2}}bez ograniczeń.{{/line2}}"

msgid ""
"Photo carousels, tiled image galleries, maps, forms — add them to your site "
"with a click and know they’ll look great."
msgstr ""
"Karuzele zdjęć, kafelkowe galerie obrazków, mapy, formularze — dodaj je do "
"swojej witryny jednym kliknięciem i miej pewność, że będą wyglądać świetnie."

msgid "Build with blocks."
msgstr "Buduj z klocków."

msgid ""
"{{line1}}Create any kind of website. No code,{{/line1}}{{line2}}no manuals, "
"no limits.{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}Stwórz dowolną witrynę internetową. Bez kodu,{{/line1}}{{line2}}bez "
"instrukcji, bez ograniczeń.{{/line2}}"

msgid "All on "
msgstr "Wszystko na"

msgid "An administrator for this blog must set up the Jetpack connection."
msgstr "Administrator tego bloga musi skonfigurować połączenie Jetpack."

msgid "You need to register your Jetpack before connecting it."
msgstr "Musisz zarejestrować swój Jetpack przed jego podłączeniem."

msgid "Error Details: %s"
msgstr "Szczegóły błędu: %s"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Full Site Editing"
msgstr "Pełna edycja witryny"

msgid "Something went wrong. Please refresh the page and/or try again."
msgstr "Coś poszło nie tak. Proszę odświeżyć stronę i/lub spróbować ponownie."

msgctxt "post author"
msgid "by"
msgstr "przez"

msgctxt "post author"
msgid " and "
msgstr " i "

msgid "You are not allowed to change the site address."
msgstr "Nie masz pozwolenia na zmianę adresu witryny."

msgid "Return to Hosting"
msgstr "Powrót do hostingu"

msgid "Reset the password for the SFTP user %1$s"
msgstr "Zresetuj hasło dla użytkownika SFTP %1$s"

msgid "SFTP user created"
msgstr "Użytkownik SFTP utworzony"

msgid "Created new SFTP user %1$s"
msgstr "Utworzono nowego użytkownika SFTP %1$s"

msgid "SFTP password reset"
msgstr "Resetowanie hasła SFTP"

msgid ""
"PHP default timezone was changed after WordPress loading by a %s function "
"call. This interferes with correct calculations of dates and times."
msgstr ""
"Domyślna strefa czasowa PHP została zmieniona po załadowaniu WordPressa "
"przez funkcję %s. Zaburza to prawidłowe obliczanie daty i godziny."

msgid "PHP Default Timezone"
msgstr "Domyślna strefa czasowa PHPa"

msgid "PHP default timezone is invalid"
msgstr "Domyślna strefa czasowa PHPa jest nieprawidłowa"

msgid ""
"PHP default timezone was configured by WordPress on loading. This is "
"necessary for correct calculations of dates and times."
msgstr ""
"Domyślna strefa czasowa PHP została ustawiona przez WordPressa podczas "
"ładowania. Jest to wymagane do poprawnego obliczenia daty i godziny."

msgid "PHP default timezone is valid"
msgstr "Domyślna strefa czasowa PHPa jest prawidłowa"

msgid "Continue Browsing Plugins"
msgstr "Kontynuuj przeglądanie wtyczek"

msgid "Continue with email"
msgstr "Kontynuuj z email"

msgid ""
"Save your password somewhere safe. You will need to reset it to view it "
"again."
msgstr ""
"Zapisz swoje hasło w bezpiecznym miejscu. Będziesz musiał je zresetować, aby "
"je znowu zobaczyć."

msgid "For security reasons, you must reset your password to view it."
msgstr "Z powodów zabezpieczeń musisz zresetować swoje hasło, aby zobaczyć je."

msgid "%1$d users accessed the database %2$d times from %3$s"
msgstr "%1$d użytkowników uzyskało dostęp do bazy danych %2$d razy z %3$s"

msgid "Accessed the database %1$d times from %2$s"
msgstr "Dostęp do bazy danych %1$d razy z %2$s"

msgid "Database accessed"
msgstr "Uzyskano dostęp do bazy danych"

msgid "Accessed the database from %1$s"
msgstr "Dostęp do bazy danych z %1$s"

msgctxt "Active plan or product"
msgid "Active"
msgstr "Aktywny"

msgid "Manage Backups"
msgstr "Zarządzaj kopią zapasową"

msgid "Solution purchased"
msgstr "Rozwiązanie zakupione"

msgid "Solution removed"
msgstr "Rozwiązanie usunięte"

msgid "You launched your site!"
msgstr "Uruchomiłeś swoją witrynę!"

msgid "Download mobile app"
msgstr "Pobierz aplikację mobilną"

msgid "Page Layouts"
msgstr "Układy stron"

msgid "Edit homepage"
msgstr "Edytuj stronę główną"

msgid "This setting cannot be changed prior to account activation."
msgstr "Te ustawienia nie mogą być zmieniane przed aktywacją konta."

msgid "This feature cannot be enabled prior to account activation."
msgstr "Ta funkcja nie może być włączona przed aktywacją konta."

msgid "Restore Site"
msgstr "Przywróć witrynę"

msgid "Restore to any event"
msgstr "Przywróć do dowolnego wydarzenia"

msgid "Restore to this point"
msgstr "Przywróć do tego punktu"

msgid "Confirm Restore"
msgstr "Potwierdź przywracanie"

msgid "An error occurred during your purchase."
msgstr "No nie, wystąpił błąd podczas realizacji zakupu."

msgid "No account found for this site."
msgstr "Nie znaleziono konta dla tej witryny."

msgid "Show all %s themes"
msgstr "Pokaż wszystkie motywy %s"

msgid ""
"If you restore your site using this backup, you'll lose any changes made "
"after that date."
msgstr ""
"Jeśli przywrócisz swoją witrynę za pomocą tej kopii zapasowej, stracisz "
"wszelkie zmiany wprowadzone po tej dacie."

msgid "There are no recent backups for your site."
msgstr "Nie ma ostatnich kopii zapasowych dla twojej witryny."

msgid "Site backup"
msgstr "Kopia zapasowa witryny"

msgid "Last backup was on:"
msgstr "Ostatnia kopia zapasowa była:"

msgid ""
"Access and edit your website's files directly by creating SFTP credentials "
"and using an SFTP client."
msgstr ""
"Dostęp do plików witryny internetowej i ich edytowanie bezpośrednio poprzez "
"utworzenie poświadczeń SFTP i użycie klienta SFTP."

msgid ""
"Managing a database can be tricky and it’s not necessary for your site to "
"function."
msgstr ""
"Zarządzanie bazą danych może być trudne i nie jest konieczne, żeby twoja "
"witryna działała."

msgid "Access your website’s database and more advanced settings."
msgstr ""
"Dostęp do bazy danych witryny internetowej i bardziej zaawansowanych "
"ustawień."

msgid "What is phpMyAdmin?"
msgstr "Czym jest phpMyAdmin?"

msgid "Please wait while we activate the hosting features."
msgstr "Proszę czekać, podczas gdy włączamy funkcje hostingu."

msgid "There was an error activating hosting features."
msgstr "Był błąd w włączaniu funkcji hostingu."

msgid "Activate Hosting Features"
msgstr "Włączać funkcje hostingu"

msgid "An unexpected exception occurred"
msgstr "Wystąpił nieoczekiwany wyjątek"

msgid ""
"Tweak your design to match your vision, upload custom themes and plugins "
"directly to your site, and manage your database with phpMyAdmin."
msgstr ""
"Dopracuj swój projekt tak, aby pasował do twojej wizji – przesyłaj "
"spersonalizowane motywy oraz wtyczki wprost na witrynę i zarządzaj swoją "
"bazą danych z poziomu narzędzia phpMyAdmin."

msgid "Put your site to work and earn through ad revenue."
msgstr "Zaprzęgnij swoją witrynę do pracy i generuj przychody z reklam."

msgid "SFTP (SSH File Transfer Protocol) and Database Access"
msgstr "SFTP (SSH File Transfer Protocol) i dostęp do bazy danych"

msgid "Accept monthly or annual payments on your website."
msgstr "Przyjmuj poprzez swoją witrynę płatności miesięczne lub roczne."

msgid ""
"Registering a domain name requires valid contact information. Privacy "
"Protection is included for all eligible domains to protect your personal "
"information."
msgstr ""
"W celu zarejestrowania domeny należy podać aktualne dane kontaktowe. Ochrona "
"prywatności obejmuje wszystkie domeny, więc twoje dane są bezpieczne."

msgid ""
"Upgrade your site to access additional features, including spam protection "
"and priority support."
msgstr ""
"Zaktualizuj swoją witrynę, aby uzyskać dostęp do dodatkowych funkcji, w tym "
"ochrony przed spamem i priorytetowej pomocy technicznej."

msgid ""
"Upgrade your site to access additional features, including spam protection, "
"security scanning, and priority support."
msgstr ""
"Zaktualizuj swoją witrynę, aby uzyskać dostęp do dodatkowych funkcji, w tym "
"ochrony przed spamem, skanowania zabezpieczeń i priorytetowej pomocy "
"technicznej."

msgid "%(price)s billed annually"
msgstr "%(price)s fakturowane rocznie"

msgid "%(price)s for your first year"
msgstr "%(price)s za twój pierwszy rok"

msgctxt "recipe"
msgid "Rating"
msgstr "Ocena"

msgctxt "recipe"
msgid "Nutrition"
msgstr "Żywienie"

msgctxt "recipe"
msgid "Cook Time"
msgstr "Czas gotowania"

msgctxt "recipe"
msgid "Prep Time"
msgstr "Czas przygotowania"

msgid "My Solutions"
msgstr "Moje rozwiązania"

msgid ""
"This is the <a href=\"%s\">standard price</a> for your Jetpack plan, which "
"may be higher than the price you previously paid."
msgstr ""
"To jest <a href=\"%s\">standardowa cena</a> za twój plan Jetpack, która może "
"być wyższa niż cena, którą wcześniej zapłaciłeś."

msgid "Site administrator only"
msgstr " tylko dla administratora witryny"

msgid "Only the site administrators can use this feature."
msgstr "Tylko administratorzy witryny mogą korzystać z tej funkcji."

msgid "My Checklist"
msgstr "Moja lista kontrolna"

msgid "Add your server credentials"
msgstr "Dodaj swoje dane logowania do serwera"

msgid "PHP version successfully set to %(version)s."
msgstr "Wersja PHP została pomyślnie ustawiona na %(version)s."

msgid "Failed to set PHP version."
msgstr "Nie udało się ustawić wersji PHP."

msgid "This postal code is not permitted at this time."
msgstr "Ten kod pocztowy nie jest obecnie dozwolony."

msgid "This state or region is not permitted at this time."
msgstr "Ten stan lub region nie jest dozwolony w tym momencie."

msgid "Updating the site domain from the Network Admin is not allowed"
msgstr "Nie można zaktualizować domeny witryny z poziomu administratora sieci."

msgid "Updating the site path from the Network Admin is not allowed"
msgstr ""
"Nie można zaktualizować ścieżki witryny z poziomu administratora sieci."

msgid "Your account is being deleted"
msgstr "Twoje konto jest usuwane"

msgid "Bank account has been closed"
msgstr "Konto bankowe zostało zamknięte"

msgid "What is SFTP?"
msgstr "Czym jest SFTP?"

msgid ""
"For the tech-savvy, manage your database with phpMyAdmin and run a wide "
"range of operations with MySQL."
msgstr ""
"Dla tech-savvy, zarządzaj swoją bazą danych za pomocą phpMyAdmin i wykonuj "
"szeroki zakres operacji z MySQL."

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Fixed Menu"
msgstr "Stałe menu"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Global Styles"
msgstr "Style globalne"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Social Menu"
msgstr "Menu społecznościowe"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Store"
msgstr "Sklep"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Blog Excerpts"
msgstr "Zajawki bloga"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Learning"
msgstr "Uczenie się"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Grid Layout"
msgstr "Układ siatki"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Auto Loading Homepage"
msgstr "Automatyczne wczytywanie strony głównej"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Block Editor Styles"
msgstr "Style edytora blokowego"

msgid "Continue with the selected payment method"
msgstr "Kontynuuj, używając wybraną metodę płatności"

msgid "Continue with the entered contact details"
msgstr "Kontynuuj, używając wprowadzonych danych kontaktowych"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Navy"
msgstr "Marynarka"

msgid "Review your order"
msgstr "Zobacz swoje zamówienie"

msgid "Edit the payment method"
msgstr "Edytuj metodę płatności"

msgid "You are about to remove your product from the cart"
msgstr "Masz zamiar usunąć z koszyka wybrany produkt"

msgid "You are about to remove your plan from the cart"
msgstr "Masz zamiar usunąć z koszyka wybrany plan"

msgid "One year"
msgstr "Jeden rok"

msgid "Phone number (optional)"
msgstr "Numer telefonu (opcjonalnie)"

msgid "Enter your coupon code"
msgstr "Wprowadź kod rabatowy"

msgid "Sorry, you are not allowed to manage this resource."
msgstr "Przepraszamy, nie posiadasz  uprawnień do zarządzania tym zasobem."

msgid "Hosting Configuration"
msgstr "Konfiguracja hostingu"

msgid "Please activate the hosting access to begin using these features."
msgstr ""
"Proszę włączyć dostęp do hostingu, aby zacząć korzystać z tych funkcji."

msgid "Plugin Manager Class not found"
msgstr "Nie znaleziono klasy menedżera wtyczek"

msgid "Plugin Manager Class has no status method"
msgstr "Wtyczka Menedżera Klasy nie ma metody status"

msgid "Uploaded to this template part"
msgstr "Dodano do fragmentu szablonu"

msgid "Template parts to include in your templates."
msgstr "Fragmenty szablonów do uwzględnienia w szablonach."

msgid "Parent Template Part:"
msgstr "Nadrzędny fragment szablonu:"

msgid "Template part archives"
msgstr "Archiwa fragmentów szablonów"

msgid "Insert into template part"
msgstr "Wstaw do fragmentu szablonu"

msgid "Verify the email address for your domains"
msgstr "Zweryfikuj adres email dla swoich domen"

msgid "Verify the email address for your domain before launching your site."
msgstr "Zweryfikuj adres email dla swojej domeny przed uruchomieniem witryny."

msgid ""
"We need to check your contact information to make sure you can be reached. "
"Please verify your details using the email we sent you, or your domain will "
"stop working."
msgstr ""
"Musimy sprawdzić twoje dane kontaktowe, aby upewnić się, że można się z tobą "
"skontaktować. Proszę zweryfikuj swoje dane za pomocą emaila, którego ci "
"wysłaliśmy, inaczej twoja domena przestanie działać."

msgid "Verify the email address for %(domainName)s"
msgstr "Zweryfikuj adres email dla %(domainName)s"

msgid ""
"Always-on backups ensure you never lose your site. Choose from real-time or "
"daily backups."
msgstr ""
"Zawsze aktywne kopie zapasowe zapewniają, że nigdy nie stracisz swojej "
"witryny. Wybierz między kopiami zapasowymi w czasie rzeczywistym a "
"codziennymi."

msgid "Launch my site"
msgstr "Uruchom moją witrynę"

msgid "WordPress cron"
msgstr "Cron WordPressa"

msgid "This domain name is already renewed to the allowed maximum of %d years."
msgstr "Ta nazwa domeny została już odnowiona do dozwolonego maksimum %d lat."

msgid "YouTube Error: bad URL entered"
msgstr "Błąd YouTube: wpisany zły adres URL"

msgid "YouTube Error: empty URL args"
msgstr "Błąd YouTube: puste argumenty adresu URL"

msgid "Continue Installing Plugin"
msgstr "Kontynuuj instalację wtyczki"

msgid "Continue Installing Theme"
msgstr "Kontynuuj instalację motywu"

msgctxt "Social Menu"
msgid ""
"Displays a built-in social menu with icons that link to social profiles."
msgstr ""
"Wyświetla wbudowane menu społecznościowe z ikonkami, które prowadzą do "
"profili społecznościowych."

msgctxt "RTL Language Support"
msgid "Supports languages that are read from right to left."
msgstr "Wspiera języki, które są czytane od prawej do lewej."

msgctxt "Full Width Template"
msgid "Create single-column pages without any sidebars."
msgstr "Utwórz strony jednokolumnowe bez żadnych paneli bocznych."

msgctxt "Fixed Menu"
msgid ""
"Menus that remain fixed in place  – either at the top, bottom, or side – "
"while visitors scroll through the site."
msgstr ""
"Menu, które pozostają na stałe w miejscu – albo na górze, na dole, albo z "
"boku – podczas gdy odwiedzający przewijają witrynę."

msgctxt "Featured Images"
msgid ""
"Lets you set a specific image to represent each post (the position and size "
"of the images varies by theme)."
msgstr ""
"Pozwala ustawić konkretny obrazek, który będzie reprezentował każdy wpis "
"(pozycja i rozmiar obrazków różnią się w zależności od motywu)."

msgctxt "Blog Excerpts"
msgid ""
"Displays excerpts on the blog page – either add custom text, or let the "
"theme automatically show the beginning of each post."
msgstr ""
"Wyświetla zajawki na stronie bloga – możesz dodać własny tekst lub pozwolić, "
"aby motyw automatycznie pokazywał początek każdego wpisu."

msgctxt "Auto Loading Homepage"
msgid ""
"Adds homepage template automatically to your site with theme activation."
msgstr ""
"Automatycznie dodaje szablon strony głównej do twojej witryny po aktywacji "
"motywu."

msgctxt "Accessibility Ready"
msgid ""
"Adheres to accessibility best practices like color contrast, keyboard "
"navigation, and form/link focus."
msgstr ""
"Przestrzega najlepszych praktyk dostępności, takich jak kontrast kolorów, "
"nawigacja za pomocą klawiatury oraz skupienie na formularzach/odnośnikach."

msgctxt "Responsive Layout"
msgid ""
"Themes that automatically adjust their layouts to make reading and "
"navigation easy as screens get smaller."
msgstr ""
"Motywy, które automatycznie dostosowują swoje układy, aby ułatwić czytanie i "
"nawigację, gdy ekrany stają się mniejsze."

msgctxt "Grid Layout"
msgid "Themes that lay out posts in a grid for a clean, organized appearance."
msgstr ""
"Motywy, które układają wpisy w siatkę, aby uzyskać czysty, zorganizowany "
"wygląd."

msgctxt "Fluid Layout"
msgid ""
"Themes that get narrower or wider depending on screen size, but keep the "
"same basic layout."
msgstr ""
"Motywy, które stają się węższe lub szersze w zależności od rozmiaru ekranu, "
"ale zachowują ten sam podstawowy układ."

msgctxt "Fixed Layout"
msgid "Themes that keep the exact same layout on every screen size."
msgstr "Motywy, które zachowują dokładnie ten sam układ na każdym ekranie."

msgctxt "Portfolio"
msgid ""
"Themes that support WordPress’ Portfolio post type, many with added features "
"like front-page sliders, immersive slideshows, and elegant galleries to help "
"viewers engage with your work."
msgstr ""
"Motywy, które wspierają typ treści Portfolio WordPressa, wiele z dodatkowymi "
"funkcjami, takimi jak pokazy slajdów na stronie głównej, immersyjne pokazy "
"slajdów i eleganckie galerie, które pomagają widzom zaangażować się w twoją "
"pracę."

msgctxt "Business"
msgid ""
"WordPress business themes with professional designs for your company or "
"organization: display contact info, feature your products or services, share "
"testimonials, and engage customers with a blog. "
msgstr ""
"Motywy biznesowe WordPress z profesjonalnymi projektami dla twojej firmy lub "
"organizacji: wyświetl informacje kontaktowe, zaprezentuj swoje produkty lub "
"usługi, podziel się opiniami, i zaangażuj klientów za pomocą bloga."

msgid "Export your content"
msgstr "Wyeksportuj swoją treść"

msgid "Marketing and Integrations"
msgstr "Marketing i Integracje"

msgid "This email may be different from your personal email address."
msgstr "Adres email może być inny niż osobisty email."

msgid "The email is correct"
msgstr "Prawidłowy adres email"

msgid "Remind me later"
msgstr "Przypomnij później"

msgid ""
"https://wordpress.org/documentation/article/settings-general-screen/#email-"
"address"
msgstr ""
"https://wordpress.org/documentation/article/settings-general-screen/#email-"
"address"

msgid "Why is this important?"
msgstr "Dlaczego jest to ważne?"

msgid "Current administration email: %s"
msgstr "Obecny email administratora: %s"

msgid ""
"Please verify that the <strong>administration email</strong> for this "
"website is still correct."
msgstr ""
"Proszę sprawdzić, czy <strong>email administratora</strong> tej strony "
"internetowej jest aktualny."

msgid "https://wordpress.org/support/article/resetting-your-password/"
msgstr "https://wordpress.org/support/article/resetting-your-password/"

msgid "Confirm your administration email"
msgstr "Proszę potwierdzić email administratora"

msgid "Administration email verification"
msgstr "Weryfikacja emaila do celów administracyjnych"

msgid ""
"<strong>Error</strong>: The email could not be sent. Your site may not be "
"correctly configured to send emails. <a href=\"%s\">Get support for "
"resetting your password</a>."
msgstr ""
"<strong>BŁĄD</strong>: nie można wysłać wiadomości email. Witryna może nie "
"być poprawnie skonfigurowana do wysyłania emalii. <a href=\"%s\">Uzyskaj "
"pomoc dotyczącą resetowania hasła</a>."

msgid "Expires on %(expiryDate)s."
msgstr "Wygasa w %(expiryDate)s."

msgid ""
"Some content on this page was disabled on %1$s for the publication of "
"private information. You can learn more about this guideline here:"
msgstr ""
"Niektóre treści na tej podstronie zostały wyłączone %1$s z powodu publikacji "
"prywatnych informacji. Możesz dowiedzieć się więcej o tej zasadzie tutaj:"

msgid "You do not have access to this resource."
msgstr "Nie masz dostępu do tego zasobu."

msgid "No site ID provided."
msgstr "Nie podano identyfikatora witryny."

msgid "Restore failed"
msgstr "Przywracanie nie powiodło się"

msgid "Restore complete"
msgstr "Przywracanie zakończone"

msgid ""
"Our default theme for 2020 is designed to take full advantage of the "
"flexibility of the block editor. Organizations and businesses have the "
"ability to create dynamic landing pages with endless layouts using the group "
"and column blocks. The centered content column and fine-tuned typography "
"also makes it perfect for traditional blogs. Complete editor styles give you "
"a good idea of what your content will look like, even before you publish. "
"You can give your site a personal touch by changing the background colors "
"and the accent color in the Customizer. The colors of all elements on your "
"site are automatically calculated based on the colors you pick, ensuring a "
"high, accessible color contrast for your visitors."
msgstr ""
"Nasz domyślny motyw na 2020 ma na celu pełne wykorzystanie elastyczności "
"edytora bloków. Organizacje i firmy mają możliwość tworzenia dynamicznych "
"stron docelowych z nieskończonymi układami z użyciem bloków grup i kolumn. "
"Wyśrodkowana kolumna treści i dopracowana typografia sprawiają, że idealnie "
"nadaje się do tradycyjnych blogów. Kompletne style edytora dają dobry obraz "
"tego, jak będą wyglądać treści już przed opublikowaniem. Można nadać swojej "
"stronie osobisty charakter, zmieniając kolory tła i kolor akcentu w "
"personalizatorze. Kolory wszystkich elementów w witrynie są automatycznie "
"obliczane na podstawie wybranych przez kolorów, zapewniając wysoki, dostępny "
"kontrast kolorów dla odwiedzających."

msgid "Top comment"
msgstr "Najlepszy komentarz"

msgid "View in context"
msgstr "Zobacz w kontekście"

msgid "Display my contact information in public WHOIS"
msgstr "Wyświetl moje dane kontaktowe w publicznym WHOIS"

msgid ""
"You need to verify the contact information for the domain before you can "
"disclose it publicly."
msgstr ""
"Musisz zweryfikować informacje kontaktowe dla domeny, zanim będziesz mógł je "
"ujawnić publicznie."

msgid "Your contact information is now publicly visible!"
msgstr "Twoje dane kontaktowe są teraz widoczne publicznie!"

msgid "Your contact information is now redacted!"
msgstr "Twoje dane kontaktowe zostały teraz zredagowane!"

msgid "Unknown error when updating the domain privacy settings"
msgstr "Nieznany błąd podczas aktualizacji ustawień prywatności domeny"

msgid ""
"You can return to your traditional WordPress dashboard anytime by using the "
"link at the bottom of the sidebar."
msgstr ""
"Możesz wrócić do swojego tradycyjnego kokpitu WordPressa w każdej chwili, "
"korzystając z odnośnika na dole panelu bocznego."

msgid ""
"Next, we’ll take a look at your new WordPress.com dashboard. You can manage "
"your backups under “Tools > Activity” in the sidebar. There’s also a "
"checklist to help you get the most out of your Jetpack plan."
msgstr ""
"Następnie przyjrzymy się twojemu nowemu kokpitowi WordPress.com. Możesz "
"zarządzać swoimi kopiami zapasowymi w sekcji „Narzędzia > Aktywność” w "
"panelu bocznym. Jest też lista kontrolna, która pomoże ci w pełni "
"wykorzystać twój plan Jetpack."

msgid "Hello backups!"
msgstr "Cześć kopie zapasowe!"

msgid "We just finished setting up backups for you."
msgstr "Właśnie skończyliśmy ustawiać kopie zapasowe dla Ciebie."

msgid ""
"By adding credentials, you are providing us with access to your server to "
"perform automatic actions (such as backing up or restoring your site), "
"manually access your site in case of an emergency, and troubleshoot your "
"support requests."
msgstr ""
"Poprzez dodanie poświadczeń, dajesz nam dostęp do swojej witryny, aby "
"wykonywać automatyczne działania (takie jak tworzenie kopii zapasowych lub "
"przywracanie twojej witryny), ręcznie uzyskać dostęp do twojej witryny w "
"przypadku awarii oraz rozwiązywać problemy związane z twoimi prośbami o "
"pomoc techniczną."

msgid ""
"Your server credentials can be found with your hosting provider. Their "
"website should explain how to get the credentials you need. {{link}}Learn "
"how to find and enter your credentials{{/link}}."
msgstr ""
"Twoje dane logowania do serwera znajdziesz u swojego dostawcy serwera "
"hostingowego. Ich witryna internetowa powinna wyjaśnić, jak zdobyć potrzebne "
"dane logowania. {{link}}Dowiedz się, jak znaleźć i wpisać swoje dane "
"logowania{{/link}}."

msgid "The original post is located at:"
msgstr "Oryginalny wpis znajduje się pod adresem:"

msgid "reCAPTCHA response failed verification"
msgstr "reCAPTCHA odpowiedź nie przeszła weryfikacji"

msgid "reCAPTCHA response has an unexpected action name"
msgstr "reCAPTCHA odpowiedź ma nieoczekiwaną nazwę akcji"

msgid "reCAPTCHA score was not a number"
msgstr "wynik reCAPTCHA nie był liczbą"

msgid "reCAPTCHA API secret key is not configured"
msgstr "klucz prywatny API reCAPTCHA nie jest skonfigurowany"

msgid "reCAPTCHA response to verify was empty"
msgstr "odpowiedź reCAPTCHA do weryfikacji była pusta"

msgid "Error while verifying reCAPTCHA response"
msgstr "Błąd podczas weryfikacji odpowiedzi reCAPTCHA"

msgid "We're automatically turning on Akismet Anti-spam."
msgstr "Automatycznie włączamy Akismet Anti-spam."

msgid "We've automatically turned on Akismet Anti-spam."
msgstr "Automatycznie włączyliśmy Akismet Anti-spam."

msgid ""
"Install plugins to extend your site’s capabilities. Customize any of our "
"beautiful themes or install your own. With WordPress.com you never have to "
"worry about data loss, bandwidth, updates, or upgrades."
msgstr ""
"Zainstaluj wtyczki, aby rozszerzyć możliwości swojej witryny. Dostosuj "
"dowolny z naszych pięknych motywów lub zainstaluj własny. Z WordPress.com "
"nigdy nie musisz martwić się o utratę danych, przepustowość, aktualizacje "
"ani ulepszenia."

msgid ""
"The biggest collection of WordPress sites on the internet is hosted here."
msgstr ""
"Największa kolekcja witryn WordPress w internecie jest hostowana tutaj."

msgid ""
"Managed hosting by WordPress experts, with 24/7/365 live chat or email "
"support. We’ve got your back."
msgstr ""
"Zarządzane hosting przez ekspertów WordPress, z całodobową pomocą techniczną "
"na czacie na żywo lub przez email. Mamy twoje plecy."

msgid ""
"Sorry, we had a problem retrieving your sftp user details. Please refresh "
"the page and try again."
msgstr ""
"Przepraszamy, mieliśmy problem z pobraniem szczegółów użytkownika sftp. "
"Proszę odświeżyć stronę i spróbować ponownie."

msgid "Requirements Not Met"
msgstr "Nie spełniono wymagań"

msgid ""
"Sync has been blocked from WordPress.com because it would cause an identity "
"crisis"
msgstr ""
"Synchronizacja została zablokowana na WordPress.com, ponieważ spowodowałaby "
"kryzys tożsamości"

msgid "Every minute"
msgstr "Co minutę"

msgid "Unknown Plugin Update Failure"
msgstr "Nieznany błąd aktualizacji wtyczki"

msgid "Sync has been aborted because the IXR client is missing."
msgstr "Synchronizacja została przerwana, ponieważ brakuje klienta IXR."

msgid ""
"As always, feel free to <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
"noreferrer\">contact our support team</a> if you have any questions."
msgstr ""
"Jak zawsze, nie wahaj się <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
"noreferrer\">skontaktować z naszą pomocą techniczną</a>, jeśli masz jakieś "
"pytania."

msgid ""
"<a href='%s' target='_blank' rel='noopener noreferrer'>Learn more</a> about "
"the connection owner and what will break if you do not have one."
msgstr ""
"<a href='%s' target='_blank' rel='noopener noreferrer'>Dowiedz się więcej</"
"a> o właścicielu połączenia i co się zepsuje, jeśli go nie masz."

msgid ""
"Every Jetpack site needs at least one connected admin for the features to "
"work properly. Please connect to your WordPress.com account via the button "
"below. Once you connect, you may refresh this page to see an option to "
"change the connection owner."
msgstr ""
"Każda witryna Jetpack potrzebuje przynajmniej jednego połączonego "
"administratora, aby funkcje działały poprawnie. Proszę połączyć się ze swoim "
"kontem WordPress.com za pomocą przycisku poniżej. Po połączeniu możesz "
"odświeżyć tę stronę, aby zobaczyć opcję zmiany właściciela połączenia."

msgid ""
"You can choose to transfer connection ownership to one of these already-"
"connected admins:"
msgstr ""
"Możesz wybrać przeniesienie własności połączenia do jednego z tych już "
"połączonych administratorów:"

msgid "Set new connection owner"
msgstr "Ustaw nowego właściciela połączenia"

msgid ""
"Warning! You are about to delete the Jetpack connection owner (%s) for this "
"site, which may cause some of your Jetpack features to stop working."
msgstr ""
"Ostrzeżenie! Zamierzasz usuwać właściciela połączenia Jetpack (%s) dla tej "
"witryny, co może spowodować, że niektóre funkcje Jetpack przestaną działać."

msgid "New free service: Show Canada Post shipping rates on your store!"
msgstr "Nowa darmowa usługa: Pokaż stawki wysyłki Canada Post w swoim sklepie!"

msgid "Important notice about your Jetpack connection:"
msgstr "Wažne powiadomienie o twoim połączeniu z Jetpack:"

msgid ""
"New free service: Show USPS shipping rates on your store! Added bonus: print "
"shipping labels without leaving WooCommerce."
msgstr ""
"Nowa darmowa usługa: Pokaż stawki wysyłki USPS w swoim sklepie! Dodatkowy "
"bonus: drukuj etykiety wysyłkowe bez wychodzenia z WooCommerce."

msgid "The WP.com user email of the connected user"
msgstr "Email użytkownika WP.com połączonego użytkownika"

msgid "The number of sites of the connected WP.com user"
msgstr "Liczba witryn użytkownika WP.com, który jest połączony"

msgid "Jetpack Plugin Version"
msgstr "Wersja wtyczki Jetpack"

msgid "The Client ID/WP.com Blog ID of this site"
msgstr "Identyfikator klienta/identyfikator bloga WP.com tej witryny"

msgid ""
"Domain `%1$s` just failed is_usable_domain check as it is a subdomain of "
"WordPress.com."
msgstr ""
"Domena `%1$s` właśnie nie przeszła sprawdzenia is_usable_domain, ponieważ "
"jest subdomeną WordPress.com."

msgid "The WP.com user ID of the connected user"
msgstr "Identyfikator użytkownika WP.com połączonego użytkownika"

msgid "The WP.com username of the connected user"
msgstr "Nazwa użytkownika WP.com połączonego użytkownika"

msgid ""
"Domain `%1$s` just failed is_usable_domain check as it uses an invalid top "
"level domain."
msgstr ""
"Domena `%1$s` właśnie nie przeszła sprawdzenia is_usable_domain, ponieważ "
"używa nieprawidłowej domeny najwyższego poziomu."

msgid ""
"Domain `%1$s` just failed is_usable_domain check as it is in the forbidden "
"array."
msgstr ""
"Domena `%1$s` właśnie nie przeszła sprawdzenia is_usable_domain, ponieważ "
"znajduje się w zakazanej tablicy."

msgid "Domain `%1$s` just failed is_usable_domain check as it is empty."
msgstr ""
"Domena `%1$s` właśnie nie przeszła sprawdzenia is_usable_domain, ponieważ "
"jest pusta."

msgid "Verification secrets not found"
msgstr "Nie znaleziono sekretów weryfikacji"

msgid "Verification took too long"
msgstr "Weryfikacja zajęła za dużo czasu"

msgid "Verification secrets are empty"
msgstr "Sekrety weryfikacji są puste"

msgid "Verification secrets are incomplete"
msgstr "Sekrety weryfikacji są niekompletne"

msgid "Secret mismatch"
msgstr "Nieprawidłowe hasło"

msgid ""
"Error Details: Jetpack ID begins with a numeral. Do not publicly post this "
"error message! %s"
msgstr ""
"Szczegóły błędu: identyfikator Jetpack zaczyna się od cyfry. Nie publikuj "
"tego komunikatu o błędzie publicznie! %s"

msgid ""
"Error Details: Jetpack ID is not a scalar. Do not publicly post this error "
"message! %s"
msgstr ""
"Szczegóły błędu: identyfikator Jetpack nie jest skalarny. Nie publikuj tego "
"komunikatu o błędzie publicznie! %s"

msgid ""
"Error Details: Jetpack ID is empty. Do not publicly post this error message! "
"%s"
msgstr ""
"Szczegóły błędu: identyfikator Jetpack jest pusty. Nie publikuj tego "
"komunikatu o błędzie publicznie! %s"

msgid ""
"PHP's XML extension is not available. Jetpack requires the XML extension to "
"communicate with WordPress.com. Please contact your hosting provider to "
"enable PHP's XML extension."
msgstr ""
"Rozszerzenie XML PHP nie jest dostępne. Jetpack wymaga rozszerzenia XML, aby "
"komunikować się z WordPress.com. Proszę skontaktować się z twoim dostawcą "
"serwera hostingowego, aby włączyć rozszerzenie XML PHP."

msgid "The required \"local_user\" parameter is missing."
msgstr "Brakuje wymaganego parametru 'local_user'."

msgid "There was an unspecified error registering the site"
msgstr "Wystąpił nieokreślony błąd rejestracji witryny"

msgid "Jetpack is already connected."
msgstr "Jetpack jest już połączony."

msgid "Valid user is required."
msgstr "Wymagany jest ważny użytkownik."

msgid "A non-empty nonce must be supplied."
msgstr "Musisz podać niepusty jednorazowy klucz."

msgid "Failed to fetch user token from WordPress.com."
msgstr "Nie udało się pobrać tokena użytkownika z WordPress.com."

msgid "Invalid user identifier."
msgstr "Nieprawidłowy identyfikator użytkownika."

msgid "Valid user is required"
msgstr "Wymagany jest ważny użytkownik"

msgid "The required \"nonce\" parameter is missing."
msgstr "Brakuje wymaganego parametru 'jednorazowy klucz'."

msgid "There was an issue validating this request."
msgstr "Był problem z walidacją tego żądania."

msgid "%1$s needs to be a %2$s object."
msgstr "%1$s powinno być obiektem %2$s."

msgid "The URL to check for redirects."
msgstr "Adres URL do sprawdzenia przekierowań."

msgid "The final destination of the URL being checked for redirects."
msgstr ""
"Ostateczny cel adresu URL, który jest sprawdzany pod kątem przekierowań."

msgid "Video calls"
msgstr "Rozmowy wideo"

msgid "Use text chats or video calls, with built in screen sharing."
msgstr ""
"Użyj czatów tekstowych lub rozmów wideo, z wbudowanym udostępnianiem ekranu."

msgid ""
"If you set up two factor authentication, you can provide a current code from "
"your authenticator app here to prove ownership. <a target=\"_blank\" href="
"\"%s\">More information.</a>"
msgstr ""
"Jeśli włączysz weryfikację dwuetapową, możesz dostarczyć aktualny kod ze "
"swojej aplikacji do autentykacji, aby udowodnić że to twoje konto. <a target="
"\"_blank\" href=\"%s\">Więcej informacji.</a>"

msgid ""
"When you sign up, we email you a unique activation link or key to verify "
"your account. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">More information.</a>"
msgstr ""
"Kiedy się rejestrujesz, wysyłamy ci email z unikatowym odnośnikiem "
"aktywacyjnym lub kluczem do weryfikacji twojego konta. <a target=\"_blank\" "
"href=\"%s\">Więcej informacji.</a>"

msgid ""
"Sorry but the website you gave does not exist on <strong>WordPress.com</"
"strong>. Is it a self-hosted <a href=\"%s\">WordPress.org</a> website?"
msgstr ""
"Przykro mi, ale witryna internetowa, którą podałeś, nie istnieje na "
"<strong>WordPress.com</strong>. Czy to jest samodzielnie hostowana <a href="
"\"%s\">witryna WordPress.org</a>?"

msgid "Your database password has been restored."
msgstr "Twoje hasło do bazy danych zostało przywrócone."

msgid ""
"Sorry, we had a problem restoring your database password. Please try again."
msgstr ""
"Przykro nam, mieliśmy problem z przywróceniem hasła do twojej bazy danych. "
"Proszę spróbuj ponownie."

msgid "Restore database password"
msgstr "Przywróć hasło bazy danych"

msgid "Are you sure you want to restore the default password of your database?"
msgstr "Jesteś pewny, że chcesz przywrócić domyślne hasło swojej bazy danych?"

msgid "Missing Authorization Header"
msgstr "Brak nagłówka autoryzacji"

msgid "Token scope must be \"jetpack-partner\""
msgstr "Zakres tokena musi być \"jetpack-partner"

msgid "email is required."
msgstr "email jest wymagany."

msgid "Confirm Login to WordPress.com"
msgstr "Potwierdź logowanie do WordPress.com"

msgid ""
"This certificate from Let’s Encrypt ensures the privacy and safety of all "
"traffic to and from your site."
msgstr ""
"Stworzony przez Let's Encrypt certyfikat chroni prywatność i zapewnia "
"bezpieczny ruch przychodzący na twoją witrynę oraz wychodzący z niej."

msgid "Pre-Installed SSL Certificate"
msgstr "Zainstalowany certyfikat SSL"

msgid ""
"Please note: You have a %s plan connected to this custom domain that renews "
"separately. If your plan is not set to auto-renew, you may get a separate "
"email reminding you to update your payment method for your plan."
msgstr ""
"Proszę zauważyć: Masz plan %s powiązany z tą własną domeną, który odnawia "
"się osobno. Jeśli twój plan nie jest ustawiony na automatyczne odnawianie, "
"możesz otrzymać osobny email przypominający o zaktualizowaniu metody "
"płatności dla twojego planu."

msgid "VaultPress error %1$s: %2$s"
msgstr "Błąd VaultPress %1$s: %2$s"

msgid ""
"Built-in SEO, automated social sharing, add-ons to keep people sticking "
"around on your site—we help you build a site, and we help you grow it."
msgstr ""
"Wbudowane SEO, zautomatyzowane udostępnianie w mediach społecznościowych, "
"dodatki, które sprawiają, że ludzie zostają na twojej witrynie—pomagamy ci "
"zbudować witrynę i pomagamy ci ją rozwijać."

msgid "When you need real help from actual humans, we’ve got you covered."
msgstr ""
"Kiedy potrzebujesz prawdziwej pomocy od rzeczywistych ludzi, mamy to dla "
"ciebie."

msgid ""
"Product demo videos. Family photos. Your band’s latest track. Upload as much "
"as you want—we don’t limit your storage."
msgstr ""
"Filmy demo produktów. Zdjęcia rodzinne. Najnowszy utwór twojego zespołu. "
"Wczytuj tyle, ile chcesz—nie ograniczamy twojej pamięci."

msgid ""
"{{line1}}WordPress.com gives you everything you need to start your website "
"today. Free hosting, your own domain, a world-class support team, and so "
"much more.{{/line1}}"
msgstr ""
"{{line1}}WordPress.com daje ci wszystko, co potrzebujesz, aby dzisiaj zacząć "
"swoją witrynę internetową. Darmowe hosting, twój własny domena, zespół "
"wsparcia światowej klasy i wiele więcej.{{/line1}}"

msgid "Starting at $9.78 / mo"
msgstr "Zaczynając od 9,78 $ / miesiąc"

msgid "Start with A2 hosting"
msgstr "Zacznij od hostingu A2"

msgid "Start with A2"
msgstr "Zacznij od A2"

msgid ""
"Welcome, NYC educators! Save %s%% on any WordPress.com plan using coupon "
"code <code>{{coupon_code}}</code> at checkout. Happy WordPressing! :)"
msgstr ""
"Witajcie, nauczyciele z NYC! Oszczędźcie %s%% na dowolnym planie WordPress."
"com, używając kodu kuponu <code>{{coupon_code}}</code> przy kasie. "
"Szczęśliwego WordPressowania! :)"

msgid "A2 is based out of The United States of America"
msgstr "A2 ma siedzibę w Stanach Zjednoczonych Ameryki"

msgid ""
"There are multiple authors on your site. Please reassign the authors of the "
"imported items to an existing user on {{b}}%(destinationSiteTitle)s{{/b}}, "
"then click {{em}}Import{{/em}}."
msgstr ""
"Na twojej witrynie jest wielu autorów. Proszę przypisać autorów "
"zaimportowanych elementów do istniejącego użytkownika na "
"{{b}}%(destinationSiteTitle)s{{/b}}, a następnie kliknij {{em}}Import{{/em}}."

msgid ""
"You can safely navigate away from this page if you need to; we'll send you a "
"notification when it's done."
msgstr ""
"Możesz bezpiecznie opuścić tę stronę, jeśli potrzebujesz; wyślemy Ci "
"powiadomienie, gdy to będzie gotowe."

msgid "Success! Your content has been imported."
msgstr "Sukces! Twoja treść została zaimportowana."

msgid "Choose from full list"
msgstr "Wybierz z pełnej listy"

msgid "Importing content from:"
msgstr "Importowanie treści z:"

msgid "I want to import content from:"
msgstr "Chcę zaimportować treść z:"

msgid "Screenshot of your site."
msgstr "Zrzut ekranu witryny."

msgid ""
"Import posts, pages, and media from your Wix.com site to "
"{{b}}%(siteTitle)s{{/b}}."
msgstr ""
"Importuj wpisy, podstrony i media z twojej witryny Wix.com do "
"{{b}}%(siteTitle)s{{/b}}."

msgid ""
"Import posts, tags, images, and videos from a Medium export file to "
"{{b}}%(siteTitle)s{{/b}}."
msgstr ""
"Importuj wpisy, tagi, obrazki i filmy z pliku eksportu Medium do "
"{{b}}%(siteTitle)s{{/b}}."

msgid ""
"Import posts, pages, and media from a WordPress export file to "
"{{b}}%(siteTitle)s{{/b}}."
msgstr ""
"Importuj wpisy, podstrony i media z pliku eksportu WordPress do "
"{{b}}%(siteTitle)s{{/b}}."

msgid ""
"What can you do here? A whole lot. Here are some of the brands and people "
"building a better web with WordPress."
msgstr ""
"Co możesz tu zrobić? Całkiem sporo. Oto niektóre z marek i ludzi, którzy "
"budują lepszą sieć z WordPressem."

msgid ""
"Your WordPress.com site runs on the best WordPress hosting environment on "
"earth. No patches, no upgrades, no-nonsense, no matter the plan."
msgstr ""
"Twoja witryna WordPress.com działa w najlepszym środowisku hostingowym "
"WordPress na ziemi. Żadnych poprawek, żadnych aktualizacji, bez zbędnych "
"ceregieli, niezależnie od planu."

msgid "There are thousands of ways to WordPress"
msgstr "Są tysiące sposobów na WordPressa"

msgid "Got a question? ›"
msgstr "Masz pytanie? ›"

msgid "Serious security."
msgstr "Poważne zabezpieczenia."

msgid ""
"We’ll help you get started, customize your site, and add features with 1-"
"on-1 concierge sessions, live chat, or email."
msgstr ""
"Pomożemy ci zacząć, dostosować twoją witrynę i dodać funkcje podczas sesji "
"concierge 1 na 1, czatu na żywo lub przez email."

msgid "Find your domain ›"
msgstr "Znajdź swoją domenę ›"

msgid "Real support from real people."
msgstr "Realna pomoc techniczna od prawdziwych ludzi."

msgid ""
"From .com to .club, or whatever else you can dream up, there’s a memorable — "
"and apt! — domain for your site."
msgstr ""
"Od .com do .club, czy czegokolwiek innego, co możesz wymyślić, jest "
"zapadająca w pamięć — i odpowiednia! — domena dla twojej witryny."

msgid "Explore plans ›"
msgstr "Zobacz plany ›"

msgid "Domains for anything."
msgstr "Domeny na wszystko."

msgid ""
"We’ve got plans for book clubs, businesspeople, bird fanciers, Bond "
"impersonators, bed and breakfast owners, and anyone else who wants to get "
"online."
msgstr ""
"Mamy plany dla klubów książkowych, biznesmenów, miłośników ptaków, "
"naśladowców Bonda, właścicieli pensjonatów i każdego innego, kto chce wejść "
"do sieci."

msgid ""
"Your website is just the beginning. We’ve got the service and tools you need "
"to keep growing."
msgstr ""
"Twoja witryna internetowa to dopiero początek. Mamy usługi i narzędzia, "
"których potrzebujesz, żeby dalej rosnąć."

msgid "Plans for everyone."
msgstr "Plany dla każdego."

msgid "You’re covered."
msgstr "Masz to załatwione."

msgid "Download our apps ›"
msgstr "Pobierz nasze aplikacje ›"

msgid ""
"Publish a blog post, manage sales, reply to comments, update your homepage — "
"all from your phone, tablet, or browser."
msgstr ""
"Opublikuj wpis na blogu, zarządzaj sprzedażą, odpowiadaj na komentarze, "
"aktualizuj swoją stronę główną — wszystko z telefonu, tabletu lub "
"przeglądarki."

msgid ""
"Rely on built-in SEO tools, Mailchimp, Google Analytics integrations, and "
"more to market what you make."
msgstr ""
"Polegaj na wbudowanych narzędziach SEO, integracjach z Mailchimp, Google "
"Analytics i innych, aby promować to, co tworzysz."

msgid "Take the best website builder anywhere with you everywhere."
msgstr "Zabierz najlepszego twórcę witryn internetowych wszędzie ze sobą."

msgid ""
"Showcase your products and services. Accept one-time or recurring payments. "
"And do it all globally."
msgstr ""
"Prezentuj swoje produkty i usługi. Akceptuj jednorazowe lub cykliczne "
"płatności. I rób to wszystko globalnie."

msgid "Find your fans."
msgstr "Znajdź swoich fanów."

msgid "Explore more plugins ›"
msgstr "Zbadaj więcej wtyczek ›"

msgid "Turn your site into a store"
msgstr "Zmień swoją witrynę w sklep"

msgid ""
"Thousands of easy-to-install add-ons mean you’ll never outgrow your website."
msgstr ""
"Tysiące łatwych do zainstalowania dodatków oznaczają, że nigdy nie "
"wyrośniesz ze swojej witryny."

msgid ""
"The potential for a bigger and better site — and a bigger and better "
"audience — is built right in."
msgstr ""
"Potencjał na większą i lepszą witrynę — oraz większą i lepszą publiczność — "
"jest wbudowany od samego początku."

msgid "Infinite combinations, infinite possibility."
msgstr "Nieskończone kombinacje, nieskończona możliwość."

msgid "Learn about blocks ›"
msgstr "Dowiedz się o blokach ›"

msgid "Grow without limits."
msgstr "Rośnij bez ograniczeń."

msgid ""
"Insert text, photos, forms, Yelp reviews, testimonials, maps, and more. Move "
"them. Delete them. Play until it’s perfect. You already know how to do it!"
msgstr ""
"Wstaw tekst, zdjęcia, formularze, recenzje z Yelp, świadectwa, mapy i "
"więcej. Przesuwaj je. Usuń je. Baw się, aż będzie idealnie. Już wiesz, jak "
"to zrobić!"

msgid "Drag and drop. And you’re done."
msgstr "Przeciągnij i upuść. I gotowe."

msgid "Start building ›"
msgstr "Zacznij budować ›"

msgid ""
"Photo carousels, tiled image galleries, maps, forms — add them with a click "
"and know they’ll look great."
msgstr ""
"Karuzele zdjęć, kafelkowe galerie obrazków, mapy, formularze — dodaj je "
"jednym kliknięciem i bądź pewny, że będą wyglądać świetnie."

msgid "Find your theme ›"
msgstr "Znajdź swój motyw ›"

msgid "Design without a designer."
msgstr "Projekt bez projektanta."

msgid ""
"No matter your site or your style, there’s a beautiful, pro layout waiting "
"for you."
msgstr ""
"Niezależnie od twojej witryny czy twojego stylu, czeka na ciebie piękny, "
"profesjonalny układ."

msgid "Create a website. Sell your stuff. Write a blog."
msgstr "Stwórz witrynę internetową. Sprzedaj swoje rzeczy. Pisz blog."

msgid "Build simply."
msgstr "Buduj prosto."

msgid "Create any kind of website. No code, no manuals, no limits."
msgstr ""
"Stwórz dowolną witrynę internetową. Bez kodu, bez podręczników, bez "
"ograniczeń."

msgid "Stand out with professionally-designed themes."
msgstr "Wyróżnij się dzięki profesjonalnie zaprojektowanym motywom."

msgid "%s%% of the internet does it with WordPress."
msgstr "%s%% internetu robi to z WordPress."

msgid "Come find out why."
msgstr "Przyjdź i dowiedz się dlaczego."

msgid ""
"Choose either a city in the same timezone as you or a %s (Coordinated "
"Universal Time) time offset."
msgstr ""
"Proszę wybrać miasto w swojej strefie czasowej lub %s przesunięcie względem "
"czasu uniwersalnego."

msgid "Universal time is %s."
msgstr "Czas uniwersalny to %s."

msgid "Administration Email Address"
msgstr "Adres email administratora"

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/settings-general-"
"screen/\">Documentation on General Settings</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/settings-general-"
"screen/\">Dokumentacja dotycząca głównych istawień</a>"

msgid ""
"It’s never a bad time to claim a memorable domain for your site, but sooner "
"is better than later! Make sure no one else snaps up the domain that’s "
"perfect for you."
msgstr ""
"Zawsze jest dobry moment, żeby zarezerwować zapadającą w pamięć domenę dla "
"swojej witryny, ale im szybciej, tym lepiej! Upewnij się, że nikt inny nie "
"zgarnie domeny, która jest idealna dla ciebie."

msgid ""
"Your domain creates your site’s first impression, and it’s how people "
"remember you."
msgstr ""
"Twój domena tworzy pierwsze wrażenie witryny, i to jest to, jak ludzie cię "
"zapamiętują."

msgid ""
"With over 15,000 new domains being claimed every day, their value is no "
"secret."
msgstr ""
"Z ponad 15 000 nowych domen przejmowanych każdego dnia, ich wartość nie jest "
"tajemnicą."

msgid ""
"A unique domain is one of the most effective elements of any successful "
"website – and it’s how people will remember your website."
msgstr ""
"Unikatowa domena to jeden z najskuteczniejszych elementów każdej udanej "
"witryny internetowej – i to właśnie w ten sposób ludzie zapamiętają twoją "
"witrynę."

msgid "%d plugin"
msgid_plural "%d plugins"
msgstr[0] "%d wtyczka"
msgstr[1] "%d wtyczki"
msgstr[2] "%d wtyczek"

msgid "%d theme"
msgid_plural "%d themes"
msgstr[0] "%d motyw"
msgstr[1] "%d motywy"
msgstr[2] "%d motywów"

msgid "%d upload"
msgid_plural "%d uploads"
msgstr[0] "%d wczytywanie"
msgstr[1] "%d wczytywania"
msgstr[2] "%d wczytywań"

msgid "Test mode flag used to indicate whether client is in test mode."
msgstr ""
"Flaga trybu testowego jest używana do oznaczania, że klient jest w trybie "
"testowym."

msgid "Nav menu locations must be strings."
msgstr "Lokalizacje nawigacji menu Nav muszą być ciągami znaków."

msgid ""
"This page can show you every detail about the configuration of your "
"WordPress website. For any improvements that could be made, see the <a href="
"\"%s\">Site Health Status</a> page."
msgstr ""
"Stronie zawiera wszystkie szczegóły dotyczące konfiguracji witryny "
"WordPress. Wszelkie ulepszenia, które można wprowadzić, można zobaczyć na "
"stronie <a href=\"%s\">stan witryny</a>."

msgid "Results are still loading&hellip;"
msgstr "Wyniki wciąż się ładują&hellip;"

msgid ""
"The scheduled event, %s, is late to run. Your site still works, but this may "
"indicate that scheduling posts or automated updates may not work as intended."
msgstr ""
"Planowane wydarzenie, %s, jest opóźnione. Witryna nadal działa, ale może to "
"wskazywać, że zaplanowane wpisy lub automatyczne aktualizacje mogą nie "
"działać zgodnie z planem."

msgid "A scheduled event is late"
msgstr "Zaplanowane zdarzenie jest opóźnione"

msgid ""
"An HTTPS connection is a more secure way of browsing the web. Many services "
"now have HTTPS as a requirement. HTTPS allows you to take advantage of new "
"features that can increase site speed, improve search rankings, and gain the "
"trust of your visitors by helping to protect their online privacy."
msgstr ""
"Połączenie HTTPS jest bezpieczniejszym sposobem przeglądania stron "
"internetowych. Wiele usług wymaga obecnie połączenia HTTPS. HTTPS umożliwia "
"korzystanie z nowych funkcji, które mogą zwiększyć szybkość strony, poprawić "
"ranking wyszukiwania i zdobyć zaufanie odwiedzających, pomagając chronić ich "
"prywatność w Internecie."

msgid "Your version of WordPress (%s) is up to date"
msgstr "Używana wersja WordPressa (%s) jest aktualna"

msgid ""
"Drop-ins are single files, found in the %s directory, that replace or "
"enhance WordPress features in ways that are not possible for traditional "
"plugins."
msgstr ""
"Wtyczki wymuszane to pojedyncze pliki znajdujące się w katalogu %s, które "
"zastępują lub wzbogacają funkcje WordPressa w sposób, który nie jest "
"dostępny dla tradycyjnych wtyczek."

msgid "Parent Theme"
msgstr "Motyw nadrzędny"

msgid "Inactive Themes"
msgstr "Motywy nieaktywne"

msgid "Database charset"
msgstr "Zestaw znaków bazy danych"

msgid "Database collation"
msgstr "Sposób porównywania w bazie danych"

msgid "Update your payment details and renew your subscription"
msgstr "Zaktualizuj swoje dane płatności i odnow swoją subskrypcję"

msgid ""
"You can downgrade and get a partial refund of %(amount)s or continue to the "
"next step and cancel the plan."
msgstr ""
"Możesz zredukować plan i otrzymać częściowy zwrot w wysokości %(amount)s lub "
"przejść do następnego kroku i anulować plan."

msgid ""
"%(plan)s still gives you access to fast support, removal of ads, and more — "
"and for 50% of the cost of your current plan."
msgstr ""
"%(plan)s wciąż daje ci dostęp do szybkiej pomocy technicznej, usunięcia "
"reklam i więcej — i to za 50% kosztu twojego obecnego planu."

msgid "Migrate"
msgstr "Przenieś"

msgid ""
"Get everything your site needs, in one package — so you can focus on your "
"business."
msgstr ""
"Zdobądź wszystko, czego potrzebuje twoja witryna, w jednym pakiecie — żebyś "
"mógł skupić się na swoim biznesie."

msgid "Real-Time Backups"
msgstr "Backupy w czasie rzeczywistym"

msgid "Could not update the meta value of %s in database."
msgstr "Nie można zaktualizować wartości meta %s w bazie danych."

msgid "Whether posts of this status may have floating published dates."
msgstr "Określa, czy dla wpisów z tym statusem można zmieniać datę publikacji."

msgid "Sorry, you are not allowed to delete revisions of this post."
msgstr "Przepraszamy, nie posiadasz uprawnień do usuwania wersji tego wpisu."

msgid "List of the missing image sizes of the attachment."
msgstr "Lista brakujących rozmiarów obrazków załącznika."

msgid ""
"Credit Card processing requires the latest version of the WordPress.com "
"desktop app. Please update your app and try again."
msgstr ""
"Przetwarzanie kart kredytowych wymaga najnowszej wersji aplikacji "
"desktopowej WordPress.com. Proszę zaktualizować aplikację i spróbować "
"ponownie."

msgid ""
"Unexpected response from the server. The file may have been uploaded "
"successfully. Check in the Media Library or reload the page."
msgstr ""
"Nieoczekiwana odpowiedź z serwera. Plik mógł zostać pomyślnie przesłany. "
"Proszę sprawdzić w bibliotece mediów lub ponownie załadować stronę."

msgid ""
"The %1$s, %2$s, and %3$s values can be edited to set the video track "
"language and kind."
msgstr ""
"Wartości %1$s, %2$s i %3$s można edytować, aby ustawić język i rodzaj "
"ścieżki wideo."

msgid "Audio title&hellip;"
msgstr "Tytuł pliku audio&hellip;"

msgid "Media title"
msgstr "Tutuł mediów"

msgid "Media title&hellip;"
msgstr "Tytuł mediów&hellip;"

msgid "Image size in pixels"
msgstr "Rozmiar obrazka w pikselach"

msgid "User&#8217;s media data."
msgstr "Media użytkownika"

msgctxt "media modal menu actions"
msgid "Actions"
msgstr "Działania"

msgctxt "media modal menu"
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

msgid "Selected media actions"
msgstr "Wybrane działania mediów"

msgid "Your browser cannot upload files"
msgstr "Używana przeglądarka nie może przesłać plików"

msgid "Attachment Preview"
msgstr "Podgląd załącznika"

msgid "Caption&hellip;"
msgstr "Podpis&hellip;"

msgid "Video title&hellip;"
msgstr "Tytuł pliku video&hellip;"

msgid "Audio title"
msgstr "Tytuł pliku audio"

msgid "No media items found. Try a different search."
msgstr ""
"Nie znaleziono żadnych plików mediów. Proszę spróbować poszukać inaczej."

msgid "Filter media"
msgstr "Filtruj media"

msgid "Media list"
msgstr "Lista multimediów"

msgid "The attached file cannot be found."
msgstr "Nie można znaleźć załączonego pliku."

msgid "Number of media items found: %d"
msgstr "Liczba znalezionych plików mediów: %d"

msgid "Connect to your Google Drive"
msgstr "Połącz z twoim Google Drive"

msgid "Go to slide %d"
msgstr "Idź do slajdu %d"

msgid "Play Slideshow"
msgstr "Odtwórz pokaz slajdów"

msgid "No matching template found"
msgstr "Brak pasujących szablonów"

msgid "Parent Template:"
msgstr "Szablon nadrzędny:"

msgid "Template archives"
msgstr "Archiwa szablonów"

msgid "Insert into template"
msgstr "Wstaw do szablonu"

msgid "Uploaded to this template"
msgstr "Dodano do szablonu"

msgid "Link copied to clipboard."
msgstr "Link skopiowany do schowka."

msgid "Cannot resize the image. Both width and height are not set."
msgstr ""
"Nie można zmienić rozmiaru obrazu. Ani szerokość, ani wysokość nie zostały "
"ustawione."

msgid ""
"The image cannot be rotated because the embedded meta data cannot be updated."
msgstr ""
"Nie można obrócić obrazka, ponieważ osadzone metadane nie mogą zostać "
"zapisane. "

msgid "Sorry, the user could not be created as it already exists."
msgstr ""
"Przykro mi, użytkownika nie można było utworzyć, ponieważ już istnieje."

msgid "Sorry, there was an unexpected server error."
msgstr "Przepraszam, wystąpił nieoczekiwany błąd serwera."

msgid "Show Timeline"
msgstr "Pokaż oś czasu"

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/appearance-menus-"
"screen/\">Documentation on Menus</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/appearance-menus-"
"screen/\">Dokumentacja dotycząca menu</a>"

msgid ""
"The seventh parameter passed to %s should be numeric representing menu "
"position."
msgstr ""
"Siódmy parametr przekazany do %s powinien być liczbą całkowitą "
"reprezentującą pozycję menu."

msgid "Your translations are all up to date."
msgstr "Wszystkie twoje tłumaczenia są aktualne."

msgid ""
"Only you and those you invite can view your site. Launch your site to make "
"it visible to the public."
msgstr ""
"Tylko ty i ci, których zaprosisz, możecie zobaczyć swoją witrynę. Uruchom "
"swoją witrynę, aby uczynić ją widoczną dla publiczności."

msgctxt "file type group"
msgid "Archives"
msgstr "Archiwa"

msgid "Your sites are private"
msgstr "Twoje witryny są prywatne"

msgid "Unknown email address. Check again or try your username."
msgstr ""
"Nieznany adres email. Proszę sprawdzić ponownie lub wypróbować swoją nazwę "
"użytkownika."

msgid "Spreadsheets"
msgstr "Arkusze"

msgid "Manage Spreadsheets"
msgstr "Zarządzaj arkuszami"

msgid "Manage Archives"
msgstr "Zarządzaj archiwami"

msgid "User&#8217;s comment data."
msgstr "Dane komentarza użytkownika."

msgid "Manage Documents"
msgstr "Zarządzaj dokumentami"

msgid ""
"When registering an \"array\" meta type to show in the REST API, you must "
"specify the schema for each array item in \"show_in_rest.schema.items\"."
msgstr ""
"Jeśli rejstrowany jest metatyp „tablicy”, który pojawia się w REST API, "
"należy określić schemat dla każdego elementu tablicy w \"show_in_rest.schema."
"items\"."

msgid ""
"https://wordpress.org/documentation/article/customize-permalinks/#choosing-"
"your-permalink-structure"
msgstr ""
"https://wordpress.org/documentation/article/customize-permalinks/#choosing-"
"your-permalink-structure"

msgctxt "excerpt_length"
msgid "55"
msgstr "55"

msgctxt "comment_excerpt_length"
msgid "20"
msgstr "20"

msgctxt "draft_length"
msgid "10"
msgstr "10"

msgid "3 GB Storage Space"
msgstr "3 GB miejsca na dysku"

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/posts-tags-screen/"
"\">Documentation on Tags</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/posts-tags-screen/"
"\">Dokumentacja dotycząca tagów</a>"

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/posts-categories-"
"screen/\">Documentation on Categories</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/posts-categories-"
"screen/\">Dokumentacja dotycząca kategorii</a>"

msgid "Your timezone is set to %1$s (Coordinated Universal Time %2$s)."
msgstr ""
"Strefa czasowa jest ustawiona na %1$s (Skoordynowany czas uniwersalny %2$s)."

msgid ""
"Your timezone is set to %1$s (%2$s), currently %3$s (Coordinated Universal "
"Time %4$s)."
msgstr ""
"Twoja strefa czasowa jest ustawiona na %1$s (%2$s), obecnie %3$s "
"(Skoordynowany czas uniwersalny %4$s)."

msgid ""
"Build a unique site with advanced design tools, custom CSS, and Google "
"Analytics support."
msgstr ""
"Stwórz niepowtarzalną witrynę dzięki zaawansowanym narzędziom projektowym, "
"spersonalizowanemu kodowi CSS i wsparciu Google Analytics. "

msgid ""
"Power your business with custom plugins & themes, 50 GB storage, and live "
"support."
msgstr ""
"Zasil swoją firmę własnymi wtyczkami i motywami, 50 GB miejsca na dane oraz "
"pomocą techniczną na żywo."

msgid ""
"Power your business website with unlimited premium and business theme "
"templates, 50 GB storage, and the ability to remove WordPress.com branding."
msgstr ""
"Zasil swoją witrynę internetową biznesową nieograniczonymi szablonami "
"motywów premium i biznesowych, 50 GB pamięci oraz możliwością usuwania "
"brandingu WordPress.com."

msgid ""
"This page allows direct access to your site settings. You can break things "
"here. Please be cautious!"
msgstr ""
"Strona umożliwia bezpośredni dostęp do ustawień witryny. Można tu coś "
"zepsuć. Proszę zachować ostrożność!"

msgid "Upgrade to %(productName)s"
msgstr "Ulepsz do %(productName)s"

msgid ""
"https://wordpress.org/documentation/article/introduction-to-blogging/"
"#managing-comments"
msgstr ""
"https://wordpress.org/documentation/article/introduction-to-blogging/"
"#managing-comments"

msgid ""
"https://wordpress.org/documentation/article/introduction-to-blogging/"
"#comments"
msgstr ""
"https://wordpress.org/documentation/article/introduction-to-blogging/"
"#comments"

msgid "https://wordpress.org/support/article/custom-fields/"
msgstr "https://wordpress.org/support/article/custom-fields/"

msgid "Scheduled for: %s"
msgstr "Zaplanowano na dzień: %s"

msgid "Publish on: %s"
msgstr "Zostanie opublikowany w dniu: %s"

msgid ""
"Build a unique website with advanced design tools, CSS editing, lots of "
"space for audio and video, Google Analytics support, and the ability to "
"monetize your site with ads."
msgstr ""
"Stwórz wyjątkową witrynę dzięki zaawansowanym narzędziom projektowym, edycji "
"kodu CSS, przestrzeni na pliki audio i wideo, wsparciu Google Analytics i "
"monetyzacji poprzez wyświetlanie reklam."

msgid "Y-m-d H:i:s"
msgstr "Y-m-d H:i:s"

msgid "Open phpMyAdmin"
msgstr "Otwórz phpMyAdmin"

msgid ""
"WordAds is the leading advertising optimization platform for WordPress "
"sites, where the internet’s top ad suppliers bid against each other to "
"deliver their ads to your site, maximizing your revenue.{{br/}}{{br/}}{{em}}"
"Because you have a paid plan, you can skip the review process and activate "
"%(program)s instantly.{{/em}}{{br/}}{{br/}}{{a}}Learn more about the "
"program{{/a}}"
msgstr ""
"WordAds to wiodąca platforma optymalizacji reklam dla witryn WordPress, "
"gdzie najlepsi dostawcy reklam w internecie licytują przeciwko sobie, aby "
"dostarczyć swoje reklamy na twoją witrynę, maksymalizując twój przychód."
"{{br/}}{{br/}}{{em}}Ponieważ masz płatny plan, możesz pominąć proces "
"przeglądu i włączać %(program)s natychmiast.{{/em}}{{br/}}{{br/}}{{a}}"
"Dowiedz się więcej o programie{{/a}}"

msgid ""
"I have read and agree to the {{a}}Automattic Ads Terms of Service{{/a}}. "
"{{br/}}I agree to post only {{b}}family-friendly content{{/b}} and will not "
"purchase non-human traffic."
msgstr ""
"Przeczytałem i zgadzam się na {{a}}Warunki korzystania z usług Automattic "
"Ads{{/a}}. {{br/}}Zgadzam się na publikowanie tylko {{b}}treści przyjaznych "
"rodzinie{{/b}} i nie będę kupować ruchu nieludzkiego."

msgid "Apply to Join WordAds"
msgstr "Zgłoś się, aby dołączyć do WordAds"

msgid "Write a TL;DR (optional)"
msgstr "Napisz TL;DR (opcjonalnie)"

msgid "TL;DR"
msgstr "TL;DR"

msgid "Please enter your credentials."
msgstr "Proszę wpisz swoje dane logowania."

msgid ""
"Your subscription expired %d day ago. You need to complete this process "
"right away to avoid losing it."
msgid_plural ""
"Your subscription expired %d days ago. You need to complete this process "
"right away to avoid losing it."
msgstr[0] ""
"Twój abonament wygasł %d dzień temu. Musisz jak najszybciej zakończyć ten "
"proces, aby uniknąć jego utraty."
msgstr[1] ""
"Twój abonament wygasł %d dni temu. Musisz jak najszybciej zakończyć ten "
"proces, aby uniknąć jego utraty."
msgstr[2] ""
"Twój abonament wygasł %d dni temu. Musisz natychmiast zakończyć ten proces, "
"aby uniknąć jego utraty."

msgid ""
"Your subscription expires today! Complete this process right away to avoid "
"losing your subscription."
msgstr ""
"Twój abonament wygasa dzisiaj! Zakończ ten proces od razu, aby uniknąć "
"utraty swojego abonamentu."

msgid "Manage subscription"
msgstr "Zarządzaj subskrypcją"

msgid "All automatic updates are disabled."
msgstr "Wszystkie automatyczne aktualizacje są wyłączone."

msgid "Allow people to submit comments on new posts."
msgstr "Zezwól na komentowanie nowych wpisów."

msgid ""
"Choose from hundreds of themes and customize them to your taste. Build the "
"website of your dreams without hiring a professional designer."
msgstr ""
"Wybierz spośród setek motywów i dostosuj je do swojego gustu. Zbuduj witrynę "
"internetową swoich marzeń bez zatrudniania profesjonalnego projektanta."

msgid "WordPress.com Website Builder | Solutions for Students"
msgstr "Twórca witryn WordPress.com | Rozwiązania dla studentów"

msgid "Find a theme for any project that reflects your personality"
msgstr "Znajdź motyw dla każdego projektu, który ma wpływ na twoją osobowość"

msgid ""
"Live on your phone? Update your website on the move with mobile, or go full-"
"screen with desktop apps for iOS, Android, Mac, Windows, and Linux."
msgstr ""
"Żyjesz na swoim telefonie? Aktualizuj swoją witrynę w ruchu za pomocą "
"urządzeń mobilnych lub przejdź na pełny ekran z aplikacjami desktopowymi dla "
"iOS, Androida, Maca, Windowsa i Linuksa."

msgid ""
"Grow your audience and track your progress. Activate essential features for "
"site stats, SEO, social media sharing, and more."
msgstr ""
"Rozwijaj swoją publiczność i śledź swoje postępy. Włączaj niezbędne funkcje "
"do statystyk witryny, SEO, udostępniania w mediach społecznościowych i nie "
"tylko."

msgid ""
"Adding images to posts and pages is as easy as drag-and-drop. Quickly create "
"galleries or embed audio, video, documents and more."
msgstr ""
"Osadzanie obrazków w wpisach i podstronach jest tak proste, jak przeciąganie "
"i upuszczanie. Szybko twórz galerie lub osadzaj dźwięk, film, dokumenty i "
"inne."

msgid "Elevate your online presence"
msgstr "Podnieś swoją obecność w sieci"

msgid ""
"Discover the breezy experience of the WordPress editor. It’s fast, "
"intuitive, and constantly saves your work so you don’t lose a thing."
msgstr ""
"Odkryj swobodne doświadczenie edytora WordPress. Jest szybki, intuicyjny i "
"ciągle zapisuje twoją pracę, więc nic nie stracisz."

msgid "Add media with ease"
msgstr "Łatwo dodawaj media"

msgid ""
"Start blogging, display photography, launch a business. It’s up to you. The "
"internet’s your oyster with WordPress.com."
msgstr ""
"Zacznij blogować, pokazuj fotografię, uruchom biznes. To zależy od ciebie. "
"Internet jest twoją ostrygą z WordPress.com."

msgid "Effortless editing"
msgstr "Bezwysiłkowa edycja"

msgid ""
"Find a plan that fits your needs, including extra storage space, advanced "
"customization and premium themes. Or start for free."
msgstr ""
"Znajdź plan, który odpowiada twoim potrzebom, w tym dodatkowej przestrzeni "
"na dane, zaawansowanej personalizacji i premium motywach. Albo zacznij za "
"darmo."

msgid "You decide what to build"
msgstr "Ty decydujesz, co zbudować"

msgid ""
"{{line1}}The features and flexibility you need{{/line1}} {{line2}}in a world-"
"class website builder{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}Funkcje i elastyczność, których potrzebujesz{{/line1}} {{line2}}w "
"budowniczym witryn internetowych klasy światowej{{/line2}}"

msgid "Budget-friendly choices"
msgstr "Opcje przyjazne dla budżetu"

msgid ""
"Look like a pro with an email address using your custom domain that forwards "
"messages straight to G-suite and other email services."
msgstr ""
"Wyglądaj jak profesjonalista z adresem email używając własnej domeny, która "
"przekazuje wiadomości bezpośrednio do G-suite i innych usług email."

msgid ""
"It’s <strong>your</strong> website. Keep the focus on what you want. Every "
"paid plan with WordPress.com is free of unwanted advertising."
msgstr ""
"To jest <strong>twoja</strong> witryna internetowa. Skup się na tym, co "
"chcesz. Każdy płatny plan z WordPress.com jest wolny od niechcianej reklamy."

msgid "Custom email addresses"
msgstr "Własne adresy email"

msgid ""
"Register a domain name for your student site that’s memorable and unique. "
"Already have a domain? Point it to Worpdress.com in a few steps."
msgstr ""
"Zarejestruj nazwę domeny dla swojej witryny studenckiej, która będzie "
"zapadająca w pamięć i unikatowa. Masz już domenę? Skieruj ją na Worpdress."
"com w kilku krokach."

msgid "No ads and no clutter"
msgstr "Brak reklam i bałaganu"

msgid "Custom domains for ad-free student websites"
msgstr "Własne domeny dla witryn internetowych studentów bez reklam"

msgid "Name your domain"
msgstr "Nazwij swoją domenę"

msgid "Transfer your domain to WordPress.com"
msgstr "Przenieś swoją domenę na WordPress.com"

msgid "https://wordpress.org/about/stats/"
msgstr "https://pl.wordpress.org/about/stats/"

msgid "https://wordpress.org/about/privacy/"
msgstr "https://pl.wordpress.org/about/privacy/"

msgid "Host Managed Plan"
msgstr "Plan zarządzany przez hosta"

msgid ""
"Our support team are a guiding hand that can take you from start to finish "
"to get your domains and website up and running. Reach us by phone, email or "
"Livechat in English, French, German or Spanish."
msgstr ""
"Nasz zespół pomocy technicznej to przewodnia ręka, która może poprowadzić "
"cię od początku do końca, aby uruchomić twoje domeny i witrynę internetową. "
"Skontaktuj się z nami telefonicznie, przez email lub czat na żywo w języku "
"angielskim, francuskim, niemieckim lub hiszpańskim."

msgid ""
"Our managed WordPress hosting solutions feature one-click installation. "
"What’s more, when your domain names reside with us, you’ll also have the "
"option to automatically configure your free SSL certificate."
msgstr ""
"Nasze zarządzane rozwiązania hostingu WordPress oferują instalację jednym "
"kliknięciem. Co więcej, gdy twoje nazwy domen znajdują się u nas, będziesz "
"miał również możliwość automatycznej konfiguracji swojego darmowego "
"certyfikatu SSL."

msgid "Knowledgeable and multilingual support staff"
msgstr "Znajomość i wielojęzyczny personel pomocniczy"

msgid ""
"Every great WordPress website starts with the perfect domain name. With free "
"SSL, email and DNS, we’re the ideal partner for all your website and domain "
"name needs. With over 800 domain extensions to choose from, the sky's the "
"limit."
msgstr ""
"Każda świetna witryna internetowa WordPress zaczyna się od idealnej nazwy "
"domeny. Z darmowym SSL, email i DNS, jesteśmy idealnym partnerem dla "
"wszystkich Twoich potrzeb związanych z witryną i nazwą domeny. Z ponad 800 "
"rozszerzeniami domen do wyboru, niebo jest limitem."

msgid "Secure WordPress installation in one click"
msgstr "Bezpieczna instalacja WordPressa jednym kliknięciem"

msgid "Perfect website… meet the perfect domain name!"
msgstr "Perfekcyjna witryna internetowa… poznaj perfekcyjną nazwę domeny!"

msgid ""
"Our managed WordPress hosting solutions enable you to build your secure "
"website in no time, without the need to worry about maintenance."
msgstr ""
"Nasze zarządzane rozwiązania hostingu WordPress włączają cię do szybkiego "
"budowania twojej bezpiecznej witryny internetowej, bez potrzeby martwienia "
"się o konserwację."

msgid ""
"Managed WordPress hosting solutions for hobbyists, bloggers and businesses "
"with free SSL. <a href=\"#\" class=\"host-prtnr-show-details\">Learn more</a>"
msgstr ""
"Zarządzane rozwiązania hostingowe WordPress dla hobbystów, blogerów i firm z "
"darmowym SSL. <a href=\"#\" class=\"host-prtnr-show-details\">Dowiedz się "
"więcej</a>"

msgid "Starting at $6.38 / mo"
msgstr "Zaczynając od 6,38 $ / miesiąc"

msgid "Start with EuroDNS"
msgstr "Zacznij od EuroDNS"

msgid "You build, we manage."
msgstr "Ty budujesz, my zarządzamy."

msgid "EuroDNS is based out of Europe"
msgstr "EuroDNS ma siedzibę w Europie"

msgid ""
"Your theme determines how content is displayed in browsers. <a href=\"%s"
"\">Learn more about feeds</a>."
msgstr ""
"Używany motyw ustawia sposób wyświetlania treści w przeglądarce. <a href=\"%s"
"\">Dowiedz się więcej na temat kanałów informacyjnych</a>."

msgid "For each post in a feed, include"
msgstr "Dla każdego wpisu w kanale informacyjnym, włączając"

msgid ""
"<strong>Warning:</strong> these pages should not be the same as your Privacy "
"Policy page!"
msgstr ""
"<strong>Ostrzeżenie:</strong> te strony nie powinny być takie same jak "
"strona prywatności."

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/settings-reading-"
"screen/\">Documentation on Reading Settings</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/settings-reading-"
"screen/\">Dokumentacja dotycząca ustawień czytania</a>"

msgid "Main"
msgstr "Główna"

msgid ""
"<strong>Format</strong> &mdash; Post Formats designate how your theme will "
"display a specific post. For example, you could have a <em>standard</em> "
"blog post with a title and paragraphs, or a short <em>aside</em> that omits "
"the title and contains a short text blurb. Your theme could enable all or "
"some of 10 possible formats. <a href=\"https://developer.wordpress.org/"
"advanced-administration/wordpress/post-formats/#supported-formats\">Learn "
"more about each post format</a>."
msgstr ""
"<strong>Format wpisu</strong> &mdash; określa jak używany motyw ma "
"wyświetlać dany wpis. Dla przykładu <em>standardowy</em> wpis z tytułem i "
"paragrafami lub krótka <em>notatka na marginesie</em> która pomija tytuł i "
"zawiera tylko tekst. Używany motyw może używać wszystkie lub niektóre z 10 "
"dostępnych formatów. <a href=\"https://developer.wordpress.org/advanced-"
"administration/wordpress/post-formats/#supported-formats\">Dowiedz się "
"więcej o formatach wpisów</a>."

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/pages-screen/"
"\">Documentation on Editing Pages</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/pages-screen/"
"\">Dokumentacja dotycząca edytowania stron</a>"

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/pages-add-new-screen/"
"\">Documentation on Adding New Pages</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/pages-add-new-screen/"
"\">Dokumentacja dotycząca tworzenia stron</a>"

msgctxt "publish box time format"
msgid "H:i"
msgstr "H:i"

msgctxt "publish box date format"
msgid "M j, Y"
msgstr "j F Y"

msgid "This service does not currently support connection testing."
msgstr "Ta usługa obecnie nie wspiera testowania połączenia."

msgid "Test"
msgstr "Test"

msgid "Pick a payment method"
msgstr "Wybierz formę płatności"

msgid "Enter your billing information"
msgstr "Wprowadź swoje dane do płatności"

msgid "This connection appears to be working."
msgstr "To połączenie wydaje się działać."

msgid "This connection is NOT working correctly."
msgstr "To połączenie NIE działa poprawnie."

msgid "Keyring: Service Connections"
msgstr "Breloczek: Połączenia serwisowe"

msgid "Your password is strong enough to be saved."
msgstr "Twoje hasło jest wystarczająco mocne, żeby je zapisać."

msgid "You successfully changed your plan"
msgstr "Pomyslnie zmieniłeś swój plan"

msgid "I didn't have the functionality I have on my existing site."
msgstr "Nie miałem funkcjonalności, którą mam na mojej istniejącej witrynie."

msgid "You imported from another site. How did the import go?"
msgstr "Zaimportowałeś z innej witryny. Jak poszedł import?"

msgid ""
"Most of my content was imported, but it was too hard to get things looking "
"right."
msgstr ""
"Większość mojej treści została zaimportowana, ale było zbyt trudno sprawić, "
"żeby wszystko wyglądało dobrze."

msgid "Not enough of my content was imported."
msgstr "Nie zaimportowano wystarczająco mojej treści."

msgid ""
"Whether or not to return a suggested theme for verticals. If a theme is "
"suggested the preview may be a screenshot."
msgstr ""
"Zdecydować, czy zwrócić sugerowany motyw dla poziomów. Jeśli motyw jest "
"sugerowany, podgląd może być zrzutem ekranu."

msgid "I was happy."
msgstr "Byłem szczęśliwy."

msgid "Sorry, you are not allowed to import content into this site."
msgstr ""
"Przepraszamy, nie posiadasz uprawnień do importowania treści do witryny."

msgid ""
"Mabuhay, WeWork Philippines members! Enjoy a %s%% discount off any WordPress."
"com upgrade as part of your WeWork membership. Enter <code>{{coupon_code}}</"
"code> at checkout today."
msgstr ""
"Mabuhay, członkowie WeWork Filipiny! Ciesz się zniżką %s%% na dowolną "
"aktualizację WordPress.com w ramach twojego członkostwa w WeWork. Wpisz "
"<code>{{coupon_code}}</code> przy kasie dzisiaj."

msgid ""
"Welcome Kit by Visa members! Save %s%% today on WordPress.com Business and "
"eCommerce plans using promo code <code>{{coupon_code}}</code> at checkout "
"today."
msgstr ""
"Witajcie członkowie Visa! Oszczędźcie %s%% dzisiaj na planach WordPress.com "
"Business i eCommerce, używając kodu promocyjnego <code>{{coupon_code}}</"
"code> przy realizacji zamówienia dzisiaj."

msgid ""
"Welcome, Shaw Academy students! Save %s%% on any WordPress.com plan using "
"coupon code <code>{{coupon_code}}</code> at checkout. Happy WordPressing! :)"
msgstr ""
"Witajcie, studenci Shaw Academy! Oszczędźcie %s%% na dowolnym planie "
"WordPress.com, używając kodu kuponu <code>{{coupon_code}}</code> przy kasie. "
"Miłego WordPressowania! :)"

msgid "An unknown error has occurred."
msgstr "Wystąpił nieznany błąd."

msgid "An API error has occurred."
msgstr "Wystąpił błąd API."

msgid "A token error has occurred."
msgstr "Wystąpił błąd tokena."

msgid "Please turn off merge tags in Mailchimp:"
msgstr "Proszę wyłączyć tagi scalania w Mailchimp:"

msgid "Invalid site."
msgstr "Nieprawidłowa witryna."

msgid "Mailchimp has not been configured for this site."
msgstr "Mailchimp nie został skonfigurowany dla tej witryny."

msgid "%(smallerPrice)s-%(higherPrice)s"
msgstr "%(smallerPrice)s-%(higherPrice)s"

msgid "{{smallerPrice/}}-{{higherPrice/}}"
msgstr "{{smallerPrice/}}-{{higherPrice/}}"

msgid "Entries feed"
msgstr "Kanał wpisów"

msgid "Active theme: %1$s (version %2$s)"
msgstr "Aktualny motyw: %1$s (wersja %2$s)"

msgid "Current plugin: %1$s (version %2$s)"
msgstr "Aktualna wtyczka: %1$s (wersja %2$s)"

msgid "PHP version %s"
msgstr "Wersja PHP: %s"

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/pages-screen/"
"\">Documentation on Managing Pages</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/pages-screen/"
"\">Dokumentacja dotycząca zarządzania stronami</a>"

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/posts-screen/"
"\">Documentation on Managing Posts</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/posts-screen/"
"\">Dokumentacja dotycząca wpisami</a>"

msgid "Refund amount must be greater than zero."
msgstr "Kwota zwrotu musi być większa od zera."

msgid "Manage your store"
msgstr "Zarządzaj swoim sklepem"

msgid "Unable to create order."
msgstr "Nie można utworzyć zamówienia."

msgid "Clocks"
msgstr "Zegary"

msgid "merchandise"
msgstr "towar"

msgid "Gift"
msgstr "Prezent"

msgid "Others"
msgstr "Inni"

msgid "Travel Packages"
msgstr "Pakiety podróżne"

msgid " Stripe"
msgstr "Stripe"

msgid "Conversion rate"
msgstr "Wskaźnik konwersji"

msgid "Referrals"
msgstr "Polecenia"

msgid "Out of stock"
msgstr "Brak w magazynie"

msgid "Out of stock threshold"
msgstr "Próg braku w magazynie"

msgid "Failed to save settings."
msgstr "Nie udało się zapisać ustawień."

msgid "Low stock threshold"
msgstr "Próg niskiego poziomu stanu magazynowego"

msgid "Order deleted"
msgstr "Zamówienie usnięte"

msgid "Meters"
msgstr "Metry"

msgid "Centimeters"
msgstr "Centymetry"

msgid "Millimeters"
msgstr "Milimetry"

msgid "Inches"
msgstr "Cale"

msgid "Yards"
msgstr "Jardy"

msgid "Weight unit"
msgstr "Jednostka wagi"

msgid "Dimensions unit"
msgstr "Jednostka wymiarów"

msgid "Ounces"
msgstr "Uncje"

msgid "Kilograms"
msgstr "Kilogramy"

msgid "Billing details"
msgstr "Dane płatności"

msgid "Activity log"
msgstr "Rejestr aktywności"

msgid "Pending payout"
msgstr "Oczekująca wypłata"

msgid "Add to cart"
msgstr "Dodaj do koszyka"

msgctxt "percent"
msgid "%(percentage)s%% "
msgstr "%(percentage)s%% "

msgid "End date"
msgstr "Czas zakończenia"

msgid "%s pending review"
msgid_plural "%s pending reviews"
msgstr[0] "%s oczekująca opinia"
msgstr[1] "%s oczekujące opinie"
msgstr[2] "%s oczekujących opinii"

msgid "Order details"
msgstr "Szczegóły zamówienia"

msgid ""
"Amounts reported are estimates based on currency exchange rates on the day "
"of the purchase before Stripe and WordPress.com transaction fees are applied."
msgstr ""
"Kwoty podane są szacunkami opartymi na kursach wymiany walut w dniu zakupu, "
"zanim zostaną naliczone opłaty transakcyjne Stripe i WordPress.com."

msgid "New purchases (%dx)"
msgstr "Nowe zakupy (%dx)"

msgid "Existing subscribers (%dx)"
msgstr "Obecni subskrybenci (%dx)"

msgid "Your Stripe account currently holds <b>%s</b> of unclaimed funds."
msgstr "Twój konto Stripe obecnie ma <b>%s</b> nieodebranych funduszy."

msgid "Your Stripe account"
msgstr "Twoje konto Stripe"

msgid ""
"Estimated renewals in %1$s. If nobody cancels their subscription, you should "
"earn this much in %1$s.<br/> Go and create!"
msgstr ""
"Szacowane odnowienia w %1$s. Jeśli nikt nie anuluje swojej subskrypcji, "
"powinieneś zarobić tyle w %1$s.<br/> Idź i stwórz!"

msgid "See my subscribers and stats"
msgstr "Zobacz moich subskrybentów i statystyki"

msgid "%1$s Sales Report for %2$s"
msgstr "%1$s Raport sprzedaży dla %2$s"

msgid "WordPress.com commission"
msgstr "Prowizja WordPress.com"

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/users-your-profile-"
"screen/\">Documentation on User Profiles</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/users-your-profile-"
"screen/\">Dokumentacja dotycząca profili użytkowników</a>"

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/media-library-screen/"
"\">Documentation on Media Library</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/media-library-screen/"
"\">Dokumentacja dotycząca biblioteki mediów</a>"

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/comments-screen/"
"\">Documentation on Comments</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/comments-screen/"
"\">Dokumentacja dotycząca komentarzy</a>"

msgid "A calendar of your site’s posts."
msgstr "Kalendarz publikacji wpisów z twojej witryny."

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/settings-discussion-"
"screen/\">Documentation on Discussion Settings</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/settings-discussion-"
"screen/\">Dokumentacja dotycząca ustawień komentowania</a>"

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/edit-media/"
"\">Documentation on Edit Media</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/edit-media/"
"\">Dokumentacja dotycząca edycji mediów</a>"

msgid "[%s] Delete My Site"
msgstr "[%s] Usuń moją witrynę"

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/tools-import-screen/"
"\">Documentation on Import</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/tools-import-screen/"
"\">Dokumentacja dotycząca importowania treści</a>"

msgid ""
"Business plans allows you to sell online with access to thousands of plugins "
"and themes!"
msgstr ""
"Plany biznesowe pozwalają Ci sprzedawać online z dostępem do tysięcy wtyczek "
"i motywów!"

msgid ""
"WordPress.com brings the power of building beautiful, secure, mobile- and "
"SEO-friendly websites in few simple steps."
msgstr ""
"WordPress.com daje moc tworzenia pięknych, bezpiecznych, przyjaznych dla "
"urządzeń mobilnych i SEO witryn internetowych w kilku prostych krokach."

msgid ""
"Our Happiness Engineers work 24*7 through live chat, email, support pages, "
"and forums to answer any questions you have."
msgstr ""
"Nasi Inżynierowie Szczęścia pracują 24/7 przez czat na żywo, email, strony "
"pomocy technicznej i fora, aby odpowiedzieć na wszelkie pytania, które masz."

msgid "Easily create your amazing website"
msgstr "Łatwo stwórz swoją niesamowitą witrynę internetową"

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/roles-and-capabilities/"
"\">Descriptions of Roles and Capabilities</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/roles-and-capabilities/"
"\">Opis ról i możliwości</a>"

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/users-screen/"
"\">Documentation on Managing Users</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/users-screen/"
"\">Dokumentacja dotycząca zarządzania użytkownikami</a>"

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/users-add-new-screen/"
"\">Documentation on Adding New Users</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/users-add-new-screen/"
"\">Dokumentacja dotycząca dodawaniu użytkowników</a>"

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/work-with-themes/"
"\">Documentation on Using Themes</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/work-with-themes/"
"\">Dokumentacja dotycząca używania motywów</a>"

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/revisions/\">Revisions "
"Management</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/revisions/"
"\">Zarządzanie wersjami wpisów</a>"

msgid "Added:"
msgstr "Dodano:"

msgid "Unchanged:"
msgstr "Bez zmian:"

msgid "Quick Start session"
msgstr "Sesja Szybkiego Startu"

msgid "WordPress.com Quick Start Session Scheduler"
msgstr "Planer sesji szybkiego startu WordPress.com"

msgid "Priority &amp; One-On-One Support"
msgstr "Priorytetowa pomoc techniczna i wsparcie indywidualne"

msgid "Please try a different card."
msgstr "Proszę spróbować innej karty."

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/media-add-new-screen/"
"\">Documentation on Uploading Media Files</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/media-add-new-screen/"
"\">Dokumentacja dotycząca przesyłania plików</a>"

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/tools-export-screen/"
"\">Documentation on Export</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/tools-export-screen/"
"\">Dokumentacja dotycząca eksportowania danych</a>"

msgid "There has been a critical error on this website."
msgstr "W witrynie wystąpił błąd krytyczny."

msgid "Learn more about debugging in WordPress."
msgstr "Dowiedz się więcej o debugowaniu WordPressa."

msgid ""
"There has been a critical error on this website, putting it in recovery "
"mode. Please check the Themes and Plugins screens for more details. If you "
"just installed or updated a theme or plugin, check the relevant page for "
"that first."
msgstr ""
"W witrynie wystąpił błąd krytyczny, który spowodował przejście do trybu "
"odzyskiwania. Więcej informacji można znaleźć  w zakładkach motywy oraz "
"wtyczki. Jeśli właśnie zainstalowano lub zaktualizowano motyw lub wtyczkę, w "
"pierwszej kolejności proszę sprawdzić czy działają one poprawnie."

msgid "Custom post description to be used in HTML <meta /> tag."
msgstr "Własny opis wpisu do użycia w tagu HTML <meta />."

msgid "Database Access"
msgstr "Dostęp do bazy danych"

msgid "Hosting"
msgstr "Hosting"

msgid ""
"A link to start the session will appear here a few minutes before the session"
msgstr ""
"Odnośnik do rozpoczęcia sesji pojawi się tutaj na kilka minut przed sesją"

msgid "Start session"
msgstr "Rozpocznij sesję"

msgid "When?"
msgstr "Kiedy?"

msgid "Reschedule or cancel"
msgstr "Przełóż lub anuluj"

msgid "Your scheduled Quick Start session details are:"
msgstr "Szczegóły zaplanowanej sesji Szybkiego Startu to:"

msgid "Session link"
msgstr "odnośnik sesji"

msgid "View your session dashboard"
msgstr "Zobacz swój kokpit sesji"

msgid "Secure checkout"
msgstr "Bezpieczna strona płatności"

msgid ""
"Jetpack has finished preparing a downloadable backup of your site, %1$s. "
"Head over to the <a href=\"%2$s\" type=\"stat\" site=\"%3$d\">site’s "
"Backups</a> to download it."
msgstr ""
"Jetpack zakończył przygotowywanie pobieralnej kopii zapasowej twojej "
"witryny, %1$s. Przejdź do <a href=\"%2$s\" type=\"stat\" site=\"%3$d\">kopii "
"zapasowych witryny</a>, aby ją pobrać."

msgid ""
"Jetpack has finished preparing a downloadable backup of your site, %1$s, as "
"requested by %2$s. Head over to the <a href=\"%3$s\" type=\"stat\" site="
"\"%4$d\">site’s Backups</a> to download it."
msgstr ""
"Jetpack zakończył przygotowywanie pobieralnej kopii zapasowej twojej "
"witryny, %1$s, zgodnie z prośbą %2$s. Przejdź do <a href=\"%3$s\" type=\"stat"
"\" site=\"%4$d\">kopii zapasowych witryny</a>, aby ją pobrać."

msgid "Not enough data to create this user."
msgstr "Za mało danych, aby utworzyć użytkownika."

msgid "User&#8217;s profile data."
msgstr "Dane użytkownika."

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/tools-screen/"
"\">Documentation on Tools</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/tools-screen/"
"\">Dokumentacja dotycząca narzędzi</a>"

msgid "Sorry, marking a user as spam is only supported on Multisite."
msgstr ""
"Przepraszamy, oznaczanie użytkownika jako spam jest obsługiwane tylko dla "
"sieci witryn."

msgid ""
"The directives (lines) between \"BEGIN %1$s\" and \"END %1$s\" are\n"
"dynamically generated, and should only be modified via WordPress filters.\n"
"Any changes to the directives between these markers will be overwritten."
msgstr ""
"Dyrektywy zawarte między `BEGIN %1$s` oraz `END %1$s`\n"
"są generowane dynamicznie i powinny być modyfikowane tylko za pomocą\n"
"filtrów WordPressa. Zmiany dokonane bezpośrednio tutaj będą nadpisywane."

msgid "It’s time for liftoff for your website!"
msgstr "Czas na start dla twojej witryny internetowej!"

msgid ""
"WordPress.com has hundreds of versatile designs and customizable themes. "
"Choose a layout that catches your eye, and add personal touches to make "
"your .me site your own."
msgstr ""
"WordPress.com ma setki wszechstronnych wzorów i dostosowywanych motywów. "
"Wybierz układ, który przyciąga twój wzrok, i dodaj osobiste akcenty, aby "
"uczynić swoją witrynę .me własną."

msgid "Your content deserves a stunning theme"
msgstr "Twoja treść zasługuje na niesamowity motyw"

msgid ""
"Let the story begin. For your short stories, photography, visual art, and "
"more, a .me domain is as personal as it gets. Create a home for your "
"narrative. Find the best .me URL that fits you and your project!"
msgstr ""
"Niech historia się zacznie. Dla twoich opowiadań, fotografii, sztuki "
"wizualnej i nie tylko, domena .me jest tak osobista, jak to tylko możliwe. "
"Stwórz dom dla swojej narracji. Znajdź najlepszy adres URL .me, który pasuje "
"do ciebie i twojego projektu!"

msgid "It’s all you, with a .me domain"
msgstr "To wszystko ty, z domeną .me"

msgid ""
"The right domain name makes all the difference. Let us help with the "
"perfect .me domain."
msgstr ""
" odpowiednia nazwa domeny robi całą różnicę. Pozwól nam pomóc w znalezieniu "
"idealnej domeny .me."

msgid "A .me domain: Put the spotlight on you"
msgstr "Domena .me: Skup uwagę na sobie"

msgid ""
"Your content, .fr domain and design create the perfect union for your site. "
"Why wait? We’ll make a landing page to welcome visitors, even if your page "
"is still being built. It’s the way to go: Pick a .fr domain now and get "
"ready to launch your page, with WordPress."
msgstr ""
"Twoja treść, domena .fr i design tworzą idealne połączenie dla twojej "
"witryny. Po co czekać? Stworzymy stronę docelową, aby powitać "
"odwiedzających, nawet jeśli twoja podstrona wciąż jest w budowie. To jest "
"właściwa droga: Wybierz domenę .fr teraz i przygotuj się do uruchomienia "
"swojej podstrony z WordPress."

msgid ""
"Designs and themes add life to your content. Communicate in more than words "
"can say with a stellar choice of themes provided by WordPress. Bring your "
"words to life! Put the polish on your page when you pair a .fr domain with "
"the WordPress theme that helps it shine."
msgstr ""
"Projekty i motywy dodają życia twojej treści. Komunikuj się w więcej niż "
"słowa mogą powiedzieć dzięki świetnemu wyborowi motywów oferowanych przez "
"WordPress. Ożyw swoje słowa! Nadaj blasku swojej podstronie, gdy połączysz "
"domenę .fr z motywem WordPress, który sprawi, że będzie się wyróżniać."

msgid "Come and see what WordPress can do for you"
msgstr "Przyjdź i zobacz, co WordPress może dla Ciebie zrobić"

msgid "Your narrative, in a theme that helps it go"
msgstr "Twój narracja, w motywie, który pomaga jej iść"

msgid ""
"From the beginning, your .fr domain tells visitors they’re in the right "
"spot. From fine cuisine to fantastic travel to the best of French football, "
"a .fr domain undeniably gives your site presence. Let a WordPress URL tie "
"your site together."
msgstr ""
"Od samego początku twój adres URL .fr mówi odwiedzającym, że są w "
"odpowiednim miejscu. Od wykwintnej kuchni po fantastyczne podróże i "
"najlepszy francuski futbol, adres URL .fr niewątpliwie nadaje twojej "
"witrynie obecność. Niech adres URL WordPressa połączy twoją witrynę."

msgid ""
"Now that’s a good start: What do your visitors see first? Your domain name, "
"of course. Find the .fr domain name that fits just right."
msgstr ""
"Teraz to dobry początek: Co twoi odwiedzający widzą jako pierwsze? Twoją "
"nazwę domeny, oczywiście. Znajdź odpowiednią nazwę domeny .fr."

msgid "How to make an entrance: A .fr domain"
msgstr "Jak zrobić wejście: domena .fr"

msgid "Instant authority: a .fr domain says it all"
msgstr "Natychmiastowa autorytet: domena .fr mówi wszystko"

msgid ""
"There's no need to wait!  You can get a site up and running by setting up a "
"landing page now. Visitors can get a preview of what you have to share while "
"you work behind the scenes to perfect your site. Get started with WordPress."
"com and your own .com page today."
msgstr ""
"Nie ma potrzeby czekać! Możesz uruchomić witrynę, tworząc teraz stronę "
"docelową. Odwiedzający mogą zobaczyć podgląd tego, co masz do zaoferowania, "
"podczas gdy ty pracujesz za kulisami, aby dopracować swoją witrynę. Zacznij "
"z WordPress.com i swoją własną stroną .com już dziś."

msgid ""
"Make a beautiful site with a thoughtfully designed theme from WordPress.com. "
"Whether you're blogging about your life, publishing recipes, posting videos, "
"or creating a space to promote your business, you can find a theme on "
"WordPress.com that will suit all your needs."
msgstr ""
"Stwórz piękną witrynę z przemyślanym motywem z WordPress.com. Niezależnie od "
"tego, czy blogujesz o swoim życiu, publikujesz przepisy, wrzucasz filmy, czy "
"tworzysz przestrzeń do promowania swojego biznesu, znajdziesz motyw na "
"WordPress.com, który spełni wszystkie twoje potrzeby."

msgid "Ready to launch your .com site?"
msgstr "Gotowy, żeby uruchomić swoją witrynę .com?"

msgid "What about a knockout theme to go with that domain name?"
msgstr "Co powiesz na świetny motyw, żeby pasował do tej nazwy domeny?"

msgid ""
"So you want to start a website. Nice! You’ve come to the right place for "
"your domain name. It’s a big deal:  Not only is it the name of your site, "
"but it’ll go on business cards, T-shirts and anything else you might dream "
"up to promote your space."
msgstr ""
"Więc chcesz założyć witrynę internetową. Fajnie! Trafiłeś we właściwe "
"miejsce po swoją nazwę domeny. To ważna sprawa: nie tylko jest to nazwa "
"twojej witryny, ale trafi na wizytówki, koszulki i cokolwiek innego, co "
"możesz wymyślić, aby promować swoją przestrzeń."

msgid ""
"Your domain name is the first impression you make online. Let us help you "
"make a great one with a .com domain."
msgstr ""
"Twój nazwa domeny to pierwsze wrażenie, jakie robisz w sieci. Pozwól nam "
"pomóc Ci zrobić świetne wrażenie z domeną .com."

msgid "Make your presence known online with a .com domain"
msgstr "Spraw, żeby twoja obecność była widoczna w sieci z domeną .com"

msgid "Get your domain name set in a jiffy"
msgstr "Zdobądź swoją nazwę domeny w mgnieniu oka"

msgid ""
"Even if your page is under construction, we’ll create a great landing page "
"to show your visitors they’re in the right spot. Your URL, theme, and design "
"come together to show what your site is about! Choose your .co.uk domain "
"today and get your page underway, straight away."
msgstr ""
"Nawet jeśli twoja strona jest w budowie, stworzymy świetną stronę docelową, "
"aby pokazać twoim odwiedzającym, że są w odpowiednim miejscu. Twój adres "
"URL, motyw i design łączą się, aby pokazać, o czym jest twoja witryna! "
"Wybierz swoją domenę .co.uk już dziś i rozpocznij tworzenie swojej podstrony "
"od razu."

msgid "Let’s get started on your website today"
msgstr "Zacznijmy dzisiaj pracować nad twoją witryną internetową"

msgid ""
"Choose from the keenest designs and fitting themes from a name you can "
"trust: WordPress. Let our designs convey perfectly what words alone cannot! "
"Your site’s visual brand is crucial — and an opportunity to allow your "
"content to shine."
msgstr ""
"Wybierz spośród najciekawszych wzorów i pasujących motywów od nazwy, której "
"możesz zaufać: WordPress. Niech nasze projekty doskonale przekazują to, "
"czego same słowa nie potrafią! Wizualna marka twojej witryny jest kluczowa — "
"i to okazja, by pozwolić twojej treści zabłysnąć."

msgid "Your tale, your domain — your theme!"
msgstr "Twój opowieść, twój obszar — twój motyw!"

msgid ""
"Start off on the right note with a URL from .co.uk. As visitors come to your "
"site, the .co.uk domain name says it all. Attract readers with confidence! "
"Rely on us to help you find the .co.uk domain name that tops your page with "
"style."
msgstr ""
"Zacznij od właściwej nuty z adresem URL z .co.uk. Gdy odwiedzający "
"przechodzą na twoją witrynę, nazwa domeny .co.uk mówi wszystko. Przyciągnij "
"czytelników z pewnością siebie! Polegaj na nas, aby pomóc ci znaleźć nazwę "
"domeny .co.uk, która wyróżni twoją podstronę z klasą."

msgid ""
"Your domain name is your proper introduction to your readers. We’ll help you "
"find just the right one, with a .co.uk domain."
msgstr ""
"Twój nazwa domeny to twoje właściwe wprowadzenie do twoich czytelników. "
"Pomożemy ci znaleźć tę odpowiednią, z domeną .co.uk."

msgid "A gateway to your site: A .co.uk domain"
msgstr "Brama do twojej witryny: domena .co.uk"

msgid "A sovereign site, with a .co.uk domain"
msgstr "Suwerenna witryna, z domeną .co.uk"

msgid ""
"Choosing your .co domain and theme brings your page to life. Even if your "
"site is still under construction, we can set up a landing page to greet your "
"visitors. Make the connection now with your readers! Let’s get started "
"building something beautiful today."
msgstr ""
"Wybór twojej domeny .co i motywu ożywia twoją stronę. Nawet jeśli twoja "
"witryna jest wciąż w budowie, możemy ustawić stronę docelową, aby powitać "
"twoich odwiedzających. Nawiąż teraz połączenie z twoimi czytelnikami! "
"Zaczynajmy budować coś pięknego już dziś."

msgid "There’s a .co domain waiting for you"
msgstr "Jest domena .co czekająca na Ciebie"

msgid ""
"Your site theme should reflect the vibrancy of its content. Make a splash "
"with a stellar theme and design from WordPress.com. From classic to "
"contemporary, there’s an array of looks to choose from, and they’re "
"customizable, too. Which one helps tell your story best?"
msgstr ""
"Twój motyw witryny powinien mieć wpływ na żywotność jego treści. Zrób "
"wrażenie dzięki znakomitemu motywowi i projektowi z WordPress.com. Od "
"klasyki po nowoczesność, jest mnóstwo stylów do wyboru, a do tego są one "
"własne. Który z nich najlepiej opowiada twoją historię?"

msgid ""
"The domain name is your billboard sign. It can tell visitors who you are, "
"and where you’re from. It can also show your cutting-edge style. Identify "
"with readers who think outside the box with a .co domain. Businesses love ."
"co. It’s easy to remember and easy to type! Choose from thousands of "
"available premium names, too. Think .co as in cool."
msgstr ""
"Nazwa domeny to twój znak reklamowy. Może powiedzieć odwiedzającym, kim "
"jesteś i skąd pochodzisz. Może też pokazać twój nowoczesny styl. "
"Zidentyfikuj się z czytelnikami, którzy myślą nieszablonowo, wybierając "
"domenę .co. Firmy uwielbiają .co. Jest łatwa do zapamiętania i łatwa do "
"wpisania! Wybierz spośród tysięcy dostępnych nazw premium. Pomyśl .co jak w "
"cool."

msgid "Your theme speaks volumes, too"
msgstr "Twój motyw mówi wiele, też"

msgid ""
"Your domain name is the first impression you give online. Let us help you "
"find just the right fit with a .co domain."
msgstr ""
"Twój nazwa domeny to pierwsze wrażenie, jakie dajesz w sieci. Pozwól nam "
"pomóc Ci znaleźć idealne dopasowanie z domeną .co."

msgid "Forge your own way with a .co domain"
msgstr "Stwórz swoją własną drogę z domeną .co"

msgid "Location matters, even on the web!"
msgstr "Lokalizacja ma znaczenie, nawet w sieci!"

msgid ""
"Ready to launch your site? That’s where WordPress comes in. Even if you’re "
"still working on it, let us build a neat landing page that signals to your "
"visitors what’s to come. What happens when you combine your ideal URL, theme "
"and design? Endless possibilities! Let’s get started, today."
msgstr ""
"Gotowy, żeby uruchomić swoją witrynę? Tu wkracza WordPress. Nawet jeśli "
"wciąż nad nią pracujesz, pozwól nam stworzyć schludną stronę docelową, która "
"poinformuje twoich odwiedzających, co nadchodzi. Co się stanie, gdy "
"połączysz swój idealny adres URL, motyw i design? Nieskończone możliwości! "
"Zaczynajmy, dzisiaj."

msgid ""
"Image is everything. WordPress has hundreds of the sharpest designs and the "
"most versatile themes. Choose the theme that catches your eye, then "
"customize it in a way befitting of the .art URL! Explore the endless "
"possibilities of a WordPress theme and design."
msgstr ""
"Obrazek to wszystko. WordPress ma setki najostrzejszych projektów i "
"najbardziej wszechstronnych motywów. Wybierz motyw, który przyciąga twój "
"wzrok, a następnie dostosuj go w sposób odpowiedni dla adresu URL .art! "
"Odkryj nieskończone możliwości motywu WordPress i designu."

msgid "Commence liftoff for your website now"
msgstr "Rozpocznij start dla swojej witryny internetowej teraz"

msgid ""
"What is your medium? Share your art with the world in the new and "
"recognizable domain name in the art community. It’s both distinctive and "
"community-building. A .art domain is a fun way to show the world where "
"you’re coming from - and what you’ve created!"
msgstr ""
"Jaki jest twój medium? Podziel się swoją sztuką ze światem w nowej i "
"rozpoznawalnej nazwie domeny w społeczności artystycznej. To zarówno "
"wyróżniające, jak i budujące społeczność. Domena .art to fajny sposób, żeby "
"pokazać światu, skąd pochodzisz - i co stworzyłeś!"

msgid "Your epic tales deserve an epic theme!"
msgstr "Twoje epickie opowieści zasługują na epicki motyw!"

msgid ""
"If a picture’s worth a thousand words, a domain name is worth a thousand "
"clicks (and then some!) Go with a .art domain today and explore the "
"possibilities."
msgstr ""
"Jeśli obraz jest wart tysiąca słów, to nazwa domeny jest warta tysiąca "
"kliknięć (i jeszcze więcej!) Wybierz domenę .art już dziś i odkryj "
"możliwości."

msgid "As individual as your work: Select your .art domain"
msgstr "Tak indywidualne jak twoja praca: Wybierz swoją domenę .art"

msgid "Express yourself with a .art URL"
msgstr "Wyraź siebie za pomocą adresu URL .art"

msgid ""
"Howdy,\n"
"\n"
"Your request for an export of personal data has been completed. You may\n"
"download your personal data by clicking on the link below. For privacy\n"
"and security, we will automatically delete the file on ###EXPIRATION###,\n"
"so please download it before then.\n"
"\n"
"###LINK###\n"
"\n"
"Regards,\n"
"All at ###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"
msgstr ""
"Hej,\n"
" \n"
"Twoja prośba o eksport danych osobistych została przetworzona pomyślnie. "
"Można pobrać swoje dane osobiste klikając poniższy odnośnik.\n"
"Ze względów prywatności i bezpieczeństwa, plik zostanie automatycznie\n"
"usunięty dnia ###EXPIRATION###.\n"
"Proszę go pobrać przed upływem tego terminu.\n"
" \n"
" ###LINK###\n"
" \n"
"E-mail został wysłany na do ###EMAIL###.\n"
" \n"
"Pozdrawiamy,\n"
"Zespół ###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"

msgid "Unable to send personal data export email."
msgstr "Nie można było wysłać maila z wyeksportowanymi danymi osobistymi."

msgid "Invalid request ID when sending personal data export email."
msgstr ""
"Nieprawidłowy identyfikator prośby podczas wysyłania e-maila z "
"wyeksportowanymi danymi osobistymi."

msgid "[%s] Personal Data Export"
msgstr "[%s] Eksport danych osobistych"

msgctxt "personal data group description"
msgid "Overview of export report."
msgstr "Podsumowanie raportu eksportu."

msgctxt "email address"
msgid "Report generated for"
msgstr "Raport został wygenerowany dla"

msgctxt "website name"
msgid "For site"
msgstr "Dla witryny"

msgctxt "website URL"
msgid "At URL"
msgstr "Pod adresem"

msgctxt "date/time"
msgid "On"
msgstr "Włącz"

msgid "Unable to open export file (archive) for writing."
msgstr "Nie można było zapisać do pliku (archiwum) eksportu. "

msgid "Personal Data Export for %s"
msgstr "Eksport danych osobistych dla %s"

msgid "Personal Data Export"
msgstr "Eksport danych osobistych"

msgctxt "personal data group label"
msgid "About"
msgstr "Na temat"

msgid "Erasure completed."
msgstr "Usuwanie zostało zakończone."

msgid "Force erasure has failed."
msgstr "Wymuszone usuwanie nie powiodło się."

msgid "Data erasure has failed."
msgstr "Usuwanie danych nie powiodło się."

msgid ""
"Need an enterprise solution? WordPress VIP provides everything you need to "
"build and run powerful, performant applications at scale."
msgstr ""
"Szukasz rozwiązania dla przedsiębiorstw? WordPress VIP zapewnia wszystko, "
"czego potrzebujesz, aby budować i podtrzymywać najlepsze wrażenia "
"użytkownika na większą skalę."

msgid "Redirect"
msgstr "Przekierowanie"

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/settings-writing-"
"screen/\">Documentation on Writing Settings</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/settings-writing-"
"screen/\">Dokumentacja dotycząca ustawień pisania</a>"

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/settings-media-screen/"
"\">Documentation on Media Settings</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/settings-media-screen/"
"\">Dokumentacja dotycząca ustawień multimediów</a>"

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/dashboard-screen/"
"\">Documentation on Dashboard</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/dashboard-screen/"
"\">Dokumentacja dotycząca kokpitu</a>"

msgid "Welcome to Jetpack Professional. Here's how to get the most out of %s"
msgstr "Witaj w Jetpack Professional. Oto jak najlepiej wykorzystać %s"

msgid ""
"Just for you: schedule a personalized orientation for %s with a Jetpack "
"expert."
msgstr ""
"Specjalnie dla Ciebie: umów spersonalizowaną orientację dla %s z ekspertem "
"Jetpack."

msgid "Welcome to Jetpack Premium. Here's how to get the most out of %s"
msgstr "Witaj w Jetpack Premium. Oto jak najlepiej wykorzystać %s"

msgid "Jetpack needs your site credentials for %s to create backups."
msgstr ""
"Jetpack potrzebuje danych logowania do twojej witryny dla %s, aby utworzyć "
"kopie zapasowe."

msgid "Welcome to Jetpack Personal. Here's how to get the most out of %s"
msgstr "Witaj w Jetpack Personal. Oto jak najlepiej wykorzystać %s"

msgid "Learn more: "
msgstr "Dowiedz się więcej: "

msgid "Contact us to learn more"
msgstr "Skontaktuj się z nami, aby dowiedzieć się więcej"

msgid "Templates to include in your theme."
msgstr "Szablony do uwzględnienia w motywie."

msgid ""
"Get quick access to WordPress experts who have hands-on experience with "
"WordPress design, marketing, and troubleshooting.  Available 24/7 via phone, "
"chat, or ticket."
msgstr ""
"Uzyskaj szybki dostęp do ekspertów WordPress, którzy mają praktyczne "
"doświadczenie w projektowaniu, marketingu i rozwiązywaniu problemów "
"związanych z WordPress. Dostępni 24/7 przez telefon, czat lub zgłoszenie."

msgid ""
"Managing your website shouldn’t be confusing.  Bluehost takes the guesswork "
"out of WordPress management by offering an easy-to-use customer dashboard "
"with all the tools and features needed to build, maintain, and secure a "
"beautiful WordPress website."
msgstr ""
"Zarządzanie twoją witryną internetową nie powinno być mylące. Bluehost "
"eliminuje zgadywanie w zarządzaniu WordPress poprzez oferowanie łatwego w "
"użyciu kokpitu klienta z wszystkimi narzędziami i funkcjami potrzebnymi do "
"budowy, utrzymania i zabezpieczenia pięknej witryny internetowej WordPress."

msgid "Expert WordPress Support"
msgstr "Pomoc techniczna ekspertów WordPress"

msgid ""
"Bluehost makes getting started with WordPress quick and easy with an "
"automatic, secure installation of the latest WordPress version upon account "
"creation.  Enjoy ongoing automatic updates to maintain your website’s "
"security and performance."
msgstr ""
"Bluehost sprawia, że rozpoczęcie pracy z WordPress jest szybkie i łatwe "
"dzięki automatycznej, zabezpieczonej instalacji najnowszej wersji WordPressa "
"podczas tworzenia konta. Ciesz się ciągłymi automatycznymi aktualizacjami, "
"aby utrzymać zabezpieczenia i wydajność twojej witryny internetowej."

msgid "Intuitive Customer Dashboard"
msgstr "Intuicyjny kokpit klienta"

msgid "Automatic WordPress Installs and Updates"
msgstr "Automatyczne instalacje i aktualizacje WordPressa"

msgid ""
"Premier WordPress hosting and management tools backed by industry-leading "
"expert support."
msgstr ""
"Najlepszy hosting WordPress i narzędzia do zarządzania wspierane przez "
"ekspertów z branży."

msgid ""
"Get started quickly and securely with a top recommended WordPress provider. "
"<a href=\"#\" class=\"host-prtnr-show-details\">Learn more</a>"
msgstr ""
"Rozpocznij szybko i bezpiecznie z polecanym dostawcą WordPress. <a href=\"#"
"\" class=\"host-prtnr-show-details\">Dowiedz się więcej</a>"

msgid ""
"Make your online portfolio impressively awesome with Dalston. With the "
"ability to beautifully highlight your illustration and other projects, "
"Dalston is also versatile enough to be your personal site too."
msgstr ""
"Spraw, aby twoje internetowe portfolio było niesamowicie imponujące z "
"Dalston. Dzięki możliwości pięknego podkreślenia twojej ilustracji i innych "
"projektów, Dalston jest na tyle wszechstronny, że może być też twoją "
"osobistą witryną."

msgid "Remove key"
msgstr "Usuń klucz"

msgid ""
"Insert your security key into your USB port. Then tap the button or gold "
"disc."
msgstr ""
"Włóż swój klucz zabezpieczeń do portu USB. Następnie naciśnij przycisk lub "
"złoty dysk."

msgid "Connect and touch your security key to log in."
msgstr "Połącz i dotknij swojego klucza zabezpieczeń, aby się zalogować."

msgid "Continue with security key"
msgstr "Kontynuuj z kluczem zabezpieczeń"

msgid "Continue with your security key"
msgstr "Kontynuuj z twoim kluczem zabezpieczeń"

msgid ""
"Your browser doesn‘t support the FIDO2 security key standard yet. To use a "
"second factor security key to sign in please try a supported browser like "
"Chrome, Safari, or Firefox."
msgstr ""
"Twój przeglądarka jeszcze nie wspiera standardu klucza zabezpieczeń FIDO2. "
"Aby użyć klucza zabezpieczeń jako drugiego czynnika do logowania, spróbuj "
"użyć wspieranej przeglądarki, takiej jak Chrome, Safari lub Firefox."

msgid "Register key"
msgstr "Klucz rejestracyjny"

msgid "Waiting for security key"
msgstr "Czekam na klucz zabezpieczeń"

msgid "Are you sure you want to remove this security key?"
msgstr "Jesteś pewny, że chcesz usuwać ten klucz zabezpieczeń?"

msgid "Security key"
msgstr "Klucz zabezpieczeń"

msgid "Security key interaction timed out or canceled."
msgstr "Interakcja z kluczem zabezpieczeń wygasła lub została anulowana."

msgid "Security key interaction canceled."
msgstr "Interakcja z kluczem zabezpieczeń anulowana."

msgid "Security key registration error."
msgstr "Błąd rejestracji klucza zabezpieczeń."

msgid "Security key has been successfully registered."
msgstr "Zabezpieczenia klucz został pomyślnie zarejestrowany."

msgid "Security key has already been registered."
msgstr "Klucz zabezpieczeń został już zarejestrowany."

msgid "Connecting as %s"
msgstr "Łączę jako %s"

msgid "Log in to your WordPress.com account to power features."
msgstr "Zaloguj się do swojego konta WordPress.com, aby włączyć funkcje."

msgid ""
"Usage of the title attribute on the login logo is not recommended for "
"accessibility reasons. Use the link text instead."
msgstr ""
"Używanie atrybutu title dla logotypu na stronie logowania nie jest zalecane "
"ze względu na kwestie dostępności. Zamiast tego użyj odnośnika tekstowego."

msgid "Receive an email the instant Jetpack detects your site is down."
msgstr ""
"Otrzymaj email w momencie, gdy Jetpack wykryje, że twoja witryna jest "
"niedostępna."

msgid "Site Name: %s"
msgstr "Nazwa witryny: %s"

msgid ""
"Barnsbury is an earthy and friendly theme design with farming and "
"agriculture businesses in mind."
msgstr ""
"Barnsbury to przyjazny i naturalny motyw zaprojektowany z myślą o firmach "
"związanych z rolnictwem i agrokulturą."

msgid "Cannot generate a unique username"
msgstr "Nie można wygenerować unikatowej nazwy użytkownika"

msgid ""
"Informs the site verticals class whether to allow matching against vertical "
"synonyms."
msgstr ""
"Informuje klasę pionów witryny, czy zezwolić na dopasowywanie do synonimów "
"pionowych."

msgid ""
"Must have `manage_options` capability in order to submit disconnect survey"
msgstr ""
"Musisz mieć zdolność `manage_options`, aby wysłać ankietę o rozłączeniu"

msgid "Add a domain"
msgstr "Dodaj domenę"

msgid "Archive.org"
msgstr "Archive.org"

msgid ""
"Sorry, Google Workspace cannot be added to this domain. The domain name "
"servers are not pointing to WordPress.com."
msgstr ""
"Przykro mi, Google Workspace nie może być dodany do tej domeny. Serwery nazw "
"domeny nie wskazują na WordPress.com."

msgid "Archive.org Book"
msgstr "Zapisywanie Archive.org"

msgid ""
"We encountered an error when trying to generate a webauthn challenge for "
"this user. Please try again."
msgstr ""
"Napotkaliśmy błąd podczas próby wygenerowania wyzwania webauthn dla tego "
"użytkownika. Proszę spróbować ponownie."

msgid "Problem installing theme"
msgstr "Problem z instalacją motywu"

msgid "Install theme"
msgstr "Zainstaluj motyw"

msgid "Install themes"
msgstr "Zainstaluj motywy"

msgid "Install plugins"
msgstr "Zainstaluj wtyczki"

msgid "200GB Storage Space"
msgstr "200GB Przestrzeni Dyskowej"

msgid ""
"You have exceeded the DPA request limit, you can try again in %d minutes. "
"Trying again before that will only increase the time you have to wait before "
"the ban is lifted."
msgstr ""
"Przekroczyłeś limit żądań DPA, możesz spróbować ponownie za %d minut. Próba "
"ponownego wysłania przed tym czasem tylko wydłuży czas, który musisz czekać, "
"zanim zakaz zostanie zniesiony."

msgid ""
"{{line1}}WordPress.com is the best way to experience it.{{/line1}} {{line2}}"
"Start building your website today.{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}WordPress.com to najlepszy sposób, aby to przeżyć.{{/line1}} "
"{{line2}}Zacznij budować swoją witrynę internetową już dziś.{{/line2}}"

msgid ""
"{{line1}}WordPress powers{{/line1}} {{line2}}%s%% of the internet.{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}WordPress napędza{{/line1}} {{line2}}%s%% internetu.{{/line2}}"

msgid ""
"Please take a moment to <a href=\"%1$s\">visit your site</a>  and check that "
"everything is in order. If things don't look like you expected them to, "
"please <a href=\"https://jetpack.com/contact-support/?rel=support\">contact "
"support</a> so we can lend a hand."
msgstr ""
"Proszę poświęć chwilę, aby <a href=\"%1$s\">przejdź na swoją witrynę</a> i "
"sprawdź, czy wszystko jest w porządku. Jeśli coś nie wygląda tak, jak się "
"spodziewałeś, proszę <a href=\"https://jetpack.com/contact-support/?"
"rel=support\">skontaktuj się z pomocą techniczną</a>, abyśmy mogli wspierać."

msgid "Jetpack has successfully restored your website"
msgstr "Jetpack pomyślnie przywrócił twoją witrynę internetową"

msgid "Powerful website hosting."
msgstr "Mocne hosting witryny internetowej."

msgid "We couldn't connect to WordPress.com (404)."
msgstr "No to klops, nie udało się połączyć z WordPress.com (404)."

msgid "or contact Jetpack Support"
msgstr "lub skontaktuj się z pomocą techniczną Jetpack"

msgid "collapsed"
msgstr "zwinęło"

msgid "expanded"
msgstr "rozszerzony"

msgctxt "URL, message"
msgid "Alert: %s is still offline or unresponsive"
msgstr "Alert: %s jest nadal offline lub nieodpowiada"

msgctxt "URL, message"
msgid "Alert: %s appears to be offline or unresponsive"
msgstr "Alert: %s wydaje się być offline lub nieodpowiadający"

msgid "Your site appears to be down"
msgstr "Twoja witryna wydaje się być niedostępna"

msgid "Your site still appears to be down."
msgstr "Twoja witryna wciąż wydaje się być niedostępna."

msgid "There is an error with your Google Business Profile account."
msgstr "Jest błąd z twoim kontem Google Business Profile."

msgid "We’ll help."
msgstr "Pomocymy."

msgid "Design your portfolio."
msgstr "Zaprojektuj swoje portfolio."

msgid "Launch a business."
msgstr "Uruchom biznes."

msgid ""
"Make your online portfolio wonderfully uncluttered with Mayland. Gracefully "
"highlight your photography and other projects. Mayland is versatile enough "
"to be your personal site too."
msgstr ""
"Spraw, aby twoje internetowe portfolio było wspaniale uporządkowane z "
"Mayland. Z wdziękiem podkreśl swoją fotografię i inne projekty. Mayland jest "
"na tyle wszechstronny, że może być też twoją osobistą witryną."

msgid ""
"You can still retain the domain name by renewing it as soon as possible via "
"your WordPress.com dashboard https://wordpress.com/purchases. If you do not "
"renew your domain name soon, additional fees (redemption fees) may apply. "
"Your domain name may also become available for someone else to register, in "
"which case you will no longer be able to renew or use the domain name."
msgstr ""
"Możesz nadal zachować nazwę domeny, odnawiając ją jak najszybciej za "
"pośrednictwem swojego kokpitu WordPress.com https://wordpress.com/purchases. "
"Jeśli nie odnowisz swojej nazwy domeny wkrótce, mogą zostać naliczone "
"dodatkowe opłaty (opłaty za wykup). Twoja nazwa domeny może również stać się "
"dostępna dla kogoś innego do zarejestrowania, w takim przypadku nie będziesz "
"mógł już odnowić ani używać tej nazwy domeny."

msgid ""
"If your WordPress.com subscription is set to automatically renew, we will "
"attempt to renew your domain name before expiration. If we are unable to do "
"so, or you do not have your WordPress.com subscription set to automatically "
"renew, you will have to manually renew the domain name to prevent any "
"service disruption."
msgstr ""
"Jeśli twój abonament WordPress.com jest ustawiony na automatyczne "
"odnawianie, spróbujemy odnowić twoją nazwę domeny przed jej wygaśnięciem. "
"Jeśli nie będziemy w stanie tego zrobić, lub jeśli nie masz ustawionego "
"automatycznego odnawiania abonamentu WordPress.com, będziesz musiał ręcznie "
"odnowić nazwę domeny, aby zapobiec przerwom w usłudze."

msgid ""
"You can still retain the domain name by renewing it as soon as possible via "
"your <a href=\"%1$s\">WordPress.com dashboard</a>. If you do not renew your "
"domain name soon, additional fees (redemption fees) may apply. Your domain "
"name may also become available for someone else to register, in which case "
"you will no longer be able to renew or use the domain name."
msgstr ""
"Możesz nadal zachować nazwę domeny, odnawiając ją jak najszybciej przez twój "
"<a href=\"%1$s\">kokpit WordPress.com</a>. Jeśli nie odnowisz swojej nazwy "
"domeny wkrótce, mogą zostać naliczone dodatkowe opłaty (opłaty za "
"wykupienie). Twoja nazwa domeny może również stać się dostępna dla kogoś "
"innego do zarejestrowania, w takim przypadku nie będziesz mógł już odnowić "
"ani używać tej nazwy domeny."

msgctxt "comments title"
msgid "%1$s thought on “%2$s”"
msgid_plural "%1$s thoughts on “%2$s”"
msgstr[0] "%1$s refleksja na temat „%2$s”"
msgstr[1] "%1$s refleksje na temat „%2$s”"
msgstr[2] "%1$s refleksji na temat „%2$s”"

msgid "Man with Shadow"
msgstr "Man with Shadow"

msgid "One thought on “%1$s”"
msgstr "Jedna myśl o “%1$s”"

msgctxt ""
"Option in image editor used to crop images using freeform aspect ratio"
msgid "Freeform"
msgstr "Freeform"

msgid "In this article"
msgstr "W tym artykule"

msgid "%s Theme"
msgstr "%s Motyw"

msgid "Search tips"
msgstr "Porady dotyczące wyszukiwania"

msgid "My Home"
msgstr "Moja strona główna"

msgid "Rivington is a robust theme designed for single property real estate."
msgstr ""
"Rivington to solidny motyw zaprojektowany dla nieruchomości jednorodzinnych."

msgid "Or create an account using:"
msgstr "Możesz też utworzyć konto za pomocą:"

msgid "Load more tips"
msgstr "Wczytaj więcej wskazówek"

msgid ""
"Shawburn is the ideal choice for creating an online presence for your "
"business."
msgstr ""
"Shawburn to idealny wybór do stworzenia obecności online dla twojego biznesu."

msgid ""
"Maywood is a refined theme designed for restaurants and food-related "
"businesses seeking a modern look."
msgstr ""
"Maywood to wyrafinowany motyw zaprojektowany dla restauracji i firm "
"związanych z jedzeniem, które szukają nowoczesnego wyglądu."

msgid ""
"Balasana is a clean and minimalist business theme designed with health and "
"wellness-focused sites in mind."
msgstr ""
"Balasana to czysty i minimalistyczny motyw biznesowy zaprojektowany z myślą "
"o witrynach skoncentrowanych na zdrowiu i wellness."

msgid "Redirect to"
msgstr "Przekieruj do"

msgctxt "post type singular name"
msgid "Webinar"
msgstr "Webinar"

msgid "Forbidden"
msgstr "Zabronione"

msgid "%(numResources)s post, page, or media file left to import"
msgid_plural "%(numResources)s posts, pages, and media files left to import"
msgstr[0] ""
"%(numResources)s post, strona lub plik multimedialny pozostałe do "
"zaimportowania"
msgstr[1] ""
"%(numResources)s posty, strony lub pliki multimedialne pozostałe do "
"zaimportowania"
msgstr[2] ""
"%(numResources)s postów, stron lub plików multimedialnych pozostałych do "
"zaimportowania"

msgid "Add new site"
msgstr "Utwórz witrynę"

msgid "Add a tag"
msgstr "Dodaj tag"

msgid ""
"Until then you can log in any time using your username or email address, "
"<strong>%s</strong>, and we’ll email you a secure login link."
msgstr ""
"Do tego czasu możesz logować się w dowolnym momencie, używając swojej nazwy "
"użytkownika lub adresu email, <strong>%s</strong>, a my wyślemy ci "
"bezpieczny odnośnik do logowania."

msgid ""
"We also recommend that you set up an account password. You can do that in "
"your <a href=\"%s\" data-tracks-link-desc=\"account-security\" data-tracks-"
"not-unsub=\"1\">Account Security</a> settings."
msgstr ""
"Zalecamy również, abyś ustawił hasło do swojego konta. Możesz to zrobić w "
"ustawieniach <a href=\"%s\" data-tracks-link-desc=\"account-security\" data-"
"tracks-not-unsub=\"1\">Zabezpieczenia konta</a>."

msgid ""
"Once you’ve activated your account, you can change your username any time in "
"your <a href=\"%s\" data-tracks-link-desc=\"account-settings\" data-tracks-"
"not-unsub=\"1\">Account Settings</a>."
msgstr ""
"Jak tylko włączysz swoje konto, możesz zmienić swoją nazwę użytkownika w "
"dowolnym momencie w swoim <a href=\"%s\" data-tracks-link-desc=\"account-"
"settings\" data-tracks-not-unsub=\"1\">Ustawieniach konta</a>."

msgid ""
"Since you’ve signed up using your email address, we’ve created a temporary "
"username for you: <strong>%s</strong>"
msgstr ""
"Ponieważ zarejestrowałeś się używając swojego emaila, stworzyliśmy dla "
"ciebie tymczasową nazwę użytkownika: <strong>%s</strong>"

msgid "This username is your public handle in the WordPress.com community."
msgstr ""
"Ta nazwa użytkownika to twój publiczny identyfikator w społeczności "
"WordPress.com."

msgid "Important information about your new account"
msgstr "Wažne informacje o twoim nowym koncie"

msgid ""
"{{time/}} is the selected point to create a download backup. You will get a "
"notification when the backup is ready to download."
msgstr ""
"{{time/}} to wybrany moment do stworzenia kopii zapasowej do pobrania. "
"Otrzymasz powiadomienie, gdy kopia zapasowa będzie gotowa do wczytywania."

msgid "This will override and remove all content created after this point."
msgstr "To nadpisze i usunie całą treść stworzoną po tym punkcie."

msgid "{{time/}} is the selected point for your site restore."
msgstr "{{time/}} to wybrany punkt do przywrócenia twojej witryny."

msgid "Choose the items you wish to restore:"
msgstr "Wybierz przedmioty, które chcesz przywrócić:"

msgid "Choose the items you wish to include in the download:"
msgstr "Wybierz elementy, które chcesz włączyć do pobrania:"

msgid "Please select at least one item to restore."
msgstr "Proszę wybrać przynajmniej jeden element do przywrócenia."

msgid "Support articles"
msgstr "Artykuły pomocy technicznej"

msgid "Crowdsignal (previously Polldaddy)"
msgstr "Crowdsignal (wcześniej Polldaddy)"

msgid ""
"Get your new eCommerce site hosted by WordPress.com Business. Install "
"WooCommerce, custom themes, and thousands of other plugins. Also includes "
"Google Analytics, 200 GB storage for media files, and real-time one-on-one "
"support."
msgstr ""
"Uzyskaj swoją nową witrynę eCommerce hostowaną przez WordPress.com Business. "
"Zainstaluj WooCommerce, własne motywy i tysiące innych wtyczek. Zawiera "
"również Google Analytics, 200 GB miejsca na pliki multimedialne oraz pomoc "
"techniczną w czasie rzeczywistym jeden na jeden."

msgid "%s200 GB%s Storage Space"
msgstr "%s200 GB%s Przestrzeń dyskowa"

msgid "200 GB Storage Space"
msgstr "200 GB miejsca na dysku"

msgid ""
"Get the best that Jetpack has to offer, from real-time backups and security "
"scanning to social media automation and monetization tools. Install premium "
"or custom themes and thousands of plugins with 200 GB storage space."
msgstr ""
"Zyskaj to, co najlepsze w Jetpack, od kopii zapasowych w czasie rzeczywistym "
"i skanowania zabezpieczeń po automatyzację mediów społecznościowych i "
"narzędzia do monetyzacji. Zainstaluj premium lub własne motywy oraz tysiące "
"wtyczek z 200 GB przestrzeni na dane."

msgid ""
"200 GB storage space. That’s a lot! After all, your dreams shouldn’t be "
"limited by file sizes."
msgstr ""
"200 GB przestrzeni dyskowej. To dużo! W końcu twoje marzenia nie powinny być "
"ograniczone przez rozmiary plików."

msgid "200 GB Storage"
msgstr "200 GB Pamięci"

msgid "<strong>200 GB</strong> Storage Space"
msgstr "<strong>200 GB</strong> Przestrzeń dyskowa"

msgid "200 GB"
msgstr "200 GB"

msgid ""
"Power your business website with unlimited premium and business theme "
"templates, Google Analytics support, 200 GB storage, and the ability to "
"remove WordPress.com branding."
msgstr ""
"Zasil swoją witrynę internetową biznesową nieograniczonymi szablonami "
"motywów premium i biznesowych, wsparciem Google Analytics, 200 GB pamięci "
"oraz możliwością usuwania brandingu WordPress.com."

msgid "100 GB storage"
msgstr "100 GB pamięci"

msgid "Build a website, build a movement."
msgstr "Zbuduj witrynę internetową, zbuduj ruch."

msgid "We don't make software for free, we make it for freedom."
msgstr "Nie robimy oprogramowania za darmo, robimy je dla wolności."

msgid ""
"Invent the world’s greatest cat food, save a rainforest, start a needlepoint "
"club. Whatever it is, it’s going to need a website—that’s where we come in."
msgstr ""
"Wynajdź najlepszą karmę dla kotów na świecie, uratuj las deszczowy, załóż "
"klub haftu. Cokolwiek to jest, będzie potrzebować witryny internetowej—tu "
"wkraczamy my."

msgid "You can. You will."
msgstr "Możesz. Zrobisz to."

msgid ""
"This is where experts share their knowledge on building and growing "
"a successful web presence."
msgstr ""
"To jest miejsce, gdzie eksperci dzielą się swoją wiedzą na temat budowania i "
"rozwijania udanej obecności w sieci."

msgid "Welcome to Go by WordPress.com"
msgstr "Witaj w Go by WordPress.com"

msgctxt "list item separator"
msgid ", "
msgstr ", "

msgid "Edit <span class=\"screen-reader-text\">%s</span>"
msgstr "Edycja <span class=\"screen-reader-text\">%s</span>"

msgid ""
"P.S. Remember all upgrades are RISK FREE. If you decide your new plan isn’t "
"for you, simply contact us within 30 days of purchase (96 hours for domains) "
"and we’ll issue you a full refund."
msgstr ""
"P.S. Pamiętaj, że wszystkie aktualizacje są BEZ RYZYKA. Jeśli zdecydujesz, "
"że twój nowy plan nie jest dla ciebie, po prostu skontaktuj się z nami w "
"ciągu 30 dni od zakupu (96 godzin dla domen), a zwrócimy ci pełną kwotę."

msgid "Get %1$s off ANY site upgrade when you enter code %2$s at checkout!"
msgstr ""
"Zdobądź %1$s zniżki na DOWOLNĄ aktualizację witryny, gdy wpiszesz kod %2$s "
"przy kasie!"

msgid ""
"Still haven’t upgraded your WordPress.&#8203;com site? Hurry, the sale ends "
"in just a few hours."
msgstr ""
"Jeszcze nie zaktualizowałeś swojej witryny WordPress.&#8203;com? Pośpiesz "
"się, promocja kończy się za zaledwie kilka godzin."

msgid ""
"P.S.: All plan upgrades include a 30-day money-back guarantee (96 hours for "
"domains). "
msgstr ""
"P.S.: Wszystkie aktualizacje planu obejmują 30-dniową gwarancję zwrotu "
"pieniędzy (96 godzin dla domen)."

msgid "Final reminder: The WordPress.com sale ends in a few hours."
msgstr ""
"Ostatnie przypomnienie: Wyprzedaż WordPress.com kończy się za kilka godzin."

msgid ""
"This is a friendly reminder that TODAY is the LAST DAY of our WordPress.com "
"sale and your last chance to save %1$s on all site upgrades!"
msgstr ""
"To jest przyjazne przypomnienie, że DZISIAJ jest OSTATNIM DNIEM naszej "
"wyprzedaży na WordPress.com i twoją ostatnią szansą, żeby zaoszczędzić %1$s "
"na wszystkich ulepszeniach witryny!"

msgid ""
"This is the LAST DAY of our huge WordPress.com sale and your last chance to "
"snag big savings on ANY site upgrade!"
msgstr ""
"To jest OSTATNI DZIEŃ naszej ogromnej wyprzedaży na WordPress.com i twoja "
"ostatnia szansa, żeby zaoszczędzić na DOWOLNEJ aktualizacji witryny!"

msgid ""
"And remember, all plan upgrades include a 30-day money-back guarantee (96 "
"hours for domains). "
msgstr ""
"I pamiętaj, że wszystkie ulepszenia planu obejmują 30-dniową gwarancję "
"zwrotu pieniędzy (96 godzin dla domen)."

msgid ""
"Because for a limited-time only, you can take %1$s off ANY site upgrade!"
msgstr ""
"Bo przez ograniczony czas możesz zaoszczędzić %1$s na DOWOLNEJ aktualizacji "
"witryny!"

msgid ""
"And remember, we’re in the middle of a very limited-time sale, so you can "
"take %1$s of any site upgrade!"
msgstr ""
"I pamiętaj, że jesteśmy w trakcie bardzo ograniczonej promocji, więc możesz "
"skorzystać z %1$s na dowolną aktualizację witryny!"

msgid "The WordPress.com sale ends tomorrow"
msgstr "Wyprzedaż WordPress.com kończy się jutro"

msgid "The WordPress.com sale ends TOMORROW "
msgstr "Wyprzedaż WordPress.com kończy się JUTRO"

msgid ""
"We proudly stand behind the quality of WordPress.&#8203;com. All of our "
"plans include a full 30 day money-back guarantee (96 hours for domains). "
msgstr ""
"Z dumą stoimy za jakością WordPress.&#8203;com. Wszystkie nasze plany "
"obejmują pełną 30-dniową gwarancję zwrotu pieniędzy (96 godzin dla domen)."

msgid ""
"That's pretty hard to remember, right? So upgrading your site to get a "
"custom domain name of your choice is a no-brainer."
msgstr ""
"To dość trudne do zapamiętania, prawda? Więc zaktualizowanie swojej witryny, "
"aby uzyskać własną nazwę domeny według własnego wyboru, to oczywista sprawa."

msgid ""
"Our limited-time sale is almost over! This sale gives you %1$s off any site "
"upgrade. Use code %2$s at checkout."
msgstr ""
"Nasza ograniczona czasowo wyprzedaż prawie się kończy! Ta wyprzedaż daje Ci "
"%1$s zniżki na dowolną aktualizację witryny. Użyj kodu %2$s przy kasie."

msgid ""
"So if you’re even thinking of upgrading to a paid plan, you should do it now "
"before this %1$s discount expires."
msgstr ""
"Więc jeśli nawet myślisz o przejściu na płatny plan, powinieneś to zrobić "
"teraz, zanim ten %1$s rabat wygaśnie."

msgid ""
"Plans start at just %1$s per month, and all purchases are protected by our "
"30-day full money-back guarantee (96 hours for domains)."
msgstr ""
"Plany zaczynają się od zaledwie %1$s miesięcznie, a wszystkie zakupy są "
"zabezpieczone naszą 30-dniową gwarancją zwrotu pieniędzy (96 godzin dla "
"domen)."

msgid ""
"Make money with your site by tapping into numerous ways to accept payment "
"and generate income from your visitors."
msgstr ""
"Zarabiaj pieniądze na swojej witrynie, korzystając z licznych sposobów "
"akceptacji płatności i generowania dochodu z odwiedzających."

msgid "Take 20% off any site upgrade today"
msgstr "Zdobądź 20% zniżki na dowolną aktualizację witryny dzisiaj"

msgid "For a very limited time..."
msgstr "Tylko na bardzo krótki czas..."

msgctxt "URL, message"
msgid "%s is back online!"
msgstr "%s wrócił do sieci!"

msgid "Let’s fix it"
msgstr "Naprawmy to"

msgid ""
"Jetpack has finished restoring <a href=\"%1$s\">%2$s</a> to a previous "
"version."
msgstr ""
"Jetpack zakończył przywracanie <a href=\"%1$s\">%2$s</a> do poprzedniej "
"wersji."

msgid ""
"You recently requested a backup of your site <a href=\"%1$s\">%2$s</a>. "
"Jetpack has prepared your files and you can download them now. <span style="
"\"font-weight:bold;\">This link will expire in 7 days.</span>"
msgstr ""
"Ostatnio poprosiłeś o kopię zapasową swojej witryny <a href=\"%1$s\">%2$s</"
"a>. Jetpack przygotował twoje pliki i możesz je teraz wczytywać. <span style="
"\"font-weight:bold;\">Ten odnośnik wygaśnie za 7 dni.</span>"

msgid "Your website backup is ready to download"
msgstr "Twój backup witryny internetowej jest gotowy do wczytywania"

msgid "Keep visitors on your site longer with smarter, faster search results. "
msgstr ""
"Zatrzymaj odwiedzających na swojej witrynie dłużej dzięki mądrzejszym, "
"szybszym wynikom wyszukiwania."

msgid "Turn on Jetpack Search"
msgstr "Włącz Jetpack Search"

msgid ""
"We’re keeping an eye on suspicious activity. If anything happens, one-click "
"fixes for most issues get your site up and running fast."
msgstr ""
"Obserwujemy podejrzaną aktywność. Jeśli coś się wydarzy, naprawy jednym "
"kliknięciem dla większości problemów szybko przywrócą witrynę do działania."

msgid "Relax and enjoy the peace of mind of real-time backups"
msgstr ""
"Zrelaksuj się i ciesz się spokojem dzięki kopiom zapasowym w czasie "
"rzeczywistym"

msgid ""
"Automatic spam protection is on the job clearing spam from your comments and "
"forms."
msgstr ""
"Automatyczna ochrona przed spamem działa, usuwając spam z twoich komentarzy "
"i formularzy."

msgid "Manage spam settings"
msgstr "Zarządzaj ustawieniami spamu"

msgid "Relax and enjoy the peace of mind of daily backups."
msgstr "Zrelaksuj się i ciesz się spokojem dzięki codziennym kopiom zapasowym."

msgid "Manage backups"
msgstr "Zarządzaj kopiami zapasowymi"

msgid "Take your site speed and security to the next level"
msgstr "Podnieś prędkość swojej witryny i zabezpieczenia na wyższy poziom"

msgid "Activate these features to get the most from Jetpack:"
msgstr "Włącz te funkcje, aby jak najlepiej wykorzystać Jetpack:"

msgid ""
"Use our checklist to set up the essentials and make sure your site is safe "
"and optimized for speed."
msgstr ""
"Użyj naszej listy kontrolnej, aby skonfigurować podstawowe rzeczy i upewnić "
"się, że twoja witryna jest bezpieczna i zoptymalizowana pod kątem szybkości."

msgid "View the checklist"
msgstr "Zobacz listę kontrolną"

msgid "Explore Jetpack"
msgstr "Zbadaj Jetpack"

msgid "Finish setting up your site"
msgstr "Zakończ konfigurację swojej witryny"

msgid ""
"Your Jetpack plan comes with email support. <a class=\"jetpack-footer-color-"
"link\" href=\"https://jetpack.com/pricing/\">Upgrade</a> to get priority "
"chat support right when you need it."
msgstr ""
"Twój plan Jetpack zawiera pomoc techniczną przez email. <a class=\"jetpack-"
"footer-color-link\" href=\"https://jetpack.com/pricing/\">Zaktualizuj</a>, "
"żeby uzyskać priorytetową pomoc czatową, gdy tylko jej potrzebujesz."

msgid ""
"Your plan comes with priority support so you can skip the line and chat with "
"us immediately."
msgstr ""
"Twój plan zawiera priorytetową pomoc techniczną, dzięki czemu możesz ominąć "
"kolejkę i od razu z nami porozmawiać."

msgid "Need help? Let’s chat!"
msgstr "Potrzebujesz pomocy? Pogadajmy!"

msgid ""
"Download our free mobile app to view stats, moderate comments, create and "
"edit posts, and upload media – anywhere, any time."
msgstr ""
"Pobierz naszą darmową aplikację mobilną, aby wczytywać statystyki, moderować "
"komentarze, tworzyć i edytować wpisy oraz przesyłać media – wszędzie, o "
"każdej porze."

msgid "Manage your site on the go"
msgstr "Zarządzaj swoją witryną w drodze"

msgid "<a href=\"%s\">You can change your profile picture on Gravatar</a>."
msgstr "<a href=\"%s\">Można zmienić zdjęcie profilowe na Gravatarze</a>."

msgid "A valid email is needed to create a WordPress.com account."
msgstr "Do utworzenia konta na WordPress.com potrzebny jest ważny email."

msgid ""
"Convincing design for your charity or organization’s online presence. "
"Highlight your actions, causes and projects, Alves is versatile enough to be "
"your personal site too."
msgstr ""
"Przekonujący design dla witryny twojej organizacji charytatywnej lub innej. "
"Podkreśl swoje działania, cele i projekty, Alves jest na tyle wszechstronny, "
"że może być też twoją osobistą witryną."

msgid ""
"Make your online presence as striking and stylish as your business with "
"Exford."
msgstr ""
"Spraw, aby twoja obecność w sieci była tak uderzająca i stylowa jak twoja "
"firma z Exford."

msgid "Manage comments"
msgstr "Zarządzaj komentarzami"

msgid "Finishing up"
msgstr "Finalizacja"

msgid ""
"Sorry, {{strong}}%(domain)s{{/strong}} is a premium domain. We don't support "
"purchasing this premium domain on WordPress.com, but if you purchase the "
"domain elsewhere, you can {{a}}map it to your site{{/a}}."
msgstr ""
"Przykro nam, {{strong}}%(domain)s{{/strong}} to domena premium. Nie "
"wspieramy zakupu tej domeny premium na WordPress.com, ale jeśli kupisz "
"domenę gdzie indziej, możesz {{a}}przypisać ją do swojej witryny{{/a}}."

msgid "Logging in"
msgstr "Logowanie"

msgid "Connect %s to WordPress.com"
msgstr "Połącz %s z WordPress.com"

msgid "Privacy settings"
msgstr "Ustawienia prywatności"

msgid ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} is not eligible to register or transfer "
"since it is in {{redemptionLink}}redemption{{/redemptionLink}}. If you own "
"this domain, please contact your current registrar to {{aboutRenewingLink}}"
"redeem the domain{{/aboutRenewingLink}}."
msgstr ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} nie kwalifikuje się do rejestracji ani "
"transferu, ponieważ jest w {{redemptionLink}}okresie wykupu{{/"
"redemptionLink}}. Jeśli jesteś właścicielem tej domeny, skontaktuj się ze "
"swoim obecnym rejestratorem, aby {{aboutRenewingLink}}wykupić domenę{{/"
"aboutRenewingLink}}."

msgid "domain"
msgstr "domena"

msgid "plan"
msgid_plural "plans"
msgstr[0] "plan"
msgstr[1] "plany"
msgstr[2] "planów"

msgid "I'm going to let this %(productType)s expire."
msgstr "Zamierzam pozwolić, żeby ten %(productType)s wygasł."

msgid "I'm going to renew the %(productType)s, but will do it manually."
msgstr "Zamierzam odnowić %(productType)s, ale zrobię to ręcznie."

msgid ""
"{{line1}}Free to start,{{/line1}}{{line2}}with {{plans-count/}} ways to grow."
"{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}Bezpłatny start{{/line1}}{{line2}}z {{plans-count/}} możliwościami "
"rozwoju{{/line2}}"

msgid "App Store"
msgstr "App Store"

msgid "This page is not available on this site."
msgstr "Ta strona nie jest dostępna na tej witrynie."

msgid "Customer note"
msgstr "Notka dla klienta"

msgid "Add a page"
msgstr "Dodaj stronę"

msgid "Write blog post"
msgstr "Napisz wpis na blogu"

msgid "Edit menus"
msgstr "Edytuj menu"

msgid ""
"This link is included in post ID %(postId)d and %(revCount)d associated "
"revision."
msgid_plural ""
"This link is included in post ID %(postId)d and %(revCount)d associated "
"revisions."
msgstr[0] ""
"To łącze jest zawarte w poście z identyfikatorem %(postId)d i "
"%(revCount)d powiązanej wersji."
msgstr[1] ""
"To łącze jest zawarte w poście z identyfikatorem %(postId)d i "
"%(revCount)d powiązanych wersjach."
msgstr[2] ""
"To łącze jest zawarte w poście z identyfikatorem %(postId)d i "
"%(revCount)d powiązanych wersjach."

msgid ""
"Rockfield is a refined theme designed for restaurants and food-related "
"businesses seeking a classic, elegant look."
msgstr ""
"Rockfield to wyrafinowany motyw zaprojektowany dla restauracji i firm "
"związanych z jedzeniem, które szukają klasycznego, eleganckiego wyglądu."

msgid "Jetpack identified %(threatCount)d threat in your database."
msgid_plural "Jetpack identified %(threatCount)d threats in your database."
msgstr[0] ""
"Narzędzie Jetpack zidentyfikowało %(threatCount)d zagrożenie w Twojej bazie "
"danych."
msgstr[1] ""
"Narzędzie Jetpack zidentyfikowało %(threatCount)d zagrożenia w Twojej bazie "
"danych."
msgstr[2] ""
"Narzędzie Jetpack zidentyfikowało %(threatCount)d zagrożeń w Twojej bazie "
"danych."

msgid "%(urlCount)d suspicious link on post"
msgid_plural "%(urlCount)d suspicious links on post"
msgstr[0] "%(urlCount)d podejrzane łącze w poście"
msgstr[1] "%(urlCount)d podejrzane łącza w poście"
msgstr[2] "%(urlCount)d podejrzanych łączy w poście"

msgid ""
"Stratford is the perfect design for your business or educational institutes "
"online presence. Highlight your products and services, Stratford is "
"versatile enough to be your personal blog too."
msgstr ""
"Stratford to idealny projekt dla twojej obecności w sieci, niezależnie od "
"tego, czy to biznes, czy instytucje edukacyjne. Podkreśl swoje produkty i "
"usługi, Stratford jest na tyle wszechstronny, że może być też twoim "
"osobistym blogiem."

msgid ""
"This email is to confirm that your domain has been deleted. As a reminder, "
"once a domain is deleted, you no longer own it and forfeit any remaining "
"time left in the original registration term. Once the deletion is processed "
"by the registry, it can become more costly, or in some cases, not possible, "
"to recover the domain."
msgstr ""
"Ten email ma na celu potwierdzenie, że twój domena została usunięta. "
"Przypominamy, że po usunięciu domeny, nie jesteś jej właścicielem i tracisz "
"wszelki pozostały czas w oryginalnym terminie rejestracji. Gdy usunięcie "
"zostanie przetworzone przez rejestr, odzyskanie domeny może stać się "
"droższe, a w niektórych przypadkach, niemożliwe."

msgid ""
"Our records show that you recently completed a request to delete your domain "
"name %1$s associated with your WordPress.com account."
msgstr ""
"Nasze dane pokazują, że niedawno złożyłeś prośbę o usunięcie swojej nazwy "
"domeny %1$s powiązanej z twoim kontem WordPress.com."

msgid "Your domain %1$s has been deleted"
msgstr "Twój domena %1$s została usunięta"

msgid "Website URL"
msgstr "adres URL witryny internetowej"

msgid ""
"To approve or cancel your transfer, please go to our Transfer Management "
"page: %1$s"
msgstr ""
"Aby zatwierdzić lub anulować swój transfer, przejdź do naszej strony "
"zarządzania transferami: %1$s"

msgid ""
"If you wish to cancel your transfer, you must do so by %1$s. Otherwise, the "
"transfer will proceed."
msgstr ""
"Jeśli chcesz anulować swoją transakcję, musisz to zrobić do %1$s. W "
"przeciwnym razie transakcja zostanie zrealizowana."

msgid ""
"Approving the transfer may reduce the amount of time the transfer takes to "
"complete but is not necessary for the transfer to process."
msgstr ""
"Zatwierdzenie transferu może skrócić czas potrzebny na jego zakończenie, ale "
"nie jest konieczne do przetworzenia transferu."

msgid ""
"To approve or cancel your transfer, please go to our <a href=\"%1$s"
"\">Transfer Management page</a>."
msgstr ""
"Aby zatwierdzić lub anulować swój transfer, przejdź do naszej <a href=\"%1$s"
"\">strony zarządzania transferem</a>."

msgid "The template cannot be deleted."
msgstr "Szablon nie może zostać skasowany."

msgid ""
"Get a new domain name for your blog, business, portfolio, or website in just "
"a few clicks. Get started with your new domain name in seconds!"
msgstr ""
"Zdobądź nową nazwę domeny dla swojego bloga, biznesu, portfolio lub witryny "
"internetowej w zaledwie kilka kliknięć. Rozpocznij korzystanie z nowej nazwy "
"domeny w kilka sekund!"

msgid "We will not call you — this is so that we can send you a reminder."
msgstr ""
"Nie zadzwonimy do Ciebie — to po to, żebyśmy mogli wysłać Ci przypomnienie."

msgctxt ""
"Translators: This is the billing agreement for PayPal Express yearly "
"agreement and is limited to 127 single-byte characters"
msgid ""
"Your subscription will automatically renew each year. You may disable auto "
"renew at any time from your WordPress.com dashboard."
msgstr ""
"Twoja subskrypcja będzie automatycznie odnawiana co roku. Możesz wyłączyć "
"automatyczne odnawianie w dowolnym momencie z kokpitu WordPress.com."

msgctxt ""
"Translators: This is the billing agreement for PayPal Express monthly "
"agreement and is limited to 127 single-byte characters"
msgid ""
"Your subscription will automatically renew monthly. You may disable auto "
"renew at any time from your WordPress.com dashboard."
msgstr ""
"Twoja subskrypcja będzie automatycznie odnawiana co miesiąc. Możesz wyłączyć "
"automatyczne odnawianie w dowolnym momencie z kokpitu WordPress.com."

msgctxt ""
"Translators: This is the billing agreement for PayPal Express one-time "
"purchase and is limited to 127 single-byte characters"
msgid "This is a one time purchase and does not renew."
msgstr "To jest jednorazowy zakup i nie odnawia się."

msgid ""
"Welcome, GeneaBloggers! Save %s%% today on WordPress.com plans, Jetpack, and "
"any other Automattic paid products using promo code <code>{{coupon_code}}</"
"code> at checkout today."
msgstr ""
"Witajcie, GeneaBloggers! Oszczędźcie %s%% dzisiaj na planach WordPress.com, "
"Jetpacku i innych płatnych produktach Automattic, używając kodu promocyjnego "
"<code>{{coupon_code}}</code> przy kasie dzisiaj."

msgid ""
"Welcome to the Rebrand Cities Community! You are joining hundreds of other "
"business owners who have introduced their brand to the world through the "
"WordPress.com platform. Use promo code <code>{{coupon_code}}</code> at "
"checkout today to save %1$s%% off any WordPress.com, Jetpack, or WooCommerce "
"product. Copy the code now and begin your journey <a href=\"%2$s\">here</a>."
msgstr ""
"Witaj w społeczności Rebrand Cities! Dołączasz do setek innych właścicieli "
"firm, którzy wprowadzili swoją markę na świat przez platformę WordPress.com. "
"Użyj kodu promocyjnego <code>{{coupon_code}}</code> przy kasie dzisiaj, aby "
"zaoszczędzić %1$s%% na dowolnym produkcie WordPress.com, Jetpack lub "
"WooCommerce. Skopiuj kod teraz i rozpocznij swoją podróż <a href=\"%2$s"
"\">tutaj</a>."

msgid ""
"Welcome Alt Oasis Family! Save %1$s%% on WordPress.com plans, Jetpack, and "
"any other Automattic paid products using promo code <code>{{coupon_code}}</"
"code> at checkout today. And if you’re interested in becoming an Affiliate, "
"sign-up <a href=\"%2$s\">here</a>!"
msgstr ""
"Witaj rodzino Alt Oasis! Oszczędź %1$s%% na planach WordPress.com, Jetpacku "
"i innych płatnych produktach Automattic, używając kodu promocyjnego "
"<code>{{coupon_code}}</code> przy kasie dzisiaj. A jeśli chcesz zostać "
"partnerem, zarejestruj się <a href=\"%2$s\">tutaj</a>!"

msgid ""
"Your site is already entitled to unlimited premium themes. You can activate "
"this theme for free instead of purchasing it."
msgstr ""
"Twoja witryna ma już prawo do nielimitowanych motywów premium. Możesz "
"włączyć ten motyw za darmo zamiast go kupować."

msgid "Failed to add card."
msgstr "Nie udało się dodać karty."

msgid "Auto-renewal has been turned off successfully."
msgstr "Automatyczne odnawianie zostało pomyślnie wyłączone."

msgid ""
"Morden is a functional and responsive multi-purpose theme that is the "
"perfect solution for your business's online presence."
msgstr ""
"Morden to funkcjonalny i responsywny motyw wielofunkcyjny, który jest "
"idealnym rozwiązaniem dla obecności twojego biznesu w sieci."

msgid "Something went wrong. Please check the URL and try again."
msgstr "Coś poszło nie tak. Proszę sprawdzić adres URL i spróbować ponownie."

msgid "We couldn't reach that site. Please check the URL and try again."
msgstr ""
"Nie mogliśmy uzyskać dostępu do tej witryny. Proszę sprawdzić adres URL i "
"spróbować ponownie."

msgid ""
"Congrats! Your site is now connected to Stripe. You can now add your first "
"payment plan."
msgstr ""
"Gratulacje! Twoja witryna jest teraz połączona z Stripe. Możesz teraz dodać "
"swój pierwszy plan płatności."

msgid "Add a payment plan"
msgstr "Dodaj plan płatności"

msgid ""
"Explore the powerful website building features in WordPress.com. Customize "
"as much or as little as you want  — and get the help you need, when you need "
"it."
msgstr ""
"Poznaj potężne funkcje budowania witryn w WordPress.com. Dostosuj tyle, ile "
"chcesz — i uzyskaj pomoc, której potrzebujesz, kiedy jej potrzebujesz."

msgid ""
"Powerful website building features to help you publish anything, anywhere."
msgstr ""
"Mocne funkcje budowania witryn internetowych, które pomogą Ci opublikować "
"cokolwiek, gdziekolwiek."

msgid "WordPress.com Pricing – Compare WordPress Plans"
msgstr "Cennik WordPress.com – porównaj plany platformy WordPress"

msgid ""
"{{line1}}WordPress.com gives you everything you need to create your website "
"today. Free hosting, your own domain, a world‑class support team, and so "
"much more.{{/line1}}"
msgstr ""
"{{line1}}Dzięki WordPress.com stworzysz swoją witrynę w mgnieniu oka. Mamy "
"dla ciebie bezpłatny hosting, własną domenę, doskonałą pomoc techniczną i "
"wiele innych udogodnień.{{/line1}}"

msgid ""
"{{line1}}WordPress.com gives you everything you need to create your website "
"today.{{/line1}} {{line2}}Free hosting, your own domain, a world-class "
"support team, and so much more.{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}WordPress.com daje ci wszystko, co potrzebujesz, aby stworzyć swoją "
"witrynę internetową dzisiaj.{{/line1}} {{line2}}Darmowe hostowanie, twój "
"własny domena, zespół wsparcia światowej klasy i wiele więcej.{{/line2}}"

msgid ""
"WordPress.com pricing is simple -- We bundle hosting, domains, privacy, and "
"security into one low price with plans for anyone. Compare plans today!"
msgstr ""
"Cennik WordPress.com to żadna magia – zestawiamy hosting, domeny, ochronę "
"prywatności i zabezpieczenia z atrakcyjnymi cenowo planami. To co, rzucisz "
"okiem na naszą ofertę?"

msgid "Compare WordPress.com Pricing and Plans"
msgstr "Porównaj cennik i możliwości planów WordPress.com"

msgid "Free Website Builder — Free Website — WordPress.com"
msgstr "Bezpłatny kreator witryn — Bezpłatna witryna — WordPress.com"

msgid ""
"Ready to create your free website or blog? Get started now with a free "
"builder by WordPress.com, a website builder that scales with your needs."
msgstr ""
"Gotowy, żeby stworzyć swoją darmową witrynę internetową lub bloga? Zacznij "
"teraz z darmowym kreatorem od WordPress.com, kreatorem witryn, który rośnie "
"razem z twoimi potrzebami."

msgid ""
"People on eCommerce sites are <a href=\"%s\" target=\"_blank\">2x more "
"likely</a> to purchase something when they search"
msgstr ""
"Ludzie na witrynach eCommerce są <a href=\"%s\" target=\"_blank\">2x "
"bardziej skłonni</a> do zakupu czegoś, gdy szukają"

msgid "Not your average results"
msgstr "Nie przeciętne wyniki"

msgid "People can’t buy what they can’t find"
msgstr "Ludzie nie mogą kupić tego, czego nie mogą znaleźć."

msgid ""
"I like having a search experience that is sortable, filterable, and feels "
"like it&#39;s integrated natively into the site. Jetpack Search does all of "
"this, but most importantly, it returns great results without heavy "
"configuration.”"
msgstr ""
"Lubię mieć doświadczenie wyszukiwania, które jest sortowalne, filtrowalne i "
"sprawia wrażenie, że jest natywnie zintegrowane z witryną. Jetpack Search "
"robi to wszystko, ale co najważniejsze, zwraca świetne wyniki bez ciężkiej "
"konfiguracji."

msgid "Search no further"
msgstr "Nie szukaj dalej"

msgid "Professional Website Builder — WordPress.com"
msgstr "Profesjonalny kreator witryn internetowych — WordPress.com"

msgid "Set as posts page…"
msgstr "Ustaw jako stronę wpisów…"

msgid ""
"{{line1}}A professional website builder{{/line1}} {{line2}}that scales with "
"your needs.{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}Profesjonalny twórca witryn internetowych{{/line1}} {{line2}}który "
"rośnie razem z twoimi potrzebami.{{/line2}}"

msgid ""
"WordPress.com Premium is the professional website builder you need to "
"succeed online. Get a custom domain, advanced design tools, and plenty of "
"storage."
msgstr ""
"WordPress.com Premium to profesjonalny kreator witryn internetowych, którego "
"potrzebujesz, aby odnieść sukces w sieci. Zdobądź własną domenę, "
"zaawansowane narzędzia do projektowania i mnóstwo miejsca na dysku."

msgid ""
"{{line1}}Create your blog and{{/line1}} {{line2}}share your voice in minutes."
"{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}Stwórz swojego bloga i{{/line1}} {{line2}}podziel się swoim głosem "
"w kilka minut.{{/line2}}"

msgid "We encountered an error. Please retry your purchase."
msgstr "Napotkaliśmy błąd. Proszę spróbować ponownie zakupu."

msgid "Start your site"
msgstr "Stwórz swoją witrynę"

msgid ""
"Jetpack Search is completely customizable, front to back, so your visitors "
"get a search experience that blends in seamlessly with your site design."
msgstr ""
"Jetpack Search jest całkowicie własny, od początku do końca, dzięki czemu "
"twoi odwiedzający mają doświadczenie wyszukiwania, które idealnie wpasowuje "
"się w projekt twojej witryny."

msgid ""
"Do you have a site with thousands of posts, pages, and products? No problem. "
"Jetpack Search helps visitors find exactly what they’re looking for — fast."
msgstr ""
"Masz witrynę z tysiącami wpisów, podstron i produktów? Żaden problem. "
"Jetpack Search pomaga odwiedzającym szybko znaleźć dokładnie to, czego "
"szukają."

msgid "Finely-tuned search for your site"
msgstr "Precyzyjnie dostosowane wyszukiwanie dla twojej witryny"

msgid "Less digging, more finding"
msgstr "Mniej kopania, więcej znajdowania"

msgid "Keep people reading and buying"
msgstr "Zachęcaj ludzi do czytania i kupowania"

msgid "14-day money-back guarantee."
msgstr "14-dniowa gwarancja zwrotu pieniędzy."

msgid ""
"Your site is private and only visible to you. When you're ready, launch your "
"site to make it public."
msgstr ""
"Twoja witryna jest prywatna i widoczna tylko dla ciebie. Kiedy będziesz "
"gotowy, uruchom swoją witrynę, aby uczynić ją publiczną."

msgid "Checklist"
msgstr "Lista kontrolna"

msgid ""
"You are receiving this message because you recently registered or changed "
"the contact information for the following domain: %1$s."
msgstr ""
"Otrzymujesz tę wiadomość, ponieważ niedawno zarejestrowałeś lub zmieniłeś "
"dane kontaktowe dla następującej domeny: %1$s."

msgid "The email address we currently have on file is: %1$s."
msgstr "Adres email, który obecnie mamy w aktach, to: %1$s."

msgid ""
"You are receiving this message because you recently registered or changed "
"the contact information for one or more of the following domains: %1$s."
msgstr ""
"Otrzymujesz tę wiadomość, ponieważ niedawno zarejestrowałeś lub zmieniłeś "
"dane kontaktowe dla jednej lub więcej z następujących domen: %1$s."

msgid "The email address we currently have on file is: <strong>%1$s</strong>."
msgstr ""
"Adres email, który mamy obecnie w naszych aktach, to: <strong>%1$s</strong>."

msgid ""
"You are receiving this message because you recently registered or changed "
"the contact information for one or more of the following domains: <strong>"
"%1$s</strong>."
msgstr ""
"Otrzymujesz tę wiadomość, ponieważ niedawno zarejestrowałeś lub zmieniłeś "
"dane kontaktowe dla jednej lub więcej z następujących domen: <strong>%1$s</"
"strong>."

msgid "Important! Please verify your contact information for %1$s"
msgstr "Waźne! Proszę zweryfikować swoje dane kontaktowe dla %1$s"

msgid " Important! Please verify the contact info for your domains."
msgstr " Ważne! Proszę zweryfikować dane kontaktowe dla twoich domen."

msgid ""
"Before you go, we'd love to know: are you letting this %(productType)s "
"expire completely, or do you think you'll renew it manually?"
msgstr ""
"Zanim pójdziesz, chcielibyśmy wiedzieć: czy zamierzasz pozwolić, żeby ten "
"%(productType)s całkowicie wygasł, czy myślisz, że odnowisz go ręcznie?"

msgid "I'm not sure."
msgstr "Nie jestem pewien."

msgid ""
"We couldn't find an account using %s. Let's create a new account for you."
msgstr ""
"Nie mogliśmy znaleźć konta używając %s. Stwórzmy nowe konto dla Ciebie."

msgid "An account with this email address already exists."
msgstr "Ten adres email jest już przypisany do innego konta."

msgid "Already have a site?"
msgstr "Masz już witrynę?"

msgid "View ad dashboard"
msgstr "Zobacz kokpit reklam"

msgid "eCommerce Website Builder — WordPress.com"
msgstr "Twórca witryn eCommerce — WordPress.com"

msgid "Business Website Builder — WordPress.com"
msgstr "Twórca Witryn Internetowych dla Firm — WordPress.com"

msgid ""
"The business website builder you need to meet your business needs. Design a "
"professional website with professional themes, plugins, 24/7 support, and "
"more."
msgstr ""
"Twórca witryn internetowych dla biznesu, którego potrzebujesz, aby spełnić "
"potrzeby swojej firmy. Zaprojektuj profesjonalną witrynę z profesjonalnymi "
"motywami, wtyczkami, pomocą techniczną 24/7 i nie tylko."

msgid "We're having trouble backing up your site"
msgstr "Mamy problemy z tworzeniem kopii zapasowej twojej witryny"

msgid ""
"Outstanding amount of %(amountOwed)s will be paid approximately 45 days "
"following the end of the month in which it was earned."
msgstr ""
"Kwota do zapłaty w wysokości %(amountOwed)s zostanie wypłacona w ciągu około "
"45 dni po zakończeniu miesiąca, w którym została zarobiona."

msgid ""
"Check out your ad earnings history, including total earnings, total paid to "
"date, and the amount that you've still yet to be paid."
msgstr ""
"Sprawdź historię swoich zarobków z reklam, w tym całkowite zarobki, łączną "
"kwotę wypłaconą do tej pory oraz kwotę, którą jeszcze musisz otrzymać."

msgid "Earn ad revenue"
msgstr "Zarabiaj na reklamach"

msgid "Collect recurring payments"
msgstr "Zbieraj powtarzające się płatności"

msgid "Collect one-time payments"
msgstr "Zbieraj jednorazowe płatności"

msgid ""
"A bold and clean theme - Stow is the ideal choice for creating an online "
"presence for your business."
msgstr ""
"Odważny i czysty motyw - Stow to idealny wybór do stworzenia obecności "
"online dla twojego biznesu."

msgid ""
"A fully responsive theme, ideal for creating a strong — yet beautiful — "
"online presence for your business."
msgstr ""
"Motyw w pełni responsywny, idealny do stworzenia silnej — a jednocześnie "
"pięknej — obecności online dla twojego biznesu."

msgid "Sorry, we couldn’t send the email."
msgstr "Przykro nam, nie mogliśmy wysłać emaila."

msgid "Email Sent. Check your mail app!"
msgstr "Email wysłany. Sprawdź swoją aplikację pocztową!"

msgid "Site Redirects are not available for this site."
msgstr "Przekierowania witryny nie są dostępne dla tej witryny."

msgid "Try searching plugins for 'redirect'."
msgstr "Spróbuj wyszukać wtyczki dla 'redirect'."

msgid "Explore the Plugin Directory"
msgstr "Przeglądaj katalog wtyczek"

msgid "Block style name must be a string."
msgstr "Nazwa bloku musi być ciągiem znaków."

msgid ""
"By continuing, you agree to our {{tosLink}}Terms of Service{{/tosLink}}."
msgstr ""
"Kontynuując, zgadzasz się na nasze {{tosLink}}Warunki korzystania z usługi{{/"
"tosLink}}."

msgid "WordAds is not enabled on your site"
msgstr "WordAds nie jest włączony na twojej witrynie"

msgid "Explore WordAds"
msgstr "Zbadaj WordAds"

msgctxt ""
"Alternative link under login/site-selection header, leads to site frontend."
msgid "or visit {{siteLink/}}"
msgstr "lub przejdź na {{siteLink/}}"

msgid "Your feedback will help us improve the product."
msgstr "Twoje uwagi pomogą nam poprawić produkt."

msgid "I can't get it to work."
msgstr "Nie mogę tego uruchomić."

msgid "It slowed down my site."
msgstr "To spowolniło moją witrynę."

msgid "It's buggy."
msgstr "To jest błąd."

msgid "I don't know what it does."
msgstr "Nie wiem, co to robi."

msgid "I'm deleting/migrating my site."
msgstr "Usuwam/migruję swoją witrynę."

msgid "Other:"
msgstr "Inne:"

msgid "Disable Jetpack"
msgstr "Wyłącz Jetpack"

msgid "Please let us know why you're disabling Jetpack."
msgstr "Proszę daj nam znać, dlaczego wyłączasz Jetpack."

msgid "Available plans to choose from"
msgstr "Dostępne plany do wyboru"

msgid ""
"A colorful, typography driven, Gutenberg-ready theme meant to grab the "
"attention of potential customers and market or sell products to them."
msgstr ""
"Kolorowy, oparty na typografii, motyw gotowy na Gutenberga, mający na celu "
"przyciągnięcie uwagi potencjalnych klientów oraz promowanie lub sprzedaż "
"produktów."

msgid ""
"Running a business is no small task. But with the right tools and support, "
"creating a website doesn’t have to be another chore on your to-do list: "
"enter Brompton, a simple yet powerful theme for small-business owners and "
"entrepreneurs."
msgstr ""
"Prowadzenie biznesu to nie małe wyzwanie. Ale z odpowiednimi narzędziami i "
"pomocą techniczną, stworzenie witryny internetowej nie musi być kolejnym "
"zadaniem na twojej liście rzeczy do zrobienia: wpisz Brompton, prosty, ale "
"potężny motyw dla właścicieli małych firm i przedsiębiorców."

msgid "A design system for WordPress sites built with Gutenberg."
msgstr "System projektowania dla witryn WordPress zbudowanych z Gutenberg."

msgid "Ignoring threat…"
msgstr "Ignorowanie zagrożenia…"

msgid "Threat ignored."
msgstr "Zagrożenie zignorowane."

msgid "Error ignoring threat. Please contact support."
msgstr ""
"Błąd ignorowania zagrożenia. Proszę skontaktować się z pomocą techniczną."

msgid ""
"We're hard at work fixing this threat in the background. Please check back "
"shortly."
msgstr ""
"Pracujemy ciężko nad naprawą tego zagrożenia w tle. Proszę sprawdź ponownie "
"za chwilę."

msgid "Error fixing threat. Please contact support."
msgid_plural "Error fixing threats. Please contact support."
msgstr[0] ""
"Błąd naprawy zagrożenia. Proszę skontaktować się z pomocą techniczną."
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

msgid "Fixing threat…"
msgid_plural "Fixing threats…"
msgstr[0] "Naprawianie zagrożenia…"
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

msgid ""
"Welcome, Travel Massive Members! Save %s%% today on WordPress.com plans, "
"Jetpack, and any other Automattic paid products using promo code "
"<code>{{coupon_code}}</code> at checkout today."
msgstr ""
"Witajcie, członkowie Travel Massive! Zaoszczędźcie %s%% dzisiaj na planach "
"WordPress.com, Jetpacku i innych płatnych produktach Automattic, używając "
"kodu promocyjnego <code>{{coupon_code}}</code> przy kasie dzisiaj."

msgid "Last chance! The Business plan sale ends today"
msgstr "Ostatnia szansa! Wyprzedaż planu biznesowego kończy się dzisiaj"

msgid "Final reminder: the Business plan sale ends tonight."
msgstr ""
"Ostatnie przypomnienie: sprzedaż planu biznesowego kończy się dzisiaj w nocy."

msgid "The Business plan sale expires tomorrow!"
msgstr "Sprzedaż planu biznesowego kończy się jutro!"

msgid "Learn About Mobile Pages (AMP)"
msgstr "Dowiedz się o stronach mobilnych (AMP)"

msgid "Learn About Google Analytics"
msgstr "Dowiedz się o Google Analytics"

msgid "Learn About Google Docs"
msgstr "Dowiedz się o Google Docs"

msgid "Learn About Google Photos"
msgstr "Dowiedz się o Google Photos"

msgid "A suspicious link has been found in table %1$s"
msgstr "Znaleziono podejrzany odnośnik w tabeli %1$s"

msgid "WordPress.com includes everything you need to start your website today."
msgstr ""
"WordPress.com zawiera wszystko, czego potrzebujesz, aby rozpocząć swoją "
"witrynę internetową dzisiaj."

msgid "Create a free website today."
msgstr "Stwórz darmową witrynę internetową dzisiaj."

msgid "Users can't be blocked on this site."
msgstr "Użytkownicy nie mogą być zablokowani na tej witrynie."

msgid "We encountered an error in trying to remove the user block."
msgstr "Napotkaliśmy błąd podczas próby usunięcia blokady użytkownika."

msgid "You can't block a site administrator"
msgstr "Nie możesz zablokować administratora witryny"

msgid "You can only block %d users."
msgstr "Możesz zablokować tylko %d użytkowników."

msgid "No user ID provided."
msgstr "Nie podano identyfikatora użytkownika."

msgid "Invalid user ID provided."
msgstr "Podano nieprawidłowy identyfikator użytkownika."

msgid "We can't find a user account with that user ID."
msgstr ""
"Nie możemy znaleźć konta użytkownika z tym identyfikatorem użytkownika."

msgid "You can't block yourself."
msgstr "Nie możesz zablokować siebie."

msgid ""
"Share your ideas, start a business, or run a store. You can do it all on "
"WordPress.com. Find a great fit and start telling the world exactly what you "
"do."
msgstr ""
"Podziel się swoimi pomysłami, załóż biznes lub prowadź sklep. Możesz to "
"wszystko zrobić na WordPress.com. Znajdź idealne dopasowanie i zacznij mówić "
"światu dokładnie, co robisz."

msgid "Create a beautiful, simple website in minutes."
msgstr "Stwórz piękną, prostą witrynę internetową w kilka minut."

msgid "Your great idea deserves an equally great domain name."
msgstr "Twój świetny pomysł zasługuje na równie świetną nazwę domeny."

msgid "Reach your audience with a domain name that’s perfect for you."
msgstr ""
"Osiągnij swoją publiczność dzięki nazwie domeny, która jest idealna dla "
"ciebie."

msgid "Popular Domain Search — WordPress.com"
msgstr "Popularne wyszukiwanie domen — WordPress.com"

msgid "Your next big idea starts here ..."
msgstr "Twój następny wielki pomysł zaczyna się tutaj ..."

msgid ""
"In addition to our analytics tool, we use other tracking tools, including "
"some from third parties. {{cookiePolicyLink}}Read about these{{/"
"cookiePolicyLink}} and how to control them."
msgstr ""
"W dodatku do naszego narzędzia analitycznego, używamy innych narzędzi do "
"śledzenia, w tym niektórych od stron trzecich. {{cookiePolicyLink}}"
"Przeczytaj o nich{{/cookiePolicyLink}} i jak je kontrolować."

msgid ""
"A variable-based design system for WordPress sites built with Gutenberg."
msgstr ""
"System projektowania oparty na zmiennych dla witryn WordPress zbudowanych z "
"Gutenberg."

msgid ""
"P.S. Upgrading your plan is risk-free! If you decide for any reason that you "
"don't love your upgrade, we'll give you a full refund within 30 days of "
"purchase (96 hours for domains)."
msgstr ""
"P.S. Ulepszanie swojego planu jest bez ryzyka! Jeśli z jakiegokolwiek powodu "
"zdecydujesz, że nie podoba ci się twoje ulepszenie, zwrócimy ci pełną kwotę "
"w ciągu 30 dni od zakupu (96 godzin dla domen)."

msgid "All plans include a 30-day money-back guarantee (96 hours for domains)."
msgstr ""
"Wszystkie plany obejmują 30-dniową gwarancję zwrotu pieniędzy (96 godzin dla "
"domen)."

msgid "The URL of the site to check if importing is supported."
msgstr "Adres URL witryny, aby sprawdzić, czy importowanie jest wspierane."

msgid "Site url is not valid."
msgstr "Adres URL witryny jest nieprawidłowy."

msgid "Unable to fetch site. Please try again."
msgstr "Nie można pobrać witryny. Proszę spróbować ponownie."

msgid "Yes! I want to claim this huge savings!"
msgstr "Tak! Chcę skorzystać z tych ogromnych oszczędności!"

msgid ""
"You don’t want to miss this chance to save %1$s on the Business plan AND "
"receive a free 30 minute onboarding call."
msgstr ""
"Nie chcesz przegapić tej szansy, żeby zaoszczędzić %1$s na planie Biznesowym "
"i otrzymać darmową 30-minutową rozmowę wprowadzającą."

msgid "Introducing our largest Business plan sale ever..."
msgstr ""
"Przedstawiamy naszą największą sprzedaż planu biznesowego w historii..."

msgid "Claim this huge savings now!"
msgstr "Zgarnij te ogromne oszczędności teraz!"

msgid ""
"And today's the perfect day to upgrade because it's the start of our largest "
"Business plan sale ever!"
msgstr ""
"A dzisiaj jest idealny dzień na upgrade, bo to początek naszej największej "
"wyprzedaży planów biznesowych w historii!"

msgid ""
"We previously flagged the plugin <em>wordpress-seo-premium</em> as having a "
"known vulnerability in version 11.6. This was a mistake, there are no known "
"vulnerabilities at this time."
msgstr ""
"Poprzednio oznaczyliśmy wtyczkę <em>wordpress-seo-premium</em> jako mającą "
"znaną lukę w wersji 11.6. To był błąd, w tej chwili nie ma znanych luk."

msgid "Connected site"
msgstr "Witryna połączona"

msgid "Perfect for WooCommerce"
msgstr "Perfect for WooCommerce"

msgid ""
"Our domain management system is currently undergoing maintenance and we "
"can't process your request right now. Please try again later."
msgstr ""
"Nasze system zarządzania domenami jest obecnie w trakcie konserwacji i nie "
"możemy przetworzyć twojej prośby w tej chwili. Proszę spróbować później."

msgid "Domain maintenance in progress"
msgstr "Trwa konserwacja domeny"

msgid ""
"Our domain management system is currently undergoing maintenance and we "
"can't process your request right now. Please try again %(when)s."
msgstr ""
"Nasze system zarządzania domenami jest obecnie w trakcie konserwacji i nie "
"możemy przetworzyć twojej prośby w tej chwili. Proszę spróbować ponownie "
"%(when)s."

msgid "Back to template verticals"
msgstr "Powrót do szablonów wertykalnych"

msgctxt "taxonomy singular name"
msgid "Template Vertical"
msgstr "Szablon pionowy"

msgctxt "admin menu"
msgid "Template Verticals"
msgstr "Szablony poziome"

msgid "All Template Verticals"
msgstr "Wszystkie szablony pionowe"

msgid "Edit Template Vertical"
msgstr "Edytuj szablon pionowy"

msgid "View Template Vertical"
msgstr "Zobacz szablon pionowy"

msgid "Update Template Vertical"
msgstr "Zaktualizuj szablon pionowy"

msgid "Add New Template Vertical"
msgstr "Utwórz nowy szablon pionowy"

msgid "New Template Vertical"
msgstr "Nowy szablon pionowy"

msgid "Parent Template Vertical"
msgstr "Szablon nadrzędny pionowy"

msgid "Parent Template Vertical:"
msgstr "Szablon nadrzędny pionowy:"

msgid "Search Template Verticals"
msgstr "Szablony wyszukiwania w pionie"

msgid "No template verticals found."
msgstr "Nie znaleziono szablonów pionowych."

msgctxt "taxonomy general name"
msgid "Template Verticals"
msgstr "Szablony poziome"

msgid ""
"{{line1}}Join the network serving{{/line1}} {{line2}}more than 20 billion{{/"
"line2}} {{line3}}pageviews a month{{/line3}}"
msgstr ""
"{{line1}}Dołącz do sieci generującej{{/line1}} {{line2}}ponad 20 miliardów{{/"
"line2}}{{line3}}wyświetleń stron miesięcznie{{/line3}}"

msgid ""
"Drag-and‑drop images into posts and pages. Create designer‑worthy photo "
"galleries. Embed audio, video, documents, and more."
msgstr ""
"Dodawaj do wpisów i witryn obrazki metodą przeciągnij i upuść. Twórz galerie "
"zdjęć, jakich nie powstydziliby się najlepsi fotografowie. Osadzaj muzykę, "
"filmy, dokumenty oraz inne pliki."

msgid ""
"{{line1}}Every feature you need{{/line1}} {{line2}}to create a powerful "
"website{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}Wszystko, czego potrzebujesz,{{/line1}} {{line2}}aby stworzyć "
"niezawodną witrynę{{/line2}}"

msgid ""
"{{line1}}You’re just a few clicks away from{{/line1}} {{line2}}the website "
"you’ve always wanted.{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}Od stworzenia wymarzonej witryny{{/line1}}{{line2}}dzieli cię kilka "
"chwil.{{/line2}}"

msgid ""
"{{line1}}Start your blogging{{/line1}}{{line2}}adventure today{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}Zacznij swoją przygodę z blogowaniem{{/line1}}{{line2}}dziś{{/"
"line2}}"

msgid "Browse all themes"
msgstr "Przejrzyj wszystkie motywy"

msgid "People Love WordPress.com"
msgstr "I jak tu nie kochać WordPress.com?"

msgid ""
"Enjoy website design, domain registration, hassle‑free automatic software "
"updates, and secure hosting on servers spread across multiple data centers."
msgstr ""
"Ciesz się projektowaniem witryny, rejestracją domeny, bezproblemowymi "
"automatycznymi aktualizacjami oprogramowania oraz bezpiecznym hostingiem na "
"serwerach rozproszonych w wielu centrach danych."

msgid ""
"WordPress.com has built‑in SEO, social media integration, and sharing "
"features. Plug into our high‑traffic network and reach new readers."
msgstr ""
"WordPress.com ma wbudowaną SEO, integrację z mediami społecznościowymi i "
"funkcje udostępniania. Podłącz się do naszej sieci o dużym ruchu i dotrzyj "
"do nowych czytelników."

msgid ""
"{{line1}}Every feature you need{{/line1}} {{line2}}to create a powerful "
"blog{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}Każda funkcja, której potrzebujesz{{/line1}} {{line2}}do stworzenia "
"potężnego bloga{{/line2}}"

msgid ""
"{{line1}}WordPress.com makes it easy for you to start your own blog.{{/"
"line1}} {{line2}}Signup for free to start sharing your ideas.{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}WordPress.com ułatwia ci rozpoczęcie własnego bloga.{{/line1}} "
"{{line2}}Zarejestruj się za darmo, aby zacząć dzielić się swoimi pomysłami."
"{{/line2}}"

msgid "Start your blog"
msgstr "Zacznij swój blog"

msgid ""
"{{line1}}Create a blog and share{{/line1}} {{line2}}your voice in minutes{{/"
"line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}Stwórz bloga i podziel się{{/line1}} {{line2}}twoim głosem w kilka "
"minut{{/line2}}"

msgid ""
"There is already another verification email queued to be sent for this email "
"address. Please wait a few minutes before trying again."
msgstr ""
"Już jest inny email w kolejce do wysłania na ten adres email. Proszę "
"poczekać kilka minut przed ponowną próbą."

msgid "Step 2: Now tap to log in. It’s that easy."
msgstr "Krok 2: Teraz stuknij, żeby się zalogować. To takie proste."

msgid "Step 1: If you don’t have the %s mobile app, install it now."
msgstr "Krok 1: Jeśli nie masz aplikacji mobilnej %s, zainstaluj ją teraz."

msgid "Get the %s app"
msgstr "Ściągnij aplikację %s"

msgid ""
"Howdy! Here are the links you requested to install and log in to the %s "
"mobile app. Use them from your mobile device. Enjoy!"
msgstr ""
"Cześć! Oto odnośniki, o które prosiłeś, żeby zainstalować i logować się do "
"aplikacji mobilnej %s. Użyj ich z urządzenia mobilnego. Miłej zabawy!"

msgid "An Automattic Publication"
msgstr "Publikacja Automattic"

msgid "The Akismet Team"
msgstr "Zespół Akismet"

msgid "Per Year"
msgstr "Na rok"

msgid ""
"Your subscription at %1$s needs your attention. Although it is set to renew "
"on %2$s, it does not have an associated payment method."
msgstr ""
"Twoja subskrypcja w %1$s wymaga Twojej uwagi. Chociaż jest ustawiona na "
"odnowienie w %2$s, nie ma przypisanej metody płatności."

msgid "Account ID"
msgstr "identyfikator konta"

msgid "Renewal Date"
msgstr "Data odnowienia"

msgid "Per Month"
msgstr "Na miesiąc"

msgid "Automated daily backups"
msgstr "Automatyczne codzienne kopie zapasowe"

msgid "Daily backups"
msgstr "Codzienne kopie zapasowe"

msgid "Real-time backups"
msgstr "Backupy w czasie rzeczywistym"

msgid "Cannot deduce `ssh_host` from `siteurl` because `siteurl` is empty."
msgstr ""
"Nie można wywnioskować `ssh_host` z `siteurl`, ponieważ `siteurl` jest pusty."

msgid "Both `password` and `private_key` cannot be blank."
msgstr "Zarówno `password`, jak i `private_key` nie mogą być puste."

msgid "`%s` cannot be blank. Please upgrade to Jetpack 7.5."
msgstr "`%s` nie może być pusty. Proszę zaktualizować do Jetpack 7.5."

msgid "`%s` cannot be blank."
msgstr "`%s` nie może być pusty."

msgid "Both `%1$s` and `%2$s` cannot be blank."
msgstr "Zarówno `%1$s`, jak i `%2$s` nie mogą być puste."

msgid ""
"Manual backups take time, and you’ve got more important things to do. "
"Jetpack Backup works behind the scenes, so you don’t have to."
msgstr ""
"Ręczne kopie zapasowe zajmują czas, a masz ważniejsze rzeczy do zrobienia. "
"Jetpack Backup działa w tle, więc nie musisz się tym martwić."

msgid "Let us do the heavy lifting"
msgstr "Pozwól nam zająć się ciężką robotą"

msgid ""
"You don't want to find out from your customers that your site has a problem. "
"It’s much better to let Jetpack be on the lookout and let you know the "
"second it sees something you should be aware of."
msgstr ""
"Nie chcesz dowiedzieć się od swoich klientów, że twoja witryna ma problem. "
"Dużo lepiej jest pozwolić Jetpackowi być na straży i dać ci znać w momencie, "
"gdy zauważy coś, o czym powinieneś wiedzieć."

msgid "Keep your store safe"
msgstr "Zachowaj swój sklep w bezpieczeństwie"

msgid "Instant email notifications when threats are detected"
msgstr "Natychmiastowe powiadomienia email, gdy wykryte zostaną zagrożenia"

msgid ""
"Automatic scanning and one-click fixes keep your site one step ahead of "
"security threats."
msgstr ""
"Automatyczne skanowanie i poprawki jednym kliknięciem utrzymują twoją "
"witrynę o krok przed zagrożeniami związanymi z zabezpieczeniami."

msgid "One-click fixes for most issues"
msgstr "Jedno kliknięcie naprawia większość problemów"

msgid "Find threats early and fix them fast"
msgstr "Znajdź zagrożenia wcześnie i napraw je szybko"

msgid ""
"Automatically clear spam from comments and forms. Save time, get more "
"responses, give your visitors a better experience&nbsp;-&nbsp;all without "
"lifting a finger."
msgstr ""
"Automatycznie usuwaj spam z komentarzy i formularzy. Oszczędzaj czas, "
"uzyskuj więcej odpowiedzi, daj swoim odwiedzającym lepsze "
"doświadczenie&nbsp;-&nbsp;wszystko bez ruszania palcem."

msgid "CHRIS COYIER, Web&nbsp;Design&nbsp;Expert"
msgstr ""
"CHRIS COYIER, Ekspert w&nbsp;dziedzinie projektowania stron&nbsp;"
"internetowych"

msgid "This user is a freelancer, consultant, or agency."
msgstr "Ten użytkownik to freelancer, konsultant lub agencja."

msgid "This user is a contractor, freelancer, consultant, or agency."
msgstr "Ten użytkownik to wykonawca, freelancer, konsultant lub agencja."

msgctxt "Noun: A user role"
msgid "Contractor"
msgstr "Kontrahent"

msgid "WordPress.com log in"
msgstr "Logowanie do WordPress.com"

msgid "Say goodbye to spam"
msgstr "Pożegnaj się ze spamem"

msgid ""
"No more spam means visitors can comment and engage distraction-free &mdash; "
"without being sidetracked, duped, or just annoyed."
msgstr ""
"Brak spamu oznacza, że odwiedzający mogą komentować i angażować się "
"bezrozproszeniowo &mdash; bez rozpraszania, oszukiwania czy po prostu "
"irytacji."

msgid ""
"No more CAPTCHAs, so visitors submit more forms and you won't waste time on "
"fake responses."
msgstr ""
"Żadnych więcej CAPTCHAs, dzięki czemu odwiedzający będą przesyłać więcej "
"formularzy, a ty nie stracisz czasu na fałszywe odpowiedzi."

msgid "An experience they'll all love"
msgstr "Doświadczenie, które wszyscy pokochają"

msgid ""
"Manually reviewing spammy form submissions eats up time &mdash; time you "
"could spend growing your business."
msgstr ""
"Ręczne przeglądanie spamowych zgłoszeń formularzy pochłania czas &mdash; "
"czas, który mógłbyś spędzić na rozwijaniu swojego biznesu."

msgid "Verify less, convert more"
msgstr "Sprawdzaj mniej, konwertuj więcej"

msgid "Advanced stats"
msgstr "Zaawansowane statystyki"

msgid "No more approving or vetting"
msgstr "Nie ma już zatwierdzania ani weryfikacji"

msgid ""
"Automatically clear spam from comments and forms. Save time, get more "
"responses, give your visitors a better experience - all without lifting a "
"finger."
msgstr ""
"Automatycznie usuwaj spam z komentarzy i formularzy. Oszczędzaj czas, "
"uzyskuj więcej odpowiedzi, daj swoim odwiedzającym lepsze doświadczenie - "
"wszystko to bez ruszania palcem."

msgid "This is not a valid domain name."
msgstr "To nie jest prawidłowa nazwa domeny."

msgid "Could not determine the registrar for this domain."
msgstr "Nie można było określić rejestratora dla tej domeny."

msgid "If you don’t have the %s mobile app, install it now."
msgstr "Jeśli nie masz aplikacji mobilnej %s, zainstaluj ją teraz."

msgid "If you don’t have the %1$s mobile app, %2$s install it now. %3$s"
msgstr "Jeśli nie masz aplikacji mobilnej %1$s, %2$s zainstaluj ją teraz. %3$s"

msgid ""
"For extra security, the link above will expire in one hour, and you can only "
"use it once."
msgstr ""
"Aby zwiększyć zabezpieczenia, odnośnik powyżej wygaśnie za godzinę i możesz "
"go użyć tylko raz."

msgid ""
"Howdy! Here’s the link you requested to log in to the %s mobile app. Use it "
"on a device that has the app installed. It only takes one tap. Enjoy!"
msgstr ""
"Cześć! Oto odnośnik, o który prosiłeś, żeby logować się do aplikacji "
"mobilnej %s. Użyj go na urządzeniu, na którym jest zainstalowana aplikacja. "
"Wystarczy jedno stuknięcie. Miłego korzystania!"

msgid "Log in to the app"
msgstr "Zaloguj się do aplikacji"

msgid "Log in to the %s app on your mobile device"
msgstr "Zaloguj się do aplikacji %s na swoim urządzeniu mobilnym"

msgid ""
"Boost your search engine ranking with the powerful SEO tools in the "
"%(planName)s plan"
msgstr ""
"Zwiększ swoją pozycję w wyszukiwarkach dzięki potężnym narzędziom SEO w "
"planie %(planName)s"

msgid "Allow users to log in to this site using WordPress.com accounts"
msgstr ""
"Zezwól użytkownikom na logowanie się do tej witryny za pomocą kont WordPress."
"com"

msgid "%1$s posted on %3$s: %2$s"
msgstr "%1$s opublikował(a) na %3$s: %2$s"

msgid "Verify site ownership with third-party services"
msgstr "Zweryfikuj własność witryny za pomocą usług osób trzecich"

msgid "Comment form introduction"
msgstr "Wprowadzenie do formularza komentarzy"

msgid "Generate shortened URLs for simpler sharing."
msgstr "Generuj skrócone adresy URL dla prostszego udostępniania."

msgid ""
"The WordPress.com toolbar replaces the default WordPress admin toolbar. It "
"offers one-click access to notifications, your WordPress.com profile and "
"your other Jetpack and WordPress.com websites. You can also catch up on the "
"sites you follow in the Reader."
msgstr ""
"Pasek narzędzi WordPress.com zastępuje domyślny pasek narzędzi "
"administracyjnych WordPress. Oferuje jednoklikowy dostęp do powiadomień, "
"twojego profilu WordPress.com oraz innych witryn Jetpack i WordPress.com. "
"Możesz też nadrobić zaległości na witrynach, które obserwujesz w Reader."

msgid ""
"Get alerts if your site goes offline. We’ll let you know when it’s back up, "
"too."
msgstr ""
"Zyskaj powiadomienia, jeśli twoja witryna będzie niedostępna. Poinformujemy "
"cię, gdy znowu będzie działać."

msgid "Jetpack Anti-Spam"
msgstr "Jetpack Anti-Spam"

msgid ""
"Jetpack will continuously monitor your site, and alert you the moment "
"downtime is detected."
msgstr ""
"Jetpack będzie na bieżąco monitorować twoją witrynę i powiadomi cię w "
"momencie wykrycia przestoju."

msgid "Highlight related content with a heading"
msgstr "Podświetl powiązaną treść nagłówkiem"

msgid "Enable the \"subscribe to site\" option on your comment form"
msgstr "Włącz opcję 'subskrybuj witrynę' w swoim formularzu komentarzy"

msgid "Enable the \"subscribe to comments\" option on your comment form"
msgstr "Włącz opcję 'subskrybuj komentarze' w swoim formularzu komentarzy"

msgid "Let visitors subscribe to new posts and comments via email"
msgstr ""
"Pozwól odwiedzającym subskrybować nowe wpisy i komentarze za pomocą email"

msgid "M j, Y"
msgstr "d.m.Y"

msgid "An"
msgstr "An"

msgid "Publication:"
msgstr "Publication"

msgid "Add widgets here."
msgstr "Dodaj widgety tutaj."

msgid "Go Anywhere With WordPress.com"
msgstr "Idź wszędzie z WordPress.com"

msgid "I'll keep it"
msgstr "Zatrzymam to"

msgid "We've failed to disable auto-renewal for you. Please try again."
msgstr ""
"Nie udało nam się wyłączyć automatycznego odnawiania dla Ciebie. Proszę "
"spróbuj ponownie."

msgid "We've failed to enable auto-renewal for you. Please try again."
msgstr ""
"Nie udało nam się włączyć automatycznego odnawiania dla Ciebie. Proszę "
"spróbuj ponownie."

msgctxt "verb"
msgid "Design"
msgstr "Projektowanie"

msgid ""
"Before you continue, we recommend downloading a backup of your site—that "
"way, you’ll have your content to use on any future websites."
msgstr ""
"Zanim przejdziesz dalej, zalecamy pobranie kopii zapasowej twojej witryny—w "
"ten sposób będziesz miał swoją treść do wykorzystania na przyszłych "
"witrynach."

msgid "download a backup"
msgstr "pobierz kopię zapasową"

msgid ""
"By canceling auto-renewal, your domain {{strong}}%(domain)s{{/strong}} will "
"expire on {{strong}}%(expiryDate)s{{/strong}}. Once your domain expires, "
"there is no guarantee that you'll be able to get it back – it could become "
"unavailable and be impossible to purchase here, or at any other domain "
"registrar. To avoid that, turn auto-renewal back on or manually renew your "
"domain before the expiration date."
msgstr ""
"Anulując automatyczne odnawianie, twój identyfikator {{strong}}%(domain)s{{/"
"strong}} wygaśnie {{strong}}%(expiryDate)s{{/strong}}. Gdy twój "
"identyfikator wygaśnie, nie ma gwarancji, że będziesz mógł go odzyskać – "
"może stać się niedostępny i niemożliwy do zakupu tutaj lub u innego "
"rejestratora domen. Aby tego uniknąć, włącz ponownie automatyczne odnawianie "
"lub ręcznie odnowić swój identyfikator przed datą wygaśnięcia."

msgid "Checkout ‹ Quick Start Session"
msgstr "Zamów ‹ Sesja Szybkiego Startu"

msgid "Try it"
msgstr "Spróbuj to"

msgid "Change Payment Method"
msgstr "Zmień metodę płatności"

msgid "We're automatically protecting you from brute force login attacks."
msgstr "Automatycznie chronimy cię przed atakami brute force na logowanie."

msgid "View Template Type"
msgstr "Zobacz rodzaj szablonu"

msgid "Update Template Type"
msgstr "Zaktualizuj rodzaj szablonu"

msgid "Add New Template Type"
msgstr "Utwórz nowy rodzaj szablonu"

msgid "New Template Type"
msgstr "Nowy rodzaj szablonu"

msgid "Parent Template Type"
msgstr "Rodzaj szablonu nadrzędnego"

msgid "Parent Template Type:"
msgstr "Rodzaj szablonu nadrzędnego:"

msgid "Search Template Types"
msgstr "Szukanie rodzajów szablonów"

msgid "No template types found."
msgstr "Nie znaleziono żadnych rodzajów szablonów."

msgid "Back to template types"
msgstr "Powrót do rodzajów szablonów"

msgctxt "taxonomy general name"
msgid "Template Types"
msgstr "Rodzaje szablonów"

msgctxt "taxonomy singular name"
msgid "Template Type"
msgstr "Rodzaj szablonu"

msgctxt "admin menu"
msgid "Template Types"
msgstr "Rodzaje szablonów"

msgid "All Template Types"
msgstr "Wszystkie rodzaje szablonów"

msgid "Edit Template Type"
msgstr "Edytuj rodzaj szablonu"

msgid "Couldn't resend verification email. Please try again."
msgstr ""
"Nie udało się ponownie wysłać emaila weryfikacyjnego. Proszę spróbować "
"ponownie."

msgid ""
"Video hosting is active on your site. Ready to move to the next feature?"
msgstr ""
"Hosting filmów jest aktywny na twojej witrynie. Gotowy na przejście do "
"następnej funkcji?"

msgid ""
"Flip this toggle to use our WordPress.com servers to host your videos — "
"they'll be fast {{em}}and{{/em}} ad-free."
msgstr ""
"Przełącz ten przełącznik, aby używać naszych serwerów WordPress.com do "
"hostowania twoich filmów — będą szybkie {{em}}i{{/em}} bez reklam."

msgid ""
"Site Accelerator is active on your site. Next up: faster video loading. "
"Ready to move on?"
msgstr ""
"Przyspieszacz witryny jest aktywny na twojej witrynie. Następnie: szybsze "
"wczytywanie filmów. Gotowy, żeby przejść dalej?"

msgid ""
"Flip this toggle to enable Site Accelerator — it optimizes your images and "
"loads them from our super-powerful servers, taking the load off yours."
msgstr ""
"Przełącz ten przełącznik, aby włączyć przyspieszacz witryny — optymalizuje "
"twoje obrazki i wczytuje je z naszych supermocnych serwerów, odciążając "
"twoje."

msgid "Could not find user."
msgstr "Nie można było znaleźć użytkownika."

msgid "User is not able to use login link via email."
msgstr "Użytkownik nie może użyć odnośnika logowania przez email."

msgid "This endpoint limited to 5 requests per email address per hour."
msgstr ""
"Ten punkt końcowy jest ograniczony do 5 zapytań na adres email na godzinę."

msgid "Platform request failure."
msgstr "Błąd żądania platformy"

msgid "Bad amount in request."
msgstr "Nieprawidłowa kwota w żądaniu."

msgid "Jetpack news, announcements, and product spotlights."
msgstr "Nowości Jetpack, ogłoszenia i prezentacje produktów."

msgid "Jetpack Newsletter"
msgstr "Newsletter Jetpack"

msgid "WordPress.com news, announcements, and product spotlights."
msgstr "Nowości, ogłoszenia i prezentacje produktów WordPress.com."

msgid "Find out more"
msgstr "Dowiedz się więcej"

msgid ""
"Sell more bookings by presenting a calendar or schedule of available slots "
"in a page or post."
msgstr ""
"Sprzedawaj więcej rezerwacji, prezentując kalendarz lub harmonogram "
"dostępnych terminów na stronie lub wpisie."

msgid "Continue with your authenticator app"
msgstr "Kontynuuj z twoją aplikacją uwierzytelniającą"

msgid ""
"Check your email for a message we sent you when you signed up. Click the "
"link inside to confirm your email address. You may have to check your email "
"client's spam folder."
msgstr ""
"Sprawdź swój e-mail, aby otrzymać wiadomość, którą ci wysłaliśmy po "
"zarejestrowaniu się. Kliknij link we wiadomości, aby potwierdzić swój adres "
"e-mail. Być może będziesz musiał sprawdzić folder spamu."

msgid ""
"Your domain is not properly set up to point to your site. Reset your "
"domain's A records in the Domains section to fix this."
msgstr ""
"Twój domena nie jest poprawnie skonfigurowana, aby wskazywać na twoją "
"witrynę. Zresetuj rekordy A swojej domeny w sekcji Domeny, aby to naprawić."

msgid "Domain pointing to a different site"
msgstr "Adres domeny wskazujący na inną witrynę"

msgid ""
"Change your site's Privacy settings to \"Public\" or \"Hidden\" (not "
"\"Private.\")"
msgstr ""
"Zmień ustawienia prywatności swojej witryny na 'Publiczne' lub 'Ukryte' (nie "
"'Prywatne.')"

msgid "Public site needed"
msgstr "Potrzebna witryna publiczna"

msgid "Oops! We ran into an unexpected error while uploading your file."
msgstr ""
"Ups! Napotkaliśmy niespodziewany błąd podczas wczytywania twojego pliku."

msgid "{{b}}Last update: %(time)s{{/b}} (Updates every 30 minutes)"
msgstr ""
"{{b}}Ostatnia aktualizacja: %(time)s{{/b}} (Aktualizacja dokonywana jest co "
"30 minut)"

msgid ""
"You are in recovery mode. This means there may be an error with a theme or "
"plugin. To exit recovery mode, log out or use the Exit button. <a href=\"%s"
"\">Exit Recovery Mode</a>"
msgstr ""
"Witryna jest w trybie awaryjnym. Oznacza to, że może występować jakiś "
"problem z motywem lub wtyczką. Aby wyjść z trybu awaryjnego, proszę się "
"wylogować lub użyć przycisku Wyjścia.<a href=\"%s\">Wyjście z trybu "
"awaryjnego</a>"

msgid ""
"To update your password enter a new one below. Strong passwords have at "
"least six characters, and use upper and lower case letters, numbers, and "
"symbols like ! ” ? $ % ^ & )."
msgstr ""
"Aby zaktualizować swoje hasło, wpisz nowe poniżej. Silne hasła mają co "
"najmniej sześć znaków i używają wielkich i małych liter, cyfr oraz symboli "
"takich jak ! ” ? $ % ^ & )."

msgid "Update your homepage"
msgstr "Zaktualizuj swoją stronę główną"

msgid ""
"Congratulations!{{br/}}{{br/}}You have successfully cancelled your domain "
"transfer. There is nothing else you need to do."
msgstr ""
"Gratulacje!{{br/}}{{br/}}Pomyślnie anulowałeś transfer swojej domeny. Nie "
"musisz już nic więcej robić."

msgid "Domain Transfer Management"
msgstr "Zarządzanie transferem domeny"

msgid ""
"Congratulations!{{br/}}{{br/}}You have successfully expedited your domain "
"transfer. There is nothing else you need to do."
msgstr ""
"Gratulacje!{{br/}}{{br/}}Sukcesywnie przyspieszyłeś transfer swojej domeny. "
"Nie musisz już nic więcej robić."

msgid ""
"If you're having trouble managing your domain transfer, please {{a}}"
"{{strong}}contact support{{/strong}}{{/a}}."
msgstr ""
"Jeśli masz problemy z zarządzaniem transferem swojej domeny, proszę {{a}}"
"{{strong}}skontaktuj się z pomocą techniczną{{/strong}}{{/a}}."

msgid ""
"This domain is no longer pending transfer.{{br/}}{{br/}}If your transfer has "
"completed successfully or you previously cancelled your domain transfer, "
"there is nothing else you need to do."
msgstr ""
"Ta domena nie jest już w trakcie transferu.{{br/}}{{br/}}Jeśli twój transfer "
"zakończył się pomyślnie lub wcześniej anulowałeś transfer domeny, nie musisz "
"już nic więcej robić."

msgid ""
"This email has expired.{{br/}}{{br/}}If it has been over seven days since "
"you have started your transfer and it has not yet completed, please {{a}}"
"{{strong}}contact support{{/strong}}{{/a}}."
msgstr ""
"Ten email wygasł.{{br/}}{{br/}}Jeśli minęło już ponad siedem dni od "
"rozpoczęcia transferu i jeszcze się nie zakończył, proszę {{a}}{{strong}}"
"skontaktować się z pomocą techniczną{{/strong}}{{/a}}."

msgid "Domain not awaiting transfer."
msgstr "Domena nieoczekująca na transfer."

msgid ""
"Something went wrong.{{br/}}{{br/}}We couldn't get the transfer status for "
"your domain.{{br/}}Please try again in a few hours."
msgstr ""
"Coś poszło nie tak.{{br/}}{{br/}}Nie mogliśmy uzyskać statusu transferu dla "
"twojej domeny.{{br/}}Spróbuj ponownie za kilka godzin."

msgid ""
"This email address is different from the one we have on record for "
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}}."
msgstr ""
"Ten adres email jest inny niż ten, który mamy w naszych zapisach dla "
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}}."

msgid ""
"You have requested to transfer {{strong}}%(domain)s{{/strong}} away from "
"WordPress.com to another registration provider.{{br/}}{{br/}}If you take no "
"action, the domain transfer will process automatically within seven days of "
"when it was started.{{br/}}{{br/}}To cancel this transfer and keep your "
"domain at WordPress.com, click the “Cancel Transfer” button.{{br/}}{{br/}}To "
"process this transfer immediately instead of waiting, click the “Accept "
"Transfer” button."
msgstr ""
"Poprosiłeś o przeniesienie {{strong}}%(domain)s{{/strong}} z WordPress.com "
"do innego dostawcy rejestracji.{{br/}}{{br/}}Jeśli nie podejmiesz żadnych "
"działań, transfer domeny zostanie automatycznie zrealizowany w ciągu siedmiu "
"dni od momentu jego rozpoczęcia.{{br/}}{{br/}}Aby anulować ten transfer i "
"zachować swoją domenę na WordPress.com, kliknij przycisk „Anuluj transfer”."
"{{br/}}{{br/}}Aby natychmiast zrealizować ten transfer zamiast czekać, "
"kliknij przycisk „Akceptuj transfer”."

msgid "Manage your Domain Transfer"
msgstr "Zarządzaj transferem swojej domeny"

msgid "Akismet could not recheck your comments for spam."
msgstr "Akismet nie był w stanie przeanalizować komentarzy pod kątem spamu."

msgctxt "Domain name"
msgid "Type your domain name to proceed"
msgstr "Wpisz swoją nazwę domeny, aby kontynuować"

msgid "File Downloads"
msgstr "Pobieranie plików"

msgctxt "Stats: title of module"
msgid "File downloads"
msgstr "Pobrane pliki"

msgctxt "Stats: module row header for file downloads."
msgid "Files"
msgstr "Pliki"

msgid "High-speed, high-definition, and ad-free video hosting is enabled."
msgstr ""
"Włączono hosting filmów w wysokiej prędkości, wysokiej rozdzielczości i bez "
"reklam."

msgid ""
"Enable fast, high-definition, ad-free video hosting through our global CDN "
"network."
msgstr ""
"Włącz szybkie, wysokiej jakości, wolne od reklam hosting filmów przez naszą "
"globalną sieć CDN."

msgid "Upload images"
msgstr "Dodaj obrazki"

msgid ""
"Site accelerator is serving your images and static files through our global "
"CDN."
msgstr ""
"Przyspieszacz witryny dostarcza twoje obrazki i statyczne pliki przez nasz "
"globalny CDN."

msgid ""
"Serve your images and static files through our global CDN and watch your "
"page load time drop."
msgstr ""
"Serwuj swoje obrazki i statyczne pliki przez nasz globalny CDN i obserwuj, "
"jak czas wczytywania twojej strony spada."

msgid "Site Accelerator"
msgstr "Przyspieszacz witryny"

msgid "Import Your Content"
msgstr "Importuj swoją treść"

msgid "No search results could be found. Please try another word or phrase."
msgstr "Nie znaleziono wyników wyszukiwania. Spróbuj innego słowa lub frazy."

msgid "You may like to search for one of these terms instead:"
msgstr "Mogą Ci się spodobać wyszukiwania jednego z tych terminów zamiast:"

msgid "Page not found, perhaps one of the search results below can help?"
msgstr ""
"Nie znaleziono podstrony, może jeden z wyników wyszukiwania poniżej może "
"pomóc?"

msgid ""
"This content has not been translated to %1$s yet. You can read the <a href="
"\"%2$s\">original version in English</a> or you might like to try a <a href="
"\"%3$s\">Google Translate version</a> of the page."
msgstr ""
"Ta treść nie została jeszcze przetłumaczona na %1$s. Możesz przeczytać <a "
"href=\"%2$s\">oryginalną wersję w języku angielskim</a> lub możesz spróbować "
"<a href=\"%3$s\">wersji Google Translate</a> tej podstrony."

msgid "Alternatively, perhaps one of the search results below can help?"
msgstr "Alternatywnie, może jeden z wyników wyszukiwania poniżej może pomóc?"

msgid ""
"After you're done setting everything up, you can return to your WordPress "
"admin here or continue using this dashboard."
msgstr ""
"Po skończeniu ustawiania wszystkiego, możesz wrócić do swojego panelu "
"administracyjnego WordPress tutaj lub kontynuować korzystanie z tego kokpitu."

msgid ""
"This is your security checklist that'll help you quickly set up Jetpack. "
"Pick and choose the features that you want."
msgstr ""
"To jest twój wykaz zabezpieczeń, który pomoże ci szybko skonfigurować "
"Jetpack. Wybierz i wybierz funkcje, które chcesz."

msgid "Sales disabled"
msgstr "Sprzedaż wyłączona"

msgid "We are sorry, the sales on this site are currently off."
msgstr "Przykro nam, sprzedaż na tej witrynie jest obecnie wyłączona."

msgid "Recurring Payments"
msgstr "Płatności cykliczne"

msgid "Plan not found"
msgstr "Plan nie znaleziony"

msgid "Sign-ups disabled"
msgstr "Rejestracja wyłączona"

msgid ""
"The attempt to connect to Stripe has been cancelled. You can connect again "
"at any time."
msgstr ""
"Próba połączenia z Stripe została anulowana. Możesz połączyć się ponownie w "
"dowolnym momencie."

msgid ""
"{{line1}}Find everything you need{{/line1}} {{line2}}to build anything you "
"want on WordPress.com.{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}Znajdź wszystko, czego potrzebujesz{{/line1}} {{line2}}do "
"zbudowania czegokolwiek chcesz na WordPress.com.{{/line2}}"

msgid ""
"You work on your website in the evenings, on weekends, during break times. "
"That’s why WordPress.com offers 24/7 support, via email and chat."
msgstr ""
"Pracujesz nad swoją witryną internetową wieczorami, w weekendy, w czasie "
"przerw. Dlatego WordPress.com oferuje pomoc techniczną 24/7, przez email i "
"czat."

msgid ""
"Get your questions answered and grow your website with a global community, "
"local events, online courses, forums, and more."
msgstr ""
"Otrzymaj odpowiedzi na swoje pytania i rozwijaj swoją witrynę z globalną "
"społecznością, lokalnymi wydarzeniami, kursami online, forami i innymi."

msgid ""
"Your site only runs on the Weebly platform — it’s not easy to move your "
"content to another host (and there’s no guarantee that you can build an "
"equivalent site)."
msgstr ""
"Twoja witryna działa tylko na platformie Weebly — nie jest łatwo przenieść "
"swoją treść do innego hosta (i nie ma gwarancji, że uda ci się zbudować "
"równoważną witrynę)."

msgid ""
"Choose from hundreds of beautiful, mobile-friendly designs, and add a plan "
"to access thousands more."
msgstr ""
"Wybierz spośród setek pięknych, przyjaznych dla urządzeń mobilnych wzorów i "
"dodaj plan, aby uzyskać dostęp do tysięcy innych."

msgid "Every paid plan includes a custom domain, free for the first year."
msgstr "Każdy płatny plan zawiera własną domenę, darmową przez pierwszy rok."

msgid ""
"{{line1}}Finalizing your business plan?{{/line1}} {{line2}}Learn how "
"WordPress.com sets you up for success.{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}Finalizujesz swój plan biznesowy?{{/line1}} {{line2}}Dowiedz się, "
"jak WordPress.com przygotowuje cię do sukcesu.{{/line2}}"

msgid "The power to build the website you need for the business you want."
msgstr ""
"Moc, aby zbudować witrynę internetową, której potrzebujesz dla biznesu, "
"który chcesz."

msgid ""
"{{line1}}Build your website on the platform that{{/line1}} {{line2}}gives "
"you everything you need to do anything you want.{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}Zbuduj swoją witrynę internetową na platformie, która{{/line1}} "
"{{line2}}daje ci wszystko, czego potrzebujesz, żeby robić cokolwiek chcesz."
"{{/line2}}"

msgid "Chat support is available, but only during limited hours."
msgstr ""
"Pomoc techniczna na czacie jest dostępna, ale tylko w ograniconych godzinach."

msgid ""
"A few websites, and Reddit. More extensive resources are only available to "
"power users with at least three websites."
msgstr ""
"Kilka witryn internetowych i Reddit. Bardziej rozbudowane zasoby są dostępne "
"tylko dla zaawansowanych użytkowników z co najmniej trzema witrynami."

msgid "Get 24/7 support via email or live chat."
msgstr "Uzyskaj pomoc techniczną 24/7 przez email lub czat na żywo."

msgid ""
"Joining WordPress.com means joining a friendly, global community with local "
"events, online courses, forums, and more."
msgstr ""
"Dołączenie do WordPress.com oznacza dołączenie do przyjaznej, globalnej "
"społeczności z lokalnymi wydarzeniami, kursami online, forami i nie tylko."

msgid ""
"Your site only runs on the Squarespace platform — it’s not easy to move your "
"content to another host (and there’s no guarantee that you can build an "
"equivalent site)."
msgstr ""
"Twoja witryna działa tylko na platformie Squarespace — nie jest łatwo "
"przenieść swoją treść do innego hosta (i nie ma gwarancji, że uda ci się "
"zbudować równoważną witrynę)."

msgid ""
"Your website — and everything on it — is yours. Stay on WordPress.com, or "
"move to a self-hosted WordPress website at any time. Keep your content, keep "
"your design, keep your add-ons."
msgstr ""
"Twoja witryna internetowa — i wszystko, co się na niej znajduje — jest "
"twoje. Zostań na WordPress.com lub przenieś się na samodzielnie hostowaną "
"witrynę WordPress w dowolnym momencie. Zachowaj swoją treść, zachowaj swój "
"design, zachowaj swoje dodatki."

msgid ""
"Your site is limited to the built-in features and templates offered by "
"Squarespace, and a limited number of third-party extensions."
msgstr ""
"Twoja witryna jest ograniczona do wbudowanych funkcji i szablonów "
"oferowanych przez Squarespace oraz ograniczonej liczby rozszerzeń innych "
"firm."

msgid ""
"All plans include Jetpack features, and Business plan customers can "
"customize their sites even more with thousands of add-ons and designs."
msgstr ""
"Wszystkie plany zawierają funkcje Jetpack, a klienci planu Biznes mogą "
"jeszcze bardziej dostosować swoje witryny dzięki tysiącom dodatków i wzorów."

msgid ""
"No free option. Any site requires a paid plan at %1$s%2$s a month, minimum."
msgstr ""
"Brak opcji darmowej. Każda witryna wymaga płatnego planu za minimum %1$s%2$s "
"miesięcznie."

msgid ""
"{{line1}}Comparing your options?{{/line1}} {{line2}}Here’s how WordPress.com "
"is better value, more power, and more support than %1$s.{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}Porównujesz swoje opcje?{{/line1}} {{line2}}Oto jak WordPress.com "
"oferuje lepszą wartość, więcej mocy i więcej pomocy technicznej niż %1$s.{{/"
"line2}}"

msgid ""
"Build your dream website with more freedom, more flexibility, and more "
"features."
msgstr ""
"Zbuduj swoją wymarzoną witrynę internetową z większą swobodą, większą "
"elastycznością i większą funkcjonalnością."

msgid ""
"{{line1}}Publish your content on a{{/line1}} {{line2}}powerful and "
"customizable platform.{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}Opublikuj swoją treść na{{/line1}} {{line2}}potężnej i własnej "
"platformie.{{/line2}}"

msgid ""
"WordPress.com plans come with personalized, 24/7 support via email and chat."
msgstr ""
"Plany WordPress.com zawierają spersonalizowaną, całodobową pomoc techniczną "
"przez email i czat."

msgid ""
"You can move websites built on WordPress.com to another WordPress host at "
"any time."
msgstr ""
"Możesz przenieść witryny zbudowane na WordPress.com do innego hosta "
"WordPress w dowolnym momencie."

msgid ""
"Medium offers very limited customization options — your page will look "
"similar to any other Medium page."
msgstr ""
"Medium oferuje bardzo ograniczone opcje własne — twoja strona będzie "
"wyglądać podobnie do każdej innej strony Medium."

msgid ""
"Make your site your own with a wide selection of designs, media embeds, and "
"the option to use custom code."
msgstr ""
"Spraw, by twoja witryna była wyjątkowa dzięki szerokiemu wyborowi wzorów, "
"osadzeniom mediów i opcji użycia własnego kodu."

msgid ""
"Medium doesn’t offer custom domains for individual authors or publications."
msgstr ""
"Medium nie oferuje własnych domen dla poszczególnych autorów ani publikacji."

msgid ""
"Build your audience with powerful SEO tools, browsable categories and tags, "
"and built-in social sharing — all on a platform optimized for speed and "
"performance."
msgstr ""
"Zbuduj swoją publiczność za pomocą potężnych narzędzi SEO, przeglądowych "
"kategorii i tagów oraz wbudowanego udostępniania w mediach społecznościowych "
"— wszystko na platformie zoptymalizowanej pod kątem szybkości i wydajności."

msgid "Limited ability to attract readers beyond manual social media shares."
msgstr ""
"Ograniczona zdolność do przyciągania czytelników poza ręcznymi "
"udostępnieniami w mediach społecznościowych."

msgid ""
"Visitors must pay %1$s%2$s per month or %1$s%3$s a year for unlimited access "
"to premium content."
msgstr ""
"Odwiedzający muszą zapłacić %1$s%2$s miesięcznie lub %1$s%3$s rocznie za "
"nieograniczony dostęp do treści premium."

msgid ""
"{{line1}}Want to share your story with the world?{{/line1}} {{line2}}Here’s "
"why you should choose WordPress.com over %1$s.{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}Chcesz podzielić się swoją historią ze światem?{{/line1}} {{line2}}"
"Oto dlaczego powinieneś wybrać WordPress.com zamiast %1$s.{{/line2}}"

msgid "All the tools you need to reach your readers."
msgstr ""
"Wszystkie narzędzia, których potrzebujesz, aby dotrzeć do swoich czytelników."

msgid ""
"{{line1}}Create your blog on the platform{{/line1}} {{line2}}that gives you "
"everything you need to build anything you want.{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}Stwórz swój blog na platformie{{/line1}} {{line2}}która daje ci "
"wszystko, czego potrzebujesz, aby zbudować cokolwiek chcesz.{{/line2}}"

msgid ""
"Help when you need it, from real people. WordPress.com has 24/7 support — "
"email or chat with a Happiness Engineer whenever you have a question."
msgstr ""
"Pomoc, kiedy jej potrzebujesz, od prawdziwych ludzi. WordPress.com ma pomoc "
"techniczną 24/7 — napisz emaila lub czatuj z Inżynierem Szczęścia, kiedy "
"tylko masz pytanie."

msgid ""
"Join a huge, global WordPress community — attend local events, take online "
"courses, or join forums and blogging communities."
msgstr ""
"Dołącz do ogromnej, globalnej społeczności WordPress — weź udział w "
"lokalnych wydarzeniach, skorzystaj z kursów online lub dołącz do forów i "
"społeczności blogowych."

msgid "Limited to the online-only Blogger Buzz blog."
msgstr "Ograniczone do bloga Blogger Buzz dostępnego tylko online."

msgid ""
"Your blog’s design is limited to the built-in themes provided by Blogger — "
"there are a few dozen."
msgstr ""
"Projekt twojego bloga jest ograniczony do wbudowanych motywów dostarczonych "
"przez Bloggera — jest ich kilka tuzinów."

msgid ""
"Create the perfect look with hundreds of customizable designs, If you know "
"CSS code, you can push your design even further. Either way, you’ll have a "
"site that’s uniquely you."
msgstr ""
"Stwórz idealny wygląd z setkami własnych wzorów. Jeśli znasz kod CSS, możesz "
"jeszcze bardziej rozwinąć swój projekt. Tak czy inaczej, będziesz mieć "
"witrynę, która jest unikatowa dla ciebie."

msgid ""
"{{line1}}Still weighing your decision?{{/line1}} {{line2}}WordPress.com "
"gives you more.{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}Wciąż ważysz swoją decyzję?{{/line1}} {{line2}}WordPress.com daje "
"ci więcej.{{/line2}}"

msgid ""
"Why WordPress.com instead of %1$s? For a more flexible, functional blog with "
"a custom domain name. For beautiful designs (thousands!) and 24/7 support. "
"For a website as wide-reaching as your dreams."
msgstr ""
"Czemu WordPress.com zamiast %1$s? Dla bardziej elastycznego, funkcjonalnego "
"bloga z własną nazwą domeny. Dla pięknych wzorów (tysiące!) i pomocy "
"technicznej 24/7. Dla witryny internetowej tak rozległej jak twoje marzenia."

msgid ""
"Your self-expression is boundless. Your website and blog should be, too."
msgstr ""
"Twoja ekspresja siebie nie ma granic. Twoja witryna internetowa i blog "
"powinny też takie być."

msgid "Sorry, you are not allowed to view stats on this site."
msgstr ""
"Przepraszamy, nie posiadasz  uprawnień do zobacz statystyki na tej witrynie."

msgid ""
"Gutenberg requires WordPress %s or later to function properly. Please "
"upgrade WordPress before activating Gutenberg."
msgstr ""
"Gutenberg wymaga do prawidłowej pracy WordPressa w wersji %s lub wyższej. "
"Prosimy zaktualizować WordPressa przed włączeniem wtyczki Gutenberg."

msgid "Google Admin"
msgstr "Google Admin"

msgid ""
"Let it all come together in a beautiful fusion of content and design. Not "
"quite finished with your page? No worries. We'll put together a great "
"landing page to inform your visitors that they're in the right place. Pick "
"your .org domain and WordPress theme today!"
msgstr ""
"Niech wszystko połączy się w piękną fuzję treści i designu. Jeszcze nie "
"skończyłeś ze swoją podstroną? Nie ma sprawy. Stworzymy świetną stronę "
"docelową, aby poinformować twoich odwiedzających, że są w odpowiednim "
"miejscu. Wybierz swoją domenę .org i motyw WordPress już dziś!"

msgid ""
"Quality design and a website name you can trust -- how can you beat that? "
"WordPress.com offers a selection of smart, sharp themes to carry your site's "
"visual brand. There's a theme to fit any purpose, whether your site focuses "
"on video, ecommerce, or written content."
msgstr ""
"Jakościowy design i nazwa witryny, której możesz zaufać -- jak to przebić? "
"WordPress.com oferuje wybór inteligentnych, wyrazistych motywów, które "
"podkreślą wizualną markę twojej witryny. Jest motyw, który pasuje do każdego "
"celu, niezależnie od tego, czy twoja witryna koncentruje się na filmach, e-"
"commerce, czy treści pisanej."

msgid "Let's get going on your site today!"
msgstr "Zacznijmy działać na twojej witrynie dzisiaj!"

msgid "The story continues with your WordPress.com theme"
msgstr "Historia trwa z twoim motywem WordPress.com"

msgid ""
"What does your URL say about your content? Like a storefront window, a "
"domain name can set the tone. There's a degree of trust that comes with a ."
"org URL. Show visitors they're in a place of trust — and trust us to help "
"you choose the .org domain that fits you best!"
msgstr ""
"Co mówi twój adres URL o twojej treści? Jak witryna sklepu, nazwa domeny "
"może nadawać ton. Istnieje pewien poziom zaufania, który wiąże się z adresem "
"URL .org. Pokaż odwiedzającym, że są w miejscu zaufania — a my pomożemy ci "
"wybrać domenę .org, która najlepiej do ciebie pasuje!"

msgid ""
"Your domain name establishes your online identity. Let us help you find just "
"the right fit with a .org domain."
msgstr ""
"Twój nazwa domeny ustala twoją tożsamość w sieci. Pozwól nam pomóc ci "
"znaleźć idealne dopasowanie z domeną .org."

msgid "Your organization deserves its own .org domain"
msgstr "Twoja organizacja zasługuje na własną domenę .org"

msgid "Get instant authority with a .org domain"
msgstr "Zdobądź natychmiastową autorytet z domeną .org"

msgid ""
"With the right domain name and theme, all that's left is to get started on "
"your page. If your site is under construction, we'll furnish a free, chic "
"parking page to welcome visitors. Get the domain name that says all you need "
"to say, today. It's as easy as one click."
msgstr ""
"Z odpowiednią nazwą domeny i motywem, wszystko, co pozostaje, to zacząć "
"pracę nad swoją stroną. Jeśli twoja witryna jest w budowie, dostarczymy "
"darmową, stylową stronę parkingową, aby powitać odwiedzających. Zdobądź "
"nazwę domeny, która mówi wszystko, co musisz powiedzieć, już dziś. To tak "
"proste, jak jeden klik."

msgid ""
"Combine the direction of a .net domain with the right theme. WordPress.com "
"offers themes to fit your site with the same authority as your .net domain. "
"Browse the features and layouts for the one that says what your words are, "
"in graphic elements. See themes for ecommerce, blogging, photography and "
"more. A crafted theme puts the finishing touch on your site."
msgstr ""
"Połącz kierunek domeny .net z odpowiednim motywem. WordPress.com oferuje "
"motywy, które pasują do twojej witryny z tą samą autorytetą co twoja domena ."
"net. Przeglądaj funkcje i układy, aby znaleźć ten, który oddaje to, co mówią "
"twoje słowa, w elementach graficznych. Zobacz motywy do e-commerce, "
"blogowania, fotografii i nie tylko. Starannie zaprojektowany motyw nadaje "
"ostateczny szlif twojej witrynie."

msgid "Cast your .net today"
msgstr "Rzuć swoją .net dzisiaj"

msgid "Wrap it all up with the perfect theme"
msgstr "Zakończ to wszystko idealnym motywem"

msgid ""
"Your web domain is the first impression web searchers get for your page, "
"even before they enter. Be sure it delivers what your page is all about. "
"With a .net domain, you convey right away a sense of authority and trust. "
"Trust us to provide a .net domain to fit your site."
msgstr ""
"Twój domena internetowa to pierwsze wrażenie, jakie użytkownicy sieci mają o "
"twojej podstronie, nawet zanim ją wpiszą. Upewnij się, że oddaje to, o czym "
"jest twoja podstrona. Z domeną .net od razu przekazujesz poczucie autorytetu "
"i zaufania. Zaufaj nam, aby dostarczyć domenę .net, która pasuje do twojej "
"witryny."

msgid ""
"Your domain name is the first impression you give online. Let us help you "
"find just the right fit, with a .net domain."
msgstr ""
"Twój nazwa domeny to pierwsze wrażenie, jakie dajesz w sieci. Pozwól nam "
"pomóc ci znaleźć idealne dopasowanie z domeną .net."

msgid "Get the last word first for your website: .net"
msgstr ""
"Zdobądź ostatnie słowo jako pierwsze dla swojej witryny internetowej: .net"

msgid "All the words on your website matter"
msgstr "Wszystkie słowa na twojej witrynie mają znaczenie"

msgid ""
"Grab a domain name that fits — and get writing! If you haven't built your "
"site, no problem. We'll give you a free, temporary welcome page for "
"visitors. Get the ball rolling. Let's find a domain name that channels the "
"message you're ready to share with the world."
msgstr ""
"Zdobądź nazwę domeny, która pasuje — i zacznij pisać! Jeśli jeszcze nie "
"zbudowałeś swojej witryny, nie ma sprawy. Damy ci darmową, tymczasową stronę "
"powitalną dla odwiedzających. Rozpocznij działanie. Znajdźmy nazwę domeny, "
"która oddaje wiadomość, którą jesteś gotów podzielić się ze światem."

msgid ""
"What makes a blog stellar? SO many things. Find all the elements you need "
"with WordPress.com. Check out the styles and themes available. Which one "
"helps tell your story best? Whether it's pictures, products, recipes, or a "
"little of everything, let your blog theme set the scene."
msgstr ""
"Co sprawia, że blog jest wyjątkowy? Tyle rzeczy. Znajdź wszystkie elementy, "
"których potrzebujesz z WordPress.com. Sprawdź dostępne style i motywy. Który "
"z nich najlepiej opowiada twoją historię? Niezależnie od tego, czy to "
"zdjęcia, produkty, przepisy, czy trochę wszystkiego, niech motyw twojego "
"bloga ustawi scenę."

msgid "Get posting with your .blog now"
msgstr "Zacznij publikować na swoim blogu teraz"

msgid ""
"Words count. That's why you write a blog! Your web domain is your blog's "
"portal into the world. Make sure you welcome your visitors in style. Pick a ."
"blog domain name to tell your story the right way."
msgstr ""
"Słowa mają znaczenie. Dlatego piszesz bloga! Twoja domena internetowa to "
"portal twojego bloga do świata. Upewnij się, że witasz swoich gości w stylu. "
"Wybierz nazwę domeny .blog, aby opowiedzieć swoją historię w odpowiedni "
"sposób."

msgid "A theme that says it all"
msgstr "Motyw, który mówi wszystko"

msgid ""
"Your domain name is like the title of your blog story. Let us help you find "
"just the right fit with a .blog domain."
msgstr ""
"Twój nazwa domeny jest jak tytuł twojej blogowej historii. Pozwól nam pomóc "
"ci znaleźć idealne dopasowanie z domeną .blog."

msgid "Bring the story of your blog to life"
msgstr "Ożyw historię swojego bloga"

msgid "All the words on your blog count"
msgstr "Wszystkie słowa na twoim blogu się liczą"

msgid ".%s domain names for your website | WordPress.com"
msgstr ".%s nazwy domen dla twojej witryny internetowej | WordPress.com"

msgid "Recurring Payments plans"
msgstr "Plany płatności cyklicznych"

msgid "Powered by <a %s>WordPress.com</a>"
msgstr "Zasilane przez <a %s>WordPress.com</a>"

msgid "123 Main St"
msgstr "123 Main St"

msgid "555-555-5555"
msgstr "555-555-5555"

msgid "(Your Name)"
msgstr "(Twoje Imię)"

msgid "Not sure yet?"
msgstr "Nie możesz się zdecydować?"

msgid "Start with a free plan"
msgstr "Rozpocznij z bezpłatnym planem"

msgid "Hotel"
msgstr "Hotel"

msgid "Motel"
msgstr "Motel"

msgid "Baking"
msgstr "Pieczenie"

msgid "Banking"
msgstr "Bankowość"

msgid "Graphic Design"
msgstr "Projektowanie graficzne"

msgid "Painter"
msgstr "Malarz"

msgid "ID of site type (e.g. \"1\" for \"business) to use for preview."
msgstr ""
"Identyfikator rodzaju witryny (np. \"1\" dla \"biznes\") do użycia w "
"podglądzie."

msgid "Type Designer"
msgstr "Projektant czcionek"

msgid "University Professor"
msgstr "Profesor uniwersytetu"

msgid "UX/UI Designer"
msgstr "Projektant UX/UI"

msgid "Video Editor"
msgstr "Edytor filmów"

msgid "Video Game Art Director"
msgstr "Dyrektor Artystyczny Gier Wideo"

msgid "Visual Designer"
msgstr "Projektant wizualny"

msgid "Wedding Consultant"
msgstr "Konsultant Ślubny"

msgid "Wedding Coordinator"
msgstr "Konsultant ślubny"

msgid "Window Stylist"
msgstr "Stylista Okien"

msgid "Woodworker"
msgstr "Stolarz"

msgid "Producer"
msgstr "Producent"

msgid "Product Designer"
msgstr "Projektant Produktów"

msgid "Production Designer"
msgstr "Projektant produkcji"

msgid "Professional Gamer"
msgstr "Profesjonalny Gracz"

msgid "Program Manager"
msgstr "Menadżer Programu"

msgid "Project Manager"
msgstr "Project Manager"

msgid "Radio Producer"
msgstr "Producent Radia"

msgid "Retail Designer"
msgstr "Projektant Detaliczny"

msgid "Screenwriter"
msgstr "Scenarzysta"

msgid "Sculptor"
msgstr "Rzeźbiarz"

msgid "Set Designer"
msgstr "Projektant scenografii"

msgid "Singer"
msgstr "Śpiewak"

msgid "Singer-Songwriter"
msgstr "Autor piosenek"

msgid "Songwriter"
msgstr "Autor piosenek"

msgid "Sound Designer"
msgstr "Projektant Dźwięku"

msgid "Speechwriter"
msgstr "Autor przemówień"

msgid "Sports Photographer"
msgstr "Fotograf sportowy"

msgid "Studio Photographer"
msgstr "Fotograf studyjny"

msgid "Stunt Performer"
msgstr "Akrobata kaskaderski"

msgid "Technical Designer"
msgstr "Projektant Techniczny"

msgid "Technical Writer"
msgstr "Autor techniczny"

msgid "Textile Designer"
msgstr "Projektant tekstyliów"

msgid "Logo Designer"
msgstr "Projektant logo"

msgid "Makeup Artist"
msgstr "Makijażystka"

msgid "Metal Worker"
msgstr "Metal Worker"

msgid "Model Maker"
msgstr "Modelarz"

msgid "Motion Designer"
msgstr "Motion Designer"

msgid "Music Producer"
msgstr "Producent Muzyczny"

msgid "Pastry Chef"
msgstr "Szef cukierni"

msgid "Patternmaker"
msgstr "Wzornik"

msgid "Philatelist"
msgstr "Filatelista"

msgid "Photojournalist"
msgstr "Fotoreporter"

msgid "Playwright"
msgstr "Autor"

msgid "Podcaster"
msgstr "Podcaster"

msgid "Poet"
msgstr "Poeta"

msgid "Interaction Designer"
msgstr "Projektant interakcji"

msgid "Interior Decorator"
msgstr "Projektant wnętrz"

msgid "Interpreter"
msgstr "Interpreter"

msgid "Hair Dresser"
msgstr "Fryzjer"

msgid "Home Stager"
msgstr "Home Stager"

msgid "Editorial Photographer"
msgstr "Fotograf redakcyjny"

msgid "Educator"
msgstr "Eduktor"

msgid "Fashion Coordinator"
msgstr "Kreator Mody"

msgid "Fashion Illustrator"
msgstr "Ilustrator Mody"

msgid "Fashion Model"
msgstr "Modelka mody"

msgid "Fashion Photographer"
msgstr "Fotograf Mody"

msgid "Film And Tv Director"
msgstr "Reżyser filmowy i telewizyjny"

msgid "Fitness Model"
msgstr "Model fitness"

msgid "Floral Designer"
msgstr "Projektant Kwiatów"

msgid "Front End Developer"
msgstr "Front End Developer"

msgid "Furniture Designer"
msgstr "Projektant mebli"

msgid "Graphic Artist"
msgstr "Grafik"

msgid "Graphic Production Artist"
msgstr "Artysta produkcji graficznej"

msgid "Copywriter"
msgstr "Copywriter"

msgid "Costume Designer"
msgstr "Projektant kostiumów"

msgid "Craft Artist"
msgstr "Artysta Rękodzieła"

msgid "Creative"
msgstr "Kreatywny"

msgid "Creative Director"
msgstr "Dyrektor Kreatywny"

msgid "Curator"
msgstr "Kurator"

msgid "Data Analyst"
msgstr "Analityk danych"

msgid "Display Designer"
msgstr "Projektant wyświetlaczy"

msgid "Editorial Designer"
msgstr "Projektant Edytorialny"

msgid "Calligraphy Artist"
msgstr "Artysta Kaligrafii"

msgid "Camera Operator"
msgstr "Operator kamery"

msgid "Cartoonist"
msgstr "Rysownik"

msgid "Cgi Artist"
msgstr "Cgi Artist"

msgid "Character Designer"
msgstr "Projektant postaci"

msgid "Chef"
msgstr "Szef kuchni"

msgid "Children's Author"
msgstr "Autor książek dla dzieci"

msgid "Choreographer"
msgstr "Choreograf"

msgid "Circus Performer"
msgstr "Artysta cyrkowy"

msgid "Clockmaker"
msgstr "Zegarmistrz"

msgid "Clown"
msgstr "Klown"

msgid "Comedian"
msgstr "Komik"

msgid "Comics Artist"
msgstr "Artysta Komiksowy"

msgid "Commercial Photographer"
msgstr "Fotograf komercyjny"

msgid "Community Manager"
msgstr "Menadżer społeczności"

msgid "Concept Artist"
msgstr "Artysta Koncepcyjny"

msgid "Content Manager"
msgstr "Menadżer treści"

msgid "Content Strategist"
msgstr "Strateg treści"

msgid "Cook"
msgstr "Gotować"

msgid "Webcomic"
msgstr "Webcomic"

msgid "Winemaking"
msgstr "Produkcja wina"

msgid "Winter Sports"
msgstr "Sporty zimowe"

msgid "Women's Rights"
msgstr "Prawa kobiet"

msgid "Wrestling"
msgstr "Zapasy"

msgid "Wu Wei"
msgstr "Wu Wei"

msgid "Youth Organizations"
msgstr "Organizacje Młodzieżowe"

msgid "3D Modeler"
msgstr "Modelarz 3D"

msgid "Actor"
msgstr "aktor"

msgid "Animator"
msgstr "Animator"

msgid "Announcer"
msgstr "Zapowiadacz"

msgid "Art Class Model"
msgstr "Model na lekcję sztuki"

msgid "Art Director"
msgstr "Dyrektor Artystyczny"

msgid "Audio Producer"
msgstr "Producent audio"

msgid "Bedding Designer"
msgstr "Projektant pościeli"

msgid "Brand Designer"
msgstr "Projektant marki"

msgid "Brewer"
msgstr "Piwo"

msgid "Broadcast Engineer"
msgstr "Inżynier transmisji"

msgid "Stamp Collecting"
msgstr "Zbieranie znaczków"

msgid "Stationery"
msgstr "Artykuły papiernicze"

msgid "Surfing"
msgstr "Surfing"

msgid "Sustainability"
msgstr "Zrównoważony rozwój"

msgid "Swimming"
msgstr "pływanie"

msgid "Television"
msgstr "Telewizja"

msgid "Tennis"
msgstr "Tenis"

msgid "Theatre"
msgstr "Teatr"

msgid "Theology"
msgstr "Teologia"

msgid "Trivia"
msgstr "Trivia"

msgid "Urbanism"
msgstr "Urbanizm"

msgid "User Experience Design"
msgstr "Projektowanie doświadczeń użytkownika"

msgid "Vegan"
msgstr "Vegan"

msgid "Venture Capital"
msgstr "Kapitał podwyższonego ryzyka"

msgid "Visual Arts"
msgstr "Sztuki wizualne"

msgid "Volleyball"
msgstr "Siatkówka"

msgid "Water Sports"
msgstr "Sporty wodne"

msgid "Web Development"
msgstr "Web Development"

msgid "Productivity"
msgstr "Produktywność"

msgid "Professional Development"
msgstr "Rozwój zawodowy"

msgid "Programming"
msgstr "Programowanie"

msgid "Psychiatry"
msgstr "Psychiatria"

msgid "Psychology"
msgstr "Psychologia"

msgid "Public Relations"
msgstr "Public Relations"

msgid "Publishing"
msgstr "Publikowanie"

msgid "Queer"
msgstr "Queer"

msgid "Quilting"
msgstr "Quilting"

msgid "Raising Kids"
msgstr "Wychowanie dzieci"

msgid "Recovery"
msgstr "Przywracanie"

msgid "Recreation"
msgstr "Rekreacja"

msgid "Restoration"
msgstr "Restauracja"

msgid "Retirement"
msgstr "Emerytura"

msgid "Rugby"
msgstr "Rugby"

msgid "Science Fiction"
msgstr "Science Fiction"

msgid "Sexuality"
msgstr "Sexualność"

msgid "Shoes"
msgstr "Shoes"

msgid "Shooting"
msgstr "Strzelanie"

msgid "Sign Language"
msgstr "Język migowy"

msgid "Skateboarding"
msgstr "Skateboarding"

msgid "Skiing"
msgstr "Narciarstwo"

msgid "Snowboarding"
msgstr "Snowboarding"

msgid "Sobriety"
msgstr "Trzeźwość"

msgid "Social Justice"
msgstr "Sprawiedliwość społeczna"

msgid "Sociology"
msgstr "Socjologia"

msgid "Philanthropy"
msgstr "Filantropia"

msgid "Physics"
msgstr "Fizyka"

msgid "Piano"
msgstr "Fortepian"

msgid "Piercing"
msgstr "Piercing"

msgid "Pilates"
msgstr "Pilates"

msgid "Plastic Surgery"
msgstr "Chirurgia plastyczna"

msgid "Political Science"
msgstr "Politologia"

msgid "Pottery"
msgstr "Ceramika"

msgid "Prayer"
msgstr "Modlitwa"

msgid "Prepardeness"
msgstr "Przygotowanie"

msgid "Print Making"
msgstr "Tworzenie druku"

msgid "Mindfulness"
msgstr "Uważność"

msgid "Model Making"
msgstr "Modelarstwo"

msgid "Money"
msgstr "Money"

msgid "Motorbikes"
msgstr "Motocykle"

msgid "Motorcycle Racing"
msgstr "Wyścigi motocyklowe"

msgid "Motorsports"
msgstr "Motorsport"

msgid "Neurodiversity"
msgstr "Neurodywersyjność"

msgid "Neuroscience"
msgstr "Neurobiologia"

msgid "Nightlife"
msgstr "Życie nocne"

msgid "Nursing"
msgstr "Opieka pielęgniarska"

msgid "Occult"
msgstr "Okultystyczny"

msgid "Olympics"
msgstr "Olimpiada"

msgid "Open Source"
msgstr "Open Source"

msgid "Opera"
msgstr "Opera"

msgid "Opinions"
msgstr "Opinie"

msgid "Horror"
msgstr "Horror"

msgid "Human Rights"
msgstr "Prawo człowieka"

msgid "Humanities"
msgstr "Humanistyka"

msgid "Ice Skating"
msgstr "Łyżwiarstwo"

msgid "Identity"
msgstr "Tożsamość"

msgid "Industrial Design"
msgstr "Design przemysłowy"

msgid "Information Architecture"
msgstr "Architektura informacji"

msgid "Information Security"
msgstr "Zabezpieczenia Informacji"

msgid "Information Theory"
msgstr "Teoria informacji"

msgid "Interior Decoration"
msgstr "Wystrój wnętrz"

msgid "Jazz"
msgstr "Jazz"

msgid "Judaism"
msgstr "Judaizm"

msgid "K-Beauty"
msgstr "K-Beauty"

msgid "Knitting"
msgstr "Robienie na drutach"

msgid "Knowledge Management"
msgstr "Zarządzanie Wiedzą"

msgid "Lacrosse"
msgstr "Lacrosse"

msgid "Lesbian"
msgstr "Lesbijka"

msgid "LGBTQ"
msgstr "LGBTQ"

msgid "Linguistics"
msgstr "Lingwistyka"

msgid "Liqueur"
msgstr "Likier"

msgid "Magic"
msgstr "Magia"

msgid "Masculinity"
msgstr "Masculinity"

msgid "Math"
msgstr "Matematyka"

msgid "Memes"
msgstr "Memes"

msgid "Fantasy Sports"
msgstr "Fantasy Sports"

msgid "Fasting"
msgstr "Post"

msgid "Femininity"
msgstr "Kobiecość"

msgid "Fencing"
msgstr "Szermierka"

msgid "Fiction"
msgstr "Fikcja"

msgid "Finance"
msgstr "Finanse"

msgid "Firearms"
msgstr "Broń palna"

msgid "Folklore"
msgstr "Folklor"

msgid "Freeganism"
msgstr "Freeganizm"

msgid "Frugality"
msgstr "Oszczędność"

msgid "Gadgets"
msgstr "Zabawki"

msgid "Gambling"
msgstr "Zakłady"

msgid "Gardening"
msgstr "Ogrodnictwo"

msgid "Gay"
msgstr "Gej"

msgid "Geography"
msgstr "Geografia"

msgid "Gig Economy"
msgstr "Gig Economy"

msgid "Grammar"
msgstr "Gramatyka"

msgid "Grief"
msgstr "Żal"

msgid "Growing Up"
msgstr "Rosnąc"

msgid "Guides"
msgstr "Przewodniki"

msgid "Guitar"
msgstr "Gitara"

msgid "Gymnastics"
msgstr "Gymnastyka"

msgid "Hi-Fi"
msgstr "Hi-Fi"

msgid "Hockey"
msgstr "Hokej"

msgid "Homemaking"
msgstr "Zarządzanie domem"

msgid "Homeowner Association"
msgstr "Stowarzyszenie Właścicieli Domów"

msgid "Earth Sciences"
msgstr "Geologia"

msgid "Economics"
msgstr "Ekonomia"

msgid "Ecotourism"
msgstr "Ekoturystyka"

msgid "Electrical Engineering"
msgstr "Elektrotechnika"

msgid "Emerging Markets"
msgstr "Rynki wschodzące"

msgid "Environmentalism"
msgstr "Ekologizm"

msgid "Esports"
msgstr "Esporty"

msgid "Exhibitions"
msgstr "Wystawy"

msgid "Extreme Sports"
msgstr "Sporty ekstremalne"

msgid "Family History"
msgstr "Historia rodziny"

msgid "Fantasy"
msgstr "Fantazja"

msgid "Cricket"
msgstr "Cricket"

msgid "Crime"
msgstr "Zbrodnia"

msgid "Cryptography"
msgstr "Cryptografia"

msgid "Cybersecurity"
msgstr "Zabezpieczenia"

msgid "Dancing"
msgstr "Taniec"

msgid "Defense"
msgstr "Obrona"

msgid "Digital Art"
msgstr "Cyfrowa Sztuka"

msgid "Divorce"
msgstr "Rozwód"

msgid "Baseball"
msgstr "Baseball"

msgid "Biology"
msgstr "Biologia"

msgid "Biotech"
msgstr "Biotech"

msgid "Bisexual"
msgstr "Biseksualny"

msgid "Blockchain"
msgstr "Blockchain"

msgid "Blogging"
msgstr "Blogowanie"

msgid "Board Games"
msgstr "Gra planszowa"

msgid "Body Art"
msgstr "Body Art"

msgid "Body Modification"
msgstr "Zmiana ciała"

msgid "Body Positivity"
msgstr "Pozytywność ciała"

msgid "Bodybuilding"
msgstr "Bodybuilding"

msgid "Bowling"
msgstr "Kręgle"

msgid "Boxing"
msgstr "Boks"

msgid "Brewing"
msgstr "Warzenie"

msgid "Calligraphy"
msgstr "Kaligrafia"

msgid "Camping"
msgstr "Camping"

msgid "Card Games"
msgstr "Gry karciane"

msgid "Cartoons"
msgstr "Rysunki"

msgid "Cheerleading"
msgstr "Cheerleading"

msgid "Chemistry"
msgstr "Chemia"

msgid "Classic Cars"
msgstr "Klasyczne Samochody"

msgid "Classical Music"
msgstr "Muzyka klasyczna"

msgid "Classical Studies"
msgstr "Studia klasyczne"

msgid "Computer Hardware"
msgstr "Sprzęt komputerowy"

msgid "Computer Science"
msgstr "Informatyka"

msgid "Consumer Electronics"
msgstr "Elektronika użytkowa"

msgid "Counter Culture"
msgstr "Counter Culture"

msgid "Archaeology"
msgstr "Archeologia"

msgid "Art History"
msgstr "Historia sztuki"

msgid "Artificial Intelligence"
msgstr "Sztuczna inteligencja"

msgid "ASMR"
msgstr "ASMR"

msgid "Astrology"
msgstr "Astrologia"

msgid "Augmented Reality"
msgstr "Rzeczywistość rozszerzona"

msgid "Auto Racing"
msgstr "Wyścigi samochodowe"

msgid "Aviation"
msgstr "Lotnictwo"

msgid "Bacon"
msgstr "Boczek"

msgid "Lodging"
msgstr "Zakwaterowanie"

msgid "Pilates Studio"
msgstr "Studio Pilates"

msgid "Portfolio "
msgstr "Portfolio"

msgid "RV Park"
msgstr "RV Park"

msgid "Ski Resort"
msgstr "Ośrodek narciarski"

msgid "Spa Resort"
msgstr "Kurort Spa"

msgid "Vacation Homes"
msgstr "Domy wakacyjne"

msgid "Yoga Studio"
msgstr "Yoga Studio"

msgid "Abuse Recovery"
msgstr "Przywracanie nadużyć"

msgid "Accessibility"
msgstr "Dostępność"

msgid "Accounting"
msgstr "Rachunkowość"

msgid "Addiction"
msgstr "Uzależnienie"

msgid "ADHD"
msgstr "ADHD"

msgid "Adventure Travel"
msgstr "Podróże przygodowe"

msgid "Advice"
msgstr "Porada"

msgid "Advocacy"
msgstr "Advokacja"

msgid "Affiliate Marketing"
msgstr "Marketing afiliacyjny"

msgid "Affirmation"
msgstr "Potwierdzenie"

msgid "Agritourism"
msgstr "Agritourism"

msgid "Alcoholic Drinks"
msgstr "Napoję alkoholowe"

msgid "Animated Gifs"
msgstr "Animowane Gify"

msgid "Anthropology"
msgstr "Antropologia"

msgid "Lodge"
msgstr "Lodge"

msgid "Camp"
msgstr "Oboz"

msgid "Campground"
msgstr "Pole namiotowe"

msgid "Dude Ranch"
msgstr "Ranczo dla facetów"

msgid "Golf Resort"
msgstr "Golf Resort"

msgid "Guest House"
msgstr "Pensjonat"

msgid "Beach Resort"
msgstr "Kurort plażowy"

msgid "Bed & Breakfast"
msgstr "Bed & Breakfast"

msgid "Boarding House"
msgstr "Pensjonat"

msgid "Boxing Gym"
msgstr "Siłownia bokserska"

msgid "Film"
msgstr "Film"

msgid "Tutor"
msgstr "Tutor"

msgid "Architect"
msgstr "Architekt"

msgid "Engineer"
msgstr "Inżynier"

msgid "Promotional Discount"
msgstr "Zniżka promocyjna"

msgid "This field can't be longer than %s characters."
msgstr "To pole nie może być dłuższe niż %s znaków."

msgid ""
"Encourage your community by giving readers the ability to show appreciation "
"for one another's comments."
msgstr ""
"Zachęć swoją społeczność, dając czytelnikom możliwość wyrażania uznania dla "
"komentarzy innych."

msgid "Give your readers the ability to show appreciation for your posts."
msgstr "Daj swoim czytelnikom możliwość wyrażenia uznania dla twoich wpisów."

msgid "Slug of the template to retrieve."
msgstr "Uproszczona nazwa szablonu do pobrania."

msgid "Unique vertical identifier."
msgstr "Unikatowy identyfikator pionowy."

msgid "Jetpack Suggestions"
msgstr "Sugestie Jetpack"

msgid "Jetpack Research"
msgstr "Jetpack Research"

msgid "Jetpack Promotions"
msgstr "Promocje Jetpack"

msgid ""
"Removing followers makes them stop receiving updates from your site. If they "
"choose to, they can still visit your site, and follow it again."
msgstr ""
"Usunięcie obserwujących sprawia, że przestają oni otrzymywać aktualizacje z "
"twojej witryny. Jeśli zechcą, mogą nadal przejść na twoją witrynę i ponownie "
"ją obserwować."

msgid ""
"If you have any questions or comments regarding ICANN's policy, please visit "
"<a href=\"%1$s\">this link</a>."
msgstr ""
"Jeśli masz jakiekolwiek pytania lub uwagi dotyczące polityki ICANN, przejdź "
"na <a href=\"%1$s\">odnośnik</a>."

msgid "Domain Name: %1$s"
msgstr "Nazwa domeny: %1$s"

msgid "Nameservers: %1$s"
msgstr "Serwery nazw: %1$s"

msgid "Expiration Date: %1$s"
msgstr "Data ważności: %1$s"

msgid ""
"The registrant for %1$s has declined the request to transfer the domain away "
"from WordPress.com."
msgstr ""
"Rejestrujący dla %1$s odrzucił prośbę o przeniesienie domeny z WordPress.com."

msgid "The auth-code for %1$s is:"
msgstr "Auth-code dla %1$s to:"

msgid "Verify Now: %s"
msgstr "Zweryfikuj teraz: %s"

msgid "%1$s has been successfully transferred from %2$s to %3$s."
msgstr "%1$s został pomyślnie przeniesiony z %2$s do %3$s."

msgid "Postal Code: %1$s"
msgstr "Kod pocztowy: %1$s"

msgid "Country: %1$s"
msgstr "Kraj: %1$s"

msgid "Phone: %1$s"
msgstr "Telefon: %1$s"

msgid "Fax: %1$s"
msgstr "Faks: %1$s"

msgid "Email: %1$s"
msgstr "Email: %1$s"

msgid "<strong>Nameservers:</strong> %1$s"
msgstr "<strong>Serwery nazw:</strong> %1$s"

msgid "<strong>Registration Date:</strong> %1$s"
msgstr "<strong>Data rejestracji:</strong> %1$s"

msgid "<strong>Expiration Date:</strong> %1$s"
msgstr "<strong>Data ważności:</strong> %1$s"

msgid "<strong>Domain Name:</strong> %1$s"
msgstr "<strong>Nazwa domeny:</strong> %1$s"

msgid "Name: %1$s %2$s"
msgstr "Nazwa: %1$s %2$s"

msgid "Organization: %1$s "
msgstr "Organizacja: %1$s"

msgid "Address: %1$s %2$s"
msgstr "Adres: %1$s %2$s"

msgid "City: %1$s"
msgstr "Miasto: %1$s"

msgid ""
"If you want to proceed with this transfer, you do not need to respond to "
"this message."
msgstr ""
"Jeśli chcesz kontynuować ten transfer, nie musisz odpowiadać na tę wiadomość."

msgid ""
"WordPress.com received notification on %1$s that you have requested a "
"transfer of %2$s to another domain name registrar."
msgstr ""
"WordPress.com otrzymał powiadomienie w dniu %1$s, że poprosiłeś o transfer "
"%2$s do innego rejestratora nazw domen."

msgid "<strong>%1$s</strong> - <em>expired on %2$s</em>"
msgstr "<strong>%1$s</strong> - <em>wygasło %2$s</em>"

msgid "Transfer away request for the domain %1$s"
msgstr "Prośba o transfer domeny %1$s"

msgid "Domain transfer successfully confirmed for %1$s"
msgstr "Transfer domeny pomyślnie potwierdzony dla %1$s"

msgid "Change of ownership for %1$s is complete"
msgstr "Zmiana właściciela dla %1$s została zakończona"

msgid ""
"This is your new WordPress.com dashboard. You can manage your site here, or "
"return to your self-hosted WordPress dashboard using the link at the bottom "
"of your checklist."
msgstr ""
"To jest twój nowy kokpit WordPress.com. Możesz zarządzać swoją witryną tutaj "
"lub wrócić do swojego kokpitu WordPress na własnym serwerze, korzystając z "
"odnośnika na dole swojej listy kontrolnej."

msgid "Regards, <br /> The WordPress.com Team"
msgstr "Pozdrawiam, <br /> Zespół WordPress.com"

msgid "Email from Jetpack"
msgstr "Email od Jetpack"

msgid "Tips for getting the most out of Jetpack."
msgstr "Porady, jak w pełni wykorzystać Jetpack."

msgid "Opportunities to participate in Jetpack research and surveys."
msgstr "Możliwości uczestnictwa w badaniach i ankietach Jetpack."

msgid "Given user is not member of this blog!"
msgstr "Użytkownik nie jest członkiem tego bloga!"

msgid "External contributor already exists on blog!"
msgstr "Zewnętrzny współpracownik już istnieje na blogu!"

msgid "No such external contributor exists on blog!"
msgstr "Nie ma takiego zewnętrznego współpracownika na blogu!"

msgid "Insert an ad unit wherever you can place a widget."
msgstr "Wstaw jednostkę reklamy wszędzie tam, gdzie możesz umieścić widget."

msgid "Tag Dimensions:"
msgstr "Wymiary tagu:"

msgid "Before you move"
msgstr "Zanim się przeprowadzisz"

msgid ""
"Unfortunately, we can't modify files on your site, so you'll need to set up "
"your plan features manually."
msgstr ""
"Niestety, nie możemy modyfikować plików na twojej witrynie, więc będziesz "
"musiał ręcznie skonfigurować funkcje swojego planu."

msgid ""
"Unfortunately, your site is part of a multi-site network, but is not the "
"main network site. You'll need to set up your plan features manually."
msgstr ""
"Niestety, twoja witryna jest częścią sieci wielu witryn, ale nie jest główną "
"witryną sieci. Będziesz musiał ręcznie skonfigurować funkcje swojego planu."

msgid "Don't worry. We'll quickly guide you through the setup process."
msgstr "Nie martw się. Szybko przeprowadzimy cię przez proces konfiguracji."

msgid "Set up features"
msgstr "Ustaw funkcje"

msgid "Upgrade Jetpack"
msgstr "Zaktualizuj Jetpack"

msgid ""
"You can also reach out to our support team directly if you have questions "
"about this or anything else related to your account in the future:"
msgstr ""
"Możesz również skontaktować się bezpośrednio z naszą pomocą techniczną, "
"jeśli masz pytania dotyczące tego lub czegokolwiek innego związanego z twoim "
"kontem w przyszłości:"

msgid ""
"During a routine check, we noticed you were charged more than once for the "
"same service:"
msgstr ""
"Podczas rutynowej kontroli zauważyliśmy, że zostałeś obciążony więcej niż "
"raz za tę samą usługę:"

msgid "We have a question about a recent purchase"
msgstr "Mamy pytanie dotyczące niedawnego zakupu"

msgid "Possible Duplicate Payment Detected"
msgstr "Wykryto możliwą podwójną płatność"

msgid "Filter export personal data list"
msgstr "Filtrowanie listy danych osobistych do eksportu"

msgid "Export personal data list navigation"
msgstr "Nawigacja listy danych osobistych do eksportu"

msgid "Export personal data list"
msgstr "Lista danych osobistych do eksportu"

msgid "Filter erase personal data list"
msgstr "Filtrowanie listy danych osobistych do usunięcia"

msgid "Erase personal data list navigation"
msgstr "Nawigacja listy danych osobistych do usunięcia"

msgid "Erase personal data list"
msgstr "Lista danych osobistych do usunięcia"

msgid "Send export link"
msgstr "Wyślij odnośnik do eksportu"

msgid "Sorry, you are not allowed to perform this action."
msgstr "Przepraszamy, nie posiadasz uprawnień do wykonania tej akcji."

msgid "Select Site Icon"
msgstr "Wybierz ikonę witryny"

msgid "The current image has no alternative text. The file name is: %s"
msgstr ""
"Aktualny obrazek nie ma ustawionego tekstu alternatywnego. Nazwa pliku "
"brzmi: %s"

msgid "Additional images added to this gallery: %s"
msgstr "Dodatkowe obrazki dodane do tej galerii: %s"

msgid "Please connect again to continue using Google Photos."
msgstr ""
"Proszę połączyć się ponownie, aby kontynuować korzystanie z Google Photos."

msgid "Keep widget settings and move it to the inactive widgets"
msgstr ""
"Zachowaj ustawienia widgetu i przenieś go do sekcji nieużywanych widgetów"

msgid "Your Google Photos connection is being updated!"
msgstr "Twoje połączenie z Google Photos jest aktualizowane!"

msgid "Subscription Renewal"
msgstr "Odnowienie subskrypcji"

msgid ""
"You can manage or cancel all your subscriptions <a href=\"%1$s\">here</a>, "
"but you’ll need to do so before your %2$s billing date to avoid subsequent "
"charges. <a href=\"%3$s\">Learn more</a>."
msgstr ""
"Możesz zarządzać lub anulować wszystkie swoje subskrypcje <a href=\"%1$s"
"\">tutaj</a>, ale musisz to zrobić przed datą rozliczeniową %2$s, aby "
"uniknąć kolejnych opłat. <a href=\"%3$s\">Dowiedz się więcej</a>."

msgid ""
"Congratulations! You’ve just subscribed to <strong>%1$s</strong> at "
"<strong><a href=\"%3$s\">%2$s</a></strong>."
msgstr ""
"Gratulacje! Właśnie subskrybujesz <strong>%1$s</strong> na <strong><a href="
"\"%3$s\">%2$s</a></strong>."

msgid ""
"You just sold a subscription for %1$s, and your next payment will be on %2$s."
msgstr ""
"Właśnie sprzedałeś subskrypcję za %1$s, a następna płatność będzie %2$s."

msgid "Thank you for signing up to %1$s!"
msgstr "Dzięki za zapisanie się do %1$s!"

msgid "Your %1$s verification code is: <strong>%2$s</strong>"
msgstr "Twój %1$s kod weryfikacyjny to: <strong>%2$s</strong>"

msgid "Congratulations on your first sale!"
msgstr "Gratulacje z okazji twojej pierwszej sprzedaży!"

msgid "You’ve subscribed to %1$s at %2$s!"
msgstr "Subskrybowałeś %1$s na %2$s!"

msgid "Congratulations on your subscription!"
msgstr "Gratulacje z okazji subskrypcji!"

msgid "Nice work! You have a new subscriber!"
msgstr "Świetna robota! Masz nowego subskrybenta!"

msgid "A user has just subscribed to your %s subscription."
msgstr "Użytkownik właśnie zapisał się na twój %s subskrypcję."

msgid "Congratulations! You made your first sale!"
msgstr "Gratulacje! Dokonałeś swojej pierwszej sprzedaży!"

msgid "Cha-ching! You have a new subscriber!"
msgstr "Cha-ching! Masz nowego subskrybenta!"

msgid "Thank you for subscribing to %1$s!"
msgstr "Dzięki za subskrypcję %1$s!"

msgid ""
"You can manage or cancel all your <a href=\"%1$s\">subscriptions here</a>. "
"Learn <a href=\"%2$s\">more</a> about cancellation."
msgstr ""
"Możesz zarządzać lub anulować wszystkie swoje <a href=\"%1$s\">subskrypcje "
"tutaj</a>. Dowiedz się <a href=\"%2$s\">więcej</a> o anulowaniu."

msgid "Unsuccessful Renewal."
msgstr "Nieudana Odnowa."

msgid "Unsuccessful renewal of your %s subscription"
msgstr "Nieudana odnowa twojej subskrypcji %s"

msgid "Keep your subscription  to %s!"
msgstr "Zachowaj swoją subskrypcję na %s!"

msgid "Subscription renewal"
msgstr "Odnowienie subskrypcji"

msgid "An unrecognized value was provided for `language`."
msgstr "Podano nierozpoznaną wartość dla `language`."

msgid "Connecting your store"
msgstr "Łączenie twojego sklepu"

msgid "There are currently no posts to display."
msgstr "Obecnie nie ma żadnych wpisów do wyświetlenia."

msgctxt "designating the post author (eg: by John Doe"
msgid "by"
msgstr "przez"

msgid ""
"Custom domains make your site look pro — and search engines like Google and "
"Bing prefer custom domain names, putting them higher in search results. "
"Since you’re already on a %s plan, you are entitled to one free domain "
"credit for a year."
msgstr ""
"Własne domeny sprawiają, że twoja witryna wygląda profesjonalnie — a "
"wyszukiwarki takie jak Google i Bing preferują własne nazwy domen, co "
"skutkuje wyższą pozycją w wynikach wyszukiwania. Ponieważ już jesteś na "
"planie %s, przysługuje ci jeden darmowy kredyt na domenę na rok."

msgid ""
"Custom domains are included in all our paid plans for one year, along with a "
"number of other great features. Upgrade today, then search for a unique, "
"memorable domain name for your site."
msgstr ""
"Własne domeny są wliczone we wszystkie nasze płatne plany na jeden rok, "
"razem z wieloma innymi świetnymi funkcjami. Ulepsz swój plan już dziś, a "
"potem poszukaj unikatowej, zapadającej w pamięć nazwy domeny dla swojej "
"witryny."

msgid "A custom domain name — free for one year!"
msgstr "Własna nazwa domeny — darmowa przez rok!"

msgid "Please enter a price higher than %s"
msgstr "Proszę wpisz cenę wyższą niż %s"

msgid "Please input a name."
msgstr "Proszę wpisać imię."

msgid "\"%s\" was deleted."
msgstr "%s\" zostało usunięte."

msgid "Delete template"
msgstr "Usuń szablon"

msgid "Welcome to Jetpack Free!"
msgstr "Witaj w Jetpack Free!"

msgid "We've automatically begun to protect your site from attacks."
msgstr "Automatycznie zaczęliśmy chronić twoją witrynę przed atakami."

msgid ""
"The WordPress Hosting Team maintains a list of those modules, both "
"recommended and required, in <a href=\"%1$s\" %2$s>the team handbook%3$s</a>."
msgstr ""
"Zespół ds. serwerów hostingowych utrzymuje listę modułów - zarówno "
"zalecanych, jak i wymaganych - w  <a href=\"%1$s\" %2$s>podręczniku zespołu"
"%3$s</a>."

msgid ""
"The auth code you entered is invalid. Please verify you’re entering the "
"correct code, or see {{a}}this support document{{/a}} for more "
"troubleshooting steps."
msgstr ""
"Wprowadzony kod authinfo jest nieważny. Upewnij się, że wprowadzasz właściwy "
"kod lub zerknij na {{a}}dokument objaśniający{{/a}}, w którym znajdziesz "
"pomocne informacje."

msgid "Open this email to get a custom domain free for a year."
msgstr "Otwórz ten email, aby uzyskać własną domenę za darmo na rok."

msgid ""
"There was a problem with your payment. Please submit your payment details "
"again."
msgstr ""
"Był problem z twoją płatnością. Proszę podaj ponownie swoje dane płatności."

msgid "Thank you for choosing to register your domain with us."
msgstr "Dzięki za wybranie rejestracji swojej domeny u nas."

msgid "Domain transfer completed successfully for %1$s"
msgstr "Transfer domeny zakończony pomyślnie dla %1$s"

msgid "Transfer request declined for the domain %1$s"
msgstr "Prośba o transfer odrzucona dla domeny %1$s"

msgid "Waiting to complete"
msgstr "Czekam na zakończenie"

msgid ""
"Welcome Learn from Fiverr students! Save %s%% on WordPress.com plans using "
"coupon code <code>{{coupon_code}}</code> at checkout. Happy learning :)"
msgstr ""
"Witajcie uczniowie Learn from Fiverr! Oszczędźcie %s%% na planach WordPress."
"com, używając kodu kuponu <code>{{coupon_code}}</code> przy kasie. "
"Szczęśliwej nauki :)"

msgid "This is not a valid subdomain."
msgstr "To nie jest prawidłowy subdomen."

msgid ""
"The registrant for <strong>%1$s</strong> has declined the request to "
"transfer the domain away from WordPress.com."
msgstr ""
"Rejestrujący dla <strong>%1$s</strong> odrzucił prośbę o przeniesienie "
"domeny z WordPress.com."

msgid "Transfer away request for the domain %1$s has been declined"
msgstr "Prośba o transfer domeny %1$s została odrzucona"

msgid ""
"Please contact our <a href=\"%1$s\">WordPress.com VIP</a>, <a href=\"%2$s"
"\">Jetpack</a>, or <a href=\"%3$s\">WooCommerce</a> teams directly. To learn "
"more about building a WordPress.com integration, visit our <a href=\"%4$s"
"\">Developer page</a>. To become an affiliate, please visit our <a href="
"\"%5$s\">Affiliate Program</a>."
msgstr ""
"Proszę skontaktuj się bezpośrednio z naszymi zespołami <a href=\"%1$s"
"\">WordPress.com VIP</a>, <a href=\"%2$s\">Jetpack</a> lub <a href=\"%3$s"
"\">WooCommerce</a>. Aby dowiedzieć się więcej o budowaniu integracji z "
"WordPress.com, przejdź na naszą <a href=\"%4$s\">stronę dla deweloperów</a>. "
"Aby zostać partnerem, przejdź na nasz <a href=\"%5$s\">Program Partnerski</"
"a>."

msgid "Are you a bot?"
msgstr "Jesteś botem?"

msgid ""
"{{line1}}If you’ve got an idea, a product, or a business{{/line1}} {{line2}}"
"that can make the web a better place to{{/line2}} {{line3}}publish and "
"share, we’re all ears.{{/line3}}"
msgstr ""
"{{line1}}Jeśli masz pomysł, produkt lub biznes{{/line1}} {{line2}}który może "
"uczynić sieć lepszym miejscem do{{/line2}} {{line3}}publikowania i dzielenia "
"się, chętnie posłuchamy.{{/line3}}"

msgid ""
"{{line1}}Let’s partner to make{{/line1}} {{line2}}the web a better place.{{/"
"line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}Połączmy siły, żeby uczynić{{/line1}} {{line2}}internet lepszym "
"miejscem.{{/line2}}"

msgid ""
"WordPress.com is completely free to start, with plenty of room to grow. "
"After all, the only things that should stand between you and whatever you "
"want to do are your ideas and ambition."
msgstr ""
"WordPress.com jest całkowicie darmowy na start, z mnóstwem miejsca na "
"rozwój. W końcu jedynymi rzeczami, które powinny stać między tobą a tym, co "
"chcesz robić, są twoje pomysły i ambicja."

msgid ""
"{{line1}}You focus on your website.{{/line1}}{{line2}}We’ve got hosting "
"covered.{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}Skup się na swojej witrynie internetowej.{{/line1}}{{line2}}My "
"zajmiemy się hostingiem.{{/line2}}"

msgid ""
"Complimentary training session included, led by a WordPress expert who will "
"help you get started with your site fast."
msgstr ""
"W zestawie zawarta jest bezpłatna sesja szkoleniowa prowadzona przez "
"eksperta WordPressa, który pomoże ci szybko rozpocząć pracę z twoją witryną."

msgid ""
"Apply to take part in the successful WordAds advertising network, the "
"easiest way to earn money with your website."
msgstr ""
"Aplikuj, aby wziąć udział w udanej sieci reklamowej WordAds, najłatwiejszy "
"sposób na zarabianie pieniędzy na swojej witrynie."

msgid "Training"
msgstr "Szkolenie"

msgid "Earn Money"
msgstr "Zarabiaj pieniądze"

msgid ""
"Access to all of our premium themes, many of which were specifically "
"designed with businesses in mind."
msgstr ""
"Dostęp do wszystkich naszych premium motywów, z których wiele zostało "
"zaprojektowanych z myślą o firmach."

msgid "Revert to previous states of your site in a snap — just in case."
msgstr ""
"Przywróć poprzednie stany swojej witryny w mgnieniu oka — na wszelki wypadek."

msgid ""
"Get an online address, so your customers can find you. We’ll pay for the "
"first year."
msgstr ""
"Zdobądź adres online, żeby twoi klienci mogli cię znaleźć. My zapłacimy za "
"pierwszy rok."

msgid "Backups and Rewind"
msgstr "Kopie zapasowe i Cofnij"

msgid "Content Delivery Network"
msgstr "Sieć dostarczania treści"

msgid ""
"With our global content delivery network, your customers never have to wait."
msgstr ""
"Z naszą globalną siecią dostarczania treści, twoi klienci nigdy nie muszą "
"czekać."

msgid "Free Domain"
msgstr "Bezpłatna domena"

msgid "Help and support when you need it — through email and live chat."
msgstr "Pomoc i wsparcie, kiedy ich potrzebujesz — przez email i czat na żywo."

msgid "Powerful SEO tools that help customers find you."
msgstr "Potężne narzędzia SEO, które pomagają klientom cię znaleźć."

msgid "Live Chat & Email Support"
msgstr "Czat na żywo i pomoc techniczna przez email"

msgid ""
"Install the themes and plugins you’d like, and to take your data with you "
"whenever you like."
msgstr ""
"Zainstaluj motywy i wtyczki, które chcesz, i zabierz swoje dane ze sobą, "
"kiedy tylko chcesz."

msgid "Search Engine Optimization"
msgstr "Optymalizacja pod kątem wyszukiwarek"

msgid "Our world-class hosting is built into your site from day one."
msgstr ""
"Nasze hosting na światowym poziomie jest wbudowane w twoją witrynę od "
"pierwszego dnia."

msgid "Themes & Plugins"
msgstr "Motywy i Wtyczki"

msgid "We’ve got your back with enterprise-grade security that’s always on."
msgstr ""
"Mamy twoje plecy z zabezpieczeniami na poziomie przedsiębiorstwa, które są "
"zawsze włączone."

msgid "More Bandwidth"
msgstr "Więcej pasma"

msgid "Unlimited capacity means you can build, update, and build some more."
msgstr ""
"Nielimitowana pojemność oznacza, że możesz budować, aktualizować i budować "
"jeszcze raz."

msgid "Less Hassle"
msgstr "Mniej kłopotów"

msgid "Get faster load times, and less lag time."
msgstr "Uzyskaj szybsze czasy wczytywania i mniej opóźnień."

msgid "More Security"
msgstr "Więcej zabezpieczeń"

msgid "Faster. Safer. Smarter."
msgstr "Szybciej. Bezpieczniej. Mądrzej."

msgid ""
"Our <strong>Business Plan</strong> comes with a lot of web hosting benefits."
msgstr ""
"Nasz <strong>Business Plan</strong> ma wiele korzyści związanych z "
"hostingiem stron internetowych."

msgid "More Speed"
msgstr "Więcej prędkości"

msgid ""
"{{line1}}Simple, secure, fast{{/line1}}{{line2}}WordPress hosting{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}Prosty, bezpieczny, szybki{{/line1}}{{line2}}Hosting WordPress{{/"
"line2}}"

msgid ""
"With web hosting on WordPress.com, speed, security, and reliability all come "
"built-in. So you can focus on your website."
msgstr ""
"Z hostingiem na WordPress.com, szybkość, zabezpieczenia i niezawodność są "
"wbudowane. Dzięki temu możesz skupić się na swojej witrynie internetowej."

msgid ""
"Partner with WordPress.com to make the web a better place. If you’ve got an "
"idea, a product, or a business that can make the web a better place to "
"publish and share, we’re all ears."
msgstr ""
"Partneruj z WordPress.com, aby uczynić sieć lepszym miejscem. Jeśli masz "
"pomysł, produkt lub biznes, który może sprawić, że sieć będzie lepszym "
"miejscem do publikowania i dzielenia się, chętnie posłuchamy."

msgid "You have a pending invite for %(numberPeople)d user"
msgid_plural "You have pending invites for %(numberPeople)d users"
msgstr[0] "Masz oczekujące zaproszenie dla %(numberPeople)d użytkownika"
msgstr[1] "Masz oczekujące zaproszenia dla %(numberPeople)d użytkowników"
msgstr[2] "Masz oczekujące zaproszenia dla %(numberPeople)d użytkowników"

msgid "%(numberPeople)d user has accepted your invite"
msgid_plural "%(numberPeople)d users have accepted your invites"
msgstr[0] ""
"Twoje zaproszenie zostało zaakceptowane przez %(numberPeople)d użytkownika"
msgstr[1] ""
"Twoje zaproszenie zostało zaakceptowane przez %(numberPeople)d użytkowników"
msgstr[2] ""
"Twoje zaproszenie zostało zaakceptowane przez %(numberPeople)d użytkowników"

msgid ""
"P.P.S: The WordPress.&#8203;com Ultimate Traffic Guide is yours to keep, "
"even if you decide to cancel your paid plan and get a refund. So you’ve got "
"nothing to lose, and a lot to gain, just for giving our paid plans a spin."
msgstr ""
"P.P.S: Przewodnik po ruchu na WordPress.&#8203;com Ultimate jest twój do "
"zatrzymania, nawet jeśli zdecydujesz się anulować swój płatny plan i "
"otrzymać zwrot. Więc nie masz nic do stracenia, a dużo do zyskania, po "
"prostu za wypróbowanie naszych płatnych planów."

msgid ""
"But time is running out, so click here now and upgrade while you still can."
msgstr ""
"Ale czas ucieka, więc kliknij tutaj teraz i zaktualizuj, póki jeszcze możesz."

msgid ""
"Those bonuses are worth literally thousands of dollars, and you’ll get them "
"for free if you upgrade your site to any of our paid plans today."
msgstr ""
"Te bonusy są warte dosłownie tysiące dolarów, a dostaniesz je za darmo, "
"jeśli dziś zaktualizujesz swoją witrynę do któregoś z naszych płatnych "
"planów."

msgid ""
"Bonus 3: Access to our flagship Jetpack tool suite ($39 per year value)."
msgstr ""
"Bonus 3: Dostęp do naszego flagowego zestawu narzędzi Jetpack (wartość 39 "
"dolarów rocznie)."

msgid ""
"If you upgrade today, you’re also going to receive an incredible array of "
"free bonuses worth thousands of dollars, making this hands-down the best "
"deal we’ve offered."
msgstr ""
"Jeśli zaktualizujesz dzisiaj, otrzymasz także niesamowity zestaw darmowych "
"bonusów wart tysiące dolarów, co sprawia, że to zdecydowanie najlepsza "
"oferta, jaką kiedykolwiek zaproponowaliśmy."

msgid ""
"We don’t have much time left before this offer expires tonight, so let me "
"get straight to the point with a quick recap of everything you’ll get if you "
"upgrade your WordPress.&#8203;com plan today."
msgstr ""
"Nie mamy dużo czasu, zanim ta oferta wygaśnie dzisiaj wieczorem, więc "
"przejdźmy od razu do rzeczy z szybkim podsumowaniem wszystkiego, co "
"dostaniesz, jeśli dziś zaktualizujesz swój plan WordPress.&#8203;com."

msgid "That’s it!"
msgstr "To wszystko!"

msgid "Click here and select your plan now!"
msgstr "Kliknij tutaj i wybierz swój plan teraz!"

msgid ""
"You’ll see a new “Contact Us” option that allows you to chat with our "
"support team! This tool will connect you directly to a support expert who "
"will take care of everything."
msgstr ""
"Zobaczysz nową opcję „Skontaktuj się z nami”, która pozwala na czat z naszą "
"pomocą techniczną! To narzędzie połączy cię bezpośrednio z ekspertem "
"wsparcia, który zajmie się wszystkim."

msgid "P.S.: Here’s how to claim your free bonuses:"
msgstr "P.S.: Oto jak odebrać swoje darmowe bonusy:"

msgid "Upgrade your site today to unlock these three free bonuses:"
msgstr ""
"Zaktualizuj swoją witrynę dzisiaj, aby odblokować te trzy darmowe bonusy:"

msgid "But don’t delay, because this offer expires tomorrow."
msgstr "Ale nie zwlekaj, bo ta oferta wygasa jutro."

msgid ""
"AND receive an in-depth marketing guide that reveals my time-tested approach "
"for sending thousands of visitors to your site every day..."
msgstr ""
"ORAZ otrzymaj szczegółowy przewodnik po marketingu, który ujawnia moje "
"sprawdzone podejście do wysyłania tysięcy odwiedzających na twoją witrynę "
"każdego dnia..."

msgid ""
"Upgrade your WordPress.&#8203;com Account Today and Claim Three Free Bonuses"
msgstr ""
"Zaktualizuj swoje konto WordPress.&#8203;com dzisiaj i odbierz trzy darmowe "
"bonusy"

msgid ""
"<b>P.P.S:</b> The WordPress.&#8203;com Ultimate Traffic Guide is yours to "
"keep, even if you decide to cancel your paid plan and get a refund. So "
"you’ve got nothing to lose, and a lot to gain, just for giving our paid "
"plans a spin."
msgstr ""
"<b>P.P.S:</b> Przewodnik po ruchu na WordPress.&#8203;com jest twój do "
"zachowania, nawet jeśli zdecydujesz się anulować swój płatny plan i otrzymać "
"zwrot pieniędzy. Więc nie masz nic do stracenia, a wiele do zyskania, po "
"prostu dając naszym płatnym planom szansę."

msgid "Ready to get started and claim this deal? "
msgstr "Gotowy, żeby zacząć i zgarnąć tę ofertę?"

msgid "Click here and select your site upgrade now!"
msgstr "Kliknij tutaj i wybierz swoją witrynę do aktualizacji teraz!"

msgid "And that’s it!"
msgstr "I to wszystko!"

msgid ""
"If you’re still trying to find the perfect theme for your site, you can use "
"this chance to ask for help as well."
msgstr ""
"Jeśli wciąż próbujesz znaleźć idealny motyw dla swojej witryny, możesz "
"skorzystać z tej szansy, żeby poprosić o pomoc."

msgid ""
"Introduce yourself, tell them you just upgraded your site, and that you’d "
"like to claim your free “New Customer Bonuses”."
msgstr ""
"Przedstaw się, powiedz im, że właśnie zaktualizowałeś swoją witrynę i że "
"chciałbyś odebrać swoje darmowe „Bonusy dla nowych klientów”."

msgid ""
"You’ll see a new “Contact Us” option that allows you to chat with our "
"support team. This tool will connect you directly to a support expert who "
"will take care of everything."
msgstr ""
"Zobaczysz nową opcję „Skontaktuj się z nami”, która pozwala na czat z naszą "
"pomocą techniczną. To narzędzie połączy cię bezpośrednio z ekspertem "
"wsparcia, który zajmie się wszystkim."

msgid ""
"After you upgrade, go to your site builder tools and click the question mark "
"icon in the lower-right of your screen."
msgstr ""
"Po aktualizacji przejdź do narzędzi do budowy witryny i kliknij ikonę znaku "
"zapytania w prawym dolnym rogu ekranu."

msgid "Step 2: Claim your free bonuses."
msgstr "Krok 2: Odbierz swoje darmowe bonusy."

msgid "Find the plan that’s right for you and purchase that option."
msgstr "Znajdź plan, który jest dla Ciebie odpowiedni i zakup tę opcję."

msgid "<b>IMPORTANT:</b> How to Claim Your Free Bonuses"
msgstr "<b>WAŻNE:</b> Jak odebrać swoje darmowe bonusy"

msgid "Step 1: Upgrade your site."
msgstr "Krok 1: Uaktualnij swoją witrynę."

msgid "Click here to explore the plan options."
msgstr "Kliknij tutaj, aby zobaczyć opcje planu."

msgid "Add it all up and you’re saving literally thousands."
msgstr "Zsumuj to wszystko, a oszczędzasz dosłownie tysiące."

msgid "It’s an essential add-on for popular sites, and you’ll get it for free."
msgstr "To niezbędny dodatek do popularnych witryn, a dostaniesz go za darmo."

msgid ""
"Jetpack is like an invisible “miracle machine” that automatically enhances "
"and improves the WordPress engine. Jetpack makes images load faster, "
"protects you from hackers, creates real-time backups, provides traffic "
"stats, hosts videos, and so much more."
msgstr ""
"Jetpack jest jak niewidzialna „maszyna cudów”, która automatycznie ulepsza i "
"poprawia silnik WordPressa. Jetpack sprawia, że obrazki wczytują się "
"szybciej, chroni cię przed hakerami, tworzy kopie zapasowe w czasie "
"rzeczywistym, dostarcza statystyki ruchu, hostuje filmy i wiele więcej."

msgid "Bonus 3: Access to our flagship Jetpack service ($39 per year value)."
msgstr ""
"Bonus 3: Dostęp do naszej flagowej usługi Jetpack (wartość 39 dolarów "
"rocznie)."

msgid ""
"Print it out and keep it by your desk, because you’re going to consult this "
"guide often."
msgstr ""
"Drukuj to i trzymaj przy swoim biurku, bo będziesz często korzystać z tego "
"przewodnika."

msgid ""
"This goldmine of traffic tips and how-tos reveals the exact “Breakthrough "
"Traffic” process I’ve developed over the past decade."
msgstr ""
"Ta kopalnia wskazówek dotyczących ruchu i poradników ujawnia dokładny proces "
"„Przełomowego Ruchu”, który opracowałem przez ostatnią dekadę."

msgid ""
"I know you might need a little help getting started, so here’s an incredible "
"value. 250 hours is more than you’ll ever need, so this bonus will cover you "
"for life!"
msgstr ""
"Znam się na tym, że możesz potrzebować trochę pomocy na początek, więc oto "
"niesamowita oferta. 250 godzin to więcej, niż kiedykolwiek będziesz "
"potrzebować, więc ten bonus zapewni ci wsparcie na całe życie!"

msgid "Bonus 2: The WordPress.&#8203;com Ultimate Traffic Guide."
msgstr "Bonus 2: Ostateczny przewodnik po ruchu na WordPress.&#8203;com."

msgid "Bonus 1: 250 HOURS of one-on-one live chat support ($5,000 value)."
msgstr ""
"Bonus 1: 250 GODZIN indywidualnej pomocy technicznej na czacie na żywo "
"(wartość 5 000 $)."

msgid ""
"If you upgrade your site today, to any upgraded plan, you’re going to "
"receive an incredible array of features and free bonuses that make this "
"hands-down the best deal we’ve offered:"
msgstr ""
"Jeśli zaktualizujesz swoją witrynę dzisiaj do dowolnego ulepszonego planu, "
"otrzymasz niesamowity zestaw funkcji i darmowych bonusów, które sprawiają, "
"że to bez wątpienia najlepsza oferta, jaką kiedykolwiek zaproponowaliśmy:"

msgid ""
"If you’ve read this far it means you’re considering upgrading your site, but "
"you’re still on the fence for one reason or another."
msgstr ""
"Jeśli dotarłeś do tego miejsca, to znaczy, że rozważasz ulepszenie swojej "
"witryny, ale z jakiegoś powodu wciąż się wahasz."

msgid "Here’s what I came up with..."
msgstr "Oto co wymyśliłem..."

msgid ""
"Which is no surprise because our site upgrades are jam-packed with great "
"features designed to help your site attract more viewers, make more sales, "
"share more content, and much more."
msgstr ""
"Co nie jest zaskoczeniem, bo nasze aktualizacje witryny są wypełnione "
"świetnymi funkcjami zaprojektowanymi, aby pomóc twojej witrynie przyciągnąć "
"więcej widzów, zwiększyć sprzedaż, dzielić się większą ilością treści i "
"wiele więcej."

msgid ""
"You see, our data reveals that the vast majority of our successful customers "
"upgraded their site within two weeks of starting their site."
msgstr ""
"Widzisz, nasze dane pokazują, że ogromna większość naszych udanych klientów "
"zaktualizowała swoją witrynę w ciągu dwóch tygodni od rozpoczęcia jej."

msgid ""
"Because it turns out that the one-week anniversary marks a turning point for "
"the sites that are “most likely to succeed.”"
msgstr ""
"Bo okazuje się, że rocznica tygodniowa oznacza punkt zwrotny dla witryn, "
"które są „najbardziej prawdopodobne, że odniosą sukces.”"

msgid ""
"I’ve sent you a lot of information this week, and I hope it has helped you "
"make progress."
msgstr ""
"Wysłałem ci w tym tygodniu dużo informacji i mam nadzieję, że pomogły ci one "
"w postępach."

msgid ""
"Congratulations, your site is officially more than a week old. Hard to "
"believe, right?"
msgstr ""
"Gratulacje, twoja witryna ma oficjalnie więcej niż tydzień. Trudno w to "
"uwierzyć, prawda?"

msgid ""
"Use any WordPress plugin or theme you want (Business and eCommerce plans)."
msgstr ""
"Użyj dowolnej wtyczki lub motywu WordPress, który chcesz (plany Biznesowy i "
"eCommerce)."

msgid "Best,"
msgstr "Z poważaniem"

msgid ""
"Edit your site’s design with custom CSS (Premium, Business, and eCommerce "
"plans)."
msgstr ""
"Edytuj projekt swojej witryny za pomocą własnego CSS (plany Premium, "
"Business i eCommerce)."

msgid "Return to your self-hosted WordPress dashboard."
msgstr "Wracaj do swojego kokpitu WordPressa hostowanego na własnym serwerze."

msgid "Return to WP Admin"
msgstr "Powrót do WP Admin"

msgid "Partner With Us"
msgstr "Partneruj z nami"

msgid "PERSONAL"
msgstr "PERSONAL"

msgid "PREMIUM"
msgstr "PREMIUM"

msgid "BUSINESS"
msgstr "BUSINESS"

msgid "By checking out:"
msgstr "Finalizując transakcję:"

msgid ""
"Please note that if you accept our offer for a free domain when you upgrade, "
"we simply ask you that you cover the costs for registering the domain if you "
"decide to cancel your plan with us. The domain is yours to keep!"
msgstr ""
"Proszę pamiętać, że jeśli zaakceptujesz naszą ofertę na darmową domenę przy "
"aktualizacji, po prostu prosimy, abyś pokrył koszty rejestracji domeny, "
"jeśli zdecydujesz się anulować swój plan z nami. Domena należy do ciebie!"

msgid "https://wordpress.org/support/forums/"
msgstr "https://pl.wordpress.org/support/"

msgid "Idempotency key for this request"
msgstr "Klucz idempotentności w przypadku tego żądania"

msgid "Sorry, you cannot access this resource."
msgstr "Nie masz dostępu do tego zasobu."

msgid ""
"We didn't find any trademark claims for this domain. Click the button below "
"to continue with domain registration."
msgstr ""
"Nie znaleźliśmy żadnych roszczeń dotyczących znaków towarowych dla tej "
"domeny. Kliknij przycisk poniżej, aby kontynuować rejestrację domeny."

msgid "Register this domain"
msgstr "Zarejestruj tę domenę"

msgid "Choose Another Domain"
msgstr "Wybierz inną domenę"

msgid "Acknowledge Trademark"
msgstr "Uznaj znak towarowy"

msgid ""
"Please wait a moment while we check for any trademark claims that affect the "
"registration of this domain name."
msgstr ""
"Proszę poczekać chwilę, podczas gdy sprawdzamy, czy są jakieś roszczenia "
"dotyczące znaków towarowych, które mają wpływ na rejestrację tej nazwy "
"domeny."

msgid "%(domain)s has no trademark claims"
msgstr "%(domain)s nie ma roszczeń dotyczących znaków towarowych"

msgid ""
"To continue, you must agree not to infringe on the trademark holders' "
"rights. Please review and acknowledge the following notice."
msgstr ""
"Aby kontynuować, musisz zgodzić się na niełamanie praw właścicieli znaków "
"towarowych. Proszę zapoznać się i potwierdzić poniższe powiadomienie."

msgid "Show Trademark Notice"
msgstr "Pokaż powiadomienie o znaku towarowym"

msgid "Checking for trademark claims on %(domain)s"
msgstr "Sprawdzanie roszczeń dotyczących znaków towarowych na %(domain)s"

msgid "%(domain)s matches a trademark."
msgstr "%(domain)s pasuje do znaku towarowego."

msgid ""
"Need help putting together your new Privacy Policy page? Check out the guide "
"for recommendations on what content to include, along with policies "
"suggested by your plugins and theme."
msgstr ""
"Potrzebujesz pomocy w stworzeniu nowej podstrony Polityki Prywatności? "
"Sprawdź przewodnik z rekomendacjami, jakie treści uwzględnić, wraz z "
"politykami sugerowanymi przez twoje wtyczki i motyw."

msgid "View Privacy Policy Guide."
msgstr "Poradnik polityki prywatności"

msgid "MM/YY"
msgstr "MM/RR"

msgid ""
"Something is wrong with your Wufoo shortcode. Try following the instructions "
"<a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">here</a> to "
"embed a form on your site."
msgstr ""
"Coś jest nie tak z twoim shortcode Wufoo. Spróbuj postępować zgodnie z "
"instrukcjami <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer"
"\">tutaj</a>, aby osadzić formularz na swojej witrynie."

msgid "Please connect your user account to WordPress.com"
msgstr "Proszę połączyć swoje konto użytkownika z WordPress.com"

msgid "Download list as CSV"
msgstr "Pobierz listę jako CSV"

msgid ""
"You can request a code via SMS once per minute. Please wait and try again."
msgstr ""
"Możesz poprosić o kod przez SMS raz na minutę. Proszę poczekać i spróbować "
"ponownie."

msgid ""
"You can request a code once every two minutes. Please wait and try again."
msgstr ""
"Możesz poprosić o kod raz na dwie minuty. Proszę poczekać i spróbować "
"ponownie."

msgid "Missing message."
msgstr "Brak wiadomości."

msgid "Message exceeds max of 500kbs."
msgstr "Wiadomość przekracza maksymalnie 500 kbs."

msgid "Partner with WordPress.com"
msgstr "Partner z WordPress.com"

msgid "… and thanks!"
msgstr "„… i dzięki!”"

msgid "Invalid referrer."
msgstr "Nieprawidłowy odsyłacz."

msgid "Missing name."
msgstr "Brak nazwy."

msgid "Name is too long."
msgstr "Nazwa jest za długa."

msgid "Email address is too long."
msgstr "Adres email jest za długi."

msgid ""
"Please tell us more about yourself and your interest in partnering with "
"WordPress.com. We review every single inquiry and should respond to you "
"within a week."
msgstr ""
"Proszę powiedz nam więcej o sobie i swoim zainteresowaniu współpracą z "
"WordPress.com. Przeglądamy każde zapytanie i powinniśmy odpowiedzieć ci w "
"ciągu tygodnia."

msgid "{{line1}}%dM+{{/line1}} {{line2}}New comments per month{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}%dM+{{/line1}} {{line2}}Nowe komentarze na miesiąc{{/line2}}"

msgid "All set? Contact us!"
msgstr "Wszystko gotowe? Skontaktuj się z nami!"

msgid "{{line1}}%dM+{{/line1}} {{line2}}New posts per month{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}%dM+{{/line1}} {{line2}}Nowe wpisy na miesiąc{{/line2}}"

msgid "{{line1}}%dB+{{/line1}} {{line2}}Monthly page views{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}%dB+{{/line1}} {{line2}}Miesięczne wyświetlenia podstron{{/line2}}"

msgid ""
"As an open source platform, collaboration has been the bedrock of our "
"growth, ensuring a strong community and product. We continue this model by "
"partnering with companies, organizations, and individuals in a variety of "
"ways. If you have technology or product features, are a marketing or "
"publishing platform, offer a service our customers might benefit from, or "
"simply want to discuss something else, we’d love to hear about it."
msgstr ""
"Jako platforma open source, współpraca była fundamentem naszego rozwoju, "
"zapewniając silną społeczność i produkt. Kontynuujemy ten model, "
"współpracując z firmami, organizacjami i osobami na różne sposoby. Jeśli "
"masz technologie lub funkcje produktu, jesteś platformą marketingową lub "
"wydawniczą, oferujesz usługę, z której nasi klienci mogliby skorzystać, lub "
"po prostu chcesz omówić coś innego, chętnie o tym usłyszymy."

msgid "To begin a conversation, <a href=\"%s\">use the form below</a>."
msgstr "Aby rozpocząć rozmowę, <a href=\"%s\">użyj formularza poniżej</a>."

msgid "{{line1}}%dB+{{/line1}} {{line2}}Pageviews/mo{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}%dB+{{/line1}} {{line2}}Wyświetlenia stron/miesiąc{{/line2}}"

msgid "{{line1}}%dM+{{/line1}} {{line2}}New comments/mo{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}%dM+{{/line1}} {{line2}}Nowe komentarze/mc{{/line2}}"

msgid "Partnering with us"
msgstr "Partnerując z nami"

msgid ""
"{{line1}}Powers{{/line1}} {{line2}}%d%%{{/line2}} {{line3}}of the Internet{{/"
"line3}}"
msgstr ""
"{{line1}}Moce{{/line1}} {{line2}}%d%%{{/line2}} {{line3}}Internetu{{/line3}}"

msgid "{{line1}}%dM+{{/line1}} {{line2}}People{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}%dM+{{/line1}} {{line2}}Ludzi{{/line2}}"

msgid "{{line1}}%dM+{{/line1}} {{line2}}New posts/mo{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}%dM+{{/line1}} {{line2}}Nowe wpisy/mc{{/line2}}"

msgid ""
"Started in 2005, the WordPress.com network welcomes more than %1$d+ million "
"people viewing more than %2$d billion pages each month. Our users publish "
"about %3$d+ million new posts and leave %4$d+ million new comments each "
"month."
msgstr ""
"Rozpoczęta w 2005 roku, sieć WordPress.com przyjmuje ponad %1$d+ milionów "
"ludzi, którzy oglądają ponad %2$d miliardów stron każdego miesiąca. Nasi "
"użytkownicy publikują około %3$d+ milionów nowych wpisów i zostawiają %4$d+ "
"milionów nowych komentarzy każdego miesiąca."

msgid "These stats are current as of %s."
msgstr "Te statystyki są obecne na %s."

msgid "{{line1}}Build anything with{{/line1}}{{line2}}WordPress.com{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}Zbuduj cokolwiek z{{/line1}}{{line2}}WordPress.com{{/line2}}"

msgid "Please <a href=\"%s\">try again</a>."
msgstr "Proszę <a href=\"%s\">spróbuj ponownie</a>."

msgid "View spam stats"
msgstr "Zobacz statystyki spamu"

msgid "View security dashboard"
msgstr "Zobacz kokpit zabezpieczeń"

msgid ""
"Ad buyers block sites with missing data. To ensure you are not losing any "
"revenue please have an administrator update your ads.txt right now."
msgstr ""
"Reklamodawcy blokują witryny z brakującymi danymi. Aby upewnić się, że nie "
"tracisz żadnych przychodów, proszę, aby administrator zaktualizował twój ads."
"txt teraz."

msgid "We noticed your ads.txt file is not configured for WordAds."
msgstr ""
"Zauważyliśmy, że twój plik ads.txt nie jest skonfigurowany dla WordAds."

msgid ""
"Your WordPress.com Quick Start session is booked for %s. Check your email "
"for connection details."
msgstr ""
"Twoja sesja Quick Start na WordPress.com jest zarezerwowana na %s. Sprawdź "
"swój email, aby uzyskać szczegóły połączenia."

msgid "Upgrade to %(planName)s"
msgstr "Ulepsz do %(planName)s"

msgid "Please specify a Soundcloud URL."
msgstr "Proszę podać adres URL Soundcloud."

msgid "These upgrades are set to expire <nobr>on %s</nobr>."
msgstr "Te aktualizacje wygasną <nobr>on %s</nobr>."

msgid "Creating product has failed."
msgstr "Tworzenie produktu nie powiodło się."

msgid "Schedule my session"
msgstr "Zaplanuj moją sesję"

msgid ""
"In honor of <a href=\"https://safe.page/\">Safer Internet Day</a>, and in "
"partnership with <a href=\"https://safe.page/\">Google&nbsp;Registry</a>, "
"save %s%% using promo code <code>{{coupon_code}}</code> at checkout. Offer "
"valid for a limited time."
msgstr ""
"Z okazji <a href=\"https://safe.page/\">Dnia Bezpiecznego Internetu</a> oraz "
"we współpracy z <a href=\"https://safe.page/\">Google&nbsp;Registry</a>, "
"zaoszczędź %s%% używając kodu promocyjnego <code>{{coupon_code}}</code> przy "
"kasie. Oferta ważna przez ograniczony czas."

msgid "Attribute all content to another user"
msgstr "Przypisz całą treść innemu użytkownikowi"

msgctxt "Sum of earnings over last 30 days"
msgid "Last 30 days"
msgstr "ostatnie 30 dni"

msgctxt "Forecast for the subscriptions due in the next 30 days"
msgid "Next month"
msgstr "Przyszły miesiąc"

msgid "Memberships"
msgstr "Członkostwo"

msgid "%1$s costs %2$s, and it is set to expire on %3$s."
msgstr "%1$s kosztuje %2$s, a jego ważność wygasa %3$s."

msgid "These upgrades are set to expire on %s."
msgstr "Te ulepszenia wygasną %s."

msgid "Your %s products will renew soon"
msgstr "Twoje %s produkty wkrótce się odnowią"

msgid "Urgent! Your %1$s plan for %2$s has expired"
msgstr "Pilne! Twój %1$s plan na %2$s wygasł"

msgid "View this collection on Medium.com"
msgstr "Zobacz tę kolekcję na Medium.com"

msgid "View at Medium.com"
msgstr "Zobacz na Medium.com"

msgid "You did not provide a valid Medium URL."
msgstr "Nie podałeś prawidłowego adresu URL Medium."

msgid "In this case, WordPress caught an error with your theme, %s."
msgstr "WordPress wykrył błąd w używanym motywie: %s."

msgid "Error occurred on a non-protected endpoint."
msgstr "Wystąpił błąd na niezabezpieczonym endpoincie."

msgid ""
"Howdy!\n"
"\n"
"WordPress has a built-in feature that detects when a plugin or theme causes "
"a fatal error on your site, and notifies you with this automated email.\n"
"###CAUSE###\n"
"First, visit your website (###SITEURL###) and check for any visible issues. "
"Next, visit the page where the error was caught (###PAGEURL###) and check "
"for any visible issues.\n"
"\n"
"###SUPPORT###\n"
"\n"
"If your site appears broken and you can't access your dashboard normally, "
"WordPress now has a special \"recovery mode\". This lets you safely login to "
"your dashboard and investigate further.\n"
"\n"
"###LINK###\n"
"\n"
"To keep your site safe, this link will expire in ###EXPIRES###. Don't worry "
"about that, though: a new link will be emailed to you if the error occurs "
"again after it expires.\n"
"\n"
"When seeking help with this issue, you may be asked for some of the "
"following information:\n"
"###DEBUG###\n"
"\n"
"###DETAILS###"
msgstr ""
"Cześć!\n"
"\n"
"WordPress posiada wbudowana funkcja, która wykrywa, kiedy wtyczka lub motyw "
"powoduje błąd krytyczny w witrynie, i powiadamia za pomocą tego "
"automatycznej wiadomości e-mail.\n"
"###CAUSE###\n"
"Proszę odwiedzić witrynę (###SITEURL###) i sprawdzić, czy nie ma żadnych "
"widocznych problemów. Następnie odwiedzić stronę, na której został wykryty "
"błąd (###PAGEURL###) i sprawdzić, czy nie ma widocznych problemów.\n"
"\n"
"###SUPPORT### \n"
"\n"
"Jeśli witryna wygląda na uszkodzoną i nie można uzyskać dostępu do pulpitu, "
"WordPress ma teraz specjalny „tryb odzyskiwania”. Pozwala to bezpiecznie "
"zalogować się do pulpitu nawigacyjnego i badać ją dalej.\n"
"\n"
"###LINK###\n"
"\n"
"Aby zachować bezpieczeństwo witryny, ten link wygaśnie za ###EXPIRES###. "
"Proszę się tym nie przejmować, bo nowy link zostanie wysłany, jeśli błąd "
"wystąpi ponownie po jego wygaśnięciu.\n"
"\n"
"Do rozwiązania problemu, mogą być potrzebne poniższe dane:\n"
"###DEBUG###\n"
"\n"
"###DETAILS###"

msgid "In this case, WordPress caught an error with one of your plugins, %s."
msgstr "WordPress wykrył błąd w używanej wtyczce: %s."

msgid ""
"Please contact your host for assistance with investigating this issue "
"further."
msgstr ""
"Skontaktuj się z hostingodawcą, aby uzyskać pomoc w dalszym badaniu tego "
"problemu."

msgid ""
"Speed up your site’s performance and protect it from spammers. Access "
"detailed records of all activity on your site and restore your site to a "
"previous point in time with just a click! While you’re at it, improve your "
"SEO with our Advanced SEO Tools and automate social media sharing."
msgstr ""
"Przyspiesz wydajność swojej witryny i chroń ją przed spammerami. Uzyskaj "
"szczegółowe zapisy wszystkich działań na swojej witrynie i przywróć swoją "
"witrynę do wcześniejszego punktu w czasie za pomocą jednego kliknięcia! Przy "
"okazji popraw swoje SEO dzięki naszym Zaawansowanym Narzędziom SEO i "
"zautomatyzuj udostępnianie w mediach społecznościowych."

msgid "Jetpack Advanced Features"
msgstr "Zaawansowane funkcje Jetpack"

msgid ""
"This theme failed to load properly and was paused within the admin backend."
msgstr ""
"Ten motyw nie został poprawnie załadowany i został wstrzymany po stronie "
"panelu administracyjnego."

msgid "The Gist ID you provided is not valid. Please try a different one."
msgstr "Podany identyfikator Gist jest nieprawidłowy. Proszę spróbować inny."

msgid "Please specify a Gist URL or ID."
msgstr "Proszę podać adres URL lub identyfikator Gista."

msgid "Good news! WordPress.com sites already have Jetpack."
msgstr "Dobre wieści! Witryny WordPress.com mają już Jetpack."

msgid "Manage domain"
msgstr "Zarządzaj domeną"

msgid "Manage email"
msgstr "Zarządzaj email"

msgid ""
"The Google Video embed service is not available anymore, it has been "
"replaced by YouTube."
msgstr ""
"Usługa osadzania filmów Google nie jest już dostępna, została zastąpiona "
"przez YouTube."

msgid ""
"Videos are not displayed in this email and must be <a href=\"%s\">viewed on "
"the website</a>."
msgstr ""
"Filmy nie są wyświetlane w tym emailu i muszą być <a href=\"%s\">zobacz na "
"witrynie internetowej</a>."

msgid ""
"Images are not displayed in this email and must be <a href=\"%s\">viewed on "
"the website</a>."
msgstr ""
"Obrazki nie są wyświetlane w tym emailu i muszą być <a href=\"%s\">zobacz na "
"witrynie internetowej</a>."

msgid ""
"Media is not displayed in this email and must be <a href=\"%s\">viewed on "
"the website</a>."
msgstr ""
"Media nie jest wyświetlane w tym emailu i musi być <a href=\"%s\">zobacz na "
"witrynie</a>."

msgid "Recovery Mode &#8212; %s"
msgstr "Tryb awaryjny &#8212; %s"

msgctxt "Site Health"
msgid "Status"
msgstr "Status"

msgctxt "Site Health"
msgid "Info"
msgstr "Informacja"

msgid "Restore from Trash"
msgstr "Przywróć z Kosza"

msgid "Filter by post format"
msgstr "Filtruj według formatu wpisu"

msgid "All formats"
msgstr "Wszystkie formaty"

msgid "Theme resumed."
msgstr "Wznowiono działanie motywu."

msgid ""
"There is a new version of %1$s available, but it does not work with your "
"version of PHP. <a href=\"%2$s\" %3$s>View version %4$s details</a> or <a "
"href=\"%5$s\">learn more about updating PHP</a>."
msgstr ""
"Dostępna jest nowa wersja %1$s, ale nie działa z twoją wersją języka PHP. <a "
"href=\"%2$s\" %3$s>Zobacz informacje o wersji %4$s</a> lub <a href=\"%5$s"
"\">dowiedz się więcej na temat aktualizowania PHP</a>."

msgid ""
"All domains ending in {{strong}}%(tld)s{{/strong}} require an SSL "
"certificate to host a website. When you host this domain at WordPress.com an "
"SSL certificate is included. {{a}}Learn more{{/a}}."
msgstr ""
"Stworzenie strony z domenami {{strong}}.%(tld)s{{/strong}} wymaga użycia "
"certyfikatu SSL. W przypadku wybrania hostingu WordPress.com wybrana domena "
"będzie mieć dostęp do certyfikatu SSL. {{a}}Dowiedz się więcej{{/a}}."

msgid "Best for getting started"
msgstr "Najlepszy na początek"

msgid "You can find more details and make changes on the Plugins screen."
msgstr "Możesz poznać więcej szczegółów i dokonać zmian na ekranie Wtyczki."

msgid "Go to the Plugins screen"
msgstr "Przejdź do ekranu Wtyczki"

msgid "Your contribution"
msgstr "Twój wkład"

msgid "Could not resume the plugin."
msgstr "Nie można było wznowić działania wtyczki."

msgid "One or more plugins failed to load properly."
msgstr "Jednej lub większej liczbie wtyczek nie udało się poprawnie załadować."

msgid "Custom PHP error message."
msgstr "Własna obsługa komunikatu błędu PHP."

msgid "Custom PHP fatal error handler."
msgstr "Własna obsługa krytycznego błędu PHP."

msgid "[%s] Admin Email Changed"
msgstr "[%s] Adres email Administratora został zmieniony"

msgid "[%s] Network Admin Email Change Request"
msgstr "[%s] Wniosek o zmianę adresu email Administratora sieci witryn"

msgid "[%s] Network Admin Email Changed"
msgstr "[%s] Adres email Administratora sieci witryn został zmieniony"

msgid "30GB of cloud storage"
msgstr "30GB pamięci w chmurze"

msgid "Monthly subscription"
msgstr "Subskrypcja miesięczna"

msgid "[%s] Background Update Failed"
msgstr "[%s] Nie udało się przeprowadzić aktualizacji w tle"

msgid "[%s] Background Update Finished"
msgstr "[%s] Ukończono aktualizację w tle"

msgid "[%s] Login Details"
msgstr "[%s] Szczegóły danych logowania"

msgid "https://developer.wordpress.org/themes/advanced-topics/child-themes/"
msgstr "https://developer.wordpress.org/themes/advanced-topics/child-themes/"

msgid ""
"Generates shorter links so you can have more space to write on social media "
"sites."
msgstr ""
"Generuje krótsze odnośniki, dzięki czemu masz więcej miejsca na pisanie w "
"witrynach społecznościowych."

msgid "You can find more details and make changes on the Themes screen."
msgstr "Możesz poznać więcej szczegółów i dokonać zmian na ekranie Motywy."

msgid "Go to the Themes screen"
msgstr "Przejdź do ekranu Motywy"

msgid "Could not resume the theme."
msgstr "Nie można było wznowić działania motywu."

msgid "One or more themes failed to load properly."
msgstr ""
"Jednemu lub większej liczbie motywów nie udało się poprawnie załadować."

msgid "Eraser callback is not valid: %s."
msgstr "Funkcja zwrotna procedury kasowania nie jest poprawna: %s."

msgid "%s Comment in moderation"
msgid_plural "%s Comments in moderation"
msgstr[0] "%s komentarz oczekuje na moderację"
msgstr[1] "%s komentarze oczekują na moderację"
msgstr[2] "%s komentarzy oczekuje na moderację"

msgid "Eraser does not include a callback: %s."
msgstr "Procedura kasowania nie zawiera funkcji zwrotnej: %s."

msgid "Can't connect to Crowdsignal.com"
msgstr "Nie można połączyć się z Crowdsignal.com"

msgid "Crowdsignal"
msgstr "Crowdsignal"

msgid "Compare WordPress.com vs. Weebly for Your New Site"
msgstr "Porównaj WordPress.com z Weebly dla Twojej nowej witryny"

msgid ""
"{{line1}}Start today, and see why more people{{/line1}} {{line2}}prefer "
"WordPress.com over %1$s.{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}Zacznij dzisiaj i zobacz, dlaczego więcej osób{{/line1}} {{line2}}"
"preferuje WordPress.com nad %1$s.{{/line2}}"

msgid "Compare WordPress.com vs. Blogger for Your New Site"
msgstr "Porównaj WordPress.com z Bloggerem dla twojej nowej witryny"

msgid "Compare WordPress.com vs. Squarespace for Your New Site"
msgstr "Porównaj WordPress.com z Squarespace dla Twojej nowej witryny"

msgid "Chat and email support is limited to certain business hours."
msgstr ""
"Pomoc techniczna na czacie i emailu jest ograniczona do określonych godzin "
"pracy."

msgid ""
"See advanced site statistics right in your WordPress dashboard, or add a "
"paid plan and connect to Google Analytics for in-depth reporting."
msgstr ""
"Zobacz zaawansowane statystyki witryny bezpośrednio w swoim kokpicie "
"WordPressa, lub dodaj płatny plan i połącz się z Google Analytics, aby "
"uzyskać szczegółowe raporty."

msgid "Only built-in site stats are available."
msgstr "Dostępne są tylko wbudowane statystyki witryny."

msgid "Limited to the Weebly forums."
msgstr "Ograniczone do forów Weebly."

msgid ""
"Your site is limited to the built-in themes and customization options "
"offered by Weebly."
msgstr ""
"Twoja witryna jest ograniczona do wbudowanych motywów i opcji dostosowywania "
"oferowanych przez Weebly."

msgid "You’ll pay an additional monthly cost to connect a domain to your site."
msgstr ""
"Zapłacisz dodatkowy miesięczny koszt, aby połączyć domenę z twoją witryną."

msgid ""
"Choose WordPress.com over %1$s and get a personalized domain, beautiful "
"designs, and powerful eCommerce options. Plans start at just %2$s%3$s per "
"month."
msgstr ""
"Wybierz WordPress.com zamiast %1$s i zyskaj spersonalizowaną domenę, piękne "
"wzory oraz potężne opcje eCommerce. Plany zaczynają się już od %2$s%3$s "
"miesięcznie."

msgid ""
"{{line1}}Start today to find out why more people{{/line1}} {{line2}}prefer "
"WordPress.com over %1$s.{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}Zacznij dzisiaj, aby dowiedzieć się, dlaczego więcej osób{{/line1}} "
"{{line2}}preferuje WordPress.com od %1$s.{{/line2}}"

msgid "Free to start with paid plans starting at just %1$s%2$s per month."
msgstr ""
"Za darmo na start, a płatne plany zaczynają się już od %1$s%2$s miesięcznie."

msgid "Extra features"
msgstr "Extra funkcje"

msgid ""
"Choose WordPress.com instead of %1$s and get a custom domain, 24/7 support, "
"and a creative community millions strong. Plans start at just %2$s%3$s per "
"month."
msgstr ""
"Wybierz WordPress.com zamiast %1$s i zyskaj własną domenę, pomoc techniczną "
"24/7 oraz kreatywną społeczność liczącą miliony. Plany zaczynają się już od "
"%2$s%3$s miesięcznie."

msgid ""
"{{line1}}Start today, and find out why{{/line1}} {{line2}}more bloggers "
"prefer WordPress.com.{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}Zacznij dzisiaj i dowiedz się, dlaczego{{/line1}} {{line2}}więcej "
"blogerów woli WordPress.com.{{/line2}}"

msgid ""
"There is no direct way of contacting Blogger support. Help is limited to "
"online forums and FAQs."
msgstr ""
"Nie ma bezpośredniego sposobu na skontaktowanie się z pomocą techniczną "
"Bloggera. Pomoc ogranicza się do forów internetowych i FAQ."

msgid ""
"You can display Google AdSense ads. No other ad network is supported, and "
"you can’t take payments or sell products."
msgstr ""
"Możesz wyświetlać reklamy Google AdSense. Żadne inne sieci reklamowe nie są "
"wspierane, a ty nie możesz przyjmować płatności ani sprzedawać produktów."

msgid ""
"Make money by displaying targeted ads from multiple networks, taking "
"payments or donations, and even selling digital or physical goods."
msgstr ""
"Zarabiaj pieniądze, wyświetlając ukierunkowane reklamy z różnych sieci, "
"przyjmując płatności lub darowizny, a nawet sprzedając dobra cyfrowe lub "
"fizyczne."

msgid ""
"Create a blog, a website, a portfolio, an online store — or any combination "
"you can think of."
msgstr ""
"Stwórz blog, witrynę, portfolio, sklep internetowy — lub dowolną kombinację, "
"którą możesz wymyślić."

msgid "Limited to blog posts only."
msgstr "Ograniczone tylko do wpisów na blogu."

msgid ""
"Trying to decide between WordPress.com and Weebly for building your website? "
"Here’s how the two compare."
msgstr ""
"Próbujesz zdecydować między WordPress.com a Weebly przy budowie swojej "
"witryny internetowej? Oto jak te dwa się porównują."

msgid "Expert Tips"
msgstr "Wskazówki ekspertów"

msgid ""
"Trying to decide between WordPress.com and Squarespace for building your "
"website? Here’s how the two compare."
msgstr ""
"Próbujesz zdecydować między WordPress.com a Squarespace przy budowie swojej "
"witryny internetowej? Oto jak te dwa się porównują."

msgid ""
"Trying to decide between WordPress.com and Blogger for building your "
"website? Here’s how the two compare."
msgstr ""
"Próbujesz zdecydować między WordPress.com a Bloggerem przy budowie swojej "
"witryny? Oto jak te dwa się porównują."

msgid ""
"With increased storage space you’ll be able to upload more images, audio, "
"and documents to your website. On the Premium, Business, and eCommerce plans "
"you can upload videos, too."
msgstr ""
"Im większa przestrzeń, tym więcej zdjęć, plików audio oraz dokumentów możesz "
"przesyłać na swoją witrynę. Plany Premium, Business i eCommerce umożliwiają "
"również przesyłanie filmów."

msgid ""
"Every store that’s been migrated to Liquid Web has had their performance "
"improved 2-8x."
msgstr ""
"Każdy sklep, który został przeniesiony na Liquid Web, poprawił swoją "
"wydajność 2-8x."

msgid ""
"Regardless of the challenge or hour, our support will surprise and delight "
"you."
msgstr ""
"Niezależnie od wyzwania czy godziny, nasza pomoc techniczna zaskoczy i "
"zachwyci cię."

msgid "We Speed up WooCommerce Stores"
msgstr "Przyspieszamy sklepy WooCommerce"

msgid ""
"With $1800 – $6600 of bundled themes, plugins and SaaS, you’ll find no "
"better deal."
msgstr ""
"Z $1800 – $6600 za pakiet motywów, wtyczek i SaaS, nie znajdziesz lepszej "
"oferty."

msgid "The Most Helpful Humans in Hosting"
msgstr "Najbardziej pomocni ludzie w hostingu"

msgid ""
"We’ve built a dedicated platform for conversions, whether you’re starting or "
"growing your online store."
msgstr ""
"Stworzyliśmy dedykowaną platformę do konwersji, niezależnie od tego, czy "
"zaczynasz, czy rozwijasz swój sklep internetowy."

msgid "The Best Value in WooCommerce Hosting"
msgstr "Najlepsza wartość w hostingu WooCommerce"

msgid ""
"Liquid Web knows WooCommerce, and WooCommerce stores run better with Jetpack "
"Professional. <a href=\"#\" class=\"host-prtnr-show-details\">Learn more</a>"
msgstr ""
"Liquid Web zna WooCommerce, a sklepy WooCommerce działają lepiej z Jetpack "
"Professional. <a href=\"#\" class=\"host-prtnr-show-details\">Dowiedz się "
"więcej</a>"

msgid "Starting at $69.00 / mo"
msgstr "Zaczynając od 69,00 $ / miesiąc"

msgid "Start with Liquid Web"
msgstr "Zacznij od Liquid Web"

msgid "The Best Place To Run Your WooCommerce Store"
msgstr "Najlepsze miejsce do prowadzenia swojego sklepu WooCommerce"

msgid "Liquid Web Logo"
msgstr "Logo Liquid Web"

msgid "Liquid Web Hosting is based out of The United States of America"
msgstr "Liquid Web Hosting ma siedzibę w Stanach Zjednoczonych Ameryki"

msgid ""
"The site health check shows information about your WordPress configuration "
"and items that may need your attention."
msgstr ""
"Stan witryny pokazuje informacje na temat konfiguracji WordPressa i innych "
"elementów, które wymagają twojej uwagi."

msgid "%s critical issue"
msgid_plural "%s critical issues"
msgstr[0] "%s błąd krytyczny"
msgstr[1] "%s błędy krytyczne"
msgstr[2] "%s błędów krytycznych"

msgid "%s recommended improvement"
msgid_plural "%s recommended improvements"
msgstr[0] "%s zalecanych usprawnień"
msgstr[1] "%s zalecane usprawnienia"
msgstr[2] "%s zalecanych usprawnień"

msgid "Passed tests"
msgstr "Testy zaliczone"

msgid "%s item with no issues detected"
msgid_plural "%s items with no issues detected"
msgstr[0] "%s elementów bez problemów."
msgstr[1] "%s elementy bez problemów."
msgstr[2] "%s elementów bez problemów."

msgid "Site Health Status"
msgstr "Stan witryny"

msgid "Sorry, you are not allowed to access site health information."
msgstr ""
"Przepraszamy, nie posiadasz uprawnień do wglądu w informacje o stanie "
"witryny."

msgid "Great job!"
msgstr "Dobra robota!"

msgid "Everything is running smoothly here."
msgstr "Wszystko działa bez zarzutu."

msgid ""
"If you want to export a handy list of all the information on this page, you "
"can use the button below to copy it to the clipboard. You can then paste it "
"in a text file and save it to your device, or paste it in an email exchange "
"with a support engineer or theme/plugin developer for example."
msgstr ""
"Jeśli chcemy wyeksportować spis wszystkich informacji zamieszczonych na tej "
"stronie, można użyć poniższego przycisku w celu skopiowania ich do schowka. "
"Następnie można wkleić je do pliku tekstowego i zapisać na swoim dysku "
"twardym lub wkleić w treści emaila wysyłanego do osoby udzielającej wsparcia "
"technicznego, bądź producenta motywu lub wtyczki, lub też użyć w innym celu."

msgid "Copy site info to clipboard"
msgstr "Skopiuj informacje o witrynie do schowka"

msgid "The Site Health check requires JavaScript."
msgstr "Sprawdzanie stanu witryny wymaga obsługi języka JavaScript."

msgid "The loopback request to your site completed successfully."
msgstr "Zapytanie zwrotne do witryny zostało ukończone poprawnie."

msgid "Site Health Info"
msgstr "Informacje o stanie witryny"

msgid "Sorry, you are not allowed to access this endpoint."
msgstr ""
"Przepraszamy, nie posiadasz  uprawnień do dostępu do tego punktu końcowego."

msgid "Site Health"
msgstr "Stan witryny"

msgid ""
"The loopback request returned an unexpected http status code, %d, it was not "
"possible to determine if this will prevent features from working as expected."
msgstr ""
"Zapytanie pętli zwrotnej zwróciło nieoczekiwany kod statusu HTTP: %d. Nie "
"udało się określić, czy to uniemożliwi funkcjom działanie zgodnie z "
"oczekiwaniami."

msgid ""
"The loopback request to your site failed, this means features relying on "
"them are not currently working as expected."
msgstr ""
"Zapytanie pętli zwrotnej do twojej witryny nie powiodło się. Oznacza to, że "
"funkcje używające pętli zwrotnych nie działają w tej chwili zgodnie z "
"oczekiwaniami."

msgid "HTTPS status"
msgstr "Status HTTPS"

msgid "Secure communication"
msgstr "Bezpieczna komunikacja"

msgid "Scheduled events"
msgstr "Zaplanowane zdarzenia"

msgid "HTTP Requests"
msgstr "Zapytania HTTP"

msgid "Debugging enabled"
msgstr "Debugowanie włączone"

msgid "Loopback request"
msgstr "Zapytanie zwrotne"

msgid "REST API availability"
msgstr "Dostępność REST API"

msgid "No scheduled events exist on this site."
msgstr "Witryna nie ma żadnego zaplanowanego zdarzenia."

msgid "The REST API did not behave correctly"
msgstr "REST API nie zachowało się poprawnie"

msgid "The REST API did not process the %s query parameter correctly."
msgstr "REST API nie przetworzyło parametru %s zapytania poprawnie."

msgid "Plugin Versions"
msgstr "Wersje wtyczek"

msgid "Theme Versions"
msgstr "Wersje motywów"

msgid "PHP Version"
msgstr "Wersja PHP"

msgid "Database Server version"
msgstr "Wersja serwera baz danych"

msgid "PHP Extensions"
msgstr "Rozszerzenia PHP"

msgid "The REST API encountered an unexpected result"
msgstr "REST API napotkało nieoczekiwany rezultat"

msgid ""
"The REST API is one way that WordPress and other applications communicate "
"with the server. For example, the block editor screen relies on the REST API "
"to display and save your posts and pages."
msgstr ""
"REST API to jeden ze sposobów, w jaki WordPress i inne aplikacje komunikują "
"się z serwerem. Przykładem użycia tego mechanizmu jest ekran edytora "
"blokowego, który używa REST API do wyświetlania i zapisywania wpisów i stron."

msgid "The REST API encountered an error"
msgstr "REST API napotkało błąd"

msgid ""
"HTTP requests have been blocked by the %1$s constant, with some allowed "
"hosts: %2$s."
msgstr ""
"Zapytania HTTP zostały zablokowane przez stałą %1$s, przy czym kontakt z "
"niektórymi serwerami jest dozwolony: %2$s."

msgid "The REST API is available"
msgstr "REST API jest dostępne"

msgid "HTTP requests are blocked"
msgstr "Zapytania HTTP są zablokowane"

msgid ""
"HTTP requests have been blocked by the %s constant, with no allowed hosts."
msgstr ""
"Zapytania HTTP zostały zablokowane przez stałą %s i kontakt z wszelkimi "
"serwerami jest niemożliwy."

msgid "HTTP requests are partially blocked"
msgstr "Zapytania HTTP są częściowo zablokowane"

msgid ""
"It is possible for site maintainers to block all, or some, communication to "
"other sites and services. If set up incorrectly, this may prevent plugins "
"and themes from working as intended."
msgstr ""
"Możliwe jest zablokowanie przez zarządców witryny wszelkiej lub częściowej "
"komunikacji z innymi witrynami lub usługami. Jeśli to ustawienie jest "
"nieprawidłowe, może uniemożliwić poprawne działanie wtyczek i motywów."

msgid ""
"Loopback requests are used to run scheduled events, and are also used by the "
"built-in editors for themes and plugins to verify code stability."
msgstr ""
"Zapytania pętli zwrotnej służą do uruchamiania zaplanowanych zdarzeń, ale są "
"także używane przez wbudowane edytory motywów i wtyczek w celu weryfikowania "
"stabilności kodu."

msgid "Your site could not complete a loopback request"
msgstr ""
"Nie można było ukończyć zapytania pętli zwrotnej w obrębie twojej witryny"

msgid "HTTP requests seem to be working as expected"
msgstr "Zapytania HTTP wydają się działać zgodnie z oczekiwaniami"

msgid "Background updates may not be working properly"
msgstr "Aktualizacje w tle mogą nie działać poprawnie"

msgid "Your site can perform loopback requests"
msgstr "Twoja witryna może przeprowadzać zapytania pętli zwrotnych"

msgid ""
"Background updates ensure that WordPress can auto-update if a security "
"update is released for the version you are currently using."
msgstr ""
"Aktualizacje w tle odpowiadają za automatyczne aktualizowanie WordPressa, "
"gdy tylko pojawi się poprawka bezpieczeństwa przeznaczona dla używanej przez "
"ciebie wersji systemu."

msgid "Passed"
msgstr "Zaliczone"

msgid "Background updates are not working as expected"
msgstr "Aktualizacje w tle mogą nie działać zgodnie z oczekiwaniami"

msgid ""
"The scheduled event, %s, failed to run. Your site still works, but this may "
"indicate that scheduling posts or automated updates may not work as intended."
msgstr ""
"Zaplanowane zdarzenie - %s -, nie zostało uruchomione. Twoja witryna wciąż "
"działa, ale może to sygnalizować problem z planowaniem automatycznych "
"publikacji wpisów, zaś automatyczne aktualizacje mogą nie działać zgodnie z "
"oczekiwaniami."

msgid "Background updates are working"
msgstr "Aktualizacje w tle działają"

msgid ""
"While trying to test your site&#8217;s scheduled events, the following error "
"was returned: %s"
msgstr ""
"Podczas sprawdzania witryny pod kątem zaplanowanych zdarzeń, zauważony "
"został następujący błąd: %s"

msgid "A scheduled event has failed"
msgstr "Zaplanowane zdarzenie nie zostało zrealizowane"

msgid ""
"Scheduled events are what periodically looks for updates to plugins, themes "
"and WordPress itself. It is also what makes sure scheduled posts are "
"published on time. It may also be used by various plugins to make sure that "
"planned actions are executed."
msgstr ""
"Zaplanowane zdarzenia to mechanizm, który regularnie sprawdza dostępność "
"aktualizacji wtyczek, motywów i samego WordPressa. Odpowiada także za "
"terminowe publikowanie wcześniej zaplanowanych wpisów. Mechanizmu mogą "
"również używać różne wtyczki, aby mieć pewność, że pewne działania zostaną "
"wykonane w zaplanowanym czasie."

msgid "It was not possible to check your scheduled events"
msgstr "Nie można było sprawdzić twoich zaplanowanych zdarzeń"

msgid "Talk to your web host about OpenSSL support for PHP."
msgstr ""
"Porozmawiaj ze swoim dostawcą serwera hostingowego na temat używania OpenSSL "
"z PHP."

msgid "Scheduled events are running"
msgstr "Zaplanowane zdarzenia działają"

msgid "Your site can communicate securely with other services"
msgstr ""
"Twoja witryna może komunikować się w bezpieczny sposób z innymi usługami"

msgid "Your site is unable to communicate securely with other services"
msgstr ""
"Twoja witryna nie może komunikować się w bezpieczny sposób z innymi usługami"

msgid ""
"Securely communicating between servers are needed for transactions such as "
"fetching files, conducting sales on store sites, and much more."
msgstr ""
"Bezpieczna komunikacja między serwerami jest potrzebna do realizacji różnego "
"rodzaju transakcji, np. przy pobieraniu plików, składaniu zamówień w "
"sklepach internetowych i w innych sytuacjach."

msgid ""
"You are accessing this website using HTTPS, but your <a href=\"%s\">Site "
"Address</a> is not set up to use HTTPS by default."
msgstr ""
"Przeglądasz witrynę używając HTTPS, ale <a href=\"%s\">adres WordPressa</a> "
"nie jest ustawiony tak, by domyślnie używać HTTPS."

msgid "Your website does not use HTTPS"
msgstr "Witryna nie używa połączenia HTTPS"

msgid "Learn more about why you should use HTTPS"
msgstr "Proszę przeczytać więcej na temat tego, dlaczego należy używać HTTPS"

msgid ""
"The value, %1$s, has either been enabled by %2$s or added to your "
"configuration file. This will make errors display on the front end of your "
"site."
msgstr ""
"Wartość %1$s została już włączona przez %2$s lub dodana do pliku "
"konfiguracyjnego. Spowoduje to wyświetlenie błędów po stronie publicznej "
"witryny."

msgid "Your website is using an active HTTPS connection"
msgstr "Twoja witryna używa działającego połączenia HTTPS."

msgid ""
"The value, %s, has been added to this website&#8217;s configuration file. "
"This means any errors on the site will be written to a file which is "
"potentially available to all users."
msgstr ""
"Wartość %s została dodana do pliku konfiguracyjnego witryny. Oznacza to, że "
"wszelkie błędy witryny będą zapisywane w pliku, do którego dostęp mają "
"normalni użytkownicy."

msgid "Your site is set to display errors to site visitors"
msgstr "Twoja witryna ustawiona jest tak, by wyświetlać błędy odwiedzającym"

msgid "Your site is set to log errors to a potentially public file"
msgstr ""
"Twoja witryna ustawiona jest tak, by zapisywać błędy w pliku dostępnym "
"publicznie."

msgid ""
"Debug mode is often enabled to gather more details about an error or site "
"failure, but may contain sensitive information which should not be available "
"on a publicly available website."
msgstr ""
"Tryb debugowania jest zazwyczaj włączany, aby zebrać szczegółowe informacje "
"na temat błędów lub problemów strony, ale zawiera ważne dane, które nie "
"powinny być dostępne na publicznie działającej witrynie."

msgid ""
"Your site is unable to reach WordPress.org at %1$s, and returned the error: "
"%2$s"
msgstr ""
"Twoja witryna nie mogła skontaktować się z witryną WordPress.org pod adresem "
"%1$s. Wystąpił błąd: %2$s"

msgid "Get help resolving this issue."
msgstr "Uzyskaj pomoc w rozwiązaniu tego problemu."

msgid "Your site is not set to output debug information"
msgstr ""
"Twoja witryna ustawiona jest tak, by wyświetlać informacje o debugowaniu "
"odwiedzającym"

msgid ""
"Communicating with the WordPress servers is used to check for new versions, "
"and to both install and update WordPress core, themes or plugins."
msgstr ""
"Komunikacja z serwerami WordPressa jest potrzebna do sprawdzania dostępności "
"nowych wersji, instalowania oraz aktualizowania systemu WordPress i wtyczek "
"oraz dodatków do niego."

msgid "Could not reach WordPress.org"
msgstr "Nie udało się skontaktować z witryną WordPress.org"

msgid "Can communicate with WordPress.org"
msgstr "Komunikacja z witryną WordPress.org jest możliwa"

msgid ""
"You are using a %1$s drop-in which might mean that a %2$s database is not "
"being used."
msgstr ""
"Używasz zamiennika %1$s, co może oznaczać, że baza danych %2$s nie jest "
"używana."

msgid ""
"WordPress requires %1$s version %2$s or higher. Contact your web hosting "
"company to correct this."
msgstr ""
"WordPress wymaga %1$s w wersji %2$s lub nowszej. Skontaktuj się ze swoim "
"dostawcą serwera hostingowego w celu poprawienia tej kwestii."

msgid ""
"For optimal performance and security reasons, you should consider running "
"%1$s version %2$s or higher. Contact your web hosting company to correct "
"this."
msgstr ""
"Ze względu na szybkość i bezpieczeństwo, zalecamy użycie %1$s w wersji %2$s "
"lub nowszej. Skontaktuj się ze swoim hostingodawcą w celu aktualizacji."

msgid "Severely outdated SQL server"
msgstr "Bardzo przestarzała wersja serwera SQL"

msgid ""
"The SQL server is a required piece of software for the database WordPress "
"uses to store all your site&#8217;s content and settings."
msgstr ""
"Serwer SQL jest wymaganym oprogramowaniem dla bazy danych, której WordPress "
"używa do przechowywania wszystkich treści i ustawień witryny."

msgid "https://wordpress.org/about/requirements/"
msgstr "https://pl.wordpress.org/about/requirements/"

msgid "Learn more about what WordPress requires to run."
msgstr "Przeczytaj więcej o wymaganiach WordPressa."

msgid "Outdated SQL server"
msgstr "Przestarzała wersja serwera SQL"

msgid "The optional module, %s, is not installed, or has been disabled."
msgstr "Opcjonalny moduł %s nie jest zainstalowany lub został wyłączony."

msgid "One or more recommended modules are missing"
msgstr "Brakuje jednego lub większej liczby zalecanych modułów"

msgid "One or more required modules are missing"
msgstr "Brakuje jednego lub większej liczby wymaganych modułów"

msgid "SQL server is up to date"
msgstr "Wersja serwera SQL jest aktualna"

msgid ""
"https://make.wordpress.org/hosting/handbook/handbook/server-environment/#php-"
"extensions"
msgstr ""
"https://make.wordpress.org/hosting/handbook/handbook/server-environment/#php-"
"extensions"

msgid "The required module, %s, is not installed, or has been disabled."
msgstr "Wymagany moduł %s nie jest zainstalowany lub został wyłączony."

msgid ""
"PHP modules perform most of the tasks on the server that make your site run. "
"Any changes to these must be made by your server administrator."
msgstr ""
"Moduły PHP wykonują większość zadań na serwerze, które sprawiają, że witryna "
"działa. Wszelkie zmiany w tym zakresie muszą zostać wprowadzone przez "
"administratora serwera."

msgid "Required and recommended modules are installed"
msgstr "Wymagane i zalecane moduły są zainstalowane"

msgid ""
"Your site does not have any default theme. Default themes are used by "
"WordPress automatically if anything is wrong with your chosen theme."
msgstr ""
"Witryna nie ma żadnego domyślnego motywu. Domyślne motywy są używane "
"automatycznie przez WordPressa, jeśli występują jakieś problemy z  włączonym "
"motywem."

msgid ""
"Your site has %1$d inactive theme, other than %2$s, the default WordPress "
"theme, and %3$s, your active theme."
msgid_plural ""
"Your site has %1$d inactive themes, other than %2$s, the default WordPress "
"theme, and %3$s, your active theme."
msgstr[0] ""
"Twoja witryna posiada %1$d wyłączony motyw poza %2$s (domyślnym motywem "
"WordPressa) oraz %3$s, twoim aktualnie używanym motywem."
msgstr[1] ""
"Twoja witryna posiada %1$d wyłączone motywy poza %2$s (domyślnym motywem "
"WordPressa) oraz %3$s, twoim aktualnie używanym motywem."
msgstr[2] ""
"Twoja witryna posiada %1$d wyłączonych motywów poza %2$s (domyślnym motywem "
"WordPressa) oraz %3$s, twoim aktualnie używanym motywem."

msgid "Have a default theme available"
msgstr "Zainstaluj domyślny motyw"

msgid "Your site has %1$d inactive theme, other than %2$s, your active theme."
msgid_plural ""
"Your site has %1$d inactive themes, other than %2$s, your active theme."
msgstr[0] ""
"Twoja witryna ma %1$d wyłączony motyw poza %2$s, twoim aktualnie używanym "
"motywem."
msgstr[1] ""
"Twoja witryna ma %1$d wyłączone motywy poza %2$s, twoim aktualnie używanym "
"motywem."
msgstr[2] ""
"Twoja witryna ma %1$d wyłączonych motywów poza %2$s, twoim aktualnie "
"używanym motywem."

msgid ""
"You should consider removing any unused themes to enhance your site&#8217;s "
"security."
msgstr ""
"Zalecamy usunięcie wszelkich nieużywanych motywów w celu polepszenia "
"bezpieczeństwa witryny."

msgid ""
"To enhance your site&#8217;s security, you should consider removing any "
"themes you are not using. You should keep %1$s, the default WordPress theme, "
"%2$s, your active theme, and %3$s, its parent theme."
msgstr ""
"W celu ulepszenia bezpieczeństwa twojej witryny, zalecamy usunięcie "
"wszelkich motywów, których nie używasz. Pozostaw natomiast %1$s - domyślny "
"motyw WordPressa -, %2$s - twój aktualnie używany motyw oraz %3$s, czyli "
"motyw nadrzędny używanego przez ciebie motywu."

msgid ""
"To enhance your site&#8217;s security, you should consider removing any "
"themes you are not using. You should keep your active theme, %1$s, and %2$s, "
"its parent theme."
msgstr ""
"W celu ulepszenia bezpieczeństwa twojej witryny, zalecamy usunięcie "
"wszelkich motywów, których nie używasz. Pozostaw natomiast %1$s - twój "
"aktualnie używany motyw oraz %2$s, czyli motyw nadrzędny używanego przez "
"ciebie motywu."

msgid "Your site has 1 installed theme, and it is up to date."
msgstr "Twoja witryna ma 1 zainstalowany motyw i jest on aktualny."

msgid "Your site has %d installed theme, and it is up to date."
msgid_plural "Your site has %d installed themes, and they are all up to date."
msgstr[0] "Twoja witryna ma %d zainstalowany motyw i jest on aktualny."
msgstr[1] "Twoja witryna ma %d zainstalowane motywy i są one aktualne."
msgstr[2] "Twoja witryna ma %d zainstalowanych motywów i są one aktualne."

msgid "You should remove inactive themes"
msgstr "Zalecamy usunięcie nieużywanych motywów"

msgid "Your site has %d inactive theme."
msgid_plural "Your site has %d inactive themes."
msgstr[0] "Twoja witryna ma %d wyłączony motyw."
msgstr[1] "Twoja witryna ma %d wyłączone motywy."
msgstr[2] "Twoja witryna ma %d wyłączonych motywów."

msgid ""
"Themes add your site&#8217;s look and feel. It&#8217;s important to keep "
"them up to date, to stay consistent with your brand and keep your site "
"secure."
msgstr ""
"Motywy odpowiadają za wygląd i styl twojej witryny. Ważne jest, by były one "
"aktualne i dzięki temu bezpieczne, zaś twoja marka będzie korzystać z "
"najnowszych funkcji motywu."

msgid "Manage your themes"
msgstr "Zarządzaj motywami"

msgid "You have themes waiting to be updated"
msgstr "Posiadasz motywy, które oczekują na aktualizację"

msgid "Your site has %d theme waiting to be updated."
msgid_plural "Your site has %d themes waiting to be updated."
msgstr[0] "Twoja witryna ma %d motyw oczekujący na aktualizację."
msgstr[1] "Twoja witryna ma %d motywy oczekujące na aktualizację."
msgstr[2] "Twoja witryna ma %d motywów oczekujących na aktualizację."

msgid "Your themes are all up to date"
msgstr "Motywy są aktualne"

msgid ""
"Inactive plugins are tempting targets for attackers. If you are not going to "
"use a plugin, you should consider removing it."
msgstr ""
"Wyłączone wtyczki są kuszącymi celami dla hackerów. Jeśli nie zamierzasz "
"używać wtyczki, zalecamy jej usunięcie."

msgid "Manage inactive plugins"
msgstr "Zarządzaj nieaktywnymi wtyczkami"

msgid "Your site has %d inactive plugin."
msgid_plural "Your site has %d inactive plugins."
msgstr[0] "Twoja witryna ma %d wyłączoną wtyczkę."
msgstr[1] "Twoja witryna ma %d wyłączone wtyczki."
msgstr[2] "Twoja witryna ma %d wyłączonych wtyczek."

msgid "Update your plugins"
msgstr "Aktualizuj wtyczki"

msgid "Your site has 1 active plugin, and it is up to date."
msgstr "Twoja witryna ma 1 włączoną wtyczkę i jest ona aktualna."

msgid "Your site has %d active plugin, and it is up to date."
msgid_plural "Your site has %d active plugins, and they are all up to date."
msgstr[0] "Twoja witryna ma %d zainstalowaną wtyczkę i jest ona aktualna."
msgstr[1] "Twoja witryna ma %d zainstalowane wtyczki i są one aktualne."
msgstr[2] "Twoja witryna ma %d zainstalowanych wtyczek i są one aktualne."

msgid "You should remove inactive plugins"
msgstr "Usuń wyłączone wtyczki"

msgid "You have plugins waiting to be updated"
msgstr "Posiadasz wtyczki, które oczekują na aktualizację"

msgid "Your site has %d plugin waiting to be updated."
msgid_plural "Your site has %d plugins waiting to be updated."
msgstr[0] "Twoja witryna ma %d wtyczkę oczekującą na aktualizację."
msgstr[1] "Twoja witryna ma %d wtyczki oczekujące na aktualizację."
msgstr[2] "Twoja witryna ma %d wtyczek oczekujących na aktualizację."

msgid ""
"Plugins extend your site&#8217;s functionality with things like contact "
"forms, ecommerce and much more. That means they have deep access to your "
"site, so it&#8217;s vital to keep them up to date."
msgstr ""
"Wtyczki rozszerzają funkcjonalność twojej witryny przez dodawanie formularzy "
"kontaktowych, funkcji zakupu produktów i innych. Oznacza to, że ingerują "
"głęboko w działanie systemu i niezwykle istotne jest ich aktualizowanie na "
"bieżąco."

msgid "Manage your plugins"
msgstr "Zarządzaj wtyczkami"

msgid ""
"You are currently running the latest version of WordPress available, keep it "
"up!"
msgstr "Twoja witryna używa najnowszej wersji WordPressa - oby tak dalej!"

msgid "Your plugins are all up to date"
msgstr "Wtyczki są aktualne"

msgid ""
"A new minor update is available for your site. Because minor updates often "
"address security, it&#8217;s important to install them."
msgstr ""
"Dostępna jest nowa, drobna aktualizacja dla twojej witryny. Ponieważ drobne "
"aktualizacje często poprawiają zabezpieczenia, ważne jest ich instalowanie."

msgid "A new version of WordPress is available."
msgstr "Dostępna jest nowa wersja WordPressa."

msgid "Unable to check if any new versions of WordPress are available."
msgstr "Nie udało się sprawdzić, czy jest dostępna nowsza wersja WordPressa."

msgid "Check for updates manually"
msgstr "Sprawdź ręcznie dostępność aktualizacji"

msgid "WordPress update available (%s)"
msgstr "Dostępna jest aktualizacja WordPressa (%s)"

msgid "Install the latest version of WordPress"
msgstr "Zainstaluj najnowszą wersję WordPressa"

msgid ""
"WordPress security and maintenance releases are blocked by the %s filter."
msgstr ""
"Wydania bezpieczeństwa i konserwacji WordPressa są blokowane przez filtr %s."

msgid "WordPress version %s"
msgstr "WordPress w wersji %s"

msgid "WordPress development updates are blocked by the %s filter."
msgstr "Aktualizacje WordPressa są blokowana przez filtr %s."

msgid "WordPress security and maintenance releases are blocked by %s."
msgstr "Wydania bezpieczeństwa i konserwacji WordPressa są blokowane przez %s."

msgid "Some files are not writable by WordPress:"
msgstr "WordPress nie ma możliwości zapis do kilku plików:"

msgid "All of your WordPress files are writable."
msgstr "Można zapisywać wszystkie pliki WordPressa."

msgid "WordPress development updates are blocked by the %s constant."
msgstr "Aktualizacje WordPressa są blokowane przez stałą %s."

msgid "Couldn't retrieve a list of the checksums for WordPress %s."
msgstr "Nie można pobrać listy sum kontrolnych dla WordPress %s."

msgid "This could mean that connections are failing to WordPress.org."
msgstr "Może to oznaczać, że nie ma połączenia z WordPress.org."

msgid ""
"Your installation of WordPress does not require FTP credentials to perform "
"updates."
msgstr ""
"Instalacja WordPressa nie wymaga danych dostępowych FTP do wykonywania "
"aktualizacji."

msgid ""
"(Your site is performing updates over FTP due to file ownership. Talk to "
"your hosting company.)"
msgstr ""
"(Witryna wykonuje aktualizacje przez FTP z powodu praw do pliku. Rozmawiaj z "
"firmą hostingową.)"

msgid ""
"Your installation of WordPress prompts for FTP credentials to perform "
"updates."
msgstr "Instalacja WordPressa pyta o dane  FTP w celu wykonania aktualizacji"

msgid "The folder %1$s was detected as being under version control (%2$s)."
msgstr "Wykryto katalog %1$s jako podlegający kontroli wersji (%2$s)."

msgid "No version control systems were detected."
msgstr "Nie wykryto żadnego systemu zarządzania wersjami."

msgid ""
"The folder %1$s was detected as being under version control (%2$s), but the "
"%3$s filter is allowing updates."
msgstr ""
"Wykryto katalog %1$s  jako podlegający kontroli wersji (%2$s), ale filtr "
"%3$s zezwala na aktualizacje."

msgid ""
"When you've been able to update using the \"Update now\" button on Dashboard "
"> Updates, this error will be cleared for future update attempts."
msgstr ""
"Po aktualizacji za pomocą przycisku „Aktualizuj teraz„ w Kokpit > "
"Aktualizacje wyczyścimy komunikat błędu w przypadku przyszłych prób "
"aktualizacji."

msgid "The error code was %s."
msgstr "Kod błędu: %s."

msgid "A previous automatic background update could not occur."
msgstr "Poprzednia automatyczna aktualizacja w tle mogła się nie udać."

msgid ""
"A previous automatic background update ended with a critical failure, so "
"updates are now disabled."
msgstr ""
"Poprzednia automatyczna aktualizacja w tle zakończyła się krytyczną awarią, "
"więc zostały one wyłączone."

msgid "You would have received an email because of this."
msgstr "Z tego powodu wysyłamy wiadomość e-mail."

msgid "A plugin has prevented updates by disabling %s."
msgstr "Wtyczka zapobiega aktualizacjom, wyłączając %s."

msgid "The %s filter is enabled."
msgstr "Filtr %s jest włączony."

msgid ""
"Total size is not available. Some errors were encountered when determining "
"the size of your installation."
msgstr ""
"Łączny rozmiar nie jest dostępny. Wystąpiły pewne błędy podczas określania "
"rozmiaru zasobów."

msgid ""
"The directory size calculation has timed out. Usually caused by a very large "
"number of sub-directories and files."
msgstr ""
"Przekroczony został maksymalny czas oczekiwania na obliczenie rozmiaru "
"folderu. Zazwyczaj powodem tego problemu jest bardzo duża liczba plików i "
"podfolderów."

msgid ""
"The size cannot be calculated. The directory is not accessible. Usually "
"caused by invalid permissions."
msgstr ""
"Nie można było obliczyć rozmiaru z powodu braku dostępu do folderu. "
"Zazwyczaj spowodowane jest to niepoprawnie ustawionymi prawami dostępu."

msgid "No version or author information is available."
msgstr "Brak informacji o wersji lub autorze."

msgid "Version %1$s by %2$s"
msgstr "Wersja %1$s przez %2$s"

msgid "Author website"
msgstr "Strona autora"

msgid "Parent theme"
msgstr "Motyw nadrzędny"

msgid "Theme features"
msgstr "Funkcje motywu"

msgid "Theme directory location"
msgstr "Lokalizacja katalogu motywów"

msgid "The must use plugins directory"
msgstr "Folder wtyczek wymuszanych"

msgid "Custom rules have been added to your %s file."
msgstr "Dodano własne reguły do pliku %s."

msgid "Your %s file contains only core WordPress features."
msgstr "Plik %s zawiera wyłącznie reguły wprowadzane przez WordPressa."

msgid "Extension"
msgstr "Rozszerzenia"

msgid "Server version"
msgstr "Wersja serwera"

msgid "Client version"
msgstr "Wersja klienta"

msgid "PHP max input variables"
msgstr "Maksymalna liczba obsługiwanych przez PHP pól"

msgid "PHP time limit"
msgstr "Limit czasu wykonania PHP"

msgid "PHP memory limit"
msgstr "Limit pamięci PHP"

msgid "Max input time"
msgstr "Maksymalny czas wejścia"

msgid "Upload max filesize"
msgstr "Maksymalna wielkość przesyłanego plliku"

msgid "PHP post max size"
msgstr "Maksymalna wielkość zapytania post w PHP"

msgid "cURL version"
msgstr "Wersja cURL"

msgid "Is SUHOSIN installed?"
msgstr "Czy SUHOSIN jest zainstalowany?"

msgid "Is the Imagick library available?"
msgstr "Czy biblioteka Imagick jest dostępna?"

msgid ".htaccess rules"
msgstr "Reguły .htaccess"

msgid "Unable to determine server architecture"
msgstr "Poznanie architektury serwera było niewykonalne"

msgid "Web server"
msgstr "Serwer hostingowy"

msgid "Unable to determine what web server software is used"
msgstr ""
"Nie udało się zidentyfikować, jakiego oprogramowania używa serwer hostingowy"

msgid "PHP version"
msgstr "Wersja PHP"

msgid "PHP SAPI"
msgstr "PHP SAPI"

msgid "Server settings"
msgstr "Ustawienia serwera"

msgid "Imagick Resource Limits"
msgstr "Limity zasobów Imagicka"

msgid "GD version"
msgstr "Wersja GD"

msgid "Unable to determine if Ghostscript is installed"
msgstr "Brak możliwości sprawdzenia czy Ghostscript został zaintalowany"

msgid "Ghostscript version"
msgstr "Wersja Ghostscript"

msgid "(Supports 64bit values)"
msgstr "(Wspiera wartości 64 bitowe)"

msgid "(Does not support 64bit values)"
msgstr "(Nie obsługuje wartości 64-bitowych)"

msgid "Server architecture"
msgstr "Architektura serwera"

msgid "Plugins directory location"
msgstr "Lokalizacja katalogu wtyczek"

msgid "Plugins directory size"
msgstr "Rozmiar katalogu wtyczek"

msgid "Database size"
msgstr "Rozmiar bazy danych"

msgid "Total installation size"
msgstr "Całkowity rozmiar zasobów"

msgid "Active editor"
msgstr "Aktywny edytor"

msgid "ImageMagick version number"
msgstr "Numer wersji ImageMagick"

msgid "ImageMagick version string"
msgstr "Oznaczenie wersji ImageMagick"

msgid "Unable to reach WordPress.org at %1$s: %2$s"
msgstr "Nie można uzyskać dostępu do WordPress.org %1$s: %2$s"

msgid "WordPress directory location"
msgstr "Lokalizacja katalogu WordPressa"

msgid "WordPress directory size"
msgstr "Rozmiar katalogu WordPressa"

msgid "Uploads directory location"
msgstr "Lokalizacja katalogu wgranych plików"

msgid "Uploads directory size"
msgstr "Rozmiar katalogu wgranych plików"

msgid "Themes directory location"
msgstr "Położenie katalogu motywów"

msgid "Themes directory size"
msgstr "Rozmiar katalogu motywów"

msgid ""
"Shows whether WordPress is able to write to the directories it needs access "
"to."
msgstr ""
"Określa, czy WordPress może zapisywać w folderach, do których musi mieć "
"dostęp."

msgid "The main WordPress directory"
msgstr "Główny katalog WordPressa"

msgid "Writable"
msgstr "Zapisywalne"

msgid "Not writable"
msgstr "Brak uprawnień do zapisu"

msgid "The wp-content directory"
msgstr "Katalog wp-content"

msgid "The uploads directory"
msgstr "Katalog plików"

msgid "The plugins directory"
msgstr "Katalog wtyczek"

msgid "The themes directory"
msgstr "Katalog motywów"

msgid "User count"
msgstr "Liczba użytkowników"

msgid "Site count"
msgstr "Liczba witryn"

msgid "Network count"
msgstr "Liczba sieci witryn"

msgid "Communication with WordPress.org"
msgstr "Komunikacja z WordPress.org"

msgid "WordPress.org is reachable"
msgstr "Jest dostęp do WordPress.org"

msgid "These settings alter where and how parts of WordPress are loaded."
msgstr ""
"Te ustawienia zmieniają lokalizacje i określają, jak elementy WordPressa są "
"ładowane."

msgid "Filesystem Permissions"
msgstr "Uprawnienia systemu plików"

msgid ""
"The options shown below relate to your server setup. If changes are "
"required, you may need your web host&#8217;s assistance."
msgstr ""
"Poniższe opcje odnoszą się do ustawień serwera hostingowego. Jeśli wymagane "
"są jakieś zmiany, możliwe, że będzie potrzebna pomoc twojego dostawcy "
"serwera hostingowego."

msgid "Database"
msgstr "Baza danych"

msgid "Undefined"
msgstr "Niezdefiniowane"

msgid "WordPress Constants"
msgstr "Stałe WordPressa"

msgid "Must Use Plugins"
msgstr "Wtyczki wymuszane"

msgid "Active Plugins"
msgstr "Wtyczki aktywne"

msgid "Inactive Plugins"
msgstr "Wtyczki nieaktywne"

msgid "Media Handling"
msgstr "Obsługa mediów"

msgid "Server"
msgstr "Serwer"

msgid "Is this site using HTTPS?"
msgstr "Witryna używa HTTPS?"

msgid "Can anyone register on this site?"
msgstr "Czy każdy może zarejestrować się na tej witrynie?"

msgid "Default comment status"
msgstr "Domyślny status komentarzy"

msgctxt "comment status"
msgid "Open"
msgstr "Zezwól"

msgctxt "comment status"
msgid "Closed"
msgstr "Wyłącz"

msgid "Is this a multisite?"
msgstr "Czy to multisite?"

msgid "Directories and Sizes"
msgstr "Foldery i rozmiary"

msgid "Drop-ins"
msgstr "Zamienniki"

msgid "(Latest version: %s)"
msgstr "(Najnowsza wersja: %s)"

msgid "User Language"
msgstr "Język użytkownika"

msgid "Permalink structure"
msgstr "Struktura stałych odnośników"

msgid "No permalink structure set"
msgstr "Nie ustawiono struktury bezpośrednich odnośników"

msgid ""
"The Email Subscribe shortcode is now available as a block in the Block "
"editor."
msgstr ""
"Shortcode subskrypcji email jest teraz dostępny jako blok w edytorze "
"blokowym."

msgid "The Digg API was shut down in 2014."
msgstr "API Digg zostało zamknięte w 2014 roku."

msgid "Pressable (managed WordPress)"
msgstr "Pressable (zarządzany WordPress)"

msgid "VIP (enterprise WordPress)"
msgstr "VIP (przedsiębiorcze WordPress)"

msgid ""
"An error of type %1$s was caused in line %2$s of the file %3$s. Error "
"message: %4$s"
msgstr ""
"Błąd typu %1$s został spowodowany w linii %2$s pliku %3$s. Komunikat błędu: "
"%4$s"

msgid "Failed to exit recovery mode. Please try again later."
msgstr "Nie udało się wyjść z trybu awaryjnego. Spróbuj ponownie później."

msgid "Recovery Mode not initialized."
msgstr "Tryb awaryjny nie został włączony."

msgid "Invalid recovery key format."
msgstr "Niepoprawny format klucza trybu awaryjnego."

msgid "Invalid recovery key."
msgstr "Niepoprawny klucz trybu awaryjnego."

msgid "Recovery key expired."
msgstr "Klucz trybu awaryjnego wygasł."

msgid "Error not caused by a plugin or theme."
msgstr "Problemu nie spowodowała wtyczka, ani motyw."

msgid "Failed to store the error."
msgstr "Nie udało się zachować informacji o błędzie."

msgid "Exit recovery mode link expired."
msgstr "Wygasła ważność odnośnika wyjścia z trybu awaryjnego."

msgid "[%s] Your Site is Experiencing a Technical Issue"
msgstr "[%s] Twoja witryna ma problemy techniczne"

msgid ""
"A recovery link was already sent %1$s ago. Please wait another %2$s before "
"requesting a new email."
msgstr ""
"Odnośnik do trybu awaryjnego został już wysłany %1$s temu. Poczekaj jeszcze "
"%2$s zanim złożysz wniosek o wygenerowanie nowego emaila."

msgid ""
"The email could not be sent. Possible reason: your host may have disabled "
"the %s function."
msgstr ""
"Nie można było wysłać maila. Możliwa przyczyna: hosting mógł wyłączyć "
"funkcję %s."

msgid "No cookie present."
msgstr "Brak ciasteczka."

msgid "Invalid cookie format."
msgstr "Niepoprawny format ciasteczka."

msgid "Cookie expired."
msgstr "Ciasteczko wygasło."

msgid "Invalid cookie."
msgstr "Niepoprawne ciasteczko."

msgid "Could not update the email last sent time."
msgstr "Nie można było zaktualizować czasu ostatnio wysłanego emaila."

msgid ""
"Sorry, the page you were looking for doesn't exist or has been moved. Read "
"the <a href='//en.blog.wordpress.com/'>WordPress.com blog</a>, <a href='//"
"wordpress.com/pricing/'>compare plans</a>, or just search for something else."
msgstr ""
"Przykro mi, strona, której szukałeś, nie istnieje lub została przeniesiona. "
"Przeczytaj <a href='//en.blog.wordpress.com/'>blog WordPress.com</a>, <a "
"href='//wordpress.com/pricing/'>porównaj plany</a>, lub po prostu poszukaj "
"czegoś innego."

msgid "Crowdsignal Styles"
msgstr "Style Crowdsignal"

msgid "Crowdsignal Style"
msgstr "Styl Crowdsignal"

msgid "[%s] Email Change Request"
msgstr "[%s] Wniosek o zmianę adresu email"

msgid ""
"An incomplete personal data request for this email address already exists."
msgstr ""
"Istnieje niedokończona prośba o dane prywatne dotyczące podanego adresu e-"
"mail."

msgid "[%s] Email Changed"
msgstr "[%s] Adres email został zmieniony"

msgid "Hold tight, your site is being upgraded."
msgstr "Trzymaj się mocno, twoja witryna jest aktualizowana."

msgid ""
"Power your business website with custom plugins and themes, unlimited "
"premium and business theme templates, 200 GB storage, and the ability to "
"remove WordPress.com branding."
msgstr ""
"Zwiększ możliwości witryny internetowej swojej firmy dzięki "
"spersonalizowanym wtyczkom i motywom, nieograniczonemu dostępowi do "
"szablonów motywów premium i motywów dla firm, 200 GB przestrzeni oraz "
"możliwości usunięcia brandingu WordPress.com."

msgid "per month, billed annually"
msgstr "miesięcznie, płatne raz w roku"

msgid "Crowdsignal Password"
msgstr "Hasło Crowdsignal"

msgid "Crowdsignal Email Address"
msgstr "Adres email Crowdsignal"

msgid "Crowdsignal account page"
msgstr "strona konta Crowdsignal"

msgid "Hide message"
msgstr "Ukryj wiadomość"

msgid "G Suite Business"
msgstr "G Suite Business"

msgid ""
"If you're having trouble verifying your contact information, please {{a}}"
"{{strong}}contact support{{/strong}}{{/a}}."
msgstr ""
"Jeśli masz problemy z weryfikacją swoich danych kontaktowych, proszę {{a}}"
"{{strong}}skontaktuj się z pomocą techniczną{{/strong}}{{/a}}."

msgid "Hmm. Something went wrong."
msgstr "Hmm. Coś poszło nie tak."

msgid "Email sent!"
msgstr "Email wysłany!"

msgid "Check your email."
msgstr "Sprawdź swój email."

msgid "That's all for now. We'll see you again soon."
msgstr "To wszystko na teraz. Do zobaczenia wkrótce."

msgid "Domain Contact Verification"
msgstr "Weryfikacja kontaktu domeny"

msgid "Sorry, we weren't able to re-send the email."
msgstr "Przykro mi, nie mogliśmy ponownie wysłać emaila."

msgid ""
"{{strong}}%(email)s{{/strong}} is different from the email we have on record "
"for {{strong}}%(domain)s{{/strong}}."
msgstr ""
"{{strong}}%(email)s{{/strong}} różni się od emaila, który mamy w naszych "
"zapisach dla {{strong}}%(domain)s{{/strong}}."

msgid "Already verified."
msgstr "Już zweryfikowane."

msgid ""
"This email has expired.{{br/}}Please resend the verification email and try "
"again."
msgstr ""
"Ten email wygasł.{{br/}}Proszę ponownie wysłać email weryfikacyjny i "
"spróbować ponownie."

msgid "All done. You can close this window now."
msgstr "Wszystko gotowe. Możesz teraz zamknąć to okno."

msgid "Verifying your contact information…"
msgstr "Weryfikowanie twoich danych kontaktowych…"

msgid ""
"If you've arrived here after clicking a link from a WordPress.com email, "
"please {{a}}{{strong}}contact support{{/strong}}{{/a}}."
msgstr ""
"Jeśli dotarłeś tutaj po kliknięciu odnośnika w emailu z WordPress.com, "
"proszę {{a}}{{strong}}skontaktuj się z pomocą techniczną{{/strong}}{{/a}}."

msgid ""
"PHP’s XML extension is not available. Please contact your hosting provider "
"to enable PHP’s XML extension."
msgstr ""
"Rozszerzenie XML PHP nie jest dostępne. Proszę skontaktować się z twoim "
"dostawcą serwera hostingowego, aby włączyć rozszerzenie XML PHP."

msgid ""
"You may also receive this notice if we have issues with sending messages to "
"your email address on record."
msgstr ""
"Mogą też otrzymać to powiadomienie, jeśli będziemy mieli problemy z "
"wysyłaniem wiadomości na twój zarejestrowany adres email."

msgid "Verify Now"
msgstr "Zweryfikuj teraz"

msgid ""
"Get %1$s off Business plan upgrades when you enter code %2$s at checkout!"
msgstr ""
"Zdobądź %1$s zniżki na ulepszenia planu biznesowego, gdy wpiszesz kod %2$s "
"przy kasie!"

msgid ""
"Still haven’t upgraded your site to the Business plan? Hurry, the sale ends "
"in just a few hours."
msgstr ""
"Jeszcze nie zaktualizowałeś swojej witryny do planu Biznes? Pośpiesz się, "
"promocja kończy się za zaledwie kilka godzin."

msgid "P.S.: Don’t forget to enter code %1$s at checkout."
msgstr "P.S.: Nie zapomnij wpisać kodu %1$s przy kasie."

msgid ""
"Your upgrade comes with our 30-day money-back guarantee. So if you decide to "
"not keep the Business plan for any reason, just let us know and we’ll give "
"you a full refund"
msgstr ""
"Twój upgrade jest objęty naszą 30-dniową gwarancją zwrotu pieniędzy. Więc "
"jeśli zdecydujesz się nie zatrzymywać planu Biznesowego z jakiegokolwiek "
"powodu, po prostu daj nam znać, a zwrócimy ci pełną kwotę."

msgid ""
"So if you even <em>think</em> you might want to upgrade to the Business "
"plan, I encourage you to do it today while you can get this big discount."
msgstr ""
"Więc jeśli nawet <em>myślisz</em>, że możesz chcieć przejść na plan "
"Biznesowy, zachęcam cię, żebyś zrobił to dzisiaj, póki możesz skorzystać z "
"tej dużej zniżki."

msgid ""
"<b>But please note:</b> If you try to upgrade tomorrow, the coupon code "
"won’t work and you’ll have to pay the plan’s full price."
msgstr ""
"<b>Ale proszę zwrócić uwagę:</b> Jeśli spróbujesz zaktualizować jutro, kod "
"kuponu nie zadziała i będziesz musiał zapłacić pełną cenę planu."

msgid ""
"If you upgrade your WordPress.&#8203;com site to the Business plan today, "
"you’ll receive a %1$s discount when you apply code %2$s at checkout."
msgstr ""
"Jeśli dziś zaktualizujesz swoją witrynę WordPress.&#8203;com do planu "
"Biznesowego, otrzymasz zniżkę %1$s, gdy użyjesz kodu %2$s przy kasie."

msgid ""
"I want to keep this quick, because you only have a few hours before this "
"offer expires."
msgstr ""
"Chcę to szybko załatwić, bo masz tylko kilka godzin, zanim ta oferta "
"wygaśnie."

msgid "TAKE %1$s OFF the WordPress.&#8203;com Business Plan"
msgstr "ZABIERZ %1$s z planu biznesowego WordPress.&#8203;com"

msgid ""
"P.S.: And remember, if you realize the WordPress.&#8203;com Business plan "
"doesn’t fit your needs, just let us know any time during the first 30 days "
"and you'll receive a full refund."
msgstr ""
"P.S.: I pamiętaj, jeśli zdasz sobie sprawę, że plan Business na WordPress."
"&#8203;com nie spełnia twoich potrzeb, po prostu daj nam znać w dowolnym "
"momencie w ciągu pierwszych 30 dni, a otrzymasz pełny zwrot."

msgid "%1$s Discount Expires Today"
msgstr "%1$s Zniżka Wygasa Dziś"

msgid "But don’t take too long to decide, because this offer expires tomorrow!"
msgstr "Ale nie zwlekaj z decyzją, bo ta oferta wygasa jutro!"

msgid "Upgrade today and claim this %1$s discount!"
msgstr "Zaktualizuj dzisiaj i zgarnij ten %1$s rabat!"

msgid ""
"And to sweeten the deal even more, we're including a free 30 minute "
"onboarding call with a support expert to walk you through the Business "
"plan's amazing features!"
msgstr ""
"A żeby jeszcze bardziej osłodzić ofertę, dodajemy darmową 30-minutową "
"rozmowę wprowadzającą z ekspertem pomocy technicznej, który przeprowadzi cię "
"przez niesamowite funkcje planu Biznes!"

msgid ""
"So I’m offering you this %1$s discount to encourage you to give the Business "
"plan a try."
msgstr ""
"Więc oferuję ci ten %1$s rabat, żeby zachęcić cię do wypróbowania planu "
"Biznesowego."

msgid ""
"Your current plan doesn’t have access to plugins, which means you’re missing "
"out on a lot of great features."
msgstr ""
"Twój obecny plan nie ma dostępu do wtyczek, co oznacza, że tracisz wiele "
"świetnych funkcji."

msgid ""
"Upgrading to the WordPress.&#8203;com Business plan grants you access to the "
"entire library of over 50,000 WordPress plugins."
msgstr ""
"Przejście na plan Biznes w WordPress.&#8203;com daje Ci dostęp do całej "
"biblioteki ponad 50 000 wtyczek WordPress."

msgid ""
"In case you missed my email yesterday, I wanted to make sure you hear about "
"this opportunity to tap into the power of plugins. "
msgstr ""
"W razie gdybyś przegapił mój email wczoraj, chciałem upewnić się, że "
"słyszysz o tej okazji, żeby skorzystać z mocy wtyczek."

msgid "Be sure to use coupon code %1$s during checkout."
msgstr ""
"Upewnij się, że używasz kodu kuponu %1$s podczas realizacji zamówienia."

msgid "Click here to claim this huge savings now."
msgstr "Kliknij tutaj, aby teraz skorzystać z tych ogromnych oszczędności."

msgid ""
"Time is running out on your chance to claim a big discount on our most "
"powerful service."
msgstr ""
"Czas ucieka na twoją szansę, żeby zgarnąć dużą zniżkę na naszą "
"najpotężniejszą usługę."

msgid "Just Two Days Left"
msgstr "Zostały tylko dwa dni"

msgid "TAKE %1$s OFF the WordPress.&#8203;com Business Plan...!"
msgstr "ZABIERZ %1$s z planu biznesowego WordPress.&#8203;com...!"

msgid "Click here to upgrade now, before time runs out!"
msgstr "Kliknij tutaj, aby zaktualizować teraz, zanim czas się skończy!"

msgid ""
"P.S. And remember, if you realize the WordPress.com Business plan doesn’t "
"fit your needs at the moment, just let us know any time during the first 30 "
"days (48 hours for domains) and you’ll receive a full refund."
msgstr ""
"P.S. I pamiętaj, jeśli zdasz sobie sprawę, że plan Business na WordPress.com "
"nie spełnia twoich potrzeb w danym momencie, po prostu daj nam znać w "
"dowolnym momencie w ciągu pierwszych 30 dni (48 godzin dla domen), a "
"otrzymasz pełny zwrot."

msgid "And be sure to use coupon code %1$s during checkout."
msgstr "I pamiętaj, żeby użyć kodu kuponu %1$s podczas realizacji zamówienia."

msgid "Simply click the link below to get started."
msgstr "Po prostu kliknij odnośnik poniżej, aby zacząć."

msgid ""
"You have to act quickly though, because this special offer is about to "
"expire."
msgstr "Musisz działać szybko, bo ta specjalna oferta zaraz wygaśnie."

msgid ""
"The Business plan also includes unlimited storage space for media, unlimited "
"bandwidth, and video hosting."
msgstr ""
"Plan biznesowy obejmuje również nieograniczoną przestrzeń na media, "
"nieograniczoną przepustowość oraz hosting filmów."

msgid "Exclusive search engine optimization (SEO) tools."
msgstr "Ekskluzywne narzędzia do optymalizacji wyszukiwarek (SEO)."

msgid "A 30 minute one-on-one onboarding call with a support expert."
msgstr ""
"30-minutowa rozmowa wstępna jeden na jeden z ekspertem ds. pomocy "
"technicznej."

msgid ""
"Upgrading your site to the Business plan unlocks great marketing and design "
"features not included in any other plan, including:"
msgstr ""
"Uaktualnienie twojej witryny do planu Biznesowego odblokowuje świetne "
"funkcje marketingowe i projektowe, które nie są dostępne w żadnym innym "
"planie, w tym:"

msgid "Ability to install any WordPress plugin."
msgstr "Możliwość zainstalowania dowolnej wtyczki WordPress."

msgid "Access to any WordPress theme."
msgstr "Dostęp do dowolnego motywu WordPress."

msgid "Google Analytics integration."
msgstr "Integracja Google Analytics."

msgid ""
"Now’s your chance to gain full access to our most powerful service at an "
"incredible price."
msgstr ""
"Teraz masz szansę uzyskać pełny dostęp do naszej najpotężniejszej usługi w "
"niesamowitej cenie."

msgid ""
"PLUS we'll give you a free 30 minute onboarding call with a support expert!"
msgstr ""
"PLUS damy ci darmową 30-minutową rozmowę wprowadzającą z ekspertem pomocy "
"technicznej!"

msgid "TAKE %1$s OFF the<br /> WordPress.&#8203;com Business Plan"
msgstr "ZABIERZ %1$s z<br /> WordPress.&#8203;com Planu Biznesowego"

msgid ""
"If you’ve been waiting for the right moment to upgrade your site, now’s the "
"time to finally take action."
msgstr ""
"Jeśli czekałeś na odpowiedni moment, żeby zaktualizować swoją witrynę, teraz "
"jest czas, żeby w końcu podjąć działanie."

msgid ""
"AND we'll give you a free 30 minute onboarding call with a support expert!"
msgstr ""
"ORAZ damy ci darmową 30-minutową rozmowę wprowadzającą z ekspertem pomocy "
"technicznej!"

msgid "Use code %1$s at checkout to apply the discount."
msgstr "Użyj kodu %1$s przy kasie, aby zastosować zniżkę."

msgid "Our annual Spring Sale has arrived"
msgstr "Nasz coroczny Wiosenny Wyprzedaż już nastał"

msgid "Which means you’ll save %1$s on your Business plan upgrade."
msgstr ""
"Co oznacza, że zaoszczędzisz %1$s na aktualizacji swojego planu Biznesowego."

msgid ""
"<b>Yoast SEO:</b> The #1 search engine optimization plugin for WordPress."
msgstr ""
"<b>Yoast SEO:</b> Najlepsza wtyczka do optymalizacji wyszukiwarek dla "
"WordPressa."

msgid ""
"As I write this, there are 54,897 WordPress plugins available to help turn "
"your site into a powerful platform for your business. "
msgstr ""
"Jak to piszę, jest 54 897 wtyczek WordPress dostępnych, które mogą pomóc "
"przekształcić twój witrynę w potężną platformę dla twojego biznesu."

msgid "Here are just a few of the more popular plugins:"
msgstr "Oto tylko kilka z bardziej popularnych wtyczek:"

msgid "WordPress.&#8203;com now supports plugins! "
msgstr "WordPress.&#8203;com teraz wspiera wtyczki!"

msgid "We have for well over a year, but many people still don't know."
msgstr "Mamy to od ponad roku, ale wiele osób wciąż nie wie."

msgid "Here’s how it works:"
msgstr "Oto jak to działa:"

msgid ""
"Before I can explain the big number I put in the subject line, I need to "
"give you an update about WordPress.&#8203;com:"
msgstr ""
"Zanim będę mógł wyjaśnić dużą liczbę, którą wpisałem w temacie, muszę dać ci "
"aktualizację na temat WordPress.&#8203;com:"

msgid ""
"This must-have resource should be at the fingertips of all serious website "
"owners."
msgstr ""
"Ten niezbędny zasób powinien być w zasięgu ręki wszystkich poważnych "
"właścicieli witryn internetowych."

msgid ""
"P.S. Remember all upgrades are RISK FREE. If you decide your new plan isn’t "
"for you, simply contact us within 30 days of purchase (48 hours for domains) "
"and we’ll issue you a full refund."
msgstr ""
"P.S. Pamiętaj, że wszystkie aktualizacje są BEZ RYZYKA. Jeśli zdecydujesz, "
"że twój nowy plan nie jest dla ciebie, po prostu skontaktuj się z nami w "
"ciągu 30 dni od zakupu (48 godzin dla domen), a my zwrócimy ci pełną kwotę."

msgid "Here are 54,897 ways to grow your business"
msgstr "Oto 54,897 sposobów na rozwój twojego biznesu"

msgid ""
"Say YES to an upgraded site sure to impress your friends and family, at a "
"price too good to pass up."
msgstr ""
"Powiedz TAK na ulepszoną witrynę, która na pewno zaimponuje twoim "
"przyjaciołom i rodzinie, w cenie, której nie można przegapić."

msgid ""
"Still haven’t upgraded your WordPress.&#8203;com plan? Hurry, the sale ends "
"in just a few hours."
msgstr ""
"Jeszcze nie zaktualizowałeś swojego planu WordPress.&#8203;com? Pośpiesz "
"się, promocja kończy się za zaledwie kilka godzin."

msgid "Get %1$s off all plans when you enter code %2$s at checkout!"
msgstr ""
"Zdobądź %1$s zniżki na wszystkie plany, gdy wpiszesz kod %2$s przy kasie!"

msgid "Claim your discount before it expires!"
msgstr "Zgarnij swoją zniżkę, zanim wygaśnie!"

msgid ""
"P.S.: All plan upgrades include a 30-day money-back guarantee (48 hours for "
"domains). "
msgstr ""
"P.S.: Wszystkie ulepszenia planu obejmują 30-dniową gwarancję zwrotu "
"pieniędzy (48 godzin dla domen)."

msgid "Final reminder: the Spring Sale ends tonight."
msgstr "Ostatnie przypomnienie: Wiosenna Wyprzedaż kończy się dzisiaj w nocy."

msgid "Simply use code %1$s for %2$s off at checkout."
msgstr "Po prostu użyj kodu %1$s, aby uzyskać %2$s zniżki przy kasie."

msgid "Redeem your coupon NOW!"
msgstr "Zrealizuj swój kupon TERAZ!"

msgid ""
"Click the link below to discover the WordPress.&#8203;com plan that's right "
"for you."
msgstr ""
"Kliknij odnośnik poniżej, aby odkryć plan WordPress.&#8203;com, który jest "
"odpowiedni dla Ciebie."

msgid ""
"Upgraded plans are jam-packed with great features designed to help your site "
"attract more viewers, make more sales, share more content, and much more."
msgstr ""
"Ulepszone plany są wypełnione świetnymi funkcjami zaprojektowanymi, aby "
"pomóc twojej witrynie przyciągnąć więcej widzów, zwiększyć sprzedaż, dzielić "
"się większą ilością treści i wiele więcej."

msgid ""
"This is a friendly reminder that TODAY is the LAST DAY of our Spring Sale "
"and your last chance to save %1$s on all site upgrades!"
msgstr ""
"To jest przyjazne przypomnienie, że DZISIAJ jest OSTATNIM DNIEM naszej "
"Wiosennej Wyprzedaży i twoją ostatnią szansą na zaoszczędzenie %1$s na "
"wszystkich ulepszeniach witryny!"

msgid ""
"This is the LAST DAY of our Spring Sale and your last chance to snag big "
"savings on any upgraded WordPress.com plan!"
msgstr ""
"To jest OSTATNI DZIEŃ naszej Wiosennej Wyprzedaży i twoja ostatnia szansa, "
"żeby zgarnąć duże oszczędności na dowolnym ulepszonym planie WordPress.com!"

msgid "Click here and upgrade your site today while this offer is still valid!"
msgstr ""
"Kliknij tutaj i zaktualizuj swoją witrynę dzisiaj, póki ta oferta jest "
"jeszcze ważna!"

msgid "Time is running out"
msgstr "Czas ucieka"

msgid ""
"If the site upgrade isn’t right for you, no problem! Just let us know and "
"we’ll give you a full refund. "
msgstr ""
"Jeśli aktualizacja witryny nie jest dla Ciebie odpowiednia, nie ma sprawy! "
"Po prostu daj nam znać, a zwrócimy Ci pełną kwotę."

msgid "So what are you waiting for?"
msgstr "Na co czekasz?"

msgid ""
"Which means you can upgrade your site today RISK FREE while this offer is "
"still valid. "
msgstr ""
"Co oznacza, że możesz zaktualizować swoją witrynę dzisiaj BEZ RYZYKA, póki "
"ta oferta jest jeszcze ważna."

msgid ""
"And remember, all plan upgrades include a 30-day money-back guarantee (48 "
"hours for domains). "
msgstr ""
"I pamiętaj, że wszystkie ulepszenia planu obejmują 30-dniową gwarancję "
"zwrotu pieniędzy (48 godzin dla domen)."

msgid ""
"Because for a limited-time only, you can take %1$s off ALL site upgrades!"
msgstr ""
"Bo tylko przez ograniczony czas możesz zaoszczędzić %1$s na WSZYSTKICH "
"ulepszeniach witryny!"

msgid "%1$sClick here to see site upgrade options%2$s."
msgstr "%1$sKliknij tutaj, aby zobaczyć opcje aktualizacji witryny%2$s."

msgid ""
"And get one-on-one professional guidance to help you set up your site..."
msgstr ""
"I uzyskaj indywidualne wsparcie profesjonalne, które pomoże ci skonfigurować "
"twoją witrynę..."

msgid "AND get a custom domain for your site... "
msgstr "ORAZ zdobądź własną domenę dla swojej witryny..."

msgid "Then right now is the perfect time to upgrade."
msgstr "To teraz jest idealny czas na upgrade."

msgid ""
"If you’ve wanted to try WordPress.&#8203;com’s premium features risk free..."
msgstr ""
"Jeśli chciałeś spróbować premium funkcji WordPress.&#8203;com bez ryzyka..."

msgid "Now’s the time to act if you want to upgrade your site."
msgstr ""
"Teraz jest czas na działanie, jeśli chcesz zaktualizować swoją witrynę."

msgid "The Spring Sale ends TOMORROW "
msgstr "Wyprzedaż Wiosenna kończy się JUTRO"

msgid ""
"And remember, we’re in the middle of our Spring Sale, so you can take %1$s "
"of any site upgrade!"
msgstr ""
"I pamiętaj, że jesteśmy w trakcie naszej Wiosennej Wyprzedaży, więc możesz "
"skorzystać z %1$s na każdą aktualizację witryny!"

msgid "Hope to hear from you soon,"
msgstr "Liczymy na szybki kontakt,"

msgid "The WordPress.&#8203;com team"
msgstr "Zespół WordPress.&#8203;com"

msgid "The Spring Sale ends tomorrow"
msgstr "Wyprzedaż wiosenna kończy się jutro"

msgid ""
"If you are, the next steps are easy. Simply click the link below and select "
"the WordPress.&#8203;com plan that’s right for you."
msgstr ""
"Jeśli tak, następne kroki są proste. Po prostu kliknij odnośnik poniżej i "
"wybierz plan WordPress.&#8203;com, który jest odpowiedni dla Ciebie."

msgid "Are Your Ready to Upgrade Now?"
msgstr "Czy jesteś gotowy na aktualizację teraz?"

msgid ""
"Upgrade your site today, then click the question mark in the lower-right of "
"your site tools. Then click the “Contact Us” link and send any question you "
"have."
msgstr ""
"Zaktualizuj swoją witrynę dzisiaj, a następnie kliknij znak zapytania w "
"prawym dolnym rogu narzędzi witryny. Potem kliknij odnośnik „Skontaktuj się "
"z nami” i wyślij wszelkie pytania, które masz."

msgid "Finally, to end this email I have just one question for you..."
msgstr ""
"W końcu, żeby zakończyć ten email, mam do Ciebie tylko jedno pytanie..."

msgid ""
"Upgrading your site will grant you direct access to our customer service "
"team. We call them Happiness Engineers, because their mission is to make "
"sure you are a satisfied customer who stays with us for many years. Our "
"Happiness Engineers provide you with round-the-clock support via live chat "
"and email."
msgstr ""
"Uaktualnienie twojej witryny da ci bezpośredni dostęp do naszego zespołu "
"pomocy technicznej. Nazywamy ich Inżynierami Szczęścia, ponieważ ich misją "
"jest upewnienie się, że jesteś zadowolonym klientem, który zostaje z nami na "
"wiele lat. Nasi Inżynierowie Szczęścia oferują ci całodobową pomoc "
"techniczną przez czat na żywo i email."

msgid "Give it a shot!"
msgstr "Spróbuj!"

msgid ""
"While unlocking custom domains is the most common reason people upgrade, "
"access to our incredible customer support team is a huge reason why people "
"stay!"
msgstr ""
"Chociaż odblokowanie własnych domen jest najczęstszym powodem, dla którego "
"ludzie się aktualizują, dostęp do naszego niesamowitego zespołu pomocy "
"technicznej jest ogromnym powodem, dla którego ludzie zostają!"

msgid ""
"So you can join today, make as many customizations, posts, and edits as "
"you'd like over the next 30 days and still get 100% of your money back if "
"you aren't happy for any reason."
msgstr ""
"Więc możesz dołączyć dzisiaj, wprowadzać tyle własnych zmian, wpisów i "
"edycji, ile chcesz przez następne 30 dni i nadal otrzymać 100% zwrotu "
"pieniędzy, jeśli z jakiegokolwiek powodu nie będziesz zadowolony."

msgid "Question #5:"
msgstr "Pytanie #5:"

msgid "Can you help me build my site?"
msgstr "Możesz mi pomóc zbudować moją witrynę?"

msgid ""
"We proudly stand behind the quality of WordPress.&#8203;com. All of our "
"plans include a full 30 day money-back guarantee (48 hours for domains). "
msgstr ""
"Z dumą stoimy za jakością WordPress.&#8203;com. Wszystkie nasze plany "
"obejmują pełną 30-dniową gwarancję zwrotu pieniędzy (48 godzin dla domen)."

msgid ""
"We offer a 30-day money-back guarantee, so you can try any site upgrade 100% "
"risk free."
msgstr ""
"Oferujemy 30-dniową gwarancję zwrotu pieniędzy, więc możesz wypróbować każdą "
"aktualizację witryny w 100% bez ryzyka."

msgid "What if I’m not sure I want to upgrade?"
msgstr "„Co jeśli nie jestem pewien, czy chcę zaktualizować?”"

msgid ""
"Consider it this way: For about the same cost as a single fancy coffee from "
"Starbucks, you’ll gain access to the same software, engineering team, and "
"technical infrastructure that’s used by some of the most popular sites on "
"the internet."
msgstr ""
"Zastanów się nad tym w ten sposób: Za mniej więcej tę samą cenę, co jedna "
"drobiazgowa kawa ze Starbucks, zyskasz dostęp do tego samego oprogramowania, "
"zespołu inżynierów i infrastruktury technicznej, które są używane przez "
"niektóre z najpopularniejszych witryn w internecie."

msgid "Question #4:"
msgstr "Pytanie #4:"

msgid "Site upgrades start at just %1$s per month."
msgstr "Ulepszenia witryny zaczynają się od zaledwie %1$s miesięcznie."

msgid ""
"For example, upgrading your account gets you access to things like a custom "
"domain name and advanced SEO tools, which search engines love."
msgstr ""
"Na przykład, uaktualnienie twojego konta daje ci dostęp do takich rzeczy jak "
"własna nazwa domeny i zaawansowane narzędzia SEO, które uwielbiają "
"wyszukiwarki."

msgid "How much do site upgrades cost?"
msgstr "Jak dużo kosztują ulepszenia witryny?"

msgid ""
"Site upgrades won’t automatically earn your site more traffic, but they can "
"provide a big marketing assist."
msgstr ""
"Ulepszenia witryny nie spowodują automatycznie wzrostu ruchu na twojej "
"witrynie, ale mogą zapewnić dużą pomoc w marketingu."

msgid "What benefits do I get from a site upgrade?"
msgstr "Jakie korzyści zyskuję z aktualizacji witryny?"

msgid "Question #3:"
msgstr "Question #3:"

msgid "Will upgrading my site boost my site traffic?"
msgstr "Czy aktualizacja mojej witryny zwiększy ruch na mojej witrynie?"

msgid ""
"But if you’re building something more than a hobby site, upgrading to get "
"your custom domain name is a no-brainer."
msgstr ""
"Ale jeśli budujesz coś więcej niż witrynę hobbystyczną, przejście na własną "
"nazwę domeny to oczywistość."

msgid "Question #2:"
msgstr "Question #2:"

msgid "That’s perfectly fine if you’re building this site for fun."
msgstr "To całkowicie w porządku, jeśli budujesz tę witrynę dla zabawy."

msgid ""
"Your domain name is the first thing visitors see about your brand. And right "
"now, your website address is %1$s. "
msgstr ""
"Twój nazwa domeny to pierwsza rzecz, którą widzą odwiedzający o twojej "
"marce. A teraz, adres twojej witryny internetowej to %1$s."

msgid "It’s no mystery why."
msgstr "Nie ma w tym żadnej tajemnicy."

msgid ""
"But by far the most common reason people upgrade to a paid account is to "
"unlock the ability to use a custom domain (your own URL) with your site. "
msgstr ""
"Ale zdecydowanie najczęstszym powodem, dla którego ludzie przechodzą na "
"płatne konto, jest odblokowanie możliwości używania własnej domeny (twój "
"własny adres URL) z twoją witryną."

msgid ""
"Our site upgrades offer many great features, and we’ll address some of the "
"bigger ones later in this email..."
msgstr ""
"Nasze aktualizacje witryny oferują wiele świetnych funkcji, a niektóre z "
"większych omówimy później w tym emailu..."

msgid ""
"Why should I pay for an upgrade when WordPress.&#8203;com offers so much for "
"free?"
msgstr ""
" dlaczego miałbym płacić za aktualizację, skoro WordPress.&#8203;com oferuje "
"tak wiele za darmo?"

msgid "With that reminder out of the way, let’s move on to the questions!"
msgstr "Z tą przypomnieniem za sobą, przejdźmy do pytań!"

msgid "Question #1:"
msgstr "Question #1:"

msgid ""
"Our annual Spring Sale is almost over! This sale gives you %1$s off any site "
"upgrade. Use code %2$s at checkout."
msgstr ""
"Nasza coroczna Wiosenna Wyprzedaż prawie się kończy! Ta wyprzedaż daje Ci "
"%1$s zniżki na każdą aktualizację witryny. Użyj kodu %2$s przy kasie."

msgid "Click here to review our site upgrade options."
msgstr "Kliknij tutaj, aby zobaczyć nasze opcje aktualizacji witryny."

msgid "Important reminder before I jump into the Q&A:"
msgstr "Ważne przypomnienie, zanim przejdę do pytań i odpowiedzi:"

msgid ""
"If you’re anything like me, you might be asking yourself, “why should I "
"upgrade to a paid plan when WordPress.com offers so much for free?”"
msgstr ""
"Jeśli jesteś choć trochę podobny do mnie, możesz się zastanawiać: „dlaczego "
"powinienem przejść na płatny plan, skoro WordPress.com oferuje tak wiele za "
"darmo?”"

msgid "Time for a little Q&A about site upgrades"
msgstr "Czas na małe Q&A o aktualizacjach witryny"

msgid ""
"Simply click the link below, select the plan that’s right for you, and enter "
"code %1$s during checkout to receive your discount."
msgstr ""
"Po prostu kliknij odnośnik poniżej, wybierz plan, który jest dla ciebie "
"odpowiedni, i wpisz kod %1$s podczas realizacji zamówienia, aby otrzymać "
"zniżkę."

msgid "The WordPress.&#8203;com Team"
msgstr "Zespół WordPress.&#8203;com"

msgid ""
"So if you’re even thinking of upgrading to a paid plan, you should do it now "
"while you can still claim this %1$s discount before it expires."
msgstr ""
"Więc jeśli nawet myślisz o przejściu na płatny plan, powinieneś to zrobić "
"teraz, póki możesz jeszcze skorzystać z tej zniżki %1$s, zanim wygaśnie."

msgid ""
"Depending on the plan you choose, you’ll also get advanced search engine "
"optimization (SEO) tools, built-in credit card processing capabilities, "
"access to the WordPress plugin library, and so much more."
msgstr ""
"W zależności od wybranego planu, otrzymasz także zaawansowane narzędzia do "
"optymalizacji pod kątem wyszukiwarek (SEO), wbudowane możliwości "
"przetwarzania kart kredytowych, dostęp do biblioteki wtyczek WordPress oraz "
"wiele więcej."

msgid "And that’s just the beginning. "
msgstr "I to dopiero początek."

msgid ""
"Access to Gutenberg, the revolutionary site editing and customization tool "
"we just released."
msgstr ""
"Dostęp do Gutenberga, rewolucyjnego narzędzia do edycji i dostosowywania "
"witryn, które właśnie wydaliśmy."

msgid ""
"UNLIMITED traffic and bandwidth on our blazing fast servers (you’ll never "
"have to worry about a slow site)."
msgstr ""
"NIEOGRANICZONY ruch i przepustowość na naszych błyskawicznie szybkim "
"serwerze (nigdy nie będziesz musiał martwić się o wolną witrynę)."

msgid ""
"UNLIMITED and free access to more than 150 premium themes that often cost "
"$99 each (easily a $1,000 value), starting at the Premium plan level."
msgstr ""
"NIEOGRANICZONY i darmowy dostęp do ponad 150 premium motywów, które często "
"kosztują po 99 $ każdy (łatwo osiągając wartość 1 000 $), zaczynając od "
"poziomu planu Premium."

msgid ""
"UNLIMITED email and live chat support from our team of highly-trained "
"experts."
msgstr ""
"NIEOGRANICZONA pomoc techniczna przez email i czat na żywo od naszego "
"zespołu wysoko wykwalifikowanych ekspertów."

msgid ""
"Unlock custom domain names for your site AND we’ll pay the registration fees "
"for your first year."
msgstr ""
"Odkryj własne nazwy domen dla swojej witryny, A MY ZAPŁACIMY opłaty "
"rejestracyjne za twój pierwszy rok."

msgid ""
"FREE access to the world’s most popular website building tool, WordPress."
msgstr ""
"DARMOWY dostęp do najpopularniejszego narzędzia do budowania witryn "
"internetowych na świecie, WordPress."

msgid ""
"Our plan upgrades are jam-packed with great features designed to help your "
"site attract more viewers, make more sales, share more content, and much "
"more:"
msgstr ""
"Nasze aktualizacje planu są wypełnione świetnymi funkcjami zaprojektowanymi, "
"aby pomóc twojej witrynie przyciągnąć więcej widzów, zwiększyć sprzedaż, "
"dzielić się większą ilością treści i wiele więcej:"

msgid "Introducing our annual Spring Sale"
msgstr "Wprowadzamy naszą coroczną Wiosenną Wyprzedaż"

msgid "%1$s Off All Upgrades"
msgstr "%1$s zniżki na wszystkie ulepszenia"

msgid "Use code: %1$s"
msgstr "Użyj kodu: %1$s"

msgid "Click here to view site upgrade options"
msgstr "Kliknij tutaj, aby zobacz opcje aktualizacji witryny"

msgid ""
"Now you can claim a big discount on any site upgrade and unlock your site’s "
"full potential."
msgstr ""
"Teraz możesz zgarnąć dużą zniżkę na każdą aktualizację witryny i odblokować "
"pełny potencjał swojej witryny."

msgid "Our annual Spring Sale has finally arrived"
msgstr "Nasz coroczny Wiosenny Wyprzedaż w końcu nadszedł"

msgid ""
"If you did not request this e-mail, please be advised that there may be an "
"unauthorized attempt to log into your site and you can ignore this e-mail."
msgstr ""
"Jeśli nie prosiłeś o ten e-mail, proszę pamiętać, że może to być "
"nieautoryzowana próba logowania się do twojej witryny i możesz zignorować "
"ten e-mail."

msgid "These security features ensure that your site is secured and backed up."
msgstr ""
"Te funkcje zabezpieczeń zapewniają, że twoja witryna jest zabezpieczona i ma "
"kopię zapasową."

msgid ""
"Let's start by securing your site with a few essential security features"
msgstr ""
"Zacznijmy od zabezpieczenia twojej witryny za pomocą kilku niezbędnych "
"funkcji zabezpieczeń."

msgid "You turned on Downtime Monitoring."
msgstr "Włączyłeś monitorowanie przestojów."

msgid ""
"The content of your latest posts page is automatically generated and cannot "
"be edited."
msgstr ""
"Treść twojej strony z najnowszymi wpisami jest generowana automatycznie i "
"nie można jej edytować."

msgid ""
"{{line1}}Start today to find out why more creators{{/line1}} {{line2}}prefer "
"WordPress.com over %1$s.{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}Zacznij dzisiaj, aby dowiedzieć się, dlaczego więcej twórców{{/"
"line1}} {{line2}}preferuje WordPress.com od %1$s.{{/line2}}"

msgid ""
"Choose WordPress.com instead of %1$s for an ad-free site, a personalized "
"domain, and your own custom design. Start building now for free, or get more "
"features starting at %2$s%3$s per month."
msgstr ""
"Wybierz WordPress.com zamiast %1$s, aby mieć witrynę bez reklam, "
"spersonalizowaną domenę i własny, niestandardowy design. Zacznij budować "
"teraz za darmo lub zdobądź więcej funkcji już od %2$s%3$s miesięcznie."

msgid ""
"Use this field to add your billing information (e.g. business address) "
"before printing."
msgstr ""
"Użyj tego pola, aby dodać swoje informacje rozliczeniowe (np. adres firmy) "
"przed wydrukowaniem."

msgid ""
"By connecting your site, you agree to <a href='%1$s'>share details</a> "
"between WordPress.com and %2$s."
msgstr ""
"Łącząc swoją witrynę, zgadzasz się na <a href='%1$s'>udostępnienie "
"szczegółów</a> między WordPress.com a %2$s."

msgid ""
"Connect your new plan to your WordPress.com account to take advantage of the "
"benefits WooCommerce has to&nbsp;offer."
msgstr ""
"Połącz swój nowy plan z kontem WordPress.com, aby skorzystać z korzyści, "
"które oferuje WooCommerce."

msgid "Connecting as <strong>%s</strong>"
msgstr "Łączenie jako <strong>%s</strong>"

msgid "Connect your account"
msgstr "Połącz swoje konto"

msgid "In progress"
msgstr "W trakcie"

msgid "Not sure where to start? Head on over to {{a}}Learn WordPress{{/a}}."
msgstr ""
"Nie wiesz, od czego zacząć? Przejdź do {{a}}Naucz się WordPressa{{/a}}."

msgid "Problem creating file for theme download"
msgstr "Problem z wczytywaniem pliku do pobrania motywu"

msgid "Problem downloading theme"
msgstr "Wystąpił problem z pobraniem motywu"

msgid ""
"Sign up today with code <code>%1$s</code> and receive a %2$s%% discount on "
"all plans."
msgstr ""
"Zarejestruj się już dziś, używając kodu <code>%1$s</code> i otrzymaj %2$s%% "
"zniżki na wszystkie plany."

msgid ""
"As a global partner of CreativeMornings, we help you make your ideas happen. "
"Share your vision with the world with a business website, professional "
"portfolio, or blog."
msgstr ""
"Jako globalny partner CreativeMornings, pomagamy ci zrealizować twoje "
"pomysły. Podziel się swoją wizją ze światem za pomocą witryny internetowej, "
"profesjonalnego portfolio lub bloga."

msgid ""
"Interested in working with us? We’re hiring — check out our <a href=\"%s"
"\">open positions</a>!"
msgstr ""
"Zainteresowany pracą z nami? Rekrutujemy — sprawdź nasze <a href=\"%s"
"\">otwarte pozycje</a>!"

msgid ""
"Welcome CreativeMornings community! Save %s%% using promo code "
"<code>{{coupon_code}}</code> at checkout today."
msgstr ""
"Witaj społeczności CreativeMornings! Oszczędź %s%% używając kodu "
"promocyjnego <code>{{coupon_code}}</code> przy kasie dzisiaj."

msgid "You agree to our {{link}}Terms of Service{{/link}}."
msgstr "Zgadzasz się na nasze {{link}}Warunki korzystania z usługi{{/link}}."

msgid ""
"You agree to the {{domainRegistrationAgreementLink}}Domain Registration "
"Agreement{{/domainRegistrationAgreementLink}} for %(domainsList)s."
msgstr ""
"Zgadzasz się na {{domainRegistrationAgreementLink}}Umowę rejestracji "
"domeny{{/domainRegistrationAgreementLink}} dla %(domainsList)s."

msgid ""
"View the {{domainRegistrationAgreementLink}}%(legalAgreementName)s{{/"
"domainRegistrationAgreementLink}} for %(domainsList)s."
msgstr ""
"Zobacz {{domainRegistrationAgreementLink}}%(legalAgreementName)s{{/"
"domainRegistrationAgreementLink}} dla %(domainsList)s."

msgid "You agree to the following domain name registration legal agreements:"
msgstr ""
"Zgadzasz się na następujące umowy prawne dotyczące rejestracji nazw domen:"

msgid "Domain Registration Agreement"
msgstr "Umowa rejestracji domeny"

msgid "Dyad Theme"
msgstr "Motyw Dyad"

msgid "Altofocus Theme"
msgstr "Motyw Altofocus"

msgid "Apostrophe Theme"
msgstr "Motyw Apostrof"

msgid ""
"If you have any questions or comments regarding ICANN's policy, please visit "
"this link: %1$s"
msgstr ""
"Jeśli masz jakiekolwiek pytania lub uwagi dotyczące polityki ICANN, przejdź "
"na ten odnośnik: %1$s"

msgid ""
"Please remember that under the terms of your registration agreement, the "
"provision of false WHOIS information can be grounds for cancellation of your "
"domain name registration."
msgstr ""
"Proszę pamiętać, że zgodnie z warunkami twojej umowy rejestracyjnej, podanie "
"fałszywych informacji WHOIS może być podstawą do anulowania rejestracji "
"twojej nazwy domeny."

msgid "If everything is correct, no further action is required on your part."
msgstr ""
"Jeżeli wszystko jest w porządku, nie ma potrzeby podejmowania przez ciebie "
"dalszych działań."

msgid "Postal Code: %s"
msgstr "Kod pocztowy: %s"

msgid "Nameservers"
msgstr "Serwery nazw"

msgid "Registration Date: %1$s"
msgstr "Data rejestracji: %1$s"

msgid "Registrant/Administrative/Technical Contact"
msgstr "Rejestrujący/Kontakt administracyjny/techniczny"

msgid ""
"ICANN, the organization responsible for the stability of the Internet, "
"requires that each domain name registrant be given the opportunity to "
"correct any inaccurate contact data (WHOIS data) associated with a domain "
"name registration. Our records for your domain are as follows:"
msgstr ""
"ICANN, organizacja odpowiedzialna za stabilność Internetu, wymaga, aby każdy "
"rejestrator nazwy domeny miał możliwość poprawienia wszelkich "
"nieprawidłowych danych kontaktowych (dane WHOIS) związanych z rejestracją "
"nazwy domeny. Nasze dane dotyczące twojej domeny są następujące:"

msgid "Verify your contact information for %1$s"
msgstr "Zweryfikuj swoje informacje kontaktowe dla %1$s"

msgid "two years"
msgstr "dwa lata"

msgid "%.2f%% VAT"
msgstr "%.2f%% VAT"

msgid ""
"{{line1}}Whether you want to share your ideas, start a business,{{/line1}} "
"{{line2}}or run a store, you can do it all on WordPress.com.{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}Niezależnie od tego, czy chcesz się dzielić pomysłami, prowadzić "
"firmę,{{/line1}} {{line2}}czy też otworzyć sklep – wszystko to możesz zrobić "
"na WordPress.com.{{/line2}}"

msgid "There’s a plan for you."
msgstr "Mamy plan na twój sukces"

msgid ""
"Whether you want to share your ideas, start a business, or run a store, you "
"can do it all on WordPress.com."
msgstr ""
"Niezależnie od tego, czy chcesz się dzielić pomysłami, prowadzić firmę, czy "
"też otworzyć sklep – wszystko to możesz zrobić na WordPress.com."

msgid ""
"{{line1}}Free to start,{{/line1}}{{line2}}with 5 ways to grow.{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}Darmowy start{{/line1}}{{line2}}z pięcioma możliwościami rozwoju.{{/"
"line2}}"

msgid "Best for Freelancers"
msgstr "Najlepszy dla freelancerów"

msgid "Create a&nbsp;beautiful, simple website&nbsp;in&nbsp;minutes."
msgstr "Stwórz piękną i przejrzystą witrynę w ciągu kilku minut."

msgid ""
"Open your online store with a powerful, flexible platform designed to grow "
"with you."
msgstr ""
"Otwórz swój sklep online z wydajną i elastyczną platformą, która rozwija się "
"razem z tobą."

msgid ""
"Power your business with a professional design, Google Analytics, and live "
"support."
msgstr ""
"Rozwiń swój biznes za pomocą profesjonalnego designu, Google Analytics i "
"wsparcia na żywo."

msgid "Customize your blog with a .blog domain and start sharing your ideas."
msgstr ""
"Dostosuj swojego bloga za pomocą domeny .blog i zacznij dzielić się swoimi "
"pomysłami."

msgid "3 GB"
msgstr "3 GB"

msgid "6 GB"
msgstr "6 GB"

msgid "13 GB"
msgstr "13 GB"

msgid "Site Customization"
msgstr "Personalizacja witryny"

msgid "Marketing and Monetization Tools"
msgstr "Narzędzia dla działań marketingowych i monetyzacji"

msgid "Business Class Features"
msgstr "Funkcje wspierające aktywność biznesową"

msgid "Advanced eCommerce Features"
msgstr "Zaawansowane funkcje eCommerce"

msgid "Pick One"
msgstr "Wybierz jeden"

msgid "for Premium"
msgstr "Dla premium"

msgid "for Business"
msgstr "Dla biznesu"

msgid "Unavailable"
msgstr "Niedostępne"

msgid ""
"Every WordPress.com plan includes hassle-free updates, reliable hosting, and "
"spam protection."
msgstr ""
"Każdy plan WordPress.com zawiera nieskomplikowane aktualizacje, niezawodny "
"hosting i ochronę przeciwko spamowi."

msgid "for Free"
msgstr "Za darmo"

msgid "for Blogger"
msgstr "Dla blogerów"

msgid "for Personal"
msgstr "na osobiste"

msgid "Oops! An error has occurred while setting up your plan."
msgstr "Ups! Wystąpił błąd podczas konfiguracji twojego planu subskrypcji."

msgid ""
"We're setting up spam filters and site backups for you first. Once that's "
"done, our security checklist will guide you through the next steps."
msgstr ""
"Na początku dostosowujemy filtry spamu oraz tworzymy kopie zapasowe. W "
"kolejnych krokach, przejdziemy przez listę kontrolną dotyczącą "
"bezpieczeństwa. "

msgid "Now let's make sure your site is protected."
msgstr "Teraz upewnijmy się, że twoja witryna jest zabezpieczona."

msgid "We've finished setting up spam filtering and backups for you."
msgstr ""
"Zakończyliśmy dostosowywanie filtrów spamu oraz tworzenie kopii zapasowych."

msgid "You're now ready to finish the rest of the checklist."
msgstr ""
"Teraz jesteś gotów, aby przejść przez kolejne punkty na liście kontrolnej. "

msgid "So long spam, hello backups!"
msgstr "Żegnaj spamie, witajcie kopie zapasowe!"

msgid ""
"Activate Jetpack's site accelerator tools and watch your page load times and "
"hosting costs drop -- we'll optimize your images and serve them from our own "
"powerful global network of servers."
msgstr ""
"Włącz narzędzia akceleratora witryny Jetpack i obserwuj, jak czas "
"wczytywania twojej podstrony i koszty hostingu spadają -- zoptymalizujemy "
"twoje obrazki i dostarczymy je z naszej własnej potężnej globalnej sieci "
"serwerów."

msgid ""
"Jetpack adds essential security and performance tools to your WordPress site "
"&mdash; no matter where you build it."
msgstr ""
"Jetpack dodaje niezbędne narzędzia do zabezpieczeń i wydajności do twojej "
"witryny WordPress &mdash; niezależnie od tego, gdzie ją tworzysz."

msgid "Enhanced Performance"
msgstr "Zwiększona wydajność"

msgid ""
"{{line1}}%sJetpack{{/line1}}{{line2}}Security &amp; Performance for "
"WordPress{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}%sJetpack{{/line1}}{{line2}}Zabezpieczenia i wydajność dla "
"WordPress{{/line2}}"

msgid "Secure"
msgstr "Zabezpieczony"

msgid ""
"We know committing to a new service is a big change. With Jetpack, you can "
"modify your plan at any time. If for any reason you're not satisfied, we "
"will issue a full refund within thirty days of purchase. No questions asked."
msgstr ""
"Wiemy, że zobowiązanie się do nowej usługi to duża zmiana. Z Jetpack możesz "
"zmieniać swój plan w dowolnym momencie. Jeśli z jakiegoś powodu nie jesteś "
"zadowolony, zwrócimy pełną kwotę w ciągu trzydziestu dni od zakupu. Bez "
"pytań."

msgid "Jetpack's satisfaction guarantee"
msgstr "Gwarancja satysfakcji Jetpacka"

msgid ""
"One WordPress plugin packed with powerful tools to help you reach your goals"
msgstr ""
"Jedna wtyczka WordPressa wypełniona potężnymi narzędziami, które pomogą ci "
"osiągnąć twoje cele"

msgid "Make it fast"
msgstr "Przyspiesz witrynę"

msgid "Illustration showing a person looking at a faster site"
msgstr "Ilustracja przedstawiająca osobę patrzącą na szybszą witrynę"

msgid ""
"You can update the name servers yourself with the steps outlined in this "
"support guide: https://wordpress.com/support/domains/connect-existing-domain/"
"#change-your-domains-name-servers, or contact your domain registrar and ask "
"them to do it."
msgstr ""
"Możesz samodzielnie zaktualizować serwery nazw, postępując zgodnie z krokami "
"opisanymi w tym przewodniku pomocy technicznej: https://wordpress.com/"
"support/domains/connect-existing-domain/#change-your-domains-name-servers, "
"lub skontaktować się ze swoim rejestratorem domeny i poprosić ich o "
"zrobienie tego."

msgid "Thanks for flying with https://WordPress.com"
msgstr "Dzięki za lot z https://WordPress.com"

msgid ""
"Once the name servers or A records are updated it can take up to 72 hours "
"for the changes to take effect, so things might not seem to work "
"instantaneously -- that's normal! You can monitor the status of the update "
"from My Site -> Upgrades -> Domains."
msgstr ""
"Po zaktualizowaniu serwerów nazw lub rekordów A, może minąć do 72 godzin, "
"zanim zmiany wejdą w życie, więc rzeczy mogą nie działać natychmiastowo -- "
"to normalne! Możesz monitorować status aktualizacji w My Site -> Upgrades -> "
"Domains."

msgid ""
"You can update the name servers yourself with the steps outlined in this <a "
"href=\"%1$s\" style=\"color: %2$s !important;\">support guide</a>, or "
"contact your domain registrar and ask them to do it."
msgstr ""
"Możesz samodzielnie zaktualizować serwery nazw, postępując zgodnie z krokami "
"opisanymi w tym <a href=\"%1$s\" style=\"color: %2$s !important;"
"\">przewodniku pomocy technicznej</a>, lub skontaktować się ze swoim "
"rejestratorem domeny i poprosić ich o zrobienie tego."

msgid ""
"These must be changed with your domain registrar -- the company you "
"purchased your domain from."
msgstr ""
"Te muszą być zmienione u twojego rejestratora domeny -- firmy, od której "
"kupiłeś swoją domenę."

msgid ""
"You're almost set! There's one last setting you'll need to update to get "
"this change to take effect: updating the name servers for %1$s. Name servers "
"are what link your domain to your website, so you'll need to set your name "
"servers to connect to WordPress.com."
msgstr ""
"Jesteś prawie gotowy! Jest jeszcze jedna ostatnia ustawienie, które musisz "
"zaktualizować, aby ta zmiana zaczęła obowiązywać: zaktualizowanie serwerów "
"nazw dla %1$s. Serwery nazw to te, które łączą twój domenę z twoją witryną "
"internetową, więc musisz ustawić swoje serwery nazw, aby połączyć się z "
"WordPress.com."

msgid "We noticed that you're connecting the %1$s domain to your site, %2$s."
msgstr "Zauważyliśmy, że łączysz domenę %1$s z swoją witryną, %2$s."

msgid "[WordPress.com] ACTION REQUIRED - Domain connection for %s"
msgstr "[WordPress.com] WYMAGANE DZIAŁANIE - Połączenie domeny dla %s"

msgid "%(productName)s was removed from {{domain/}}."
msgstr "%(productName)s został usunięty z {{domain/}}."

msgid "For questions, please contact us at help@wordpress.com."
msgstr ""
"W razie pytań, skontaktuj się z nami za pomocą adresu help@wordpress.com"

msgid ""
"Please note that your domain name below has expired, and email or website "
"services are no longer available."
msgstr ""
"Proszę zauważyć, że twój poniższy nazwa domeny wygasła, a usługi email lub "
"witryny internetowej nie są już dostępne."

msgid "The domain name that has expired is:"
msgstr "Nazwa domeny, która wygasła to:"

msgid "Expired on %s."
msgstr "Wygasło %s."

msgid "IMPORTANT"
msgstr "WAŻNE"

msgid ""
"Please note that the Prior Registrant has previously opted out of the 60-day "
"registrar transfer lock period."
msgstr ""
"Proszę zauważyć, że poprzedni rejestrujący zrezygnował wcześniej z 60-"
"dniowego okresu blokady transferu rejestratora."

msgid ""
"Please note that after the completion of this Change of Registrant request, "
"the domain has now entered a 60-day transfer lock period. During this "
"period, the domain name can not be transferred to another registrar."
msgstr ""
"Proszę zauważyć, że po zakończeniu tego wniosku o zmianę rejestrującego, "
"domena weszła w 60-dniowy okres blokady transferu. W tym czasie nazwa domeny "
"nie może być przeniesiona do innego rejestratora."

msgid ""
"The new registrant, as listed above, is now the owner of the domain name."
msgstr "Nowy rejestrujący, wymieniony wyżej, jest teraz właścicielem domeny."

msgid ""
"We were asked to change the registrant of this domain name from the prior "
"registrant:"
msgstr ""
"Poproszono nas o zmianę rejestrującego tej nazwy domeny z poprzedniego "
"rejestrującego:"

msgid ""
"<strong>%1$s</strong> has been successfully transferred from <strong>%2$s</"
"strong> to <strong>%3$s</strong>."
msgstr ""
"<strong>%1$s</strong> został pomyślnie przeniesiony z <strong>%2$s</strong> "
"do <strong>%3$s</strong>."

msgid "%1$s expired 3 days ago"
msgstr "%1$s wygasło 3 dni temu"

msgid "To the new registrant:"
msgstr "Do nowego rejestrującego:"

msgid "Confirm the change of ownership for %1$s"
msgstr "Potwierdź zmianę właściciela dla %1$s"

msgid ""
"Please ensure your domain is renewed during the next 28 days. If your domain "
"is not renewed on time, sites and emails that use it will stop working - "
"which we'd hate to see!"
msgstr ""
"Proszę upewnić się, że twój domena zostanie odnowiona w ciągu następnych 28 "
"dni. Jeśli twoja domena nie zostanie odnowiona na czas, witryny i email, "
"które jej używają, przestaną działać - czego byśmy nie chcieli zobaczyć!"

msgid ""
"We wanted to send you a friendly reminder that your domain will expire in 30 "
"days. We suggest renewing it now, to make absolutely sure there's no "
"disruption to your service."
msgstr ""
"Chcieliśmy przypomnieć, że twój domena wygaśnie za 30 dni. Sugerujemy, żebyś "
"ją odnowił teraz, aby mieć pewność, że nie będzie przerwy w twojej usłudze."

msgid "Domain name due for renewal:"
msgstr "Termin odnowienia nazwy domeny:"

msgid "Your site is not eligible for this product at this time."
msgstr "Twoja witryna nie kwalifikuje się do tego produktu w tym momencie."

msgid ""
"Our 24/7 support is powered by actual people. We call them Happiness "
"Engineers."
msgstr ""
"Nasza pomoc techniczna 24/7 jest wspierana przez prawdziwych ludzi. Nazywamy "
"ich Inżynierami Szczęścia."

msgid "Advertise on Google"
msgstr "Reklamuj się w Google"

msgid ""
"Welcome Alt Oasis Family! Save %1$s%% on WordPress.com plans, Jetpack, and "
"any other Automattic paid product using promo code <code>{{coupon_code}}</"
"code> at checkout today. And if you’re interested in becoming an Affiliate, "
"sign-up <a href=\"%2$s\">here</a>!"
msgstr ""
"Witaj rodzino Alt Oasis! Oszczędź %1$s%% na planach WordPress.com, Jetpacku "
"i każdym innym płatnym produkcie Automattic, używając kodu promocyjnego "
"<code>{{coupon_code}}</code> przy kasie dzisiaj. A jeśli chcesz zostać "
"partnerem, zarejestruj się <a href=\"%2$s\">tutaj</a>!"

msgid "Please make these merge fields not required in Mailchimp: %s"
msgstr "Proszę, aby te pola scalania nie były wymagane w Mailchimp: %s"

msgid "Someone else"
msgstr "Ktoś inny"

msgid "Finish Setup"
msgstr "Zakończ konfigurację"

msgid "Collaborate in real-time with documents, spreadsheets and slides."
msgstr ""
"Współpracuj w czasie rzeczywistym z dokumentami, arkuszami kalkulacyjnymi i "
"prezentacjami."

msgid "Get unlimited storage for all your files synced across devices."
msgstr ""
"Zyskaj nielimitowane miejsce na wszystkie swoje pliki synchronizowane między "
"urządzeniami."

msgid "A custom @%(domain)s email address"
msgstr "Własny adres email @%(domain)s"

msgid "Docs, spreadsheets and more"
msgstr "Dokumenty, arkusze kalkulacyjne i więcej"

msgid "It's too expensive."
msgstr "To za drogie."

msgid "I don't need it."
msgstr "Nie potrzebuję tego."

msgid "I purchased it by mistake."
msgstr "Kupiłem to przez pomyłkę."

msgid "I was unable to activate or use it."
msgstr "Nie mogłem tego włączyć ani używać."

msgid ""
"Please renew your domain during the next five days. If your domain is not "
"renewed on time, sites and emails that use it will stop working."
msgstr ""
"Proszę odnowić swoją domenę w ciągu najbliższych pięciu dni. Jeśli twoja "
"domena nie zostanie odnowiona na czas, witryny i email, które z niej "
"korzystają, przestaną działać."

msgid ""
"Look out - your domain name will expire in five days. Renew now to ensure "
"that any sites and emails you have remain accessible at this domain."
msgstr ""
"Uważaj - twój nazwa domeny wygaśnie za pięć dni. Odnów teraz, aby upewnić "
"się, że wszelkie witryny i email, które masz, pozostaną dostępne pod tą "
"domeną."

msgid "%1$s will expire in %2$s days"
msgstr "%1$s wygaśnie za %2$s dni"

msgid "Renews for %(cost)s {{small}}/year{{/small}}"
msgstr "Odnowienia za %(cost)s {{small}}/rok{{/small}}"

msgid "Sale price is %(cost)s"
msgstr "Cena sprzedaży: %(cost)s"

msgid "Renews at: %s /year"
msgstr "Odnowienia na: %s /rok"

msgid "Find your .%1$s, starting at sale price of %2$s or free with paid plans"
msgstr ""
"Znajdź twój .%1$s, zaczynając od ceny promocyjnej %2$s lub za darmo z "
"płatnymi planami"

msgid "Sale"
msgstr "Promocja"

msgid "You have a great website. You love a great deal (who doesn’t!)."
msgstr ""
"Masz świetną witrynę internetową. Uwielbiasz świetne oferty (kto ich nie "
"uwielbia!)."

msgid "Why not have both?"
msgstr "Czemu nie mieć obu?"

msgid "Hooray for deals."
msgstr "Hurra za okazje."

msgid "Save up to 15% with a two-year plan!"
msgstr "Zaoszczędź do 15% z dwuletnim planem!"

msgid "Please view this post in your web browser to complete the quiz."
msgstr "Zobacz ten post w swojej przeglądarce aby zakończyć quiz."

msgid "See all the activity happening on your site."
msgstr "Zobacz wszystkie aktywności happening na twojej witrynie."

msgid "Automatic Security Fixes"
msgstr "Automatyczne Zabezpieczenia"

msgid ""
"Take the guesswork out of site management and debugging with a filterable "
"record of all the activity happening on your site."
msgstr ""
"Usuń zgadywanie z zarządzania witryną i debugowania dzięki filtrowalnemu "
"zapisowi wszystkich działań happening na twojej witrynie."

msgid ""
"Automated and immediate resolution for a large percentage of known security "
"vulnerabilities or threats."
msgstr ""
"Zautomatyzowane i natychmiastowe rozwiązanie dla dużego odsetka znanych "
"zagrożeń lub luk w zabezpieczeniach."

msgid "Expanded Site Activity"
msgstr "Rozszerzona aktywność witryny"

msgid "You have the full suite of security and performance tools."
msgstr "Masz pełny zestaw narzędzi do zabezpieczeń i wydajności."

msgid ""
"P.S. Upgrading your plan is risk-free! If you decide for any reason that you "
"don't love your upgrade, we'll give you a full refund within 30 days of "
"purchase (48 hours for domains)."
msgstr ""
"P.S. Ulepszanie swojego planu jest bez ryzyka! Jeśli zdecydujesz, że z "
"jakiegokolwiek powodu nie podoba ci się twoje ulepszenie, zwrócimy ci pełną "
"kwotę w ciągu 30 dni od zakupu (48 godzin dla domen)."

msgid ""
"Attract more viewers, make more sales, share more content, and much more, "
"all when you upgrade your WordPress.com site today."
msgstr ""
"Przyciągnij więcej widzów, zrób więcej sprzedaży, podziel się większą "
"ilością treści i wiele więcej, wszystko to, gdy zaktualizujesz swoją witrynę "
"WordPress.com dzisiaj."

msgid "Enter this coupon code at checkout:"
msgstr "Wpisz ten kod kuponu przy kasie:"

msgid "Click here to claim your discount now!"
msgstr "Kliknij tutaj, aby teraz odebrać swój rabat!"

msgid "The WordPress&#65279.com Team"
msgstr "Zespół WordPress&#65279.com"

msgid ""
"Upgraded plans are jam-packed with powerful features and support you'll LOVE."
msgstr ""
"Ulepszone plany są wypełnione potężnymi funkcjami i pomocą techniczną, którą "
"pokochasz."

msgid "Don’t miss this great deal."
msgstr "Nie przegap tej świetnej oferty."

msgid "Save big on an upgraded site before it’s too late."
msgstr "Zaoszczędź dużo na ulepszonej witrynie, zanim będzie za późno."

msgid "Your coupon is expiring..."
msgstr "Twój kupon wygasa..."

msgid "FLASH SALE ENDS SOON"
msgstr "WYPRZEDAŻ FLASH KOŃCZY SIĘ WKRÓTCE"

msgid "Time is running out! Hurry, you can still cash in on today’s flash sale"
msgstr ""
"Czas ucieka! Pośpiesz się, wciąż możesz skorzystać z dzisiejszej wyprzedaży "
"błyskawicznej."

msgid "Hurry, this offer expires at the end of the day today!"
msgstr "Pośpiesz się, ta oferta wygasa dzisiaj na koniec dnia!"

msgid "All plans include a 30-day money-back guarantee (48 hours for domains)."
msgstr ""
"Wszystkie plany obejmują 30-dniową gwarancję zwrotu pieniędzy (48 godzin dla "
"domen)."

msgid "Enter this coupon code at checkout: "
msgstr "Wpisz ten kod kuponu przy kasie: "

msgid "Click here to claim your discount."
msgstr "Kliknij tutaj, aby odebrać swój rabat."

msgid "Gain live chat access to our all-star customer service team."
msgstr ""
"Zyskaj dostęp do czatu na żywo z naszym zespołem obsługi klienta z gwiazdami."

msgid "Choose from over 100 professionally designed templates."
msgstr "Wybierz spośród ponad 100 profesjonalnie zaprojektowanych szablonów."

msgid "Use any WordPress plugin or theme you want (Business plans)."
msgstr ""
"Użyj dowolnej wtyczki lub motywu WordPress, który chcesz (plany biznesowe)."

msgid "Don’t miss your chance to claim <br />this limited-time discount."
msgstr ""
"Nie przegap swojej szansy na skorzystanie z <br />tego ograniczonego czasowo "
"rabatu."

msgid ""
"Use your own domain name (instead of having WordPress.com in your URL). "
msgstr ""
"Użyj swojego własnego adresu URL (zamiast mieć WordPress.com w swoim adresie "
"URL)."

msgid "Flash sale – today only! Save big on upgraded WordPress.com plans"
msgstr ""
"Wyprzedaż błyskawiczna – tylko dzisiaj! Oszczędź dużo na ulepszonych planach "
"WordPress.com"

msgid "Tap into exclusive website features when you upgrade today."
msgstr ""
"Skorzystaj z ekskluzywnych funkcji witryny internetowej, gdy zaktualizujesz "
"dzisiaj."

msgid "FLASH SALE! %d%% OFF ALL PLANS!"
msgstr "WYPRZEDAŻ! %d%% ZNIŻKI NA WSZYSTKIE PLANY!"

msgctxt "verb, to Cancel an operation"
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

msgid ""
"Please keep this authorization code secure at all times, as it can be used "
"to move your domain between providers. Also, please keep your contact "
"details for this domain name up to date at all times."
msgstr ""
"Proszę zawsze przechowywać ten kod autoryzacji w bezpiecznym miejscu, "
"ponieważ może być użyty do przeniesienia twojej domeny między dostawcami. "
"Proszę również na bieżąco aktualizować swoje dane kontaktowe dla tej nazwy "
"domeny."

msgid "Domain Auth-Code For %1$s"
msgstr "Kod autoryzacyjny domeny dla %1$s"

msgid "The auth-code for <strong>%1$s</strong> is:"
msgstr "Auth-code dla <strong>%1$s</strong> to:"

msgid ""
"Helpful reminder: At any time, log into your account with your username, %s, "
"or your email address."
msgstr ""
"Przydatne przypomnienie: W każdej chwili możesz logować się na swoje konto "
"za pomocą swojej nazwy użytkownika, %s, lub swojego adresu email."

msgid ""
"Welcome to Jetpack and WordPress.com. Please use the link below to confirm "
"your email address and activate your account."
msgstr ""
"Witaj w Jetpack i WordPress.com. Proszę użyj odnośnika poniżej, aby "
"potwierdzić swój email i włączyć swoje konto."

msgid ""
"Welcome to Jetpack and WordPress.com. Please click the button below to "
"confirm your email address and activate your account."
msgstr ""
"Witaj w Jetpack i WordPress.com. Proszę kliknij przycisk poniżej, aby "
"potwierdzić swój email i włączyć swoje konto."

msgid "Confirm now"
msgstr "Potwierdź teraz"

msgid "Activate your account"
msgstr "Włącz swoje konto"

msgid "Pay with PayPal"
msgstr "Płatność przez PayPal"

msgid "Placeholder image"
msgstr "Obrazek zastępczy"

msgid "Connect account"
msgstr "Połącz konto"

msgid " Learn more "
msgstr " Dowiedz się więcej "

msgid "Customize your website"
msgstr "Dostosuj swoją witrynę internetową"

msgid "shop"
msgstr "sklep"

msgid "sell"
msgstr "sprzedaj"

msgid "Clarendon"
msgstr "Clarendon"

msgid "masonry"
msgstr "masonry"

msgid "Back to sites"
msgstr "Powrót do witryn"

msgid "Please enable Jetpack JSON API."
msgstr "Proszę włącz Jetpack JSON API."

msgid "There was a problem communicating with the Jetpack site."
msgstr "Był problem z komunikacją z witryną Jetpack."

msgid "You have to be an administrator on this site to connect Mailchimp."
msgstr "Musisz być administratorem tej witryny, aby połączyć Mailchimp."

msgid "Please upgrade to latest Jetpack to enjoy the Mailchimp block."
msgstr ""
"Proszę zaktualizować do najnowszego Jetpacka, aby cieszyć się blokiem "
"Mailchimp."

msgid "Jetpack connection for this site is not active. Please reactivate it."
msgstr ""
"Połączenie Jetpack dla tej witryny nie jest włączone. Proszę włączyć je "
"ponownie."

msgid "Access photos stored in your Google Photos library"
msgstr "Dostęp do zdjęć przechowywanych w twojej bibliotece Google Photos"

msgid "Access photos stored in your Google Photos library."
msgstr "Dostęp do zdjęć przechowywanych w twojej bibliotece Google Photos."

msgctxt "Sharing: Publicize connect unavailable button label"
msgid "Unavailable"
msgstr "Niedostępny"

msgid "Lytro has been shut down since March 2019."
msgstr "Lytro zostało zamknięte od marca 2019 roku."

msgid "The Blip.tv service has been shut down since August 20th, 2015."
msgstr "Usługa Blip.tv została wyłączona 20 sierpnia 2015."

msgid "Could not retrieve site data."
msgstr "Nie można było pobrać danych witryny."

msgid "Update PHP"
msgstr "Aktualizuj PHP"

msgid "Update Jetpack or"
msgstr "Zaktualizuj Jetpack lub"

msgid "New order for %1$s on %2$s"
msgstr "Nowe zamówienie dla %1$s na %2$s"

msgid ""
"By upgrading to the %(premiumPlanName)s plan, you'll be able to monetize "
"your site through the WordAds program."
msgstr ""
"Przechodząc na plan %(premiumPlanName)s, będziesz mógł zarabiać na swojej "
"witrynie dzięki programowi WordAds."

msgid "Instantly enroll into the WordAds network."
msgstr "Natychmiast zapisz się do sieci WordAds."

msgid "Earn money from your content and traffic."
msgstr "Zarabiaj pieniądze na swojej treści i ruchu."

msgid "Are sharing buttons enabled?"
msgstr "Czy przyciski udostępniania są włączone?"

msgid "Are Likes enabled?"
msgstr "Czy polubienia są włączone?"

msgid "%1$s has shut down"
msgstr "%1$s został zamknięty"

msgid "Industry leading uptime and reliability with automatic security updates"
msgstr ""
"Branżowe prowadzenie w dostępności i niezawodności z automatycznymi "
"aktualizacjami zabezpieczeń"

msgid "Automatic WordPress & Security Updates"
msgstr "Automatyczne aktualizacje WordPress i zabezpieczeń"

msgid "High-Performance Cloud with Built-in Caching"
msgstr "Chmurowe rozwiązanie o wysokiej wydajności z wbudowanym buforowaniem"

msgid "24/7 Elite WordPress Tech Support"
msgstr "24/7 Elitarna pomoc techniczna WordPress"

msgid "Managed WordPress by InMotion Hosting"
msgstr "Zarządzany WordPress przez InMotion Hosting"

msgid "High-speed platform crafted for WordPress with built-in caching"
msgstr ""
"Platforma o wysokiej prędkości stworzona dla WordPress z wbudowanym "
"buforowaniem"

msgid "24/7 technical support"
msgstr "24/7 pomoc techniczna"

msgid "Improved Site Speed and Performance"
msgstr "Poprawiona prędkość i wydajność witryny"

msgid "Jetpack Personal, Premium, or Pro Built-In"
msgstr "Jetpack Personal, Premium lub Pro Wbudowany"

msgid ""
"Detailed Traffic, Blog, and Social Media Analytics and Controls Included"
msgstr ""
"Szczegółowa analiza ruchu, bloga i mediów społecznościowych oraz kontrola w "
"zestawie"

msgid "WP-4000S"
msgstr "WP-4000S"

msgid "Drag & drop WordPress page editor and premium themes available"
msgstr ""
"Edytor stron WordPress z funkcją przeciągnij i upuść oraz dostępne motywy "
"premium"

msgid "Free SSL certificate and automatic security updates"
msgstr "Darmowy certyfikat SSL i automatyczne aktualizacje zabezpieczeń"

msgid "24/7 Live WordPress support"
msgstr "24/7 pomoc techniczna WordPress"

msgid "Automatic WordPress updates"
msgstr "Automatyczne aktualizacje WordPressa"

msgid "Free domain name for 1st year"
msgstr "Domena za darmo przez 1. rok"

msgid "Free SSL Certificate"
msgstr "Bezpłatny certyfikat SSL"

msgid "Keep this plan"
msgstr "Zachowaj ten plan"

msgid "Successfully sent confirmation email for %(email)s to %(destination)s."
msgstr ""
"Pomyslnie wysłano email potwierdzający dla %(email)s do %(destination)s."

msgid ""
"Our 99.9% server uptime guarantee ensures that your website will always be "
"online for your visitors."
msgstr ""
"Nasza gwarancja 99,9% czasu pracy serwera zapewnia, że twoja witryna "
"internetowa zawsze będzie dostępna dla twoich odwiedzających."

msgid ""
"Take advantage of the pre-installed WordPress hosting with improved "
"reliability, stability, and security."
msgstr ""
"Skorzystaj z preinstalowanego hostingu WordPress z lepszą niezawodnością, "
"stabilnością i zabezpieczeniami."

msgid "99.9% Uptime Guarantee"
msgstr "99,9% Gwarancja Czasu Pracy"

msgid ""
"PapaSquad WordPress experts are standing by 24/7 to help you through any "
"challenges that may arise."
msgstr ""
"Specjaliści od WordPressa z PapaSquad są dostępni 24/7, aby pomóc Ci w "
"wszelkich wyzwaniach, które mogą się pojawić."

msgid "Optimized WordPress Experience"
msgstr "Optymalizowane doświadczenie WordPress"

msgid ""
"Get everything you need to build the most hassle-free WordPress website with "
"optimized performance and speed."
msgstr ""
"Zdobądź wszystko, czego potrzebujesz, aby zbudować najbardziej bezproblemową "
"witrynę internetową WordPress o zoptymalizowanej wydajności i prędkości."

msgid "24/7 Expert Support"
msgstr "24/7 Ekspert Pomoc Techniczna"

msgid "Start with HostPapa"
msgstr "Zacznij z HostPapa"

msgid "HostPapa Optimized WordPress Hosting"
msgstr "HostPapa Optymalizowany Hosting WordPress"

msgid ""
"Realize your digital ambitions with Jetpack and Optimized WordPress Hosting "
"from HostPapa, including 24/7 expert WordPress support. <a href=\"#\" class="
"\"host-prtnr-show-details\">Learn more</a>"
msgstr ""
"Zrealizuj swoje cyfrowe ambicje z Jetpack i zoptymalizowanym hostingiem "
"WordPress od HostPapa, w tym 24/7 ekspercką pomocą techniczną WordPress. <a "
"href=\"#\" class=\"host-prtnr-show-details\">Dowiedz się więcej</a>"

msgid "Starting at $3.95 / mo"
msgstr "Zaczynając od 3,95 $ / miesiąc"

msgid "HostPapa is based out of Canada"
msgstr "HostPapa ma siedzibę w Kanadzie"

msgid "Sakura"
msgstr "Sakura"

msgid "schedule"
msgstr "harmonogram"

msgid ""
"<strong class=\"author-display-name\">%1$s</strong> <a href=\"%2$s"
"\">commented</a> on <a href=\"%3$s\">%4$s</a>."
msgstr ""
"<strong class=\"author-display-name\">%1$s</strong> <a href=\"%2$s"
"\">skomentował</a> na <a href=\"%3$s\">%4$s</a>."

msgid "in response to a comment by %1$s:"
msgstr "w odpowiedzi na komentarz od %1$s:"

msgid ""
"Start building your mailing list by adding the Mailchimp block to your posts "
"and pages. "
msgstr ""
"Zacznij budować swoją listę mailingową, dodając blok Mailchimp do swoich "
"wpisów i podstron."

msgid "WooCommerce Bookings"
msgstr "WooCommerce Bookings"

msgid "Nightfall"
msgstr "Zmierzch"

msgid ""
"An error has occurred on the server and our developers have been alerted."
msgstr "Wystąpił błąd na serwerze i nasi deweloperzy zostali powiadomieni."

msgid "Powder Snow"
msgstr "Śnieg Puder"

msgid "traffic"
msgstr "ruch"

msgid "visitors"
msgstr "odwiedzający"

msgid "Disability"
msgstr "Niepełnosprawność"

msgid "Pause Slideshow"
msgstr "Zatrzymaj pokaz slajdów"

msgid ""
"Oops, it looks like you've already successfully made this purchase recently. "
"If you really want to make this purchase again, try again in a few minutes. "
"You can see your current upgrades on the 'My Sites' page."
msgstr ""
"Ups, wygląda na to, że już niedawno zrealizowałeś tę zakup. Jeśli naprawdę "
"chcesz dokonać tego zakupu ponownie, spróbuj za kilka minut. Możesz zobaczyć "
"swoje obecne ulepszenia na podstronie 'Moje witryny'."

msgid "(+%(taxText)s tax)"
msgstr "(+%(taxText)s podatek)"

msgid "Privacy has been successfully disabled!"
msgstr "Privatność została pomyślnie wyłączona!"

msgid "Yay, privacy has been successfully enabled!"
msgstr "Juhu, prywatność została pomyślnie włączona!"

msgid "remoteRegister method not found on remote site."
msgstr "metoda remoteRegister nie została znaleziona na zdalnej witrynie."

msgid "My Network"
msgstr "Moja sieć"

msgid "Unable to submit this form, please try again."
msgstr "Nie można przesłać formularza, proszę spróbować ponownie."

msgid "The site appears to be already uninitialized."
msgstr "Wygląda na to, że witryna nie została jeszcze włączona."

msgid "The %s table is not installed. Please run the network database upgrade."
msgstr ""
"Tabela %s nie została utworzona. Proszę uruchomić sieciową aktualizację bazy "
"danych."

msgid "Both registration and last updated dates must be provided."
msgstr ""
"Zarówno data rejestracji jak i ostatniej aktualizacji muszą mieć prawidłowe "
"wartości."

msgid "Both registration and last updated dates must be valid dates."
msgstr ""
"Zarówno data rejestracji jak i data ostatniej aktualizacji muszą mieć "
"prawidłowe wartości."

msgid "Site with the ID does not exist."
msgstr "Nie istnieje witryna z podanym identyfikatorem."

msgid "The site appears to be already initialized."
msgstr "Wygląda na to, że witryna została jeszcze włączona."

msgid "Site %d"
msgstr "Witryna %d"

msgid "Could not update site in the database."
msgstr "Nie można aktualizować witryny w bazie danych."

msgid "Could not delete site from the database."
msgstr "Nie można usunąć witryny z bazy danych."

msgid "Site domain must not be empty."
msgstr "Domena witryny nie może być pusta."

msgid "Site path must not be empty."
msgstr "Ścieżka witryny nie może być pusta."

msgid "Site network ID must be provided."
msgstr "Należy podać identyfikator witryny w sieci."

msgid "Site ID must not be empty."
msgstr "Identyfikator witryny nie może być pusty."

msgid "Site does not exist."
msgstr "Witryna nie istnieje."

msgid "Unable to refund a domain credit"
msgstr "Nie można zwrócić kredytu za domenę"

msgid "Sign in to WordPress.​com"
msgstr "Zaloguj się do WordPress.​com"

msgid ""
"You revoked access to your account from %1$s sign-in. View your login "
"settings <a href=\"%2$s\">here</a>."
msgstr ""
"Anulowałeś dostęp do swojego konta z %1$s logowania. Zobacz swoje ustawienia "
"logowania <a href=\"%2$s\">tutaj</a>."

msgid ""
"You signed in with the %1$s account %2$s for the first time. View your login "
"settings <a href=\"%3$s\">here</a>."
msgstr ""
"Zalogowałeś się po raz pierwszy z kontem %1$s %2$s. Zobacz swoje ustawienia "
"logowania <a href=\"%3$s\">tutaj</a>."

msgid "%s Sign-in Access Removed"
msgstr "%s Dostęp do logowania usunięty"

msgid "%s Sign-in"
msgstr "%s Zaloguj się"

msgid "Access Removed"
msgstr "Dostęp Usunięty"

msgid "New %s Sign-in"
msgstr "Nowe %s Zalogowanie"

msgid ""
"Fully-managed WordPress for websites that are always up, fast & secure – "
"includes Jetpack Professional."
msgstr ""
"W pełni zarządzany WordPress dla witryn, które są zawsze dostępne, szybkie i "
"bezpieczne – zawiera Jetpack Professional."

msgid ""
"Reliable and affordable WordPress hosting made easy - includes Jetpack "
"Personal."
msgstr ""
"Łatwe i niezawodne oraz przystępne cenowo hosting WordPress - zawiera "
"Jetpack Personal."

msgid ""
"Welcome, GeneaBloggers! Save %s%% today on WordPress.com plans, Jetpack, and "
"any other Automattic paid product using promo code <code>{{coupon_code}}</"
"code> at checkout today."
msgstr ""
"Witajcie, GeneaBloggers! Oszczędźcie %s%% dzisiaj na planach WordPress.com, "
"Jetpacku i każdym innym płatnym produkcie Automattic, używając kodu "
"promocyjnego <code>{{coupon_code}}</code> przy kasie dzisiaj."

msgid "Sale ends %s."
msgstr "Wyprzedaż kończy się %s."

msgid "Renews in one year at: %(cost)s {{small}}/year{{/small}}"
msgstr "Odnowienie za rok: %(cost)s {{small}}/rok{{/small}}"

msgid "Adds one year of domain registration for free with your plan."
msgstr "Zapewnia z twoim planem dostęp do wybranej domeny za darmo."

msgid "Renews at %s"
msgstr "Odnowienia co %s"

msgid ""
"Your LinkedIn connection needs to be reauthenticated to continue working – "
"head to Sharing to take care of it."
msgstr ""
"Twój odnośnik LinkedIn musi zostać ponownie uwierzytelniony, aby kontynuować "
"pracę – przejdź do Udostępnianie, aby to załatwić."

msgid "Add to: %s"
msgstr "Dodaj do: %s"

msgid "Add widget: %s"
msgstr "Dodaj widget: %s"

msgid "Enable No Ads Upgrade"
msgstr "Włącz aktualizację bez reklam"

msgid "Disable No Ads Upgrade"
msgstr "Wyłącz Ulepszenie Bez Reklam"

msgid "Task complete"
msgstr "Zadanie zakończone"

msgid "Keep Editing"
msgstr "Kontynuuj edycję"

msgid "That code is invalid. Please try again"
msgstr "Ten kod jest nieprawidłowy. Proszę spróbować ponownie."

msgid "Credit card details seem to be wrong. Please try again."
msgstr ""
"Szczegóły karty kredytowej wydają się być błędne. Proszę spróbować ponownie."

msgid "product_type parameter is unknown"
msgstr "parametr product_type jest nieznany"

msgid "Unable to send personal data export confirmation email."
msgstr "Nie można wysłać maila z potwierdzeniem eksportu danych osobistych "

msgid ""
"<strong>Error</strong>: There is no account with that username or email "
"address."
msgstr ""
"<strong>BŁĄD</strong>: Nie ma konta z podaną nazwą użytkownika lub adresie "
"mail."

msgid "Invalid file request."
msgstr "Nieprawidłowe żądanie pliku."

msgid ""
"By clicking submit, you agree to share your email address with the site "
"owner and Mailchimp to receive marketing, updates, and other emails from the "
"site owner. Use the unsubscribe link in those emails to opt out at any time."
msgstr ""
"Klikając 'wyślij', zgadzasz się na udostępnienie swojego adresu email "
"właścicielowi witryny oraz Mailchimp, aby otrzymywać marketing, aktualizacje "
"i inne emaile od właściciela witryny. Użyj odnośnika do wypisania się w tych "
"emailach, aby zrezygnować w dowolnym momencie."

msgid "Unique VideoPress ID"
msgstr "Unikatowy identyfikator VideoPress"

msgid "%1$s by %2$s pixels"
msgstr "%1$s do %2$s pikseli"

msgid "Promote Jetpack, earn money."
msgstr "Promuj Jetpack, zarabiaj pieniądze."

msgid ""
"Need help with Jetpack? <a href=\"%s\">Get in touch with our support team</"
"a>."
msgstr ""
"Potrzebujesz pomocy z Jetpackiem? <a href=\"%s\">Skontaktuj się z naszym "
"zespołem pomocy technicznej</a>."

msgid "Report this ad"
msgstr "Zgłoś tę reklamę"

msgid ""
"Whoops! There was an error and we couldn't process your subscription. Please "
"reload the page and try again."
msgstr ""
"Ups! Wystąpił błąd i nie mogliśmy wczytywać twojej subskrypcji. Proszę "
"wczytaj stronę i spróbuj ponownie."

msgid "Success! You're on the list."
msgstr "Udało się! Jesteś na liście."

msgid ""
"This resource is provided by your web host, and is specific to your site. "
"For more information, <a href=\"%s\" target=\"_blank\">see the official "
"WordPress documentation</a>."
msgstr ""
"Ten zasób jest dostarczany przez hostingodawcę i jest wyjątkowy dla witryny. "
"Aby uzyskać więcej informacji, <a href=\"%s\" target=\"_blank\"> zobacz "
"oficjalną dokumentację WordPressa </a>."

msgctxt "localized PHP upgrade information page"
msgid "https://wordpress.org/support/update-php/"
msgstr "https://wordpress.org/support/update-php/"

msgid "Find the perfect domain"
msgstr "Znajdź idealną domenę"

msgid "Create better content with AI."
msgstr "Stwórz lepszą treść z AI."

msgid ""
"or <a href=\"%s\">create a new menu</a>. Do not forget to save your changes!"
msgstr ""
"lub <a href=\"%s\">utwórz nowe menu</a>. Proszę nie zapomnieć zapisać zmian!"

msgid "Add menu items"
msgstr "Dodaj element menu"

msgid ""
"Edit your menu below, or <a href=\"%s\">create a new menu</a>. Do not forget "
"to save your changes!"
msgstr ""
"Edycja menu znajduje się poniżej lub <a href=\"%s\">utwórz nowe menu</a>. "
"Proszę nie zapomnieć zapisać zmian!"

msgid "Click the Save Menu button to save your changes."
msgstr "Kliknij przycisk Zapisz menu, aby zapisać zmiany."

msgid ""
"Fill in the Menu Name and click the Create Menu button to create your first "
"menu."
msgstr ""
"Proszę wpisać nazwę menu i kliknąć przycisk Utwórz Menu, aby dodać pierwsze "
"menu."

msgid "Create your first menu below."
msgstr "Poniżej możesz stworzyć swoje pierwsze menu."

msgid "Mailchimp"
msgstr "Mailchimp"

msgid "Processing fee"
msgstr "Opłata za przetwarzanie"

msgid "Sorry, something is wrong with your Jetpack connection."
msgstr "Przepraszam, coś jest nie tak z twoim połączeniem Jetpack."

msgid ""
"WooCommerce opens up a world of possibilities for customizing your store, "
"selling unique products, and making sales. <a href='%s'>Learn more about the "
"world of opportunity at your fingertips</a>."
msgstr ""
"WooCommerce otwiera świat możliwości dostosowywania twojego sklepu, "
"sprzedaży unikatowych produktów i realizacji sprzedaży. <a href='%s'>Dowiedz "
"się więcej o świecie możliwości na wyciągnięcie ręki</a>."

msgid ""
"In order to get updates for the extensions included in your plan, you’ll "
"first need to verify your email address."
msgstr ""
"Aby otrzymać aktualizacje dla rozszerzeń zawartych w twoim planie, najpierw "
"musisz zweryfikować swój adres email."

msgid "Learn more about updating PHP"
msgstr "Dowiedz się więcej o aktualizowaniu PHP"

msgid "WooCommerce is included in your %s plan!"
msgstr "WooCommerce jest włączony w twój %s planie!"

msgid "What is PHP and how does it affect my site?"
msgstr "Co to jest PHP i jak wpływa to na moją witrynę?"

msgid ""
"product_type is required to provide context for newly created WordPress.com "
"accounts."
msgstr ""
"rodzaj produktu jest wymagany, aby dostarczyć kontekst dla nowo utworzonych "
"kont WordPress.com."

msgid "Failed to create user."
msgstr "Nie udało się utworzyć użytkownika."

msgid "Failed to create access token"
msgstr "Nie udało się utworzyć tokena dostępu"

msgid "%s is not whitelisted for allowing user creation."
msgstr "%s nie jest na białej liście do zezwolenia na tworzenie użytkowników."

msgid "Includes Sales Tax"
msgstr "Zawiera podatek od sprzedaży"

msgid "Includes %.1f%% Sales Tax"
msgstr "Zawiera %.1f%% podatku od sprzedaży"

msgid "Track %s."
msgstr "Ścieżka %s."

msgctxt "post format"
msgid "Formats"
msgstr "Formaty"

msgctxt "comments"
msgid "Mine <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Mine <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Mój <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Moje <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[2] "Moich <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgid ""
"Again, please accept our apology and do let us know if you have any "
"questions."
msgstr ""
"Jeszcze raz, prosimy o przyjęcie naszych przeprosin i daj nam znać, jeśli "
"masz jakieś pytania."

msgid "All the best,"
msgstr "Wszystkiego najlepszego,"

msgid ""
"There's nothing more that you need to do here as the refund has already been "
"issued. If you have any questions about this, please feel free to reply to "
"this email or contact us at %s."
msgstr ""
"Nie ma nic więcej, co musisz tutaj zrobić, ponieważ zwrot już został wydany. "
"Jeśli masz jakieś pytania dotyczące tego, śmiało odpowiedz na ten email lub "
"skontaktuj się z nami pod %s."

msgid ""
"You will find the refund receipts in your WordPress.com dashboard, here:"
msgstr "Znajdziesz potwierdzenia zwrotu w swoim kokpicie WordPress.com, tutaj:"

msgid ""
"You recently cancelled your WordPress.com plan for %s. When this "
"cancellation happened, you were only refunded a portion of the total cost, "
"which we calculated incorrectly. We're truly sorry for any inconvenience "
"that this may have caused."
msgstr ""
"Niedawno anulowałeś swój plan WordPress.com na %s. Kiedy to anulowanie miało "
"miejsce, zwróciliśmy ci tylko część całkowitego kosztu, co obliczyliśmy "
"błędnie. Naprawdę przepraszamy za wszelkie niedogodności, jakie mogło to "
"spowodować."

msgid "You will find the refund receipt in your WordPress.com dashboard, here:"
msgstr "Znajdziesz paragon zwrotu w swoim kokpicie WordPress.com, tutaj:"

msgid ""
"We recently discovered an error here on WordPress.com where certain upgrade "
"cancellations were not refunded the correct amount. We have fixed this error "
"and have issued you an additional refund of %s."
msgstr ""
"Ostatnio odkryliśmy błąd tutaj na WordPress.com, gdzie niektóre anulowania "
"aktualizacji nie były zwracane w odpowiedniej kwocie. Naprawiliśmy ten błąd "
"i wydaliśmy Ci dodatkowy zwrot w wysokości %s."

msgid "Removing the old version of the translation&#8230;"
msgstr "Usuwanie starych wersji tłumaczeń&#8230;"

msgid "Could not remove the old translation."
msgstr "Nie można było usunąć starych tłumaczeń."

msgid ""
"It’s your time to shine. Once you create your own secure website on .page, ."
"app, or .dev, enter Google Registry’s website competition. See details at <a "
"href=\"https://safe.page/\">safe.page</a>."
msgstr ""
"To twój czas, żeby zabłysnąć. Gdy stworzysz swoją własną bezpieczną witrynę "
"na .page, .app lub .dev, wpisz się do konkursu witryn Google Registry. "
"Zobacz szczegóły na <a href=\"https://safe.page/\">safe.page</a>."

msgid "Sales Tax"
msgstr "Podatek od sprzedaży"

msgid ""
"Your comment is awaiting moderation. This is a preview; your comment will be "
"visible after it has been approved."
msgstr ""
"Komentarz czeka na zatwierdzenie. To jest podgląd komentarza, który będzie "
"widoczny po jego zatwierdzeniu."

msgid ""
"Only .blog domains are included with your plan, to use a different tld "
"upgrade to a %(planName)s plan."
msgstr ""
"Tylko domeny .blog są wliczone w twój plan, aby używać innego tld, "
"zaktualizuj do planu %(planName)s."

msgid ""
"A minimalist theme for those with an eye for style. Modern Business is a "
"perfect choice for stores offering high-end products and services, or the "
"fashion and beauty industries -- any site where elegance and polish is key."
msgstr ""
"Minimalistyczny motyw dla tych, którzy mają oko do stylu. Modern Business to "
"idealny wybór dla sklepów oferujących produkty i usługi z wyższej półki, lub "
"dla branży mody i urody -- każda witryna, gdzie elegancja i wykończenie są "
"kluczowe."

msgid ""
"Save %s%% using promo code <code>{{coupon_code}}</code> at checkout today."
msgstr ""
"Zapisz %s%% używając kodu promocyjnego <code>{{coupon_code}}</code> przy "
"kasie dzisiaj."

msgid ""
"<strong>WordPress Events and News</strong> &mdash; Upcoming events near you "
"as well as the latest news from the official WordPress project and the <a "
"href=\"%s\">WordPress Planet</a>."
msgstr ""
"<strong>Wydarzenia i nowości WordPressa</strong> &mdash; Nadchodzące "
"wydarzenia w pobliżu, a także najnowsze wiadomości z oficjalnego projektu "
"WordPress i <a href=\"%s\">Planety WordPress</a>."

msgid "Dismissing restore failed. Please reload and try again."
msgstr ""
"Odrzucenie przywracania nie powiodło się. Proszę wczytać ponownie i "
"spróbować jeszcze raz."

msgid ""
"This widget needs updating. <a href=\"%1$s\">Click here</a> and then click "
"\"Publish\" to update the widget. That's it!"
msgstr ""
"Ten widget wymaga aktualizacji. <a href=\"%1$s\">Kliknij tutaj</a>, a "
"następnie kliknij \"Opublikuj\", aby zaktualizować widget. To wszystko!"

msgid "mobile"
msgstr "mobilny"

msgid "telephone"
msgstr "telefon"

msgid "cell"
msgstr "komórka"

msgid "phone"
msgstr "telefon"

msgid "address"
msgstr "adres"

msgid "massage"
msgstr "masaż"

msgid "State/Province/Region"
msgstr "Stan/Prowincja/Region"

msgid ""
"We've updated our Google Photos service. You will need to disconnect and "
"reconnect to continue accessing your photos."
msgstr ""
"Zaktualizowaliśmy naszą usługę Google Photos. Będziesz musiał odłączyć i "
"ponownie połączyć, aby kontynuować dostęp do swoich zdjęć."

msgid ""
"Your classy establishment needs an equally classy website to showcase your "
"stylish rooms and quality products! With its bold typography and peaceful "
"color scheme, Calm Business exudes a calm, inviting atmosphere as a bed and "
"breakfast, time share, or brick & mortar store fronts."
msgstr ""
"Twoja elegancka placówka potrzebuje równie eleganckiej witryny internetowej, "
"aby zaprezentować swoje stylowe pokoje i wysokiej jakości produkty! Dzięki "
"odważnej typografii i spokojnej kolorystyce, Calm Business emanuje spokojną, "
"zapraszającą atmosferą jako pensjonat, czasowy wynajem lub tradycyjny sklep."

msgid ""
"The last two options require the purchase of hosting and/or the free "
"software from WooCommerce.com. <a href=\"%s\">Learn more about</a> the "
"difference between WordPress.com and WordPress.org."
msgstr ""
"Ostatnie dwie opcje wymagają zakupu hostingu i/lub darmowego oprogramowania "
"z WooCommerce.com. <a href=\"%s\">Dowiedz się więcej o</a> różnicy między "
"WordPress.com a WordPress.org."

msgid "Sell online with WooCommerce and WordPress.com"
msgstr "Sprzedawaj online z WooCommerce i WordPress.com"

msgid ""
"{{line1}}Want to learn more about selling online with WooCommerce?{{/line1}}"
"{{line2}}<a href=\"%s\">Visit WooCommerce.com</a> for a detailed overview.{{/"
"line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}Chcesz dowiedzieć się więcej o sprzedaży online z WooCommerce?{{/"
"line1}}{{line2}}<a href=\"%s\">Przejdź na WooCommerce.com</a>, aby zobaczyć "
"szczegółowy przegląd.{{/line2}}"

msgid ""
"Start selling online today with the world’s most customizable eCommerce "
"platform."
msgstr ""
"Zacznij sprzedawać online już dziś z najbardziej dostosowywalną platformą "
"eCommerce na świecie."

msgid ""
"The last two options require the purchase of hosting and/or the free "
"software from WooCommerce.com. <a href=\"%1$s\">Learn more about</a> the "
"difference between WordPress.com and WordPress.org."
msgstr ""
"Ostatnie dwie opcje wymagają zakupu hostingu i/lub darmowego oprogramowania "
"z WooCommerce.com. <a href=\"%1$s\">Dowiedz się więcej o</a> różnicy między "
"WordPress.com a WordPress.org."

msgid ""
"Build it exactly how you want it by purchasing server space from one of our "
"recommended hosts. Install the WooCommerce plugin, extensions, and themes on "
"a brand new site."
msgstr ""
"Zbuduj to dokładnie tak, jak chcesz, kupując miejsce na serwerze od jednego "
"z naszych polecanych hostów. Zainstaluj wtyczkę WooCommerce, rozszerzenia i "
"motywy na zupełnie nowej witrynie."

msgid ""
"If you already have a self-hosted WordPress website, you can download and "
"install WooCommerce for free. Purchase and upload additional extensions to "
"add new product types, increase your shipping capabilities, and further "
"enhance your eCommerce experience."
msgstr ""
"Jeśli już masz samodzielnie hostowaną witrynę internetową WordPress, możesz "
"pobrać i zainstalować WooCommerce za darmo. Kupuj i wczytuj dodatkowe "
"rozszerzenia, aby utworzyć nowe rodzaje produktów, zwiększyć swoje "
"możliwości wysyłki i jeszcze bardziej poprawić swoje doświadczenie eCommerce."

msgid "Start from scratch"
msgstr "Zacznij od początku"

msgid "Best for WordPress Experts"
msgstr "Najlepszy dla ekspertów WordPress"

msgid ""
"Get your new eCommerce site hosted by WordPress.com Business. Install "
"WooCommerce, custom themes, and thousands of other plugins. Also includes "
"Google Analytics, unlimited storage for media files, and real-time one-on-"
"one support."
msgstr ""
"Uzyskaj swoją nową witrynę eCommerce hostowaną przez WordPress.com Business. "
"Zainstaluj WooCommerce, własne motywy i tysiące innych wtyczek. Zawiera "
"również Google Analytics, nielimitowane miejsce na pliki multimedialne oraz "
"pomoc techniczną w czasie rzeczywistym jeden na jeden."

msgid "Download the plugin"
msgstr "Pobierz wtyczkę"

msgid "Best for Self-Hosted Sites"
msgstr "Najlepszy dla witryn z własnym hostingiem"

msgid ""
"Millions of entrepreneurs, small businesses, developers, and agencies trust "
"WooCommerce to power their online stores."
msgstr ""
"Miliony przedsiębiorców, małych firm, deweloperów i agencji ufają "
"WooCommerce, aby zasilać swoje sklepy internetowe."

msgid "Visit the WooCommerce Showcase"
msgstr "Przejdź na WooCommerce Showcase"

msgid "Start selling now."
msgstr "Zacznij sprzedawać teraz."

msgid "Build your eCommerce site the way you like it."
msgstr "Zbuduj swoją witrynę eCommerce tak, jak lubisz."

msgid "Start immediately"
msgstr "Zacznij natychmiast"

msgid "Best for New Businesses"
msgstr "Najlepszy dla Nowego Biznesu"

msgid ""
"WooCommerce is built exclusively for WordPress, the content management "
"system that powers more than 30% of the web. With regular security audits "
"and frequent updates, you’ll rest easy knowing your data is always safe."
msgstr ""
"WooCommerce jest stworzony wyłącznie dla WordPressa, systemu zarządzania "
"treścią, który napędza ponad 30% sieci. Dzięki regularnym audytom "
"zabezpieczeń i częstym aktualizacjom, możesz być spokojny, wiedząc, że twoje "
"dane są zawsze bezpieczne."

msgid ""
"WooCommerce’s core capabilities can be enhanced with hundreds of extensions. "
"Download an extension from the official WooCommerce.com marketplace to add "
"popular payment providers, flexible shipping solutions, new product types—"
"like memberships, bookings, and subscriptions—and much more."
msgstr ""
"Możliwości WooCommerce można wzbogacić o setki rozszerzeń. Pobierz "
"rozszerzenie z oficjalnego rynku WooCommerce.com, aby dodać popularnych "
"dostawców płatności, elastyczne rozwiązania wysyłkowe, nowe rodzaje produktów"
"—takie jak członkostwa, rezerwacje i subskrypcje—i wiele więcej."

msgid "Visit the WooCommerce Marketplace"
msgstr "Przejdź na rynek WooCommerce"

msgid "Trusted by millions."
msgstr "Zaufane przez miliony."

msgid ""
"Change everything from your theme’s CSS to the code that runs your store—"
"there’s no limit to what you can design, sell, and ship."
msgstr ""
"Zmień wszystko, od CSS motywu po kod, który obsługuje twój sklep—nie ma "
"ograniczeń co do tego, co możesz zaprojektować, sprzedać i wysłać."

msgid "Enhance your store with extensions."
msgstr "Ulepsz swój sklep za pomocą rozszerzeń."

msgid ""
"WooCommerce is the world’s most customizable eCommerce solution. Sell "
"physical or digital goods, set up subscriptions, accept online bookings, or "
"even teach a class. Ship locally, globally, or accept pickups in-store."
msgstr ""
"WooCommerce to najbardziej konfigurowalne rozwiązanie eCommerce na świecie. "
"Sprzedawaj towary fizyczne lub cyfrowe, zakładaj subskrypcje, akceptuj "
"rezerwacje online, a nawet prowadź zajęcia. Wysyłaj lokalnie, globalnie lub "
"akceptuj odbiory w sklepie."

msgid "Customize it any way you like."
msgstr "Dostosuj to tak, jak chcesz."

msgid ""
"With over 45 million downloads, WooCommerce is the world’s most customizable "
"eCommerce platform."
msgstr ""
"Z ponad 45 milionami pobrań, WooCommerce jest najbardziej dostosowywalną "
"platformą eCommerce na świecie."

msgid "Your store, your way."
msgstr "Twój sklep, twój sposób."

msgid ""
"{{line1}}Flexible eCommerce.{{/line1}}{{line2}}Built for WordPress.{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}Elastyczny eCommerce.{{/line1}}{{line2}}Stworzony dla WordPressa.{{/"
"line2}}"

msgid ""
"Deleting a category does not delete the posts in that category. Instead, "
"posts that were only assigned to the deleted category are set to the default "
"category %s. The default category cannot be deleted."
msgstr ""
"Usunięcie kategorii nie spowoduje usunięcia wpisów w tej kategorii. Zamiast "
"tego wpisy, która były przypisane tylko do usuniętej kategorii, będą dodane "
"do domyślnej kategorii: %s. Kategorii domyślnej nie można usunąć."

msgid "https://wordpress.org/documentation/wordpress-version/version-%s/"
msgstr "https://wordpress.org/documentation/wordpress-version/version-%s/"

msgid "External Purchase ID already set"
msgstr "Już ustawiony identyfikator zakupu zewnętrznego"

msgid "External Purchase ID could not be set"
msgstr "Nie można było ustawić identyfikatora zakupu zewnętrznego"

msgid ""
"Your site hasn't been launched yet. It's private; only you can see it until "
"it is launched."
msgstr ""
"Twoja witryna nie została jeszcze uruchomiona. Jest prywatna; tylko ty "
"możesz ją zobaczyć, aż zostanie uruchomiona."

msgid ""
"Simple, approachable, with bold, handsome typography, Friendly Business "
"conveys quality and sustainability, which makes it especially good fit for "
"education, agriculture and family-run businesses."
msgstr ""
"Prosty, przystępny, z odważną, atrakcyjną typografią, Friendly Business "
"przekazuje jakość i zrównoważony rozwój, co sprawia, że jest szczególnie "
"odpowiedni dla edukacji, rolnictwa i rodzinnych firm."

msgid ""
"Your classy establishment needs an equally classy website to showcase your "
"delicious food and special concoctions! With its bold typography and chic "
"color scheme, Sophisticated Business exudes the same cool, intimate "
"atmosphere as an upscale bar, lounge, or pub."
msgstr ""
"Twoja elegancka placówka potrzebuje równie eleganckiej witryny internetowej, "
"aby zaprezentować swoje pyszne jedzenie i specjalne mikstury! Dzięki "
"odważnej typografii i szykownej kolorystyce, Sophisticated Business emanuje "
"tą samą fajną, intymną atmosferą co ekskluzywny bar, lounge lub pub."

msgid ""
"In honor of <a href=\"https://safe.page/\">Safer Internet Day</a>, and in "
"partnership with <a href=\"https://safe.page/\">Google&nbsp;Registry</a>, "
"save %s%% using promo code <code>{{coupon_code}}</code> at checkout. Offer "
"valid until April&nbsp;30,&nbsp;2019."
msgstr ""
"Z okazji <a href=\"https://safe.page/\">Dnia Bezpiecznego Internetu</a> oraz "
"we współpracy z <a href=\"https://safe.page/\">Google&nbsp;Registry</a>, "
"zaoszczędź %s%% używając kodu promocyjnego <code>{{coupon_code}}</code> przy "
"kasie. Oferta ważna do 30 kwietnia 2019 roku."

msgid ""
"This price does not include any applicable taxes which will vary based on "
"your billing address."
msgstr ""
"Ta cena nie obejmuje żadnych obowiązujących podatków, które będą się różnić "
"w zależności od twojego adresu rozliczeniowego."

msgid "A non-empty external purchase ID is required to query activations."
msgstr ""
"Wymagany jest niepusty identyfikator zakupu zewnętrznego, aby zapytać o "
"aktywacje."

msgid "user_id is required"
msgstr "identyfikator użytkownika jest wymagany"

msgid ""
"Simple, yet sophisticated, with subtle, beautiful typography, Elegant "
"Business conveys quality and integrity, which makes it especially good fit "
"for coffee shops, pop-up shops, and brick & mortar store fronts."
msgstr ""
"Prosty, a jednocześnie wyrafinowany, z subtelną, piękną typografią, Elegant "
"Business przekazuje jakość i integralność, co sprawia, że jest szczególnie "
"odpowiedni dla kawiarni, sklepów tymczasowych i tradycyjnych witryn sklepów."

msgid "Your subscription renews on %1$s, for %2$s."
msgstr "Twój abonament odnawia się %1$s, na %2$s."

msgid ""
"By clicking “Pay Now,” you agree to create a WordPress.com account or use "
"your existing WordPress.com account to manage this subscription, agree to "
"our <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Terms of "
"Service</a>, and authorize us to charge you on a recurring basis until you "
"cancel, which you can do at any time. You understand <a href=\"%2$s\" target="
"\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"> how your subscription works and how "
"to cancel</a>."
msgstr ""
"Klikając „Zapłać teraz”, zgadzasz się na utworzenie konta WordPress.com lub "
"użycie swojego istniejącego konta WordPress.com do zarządzania tą "
"subskrypcją, zgadzasz się na nasze <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" rel="
"\"noopener noreferrer\">Warunki korzystania z usługi</a> i upoważniasz nas "
"do pobierania opłat w sposób cykliczny, aż do momentu anulowania, co możesz "
"zrobić w dowolnym momencie. Rozumiesz <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\" rel="
"\"noopener noreferrer\">jak działa twoja subskrypcja i jak ją anulować</a>."

msgid ""
"We could not find this payment plan on <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">"
"%2$s</a> site."
msgstr ""
"Nie można było znaleźć tego planu płatności na <a href=\"%1$s\" target="
"\"_blank\">%2$s</a> witrynie."

msgid "It will not renew"
msgstr "Nie odnowi się"

msgid "New Card"
msgstr "Nowa karta"

msgid "Please select a country."
msgstr "Proszę wybrać kraj."

msgid ""
"We are sorry, the subscription system is undergoing routine maintenance."
msgstr ""
"Przykro nam, system subskrypcyjny jest w trakcie rutynowej konserwacji."

msgid "It will renew %s of every month until you cancel it."
msgstr "To będzie odnawiane co miesiąc %s, aż to anulujesz."

msgid "jS"
msgstr "jS"

msgid "It will renew every %1$s of %2$s until you cancel it."
msgstr "To będzie odnawiane co %1$s z %2$s, dopóki tego nie anulujesz."

msgid "Clear date selection"
msgstr "Wyczyść wybór daty"

msgid "Sign me up to receive exclusive member updates."
msgstr "Zapisz mnie, żeby otrzymywać ekskluzywne aktualizacje dla członków."

msgid ""
"This site can't be connected to WordPress.com because it violates our {{a}}"
"Terms of Service{{/a}}."
msgstr ""
"Ta witryna nie może być połączona z WordPress.com, ponieważ narusza nasze "
"{{a}}Warunki korzystania z usługi{{/a}}."

msgid ""
"Simple, yet sophisticated, with subtle, elegant typography, Professional "
"Business conveys quality and integrity, which makes it especially good fit "
"for accounting, law, and consultancy firms."
msgstr ""
"Prosty, a jednocześnie wyrafinowany, z subtelną, elegancką typografią, "
"Professional Business przekazuje jakość i integralność, co sprawia, że jest "
"szczególnie odpowiedni dla firm księgowych, prawniczych i doradczych."

msgid "See all stories"
msgstr "Zobacz wszystkie historie"

msgid ""
"Build a community, start a newspaper, create a world of difference. Here’s "
"how people everywhere are turning their dreams into reality."
msgstr ""
"Zbuduj społeczność, załóż gazetę, stwórz świat różnicy. Oto jak ludzie "
"wszędzie zamieniają swoje marzenia w rzeczywistość."

msgid "Your Company Name"
msgstr "Nazwa twojej firmy"

msgid "What would you do if you could do anything?"
msgstr "Co byś zrobił, gdybyś mógł zrobić cokolwiek?"

msgid "Filter events by type and date."
msgstr "Filtruj wydarzenia według rodzaju i daty."

msgid ""
"With your free plan, you can monitor the 20 most recent events on your site. "
"Upgrade to a paid plan to unlock powerful features:"
msgstr ""
"Z twoim darmowym planem możesz monitorować 20 najnowszych wydarzeń na twojej "
"witrynie. Przejdź na płatny plan, aby odblokować potężne funkcje:"

msgid "Access full activity for the past 30 days."
msgstr "Dostęp do pełnej aktywności z ostatnich 30 dni."

msgid "Unlock more activities now"
msgstr "Odkryj więcej aktywności teraz"

msgid "Please select a Facebook Page to publish updates."
msgstr "Proszę wybrać stronę na Facebooku, aby publikować aktualizacje."

msgid "Unlimited cloud storage (or 1TB per user if fewer than 5 users)"
msgstr ""
"Nielimitowana przestrzeń w chmurze (lub 1 TB na użytkownika, jeśli mniej niż "
"5 użytkowników)"

msgctxt "Domain suggestion is not available for registration"
msgid "Unavailable"
msgstr "Niedostępna"

msgid ""
"Sorry, the domain name you selected is not available. Please choose another "
"domain."
msgstr ""
"Przykro mi, wybrana przez Ciebie nazwa domeny jest niedostępna. Proszę "
"wybierz inną domenę."

msgid ""
"Select the account you'd like to connect. All your new blog posts will be "
"automatically shared to this account. You'll be able to change this option "
"in the editor sidebar when you're writing a post."
msgstr ""
"Wybierz konto, które chcesz połączyć. Wszystkie twoje nowe wpisy na blogu "
"będą automatycznie udostępniane na tym koncie. Będziesz mógł zmienić tę "
"opcję w panelu bocznym edytora, gdy będziesz pisać wpis."

msgid ""
"Is this the account you'd like to connect? All your new blog posts will be "
"automatically shared to this account. You'll be able to change this option "
"in the editor sidebar when you're writing a post."
msgstr ""
"Czy to jest konto, które chcesz połączyć? Wszystkie twoje nowe wpisy na "
"blogu będą automatycznie udostępniane na to konto. Będziesz mógł zmienić tę "
"opcję w panelu bocznym edytora, gdy będziesz pisać wpis."

msgid ""
"Put WooCommerce in your pocket to manage orders, receive sales "
"notifications, and view key metrics – wherever you are. Available on iOS and "
"Android."
msgstr ""
"Włóż WooCommerce do swojej kieszeni, żeby zarządzać zamówieniami, otrzymywać "
"powiadomienia o sprzedaży i zobaczyć kluczowe metryki – gdziekolwiek jesteś. "
"Dostępne na iOS i Android."

msgid "Try the WooCommerce Mobile App (free)"
msgstr "Wypróbuj aplikację mobilną WooCommerce (darmową)"

msgid "e.g. Fashion, travel, design, plumbing"
msgstr "n.p. Moda, podróż, projekt, hydraulika"

msgid ""
"If you're not yet using these valuable services included with Jetpack "
"Premium, you're missing out!"
msgstr ""
"Jeśli jeszcze nie korzystasz z tych cennych usług zawartych w Jetpack "
"Premium, to naprawdę tracisz!"

msgid "{{icon/}} reset selected dates"
msgstr "{{icon/}} resetuj wybrane daty"

msgctxt "Date range text for DateRange input trigger"
msgid "%(startDateText)s - %(endDateText)s"
msgstr "%(startDateText)s - %(endDateText)s"

msgid "Previous month (%s)"
msgstr "Poprzedni miesiąc (%s)"

msgid "Next month (%s)"
msgstr "Następny miesiąc (%s)"

msgid "{{icon/}} Please select the {{em}}first{{/em}} day."
msgstr "{{icon/}} Proszę wybrać {{em}}pierwszy{{/em}} dzień."

msgid "{{icon/}} Please select the {{em}}last{{/em}} day."
msgstr "{{icon/}} Proszę wybrać {{em}}ostatni{{/em}} dzień."

msgid ""
"Welcome, LinkedIn Learning Students! Save %s%% today on any WordPress.com "
"plan using promo code <code>{{coupon_code}}</code> at checkout today."
msgstr ""
"Witajcie, studenci LinkedIn Learning! Oszczędźcie %s%% dzisiaj na dowolnym "
"planie WordPress.com, używając kodu promocyjnego <code>{{coupon_code}}</"
"code> przy kasie dzisiaj."

msgid "This site is already connected to WordPress.com."
msgstr "Ta witryna jest już połączona z WordPress.com."

msgid "Real Estate Agent"
msgstr "Agent nieruchomości"

msgid "Sign in request from %s"
msgstr "Prośba o zalogowanie się od %s"

msgid "Sign in request from %1$s using %2$s (%3$s)"
msgstr "Prośba o zalogowanie się od %1$s przy użyciu %2$s (%3$s)"

msgid "Sign in request from %1$s using %2$s"
msgstr "Prośba o zalogowanie się od %1$s przy użyciu %2$s"

msgid "Animal Welfare"
msgstr "Opieka nad zwierzętami"

msgid "Digital Marketing"
msgstr "Marketing cyfrowy"

msgid ""
"With WordPress.com eCommerce, you have the freedom to create a beautiful "
"store that meets your needs. The only limit is your imagination."
msgstr ""
"Z WordPress.com eCommerce masz wolność, aby stworzyć piękny sklep, który "
"spełnia twoje potrzeby. Jedynym ograniczeniem jest twoja wyobraźnia."

msgid "Learn more about orders"
msgstr "Dowiedz się więcej o zamówieniach"

msgid "View payment"
msgstr "Zobacz Płatność"

msgid "WordPress Plugins"
msgstr "Wtyczki WordPress"

msgid ""
"The WordPress experts at InMotion Hosting have crafted the ultimate "
"WordPress-optimized platform built to take your websites to the next level."
msgstr ""
"Eksperci WordPress w InMotion Hosting stworzyli ostateczną platformę "
"zoptymalizowaną pod WordPress, zaprojektowaną, aby wynieść twoje witryny na "
"wyższy poziom."

msgid ""
"Boost your WordPress website with detailed analytics powered by Jetpack."
msgstr ""
"Zwiększ swoją witrynę internetową WordPress dzięki szczegółowej analityce "
"zasilanej przez Jetpack."

msgid ""
"Everything you need to launch your perfect WordPress website. Your WordPress "
"install is automatic and website setup is a breeze."
msgstr ""
"Wszystko, czego potrzebujesz, aby uruchomić swoją idealną witrynę "
"internetową WordPress. Twoja instalacja WordPressa jest automatyczna, a "
"konfiguracja witryny to bułka z masłem."

msgid "Manage WordPress hosting By Bluehost"
msgstr "Zarządzaj hostingiem WordPress przez Bluehost"

msgid ""
"Get started with WordPress quickly and securely with the top recommended "
"WordPress provider. "
msgstr ""
"Rozpocznij szybko i bezpiecznie korzystanie z WordPressa z najlepszym "
"polecanym dostawcą WordPressa."

msgid "Managed WordPress hosting"
msgstr "Zarządzany hosting WordPress"

msgid ""
"These hosting plans provide the best Jetpack and WordPress experiences on "
"the web, whether you’re just getting started or going pro."
msgstr ""
"Te plany hostingowe oferują najlepsze doświadczenia z Jetpack i WordPress w "
"sieci, niezależnie od tego, czy dopiero zaczynasz, czy idziesz na "
"profesjonalizm."

msgid "Jetpack, the fastest way to achieve your WordPress goals."
msgstr "Jetpack, najszybszy sposób na osiągnięcie twoich celów WordPress."

msgid "Use the Block editor"
msgstr "Użyj edytora blokowego"

msgid ""
"Our responses will go to %1$s, the address associated with your WordPress."
"com account. To change that email address, <a href=\"%2$s\" target=\"_blank"
"\" rel=\"noopener noreferrer\">click here</a>."
msgstr ""
"Nasze odpowiedzi trafią na %1$s, adres powiązany z twoim kontem WordPress."
"com. Aby zmienić ten adres email, <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\" rel="
"\"noopener noreferrer\">kliknij tutaj</a>."

msgid "Enable site visitors to sign up for your Mailchimp content."
msgstr ""
"Włącz odwiedzającym witrynę możliwość zapisania się na twoją treść Mailchimp."

msgid ""
"Subscribers will not be added to Mailchimp for this site. Please select a "
"list to sign them up for your Mailchimp content"
msgstr ""
"Subskrybenci nie będą dodawani do Mailchimp dla tej witryny. Proszę wybrać "
"listę, aby zapisać ich do twojej treści Mailchimp."

msgid "Do not save subscribers to Mailchimp for this site"
msgstr "Nie zapisuj subskrybentów do Mailchimp dla tej witryny"

msgid "Allow users to sign up to your Mailchimp mailing list."
msgstr ""
"Zezwalaj użytkownikom na zapisywanie się na Twoją listę mailingową Mailchimp."

msgid "What Mailchimp list should subscribers be added to?"
msgstr "Na którą listę Mailchimp powinni być dodawani subskrybenci?"

msgid "To another user"
msgstr "Do innego użytkownika"

msgid "View plans"
msgstr "Zobacz plany"

msgid ""
"Should you have any additional questions or require further assistance, "
"please feel free to <a href=\"%s\">contact our support team</a>."
msgstr ""
"Jeśli masz dodatkowe pytania lub potrzebujesz dalszej pomocy, śmiało <a href="
"\"%s\">skontaktuj się z naszą pomocą techniczną</a>."

msgid "We have charged your credit card on file %s for postage discrepancies."
msgstr "Obciążono twoją kartę kredytową %s za różnice w kosztach wysyłki."

msgid "Adjustment for Order #%1$s<br />Tracking #: %2$s<br /><em>%3$s</em>"
msgstr ""
"Regulacja dla zamówienia #%1$s<br />Numer śledzenia: %2$s<br /><em>%3$s</em>"

msgid "This session has been used."
msgstr "Ta sesja została użyta."

msgid "Session used on %s"
msgstr "Sesja używana na %s"

msgid "One-on-one Support"
msgstr "Pomoc techniczna jeden na jeden"

msgid "Dashboard color scheme"
msgstr "Kolorystyka kokpitu"

msgid ""
"The block widgets require JavaScript. Please enable JavaScript in your "
"browser settings, or install the <a href=\"%s\">Classic Widgets plugin</a>."
msgstr ""
"Blokowe widżety wymagają JavaScriptu. Proszę go włączyć w ustawieniach "
"swojej przeglądarki lub wypróbować <a href=\"%s\">wtyczkę Klasyczne Widżety</"
"a>"

msgid ""
"Please wait for your pending payment to finalize before checking out again."
msgstr ""
"Proszę poczekać na zakończenie oczekującej płatności przed ponownym "
"dokonaniem zakupu."

msgctxt "settings screen"
msgid "Performance"
msgstr "Performance"

msgid "Optional text to display to your readers:"
msgstr "Opcjonalny tekst wyświetlany czytelnikom twojego blogu:"

msgid "Subscribe Placeholder:"
msgstr "Subskrybuj podpowiedź:"

msgid "Subscribe Button:"
msgstr "Przycisk subskrypcji:"

msgid "Success Message Text:"
msgstr "Treść wiadomości potwierdzającej udaną subskrypcję"

msgid "Subscribe to Blog via Email"
msgstr "Zaprenumeruj ten blog przez e-mail"

msgid "Spam Filtering (by Akismet)"
msgstr "Filtracja spamu (przez Akismet)"

msgid "Sorry, that domain has already been used!"
msgstr "Przykro mi, ta domena została już użyta!"

msgid ""
"<strong>%s</strong> is looking great! Congrats on finishing your Next Steps "
"-- doesn't it feel good to cross things off a list?"
msgstr ""
"<strong>%s</strong> wygląda świetnie! Gratulacje za ukończenie swoich "
"Następnych Kroków -- czyż nie jest miło skreślać rzeczy z listy?"

msgid ""
"You've finished the Next Steps checklist for <strong>%s</strong>. Congrats!"
msgstr ""
"Ukończyłeś listę kontrolną Następne Kroki dla <strong>%s</strong>. "
"Gratulacje!"

msgid ""
"Our 2019 default theme is designed to show off the power of the block "
"editor. It features custom styles for all the default blocks, and is built "
"so that what you see in the editor looks like what you'll see on your "
"website. Twenty Nineteen is designed to be adaptable to a wide range of "
"websites, whether you’re running a photo blog, launching a new business, or "
"supporting a non-profit. Featuring ample whitespace and modern sans-serif "
"headlines paired with classic serif body text, it's built to be beautiful on "
"all screen sizes."
msgstr ""
"Nasz domyślny motyw z 2019 roku został zaprojektowany, aby pokazać moc "
"edytora blokowego. Oferuje własne style dla wszystkich domyślnych bloków i "
"jest zbudowany tak, aby to, co widzisz w edytorze, wyglądało tak, jak to, co "
"zobaczysz na swojej witrynie internetowej. Twenty Nineteen został "
"zaprojektowany, aby być dostosowanym do szerokiego zakresu witryn, "
"niezależnie od tego, czy prowadzisz bloga fotograficznego, uruchamiasz nowy "
"biznes, czy wspierasz organizację non-profit. Z dużą ilością białej "
"przestrzeni i nowoczesnymi nagłówkami bezszeryfowymi w połączeniu z "
"klasycznym tekstem szeryfowym, jest stworzony, aby być pięknym na wszystkich "
"ekranach."

msgid ""
"Your site already has an unused session. Please use your current session "
"before purchasing another."
msgstr ""
"Twoja witryna ma już nieużywaną sesję. Proszę użyj swojej obecnej sesji "
"przed zakupem kolejnej."

msgid ""
"A one-on-one session with a member of the WordPress.com expert support team."
msgstr ""
"Jedna na jedną sesja z członkiem zespołu ekspertów pomocy technicznej "
"WordPress.com."

msgctxt "currency"
msgid "Turkish Lira"
msgstr "Turcja Lira"

msgid "Don’t have Jetpack?"
msgstr "Nie masz Jetpacka?"

msgid ""
"Sorry, there was an error fetching the nameservers for "
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}}."
msgstr ""
"Przepraszam, wystąpił błąd podczas pobierania serwerów nazw dla "
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}}."

msgid "Export status message."
msgstr "Wiadomość o statusie eksportu."

msgid "Use the tool below to book your in-depth support session."
msgstr ""
"Użyj narzędzia poniżej, aby zarezerwować swoją sesję pomocy technicznej."

msgid ""
"Sessions are %(durationInMinutes)d minutes long and in %(defaultLanguage)s."
msgstr "Sesje trwają %(durationInMinutes)d minut i są w %(defaultLanguage)s."

msgid "Your session has been rescheduled!"
msgstr "Twoja sesja została przełożona!"

msgid "Sessions are %(durationInMinutes)d minutes long."
msgstr "Sesje trwają %(durationInMinutes)d minut."

msgid "Your session has been cancelled."
msgstr "Twoja sesja została anulowana."

msgid "Cancel your session"
msgstr "Anuluj swoją sesję"

msgid "Choose Session"
msgstr "Wybierz sesję"

msgid "Your session is booked!"
msgstr "Twoja sesja jest zarezerwowana!"

msgid ""
"You have made too many domain suggestions requests in a short time. Please "
"wait a few minutes and try again."
msgstr ""
"Złożyłeś zbyt wiele próśb o sugestie domen w krótkim czasie. Proszę poczekać "
"kilka minut i spróbować ponownie."

msgid "No matter what you want to do, we’ll help you build it right here."
msgstr "Nieważne, co chcesz zrobić, pomożemy ci to zbudować tutaj."

msgid ""
"WordPress.com is completely free to start, with plenty of room to grow. "
"After all, the only things that should stand between you and whatever you "
"want to do are your ideas and ambition. Certainly not your website."
msgstr ""
"WordPress.com jest całkowicie darmowy na początek, z mnóstwem miejsca na "
"rozwój. W końcu jedyne rzeczy, które powinny stać między tobą a tym, co "
"chcesz zrobić, to twoje pomysły i ambicja. Z pewnością nie twoja witryna "
"internetowa."

msgid "Start for free"
msgstr "Zacznij za darmo"

msgid "Built for every dream."
msgstr "Zbudowane dla każdego marzenia."

msgid "Read the story >"
msgstr "Przeczytaj historię >"

msgid ""
"We’re helping anyone with an idea, product, or a can-do spirit build a "
"website on the world’s most flexible, all-in-one platform."
msgstr ""
"Pomagamy każdemu z pomysłem, produktem lub duchem do działania zbudować "
"witrynę internetową na najbardziej elastycznej, kompleksowej platformie na "
"świecie."

msgid "Code has to consist of 4 digits."
msgstr "Kod musi składać się z 4 cyfr."

msgid ""
"For security reasons we just emailed you an 4 digit code. Please enter that "
"4 digit code below:"
msgstr ""
"Z powodów zabezpieczeń właśnie wysłaliśmy Ci 4-cyfrowy kod na email. Proszę "
"wpisz ten 4-cyfrowy kod poniżej:"

msgid "/ month"
msgstr "/ miesiąc"

msgid "once"
msgstr "raz"

msgid "Check your email"
msgstr "Sprawdź skrzynkę pocztową"

msgid "Your upcoming appointment"
msgstr "Twoja nadchodząca wizyta"

msgid ""
"The following settings will impact all related posts on your site, except "
"for those you created via the block editor:"
msgstr ""
"Następujące ustawienia wpłyną na wszystkie powiązane wpisy na twojej "
"witrynie, z wyjątkiem tych, które stworzyłeś za pomocą edytora blokowego:"

msgid ""
"Ship physical products in a snap - show live rates from shipping carriers "
"like UPS and other shipping options"
msgstr ""
"Wyślij fizyczne produkty w mgnieniu oka - pokaż na żywo stawki od "
"przewoźników, takich jak UPS, i inne opcje wysyłki"

msgid "Tell us about your site"
msgstr "Opowiedz nam o swojej witrynie"

msgid ""
"Invent the world’s greatest cat food, save a rainforest, start a needlepoint "
"club. Whatever it is, it’s going to need a website — that’s where we come in."
msgstr ""
"Wynajdź najlepszą karmę dla kotów na świecie, uratuj las deszczowy, załóż "
"klub haftu. Cokolwiek to jest, będzie potrzebować witryny internetowej — tu "
"wkraczamy my."

msgid "{{line1}}You can. You will.{{/line1}}{{line2}}We’ll help.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}Możesz. Udasz się.{{/line1}}{{line2}}Pomożemy.{{/line2}}"

msgid ""
"{{line1}}MORE THAN{{/line1}}{{line2}}300{{/line2}}{{line3}}Humans{{/line3}}"
msgstr ""
"{{line1}}WIĘCEJ NIŻ{{/line1}}{{line2}}300{{/line2}}{{line3}}LUDZI{{/line3}}"

msgid ""
"{{line1}}AVAILABLE{{/line1}}{{line2}}24/7{{/line2}}{{line3}}Instantly{{/"
"line3}}"
msgstr ""
"{{line1}}DOSTĘPNE{{/line1}}{{line2}}24/7{{/line2}}{{line3}}Natychmiast{{/"
"line3}}"

msgid ""
"From configuring settings to publishing pages to helping you pick the "
"perfect design, they’re all ears, all smiles, and all human. Happiness "
"Engineers also work all around the world—and around the clock, so there’s "
"always someone there when you need them."
msgstr ""
"Od konfigurowania ustawień, przez publikowanie stron, po pomoc w wyborze "
"idealnego projektu, są zawsze gotowi do pomocy, z uśmiechem i pełni empatii. "
"Inżynierowie Szczęścia pracują również na całym świecie — i przez całą dobę, "
"więc zawsze jest ktoś, kto może Ci pomóc, gdy ich potrzebujesz."

msgid ""
"Our 24/7 support is powered by actual people.<br /> We call them Happiness "
"Engineers."
msgstr ""
"Nasza pomoc techniczna 24/7 jest wspierana przez prawdziwych ludzi.<br /> "
"Nazywamy ich Inżynierami Szczęścia."

msgid ""
"Thousands of themes means there’s a layout that’s just right for you, while "
"storage and design options ensure you can upload anything you need to and "
"give your work the stage it deserves."
msgstr ""
"Tysiące motywów oznacza, że jest układ, który jest idealny dla ciebie, a "
"opcje przechowywania i projektowania zapewniają, że możesz wczytywać "
"wszystko, czego potrzebujesz, i dać swojej pracy scenę, na którą zasługuje."

msgid "{{line1}}Engineering{{/line1}}{{line2}}happiness.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}Inżynieria{{/line1}}{{line2}}szczęścia.{{/line2}}"

msgid ""
"Everyone has a point of view. Make your mark online with the world’s "
"greatest blogging tool, and join a community millions strong that’s waiting "
"to hear what you have to say."
msgstr ""
"Wszyscy mają swoje zdanie. Zrób swoje znaki w sieci z najlepszym narzędziem "
"do blogowania na świecie i dołącz do społeczności liczącej miliony, która "
"czeka, żeby usłyszeć, co masz do powiedzenia."

msgid "Design a portfolio."
msgstr "Zaprojektuj portfolio."

msgid "Start a blog."
msgstr "Zacznij bloga."

msgid ""
"Process payments, configure taxes and shipping, build a marketing plan—you "
"make the widgets, we’ll make the website."
msgstr ""
"Przetwarzaj płatności, konfigurować podatki i wysyłkę, stwórz plan "
"marketingowy—ty robisz widgety, my zrobimy witrynę internetową."

msgid ""
"Promote your products, use advanced statistics and SEO tools, and connect "
"with built-in audiences on social media to grow your business."
msgstr ""
"Promuj swoje produkty, korzystaj z zaawansowanej statystyki i narzędzi SEO, "
"a także łącz się z wbudowanymi odbiorcami w mediach społecznościowych, aby "
"rozwijać swój biznes."

msgid "Open a store."
msgstr "Otwórz sklep."

msgid ""
"{{line1}}WordPress.com gives you everything you need to create anything you "
"want.{{/line1}}{{line2}}It’s flexible, secure, and powerful, just like you "
"want your business to be.{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}WordPress.com daje ci wszystko, czego potrzebujesz, aby stworzyć "
"cokolwiek chcesz.{{/line1}}{{line2}}Jest elastyczny, bezpieczny i potężny, "
"dokładnie tak, jak chcesz, aby twój biznes był.{{/line2}}"

msgid "Build a fan base."
msgstr "Zbuduj bazę fanów."

msgid "What can you do on WordPress.com?"
msgstr "Co możesz zrobić na WordPress.com?"

msgid "Bottom Navigation Links"
msgstr "Odnośniki na dole nawigacji"

msgid "Could not load a product class"
msgstr "Nie można było wczytywać klasy produktu"

msgid "Are you sure you wish to delete this item?"
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć ten element?"

msgid ""
"If you let your plan or domain expire, your site will lose its features and "
"it might be impossible to revert it back. Keep your site running smoothly by "
"renewing now."
msgstr ""
"Jeśli pozwolisz, żeby twój plan lub domena wygasły, twoja witryna straci "
"swoje funkcje i może być niemożliwe, żeby to cofnąć. Utrzymuj swoją witrynę "
"w dobrym stanie, odnawiając ją teraz."

msgid "subscribe"
msgstr "subskrybuj"

msgid ""
"WordPress powers more than %s%% of the web, from brand new bloggers to the "
"world’s biggest brands. Start a site for free today."
msgstr ""
"WordPress napędza ponad %s%% sieci, od zupełnie nowych blogerów po "
"największe marki na świecie. Rozpocznij witrynę za darmo już dziś."

msgid "WordPress.com: Everything you need to build anything you want."
msgstr ""
"WordPress.com: Wszystko, czego potrzebujesz, żeby zbudować cokolwiek chcesz."

msgid ""
"{{line1}}There are a thousand{{/line1}}{{line2}}ways to WordPress.{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}Jest tysiąc{{/line1}}{{line2}}sposobów na WordPress.{{/line2}}"

msgid ""
"We do site-building differently, with plans designed to fit your business "
"and your budget today while giving it room to grow tomorrow. Blog, store, "
"multinational corporation—there’s a plan for you."
msgstr ""
"Mamy inne spojrzenie na proces tworzenia witryn – udostępniamy plany "
"dostosowane do twoich potrzeb i budżetu, które się rozwijają wraz ze "
"wzrostem twojej aktywności. Blog, sklep, międzynarodowa korporacja? Mamy "
"plan na twój sukces!"

msgid ""
"People all over the world are doing all sorts of amazing things on WordPress."
msgstr "Ludzie na całym świecie robią różne niesamowite rzeczy na WordPressie."

msgid "An innovative New York City hair salon."
msgstr "Innowacyjny salon fryzjerski w Nowym Jorku."

msgid "{{line1}}You’re in{{/line1}}{{line2}}good company.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}Jesteś w{{/line1}}{{line2}}dobrym towarzystwie.{{/line2}}"

msgid "Getting started is easy."
msgstr "Zaczynanie jest proste."

msgid ""
"Update your site from anywhere with mobile and desktop apps for iOS, "
"Android, Mac, Windows, and Linux systems."
msgstr ""
"Zaktualizuj swoją witrynę z dowolnego miejsca dzięki aplikacjom mobilnym i "
"desktopowym dla systemów iOS, Android, Mac, Windows i Linux."

msgid ""
"Drag and drop images into posts and pages. Create designer-worthy photo "
"galleries. Embed audio, video, documents, and more."
msgstr ""
"Przeciągnij i upuść obrazki do wpisów i podstron. Twórz galerie zdjęć godne "
"projektanta. Osadź audio, film, dokumenty i nie tylko."

msgid ""
"Our editor is fast, intuitive, and includes HTML and Markdown support. "
"Autosave grabs your work every few seconds, even if you’re offline, so you "
"never miss a word."
msgstr ""
"Nasz edytor jest szybki, intuicyjny i zawiera pomoc techniczną HTML i "
"Markdown. Funkcja automatycznego zapisywania zapisuje twoją pracę co kilka "
"sekund, nawet jeśli jesteś offline, więc nigdy nie przegapisz ani słowa."

msgid ""
"Plumbers. Knitting groups. Graphic designers. Refugee advocates. Corgi "
"aficionados. Whatever your site’s for, there’s a design to help it stand out."
msgstr ""
"Hydraulicy. Grupy dziewiarskie. Graficy. Adwokaci uchodźców. Miłośnicy "
"corgi. Cokolwiek jest celem twojej witryny, jest projekt, który pomoże jej "
"się wyróżnić."

msgid "Customizable design"
msgstr "Własny design"

msgid ""
"Built-in SEO, automated social sharing, add-ons to keep people sticking "
"around on your site—we help you build a site, and we help you grow it."
msgstr ""
"Wbudowane SEO, zautomatyzowane udostępnianie w mediach społecznościowych, "
"dodatki, które sprawiają, że ludzie zostają na twojej witrynie—pomagamy ci "
"zbudować witrynę i pomagamy ci ją rozwijać."

msgid "When you need real help from actual humans, we’ve got you covered."
msgstr ""
"Kiedy potrzebujesz prawdziwej pomocy od rzeczywistych ludzi, mamy cię na oku."

msgid "Built-in marketing tools"
msgstr "Wbudowane narzędzia marketingowe"

msgid ""
"Write about your life, create a beautiful portfolio of your work, or build a "
"robust business site, do all three—it’s up to you."
msgstr ""
"Napisz o swoim życiu, stwórz piękne portfolio swojej pracy, albo zbuduj "
"solidną witrynę biznesową, zrób wszystko trzy—wszystko zależy od ciebie."

msgid ""
"Product demo videos. Family photos. Your band’s latest track. Upload as much "
"as you want—we don’t limit your storage."
msgstr ""
"Filmy z prezentacją produktów. Zdjęcia rodzinne. Najnowszy utwór twojego "
"zespołu. Wczytuj tyle, ile chcesz—nie ograniczamy twojej przestrzeni."

msgid ""
"Run a store from your living room. Write a blog post from the bus. We’re "
"mobile-ready, optimized for search engines, and packed with features and "
"tools—all you need is an idea and an internet connection. We’ll take care of "
"the rest."
msgstr ""
"Uruchom sklep z salonu. Napisz wpis na blogu w autobusie. Jesteśmy gotowi na "
"urządzenia mobilne, zoptymalizowani pod kątem wyszukiwarek i pełni funkcji "
"oraz narzędzi—wszystko, czego potrzebujesz, to pomysł i połączenie z "
"internetem. My zajmiemy się resztą."

msgid "Unlimited hosting"
msgstr "Nielimitowany hosting"

msgid ""
"{{line1}}Everything you need to{{/line1}}{{line2}}build anything you want.{{/"
"line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}Wszystko, czego potrzebujesz, aby{{/line1}}{{line2}}zbudować "
"cokolwiek chcesz.{{/line2}}"

msgid "Watch Annette’s story"
msgstr "Obejrzyj historię Annetty"

msgid "Launch, create, grow."
msgstr "Uruchom, stwórz, rozwijaj."

msgid "Sign up for free"
msgstr "Zarejestruj się za darmo"

msgid ""
"We’re helping anyone with an idea, product, or a can-do spirit build a "
"website on the world’s most flexible, all-in-one platform."
msgstr ""
"Pomagamy każdemu z pomysłem, produktem lub duchem do działania zbudować "
"witrynę internetową na najbardziej elastycznej, kompleksowej platformie na "
"świecie."

msgid ""
"You can also <a href=\"%s\">browse previous revisions</a> and restore a "
"version of the post before it was edited in the Block Editor."
msgstr ""
"Możesz także <a href=\"%s\">przeglądać poprzednie wersje</a> i przywrócić "
"wersję wpisu sprzed edytowania w edytorze blokowym."

msgid "Edit in Block Editor"
msgstr "Edytuj w edytorze blokowym"

msgid ""
"This post was previously edited in the Block Editor. You can continue in the "
"Classic Editor, but you may lose data and formatting."
msgstr ""
"Ten wpis był wcześniej edytowany w edytorze blokowym. Możesz kontynuować w "
"Edytorze Klasycznym, ale możesz stracić dane i formatowanie."

msgctxt "Editor Name"
msgid "Classic Editor"
msgstr "Edytor Klasyczny"

msgid "Edit &#8220;%s&#8221; in the Classic Editor"
msgstr "Edytuj &#8220;%s&#8221; w Edytorze Klasycznym"

msgid "Block Editor"
msgstr "Edytor blokowy"

msgid "Best for Entrepreneurs & Freelancers:"
msgstr "Najlepszy dla Przedsiębiorców i Freelancerów:"

msgid "Start with Free ›"
msgstr "Zacznij za darmo ›"

msgid ""
"A free WordPress.com site includes a WordPress.com subdomain, community "
"support, dozens of free themes, basic design customization, and more."
msgstr ""
"Darmowa witryna WordPress.com zawiera subdomenę WordPress.com, pomoc "
"techniczną społeczności, dziesiątki darmowych motywów, podstawową "
"personalizację projektu i wiele więcej."

msgid ""
"Schedule your social media updates in advance and promote your posts when "
"it’s best for you."
msgstr ""
"Planuj swoją aktywność w mediach społecznościowych z wyprzedzeniem i promuj "
"swoje posty w idealnym momencie."

msgid ""
"Just turn it on. With AMP active, all posts will have AMP-compatible "
"versions available automatically. Optimization doesn’t get easier than that."
msgstr ""
"Po prostu to włącz. Z aktywnym AMP, wszystkie wpisy będą miały automatycznie "
"dostępne wersje zgodne z AMP. Optymalizacja nie może być prostsza."

msgid ""
"Faster load times mean more page views, and more page views can result in "
"more sales, ad views, product purchases, repeat visits, and more."
msgstr ""
"Szybsze czasy wczytywania oznaczają więcej wyświetleń stron, a więcej "
"wyświetleń stron może skutkować większą liczbą sprzedaży, wyświetleń reklam, "
"zakupów produktów, powracających wizyt i nie tylko."

msgid "Easy integration"
msgstr "Łatwa integracja"

msgid ""
"Just over half of all web traffic globally comes from mobile devices. AMP "
"was built for that ever-growing audience who want faster results on the go."
msgstr ""
"Nieco ponad połowa całego ruchu w sieci na świecie pochodzi z urządzeń "
"mobilnych. AMP został stworzony dla tej stale rosnącej grupy odbiorców, "
"którzy chcą szybszych wyników w podróży."

msgid "Increased conversion"
msgstr "Zwiększona konwersja"

msgid ""
"Behind the scenes, AMP simplifies your website’s code to prioritize content "
"and get users to what they want to see quickly."
msgstr ""
"Za kulisami, AMP upraszcza kod twojej witryny internetowej, aby priorytetowo "
"traktować treść i szybko kierować użytkowników do tego, co chcą zobaczyć."

msgid "Instant gratification"
msgstr "Natychmiastowa gratyfikacja"

msgid "Your %1$s plan for %2$s renews soon"
msgstr "Twój %1$s plan na %2$s wkrótce się odnawia"

msgid "<strong>Act now!</strong> Your <strong>%s plan</strong> failed to renew"
msgstr ""
"<strong>Działaj teraz!</strong> Twój <strong>%s plan</strong> nie udało się "
"odnowić"

msgid ""
"Create an all-in-one online store with advanced marketing tools, payment "
"options, and shipping solutions."
msgstr ""
"Stwórz kompleksowy sklep internetowy z zaawansowanymi narzędziami "
"marketingowymi, opcjami płatności i rozwiązaniami wysyłkowymi."

msgid "Ability to sell unlimited products or services on your site."
msgstr ""
"Możliwość sprzedaży nieograniczonej liczby produktów lub usług na twojej "
"witrynie."

msgid "Ability to install plugins to give your site more functionality."
msgstr ""
"Możliwość instalacji wtyczek, aby dodać więcej funkcji do twojej witryny."

msgid "Access to SEO tools to make your site stand out in search results."
msgstr ""
"Dostęp do narzędzi SEO, aby twoja witryna wyróżniała się w wynikach "
"wyszukiwania."

msgid "Best plan for Bloggers."
msgstr "Najlepszy plan dla blogerów."

msgid "Access to email support."
msgstr "Dostęp do pomocy technicznej email."

msgid "Card Number"
msgstr "Numer karty"

msgid "Real Estate Agencies"
msgstr "Agencje Nieruchomości"

msgid "Sports Club"
msgstr "Klub Sportowy"

msgid "Sports Cars"
msgstr "Samochody sportowe"

msgid "Website Designer"
msgstr "Projektant stron internetowych"

msgid "Collectibles"
msgstr "Zbierane przedmioty"

msgid "Sports Memorabilia"
msgstr "Sportowe pamiątki"

msgid "Greeting Cards"
msgstr "Kartki Okolicznościowe"

msgid "caterer"
msgstr "caterer"

msgid "Archery"
msgstr "Łucznictwo"

msgid "Karate Schools"
msgstr "Szkoły Karate"

msgid "Swimwear"
msgstr "Strój kąpielowy"

msgid "Modern Art Museum"
msgstr "Muzeum Sztuki Nowoczesnej"

msgid "Cabin Rental Agency"
msgstr "Agencja Wynajmu Kabin"

msgid "Sunglasses"
msgstr "Okulary przeciwsłoneczne"

msgid "Maternity"
msgstr "Macierzyństwo"

msgid "Public Swimming Pools"
msgstr "Publiczne baseny"

msgid "Cabinetmaker"
msgstr "Stolarz"

msgid "Physicians"
msgstr "Lekarze"

msgid "Shipping company"
msgstr "Firma żeglugowa"

msgid "Fine Dining"
msgstr "Fine Dining"

msgid "Ski Shops"
msgstr "Sklepy narciarskie"

msgid "Grade Schools"
msgstr "Szkoły podstawowe"

msgid "candy"
msgstr "cukierki"

msgid "Costumes"
msgstr "Costumes"

msgid "Hobby Shops"
msgstr "Sklepy z hobby"

msgid "Towing Services"
msgstr "Usługi holownicze"

msgid "Cameras & Photography"
msgstr "Aparaty i fotografia"

msgid "Sporting Goods"
msgstr "Artykuły sportowe"

msgid "Art Museum"
msgstr "Muzeum Sztuki"

msgid "Chambers of Commerce"
msgstr "Izby Handlowe"

msgid "Tobacco Shops"
msgstr "Sklepy tytoniowe"

msgid "Skating"
msgstr "Jazda na łyżwach"

msgid "Osteopaths"
msgstr "Osteopaci"

msgid "Fashion Designer"
msgstr "Projektant mody"

msgid "Travel Agency"
msgstr "Biuro podróży"

msgid "Dry Cleaners"
msgstr "Pralnia chemiczna"

msgid "kindergarten"
msgstr "przedszkole"

msgid "Footwear"
msgstr "Obuwie"

msgid "Fast Food"
msgstr "Fast Food"

msgid "draft"
msgstr "szkic"

msgid "Restaurants"
msgstr "Restauracje"

msgid ""
"For now, you can still post to Google Plus using existing connections, but "
"you cannot add new connections. The ability to post will be removed in early "
"2019."
msgstr ""
"Na razie możesz jeszcze publikować na Google Plus, korzystając z "
"istniejących połączeń, ale nie możesz utworzyć nowych połączeń. Możliwość "
"publikowania zostanie usunięta na początku 2019 roku."

msgid ""
"Google recently {{a}}announced{{/a}} that Google Plus is shutting down in "
"April 2019, and access via third-party tools like Jetpack will cease in "
"March 2019."
msgstr ""
"Google niedawno {{a}}ogłosił{{/a}}, że Google Plus zamyka się w kwietniu "
"2019 roku, a dostęp za pomocą narzędzi firm trzecich, takich jak Jetpack, "
"zakończy się w marcu 2019 roku."

msgid "Google Plus support is being removed"
msgstr "Pomoc techniczna Google Plus jest usuwana"

msgid "Use code %1$s at checkout."
msgstr "Użyj kodu %1$s przy kasie."

msgid "Enter code <strong>%s</strong> at checkout."
msgstr "Wpisz kod <strong>%s</strong> przy kasie."

msgid "Sorry, you are not allowed to view this item."
msgstr "Przepraszamy, nie posiadasz uprawnienia do zobaczenia tego elementu."

msgid "A post ID mismatch has been detected."
msgstr "Wykryto niezgodność identyfikatora treści."

msgid "A post type mismatch has been detected."
msgstr "Wykryto niezgodność typu treści."

msgid "Support Session"
msgstr "Sesja pomocy technicznej"

msgid "A variable mismatch has been detected."
msgstr "Wykryto niezgodność w zmiennych."

msgid "Your next big idea starts here."
msgstr "Twój następny wielki pomysł zaczyna się tutaj."

msgid "Forget something?"
msgstr "Zapomniałeś czegoś?"

msgid "Join my email list"
msgstr "Dołącz do mojej listy email"

msgid "Enter your email"
msgstr "Wprowadź swój email"

msgid "The transaction was declined. Please try another payment method."
msgstr "Transakcja została odrzucona. Proszę spróbować innej metody płatności."

msgid "Schedule your Quick Start Session now (instructions inside)"
msgstr "Zaplanuj swoją sesję szybkiego startu teraz (instrukcje w środku)"

msgid "Portfolio automatically deleted after 30 days in the Trash"
msgstr "Portfolio automatycznie usunięte po 30 dniach w koszu"

msgctxt "noun: Post Type"
msgid "%s automatically deleted after 30 days in the Trash"
msgstr "%s automatycznie usunięty po 30 dniach w koszu"

msgid "Post automatically deleted after 30 days in the Trash"
msgstr "Wpis automatycznie usunięty po 30 dniach w koszu"

msgid "Testimonial automatically deleted after 30 days in the Trash"
msgstr "Świadectwo automatycznie usunięte po 30 dniach w koszu"

msgid "Page automatically deleted after 30 days in the Trash"
msgstr "Podstrona automatycznie usunięta po 30 dniach w koszu"

msgid "The subdomain can only contain lowercase letters (a-z) and numbers."
msgstr "Subdomena może zawierać tylko małe litery (a-z) i cyfry."

msgid "The requested product class is unknown"
msgstr "Żądana klasa produktu jest nieznana"

msgid "Product is unknown"
msgstr "Produkt jest nieznany"

msgid "Your verification code"
msgstr "Twój kod weryfikacyjny"

msgid "Type this verification code in the checkout flow."
msgstr "Wpisz ten kod weryfikacyjny w procesie realizacji zamówienia."

msgid "Thank you for flying with Jetpack."
msgstr "Dzięki, że leciałeś z Jetpack."

msgid ""
"You can't perform an import into this site because it may contain content "
"that breaches our Terms of Service. If you want to report this as an error, "
"please <a href=\"%s\">contact support</a>."
msgstr ""
"Nie możesz przeprowadzić importu do tej witryny, ponieważ może ona zawierać "
"treść, która narusza nasze Warunki korzystania z usług. Jeśli chcesz zgłosić "
"to jako błąd, proszę <a href=\"%s\">skontaktuj się z pomocą techniczną</a>."

msgid ""
"You can further explore Jetpack Professional and all of its benefits at %s."
msgstr ""
"Możesz dalej odkrywać Jetpack Professional i wszystkie jego korzyści na %s."

msgid "You can further explore Jetpack Personal and all of its benefits at %s."
msgstr ""
"Możesz dalej odkrywać Jetpack Personal i wszystkie jego korzyści na %s."

msgid "Speed up your site with AMP mobile pages at WordPress.com"
msgstr "Przyspiesz swoją witrynę dzięki stronom mobilnym AMP na WordPress.com"

msgid ""
"Streamline your website and improve your mobile user experience when you add "
"Google AMP to your WordPress site."
msgstr ""
"Uprość swoją witrynę internetową i popraw doświadczenia użytkowników "
"mobilnych, gdy dodasz Google AMP do swojej witryny WordPress."

msgid ""
"Google research shows that 53 percent of people will leave a site that fails "
"to load in three seconds or less. With Google AMP (accelerated mobile pages) "
"integration, you can ensure your site loads quickly, and your users stick "
"around."
msgstr ""
"Badania Google pokazują, że 53 procent ludzi opuści witrynę, która nie "
"wczytuje się w trzy sekundy lub mniej. Dzięki integracji Google AMP "
"(przyspieszone strony mobilne) możesz zapewnić, że twoja witryna wczytuje "
"się szybko, a twoi użytkownicy zostają."

msgid "WordPress and Google. Better together."
msgstr "WordPress i Google. Lepiej razem."

msgid "Don’t lose to loads"
msgstr "Nie przegrywaj z wczytywaniem"

msgid ""
"Use Google AMP integration for a mobile speed boost in your WordPress.com "
"website."
msgstr ""
"Użyj integracji Google AMP, aby przyspieszyć mobilną wersję swojej witryny "
"internetowej WordPress.com."

msgid "Speed up your site with AMP."
msgstr "Przyspiesz swoją witrynę za pomocą AMP."

msgid "Use Google AMP integration to boost your mobile pages."
msgstr ""
"Użyj integracji Google AMP, aby zwiększyć wydajność swoich stron mobilnych."

msgid "The limit parameter must be an integer greater than or equal to -1"
msgstr "Parametr limit musi być liczbą całkowitą większą lub równą -1"

msgid "Term (e.g \"rest\") to search for matching verticals."
msgstr "Termin (np. \"odpoczynek\") do wyszukiwania pasujących verticali."

msgid "Limit the number of verticals returned. -1 for no limits."
msgstr "Ogranicz liczbę zwracanych verticali. -1 dla braku ograniczeń."

msgid "Mental Health"
msgstr "Zdrowie psychiczne"

msgid "Women's Health"
msgstr "Zdrowie Kobiet"

msgid "Rivers"
msgstr "Rivers"

msgid "Park"
msgstr "Park"

msgid "Zoo"
msgstr "Zoo"

msgid "internet"
msgstr "internet"

msgid "Model"
msgstr "Model"

msgid "Casino"
msgstr "Kasyno"

msgid "Aquarium"
msgstr "Akwarium"

msgid "Real Estate"
msgstr "Nieruchomości"

msgid "Temple"
msgstr "Świątynia"

msgid "Showcase your portfolio, skills or work."
msgstr "Promowanie swojego portfolio, umiejętności lub pracy. "

msgid "Blank Canvas"
msgstr "Czysta kartka"

msgid "Start with a blank site."
msgstr "Zacznij od pustej witryny. "

msgid "Movie Theater"
msgstr "Kino"

msgid "Orchestra"
msgstr "Orkiestra"

msgid "Parking Garages"
msgstr "Parking Garages"

msgid "Business & Services"
msgstr "Biznes i Usługi"

msgid "Non Profit"
msgstr "Non Profit"

msgid "Fast Food Restaurant"
msgstr "Restauracja fast-food"

msgid "Mexican Restaurant"
msgstr "Restauracja meksykańska"

msgid "Pub"
msgstr "Pub"

msgid "Brewery"
msgstr "Warzelnia"

msgid ""
"This website requires your permission to enable all features. <a href=\"%s\" "
"target=\"_parent\">Why?</a>"
msgstr ""
"Ta witryna internetowa wymaga twojej zgody, aby włączyć wszystkie funkcje. "
"<a href=\"%s\" target=\"_parent\">Dlaczego?</a>"

msgid ""
"You are trying to update the primary domain for `clitools.wordpress.com`. "
"Doing this is going to break stuff... badly."
msgstr ""
"Próbujesz zaktualizować główną domenę dla `clitools.wordpress.com`. "
"Zrobienie tego zepsuje rzeczy... na serio."

msgid "What type of products do you sell?"
msgstr "Jakiego rodzaju produkty sprzedajesz?"

msgid "What type of business do you have?"
msgstr "Jaki masz rodzaj biznesu?"

msgid "What type of work do you do?"
msgstr "Jaką pracę wykonujesz?"

msgid "What will your blog be about?"
msgstr "O czym będzie twój blog?"

msgid "The API key you entered could not be verified."
msgstr "Nie można zweryfikować wprowadzonego klucza."

msgid "Your Akismet subscription is suspended."
msgstr "Twój abonament Akismet jest zawieszony."

msgid "You don&#8217;t have an Akismet plan."
msgstr "Nie masz włączonego pakietu Akismeta."

msgid "Your Akismet plan has been cancelled."
msgstr "Twój pakiet Akismeta został anulowany."

msgid "Your site can&#8217;t connect to the Akismet servers."
msgstr "Twoja witryna nie może połączyć się z serwerami Akismeta."

msgid "Set up your Akismet account"
msgstr "Skonfiguruj swoje konto Akismeta"

msgid "Reset Importer State"
msgstr "Resetuj stan importera"

msgid ""
"If your import has not completed within 24 hours, please <a href=\"%s"
"\">contact support</a>."
msgstr ""
"Jeśli twój import nie został zakończony w ciągu 24 godzin, proszę <a href="
"\"%s\">skontaktuj się z pomocą techniczną</a>."

msgid "Classic Block Keyboard Shortcuts"
msgstr "Klasyczny blok skrótów klawiaturowych"

msgid ""
"WordPress.com offers a full range of eCommerce options, from one-click "
"payment buttons to a fully customizable online store."
msgstr ""
"WordPress.com oferuje pełen zakres opcji eCommerce, od przycisków płatności "
"jednym kliknięciem po w pełni konfigurowalny sklep internetowy."

msgid "starting price varies"
msgstr "cena wyjściowa się różni"

msgid "Create an eCommerce website with WordPress.com"
msgstr "Stwórz witrynę internetową eCommerce z WordPress.com"

msgid "Get Started with eCommerce"
msgstr "Zacznij z eCommerce"

msgid ""
"You’re almost there! Take one moment to check your email and verify your "
"address to complete set up of your eCommerce store"
msgstr ""
"Jesteś prawie na miejscu! Poświęć chwilę, żeby sprawdzić swój email i "
"zweryfikować swój adres, aby zakończyć konfigurację swojego sklepu eCommerce."

msgid "Best for Small Businesses:"
msgstr "Najlepszy dla małych firm:"

msgid ""
"Quickly get up and running with a beautiful store theme and additional "
"design options that you can easily make your own."
msgstr ""
"Szybkie ustawienie i wdrożenie wyjątkowego motywu dla sklepu online, a także "
"dostęp do dodatkowych opcji projektowych umożliwiających jego personalizację."

msgid ""
"Optimize your store for sales by adding in email and social integrations "
"with Facebook and Mailchimp, and more."
msgstr ""
"Zwiększaj sprzedaż, wykorzystując wiadomości email oraz integracje z takimi "
"platformami jak Facebook czy Mailchimp."

msgid ""
"Grow your store as big as you want with the ability to add and sell "
"unlimited products and services."
msgstr ""
"Niech twój sklep rośnie w siłę – dodawaj do niego nieograniczoną liczbę "
"produktów i usług."

msgid ""
"Ship physical products in a snap - show live rates from shipping carriers "
"like UPS and other shipping options."
msgstr ""
"Wysyłaj produkty lotem błyskawicy – udostępniaj użytkownikom koszty "
"transportu od takich przewoźników jak UPS oraz inne opcje wysyłki."

msgid ""
"Built-in payment processing from leading providers like Stripe, PayPal, and "
"more. Accept payments from customers all over the world."
msgstr ""
"Dostęp do usług płatniczych od wiodących dostawców, takich jak Stripe czy "
"PayPal. Odbieraj płatności od klientów z całego świata."

msgid ""
"High quality email support to help you get your website up and running and "
"working how you want it."
msgstr ""
"Wysokiej jakości pomoc techniczna email, aby pomóc ci uruchomić witrynę "
"internetową i sprawić, że będzie działać tak, jak chcesz."

msgid ""
"Including email and live chat support, an ad-free experience for your "
"visitors, increased storage space, and a custom domain name for one year."
msgstr ""
"W tym: pomoc techniczna poprzez email i czat działu wsparcia, brak "
"wyświetlanych reklam, przestrzeń do przechowywania plików i własna domena "
"przez rok."

msgid "Best for personal use"
msgstr "Najlepszy do użytku osobistego"

msgid "%1$s. Price %2$s."
msgstr "%1$s. Cena %2$s."

msgid "Renews on %1$s."
msgstr "Odnowi się %1$s."

msgid ""
"You’re getting closer to your WordPress.com anniversary — congrats! I wanted "
"to thank you for being a valuable member of our community and remind you "
"that the following subscriptions will renew automatically:"
msgstr ""
"Zbliżasz się do swojej rocznicy na WordPress.com — gratulacje! Chciałem "
"podziękować ci za bycie cennym członkiem naszej społeczności i przypomnieć, "
"że następujące subskrypcje odnowią się automatycznie:"

msgid ""
"Sell products or services with this powerful, all-in-one online store "
"experience. This plan includes premium integrations and is extendable, so "
"it’ll grow with you as your business grows."
msgstr ""
"Sprzedawaj produkty lub usługi, korzystając z potężnego narzędzia, dzięki "
"któremu będziesz zarządzać aktywnością swojego sklepu od A do Z. Oto plan, "
"który rozwija się razem z tobą – zapewnia dostęp do integracji klasy premium "
"i jest elastyczny."

msgid "13GB Storage Space"
msgstr "13GB Przestrzeni Dyskowej"

msgid "Live shipping rates"
msgstr "Na żywo stawki za wysyłkę"

msgid "Stock management"
msgstr "Zarządzanie stanem magazynowym"

msgid "Premium store themes"
msgstr "Motywy premium sklepu"

msgid "Best for Online Stores"
msgstr "Najlepszy dla sklepów internetowych"

msgid ""
"If you just want to start creating, get a free site and be on your way to "
"publishing in less than five minutes."
msgstr ""
"Jeśli chcesz po prostu zacząć tworzyć, załóż darmową witrynę i bądź na "
"drodze do publikacji w mniej niż pięć minut."

msgid "Domain mappings are included in your plan price."
msgstr "Mapowania domen są wliczone w cenę twojego planu."

msgid "Get the apps and run your store on the go"
msgstr "Zainstaluj aplikacje i prowadź swój sklep w drodze"

msgid "Sorry, you are not allowed to view autosaves of this post."
msgstr ""
"Przepraszamy, nie posiadasz uprawnień do przeglądania automatycznych zapisów "
"wpisu."

msgid "Sorry, you are not allowed to read blocks of this post."
msgstr "Przepraszamy, nie posiadasz uprawnień do czytania bloków tego wpisu."

msgid "Sorry, you are not allowed to read blocks as this user."
msgstr "Przepraszamy, nie posiadasz uprawnień do czytania bloków."

msgid ""
"Thank you for purchasing the Pro plan on %s! We would like to offer a 30 "
"minute Quick Start session with one of our Happiness Engineers to help set "
"up your site."
msgstr ""
"Dzięki za zakup planu Pro na %s! Chcielibyśmy zaoferować 30-minutową sesję "
"Quick Start z jednym z naszych Inżynierów Szczęścia, aby pomóc w "
"skonfigurowaniu twojej witryny."

msgid "The API key used by the service. Empty if none has been set yet"
msgstr ""
"Klucz API używany przez usługę. Pusty, jeśli jeszcze nie został ustawiony."

msgid "User friendly message"
msgstr "Przyjazna dla użytkownika wiadomość"

msgid "API key retrieved successfully."
msgstr "Klucz API został pomyślnie pobrany."

msgid "Invalid API Key"
msgstr "Nieprawidłowy klucz API"

msgid "API key updated successfully."
msgstr "Klucz API został pomyślnie zaktualizowany."

msgid "API key deleted successfully."
msgstr "Klucz API został pomyślnie usunięty."

msgid "Can't connect to Mapbox"
msgstr "Nie można połączyć się z Mapbox"

msgid ""
"Displays success if the operation was successfully executed and an error "
"code if it was not"
msgstr ""
"Wyświetla sukces, jeśli operacja została pomyślnie wykonana, a kod błędu, "
"jeśli nie."

msgid "The name of the service in question"
msgstr "Nazwa usługi, o której mowa"

msgid ""
"You do not have the correct user permissions to perform this action.\n"
"\t\t\tPlease contact your site admin if you think this is a mistake."
msgstr ""
"Nie posiadasz odpowiedniego poziomu uprawnień aby przeprowadzić tą akcję. "
"Proszę skontaktować się z administratorem twojej witryny jeśli uważasz że to "
"jest błąd."

msgid "The current user can post unfiltered HTML markup and JavaScript."
msgstr ""
"Bieżący użytkownik może publikować niefiltrowane znaczniki HTML i JavaScript."

msgid "Permalink template for the post."
msgstr "Szablon bezpośredniego odnośnika do wpisu."

msgid "Slug automatically generated from the post title."
msgstr "Uproszczona nazwa została wygenerowana na podstawie tytułu."

msgid "Version of the content block format used by the post."
msgstr "Wersja bloku treści używanego we wpisie."

msgid "Contact Email"
msgstr "Email kontaktowy"

msgid ""
"As a new WordPress user, you should go to <a href=\"%s\">your dashboard</a> "
"to delete this page and create new pages for your content. Have fun!"
msgstr ""
"Jako nowy użytkownik WordPressa, powinieneś przejść do <a href=\"%s"
"\">swojego kokpitu</a> aby usunąć tę stronę i stworzyć nowe z własną "
"treścią. Dobrej zabawy!"

msgid ""
"The XYZ Doohickey Company was founded in 1971, and has been providing "
"quality doohickeys to the public ever since. Located in Gotham City, XYZ "
"employs over 2,000 people and does all kinds of awesome things for the "
"Gotham community."
msgstr ""
"Firma XYZ Doohickey została założona w 1971 roku i od tamtej pory dostarcza "
"społeczeństwu dobrej jakości gadżety. Znajdująca się w Gotham City XYZ "
"zatrudnia ponad 2000 osób i robi niesamowite rzeczy dla społeczności Gotham."

msgid ""
"Hi there! I'm a bike messenger by day, aspiring actor by night, and this is "
"my website. I live in Los Angeles, have a great dog named Jack, and I like "
"pi&#241;a coladas. (And gettin' caught in the rain.)"
msgstr ""
"Cześć! Za dnia jestem kurierem rowerowym, nocą próbuję swoich sił w "
"aktorstwie, a to jest moja witryna. Mieszkam w Krakowie, mam wspaniałego psa "
"który wabi się Reks i lubię piña coladę (oraz spacery, gdy pada deszcz)."

msgid "...or something like this:"
msgstr "...albo coś takiego:"

msgid ""
"This is an example page. It's different from a blog post because it will "
"stay in one place and will show up in your site navigation (in most themes). "
"Most people start with an About page that introduces them to potential site "
"visitors. It might say something like this:"
msgstr ""
"To jest przykładowa strona. Strony są inne niż wpisy na blogu, ponieważ nie "
"tylko znajdują się zawsze w jednym miejscu, ale także pojawiają się w menu "
"witryny (w większości motywów). Większość użytkowników zaczyna od strony z "
"informacjami o sobie, która zapozna ich przed odwiedzającymi witrynę. Taka "
"strona może zawierać na przykład taki tekst:"

msgid ""
"Welcome to %s. This is your first post. Edit or delete it, then start "
"writing!"
msgstr ""
"Witaj w %s. To jest twój pierwszy wpis. Zmodyfikuj go lub usuń, a następnie "
"rozpocznij pisanie!"

msgid "Catch up with new posts on the go or save them to read offline."
msgstr "Śledź nowe wpisy w drodze lub zapisz je, żeby przeczytać offline."

msgid "See your real-time stats anytime, anywhere."
msgstr ""
"Przeglądaj statystyki na żywo w dowolnym momencie, \n"
" gdziekolwiek jesteś"

msgid "Whether the extension is available"
msgstr "czy rozszerzenie jest dostępne"

msgid "Reason for the extension not being available"
msgstr "Powód, dla którego przedłużenie nie jest dostępne"

msgid ""
"A security scan detected malware in the <em>%1$s</em> theme. The entire "
"theme has been automatically removed from your site."
msgstr ""
"Skany zabezpieczeń wykryły złośliwe oprogramowanie w motywie <em>%1$s</em>. "
"Cały motyw został automatycznie usunięty z twojej witryny."

msgid ""
"A security scan detected malware in the <em>%1$s</em> plugin. The entire "
"plugin has been automatically removed from your site."
msgstr ""
"Skany zabezpieczeń wykryły złośliwe oprogramowanie w wtyczce <em>%1$s</em>. "
"Cała wtyczka została automatycznie usunięta z twojej witryny."

msgid "Please open the <a href=\"%s\">classic editor</a> to use this meta box."
msgstr ""
"Proszę otworzyć <a href=\"%s\">klasyczny edytor</a>, aby móc użyć bloku meta."

msgid ""
"Please activate the <a href=\"%s\">Classic Editor plugin</a> to use this "
"meta box."
msgstr ""
"Proszę uruchomić <a href=\"%s\">wtyczkę klasycznego edytora</a>, aby móc "
"użyć bloku meta."

msgid "This meta box is not compatible with the block editor."
msgstr "Ten meta-box nie jest kompatybilny z edytorem bloków."

msgid ""
"Please install the <a href=\"%s\">Classic Editor plugin</a> to use this meta "
"box."
msgstr ""
"Zainstaluj <a href=\"%s\">wtyczkę Edytora Klasycznego</a> aby uzyskać dostęp "
"do tego meta-boxa."

msgid ""
"This meta box, from the %s plugin, is not compatible with the block editor."
msgstr ""
"Blok meta  z wtyczki %s, nie jest kompatybilny z blokowym edytorem tekstu."

msgid "eCommerce Marketing Tools"
msgstr "Narzędzia marketingowe dla eCommerce"

msgid "eCommerce marketing tools"
msgstr "Narzędzia marketingowe eCommerce"

msgid "Premium Customizable Starter Themes"
msgstr "Personalizowane motywy startowe kategorii premium"

msgid "Premium customizable starter themes"
msgstr "Premium własne motywy startowe"

msgid "Accept Payments in 60+ Countries"
msgstr "Odbieranie płatności z ponad 60 krajów"

msgid "Accept payments in 60+ countries"
msgstr "Odbieraj płatności z ponad 60 krajów"

msgid "Integrations with Top Shipping Carriers"
msgstr "Możliwość integracji z najlepszymi przewoźnikami"

msgid "Integrations with top shipping carriers"
msgstr "Możliwość integracji z najlepszymi przewoźnikami"

msgid "Unlimited Products or Services"
msgstr "Nieograniczony dostęp do produktów i usług"

msgid "Unlimited products or services"
msgstr "Nielimitowane produkty lub usługi"

msgctxt "Google Font Name and Variants"
msgid "Noto Serif:400,400i,700,700i"
msgstr "Noto Serif:400,400i,700,700i"

msgid ""
"The offset number requested is larger than or equal to the number of "
"available revisions."
msgstr "Wybrana wersja jest większa lub równa liczbie dostępnych wersji."

msgid "Speed up image load times"
msgstr "Przyspiesz wczytywanie obrazków"

msgid "Speed up static file load times"
msgstr "Przyspiesz wczytywanie statycznych plików"

msgid ""
"Load pages faster by allowing Jetpack to optimize your images and serve your "
"images and static files (like CSS and JavaScript) from our global network of "
"servers."
msgstr ""
"Wczytuj strony szybciej, pozwalając Jetpackowi na optymalizację twoich "
"obrazków i serwowanie twoich obrazków oraz statycznych plików (jak CSS i "
"JavaScript) z naszej globalnej sieci serwerów."

msgid "Enable site accelerator"
msgstr "Włącz przyspieszacz witryny"

msgid ""
"Jetpack's global Content Delivery Network (CDN) optimizes files and images "
"so your visitors enjoy the fastest experience regardless of device or "
"location."
msgstr ""
"Globalna sieć dostarczania treści (CDN) Jetpacka optymalizuje pliki i "
"obrazki, dzięki czemu twoi odwiedzający mają najszybsze doświadczenie, "
"niezależnie od urządzenia czy lokalizacji."

msgid "Performance & speed"
msgstr "Wydajność i prędkość"

msgid ""
"With increased storage space you’ll be able to upload more images, audio, "
"and documents to your website."
msgstr ""
"Z większą przestrzenią na przechowywanie będziesz mógł wczytywać więcej "
"obrazków, audio i dokumentów na swoją witrynę internetową."

msgid ""
"Access to a wide range of professional theme templates for your website so "
"you can find the exact design you’re looking for."
msgstr ""
"Zyskaj dostęp do szerokiej gamy szablonów profesjonalnych motywów, spośród "
"których wybierzesz idealny dla siebie."

msgid ""
"Keep the focus on your site’s brand by removing the WordPress.com footer "
"branding."
msgstr ""
"Skup uwagę na marce swojej witryny, usuwając ze stopki branding platformy "
"WordPress.com."

msgid ""
"Adds tools to enhance your site’s content for better results on search "
"engines and social media."
msgstr ""
"Dostęp do narzędzi, dzięki którym twoja witryna poprawi swoją widoczność w "
"przeglądarkach i mediach społecznościowych."

msgid ""
"With increased storage space you’ll be able to upload more images, videos, "
"audio, and documents to your website."
msgstr ""
"Z większą przestrzenią na przechowywanie będziesz mógł wczytywać więcej "
"obrazków, filmów, audio i dokumentów na swoją witrynę internetową."

msgid ""
"\"blog\" for sites with a WordPress.com subdomain, \"dotblog\" for sites "
"with a .blog subdomain."
msgstr ""
"blog\" dla witryn z subdomeną WordPress.com, \"dotblog\" dla witryn z "
"subdomeną .blog."

msgid "The FQDN of the current site."
msgstr "FQDN obecnej witryny."

msgid "View Navigation Menu"
msgstr "Zobacz menu nawigacyjne"

msgid "The domain to be used (wordpress.com, art.blog, home.blog, ...)"
msgstr "Domena do użycia (wordpress.com, art.blog, home.blog, ...)"

msgid "Sorry, you don't have permission to rename this site."
msgstr "Przykro mi, nie masz uprawnień do zmiany nazwy tej witryny."

msgid "Sorry, updating the site name failed"
msgstr "Przepraszam, aktualizacja nazwy witryny nie powiodła się"

msgid "WordPress.com logo"
msgstr "Logo WordPress.com"

msgid "Sell your collection of products online."
msgstr "Sprzedaj swoją kolekcję produktów online."

msgid "Build exactly the kind of site you need."
msgstr "Zbuduj dokładnie taką witrynę, jakiej potrzebujesz."

msgid "Improve your WordPress experience with Jetpack"
msgstr "Popraw swoją doświadczenie z WordPress dzięki Jetpack"

msgid "Find a host"
msgstr "Znajdź gospodarza"

msgid ""
"Build it exactly how you want it by purchasing server space from one of our "
"recommended hosts. Install the Jetpack plugin, additional plugins, and "
"custom themes on a brand new site. Upgrade to the plan that suits you and "
"your site best."
msgstr ""
"Zbuduj to dokładnie tak, jak chcesz, kupując miejsce na serwerze od jednego "
"z naszych polecanych hostów. Zainstaluj wtyczkę Jetpack, dodatkowe wtyczki i "
"własne motywy na zupełnie nowej witrynie. Ulepsz do planu, który najlepiej "
"pasuje do ciebie i twojej witryny."

msgid ""
"Get the best that Jetpack has to offer, from real-time backups and security "
"scanning to social media automation and monetization tools. Install premium "
"or custom themes and thousands of plugins with unlimited storage space."
msgstr ""
"Zyskaj to, co najlepsze w Jetpack, od kopii zapasowych w czasie rzeczywistym "
"i skanowania zabezpieczeń po automatyzację mediów społecznościowych i "
"narzędzia do monetyzacji. Zainstaluj premium lub własne motywy oraz tysiące "
"wtyczek z nieograniczoną przestrzenią na dane."

msgid "Jetpack<br>Plugin"
msgstr "Jetpack<br>wtyczka"

msgid "Best for Self-hosted Sites:"
msgstr "Najlepszy dla witryn z własnym hostingiem:"

msgid ""
"Start with the premium Jetpack experience &mdash; get access to professional "
"WordPress themes, fast hosting for images and videos, daily backups, and "
"payment buttons. Customize your site with a domain name and remove the "
"WordPress.com branding."
msgstr ""
"Zacznij od premium doświadczenia Jetpack &mdash; uzyskaj dostęp do "
"profesjonalnych motywów WordPress, szybkiego hostingu dla obrazków i filmów, "
"codziennych kopii zapasowych oraz przycisków płatności. Dostosuj swoją "
"witrynę z nazwą domeny i usuń branding WordPress.com."

msgid "WordPress.com<br>Premium"
msgstr "WordPress.com<br>Premium"

msgid ""
"Have a question about Jetpack? Get help when you need it from our WordPress "
"experts via chat, email, or the community forums."
msgstr ""
"Masz pytanie dotyczące Jetpack? Uzyskaj pomoc, gdy jej potrzebujesz, od "
"naszych ekspertów WordPressa przez czat, email lub fora społecznościowe."

msgid "Choose your Jetpack flavor"
msgstr "Wybierz swój smak Jetpacka"

msgid ""
"Jetpack is for everyone, including WordPress developers. Customize your "
"installation with hooks and filters, and try out our beta program to "
"experiment with new features before they’re released."
msgstr ""
"Jetpack jest dla każdego, w tym dla deweloperów WordPressa. Dostosuj swoją "
"instalację za pomocą hooków i filtrów, a także wypróbuj nasz program beta, "
"aby eksperymentować z nowymi funkcjami przed ich wydaniem."

msgid ""
"Brute force login protection comes built in to every Jetpack-powered site. "
"Upgrade your plan to get additional features like offsite backups with "
"automated restores, spam protection, and security scans."
msgstr ""
"Ochrona przed atakami brute force jest wbudowana w każdą witrynę zasilaną "
"przez Jetpack. Zaktualizuj swój plan, aby uzyskać dodatkowe funkcje, takie "
"jak zdalne kopie zapasowe z automatycznym przywracaniem, ochrona przed "
"spamem i skanowanie zabezpieczeń."

msgid "Developer-friendly"
msgstr "Przyjazny dla deweloperów"

msgid ""
"Bring new visitors to your site by promoting your content. Use built-in "
"marketing features like automated social media sharing, and keep track of "
"your success with built-in site stats."
msgstr ""
"Przyciągnij nowych odwiedzających na swoją witrynę, promując swoją treść. "
"Skorzystaj z wbudowanych funkcji marketingowych, takich jak automatyczne "
"udostępnianie w mediach społecznościowych, i śledź swoje sukcesy dzięki "
"wbudowanym statystykom witryny."

msgid "Robust security"
msgstr "Solidne zabezpieczenia"

msgid ""
"Jetpack includes free access to hundreds of professionally designed "
"WordPress themes, all optimized for desktop and mobile users. Themes can be "
"customized with your images, unlimited widgets, and custom CSS."
msgstr ""
"Jetpack zawiera darmowy dostęp do setek profesjonalnie zaprojektowanych "
"motywów WordPress, które są zoptymalizowane zarówno dla użytkowników "
"komputerów stacjonarnych, jak i mobilnych. Motywy można dostosować za pomocą "
"twoich obrazków, nieograniczonych widgetów i własnego CSS."

msgid "Marketing tools"
msgstr "Narzędzia marketingowe"

msgid "Beautiful designs"
msgstr "Piękne wzory"

msgid ""
"Jetpack gives you the power to choose from different plans with features "
"that meet your unique needs. Upgrade to get tools like spam filtering, real-"
"time backups, premium themes, an improved site search, and much more."
msgstr ""
"Jetpack daje ci moc wyboru spośród różnych planów z funkcjami, które "
"spełniają twoje unikatowe potrzeby. Ulepsz swój plan, aby uzyskać narzędzia "
"takie jak filtrowanie spamu, kopie zapasowe w czasie rzeczywistym, premium "
"motywy, ulepszona wyszukiwarka witryny i wiele więcej."

msgid ""
"Already have your own website? The Jetpack features that come baked into "
"WordPress.com are available to everyone. If you’re already using WordPress "
"with another host, you can get built-in site stats, free themes, login "
"monitoring, and more by installing the Jetpack plugin."
msgstr ""
"Masz już swoją witrynę internetową? Funkcje Jetpack, które są wbudowane w "
"WordPress.com, są dostępne dla wszystkich. Jeśli już korzystasz z WordPressa "
"u innego hosta, możesz uzyskać wbudowane statystyki witryny, darmowe motywy, "
"monitorowanie logowania i więcej, instalując wtyczkę Jetpack."

msgid "Bring Jetpack to your favorite host."
msgstr "Przenieś Jetpack do swojego ulubionego hosta."

msgid "Get started ›"
msgstr "Zacznij ›"

msgid ""
"With Jetpack and WordPress.com, you can monitor your site’s performance with "
"stats, share your posts on social media, or optimize for search engines with "
"WordPress essential SEO tools &mdash; all without the hassles of plugin "
"installation and maintenance."
msgstr ""
"Z Jetpack i WordPress.com możesz monitorować wydajność swojej witryny za "
"pomocą statystyk, udostępniać swoje wpisy w mediach społecznościowych lub "
"optymalizować pod kątem wyszukiwarek za pomocą podstawowych narzędzi SEO "
"WordPressa &mdash; wszystko to bez kłopotów związanych z instalacją i "
"utrzymaniem wtyczek."

msgid ""
"When you sign up for WordPress.com, you automatically get access to Jetpack. "
"Your new site includes the most popular, powerful, and functional WordPress "
"features available anywhere."
msgstr ""
"Kiedy rejestrujesz się na WordPress.com, automatycznie zyskujesz dostęp do "
"Jetpack. Twoja nowa witryna zawiera najpopularniejsze, najpotężniejsze i "
"najbardziej funkcjonalne funkcje WordPress dostępne wszędzie."

msgid "Create your own success story."
msgstr "Stwórz swoją własną historię sukcesu."

msgid "Classic Blue"
msgstr "Classic Blue"

msgid "Classic Bright"
msgstr "Klasyczny Jasny"

msgid ""
"Shorter load times can lead to happier readers, more page views, and — if "
"you’re running a store — improved sales."
msgstr ""
"Krótsze czasy wczytywania mogą prowadzić do zadowolonych czytelników, "
"większej liczby wyświetleń stron i — jeśli prowadzisz sklep — lepszej "
"sprzedaży."

msgid ""
"If you have any questions, our %1$sHappiness Engineers%2$s will be happy to "
"assist you."
msgstr ""
"Jeśli masz jakiekolwiek pytania, nasi %1$sInżynierowie Szczęścia%2$s chętnie "
"Ci pomogą."

msgid "%1$s Team"
msgstr "%1$s Zespół"

msgid ""
"For a limited time, you can lock in your existing renewal price of %1$s for "
"your %2$s plan, which includes both a plan and a custom domain name for one "
"more year, instead of paying the additional %3$s."
msgid_plural ""
"For a limited time, you can lock in your existing renewal price of %1$s for "
"your %2$s plan, which includes both a plan and a custom domain name for two "
"more years, instead of paying the additional %3$s."
msgstr[0] ""
"Przez ograniczony czas możesz zablokować istniejącą cenę %1$s odnowienia "
"planu %2$s, która obejmuje zarówno plan, jak i niestandardową nazwę domeny "
"na kolejny rok, zamiast płacić dodatkową kwotę %3$s."
msgstr[1] ""
"Przez ograniczony czas możesz zablokować istniejącą cenę %1$s odnowienia "
"planu %2$s, która obejmuje zarówno plan, jak i niestandardową nazwę domeny "
"na kolejne dwa lata, zamiast płacić dodatkową kwotę %3$s."
msgstr[2] ""
"Przez ograniczony czas możesz zablokować istniejącą cenę %1$s odnowienia "
"planu %2$s, która obejmuje zarówno plan, jak i niestandardową nazwę domeny "
"na kolejne dwa lata, zamiast płacić dodatkową kwotę %3$s."

msgid ""
"This domain credit change will take effect on your next billing date and you "
"will be charged %1$s for your domain %2$s and %3$s for your %4$s plan."
msgstr ""
"Ta zmiana kredytu domeny wejdzie w życie w dniu twojego następnego "
"rozliczenia i zostaniesz obciążony %1$s za swoją domenę %2$s oraz %3$s za "
"swój plan %4$s."

msgid "Offer Valid Till %1$s"
msgstr "Oferta ważna do %1$s"

msgid ""
"We’re giving you this advance notice, before the change takes place, and "
"also offering you a <strong>limited-time chance to renew your plan now (and "
"get your domain free for another year)</strong>."
msgid_plural ""
"We’re giving you this advance notice, before the change takes place, and "
"also offering you a <strong>limited-time chance to renew your plan now (and "
"get your domain free for another two years)</strong>."
msgstr[0] ""
"Informujemy o tym z wyprzedzeniem, zanim nastąpi zmiana, a także oferujemy "
"<strong>ograniczoną czasowo szansę odnowienia planu już teraz (i uzyskania "
"bezpłatnej domeny na kolejny rok)</strong>."
msgstr[1] ""
"Informujemy o tym z wyprzedzeniem, zanim nastąpi zmiana, a także oferujemy "
"<strong>ograniczoną czasowo szansę odnowienia planu już teraz (i uzyskania "
"bezpłatnej domeny na kolejne dwa lata)</strong>."
msgstr[2] ""
"Informujemy o tym z wyprzedzeniem, zanim nastąpi zmiana, a także oferujemy "
"<strong>ograniczoną czasowo szansę odnowienia planu już teraz (i uzyskania "
"bezpłatnej domeny na kolejne dwa lata)</strong>."

msgid ""
"Your site, the tools, and benefits you get from your plan will remain "
"unchanged. This policy change only impacts your domain registration."
msgstr ""
"Twoja witryna, narzędzia i korzyści, które otrzymujesz z twojego planu, "
"pozostaną bez zmian. Ta zmiana polityki dotyczy tylko rejestracji twojej "
"domeny."

msgid ""
"We are writing to tell you about an important change to your subscription "
"plan that’s coming soon. As of %1$s, WordPress.com plans will no longer "
"include a free domain credit for renewals."
msgstr ""
"Piszemy, aby poinformować cię o ważnej zmianie w twoim planie "
"subskrypcyjnym, która nadejdzie wkrótce. Od %1$s plany WordPress.com nie "
"będą już zawierać darmowego kredytu na domenę przy odnowieniach."

msgid "Limited-time offer: Lock in your current WordPress.com plan prices"
msgstr ""
"Ograniczona oferta czasowa: Zablokuj ceny swojego obecnego planu WordPress."
"com"

msgid ""
"You can only have one running import at a time. Please wait for the current "
"one to complete. If you need any further assistance please <a href=\"%s"
"\">contact support</a>."
msgstr ""
"Możesz mieć tylko jeden włączony import w danym czasie. Proszę poczekać, aż "
"obecny się zakończy. Jeśli potrzebujesz dalszej pomocy, proszę <a href=\"%s"
"\">skontaktuj się z pomocą techniczną</a>."

msgid ""
"We had trouble opening the import file. Please make sure it's valid XML."
msgstr ""
"Mieliśmy problem z otwarciem pliku importu. Proszę upewnij się, że to jest "
"poprawny XML."

msgid ""
"We had trouble reading the import file. Please make sure it's valid XML."
msgstr ""
"Mieliśmy problem z odczytaniem pliku importu. Proszę upewnić się, że to jest "
"poprawny XML."

msgid "WordAds - Days"
msgstr "WordAds - Dni"

msgid "WordAds - Weeks"
msgstr "WordAds - Tygodnie"

msgid "WordAds - Months"
msgstr "WordAds - Miesiące"

msgid "WordAds - Years"
msgstr "WordAds - Lata"

msgid "Avg. CPM"
msgstr "Śr. CPM"

msgid "Average CPM"
msgstr "Średni CPM"

msgid "WordAds Stats"
msgstr "Statystyki WordAds"

msgid ""
"{{strong}}Best for bloggers:{{/strong}} Brand your blog with a custom .blog "
"domain name, and remove all WordPress.com advertising. Receive additional "
"storage space and customer support via email."
msgstr ""
"{{strong}}Najlepsze dla blogerów:{{/strong}} Oznacz swój blog własną nazwą "
"domeny .blog i usuń wszystkie reklamy WordPress.com. Otrzymaj dodatkową "
"przestrzeń na dane i pomoc techniczną przez email."

msgid "Best for bloggers"
msgstr "Najlepszy dla blogerów"

msgid "Form"
msgstr "Formularz"

msgid ""
"Due to recent contact information updates, this domain has a transfer lock "
"that expires on {{strong}}%(date)s{{/strong}}. {{learnMoreLink}}Learn more."
"{{/learnMoreLink}}"
msgstr ""
"Z powodu ostatnich aktualizacji informacji kontaktowych, ta domena ma "
"zablokowany transfer, który wygasa {{strong}}%(date)s{{/strong}}. "
"{{learnMoreLink}}Dowiedz się więcej.{{/learnMoreLink}}"

msgid "mail"
msgstr "mail"

msgid "Choose"
msgstr "Wybierz"

msgid "%s pattern restored from the Trash."
msgid_plural "%s patterns restored from the Trash."
msgstr[0] "Przywrócono %s wzorzec z kosza."
msgstr[1] "Przywrócono %s wzorce z kosza."
msgstr[2] "Przywrócono %s wzorców z kosza."

msgid "Allow Blocks"
msgstr "Zezwól na bloki"

msgid "Block tools"
msgstr "Narzędzia bloku"

msgid "Start writing or type / to choose a block"
msgstr "Zacznij pisanie lub wpisz / aby wybrać blok"

msgid "Error adding credit card. Please Contact Support quoting error %s."
msgstr ""
"Błąd dodawania karty kredytowej. Proszę skontaktować się z pomocą "
"techniczną, podając błąd %s."

msgid "Free domain included for the first year of your site upgrade."
msgstr "Domena za darmo w pierwszym roku aktualizacji twojej witryny."

msgid "This site has already been launched"
msgstr "Ta witryna została już uruchomiona"

msgctxt "Concierge session"
msgid "Schedule"
msgstr "Plan"

msgid "%s is not a valid email address."
msgstr "%s nie jest poprawnym adresem e-mail."

msgid "%s requires a valid email address."
msgstr "%s wymaga ważnego adresu email."

msgid "wallet"
msgstr "Portfel"

msgid ""
"All plans are risk-free and include a money-back guarantee – 30 days for "
"plans and 48 hours for domains."
msgstr ""
"Wszystkie plany są wolne od ryzyka i zawierają gwarancję zwrotu pieniędzy – "
"30 dni dla planów i 48 godzin dla domen."

msgid ""
"Complete control of your site’s design with custom CSS (Premium and Business "
"plans)."
msgstr ""
"Pełna kontrola nad projektem twojej witryny dzięki własnemu CSS (plany "
"Premium i Business)."

msgid "Hundreds of professionally designed templates."
msgstr "Setki profesjonalnie zaprojektowanych szablonów."

msgid ""
"Plans start at just %1$s per month, and all purchases are protected by our "
"30-day full money-back guarantee (48 hours for domains)."
msgstr ""
"Plany zaczynają się od zaledwie %1$s miesięcznie, a wszystkie zakupy są "
"zabezpieczone naszą 30-dniową gwarancją zwrotu pieniędzy (48 godzin dla "
"domen)."

msgid "Access to live chat support."
msgstr "Dostęp do czatu z konsultantem"

msgid "Access to many more professionally-designed site templates."
msgstr ""
"Dostęp do wielu innych profesjonalnie zaprojektowanych szablonów witryn."

msgid ""
"The ability to make money from your site with more advertising and payment "
"options."
msgstr ""
"Możliwość zarabiania pieniędzy na swojej witrynie dzięki większej liczbie "
"opcji reklamowych i płatności."

msgid ""
"One-on-one technical support to answer your most pressing site questions."
msgstr ""
"Jedno na jedno pomoc techniczna, aby odpowiedzieć na twoje najważniejsze "
"pytania dotyczące witryny."

msgid ""
"All WordPress&#65279.com plan upgrades are risk-free and include a money-"
"back guarantee — 30 days for plans and 48 hours for domains."
msgstr ""
"Wszystkie aktualizacje planów WordPress&#65279.com są bez ryzyka i obejmują "
"gwarancję zwrotu pieniędzy — 30 dni dla planów i 48 godzin dla domen."

msgid "Enhanced plans include:"
msgstr "Rozszerzone plany obejmują:"

msgid "Additional storage space."
msgstr "Dodatkowa przestrzeń na przechowywanie."

msgid "Enhanced security features."
msgstr "Zwiększone funkcje zabezpieczeń."

msgid "Removal of ads."
msgstr "Usunięcie reklam."

msgid "Expert support."
msgstr "Pomoc techniczna ekspertów."

msgid "mail@example.com"
msgstr "mail@example.com"

msgid "Get the app"
msgstr "Pobierz aplikację"

msgid ""
"Image showing interface that allows users to update plugins on their sites "
"using mobile devices"
msgstr ""
"Obrazek pokazujący interfejs, który pozwala użytkownikom aktualizować "
"wtyczki na ich witrynach za pomocą urządzeń mobilnych"

msgid "Jetpacks come pocket-sized, too!"
msgstr "Jetpacki są też w rozmiarze kieszonkowym!"

msgid ""
"Jetpack monitors your site for downtime — if anything’s off, it instantly "
"sends a push notification to the mobile app."
msgstr ""
"Jetpack monitoruje twoją witrynę pod kątem przestojów — jeśli coś jest nie "
"tak, natychmiast wysyła powiadomienie push do aplikacji mobilnej."

msgid ""
"Ensure your site’s security by staying up to date with the latest versions "
"of plugins and themes. Update them anytime from the app, or turn autoupdates "
"on let Jetpack do the work."
msgstr ""
"Zadbaj o zabezpieczenia swojej witryny, aktualizując wtyczki i motywy do "
"najnowszych wersji. Aktualizuj je w dowolnym momencie z aplikacji lub włącz "
"automatyczne aktualizacje, aby Jetpack wykonał pracę."

msgid "Jetpack makes sure your site is always online, up to date, and secure."
msgstr ""
"Jetpack dba o to, żeby twoja witryna była zawsze online, aktualna i "
"bezpieczna."

msgid ""
"Image showing interface that allows users to see stats and site activity "
"using mobile devices"
msgstr ""
"Obrazek pokazujący interfejs, który pozwala użytkownikom zobaczyć statystyki "
"i aktywność witryny za pomocą urządzeń mobilnych"

msgid ""
"Check notifications to keep conversations flowing with your followers, and "
"keep your finger on the pulse of your site with a full record of every "
"update and change."
msgstr ""
"Sprawdź powiadomienia, aby utrzymać rozmowy z twoimi obserwującymi, i miej "
"rękę na pulsie swojej witryny dzięki pełnemu zapisowi każdej aktualizacji i "
"zmiany."

msgid ""
"Sneak a peek at your stats on your morning commute. Discover where your "
"readers come during your lunch break."
msgstr ""
"Zerknij na swoje statystyki w drodze do pracy. Odkryj, skąd pochodzą twoi "
"czytelnicy podczas przerwy na lunch."

msgid "Keep up with your site’s activity, even when away from your desk."
msgstr "Śledź aktywność swojej witryny, nawet gdy jesteś z dala od biurka."

msgid ""
"Image showing interface that allows users to create and publish content on "
"their site using mobile devices"
msgstr ""
"Obrazek pokazujący interfejs, który pozwala użytkownikom tworzyć i "
"publikować treść na swojej witrynie za pomocą urządzeń mobilnych"

msgid ""
"Use our mobile apps to publish new content, upload photos directly from your "
"device’s camera, or fix that typo you missed."
msgstr ""
"Użyj naszych aplikacji mobilnych, żeby publikować nową treść, wczytywać "
"zdjęcia bezpośrednio z aparatu twojego urządzenia, albo poprawić tego "
"literówki, którą przeoczyłeś."

msgid ""
"Have a seamless WordPress experience across your desktop, tablet, and "
"smartphone."
msgstr ""
"Zyskaj płynne doświadczenie WordPress na swoim komputerze, tablecie i "
"smartfonie."

msgid "Manage your WordPress site on the go with our fully-featured app."
msgstr ""
"Zarządzaj swoją witryną WordPress w drodze dzięki naszej w pełni "
"funkcjonalnej aplikacji."

msgid "Make updates to your Jetpack site at any time, from any device."
msgstr ""
"Dokonuj aktualizacji swojej witryny Jetpack w dowolnym momencie, z dowolnego "
"urządzenia."

msgid ""
"Image showing a full-screen slideshow with a photo of mountains and lakes"
msgstr ""
"Obrazek pokazujący pokaz slajdów na pełnym ekranie z zdjęciem gór i jezior"

msgid ""
"Use Google Photos to manage your WordPress media, or find the right image "
"for your story with our free stock-image library provided by Pexels."
msgstr ""
"Użyj Google Photos, aby zarządzać swoimi mediami WordPress, lub znajdź "
"odpowiedni obrazek do swojej historii w naszej darmowej bibliotece zdjęć "
"stockowych dostarczonej przez Pexels."

msgid ""
"Create beautiful experiences with carousels, tiled galleries, and full-"
"screen slideshows. Embed anything from a video to a tweet to a recipe "
"directly onto your site."
msgstr ""
"Twórz piękne doświadczenia z karuzelami, kafelkowymi galeriami i pokazami "
"slajdów na pełnym ekranie. Osadź wszystko, od filmu po tweet, a nawet "
"przepis, bezpośrednio na swojej witrynie."

msgid "Showcase your portfolio and make articles shine using rich media."
msgstr ""
"Zaprezentuj swoje portfolio i spraw, by artykuły błyszczały dzięki bogatym "
"mediom."

msgid ""
"Brand your blog with a custom .blog domain name, and remove all WordPress."
"com advertising. Receive additional storage space and email support."
msgstr ""
"Zarejestruj własną domenę .blog dla swojego bloga i usuń wszystkie reklamy "
"WordPress.com. Otrzymaj dodatkową przestrzeń na dane i pomoc techniczną "
"przez email."

msgid "Start with Blogger"
msgstr "Zacznij z Bloggerem"

msgid "A personal touch goes a long way."
msgstr "Osobisty akcent ma ogromne znaczenie."

msgid "Create an irresistible “About” page"
msgstr "Stwórz nieodpartą stronę „O nas”"

msgid "Your audience wants to know more about you!"
msgstr "Twoja publiczność chce wiedzieć o tobie więcej!"

msgid "Avoid the #1 mistake new bloggers make"
msgstr "Unikaj największego błędu, jaki popełniają nowi blogerzy"

msgid "Make your blog an audience magnet."
msgstr "Zrób ze swojego bloga magnes na odbiorców."

msgid "Make your blog stand out from the rest"
msgstr "Spraw, żeby twój blog wyróżniał się spośród innych"

msgid "Get started creating today."
msgstr "Zacznij tworzyć już dziś."

msgid "Congrats on your new blog! Here’s what to do next"
msgstr "Gratulacje z okazji twojego nowego bloga! Oto co zrobić następnie"

msgid "Sorry, we couldn't process your transfer. Please try again later."
msgstr ""
"Przykro nam, nie mogliśmy przetworzyć twojego przelewu. Proszę spróbować "
"później."

msgid ""
"Ask our Happiness Engineers questions in this app anytime you need, or chat "
"with us live at WordPress.com/help."
msgstr ""
"Zadaj pytania naszym Inżynierom Szczęścia w tej aplikacji, kiedy tylko "
"potrzebujesz, lub czatuj z nami na żywo na WordPress.com/help."

msgid ""
"Ask our Happiness Engineers questions in this app anytime you need, or at "
"WordPress.com/help."
msgstr ""
"Zadaj pytania naszym Inżynierom Szczęścia w tej aplikacji, kiedy tylko "
"potrzebujesz, lub na WordPress.com/help."

msgid "Username of the connected account"
msgstr "Nazwa użytkownika połączonego konta"

msgid "Is this connection available to all users?"
msgstr "Czy to połączenie jest dostępne dla wszystkich użytkowników?"

msgid "Sorry, you are not allowed to access Jetpack AI help on this site."
msgstr ""
"Przepraszamy, nie posiadasz  uprawnień do uzyskania dostępu do pomocy "
"Jetpack AI na tej witrynie."

msgid "Property '%s' must be overridden."
msgstr "Właściwość '%s' musi być nadpisana."

msgid "You are not allowed to access the '%s' field."
msgstr "Nie masz dostępu do pola '%s'."

msgid "Remove key?"
msgstr "Usuń klucz?"

msgid "map"
msgstr "mapa"

msgid "Your first name"
msgstr "Imię"

msgid "Your last name"
msgstr "Nazwisko"

msgid "Invalid extra.first_name input"
msgstr "Nieprawidłowy wpis extra.first_name"

msgid "Invalid extra.last_name input"
msgstr "Nieprawidłowy dodatkowy identyfikator.last_name"

msgid "Send to another email address"
msgstr "Wyślij na inny adres email"

msgid "Launch your site"
msgstr "Uruchom swoją witrynę"

msgid "media"
msgstr "media"

msgid "API key must be set to fetch stats."
msgstr "Klucz API musi być ustawiony, aby pobrać statystyki."

msgid "Currently unable to fetch stats. Please try again."
msgstr "Obecnie nie można pobrać statystyk. Spróbuj ponownie później."

msgid "Stats response could not be decoded."
msgstr "Nie można oczytać odpowiedzi Stats."

msgid "Free domain for one year"
msgstr "Darmowa domena przez rok"

msgctxt "title"
msgid "Free .blog Domain for one year"
msgstr "Domena .blog za darmo na rok"

msgctxt "title"
msgid "Free domain for one year"
msgstr "Darmowa domena na okres jednego roku"

msgid ""
"WordPress.com Premium includes a free custom domain name for one year. "
"Register a domain name that matches your branding, blog, or small business."
msgstr ""
"WordPress.com Premium zawiera darmową własną nazwę domeny na jeden rok. "
"Zarejestruj nazwę domeny, która pasuje do twojego brandingu, bloga lub "
"małego biznesu."

msgid ""
"WordPress.com Personal includes a free custom domain name for one year. "
"Register a domain name that matches your branding, blog, or business."
msgstr ""
"WordPress.com Personal zawiera darmową własną nazwę domeny na jeden rok. "
"Zarejestruj nazwę domeny, która pasuje do twojej marki, bloga lub firmy."

msgid ""
"This plan includes unlimited premium themes, monetizing and SEO tools, "
"access to third-party plugins, and live chat with our Happiness Engineers."
msgstr ""
"Ten plan obejmuje nieograniczone premium motywy, narzędzia do monetyzacji i "
"SEO, dostęp do wtyczek innych firm oraz czat na żywo z naszymi Inżynierami "
"Szczęścia."

msgid "Get dedicated support"
msgstr "Uzyskaj dedykowaną pomoc techniczną"

msgid "Get a free domain for one year."
msgstr "Uzyskaj darmową domenę na okres jednego roku"

msgid ""
"This plan includes unlimited premium themes, monetizing tools, and immediate "
"access to live chat with our Happiness Engineers."
msgstr ""
"Ten plan obejmuje nielimitowane motywy premium, narzędzia do monetyzacji "
"oraz natychmiastowy dostęp do czatu na żywo z naszymi Inżynierami Szczęścia."

msgid ""
"This plan includes custom design tools, storage space for your photos and "
"videos, and access to live chat with our Happiness Engineers."
msgstr ""
"Ten plan zawiera własne narzędzia do projektowania, przestrzeń na twoje "
"zdjęcia i filmy oraz dostęp do czatu na żywo z naszymi Inżynierami Szczęścia."

msgid "Free Domain for One Year"
msgstr "Darmowa domena przez rok"

msgid ""
"Get a free domain for one year. Premium domains not included. Your domain "
"will renew at its regular price."
msgstr ""
"Zdobądź darmową domenę na rok (nie dotyczy domen kategorii premium). Wybrana "
"domena odnowi się w swojej standardowej cenie."

msgid "Free .blog Domain for One Year"
msgstr "Domena .blog za darmo na rok"

msgid ""
"Get a free custom .blog domain for one year. Premium domains not included. "
"Your domain will renew at its regular price."
msgstr ""
"Zdobądź darmową własną domenę .blog na rok. Domena premium nie jest "
"wliczona. Twoja domena odnowi się po regularnej cenie."

msgid "Rewind requires a domain set as primary"
msgstr "Rewind wymaga, aby domena była ustawiona jako główna"

msgid "Free .blog domain for one year"
msgstr "Domena .blog za darmo na rok"

msgid ""
"Your plan includes a free custom domain for one year, which gives your site "
"a more professional, branded feel."
msgstr ""
"Twój plan obejmuje darmową własną domenę na rok, co nadaje twojej witrynie "
"bardziej profesjonalny, markowy charakter."

msgid ""
"Your plan includes a free .blog domain for one year, which gives your site a "
"more professional, branded feel."
msgstr ""
"Twój plan obejmuje darmową domenę .blog na jeden rok, co nadaje twojej "
"witrynie bardziej profesjonalny, markowy charakter."

msgid ""
"%1$s plan and domain name \"%2$s\" will automatically renew in %1$d days."
msgstr ""
"%1$s plan i nazwa domeny \"%2$s\" automatycznie odnowią się za %1$d dni."

msgid ""
"%1$s plan and domain name \"%2$s\" will automatically renew in %1$d day."
msgstr ""
"%1$s plan i nazwa domeny \"%2$s\" automatycznie się odnowią za %1$d dzień."

msgid "Renewing your domain name \"%1$s\" costs %2$s."
msgstr "Odnawianie twojej nazwy domeny \"%1$s\" kosztuje %2$s."

msgid "%1$s plan and domain name for <b>%2$s</b> will be renewed automatically"
msgstr ""
"%1$s plan i nazwa domeny dla <b>%2$s</b> zostaną automatycznie odnowione"

msgid "We were attempting to renew your custom domain for your site %1$s"
msgstr "Próbowaliśmy odnowić twój własny domenę dla witryny %1$s"

msgid "Your domain name %1$s is due for renewal"
msgstr "Twój nazwa domeny %1$s wymaga odnowienia"

msgid ""
"This is Anne from WordPress.com and I was just notified that your plan and "
"domain renewals for %1$s didn’t go through. This is most likely because the "
"card we have on file is expired."
msgstr ""
"To jest Anne z WordPress.com i właśnie zostałam powiadomiona, że odnowienia "
"twojego planu i domeny dla %1$s nie powiodły się. Najprawdopodobniej jest to "
"spowodowane tym, że karta, którą mamy w aktach, jest przestarzała."

msgid ""
"I wanted to thank you for being a valuable member of our community and "
"remind you that your %1$s plan will renew in %2$d days."
msgstr ""
"Chciałem ci podziękować za bycie cennym członkiem naszej społeczności i "
"przypomnieć, że twój %1$s plan odnowi się za %2$d dni."

msgid ""
"I wanted to thank you for being a valuable member of our community and "
"remind you that your %1$s plan will renew in %2$d day."
msgstr ""
"Chciałem ci podziękować za bycie cennym członkiem naszej społeczności i "
"przypomnieć, że twój %1$s plan odnowi się za %2$d dni."

msgid ""
"I wanted to thank you for being a valuable member of our community and "
"remind you that your %1$s plan and domain name \"%2$s\" will renew in %3$d "
"days."
msgstr ""
"Chciałem podziękować ci za bycie cennym członkiem naszej społeczności i "
"przypomnieć, że twój %1$s plan oraz nazwa domeny \"%2$s\" odnowią się za "
"%3$d dni."

msgid ""
"I wanted to thank you for being a valuable member of our community and "
"remind you that your %1$s plan and domain name \"%2$s\" will renew in %3$d "
"day."
msgstr ""
"Chcę podziękować Ci za to, że jesteś wartościowym członkiem naszej "
"społeczności, i przypomnieć, że Twój plan %1$s i domena o nazwie „%2$s” "
"zostaną odnowione za %3$d dzień."

msgid ""
"You will be charged %1$s for your %2$s plan renewal and %3$s for your domain "
"name \"%4$s\" on %5$s."
msgstr ""
"Zostaniesz obciążony %1$s za odnowienie swojego planu %2$s oraz %3$s za "
"swoją nazwę domeny \"%4$s\" w dniu %5$s."

msgid ""
"Note: Effective %1$s, domain renewals are no longer included in the price of "
"your plan subscription and your domain name will renew at an additional cost "
"per year. You will receive a separate email about your domain subscription."
msgstr ""
"Uwaga: Od %1$s, odnowienia domeny nie są już wliczone w cenę subskrypcji "
"twojego planu, a twoja nazwa domeny będzie odnawiana za dodatkową opłatą "
"roczną. Otrzymasz osobny email dotyczący subskrypcji twojej domeny."

msgid ""
"If this upgrade expires, all of the %1$s features will be removed from your "
"site %2$s."
msgstr ""
"Jeśli ta aktualizacja wygaśnie, wszystkie funkcje %1$s zostaną usunięte z "
"twojej witryny %2$s."

msgid ""
"This upgrade includes custom design features, no ads, and 24/7 customer "
"support."
msgstr ""
"Ta aktualizacja zawiera własne funkcje projektowe, brak reklam i całodobową "
"pomoc techniczną."

msgid ""
"For a limited time, you can lock in your existing renewal price of %1$s for "
"both a plan and a domain for one more year. Click the button below to lock "
"in your rate before this offer expires."
msgstr ""
"Przez ograniczony czas możesz zablokować swoją obecną cenę odnowienia w "
"wysokości %1$s na plan i domenę na kolejny rok. Kliknij przycisk poniżej, "
"aby zablokować swoją stawkę, zanim ta oferta wygaśnie."

msgid "Act now to save your important site features!"
msgstr "Działaj teraz, aby uratować ważne funkcje swojej witryny!"

msgid ""
"Note: Effective %1$s, domain renewals are no longer included in the price of "
"your plan subscription and your domain name will renew at an additional cost "
"per year."
msgstr ""
"Uwaga: Od %1$s, odnowienia domeny nie są już wliczone w cenę subskrypcji "
"twojego planu, a twoja nazwa domeny będzie odnawiana za dodatkową opłatą "
"roczną."

msgid ""
"If these subscriptions expire, all of the %1$s features will be removed, and "
"your site will no longer be available at %2$s."
msgstr ""
"Jeśli te subskrypcje wygasną, wszystkie funkcje %1$s zostaną usunięte, a "
"twoja witryna nie będzie już dostępna pod adresem %2$s."

msgid ""
"%1$s, which includes custom design features, no ads, and 24/7 customer "
"support. Price: %2$s"
msgstr ""
"%1$s, który zawiera własne funkcje projektowe, brak reklam i pomoc "
"techniczną 24/7. Cena: %2$s"

msgid "Your domain name %1$s. Price: %2$s"
msgstr "Twój nazwa domeny %1$s. Cena: %2$s"

msgid "As of %1$s, the following subscription will expire:"
msgstr "Od %1$s subskrypcja wygasa:"

msgid "[WordPress.com] %1$s plan and domain will expire in %2$d day"
msgstr "[WordPress.com] %1$s plan i domena wygasną za %2$d dzień"

msgid "[WordPress.com] %1$s plan and domain will expire in %2$d days"
msgstr "[WordPress.com] Twój plan %1$s i domena wygasną za %2$d dni"

msgid "As of %1$s, the following subscriptions will expire:"
msgstr "Od %1$s następujące subskrypcje wygasną:"

msgid "Share and discuss ideas, updates, or creations."
msgstr "Udostępniaj i dyskutuj nad pomysłami, nowościami czy twórczością."

msgid "Promote products and services."
msgstr "Promuj produkty i usługi. "

msgid "You're sending too many messages. Please slow down."
msgstr "Wysyłasz zbyt dużo wiadomości. Proszę zwolnij."

msgid "Simple payments; text with \"Buy\" or other CTA"
msgstr "Proste płatności; tekst z \"Kup\" lub innym CTA"

msgid "Simple payments; allow multiple items"
msgstr "Proste płatności; pozwól na wiele przedmiotów"

msgid "Simple payments button; paypal email."
msgstr "Przycisk prostych płatności; email paypal."

msgid "Simple payments; status."
msgstr "Proste płatności; status."

msgid "Simple payments; price."
msgstr "Proste płatności; cena."

msgid "Simple payments; currency code."
msgstr "Proste płatności; kod waluty."

msgid "Your custom email address"
msgstr "Twój własny adres email"

msgid "{{span}}No comments{{/span}} - add the first!"
msgstr "{{span}}Brak komentarzy{{/span}} - dodaj pierwszy!"

msgid "Image hosting"
msgstr "Hosting obrazków"

msgid "Video hosting"
msgstr "Hosting Wideo"

msgid "Unlimited video hosting"
msgstr "Nielimitowane hosting filmów"

msgid "Static file hosting"
msgstr "Hosting plików statycznych"

msgid "Prioritize making your store and all its pages easily accessible"
msgstr ""
"Priorytetem powinno być, aby twój sklep i wszystkie jego podstrony były "
"łatwo dostępne"

msgid "Review shipping options"
msgstr "Zweryfikuj opcje wysyłki"

msgid ""
"@%(user)s owns following domain used on this site: {{strong}}%(domains)s{{/"
"strong}}. This domain will have to be transferred to a different site, "
"transferred to a different registrar, or canceled before removing or "
"deleting @%(user)s."
msgid_plural ""
"@%(user)s owns following domains used on this site: {{strong}}%(domains)s{{/"
"strong}}. These domains will have to be transferred to a different site, "
"transferred to a different registrar, or canceled before removing or "
"deleting @%(user)s."
msgstr[0] ""
"@%(user)s jest właścicielem następującej domeny używanej w tej witrynie: "
"{{strong}}%(domains)s{{/strong}}. Przed usunięciem @%(user)s ta domena "
"będzie musiała zostać przeniesiona do innej witryny lub innego podmiotu "
"rejestrującego albo anulowana."
msgstr[1] ""
"@%(user)s jest właścicielem następujących domen używanych w tej witrynie: "
"{{strong}}%(domains)s{{/strong}}. Przed usunięciem @%(user)s te domeny będą "
"musiały zostać przeniesione do innej witryny lub innego podmiotu "
"rejestrującego albo anulowane."
msgstr[2] ""
"@%(user)s jest właścicielem następujących domen używanych w tej witrynie: "
"{{strong}}%(domains)s{{/strong}}. Przed usunięciem @%(user)s te domeny będą "
"musiały zostać przeniesione do innej witryny lub innego podmiotu "
"rejestrującego albo anulowane."

msgid "The domain is a reserved WordPress.com staging domain."
msgstr "Domena to zarezerwowana domena stagingowa WordPress.com."

msgid "This domain is a reserved WordPress.com staging domain"
msgstr "Ta domena jest zarezerwowaną domeną stagingową WordPress.com"

msgid ""
"Learn more about everything included with Woo Basic and take advantage of "
"its powerful marketplace features."
msgstr ""
"Dowiedz się więcej o wszystkim, co zawiera Woo Basic i skorzystaj z jego "
"potężnych funkcji rynku."

msgid "Best for online stores"
msgstr "Najlepszy dla sklepów internetowych"

msgid "Launching your site…"
msgstr "Uruchamianie twojej witryny…"

msgid ""
"{{line1}}Start your website for free today{{/line1}} {{line2}}or upgrade "
"your plan to access powerful features.{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}Zacznij swoją witrynę internetową za darmo już dziś{{/line1}} "
"{{line2}}lub zaktualizuj swój plan, aby uzyskać dostęp do potężnych funkcji."
"{{/line2}}"

msgid "Choose the perfect WordPress.com plan for your website."
msgstr "Wybierz idealny plan WordPress.com dla swojej witryny internetowej."

msgid ""
"{{line1}}You’re just a few clicks away{{/line1}} {{line2}}from the website "
"you’ve always wanted.{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}Jesteś tylko kilka kliknięć od{{/line1}} {{line2}}witryny "
"internetowej, którą zawsze chciałeś.{{/line2}}"

msgid ""
"{{line1}}WordPress.com gives you everything you need to start your website "
"today.{{/line1}} {{line2}}Free hosting, your own domain, a world-class "
"support team, and so much more.{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}Dzięki WordPress.com stworzysz swoją witrynę w mgnieniu oka.{{/"
"line1}}{{line2}}Mamy dla ciebie bezpłatny hosting, własną domenę, doskonałą "
"pomoc techniczną i wiele innych udogodnień.{{/line2}}"

msgid "{{line1}}Create a website{{/line1}} {{line2}}in minutes.{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}Zbuduj witrynę{{/line1}} {{line2}}w ciągu kilku minut{{/line2}}"

msgid ""
"{{line1}}WordPress.com makes it easy for you to start your own blog.{{/"
"line1}} {{line2}}Sign up for free to start sharing your ideas.{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}WordPress.com ułatwia ci rozpoczęcie własnego bloga.{{/line1}} "
"{{line2}}Zarejestruj się za darmo, aby zacząć dzielić się swoimi pomysłami."
"{{/line2}}"

msgid "Start Your Blog"
msgstr "Zacznij swój blog"

msgid ""
"{{line1}}Create a blog and{{/line1}} {{line2}}share your voice in minutes.{{/"
"line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}Stwórz bloga i{{/line1}} {{line2}}podziel się swoim głosem w kilka "
"minut.{{/line2}}"

msgid "Shortlink copied to clipboard."
msgstr "Krótki odnośnik skopiowany do schowka."

msgid "Download on the App Store"
msgstr "Pobierz w App Store"

msgid "Send me a link"
msgstr "Wyślij mi odnośnik"

msgid "Your site has been launched; now you can share it with the world!"
msgstr ""
"Twoja witryna została uruchomiona; teraz możesz podzielić się nią ze światem!"

msgid "Link this post to sequential posts in a series of related posts."
msgstr "Połącz ten wpis z kolejnymi wpisami w serii powiązanych wpisów."

msgid "Task List"
msgstr "Lista zadań"

msgid "todo"
msgstr "do zrobienia"

msgid "Add prev/next links to related posts in a series."
msgstr "Dodaj odnośniki do poprzednich/następnych wpisów w serii."

msgid "Prev/Next Links"
msgstr "Odnośniki Poprzedni/Następny"

msgid "Make your site faster"
msgstr "Przyspiesz swoją witrynę"

msgid "Get started with ActivityPub"
msgstr "Zacznij z ActivityPub"

msgid "A small-business theme for the WordPress Editor."
msgstr "Motyw dla małych firm do Edytora WordPress."

msgid ""
"Sorry, an error occurred when checking the availability of this domain. "
"Please try again in a few minutes."
msgstr ""
"Przepraszamy, wystąpił błąd podczas sprawdzania dostępności tej domeny. "
"Proszę spróbować ponownie za kilka minut."

msgid "Page published privately."
msgstr "Strona została opublikowana jako prywatna."

msgid "Post formats supported."
msgstr "Wspierane formaty wpisu."

msgid "Whether the theme supports responsive embedded content."
msgstr "Czy motyw wspiera osadzanie responsywnej treści."

msgid "Limit result set to themes assigned one or more statuses."
msgstr "Ogranicz wyniki do motywów posiadających co najmniej jeden status."

msgid "Sorry, you are not allowed to view themes."
msgstr "Przepraszamy, nie posiadasz uprawnień do przeglądania motywów."

msgid "Features supported by this theme."
msgstr "Funkcje wspierane przez motyw."

msgid "Hours"
msgstr "Godzina"

msgid "Edit media"
msgstr "Edytuj media"

msgid "Customer must be at least 16 years old."
msgstr "Klient musi mieć co najmniej 16 lat."

msgid "Explore the best content on WordPress"
msgstr "Zbadaj najlepszą treść na WordPressie"

msgid "Unblock site"
msgstr "Odblokuj witrynę"

msgid ""
"You cannot move %s as it has pending domain transfer, please complete the "
"domain transfer and try again."
msgstr ""
"Nie możesz przenieść %s, ponieważ ma oczekujący transfer domeny, proszę "
"zakończyć transfer domeny i spróbować ponownie."

msgid ""
"Sorry, an error occurred and we can't determine the availability of the "
"domain you're trying to register. Please try again in a few minutes."
msgstr ""
"Przykro nam, wystąpił błąd i nie możemy określić dostępności domeny, którą "
"próbujesz zarejestrować. Spróbuj ponownie za kilka minut."

msgid ""
"Sorry, we weren't able to generate any domain name suggestions for that "
"search term. Please try a different set of keywords."
msgstr ""
"Przykro nam, nie udało się wygenerować żadnych propozycji nazw domen dla "
"tego terminu wyszukiwania. Proszę spróbować innego zestawu słów kluczowych."

msgid "The submitted card number is not on file with the card-issuing bank."
msgstr ""
"Podany numer karty nie znajduje się w bazie danych banku wydającego kartę."

msgid "View your site activity"
msgstr "Zobacz aktywność na swojej witrynie"

msgid ""
"Speed up your site’s performance and protect it from spammers. Access "
"detailed records of all activity on your site. While you’re at it, improve "
"your SEO and automate social media sharing."
msgstr ""
"Przyspiesz działanie swojej witryny i zabezpiecz ją przed aktywnością "
"spamerów. Zyskaj dostęp do szczegółowych zapisów wszystkich aktywności na "
"witrynie, przy okazji usprawniając swoje działania SEO i automatyzując "
"udostępnianie treści w mediach społecznościowych."

msgid "Site Activity"
msgstr "Aktywność witryny"

msgid ""
"Blocked sites will not appear in your Reader and will not be recommended to "
"you."
msgstr ""
"Zablokowane witryny nie pojawią się w twoim czytniku i nie będą tobie "
"polecane."

msgid "You haven't blocked any sites yet."
msgstr "Nie zablokowałe(a)ś żadnych witryn."

msgid "Blocked Sites"
msgstr "Zablokowane witryny"

msgid "Subscriber emails will not be saved to Mailchimp any more"
msgstr "Maile subskrybentów nie będą już zapisywane w Mailchimp"

msgid "Subscriber emails will be saved to the %s Mailchimp list"
msgstr "Maile subskrybentów zostaną zapisane na liście %s Mailchimp"

msgid "First address field must have at least 2 characters"
msgstr "Pierwsze pole adresowe musi mieć co najmniej 2 znaki"

msgid "Second address field must have at least 2 characters"
msgstr "Drugie pole adresowe musi mieć co najmniej 2 znaki"

msgid "People love WordPress.com"
msgstr "I jak tu nie kochać WordPress.com?"

msgid "WordPress.com Blocks"
msgstr "Bloki WordPress.com"

msgid "Disconnect Blog"
msgstr "Odłącz Blog"

msgid "You have disconnected Jetpack"
msgstr "Odłączyłeś Jetpack"

msgid ""
"You are about to disconnect the Jetpack-powered site %s and this will "
"disable Jetpack features on this site."
msgstr ""
"Zamierzasz odłączyć witrynę zasilaną przez Jetpack %s i to wyłączy funkcje "
"Jetpack na tej witrynie."

msgid "Disconnect Jetpack Blog"
msgstr "Odłącz blog Jetpack"

msgid "Build an amazing website using WordPress"
msgstr "Zbuduj niesamowitą witrynę internetową używając WordPressa"

msgid "Downtime Monitor"
msgstr "Monitor przestojów"

msgid "Login Protect"
msgstr "Login Protect"

msgid ""
"Your account has already been created. You can change your email, username, "
"and password later."
msgstr ""
"Twoje konto już zostało utworzone. Możesz później zmienić swój adres email, "
"nazwę użytkownika i hasło."

msgid "Export &#8220;%s&#8221; as JSON"
msgstr "Eksport &#8220;%s&#8221; do formatu JSON"

msgid ""
"Looks like you've not set up any Mailchimp lists yet. Head to your Mailchimp "
"admin to add a list."
msgstr ""
"Wygląda na to, że jeszcze nie skonfigurowałeś żadnych list Mailchimp. "
"Przejdź do swojego panelu administracyjnego Mailchimp, aby dodać listę."

msgid "Welcome to Activity"
msgstr "Witamy w Aktywnościach"

msgid "All of your site activity will appear here."
msgstr "Cała twoja aktywność się tutaj pojawi."

msgid "Launch site"
msgstr "witryna uruchomienia"

msgid "There was an error with this request. Please try again."
msgstr "Był błąd z tą prośbą. Proszę spróbować ponownie."

msgid ""
"Please enter the full URL and include the part that comes after "
"%(hostname)s. See example below."
msgstr ""
"Proszę wpisz pełny adres URL i uwzględnij część, która znajduje się po "
"%(hostname)s. Zobacz przykład poniżej."

msgid ""
"You've entered a URL for the Wix editor. Please enter your site's public "
"URL. See examples below."
msgstr ""
"Wpisz adres URL do edytora Wix. Proszę wpisz publiczny adres URL twojej "
"witryny. Zobacz przykłady poniżej."

msgid ""
"All WordPress.com plan upgrades are risk-free and include a money-back "
"guarantee &mdash; 30 days for plan upgrades."
msgstr ""
"Wszystkie aktualizacje planów WordPress.com są bez ryzyka i obejmują "
"gwarancję zwrotu pieniędzy &mdash; 30 dni na aktualizacje planów."

msgid ""
"2) With 2 year plans, you do not have to worry about any price changes and "
"lock in with the lowest prices available for the awesome features you are "
"using."
msgstr ""
"2) Przy 2-letnich planach nie musisz się martwić o żadne zmiany cen i "
"zablokujesz najniższe dostępne ceny za niesamowite funkcje, z których "
"korzystasz."

msgid ""
"I'm writing to let you know that we recently unveiled new WordPress.com "
"plans and you can now get an even better deal. Here's how:"
msgstr ""
"Piszę, żeby dać ci znać, że niedawno wprowadziliśmy nowe plany WordPress.com "
"i teraz możesz dostać jeszcze lepszą ofertę. Oto jak:"

msgid ""
"P.S. Hurry &mdash; this limited-time offer expires at midnight, %s. Don't "
"let this deal pass you by."
msgstr ""
"P.S. Pośpiesz się &mdash; ta oferta ograniczona czasowo wygasa o północy, "
"%s. Nie pozwól, żeby ta okazja cię ominęła."

msgid ""
"This is our way of thanking you for choosing WordPress.com and "
"congratulating you on your first month as a paying member."
msgstr ""
"To nasz sposób na podziękowanie ci za wybór WordPress.com i gratulacje z "
"okazji twojego pierwszego miesiąca jako płatnego członka."

msgid "Extend Now!"
msgstr "Rozszerz teraz!"

msgid "Opportunities are knocking. What are you waiting for?"
msgstr "Okazje pukają. Na co czekasz?"

msgid ""
"2) This email includes a 15%% Off coupon. Simply use code %s at checkout."
msgstr ""
"2) Ten email zawiera kupon na 15%% zniżki. Po prostu użyj kodu %s przy kasie."

msgid "Add those two things together and you'll get your discount right away."
msgstr "Dodaj te dwie rzeczy razem, a od razu dostaniesz swój rabat."

msgid ""
"1) Extend your subscription to a two-year term. That comes with a big "
"discount, so you can lock-in savings right away."
msgstr ""
"1) Przedłuż swoją subskrypcję na dwuletni termin. To wiąże się z dużą "
"zniżką, więc możesz od razu zablokować oszczędności."

msgid ""
"I'm writing to let you know that we recently unveiled new WordPress.com "
"plans and you can now get an even better deal. Actually, this email will "
"save you more than 20%. Here's how:"
msgstr ""
"Piszę, żeby dać ci znać, że niedawno ujawniliśmy nowe plany WordPress.com i "
"teraz możesz dostać jeszcze lepszą ofertę. Właściwie, ten email zaoszczędzi "
"ci więcej niż 20%. Oto jak:"

msgid ""
"You will also lose access to the following premium themes you have purchased:"
msgstr "Stracisz także dostęp do następujących motywów premium, które kupiłeś:"

msgid ""
"It’s been a great privilege and a life-changing experience. I’m grateful to "
"WordPress.com for providing an affordable and user-friendly platform for "
"individuals to launch projects and be heard in this way."
msgstr ""
"To wielki zaszczyt i zmieniające życie doświadczenie. WordPress.com zapewnia "
"użytkownikom dostęp do niedrogiej i czytelnej platformy, za pomocą której "
"mogą oni tworzyć własne projekty i zyskać indywidualny głos."

msgid ""
"WordPress.com works really well with Google for a great SEO ranking. I can "
"also embed YouTube videos, Google Maps, and other content easily and without "
"any coding ability."
msgstr ""
"WordPress.com i Google to połączenie idealne pod kątem działań SEO. Na mojej "
"witrynie mogę osadzać filmy z YouTube'a, mapy z Google Maps oraz inne "
"treści. Wszystko to jest dziecinnie proste i nie wymaga umiejętności "
"kodowania."

msgid ""
"I looked into what other bloggers whom I admired were using, and the "
"Cadillac of platforms is WordPress.com, hands down. The themes are "
"breathtaking — even the free ones! — and all of the supporting "
"infrastructure and information is top shelf."
msgstr ""
"Uwielbiani przeze mnie blogerzy korzystają z WordPress.com – to Rolls-Royce "
"wśród wszystkich platform. Motywy, nawet te bezpłatne, są niesamowite, a "
"infrastruktura pomocnicza i dostęp do informacji zasługują na najwyższe "
"uznanie."

msgid "Your site was cloned to %1$s on %2$s at <a href=\"%3$s\">%4$s</a>"
msgstr ""
"Twoja witryna została sklonowana do %1$s w %2$s na <a href=\"%3$s\">%4$s</a>"

msgid "Clone failed"
msgstr "Nie udało się sklonować"

msgid "Clone complete"
msgstr "Klona zakończono"

msgid "%1$d modifications to a <a %2$s>comment</a> on %3$s"
msgstr "%1$d modyfikacji do  <a %2$s>komentarza</a> w %3$s"

msgid "%1$d modifications to a comment on %2$s"
msgstr "%1$d modyfikacji do komentarza w %2$s"

msgid "Must have `manage_options` capability in order to view editor settings"
msgstr "Musisz mieć zdolność `manage_options`, aby zobaczyć ustawienia edytora"

msgid "Must provide a valid blog id"
msgstr "Musisz podać ważny identyfikator blogu"

msgid "Email sent"
msgstr "Email wysłany"

msgid "%1$s attachments uploaded to %2$s"
msgstr "%1$s załączników przesłano na %2$s"

msgid "Welcome to the WordPress.com community."
msgstr "Witaj w społeczności Wordpress.com."

msgid "Capture your audience’s attention with a photography domain"
msgstr "Przyciągnij uwagę swojej publiczności dzięki domenie fotograficznej"

msgid "Promote your marketing business with a unique domain"
msgstr "Promuj swój biznes marketingowy z unikatową domeną"

msgid "Show readers you can be trusted with a news domain"
msgstr "Pokaż czytelnikom, że można ci zaufać w dziedzinie wiadomości"

msgid "A domain name that shows you mean business"
msgstr "Adres domeny, który pokazuje, że traktujesz to poważnie"

msgid "Shine a little brighter with an entertainment domain"
msgstr "Zaświeć trochę jaśniej z domeną rozrywkową"

msgid "Business domains are perfect for:"
msgstr "Obszary biznesowe są idealne dla:"

msgid "Small, medium, or large businesses"
msgstr "Małe, średnie lub duże firmy"

msgid "Startups"
msgstr "Startupy"

msgid "Professionals who want to stand out from hobbyists"
msgstr "Profesjonaliści, którzy chcą wyróżnić się spośród amatorów"

msgid "B2B organizations"
msgstr "Organizacje B2B"

msgid "Get down to business with a professional domain."
msgstr "Przejdź do interesów z profesjonalną domeną."

msgid ""
"Business domains show customers that you take your company — and your "
"customers — seriously. Domains like <code>.SERVICES</code>, <code>.COMPANY</"
"code>, <code>.SOLUTIONS</code>, or even <code>.BUSINESS</code> make a solid "
"first impression."
msgstr ""
"Domeny biznesowe pokazują klientom, że traktujesz swoją firmę — i swoich "
"klientów — poważnie. Domeny takie jak <code>.SERVICES</code>, <code>."
"COMPANY</code>, <code>.SOLUTIONS</code> czy nawet <code>.BUSINESS</code> "
"robią solidne pierwsze wrażenie."

msgid ""
"There’s a difference between a run-of-the-mill website and a standout online "
"presence that advances your strategic business goals. Part of that "
"difference?"
msgstr ""
"Jest różnica między przeciętną witryną internetową a wyróżniającą się "
"obecnością online, która wspiera twoje strategiczne cele biznesowe. Część "
"tej różnicy?"

msgid "The domain with a professional edge"
msgstr "Domena z profesjonalnym wyczuciem"

msgid ""
"{{line1}}A domain name that shows{{/line1}} {{line2}}you mean business.{{/"
"line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}Nazwa domeny, która pokazuje{{/line1}} {{line2}}że traktujesz to "
"poważnie.{{/line2}}"

msgid "Stand out in the stream of media sites with a news domain."
msgstr "Wyróżnij się w strumieniu witryn medialnych z domeną news."

msgid "News and information domains are perfect for:"
msgstr "Obszary wiadomości i informacji są idealne dla:"

msgid "News publications"
msgstr "Publikacje informacyjne"

msgid "Review sites"
msgstr "Witryny recenzji"

msgid "Startups and non-profits"
msgstr "Startupy i organizacje non-profit"

msgid ""
"Specific domain extensions like <code>.NEWS</code>, <code>.MEDIA</code>, "
"<code>.TODAY</code>, and <code>.CHAT</code> immediately clue your visitors "
"in. These memorable extensions make it easy for visitors to remember your "
"domain name — and to come back for more."
msgstr ""
"Specyficzne rozszerzenia domen, takie jak <code>.NEWS</code>, <code>.MEDIA</"
"code>, <code>.TODAY</code> i <code>.CHAT</code>, od razu informują twoich "
"odwiedzających. Te zapadające w pamięć rozszerzenia ułatwiają odwiedzającym "
"zapamiętanie twojej nazwy domeny — i powrót po więcej."

msgid ""
"There’s no shortage of news sites on the internet, and, there’s no better "
"way to make yours stand out than with a unique, trustworthy domain name. "
"Whether you’re reporting on the latest global crisis, sharing neighborhood "
"news on a personal blog, or publishing product reviews, there’s a news and "
"information domain name available to captivate your audience."
msgstr ""
"Nie brakuje witryn informacyjnych w internecie, a nie ma lepszego sposobu, "
"by wyróżnić swoją niż unikatowa, wiarygodna nazwa domeny. Niezależnie od "
"tego, czy relacjonujesz najnowszy kryzys globalny, dzielisz się "
"wiadomościami z sąsiedztwa na osobistym blogu, czy publikujesz recenzje "
"produktów, dostępna jest nazwa domeny informacyjnej, która przyciągnie twoją "
"publiczność."

msgid "Keep your readers up to date"
msgstr "Informuj swoich czytelników na bieżąco"

msgid ""
"{{line1}}Show readers you can be trusted{{/line1}} {{line2}}with a news "
"domain.{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}Pokaż czytelnikom, że można Ci ufać{{/line1}} {{line2}}z domeną "
"informacyjną.{{/line2}}"

msgid "Marketing blogs, news, and event sites"
msgstr "Blogi marketingowe, wiadomości i witryny wydarzeń"

msgid "Build a stronger online presence with a marketing domain."
msgstr "Zbuduj silniejszą obecność w sieci z domeną marketingową."

msgid "Marketing agencies, consultants, and specialists"
msgstr "Agencje marketingowe, konsultanci i specjaliści"

msgid "Promotional product businesses"
msgstr "Firmy zajmujące się produktami promocyjnymi"

msgid ""
"Marketing  domains like <code>.AGENCY</code>, <code>.MEDIA</code>, <code>."
"DIGITAL</code>, or even <code>.MARKETING</code> differentiate your brand in "
"a competitive online space. From the moment they see your domain name, your "
"audience will know you have something that others don’t — and they’ll want "
"your marketing skills on their side."
msgstr ""
"Marketingowe domeny takie jak <code>.AGENCY</code>, <code>.MEDIA</code>, "
"<code>.DIGITAL</code> czy nawet <code>.MARKETING</code> wyróżniają twoją "
"markę w konkurencyjnej przestrzeni online. Od momentu, gdy zobaczą twój "
"identyfikator domeny, twoja publiczność będzie wiedzieć, że masz coś, czego "
"inni nie mają — i będą chciały mieć twoje umiejętności marketingowe po "
"swojej stronie."

msgid "Marketing domains are perfect for:"
msgstr "Obszary marketingowe są idealne dla:"

msgid ""
"You know there’s no cookie-cutter solution for great marketing. A marketing "
"domain shows that you’re an innovator: you’re up to date on the latest "
"trends, and you know how to reinforce your brand at every touchpoint."
msgstr ""
"Wiesz, że nie ma uniwersalnego rozwiązania na świetny marketing. Domeny "
"marketingowe pokazują, że jesteś innowatorem: jesteś na bieżąco z "
"najnowszymi trendami i wiesz, jak wzmacniać swoją markę na każdym etapie "
"kontaktu."

msgid "Marketing domains are built for your brand "
msgstr "Domeny marketingowe są stworzone dla twojej marki"

msgid ""
"{{line1}}Promote your marketing business{{/line1}} {{line2}}with a unique "
"domain.{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}Promuj swój biznes marketingowy{{/line1}} {{line2}}z unikatową "
"domeną.{{/line2}}"

msgid "Focus your audience’s attention with a photography domain."
msgstr "Skup uwagę swojej publiczności na domenie fotograficznej."

msgid "Specialty photography or camera retailers"
msgstr "Sklepy ze specjalistyczną fotografią lub aparatami"

msgid ""
"A photography domain extension gets your business out of the dark. Show your "
"website visitors how committed you are to your craft, and get them excited "
"to see themselves through your lens."
msgstr ""
"Rozszerzenie domeny fotograficznej wyprowadza twój biznes z cienia. Pokaż "
"odwiedzającym witrynę internetową, jak bardzo jesteś zaangażowany w swój "
"fach, i spraw, by byli podekscytowani, widząc siebie przez twój obiektyw."

msgid "Photography domains are perfect for:"
msgstr "Obszary fotografii są idealne dla:"

msgid "Professional photographers"
msgstr "Profesjonalni fotografowie"

msgid "Gallery owners"
msgstr "Właściciele galerii"

msgid "Wedding photographers"
msgstr "Fotografowie ślubni"

msgid "Passionate photography hobbyists"
msgstr "Pasjonaci fotografii"

msgid ""
"Everyone’s sharing photos online. But when potential customers are on the "
"search for a pro, you want to stand out as a master of your trade. Using a "
"<code>.PHOTOGRAPHY</code>, <code>.PHOTOS</code>, <code>.CAMERA</code> or "
"<code>.GALLERY</code> domain sets you apart as a skilled professional."
msgstr ""
"Wszyscy dzielą się zdjęciami w sieci. Ale kiedy potencjalni klienci szukają "
"profesjonalisty, chcesz wyróżniać się jako mistrz swojego fachu. Użycie "
"domeny <code>.PHOTOGRAPHY</code>, <code>.PHOTOS</code>, <code>.CAMERA</code> "
"lub <code>.GALLERY</code> wyróżnia cię jako wykwalifikowanego specjalistę."

msgid "Develop a dedicated following"
msgstr "Rozwiń oddaną społeczność"

msgid ""
"{{line1}}Capture your audience’s attention{{/line1}} {{line2}}with a "
"photography domain.{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}Zdobądź uwagę swojej publiczności{{/line1}} {{line2}}z domeną "
"fotograficzną.{{/line2}}"

msgid "Become the next household name with entertainment domain name."
msgstr "Zostań następną znaną marką dzięki nazwie domeny związanej z rozrywką."

msgid ""
"Entertainment domain extensions such as <code>.LIVE</code>, <code>.ROCKS</"
"code>, <code>.VIDEO</code>, or <code>.STUDIO</code> make it clear to your "
"visitors that you’re ready to entertain. Whether it’s live video, a sneak "
"peak into your next performance, or a place for fans to follow every leg of "
"your world tour, an entertainment domain makes you the fan favorite."
msgstr ""
"Rozszerzenia domen rozrywkowych, takie jak <code>.LIVE</code>, <code>.ROCKS</"
"code>, <code>.FILM</code> lub <code>.STUDIO</code>, jasno pokazują twoim "
"odwiedzającym, że jesteś gotowy do zabawy. Niezależnie od tego, czy to jest "
"transmisja na żywo, zapowiedź twojego następnego występu, czy miejsce, w "
"którym fani mogą śledzić każdy etap twojej światowej trasy, domena "
"rozrywkowa czyni cię ulubieńcem fanów."

msgid "Entertainment domains are perfect for:"
msgstr "Obszary rozrywki są idealne dla:"

msgid "Live streaming sites"
msgstr "Witryny do transmisji na żywo"

msgid "Video game creators"
msgstr "Twórcy gier wideo"

msgid "Movie producers and studios"
msgstr "Producenci filmowi i studia"

msgid "Soloists and music groups"
msgstr "Solisti i grupy muzyczne"

msgid ""
"Choose a domain name that tells people you’re serious about showing them a "
"good time: an entertainment domain tells your visitors that your site is a "
"great place to sit back, relax, and enjoy the show."
msgstr ""
"Wybierz nazwę domeny, która mówi ludziom, że poważnie podchodzisz do "
"zapewnienia im dobrej zabawy: domena rozrywkowa informuje twoich "
"odwiedzających, że twoja witryna to świetne miejsce, aby usiąść, zrelaksować "
"się i cieszyć się pokazem."

msgid "Set the stage for success"
msgstr "Przygotuj scenę do sukcesu"

msgid ""
"{{line1}}Shine a little brighter{{/line1}} {{line2}}with an entertainment "
"domain.{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}Świeć trochę jaśniej{{/line1}} {{line2}}z domeną rozrywkową.{{/"
"line2}}"

msgid "%1$s users logged out"
msgstr "%1$s użytkowników wylogowanych"

msgid "%1$d comments trashed from %2$s"
msgstr "%1$d komentarzy usunięto z wpisu %2$s"

msgid "%1$d comments deleted from %2$s"
msgstr "%1$d komentarzy usunięto z wpisu %2$s"

msgid "%1$d comments awaiting approval on %2$s"
msgstr "%1$d komentarzy oczekuje na zatwierdzenie we wpsie %2$s"

msgid "%1$s attachments uploaded"
msgstr "%1$s załączone medium wgrane"

msgid "%1$d comments approved on %2$s"
msgstr "%1$d komentarzy zatwierdzono we wpisie %2$s"

msgid "%1$d comments published on %2$s"
msgstr "%1$d komentarzy opublikowano we wpisie %2$s"

msgid "No sitemap found. The system will try to build it again in %s."
msgstr ""
"Nie znaleziono mapy witryny. System spróbuje zbudować ją ponownie za %s."

msgid "No sitemap found. Please try again later."
msgstr "Nie znaleziono mapy witryny. Spróbuj ponownie później."

msgid "Showing %(number)d of %(total)d activities"
msgstr "Wyświetlanie %(number)d z %(total)d aktywności"

msgid "%1$d updates made to %2$s"
msgstr "%1$d aktualizacji dokonano w %2$s"

msgid "There are %1$d \"%2$s\" events"
msgstr "Są %1$d wydarzeń \"%2$s"

msgid "WordPress Security Library"
msgstr "Biblioteka zabezpieczeń WordPress"

msgid "A security key has been deleted for <strong>%s</strong>."
msgstr "Klucz zabezpieczeń został usunięty dla <strong>%s</strong>."

msgid "Security Key Added"
msgstr "Dodano klucz bezpieczeństwa"

msgid "A security key has been added for \"%s\"."
msgstr "Został dodany klucz zabezpieczeń dla \"%s\"."

msgid "Security Key Deleted"
msgstr "Usunięto klucz bezpieczeństwa"

msgid "A security key has been deleted for \"%s\"."
msgstr "Klucz zabezpieczeń został usunięty dla \"%s\"."

msgid ""
"To log into your account, you will need your security key or your other two-"
"step authentication methods. Keep your key safe!"
msgstr ""
"Aby zalogować się na swoje konto, będziesz potrzebować klucza bezpieczeństwa "
"lub innych metod weryfikacji dwuetapowej. Trzymaj swój klucz w bezpiecznym "
"miejscu!"

msgid "A security key has been added for <strong>%s</strong>."
msgstr "Został dodany klucz zabezpieczeń dla <strong>%s</strong>."

msgid "Failed to generate challenge"
msgstr "Nie udało się wygenerować wyzwania"

msgid "client_data required"
msgstr "client_data wymagane"

msgid "Add subscribers to Mailchimp"
msgstr "Dodaj subskrybentów do Mailchimp"

msgid ""
"Hmm, that key doesn't seem to work. Please double-check your key and try "
"again."
msgstr ""
"Hmm, ten klucz nie działa. Sprawdź ponownie swój klucz i spróbuj jeszcze raz."

msgid "client_data required."
msgstr "client_data wymagane."

msgid "[%1$s] Export failed"
msgstr "[%1$s] Eksport nie powiódł się"

msgid "Connect to your Mailchimp list"
msgstr "Połącz z twoją listą Mailchimp"

msgid ""
"You can try the export again, or <a href=\"%1$s\">contact us</a> for further "
"help."
msgstr ""
"Możesz spróbować ponownie eksportować, lub <a href=\"%1$s\">skontaktować się "
"z nami</a> w celu uzyskania dalszej pomocy."

msgid ""
"Unfortunately, there was an error exporting your site <a href=\"%2$s\">%1$s</"
"a>."
msgstr ""
"Niestety, wystąpił błąd podczas eksportowania twojej witryny <a href=\"%2$s"
"\">%1$s</a>."

msgid "We have finished exporting your site <a href=\"%2$s\">%1$s</a>!"
msgstr "Zakończyliśmy eksportowanie twojej witryny <a href=\"%2$s\">%1$s</a>!"

msgid "Your export files will be available for the next %1$s days."
msgstr "Twoje pliki eksportu będą dostępne przez następne %1$s dni."

msgid "Take Our Poll"
msgstr "Zagłosuj w naszej ankiecie"

msgid "Glossary item name."
msgstr "Nazwa elementu słownika."

msgid "Glossary item description"
msgstr "Opis elementu słownika"

msgid "Unique identifier for glossary items."
msgstr "Unikatowy identyfikator dla elementów słownika."

msgid "Processing your file. Please wait a few moments."
msgstr "Przetwarzanie twojego pliku. Proszę czekać chwilę."

msgid ""
"This form may only be used for content hosted at WordPress.com. The site "
"you’ve identified is not running on WordPress.com, and therefore we are "
"unable to assist in this matter."
msgstr ""
"Ten formularz może być używany tylko do treści hostowanej na WordPress.com. "
"Witryna, którą zidentyfikowałeś, nie działa na WordPress.com, dlatego nie "
"możemy pomóc w tej sprawie."

msgid "We also offer <a href=\"%s\">paid plans</a> for more specific needs."
msgstr ""
"Oferujemy również <a href=\"%s\">płatne plany</a> dla bardziej specyficznych "
"potrzeb."

msgid ""
"Time-tested: over 30% of the Internet uses WordPress (and you should too)"
msgstr ""
"Sprawdzony w czasie: ponad 30% Internetu korzysta z WordPressa (ty też "
"powinieneś)"

msgid "You're just a few steps away from a WordPress.com site."
msgstr "Jesteś tylko kilka kroków od witryny WordPress.com."

msgid "Finish creating your site"
msgstr "Zakończ tworzenie swojej witryny"

msgid "Unexpected upload file structure"
msgstr "Niespodziewana struktura pliku do wczytania"

msgid "File is too large"
msgstr "Plik jest za duży"

msgid "File was not fully uploaded"
msgstr "Plik nie został w pełni wczytany"

msgid "No file was uploaded"
msgstr "Nie wczytano żadnego pliku"

msgid "An unknown error occurred when uploading the file"
msgstr "Wystąpił nieznany błąd podczas wczytywania pliku"

msgid "Add Free .blog Domain"
msgstr "Dodaj darmową domenę .blog"

msgid "Get a Free .blog Domain"
msgstr "Zdobądź darmową domenę .blog"

msgid "%s includes a free credit to register a new .blog domain to your site."
msgstr ""
"%s zawiera darmowy kredyt na zarejestrowanie nowej domeny .blog na twojej "
"witrynie."

msgid ""
"Your site’s domain name lets people know where to find you — and what you "
"have to offer."
msgstr ""
"Nazwa domeny twojej witryny informuje ludzi, gdzie mogą cię znaleźć — i co "
"masz do zaoferowania."

msgid "You’ve got a site up and running — now it’s time to post."
msgstr "Masz już witrynę uruchomioną — teraz czas na wpis."

msgid "Use your first blog post to introduce yourself."
msgstr "Użyj swojego pierwszego wpisu, żeby się przedstawić."

msgid "Create a memorable brand"
msgstr "Stwórz niezapomnianą markę"

msgid ""
"Personalize your contact page so that people know how and when they can "
"contact you."
msgstr ""
"Spersonalizuj swoją stronę kontaktową, aby ludzie wiedzieli, jak i kiedy "
"mogą się z tobą skontaktować."

msgid "Personalize your posts and comments with a custom avatar."
msgstr "Spersonalizuj swoje wpisy i komentarze za pomocą własnego awatara."

msgid "Encourage visitors to get in touch with you"
msgstr "Zachęć odwiedzających do skontaktowania się z tobą"

msgid "Don’t forget to upload your profile picture!"
msgstr "Nie zapomnij wczytać swojego zdjęcia profilowego!"

msgid "Make a great first impression — update your site title!"
msgstr "Zrób świetne pierwsze wrażenie — zaktualizuj tytuł swojej witryny!"

msgid "Help people recognize your site in browser tabs"
msgstr "Pomóż ludziom rozpoznać twoją witrynę na kartach przeglądarki"

msgid "Update your site icon."
msgstr "Zaktualizuj swoją ikonkę."

msgid "Create a catchy tagline for your site."
msgstr "Stwórz chwytliwy slogan dla swojej witryny."

msgid "current"
msgstr "Aktualny"

msgid "escape"
msgstr "Klawisz Escape"

msgid "Export as JSON"
msgstr "Eksportuj do formatu JSON"

msgid "%(number_over_thousand)d K+"
msgstr "%(number_over_thousand)d K+"

msgid "Unable to retrieve a verification meta tag from Google"
msgstr "Nie można pobrać meta tagu weryfikacji z Google"

msgid ""
"Deprecated endpoint. You can download one of the supported mobile "
"applications in https://apps.wordpress.com/"
msgstr ""
"Przestarzały punkt końcowy. Możesz wczytać jedną z wspieranych aplikacji "
"mobilnych na https://apps.wordpress.com/"

msgid ""
"A single-column blogging theme that showcases your photos in a grid format."
msgstr ""
"Jednokolumnowy motyw bloga, który prezentuje twoje zdjęcia w formacie siatki."

msgid ""
"Jetpack offers dozens of tools to help you customize, market, and secure "
"your website. With Jetpack, you now have the freedom to build your own "
"success story."
msgstr ""
"Jetpack oferuje dziesiątki narzędzi, które pomogą ci dostosować, promować i "
"zabezpieczyć twoją witrynę internetową. Z Jetpack masz teraz swobodę, aby "
"stworzyć swoją własną historię sukcesu."

msgid "Learn more about your Jetpack plan benefits"
msgstr "Dowiedz się więcej o korzyściach z planu Jetpack"

msgid "Learn more about the power of Jetpack"
msgstr "Dowiedz się więcej o mocy Jetpacka"

msgid ""
"Whether your site is a one-person show or you have dozens of contributors, "
"you’ll want to make sure that logins to your site are safe and that "
"passwords are not easily guessed. Secure Authentication with optional two-"
"step (or two-factor) will safeguard your website against undesired login "
"attempts."
msgstr ""
"Niezależnie od tego, czy twoja witryna to jednoosobowy projekt, czy masz "
"dziesiątki współpracowników, chcesz mieć pewność, że logowania do twojej "
"witryny są bezpieczne i że hasła nie są łatwe do odgadnięcia. Bezpieczna "
"autoryzacja z opcjonalnym dwuetapowym (lub dwu-faktorowym) zabezpieczeniem "
"ochroni twoją witrynę internetową przed niepożądanymi próbami logowania."

msgid ""
"Make updates to your Jetpack-powered site at any time, from any device. Get "
"the same seamless Jetpack experience from your tablet or smartphone. Use our "
"mobile apps to view your latest stats, create and publish new content, "
"interact with visitors, or upload photos directly from your device’s camera. "
"After you verify your email above, <a href='%s'>download the Jetpack apps "
"here</a>."
msgstr ""
"Dokonuj aktualizacji na swojej witrynie zasilanej Jetpackiem w dowolnym "
"momencie, z dowolnego urządzenia. Uzyskaj to samo bezproblemowe "
"doświadczenie Jetpacka z tabletu lub smartfona. Użyj naszych aplikacji "
"mobilnych, aby zobacz swoje najnowsze statystyki, tworzyć i publikować nową "
"treść, wchodzić w interakcje z odwiedzającymi lub przesyłać zdjęcia "
"bezpośrednio z aparatu swojego urządzenia. Po zweryfikowaniu swojego emaila "
"powyżej, <a href='%s'>pobierz aplikacje Jetpack tutaj</a>."

msgid "Secure authentication for a safer website"
msgstr "Bezpieczna autoryzacja dla bezpieczniejszej witryny internetowej"

msgid ""
"In order to utilize your Jetpack features, we just need to verify your email "
"in order to connect your WordPress-powered website. Jetpack is one of the "
"most popular design, marketing, and security tools for WordPress and it’s "
"included with your %s account."
msgstr ""
"Aby skorzystać z funkcji Jetpack, musimy tylko zweryfikować twój email, aby "
"połączyć twoją witrynę internetową opartą na WordPressie. Jetpack to jedno z "
"najpopularniejszych narzędzi do projektowania, marketingu i zabezpieczeń dla "
"WordPressa i jest dołączone do twojego %s konta."

msgid "Here are a few Jetpack features you might like to explore"
msgstr "Oto kilka funkcji Jetpack, które możesz chcieć zbadać"

msgid "WordPress mobile app"
msgstr "aplikacja mobilna WordPress"

msgid ""
"In order to utilize your %1$s features, we just need to verify your email in "
"order to connect your WordPress-powered website. Jetpack is one of the most "
"popular design, marketing, and security tools for WordPress and it’s "
"included with your %2$s account."
msgstr ""
"Aby skorzystać z funkcji %1$s, musimy tylko zweryfikować twój email, aby "
"połączyć twoją witrynę internetową opartą na WordPressie. Jetpack to jedno z "
"najpopularniejszych narzędzi do projektowania, marketingu i zabezpieczeń dla "
"WordPressa i jest dołączone do twojego konta %2$s."

msgid "%1$s is included with your %2$s account at no additional cost!"
msgstr "%1$s jest dołączony do twojego konta %2$s bez dodatkowych kosztów!"

msgid "Jetpack is included with your %s account at no additional cost!"
msgstr "Jetpack jest dołączony do twojego %s konta bez dodatkowych kosztów!"

msgid ""
"Of course! %1$sUse these ten tips%2$s to help you choose the perfect domain "
"name for your website. You’ll be well on your way to solidifying your "
"reputation as a professional site owner in no time."
msgstr ""
"Oczywiście! %1$sSkorzystaj z tych dziesięciu wskazówek%2$s, aby pomóc sobie "
"w wyborze idealnej nazwy domeny dla twojej witryny internetowej. Szybko "
"umocnisz swoją reputację jako profesjonalny właściciel witryny."

msgid "I’m not sure what my domain name should be! Do you have any advice?"
msgstr ""
"Nie jestem pewien, jaka powinna być moja nazwa domeny! Masz jakieś rady?"

msgid "Start searching for a unique, memorable domain name for your site!"
msgstr ""
"Zacznij szukać unikatowej, zapadającej w pamięć nazwy domeny dla swojej "
"witryny!"

msgid ""
"Custom domains make your site look pro — and search engines like Google and "
"Bing prefer custom domain names, putting them higher in search results."
msgstr ""
"Własne domeny sprawiają, że twoja witryna wygląda profesjonalnie — a "
"wyszukiwarki takie jak Google i Bing preferują własne nazwy domen, co "
"sprawia, że są one wyżej w wynikach wyszukiwania."

msgid ""
"With a contact form, you can ask questions, collect feedback, and more. "
"%1$sTake a look%2$s at how some businesses and freelancers use it."
msgstr ""
"Za pomocą formularza kontaktowego możesz zadawać pytania, zbierać uwagi i "
"nie tylko. %1$sZobacz%2$s, jak niektóre firmy i freelancerzy z tego "
"korzystają."

msgid "I want my audience to reach out to me!"
msgstr "Chcę, żeby moja publiczność się ze mną skontaktowała!"

msgid "Your site + your custom domain: Some things are better together."
msgstr "Twoja witryna + twój własny domena: Niektóre rzeczy są lepsze razem."

msgid ""
"In the toolbar, click the ⌄ next to the ⊕ add symbol, and then the option to "
"add a <strong>Contact Form</strong> will appear. Update the form, and then "
"hit Publish."
msgstr ""
"W pasku narzędzi kliknij ⌄ obok symbolu ⊕ dodaj, a następnie pojawi się "
"opcja dodania <strong>Formularza kontaktowego</strong>. Zaktualizuj "
"formularz, a potem kliknij Publikuj."

msgid "Want to gather more info?"
msgstr "Chcesz zebrać więcej informacji?"

msgid ""
"If you don’t have a contact form, go to <strong>My Site(s)</strong> and "
"click on <strong>Pages → Add</strong>."
msgstr ""
"Jeśli nie masz formularza kontaktowego, przejdź do <strong>Moja witryna(y)</"
"strong> i kliknij na <strong>Strony → Dodaj</strong>."

msgid ""
"Putting your email address on a site is easy — but we don’t recommend it, "
"because spammers often search websites to collect email addresses or phone "
"numbers. Instead, use a %1$scontact form%2$s."
msgstr ""
"Umieszczenie swojego adresu email na witrynie jest łatwe — ale nie polecamy "
"tego, ponieważ spamerzy często przeszukują witryny, aby zbierać adresy email "
"lub numery telefonów. Zamiast tego, użyj %1$sformularza kontaktowego%2$s."

msgid ""
"A <strong>Contact page</strong> is an effective way for readers to get in "
"touch with you privately. If you’re a business owner, it’s also a great way "
"to generate leads."
msgstr ""
"Strona <strong>Kontakt</strong> to skuteczny sposób, aby czytelnicy mogli "
"skontaktować się z Tobą prywatnie. Jeśli jesteś właścicielem firmy, to także "
"świetny sposób na pozyskiwanie leadów."

msgid "Customize your contact page"
msgstr "Dostosuj swoją stronę kontaktową"

msgid "What should be on my contact page?"
msgstr "Co powinno być na mojej stronie kontaktowej?"

msgid "Encourage visitors to get in touch with a custom Contact page"
msgstr ""
"Zachęć odwiedzających do skontaktowania się za pomocą własnej strony "
"kontaktowej"

msgid ""
"My tagline ‘Around the world in fifty nifty millimeters’ reflects my "
"penchant for documenting my life and travels using a fifty millimeter lens, "
"known as the ‘nifty fifty’ in photographic circles."
msgstr ""
"Mój slogan ‘Wokół świata w pięćdziesięciu zgrabnych milimetrach’ ma wpływ na "
"moją skłonność do dokumentowania mojego życia i podróży za pomocą obiektywu "
"pięćdziesięcio milimetrowego, znanego jako ‘nifty fifty’ w kręgach "
"fotograficznych."

msgid ""
"For iOS: Tap <strong>My Site → Site Name →  Settings → Tagline</strong>."
msgstr ""
"Aby iOS: Stuknij <strong>Moja witryna → Nazwa witryny → Ustawienia → Slogan</"
"strong>."

msgid "For Android: Tap <strong>My Site → Settings → Tagline</strong>."
msgstr ""
"Dla Androida: Stuknij <strong>Moja witryna → Ustawienia → Slogan</strong>."

msgid "I’m ready to share my tagline with the world!"
msgstr "Jestem gotowy, żeby podzielić się moim sloganem ze światem!"

msgid ""
"Be original. Think about what distinguishes your site: your location? Your "
"perspective? Your personality?"
msgstr ""
"Bądź oryginalny. Pomyśl, co wyróżnia twoją witrynę: twoja lokalizacja? Twoja "
"perspektywa? Twoja osobowość?"

msgid ""
"Avoid repeating your site title. Your tagline is an opportunity to give more "
"context."
msgstr ""
"Unikaj powtarzania tytułu swojej witryny. Twój slogan to okazja, by dać "
"więcej kontekstu."

msgid ""
"Keep it short and sweet. Thirty word taglines are twenty words too many."
msgstr ""
"Trzymaj to krótko i na temat. Trzydziesto słowne slogany to o dwadzieścia "
"słów za dużo."

msgid "I have no idea how to write a creative tagline. Any tips?"
msgstr "Nie mam pojęcia, jak napisać kreatywny slogan. Masz jakieś wskazówki?"

msgid ""
"We all make snap decisions about what websites to read — a tagline tells "
"visitors what your site is about without having to read all your content, so "
"it helps people decide to stick around."
msgstr ""
"Wszyscy podejmujemy szybkie decyzje o tym, jakie witryny czytać — slogan "
"mówi odwiedzającym, o czym jest twoja witryna, bez konieczności czytania "
"całej treści, więc pomaga ludziom zdecydować się zostać."

msgid ""
"Taglines are short descriptions or catchy phrases to describe what your site "
"is about. Add one in <strong>My Site → Settings → General</strong>, in the "
"<strong>Site Tagline</strong> field."
msgstr ""
"Slogany to krótkie opisy lub chwytliwe frazy, które opisują, o czym jest "
"twoja witryna. Dodaj jeden w <strong>Moja witryna → Ustawienia → Ogólne</"
"strong>, w polu <strong>Slogan witryny</strong>."

msgid "Update my site tagline"
msgstr "Zaktualizuj slogan mojej witryny"

msgid "Why should I add a tagline?"
msgstr "Po co dodawać slogan?"

msgid "Grab your audience’s attention with a catchy tagline"
msgstr "Zwróć uwagę swojej publiczności chwytliwym sloganem"

msgid "I’m on the mobile app. What do I do?"
msgstr "Jestem w aplikacji mobilnej. Co mam zrobić?"

msgid "Upload my logo"
msgstr "Wczytaj moje logo"

msgid ""
"<strong>P.S.</strong> With the discount you’ll be getting for %2$s, you’ll "
"be investing only <strong>%1$s per day</strong> into the success of your "
"website."
msgstr ""
"<strong>P.S.</strong> Z rabatem, który dostaniesz na %2$s, zainwestujesz "
"tylko <strong>%1$s dziennie</strong> w sukces swojej witryny."

msgid ""
"Because you’ve built your site %1$s with WordPress.com in the past, we "
"wanted to offer you a <strong>25%%</strong> discount on a one-year "
"subscription to %3$s, bringing the cost down to just %2$s for an entire year."
msgstr ""
"Ponieważ zbudowałeś swoją witrynę %1$s na WordPress.com w przeszłości, "
"chcieliśmy zaoferować ci <strong>25%%</strong> zniżki na roczną subskrypcję "
"%3$s, obniżając koszt do zaledwie %2$s na cały rok."

msgid ""
"When you upgrade to WordPress.com Personal, you can expect access to "
"valuable features like:"
msgstr ""
"Kiedy zaktualizujesz do WordPress.com Personal, możesz spodziewać się "
"dostępu do cennych funkcji, takich jak:"

msgid "Get a free custom domain if you upgrade today."
msgstr "Zdobądź darmową własną domenę, jeśli zaktualizujesz dzisiaj."

msgid "Open the Customizer"
msgstr "Otwórz dostosowywanie"

msgid "{{icon/}} select all"
msgstr "{{icon/}} zaznacz wszystko"

msgid "{{icon/}} clear"
msgstr "{{icon/}} czysty"

msgid "Compare WordPress.com vs. Medium for Your New Site"
msgstr "Porównaj WordPress.com z Medium dla Twojej nowej witryny"

msgid ""
"Visitors don’t have to pay anything to read, like, share, or comment on any "
"of your content."
msgstr ""
"Odwiedzający nie muszą nic płacić, aby czytać, lubić, udostępniać lub "
"komentować jakąkolwiek treść."

msgid "Cost to visitors"
msgstr "Koszt dla odwiedzających"

msgid ""
"Trying to decide between WordPress.com and Medium for building your website? "
"Here’s how the two compare."
msgstr ""
"Próbujesz zdecydować między WordPress.com a Medium na budowanie swojej "
"witryny internetowej? Oto jak się porównują."

msgid "A faster and more advanced sitewide search."
msgstr "Szybsze i bardziej zaawansowane wyszukiwanie w witrynie."

msgid ""
"Welcome Kit by Visa members! Save %s%% today on any WordPress.com plan using "
"promo code <code>{{coupon_code}}</code> at checkout today."
msgstr ""
"Witajcie w zestawie powitalnym dla członków Visa! Oszczędźcie %s%% dzisiaj "
"na dowolnym planie WordPress.com, używając kodu promocyjnego "
"<code>{{coupon_code}}</code> przy kasie dzisiaj."

msgid "No activities recorded in the selected date range."
msgstr "Brak zarejestrowanych aktywności w wybranym zakresie dat."

msgid "Try adjusting your date range or activity type filters"
msgstr "Spróbuj dostosować filtry zakresu daty lub rodzaju aktywności"

msgid "No community events or forums are currently available."
msgstr "Brak dostępnych wydarzeń lub forów społecznościowych."

msgid "Limited to email support."
msgstr "Ograniczone do pomocy technicznej przez email."

msgid "Your site only runs on the Medium platform at a medium.com URL."
msgstr ""
"Twoja witryna działa tylko na platformie Medium pod adresem URL medium.com."

msgid ""
"Join a large community that offers local events, online courses, forums, and "
"more."
msgstr ""
"Dołącz do dużej społeczności, która oferuje lokalne wydarzenia, kursy "
"online, fora i nie tylko."

msgid "Flexible hosting"
msgstr "Elastyczne hostowanie"

msgid "Site design"
msgstr "Projekt witryny"

msgid "Bring your own domain name, or get one as part of a paid plan."
msgstr ""
"Przynieś swój własny identyfikator domeny lub zdobądź jeden w ramach "
"płatnego planu."

msgid "No archives to show."
msgstr "Brak archiwów do wyświetlenia."

msgid ""
"WordPress' built-in search is fine for small sites, but becomes slow and "
"inefficient as they grow. Jetpack Search replaces the built-in search and "
"includes:"
msgstr ""
"Wbudowane wyszukiwanie WordPressa jest w porządku dla małych witryn, ale "
"staje się wolne i nieefektywne w miarę ich rozwoju. Jetpack Search zastępuje "
"wbudowane wyszukiwanie i zawiera:"

msgid "Fast, highly relevant results in any language"
msgstr "Szybkie, bardzo trafne wyniki w każdym języku"

msgid "Sidebar filtering by tags, categories, and dates"
msgstr "Filtrowanie w panelu bocznym według tagów, kategorii i dat"

msgid "%s / mo"
msgstr "%s / mo"

msgid "Jetpack Search for WordPress"
msgstr "Wyszukiwanie Jetpack w WordPress"

msgid "Last day to claim your %s%% discount"
msgstr "Ostatni dzień, aby odebrać twój %s%% zniżki"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" type=\"%2$s\" context=\"%3$s\">Renew the upgrade now</a> to "
"keep your custom domain connected to your site — and to keep your site "
"memorable!"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" type=\"%2$s\" context=\"%3$s\">Odnowić aktualizację teraz</"
"a>, aby utrzymać własną domenę połączoną z twoją witryną — i aby twoja "
"witryna była zapadająca w pamięć!"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" type=\"%2$s\" context=\"%3$s\">Renew the upgrade now</a> to "
"save your domain name, and keep your site memorable!"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" type=\"%2$s\" context=\"%3$s\">Odnowić aktualizację teraz</"
"a>, aby zachować swoją nazwę domeny i uczynić swoją witrynę niezapomnianą!"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" type=\"%2$s\" context=\"%3$s\">Keep your site</a> as-is by "
"updating your credit card information and renewing it now."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" type=\"%2$s\" context=\"%3$s\">Zachowaj swoją witrynę</a> w "
"obecnym stanie, aktualizując informacje o karcie kredytowej i odnawiając ją "
"teraz."

msgid ""
"We need your input! Please <a href=\"%1$s\" type=\"%2$s\" context=\"%3$s"
"\">add a payment method and renew your site</a> to keep access to your "
"site’s upgrades."
msgstr ""
"Potrzebujemy twojego zdania! Proszę <a href=\"%1$s\" type=\"%2$s\" context="
"\"%3$s\">dodać metodę płatności i odnowić swoją witrynę</a>, aby zachować "
"dostęp do aktualizacji swojej witryny."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" type=\"%2$s\" context=\"%3$s\">Renew now</a> to keep access "
"to the key features of your site!"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" type=\"%2$s\" context=\"%3$s\">Odnów teraz</a>, aby "
"zachować dostęp do kluczowych funkcji twojej witryny!"

msgid "Unable to find a Google Site Verification access token for this site."
msgstr ""
"Nie można znaleźć tokenu dostępu do weryfikacji witryny Google dla tej "
"witryny."

msgid "You do not have the capability to access this site keyring"
msgstr "Nie masz możliwości dostępu do tego klucza witryny"

msgid "Unable to find a Google Site Verification access token for this user."
msgstr ""
"Nie można znaleźć tokenu dostępu do weryfikacji witryny Google dla tego "
"użytkownika."

msgid "Connect to your Google account to verify a site"
msgstr "Połącz z twoim kontem Google, aby zweryfikować witrynę"

msgid ""
"The Media Library is a useful tool to help you manage, search, and edit your "
"photos, videos, documents, and other media."
msgstr ""
"Biblioteka mediów to przydatne narzędzie, które pomoże ci zarządzać, "
"wyszukiwać i edytować twoje zdjęcia, filmy, dokumenty i inne media."

msgid "Learn Media Library Basics"
msgstr "Naucz się podstaw biblioteki mediów"

msgid "Change Your Website Theme on WordPress.com"
msgstr "Zmień motyw swojej witryny internetowej na WordPress.com"

msgid "Find out how to change your WordPress.com theme."
msgstr "Dowiedz się, jak zmienić twój motyw na WordPress.com."

msgid "Add a Photo Gallery"
msgstr "Dodaj galerię zdjęć"

msgid ""
"Find out how to add a photo gallery on your WordPress.com and Jetpack-"
"enabled website."
msgstr ""
"Dowiedz się, jak dodać galerię zdjęć na swojej witrynie internetowej "
"WordPress.com i włączonej w Jetpack."

msgid "Find out how to add testimonials to your WordPress.com website or blog."
msgstr ""
"Dowiedz się, jak dodać opinie do swojej witryny internetowej lub bloga na "
"WordPress.com."

msgid "Change Your Post or Page Visibility Settings"
msgstr "Zmień ustawienia widoczności swojego wpisu lub podstrony"

msgid ""
"Find out how to change your page or post visibility settings WordPress.com."
msgstr ""
"Dowiedz się, jak zmienić ustawienia widoczności swojej podstrony lub wpisu "
"na WordPress.com."

msgid ""
"Find out how to show related posts on your WordPress.com site, which you can "
"also do on a Jetpack-enabled WordPress blog."
msgstr ""
"Dowiedz się, jak pokazać powiązane wpisy na swojej witrynie WordPress.com, "
"co możesz też zrobić na blogu WordPress z włączonym Jetpackiem."

msgid ""
"By default, your new WordPress.com website displays your latest posts. Find "
"out how to create a static homepage instead."
msgstr ""
"Domyślnie, twoja nowa witryna internetowa WordPress.com wyświetla twoje "
"najnowsze wpisy. Dowiedz się, jak stworzyć zamiast tego statyczną stronę "
"główną."

msgid "Show Related Posts on Your WordPress Blog"
msgstr "Pokaż powiązane wpisy na swoim blogu WordPress"

msgid ""
"Find out how to use a custom menu in a widget on your WordPress.com or "
"Jetpack-enabled WordPress site."
msgstr ""
"Dowiedz się, jak używać własnego menu w widgetcie na swojej witrynie "
"WordPress.com lub witrynie WordPress z włączonym Jetpackiem."

msgid "Configure a Static Homepage"
msgstr "Skonfiguruj statyczną stronę główną"

msgid "Find out how to create a post on WordPress.com."
msgstr "Dowiedz się, jak stworzyć wpis na WordPress.com."

msgid "Use a Custom Menu in a Widget"
msgstr "Użyj Własnego Menu w Widgetcie"

msgid "Set Up a Blog in 5 Steps"
msgstr "Ustaw bloga w 5 krokach"

msgid "Find out how to create a blog on WordPress.com in five steps."
msgstr "Dowiedz się, jak stworzyć blog na WordPress.com w pięciu krokach."

msgid "Find out how to create a page on your WordPress.com site."
msgstr "Dowiedz się, jak stworzyć podstronę na swojej witrynie WordPress.com."

msgid ""
"Find out how to create a one-page website or landing page on your WordPress."
"com site."
msgstr ""
"Dowiedz się, jak stworzyć stronę internetową typu one-page lub stronę "
"docelową na swojej witrynie WordPress.com."

msgid "Set Up a Website in 5 Steps"
msgstr "Utwórz witrynę internetową w 5 krokach"

msgid "Find out how to create a website on WordPress.com in five steps."
msgstr ""
"Dowiedz się, jak stworzyć witrynę internetową na WordPress.com w pięciu "
"krokach."

msgid ""
"Find out how to add an image widget to your WordPress.com website or blog."
msgstr ""
"Dowiedz się, jak dodać widget obrazka do swojej witryny internetowej lub "
"bloga na WordPress.com."

msgid "Create a Landing Page"
msgstr "Stwórz stronę docelową"

msgid "Use Featured Content"
msgstr "Użyj wyróżnionej treści"

msgid ""
"Find out how to use the Featured Content option on your WordPress.com "
"website or blog."
msgstr ""
"Dowiedz się, jak używać opcji Funkcja Treści na swojej witrynie internetowej "
"lub blogu WordPress.com."

msgid "Add an Image Widget"
msgstr "Dodaj widget obrazka"

msgid "Find out how to change the fonts on your WordPress.com website or blog."
msgstr ""
"Dowiedz się, jak zmienić kroje pisma na swojej witrynie internetowej lub "
"blogu."

msgid "Add a Gallery Widget"
msgstr "Dodaj widget galerii"

msgid ""
"Find out how to add an image gallery widget to your WordPress.com website or "
"blog."
msgstr ""
"Dowiedz się, jak dodać widget galerii obrazków do swojej witryny "
"internetowej lub bloga na WordPress.com."

msgid "Find out how to add a custom background to your WordPress.com site."
msgstr "Dowiedz się, jak dodać własne tło do swojej witryny WordPress.com."

msgid "Change Your Site Fonts"
msgstr "Zmień Krój Pisma Witryny"

msgid ""
"Find out how to create a custom menu on your WordPress.com or Jetpack-"
"enabled WordPress site."
msgstr ""
"Dowiedz się, jak stworzyć własne menu na swojej witrynie WordPress.com lub "
"witrynie WordPress z włączonym Jetpackiem."

msgid "Find out how to add a widget to your WordPress.com website."
msgstr ""
"Dowiedz się, jak dodać widget do swojej witryny internetowej WordPress.com."

msgid "Add a Custom Background"
msgstr "Dodaj Własne Tło"

msgid ""
"Find out how to add a custom header image to your WordPress.com website or "
"blog."
msgstr ""
"Dowiedz się, jak dodać własny obrazek nagłówka do swojej witryny "
"internetowej lub bloga na WordPress.com."

msgid "Create a Custom Website Menu"
msgstr "Stwórz Własne Menu Witryny"

msgid "Change Your Account Email Address"
msgstr "Zmień adres email swojego konta"

msgid "Find out how to change your account email address on WordPress.com."
msgstr "Dowiedz się, jak zmienić adres email swojego konta na WordPress.com."

msgid "Add a Custom Header Image"
msgstr "Dodaj Własny Nagłówek Obrazek"

msgid "Change Your WordPress.com Username"
msgstr "Zmień swoją nazwę użytkownika na WordPress.com"

msgid "Find out how to change your username on WordPress.com."
msgstr "Dowiedz się jak zmienić swoją nazwę użytkownika na WordPress.com"

msgid "Change Your WordPress.com Display Name"
msgstr "Zmień swoją nazwę wyświetlaną na WordPress.com"

msgid "Find out how to change your display name on WordPress.com."
msgstr "Dowiedz się, jak zmienić swoją nazwę wyświetlaną na WordPress.com."

msgid "Change Your Password"
msgstr "Zmień swoje hasło"

msgid "Find out how to change your account password on WordPress.com."
msgstr "Dowiedz się, jak zmienić hasło do swojego konta na WordPress.com."

msgid ""
"Find out how to activate free email forwarding from an address using a "
"custom domain registered through WordPress.com."
msgstr ""
"Dowiedz się, jak włączać bezpłatne przekazywanie emaili z adresu używającego "
"własnej domeny zarejestrowanej przez WordPress.com."

msgid ""
"Find out how to change your blog or website language and your interface "
"language settings on WordPress.com."
msgstr ""
"Dowiedz się, jak zmienić język swojego bloga lub witryny internetowej oraz "
"ustawienia języka interfejsu na WordPress.com."

msgid "Activate Free Email Forwarding"
msgstr "Włączanie bezpłatnego przekazywania emaili"

msgid "Change Your Language Settings"
msgstr "Zmień ustawienia językowe"

msgid ""
"Find out how to customize your content options on select WordPress.com "
"themes."
msgstr ""
"Dowiedz się, jak dostosuj opcje treści w wybranych motywach WordPress.com."

msgid "Find out how to add a site icon on WordPress.com."
msgstr "Dowiedz się, jak dodać ikonkę witryny na WordPress.com."

msgid "Create a Multilingual Site"
msgstr "Stwórz wielojęzyczną witrynę"

msgid "Find out how to create a multilingual site on WordPress.com."
msgstr "Dowiedz się, jak stworzyć wielojęzyczną witrynę na WordPress.com."

msgid "Customize Your Content Options"
msgstr "Dostosuj swoje opcje treści"

msgid "Find out how to change your website privacy settings on WordPress.com."
msgstr ""
"Dowiedz się, jak zmienić ustawienia prywatności witryny internetowej na "
"WordPress.com."

msgid "Add a Site Icon"
msgstr "Dodaj ikonę strony"

msgid ""
"Find out how to update the Title and Tagline of your WordPress.com site, "
"which you can also do on your Jetpack-enabled WordPress site."
msgstr ""
"Dowiedz się, jak zaktualizować Tytuł i slogan swojej witryny WordPress.com, "
"co możesz też zrobić na swojej witrynie WordPress z włączonym Jetpackiem."

msgid "Find out how to add a custom logo to your WordPress.com site."
msgstr "Dowiedz się, jak dodać własne logo do swojej witryny WordPress.com."

msgid "Update Your Website Title and Tagline"
msgstr "Zaktualizuj tytuł swojej witryny i slogan"

msgid ""
"Find out how to share blog posts directly on Twitter from your WordPress.com "
"or Jetpack-enabled WordPress site."
msgstr ""
"Dowiedz się, jak udostępniać wpisy bloga bezpośrednio na Twitterze z witryny "
"WordPress.com lub witryny WordPress włączonej w Jetpack."

msgid "Add a Site Logo"
msgstr "Dodaj logo witryny"

msgid ""
"Find out how to embed a Facebook update in your content (including posts, "
"pages, and even comments) on your WordPress.com or Jetpack-enabled WordPress "
"website or blog."
msgstr ""
"Dowiedz się, jak osadzać aktualizację z Facebooka w swojej treści (w tym "
"wpisach, podstronach, a nawet komentarzach) na swojej witrynie internetowej "
"lub blogu WordPress.com lub WordPressie z włączonym Jetpackiem."

msgid "Share Blog Posts Directly on Twitter"
msgstr "Udostępnij wpisy na blogu bezpośrednio na Twitterze"

msgid ""
"Find out how to embed an Instagram photo in your content (including posts "
"and pages) on your WordPress.com or Jetpack-enabled WordPress website or "
"blog."
msgstr ""
"Dowiedz się, jak osadzać zdjęcie z Instagrama w swojej treści (w tym wpisach "
"i podstronach) na swojej witrynie internetowej lub blogu WordPress.com lub "
"WordPressie z włączonym Jetpackiem."

msgid "Embed a Facebook Update in Your Website"
msgstr "Osadź aktualizację Facebooka w swojej witrynie internetowej"

msgid ""
"Find out how to embed a Tweet in your content (including posts and pages) on "
"your WordPress.com or Jetpack-enabled WordPress website or blog."
msgstr ""
"Dowiedz się, jak osadzać Tweet w swojej treści (w tym wpisach i podstronach) "
"na swojej witrynie internetowej lub blogu WordPress.com lub WordPress z "
"włączonym Jetpackiem."

msgid "Embed an Instagram Photo in Your Website"
msgstr "Osadź zdjęcie z Instagrama w swojej witrynie internetowej"

msgid ""
"Find out how to set up the social media icons widget on your WordPress.com "
"or Jetpack-enabled WordPress site."
msgstr ""
"Dowiedz się, jak skonfigurować widget ikonek mediów społecznościowych na "
"swojej witrynie WordPress.com lub WordPress z włączonym Jetpackiem."

msgid "Embed a Tweet from Twitter in Your Website"
msgstr "Osadź Tweet z Twittera w swojej witrynie internetowej"

msgid ""
"Find out how to display your Twitter timeline on your WordPress.com or "
"Jetpack-enabled WordPress site."
msgstr ""
"Dowiedz się, jak wyświetlić swoją oś czasu Twittera na swojej witrynie "
"WordPress.com lub witrynie WordPress z włączonym Jetpackiem."

msgid "Set Up a Social Media Icons Widget"
msgstr "Ustaw widget ikon społecznościowych"

msgid ""
"Find out how to set up a social links menu on your WordPress.com or Jetpack-"
"enabled WordPress site."
msgstr ""
"Dowiedz się, jak skonfigurować menu odnośników społecznościowych na swojej "
"witrynie WordPress.com lub witrynie WordPress włączającej Jetpack."

msgid "Embed a Twitter Timeline in your Sidebar"
msgstr "Osadź oś czasu Twittera w swoim panelu bocznym"

msgid ""
"Find out how to display your latest Instagram photos right on your WordPress."
"com site."
msgstr ""
"Dowiedz się, jak wyświetlić swoje najnowsze zdjęcia z Instagrama "
"bezpośrednio na swojej witrynie WordPress.com."

msgid "Set Up the Social Links Menu"
msgstr "Ustaw menu odnośników społecznościowych"

msgid ""
"Find out how to share blog posts directly on Facebook from your WordPress."
"com site, which you can also do on a Jetpack-enabled WordPress site."
msgstr ""
"Dowiedz się, jak udostępniać wpisy na blogu bezpośrednio na Facebooku z "
"witryny WordPress.com, co możesz też zrobić na witrynie WordPress z "
"włączonym Jetpackiem."

msgid ""
"Find out how to add social sharing buttons to your WordPress.com site, which "
"you can also do with a Jetpack-enabled WordPress site."
msgstr ""
"Dowiedz się, jak dodać przyciski udostępniania w mediach społecznościowych "
"do swojej witryny WordPress.com, co możesz również zrobić na witrynie "
"WordPress z włączonym Jetpackiem."

msgid "Add Social Sharing Buttons to Your Website"
msgstr ""
"Dodaj przyciski udostępniania w mediach społecznościowych do swojej witryny "
"internetowej"

msgid "Landing page"
msgstr "Strona docelowa"

msgid "Adding Plugins"
msgstr "Dodawanie wtyczek"

msgid "Managing plugins"
msgstr "Zarządzanie wtyczkami"

msgid "Activity type"
msgstr "Rodzaj aktywności"

msgid "Start with Dreamhost"
msgstr "Zacznij z Dreamhost"

msgid "Start with InMotion"
msgstr "Zacznij z InMotion"

msgid "Start with MilesWeb"
msgstr "Zacznij z MilesWeb"

msgid "Start with WPWebHost"
msgstr "Zacznij z WPWebHost"

msgid "Starting at $25.00 / mo"
msgstr "Zaczynając od 25,00 $ / miesiąc"

msgid ""
"Create a powerful business or eCommerce website with %s. Install plugins, "
"upload your own themes, start an online store, and fully own your customer "
"experience."
msgstr ""
"Stwórz potężną witrynę biznesową lub eCommerce z %s. Zainstaluj wtyczki, "
"wczytaj własne motywy, uruchom sklep internetowy i w pełni kontroluj "
"doświadczenia swoich klientów."

msgid "Install custom plugins and themes"
msgstr "Instaluj spersonalizowane wtyczki i motywy"

msgid ""
"With the Pro plan you can get support whenever you need it from our "
"WordPress experts. Ask questions via email or live chat and get the answers "
"you need quickly."
msgstr ""
"Z planem Pro możesz uzyskać pomoc techniczną, kiedy tylko jej potrzebujesz, "
"od naszych ekspertów WordPress. Zadawaj pytania przez email lub czat na żywo "
"i szybko otrzymuj potrzebne odpowiedzi."

msgid ""
"Embed image galleries, video and audio files, documents, and more. With 50 "
"GB of storage space in our Pro plan, you can upload and instantly share "
"media with followers and potential customers."
msgstr ""
"Osadzaj galerie obrazków, filmy i pliki audio, dokumenty i nie tylko. Z 50 "
"GB miejsca na dane w naszym planie Pro, możesz wczytywać i od razu dzielić "
"się mediami z obserwującymi i potencjalnymi klientami."

msgid ""
"WordPress Pro includes automated daily backups, daily security scans for "
"malware and viruses, spam filtering, and reliable hosting on distributed "
"servers."
msgstr ""
"WordPress Pro zawiera zautomatyzowane codzienne kopie zapasowe, codzienne "
"skanowanie zabezpieczeń w poszukiwaniu złośliwego oprogramowania i wirusów, "
"filtrowanie spamu oraz niezawodne hostowanie na rozproszonych serwerach."

msgid "Plenty of space"
msgstr "Dużo miejsca"

msgid ""
"Choosing a Pro plan, you can make money with your website using embeddable "
"Simple Payment Buttons, or collect passive income with our WordAds "
"advertising program."
msgstr ""
"Wybierając plan Pro, możesz zarabiać pieniądze na swojej witrynie, używając "
"osadzanych Przycisków Płatności, lub zbierać pasywny dochód dzięki naszemu "
"programowi reklamowemu WordAds."

msgid "Advanced security features"
msgstr "Zaawansowane funkcje zabezpieczeń"

msgid ""
"WordPress.com has Jetpack essential features built in, including site "
"statistics, a content delivery network for image and video files, and "
"automated social media sharing."
msgstr ""
"WordPress.com ma wbudowane podstawowe funkcje Jetpack, w tym statystyki "
"witryny, sieć dostarczania treści dla obrazków i filmów oraz zautomatyzowane "
"udostępnianie w mediach społecznościowych."

msgid "Monetization options"
msgstr "Opcje monetyzacji"

msgid ""
"Start with one of hundreds of professional WordPress themes. Make it your "
"own with custom CSS and HTML. Your visitors will enjoy a seamless experience "
"on any device."
msgstr ""
"Zacznij od jednego z setek profesjonalnych motywów WordPress. Spersonalizuj "
"go za pomocą własnego CSS i HTML. Twoi odwiedzający będą cieszyć się "
"płynnością na każdym urządzeniu."

msgid "Advanced design options"
msgstr "Zaawansowane opcje projektowania"

msgid ""
"With your %s plan, you get 13 GB of storage space for all your files. Upload "
"photos, videos, documents, and more. Embed them in galleries, pages, and "
"posts for easy access by your visitors and customers."
msgstr ""
"Z twoim %s planem otrzymujesz 13 GB miejsca na wszystkie swoje pliki. "
"Wczytuj zdjęcia, filmy, dokumenty i inne. Osadzaj je w galeriach, stronach i "
"wpisach, aby ułatwić dostęp twoim odwiedzającym i klientom."

msgid ""
"Already have a domain? Good news: you can use it with your new site in just "
"a few simple steps."
msgstr ""
"Masz już domenę? Dobre wieści: możesz jej użyć z swoją nową witryną w "
"zaledwie kilku prostych krokach."

msgid "Plenty of room for what matters."
msgstr "Mnóstwo miejsca na to, co ważne."

msgid ""
"Create a professional WordPress website or blog with a custom domain name, "
"advanced design tools, plenty of storage space, and 24/7 support."
msgstr ""
"Stwórz profesjonalną witrynę internetową lub bloga WordPress z własną nazwą "
"domeny, zaawansowanymi narzędziami do projektowania, dużą ilością miejsca na "
"dysku i pomocą techniczną 24/7."

msgid "{{line1}}More power.{{/line1}} {{line2}}More possibilities.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}Więcej mocy.{{/line1}} {{line2}}Więcej możliwości.{{/line2}}"

msgid ""
"WordPress powers more than %s%% of the web, from family-run blogs to "
"thriving online stores. Build with us and join a growing community."
msgstr ""
"WordPress napędza ponad %s%% sieci, od blogów prowadzonych przez rodziny po "
"prężnie działające sklepy internetowe. Buduj z nami i dołącz do rosnącej "
"społeczności."

msgid "Build Your New Website with WordPress.com"
msgstr "Zbuduj swoją nową witrynę internetową z WordPress.com"

msgid "Build your website with the world’s favorite platform."
msgstr "Zbuduj swoją witrynę internetową na ulubionej platformie na świecie."

msgid ""
"Whatever you create on WordPress.com is yours alone. Export your pages and "
"posts at any time — wherever life takes you, your content follows."
msgstr ""
"Cokolwiek stworzysz na WordPress.com, jest tylko twoje. Eksportuj swoje "
"podstrony i wpisy w dowolnym momencie — gdziekolwiek życie cię zaprowadzi, "
"twoja treść podąża za tobą."

msgid ""
"Make it easy for potential customers to find you with built-in SEO. All you "
"have to do is publish — we’ll take care of the rest."
msgstr ""
"Ułatw potencjalnym klientom znalezienie Ciebie dzięki wbudowanemu SEO. "
"Wystarczy, że opublikujesz — my zajmiemy się resztą."

msgid "Features you’ll love."
msgstr "Funkcje, które pokochasz."

msgid ""
"If you have a bigger budget, you can choose from one of three plans with "
"more features. With each plan you’ll get a custom domain name, more space "
"for your files, and 24/7 support. You can also use advanced design tools, "
"add payment buttons, and upload custom WordPress plugins or themes."
msgstr ""
"Jeśli masz większy budżet, możesz wybrać jeden z trzech planów z większą "
"ilością funkcji. Z każdym planem otrzymasz własną nazwę domeny, więcej "
"miejsca na swoje pliki oraz pomoc techniczną 24/7. Możesz także korzystać z "
"zaawansowanych narzędzi do projektowania, dodać przyciski płatności i "
"wczytywać własne wtyczki lub motywy WordPress."

msgid ""
"No matter how much you want to spend, WordPress.com has a plan that works "
"for you. Build a website for free and get access to professional themes, 3 "
"GB of storage space, and support from our community of experts."
msgstr ""
"Niezależnie od tego, ile chcesz wydać, WordPress.com ma plan, który pasuje "
"do Ciebie. Zbuduj witrynę internetową za darmo i uzyskaj dostęp do "
"profesjonalnych motywów, 3 GB miejsca na dysku oraz pomocy technicznej od "
"naszej społeczności ekspertów."

msgid ""
"With WordPress.com, you can use our beautiful themes, a fast, intuitive "
"editor, and flexible customization tools to build the exact kind of site you "
"need — and in less time than it would take on another platform."
msgstr ""
"Z WordPress.com możesz korzystać z naszych pięknych motywów, szybkiego, "
"intuicyjnego edytora i elastycznych narzędzi do dostosowywania, aby stworzyć "
"dokładnie taką witrynę, jakiej potrzebujesz — i w krótszym czasie, niż "
"zajmie to na innej platformie."

msgid "Budget-friendly plans."
msgstr "Plany przyjazne dla budżetu."

msgid ""
"WordPress.com allows you to build a website that meets your needs, no matter "
"what they are. Whether you want to start a simple blog, create a site for "
"your business, display your work in a portfolio, or build a robust online "
"store, we have the tools and features you need to get started today."
msgstr ""
"WordPress.com pozwala ci zbudować witrynę internetową, która spełnia twoje "
"potrzeby, niezależnie od tego, jakie one są. Niezależnie od tego, czy chcesz "
"zacząć prosty blog, stworzyć witrynę dla swojego biznesu, zaprezentować "
"swoją pracę w portfolio, czy zbudować solidny sklep internetowy, mamy "
"narzędzia i funkcje, których potrzebujesz, aby zacząć już dziś."

msgid ""
"With WordPress.com, you can build a website, start a community, open a "
"store, and much more. It’s the world’s most popular — and flexible — "
"platform."
msgstr ""
"Z WordPress.com możesz zbudować witrynę, rozpocząć społeczność, otworzyć "
"sklep i wiele więcej. To najpopularniejsza — i najbardziej elastyczna — "
"platforma na świecie."

msgid "The website of your dreams."
msgstr "Witryna internetowa twoich marzeń."

msgid "Build anything, for anyone."
msgstr "Zbuduj cokolwiek, dla kogokolwiek."

msgid "Audio attached"
msgstr "Audio załączone"

msgid "Video attached"
msgstr "Film załączony"

msgid "Document attached"
msgstr "Dokument załączony"

msgid "Image attached"
msgstr "Załączony obrazek"

msgid "Attachment attached"
msgstr "Załączone medium załączone"

msgid "%1$s attached to %2$s"
msgstr "%1$s załączony do %2$s"

msgid ""
"Until then, have fun with your site! And remember: if you need any help, our "
"Happiness Engineers are a <a href=\"%1$s\" type=\"%2$s\" context=\"%3$s"
"\">click away</a>."
msgstr ""
"Do tego czasu, baw się dobrze z swoją witryną! I pamiętaj: jeśli "
"potrzebujesz jakiejkolwiek pomocy, nasi Inżynierowie Szczęścia są na <a href="
"\"%1$s\" type=\"%2$s\" context=\"%3$s\">wyciągnięcie ręki</a>."

msgid "Successful renewal on %s"
msgstr "Udane odnowienie na %s"

msgid ""
"Your <strong>%1$d WordPress.com purchase</strong> for %2$s renewed on "
"<strong>%3$s</strong>, so your site has all its great tools and features for "
"another year. Your next renewal will be on <strong>%4$s</strong>."
msgid_plural ""
"Your <strong>%1$d WordPress.com purchases</strong> for %2$s renewed on "
"<strong>%3$s</strong>, so your site has all its great tools and features for "
"another year. Your next renewal will be on <strong>%4$s</strong>."
msgstr[0] ""
"<strong>%1$d zakup w witrynie WordPress.com</strong> dotyczący: %2$s "
"odnowiono <strong>%3$s</strong>, dzięki czemu Twoja witryna będzie mieć "
"wszystkie wspaniałe narzędzia i funkcje przez kolejny rok. Data następnego "
"odnowienia przypada <strong>%4$s</strong>."
msgstr[1] ""
"<strong>%1$d zakupy w witrynie WordPress.com</strong> dotyczące: %2$s "
"odnowiono <strong>%3$s</strong>, dzięki czemu Twoja witryna będzie mieć "
"wszystkie wspaniałe narzędzia i funkcje przez kolejny rok. Data następnego "
"odnowienia przypada <strong>%4$s</strong>."
msgstr[2] ""
"<strong>%1$d zakupów w witrynie WordPress.com</strong> dotyczących: %2$s "
"odnowiono <strong>%3$s</strong>, dzięki czemu Twoja witryna będzie mieć "
"wszystkie wspaniałe narzędzia i funkcje przez kolejny rok. Data następnego "
"odnowienia przypada <strong>%4$s</strong>."

msgid "Successful Renewal"
msgstr "Udana Odnowa"

msgid ""
"Your <strong>%1$s upgrade</strong> for %2$s renewed on <strong>%3$s</"
"strong>, so your site has all its great tools and features for another year. "
"Your next renewal will be on <strong>%4$s</strong>."
msgstr ""
"Twój <strong>%1$s upgrade</strong> dla %2$s został odnowiony <strong>%3$s</"
"strong>, więc twoja witryna ma wszystkie swoje świetne narzędzia i funkcje "
"na kolejny rok. Twoje następne odnowienie będzie <strong>%4$s</strong>."

msgid ""
"Your <strong>G Suite accounts</strong> renewed on <strong>%1$s</strong>, so "
"your site has all its great tools and features for another year. Your next "
"renewal will be on <strong>%2$s</strong>."
msgstr ""
"Twoje <strong>konto G Suite</strong> zostało odnowione <strong>%1$s</"
"strong>, więc twoja witryna ma wszystkie swoje świetne narzędzia i funkcje "
"na kolejny rok. Twoje następne odnowienie będzie <strong>%2$s</strong>."

msgid ""
"Your <strong>%1$d G Suite license</strong> for <strong>%2$s</strong> renewed "
"on <strong>%3$s</strong>, so your site has all its great tools and features "
"for another year. Your next renewal will be on <strong>%4$s</strong>."
msgid_plural ""
"Your <strong>%1$d G Suite licenses</strong> for <strong>%2$s</strong> "
"renewed on <strong>%3$s</strong>, so your site has all its great tools and "
"features for another year. Your next renewal will be on <strong>%4$s</"
"strong>."
msgstr[0] ""
"<strong>%1$d licencję G Suite</strong> dotyczącą: <strong>%2$s</strong> "
"odnowiono <strong>%3$s</strong>, dzięki czemu Twoja witryna będzie mieć "
"wszystkie wspaniałe narzędzia i funkcje przez kolejny rok. Data następnego "
"odnowienia przypada <strong>%4$s</strong>."
msgstr[1] ""
"<strong>%1$d licencje G Suite</strong> dotyczące: <strong>%2$s</strong> "
"odnowiono <strong>%3$s</strong>, dzięki czemu Twoja witryna będzie mieć "
"wszystkie wspaniałe narzędzia i funkcje przez kolejny rok. Data następnego "
"odnowienia przypada <strong>%4$s</strong>."
msgstr[2] ""
"<strong>%1$d licencji G Suite</strong> dotyczących: <strong>%2$s</strong> "
"odnowiono <strong>%3$s</strong>, dzięki czemu Twoja witryna będzie mieć "
"wszystkie wspaniałe narzędzia i funkcje przez kolejny rok. Data następnego "
"odnowienia przypada <strong>%4$s</strong>."

msgid ""
"Your <strong>G Suite license</strong> for <strong>%1$s</strong> renewed on "
"<strong>%2$s</strong>, so your site has all its great tools and features for "
"another year. Your next renewal will be on <strong>%3$s</strong>."
msgstr ""
"Twój <strong>G Suite license</strong> dla <strong>%1$s</strong> został "
"odnowiony <strong>%2$s</strong>, więc twoja witryna ma wszystkie swoje "
"świetne narzędzia i funkcje na kolejny rok. Twoje następne odnowienie będzie "
"<strong>%3$s</strong>."

msgid ""
"Your <strong>domain mapping</strong> subscriptions for %1$s renewed on "
"<strong>%2$s</strong>, so your site has all its great tools and features for "
"another year. Your next renewal will be on <strong>%3$s</strong>."
msgstr ""
"Twoje <strong>mapowanie domen</strong> subskrypcje dla %1$s odnowiły się "
"<strong>%2$s</strong>, więc twoja witryna ma wszystkie swoje świetne "
"narzędzia i funkcje na kolejny rok. Twoje następne odnowienie będzie <strong>"
"%3$s</strong>."

msgid ""
"Your <strong>domain mapping</strong> for <strong>%1$s</strong> renewed on "
"<strong>%2$s</strong>, so your site has all its great tools and features for "
"another year. Your next renewal will be on <strong>%3$s</strong>."
msgstr ""
"Twoje <strong>mapowanie domeny</strong> dla <strong>%1$s</strong> odnowione "
"w <strong>%2$s</strong>, więc twoja witryna ma wszystkie swoje świetne "
"narzędzia i funkcje na kolejny rok. Twoje następne odnowienie będzie <strong>"
"%3$s</strong>."

msgid ""
"Your <strong>domain registrations</strong> for %1$s renewed on <strong>%2$s</"
"strong>, so your site has all its great tools and features for another year. "
"Your next renewal will be on <strong>%3$s</strong>."
msgstr ""
"Twoje <strong>rejestracje domen</strong> dla %1$s odnowione na <strong>%2$s</"
"strong>, więc twoja witryna ma wszystkie swoje świetne narzędzia i funkcje "
"na kolejny rok. Twoje następne odnowienie będzie na <strong>%3$s</strong>."

msgid ""
"Your <strong>domain registration</strong> for <strong>%1$s</strong> renewed "
"on <strong>%2$s</strong>, so your site has all its great tools and features "
"for another year. Your next renewal will be on <strong>%3$s</strong>."
msgstr ""
"Twoja <strong>rejestracja domeny</strong> dla <strong>%1$s</strong> została "
"odnowiona <strong>%2$s</strong>, więc twoja witryna ma wszystkie swoje "
"świetne narzędzia i funkcje na kolejny rok. Twoje następne odnowienie będzie "
"<strong>%3$s</strong>."

msgid ""
"The renewal for your <strong>%1$s plan</strong> for %2$s renewed on <strong>"
"%3$s</strong>, so your site has all its great tools and features for another "
"year. Your next renewal will be on <strong>%4$s</strong>."
msgstr ""
"Odnowienie twojego <strong>%1$s planu</strong> na %2$s odnowiło się <strong>"
"%3$s</strong>, więc twoja witryna ma wszystkie swoje świetne narzędzia i "
"funkcje na kolejny rok. Twoje następne odnowienie będzie <strong>%4$s</"
"strong>."

msgid ""
"Your <strong>%1$s plan</strong> and <strong>custom domain</strong> for %2$s "
"renewed on <strong>%3$s</strong>, so your site has all its great tools and "
"features for another year. Your next renewal will be on <strong>%4$s</"
"strong>."
msgstr ""
"Twój <strong>%1$s plan</strong> i <strong>własna domena</strong> dla %2$s "
"zostały odnowione <strong>%3$s</strong>, więc twoja witryna ma wszystkie "
"swoje świetne narzędzia i funkcje na kolejny rok. Twoje następne odnowienie "
"będzie <strong>%4$s</strong>."

msgid ""
"Your <strong>Jetpack upgrades</strong> for %1$s renewed on <strong>%2$s</"
"strong>, so your site has all its great tools and features for another year. "
"Your next renewal will be on <strong>%3$s</strong>."
msgstr ""
"Twój <strong>aktualizacje Jetpacka</strong> dla %1$s zostały odnowione "
"<strong>%2$s</strong>, więc twoja witryna ma wszystkie swoje świetne "
"narzędzia i funkcje na kolejny rok. Twoje następne odnowienie będzie <strong>"
"%3$s</strong>."

msgid ""
"Successful Renewal!</strong> Thanks for renewing your <strong>%1$d WordPress."
"com purchase"
msgid_plural ""
"Successful Renewal!</strong> Thanks for renewing your <strong>%1$d WordPress."
"com purchases"
msgstr[0] ""
"Odnowienie powiodło się.</strong> Dziękujemy za odnowienie <strong>"
"%1$d zakupu w witrynie WordPress.com"
msgstr[1] ""
"Odnowienie powiodło się.</strong> Dziękujemy za odnowienie <strong>"
"%1$d zakupów w witrynie WordPress.com"
msgstr[2] ""
"Odnowienie powiodło się.</strong> Dziękujemy za odnowienie <strong>"
"%1$d zakupów w witrynie WordPress.com"

msgid ""
"Successful Renewal!</strong> Thanks for renewing your <strong>%1$s purchase"
msgstr ""
"Udana Odnowa!</strong> Dzięki za odnowienie swojego <strong>%1$s zakupu"

msgid ""
"Successful Renewal!</strong> Thanks for renewing your <strong>WordPress.com "
"G Suite accounts"
msgstr ""
"Udana Odnowa!</strong> Dzięki za odnowienie swoich <strong>konto G Suite na "
"WordPress.com"

msgid ""
"Successful Renewal!</strong> Thanks for renewing your <strong>%1$d G Suite "
"license"
msgid_plural ""
"Successful Renewal!</strong> Thanks for renewing your <strong>%1$d G Suite "
"licenses"
msgstr[0] ""
"Odnowienie powiodło się.</strong> Dziękujemy za odnowienie <strong>"
"%1$d licencji G Suite"
msgstr[1] ""
"Odnowienie powiodło się.</strong> Dziękujemy za odnowienie <strong>"
"%1$d licencji G Suite"
msgstr[2] ""
"Odnowienie powiodło się.</strong> Dziękujemy za odnowienie <strong>"
"%1$d licencji G Suite"

msgid ""
"Successful Renewal!</strong> Thanks for renewing your <strong>WordPress.com "
"domain mapping</strong> subscriptions"
msgstr ""
"Udana Odnowa!</strong> Dzięki za odnowienie subskrypcji <strong>mapowania "
"domeny WordPress.com</strong>"

msgid ""
"Successful Renewal!</strong> Thanks for renewing your <strong>WordPress.com "
"G Suite account"
msgstr ""
"Udana Odnowa!</strong> Dzięki za odnowienie swojego <strong>konta G Suite na "
"WordPress.com"

msgid ""
"Successful Renewal!</strong> Thanks for renewing your <strong>WordPress.com "
"domain mapping</strong> subscription"
msgstr ""
"Udana Odnowa!</strong> Dzięki za odnowienie subskrypcji <strong>mapowania "
"domeny WordPress.com</strong>"

msgid ""
"Successful Renewal!</strong> Thanks for renewing your <strong>WordPress.com "
"domains"
msgstr ""
"Udana Odnowa!</strong> Dzięki za odnowienie swoich <strong>domen WordPress."
"com"

msgid ""
"Successful Renewal!</strong> Thanks for renewing your <strong>WordPress.com "
"plan"
msgstr ""
"Udana Odnowa!</strong> Dzięki za odnowienie swojego <strong>planu WordPress."
"com"

msgid ""
"Successful Renewal!</strong> Thanks for renewing your <strong>WordPress.com "
"domain"
msgstr ""
"Udana Odnowa!</strong> Dzięki za odnowienie swojej <strong>domeny WordPress."
"com"

msgid ""
"Successful Renewal!</strong> Thanks for renewing your <strong>Jetpack "
"upgrades"
msgstr ""
"Udana Odnowa!</strong> Dzięki za odnowienie <strong>aktualizacji Jetpack"

msgid ""
"Successful Renewal!</strong> Thanks for renewing your <strong>%1$s upgrade"
msgstr ""
"Udana Odnowa!</strong> Dzięki za odnowienie swojego <strong>%1$s upgrade"

msgid "Select your .blog domain"
msgstr "Wybierz swoją domenę .blog"

msgid "Action required on %s"
msgstr "Akcja wymagana na %s"

msgid "Jetpack Settings"
msgstr "Ustawienia Jetpack"

msgid "Jetpack Module"
msgstr "Moduł Jetpack"

msgid "Pingbacks"
msgstr "Pingbacki"

msgid "Posts and Pages"
msgstr "Wpisy i strony"

msgid "Use code <strong>%1$s</strong> to save %2$s%% now."
msgstr "Użyj kodu <strong>%1$s</strong>, aby zaoszczędzić %2$s%% teraz."

msgid ""
"All WordPress.com plan upgrades are risk-free and include a money-back "
"guarantee — 30 days for plans and 48 hours for domains."
msgstr ""
"Wszystkie aktualizacje planów WordPress.com są bez ryzyka i obejmują "
"gwarancję zwrotu pieniędzy — 30 dni dla planów i 48 godzin dla domen."

msgid ""
"This offer for %s%% off any WordPress.com plan upgrade expires in just a few "
"hours!"
msgstr ""
"Ta oferta na %s%% zniżki na jakąkolwiek aktualizację planu WordPress.com "
"wygasa za zaledwie kilka godzin!"

msgid "Final reminder: Your %s%% off discount expires in just a few hours"
msgstr ""
"Ostatnie przypomnienie: Twój %s%% zniżki wygasa za zaledwie kilka godzin"

msgid ""
"P.S. Hurry — this limited-time offer expires at midnight September 20th. "
"Don’t let this deal pass you by."
msgstr ""
"P.S. Pośpiesz się — ta oferta ograniczona czasowo wygasa o północy 20 "
"września. Nie pozwól, żeby ta okazja Cię ominęła."

msgid ""
"Plan upgrades unlock more free themes, more customization tools, more "
"storage, better support — and we’re just getting started. Simply use code "
"<strong>%1$s</strong> for %2$s%% off at checkout."
msgstr ""
"Plany aktualizacji odblokowują więcej darmowych motywów, więcej narzędzi do "
"personalizacji, więcej miejsca na dysku, lepszą pomoc techniczną — a to "
"dopiero początek. Po prostu użyj kodu <strong>%1$s</strong> na zniżkę %2$s%% "
"przy kasie."

msgid ""
"To celebrate your commitment to your website, we’re offering you %s%% off "
"ANY upgraded WordPress.com plan. But don’t delay, because this discount "
"expires soon."
msgstr ""
"Aby uczcić twoje zaangażowanie w witrynę internetową, oferujemy ci %s%% "
"zniżki na DOWOLNY ulepszony plan WordPress.com. Ale nie zwlekaj, bo ta "
"zniżka wkrótce wygasa."

msgid "Limited-time sale: Get %s%% off site upgrades!"
msgstr ""
"Wyprzedaż ograniczona czasowo: Zyskaj %s%% zniżki na ulepszenia witryny!"

msgid "Apply this discount towards any site upgrade of your choice."
msgstr "Zastosuj tę zniżkę na dowolną aktualizację witryny, którą wybierzesz."

msgid "Improper value passed for year."
msgstr "Niewłaściwa wartość przekazana dla roku."

msgid "Improper value passed for month."
msgstr "Niewłaściwa wartość przekazana dla miesiąca."

msgid "You cannot post earnings for a month that has not finished yet."
msgstr ""
"Nie możesz dodać wpisu o zarobkach za miesiąc, który jeszcze się nie "
"skończył."

msgid ""
"Elasticsearch is a trademark of Elasticsearch BV, registered in the U.S. and "
"in other countries."
msgstr ""
"Elasticsearch to znak towarowy Elasticsearch BV, zarejestrowany w USA i w "
"innych krajach."

msgid "UnionPay"
msgstr "UnionPay"

msgid "%(displayType)s ****%(digits)s"
msgstr "%(displayType)s ****%(digits)s"

msgid "Diners Club"
msgstr "Diners Club"

msgid "JCB"
msgstr "JCB"

msgid "Email Support"
msgstr "Pomoc techniczna poprzez email"

msgid ""
"<strong>Action Required:</strong> Your <strong>WordPress.com domains</"
"strong> expire on <strong>%1$s</strong>."
msgstr ""
"<strong>Wymagana akcja:</strong> Twoje <strong>domeny WordPress.com</strong> "
"wygasają <strong>%1$s</strong>."

msgid ""
"<strong>Act now!</strong> Your <strong>WordPress.com domains</strong> failed "
"to renew"
msgstr ""
"<strong>Działaj teraz!</strong> Twoje <strong>domeny WordPress.com</strong> "
"nie udało się odnowić"

msgid ""
"<strong>Act now!</strong> Your <strong>WordPress.com domain</strong> failed "
"to renew"
msgstr ""
"<strong>Działaj teraz!</strong> Twój <strong>domena WordPress.com</strong> "
"nie udało się odnowić"

msgid ""
"Welcome Rocket Lawyer members! Save %s%% using promo code "
"<code>{{coupon_code}}</code> at checkout today."
msgstr ""
"Witajcie członkowie Rocket Lawyer! Oszczędźcie %s%% używając kodu "
"promocyjnego <code>{{coupon_code}}</code> przy kasie dzisiaj."

msgid ""
"Welcome SBDC Community! Save %s%% using promo code <code>{{coupon_code}}</"
"code> at checkout today."
msgstr ""
"Witaj społeczności SBDC! Oszczędź %s%% używając kodu promocyjnego "
"<code>{{coupon_code}}</code> przy kasie dzisiaj."

msgid ""
"Welcome Patreon Creators! Save %s%% using promo code <code>{{coupon_code}}</"
"code> at checkout today."
msgstr ""
"Witajcie twórcy Patreona! Oszczędź %s%% używając kodu promocyjnego "
"<code>{{coupon_code}}</code> przy kasie dzisiaj."

msgid "Beautiful landscape"
msgstr "Piękny krajobraz"

msgid ""
"<strong>Act now!</strong> Your <strong>%1$d G Suite license</strong> failed "
"to renew"
msgid_plural ""
"<strong>Act now!</strong> Your <strong>%1$d G Suite licenses</strong> failed "
"to renew"
msgstr[0] ""
"<strong>Podejmij działanie już teraz!</strong> Nie udało się odnowić <strong>"
"%1$d licencji G Suite</strong>"
msgstr[1] ""
"<strong>Podejmij działanie już teraz!</strong> Nie udało się odnowić <strong>"
"%1$d licencji G Suite</strong>"
msgstr[2] ""
"<strong>Podejmij działanie już teraz!</strong> Nie udało się odnowić <strong>"
"%1$d licencji G Suite</strong>"

msgid ""
"You’ve got <strong>%1$d day</strong> to renew before your subscription "
"expires on %2$s."
msgid_plural ""
"You’ve got <strong>%1$d days</strong> to renew before your subscription "
"expires on %2$s."
msgstr[0] ""
"Masz <strong>%1$d dzień</strong> na odnowienie, zanim subskrypcja wygaśnie w "
"dniu %2$s."
msgstr[1] ""
"Masz <strong>%1$d dni</strong> na odnowienie, zanim subskrypcja wygaśnie w "
"dniu %2$s."
msgstr[2] ""
"Masz <strong>%1$d dni</strong> na odnowienie, zanim subskrypcja wygaśnie w "
"dniu %2$s."

msgid "Renewal Reminder"
msgstr "Przypomnienie o odnowieniu"

msgid ""
"The renewal for your <strong>%1$d WordPress.com purchase</strong> for %2$s "
"is about to expire."
msgid_plural ""
"The renewal for your <strong>%1$d WordPress.com purchases</strong> for %2$s "
"is about to expire."
msgstr[0] ""
"Odnowienie <strong>%1$d zakupu w witrynie WordPress.com</strong> "
"dotyczącego: %2$s wkrótce wygaśnie."
msgstr[1] ""
"Odnowienie <strong>%1$d zakupów w witrynie WordPress.com</strong> "
"dotyczącego: %2$s wkrótce wygaśnie."
msgstr[2] ""
"Odnowienie <strong>%1$d zakupów w witrynie WordPress.com</strong> "
"dotyczącego: %2$s wkrótce wygaśnie."

msgid ""
"The renewal for your <strong>%1$s upgrade</strong> for %2$s is about to "
"expire."
msgstr ""
"Odnowienie twojego <strong>%1$s upgrade</strong> na %2$s wkrótce wygaśnie."

msgid ""
"The renewal for your <strong>%1$d G Suite license</strong> for <strong>%2$s</"
"strong> is about to expire."
msgid_plural ""
"The renewal for your <strong>%1$d G Suite licenses</strong> for <strong>"
"%2$s</strong> is about to expire."
msgstr[0] ""
"Odnowienie <strong>%1$d licencji G Suite</strong> dotyczącej: <strong>%2$s</"
"strong> wkrótce wygaśnie."
msgstr[1] ""
"Odnowienie <strong>%1$d licencji G Suite</strong> dotyczących: <strong>%2$s</"
"strong> wkrótce wygaśnie."
msgstr[2] ""
"Odnowienie <strong>%1$d licencji G Suite</strong> dotyczących: <strong>%2$s</"
"strong> wkrótce wygaśnie."

msgid ""
"The renewal for your <strong>G Suite accounts</strong> is about to expire."
msgstr "Odnowienie twoich <strong>konto G Suite</strong> wkrótce wygaśnie."

msgid ""
"The renewal for the <strong>G Suite license</strong> for <strong>%s</strong> "
"is about to expire."
msgstr ""
"Odnowienie licencji <strong>G Suite</strong> dla <strong>%s</strong> wkrótce "
"wygaśnie."

msgid ""
"The renewal for the <strong>domain mapping</strong> subscriptions for %s is "
"about to expire."
msgstr ""
"Odnowienie subskrypcji <strong>mapowania domen</strong> dla %s wkrótce "
"wygaśnie."

msgid ""
"The renewal for the <strong>domain mapping</strong> for <strong>%s</strong> "
"is about to expire."
msgstr ""
"Odnowienie <strong>mapowania domeny</strong> dla <strong>%s</strong> wkrótce "
"wygaśnie."

msgid ""
"The renewal for the <strong>domain registrations</strong> for %s is about to "
"expire."
msgstr "Odnowienie <strong>rejestracji domen</strong> dla %s wkrótce wygaśnie."

msgid ""
"The renewal for the <strong>domain registration</strong> for <strong>%s</"
"strong> is about to expire."
msgstr ""
"Odnowienie <strong>rejestracji domeny</strong> dla <strong>%s</strong> "
"wkrótce wygaśnie."

msgid ""
"The renewal for your <strong>%1$s plan</strong> for %2$s is about to expire."
msgstr ""
"Odnowienie twojego <strong>%1$s planu</strong> na %2$s wkrótce wygaśnie."

msgid ""
"The renewal for your <strong>%1$s plan</strong> and <strong>custom domain</"
"strong> for %2$s is about to expire."
msgstr ""
"Odnowienie twojego <strong>%1$s planu</strong> i <strong>własnej domeny</"
"strong> dla %2$s wkrótce wygaśnie."

msgid ""
"The renewal for your <strong>Jetpack upgrades</strong> for %s is about to "
"expire."
msgstr ""
"Odnowienie dla twoich <strong>ulepszeń Jetpack</strong> na %s wkrótce "
"wygaśnie."

msgid ""
"<strong>Action Required:</strong> Your <strong>WordPress.com G Suite "
"accounts</strong> expire on <strong>%s</strong>."
msgstr ""
"<strong>Wymagana akcja:</strong> Twoje <strong>konto G Suite na WordPress."
"com</strong> wygasa <strong>%s</strong>."

msgid ""
"<strong>Action Required:</strong> Your <strong>WordPress.com domain mapping</"
"strong> subscriptions expire on <strong>%1$s</strong>."
msgstr ""
"<strong>Wymagana akcja:</strong> Twój <strong>WordPress.com domain mapping</"
"strong> subskrypcje wygasną <strong>%1$s</strong>."

msgid ""
"<strong>Action Required:</strong> Your <strong>WordPress.com domain mapping</"
"strong> subscription expires on <strong>%1$s</strong>."
msgstr ""
"<strong>Wymagana akcja:</strong> Twój <strong>abonament na mapowanie domeny "
"WordPress.com</strong> wygasa <strong>%1$s</strong>."

msgid ""
"<strong>Action Required:</strong> Your <strong>WordPress.com G Suite "
"account</strong> expires on <strong>%1$s</strong>."
msgstr ""
"<strong>Wymagana akcja:</strong> Twój <strong>konto G Suite WordPress.com</"
"strong> wygasa <strong>%1$s</strong>."

msgid ""
"<strong>Action Required:</strong> Your <strong>%1$d G Suite license</strong> "
"expires on <strong>%2$s</strong>."
msgid_plural ""
"<strong>Action Required:</strong> Your <strong>%1$d G Suite licenses</"
"strong> expire on <strong>%2$s</strong>."
msgstr[0] ""
"<strong>Wymagane działanie:</strong> <strong>%1$d licencja G Suite</strong> "
"wygasa <strong>%2$s</strong>."
msgstr[1] ""
"<strong>Wymagane działanie:</strong> <strong>%1$d licencje G Suite</strong> "
"wygasają <strong>%2$s</strong>."
msgstr[2] ""
"<strong>Wymagane działanie:</strong> <strong>%1$d licencji G Suite</strong> "
"wygasa <strong>%2$s</strong>."

msgid ""
"<strong>Action Required:</strong> Your <strong>Jetpack upgrades</strong> "
"expire on <strong>%s</strong>."
msgstr ""
"<strong>Wymagana akcja:</strong> Twój <strong>aktualizacje Jetpack</strong> "
"wygasają <strong>%s</strong>."

msgid ""
"On mobile? To open and pay with the WeChat Pay app directly, {{a}}click "
"here{{/a}}."
msgstr ""
"Na telefonie? Żeby otworzyć i zapłacić bezpośrednio za pomocą aplikacji "
"WeChat Pay, {{a}}kliknij tutaj{{/a}}."

msgid ""
"Please scan the barcode using the WeChat Pay application to confirm your "
"%(price)s payment."
msgstr ""
"Proszę zeskanować kod kreskowy za pomocą aplikacji WeChat Pay, aby "
"potwierdzić twój %(price)s płatność."

msgid "Payment failed. Please check your account and try again."
msgstr ""
"Nie udało się zrealizować płatności. Proszę sprawdzić swoje konto i "
"spróbować ponownie."

msgid "WeChat Pay"
msgstr "WeChat Pay"

msgid "Start Your Website or Blog with WordPress.com Personal"
msgstr ""
"Rozpocznij swoją witrynę internetową lub bloga z WordPress.com Personal"

msgid ""
"Create a powerful business website with WordPress.com Business. Install "
"plugins, upload your own themes, get access to powerful tools, and fully own "
"your customer experience."
msgstr ""
"Stwórz potężną witrynę internetową dla swojego biznesu z WordPress.com "
"Business. Zainstaluj wtyczki, wczytaj własne motywy, uzyskaj dostęp do "
"potężnych narzędzi i w pełni kontroluj doświadczenie swoich klientów."

msgid ""
"Upgrade to WordPress.com Premium for access to unlimited premium WordPress "
"templates, including themes tailored to your business. Further customize "
"your site’s appearance with CSS and make it your own."
msgstr ""
"Przejdź na WordPress.com Premium, aby uzyskać dostęp do nieograniczonej "
"liczby premium szablonów WordPress, w tym motywów dostosowanych do twojego "
"biznesu. Dostosuj wygląd swojej witryny za pomocą CSS i spraw, by była "
"wyjątkowa."

msgid "Install WordPress plugins"
msgstr "Zainstaluj wtyczki WordPress"

msgid ""
"{{line1}}A versatile website builder{{/line1}} {{line2}}that scales with "
"your needs.{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}Wszechstronny kreator witryn{{/line1}} {{line2}}który rośnie razem "
"z twoimi potrzebami.{{/line2}}"

msgid "Customize your design"
msgstr "Dostosuj swój projekt"

msgid ""
"Get support whenever you need it from our WordPress experts. Ask questions "
"via email or live chat and get the answers you need quickly."
msgstr ""
"Uzyskaj pomoc techniczną, kiedy tylko jej potrzebujesz od naszych ekspertów "
"WordPress. Zadawaj pytania przez email lub czat na żywo i szybko otrzymaj "
"potrzebne odpowiedzi."

msgid ""
"Choosing a plan will remove the WordPress.com advertising from your site, "
"allowing you to stay on-brand from start to finish."
msgstr ""
"Wybór planu usuwa reklamy WordPress.com z twojej witryny, pozwalając ci "
"pozostać w zgodzie z marką od początku do końca."

msgid ""
"Embed image galleries, presentations, documents, and more. With 50 GB of "
"storage space in our paid plans, you’ll be able to upload and share media "
"with your friends, followers, and potential customers."
msgstr ""
"Osadzaj galerie obrazków, prezentacje, dokumenty i nie tylko. Z 50 GB "
"miejsca na dane w naszych płatnych planach, będziesz mógł wczytywać i "
"dzielić się mediami z przyjaciółmi, obserwującymi i potencjalnymi klientami."

msgid "Your site, your branding"
msgstr "Twoja witryna, twoje brandowanie"

msgid ""
"Includes daily backups, brute force login protection, automated spam "
"filtering, and reliable hosting on servers spread across multiple data "
"centers."
msgstr ""
"Zawiera codzienne kopie zapasowe, ochronę przed atakami brute force, "
"automatyczne filtrowanie spamu oraz niezawodne hostowanie na serwerach "
"rozproszonych w wielu centrach danych."

msgid "Plenty of storage"
msgstr "Dużo miejsca na przechowywanie"

msgid ""
"Start with one of dozens of free WordPress themes and customize it with your "
"logo, content, and more. Your visitors will enjoy a seamless experience on "
"any device."
msgstr ""
"Zacznij od jednego z dziesiątek darmowych motywów WordPress i dostosuj go "
"swoim logo, treścią i nie tylko. Twoi odwiedzający będą cieszyć się "
"płynnością doświadczenia na każdym urządzeniu."

msgid "Secure from day one"
msgstr "Zabezpieczone od pierwszego dnia"

msgid ""
"Already have a domain? No problem — you can use it with your new website in "
"just a few steps."
msgstr ""
"Masz już domenę? Żaden problem — możesz jej użyć z swoją nową witryną "
"internetową w zaledwie kilku krokach."

msgid "Your domain, your way."
msgstr "Twój domena, twój sposób."

msgid "A site that’s all you."
msgstr "Witryna, która jest cała dla ciebie."

msgid ""
"Whether your business is big or small, WordPress.com gives you the tools for "
"success."
msgstr ""
"Niezależnie od tego, czy twój biznes jest duży, czy mały, WordPress.com daje "
"ci narzędzia do sukcesu."

msgid ""
"Get support around the clock from our team of WordPress experts. Priority "
"support is offered via email and live chat."
msgstr ""
"Uzyskaj pomoc techniczną przez całą dobę od naszego zespołu ekspertów "
"WordPress. Priorytetowa pomoc techniczna jest oferowana przez email i czat "
"na żywo."

msgid "Everything you need to attract new customers and make money online."
msgstr ""
"Wszystko, czego potrzebujesz, aby przyciągnąć nowych klientów i zarabiać "
"pieniądze online."

msgid "24/7 support"
msgstr "24/7 pomoc techniczna"

msgid ""
"WordPress.com Pro keeps your business secure with automated real-time "
"backups, security scans, spam filtering, and reliable hosting on servers "
"spread across multiple data centers."
msgstr ""
"WordPress.com Pro utrzymuje twoją firmę w zabezpieczeniach dzięki "
"automatycznym kopiom zapasowym w czasie rzeczywistym, skanowaniu "
"zabezpieczeń, filtrowaniu spamu i niezawodnemu hostingowi na serwerach "
"rozproszonych w wielu centrach danych."

msgid ""
"Monetize your business website with tools like Simple Payment Buttons or "
"WordAds, or create a full-fledged ecommerce experience with WooCommerce."
msgstr ""
"Monetyzuj swoją witrynę internetową za pomocą narzędzi takich jak Proste "
"Przycisk Płatności lub WordAds, albo stwórz pełnoprawne doświadczenie e-"
"commerce z WooCommerce."

msgid "Best-in-class security"
msgstr "Najlepsze w swojej klasie zabezpieczenia"

msgid ""
"%s has Jetpack essential features built in, including powerful site "
"statistics, advanced SEO tools, social media scheduling, and enhanced site "
"search."
msgstr ""
"%s ma wbudowane podstawowe funkcje Jetpack, w tym potężne statystyki "
"witryny, zaawansowane narzędzia SEO, planowanie w mediach społecznościowych "
"i ulepszone wyszukiwanie w witrynie."

msgid "Explore monetization tools"
msgstr "Zbadaj narzędzia do monetyzacji"

msgid ""
"Start with one of hundreds of professional WordPress themes to get started, "
"or you can upload your own. Add your logo, colors, media, and more. Your "
"visitors will enjoy a fast, seamless experience on any device."
msgstr ""
"Zacznij od jednego z setek profesjonalnych motywów WordPress, aby rozpocząć, "
"lub możesz wczytać swój własny. Dodaj swoje logo, kolory, multimedia i "
"więcej. Twoi odwiedzający będą cieszyć się szybkim, płynny doświadczeniem na "
"każdym urządzeniu."

msgid "Accelerate your growth"
msgstr "Przyspiesz swój rozwój"

msgid ""
"With unlimited plugins at your disposal, you can build the perfect site for "
"your business — and your customers."
msgstr ""
"Z nieograniczoną liczbą wtyczek do dyspozycji, możesz zbudować idealną "
"witrynę dla swojego biznesu — i swoich klientów."

msgid "Designed for business"
msgstr "Zaprojektowane dla biznesu"

msgid ""
"With %s, you can upload WordPress plugins to make your site even more "
"powerful. Add a store with WooCommerce, improve the mobile experience with "
"AMP, or try advanced SEO strategies with Yoast."
msgstr ""
"Z %s możesz wczytywać wtyczki WordPress, aby uczynić swoją witrynę jeszcze "
"potężniejszą. Dodaj sklep z WooCommerce, popraw doświadczenia mobilne z AMP "
"lub wypróbuj zaawansowane strategie SEO z Yoast."

msgid ""
"Already have a design in mind? Your %s plan lets you upload unlimited "
"WordPress themes."
msgstr ""
"Masz już jakiś pomysł na projekt? Twój %s plan pozwala na wczytywanie "
"nieograniczonej liczby motywów WordPress."

msgid "Build it better with plugins."
msgstr "Zbuduj to lepiej z wtyczkami."

msgid ""
"%s gives you access to everything you need to design a professional website. "
"Try unlimited premium WordPress templates, and customize them with CSS until "
"you're satisfied."
msgstr ""
"%s daje Ci dostęp do wszystkiego, co potrzebne, aby zaprojektować "
"profesjonalną witrynę internetową. Wypróbuj nielimitowane premium szablony "
"WordPress i dostosuj je za pomocą CSS, aż będziesz zadowolony."

msgid ""
"{{line1}}Designed to meet{{/line1}} {{line2}}your business needs.{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}Zaprojektowane, aby spełniać{{/line1}} {{line2}}twoje potrzeby "
"biznesowe.{{/line2}}"

msgid ""
"{{line1}}Create a WordPress website for your business with{{/line1}} "
"{{line2}}a custom domain name, best-in-class hosting,{{/line2}} {{line3}}"
"unlimited plugins, and 24/7 support.{{/line3}}"
msgstr ""
"{{line1}}Stwórz witrynę internetową WordPress dla swojego biznesu z{{/"
"line1}} {{line2}}własną nazwą domeny, hostingiem najwyższej klasy,{{/line2}} "
"{{line3}}nieograniczonymi wtyczkami i pomocą techniczną 24/7.{{/line3}}"

msgid "Get down to business."
msgstr "Przejdźmy do rzeczy."

msgid ""
"Get up and running quickly with WordPress.com Personal and your own custom "
"domain name, built-in security, and 24/7 support."
msgstr ""
"Rozpocznij szybko z WordPress.com Personal i własną nazwą domeny, "
"wbudowanymi zabezpieczeniami oraz pomocą techniczną 24/7."

msgid ""
"Ready to create your website or blog? Get started for free with WordPress."
"com, a website builder that scales with your needs."
msgstr ""
"Gotowy, żeby stworzyć swoją witrynę internetową lub bloga? Zacznij za darmo "
"z WordPress.com, narzędziem do budowy witryn, które rośnie razem z twoimi "
"potrzebami."

msgid "Switched %1$s to %2$s"
msgstr "Przełączono %1$s na %2$s"

msgid "Your %s subscription"
msgstr "Twoja %s subskrypcja"

msgid "Thank you for supporting publishers on WordPress.com Payments."
msgstr "Dzięki za wspieranie wydawców na WordPress.com Payments."

msgid ""
"You currently have email delivery turned off. Visit your {{a}}Notification "
"Settings{{/a}} to turn it back on."
msgstr ""
"Obecnie masz wyłączoną dostawę email. Przejdź na swoje {{a}}Ustawienia "
"powiadomień{{/a}}, aby włączyć to z powrotem."

msgid "Notification settings"
msgstr "Ustawienia powiadomień"

msgid ""
"Create a mobile-friendly site with a click, or choose from a selection of "
"responsive themes that look great everywhere."
msgstr ""
"Stwórz witrynę przyjazną dla urządzeń mobilnych jednym kliknięciem lub "
"wybierz z kolekcji responsywnych motywów, które świetnie wyglądają wszędzie."

msgid "WordPress.com Blogger"
msgstr "WordPress.com Bloger"

msgid ""
"Please visit <a href=\"%s\" target=\"_blank\">our support site</a> for more "
"answers."
msgstr ""
"Proszę przejdź na <a href=\"%s\" target=\"_blank\">naszą witrynę pomocy "
"technicznej</a>, aby uzyskać więcej odpowiedzi."

msgid ""
"It is possible to import your blog content from a variety of other blogging "
"platforms, including Blogger, LiveJournal, Movable Type, Tumblr, Wix, "
"Typepad, Xanga, and more. You can also import your content from a self-"
"hosted WordPress site."
msgstr ""
"Możesz zaimportować treść swojego bloga z różnych innych platform blogowych, "
"w tym Bloggera, LiveJournal, Movable Type, Tumblra, Wixa, Typepada, Xangi i "
"innych. Możesz też zaimportować swoją treść z samodzielnie hostowanej "
"witryny WordPress."

msgid "Where can I learn more?"
msgstr "Gdzie mogę się dowiedzieć więcej?"

msgid ""
"You can sell individual items on your site using your PayPal account. For "
"more opportunities to monetize, upgrade to the <a href=\"%1$s\" target="
"\"_blank\">WordPress.com Premium plan</a> to sell products and services "
"using the Simple Payment button. For more eCommerce features, like an online "
"store, consider starting with a <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\">WordPress."
"com Business plan</a>."
msgstr ""
"Możesz sprzedawać pojedyncze przedmioty na swojej witrynie, korzystając ze "
"swojego konta PayPal. Aby uzyskać więcej możliwości monetyzacji, zaktualizuj "
"do <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">planu Premium WordPress.com</a>, aby "
"sprzedawać produkty i usługi za pomocą przycisku Prosty płatność. Aby "
"uzyskać więcej funkcji eCommerce, takich jak sklep internetowy, rozważ "
"rozpoczęcie od <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\">planu Biznes WordPress."
"com</a>."

msgid ""
"Absolutely. You can change your Site Language, which is the language your "
"readers will experience at your site. You can also change the language you "
"see while working on your site in the dashboard. The language you write on "
"your website is up to you!"
msgstr ""
"Zdecydowanie. Możesz zmienić język witryny, który jest językiem, w którym "
"twoi czytelnicy będą korzystać z twojej witryny. Możesz też zmienić język, "
"który widzisz podczas pracy nad swoją witryną w kokpicie. Język, w którym "
"piszesz na swojej witrynie internetowej, zależy od ciebie!"

msgid "Will I have to pay for my custom domain?"
msgstr "Czy będę musiał zapłacić za mój własny domen?"

msgid "Join the platform you’ll never outgrow."
msgstr "Dołącz do platformy, której nigdy nie przerośniesz."

msgid ""
"Customize your website even further with WordPress.com Business. Leverage "
"the power of countless WordPress plugins, upload your own themes, and "
"completely remove WordPress.com branding."
msgstr ""
"Dostosuj swoją witrynę internetową jeszcze bardziej z WordPress.com "
"Business. Wykorzystaj moc niezliczonych wtyczek WordPress, wczytaj własne "
"motywy i całkowicie usuń branding WordPress.com."

msgid ""
"Upgrade to WordPress.com Premium to take advantage of our WordPress "
"templates and themes specifically tailored for business. Customize your look "
"with CSS and remove WordPress.com ads."
msgstr ""
"Zaktualizuj do WordPress.com Premium, aby skorzystać z naszych szablonów i "
"motywów WordPress, które są specjalnie dostosowane do biznesu. Dostosuj swój "
"wygląd za pomocą CSS i usuwać reklamy WordPress.com."

msgid ""
"Every WordPress.com site comes with a free subdomain. If you already own a "
"domain, or you’d like to register a new one, you can add a custom domain to "
"your site starting with a Personal Plan."
msgstr ""
"Każda witryna WordPress.com ma darmowy subdomen. Jeśli już posiadasz domenę "
"lub chcesz zarejestrować nową, możesz dodać własną domenę do swojej witryny, "
"zaczynając od Planu Osobistego."

msgid "Own your brand"
msgstr "Zarządzaj swoją marką"

msgid ""
"{{line1}}A free website builder{{/line1}} {{line2}}that scales with your "
"needs.{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}Darmowy kreator witryn{{/line1}} {{line2}}który rośnie razem z "
"twoimi potrzebami.{{/line2}}"

msgid "Connect your own domain"
msgstr "Podłącz swoją własną domenę"

msgid ""
"Embed image galleries, presentations, and spreadsheets. With 3 GB of storage "
"space, you’ll be able to upload and share them effortlessly with all your "
"friends, followers, and potential customers."
msgstr ""
"Osadzaj galerie obrazków, prezentacje i arkusze kalkulacyjne. Z 3 GB miejsca "
"na dane, będziesz mógł wczytywać i dzielić się nimi bez wysiłku ze "
"wszystkimi swoimi przyjaciółmi, obserwującymi i potencjalnymi klientami."

msgid "Hosted for ease and security"
msgstr "Hostowane dla łatwości i zabezpieczeń"

msgid "Supported by community"
msgstr "Wspierane przez społeczność"

msgid "No credit card required"
msgstr "Nie jest wymagana karta kredytowa"

msgid ""
"Every single week, thousands of people start their journey with a free "
"WordPress website."
msgstr ""
"Co tydzień tysiące ludzi zaczynają swoją przygodę z darmową witryną "
"internetową WordPress."

msgid "Equipped with storage"
msgstr "Wyposażony w przechowywanie"

msgid ""
"{{line1}}A stepping stone to{{/line1}} {{line2}}your powerful website.{{/"
"line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}Krok w stronę{{/line1}} {{line2}}twojej potężnej witryny "
"internetowej.{{/line2}}"

msgid ""
"Our Support Team's reputation didn't come from bad service or putting issues "
"back on the user."
msgstr ""
"Reputacja naszego zespołu pomocy technicznej nie wzięła się z złej obsługi "
"ani zrzucania problemów na użytkownika."

msgid ""
"Every plan includes automated Content Delivery Network so your site loads "
"quickly anywhere."
msgstr ""
"Każdy plan zawiera zautomatyzowaną sieć dostarczania treści, dzięki czemu "
"twoja witryna wczytuje się szybko wszędzie."

msgid "5-star support for all"
msgstr "5-gwiazdkowa pomoc techniczna dla wszystkich"

msgid ""
"Every plan is backed by high-speed, 12-server redundant architecture "
"powering your site experience."
msgstr ""
"Każdy plan jest wspierany przez architekturę z 12 serwerami w trybie "
"redundantnym, która napędza doświadczenie na twojej witrynie."

msgid "Global CDN for all"
msgstr "Globalne CDN dla wszystkich"

msgid "Pressable Managed WordPress Hosting"
msgstr "Pressable Zarządzany Hosting WordPress"

msgid "We make WordPress work best so you can do what you do best."
msgstr ""
"Sprawiamy, że WordPress działa najlepiej, żebyś mógł robić to, co robisz "
"najlepiej."

msgid "Enterprise architecture For all"
msgstr "Architektura korporacyjna dla wszystkich"

msgid ""
"Amplify your Jetpack Premium Experience with 5-Star managed WordPress "
"support & access to enterprise architecture for all.  <a href=\"#\" class="
"\"host-prtnr-show-details\">Learn more</a>"
msgstr ""
"Wzmocnij swoje doświadczenie z Jetpack Premium dzięki 5-gwiazdkowej pomocy "
"technicznej WordPress i dostępowi do architektury enterprise dla wszystkich. "
"<a href=\"#\" class=\"host-prtnr-show-details\">Dowiedz się więcej</a>"

msgid ""
"With your Google Photos account linked to your WordPress site, you can "
"seamlessly share the pictures you take on your phone, or any device "
"connected to your Google Photos account."
msgstr ""
"Z twoim kontem Google Photos połączonym z twoją witryną WordPress, możesz "
"bezproblemowo udostępniać zdjęcia, które robisz na swoim telefonie lub na "
"jakimkolwiek urządzeniu podłączonym do twojego konta Google Photos."

msgid "WordPress.com and Google Photos"
msgstr "WordPress.com i Google Photos"

msgid "WordPress.com and Google Docs"
msgstr "WordPress.com i Google Docs"

msgid ""
"Access isn’t limited to just your photos. Download images from your shared "
"albums and libraries too. Perfect for teams working across multiple devices."
msgstr ""
"Dostęp nie ogranicza się tylko do twoich zdjęć. Wczytuj obrazki z twoich "
"wspólnych albumów i bibliotek. Idealne dla zespołów pracujących na wielu "
"urządzeniach."

msgid ""
"Google Photos stores more than still images. You can also share videos, "
"animations and collages created through the app."
msgstr ""
"Google Photos przechowuje nie tylko statyczne obrazki. Możesz też dzielić "
"się filmami, animacjami i kolażami stworzonymi za pomocą aplikacji."

msgid "Access every picture"
msgstr "Dostęp do każdego zdjęcia"

msgid ""
"When you share multiple photos at once from your Google Photos library "
"they’ll be copied over to your WordPress library, making it easier for you "
"to use throughout the site on other pages and posts."
msgstr ""
"Kiedy udostępniasz wiele zdjęć jednocześnie z biblioteki Google Photos, "
"zostaną one skopiowane do twojej biblioteki WordPress, co ułatwi ich użycie "
"na całej witrynie w innych podstronach i wpisach."

msgid "More than photos"
msgstr "Więcej niż zdjęcia"

msgid ""
"Link your Google Photos account to your WordPress site and get access to "
"your whole photo library. Pull up your last 10 images, or search your entire "
"catalog. It’s a quick and easy way to go from shooting to sharing."
msgstr ""
"Połącz swoje konto Google Photos z witryną WordPress i uzyskaj dostęp do "
"całej swojej biblioteki zdjęć. Wyświetl swoje ostatnie 10 obrazków lub "
"przeszukaj cały swój katalog. To szybki i łatwy sposób na przejście od "
"robienia zdjęć do ich udostępniania."

msgid "Copy to your library"
msgstr "Skopiuj do swojej biblioteki"

msgid ""
"Google Photos is an easy way to store and back up your photos. Get the app "
"on your phone, take some photos, and access them later online. No manual "
"uploading required."
msgstr ""
"Google Photos to prosty sposób na przechowywanie i tworzenie kopii "
"zapasowych twoich zdjęć. Pobierz aplikację na swój telefon, zrób kilka zdjęć "
"i uzyskaj do nich dostęp później online. Nie ma potrzeby ręcznego "
"wczytywania."

msgid "Share on your site"
msgstr "Udostępnij na swojej witrynie"

msgid ""
"They’re worth a thousand words, and with our Google Photos integration, "
"they’re even easier to share."
msgstr ""
"Są warte tysiąca słów, a dzięki naszej integracji z Google Photos, jeszcze "
"łatwiej je udostępniać."

msgid "All of your pictures in the cloud."
msgstr "Wszystkie twoje zdjęcia w chmurze."

msgid ""
"Streamline your writing process—collaborate, edit and publish to your "
"WordPress site directly through Google Docs."
msgstr ""
"Uprość swój proces pisania—współpracuj, edytuj i publikuj na swojej witrynie "
"WordPress bezpośrednio przez Google Docs."

msgid "Let your pictures tell the story."
msgstr "Niech twoje zdjęcia opowiedzą historię."

msgid ""
"With Google Docs’ offline mode you can work on your next post even when "
"you’re disconnected, then publish it the next time you’re online."
msgstr ""
"Dzięki trybowi offline w Google Docs możesz pracować nad swoim następnym "
"wpisem, nawet gdy jesteś odłączony, a następnie opublikować go następnym "
"razem, gdy będziesz online."

msgid ""
"You can limit the number of site logins you have to create or distribute "
"when you work with Google Docs. Save the actual posting for those with admin "
"privileges."
msgstr ""
"Możesz ograniczyć liczbę logowań do witryny, które musisz stworzyć lub "
"rozdystrybuować, gdy pracujesz z Google Docs. Zachowaj rzeczywisty wpis dla "
"tych, którzy mają uprawnienia administratora."

msgid "Work offline"
msgstr "Pracuj offline"

msgid ""
"Ditch the tedium of the copy and paste dance between tabs. With your "
"formatting intact, you can publish your posts faster."
msgstr ""
"Porzuć nudę związana z tańcem kopiuj-wklej między zakładkami. Z zachowaniem "
"formatowania możesz publikować swoje wpisy szybciej."

msgid "Enhanced security"
msgstr "Zwiększone zabezpieczenia"

msgid ""
"Use the collaborative writing tools of Google Docs to fine tune a post as a "
"team, then push it to the website when it’s ready. No more sending docs back "
"and forth."
msgstr ""
"Użyj narzędzi do wspólnego pisania w Google Docs, żeby dopracować wpis jako "
"zespół, a potem wrzuć go na witrynę, gdy będzie gotowy. Koniec z "
"przesyłaniem dokumentów tam i z powrotem."

msgid "Faster publishing"
msgstr "Szybsze publikowanie"

msgid ""
"Post directly to your WordPress site with the <a href=\"https://chrome."
"google.com/webstore/detail/wordpresscom-for-google-d/"
"baibkfjlahbcogbckhjljjenalhamjbp?hl=en\">Wordpress.com for Google Docs "
"plugin</a>, or embed documents (and Sheets, Presentations, and more) into "
"your WordPress.com blog with the embed code."
msgstr ""
"Wpisz bezpośrednio na swoją witrynę WordPress za pomocą <a href=\"https://"
"chrome.google.com/webstore/detail/wordpresscom-for-google-d/"
"baibkfjlahbcogbckhjljjenalhamjbp?hl=en\">wtyczki Wordpress.com dla Google "
"Docs</a>, lub osadź dokumenty (oraz Arkusze, Prezentacje i inne) w swoim "
"blogu WordPress.com za pomocą kodu osadzania."

msgid "Easier collaboration"
msgstr "Łatwiejsza współpraca"

msgid ""
"Start writing in Google Docs and immediately post it to WordPress, with your "
"formatting intact."
msgstr ""
"Zacznij pisać w Google Docs i od razu opublikuj to na WordPressie, z "
"zachowaniem swojego formatowania."

msgid "Create with more flexibility."
msgstr "Twórz z większą elastycznością."

msgid "Name of a location to search for, e.g. Manchester"
msgstr "Nazwa lokalizacji do wyszukania, np. Manchester"

msgid "Write here. Write there. Write anywhere."
msgstr "Napisz tutaj. Napisz tam. Napisz wszędzie."

msgid ""
"Longitude in decimal degrees notation, without the degree symbol. e.g. "
"-122.341100."
msgstr ""
"Longitude in decimal degrees notation, without the degree symbol. e.g. "
"-122.341100."

msgid ""
"Latitude in decimal degrees notation, without the degree symbol. e.g. "
"47.615200."
msgstr "Latitude w notacji dziesiętnej, bez symbolu stopnia. np. 47.615200."

msgid ""
"Our award-winning US-based experts are available to help when you get stuck "
"- anytime, day or night."
msgstr ""
"Nasi nagradzani eksperci z USA są dostępni, aby pomóc, gdy utkniesz - o "
"każdej porze, dzień czy noc."

msgid ""
"Our custom control panel, 1-click WordPress install, and automatic updates "
"makes managing your site easy."
msgstr ""
"Nasz własny panel sterowania, instalacja WordPressa jednym kliknięciem i "
"automatyczne aktualizacje sprawiają, że zarządzanie twoją witryną jest "
"proste."

msgid ""
"We get it - your website is a big deal, that's why we are passionate about "
"doing things right to ensure your success."
msgstr ""
"Rozumiemy - twoja witryna internetowa to duża sprawa, dlatego z pasją robimy "
"wszystko, żeby zapewnić twój sukces."

msgid "WordPress hosting by Dreamhost"
msgstr "Hosting WordPress od Dreamhost"

msgid ""
"We make sure your WordPress website is fast, secure & always up - guaranteed."
msgstr ""
"Dbamy o to, żeby twoja witryna internetowa WordPress była szybka, bezpieczna "
"i zawsze dostępna - gwarantujemy."

msgid ""
"Power your purpose with DreamHost WordPress Hosting & Jetpack. <a href=\"#\" "
"class=\"host-prtnr-show-details\">Learn more</a>"
msgstr ""
"Zasil swoją misję z DreamHost WordPress Hosting i Jetpack. <a href=\"#\" "
"class=\"host-prtnr-show-details\">Dowiedz się więcej</a>"

msgid ""
"The credit card you’re using with WordPress.com has expired in <strong>%1$s</"
"strong> — before your renewal for %2$s on <strong>%3$s</strong>."
msgstr ""
"Karta kredytowa, której używasz z WordPress.com, wygasła <strong>%1$s</"
"strong> — przed twoim odnowieniem na %2$s w <strong>%3$s</strong>."

msgid ""
"<strong>Action Required:</strong> The credit card ending with <strong>%1$s</"
"strong> expired in <strong>%2$s</strong>."
msgstr ""
"<strong>Wymagana akcja:</strong> Karta kredytowa kończąca się na <strong>"
"%1$s</strong> wygasła w <strong>%2$s</strong>."

msgid ""
"The credit card you’re using with WordPress.com is going to expire in "
"<strong>%1$s</strong> — before your renewal for %2$s on <strong>%3$s</"
"strong>."
msgstr ""
"Karta kredytowa, której używasz z WordPress.com, wygasa za <strong>%1$s</"
"strong> — przed twoim odnowieniem na %2$s w <strong>%3$s</strong>."

msgid "Expired Credit Card"
msgstr "Wygasła karta kredytowa"

msgid ""
"<strong>Action Required:</strong> The credit card ending with <strong>%1$s</"
"strong> is about to expire in <strong>%2$s</strong>."
msgstr ""
"<strong>Wymagana akcja:</strong> Karta kredytowa kończąca się na <strong>"
"%1$s</strong> wkrótce wygaśnie w <strong>%2$s</strong>."

msgid "Expiring Credit Card"
msgstr "Wygasająca karta kredytowa"

msgid ""
"<strong>Action Required:</strong> We can't process the renewal for <strong>"
"%s</strong>."
msgstr ""
"<strong>Wymagana akcja:</strong> Nie możemy przetworzyć odnowienia dla "
"<strong>%s</strong>."

msgid ""
"You’ve got <strong>%1$d day</strong> to update your payment details before "
"your subscription expires on %2$s."
msgid_plural ""
"You’ve got <strong>%1$d days</strong> to update your payment details before "
"your subscription expires on %2$s."
msgstr[0] ""
"Masz <strong>%1$d dzień</strong>, aby zaktualizować dane płatności, zanim "
"subskrypcja wygaśnie %2$s."
msgstr[1] ""
"Masz <strong>%1$d dni</strong>, aby zaktualizować dane płatności, zanim "
"subskrypcja wygaśnie %2$s."
msgstr[2] ""
"Masz <strong>%1$d dni</strong>, aby zaktualizować dane płatności, zanim "
"subskrypcja wygaśnie %2$s."

msgid "Add Payment Method"
msgstr "Dodaj metodę płatności"

msgid ""
"Your <strong>%1$d WordPress.com purchase</strong> for %2$s is set to renew "
"on <strong>%3$s</strong>, but without any payment details from you, we can’t "
"process the renewal and your subscription will lapse."
msgid_plural ""
"Your %1$d WordPress.com purchases for %2$s are set to renew on %3$s, but "
"without any payment details from you, we can’t process the renewal and your "
"subscriptions will lapse."
msgstr[0] ""
"Twój <strong>%1$d zakup w witrynie WordPress.com</strong> dotyczący: %2$s "
"jest ustawiony na odnowienie <strong>%3$s</strong>, ale bez danych płatności "
"nie możemy przetworzyć odnowienia i subskrypcja wygaśnie."
msgstr[1] ""
"Twoje %1$d zakupy w witrynie WordPress.com dotyczące: %2$s są ustawione na "
"odnowienie %3$s, ale bez danych płatności nie możemy przetworzyć odnowienia "
"i subskrypcje wygasną."
msgstr[2] ""
"Twoje %1$d zakupy w witrynie WordPress.com dotyczące: %2$s są ustawione na "
"odnowienie %3$s, ale bez danych płatności nie możemy przetworzyć odnowienia "
"i subskrypcje wygasną."

msgid "Renewal Failed"
msgstr "Niepowodzenie odnowienia"

msgid ""
"Your <strong>%1$s upgrade</strong> for %2$s is set to renew on <strong>%3$s</"
"strong>, but without any payment details from you, we can’t process the "
"renewal and your subscription will lapse."
msgstr ""
"Twój <strong>%1$s upgrade</strong> na %2$s jest ustawiony do odnowienia na "
"<strong>%3$s</strong>, ale bez żadnych danych płatności od ciebie, nie "
"możemy przetworzyć odnowienia i twoja subskrypcja wygaśnie."

msgid ""
"Your <strong>G Suite accounts</strong> are set to renew on <strong>%s</"
"strong>, but without any payment details from you, we can’t process the "
"renewal and your subscriptions will lapse."
msgstr ""
"Twoje <strong>konto G Suite</strong> jest ustawione na odnowienie <strong>"
"%s</strong>, ale bez żadnych danych płatności od ciebie nie możemy "
"przetworzyć odnowienia i twoje subskrypcje wygasną."

msgid ""
"Your <strong>%1$d G Suite license</strong> for <strong>%2$s</strong> is set "
"to renew on <strong>%3$s</strong>, but without any payment details from you, "
"we can’t process the renewal and your subscription will lapse."
msgid_plural ""
"Your <strong>%1$d G Suite licenses</strong> for <strong>%2$s</strong> are "
"set to renew on <strong>%3$s</strong>, but without any payment details from "
"you, we can’t process the renewal and your subscriptions will lapse."
msgstr[0] ""
"<strong>%1$d licencja G Suite</strong> dotycząca: <strong>%2$s</strong> jest "
"ustawiona na odnowienie <strong>%3$s</strong>, ale bez danych płatności nie "
"możemy przetworzyć odnowienia i subskrypcja wygaśnie."
msgstr[1] ""
"<strong>%1$d licencje G Suite</strong> dotyczące: <strong>%2$s</strong> są "
"ustawione na odnowienie <strong>%3$s</strong>, ale bez danych płatności nie "
"możemy przetworzyć odnowienia i subskrypcje wygasną."
msgstr[2] ""
"<strong>%1$d licencji G Suite</strong> dotyczących: <strong>%2$s</strong> "
"jest ustawionych na odnowienie <strong>%3$s</strong>, ale bez danych "
"płatności nie możemy przetworzyć odnowienia i subskrypcje wygasną."

msgid ""
"The <strong>G Suite license</strong> for <strong>%1$s</strong> is set to "
"renew on <strong>%2$s</strong>, but without any payment details from you, we "
"can’t process the renewal and your subscription will lapse."
msgstr ""
"Licencja <strong>G Suite</strong> dla <strong>%1$s</strong> ma być odnowiona "
"<strong>%2$s</strong>, ale bez żadnych danych płatności od ciebie nie możemy "
"przetworzyć odnowienia i twoja subskrypcja wygaśnie."

msgid ""
"The <strong>domain mapping</strong> subscriptions for %1$s are set to renew "
"on <strong>%2$s</strong>, but without any payment details from you, we can’t "
"process the renewal and your subscriptions will lapse."
msgstr ""
"Subskrypcje <strong>mapowania domen</strong> dla %1$s są ustawione na "
"odnowienie <strong>%2$s</strong>, ale bez żadnych danych płatności od ciebie "
"nie możemy przetworzyć odnowienia i twoje subskrypcje wygasną."

msgid ""
"The <strong>domain mapping</strong> for <strong>%1$s</strong> is set to "
"renew on <strong>%2$s</strong>, but without any payment details from you, we "
"can’t process the renewal and your subscription will lapse."
msgstr ""
"Mapowanie <strong>domeny</strong> dla <strong>%1$s</strong> jest ustawione "
"na odnowienie <strong>%2$s</strong>, ale bez żadnych danych płatniczych od "
"ciebie nie możemy przetworzyć odnowienia i twoja subskrypcja wygaśnie."

msgid ""
"The <strong>domain registrations</strong> for %1$s are set to renew on "
"<strong>%2$s</strong>, but without any payment details from you, we can’t "
"process the renewal and your subscriptions will lapse."
msgstr ""
"Rejestracje <strong>domen</strong> dla %1$s mają się odnowić <strong>%2$s</"
"strong>, ale bez żadnych danych płatności od ciebie nie możemy przetworzyć "
"odnowienia i twoje subskrypcje wygasną."

msgid ""
"The <strong>domain registration</strong> for %1$s is set to renew on <strong>"
"%2$s</strong>, but without any payment details from you, we can’t process "
"the renewal and your subscription will lapse."
msgstr ""
"Rejestracja <strong>domeny</strong> dla %1$s jest ustawiona na odnowienie w "
"<strong>%2$s</strong>, ale bez żadnych danych płatności od ciebie nie możemy "
"przetworzyć odnowienia i twoja subskrypcja wygasnie."

msgid ""
"Your <strong>%1$s plan</strong> for %2$s is set to renew on <strong>%3$s</"
"strong>, but without any payment details from you, we can’t process the "
"renewal and your subscription will lapse."
msgstr ""
"Twój <strong>%1$s plan</strong> na %2$s jest ustawiony do odnowienia na "
"<strong>%3$s</strong>, ale bez żadnych danych płatności od ciebie, nie "
"możemy przetworzyć odnowienia i twoja subskrypcja wygaśnie."

msgid ""
"Your <strong>%1$s plan</strong> and <strong>custom domain</strong> for %2$s "
"are set to renew on <strong>%3$s</strong>, but without any payment details "
"from you, we can’t process the renewal and your subscriptions will lapse."
msgstr ""
"Twój <strong>%1$s plan</strong> i <strong>własna domena</strong> dla %2$s są "
"ustawione na odnowienie <strong>%3$s</strong>, ale bez żadnych danych "
"płatniczych od ciebie nie możemy przetworzyć odnowienia i twoje subskrypcje "
"wygasną."

msgid ""
"Your <strong>Jetpack upgrades</strong> for %1$s are set to renew on <strong>"
"%2$s</strong>, but without any payment details from you, we can’t process "
"the renewal and your subscriptions will lapse."
msgstr ""
"Twój <strong>aktualizacje Jetpack</strong> dla %1$s są ustawione na "
"odnowienie <strong>%2$s</strong>, ale bez żadnych danych płatniczych od "
"ciebie, nie możemy przetworzyć odnowienia i twoje subskrypcje wygasną."

msgid ""
"The renewal for your <strong>%1$d WordPress.com purchase</strong> for %2$s "
"didn’t go through, probably because the credit card we have on file is "
"expired."
msgid_plural ""
"The renewal for your <strong>%1$d WordPress.com purchases</strong> for %2$s "
"didn’t go through, probably because the credit card we have on file is "
"expired."
msgstr[0] ""
"Nie udało się przetworzyć odnowienia <strong>%1$d zakupu w witrynie "
"WordPress.com</strong> dotyczącego: %2$s prawdopodobnie dlatego, że zapisana "
"karta kredytowa utraciła ważność."
msgstr[1] ""
"Nie udało się przetworzyć odnowienia <strong>%1$d zakupów w witrynie "
"WordPress.com</strong> dotyczących: %2$s prawdopodobnie dlatego, że zapisana "
"karta kredytowa utraciła ważność."
msgstr[2] ""
"Nie udało się przetworzyć odnowienia <strong>%1$d zakupów w witrynie "
"WordPress.com</strong> dotyczących: %2$s prawdopodobnie dlatego, że zapisana "
"karta kredytowa utraciła ważność."

msgid ""
"The renewal for your <strong>%1$s upgrade</strong> for %2$s didn’t go "
"through, probably because the credit card we have on file is expired."
msgstr ""
"Odnowienie twojego <strong>%1$s upgrade</strong> na %2$s nie powiodło się, "
"prawdopodobnie dlatego, że karta kredytowa, którą mamy w aktach, jest "
"przestarzała."

msgid ""
"The renewal for your <strong>G Suite accounts</strong> didn’t go through, "
"probably because the credit card we have on file is expired."
msgstr ""
"Odnowienie twoich <strong>konto G Suite</strong> nie powiodło się, "
"prawdopodobnie dlatego, że karta kredytowa, którą mamy w aktach, jest "
"przestarzała."

msgid ""
"The renewal for your <strong>%1$d G Suite license</strong> for <strong>%2$s</"
"strong> didn’t go through, probably because the credit card we have on file "
"is expired."
msgid_plural ""
"The renewal for your <strong>%1$d G Suite licenses</strong> for <strong>"
"%2$s</strong> didn’t go through, probably because the credit card we have on "
"file is expired."
msgstr[0] ""
"Nie udało się przetworzyć odnowienia <strong>%1$d licencji G Suite</strong> "
"dotyczącej: <strong>%2$s</strong> prawdopodobnie dlatego, że zapisana karta "
"kredytowa utraciła ważność."
msgstr[1] ""
"Nie udało się przetworzyć odnowienia <strong>%1$d licencji G Suite</strong> "
"dotyczących: <strong>%2$s</strong> prawdopodobnie dlatego, że zapisana karta "
"kredytowa utraciła ważność."
msgstr[2] ""
"Nie udało się przetworzyć odnowienia <strong>%1$d licencji G Suite</strong> "
"dotyczących: <strong>%2$s</strong> prawdopodobnie dlatego, że zapisana karta "
"kredytowa utraciła ważność."

msgid ""
"The renewal for the <strong>G Suite license</strong> for <strong>%s</strong> "
"didn’t go through, probably because the credit card we have on file is "
"expired."
msgstr ""
"Odnowienie <strong>licencji G Suite</strong> dla <strong>%s</strong> nie "
"powiodło się, prawdopodobnie dlatego, że karta kredytowa, którą mamy w "
"aktach, jest przestarzała."

msgid ""
"The renewal for the <strong>domain mapping</strong> subscriptions for %s "
"didn’t go through, probably because the credit card we have on file is "
"expired."
msgstr ""
"Odnowienie subskrypcji <strong>mapowania domen</strong> dla %s nie powiodło "
"się, prawdopodobnie dlatego, że karta kredytowa, którą mamy w aktach, jest "
"przestarzała."

msgid ""
"The renewal for the <strong>domain mapping</strong> for <strong>%s</strong> "
"didn’t go through, probably because the credit card we have on file is "
"expired."
msgstr ""
"Odnowienie <strong>mapowania domeny</strong> dla <strong>%s</strong> nie "
"powiodło się, prawdopodobnie dlatego, że karta kredytowa, którą mamy w "
"aktach, jest przestarzała."

msgid ""
"The renewal for the <strong>domain registrations</strong> for %s didn’t go "
"through, probably because the credit card we have on file is expired."
msgstr ""
"Odnowienie <strong>rejestracji domen</strong> dla %s nie powiodło się, "
"prawdopodobnie dlatego, że karta kredytowa, którą mamy w aktach, wygasła."

msgid ""
"The renewal for the <strong>domain registration</strong> for <strong>%s</"
"strong> didn’t go through, probably because the credit card we have on file "
"is expired."
msgstr ""
"Odnowienie <strong>rejestracji domeny</strong> dla <strong>%s</strong> nie "
"powiodło się, prawdopodobnie dlatego, że karta kredytowa, którą mamy w "
"aktach, jest przestarzała."

msgid ""
"The renewal for your <strong>%1$s plan</strong> for %2$s didn’t go through, "
"probably because the credit card we have on file is expired."
msgstr ""
"Odnowienie twojego <strong>%1$s planu</strong> na %2$s nie powiodło się, "
"prawdopodobnie dlatego, że karta kredytowa, którą mamy w aktach, jest "
"przestarzała."

msgid ""
"The renewal for your <strong>%1$s plan</strong> and <strong>custom domain</"
"strong> for %2$s didn’t go through, probably because the credit card we have "
"on file is expired."
msgstr ""
"Odnowienie twojego <strong>%1$s planu</strong> i <strong>własnej domeny</"
"strong> dla %2$s nie powiodło się, prawdopodobnie dlatego, że karta "
"kredytowa, którą mamy w aktach, jest przestarzała."

msgid ""
"The renewal for your <strong>Jetpack upgrades</strong> for %s didn’t go "
"through, probably because the credit card we have on file is expired."
msgstr ""
"Odnowienie twoich <strong>ulepszeń Jetpack</strong> na %s nie powiodło się, "
"prawdopodobnie dlatego, że karta kredytowa, którą mamy w aktach, jest "
"przestarzała."

msgid ""
"<strong>Act now!</strong> Your <strong>%1$d WordPress.com purchase</strong> "
"failed to renew"
msgid_plural ""
"<strong>Act now!</strong> Your <strong>%1$d WordPress.com purchases</strong> "
"failed to renew"
msgstr[0] ""
"<strong>Podejmij działanie już teraz!</strong>Nie udało się odnowić <strong>"
"%1$d zakupu w witrynie WordPress.com</strong>."
msgstr[1] ""
"<strong>Podejmij działanie już teraz!</strong>Nie udało się odnowić <strong>"
"%1$d zakupów w witrynie WordPress.com</strong>."
msgstr[2] ""
"<strong>Podejmij działanie już teraz!</strong>Nie udało się odnowić <strong>"
"%1$d zakupów w witrynie WordPress.com</strong>."

msgid ""
"<strong>Act now!</strong> Your <strong>WordPress.com G Suite accounts</"
"strong> failed to renew"
msgstr ""
"<strong>Działaj teraz!</strong> Twoje <strong>konto G Suite na WordPress."
"com</strong> nie udało się odnowić"

msgid ""
"<strong>Act now!</strong> Your <strong>%1$s purchase</strong> failed to renew"
msgstr ""
"<strong>Działaj teraz!</strong> Twój <strong>%1$s zakup</strong> nie udało "
"się odnowić"

msgid ""
"<strong>Act now!</strong> Your <strong>WordPress.com domain mapping</strong> "
"subscriptions failed to renew"
msgstr ""
"<strong>Działaj teraz!</strong> Twoje <strong>subskrypcje mapowania domeny "
"WordPress.com</strong> nie udało się odnowić"

msgid ""
"<strong>Act now!</strong> Your <strong>WordPress.com domain mapping</strong> "
"subscription failed to renew"
msgstr ""
"<strong>Działaj teraz!</strong> Twoja <strong>subskrypcja mapowania domeny "
"WordPress.com</strong> nie udała się do odnowienia"

msgid ""
"<strong>Act now!</strong> Your <strong>WordPress.com G Suite account</"
"strong> failed to renew"
msgstr ""
"<strong>Działaj teraz!</strong> Twój <strong>konto G Suite na WordPress.com</"
"strong> nie udało się odnowić"

msgid ""
"<strong>Act now!</strong> Your <strong>WordPress.com plan</strong> failed to "
"renew"
msgstr ""
"<strong>Działaj teraz!</strong> Twój <strong>plan WordPress.com</strong> nie "
"udało się odnowić"

msgid ""
"<strong>Act now!</strong> Your <strong>Jetpack upgrades</strong> failed to "
"renew"
msgstr ""
"<strong>Działaj teraz!</strong> Twój <strong>aktualizacje Jetpack</strong> "
"nie udało się odnowić"

msgid ""
"<strong>Act now!</strong> Your <strong>%1$s upgrade</strong> failed to renew"
msgstr ""
"<strong>Działaj teraz!</strong> Twój <strong>%1$s upgrade</strong> nie udało "
"się odnowić"

msgid "Updating settings…"
msgstr "Uaktualnianie ustawień..."

msgid "Jetpack Search"
msgstr "Wyszukiwanie Jetpack"

msgid "Build your next website"
msgstr "Zbuduj swoją następną witrynę internetową"

msgid "Browse themes built for websites like yours"
msgstr "Przeglądaj motywy stworzone dla witryn takich jak twoja"

msgid "Start building for free"
msgstr "Zacznij budować za darmo"

msgid "Your fastfood restaurant deserves a website"
msgstr "Twój restauracja fastfoodowa zasługuje na witrynę internetową"

msgid ""
"If you want to learn more about how to build additional blocks, or if you "
"are interested in helping with the project, head over to the <a href=\"%s"
"\">GitHub repository</a>."
msgstr ""
"Jeśli chcesz dowiedzieć się więcej na temat tworzenia dodatkowych bloków lub "
"chcesz pomóc przy rozwoju projektu, przejdź do <a href=\"%s\">repozytorium "
"na GitHubie</a>."

msgid "Help build Gutenberg"
msgstr "Pomóż w rozwoju Gutenberga"

msgid "Thanks for testing Gutenberg!"
msgstr "Dziękujemy za testowanie Gutenberga!"

msgid "The WordPress community"
msgstr "Społeczność WordPressa"

msgid ""
"You can build any block you like, static or dynamic, decorative or plain. "
"Here&#8217;s a pullquote block:"
msgstr ""
"Można tworzyć blok jaki się chce, statyczne lub dynamiczne, dekoracyjne lub "
"zwykłe. Oto blok cytowania:"

msgid ""
"Any block can opt into these alignments. The embed block has them also, and "
"is responsive out of the box:"
msgstr ""
"Każdy blok można wyrównać w wybrany sposób. Blok osadzenia również posiada "
"te wyrównania i jest domyślnie responsywny."

msgid ""
"The above is a gallery with just two images. It&#8217;s an easier way to "
"create visually appealing layouts, without having to deal with floats. You "
"can also easily convert the gallery back to individual images again, by "
"using the block switcher."
msgstr ""
"Powyżej jest galeria z tylko dwoma obrazami. To łatwiejszy sposób tworzenia "
"wizualnie atrakcyjnych układów, bez konieczności radzenia sobie z elementami "
"pływającymi. Można również łatwo zmienić galerię na poszczególne obrazy, "
"używając przełącznika bloków."

msgid ""
"Accessibility is important &mdash; don&#8217;t forget image alt attribute"
msgstr "Dostępność jest ważna, nie zapomnij o atrybucie alt obrazu"

msgid ""
"Sure, the full-wide image can be pretty big. But sometimes the image is "
"worth it."
msgstr ""
"Pewnie, obrazek o pełnej szerokości może być odrobinę duży. Czasami jednak "
"jest tego warty."

msgid ""
"If you combine the new <strong>wide</strong> and <strong>full-wide</strong> "
"alignments with galleries, you can create a very media rich layout, very "
"quickly:"
msgstr ""
"Jeśli połączono nowe wyrównywanie <strong>szerokie</strong> oraz "
"<strong>pełna szerokość</strong> z galeriami, można bardzo szybko utworzyć "
"układ bogaty w media:"

msgid ""
"You can change the amount of columns in your galleries by dragging a slider "
"in the block inspector in the sidebar."
msgstr ""
"Liczbę kolumn w galeriach można zmieniać przeciągając suwak znajdujący się w "
"panelu bocznym w ustawieniach bloku."

msgid "Media Rich"
msgstr "Bogaty w media"

msgid ""
"Blocks can be anything you need. For instance, you may want to add a subdued "
"quote as part of the composition of your text, or you may prefer to display "
"a giant stylized one. All of these options are available in the inserter."
msgstr ""
"Bloki mogą być wszystkim, czego potrzeba. Na przykład można chcieć dodać "
"stonowany lub gigantyczny i stylizowany cytat jako część kompozycji tekstu. "
"Wszystkie opcje dostępne są w inserterze."

msgid ""
"The information corresponding to the source of the quote is a separate text "
"field, similar to captions under images, so the structure of the quote is "
"protected even if you select, modify, or remove the source. It&#8217;s "
"always easy to add it back."
msgstr ""
"Informacja odpowiadająca źródłu cytatu jest oddzielnym polem tekstowym, "
"podobnym do podpisów pod obrazkami, więc struktura cytatu jest chroniona "
"nawet jeśli wybrano, zmieniono lub usunięto źródło. Zawsze łatwo jest je "
"dodać ponownie."

msgid ""
"The editor will endeavor to create a new page and post building experience "
"that makes writing rich posts effortless, and has “blocks” to make it easy "
"what today might take shortcodes, custom HTML, or “mystery meat” embed "
"discovery."
msgstr ""
"Edytor będzie dążył do ulepszania sposobu budowy stron i wpisów tak by przy "
"minimalnym wysiłku pozwalać na komponowanie bardzo urozmaiconych treści. Tak "
"powstały „bloki” zastępujące shortcody, własne wstawki HTML czy „mistyczne” "
"osadzane odkrycia."

msgid "Matt Mullenweg, 2017"
msgstr "Matt Mullenweg, 2017"

msgid ""
"A huge benefit of blocks is that you can edit them in place and manipulate "
"your content directly. Instead of having fields for editing things like the "
"source of a quote, or the text of a button, you can directly change the "
"content. Try editing the following quote:"
msgstr ""
"Ogromną zaletą bloków jest to, że można je edytować bezpośrednio. Zamiast "
"dodatkowych pól edycji, takich jak źródło cytatu lub tekst przycisku, można "
"na miejscu modyfikować zawartość. Spróbuj zmienić poniższy cytat:"

msgid "Layout blocks, like Buttons, Hero Images, Separators, etc."
msgstr "Bloki układu, takie jak Przyciski, Obrazki hero, Separatory itp."

msgid "And <em>Lists</em> like this one of course :)"
msgstr "I <em>listy</em> tak jak ta oczywiście :)"

msgid "Visual Editing"
msgstr "Edycja wizualna"

msgid ""
"Go give it a try, you may discover things WordPress can already add into "
"your posts that you didn&#8217;t know about. Here&#8217;s a short list of "
"what you can currently find there:"
msgstr ""
"Spróbuj. Być może odkryjesz nieznane elementy, które WordPress potrafi dodać "
"do wpisów. Oto krótka lista tego, co obecnie można znaleźć:"

msgid "Text &amp; Headings"
msgstr "Tekst i nagłówki"

msgid "Images &amp; Videos"
msgstr "Obrazki i filmy"

msgid "Embeds, like YouTube, Tweets, or other WordPress posts."
msgstr "Osadzenia, jak YouTube, Tweety, albo inne wpisy z WordPressa."

msgid ""
"Imagine everything that WordPress can do is available to you quickly and in "
"the same place on the interface. No need to figure out HTML tags, classes, "
"or remember complicated shortcode syntax. That&#8217;s the spirit behind the "
"inserter—the <code>(+)</code> button you&#8217;ll see around the editor—"
"which allows you to browse all available content blocks and add them into "
"your post. Plugins and themes are able to register their own, opening up all "
"sort of possibilities for rich editing and publishing."
msgstr ""
"Wyobraź sobie, że wszystko, co WordPress może zrobić, jest dostępne szybko w "
"jednym miejscu. Nie trzeba wymyślać znaczników HTML, klas ani pamiętać "
"skomplikowanej składni shortcode'ów. Taka idea stoi za przyciskiem "
"<code>(+)</code> widocznym w edytorze. Umożliwia przeglądanie oraz dodawanie "
"do wpisów wszystkich dostępnych rodzajów bloków. Wtyczki i motywy są w "
"stanie zarejestrować własne bloki, otwierając szerokie możliwości "
"urozmaiconej edycji i publikowania."

msgid ""
"Try selecting and removing or editing the caption, now you don&#8217;t have "
"to be careful about selecting the image or other text by mistake and ruining "
"the presentation."
msgstr ""
"Spróbuj wybrać i usunąć lub zmodyfikować podpis pod obrazkiem. Teraz nie "
"musisz już uważać, aby przez nieumyślne wybranie innego elementu nie "
"zrujnować układu wpisu."

msgid "The <em>Inserter</em> Tool"
msgstr "Przycisk <em>Inserter</em>"

msgid ""
"If your theme supports it, you&#8217;ll see the \"wide\" button on the image "
"toolbar. Give it a try."
msgstr ""
"Jeśli używany motyw go obsługuje, zobaczysz przycisk „szeroki” na pasku "
"narzędzi obrazu. Może warto spróbować?"

msgid ""
"Handling images and media with the utmost care is a primary focus of the new "
"editor. Hopefully, you&#8217;ll find aspects of adding captions or going "
"full-width with your pictures much easier and robust than before."
msgstr ""
"Głównym celem nowego edytora jest obsługa obrazków i multimediów z najwyższą "
"starannością. Mamy nadzieję, że funkcjonalności dodawania podpisów i "
"powiększania na całą szerokość kolumny są teraz znacznie prostsze i szybsze "
"w użyciu niż to było wcześniej."

msgid ""
"Headings are separate blocks as well, which helps with the outline and "
"organization of your content."
msgstr ""
"Nagłówki są również osobnymi blokami, co pomaga w planowaniu i organizacji "
"treści."

msgid "A Picture is Worth a Thousand Words"
msgstr "Jeden obraz jest wart tysiąca słów"

msgid ""
"What you are reading now is a <strong>text block</strong> the most basic "
"block of all. The text block has its own controls to be moved freely around "
"the post..."
msgstr ""
"Wszystko co teraz czytasz, to <strong>blok tekstu</strong> najbardziej "
"podstawowy blok ze wszystkich. Ten blok ma swoje własne elementy sterujące, "
"które umożliwiają jego swobodne przemieszczanie wewnątrz wpisu..."

msgid "... like this one, which is right aligned."
msgstr "... jak ten, wyrównany do prawej."

msgid ""
"The goal of this new editor is to make adding rich content to WordPress "
"simple and enjoyable. This whole post is composed of <em>pieces of content</"
"em>—somewhat similar to LEGO bricks—that you can move around and interact "
"with. Move your cursor around and you&#8217;ll notice the different blocks "
"light up with outlines and arrows. Press the arrows to reposition blocks "
"quickly, without fearing about losing things in the process of copying and "
"pasting."
msgstr ""
"Celem tego nowego edytora jest to, by wprowadzanie bogatych treści do "
"WordPress stało się proste i przyjemne. Cały ten wpis składa się z "
"<em>kawałków treści</em>—trochę podobnych do klocków LEGO—które można "
"poruszać i z którymi można wchodzić w interakcję. Porusz kursorem, a "
"zobaczysz, że w różnych blokach podświetlają się strzałki i kontury. Kliknij "
"jedną ze strzałek, aby szybko zmienić pozycję bloku, bez obawy, że stracisz "
"coś podczas kopiowania i wklejania."

msgid "No comments to show."
msgstr "Brak komentarzy do wyświetlenia."

msgid "Of Mountains &amp; Printing Presses"
msgstr "Gór i pras drukarskich"

msgid "Continue to Classic Editor"
msgstr "Przejdź do Klasycznego edytora"

msgid ""
"Because this post does not have revisions, you will not be able to revert "
"any changes you make in the Classic Editor."
msgstr ""
"Ponieważ ten wpis nie ma wersji, nie będziesz mógł cofnąć żadnych zmian, "
"które wprowadzisz w Edytorze Klasycznym."

msgid "Limit results to items of an object type."
msgstr "Ogranicz wyniki wyszukiwania do wybranego typu obiektu."

msgid "Limit results to items of one or more object subtypes."
msgstr "Ogranicz wyniki wyszukiwania do jednego lub więcej podtypów obiektu."

msgid "Invalid type parameter."
msgstr "Nieprawidłowy typ."

msgid "REST search handlers must extend the %s class."
msgstr "Kod obsługujący wyszukiwarkę REST musi rozszerzać klasę %s."

msgid "Internal search handler error."
msgstr "Błąd wewnętrznej procedury wyszukiwania."

msgid "Object subtype."
msgstr "Podtyp obiektu."

msgid "Reusable"
msgstr "Zapisane"

msgid "movie"
msgstr "film"

msgid "Keep as HTML"
msgstr "Zachowaj jako HTML"

msgid "The response is not a valid JSON response."
msgstr "Odpowiedź nie jest prawidłową odpowiedzią JSON."

msgid "%1$s uploaded to %2$s"
msgstr "%1$s wczytywał(a) na %2$s"

msgid "You're logged in as %(email)s."
msgstr "Jesteś zalogowany jako %(email)s."

msgid "Site icon changed"
msgstr "Ikonka witryny zmieniona"

msgid "Log in to update your payment details and renew your subscription"
msgstr "Zaloguj się, aby zaktualizować dane płatności i odnowić subskrypcję"

msgid "Custom ads.txt entries updated"
msgstr "Zaktualizowane wpisy własnego ads.txt"

msgid "Custom ads.txt entries cleared"
msgstr "Własne wpisy ads.txt usunięte"

msgid "Custom ads.txt entries added"
msgstr "Własne wpisy ads.txt dodane"

msgid ""
"You can transfer your domain's registration to WordPress.com and renew your "
"domain and site from the same place. {{a}}Learn more about domain "
"transfers{{/a}}."
msgstr ""
"Możesz przenieść swoją domenę do serwisu WordPress.com, a następnie odnawiać "
"ją wraz z witryną w jednym miejscu. {{a}}Dowiedz się więcej na temat "
"transferu domen{{/a}}."

msgid ""
"We'll add your domain and help you change its settings so it points to your "
"site. Keep your domain renewed with your current provider. (They'll remind "
"you when it's time.) {{a}}Learn more about mapping a domain{{/a}}."
msgstr ""
"Dodamy twoją domenę i pomożemy zmienić jej ustawienia, aby kierowała ruch na "
"twoją witrynę. Odnawiaj swoją domenę u aktualnego dostawcy (otrzymasz "
"odpowiednie przypomnienie). {{a}}Dowiedz się więcej na temat mapowania "
"domeny{{/a}}."

msgid "Invalid Video GUID!"
msgstr "Nieprawidłowy identyfikator filmu!"

msgid "user"
msgid_plural "users"
msgstr[0] "użytkownik"
msgstr[1] "użytkownicy"
msgstr[2] "użytkowników"

msgid "Unique identifier for the form."
msgstr "Unikatowy identyfikator dla formularza."

msgid "User email"
msgstr "E-mail użytkownika"

msgid "Unique identifier for the post."
msgstr "Unikatowy identyfikator wpisu."

msgid "Item name."
msgstr "Nazwa przedmiotu."

msgid "Term name."
msgstr "Nazwa taksonomii."

msgid "File name."
msgstr "Nazwa pliku."

msgid "Project Name"
msgstr "Nazwa projektu"

msgid "A unique identifier for the setting."
msgstr "Unikalny identyfikator dla ustawienia."

msgid "Starting at $1.00 / mo"
msgstr "Zaczynając od 1,00 $ / miesiąc"

msgid ""
"Help is always here for you from in-house WordPress experts available around "
"the clock."
msgstr ""
"Pomoc jest zawsze dostępna dla Ciebie od naszych ekspertów WordPress, którzy "
"są dostępni przez całą dobę."

msgid ""
"Enjoy a worry-free WordPress with automatic updates, security patching, and "
"hack protection."
msgstr ""
"Ciesz się bezproblemowym WordPressem z automatycznymi aktualizacjami, "
"łatkami zabezpieczeń i ochroną przed hackami."

msgid "24/7 WordPress Support"
msgstr "24/7 pomoc techniczna WordPress"

msgid ""
"Fine-tuned for blazing fast WordPress websites with server-level caching, "
"NIGINX and more."
msgstr ""
"Dostosowane do błyskawicznie szybkich witryn internetowych WordPress z "
"pamięcią podręczną na poziomie serwera, NIGINX i nie tylko."

msgid "Managed Security and Updates"
msgstr "Zarządzane Zabezpieczenia i Aktualizacje"

msgid ""
"Scalable managed WordPress Hosting fine-tuned for unbeatable performance and "
"reliability."
msgstr ""
"Skalowalne zarządzane hostingi WordPress, dostosowane do niezrównanej "
"wydajności i niezawodności."

msgid "Optimized Performance"
msgstr "Optymalizowana wydajność"

msgid ""
"Reliable WordPress optimized hosting that includes Jetpack Personal or "
"Jetpack Professional. <a href=\"#\" class=\"host-prtnr-show-details\">Learn "
"more</a>"
msgstr ""
"Rzetelny hosting zoptymalizowany pod WordPress, który zawiera Jetpack "
"Personal lub Jetpack Professional. <a href=\"#\" class=\"host-prtnr-show-"
"details\">Dowiedz się więcej</a>"

msgid "InMotion Hosting"
msgstr "InMotion Hosting"

msgid "InMotion Hosting is based out of The United States of America"
msgstr "InMotion Hosting ma siedzibę w Stanach Zjednoczonych Ameryki"

msgid ""
"Automatic daily backup, malware scanning & patching included top up with "
"FREE SSL Certificate."
msgstr ""
"Automatyczna codzienna kopia zapasowa, skanowanie złośliwego oprogramowania "
"i łatki w zestawie, doładowanie z DARMOWYM certyfikatem SSL."

msgid ""
"Run your WordPress with blazing fast loading speed with the latest "
"technology of PHP 7.x, HTTP/2, NGINX & caching."
msgstr ""
"Uruchom swojego WordPressa z błyskawicznie szybkim wczytywaniem dzięki "
"najnowszej technologii PHP 7.x, HTTP/2, NGINX i cachowaniu."

msgid "Enhanced Security & Backup Protection"
msgstr "Zwiększone zabezpieczenia i ochrona kopii zapasowych"

msgid ""
"Manage your WordPress effortlessly with 1-Click Security Hardening & Debug "
"Management."
msgstr ""
"Zarządzaj swoim WordPress bez wysiłku dzięki 1-Kliknięciu Zabezpieczeń i "
"Zarządzaniu Debugowaniem."

msgid "Performance Optimized Environment"
msgstr "Środowisko zoptymalizowane pod kątem wydajności"

msgid ""
"Build, Secure & Run a professional WordPress website with the Managed "
"WordPress Hosting by WPWebHost."
msgstr ""
"Zbuduj, zabezpiecz i uruchom profesjonalną witrynę internetową WordPress z "
"zarządzanym hostingiem WordPress od WPWebHost."

msgid "Powerful WordPress Toolkit"
msgstr "Mocne narzędzie WordPress"

msgid "Managed WordPress Hosting by WPWebHost"
msgstr "Zarządzany hosting WordPress przez WPWebHost"

msgid ""
"Supercharge your WordPress website with the all-in-one toolkit powered by "
"Jetpack Personal & Professional. <a href=\"#\" class=\"host-prtnr-show-"
"details\">Learn more</a>"
msgstr ""
"Zwiększ moc swojej witryny internetowej WordPress dzięki zestawowi narzędzi "
"all-in-one zasilanemu przez Jetpack Personal & Professional. <a href=\"#\" "
"class=\"host-prtnr-show-details\">Dowiedz się więcej</a>"

msgid "Optimized WordPress Environment"
msgstr "Optymalizowane środowisko WordPress"

msgid "Featuring fine tuned servers, free SSL & free Jetpack license!"
msgstr "Zawiera dostosowane serwery, darmowy SSL i darmową licencję Jetpack!"

msgid "Expert WordPress Management"
msgstr "Zarządzanie WordPress na poziomie eksperckim"

msgid "24/7/365 Guru Crew Support offered on ultra-reliable servers."
msgstr ""
"24/7/365 Pomoc techniczna Guru Crew oferowana na ultra-niezawodnych "
"serwerach."

msgid "High Performance Managed WordPress Hosting."
msgstr "Wysokowydajne zarządzane hosting WordPress."

msgid "20X Faster Turbo Servers"
msgstr "20X Szybsze Serwery Turbo"

msgid ""
"Featuring up to 20X faster page loads compared to competing WordPress "
"Hosting providers."
msgstr ""
"Z prędkością wczytywania stron do 20 razy szybszą w porównaniu do "
"konkurencyjnych dostawców hostingu WordPress."

msgid ""
"High-powered managed WordPress hosting featuring a free Jetpack "
"subscription. <a href=\"#\" class=\"host-prtnr-show-details\">Learn more</a>"
msgstr ""
"Zaawansowane zarządzane hosting WordPress z darmową subskrypcją Jetpack. <a "
"href=\"#\" class=\"host-prtnr-show-details\">Dowiedz się więcej</a>"

msgid ""
"Day or night, our dedicated team of WordPress professionals are on hand to "
"help whenever you need them."
msgstr ""
"Bez względu na porę dnia czy nocy, nasz oddany zespół profesjonalistów "
"WordPress jest dostępny, aby pomóc, kiedy tylko ich potrzebujesz."

msgid ""
"Latest-generation Xeon Processors, enterprise-class SSDs, Cloudflare CDN, "
"Railgun, LiteSpeed Caching, PHP7, HTTP/2."
msgstr ""
"Procesory Xeon najnowszej generacji, dyski SSD klasy enterprise, Cloudflare "
"CDN, Railgun, LiteSpeed Caching, PHP7, HTTP/2."

msgid ""
"Account isolation with guaranteed CPU and RAM for every WordPress website."
msgstr ""
"Izolacja konta z gwarantowanym CPU i RAM dla każdej witryny internetowej "
"WordPress."

msgid "High Performance"
msgstr "Wysoka wydajność"

msgid ""
"We take care of heavy lifting server management tasks, so you can focus on "
"growing your business."
msgstr ""
"Zajmujemy się ciężkimi zadaniami zarządzania serwerami, żebyś mógł skupić "
"się na rozwijaniu swojego biznesu."

msgid "Lightweight Virtualized Environment"
msgstr "Leichtgewichtige virtualisierte Umgebung"

msgid "High Performance WordPress Hosting"
msgstr "Hosting WordPress o wysokiej wydajności"

msgid ""
"Fully managed WordPress hosting in India/US. Pre-installed Jetpack, securely "
"hosted and backed by 24/7 support. <a href=\"#\" class=\"host-prtnr-show-"
"details\">Learn more</a>"
msgstr ""
"W pełni zarządzane hosting WordPress w Indiach/USA. Wstępnie zainstalowany "
"Jetpack, bezpiecznie hostowany i wspierany przez pomoc techniczną 24/7. <a "
"href=\"#\" class=\"host-prtnr-show-details\">Dowiedz się więcej</a>"

msgid ""
"Extend your site with plugins. Choose from thousands of community plugins to "
"add features like spam protection, custom galleries, in-depth analytics, and "
"more."
msgstr ""
"Rozszerz swoją witrynę o wtyczki. Wybierz spośród tysięcy wtyczek "
"społecznościowych, aby dodać funkcje takie jak ochrona przed spamem, własne "
"galerie, szczegółowa analiza i inne."

msgid ""
"Get support right from the experts. Access documents, forums, videos, or get "
"1-on-1 help by e-mail or live chat."
msgstr ""
"Uzyskaj pomoc techniczną bezpośrednio od ekspertów. Uzyskaj dostęp do "
"dokumentów, forów, filmów lub skorzystaj z pomocy 1 na 1 przez e-mail lub "
"czat na żywo."

msgid ""
"Your great idea deserves an equally great name. Now with %s you can find a "
"perfect fit and start telling the world exactly what you do."
msgstr ""
"Twój świetny pomysł zasługuje na równie świetną nazwę. Teraz z %s możesz "
"znaleźć idealne dopasowanie i zacząć mówić światu dokładnie, co robisz."

msgid "Reach your audience with %s and WordPress.com"
msgstr "Dotrzyj do swojej publiczności z %s i WordPress.com"

msgid ""
"Upgrade to any WordPress.com paid plan and get a specialty %s domain "
"included free."
msgstr ""
"Przejdź na dowolny płatny plan WordPress.com i otrzymaj specjalny %s domenę "
"za darmo."

msgid "Claim your free %s domain today!"
msgstr "Zgarnij swoją darmową domenę %s już dziś!"

msgid ""
"Adding G Suite to the domain you’re using with WordPress.com is fast and "
"easy. Start using your personalized services today."
msgstr ""
"Dodanie G Suite do domeny, której używasz z WordPress.com, jest szybkie i "
"proste. Zacznij korzystać ze swoich spersonalizowanych usług już dziś."

msgid "WordPress.com and Google Analytics"
msgstr "WordPress.com i Google Analytics"

msgid "WordPress.com and Google's Workspace Business Email"
msgstr "WordPress.com i email biznesowy Google Workspace"

msgid "Work anywhere"
msgstr "Pracuj z dowolnego miejsca"

msgid ""
"Add G Suite to your site and get the professional look of a personalized "
"email address, along with the versatility of Google’s G Suite products."
msgstr ""
"Dodaj G Suite do swojej witryny i zyskaj profesjonalny wygląd "
"spersonalizowanego adresu email, razem z wszechstronnością produktów G Suite "
"od Google."

msgid "Simplify your workflow"
msgstr "Uprość swój workflow"

msgid "Get the right tools for the job."
msgstr "Zdobądź odpowiednie narzędzia do pracy."

msgid ""
"Google Analytics’ advanced features compliment WordPress.com’s built-in "
"stats, telling you how and why people come to your site. Get a boost to your "
"business data at no added cost."
msgstr ""
"Zaawansowane funkcje Google Analytics uzupełniają wbudowane statystyki "
"WordPress.com, informując cię, jak i dlaczego ludzie odwiedzają twoją "
"witrynę. Zyskaj dodatkowe dane o swoim biznesie bez dodatkowych kosztów."

msgid ""
"Google Analytics integration is included as part of WordPress.com Premium. "
"Simply enable it in your settings to start tracking your traffic."
msgstr ""
"Integracja Google Analytics jest wliczona w WordPress.com Premium. Po prostu "
"włącz to w swoich ustawieniach, aby zacząć śledzić swój ruch."

msgid ""
"There’s huge overlap between the Google and WordPress.com support "
"communities. You’ll find tutorials, videos, tips and more to help you get "
"the most from your data."
msgstr ""
"Jest ogromne pokrycie między społecznościami pomocy technicznej Google i "
"WordPress.com. Znajdziesz poradniki, filmy, wskazówki i więcej, które pomogą "
"ci maksymalnie wykorzystać twoje dane."

msgid "Use it free"
msgstr "Użyj za darmo"

msgid ""
"Measure how visitors complete specific tasks, like reaching a product page "
"or form, and tweak your website to remove speedbumps."
msgstr ""
"Zmierz, jak odwiedzający wykonują konkretne zadania, takie jak przejście na "
"stronę produktu lub formularz, i dostosuj swoją witrynę, aby usuwać "
"przeszkody."

msgid "Measure conversions"
msgstr "Zmierz konwersje"

msgid ""
"Use funnel reports to track the path visitors take through your site and "
"discover trends that can help you optimize their experience."
msgstr ""
"Użyj raportów lejka, aby śledzić ścieżkę, jaką odwiedzający przechodzą przez "
"twoją witrynę i odkryć trendy, które mogą pomóc ci zoptymalizować ich "
"doświadczenie."

msgid ""
"Narrow the gap between your website’s intent and its actual impact. Harness "
"the power of Google’s powerful analytics software, and use real data to make "
"informed decisions."
msgstr ""
"Zawęż różnicę między intencją twojej witryny internetowej a jej rzeczywistym "
"wpływem. Wykorzystaj moc potężnego oprogramowania analitycznego Google i "
"użyj rzeczywistych danych, aby podejmować świadome decyzje."

msgid ""
"{{line1}}Better analytics,{{/line1}} {{line2}}better decisions.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}Lepsza analiza,{{/line1}} {{line2}}lepsze decyzje.{{/line2}}"

msgid ""
"By integrating Google Analytics with WordPress, you can learn more about "
"your audience without writing a single line of code."
msgstr ""
"Integrując Google Analytics z WordPress, możesz dowiedzieć się więcej o "
"swojej publiczności bez pisania ani jednej linijki kodu."

msgid "Get to know your visitors."
msgstr "Poznaj swoich odwiedzających."

msgid ""
"{{line1}}WordPress powers more than %s%% of the web, from{{/line1}} {{line2}}"
"brand new bloggers to the world’s biggest brands.{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}WordPress odpowiada za ponad %s%% publikowanych treści "
"internetowych,{{/line1}}{{line2}}wspierając zarówno nowych blogerów, jak i "
"największe marki.{{/line2}}"

msgid ""
"{{line1}}Create a website with{{/line1}} {{line2}}the world’s favorite "
"platform.{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}Stwórz witrynę{{/line1}} {{line2}}ramię w ramię z uwielbianą "
"platformą{{/line2}}"

msgid "Compare our plans ›"
msgstr "Porównaj nasze plany ›"

msgid ""
"If you need more features, you can choose from one of three affordable "
"plans. With each plan you’ll get a custom domain name, more space for your "
"files, and priority support. Some plans also include advanced design "
"customization, monetization tools, and the ability to upload custom "
"WordPress plugins or themes."
msgstr ""
"Jeśli to za mało, możesz wybrać jeden spośród niedrogich planów. Każdy z "
"nich oferuje własną domenę, więcej przestrzeni na pliki i priorytetowy "
"dostęp do wsparcia technicznego. Niektóre plany dają możliwość zaawansowanej "
"personalizacji treści, korzystania z narzędzi ułatwiających monetyzację, a "
"także pozwalają przesyłać spersonalizowane wtyczki i motywy WordPress."

msgid ""
"No matter the size of your budget, WordPress.com has a plan that’s right for "
"you. Create a free website and get access to professional themes, 3 GB of "
"storage space, community support, and more."
msgstr ""
"Ty wiesz, co my robimy tymi planami? Otwieramy oczy niedowiarkom. WordPress."
"com oferuje plany, które spełnią twoje oczekiwania, niezależnie od "
"przeznaczonego na ten cel budżetu. Stwórz bezpłatną witrynę i uzyskaj dostęp "
"do profesjonalnych motywów, 3 GB przestrzeni, wsparcia społeczności oraz "
"innych udogodnień."

msgid ""
"With built-in optimization and responsive, mobile-ready themes, there’s no "
"limit to who you can reach with your new website. Create a simple website "
"for your family or sell products around the world—it’s up to you."
msgstr ""
"Dzięki optymalizacji i kompatybilnym z urządzeniami mobilnymi motywom "
"sięgniesz ze swoją witryną tam, gdzie wzrok nie sięga! Stwórz prostą witrynę "
"dla swojej rodziny lub sprzedawaj produkty na cały świat – każdy wybór jest "
"dobry."

msgid "Plans that fit your needs."
msgstr "To są plany na skalę twoich możliwości!"

msgid ""
"WordPress.com allows you to build a website that meets your unique needs. "
"Start a blog, business site, portfolio, online store, or anything else you "
"can imagine."
msgstr ""
"Z WordPress.com możesz zbudować witrynę na miarę swoich potrzeb. Załóż "
"bloga, witrynę firmową, portfolio, sklep online lub cokolwiek podpowie ci "
"wyobraźnia."

msgid "Create anything, for anyone."
msgstr "Możesz tworzyć wszystko, dla wszystkich"

msgid "But the best options are disappearing."
msgstr "Ale najlepsze opcje znikają."

msgid ""
"{{line1}}Create a website{{/line1}} {{line2}}that works for you.{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}Stwórz witrynę,{{/line1}}{{line2}}która spełni twoje oczekiwania.{{/"
"line2}}"

msgid "Your free domain is still available"
msgstr "Twój darmowy domen jest wciąż dostępny"

msgid "Any questions?"
msgstr "Jakieś pytania?"

msgid "Our <a href=\"%s\">Happiness Engineers</a> are standing by."
msgstr "Nasi <a href=\"%s\">Inżynierowie Szczęścia</a> czekają."

msgid "WordPress.com Team"
msgstr "Zespół WordPress.com"

msgid "And much more!"
msgstr "I wiele więcej!"

msgid "One more update available"
msgid_plural " %(updates)s more updates available"
msgstr[0] "Dostępna jest jeszcze jedna aktualizacja"
msgstr[1] " Dostępne są jeszcze %(updates)s aktualizacje"
msgstr[2] " Dostępnych jest jeszcze %(updates)s aktualizacji"

msgid "Complete"
msgstr "Zrealizowane"

msgid "Excerpt unavailable because comment content has been removed."
msgstr "Zajawka niedostępna, ponieważ treść komentarza została usunięta."

msgid "<a %1$s>Comment</a> by %2$s on %3$s: %4$s"
msgstr "<a %1$s>Komentarz</a> dodany przez %2$s w %3$s: %4$s"

msgid "Excerpt unavailable because comment has been deleted."
msgstr "Zajawka niedostępna, ponieważ komentarz został usunięty."

msgid "Video deleted"
msgstr "Film usunięty"

msgid "Document deleted"
msgstr "Dokument usunięty"

msgid "Image deleted"
msgstr "Obrazek usunięty"

msgid "Audio updated"
msgstr "Audio zaktualizowane"

msgid "Video updated"
msgstr "Film zaktualizowany"

msgid "Document updated"
msgstr "Dokument zaktualizowany"

msgid "Image updated"
msgstr "Obrazek zaktualizowany"

msgid "Audio uploaded"
msgstr "Audio wczytane"

msgid "Video uploaded"
msgstr "Film wczytany"

msgid "Document uploaded"
msgstr "Dokument wczytany"

msgid "Image uploaded"
msgstr "Obrazek wgrany"

msgid "Audio deleted"
msgstr "Audio usunięte"

msgid "document"
msgstr "dokument"

msgid "Copy URL"
msgstr "Skopiuj adres URL"

msgid "Outline"
msgstr "Tylko kontur"

msgid "Contact %s"
msgstr "Skontaktuj się z %s"

msgid "You have a new subscriber!"
msgstr "Masz nowego subskrybenta!"

msgid ""
"Full name must have at least 4 characters for .uk domains. Try expanding "
"initials."
msgstr ""
"Pełna nazwa musi mieć co najmniej 4 znaki dla domen .uk. Spróbuj rozwinąć "
"inicjały."

msgid "WordPress.com phone recovery validation code: %s"
msgstr "Kod zatwierdzający odzyskiwanie konta Wordpress.com telefonem: %s "

msgid "No data %s for partners"
msgstr "Brak danych %s dla partnerów"

msgid "Invalid field requested"
msgstr "Żądane pole jest nieprawidłowe"

msgid "No partners found"
msgstr "Nie znaleziono partnerów"

msgid "Increase storage space"
msgstr "Zwiększ przestrzeń dyskową"

msgid ""
"Keep tabs on all your site's activity — plugin and theme updates, user "
"logins, setting modifications, and more."
msgstr ""
"Śledź wszystkie działania na swojej witrynie — aktualizacje wtyczek i "
"motywów, logowania użytkowników, modyfikacje ustawień i nie tylko."

msgid "To your success,<br />The WordPress.com Team"
msgstr "Na twój sukces,<br />Zespół WordPress.com"

msgid ""
"We’re committed to your site’s success, and a great domain is part of that. "
"That’s why we’re offering our valued customers a <strong>free domain for one "
"year</strong> when you upgrade to <strong>any plan.</strong>"
msgstr ""
"Jesteśmy zaangażowani w sukces twojej witryny, a świetna domena jest tego "
"częścią. Dlatego oferujemy naszym cenionym klientom <strong>darmową domenę "
"na rok</strong>, gdy zdecydujesz się na <strong>dowolny plan.</strong>"

msgid "Upgrade and grab your domain"
msgstr "Zaktualizuj i zdobądź swoją domenę"

msgid ""
"WordPress.com has Jetpack essential features built in, including site "
"statistics, basic SEO, and social media sharing."
msgstr ""
"WordPress.com ma wbudowane najważniejsze funkcje Jetpack, w tym statystyki "
"witryny, podstawowe działania SEO i udostępnianie z poziomu mediów "
"społecznościowych."

msgid ""
"Drag-and-drop images into posts and pages. Create designer-worthy photo "
"galleries. Embed audio, video, documents, and more."
msgstr ""
"Dodawaj do wpisów i witryn obrazki metodą przeciągnij i upuść. Twórz galerie "
"zdjęć, jakich nie powstydziliby się najlepsi fotografowie. Osadzaj muzykę, "
"filmy, dokumenty i inne pliki."

msgid ""
"Our editor is fast, intuitive, and includes HTML and Markdown support. We "
"save your work every few seconds, so you’ll never miss a word."
msgstr ""
"Szybki oraz intuicyjny edytor oferuje wsparcie techniczne w zakresie języków "
"HTML i Markdown. Co kilka sekund twoja praca jest zapisywana, dzięki czemu "
"nie umknie ci żaden pomysł."

msgid "Intuitive editor"
msgstr "Intuicyjny edytor"

msgid ""
"Build a blog, a full website, or a combination of both. Write about your "
"life, build a beautiful portfolio of your work, or build a robust business "
"site — it’s up to you."
msgstr ""
"Stwórz bloga, rozbudowaną witrynę lub połącz ze sobą oba te elementy. Pisz o "
"życiu, zaprojektuj zachwycające portfolio swoich prac lub opracuj solidną "
"witrynę firmową – masz pełną dowolność."

msgid ""
"Start for free and get your website running quickly. Upgrade for advanced "
"customization and themes, additional storage space, and business tools."
msgstr ""
"Rozpocznij, nie wydając ani grosza, i stwórz błyskawicznie swoją witrynę. "
"Przechodząc na płatne plany, zyskasz możliwość personalizacji, dodatkową "
"przestrzeń, dostęp do motywów i narzędzi dla firm."

msgid ""
"{{line1}}Every feature you need to{{/line1}} {{line2}}create a powerful "
"website{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}Każda funkcja, której potrzebujesz, aby{{/line1}} {{line2}}stworzyć "
"potężną witrynę internetową{{/line2}}"

msgid ""
"{{line1}}Every feature you need to{{/line1}} {{line2}}create a powerful "
"blog{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}Każda funkcja, której potrzebujesz, aby{{/line1}} {{line2}}stworzyć "
"potężny blog{{/line2}}"

msgid ""
"Use your custom domain in your email address by activating email forwarding, "
"G&nbsp;Suite, or other email services."
msgstr ""
"Użyj swojego własnego domeny w swoim adresie email, włączając przekazywanie "
"emaili, G&nbsp;Suite lub inne usługi email."

msgid "status or user_id parameter missing"
msgstr "brak parametru status lub user_id"

msgid "unknown status used: %s"
msgstr "nieznany status użyty: %s"

msgid "%d%% Off All Plans"
msgstr "%d%% zniżki na wszystkie plany"

msgid "Attachment deleted"
msgstr "Załączone medium usunięte"

msgid "Attachment updated"
msgstr "Załączone medium zaktualizowane"

msgid "Attachment uploaded"
msgstr "Załączone medium wczytane"

msgid ""
"You have exceeded the transfer auth code check limit, you can try again in "
"%d minutes. Trying again before that will only increase the time you have to "
"wait before the ban is lifted."
msgstr ""
"Przekroczyłeś limit sprawdzania kodu autoryzacyjnego transferu, możesz "
"spróbować ponownie za %d minut. Próba ponownego wykonania przed tym tylko "
"wydłuży czas, który musisz czekać, zanim zakaz zostanie zniesiony."

msgid "You must be logged in to verify an auth code."
msgstr "Musisz być zalogowany, aby zweryfikować kod autoryzacyjny."

msgid "13 GB of storage space for images, documents, audio, and much more."
msgstr ""
"13 GB miejsca na przechowywanie obrazków, dokumentów, audio i wielu innych "
"rzeczy."

msgid "invalid plugin package"
msgstr "nieprawidłowy pakiet wtyczki"

msgid "plugin checks require a Jetpack site."
msgstr "wymagania dotyczące wtyczek wymagają witryny Jetpack."

msgid "missing slug parameter"
msgstr "brakujący parametr uproszczonej nazwy"

msgid "invalid slug parameter"
msgstr "nieprawidłowy parametr uproszczonej nazwy"

msgid "file or hash is required"
msgstr "plik lub hash jest wymagany"

msgid "hash/file parameters do not match"
msgstr "parametry hash/pliku się nie zgadzają"

msgid ""
"Jetpack is your all-in-one WordPress toolkit for hassle-free design, "
"marketing, and security. Whether you’re building your site with WordPress."
"com or creating it on your own server, Jetpack gives you the tools you need "
"to succeed &mdash; all in one place."
msgstr ""
"Jetpack to twój kompleksowy zestaw narzędzi WordPress do bezproblemowego "
"projektowania, marketingu i zabezpieczeń. Niezależnie od tego, czy budujesz "
"swoją witrynę na WordPress.com, czy tworzysz ją na własnym serwerze, Jetpack "
"daje ci narzędzia, których potrzebujesz, aby odnieść sukces &mdash; wszystko "
"w jednym miejscu."

msgid "Share your thoughts."
msgstr "Podziel się swoimi myślami."

msgid "Autoupdates"
msgstr "Autoupdates"

msgid "This post is password-protected. Please visit it directly."
msgstr ""
"Ten wpis jest zabezpieczony hasłem. Proszę przejdź na niego bezpośrednio."

msgid ""
"Transfers cannot be initiated in a support session - please ask the user to "
"do it instead."
msgstr ""
"Nie można rozpocząć przeniesienia w trakcie sesji wsparcia – poproś "
"użytkownika o wykonanie tej czynności."

msgid "We won't recommend this site to you again."
msgstr "Nie polecimy ci już tej witryny."

msgid "Sorry, there was a problem dismissing that site."
msgstr "Przepraszam, wystąpił problem z odrzuceniem tej witryny."

msgid "Search (Powered by Jetpack)"
msgstr "Szukanie (Zasilane przez Jetpack)"

msgid "Also includes all features offered in the free plan."
msgstr "Zawiera również wszystkie funkcje oferowane w darmowym planie."

msgid "Upload custom themes and plugins on your site."
msgstr "Przesyłaj na witrynę spersonalizowane motywy i wtyczki."

msgid "Invalid endpoint for Jetpack call."
msgstr "Nieprawidłowy punkt końcowy dla wywołania Jetpack."

msgid "Not you? Log out"
msgstr "To nie ty? Wyloguj się"

msgid "Log out of WordPress.com"
msgstr "Wyloguj się z WordPress.com"

msgid "Take our survey"
msgstr "Zrób naszą ankietę"

msgid "There is a theme update available."
msgid_plural "There are theme updates available."
msgstr[0] "Dostępna jest aktualizacja motywu."
msgstr[1] "Dostępne są aktualizacje motywów."
msgstr[2] "Dostępne są aktualizacje motywów."

msgid "There are updates available."
msgstr "Są dostępne aktualizacje."

msgid ""
"The transfer of {{strong}}%(domain)s{{/strong}} is in progress. It should "
"complete by %(transferFinishDate)s. We are waiting for authorization from "
"your current domain provider to proceed. {{a}}Learn more{{/a}}"
msgstr ""
"Transfer {{strong}}%(domain)s{{/strong}} jest w toku. Powinien zakończyć się "
"do %(transferFinishDate)s. Czekamy na autoryzację od twojego używanego "
"dostawcy domeny, aby kontynuować. {{a}}Dowiedz się więcej{{/a}}"

msgid "Find your .%1$s, starting at %2$s or free with paid plans"
msgstr "Znajdź swój .%1$s, zaczynając od %2$s lub za darmo z płatnymi planami"

msgid "WordPress Version"
msgstr "Wersja WordPressa"

msgid "Data you entered are not valid"
msgstr "Dane, które wpisałeś, są nieprawidłowe."

msgid ""
"To celebrate your commitment to your website, we’re pleased to offer you %1$s"
"%% off ANY upgraded WordPress.com plan."
msgstr ""
"Aby uczcić twój wkład w witrynę internetową, z przyjemnością oferujemy ci "
"%1$s%% zniżki na DOWOLNY ulepszony plan WordPress.com."

msgid ""
"Your plan doesn't include Pay with PayPal. <a href=\"%s\" rel=\"noopener "
"noreferrer\" target=\"_blank\">Learn more and upgrade</a>."
msgstr ""
"Twój plan nie obejmuje Płatności przez PayPal. <a href=\"%s\" rel=\"noopener "
"noreferrer\" target=\"_blank\">Dowiedz się więcej i zaktualizuj</a>."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\">Edit</a> or <a href=\"%2$s\">view</a> your Privacy Policy "
"page content."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\">Edytuj</a> lub <a href=\"%2$s\">zobacz</a> treść strony "
"polityki prywatności."

msgid "[%1$s] Action Confirmed: %2$s"
msgstr "[%1$s] Działanie potwierdzone: %2$s"

msgid "Photo by %s on <a href=\"%s\" rel=\"nofollow\">Pexels.com</a>"
msgstr "Zdjęcie autorstwa %s na <a href=\"%s\" rel=\"nofollow\">Pexels.com</a>"

msgid ""
"P.S. We can’t wait to support you in building (and growing) the website of "
"your dreams."
msgstr ""
"P.S. Nie możemy się doczekać, żeby wspierać cię w budowaniu (i rozwijaniu) "
"witryny internetowej twoich marzeń."

msgid "—The WordPress.com Team"
msgstr "„—Zespół WordPress.com”"

msgid ""
"If you’re curious about how premium features and services can help transform "
"your website, now’s the time to give it a try — RISK FREE. That’s right, if "
"you decide your upgraded site isn’t for you within the first 30 days of "
"purchase (or 48 hours for domain registrations) simply request a refund and "
"we’ll revert you back to your original plan."
msgstr ""
"Jeśli jesteś ciekawy, jak premium funkcje i usługi mogą pomóc w "
"przekształceniu twojej witryny internetowej, teraz jest czas, aby spróbować "
"— BEZ RYZYKA. Zgadza się, jeśli zdecydujesz, że twoja ulepszona witryna nie "
"jest dla ciebie w ciągu pierwszych 30 dni od zakupu (lub 48 godzin w "
"przypadku rejestracji domeny), po prostu poproś o zwrot, a my przywrócimy "
"cię do twojego oryginalnego planu."

msgid "Use code %1$s to cash in on %2$s%% savings now."
msgstr "Użyj kodu %1$s, aby skorzystać z oszczędności %2$s%% teraz."

msgid "Redeem Coupon"
msgstr "Zrealizuj kupon"

msgid ""
"We hope you’re having a great week! This is a courtesy reminder to let you "
"know that your  limited-time offer for %1$s%% off any upgraded WordPress.com "
"plan expires at midnight. That’s just hours away!"
msgstr ""
"Mamy nadzieję, że masz świetny tydzień! To jest grzeczne przypomnienie, żeby "
"dać ci znać, że twój limitowany czasowo oferta na %1$s%% zniżki na dowolny "
"ulepszony plan WordPress.com wygasa o północy. To już tylko kilka godzin!"

msgid "Claim your savings before it’s too late."
msgstr "Zgarnij swoje oszczędności, zanim będzie za późno."

msgid "Hurry! Your %1$s%% off discount expires in just a few hours"
msgstr "Pośpiesz się! Twój %1$s%% zniżki wygasa za zaledwie kilka godzin"

msgid ""
"P.S. Hurry — this limited-time offer expires in a couple of days. Don’t let "
"this deal pass you by!"
msgstr ""
"P.S. Pośpiesz się — ta oferta ograniczona czasowo wygasa za kilka dni. Nie "
"pozwól, żeby ta okazja Cię ominęła!"

msgid ""
"Select from upgraded plans, all with advanced features and support so you "
"can build and grow the site of your dreams. With an upgraded plan you’ll "
"unlock more free themes, get more customization, more storage, better "
"support — and we’re just getting started. Simply use code %1$s for %2$s%% "
"off at checkout."
msgstr ""
"Wybierz z ulepszonych planów, wszystkie z zaawansowanymi funkcjami i pomocą "
"techniczną, abyś mógł zbudować i rozwijać witrynę swoich marzeń. Z "
"ulepszonym planem odblokujesz więcej darmowych motywów, zyskasz więcej "
"możliwości dostosowania, więcej miejsca na dane, lepszą pomoc techniczną — a "
"to dopiero początek. Po prostu użyj kodu %1$s, aby otrzymać %2$s%% zniżki "
"przy kasie."

msgid "What are you waiting for?"
msgstr "Na co czekasz?"

msgid "Redeem Offer Now!"
msgstr "Zrealizuj ofertę teraz!"

msgid "Use code %1$s."
msgstr "Użyj kodu %1$s."

msgid ""
"Take advantage of this limited time discount on valuable website features "
"and support."
msgstr ""
"Skorzystaj z tej ograniczonej czasowo zniżki na cenne funkcje witryny "
"internetowej i pomoc techniczną."

msgid "Get %1$s%% off an upgraded site!"
msgstr "Zdobądź %1$s%% zniżki na ulepszoną witrynę!"

msgid "This WP REST API endpoint is not implemented for Jetpack sites."
msgstr ""
"Ten punkt końcowy WP REST API nie jest zaimplementowany dla witryn Jetpack."

msgid "This Jetpack Social service only supports setting an external user ID."
msgstr ""
"Ta usługa Jetpack Social wspiera tylko ustawienie zewnętrznego "
"identyfikatora użytkownika."

msgid "Plan upgraded"
msgstr "Plan zaktualizowany"

msgid "Punta Arenas"
msgstr "Punta Arenas"

msgid "Atyrau"
msgstr "Atyrau"

msgid "Famagusta"
msgstr "Famagusta"

msgid "Yangon"
msgstr "Jangon"

msgid "Saratov"
msgstr "Saratów"

msgid "Purchase the %s plan to<br> activate CSS customization"
msgstr "Kup plan %s, aby<br> włączyć dostosowywanie CSS"

msgid "m/Y"
msgstr "m/Y"

msgid "F d, Y"
msgstr "F d, Y"

msgid "We'll use this to personalize your site and experience."
msgstr "Wykorzystamy tą informację do personalizacji twojej witryny."

msgid "Your Subscription"
msgstr "Twoja subskrypcja"

msgid ""
"Jetpack will now autoupdate for you. Would you like to continue setting up "
"the security essential features for your site?"
msgstr ""
"Jetpack teraz będzie się automatycznie aktualizować. Czy chcesz kontynuować "
"konfigurację podstawowych funkcji zabezpieczeń dla swojej witryny?"

msgid ""
"Let's activate autoupdates for Jetpack to ensure you're always up to date "
"with the latest features and security fixes."
msgstr ""
"Zróbmy tak, żeby włączać automatyczne aktualizacje dla Jetpack, żebyś zawsze "
"był na bieżąco z najnowszymi funkcjami i zabezpieczeniami."

msgid "The current user can create terms in the %s taxonomy."
msgstr "Bieżący użytkownik może tworzyć nowe nazwy w %s taksonomii."

msgid "The current user can assign terms in the %s taxonomy."
msgstr "Aktualny użytkownik może dołączać nazwy w taksonomii %s."

msgid ""
"While Facebook is introducing this change to improve their platform and "
"prevent the misuse\n"
"of personal profiles, we’re sorry that this might cause a disruption in the "
"way you and your\n"
"Facebook followers interact. If you’d like to share your concerns with "
"Facebook,\n"
"head to %s."
msgstr ""
"Podczas gdy Facebook wprowadza tę zmianę, aby poprawić swoją platformę i "
"zapobiec nadużywaniu osobistych profili, przykro nam, że może to spowodować "
"zakłócenia w sposobie, w jaki ty i twoi obserwatorzy na Facebooku wchodzicie "
"w interakcje. Jeśli chcesz podzielić się swoimi obawami z Facebookiem, "
"przejdź do %s."

msgid "Yours,"
msgstr "Twój,"

msgid "Click here for video on how to create a new page for your site"
msgstr ""
"Kliknij tutaj, aby zobaczyć film o tym, jak stworzyć nową podstronę dla "
"twojej witryny"

msgid ""
"\n"
"First, you could go the manual route: once you publish a new post,\n"
"copy its URL and share the link in a new Facebook post.\n"
"The other option is to %1$sconvert your Facebook Profile to a Page%2$s.\n"
"This might not be the right solution for everyone, but it’s something to "
"consider if your website\n"
"focuses on your business, organization, or brand.\n"
msgstr ""
"\n"
"Najpierw możesz wybrać ręczną metodę: po opublikowaniu nowego wpisu,\n"
"skopiuj jego adres URL i udostępnij odnośnik w nowym poście na Facebooku.\n"
"Inną opcją jest %1$sprzekształcenie swojego profilu na Facebooku w stronę"
"%2$s.\n"
"To może nie być odpowiednie rozwiązanie dla każdego, ale warto to rozważyć, "
"jeśli twoja witryna\n"
"koncentruje się na twoim biznesie, organizacji lub marce.\n"

msgid ""
"\n"
"If you’ve previously used Publicize to connect a Facebook Profile to your "
"website and still want\n"
"your Facebook followers to see your posts, you have two options.\n"
msgstr ""
"\n"
"Jeśli wcześniej używałeś Publicize, aby połączyć profil na Facebooku z twoją "
"witryną i nadal chcesz, aby twoi obserwatorzy na Facebooku widzieli twoje "
"wpisy, masz dwie opcje.\n"

msgid ""
"\n"
"If you’ve previously connected a Facebook Profile to your WordPress.com site "
"and still want\n"
"your Facebook followers to see your posts, you have two options.\n"
msgstr ""
"\n"
"Jeśli wcześniej połączyłeś profil Facebooka z swoją witryną WordPress.com i "
"nadal chcesz, aby twoi obserwatorzy na Facebooku widzieli twoje wpisy, masz "
"dwie opcje.\n"

msgid ""
"\n"
"Will this affect your ability to share content on Facebook? It depends.\n"
"If you’ve connected a Facebook %1$sProfile%2$s to your site, then yes:\n"
"Publicize will no longer be able to share your posts to Facebook.\n"
"On the other hand, nothing will change if you keep a Facebook %1$sPage%2$s "
"connected to your site\n"
"-- all your content should still appear directly on Facebook via Publicize.\n"
"(Not sure what the difference is between a Page and a Profile? Here’s "
"%3$sFacebook’s explanation%4$s.)\n"
"You can review and change your social sharing settings by heading to %1$sMy "
"Site(s) → Sharing%2$s.\n"
msgstr ""
"\n"
"Czy to będzie miało wpływ na twoją zdolność do dzielenia się treścią na "
"Facebooku? To zależy.\n"
"Jeśli połączyłeś profil Facebooka %1$sProfile%2$s z twoją witryną, to tak:\n"
"Publicize nie będzie już mogło dzielić się twoimi wpisami na Facebooku.\n"
"Z drugiej strony, nic się nie zmieni, jeśli utrzymasz połączenie z stroną "
"Facebooka %1$sPage%2$s w swojej witrynie\n"
"-- cała twoja treść powinna nadal pojawiać się bezpośrednio na Facebooku za "
"pośrednictwem Publicize.\n"
"(Nie jesteś pewien, jaka jest różnica między stroną a profilem? Oto "
"%3$swyjaśnienie Facebooka%4$s.)\n"
"Możesz przeglądać i zmieniać ustawienia udostępniania w mediach "
"społecznościowych, przechodząc do %1$sMojej witryny → Udostępnianie%2$s.\n"

msgid ""
"\n"
"Will this affect your ability to share content on Facebook? It depends.\n"
"If you’ve connected a Facebook %1$sProfile%2$s to your site, then yes:\n"
"Publicize will no longer be able to share your posts to Facebook.\n"
"On the other hand, nothing will change if you keep a Facebook %1$sPage%2$s "
"connected to your site\n"
"-- all your content should still appear directly on Facebook via Publicize.\n"
"(Not sure what the difference is between a Page and a Profile? Here’s "
"%3$sFacebook’s explanation%4$s.)\n"
"You can review and change your social sharing settings by heading to %1$sMy "
"Site(s) → Sharing%2$s on WordPress.com.\n"
msgstr ""
"\n"
"Czy to będzie miało wpływ na twoją zdolność do dzielenia się treścią na "
"Facebooku? To zależy.\n"
"Jeśli połączyłeś profil Facebooka %1$sProfile%2$s z twoją witryną, to tak:\n"
"Publicize nie będzie już mogło dzielić się twoimi wpisami na Facebooku.\n"
"Z drugiej strony, nic się nie zmieni, jeśli utrzymasz połączenie z stroną "
"Facebooka %1$sPage%2$s w swojej witrynie\n"
"-- cała twoja treść powinna nadal pojawiać się bezpośrednio na Facebooku za "
"pośrednictwem Publicize.\n"
"(Nie jesteś pewien, jaka jest różnica między stroną a profilem? Oto "
"%3$swyjaśnienie Facebooka%4$s.)\n"
"Możesz przeglądać i zmieniać ustawienia udostępniania w mediach "
"społecznościowych, przechodząc do %1$sMoja witryna(y) → Udostępnianie%2$s na "
"WordPress.com.\n"

msgid ""
"\n"
"Starting August 1, 2018, third-party tools can no longer share posts "
"automatically to Facebook Profiles.\n"
"This includes Publicize, the Jetpack tool that connects your site to major "
"social media platforms\n"
"(like Twitter, LinkedIn, and Facebook).\n"
msgstr ""
"\n"
"Od 1 sierpnia 2018 roku narzędzia osób trzecich nie mogą już automatycznie "
"udostępniać wpisów na profilach Facebooka. \n"
"Dotyczy to Publicize, narzędzia Jetpack, które łączy twoją witrynę z "
"głównymi platformami mediów społecznościowych \n"
"(takimi jak Twitter, LinkedIn i Facebook).\n"

msgid ""
"\n"
"Starting August 1, 2018, third-party tools can no longer share posts "
"automatically to Facebook Profiles.\n"
"This includes Publicize, the WordPress.com tool that connects your site to "
"major social media platforms\n"
"(like Twitter, LinkedIn, and Facebook).\n"
msgstr ""
"\n"
"Od 1 sierpnia 2018 roku narzędzia osób trzecich nie mogą już automatycznie "
"udostępniać wpisów na profilach Facebooka.\n"
"Dotyczy to Publicize, narzędzia WordPress.com, które łączy twoją witrynę z "
"głównymi platformami mediów społecznościowych\n"
"(takimi jak Twitter, LinkedIn i Facebook).\n"

msgid ""
"\n"
"We wanted to update you about an upcoming change Facebook is introducing to "
"their platform,\n"
"and which affects how you may share posts from your Jetpack-connected "
"website to your Facebook account.\n"
msgstr ""
"\n"
"Chcieliśmy cię poinformować o nadchodzącej zmianie, którą Facebook wprowadza "
"na swojej platformie,\n"
"a która ma wpływ na to, jak możesz udostępniać wpisy z witryny internetowej "
"połączonej z Jetpackiem na swoje konto Facebook.\n"

msgid ""
"\n"
"We wanted to update you about an upcoming change Facebook is introducing to "
"their platform,\n"
"and which affects how you may share posts from your website to your Facebook "
"account.\n"
msgstr ""
"\n"
"Chcieliśmy cię poinformować o nadchodzącej zmianie, którą Facebook wprowadza "
"na swojej platformie,\n"
"a która ma wpływ na to, jak możesz udostępniać wpisy z twojej witryny na "
"swoje konto Facebook.\n"

msgid "Automatic sharing to Facebook Profiles will no longer be available."
msgstr ""
"Automatyczne udostępnianie na profile Facebooka nie będzie już dostępne."

msgid "Hello %s,"
msgstr "Witaj %s,"

msgid "Your website’s connection to Facebook is changing soon"
msgstr ""
"Połączenie twojej witryny internetowej z Facebookiem wkrótce się zmieni"

msgid "Enabled sharing to %1$s as <em>\"<a href=\"%2$s\">%3$s</a>\"</em>"
msgstr ""
"Włączono udostępnianie do %1$s jako <em>\"<a href=\"%2$s\">%3$s</a>\"</em>"

msgid "Enabled sharing to %1$s as <em>\"%2$s\"</em>"
msgstr "Włączono udostępnianie do %1$s jako <em>\"%2$s\"</em>"

msgid "Import complete"
msgstr "Import zakończony pomyślnie"

msgid "Import completed successfully"
msgstr "Import zakończony pomyślnie"

msgid "%s import completed successfully"
msgstr "%s import zakończony pomyślnie"

msgid "\".com\" is the most common extension"
msgstr "„.com” to najpopularniejsze rozszerzenie"

msgid "\".%(tld)s\" is a common extension"
msgstr "„.%(tld)s” to popularne rozszerzenie"

msgid ""
"You're receiving these emails because it's important, and you have a "
"WordPress.com account."
msgstr ""
"Otrzymujesz te emaile, ponieważ to ważne, a ty masz konto na WordPress.com."

msgid "Have problems or questions?"
msgstr "Masz problemy lub pytania?"

msgid "Error updating pending activation record to activated."
msgstr "Błąd aktualizacji rekordu oczekującej aktywacji na aktywowany."

msgid "Unable to parse URL."
msgstr "Nie można przetworzyć adresu URL."

msgid "Partner Key Pending Activation not found"
msgstr "Klucz partnera w oczekiwaniu na aktywację nie został znaleziony"

msgid "Live chat support to help you get started with your site."
msgstr "Wsparcie z uruchomieniem witryny za pomocą chatu na żywo."

msgid "My journey through Asia"
msgstr "Moja podróż przez Azję"

msgid "Lovely summer photos"
msgstr "Urocze letnie zdjęcia"

msgid "Comment waiting approval"
msgstr "Komentarz oczekujący na zatwierdzenie"

msgid "Page title structure for posts changed from theme default to \"%s\""
msgstr ""
"Struktura tytułu strony dla wpisów zmieniła się z domyślnego motywu na \"%s"

msgid "Page title structure for posts changed from \"%1$s\" to theme default"
msgstr ""
"Struktura tytułu strony dla wpisów zmieniła się z \"%1$s\" na domyślny motyw"

msgid "Page title structure for pages changed from theme default to \"%s\""
msgstr ""
"Struktura tytułu strony dla podstron zmieniła się z domyślnego motywu na \"%s"

msgid "Page title structure for pages changed from \"%1$s\" to theme default"
msgstr ""
"Struktura tytułu strony dla podstron zmieniła się z \"%1$s\" na domyślny "
"motyw"

msgid "Page title structure for groups changed from theme default to \"%s\""
msgstr ""
"Struktura tytułu strony dla grup zmieniła się z domyślnego motywu na \"%s"

msgid "Page title structure for groups changed from \"%1$s\" to theme default"
msgstr ""
"Struktura tytułu strony dla grup zmieniła się z \"%1$s\" na domyślny motyw"

msgid ""
"Page title structure for front page changed from theme default to \"%s\""
msgstr ""
"Struktura tytułu strony dla strony głównej zmieniła się z domyślnego motywu "
"na \"%s"

msgid ""
"Page title structure for front page changed from \"%1$s\" to theme default"
msgstr ""
"Struktura tytułu strony dla strony głównej zmieniona z \"%1$s\" na domyślny "
"motyw"

msgid "Page title structure for archives changed from theme default to \"%s\""
msgstr ""
"Struktura tytułu strony dla archiwów zmieniła się z domyślnego motywu na \"%s"

msgid ""
"Page title structure for archives changed from \"%1$s\" to theme default"
msgstr ""
"Struktura tytułu strony dla archiwów zmieniła się z \"%1$s\" na domyślny "
"motyw"

msgid "Shop the sale"
msgstr "Skorzystaj z wyprzedaży"

msgid "Upload up to 3 GB of photos."
msgstr "Przesyłaj do 3GB zdjęć."

msgid "action or user_id parameter missing"
msgstr "brak parametru action lub user_id"

msgid "unknown action used: %s"
msgstr "nieznana akcja użyta: %s"

msgid ""
"A free WordPress.com site includes a WordPress.com subdomain, WordAds, "
"community support, and more."
msgstr ""
"Darmowa witryna WordPress.com zawiera subdomenę WordPress.com, WordAds, "
"pomoc techniczną społeczności i więcej."

msgid "WordPress.com Advertising and Banners"
msgstr "Reklama i banery WordPress.com"

msgid "…or pick one of our powerful plans."
msgstr "„…lub wybierz jeden z naszych potężnych planów.”"

msgid ""
"{{line1}}A free builder that{{/line1}} {{line2}}scales with your needs{{/"
"line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}Darmowy kreator, który{{/line1}} {{line2}}rośnie razem z twoimi "
"potrzebami{{/line2}}"

msgid "Create your free site"
msgstr "Stwórz swoją darmową witrynę"

msgid ""
"{{line1}}Build on the platform that powers{{/line1}} {{line2}}more than %s%% "
"of the internet.{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}Utwórz swoją witrynę na platformie, która odpowiada{{/line1}}"
"{{line2}}za ponad %s%% publikowanych treści internetowych.{{/line2}}"

msgid "Free Plan"
msgstr "Plan darmowy"

msgid "Personal Plan"
msgstr "Plan osobisty"

msgid "Join the platform you won’t outgrow."
msgstr "Dołącz do platformy, która rozwija się razem z tobą"

msgid "Best for Getting Started"
msgstr "Najlepszy na początek"

msgid ""
"On our free plan, we sometimes display advertisements on your blog to help "
"pay the bills. This keeps free features free!"
msgstr ""
"Na naszym darmowym planie czasami wyświetlamy reklamy na twoim blogu, żeby "
"pomóc pokryć koszty. Dzięki temu darmowe funkcje pozostają darmowe!"

msgid "%s Year"
msgid_plural "%s Years"
msgstr[0] "%s Rok"
msgstr[1] "%s lata"
msgstr[2] "%s lat"

msgid "Confirmed email change to \"<em>%1$s</em>\""
msgstr "Potwierdzona zmiana emaila na \"<em>%1$s</em>"

msgid "User email changed"
msgstr "Zmieniono email użytkownika"

msgid "Core update available"
msgstr "Update dostępny"

msgid "Pique readers’ interest with a little more detail about your site."
msgstr ""
"Zainteresuj czytelników odrobiną większymi szczegółami o swojej witrynie."

msgid "Give your site a descriptive name to entice visitors."
msgstr "Podaj swojej witrynie opisową nazwę, aby przyciągnąć odwiedzających."

msgid ""
"Discover the easiest way to use Google tools and services on your WordPress "
"website. No need to pick and\n"
"                choose. Get the best of the web on WordPress.com."
msgstr ""
"Odkryj najłatwiejszy sposób na korzystanie z narzędzi i usług Google na "
"swojej witrynie internetowej WordPress. Nie musisz wybierać i dobierać. "
"Zyskaj to, co najlepsze w sieci na WordPress.com."

msgid ""
"Everything comes with a price tag these days. Please add a your product "
"price."
msgstr "W dzisiejszych czasach wszystko się wycenia. Dodaj cenę produktu."

msgid ""
"This widget adds a payment button of your choice to your sidebar. To create "
"or edit the payment buttons themselves, <a href=\"%s\">use the Customizer</"
"a>."
msgstr ""
"Ten widget dodaje przycisk płatności do wyboru na pasku bocznym . Aby "
"samodzielnie tworzyć lub edytować przyciski płatności,<a href=\"%s\">użyj "
"Customizera</a>."

msgid "Delete Product"
msgstr "Usuń produkt"

msgid "Select an image"
msgstr "Wybierz obrazek"

msgid "Edit Selected"
msgstr "Edytuj wybrany"

msgid "Product image"
msgstr "Obrazek produktu"

msgid ""
"Looks like you don't have any products. You can create one using the Add New "
"button below."
msgstr ""
"Wygląda na to, że nie masz żadnych produktów. Możesz utworzyć jeden, "
"używając przycisku Utwórz poniżej."

msgid "Enabled sharing to %s"
msgstr "Włączono udostępnianie do %s"

msgid "Disabled sharing to %s"
msgstr "Wyłączono udostępnianie do %s"

msgid "6 GB of storage space for images, documents, audio, and more."
msgstr "6 GB przestrzeni dyskowej na obrazki, dokumenty, audio i inne."

msgid "Organization name must have at least 3 letters"
msgstr "Nazwa organizacji musi mieć co najmniej 3 litery"

msgid "Download the free mobile app"
msgstr "Pobierz darmową aplikację mobilną"

msgid "Click here to learn more &rsaquo;"
msgstr "Kliknij tutaj, aby dowiedzieć się więcej &rsaquo;"

msgid "reading settings"
msgstr "ustawienia czytania"

msgid "Post published privately."
msgstr "Wpis został opublikowany jako prywatny."

msgid "Only visible to site admins and editors."
msgstr "Widoczne tylko dla administratorów i redaktorów witryny."

msgid "Visible to everyone."
msgstr "Widoczne dla wszystkich."

msgid "Immediately"
msgstr "Natychmiast"

msgid "What’s next?"
msgstr "Co dalej?"

msgid "Copy Link"
msgstr "Kopiuj odnośnik"

msgid "Replace image"
msgstr "Zastąp obrazek"

msgid "Add block"
msgstr "Dodaj blok"

msgid "Convert to blocks"
msgstr "Przekształć na bloki"

msgid "Duplicate"
msgstr "Powiel"

msgid "Coming Soon"
msgstr "Wkrótce"

msgid "Insert block"
msgstr "Wstaw blok"

msgid "Document"
msgstr "Dokument"

msgid "Edit your plugins"
msgstr "Edytuj swoje wtyczki"

msgid "poetry"
msgstr "poezja"

msgid "1 video"
msgstr "1 film"

msgid "photo"
msgstr "zdjęcie"

msgid "Source type"
msgstr "Rodzaj źródła"

msgid "Level"
msgstr "Poziom"

msgid "Upload an image"
msgstr "Wyślij obrazek na serwer"

msgid "Classic"
msgstr "Klasyczny"

msgid "music"
msgstr "muzyka"

msgid "Write title…"
msgstr "Wprowadź tytuł..."

msgid "Edit image"
msgstr "Edytuj obrazek"

msgid "Dismiss this notice"
msgstr "Ukryj to powiadomienie"

msgid "No results."
msgstr "Brak wyników."

msgid "Color: %s"
msgstr "Kolor: %s"

msgid "Remove item"
msgstr "Usuń element"

msgid ""
"You can now sign into your Jetpack site with your WordPress.com account. "
"Would you like to continue setting up the security essential features for "
"your site?"
msgstr ""
"Możesz teraz zalogować się do swojej witryny Jetpack za pomocą swojego konta "
"WordPress.com. Czy chcesz kontynuować konfigurację funkcji zabezpieczeń "
"niezbędnych dla twojej witryny?"

msgid ""
"Let's enable sign in using WordPress.com's secure authentication for easy "
"login by activating the toggle switch above."
msgstr ""
"Włączmy logowanie za pomocą bezpiecznej autoryzacji WordPress.com, aby "
"ułatwić logowanie, włączając przełącznik powyżej."

msgid "Today’s the final day to save 15% on upgrades for your site"
msgstr ""
"Dziś ostatni dzień, żeby zaoszczędzić 15% na ulepszeniach dla twojej witryny"

msgid "Here’s my best tip"
msgstr "Oto mój najlepszy tip"

msgid "Two easy ways to make money with your site"
msgstr "Dwa łatwe sposoby na zarabianie pieniędzy z twoją witryną"

msgid "Get paid with %s"
msgstr "Zarób z %s"

msgid ""
"You already have an upcoming appointment. A second can not be scheduled yet."
msgstr "Masz już zaplanowaną wizytę. Drugiej nie można jeszcze umówić."

msgid ""
"You can also broadcast your latest posts as tweets and Facebook page updates "
"with %1$sJetpack Social%2$s. One click on the <strong>Publish</strong> "
"button on your site can automatically push your content to many other social "
"networks."
msgstr ""
"Możesz także nadawać swoje najnowsze wpisy jako tweety i aktualizacje na "
"stronie Facebooka za pomocą %1$sJetpack Social%2$s. Jedno kliknięcie "
"przycisku <strong>Publikuj</strong> na twojej witrynie może automatycznie "
"przesłać twoją treść do wielu innych sieci społecznościowych."

msgid ""
"Want to dive deeper into search engine optimization? %1$sLearn more about "
"SEO on WordPress.com%2$s. As a Premium plan user, you can access %3$sEmail "
"or Live Chat Support%4$s to set up or troubleshoot your site and learn about "
"the features you can use."
msgstr ""
"Chcesz zanurzyć się głębiej w optymalizację pod kątem wyszukiwarek? "
"%1$sDowiedz się więcej o SEO na WordPress.com%2$s. Jako użytkownik planu "
"Premium, możesz uzyskać dostęp do %3$sPomocy technicznej przez email lub "
"czat na żywo%4$s, aby skonfigurować lub rozwiązać problemy z twoją witryną i "
"dowiedzieć się o funkcjach, które możesz wykorzystać."

msgid ""
"In the Settings page, you can verify your site with several search engines "
"and social networks, and see your sitemap, which contains the information "
"Google looks for when indexing your site."
msgstr ""
"Na stronie ustawień możesz zweryfikować swoją witrynę w kilku wyszukiwarkach "
"i sieciach społecznościowych oraz zobaczyć swoją mapę witryny, która zawiera "
"informacje, których Google szuka podczas indeksowania twojej witryny."

msgid ""
"Want to dive deeper into search engine optimization? %1$sLearn more about "
"SEO on WordPress.com%2$s. As a %5$s plan user, you can access %3$sEmail or "
"Live Chat Support%4$s to set up or troubleshoot your site and learn about "
"the features you can use."
msgstr ""
"Chcesz zgłębić temat optymalizacji pod kątem wyszukiwarek? %1$sDowiedz się "
"więcej o SEO na WordPress.com%2$s. Jako użytkownik planu %5$s masz dostęp do "
"%3$sPomocy technicznej przez email lub czat na żywo%4$s, aby skonfigurować "
"lub rozwiązać problemy z twoją witryną i dowiedzieć się o funkcjach, które "
"możesz wykorzystać."

msgid ""
"Boost your website’s traffic by adjusting settings in the Traffic section of "
"your Settings page."
msgstr ""
"Zwiększ ruch na swojej witrynie internetowej, dostosowując ustawienia w "
"sekcji Ruch na stronie Ustawienia."

msgid ""
"Promote your site to people who are looking for information about your topic."
msgstr ""
"Promuj swoją witrynę wśród osób, które szukają informacji na temat twojego "
"tematu."

msgid ""
"WordPress.com Premium offers great search engine optimization (SEO) right "
"out of the box. However, there are a few fundamentals you can take care of "
"to make sure that you’re as visible as possible in search results."
msgstr ""
"WordPress.com Premium oferuje świetną optymalizację pod kątem wyszukiwarek "
"(SEO) od razu po wyjęciu z pudełka. Jednak jest kilka podstawowych rzeczy, o "
"które możesz zadbać, aby upewnić się, że jesteś jak najbardziej widoczny w "
"wynikach wyszukiwania."

msgid "Publish useful, original posts at a consistent rhythm."
msgstr "Publikuj przydatne, oryginalne wpisy w regularnym rytmie."

msgid ""
"Need some guidance on social sharing? %1$sLearn more about how to use "
"Jetpack Social%2$s. As a Premium plan user, you can access %3$sEmail or Live "
"Chat Support%4$s to help you connect your site to all your social accounts "
"and transform your site into your main hub on the web."
msgstr ""
"Potrzebujesz wskazówek dotyczących udostępniania w mediach "
"społecznościowych? %1$sDowiedz się więcej o tym, jak korzystać z Jetpack "
"Social%2$s. Jako użytkownik planu Premium, możesz skorzystać z %3$sPomocy "
"technicznej przez email lub czat na żywo%4$s, aby pomóc ci połączyć twoją "
"witrynę ze wszystkimi twoimi kontami w mediach społecznościowych i "
"przekształcić twoją witrynę w główny hub w sieci."

msgid ""
"Need some guidance on social sharing? %1$sLearn more about how to use "
"Jetpack Social%2$s. As a %s plan user, you can access %3$sEmail or Live Chat "
"Support%4$s to help you connect your site to all your social accounts and "
"transform your site into your main hub on the web."
msgstr ""
"Potrzebujesz wskazówek dotyczących udostępniania w mediach "
"społecznościowych? %1$sDowiedz się więcej o tym, jak korzystać z Jetpack "
"Social%2$s. Jako użytkownik planu %s, możesz skorzystać z %3$sPomocy "
"technicznej przez email lub czat na żywo%4$s, aby pomóc ci połączyć witrynę "
"ze wszystkimi twoimi kontami w mediach społecznościowych i przekształcić "
"swoją witrynę w główny hub w sieci."

msgid ""
"Want a walk-through of how to install themes? Check out our %1$sstep-by-step "
"guide%2$s, which also contains a free video tutorial. As a Premium Plan "
"user, you are also entitled to %3$sEmail or Live Chat Support%4$s to get "
"help setting up and customizing your theme."
msgstr ""
"Chcesz zobaczyć, jak zainstalować motywy? Sprawdź nasz %1$sprzewodnik krok "
"po kroku%2$s, który zawiera również darmowy poradnik wideo. Jako użytkownik "
"planu Premium masz również prawo do %3$sPomocy technicznej przez email lub "
"czat na żywo%4$s, aby uzyskać pomoc w konfiguracji i dostosowywaniu swojego "
"motywu."

msgid ""
"Want a walk-through of how to install themes? Check out our %1$sstep-by-step "
"guide%2$s, which also contains a free video tutorial. As a %5$s plan user, "
"you are also entitled to %3$sEmail or Live Chat Support%4$s to get help "
"setting up and customizing your theme."
msgstr ""
"Chcesz zobaczyć, jak zainstalować motywy? Sprawdź nasz %1$sprzewodnik krok "
"po kroku%2$s, który zawiera również darmowy film poradnikowy. Jako "
"użytkownik planu %5$s masz również prawo do %3$sPomocy technicznej przez "
"email lub czat na żywo%4$s, aby uzyskać pomoc w konfiguracji i "
"dostosowywaniu swojego motywu."

msgid ""
"Since you’re on the WordPress.com Premium plan, you can try an unlimited "
"number of themes until you find the perfect fit for you, so feel free to "
"experiment. Need some inspiration? Check out %1$sfour homepages, four "
"different ways%2$s."
msgstr ""
"Ponieważ jesteś na planie Premium WordPress.com, możesz wypróbować "
"nieograniczoną liczbę motywów, aż znajdziesz idealny dla siebie, więc śmiało "
"eksperymentuj. Potrzebujesz inspiracji? Sprawdź %1$scztery strony główne, "
"cztery różne sposoby%2$s."

msgid ""
"When you select a theme, ask yourself: how do you want your site to be "
"perceived? Would it be professional yet friendly, or sophisticated and "
"exclusive? Perhaps something else entirely? Brainstorm a few words and then "
"enter those descriptors into the search box at the %1$sTheme Showcase%2$s."
msgstr ""
"Kiedy wybierasz motyw, zapytaj siebie: jak chcesz, żeby twoja witryna była "
"postrzegana? Czy ma być profesjonalna, ale przyjazna, czy może wyrafinowana "
"i ekskluzywna? A może coś zupełnie innego? Zastanów się nad kilkoma słowami, "
"a następnie wpisz te opisy w polu wyszukiwania na %1$sTheme Showcase%2$s."

msgid ""
"Ready to unlock more great features for your site, like the ability to "
"install plugins or integrate Google Analytics? Check out the %1$sWordPress."
"com Business plan%2$s to see if an upgrade is right for you."
msgstr ""
"Gotowy, żeby odblokować więcej świetnych funkcji dla swojej witryny, takich "
"jak możliwość instalacji wtyczek lub integracji Google Analytics? Sprawdź "
"%1$splan biznesowy WordPress.com%2$s, żeby zobaczyć, czy aktualizacja jest "
"dla ciebie odpowiednia."

msgid ""
"If you’re not sure how to get started, check out our %1$sfree video tutorials"
"%2$s. As a Premium plan user, you are also entitled to %3$sEmail or Live "
"Chat Support%4$s to set up or troubleshoot your site and learn about the "
"features you can use."
msgstr ""
"Jeśli nie jesteś pewien, jak zacząć, sprawdź nasze %1$sbezpłatne poradniki "
"wideo%2$s. Jako użytkownik planu Premium masz również prawo do %3$sPomocy "
"technicznej przez email lub czat na żywo%4$s, aby skonfigurować lub "
"rozwiązać problemy z twoją witryną i dowiedzieć się o funkcjach, z których "
"możesz korzystać."

msgid ""
"Welcome to WordPress.com Premium! With millions of personal bloggers, small "
"businesses, and large Fortune 500 companies using WordPress to power their "
"online presence, you’re in good hands."
msgstr ""
"Witaj w WordPress.com Premium! Z milionami osobistych blogerów, małych firm "
"i dużych firm z listy Fortune 500 korzystających z WordPressa do zasilania "
"swojej obecności w sieci, jesteś w dobrych rękach."

msgid ""
"Need some guidance on social sharing? %1$sLearn more about how to use "
"Jetpack Social%2$s. As a Personal plan user, you can access %3$sEmail or "
"Live Chat Support%4$s to help you connect your site to all your social "
"accounts and transform your site into your main hub on the web."
msgstr ""
"Potrzebujesz wskazówek dotyczących udostępniania w mediach "
"społecznościowych? %1$sDowiedz się więcej o tym, jak korzystać z Jetpack "
"Social%2$s. Jako użytkownik planu Personal możesz uzyskać dostęp do "
"%3$sPomocy technicznej przez email lub czat na żywo%4$s, aby pomóc ci "
"połączyć witrynę ze wszystkimi twoimi kontami w mediach społecznościowych i "
"przekształcić witrynę w główny hub w sieci."

msgid ""
"The more you extend yourself on social media, the bigger your network will "
"grow, and the more visitors you’ll gain."
msgstr ""
"Im bardziej się angażujesz w mediach społecznościowych, tym większa będzie "
"twoja sieć, a tym więcej odwiedzających zdobędziesz."

msgid "Enable Social Sharing"
msgstr "Włącz udostępnianie w mediach społecznościowych"

msgid ""
"Want a walk-through of how to install themes? Check out our %1$sstep-by-step "
"guide%2$s, which also contains a free video tutorial. As a Personal plan "
"user, you are also entitled to %3$sEmail or Live Chat Support%4$s to get "
"help setting up and customizing your theme."
msgstr ""
"Chcesz zobaczyć, jak zainstalować motywy? Sprawdź nasz %1$sprzewodnik krok "
"po kroku%2$s, który zawiera także darmowy poradnik w formie filmu. Jako "
"użytkownik planu Personal masz również prawo do %3$spomocy technicznej przez "
"email lub czat na żywo%4$s, aby uzyskać pomoc w konfiguracji i "
"dostosowywaniu swojego motywu."

msgid ""
"You can try dozens of themes until you find the perfect fit for you, so feel "
"free to experiment. Need some inspiration? Check out %1$sfour homepages, "
"four different ways%2$s."
msgstr ""
"Możesz wypróbować dziesiątki motywów, aż znajdziesz idealny dla siebie, więc "
"śmiało eksperymentuj. Potrzebujesz inspiracji? Sprawdź %1$sfour homepages, "
"four different ways%2$s."

msgid ""
"When you select a theme, ask yourself: how do you want your blog or website "
"to be perceived? Would it be professional yet friendly, or sophisticated and "
"exclusive? Perhaps something else entirely? Brainstorm a few words and then "
"enter those descriptors into the search box at the %1$s Theme Showcase%2$s."
msgstr ""
"Kiedy wybierasz motyw, zapytaj siebie: jak chcesz, żeby twój blog lub "
"witryna internetowa były postrzegane? Czy mają być profesjonalne, ale "
"przyjazne, czy może wyrafinowane i ekskluzywne? A może coś zupełnie innego? "
"Wymyśl kilka słów, a następnie wpisz te opisy w polu wyszukiwania w %1$s "
"Theme Showcase%2$s."

msgid "Explore Themes"
msgstr "Przeglądaj motywy"

msgid ""
"Create a beautiful website represents what you stand for. Start by picking "
"your website theme, which determines the overall design and appearance of "
"your site. After all, your website’s look and feel is a big part of your "
"success."
msgstr ""
"Stwórz piękną witrynę internetową, która reprezentuje to, co wyznajesz. "
"Zacznij od wyboru motywu swojej witryny, który określa ogólny design i "
"wygląd twojej witryny. W końcu wygląd i odczucie twojej witryny to duża "
"część twojego sukcesu."

msgid ""
"Ready to unlock more great features for your site, like unlimited premium "
"themes or the ability to monetize your site? Check out the %1$sWordPress.com "
"Premium and Business plans%2$s to see if an upgrade is right for you."
msgstr ""
"Gotowy, żeby odblokować więcej świetnych funkcji dla swojej witryny, jak "
"nieograniczone motywy premium czy możliwość monetyzacji swojej witryny? "
"Sprawdź %1$splany Premium i Business WordPress.com%2$s, żeby zobaczyć, czy "
"aktualizacja jest dla ciebie odpowiednia."

msgid ""
"If you’re not sure how to get started, check out our %1$sfree video tutorials"
"%2$s. As a %5$s plan user, you are also entitled to %3$sEmail or Live Chat "
"Support%4$s to set up or troubleshoot your site and learn about the features "
"you can use."
msgstr ""
"Jeśli nie jesteś pewien, jak zacząć, sprawdź nasze %1$sbezpłatne poradniki "
"wideo%2$s. Jako użytkownik planu %5$s masz również prawo do %3$sPomocy "
"technicznej przez email lub czat na żywo%4$s, aby skonfigurować lub "
"rozwiązać problemy z twoją witryną i dowiedzieć się o funkcjach, które "
"możesz wykorzystać."

msgid "How to build a successful website"
msgstr "Jak zbudować udaną witrynę internetową"

msgid "Update My Settings to Get Me Found"
msgstr "Zaktualizuj moje ustawienia, żeby mnie znaleziono"

msgid ""
"%s offers great search engine optimization (SEO) right out of the box. "
"However, there are a few fundamentals you can take care of to make sure that "
"you’re as visible as possible in search results."
msgstr ""
"%s oferuje świetną optymalizację pod kątem wyszukiwarek (SEO) od razu po "
"wyjęciu z pudełka. Jednak jest kilka podstaw, którymi możesz się zająć, aby "
"upewnić się, że jesteś jak najbardziej widoczny w wynikach wyszukiwania."

msgid "Ensure your website will be found."
msgstr "Upewnij się, że twoja witryna internetowa będzie łatwa do znalezienia."

msgid "Create a Site Search Engines Love"
msgstr "Stwórz witrynę, którą uwielbiają wyszukiwarki"

msgid "Share your thoughts!"
msgstr "Podziel się swoimi myślami!"

msgid "How to build a site that search engines love"
msgstr "Jak zbudować witrynę, którą kochają wyszukiwarki"

msgid "Help your customers find your site on search engines"
msgstr "Pomóż swoim klientom znaleźć twoją witrynę w wyszukiwarkach"

msgid ""
"You can also broadcast your latest posts as tweets and Facebook page updates "
"with %1$s Jetpack Social%2$s. One click on the <strong>Publish</strong> "
"button on your site can automatically push your content to many other social "
"networks."
msgstr ""
"Możesz także nadawać swoje najnowsze wpisy jako tweety i aktualizacje na "
"stronie Facebooka za pomocą %1$s Jetpack Social%2$s. Jedno kliknięcie "
"przycisku <strong>Publikuj</strong> na twojej witrynie może automatycznie "
"przesłać twoją treść do wielu innych sieci społecznościowych."

msgid ""
"Use the power of social networks to get social networks to draw more "
"visitors to your website! Add sharing buttons to your pages and blog posts "
"so readers can share your content to their audience on social media."
msgstr ""
"Skorzystaj z mocy sieci społecznościowych, aby przyciągnąć więcej "
"odwiedzających na swoją witrynę internetową! Dodaj przyciski udostępniania "
"do swoich stron i wpisów na blogu, aby czytelnicy mogli dzielić się twoją "
"treścią z ich publicznością w mediach społecznościowych."

msgid "Boost Your Website Views with Social Media"
msgstr "Zwiększ Zobacz Witrynę Internetową dzięki Mediom Społecznościowym"

msgid "Have fun selecting your website’s beautiful new theme!"
msgstr ""
"Baw się dobrze, wybierając piękny nowy motyw dla swojej witryny internetowej!"

msgid "How to get more website visitors"
msgstr "Jak zdobyć więcej odwiedzających witrynę internetową"

msgid "Draw more people to your site by using the power of social media."
msgstr ""
"Przyciągnij więcej ludzi do swojej witryny, korzystając z mocy mediów "
"społecznościowych."

msgid "Explore Unlimited Themes"
msgstr "Zbadaj Nielimitowane Motywy"

msgid ""
"Create a beautiful website that also brings you more business. Start by "
"picking your website theme, which determines the overall design and "
"appearance of your site. After all, a look that matches your brand can have "
"a direct effect on the success of your business."
msgstr ""
"Stwórz piękną witrynę internetową, która przyniesie ci więcej biznesu. "
"Zacznij od wyboru motywu swojej witryny, który określa ogólny design i "
"wygląd twojej witryny. W końcu wygląd, który pasuje do twojej marki, może "
"mieć bezpośredni wpływ na sukces twojego biznesu."

msgid "Experiment: Find the Right Look"
msgstr "Eksperyment: Znajdź Odpowiedni Wygląd"

msgid "Pick a website theme you love"
msgstr "Wybierz motyw witryny, który kochasz"

msgid "Design a beautiful and powerful business website."
msgstr "Zaprojektuj piękną i potężną witrynę internetową dla biznesu."

msgid "Thanks for being here, and we’re excited to see what you accomplish!"
msgstr "Dzięki, że jesteś tutaj, i nie możemy się doczekać, co osiągniesz!"

msgid "Inspiration strikes anytime, anywhere."
msgstr "Inspiracja uderza w każdej chwili, wszędzie."

msgid "Get WordPress apps for any device."
msgstr "Zdobądź aplikacje WordPress na każde urządzenie."

msgid "Was this content helpful?"
msgstr "Czy ta treść była pomocna?"

msgid "Find the perfect look for your site"
msgstr "Znajdź idealny wygląd dla swojej witryny"

msgid "When you’re ready, click <strong>Publish</strong> -- and you’re done!"
msgstr "Kiedy będziesz gotowy, kliknij <strong>Opublikuj</strong> -- i gotowe!"

msgid "Start Personalizing Your Site Now"
msgstr "Zacznij personalizować swoją witrynę teraz"

msgid ""
"You’ll land on the <strong>Editor</strong>, where you can add text, media, "
"embeds, contact forms, or any other content your page calls for."
msgstr ""
"Zaraz znajdziesz się na <strong>Edytorze</strong>, gdzie możesz dodać tekst, "
"media, osadzać, formularze kontaktowe lub jakąkolwiek inną treść, której "
"wymaga twoja podstrona."

msgid ""
"Log in to your account, navigate to <strong>My Site(s)</strong> (the link is "
"always at the top-left corner of your screen), then click <strong>Add</"
"strong> next to <strong>Pages</strong>."
msgstr ""
"Zaloguj się do swojego konta, przejdź do <strong>Moja witryna(y)</strong> "
"(odnośnik jest zawsze w lewym górnym rogu twojego ekranu), a następnie "
"kliknij <strong>Dodaj</strong> obok <strong>Podstron</strong>."

msgid ""
"You can begin with an About page where you introduce yourself and your work, "
"create a Contact page if you’d like to give people a direct way to reach "
"you, or add your address and hours of operation to a new page if you’re a "
"brick-and-mortar business."
msgstr ""
"Możesz zacząć od podstrony 'O mnie', na której przedstawisz siebie i swoją "
"pracę, stworzyć podstronę 'Kontakt', jeśli chcesz dać ludziom bezpośredni "
"sposób na skontaktowanie się z tobą, lub dodać swój adres i godziny otwarcia "
"na nowej podstronie, jeśli jesteś firmą stacjonarną."

msgid "Create Your First Page in 3 Steps"
msgstr "Stwórz swoją pierwszą stronę w 3 krokach"

msgid "You can publish your page in just a few clicks:"
msgstr "Możesz opublikować swoją stronę w zaledwie kilka kliknięć:"

msgid ""
"Get started by creating your site’s first page. Your site’s content — the "
"information and photos visitors see — does all the talking for you when you "
"can’t be there to speak with your customers in person."
msgstr ""
"Zacznij od stworzenia pierwszej podstrony twojej witryny. Treść twojej "
"witryny — informacje i zdjęcia, które widzą odwiedzający — mówi wszystko za "
"ciebie, gdy nie możesz być tam osobiście, aby rozmawiać ze swoimi klientami."

msgid ""
"Welcome to %s! With millions of personal bloggers, small businesses, and "
"large Fortune 500 companies using WordPress to power their online presence, "
"you’re in good hands."
msgstr ""
"Witaj w %s! Z milionami osobistych blogerów, małych firm i dużych korporacji "
"z listy Fortune 500 korzystających z WordPressa do budowania swojej "
"obecności w sieci, jesteś w dobrych rękach."

msgid "Getting Started is Simple"
msgstr "Rozpoczęcie jest proste"

msgid "Use your own domain"
msgstr "Użyj swojego własnego domeny"

msgid "24/7 expert WordPress support"
msgstr "24/7 ekspert pomoc techniczna WordPress"

msgid "Site fonts changed"
msgstr "Zmieniono kroje pisma witryny"

msgid "Starting at $2.59 / mo"
msgstr "Zaczynając od 2,59 $ / miesiąc"

msgid "Starting at $5.00 / mo"
msgstr "Zaczynając od 5,00 $ / miesiąc"

msgid "Pressable is based out of The United States of America"
msgstr "Pressable ma siedzibę w Stanach Zjednoczonych Ameryki"

msgid "Starting at %s a month"
msgstr "Zaczynając od %s miesięcznie"

msgid "Start with DreamPress by Dreamhost"
msgstr "Zacznij z DreamPress od Dreamhost"

msgid "MilesWeb Logo"
msgstr "Logo MilesWeb"

msgid "MilesWeb is based out of India"
msgstr "MilesWeb ma siedzibę w Indiach"

msgid "Dreamhost is based out of The United States of America"
msgstr "Dreamhost ma siedzibę w Stanach Zjednoczonych Ameryki"

msgid "Bluehost is based out of The United States of America"
msgstr "Bluehost ma siedzibę w Stanach Zjednoczonych Ameryki"

msgid "Starting at $4.99 / mo"
msgstr "Zaczynając od 4,99 $ / miesiąc"

msgid "Stopping this subscription."
msgstr "Zatrzymanie tej subskrypcji"

msgid "There was a problem while stopping your subscription."
msgstr "Był problem podczas anulowania twojej subskrypcji."

msgid "Renews %s"
msgstr "Odnowienia %s"

msgid "Every %s"
msgstr "Co %s"

msgid "Footer credit set to \"%1$s\""
msgstr "Stopka przypisana do \"%1$s"

msgid "Footer credit hidden"
msgstr "Ukryty kredyt stopki"

msgid "Footer credit changed"
msgstr "Zmiana kredytu w stopce"

msgid ""
"Comments including the words, URL, email, or IP \"%s\" require moderator "
"approval"
msgstr ""
"Komentarze zawierające słowa, adres URL, email lub adres IP \"%s\" wymagają "
"zatwierdzenia moderatora"

msgid "Posts will now appear on \"%s\""
msgstr "Wpisy będą teraz pojawiać się na \"%s"

msgid "Enabled categories and tags in Related Posts"
msgstr "Włączone kategorie i tagi w powiązanych wpisach"

msgid "Disabled categories and tags in Related Posts"
msgstr "Wyłączone kategorie i tagi w powiązanych wpisach"

msgid "Jetpack mobile theme enabled"
msgstr "Włączony motyw mobilny Jetpack"

msgid "Jetpack mobile theme disabled"
msgstr "Motyw mobilny Jetpack wyłączony"

msgid "Set to load additional posts automatically"
msgstr "Ustaw, aby wczytywać dodatkowe wpisy automatycznie"

msgid "Set to load additional posts when visitors click a button"
msgstr "Ustaw, aby wczytywać dodatkowe wpisy, gdy odwiedzający klikną przycisk"

msgid "Number of comments per page changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr "Liczba komentarzy na stronę zmieniona z \"%1$s\" na \"%2$s\""

msgid "Comments including \"%s\" are now blacklisted"
msgstr "Komentarze zawierające \"%s\" są teraz na czarnej liście"

msgid "Number of days comments remain open changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr ""
"Liczba dni kiedy komentarze są otwarte została zmieniona z \"%1$s\" na \"%2$s"
"\""

msgid "Comments will now close automatically"
msgstr "Komentowanie będzie teraz automatycznie zamykane"

msgid "Comments will not close automatically"
msgstr "Komentarze nie będą automatycznie zamknięte"

msgid ""
"Note: you cannot undo this action. Going forward, only the new Plan "
"Purchaser can initiate a change."
msgstr ""
"Uwaga: nie możesz cofnąć tej akcji. W przyszłości tylko nowy Nabywca Planu "
"może zainicjować zmianę."

msgid ""
"Note: you cannot undo this action. Going forward, only the new Site Owner "
"can initiate a transfer."
msgstr ""
"Uwaga: nie możesz cofnąć tej akcji. Od teraz tylko nowy Właściciel witryny "
"może zainicjować transfer."

msgid "Are you sure you want to change the Plan Purchaser to {{user /}}?"
msgstr "Jesteś pewny, że chcesz zmienić nabywcę planu na {{user /}}?"

msgid "Click here to upgrade your site today!"
msgstr "Kliknij tutaj, aby zaktualizować swoją witrynę już dziś!"

msgid ""
"Which means you can upgrade today and try one of our paid plans for 30 days, "
"completely risk free. If you decide the upgraded plan isn’t for you, simply "
"contact us and we’ll give you a full refund."
msgstr ""
"Co oznacza, że możesz zaktualizować dzisiaj i wypróbować jeden z naszych "
"płatnych planów przez 30 dni, całkowicie bez ryzyka. Jeśli zdecydujesz, że "
"zaktualizowany plan nie jest dla Ciebie, po prostu skontaktuj się z nami, a "
"zwrócimy Ci pełną kwotę."

msgid ""
"And that’s just the beginning. Depending on the plan you choose, you’ll also "
"get advanced search engine optimization (SEO) tools, built-in credit card "
"processing capabilities, access to the WordPress plugin library, and so much "
"more."
msgstr ""
"I to dopiero początek. W zależności od wybranego planu, otrzymasz także "
"zaawansowane narzędzia do optymalizacji pod kątem wyszukiwarek (SEO), "
"wbudowane możliwości przetwarzania kart kredytowych, dostęp do biblioteki "
"wtyczek WordPress oraz wiele więcej."

msgid "Place ads and payment options on your site."
msgstr "Umieść reklamy i opcje płatności na swojej witrynie."

msgid ""
"Once you have run anti-virus software or otherwise removed this malware from "
"your system, you can reset your password by clicking on the \"Lost your "
"password?\" link on the WordPress.com login page and follow the instructions."
msgstr ""
"Jak już uruchomisz oprogramowanie antywirusowe lub w inny sposób usuniesz to "
"złośliwe oprogramowanie z systemu, możesz zresetować swoje hasło, klikając "
"odnośnik „Zgubiłeś swoje hasło?” na stronie logowania WordPress.com i "
"postępując zgodnie z instrukcjami."

msgid "- The WordPress.com Team"
msgstr "- Zespół WordPress.com"

msgid ""
"Once your password has been changed, we strongly recommend making your "
"account even more secure by enabling Two Step Authentication under the "
"Security section of your Profile menu."
msgstr ""
"Po zmianie hasła, silnie rekomendujemy jeszcze mocniejsze zabezpieczenie "
"swojego konta włączają Weryfkację Dwuetapową w sekcji Zebezpieczenia, w menu "
"Profilu."

msgid "- The WordPress.com VIP Team"
msgstr "- Zespół VIP WordPress.com"

msgid ""
"To request a new password and regain access to your account, please click "
"the \"Lost your password?\" link on the WordPress.com login page and follow "
"the instructions."
msgstr ""
"Aby poprosić o nowe hasło i odzyskać dostęp do swojego konta, kliknij "
"odnośnik \"Zgubiłeś hasło?\" na stronie logowania WordPress.com i postępuj "
"zgodnie z instrukcjami."

msgid ""
"Until your password has been reset you will not be able to access your sites:"
msgstr ""
"Do czasu zresetowania hasła nie będziesz mógł uzyskać dostępu do swoich "
"witryn:"

msgid ""
"Your login credentials were recently discovered in a list of compromised "
"accounts published by security researchers. This list was not generated as a "
"result of any security issue on WordPress.com, but rather an external site "
"or service that you also use being hacked and their user data leaked by the "
"attackers."
msgstr ""
"Twoje dane logowania zostały ostatnio odkryte na liście skompromitowanych "
"kont opublikowanej przez badaczy zabezpieczeń. Ta lista nie została "
"wygenerowana w wyniku żadnego problemu z zabezpieczeniami na witrynie "
"WordPress.com, lecz raczej z powodu włamania do zewnętrznej witryny lub "
"usługi, z której również korzystasz, i wycieku danych użytkowników przez "
"napastników."

msgid "Your WordPress.com password has been reset"
msgstr "Twoje hasło do WordPress.com zostało zresetowane"

msgid ""
"We recently noticed some suspicious activity on your WordPress.com account "
"(<!-- USERNAME -->) and have temporarily locked it for your security."
msgstr ""
"Zauważyliśmy ostatnio podejrzaną aktywność na twoim koncie WordPress.com "
"(<!-- USERNAME -->) i tymczasowo je zablokowaliśmy dla twoich zabezpieczeń."

msgid ""
"It is very important that your anti-virus software be up-to-date with the "
"latest virus / malware definitions. Once this malware has been removed, "
"please be sure to set distinct, strong passwords for all of your online "
"accounts (as they too may have been affected)."
msgstr ""
"Bardzo ważne jest, aby twój program antywirusowy był na bieżąco z "
"najnowszymi definicjami wirusów / złośliwego oprogramowania. Gdy to złośliwe "
"oprogramowanie zostanie usunięte, upewnij się, że ustawisz różne, silne "
"hasła dla wszystkich swoich kont online (ponieważ one również mogły mieć "
"wpływ)."

msgid ""
"Please ping #opers / #secops immediately (slack or irc) for help with "
"removing this threat and regaining access to your account."
msgstr ""
"Proszę natychmiast skontaktować się z #opers / #secops (slack lub irc) w "
"celu uzyskania pomocy przy usunięciu tego zagrożenia i odzyskaniu dostępu do "
"twojego konta."

msgid ""
"For your security, we have temporarily locked your WordPress.com account "
"(<!-- USERNAME -->)."
msgstr ""
"Dla twojego zabezpieczenia tymczasowo zablokowaliśmy twoje konto WordPress."
"com (<!-- USERNAME -->)."

msgid ""
"We were recently notified that one (or more) of your computers has been "
"infected with credential stealing malware and as a result, all of your "
"online accounts may have been compromised."
msgstr ""
"Ostatnio zostaliśmy poinformowani, że jeden (lub więcej) z twoich komputerów "
"został zainfekowany złośliwym oprogramowaniem kradnącym dane logowania i w "
"związku z tym wszystkie twoje konta online mogły zostać naruszone."

msgid ""
"It is very important that your new password be unique. Using the same "
"password on different web sites increases the risk of your account being "
"compromised. Now would be a good time to go through all of your online "
"services and set distinct, strong passwords for each."
msgstr ""
"Bardzo ważne jest, aby twoje nowe hasło było unikatowe. Używanie tego samego "
"hasła na różnych witrynach zwiększa ryzyko, że twoje konto zostanie "
"przejęte. Teraz jest dobry moment, aby przejrzeć wszystkie swoje usługi "
"online i ustawić różne, silne hasła dla każdej z nich."

msgid ""
"Please ping #opers / #secops immediately (slack or irc) for help with "
"resetting your password and regaining access to your account."
msgstr ""
"Proszę natychmiast skontaktować się z #opers / #secops (slack lub irc) w "
"celu pomocy przy resetowaniu hasła i odzyskaniu dostępu do swojego konta."

msgid ""
"Your WordPress.com login credentials match those discovered in an external "
"security breach and your account \"<!-- USERNAME -->\" has been "
"automatically locked as a precautionary measure."
msgstr ""
"Twoje dane logowania do WordPress.com pasują do tych, które zostały odkryte "
"w zewnętrznym naruszeniu zabezpieczeń, a twoje konto \"<!-- USERNAME -->\" "
"zostało automatycznie zablokowane jako środek ostrożności."

msgid ""
"The suggested privacy policy content should be added by using the %s (or "
"later) action. Please see the inline documentation."
msgstr ""
"Sugerowana treść polityki prywatności powinna zostać dodana za pomocą akcji "
"%s (lub nowszej). Zobacz wbudowaną dokumentację."

msgid "Privacy Policy page updated successfully."
msgstr "Strona polityki prywatności została zaktualizowana."

msgid ""
"The suggested privacy policy content should be added only in wp-admin by "
"using the %s (or later) action."
msgstr ""
"Sugerowana treść polityki prywatności powinna zostać dodana  wyłącznie w wp-"
"admin używając akcji %s (lub nowszej)."

msgid "Site icon removed"
msgstr "Ikonka witryny usunięta"

msgid "Recurring payments"
msgstr "Powtarzające się płatności"

msgid "Learn more about Jetpack ›"
msgstr "Dowiedz się więcej o Jetpacku ›"

msgid "View all of the %1$s plan features you have access to: %2$s"
msgstr "Zobacz wszystkie funkcje planu %1$s, do których masz dostęp: %2$s"

msgid "If you need any help, please reach out - we'd love to help you: %s"
msgstr ""
"Jeśli potrzebujesz jakiejkolwiek pomocy, skontaktuj się z nami - chętnie Ci "
"pomożemy: %s"

msgid ""
"If no action is taken, your %1$s plan will expire on your plan expiration "
"date of %2$s and you will lose access to all of the features you are "
"currently using."
msgstr ""
"Jeśli nie podejmiesz żadnych działań, twój %1$s plan wygaśnie w dniu "
"wygaśnięcia planu %2$s i stracisz dostęp do wszystkich funkcji, które "
"obecnie używasz."

msgid ""
"If you need any help, please <a href=\"%s\">reach out</a> - we'd love to "
"help you."
msgstr ""
"Jeśli potrzebujesz jakiejkolwiek pomocy, proszę <a href=\"%s\">skontaktuj "
"się</a> - chętnie ci pomożemy."

msgid "Jetpack needs updated payment information for your site, %1$s (%2$s)."
msgstr ""
"Jetpack potrzebuje zaktualizowanych informacji o płatności dla twojej "
"witryny, %1$s (%2$s)."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\">View</a> all of the %2$s plan features you have access to."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\">Zobacz</a> wszystkie funkcje planu %2$s, do których masz "
"dostęp."

msgid ""
"Jetpack needs updated payment information for your site, <a href=\"%1$s\">"
"%2$s</a>. <strong>If no action is taken, your %3$s plan will expire on your "
"plan expiration date of %4$s</strong> and you will lose access to all of the "
"features you are currently using."
msgstr ""
"Jetpack potrzebuje zaktualizowanych informacji o płatności dla twojej "
"witryny, <a href=\"%1$s\">%2$s</a>. <strong>Jeśli nie podejmiesz żadnych "
"działań, twój %3$s plan wygaśnie w dniu wygaśnięcia planu %4$s</strong> i "
"stracisz dostęp do wszystkich funkcji, które obecnie używasz."

msgid "Jetpack needs updated payment information"
msgstr "Jetpack potrzebuje zaktualizowanych informacji o płatności"

msgid "Somebody else is the plan purchaser for this site."
msgstr "Ktoś inny jest nabywcą planu dla tej witryny."

msgid "Plan purchaser"
msgstr "Plan nabywcy"

msgid "Yes, change the plan purchaser"
msgstr "Tak, zmień nabywcę planu"

msgid ""
"Usually these are the same person, but sometimes they can differ. E.g., "
"developers may be a Site owner, because they set up the website and "
"connected Jetpack to WordPress.com and their clients may be Plan purchasers "
"who use their billing information to purchase the plan for the site."
msgstr ""
"Zazwyczaj to ta sama osoba, ale czasami mogą się różnić. Np. deweloperzy "
"mogą być właścicielem witryny, ponieważ skonfigurowali witrynę internetową i "
"podłączyli Jetpack do WordPress.com, a ich klienci mogą być nabywcami planu, "
"którzy używają swoich informacji rozliczeniowych do zakupu planu dla witryny."

msgid ""
"<strong>Plan purchasers</strong> are users who purchased a paid plan for the "
"site."
msgstr ""
"<strong>Użytkownicy planu</strong> to osoby, które kupiły płatny plan dla "
"witryny."

msgid ""
"<strong>Site owners</strong> are users who have connected Jetpack to "
"WordPress.com."
msgstr ""
"<strong>Właściciele witryn</strong> to użytkownicy, którzy połączyli Jetpack "
"z WordPress.com."

msgid ""
"To take advantage of the 15%% discount, use the promo code %s when you check "
"out."
msgstr ""
"Aby skorzystać z 15%% zniżki, użyj kodu promocyjnego %s podczas finalizacji "
"zakupu."

msgid "Welcome, %s listeners! "
msgstr "Witajcie, %s słuchacze!"

msgid "Podcasting topic 2 set to \"%s\""
msgstr "Temat podcastu 2 ustawiony na \"%s"

msgid "Podcasting topic 1 set to \"%s\""
msgstr "Temat podcastu 1 ustawiony na \"%s"

msgid "Podcast explicit content setting changed"
msgstr "Ustawienie treści explicit podcastu zmienione"

msgid "Podcasting cover image removed"
msgstr "Obrazek okładki podcastu usunięty"

msgid "Podcasting cover image changed"
msgstr "Zmieniono obrazek okładki podcastu"

msgid "Podcasting hosts/artist/producer set to \"%s\""
msgstr "Podcasting hosts/artist/producer ustawiony na \"%s"

msgid "Podcasting hosts/artist/producer changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr "Podcasting hosts/artist/producer zmienił się z \"%1$s\" na \"%2$s"

msgid "Changed podcasting category"
msgstr "Zmieniono kategorię podcastów"

msgctxt "None podcasting topic chosen."
msgid "None"
msgstr "Żaden"

msgid "Podcasting email address set to \"%s\""
msgstr "Adres email podcastu ustawiony na \"%s"

msgid "Podcast set to contain explicit content"
msgstr "Podcast ma zawierać treść dla dorosłych"

msgid "Podcast set not to contain explicit content"
msgstr "Podcast nie zawiera treści dla dorosłych"

msgid "Enabled podcasting and set podcasting category to \"%s\""
msgstr "Włączono podcasting i ustawiono kategorię podcastu na \"%s"

msgid "Changed podcasting category from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr "Zmieniono kategorię podcastu z \"%1$s\" na \"%2$s"

msgid ""
"See how customers find you on Google -- and whether they visited your site "
"and looked for more info on your business -- by connecting to a Google "
"Business Profile location."
msgstr ""
"Zobacz, jak klienci znajdują cię w Google -- i czy odwiedzili twoją witrynę "
"oraz szukali więcej informacji o twoim biznesie -- łącząc się z lokalizacją "
"profilu firmy Google."

msgid "billed yearly"
msgstr "płatna raz w roku"

msgid ""
"Disabled requiring Two-Step Authentication for logging in with WordPress.com "
"accounts"
msgstr ""
"Wyłączono wymaganie weryfikacji dwuetapowej dla logowania do kont WordPress."
"com"

msgid ""
"Disabled matching WordPress.com accounts for login using email addresses"
msgstr ""
"Wyłączono dopasowywanie kont WordPress.com do logowania za pomocą adresów "
"email"

msgid ""
"Enabled requiring Two-Step Authentication for logging in with WordPress.com "
"accounts"
msgstr ""
"Włączono wymaganie weryfikacji dwuetapowej do logowania na kontach WordPress."
"com"

msgid "Enabled matching WordPress.com accounts for login using email addresses"
msgstr ""
"Włączone dopasowanie kont WordPress.com do logowania za pomocą adresów email"

msgid "Enabled allowing users to log in using WordPress.com accounts"
msgstr ""
"Włączono możliwość logowania się użytkowników za pomocą kont WordPress.com"

msgid "Disabled allowing users to log in using WordPress.com accounts"
msgstr ""
"Wyłączono możliwość logowania się użytkowników za pomocą kont WordPress.com"

msgid ""
"We're cloning your site to %(dateTime)s. You'll be notified once it's "
"complete."
msgstr ""
"Klonujemy twoją witrynę do %(dateTime)s. Zostaniesz powiadomiony, gdy to "
"będzie gotowe."

msgid "Your site has been successfully restored."
msgstr "Twoja witryna została pomyślnie przywrócona."

msgid ""
"We're restoring your site back to %(dateTime)s. You'll be notified once it's "
"complete."
msgstr ""
"Przywracamy twoją witrynę do %(dateTime)s. Zostaniesz powiadomiony, gdy to "
"będzie gotowe."

msgid "Away we go! Your site is being cloned."
msgstr "Jedziemy! Witryna jest klonowana."

msgid ""
"We're creating a downloadable backup of your site at %(dateTime)s. You'll be "
"notified once it's complete."
msgstr ""
"Tworzymy pobieralną kopię zapasową twojej witryny o %(dateTime)s. Zostaniesz "
"powiadomiony, gdy będzie gotowa."

msgid "Away we go! Your site is being restored."
msgstr "Jedziemy! Twoja witryna jest przywracana."

msgid "Away we go! Your download is being created."
msgstr "Jedziemy! Twój plik do pobrania jest w trakcie tworzenia."

msgid "Buy Professional"
msgstr "Kup Profesjonalny"

msgid "Accept PayPal payments"
msgstr "Akceptuj płatności PayPal"

msgid "Best for organizations."
msgstr "Najlepszy dla organizacji."

msgid "Scheduled social media posting"
msgstr "Zaplanowane publikowanie w mediach społecznościowych"

msgid "30-day archive"
msgstr "30-dniowe archiwum"

msgid "Automated malware scanning"
msgstr "Automatyczne skanowanie złośliwego oprogramowania"

msgid "Brute force attack protection"
msgstr "Zabezpieczenie przed atakami siłowymi"

msgid "Downtime monitoring"
msgstr "Monitorowanie przestojów"

msgid "Automated social media posting"
msgstr "Zautomatyzowane publikowanie w mediach społecznościowych"

msgid "Best for hobbyists."
msgstr "Najlepszy dla hobbistów."

msgid "%s <sub>/mo</sub>"
msgstr "%s <sub>/mo</sub>"

msgid "or %s yearly"
msgstr "lub %s rocznie"

msgid ""
"We've partnered with several world-class hosting companies who are committed "
"to providing you with the best-in-class WordPress and Jetpack experience."
msgstr ""
"Partnerujemy z kilkoma światowej klasy firmami hostingowymi, które są "
"zaangażowane w zapewnienie Ci najlepszego doświadczenia z WordPress i "
"Jetpack."

msgid "Powerful features in every Jetpack plan"
msgstr "Potężne funkcje w każdym planie Jetpack"

msgid "Compare our plans to help you determine which one is right for you."
msgstr ""
"Porównaj nasze plany, aby pomóc sobie określić, który z nich jest dla Ciebie "
"odpowiedni."

msgid ""
"You need WordPress to run Jetpack, and to run WordPress you need a great web "
"host."
msgstr ""
"Musisz mieć WordPressa, żeby uruchomić Jetpack, a żeby uruchomić WordPressa, "
"potrzebujesz świetnego hosta internetowego."

msgid "Launch your WordPress + Jetpack website today"
msgstr "Uruchom swoją witrynę internetową WordPress + Jetpack już dziś"

msgid "The software trusted by %s%% of the internet, now even better."
msgstr "Oprogramowanie, któremu ufa %s%% internetu, teraz jeszcze lepsze."

msgid "Jetpack Plans"
msgstr "Plany Jetpacka"

msgid "You are now the plan purchaser for %s."
msgstr "Teraz jesteś nabywcą planu dla %s."

msgid "The plan purchaser for %1$s has been updated to %2$s."
msgstr "Zakupujący plan dla %1$s został zaktualizowany na %2$s."

msgid "An error occurred while migrating backups to the new plan purchaser."
msgstr ""
"Wystąpił błąd podczas migracji kopii zapasowych do nowego nabywcy planu."

msgid ""
"To use this domain on your site, you can register it elsewhere first and "
"then add it here. {{a}}Learn more{{/a}}."
msgstr ""
"Aby użyć tej domeny na swojej witrynie, możesz najpierw zarejestrować ją "
"gdzie indziej, a potem dodać ją tutaj. {{a}}Dowiedz się więcej{{/a}}."

msgid "Update Services changed from %1$s to %2$s"
msgstr "Usługi aktualizacji zmieniły się z %1$s na %2$s"

msgid "Download our free mobile app today!"
msgstr "Pobierz naszą darmową aplikację mobilną już dziś!"

msgid "Are you sure you want to transfer site ownership to {{user /}}?"
msgstr "Czy na pewno chcesz przenieść własność witryny na {{user /}}?"

msgid "Transfer ownership"
msgstr "Przenieś własność"

msgid "Keep ownership"
msgstr "Zachowaj własność"

msgid ""
"If it's a post on a private site, you need be a member of the site to view "
"the post."
msgstr ""
"Jeśli to jest wpis na prywatnej witrynie, musisz być członkiem witryny, żeby "
"zobaczyć wpis."

msgid "This post exists, but you don't have permission to read it."
msgstr "Ten wpis istnieje, ale nie masz uprawnień, żeby go przeczytać."

msgid "Site owner changed to %(user)s."
msgstr "Właściciel witryny zmieniony na %(user)s."

msgid "Enabled emailing admin whenever somebody follows the site"
msgstr "Włączono wysyłanie emaila do admina, gdy ktoś obserwuje witrynę"

msgid "Disabled emailing admin whenever somebody follows the site"
msgstr ""
"Wyłączono wysyłanie emaili do administratora, gdy ktoś obserwuje witrynę"

msgid "Disabled emailing admin whenever a post is reblogged"
msgstr ""
"Wyłączono wysyłanie emaila do admina za każdym razem, gdy wpis jest "
"reblogowany"

msgid "Enabled emailing admin whenever a post is reblogged"
msgstr ""
"Włącz wysyłanie emaila do admina za każdym razem, gdy wpis jest reblogowany"

msgid "Disabled showing the Reblog button"
msgstr "Wyłączono wyświetlanie przycisku Reblog"

msgid "Enabled showing the Reblog button"
msgstr "Włączono pokazywanie przycisku Reblog"

msgid "Twitter username set to \"%s\""
msgstr "Nazwa użytkownika Twitter ustawiona na \"%s"

msgid "Twitter username changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr "Zmieniono nazwę użytkownika Twittera z \"%1$s\" na \"%2$s"

msgid "We successfully cloned your site to the state as of %(date)s!"
msgstr "Pomyslnie sklonowaliśmy twoją witrynę do stanu na %(date)s!"

msgid "%(value)d view on the week of %(monday)s"
msgid_plural "%(value)d views on the week of %(monday)s"
msgstr[0] "%(value)d wyświetlenie w tygodniu %(monday)s"
msgstr[1] "%(value)d wyświetlenia w tygodniu %(monday)s"
msgstr[2] "%(value)d wyświetleń w tygodniu %(monday)s"

msgid "%(value)d action on the week of %(monday)s"
msgid_plural "%(value)d actions on the week of %(monday)s"
msgstr[0] "%(value)d działanie w tygodniu %(monday)s"
msgstr[1] "%(value)d działania w tygodniu %(monday)s"
msgstr[2] "%(value)d działań w tygodniu %(monday)s"

msgid "Plan purchased"
msgstr "Plan zakupiony"

msgid "Plan removed"
msgstr "Plan usunięty"

msgid "Enabled Accelerated Mobile Pages (AMP)"
msgstr "Włączono przyspieszone strony mobilne (AMP)"

msgid "Disabled Accelerated Mobile Pages (AMP)"
msgstr "Wyłączone przyspieszone strony mobilne (AMP)"

msgid "Site owner"
msgstr "Właściciel witryny"

msgid "Remove WordPress.com ads"
msgstr "Usuń reklamy WordPress.com"

msgid "Purchase Membership"
msgstr "Kup członkostwo"

msgid "Front page meta description set to \"%s\""
msgstr "Opis meta strony głównej ustawiony na \"%s"

msgid ""
"To help your site with transparency under privacy laws like the GDPR, "
"Akismet can display a notice to your users under your comment forms. This "
"feature is disabled by default, however, you can turn it on above."
msgstr ""
"Aby pomóc twojej witrynie w przejrzystości zgodnie z przepisami o ochronie "
"prywatności, takimi jak RODO, Akismet może wyświetlać powiadomienie dla "
"twoich użytkowników pod formularzami komentarzy. Ta funkcja jest domyślnie "
"wyłączona, jednak możesz ją włączyć powyżej."

msgid "Plan purchaser has been changed successfully."
msgstr "Plan nabywcy został pomyślnie zmieniony."

msgctxt "button label"
msgid "Manage purchases"
msgstr "Zarządzaj zakupami"

msgid ""
"A code has been sent to your device via SMS. You may request another code "
"after one minute."
msgstr ""
"Kod został przesłany na twoje urządzenie poprzez SMS. Możesz też poprosić o "
"nowy kod po upływie minuty."

msgid ""
"WordPress.com password reset code: %s. If you did not request your password "
"to be reset, ignore this message."
msgstr ""
"Kod resetowania hasła WordPress.com: %s. Jeśli nie prosiłeś o zresetowanie "
"hasła, zignoruj tę wiadomość."

msgid "{{a}}Learn more{{/a}}"
msgstr "{{a}}Dowiedz się więcej{{/a}}"

msgid "Manage emails"
msgstr "Zarządzaj emailami"

msgid "Please enter a server path."
msgstr "Proszę wpisz ścieżkę serwera."

msgid "%(value)d action on %(day)s"
msgid_plural "%(value)d actions on %(day)s"
msgstr[0] "%(value)d działanie: %(day)s"
msgstr[1] "%(value)d działania: %(day)s"
msgstr[2] "%(value)d działań: %(day)s"

msgid "%(value)d view on %(day)s"
msgid_plural "%(value)d views on %(day)s"
msgstr[0] "%(value)d wyświetlenie: %(day)s"
msgstr[1] "%(value)d wyświetlenia: %(day)s"
msgstr[2] "%(value)d wyświetleń: %(day)s"

msgid ""
"Let's enable monitoring of your site's uptime by activating the toggle "
"switch for Jetpack Monitor."
msgstr ""
"Włącz monitoring dostępności twojej witryny, włączając przełącznik dla "
"Jetpack Monitor."

msgid ""
"Downtime Monitoring has been enabled. Would you like to continue setting up "
"the security essential features for your site?"
msgstr ""
"Włączono monitorowanie przestojów. Czy chcesz kontynuować konfigurowanie "
"funkcji zabezpieczeń niezbędnych dla twojej witryny?"

msgid "Yes, let's do it."
msgstr "Tak, zróbmy to."

msgid "You are not allowed to change the plan purchaser of this site."
msgstr "Nie masz prawa zmieniać nabywcy planu tej witryny."

msgid ""
"An error occurred while changing the plan purchaser. Please try again later."
msgstr ""
"Wystąpił błąd podczas zmiany nabywcy planu. Proszę spróbować ponownie "
"później."

msgid ""
"The user needs to be connected to Jetpack in order to become the plan "
"purchaser."
msgstr "Użytkownik musi być połączony z Jetpack, aby stać się nabywcą planu."

msgid "Only administrator users can be plan purchasers."
msgstr ""
" Tylko użytkownicy z uprawnieniami administratora mogą być nabywcami planów."

msgid "Plan purchaser can be changed only for Jetpack plans."
msgstr "Plan nabywcy może być zmieniany tylko dla planów Jetpack."

msgid "You are already the purchaser of this plan."
msgstr "Już jesteś nabywcą tego planu."

msgid ""
"You must be connected to this site in order to change its plan purchaser."
msgstr "Musisz być połączony z tą witryną, aby zmienić nabywcę planu."

msgid "You currently don't have an active plan for this site."
msgstr "Obecnie nie masz aktywnego planu dla tej witryny."

msgid "You need to specify a valid user ID of the new plan purchaser."
msgstr "Musisz podać ważny identyfikator użytkownika nabywcy nowego planu."

msgid "The plan purchaser has been updated successfully."
msgstr "Zakupca planu został pomyślnie zaktualizowany."

msgid "Changing the plan purchaser is not allowed for this site."
msgstr "Zmiana nabywcy planu nie jest dozwolona dla tej witryny."

msgid ""
"We’d like to offer you a small token of our support and encouragement — "
"<strong>enjoy %1$s%% off</strong> any WordPress.com plan upgrade when you "
"enter code %2$s at checkout."
msgstr ""
"Chcielibyśmy zaoferować Ci mały znak naszej pomocy technicznej i zachęty — "
"<strong>ciesz się %1$s%% zniżki</strong> na dowolną aktualizację planu "
"WordPress.com, gdy wpiszesz kod %2$s przy kasie."

msgid "An error occurred while downloading blog posts list"
msgstr "Wystąpił błąd podczas wczytywania listy wpisów bloga"

msgid "An error occurred while downloading blog information"
msgstr "Wystąpił błąd podczas pobierania informacji na blogu"

msgid "Detailed information"
msgstr "Szczegółowe informacje"

msgid "An error occurred fetching the remote data."
msgstr "Wystąpił błąd podczas pobierania zdalnych danych."

msgid "Invalid remote response."
msgstr "Nieprawidłowa odpowiedź zdalna."

msgid "Invalid site information returned from remote."
msgstr "Nieprawidłowe informacje o witrynie zwrócone zdalnie."

msgid "No posts data returned by remote."
msgstr "Nie zwrócono danych wpisów przez zdalny."

msgid "Cannot load blog information at this time."
msgstr "W tym momencie nie można pobrać informacji o blogu."

msgid "Cannot load blog posts at this time."
msgstr "W tym momencie nie można pobrać informacji o wpisach."

msgid "You must specify a valid blog URL!"
msgstr "Należy podać poprawny adres URL bloga!"

msgid "Partner Key subscription customer does not match Partner customer"
msgstr "Klient subskrypcyjny Partner Key nie pasuje do klienta Partnera"

msgid "Partner Key stripe_subscription_id cannot be empty"
msgstr "Klucz partnera stripe_subscription_id nie może być pusty"

msgid "Partner Key stripe subscription does not exist"
msgstr "Subskrypcja klucza partnera Stripe nie istnieje"

msgid "Hide an additional, second ad below posts"
msgstr "Ukryj dodatkową, drugą reklamę poniżej wpisów"

msgid "Enabled ads"
msgstr "Włączone reklamy"

msgid "Disabled ads"
msgstr "Wyłączone reklamy"

msgid "Display ads below archives"
msgstr "Wyświetlaj reklamy poniżej archiwów"

msgid "Hide ads below archives"
msgstr "Ukryj reklamy poniżej archiwów"

msgid "Display ads below posts on front page"
msgstr "Wyświetlaj reklamy poniżej wpisów na stronie głównej"

msgid "Hide ads below posts on front page"
msgstr "Ukryj reklamy poniżej wpisów na stronie głównej"

msgid "Display ads below pages"
msgstr "Wyświetlaj reklamy poniżej stron"

msgid "Hide ads below pages"
msgstr "Ukryj reklamy poniżej stron"

msgid "Display ads below posts"
msgstr "Wyświetlaj reklamy poniżej wpisów"

msgid "Hide ads below posts"
msgstr "Ukryj reklamy poniżej wpisów"

msgid "Display an additional, second ad below posts"
msgstr "Wyświetl dodatkową, drugą reklamę poniżej wpisów"

msgid "Display additional ad on top of each page"
msgstr "Wyświetl dodatkową reklamę na górze każdej strony"

msgid "Hide additional ad on top of each page"
msgstr "Ukryj dodatkową reklamę na górze każdej strony"

msgid "Managed hosting by Dreamhost"
msgstr "Zarządzane hostowanie przez Dreamhost"

msgid "Cannot find site keyring connection to update."
msgstr "Nie można znaleźć połączenia z kluczem witryny, aby zaktualizować."

msgid "Keyring ID should be an integer"
msgstr "Identyfikator breloczka powinien być liczbą całkowitą"

msgid "Cannot find site keyring connection to delete."
msgstr "Nie można znaleźć połączenia z kluczem witryny, aby usunąć."

msgid ""
"<strong>%s</strong> is looking great! Congrats on finishing the Quick Start "
"tour -- doesn't it feel good to cross things off a list?"
msgstr ""
"<strong>%s</strong> wygląda świetnie! Gratulacje za ukończenie wycieczki "
"Quick Start -- czyż nie jest miło skreślać rzeczy z listy?"

msgid ""
"You've finished the Quick Start checklist for <strong>%s</strong>. Congrats!"
msgstr ""
"Ukończyłeś checklistę Szybkiego Startu dla <strong>%s</strong>. Gratulacje!"

msgid "Quick Start"
msgstr " szybki start"

msgid "Quick Start Completed"
msgstr "Zakończono szybkie uruchomienie"

msgid "Don't show photo Exif metadata in carousel slideshow"
msgstr "Nie pokazuj metadanych Exif zdjęcia w pokazie slajdów karuzeli"

msgid "Carousel slideshow color scheme changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr "Kolorystyka pokazu slajdów karuzeli zmieniona z \"%1$s\" na \"%2$s"

msgid "Show photo Exif metadata in carousel slideshow"
msgstr "Pokaż metadane Exif zdjęcia w pokazie slajdów karuzeli"

msgid "Carousel slideshow color scheme set to \"%s\""
msgstr "Ustawienia kolorów pokazu slajdów karuzeli na \"%s"

msgid "Timezone changed to \"%s\""
msgstr "Strefa czasowa zmieniona na \"%s"

msgid "Plugin installed manually"
msgid_plural "Plugins installed manually"
msgstr[0] "Wtyczka zainstalowana ręcznie"
msgstr[1] "Wtyczki zainstalowane ręcznie"
msgstr[2] "Wtyczki zainstalowane ręcznie"

msgid "Podcasting topic 3 set to \"%s\""
msgstr "Temat podcastingu 3 ustawiony na \"%s"

msgid "Podcasting email address changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr "Adres email podcastu zmienił się z \"%1$s\" na \"%2$s"

msgid "There is %d PR:\n"
msgid_plural "There are %d PRs:\n"
msgstr[0] "Jest %d PR:\n"
msgstr[1] "Są %d PR-y:\n"
msgstr[2] "Nie ma %d PR-ów:\n"

msgid "Website address (home url) set to \"%1$s\""
msgstr "Adres witryny (adres URL strony głównej) ustawiony na \"%1$s"

msgid "WordPress address (site url) set to \"%1$s\""
msgstr "Adres WordPress (adres URL witryny) ustawiony na \"%1$s"

msgid "Keep your site secure"
msgstr "Zabezpiecz swoją witrynę"

msgid "Pick a custom domain"
msgstr "Wybierz własną domenę"

msgid ""
"Now is your chance to invest in yourself. Be confident that your website has "
"what it takes to build a lasting audience, rake in more sales, solicit more "
"clients, and showcase your best work."
msgstr ""
"Teraz jest twój czas, żeby zainwestować w siebie. Bądź pewny, że twoja "
"witryna internetowa ma to, co potrzeba, żeby zbudować trwałą publiczność, "
"zwiększyć sprzedaż, pozyskać więcej klientów i zaprezentować swoje najlepsze "
"prace."

msgid "Redeem Offer!"
msgstr "Zrealizuj ofertę!"

msgid ""
"<strong>Grow your site</strong> with unlimited storage space, security "
"protection and backup, and unlock third party plugin capabilities."
msgstr ""
"<strong>Rozwijaj swoją witrynę</strong> z nieograniczoną przestrzenią "
"dyskową, zabezpieczeniami i kopią zapasową, a także odblokuj możliwości "
"wtyczek innych firm."

msgid "And much, much more!"
msgstr "I wiele, wiele więcej!"

msgid ""
"<strong>Tailor your site</strong> with advanced custom design, monetization "
"capabilities, and video support."
msgstr ""
"<strong>Dostosuj swoją witrynę</strong> za pomocą zaawansowanego własnego "
"projektu, możliwości monetyzacji i wsparcia dla filmów."

msgid ""
"<strong>Build your site</strong> with a custom domain, free themes, and "
"expert 24/7 support."
msgstr ""
"<strong>Zbuduj swoją witrynę</strong> z własną domeną, darmowymi motywami i "
"ekspercką pomocą techniczną 24/7."

msgid ""
"Getting a new website up and running can be challenging, but you’re on your "
"way — and we’re here to help with everything you need to build and grow your "
"site. With an upgraded plan you can:"
msgstr ""
"Uruchomienie nowej witryny internetowej może być wyzwaniem, ale jesteś na "
"dobrej drodze — a my jesteśmy tutaj, aby pomóc we wszystkim, czego "
"potrzebujesz, aby zbudować i rozwijać swoją witrynę. Z ulepszonym planem "
"możesz:"

msgid ""
"Congratulations! You’ve been the proud owner of %1$s for two whole weeks."
msgstr "Gratulacje! Jesteś dumnym właścicielem %1$s przez całe dwa tygodnie."

msgid "You’ve made progress on your new site, but what now?"
msgstr "Zrobiłeś postępy na swojej nowej witrynie, ale co teraz?"

msgid "Happy 2 week anniversary of %1$s! Here’s what to do next"
msgstr "Szczęśliwe 2-tygodniowe jubileusz %1$s! Oto co robić dalej"

msgid ""
"This is an XML News Sitemap generated by <a href=\"%1$s\" rel=\"noopener "
"noreferrer\" target=\"_blank\">Jetpack</a>, meant to be consumed by search "
"engines like <a href=\"%2$s\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank"
"\">Google</a> or <a href=\"%3$s\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank"
"\">Bing</a>."
msgstr ""
"To jest mapa witryny XML News wygenerowana przez <a href=\"%1$s\" rel="
"\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">Jetpack</a>, przeznaczona do "
"wykorzystania przez wyszukiwarki, takie jak <a href=\"%2$s\" rel=\"noopener "
"noreferrer\" target=\"_blank\">Google</a> lub <a href=\"%3$s\" rel="
"\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">Bing</a>."

msgid ""
"This is an XML Video Sitemap generated by <a href=\"%1$s\" rel=\"noopener "
"noreferrer\" target=\"_blank\">Jetpack</a>, meant to be consumed by search "
"engines like <a href=\"%2$s\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank"
"\">Google</a> or <a href=\"%3$s\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank"
"\">Bing</a>."
msgstr ""
"To jest mapa witryny filmów w formacie XML wygenerowana przez <a href=\"%1$s"
"\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">Jetpack</a>, przeznaczona "
"do wykorzystania przez wyszukiwarki takie jak <a href=\"%2$s\" rel="
"\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">Google</a> lub <a href=\"%3$s\" "
"rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">Bing</a>."

msgid ""
"This is an XML Image Sitemap generated by <a href=\"%1$s\" rel=\"noopener "
"noreferrer\" target=\"_blank\">Jetpack</a>, meant to be consumed by search "
"engines like <a href=\"%2$s\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank"
"\">Google</a> or <a href=\"%3$s\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank"
"\">Bing</a>."
msgstr ""
"To jest mapa witryny obrazków w formacie XML wygenerowana przez <a href="
"\"%1$s\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">Jetpack</a>, "
"przeznaczona do wykorzystania przez wyszukiwarki takie jak <a href=\"%2$s\" "
"rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">Google</a> lub <a href=\"%3$s"
"\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">Bing</a>."

msgid ""
"This is an XML Sitemap Index generated by <a href=\"%1$s\" rel=\"noopener "
"noreferrer\" target=\"_blank\">Jetpack</a>, meant to be consumed by search "
"engines like <a href=\"%2$s\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank"
"\">Google</a> or <a href=\"%3$s\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank"
"\">Bing</a>."
msgstr ""
"To jest indeks mapy witryny XML wygenerowany przez <a href=\"%1$s\" rel="
"\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">Jetpack</a>, przeznaczony do "
"użycia przez wyszukiwarki takie jak <a href=\"%2$s\" rel=\"noopener "
"noreferrer\" target=\"_blank\">Google</a> lub <a href=\"%3$s\" rel="
"\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">Bing</a>."

msgid ""
"Generated by <a href=\"%s\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank"
"\">Jetpack for WordPress</a>"
msgstr ""
"Wygenerowane przez <a href=\"%s\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank"
"\">Jetpack for WordPress</a>"

msgid ""
"You can find more information on XML sitemaps at <a href=\"%1$s\" rel="
"\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">sitemaps.org</a>"
msgstr ""
"Możesz znaleźć więcej informacji na temat map XML na <a href=\"%1$s\" rel="
"\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">sitemaps.org</a>"

msgid ""
"This is an XML Sitemap generated by <a href=\"%1$s\" rel=\"noopener "
"noreferrer\" target=\"_blank\">Jetpack</a>, meant to be consumed by search "
"engines like <a href=\"%2$s\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank"
"\">Google</a> or <a href=\"%3$s\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank"
"\">Bing</a>."
msgstr ""
"To jest mapa witryny XML wygenerowana przez <a href=\"%1$s\" rel=\"noopener "
"noreferrer\" target=\"_blank\">Jetpack</a>, przeznaczona do wykorzystania "
"przez wyszukiwarki takie jak <a href=\"%2$s\" rel=\"noopener noreferrer\" "
"target=\"_blank\">Google</a> lub <a href=\"%3$s\" rel=\"noopener noreferrer"
"\" target=\"_blank\">Bing</a>."

msgid ""
"An error occured while redirecting to your domain provider. If the issue "
"persists please contact our support staff."
msgstr ""
"Wystąpił błąd podczas przekierowywania do twojego dostawcy domen. Jeśli "
"problem będzie się powtarzał, skontaktuj się z naszą pomocą techniczną."

msgid "Success! Your domain is configured to work with WordPress.com."
msgstr "Sukces! Twój domena jest skonfigurowana do pracy z WordPress.com."

msgid ""
"Success! Your domain is configured to work with WordPress.com. Please note "
"that there may be a delay before the new settings take effect at your domain "
"provider."
msgstr ""
"Sukces! Twój identyfikator jest skonfigurowany do pracy z WordPress.com. "
"Proszę pamiętać, że może wystąpić opóźnienie, zanim nowe ustawienia wejdą w "
"życie u twojego dostawcy identyfikatora."

msgid ""
"Your domain provider supports automatically configuring your domain to use "
"it with WordPress.com."
msgstr ""
"Twój dostawca domeny wspiera automatyczne konfigurowanie twojej domeny, aby "
"używać jej z WordPress.com."

msgid ""
"Clicking the button below redirects you to your domain provider where you "
"may be asked to log in. Once you confirm your settings and the process is "
"complete, your domain will be connected to your WordPress.com site and you "
"will be redirected back to WordPress.com."
msgstr ""
"Kliknięcie przycisku poniżej przekieruje cię do twojego dostawcy domeny, "
"gdzie możesz zostać poproszony o logowanie się. Po potwierdzeniu swoich "
"ustawień i zakończeniu procesu, twoja domena zostanie połączona z twoją "
"witryną WordPress.com i zostaniesz przekierowany z powrotem do WordPress.com."

msgid "Connect Your Domain"
msgstr "Podłącz swoją domenę"

msgid "Configure Your Domain Settings"
msgstr "Skonfiguruj ustawienia swojej domeny"

msgid "Your site has been successfully cloned"
msgstr "Twoja witryna została pomyślnie sklonowana"

msgid "Currently cloning your site"
msgstr "Obecnie klonuję twoją witrynę"

msgid "The cloning process will start in a moment."
msgstr "Proces klonowania rozpocznie się za chwilę."

msgid "Preview link for the post."
msgstr "Odnośnik do podglądu wpisu."

msgid "Invalid parent post."
msgstr "Nieprawidłowy nadrzędny wpis."

msgid "There is no autosave revision for this post."
msgstr "Nie ma automatycznie zapisanej wersji tego wpisu."

msgid ""
"Import posts, pages, comments, tags, and images from a %(importerName)s "
"export file."
msgstr ""
"Importuj wpisy, podstrony, komentarze, tagi i obrazki z pliku eksportowego "
"%(importerName)s."

msgid "Site owner could not be changed to %(user)s. Please contact support."
msgstr ""
"Właściciela witryny nie można było zmienić na %(user)s. Proszę skontaktować "
"się z pomocą techniczną."

msgid "Partner Key subscription ID cannot be empty"
msgstr "Identyfikator subskrypcji klucza partnera nie może być pusty"

msgid "Partner customer ID cannot be empty"
msgstr "Identyfikator klienta partnera nie może być pusty"

msgid "Show a thumbnail image where available"
msgstr "Pokaż miniaturkę zdjęcia jeśli jest dostępna"

msgid "Twitter Site Tag"
msgstr "Tag witryny na Twitterze"

msgid "The Twitter username of the owner of this site's domain."
msgstr "Nazwa użytkownika Twittera właściciela domeny tej witryny."

msgid ""
"This option requires the purchase of hosting and the free software from "
"Jetpack.com. <a href=\"%1$s\">Learn more</a> about the difference between "
"WordPress.com and WordPress.org."
msgstr ""
"Ta opcja wymaga zakupu hostingu oraz darmowego oprogramowania z Jetpack.com. "
"<a href=\"%1$s\">Dowiedz się więcej</a> o różnicy między WordPress.com a "
"WordPress.org."

msgid "Bring the power of Jetpack %1$s to your favorite host"
msgstr "Przenieś moc Jetpack %1$s do swojego ulubionego hosta"

msgid "Your %s plan expires today"
msgstr "Twój %s plan wygasa dzisiaj"

msgid ""
"You will not be able to open a new WordPress.com account using the same "
"email address for 30 days."
msgstr ""
"Nie będziesz mógł otworzyć nowego konta WordPress.com używając tego samego "
"adresu email przez 30 dni."

msgid "Manage purchase"
msgstr "Zarządzaj zakupem"

msgid "Language set to \"%1$s\""
msgstr "Język ustawiony na \"%1$s"

msgid "Project published and sharing project on %1$s."
msgstr "Projekt został opublikowany i udostępniony na %1$s."

msgid "Post published and sharing on %1$s."
msgstr "Wpis został opublikowany i udostępniony na %1$s."

msgid "Post published, sending emails to subscribers and sharing post on %1$s."
msgstr ""
"Wpis został opublikowany, wiadomość o tym wysłana do subskrybentów, a wpis "
"udostępniony na %1$s."

msgid "New user default role set to \"%s\""
msgstr "Domyślna rola nowego użytkownika ustawiona na \"%s"

msgid "New user default role was changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr ""
"Domyślna rola nowego użytkownika została zmieniona z \"%1$s\" na \"%2$s"

msgid "Changed %1$s verification code from \"%2$s\" to \"%3$s\""
msgstr "Zmieniono kod weryfikacyjny %1$s z \"%2$s\" na \"%3$s\""

msgid "Set new verification code for %1$s as \"%2$s\""
msgstr "Ustaw nowy kod weryfikacyjny dla %1$s jako \"%2$s\""

msgid "Removed %s verification code"
msgstr "Usunięto kod weryfikacyjny %s"

msgid "Update Service set to %s"
msgid_plural "Update Services set to %s"
msgstr[0] "Usługa aktualizacji ustawiona na %s"
msgstr[1] "Usługi aktualizacji ustawione na %s"
msgstr[2] "Usługi aktualizacji ustawione na %s"

msgid "Update Service removed %s"
msgid_plural "Update Services removed %s"
msgstr[0] "Usługa aktualizacji usuwa %s"
msgstr[1] "Usługi aktualizacji usuwały %s"
msgstr[2] "Usługi aktualizacji usunięto %s"

msgid ""
"Please wait while we redirect you back to the service provider's site to "
"finalize this update."
msgstr ""
"Proszę czekać, podczas gdy przekierowujemy cię z powrotem na witrynę "
"dostawcy usług, aby sfinalizować tę aktualizację."

msgid "Jetpack Free"
msgstr "Jetpack Free"

msgid "Jetpack setting changed"
msgstr "Ustawienie Jetpack zostało zmienione"

msgid "Disabled share buttons on posts"
msgstr "Wyłączone przyciski udostępniania na wpisach"

msgid "Enabled sitemaps for search engine indexing"
msgstr "Włączone mapy witryn do indeksowania przez wyszukiwarki"

msgid "Disabled sitemaps for search engine indexing"
msgstr "Wyłączone mapy witryn dla indeksowania przez wyszukiwarki"

msgid "Enabled user subscriptions to posts and comments"
msgstr "Włączono subskrypcje użytkowników do wpisów i komentarzy"

msgid "Disabled user subscriptions to posts and comments"
msgstr ""
"Wyłączone subskrypcje użytkowników niepełnosprawnych do wpisów i komentarzy"

msgid "Enabled enhanced site search"
msgstr "Włączono ulepszone wyszukiwanie witryny"

msgid "Disabled enhanced site search"
msgstr "Wyłączona ulepszona wyszukiwarka witryny"

msgid "Enabled SEO Tools for search engine optimization"
msgstr "Włączone narzędzia SEO do optymalizacji wyszukiwarek"

msgid "Disabled SEO Tools for search engine optimization"
msgstr "Wyłączone narzędzia SEO do optymalizacji wyszukiwarek"

msgid "Enabled share buttons on posts"
msgstr "Włączone przyciski udostępniania na wpisach"

msgid "Enabled comment \"Likes\""
msgstr "Włączone komentarze \"Lubię to"

msgid "Disabled comment \"Likes\""
msgstr "Wyłączono \"polubienia\" dla komentarzy"

msgid "Enabled lazy-loading images"
msgstr "Włączono wczytywanie obrazków leniwie"

msgid "Disabled lazy-loading images"
msgstr "Wyłączono wczytywanie obrazków leniwie"

msgid "Enabled the WordPress.com Toolbar"
msgstr "Włączono pasek narzędzi WordPress.com"

msgid "Disabled the WordPress.com Toolbar"
msgstr "Wyłączono pasek narzędzi WordPress.com"

msgid "Enabled optimized image serving"
msgstr "Włączono optymalizowane serwowanie obrazków"

msgid "Disabled optimized image serving"
msgstr "Wyłączona optymalizacja serwowania obrazków"

msgid "Enabled Google Analytics"
msgstr "Włączono Google Analytics"

msgid "Disabled Google Analytics"
msgstr "Wyłączono Google Analytics"

msgid "Enabled transforming image galleries into slideshows"
msgstr "Włączono przekształcanie obrazków w pokazy slajdów"

msgid "Disabled transforming image galleries into slideshows"
msgstr "Wyłączono przekształcanie obrazków w galerie slajdów"

msgid "Build exactly the kind of site you need"
msgstr "Zbuduj dokładnie taką witrynę, jakiej potrzebujesz"

msgid "with powerful, flexible WordPress plugins."
msgstr "z potężnymi, elastycznymi wtyczkami WordPress."

msgid "Create Your Website"
msgstr "Stwórz swoją witrynę internetową"

msgid "Start with Jetpack"
msgstr "Zacznij z Jetpackiem"

msgid ""
"This option requires the purchase of hosting and the free software from "
"WordPress.org. <a href=\"%1$s\">Learn more</a> about the difference between "
"WordPress.com and WordPress.org."
msgstr ""
"Ta opcja wymaga zakupu hostingu oraz darmowego oprogramowania z WordPress."
"org. <a href=\"%1$s\">Dowiedz się więcej</a> o różnicy między WordPress.com "
"a WordPress.org."

msgid ""
"Purchase your own server space from one of our recommended hosts. Install "
"the Jetpack plugin and bring the power of WordPress.com to your self-hosted "
"site."
msgstr ""
"Kup swoją własną przestrzeń serwerową od jednego z naszych polecanych "
"hostów. Zainstaluj wtyczkę Jetpack i przynieś moc WordPress.com do swojej "
"samodzielnie hostowanej witryny."

msgid "Best for WordPress Experts:"
msgstr "Najlepszy dla ekspertów WordPress:"

msgid "Learn More about Jetpack"
msgstr "Dowiedz się więcej o Jetpacku"

msgid "Best for Bloggers:"
msgstr "Najlepszy dla Blogerów:"

msgid ""
"The performance monitoring, social sharing, SEO, and other features that "
"come baked into WordPress.com are available to everyone. If you’re using "
"WordPress with another host, you can get these same features simply by "
"installing Jetpack."
msgstr ""
"Monitorowanie wydajności, udostępnianie w mediach społecznościowych, SEO i "
"inne funkcje, które są wbudowane w WordPress.com, są dostępne dla "
"wszystkich. Jeśli korzystasz z WordPressa z innym hostem, możesz uzyskać te "
"same funkcje, po prostu instalując Jetpack."

msgid ""
"With unlimited WordPress plugins, you can build anything you can imagine, "
"and customize it to meet your specific needs."
msgstr ""
"Z nieograniczoną liczbą wtyczek WordPress możesz zbudować wszystko, co tylko "
"sobie wyobrazisz, i dostosuj to do swoich specyficznych potrzeb."

msgid ""
"With WordPress.com Business, you can install any of the thousands of free "
"plugins available. Add a store with WooCommerce, try advanced SEO strategies "
"with Yoast, or support multiple languages with Polylang."
msgstr ""
"Z WordPress.com Business możesz zainstalować dowolną z tysięcy dostępnych "
"darmowych wtyczek. Dodaj sklep z WooCommerce, wypróbuj zaawansowane "
"strategie SEO z Yoast lub wspieraj wiele języków z Polylang."

msgid "Media embeds"
msgstr "Osadzenia mediów"

msgid "Choose from thousands of %1$s custom plugins"
msgstr "Wybierz spośród tysięcy wtyczek %1$s własnych"

msgid ""
"Monitor your site’s performance with stats, optimize for search engines with "
"WordPress essential SEO tools, or scan for spam and security threats &mdash; "
"all without the hassles of plugin installation and maintenance."
msgstr ""
"Monitoruj wydajność swojej witryny za pomocą statystyk, optymalizuj pod "
"kątem wyszukiwarek dzięki podstawowym narzędziom SEO WordPressa, lub skanuj "
"w poszukiwaniu spamu i zagrożeń związanych z zabezpieczeniami &mdash; "
"wszystko to bez kłopotów związanych z instalacją i utrzymaniem wtyczek."

msgid "Learn More about Included Features"
msgstr "Dowiedz się więcej o dołączonych funkcjach"

msgid "Advanced galleries"
msgstr "Zaawansowane galerie"

msgid ""
"Not ready to install plugins? Not sure what you need? No problem. When you "
"sign up for WordPress.com, you automatically get access to the most popular, "
"powerful, and functional WordPress features available via Jetpack."
msgstr ""
"Nie gotowy do instalacji wtyczek? Nie jesteś pewien, czego potrzebujesz? "
"Żaden problem. Kiedy zapiszesz się na WordPress.com, automatycznie zyskujesz "
"dostęp do najpopularniejszych, najpotężniejszych i najbardziej "
"funkcjonalnych funkcji WordPressa dostępnych za pośrednictwem Jetpack."

msgid ""
"No matter what kind of site you’re building, WordPress.com has a solution "
"for everyone."
msgstr ""
"Niezależnie od tego, jaką witrynę tworzysz, WordPress.com ma rozwiązanie dla "
"każdego."

msgid "A better WordPress, %1$s powered by Jetpack."
msgstr "Lepszy WordPress, %1$s zasilany przez Jetpack."

msgid "Unlimited WordPress plugins."
msgstr "Nielimitowane wtyczki WordPress."

msgid "Unlimited potential."
msgstr "Nielimitowany potencjał."

msgid "(Only administrators will see this message.)"
msgstr "(Tylko administratorzy widzą ten komunikat.)"

msgid ""
"The Twitter Timeline widget can't display tweets based on searches or "
"hashtags. To display a simple list of tweets instead, change the Widget ID "
"to a Twitter username. Otherwise, delete this widget."
msgstr ""
"Widget osi czasu Twittera nie może wyświetlać tweetów na podstawie "
"wyszukiwań lub hashtagów. Aby zamiast tego wyświetlić prostą listę tweetów, "
"zmień identyfikator widgetu na nazwę użytkownika Twittera. W przeciwnym "
"razie usuń ten widget."

msgid "Premium and Free WordPress Plugins for Your WordPress.com Website"
msgstr ""
"Wtyczki WordPress Premium i Darmowe dla Twojej witryny internetowej "
"WordPress.com"

msgid "Integrate Your WordPress.com Website with Google Tools"
msgstr "Zintegruj swoją witrynę internetową WordPress.com z narzędziami Google"

msgid "Create a Website with WordPress.com"
msgstr "Stwórz witrynę internetową z WordPress.com"

msgid ""
"WordPress.com offers simple pricing. We bundle hosting, domains, privacy, "
"and security into one low price. Join the platform that powers %s%% of "
"websites."
msgstr ""
"WordPress.com oferuje proste ceny. Łączymy hosting, domeny, prywatność i "
"zabezpieczenia w jedną niską cenę. Dołącz do platformy, która napędza %s%% "
"witryn."

msgid "WordPress.com vs WordPress.org Hosting Options"
msgstr "Opcje hostingu WordPress.com vs WordPress.org"

msgid "Create a Blog with WordPress.com"
msgstr "Stwórz bloga z WordPress.com"

msgid ""
"WordPress.com gives you the easiest way to use Google tools and services on "
"your WordPress website."
msgstr ""
"WordPress.com daje ci najłatwiejszy sposób na korzystanie z narzędzi i usług "
"Google na twojej witrynie internetowej."

msgid ""
"Choose from some of the best WordPress plugins to customize your WordPress."
"com blog or site."
msgstr ""
"Wybierz spośród najlepszych wtyczek WordPress, aby dostosuj swój blog lub "
"witrynę WordPress.com."

msgid ""
"Trying to decide which type of WordPress hosting is best for your site? "
"Discover the best hosting option for you and join the platform that runs %s%"
"% of websites."
msgstr ""
"Próbujesz zdecydować, który rodzaj hostingu WordPress jest najlepszy dla "
"twojej witryny? Odkryj najlepszą opcję hostingu dla siebie i dołącz do "
"platformy, która obsługuje %s%% witryn."

msgid ""
"Build your free website on WordPress.com. Choose the best all-in-one "
"solution for building your site on the platform that powers %s%% of the web."
msgstr ""
"Zbuduj swoją darmową witrynę na WordPress.com. Wybierz najlepsze kompleksowe "
"rozwiązanie do budowy swojej witryny na platformie, która napędza %s%% "
"internetu."

msgid ""
"Create your free blog on WordPress.com. Choose WordPress.com for an all-in-"
"one solution for your blog, including all the WordPress plugins and themes "
"you need."
msgstr ""
"Stwórz swojego darmowego bloga na WordPress.com. Wybierz WordPress.com jako "
"kompleksowe rozwiązanie dla swojego bloga, w tym wszystkie wtyczki i motywy "
"WordPress, których potrzebujesz."

msgid ""
"Create a free website or build a blog with ease on WordPress.com. Dozens of "
"free, customizable, mobile-ready designs and themes. Free hosting and "
"support."
msgstr ""
"Stwórz darmową witrynę internetową lub łatwo zbuduj bloga na WordPress.com. "
"Dziesiątki darmowych, własnych, gotowych na urządzenia mobilne wzorów i "
"motywów. Darmowe hosting i pomoc techniczna."

msgid "Close menu"
msgstr "Zamknij menu"

msgid "Auth Code"
msgstr "Kod authinfo"

msgid "Getting started"
msgstr "Zaczynamy"

msgid "Ignore threat"
msgstr "Zignoruj zagrożenie"

msgid "Fix threat"
msgid_plural "Fix all threats"
msgstr[0] "Napraw zagrożenie"
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

msgid "No matching events found."
msgstr "Nie znaleziono pasujących wydarzeń."

msgid "Successfully updated %(item)s on %(siteName)s."
msgstr "Pomyslnie zaktualizowano %(item)s na %(siteName)s."

msgid "An error occurred while updating %(item)s on %(siteName)s."
msgstr "Wystąpił błąd podczas aktualizacji %(item)s na %(siteName)s."

msgid "Updating %(item)s on %(siteName)s."
msgstr "Aktualizowanie %(item)s na %(siteName)s."

msgid ""
"This site uses Akismet to reduce spam. <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel="
"\"nofollow noopener\">Learn how your comment data is processed.</a>"
msgstr ""
"Ta witryna wykorzystuje usługę Akismet aby zredukować ilość spamu. <a href="
"\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"nofollow noopener\">Dowiedz się w jaki sposób "
"dane w twoich komentarzach są przetwarzane</a>."

msgid ""
"We collect information about visitors who comment on Sites that use our "
"Akismet Anti-spam service. The information we collect depends on how the "
"User sets up Akismet for the Site, but typically includes the commenter's IP "
"address, user agent, referrer, and Site URL (along with other information "
"directly provided by the commenter such as their name, username, email "
"address, and the comment itself)."
msgstr ""
"Zbieramy informacje o odwiedzających, którzy komentują na witrynach "
"korzystających z naszej usługi Akismet Anti-spam. Informacje, które "
"zbieramy, zależą od tego, jak Użytkownik ustawia Akismet dla witryny, ale "
"zazwyczaj obejmują adres IP komentującego, agenta użytkownika, odsyłacz i "
"adres URL witryny (razem z innymi informacjami bezpośrednio podanymi przez "
"komentującego, takimi jak jego imię, nazwa użytkownika, adres email i sam "
"komentarz)."

msgid "Akismet Privacy"
msgstr "Akismet Prywatność"

msgid "Akismet privacy"
msgstr "Akismet prywatność"

msgid "Display a privacy notice under your comment forms."
msgstr "Wyświetl pod formularzami komentarzy informacje o prywatności."

msgid "Do not display privacy notice."
msgstr "Nie wyświetlaj informacji o prywatności."

msgid ""
"To help improve your search page ranking, you can customize how the content "
"titles appear for your site. You can reorder items such as ‘Site Name’ and "
"‘Tagline’, and also add custom separators between the items."
msgstr ""
"Aby pomóc poprawić ranking twojej strony w wyszukiwarkach, możesz dostosować "
"sposób wyświetlania tytułów treści na swojej witrynie. Możesz zmienić "
"kolejność elementów, takich jak 'Nazwa witryny' i 'Slogan', a także dodać "
"własne separatory między elementami."

msgid ""
"Comment Likes are a fun, easy way to demonstrate your appreciation or "
"agreement."
msgstr ""
"Polubienia komentarzy są przyjemnym, łatwym sposobem na okazanie twojego "
"uznania lub zrozumienia."

msgid "Hovercards appear when you place your mouse over any Gravatar."
msgstr ""
"Hovercardy pojawiają się, gdy najedziesz myszką na jakikolwiek Gravatar."

msgid ""
"Reports help you track the path visitors take through your site, and goal "
"conversion lets you measure how visitors complete specific tasks."
msgstr ""
"Raporty pomagają śledzić ścieżkę, jaką odwiedzający przechodzą przez twoją "
"witrynę, a konwersja celów pozwala mierzyć, jak odwiedzający wykonują "
"konkretne zadania."

msgid ""
"With Google Search Console integration, you can see your site like a search "
"engine does. Get detailed reports that show how visitors are searching for "
"you, what they’re clicking on, who is linking to your site, and much more. "
"Optimize your site for more traffic and better discoverability."
msgstr ""
"Dzięki integracji z Google Search Console możesz zobaczyć swoją witrynę tak, "
"jak widzi ją wyszukiwarka. Otrzymuj szczegółowe raporty, które pokazują, jak "
"odwiedzający cię szukają, na co klikają, kto linkuje do twojej witryny i "
"wiele więcej. Optymalizuj swoją witrynę, aby zwiększyć ruch i poprawić "
"widoczność."

msgid "Search Console"
msgstr "Search Console"

msgid "Make your site easier to find with Search Console"
msgstr "Ułatw znalezienie swojej witryny za pomocą Search Console"

msgid "Feedback ID %d could not be removed at this time."
msgstr "Uwagi identyfikator %d nie można było usuwać w tym momencie."

msgid ""
"Add a professional Gmail address, Drive, Docs, Calendars, and Hangouts to "
"your WordPress.com account. Our integration with G Suite improves your "
"site’s performance and your workflow – no software required."
msgstr ""
"Dodaj profesjonalny adres Gmail, Dysk, Dokumenty, Kalendarze i Hangouts do "
"swojego konta WordPress.com. Nasza integracja z G Suite poprawia wydajność "
"twojej witryny i twój przepływ pracy – nie wymaga oprogramowania."

msgid "Unable to load site preview. Please try again later."
msgstr "Nie można wczytać podglądu witryny. Proszę spróbować później."

msgid "We will import:"
msgstr "Zaimportujemy:"

msgid "Is this your site?"
msgstr "Czy to jest twoja witryna?"

msgid ""
"An error occured while sending you the Personal Data Consent Link. If the "
"issue persists please contact our support staff."
msgstr ""
"Wystąpił błąd podczas wysyłania odnośnika do zgody na dane osobiste. Jeśli "
"problem będzie się powtarzał, skontaktuj się z naszą pomocą techniczną."

msgid ""
"Personal Data Consent Link was successfully sent to the domain owner email."
msgstr ""
"Odnośnik zgody na dane osobiste został pomyślnie wysłany na email "
"właściciela domeny."

msgid ""
"You can view or change your consent for how we use or share personally "
"identifiable data related to your domain registration at any time."
msgstr ""
"Możesz zobaczyć lub zmienić swój identyfikator dotyczący tego, jak używamy "
"lub udostępniamy dane osobowe związane z rejestracją twojej domeny w "
"dowolnym momencie."

msgid ""
"Click the button below to receive an email with a unique link to manage your "
"consent options. Please note that this email will be sent to the registrant "
"contact email address, which may be different than your WordPress.com "
"account email address."
msgstr ""
"Kliknij przycisk poniżej, aby otrzymać email z unikatowym odnośnikiem do "
"zarządzania swoimi opcjami zgody. Pamiętaj, że ten email zostanie wysłany na "
"adres email kontaktowy rejestrującego, który może być inny niż adres email "
"twojego konta WordPress.com."

msgid "Request Consent Management Email"
msgstr "Prośba o zarządzanie zgodą na email"

msgid ""
"The domain {{strong}}%(domain)s{{/strong}} requires explicit user consent to "
"complete the registration."
msgstr ""
"Domena {{strong}}%(domain)s{{/strong}} wymaga wyraźnej zgody użytkownika, "
"aby zakończyć rejestrację."

msgid "Manage Consent for Personal Data Use"
msgstr "Zarządzaj zgodą na użycie danych osobistych"

msgid ""
"The domain {{strong}}%(domain)s{{/strong}} is still pending registration. "
"Please check the domain owner email since explicit consent is required for "
"the registration to complete or go to the {{a}}Consent Management{{/a}} page "
"for more details."
msgstr ""
"Domena {{strong}}%(domain)s{{/strong}} jest wciąż w trakcie rejestracji. "
"Proszę sprawdzić email właściciela domeny, ponieważ wymagana jest wyraźna "
"zgoda, aby rejestracja mogła zostać zakończona, lub przejdź do strony {{a}}"
"Zarządzanie zgodami{{/a}} po więcej szczegółów."

msgid ""
"Some domains require explicit user consent to complete the registration."
msgstr ""
"Niektóre domeny wymagają wyraźnej zgody użytkownika na zakończenie "
"rejestracji."

msgid ""
"Some domains are still pending registration. Please check the domain owner "
"email to give explicit consent before the registration can be completed."
msgstr ""
"Niektóre domeny są wciąż w trakcie rejestracji. Proszę sprawdzić email "
"właściciela domeny, aby wyrazić wyraźną zgodę przed zakończeniem rejestracji."

msgid "User Account has been closed."
msgstr "Konto użytkownika zostało zamknięte."

msgid "Privacy Information"
msgstr "Informacje o prywatności"

msgid ""
"Our websites and dashboards use cookies. By continuing, you agree to their "
"use. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Learn more</a>, including how to "
"control cookies."
msgstr ""
"Nasze witryny i kokpity wykorzystują pliki cookies. Kontynuując przeglądanie "
"strony, zgadzasz się na ich użycie. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Dowiedz "
"się więcej</a>, a także jak je kontrolować."

msgid ""
"This account has been closed. If you believe your account was closed in "
"error, please {{a}}contact us{{/a}}."
msgstr ""
"To konto zostało zamknięte. Jeśli uważasz, że twoje konto zostało zamknięte "
"przez błąd, proszę {{a}}skontaktuj się z nami{{/a}}."

msgid "Filter projects list"
msgstr "Filtruj listę projektów"

msgid "Project list navigation"
msgstr "Nawigacja listy projektów"

msgid "Projects list"
msgstr "Lista projektów"

msgid "Project type list navigation"
msgstr "Typ nawigacji listy projektów"

msgid "Project type list"
msgstr "Lista typu projektu"

msgid "Project tag list navigation"
msgstr "Tag nawigacji listy projektów"

msgid "Project tag list"
msgstr "Tag listy projektów"

msgctxt ""
"Message on a chart in Stats where an error occurred while loading data"
msgid "Error loading data"
msgstr "Błąd wczytywania danych"

msgctxt "%1s = shipping service name, %2d = order id"
msgid "Shipping Label: %1$s for Order #%2$d"
msgstr "Etykieta wysyłkowa: %1$s dla zamówienia #%2$d"

msgid ""
"This page includes partners who are committed to working directly with us to "
"provide a best-in-class WordPress + Jetpack hosting experience, which "
"includes:"
msgstr ""
"Ta strona zawiera partnerów, którzy zobowiązali się do bezpośredniej "
"współpracy z nami, aby zapewnić najlepsze w swojej klasie doświadczenie "
"hostingu WordPress + Jetpack, które obejmuje:"

msgid ""
"Design your site, grow your audience, and secure your investment with "
"Jetpack."
msgstr ""
"Zaprojektuj swoją witrynę, zwiększ swoją publiczność i zabezpiecz swoją "
"inwestycję z Jetpack."

msgid "Powerful services for every WordPress site."
msgstr "Potężne usługi dla każdej witryny WordPress."

msgid "Best for Hobbyists"
msgstr "Najlepszy dla hobbistów"

msgid "Best for Organizations"
msgstr "Najlepszy dla organizacji"

msgid ""
"Visitors must provide consent by clicking the dismiss button when WordAds is "
"turned on."
msgstr ""
"Odwiedzający muszą wyrazić zgodę, klikając przycisk zamknij, gdy WordAds "
"jest włączony."

msgctxt "action"
msgid "Consent expires after"
msgstr "Zgoda wygasa po"

msgctxt "action"
msgid "Capture consent & hide the banner"
msgstr "Zbierz zgodę i ukryj baner"

msgid ""
"For GDPR compliance, please make sure your policy contains <a href=\"%s\" "
"target=\"_blank\">privacy information relating to WordAds</a>."
msgstr ""
"Aby spełnić wymogi RODO, upewnij się, że twoja polityka zawiera <a href=\"%s"
"\" target=\"_blank\">informacje o prywatności dotyczące WordAds</a>."

msgid "Link text"
msgstr "Treść linku"

msgid ""
"The default policy URL only covers cookies set by WordPress.com. If you’re "
"running other plugins, custom cookies, or third-party tracking technologies, "
"you should create and link to your own cookie statement."
msgstr ""
"Domyślny adres URL polityki dotyczy tylko plików ciasteczka ustawionych "
"przez WordPress.com. Jeśli używasz innych wtyczek, własnych plików "
"ciasteczka lub technologii śledzenia od osób trzecich, powinieneś stworzyć i "
"podlinkować własne oświadczenie o plikach ciasteczka."

msgid "Privacy Policy Link"
msgstr "Link do Polityki prywatności"

msgid "Custom URL:"
msgstr "Własny adres URL:"

msgid ""
"Privacy & Cookies: This site uses cookies. By continuing to use this "
"website, you agree to their use. \n"
"To find out more, including how to control cookies, see here:"
msgstr ""
"Prywatność i pliki cookies: Ta witryna wykorzystuje pliki cookies. "
"Kontynuując przeglądanie tej witryny, zgadzasz się na ich użycie. Aby "
"dowiedzieć się więcej, a także jak kontrolować pliki cookies, przejdź na tą "
"stronę: "

msgid "Cookies & Consents Banner"
msgstr "Baner informujący o ciasteczkach i RODO."

msgid "Display a banner for EU Cookie Law and GDPR compliance."
msgstr "Wyświetl baner informujący o ciasteczkach i RODO."

msgid "Cookie Policy"
msgstr "Polityka cookies"

msgid ""
"Thank you for helping %1$s keep the web free from spam. You are an important "
"part of the %2$s community."
msgstr ""
"Dzięki za pomoc %1$s w utrzymaniu internetu wolnym od spamu. Jesteś ważną "
"częścią społeczności %2$s."

msgid ""
"Occasionally, some of your visitors may see an advertisement here, <br />as "
"well as a <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Privacy & Cookies banner</a> at "
"the bottom of the page."
msgstr ""
"Niektórzy z twoich gości mogą zobaczyć tutaj reklamę,<br /> jak również<a "
"href=\"%s\" target=\"_blank\"> panel Prywatność&Ciasteczka</a> na dole "
"strony."

msgid "Visit article"
msgstr "Przejdź na artykuł"

msgid "Clone from here"
msgstr "Skopiuj stąd"

msgid "Learn More about SEO"
msgstr "Dowiedz się więcej o SEO"

msgid "Add your Business"
msgstr "Dodaj swoją firmę"

msgid "Don't see the listing you are trying to connect?"
msgstr "Nie widzisz ogłoszenia, z którym próbujesz się połączyć?"

msgid "Email invitation to follow blog changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr "Zaproszenie email do śledzenia bloga zmieniło się z \"%1$s\" na \"%2$s"

msgid "Use another Google Account"
msgstr "Użyj innego konta Google"

msgid "Email invitation to follow comments set to \"%s\""
msgstr "Zaproszenie email do śledzenia komentarzy ustawionych na \"%s"

msgid "Email invitation to follow comments changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr ""
"Zaproszenie email do śledzenia komentarzy zmienione z \"%1$s\" na \"%2$s"

msgid "Email invitation to follow blog set to \"%s\""
msgstr "Zaproszenie email do śledzenia bloga ustawionego na \"%s"

msgid "Page title structure for posts changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr "Struktura tytułu strony dla wpisów zmieniła się z \"%1$s\" na \"%2$s"

msgid "Page title structure for pages changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr "Struktura tytułu strony dla podstron zmieniła się z \"%1$s\" na \"%2$s"

msgid "POST TITLE"
msgstr "Tytuł wpisu"

msgid "SITE NAME"
msgstr "WITRYNA NAZWA"

msgid "TAG LINE"
msgstr "TAG LINE"

msgid "PAGE TITLE"
msgstr "Tytuł strony"

msgid "GROUP TITLE"
msgstr "Tytuł grupy"

msgid "DATE"
msgstr "DATA"

msgid "Page title structure for groups changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr "Struktura tytułu strony dla grup zmieniła się z \"%1$s\" na \"%2$s"

msgid "Page title structure for front page changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr ""
"Struktura tytułu strony dla strony głównej zmieniła się z \"%1$s\" na \"%2$s"

msgid "Page title structure for archives changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr "Struktura tytułu strony dla archiwów zmieniła się z \"%1$s\" na \"%2$s"

msgid "Front page meta description changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr "Opis meta strony głównej zmieniony z \"%1$s\" na \"%2$s"

msgid "Service is not supported for site keyring."
msgstr "Usługa nie jest wspierana dla witryny keyring."

msgid "Keyring ID is missing"
msgstr "Brakuje identyfikatora breloczka"

msgid "You still have active purchases on your account."
msgstr "Wciąż masz aktywne zakupy na swoim koncie."

msgid "Whether to show the taxonomy in the quick/bulk edit panel."
msgstr "Określa, czy wyświetlać taksonomię w panelu szybkiej/masowej edycji."

msgid "The current user can change the author on this post."
msgstr "Bieżący użytkownik może zmienić autora wpisu."

msgid "The current user can publish this post."
msgstr "Bieżący użytkownik może opublikować wpis."

msgid "The current user can sticky this post."
msgstr "Bieżący użytkownik może przypiąć wpis."

msgid ""
"Whether to allow automatic creation of taxonomy columns on associated post-"
"types table."
msgstr ""
"Czy zezwolić na automatyczne tworzenie kolumn w tabeli z typem treści "
"związanego z taksonomią."

msgid ""
"Whether to make the taxonomy available for selection in navigation menus."
msgstr "Określa, czy taksonomia będzie dostępna do wyboru w menu nawigacji."

msgid "Whether the taxonomy is publicly queryable."
msgstr ""
"Czy taksonomia powinna być publicznie uwzględniana w wynikach wyszukiwania."

msgid "Whether to generate a default UI for managing this taxonomy."
msgstr "Czy stworzyć domyślny interfejs do zarządzania taksonomią."

msgid ""
"Whether a taxonomy is intended for use publicly either via the admin "
"interface or by front-end users."
msgstr ""
"Czy taksonomia może być publicznie używana w interfejsie administratora lub "
"przez użytkowników."

msgid "Add title"
msgstr "Dodaj tytuł"

msgid "Embed Handler"
msgstr "Obsługa osadzania"

msgid "The visibility settings for the taxonomy."
msgstr "Ustawienia widoczności dla taksonomii."

msgid "Invalid block."
msgstr "Nieprawidłowy blok."

msgid "The rendered block."
msgstr "Wygenerowany blok."

msgid "Block type \"%s\" is already registered."
msgstr "Blok \"%s\" jest już zarejestrowany."

msgid "Block type \"%s\" is not registered."
msgstr "Blok \"%s\" nie jest zarejestrowany."

msgid "Unique registered name for the block."
msgstr "Zarejestrowana, unikalna nazwa bloku."

msgid "Attributes for the block."
msgstr "Atrybuty bloku."

msgid "ID of the post context."
msgstr "Identyfikator kontekstu wpisu."

msgid ""
"Block type names must contain a namespace prefix. Example: my-plugin/my-"
"custom-block-type. \"%s\" was given."
msgstr ""
"Nazwy rodzajów bloków muszą zawierać prefiks przestrzeni nazw. Przykład: my-"
"plugin/my-własny-typ-bloku. \"%s\" został podany."

msgid "Classic Editor"
msgstr "Klasyczny edytor"

msgid "Toggle editor selection menu"
msgstr "Przełącz menu wyboru edytora"

msgid "Threat {{threatSignature/}} found in file:"
msgstr "Zagrożenie {{threatSignature/}} znalezione w pliku:"

msgid "Got It!"
msgstr "Rozumiem!"

msgid "Disabled showing a \"follow comments\" option in the comment form"
msgstr "Wyłączono opcję „śledź komentarze” w formularzu komentarzy"

msgid "Enabled showing a \"follow comments\" option in the comment form"
msgstr "Włączono pokazywanie opcji 'śledź komentarze' w formularzu komentarza"

msgid "Enabled showing a \"follow blog\" option in the comment form"
msgstr "Włączono pokazywanie opcji 'obserwuj blog' w formularzu komentarza"

msgid "Disabled showing a \"follow blog\" option in the comment form"
msgstr "Wyłączono opcję „obserwuj blog” w formularzu komentarzy"

msgid ""
"Words (or URL, email, ip) requiring comment moderation changed from \"%1$s\" "
"to \"%2$s\""
msgstr ""
"Słowa (lub adres URL, email, ip) wymagające moderacji komentarzy zmieniły "
"się z \"%1$s\" na \"%2$s"

msgid "Comment blacklist changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr "Lista zablokowanych komentarzy zmieniła się z \"%1$s\" na \"%2$s"

msgid "Browse Extensions"
msgstr "Przeglądaj rozszerzenia "

msgid ""
"Sorry, there was a problem closing your account. Please contact support."
msgstr ""
"Przykro mi, wystąpił problem z zamknięciem twojego konta. Proszę "
"skontaktować się z pomocą techniczną."

msgid "Enabled Google Analytics anonymizing of visitors's IP address"
msgstr "Włączono anonimizację adresu IP odwiedzających w Google Analytics"

msgid "Disabled Google Analytics anonymizing of visitors's IP address"
msgstr "Wyłączono anonimizację adresu IP odwiedzających w Google Analytics"

msgid ""
"Google Analytics Tracking ID code changed from \"%1$s\" to \"%2$s\" and "
"disabled anonymizing of visitors's IP address"
msgstr ""
"Identyfikator śledzenia Google Analytics zmienił się z \"%1$s\" na \"%2$s\" "
"i wyłączono anonimizację adresu IP odwiedzających"

msgid ""
"Google Analytics Tracking ID code changed from \"%1$s\" to \"%2$s\" and "
"enabled anonymizing of visitors's IP address"
msgstr ""
"Kod identyfikatora śledzenia Google Analytics zmienił się z \"%1$s\" na "
"\"%2$s\" i włączono anonimizację adresu IP odwiedzających."

msgid ""
"Google Analytics Tracking ID code set to \"%s\" and disabled anonymizing of "
"visitors's IP address"
msgstr ""
"Identyfikator śledzenia Google Analytics ustawiony na \"%s\" i wyłączona "
"anonimizacja adresu IP odwiedzających"

msgid "Google Analytics Tracking ID code changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr ""
"Kod identyfikatora śledzenia Google Analytics zmienił się z \"%1$s\" na "
"\"%2$s"

msgid ""
"Google Analytics Tracking ID code set to \"%s\" and enabled anonymizing of "
"visitors's IP address"
msgstr ""
"Kod identyfikatora śledzenia Google Analytics ustawiony na \"%s\" i włączono "
"anonimizację adresu IP odwiedzających"

msgid "Google Analytics code changed"
msgstr "Zmieniono kod Google Analytics"

msgid "Google Analytics Tracking ID code set to \"%s\""
msgstr "Kod identyfikatora śledzenia Google Analytics ustawiony na \"%s"

msgid "Podcasting title set to \"%s\""
msgstr "Tytuł podcastu ustawiony na \"%s"

msgid "Podcasting title changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr "Tytuł podcastu zmieniono z \"%1$s\" na \"%2$s"

msgid "Co-branded Jetpack and %(partnerName)s logo"
msgstr "Co-branded Jetpack i logo %(partnerName)s"

msgid "Podcasting subtitle changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr "Podtytuł podcastu zmieniono z \"%1$s\" na \"%2$s"

msgid "Podcasting summary set to \"%s\""
msgstr "Podsumowanie podcastu ustawione na \"%s"

msgid "Podcasting summary changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr "Podsumowanie podcastu zmieniło się z \"%1$s\" na \"%2$s"

msgid "Podcasting keywords set to \"%s\""
msgstr "Podcasting keywords ustawione na \"%s"

msgid "Podcasting keywords changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr "Podcasting keywords changed from \"%1$s\" to \"%2$s"

msgid "Podcasting subtitle set to \"%s\""
msgstr "Podtytuł podcastu ustawiony na \"%s"

msgid "Podcasting topic 2 changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr "Temat podcastu 2 zmienił się z \"%1$s\" na \"%2$s"

msgid "Podcasting topic 3 changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr "Temat podcastu 3 zmienił się z \"%1$s\" na \"%2$s"

msgid "Enabled podcasting"
msgstr "Włączone podcasty"

msgid "Disabled podcasting"
msgstr "Niepełnosprawne podcastowanie"

msgid "Podcasting copyright set to \"%s\""
msgstr "Copyright podcastów ustawiony na \"%s"

msgid "Podcasting copyright changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr "Prawo autorskie podcastów zmieniło się z \"%1$s\" na \"%2$s"

msgid "Podcasting topic 1 changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr "Temat podcastu 1 zmienił się z \"%1$s\" na \"%2$s"

msgid "If your company fits the criteria — or wants to —"
msgstr "Jeśli twoja firma spełnia kryteria — lub chce to zrobić —"

msgid "Dozens of Free Themes"
msgstr "Setki darmowych motywów"

msgid "Monetize Your Website"
msgstr "Monetyzuj swoją witrynę internetową"

msgid "(billed yearly)"
msgstr "(rozliczane rocznie)"

msgid "Go with"
msgstr "Idź z"

msgid "Sign up as"
msgstr "Zarejestruj się jako"

msgid ""
"If you just want to start creating, get a free site and be on your way to "
"publishing in less than five minutes."
msgstr ""
"Jeśli chcesz po prostu zacząć tworzyć, załóż darmową witrynę i bądź na "
"drodze do publikacji w mniej niż pięć minut."

msgid "Best for Small Business"
msgstr "Najlepszy dla małych firm"

msgid "Best for Entrepreneurs and Freelancers"
msgstr "Najlepszy dla Przedsiębiorców i Freelancerów"

msgid ""
"Boost your website with a custom domain name, and remove all WordPress.com "
"advertising. Get access to high quality email and live chat support."
msgstr ""
"Zwiększ swoją witrynę internetową dzięki własnej nazwie domeny i usuń "
"wszystkie reklamy WordPress.com. Zyskaj dostęp do wysokiej jakości pomocy "
"technicznej przez email i czat na żywo."

msgid "Best for Personal Use"
msgstr "Najlepszy do użytku osobistego"

msgid "Choose your WordPress.com plan: %s"
msgstr "Wybierz swój plan WordPress.com: %s"

msgid "Number of related posts changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr "Liczba powiązanych wpisów zmieniła się z \"%1$s\" na \"%2$s"

msgid "Related Posts layout changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr "Układ powiązanych wpisów zmienił się z \"%1$s\" na \"%2$s"

msgid "Related Posts headline changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr "Nagłówek powiązanych wpisów zmieniono z \"%1$s\" na \"%2$s"

msgctxt "type of layout"
msgid "List"
msgstr "List"

msgctxt "type of layout"
msgid "Grid"
msgstr "Siatka"

msgid "Enabled date in Related Posts"
msgstr "Włączona data w powiązanych wpisach"

msgid "Disabled date in Related Posts"
msgstr "Wyłączona data w powiązanych wpisach"

msgid "Enabled headline in Related Posts"
msgstr "Włączony nagłówek w Wpisach powiązanych"

msgid "Disabled headline in Related Posts"
msgstr "Wyłączony nagłówek w powiązanych wpisach"

msgid "Enabled thumbnails in Related Posts"
msgstr "Włączone miniatury w powiązanych wpisach"

msgid "Disabled thumbnails in Related Posts"
msgstr "Wyłączone miniatury w powiązanych wpisach"

msgid "Related Posts layout changed"
msgstr "Zmienił się układ powiązanych wpisów"

msgid "Personal details"
msgstr "Informacje osobiste"

msgid "Contact support"
msgstr "Kontakt z pomocą techniczną"

msgid "Give your site an extra boost with these great plans"
msgstr "Podnieś swoją witrynę na wyższy poziom dzięki tym świetnym planom"

msgid ""
"Siteground provides managed WordPress hosting that includes Jetpack Personal."
msgstr ""
"Witryna Siteground oferuje zarządzany hosting WordPress, który obejmuje "
"Jetpack Personal."

msgid "Listing criteria"
msgstr "Kryteria listowania"

msgid "Show details"
msgstr "Pokaż szczegóły"

msgid "Details:"
msgstr "Szczegóły:"

msgid "Get started fast with these great hosts"
msgstr "Zacznij szybko z tymi świetnymi hostami"

msgid "Shared WordPress hosting"
msgstr "Hosting WordPress współdzielony"

msgid "Per month"
msgstr "Na miesiąc"

msgid "Post type Archives:"
msgstr "Archiwa typów treści:"

msgctxt "Shown between widget visibility conditions."
msgid "and"
msgstr "i"

msgid "Match all conditions"
msgstr "Dopasuj wszystkie warunki"

msgid "Mobile theme set to use full posts on front page and archives"
msgstr ""
"Mobilny motyw ustawiony na używanie pełnych wpisów na stronie głównej i w "
"archiwach"

msgid "Enabled feature images on mobile themes"
msgstr "Włączone funkcje obrazków w mobilnych motywach"

msgid "Disabled feature images on mobile themes"
msgstr "Wyłączone obrazki funkcji w mobilnych motywach"

msgid "Enabled displaying WordPress mobile app ad in mobile theme footer"
msgstr ""
"Włączono wyświetlanie reklamy aplikacji mobilnej WordPress w stopce motywu "
"mobilnego"

msgid "Disabled displaying WordPress mobile app ad in mobile theme footer"
msgstr ""
"Wyłączono wyświetlanie reklamy aplikacji mobilnej WordPress w stopce motywu "
"mobilnego"

msgid "Mobile theme set to use excerpts on front page and archives"
msgstr ""
"Motyw mobilny ustawiony na używanie zajawków na stronie głównej i w archiwach"

msgid ""
"Enabled tracking each scroll load as a separate page view in Google Analytics"
msgstr ""
"Włączono śledzenie każdego wczytywania przewijania jako osobnej podstrony w "
"Google Analytics"

msgid ""
"Disabled tracking each scroll load as a separate page view in Google "
"Analytics"
msgstr ""
"Wyłączono śledzenie każdego wczytywania przewinięcia jako osobnej strony w "
"Google Analytics"

msgid "privacy-policy"
msgstr "polityka-prywatnosci"

msgid "Start with"
msgstr "Zacznij od"

msgid "Monthly Subscription"
msgstr "Subskrypcja miesięczna"

msgid "Dozens of free themes."
msgstr "Całe mnóstwo darmowych motywów."

msgid "Unlimited Storage Space"
msgstr "Nielimitowana Przestrzeń Dyskowa"

msgid "Comment Author"
msgstr "Autor komentarza"

msgid ""
"Save my name, email, and website in this browser for the next time I comment."
msgstr ""
"Pamiętaj moje dane w tej przeglądarce podczas pisania kolejnych komentarzy."

msgid "Comment Author Email"
msgstr "Adres email autora komentarza"

msgid "Comment Author URL"
msgstr "Adres URL autora komentarza"

msgid "Comment Author User Agent"
msgstr "User Agent autora komentarza"

msgid "Comment Date"
msgstr "Data komentarza"

msgid "Comment Content"
msgstr "Treść komentarza"

msgid "Comment URL"
msgstr "Adres URL komentarza"

msgid "Comment %d contains personal data but could not be anonymized."
msgstr "Komentarz %d zawiera dane osobiste, ale nie mógł być zanonimizowany."

msgid "WordPress Comments"
msgstr "Komentarze WordPressa"

msgctxt "A label for a taxonomy selector option"
msgid "%1$s (%2$s)"
msgstr "%1$s (%2$s)"

msgid "Choose a field:"
msgstr "Wybierz pole:"

msgid "Date GMT"
msgstr "Data GMT"

msgid "Modified GMT"
msgstr "Zmodyfikowany GMT"

msgid "Choose an interval:"
msgstr "Wybierz interwał:"

msgid "Maximum number of filters (1-50):"
msgstr "Maksymalna liczba filtrów (1-50):"

msgid "Relevance (recommended)"
msgstr "Najlepiej dopasowane (rekomendowane)"

msgid "Newest first"
msgstr "Nowsze najpierw"

msgid "Oldest first"
msgstr "Starsze najpierw"

msgid "Show search box"
msgstr "Pokaż pasek wyszukiwania"

msgid "Show sort selection dropdown"
msgstr "Pokaż rozwijane menu wyboru sortowania"

msgid "Post types to search (minimum of 1):"
msgstr "Typy treści do wyszukania (minimum 1):"

msgid "Default sort order:"
msgstr "Domyślny sposób sortowania:"

msgid "Add a filter"
msgstr "Dodaj filtr"

msgid "Adding filters requires JavaScript!"
msgstr "Dodanie filtrów wymaga JavaScriptu!"

msgid "Why aren't my filters appearing?"
msgstr "Czemu moje filtry się nie pojawiają?"

msgid "Filter Type:"
msgstr "Rodzaj filtra:"

msgid "Choose a taxonomy:"
msgstr "Wybierz taksonomię:"

msgid "We've automatically protected you from brute force login attacks."
msgstr ""
"Automatycznie zabezpieczyliśmy cię przed atakami brute force na logowanie."

msgid ""
"Connect your site's server to Jetpack to perform backups, restores, and "
"security scans."
msgstr ""
"Połącz serwer swojej witryny z Jetpack, aby wykonywać kopie zapasowe, "
"przywracania i skanowanie zabezpieczeń."

msgid "Choose which WordPress plugins you want to keep automatically updated."
msgstr ""
"Wybierz, które wtyczki WordPress chcesz mieć automatycznie aktualizowane."

msgid "Manage your log in preferences and two-factor authentication settings."
msgstr ""
"Zarządzaj swoimi preferencjami logowania i ustawieniami uwierzytelniania "
"dwuetapowego."

msgid "You turned on automatic plugin updates."
msgstr "Włączyłeś automatyczne aktualizacje wtyczek."

msgid "Disabled Markdown syntax in posts and pages"
msgstr "Wyłączono składnię Markdown w wpisach i podstronach"

msgid "You completed your sign in preferences."
msgstr "Ustawiłeś swoje preferencje logowania."

msgid "Enabled Markdown syntax in comments"
msgstr "Włączona składnia Markdown w komentarzach"

msgid "Disabled Markdown syntax in comments"
msgstr "Wyłączono składnię Markdown w komentarzach"

msgid "Enabled Markdown syntax in posts and pages"
msgstr "Włączono składnię Markdown w wpisach i podstronach"

msgid "Join the community"
msgstr "Dołącz do społeczności"

msgid "Connecting your site"
msgstr "Łączenie twojej witryny"

msgid "Create your site"
msgstr "Utwórz swoją witrynę"

msgid "Committing to improve the WordPress experience for everyone."
msgstr "Zobowiązujemy się do poprawy doświadczeń z WordPressa dla wszystkich."

msgid "Working directly with our teams to provide expert support."
msgstr ""
"Pracując bezpośrednio z naszymi zespołami, aby zapewnić fachową pomoc "
"techniczną."

msgid ""
"Working directly with our development teams to ensure Jetpack compatibility."
msgstr ""
"Pracując bezpośrednio z naszymi zespołami deweloperskimi, aby zapewnić "
"kompatybilność z Jetpackiem."

msgid ""
"A genuine commitment to open source, to WordPress, and to the community."
msgstr "Autentyczne zaangażowanie w open source, w WordPress i w społeczność."

msgid ""
"Offering a dedicated WordPress and Jetpack installation and hosting service."
msgstr ""
"Oferując dedykowaną usługę instalacji i hostingu WordPress oraz Jetpack."

msgid "Committing to constantly monitoring and improving security practices."
msgstr "Zobowiązanie do ciągłego monitorowania i poprawy praktyk zabezpieczeń."

msgid ""
"This page includes partners who are committed to working directly with us to "
"provide a best-in-class WordPress + Jetpack hosting experience. This "
"includes:"
msgstr ""
"Ta strona zawiera partnerów, którzy zobowiązali się do bezpośredniej "
"współpracy z nami, aby zapewnić najlepsze w swojej klasie doświadczenie "
"hostingu WordPress + Jetpack. To obejmuje:"

msgid ""
"Prevent unwanted intrusions with effective brute force attack protection, "
"malware scanning, and spam filtering. Keep your site totally backed up in "
"real-time with no storage limits and one-click restores."
msgstr ""
"Zapobiegaj niechcianym włamaniom dzięki skutecznej ochronie przed atakami "
"brute force, skanowaniu złośliwego oprogramowania i filtrowaniu spamu. "
"Utrzymuj swoją witrynę całkowicie zbackupowaną w czasie rzeczywistym, bez "
"limitów przechowywania i z możliwością przywracania jednym kliknięciem."

msgid "Learn about our criteria for recommending WordPress hosts."
msgstr "Dowiedz się o naszych kryteriach rekomendowania hostów WordPress."

msgid ""
"Schedule social media promotion of your newest posts, pages, and products "
"before they’re published. Keep visitors interested with automatic links to "
"your related content. Grow your revenue with the WordPress ad program and "
"simple payment buttons."
msgstr ""
"Zaplanuj promocję w mediach społecznościowych swoich najnowszych wpisów, "
"podstron i produktów przed ich publikacją. Utrzymaj zainteresowanie "
"odwiedzających dzięki automatycznym odnośnikom do swojej powiązanej treści. "
"Zwiększ swoje przychody dzięki programowi reklamowemu WordPress i prostym "
"przyciskom płatności."

msgid "Always-on security"
msgstr "Zawsze włączone zabezpieczenia"

msgid ""
"Start with the right professionally designed WordPress themes for your site. "
"Customize your homepage, blog posts, sidebars, and widgets — all without "
"touching any code. Seamlessly embed rich content and videos anywhere you "
"like, and deliver them all at high speed."
msgstr ""
"Zacznij od odpowiednich, profesjonalnie zaprojektowanych motywów WordPress "
"dla swojej witryny. Dostosuj swoją stronę główną, wpisy na blogu, panele "
"boczne i widgety — wszystko bez dotykania jakiegokolwiek kodu. Bezproblemowo "
"osadzaj bogatą treść i filmy wszędzie, gdzie chcesz, i dostarczaj je "
"wszystkie z dużą prędkością."

msgid "Effortless marketing"
msgstr "Bezwysiłkowy marketing"

msgid ""
"Everything in Jetpack Premium plus access to more than 100 premium WordPress "
"themes, Elasticsearch-powered site search, and ecommerce support."
msgstr ""
"Wszystko w Jetpack Premium plus dostęp do ponad 100 premium motywów "
"WordPress, wyszukiwanie na witrynie oparte na Elasticsearch oraz pomoc "
"techniczna w zakresie e-commerce."

msgid "Code-free customization"
msgstr "Personalizacja bez kodu"

msgid ""
"Everything in Jetpack Personal plus unlimited video hosting, automated "
"malware scanning and security fixes, Google Analytics integration, and SEO "
"tools."
msgstr ""
"Wszystko w Jetpack Personal plus nieograniczone hosting filmów, "
"zautomatyzowane skanowanie złośliwego oprogramowania i zabezpieczenia, "
"integracja Google Analytics oraz narzędzia SEO."

msgid ""
"Unlimited image content delivery network (CDN), daily backups, security "
"scanning, spam filtering, marketing tools, and priority support."
msgstr ""
"Nielimitowana dostawa treści obrazków w sieci CDN, codzienne kopie zapasowe, "
"skanowanie zabezpieczeń, filtrowanie spamu, narzędzia marketingowe i "
"priorytetowa pomoc techniczna."

msgid "Best for small business."
msgstr "Najlepszy dla małej firmy."

msgid "Best for Business"
msgstr "Najlepszy dla Biznesu"

msgid "Email server url changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr "Adres URL serwera email zmienił się z \"%1$s\" na \"%2$s"

msgid "Email server port set to \"%s\""
msgstr "Port serwera email ustawiony na \"%s"

msgid "Email server port changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr "Port serwera email zmieniony z \"%1$s\" na \"%2$s"

msgid "Email server url set to \"%s\""
msgstr "Adres URL serwera email ustawiony na \"%s"

msgid "Default post format changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr "Domyślny format wpisu zmieniony z \"%1$s\" na \"%2$s"

msgid "Email server login name changed"
msgstr "Zmieniono nazwę logowania do serwera email"

msgid "Email server password changed"
msgstr "Hasło serwera email zostało zmienione"

msgid "Default post format changed to \"%s\""
msgstr "Domyślny format wpisu zmieniony na \"%s"

msgid "Site admin email address changed to \"%s\" pending confirmation"
msgstr ""
"Adres email administratora witryny zmieniony na \"%s\" w oczekiwaniu na "
"potwierdzenie"

msgid "Pending site admin email address changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr ""
"Adres email administratora witryny w toku zmieniono z \"%1$s\" na \"%2$s"

msgid "WordPress Media"
msgstr "Media WordPressa"

msgid "Site admin email address changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr "Adres email administratora witryny zmieniony z \"%1$s\" na \"%2$s"

msgid ""
"Pending site admin email address deleted. Change of address was either "
"confirmed or canceled"
msgstr ""
"Adres email administratora witryny w toku usunięty. Zmiana adresu została "
"albo potwierdzona, albo anulowana."

msgid "There are no pages."
msgstr "Brak stron."

msgid "Privacy Policy Guide"
msgstr "Poradnik polityki prywatności"

msgid "Site admin email address changed to \"%s\""
msgstr "Adres email administratora witryny zmieniony na \"%s"

msgctxt "media items"
msgid "Mine"
msgstr "Moje"

msgid "A valid email address must be given."
msgstr "Należy podać prawidłowy adres e-mail."

msgid "Maximum thumbnail width changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr "Zmiana maksymalnej szerokości miniatury z \"%1$s\" na \"%2$s"

msgid "Enabled organizing uploads into month and year based folders"
msgstr "Włączone organizowanie przesyłek w katalogi według miesięcy i lat"

msgid "Disabled organizing uploads into month and year based folders"
msgstr ""
"Wyłączono organizowanie wczytywania do katalogów według miesiąca i roku"

msgid "Disabled cropping media thumbnails to exact dimensions"
msgstr "Wyłączono przycinanie miniatur mediów do dokładnych wymiarów"

msgid "Maximum thumbnail height changed to \"%1$s\""
msgstr "Zmiana maksymalnej wysokości miniatury na \"%1$s"

msgid "Maximum thumbnail height changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr "Zmiana maksymalnej wysokości miniatury z \"%1$s\" na \"%2$s"

msgid "Maximum thumbnail width changed to \"%1$s\""
msgstr "Zmieniono maksymalną szerokość miniatury na \"%1$s"

msgid "Maximum medium-size media height changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr ""
"Zmiana maksymalnej wysokości mediów średniego rozmiaru z \"%1$s\" na \"%2$s"

msgid "Maximum medium-size media width changed to \"%1$s\""
msgstr "Zmiana maksymalnej szerokości mediów średniego rozmiaru na \"%1$s"

msgid "Maximum medium-size media width changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr ""
"Zmiana maksymalnej szerokości mediów średniego rozmiaru z \"%1$s\" na \"%2$s"

msgid "Enabled cropping media thumbnails to exact dimensions"
msgstr "Włączono przycinanie miniatur mediów do dokładnych wymiarów"

msgid "Maximum large-size media width changed to \"%1$s\""
msgstr "Zmiana maksymalnej szerokości mediów dużego rozmiaru na \"%1$s"

msgid "Maximum large-size media width changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr ""
"Zmiana maksymalnej szerokości mediów dużego rozmiaru z \"%1$s\" na \"%2$s"

msgid "Maximum medium-size media height changed to \"%1$s\""
msgstr "Zmiana maksymalnej wysokości mediów średniego rozmiaru na \"%1$s"

msgid "Maximum large-size media height changed to \"%1$s\""
msgstr "Zmiana maksymalnej wysokości mediów dużego rozmiaru na \"%1$s"

msgid "Maximum large-size media height changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr ""
"Maxymalna wysokość mediów dużego rozmiaru zmieniona z \"%1$s\" na \"%2$s"

msgid "More %s"
msgstr "Więcej %s"

msgid "Comment color scheme set to \"%s\""
msgstr "Ustawiono schemat komentarzy na \"%s\""

msgctxt "Adjective describing a color scheme: A light color scheme"
msgid "light"
msgstr "światło"

msgid "Comment color scheme changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr "Zmieniono schemat kolorów komentarzy z \"%1$s\" na \"%2$s\""

msgctxt "request status"
msgid "Failed"
msgstr "Niepowodzenie"

msgctxt "request status"
msgid "Completed"
msgstr "Ukończono"

msgid "Confirmed"
msgstr "Potwierdzono"

msgid "User Requests"
msgstr "Żądania użytkowników"

msgid "User Request"
msgstr "Żądanie użytkownika"

msgctxt "request status"
msgid "Pending"
msgstr "Oczekuje"

msgctxt "request status"
msgid "Confirmed"
msgstr "Potwierdzono"

msgid "Maximum avatar rating changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr "Zmiana maksymalnej oceny awataru z \"%1$s\" na \"%2$s"

msgid "Date format changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr "Format daty zmieniony z \"%1$s\" na \"%2$s"

msgid "Enabled Gravatar hovercards"
msgstr "Włączone karty podglądu Gravatar"

msgid "Disabled Gravatar hovercards"
msgstr "Wyłączone karty hovercard Gravatar"

msgid "Comment avatars enabled"
msgstr "Komentarze awatarów włączone"

msgid "Comment avatars disabled"
msgstr "Komentarze awatarów wyłączone"

msgid "Time format changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr "Format czasu zmieniono z \"%1$s\" na \"%2$s"

msgid "Default comment avatar changed to \"%1$s\""
msgstr "Domyślny awatar komentarza zmieniony na \"%1$s"

msgid "Default comment avatar changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr "Domyślny awatar komentarza zmieniony z \"%1$s\" na \"%2$s"

msgid "Maximum avatar rating changed to \"%1$s\""
msgstr "Zmiana maksymalnej oceny awataru na \"%1$s"

msgid "[deleted]"
msgstr "[usunięto]"

msgid "This content was deleted by the author."
msgstr "Treść została usunięta przez autora."

msgid "Week start changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr "Data rozpoczęcia tygodnia zmieniona z \"%1$s\" na \"%2$s"

msgid "Testimonials shown per page changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr "Świadectwa wyświetlane na stronie zmieniły się z \"%1$s\" na \"%2$s"

msgid "Portfolio projects shown per page changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr ""
"Projekty portfolio wyświetlane na stronie zmieniły się z \"%1$s\" na \"%2$s"

msgid "Site description was changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr "Opis witryny został zmieniony z \"%1$s\" na \"%2$s"

msgid "Site title was changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr "Tytuł witryny został zmieniony z \"%1$s\" na \"%2$s"

msgid ""
"Provide your readers with the option to translate your site into their "
"preferred language."
msgstr ""
"Zapewnij swoim czytelnikom możliwość przetłumaczenia witryny na preferowany "
"język."

msgid "We were attempting to renew your %1$s plan for your site %2$s"
msgstr "Próbowaliśmy odnowić twój %1$s plan dla witryny %2$s"

msgid "Privacy policy page set to \"%s\""
msgstr "Strona polityki prywatności ustawiona na \"%s"

msgid "Privacy policy page moved from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr "Strona polityki prywatności przeniesiona z \"%1$s\" do \"%2$s"

msgid "Delete all of your sites, and close your account completely."
msgstr ""
"Powoduje usunięcie wszystkich twoich witryn i permanentnie zamyka twoje "
"konto."

msgid ""
"The suggested privacy policy text has changed. Please <a href=\"%s\">review "
"the guide</a> and update your privacy policy."
msgstr ""
"Proponowany tekst polityki prywatności uległ zmianie. <a href=\"%s"
"\">Przeczytaj przewodnik</a> i proszę zaktualizować swoją politykę "
"prywatności."

msgid "Changed threaded comment depth from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr "Zmieniono głębokość wątkowych komentarzy z \"%1$s\" na \"%2$s"

msgid "Enabled threaded comments"
msgstr "Włączone wątkowe komentarze"

msgid "Disabled threaded comments"
msgstr "Wyłączone wątkowe komentarze"

msgid "Enabled emailing admin when a comment requires moderation"
msgstr "Włącz email do admina, gdy komentarz wymaga moderacji"

msgid "Disabled emailing admin when a comment requires moderation"
msgstr ""
"Wyłączono wysyłanie emaili do administratora, gdy komentarz wymaga moderacji"

msgid "Required comment authors to provide name and email"
msgstr "Wymagane, aby autorzy komentarzy podali imię i email"

msgid "Allowed anonymous comments"
msgstr "Zezwolono na anonimowe komentarze"

msgid ""
"Disabled displaying notifications when other blogs link to articles "
"(pingbacks and trackbacks)"
msgstr ""
"Wyłączono wyświetlanie powiadomień, gdy inne blogi odnośników do artykułów "
"(pingbacki i trackbacki)"

msgid ""
"Enabled displaying notifications when other blogs link to articles "
"(pingbacks and trackbacks)"
msgstr ""
"Włączono wyświetlanie powiadomień, gdy inne blogi odnośnikują do artykułów "
"(pingbacki i trackbacki)"

msgid ""
"Enabled notifying other blogs about links to them from articles (pingbacks)"
msgstr ""
"Włącz powiadamianie innych blogów o odnośnikach do nich z artykułów "
"(pingbacki)"

msgid ""
"Disabled notifying other blogs about links to them from articles (pingbacks)"
msgstr ""
"Wyłączono powiadamianie innych blogów o odnośnikach do nich z artykułów "
"(pingbacki)"

msgid "Changed paged comments to display newest comments by default"
msgstr ""
"Zmieniono stronicowanie komentarzy aby domyślnie wyświetlane były najnowsze "
"komentarze"

msgid "Changed paged comments to display oldest comments by default"
msgstr ""
"Zmieniono stronicowanie komentarzy aby domyślnie wyświetlane były najstarsze "
"komentarze"

msgid "Allowed commenting on new articles"
msgstr "Zezwolono na komentowanie nowych artykułów"

msgid "Disallowed commenting on new articles"
msgstr "Zabroniono komentowania nowych artykułów"

msgid "Commenting changed to require a previously approved comment"
msgstr ""
"Zmieniono komentowanie aby był wymagany poprzednio zatwierdzony komentarz"

msgid "Commenting changed to no longer require a previously approved comment"
msgstr ""
"Zmieniono komentowanie aby nie był więcej wymagany poprzednio zatwierdzony "
"komentarz"

msgid "Show newer comments at the top of each page"
msgstr "Pokaż nowsze komentarze na górze każdej strony"

msgid "Enabled emailing admin when a comment is received"
msgstr "Włączono wysyłanie emaila do admina, gdy komentarz zostanie odebrany"

msgid "Disabled emailing admin when a comment is received"
msgstr "Wyłączono wysyłanie emaila do admina, gdy otrzymano komentarz"

msgid ""
"Number of links requiring comment moderation changed from \"%1$s\" to \"%2$s"
"\""
msgstr ""
"Liczba odnośników wymagających moderacji komentarza zmieniona z \"%1$s\" na "
"\"%2$s\""

msgid "Show older comments at the top of each page"
msgstr "Pokaż starsze komentarze na górze każdej strony"

msgid "Membership was changed to prohibit anyone from registering"
msgstr ""
"Członkostwo zostało zmienione, aby zabronić komukolwiek rejestrowania się."

msgid "Number of posts shown per page changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr ""
"Liczba wyświetlanych wpisów na stronie zmieniła się z \"%1$s\" na \"%2$s"

msgid "Don’t go it alone! Upgrade your plan to get the help you need."
msgstr ""
"Nie rób tego sam! Ulepsz swój plan, żeby dostać pomoc, której potrzebujesz."

msgid "Get expert support 24/7 for your new site"
msgstr "Uzyskaj pomoc techniczną ekspertów 24/7 dla swojej nowej witryny"

msgid "Invalid option"
msgstr "Nieprawidłowa opcja"

msgid ""
"Howdy,\n"
"\n"
"A request has been made to perform the following action on your account:\n"
"\n"
"     ###DESCRIPTION###\n"
"\n"
"To confirm this, please click on the following link:\n"
"###CONFIRM_URL###\n"
"\n"
"You can safely ignore and delete this email if you do not want to\n"
"take this action.\n"
"\n"
"Regards,\n"
"All at ###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"
msgstr ""
"Hej.\n"
"\n"
"Odebraliśmy żądanie wykonania na Twoim koncie następującej akcji:\n"
"\n"
"     ###DESCRIPTION###\n"
"\n"
"Aby potwierdzić działanie, kliknij na link poniżej:\n"
"###CONFIRM_URL###\n"
"\n"
"Jeśli nie chcesz wykonania tej akcji możesz bezpiecznie zignorować i usunąć "
"tę wiadomość.\n"
"\n"
"Ta wiadomość została wysłana do ###EMAIL###.\n"
"\n"
"Pozdrawiamy,\n"
"zespół ###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"

msgid "[%1$s] Confirm Action: %2$s"
msgstr "[%1$s] Potwierdź akcję: %2$s"

msgid "Confirm the \"%s\" action"
msgstr "Potwierdź \"%s\""

msgid ""
"The site administrator has been notified. You will receive an email "
"confirmation when they erase your data."
msgstr ""
"Administrator witryny został powiadomiony. W chwili zakończenia usuwania "
"twoich danych, otrzymasz email z potwierdzeniem."

msgid "Invalid action name."
msgstr "Nieprawidłowa nazwa akcji."

msgid ""
"The site administrator has been notified. You will receive a link to "
"download your export via email when they fulfill your request."
msgstr ""
"Administratora witryny został powiadomiony. Otrzymasz link do pobrania "
"eksportu emailem gdy twoja prośba zostanie spełniona."

msgid "Thanks for confirming your erasure request."
msgstr "Dziękujemy za potwierdzenie prośby o usunięcie danych."

msgid ""
"The site administrator has been notified and will fulfill your request as "
"soon as possible."
msgstr ""
"Administrator witryny został powiadomiony i ustosunkuje się do żądania "
"najszybciej jak będzie w stanie."

msgid "Thanks for confirming your export request."
msgstr "Dziękujemy za potwierdzenie prośby o eksport danych."

msgid ""
"Howdy,\n"
"\n"
"Your request to erase your personal data on ###SITENAME### has been "
"completed.\n"
"\n"
"If you have any follow-up questions or concerns, please contact the site "
"administrator.\n"
"\n"
"For more information, you can also read our privacy policy: "
"###PRIVACY_POLICY_URL###\n"
"\n"
"Regards,\n"
"All at ###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"
msgstr ""
"Hej,\n"
" \n"
"Twoja prośba o usunięcie danych osobistych na ###SITENAME### została "
"przetworzona.\n"
" \n"
"Jeśli masz jakieś dodatkowe pytania lub wątpliwości, skontaktuj się z "
"administratorem witryny internetowej.\n"
" \n"
"Więcej informacji możesz również uzyskać czytając naszą politykę "
"prywatności: ###PRIVACY_POLICY_URL###\n"
" \n"
"Pozdrawiamy, \n"
"Zespół ###SITENAME###\n"
" ###SITEURL###"

msgid "Action has been confirmed."
msgstr "Akcja potwierdzona."

msgid ""
"Howdy,\n"
"\n"
"Your request to erase your personal data on ###SITENAME### has been "
"completed.\n"
"\n"
"If you have any follow-up questions or concerns, please contact the site "
"administrator.\n"
"\n"
"Regards,\n"
"All at ###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"
msgstr ""
"Hej,\n"
" \n"
"Twoja prośba o usunięcie danych osobistych na ###SITENAME### została "
"przetworzona.\n"
" \n"
"Jeśli masz jakieś dodatkowe pytania lub wątpliwości, skontaktuj się z "
"administratorem witryny internetowej.\n"
" \n"
"Pozdrawiamy, \n"
"Zespół ###SITENAME###\n"
" ###SITEURL###"

msgid ""
"Howdy,\n"
"\n"
"A user data privacy request has been confirmed on ###SITENAME###:\n"
"\n"
"User: ###USER_EMAIL###\n"
"Request: ###DESCRIPTION###\n"
"\n"
"You can view and manage these data privacy requests here:\n"
"\n"
"###MANAGE_URL###\n"
"\n"
"Regards,\n"
"All at ###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"
msgstr ""
"Hej,\n"
" \n"
"Potwierdzono prośbę związaną z prywatnością danych użytkownika na "
"###SITENAME###:\n"
" \n"
"Użytkownik: ###USER_EMAIL###\n"
"Prośba: ###DESCRIPTION###\n"
" \n"
"Tutaj można zobaczyć prośby związane z prywatnością danych użytkownika i "
"zarządzać nimi: \n"
" \n"
"###MANAGE_URL###\n"
" \n"
"Pozdrawiamy, \n"
"Zespół ###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"

msgid "[%s] Erasure Request Fulfilled"
msgstr "[%s] Prośba o usunięcie danych została spełniona"

msgid "User ID"
msgstr "Identyfikator użytkownika"

msgid "User Login Name"
msgstr "Login użytkownika"

msgid "User Nice Name"
msgstr "Uproszczona nazwa użytkownika"

msgid "User Email"
msgstr "Email użytkownika"

msgid "User URL"
msgstr "Adres URL użytkownika"

msgid "User Registration Date"
msgstr "Data rejestracji użytkownika"

msgid "User Display Name"
msgstr "Wyświetlana nazwa użytkownika"

msgid "User Nickname"
msgstr "Pseudonim użytkownika"

msgid "User First Name"
msgstr "Imię użytkownika"

msgid "User Last Name"
msgstr "Nazwisko użytkownika"

msgid "Squarespace"
msgstr "Squarespace"

msgid "Force erase personal data"
msgstr "Wymuś usunięcie danych osobistych."

msgid "Erasing data..."
msgstr "Kasowanie danych..."

msgid "Add Data Erasure Request"
msgstr "Dodaj prośbę o usunięcie danych"

msgid "Requester"
msgstr "Proszący"

msgid "Requested"
msgstr "Prośby przesłane"

msgid "Resend email"
msgstr "Wyślij mail ponownie"

msgid "Download personal data"
msgstr "Pobierz dane osobiste"

msgid "Downloading data..."
msgstr "Pobieranie danych&hellip;"

msgid "Download personal data again"
msgstr "Pobierz ponownie dane osobiste"

msgid "Waiting for confirmation"
msgstr "Oczekuję na potwierdzenie"

msgid "Sending email..."
msgstr "Wysłanie maila..."

msgid "Email sent."
msgstr "Mail został wysłany."

msgid "Email could not be sent."
msgstr "Email nie mógł zostać wysłany."

msgid "Send Request"
msgstr "Wyślij prośbę"

msgid "Search Requests"
msgstr "Zapytania wyszukiwania"

msgid "Sorry, you are not allowed to erase personal data on this site."
msgstr "Brak uprawnień do wymazania danych osobistych z witryny."

msgid "Erase Personal Data"
msgstr "Usuń dane osobiste"

msgid "Confirmation request initiated successfully."
msgstr "Prośba o potwierdzenie został zainicjowana pomyślnie."

msgid "Sorry, you are not allowed to export personal data on this site."
msgstr ""
"Przepraszamy, nie posiadasz uprawnień do eksportu danych osobistych z tej "
"witryny."

msgid "Export Personal Data"
msgstr "Eksportuj dane osobiste"

msgid "Add Data Export Request"
msgstr "Dodaj prośbę eksportu danych"

msgid ""
"Unable to add this request. A valid email address or username must be "
"supplied."
msgstr ""
"Nie można było dodać prośby. Trzeba podać prawidłowy adres e-mail lub nazwę "
"użytkownika."

msgid "Unable to initiate confirmation request."
msgstr "Nie można zainicjować żądania potwierdzenia."

msgid "Confirmation request sent again successfully."
msgstr "Prośba o potwierdzenie została ponownie wysłana pomyślnie."

msgid ""
"If you are a member of a regulated industry, or if you are subject to "
"additional privacy laws, you may be required to disclose that information "
"here."
msgstr ""
"Jeżeli jesteś członkiem regulowanej branży lub obowiązują cię dodatkowe "
"przepisy dotyczące prywatności, to być może masz obowiązek ujawnienia tych "
"informacji."

msgid ""
"If your website provides a service which includes automated decision making "
"- for example, allowing customers to apply for credit, or aggregating their "
"data into an advertising profile - you must note that this is taking place, "
"and include information about how that information is used, what decisions "
"are made with that aggregated data, and what rights users have over "
"decisions made without human intervention."
msgstr ""
"Jeśli twoja witryna internetowa zapewnia usługi obejmujące automatyczne "
"podejmowanie decyzji, na przykład umożliwiające klientom składanie wniosków "
"o kredyt lub gromadzące dane użytkowników w celu opracowania profilu "
"reklamowego, musisz o tym poinformować i zawrzeć informacje o tym jak te "
"informacje są wykorzystywane, jakie decyzje są podejmowane korzystając z "
"tych danych oraz jakie są prawa użytkownika odnoszące się do decyzji "
"podejmowanych bez ingerencji ludzi."

msgid "Industry regulatory disclosure requirements"
msgstr "Branżowe wymogi regulacyjne dotyczące ujawniania informacji"

msgid "What automated decision making and/or profiling we do with user data"
msgstr ""
"Jakie automatyczne podejmowanie decyzji i/lub tworzenie profili "
"przeprowadzamy z użyciem danych użytkownika"

msgid ""
"If your website receives data about users from third parties, including "
"advertisers, this information must be included within the section of your "
"privacy policy dealing with third party data."
msgstr ""
"Jeśli twoja witryna internetowa otrzymuje dane dotyczące użytkowników od "
"stron trzecich, w tym od reklamodawców, należy zawrzeć tą informację w "
"oświadczeniu o prywatności w części dotyczącej danych stron trzecich."

msgid "What third parties we receive data from"
msgstr "Od jakich stron trzecich otrzymujemy dane"

msgid ""
"In this section you should explain what procedures you have in place to deal "
"with data breaches, either potential or real, such as internal reporting "
"systems, contact mechanisms, or bug bounties."
msgstr ""
"W tej części należy wytłumaczyć obowiązujące procedury reagowania przy "
"naruszeniach prywatności danych, zarówno potencjalnych jak i rzeczywistych, "
"takie jak wewnętrzne systemy raportowania, mechanizmy kontaktowe czy lub "
"programy nagradzania za odkryte błędy."

msgid ""
"In this section you should explain what measures you have taken to protect "
"your users&#8217; data. This could include technical measures such as "
"encryption; security measures such as two factor authentication; and "
"measures such as staff training in data protection. If you have carried out "
"a Privacy Impact Assessment, you can mention it here too."
msgstr ""
"W tej części należy wyjaśnić środki podjęte w celu ochrony danych "
"użytkownika. Może to obejmować środki techniczne - takie jak szyfrowanie, "
"środki zabezpieczające - takie jak dwuskładnikowe uwierzytelnianie, oraz "
"środki osobowe - takie jak pracownicy przeszkoleni w ochronie danych. Jeśli "
"przeprowadzono ocenę wpływu na prywatność można tutaj o niej wspomnieć."

msgid "What data breach procedures we have in place"
msgstr ""
"Jakie mamy obowiązujące procedury w przypadku naruszenia prywatności danych"

msgid ""
"If you use your site for commercial purposes and you engage in more complex "
"collection or processing of personal data, you should note the following "
"information in your privacy policy in addition to the information we have "
"already discussed."
msgstr ""
"Jeśli witrynę internetową wykorzystywana jest komercyjnie i obejmuje to "
"bardziej złożone gromadzenie i przetwarzanie danych osobistych, należy o tym "
"poinformować w oświadczeniu o prywatności, dodatkowo do omówionych wcześniej "
"informacji."

msgid "How we protect your data"
msgstr "Jak chronimy twoje dane?"

msgid ""
"In this section you should provide a contact method for privacy-specific "
"concerns. If you are required to have a Data Protection Officer, list their "
"name and full contact details here as well."
msgstr ""
"W tej części należy podać metodę kontaktu w kwestiach związanych z "
"prywatnością. Jeśli masz obowiązek wyznaczenia Inspektora ochrony danych, "
"tutaj należy również podać jego imię i nazwisko oraz pełne dane kontaktowe."

msgid "Additional information"
msgstr "Informacje dodatkowe"

msgid ""
"Visitor comments may be checked through an automated spam detection service."
msgstr ""
"Komentarze gości mogą być sprawdzane za pomocą automatycznej usługi "
"wykrywania spamu."

msgid "Edit contact information"
msgstr "Edytuj informacje kontaktowe"

msgid ""
"In this section you should list all transfers of your site data outside the "
"European Union and describe the means by which that data is safeguarded to "
"European data protection standards. This could include your web hosting, "
"cloud storage, or other third party services."
msgstr ""
"W tej części należy wymienić wszystkie przypadki przesyłania danych z twojej "
"witryny poza Unię Europejską oraz opisać środki użyte do ich ochrony według "
"europejskich standardów ochrony danych. Może to obejmować twojego dostawcę "
"hostingu, usługi przechowywania danych w chmurze oraz inne usługi firm "
"trzecich."

msgid ""
"If you have an account on this site, or have left comments, you can request "
"to receive an exported file of the personal data we hold about you, "
"including any data you have provided to us. You can also request that we "
"erase any personal data we hold about you. This does not include any data we "
"are obliged to keep for administrative, legal, or security purposes."
msgstr ""
"Jeśli masz konto użytkownika albo dodałeś komentarze w tej witrynie, możesz "
"zażądać dostarczenia pliku z wyeksportowanym kompletem twoich danych "
"osobistych będących w naszym posiadaniu, w tym całość tych dostarczonych "
"przez ciebie. Możesz również zażądać usunięcia przez nas całości twoich "
"danych osobistych w naszym posiadaniu. Nie dotyczy to żadnych danych które "
"jesteśmy zobligowani zachować ze względów administracyjnych, prawnych albo "
"bezpieczeństwa."

msgid ""
"In this section you should explain what rights your users have over their "
"data and how they can invoke those rights."
msgstr ""
"W tej części należy wyjaśnić jakie użytkownik ma prawa do swoich danych i "
"jak może te prawa egzekwować."

msgid "What rights you have over your data"
msgstr "Jakie masz prawa do swoich danych"

msgid ""
"For users that register on our website (if any), we also store the personal "
"information they provide in their user profile. All users can see, edit, or "
"delete their personal information at any time (except they cannot change "
"their username). Website administrators can also see and edit that "
"information."
msgstr ""
"Dla użytkowników którzy zarejestrowali się na naszej stronie internetowej "
"(jeśli tacy są), przechowujemy również informacje osobiste wprowadzone w "
"profilu. Każdy użytkownik może dokonać wglądu, korekty albo skasować swoje "
"informacje osobiste w dowolnej chwili (nie licząc nazwy użytkownika, której "
"nie można zmienić). Administratorzy strony również mogą przeglądać i "
"modyfikować te informacje."

msgid ""
"If you leave a comment, the comment and its metadata are retained "
"indefinitely. This is so we can recognize and approve any follow-up comments "
"automatically instead of holding them in a moderation queue."
msgstr ""
"Jeśli zostawisz komentarz, jego treść i metadane będą przechowywane przez "
"czas nieokreślony. Dzięki temu jesteśmy w stanie rozpoznawać i zatwierdzać "
"kolejne komentarze automatycznie, bez wysyłania ich do każdorazowej "
"moderacji."

msgid ""
"In this section you should explain how long you retain personal data "
"collected or processed by the website. While it is your responsibility to "
"come up with the schedule of how long you keep each dataset for and why you "
"keep it, that information does need to be listed here. For example, you may "
"want to say that you keep contact form entries for six months, analytics "
"records for a year, and customer purchase records for ten years."
msgstr ""
"W tej części należy wyjaśnić jak długo przechowywane są dane osobiste "
"zebrane albo przetworzone przez witrynę. Każdorazowo gdy to odpowiadasz za "
"ustalenie harmonogramu przechowywania poszczególnych danych i uzasadnienie "
"ich zbierania, te informacje muszą być tutaj wymienione. Można na przykład "
"chcieć określić, że informacje przesłane przez formularz kontaktowy "
"przechowywane są przez sześć miesięcy, rekordy statystyczne przez rok, a "
"rejestr zakupów klientów przez 10 lat."

msgid "How long we retain your data"
msgstr "Jak długo przechowujemy twoje dane"

msgid ""
"In this section you should name and list all third party providers with whom "
"you share site data, including partners, cloud-based services, payment "
"processors, and third party service providers, and note what data you share "
"with them and why. Link to their own privacy policies if possible."
msgstr ""
"W tej części należy nazwać i wymienić wszystkie zewnętrzne podmioty którym "
"udostępniane są dane witryny, włączając w to wspólników, serwisy oparte na "
"chmurze, dostawców usług płatniczych i zewnętrznych dostawców usług, oraz "
"określić zakres informacji i powód ich przekazywania. Jeśli to możliwe, "
"należy dodać odnośniki do ich własnych stron polityki prywatności."

msgid "By default WordPress does not share any personal data with anyone."
msgstr "Domyślnie WordPress nie udostępnia żadnych danych osobistych."

msgid ""
"By default WordPress does not collect any analytics data. However, many web "
"hosting accounts collect some anonymous analytics data. You may also have "
"installed a WordPress plugin that provides analytics services. In that case, "
"add information from that plugin here."
msgstr ""
"Domyślnie WordPress nie zbiera żadnych danych analitycznych, natomiast jakiś "
"zakres anonimowych danych analitycznych zbiera wielu dostawców usług "
"hostingowych. Możesz również mieć zainstalowaną wtyczkę obsługującą "
"statystyki odwiedzin - w takim wypadku zamieść tutaj informacje odnośnie tej "
"wtyczki."

msgid "Who we share your data with"
msgstr "Z kim dzielimy się danymi"

msgid ""
"In this subsection you should note what analytics package you use, how users "
"can opt out of analytics tracking, and a link to your analytics "
"provider&#8217;s privacy policy, if any."
msgstr ""
"W podsekcji należy wspomnieć jakie narzędzie jest używane do analityki, jak "
"użytkownicy mogą zrezygnować ze śledzenia aktywności oraz link do polityki "
"prywatności dostawcy usług analitycznych, jeśli jakaś usługa jest używana."

msgid ""
"These websites may collect data about you, use cookies, embed additional "
"third-party tracking, and monitor your interaction with that embedded "
"content, including tracking your interaction with the embedded content if "
"you have an account and are logged in to that website."
msgstr ""
"Witryny mogą zbierać informacje o tobie, używać ciasteczek, dołączać "
"dodatkowe, zewnętrzne systemy śledzenia i monitorować twoje interakcje z "
"osadzonym materiałem, włączając w to śledzenie twoich interakcji z osadzonym "
"materiałem jeśli posiadasz konto i jesteś zalogowany w tamtej witrynie."

msgid ""
"Articles on this site may include embedded content (e.g. videos, images, "
"articles, etc.). Embedded content from other websites behaves in the exact "
"same way as if the visitor has visited the other website."
msgstr ""
"Artykuły na tej witrynie mogą zawierać osadzone treści (np. filmy, obrazki, "
"artykuły itp.). Osadzone treści z innych witryn zachowują się analogicznie "
"do tego, jakby użytkownik odwiedził bezpośrednio konkretną witrynę."

msgid ""
"If you edit or publish an article, an additional cookie will be saved in "
"your browser. This cookie includes no personal data and simply indicates the "
"post ID of the article you just edited. It expires after 1 day."
msgstr ""
"Jeśli zmodyfikujesz albo opublikujesz artykuł, w twojej przeglądarce "
"zostanie zapisane dodatkowe ciasteczko. To ciasteczko nie zawiera żadnych "
"danych osobistych, wskazując po prostu na identyfikator przed chwilą "
"edytowanego artykułu. Wygasa ono po 1 dniu."

msgid "Embedded content from other websites"
msgstr "Osadzone treści z innych witryn"

msgid ""
"When you log in, we will also set up several cookies to save your login "
"information and your screen display choices. Login cookies last for two "
"days, and screen options cookies last for a year. If you select &quot;"
"Remember Me&quot;, your login will persist for two weeks. If you log out of "
"your account, the login cookies will be removed."
msgstr ""
"Podczas logowania tworzymy dodatkowo kilka ciasteczek potrzebnych do zapisu "
"twoich informacji logowania oraz wybranych opcji ekranu. Ciasteczka "
"logowania wygasają po dwóch dniach, a opcji ekranu po roku. Jeśli zaznaczysz "
"opcję &bdquo;Pamiętaj mnie&rdquo;, logowanie wygaśnie po dwóch tygodniach. "
"Jeśli wylogujesz się ze swojego konta, ciasteczka logowania zostaną usunięte."

msgid ""
"If you visit our login page, we will set a temporary cookie to determine if "
"your browser accepts cookies. This cookie contains no personal data and is "
"discarded when you close your browser."
msgstr ""
"Jeśli przejdziesz na stronę logowania, ustawimt tymczasowe ciasteczko na "
"potrzeby sprawdzenia czy twoja przeglądarka akceptuje ciasteczka. To "
"ciasteczko nie zawiera żadnych danych osobistych i zostanie usunięte kiedy "
"zamkniesz przeglądarkę."

msgid ""
"If you leave a comment on our site you may opt-in to saving your name, email "
"address and website in cookies. These are for your convenience so that you "
"do not have to fill in your details again when you leave another comment. "
"These cookies will last for one year."
msgstr ""
"Jeśli zostawisz na naszej witrynie komentarz, będziesz mógł wybrać opcję "
"zapisu twojej nazwy, adresu email i adresu strony internetowej w "
"ciasteczkach, dzięki którym podczas pisania kolejnych komentarzy powyższe "
"informacje będą już dogodnie uzupełnione. Te ciasteczka wygasają po roku."

msgid ""
"In this subsection you should list the cookies your website uses, including "
"those set by your plugins, social media, and analytics. We have provided the "
"cookies which WordPress installs by default."
msgstr ""
"W tym miejscu należy wypisać listę ciasteczek używanych przez twoją witrynę, "
"włącznie z tymi ustawionymi przez twoje wtyczki, media społecznościowe i "
"systemy statystyk. Wprowadziliśmy tu już ciasteczka instalowane przez "
"WordPressa domyślnie."

msgid ""
"By default, WordPress does not include a contact form. If you use a contact "
"form plugin, use this subsection to note what personal data is captured when "
"someone submits a contact form, and how long you keep it. For example, you "
"may note that you keep contact form submissions for a certain period for "
"customer service purposes, but you do not use the information submitted "
"through them for marketing purposes."
msgstr ""
"Domyślnie WordPress nie zawiera formularza kontaktowego. Jeśli używasz "
"wtyczki formularza kontaktowego, wykorzystaj to miejsce na opisanie jakie "
"dane osobiste są przechwytywane podczas korzystania z formularza "
"kontaktowego i jak długo je przechowujesz. Możesz na przykład napisać, że "
"informacje przesłane za ich pośrednictwem są przez ciebie przechowywane na "
"potrzeby obsługi klienta przez nieokreślony czas, ale nie wykorzystujesz "
"uzyskanych tak informacji w celach marketingowych."

msgid ""
"If you upload images to the website, you should avoid uploading images with "
"embedded location data (EXIF GPS) included. Visitors to the website can "
"download and extract any location data from images on the website."
msgstr ""
"Jeśli jesteś zarejestrowanym użytkownikiem i wgrywasz na witrynę obrazki, "
"powinieneś unikać przesyłania obrazków z tagami EXIF lokalizacji. "
"Odwiedzający stronę mogą pobrać i odczytać pełne dane lokalizacyjne z "
"obrazków w witrynie."

msgid "Contact forms"
msgstr "Formularze kontaktowe"

msgid ""
"In this subsection you should note what information may be disclosed by "
"users who can upload media files. All uploaded files are usually publicly "
"accessible."
msgstr ""
"W podsekcji należy wspomnieć jakie informacje mogą zostać ujawnione przez "
"użytkowników, którzy mogą przesyłać pliki multimedialne. Wszystkie przesłane "
"pliki są zazwyczaj publicznie dostępne."

msgid ""
"An anonymized string created from your email address (also called a hash) "
"may be provided to the Gravatar service to see if you are using it. The "
"Gravatar service privacy policy is available here: https://automattic.com/"
"privacy/. After approval of your comment, your profile picture is visible to "
"the public in the context of your comment."
msgstr ""
"Zanonimizowany ciąg znaków stworzony na podstawie twojego adresu email (tak "
"zwany hash) może zostać przesłany do usługi Gravatar w celu sprawdzenia czy "
"jej używasz. Polityka prywatności usługi Gravatar jest dostępna tutaj: "
"https://automattic.com/privacy/. Po zatwierdzeniu komentarza twój obrazek "
"profilowy jest widoczny publicznie w kontekście twojego komentarza."

msgid ""
"When visitors leave comments on the site we collect the data shown in the "
"comments form, and also the visitor&#8217;s IP address and browser user "
"agent string to help spam detection."
msgstr ""
"Kiedy odwiedzający witrynę zostawia komentarz, zbieramy dane widoczne w "
"formularzu komentowania, jak i adres IP odwiedzającego oraz podpis jego "
"przeglądarki jako pomoc przy wykrywaniu spamu."

msgid ""
"In this subsection you should note what information is captured through "
"comments. We have noted the data which WordPress collects by default."
msgstr ""
"W tej podsekcji należy wspomnieć jakie informacje są przechwytywane w "
"komentarzach. Dodaliśmy informacje o danych, które WordPress dodaje "
"domyślnie."

msgid ""
"By default WordPress does not collect any personal data about visitors, and "
"only collects the data shown on the User Profile screen from registered "
"users. However some of your plugins may collect personal data. You should "
"add the relevant information below."
msgstr ""
"Domyślnie WordPress nie zbiera żadnych danych osobistych o odwiedzających "
"oraz zbiera dane widoczne na ekranie Profilu użytkownika dla "
"zarejestrowanych użytkowników. Część z twoich wtyczek może jednak zbierać "
"dodatkowe dane osobiste, wprowadź poniżej stosowne informacje."

msgid ""
"Personal data is not just created by a user&#8217;s interactions with your "
"site. Personal data is also generated from technical processes such as "
"contact forms, comments, cookies, analytics, and third party embeds."
msgstr ""
"Dane osobiste nie są tworzone wyłącznie podczas interakcji użytkownika z "
"twoją witryną. Dane osobiste są również generowane jako efekty uboczne "
"procesów technicznych takich jak formularze kontaktowe, komentarze, "
"ciasteczka, systemy statystyk czy osadzone materiały ze stron zewnętrznych."

msgid ""
"In addition to listing what personal data you collect, you need to note why "
"you collect it. These explanations must note either the legal basis for your "
"data collection and retention or the active consent the user has given."
msgstr ""
"Poza samym opisaniem jakie dane osobiste zbierasz, musisz również uzasadnić, "
"dlaczego. Wyjaśnienia te muszą być oparte albo o podstawę prawną dla ich "
"gromadzenia i przechowywania, albo o czynną zgodę użytkownika."

msgid ""
"You should also note any collection and retention of sensitive personal "
"data, such as data concerning health."
msgstr ""
"Musisz również opisać każdy przypadek zbierania i przechowywania wrażliwych "
"danych osobistych, takich jak informacje dotyczące stanu zdrowia."

msgid ""
"In this section you should note what personal data you collect from users "
"and site visitors. This may include personal data, such as name, email "
"address, personal account preferences; transactional data, such as purchase "
"information; and technical data, such as information about cookies."
msgstr ""
"W sekcji należy wspomnieć jakie dane osobowe są zbierane od użytkowników i "
"odwiedzających witrynę. Może to obejmować dane osobowe, takie jak imię i "
"nazwisko, adres e-mail, preferencje dotyczące konta osobistego; dane "
"transakcyjne, takie jak informacje o zakupie; i dane techniczne, takie jak "
"informacje o plikach cookie."

msgid "Our website address is: %s."
msgstr "Adres naszej strony internetowej to: %s."

msgid "What personal data we collect and why we collect it"
msgstr "Jakie dane osobiste zbieramy i dlaczego je zbieramy"

msgid ""
"The amount of information you may be required to show will vary depending on "
"your local or national business regulations. You may, for example, be "
"required to display a physical address, a registered address, or your "
"company registration number."
msgstr ""
"Ilość informacji które możesz być zobowiązany udostępnić zależy od twoich "
"lokalnych lub krajowych regulacji dotyczących biznesu. Możesz, na przykład, "
"musieć zamieścić adres fizyczny, zarejestrowany adres lub numer rejestracji "
"swojej firmy."

msgid ""
"In this section you should note your site URL, as well as the name of the "
"company, organization, or individual behind it, and some accurate contact "
"information."
msgstr ""
"W tej części należy podać adres URL witryny oraz nazwę firmy, organizacji "
"albo osobę fizyczną za nią odpowiedzialną wraz z dokładnymi informacjami "
"kontaktowymi."

msgid "Suggested text:"
msgstr "Sugerowany tekst:"

msgid "Who we are"
msgstr "Kim jesteśmy"

msgid ""
"It is your responsibility to write a comprehensive privacy policy, to make "
"sure it reflects all national and international legal requirements on "
"privacy, and to keep your policy current and accurate."
msgstr ""
"Na tobie leży obowiązek przygotowania kompleksowej polityki prywatności, "
"upewnienia się że stoi ona w zgodzie ze wszystkimi krajowymi i "
"międzynarodowymi wymogami prawnymi odnośnie prywatności, oraz utrzymywania "
"jej aktualną i dokładną."

msgid ""
"Please edit your privacy policy content, making sure to delete the "
"summaries, and adding any information from your theme and plugins. Once you "
"publish your policy page, remember to add it to your navigation menu."
msgstr ""
"Wyedytuj treść swojej polityki prywatności, pamiętając o usunięciu "
"podsumowań oraz dodaniu wszelkich informacji z motywów i wtyczek. Kiedy już "
"opublikujesz stronę ze swoją polityką, nie zapomnij dodać jej do któregoś z "
"menu nawigacyjnych."

msgid ""
"The template contains a suggestion of sections you most likely will need. "
"Under each section heading, you will find a short summary of what "
"information you should provide, which will help you to get started. Some "
"sections include suggested policy content, others will have to be completed "
"with information from your theme and plugins."
msgstr ""
"Szablon zawiera sugestię sekcji, które mogą być potrzebne. Pod każdym "
"nagłówkiem sekcji znajdują się krótkie podsumowanie informacji, które można "
"podać, co pomoże zacząć. Niektóre sekcje zawierają sugerowaną treść zasad, "
"inne będą musiały być uzupełnione informacjami z motywu i wtyczek."

msgid ""
"This text template will help you to create your website&#8217;s privacy "
"policy."
msgstr ""
"Ten szablon tekstowy pomoże ci w stworzeniu polityki prywatności dla swojej "
"witryny."

msgid "You deactivated this plugin on %s and may no longer need this policy."
msgstr ""
"Dezaktywowano wtyczkę %s i może nie potrzeba o niej wspominać w polityce "
"prywatności."

msgid "Updated %s."
msgstr "Zaktualizowano %s."

msgid "Source: %s"
msgstr "Źródło: %s"

msgid "Copy suggested policy text from %s."
msgstr "Proszę skopiować sugerowany tekst polityki z %s."

msgid ""
"Need help putting together your new Privacy Policy page? <a href=\"%1$s\" "
"%2$s>Check out the privacy policy guide%3$s</a> for recommendations on what "
"content to include, along with policies suggested by your plugins and theme."
msgstr ""
"Potrzebujesz pomocy w stworzeniu nowej podstrony Polityki Prywatności? <a "
"href=\"%1$s\" %2$s>Sprawdź przewodnik po polityce prywatności%3$s</a> z "
"zaleceniami, co powinno się znaleźć w treści, wraz z politykami sugerowanymi "
"przez twoje wtyczki i motyw."

msgid "(opens in a new tab)"
msgstr "(otwiera w nowej zakładce)"

msgid "Removed %s."
msgstr "Usunięto %s."

msgid ""
"Share information with our analytics tool about your use of services while "
"logged in to your WordPress.com account. {{cookiePolicyLink}}Learn more{{/"
"cookiePolicyLink}}."
msgstr ""
"Udostępnij informacje o wykorzystaniu usług gdy jesteś zalogowany na konto "
"WordPress.com. {{cookiePolicyLink}}Dowiedz się więcej{{/cookiePolicyLink}}"

msgid "We are committed to your privacy and security."
msgstr "Szanujemy twoją prywatność i bezpieczeństwo."

msgid ""
"The information you choose to share helps us improve our products, make "
"marketing to you more relevant, personalize your WordPress.com experience, "
"and more as detailed in our {{privacyPolicyLink}}privacy policy{{/"
"privacyPolicyLink}}."
msgstr ""
"Informacje, które zdecydujesz się udostępnić, pomagają nam w usprawnianiu "
"produktów, lepszym dostosowaniu działań marketingowych i personalizacji "
"obsługi WordPress.com także do innych celów, jak opisano w naszej "
"{{privacyPolicyLink}}Polityce bezpieczeństwa{{/privacyPolicyLink}}"

msgid "Don't email admin whenever someone likes a post"
msgstr "Nie wysyłaj emaila do admina, gdy ktoś polubi wpis"

msgid ""
"Number of posts shown per syndication feed page changed from \"%1$s\" to "
"\"%2$s\""
msgstr ""
"Liczba wpisów wyświetlanych na stronie kanału syndykacji zmieniła się z "
"\"%1$s\" na \"%2$s"

msgid "Changed RSS feed format from \"full text\" to \"summary\""
msgstr "Zmieniono format kanału RSS z \"pełny tekst\" na \"podsumowanie"

msgid "Changed RSS feed format from \"summary\" to \"full text\""
msgstr "Zmieniono format kanału RSS z \"podsumowania\" na \"pełny tekst"

msgid "Email admin whenever someone likes a post"
msgstr "Emailuj admina, gdy ktoś polubi wpis"

msgid "Homepage display changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr "Wyświetlanie strony głównej zmienione z \"%1$s\" na \"%2$s"

msgid "a static page"
msgstr "statyczna strona"

msgid "your latests posts"
msgstr "twoje najnowsze wpisy"

msgid "Default email category changed to \"%s\""
msgstr "Domyślna kategoria email zmieniona na \"%s"

msgid "Default email category changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr "Domyślna kategoria email zmieniona z \"%1$s\" na \"%2$s"

msgid "Page for posts changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr "Strona dla wpisów zmieniła się z \"%1$s\" na \"%2$s"

msgid "Page on front changed to \"%s\""
msgstr "Strona na froncie zmieniona na \"%s"

msgid "Page on front changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr "Strona na froncie zmieniła się z \"%1$s\" na \"%2$s"

msgid "Default post category changed to \"%s\""
msgstr "Domyślna kategoria wpisu zmieniona na \"%s"

msgid "Default post category changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr "Domyślna kategoria wpisu zmieniona z \"%1$s\" na \"%2$s"

msgid ""
"Upload once, share anywhere. With Google Photos for WordPress, you can "
"manage your media easily and save on web storage. Rather than uploading "
"twice, browse, search, and copy photos from your Google account right into "
"your WordPress.com blog posts and pages."
msgstr ""
"Wczytaj raz, udostępniaj wszędzie. Z Google Photos dla WordPressa możesz "
"łatwo zarządzać swoimi mediami i oszczędzać miejsce w chmurze. Zamiast "
"wczytywać dwa razy, przeszukuj, szukaj i kopiuj zdjęcia ze swojego konta "
"Google bezpośrednio do wpisów i podstron na WordPress.com."

msgid "Google Photos"
msgstr "Google Photos"

msgid "Streamline your workflow with Google Photos for WordPress."
msgstr "Uprość swój workflow z Google Photos dla WordPress."

msgid "Enjoy the most popular Google products right at your fingertips."
msgstr ""
"Ciesz się najpopularniejszymi produktami Google tuż na wyciągnięcie ręki."

msgid ""
"Google Docs for WordPress.com lets you write, edit, and collaborate in Docs, "
"then save it as a blog post on any WordPress.com site. Your images and most "
"formatting will carry over from Docs to WordPress too. No more copy-and-"
"paste headaches."
msgstr ""
"Google Docs dla WordPress.com pozwala na pisanie, edytowanie i współpracę w "
"Docs, a następnie zapisanie tego jako wpis na dowolnej witrynie WordPress."
"com. Twoje obrazki i większość formatowania również przeniosą się z Docs do "
"WordPressa. Koniec z bólami głowy związanymi z kopiowaniem i wklejaniem."

msgid ""
"Build your site with our Business Plan to add Google tools and services, no "
"installation required."
msgstr ""
"Zbuduj swoją witrynę z naszym Planem Biznesowym, aby dodać narzędzia i "
"usługi Google, bez potrzeby instalacji."

msgid "Google Docs"
msgstr "Google Docs"

msgid "Embrace collaborative editing for your WordPress website."
msgstr ""
"Przyjmij współpracujące edytowanie dla swojej witryny internetowej WordPress."

msgid ""
"Get the best web performance for your business site with the power of Google "
"on WordPress.com. "
msgstr ""
"Uzyskaj najlepszą wydajność witryny dla swojego biznesu dzięki mocy Google "
"na WordPress.com."

msgid ""
"Add Google Analytics to your WordPress.com Business site to track "
"performance. Get timely and detailed statistics about where your visitors "
"are coming from, how they’re interacting with your site, and whether they’re "
"responding to your marketing efforts."
msgstr ""
"Dodaj Google Analytics do swojej witryny WordPress.com Business, aby śledzić "
"wydajność. Uzyskaj na czas i szczegółowe statystyki dotyczące tego, skąd "
"pochodzą twoi odwiedzający, jak wchodzą w interakcje z twoją witryną i czy "
"reagują na twoje działania marketingowe."

msgid "Inform your business decisions with in-depth data – powered by Google."
msgstr ""
"Informuj swoje decyzje biznesowe za pomocą szczegółowych danych – zasilanych "
"przez Google."

msgid ""
"AMP is Google’s way to allow browsers to load sites quickly on mobile "
"devices. All WordPress.com sites support AMP for WordPress, which means "
"readers will get your web content even faster on mobile when they come to "
"your site from Google search or other apps."
msgstr ""
"AMP to sposób Google na umożliwienie przeglądarkom wczytywania witryn szybko "
"na urządzeniach mobilnych. Wszystkie witryny WordPress.com wspierają AMP dla "
"WordPress, co oznacza, że czytelnicy otrzymają twoją treść internetową "
"jeszcze szybciej na urządzeniach mobilnych, gdy wejdą na twoją witrynę z "
"wyszukiwarki Google lub innych aplikacji."

msgid "Use the Google-approved way to load beautiful web content, faster."
msgstr ""
"Użyj zatwierdzonego przez Google sposobu na wczytywanie pięknej treści "
"internetowej, szybciej."

msgid ""
"If you have any other problems or questions, don't hesitate %1$sto contact "
"Support%2$s"
msgstr ""
"Jeśli masz jakiekolwiek inne problemy lub pytania, nie wahaj się "
"%1$skontaktować z pomocą techniczną%2$s"

msgid ""
"Having difficulty accessing your account? Please follow %1$sthese "
"instructions%2$s."
msgstr ""
"Masz trudności z dostępem do swojego konta? Proszę postępuj zgodnie z "
"%1$stymi instrukcjami%2$s."

msgid ""
"P.S. To make sure you never again have to worry about your plan expiring, "
"you can choose to have your plan %1$sauto renew%2$s each year. This way, "
"your site will continue running without a hitch!"
msgstr ""
"P.S. Aby upewnić się, że nigdy więcej nie będziesz musiał martwić się o "
"wygaśnięcie swojego planu, możesz wybrać automatyczne odnawianie swojego "
"planu %1$sauto renew%2$s co roku. W ten sposób, twoja witryna będzie działać "
"bez problemów!"

msgid ""
"We've loved being your website partner for the last %1$d year. Here's to the "
"next %1$d!"
msgid_plural ""
"We've loved being your website partner for the last %1$d years. Here's to "
"the next %1$d!"
msgstr[0] ""
"Cieszymy się, że mogliśmy być partnerem Twojej witryny internetowej przez "
"ostatni %1$d rok. Wznieśmy toast za kolejny %1$d!"
msgstr[1] ""
"Cieszymy się, że mogliśmy być partnerem Twojej witryny internetowej przez "
"ostatnie %1$d lata. Wznieśmy toast za kolejne %1$d!"
msgstr[2] ""
"Cieszymy się, że mogliśmy być partnerem Twojej witryny internetowej przez "
"ostatnie %1$d lata. Wznieśmy toast za kolejne %1$d!"

msgid ""
"We've loved being your website partner for the last year. Here's to the next "
"one!"
msgstr ""
"Cieszymy się, że mogliśmy być partnerem Twojej witryny internetowej przez "
"ostatni rok. Wznieśmy toast za kolejny!"

msgid ""
"Renew today &mdash; use the code %s at checkout &mdash; to enjoy another "
"year of WordPress.com's professionally designed themes, custom domain name, "
"and easy access to our live chat and support team."
msgstr ""
"Odnowić dzisiaj &mdash; użyj kodu %s przy kasie &mdash; aby cieszyć się "
"kolejnym rokiem profesjonalnie zaprojektowanych motywów WordPress.com, "
"własnej nazwy domeny oraz łatwego dostępu do naszego czatu na żywo i pomocy "
"technicznej."

msgid ""
"Remember: if you let your membership expire, your site loses all the %s plan "
"features."
msgstr ""
"Pamiętaj: jeśli pozwolisz, żeby twoje członkostwo wygasło, twoja witryna "
"straci wszystkie funkcje planu %s."

msgid ""
"To celebrate, here's a present from us: a limited-time offer of %1$d%% off "
"your %2$s plan."
msgstr ""
"Aby uczcić, oto prezent od nas: oferta ograniczona czasowo z rabatem %1$d%% "
"na twój plan %2$s."

msgid ""
"Your anniversary with WordPress.com &mdash; and your plan renewal! &mdash; "
"is in just 10 days."
msgstr ""
"Twoja rocznica z WordPress.com &mdash; i odnowienie twojego planu! &mdash; "
"jest za zaledwie 10 dni."

msgid ""
"%1$s, claim a <b>%2$d%% discount</b> on your annual %3$s plan membership for "
"%4$s now!"
msgstr ""
"%1$s, zgarnij <b>%2$d%% zniżki</b> na swoją roczną członkostwo w planie %3$s "
"na %4$s teraz!"

msgid "Use code: %s"
msgstr "Użyj kodu: %s"

msgid "Offer expires in"
msgstr "Oferta wygasa za"

msgid "Happy WordPress anniversary, %s! Here's a present just for you"
msgstr "Szczęśliwe urodziny WordPressa, %s! Oto prezent tylko dla Ciebie"

msgid "Play button"
msgstr "Przycisk odtwarzania"

msgid "Choose your host"
msgstr "Wybierz swojego dostawcę serwera hostingowego"

msgid "Rewind requires a paid Jetpack plan or a WPCOM business plan"
msgstr "Rewind wymaga płatnego planu Jetpack lub planu biznesowego WPCOM"

msgid "Export CSV"
msgstr "Eksport CSV"

msgid "Comments now require manual approval"
msgstr "Komentarze teraz wymagają ręcznego zatwierdzenia"

msgid "Comments will not require manual approval"
msgstr "Komentarze nie będą wymagały ręcznego zatwierdzania"

msgid "Commenting limited to logged in users"
msgstr "Komentowanie ograniczone do zalogowanych użytkowników"

msgid "Commenting available to anonymous users"
msgstr "Komentowanie dostępne dla anonimowych użytkowników"

msgid "Paginate comments"
msgstr "Paginate comments"

msgid "Display all comments on single page"
msgstr "Wyświetlaj wszystkie komentarze na jednej stronie"

msgid "Copy your customized policy content when ready."
msgstr "Skopiuj swoją dostosowaną treść polityki, gdy będziesz gotowy."

msgid "Copy Text"
msgstr "Skopiuj tekst"

msgid "Copy HTML"
msgstr "Skopiuj HTML"

msgid ""
"Your location has not been verified. Statistics are not available until you "
"have {{a}}verified your location{{/a}} with Google."
msgstr ""
"Twój lokalizacja nie została zweryfikowana. Statystyki nie są dostępne, "
"dopóki nie {{a}}zweryfikujesz swojej lokalizacji{{/a}} z Google."

msgid ""
"Hmmm. We&#39;re sorry we can&#39;t seem to find what you&#39;re looking for. "
"Please try a different keyword, phrase, or use the archives below to dig in!"
msgstr ""
"Hmmm. Przykro nam, ale nie możemy znaleźć tego, czego szukasz. Spróbuj "
"innego słowa kluczowego, frazy lub skorzystaj z archiwów poniżej, żeby "
"poszukać!"

msgid "Archives by topic"
msgstr "Archiwa według tematu"

msgid "Archives by date"
msgstr "Archiwa według daty"

msgid "Sorry, we couldn&#39;t find that"
msgstr "Przykro mi, nie mogliśmy tego znaleźć"

msgid "Contact"
msgstr "Kontakt"

msgid "The file {{filename/}} contains a malicious code pattern."
msgstr "Plik {{filename/}} zawiera wzorzec złośliwego kodu."

msgid "The file {{filename/}} has been modified from its original."
msgstr "Plik {{filename/}} został zmodyfikowany w stosunku do oryginału."

msgid ""
"The theme {{themeSlug/}} (version {{version/}}) has a publicly known "
"vulnerability."
msgstr ""
"Motyw {{themeSlug/}} (wersja {{version/}}) ma publicznie znaną lukę w "
"zabezpieczeniach."

msgid ""
"The plugin {{pluginSlug/}} (version {{version/}}) has a publicly known "
"vulnerability."
msgstr ""
"Wtyczka {{pluginSlug/}} (wersja {{version/}}) ma publicznie znaną lukę "
"bezpieczeństwa."

msgid "Vulnerability found in theme"
msgstr "Znaleziono lukę w motywie"

msgid "Vulnerability found in plugin"
msgstr "Znaleziono lukę w wtyczce"

msgid "Threat found ({{signature/}})"
msgstr "Zagrożenie znalezione ({{signature/}})"

msgid "Vulnerability found in WordPress"
msgstr "Znaleziono lukę w WordPressie"

msgid "Miscellaneous vulnerability"
msgstr "Różne podatności"

msgid "Site was made private"
msgstr "Witryna została ustawiona jako prywatna"

msgid "Changed site's privacy setting"
msgstr "Zmieniono ustawienia prywatności witryny"

msgid "Portfolio projects shown per page set to \"%s\""
msgstr "Projekty portfolio wyświetlane na stronie ustawione na \"%s"

msgid "Testimonials shown per page set to \"%s\""
msgstr "Opinie wyświetlane na stronie ustawione na \"%s"

msgid "This application no longer has access to your WordPress.com account."
msgstr "Ta aplikacja nie ma już dostępu do twojego konta WordPress.com."

msgid "The connected application was not disconnected. Please try again."
msgstr "Połączona aplikacja nie została rozłączona. Proszę spróbować ponownie."

msgid "Contact form fields"
msgstr "Pola formularza kontaktowego"

msgid "Add Field"
msgstr "Dodaj pole"

msgid ""
"Are you sure you'd like to stop editing this form without saving your "
"changes?"
msgstr "Cza na pewno chcesz zakończyć edycję formularza bez zapisania zmian?"

msgid "contact form"
msgstr "formularz kontaktowy"

msgid "Add contact form"
msgstr "Dodaj formularz kontaktowy"

msgid "Form Field"
msgstr "Pole formularza"

msgid "Delete Option"
msgstr "Usuń opcję"

msgid "Add new option..."
msgstr "Dodaj nową opcję..."

msgid "Delete Field"
msgstr "Usuń pole"

msgid "Contact form information"
msgstr "Informacje z formularza kontaktowego"

msgid "What would you like the subject of the email to be?"
msgstr "Jaki chcesz, żeby był temat emaila?"

msgid ""
"Domains ending with {{strong}}.%(tld)s{{/strong}} are undergoing "
"maintenance. Please try a different extension or check back "
"%(maintenanceEnd)s."
msgstr ""
"Domeny kończące się na {{strong}}.%(tld)s{{/strong}} są w trakcie "
"konserwacji. Proszę spróbować innego rozszerzenia lub wrócić "
"%(maintenanceEnd)s."

msgid ""
"Domain registration is unavailable at this time. Please select a free "
"subdomain or check back %(maintenanceEnd)s."
msgstr ""
"Rejestracja domeny jest w tej chwili niedostępna. Proszę wybrać darmowy "
"subdomen lub wrócić później %(maintenanceEnd)s."

msgid "shortly"
msgstr "krótko"

msgid "Get support when you need it through our user community forums."
msgstr ""
"Uzyskaj pomoc techniczną, kiedy jej potrzebujesz, poprzez nasze fora "
"społeczności użytkowników."

msgid "Can I make money off my website?"
msgstr "Czy mogę zarabiać dzięki mojej witrynie?"

msgid "Compare All Plans"
msgstr "Porównaj wszystkie plany"

msgid ""
"Enjoy hassle-free updates, spam protection, and reliable hosting on servers "
"spread across multiple data centers."
msgstr ""
"Ciesz się bezproblemowymi aktualizacjami, ochroną przed spamem i niezawodnym "
"hostingiem na serwerach rozproszonych w wielu centrach danych."

msgid ""
"Start with one of dozens of free WordPress themes and customize it with your "
"content and brand. Your visitors will enjoy a fast, seamless experience on "
"any device."
msgstr ""
"Zacznij od jednego z dziesiątek darmowych motywów WordPress i dostosuj go do "
"swojej treści i marki. Twoi odwiedzający będą cieszyć się szybkim, płynnym "
"doświadczeniem na każdym urządzeniu."

msgid ""
"You can stay on WordPress.com for free as long as you need. As you grow and "
"succeed, our plans will enable your site to scale with your needs."
msgstr ""
"Możesz zostać na WordPress.com za darmo tak długo, jak potrzebujesz. W miarę "
"jak rośniesz i odnosisz sukcesy, nasze plany włączą twoją witrynę do "
"skalowania zgodnie z twoimi potrzebami."

msgid ""
"WordPress.com has Jetpack essential features including basic SEO, site "
"statistics, and social media sharing features. You can get even more site "
"tools with a WordPress.com paid plan."
msgstr ""
"WordPress.com ma podstawowe funkcje Jetpack, w tym podstawowe SEO, "
"statystyki witryny i funkcje udostępniania w mediach społecznościowych. "
"Możesz uzyskać jeszcze więcej narzędzi do witryny z płatnym planem WordPress."
"com."

msgid ""
"Embed image galleries, presentations, and spreadsheets. With 500MBs of "
"storage space in our Free plan, you’ll be able to upload and share them "
"effortlessly with all your friends, followers, and potential customers."
msgstr ""
"Osadzaj galerie obrazków, prezentacje i arkusze kalkulacyjne. Z 500MB "
"miejsca na dane w naszym darmowym planie, będziesz mógł wczytywać i dzielić "
"się nimi bez wysiłku ze wszystkimi swoimi przyjaciółmi, obserwującymi i "
"potencjalnymi klientami."

msgid "Browse All Themes"
msgstr "Przeglądaj wszystkie motywy"

msgid "You asked, we answered"
msgstr "Zapytałeś, odpowiedzieliśmy"

msgid "Chandan Sinha"
msgstr "Chandan Sinha"

msgid "Naureen"
msgstr "Naureen"

msgid "Learn"
msgstr "Ucz się"

msgid ""
"WordPress.com features hundreds of high–quality designs. You don’t need to "
"learn web design to create the blog of your dreams."
msgstr ""
"WordPress.com ma setki wysokiej jakości wzorów. Nie musisz uczyć się "
"projektowania stron, żeby stworzyć blog swoich marzeń."

msgid ""
"Already have a domain name? Point it to your WordPress.com website in a few "
"easy steps."
msgstr ""
"Masz już nazwę domeny? Skieruj ją na swoją witrynę internetową WordPress.com "
"w kilku prostych krokach."

msgid "Find a unique style for your site:"
msgstr "Znajdź unikatowy styl dla swojej witryny:"

msgid ""
"Register a domain for your site to make it easier to remember and easier to "
"share."
msgstr ""
"Zarejestruj domenę dla swojej witryny, aby było łatwiej ją zapamiętać i "
"łatwiej się nią dzielić."

msgid ""
"Unable to retrieve metrics for Google My Business location because of error: "
"%s"
msgstr ""
"Nie można pobrać metryk dla lokalizacji Google Moja Firma z powodu błędu: %s"

msgid "Setting changed"
msgstr "Ustawienie zmienione"

msgid ""
"With %s, you have the freedom to create a beautiful store that meets your "
"needs. The only limit is your imagination."
msgstr ""
"Z %s masz wolność tworzenia pięknego sklepu, który spełnia twoje potrzeby. "
"Jedynym ograniczeniem jest twoja wyobraźnia."

msgid "Learn more about forms on WordPress.com"
msgstr "Dowiedz się więcej o formularzach na WordPress.com"

msgid ""
"WordPress.com gives you all the tools you need to publish content and sell "
"products from the same platform. Create a powerful online store  and install "
"more plugins to help you customize products, attract customers, and increase "
"your sales."
msgstr ""
"WordPress.com daje ci wszystkie narzędzia, których potrzebujesz, aby "
"publikować treść i sprzedawać produkty z tej samej platformy. Stwórz potężny "
"sklep internetowy i zainstaluj więcej wtyczek, aby dostosować produkty, "
"przyciągnąć klientów i zwiększyć swoje sprzedaże."

msgid "Create an online store"
msgstr "Stwórz sklep internetowy"

msgid "Start taking payments in seconds"
msgstr "Zacznij przyjmować płatności w kilka sekund"

msgid "Best for Small Businesses"
msgstr "Najlepszy dla małych firm"

msgid "Everything you need for a powerful, profitable site."
msgstr "Wszystko, czego potrzebujesz do potężnej, dochodowej witryny."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\">Edit</a> or <a href=\"%2$s\">preview</a> your Privacy "
"Policy page content."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\">Edytuj</a> lub <a href=\"%2$s\">podejrzyj</a> zawartość "
"strony z polityką prywatności."

msgid "Change your Privacy Policy page"
msgstr "Zmień stronę polityki prywatności"

msgid "Select a Privacy Policy page"
msgstr "Wybierz stronę polityki prywatności"

msgid "Use This Page"
msgstr "Użyj tej strony"

msgid ""
"You should also review your privacy policy from time to time, especially "
"after installing or updating any themes or plugins. There may be changes or "
"new suggested information for you to consider adding to your policy."
msgstr ""
"Warto od czasu do czasu przejrzeć swoją politykę prywatności, zwłaszcza po "
"zainstalowaniu lub zaktualizowaniu motywów, czy wtyczek. Być może należy "
"rozważyć wprowadzenie zmian lub dodanie nowych informacji. "

msgid ""
"However, it is your responsibility to use those resources correctly, to "
"provide the information that your privacy policy requires, and to keep that "
"information current and accurate."
msgstr ""
"W każdym razie, to ty ponosisz odpowiedzialność za prawidłowe korzystanie z "
"witryny, za zapewnianie informacji wymaganych w polityki prywatności twojej "
"witryny i zapewnianie, że informacje te są aktualne oraz nie zawierają "
"błędów."

msgid ""
"If you already have a Privacy Policy page, please select it below. If not, "
"please create one."
msgstr ""
"Jeśli istnieje już stronę polityki prywatności, należy ją wybrać poniżej. "
"Jeśli nie, proszę ją utworzyć."

msgid "The new page will include help and suggestions for your privacy policy."
msgstr ""
"Nowa strona będzie zawierała pomoc i sugestie dotyczące polityki prywatności."

msgid ""
"As a website owner, you may need to follow national or international privacy "
"laws. For example, you may need to create and display a privacy policy."
msgstr ""
"Jako właściciel witryny możesz podlegać pod krajowe albo międzynarodowe "
"przepisy dotyczące prywatności. Może być na przykład konieczne opracowanie i "
"opublikowanie polityki prywatności."

msgid ""
"The currently selected Privacy Policy page is in the Trash. Please create or "
"select a new Privacy Policy page or <a href=\"%s\">restore the current page</"
"a>."
msgstr ""
"Obecnie wybrana strona polityki prywatności znajduje się w koszu. Proszę "
"utworzyć lub wybrać nową stronę polityki prywatności lub <a href=\"%s"
"\">przywrócić aktualną</a>."

msgid ""
"The currently selected Privacy Policy page does not exist. Please create or "
"select a new page."
msgstr ""
"Aktualnie wybrana strona polityki prywatności nie istnieje. Proszę utworzyć "
"lub wybrać nową stronę."

msgid ""
"Privacy Policy page setting updated successfully. Remember to <a href=\"%s"
"\">update your menus</a>!"
msgstr ""
"Zaktualizowano stronę polityki prywatności. Pamiętaj, aby <a href=\"%s"
"\">zaktualizować swoje menu</a>!"

msgid "Unable to create a Privacy Policy page."
msgstr "Nie udało się utworzyć strony polityki prywatności."

msgid "Sorry, you are not allowed to manage privacy options on this site."
msgstr ""
"Przepraszamy, ale nie masz uprawnień do zarządzania opcjami prywatności w "
"witrynie."

msgid "Menu added"
msgstr "Menu dodane"

msgid "Menu updated"
msgstr "Menu zaktualizowane"

msgid "Sell online with PayPal"
msgstr "Sprzedawaj online z PayPalem"

msgid "You have %(updates)s update available"
msgid_plural "You have %(updates)s updates available"
msgstr[0] "Masz dostępną %(updates)s aktualizację"
msgstr[1] "Masz %(updates)s dostępne aktualizacje"
msgstr[2] "Masz %(updates)s dostępnych aktualizacji"

msgid "Navigating away will cancel remaining updates"
msgstr "Przechodząc dalej, anulujesz pozostałe aktualizacje"

msgid "Dismiss all"
msgstr "Odrzuć wszystkie"

msgid "Manage plugins"
msgstr "Zarządzaj wtyczkami"

msgid "You have one update available"
msgstr "Masz jedną dostępną aktualizację"

msgid "Sorry, you are not allowed to query users by this parameter."
msgstr ""
"Przepraszamy, nie posiadasz uprawnień do filtrowania użytkowników po tym "
"parametrze."

msgid "Limit result set to users who are considered authors."
msgstr "Ogranicza wyniki do użytkowników uznawanych za autorów."

msgid "Whether or not the post type can be viewed."
msgstr "Czy typ treści może być oglądany."

msgid "Authorization required"
msgstr "Wymagana autoryzacja"

msgid "You cannot enable Rewind for a multisite"
msgstr "Nie możesz włączyć Rewind dla witryny wielostanowiskowej"

msgid "Download our mobile apps"
msgstr "Pobierz nasze aplikacje mobilne"

msgid ""
"Manage all your sites from a single dashboard: publish content, track stats, "
"moderate comments, and more."
msgstr ""
"Zarządzaj wszystkimi swoimi witrynami z jednego kokpitu: publikuj treść, "
"śledź statystyki, moderuj komentarze i nie tylko."

msgid ""
"Find a host, install plugins, and get your hands dirty. We can help with "
"services like Jetpack for security and backups."
msgstr ""
"Znajdź hosta, zainstaluj wtyczki i zabierz się do roboty. Możemy pomóc w "
"usługach takich jak Jetpack do zabezpieczeń i kopii zapasowych."

msgid "Get the apps"
msgstr "Ściągnij aplikacje"

msgid ""
"Build a site in minutes. We host your site, register your domain, and offer "
"built-in plugins including automated software updates and security."
msgstr ""
"Zbuduj witrynę w kilka minut. Hostujemy twoją witrynę, rejestrujemy twoją "
"domenę i oferujemy wbudowane wtyczki, w tym automatyczne aktualizacje "
"oprogramowania i zabezpieczenia."

msgid "Learn more about each option to choose the one that’s best for you."
msgstr ""
"Dowiedz się więcej o każdej opcji, aby wybrać tę, która jest najlepsza dla "
"Ciebie."

msgid ""
"Hosting, security, backups, and spam protection are all included. Pick from "
"more than 300 themes, activate our powerful features inspired by the best "
"plugins, and get a custom domain with a plan."
msgstr ""
"Hosting, zabezpieczenia, kopie zapasowe i ochrona przed spamem są w "
"zestawie. Wybierz spośród ponad 300 motywów, włącz nasze potężne funkcje "
"inspirowane najlepszymi wtyczkami i zdobądź własną domenę z planem."

msgid ""
"Choose WordPress.com for the fastest, easiest way to start your website."
msgstr ""
"Wybierz WordPress.com, aby najszybciej i najłatwiej rozpocząć swoją witrynę "
"internetową."

msgid "Choose WordPress.com for the fastest, easiest way to start your website"
msgstr ""
"Wybierz WordPress.com, aby najszybciej i najłatwiej rozpocząć swoją witrynę "
"internetową"

msgid "Build your site with the software trusted by %s%% of the internet."
msgstr "Zbuduj swoją witrynę z oprogramowaniem, któremu ufa %s%% internetu."

msgid "Try a premium theme"
msgstr "Wypróbuj motyw premium"

msgid "1 year"
msgstr "1 rok"

msgid "1 Month"
msgstr "1 miesiąc"

msgid "Unsupported language"
msgstr "Nieobsługiwany język"

msgid "Delete this tag"
msgstr "Usuń ten tag"

msgid "Jetpack, in partnership with %(host)s"
msgstr "Jetpack, we współpracy z %(host)s"

msgid "This user cannot be banned from the support forums"
msgstr "Ten użytkownik nie może być zbanowany na forum wsparcia"

msgid "Tagged for staff"
msgstr "Oznaczone dla pracowników"

msgid "Dismiss from FR Queue"
msgstr "Odrzuć z kolejki FR"

msgid "Workflow"
msgstr "Workflow"

msgid "Threat Found"
msgid_plural "Threats found"
msgstr[0] "Znaleziono zagrożenie"
msgstr[1] "Znaleziono zagrożenia"
msgstr[2] "Znaleziono zagrożenia"

msgid "Menu section list"
msgstr "Lista sekcji menu"

msgid "Filter menu items list"
msgstr "Filtruj listę pozycji menu"

msgid "Menu item list navigation"
msgstr "Nawigacja listy pozycji menu"

msgid "Menu items list"
msgstr "Lista pozycji menu"

msgid "Menu item label list navigation"
msgstr "Lista nawigacji etykiet elementów menu"

msgid "Menu item labels list"
msgstr "Lista etykiet pozycji menu"

msgid "Menu section list navigation"
msgstr "Nawigacja listy sekcji menu"

msgid "This key has reached its activation limit for product %s"
msgstr "Ten klucz osiągnął swój limit aktywacji dla produktu %s"

msgid ""
"P.S.: If the site upgrade isn’t for you, no problem! Just let us know within "
"30 days and we’ll give you a full refund. If you decide to cancel your plan "
"after you’ve already accepted the free domain, the domain is yours to keep. "
"We simply ask that you cover our costs for the registration."
msgstr ""
"P.S.: Jeśli aktualizacja witryny nie jest dla ciebie, nie ma sprawy! Po "
"prostu daj nam znać w ciągu 30 dni, a zwrócimy ci pełną kwotę. Jeśli "
"zdecydujesz się anulować swój plan po tym, jak już zaakceptowałeś darmową "
"domenę, domena należy do ciebie. Po prostu prosimy, abyś pokrył nasze koszty "
"rejestracji."

msgid "Use any WordPress plugin or theme you want (Business plan only)."
msgstr ""
"Użyj dowolnej wtyczki lub motywu WordPress, który chcesz (tylko plan "
"Biznesowy)."

msgid "All plans include a 30-day money-back guarantee."
msgstr "Wszystkie plany obejmują 30-dniową gwarancję zwrotu pieniędzy."

msgid "%1$sClick here to claim your %2$s%% discount now!%3$s"
msgstr "%1$sKliknij tutaj, aby odebrać swój %2$s%% rabat teraz!%3$s"

msgid "Edit your site’s design with custom CSS (Premium and Business plans)."
msgstr ""
"Edytuj projekt swojej witryny za pomocą własnego CSS (plany Premium i "
"Business)."

msgid "Use your own domain name (instead of having WordPress.com in your URL)."
msgstr ""
"Użyj swojego własnego adresu URL (zamiast mieć WordPress.com w swoim adresie "
"URL)."

msgid "Gain live chat access to our all star customer service team."
msgstr ""
"Zyskaj dostęp do czatu na żywo z naszym zespołem obsługi klienta gwiazd."

msgid "Choose from hundreds of professionally designed templates."
msgstr "Wybierz spośród setek profesjonalnie zaprojektowanych szablonów."

msgid "Upgrade today and unlock these great features:"
msgstr "Zaktualizuj dzisiaj i odblokuj te świetne funkcje:"

msgid "Mother’s Day Sale"
msgstr "Wyprzedaż z okazji Dnia Matki"

msgid "%s%% OFF"
msgstr "%s%% ZNIŻKI"

msgid "Discount available for all WordPress.com plan upgrades."
msgstr "Zniżka dostępna dla wszystkich aktualizacji planów WordPress.com."

msgid "Use code <strong>%s</strong>"
msgstr "Użyj kodu <strong>%s</strong>"

msgid "Mother’s Day sale: %s%% off all plans"
msgstr "Wyprzedaż z okazji Dnia Matki: %s%% zniżki na wszystkie plany"

msgid "You must specify a local WordPress user ID"
msgstr "Musisz podać lokalny identyfikator użytkownika WordPress"

msgid "Bad client ID returned from site"
msgstr "Zwrócony z witryny zły identyfikator klienta"

msgid "Blog is not a Jetpack site"
msgstr "Blog nie jest witryną Jetpack"

msgid "Modlook"
msgstr "Modlook"

msgid "Business profile picture"
msgstr "Zdjęcie profilowe firmy"

msgid "in forum %s"
msgstr "na forum %s"

msgid "These items require your immediate attention"
msgstr "Te przedmioty wymagają twojej natychmiastowej uwagi"

msgid "Schedule interview"
msgstr "Zaplanuj rozmowę kwalifikacyjną"

msgid "unknown post, last known ID %s"
msgstr "nieznany wpis, ostatni znany identyfikator %s"

msgid "There was a problem preparing your backup for downloading."
msgstr "Był problem z przygotowaniem twojej kopii zapasowej do pobrania."

msgid "Problem preparing your file"
msgstr "Problem z przygotowaniem twojego pliku"

msgid "Week start changed from %1$s to %2$s"
msgstr "Data rozpoczęcia tygodnia zmieniona z %1$s na %2$s"

msgid "Invalid value"
msgstr "Nieprawidłowa wartość"

msgid "Sorry, we didn't find any matching FAQs."
msgstr "Przykro nam, nie znaleźliśmy żadnych pasujących FAQ."

msgid "Username or email does not exist. Please try again."
msgstr "Użytkownik lub email nie istnieje. Proszę spróbować ponownie."

msgid "(Support Forums) Workflow"
msgstr "(Forum wsparcia) Workflow"

msgid "No staff replies"
msgstr "Brak odpowiedzi od personelu"

msgid "Feedback received"
msgstr "Uwagi otrzymane"

msgid "Feedback pending"
msgstr "Uwagi w toku"

msgid ""
"<br />Try using a different phrase or use the contact form below to send us "
"an email."
msgstr ""
"<br />Spróbuj użyć innej frazy lub skorzystaj z formularza kontaktowego "
"poniżej, aby wysłać nam email."

msgid "Auto-activated?"
msgstr "Auto-włączone?"

msgid "Continue with Google"
msgstr "Kontynuuj z Google"

msgid "Do you have WordPress.com?"
msgstr "Masz WordPress.com?"

msgid "Thank you"
msgstr "Dziękujemy"

msgid "Short description of your problem (80 characters)"
msgstr "Krótki opis twojego problemu (80 znaków)"

msgid "Search our support documentation for quick answers"
msgstr ""
"Przeszukaj naszą dokumentację pomocy technicznej, aby szybko znaleźć "
"odpowiedzi"

msgid "Your website URL where your Jetpack problem is happening:"
msgstr ""
"Adres URL twojej witryny internetowej, gdzie występuje problem z Jetpackiem:"

msgid "XML News Sitemap"
msgstr "Mapa witryny wiadomości XML"

msgid "Publication Date"
msgstr "Data publikacji"

msgid "XML Video Sitemap"
msgstr "XML mapa witryny filmów"

msgid "XML Image Sitemap"
msgstr "Mapa witryny obrazków XML"

msgid "Page URL"
msgstr "Adres URL strony"

msgid "XML Sitemap Index"
msgstr "Indeks mapy witryny XML"

msgid "Sitemap URL"
msgstr "adres URL mapy witryny"

msgid "Sitemap Interval"
msgstr "Interwał mapy witryny"

msgid "XML Sitemap"
msgstr "Mapa strony XML"

msgid "No Google Business Profile location associated with this site."
msgstr "Brak lokalizacji profilu Google Moja Firma powiązanej z tą witryną."

msgid "Invalid stat_type parameter"
msgstr "Nieprawidłowy parametr stat_type"

msgid "You must be logged-in to view stats."
msgstr "Musisz być zalogowany, żeby zobaczyć statystyki."

msgid "Unable to find a Google Business Profile access token for this site."
msgstr ""
"Nie można znaleźć tokenu dostępu do profilu Google Moja Firma dla tej "
"witryny."

msgid "Remote site returned an invalid site ID"
msgstr "Zdalna witryna zwróciła nieprawidłowy identyfikator witryny"

msgctxt "moment format string"
msgid "LL[ — Today]"
msgstr "LL[ — Dziś]"

msgid "Storage"
msgstr "Magazynowanie"

msgid "Wix"
msgstr "Wix"

msgid "Global community"
msgstr "Globalna społeczność"

msgid "Your token must have permission to post on this blog."
msgstr "Twój token musi mieć uprawnienia do publikowania na tym blogu."

msgid "The embed_url parameter must be a valid URL."
msgstr "Parametr embed_url musi być poprawnym adresem URL."

msgid "Only one embed can be rendered at a time."
msgstr "Tylko jeden osadzać może być renderowany w danym momencie."

msgid "The requested URL is not an embed."
msgstr "Żądany adres URL nie jest osadzeniem."

msgid "Sorry, we were unable to change your site address. Please try again."
msgstr ""
"Przykro nam, nie mogliśmy zmienić adresu twojej witryny. Proszę spróbować "
"ponownie."

msgid "Your new site address is ready to go!"
msgstr "Twój nowy adres witryny jest gotowy do użycia!"

msgid "Try typing an @username into the text input below."
msgstr "Spróbuj wpisać @nazwa_użytkownika w polu tekstowym poniżej."

msgid "Close match"
msgstr "Bliskie dopasowanie"

msgid "Exact match"
msgstr "Pełne dopasowanie"

msgid "Extension \".%(tld)s\" closely matches your query"
msgstr "Rozszerzenie „.%(tld)s” jest mocno związane z zapytaniem"

msgid "Extension \".%(tld)s\" matches your query"
msgstr "Rozszerzenie „.%(tld)s” pasuje do zapytania"

msgid "Invitee unknown"
msgstr "Nieznana osoba zapraszana"

msgid "Do not display tag in post details and tag clouds."
msgstr "Nie wyświetlaj tagu w szczegółach wpisu i chmurach tagów."

msgid "Also display tagged posts outside the Featured Content area."
msgstr "Również pokazuj otagowane wpisy poza obszarem Treści wyróżnionych."

msgid "Listings On Search"
msgstr "Lista w wyszukiwaniach"

msgid "Listings On Maps"
msgstr "Lista na mapach"

msgid "%(dataTotal)d Total Actions"
msgstr "%(dataTotal)d Łączna liczba działań"

msgid "%(dataTotal)d Total Views"
msgstr "%(dataTotal)d Łączne Zobaczenia"

msgid "Call You"
msgstr "Zadzwonię do Ciebie"

msgid "Request Directions"
msgstr "Poproś o wskazówki"

msgid "Visit Your Website"
msgstr "Przejdź na swoją witrynę"

msgid "Good news, that site address is available!"
msgstr "Dobre wieści, ten adres witryny jest dostępny!"

msgid ""
"We were unable to install Jetpack. Don't worry—you can either install "
"Jetpack manually or contact support for help."
msgstr ""
"Nie udało nam się zainstalować Jetpacka. Nie martw się—możesz zainstalować "
"Jetpack ręcznie lub skontaktować się z pomocą techniczną w celu uzyskania "
"pomocy."

msgid "Try Installing Manually"
msgstr "Spróbuj zainstalować ręcznie"

msgid ""
"We were unable to activate Jetpack. Don't worry—you can either install "
"Jetpack manually or contact support for help."
msgstr ""
"Nie udało nam się włączyć Jetpacka. Nie martw się—możesz zainstalować "
"Jetpack ręcznie lub skontaktować się z pomocą techniczną po pomoc."

msgid ""
"We were unable to install Jetpack because you do not have permissions to "
"install plugins. Please contact your site's Administrator to continue with "
"installing Jetpack or try installing Jetpack manually."
msgstr ""
"Nie mogliśmy zainstalować wtyczki Jetpack, ponieważ brak uprawnień do "
"instalacji wtyczek. Skontaktuj się z administratorem swojej witryny, aby "
"kontynuować instalację Jetpack lub spróbuj zainstalować Jetpack ręcznie."

msgid "Contact your site Administrator"
msgstr "Skontaktuj się z administratorem swojej witryny"

msgid "We were unable to install Jetpack because something went wrong."
msgstr "Nie udało nam się zainstalować Jetpacka, ponieważ coś poszło nie tak."

msgid "Select Province"
msgstr "Wybierz prowincję"

msgid ""
"The value provided is not valid for %s. Please use a valid ISO 3166-2 "
"identifier."
msgstr ""
"Wartość podana nie jest ważna dla %s. Proszę użyć ważnego identyfikatora ISO "
"3166-2."

msgid ""
"This field can only contain the following characters: &#8220;%1$s&#8221;."
msgstr "To pole może zawierać tylko następujące znaki: &#8220;%1$s&#8221;."

msgid "This field must contain letters."
msgstr "To pole musi zawierać litery."

msgid "This field is limited to %d characters."
msgstr "To pole jest ograniczone do %d znaków."

msgid ""
"Only the site owner ({{strong}}%(ownerInfo)s{{/strong}}) can edit this "
"domain name."
msgstr ""
"Tylko właściciel witryny ({{strong}}%(ownerInfo)s{{/strong}}) może edytować "
"tę nazwę domeny."

msgid "Only the site owner can edit this domain name."
msgstr "Tylko właściciel witryny może edytować tę nazwę domeny."

msgid "Yes! Start import"
msgstr "Tak! Rozpocznij import"

msgid ""
"Jetpack had some trouble connecting to your site, but that problem has been "
"resolved."
msgstr ""
"Jetpack miał problemy z połączeniem się z twoją witryną, ale ten problem "
"został rozwiązany."

msgid "Confirm this is the location you wish to connect to"
msgstr "Potwierdź, że to jest lokalizacja, z którą chcesz się połączyć"

msgid "Error while linking your site to %(service)s."
msgstr "Błąd podczas łączenia twojej witryny z %(service)s."

msgid "Select the location you wish to connect your site to."
msgstr "Wybierz lokalizację, do której chcesz podłączyć swoją witrynę."

msgid "Oops! Something went wrong. Please try again later."
msgstr "Ups! Coś poszło nie tak. Proszę spróbować później."

msgid "Sorry, we couldn't process your payment. Please try again later."
msgstr ""
"Przykro nam, nie mogliśmy przetworzyć twojej płatności. Proszę spróbuj "
"później."

msgid "%(price)s/month"
msgstr "%(price)s / miesiąc"

msgid "Save %(percent)s%%"
msgstr "Zaoszczędź %(percent)s%%"

msgid "Partner Key name cannot be empty"
msgstr "Nazwa klucza partnera nie może być pusta"

msgid ""
"To make your newly transferred domains work with WordPress.com, you need to "
"update the nameservers."
msgstr ""
"Aby twoje nowo przeniesione domeny działały z WordPress.com, musisz "
"zaktualizować serwery nazw."

msgid "Domains require updating"
msgstr "Zaktualizowanie domen jest wymagane"

msgid "Domain requires updating"
msgstr "Zaktualizuj domenę"

msgid ""
"The email address \"%(email)s\" is associated with a WordPress.com account. "
"Log in to connect it to your Google profile, or choose a different Google "
"profile."
msgstr ""
"Adres email \"%(email)s\" jest powiązany z kontem WordPress.com. Zaloguj "
"się, aby połączyć go z twoim profilem Google, lub wybierz inny profil Google."

msgid "Annual subscription"
msgstr "Subskrypcja roczna"

msgid ""
"The email address is associated with a WordPress.com account. Log in to "
"connect it to your Google profile, or choose a different Google profile."
msgstr ""
"Adres email jest powiązany z kontem WordPress.com. Zaloguj się, aby połączyć "
"go z twoim profilem Google, lub wybierz inny profil Google."

msgid "The Google services that customers use to find your business"
msgstr "Usługi Google, z których klienci korzystają, aby znaleźć twój biznes"

msgid "Where your customers view your business on Google"
msgstr "Gdzie twoi klienci zobaczą twoją firmę w Google"

msgid "%(dataTotal)d Total Searches"
msgstr "%(dataTotal)d Łączna liczba wyszukiwań"

msgid "How customers search for your business"
msgstr "Jak klienci szukają twojej firmy"

msgid "Update Listing"
msgstr "Zaktualizuj ogłoszenie"

msgid ""
"Customers who find your listing searching for you business name or address"
msgstr ""
"Klienci, którzy znajdują twoją ofertę, szukając nazwy twojej firmy lub adresu"

msgid "Direct"
msgstr "Bezpośrednie"

msgid "The most common actions that customers take on your listing"
msgstr "Najczęstsze działania, które klienci podejmują na twojej liście"

msgid "Customer Actions"
msgstr "Akcje klienta"

msgid ""
"Customers who find your listing searching for a category, product, or service"
msgstr ""
"Klienci, którzy znajdują twoją ofertę, szukając kategorii, produktu lub "
"usługi"

msgid "Discovery"
msgstr "Discovery"

msgid ""
"The site's downtime lasted %1$s. We're happy to report your site was back "
"online as of %2$s on %3$s."
msgstr ""
"Przerwa w działaniu witryny trwała %1$s. Cieszymy się, że twoja witryna znów "
"jest online od %2$s w %3$s."

msgid "Good news! <a href=\"%1$s\">%2$s</a> is now up and running again."
msgstr "Dobre wieści! <a href=\"%1$s\">%2$s</a> znów działa."

msgid "There was a problem creating your account. Please contact support."
msgstr ""
"Był problem z utworzeniem twojego konta. Proszę skontaktować się z pomocą "
"techniczną."

msgid "Bad source name supplied, consult documentation for valid format"
msgstr ""
"Podano złą nazwę źródła, sprawdź dokumentację, aby uzyskać prawidłowy format"

msgid "Bad flow name supplied, consult documentation for valid format"
msgstr ""
"Podano zły identyfikator przepływu, sprawdź dokumentację, aby uzyskać "
"prawidłowy format"

msgid "Testimonials shown per page changed from %1$s to %2$s"
msgstr "Świadectwa wyświetlane na stronie zmieniły się z %1$s na %2$s"

msgid "Membership was changed to allow anyone to register"
msgstr "Członkostwo zostało zmienione, aby umożliwić każdemu rejestrację."

msgid "Membership was changed to disallow anyone to register"
msgstr ""
"Członkostwo zostało zmienione, aby uniemożliwić rejestrację komukolwiek."

msgid "Site option %1$s was changed from %2$s to %3$s"
msgstr "Opcja witryny %1$s została zmieniona z %2$s na %3$s"

msgid "Portfolio projects disabled for this site"
msgstr "Projekty portfolio wyłączone dla tej witryny"

msgid "Portfolio projects shown per page changed from %1$s to %2$s"
msgstr "Projekty portfolio wyświetlane na stronie zmieniły się z %1$s na %2$s"

msgid "Testimonials enabled for this site"
msgstr "Referencje włączone dla tej witryny"

msgid "Testimonials disabled for this site"
msgstr "Opinie wyłączone dla tej witryny"

msgid "Site title was changed from %1$s to %2$s"
msgstr "Tytuł witryny został zmieniony z %1$s na %2$s"

msgid "Site description was changed from %1$s to %2$s"
msgstr "Opis witryny został zmieniony z %1$s na %2$s"

msgid "Discouraged search engines from indexing the site"
msgstr "Zniechęcił wyszukiwarki do indeksowania witryny"

msgid "Encouraged search engines to index the site"
msgstr "Zachęcił wyszukiwarki do zindeksowania witryny"

msgid "Portfolio projects enabled for this site"
msgstr "Projekty portfolio włączone dla tej witryny"

msgid "Portfolio projects shown per page set to %1$s"
msgstr "Projekty portfolio wyświetlane na stronie ustawione na %1$s"

msgid "Testimonials shown per page set to %1$s"
msgstr "Opinie wyświetlane na stronie ustawione na %1$s"

msgid "Site option %1$s was set to %2$s"
msgstr "Opcja witryny %1$s została ustawiona na %2$s"

msgid "Select the listing you would like to connect to:"
msgstr "Wybierz ogłoszenie, z którym chcesz się połączyć:"

msgid "Connect Location"
msgstr "Połącz lokalizację"

msgid "Verified"
msgstr "Verified"

msgid ""
"WooCommerce Shipping is ready to use on your next order! Get discounted "
"rates and print shipping labels yourself."
msgstr ""
"WooCommerce Shipping jest gotowy do użycia przy twoim następnym zamówieniu! "
"Zyskaj zniżkowe stawki i samodzielnie drukuj etykiety wysyłkowe."

msgid "Show me how to print shipping labels"
msgstr "Pokaż mi, jak wydrukować etykiety wysyłkowe"

msgid "Show more results"
msgstr "Pokaż więcej propozycji"

msgid "Ready to print a shipping label?"
msgstr "Gotowy do wydrukowania etykiety wysyłkowej?"

msgid "Setting up…"
msgstr "Ustawianie…"

msgid "Set up Jetpack on your self-hosted WordPress site"
msgstr ""
"Skonfiguruj Jetpack na swojej samodzielnie hostowanej witrynie WordPress"

msgid "You are moments away from a better WordPress."
msgstr "Jesteś o krok od lepszego WordPressa."

msgid "Completing setup"
msgstr "Ukończono konfigurację"

msgid "You're all set!"
msgstr "Jesteś gotowy!"

msgid "Get help setting up Jetpack"
msgstr "Uzyskaj pomoc w konfiguracji Jetpack"

msgctxt "label for filtering posts"
msgid "Post Types"
msgstr "Typy treści"

msgid "< Clear Filters"
msgstr "< Usuń filtry"

msgctxt "label for filtering posts"
msgid "Year Updated"
msgstr "Rok aktualizacji"

msgctxt "label for filtering posts"
msgid "Year"
msgstr "Rok"

msgctxt "label for filtering posts"
msgid "Month Updated"
msgstr "Zaktualizowano miesiąc"

msgctxt "label for filtering posts"
msgid "Month"
msgstr "Miesiąc"

msgid "The required \"siteurl\" argument is missing."
msgstr "Brakuje wymaganego argumentu \"siteurl\"."

msgid "Nonce was not able to be created. Please try again."
msgstr ""
"Nie udało się utworzyć jednorazowego klucza. Proszę spróbować ponownie."

msgid "Site not found"
msgstr "Witryna nie znaleziona"

msgid ""
"Your site address should be between %(minimumLength)s and %(maximumLength)s "
"characters in length."
msgstr ""
"Adres twojej witryny powinien mieć od %(minimumLength)s do %(maximumLength)s "
"znaków długości."

msgid "Fix credentials"
msgstr "Napraw dane logowania"

msgid ""
"Optimize your store for sales &mdash; including discount and coupon options, "
"email and social integrations, and more powerful reporting."
msgstr ""
"Optymalizuj swój sklep pod kątem sprzedaży &mdash; w tym opcje zniżek i "
"kuponów, integracje z email i mediami społecznościowymi oraz bardziej "
"zaawansowane raportowanie."

msgid "Recommended marketing tools"
msgstr "Zalecane narzędzia marketingowe"

msgid "Recommended marketing tools, customization options, and services"
msgstr "Zalecane narzędzia marketingowe, opcje dostosowywania i usługi"

msgid ""
"Allows readers to subscribe to your posts or comments, and receive "
"notifications of new content by email."
msgstr ""
"Zezwól czytelnikom na subskrypcję twoich wpisów i komentarz i otrzymywanie "
"powiadomień o nowych treściach przez email."

msgid ""
"Allows registered users to log in to your site with their WordPress.com "
"accounts."
msgstr ""
"Pozwala zarejestrowanym użytkownikom logować się do twojej witryny za pomocą "
"ich kont WordPress.com."

msgid "Removes spam from comments and contact forms."
msgstr "Usuwa spam z komentarzy i formularzy kontaktowych."

msgid ""
"Provides the necessary hidden tags needed to verify your WordPress site with "
"various services."
msgstr ""
"Zapewnia niezbędne ukryte tagi potrzebne do weryfikacji twojej witryny "
"WordPress z różnymi usługami."

msgid ""
"Automatically generates the files required for search engines to index your "
"site."
msgstr ""
"Automatycznie generuje pliki wymagane dla wyszukiwarek indeksujących twoją "
"witrynę."

msgid "Hosts your video files on the global WordPress.com servers."
msgstr "Przechowuje twoje pliki filmowe na globalnych serwerach WordPress.com."

msgid ""
"Adds a toolbar with links to all your sites, notifications, your WordPress."
"com profile, and the Reader."
msgstr ""
"Dodaje pasek narzędzi z odnośnikami do wszystkich twoich witryn, "
"powiadomieniami, twojego profilu WordPress.com i Czytnika."

msgid ""
"Displays information on your site activity, including visitors and popular "
"posts or pages."
msgstr ""
"Wyświetla informacje o aktywności na twojej witrynie, w tym odwiedzających "
"oraz popularne wpisy lub podstrony."

msgid ""
"WordPress.com is home to everyone from small businesses, to bloggers, to "
"large sites like Time, Variety, TechCrunch, and more. All together, "
"WordPress.com-powered sites reach more than 409 million visitors each month."
msgstr ""
"WordPress.com jest domem dla wszystkich, od małych firm, przez blogerów, po "
"duże witryny takie jak Time, Variety, TechCrunch i inne. Łącznie, witryny "
"zasilane przez WordPress.com osiągają ponad 409 milionów odwiedzających "
"każdego miesiąca."

msgid ""
"Reason #6:<br><strong>You can choose from 288 design templates for your site."
"</strong>"
msgstr ""
"Powód #6:<br><strong>Możesz wybierać spośród 288 szablonów projektów dla "
"swojej witryny.</strong>"

msgid "Reason #8:<br><strong>WordPress powers 30% of the internet.</strong>"
msgstr "Powód #8:<br><strong>WordPress napędza 30% internetu.</strong>"

msgid "It looks like you might be new to Google Business Profile"
msgstr "Wygląda na to, że możesz być nowy w Google Business Profile"

msgid "Local business illustration"
msgstr "Ilustracja lokalnego biznesu"

msgid ""
"Google Business Profile lists your local business on Google Search and "
"Google Maps. It works for businesses that have a physical location, or serve "
"a local area."
msgstr ""
"Profil Firmy Google wyświetla twoją lokalną firmę w wyszukiwarce Google i na "
"Mapach Google. Działa dla firm, które mają fizyczną lokalizację lub "
"obsługują lokalny obszar."

msgid "Both free and paid plans include Jetpack’s social tools."
msgstr ""
"Zarówno darmowe, jak i płatne plany zawierają narzędzia społecznościowe "
"Jetpacka."

msgid ""
"Galleries and slideshows are free with Jetpack — and so is their integration "
"into our image Content Delivery Network (CDN)."
msgstr ""
"Galerie i pokazy slajdów są darmowe z Jetpack — a ich integracja z naszą "
"siecią dostarczania treści obrazków (CDN) też jest darmowa."

msgid ""
"Sell photo prints, classes, tours, or any other product or service you want "
"with ease. Our simple payment buttons are included with our Premium and "
"Professional plans."
msgstr ""
"Sprzedawaj wydruki zdjęć, zajęcia, wycieczki lub jakikolwiek inny produkt "
"czy usługę, które chcesz, z łatwością. Nasze proste przyciski płatności są "
"dołączone do naszych planów Premium i Professional."

msgid "Generate revenue from your site with simple payment options."
msgstr "Generuj przychody z twojej witryny dzięki prostym opcjom płatności."

msgid ""
"Use our free WordPress mobile apps to view your latest stats, create and "
"publish new content, interact with visitors, or upload photos directly from "
"your device’s camera.\n"
msgstr ""
"Użyj naszych darmowych aplikacji mobilnych WordPress, aby zobaczyć swoje "
"najnowsze statystyki, tworzyć i publikować nową treść, wchodzić w interakcje "
"z odwiedzającymi lub wczytywać zdjęcia bezpośrednio z aparatu swojego "
"urządzenia.\n"

msgid "Generate revenue from your site with our simple payment options."
msgstr ""
"Generuj przychody z twojej witryny dzięki naszym prostym opcjom płatności."

msgid ""
"Custom social-sharing buttons on your site let visitors easily share your "
"photography to their social networks with a link back to you."
msgstr ""
"Własne przyciski udostępniania w mediach społecznościowych na twojej "
"witrynie pozwalają odwiedzającym łatwo dzielić się twoją fotografią w ich "
"sieciach społecznościowych z odnośnikiem do ciebie."

msgid ""
"Save time by connecting your social media accounts to Jetpack. Once your "
"content is published, we&apos;ll simultaneously send it to all of them."
msgstr ""
"Zaoszczędź czas, łącząc swoje konta w mediach społecznościowych z Jetpack. "
"Gdy twoja treść zostanie opublikowana, jednocześnie wyślemy ją do wszystkich "
"z nich."

msgid "Market, manage, and make money with ease"
msgstr "Rynkuj, zarządzaj i zarabiaj z łatwością"

msgid "Drive more business and keep your site easily updated."
msgstr "Zwiększaj zyski i łatwo aktualizuj swoją witrynę."

msgid ""
"We&apos;ve just begun to scratch the surface of how Jetpack can enhance your "
"WordPress-powered photography website. Be sure to learn about all our great "
"features, including our suite of security tools and priority support."
msgstr ""
"Właśnie zaczęliśmy drapać powierzchnię tego, jak Jetpack może poprawić twoją "
"witrynę internetową z fotografią opartą na WordPressie. Koniecznie zapoznaj "
"się ze wszystkimi naszymi świetnymi funkcjami, w tym z zestawem narzędzi "
"zabezpieczeń i pomocą techniczną priorytetową."

msgid ""
"Upload your videos directly into the WordPress editor and we&apos;ll "
"automatically embed them into our custom video player. Never worry about "
"large videos taking up space and using up bandwidth from your hosting plan "
"again."
msgstr ""
"Wczytaj swoje filmy bezpośrednio do edytora WordPress, a my automatycznie "
"osadzimy je w naszym własnym odtwarzaczu filmów. Nigdy więcej nie martw się "
"o duże filmy zajmujące miejsce i wykorzystujące przepustowość z twojego "
"planu hostingowego."

msgid ""
"Browse and search through all the photos inside your Google Photo library "
"without ever leaving the WordPress editor — included for free with Jetpack."
msgstr ""
"Przeglądaj i wyszukuj wszystkie zdjęcia w swojej bibliotece Google Photos, "
"nie wychodząc z edytora WordPress — dostępne za darmo z Jetpack."

msgid ""
"We offer over 100 beautiful themes for free, and over 200 premium themes "
"with our Professional plan."
msgstr ""
"Oferujemy ponad 100 pięknych motywów za darmo oraz ponad 200 motywów premium "
"w naszym planie Professional."

msgid ""
"Install and activate with one click and then use our suite of design tools "
"to customize. Preview changes to a theme’s colors, content, and layout "
"before making them permanent."
msgstr ""
"Zainstaluj i włącz jednym kliknięciem, a następnie użyj naszego zestawu "
"narzędzi do projektowania, aby dostosuj. Podejrzyj zmiany w kolorach motywu, "
"treści i układzie przed ich trwałym wprowadzeniem."

msgid "View all features"
msgstr "Zobacz wszystkie funkcje"

msgid "But wait, there&apos;s more!"
msgstr "Ale czekaj, jest więcej!"

msgid ""
"Adobe Lightroom<sup><small>®</small></sup> is a registered trademark of "
"Adobe Systems Incorporated and is not an Automattic product."
msgstr ""
"Adobe Lightroom<sup><small>®</small></sup> jest zarejestrowanym znakiem "
"towarowym Adobe Systems Incorporated i nie jest produktem Automattic."

msgid ""
"Upload your photos directly from Adobe lightroom<sup><small>®</small></sup> "
"to any Jetpack-powered WordPress site with our free Lightroom<sup><small>®</"
"small></sup> plugin."
msgstr ""
"Wczytaj swoje zdjęcia bezpośrednio z Adobe Lightroom<sup><small>®</small></"
"sup> na dowolną witrynę WordPress zasilaną Jetpackiem za pomocą naszej "
"darmowej wtyczki Lightroom<sup><small>®</small></sup>."

msgid "Download the Lightroom plugin"
msgstr "Pobierz wtyczkę Lightroom"

msgid "Streamline your photo publishing workflow"
msgstr "Uprość swój proces publikacji zdjęć"

msgid ""
"Upload your photos directly from lightroom to any Jetpack-powered WordPress "
"site"
msgstr ""
"Wczytaj swoje zdjęcia bezpośrednio z lightroom na dowolną witrynę WordPress "
"zasilaną przez Jetpack"

msgid "Image of a Jetpack WordPress theme on multiple devices"
msgstr "Obrazek motywu Jetpack WordPress na wielu urządzeniach"

msgid ""
"Image of a Jetpack photo gallery with our free image content delivery network"
msgstr ""
"Obrazek galerii zdjęć Jetpack z naszą darmową siecią dostarczania treści "
"obrazków"

msgid "Image of the Jetpack video player"
msgstr "Obrazek odtwarzacza filmów Jetpack"

msgid ""
"Display images at the right resolution automatically and at lightning fast "
"speeds from a global content delivery network."
msgstr ""
"Wyświetlaj obrazki w odpowiedniej rozdzielczości automatycznie i z "
"błyskawiczną prędkością z globalnej sieci dostarczania treści."

msgid "Let your visitors see your images and videos at blazing-fast speeds."
msgstr ""
"Pozwól swoim odwiedzającym zobaczyć twoje obrazki i filmy z oszałamiającą "
"prędkością."

msgid ""
"If you need help, our <a href=\"https://wordpress.com/help/contact\">public "
"forums</a> are always there when you need them. Personalized support is also "
"available with a <a href=\"https://wordpress.com/plans\">plan upgrade</a>."
msgstr ""
"Jeśli potrzebujesz pomocy, nasze <a href=\"https://wordpress.com/help/contact"
"\">publiczne fora</a> są zawsze dostępne, gdy ich potrzebujesz. "
"Spersonalizowana pomoc techniczna jest również dostępna przy <a href="
"\"https://wordpress.com/plans\">aktualizacji planu</a>."

msgid ""
"You also don’t want to sacrifice quality by compressing or resizing your "
"graphics or photos."
msgstr ""
"Nie chcesz też poświęcać jakości, kompresując lub zmieniając rozmiar swoich "
"grafik lub zdjęć."

msgid ""
"If your site has an abundance of photos, you don’t want to drive visitors "
"away by making them wait for your content to load."
msgstr ""
"Jeśli twoja witryna ma mnóstwo zdjęć, nie chcesz zniechęcać odwiedzających, "
"każąc im czekać na wczytywanie treści."

msgid ""
"Upload your videos directly into the WordPress editor and we&apos;ll embed "
"them into our custom video player&comma; automatically."
msgstr ""
"Wczytaj swoje filmy bezpośrednio do edytora WordPress, a my osadzimy je w "
"naszym własnym odtwarzaczu filmów, automatycznie."

msgid ""
"Jetpack’s video-hosting service uses the same high-speed content delivery "
"network we use for photos&comma; and is completely ad-free."
msgstr ""
"Usługa hostingu filmów Jetpacka korzysta z tej samej szybkiej sieci "
"dostarczania treści, której używamy do zdjęć, i jest całkowicie wolna od "
"reklam."

msgid ""
"Jetpack&comma;s unlimited video-hosting service uses the same high-speed CDN "
"we use for photos&comma; and is completely ad-free."
msgstr ""
"Usługa hostingu filmów bez limitu Jetpacka korzysta z tej samej szybkiej "
"sieci CDN, której używamy do zdjęć, i jest całkowicie wolna od reklam."

msgid ""
"Upload unlimited photos to the free Jetpack Content Delivery Network (CDN) "
"and we&apos;ll handle delivering them to visitors at the proper resolution "
"and at blazing-fast speeds."
msgstr ""
"Wczytaj nieograniczoną liczbę zdjęć do darmowej sieci dostarczania treści "
"Jetpack (CDN), a my zajmiemy się ich dostarczaniem do odwiedzających w "
"odpowiedniej rozdzielczości i z oszałamiającą prędkością."

msgid ""
"Site load time can affect you in multiple ways, from visitors leaving "
"quickly to search engine penalizing your rankings for slow speeds."
msgstr ""
"Czas wczytywania witryny może mieć wpływ na ciebie na wiele sposobów, od "
"szybkiego opuszczania witryny przez odwiedzających po karanie twoich pozycji "
"w wynikach wyszukiwania przez wyszukiwarki za wolne prędkości."

msgid ""
"Embed high-resolution photos on any page without slowing down your site."
msgstr ""
"Osadź wysoką zdjęcia na dowolnej stronie bez spowalniania swojej witryny."

msgid "An emphasis on performance"
msgstr "Podkreślenie wydajności"

msgid ""
"Google analyzes and automatically categorizes your photos, so you can use "
"their intelligent sorting whether or not you’ve added any tags or "
"descriptions."
msgstr ""
"Google analizuje i automatycznie kategoryzuje twoje zdjęcia, więc możesz "
"korzystać z ich inteligentnego sortowania, niezależnie od tego, czy dodałeś "
"jakiekolwiek tagi lub opisy."

msgid "Image showing a google photo gallery inside WordPress"
msgstr "Obrazek pokazujący galerię zdjęć Google w WordPressie"

msgid ""
"Connect your Google account to WordPress and uploaded photos right into your "
"site."
msgstr ""
"Połącz swoje konto Google z WordPress i wczytane zdjęcia bezpośrednio na "
"swoją witrynę."

msgid "Google Photo Integration"
msgstr "Integracja Google Photos"

msgid "Enable product add-ons"
msgstr "Włącz dodatki do produktów"

msgid ""
"From personal messages and donations to laser engraving &mdash; allow "
"customer input to customize products."
msgstr ""
"Od wiadomości osobistych i darowizn po grawerowanie laserowe &mdash; pozwól "
"klientom na wprowadzenie danych, aby dostosować produkty."

msgid "Let customers design and personalize their orders"
msgstr "Pozwól klientom projektować i personalizować swoje zamówienia"

msgid ""
"{{strong}}Connect{{/strong}} to view stats and other useful information from "
"your Google Business Profile account inside WordPress.com."
msgstr ""
"{{strong}}Połącz{{/strong}} się, aby zobaczyć statystyki i inne przydatne "
"informacje z twojego konta Google Business Profile w WordPress.com."

msgid ""
"Convert standard image galleries into a carousel with a gorgeous full-screen "
"photo browsing experience."
msgstr ""
"Przekształć standardowe galerie obrazków w karuzelę z przepięknym "
"przeglądaniem zdjęć na pełnym ekranie."

msgid ""
"Embed your high-resolution photos into customizable photo galleries and "
"slideshows"
msgstr ""
"Osadź swoje wysokie zdjęcia w dostosowywalnych galeriach zdjęć i pokazach "
"slajdów"

msgid ""
"Embed your high-resolution photos into customizable photo galleries and "
"slideshows."
msgstr ""
"Osadź swoje wysokie zdjęcia w dostosowywalnych galeriach zdjęć i pokazach "
"slajdów."

msgid ""
"Choose a professional theme perfect for any blog, photography portfolio, or "
"business website."
msgstr ""
"Wybierz profesjonalny motyw idealny do każdego bloga, portfolio "
"fotograficznego lub witryny internetowej."

msgid ""
"Essential tools to customize, market, and manage your photography website"
msgstr ""
"Podstawowe narzędzia do dostosowania, promowania i zarządzania twoją witryną "
"internetową fotograficzną"

msgid "Design the perfect photography portfolio"
msgstr "Zaprojektuj idealne portfolio fotograficzne"

msgid "Jetpack for Photographers"
msgstr "Jetpack dla Fotografów"

msgid "Enter your credentials"
msgstr "Wpisz swoje dane logowania"

msgid ""
"You're all set to receive authentication codes at {{strong}}%(smsNumber)s{{/"
"strong}}. Want to switch to a different number? No problem! You'll need to "
"disable two-step authentication, then complete the setup process again on "
"another device."
msgstr ""
"Wszystko jest gotowe abyś mógł otrzymywać kody autentykacyjne na numer "
"telefonu  {{strong}}%(smsNumber)s{{/strong}}. Czy chcesz zmienić numer "
"telefonu? Nie ma problemu! Konieczne będzie wyłączenie weryfikacji "
"dwuetapowej i przejście procesu ponownie na nowym urządzeniu."

msgid ""
"You've enabled two-step authentication on your account — smart move! When "
"you log in to WordPress.com, you'll need to enter your username and "
"password, as well as a unique passcode generated by an app on your mobile "
"device."
msgstr ""
"Włączyłeś dwuetapową weryfikację na swoim koncie - mądre posunięcie| Kiedy "
"będziesz logować się na konto Wordpress.com, będziesz potrzebować "
"użytkownika i hasła, jak i unikalnego kodu dostarczonego przez aplikację na "
"swoim urządzeniu mobilnym."

msgid ""
"This will also disable your application passwords, though you can access "
"them again if you ever re-enable two-step authentication. If you decide to "
"re-enable two-step authentication, keep in mind you'll need to generate new "
"backup codes."
msgstr ""
"Zdeaktywuje to również twoje Hasła Aplikacji, jednak możesz do nich uzyskać "
"dostęp ponownie, jeśli ponownie aktywujesz weryfikację dwuetapową. Jeśli "
"zdecydujesz się ponownie aktywować weryfikację dwuetapową, pamiętaj, że "
"będziesz musiał(a) wygenerować nowe kody zapasowe."

msgid "Screenshot of the %(themeName)s theme"
msgstr "Zrzut ekranu motywu %(themeName)s"

msgid "Press"
msgstr "Naciśnij"

msgid "Import status, passed to and from the endpoint"
msgstr "Status importu, przekazany do i z punktu końcowego"

msgid "It looks like we're unable to reach that website address at this time."
msgstr ""
"Wygląda na to, że nie możemy w tej chwili dotrzeć do tej witryny "
"internetowej."

msgid "The URL of the site to check if importing is supported"
msgstr "Adres URL witryny, aby sprawdzić, czy importowanie jest wspierane"

msgid "The URL of the site to import"
msgstr "Adres URL witryny do importu"

msgid "This does not appear to be a valid URL or website address."
msgstr ""
"To nie wydaje się być prawidłowym adresem URL lub witryny internetowej."

msgid "We can't wait to see what you create with us. ❤️"
msgstr "Nie możemy się doczekać, co stworzysz z nami. ❤️"

msgid ""
"If you need help, our <a href=\"https://wordpress.com/help/contact"
"\">Happiness Engineers</a> are always there when you need them."
msgstr ""
"Jeśli potrzebujesz pomocy, nasi <a href=\"https://wordpress.com/help/contact"
"\">Inżynierowie Szczęścia</a> są zawsze dostępni, gdy ich potrzebujesz."

msgid ""
"Looking for answers? Our <a href=\"%s\" target=\"_blank\">support "
"documentation</a> contains helpful information about plans, features,  and "
"next steps."
msgstr ""
"Szukasz odpowiedzi? Nasza <a href=\"%s\" target=\"_blank\">pomoc techniczna</"
"a> zawiera przydatne informacje o planach, funkcjach i następnych krokach."

msgid "The link you followed has expired."
msgstr "Obserwowany odnośnik wygasł."

msgid "We could not back up your site because it appears to be offline"
msgstr ""
"Nie można było wykonać kopii zapasowej twojej witryny, ponieważ wydaje się "
"być offline."

msgid ""
"We ran into an issue backing up your site, but we're aware of the issue and "
"working on fixing it"
msgstr ""
"Natknęliśmy się na problem z tworzeniem kopii zapasowej twojej witryny, ale "
"jesteśmy świadomi problemu i pracujemy nad jego naprawą."

msgid ""
"Jetpack is unable to connect to your site. Please update your server "
"credentials"
msgstr ""
"Jetpack nie może połączyć się z twoją witryną. Proszę zaktualizować dane "
"logowania do serwera."

msgid "You need a higher level of permission."
msgstr "Potrzebujesz uprawnień wyższego rzędu."

msgid ""
"Your site is returning a 403 error, which normally indicates that your "
"host's security measures are blocking our monitoring requests. Please have "
"them confirm that they are not blocking any requests from our <a href=\"%s"
"\">user agent</a>."
msgstr ""
"Twoja witryna zwraca błąd 403, co zazwyczaj oznacza, że zabezpieczenia "
"twojego dostawcy serwera hostingowego blokują nasze żądania monitorujące. "
"Proszę, niech potwierdzą, że nie blokują żadnych żądań z naszego <a href=\"%s"
"\">user agenta</a>."

msgid "The secret parameter is missing"
msgstr "Brakuje tajnego parametru"

msgid "Unexpected hostname"
msgstr "Niespodziewana nazwa hosta"

msgid "Unexpected response"
msgstr "Niespodziewana odpowiedź"

msgid "The secret parameter is invalid or malformed"
msgstr "Nieprawidłowy lub źle sformatowany parametr tajny"

msgid "The response parameter is invalid or malformed"
msgstr "Parametr odpowiedzi jest nieprawidłowy lub źle sformatowany"

msgid "Invalid JSON"
msgstr "Nieprawidłowy JSON"

msgid ""
"View your <a href=\"%1$s\" type=\"activity\" site=\"%2$d\">site’s Activity</"
"a> to investigate when and perhaps why it went down."
msgstr ""
"Zobacz swoją <a href=\"%1$s\" type=\"activity\" site=\"%2$d\">witrynę "
"Aktywność</a>, aby zbadać, kiedy i być może dlaczego przestała działać."

msgid ""
"This is a follow up to a recent Jetpack Monitor alert you received. It "
"appears that <a href=\"%1$s\">%2$s</a> is still not loading and has been "
"offline since %3$s, %4$s."
msgstr ""
"To jest kontynuacja niedawnego powiadomienia z Jetpack Monitor, które "
"otrzymałeś. Wygląda na to, że <a href=\"%1$s\">%2$s</a> wciąż się nie "
"wczytuje i jest offline od %3$s, %4$s."

msgid ""
"We will continue monitoring your site, and will let you know when it’s "
"online again."
msgstr ""
"Będziemy dalej monitorować twoją witrynę i damy ci znać, kiedy znów będzie "
"online."

msgid ""
"If you continue seeing downtime, you should get in touch with your hosting "
"provider for help."
msgstr ""
"Jeśli nadal widzisz przestoje, powinieneś skontaktować się z twoim dostawcą "
"serwera hostingowego po pomoc."

msgid "<a href=\"%1$s\">%2$s</a> did not load when we checked on %3$s, %4$s"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\">%2$s</a> nie wczytał się, gdy sprawdziliśmy to %3$s, %4$s"

msgid ""
"Your server is not responding to our monitoring requests. Your site may have "
"PHP fatal errors, database connectivity issues, or other server-level "
"problems. <a href=\"%s\" type=\"external\">This page</a> might help you "
"figure out what is causing the problem."
msgstr ""
"twój serwer nie odpowiada na nasze prośby o monitorowanie. Twoja witryna "
"może mieć błędy krytyczne PHP, problemy z łącznością z bazą danych lub inne "
"problemy na poziomie serwera. <a href=\"%s\" type=\"external\">Ta podstrona</"
"a> może pomóc ci ustalić, co powoduje problem."

msgid ""
"{{strong}}Need help?{{/strong}} Search our support site to find out about "
"your site, your account, and how to make the most of WordPress."
msgstr ""
"{{strong}}Potrzebujesz pomocy?{{/strong}} Przeszukaj naszą witrynę pomocy "
"technicznej, aby dowiedzieć się o swojej witrynie, swoim koncie i jak "
"najlepiej wykorzystać WordPress."

msgid "Support documentation"
msgstr "Dokumentacja pomocy technicznej"

msgid ""
"WordAds lets you earn money by displaying promotional content. Start earning "
"today. "
msgstr ""
"WordAds pozwala zarabiać pieniądze poprzez wyświetlanie treści promocyjnych. "
"Zacznij zarabiać już dziś."

msgid "jetpack search"
msgstr "Wyszukiwanie Jetpack"

msgid ""
"Schedule unlimited tweets, Facebook posts, and other social posts in advance."
msgstr ""
"Zaplanuj nieograniczoną liczbę tweetów, wpisów na Facebooku i innych postów "
"w mediach społecznościowych z wyprzedzeniem."

msgid "Premium themes"
msgstr "Motywy premium"

msgid "Page trashed."
msgstr "Strona została przeniesiona do kosza."

msgid ""
"You are not logged in. <strong><a href='%s'>Please login now</a></strong> "
"with your WordPress.com account so we can best support you."
msgstr ""
"Nie jesteś zalogowany. <strong><a href='%s'>Zaloguj się teraz</a></strong> "
"swoim kontem WordPress.com, abyśmy mogli najlepiej pomóc."

msgid "Pingback to %1$s from %2$s"
msgstr "Pingback do %1$s z %2$s"

msgid "Pingback awaiting approval"
msgstr "Pingback czeka na zatwierdzenie"

msgid "Pingback received"
msgstr "Otrzymano pingback"

msgid "Pingback restored"
msgstr "Pingback przywrócony"

msgid "Pingback marked as spam"
msgstr "Pingback oznaczony jako spam"

msgid "Pingback trashed"
msgstr "Pingback przeniesiony do kosza"

msgid "Pingback unapproved"
msgstr "Pingback niezatwierdzony"

msgid "Pingback marked as not spam"
msgstr "Pingback oznaczony jako nie spam"

msgid "Reply and close the topic"
msgstr "Odpowiedz i zamknij temat"

msgid "Comment by %1$s on %2$s: %3$s"
msgstr "Komentarz dodany przez %1$s w %2$s: %3$s"

msgid "Comment restored"
msgstr "Odzyskano komentarz"

msgid "Comment marked as not spam"
msgstr "Komentarz oznaczony jako nie-spam"

msgid "Pingback approved"
msgstr "Pingback zatwierdzony"

msgid "Pingback deleted"
msgstr "Pingback usunięty"

msgid "Show exact matches only"
msgstr "Chcę widzieć wyłącznie pełne dopasowania"

msgid "Jetpack world-class support"
msgstr "Pomoc techniczna na światowym poziomie Jetpack"

msgid "Did we mention world-class support?"
msgstr "Czy wspomnieliśmy o pomocy technicznej na światowym poziomie?"

msgid "Our international team of Happiness Engineers are ready to help!"
msgstr ""
"Nasz międzynarodowy zespół Inżynierów Szczęścia jest gotowy, żeby pomóc!"

msgid "Explore the benefits of Jetpack"
msgstr "Poznaj korzyści płynące z Jetpacka"

msgid "%1$s disconnected from Jetpack."
msgstr "%1$s rozłączył się z Jetpackiem."

msgid "User connected"
msgstr "Użytkownik połączony"

msgid "%1$s connected to Jetpack. Welcome!"
msgstr "%1$s połączył się z Jetpack. Witaj!"

msgid "User disconnected"
msgstr "Użytkownik rozłączony"

msgctxt ""
"Title saying that there has been a pingback, or someone linked to a post"
msgid "Link"
msgstr "odnośnik"

msgid "Account login with an email link"
msgstr "Logowanie do konta za pomocą odnośnika e-mail"

msgid "And More!"
msgstr "I więcej!"

msgid "Unblock it if you'd like to see posts from {{em}}%s{{/em}} again."
msgstr "Odblokuj to, jeśli chcesz znowu zobaczyć wpisy od {{em}}%s{{/em}}."

msgid "You have blocked this site."
msgstr "Zablokowałeś tę witrynę."

msgid ""
"This domain expired recently. To get it back please {{a}}contact support{{/"
"a}}."
msgstr ""
"Ta domena niedawno wygasła. Aby ją odzyskać, proszę {{a}}skontaktować się z "
"pomocą techniczną{{/a}}."

msgid "Enable SEO Tools to optimize your site for search engines"
msgstr ""
"Włącz narzędzia SEO, aby zoptymalizować swoją witrynę pod kątem wyszukiwarek"

msgid "Please respond in English."
msgstr "Proszę odpowiedzieć po angielsku."

msgid "All sessions are in English (%(language)s is not available)"
msgstr ""
"Wszystkie sesje są w języku angielskim (%(language)s nie jest dostępny)"

msgid ""
"Click the green “Install Jetpack” button below. You'll be redirected to the "
"Jetpack plugin page on your site’s wp-admin dashboard, where you'll then "
"click the blue “Install Now” button."
msgstr ""
"Kliknij zielony przycisk „Zainstaluj Jetpack” poniżej. Zostaniesz "
"przekierowany na stronę wtyczki Jetpack w kokpicie wp-admin twojej witryny, "
"gdzie następnie klikniesz niebieski przycisk „Zainstaluj teraz”."

msgid "Next, click the blue “Activate Plugin” button to activate Jetpack."
msgstr ""
"Następnie kliknij niebieski przycisk „Włącz wtyczkę”, aby włączyć Jetpack."

msgid "Finally, click the “Set up Jetpack” button to finish the process."
msgstr ""
"Na koniec kliknij przycisk „Skonfiguruj Jetpack”, aby zakończyć proces."

msgid ""
"You'll be redirected to the Plugins page on your site’s wp-admin dashboard, "
"where you'll then Click the blue “Activate” link. "
msgstr ""
"Zostaniesz przekierowany na stronę Wtyczek w kokpicie wp-admin twojej "
"witryny, gdzie następnie klikniesz niebieski odnośnik „Włączać”."

msgid "Then click the “Set up Jetpack” button to finish the process."
msgstr "Potem kliknij przycisk „Skonfiguruj Jetpack”, żeby zakończyć proces."

msgid "Set up Jetpack"
msgstr "Skonfiguruj Jetpacka"

msgid "Connect Jetpack to WordPress.com"
msgstr "Połącz Jetpack z WordPress.com"

msgid ""
"Welcome, podcast listeners! Sorry, we couldn't find a promo code for you. "
"The current URL might be either wrong or expired."
msgstr ""
"Witajcie, słuchacze podcastu! Przepraszamy, nie mogliśmy znaleźć kodu "
"promocyjnego dla was. Obecny adres URL może być błędny lub wygasły."

msgid "{{a}}All Personal features{{/a}}"
msgstr "{{a}}Wszystkie funkcje osobiste{{/a}}"

msgid ""
"Easy video uploads, and a fast, unbranded, customizable video player, "
"enhanced with rich stats and unlimited storage space. "
msgstr ""
"Łatwe wczytywanie filmów, szybki, bezmarkowy, własny odtwarzacz filmów, "
"wzbogacony o bogate statystyki i nieograniczoną przestrzeń na dane."

msgid ""
"Put your site to work and earn through ad revenue, easy-to-add PayPal "
"buttons, and more."
msgstr ""
"Zaprzęgnij swoją witrynę do pracy i zarabiaj na reklamach, łatwe do dodania "
"przyciski PayPal, i więcej. "

msgid "Site Monetization"
msgstr "Spieniężanie witryny"

msgid ""
"Automatic daily backups of your entire site, with unlimited, WordPress-"
"optimized secure storage."
msgstr ""
"Automatyczne codzienne kopie zapasowe całej twojej witryny, z "
"nieograniczoną, zoptymalizowaną pod WordPress bezpieczną przestrzenią."

msgctxt "Verb. Button to invite more users."
msgid "Invite"
msgstr "Zaproś"

msgid ""
"You purchased %(purchaseName)s with credits. Please update your payment "
"information before your plan expires %(expiry)s so that you don‘t lose out "
"on your paid features!"
msgstr ""
"Kupiłeś %(purchaseName)s za autorzy. Proszę zaktualizować swoje informacje "
"płatnicze przed wygaśnięciem twojego planu %(expiry)s, żeby nie stracić "
"dostępu do swoich opłaconych funkcji!"

msgid ""
"%(purchaseName)s will expire and be removed from your site %(expiry)s. "
"Update your payment information so you don‘t lose out on your paid features!"
msgstr ""
"%(purchaseName)s wygaśnie i zostanie usunięty z twojej witryny %(expiry)s. "
"Zaktualizuj swoje informacje płatnicze, żeby nie stracić dostępu do swoich "
"płatnych funkcji!"

msgid "Must be a physical address."
msgstr "Musisz podać adres fizyczny."

msgid "Get real-time backups with one-click restores to any event in time."
msgstr ""
"Zyskaj kopie zapasowe w czasie rzeczywistym z przywracaniem jednym "
"kliknięciem do dowolnego momentu w czasie."

msgid "Try our new backup service"
msgstr "Wypróbuj naszą nową usługę kopii zapasowej"

msgid ""
"I’m writing you today because I noticed that you have an unclaimed credit on "
"your account &mdash; a credit that will allow you to secure a custom site "
"address of your choice completely free of charge for the first year."
msgstr ""
"Piszę do ciebie dzisiaj, ponieważ zauważyłem, że masz nieodebrane "
"powiadomienie na swoim koncie &mdash; powiadomienie, które pozwoli ci "
"zabezpieczyć własny adres witryny według własnego wyboru całkowicie za darmo "
"przez pierwszy rok."

msgid ""
"<b>P.S.</b> When you <a href='%s'>select a new site address for free</a>, "
"we’ll automatically redirect traffic from your old wordpress.com domain to "
"your new one, so you won’t lose a single follower."
msgstr ""
"<b>P.S.</b> Kiedy <a href='%s'>wybierzesz nowy adres witryny za darmo</a>, "
"automatycznie przekierujemy ruch z twojej starej domeny wordpress.com na "
"nową, więc nie stracisz ani jednego obserwatora."

msgid "Click below to secure the address of your choice."
msgstr "Kliknij poniżej, aby zarezerwować adres, który wybierzesz."

msgid "Claim my free site address"
msgstr "Zgarnij mój darmowy adres witryny"

msgid ""
"And the best thing is, because you already have a WordPress.com plan, you "
"can claim a new site address right now, entirely free of charge for one year."
msgstr ""
"A najlepsze jest to, że ponieważ masz już plan WordPress.com, możesz teraz "
"zarezerwować nowy adres witryny całkowicie za darmo na rok."

msgid ""
"But if you’re building something more than a hobby site, I encourage you to "
"claim a site address that doesn’t include “.wordpress.com”."
msgstr ""
"Ale jeśli budujesz coś więcej niż witrynę hobbystyczną, zachęcam cię do "
"zarejestrowania adresu witryny, który nie zawiera „.wordpress.com”."

msgid ""
"With one of these addresses, you can make a more unique, lasting impression "
"on your visitors and possibly rank higher in search results."
msgstr ""
"Z jednym z tych adresów możesz zrobić bardziej unikatowe, trwałe wrażenie na "
"swoich odwiedzających i możliwie wyżej rankować w wynikach wyszukiwania."

msgid ""
"But if you’re building something more than a hobby site, I encourage you to "
"claim a site address that doesn’t include “.wordpress.com”. Here are a few "
"options we would suggest for your site:"
msgstr ""
"Ale jeśli budujesz coś więcej niż witrynę hobbystyczną, zachęcam cię do "
"zarejestrowania adresu witryny, który nie zawiera „.wordpress.com”. Oto "
"kilka opcji, które moglibyśmy zasugerować dla twojej witryny:"

msgid ""
"You see, your site address (we call it a “domain name”) is the first thing "
"visitors notice about your brand. And right now, your website address is %s. "
"That’s perfectly fine if you’re building this site for fun."
msgstr ""
"Widzisz, adres twojej witryny (nazywamy to „nazwą domeny”) to pierwsza "
"rzecz, którą odwiedzający zauważają w związku z twoją marką. A w tej chwili "
"adres twojej witryny internetowej to %s. To całkowicie w porządku, jeśli "
"budujesz tę witrynę dla zabawy."

msgid ""
"If you’re in search of ideas for growing your brand and driving more traffic "
"to your site, I’m here today with a tip that has helped hundreds of "
"thousands of site owners do just that."
msgstr ""
"Jeśli szukasz pomysłów na rozwój swojej marki i zwiększenie ruchu na swojej "
"witrynie, mam dzisiaj dla ciebie wskazówkę, która pomogła setkom tysięcy "
"właścicieli witryn to osiągnąć."

msgid "You have a free, unclaimed perk!"
msgstr "Masz darmowy, nieodebrany bonus!"

msgid "Reminder: you've got credit"
msgstr "Przypomnienie: masz kredyt"

msgid "Included in paid plans"
msgstr "W planach płatnych"

msgid "Your site is securely backed up on off-site servers."
msgstr "Twoja witryna jest bezpiecznie kopiowana na zdalnych serwerach."

msgid "All Free Features"
msgstr "Wszystkie darmowe funkcje"

msgid "All Personal Features"
msgstr "Wszystkie funkcje osobiste"

msgid "All Premium Features"
msgstr "Wszystkie funkcje premium"

msgid "Experiencing connection issues? Try to go back and restore your site."
msgstr ""
"Masz problemy z połączeniem? Spróbuj wrócić i przywrócić swoją witrynę."

msgid "No Preferences"
msgstr "Brak preferencji"

msgid "Preferences"
msgstr "Preferencje"

msgid "Unset Preference"
msgstr "Usuń preferencję"

msgid "Server password"
msgstr "Hasło serwera"

msgid "Server username"
msgstr "Nazwa użytkownika serwera"

msgid "Are you sure you wish to clear all accepted invites?"
msgstr "Czy na pewno chciałbyś usunąć wszystkie zaakceptowane zaproszenia?"

msgid "Clear All Accepted"
msgstr "Wyczyść wszystkie zaakceptowane"

msgid "Your site address can only contain letters and numbers."
msgstr "Adres witryny może zawierać tylko litery i cyfry."

msgid "Upgrading adds powerful features to help grow your business"
msgstr "Ulepszanie dodaje potężne funkcje, które pomagają rozwijać twój biznes"

msgid ""
"A simple theme with clean typography, created with entrepreneurs and small "
"business owners in mind."
msgstr ""
"Prosty motyw z czystą typografią, stworzony z myślą o przedsiębiorcach i "
"właścicielach małych firm."

msgid ""
"{{link}}Google Business Profile{{/link}} lists your local business on Google "
"Search and Google Maps. It works for businesses that have a physical "
"location, or serve a local area."
msgstr ""
"{{link}}Profil Firmy Google{{/link}} wyświetla twój lokalny biznes w Google "
"Search i Google Maps. Działa dla firm, które mają fizyczną lokalizację lub "
"obsługują lokalny obszar."

msgid "Which type of business are you?"
msgstr "Jaki rodzaj biznesu prowadzisz?"

msgid ""
"Your business has a physical location customers can visit, or provides goods "
"and services to local customers, or both."
msgstr ""
"Twój biznes ma fizyczną lokalizację, którą klienci mogą przejść na, lub "
"oferuje towary i usługi lokalnym klientom, lub jedno i drugie."

msgid "Physical Location or Service Area"
msgstr "Lokalizacja fizyczna lub obszar usługowy"

msgid ""
"Don't provide in-person services? Learn more about reaching your customers "
"online."
msgstr ""
"Nie świadczysz usług osobiście? Dowiedz się więcej o dotarciu do swoich "
"klientów online."

msgid "Online Only"
msgstr "Wyłącznie online"

msgid "Create Listing"
msgstr "Utwórz ogłoszenie"

msgid "By continuing, you agree to our {{button}}Terms of Service{{/button}}."
msgstr ""
"Kontynuując, akceptujesz {{button}}Warunki świadczenia usług{{/button}}."

msgctxt "A type of receipt issued for a user action."
msgid "Update Card"
msgstr "Zaktualizuj kartę"

msgctxt "A type of receipt issued for a user action."
msgid "New Purchase"
msgstr "Nowe zakupy"

msgctxt "A type of receipt issued for a user action."
msgid "Recurring"
msgstr "Powtarzający się"

msgctxt "A type of receipt issued for a user action."
msgid "Refund"
msgstr "Zwrót"

msgctxt "A type of receipt issued for a user action."
msgid "Start Trial"
msgstr "Rozpocznij okres próbny"

msgctxt ""
"Translators: This is the billing agreement for PayPal Express biyearly "
"agreement and is limited to 127 single-byte characters"
msgid ""
"Your subscription will auto-renew every 2 years. You may disable auto-renew "
"at any time from your WordPress.com dashboard."
msgstr ""
"Twoja subskrypcja będzie automatycznie odnawiana co 2 lata. Możesz wyłączyć "
"automatyczne odnawianie w dowolnym momencie z kokpitu WordPress.com."

msgid "Page pending review modified"
msgstr "Podstrona oczekująca na przegląd zmodyfikowana"

msgid "Post pending review modified"
msgstr "Wpis oczekujący na przegląd zmodyfikowany"

msgid "Testimonial pending review modified"
msgstr "Zgłoszenie opinii oczekujące na przegląd zmodyfikowane"

msgid "Portfolio pending review modified"
msgstr "Portfolio oczekujące na przegląd zmodyfikowane"

msgctxt "noun: Post Type"
msgid "%s pending review modified"
msgstr "%s oczekuje na przegląd zmodyfikowany"

msgid "Post draft modified"
msgstr "Wpis szkic zmodyfikowany"

msgid "Testimonial draft modified"
msgstr "Zmieniony szkic rekomendacji"

msgid "Portfolio draft modified"
msgstr "Zmieniony szkic portfolio"

msgctxt "noun: Post Type"
msgid "%s draft modified"
msgstr "%s szkic zmodyfikowany"

msgid "Scheduled Page modified"
msgstr "Zmodyfikowana zaplanowana strona"

msgid "Scheduled Post modified"
msgstr "Zmodyfikowany wpis zaplanowany"

msgid "Scheduled Testimonial modified"
msgstr "Zmodyfikowane zaplanowane świadectwo"

msgid "Scheduled Portfolio modified"
msgstr "Zmodyfikowane portfolio zaplanowane"

msgctxt "noun: Post Type"
msgid "Scheduled %s modified"
msgstr "Zaplanowane %s zmodyfikowane"

msgid "Page draft modified"
msgstr "Zmieniony szkic strony"

msgid "%1$s successfully logged in from IP Address %2$s"
msgstr "%1$s pomyślnie zalogował się z adresu IP %2$s"

msgid "%1$s successfully logged in"
msgstr "%1$s pomyślnie zalogowano"

msgid "%1$s logged out at IP Address %2$s"
msgstr "%1$s wylogował się z adresu IP %2$s"

msgid "%1$s had a failed login attempt from IP Address: %2$s"
msgstr "%1$s miał nieudane próby logowania z adresu IP: %2$s"

msgid "Failed login attempt from IP Address: %1$s"
msgstr "Nieudana próba logowania z adresu IP: %1$s"

msgid ""
"Press the button below to request an SMS verification code. Once you receive "
"our text message at your phone number ending with "
"{{strong}}%(smsLastFour)s{{/strong}} , enter the code below."
msgstr ""
"Naciśnij poniższy przycisk aby zażądać  kodu weryfikacyjnego SMS. Po "
"otrzymaniu wiadomości na swój numer kończący się na "
"{{strong}}%(smsLastFour)s{{/strong}}, wprowadź kod poniżej."

msgid "Pick a plan that fits your needs."
msgstr "Wybierz plan, który pasuje do twoich potrzeb."

msgid "The specified blog id does not map to a Jetpack blog."
msgstr "Podany identyfikator blogu nie odpowiada blogowi Jetpack."

msgid "The specified blog id does not exist."
msgstr "Określony identyfikator blogu nie istnieje."

msgid "Please select a category from the provided list."
msgstr "Proszę wybrać kategorię z podanej listy."

msgid "Visit site admin"
msgstr "Przejdź na witrynę admin"

msgid "Now that you're set up, pick a plan that fits your needs."
msgstr ""
"Teraz, gdy już wszystko masz ustawione, wybierz plan, który odpowiada twoim "
"potrzebom."

msgid "Explore our Jetpack plans"
msgstr "Zbadaj nasze plany Jetpack"

msgid "WordAds"
msgstr "WordAds"

msgid ""
"Your site is being backed up because it is set up with Jetpack Premium at no "
"additional cost to you."
msgstr ""
"Twoja witryna jest kopiowana zapasowo, ponieważ jest skonfigurowana z "
"Jetpack Premium bez dodatkowych kosztów dla ciebie."

msgid ""
"Finish setting up Jetpack and your site is ready to be transformed into the "
"site of your dreams."
msgstr ""
"Zakończ konfigurację Jetpacka, a twoja witryna będzie gotowa, by stać się "
"witryną twoich marzeń."

msgid "To view more invites, clear some of your existing invites first."
msgstr "Aby obejrzeć więcej zaproszeń, wyczyść najpierw kilka istniejących."

msgid "Showing %(shown)d invite of %(found)d."
msgid_plural "Showing %(shown)d invites of %(found)d."
msgstr[0] "Pokazano %(shown)d zaproszenie z %(found)d."
msgstr[1] "Pokazano %(shown)d zaproszenia z %(found)d."
msgstr[2] "Pokazano %(shown)d zaproszeń z %(found)d."

msgid "An error occurred while deleting the invite for %s."
msgstr "Wystąpił błąd podczas usuwania zaproszenia dla %s."

msgid "Revoke invite"
msgstr "Cofnij zaproszenie"

msgid "Your email address must be verified."
msgstr "Twój adres email musi być zweryfikowany."

msgid ""
"Sorry, you cannot edit this resource without a valid token for this blog."
msgstr ""
"Przykro mi, nie możesz edytować tego zasobu bez ważnego tokena dla tego "
"bloga."

msgid "Your token must have administrator permission."
msgstr "Twój token musi mieć uprawnienia administratora."

msgid "You must provide a valid nonce."
msgstr "Musisz podać ważny jednorazowy klucz."

msgid "The desired new subdomain."
msgstr "Pożądany nowy subdomena."

msgid "Should the existing site be discarded?"
msgstr "Czy istniejąca witryna powinna zostać odrzucona?"

msgid "Nonce code retrieved from the API"
msgstr "Jednorazowy klucz pobrany z API"

msgid ""
"Premium WordPress themes for all kinds of businesses, available for free."
msgstr ""
"Premium motywy WordPress dla wszelkiego rodzaju firm, dostępne za darmo."

msgid "Woo Extensions"
msgstr "Woo Extensions"

msgid "Enjoy a $100 coupon for WooCommerce extensions."
msgstr "Ciesz się kuponem o wartości 100 $ na rozszerzenia WooCommerce."

msgid "Direct support from our professional theme designers."
msgstr ""
"Bezpośrednia pomoc techniczna od naszych profesjonalnych projektantów "
"motywów."

msgid "Fast, ad-free video hosting."
msgstr "Szybkie, bezreklamowe hostowanie filmów."

msgid "Best for organizations and online stores."
msgstr "Najlepszy dla organizacji i sklepów internetowych."

msgid "Best value for WordPress themes, support, and security."
msgstr ""
"Najlepsza wartość dla motywów WordPress, pomoc techniczna i zabezpieczenia."

msgid "Easily generate income with ads and a simple payment button."
msgstr "Łatwo generuj dochód z reklam i prostego przycisku płatności."

msgid "Automatic detection of malicious code inserted into your site."
msgstr ""
"Automatyczne wykrywanie złośliwego kodu wprowadzonego do twojej witryny."

msgid "automated taxes"
msgstr "automatyczne stawki podatkowe"

msgid "One-click resolution of common malware threats."
msgstr ""
"Jedno kliknięcie w celu rozwiązania powszechnych zagrożeń złośliwego "
"oprogramowania."

msgid ""
"Instantly restore your site to a previous point in time with a single click."
msgstr ""
"Natychmiast przywróć swoją witrynę do wcześniejszego punktu w czasie jednym "
"kliknięciem."

msgid "Get faster resolution to your questions."
msgstr "Otrzymaj szybsze rozwiązanie swoich pytań."

msgid "Best for small businesses."
msgstr "Najlepszy dla małych firm."

msgid "Security, marketing, and revenue tools to grow WordPress sites."
msgstr ""
"Zabezpieczenia, marketing i narzędzia przychodowe do rozwoju witryn "
"WordPress."

msgid "Regardless of size, we back up your entire site."
msgstr "Niezależnie od rozmiaru, robimy kopię zapasową całej twojej witryny."

msgid "Backup Archive History"
msgstr "Historia archiwum kopii zapasowej"

msgid "Restore your site to any point in time."
msgstr "Przywróć swoją witrynę do dowolnego momentu w czasie."

msgid "Instant Restore"
msgstr "Natychmiastowe przywracanie"

msgid "Best for your personal site."
msgstr "Najlepszy dla witryny osobistej."

msgid "Security essentials every WordPress site needs."
msgstr "Zabezpieczenia, których potrzebuje każda witryna WordPress."

msgid "Automatic filtering and suppression of spam."
msgstr "Automatyczne filtrowanie i tłumienie spamu."

msgid "Off-site backups for every site."
msgstr "Zdalne kopie zapasowe dla każdej witryny."

msgid ""
"Speed up your site by only loading images when they appear in the browser."
msgstr ""
"Przyspiesz swoją witrynę, wczytując obrazki tylko wtedy, gdy pojawią się w "
"przeglądarce."

msgid "Basic Email Support"
msgstr "Podstawowa pomoc techniczna email"

msgid "Contact us with any questions you may have about Jetpack."
msgstr ""
"Skontaktuj się z nami, jeśli masz jakiekolwiek pytania dotyczące Jetpack."

msgid "Keep tabs on what’s happening under-the-hood."
msgstr "Śledź, co się dzieje pod maską."

msgid "Reduce load times with blazing fast image hosting on our free CDN."
msgstr ""
"Zmniejsz czasy wczytywania dzięki błyskawicznemu hostowaniu obrazków na "
"naszym darmowym CDN."

msgid "Lazy Images"
msgstr "Leniwe obrazki"

msgid "Secure logins with optional two factor authentication."
msgstr "Bezpieczne logowanie z opcjonalną dwuskładnikową autoryzacją."

msgid "Downtime Monitoring"
msgstr "Monitorowanie przestojów"

msgid "Get instant notifications when your site is down."
msgstr ""
"Otrzymuj natychmiastowe powiadomienia, gdy twoja witryna jest niedostępna."

msgid "Keep all your plugins automatically up-to-date."
msgstr "Utrzymuj wszystkie swoje wtyczki w automatycznej aktualizacji."

msgid "Prevent unauthorized users from logging into your site."
msgstr "Zabroń nieautoryzowanym użytkownikom logowania się do twojej witryny."

msgid ""
"Edit your site’s metadata, page titles, and see previews for a better SEO "
"experience."
msgstr ""
"Edytuj metadane witryny, tytuły podstron i zobacz podglądy, aby poprawić "
"doświadczenie SEO."

msgid "Verify your site with Google and other search engines."
msgstr "Zweryfikuj swoją witrynę z Google i innymi wyszukiwarkami."

msgid "Create a mailing list and keep in touch with your readers."
msgstr "Stwórz listę mailingową i utrzymuj kontakt ze swoimi czytelnikami."

msgid "Sharing Tools"
msgstr "Narzędzia do udostępniania"

msgid ""
"Make it easy for your visitors to share your posts, pages, and products."
msgstr ""
"Ułatw swoim odwiedzającym dzielenie się twoimi wpisami, podstronami i "
"produktami."

msgid "Automated posting"
msgstr "Automatyczne wpisywanie"

msgid ""
"Simple and clear data on your site’s visitors, popular content, and searches."
msgstr ""
"Proste i jasne dane o odwiedzających twoją witrynę, popularnej treści i "
"wyszukiwaniach."

msgid "Increase page views with automatically generated related content."
msgstr ""
"Zwiększ liczbę wyświetleń podstron dzięki automatycznie generowanej treści "
"powiązanej."

msgid "Embed simple and versatile contact forms on any page you like."
msgstr ""
"Osadź proste i wszechstronne formularze kontaktowe na dowolnej stronie, "
"którą chcesz."

msgid ""
"Simple, code-free tools to make your site look and feel exactly how you want "
"it to."
msgstr ""
"Proste, bezkodowe narzędzia, które sprawią, że twoja witryna będzie wyglądać "
"i działać dokładnie tak, jak chcesz."

msgid "Rich Media"
msgstr "Rich Media"

msgid "Create and embed rich content of all kinds."
msgstr "Twórz i osadzaj bogatą treść wszelkiego rodzaju."

msgid "Mobile Publishing"
msgstr "Publikacja mobilna"

msgid "Publish, edit, and customize from the official WordPress mobile apps."
msgstr ""
"Publikuj, edytuj i dostosuj z oficjalnych aplikacji mobilnych WordPress."

msgid ""
"Hundreds of professional themes for business, blogs, portfolios, and online "
"stores"
msgstr ""
"Setki profesjonalnych motywów dla firm, blogów, portfeli i sklepów "
"internetowych"

msgid "Get started with WordPress."
msgstr "Rozpocznij z WordPressem."

msgid "Everything you need to get started with WordPress."
msgstr "Wszystko, co potrzebujesz, żeby zacząć z WordPress."

msgid "Free Themes"
msgstr "Bezpłatne motywy"

msgid "Security Library"
msgstr "Biblioteka zabezpieczeń"

msgid "Beta Program"
msgstr "Program Beta"

msgid "Knowledge Base"
msgstr "Baza wiedzy"

msgid "Rotate your device to view this chart"
msgstr "Obróć swoje urządzenie, aby zobaczyć ten wykres"

msgctxt "noun - username from noun - old_role to noun - new_role"
msgid "%1$s from %2$s to %3$s"
msgstr "%1$s z %2$s do %3$s"

msgid "Automated website backups"
msgstr "Automatyczne kopie zapasowe witryny internetowej"

msgid ""
"Oops, something went wrong. We've been notified and are working on resolving "
"this issue."
msgstr ""
"Ups, coś poszło nie tak. Zostaliśmy powiadomieni i pracujemy nad "
"rozwiązaniem tego problemu."

msgid ""
"Oops, something went wrong. Please try again soon or contact support for "
"help."
msgstr ""
"Ups, coś poszło nie tak. Proszę spróbować ponownie wkrótce lub skontaktować "
"się z pomocą techniczną w celu uzyskania pomocy."

msgid "Now let's get your domain transferred."
msgstr "Teraz przenieśmy twój domen."

msgid "First address field requires at least 1 non-numeric character."
msgstr "Pierwsze pole adresowe wymaga przynajmniej 1 znaku nienumerycznego."

msgid "Organization name must have at least 4 characters."
msgstr "Nazwa organizacji musi mieć co najmniej 4 znaki."

msgid "This field must be at least %d characters."
msgstr "To pole musi mieć co najmniej %d znaków."

msgid "We can't back up or restore your site until it has been reconnected."
msgstr ""
"Nie możemy wykonać kopii zapasowej ani przywrócić twojej witryny, dopóki nie "
"zostanie ponownie połączona."

msgid "Jetpack Marketing tools for WordPress"
msgstr "Narzędzia marketingowe Jetpack dla WordPressa"

msgid "Jetpack Security tools for WordPress"
msgstr "Narzędzia zabezpieczeń Jetpack dla WordPressa"

msgid "Jetpack World-class support"
msgstr "Jetpack pomoc techniczna na światowym poziomie"

msgid "World-class Support"
msgstr "Pomoc techniczna na światowym poziomie"

msgid "View your site's backups and activity"
msgstr "Zobacz kopie zapasowe i aktywność swojej witryny"

msgid "Unlimited Archive"
msgstr "Nielimitowane Archiwum"

msgid "On-demand"
msgstr "Na żądanie"

msgid "Set up your store"
msgstr "Ustaw swój sklep"

msgid ""
"Sell products and services? Generate leads? Something else entirely? Be as "
"specific as you can! It helps us provide the information you're looking for."
msgstr ""
"Sprzedajesz produkty i usługi? Generujesz leady? Coś zupełnie innego? Bądź "
"tak konkretny, jak to możliwe! To pomoże nam dostarczyć informacje, których "
"szukasz."

msgid "Optionally, please tell us your last name."
msgstr "Opcjonalnie, proszę podaj swoje nazwisko."

msgid "What may we call you?"
msgstr "Jak możemy cię nazwać?"

msgid "Automated Site Restores"
msgstr "Automatyczne przywracanie witryn"

msgid "Site Migration Tools"
msgstr "Narzędzia do migracji witryn"

msgid "Auto Fixes"
msgstr "Auto naprawy"

msgid "Product Support"
msgstr "Pomoc techniczna produktu"

msgid "Security Support"
msgstr "Pomoc techniczna w zakresie zabezpieczeń"

msgid "Themes Support"
msgstr "Pomoc techniczna motywów"

msgid "30 Day Archive"
msgstr "30-dniowe archiwum"

msgid "Live Preview: Facebook"
msgstr "Podgląd na żywo: Facebook"

msgid "Live Preview: Twitter"
msgstr "Podgląd na żywo: Twitter"

msgid "Custom META data tools"
msgstr "Narzędzia do danych META własnych"

msgid "Custom Titles"
msgstr "Własne tytuły"

msgid "Easy Payment Buttons"
msgstr "Przyciski Łatwej Płatności"

msgid "Ad Program"
msgstr "Program reklamowy"

msgid "Security Tools"
msgstr "Narzędzia zabezpieczeń"

msgid "Core Security Features"
msgstr "Funkcje zabezpieczeń"

msgid "Brute-force Attack Protection"
msgstr "Ochrona przed atakami brute-force"

msgid "Site Monitoring"
msgstr "Monitorowanie witryny"

msgid "Secure Authentication"
msgstr "Bezpieczna autoryzacja"

msgid "Easy Plugin Management"
msgstr "Łatwe zarządzanie wtyczkami"

msgid "Plugin Auto-updates"
msgstr "Wtyczka automatycznych aktualizacji"

msgid "Site Backups &amp; Restores"
msgstr "Kopie zapasowe witryny &amp; Przywracanie"

msgid "Backup Storage Size"
msgstr "Rozmiar pamięci zapasowej"

msgid "Marketing Tools"
msgstr "Narzędzia marketingowe"

msgid "Traffic &amp; Insights"
msgstr "Ruch i Wnioski"

msgid "Advertising Stats"
msgstr "Statystyki Reklamowe"

msgid "Post Sharing History"
msgstr "Historia udostępniania wpisów"

msgid "Automation"
msgstr "Automatyzacja"

msgid "Post Sharing Tools"
msgstr "Narzędzia do udostępniania wpisów"

msgid "Auto Social Sharing"
msgstr "Auto Social Sharing"

msgid "Auto Social Resharing"
msgstr "Auto Social Resharing"

msgid "Social Share Scheduling"
msgstr "Planowanie udostępniania w mediach społecznościowych"

msgid "Site Verification"
msgstr "Weryfikacja witryny"

msgid "Live Preview: Google"
msgstr "Podgląd na żywo: Google"

msgid "Jetpack Design Tools for WordPress"
msgstr "Narzędzia projektowe Jetpack dla WordPressa"

msgid "Design Tools"
msgstr "Narzędzia projektowe"

msgid "Starter Themes"
msgstr "Motywy startowe"

msgid "Customization"
msgstr "Własny"

msgid "Gallery &amp; Slideshow Tools"
msgstr "Narzędzia galerii i pokazu slajdów"

msgid "Custom Sidebars"
msgstr "Własne panele boczne"

msgid "Special Content Embeds"
msgstr "Specjalne osadzenia treści"

msgid "Write Posts by Email"
msgstr "Napisz Wpisy przez Email"

msgid "Custom Comments"
msgstr "Własne komentarze"

msgid "Easy Contact Forms"
msgstr "Łatwe formularze kontaktowe"

msgid "Performance"
msgstr "Wydajność"

msgid "Image CDN"
msgstr "Obrazek CDN"

msgid "Video CDN"
msgstr "Film CDN"

msgid ""
"We can't accept credentials for the root user. Please provide or create "
"credentials for another user with access to your server."
msgstr ""
"Nie możemy zaakceptować poświadczeń dla użytkownika root. Proszę podać lub "
"utworzyć poświadczenia dla innego użytkownika z dostępem do twojego serwera."

msgid ""
"Schedule a personalized call with one of our engineers and receive ongoing "
"priority support from our global team."
msgstr ""
"Umów się na spersonalizowaną rozmowę z jednym z naszych inżynierów i "
"otrzymaj stałą pomoc techniczną od naszego globalnego zespołu."

msgid "<strong>Enhanced</strong> Site Search"
msgstr "<strong>Ulepszona</strong> wyszukiwarka witryny"

msgid ""
"Enable a superior Elasticsearch-powered search for your visitors that "
"delivers faster and more relevant results."
msgstr ""
"Włącz lepsze wyszukiwanie oparte na Elasticsearch dla twoich odwiedzających, "
"które dostarcza szybsze i bardziej trafne wyniki."

msgctxt "noun - type of widget: proper noun - name of widget"
msgid "%1$s: %2$s"
msgstr "%1$s: %2$s"

msgid "Enhanced Site Search"
msgstr "Ulepszona wyszukiwarka witryny"

msgid "Store Services"
msgstr "Usługi sklepu"

msgid ""
"Enhance your site search with an Elasticsearch-powered service for faster "
"and better results."
msgstr ""
"Ulepsz wyszukiwanie na swojej witrynie dzięki usłudze opartej na "
"Elasticsearch, aby uzyskać szybsze i lepsze wyniki."

msgid "Upgrade to Professional"
msgstr "Ulepsz do wersji Professional"

msgid "Something went wrong and I could not complete the transfer."
msgstr "Coś poszło nie tak i nie można było zakończyć transferu."

msgid "I no longer want to transfer my domain."
msgstr "Nie chcę już przenosić mojej domeny."

msgid "I’m going to use my domain with WordPress.com without transferring it."
msgstr "Zamierzam używać mojej domeny z WordPress.com bez jej przenoszenia."

msgid "Create an account to set up Jetpack"
msgstr "Stwórz konto, aby skonfigurować Jetpack"

msgid "Your site has been created!"
msgstr "Twoja witryna została utworzona!"

msgid "Only non-encrypted private keys are supported."
msgstr "Tylko niezaszyfrowane klucze prywatne są wspierane."

msgid "Invite people to follow your site or help you manage it."
msgstr ""
"Zaproś ludzi aby obserwowali twoją witrynę albo pomogli tobie w zarządzaniu "
"ją."

msgid "Site credentials deleted"
msgstr "Witryna poświadczenia usunięte"

msgid "Checking domain lock status."
msgstr "Sprawdzanie statusu blokady domeny."

msgid "Please wait while we check the lock staus of your domain."
msgstr "Zrób sobie herbatę, a my w tym czasie sprawdzimy status twojej domeny."

msgid "Site credentials updated"
msgstr "Zaktualizowano dane logowania do witryny"

msgid "We'll need you to complete a few manual steps."
msgstr "Będziemy potrzebować, żebyś wykonał kilka ręcznych kroków."

msgid ""
"We need you to complete a couple of steps before we can transfer "
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} from your current domain provider to "
"WordPress.com. Your domain will stay at your current provider until the "
"transfer is completed."
msgstr ""
"Musimy, żebyś wykonał kilka kroków, zanim będziemy mogli przenieść "
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} od twojego obecnego dostawcy domen do "
"WordPress.com. Twoja domena pozostanie u twojego obecnego dostawcy, aż "
"transfer zostanie zakończony."

msgid "Invite"
msgstr "Zaproszenie"

msgid "Restart Transfer"
msgstr "Restartuj transfer"

msgid ""
"Your domain {{strong}}%(domain)s{{/strong}} is waiting for you to start the "
"transfer. {{a}}More info{{/a}}"
msgstr ""
"Twój domena {{strong}}%(domain)s{{/strong}} czeka, aż zaczniesz transfer. "
"{{a}}Więcej informacji{{/a}}"

msgid "Domain transfer waiting"
msgstr "Transfer domeny w toku"

msgid "We were unable to start the transfer."
msgstr "Kurza twarz, nie udało się rozpocząć przenoszenia domeny."

msgid ""
"Your domain will stay at your current provider until the transfer is "
"started. If you're not ready yet, the transfer will be canceled after 14 "
"days."
msgstr ""
"Twój domena zostanie u twojego obecnego dostawcy, aż transfer zostanie "
"rozpoczęty. Jeśli jeszcze nie jesteś gotowy, transfer zostanie anulowany po "
"14 dniach."

msgid ""
"When you created your new site, <strong>%1$s</strong>, you purchased a "
"domain transfer upgrade. We need you to complete a few preliminary steps to "
"initiate and authorize the transfer."
msgstr ""
"Kiedy stworzyłeś swoją nową witrynę, <strong>%1$s</strong>, kupiłeś "
"ulepszenie transferu domeny. Musimy, żebyś wykonał kilka wstępnych kroków, "
"aby zainicjować i autoryzować transfer."

msgid ""
"This is just a friendly reminder you still need to start your domain "
"transfer for <strong>%1$s</strong>."
msgstr ""
"To tylko przyjazne przypomnienie, że wciąż musisz rozpocząć transfer swojej "
"domeny dla <strong>%1$s</strong>."

msgid "Start Domain Transfer"
msgstr "Rozpocznij transfer domeny"

msgid ""
"Your domain transfer won't start until you complete a few preliminary steps."
"<br/> <a href=\"%s\">Get started now</a>"
msgstr ""
"Transfer twojej domeny nie rozpocznie się, dopóki nie ukończysz kilku "
"wstępnych kroków.<br/> <a href=\"%s\">Zacznij teraz</a>"

msgid "Don't forget to transfer %1$s"
msgstr "Nie zapomnij przelać %1$s"

msgid ""
"<a href=\"%s\">Follow these instructions</a> to complete your domain setup."
msgstr ""
"<a href=\"%s\">Postępuj zgodnie z tymi instrukcjami</a>, aby zakończyć "
"konfigurację swojej domeny."

msgid "We need you to start the domain transfer!"
msgstr "Potrzebujemy, żebyś rozpoczął transfer domeny!"

msgid "Your action is needed."
msgstr "Twoja akcja jest potrzebna."

msgid ""
"Your site is being backed up in real time and regularly scanned for security "
"threats."
msgstr ""
"Twoja witryna jest na bieżąco archiwizowana i regularnie skanowana pod kątem "
"zagrożeń zabezpieczeń."

msgid "SSH/SFTP"
msgstr "SSH/SFTP"

msgid "Unable to send more invitations. You can try again in a few minutes."
msgstr ""
"Nie można wysłać więcej zaproszeń. Możesz spróbować ponownie w ciągu kilku "
"minut."

msgid "View your activity"
msgstr "Zobacz swoją aktywność"

msgid ""
"We'll guide you through the process of finding and entering your site's "
"credentials."
msgstr ""
"Prowadzimy cię przez proces znajdowania i wpisywania identyfikatora twojej "
"witryny."

msgid "Site credentials"
msgstr "Poświadczenia witryny"

msgid "Welcome to Jetpack's new backups and security"
msgstr "Witaj w nowych kopiach zapasowych i zabezpieczeniach Jetpacka"

msgid "Continue setup"
msgstr "Kontynuuj konfigurację"

msgid ""
"Backing up and securing your site should be a breeze. Our new seamless "
"system makes it possible to see all your site's activity from one convenient "
"dashboard."
msgstr ""
"Tworzenie kopii zapasowej i zabezpieczanie twojej witryny powinno być łatwe. "
"Nasz nowy, bezproblemowy system umożliwia przeglądanie całej aktywności "
"twojej witryny z jednego wygodnego kokpitu."

msgid ""
"As soon as you switch over, we will start tracking every change made to your "
"site and allow you to restore to any past event. If you lose a file, get "
"hacked, or just liked your site better before some changes, you can restore "
"with a click of a button."
msgstr ""
"Jak tylko przełączysz, zaczniemy śledzić każdą zmianę wprowadzaną w twojej "
"witrynie i pozwolimy ci przywrócić dowolne wcześniejsze zdarzenie. Jeśli "
"zgubisz plik, zostaniesz zhakowany, lub po prostu bardziej podobała ci się "
"twoja witryna przed jakimiś zmianami, możesz przywrócić to jednym "
"kliknięciem."

msgid "What else can it do?"
msgstr "Co jeszcze potrafi?"

msgid "Stay on top of your site's security"
msgstr "Zadbaj o zabezpieczenia swojej witryny"

msgid ""
"When something happens to your website you want to know it immediately. And "
"you will—we'll send you instant alerts based on our 24/7 monitoring of "
"advanced threats."
msgstr ""
"Kiedy coś się dzieje z twoją witryną internetową, chcesz wiedzieć o tym od "
"razu. I dowiesz się – wyślemy ci natychmiastowe powiadomienia na podstawie "
"naszego całodobowego monitorowania zaawansowanych zagrożeń."

msgid ""
"Access a new, streamlined history of events on your site—from published "
"posts to user-role changes. If you ever need to figure out what happened "
"when, now you can get the answer in seconds."
msgstr ""
"Dostęp do nowej, uproszczonej historii wydarzeń na twojej witrynie — od "
"opublikowanych wpisów po zmiany ról użytkowników. Jeśli kiedykolwiek "
"będziesz musiał dowiedzieć się, co się wydarzyło i kiedy, teraz możesz "
"uzyskać odpowiedź w kilka sekund."

msgid "Log all events on your site"
msgstr "Rejestruj wszystkie zdarzenia na swojej witrynie"

msgid ""
"Please enter the IPS tag of the registrar you wish to transfer "
"{{strong}}%(selectedDomainName)s{{/strong}} to."
msgstr ""
"Proszę wpisz tag IPS rejestratora, do którego chcesz przenieść "
"{{strong}}%(selectedDomainName)s{{/strong}}."

msgid "Success! Contact your new registrar to complete the transfer."
msgstr ""
"Sukces! Skontaktuj się ze swoim nowym rejestratorem, aby dokończyć transfer."

msgid "Success! Please visit your new registrar to complete the transfer."
msgstr ""
"Sukces! Proszę przejdź na swojego nowego rejestratora, aby zakończyć "
"transfer."

msgid "Start typing an IPS tag…"
msgstr "Zacznij wpisywać tag IPS…"

msgid ""
"Please verify you wish to set the registrar for "
"{{strong}}%(selectedDomainName)s{{/strong}} to the following:"
msgstr ""
"Proszę potwierdzić, że chcesz ustawić rejestratora dla "
"{{strong}}%(selectedDomainName)s{{/strong}} na następujący:"

msgid "Transfer Confirmation"
msgstr "Potwierdzenie transferu"

msgid "Yes, Submit!"
msgstr "Tak, Wyślij!"

msgid ""
"After submitting this tag change, the domain will no longer be in our "
"system. You will need to contact the new registrar to complete the transfer "
"and regain control of the domain."
msgstr ""
"Po przesłaniu tej zmiany tagu, domena nie będzie już w naszym systemie. "
"Będziesz musiał skontaktować się z nowym rejestratorem, aby dokończyć "
"transfer i odzyskać kontrolę nad domeną."

msgid ""
"{{strong}}.uk{{/strong}} domains are transferred by setting the domain's IPS "
"tag here to the value provided by the new registrar and then contacting the "
"{{em}}new registrar{{/em}} to complete the transfer."
msgstr ""
"{{strong}}.uk{{/strong}} domeny są przenoszone przez ustawienie "
"identyfikatora IPS domeny tutaj na wartość podaną przez nowego rejestratora, "
"a następnie skontaktowanie się z {{em}}nowym rejestratorem{{/em}} w celu "
"zakończenia transferu."

msgid "IPS tag save failed!"
msgstr "Zapis tagu IPS nie powiódł się!"

msgid ""
"Jetpack will optimize your images and serve them from the server location "
"nearest\n"
"\t\tto your visitors. Using our global content delivery network will boost "
"the loading speed of your site."
msgstr ""
"Jetpack wczyta optymalizować twoje obrazki i serwować je z lokalizacji "
"serwera najbliższej twoim odwiedzającym. Korzystanie z naszej globalnej "
"sieci dostarczania treści przyspieszy wczytywanie twojej witryny."

msgid "Lazy load images"
msgstr "Wczytywać obrazki leniwie"

msgid "Speed up your site"
msgstr "Przyspiesz swoją witrynę"

msgid "Click here to start now!"
msgstr "Kliknij aby rozpocząć!"

msgid ""
"Simply click the link below and select the Business plan option to upgrade "
"today. Once you upgrade, you’ll have 30 days to evaluate the plan and decide "
"if it’s right for you."
msgstr ""
"Po prostu kliknij odnośnik poniżej i wybierz opcję planu Biznesowego, aby "
"zaktualizować dzisiaj. Po aktualizacji będziesz miał 30 dni na ocenę planu i "
"podjęcie decyzji, czy jest odpowiedni dla Ciebie."

msgid ""
"The good news is that you can upgrade your plan today and try the Business "
"plan risk-free thanks to our 30-day money-back guarantee."
msgstr ""
"Dobra wiadomość jest taka, że możesz dzisiaj zaktualizować swój plan i "
"wypróbować plan Biznesowy bez ryzyka dzięki naszej 30-dniowej gwarancji "
"zwrotu pieniędzy."

msgid ""
"<b>But please note:</b> you don’t currently have access to this incredible "
"selection of WordPress plugins because they are only available to Business "
"plan customers and you haven’t upgraded yet."
msgstr ""
"<b>Ale proszę zwróć uwagę:</b> obecnie nie masz dostępu do tej niesamowitej "
"selekcji wtyczek WordPress, ponieważ są one dostępne tylko dla klientów "
"planu Biznes i jeszcze nie zaktualizowałeś."

msgid ""
"Like I mentioned, there are more than 50,000 plugins available. So no matter "
"what you’re trying to accomplish, I bet there’s a plugin to help you achieve "
"that goal."
msgstr ""
"Jak wspomniałem, jest dostępnych ponad 50 000 wtyczek. Więc niezależnie od "
"tego, co próbujesz osiągnąć, jestem pewien, że jest wtyczka, która pomoże ci "
"to osiągnąć."

msgid ""
"Do you want to create a private, customer-only section on your site? There’s "
"a plugin for that, too."
msgstr ""
"Chcesz stworzyć prywatną sekcję tylko dla klientów na swojej witrynie? Jest "
"na to wtyczka."

msgid ""
"Do you want to connect your site to Salesforce? There’s a plugin for that."
msgstr "Chcesz połączyć swoją witrynę z Salesforce? Jest na to wtyczka."

msgid "And that’s barely scratching the surface."
msgstr "I to ledwo dotyka powierzchni."

msgid "<b>OptinMonster:</b> Turn your site into a lead generation powerhouse."
msgstr ""
"<b>OptinMonster:</b> Przekształć swoją witrynę w potęgę generowania leadów."

msgid ""
"<b>Appointments+:</b> Let your customers book and pay for appointments by "
"themselves."
msgstr ""
"<b>Appointments+:</b> Pozwól swoim klientom rezerwować i płacić za wizyty "
"samodzielnie."

msgid "<b>Gallery:</b> Add beautiful photo galleries and albums to your site."
msgstr "<b>Galeria:</b> Dodaj piękne galerie zdjęć i albumy do swojej witryny."

msgid ""
"Installing plugins on your site is a bit like downloading an app on your "
"phone. Except, instead of getting a new game or productivity tool, you get "
"new features and functionality for your site."
msgstr ""
"Instalowanie wtyczek na twojej witrynie jest trochę jak pobieranie aplikacji "
"na twój telefon. Tylko zamiast nowej gry czy narzędzia do produktywności, "
"dostajesz nowe funkcje i możliwości dla swojej witryny."

msgid "If you’re not, here’s why it’s such a big deal: "
msgstr "Jeśli nie jesteś, oto dlaczego to taka wielka sprawa:"

msgid ""
"If you’re familiar with WordPress plugins, you know why that’s exciting."
msgstr ""
"Jeśli znasz się na wtyczkach WordPress, wiesz, dlaczego to jest ekscytujące."

msgid "Site connected"
msgstr "Witryna połączona"

msgid "Site disconnected"
msgstr "Witryna rozłączona"

msgid "This site is disconnected from Jetpack"
msgstr "Ta witryna jest odłączona od Jetpack"

msgid "No annual stats recorded"
msgstr "Brak rocznych statystych"

msgid ""
"Before enabling these, turn on eCommerce in your Google Analytics dashboard."
msgstr ""
"Zanim włączysz te opcje, włącz eCommerce w swoim kokpicie Google Analytics."

msgid ""
"Something seems to be missing — please fill out all the required fields."
msgstr "Coś wydaje się brakować — proszę wypełnić wszystkie wymagane pola."

msgid ""
"The information you entered seems to be incorrect. Let's take another look "
"to ensure everything is in the right place."
msgstr ""
"Informacje, które wpisałeś, wydają się być niepoprawne. Sprawdźmy to jeszcze "
"raz, żeby upewnić się, że wszystko jest na swoim miejscu."

msgid ""
"It looks like your server is read-only. To create backups and restore your "
"site, we need permission to write to your server. {{a}}Learn more{{/a}}"
msgstr ""
"Wygląda na to, że twój serwer jest tylko do odczytu. Aby tworzyć kopie "
"zapasowe i przywracać witrynę, potrzebujemy uprawnień do zapisu na twoim "
"serwerze. {{a}}Dowiedz się więcej{{/a}}"

msgid ""
"We tried to access your WordPress installation through its publicly "
"available URL, but it didn't work. Please make sure the directory is "
"accessible and try again."
msgstr ""
"Próbowaliśmy uzyskać dostęp do twojej instalacji WordPressa przez jej "
"publicznie dostępny adres URL, ale to nie zadziałało. Proszę upewnij się, że "
"katalog jest dostępny i spróbuj ponownie."

msgid "Dozens of Free Themes"
msgstr "Dziesiątki darmowych motywów"

msgid "Search for help…"
msgstr "Szukaj pomocy…"

msgid "Switch now"
msgstr "Przełącz teraz"

msgid ""
"%s is already customizing this changeset. Please wait until they are done to "
"try customizing. Your latest changes have been autosaved."
msgstr ""
"%s dostosowuje ten zestaw zmian. Proszę poczekać aż edycja zostanie "
"zakończona. Twoje ostatnie zmiany zostały automatycznie zapisane."

msgid "%s is already customizing this changeset. Do you want to take over?"
msgstr "%s dostosowuje ten zestaw zmian. Czy chcesz przejąć?"

msgid "WordPress installation path"
msgstr "Ścieżka instalacji WordPressa"

msgid "Advanced settings"
msgstr "Zaawansowane ustawienia"

msgid ""
"Thank you for using WooCommerce Shipping to ship your products. We are proud "
"to be part of your business."
msgstr ""
"Dzięki za korzystanie z WooCommerce Shipping do wysyłki swoich produktów. "
"Jesteśmy dumni, że możemy być częścią twojego biznesu."

msgid "View stats, moderate comments, create and edit posts, and upload media."
msgstr ""
"Zobacz statystyki, moderuj komentarze, twórz i edytuj wpisy oraz wczytuj "
"media."

msgid "%1$sClick here to learn more%2$s."
msgstr "%1$sKliknij tutaj, aby dowiedzieć się więcej%2$s."

msgid "Download our free mobile app today."
msgstr "Pobierz naszą darmową aplikację mobilną już dziś."

msgid ""
"To reschedule your session, let us know your timezone and preferred day."
msgstr ""
"Aby przełożyć swoją sesję, daj nam znać swoją strefę czasową i preferowany "
"dzień."

msgid "We could not find your appointment. Please try again later."
msgstr "Nie można było znaleźć twojej wizyty. Proszę spróbować później."

msgid ""
"If you prefer not to cancel the dispute or it is too late, you will be "
"refunded once the payment provider has completed the dispute resolution, "
"which can take up to 75 days. In this case, a $10 fee must be paid if you’d "
"like to start a new subscription."
msgstr ""
"Jeśli wolisz nie anulować sporu lub jest już za późno, otrzymasz zwrot "
"pieniędzy, gdy dostawca płatności zakończy rozwiązywanie sporu, co może "
"zająć do 75 dni. W takim przypadku należy uiścić opłatę w wysokości 10 USD, "
"jeśli chcesz rozpocząć nową subskrypcję."

msgid ""
"If you have any questions about the dispute process, or if we can help "
"further, please let us know."
msgstr ""
"Jeśli masz jakiekolwiek pytania dotyczące procesu sporu, lub jeśli możemy "
"pomóc w inny sposób, daj nam znać."

msgid ""
"If you prefer not to cancel the dispute or it is too late, you will be "
"refunded once the payment provider has completed the dispute resolution, "
"which can take up to 75 days. In this case, a $20 fee must be paid if you’d "
"like to start a new subscription."
msgstr ""
"Jeśli wolisz nie anulować sporu lub jest już za późno, otrzymasz zwrot "
"pieniędzy, gdy dostawca płatności zakończy rozwiązywanie sporu, co może "
"zająć do 75 dni. W takim przypadku należy uiścić opłatę w wysokości 20 $, "
"jeśli chcesz rozpocząć nową subskrypcję."

msgid ""
"If the dispute was done recently, you might be able to cancel the dispute "
"with your bank. Once you’ve canceled the dispute, please reply to this "
"email, and we’ll assist\tyou in restoring the subscription."
msgstr ""
"Jeśli spór został zgłoszony niedawno, możesz być w stanie anulować spór z "
"twoim bankiem. Gdy już anulujesz spór, proszę odpowiedz na ten email, a my "
"pomożemy ci przywrócić subskrypcję."

msgid "If you would like to continue using your subscription:"
msgstr "Jeśli chcesz kontynuować korzystanie z twojej subskrypcji:"

msgid ""
"If you prefer not to cancel the dispute or it is too late, you will be "
"refunded once the payment provider has completed the dispute resolution, "
"which can take up to 75 days."
msgstr ""
"Jeśli wolisz nie anulować sporu lub jest już za późno, otrzymasz zwrot "
"pieniędzy, gdy dostawca płatności zakończy rozwiązywanie sporu, co może "
"potrwać do 75 dni."

msgid ""
"While the dispute is active we do not have the option to issue a refund."
msgstr "Podczas gdy spór jest aktywny, nie mamy możliwości wydania zwrotu."

msgid ""
"If you no longer intend to use this subscription and would like a direct "
"refund, please cancel the dispute on the payment through your bank or credit "
"card, so that we have the option to\trefund the charge."
msgstr ""
"Jeśli nie zamierzasz już korzystać z tej subskrypcji i chciałbyś otrzymać "
"bezpośredni zwrot, proszę anuluj spór dotyczący płatności przez swój bank "
"lub kartę kredytową, abyśmy mieli możliwość zwrócenia opłaty."

msgid ""
"When this happens, the transaction is reported as unauthorized or "
"fraudulent, and we are fined $20 by our payment processor."
msgstr ""
"Kiedy to się dzieje, transakcja jest zgłaszana jako nieautoryzowana lub "
"oszukańcza, a nasz procesor płatności nakłada na nas karę w wysokości 20 "
"dolarów."

msgid "While the charge is in dispute, your subscription has been suspended."
msgstr ""
"Podczas gdy opłata jest kwestionowana, twoja subskrypcja została zawieszona."

msgid ""
"Your recent purchase for the following order was disputed through your bank "
"or credit card company, and the original payment was reversed."
msgstr ""
"Twój ostatni zakup dla poniższego zamówienia został zakwestionowany przez "
"twój bank lub firmę obsługującą karty kredytowe, a pierwotna płatność "
"została cofnięta."

msgid "There was a problem with your %s subscription payment"
msgstr "Był problem z płatnością za twój %s subskrypcję"

msgid "Payment Dispute"
msgstr "Spór dotyczący płatności"

msgid "Transfer different domain"
msgstr "Przenieś inną domenę"

msgid "Eastern Europe"
msgstr "Europa Wschodnia"

msgid "Asia-Pacific"
msgstr "Azja-Pacyfik"

msgid "Americas"
msgstr "Ameryki"

msgid "Africa and Middle East"
msgstr "Afryka i Bliski Wschód"

msgid "Western Europe"
msgstr "Zachodnia Europa"

msgid "unknown comment author"
msgstr "nieznany autor komentarza"

msgid "Something happened and we were unable to restore your site."
msgstr "Coś się stało i nie mogliśmy przywrócić twojej witryny."

msgid "Resend Invite"
msgstr "Wyślij ponownie zaproszenie"

msgid "Please try again or contact support."
msgstr "Proszę spróbować ponownie lub skontaktować się z pomocą techniczną."

msgid "Your name cannot be empty"
msgstr "Twoje imię nie może być puste"

msgid "Username and password"
msgstr "Nazwa użytkownika i hasło"

msgid "Fines"
msgstr "Mandaty"

msgid "Caching"
msgstr "Cache'owanie"

msgid "Zone name cannot be empty."
msgstr "Nazwa strefy nie może być pusta."

msgid "Start setup"
msgstr "Rozpocznij konfigurację"

msgid "Shop manager"
msgstr "Menadżer sklepu"

msgid "Customer:"
msgstr "Klient:"

msgid "Teacher"
msgstr "Nauczyciel"

msgid "Approval"
msgstr "Zatwierdzenie"

msgid "WP Job Manager"
msgstr "WP Job Manager"

msgid "The key could not be deleted. Please try again later."
msgstr "Klucza nie można było usunąć. Proszę spróbować później."

msgid "Job Listings"
msgstr "Oferty pracy"

msgid "Purchase note"
msgstr "Notatka do zakupu"

msgid "Add items"
msgstr "Dodaj przedmioty"

msgid "Print shipping labels"
msgstr "Drukuj etykiety wysyłkowe"

msgid "package"
msgstr "pakiet"

msgid "Invalid IP address"
msgstr "Nieprawidłowy adres IP"

msgid "Items"
msgstr "Pozycje"

msgid "Box"
msgstr "Box"

msgid "Choose a different site"
msgstr "Wybierz inną witrynę"

msgid "Email receipt"
msgstr "Paragon email"

msgid "VISA"
msgstr "VISA"

msgid "Mastercard"
msgstr "MasterCard"

msgid "Shipping Label"
msgstr "Etykieta wysyłkowa"

msgid "This field is required"
msgstr "To pole jest wymagane"

msgid "Invalid weight"
msgstr "Nieprawidłowa waga"

msgid "Select none"
msgstr "Odznacz wszystko"

msgid "Legal"
msgstr "Legalny"

msgid "Locations not covered by your other zones"
msgstr "Lokalizacje nie objęte innymi strefami"

msgid "%s review marked as spam."
msgid_plural "%s reviews marked as spam."
msgstr[0] "%s opinia została oznaczona jako spam."
msgstr[1] "%s opinie zostały oznaczone jako spam."
msgstr[2] "%s opinii zostało oznaczonych jako spam."

msgid "Saving path settings"
msgstr "Zapisywanie ustawień ścieżki"

msgid "Cancel Payment"
msgstr "Anuluj płatność"

msgid "Newfoundland and Labrador"
msgstr "Nowa Fundlandia i Labrador"

msgid "District Of Columbia"
msgstr "Dystrykt Kolumbii"

msgid "USA"
msgstr "USA"

msgid "Update product"
msgstr "Zaktualizuj produkt"

msgid "Create a product"
msgstr "Utwórz produkt"

msgid "Store locator"
msgstr "Lokalizator sklepów"

msgid "Test mode"
msgstr "Tryb testowy"

msgid "Sorry, the page you were looking for doesn't exist or has been moved."
msgstr ""
"Przykro nam, strona, której szukałeś, nie istnieje lub została przeniesiona."

msgid "Uh oh. Page not found."
msgstr "Oj nie. Strona nie znaleziona."

msgid "Shipping settings"
msgstr "Ustawienia wysyłki"

msgid "Select one"
msgstr "Wybierz jeden"

msgid "You’ve reached your upload storage limit."
msgstr "Przekroczyłeś limit pamięci na wczytywanie."

msgid "Average rating"
msgstr "Średnia ocena"

msgid "Fulfilled"
msgstr "Spełniony"

msgid "On-hold"
msgstr "Wstrzymane"

msgid "Payment failed."
msgstr "Nie udało się zrealizować płatności."

msgid "Cash on delivery"
msgstr "Za pobraniem"

msgid "Most Popular Products"
msgstr "Najpopularniejsze produkty"

msgid "Coupons Used"
msgstr "Użyte kupony"

msgid "Products Per Order"
msgstr "Produkty na zamówienie"

msgid "Products Purchased"
msgstr "Produkty zakupione"

msgid "Trend"
msgstr "Trend"

msgid "Stat"
msgstr "Stat"

msgid "Postal code"
msgstr "Kod pocztowy"

msgid "Street address"
msgstr "Ulica"

msgid "+ Add address line 2"
msgstr "+ Dodaj linię adresową 2"

msgid "Province"
msgstr "Prowincja"

msgid "Most Used Coupons"
msgstr "Najczęściej używane kupony"

msgid "No categories found"
msgstr "Nie znaleziono kategorii"

msgid "No products found."
msgstr "Nie znaleziono produktów"

msgid "Store Address"
msgstr "Adres sklepu"

msgid "Rules updated successfully"
msgstr "Zasady zaktualizowane pomyślnie"

msgid "Average order value."
msgstr "Średnia wartość zamówienia."

msgid "Total tax"
msgstr "Suma podatku"

msgid "Tax rate."
msgstr "Stawka podatkowa."

msgid "Zone name"
msgstr "Nazwa strefy"

msgid "All countries"
msgstr "Wszystkie kraje"

msgid "Add shipping method"
msgstr "Dodaj metodę wysyłki"

msgid "All locations"
msgstr "Wszystkie lokalizacje"

msgid "Add shipping zone"
msgstr "Dodaj strefę wysyłki"

msgid "A valid free shipping coupon"
msgstr "Kuponu umożliwiającego darmową wysyłkę"

msgid "Free shipping requires..."
msgstr "Darmowa wysyłka wymaga…"

msgid "Minimum order amount"
msgstr "Minimalna wartość zamówienia"

msgid "A minimum order amount AND a coupon"
msgstr "Minimalnej wartości zamówienia i kuponu"

msgid "A minimum order amount OR a coupon"
msgstr "Minimalnej wartości zamówienia LUB kuponu"

msgid "A minimum order amount"
msgstr "Minimalna wartość zamówienia"

msgid "Shipping zone name."
msgstr "Nazwa strefy wysyłki."

msgid "Shipping zone order."
msgstr "Kolejność strefy wysyłki."

msgid "Shipping Zone"
msgstr "Strefa wysyłki"

msgid "Shipping method(s)"
msgstr "Metody wysyłki"

msgid "Add zone"
msgstr "Dodaj strefę"

msgid "Test Publishable Key"
msgstr "Testowy klucz publikacji"

msgid "Test Secret Key"
msgstr "Test klucz prywatny"

msgid "Live Publishable Key"
msgstr "Klucz do publikacji na żywo"

msgid "Live Secret Key"
msgstr "Klucz prywatny na żywo"

msgid "Method"
msgstr "Metoda"

msgid "Fees"
msgstr "Opłaty"

msgid "IBAN"
msgstr "IBAN"

msgid "Account number"
msgstr "Numer konta"

msgid "Routing number"
msgstr "Numer konta"

msgid "Bank name"
msgstr "Nazwa banku"

msgid "Account name"
msgstr "Nazwa konta"

msgid "BIC / Swift"
msgstr "BIC (dawny Swift)"

msgid "There was a problem assigning that payment method. Please try again."
msgstr ""
"Był problem z przypisaniem tej metody płatności. Proszę spróbować ponownie."

msgid "Payments"
msgstr "Płatności"

msgid "Store name"
msgstr "Nazwa sklepu"

msgid "Failed order"
msgstr "Nieudane zamówienie"

msgid "Cancelled order"
msgstr "Zamówienie anulowane"

msgid "\"From\" address"
msgstr "E-mail \"Od\""

msgid "Refunded order"
msgstr "Zamówienie zwrócone"

msgid "Completed order"
msgstr "Zrealizowane zamówienie"

msgid "Processing order"
msgstr "Zamówienie w trakcie realizacji"

msgid "New account"
msgstr "Nowe konto"

msgid "Custom Notification"
msgstr "Własna powiadomienie"

msgid "Origin"
msgstr "Pochodzenie"

msgid "No approved reviews"
msgstr "Brak zaakceptowanych opinii"

msgid "No pending reviews"
msgstr "Brak opinii oczekujących na moderację"

msgid "Search Reviews"
msgstr "Szukaj opinii"

msgid "Timeframe"
msgstr "Czas realizacji"

msgid "End date cannot be before start date"
msgstr "Data zakończenia nie może być przed datą rozpoczęcia"

msgid "Product sale price."
msgstr "Cena produktu po przecenie."

msgid "Percentage discount"
msgstr "Procentowy rabat"

msgid "Cannot be combined with other coupons"
msgstr "Nie można łączyć z innymi kuponami"

msgid "Free Shipping"
msgstr "Darmowa wysyłka"

msgid "Add your first product"
msgstr "Dodaj pierwszy produkt"

msgid "Edit product"
msgstr "Edytuj produkt"

msgid "Variation details"
msgstr "Szczegóły wariantu"

msgid "SKU:"
msgstr "SKU:"

msgid "Weight"
msgstr "Waga"

msgid "Allow, but notify customer"
msgstr "Pozwalaj, ale poinformuj klienta"

msgid "Inventory"
msgstr "Magazyn"

msgid "Search products"
msgstr "Szukaj produktów"

msgid "Back to dashboard"
msgstr "Powrót do kokpitu"

msgid "Product Details"
msgstr "Szczegóły produktu"

msgid "There was a problem with your upload. Please try again."
msgstr "Był problem z twoim wczytywaniem. Proszę spróbuj ponownie."

msgid "No product categories exist."
msgstr "Brak kategorii."

msgid "Awaiting payment."
msgstr "Czekam na płatność."

msgid "Search orders"
msgstr "Szukaj zamówień"

msgid "Please enter a valid number."
msgstr "Proszę wpisz poprawny numer."

msgid "Tracking Number"
msgstr "Numer śledzenia"

msgid "Fee"
msgstr "Opłata"

msgid "Tax"
msgstr "Podatek"

msgid "Quantity"
msgstr "Ilość"

msgid "Refunded"
msgstr "Zwrócone"

msgid "Shipping details"
msgstr "Szczegóły wysyłki"

msgid "Load shipping address"
msgstr "Wczytaj adres wysyłki"

msgid "Copy billing address"
msgstr "Skopiuj adres płatności"

msgid "Add fee"
msgstr "Dodaj opłatę"

msgid "Internal Notes"
msgstr "Notatki wewnętrzne"

msgid "Activity Log"
msgstr "Dziennik aktywności"

msgid "Add note"
msgstr "Dodaj notkę"

msgid "Sent to customer"
msgstr "Wysłane do klienta"

msgid "Add a site"
msgstr "Dodaj witrynę"

msgid "Orders"
msgstr "Zamówienia"

msgid "Resend invite"
msgstr "Prześlij zaproszenie ponownie"

msgid "Edit order"
msgstr "Edytuj zamówienie"

msgid "Add a product"
msgstr "Dodaj produkt"

msgid "Set up payments"
msgstr "Skonfiguruj płatności"

msgid "Review payment"
msgstr "Zobacz płatność"

msgid "WooCommerce Services"
msgstr "Usługi WooCommerce"

msgid "WooCommerce Stripe Gateway"
msgstr "Bramka płatności WooCommerce Stripe"

msgid "WooCommerce"
msgstr "WooCommerce"

msgid "Building your site"
msgstr "Budowanie twojej witryny"

msgid "Looking for stats?"
msgstr "Szukasz statystyk?"

msgid "Add credentials: %1$s"
msgstr "Dodaj dane uwierzytelniające: %1$s"

msgid "Store setup"
msgstr "Ustawienia sklepu"

msgid ""
"Jetpack Premium now provides <strong>unlimited</strong> use of our video "
"CDN. Save on hosting storage and bandwidth costs by streaming fast, ad-free "
"video from our global network."
msgstr ""
"Jetpack Premium teraz oferuje <strong>nieograniczone</strong> korzystanie z "
"naszego CDN filmów. Oszczędzaj na kosztach przechowywania i przepustowości, "
"strumieniując szybkie, wolne od reklam filmy z naszej globalnej sieci."

msgid "Load previous comment from %(commenterName)s"
msgstr "Wczytaj poprzedni komentarz od %(commenterName)s"

msgid "Load previous comments from %(commenterName)s"
msgstr "Wczytaj poprzednie komentarze od %(commenterName)s"

msgid "Load previous comments from %(commenterName)s and others"
msgstr "Wczytaj poprzednie komentarze od %(commenterName)s i innych"

msgid "Invitation accepted"
msgstr "Zaproszenie zaakceptowane"

msgid "User role and password changed"
msgstr "Rola użytkownika i hasło zmienione"

msgid "User role changed"
msgstr "Rola użytkownika zmieniona"

msgid "User capabilities changed"
msgstr "Zmieniły się możliwości użytkownika"

msgid "User password changed"
msgstr "Hasło użytkownika zmienione"

msgid ""
"Add the Search widget to your sidebar to configure advanced search filters."
msgstr ""
"Dodaj widget wyszukiwania do swojego panelu bocznego, aby skonfigurować "
"zaawansowane filtry wyszukiwania."

msgid ""
"You'll receive a partial refund of %(refundAmount)s -- the cost of the "
"%(productName)s plan, minus %(domainCost)s for the domain. There will be no "
"change to your domain registration, and you're free to use it on WordPress."
"com or transfer it elsewhere."
msgstr ""
"Otrzymasz częściowy zwrot w wysokości %(refundAmount)s -- koszt planu "
"%(productName)s, minus %(domainCost)s za domenę. Nie będzie żadnych zmian w "
"rejestracji twojej domeny, a ty możesz z niej korzystać na WordPress.com lub "
"przenieść ją gdzie indziej."

msgid ""
"You'll receive a full refund of %(planCost)s. The domain will be cancelled, "
"and it's possible you'll lose it permanently."
msgstr ""
"Otrzymasz pełny zwrot w wysokości %(planCost)s. Domenę zostanie anulowana i "
"istnieje możliwość, że stracisz ją na zawsze."

msgid ""
"This is the time to form a platform, community, business, or try something "
"new."
msgstr ""
"To jest czas, żeby stworzyć platformę, społeczność, biznes, albo spróbować "
"czegoś nowego."

msgid "Let's Build"
msgstr "Zbudujmy"

msgid "Build your stunning website on WordPress.com"
msgstr "Zbuduj swoją oszałamiającą witrynę internetową na WordPress.com"

msgid "Idea to Reality"
msgstr "Idea do rzeczywistości"

msgid "Your refund has been processed."
msgstr "Twój zwrot został przetworzony."

msgid ""
"Your %s subscription needs your attention.  Although it is set to renew on "
"%s, it does not have an associated payment method."
msgstr ""
"Twój %s subskrypcja wymaga twojej uwagi. Chociaż jest ustawiona na "
"odnowienie %s, nie ma przypisanej metody płatności."

msgid "Your subscription will be renewed shortly."
msgstr "Twoja subskrypcja zostanie wkrótce odnowiona."

msgid "Missing payment information"
msgstr "Brak informacji o płatności"

msgid "Your credit card is expiring!"
msgstr "Twoja karta kredytowa wygasa!"

msgid "Update payment method"
msgstr "Zaktualizuj metodę płatności"

msgid "Set up your services."
msgstr "Skonfiguruj swoje usługi."

msgid "You can also reschedule your session. What would you like to do?"
msgstr "Możesz też przełożyć swoją sesję. Co chciałbyś zrobić?"

msgid "Cancel session"
msgstr "Anuluj sesję"

msgid "Reschedule session"
msgstr "Przełóż sesję"

msgid "%1$s and %2$s as %3$s"
msgstr "%1$s i %2$s jako %3$s"

msgid "%1$s, %2$s and %3$s as %4$s"
msgstr "%1$s, %2$s i %3$s jako %4$s"

msgid "%1$s, %2$s and %3$d more as %4$s"
msgstr "%1$s, %2$s i %3$d więcej jako %4$s"

msgid "This session is no longer available. Please select a different time."
msgstr "Ta sesja nie jest już dostępna. Proszę wybrać inny czas."

msgid ""
"{{strong}}Ads Served{{/strong}} is the number of ads we attempted to display "
"on your site (page impressions x available ad slots)."
msgstr ""
"{{strong}}Wyświetlane reklamy{{/strong}} to liczba reklam, które "
"próbowaliśmy wyświetlić na twojej witrynie (wyświetlenia stron x dostępne "
"miejsca reklamowe)."

msgid ""
"Jetpack Professional provides the design, tools, and support to bring your "
"website to life."
msgstr ""
"Jetpack Professional przez modelowanie, opcje, i wsparcie pozwala wprowadzić "
"życie do twojej strony."

msgid "Hide unavailable"
msgstr "Ukryj niedostępne"

msgid "File available"
msgstr "Plik dostępny"

msgid ""
"The threat known as <em>%1$s</em> has been found in %2$s around lines %3$d - "
"%4$d"
msgstr ""
"Zagrożenie znane jako <em>%1$s</em> zostało znalezione w %2$s w okolicach "
"linii %3$d - %4$d"

msgid ""
"A URL on this site has been flagged in Google's Safe Browsing database, "
"which attempts to identify sites that may be phishing sites, hosting "
"malware, or otherwise malicious"
msgstr ""
"Adres URL na tej witrynie został oznaczony w bazie danych Bezpiecznego "
"Przeglądania Google, która próbuje zidentyfikować witryny, które mogą być "
"stronami phishingowymi, hostować złośliwe oprogramowanie lub w inny sposób "
"być złośliwe."

msgid ""
"The WordPress core file %1$s has been modified; if you did not modify this "
"file you should review it and replace it"
msgstr ""
"Plik rdzenia WordPressa %1$s został zmodyfikowany; jeśli nie modyfikowałeś "
"tego pliku, powinieneś go przejrzeć i zastąpić."

msgid ""
"%1$s <em>%2$s</em> has a known vulnerability in version %3$s; you should "
"update or uninstall it, and consider enabling autoupdates"
msgstr ""
"%1$s <em>%2$s</em> ma znaną lukę w wersji %3$s; powinieneś zaktualizować lub "
"odinstalować, a także rozważyć włączenie automatycznych aktualizacji"

msgid ""
"URLs from this site are no longer present in Google's Safe Browsing database"
msgstr ""
"Adresy URL z tej witryny nie są już obecne w bazie danych Bezpiecznego "
"Przeglądania Google'a"

msgid "The threat known as <em>%1$s</em> is no longer present in %2$s: %3$s"
msgstr "Zagrożenie znane jako <em>%1$s</em> nie jest już obecne w %2$s: %3$s"

msgid "The extension in %1$s is no longer vulnerable: %2$s"
msgstr "Rozszerzenie w %1$s nie jest już podatne: %2$s"

msgid "The WordPress core file %1$s is no longer modified: %2$s"
msgstr "Plik rdzenia WordPressa %1$s nie jest już modyfikowany: %2$s"

msgid "Purchase management is not available. Please check back shortly."
msgstr "Zarządzanie zakupami jest niedostępne. Proszę sprawdzić za chwilę."

msgid "Connect to WordPress.com"
msgstr "Połącz z WordPress.com"

msgid "Notify me of new posts"
msgstr "Powiadom mnie o nowych wpisach"

msgid "Browser Info"
msgstr "Informacje o wyszukiwarce"

msgid "Email me new posts"
msgstr "Wyślij mi email o nowych wpisach"

msgid "Browser details for the support forums"
msgstr "Szczegóły przeglądarki dla forum wsparcia"

msgid "(Support Forums) Browser Info"
msgstr "(Forum wsparcia) Informacje o przeglądarce"

msgid "%s participant"
msgid_plural "%s participants"
msgstr[0] "%s uczestnik"
msgstr[1] "%s uczestników"
msgstr[2] "%s uczestników"

msgid ""
"Learn more about transferring a domain to WordPress.com at the following "
"link:"
msgstr ""
"Dowiedz się więcej o przenoszeniu domeny do WordPress.com pod tym odnośniku:"

msgid ""
"We refunded %1$s for the domain transfer on \"%2$s\". It may take 7-10 "
"business days for the refund to appear in your account."
msgstr ""
"Zwróciliśmy %1$s za transfer domeny w \"%2$s\". Może zająć od 7 do 10 dni "
"roboczych, zanim zwrot pojawi się na twoim koncie."

msgid ""
"If you still want to transfer the domain, you can start the transfer again. "
"The transfer has to be confirmed within five days. Make sure to follow the "
"instructions in the confirmation email, sent to the domain's administrative "
"contact."
msgstr ""
"Jeśli nadal chcesz przenieść domenę, możesz rozpocząć transfer ponownie. "
"Transfer musi być potwierdzony w ciągu pięciu dni. Upewnij się, że "
"postępujesz zgodnie z instrukcjami w emailu potwierdzającym, wysłanym do "
"administracyjnego kontaktu domeny."

msgid ""
"Learn more about <a href=\"%s\">transferring a domain to WordPress.com</a>."
msgstr ""
"Dowiedz się więcej o <a href=\"%s\">przenoszeniu domeny do WordPress.com</a>."

msgid ""
"We refunded <b>%1$s</b> for the domain transfer on <a href=\"%2$s\">%3$s</"
"a>. It may take 7-10 business days for the refund to appear in your account."
msgstr ""
"Zwróciliśmy <b>%1$s</b> za transfer domeny w <a href=\"%2$s\">%3$s</a>. Może "
"zająć 7-10 dni roboczych, zanim zwrot pojawi się na twoim koncie."

msgid ""
"You asked to transfer the domain %s to WordPress.com. The transfer was not "
"confirmed on time, so it was canceled automatically. There was no change to "
"your domain."
msgstr ""
"Poprosiłeś o przeniesienie domeny %s na WordPress.com. Transfer nie został "
"potwierdzony na czas, więc został automatycznie anulowany. Nie było żadnej "
"zmiany w twojej domenie."

msgid "%s domain transfer cancelled and refunded"
msgstr "%s transfer domeny anulowany i zwrócony"

msgid "%s domain transfer cancelled"
msgstr "%s transfer domeny anulowany"

msgid "Testimonial scheduled"
msgstr "Zaplanowane świadectwo"

msgid "Portfolio scheduled"
msgstr "Portfolio zaplanowane"

msgctxt "noun: Post Type"
msgid "%s scheduled"
msgstr "%s zaplanowane"

msgid "Page trashed"
msgstr "Podstrona przeniesiona do kosza"

msgid "Post trashed"
msgstr "Wpis przeniesiony do kosza"

msgid "Testimonial trashed"
msgstr "Świadectwo przeniesione do kosza"

msgid "Portfolio trashed"
msgstr "Portfolio przeniesione do kosza"

msgid "Portfolio published"
msgstr "Portfolio opublikowane"

msgid "Page restored"
msgstr "Strona przywrócona"

msgid "Post restored"
msgstr "Wpis przywrócony"

msgid "Testimonial restored"
msgstr "Świadectwo przywrócone"

msgid "Portfolio restored"
msgstr "Portfolio przywrócone"

msgctxt "noun: Post Type"
msgid "%s restored"
msgstr "%s przywrócone"

msgctxt "noun: Post Type"
msgid "%s deleted"
msgstr "%s usunięty"

msgid "Page modified"
msgstr "Strona zmodyfikowana"

msgid "Post modified"
msgstr "Wpis zmodyfikowany"

msgid "Testimonial modified"
msgstr "Zmieniona rekomendacja"

msgid "Portfolio modified"
msgstr "Portfolio zmodyfikowane"

msgid "Testimonial published"
msgstr "Opinia opublikowana"

msgid "Page deleted"
msgstr "Podstrona usunięta"

msgid "Post deleted"
msgstr "Wpis usunięty"

msgid "Testimonial deleted"
msgstr "Testimonial usuwać"

msgid "Portfolio deleted"
msgstr "Portfolio usunięte"

msgid ""
"Not every ad served will result in a paid impression. This can happen when:"
msgstr ""
"Nie każda reklama wyświetlona będzie skutkować płatnym wyświetleniem. Może "
"się to zdarzyć, gdy:"

msgid ""
"There were no advertisers who bid higher than the minimum price required to "
"display their ad."
msgstr ""
"Nie było żadnych reklamodawców, którzy zaoferowali więcej niż minimalna cena "
"wymagana do wyświetlenia ich reklamy."

msgid "A visitor leaves your site before ads can fully load in their browser."
msgstr ""
"Odwiedzający opuszcza twoją witrynę, zanim reklamy zdążą się w pełni wczytać "
"w ich przeglądarce."

msgid "A visitor is using an ad blocker, preventing ads from showing."
msgstr ""
"Użytkownik korzysta z blokera reklam, co uniemożliwia wyświetlanie reklam."

msgid "Earnings fluctuate based on real-time bidding from advertisers."
msgstr ""
"Zarobki wahają się w zależności od licytacji w czasie rzeczywistym od "
"reklamodawców."

msgid "UK Public Limited Company"
msgstr "Brytyjska Spółka Akcyjna"

msgid "UK Limited Company"
msgstr "UK Limited Company"

msgid "UK Industrial/Provident Registered Company"
msgstr "Zarejestrowana firma przemysłowa/pożyczkowa w Wielkiej Brytanii"

msgid "Non-UK Corporation"
msgstr "Nie-Wielka Brytania Korporacja"

msgid "UK Corporation by Royal Charter"
msgstr "Brytyjska korporacja na mocy królewskiego przywileju"

msgid "UK Limited Liability Partnership"
msgstr "UK Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością"

msgid "UK Partnership"
msgstr "UK Partnership"

msgid "UK Sole Trader"
msgstr "Brytyjski jednoosobowy przedsiębiorca"

msgid "Foreign Individual"
msgstr "Obywatel zagraniczny"

msgid "Ads Served"
msgstr "Reklamy wyświetlone"

msgid ""
"Choose the option that best describes your presence in the United Kingdom:"
msgstr ""
"Wybierz opcję, która najlepiej opisuje twoją obecność w Wielkiej Brytanii:"

msgid "There was a problem with this field."
msgstr "Był problem z tym polem."

msgid "Non-UK Entity that does not fit another category"
msgstr "Podmiot spoza Wielkiej Brytanii, który nie pasuje do innej kategorii"

msgid "UK Entity that does not fit another category"
msgstr "Podmiot z Wielkiej Brytanii, który nie pasuje do innej kategorii"

msgid "UK Statutory Body"
msgstr "UK Statutory Body"

msgid "UK Registered Charity"
msgstr "Zarejestrowana organizacja charytatywna w Wielkiej Brytanii"

msgid "UK Government Body"
msgstr "Organ rządowy Wielkiej Brytanii"

msgid "UK School"
msgstr "UK School"

msgid ""
"We sent an email to {{strong}}%(email)s{{/strong}} to confirm the transfer "
"of {{strong}}%(domain)s{{/strong}}. {{a}}More Info{{/a}}"
msgstr ""
"Wysłaliśmy email do {{strong}}%(email)s{{/strong}} w celu potwierdzenia "
"transferu {{strong}}%(domain)s{{/strong}}. {{a}}Więcej informacji{{/a}}"

msgid "Browsing category <i>%s</i>"
msgstr "Przeglądanie kategorii <i>%s</i>"

msgid "Browsing tag <i>%s</i>"
msgstr "Przeglądanie tagu <i>%s</i>"

msgid ""
"Need to adjust your image? Click {{editImageButton/}} to perform basic "
"tweaks."
msgstr ""
"Musisz dostosować swój obrazek? Kliknij {{editImageButton/}}, aby wykonać "
"podstawowe poprawki."

msgid "Now click the {{editButton/}} button."
msgstr "Teraz kliknij przycisk {{editButton/}}."

msgid ""
"Click {{doneButton /}} to go back to your full library. Happy uploading!"
msgstr ""
"Kliknij {{doneButton /}}, aby wrócić do twojej pełnej biblioteki. "
"Szczęśliwego wczytywania!"

msgid "Reschedule to this date"
msgstr "Przełóż na tę datę"

msgid "Just another WordPress site"
msgstr "Kolejna witryna oparta na WordPressie"

msgid "Would you like to schedule a new session?"
msgstr "Chciałbyś umówić nową sesję?"

msgid "The domain has been transferred away and cannot be renewed."
msgstr "Domena została przeniesiona i nie można jej odnowić."

msgid "Business address"
msgstr "Adres firmy"

msgid "Theme update available"
msgid_plural "Theme updates available"
msgstr[0] "Dostępna aktualizacja motywu."
msgstr[1] "Dostępne aktualizacje motywów."
msgstr[2] "Dostępne aktualizacje motywów."

msgid "Get the App"
msgstr "Ściągnij aplikację"

msgid "Important! Action required to transfer your domain %1$s"
msgstr "Waźne! Wymagana akcja, aby przenieść twój domenę %1$s"

msgid "Your card number is incorrect."
msgstr "Twój numer karty jest nieprawidłowy."

msgid "You cannot enable Rewind for a free Jetpack site"
msgstr "Nie możesz włączyć Rewind dla darmowej witryny Jetpack"

msgid "Activism"
msgstr "Aktywizm"

msgid "Accountant"
msgstr "Rachmistrz"

msgid "accessories"
msgstr "akcesoria"

msgid "abuse"
msgstr "nadużycie"

msgid "Astronomy"
msgstr "Astrologia"

msgid "Arts"
msgstr "Sztuka"

msgid "Art Schools"
msgstr "Szkoły sztuk"

msgid "Army"
msgstr "Armia"

msgid "Architecture"
msgstr "Architektura"

msgid "Apparel"
msgstr "Odzież"

msgid "App"
msgstr "App"

msgid "Antique"
msgstr "Antique"

msgid "Anime"
msgstr "Anime"

msgid "Animals"
msgstr "Zwierzęta"

msgid "Allergies"
msgstr "Allergie"

msgid "Agriculture"
msgstr "Rolnictwo"

msgid "Affiliate"
msgstr "Affiliate"

msgid "Advertising"
msgstr "Reklama"

msgid "Adventure"
msgstr "Przygoda"

msgid "Bible"
msgstr "Biblia"

msgid "Beer"
msgstr "Piwo"

msgid "Beauty Salons"
msgstr "Salony piękności"

msgid "Beauty"
msgstr "Piękno"

msgid "Basketball"
msgstr "Koszykówka"

msgid "barber"
msgstr "fryzjer"

msgid "Making"
msgstr "Robienie"

msgid "Bakery"
msgstr "Piekarz"

msgid "Autism"
msgstr "Autyzm"

msgid "Business Consultant"
msgstr "Konsultant Biznesowy"

msgid "Building"
msgstr "Budowanie"

msgid "Buddhism"
msgstr "Buddhizm"

msgid "bread"
msgstr "chleb"

msgid "Bookkeeping"
msgstr "Rachunkowość"

msgid "bookbinding"
msgstr "oprawa książkowa"

msgid "coach"
msgstr "trener"

msgid "clothing"
msgstr "odzież"

msgid "clothes"
msgstr "ubrania"

msgid "clinic"
msgstr "klinika"

msgid "Cleaning Services"
msgstr "Usługi sprzątające"

msgid "Church"
msgstr "Kościół"

msgid "Christianity"
msgstr "Chrześcijaństwo"

msgid "Charity"
msgstr "Organizacja pożytku publicznego"

msgid "Ceramics"
msgstr "Ceramika"

msgid "Cats"
msgstr "Felis"

msgid "Car Audio"
msgstr "Audio samochodowe"

msgid "Cannabis"
msgstr "Kannabis"

msgid "Dancer"
msgstr "Tancerz"

msgid "Construction"
msgstr "Budowa"

msgid "conference"
msgstr "konferencja"

msgid "Computer repair"
msgstr "Naprawa komputerów"

msgid "computer"
msgstr "komputer"

msgid "commercial"
msgstr "komercyjny"

msgid "Comedy"
msgstr "Komedia"

msgid "College"
msgstr "Szkoła Wyższa"

msgid "Coffee Shops"
msgstr "Kawiarnie"

msgid "Coffee"
msgstr "Kawa"

msgid "Consulting"
msgstr "Konsulting"

msgid "Consultant"
msgstr "Konsultant"

msgid "Counseling Services"
msgstr "Usługi doradcze"

msgid "Counseling"
msgstr "Poradnictwo"

msgid "Cosmetics"
msgstr "Kosmetyki"

msgid "DJ"
msgstr "DJ"

msgid "DIY"
msgstr "Zrób to sam"

msgid "Cycling"
msgstr "Jazda na rowerze"

msgid "Current Affairs"
msgstr "Obecne sprawy"

msgid "Cryptocurrency"
msgstr " Kryptowaluta"

msgid "Crowdfunding"
msgstr "Finansowanie społecznościowe"

msgid "Creative Writing"
msgstr "Twórcze pisanie"

msgid "Crafting"
msgstr "Rękodzieło"

msgid "Dogs"
msgstr "Dogsy"

msgid "Desserts"
msgstr "Desery"

msgid "Depression"
msgstr "Depresja"

msgid "Daycare"
msgstr "Żłobek"

msgid "Additional websites"
msgstr "Dodatkowe witryny internetowe"

msgid "e-commerce"
msgstr "e-commerce"

msgid "E-Books"
msgstr "E-Booki"

msgid "Drums"
msgstr "Perkusja"

msgid "Dresses"
msgstr "Sukienki"

msgid "Drawing"
msgstr "Rysunek"

msgid "Environment"
msgstr "Środowisko"

msgid "Entrepreneurship"
msgstr "Przedsiębiorczość"

msgid "Entrepreneur"
msgstr "Przedsiębiorca"

msgid "Engineering"
msgstr "Inżynieria"

msgid "electronic"
msgstr "elektroniczny"

msgid "Electronic Components"
msgstr "Elementy elektroniczne"

msgid "Electrician"
msgstr "Elekttryk"

msgid "Fishing"
msgstr "Łowienie ryb"

msgid "financial services"
msgstr "usługi finansowe"

msgid "Financial"
msgstr "Finansowy"

msgid "Festival"
msgstr "Festiwal"

msgid "Farming"
msgstr "Rolnictwo"

msgid "Farm"
msgstr "Farma"

msgid "Fan Fiction"
msgstr "Fan Fiction"

msgid "Faith"
msgstr "Faith"

msgid "Eye Doctors"
msgstr "Okuliści"

msgid "Expiration"
msgstr "Wygaśnięcie"

msgid "Equestrian"
msgstr "Jeździecki"

msgid "Graphic Designer"
msgstr "Grafik"

msgid "Golf"
msgstr "Golf"

msgid "Genealogy"
msgstr "Genealogia"

msgid "Gaming"
msgstr "Gaming"

msgid "Games"
msgstr "Zabawy"

msgid "Furniture"
msgstr "Meble"

msgid "Football"
msgstr "Piłka nożna"

msgid "Florist"
msgstr "Florysta"

msgid "Fitness"
msgstr "Fitness"

msgid "Home decor"
msgstr "Wystrój domu"

msgid "Hobbies"
msgstr "Hobby"

msgid "Hinduism"
msgstr "Hinduizm"

msgid "healthcare"
msgstr "opieka zdrowotna"

msgid "Health and beauty"
msgstr "Zdrowie i uroda"

msgid "Health"
msgstr "Zdrowie"

msgid "Hardware"
msgstr "Sprzęt"

msgid "packing"
msgstr "pakowanie"

msgid "HVAC"
msgstr "HVAC"

msgid "Gym"
msgstr "Siłownia"

msgid "Interior Designer"
msgstr "Projektant wnętrz"

msgid "Insurance"
msgstr "Ubezpieczenie"

msgid "Inspiration"
msgstr "Inspiracja"

msgid "Illustrator"
msgstr "Ilustrator"

msgid "IT"
msgstr "IT"

msgid "Hunting"
msgstr "Polowanie"

msgid "How To"
msgstr "Jak to zrobić"

msgid "Horses"
msgstr "Konie"

msgid "Life"
msgstr "Życie"

msgid "Weather"
msgstr "Pogoda"

msgid "Leadership"
msgstr "Przywództwo"

msgid "Law"
msgstr "Prawo"

msgid "Journalist"
msgstr " dziennikarz"

msgid "Journalism"
msgstr "Journalistyka"

msgid "Jobs"
msgstr "Prace"

msgid "Jewelry"
msgstr "Biżuteria"

msgid "Issued"
msgstr "Wydano"

msgid "Islam"
msgstr "Islam"

msgid "Investing"
msgstr "Inwestowanie"

msgid "medicine"
msgstr "medycyna"

msgid "medical"
msgstr "medyczny"

msgid "Mechanic"
msgstr "Mechanik"

msgid "Mathematics"
msgstr "Matematyka"

msgid "Maps"
msgstr "Mapy"

msgid "Makeup"
msgstr "Makijaż"

msgid "More stories"
msgstr "Więcej historii"

msgid "Local News"
msgstr "Lokalne wiadomości"

msgid "diving"
msgstr "nurkowanie"

msgid "Literature"
msgstr "Literatura"

msgid "Lifestyle"
msgstr "Styl życia"

msgid "Life Coach"
msgstr "Trener Życiowy"

msgid "Motivation"
msgstr "Motywacja"

msgid "Military"
msgstr "Wojsko"

msgid "Men"
msgstr "Mężczyźni"

msgid "meditation"
msgstr "medytacja"

msgid "Newspapers"
msgstr "Gazety"

msgid "Networking"
msgstr "Networking"

msgid "Dating services"
msgstr "Usługi randkowe"

msgid "Optometrist"
msgstr "Optometrysta"

msgid "Optician"
msgstr "Optyk"

msgid "Online store"
msgstr "Sklep internetowy"

msgid "Personal Development"
msgstr "Rozwój osobisty"

msgid "Performer"
msgstr "Artysta"

msgid "Performance Arts"
msgstr "Performance Arts"

msgid "Parenting"
msgstr "Rodzicielstwo"

msgid "Paranormal"
msgstr "Paranormal"

msgid "Painting"
msgstr "Malowanie"

msgid "Printer"
msgstr "Drukarka"

msgid "Outdoors"
msgstr "Na zewnątrz"

msgid "Poetry"
msgstr "Poetry"

msgid "Plumber"
msgstr "Hydraulik"

msgid "Physical Therapy"
msgstr "Fizjoterapia"

msgid "Photographer"
msgstr "Fotograf"

msgid "Philosophy"
msgstr "Filozofia"

msgid "Personal Website"
msgstr "Witryna osobista"

msgid "Quiz"
msgstr "Quiz"

msgid "psychotherapy"
msgstr "psychoterapia"

msgid "property"
msgstr "nieruchomość"

msgid "professional services"
msgstr "usługi profesjonalne"

msgid "Product Page"
msgstr "Strona produktu"

msgid "Product Reviews"
msgstr "Opinie produktów"

msgid "Printing"
msgstr "Drukowanie"

msgid "pollution"
msgstr "zanieczyszczenie"

msgid "Politics"
msgstr "Polityka"

msgid "Reporter"
msgstr "Reporter"

msgid "Relationships"
msgstr "Relacje"

msgid "Recipes"
msgstr "Przepisy"

msgid "Science"
msgstr "Nauka"

msgid "salon"
msgstr "salon"

msgid "Sales"
msgstr "Sprzedaż"

msgid "Running"
msgstr "Uruchomiona"

msgid "Romance"
msgstr "Romantyzm"

msgid "Robotics"
msgstr "Robotyka"

msgid "Reviews"
msgstr "Opinie"

msgid "Restaurant"
msgstr "Restauracja"

msgid "Resort"
msgstr "Resort"

msgid "Solutions"
msgstr "Rozwiązania"

msgid "Software"
msgstr "Oprogramowanie"

msgid "Social media"
msgstr "Media społecznościowe"

msgid "Soccer"
msgstr "Piłka nożna"

msgid "skincare"
msgstr "pielęgnacja skóry"

msgid "Short Stories"
msgstr "Krótki opowiadania"

msgid "Shopping"
msgstr "Zakupy"

msgid "Shows"
msgstr "Pokazy"

msgid "Skirts"
msgstr "Spódnice"

msgid "Sewing"
msgstr "Szycie"

msgid "TV"
msgstr "TV"

msgid "supplies"
msgstr "zapasy"

msgid "supplement"
msgstr "suplement"

msgid "Stylist"
msgstr "Stylista"

msgid "Students"
msgstr "Studenci"

msgid "Storefront"
msgstr "Storefront"

msgid "Spirituality"
msgstr "Spiritualność"

msgid "Travel Agent"
msgstr "Agent podróży"

msgid "transport"
msgstr "transport"

msgid "Translation Services"
msgstr "Usługi Tłumaczeniowe"

msgid "Toys"
msgstr "Zabawki"

msgid "therapy"
msgstr "terapia"

msgid "telecommunication"
msgstr "telekomunikacja"

msgid "Taxes"
msgstr "Podatki"

msgid "Tattoos"
msgstr "Tatuaże"

msgid "Weight Loss"
msgstr "Utrata wagi"

msgid "Wedding Planner"
msgstr "Planer Ślubów"

msgid "Web Developer"
msgstr "Web Developer"

msgid "Web Designer"
msgstr "Projektant stron internetowych"

msgid "Web Design"
msgstr "Projektowanie stron internetowych"

msgid "Watches"
msgstr "Zegarki"

msgid "Virtual Reality"
msgstr "Rzeczywistość Wirtualna"

msgid "Veterans' Affairs"
msgstr "Sprawy Weteranów"

msgid "Veterans"
msgstr "Weterani"

msgid "tutorials"
msgstr "poradniki"

msgid "World News"
msgstr "Światowe wiadomości"

msgid "Women"
msgstr "Kobiety"

msgid "Wine"
msgstr "Wino"

msgid "Wellness"
msgstr "Wellness"

msgid "well-being"
msgstr "dobrostan"

msgid "YouTube video"
msgstr "film YouTube"

msgid "Yoga"
msgstr "Yoga"

msgid ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} can be transferred in "
"%(transferDelayInDays)s days."
msgstr ""
"Domena {{strong}}%(domain)s{{/strong}} może zostać przeniesiona po upływie "
"następującej liczby dni: %(transferDelayInDays)s"

msgid ""
"You don't have to wait though. Connect your domain to your site now, without "
"transferring it. {{a}}Learn how{{/a}}."
msgstr ""
"To nie znaczy, że musisz tak długo czekać. Połącz swoją domenę z witryną w "
"te pędy, nie przenosząc jej. {{a}}Dowiedz się, jak to zrobić{{/a}}."

msgid ""
"Transferring this domain would extend the registration period beyond the "
"maximum allowed term of %(termMaximumInYears)d years. It can be transferred "
"starting %(transferEligibleDate)s."
msgstr ""
"Przeniesienie tej domeny skutkowałoby przekroczeniem maksymalnego "
"dopuszczalnego okresu rejestracji, czyli: %(termMaximumInYears)d. Poczekaj "
"do %(transferEligibleDate)s i wtedy dokonaj transferu."

msgid "Status unavailable"
msgstr "Status niedostępny"

msgid "Can't get the domain's lock status."
msgstr "Nie można uzyskać statusu blokady domeny."

msgid "Connect domain without transferring"
msgstr "Połącz domenę bez przenoszenia jej"

msgid "A registration number is required for this registrant type."
msgstr "Numer rejestracyjny jest wymagany dla tego rodzaju rejestranta."

msgid "%1$s Learn more about <a type=\"external\" href=\"%2$s\">%3$s</a>."
msgstr "%1$s Dowiedz się więcej o <a type=\"external\" href=\"%2$s\">%3$s</a>."

msgid "Nominet does not permit PO Boxes for .uk domains."
msgstr "Nominet nie zezwala na skrzynki pocztowe dla domen .uk."

msgid ""
"Upgrade your site to access additional features, including spam protection, "
"backups, and priority support."
msgstr ""
"Zaktualizuj swoją witrynę, aby uzyskać dostęp do dodatkowych funkcji, w tym "
"ochrony przed spamem, kopii zapasowych i priorytetowej pomocy technicznej."

msgid "No annual stats recorded for this year"
msgstr "Brak rocznych statystyk dla tego roku"

msgid "Avg words per post"
msgstr "Średnio słów na wpis"

msgid "Total words"
msgstr "Liczba słów"

msgid "Avg likes per post"
msgstr "Średnio polub. na wpis"

msgid "Total likes"
msgstr "Wszystkie polub."

msgid "Avg comments per post"
msgstr "Średnio koment. na wpis"

msgid "Total comments"
msgstr "Wszystkie koment."

msgid "Total posts"
msgstr "Wszystkie wpisy"

msgid "Widget modified"
msgstr "Widget zmodyfikowany"

msgid "Widgets removed"
msgstr "Widgety usunięte"

msgid "All inactive widgets"
msgstr "Wszystkie nieaktywne widgety"

msgid "Widget deactivated"
msgstr "Widget wyłączony"

msgid "Unknown widget"
msgstr "Nieznany widget"

msgid "Widget removed"
msgstr "Widget usunięty"

msgid "Widgets reordered"
msgstr "Widgety uporządkowane"

msgid "Widget added"
msgstr "Widget dodany"

msgid "Please enter a valid Antispam API key."
msgstr "Proszę wpisz prawidłowy klucz API Antispam."

msgid "Moderators only: this is a mature blog."
msgstr "Moderators only: to jest dojrzały blog."

msgid "Unable to resend ICANN verification email."
msgstr "Nie można ponownie wysłać emaila weryfikacyjnego ICANN."

msgid ""
".uk domains can only be registered by a company or resident of Great "
"Britain, Guernsey, Jersey or the Isle of Man"
msgstr ""
".uk identyfikatory mogą być rejestrowane tylko przez firmę lub mieszkańca "
"Wielkiej Brytanii, Guernsey, Jersey lub Wyspy Man."

msgid ""
"{{notice}}We couldn't get the lock status of your domain from your current "
"registrar.{{/notice}} If you're sure your domain is unlocked then, you can "
"continue to the next step. If it's not unlocked, then the transfer won't "
"work. {{a}}Here are instructions to make sure your domain is unlocked.{{/a}}"
msgstr ""
"{{notice}}Nie jesteśmy w stanie uzyskać informacji na temat statusu blokady "
"domeny od twojego aktualnego rejestratora.{{/notice}}Jeśli masz pewność, że "
"domena jest odblokowana, przejdź dalej. Jeśli jest zablokowana, nie uda się "
"jej przenieść. {{a}}Oto wskazówki, dzięki którym sprawdzisz, czy twoja "
"domena jest odblokowana.{{/a}}"

msgid "We could not book your appointment. Please try again later."
msgstr "Nie można było zarezerwować twojej wizyty. Proszę spróbować później."

msgid "You did it!"
msgstr "Zrobiłeś to!"

msgid "You’re not allowed to request a login link for this account."
msgstr ""
"Nie masz pozwolenia na zażądanie odnośnika do logowania dla tego konta."

msgid "Excessive use detected."
msgstr "Wykryto nadmierne użycie."

msgid "WordPress autoupdated to version %1$s"
msgstr "WordPress zaktualizował się automatycznie do wersji %1$s"

msgid "User registered"
msgstr "Użytkownik zarejestrowany"

msgid "User removed"
msgstr "Użytkownik usunięty"

msgid "User modified"
msgstr "Użytkownik zmodyfikowany"

msgid "User added"
msgstr "Użytkownik dodany"

msgid "Login succeeded"
msgstr "Logowanie powiodło się"

msgid "Logout succeeded"
msgstr "Wylogowanie powiodło się"

msgctxt ""
"Restored to Time (g:i a) on Date (F j): Restored is a past-tense verb of "
"restore."
msgid "Restored to %1$s on %2$s"
msgstr "Przywrócono do %1$s w dniu %2$s"

msgid "Threat resolved"
msgstr "Zagrożenie rozwiązane"

msgid "Threat found"
msgstr "Zagrożenie znalezione"

msgid "Theme deleted"
msgstr "Motyw usunięty"

msgid "Theme modified"
msgstr "Motyw zmodyfikowany"

msgid "Theme installed"
msgstr "Motyw zainstalowany"

msgid "Theme disabled across network"
msgstr "Motyw wyłączony w całej sieci"

msgid "Theme enabled across network"
msgstr "Motyw włączony w całej sieci"

msgctxt "noun: Post Type"
msgid "%s published"
msgstr "%s opublikowane"

msgctxt "noun: Post Type"
msgid "%s trashed"
msgstr "%s przeniesione do kosza"

msgctxt "noun: Post Type"
msgid "%s modified"
msgstr "%s zmodyfikowane"

msgid "Backup complete"
msgstr "Kopia zapasowa zakończona"

msgid "Backup failed"
msgstr "Backup nie powiódł się"

msgid "Plugin activated across network"
msgstr "Wtyczka włączona w całej sieci"

msgid "Plugin deactivated across network"
msgstr "Wtyczka wyłączona w całej sieci"

msgctxt "(plugin name:noun) autoupdated to (version:number)"
msgid "%1$s autoupdated to %2$s"
msgstr "%1$s zaktualizowano automatycznie do %2$s"

msgid "%1$s, %2$s and %3$d more"
msgstr "%1$s, %2$s i %3$d więcej"

msgid "Plugin deleted"
msgstr "Wtyczka usunięta"

msgid "Plugin deletion failed"
msgstr "Usunięcie wtyczki nie powiodło się"

msgid "Plugin modified"
msgstr "Wtyczka zmodyfikowana"

msgid "Plugin installed"
msgstr "Wtyczka zainstalowana"

msgid ""
"Oops, we forgot to add a description for this event - check back later for "
"more or contact support!"
msgstr ""
"Ups, zapomnieliśmy dodać opisu dla tego wydarzenia - wróć później po więcej "
"lub skontaktuj się z pomocą techniczną!"

msgid "Plugin autoupdated"
msgid_plural "Plugins autoupdated"
msgstr[0] "Wtyczka zaktualizowana automatycznie"
msgstr[1] "Wtyczki zaktualizowane automatycznie"
msgstr[2] "Wtyczki zaktualizowane automatycznie"

msgctxt "context: group title, noun"
msgid "Unknown"
msgstr "Nieznany"

msgid "Network update complete"
msgstr "Aktualizacja sieci zakończona"

msgid "WordPress network updated to version %1$s"
msgstr "Sieć WordPress zaktualizowana do wersji %1$s"

msgid "WordPress successfully reinstalled"
msgstr "WordPress został pomyślnie zainstalowany ponownie"

msgid "WordPress reinstalled"
msgstr "WordPress zainstalowany ponownie"

msgid "WordPress version %1$s is available"
msgstr "Wersja WordPress %1$s jest dostępna"

msgid "Comment unapproved"
msgstr "Cofnięto zatwierdzenie komentarza"

msgid "Comment approved"
msgstr "Komentarz zatwierdzony"

msgid "Comment modified"
msgstr "Komentarz zmodyfikowano"

msgid "Comment deleted"
msgstr "Komentarz usunięty"

msgid "Comment awaiting approval"
msgstr "Komentarz oczekujący na zatwierdzenie"

msgid "woocommerce"
msgstr "woocommerce"

msgid "Go: Growth Content"
msgstr "Go: Treści Rozwojowe"

msgid "Other WordPress solutions"
msgstr "Inne rozwiązania WordPress"

msgid "What will your site be about?"
msgstr "O czym będzie twoja witryna?"

msgid "Type of gallery."
msgstr "Rodzaj galerii."

msgid "Updating…"
msgstr "Aktualizowanie..."

msgid "Why am I receiving this email?"
msgstr "Czemu dostaję tego emaila?"

msgid "The following fields are also required for payments in %(countryName)s"
msgstr "Następujące pola są również wymagane do płatności w %(countryName)s"

msgid "Street Number"
msgstr "Numer ulicy"

msgid "Could not send magic link."
msgstr "Nie można było wysłać odnośnika magicznego."

msgid ""
"Let people know where else they can find you online. Update these links with "
"the full URLs to your other online properties."
msgstr ""
"Powiedz ludziom, gdzie jeszcze mogą cię znaleźć w sieci. Zaktualizuj te "
"odnośniki pełnymi adresami URL do twoich innych zasobów online."

msgid "Get a coupon code"
msgstr "Zdobądź kod kuponu"

msgid "Review for %s"
msgstr "Recenzja dla %s"

msgid ""
"Almost done — every time you make a change, it needs to be saved. Let’s save "
"your changes and then see what’s next on our list."
msgstr ""
"Prawie gotowe — za każdym razem, gdy wprowadzisz zmianę, musi być ona "
"zapisana. Zapiszmy twoje zmiany, a potem zobaczymy, co jest następne na "
"naszej liście."

msgid ""
"Your changes have been saved. Let’s move on and see what’s next on our "
"checklist."
msgstr ""
"Twoje zmiany zostały zapisane. Przejdźmy dalej i zobaczmy, co jest następne "
"na naszej liście kontrolnej."

msgid "Good job, looks great!"
msgstr "Dobra robota, wygląda świetnie!"

msgid "All done, continue"
msgstr "Wszystko gotowe, kontynuuj"

msgid "Excellent, you’re done!"
msgstr "Świetnie, skończyłeś!"

msgid "Return to the checklist"
msgstr "Powrót do listy kontrolnej"

msgid "Continue to calendar"
msgstr "Kontynuuj do kalendarza"

msgid "What are you hoping to accomplish with your site?"
msgstr "Czego spodziewasz się osiągnąć z swoją witryną?"

msgid "What's your timezone?"
msgstr "Jaka jest twoja strefa czasowa?"

msgid "We will send you an email with information on how to prepare."
msgstr "Wyślemy ci email z informacjami, jak się przygotować."

msgid "New post email"
msgstr "Nowy wpis email"

msgid "Receive web and mobile notifications for new posts from this site."
msgstr ""
"Otrzymuj powiadomienia w sieci i na urządzeniach mobilnych o nowych wpisach "
"z tej witryny."

msgid "ZIP code"
msgstr "kod pocztowy"

msgid ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} can't be transferred. You can {{a}}manually "
"connect it{{/a}} if you still want to use it for your site."
msgstr ""
"Nie można przenieść {{strong}}%(domain)s{{/strong}}. Jeśli chcesz "
"zintegrować  wybraną domenę ze swoją witryną, {{a}}połącz ją ręcznie{{/a}}."

msgid ""
"<strong>%(domain)s</strong> is already registered on your site %(site)s."
msgstr ""
"<strong>%(domain)s</strong> jest już zarejestrowana na twojej witrynie "
"%(site)s."

msgid ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} is already connected to a WordPress.com site."
msgstr ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} jest już połączona z witryną WordPress.com."

msgid ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} is already connected to this site, but "
"registered somewhere else. Do you want to move it from your current domain "
"provider to WordPress.com so you can manage the domain and the site "
"together? {{a}}Yes, transfer it to WordPress.com.{{/a}}"
msgstr ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} jest już połączony z tą witryną, ale "
"zarejestrowany gdzie indziej. Chcesz przenieść go z twojego używanego "
"dostawcy domen do WordPress.com, żebyś mógł zarządzać domeną i witryną "
"razem? {{a}}Tak, przenieś go do WordPress.com.{{/a}}"

msgid ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} is already connected to your site %(site)s. "
"If you want to connect it to this site instead, we will be happy to help you "
"do that. {{a}}Contact us.{{/a}}"
msgstr ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} jest już połączona z twoją witryną %(site)s. "
"Jeśli chcesz połączyć ją z tą witryną zamiast tego, chętnie ci w tym "
"pomożemy. {{a}}Skontaktuj się z nami.{{/a}}"

msgid ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} is pending transfer. {{a}}Check the transfer "
"status{{/a}} to learn more."
msgstr ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} jest w trakcie transferu. {{a}}Sprawdź "
"status transferu{{/a}} aby dowiedzieć się więcej."

msgid "Reply and mark as resolved"
msgstr "Odpowiedz i oznacz jako rozwiązane"

msgid "Non-support topics"
msgstr "Tematy bez pomocy technicznej"

msgid "Resolved topics"
msgstr "Rozwiązane tematy"

msgid "Unresolved topics"
msgstr "Nierozwiązane tematy"

msgid "<strong>ERROR</strong>: That is not a valid topic resolution!"
msgstr "<strong>BŁĄD</strong>: To nie jest prawidłowe rozwiązanie tematu!"

msgid "Topic is resolved."
msgstr "Temat jest rozwiązany."

msgid "This topic is not a support question"
msgstr "Ten temat nie jest pytaniem o pomoc techniczną"

msgid "Status: %s"
msgstr "Status: %s"

msgid "<strong>ERROR</strong>: No topic was found!"
msgstr "<strong>BŁĄD</strong>: Nie znaleziono tematu!"

msgid "dairy"
msgstr "nabiał"

msgid "Writer"
msgstr "Pisarz"

msgid "Get Started Today"
msgstr "Zacznij już dziś"

msgid "View %(count)s comment for this post"
msgid_plural "View %(count)s comments for this post"
msgstr[0] "Zobacz %(count)s komentarz pod tym wpisem"
msgstr[1] "Zobacz %(count)s komentarze pod tym wpisem"
msgstr[2] "Zobacz %(count)s komentarzy pod tym wpisem"

msgid "Not right now"
msgstr "Nie teraz"

msgctxt "Noun: a site name"
msgid "Jetpack has finished backing up %1$s"
msgstr "Jetpack zakończył tworzenie kopii zapasowej %1$s"

msgid ""
"Your site, %1$s, has been fully restored, as requested by %2$s, and is ready "
"to use."
msgstr ""
"Twoja witryna, %1$s, została w pełni przywrócona, zgodnie z prośbą %2$s, i "
"jest gotowa do użycia."

msgctxt "Noun: a site name"
msgid "Jetpack has finished backing up %1$s, as requested by %2$s"
msgstr ""
"Jetpack zakończył tworzenie kopii zapasowej %1$s, zgodnie z prośbą %2$s"

msgctxt "Site name, full date-time pair, requesting user_login"
msgid ""
"Your site, %1$s, has been fully restored to %2$s, as requested by %3$s, and "
"is ready to use."
msgstr ""
"Twoja witryna, %1$s, została w pełni przywrócona do %2$s, zgodnie z prośbą "
"%3$s, i jest gotowa do użycia."

msgctxt "Noun: a site name"
msgid "Jetpack has restored %1$s as requested by %2$s"
msgstr "Jetpack przywrócił %1$s zgodnie z prośbą %2$s"

msgid ""
"Transfer your domain away from your current provider to WordPress.com so you "
"can update settings, renew your domain, and more – right in your dashboard. "
"We'll renew it for another year when the transfer is successful. {{a}}Learn "
"more about domain transfers.{{/a}}"
msgstr ""
"Przenieś swoją domenę od aktualnego dostawcy do WordPress.com, aby móc "
"dokonywać aktualizacji, zmieniać ustawienia, odnawiać domenę i zyskać dostęp "
"do innych funkcji – wszystko ze swojego kokpitu. Po zakończeniu transferu "
"odnowimy ją na kolejny rok. {{a}}Dowiedz się więcej o przenoszeniu domeny{{/"
"a}}."

msgid "North American phone numbers are 10 digits excluding the country-code."
msgstr ""
"Numery telefonów w Ameryce Północnej składają się z 10 cyfr, nie licząc kodu "
"kraju."

msgid ""
"To be sure your subscription will renew, click the button below and update "
"your payment details.  You can also update your information directly in your "
"WordPress.com dashboard at %s."
msgstr ""
"Aby mieć pewność, że twoja subskrypcja zostanie odnowiona, kliknij przycisk "
"poniżej i zaktualizuj swoje dane płatności. Możesz także zaktualizować swoje "
"informacje bezpośrednio w kokpicie WordPress.com na %s."

msgid ""
"Your subscription at %s needs your attention.  Although it is set to renew "
"on %s, it does not have an associated payment method."
msgstr ""
"Twoja subskrypcja w %s wymaga twojej uwagi. Chociaż jest ustawiona na "
"odnowienie %s, nie ma przypisanej metody płatności."

msgid "Your subscription will expire if you do not take action."
msgstr "Twoja subskrypcja wygaśnie, jeśli nie podejmiesz działań."

msgid "Missing payment information for your %s subscription"
msgstr "Brak informacji o płatności dla twojej subskrypcji %s"

msgid "Missing Payment Information"
msgstr "Brak informacji o płatności"

msgid "People need to know what they're paying for! Please add a brief title."
msgstr "Ludzie muszą wiedzieć, za co płacą! Dodaj krótki tytuł."

msgid ""
"We want to make sure payments reach you, so please add an email address."
msgstr ""
"Chcemy mieć pewność, że płatności dotrą do Ciebie, dlatego dodaj adres e-"
"mail."

msgid "Backups and security scans are configured and active."
msgstr "Kopie zapasowe i skanowanie zabezpieczeń są skonfigurowane i aktywne."

msgid "You can further explore Jetpack Premium and all of its benefits at %s."
msgstr "Możesz dalej odkrywać Jetpack Premium i wszystkie jego korzyści na %s."

msgid ""
"You can further explore Jetpack Premium and all of its benefits <a href=\"%s"
"\">here</a>."
msgstr ""
"Możesz dalej odkrywać Jetpack Premium i wszystkie jego korzyści <a href=\"%s"
"\">tutaj</a>."

msgid "deleted post %1$s"
msgstr "usunięty wpis %1$s"

msgid "trashed post %1$s"
msgstr "przeniesiony do kosza wpis %1$s"

msgid "Can't query information about the current state."
msgstr "Nie można zapytać o informacje na temat obecnego stanu."

msgid "Advanced Design Customization"
msgstr "Zaawansowana personalizacja projektów"

msgid "Third-Party Plugins and Themes"
msgstr "Wtyczki i motywy osób trzecich"

msgid "installed plugin %1$s (%2$s)"
msgstr "zainstalowana wtyczka %1$s (%2$s)"

msgid "published post %1$s"
msgstr "opublikowany wpis %1$s"

msgid "updated post %1$s"
msgstr "zaktualizowany wpis %1$s"

msgctxt "1: user name, 2: post title/excerpt"
msgid "%1$s commented on post %2$s and it is awaiting approval"
msgstr ""
"%1$s skomentował(a) we wpisie %2$s i komentarz oczekuje na zatwierdzenie"

msgid "<theme>%1$s</theme> has an update available"
msgstr "<theme>%1$s</theme> ma dostępne aktualizacje"

msgctxt "2: post title/excerpt"
msgid "approved a <comment %1$s>comment</comment> on post %2$s"
msgstr "zatwierdził <comment %1$s>komentarz</comment> we wpisie %2$s"

msgid ""
"Congratulations! You're now ready to enjoy the many great features of "
"Jetpack Personal."
msgstr ""
"Gratulacje! Teraz jesteś gotowy, aby cieszyć się wieloma świetnymi funkcjami "
"Jetpack Personal."

msgid "Welcome to Jetpack Personal."
msgstr "Witaj w Jetpack Personal."

msgid "Welcome to Jetpack Personal. Brought to you by %s."
msgstr "Witaj w Jetpack Personal. Przyniesione przez %s."

msgid ""
"Jetpack Professional includes the Akismet and VaultPress plugins, which have "
"been installed and configured automatically for you."
msgstr ""
"Jetpack Professional zawiera wtyczki Akismet i VaultPress, które zostały "
"automatycznie zainstalowane i skonfigurowane dla Ciebie."

msgid ""
"Congratulations! You're now ready to enjoy the many great features of "
"Jetpack Professional."
msgstr ""
"Gratulacje! Jesteś teraz gotowy, aby cieszyć się wieloma świetnymi funkcjami "
"Jetpack Professional."

msgid "Welcome to Jetpack Professional."
msgstr "Witaj w Jetpack Professional."

msgid "Welcome to Jetpack Professional. Brought to you by %s."
msgstr "Witaj w Jetpack Professional. Przyniesione przez %s."

msgid "share your experience…"
msgstr "podziel się swoimi doświadczeniami…"

msgid "Site setup"
msgstr "Ustawienia witryny"

msgid ""
"Generate revenue from your site with high-quality ads and payment options."
msgstr ""
"Generuj przychody z twojej witryny dzięki wysokiej jakości reklamom i opcjom "
"płatności."

msgctxt "context: noun"
msgid "Download Backup"
msgstr "Pobierz kopię zapasową"

msgid "Your backup is ready for download"
msgstr "Twój backup jest gotowy do wczytania"

msgid ""
"Before enabling, turn on enhanced eCommerce in your Google Analytics "
"dashboard."
msgstr ""
"Zanim włączysz, włącz ulepszony eCommerce w swoim kokpicie Google Analytics."

msgid "Enable Enhanced eCommerce"
msgstr "Włącz ulepszony eCommerce"

msgid "Checkout process initiated"
msgstr "Proces realizacji zamówienia rozpoczęty"

msgid "Product detail views"
msgstr "Zobacz szczegóły produktu"

msgid "Product clicks from listing pages"
msgstr "Kliknięcia produktów z stron z listą"

msgid "Product impressions from listing pages"
msgstr "Wrażenia produktów z stron z listingami"

msgid "Remove from Cart events"
msgstr "Usuń z koszyka wydarzenia"

msgid "Enhanced store analytics"
msgstr "Zwiększona analityka sklepu"

msgid ""
"Howdy! Here is the link you requested from the WordPress mobile app. It will "
"let you sign up to your account with just one tap. Enjoy!"
msgstr ""
"Cześć! Oto odnośnik, o który prosiłeś z aplikacji mobilnej WordPress. "
"Pozwoli ci to zalogować się do twojego konta jednym dotknięciem. Miłej "
"zabawy!"

msgid "It will let you create your account and login instantly. Enjoy!"
msgstr ""
"To pozwoli ci stworzyć swoje konto i zalogować się od razu. Miłej zabawy!"

msgid ""
"Howdy! Here’s the link you requested from the WordPress mobile app. It will "
"let you sign up to your account with just one tap. Enjoy!"
msgstr ""
"Cześć! Oto odnośnik, o który prosiłeś z aplikacji mobilnej WordPress. "
"Pozwoli ci to zalogować się do twojego konta jednym dotknięciem. Miłego "
"korzystania!"

msgid "User with this email already has an account."
msgstr "Użytkownik z tym emailem ma już konto."

msgid "Create WordPress.com account on your mobile device"
msgstr "Utwórz konto WordPress.com na swoim urządzeniu mobilnym"

msgid ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} is pending transfer and can't be connected "
"to WordPress.com right now. {{a}}Learn More.{{/a}}"
msgstr ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} jest w trakcie transferu i nie może być "
"teraz połączona z WordPress.com. {{a}}Dowiedz się więcej.{{/a}}"

msgid "Important: Verify Your Email Address"
msgstr "Waźne: Zweryfikuj swój adres email"

msgid ""
"Your site's server was automatically connected to Jetpack to perform "
"backups, restores, and security scans. You do not have to configure anything "
"further, but you may revoke the credentials if necessary."
msgstr ""
"Serwer twojej witryny został automatycznie połączony z Jetpack, aby "
"wykonywać kopie zapasowe, przywracania i skanowanie zabezpieczeń. Nie musisz "
"konfigurować nic więcej, ale możesz cofnąć dane uwierzytelniające, jeśli "
"zajdzie taka potrzeba."

msgid "Stay connected"
msgstr "Zostań w kontakcie"

msgid "Revoke credentials"
msgstr "Cofnij poświadczenia"

msgid ""
"This domain is still active and is not available to map yet. Please try "
"again later or contact support."
msgstr ""
"Ta domena jest wciąż aktywna i nie jest jeszcze dostępna do mapowania. "
"Proszę spróbować później lub skontaktować się z pomocą techniczną."

msgid ""
"To see your backups, visit your <a href=\"%s\">site’s Backups</a>. This is "
"where you’ll find all of the events that have taken place on your site, and "
"can restore it to any previous state in just a few clicks."
msgstr ""
"Aby zobaczyć swoje kopie zapasowe, przejdź na <a href=\"%s\">kopie zapasowe "
"witryny</a>. Tutaj znajdziesz wszystkie zdarzenia, które miały miejsce na "
"twojej witrynie, i możesz przywrócić ją do dowolnego wcześniejszego stanu w "
"zaledwie kilka kliknięć."

msgid ""
"We’ve got a full backup of your site, and will continue to create daily "
"backups automatically."
msgstr ""
"Mamy pełną kopię zapasową twojej witryny i będziemy nadal automatycznie "
"tworzyć codzienne kopie zapasowe."

msgid "You can now roll back accidental changes or recover from data loss"
msgstr ""
"Możesz teraz cofnąć przypadkowe zmiany lub odzyskać dane po ich utracie"

msgctxt "Site name"
msgid "Your site, %1$s, is safe with Jetpack."
msgstr "Twoja witryna, %1$s, jest bezpieczna z Jetpack."

msgid "%1$s left a review on %2$s"
msgstr "%1$s zostawił recenzję na %2$s"

msgctxt "Noun"
msgid "Product Review"
msgstr "Recenzja produktu"

msgctxt "context: action"
msgid "Backup complete"
msgstr "Kopia zapasowa zakończona"

msgid "Plan Guide"
msgstr "Przewodnik Planu"

msgid "Feature Comparison"
msgstr "Porównanie funkcji"

msgid ""
"Keep full, real-time backups of your WordPress site and contents with no "
"storage limits."
msgstr ""
"Zachowaj pełne, aktualne kopie zapasowe swojej witryny WordPress i treści "
"bez limitów przechowywania."

msgid ""
"Automatic defense against hacks, malware, spam, data loss, and downtime."
msgstr ""
"Automatyczna obrona przed hackami, złośliwym oprogramowaniem, spamem, utratą "
"danych i przestojami."

msgid ""
"Automatically show your readers related content to increase page views and "
"time on site."
msgstr ""
"Automatycznie pokazuj swoim czytelnikom powiązaną treść, aby zwiększyć "
"wyświetlenia stron i czas spędzony na witrynie."

msgid ""
"Schedule promotions of your content to social media sites in advance to save "
"time and hassle."
msgstr ""
"Zaplanuj promocje swojej treści na witrynach społecznościowych z "
"wyprzedzeniem, aby zaoszczędzić czas i kłopoty."

msgid "Increase traffic and revenue"
msgstr "Zwiększ ruch i przychody"

msgid "Reach more people and earn money with automated marketing tools."
msgstr ""
"Dotrzyj do większej liczby osób i zarabiaj pieniądze dzięki zautomatyzowanym "
"narzędziom marketingowym."

msgid "Work With Us"
msgstr "Pracuj z nami"

msgid "folder"
msgstr "katalog"

msgid "Custom installation script."
msgstr "Niestandardowy skrypt instalacji."

msgid "Sub-domain Installation"
msgstr "Instalacja sub-domenowa."

msgid "The constant %s cannot be defined when creating a network."
msgstr "Stała %s nie może zostać zdefiniowana w czasie tworzenia sieci."

msgid "Sub-directory Installation"
msgstr "Instalacja podkatalogowa"

msgid ""
"Enter the same address here unless you <a href=\"%s\">want your site home "
"page to be different from your WordPress installation directory</a>."
msgstr ""
"Wprowadź adres, jeśli <a href=\"%s\">chcesz, aby strona główna witryny była "
"inna niż katalog instalacyjny WordPressa</a>."

msgid "%s is currently editing this post. Do you want to take over?"
msgstr "%s aktualnie edytuje ten wpis. Czy chcesz przejąć?"

msgid "%s is currently editing this post."
msgstr "%s aktualnie edytuje wpis."

msgctxt "name"
msgid "Unknown"
msgstr "Nieznany"

msgid "No description"
msgstr "Brak opisu"

msgid "View posts by %s"
msgstr "Zobacz wpisy utworzone przez %s"

msgid "Book this session"
msgstr "Zarezerwuj tę sesję"

msgid "Choose a starting time"
msgstr "Wybierz czas rozpoczęcia"

msgid "No sessions available"
msgstr "Brak dostępnych sesji"

msgid ""
"If you add your server credentials, we can start backing up your site and "
"scanning it for malware immediately."
msgstr ""
"Jeśli dodasz swoje dane logowania do serwera, możemy od razu zacząć tworzyć "
"kopie zapasowe twojej witryny i skanować ją pod kątem złośliwego "
"oprogramowania."

msgid "need credentials:"
msgstr "potrzebne dane uwierzytelniające:"

msgid "Add credentials : %1$s"
msgstr "Dodaj dane uwierzytelniające: %1$s"

msgid "need credentials"
msgstr "potrzebne dane uwierzytelniające"

msgid ""
"Jetpack, a plugin already on your site, can back up and secure your site at "
"no extra cost to you thanks to our partnership with Pressable. To start "
"backing up your site, we need the credentials for your site's server. Do you "
"want to give Jetpack access to your host's server to perform backups?"
msgstr ""
"Jetpack, wtyczka już zainstalowana na twojej witrynie, może tworzyć kopie "
"zapasowe i zabezpieczać twoją witrynę bez dodatkowych kosztów dzięki naszej "
"współpracy z Pressable. Aby rozpocząć tworzenie kopii zapasowych twojej "
"witryny, potrzebujemy danych logowania do serwera twojej witryny. Chcesz dać "
"Jetpack dostęp do serwera twojego dostawcy serwera hostingowego, aby wykonać "
"kopie zapasowe?"

msgid "Start backing up your site"
msgstr "Zacznij tworzyć kopię zapasową swojej witryny"

msgid ""
"If you don't share credentials with Jetpack, your site won't be backed up. "
"Our support staff is available to answer any questions you might have."
msgstr ""
"Jeśli nie podzielisz się danymi logowania z Jetpack, twoja witryna nie "
"będzie kopii zapasowej. Nasz zespół pomocy technicznej jest dostępny, aby "
"odpowiedzieć na wszelkie pytania, które możesz mieć."

msgid "Your site is set up and ready!"
msgstr "Twoja witryna jest skonfigurowana i gotowa!"

msgid "Share credentials"
msgstr "Podziel się danymi logowania"

msgid ""
"Add your unique Measurement ID to monitor your site's performance in Google "
"Analytics."
msgstr ""
"Dodaj swój unikatowy identyfikator pomiaru, aby monitorować wydajność swojej "
"witryny w Google Analytics."

msgid "Get the details"
msgstr "Zdobądź szczegóły"

msgid "Dismissing backup failed. Please reload and try again."
msgstr ""
"Odrzucenie kopii zapasowej nie powiodło się. Proszę wczytać ponownie i "
"spróbować jeszcze raz."

msgid ""
"We'll send an email shortly to confirm the transfer of "
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}}. {{a}}More Info{{/a}}"
msgstr ""
"Wyślemy email wkrótce, aby potwierdzić transfer {{strong}}%(domain)s{{/"
"strong}}. {{a}}Więcej informacji{{/a}}"

msgid ""
"Your domain is locked to prevent unauthorized transfers. You'll need to "
"unlock it at your current domain provider before we can move it. {{a}}Here "
"are instructions for unlocking it{{/a}}. It might take a few minutes for any "
"changes to take effect."
msgstr ""
"Twoja domena jest zablokowana w celu niedopuszczenia do nieautoryzowanego "
"przeniesienia. Odblokuj ją u obecnego dostawcy, aby móc dokonać jej "
"transferu. {{a}}Oto wskazówki, dzięki którym zniesiesz blokadę{{/a}}. "
"Aktualizacja wprowadzonych zmian może zająć kilka minut."

msgid "Get the coupon code"
msgstr "Zdobądź kod kuponu"

msgid "Black Friday sale:"
msgstr "Wyprzedaż Czarny Piątek:"

msgid "Add credentials"
msgstr "Dodaj dane logowania"

msgid "Liked by you and %d other people"
msgstr "Polubione przez ciebie i %d innych ludzi"

msgid "Liked by one person"
msgstr "Polubione przez jedną osobę"

msgid "Liked by %d people"
msgstr "Polubione przez %d ludzi"

msgid "Liked by you and one other person"
msgstr "Polubione przez ciebie i jedną inną osobę"

msgid ""
"You recently requested a downloadable backup of your site %s. Jetpack has "
"finished preparing your files and they’re ready for download now."
msgstr ""
"Recently poprosiłeś o pobranie kopii zapasowej swojej witryny %s. Jetpack "
"zakończył przygotowywanie twoich plików i są teraz gotowe do wczytywania."

msgid "Your backup of %s is ready for download"
msgstr "Twój backup %s jest gotowy do wczytywania"

msgid "Download your site backup"
msgstr "Pobierz kopię zapasową swojej witryny"

msgid ""
"Transfers an existing domain from another provider to WordPress.com, helping "
"you manage your site and domain in one place."
msgstr ""
"Przenosi istniejącą domenę od innego dostawcy do WordPress.com, pomagając ci "
"zarządzać swoją witryną i domeną w jednym miejscu."

msgid "Customize site"
msgstr "Dostosuj witrynę"

msgid "Your setup list"
msgstr "Twoja lista ustawień"

msgid "Order completed"
msgstr "Zamówienie zrealizowane"

msgid "Mark as completed"
msgstr "Oznacz jako ukończone"

msgid "Mark as uncompleted"
msgstr "Zaznacz jako nieukończone"

msgid "Estimated time:"
msgstr "Szacowany czas:"

msgid ""
"Choose the date, time, or specific event you want to restore your site to, "
"then roll back in just a few clicks."
msgstr ""
"Wybierz datę, godzinę lub konkretną wydarzenie, do którego chcesz przywrócić "
"swoją witrynę, a następnie cofnij zmiany w zaledwie kilka kliknięć."

msgid "Easily restore your site to a previous state if you make a mistake."
msgstr ""
"Łatwo przywróć swoją witrynę do poprzedniego stanu, jeśli popełnisz błąd."

msgid ""
"Guard your site against brute force login attacks, spam, and harmful malware "
"injections."
msgstr ""
"Chroń swoją witrynę przed atakami brute force, spamem i szkodliwymi "
"wstrzyknięciami złośliwego oprogramowania."

msgid ""
"Get alerted again when the downtime ends, along with information on how long "
"your site was inaccessible."
msgstr ""
"Zostań powiadomiony ponownie, gdy przestój się skończy, wraz z informacją o "
"tym, jak długo twoja witryna była niedostępna."

msgid "Be alerted about any unexpected downtime the moment it happens."
msgstr ""
"Bądź powiadamiany o wszelkich niespodziewanych przestojach w momencie, gdy "
"się zdarzą."

msgid ""
"Take payments for goods and services or accept donations with simple, easy-"
"to-use PayPal buttons."
msgstr ""
"Przyjmuj płatności za towary i usługi lub akceptuj darowizny za pomocą "
"prostych, łatwych w użyciu przycisków PayPal."

msgid "Generate revenue from your site with in-line ads and payment options."
msgstr ""
"Generuj przychody z twojej witryny dzięki reklamom w treści i opcjom "
"płatności."

msgid ""
"Show unintrusive ads to your visitors on the pages and locations of your "
"choice."
msgstr ""
"Pokaż nieinwazyjne reklamy swoim odwiedzającym na stronach i w miejscach, "
"które wybierzesz."

msgid ""
"Add additional social shares for previously published posts, and schedule "
"them for the days and times that work best for your audience."
msgstr ""
"Dodaj dodatkowe udostępnienia w mediach społecznościowych dla wcześniej "
"opublikowanych wpisów i zaplanuj je na dni i godziny, które najlepiej pasują "
"do twojej publiczności."

msgid ""
"Explore detailed insights on your most successful posts, or identify missing "
"content your site visitors are already searching for."
msgstr ""
"Zbadaj szczegółowe informacje na temat swoich najskuteczniejszych wpisów lub "
"zidentyfikuj brakującą treść, której twoi odwiedzający już szukają."

msgid ""
"Schedule promotions of your newest content in advance to save time and "
"hassle."
msgstr ""
"Zaplanuj promocje swojej najnowszej treści z wyprzedzeniem, aby zaoszczędzić "
"czas i kłopoty."

msgid ""
"Get updates on site traffic, successful posts, site searches, and comments, "
"all in real time."
msgstr ""
"Uzyskaj aktualizacje dotyczące ruchu na witrynie, udanych wpisów, wyszukiwań "
"w witrynie i komentarzy, wszystko w czasie rzeczywistym."

msgid ""
"Keep an eye on your success with simple, concise, and mobile-friendly stats."
msgstr ""
"Śledź swój sukces dzięki prostym, zwięzłym i przyjaznym dla urządzeń "
"mobilnych statystykom."

msgid ""
"Publish, edit, and manage your content from native mobile apps or any mobile "
"browser."
msgstr ""
"Publikuj, edytuj i zarządzaj swoją treścią z natywnych aplikacji mobilnych "
"lub dowolnej przeglądarki mobilnej."

msgid ""
"Get the same seamless WordPress experience from your desktop, tablet, or "
"smartphone."
msgstr ""
"Zyskaj to samo płynne doświadczenie WordPressa na swoim komputerze, tablecie "
"lub smartfonie."

msgid "Make updates to your Jetpack-powered site at any time, from any device."
msgstr ""
"Wprowadzaj aktualizacje do swojej witryny zasilanej Jetpackiem w dowolnym "
"momencie, z dowolnego urządzenia."

msgid ""
"Display images at the right resolution automatically and at lightning fast "
"speeds from a global content delivery network"
msgstr ""
"Wyświetlaj obrazki w odpowiedniej rozdzielczości automatycznie i z "
"błyskawiczną prędkością z globalnej sieci dostarczania treści"

msgid ""
"Stream all your videos in high quality and without any watermarks or ads."
msgstr ""
"Transmisja wszystkich twoich filmów w wysokiej jakości i bez jakichkolwiek "
"znaków wodnych czy reklam."

msgid ""
"Automatically upload new media to the Jetpack content delivery network to "
"deliver it to visitors in the proper resolution and at blazing fast speeds."
msgstr ""
"Automatycznie wczytuj nowe media do sieci dostarczania treści Jetpack, aby "
"dostarczać je odwiedzającym w odpowiedniej rozdzielczości i z oszałamiającą "
"prędkością."

msgid ""
"Customize your site with endless widget options, image galleries, and "
"embedded media &mdash; all without touching any code."
msgstr ""
"Dostosuj swoją witrynę za pomocą nieskończonych opcji widgetów, galerii "
"obrazków i osadzonych mediów &mdash; wszystko to bez dotykania "
"jakiegokolwiek kodu."

msgid "Jetpack Theme Showcase"
msgstr "Prezentacja motywów Jetpack"

msgid ""
"Embed high-resolution photos and videos on any page without slowing down "
"your site."
msgstr ""
"Osadź wysoką zdjęcia i filmy na dowolnej stronie bez spowalniania swojej "
"witryny."

msgid ""
"Preview changes to a theme’s colors, content, and layout before making them "
"permanent."
msgstr ""
"Podejrzyj zmiany w kolorach, treści i układzie motywu przed ich zapisaniem "
"na stałe."

msgid ""
"Choose a professional theme perfect for any blog, portfolio, or business "
"website."
msgstr ""
"Wybierz profesjonalny motyw idealny dla każdego bloga, portfolio lub witryny "
"internetowej."

msgid "Widgets need to be registered using %s, before they can be displayed."
msgstr ""
"Zanim będzie można wyświetlić widżety, trzeba je zarejestrować używając %s."

msgid "Your backup is now available for download"
msgstr "Twój backup jest teraz dostępny do wczytywania"

msgid "Website: %1$s (IP address: %2$s, %3$s)"
msgstr "Witryna: %1$s (Adres IP: %2$s, %3$s)"

msgid "Author: %1$s (IP address: %2$s, %3$s)"
msgstr "Autor: %1$s (Adres IP: %2$s, %3$s)"

msgid "Measure"
msgstr "Miara"

msgid "Earn"
msgstr "Zarabiaj"

msgid "Update anyway, even though it might break your site?"
msgstr "Zaktualizować mimo, że może to spowodować uszkodzenie witryny?"

msgid "Bring your photography to life with elegant and professional designs."
msgstr "Ożyw swoją fotografię eleganckimi i profesjonalnymi projektami."

msgid ""
"Now that the rewind process is completed, please take a moment to visit %1$s "
"and take a look around. There shouldn't be any problems, but if things don't "
"look like you expected, please contact support at https://wordpress.com/help/"
"contact so we can lend a hand."
msgstr ""
"Teraz, gdy proces przewijania jest zakończony, proszę poświęć chwilę, aby "
"przejść na %1$s i rozejrzeć się. Nie powinno być żadnych problemów, ale "
"jeśli coś nie wygląda tak, jak się spodziewałeś, skontaktuj się z pomocą "
"techniczną pod adresem https://wordpress.com/help/contact, abyśmy mogli w "
"tym pomóc."

msgid "Jetpack has successfully rewound your site %1$s."
msgstr "Jetpack pomyślnie cofnął witrynę %1$s."

msgid ""
"Please take a moment to <site site=\"%1$d\" id=\"%2$d\" href=\"%3$s\">visit "
"your site</site> and ensure that everything looks as expected. If it doesn't "
"look right or if you need any help, feel free to <a href=\"https://wordpress."
"com/help/contact\">contact support</a> for a helping hand."
msgstr ""
"Proszę poświęć chwilę, aby <site site=\"%1$d\" id=\"%2$d\" href=\"%3$s"
"\">przejdź na swoją witrynę</site> i upewnij się, że wszystko wygląda tak, "
"jak powinno. Jeśli coś nie wygląda dobrze lub potrzebujesz jakiejkolwiek "
"pomocy, śmiało <a href=\"https://wordpress.com/help/contact\">skontaktuj się "
"z pomocą techniczną</a> po wsparcie."

msgid "Your site has been rewound."
msgstr "Twoja witryna została przewinięta."

msgctxt "Site name, full date-time pair"
msgid "Your site, %1$s, has been fully restored to %2$s and is ready to use."
msgstr ""
"Twoja witryna, %1$s, została w pełni przywrócona do %2$s i jest gotowa do "
"użycia."

msgid "Your site, %1$s, has been fully restored and is ready to use."
msgstr ""
"Twoja witryna, %1$s, została w pełni przywrócona i jest gotowa do użycia."

msgctxt "Noun: a site name"
msgid "Jetpack has restored %1$s"
msgstr "Jetpack przywrócił %1$s"

msgid "Your site should now be up and running"
msgstr "Twoja witryna powinna teraz działać"

msgid "%s has been successfully restored"
msgstr "%s został pomyślnie przywrócony"

msgid "Additional ad placements"
msgstr "Umiejscowienie dodatkowej reklamy"

msgid "Display ads below posts on"
msgstr "Wyświetl reklamy poniżej wpisów na"

msgid "Second ad below post"
msgstr "Druga reklama poniżej wpisu"

msgid "Top of each page"
msgstr "Na górze każdej strony"

msgid "Locked"
msgstr "Zablokowana"

msgid "I've unlocked my domain"
msgstr "Moja domena została odblokowana"

msgid "Checking…"
msgstr "Sprawdzanie…"

msgid "Let's get {{strong}}%(domain)s{{/strong}} ready to transfer."
msgstr "Zajmijmy się przeniesieniem {{strong}}%(domain)s{{/strong}}."

msgid "Check my authorization code"
msgstr "Sprawdź kod autoryzacyjny"

msgid "&larr; Go to Categories"
msgstr "&larr; Przejdź do kategorii"

msgid "&larr; Go to Link Categories"
msgstr "&larr; Przejdź do kategorii odnośnika"

msgctxt "tags"
msgid "Most Used"
msgstr "Najczęściej używane"

msgid "Active Theme"
msgstr "Aktywny motyw"

msgid "Active Child Theme"
msgstr "Aktywny motyw potomny"

msgid "testing"
msgstr "testowanie"

msgid "Optimize"
msgstr "Optymalizuj"

msgid "Manage your domain and site together on WordPress.com."
msgstr "Zarządzaj jednocześnie domeną i witryną na WordPress.com"

msgid ""
"We don't support transfers for domains ending with {{strong}}.%(tld)s{{/"
"strong}}, but you can {{a}}map it{{/a}} instead."
msgstr ""
"Nie przenosimy domen z rozszerzeniem {{strong}}.%(tld)s{{/strong}}, ale "
"zawsze możesz ją {{a}}zmapować{{/a}}."

msgid ""
"The transfer of {{strong}}%(domain)s{{/strong}} has failed. {{a}}More info{{/"
"a}}"
msgstr ""
"Transfer {{strong}}%(domain)s{{/strong}} nie powiódł się. {{a}}Więcej "
"informacji{{/a}}"

msgid ""
"Your theme can display menus in one location. Select which menu you would "
"like to use."
msgstr ""
"Wybrany motyw umożliwia wyświetlanie menu w jednym miejscu. Wybierz menu "
"którego chcesz użyć."

msgid ""
"You will not be able to install new themes from here yet since your install "
"requires SFTP credentials. For now, please <a href=\"%s\">add themes in the "
"admin</a>."
msgstr ""
"Nie będziesz mieć możliwości instalacji nowych motywów, gdyż instalacja "
"wymaga danych dostępowych SFTP. Odtąd używaj proszę <a href=\"%s\">dodawania "
"motywów w panelu</a>."

msgid "Installation failed."
msgstr "Instalacja nie powiodła się."

msgid "Color value"
msgstr "Kolor"

msgid ""
"Sorry, you cannot preview new themes when you have changes scheduled or "
"saved as a draft. Please publish your changes, or wait until they publish to "
"preview new themes."
msgstr ""
"Niestety nie można włączać podglądu nowych motywów w przypadku zaplanowanych "
"zmian lub zmian zapisanych jako szkic. Opublikuj zmiany lub poczekaj aż "
"zostaną opublikowane przed włączeniem podglądu nowych motywów."

msgid ""
"Schedule your customization changes to publish (\"go live\") at a future "
"date."
msgstr ""
"Zaplanuj publikację („wyświetlenie”) spersonalizowanych zmian określając "
"termin w przyszłości."

msgid "Homepage and posts page must be different."
msgstr "Proszę wybrać różne strony: domową i aktualności."

msgid ""
"There is a more recent autosave of your changes than the one you are "
"previewing. <a href=\"%s\">Restore the autosave</a>"
msgstr ""
"Istnieje późniejsza automatycznie zapisana wersja twoich zmian niż ta, którą "
"przeglądasz. <a href=\"%s\">Przywróć automatycznie zapisaną wersję</a>"

msgid "Are you sure you want to discard your unpublished changes?"
msgstr "Czy na pewno odrzucić nie opublikowane zmiany?"

msgid "%s has taken over and is currently customizing."
msgstr "Przejęte i dostosowywane przez: %s."

msgid ""
"Looks like something&#8217;s gone wrong. Wait a couple seconds, and then try "
"again."
msgstr ""
"Wygląda na to, że coś poszło nie tak. Proszę poczekać kilka sekund i "
"spróbować ponownie."

msgid "Downloading your new theme&hellip;"
msgstr "Pobieram nowy motyw&hellop;"

msgid "Setting up your live preview. This may take a bit."
msgstr "Przygotowywanie podglądu. Może to trochę zająć."

msgid "Reverting unpublished changes&hellip;"
msgstr "Cofam nieopublikowane zmiany&hellip;"

msgctxt "customizer changeset status"
msgid "Scheduled"
msgstr "Zaplanowano"

msgid "Please save your changes in order to share the preview."
msgstr "Aby podzielić się podglądem należy zapisać zmiany."

msgid "Discard changes"
msgstr "Porzuć zmiany"

msgid "Filter themes (%s)"
msgstr "Filtruj motywy (%s)"

msgid "No themes found. Try a different search, or %s."
msgstr "Nie znaleziono żadnego motywu. Proszę poszukać inaczej lub %s."

msgid "Search WordPress.org themes"
msgstr "Przeszukaj motywy na stronie WordPress.org"

msgid "Go to theme sources"
msgstr "Przejdź do źródeł motywu"

msgid "Filter themes"
msgstr "Filtruj motywy"

msgid "Live preview theme: %s"
msgstr "Podgląd motywu na żywo: %s"

msgid "Install and preview theme: %s"
msgstr "Zainstaluj i podejrzyj motyw: %s"

msgid "New version available. %s"
msgstr "Nowa wersja dostępna. %s"

msgctxt "theme"
msgid "Installed"
msgstr "Zainstalowano"

msgid ""
"Time to add some links! Click &#8220;%s&#8221; to start putting pages, "
"categories, and custom links in your menu. Add as many things as you would "
"like."
msgstr ""
"Czas żeby dodać kilka odnośników! Kliknij &#8220;%s&#8221; i zacznij dodawać "
"strony, kategorie i spersonalizowane odnośniki do swojego menu. Dodaj tyle "
"rzeczy ile chcesz."

msgid "Create a menu for this location"
msgstr "Utwórz menu dla tej lokalizacji"

msgid "+ Create New Menu"
msgstr "+ Dodaj menu"

msgid "Details for theme: %s"
msgstr "Szczeguły motywu: %s"

msgid "Customize theme: %s"
msgstr "Spersonalizuj motyw: %s"

msgid "Choose file"
msgstr "Wybierz plik"

msgid "Choose image"
msgstr "Wybierz obrazek"

msgid "Change audio"
msgstr "Zmień audio"

msgid ""
"Click &#8220;Add Image&#8221; to upload an image file from your computer. "
"Your theme works best with an image with a header height of %s pixels "
"&#8212; you&#8217;ll be able to crop your image once you upload it for a "
"perfect fit."
msgstr ""
"Kliknij &#8220;Dodaj obrazek&#8221;, aby wczytywać plik obrazka z twojego "
"komputera. Twój motyw działa najlepiej z obrazkiem o wysokości nagłówka %s "
"pikseli &#8212; będziesz mógł przyciąć swój obrazek, gdy go wczytasz, aby "
"idealnie pasował."

msgid ""
"Click &#8220;Add Image&#8221; to upload an image file from your computer. "
"Your theme works best with an image with a header width of %s pixels &#8212; "
"you&#8217;ll be able to crop your image once you upload it for a perfect fit."
msgstr ""
"Kliknij &#8220;Dodaj obrazek&#8221;, aby wczytywać plik obrazka z twojego "
"komputera. Twój motyw działa najlepiej z obrazkiem o szerokości nagłówka %s "
"pikseli &#8212; będziesz mógł przyciąć swój obrazek, gdy go wczytasz, aby "
"idealnie pasował."

msgid ""
"Click &#8220;Add Image&#8221; to upload an image file from your computer. "
"Your theme works best with an image with a header size of %s pixels &#8212; "
"you&#8217;ll be able to crop your image once you upload it for a perfect fit."
msgstr ""
"Kliknij &#8220;Dodaj obrazek&#8221;, aby wczytywać plik obrazka z twojego "
"komputera. Twój motyw działa najlepiej z obrazkiem o rozmiarze nagłówka %s "
"pikseli &#8212; będziesz mógł przyciąć swój obrazek, gdy go wczytasz, aby "
"idealnie pasował."

msgid ""
"Click &#8220;Add Image&#8221; to upload an image file from your computer. "
"Your theme works best with an image that matches the size of your video "
"&#8212; you&#8217;ll be able to crop your image once you upload it for a "
"perfect fit."
msgstr ""
"Kliknij &#8220;Dodaj obrazek&#8221;, aby wczytywać plik obrazka z twojego "
"komputera. Twój motyw działa najlepiej z obrazkiem, który pasuje do rozmiaru "
"twojego filmu &#8212; będziesz mógł przyciąć swój obrazek, gdy go wczytasz, "
"aby idealnie pasował."

msgid ""
"The theme defines itself as its parent theme. Please check the %s header."
msgstr "Motyw definiuje się jako swój motyw nadrzędny. Sprawdź nagłówek %s."

msgid ""
"You&#8217;ll create a menu, assign it a location, and add menu items like "
"links to pages and categories. If your theme has multiple menu areas, you "
"might need to create more than one."
msgstr ""
"Po utworzeniu menu, wybierz jego położenie i oddaj elementy takie jak linki "
"do stron i kategorii. Konieczne może być utworzenie więcej niż jednego menu, "
"jeśli twój motyw ma kilka obszarów przeznaczonych na menu. "

msgid "Create New Menu"
msgstr "Stwórz nowe menu"

msgctxt "Name for the Visual editor tab"
msgid "Visual"
msgstr "Wizualny"

msgid ""
"It does not look like your site has any menus yet. Want to build one? Click "
"the button to start."
msgstr ""
"Wygląda na to, że witryna nie zawiera jeszcze żadnych menu. Chcesz je dodać? "
"Kliknij przycisk, aby rozpocząć."

msgid "Click &#8220;Next&#8221; to start adding links to your new menu."
msgstr ""
"Kliknij &#8220;Dalej&#8221; by rozpocząć dodawanie odnośników do nowego menu."

msgid ""
"If your theme has widget areas, you can also add menus there. Visit the <a "
"href=\"%s\">Widgets panel</a> and add a &#8220;Navigation Menu widget&#8221; "
"to display a menu in a sidebar or footer."
msgstr ""
"Jeśli motyw posiada obszary przeznaczone na widżety, możesz tam dodać "
"również menu. Przejdź do <a href=\"%s\">Panelu widżetów</a> i dodaj &#8220;"
"widżet menu nawigacji&#8221;, aby wyświetlić menu w panelu bocznym lub "
"stopce."

msgctxt "menu locations"
msgid "View Location"
msgstr "Zobacz położenie"

msgctxt "menu locations"
msgid "View All Locations"
msgstr "Zobacz wszystkie lokacje"

msgid "New Menu"
msgstr "Nowe menu"

msgid ""
"If your theme has multiple menus, giving them clear names will help you "
"manage them."
msgstr ""
"Jeśli motyw posiada kilka menu, nadanie im różnych nazw pomoże w zarządzaniu "
"nimi."

msgid "CSS code"
msgstr "Kod CSS"

msgid "Your theme can display menus in one location."
msgstr "Motyw może wyświetlać menu w jednej lokacji."

msgid "Your theme can display menus in %s location."
msgid_plural "Your theme can display menus in %s locations."
msgstr[0] "Motyw może wyświetlać menu w %s lokacji."
msgstr[1] "Motyw może wyświetlać menu w %s lokacjach."
msgstr[2] "Motyw może wyświetlać menu w %s lokacjach."

msgid ""
"Add your own CSS code here to customize the appearance and layout of your "
"site."
msgstr "Dodaj własny kod CSS, aby spersonalizować wygląd i układ witryny."

msgid ""
"While previewing a new theme, you can continue to tailor things like widgets "
"and menus, and explore theme-specific options."
msgstr ""
"Podczas podglądu nowego motywu możesz dalej personalizować różne elementy "
"witryny takie jak widżety i menu oraz sprawdzać opcje w nim dostępne."

msgid "WordPress.org themes"
msgstr "Motywy WordPress.org"

msgid ""
"Looking for a theme? You can search or browse the WordPress.org theme "
"directory, install and preview themes, then activate them right here."
msgstr ""
"Szukasz motywu? Możesz wyszukiwać lub przeglądać katalog motywów WordPress."
"org, instalować lub uzyskiwać podgląd motywów, a następnie włączać je tutaj."

msgid "Are you sure you want to delete this theme?"
msgstr "Czy jesteś pewny, że chcesz usunąć ten motyw?"

msgid "Displaying %d themes"
msgstr "Wyświetlono %d motywów"

msgid ""
"See how changes would look live on your website, and share the preview with "
"people who can't access the Customizer."
msgstr ""
"Zobacz jak wprowadzone zmiany będą wyglądały w twojej witrynie i podziel się "
"podglądem z osobami, które nie mają dostępu do Personalizacji."

msgid "Preview Link"
msgstr "Podgląd"

msgctxt "customizer changeset action/button label"
msgid "Schedule"
msgstr "Zaplanuj"

msgid ""
"%s is already customizing this site. Please wait until they are done to try "
"customizing. Your latest changes have been autosaved."
msgstr ""
"%s dostosowuje witrynę. Poczekaj, aż zmiany zostaną zakończone. Twoje zmiany "
"ustawienia zostały zapisane automatycznie."

msgid "Share Preview Link"
msgstr "Podziel się linkiem do podglądu"

msgid "%s is already customizing this site. Do you want to take over?"
msgstr "%s dostosowuje witrynę. Czy chcesz przejąć?"

msgid ""
"The previous set of changes has already been published. Please try saving "
"your current set of changes again."
msgstr ""
"Poprzednie ustawienia zostały właśnie opublikowane. Proszę spróbuj zapisać "
"swój zestaw ustawień raz jeszcze. "

msgid "You must supply a future date to schedule."
msgstr "Aby zaplanować, musisz podać datę w przyszłości."

msgid "Unable to save due to %s invalid setting."
msgid_plural "Unable to save due to %s invalid settings."
msgstr[0] ""
"Zapisywanie nie powiodło się z powodu %s nieprawidłowego ustawienia."
msgstr[1] "Zapisywanie nie powiodło się z powodu %s nieprawidłowych ustawień."
msgstr[2] "Zapisywanie nie powiodło się z powodu %s nieprawidłowych ustawień."

msgid "Security check failed."
msgstr "Nie powiodło się sprawdzanie bezpieczeństwa."

msgid "No changeset found to take over"
msgstr "Brak zestawu zmian do przejęcia"

msgid "Sorry, you are not allowed to take over."
msgstr "Przepraszamy, nie posiadasz uprawnień do przejęcia."

msgid "View User"
msgstr "Zobacz użytkownika"

msgid "Changeset is being edited by other user."
msgstr "Zestaw zmian jest edytowany przez innego użytkownika."

msgid "(%s ratings)"
msgstr "(%s ocen)"

msgid "Install &amp; Preview"
msgstr "Zainstaluj i podejrzyj"

msgctxt "post action/button label"
msgid "Schedule"
msgstr "Zaplanuj"

msgid "Uploaded on: %s"
msgstr "Załaduj do: %s"

msgctxt "categories"
msgid "Most Used"
msgstr "Najczęściej używane"

msgid ""
"This draft comes from your <a href=\"%s\">unpublished customization changes</"
"a>. You can edit, but there is no need to publish now. It will be published "
"automatically with those changes."
msgstr ""
"Szkic pochodzi z <a href=\"%s\">nieopublikowanych zmian personalizacji</a>. "
"Można go edytować, ale nie trzeba go teraz publikować. Zostanie opublikowany "
"automatycznie razem z tymi zmianami."

msgid "Your scheduled changes just published"
msgstr "Zaplanowane zmiany zostały właśnie opublikowane"

msgid "Activate &amp; Publish"
msgstr "Aktywuj i opublikuj"

msgid "Syntax Highlighting"
msgstr "Podświetlanie składni"

msgid "Disable syntax highlighting when editing code"
msgstr "W czasie edycji kodu wyłącz podświetlanie składni."

msgid ""
"By setting up Jetpack you agree to our {{tosLinkText}}Terms of Service{{/"
"tosLinkText}} and to sync {{syncLinkText}}certain data and settings{{/"
"syncLinkText}} to WordPress.com"
msgstr ""
"Konfigurując Jetpacka akceptujesz nasze {{tosLinkText}}Warunki usługi{{/"
"tosLinkText}} oraz wyrażasz zgodę na synchronizację {{syncLinkText}}pewnych "
"danych i ustawień{{/syncLinkText}} z WordPress.com"

msgid "Check again"
msgstr "Sprawdź ponownie"

msgid "Unlocked"
msgstr "Odblokowana"

msgid ""
"A domain authorization code is a unique code linked only to your domain — "
"kind of like a password for your domain. Log in to your current domain "
"provider to get one. We call it a domain authorization code, but it might be "
"called a secret code, auth code, or EPP code. {{a}}Learn more{{/a}}."
msgstr ""
"Kod autoryzacji domeny to niepowtarzalny kod przypisany wyłącznie do twojej "
"domeny – jest dla niej niczym hasło. Zaloguj się na konto u aktualnego "
"dostawcy, aby go uzyskać. Choć zazwyczaj jest on znany pod nazwą kodu "
"autoryzacji, możesz się również spotkać z takimi określeniami, jak klucz "
"domeny, kod authinfo czy kod EPP. {{a}}Dowiedz się więcej{{/a}}."

msgid ""
"Log into your current domain provider to complete a few preliminary steps."
msgstr ""
"Zaloguj się na konto u aktualnego dostawcy, aby dopiąć na ostatni guzik "
"kilka rzeczy."

msgid ""
"Note: These changes can take some time to take effect. Need help? {{a}}Get "
"in touch with one of our Happiness Engineers{{/a}}."
msgstr ""
"Uwaga: Aktualizacja wprowadzonych zmian może potrwać pewien czas. "
"Potrzebujesz pomocy? {{a}}Odezwij się do jednego z naszych inżynierów ds. "
"radości{{/a}}."

msgid ""
"WordPress is not notifying any <a href=\"%1$s\">Update Services</a> because "
"of your site&#8217;s <a href=\"%2$s\">visibility settings</a>."
msgstr ""
"WordPress nie powiadamia o żadnych <a href=\"%1$s\">usługach aktualizacji</"
"a> ze względu na <a href=\"%2$s\">ustawienia widoczności</a> witryny."

msgid "Your homepage displays"
msgstr "Strona główna wyświetla"

msgid "Homepage: %s"
msgstr "Strona główna: %s"

msgid "Compare Jetpack plans"
msgstr "Porównaj plany Jetpack"

msgid "Jetpack - Hassle-free design, marketing, and security for WordPress"
msgstr ""
"Jetpack - Bezproblemowy design, marketing i zabezpieczenia dla WordPress"

msgid "Click {{strong}}Next{{/strong}} to learn how to add a payment button."
msgstr ""
"Kliknij {{strong}}Dalej{{/strong}}, żeby dowiedzieć się, jak dodać przycisk "
"płatności."

msgid "Welcome to the Editor! "
msgstr "Witaj w Edytorze!"

msgid ""
"Hi,\n"
"\n"
"This notice confirms that the network admin email address was changed on "
"###SITENAME###.\n"
"\n"
"The new network admin email address is ###NEW_EMAIL###.\n"
"\n"
"This email has been sent to ###OLD_EMAIL###\n"
"\n"
"Regards,\n"
"All at ###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"
msgstr ""
"Cześć,\n"
" \n"
"Zawiadomienie jest potwierdzeniem zmiany adresu e-mail administratora sieci "
"na ###SITENAME###.\n"
" \n"
"Nowy adres e-mail administratora sieci to ###NEW_EMAIL###.\n"
" \n"
"E-mail wysłano na adres ###OLD_EMAIL###\n"
" \n"
"Pozdrawiamy,\n"
"Zespół ###SITENAME###\n"
" \n"
"###SITEURL###"

msgid ""
"Hi,\n"
"\n"
"This notice confirms that the admin email address was changed on "
"###SITENAME###.\n"
"\n"
"The new admin email address is ###NEW_EMAIL###.\n"
"\n"
"This email has been sent to ###OLD_EMAIL###\n"
"\n"
"Regards,\n"
"All at ###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"
msgstr ""
"Cześć,\n"
"\n"
"To powiadomienie potwierdza zmianę adresu email administratora na "
"###SITENAME###.\n"
"\n"
"Nowy adres email administratora to ###NEW_EMAIL###.\n"
"\n"
"Ten email został wysłany do ###OLD_EMAIL###\n"
"\n"
"Pozdrawiamy,\n"
"###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"

msgid "Also includes all features offered in the free version of Jetpack."
msgstr "Zawiera również wszystkie funkcje oferowane w darmowej wersji Jetpack."

msgid "Also includes all features offered in the Premium plan."
msgstr "Zawiera również wszystkie funkcje planu Premium."

msgid "Also includes all features offered in the Personal plan."
msgstr "Zawiera również wszystkie funkcje oferowane w planie Personal."

msgid ""
"Edit your page titles and meta descriptions, and preview how your content "
"will appear on social media."
msgstr ""
"Edytuj tytuły swoich podstron i opisy meta, a następnie podejrzyj, jak twoja "
"treść będzie wyglądać w mediach społecznościowych."

msgid "Downloading installation package from %s&#8230;"
msgstr "Pobieranie paczki instalacyjnej z %s&#8230;"

msgid "Plugin installation failed."
msgstr "Instalacja wtyczki nie powiodła się."

msgid "Theme installation failed."
msgstr "Instalacja motywu nie powiodła się."

msgid "Downloading update from %s&#8230;"
msgstr "Pobieranie aktualizacji z %s&#8230;"

msgid "Downloading translation from %s&#8230;"
msgstr "Pobieranie tłumaczenia z %s&#8230;"

msgid ""
"This data is used to provide general enhancements to WordPress, which "
"includes helping to protect your site by finding and automatically "
"installing new updates. It is also used to calculate statistics, such as "
"those shown on the <a href=\"%s\">WordPress.org stats page</a>."
msgstr ""
"Dane są wykorzystywane do zapewniania ogólnych udoskonaleń do WordPressa, w "
"tym pomoc w ochronie witryny za pośrednictwem wyszukiwania i automatycznego "
"instalowania aktualizacji. Stosowane są również do obliczania statystyk, "
"takich jak te widoczne na <a href=\"%s\">stronie statystyk WordPress.org</a>."

msgid ""
"From time to time, your WordPress site may send data to WordPress.org "
"&#8212; including, but not limited to &#8212; the version you are using, and "
"a list of installed plugins and themes."
msgstr ""
"Od czasu do czasu WordPress może wysyłać dane do WordPress.org &#8212; nie "
"ograniczając się do &#8212; używanej wersji, czy listy zainstalowanych "
"wtyczek i motywów."

msgctxt "menu locations"
msgid ""
"Here&#8217;s where this menu appears. If you would like to change that, pick "
"another location."
msgstr ""
"Menu pojawi się tutaj. Jeśli chcesz zmienić jego położenie wybierz inne "
"miejsce."

msgid "You are browsing %s"
msgstr "Przeglądasz %s"

msgctxt "menu locations"
msgid ""
"(If you plan to use a menu <a href=\"%1$s\" %2$s>widget%3$s</a>, skip this "
"step.)"
msgstr ""
"(Jeśli planujesz użyć <a href=\"%1$s\" %2$s>widget%3$s</a> menu, pomiń ten "
"krok)."

msgid "Meridian"
msgstr "Meridian"

msgctxt "menu locations"
msgid "Where do you want this menu to appear?"
msgstr "Gdzie ma się pojawić to menu?"

msgid "Usage of user levels is deprecated. Use capabilities instead."
msgstr ""
"Używanie poziomów użytkowników jest przestarzałe. Proszę używać uprawnień."

msgid ""
"Clicking the link below will allow you to either attempt additional login "
"attempts or change your password for your WordPress site for %1$s minutes."
msgstr ""
"Kliknięcie odnośnika poniżej pozwoli ci na podjęcie dodatkowych prób "
"logowania lub zmianę hasła do twojej witryny WordPress na %1$s minut."

msgid "Unlock your site"
msgstr "Odblokuj swoją witrynę"

msgid "The site has been successfully unblocked."
msgstr "Witryna została pomyślnie odblokowana."

msgid "The site has been successfully blocked."
msgstr "Witryna została pomyślnie zablokowana."

msgid ""
"City names may not contain numerals. Please remove them or spell them out."
msgstr ""
"Nazwy miast nie mogą zawierać cyfr. Proszę je usuwać lub zapisać słownie."

msgid "City names may not have a space after a punctuation character (.,'-)"
msgstr "Nazwy miast nie mogą mieć spacji po znaku interpunkcyjnym (.,'-)"

msgctxt ""
"label for button in the gallery widget; should not be longer than ~13 "
"characters long"
msgid "Edit Gallery"
msgstr "Edytuj galerię"

msgctxt ""
"label for button in the gallery widget; should not be longer than ~13 "
"characters long"
msgid "Add Images"
msgstr "Dodaj obrazki"

msgid "Displays an image gallery."
msgstr "Wyświetla galerię."

msgid "No images selected"
msgstr "Nie wybrano żadnych obrazków"

msgid ""
"Screen reader users: when in forms mode, you may need to press the Esc key "
"twice."
msgstr ""
"Użytkownicy czytników: w trybie formularzy może wystąpić potrzeba "
"dwukrotnego naciśnięcie klawisza Esc."

msgid "Custom HTML Widget"
msgstr "Widget z własnym kodem HTML"

msgid "In the editing area, the Tab key enters a tab character."
msgstr "W edytorze klawisz Tab wprowadza znak tabulacji."

msgid "To move away from this area, press the Esc key followed by the Tab key."
msgstr ""
"Aby odejść od tego obszaru, naciśnij klawisz Esc, a następnie klawisz Tab."

msgid ""
"The edit field automatically highlights code syntax. You can disable this in "
"your <a href=\"%1$s\" %2$s>user profile%3$s</a> to work in plain text mode."
msgstr ""
"Edytor automatycznie podświetla składnię kodu. Aby pracować w trybie "
"zwykłego tekstu,  wyłącz podświetlanie w <a href=\"%1$s\" %2$s>swoim profilu"
"%3$s</a>."

msgid "When using a keyboard to navigate:"
msgstr "W czasie używania klawiatury do nawigowania:"

msgid ""
"Use the Custom HTML widget to add arbitrary HTML code to your widget areas."
msgstr "Użyj widgetu z Własny kod HTML w celu dodanie kodu HTML."

msgid "There is %d error which must be fixed before you can save."
msgid_plural "There are %d errors which must be fixed before you can save."
msgstr[0] "Wystąpił %d błąd, który należy poprawić zanim będzie można zapisać."
msgstr[1] ""
"Wystąpił %d błędy, który należy poprawić zanim będzie można zapisać."
msgstr[2] ""
"Wystąpił %d błędów, który należy poprawić zanim będzie można zapisać."

msgid "Gallery (Original)"
msgstr "Galeria (oryginalna)"

msgid "Scrape key check failed. Please try again."
msgstr "Nie powiodło się sprawdzanie klucza. Proszę spróbować ponownie."

msgid ""
"Your search term can only contain alphanumeric characters, spaces, dots, or "
"hyphens."
msgstr ""
"Wyszukiwana nazwa może zawierać wyłącznie znaki alfanumeryczne, odstępy, "
"kropki lub myślniki."

msgid ""
"There was a problem validating your contact details: {{firstErrorName/}} "
"required. Please try again or {{contactSupportLink}}contact support{{/"
"contactSupportLink}}."
msgstr ""
"Był błąd w weryfikacji twoich danych kontaktowych: {{firstErrorName/}} "
"wymagane. Proszę spróbuj ponownie lub {{contactSupportLink}}skontaktuj się z "
"pomocą techniczną{{/contactSupportLink}}."

msgid "Keep your site safe, 24/7"
msgstr "Chroń swoją witrynę, 24/7"

msgid "Design the perfect website"
msgstr "Zaprojektuj swoją idealną stronę"

msgid "Bring your ideas to life with elegant and professional designs."
msgstr "Zrealizuj swoje pomysły dzięki eleganckim i profesjonalnym projektom."

msgid "Download backup"
msgstr "Pobierz kopię zapasową"

msgid "Create download"
msgstr "Utwórz pobieranie"

msgid "Create downloadable backup"
msgstr "Utwórz kopię zapasową do pobrania"

msgid "Currently creating a downloadable backup of your site"
msgstr "Obecnie wczytywanie kopii zapasowej twojej witryny do pobrania"

msgid "Download your backup"
msgstr "Pobierz twój backup"

msgid "We successfully created a backup of your site as of %(date)s!"
msgstr ""
"Udało nam się stworzyć kopię zapasową twojej witryny na dzień %(date)s!"

msgid "Your account has been successfully created"
msgstr "Twoje konto zostało pomyślnie utworzone"

msgid ""
"Hmm, we can't update the status of your backup. Please refresh this page."
msgstr ""
"Hmm, nie możemy zaktualizować statusu twojej kopii zapasowej. Proszę "
"odświeżyć tę stronę."

msgid "The creation of your backup will start in a moment."
msgstr "Tworzenie twojej kopii zapasowej rozpocznie się za moment."

msgid "Changes trashed successfully."
msgstr "Zmiany zostały przeniesione do kosza."

msgid "There was an authentication problem. Please reload and try again."
msgstr ""
"Wystąpił problem z uwierzytelnieniem. Proszę przeładować i spróbować "
"ponownie."

msgid "No changes saved yet, so there is nothing to trash."
msgstr "Nie zapisywano zmian, więc nie ma czego przenosić do kosza."

msgid "Changes have already been trashed."
msgstr "Zmiany już były w koszu."

msgid ""
"Grab your domain now so you don't have to compromise later. Every domain "
"comes with a free, elegant parking page to welcome visitors in case you "
"haven't built your website yet."
msgstr ""
"Zarezerwuj swoją domenę teraz, żeby później nie musieć iść na kompromis. "
"Każda domena ma darmową, elegancką stronę parkingową, która wita "
"odwiedzających, jeśli jeszcze nie zbudowałeś swojej witryny internetowej."

msgid ""
"Get expert live chat support from our Happiness Engineers. Whether you’re "
"adding a site to your domain or editing advanced DNS settings, we're here to "
"help."
msgstr ""
"Uzyskaj fachową pomoc techniczną na czacie na żywo od naszych Inżynierów "
"Szczęścia. Niezależnie od tego, czy dodajesz witrynę do swojej domeny, czy "
"edytujesz zaawansowane ustawienia DNS, jesteśmy tutaj, aby wspierać."

msgid ""
"A user-friendly platform that takes care of performance and security, so you "
"can stay focused on your goals."
msgstr ""
"Przyjazna dla użytkownika platforma, która dba o wydajność i zabezpieczenia, "
"dzięki czemu możesz skupić się na swoich celach."

msgid ""
"Built-in SEO tools, social-media integration, and easy sharing options make "
"your website ready to launch (and grow!) in no time."
msgstr ""
"Wbudowane narzędzia SEO, integracja z mediami społecznościowymi i łatwe "
"opcje udostępniania sprawiają, że twoja witryna internetowa jest gotowa do "
"uruchomienia (i rozwoju!) w mgnieniu oka."

msgid ""
"Just one click and your domain is a website. It's your new blog. Or your "
"company's website. Or a place to showcase your best work. Get the design, "
"features, and support you need to bring your idea to life."
msgstr ""
"Zaledwie jeden klik i twój identyfikator to witryna internetowa. To twój "
"nowy blog. Albo witryna twojej firmy. Albo miejsce, by zaprezentować swoje "
"najlepsze prace. Zdobądź projekt, funkcje i pomoc techniczną, których "
"potrzebujesz, aby ożywić swój pomysł."

msgid "Powerful websites that grow with you"
msgstr "Potężne witryny internetowe, które rosną razem z tobą"

msgid "Optimized for success"
msgstr "Optymalizowane pod kątem sukcesu"

msgid "Reach your audience with .%s and WordPress.com"
msgstr "Dotrzyj do swojej publiczności z .%s i WordPress.com"

msgid "Find a domain that's perfect for you"
msgstr "Znajdź domenę, która jest idealna dla Ciebie"

msgid ""
"From crust to toppings, every detail counts when it comes to your pizza. "
"That includes the right name to help people find you online. Grab a perfect "
"slice of the web with a custom .pizza domain. When you’re ready, create a "
"powerful website or blog for your .pizza business."
msgstr ""
"Od ciasta po dodatki, każdy szczegół ma znaczenie, gdy chodzi o twoją pizzę. "
"To obejmuje odpowiednią nazwę, która pomoże ludziom znaleźć cię w sieci. "
"Chwyć idealny kawałek internetu z własną domeną .pizza. Kiedy będziesz "
"gotowy, stwórz potężną witrynę internetową lub bloga dla swojego biznesu ."
"pizza."

msgid "Have a slice of .pizza"
msgstr "Zjedz kawałek .pizza"

msgid "Jetpack is recommended by the biggest names in WordPress"
msgstr "Jetpack jest polecany przez największe nazwiska w WordPressie"

msgid "Recommended by the biggest names in WordPress"
msgstr "Zalecane przez największe nazwiska w WordPressie"

msgid "About Jetpack"
msgstr "O Jetpack"

msgid "Contribute to Jetpack"
msgstr "Przyczyń się do Jetpacka"

msgid "Email address or username"
msgstr "Adres email lub nazwa użytkownika"

msgid ""
"Prepare for holiday shopping and end-of-year donations: add a {{strong}}"
"payment button{{/strong}} to sell products and services or accept donations "
"on your site!"
msgstr ""
"Przygotuj się na zakupy świąteczne i darowizny na koniec roku: dodaj "
"{{strong}}przycisk płatności{{/strong}}, aby sprzedawać produkty i usługi "
"lub przyjmować darowizny na swojej witrynie!"

msgid "Click {{strong}}Add{{/strong}} to continue."
msgstr "Kliknij {{strong}}Dodaj{{/strong}}, żeby kontynuować."

msgid "To add a payment button, create a page."
msgstr "Aby dodać przycisk płatności, stwórz stronę."

msgid ""
"Click the {{icon/}} and choose the {{strong}}Payment Button{{/strong}}. You "
"will be able to set a price, upload a photo, and describe your product or "
"cause."
msgstr ""
"Kliknij na {{icon/}} i wybierz {{strong}}Przycisk Płatności{{/strong}}. "
"Będziesz mógł ustawić cenę, wczytać zdjęcie i opisać swój produkt lub cel."

msgid ""
"Happy with your new page? Click {{strong}}Publish{{/strong}} to start "
"collecting payments!"
msgstr ""
"Zadowolony ze swojej nowej podstrony? Kliknij {{strong}}Opublikuj{{/"
"strong}}, aby zacząć zbierać płatności!"

msgid "Give your page a title here."
msgstr "Podaj tytuł swojej strony tutaj."

msgid ""
"Remember: add your page to your site navigation so visitors can find it "
"easily"
msgstr ""
"Pamiętaj: dodaj swoją podstronę do nawigacji witryny, żeby odwiedzający "
"mogli ją łatwo znaleźć."

msgid "Learn about managing menus"
msgstr "Dowiedz się, jak zarządzać menu"

msgid "Report a bug"
msgstr "Zgłoś błąd"

msgid "Become an affiliate"
msgstr "Zostań afiliantem"

msgid "Press This is not available. Please contact your site administrator."
msgstr ""
"Press This jest niedostępny. Proszę skontaktować się z administratorem "
"witryny."

msgid ""
"Press This is not installed. Please install Press This from <a href=\"%s"
"\">the main site</a>."
msgstr ""
"Press This nie jest zainstalowany. Zainstaluj Press This z <a href=\"%s"
"\">witryny głównej</a>."

msgid "The Press This plugin is required."
msgstr "Wymaga jest wtyczka \"Press This\"."

msgid "Installation Required"
msgstr "Wymaga instalacji "

msgid "Activate Plugin &amp; Go to Press This"
msgstr "Aktywuj wtyczkę i przejdź do Press This"

msgid "Activate Press This"
msgstr "Aktywuj Press This"

msgid ""
"You are using a browser that does not have Flash player enabled or "
"installed. Please turn on your Flash player plugin or download the latest "
"version from https://get.adobe.com/flashplayer/"
msgstr ""
"Korzystasz z przeglądarki, która nie ma włączonej lub zainstalowanej wtyczki "
"Flash player. Włącz wtyczkę Flash player lub pobierz najnowszą wersję z "
"https://get.adobe.com/flashplayer/"

msgid "Skip forward {1} seconds"
msgstr "Przewiń do przodu o {1} sekundy"

msgid "Live Broadcast"
msgstr "Transmisja na żywo"

msgid "Grow your audience"
msgstr "Rozwiń swoją publiczność"

msgid "Illustration showing two people looking at stats"
msgstr "Ilustracja pokazująca dwie osoby patrzące na statystyki"

msgid "Get started for free"
msgstr "Zacznij za darmo"

msgid "Hassle-free design, marketing, and security for WordPress"
msgstr "Bezproblemowy design, marketing i zabezpieczenia dla WordPress"

msgid "then add it to your device&#8217;s bookmarks or home screen."
msgstr "potem dodaj to do zakładek lub ekranu głównego twojego urządzenia."

msgid ""
"It will even allow you to choose from images or videos included on the page "
"and use them in your post."
msgstr ""
"Pozwoli ci nawet wybrać z obrazków lub filmów zawartych na stronie i użyć "
"ich w twoim wpisie."

msgid ""
"Use Press This as a quick and lightweight way to highlight another page on "
"the web."
msgstr ""
"Użyj Press This jako szybkiego i lekkiego sposobu na wyróżnienie innej "
"strony w sieci."

msgid "Bank"
msgstr "Bank"

msgid "New order"
msgstr "Nowe zamówienie"

msgctxt "remaining number of items for an order"
msgid "...and %s more item"
msgid_plural "... and %s more items"
msgstr[0] "...i %s przedmiot więcej"
msgstr[1] "... i %s inne przedmioty"
msgstr[2] "... i %s innych przedmiotów"

msgid "Products"
msgstr "Produkty"

msgctxt "Product name, quantity"
msgid "%1$s &times; %2$s"
msgstr "%1$s &times; %2$s"

msgid "Multiple variations"
msgstr "Wiele wariantów"

msgid ""
"Many of our most successful customers were in your shoes not too long ago. "
"Their sites cover topics all over the spectrum, but there’s one thing they "
"all have in common: they got to work."
msgstr ""
"Wielu z naszych najbardziej udanych klientów było w twojej sytuacji nie tak "
"dawno temu. Ich witryny poruszają tematy z całego spektrum, ale jest jedna "
"rzecz, która je łączy: zabrali się do pracy."

msgid "ℹ️ View Order"
msgstr "ℹ️ Zobacz zamówienie"

msgid "Order Number"
msgstr "Numer zamówienia"

msgid "Shipping Method"
msgstr "Metoda wysyłki"

msgid ""
"If you are, the next steps are easy. Simply click the button below and "
"select the WordPress.com plan that’s right for you:"
msgstr ""
"Jeśli tak, następne kroki są proste. Po prostu kliknij przycisk poniżej i "
"wybierz plan WordPress.com, który jest dla Ciebie odpowiedni:"

msgid "Click here to get started now."
msgstr "Kliknij tutaj, aby zacząć teraz."

msgid "Hope to hear from you soon,<br>The WordPress.com team"
msgstr "Liczymy na szybki kontakt,<br>Zespół WordPress.com"

msgid ""
"Don’t let that happen to you! Take a bold step forward by upgrading your "
"account right now, then commit to making serious progress on your site "
"tonight before you go to bed."
msgstr ""
"Nie pozwól, żeby to się stało! Zrób odważny krok naprzód, aktualizując swoje "
"konto już teraz, a potem zobowiąż się do zrobienia poważnych postępów na "
"swojej witrynie dzisiaj wieczorem, zanim pójdziesz spać."

msgid "Now with all that said, I have just one question for you..."
msgstr ""
"Teraz, gdy to wszystko powiedziałem, mam tylko jedno pytanie do ciebie..."

msgid "<strong>Are You Ready to Upgrade Now?</strong>"
msgstr "<strong>Czy jesteś gotowy na aktualizację teraz?</strong>"

msgid ""
"First you tell yourself you’ll decide tomorrow. Then tomorrow becomes next "
"week. Then before you know it, the dreams of your new site are long "
"forgotten."
msgstr ""
"Najpierw mówisz sobie, że zdecydujesz jutro. Potem jutro staje się przyszłym "
"tygodniem. A zanim się obejrzysz, marzenia o twojej nowej witrynie są dawno "
"zapomniane."

msgid ""
"Our data shows that our most successful customers got started right away. In "
"fact, the odds are good that if you don’t take the leap now, you never will."
msgstr ""
"Nasze dane pokazują, że nasi najwięksi klienci zaczęli od razu. W "
"rzeczywistości, istnieje duża szansa, że jeśli nie zrobisz tego kroku teraz, "
"to nigdy tego nie zrobisz."

msgid ""
"Reason #9:<br><strong>Because the best time to start is <u>right now</u>.</"
"strong>"
msgstr ""
"Powód #9:<br><strong>Bo najlepszy czas na rozpoczęcie to <u>teraz</u>.</"
"strong>"

msgid ""
"With WordPress.com you’re getting a proven platform that can support your "
"website, no matter how large and popular it grows."
msgstr ""
"Z WordPress.com otrzymujesz sprawdzoną platformę, która może wspierać twoją "
"witrynę internetową, niezależnie od tego, jak duża i popularna się stanie."

msgid "Finally, to end with perhaps the most important reason of all..."
msgstr ""
"W końcu, aby zakończyć być może na najważniejszym powodzie ze wszystkich..."

msgid ""
"Your upgraded account also gives you direct access to our customer service "
"team. We call them Happiness Engineers, because their mission is to make "
"sure you are a satisfied customer who stays with us for many years. Our "
"Happiness Engineers provide you with round-the-clock support via live chat "
"and email."
msgstr ""
"Twój ulepszony konto daje ci również bezpośredni dostęp do naszego zespołu "
"obsługi klienta. Nazywamy ich Inżynierami Szczęścia, ponieważ ich misją jest "
"upewnienie się, że jesteś zadowolonym klientem, który zostaje z nami na "
"wiele lat. Nasi Inżynierowie Szczęścia zapewniają ci całodobową pomoc "
"techniczną przez czat na żywo i email."

msgid ""
"Reason #7:<br><strong>You’ll get round-the-clock live chat and email support."
"</strong>"
msgstr ""
"Powód #7:<br><strong>Otrzymasz całodobową pomoc techniczną na czacie na żywo "
"i przez email.</strong>"

msgid ""
"What’s more, if you select either the Premium or Business plan when you "
"upgrade, you’ll even gain free and unlimited access to ALL of our Premium "
"templates, which typically sell for between $50 - $100 each."
msgstr ""
"Co więcej, jeśli wybierzesz plan Premium lub Business podczas aktualizacji, "
"zyskasz nawet darmowy i nieograniczony dostęp do WSZYSTKICH naszych "
"szablonów Premium, które zazwyczaj sprzedają się w cenie od 50 do 100 "
"dolarów za sztukę."

msgid ""
"Your upgraded account gives you access to hundreds of professionally-"
"designed and easy-to-use themes for any kind of business, portfolio, or blog."
msgstr ""
"Twój ulepszony konto daje ci dostęp do setek profesjonalnie zaprojektowanych "
"i łatwych w użyciu motywów dla każdego rodzaju biznesu, portfolio lub bloga."

msgid "In other words, upgrading is 100% risk free."
msgstr "Innymi słowy, aktualizacja jest w 100% wolna od ryzyka."

msgid ""
"We proudly stand behind the quality of WordPress.com. All of our plans "
"include a full 30-day money-back-guarantee. So you can join today, make as "
"many customizations, posts, and edits as you’d like over the next 30 days "
"and still get 100% of your money back if you aren’t happy for any reason."
msgstr ""
"Z dumą stoimy za jakością WordPress.com. Wszystkie nasze plany obejmują "
"pełną 30-dniową gwarancję zwrotu pieniędzy. Możesz więc dołączyć dzisiaj, "
"wprowadzać tyle własnych modyfikacji, wpisów i edycji, ile chcesz przez "
"następne 30 dni, a jeśli z jakiegokolwiek powodu nie będziesz zadowolony, "
"otrzymasz 100% swoich pieniędzy z powrotem."

msgid ""
"And in case %s per month isn’t already a good enough deal to make upgrading "
"an easy choice, I’m going to sweeten the deal by offering you a free domain "
"of your choice for one year when you upgrade to a paid account."
msgstr ""
"A jeśli %s miesięcznie nie jest już wystarczająco dobrą ofertą, by ułatwić "
"decyzję o upgrade'zie, to jeszcze bardziej ją osłodzę, oferując ci darmową "
"domenę według twojego wyboru na rok, gdy zdecydujesz się na płatne konto."

msgid "Reason #5:<br><strong>We offer a 30-day money-back-guarantee.</strong>"
msgstr ""
"Powód #5:<br><strong>Oferujemy 30-dniową gwarancję zwrotu pieniędzy.</strong>"

msgid ""
"Reason #4:<br><strong>We’ll give you a free domain for one year if you don’t "
"have one yet.</strong>"
msgstr ""
"Powód #4:<br><strong>Dam ci darmową domenę na rok, jeśli jeszcze jej nie "
"masz.</strong>"

msgid ""
"At just %s per month, WordPress.com is an incredible value. Consider it this "
"way: for less than the cost of a single Pumpkin Spiced Latte from Starbucks, "
"you’ll gain access to the same software, engineering team, and technical "
"infrastructure that’s used by some of the most popular sites on the internet "
"(more about that in Reason #8)."
msgstr ""
"Za jedyne %s miesięcznie, WordPress.com to niesamowita wartość. Pomyśl o tym "
"w ten sposób: za mniej niż koszt jednej Pumpkin Spiced Latte z Starbucks, "
"zyskasz dostęp do tego samego oprogramowania, zespołu inżynierów i "
"infrastruktury technicznej, które są używane przez niektóre z "
"najpopularniejszych witryn w internecie (więcej o tym w Powodzie #8)."

msgid ""
"And because WordPress.com is the easiest way to use WordPress, you can spend "
"your time building your site, rather than worrying about SEO."
msgstr ""
"A ponieważ WordPress.com to najłatwiejszy sposób na korzystanie z "
"WordPressa, możesz spędzać czas na budowaniu swojej witryny, zamiast martwić "
"się o SEO."

msgid "Reason #3:<br><strong>Upgrading costs only %s per month.</strong>"
msgstr ""
"Powód #3:<br><strong>Ulepszanie kosztuje tylko %s miesięcznie.</strong>"

msgid ""
"Upgrading your account gets you access to things like a custom domain name "
"and advanced SEO tools, which search engines love."
msgstr ""
"Ulepszając swoje konto, zyskujesz dostęp do takich rzeczy jak własna nazwa "
"domeny i zaawansowane narzędzia SEO, które uwielbiają wyszukiwarki."

msgid ""
"<i>WordPress automatically solves a ton of SEO issues…. By using WordPress "
"you’ve already taken the first big step. WordPress is a fantastic piece of "
"software.</i><br>—Matt Cutts, Google’s most well-known in-house SEO expert."
msgstr ""
"<i>WordPress automatycznie rozwiązuje mnóstwo problemów z SEO…. Korzystając "
"z WordPressa, już zrobiłeś pierwszy duży krok. WordPress to fantastyczny "
"program.</i><br>—Matt Cutts, najbardziej znany wewnętrzny ekspert SEO w "
"Google."

msgid ""
"<i>A source at Google told me that WordPress offers \"the best out-of-the-"
"box SEO imaginable,\" which is probably why it runs nearly 30% of the "
"Internet.</i><br>—Tim Ferriss , famous author, investor, blogger, and "
"podcast host."
msgstr ""
"<i>Źródło w Google powiedziało mi, że WordPress oferuje \"najlepsze SEO od "
"ręki, jakie można sobie wyobrazić,\" co prawdopodobnie jest powodem, dla "
"którego obsługuje prawie 30% Internetu.</i><br>—Tim Ferriss, znany autor, "
"inwestor, bloger i prowadzący podcast."

msgid ""
"<i>WordPress is the absolute best platform to use as the foundation of your "
"SEO success story.</i><br>—Search Engine Journal, the largest trade "
"publication for the SEO industry."
msgstr ""
"<i>WordPress to absolutnie najlepsza platforma, którą można wykorzystać jako "
"fundament swojej historii sukcesu w SEO.</i><br>—Search Engine Journal, "
"największa publikacja branżowa w branży SEO."

msgid ""
"You don’t have to take my word for it. Here are a few of the many accolades "
"WordPress has received from industry experts:"
msgstr ""
"Nie musisz mi wierzyć na słowo. Oto kilka z wielu wyróżnień, które WordPress "
"otrzymał od ekspertów branżowych:"

msgid ""
"Search engines can send you massive amounts of highly qualified and free "
"traffic if they like your site. That’s where WordPress’s search engine "
"optimization (SEO) tools come in, because they automatically “bake in” the "
"most important SEO best practices."
msgstr ""
"Silniki wyszukiwania mogą wysyłać ci ogromne ilości wysoko wykwalifikowanego "
"i darmowego ruchu, jeśli spodoba im się twoja witryna. Tu wchodzą w grę "
"narzędzia do optymalizacji pod kątem wyszukiwarek (SEO) WordPressa, ponieważ "
"automatycznie „wbudowują” najważniejsze najlepsze praktyki SEO."

msgid ""
"But if you’re building something more than a hobby site, upgrading to get "
"your custom domain name is a no-brainer, especially since plans start at "
"just %1$s per month. %2$sClick here to see a full description of our plans"
"%3$s."
msgstr ""
"Ale jeśli budujesz coś więcej niż witrynę hobbystyczną, przejście na własną "
"nazwę domeny to oczywistość, zwłaszcza że plany zaczynają się już od %1$s "
"miesięcznie. %2$sKliknij tutaj, aby zobaczyć pełny opis naszych planów%3$s."

msgid "Reason #2:<br><strong>World-class SEO experts love WordPress.</strong>"
msgstr ""
"Powód #2:<br><strong>Eksperci SEO na światowym poziomie kochają WordPressa.</"
"strong>"

msgid ""
"Your domain name is the first thing visitors see about your brand. And right "
"now, your website address is %s. That’s perfectly fine if you’re building "
"this site for fun."
msgstr ""
"Twój nazwa domeny to pierwsza rzecz, którą widzą odwiedzający o twojej "
"marce. A teraz, adres twojej witryny internetowej to %s. To całkowicie w "
"porządku, jeśli budujesz tę witrynę dla zabawy."

msgid ""
"Think of all the sites you love to visit. I bet they all have a memorable or "
"unique domain name, right?"
msgstr ""
"Pomyśl o wszystkich witrynach, które uwielbiasz przechodzić na. Założę się, "
"że wszystkie mają zapadającą w pamięć lub unikatową nazwę domeny, prawda?"

msgid ""
"This is by far the most common reason people upgrade to a paid account. It’s "
"no mystery why."
msgstr ""
"To zdecydowanie najczęstszy powód, dla którego ludzie przechodzą na płatne "
"konto. Nie ma w tym żadnej tajemnicy."

msgid ""
"Reason #1:<br><strong>Upgrading is the only way to use a custom domain name "
"with your WordPress.com site.</strong>"
msgstr ""
"Powód #1:<br><strong>Aktualizacja to jedyny sposób, aby używać własnej nazwy "
"domeny z twoją witryną WordPress.com.</strong>"

msgid ""
"Great question! To answer, here are 9 provable facts – not empty marketing "
"hype – to tell you why you should upgrade today:"
msgstr ""
"Świetne pytanie! Oto 9 udowodnionych faktów – nie pusta marketingowa "
"paplanina – które powiedzą ci, dlaczego powinieneś zaktualizować dzisiaj:"

msgid ""
"%s, if you’re anything like me, you might be asking yourself, “why should I "
"upgrade to a paid plan when WordPress.com offers so much for free?”"
msgstr ""
"%s, jeśli jesteś choć trochę podobny do mnie, możesz się zastanawiać: "
"„dlaczego powinienem przejść na płatny plan, skoro WordPress.com oferuje tak "
"wiele za darmo?”"

msgid ""
"<i>I just can’t keep myself away from WordPress. It has had such a positive "
"influence on my life since I started becoming an active member of the "
"community.</i><br>—Britta"
msgstr ""
"<i>Po prostu nie potrafię trzymać się z dala od WordPressa. Ma tak pozytywny "
"wpływ na moje życie od kiedy zaczęłam być aktywnym członkiem społeczności.</"
"i><br>—Britta"

msgid ""
"The 9 undeniable reasons you should upgrade your WordPress.com account today"
msgstr ""
"9 niezaprzeczalnych powodów, dla których powinieneś zaktualizować swoje "
"konto WordPress.com już dziś"

msgid ""
"<i>Refocusing our business meant an extensive rebrand and rename. WordPress."
"com made it easy to implement the changes we needed for a social media first "
"impression.</i><br>—Jeri"
msgstr ""
"<i>Zmiana kierunku naszego biznesu oznaczało znaczący rebranding. Dzięki "
"WordPress.com implementacja zmian potrzebnych do stworzenia pierwszego "
"wrażenia w mediach społecznościowych stała się możliwa.</i><br>—Jeri"

msgid ""
"Thanks for choosing WordPress.com, we’re thrilled to count you as the newest "
"member of our global community!"
msgstr ""
"Dzięki za wybranie WordPress.com, cieszymy się, że możemy powitać cię jako "
"najnowszego członka naszej globalnej społeczności!"

msgid "Did you know WordPress powers %s%% of the internet?"
msgstr "Czy wiedziałeś że %s%% sieci działa na WordPressie?"

msgid "While you’re exploring everything WordPress.com has to offer..."
msgstr "Podczas gdy odkrywasz wszystko, co WordPress.com ma do zaoferowania..."

msgid "Click here to <strong>Confirm Now</strong>"
msgstr "Kliknij tutaj, aby <strong>Potwierdź teraz</strong>"

msgid "One last thing for your site"
msgstr "Ostatnia rzecz dla twojej witryny"

msgid "Please select your bank."
msgstr "Wybierz swój bank."

msgid "Unknown entity."
msgstr "Nieznana jednostka."

msgid ""
"The transfer of {{strong}}%(domain)s{{/strong}} is in progress. We are "
"waiting for authorization from your current domain provider to proceed. {{a}}"
"Learn more{{/a}}"
msgstr ""
"Transfer {{strong}}%(domain)s{{/strong}} jest w toku. Czekamy na autoryzację "
"od twojego używanego dostawcy domeny, aby kontynuować. {{a}}Dowiedz się "
"więcej{{/a}}"

msgid "Transfer confirmation required"
msgstr "Potwierdzenie transferu wymagane"

msgid "Transfer a Domain"
msgstr "Transferuj domenę"

msgid "Transfer"
msgstr "Przenieś"

msgid "Use My Own Domain"
msgstr "Użyj mojej własnej domeny"

msgid "Domain transfer failed"
msgstr "Przeniesienie domeny nie powiodło się"

msgid "Unlock the domain."
msgstr "Odblokuj domenę."

msgid "Domain is unlocked."
msgstr "Domena została odblokowana."

msgid "Your domain is unlocked at your current registrar."
msgstr "Twoja domena ma status odblokowanej u obecnego rejestratora."

msgid "Get a domain authorization code."
msgstr "Zdobądź kod autoryzacji."

msgid "Refresh stats"
msgstr "Odśwież statystyki"

msgid "Transfer to WordPress.com"
msgstr "Przenieś do WordPress.com"

msgid "example.com"
msgstr "przykład.com"

msgid "Backups and Restores"
msgstr "Kopie zapasowe i przywracanie"

msgid "Add server credentials"
msgstr "Dodaj dane logowania serwera"

msgid "SFTP"
msgstr "SFTP"

msgid "Please enter your server password."
msgstr "Proszę wpisz swój hasło serwera."

msgid "Please enter your server username."
msgstr "Proszę wpisz swoją nazwę użytkownika serwera."

msgid "Port number must be numeric."
msgstr "Numer portu musi być numeryczny."

msgid "Please enter a valid server port."
msgstr "Proszę wpisz prawidłowy port serwera."

msgid "Please enter a valid server address."
msgstr "Proszę wpisz prawidłowy adres serwera."

msgid "Testing connection…"
msgstr "Testowanie połączenia…"

msgid "Error saving. Please check your credentials and try again."
msgstr ""
"Błąd zapisywania. Proszę sprawdzić swoje dane logowania i spróbować ponownie."

msgid "Your site is now connected."
msgstr "Twoja witryna jest teraz połączona."

msgid "Obtaining your credentials…"
msgstr "Uzyskiwanie twoich poświadczeń…"

msgid "Error auto configuring your credentials."
msgstr "Błąd automatycznej konfiguracji twoich poświadczeń."

msgid "Your credentials have been auto configured."
msgstr "Twoje dane uwierzytelniające zostały skonfigurowane automatycznie."

msgid "Get help from our Happiness Engineers"
msgstr "Uzyskaj pomoc od naszych Inżynierów Szczęścia"

msgid "Troubleshooting — I'll be reconnecting afterwards."
msgstr "Rozwiązywanie problemów — Po tym się połączę z powrotem."

msgid ""
"Your great idea deserves an equally great name. Now with .%s you can find a "
"perfect fit and start telling the world exactly what you do."
msgstr ""
"Twój świetny pomysł zasługuje na równie świetną nazwę. Teraz z .%s możesz "
"znaleźć idealne dopasowanie i zacząć mówić światu dokładnie, co robisz."

msgid "Table Of Contents"
msgstr "Spis treści"

msgid "The conversation has been successfully unfollowed."
msgstr "Rozmowa została pomyślnie przestana obserwować."

msgid ""
"Sorry, we had a problem unfollowing that conversation. Please try again."
msgstr ""
"Przepraszam, mieliśmy problem z przestaniem obserwowania tej rozmowy. Proszę "
"spróbować ponownie."

msgid "Credit or debit card"
msgstr "Karta kredytowa lub debetowa"

msgid "Did you know you’re running an outdated version of Jetpack?"
msgstr "Did you know you’re running an outdated version of Jetpack?"

msgid ""
"Update Jetpack now for better performance and access to the latest and "
"greatest features."
msgstr ""
"Zaktualizuj Jetpack teraz, aby uzyskać lepszą wydajność i dostęp do "
"najnowszych i najlepszych funkcji."

msgid "So are we. Let’s make something together."
msgstr "Więc my też. Zróbmy coś razem."

msgid "Start your website"
msgstr "Stwórz własną witrynę"

msgid "You’re really good<br>at what you do"
msgstr "Jesteś naprawdę dobry<br>w tym, co robisz"

msgid "Your Friends at WordPress.com"
msgstr "Twoi przyjaciele z WordPress.com"

msgid "Sorry, we had a problem following that conversation. Please try again."
msgstr ""
"Przepraszam, mieliśmy problem z kontynuowaniem tej rozmowy. Proszę spróbować "
"ponownie."

msgid "The conversation has been successfully followed."
msgstr "Rozmowa została pomyślnie śledzona."

msgid ".%s Domain Search — WordPress.com"
msgstr ".%s Wyszukiwanie domeny — WordPress.com"

msgid ""
"To keep your domain registrations, they have to be renewed yearly. Renewing "
"expired domain registrations becomes more costly and complicated as time "
"goes by. Renew your domain registrations now before it&#8217;s too late."
msgstr ""
"Aby utrzymać swoje rejestracje domen, muszą być odnawiane co roku. "
"Odnawianie wygasłych rejestracji domen staje się coraz droższe i bardziej "
"skomplikowane z upływem czasu. Odnów swoje rejestracje domen teraz, zanim "
"będzie za późno."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\">Renew now <small>for one more year</small></a> or <a href="
"\"%2$s\">cancel this subscription</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\">Odnowić teraz <small>na jeden rok więcej</small></a> lub <a "
"href=\"%2$s\">anulować tę subskrypcję</a>"

msgid ""
"Enabling this option is mandatory in certain countries due to national "
"privacy laws."
msgstr ""
"Włączenie tej opcji jest obowiązkowe w niektórych krajach z powodu krajowych "
"przepisów o prywatności."

msgid "Anonymize IP addresses"
msgstr "Zanonimizuj adresy IP"

msgid "Manage your purchases"
msgstr "Zarządzaj swoimi zakupami"

msgid "Basic store analytics"
msgstr "Podstawowa analiza sklepu"

msgid "Add to cart events"
msgstr "Zdarzenia dodania do koszyka"

msgid "Purchase transactions"
msgstr "Transakcje zakupu"

msgid "This upgrade didn’t include what I needed."
msgstr "Ta aktualizacja nie zawierała tego, czego potrzebowałem."

msgid "Confirm Disconnection"
msgstr "Potwierdź rozłączenie"

msgid "The plan was too expensive"
msgstr "Plan był za drogi"

msgid ""
"For example: event tickets, charitable donations, training courses, coaching "
"fees, etc."
msgstr ""
"Na przykład: bilety na wydarzenia, darowizny na cele charytatywne, "
"szkolenia, opłaty za coaching itp."

msgid "What is this payment for?"
msgstr "Za co jest ta płatność?"

msgid "Your new plan requires a connection to WordPress.com"
msgstr "Twój nowy plan wymaga połączenia z WordPress.com"

msgid "Payment Button"
msgstr "Przycisk płatności"

msgid "Add contact"
msgstr "Dodaj kontakt"

msgid ""
"When WordPress posts spark lively conversations, they'll appear here. To get "
"started, follow or comment on some posts."
msgstr ""
"Kiedy wpisy WordPressa wywołują żywe rozmowy, pojawią się tutaj. Aby zacząć, "
"obserwuj lub komentuj kilka wpisów."

msgid "Welcome to Conversations"
msgstr "Witamy w Konwersacjach"

msgid "Find posts to follow"
msgstr "Wyszukaj wpisy, które mógłbyś obserwować"

msgid "Got it, thanks!"
msgstr "Rozumiem, dzięki!"

msgid "Add a navigation menu to your sidebar."
msgstr "Dodaj menu do panelu bocznego."

msgid "A single-column, multicolor, grid-based theme."
msgstr "Jednokolumnowy, wielokolorowy motyw oparty na siatce."

msgid ""
"There were no new purchases on %1$s this month. For ideas on how to boost "
"your sales, check out the resources below."
msgstr ""
"Nie było nowych zakupów na %1$s w tym miesiącu. Po pomysły na to, jak "
"zwiększyć swoje sprzedaże, sprawdź zasoby poniżej."

msgid ""
"Automattic is the parent company of Jetpack, <a href=\"%1$s\" style=\"text-"
"decoration:none;\">WordPress.com</a>, WooCommerce, and more. We're %2$s "
"people working from %3$s countries and we're <a href=\"%4$s\">always hiring</"
"a>."
msgstr ""
"Automattic jest nadrzędną firmą Jetpack, <a href=\"%1$s\" style=\"text-"
"decoration:none;\">WordPress.com</a>, WooCommerce i innymi. Jesteśmy %2$s "
"ludźmi pracującymi z %3$s krajów i <a href=\"%4$s\">zawsze rekrutujemy</a>."

msgid "Looking to monetize your site?"
msgstr "Szukasz sposobu na monetyzację swojej witryny?"

msgid "Open up to learn how to monetize your site."
msgstr "Otwórz się, aby dowiedzieć się, jak zarabiać na swojej witrynie."

msgid "Get more visitors to %s"
msgstr "Zdobądź więcej odwiedzających do %s"

msgid "Open up to learn how to get a custom domain name."
msgstr "Otwórz, aby dowiedzieć się, jak zdobyć własną nazwę domeny."

msgid "Partner Key plan type must be passed"
msgstr "Rodzaj planu klucza partnera musi być przekazany"

msgid "Partner Key plan number must be passed"
msgstr "Numer planu klucza partnera musi być przekazany"

msgid "Partner Key plan type is not valid"
msgstr "Rodzaj planu klucza partnera jest nieprawidłowy"

msgid "Your %1$s mailbox for %2$s will also renew."
msgstr "Twój %1$s skrzynka pocztowa dla %2$s również się odnowi."

msgid "How to grow your site traffic"
msgstr "Jak zwiększyć ruch na twojej witrynie"

msgid "Open up for 50% off the WordPress.com Business Plan."
msgstr "Otwórz się na 50% zniżki na plan biznesowy WordPress.com."

msgid "Your %1$s purchase for %2$s will renew automatically in %3$d day."
msgid_plural ""
"Your %1$s purchase for %2$s will renew automatically in %3$d days."
msgstr[0] ""
"Twój zakup %1$s dla %2$s zostanie odnowiony automatycznie za %3$d dzień."
msgstr[1] ""
"Twój zakup %1$s dla %2$s zostanie odnowiony automatycznie za %3$d dni."
msgstr[2] ""
"Twój zakup %1$s dla %2$s zostanie odnowiony automatycznie za %3$d dni."

msgid "The following domains will renew automatically in %1$d day: %2$s"
msgid_plural ""
"The following domains will renew automatically in %1$d days: %2$s"
msgstr[0] ""
"Następujące domeny zostaną odnowione automatycznie za %1$d dzień: %2$s"
msgstr[1] ""
"Następujące domeny zostaną odnowione automatycznie za %1$d dni: %2$s"
msgstr[2] ""
"Następujące domeny zostaną odnowione automatycznie za %1$d dni: %2$s"

msgid ""
"The following domain mapping subscriptions will renew automatically in %1$d "
"day: %2$s"
msgid_plural ""
"The following domain mapping subscriptions will renew automatically in %1$d "
"days: %2$s"
msgstr[0] ""
"Następujące subskrypcje mapowania domeny zostaną odnowione automatycznie za "
"%1$d dzień: %2$s"
msgstr[1] ""
"Następujące subskrypcje mapowania domeny zostaną odnowione automatycznie za "
"%1$d dni: %2$s"
msgstr[2] ""
"Następujące subskrypcje mapowania domeny zostaną odnowione automatycznie za "
"%1$d dni: %2$s"

msgid ""
"The %1$s plan and domain mapping on your site \"%2$s\" will renew "
"automatically in %3$d day."
msgid_plural ""
"The %1$s plan and domain mapping on your site \"%2$s\" will renew "
"automatically in %3$d days."
msgstr[0] ""
"Plan %1$s i mapowanie domeny w Twojej witrynie „%2$s” zostaną odnowione "
"automatycznie za %3$d dzień."
msgstr[1] ""
"Plan %1$s i mapowanie domeny w Twojej witrynie „%2$s” zostaną odnowione "
"automatycznie za %3$d dni."
msgstr[2] ""
"Plan %1$s i mapowanie domeny w Twojej witrynie „%2$s” zostaną odnowione "
"automatycznie za %3$d dni."

msgid ""
"The %1$s plan and custom domain on your site \"%2$s\" will renew "
"automatically in %3$d day."
msgid_plural ""
"The %1$s plan and custom domain on your site \"%2$s\" will renew "
"automatically in %3$d days."
msgstr[0] ""
"Plan %1$s i domena niestandardowa w Twojej witrynie „%2$s” zostaną odnowione "
"automatycznie za %3$d dzień."
msgstr[1] ""
"Plan %1$s i domena niestandardowa w Twojej witrynie „%2$s” zostaną odnowione "
"automatycznie za %3$d dni."
msgstr[2] ""
"Plan %1$s i domena niestandardowa w Twojej witrynie „%2$s” zostaną odnowione "
"automatycznie za %3$d dni."

msgid "Your WordPress.com domain mapping subscriptions for %s renew soon"
msgstr ""
"Twoje subskrypcje mapowania domen WordPress.com dla %s wkrótce się odnowią"

msgid "Your WordPress.com domain mapping subscription for %s renews soon"
msgstr ""
"Twoja subskrypcja mapowania domeny WordPress.com dla %s wkrótce się odnawia"

msgid "We were attempting to renew your %1$s upgrade for %2$s."
msgstr "Próbowaliśmy odnowić twój %1$s upgrade na %2$s."

msgid "We were attempting to renew your %1$d WordPress.com purchase for %2$s."
msgid_plural ""
"We were attempting to renew your %1$d WordPress.com purchases for %2$s."
msgstr[0] ""
"Próbujemy odnowić Twój %1$d zakup w witrynie WordPress.com dla: %2$s."
msgstr[1] ""
"Próbujemy odnowić Twoje %1$d zakupy w witrynie WordPress.com dla: %2$s."
msgstr[2] ""
"Próbujemy odnowić Twoje %1$d zakupy w witrynie WordPress.com dla: %2$s."

msgid "We were attempting to renew the domain mapping subscriptions for %s."
msgstr "Próbowaliśmy odnowić subskrypcje mapowania domen dla %s."

msgid "We were attempting to renew the domain registration for %s."
msgstr "Próbowaliśmy odnowić rejestrację domeny dla %s."

msgid "We were attempting to renew the domain registrations for %s."
msgstr "Próbowaliśmy odnowić rejestracje domen dla %s."

msgid "We were attempting to renew the domain mapping for %s."
msgstr "Próbowaliśmy odnowić mapowanie domeny dla %s."

msgid "We were attempting to renew your %1$s plan for your site %2$s."
msgstr "Próbowaliśmy odnowić twój %1$s plan dla witryny %2$s."

msgid ""
"We were attempting to renew your %1$s plan and custom domain for your site "
"%2$s."
msgstr ""
"Próbowaliśmy odnowić twój %1$s plan i własną domenę dla twojej witryny %2$s."

msgid "We were attempting to renew your Jetpack upgrades for %s."
msgstr "Próbowaliśmy odnowić twoje ulepszenia Jetpack dla %s."

msgid "%1$s (%3$s) expires on %2$s"
msgstr "%1$s (%3$s) wygasa %2$s"

msgid ""
"The domain connection for %1$s will expire on %2$s. Visitors to %1$s will "
"not see \"%3$s\"."
msgstr ""
"Połączenie domeny dla %1$s wygaśnie %2$s. Odwiedzający %1$s nie zobaczą "
"\"%3$s\"."

msgid ""
"The domain connection for %1$s will expire on %2$s. Visitors to %1$s will "
"not see this site."
msgstr ""
"Połączenie domeny dla %1$s wygaśnie %2$s. Odwiedzający %1$s nie zobaczą tej "
"witryny."

msgid "%1$s isn't working! Oh no!"
msgstr "%1$s nie działa! O nie!"

msgid ""
"To address this issue, renew your domain subscriptions, or cancel and remove "
"them from your site. Renewing a domain subscription will ensure your site "
"will be available on it for another year."
msgstr ""
"Aby rozwiązać ten problem, odnowić subskrypcje domeny lub anulować i usuwać "
"je z twojej witryny. Odnowienie subskrypcji domeny zapewni, że twoja witryna "
"będzie dostępna na niej przez kolejny rok."

msgid "<strong>%1$s</strong> domain subscriptions have expired! Oh no!"
msgstr "<strong>%1$s</strong> subskrypcje domen wygasły! O nie!"

msgid "%1$s (%3$s) expired on %2$s"
msgstr "%1$s (%3$s) wygasł(a) w dniu %2$s"

msgid "<strong>%1$s</strong> isn&#8217;t working! Oh no!"
msgstr "<strong>%1$s</strong> nie działa! O nie!"

msgid ""
"The domain connection for %1$s expired on %2$s. Visitors to %1$s will not "
"see this site."
msgstr ""
"Połączenie domeny dla %1$s wygasło %2$s. Odwiedzający %1$s nie zobaczą tej "
"witryny."

msgid ""
"The domain connection for %1$s expired on %2$s. Visitors to %1$s will not "
"see \"%3$s\"."
msgstr ""
"Połączenie z domeną dla %1$s wygasło %2$s. Odwiedzający %1$s nie zobaczą "
"\"%3$s\"."

msgid "Multi network install are not supported."
msgstr "Instalacja w wielu sieciach nie jest wspierana."

msgid "The site is not the main network site"
msgstr "Witryna nie jest główną witryną sieci."

msgid "User does not have permission to view plugins."
msgstr "Użytkownik nie ma uprawnień do zobaczenia wtyczek."

msgid "Jetpack version is less then 3.3, please update to the latest"
msgstr ""
"Wersja Jetpacka jest mniejsza niż 3.3, proszę zaktualizować do najnowszej."

msgid ""
"We've checked %s, and Jetpack Premium is working smoothly. Here's a "
"complimentary breakdown of how your site is being secured:"
msgstr ""
"Sprawdziliśmy %s i Jetpack Premium działa bez zarzutu. Oto darmowe "
"podsumowanie, jak twoja witryna jest zabezpieczana:"

msgid ""
"We've checked %s, and Jetpack Personal is working smoothly. Here's a "
"complimentary breakdown of how your site is being secured:"
msgstr ""
"Sprawdziliśmy %s i Jetpack Personal działa płynnie. Oto darmowe "
"podsumowanie, jak witryna jest zabezpieczana:"

msgid ""
"Now that %s is up and running with Jetpack Personal, let's make sure you're "
"up to speed on the other important services included with your plan."
msgstr ""
"Teraz, gdy %s działa z Jetpack Personal, upewnijmy się, że jesteś na bieżąco "
"z innymi ważnymi usługami zawartymi w twoim planie."

msgid "Welcome to Jetpack Personal"
msgstr "Witaj w Jetpack Personal"

msgid "Your Jetpack upgrades are due for renewal"
msgstr "Twoje aktualizacje Jetpacku wymagają odnowienia"

msgid "Response was not 200: %s %s"
msgstr "Odpowiedź nie była 200: %s %s"

msgid ""
"Get to know Jetpack even better with our new, intuitive guide on making the "
"most of its features and services."
msgstr ""
"Poznaj Jetpack jeszcze lepiej dzięki naszemu nowemu, intuicyjnemu "
"przewodnikowi, który pomoże Ci w pełni wykorzystać jego funkcje i usługi."

msgid "Check it out"
msgstr "Sprawdź to"

msgid ""
"Every site needs a backup plan. Get yours today with a %1$s discount off "
"your first year<sup>*</sup> of Jetpack Premium using the <strong>%2$s</"
"strong> coupon code."
msgstr ""
"Każda witryna potrzebuje planu awaryjnego. Zdobądź swój dzisiaj z %1$s "
"zniżką na pierwszy rok<sup>*</sup> Jetpack Premium, używając kodu kuponu "
"<strong>%2$s</strong>."

msgid "Need some extra help?"
msgstr "Potrzebujesz dodatkowej pomocy?"

msgid "Please check your Primary Site's Jetpack connection"
msgstr "Proszę sprawdzić połączenie Jetpack witryny głównej"

msgid "The uploaded file is not a valid zip."
msgstr "Przesłany plik nie jest prawidłowym plikiem zip."

msgid "The uploaded file is not a compatible plugin."
msgstr "Przesłany plik nie jest zgodną wtyczką."

msgid "The uploaded file is not a valid plugin."
msgstr "Przesłany plik nie jest prawidłową wtyczką."

msgid "You're now a new member of: {{site/}}"
msgstr "Jesteś teraz nowym członkiem witryny: {{site/}}"

msgid ""
"&#8220;%1$s&#8221; is not a valid organization name for .ca domains. Please "
"leave blank if registering the domain for an individual. If registering the "
"domain for a corporation or other legal entity, please be sure to use the "
"official name including the legal structure (Inc., LLC, ULC, Partnership, "
"etc.)"
msgstr ""
"&#8220;%1$s&#8221; nie jest prawidłową nazwą organizacji dla domen .ca. "
"Proszę zostawić puste, jeśli rejestrujesz domenę dla osoby fizycznej. Jeśli "
"rejestrujesz domenę dla korporacji lub innego podmiotu prawnego, upewnij "
"się, że używasz oficjalnej nazwy, w tym struktury prawnej (Inc., LLC, ULC, "
"Partnerstwo itp.)"

msgid "We couldn't load the countries list."
msgstr "Nie mogliśmy wczytać listy państw."

msgid "%s cannot be empty."
msgstr "%s nie może być puste."

msgid "Enter your site‘s name"
msgstr "Wpisz nazwę swojej witryny"

msgid "Update to Jetpack %s"
msgstr "Aktualizacja do Jetpack %s"

msgid "Visit your site"
msgstr "Przejdź na swoją witrynę"

msgid "Auto-managed on this site"
msgstr "Auto-zarządzane na tej witrynie"

msgid "Confirm that you want to disconnect your site from WordPress.com."
msgstr "Potwierdź, że chcesz odłączyć swoją witrynę od WordPress.com."

msgid "Skip survey"
msgstr "Zignoruj ankietę"

msgid "Learn more about Search"
msgstr "Dowiedz się więcej o wyszukiwaniu"

msgid "Problem uploading the plugin."
msgstr "Problem z wczytywaniem wtyczki."

msgid "Clickable SectionHeader"
msgstr "Klikalny nagłówek sekcji"

msgid "No email address"
msgstr "Brak adresu email"

msgid "Learn more about Simple Payments"
msgstr "Dowiedz się więcej o Prosty Płatności"

msgid "Payment did not execute successfully"
msgstr "Zlecenie płatności nie powiodło się"

msgid "Review your security settings"
msgstr "Zobacz swoje ustawienia zabezpieczeń"

msgid "no title"
msgstr "bez tytułu"

msgid "A theme for bloggers who want their content to take center stage."
msgstr "Motyw dla blogerów, którzy chcą, żeby ich treść była w centrum uwagi."

msgid "There are no likes on this page yet."
msgstr "Nie ma jeszcze polubień na tej stronie."

msgid "Your site was successfully reset"
msgstr "Twoja witryna została pomyślnie zresetowana"

msgid "Your site has been successfully restored"
msgstr "Twoja witryna została pomyślnie przywrócona"

msgid ""
"You attempted to login with the username {{em}}admin{{/em}} on WordPress.com."
msgstr ""
"Próbowałeś zalogować się z nazwą użytkownika {{em}}admin{{/em}} na WordPress."
"com."

msgid ""
"If you were trying to access your self hosted {{a}}WordPress.org{{/a}} site, "
"try {{strong}}yourdomain.com/wp-admin/{{/strong}} instead."
msgstr ""
"Jeśli próbujesz uzyskać dostęp do swojej samodzielnie hostowanej witryny "
"{{a}}WordPress.org{{/a}}, spróbuj zamiast tego {{strong}}twojadomena.com/wp-"
"admin/{{/strong}}."

msgid ""
"If you can’t remember your WordPress.com username, you can {{a}}reset your "
"password{{/a}} by providing your email address."
msgstr ""
"Jeśli nie pamiętasz swojego identyfikatora WordPress.com, możesz {{a}}"
"zresetować swoje hasło{{/a}} podając swój email."

msgid "Your shipment has been updated"
msgstr "Twoja przesyłka została zaktualizowana"

msgid "%s Sales Report for %s"
msgstr "%s Raport sprzedaży dla %s"

msgid "Your site is part of a multisite network"
msgstr "Twoja witryna jest częścią sieci witryn"

msgid ""
"Once you upload media files, you can edit them — change titles, do basic "
"image editing, and more — and they'll be ready and waiting for you to add to "
"posts and pages."
msgstr ""
"Kiedy prześlesz pliki mediów, możesz je edytować - zmieniać tytuły, "
"wykonywać podstawową edycję zdjęć, i więcej - będą czekać aż dodasz je do "
"wpisów i stron."

msgid ""
"This account is associated with a WordPress.com account which has Two-Step "
"Authentication enabled."
msgstr ""
"To konto jest powiązane z kontem WordPress.com , które ma włączoną "
"Weryfikację Dwuetapową."

msgid "Your domain is using WordPress.com name servers"
msgstr "Twój domena używa serwerów nazw WordPress.com"

msgid ""
"Your site has been generating too many registration attempts. Please try "
"again later."
msgstr ""
"Twoja witryna generuje zbyt wiele prób rejestracji. Proszę spróbować "
"ponownie później."

msgid "The value provided is not a valid and registered API key."
msgstr ""
"Wprowadzona wartość nie jest prawidłowym i zarejestrowanym kluczem API."

msgid "This site's API key is hardcoded and cannot be deleted."
msgstr ""
"Klucz API witryny zostały wprowadzony na twardo i nie da się go skasować."

msgid ""
"The time period for which to retrieve stats. Options: 60-days, 6-months, all"
msgstr ""
"Okres, w którym należy pobrać statystyki. Opcje: 60 dni, 6 miesięcy, całość"

msgid "This site's API key is hardcoded and cannot be changed via the API."
msgstr ""
"Klucz API witryny zostały wprowadzony na twardo i nie da się go zmienić "
"przez API."

msgid ""
"If true, show the number of approved comments beside each comment author in "
"the comments list page."
msgstr ""
"Pokazuj liczbę zatwierdzonych komentarzy obok każdego autora na stronie z "
"listą komentarzy."

msgid ""
"If true, Akismet will automatically discard the worst spam automatically "
"rather than putting it in the spam folder."
msgstr ""
"Włączone pozwoli na automatyczne odrzucanie najgorszy spam, zamiast "
"przenoszenia do katalogu ze spamem."

msgid "A 12-character Akismet API key. Available at akismet.com/account"
msgstr "12-znakowy klucz API Akismet. Dostępny na akismet.com/account"

msgid "Your website wants to pay you back."
msgstr "Twoja witryna internetowa chce ci się odwdzięczyć."

msgid "Add Plugin"
msgstr "Dodaj wtyczkę"

msgid "A custom domain name for %s a month"
msgstr "Własna nazwa domeny za %s miesięcznie"

msgid ""
"This is the language of the interface you see across WordPress.com as a "
"whole."
msgstr "Język interfejsu widoczny w całym serwisie WordPress.com."

msgid ""
"Amounts reported are estimates based on currency exchange rates on the day "
"of the purchase before PayPal transaction fees are applied."
msgstr ""
"Kwoty podane są szacunkami opartymi na kursach wymiany walut w dniu zakupu, "
"zanim zostaną naliczone opłaty transakcyjne PayPal."

msgid "no activity"
msgstr "brak aktywności"

msgid "Sign up for %(clientTitle)s with a WordPress.com account"
msgstr "Zarejestruj się w %(clientTitle)s za pomocą konta WordPress.com"

msgid ""
"VideoPress support that lets you upload videos directly to your site without "
"needing to embed them from another service."
msgstr ""
"Pomoc techniczna VideoPress, która pozwala na wczytywanie filmów "
"bezpośrednio na twoją witrynę bez potrzeby osadzania ich z innej usługi."

msgid ""
"13 GB of storage space so you can keep your visitors tuned in with even more "
"video and audio uploads."
msgstr ""
"13 GB przestrzeni dyskowej, dzięki czemu możesz utrzymać swoich "
"odwiedzających wciągniętych w jeszcze więcej filmów i audio."

msgid ""
"Advanced Design Customization that gives you the power to create a site that "
"attracts and engages your audience."
msgstr ""
"Zaawansowana personalizacja projektu, która daje ci moc stworzenia witryny, "
"która przyciąga i angażuje twoją publiczność."

msgid ""
"In addition to the ability to monetize your site, you’ll also be getting:"
msgstr "Oprócz możliwości monetyzacji twojej witryny, otrzymasz również:"

msgid ""
"Because you’ve built your site %s with WordPress.com in the past, we wanted "
"to offer you a 50%% discount on a one-year membership to our Premium Plan."
msgstr ""
"Ponieważ zbudowałeś swoją witrynę %s na WordPress.com w przeszłości, "
"chcieliśmy zaoferować ci 50%% zniżki na roczne członkostwo w naszym Planie "
"Premium."

msgid ""
"It’s called WordAds, and with our Premium Plan, you’ll be able to use it to "
"place ads on your website that will earn you money even while you sleep."
msgstr ""
"Nazywa się to WordAds, a z naszym Planem Premium będziesz mógł z niego "
"korzystać, aby umieszczać reklamy na swojej witrynie, które będą przynosić "
"ci pieniądze nawet podczas snu."

msgid ""
"Once you set it up, all you have to do is let it run, and keep doing what "
"you normally do on your site. We’ll send you your money through PayPal as "
"soon as you earn your first $100."
msgstr ""
"Jak tylko to skonfigurujesz, wystarczy, że pozwolisz temu działać i dalej "
"robisz to, co zwykle robisz na swojej witrynie. Wyślemy ci twoje pieniądze "
"przez PayPal, jak tylko zarobisz swoje pierwsze 100 dolarów."

msgid ""
"One of the top priorities for many WordPress.com site owners is to better "
"monetize their sites, so I’d like to introduce you to an opportunity to earn "
"more through the content you publish."
msgstr ""
"Jednym z głównych priorytetów dla wielu właścicieli witryn WordPress.com "
"jest lepsze monetyzowanie swoich witryn, więc chciałbym przedstawić ci "
"możliwość zarobienia więcej dzięki treści, którą publikujesz."

msgid ""
"It’s Anne from the WordPress.com team with a tip to help you achieve your "
"goals."
msgstr ""
"To Anne z zespołu WordPress.com z wskazówką, która pomoże ci osiągnąć twoje "
"cele."

msgid ""
"Make sure you claim your discount before it expires by clicking the button "
"above!"
msgstr ""
"Upewnij się, że zgarniesz swoją zniżkę, zanim wygaśnie, klikając przycisk "
"powyżej!"

msgid ""
"If you’re interested, click the button below before your discount expires."
msgstr ""
"Jeśli jesteś zainteresowany, kliknij przycisk poniżej, zanim twój rabat "
"wygaśnie."

msgid "Claim My 25% Discount"
msgstr "Zgarnij mój 25% rabat"

msgid ""
"Today, we’d like to give you the opportunity to join the hundreds of "
"thousands of site owners already growing their audience."
msgstr ""
"Dziś chcielibyśmy dać Ci szansę dołączenia do setek tysięcy właścicieli "
"witryn, którzy już powiększają swoją publiczność."

msgid ""
"Did you know that sites with a paid WordPress.com plan have <strong>34% more "
"monthly page views</strong> than sites without one?"
msgstr ""
"Wiedziałeś, że witryny z płatnym planem WordPress.com mają <strong>34% "
"więcej miesięcznych wyświetleń stron</strong> niż witryny bez niego?"

msgid ""
"It’s Anne from WordPress.com with a tip to help you boost the traffic to %s."
msgstr ""
"To Anne z WordPress.com z wskazówką, która pomoże Ci zwiększyć ruch na %s."

msgid "So click the button above, and we’ll see you inside!"
msgstr "Więc kliknij przycisk powyżej, a zobaczymy się w środku!"

msgid ""
"P.S. If you’re still interested in speeding up your website’s growth through "
"SEO or with custom plugins and themes, make sure you claim your 50% Business "
"Plan discount before it expires."
msgstr ""
"P.S. Jeśli wciąż jesteś zainteresowany przyspieszeniem wzrostu swojej "
"witryny internetowej dzięki SEO lub własnym wtyczkom i motywom, upewnij się, "
"że zgarniesz zniżkę 50% na Plan Biznesowy, zanim wygaśnie."

msgid ""
"If you’re interested, click the button below to claim your discount before "
"it expires!"
msgstr ""
"Jeśli jesteś zainteresowany, kliknij przycisk poniżej, aby odebrać swoją "
"zniżkę, zanim wygaśnie!"

msgid "Claim My 50% Discount"
msgstr "Zgarnij mój 50% rabat"

msgid ""
"Edit your site’s metadata in just two clicks, and your page will show up in "
"search just the way you like."
msgstr ""
"Edytuj metadane swojej witryny w zaledwie dwa kliknięcia, a twoja podstrona "
"pojawi się w wyszukiwarce dokładnie tak, jak chcesz."

msgid ""
"Search and Social Previews help you tailor your message to your target "
"audience."
msgstr ""
"Podgląd wyszukiwania i mediów społecznościowych pomaga dostosować twoją "
"wiadomość do docelowej grupy odbiorców."

msgid ""
"SEO tools that will make your pages pop out more in search engines. That "
"way, people can see all your hard work!"
msgstr ""
"Narzędzia SEO, które sprawią, że twoje strony będą bardziej widoczne w "
"wyszukiwarkach. Dzięki temu ludzie będą mogli zobaczyć całą twoją ciężką "
"pracę!"

msgid ""
"Because you’ve built your site on WordPress.com in the past, we’re offering "
"you a 50% discount on a one-year subscription to our Business Plan, which "
"includes these powerful features:"
msgstr ""
"Ponieważ w przeszłości zbudowałeś swoją witrynę na WordPress.com, oferujemy "
"ci 50% zniżki na roczną subskrypcję naszego Planu Biznesowego, który zawiera "
"te potężne funkcje:"

msgid ""
"Whatever your aspirations are for your site, we want to help you achieve "
"them."
msgstr ""
"Cokolwiek są twoje aspiracje dla twojej witryny, chcemy pomóc ci je osiągnąć."

msgid ""
"From bloggers to freelancers to large and small businesses, WordPress.com "
"has helped thousands of people build their websites and grow their traffic."
msgstr ""
"Od blogerów po freelancerów, aż po małe i duże firmy, WordPress.com pomógł "
"tysiącom ludzi zbudować ich witryny internetowe i zwiększyć ruch."

msgid ""
"One of the best ways to do that is through SEO, or Search Engine "
"Optimization."
msgstr ""
"Jednym z najlepszych sposobów na to jest SEO, czyli optymalizacja pod kątem "
"wyszukiwarek."

msgid ""
"I’m Anne and my job here at WordPress.com is to help site owners like you "
"spread your message to more people."
msgstr ""
"Jestem Anne i moją pracą tutaj na WordPress.com jest pomoc właścicielom "
"witryn takim jak ty w dotarciu do większej liczby osób."

msgid "Please enter the verification code generated by your authenticator app."
msgstr ""
"Proszę wprowadzić kod weryfikacyjny wygenerowany przez twoją aplikację do "
"autentykacji."

msgid "Product Tour"
msgstr "Wycieczka po produkcie"

msgid ""
"For more information about how to set up Simple Payments and what it can do "
"for you, check out our %1$sFAQ page%2$s."
msgstr ""
"Aby uzyskać więcej informacji na temat tego, jak skonfigurować Proste "
"Płatności i co mogą dla Ciebie zrobić, sprawdź naszą %1$sstronę FAQ%2$s."

msgid ""
"To use this brand new feature and start selling products and services "
"directly from %s, upgrade to WordPress.com Premium today. "
msgstr ""
"Aby skorzystać z tej zupełnie nowej funkcji i zacząć sprzedawać produkty i "
"usługi bezpośrednio z %s, zaktualizuj dzisiaj do WordPress.com Premium."

msgid "Upgrade My Site + Start Selling"
msgstr "Ulepsz Witrynę + Zacznij Sprzedawać"

msgid ""
"Upload a button image and enter a description of whatever you’re selling, "
"provide your email address, and you’re ready to sell. The setup is quick, so "
"you can focus on your real priority — running your business."
msgstr ""
"Prześlij obrazek przycisku i wpisz opis tego, co sprzedajesz, podaj swój "
"adres email, a jesteś gotowy do sprzedaży. Ustawienie jest szybkie, więc "
"możesz skupić się na swoim prawdziwym priorytecie — prowadzeniu swojego "
"biznesu."

msgid ""
"With Simple Payments from WordPress.com, you now have a way to easily create "
"and embed credit and debit card payment buttons on your site in a matter of "
"seconds."
msgstr ""
"Dzięki prostym płatnościom z WordPress.com, masz teraz sposób na łatwe "
"tworzenie i osadzanie przycisków płatności kartą kredytową i debetową na "
"swojej witrynie w zaledwie kilka sekund."

msgid ""
"But what if it could? What if your labor of love — your product, your "
"service, your art, your skill — could also be your livelihood? It changes "
"your life. It frees you."
msgstr ""
"Ale co jeśli mogłoby? Co jeśli twój trud miłości — twój produkt, twoja "
"usługa, twoja sztuka, twoja umiejętność — mógłby też być twoim źródłem "
"utrzymania? To zmienia twoje życie. To cię uwalnia."

msgid ""
"You have passions. You also have bills to pay, and passion doesn’t "
"necessarily pay them."
msgstr ""
"Masz pasje. Masz też rachunki do zapłacenia, a pasja niekoniecznie je opłaca."

msgid "Start selling on %s in seconds"
msgstr "Zacznij sprzedawać na %s w kilka sekund"

msgid "Open up to find out how."
msgstr "Otwórz, żeby się dowiedzieć jak."

msgid "%1$s failed login attempts"
msgstr "%1$s nieudanych prób logowania"

msgid "%1$s logged out"
msgstr "%1$s wylogował się"

msgid "Powered by {{jetpackLogo /}}"
msgstr "Działa dzięki {{jetpackLogo /}}"

msgid ""
"Sorry, this user account does not own the product you are trying to renew."
msgstr ""
"Przykro mi, to konto użytkownika nie posiada produktu, który próbujesz "
"odnowić."

msgid "If you didn't request a login link, you can just delete this email."
msgstr ""
"Jeśli nie prosiłeś o odnośnik do logowania, możesz po prostu usuwać ten "
"email."

msgid "%1$s modified a comment on post %2$s"
msgstr "%1$s zmodyfikował(a) komentarz we wpisie %2$s"

msgid "Hello there!"
msgstr "Cześć!"

msgid "This account is not connected to %s"
msgstr "To konto nie jest połączone z %s"

msgid "Automatic Updates"
msgstr "Automatyczne aktualizacje"

msgid ""
"Your site is being secured and you have access to marketing tools and "
"priority support."
msgstr ""
"Twoja witryna jest zabezpieczana, a ty masz dostęp do narzędzi "
"marketingowych i priorytetowej pomocy technicznej."

msgid ""
"Your data is being securely backed up and you have access to priority "
"support."
msgstr ""
"Twoje dane są bezpiecznie kopiowane, a ty masz dostęp do priorytetowej "
"pomocy technicznej."

msgid "Invalid OAuth2 redirect url"
msgstr "Nieprawidłowy adres URL przekierowania OAuth2"

msgid "WordPress updated to version %1$s"
msgstr "WordPress zaktualizowany do wersji %1$s"

msgid "%1$s updated on %2$s"
msgstr "%1$s zaktualizowano %2$s"

msgid "Since %s, you’ve made %s."
msgstr "Od %s, zrobiłeś %s."

msgid "Get $100 in credit with Google to bring buyers to your sales pages."
msgstr ""
"Zdobądź 100 dolarów kredytu od Google, aby przyciągnąć kupujących na swoje "
"strony sprzedażowe."

msgid "Claim $100 for Google Ads"
msgstr "Zgarnij 100 dolarów na Google Ads"

msgid "WordPress.com verification code"
msgstr "Kod weryfikacyjny WordPress.com "

msgid "Search filters"
msgstr "Filtry wyszukiwania"

msgid ""
"Search and add plugins right from your dashboard, or upload a plugin from "
"your computer with a drag-and-drop interface."
msgstr ""
"Szukać i dodawać wtyczki bezpośrednio z kokpitu, lub wczytywać wtyczkę z "
"komputera za pomocą interfejsu przeciągnij i upuść."

msgid "Add a Plugin"
msgstr "Dodaj wtyczkę"

msgid "Upload a plugin now"
msgstr "Teraz wczytaj wtyczkę"

msgid ""
"Complement WordPress.com's stats with Google's in-depth look at your "
"visitors and traffic patterns."
msgstr ""
"Uzupełnij statystyki WordPress.com o szczegółowy wgląd Google'a w twoich "
"odwiedzających i wzorce ruchu."

msgid "Social Login"
msgstr "Serwisy społecznościowe"

msgid "User must have a Matticspace record to be added to an Automattic blog."
msgstr ""
"Użytkownik musi mieć rekord Matticspace, aby zostać dodanym do bloga "
"Automattic."

msgid "User not allowed"
msgstr "Użytkownik niedozwolony"

msgid ""
"Another month is in the books! Here are the payments you’ve received on %1$s "
"in %2$s."
msgstr ""
"Jeszcze jeden miesiąc za nami! Oto płatności, które otrzymałeś %1$s w %2$s."

msgid "Item"
msgstr "Produkt"

msgid "Did you know?"
msgstr "Czy wiesz że?"

msgid "%s Sales report"
msgstr "%s Raport sprzedaży"

msgid ""
"This month you earned more than the monthly cost of your plan. Well done!"
msgstr ""
"W tym miesiącu zarobiłeś więcej niż miesięczny koszt twojego planu. Dobra "
"robota!"

msgid ""
"Looking to grow more? Jetpack Professional plan includes unlimited premium "
"themes, business class security and more."
msgstr ""
"Chcesz się rozwijać? Plan Jetpack Professional obejmuje nieograniczone "
"premium motywy, zabezpieczenia klasy biznesowej i więcej."

msgid "Upgrade to Jetpack Professional"
msgstr "Zaktualizuj do Jetpack Professional"

msgid ""
"Looking to grow more? The Business plan includes advanced SEO tools, "
"WooCommerce and more."
msgstr ""
"Szukasz większego wzrostu? Plan Biznesowy zawiera zaawansowane narzędzia "
"SEO, WooCommerce i więcej."

msgid "%s Sales Report"
msgstr "%s Raport Sprzedaży"

msgid "That user could not be added to this site."
msgstr "Użytkownik nie mógł zostać dodany do witryny."

msgid "User has been created, but could not be added to this site."
msgstr "Użytkownik został stworzony, ale nie można było dodać go do witryny."

msgid "User cannot be added to this site."
msgstr "Użytkownik nie może być dodany do witryny."

msgid ""
"We've canceled your domain transfer and Privacy Protection has been re-"
"enabled."
msgstr ""
"Anulowaliśmy transfer twojej domeny, a Ochrona Prywatności została ponownie "
"włączona."

msgid "The registry for your domain requires a special process for transfers. "
msgstr ""
"Rejestracja dla twojej domeny wymaga specjalnego procesu przy transferach."

msgid "Send Transfer Code"
msgstr "Wyślij kod transferu"

msgid "We've canceled your domain transfer. "
msgstr "Anulowaliśmy transfer twojej domeny."

msgid "We've canceled your domain transfer and re-locked your domain."
msgstr ""
"Anulowaliśmy transfer twojej domeny i ponownie zablokowaliśmy twoją domenę."

msgid ""
"Our Happiness Engineers have been notified about your transfer request and "
"will be in touch shortly to help you complete the process."
msgstr ""
"Nasi Inżynierowie Szczęścia zostali powiadomieni o twojej prośbie o transfer "
"i wkrótce się skontaktują, aby pomóc ci zakończyć ten proces."

msgid ""
"Please request an authorization code to notify our Happiness Engineers of "
"your intention."
msgstr ""
"Proszę poprosić o kod autoryzacyjny, aby powiadomić naszych Inżynierów "
"Szczęścia o swoim zamiarze."

msgid ""
"We have sent the transfer authorization code to the domain registrant's "
"email address."
msgstr ""
"Przesłaliśmy kod autoryzacji transferu na adres email rejestratora domeny."

msgid ""
"You must provide your new registrar with your domain name and transfer code "
"to complete the transfer process."
msgstr ""
"Musisz podać swojemu nowemu rejestratorowi swoją nazwę domeny i kod "
"transferu, aby zakończyć proces transferu."

msgid "Please press the button to request a transfer authorization code."
msgstr "Naciśnij przycisk, aby poprosić o kod autoryzacji transferu."

msgid "Sending request…"
msgstr "Wysyłanie żądania…"

msgid "Showing results for: %s"
msgstr "Pokazuję wyniki dla: %s"

msgid "Comment discarded."
msgstr "Komentarz odrzucony"

msgid "Upgrade your plan"
msgstr "Aktualizuj swój plan"

msgid "Share on"
msgstr "Udostępnij na"

msgid "Back to %(clientTitle)s"
msgstr "Wróć do %(clientTitle)s"

msgid "Marketing Automation"
msgstr "Automatyzacja marketingu"

msgid "Your account has been deleted"
msgstr "Twoje konto zostało usunięte"

msgid ""
"Hooray! You’ve just received your first payment, %1$s for %2$s! Check your "
"email."
msgstr ""
"Hurra! Właśnie otrzymałeś swoją pierwszą płatność, %1$s za %2$s! Sprawdź "
"swój email."

msgid ""
"Are you sure you want to delete this item? It will be disabled and removed "
"from all locations where it currently appears."
msgstr ""
"Czy na pewno chcesz usunąć ten element? Zostanie on wyłączony i usunięty ze "
"wszystkich lokalizacji, w których obecnie się pojawia."

msgid ""
"This account is not configured for authenticating with the WordPress mobile "
"app."
msgstr ""
"To konto nie jest skonfigurowane do autentykacji za pomocą aplikacji "
"mobilnej WordPress."

msgid ""
"This social account is already associated with an existing WordPress.com "
"account."
msgstr ""
"To konto społecznościowe jest już powiązane z istniejącym kontem WordPress."
"com."

msgid ""
"We were unable to send the push notification. Please try a different "
"authentication method."
msgstr ""
"Nie udało nam się wysłać powiadomienia push. Proszę spróbować innej metody "
"uwierzytelniania."

msgid "SMS Authentication is unavailable."
msgstr "Autentykacja SMS jest niedostępna"

msgid "A social service is required."
msgstr "Wymagana jest usługa społeczna."

msgid "A social service token is required."
msgstr "Wymagany jest token usługi społecznej."

msgid ""
"You can only request a code via SMS once per minute. Please wait and try "
"again."
msgstr ""
"Możesz zażądać jednego kodu SMS na minutę. Proszę poczekać i spróbować "
"ponownie."

msgid "You need to be logged in to log out!"
msgstr "Musisz być zalogowany, żeby się wylogować!"

msgid "Your session has expired. Please reload the page."
msgstr "Twoja sesja wygasła. Proszę wczytać podstronę."

msgid "user_id required."
msgstr "wymagany identyfikator użytkownika."

msgid "two_step_nonce required."
msgstr "wymagany jednorazowy klucz dwuetapowy."

msgid "Push authentication is unavailable."
msgstr "Autoryzacja push jest niedostępna."

msgid ""
"Your %1$s email address is already in use on WordPress.com. Log in to your "
"account using your email address or username, and your password. To create a "
"new WordPress.com account, use a different %1$s account."
msgstr ""
"Twój %1$s adres email jest już używany na WordPress.com. Loguj się na swoje "
"konto używając swojego adresu email lub nazwy użytkownika oraz hasła. Aby "
"stworzyć nowe konto na WordPress.com, użyj innego konta %1$s."

msgid ""
"Unable to send a push authentication request. Please wait and try again."
msgstr ""
"Nie można wysłać prośby o uwierzytelnienie push. Proszę poczekać i spróbować "
"ponownie."

msgid ""
"Upload media — photos, documents, audio files, and more — by clicking the "
"{{addNewButton/}} button."
msgstr ""
"Przesyłaj media - zdjęcia, dokumenty, pliki dźwiękowe i więcej - klikając na "
"przycisk {{addNewButton/}}."

msgid "To find these options, click on this file to select it."
msgstr "Aby znaleźć te opcje, kliknij na ten plik, aby go wybrać."

msgid ""
"Once you upload a file, you can edit its title, add a caption, and even do "
"basic photo editing."
msgstr ""
"Po przesłaniu pliku, możesz edytować jego tytuł, dodać podpis, a nawet "
"przeprowadzić podstawową edycję zdjęcia."

msgid ""
"Here you can edit the title, add a caption, find the media URL, and see "
"other details."
msgstr ""
"Tutaj możesz edytować tytuł, dodać podpis, odnaleźć adres URL pliku mediów, "
"a także podejrzeć inne szczegóły."

msgid "Got it, I'm ready to explore!"
msgstr "Rozumiem, jestem gotowy na nowe odkrycia!"

msgid "{{strong}}One moment, please…{{/strong}} loading your site."
msgstr "{{strong}} Prosimy o cierpliwość…{{/strong}} wczytujemy twoja witrynę."

msgid "We just emailed you a link."
msgstr "Właśnie wysłaliśmy do ciebie odnośnik."

msgid "Edit<span class=\"screen-reader-text\"> \"%s\"</span>"
msgstr "Edytuj<span class=\"screen-reader-text\"> \"%s\"</span>"

msgctxt "Used before project type names."
msgid "Project Types"
msgstr "Typy projektów"

msgctxt "Used before tag names."
msgid "Tags"
msgstr "Tagi"

msgctxt "post author"
msgid "Written by %s"
msgstr "Napisany przez %s"

msgctxt "Used before project tag names."
msgid "Project Tags"
msgstr "Tagi projektów"

msgctxt "Previous post link"
msgid "Prev <span class=\"screen-reader-text\">Post: %title</span>"
msgstr "Poprzedni <span class=\"screen-reader-text\">Wpis: %title</span>"

msgctxt "Previous post link"
msgid "Previous <span class=\"screen-reader-text\">Post: %title</span>"
msgstr "Poprzedni <span class=\"screen-reader-text\">Wpis: %title</span>"

msgctxt "comments title"
msgid "One thought"
msgstr "Jedna myśl"

msgctxt "suffix for paged archive titles"
msgid "Page %s"
msgstr "Strona %s"

msgctxt "post author"
msgid "Posted by %s"
msgstr "Opublikowano przez %s"

msgctxt "post date"
msgid "Posted on %s"
msgstr "Opublikowane %s"

msgctxt "post date"
msgid "Posted on"
msgstr "Opublikowano"

msgctxt "Used before publish date."
msgid "Posted on"
msgstr "Opublikowano"

msgctxt "post date"
msgid "on %s"
msgstr "w dniu %s"

msgctxt "load posts button text"
msgid "Load More"
msgstr "Wczytaj więcej"

msgctxt "Next post link"
msgid "Next <span class=\"screen-reader-text\">Post: %title</span>"
msgstr "Następny <span class=\"screen-reader-text\">Wpis: %title</span>"

msgctxt "post format archives link"
msgid "All %1$s posts"
msgstr "Wszystkie %1$s wpisów"

msgctxt "Used before post author name."
msgid "Author"
msgstr "Autor"

msgctxt "Used before category names."
msgid "Categories"
msgstr "Kategorie"

msgctxt "Used before project type names."
msgid "<span class=\"screen-reader-text\">Project Types</span>"
msgstr "<span class=\"screen-reader-text\">Typy projektów</span>"

msgctxt "Used before tag names."
msgid "<span class=\"screen-reader-text\">Tags</span>"
msgstr "<span class=\"screen-reader-text\">Tagi</span>"

msgctxt "Used before category names."
msgid "<span class=\"screen-reader-text\">Categories</span>"
msgstr "<span class=\"screen-reader-text\">Kategorie</span>"

msgctxt "Used before tag names."
msgid "<span class=\"screen-reader-text\">Project Tags</span>"
msgstr "<span class=\"screen-reader-text\">Tagi projektów</span>"

msgctxt "Used before post author name."
msgid "<span class=\"screen-reader-text\">Author</span>"
msgstr "<span class=\"screen-reader-text\">Autor</span>"

msgctxt "Parent post link"
msgid ""
"<span class=\"meta-nav\">Published in</span><span class=\"post-title\">"
"%title</span>"
msgstr ""
"<span class=\"meta-nav\">Opublikowano w </span><span class=\"post-title\">"
"%title</span>"

msgctxt "contributor article count"
msgid "%d Article"
msgstr "%d artykuł"

msgctxt "post author"
msgid "%s"
msgstr "%s"

msgctxt "post date"
msgid "%s"
msgstr "%s"

msgid "That page can&rsquo;t be found."
msgstr "Nie można odnaleźć tej strony."

msgid "Year:"
msgstr "Rok:"

msgid "Results for: %s"
msgstr "Wyniki dla: %s"

msgid "Search here..."
msgstr "Szukaj tutaj..."

msgid ""
"Published <span class=\"entry-date\"><time class=\"entry-date\" datetime="
"\"%1$s\">%2$s</time></span> at <a href=\"%3$s\" title=\"Link to full-size "
"image\">%4$s &times; %5$s</a>"
msgstr ""
"Opublikowano <span class=\"entry-date\"><time class=\"entry-date\" datetime="
"\"%1$s\">%2$s</time></span> w <a href=\"%3$s\" title=\"Link to full-size "
"image\">%4$s &times; %5$s</a>"

msgid ""
"Published <span class=\"entry-date\"><time class=\"entry-date\" datetime="
"\"%1$s\" pubdate>%2$s</time></span> at <a href=\"%3$s\" title=\"Link to full-"
"size image\">%4$s &times; %5$s</a>"
msgstr ""
"Opublikowano <span class=\"entry-date\"><time class=\"entry-date\" datetime="
"\"%1$s\" pubdate>%2$s</time></span> w <a href=\"%3$s\" title=\"Link to full-"
"size image\">%4$s &times; %5$s</a>"

msgid ""
"Published <span class=\"entry-date\"><abbr class=\"published\" title=\"%1$s"
"\">%2$s</abbr></span> at <a href=\"%3$s\" title=\"Link to full-size image\">"
"%4$s &times; %5$s</a>"
msgstr ""
"Opublikowano <span class=\"entry-date\"><abbr class=\"published\" title="
"\"%1$s\">%2$s</abbr></span> w <a href=\"%3$s\" title=\"Link to full-size "
"image\">%4$s &times; %5$s</a>"

msgid "Previous Slide"
msgstr "Poprzedni slajd"

msgid ""
"Please return to the <a href=\"%1$s\" rel=\"home\">home page</a> or use the "
"search form below to find what you are looking for."
msgstr ""
"Proszę powrócić na  <a href=\"%1$s\" rel=\"home\">stronę główną</a> lub "
"skorzystać z poniższego formularza wyszukiwania aby odnaleźć interesujące "
"ciebie elementy."

msgid "Older projects"
msgstr "Starsze projekty"

msgid "on %s at %s"
msgstr "na %s w %s"

msgid "Next Entry"
msgstr "Następny element"

msgid "Next Project"
msgstr "Następny projekt"

msgid "Next Slide"
msgstr "Następny slajd"

msgid "No posts found. Try a different search?"
msgstr "Nie znaleziono wpisów. Czy szukać czegoś innego?"

msgid "Newer projects"
msgstr "Nowsze projekty"

msgid "Menu &amp; Widgets"
msgstr "Menu &amp; Widgety"

msgid "Edit %s"
msgstr "Edytuj %s"

msgid ""
"Continue reading <span class=\"screen-reader-text\">%1$s</span> <span class="
"\"meta-nav\" aria-hidden=\"true\">&rarr;</span>"
msgstr ""
"Czytaj dalej <span class=\"screen-reader-text\">%1$s</span> <span class="
"\"meta-nav\" aria-hidden=\"true\">&rarr;</span>"

msgid "close search form"
msgstr "zamknij formularz wyszukiwania"

msgid "Close Menu"
msgstr "Zamknij menu"

msgid ""
"<span class=\"meta-prep meta-prep-entry-date\">Published </span> <span class="
"\"entry-date\"><abbr class=\"published\" title=\"%1$s\">%2$s</abbr></span> "
"at <a href=\"%3$s\" title=\"Link to full-size image\">%4$s &times; %5$s</a>"
msgstr ""
"<span class=\"meta-prep meta-prep-entry-date\">Opublikowano </span> <span "
"class=\"entry-date\"><abbr class=\"published\" title=\"%1$s\">%2$s</abbr></"
"span> w <a href=\"%3$s\" title=\"Link to full-size image\">%4$s &times; "
"%5$s</a>"

msgid ""
"<span class=\"meta-prep meta-prep-entry-date\">Published </span> <span class="
"\"entry-date\"><abbr class=\"published\" title=\"%1$s\">%2$s</abbr></span>  "
"at <a href=\"%3$s\" title=\"Link to full-size image\">%4$s &times; %5$s</a>"
msgstr ""
"<span class=\"meta-prep meta-prep-entry-date\">Opublikowano </span> <span "
"class=\"entry-date\"><abbr class=\"published\" title=\"%1$s\">%2$s</abbr></"
"span>  w <a href=\"%3$s\" title=\"Link to full-size image\">%4$s &times; "
"%5$s</a>"

msgid ""
"Live chat, support pages, guided courses, and real-time one-on-one support—"
"we’re in the business of helping your business succeed online."
msgstr ""
"Czat na żywo, strony pomocy technicznej, kursy prowadzone oraz wsparcie "
"jeden na jeden w czasie rzeczywistym—jesteśmy w branży pomagania twojemu "
"biznesowi odnosić sukcesy w sieci."

msgid "Leave a Comment<span class=\"screen-reader-text\"> on %s</span>"
msgstr ""
"Zamieść komentarz<span class=\"screen-reader-text\"> we wpisie %s</span>"

msgctxt "post author"
msgid "by %s"
msgstr "przez %s"

msgid ""
"Know what your visitors are viewing, where they’re coming from and how they "
"found you. Make informed decisions about what’s resonating on your site."
msgstr ""
"Wiedź, co twoi odwiedzający zobaczyli, skąd pochodzą i jak cię znaleźli. "
"Podejmuj świadome decyzje na temat tego, co działa na twojej witrynie."

msgid ""
"Get a website that works wherever your customers are. Download the WordPress "
"apps for iOS and Android and manage your website anywhere, any time."
msgstr ""
"Zdobądź witrynę internetową, która działa wszędzie tam, gdzie są twoi "
"klienci. Pobierz aplikacje WordPress na iOS i Androida i zarządzaj swoją "
"witryną internetową wszędzie, o każdej porze."

msgid ""
"A user-friendly platform, plus domain registration, website design, and "
"hosting means you can stay focused on your business."
msgstr ""
"Przyjazna dla użytkownika platforma, plus rejestracja domeny, projektowanie "
"witryny internetowej i hosting oznaczają, że możesz skupić się na swoim "
"biznesie."

msgid ""
"Built-in SEO tools, social-media integration, and easy sharing options make "
"your website ready\n"
"to launch (and grow!) in no time."
msgstr ""
"Wbudowane narzędzia SEO, integracja z mediami społecznościowymi i łatwe "
"opcje udostępniania sprawiają, że twoja witryna internetowa jest gotowa do "
"uruchomienia (i rozwoju!) w mgnieniu oka."

msgid ""
"Plugins are helpful add-ons—like mini programs—that make your website even\n"
"better, and we’ve got thousands to choose from."
msgstr ""
"Wtyczki to pomocne dodatki—jak mini programy—które sprawiają, że twoja "
"witryna internetowa jest jeszcze lepsza, a mamy ich tysiące do wyboru."

msgid "Feature-rich websites that grow with your business"
msgstr ""
"Witryny internetowe bogate w funkcje, które rosną razem z twoim biznesem"

msgid "Build it better with plugins"
msgstr "Zbuduj to lepiej z wtyczkami"

msgid ""
"Already have a domain? Bring it to WordPress.com! We’ll help you move it "
"with no disruption to your current site."
msgstr ""
"Masz już domenę? Przenieś ją do WordPress.com! Pomożemy ci ją przenieść bez "
"zakłóceń dla twojej używanej witryny."

msgid "Choose from one of our beautiful themes, or design and upload your own."
msgstr ""
"Wybierz jeden z naszych pięknych motywów lub zaprojektuj i wczytaj swój "
"własny."

msgid ""
"Carve out your niche with a name that’s uniquely you. Secure your one-of-a-"
"kind domain name right here."
msgstr ""
"Wykuj swoją niszę z nazwą, która jest unikatowa dla ciebie. Zabezpiecz swoją "
"jedyną w swoim rodzaju nazwę domeny właśnie tutaj."

msgid "Or bring your own"
msgstr "Albo przynieś swoje"

msgid "It starts with a domain that’s perfect for you"
msgstr "Zaczyna się od domeny, która jest idealna dla Ciebie"

msgid "Find the right domain"
msgstr "Znajdź odpowiednią domenę"

msgid "Simplicity, speed, flexibility."
msgstr "Prostota, szybkość, elastyczność."

msgid "A minimalist theme designed for photos and other content."
msgstr "Minimalistyczny motyw zaprojektowany do zdjęć i innej treści."

msgid "%(size)s uploaded, unlimited storage available"
msgstr "%(size)s wczytane, dostępna nieograniczona pamięć"

msgid ""
"Congratulations! <strong>%1$s</strong> has sent you <strong>%2$s</strong> "
"for <strong>%3$s</strong>."
msgstr ""
"Gratulacje! <strong>%1$s</strong> wysłał(a) ci <strong>%2$s</strong> na "
"<strong>%3$s</strong>."

msgid "Your money has arrived!"
msgstr "Twoje pieniądze dotarły!"

msgid "Paypal ID:"
msgstr "identyfikator PayPal:"

msgid "Paypal status:"
msgstr "Status Paypala:"

msgid "Shipping address:"
msgstr "Adres wysyłki:"

msgid "Quantity:"
msgstr "Ilosc:"

msgid "Customer name:"
msgstr "Nazwa klienta:"

msgid "Customer email:"
msgstr "Email klienta:"

msgid "You've received a payment, %1$s for %2$s. Check your email!"
msgstr "Otrzymałeś płatność, %1$s za %2$s. Sprawdź swój email!"

msgid "Buyer at %1$s"
msgstr "Kupujący w %1$s"

msgid "You sold %1$s \"%2$s\" for %3$s."
msgid_plural "You sold %1$s of \"%2$s\" for %3$s each."
msgstr[0] "Sprzedałeś %1$s \"%2$s\" za %3$s."
msgstr[1] "Sprzedałeś %1$s z \"%2$s\" po %3$s każdy."
msgstr[2] "Sprzedałeś %1$s z \"%2$s\" za %3$s każdy."

msgid "Our tips for building a following of loyal fans."
msgstr "Nasze wskazówki dotyczące budowania grona wiernych fanów."

msgid "Our #1 tip for taking your site to the next level"
msgstr "Nasza rada nr 1, jak wziąć swoją witrynę na wyższy poziom"

msgid "Ready to invest in the success of your site?"
msgstr "Gotowy, żeby zainwestować w sukces twojej witryny?"

msgid "It’s easier than you think to increase your website views."
msgstr "To łatwiejsze, niż myślisz, żeby zwiększyć zobacz witrynę internetową."

msgid "Five ways to monetize your site"
msgstr "Pięć sposobów na monetyzację twojej witryny"

msgid "Turn your website into a source of income."
msgstr "Zamień swoją witrynę internetową w źródło dochodu."

msgid "Turn your site into a community"
msgstr "Zmień swoją witrynę w społeczność"

msgid "Our tips for getting more people to your site"
msgstr "Nasze wskazówki, jak przyciągnąć więcej osób do twojej witryny"

msgid "Go to WP Admin"
msgstr "Przejdź do kokpitu WP Admin"

msgid "Visit WP Admin to install your plugin."
msgstr "Przejdź do kokpitu WP Admin aby zainstalować wtyczki."

msgid "The payment has been started but not completed"
msgstr "Zainicjowano płatność, ale nie została zakończona."

msgid "We couldn't mark this comment as spam."
msgstr "Nie mogliśmy oznaczyć tego komentarza jako spam."

msgid "We couldn't unapprove this comment."
msgstr "Nie mogliśmy cofnąć zatwierdzenia tego komentarza."

msgid "We couldn't approve this comment."
msgstr "Nie mogliśmy zatwierdzić tego komentarza."

msgid "We couldn't update this comment."
msgstr "Nie mogliśmy zaktualizować tego komentarza"

msgid "We couldn't move this comment to trash."
msgstr "Nie mogliśmy przenieść tego komentarza do kosza."

msgid "Updates may take a few minutes to appear."
msgstr "Aktualizacje mogą zająć kilka minut, żeby się pojawić."

msgctxt "currency"
msgid "Singapore Dollars"
msgstr "Dolary singapurskie"

msgctxt "currency"
msgid "New Taiwan Dollars"
msgstr "Nowe dolary tajwańskie"

msgctxt "currency"
msgid "Thai Baht"
msgstr "Baht tajski"

msgctxt "currency"
msgid "Hong Kong Dollars"
msgstr "Dolary hongkońskie"

msgctxt "currency"
msgid "Norway Kroner"
msgstr "Korona norweska"

msgctxt "currency"
msgid "Philippine Peso"
msgstr "Peso filipińskie"

msgctxt "currency"
msgid "Polish Zloty"
msgstr "Polski Złoty"

msgctxt "currency"
msgid "Swiss Francs"
msgstr "Franki szwajcarskie"

msgctxt "currency"
msgid "Czech Koruna"
msgstr "Korona czeska"

msgctxt "currency"
msgid "Denmark Kroner"
msgstr "Korony duńskie"

msgid "WordPress.com | Creative Mornings | Create Your Website Now"
msgstr ""
"WordPress.com | Creative Mornings | Stwórz swoją witrynę internetową teraz"

msgid ""
"As a global partner of CreativeMornings, we help you make your ideas happen. "
"Share your vision with the world with a business website, professional "
"portfolio, or blog.<br><br>Sign up today with code ‘WPlovesCM’ and receive a "
"15% discount on all plans."
msgstr ""
"Jako globalny partner CreativeMornings, pomagamy ci zrealizować twoje "
"pomysły. Podziel się swoją wizją ze światem dzięki witrynie internetowej, "
"profesjonalnym portfolio lub blogu.<br><br>Zarejestruj się dzisiaj z kodem "
"‘WPlovesCM’ i otrzymaj 15% zniżki na wszystkie plany."

msgid ""
"Interested in working with us? We&#39;re hiring&#8212;check out our %sopen "
"positions%s!"
msgstr ""
"Zainteresowany pracą z nami? Zatrudniamy—sprawdź nasze %sotwarte pozycje%s!"

msgid "Your Ideas Start Here"
msgstr "Twoje pomysły zaczynają się tutaj"

msgid ""
"Contact <strong>%s</strong> to let them know you’re working on their order."
msgstr ""
"Skontaktuj się z <strong>%s</strong>, aby dać im znać, że pracujesz nad ich "
"zamówieniem."

msgid "Shipping address"
msgstr "Adres do wysyłki"

msgid ""
"<strong>%s</strong> has sent you <strong>%s</strong> for <strong>%s</strong>."
msgstr ""
"<strong>%s</strong> wysłał(a) ci <strong>%s</strong> na <strong>%s</strong>."

msgid "Your next step"
msgstr "Twój następny krok"

msgid "Hooray! You’ve just received your first payment."
msgstr "Hura! Właśnie otrzymałeś swoją pierwszą wypłatę."

msgid "Share this awesome news."
msgstr "Podziel się tą niesamowitą wiadomością."

msgid "Contact the Buyer"
msgstr "Skontaktuj się z Kupującym"

msgid "View the Payment"
msgstr "Zobacz płatność"

msgid "View list '%(currentListName)s'"
msgstr "Zobacz listę '%(currentListName)s'"

msgid "View tag '%(currentTagName)s'"
msgstr "Zobacz tag '%(currentTagName)s'"

msgid ""
"Hey there, looks like you just pasted HTML into the &#8220;Visual&#8221; tab "
"of the Text widget. You may want to paste your code into the &#8220;"
"Code&#8221; tab instead. Alternately, try out the new &#8220;Custom "
"HTML&#8221; widget!"
msgstr ""
"Cześć, wygląda na to, że właśnie wkleiłeś HTML do zakładki &#8220;"
"Wizualny&#8221; widgetu tekstowego. Może chcesz wkleić swój kod do zakładki "
"&#8220;Kod&#8221; zamiast tego. Alternatywnie, wypróbuj nowy widget &#8220;"
"Własny HTML&#8221;!"

msgid ""
"Did you know there is a &#8220;Custom HTML&#8221; widget now? You can find "
"it by scanning the list of available widgets on this screen. Check it out to "
"add some custom code to your site!"
msgstr ""
"Hej, czy wiesz, że jest już widget &#8220;Własny HTML&#8221;? Można go "
"znaleźć przeglądając listę dostępnych widgetów na tej stronie. Dodaj własny "
"kod HTML i sprawdź jak to działa!"

msgid "Did you just paste HTML?"
msgstr "Czy właśnie wklejono HTML?"

msgid ""
"Did you know there is a &#8220;Custom HTML&#8221; widget now? You can find "
"it by pressing the &#8220;<a class=\"add-widget\" href=\"#\">Add a Widget</"
"a>&#8221; button and searching for &#8220;HTML&#8221;. Check it out to add "
"some custom code to your site!"
msgstr ""
"Hej, czy wiesz, że dostępny jest teraz widget &#8222;Własny HTML&#8221;? "
"Możesz go znaleźć po kliknięciu przycisku &#8222;<a class=\"add-widget\" "
"href=\"#\">Dodaj widget</a>&#8221; i wpisaniu w wyszukiwarce &#8222;"
"HTML&#8221;. Użyj go na swojej witrynie, aby dodać kod HTML!"

msgid ""
"This widget may have contained code that may work better in the &#8220;"
"Custom HTML&#8221; widget. If you have not yet, how about trying that widget "
"instead?"
msgstr ""
"Widget może zawierać kod, który będzie działać lepiej w widgecie &#8220;"
"Własny HTML&#8221;? Może warto spróbować go użyć zamiast aktualnego?"

msgid "New Custom HTML Widget"
msgstr "Nowy widget \"Własny HTML\""

msgid ""
"This widget may contain code that may work better in the &#8220;Custom "
"HTML&#8221; widget. How about trying that widget instead?"
msgstr ""
"Widget może zawierać kod, który powinien działać lepiej w nowym widgecie "
"&#8220;Własny HTML&#8221;. Co powiesz na wypróbowanie go?"

msgid "Arbitrary HTML code."
msgstr "Dowolny kod HTML."

msgid "Custom HTML"
msgstr "Własny HTML"

msgid "Some HTML tags are not permitted, including:"
msgstr "Użyto niedozwolonych tagów HTML, włączając:"

msgid "Arbitrary text."
msgstr "Dowolny tekst."

msgid "Best for freelancers"
msgstr "Najlepszy dla freelancerów"

msgid "WordPress.com subdomain"
msgstr "subdomena WordPress.com"

msgid "Monetize your site with ads"
msgstr "Zarabiaj na swojej witrynie dzięki reklamom"

msgid "Unlimited premium themes"
msgstr "Nieograniczony dostęp do motywów premium"

msgid "Free custom domain"
msgstr "Domena własna za darmo"

msgid "All Premium features"
msgstr "Wszystkie funkcje planu Premium"

msgid "All Personal features"
msgstr "Wszystkie funkcje planu Personal"

msgid "All free features"
msgstr "Wszystkie darmowe funkcje"

msgid ""
"If you sign up with one of our recommended partners we have a commercial "
"affiliate relationship with them."
msgstr ""
"Jeśli zarejestrujesz się u jednego z naszych polecanych partnerów, mamy z "
"nimi komercyjną relację afiliacyjną."

msgid "Award-winning WordPress Hosting"
msgstr "Nagrodzone hosting WordPress"

msgid "Start with DreamHost"
msgstr "Zacznij z DreamHost"

msgid "Free WordPress Themes"
msgstr "Darmowe motywy WordPress"

msgid "Unlimited backup storage"
msgstr "Nielimitowane miejsce na kopie zapasowe"

msgid ""
"Out of all of the hosts in the world we've chosen to recommend %s and %s as "
"the two we think are best."
msgstr ""
"Z wszystkich gospodarzy na świecie wybraliśmy, aby polecić %s i %s jako "
"tych, którzy naszym zdaniem są najlepsi."

msgid ""
"Sorry, there was a problem loading the image. Please close this editor and "
"try selecting the image again."
msgstr ""
"Przepraszam, wystąpił problem z wczytywaniem obrazka. Proszę zamknąć ten "
"edytor i spróbować ponownie wybrać obrazek."

msgid ""
"To change the aspect ratio, the height and width must be bigger than "
"{{strong}}%(width)dpx{{/strong}}."
msgstr ""
"Aby zmienić proporcje, wysokość i szerokość muszą być większe niż "
"{{strong}}%(width)dpx{{/strong}}."

msgid ""
"It is possible to import your blog content from a variety of other blogging "
"platforms, including Medium, Blogger, LiveJournal, Movable Type, Tumblr, "
"Typepad, and more. You can also easily import your content from a self-"
"hosted WordPress site."
msgstr ""
"Możesz zaimportować treść swojego bloga z różnych innych platform blogowych, "
"w tym Medium, Blogger, LiveJournal, Movable Type, Tumblr, Typepad i innych. "
"Możesz też łatwo zaimportować swoją treść z samodzielnie hostowanej witryny "
"WordPress."

msgid "Please visit {{a}}wordpress.com/domains{{/a}} to search for a domain."
msgstr ""
"Proszę przejdź na {{a}}wordpress.com/domains{{/a}}, aby wyszukać domenę."

msgid "Unsupported domain."
msgstr "Nieobsługiwany domena."

msgid "Your site has been removed from WordAds."
msgstr "Twoja witryna została usunięta z WordAds."

msgid ""
"Sync your site content for a faster experience, change site owner, repair or "
"terminate your connection."
msgstr ""
"Synchronizuj treść swojej witryny, aby uzyskać szybsze doświadczenie, zmień "
"właściciela witryny, napraw lub zakończ swoje połączenie."

msgid "Manage your connection"
msgstr "Zarządzaj swoim połączeniem"

msgid "Simple Payments orders"
msgstr "Zamówienia Simple Payments"

msgid "Simple Payments products"
msgstr "Produkty Simple Payments"

msgctxt "Sharing options: Header"
msgid "Like"
msgstr "Polubienie"

msgid "You've posted %1$s days in a row! Keep up the good work."
msgid_plural "You've posted %1$s days in a row! Keep up the good work."
msgstr[0] "Opublikowałeś %1$s dzień po dniu! Tak trzymaj."
msgstr[1] "Opublikowałeś %1$s dni z rzędu! Tak trzymaj."
msgstr[2] "Opublikowałeś %1$s dni z rzędu! Tak trzymaj."

msgid ""
"Portrait is an elegantly simple photo based theme with an emphasis on "
"vertical images."
msgstr ""
"Portrait to elegancki a zarazem prosty motyw bazujący na zdjęciu z naciskiem "
"na zdjęcia w pionie."

msgid ""
"<strong>Thank you, %s!</strong><br/>Your purchase was successful. <br />We "
"just sent you a confirmation email to <em>%s</em>."
msgstr ""
"<strong>Dzięki, %s!</strong><br/>Twoje zakupy były udane. <br />Właśnie "
"wysłaliśmy do ciebie potwierdzenie na email <em>%s</em>."

msgid "You've successfully installed the %(plugin)s plugin."
msgstr "Pomyslnie zainstalowano wtyczkę %(plugin)s."

msgid "This plugin version is already installed on your site."
msgstr "Ta wtyczka jest już zainstalowana na twojej witrynie."

msgid "Problem installing the plugin."
msgstr "Problem z instalacją wtyczki."

msgid "Upload problem: %(error)s."
msgstr "Problem z wczytywaniem: %(error)s."

msgid ""
"Your site will no longer send data to WordPress.com and Jetpack features "
"will stop working."
msgstr ""
"Twoja witryna nie będzie już wysyłać danych do WordPress.com, a funkcje "
"Jetpack przestaną działać."

msgid "Disconnect from WordPress.com"
msgstr "Odłącz od WordPress.com"

msgid "Oops! You don't have permission to manage plugins."
msgstr "Ups! Nie masz uprawnień do zarządzania wtyczkami."

msgid "If you think you should, contact this site's administrator."
msgstr ""
"Jeśli uważasz, że powinieneś, skontaktuj się z administratorem witryny."

msgid ""
"Connect your WordPress.com account to your %(service)s profile. You will be "
"able to use %(service)s to log in to WordPress.com."
msgstr ""
"Połącz swoje konto WordPress.com z profilem %(service)s. Będziesz mógł "
"używać %(service)s do logowania się do WordPress.com."

msgid "Connect your %(service)s account"
msgstr "Połącz swoje konto %(service)s"

msgid "Aboriginal Peoples"
msgstr "Rdzenny Lud"

msgid "Unincorporated Association"
msgstr "Stowarzyszenie nieinkorporowane"

msgid "Could not delete the comment."
msgstr "Nie można było usunąć komentarza."

msgid ""
"Jetpack Sync keeps your WordPress.com dashboard up to date. Data is sent "
"from your site to the WordPress.com dashboard regularly to provide a faster "
"experience. "
msgstr ""
"Jetpack Sync utrzymuje twój kokpit WordPress.com na bieżąco. Dane są "
"regularnie wysyłane z twojej witryny do kokpitu WordPress.com, aby zapewnić "
"szybsze doświadczenie."

msgid "Diagnose a connection problem"
msgstr "Zdiagnozuj problem z połączeniem"

msgid "Data synchronization"
msgstr "Synchronizacja danych"

msgid ""
"If you suspect some data is missing, you can {{link}}initiate a sync "
"manually{{/link}}."
msgstr ""
"Jeśli podejrzewasz, że brakuje jakichś danych, możesz {{link}}ręcznie "
"zainicjować synchronizację{{/link}}."

msgid ""
"A streamlined editor with faster, simpler image uploading? Check and mate."
msgstr ""
"Uproszczony edytor z szybszym, prostszym wczytywaniem obrazków? Szach i mat."

msgid ""
"Is your new post a hit? With push notifications, see reactions as they roll "
"in."
msgstr ""
"Twój nowy wpis jest hitem? Z powiadomieniami typu \"push\", możesz "
"obserwować reakcje na żywo."

msgid "Invalid price"
msgstr "Niepoprawna cena"

msgid "Unable to connect WordPress.com account to social account."
msgstr ""
"Nie można było połączyć twojego konta na WordPress.com z kontem "
"społecznościowym."

msgid "This social account is already associated with a WordPress.com account."
msgstr "To konto społecznościowe jest już powiązane z kontem WordPress.com."

msgid ""
"Jetpack brings free themes, security services, and essential marketing tools "
"to your self-hosted WordPress site."
msgstr ""
"Jetpack przynosi darmowe motywy, usługi zabezpieczeń i niezbędne narzędzia "
"marketingowe do twojej samodzielnie hostowanej witryny WordPress."

msgctxt "currency"
msgid "Indian Rupees"
msgstr "Rupie indyjskie"

msgid "View post in Reader"
msgstr "Zobacz wpis w Czytniku"

msgid ""
"Business plans now offer access to thousands of WordPress plugins and themes!"
msgstr ""
"Plany Business oferują teraz dostęp do tysiąca WordPressowych wtyczek i "
"motywów!"

msgid ""
"Find a unique style for your site: WordPress.com features hundreds of "
"beautiful themes.<br> <span class=\"lp-feature__hightlight\">Purchased a "
"WordPress theme elsewhere? No problem: the Business plan lets you install "
"any theme you’d like.</span>"
msgstr ""
"Znajdź unikatowy styl dla swojej witryny: WordPress.com oferuje setki "
"pięknych motywów.<br> <span class=\"lp-feature__hightlight\">Kupiony motyw "
"WordPress gdzie indziej? Żaden problem: plan Biznesowy pozwala na "
"zainstalowanie dowolnego motywu, który chcesz.</span>"

msgid "Learn more about P2"
msgstr "Dowiedz się więcej o P2"

msgid "Enable ads and display an ad below each post"
msgstr "Włącz reklamy i wyświetlaj je poniżej każdego wpisu"

msgid "Compare our plans"
msgstr "Porównaj nasze plany"

msgid ""
"You have to verify the email address used to register this domain before you "
"are able to update the name servers for your domain. Look for the "
"verification message in your email inbox."
msgstr ""
"Musisz zweryfikować adres email użyty do zarejestrowania tej domeny, zanim "
"będziesz mógł zaktualizować serwery nazw dla swojej domeny. Szukaj "
"wiadomości weryfikacyjnej w swojej skrzynce odbiorczej."

msgid "Check your email — instructions sent to %(email)s."
msgstr "Sprawdź swój email — instrukcje wysłane na %(email)s."

msgid "Send Again"
msgstr "Wyślij ponownie"

msgid "Sent to %(email)s. Check your email to verify."
msgstr "Wysłano na %(email)s. Sprawdź swój email, aby zweryfikować."

msgid "Choose the platform that gives you more."
msgstr "Wybierz platformę, która daje ci więcej."

msgid ""
"Google and social media previews, Google Analytics integration, optional ad "
"revenue, and social media scheduling."
msgstr ""
"Podgląd Google i mediów społecznościowych, integracja Google Analytics, "
"opcjonalne przychody z reklam i planowanie mediów społecznościowych."

msgid ""
"High-speed, ad-free video CDN means your viewers don't see irrelevant ads "
"and you don't eat into your hosting bandwidth."
msgstr ""
"CDN filmów o wysokiej prędkości, bez reklam oznacza, że twoi widzowie nie "
"widzą nieistotnych reklam, a ty nie zużywasz pasma swojego dostawcy serwera "
"hostingowego."

msgid "Unlimited Video Hosting"
msgstr "Nielimitowane Hostowanie Filmów"

msgid ""
"Your site is entirely backed up and scanned in real-time with unlimited "
"storage and backup archive."
msgstr ""
"Twoja witryna jest całkowicie zbackupowana i skanowana w czasie rzeczywistym "
"z nieograniczoną przestrzenią dyskową i archiwum kopii zapasowych."

msgid ""
"200+ premium themes available for use on your site with built-in advanced "
"customization tools."
msgstr ""
"Ponad 200 premium motywów dostępnych do użycia na twojej witrynie z "
"wbudowanymi zaawansowanymi narzędziami do personalizacji."

msgid "Business Class Security"
msgstr "Zabezpieczenia klasy biznesowej"

msgid "Professional WordPress sites from start to finish."
msgstr "Profesjonalne witryny WordPress od początku do końca."

msgid "Reply to comment…"
msgstr "Odpowiedz na komentarz..."

msgid "<strong>Unlimited</strong> Storage and Archive"
msgstr "<strong>Nieograniczone</strong> przechowywanie i archiwum"

msgid "<strong>Unlimited</strong> Video Hosting"
msgstr "<strong>Nieograniczone</strong> hostowanie filmów"

msgid "<strong>Priority</strong> Support"
msgstr "<strong>Priorytetowa</strong> pomoc techniczna"

msgid "Automatic Threat Resolution"
msgstr "Automatyczne Rozwiązywanie Zagrożeń"

msgid "Concierge Setup Service"
msgstr "Usługa konfiguracji concierge"

msgid ""
"We give priority to our paying customers when responding to support requests "
"which means you will get a faster resolution."
msgstr ""
"Priorytetowo traktujemy naszych płacących klientów przy odpowiadaniu na "
"prośby o pomoc techniczną, co oznacza, że otrzymasz szybsze rozwiązanie."

msgid "Professional Sites:"
msgstr "Profesjonalne witryny:"

msgid "Design, build, grow, and secure your site from start to finish."
msgstr ""
"Projektuj, buduj, rozwijaj i zabezpieczaj swoją witrynę od początku do końca."

msgid "Jetpack Professional"
msgstr "Jetpack Professional"

msgid "<strong>Real-time</strong> Backups"
msgstr "<strong>Backupy</strong> w czasie rzeczywistym"

msgid "What is priority support?"
msgstr "Czym jest pomoc techniczna priorytetowa?"

msgid ""
"Everything you need to create and manage a professional WordPress site from "
"start to finish.<br><br>Create your business site with unlimited premium "
"themes, customization tools, SEO tools, and unlimited video CDN.<br><br>Keep "
"it secure and always online with real-time backups, spam filtering, malware "
"scanning, automated fixes, and priority support."
msgstr ""
"Wszystko, co potrzebujesz, aby stworzyć i zarządzać profesjonalną witryną "
"WordPress od początku do końca.<br><br>Stwórz swoją witrynę biznesową z "
"nieograniczonymi motywami premium, narzędziami do personalizacji, "
"narzędziami SEO i nieograniczonym CDN filmów.<br><br>Utrzymuj ją w "
"bezpieczeństwie i zawsze online dzięki kopiom zapasowym w czasie "
"rzeczywistym, filtrowaniu spamu, skanowaniu złośliwego oprogramowania, "
"automatycznym naprawom i priorytetowej pomocy technicznej."

msgid ""
"Jetpack Premium immediately puts you a step ahead of the game.<br><br>Your "
"entire site is securely backed up, spam is automatically filtered, and all "
"your code is scanned for malware daily.<br><br>You also get high-speed and "
"ad-free video hosting and pre-approval to our ad program."
msgstr ""
"Jetpack Premium od razu stawia cię krok przed grą.<br><br>Cała twoja witryna "
"jest bezpiecznie kopiowana, spam jest automatycznie filtrowany, a cały twój "
"kod jest codziennie skanowany pod kątem złośliwego oprogramowania."
"<br><br>Otrzymujesz również szybkie i wolne od reklam hosting filmów oraz "
"wstępną zgodę na nasz program reklamowy."

msgid "Start with Professional"
msgstr "Zacznij od Profesjonalnego"

msgid "Professional WordPress Sites"
msgstr "Profesjonalne witryny WordPress"

msgid "Elevate Your Online Presence"
msgstr "Podnieś swoją obecność w sieci"

msgid "Billed monthly"
msgstr "Płatne miesięcznie"

msgid "Billed yearly"
msgstr "Fakturowane rocznie"

msgid "Upgrade to Yearly"
msgstr "Przejdź na roczny"

msgid ""
"After losing a whole site, I looked into backing it up. For about the price "
"of a Big Mac, I get peace of mind every month.<br><br>I had a small issue "
"when reinstalling WordPress and Jetpack support fixed it extremely quickly "
"and were A1 helpful.<br><br>I sleep easy at night knowing they’ve got my "
"back."
msgstr ""
"Po utracie całej witryny, zacząłem się zastanawiać nad jej kopiowaniem. Za "
"mniej więcej cenę Big Maca, co miesiąc mam spokój ducha.<br><br>Miałem mały "
"problem podczas ponownej instalacji WordPressa, a pomoc techniczna Jetpacka "
"naprawiła to niezwykle szybko i była super pomocna.<br><br>Śpię spokojnie w "
"nocy, wiedząc, że mnie wspierają."

msgid "Advanced Security:"
msgstr "Zaawansowane zabezpieczenia:"

msgid "Automated malware scanning, secure video hosting, and more."
msgstr ""
"Automatyczne skanowanie złośliwego oprogramowania, bezpieczne hostowanie "
"filmów i więcej."

msgid ""
"We completed a theme upgrade and Google realized something was wrong and "
"dropped us from their rankings within 10 minutes.<br><br>We used Jetpack's "
"site restore for the first time and it worked quickly and perfectly. What "
"little we have invested doesn’t compare to its value tonight alone. THANK "
"YOU VERY MUCH."
msgstr ""
"Zaktualizowaliśmy motyw, a Google zauważyło, że coś jest nie tak i usunęło "
"nas z ich rankingów w ciągu 10 minut.<br><br>Po raz pierwszy skorzystaliśmy "
"z przywracania witryny Jetpack i zadziałało szybko i perfekcyjnie. To, co "
"mało zainwestowaliśmy, nie ma się nijak do jego wartości tylko dzisiaj "
"wieczorem. BARDZO DZIĘKUJEMY."

msgid "Our users love Jetpack"
msgstr "Nasi użytkownicy kochają Jetpack"

msgid ""
"<span class=\"no-widows\">Security Essentials</span><span class=\"no-widows"
"\">for WordPress Sites"
msgstr ""
"<span class=\"no-widows\">Zabezpieczenia podstawowe</span><span class=\"no-"
"widows\">dla witryn WordPress"

msgid "Safeguard your online presence with Jetpack."
msgstr "Chroń swoją obecność w sieci z Jetpack."

msgid ""
"Protects your site from unwanted attention. Get expert support and instant "
"restores should something go wrong."
msgstr ""
"Chroni twoją witrynę przed niechcianą uwagą. Uzyskaj fachową pomoc "
"techniczną i natychmiastowe przywracanie, jeśli coś pójdzie nie tak."

msgid "Keep your site secure and ready to restore at any time."
msgstr ""
"Zachowaj swoją witrynę w bezpieczeństwie i gotową do przywrócenia w każdej "
"chwili."

msgid ""
"Everything you need to make sure your site is always online and ready to "
"serve your readers and customers."
msgstr ""
"Wszystko, co potrzebujesz, aby upewnić się, że twoja witryna jest zawsze "
"online i gotowa do obsługi twoich czytelników i klientów."

msgid ""
"Purchases can be canceled and refunded during the refund period. You can "
"also unsubscribe at any time if you don’t want your subscription to renew."
msgstr ""
"Zakupy można anulować i zwrócić w okresie zwrotu. Możesz też zrezygnować w "
"dowolnym momencie, jeśli nie chcesz, żeby twoja subskrypcja się odnowiła."

msgid "Safeguard Your Online Presence"
msgstr "Chroń swoją obecność w sieci"

msgid ""
"Plans renew annually and we take care of everything. If your payment "
"information needs updating, we’ll let you know."
msgstr ""
"Plany odnawiają się co roku i zajmujemy się wszystkim. Jeśli informacje o "
"płatności wymagają aktualizacji, damy ci znać."

msgid ""
"You can pay for your Jetpack plan in the Store checkout using any major "
"credit card, debit card, or PayPal."
msgstr ""
"Możesz zapłacić za swój plan Jetpack w kasie Sklepu, używając dowolnej karty "
"kredytowej, karty debetowej lub PayPal."

msgid ""
"We check whether your site is online and avaiable every two minutes and will "
"notify you if it seems to be offline."
msgstr ""
"Sprawdzamy, czy twoja witryna jest online i dostępna co dwie minuty i "
"powiadomimy cię, jeśli wydaje się być offline."

msgid ""
"Protect your site from unauthorized login attempts, brute force attacks, and "
"automated botnets."
msgstr ""
"Chroń swoją witrynę przed nieautoryzowanymi próbami logowania, atakami typu "
"brute force i zautomatyzowanymi botnetami."

msgid ""
"Easily restore your site with one click to a previously backed up version or "
"migrate it to another host from an existing backup."
msgstr ""
"Łatwo przywróć swoją witrynę jednym kliknięciem do wcześniej zapisanej "
"wersji lub przenieś ją na inny serwer z istniejącego backupu."

msgid "Attack Protection"
msgstr "Zabezpieczenie przed atakami"

msgid ""
"Get priority, expert assistance from our global support team for any Jetpack "
"or WordPress security issue."
msgstr ""
"Uzyskaj priorytetową, fachową pomoc od naszego globalnego zespołu pomocy "
"technicznej w przypadku jakichkolwiek problemów z zabezpieczeniami Jetpack "
"lub WordPress."

msgid "Restore and Migrate"
msgstr "Przywróć i Migruj"

msgid ""
"State-of-the-art spam filtering stops spammers and affiliate marketers from "
"taking advantage of your site traffic."
msgstr ""
"Nowoczesne filtrowanie spamu zatrzymuje spamerów i marketerów afiliacyjnych "
"przed wykorzystywaniem ruchu na twojej witrynie."

msgid ""
"Your entire site is backed up daily including all settings, themes, content, "
"and media. We have no storage limit."
msgstr ""
"Twoja cała witryna jest codziennie kopiowana, w tym wszystkie ustawienia, "
"motywy, treść i media. Nie mamy limitu przechowywania."

msgid "Spam Filtering"
msgstr "Filtracja spamu"

msgid ""
"Our data centers span the globe and already serve millions of WordPress "
"sites of all shapes and sizes.<br><br>Trusting us with your site security "
"means working with a proven infrastrucure and team."
msgstr ""
"Nasze centra danych obejmują cały świat i już obsługują miliony witryn "
"WordPress o różnych kształtach i rozmiarach.<br><br>Powierzenie nam "
"zabezpieczeń twojej witryny oznacza współpracę z sprawdzoną infrastrukturą i "
"zespołem."

msgid "The safest way to be online with WordPress"
msgstr "Najbezpieczniejszy sposób na bycie online z WordPress"

msgid "Trusted by millions of WordPress professionals."
msgstr "Zaufany przez miliony profesjonalistów WordPress."

msgid "Automated Backup"
msgstr "Automatyczna kopia zapasowa"

msgid "No matter how large your site is we back up all of it at no extra cost."
msgstr ""
"Niezależnie od tego, jak duża jest twoja witryna, robimy kopię zapasową "
"wszystkiego bez dodatkowych kosztów."

msgid "Get faster support than free users from our WordPress security experts."
msgstr ""
"Uzyskaj szybszą pomoc techniczną niż użytkownicy darmowi od naszych "
"ekspertów ds. zabezpieczeń WordPress."

msgid "Global Infrastructure"
msgstr "Globalna Infrastruktura"

msgid "Back up all your site content, themes, and data on schedule every day."
msgstr ""
"Zrób kopię zapasową całej treści swojej witryny, motywów i danych zgodnie z "
"harmonogramem każdego dnia."

msgid "Peace of Mind Comes Standard"
msgstr "Spokój umysłu jest standardem"

msgid ""
"This WordPress.com account is already connected to another user on this "
"site. Please login to another WordPress.com account to complete the "
"connection."
msgstr ""
"To konto WordPress.com jest już połączone z innym użytkownikiem na tej "
"witrynie. Proszę zalogować się na inne konto WordPress.com, aby zakończyć "
"połączenie."

msgid "Still working..."
msgstr "Jeszcze pracuję..."

msgid ""
"This is where PayPal will send your money. To claim a payment, you'll need a "
"<a href=\"%1$s\" %2$s>PayPal account</a> connected to a bank account."
msgstr ""
"To jest miejsce, gdzie PayPal wyśle twoje pieniądze. Aby odebrać płatność, "
"będziesz potrzebować <a href=\"%1$s\" %2$s>konta PayPal</a> połączonego z "
"kontem bankowym."

msgid "Allow people to buy more than one item at a time."
msgstr "Pozwól ludziom kupować więcej niż jeden przedmiot naraz."

msgid ""
"Your site is in Development Mode, so it can not be connected to WordPress."
"com."
msgstr ""
"Twoja witryna znajduje się w trybie rozwojowym, dlatego nie można jej "
"połączyć z WordPress.com."

msgid "The site is not connected."
msgstr "Witryna nie jest połączona."

msgid "You are the owner of this site's connection to WordPress.com."
msgstr "Ty jesteś właścicielem połączenia tej witryny z WordPress.com"

msgid "Site ownership"
msgstr "Właściciel witryny"

msgid "Connection Owner"
msgstr "Właściciel połączenia"

msgid ""
"This plan includes mapping for the domain %(mappedDomain)s. Cancelling will "
"remove all the plan's features from your site, including the domain."
msgstr ""
"Ten plan obejmuje mapowanie dla domeny %(mappedDomain)s. Anulowanie usunie "
"wszystkie funkcje planu z twojej witryny, w tym domenę."

msgid ""
"Your site will no longer be available at %(mappedDomain)s. Instead, it will "
"be at %(wordpressSiteUrl)s"
msgstr ""
"Twoja witryna nie będzie już dostępna pod adresem %(mappedDomain)s. Zamiast "
"tego będzie dostępna pod adresem %(wordpressSiteUrl)s."

msgid ""
"The domain %(mappedDomain)s itself is not canceled. Only the connection "
"between WordPress.com and your domain is removed. %(mappedDomain)s is "
"registered elsewhere and you can still use it with other sites."
msgstr ""
"Domena %(mappedDomain)s sama w sobie nie jest anulowana. Tylko połączenie "
"między WordPress.com a twoją domeną jest usuwane. %(mappedDomain)s jest "
"zarejestrowana gdzie indziej i nadal możesz jej używać z innymi witrynami."

msgid "Could not unlike this comment"
msgstr "Błąd cofnięcia polubienia tego komentarza"

msgid "Payment Buttons"
msgstr "Przyciski płatności"

msgid "Conversations"
msgstr "Konwersacje"

msgid "Enable comment likes"
msgstr "Włącz polubienia komentarzy"

msgid "Your restore will start in a moment."
msgstr "Twój proces przywracania zacznie się za chwilę."

msgid "Could not like this comment"
msgstr "Nie można było polubić tego komentarza"

msgid ""
"Hmm, we can't update the status of your restore. Please refresh this page."
msgstr ""
"Hmm, nie możemy zaktualizować statusu twojego przywracania. Proszę odświeżyć "
"tę stronę."

msgid "Access photos in your Google Account for use in posts and pages"
msgstr ""
"Uzyskaj dostęp do zdjęć przechowywanych na twoim koncie Google aby "
"wykorzystać je we wpisach i na stronach"

msgid ""
"On this page, you are able to update your Akismet settings and view spam "
"stats."
msgstr ""
"Na stronie możesz aktualizować ustawienia Akismeta i przeglądać statystyki "
"spamu."

msgid ""
"Please do not use these comments for asking questions, support, or bug "
"reporting.  Use the <a href=\"%1$s\">forums</a> or <a href=\"http://support."
"wordpress.com/contact/\">support contact form</a> for that."
msgstr ""
"Proszę nie używać tych komentarzy do zadawania pytań, zapytań o wsparcie lub "
"raportowania błędów. W tych przypadkach proszę skorzystać z <a href=\"%1$s"
"\">forum</a> lub <a href=\"http://support.wordpress.com/contact/"
"\">formularza kontaktowego ze wsparciem</a>."

msgid "WordPress Security Essentials"
msgstr "Podstawy zabezpieczeń WordPressa"

msgctxt "verb"
msgid "Upgrade on:"
msgstr "Uaktualnienie w:"

msgid "Domain is pending contact information update."
msgstr "Zaktualizowanie informacji kontaktowych domeny jest w toku."

msgid ""
"Your change will be reflected shortly. Please note that if you made a change "
"to your name, organization, or email address, you must confirm the change by "
"clicking the confirmation link(s) in the email(s) sent to you. If you have "
"any questions or issues, please refer to our {{supporta}}support page{{/"
"supporta}} or {{a}}contact support{{/a}}."
msgstr ""
"Twoje zmiany będą miały wpływ wkrótce. Pamiętaj, że jeśli zmieniłeś swoje "
"imię, organizację lub adres email, musisz potwierdzić zmianę, klikając "
"odnośnik(i) potwierdzający(e) w emailach wysłanych do ciebie. Jeśli masz "
"jakiekolwiek pytania lub problemy, zapoznaj się z naszą {{supporta}}stroną "
"pomocy technicznej{{/supporta}} lub {{a}}skontaktuj się z pomocą "
"techniczną{{/a}}."

msgid "Get WordPress apps for all your screens."
msgstr "Uruchom aplikację WordPress na wszystkich swoich urządzeniach."

msgid "Google Play Store download badge"
msgstr "znak pobierania Google Play Store"

msgid "Apple App Store download badge"
msgstr "Badge do pobrania z Apple App Store"

msgid "Sell anything with a simple PayPal button."
msgstr "Sprzedawaj cokolwiek chcesz przy pomocy prostego przycisku PayPal."

msgid "Simple Payments"
msgstr "Uproszczone płatności"

msgctxt "currency"
msgid "Russian Rubles"
msgstr "Rubel rosyjski"

msgctxt "currency"
msgid "Mexican Pesos"
msgstr "Pesos meksykańskie"

msgctxt "currency"
msgid "Swedish Kronor"
msgstr "Korony szwedzkie"

msgctxt "currency"
msgid "Hungarian Forints"
msgstr "Węgierskie forinty"

msgctxt "currency"
msgid "New Israeli Shekels"
msgstr "Nowe szekle izraelskie"

msgid "WordPress theme for WordPress.com"
msgstr "Motyw WordPress dla WordPress.com"

msgid "6 GB of storage space for images, documents, and audio."
msgstr "6 GB przestrzeni dyskowej na obrazki, dokumenty i dźwięk."

msgid "Could not validate rewind authorization"
msgstr "Nie można było zweryfikować autoryzacji przewijania"

msgid ""
"There are no photos to display. Make sure your Flickr feed URL is correct, "
"and that your pictures are publicly accessible."
msgstr ""
"Nie ma tu żadnych zdjęć do wyświetlenia. Upewnij się, że twój adres URL "
"feeda Flickr jest poprawny i twoje obrazki są publicznie dostępne."

msgid "(Only admins can see this message)"
msgstr "(Tylko administratorzy mogą zobaczyć tę wiadomość)"

msgid ""
"Leave the Flickr RSS URL field blank to display <a target=\"_blank\" href="
"\"%s\">interesting</a> Flickr photos."
msgstr ""
"Aby wyświetlić <a target=\"_blank\" href=\"%s\">interesujące</a> zdjęcia z "
"Flickra, pole adresu URL Flickr RSS zostaw puste."

msgid ""
"To find your Flickr RSS URL, go to your photostream, add \"?details=1\" to "
"the URL, and hit enter. Scroll down until you see the RSS icon or the "
"\"Latest\" link. Right-click on either options and copy the URL. Paste into "
"the box above."
msgstr ""
"Aby znaleźć swój adres URL RSS Flickr, przejdź do swojego strumienia zdjęć, "
"dodaj \"?details=1\" do adresu URL i wpisz. Przewiń w dół, aż zobaczysz "
"ikonkę RSS lub odnośnik \"Najnowsze\". Kliknij prawym przyciskiem myszy na "
"którąkolwiek z opcji i skopiuj adres URL. Wklej do pola powyżej."

msgid "The single most underrated feature for new websites."
msgstr "Najbardziej niedoceniana funkcja dla nowych witryn."

msgid "Customize your site without needing to know any code."
msgstr "Dostosuj swoją witrynę bez potrzeby znajomości jakiegokolwiek kodu."

msgid "The first page every site owner should customize."
msgstr ""
"Pierwsza strona, którą każdy właściciel witryny powinien spersonalizować."

msgid "Start publishing with a few short sentences."
msgstr "Rozpocznij publikację z kilkoma krótkimi zdaniami."

msgid "The first thing all site owners should do."
msgstr "Pierwsza rzecz, którą powinni zrobić wszyscy właściciele witryn."

msgid "Social Media Icons (Deprecated)"
msgstr "Ikony Mediów Społecznościowych (Przestarzałe)"

msgid ""
"Schedule your social media updates in advance and promote your posts when "
"it's best for you."
msgstr ""
"Zaplanuj z wyprzedzeniem aktualizacje swoich mediów społecznościowych i "
"promuj swoje wpisy w najlepszym momencie."

msgid "Advanced Social Media"
msgstr "Zaawansowana obsługa mediów społecznościowych"

msgid "Schedule a complimentary, one-on-one consultation with a Jetpack expert"
msgstr "Umów się na bezpłatną, indywidualną konsultację z ekspertem Jetpack"

msgid ""
"<strong>Just for you:</strong> <a href=\"%s\">Click here</a> to schedule a "
"complimentary, one-on-one consultation with a Jetpack expert."
msgstr ""
"<strong>Tylko dla Ciebie:</strong> <a href=\"%s\">Kliknij tutaj</a>, aby "
"umówić się na bezpłatną, indywidualną konsultację z ekspertem Jetpack."

msgid "Install third-party themes and plugins."
msgstr "Zainstaluj motywy i wtyczki innych firm."

msgid "Go to %s"
msgstr "Przejdź do %s"

msgid "Your receipt for %s."
msgstr "Twój paragon za %s."

msgid "Monthly billing"
msgstr "Comiesięczny rozliczeniowy"

msgid "Choose the option that best describes your Canadian presence:"
msgstr "Wybierz opcję, która najlepiej opisuje twoją obecność w Kanadzie:"

msgid ""
"The maximum number of allowed reports for this blog has been surpassed and "
"no new reports are permitted at this time."
msgstr ""
"Maksymalna liczba dozwolonych raportów dla tego bloga została przekroczona i "
"w tej chwili nie są dozwolone żadne nowe raporty."

msgid "We just shared your post %1$s on %2$s."
msgstr "Udostępniliśmy twój wpis %1$s w serwisie %2$s."

msgid "Scheduled %s update"
msgstr "Zaplanowana aktualizacja %s"

msgid "Your post %1$s has just been shared on \"%2$s\" %3$s account."
msgstr "Twój wpis %1$s właśnie został udostępniony na koncie \"%2$s\" %3$s."

msgid ""
"It looks like you were <i>this</i> close to investing in an upgrade for your "
"WordPress.com site, %s. What a great decision you were about to make!"
msgstr ""
"Wygląda na to, że byłeś <i>tak</i> blisko zainwestowania w ulepszenie swojej "
"witryny WordPress.com, %s. Jaka świetna decyzja, którą miałeś podjąć!"

msgid "Could not add a reply to “%(postTitle)s”"
msgstr "Nie można było dodać odpowiedzi na “%(postTitle)s”"

msgid "Uh oh. That method isn't supported."
msgstr "Uuu. Ta metoda nie jest wspierana."

msgid "Could not add a reply to this post"
msgstr "Nie można było dodać odpowiedzi na ten wpis"

msgid ""
"Check with the service provider that sent you here for more information."
msgstr ""
"Sprawdź u dostawcy usług, który cię tutaj wysłał, aby uzyskać więcej "
"informacji."

msgid ""
"Choose from hundreds of beautiful designs and customize them for your "
"business site, blog, or portfolio. <strong>Purchased a WordPress theme "
"elsewhere? No problem: the WordPress.com Business plan lets you install any "
"theme you’d like.</strong>"
msgstr ""
"Wybierz spośród setek pięknych wzorów i dostosuj je do swojej witryny "
"biznesowej, bloga lub portfolio. <strong>Kupiłeś motyw WordPress gdzie "
"indziej? Żaden problem: plan Business na WordPress.com pozwala na "
"zainstalowanie dowolnego motywu, który chcesz.</strong>"

msgid "Find the domain that defines you."
msgstr "Znajdź domenę, która cię definiuje."

msgid "Your Ideas. Your Brand. Your Domain."
msgstr "Twoje pomysły. Twoja marka. Twój domen."

msgid "We were not able to verify this email forwarding."
msgstr "Nie mogliśmy zweryfikować tego przekazywania email."

msgid "Unlimited premium themes."
msgstr "Nielimitowane motywy premium."

msgid ""
"Almost done! We need some extra details to register your %(tld)s domain."
msgstr ""
"Prawie gotowe! Potrzebujemy jeszcze kilku dodatkowych szczegółów, aby "
"zarejestrować twój %(tld)s domenę."

msgid "Enter a username of your choice."
msgstr "Wprowadź swoją nazwę użytkownika."

msgid "Don't forget to enter a password."
msgstr "Nie zapomnij wprowadzić hasła."

msgid "Enter a working email address, so you can receive our messages."
msgstr "Wprowadź aktywny adres email, tak aby otrzymywać wiadomości."

msgid "Don't forget to enter your password."
msgstr "Nie zapomnij wprowadzić hasła."

msgid "Email me a login link."
msgstr "Prześlij mi emailem odnośnik do logowania"

msgid "Access to thousands of plugins."
msgstr "Dostęp do tysięcy wtyczek."

msgid ""
"Afterlight 2 is a monochromatic blog theme with an option for a full-screen "
"background image. Add your favorite background image or color to lend your "
"personal flair."
msgstr ""
"Afterlight 2 to monochromatyczny motyw bloga z opcją pełnoekranowego obrazka "
"w tle. Dodaj swój ulubiony obrazek w tle lub kolor, aby nadać mu osobisty "
"styl."

msgid ""
"We aren't able to set up the service with the information given. Please "
"check with your service provider to make sure they provided all the correct "
"data."
msgstr ""
"Nie możemy skonfigurować usługi na podstawie podanych informacji. Proszę "
"sprawdzić z twoim dostawcą usług, czy dostarczył wszystkie poprawne dane."

msgid ""
"We weren't able to add the DNS records needed for this service. Please try "
"again."
msgstr ""
"Nie udało nam się dodać rekordów DNS potrzebnych do tej usługi. Proszę "
"spróbować ponownie."

msgid "Hurray! Your new service is now all set up."
msgstr "Hurra! Twój nowy serwis jest teraz gotowy."

msgid "Authorize DNS Changes for %(domain)s"
msgstr "Autoryzuj zmiany DNS dla %(domain)s"

msgid ""
"The services that these records were used for may no longer work if they are "
"removed. If you are trying to switch from one service provider to another "
"this is probably what you want to do."
msgstr ""
"Usługi, do których te rekordy były używane, mogą przestać działać, jeśli "
"zostaną usunięte. Jeśli próbujesz przełączyć się z jednego dostawcy usług na "
"innego, to prawdopodobnie to chcesz zrobić."

msgid "We're going to remove or replace these records:"
msgstr "Zamierzamy usuwać lub wymieniać te rekordy:"

msgid "We're going add these records:"
msgstr "Zamierzamy dodać te rekordy:"

msgid ""
"To set up this service, we're going to make some changes to the the DNS "
"records for your domain."
msgstr ""
"Aby skonfigurować tę usługę, wprowadzimy kilka zmian w rekordach DNS dla "
"twojej domeny."

msgid "View Changes."
msgstr "Zobacz zmiany."

msgid "Hide Changes."
msgstr "Ukryj zmiany."

msgid ""
"When you're ready to proceed, click %(confirm)s. If this isn't what you "
"meant to do, click %(cancel)s and we won't make any changes."
msgstr ""
"Kiedy będziesz gotowy, żeby kontynuować, kliknij %(confirm)s. Jeśli to nie "
"to, co chciałeś zrobić, kliknij %(cancel)s, a nie wprowadzimy żadnych zmian."

msgid ""
"There seems to be a problem with the information we received about the "
"service you're trying to set up. Contact your service providers support and "
"let them know about this error message."
msgstr ""
"Wydaje się, że jest problem z informacjami, które otrzymaliśmy o usłudze, "
"którą próbujesz skonfigurować. Skontaktuj się z pomocą techniczną swojego "
"dostawcy usług i daj im znać o tym komunikacie o błędzie."

msgid "Site migration functionality"
msgstr "Funkcjonalność migracji witryny"

msgid "Real-time Backups"
msgstr "Backupy w czasie rzeczywistym"

msgid ""
"Jetpack provides instant, hassle-free access to 165 beautiful themes that "
"can be previewed, installed, and activated with just a single click. "
"Additional theme customization tools allow you to make your site look "
"exactly the way you want."
msgstr ""
"Jetpack zapewnia błyskawiczny, bezproblemowy dostęp do 165 pięknych motywów, "
"które można podejrzeć, zainstalować i włączać za pomocą zaledwie jednego "
"kliknięcia. Dodatkowe narzędzia do dostosowywania motywów pozwalają Ci "
"sprawić, że Twoja witryna będzie wyglądać dokładnie tak, jak chcesz."

msgid "One-click malware fixer"
msgstr "Naprawiacz złośliwego oprogramowania jednym kliknięciem"

msgid "SEO tools"
msgstr "Narz. optym. pod wyszukiwarki (SEO)"

msgid "Video hosting (Unlimited)"
msgstr "Hosting filmów (Nielimitowany)"

msgid "Revenue generation"
msgstr "Generowanie przychodów"

msgid "Video hosting (13 GB)"
msgstr "Hosting filmów (13 GB)"

msgid "Spam defense"
msgstr "Obrona przed spamem"

msgid "Site migration tools"
msgstr "Narzędzia do migracji witryn"

msgid "active"
msgstr "aktywny"

msgid "30-day backup archive"
msgstr "30-dniowy archiwum kopii zapasowej"

msgid "Backup restore tools"
msgstr "Narzędzia do przywracania kopii zapasowych"

msgid ""
"We've checked %s, and Jetpack Professional is working smoothly. Here's a "
"complimentary breakdown of how your site is being secured:"
msgstr ""
"Sprawdziliśmy %s i Jetpack Professional działa płynnie. Oto darmowy przegląd "
"tego, jak witryna jest zabezpieczana:"

msgid "Good news!"
msgstr "Dobre wieści!"

msgid ""
"Easily move your site to a different host, duplicate it for testing "
"purposes, or restore a previous backup to any location. You'll also get "
"priority migration support from our team of WordPress experts if you run "
"into any problems."
msgstr ""
"Łatwo przenieś swoją witrynę do innego hosta, sklonuj ją do celów testowych "
"lub przywróć wcześniejszą kopię zapasową w dowolne miejsce. Otrzymasz "
"również priorytetową pomoc techniczną od naszego zespołu ekspertów "
"WordPress, jeśli napotkasz jakiekolwiek problemy."

msgid ""
"Instant, hassle-free access to 165 beautiful themes that can be previewed, "
"installed, and activated with just a single click. Additional theme "
"customization tools allow you to make your site look exactly the way you "
"want."
msgstr ""
"Natychmiastowy, bezproblemowy dostęp do 165 pięknych motywów, które można "
"podejrzeć, zainstalować i włączać za pomocą zaledwie jednego kliknięcia. "
"Dodatkowe narzędzia do dostosowywania motywów pozwalają sprawić, że twoja "
"witryna będzie wyglądać dokładnie tak, jak chcesz."

msgid "Site Restores & Migration"
msgstr "Przywracanie witryn i migracja"

msgid "Professional Themes"
msgstr "Profesjonalne motywy"

msgid "Get to know your plan."
msgstr "Poznaj swój plan."

msgid ""
"With expedited support from our team of WordPress experts, We can help you "
"resolve any security problems or concerns, and we can walk you through all "
"of the Jetpack features to help you succeed with your site."
msgstr ""
"Z przyspieszoną pomocą techniczną od naszego zespołu ekspertów WordPress, "
"możemy pomóc ci rozwiązać wszelkie problemy lub obawy związane z "
"zabezpieczeniami, a także przeprowadzić cię przez wszystkie funkcje Jetpack, "
"aby pomóc ci odnieść sukces z twoją witryną."

msgid "Learn more about your plan"
msgstr "Dowiedz się więcej o swoim planie"

msgid ""
"We offer the industry-leading anti-spam solution for WordPress. Jetpack is "
"built to thwart the latest tactics from  spammers — and we stop them before "
"they get a chance to ruin your site and search engine rankings."
msgstr ""
"Oferujemy wiodące w branży rozwiązanie antyspamowe dla WordPressa. Jetpack "
"jest stworzony, aby powstrzymać najnowsze taktyki spamerów — i zatrzymujemy "
"ich, zanim dostaną szansę na zrujnowanie twojej witryny i pozycji w "
"wyszukiwarkach."

msgid ""
"Jetpack offers automatic backups of your entire site and all of its content, "
"with unlimited storage. Your content is safely stored on our secure network. "
"It's all optimized for WordPress and always available to get you back up and "
"running as quickly as possible."
msgstr ""
"Jetpack oferuje automatyczne kopie zapasowe całej twojej witryny i całej jej "
"treści, z nieograniczoną przestrzenią. Twoja treść jest bezpiecznie "
"przechowywana w naszej zabezpieczonej sieci. Wszystko jest zoptymalizowane "
"pod WordPress i zawsze dostępne, abyś mógł jak najszybciej wrócić do "
"działania."

msgid ""
"%s is in good hands! Here are the important security services included with "
"your plan:"
msgstr ""
"%s jest w dobrych rękach! Oto ważne usługi zabezpieczeń zawarte w twoim "
"planie:"

msgid "Daily Backups"
msgstr "Codzienne kopie zapasowe"

msgid ""
"Preview your site's content as it will appear on Facebook, Twitter, and the "
"WordPress.com Reader."
msgstr ""
"Podejrzyj jak twoje treści będą wyglądały na serwisach Facebook, Twitter "
"oraz w czytniku WordPress.com."

msgid ""
"Control how page titles will appear on Google search results and social "
"networks."
msgstr ""
"Kontroluj sposób w jaki tytuły waszych stron będą wyświetlane w wynikach "
"wyszukiwania na Google oraz w sieciach społecznościowych."

msgid ""
"Customize your front page meta data to change how your site appears to "
"search engines."
msgstr ""
"Spersonalizuj \"meta dane\" strony głównej aby zmienić sposób w jaki "
"przeglądarki widzą twoją witrynę."

msgid ""
"Get a better idea of how your Jetpack Professional subscription is working "
"hard to keep your site and content safe."
msgstr ""
"Zdobądź lepsze pojęcie o tym, jak twoja subskrypcja Jetpack Professional "
"ciężko pracuje, aby utrzymać twoją witrynę i treść w bezpieczeństwie."

msgid "Jetpack Professional has secured %s. Here is how it's keeping you safe."
msgstr "Jetpack Professional zabezpieczył %s. Oto jak cię chroni."

msgid ""
"If you're not yet using these valuable services included with Jetpack "
"Professional, you're missing out!"
msgstr ""
"Jeśli jeszcze nie korzystasz z tych cennych usług zawartych w Jetpack "
"Professional, to naprawdę tracisz!"

msgid ""
"Your site is now in good hands. Let us show you how to get the most from "
"your Jetpack Professional subscription."
msgstr ""
"Twoja witryna jest teraz w dobrych rękach. Pozwól, że pokażemy ci, jak w "
"pełni wykorzystać swoją subskrypcję Jetpack Professional."

msgid "Don't forget about these important Jetpack Professional services for %s"
msgstr "Nie zapomnij o tych ważnych usługach Jetpack Professional dla %s"

msgid ""
"Get a better idea of how your Jetpack Premium subscription is working hard "
"to keep your site and content safe."
msgstr ""
"Zdobądź lepsze pojęcie o tym, jak twoja subskrypcja Jetpack Premium ciężko "
"pracuje, aby utrzymać twoją witrynę i treść w bezpieczeństwie."

msgid "Jetpack Premium has secured %s. Here is how it's keeping you safe."
msgstr "Jetpack Premium zabezpieczył %s. Oto jak cię chroni."

msgid "Don't forget about these important Jetpack Premium services for %s"
msgstr "Nie zapomnij o tych ważnych usługach Jetpack Premium dla %s"

msgid ""
"Your site is now in good hands. Let us show you how to get the most from "
"your Jetpack Premium subscription."
msgstr ""
"Twoja witryna jest teraz w dobrych rękach. Pokażemy ci, jak w pełni "
"wykorzystać swoją subskrypcję Jetpack Premium."

msgid ""
"Get a better idea of how your Jetpack Personal subscription is working hard "
"to keep your site and content safe."
msgstr ""
"Zdobądź lepszy obraz tego, jak twoja subskrypcja Jetpack Personal ciężko "
"pracuje, aby utrzymać twoją witrynę i treść w bezpieczeństwie."

msgid "Jetpack Personal has secured %s. Here is how it's keeping you safe."
msgstr "Jetpack Personal zabezpieczył %s. Oto jak cię chroni."

msgid ""
"If you're not yet using these valuable services included with Jetpack "
"Personal, you're missing out!"
msgstr ""
"Jeśli jeszcze nie korzystasz z tych cennych usług zawartych w Jetpack "
"Personal, to naprawdę tracisz!"

msgid "Don't forget about these important Jetpack Personal services for %s"
msgstr "Nie zapomnij o tych ważnych usługach Jetpack Personal dla %s"

msgid ""
"Your site is now in good hands. Let us show you how to get the most from "
"your Jetpack Personal subscription."
msgstr ""
"Twoja witryna jest teraz w dobrych rękach. Pozwól, że pokażemy Ci, jak w "
"pełni wykorzystać swoją subskrypcję Jetpack Personal."

msgid "Happy one-month birthday to %s!"
msgstr "Sto lat z okazji miesięcznicy %s!"

msgid "Search & Social"
msgstr "Wyszukiwarki & Społecznościowe"

msgid ""
"So if you want to start generating ad revenue from your site, click the "
"button below to start your %s subscription."
msgstr ""
"Więc jeśli chcesz zacząć generować przychody z reklam na swojej witrynie, "
"kliknij przycisk poniżej, aby rozpocząć swoją subskrypcję %s."

msgid "Start My Subscription"
msgstr "Rozpocznij moją subskrypcję"

msgid ""
"A small business idea is often built with little steps made one by one, "
"WordPress makes it easy to do so."
msgstr ""
"Mały pomysł na biznes często budowany jest małymi krokami, które wykonuje "
"się jeden po drugim, WordPress ułatwia to."

msgid ""
"With the professional looking website, I was even able to sell my board "
"games and gain exposure to resellers. You can now find my games in brick and "
"mortar shops around Australia. WordPress allowed me to add pages to my "
"website when I needed them."
msgstr ""
"Z profesjonalnie wyglądającą witryną internetową mogłem nawet sprzedawać "
"moje gry planszowe i zyskać ekspozycję u detalistów. Teraz możesz znaleźć "
"moje gry w sklepach stacjonarnych w całej Australii. WordPress pozwolił mi "
"dodawać podstrony do mojej witryny, kiedy ich potrzebowałem."

msgid ""
"Having my own blog gave me a platform to show my work. Once I started "
"getting some attention, I paid for the Premium Plan, which meant I could be "
"more creative with how my blog looked. I have been really happy with the "
"result and since I have updated my blog I have had lots more attention. I "
"now have about 6000 followers, all over the world."
msgstr ""
"Mając własny blog, zyskałem platformę do pokazania swojej pracy. Gdy "
"zacząłem przyciągać uwagę, opłaciłem Plan Premium, co oznaczało, że mogłem "
"być bardziej kreatywny w wyglądzie mojego bloga. Jestem naprawdę zadowolony "
"z rezultatu, a odkąd zaktualizowałem mój blog, zyskałem dużo więcej uwagi. "
"Teraz mam około 6000 obserwujących z całego świata."

msgid ""
"Perfect for entrepreneurs and freelancers who are looking for a little extra "
"cash on the side"
msgstr ""
"Świetne dla przedsiębiorców i freelancerów, którzy szukają dodatkowej "
"gotówki na boku"

msgid ""
"13 GB of storage space for photos, videos, and audio files that will help "
"you spread your message"
msgstr ""
"13 GB przestrzeni na zdjęcia, filmy i pliki audio, które pomogą ci przekazać "
"swoją wiadomość"

msgid ""
"Remember, when you sign up for %s, you’ll be well on your way to creating an "
"awesome website that attracts lots of visitors and makes you money."
msgstr ""
"Pamiętaj, że gdy zarejestrujesz się w %s, będziesz na dobrej drodze do "
"stworzenia niesamowitej witryny internetowej, która przyciąga wielu "
"odwiedzających i zarabia dla ciebie pieniądze."

msgid "The ability to monetize your website with ads"
msgstr "Możliwość monetyzacji twojej witryny internetowej za pomocą reklam"

msgid "To finish upgrading your site to %s, click the button below."
msgstr ""
"Aby zakończyć aktualizację swojej witryny do %s, kliknij przycisk poniżej."

msgid "Complete My Upgrade"
msgstr "Zakończ moją aktualizację"

msgid ""
"6 GB of storage space for images, documents, and audio so you can spread "
"your message in different formats"
msgstr ""
"6 GB przestrzeni na przechowywanie obrazków, dokumentów i dźwięków, żebyś "
"mógł przekazywać swoją wiadomość w różnych formatach"

msgid "Perfect for bloggers who want to grow their audience"
msgstr "Świetne dla blogerów, którzy chcą zwiększyć swoją publiczność"

msgid ""
"Then, you’ll be well on your way to creating the site you’ve always wanted "
"and that attracts lots of visitors every day."
msgstr ""
"Wtedy będziesz na dobrej drodze do stworzenia witryny, którą zawsze chciałeś "
"i która przyciąga mnóstwo odwiedzających każdego dnia."

msgid ""
"It looks like you were <i>this</i> close to upgrading your site to %s. What "
"a great decision you were about to make!"
msgstr ""
"Wygląda na to, że byłeś <i>tak</i> blisko, żeby zaktualizować swoją witrynę "
"do %s. Jaka świetna decyzja, którą miałeś podjąć!"

msgid "All you have to do is finish putting in your information."
msgstr ""
"Wszystko, co musisz zrobić, to dokończyć wprowadzanie swoich informacji."

msgid "Activate My Subscription"
msgstr "Włącz moją subskrypcję"

msgid ""
"So if you want to start attracting more visitors to your site, click the "
"link below to activate your %s subscription."
msgstr ""
"Więc jeśli chcesz zacząć przyciągać więcej odwiedzających do swojej witryny, "
"kliknij odnośnik poniżej, aby włączyć swoją subskrypcję %s."

msgid ""
"A small business idea is often built with little steps made one by one, "
"WordPress.com makes it easy to do so."
msgstr ""
"Mały pomysł na biznes często buduje się małymi krokami, które wykonuje się "
"jeden po drugim, WordPress.com ułatwia to."

msgid ""
"With the professional looking website, I was even able to sell my board "
"games and gain exposure to resellers. You can now find my games in brick and "
"mortar shops around Australia. WordPress.com allowed me to add pages to my "
"website when I needed them."
msgstr ""
"Z profesjonalnie wyglądającą witryną internetową mogłem nawet sprzedawać "
"moje gry planszowe i zyskać ekspozycję u sprzedawców. Teraz możesz znaleźć "
"moje gry w sklepach stacjonarnych w całej Australii. WordPress.com pozwolił "
"mi dodać podstrony do mojej witryny, kiedy ich potrzebowałem."

msgid ""
"WordPress.com was a great choice of platform to start a blog. The platform "
"grew with my ideas and I was able to build a website around my blog in just "
"a few clicks."
msgstr ""
"WordPress.com był świetnym wyborem platformy do rozpoczęcia bloga. Platforma "
"rozwijała się razem z moimi pomysłami i mogłem zbudować witrynę internetową "
"wokół mojego bloga w zaledwie kilka kliknięć."

msgid ""
"WordPress.com is very user-friendly. It’s pretty intuitive, and it creates "
"beautiful websites."
msgstr ""
"WordPress.com jest bardzo przyjazny dla użytkownika. Jest dość intuicyjny i "
"tworzy piękne witryny internetowe."

msgid ""
"All the tools that come with WordPress.com Personal and Premium, including a "
"custom domain name and the ability to monetize your site with ads"
msgstr ""
"Wszystkie narzędzia, które są dostępne w WordPress.com Personal i Premium, w "
"tym własna nazwa domeny oraz możliwość monetyzacji twojej witryny za pomocą "
"reklam"

msgid "Just check out what some of our users have to say:"
msgstr ""
"Po prostu sprawdź, co niektórzy z naszych użytkowników mają do powiedzenia:"

msgid ""
"Install third-party plugins and themes so you can get the exact look and "
"functionality you want"
msgstr ""
"Zainstaluj wtyczki i motywy innych firm, aby uzyskać dokładnie taki wygląd i "
"funkcjonalność, jakiej chcesz"

msgid ""
"Advanced SEO tools that help you beat your competition on the search engines"
msgstr ""
"Zaawansowane narzędzia SEO, które pomogą ci pokonać konkurencję w "
"wyszukiwarkach"

msgid "That’s because you’ll get:"
msgstr "To dlatego, że dostaniesz:"

msgid ""
"Remember, when you sign up for %s, you’ll be well on your way to ranking "
"higher in search engines, attracting more visitors, and making more money."
msgstr ""
"Pamiętaj, gdy się zarejestrujesz w %s, będziesz na dobrej drodze do wyższych "
"pozycji w wyszukiwarkach, przyciągania większej liczby odwiedzających i "
"zarabiania więcej pieniędzy."

msgid ""
"Looks like you were <i>this close</i> to taking your site to the next level "
"with the advanced SEO tools in %s. What a great decision you were about to "
"make!"
msgstr ""
"Wygląda na to, że byłeś <i>tak blisko</i> przeniesienia swojej witryny na "
"wyższy poziom dzięki zaawansowanym narzędziom SEO w %s. Jaką świetną decyzję "
"miałeś zamiar podjąć!"

msgid "Choose the software powering %s%% of the internet."
msgstr "Wybierz oprogramowanie, które napędza %s%% internetu."

msgid "Publishing..."
msgstr "Publikowanie..."

msgid "URL to the %s video source file"
msgstr "Adres URL do filmu %s"

msgid "Show tag counts"
msgstr "Pokaż liczbę użyć"

msgid "Video Widget (%d)"
msgid_plural "Video Widget (%d)"
msgstr[0] "Widget film (%d)"
msgstr[1] "Widgety film (%d)"
msgstr[2] "Widgety film (%d)"

msgid "Video Widget"
msgstr "Widget film"

msgctxt ""
"label for button in the video widget; should preferably not be longer than "
"~13 characters long"
msgid "Edit Video"
msgstr "Edytuj film"

msgctxt ""
"label for button in the video widget; should preferably not be longer than "
"~13 characters long"
msgid "Replace Video"
msgstr "Zastąp film"

msgid ""
"Displays a video from the media library or from YouTube, Vimeo, or another "
"provider."
msgstr ""
"Wyświetla film z biblioteki multimediów oraz z YouTube, Vimeo lub od innego "
"dostawcy."

msgctxt "label for button in the video widget"
msgid "Add Video"
msgstr "Dodaj film"

msgid "Attachment post ID"
msgstr "Identyfikator załącznika"

msgid "URL to the media file"
msgstr "Adres URL do pliku"

msgid "Title for the widget"
msgstr "Tytuł widgetu"

msgid ""
"Looks like this is not the correct kind of file. Please link to an "
"appropriate file instead."
msgstr ""
"Wygląda, że to nieprawidłowy typ pliku. Proszę zlinkować do odpowiedniego."

msgid "Media Widget (%d)"
msgid_plural "Media Widget (%d)"
msgstr[0] "Widget media (%d)"
msgstr[1] "Widgety media (%d)"
msgstr[2] "Widgety media (%d)"

msgid "Media Widget"
msgstr "Widget media"

msgctxt ""
"label for button in the media widget; should preferably not be longer than "
"~13 characters long"
msgid "Edit Media"
msgstr "Edytuj plik"

msgid "Add to Widget"
msgstr "Dodaj do widgetu"

msgctxt ""
"label for button in the media widget; should preferably not be longer than "
"~13 characters long"
msgid "Replace Media"
msgstr "Zastąp plik"

msgid "A media item."
msgstr "Element media."

msgid "No media selected"
msgstr "Nie wybrano pliku"

msgctxt "label for button in the media widget"
msgid "Add Media"
msgstr "Dodaj media"

msgid "Image Widget (%d)"
msgid_plural "Image Widget (%d)"
msgstr[0] "Widget obrazek (%d)"
msgstr[1] "Widgety obrazek (%d)"
msgstr[2] "Widgety obrazek (%d)"

msgid "Image Widget"
msgstr "Widget obrazek"

msgctxt ""
"label for button in the image widget; should preferably not be longer than "
"~13 characters long"
msgid "Edit Image"
msgstr "Edytuj obrazek"

msgctxt ""
"label for button in the image widget; should preferably not be longer than "
"~13 characters long"
msgid "Replace Image"
msgstr "Zastąp obrazek"

msgid "Unable to preview media due to an unknown error."
msgstr "Nie można podejrzeć materiału z powodu nieznanego błędu."

msgid "Displays an image."
msgstr "Wyświetla obrazek"

msgctxt "label for button in the image widget"
msgid "Add Image"
msgstr "Dodaj obrazek"

msgid ""
"Looks like this is not the correct kind of file. Please link to an audio "
"file instead."
msgstr ""
"Wygląda na to, że to nie jest prawidłowy plik. Proszę podać odnośnik do "
"pliku audio."

msgid "URL to the %s audio source file"
msgstr "Adres URL do pliku audio %s"

msgid "Audio Widget"
msgstr "Widget audio"

msgid "Audio Widget (%d)"
msgid_plural "Audio Widget (%d)"
msgstr[0] "Widget audio (%d)"
msgstr[1] "Widgety audio (%d)"
msgstr[2] "Widgety audio (%d)"

msgctxt ""
"label for button in the audio widget; should preferably not be longer than "
"~13 characters long"
msgid "Edit Audio"
msgstr "Edytuj audio"

msgctxt ""
"label for button in the audio widget; should preferably not be longer than "
"~13 characters long"
msgid "Replace Audio"
msgstr "Zastąp audio"

msgid "Displays an audio player."
msgstr "Wyświetla odtwarzacz audio."

msgid "No audio selected"
msgstr "Brak pliku audio"

msgctxt "label for button in the audio widget"
msgid "Add Audio"
msgstr "Dodaj plik dzwiękowy"

msgctxt "plugin"
msgid "Install %s now"
msgstr "Instaluj teraz %s"

msgctxt "plugin"
msgid "Update %s now"
msgstr "Aktualizuj teraz %s"

msgid "Plugins update failed"
msgstr "Nie udało się zaktualizować wtyczek"

msgid "%1$s must be less than or equal to %2$d"
msgstr "%1$s musi być mniejsze lub równe %2$d"

msgid "Theme updated!"
msgstr "Motyw zaktualizowany!"

msgid "%1$s must be greater than or equal to %2$d"
msgstr "%1$s musi być większe lub równe %2$d"

msgid "%1$s must be less than %2$d"
msgstr "%1$s musi być mniejsze od %2$d"

msgid "Limit result set to terms with one or more specific slugs."
msgstr "Ogranicz wyniki taksonomii do jednej lub wielu uproszczonych nazw."

msgid "Limit result set to users with one or more specific slugs."
msgstr ""
"Ogranicz wynik do użytkowników za pomocą co najmniej jednej uproszczonej "
"nazwy."

msgid "%1$s must be greater than %2$d"
msgstr "%1$s musi być większe od %2$d"

msgid "All features, supported by the post type."
msgstr "Wszystkie funkcje obsługiwane przez typ treści."

msgid "The page number requested is larger than the number of pages available."
msgstr "Liczba żądanych stron jest większa niż liczba dostępnych stron."

msgid ""
"The password for the parent post of the comment (if the post is password "
"protected)."
msgstr "Hasło dla nadrzędnego wpisu (jeśli wpis jest chroniony hasłem)."

msgctxt "post"
msgid "Remove featured image"
msgstr "Usuń obrazek wyróżniający"

msgctxt "page"
msgid "Remove featured image"
msgstr "Usuń obrazek wyróżniający"

msgid "%1$s is deprecated. The callback from %2$s is used instead."
msgstr "Funkcja %1$s jest przestarzała. Zamiast niej została wywołana %2$s."

msgid ""
"You are about to permanently delete these items from your site.\n"
"This action cannot be undone.\n"
" 'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr ""
"Masz zamiar trwale usunąć te elementy ze swojej witryny.\n"
"Ta czynność nie może zostać cofnięta.\n"
"Wybierz 'Anuluj' aby zatrzymać, 'OK' aby usunąć."

msgid "Suggested image dimensions: %1$s by %2$s pixels."
msgstr "Sugerowane wymiary obrazu: %1$s na piksele %2$s."

msgid ""
"You are about to permanently delete this item from your site.\n"
"This action cannot be undone.\n"
" 'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr ""
"Zamierzasz trwale usunąć ten element ze swojej witryny.\n"
"Ta czynność nie może zostać cofnięta.\n"
" 'Anuluj', aby zatrzymać, 'OK', aby usunąć."

msgid "(no author)"
msgstr "(brak autora)"

msgid "Sorry, you are not allowed to make proxied oEmbed requests."
msgstr ""
"Przepraszam, nie posiadasz uprawnień do utworzenia zapytanie oEmbed z użycie "
"proxy."

msgid "Sorry, comments are not allowed for this item."
msgstr "Przykro nam, tego elementu nie można komentować."

msgid ""
"Whether to perform an oEmbed discovery request for unsanctioned providers."
msgstr "Czy wykonywać zapytania oEmbed dla niezaufanych dostawców."

msgid "The maximum width of the embed frame in pixels."
msgstr "Maksymalna szerokość osadzonej ramki w pikselach."

msgid "The maximum height of the embed frame in pixels."
msgstr "Maksymalna wysokość osadzonej ramki w pikselach."

msgid "The URL of the resource for which to fetch oEmbed data."
msgstr "Adres URL zasobu pobierającego dane oEmbed."

msgid "The oEmbed format to use."
msgstr "oEmbed do wykorzystania."

msgid ""
"You can navigate to other pages on your site while using the Customizer to "
"view and edit the widgets displayed on those pages."
msgstr ""
"W trakcie personalizacji witryny możesz przejść na inne strony swojej "
"witryny w celu sprawdzenia jak wyświetlają się edytowane widgety."

msgid ""
"Your theme has %s widget area, but this particular page does not display it."
msgid_plural ""
"Your theme has %s widget areas, but this particular page does not display "
"them."
msgstr[0] "Twój motyw ma %s obszar widgetów, ale ta strona nie wyświetla jej."
msgstr[1] "Twój motyw ma %s obszary widgetów, ale ta strona nie wyświetla jej."
msgstr[2] ""
"Twój motyw ma %s obszarów widgetów, ale ta strona nie wyświetla jej."

msgid ""
"Your theme has 1 widget area, but this particular page does not display it."
msgstr "Twój motyw ma 1 obszar widgetów, ale ta strona nie wyświetla jej."

msgid ""
"Your theme has %s other widget area, but this particular page does not "
"display it."
msgid_plural ""
"Your theme has %s other widget areas, but this particular page does not "
"display them."
msgstr[0] ""
"Twój motyw ma %s dodatkowy obszar widgetów, ale ta strona nie wyświetla jej."
msgstr[1] ""
"Twój motyw ma %s dodatkowe obszary widgetów, ale ta strona nie wyświetla jej."
msgstr[2] ""
"Twój motyw ma %s dodatkowych obszarów widgetów, ale ta strona nie wyświetla "
"jej."

msgid ""
"Your theme has 1 other widget area, but this particular page does not "
"display it."
msgstr ""
"Twój motyw ma 1 dodatkowy obszar widgetów, ale ta strona nie wyświetla jej."

msgid ""
"Sorry, we can&#8217;t display the video file type selected. Please select a "
"stream (YouTube or Vimeo) instead."
msgstr ""
"Przykro nam, nie możemy wyświetlić wybranego rodzaju pliku filmowego. Proszę "
"zamiast tego wybrać strumień (YouTube lub Vimeo)."

msgid "Displays a video from YouTube, Vimeo, or another provider."
msgstr "Wyświetla film z YouTube, Vimeo, lub od innego dostawcy."

msgid "Edit widget: %s"
msgstr "Edytuj widżet: %s"

msgid "Your Recent Drafts"
msgstr "Twoje ostatnie szkice"

msgid ""
"Assign a parent term to create a hierarchy. The term Jazz, for example, "
"would be the parent of Bebop and Big Band."
msgstr ""
"Przypisz taksonomię nadrzędną, aby utworzyć hierarchię. Na przykład "
"taksonomia Jazz byłaby nadrzędna dla Bebop i Big Band."

msgid ""
"Verity - Portfolio Slash Blog WordPress Theme is a minimalistic modern theme "
"for bloggers and creative professionals, who are looking for a simple-yet-"
"stylish online presence. We have sacrificed over-the-top design elements so "
"that your website looks sleek and straightforward, allowing visitors to "
"concentrate on the content you are offering and the value they can get from "
"it. It comes with necessary tools and features, like Featured Content and "
"displaying multiple portfolios, to empower webmasters of any skill level to "
"create quality websites in a short amount of time, without having to write a "
"line of code at any point."
msgstr ""
"Verity - Motyw WordPress Portfolio Slash Blog to minimalistyczny, nowoczesny "
"motyw dla blogerów i kreatywnych profesjonalistów, którzy szukają prostej, "
"ale stylowej obecności w sieci. Poświęciliśmy przesadzone elementy designu, "
"aby twoja witryna internetowa wyglądała schludnie i przejrzyście, pozwalając "
"odwiedzającym skupić się na treści, którą oferujesz, oraz wartości, jaką "
"mogą z niej czerpać. Posiada niezbędne narzędzia i funkcje, takie jak Treść "
"Wyróżniona i wyświetlanie wielu portfeli, aby umożliwić webmasterom na "
"każdym poziomie umiejętności tworzenie jakościowych witryn w krótkim czasie, "
"bez konieczności pisania jakiejkolwiek linii kodu w jakimkolwiek momencie."

msgid ""
"Howdy! Here’s the link you requested from the %s mobile app. Open it using "
"the device on which the app is installed. It will allow you to log in to "
"your account with just one tap. Enjoy!"
msgstr ""
"Cześć! Oto odnośnik, o który prosiłeś z aplikacji mobilnej %s. Otwórz go na "
"urządzeniu, na którym jest zainstalowana aplikacja. Pozwoli ci to logować "
"się do twojego konta jednym dotknięciem. Miłej zabawy!"

msgid ""
"%(selectedDomainName)s has been transferred to site: %(targetSiteTitle)s"
msgstr ""
"%(selectedDomainName)s został przeniesiony na witrynę: %(targetSiteTitle)s"

msgid "Transfer to another WordPress.com user"
msgstr "Transfer do innego użytkownika WordPress.com"

msgid "Restore site"
msgstr "Przywróć witrynę"

msgid "Currently restoring your site"
msgstr "Obecnie przywracamy twoją witrynę"

msgid "We successfully restored your site back to %(date)s!"
msgstr "Pomyslnie przywróciliśmy twoją witrynę do %(date)s!"

msgid "Problem restoring your site"
msgstr "Problem z przywracaniem twojej witryny"

msgid "We came across a problem while trying to restore your site."
msgstr "Natknęliśmy się na problem podczas próby przywrócenia twojej witryny."

msgid "Can I install plugins?"
msgstr "Czy mogę instalować wtyczki?"

msgid "Upload Themes"
msgstr "Przesyłanie motywów"

msgid ""
"Create a professional business website that works for you with WordPress.com"
msgstr ""
"Stwórz profesjonalną witrynę internetową dla swojego biznesu, która działa "
"dla Ciebie z WordPress.com"

msgid "Best Plan"
msgstr "Najlepszy plan"

msgid "Questions about your new website? We’ve got answers."
msgstr "Pytania dotyczące twojej nowej witryny internetowej? Mamy odpowiedzi."

msgid ""
"Launch your business' online presence with a feature-packed WordPress.com "
"website."
msgstr ""
"Uruchom obecność swojej firmy w sieci z witryną internetową WordPress.com "
"pełną funkcji."

msgid "Watch Kay's story"
msgstr "Obejrzyj historię Kay"

msgid "Let's get down to business"
msgstr "Zabierzmy się do roboty"

msgid ""
"WordPress teamed with Rebrand Cities to help launch their effort to get 100 "
"small businesses online with websites. Real people, real websites, real "
"growth. Watch their story, then start your own."
msgstr ""
"WordPress połączył siły z Rebrand Cities, aby pomóc w uruchomieniu ich "
"inicjatywy, mającej na celu wprowadzenie 100 małych firm do internetu z "
"witrynami. Prawdziwi ludzie, prawdziwe witryny internetowe, prawdziwy "
"rozwój. Obejrzyj ich historię, a potem zacznij swoją."

msgid ""
"Retail, corporate, hospitality, restaurants, creative services—there's a "
"WordPress site for every business. Elegant themes and feature-rich tools "
"help you make a website that fits what you do."
msgstr ""
"Detal, korporacje, hotelarstwo, restauracje, usługi kreatywne—jest witryna "
"WordPress dla każdej firmy. Eleganckie motywy i narzędzia bogate w funkcje "
"pomagają ci stworzyć witrynę internetową, która pasuje do tego, co robisz."

msgid "Start Your Website"
msgstr "Stwórz swoją witrynę"

msgid "Reshaping Detroit, with love"
msgstr "Przekształcamy Detroit, z miłością"

msgid "Built for the business you're in"
msgstr "Stworzony dla branży, w której działasz"

msgid ""
"Live chat, email, support pages, forums, guided courses, expert advice—we’re "
"in the business of helping your business succeed online."
msgstr ""
"Czat na żywo, email, strony pomocy technicznej, fora, kursy prowadzone, "
"porady ekspertów—jesteśmy w branży wspierania sukcesu twojego biznesu w "
"sieci."

msgid ""
"From phones to laptops, our websites look good on every device. Download the "
"app for iOS, Android, and Mac desktop and manage and update your website "
"anywhere, any time."
msgstr ""
"Od telefonów po laptopy, nasze witryny dobrze wyglądają na każdym "
"urządzeniu. Wczytaj aplikację na iOS, Androida i komputer Mac i zarządzaj "
"oraz aktualizuj swoją witrynę wszędzie, o każdej porze."

msgid ""
"Know what your visitors are viewing, where they’re coming from and how they "
"found you. Useful charts and stats help you keep your finger on the pulse."
msgstr ""
"Wiedź, co twoi odwiedzający zobaczą, skąd pochodzą i jak cię znaleźli. "
"Przydatne wykresy i statystyki pomagają ci być na bieżąco."

msgid ""
"Choose from hundreds of modern, sophisticated themes that look great on any "
"size screen. Get a professional-looking design without hiring a professional "
"designer."
msgstr ""
"Wybierz spośród setek nowoczesnych, wyrafinowanych motywów, które świetnie "
"wyglądają na każdym rozmiarze ekranu. Zdobądź profesjonalny wygląd projektu "
"bez zatrudniania profesjonalnego projektanta."

msgid "Powerful insights"
msgstr "Potężne spostrzeżenia"

msgid ""
"Stake your claim and register your domain name right on WordPress.com. "
"Choose from .com, .org, .net, .info, .biz, and more. Get the name that’s "
"right for you."
msgstr ""
"Zgłoś swoje roszczenie i zarejestruj swoją nazwę domeny bezpośrednio na "
"WordPress.com. Wybierz spośród .com, .org, .net, .info, .biz i innych. "
"Zdobądź nazwę, która pasuje do ciebie."

msgid "Professional design"
msgstr "Profesjonalny design"

msgid ""
"A simple, intuitive platform, plus all-in-one domain registration, website "
"design, and hosting, means you can stay focused on your business."
msgstr ""
"Prosta, intuicyjna platforma, a także rejestracja domeny, projektowanie "
"witryny internetowej i hosting w jednym, oznacza, że możesz skupić się na "
"swoim biznesie."

msgid "Your place on the internet"
msgstr "Twoje miejsce w internecie"

msgid "Get the tools you need with WordPress.com."
msgstr "Zdobądź narzędzia, których potrzebujesz z WordPress.com."

msgid "Why you'll love WordPress.com"
msgstr "Dlaczego pokochasz WordPress.com"

msgid ""
"Not a social media profile. More than a page with a logo. This is your "
"business, online."
msgstr ""
"Nie profil w mediach społecznościowych. Więcej niż strona z logo. To jest "
"twój biznes, w sieci."

msgid "Get a website that works."
msgstr "Zdobądź witrynę internetową, która działa."

msgid "Watch our journey in Detroit"
msgstr "Obejrzyj naszą podróż w Detroit"

msgid "Keep all your files secure"
msgstr "Zachowaj wszystkie swoje pliki w bezpieczeństwie"

msgid "Professional ad-free email that works with most email clients."
msgstr ""
"Profesjonalny email bez reklam, który działa z większością klientów email."

msgid "Get 30GB of storage for all your files synced across devices."
msgstr ""
"Zdobądź 30GB miejsca na wszystkie swoje pliki synchronizowane między "
"urządzeniami."

msgid "Connect with your team"
msgstr "Połącz się z twoim zespołem"

msgid ""
"{{strong}}No setup or software required.{{/strong}} {{a}}Learn more about "
"integrating %(googleMailService)s with your site.{{/a}}"
msgstr ""
"{{strong}}Nie wymaga żadnej konfiguracji ani oprogramowania.{{/strong}} {{a}}"
"Dowiedz się więcej o integracji %(googleMailService)s z twoją witryną.{{/a}}"

msgid "Create Your Site"
msgstr "Stwórz swoją witrynę"

msgid "Features you’ll need"
msgstr "Funkcje, których będziesz potrzebować"

msgid "Share What You Love"
msgstr "Podziel się tym, co kochasz"

msgid "Your passion. Our tools. A global community waiting to&nbsp;find you."
msgstr ""
"Twoja pasja. Nasze narzędzia. Globalna społeczność czekająca, żeby&nbsp;cię "
"znaleźć."

msgid "This site does not have any professional features."
msgstr "Ta witryna nie ma żadnych profesjonalnych funkcji."

msgid "Enter the code from the text message we sent you."
msgstr "Wpisz kod z wiadomości tekstowej, którą ci wysłaliśmy."

msgid "Please enter a verification code."
msgstr "Proszę wprowadzić kod weryfikacyjny."

msgid "Message sent to phone number ending in %(phoneNumber)s"
msgstr "Wysłano wiadomość na numer telefonu z końcówką %(phoneNumber)s "

msgid "&#8220;%1$s&#8221; is not a valid %2$s for .ca domains."
msgstr ""
"&#8220;%1$s&#8221; nie jest prawidłowym identyfikatorem %2$s dla domen .ca."

msgid ""
"There are no events scheduled near you at the moment. Would you like to <a "
"href=\"%s\">organize a WordPress event</a>?"
msgstr ""
"Aktualnie nie ma żadnych zaplanowanych wydarzeń w pobliżu. Czy chcesz <a "
"href=\"%s\">zorganizować wydarzenie związane z WordPressem</a>?"

msgid ""
"There are no events scheduled near %1$s at the moment. Would you like to <a "
"href=\"%2$s\">organize a WordPress event</a>?"
msgstr ""
"W tej chwili nie ma zaplanowanych wydarzeń w pobliżu %1$s. Czy chcesz <a "
"href=\"%2$s\">zorganizować wydarzenie związane z WordPressem</a>?"

msgid ""
"%s could not be located. Please try another nearby city. For example: Kansas "
"City; Springfield; Portland."
msgstr ""
"Nie możemy zlokalizować %s. Podaj proszę inne miasto w pobliżu. Na przykład: "
"Warszawa, Kraków czy Gdańsk."

msgid "An error occurred. Please try again."
msgstr "Wystąpił błąd. Proszę spróbować ponownie."

msgid "Cincinnati"
msgstr "Warszawa"

msgid "Attend an upcoming event near %s."
msgstr "Weź udział w wydarzeniu w pobliżu %s."

msgid "l, M j, Y"
msgstr "j.n.Y, l"

msgid "WordPress Events and News"
msgstr "Wydarzenia i nowości"

msgid "Invalid API response code (%d)."
msgstr "Nieprawidłowy kod odpowiedzi API (%d)"

msgid "plan sizes must be -1 (unlimited), 0 or a positive integer"
msgstr ""
"rozmiary planu muszą być -1 (nielimitowany), 0 lub dodatnią liczbą całkowitą"

msgid "Verify your email"
msgstr "Zweryfikuj swój email"

msgid "Hmm, your new profile photo was not saved. Please try uploading again."
msgstr ""
"Hmm, twój nowy zdjęcie profilowe nie zostało zapisane. Proszę spróbuj "
"wczytać ponownie."

msgid "You successfully uploaded a new profile photo — looking sharp!"
msgstr "Pomyslnie wczytałeś nową zdjęcie profilowe — wyglądasz świetnie!"

msgid "Jetpack site profile is not expected shape"
msgstr "Profil witryny Jetpack nie ma oczekiwanego kształtu"

msgid "Could not find blog"
msgstr "Nie można było znaleźć blogu"

msgid ""
"<strong>Important: You must first click Publish to activate this widget "
"<em>before</em> connecting your account.</strong> After saving the widget, "
"click the button below to connect your Instagram account."
msgstr ""
"<strong>Ważne: Musisz najpierw kliknąć Publikuj, aby włączyć ten widget "
"<em>zanim</em> połączysz swoje konto.</strong> Po zapisaniu widgetu kliknij "
"przycisk poniżej, aby połączyć swoje konto na Instagramie."

msgid "Comment deleted permanently."
msgstr "Komentarz trwale usunięty."

msgid "Manual"
msgstr "Ręcznie"

msgid "A company or organization"
msgstr "Firma lub organizacja"

msgid "An individual"
msgstr "Indywidualny"

msgid "Who's this domain for?"
msgstr "Do kogo należy ta domena?"

msgid "Could not retrieve comments for \"%(postTitle)s\""
msgstr "Nie można było pobrać komentarzy do wpisu “%(postTitle)s”"

msgid "Temporarily disabled."
msgstr "Tymczasowo niedostępne."

msgid "Fix it"
msgstr "Napraw to"

msgid "Plugin update available"
msgid_plural "Plugin updates available"
msgstr[0] "Dostępna aktualizacja wtyczki"
msgstr[1] "Dostępne aktualizacje wtyczek"
msgstr[2] "Dostępne aktualizacje wtyczek"

msgid "Theme activated"
msgstr "Motyw włączony"

msgid "Plugin updated"
msgid_plural "Plugins updated"
msgstr[0] "Zaktualizowano wtyczkę"
msgstr[1] "Zaktualizowano wtyczki"
msgstr[2] "Zaktualizowano wtyczki"

msgid "Security Scans"
msgstr "Zabezpieczenia Skanów"

msgid "Plan renewed"
msgstr "Plan odnowiony"

msgctxt "Short for blue in RGB"
msgid "B"
msgstr "B"

msgctxt "Short for red in RGB"
msgid "R"
msgstr "R"

msgctxt "Short for green in RGB"
msgid "G"
msgstr "G"

msgid "Date/time"
msgstr "Data/godzina"

msgid "Insert/edit code sample"
msgstr "Wstaw/edytuj przykładowy kodu"

msgid "Insert/edit media"
msgstr "Wstaw/edytuj media"

msgid ""
"Id should start with a letter, followed only by letters, numbers, dashes, "
"dots, colons or underscores."
msgstr ""
"Identyfikator powinien zaczynać się literą, a dalej składać się tylko liter, "
"cyfr, myślników, kropek, dwukropek oraz podkreśleń."

msgctxt "Id for link anchor (TinyMCE)"
msgid "Id"
msgstr "Id"

msgid "Your session has expired, please go back to the login screen."
msgstr "Twoja sesja wygasła, proszę wrócić na ekran logowania."

msgid "Couldn't generate oauth2 client"
msgstr "Nie udało się wygenerować klienta oauth2"

msgid "Your site is protected from spam."
msgstr "Twoja witryna jest chroniona przed spamem."

msgid "Your Antispam key is valid."
msgstr "Twój klucz antyspamowy jest poprawny."

msgid ""
"If you don't already have an API key, then {{link}}get your API key here{{/"
"link}}, and you'll be guided through the process of getting one in a new "
"window."
msgstr ""
"Jeśli jeszcze nie masz identyfikatora API, to {{link}}zdobądź swój "
"identyfikator API tutaj{{/link}}, a zostaniesz przeprowadzony przez proces "
"jego uzyskania w nowym oknie."

msgid "Your site needs an Antispam key."
msgstr "Twoja strona potrzebuje klucza Antispam."

msgid "Spam filtering"
msgstr "Filtracja spamu"

msgid "Your SEO settings are managed by the following plugin: %(pluginName)s"
msgstr ""
"Twoje ustawienia SEO są zarządzane przez następującą wtyczkę: %(pluginName)s"

msgid "View Plugin"
msgstr "Zobacz wtyczkę"

msgid "Version %(newPluginVersion)s is available"
msgstr "Wersja %(newPluginVersion)s jest dostępna"

msgid "We couldn’t load your feed. Please try again."
msgstr "Nie mogliśmy wczytać twojego kanału. Proszę spróbuj ponownie."

msgid "Existing WordPress.com site"
msgstr "istniejąca witryna WordPress.com"

msgid "Choose your site?"
msgstr "Wybierz swoją witrynę?"

msgid "<strong>Manage</strong> DNS records using the Domain Connect API."
msgstr "<strong>Zarządzaj</strong> rekordami DNS za pomocą API Domain Connect."

msgid "Domain Connect"
msgstr "Domain Connect"

msgid "Automate spam blocking"
msgstr "Automatyzuj blokowanie spamu"

msgid "Failed to retrieve comments for site “%(siteName)s”"
msgstr "Nie można było pobrać komentarzy z witryny “%(siteName)s”"

msgid "Failed to retrieve comments for your site"
msgstr "Nie można było pobrać komentarzy dla twojej  witryny"

msgid "Powered by VaultPress"
msgstr "Zasilane przez VaultPress"

msgid "Spam Defense"
msgstr "Obrona przed spamem"

msgid "Powered by Akismet"
msgstr "Zasilane przez Akismet"

msgid "%(price)s per year"
msgstr "%(price)s rocznie"

msgid ""
"To claim your discount now and jumpstart your site, click the button below "
"and enter the code BIZA25 at checkout."
msgstr ""
"Aby teraz odebrać zniżkę i przyspieszyć rozwój swojej witryny, kliknij "
"przycisk poniżej i wpisz kod BIZA25 przy kasie."

msgid ""
"Normally, it costs $299 a year, but we’re happy to offer you a "
"<strong>25&#37; discount</strong> on a one-year subscription today, bringing "
"the total cost down to $224.25."
msgstr ""
"Normalnie kosztuje to 299 dolarów rocznie, ale z przyjemnością oferujemy Ci "
"<strong>25&#37; zniżki</strong> na roczną subskrypcję dzisiaj, co obniża "
"całkowity koszt do 224,25 dolarów."

msgid "These features are now available in the WordPress.com Business plan."
msgstr "Te funkcje są teraz dostępne w planie Business na WordPress.com."

msgid ""
"To claim your discount now and jumpstart your site, click the button below "
"and enter the code BIZWB25 at checkout."
msgstr ""
"Aby teraz odebrać zniżkę i przyspieszyć rozwój swojej witryny, kliknij "
"przycisk poniżej i wpisz kod BIZWB25 przy kasie."

msgid "Claim my 25% discount"
msgstr "Zgarnij mój 25% rabat"

msgid ""
"That’s just $.60 a day you’d be investing into the growth of your website!"
msgstr ""
"To tylko 0,60 $ dziennie, które inwestujesz w rozwój swojej witryny "
"internetowej!"

msgid ""
"These features are available to sites on the WordPress.com Business plan — "
"normally, it costs $299 a year, but since you’ve purchased a WordPress.com "
"plan for your site %s in the past, we’d like to offer you a <strong>25&#37; "
"discount</strong> on a one-year subscription, bringing the total cost down "
"to $224.25."
msgstr ""
"Te funkcje są dostępne dla witryn na planie Business WordPress.com — "
"zazwyczaj kosztuje to 299 dolarów rocznie, ale ponieważ kupiłeś plan "
"WordPress.com dla swojej witryny %s w przeszłości, chcielibyśmy zaoferować "
"ci <strong>25&#37; zniżki</strong> na roczną subskrypcję, co obniża "
"całkowity koszt do 224,25 dolarów."

msgid ""
"Connect to use photos stored in your Google Photos library directly inside "
"the editor"
msgstr ""
"Połącz aby móc używać zdjęć przechowywanych na twoim koncie Google Photos "
"bezpośrednio w edytorze."

msgid ""
"{{strong}}Connect{{/strong}} to use photos stored in your Google Photos "
"library directly inside the editor."
msgstr ""
"{{strong}}Połącz{{/strong}} się, aby używać zdjęć przechowywanych w twojej "
"bibliotece Google Photos bezpośrednio w edytorze."

msgid "Connect to your GitHub account"
msgstr "Połącz z twoim kontem GitHub"

msgid "The plugin is not installed or active"
msgstr "Wtyczka nie jest zainstalowana ani aktywna"

msgid "Change your site’s address"
msgstr "Zmień adres swojej witryny"

msgid "Delete your site permanently"
msgstr "Usuń trwale swoją witrynę"

msgid ""
"Delete all your posts, pages, media, and data, and give up your site's "
"address."
msgstr ""
"Usuń wszystkie wpisy, strony media i dane. Rezygnujesz również z adresu "
"swojej witryny."

msgid "Already a member"
msgstr "Jesteś już członkiem"

msgid "User blocked invites"
msgstr "Użytkownik zablokował zaproszenia"

msgid "Already following"
msgstr "Już obserwujesz"

msgid "We weren't able to add DNS records for this service. Please try again."
msgstr ""
"Nie udało nam się dodać rekordów DNS dla tej usługi. Proszę spróbować "
"ponownie."

msgid "Hooray! We've successfully added DNS records for this service."
msgstr "Hura! Pomyślnie dodaliśmy rekordy DNS dla tej usługi."

msgid "Oops, that's not the right password. Please try again!"
msgstr "Ups, to nie jest właściwe hasło. Proszę spróbować ponownie!"

msgid "Please enter a username or email address."
msgstr "Proszę wprowadzić nazwę użytkownika lub adres email."

msgid ""
"Hmm, that's not a valid verification code. Please double-check your app and "
"try again."
msgstr ""
"Hmm, nie jest to prawidłowy kod weryfikacyjny. Sprawdź swoją aplikację "
"ponownie i spróbuj ponownie."

msgid ""
"We don't seem to have an account with that name. Double-check the spelling "
"and try again!"
msgstr ""
"Nie wydaje się, żebyśmy mieli konto o tej nazwie. Sprawdź pisownię i spróbuj "
"ponownie!"

msgid "Oops, looks like that's not the right address. Please try again!"
msgstr ""
"Ups, wygląda na to, że to nie jest właściwy adres. Proszę spróbować ponownie!"

msgid ""
"This account hasn't been activated yet — check your email for a message from "
"WordPress.com and click the activation link. You'll be able to log in after "
"that."
msgstr ""
"To konto nie zostało jeszcze włączone — sprawdź swój email, aby znaleźć "
"wiadomość od WordPress.com i kliknij odnośnik aktywacyjny. Po tym będziesz "
"mógł logować się."

msgid "Sending you a text message…"
msgstr "Wysyłam ci wiadomość tekstową…"

msgid ""
"See detailed information about your traffic, likes, comments, and "
"subscribers."
msgstr ""
"Przejrzyj szczegółowe informacje dotyczące ruchu, polubieniach, komentarzach "
"i subskrybentach."

msgid "We don't support internationalized domains yet."
msgstr "Jeszcze nie wspieramy zinternationalizowanych domen."

msgid "A WordPress.com user with the given email address already exists."
msgstr "Użytkownik WordPress.com o podanym adresie email już istnieje."

msgid "This service is not supported."
msgstr "Ta usługa nie jest wspierana."

msgid "The plan for this site was not provisioned by Jetpack Start."
msgstr "Plan dla tej witryny nie został udostępniony przez Jetpack Start."

msgid "Learn more about Featured Images"
msgstr "Dowiedz się więcej o Obrazkach Wyróżniających"

msgid ""
"Welcome to Go by WordPress.com, where experts share their knowledge on "
"building and growing a successful web presence."
msgstr ""
"Witaj w Go by WordPress.com, gdzie eksperci dzielą się swoją wiedzą na temat "
"budowania i rozwijania udanej obecności w sieci."

msgid "Own Your Passion. Boost Your Business."
msgstr "Zarządzaj swoją pasją. Wzmocnij swój biznes."

msgid "View likes on <post id=%1$d site=%2$d href=\"%3$s\">your post</post>."
msgstr ""
"Zobacz polubienia na <post id=%1$d site=%2$d href=\"%3$s\">twoim wpisie</"
"post>."

msgid ""
"Log in with your %s account to find amazing content from publishers around "
"the world.</p>"
msgstr ""
"Zaloguj się na swoje %s konto, aby znaleźć niesamowitą treść od wydawców z "
"całego świata.</p>"

msgid ""
"Welcome to WordPress.com, the most dynamic community of bloggers, website "
"creators, and intrepid readers on the web."
msgstr ""
"Witaj na WordPress.com, najbardziej dynamicznej społeczności blogerów, "
"twórców witryn i nieustraszonych czytelników w sieci."

msgid "Updated %s"
msgstr "zaktualizowano %s"

msgid ""
"<strong>P.S.</strong> If you’d like help with these new features, you can "
"read more about %1$suploading a theme%2$s or %3$sinstalling a plugin%2$s, or "
"start a live chat with one of our Happiness Engineers."
msgstr ""
"<strong>P.S.</strong> Jeśli potrzebujesz pomocy z tymi nowymi funkcjami, "
"możesz dowiedzieć się więcej o %1$swczytywaniu motywu%2$s lub "
"%3$sinstalowaniu wtyczki%2$s, albo rozpocząć czat na żywo z jednym z naszych "
"Inżynierów Szczęścia."

msgid "Upload a Custom Theme"
msgstr "Wczytaj Własny Motyw"

msgid ""
"Since your site is on the WordPress.com Business plan, you have instant "
"access to these new features &mdash; click the buttons below to take them "
"for a test drive."
msgstr ""
"Ponieważ twoja witryna jest na planie WordPress.com Business, masz "
"natychmiastowy dostęp do tych nowych funkcji &mdash; kliknij przyciski "
"poniżej, aby je przetestować."

msgid "Install a Plugin"
msgstr "Zainstaluj wtyczkę"

msgid "and many more!"
msgstr "i wiele więcej!"

msgid ""
"Looking to launch an email newsletter, try out popular search engine "
"optimization tools, or build an online store? Check, check, and check. You "
"now have access to thousands of third-party plugins like:"
msgstr ""
"Szukasz sposobu na uruchomienie newslettera email, wypróbowanie popularnych "
"narzędzi do optymalizacji wyszukiwarek, czy zbudowanie sklepu internetowego? "
"Sprawdź, sprawdź i sprawdź. Teraz masz dostęp do tysięcy wtyczek innych "
"firm, takich jak:"

msgid ""
"Keep on enjoying the features, security, and support of WordPress.com, but "
"add more freedom and possibility! (Do we seem excited? It’s because we are!)"
msgstr ""
"Nie przestawaj cieszyć się funkcjami, zabezpieczeniami i pomocą techniczną "
"WordPress.com, ale dodaj więcej wolności i możliwości! (Czy wydajemy się "
"podekscytowani? To dlatego, że jesteśmy!)"

msgid "Already have a WordPress theme? No problem."
msgstr "Masz już motyw WordPress? Żaden problem."

msgid ""
"You can now choose from a whole universe of themes and plugins and easily "
"add them to your existing WordPress.com site."
msgstr ""
"Możesz teraz wybierać z całego uniwersum motywów i wtyczek i łatwo dodawać "
"je do swojej istniejącej witryny WordPress.com."

msgid ""
"Over the years, many of you have told us that in order to build the site of "
"your dreams, you need the ability to install themes and plugins. Well, as of "
"today, you can!"
msgstr ""
"Przez lata wielu z was mówiło nam, że aby zbudować witrynę swoich marzeń, "
"potrzebujecie możliwości instalacji motywów i wtyczek. Cóż, od dzisiaj "
"możecie!"

msgid "The Wait is Over! Upload any Plugin or Theme"
msgstr "Czekanie się skończyło! Wczytaj dowolną wtyczkę lub motyw"

msgid "A whole universe of themes and plugins awaits."
msgstr "Czeka na ciebie cały wszechświat motywów i wtyczek."

msgid "Set up %(providerName)s"
msgstr "Skonfiguruj %(providerName)s"

msgid "Learn more ↗."
msgstr "Dowiedz się więcej ↗."

msgid "Clean and beautiful personal blog theme."
msgstr "Czysty i piękny motyw osobistego bloga."

msgid "Upgrade Now: "
msgstr "Zaktualizuj teraz: "

msgid "Complete the survey"
msgstr "Uzupełnij ankietę"

msgid "Backup code"
msgstr "Kod zapasowy"

msgid "Set up"
msgstr "Konfiguruj"

msgid "Sorry, no sites match {{italic}}%s.{{/italic}}"
msgstr "Przykro mi, żadna witryna nie pasuje do {{italic}}%s.{{/italic}}"

msgid "Upgrade to Business class"
msgstr "Ulepsz do klasy biznesowej"

msgid "I'll Keep It"
msgstr "Zatrzymam to"

msgid "We hope to hear from you soon,"
msgstr "Mamy nadzieję, że wkrótce się odezwiesz,"

msgid "Removal of WordPress.com ads on your site."
msgstr "Usunięcie reklam WordPress.com z twojej witryny."

msgid "Add instant credibility and personality to your site."
msgstr "Dodaj natychmiastową wiarygodność i osobowość do swojej witryny."

msgid "Open up for tools to help you spread your message."
msgstr ""
"Otwórz się na narzędzia, które pomogą ci rozprzestrzenić twoją wiadomość."

msgid "Search or enter URL to follow…"
msgstr "Wpisz adres lub tag aby obserwować..."

msgid "Enable fast, ad-free video hosting"
msgstr "Włącz szybkie, bezreklamowe hosting filmów"

msgid "Learn more about VideoPress"
msgstr "Dowiedz się więcej o FilmPress"

msgid "Logging In…"
msgstr "Logowanie..."

msgid ""
"Ready for more? Search our %1$sextensive support knowledge base%2$s, watch a "
"%3$sshort tutorial video%4$s about the most popular features, or just hit "
"reply and tell us how we can help!"
msgstr ""
"Gotowy na więcej? Przeszukaj naszą %1$sz szeroką bazę wiedzy pomocy "
"technicznej%2$s, obejrzyj %3$skrócony film poradnikowy%4$s o "
"najpopularniejszych funkcjach, albo po prostu odpowiedz i powiedz nam, jak "
"możemy pomóc!"

msgid "Hi %1$s,"
msgstr "Cześć %1$s,"

msgid "your site"
msgstr "twoja witryna"

msgid ""
"Jetpack Premium includes the Akismet and VaultPress plugins, which have been "
"installed and configured automatically for you."
msgstr ""
"Jetpack Premium zawiera wtyczki Akismet i VaultPress, które zostały "
"automatycznie zainstalowane i skonfigurowane dla Ciebie."

msgid "New site"
msgstr "Nowa witryna"

msgid "Just buy a domain"
msgid_plural "Just buy domains"
msgstr[0] "Wystarczy kupić domenę"
msgstr[1] "Wystarczy kupić domeny"
msgstr[2] "Wystarczy kupić domeny"

msgid ""
"{{strong}}%s{{/strong}} is currently under maintenance. Try one of these "
"suggestions instead."
msgstr ""
"{{strong}}%s{{/strong}} jest obecnie w trakcie konserwacji. Spróbuj jednej z "
"tych sugestii zamiast."

msgid "We are currently undergoing maintenance."
msgstr "Obecnie przeprowadzamy konserwację."

msgid "Please check back shortly."
msgstr "Proszę sprawdź za chwilę."

msgid ""
"We don't offer domains with the {{strong}}%s{{/strong}} ending. Try one of "
"these suggestions instead."
msgstr ""
"Nie oferujemy domen z końcówką {{strong}}%s{{/strong}}. Spróbuj jednej z "
"tych sugestii zamiast tego."

msgid "Protect your site from data loss."
msgstr "Chroń swoją witrynę przed utratą danych."

msgid "Check out the %sTraffic section%s of your Settings page where you can:"
msgstr "Sprawdź sekcję %sRuchu%s na swojej stronie Ustawienia, gdzie możesz:"

msgid "Hello,"
msgstr "Witaj,"

msgid "%d sites found."
msgstr "%d witryn znaleziono."

msgid "Following ⁂"
msgstr "Po ⁂"

msgid "Spam Defense, Powered by Akismet"
msgstr "Obrona przed spamem, zasilana przez Akismet"

msgid "Backups & Security, Powered by VaultPress"
msgstr "Kopie zapasowe & Zabezpieczenia, zasilane przez VaultPress"

msgid "Account URL"
msgstr "Adres URL konta"

msgid ""
"In case you ever need to manually reactivate your services, please refer to "
"the following registration keys:"
msgstr ""
"W razie potrzeby ręcznego włączenia twoich usług, proszę zapoznać się z "
"następującymi kluczami rejestracyjnymi:"

msgid ""
"Jetpack Personal includes the Akismet and VaultPress plugins, which have "
"been installed and configured automatically for you."
msgstr ""
"Jetpack Personal zawiera wtyczki Akismet i VaultPress, które zostały "
"zainstalowane i skonfigurowane automatycznie dla Ciebie."

msgid "Failure to retrieve Akismet key"
msgstr "Nie udało się pobrać klucza Akismet"

msgid ""
"Congratulations! You're now ready to enjoy the many great features of "
"Jetpack Premium."
msgstr ""
"Gratulacje! Jesteś teraz gotowy, aby cieszyć się wieloma świetnymi funkcjami "
"Jetpack Premium."

msgid "Welcome to Jetpack Premium. Brought to you by %s."
msgstr "Witaj w Jetpack Premium. Przyniesione przez %s."

msgid "View available icons"
msgstr "Pokaż dostępne ikony"

msgid "Weddings are in the spotlight now with VideoPress for weddings."
msgstr "Śluby są teraz w centrum uwagi dzięki VideoPress dla ślubów."

msgid "Writing is new again in Android with the new WordPress app."
msgstr "Pisanie znów jest nowe w Androidzie dzięki nowej aplikacji WordPress."

msgid "Show context (category or tag)"
msgstr "Pokaż kontekst (kategoria lub tag)"

msgid "It is that time of the year when devices are shiny again."
msgstr "To ten czas w roku, kiedy urządzenia znów są błyszczące."

msgid "In \"Mobile\""
msgstr "W sekcji \"Urządzenia mobilne\""

msgid "Show entry date"
msgstr "Pokaż datę wprowadzenia"

msgid ""
"Once you're done working together, we'd appreciate it if you sent us your "
"rating of the experience &mdash; your feedback helps us improve our support."
msgstr ""
"Kiedy skończycie współpracę, będziemy wdzięczni, jeśli wyślesz nam swoją "
"ocenę doświadczenia &mdash; twoje uwagi pomagają nam poprawić naszą pomoc "
"techniczną."

msgid "Please rate your support experience."
msgstr "Proszę ocenić swoje doświadczenie z pomocą techniczną."

msgid "Add an icon"
msgstr "Dodaj ikonę"

msgid "Add social-media icons to your site."
msgstr "Dodaj do swojej witryny ikony mediów społecznościowych."

msgid ""
"To start using custom themes or plugins and to keep growing your audience, "
"please renew your subscription today before it expires tomorrow."
msgid_plural ""
"To start using custom themes or plugins and to keep growing your audience, "
"please renew your subscription today before it expires on %s."
msgstr[0] ""
"Aby zacząć korzystać z niestandardowych motywów lub wtyczek i stale "
"powiększać grono odbiorców, odnów subskrypcję już dziś, zanim jutro wygaśnie."
msgstr[1] ""
"Aby zacząć korzystać z niestandardowych motywów lub wtyczek i stale "
"powiększać grono odbiorców, odnów subskrypcję już dziś, zanim wygaśnie %s."
msgstr[2] ""
"Aby zacząć korzystać z niestandardowych motywów lub wtyczek i stale "
"powiększać grono odbiorców, odnów subskrypcję już dziś, zanim wygaśnie %s."

msgid "Your domain (%s) is included with this plan."
msgstr "Twój domena (%s) jest wliczona w ten plan."

msgid "EventBrite: Event Calendar/Listing"
msgstr "Eventbrite: Kalendarz/Lista wydarzeń"

msgid "%(siteDomain)s is being deleted."
msgstr "%(siteDomain)s jest usuwana."

msgid "Inviting users requires WordPress.com sign in"
msgstr "Zapraszanie użytkowników wymaga zalogowania się do WordPress.com"

msgid "%(siteDomain)s has been deleted."
msgstr "%(siteDomain)s zostało usunięte."

msgid "The user was created, but could not be connected to WordPress.com "
msgstr ""
"Stworzono użytkownika, ale nie można było go podłączyć do WordPress.com"

msgid "We were unable to create a user on the remote site"
msgstr "Nie udało nam się utworzyć użytkownika na zdalnej witrynie"

msgid "Thank you for using WordPress.com!"
msgstr "Dzięki za korzystanie z WordPress.com!"

msgid ""
"Click the button below to update that information (it takes less than a "
"minute!), and you’ll be all set to continue delivering your message to the "
"world."
msgstr ""
"Kliknij przycisk poniżej, aby zaktualizować te informacje (to zajmuje mniej "
"niż minutę!), a będziesz gotowy, aby kontynuować przekazywanie swojego "
"przesłania światu."

msgid "According to our records, you’ve got %d day to complete this process."
msgid_plural ""
"According to our records, you’ve got %d days to complete this process."
msgstr[0] ""
"Zgodnie z naszymi zapisami, masz %d dzień na zakończenie tego procesu."
msgstr[1] ""
"Zgodnie z naszymi zapisami, masz %d dni na zakończenie tego procesu."
msgstr[2] ""
"Zgodnie z naszymi zapisami, masz %d dni na zakończenie tego procesu."

msgid ""
"I wanted to give you a quick heads up so you can change your payment "
"information and continue running your website without a hitch. That way, "
"your fans won’t miss a beat!"
msgstr ""
"Chciałem dać ci szybkie info, żebyś mógł zmienić swoje dane płatności i "
"dalej prowadzić swoją witrynę internetową bez problemów. Dzięki temu twoi "
"fani nie przegapią niczego!"

msgid "Remove all filters"
msgstr "Usuń wszystkie filtry"

msgid "Filter by"
msgstr "Filtruj wg."

msgid "Next themes"
msgstr "Następne motywy"

msgid "Manage Plan"
msgstr "Zarządzaj planem"

msgid "Incompatible plugin: This plugin is not supported on WordPress.com."
msgstr ""
"Wtyczka niekompatybilna: Ta wtyczka nie jest wspierana na WordPress.com."

msgid "Upgrade your plan and save"
msgstr "Zaktualizuj swój plan i oszczędzaj"

msgid ""
"We just sent a push notification to your WordPress mobile app. Swipe or tap "
"to open and verify your login."
msgstr ""
"Właśnie wysłaliśmy powiadomienie push do twojej aplikacji mobilnej "
"WordPress. Przesuń lub stuknij, aby otworzyć i zweryfikować swoje logowanie."

msgid ""
"Intergalactic 2 is a stunning specimen for your personal blog. Bold featured "
"images act as the backdrop to your text, giving you a high-contrast, "
"readable theme that's perfect for making your content pop. The one-column "
"layout provides a distraction-free environment for reading, while the slide-"
"out menu keeps your navigation and secondary content readily accessible."
msgstr ""
"Intergalactic 2 to oszałamiający przykład dla twojego osobistego bloga. "
"Odważne obrazki wyróżniające stanowią tło dla twojego tekstu, dając ci motyw "
"o wysokim kontraście, czytelny, idealny do wyróżnienia twojej treści. Układ "
"jednokolumnowy zapewnia środowisko bezrozproszeniowe do czytania, podczas "
"gdy wysuwane menu utrzymuje twoją nawigację i treści drugorzędne w łatwym "
"dostępie."

msgid ""
"Your %1$s plan requires a connection between your site and WordPress.com to "
"take advantage of the benefits Jetpack has to offer."
msgstr ""
"Twój %1$s plan wymaga połączenia między twoją witryną a WordPress.com, aby "
"skorzystać z korzyści, jakie oferuje Jetpack."

msgid "Connect your %1$s site to WordPress.com"
msgstr "Połącz swoją witrynę %1$s z WordPress.com"

msgid "Sign in to WordPress.com to connect your %1$s site"
msgstr "Zaloguj się do WordPress.com, aby połączyć swoją witrynę %1$s"

msgid "Welcome to %s! You now have special access to a bunch of new features."
msgstr "Witaj w %s! Teraz masz specjalny dostęp do mnóstwa nowych funkcji."

msgid ""
"Ovation helps you create a well-considered, immersive website that extends "
"beyond just the homepage. Highlights include a front page section layout, "
"media-rich header, and parallax-like scrolling effect."
msgstr ""
"Ovation pomaga Ci stworzyć przemyślaną, immersyjną witrynę internetową, "
"która wykracza poza tylko stronę główną. Wyróżnia się układem sekcji na "
"stronie głównej, bogatym w media nagłówkiem oraz efektem przewijania "
"przypominającym paralaksę."

msgid "Learn more about XML sitemaps."
msgstr "Dowiedz się więcej o mapach witryn XML."

msgid "Generating sitemap…"
msgstr "Generowanie mapy witryny…"

msgid "Generate XML sitemaps"
msgstr "Generuj mapy witryny XML"

msgid "The DNS record has not been updated."
msgstr "Rekord DNS nie został zaktualizowany."

msgid ""
"By connecting your site to WordPress.com, <a href='%s'>your site's content</"
"a> will be shared with us and protected by <a href='%s'>our own privacy "
"policy</a>."
msgstr ""
"Łącząc swoją witrynę z WordPress.com, <a href='%s'>treść twojej witryny</a> "
"zostanie z nami udostępniona i zabezpieczona przez <a href='%s'>naszą własną "
"politykę prywatności</a>."

msgid "Select language"
msgstr "Wybierz język"

msgid "Search languages…"
msgstr "Szukaj języków…"

msgid "Enable the WordPress.com toolbar"
msgstr "Włącz pasek narzędzi WordPress.com"

msgid "WordPress.com toolbar"
msgstr " pasek narzędzi WordPress.com"

msgid "Connected to your Instagram account."
msgstr "Połączono z twoim kontem na Instagramie."

msgid "Add a New Site"
msgstr "Dodaj nową witrynę"

msgid "Create a new WordPress.com site"
msgstr "Utwórz nową witrynę WordPress.com"

msgid "Enable pop-up business cards over commenters’ Gravatars"
msgstr ""
"Włącz karty wizytowe w wyskakujących oknach nad Gravatarami komentujących"

msgid "Welcome to Jetpack Premium."
msgstr "Witaj w Jetpack Premium."

msgid "Continue with %(service)s"
msgstr "Kontynuuj z %(service)s"

msgid ""
"Install problem: Theme may not be valid. Check that your zip file contains "
"only the theme you are trying to install."
msgstr ""
"Problem z instalacją: Motyw może być nieprawidłowy. Sprawdź, czy twój plik "
"zip zawiera tylko motyw, który próbujesz zainstalować."

msgid "Zip file is too large. Please upload a file under %(maxSize)d MB."
msgstr ""
"Plik zip jest za duży. Proszę wczytać plik o rozmiarze poniżej %(maxSize)d "
"MB."

msgid ""
"From quickly updating our page to implementing our online store, our "
"WordPress.com site has become the online center for everything we do. We "
"know our page is successful when guests tell us that our page is easy to use "
"and our content is engaging."
msgstr ""
"Od szybkiej aktualizacji naszej podstrony po wdrożenie naszego sklepu "
"internetowego, nasza witryna WordPress.com stała się internetowym centrum "
"wszystkiego, co robimy. Wiemy, że nasza podstrona jest udana, gdy goście "
"mówią nam, że nasza podstrona jest łatwa w użyciu, a nasza treść jest "
"angażująca."

msgid ""
"Success for me means when I manage to inspire people, when someone on the "
"other end of the world embraces today a bit more, because he/she looked at "
"my blog. WordPress.com allowed me to give my creativity a platform. It has "
"enabled an amazing democratization of entrepreneurship, where an individual, "
"independent from status and institution, has the power to reach out to "
"millions of readers if he/she creates great content."
msgstr ""
"Sukces dla mnie oznacza, kiedy udaje mi się inspirować ludzi, kiedy ktoś na "
"końcu świata dzisiaj przyjmuje życie trochę bardziej, bo spojrzał na mój "
"blog. WordPress.com pozwolił mi dać mojej kreatywności platformę. Włączono "
"niesamowitą demokratyzację przedsiębiorczości, gdzie jednostka, niezależna "
"od statusu i instytucji, ma moc dotarcia do milionów czytelników, jeśli "
"stworzy świetną treść."

msgid ""
"<strong>P.S.</strong> If you’re wondering what a WordPress.com upgrade can "
"do for you, just check out what some of our users have to say:"
msgstr ""
"<strong>P.S.</strong> Jeśli się zastanawiasz, co może dla Ciebie zrobić "
"ulepszenie WordPress.com, po prostu sprawdź, co mają do powiedzenia "
"niektórzy z naszych użytkowników:"

msgid ""
"Feel free to click the link below to finish your upgrade and to build the "
"site you’ve always wanted."
msgstr ""
"Śmiało kliknij odnośnik poniżej, aby zakończyć swoją aktualizację i zbudować "
"witrynę, o której zawsze marzyłeś."

msgid "Click Here to Finish Upgrading Your Site"
msgstr "Kliknij tutaj, aby zakończyć aktualizację swojej witryny"

msgid "If so, no worries. We just wanted to shoot you a quick reminder."
msgstr "Jeśli tak, to nie ma sprawy. Chcieliśmy tylko przypomnieć ci o tym."

msgid "Did you forget to finish putting in your information?"
msgstr "Zapomniałeś dokończyć wprowadzanie swoich informacji?"

msgid "Complete your information to finish your upgrade."
msgstr "Uzupełnij swoje informacje, aby zakończyć aktualizację."

msgid "Oops, did you forget this important step?"
msgstr "Ups, zapomniałeś o tym ważnym kroku?"

msgid "Install problem: Theme zip must be under 10MB."
msgstr "Problem z instalacją: Zip motywu musi mieć mniej niż 10MB."

msgid "Sorry, we had a problem subscribing. Please try again."
msgstr "Wystąpił błąd podczas subskrybowania. Proszę spróbować ponownie."

msgid "Sorry, we had a problem unsubscribing. Please try again."
msgstr "Wystąpił błąd podczas usuwania subskrypcji. Proszę spróbować ponownie."

msgid "by {{author/}}"
msgstr "przez {{author/}}"

msgid ""
"Veni - a clean aesthetic for a personal blog or magazine. Use it for travel, "
"fashion, lifestyle, food, interior…"
msgstr ""
"Veni - czysta estetyka dla osobistego bloga lub magazynu. Użyj go do "
"podróży, mody, stylu życia, jedzenia, wnętrz…"

msgid "No exact matches exist for %s."
msgstr "Nie ma dokładnych dopasowań dla %s."

msgid ""
"Ready to grow your audience and spread your message? Click the button below "
"to see which WordPress.com plan is right for you."
msgstr ""
"Gotowy, żeby zwiększyć swoją publiczność i rozprzestrzenić swoją wiadomość? "
"Kliknij przycisk poniżej, żeby zobaczyć, który plan WordPress.com jest dla "
"ciebie odpowiedni."

msgid "Take the next step"
msgstr "Zrób następny krok"

msgid "Email me"
msgstr "Poinformuj mnie emailem o"

msgid "Whoops, something went wrong. %(message)s Please try again."
msgstr "Ups, coś poszło nie tak. %(message)s Proszę spróbować ponownie."

msgid "Sorry, there was a problem creating your export file."
msgstr "Przepraszam, wystąpił problem z utworzeniem twojego pliku eksportu."

msgid ""
"For extra security, the link can only be used one time and expires in one "
"hour."
msgstr ""
"Aby zwiększyć zabezpieczenia, odnośnik może być użyty tylko raz i wygasa za "
"godzinę."

msgid "Hello! Here's the link you requested from WordPress.com."
msgstr "Cześć! Oto odnośnik, o który prosiłeś z WordPress.com."

msgid ""
"{{em}}%(name)s{{/em}} has been received. You'll get an email when your "
"import is complete."
msgstr ""
"{{em}}%(name)s{{/em}} został odebrany. Otrzymasz email, gdy twój import "
"będzie zakończony."

msgid "Start with %s"
msgstr "Zacznij od %s"

msgid ""
"Twenty Seventeen brings your site to life with header video and immersive "
"featured images. With a focus on business sites, it features multiple "
"sections on the front page as well as widgets, navigation and social menus, "
"a logo, and more. Personalize its asymmetrical grid with a custom color "
"scheme and showcase your multimedia content with post formats. Our default "
"theme for 2017 works great in many languages, for any abilities, and on any "
"device."
msgstr ""
"Dwadzieścia Siedemnaście ożywia twoją witrynę dzięki filmowi w nagłówku i "
"immersyjnym obrazkom wyróżniającym. Skupiając się na witrynach biznesowych, "
"zawiera wiele sekcji na stronie głównej, a także widgety, nawigację i menu "
"społecznościowe, logo i wiele więcej. Spersonalizuj jego asymetryczną siatkę "
"za pomocą własnego schematu kolorów i zaprezentuj swoją treść multimedialną "
"za pomocą formatów wpisów. Nasz domyślny motyw na 2017 rok działa świetnie w "
"wielu językach, dla każdego poziomu umiejętności i na każdym urządzeniu."

msgid "Types of pages to display:"
msgstr "Typy stron do wyświetlenia:"

msgid "Join our affiliate program now"
msgstr "Dołącz do naszego programu partnerskiego teraz"

msgid ""
"Earn top commissions by promoting the Jetpack products WordPress "
"professionals love."
msgstr ""
"Zarabiaj najwyższe prowizje, promując produkty Jetpack, które uwielbiają "
"profesjonaliści WordPress."

msgid "Partner with us."
msgstr "Partneruj z nami."

msgid ""
"Independent Publisher 2 is a clean and polished theme with a light color "
"scheme, bold typography, and full-width images."
msgstr ""
"Independent Publisher 2 to czysty i dopracowany motyw z jasną kolorystyką, "
"wyraźną typografią i obrazkami na pełną szerokość."

msgid "Accelerated Mobile Pages (AMP)"
msgstr "Przyspieszone Strony Mobilne (AMP)"

msgid "Log in to your account"
msgstr "Zaloguj się na swoje konto."

msgid "A blogging theme for WordPress"
msgstr "Motyw bloga dla WordPressa"

msgid "Automatically use first image in post"
msgstr "Automatycznie użyj pierwszego obrazka we wpisie"

msgid "Problem fetching theme filters."
msgstr "Problem z pobraniem filtrów motywu."

msgid ""
"Jetpack cannot be deactivated from WordPress.com. {{link}}Manage "
"connection{{/link}}"
msgstr ""
"Jetpack nie może być wyłączany z WordPress.com. {{link}}Zarządzaj "
"połączeniem{{/link}}"

msgid "%(siteName)s failed to disconnect"
msgstr "%(siteName)s nie udało się rozłączyć"

msgid "Backups and security scanning API key"
msgstr "Klucz API do kopii zapasowych i skanowania zabezpieczeń"

msgid "Last fully synced %(ago)s"
msgstr "Ostatnio całkowicie zsynchronyzowany %(ago)s"

msgid "Unable to complete request"
msgstr "Nie można zrealizować żądania"

msgid "The marked connection will be replaced with your selection."
msgstr "Zaznaczone połączenie zostanie zastąpione twoim wyborem."

msgid "Enter a YouTube URL:"
msgstr "Wpisz adres URL YouTube:"

msgid ""
"Before you go, please answer a few quick questions to help us improve "
"%(productName)s."
msgstr ""
"Zanim odejdziesz, proszę odpowiedz na kilka szybkich pytań, żeby pomóc nam "
"poprawić %(productName)s."

msgid "Not sure? Start here."
msgstr "Nie masz pewności. Zacznij tutaj."

msgid "Try for Free"
msgstr "Wypróbuj za darmo"

msgid "Register for WordPress.com"
msgstr "Zarejestruj się na WordPress.com"

msgid "Connecting as"
msgstr "Łączenie jako"

msgid "Continue to WordPress.com"
msgstr "Kontynuuj do WordPress.com"

msgid "Enter a password instead"
msgstr "Wpisz zamiast tego hasło"

msgid "NOTE: You are already logged in as user: %(user)s"
msgstr "UWAGA: Jesteś już zalogowany jako użytkownik: %(user)s"

msgid "Logging in as %(emailAddress)s"
msgstr "Logowanie jako %(emailAddress)s"

msgid "Continue to WordPress.com on your WordPress app"
msgstr "Kontynuuj na WordPress.com w swojej aplikacji WordPress"

msgid "Continuing will switch users."
msgstr "Kontynuowanie spowoduje przełączenie użytkowników."

msgid "Return to WordPress.com"
msgstr "Powrót do WordPress.com"

msgid "Check your email!"
msgstr "Sprawdź skrzynkę pocztową!"

msgid ""
"Aquene is stylish and lightweight theme specially crafted for magazines, "
"newspapers or personal blogs. By taking a minimalist approach to design, "
"theme is focusing more on readability to make the content more appealing, "
"engaging and usable. Best of all, your sophisticated website will look great "
"across all devices."
msgstr ""
"Aquene to stylowy i lekki motyw stworzony specjalnie dla magazynów, gazet "
"lub osobistych blogów. Przy minimalistycznym podejściu do designu, motyw "
"koncentruje się bardziej na czytelności, aby treść była bardziej atrakcyjna, "
"angażująca i użyteczna. Najlepsze jest to, że twoja wysublimowana witryna "
"internetowa będzie wyglądać świetnie na wszystkich urządzeniach."

msgid "Put your domain to work."
msgstr "Postaw swoją domenę do pracy."

msgid ""
"When your great idea is ready for the world, start a website or blog with a "
"single click. Choose from hundreds of gorgeous customizable themes."
msgstr ""
"Kiedy twój świetny pomysł jest gotowy na świat, uruchom witrynę internetową "
"lub bloga jednym kliknięciem. Wybierz spośród setek pięknych, własnych "
"motywów."

msgid "Start a Site Now"
msgstr "Zacznij witrynę teraz"

msgid "Start a site"
msgstr "Rozpocznij witrynę"

msgid "Email me a login link"
msgstr "Prześlij mi emailem odnośnik do logowania"

msgid "Change Language"
msgstr "Zmień język"

msgid ""
"Previous purchase is not completed. Please try again later, or contact "
"support."
msgstr ""
"Poprzedni zakup nie został zakończony. Proszę spróbować ponownie później lub "
"skontaktować się z pomocą techniczną."

msgid ""
"<strong>P.S.</strong> If you’re still interested in speeding up your "
"website’s growth through SEO or with custom plugins and themes, make sure "
"you claim your 50% Business Plan discount before it expires."
msgstr ""
"<strong>P.S.</strong> Jeśli wciąż jesteś zainteresowany przyspieszeniem "
"wzrostu swojej witryny internetowej poprzez SEO lub za pomocą własnych "
"wtyczek i motywów, upewnij się, że zgarniesz zniżkę 50% na Plan Biznesowy, "
"zanim wygaśnie."

msgid ""
"Just released! Install the custom themes and plugins you need to help you "
"grow, engage and retain your audience."
msgstr ""
"Świeżo wydane! Zainstaluj własne motywy i wtyczki, których potrzebujesz, aby "
"pomóc w rozwoju, zaangażowaniu i utrzymaniu swojej publiczności."

msgid ""
"To start using custom themes or plugins and to keep growing your audience, "
"please renew your subscription today before it expires on %s."
msgstr ""
"Aby zacząć korzystać z własnych motywów lub wtyczek i dalej rozwijać swoją "
"publiczność, proszę odnowić swoją subskrypcję dzisiaj, zanim wygaśnie %s."

msgid ""
"In addition, WordPress.com Business users now have the ability to install "
"custom themes and plugins! From E-commerce to email newsletters to "
"memberships, thousands of plugins are now at your fingertips to help you "
"grow your business."
msgstr ""
"Dodatkowo, użytkownicy WordPress.com Business mają teraz możliwość "
"instalacji własnych motywów i wtyczek! Od e-commerce po newslettery emailowe "
"i członkostwa, tysiące wtyczek są teraz na wyciągnięcie ręki, aby pomóc ci "
"rozwijać twój biznes."

msgid "Choose a plan that fits your needs"
msgstr "Wybierz plan dopasowany do twoich potrzeb"

msgid "Voices from our community"
msgstr "Głosy z naszej społeczności"

msgid ""
"There’s never been a better time <span class=\"no-widows\">to share your "
"story.</span>"
msgstr ""
"Nie było lepszego czasu <span class=\"no-widows\">na podzielenie się swoją "
"historią.</span>"

msgid "This year, make your website happen."
msgstr "W tym roku spraw, żeby twoja witryna internetowa powstała."

msgid "Choose a plan to create the website you've always wanted."
msgstr ""
"Wybierz plan, aby stworzyć witrynę internetową, o której zawsze marzyłeś."

msgid ""
"Find a unique style for your site, WordPress.com features hundreds of high "
"quality designs. You don’t need to learn web design to create the website of "
"your dreams."
msgstr ""
"Znajdź unikatowy styl dla swojej witryny, WordPress.com oferuje setki "
"wysokiej jakości wzorów. Nie musisz uczyć się projektowania stron "
"internetowych, żeby stworzyć witrynę internetową swoich marzeń."

msgid "Make your move."
msgstr "Zrób swój ruch."

msgid ""
"Find a unique style for your site:\tWordPress.com features hundreds of high–"
"quality designs. You don’t need to learn web design to create the blog of "
"your dreams."
msgstr ""
"Znajdź unikatowy styl dla swojej witryny: WordPress.com oferuje setki "
"wysokiej jakości wzorów. Nie musisz uczyć się projektowania stron, żeby "
"stworzyć blog swoich marzeń."

msgid "Site stats"
msgstr "Statystyki witryny"

msgid "Put a chart showing 48 hours of views in the admin bar"
msgstr "Wstaw wykres pokazujący 48 godzin widoków w pasku administratora"

msgid "The image helps collect stats, but should work when hidden."
msgstr "Obrazek pomaga zbierać dane do statystyk ale powinien być ukryty."

msgid "Hide the stats smiley face image"
msgstr "Ukryj statystyki uśmieszków (smiley face image)"

msgid "Allow stats reports to be viewed by"
msgstr "Zezwól na zobaczenie raportów statystyk przez"

msgid "Count logged in page views from"
msgstr "Zliczaj zalogowane wyświetlenia stron od"

msgid "Getting more domain ideas for you…"
msgstr "Zbieram więcej pomysłów na domeny dla Ciebie…"

msgid "checking availability"
msgstr "sprawdzanie dostępności"

msgid ""
"Schedule a personalized orientation session with one of our Happiness "
"Engineers."
msgstr ""
"Umów się na spersonalizowaną sesję orientacyjną z jednym z naszych "
"Inżynierów Szczęścia."

msgid "Howdy %s,"
msgstr "Cześć %s,"

msgid ""
"Just for you: schedule a personalized orientation with a Jetpack expert."
msgstr ""
"Tylko dla Ciebie: umów spersonalizowaną orientację z ekspertem Jetpack."

msgid "Could not unfollow tag: %(tag)s"
msgstr "Nie można było przestać obserwować tagu: %(tag)s"

msgid "Could not follow tag: %(tag)s"
msgstr "Nie można było śledzić tagu: %(tag)s"

msgid "WordPress.com has not been able to reach %(siteSlug)s for a while."
msgstr ""
"WordPress.com nie mógł się skontaktować z %(siteSlug)s przez jakiś czas."

msgid ""
"By disconnecting %(siteSlug)s from WordPress.com you will no longer have "
"access to the following:"
msgstr ""
"Odłączając %(siteSlug)s od WordPress.com, nie będziesz już mieć dostępu do "
"następujących rzeczy:"

msgid "Disconnect from WordPress.com?"
msgstr "Rozłączyć z WordPress.com?"

msgid "Remove Site"
msgstr "Usuń witrynę"

msgid "Read more about Jetpack benefits"
msgstr "Dowiedz się więcej o korzyściach z Jetpacka"

msgid "The given token is invalid."
msgstr "Podany token jest nieprawidłowy."

msgid "Manage connections"
msgstr "Zarządzaj połączeniami"

msgid "Manage Connection"
msgstr "Zarządzaj połączeniem"

msgid "Have questions?"
msgstr "Masz pytania?"

msgid "Click here for video on how to change your website theme"
msgstr "Kliknij na film aby dowiedzieć się jak zmienić motyw witryny"

msgid "Need a hand?"
msgstr "Potrzebujesz pomocy?"

msgid ""
"Learn how to optimize your site using meta descriptions and other SEO tools."
msgstr ""
"Dowiedz się, jak zoptymalizować swoją witrynę za pomocą metaopisów i innych "
"narzędzi SEO."

msgid ""
"Connect social media accounts like Facebook and Twitter to increase your "
"traffic."
msgstr ""
"Połącz konta mediów społecznościowych takich jak Facebook i Twitter aby "
"zwiększyć ruch na swojej witrynie"

msgid "How to build a site search engines love"
msgstr "Jak zbudować witrynę, którą kochają wyszukiwarki"

msgid "The secret to growing your audience"
msgstr "Tajemnica powiększania twojej publiczności"

msgid "Find out why planning is pivotal for building a successful site."
msgstr ""
"Dowiedz się, dlaczego planowanie jest kluczowe dla zbudowania udanej witryny."

msgid "The first thing all site owners should do"
msgstr "Pierwszą rzeczą, którą powinni zrobić wszyscy właściciele witryn"

msgid "What do you need help with?"
msgstr "Z czym potrzebujesz pomocy?"

msgid "Learn more ›"
msgstr "Przeczytaj więcej ›"

msgid ""
"Get yours for only $39 per year with <strong>Jetpack Personal</strong>. "
"Daily backups, spam protection, priority support, and much more."
msgstr ""
"Zdobądź swój za jedyne 39 $ rocznie z <strong>Jetpack Personal</strong>. "
"Codzienne kopie zapasowe, ochrona przed spamem, priorytetowa pomoc "
"techniczna i wiele więcej."

msgid "Everyone needs a backup plan."
msgstr "Wszyscy potrzebują planu awaryjnego."

msgid "Install problem: Not a valid zip file"
msgstr "Problem z instalacją: Nieprawidłowy plik zip"

msgid "Add to wishlist"
msgstr "Dodaj do listy życzeń"

msgid "Try using a different site."
msgstr "Spróbuj użyć innej witryny."

msgid ""
"Designed and built to run WordPress like a dream. Exclusive technology gives "
"you the proven performance, reliability, and functionality you need."
msgstr ""
"Zaprojektowane i zbudowane, aby WordPress działał jak marzenie. Ekskluzywna "
"technologia zapewnia sprawdzoną wydajność, niezawodność i funkcjonalność, "
"której potrzebujesz."

msgid "The Easiest Place to Get Started"
msgstr "Najłatwiejsze miejsce, żeby zacząć"

msgid "Your new website is waiting..."
msgstr "Twoja nowa witryna internetowa czeka..."

msgid "Reach your audience."
msgstr "Dotrzyj do swojej publiczności."

msgid "Bring your ideas to life."
msgstr "Zrealizuj swoje pomysły."

msgid "Preview: %s"
msgstr "Podgląd: %s"

msgid "Theme not yet available for this site"
msgstr "Motyw jeszcze niedostępny dla tej witryny"

msgid "Monetize your Site"
msgstr "Zarabiaj dzięki swojej witrynie"

msgid "Attend Professional Webinars"
msgstr "Uczestnicz w profesjonalnych webinarach"

msgid "Best for Business Owners"
msgstr "Najlepszy dla właścicieli biznesów"

msgid "%sUnlimited%s Premium Themes"
msgstr "%sNieograniczone%s Motywy Premium"

msgid "%s13GB%s Storage Space"
msgstr "%s13GB%s Przestrzeni Dyskowej"

msgid "Best for Entrepreneurs &amp; Freelancers"
msgstr "Najlepszy dla Przedsiębiorców i Freelancerów"

msgid "Buy Business"
msgstr "Kup Biznes"

msgid "Buy Personal"
msgstr "Kup osobisty"

msgid "Best for Bloggers"
msgstr "Najlepszy dla Blogerów"

msgid "Buy Premium"
msgstr "Kup Premium"

msgid "Here's the site!"
msgstr "Twoja witryna!"

msgid "All looking good?"
msgstr "Wszystko wygląda w porządku?"

msgid ""
"Get support from our experts through email or live chat. Whether you're "
"adding a site to your domain or editing your DNS records, we can help. We're "
"excited to help you see your vision come to life."
msgstr ""
"Uzyskaj pomoc techniczną od naszych ekspertów przez email lub czat na żywo. "
"Niezależnie od tego, czy dodajesz witrynę do swojej domeny, czy edytujesz "
"swoje rekordy DNS, możemy pomóc. Cieszymy się, że możemy pomóc ci "
"zrealizować twoją wizję."

msgid "Bring your idea to life"
msgstr "Zrealizuj swój pomysł"

msgid "Start the search for your perfect domain."
msgstr "Rozpocznij poszukiwania swojej idealnej domeny."

msgid "Find your new domain"
msgstr "Znajdź swoją nową domenę"

msgid ""
"Our powerful and easy to use tools make domain management effortless. "
"Everything you need in a simple interface."
msgstr ""
"Nasze potężne i łatwe w użyciu narzędzia sprawiają, że zarządzanie domenami "
"jest bezwysiłkowe. Wszystko, czego potrzebujesz, w prostym interfejsie."

msgid "Here to help"
msgstr "Tu, żeby pomóc"

msgid ""
"Grab your domain name now so you don't have to compromise later. Every "
"domain includes a beautiful temporary placeholder page, that you can replace "
"with a full site whenever you're ready."
msgstr ""
"Zarezerwuj swoją nazwę domeny teraz, żeby później nie musieć iść na "
"kompromis. Każda domena zawiera piękną tymczasową podpowiedź, którą możesz "
"zastąpić pełną witryną, kiedy tylko będziesz gotowy."

msgid "Powerful advanced settings"
msgstr "Potężne zaawansowane ustawienia"

msgid "Ready when you are"
msgstr "Gotowy, kiedy ty jesteś"

msgid "Own your identity"
msgstr "Zarządzaj swoim identyfikatorem"

msgid ""
"Just one click and your domain is a website. It's your new blog. Or your "
"company's website. Or a portfolio of your work. Or anything you can imagine. "
"Start a new site in seconds and get the design, features, and support you "
"need to bring your idea to life."
msgstr ""
"Zaledwie jedno kliknięcie i twój identyfikator to witryna internetowa. To "
"twój nowy blog. Albo witryna twojej firmy. Albo portfolio twojej pracy. Albo "
"cokolwiek, co możesz sobie wyobrazić. Rozpocznij nową witrynę w kilka sekund "
"i zdobądź projekt, funkcje i pomoc techniczną, których potrzebujesz, aby "
"ożywić swój pomysł."

msgid "Find the domain that defines you"
msgstr "Znajdź domenę na skalę swoich możliwości"

msgid "The right domain is all you need"
msgstr "Jedna odpowiednia domena to wszystko, czego potrzebujesz"

msgid "Domain Search — WordPress.com"
msgstr "Domain Search — WordPress.com"

msgid "Your next big idea starts here"
msgstr "Twój kolejny wielki pomysł zaczyna się w tym miejscu"

msgid "Show more exact matches"
msgstr "Pokaż dokładniejsze wyniki"

msgid "Looking for a specific domain?"
msgstr "Szukasz konkretnej domeny?"

msgid "More ideas:"
msgstr "Więcej pomysłów:"

msgid "Taken"
msgstr "Zabrany"

msgid "Best Alternative"
msgstr "Najlepsza alternatywa"

msgid "Show more alternative suggestions"
msgstr "Pokaż więcej alternatywnych sugestii"

msgid "Buy Domain"
msgstr "Kup domenę"

msgid ""
"Want more traffic? Read about <a href=\"%s\">how you can expand your blog's "
"audience</a>."
msgstr ""
"Chcesz mieć większy ruch na witrynie? Przeczytaj jak <a href=\"%s"
"\">powiększyć grono czytelników swojego blogu</a>."

msgid "This site is eligible to install plugins and upload themes."
msgstr "Ta witryna może zainstalować wtyczki i wczytywać motywy."

msgid ""
"Your refund has been sent to the method of payment that you used for your "
"original purchase. You will receive it in 7-10 business days.\n"
"\t\t\tIf you paid with a credit card, this may appear as a credit/refund on "
"your statement, or the original charge will show as reversed, which\n"
"\t\t\twould simply remove the original charge from your statement - "
"depending on your bank. If you paid via PayPal, you’ll see the refund in\n"
"\t\t\tyour transaction history."
msgstr ""
"Twój zwrot został wysłany na metodę płatności, której użyłeś do swojego "
"pierwotnego zakupu. Otrzymasz go w ciągu 7-10 dni roboczych.\n"
"\t\t\tJeśli płaciłeś kartą kredytową, może to pojawić się jako kredyt/zwrot "
"na twoim wyciągu, lub oryginalna opłata będzie pokazana jako odwrócona, co\n"
"\t\t\tpo prostu usunie oryginalną opłatę z twojego wyciągu - w zależności od "
"twojego banku. Jeśli płaciłeś przez PayPal, zobaczysz zwrot w\n"
"\t\t\tswojej historii transakcji."

msgid "Jetpack Sites"
msgstr "Witryny Jetpack"

msgid "WordPress.com sign in"
msgstr "Zaloguj się do WordPress.com"

msgid "Require two-step authentication"
msgstr "Wymagaj weryfikacji dwuetapowej"

msgid "Match accounts using email addresses"
msgstr "Połącz konta za pomocą adresów email"

msgid "Some features are disabled because your site is in development mode."
msgstr ""
"Niektóre funkcje są wyłączone, ponieważ twoja witryna jest w trybie "
"dewelopera."

msgid "This action cannot be undone."
msgstr "Tej akcji nie można cofnąć."

msgid "%(count)d post"
msgid_plural "%(count)d posts"
msgstr[0] "%(count)d wpis"
msgstr[1] "%(count)d wpisy"
msgstr[2] "%(count)d wpisów"

msgid "Display comment link"
msgstr "Pokaż odnośnik do komentarza"

msgid "Sorry, you are not allowed to delete that user."
msgstr "Przepraszamy, nie posiadasz uprawnień do usunięcia tego użytkownika."

msgid "Sorry, you are not allowed to delete users."
msgstr "Przepraszamy, nie posiadasz uprawnień do usuwania użytkowników."

msgid "Sorry, trackbacks are closed for this item."
msgstr "Przepraszam, trakckbacki nie są dostępne dla wybranego elementu."

msgctxt "Theme starter content"
msgid ""
"This is an example of a homepage section. Homepage sections can be any page "
"other than the homepage itself, including the page that shows your latest "
"blog posts."
msgstr ""
"To jest przykład sekcji strony głównej. Sekcja ta może być na dowolnej "
"stronie oprócz strony głównej, włączając to stronę prezentującą ostatnie "
"wpisy."

msgid "RSS Error:"
msgstr "Błąd RSS:"

msgid "I really need an ID for this to work."
msgstr "Aby to działało, naprawdę potrzebuję identyfikatora."

msgctxt "Theme starter content"
msgid "Blog"
msgstr "Blog"

msgctxt "Theme starter content"
msgid "News"
msgstr "Nowości"

msgctxt "Theme starter content"
msgid "A homepage section"
msgstr "Sekcja strony głównej"

msgctxt "Theme starter content"
msgid ""
"This is a page with some basic contact information, such as an address and "
"phone number. You might also try a plugin to add a contact form."
msgstr ""
"Strona z podstawowymi informacjami kontaktowymi, takimi jak adres, numer "
"telefonu. Można także spróbować wtyczki, za pomocą której dodamy formularz "
"kontaktowy."

msgctxt "Theme starter content"
msgid ""
"You might be an artist who would like to introduce yourself and your work "
"here or maybe you are a business with a mission to describe."
msgstr ""
"Możesz być artystą, który chciałby przedstawić siebie i swoją pracę, a może "
"to strona firmowa, a sama firma ma misję do opisania."

msgctxt "Theme starter content"
msgid "Contact"
msgstr "Kontakt"

msgctxt "Theme starter content"
msgid ""
"Welcome to your site! This is your homepage, which is what most visitors "
"will see when they come to your site for the first time."
msgstr ""
"Witamy na stronie! To jest strona główna, którą zobaczy większość "
"odwiedzających, kiedy będzie odwiedzać twoją witrynę po raz pierwszy."

msgctxt "Theme starter content"
msgid "About"
msgstr "O nas"

msgctxt "Theme starter content"
msgid "Yelp"
msgstr "Yelp"

msgctxt "Theme starter content"
msgid "YouTube"
msgstr "YouTube"

msgctxt "Theme starter content"
msgid "Instagram"
msgstr "Instagram"

msgctxt "Theme starter content"
msgid "LinkedIn"
msgstr "LinkedIn"

msgctxt "Theme starter content"
msgid "Pinterest"
msgstr "Pinterest"

msgctxt "Theme starter content"
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

msgctxt "Theme starter content"
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

msgctxt "Theme starter content"
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"

msgctxt "Theme starter content"
msgid "Foursquare"
msgstr "Foursquare"

msgctxt "Theme starter content"
msgid "GitHub"
msgstr "GitHub"

msgctxt "Theme starter content"
msgid "Recent Comments"
msgstr "Ostatnie komentarze"

msgctxt "Theme starter content"
msgid "Recent Posts"
msgstr "Ostatnie wpisy"

msgctxt "Theme starter content"
msgid "Search"
msgstr "Szukaj"

msgctxt "Theme starter content"
msgid "Home"
msgstr "Strona główna"

msgctxt "Theme starter content"
msgid "Archives"
msgstr "Archiwa"

msgctxt "Theme starter content"
msgid "Calendar"
msgstr "Kalendarz"

msgctxt "Theme starter content"
msgid "Categories"
msgstr "Kategorie"

msgctxt "Theme starter content"
msgid "Meta"
msgstr "Meta"

msgctxt "Theme starter content"
msgid ""
"This may be a good place to introduce yourself and your site or include some "
"credits."
msgstr ""
"Może to być dobre miejsce, aby przedstawić siebie i swoją witrynę lub "
"wymienić zaangażowane osoby."

msgctxt "Theme starter content"
msgid "About This Site"
msgstr "O witrynie"

msgctxt "Theme starter content"
msgid "Monday&ndash;Friday: 9:00AM&ndash;5:00PM"
msgstr "Poniedziałek&mdash;piątek: 9:00&ndash;17:00"

msgctxt "Theme starter content"
msgid "Saturday &amp; Sunday: 11:00AM&ndash;3:00PM"
msgstr "Sobota &amp; Niedziela: 11:00&ndash;15:00"

msgctxt "Theme starter content"
msgid "123 Main Street"
msgstr "ul. Marszałkowska 1"

msgctxt "Theme starter content"
msgid "New York, NY 10001"
msgstr "Warszawa, 00-500"

msgctxt "Theme starter content"
msgid "Hours"
msgstr "Godziny"

msgid "Video is paused."
msgstr "Film jest zapauzowany."

msgid "Video is playing."
msgstr "Film jest odtwarzany."

msgctxt "Theme starter content"
msgid "Find Us"
msgstr "Znajdź nas"

msgctxt "Theme starter content"
msgid "Address"
msgstr "Adres"

msgctxt "label for hide controls button without length constraints"
msgid "Show Controls"
msgstr "Pokaż"

msgid "Invalid JSONP callback function."
msgstr "Nieprawidłowa funkcja zwrotna dla JSONP."

msgid ""
"The REST API can no longer be completely disabled, the %s filter can be used "
"to restrict access to the API, instead."
msgstr ""
"REST API nie może być już całkowicie wyłączone, ograniczenia dostępu do API "
"użyj filtra %s."

msgid "%1$s %2$s, %3$s ago (%4$s)"
msgstr "%1$s %2$s, %3$s temu (%4$s)"

msgid "Invalid JSON body passed."
msgstr "Nieprawidłowa treść JSON."

msgid "Post Attributes"
msgstr "Atrybuty wpisu"

msgid "Invalid page template."
msgstr "Nieprawidłowy szablon strony."

msgid "No changesets found in Trash."
msgstr "Brak zestawów zmian w koszu."

msgid "All Changesets"
msgstr "Wszystkie zestawy zmian."

msgid "Search Changesets"
msgstr "Przeszukaj zestawy zmian."

msgid "No changesets found."
msgstr "Nie znaleziono żadnego zestawu zmian."

msgid "New Changeset"
msgstr "Nowy zestaw zmian."

msgid "Edit Changeset"
msgstr "Edytuj zestaw zmian."

msgctxt "post type singular name"
msgid "Changeset"
msgstr "Zestaw zmian"

msgid "Attachment Attributes"
msgstr "Atrybuty załącznika"

msgid ""
"Allow link notifications from other blogs (pingbacks and trackbacks) on new "
"articles."
msgstr ""
"Dopuszcza odnośniki z innych blogów (tzw. pingback'i i trackback'i) przy "
"nowych artykułach."

msgctxt "New user notification email subject"
msgid "[%1$s] Activate %2$s"
msgstr "[%1$s] Aktywacja %2$s"

msgid "Site tagline."
msgstr "Motto witryny."

msgid "Default post category."
msgstr "Domyślna kategoria wpisu."

msgctxt "next set of posts"
msgid "Next"
msgstr "Następny"

msgid "Document Preview"
msgstr "Podgląd dokumentu"

msgctxt "New site notification email subject"
msgid "[%1$s] Activate %2$s"
msgstr "[%1$s] Aktywacja %2$s"

msgid "Username or Email Address"
msgstr "Nazwa użytkownika lub adres e-mail"

msgctxt "previous set of posts"
msgid "Previous"
msgstr "Poprzedni"

msgid "Click to edit this widget."
msgstr "Kliknij aby edytować ten widget."

msgid "Click to edit the site title."
msgstr "Kliknij aby edytować tytuł witryny."

msgid "Click to edit this element."
msgstr "Kliknij aby edytować element."

msgid "Click to edit this menu."
msgstr "Kliknij aby edytować menu."

msgid "Comment is required."
msgstr "Komentarz jest wymagany."

msgid "Comment author name and email are required."
msgstr "Wymagane jest wprowadzenie podpisu i adresu email autora."

msgid "Invalid role."
msgstr "Nieprawidłowa rola."

msgid "Sorry, the comment could not be updated."
msgstr "Przepraszamy, komentarz nie może być zaktualizowany."

msgid "Sorry, the term could not be created."
msgstr "Przepraszamy, nie można było utworzyć terminu w taksonomii."

msgid "Number of widgets found: %d"
msgstr "Liczba odnalezionych widgetów: %d"

msgid "No widgets found."
msgstr "Nie znaleziono widżetów."

msgid "Please enter a valid YouTube URL."
msgstr "Proszę wprowadzić prawidłowy adres URL YouTuba."

msgid "Empty title."
msgstr "Pusty tytuł"

msgid "%1$s could not be created: %2$s"
msgstr "Nie można było utworzyć %1$s - %2$s"

msgid ""
"Only %1$s or %2$s files may be used for header video. Please convert your "
"video file and try again, or, upload your video to YouTube and link it with "
"the option below."
msgstr ""
"Tylko pliki w formacie %1$s lub %2$s mogą być użyte jako filmy nagłówka. "
"Przekonwertuj proszę twój film i spróbuj ponownie lub umięść twój film na "
"YouTube i podaj odnośnik korzystajać z opcji poniżej."

msgid ""
"This video file is too large to use as a header video. Try a shorter video "
"or optimize the compression settings and re-upload a file that is less than "
"8MB. Or, upload your video to YouTube and link it with the option below."
msgstr ""
"Ten film jest za duży żeny używać go jako filmu nagłówka. Spróbuj krótszego "
"filmu lub zoptymalizuj ustawienia kompresji wgraj film ponownie, gdy będzie "
"miał mniej niż 8Mb. Alternatywnie wgraj film na YouTube i wklej odnośnik "
"korzystając z opcji poniżej."

msgid "Learn more about CSS"
msgstr "Dowiedz się więcej o CSS"

msgid "Additional CSS"
msgstr "Dodatkowy CSS"

msgid "Or, enter a YouTube URL:"
msgstr "Lub wprowadź adres URL YouTube'a"

msgctxt "Background Preset"
msgid "Preset"
msgstr "Wbudowane"

msgctxt "Default Preset"
msgid "Default"
msgstr "Domyślne"

msgctxt "Repeat Image"
msgid "Repeat"
msgstr "Powtórz"

msgctxt "Custom Preset"
msgid "Custom"
msgstr "Własny"

msgid ""
"Upload your video in %1$s format and minimize its file size for best "
"results. Your theme recommends a height of %2$s pixels."
msgstr ""
"Wgraj twój film w formacie %1$s i zminimalizuj jego rozmiar dla osiągnięcia "
"najlepszych rezultatów. %2$s pikseli to rekomendowana wysokość dla twojego "
"motywu."

msgid "Header Video"
msgstr "Nagłówek filmu"

msgid "Change video"
msgstr "Zmień film"

msgid "No video selected"
msgstr "Nie wybrano żadnego filmu"

msgid ""
"Upload your video in %1$s format and minimize its file size for best "
"results. Your theme recommends a width of %2$s pixels."
msgstr ""
"Wgraj twój film w formacie %1$s i zminimalizuj jego rozmiar dla osiągnięcia "
"najlepszych rezultatów. %2$s pikseli to rekomendowana szerokość dla twojego "
"motywu."

msgid ""
"Upload your video in %1$s format and minimize its file size for best "
"results. Your theme recommends dimensions of %2$s pixels."
msgstr ""
"Wgraj swój film w formacie %1$s i zminimalizuj jego rozmiar dla osiągnięcia "
"najlepszych rezultatów. %2$s pikseli to rekomendowany wymiar dla twojego "
"motywu."

msgid ""
"This theme does not support video headers on this page. Navigate to the "
"front page or another page that supports video headers."
msgstr ""
"Motyw nie wspiera nagłówków filmowych na tej stronie. Przejdź do strony "
"głównej lub innej strony, która je wspiera."

msgid ""
"If you add a video, the image will be used as a fallback while the video "
"loads."
msgstr "Jeśli dodasz film, podczas jego ładowania pokazywany będzie obrazek."

msgid "This form is not live-previewable."
msgstr "Tego formularza nie można podejrzeć na żywo."

msgid "Setting does not exist or is unrecognized."
msgstr "Ustawienie nie istnieje lub nie zostało rozpoznane."

msgid "Unauthorized to modify setting due to capability."
msgstr "Brak autoryzacji do modyfikacji ustawień ze względu na uprawnienia."

msgid "Header Media"
msgstr "Nagłówek mediów"

msgid "This link is not live-previewable."
msgstr "Tego odnośnika nie można podejrzeć na żywo."

msgid "Invalid changeset UUID"
msgstr "Nieprawidłowy UUID zestawu zmian."

msgid "Non-existent changeset UUID."
msgstr "Nie istniejący UUID zestawu zmian."

msgid "Howdy, %s"
msgstr "Witaj, %s"

msgid "New page title"
msgstr "Nowy tytuł strony"

msgid ""
"ID #%1$s: %2$s <strong>Sorry, you are not allowed to remove this user.</"
"strong>"
msgstr ""
"ID #%1$s: %2$s <strong>Przepraszamy, nie posiadasz uprawnienia do unięcia "
"tego użytkownika.</strong>"

msgid "New version available."
msgstr "Nowa wersja dostępna."

msgid "https://wordpress.org/themes/"
msgstr "https://pl.wordpress.org/themes/"

msgid "Collapse Main Menu"
msgstr "Zwiń Menu główne"

msgid "%s Sites"
msgstr "%s Witryn"

msgid "Invalid date."
msgstr "Nieprawidłowa data."

msgid "Sorry, you are not allowed to attach files to this post."
msgstr "Przepraszamy, nie posiadasz uprawnienia do dodawania plików do wpisu."

msgid "Search media items..."
msgstr "Przeszukaj media..."

msgid "&#8220;%s&#8221; is locked"
msgstr "&#8220;%s&#8221; jest zablokowany"

msgid "Set status"
msgstr "Ustaw status"

msgctxt "short (~12 characters) label for hide controls button"
msgid "Hide Controls"
msgstr "Ukryj"

msgctxt "label for hide controls button without length constraints"
msgid "Hide Controls"
msgstr "Ukryj"

msgid "Customize New Changes"
msgstr "Spersonalizuj nowe zmiany"

msgctxt "Background Scroll"
msgid "Scroll"
msgstr "Przewijaj"

msgid "Scroll with Page"
msgstr "Przewijaj ze stroną"

msgid "Fit to Screen"
msgstr "Dopasuj do ekranu"

msgid "Fill Screen"
msgstr "Pełen ekran"

msgctxt "Background Repeat"
msgid "Repeat"
msgstr "Powtarzaj"

msgctxt "Original Size"
msgid "Original"
msgstr "Oryginalny rozmiar"

msgid ""
"Limit result set to users matching at least one specific role provided. "
"Accepts csv list or single role."
msgstr ""
"Ogranicz wyniki do zasobów pasujących do co najmniej jednej z podanych ról. "
"Akceptowana jest lista CSV lub pojedyncza rola."

msgid "Sorry, you are not allowed to edit the %s custom field."
msgstr "Przepraszamy, nie posiadasz uprawnień do edycji własnego pola: %s."

msgid "Avatar URLs for the user."
msgstr "Adresy URL awatara użytkownika."

msgid "Limit result set to resources with a specific slug."
msgstr ""
"Ogranicz zestaw wyników do zasobów przypisanych do danej nazwy skróconej "
"(slug)."

msgid "Roles assigned to the user."
msgstr "Użytkownikowi przypisano wybrane role."

msgid "Password for the user (never included)."
msgstr "Hasło do uzytkownika (nigdy nie dołączane)."

msgid "All capabilities assigned to the user."
msgstr "Wszystkie uprawnienia przypisane do uzytkownika."

msgid "Any extra capabilities assigned to the user."
msgstr "Wszelkie dodatkowe uprawnienia przypisane do uzytkownika."

msgid "Locale for the user."
msgstr "Ustawienia regionalne użytkownika."

msgid "The nickname for the user."
msgstr "Pseudonim użytkownika."

msgid "An alphanumeric identifier for the user."
msgstr "Identyfikator alfanumeryczny uzytkownika."

msgid "Registration date for the user."
msgstr "Data rejestracji użytkownika."

msgid "Last name for the user."
msgstr "Nazwisko użytkownika."

msgid "The email address for the user."
msgstr "Adres e-mail uzytkownika."

msgid "URL of the user."
msgstr "Adres URL użytkownika."

msgid "Description of the user."
msgstr "Opis użytkownika."

msgid "Author URL of the user."
msgstr "Adres URL autora użytkownika."

msgid "Passwords cannot contain the \"%s\" character."
msgstr "Hasło nie może zawierać znaku \"%s\"."

msgid "Login name for the user."
msgstr "Login użytkownika."

msgid "Display name for the user."
msgstr "Wyświetlana nazwa użytkownika."

msgid "First name for the user."
msgstr "Imię użytkownika."

msgid "Sorry, you are not allowed to give users that role."
msgstr ""
"Przepraszamy, nie posiadasz uprawnień do przydzielenia roli użytkownikom."

msgid "Target username contains invalid characters."
msgstr "Nazwa użytkownika docelowego zawiera nieprawidłowe znaki."

msgid "Passwords cannot be empty."
msgstr "Hasło nie może być puste."

msgid "The user cannot be deleted."
msgstr "Użytkownik nie może zostać usunięty."

msgid "Users do not support trashing. Set '%s' to delete."
msgstr "Użytkowników nie można przenosić do kosza. Ustaw '%s' aby usunąć."

msgid "Invalid user ID for reassignment."
msgstr "Nieprawidłowy identyfikator użytkownika do przypisania."

msgid "Error creating new user."
msgstr "Błąd w czasie tworzenia użytkownika."

msgid "Sorry, you are not allowed to edit roles of this user."
msgstr ""
"Przepraszamy, nie posiadasz uprawnienia do edytowania roli tego uzytkownika."

msgid "Invalid slug."
msgstr "Nieprawidłowa uproszczona nazwa."

msgid "Sorry, you are not allowed to order users by this parameter."
msgstr ""
"Przepraszamy, nie posiadasz uprawnień do sortowania użytkowników po wybranym "
"parametrze."

msgid "Sorry, you are not allowed to create new users."
msgstr "Przepraszamy, nie posiadasz uprawnień do tworzenia użytkowników."

msgid "Cannot create existing user."
msgstr "Nie można utworzyć istniejącego użytkownika."

msgid "Sorry, you are not allowed to filter users by role."
msgstr ""
"Przepraszamy, nie posiadasz uprawnień do filtrowania użytkowników po roli."

msgid "Sorry, you are not allowed to list users."
msgstr "Przepraszamy, nie posiadasz uprawnienia do przeglądania użytkowników."

msgid "Reassign the deleted user's posts and links to this user ID."
msgstr ""
"Przypisz wpisy i odnośniki usuniętego autora do autora o podanym "
"identyfikatorze."

msgid "Invalid user parameter(s)."
msgstr "Nieprawidłowy parametr(y) użytkownika."

msgid "Limit result set to resources with a specific role."
msgstr "Ogranicz zestaw wyników do zasobów z daną rolą."

msgid "Unique identifier for the user."
msgstr "Unikatowy identyfikator uzytkownika."

msgid "Required to be true, as users do not support trashing."
msgstr "Musi być włączone, ponieważ w użytkownikach nie używamy kosza."

msgid "Whether to hide terms not assigned to any posts."
msgstr "Czy ukryć taksonomie nieprzypisane do żadnych wpisów."

msgid "Limit result set to terms assigned to a specific parent."
msgstr ""
"Ogranicz wyniki do taksonomii posiadających określonej frazy nadrzędnej."

msgid "Limit result set to terms assigned to a specific post."
msgstr "Ogranicz wyniki do taksonomii powiązanych z określonym wpisem."

msgid "Type attribution for the term."
msgstr "Atrybut typu taksonomii."

msgid "The parent term ID."
msgstr "Identyfikator taksonomii nadrzędnej."

msgid "Sort collection by term attribute."
msgstr "Sortuj zbiór według atrybutu taksonomii."

msgid "URL of the term."
msgstr "Adres URL taksonomii."

msgid "HTML title for the term."
msgstr "Tytuł HTML taksonomii."

msgid "An alphanumeric identifier for the term unique to its type."
msgstr "Alfanumeryczny identyfikator dla pojęcia unikalny dla jego typu."

msgid "Terms do not support trashing. Set '%s' to delete."
msgstr "Taksonomii nie można przenosić do kosza. Ustaw '%s' aby usunąć."

msgid "The term cannot be deleted."
msgstr "Taksonomia nie może zostać skasowana."

msgid "Number of published posts for the term."
msgstr "Liczba opublikowanych wpisów dla taksonomii."

msgid "HTML description of the term."
msgstr "Opis HTML dla taksonomii:"

msgid "Cannot set parent term, taxonomy is not hierarchical."
msgstr "Nie można ustawić taksonomii nadrzędnej, nie jest ona hierarchiczna."

msgid "Sorry, you are not allowed to create new pages."
msgstr "Przepraszamy, nie masz uprawnień do tworzenia stron w tej witrynie."

msgid "Unique identifier for the term."
msgstr "Unikatowy identyfikator dla taksonomii."

msgid "Required to be true, as terms do not support trashing."
msgstr "Musi być włączone, ponieważ w taksonomiach nie używamy kosza."

msgid "Term does not exist."
msgstr "Taksonomia nie istnieje."

msgid "REST base route for the taxonomy."
msgstr "Podstawowa ścieżka REST dla taksonomii."

msgid "Limit results to taxonomies associated with a specific post type."
msgstr "Ogranicz wyniki do taksonomii powiązanych z określonym typem treści."

msgid "Human-readable labels for the taxonomy for various contexts."
msgstr "Zrozumiałe dla człowieka etykiety taksonomii w różnych kontekstach"

msgid "The title for the taxonomy."
msgstr "Tytuł dla taksonomii."

msgid "Types associated with the taxonomy."
msgstr "Typy powiązane z taksonomią."

msgid "All capabilities used by the taxonomy."
msgstr "Wszystkie uprawnienia używane przez taksonomię."

msgid "A human-readable description of the taxonomy."
msgstr "Opis taksonomii w formacie zrozumiałym dla człowieka."

msgid "Whether or not the taxonomy should have children."
msgstr "Czy taksonomia powinna mieć dzieci."

msgid "An alphanumeric identifier for the taxonomy."
msgstr "Identyfikator alfa-numeryczny dla taksonomii."

msgid "Sorry, you are not allowed to manage terms in this taxonomy."
msgstr ""
"Przepraszamy, nie posiadasz  uprawnień do zarządzania terminami z tej "
"taksonomii."

msgid ""
"The %s property has an invalid stored value, and cannot be updated to null."
msgstr ""
"Właściwość %s przechowuje niepoprawną wartość i nie może zostać uaktualniona "
"do wartości pustej (null)."

msgid "Sorry, you are not allowed to view revisions of this post."
msgstr ""
"Przepraszamy, nie posiadasz uprawnień do przeglądania wersji wybranego wpisu."

msgid "Invalid revision ID."
msgstr "Nieprawidłowy identyfikator wersji."

msgid "Revisions do not support trashing. Set '%s' to delete."
msgstr "Rewizji nie można przenosić do kosza. Ustaw '%s' aby usunąć."

msgid "REST base route for the post type."
msgstr "Baza routingu REST dla typu treści."

msgid "Required to be true, as revisions do not support trashing."
msgstr "Musi być włączone, ponieważ w wersjach nie używamy kosza."

msgid "Human-readable labels for the post type for various contexts."
msgstr "Zrozumiałe dla człowieka etykiety typu treści w różnych kontekstach."

msgid "The title for the post type."
msgstr "Tytuł typu treści."

msgid "Taxonomies associated with post type."
msgstr "Taksonomie powiązane z typem treści."

msgid "All capabilities used by the post type."
msgstr "Wszystkie uprawnienia używane przez typ treści."

msgid "A human-readable description of the post type."
msgstr "Opis typu treści w formacie zrozumiałym dla człowieka."

msgid "Whether or not the post type should have children."
msgstr "Określenie, czy typ treści powinien mieć potomków."

msgid "Whether posts with this status should be publicly-queryable."
msgstr "Czy wpisy z tym statusem powiny być publicznie wyszukiwalne."

msgid "An alphanumeric identifier for the post type."
msgstr "Identyfikator alfa-numeryczny dla typu treści."

msgid "Cannot view post type."
msgstr "Nie można wyświetlić typu treści."

msgid ""
"Whether posts of this status should be shown in the front end of the site."
msgstr ""
"Czy wpisy z tym statusem powinny być wyświetlane na front endzie witryny."

msgid "The title for the status."
msgstr "Tytuł dla statusu."

msgid "Whether posts with this status should be private."
msgstr "Czy wpisy z tym statusem powinny być prywatne."

msgid "Whether posts with this status should be protected."
msgstr "Czy wpisy z tym statusem powinny być zabezpieczone."

msgid "Cannot view status."
msgstr "Nie można wyświetlić statusu."

msgid "An alphanumeric identifier for the status."
msgstr "Identyfikator alfa-numeryczny dla statusu."

msgid "Limit result set to posts assigned one or more statuses."
msgstr "Wyłącz z wyników wpisy, które posiadają jeden lub więcej statusów."

msgid "Limit result set to all items except those of a particular parent ID."
msgstr ""
"Ogranicz zestaw wyników do wszystkich elementów poza elementami o wskazanym "
"identyfikatorze nadrzędnym."

msgid "Limit result set to posts with one or more specific slugs."
msgstr "Ogranicz wyniki do wpisów posiadających podaną uproszczoną nazwę."

msgid "Limit result set to posts with a specific menu_order value."
msgstr "Ogranicz wyniki do wpisów z określoną wartością menu_order."

msgid ""
"Limit response to posts published before a given ISO8601 compliant date."
msgstr ""
"Ogranicz wyniki do wpisów opublikowanych przed podaną datą w formacie "
"ISO8601."

msgid "Limit response to posts published after a given ISO8601 compliant date."
msgstr ""
"Ogranicz wyniki do wpisów opublikowanych po podanej dacie w formacie ISO8601."

msgid "The post does not support trashing. Set '%s' to delete."
msgstr "Wpisu nie można przenieść do kosza. Ustaw '%s' aby usunąć."

msgid "Invalid post parent ID."
msgstr "Nieprawidłowy identyfikator nadrzędny wpisu."

msgid "Invalid featured media ID."
msgstr "Nieprawidłowy identyfikator wyróżniającego pliku medialnego."

msgid "The ID for the author of the post."
msgstr "Identyfikator autora wpisu."

msgid "Limit result set to comments assigned to specific post IDs."
msgstr ""
"Ogranicz wyniki do komentarzy powiązanych z określonymi identyfikatorami "
"wpisów."

msgid "Sorry, you are not allowed to make posts sticky."
msgstr "Przepraszamy, nie posiadasz uprawnień do przypinania wpisów."

msgid "Sorry, you are not allowed to assign the provided terms."
msgstr ""
"Przepraszamy, nie posiadasz uprawnień do przypisania podanych taksonomii."

msgid "Limit result set to comments of specific parent IDs."
msgstr ""
"Ogranicz wyniki do komentarzy powiązanych z określonymi identyfikatorami "
"nadrzędnymi."

msgid "Ensure result set excludes specific parent IDs."
msgstr ""
"Upewnij się, ze zestaw wyników wyklucza określone identyfikatory elementów "
"nadrzędnych."

msgid "Ensure result set excludes specific IDs."
msgstr ""
"Upewnij się, że zestaw wyników nie zawiera wpisów o określonych "
"identyfikatorach."

msgid "Limit result set to specific IDs."
msgstr "Ogranicz zestaw wyników do określonych identyfikatorów."

msgid ""
"Limit response to comments published before a given ISO8601 compliant date."
msgstr ""
"Ogranicz wyniki do komentarzy opublikowanych przed datą podaną w formacie "
"ISO8601."

msgid ""
"Ensure result set excludes comments assigned to specific user IDs. Requires "
"authorization."
msgstr ""
"Wyłącz z wyników komentarze powiązane z użytkownikiem o wybranym "
"identyfikatorze. Wymagana autoryzacja."

msgid ""
"Limit result set to comments assigned to specific user IDs. Requires "
"authorization."
msgstr ""
"Ogranicz wyniki do komentarzy powiązanych z wybranym identyfikatorem "
"użytkownika. Wymagana autoryzacja."

msgid ""
"Limit response to comments published after a given ISO8601 compliant date."
msgstr ""
"Ogranicz wyniki do komentarzy opublikowanych po dacie podanej w formacie "
"ISO8601."

msgid "The ID for the parent of the object."
msgstr "Identyfikator dla obiektu nadrzędnego."

msgid "The ID of the associated post object."
msgstr "Identyfikator powiązanego obiektu wpisu."

msgid "The comment does not support trashing. Set '%s' to delete."
msgstr "Komentarza nie można przenieść do kosza. Ustaw '%s' aby usunąć."

msgid "Invalid comment author ID."
msgstr "Nieprawidłowy identyfikator autora komentarza."

msgid "The ID of the user object, if author was a user."
msgstr "Identyfikator obiektu użytkownika, jeżeli autor był użytkownikiem."

msgid "Sorry, you are not allowed to change the comment type."
msgstr "Przepraszamy, nie posiadasz uprawnień do zmiany typu komentarza."

msgid "Sorry, you are not allowed to delete this comment."
msgstr "Przepraszamy, nie posiadasz uprawnień do usuwania tego komentarza."

msgid "Cannot create a comment with that type."
msgstr "Nie można utworzyć komentarza tego typu."

msgid "Invalid comment content."
msgstr "Nieprawidłowa treść komentarza."

msgid "Comment field exceeds maximum length allowed."
msgstr "Pole komentarza przekroczyło maksymalną dopuszczoną długość."

msgid "Sorry, you are not allowed to create this comment without a post."
msgstr ""
"Przepraszamy, nie posiadasz uprawnień do tworzenia komentarza bez wpisu."

msgid "Sorry, you are not allowed to create a comment on this post."
msgstr ""
"Przepraszamy, nie posiadasz uprawnień do tworzenia komentarzy do wybranego "
"wpisu."

msgid "Sorry, you are not allowed to read this comment."
msgstr ""
"Przepraszamy, nie posiadasz uprawnień do czytania wybranego komentarza."

msgid "Sorry, you are not allowed to edit '%s' for comments."
msgstr "Przepraszamy, nie posiadasz uprawnień do edycji '%s' w komentarzach"

msgid "Sorry, you are not allowed to read the post for this comment."
msgstr ""
"Przepraszamy, nie posiadasz uprawnień do czytania wpisu wybranego komentarza."

msgid "Sorry, you are not allowed to read comments without a post."
msgstr ""
"Przepraszamy, nie posiadasz uprawnień do czytania komentarzy bez wpisów."

msgid "Details about the media file, specific to its type."
msgstr "Szczegóły pliku multimedialnego, zależnie od jego typu."

msgid "The ID for the associated post of the attachment."
msgstr "Identyfikator wpisu powiązanego z załącznikiem."

msgid "URL to the original attachment file."
msgstr "Adres URL oryginalnego pliku załącznika."

msgid "HTML description for the attachment, transformed for display."
msgstr "Opis HTML załącznika - gotowy do wyświetlania "

msgid "Attachment type."
msgstr "Typ załącznika."

msgid "The attachment MIME type."
msgstr "Typ MIME załącznika."

msgid "HTML caption for the attachment, transformed for display."
msgstr "Podpis HTML dla załączników, przekształcony do wyświetlania."

msgid "The attachment description."
msgstr "Opis załącznika."

msgid "Description for the attachment, as it exists in the database."
msgstr "Opis załącznika, dokładnie taki jak w bazie danych."

msgid "The attachment caption."
msgstr "Podpis załącznika."

msgid "Caption for the attachment, as it exists in the database."
msgstr "Podpis załącznika, dokładnie taki jak w bazie danych."

msgid "Sorry, you are not allowed to upload media to this post."
msgstr ""
"Przepraszamy, nie posiadasz uprawnienia do wgrywania mediów do tego wpisu."

msgid "Alternative text to display when attachment is not displayed."
msgstr "Tekst alternatywny wyświetlany zamiast załącznika."

msgid ""
"PHP's XML extension is not available. Please contact your hosting provider "
"to enable PHP's XML extension."
msgstr ""
"Nie jest dostępne rozszerzenie PHP do obsługi XML. Proszę skontaktować się z "
"administratorem serwera w celu włącznie wymaganego rozszerzenia."

msgid "Rollback Error: [%1$s] %2$s"
msgstr "Błąd przywracania poprzedniej wersji: [%1$s] %2$s"

msgid "Error: [%1$s] %2$s"
msgstr "Błąd: [%1$s] %2$s"

msgid ""
"BETA TESTING?\n"
"=============\n"
"\n"
"This debugging email is sent when you are using a development version of "
"WordPress.\n"
"\n"
"If you think these failures might be due to a bug in WordPress, could you "
"report it?\n"
" * Open a thread in the support forums: https://wordpress.org/support/forum/"
"alphabeta\n"
" * Or, if you're comfortable writing a bug report: https://core.trac."
"wordpress.org/\n"
"\n"
"Thanks! -- The WordPress Team"
msgstr ""
"BETA TESTY?\n"
"=============\n"
"\n"
"Ten email z informacją o debugowaniu jest wysyłany, jeśli korzystasz z "
"wersji rozwojowej WordPressa.\n"
"\n"
"Jeśli uważasz, że te problemy wystąpiły na skutek błędów w WordPressie, "
"prosimy o ich zgłoszenie.\n"
"* Otwórz nowy temat na forum wsparcia technicznego: https://wordpress.org/"
"support/forum/alphabeta\n"
"* Lub, jeśli masz chwilę, stwórz raport o błędzie: https://core.trac."
"wordpress.org/\n"
"\n"
"Dziękujemy! -- Zespół WordPressa"

msgid "FAILED: %s"
msgstr "BŁĄD: %s"

msgid "SUCCESS: %s"
msgstr "SUKCES: %s"

msgid "The following plugins failed to update:"
msgstr "Następujących wtyczek nie udało się zaktualizować:"

msgid "The following themes failed to update:"
msgstr "Następujących motywów nie udało się zaktualizować:"

msgid "The following translations failed to update:"
msgstr "Następujących tłumaczeń nie udało się zaktualizować:"

msgid "The following plugins were successfully updated:"
msgstr "Pomyślnie zaktualizowano następujące wtyczki:"

msgid "The following themes were successfully updated:"
msgstr "Następujące motywy zostały zaktualizowane:"

msgid "The following translations were successfully updated:"
msgstr "Następujące tłumaczenia zostały zaktualizowane:"

msgid "SUCCESS: WordPress was successfully updated to %s"
msgstr "SUKCES: WordPress został zaktualizowany do %s"

msgid "FAILED: WordPress failed to update to %s"
msgstr "BŁĄD: Aktualizacja WordPressa do %s nie powiodła się"

msgid ""
"The WordPress team is willing to help you. Forward this email to %s and the "
"team will work with you to make sure your site is working."
msgstr ""
"Zespół WordPressa może ci pomóc. Przekaż ten mail do %s i spróbujemy "
"naprawić, tak aby witryna działała."

msgid "Backups and security scans"
msgstr "Kopie zapasowe i skany zabezpieczeń"

msgid "Easy"
msgstr "Łatwy"

msgid "The connection could not be made because no account was selected."
msgstr "Połączenie nie mogło zostać zrealizowane ponieważ nie wybrano konta."

msgid ""
"We'll still attempt to charge the card we have on file, but if you wish to "
"keep this subscription, please update your card details or arrange another "
"payment method."
msgstr ""
"Spróbujemy nadal obciążyć kartę, którą mamy w aktach, ale jeśli chcesz "
"zachować tę subskrypcję, zaktualizuj dane karty lub zorganizuj inną metodę "
"płatności."

msgid ""
"We'll still attempt to charge the card we have on file, but the best way to "
"keep your subscription is to click the button below and update your credit "
"card details."
msgstr ""
"Spróbujemy nadal obciążyć kartę, którą mamy w plikach, ale najlepszym "
"sposobem na utrzymanie subskrypcji jest kliknięcie przycisku poniżej i "
"zaktualizowanie danych karty kredytowej."

msgid ""
"If you don’t have access to {{strong}}%(email)s{{/strong}}, we will also "
"email you at {{strong}}%(wpcomEmail)s{{/strong}}, as backup."
msgstr ""
"Jeśli nie masz dostępu do {{strong}}%(email)s{{/strong}}, wyślemy ci też "
"email na {{strong}}%(wpcomEmail)s{{/strong}}, jako kopię zapasową."

msgid "Request Confirmation"
msgstr "Potwierdzenie żądania"

msgid ""
"We’ll email you at {{strong}}%(oldEmail)s{{/strong}} and "
"{{strong}}%(newEmail)s{{/strong}} with a link to confirm the new details. "
"The change won’t go live until we receive confirmation from both emails."
msgstr ""
"Wyślemy do Ciebie email na {{strong}}%(oldEmail)s{{/strong}} i "
"{{strong}}%(newEmail)s{{/strong}} z odnośnikiem do potwierdzenia nowych "
"szczegółów. Zmiana nie wejdzie w życie, dopóki nie otrzymamy potwierdzenia z "
"obu emaili."

msgid ""
"We’ll email you at {{strong}}%(email)s{{/strong}} with a link to confirm the "
"new details. The change won't go live until we receive confirmation from "
"this email."
msgstr ""
"Wyślemy Ci email na {{strong}}%(email)s{{/strong}} z odnośnikiem do "
"potwierdzenia nowych szczegółów. Zmiana nie wejdzie w życie, dopóki nie "
"otrzymamy potwierdzenia z tego emaila."

msgid "Confirmation Needed"
msgstr "Potrzebna potwierdzenie"

msgid "Failed to cancel subscription"
msgstr "Nie udało się anulować subskrypcji"

msgid ""
"Lodestar is a trendy one-page theme designed with startups and small "
"business ventures in mind."
msgstr ""
"Lodestar to modny motyw typu one-page zaprojektowany z myślą o startupach i "
"małych przedsięwzięciach biznesowych."

msgid ""
"A clean, responsive writing theme with support for custom logos, featured "
"images, fancy pull quotes, and more."
msgstr ""
"Czysty, responsywny motyw do pisania z pomocą techniczną dla własnych logo, "
"obrazków wyróżniających, efektownych cytatów i nie tylko."

msgid "Learn more about Hosting"
msgstr "Dowiedz się więcej o Hostingu"

msgid "Open WP Admin"
msgstr "Otwórz WP Admin"

msgid "Use the WP Admin interface instead"
msgstr "Użyj interfejsu WP Admin zamiast tego"

msgid "Not available for multi site"
msgstr "Niedostępne dla wielu witryn"

msgid "Failed to provision WPCOM store subscription"
msgstr "Nie udało się aktywować subskrypcji sklepu WPCOM"

msgid ""
"You are now the proud owner of <strong>%s</strong>! Time to update your "
"business cards."
msgstr ""
"Jesteś teraz dumnym właścicielem <strong>%s</strong>! Czas zaktualizować "
"swoje wizytówki."

msgid "The plan was too expensive."
msgstr "Plan był za drogi."

msgid ""
"Thank you for purchasing the Business plan on %1$s! We would like to offer a "
"30 minute Quick Start session with one of our Happiness Engineers to help "
"set up your site."
msgstr ""
"Dzięki za zakup planu Biznesowego na %1$s! Chcielibyśmy zaoferować 30-"
"minutową sesję Szybkiego Startu z jednym z naszych Inżynierów Szczęścia, aby "
"pomóc w ustawieniu twojej witryny."

msgid "Schedule a chat"
msgstr "Umów rozmowę"

msgid "Let us personally help you set up your site at %1$s!"
msgstr "Pozwól, że osobiście pomożemy ci skonfigurować twoją witrynę na %1$s!"

msgid "New Business Plan"
msgstr "Nowy Plan Biznesowy"

msgid ""
"Heart And Style is a clean and well coded theme with a design primarily for "
"feminine blogs but not limited to it."
msgstr ""
"Heart And Style to czysty i dobrze zakodowany motyw z designem głównie dla "
"kobiecych blogów, ale nie tylko."

msgctxt "Legend label in stats all-time views table"
msgid "More Views"
msgstr "Więcej wyświetleń"

msgctxt "Legend label in stats all-time views table"
msgid "Fewer Views"
msgstr "Mniej wyświetleń"

msgid "All-time views."
msgstr "Wszystkie wyświetlenia"

msgid "A simple photography theme"
msgstr "Prosty motyw fotograficzny"

msgid "Thanks for interacting with us!"
msgstr "Dzięki za interakcję z nami!"

msgid "Your feedback helps us improve our support."
msgstr "Twoje uwagi pomagają nam poprawić naszą pomoc techniczną."

msgid "Transparent"
msgstr "Przeźroczysty"

msgid "A few catchy words to motivate your readers to comment."
msgstr ""
"Kilka chwytliwych słów aby zmotywować swoich czytelników do komentowania."

msgid "Could not access file."
msgstr "Nie można było uzyskać dostępu do pliku."

msgid "Uploaded by %s"
msgstr "Przesłane przez %s"

msgid ""
"Baskerville 2 is a dynamic, grid-based theme for curators. It's the perfect "
"way to showcase your posts, videos, images and galleries, and share your "
"favorite quotes and links."
msgstr ""
"Baskerville 2 to dynamiczny, oparty na siatce temat dla kuratorów. To "
"doskonały sposób na prezentowanie postów, filmów, zdjęć i galerii oraz "
"udostępnianie ulubionych cytatów i linków."

msgid "Extra License for G Suite"
msgstr "Extra Licencja dla G Suite"

msgid "Keep my subscription"
msgid_plural "Keep my subscriptions"
msgstr[0] "Zachowaj moją subskrypcję"
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

msgid "Fill out my Wufoo form!"
msgstr "Wypełnij mój formularz Wufoo!"

msgctxt "Sharing: Publicize connection confirmation"
msgid "An error occurred while connecting the account."
msgstr "Wystąpił błąd podczas łączenia konta."

msgid ""
"Our Happiness Engineers are here to answer your questions & help you set up "
"your site."
msgstr ""
"Nasi inżynierowie szczęścia są tutaj, aby odpowiedzieć na twoje pytania i "
"pomóc ci skonfigurować witrynę."

msgid "Manage your account"
msgstr "Zarządzaj swoim kontem"

msgid ""
"Our Happiness Engineers are here to answer your questions and help you with "
"your plan."
msgstr ""
"Nasi Inżynierowie Szczęścia są tutaj, żeby odpowiedzieć na twoje pytania i "
"pomóc ci w twoim planie."

msgid "Customize this design"
msgstr "Dostosuj ten projekt"

msgid "Purchase this design"
msgstr "Kup ten motyw"

msgid "Share your site"
msgstr "Podziel się swoją witryną"

msgid "Only single .zip files are accepted."
msgstr "Akceptowane są tylko pojedyncze pliki .zip."

msgid ""
"To take advantage of the %1$s discount you heard about on the show, use the "
"promo code %2$s when you check out."
msgstr ""
"Aby skorzystać z rabatu %1$s, o którym słyszałeś w programie, użyj kodu "
"promocyjnego %2$s podczas finalizacji zakupu."

msgid "For reference the request you submitted was:"
msgstr "Dla odniesienia, prośba, którą złożyłeś, brzmiała:"

msgid ""
"We have automatically subscribed you to email updates on the forum thread. "
"We will respond to you as soon as we can."
msgstr ""
"Automatycznie zapisaliśmy cię na aktualizacje email dotyczące wątku na "
"forum. Odpowiemy ci, jak tylko będziemy mogli."

msgid ""
"Thank you for your support request. Your private message has been sent, and "
"you can follow it here (don't worry -- only you and WordPress.com staff can "
"view the link):"
msgstr ""
"Dzięki za prośbę o pomoc techniczną. Twoja prywatna wiadomość została "
"wysłana, a możesz ją śledzić tutaj (nie martw się -- tylko ty i pracownicy "
"WordPress.com mogą zobaczyć odnośnik):"

msgid ""
"Thank you for your support request. Your public message has been posted to "
"the forums so you and other users can see it here:"
msgstr ""
"Dzięki za twoje zgłoszenie pomocy technicznej. Twój publiczny wpis został "
"opublikowany na forach, więc ty i inni użytkownicy możecie go zobaczyć tutaj:"

msgid ""
"Wondering when you'll hear back from us? We're typically able to reply "
"within 24 - 48 hours."
msgstr ""
"Zastanawiasz się, kiedy dostaniesz od nas odpowiedź? Zazwyczaj jesteśmy w "
"stanie odpowiedzieć w ciągu 24 - 48 godzin."

msgid "Your WordPress.com Support Question: %s"
msgstr "Twoje pytanie dotyczące pomocy technicznej WordPress.com: %s"

msgid "Your message is flying through cyberspace to us as you read this."
msgstr "Twój wiadomość leci przez cyberspace do nas, podczas gdy to czytasz."

msgid "Your Jetpack Support Question: %s"
msgstr "Twoje pytanie dotyczące pomocy technicznej Jetpack: %s"

msgid "Create a premium site that's all you."
msgstr "Stwórz premium witrynę, która jest tylko twoja."

msgid "Build your website or blog today."
msgstr "Zbuduj swoją witrynę internetową lub bloga dzisiaj."

msgid "Get more traffic!"
msgstr "Zdobądź więcej ruchu!"

msgid "Learn some tips to attract more visitors"
msgstr "Poznaj kilka wskazówek, jak przyciągnąć więcej odwiedzających"

msgid ""
"%(purchaseName)s will expire and be removed from your site in "
"%(daysToExpiry)d days."
msgstr ""
"%(purchaseName)s wygaśnie i zostanie usunięty z twojej witryny za "
"%(daysToExpiry)d dni."

msgid ""
"Check to load posts as you scroll. Uncheck to show clickable button to load "
"posts"
msgstr ""
"Zaznacz aby doczytywać wpisy w trakcie przewijania. Odznacz aby pokazywać "
"przycisk to wczytywania wpisów."

msgid "Infinite Scroll Behavior"
msgstr "Zachowanie niekończącego się przewijania strony"

msgid "Sorry, there was a problem blocking that site."
msgstr "Przepraszam, wystąpił problem z zablokowaniem tej witryny."

msgid "Sorry, there was a problem unblocking that site."
msgstr "Przepraszam, wystąpił problem z odblokowaniem tej witryny."

msgid "Are you sure you want to delete %(themeName)s from %(siteTitle)s?"
msgstr "Jesteś pewny, że chcesz usunąć %(themeName)s z %(siteTitle)s?"

msgid "Delete %(themeName)s"
msgstr "Usuń %(themeName)s"

msgid "Jetpack Personal"
msgstr "Jetpack Personal"

msgid "Highest hourly views %(highestViews)s"
msgstr "Najwyższe godziny widoków %(highestViews)s"

msgid ""
"You are now the proud owner of <strong>%s</strong>! Adding a site is just "
"one click away."
msgstr ""
"Jesteś teraz dumnym właścicielem <strong>%s</strong>! Dodanie witryny to "
"tylko jeden klik."

msgid "Everything starts with a name."
msgstr "Wszystko zaczyna się od imienia."

msgid "Upload custom themes on your site."
msgstr "Przesyłaj na swoją witrynę spersonalizowane motywy."

msgid "Upload themes"
msgstr "Publikuj motywy"

msgid "Could not find the thumbnail"
msgstr "Nie można było znaleźć miniatury"

msgid ""
"You will receive a partial refund of %(refundAmount)s which is %(planCost)s "
"for the plan minus %(domainCost)s for the domain."
msgstr ""
"Otrzymasz częściowy zwrot w wysokości %(refundAmount)s, co stanowi "
"%(planCost)s za plan minus %(domainCost)s za domenę."

msgid ""
"With bold featured images and bright, cheerful colors, Dara is ready to get "
"to work for your business."
msgstr ""
"Z odważnymi obrazkami wyróżniającymi i jasnymi, radosnymi kolorami, Dara "
"jest gotowa do pracy dla twojego biznesu."

msgid ""
"TextBook is a theme for colleges, schools and organizations focused on "
"education."
msgstr ""
"TextBook to motyw dla uczelni, szkół i organizacji skupionych na edukacji."

msgid "Select a point to copy"
msgstr "Wybierz punkt do skopiowania"

msgid "Regenerate address"
msgstr "Wygeneruj ponownie adresy"

msgid ""
"%(purchaseName)s will expire and be removed from your account %(expiry)s."
msgstr ""
"%(purchaseName)s wygaśnie i zostanie usuńnięte z twojego konta %(expiry)s."

msgid "Total of WordPress and Email Subscribers"
msgstr "Łączna liczba subskrybentów WordPress i email"

msgid "Add Image"
msgstr "Dodaj obrazek"

msgid "Print Codes"
msgstr "Wydrukuj kody zapasowe"

msgid "Copy Codes"
msgstr "Skopiuj do schowka kody zapasowe"

msgid "Site Backups"
msgstr "Kopie zapasowe witryny"

msgid "Revenue Generation"
msgstr "Generowanie przychodów"

msgid "You have blocked %(site_name)s."
msgstr "Zablokowałeś %(site_name)s."

msgid "Undo?"
msgstr "Cofnij?"

msgid "Design your success story "
msgstr "Zaprojektuj swoją historię sukcesu"

msgid "with a powerful website."
msgstr "z potężną witryną."

msgctxt "Themes: Theme delete confirmation"
msgid "Deleted theme %(themeName)s."
msgstr "Usunięty motyw %(themeName)s."

msgctxt "Themes: Theme delete failure"
msgid "Problem deleting %(themeId)s. Check theme is not active."
msgstr "Problem z usunięciem %(themeId)s. Sprawdź, czy motyw nie jest aktywny."

msgid ""
"Your server is not responding to our monitoring requests. Your site may have "
"PHP fatal errors, database connectivity issues, or other server-level "
"problems. You might be able to figure out what is causing the problem using "
"this information %s"
msgstr ""
"twój serwer nie odpowiada na nasze prośby o monitorowanie. Twoja witryna "
"może mieć błędy krytyczne PHP, problemy z łącznością z bazą danych lub inne "
"problemy na poziomie serwera. Możesz spróbować dowiedzieć się, co powoduje "
"problem, korzystając z tych informacji %s"

msgid "Manage your renewal settings"
msgstr "Zarządzaj swoimi ustawieniami odnowienia"

msgid ""
"Your site is returning a 403 error, which normally indicates that your "
"host's security measures are blocking our monitoring requests. Please have "
"them confirm that they are not blocking any requests from our user agent "
"(See %s for more information)."
msgstr ""
"Twoja witryna zwraca błąd 403, co zazwyczaj oznacza, że zabezpieczenia "
"twojego dostawcy serwera hostingowego blokują nasze żądania monitorujące. "
"Proszę, niech potwierdzą, że nie blokują żadnych żądań z naszego agenta "
"użytkownika (Zobacz %s po więcej informacji)."

msgid "More about Monitor: %s"
msgstr "Więcej o Monitorze: %s"

msgid "Good news - your site %s is now loading!"
msgstr "Dobre wieści - twoja witryna %s wczytuje się teraz!"

msgid ""
"This is a follow up on the recent Jetpack Monitor alert you received. It "
"appears that your site %1$s is still down, and has been offline for %2$s."
msgstr ""
"To jest kontynuacja dotycząca ostatniego powiadomienia o monitorze Jetpack, "
"które otrzymałeś. Wygląda na to, że twoja witryna %1$s nadal jest "
"niedostępna i była offline przez %2$s."

msgid ""
"We will continue monitoring your site, and let you know when it comes online "
"again."
msgstr ""
"Będziemy dalej monitorować twoją witrynę i damy ci znać, kiedy znowu będzie "
"dostępna."

msgid "Upgrade for %s"
msgstr "Uaktualnienie dla %s"

msgid "I'm moving my site off of WordPress."
msgstr "Przenoszę swoją witrynę z WordPressa."

msgid "Any particular reason(s)?"
msgstr "Jakieś szczególne powody?"

msgid "I found a better plugin or service."
msgstr "Znalazłem lepszą wtyczkę lub usługę."

msgctxt "Date range for which stats are being displayed"
msgid "%(number)s days ending %(endDate)s (Summarized)"
msgstr "%(number)s dni do %(endDate)s (Suma)"

msgid "Uploaded themes"
msgstr "Załadowane motywy"

msgid "Advertisements"
msgstr "Reklamy"

msgid "Start earning"
msgstr "Zacznij zarabiać"

msgid "Advertising removed"
msgstr "Reklama usunięta"

msgid "Schedule a session"
msgstr "Umów sesję"

msgid "See pricing"
msgstr "Zobacz ceny"

msgid "Learn about the benefits of using your WordPress.com account"
msgstr "Dowiedz się o korzyściach z używania swojego konta WordPress.com"

msgid "Log in with a different WordPress.com account"
msgstr "Zaloguj się z innym kontem WordPress.com"

msgid "Sorry, the domain you are trying to add is no longer available."
msgstr "Przykro mi, domena, którą próbujesz dodać, nie jest już dostępna."

msgid "Visit Your Reader"
msgstr "Przejdź na twój czytnik"

msgid "Jetpack AI"
msgstr "Jetpack AI"

msgid "Discount for first year"
msgstr "Zniżka za pierwszy rok"

msgctxt "Stats: title of module"
msgid "Countries"
msgstr "Państwa"

msgctxt "Stats: module row header for number of views from a country."
msgid "Views"
msgstr "Wyświetlenia"

msgctxt "Stats: module row header for views by country."
msgid "Country"
msgstr "Państwo"

msgid ""
"A fully responsive theme geared for designers and creatives to showcase "
"their work."
msgstr ""
"Motyw w pełni responsywny, stworzony dla projektantów i twórców, aby "
"zaprezentować swoją pracę."

msgid "These items were added successfully:"
msgstr "Te przedmioty zostały pomyślnie dodane:"

msgid ""
"We refunded the failed purchases so you can try adding these items again. If "
"the problem persists, please don't hesitate to {{a}}contact support{{/a}}."
msgstr ""
"Zwróciliśmy pieniądze za nieudane zakupy, więc możesz spróbować dodać te "
"przedmioty ponownie. Jeśli problem będzie się powtarzał, nie wahaj się {{a}}"
"skontaktować z pomocą techniczną{{/a}}."

msgid ""
"A dark, elegant, responsive theme with a grid layout that displays featured "
"images and post excerpts, perfect for showcasing your art."
msgstr ""
"Ciemny, elegancki, responsywny motyw z układem siatki, który wyświetla "
"obrazki wyróżniające i zajawki wpisów, idealny do prezentacji twojej sztuki."

msgid ""
"Skylark is a bright, clean, and responsive theme that's a great starting "
"point for individuals and businesses who want to establish a professional "
"online presence."
msgstr ""
"Skylark to jasny, czysty i responsywny motyw, który jest świetnym punktem "
"wyjścia dla osób i firm, które chcą założyć profesjonalną obecność w sieci."

msgid ""
"A responsive, post format-packed, photographer-loving theme perfect for "
"showing off your creative work in a clean grid."
msgstr ""
"Responsywny, wypełniony formatami wpisów, motyw uwielbiający fotografów, "
"idealny do prezentacji twojej kreatywnej pracy w czystej siatce."

msgid ""
"Your server is not responding to our monitoring requests. Your site may have "
"PHP fatal errors, database connectivity issues, or other server-level "
"problems. <a href=\"%s\">This page</a> might help you figure out what is "
"causing the problem."
msgstr ""
"twój serwer nie odpowiada na nasze prośby o monitorowanie. twoja witryna "
"może mieć błędy krytyczne PHP, problemy z łącznością z bazą danych lub inne "
"problemy na poziomie serwera. <a href=\"%s\">Ta podstrona</a> może pomóc ci "
"ustalić, co powoduje problem."

msgid ""
"Your site is returning a 403 error, which normally indicates that your "
"host's security measures are blocking our monitoring requests. Please have "
"them confirm that they are not blocking any requests from our <a href=\"%s\" "
"type=\"external\">user agent</a>."
msgstr ""
"Twoja witryna zwraca błąd 403, co zazwyczaj oznacza, że zabezpieczenia "
"twojego dostawcy serwera hostingowego blokują nasze żądania monitorowania. "
"Proszę, niech potwierdzą, że nie blokują żadnych żądań z naszego <a href=\"%s"
"\" type=\"external\">agenta użytkownika</a>."

msgid ""
"Our monitoring requests are not being handled correctly by your site. This "
"might mean that your site requires authentication, or that your DNS is "
"misconfigured."
msgstr ""
"Nasze prośby o monitorowanie nie są obsługiwane poprawnie przez twoją "
"witrynę. To może oznaczać, że twoja witryna wymaga uwierzytelnienia, lub że "
"twój DNS jest źle skonfigurowany."

msgid ""
"Our requests are being redirected too many times. This normally happens when "
"your site is misconfigured, and is redirecting users in a loop, or through a "
"series of URLs. To avoid loops, we only follow 2 redirects."
msgstr ""
"Nasze żądania są przekierowywane zbyt wiele razy. Zwykle dzieje się tak, gdy "
"twoja witryna jest źle skonfigurowana i przekierowuje użytkowników w pętli "
"lub przez szereg adresów URL. Aby uniknąć pętli, śledzimy tylko 2 "
"przekierowania."

msgid ""
"Your site is responding intermittently, or extremely slowly. This can "
"indicate an overloaded, under-powered, or misconfigured server. Your site is "
"probably loading for some users, but not for everyone."
msgstr ""
"Twoja witryna odpowiada nieregularnie lub bardzo wolno. Może to wskazywać na "
"przeciążony, niedostatecznie wydajny lub źle skonfigurowany serwer. Twoja "
"witryna prawdopodobnie wczytuje się dla niektórych użytkowników, ale nie dla "
"wszystkich."

msgid ""
"We will continue monitoring your site, and alert you if it goes down again."
msgstr ""
"Będziemy dalej monitorować twoją witrynę i powiadomimy cię, jeśli znowu "
"przestanie działać."

msgid "Your site was down for approximately %1$s, but is up again as of %2$s."
msgstr ""
"Twoja witryna była niedostępna przez około %1$s, ale jest znowu dostępna od "
"%2$s."

msgid "Good news — your site %s is now loading!"
msgstr "Dobre wieści — twoja witryna %s wczytuje się teraz!"

msgid ""
"If you continue seeing downtime, you should get in touch with your hosting "
"provider for help. You will receive another alert when your site is online "
"again."
msgstr ""
"Jeśli nadal będziesz widzieć przestoje, powinieneś skontaktować się z twoim "
"dostawcą serwera hostingowego po pomoc. Otrzymasz kolejne powiadomienie, gdy "
"twoja witryna znów będzie online."

msgid "%1$s did not load when we checked, on %2$s."
msgstr "%1$s nie wczytał się, gdy sprawdziliśmy, w %2$s."

msgid ""
"This is a follow up on the recent Jetpack Monitor alert you received. It "
"appears that your site %1$s is still not loading, and has been offline for "
"%2$s."
msgstr ""
"To jest kontynuacja dotycząca ostatniego powiadomienia Jetpack Monitor, "
"które otrzymałeś. Wygląda na to, że twoja witryna %1$s wciąż się nie "
"wczytuje i jest offline od %2$s."

msgid "Read more about Monitor."
msgstr "Dowiedz się więcej o Monitor."

msgid "Hi %s,"
msgstr "Cześć %s,"

msgid "Welcome, %s listeners!"
msgstr "Witajcie, %s słuchacze!"

msgid ""
"An email has been sent to {{strong}}%(email)s{{/strong}}. Please confirm it "
"to finish this process."
msgstr ""
"Email został wysłany do {{strong}}%(email)s{{/strong}}. Proszę potwierdzić, "
"aby zakończyć ten proces."

msgid ""
"Emails have been sent to {{strong}}%(oldEmail)s{{/strong}} and "
"{{strong}}%(newEmail)s{{/strong}}. Please ensure they're both confirmed to "
"finish this process."
msgstr ""
"Email został wysłany na {{strong}}%(oldEmail)s{{/strong}} i "
"{{strong}}%(newEmail)s{{/strong}}. Proszę upewnić się, że oba zostały "
"potwierdzone, aby zakończyć ten proces."

msgid "There are no likes on this post yet."
msgstr "Nie ma jeszcze polubień dla tego wpisu."

msgid "Account recovery"
msgstr "Odzyskiwanie konta"

msgid "Please define default parameters in the form of an array."
msgstr "Proszę określić domyślne parametry w formie tablicy"

msgid "Please define an SVG icon filename."
msgstr "Proszę określić nazwę pliku ikony SVG"

msgid "Create an account to get started"
msgstr "Załóż konto, aby zacząć"

msgid ""
"A delicious, crispy, tender theme for a restaurant website, solo chef, or "
"all-around food lover"
msgstr ""
"Pyszny, chrupiący, delikatny motyw dla witryny internetowej restauracji, "
"solo szefa kuchni lub ogólnego miłośnika jedzenia"

msgid "SEO tools are not enabled for this site."
msgstr "Narzędzia SEO nie są włączone w tej witrynie."

msgid "Ooops!"
msgstr "Ups!"

msgid "Mind telling us which one(s)?"
msgstr "Możesz nam powiedzieć, który(e)?"

msgid "I was unable to activate or use the product."
msgstr "Nie mogłem włączyć ani używać produktu."

msgid "view document"
msgstr "zobacz dokument"

msgid ""
"There was a problem validating your recovery SMS number. Please try again "
"later."
msgstr ""
"Wystąpił problem uwierzytelnienia twojego ratunkowego numeru SMS. Proszę "
"spróbować ponownie,"

msgid "Your recovery SMS number has been validated successfully."
msgstr "Twój numer do odzyskiwania SMS został pomyślnie zatwierdzony."

msgid ""
"Please validate your recovery SMS number. Check your phone for a validation "
"code."
msgstr ""
"Proszę zatwierdź ratunkowy numer SMS. Sprawdź swój telefon i podaj kod "
"zatwierdzenia."

msgid "Validate"
msgstr "Potwierdź"

msgid "Validating"
msgstr "Walidacja"

msgid "view pdf"
msgstr "zobacz pdf"

msgid ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} needs to be verified. You should receive an "
"email shortly with more information."
msgstr ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} musi zostać zweryfikowane. Powinieneś "
"wkrótce otrzymać email z dodatkowymi informacjami."

msgid "Verification required for domains"
msgstr "Weryfikacja wymagana dla domen"

msgid "Please verify ownership of domains:"
msgstr "Proszę zweryfikować własność domen:"

msgid "Get it on Amazon"
msgstr "Zdobądź to na Amazonie"

msgid "Maybe later"
msgstr "Może później"

msgid "Yes please!"
msgstr "Tak, proszę!"

msgid "Looks good"
msgstr "Wygląda dobrze"

msgid "Successfully added. Please check your phone for the validation code."
msgstr "Pomyslnie dodano. Sprawdź swój telefon, aby uzyskać kod weryfikacyjny."

msgid "Successfully added. Please check your mailbox for the validation email."
msgstr ""
"Pomyslnie dodano. Sprawdź swoją skrzynkę odbiorczą, aby znaleźć email z "
"potwierdzeniem."

msgid "Successfully updated. Please check your phone for the validation code."
msgstr ""
"Pomyślnie zaktualizowano. Proszę sprawdź swój telefon, powinieneś otrzymać "
"kod autoryzacyjny."

msgid ""
"The validation code has been resent successfully. Please check your phone."
msgstr ""
"Kod weryfikacyjny został pomyślnie wysłany ponownie. Sprawdź swój telefon."

msgid ""
"Successfully updated. Please check your mailbox for the validation email."
msgstr ""
"Pomyślnie zaktualizowano. Proszę sprawdź swoją skrzynkę, powinieneś otrzymać "
"email z potwierdzeniem."

msgid ""
"The validation email has been resent successfully. Please check your mailbox."
msgstr ""
"Email weryfikacyjny został pomyślnie wysłany ponownie. Proszę sprawdzić "
"swoją skrzynkę odbiorczą."

msgid ""
"We've encountered a problem sending you the validation code. Please try "
"again later."
msgstr ""
"Napotkaliśmy problem z wysłaniem ci kodu weryfikacyjnego. Proszę spróbuj "
"ponownie później."

msgid "The validation has been resent successfully."
msgstr "Walidacja została pomyślnie wysłana ponownie."

msgid "We've encountered a problem. Please try again later."
msgstr "Napotkaliśmy problem. Proszę spróbować później."

msgid ""
"We've encountered a problem sending you the validation email. Please try "
"again later."
msgstr ""
"Napotkaliśmy problem z wysłaniem do Ciebie emaila weryfikacyjnego. Proszę "
"spróbuj ponownie później."

msgid ""
"Please verify your recovery email address. Check your inbox for a "
"confirmation link."
msgstr ""
"Proszę zweryfikować swój adres do odzyskiwania konta. Sprawdź skrzynkę "
"przychodzącą i potwierdź adres email  klikając przycisk we wiadomości."

msgid "Your recovery email has been validated successfully."
msgstr "Twój ratunkowy adres email został pomyślnie zatwierdzony."

msgid "We have failed to validate your recovery email."
msgstr "Nie udało nam się zweryfikować twojego emaila do przywracania."

msgid "This recovery email validation link is expired."
msgstr "Ten odnośnik do weryfikacji emaila przywracania jest nieaktualny."

msgid "Recovery Email Validation."
msgstr "Weryfikacja emaila przywracania."

msgid "Click to view gallery"
msgstr "Kliknij, aby zobaczyć galerię"

msgid "Link (⌘-shift-a)"
msgstr "odnośnik (⌘-shift-a)"

msgid "Italics (ctrl/⌘-i)"
msgstr "Kursywa (ctrl/⌘-i)"

msgid "Bold (ctrl/⌘-b)"
msgstr "Gruby (ctrl/⌘-b)"

msgid "You are not allowed to stick or unstick this post."
msgstr "Nie masz pozwolenia na przypinanie ani odpinanie tego wpisu."

msgid "go to the next post or comment"
msgstr "idź do następnego wpisu lub komentarza"

msgid "go to the previous post or comment"
msgstr "idź do poprzedniego wpisu lub komentarza"

msgid "Select point to copy"
msgstr "Wybierz punkt do skopiowania"

msgid "download"
msgstr "pobierz"

msgid "Create a site with WordPress"
msgstr "Stwórz witrynę za pomocą WordPressa"

msgid "Start with Pressable"
msgstr "Zacznij od Pressable"

msgid "Create a site with WordPress."
msgstr "Stwórz witrynę za pomocą WordPressa"

msgid "Start with WordPress.com"
msgstr "Zacznij od WordPress.com"

msgid "Start with Bluehost"
msgstr "Zacznij z Bluehost"

msgid "Successfully removed the recovery option."
msgstr "Pomyslnie usunięto opcję przywracania."

msgid "Successfully updated the recovery option."
msgstr "Pomyslnie zaktualizowano opcję przywracania."

msgid "We've got your website covered."
msgstr "Mamy twoją witrynę internetową pod kontrolą."

msgid "Use synchronized data to boost performance"
msgstr "Użyj zsynchronizowanych danych, aby zwiększyć wydajność"

msgid "Number of posts to show (1 to 15):"
msgstr "Liczba pokazywanych wpisów (1 do 15):"

msgctxt "the Internet Defense League"
msgid "Learn more about the %s"
msgstr "Dowiedz się więcej o %s"

msgid "Which badge would you like to display?"
msgstr "Którą odznakę chcesz wyświetlić?"

msgid ""
"It looks like the WordPress site URL is incorrectly configured. Please check "
"it in your widget settings."
msgstr ""
"Wygląda na to, że adres URL witryny WordPress jest nieprawidłowo "
"skonfigurowany. Sprawdź to w ustawieniach swojego widgetu."

msgid "Display your site's most recent comments"
msgstr "Pokaż najnowsze komentarze na swojej witrynie"

msgid ""
"Sites optimized for peak performance, automatic security and backups, up to "
"20x daily traffic scaling, experts on call to help round the clock."
msgstr ""
"Witryny zoptymalizowane pod kątem szczytowej wydajności, automatyczne "
"zabezpieczenia i kopie zapasowe, do 20x skalowania ruchu dziennego, eksperci "
"dostępni, żeby pomóc przez całą dobę."

msgid ""
"Pick from thousands of community themes and plugins and manage your own "
"security and software updates on your preferred hosting provider. Choose "
"optional dedicated WordPress hosting for increased performance."
msgstr ""
"Wybierz spośród tysięcy motywów i wtyczek społeczności oraz zarządzaj "
"własnymi zabezpieczeniami i aktualizacjami oprogramowania u swojego "
"preferowanego dostawcy hostingu. Wybierz opcjonalny dedykowany hosting "
"WordPress dla lepszej wydajności."

msgid ""
"Hosting, security, backups, software updates, and spam protection are all "
"included. Pick from more than 300 designs, activate our powerful features "
"inspired by the best plugins, and get a custom domain with a plan."
msgstr ""
"Hosting, zabezpieczenia, kopie zapasowe, aktualizacje oprogramowania i "
"ochrona przed spamem są w zestawie. Wybierz spośród ponad 300 wzorów, włącz "
"nasze potężne funkcje inspirowane najlepszymi wtyczkami i zdobądź własną "
"domenę z planem."

msgid ""
"Choose a custom WordPress installation for the ultimate control over your "
"website."
msgstr ""
"Wybierz własną instalację WordPressa, aby mieć pełną kontrolę nad swoją "
"witryną internetową."

msgid "Find help from the wider WordPress community through support forums."
msgstr ""
"Znajdź pomoc od szerszej społeczności WordPressa poprzez forum wsparcia."

msgid "Choose WordPress.com for the easiest way to create a website or blog."
msgstr ""
"Wybierz WordPress.com, aby najłatwiej stworzyć witrynę internetową lub blog."

msgid ""
"Have complete control over your design and code. Install and customize any "
"WordPress theme you want or build your own with PHP and CSS."
msgstr ""
"Zyskaj pełną kontrolę nad swoim projektem i kodem. Zainstaluj i dostosuj "
"dowolny motyw WordPress, który chcesz, lub stwórz własny za pomocą PHP i CSS."

msgid ""
"Find a host, install plugins, and get your hands dirty. We can help with "
"services like VaultPress for security and backups."
msgstr ""
"Znajdź hosta, zainstaluj wtyczki i zabierz się do roboty. Możemy pomóc w "
"usługach takich jak VaultPress do zabezpieczeń i kopii zapasowych."

msgid "More control — you install and host your site."
msgstr "Większa kontrola — instalujesz i hostujesz swoją witrynę."

msgid ""
"Reach a wider audience and find new readers. Sync your content to Facebook "
"and Twitter and connecting with millions of people using WordPress.com."
msgstr ""
"Dotrzyj do szerszej publiczności i znajdź nowych czytelników. Synchronizuj "
"swoją treść z Facebookiem i Twitterem, łącząc się z milionami ludzi "
"korzystających z WordPress.com."

msgid ""
"Build a site, no installation required. We host your site and offer built-in "
"plugins and free benefits including software updates and security. Register "
"your domain easily and get started in minutes."
msgstr ""
"Zbuduj witrynę, bez potrzeby instalacji. My hostujemy twoją witrynę i "
"oferujemy wbudowane wtyczki oraz darmowe korzyści, w tym aktualizacje "
"oprogramowania i zabezpieczenia. Zarejestruj swoją domenę łatwo i zacznij w "
"kilka minut."

msgid "Total simplicity — we take care of everything."
msgstr "Całkowita prostota — zajmujemy się wszystkim."

msgid "Learn more about each option to make your choice."
msgstr "Dowiedz się więcej o każdej opcji, żeby dokonać swojego wyboru."

msgid "Need help deciding?"
msgstr "Potrzebujesz pomocy w podjęciu decyzji?"

msgid "Count items in sub-categories toward parent total."
msgstr "Zliczaj przedmioty w podkategoriach do łącznej wartości nadrzędnej."

msgid "Click for more information"
msgstr "Kliknij, aby uzyskać więcej informacji"

msgid ""
"Image missing or invalid URL. Please check the Image widget URL in your <a "
"href=\"%s\">widget settings</a>."
msgstr ""
"Obrazek brakujący lub nieprawidłowy adres URL. Proszę sprawdzić adres URL "
"widgetu obrazka w swoich <a href=\"%s\">ustawieniach widgetu</a>."

msgid "Width in pixels:"
msgstr "Szerokość w pikselach:"

msgid "Height in pixels:"
msgstr "Wysokość w pikselach:"

msgid "Minimum: %s"
msgstr "Minimum: %s"

msgid "Maximum: %s"
msgstr "Maksimum: %s"

msgid "Contact Info & Map"
msgstr "Informacje Kontaktowe i Mapa"

msgid "<strong>6GB</strong> Storage Space"
msgstr "<strong>6GB</strong> przestrzeni dyskowej"

msgid "Recommended Reading"
msgstr "Zalecana lektura"

msgid "There was a problem saving your changes. Please try again."
msgstr "Był problem z zapisaniem twoich zmian. Proszę spróbuj ponownie."

msgid "One of your IP Addresses was invalid. Please try again."
msgstr "Jeden z twoich adresów IP był nieprawidłowy. Proszę spróbuj ponownie."

msgid "Only the owner of the domain can map its subdomains."
msgstr "Tylko właściciel domeny może mapować jej subdomeny."

msgid "International Fertilizer Development Center"
msgstr "Międzynarodowe Centrum Rozwoju Nawozów"

msgid "%s, gardener and writer"
msgstr "%s, ogrodnik i pisarz"

msgid "Manage Plans"
msgstr "Zarządzaj planami"

msgid "reset your password"
msgstr "Zresetuj hasło"

msgid ""
"Automattic is the parent company of WordPress&#46;com, Jetpack, WooCommerce, "
"and more. We&#8217;re %1$s people working from %2$s countries, and&nbsp;"
"we&#8217;re&nbsp;<a href=\"%3$s\" style=\"color: inherit;\">always&nbsp;"
"hiring</a>."
msgstr ""
"Automattic jest nadrzędną firmą WordPress&#46;com, Jetpack, WooCommerce i "
"nie tylko. Jesteśmy %1$s osobami pracującymi z %2$s krajów, a&nbsp;my&nbsp;"
"<a href=\"%3$s\" style=\"color: inherit;\">zawsze&nbsp;rekrutujemy</a>."

msgid "Email requires action"
msgid_plural "Emails require action"
msgstr[0] "E-mail wymaga podjęcia działania"
msgstr[1] "E-maile wymagają podjęcia działania"
msgstr[2] "E-maile wymagają podjęcia działania"

msgid "Get WordPress Apps for any screen"
msgstr "Uruchom aplikacje WordPress na wszystkich urządzeniach"

msgid "Have you tried our apps?"
msgstr "Próbowałeś naszych aplikacji?"

msgid ""
"Our resolution for 2017 is to tell the stories of those who feed the world — "
"smallholder farmers. We want to share our mission: helping farmers grow and "
"sell more food using agricultural technologies in a way that sustains, not "
"harms, the environment."
msgstr ""
"Nasze postanowienie na 2017 rok to opowiedzenie historii tych, którzy karmią "
"świat — drobnych rolników. Chcemy podzielić się naszą misją: pomaganiem "
"rolnikom w uprawie i sprzedaży większej ilości żywności przy użyciu "
"technologii rolniczych w sposób, który wspiera, a nie szkodzi środowisku."

msgid ""
"Nikau is a flexible, responsive magazine theme with a modern, bold and "
"beautiful design. You can use the theme to build a unique blog page, "
"showcasing different categories of posts in multiple custom sections. The "
"blog page also contains a prominent 'About' section for you to share "
"information about your site. Customize Nikau further by adding a header "
"image, post slider, a custom menu, or applying one of the theme's custom "
"color palettes."
msgstr ""
"Nikau to elastyczny, responsywny motyw magazynowy o nowoczesnym, odważnym i "
"pięknym designie. Możesz użyć motywu do stworzenia unikatowej strony bloga, "
"prezentującej różne kategorie wpisów w wielu własnych sekcjach. Strona bloga "
"zawiera również wyraźną sekcję 'O mnie', w której możesz podzielić się "
"informacjami o swojej witrynie. Dostosuj Nikau jeszcze bardziej, dodając "
"obrazek nagłówka, pokaz slajdów wpisów, własne menu lub stosując jedną z "
"własnych palet kolorów motywu."

msgid ""
"To purchase a Guided Transfer, please disable any custom fonts and make sure "
"to select a non-premium theme."
msgstr ""
"Aby zakupić Transfer z przewodnikiem, proszę wyłączyć wszelkie własne kroje "
"pisma i upewnić się, że wybrany motyw nie jest premium."

msgid ""
"Thanks for using the Personal Plan! Today we've increased your storage space "
"to 6 GB so you'll be able to upload more images, videos, audio, and "
"documents to your site. Enjoy!"
msgstr ""
"Dzięki za korzystanie z Planu Osobistego! Dziś zwiększyliśmy twój przestrzeń "
"dyskową do 6 GB, więc będziesz mógł wczytywać więcej obrazków, filmów, "
"dźwięków i dokumentów do swojej witryny. Miłej zabawy!"

msgid "The storage for %s has been upgraded to 6 GB."
msgstr "Przestrzeń dyskowa %s została powiększona do 6GB."

msgid "Storage Upgrade!"
msgstr "Upgrade pamięci!"

msgid "Your site URL"
msgstr "Twój adres URL"

msgid "Username mentions"
msgstr "Wspomnienie nazwy użytkownika przez innych "

msgid ""
"Perennial is a modern, creative and beautiful WordPress theme. Perennial is "
"easy to use theme with clean code and elegant design. The theme is suitable "
"for any kind of blog, business, creative agency and portfolio."
msgstr ""
"Perennial to nowoczesny, kreatywny i piękny motyw WordPress. Perennial to "
"łatwy w użyciu motyw z czystym kodem i eleganckim designem. Motyw nadaje się "
"do każdego rodzaju bloga, biznesu, agencji kreatywnej i portfolio."

msgid "Multiple users"
msgstr "Wielu użytkowników"

msgid "Install plugin"
msgstr "Zainstaluj wtyczkę"

msgid "Conflicts"
msgstr "Konflikty"

msgid "Private note"
msgstr "Prywatna notka"

msgid "Resolve"
msgstr "Rozwiązać"

msgid ""
"By clicking <strong>Save Changes</strong>, you agree to the <a href=\"%s\" "
"target=\"_blank\">applicable Domain Registration Agreement</a> and confirm "
"that the Transferee has agreed in writing to be bound by the same agreement. "
"You authorize the respective registrar to act as your <a href=\"%s\" target="
"\"_blank\">Designated Agent</a>."
msgstr ""
"Klikając <strong>Zapisz zmiany</strong>, zgadzasz się na <a href=\"%s\" "
"target=\"_blank\">obowiązującą Umowę Rejestracji Domeny</a> i potwierdzasz, "
"że Nabywca zgodził się na piśmie na związanie się tą samą umową. Upoważniasz "
"odpowiedniego rejestratora do działania jako twój <a href=\"%s\" target="
"\"_blank\">Wyznaczony Agent</a>."

msgid ""
"Used by millions, Akismet is quite possibly the best way in the world to "
"<strong>protect your blog from spam</strong>. It keeps your site protected "
"even while you sleep. To get started, just go to <a href=\"admin.php?"
"page=akismet-key-config\">your Akismet Settings page</a> to set up your API "
"key."
msgstr ""
"Używany przez miliony, Akismet jest być może najlepszym rozwiązaniem na "
"świecie stworzonym w celu <strong>ochrony bloga przed spamem</strong>. "
"Chroni witrynę nawet wtedy kiedy śpisz. Aby rozpocząć, przejdź do <a href="
"\"admin.php?page=akismet-key-config\">strony konfiguracji Akismet</a>, aby "
"ustawić klucz API."

msgid ""
"Used by millions, Akismet is quite possibly the best way in the world to "
"<strong>protect your blog from spam</strong>. Your site is fully configured "
"and being protected, even while you sleep."
msgstr ""
"Używany przez miliony, Akismet jest być może najlepszym rozwiązaniem na "
"świecie w celu <strong>ochrony bloga przed spamem</strong>. Witryna jest w "
"pełni skonfigurowana i jest chroniona, nawet wtedy kiedy śpisz."

msgid "In some cases, authorization can take a few attempts. Please try again."
msgstr ""
"W niektórych przypadkach autoryzacja może wymagać kilku prób. Proszę "
"spróbować ponownie."

msgid "Error authorizing. Page is refreshing for another attempt."
msgstr "Błąd autoryzacji. Strona się odświeża, aby spróbować ponownie."

msgid ""
"There were no comments to check. Akismet will only check comments awaiting "
"moderation."
msgstr ""
"Brak komentarzy do sprawdzenia. Akismet sprawdza jedynie komentarze w "
"kolejce oczekujących."

msgid "Akismet checked %s comment."
msgid_plural "Akismet checked %s comments."
msgstr[0] "Akismet sprawdził %s komentarz."
msgstr[1] "Akismet sprawdził %s komentarze."
msgstr[2] "Akismet sprawdził %s komentarzy."

msgid "No comments were caught as spam."
msgstr "Żadne komentarze nie zostały złapane w pułapce antyspamowej."

msgid "%s comment was caught as spam."
msgid_plural "%s comments were caught as spam."
msgstr[0] "%s komentarz został złapany jako spam."
msgstr[1] "%s komentarze zostały złapane jako spam."
msgstr[2] "%s komentarzy zostało złapanych jako spam."

msgid "Installing your theme…"
msgstr "Instalowanie twojego motywu…"

msgid "Configuring your site…"
msgstr "Konfigurowanie twojej witryny…"

msgid "This year, make your website happen with WordPress.com"
msgstr ""
"W tym roku spraw, żeby twoja witryna internetowa powstała z WordPress.com"

msgid ""
"If a site is on your trusted sites list, you will not be asked if you trust "
"that site when you attempt to log in to it."
msgstr ""
"Jeśli witryna jest na liście zaufanych witryn, nie zostaniesz zapytany, czy "
"ufasz tej witrynie, gdy spróbujesz się do niej logować."

msgid "OpenID Trusted Sites"
msgstr "Zaufane witryny OpenID"

msgid ""
"OpenID allows you to log in to other sites that support the OpenID standard."
msgstr ""
"OpenID pozwala Ci logować się do innych witryn, które wspierają standard "
"OpenID."

msgid "Your OpenID is %s."
msgstr "Twój OpenID to %s."

msgid ""
"My readers love nature, curiosities, and creativity. They make me laugh. I "
"thank my lucky stars I’m blogging in this thoughtful community."
msgstr ""
"Moi czytelnicy kochają naturę, ciekawostki i kreatywność. Sprawiają, że się "
"śmieję. Dziękuję szczęśliwym gwiazdom, że bloguję w tej refleksyjnej "
"społeczności."

msgid "Your new adventure awaits."
msgstr "Twoja nowa przygoda czeka."

msgid ""
"Add a Google Maps API key for venue maps display (see the <a href=\"https://"
"en.support.wordpress.com/eventbrite/\">support page</a> for instructions)."
msgstr ""
"Dodaj klucz API Google Maps do wyświetlania map miejsc (zobacz stronę <a "
"href=\"https://en.support.wordpress.com/eventbrite/\">pomoc techniczną</a> "
"po instrukcje)."

msgid "Google Maps API key"
msgstr "klucz API Google Maps"

msgid "A theme for blogs and portfolios with a minimalist touch"
msgstr "Motyw dla blogów i portfeli z minimalistycznym akcentem"

msgctxt "%1$s is working again after being broken"
msgid "It was down for %s."
msgstr "Było niedostępne przez %s."

msgid "Welcome to Reader"
msgstr "Witaj w Czytniku"

msgid "Find sites to follow"
msgstr "Znajdź witryny które chciałbyś obserwować"

msgid "An error occured while updating your locale"
msgstr "Wystąpił błąd podczas aktualizowania ustawień regionalnych"

msgid ""
"Failed to transfer %(selectedDomainName)s, please try again or contact "
"support."
msgstr ""
"Nie udało się przenieść %(selectedDomainName)s, spróbuj ponownie lub "
"skontaktuj się z pomocą techniczną."

msgid "%(selectedDomainName)s has been transferred to %(selectedUserDisplay)s"
msgstr "%(selectedDomainName)s został przeniesiony do %(selectedUserDisplay)s"

msgid ""
"Do you want to transfer the ownership of {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} "
"to {{strong}}%(selectedUserDisplay)s{{/strong}}?"
msgstr ""
"Chcesz przenieść własność {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} na "
"{{strong}}%(selectedUserDisplay)s{{/strong}}?"

msgid "Confirm Transfer"
msgstr "Potwierdź transfer"

msgid ""
"Transferring a domain to another user will give all the rights of the domain "
"to that user. Please choose an administrator to transfer "
"{{strong}}%(domainName)s{{/strong}} to."
msgstr ""
"Przeniesienie domeny do innego użytkownika przekaże wszystkie prawa do tej "
"domeny temu użytkownikowi. Proszę wybrać administratora, aby przenieść "
"{{strong}}%(domainName)s{{/strong}}."

msgid ""
"You can transfer this domain to any administrator on this site. If the user "
"you want to transfer is not currently an administrator, please {{a}}add them "
"to the site first{{/a}}."
msgstr ""
"Możesz przenieść tę domenę do dowolnego administratora na tej witrynie. "
"Jeśli użytkownik, którego chcesz przenieść, nie jest obecnie "
"administratorem, proszę {{a}}najpierw dodać go do witryny{{/a}}."

msgid "-- Site has no other administrators --"
msgstr "-- Witryna nie ma innych administratorów --"

msgid "Upload up to 6 GB of photos, or music."
msgstr "Przesyłaj do 6GB zdjęć lub muzyki."

msgid "Transfer to another registrar"
msgstr "Transfer do innego rejestratora"

msgid ""
"If you have any problems or questions, please do not hesitate to <a href="
"\"https://support.wordpress.com/contact/\">contact Support</a>."
msgstr ""
"Jeśli masz jakiekolwiek problemy lub pytania, nie wahaj się <a href="
"\"https://support.wordpress.com/contact/\">skontaktować z pomocą techniczną</"
"a>."

msgid "A blogging theme."
msgstr "Motyw bloga."

msgid "Dismiss this recommendation"
msgstr "Odrzuć tę rekomendację"

msgid "This plugin is already registered with another plan."
msgstr "Ta wtyczka jest już zarejestrowana w innym planie."

msgid "Got it"
msgstr "Rozumiem"

msgid "No, thanks."
msgstr "Nie, dziękuję."

msgid "Send notifications via WordPress.com notification"
msgstr "Wyślij powiadomienia za pomocą powiadomienia WordPress.com"

msgid "Sorry, we can't display that post right now."
msgstr "Przykro nam, nie możemy teraz wyświetlić tego wpisu."

msgid "Post unavailable"
msgstr "Wpis niedostępny"

msgctxt "10 posts published by John on May 30, 2012"
msgid "%1$s post published by %2$l on %3$s"
msgid_plural "%1$s posts published by %2$l on %3$s"
msgstr[0] "%1$s post opublikowany przez użytkownika %2$l w dniu %3$s"
msgstr[1] "%1$s posty opublikowane przez użytkownika %2$l w dniu %3$s"
msgstr[2] "%1$s postów opublikowanych przez użytkownika %2$l w dniu %3$s"

msgctxt "10 posts publishes by John during May 2012"
msgid "%1$s post published by %2$l during %3$s"
msgid_plural "%1$s posts published by %2$l during %3$s"
msgstr[0] "%1$s wpis opublikowany przez %2$l w okresie %3$s"
msgstr[1] "%1$s wpisy opublikowane przez %2$l w okresie %3$s"
msgstr[2] "%1$s wpisów opublikowanych przez %2$l w okresie %3$s"

msgctxt "10 posts published by John in the year 2012"
msgid "%1$s post published by %2$l in the year %3$s"
msgid_plural "%1$s posts published by %2$l in the year %3$s"
msgstr[0] "%1$s wpis opublikowany przez %2$l w roku %3$s"
msgstr[1] "%1$s wpisy opublikowane przez %2$l w roku %3$s"
msgstr[2] "%1$s wpisów opublikowanych przez %2$l w roku %3$s"

msgid "Eventbrite Events"
msgstr "Wydarzenia Eventbrite"

msgctxt "%s is working again after being broken"
msgid "%s is back online!"
msgstr "%s wrócił do sieci!"

msgid "Uptime monitor"
msgstr "Monitor dostępności"

msgctxt "Site %s is down/broken"
msgid "%s is down"
msgstr "%s jest niedostępny"

msgid "Jetpack Monitor can't reach %s"
msgstr "Jetpack Monitor nie może połączyć się z %s"

msgctxt "Site %s continues to be down/broken"
msgid "%s is still down"
msgstr "%s wciąż nie działa"

msgid "Jetpack Monitor still can't reach %s"
msgstr "Jetpack Monitor wciąż nie może dotrzeć do %s"

msgid ""
"Maxwell is a modern blog theme with an ultra clean and elegant design. With "
"its beautiful typography and thoughtful white space, Maxwell truly helps you "
"to stand out with your content."
msgstr ""
"Maxwell to nowoczesny motyw bloga o ultra czystym i eleganckim designie. "
"Dzięki pięknej typografii i przemyślanemu odstępowi, Maxwell naprawdę pomaga "
"ci wyróżnić się z treścią."

msgid "Sorry! We can't connect %1$s because you have no WordPress.com sites."
msgstr ""
"Przykro nam! Nie możemy połączyć %1$s, ponieważ nie masz żadnych witryn "
"WordPress.com."

msgid "Create a new site"
msgstr "Utwórz nową witrynę"

msgid "Install problem: Theme already installed on site."
msgstr "Problem z instalacją: Motyw już zainstalowany na witrynie."

msgid "Successfully uploaded theme %(name)s"
msgstr "Pomyslnie wczytano motyw %(name)s"

msgid "Uploading your theme…"
msgstr "Wczytywanie twojego motywu…"

msgid "Install problem: Incompatible theme."
msgstr "Problem z instalacją: Zgodny motyw."

msgid "Uploading progress"
msgstr "Wczytywanie postępu"

msgid ""
"You can select the language you wish to use while using the WordPress "
"administration screen without affecting the language site visitors see."
msgstr ""
"Możesz wybrać język, w którym będzie wyświetlany ekran administracyjny "
"WordPressa. Nie wpłynie to na język, w którym będzie wyświtlana witryna dla "
"odwiedzających ją osób."

msgid ""
"AltoFocus is a theme for photographers, artists, and other creative types in "
"search of a simple and easy way to display their work."
msgstr ""
"AltoFocus to motyw dla fotografów, artystów i innych kreatywnych rodzajów, "
"którzy szukają prostego i łatwego sposobu na zaprezentowanie swojej pracy."

msgid "Unable to register this address. Please choose another one."
msgstr "Nie można zarejestrować tego adresu. Proszę wybrać inny."

msgid ""
"This subdomain is unsupported at the moment. Please try a different "
"subdomain."
msgstr ""
"Ten subdomen jest obecnie nieobsługiwany. Proszę spróbować innej subdomeny."

msgid "The address must be between 3 and 63 characters in length."
msgstr "Adres musi mieć od 3 do 63 znaków długości."

msgid "This address is already taken. Please choose another one."
msgstr "Ten adres jest już zajęty. Proszę wybrać inny."

msgid "A theme for non-profits, organizations, and schools."
msgstr "Motyw dla organizacji non-profit, organizacji i szkół."

msgid "We've updated <strong>%1$s plugin</strong> on %2$s!"
msgid_plural "We've updated <strong>%1$s plugins</strong> on %2$s!"
msgstr[0] "Zaktualizowaliśmy <strong>%1$s wtyczkę</strong> w witrynie %2$s!"
msgstr[1] "Zaktualizowaliśmy <strong>%1$s wtyczki</strong> w witrynie %2$s!"
msgstr[2] "Zaktualizowaliśmy <strong>%1$s wtyczek</strong> w witrynie %2$s!"

msgid "Plugin Autoupdates"
msgstr "Wtyczka Autoupdates"

msgid "<li>%1$s %2$s was updated to version %3$s</li>"
msgstr "<li>%1$s %2$s został zaktualizowany do wersji %3$s</li>"

msgid "An error occurred while fetching your account recovery settings."
msgstr "Wystąpił błąd podczas pobierania ustawień przywracania twojego konta."

msgid "An error occurred while updating your account recovery email."
msgstr ""
"Wystąpił błąd podczas aktualizacji twojego emaila do przywracania konta."

msgid "An error occurred while updating your account recovery phone number."
msgstr ""
"Wystąpił błąd podczas aktualizacji numeru telefonu do przywracania twojego "
"konta."

msgid "An error occurred while deleting your account recovery phone number."
msgstr ""
"Wystąpił błąd podczas usuwania numeru telefonu do przywracania twojego konta."

msgid "An error occurred while updating your account recovery options."
msgstr "Wystąpił błąd podczas aktualizacji opcji przywracania twojego konta."

msgid "An error occurred while deleting your account recovery email."
msgstr "Wystąpił błąd podczas usuwania emaila do przywracania twojego konta."

msgid "Set as default"
msgstr "Ustaw jako domyślną"

msgid "Please drop a single zip file"
msgstr "Proszę wrzuć jeden plik zip"

msgid "Upload a theme"
msgstr "Prześlij motyw"

msgid "Drop files or click here to install"
msgstr "Przeciągnij pliki lub kliknij tutaj, aby zainstalować"

msgid "Please provide a valid link."
msgstr "Proszę podać ważny odnośnik."

msgctxt "default site language"
msgid "Site Default"
msgstr "Domyślny dla witryny"

msgid "PayPal"
msgstr "PayPal"

msgid ""
"Lenscap makes it super easy to create a stunning WordPress-powered magazine "
"and online store with slick content discovery features, gallery and video "
"post styles, smart customization options and WooCommerce support."
msgstr ""
"Lenscap sprawia, że stworzenie oszałamiającego magazynu i sklepu "
"internetowego opartego na WordPressie jest super proste, z eleganckimi "
"funkcjami odkrywania treści, stylami wpisów galerii i filmów, inteligentnymi "
"opcjami własnej konfiguracji oraz pomocą techniczną WooCommerce."

msgid "Display on pages"
msgstr "Wyświetlaj na stronach"

msgid "Display on single projects"
msgstr "Wyświetl na pojedynczych projektach"

msgctxt "Sharing: Publicize connection confirmation"
msgid "The %(service)s account was successfully disconnected."
msgstr "Konto %(service)s zostało pomyślnie odłączone."

msgctxt "Sharing: Publicize connection confirmation"
msgid "The %(service)s account was unable to be disconnected."
msgstr "Konto %(service)s nie mogło zostać rozłączone."

msgctxt "Sharing: Publicize connection confirmation"
msgid "The %(service)s account was successfully updated."
msgstr "Konto %(service)s zostało pomyślnie zaktualizowane."

msgctxt "Sharing: Publicize reconnection confirmation"
msgid "The %(service)s account was unable to be updated."
msgstr "Konto %(service)s nie mogło zostać zaktualizowane."

msgid "An error occurred while connecting the domain."
msgstr "Wystąpił błąd podczas łączenia z domeną."

msgid "Advanced SEO tools"
msgstr "Zaawansowane narzędzia SEO"

msgid "Get Personal"
msgstr "Zrób to osobiście"

msgctxt "verb"
msgid "Change"
msgstr "Zmień"

msgid "Install custom plugins on your site."
msgstr "Instaluj spersonalizowane wtyczki na swojej witrynie."

msgid "Jetpack by WordPress.com"
msgstr "Jetpack z WordPress.com"

msgid "Priority Support"
msgstr "Priorytetowe wsparcie"

msgid "This path is not available."
msgstr "Ta ścieżka nie jest dostępna."

msgid "%1$d Like"
msgid_plural "%1$d Likes"
msgstr[0] "%1$d Polubienie"
msgstr[1] "%1$d Polubienia"
msgstr[2] "%1$d Polubień"

msgid "Grow Your Site"
msgstr "Rozwijaj swoją witrynę"

msgid "Website Social Media"
msgstr "Witryna internetowa Media Społecznościowe"

msgid "WordPress Mobile App"
msgstr "WordPress Aplikacja Mobilna"

msgid "Write Your Content"
msgstr "Napisz swoją treść"

msgid "WordPress VIP Partners"
msgstr "Partnerzy WordPress VIP"

msgid "Personalize Your Free Site"
msgstr "Spersonalizuj swoją darmową witrynę"

msgid "Website SEO"
msgstr "Witryna internetowa SEO"

msgid "Responsive Site"
msgstr "Responsywna witryna"

msgid "Website Performance"
msgstr "Witryna internetowa Wydajność"

msgid "Write for Your Blog"
msgstr "Napisz na swoim blogu"

msgid "Promote Blog on Social"
msgstr "Promuj bloga w mediach społecznościowych"

msgid "Mobile Blog App"
msgstr "Mobilna aplikacja blogowa"

msgid "Blog Support"
msgstr "Pomoc techniczna blogu"

msgid "Discover Your Website"
msgstr "Odkryj swoją witrynę internetową"

msgid "Website RSS"
msgstr "Witryna internetowa RSS"

msgid "Go back to your site"
msgstr "Wróć do swojej witryny"

msgid "Actual price"
msgstr "Rzeczywista cena"

msgid "Display on blog and archives"
msgstr "Wyświetlaj na blogu i na stronach archiwów"

msgid "An error occurred while deleting your account recovery options."
msgstr "Wystąpił błąd podczas usuwania opcji przywracania twojego konta."

msgid ""
"TheFour is a beautiful, creative and responsive theme for bloggers, "
"designers and businesses. Features responsive design, retina-ready assets, "
"impressive hero image with parallax scrolling effect, custom logo, page "
"templates and translation-ready code."
msgstr ""
"TheFour to piękny, kreatywny i responsywny motyw dla blogerów, projektantów "
"i firm. Posiada responsywny design, zasoby gotowe na retinę, imponujący "
"obrazek główny z efektem paralaksy, własne logo, szablony stron oraz kod "
"gotowy do tłumaczenia."

msgid "Play Video"
msgstr "Zagraj film"

msgctxt "recipe"
msgid "Source"
msgstr "Źródło"

msgid ""
"Keep your finger on the pulse of your blog’s activity with website "
"statistics. Colorful charts and graphs help you understand what your readers "
"like and how they found you."
msgstr ""
"Trzymaj rękę na pulsie aktywności swojego bloga dzięki statystykom witryny. "
"Kolorowe wykresy i grafiki pomagają zrozumieć, co lubią twoi czytelnicy i "
"jak cię znaleźli."

msgid ""
"WordPress.com has built-in SEO, social media integration, and sharing "
"features. Plug into our high-traffic network and reach new readers."
msgstr ""
"WordPress.com ma wbudowaną SEO, integrację z mediami społecznościowymi i "
"funkcje udostępniania. Podłącz się do naszej sieci o dużym ruchu i dotrzyj "
"do nowych czytelników."

msgctxt "Jetpack Personal Plan"
msgid "Personal"
msgstr "Personal"

msgid ""
"I absolutely love the WordPress community of fellow bloggers you can learn "
"and share with. Anyone can get started very easily."
msgstr ""
"Absolutnie uwielbiam społeczność WordPressa, z innymi blogerami, z którymi "
"można się uczyć i dzielić. Każdy może bardzo łatwo zacząć."

msgid ""
"WordPress is simply awesome. With lots of features and elegant themes to "
"choose from, it leads the blogging front."
msgstr ""
"WordPress jest po prostu niesamowity. Z mnóstwem funkcji i eleganckich "
"motywów do wyboru, prowadzi w świecie blogów."

msgid "Create a blog with WordPress.com"
msgstr "Stwórz bloga z WordPress.com"

msgid ""
"Yes! You can sell individual items on your blog using your PayPal account "
"and a button directing your readers to the PayPal payment screen. You can "
"also publish sponsored posts or use affiliate links in your content, and "
"apply to join WordAds, our advertising program."
msgstr ""
"Jasne! Możesz sprzedawać przez bloga produkty, używając swojego konta PayPal "
"i przycisku, który przekieruje twoich czytelników do ekranu płatności. "
"Możesz również publikować wpisy sponsorowane, umieszczać w tworzonych przez "
"siebie treściach linki afiliacyjne lub dołączyć do WordAds – naszego "
"programu reklamowego."

msgid "Start your blogging adventure today"
msgstr "Rozpocznij swoją przygodę z blogowaniem już dziś"

msgid "Create Your Blog"
msgstr "Stwórz swój blog"

msgid ""
"Absolutely. You can change your blog language, which is how your readers "
"will experience your site and the Interface Language, which changes the "
"admin tools language. The language you use on your blog is up to you!"
msgstr ""
"Jak najbardziej. Możesz zmienić język swojego bloga, co będzie mieć wpływ na "
"odbiór witryny przez czytelników, lub dokonać zmiany języka interfejsu, "
"która obejmie narzędzia do administrowania. Znajdziemy z tobą wspólny język!"

msgid "Can I make money off my blog?"
msgstr "Czy mogę zarobić na swoim blogu?"

msgid ""
"With our responsive themes and mobile and desktop apps, you’ll enjoy a "
"seamless experience on any device and so will your blog visitors."
msgstr ""
"Z naszymi responsywnymi motywami oraz aplikacjami na urządzenia mobilne i "
"desktopowe, będziesz cieszyć się płynnością działania na każdym urządzeniu, "
"a Twoi odwiedzający bloga również."

msgid "Choose your plan"
msgstr "Wybierz twój plan"

msgid "Can I create a blog in another language?"
msgstr "Czy mogę stworzyć bloga w innym języku?"

msgid ""
"Start with a modern site design and customize it with your branding, "
"content, and features. All Premium blogs include custom CSS."
msgstr ""
"Zacznij od nowoczesnego projektu witryny i dostosuj go do swojego brandingu, "
"treści i funkcji. Wszystkie blogi Premium zawierają własny CSS."

msgid "Share your world online by starting a travel blog."
msgstr "Podziel się swoim światem online, zakładając bloga podróżniczego."

msgid "Share your world online by starting a video blog."
msgstr "Podziel się swoim światem online, zaczynając blog filmowy."

msgid "Create a space for your passion by starting a science blog."
msgstr "Stwórz przestrzeń dla swojej pasji, zakładając bloga naukowego."

msgid "Share your expertise by starting a tech blog."
msgstr "Podziel się swoją wiedzą, zakładając bloga technologicznego."

msgid "Make a politics blog and share your voice with the world."
msgstr "Stwórz bloga o polityce i podziel się swoim głosem ze światem."

msgid "Create a school blog and connect your community."
msgstr "Stwórz bloga szkolnego i połącz swoją społeczność."

msgid "Create a photo blog and share your talent with the world."
msgstr "Stwórz blog fotograficzny i podziel się swoim talentem ze światem."

msgid "Create a poetry blog and share your voice with the world."
msgstr "Stwórz blog o poezji i podziel się swoim głosem ze światem."

msgid "Create a music blog and share your passion with the world."
msgstr "Stwórz blog o muzyce i podziel się swoją pasją ze światem."

msgid "Create a news blog and share your voice with the world."
msgstr "Stwórz bloga informacyjnego i podziel się swoim głosem ze światem."

msgid "Create a home blog and share your expertise."
msgstr "Stwórz bloga domowego i podziel się swoją wiedzą."

msgid "Create a law blog and share your expertise online."
msgstr "Stwórz blog prawniczy i podziel się swoją wiedzą w sieci."

msgid "Create a movie blog and share your passion."
msgstr "Stwórz blog o filmach i podziel się swoją pasją."

msgid "Create a game blog and share your passion with the world."
msgstr "Stwórz bloga o grach i podziel się swoją pasją ze światem."

msgid "Share your expertise with the world by starting a health blog."
msgstr "Podziel się swoją wiedzą ze światem, zakładając bloga o zdrowiu."

msgid "Create a fitness blog and share your expertise with the world."
msgstr "Stwórz blog o fitnessie i podziel się swoją wiedzą ze światem."

msgid "Create a food blog and share your passion with the world."
msgstr "Stwórz blog o jedzeniu i podziel się swoją pasją ze światem."

msgid "Create a finance blog and share your expertise with the world."
msgstr "Stwórz blog o finansach i podziel się swoją wiedzą ze światem."

msgid "Create a code blog and share your expertise with the world."
msgstr "Stwórz blog o kodzie i podziel się swoją wiedzą ze światem."

msgid "Create a family blog and share your world."
msgstr "Stwórz blog rodzinny i podziel się swoim światem."

msgid "Create a fashion blog and share your passion with the world."
msgstr "Stwórz blog o modzie i podziel się swoją pasją ze światem."

msgid "Create a cars blog and share your passion with the world."
msgstr "Stwórz blog o samochodach i podziel się swoją pasją ze światem."

msgid "Share your talent with the world by starting an art blog."
msgstr "Podziel się swoim talentem ze światem, zakładając bloga artystycznego."

msgid "Tell your story by starting a business blog."
msgstr "Opowiedz swoją historię, zakładając bloga."

msgid "Failed to validate the recovery phone by the given code."
msgstr ""
"Nie udało się zweryfikować telefonu do przywracania za pomocą podanego kodu."

msgid "The recovery phone number for this account is not set."
msgstr "Nie ustawiono numeru telefonu do odzyskiwania konta."

msgid "The recovery email number for this account is not set."
msgstr "Nie ustawiono adresu email do odzyskiwania konta."

msgid "Create a space for your passion by starting a sports blog."
msgstr "Stwórz przestrzeń dla swojej pasji, zakładając blog sportowy."

msgid ""
"This domain was recently in use by someone else and is not available to map "
"yet. Please try again later or contact support."
msgstr ""
"Ta domena była ostatnio używana przez kogoś innego i nie jest jeszcze "
"dostępna do mapowania. Proszę spróbować później lub skontaktować się z "
"pomocą techniczną."

msgid ""
"If you have purchased any upgrades on WordPress.com, this number will be in "
"your email receipt, on your credit card statement, or (if you paid with "
"PayPal) in your PayPal account. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Help me "
"find my transaction id.</a>"
msgstr ""
"Jeśli kupiłeś jakiekolwiek ulepszenia na WordPress.com, ten numer znajdziesz "
"w swoim emailu, na wyciągu z karty kredytowej lub (jeśli płaciłeś przez "
"PayPal) w swoim koncie PayPal. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Pomóż mi "
"znaleźć mój identyfikator transakcji.</a>"

msgid "SEO Tools"
msgstr "Narzędzia SEO"

msgid "Get Jetpack Personal"
msgstr "Wybierz Jetpack Personal"

msgid "Create your blog"
msgstr "Stwórz twój blog"

msgid "%d WordPress.com site"
msgid_plural "%d WordPress.com sites"
msgstr[0] "%d witryna WordPress.com"
msgstr[1] "%d witryny WordPress.com"
msgstr[2] "%d witryn WordPress.com"

msgid "Google Translate"
msgstr "Tłumacz Google "

msgid "Invalid value for background position Y."
msgstr "Nieprawidłowa wartość dla pozycji Y tła."

msgid "Invalid value for background size."
msgstr "Nieprawidłowa wartość wielkości tła."

msgid "Unrecognized background setting."
msgstr "Nierozpoznawalne ustawienia tła."

msgid "Invalid value for background repeat."
msgstr "Nieprawidłowa wartość dla powtarzania tła."

msgid "Invalid value for background attachment."
msgstr "Nieprawidłowa wartość dla załączonego tła."

msgid "Invalid value for background position X."
msgstr "Nieprawidłowa wartość dla pozycji X tła."

msgid "Sending…"
msgstr "Wysyłanie…"

msgid ""
"This is a second <a href=\"%1$s\">testimonial</a>. Click the Edit link to "
"modify or delete it, or <a href=\"%2$s\">add a new testimonial</a>."
msgstr ""
"To jest drugi <a href=\"%1$s\">opinie</a>. Kliknij odnośnik Edytuj, aby "
"zmodyfikować lub usuwać, lub <a href=\"%2$s\">utwórz nową opinię</a>."

msgid ""
"This is a <a href=\"%1$s\">testimonial</a>. Click the Edit link to modify or "
"delete it, or <a href=\"%2$s\">add a new testimonial</a>."
msgstr ""
"To jest <a href=\"%1$s\">referencja</a>. Kliknij odnośnik Edytuj, aby "
"zmodyfikować lub usuwać, lub <a href=\"%2$s\">utwórz nową referencję</a>."

msgid ""
"This is a <a href=\"%1$s\">project</a>. Click the Edit link to modify or "
"delete it, or <a href=\"%2$s\">add a new project</a>."
msgstr ""
"To jest <a href=\"%1$s\">projekt</a>. Kliknij odnośnik Edytuj, aby go "
"zmodyfikować lub usuwać, lub <a href=\"%2$s\">utwórz nowy projekt</a>."

msgid "This is the excerpt for a project."
msgstr "To jest zajawka dla projektu."

msgid "A big fan of yours"
msgstr "Duży fan twój"

msgid "Project #%d"
msgstr "Projekt #%d"

msgid "Payment expired, please try again."
msgstr "Termin płatności minął, spróbuj ponownie."

msgid "%1$s posted on %2$s"
msgstr "%1$s opublikował/a na %2$s"

msgid "Invalid API namespace"
msgstr "Nieprawidłowa przestrzeń nazw API"

msgctxt "Noun: title of mention notification"
msgid "New Post"
msgstr "Nowy wpis"

msgid ""
"The Guided Transfer product is not available for VIP sites. Please <a href="
"\"%1$s\">contact</a> the VIP support team for export assistance."
msgstr ""
"Produkt Guided Transfer nie jest dostępny dla witryn VIP. Proszę <a href="
"\"%1$s\">skontaktować się</a> z zespołem pomocy technicznej VIP w celu "
"uzyskania pomocy przy eksporcie."

msgid "Design customization"
msgstr "Personalizacja projektu"

msgid "Compare plans"
msgstr "Porównaj plany subskrypcji"

msgid "Refer"
msgstr "Odwołaj się"

msgid ""
"I just can’t keep myself away from WordPress. It has had such a positive "
"influence on my life since I started becoming an active member of the "
"community."
msgstr ""
"Po prostu nie potrafię trzymać się z dala od WordPressa. Ma tak pozytywny "
"wpływ na moje życie od kiedy zaczęłam być aktywnym członkiem społeczności."

msgid ""
"Refocusing our business meant an extensive rebrand and rename. WordPress.com "
"made it easy to implement the changes we needed for a social media first "
"impression."
msgstr ""
"Zmiana kierunku naszego biznesu oznaczało znaczący rebranding. Dzięki "
"WordPress.com implementacja zmian potrzebnych do stworzenia pierwszego "
"wrażenia w mediach społecznościowych stała się możliwa."

msgid "Our users love WordPress.com"
msgstr "Nasi użytkownicy kochają WordPress.com"

msgid "Your domain."
msgstr "Twój domena."

msgid "Build a new site"
msgstr "Zbuduj nową witrynę"

msgid "Pricing"
msgstr "Ceny"

msgid "WordPress.com: Create a Free Website or Blog"
msgstr "WordPress.com: Stwórz darmową stronę lub blog"

msgid "Sorry, you are not allowed to create private posts in this post type."
msgstr ""
"Przepraszamy, nie posiadasz uprawnienia do tworzenia prywatnych wpisów tego "
"typu treści."

msgid "%1$s must be between %2$d (inclusive) and %3$d (inclusive)"
msgstr "%1$s musi zawierać się między %2$d (włącznie) i %3$d (włącznie)"

msgid "%1$s must be between %2$d (inclusive) and %3$d (exclusive)"
msgstr "%1$s musi zawierać się między %2$d (włącznie) i %3$d (wyłącznie)"

msgid "%1$s must be between %2$d (exclusive) and %3$d (inclusive)"
msgstr "%1$s musi zawierać się między %2$d (wyłącznie) i %3$d (włącznie)"

msgid "%1$s must be between %2$d (exclusive) and %3$d (exclusive)"
msgstr "%1$s musi zawierać się między %2$d (wyłącznie) i %3$d (wyłącznie)"

msgid "%s is not a valid IP address."
msgstr "%s nie jest poprawnym adresem IP."

msgid "Convert emoticons like :-) and :-P to graphics on display."
msgstr "W czasie wyświetlania zmienia emotikony :-) i :-P na grafiki."

msgid "Default post format."
msgstr "Domyślny format wpisu."

msgid "Blog pages show at most."
msgstr "Strony blogu wyświetlają maksymalnie tyle wpisów."

msgid "%1$s is not one of %2$s."
msgstr "%1$s nie zawiera się w %2$s."

msgid "%1$s is not of type %2$s."
msgstr "%1$s nie jest typu %2$s."

msgid "A time format for all time strings."
msgstr "Format czasu dla wszystkich wystąpeń"

msgid "A day number of the week that the week should start on."
msgstr "Numer dnia tygodnia, dla którego powinien się on zaczynać."

msgid "WordPress locale code."
msgstr "Kod ustawień regionalnych WordPressa."

msgid "A city in the same timezone as you."
msgstr "Miasto w twojej strefie czasowej,"

msgid "A date format for all date strings."
msgstr "Format daty dla wszystkich wystąpeń"

msgid "Site URL."
msgstr "Adres URL witryny."

msgid "Could not delete meta value from database."
msgstr "Nie można było usunąć wartości meta z bazy danych."

msgid "Meta fields."
msgstr "Pola meta."

msgid "You do not have permission to edit this customer"
msgstr "Nie masz uprawnień do edytowania klienta"

msgid "Limit result set to items that are sticky."
msgstr "Ogranicz zestaw wyników do przypiętych elementów."

msgid ""
"Limit result set to items except those with specific terms assigned in the "
"%s taxonomy."
msgstr ""
"Ogranicz wyniki do elementów posiadających podany termin w taksonomii: %s."

msgid "Whether the excerpt is protected with a password."
msgstr "Czy zajawka zabezpieczona jest hasłem."

msgid "A password to protect access to the content and excerpt."
msgstr "Hasło ochrony dostępu do treści i zajawki."

msgid "Whether the content is protected with a password."
msgstr "Czy treść jest chronia hasłem."

msgid "You need to define a search term to order by relevance."
msgstr ""
"Musisz zdefiniować wyszukiwaną frazę, aby uporządkować wyniki po istotności."

msgid "Incorrect post password."
msgstr "Nieprawidłowe hasło wpisu."

msgid "The password for the post if it is password protected."
msgstr "Hasło dla wpisu, jeśli jest on chroniony hasłem."

msgid ""
"Limit response to resources published after a given ISO8601 compliant date."
msgstr ""
"Ograniczyć odpowiedzi do zasobów opublikowanych po danym terminie zgodnym z "
"ISO8601."

msgid "Creating a comment requires valid author name and email values."
msgstr "Komentarz wymaga prawidłowej nazwy autora oraz e-maila."

msgid "There is no current validation code."
msgstr "Nie ma obecnego kodu walidacji."

msgid "Validation code is expired."
msgstr "Kod weryfikacyjny wygasł."

msgid "Invalid validation code is given."
msgstr "Podano nieprawidłowy kod walidacji."

msgid ""
"There was a problem with your payment. Please try again. If the problem "
"persists, please contact support quoting error %s."
msgstr ""
"Był błąd z twoją płatnością. Proszę spróbuj ponownie. Jeśli błąd będzie się "
"powtarzał, skontaktuj się z pomocą techniczną, podając błąd %s."

msgid ""
"Your subscription will automatically renew. You may disable auto renew at "
"any time from your dashboard."
msgstr ""
"Twoja subskrypcja będzie automatycznie odnawiana. Możesz wyłączyć "
"automatyczne odnawianie w dowolnym momencie z kokpitu."

msgid "Your payment was not processed."
msgstr "Twój płatność nie została przetworzona."

msgid "This purchase may be already paid for."
msgstr "Ten zakup może być już opłacony."

msgid ""
"Sorry, this connection option is temporarily unavailable while we work with "
"our partner to restore service."
msgstr ""
"Przepraszamy, ta opcja połączenia jest tymczasowo niedostępna, podczas gdy "
"współpracujemy z naszym partnerem nad przywróceniem usługi."

msgid "Return to Settings"
msgstr "Powrót do Ustawień"

msgid "Connection Disabled"
msgstr "Połączenie wyłączone"

msgid "Set as homepage…"
msgstr "Ustaw jako stronę główną…"

msgid "Jetpack Essential Features"
msgstr "Funkcje wtyczki Jetpack"

msgid "Create a site"
msgstr "Stwórz witrynę"

msgid "Need help setting up your theme?"
msgstr "Potrzebujesz pomocy w ustawieniu swojego motywu?"

msgid "Learn more about Security"
msgstr "Dowiedz się więcej o zabezpieczeniach"

msgid "Log in to %s"
msgstr "Zaloguj się do %s"

msgid "Digests"
msgstr "Streszczenia i kompendia"

msgid "Old Domain Admin"
msgstr "Stary administrator domeny"

msgid ""
"Build a unique website with advanced design tools, CSS editing, lots of "
"space for audio and video, and the ability to monetize your site with ads."
msgstr ""
"Zbuduj unikatową witrynę z zaawansowanymi narzędziami do projektowania, "
"edytowaniem CSS, dużą ilością miejsca na audio i film oraz możliwością "
"monetyzacji swojej witryny za pomocą reklam."

msgid ""
"Welcome to WordPress.com, the most dynamic community of bloggers, website "
"creators, and intrepid readers on the web. You’re all set to begin crafting "
"the site of your dreams and sharing your voice on the web. Take a peek at "
"our <a href=\"%s\">new user guides</a> for tips on getting started."
msgstr ""
"Witaj w WordPress.com, najbardziej dynamicznej społeczności blogerów, "
"twórców witryn i nieustraszonych czytelników w sieci. Jesteś gotowy, aby "
"zacząć tworzyć witrynę swoich marzeń i dzielić się swoim głosem w sieci. "
"Zerknij na nasze <a href=\"%s\">przewodniki dla nowych użytkowników</a> po "
"wskazówki, jak zacząć."

msgid "Professional services"
msgstr "Usługi Profesjonalne"

msgid "Food & Drinks"
msgstr "Jedzenie i napoje"

msgid "Sports and recreation"
msgstr "Sport i rekreacja"

msgid "office"
msgstr "biuro"

msgid "Elementary School"
msgstr "Szkoła Podstawowa"

msgid "Your domain is pending transfer."
msgstr "Twój domena jest w trakcie transferu."

msgid "Invalid SEO meta description value."
msgstr "Błędna wartość pola SEO meta description"

msgid "Enter phone number"
msgstr "Wpisz numer telefonu"

msgid "Storage space for adding images and documents to your website."
msgstr ""
"Przestrzeń do przechowywania na dodawanie obrazków i dokumentów do twojej "
"witryny internetowej."

msgid "More on {{wpLink}}WordPress.com{{/wpLink}}"
msgstr "Więcej na {{wpLink}}WordPress.com{{/wpLink}}"

msgctxt "Success message after a user has been modified."
msgid "Successfully removed @%(user)s"
msgstr "Pomyslnie usunięto @%(user)s"

msgid "A theme for independent publishers"
msgstr "Motyw dla niezależnych wydawców"

msgid ""
"Your subscription could not be activated. It may have expired, or the email "
"address you subscribed with is not attached to your WordPress.com account."
msgstr ""
"Twojej subskrypcji nie można było włączyć. Mogła wygasnąć lub adres email, z "
"którego się subskrybowałeś, nie jest załączony do twojego konta WordPress."
"com."

msgid "You must verify your email to sign in with WordPress.com."
msgstr "Musisz zweryfikować swój email, aby zalogować się na WordPress.com."

msgid "Attend Live Courses"
msgstr "Uczestnicz w kursach na żywo"

msgid "Upgrade to the Premium plan to enable VideoPress"
msgstr "Rozszerz subskrypcję do planu Premium i włącz usługę VideoPress"

msgid "Audio upload support"
msgstr "Pomoc techniczna przy wczytywaniu audio"

msgid ""
"The easiest way to upload audio files that use any major audio file format. "
msgstr ""
"Najłatwiejszy sposób na wczytywanie plików audio w dowolnym popularnym "
"formacie pliku audio."

msgid "Already have a WordPress.com account? <a href=\"%s\">Log in</a>"
msgstr "Masz już konto na WordPress.com? <a href=\"%s\">Logować się</a>"

msgctxt "Stats: title of module"
msgid "Clients"
msgstr "Klienci"

msgid "Podcasts"
msgstr "Podcasts"

msgctxt "Stats: module row header for number of downloads per file."
msgid "downloads"
msgstr "pobrania"

msgid "Order ID is invalid"
msgstr "ID zamówienia jest nieprawidłowe"

msgid "Ample storage space to upload images and documents to your website."
msgstr ""
"Duża przestrzeń do wczytywania obrazków i dokumentów na twoją witrynę "
"internetową."

msgid ""
"Power your business website with unlimited premium and business theme "
"templates, Google Analytics support, unlimited storage, and the ability to "
"remove WordPress.com branding."
msgstr ""
"Zasil swoją witrynę internetową biznesową nieograniczonymi szablonami "
"motywów premium i biznesowych, wsparciem Google Analytics, nieograniczoną "
"przestrzenią dyskową oraz możliwością usuwania brandingu WordPress.com."

msgid ""
"Build a unique website with advanced design tools, CSS editing, lots of "
"space for audio and video, and the ability to monetize your site with ads."
msgstr ""
"Stwórz unikatową witrynę z zaawansowanymi narzędziami do projektowania, "
"edytowaniem CSS, dużą ilością miejsca na audio i film, oraz możliwością "
"monetyzacji twojej witryny za pomocą reklam."

msgid "Best for Small Business:"
msgstr "Najlepszy dla Małych Firm:"

msgid ""
"Boost your website with a custom domain name, and remove all WordPress.com "
"advertising. Get access to high quality email and live chat support."
msgstr ""
"Zwiększ swoją witrynę internetową dzięki własnej nazwie domeny i usuń "
"wszystkie reklamy WordPress.com. Zyskaj dostęp do wysokiej jakości emaila i "
"wsparcia na czacie na żywo."

msgid "Best for Entrepreneurs &amp; Freelancers:"
msgstr "Najlepszy dla Przedsiębiorców i Freelancerów:"

msgid "Best for Personal Use:"
msgstr "Idealny do użytku osobistego:"

msgid "Sending email"
msgstr "Wysyłanie emaila"

msgid "Email us"
msgstr "Emailuj do nas"

msgid "Completing your purchase"
msgstr "Zakończenie zakupu"

msgid "%s on WordPress.com"
msgstr "%s na WordPress.com"

msgid "More in {{ siteLink /}}"
msgstr "Więcej od {{ siteLink /}}"

msgid ""
"If Jetpack support is closed or not available to the current user, what "
"message should be displayed to users?"
msgstr ""
"Jeśli pomoc techniczna Jetpack jest zamknięta lub niedostępna dla obecnego "
"użytkownika, jaka wiadomość powinna być wyświetlana użytkownikom?"

msgid "All Users (Open)"
msgstr "Wszyscy użytkownicy (Otwarte)"

msgid "No Users (Closed)"
msgstr "Brak użytkowników (Zamknięte)"

msgid "Jetpack Plan Users Only"
msgstr "Tylko dla użytkowników planu Jetpack"

msgid "&#8220;%s&#8221; does not appear to be a valid domain."
msgstr "&#8220;%s&#8221; nie wydaje się być prawidłową domeną."

msgid ""
"Eris is a crisp and elegant portfolio theme. You can use showcase all your "
"different projects as a unified and beautiful story."
msgstr ""
"Eris to świeży i elegancki motyw portfolio. Możesz zaprezentować wszystkie "
"swoje różne projekty jako spójną i piękną historię."

msgid ""
"Adds tools to enhance your site\\'s content for better results on search "
"engines and social media."
msgstr ""
"Wykorzystaj narzędzia optymalizujące zawartość swojej witryny pod kątem "
"lepszych wyników w wyszukiwarkach i mediach społecznościowych"

msgid "The transaction was declined. Please contact support quoting error %s."
msgstr ""
"Transakcja została odrzucona. Proszę skontaktować się z pomocą techniczną, "
"podając błąd %s."

msgid ""
"With increased storage space you'll be able to upload more images, audio, "
"and documents to your website."
msgstr ""
"Dzięki zwiększonej przestrzeni dyskowej będziesz w stanie przesłać na swoją "
"witrynę więcej obrazków, plików dźwiękowych i dokumentów."

msgid "The date this course will take place"
msgstr "Data, w której odbędzie się ten kurs"

msgid "The registration url for this course"
msgstr "Adres URL rejestracji dla tego kursu"

msgid "List of courses"
msgstr "Lista kursów"

msgid "A title for this course"
msgstr "Tytuł dla tego kursu"

msgid "A description for this course"
msgstr "Opis tego kursu"

msgctxt "site"
msgid "&larr; Go to %s"
msgstr "&larr; Przejdź do %s"

msgid "Deleted:"
msgstr "Skasowano:"

msgid "Installed."
msgstr "Zainstalowano!"

msgid ""
"Use Left/Right Arrow keys to advance one second, Up/Down arrows to advance "
"ten seconds."
msgstr ""
"Użyj strzałek lewo/prawo aby przesunąć o sekundę do przodu lub do tyłu, "
"strzałek góra/dół aby przesunąć o dziesięć sekund."

msgctxt "password strength"
msgid "Password strength unknown"
msgstr "Nieznana siła hasła"

msgid "Use Up/Down Arrow keys to increase or decrease volume."
msgstr "Używaj strzałek do góry/do dołu aby zwiększyć lub zmniejszyć głośność."

msgid "Video Player"
msgstr "Odtwarzacz video"

msgid "Volume Slider"
msgstr "Suwak głośności"

msgid "Password changed for user: %s"
msgstr "Hasło użytkownika %s zostało zmienione"

msgid "Sorry, you are not allowed to do that."
msgstr "Przepraszamy, nie posiadasz uprawnienia żeby to zrobić."

msgid "Sorry, you are not allowed to preview drafts."
msgstr ""
"Przepraszamy, nie posiadasz uprawnienia do wyświetlenia wersji roboczych."

msgid "Do not pass %1$s tags to %2$s."
msgstr "Nie używaj tagu %1$s w %2$s."

msgid "Image crop area preview. Requires mouse interaction."
msgstr "Podgląd wycinanego obrazka. Wymaga użycia myszki."

msgid ""
"A structure tag is required when using custom permalinks. <a href=\"%s"
"\">Learn more</a>"
msgstr ""
"Wymagany jest znacznik struktury, gdy używasz własnego formatu bezpośrednich "
"odnośników. <a href=\"%s\">Dowiedz się więcej</a>"

msgid "Sorry, you are not allowed to publish this page."
msgstr "Przepraszamy, nie posiadasz uprawnienia do opublikowania strony."

msgctxt "Comment number declension: on or off"
msgid "off"
msgstr "on"

msgid "Sorry, you are not allowed to access user data on this site."
msgstr ""
"Przepraszamy, nie posiadasz uprawnienia do danych użytkowników w tej "
"witrynie."

msgid "Sorry, you are not allowed to publish this post."
msgstr "Przepraszamy, nie posiadasz  uprawnień do opublikowania tego wpisu."

msgid "Sorry, you are not allowed to add a category."
msgstr "Przepraszamy, nie posiadasz uprawnienia do dodawania kategorii."

msgid "Sorry, you are not allowed to delete this category."
msgstr "Przepraszamy, nie posiadasz  uprawnień do usuwania kategorii."

msgid "Sorry, you are not allowed to edit your profile."
msgstr "Przepraszamy, nie posiadasz uprawnienia do edycji swojego profilu."

msgid ""
"Warning: the link has been inserted but may have errors. Please test it."
msgstr ""
"Uwaga: odnośnik został wstawiony, ale może zawierać błędy. Prosimy go "
"wypróbować."

msgid "Inexistent terms."
msgstr "Nieistniejąca taksonomia."

msgid "Rich Text Area. Press Control-Option-H for help."
msgstr "Rich Text Area. Naciśnij Control-Option-H, aby uzyskać pomoc."

msgid "Rich Text Area. Press Alt-Shift-H for help."
msgstr "Obszar edycji WYSIWYG. Wciśnij Alt-Shift-H, aby uzyskać pomoc"

msgid "Invalid value."
msgstr "Nieprawidłowa wartość."

msgid "Sorry, you are not allowed to remove users."
msgstr "Przepraszamy, nie posiadasz uprawnień do usuwania użytkowników."

msgid ""
"New users are automatically assigned a password, which they can change after "
"logging in. You can view or edit the assigned password by clicking the Show "
"Password button. The username cannot be changed once the user has been added."
msgstr ""
"Nowi użytkownicy otrzymają automatycznie przypisane hasło, które mogą "
"zmienić po zalogowaniu. Można wyświetlić lub zmienić przypisane hasło "
"klikając przycisk Pokaż hasło. Nazwa użytkownika nie może zostać zmieniona "
"po dodaniu użytkownika."

msgid "Sorry, you are not allowed to add users to this network."
msgstr ""
"Przykro nam, ale nie masz uprawnień, żeby dodawać użytkowników do sieci."

msgid "Sorry, you are not allowed to create users."
msgstr "Przykro nam, ale nie masz uprawnień do dodawania użytkowników."

msgid "Sorry, you are not allowed to edit this user."
msgstr "Przepraszamy, nie posiadasz uprawnienia do edycji tego użytkownika."

msgid ""
"New version available. <button class=\"button-link\" type=\"button\">Update "
"now</button>"
msgstr ""
"Jest dostępna nowa wersja. <button class=\"button-link\" type=\"button"
"\">Zaktualizuj teraz</button>"

msgctxt "theme"
msgid "Activate %s"
msgstr "Włącz %s"

msgid "Sorry, you are not allowed to assign this term."
msgstr ""
"Przepraszamy, nie posiadasz uprawnień do przypisania wybranej taksonomii."

msgid "Sorry, you are not allowed to manage options for this site."
msgstr ""
"Przepraszamy, nie posiadasz uprawnień do zarządzania opcjami tej witryny."

msgid ""
"Sorry, you are not allowed to modify unregistered settings for this site."
msgstr ""
"Przepraszamy, nie posiadasz uprawnień do modyfikacji niezarejestrowanych "
"opcji tej witryny."

msgid "Manage with Live Preview"
msgstr "Zarządzaj w Podglądzie na żywo"

msgid "Sorry, you are not allowed to add links to this site."
msgstr ""
"Przepraszamy, nie posiadasz uprawnień do dodawania odnośników na tej "
"witrynie."

msgid ""
"Hi, this is a comment.\n"
"To get started with moderating, editing, and deleting comments, please visit "
"the Comments screen in the dashboard.\n"
"Commenter avatars come from <a href=\"%s\">Gravatar</a>."
msgstr ""
"Cześć, to jest komentarz.\n"
"Aby zapoznać się z moderowaniem, edycją i usuwaniem komentarzy, należy "
"odwiedzić ekran komentarzy w kokpicie.\n"
"Awatary komentujących pochodzą z <a href=\"%s\">Gravatara</a>."

msgctxt "theme"
msgid "%s was successfully deleted."
msgstr "%s został usunięty."

msgid "A WordPress Commenter"
msgstr "Komentator WordPress"

msgctxt "plugin"
msgid "%s was successfully deleted."
msgstr "Wtyczka %s została pomyślnie usunięta."

msgid ""
"There is a new version of %1$s available. <a href=\"%2$s\" %3$s>View version "
"%4$s details</a>. <em>Automatic update is unavailable for this plugin.</em>"
msgstr ""
"Dostępna jest nowa wersja %1$s. <a href=\"%2$s\" %3$s>Zobacz informacje o "
"wersji %4$s</a>. <em>Automatyczna aktualizacja tej wtyczki nie jest możliwa."
"</em>"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\">WordPress %2$s</a> is available! Please notify the site "
"administrator."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\">WordPress %2$s</a> jest dostępny! Proszę poinformować "
"administratora witryny."

msgid "Please update WordPress now"
msgstr "Proszę zaktualizować teraz WordPressa"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\">WordPress %2$s</a> is available! <a href=\"%3$s\" aria-"
"label=\"%4$s\">Please update now</a>."
msgstr ""
"Już jest dostępny <a href=\"%1$s\">WordPress %2$s</a>! <a href=\"%3$s\" aria-"
"label=\"%4$s\">Zaktualizuj teraz</a>."

msgid ""
"There is a new version of %1$s available. <a href=\"%2$s\" %3$s>View version "
"%4$s details</a> or <a href=\"%5$s\" %6$s>update now</a>."
msgstr ""
"Dostępna jest nowa wersja „%1$s”. <a href=\"%2$s\" %3$s>Zobacz informacje o "
"wersji %4$s</a> lub <a href=\"%5$s\" %6$s>uruchom aktualizację</a>."

msgid "Grid Layout"
msgstr "Układ siatki"

msgid ""
"There is a new version of %1$s available. <a href=\"%2$s\" %3$s>View version "
"%4$s details</a>."
msgstr ""
"Dostępna jest nowa wersja %1$s. <a href=\"%2$s\" %3$s>Zobacz informacje o "
"wersji %4$s</a>."

msgid "Close media attachment panel"
msgstr "Zamknij panel załączania mediów"

msgid "Sorry, you are not allowed to edit pages."
msgstr "Przepraszamy, nie posiadasz uprawnienia do edycji stron."

msgid "Sorry, you are not allowed to create posts as this user."
msgstr ""
"Przepraszamy, nie posiadasz  uprawnień do tworzenia wpisów jako ten "
"użytkownik."

msgid "That&#8217;s all, stop editing! Happy publishing."
msgstr "To wszystko, nie edytuj dalej! Miłego publikowania."

msgid ""
"Add the following to your %1$s file in %2$s <strong>above</strong> the line "
"reading %3$s:"
msgstr ""
"Dodaj następujące do pliku %1$s znajdującego sie w %2$s <strong>powyżej</"
"strong> linijki %3$s:"

msgid "Sorry, you are not allowed to access this page."
msgstr "Przepraszamy, nie posiadasz uprawnień do tej strony."

msgid "Need help? Use the Help tab above the screen title."
msgstr "Potrzebujesz pomocy? Użyj zakładki Pomoc powyżej tytułu."

msgid "Import posts &amp; media from Tumblr using their API."
msgstr "Importuj wpisy i media z Tumblra przy użyciu jego API."

msgid "Import posts and comments from a Movable Type or TypePad blog."
msgstr "Importuj wpisy i komentarze z bloga Movable Type lub TypePad."

msgid "Import posts from an RSS feed."
msgstr "Importuj wpisy z kanału RSS."

msgctxt "theme"
msgid "Delete %s"
msgstr "Usuń %s"

msgid "The %s stylesheet does not contain a valid theme header."
msgstr "Arkusz stylów %s nie zawiera poprawnego nagłówka motywu."

msgid "Update progress"
msgstr "Postęp aktualizacji"

msgid "Live Preview &#8220;%s&#8221;"
msgstr "Podgląd na żywo &#8220;%s&#8221;"

msgid "The theme is missing the %s stylesheet."
msgstr "W motywie brakuje pliku %s."

msgid "The language pack is missing either the %1$s, %2$s, or %3$s files."
msgstr "W paczce językowej brakuje albo %1$s, %2$s lub pliku %3$s."

msgid "Hide Details"
msgstr "Ukryj szczegóły"

msgid "Another update is currently in progress."
msgstr "Aktualnie przeprowadzana jest inna aktualizacja."

msgid "An error occurred while updating %1$s: %2$s"
msgstr "Wystąpił błąd przy aktualizacji %1$s: %2$s"

msgid "Show Details"
msgstr "Pokaż szczegóły"

msgid "Sorry, you are not allowed to edit the links for this site."
msgstr ""
"Przepraszamy, nie posiadasz uprawnień do edycji odnośników na tej witrynie."

msgid "Sorry, you are not allowed to delete plugins for this site."
msgstr ""
"Przepraszamy, nie posiadasz uprawnień do usuwania wtyczek na tej witrynie."

msgid "Plugin could not be deleted."
msgstr "Wtyczka nie może zostać usunięta."

msgid "Sorry, you are not allowed to manage plugins for this site."
msgstr ""
"Przepraszamy, nie posiadasz uprawnień do zarządzania wtyczkami na tej "
"witrynie."

msgid "Sorry, you are not allowed to install plugins on this site."
msgstr ""
"Przepraszamy, nie posiadasz uprawnień do instalacji wtyczek na tej witrynie."

msgid "Sorry, you are not allowed to update plugins for this site."
msgstr ""
"Przepraszamy, nie posiadasz uprawnień do aktualizacji wtyczek na tej "
"witrynie."

msgid "No plugin specified."
msgstr "Nie wybrano wtyczki."

msgid "Sorry, you are not allowed to install themes on this site."
msgstr ""
"Przepraszamy, nie posiadasz uprawnień do instalowania motywów na tej "
"witrynie."

msgid "Update failed"
msgstr "Aktualizacja nie powiodła się."

msgid "No theme specified."
msgstr "Nie wybrano motywu."

msgid "Sorry, you are not allowed to export the content of this site."
msgstr ""
"Przepraszamy, nie posiadasz uprawnień do eksportowania treści tej witryny."

msgid "Run %s"
msgstr "Uruchom %s"

msgid "Run Importer"
msgstr "Uruchom narzędzie importowania"

msgid ""
"You can filter the list of posts by post status using the text links above "
"the posts list to only show posts with that status. The default view is to "
"show all posts."
msgstr ""
"Można filtrować listę wpisów według ich statusu, używając odnośników powyżej "
"listy, aby wyświetlać wpisy tylko z danym statusem. Domyślnie wyświetlane są "
"wszystkie wpisy."

msgid "Sorry, you are not allowed to customize this site."
msgstr "Przepraszamy, nie posiadasz uprawnienia do zmiany wyglądu witryny."

msgid "Close the Customizer and go back to the previous page"
msgstr "Zamknij Personalizację i wróć do poprzedniej strony"

msgid "Sorry, you are not allowed to customize headers."
msgstr "Przepraszamy, nie posiadasz uprawnień do personalizowania nagłówków."

msgid "Sorry, you are not allowed to upload files."
msgstr "Przepraszamy, nie posiadasz uprawnienia do dodawania plików."

msgid "Push Notifications"
msgstr "Powiadomienia Push"

msgid "The power of publishing in your pocket"
msgstr "Siła publikacji w twojej kieszeni"

msgid "Post on the go"
msgstr "Wpis w drodze"

msgid ""
"The WordPress.com desktop app will scale to any size. Do you need a small "
"window on the side to keep your eye on notifications, or do you want to "
"expand to truly full-screen for a zen writing experience? Take your pick."
msgstr ""
"Aplikacja desktopowa WordPress.com dostosuje się do każdego rozmiaru. "
"Potrzebujesz małego okna z boku, żeby mieć na oku powiadomienia, czy chcesz "
"rozwinąć do prawdziwego trybu pełnoekranowego dla zenowego doświadczenia "
"pisania? Wybierz, co wolisz."

msgid "Not one size fits all"
msgstr "Nie ma jednego rozmiaru dla wszystkich"

msgid ""
"The desktop app builds upon the already fast WordPress.com by bundling the "
"entire site as a local copy. You get near-instant page-loads and less "
"waiting around."
msgstr ""
"Aplikacja na komputer stacjonarny opiera się na już szybkim WordPress.com, "
"łącząc całą witrynę jako lokalną kopię. Dostajesz niemal natychmiastowe "
"wczytywanie stron i mniej czekania."

msgid "Focus"
msgstr "Skupienie"

msgid "Focus on your content"
msgstr "Skup się na swojej treści"

msgid "Speed"
msgstr "Szybkość"

msgid "Speed is a feature"
msgstr "Prędkość to funkcja"

msgid "Also available for:"
msgstr "Również dostępne dla systemów:"

msgid "Header Links"
msgstr "Nagłówek Odnośników"

msgid "It looks like nothing was found at this location."
msgstr "Wygląda na to, że nic nie znaleziono w tej lokalizacji."

msgid ""
"We’ve sent a message to {{strong}}%(email)s{{/strong}}. Please check your "
"email to confirm your address."
msgstr ""
"Wysłaliśmy wiadomość na {{strong}}%(email)s{{/strong}}. Proszę sprawdź swój "
"email, aby potwierdzić swój adres."

msgid "Now that we've taken care of the plan, it's time to see your new site."
msgstr "Teraz, gdy zajęliśmy się planem, czas zobaczyć twoją nową witrynę."

msgid ""
"Label is a stylistic theme created specially for art and fashion bloggers. "
"With a distinctive masonry powered layout, a fullscreen post slider, and a "
"classy vertical header - it's sure to make your website stand out."
msgstr ""
"Label to motyw stylistyczny stworzony specjalnie dla blogerów sztuki i mody. "
"Z charakterystycznym układem opartym na murze, pokazem slajdów wpisów w "
"trybie pełnoekranowym oraz eleganckim pionowym nagłówkiem - na pewno wyróżni "
"twoją witrynę internetową."

msgid ""
"Unable to buy privacy protection, the domain %s is purchased by different "
"user."
msgstr ""
"Nie można kupić ochrony prywatności, domena %s została zakupiona przez "
"innego użytkownika."

msgid "August 2026"
msgstr "Sierpień 2026"

msgid "Tag or Category Name"
msgstr "Nazwa tagu lub kategorii"

msgid "Don't have Jetpack installed?"
msgstr "Nie masz zainstalowanego Jetpacka?"

msgid ""
"Attend live courses led by Happiness Engineers to get the most out of your "
"site."
msgstr ""
"Uczestnicz w kursach na żywo prowadzonych przez Inżynierów Szczęścia, aby w "
"pełni wykorzystać swoją witrynę."

msgid "{{strong}}%(domain)s{{/strong}} is pending transfer."
msgstr "{{strong}}%(domain)s{{/strong}} jest w trakcie transferu."

msgid ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} is pending transfer. You must wait for the "
"transfer to finish, and then update the settings at the new registrar."
msgstr ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} jest w trakcie transferu. Musisz poczekać na "
"zakończenie transferu, a następnie zaktualizować ustawienia u nowego "
"rejestratora."

msgid "This upgrade adds the domain \"%1$s\" to your site."
msgstr "Ta aktualizacja dodaje domenę \"%1$s\" do twojej witryny."

msgid ""
"The domain upgrade for <b>%1$s</b> associated with your blog <b>%2$s</b> is "
"about to expire."
msgstr ""
"Ulepszenie domeny dla <b>%1$s</b> powiązanej z twoim blogiem <b>%2$s</b> "
"wkrótce wygaśnie."

msgid "Click to edit the site title"
msgstr "Kliknij aby edytować tytuł witryny"

msgid "Click to edit the footer credit"
msgstr "Kliknij aby edytować stopkę"

msgid "Click to edit this menu"
msgstr "Kliknij aby edytować menu"

msgid ""
"Wayfarer is a straightforward, no-frills WordPress theme for the discerning "
"musician. Highlight what makes your music unique with large featured images "
"and front page featured content blocks. Included are all the musician-"
"essential features you've come to love from AudioTheme."
msgstr ""
"Wayfarer to prosty, bez zbędnych dodatków motyw WordPress dla wymagającego "
"muzyka. Podkreśl, co sprawia, że twoja muzyka jest unikatowa, za pomocą "
"dużych obrazków wyróżniających i bloków treści wyróżniającej na stronie "
"głównej. Zawiera wszystkie niezbędne funkcje dla muzyków, które pokochałeś w "
"AudioTheme."

msgid ""
"%(hiddenSitesCount)d more hidden site. {{a}}Change{{/a}}.{{br/}}Use search "
"to access it."
msgid_plural ""
"%(hiddenSitesCount)d more hidden sites. {{a}}Change{{/a}}.{{br/}}Use search "
"to access them."
msgstr[0] ""
"Jeszcze %(hiddenSitesCount)d ukryta witryna. {{a}}Zmień{{/a}}{{br/}}Użyj "
"wyszukiwania, aby uzyskać do niej dostęp."
msgstr[1] ""
"Jeszcze %(hiddenSitesCount)d ukryte witryny. {{a}}Zmień{{/a}}{{br/}}Użyj "
"wyszukiwania, aby uzyskać do nich dostęp."
msgstr[2] ""
"Jeszcze %(hiddenSitesCount)d ukrytych witryn. {{a}}Zmień{{/a}}{{br/}}Użyj "
"wyszukiwania, aby uzyskać do nich dostęp."

msgid ""
"Whoops, we had trouble saving the details. Please try again, or contact us "
"for help."
msgstr ""
"Ups, mieliśmy problem z zapisaniem szczegółów. Proszę spróbować ponownie lub "
"skontaktować się z nami po pomoc."

msgid ""
"Please check those details are correct and try again, or send us a message "
"and we'll help you get started."
msgstr ""
"Proszę sprawdź, czy te szczegóły są poprawne i spróbuj ponownie, lub wyślij "
"nam wiadomość, a pomożemy Ci zacząć."

msgid ""
"It looks like you've entered invalid details one too many times. Please "
"contact us and we'll help you get going."
msgstr ""
"Wygląda na to, że wpisałeś nieprawidłowe dane za dużo razy. Skontaktuj się z "
"nami, a pomożemy Ci ruszyć dalej."

msgid ""
"We've already confirmed your account details for this site. If you need to "
"change the destination account, please send us a message."
msgstr ""
"Już potwierdziliśmy szczegóły twojego konta dla tej witryny. Jeśli musisz "
"zmienić konto docelowe, proszę wyślij nam wiadomość."

msgid "Discover great reads &mdash; WordPress.com"
msgstr "Odkryj świetne lektury &mdash; WordPress.com"

msgid "Create a free website &mdash; WordPress.com"
msgstr "Stwórz darmową witrynę internetową &mdash; WordPress.com"

msgid "Create a free blog &mdash; WordPress.com"
msgstr "Stwórz darmowy blog &mdash; WordPress.com"

msgid ""
"There was a problem with your payment. Please contact support quoting error "
"%s."
msgstr ""
"Był błąd z twoją płatnością. Proszę skontaktować się z pomocą techniczną, "
"podając błąd %s."

msgctxt "Expired domain notice"
msgid "{{strong}}%(domainName)s{{/strong}} expired %(timeSince)s."
msgstr "{{strong}}%(domainName)s{{/strong}} wygasł %(timeSince)s."

msgctxt "Expired domain notice"
msgid ""
"The domain {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} expired %(timeSince)s. It can "
"be renewed by the user {{strong}}%(owner)s{{/strong}}."
msgstr ""
"Domena {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} wygasła %(timeSince)s. Może być "
"odnowiona przez użytkownika {{strong}}%(owner)s{{/strong}}."

msgctxt "Expiring soon domain notice"
msgid "{{strong}}%(domainName)s{{/strong}} is expiring %(timeUntil)s."
msgstr "{{strong}}%(domainName)s{{/strong}} wygasa %(timeUntil)s."

msgctxt "Expiring soon domain notice"
msgid ""
"The domain {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} will expire %(timeUntil)s. It "
"can be renewed by the user {{strong}}%(owner)s{{/strong}}."
msgstr ""
"Domena {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} wygaśnie za %(timeUntil)s. Może "
"być odnowiona przez użytkownika {{strong}}%(owner)s{{/strong}}."

msgctxt "Expiring domain notice"
msgid ""
"Some domains on this site are about to expire. They can be renewed by their "
"owners."
msgstr ""
"Niektóre domeny na tej witrynie wkrótce wygasną. Mogą być odnowione przez "
"ich właścicieli."

msgid ""
"Your domain {{strong}}%(domain)s{{/strong}} may be suspended because your "
"email address is not verified."
msgstr ""
"Twój domena {{strong}}%(domain)s{{/strong}} może być zawieszona, ponieważ "
"twój adres email nie jest zweryfikowany."

msgid ""
"Your domains may be suspended because your email address is not verified."
msgstr ""
"Twoje domeny mogą być zawieszone, ponieważ twój adres email nie jest "
"zweryfikowany."

msgid ""
"The domain {{strong}}%(domain)s{{/strong}} may be suspended because the "
"owner, {{strong}}%(owner)s{{/strong}}, has not verified their contact "
"information."
msgstr ""
"Domena {{strong}}%(domain)s{{/strong}} może zostać zawieszona, ponieważ "
"właściciel, {{strong}}%(owner)s{{/strong}}, nie zweryfikował swoich danych "
"kontaktowych."

msgid "Issues with your domains"
msgstr "Problemy z twoimi domenami"

msgid ""
"Some domains on this site are about to be suspended because their owner has "
"not verified their contact information."
msgstr ""
"Niektóre domeny na tej witrynie mają zostać zawieszone, ponieważ ich "
"właściciel nie zweryfikował swoich danych kontaktowych."

msgid "Issues with domains on this site"
msgstr "Problemy z domenami na tej witrynie"

msgid "Expires on %1$s"
msgstr "Wygasa %1$s"

msgid "%(commentCount)d comment"
msgid_plural "%(commentCount)d comments"
msgstr[0] "%(commentCount)d komentarz"
msgstr[1] "%(commentCount)d komentarze"
msgstr[2] "%(commentCount)d komentarzy"

msgid "How to Make a Business Site on WordPress.com"
msgstr "Jak stworzyć witrynę biznesową na WordPress.com"

msgid ""
"A 60-minute overview course with two of our Happiness Engineers. In this "
"live group session, we will provide an overview of WordPress.com, discuss "
"features of the WordPress.com Business plan, provide a basic setup overview "
"to help you get started with your site, and show you where to find "
"additional resources and help in the future."
msgstr ""
"60-minutowy kurs przeglądowy z dwoma naszymi inżynierami szczęścia. W tej "
"sesji na żywo w grupie przedstawimy przegląd WordPress.com, omówimy funkcje "
"planu biznesowego WordPress.com, zaprezentujemy podstawowy przegląd "
"konfiguracji, aby pomóc ci zacząć z twoją witryną, oraz pokażemy, gdzie "
"znaleźć dodatkowe zasoby i pomoc w przyszłości."

msgid "New course"
msgstr "Nowy kurs"

msgid ""
"Add advertising to your site through our WordAds program and earn money from "
"impressions."
msgstr ""
"Dodaj reklamy na swojej witrynie poprzez nasz program WordAds i zacznij "
"zarabiać"

msgid "Error authorizing your site. Please {{link}}contact support{{/link}}."
msgstr ""
"Błąd autoryzacji twojej witryny. Proszę {{link}}skontaktować się z pomocą "
"techniczną{{/link}}."

msgid ""
"WordPress.com was unable to reach your site and approve the connection. Try "
"again by clicking the button above; if that doesn't work you may need to "
"{{link}}contact support{{/link}}."
msgstr ""
"WordPress.com nie mógł połączyć się z twoją witryną i zatwierdzić "
"połączenia. Spróbuj ponownie, klikając przycisk powyżej; jeśli to nie "
"zadziała, możesz potrzebować {{link}}skontaktować się z pomocą techniczną{{/"
"link}}."

msgid "Error Details"
msgstr "Szczegóły błędu"

msgid ""
"Looking for other options? <a class=\"%1$s\" target=\"%2$s\" id=\"%3$s\" "
"href=\"%4$s\">See more plans</a>."
msgstr ""
"Szukasz innych opcji? <a class=\"%1$s\" target=\"%2$s\" id=\"%3$s\" href="
"\"%4$s\">Zobacz więcej planów</a>."

msgid "Page scheduled."
msgstr "Zaplanowano publikację strony."

msgid "Price per month, billed yearly*"
msgstr "Cena za miesiąc, rozliczana rocznie*"

msgid "Courses"
msgstr "Kursy"

msgid "Comment not found."
msgstr "Nie można było znaleźć komentarza."

msgid "Error authorizing credit card. Please Contact Support quoting error %s."
msgstr ""
"Błąd autoryzacji karty kredytowej. Proszę skontaktować się z pomocą "
"techniczną, podając błąd %s."

msgid "Payment methods"
msgstr "Metody płatności"

msgid "Hi there %s,"
msgstr "Cześć %s,"

msgid "No error details provided."
msgstr "Nie podano szczegółów błędu."

msgid "See how this will look on Google, Facebook, and X."
msgstr "Zobacz, jak to będzie wyglądać na Google, Facebooku i X."

msgid "Show Previews"
msgstr "Pokaż podgląd"

msgid ""
"You can set the structure of page titles for different sections of your "
"site. Doing this will change the way your site title is displayed in search "
"engines, social media sites, and browser tabs."
msgstr ""
"Możesz ustawić strukturę tytułów stron dla różnych sekcji swojej witryny. "
"Zrobienie tego zmieni sposób, w jaki tytuł twojej witryny jest wyświetlany w "
"wyszukiwarkach, serwisach społecznościowych i kartach przeglądarki."

msgid "Page Title Structure"
msgstr "Struktura tytułu strony"

msgid ""
"Craft a description of your Website up to 160 characters that will be used "
"in search engine results for your front page, and when your website is "
"shared on social media sites."
msgstr ""
"Stwórz opis swojej witryny do 160 znaków, który będzie używany w wynikach "
"wyszukiwania dla twojej strony głównej oraz gdy twoja witryna jest "
"udostępniana w serwisach społecznościowych."

msgid "Website Meta"
msgstr "Witryna internetowa Meta"

msgid ""
"VaultPress has detected a potential security threat on your site %1$s. "
"Please visit your <a href=\"%2$s\">VaultPress dashboard</a> for further "
"details."
msgstr ""
"VaultPress wykrył potencjalne zagrożenie zabezpieczeń na twojej witrynie "
"%1$s. Proszę przejdź na swój <a href=\"%2$s\">kokpit VaultPress</a>, aby "
"uzyskać więcej szczegółów."

msgid "VaultPress has detected a potential security threat on your site %s."
msgstr ""
"VaultPress wykrył potencjalne zagrożenie zabezpieczeń na twojej witrynie %s."

msgid "VaultPress Security: Threat Found"
msgstr "VaultPress Zabezpieczenia: Znaleziono zagrożenie"

msgid ""
"By connecting your site, you agree to {{detailsLink}}share details{{/"
"detailsLink}} between %(companyName)s and %(siteName)s."
msgstr ""
"Łącząc swoją witrynę, zgadzasz się na {{detailsLink}}udostępnienie "
"szczegółów{{/detailsLink}} między %(companyName)s a %(siteName)s."

msgid ""
"The %1$d upgrades added to your site \"%2$s\" will renew automatically in "
"%3$d day."
msgid_plural ""
"The %1$d upgrades added to your site \"%2$s\" will renew automatically in "
"%3$d days."
msgstr[0] ""
"Uaktualnienia %1$d dodane do Twojej witryny „%2$s” zostaną odnowione "
"automatycznie za %3$d dzień."
msgstr[1] ""
"Uaktualnienia %1$d dodane do Twojej witryny „%2$s” zostaną odnowione "
"automatycznie za %3$d dni."
msgstr[2] ""
"Uaktualnienia %1$d dodane do Twojej witryny „%2$s” zostaną odnowione "
"automatycznie za %3$d dni."

msgid "Your %1$s upgrade for %2$s is due for renewal"
msgstr "Twój %1$s upgrade dla %2$s wymaga odnowienia"

msgid ""
"The %1$s upgrade added to your site \"%2$s\" will renew automatically in "
"%3$d day."
msgid_plural ""
"The %1$s upgrade added to your site \"%2$s\" will renew automatically in "
"%3$d days."
msgstr[0] ""
"Uaktualnienie %1$s dodane do Twojej witryny „%2$s” zostanie odnowione "
"automatycznie za %3$d dzień."
msgstr[1] ""
"Uaktualnienie %1$s dodane do Twojej witryny „%2$s” zostanie odnowione "
"automatycznie za %3$d dni."
msgstr[2] ""
"Uaktualnienie %1$s dodane do Twojej witryny „%2$s” zostanie odnowione "
"automatycznie za %3$d dni."

msgid "Your %1$s purchase for %2$s renews soon"
msgstr "Twój %1$s zakup na %2$s wkrótce się odnawia"

msgid "Google Analytics integration"
msgstr "Integracja Google Analytics"

msgid "Remove WordPress.com branding"
msgstr "Usuń branding WordPress.com"

msgid "WordPress.com: Create a free website or blog"
msgstr "WordPress.com: Stwórz darmową witrynę internetową lub blog"

msgid "Desktop Apps"
msgstr "Aplikacje na komputer"

msgid "Site analytics"
msgstr "Witryna analityka"

msgid ""
"Your site has been identified as serving mature content. Our advertisers "
"would like to include only family-friendly sites in the program."
msgstr ""
"Twoja witryna została zidentyfikowana jako serwująca treść dla dorosłych. "
"Nasi reklamodawcy chcieliby, aby w programie były uwzględnione tylko witryny "
"przyjazne rodzinie."

msgid ""
"Your site has been identified as serving automatically created or copied "
"content. We cannot serve WordAds on these kind of sites."
msgstr ""
"Twoja witryna została zidentyfikowana jako serwująca automatycznie tworzoną "
"lub skopiowaną treść. Nie możemy wyświetlać WordAds na tego typu witrynach."

msgid ""
"Your site is marked as private. It needs to be public so that visitors can "
"see the ads."
msgstr ""
"Twoja witryna jest oznaczona jako prywatna. Musi być publiczna, aby "
"odwiedzający mogli zobaczyć reklamy."

msgid "Your site cannot participate in the WordAds program."
msgstr "Twoja witryna nie może brać udziału w programie WordAds."

msgid "Change privacy settings"
msgstr "Zmień ustawienia prywatności"

msgid "/mo"
msgstr "/mo"

msgid "Starting at"
msgstr "Zaczynając od"

msgid "Welcome to %s."
msgstr "Witamy %s."

msgid ""
"%s includes access to Jetpack Anti-spam.<br/><br/>If you were unable to use "
"our automatic installation tool during checkout, we've put together a step-"
"by-step guide to help you get up and running."
msgstr ""
"%s obejmuje dostęp do Jetpack Anti-spam.<br/><br/>Jeśli nie mogłeś "
"skorzystać z naszego narzędzia do automatycznej instalacji podczas "
"realizacji zamówienia, przygotowaliśmy przewodnik krok po kroku, który "
"pomoże Ci zacząć."

msgid ""
"Welcome to %s. You now have access to state-of-the-art WordPress security "
"services, as well as expert support."
msgstr ""
"Witaj w %s. Teraz masz dostęp do nowoczesnych usług zabezpieczeń WordPress, "
"a także do ekspertów pomocy technicznej."

msgid "Your site is not permitted in WordAds."
msgstr "Twoja witryna nie jest dozwolona w WordAds."

msgid ""
"<strong>%1$s</strong> subscriptions are expiring in <em>less than 7 days</"
"em>! Uh oh!"
msgstr ""
"<strong>%1$s</strong> subskrypcje wygasają za <em>mniej niż 7 dni</em>! Ojej!"

msgid ""
"Some of your domain subscriptions will expire soon. Visitors may not be able "
"to reach your site."
msgstr ""
"Niektóre z subskrypcji twojej domeny wkrótce wygasną. Odwiedzający mogą nie "
"być w stanie przejść na twoją witrynę."

msgid "<strong>%1$s</strong> expires in <em>less than 7 days</em>! Uh oh!"
msgstr "<strong>%1$s</strong> wygasa za <em>mniej niż 7 dni</em>! Ojej!"

msgid ""
"The domain %1$s will expire on %2$s. Visitors to %1$s will not see \"%3$s\"."
msgstr "Domena %1$s wygaśnie %2$s. Odwiedzający %1$s nie zobaczą \"%3$s\"."

msgid ""
"The domain %1$s will expire on %2$s. Visitors to %1$s will not see this site."
msgstr ""
"Domena %1$s wygaśnie %2$s. Osoby odwiedzające %1$s nie zobaczą tej witryny."

msgid ""
"To keep your registrations, they have to be renewed yearly. Renewing expired "
"registrations becomes more costly and complicated as time goes by. Renew "
"your registrations now before it&#8217;s too late."
msgstr ""
"Aby utrzymać swoje rejestracje, muszą być odnawiane co roku. Odnawianie "
"wygasłych rejestracji staje się coraz droższe i bardziej skomplikowane z "
"upływem czasu. Odnów swoje rejestracje teraz, zanim będzie za późno."

msgid ""
"Some of your domain subscriptions have expired. Visitors may not be able to "
"reach your site."
msgstr ""
"Niektóre z subskrypcji twojej domeny wygasły. Odwiedzający mogą nie być w "
"stanie przejść na twoją witrynę."

msgid "and %1$d more..."
msgstr "i %1$d więcej..."

msgid ""
"To address this issue, renew your domain, or cancel and remove it from your "
"site. Renewing will ensure your ownership of this domain for another year. "
"Canceling will immediately remove the domain from your site, and it will "
"eventually be available for public registration again. Only cancel this "
"domain if you are sure you will never need it in the future."
msgstr ""
"Aby rozwiązać ten problem, odnowić swoją domenę lub anulować i usunąć ją z "
"twojej witryny. Odnowienie zapewni twoje prawo do tej domeny na kolejny rok. "
"Anulowanie natychmiast usunie domenę z twojej witryny, a w końcu będzie "
"znowu dostępna do publicznej rejestracji. Anuluj tę domenę tylko wtedy, gdy "
"jesteś pewny, że nigdy nie będziesz jej potrzebować w przyszłości."

msgid "<strong>%1$s</strong> has expired! Oh no!"
msgstr "<strong>%1$s</strong> wygasł! O nie!"

msgid ""
"To keep your domain, it has to be renewed yearly. Renewing expired domains "
"becomes more costly and complicated as time goes by. Renew this domain now "
"before it&#8217;s too late."
msgstr ""
"Aby zachować swoją domenę, musi być odnawiana co roku. Odnawianie wygasłych "
"domen staje się coraz droższe i bardziej skomplikowane z upływem czasu. "
"Odnów tę domenę teraz, zanim będzie za późno."

msgid ""
"The domain %1$s expired on %2$s. Visitors to %1$s will not see this site."
msgstr "Domena %1$s wygasła %2$s. Odwiedzający %1$s nie zobaczą tej witryny."

msgid ""
"The domain %1$s expired on %2$s. Visitors to %1$s will not see \"%3$s\"."
msgstr "Domena %1$s wygasła %2$s. Odwiedzający %1$s nie zobaczą \"%3$s\"."

msgid ""
"Get a free website and be on your way to publishing your first post in less "
"than five minutes."
msgstr ""
"Zdobądź darmową witrynę i bądź na dobrej drodze do opublikowania swojego "
"pierwszego wpisu w mniej niż pięć minut."

msgid "Enter your first name."
msgstr "Wprowadź swoje imię."

msgid "Enter your last name."
msgstr "Wprowadź swoje nazwisko."

msgid "That's too short. Enter a full phone number."
msgstr "Numer zbyt krótki. Wprowadź pełny numer telefonu."

msgid "Enter your address."
msgstr "Wpisz swój adres."

msgid ""
"Choose between a full post or an excerpt for the blog and archive pages, or "
"opt for the theme's default combination of excerpt and full post."
msgstr ""
"Wybierz między pełnym wpisem a zajawką dla bloga i stron archiwum, lub "
"zdecyduj się na domyślną kombinację zajawki i pełnego wpisu w motywie."

msgid ""
"Adds tools to enhance your site's content for better results on search "
"engines and social media."
msgstr ""
"Wykorzystaj narzędzia optymalizujące zawartość swojej witryny pod kątem "
"lepszych wyników w wyszukiwarkach i mediach społecznościowych"

msgid "The transaction was declined."
msgstr "Transakcja została odrzucona."

msgctxt "Notice for mapped subdomain that has DNS records need to set up"
msgid ""
"{{strong}}%(domainName)s's{{/strong}} DNS records need to be configured."
msgstr ""
"{{strong}}%(domainName)s's{{/strong}} rekordy DNS muszą być skonfigurowane."

msgctxt "Notice for mapped subdomain that has DNS records need to set up"
msgid "Some of your domains' DNS records need to be configured."
msgstr "Niektóre rekordy DNS twoich domen muszą być skonfigurowane."

msgctxt "Mapped domain notice with NS records pointing to somewhere else"
msgid "Some of your domains' name server records need to be configured."
msgstr "Niektóre rekordy serwera nazw twoich domen muszą być skonfigurowane."

msgid "DNS configuration required"
msgstr "Wymagana konfiguracja DNS"

msgid "Fix"
msgstr "Naprawa"

msgid "Your domain has been suspended"
msgstr "Twój domena została zawieszona"

msgid "Select your custom domain"
msgstr "Wybierz swoją własną domenę"

msgid "Quit"
msgstr "Anuluj"

msgid "Vendor"
msgstr "Sprzedawca"

msgid ""
"<strong>Sync</strong> some of your data and site settings to WordPress.com. "
"<a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">Learn more.</a>"
msgstr ""
"<strong>Synchronizuj</strong> część swoich danych i ustawień witryny z "
"WordPress.com. <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">Dowiedz się więcej.</a>"

msgid "No user found for this email address"
msgstr "Nie znaleziono użytkownika dla tego adresu email"

msgid "Please contact support"
msgstr "Proszę skontaktować się z pomocą techniczną"

msgid "No accounts found for this domain."
msgstr "Nie znaleziono kont dla tej domeny."

msgid ""
"Google now requires an API key to use their maps on your site. <a href=\"%s"
"\">See our documentation</a> for instructions on acquiring a key."
msgstr ""
"Google wymaga klucza API, aby używać ich map na twojej stronie. <a href=\"%s"
"\">Sprawdź dokumentację</a>, aby uzyskać instrukcję uzyskania klucza.."

msgid "Google Maps API Key"
msgstr "Klucz API Map Google"

msgid "Invitation failed to resend."
msgstr "Nie udało się ponownie wysłać zaproszenia."

msgid "Log"
msgstr "Log"

msgid "%(count)d like"
msgid_plural "%(count)d likes"
msgstr[0] "%(count)d polubienie"
msgstr[1] "%(count)d polubienia"
msgstr[2] "%(count)d polubień"

msgid "Team"
msgstr "Zespół"

msgid "Primary Action"
msgstr "Akcja główna"

msgid "This is a droppable area"
msgstr "To jest obszar, w który można upuszczać"

msgid "You dropped: %s"
msgstr "Zgubiłeś: %s"

msgid "%s character"
msgid_plural "%s characters"
msgstr[0] "%s znak"
msgstr[1] "%s postacie"
msgstr[2] "%s znaków"

msgid ""
"Ask our Happiness Engineers questions in this app, or find answers in our "
"community forum."
msgstr ""
"Zadaj pytania naszym inżynierom, wewnątrz tej aplikacji, lub znajdź "
"odpowiedzi na forum społeczności wordpress"

msgid "Build a website that’s truly your own."
msgstr "Zbuduj swoją naprawdę własną witrynę."

msgid "A site that's all you"
msgstr "Witryna, która jest cała twoja"

msgid "Build your website or blog today"
msgstr "Zbuduj swoją witrynę internetową lub bloga dzisiaj"

msgid "Full sync will begin shortly"
msgstr "Pełna synchronizacja rozpocznie się wkrótce"

msgid ""
"Build and engage your audience with more than a dozen optimization tools."
msgstr ""
"Zbuduj i zaangażuj swoją publiczność za pomocą ponad tuzina narzędzi "
"optymalizacyjnych."

msgid "Centralized Dashboard"
msgstr "Zcentralizowany kokpit"

msgid "Manage all of your WordPress sites from one location."
msgstr ""
"Zarządzaj wszystkimi swoimi WordPressowymi witrynami z jednej lokalizacji."

msgid "The most important metrics for your site."
msgstr "Najważniejsze metryki dla twojej witryny."

msgid "Traffic and Promotion Tools"
msgstr "Narzędzia do ruchu i promocji"

msgid ""
"Brute force protection, downtime monitoring, secure sign on, and automatic "
"updates for your plugins."
msgstr ""
"Ochrona przed atakami siłowymi, monitorowanie przestojów, bezpieczne "
"logowanie i automatyczne aktualizacje dla twoich wtyczek."

msgid "Standard security tools"
msgstr "Standardowe narzędzia zabezpieczeń"

msgid ""
"The features most needed by WordPress sites — perfectly packaged and "
"optimized for everyone."
msgstr ""
"Funkcje najbardziej potrzebne przez witryny WordPress — idealnie zapakowane "
"i zoptymalizowane dla każdego."

msgid "Application Name"
msgstr "Nazwa aplikacji"

msgid "WordPress.com Plans"
msgstr "Plany WordPress.com"

msgid "Previous Step"
msgstr "Poprzedni krok"

msgid ""
"Get instant notifications for new comments and likes, even when you are not "
"actively using WordPress.com"
msgstr ""
"Na bieżąco otrzymuj powiadomienia o nowych komentarzach i polubieniach, "
"nawet kiedy nie masz akurat otwartej strony WordPress.com."

msgid "Create a website with WordPress.com"
msgstr "Stwórz witrynę internetową z WordPress.com"

msgid "<strong>13GB</strong> Storage Space"
msgstr "<strong>13GB</strong> Przestrzeń dyskowa"

msgid "Monetize your site"
msgstr "Zarabiaj dzięki swojej witrynie"

msgid "VideoPress support"
msgstr "Pomoc techniczna VideoPress"

msgid "Start with Free"
msgstr "Zacznij za darmo"

msgid "<strong>Unlimited</strong> Premium Themes"
msgstr "<strong>Nieograniczone</strong> motywy premium"

msgid ""
"Keep the focus on your site\\'s brand by removing the WordPress.com footer "
"branding."
msgstr ""
"Zachowaj fokus na marce twojej witryny, usuwając branding stopki WordPress."
"com."

msgid ""
"With increased storage space you\\'ll be able to upload more images, videos, "
"audio, and documents to your website."
msgstr ""
"Z powiększoną przestrzenią dyskową będziesz w stanie przesłać więcej zdjęć, "
"filmów, plików audio i dokumentów na swoją witrynę."

msgid ""
"Access to a wide range of professional theme templates for your website so "
"you can find the exact design you\\'re looking for."
msgstr ""
"Dostęp do szerokiej gamy profesjonalnych szablonów motywów dla twojej "
"witryny, dzięki czemu możesz znaleźć dokładnie ten projekt, którego szukasz."

msgid ""
"Whether you’re creating a hobby blog, portfolio or a business site, get "
"started easily with WordPress.com."
msgstr ""
"Niezależnie od tego, czy tworzysz bloga hobbystycznego, portfolio czy "
"witrynę biznesową, zacznij łatwo z WordPress.com."

msgid "WordPress.com personal"
msgstr "WordPress.com osobisty"

msgid ""
"Everything you need to create your personal website or blog is included in "
"our Personal Plan. Choose your custom domain, pick a theme, personalize it "
"with your designs and content, and impress your visitors."
msgstr ""
"Wszystko, co potrzebujesz, aby stworzyć swoją osobistą witrynę internetową "
"lub blog, jest zawarte w naszym Planie Osobistym. Wybierz swoją własną "
"domenę, wybierz motyw, spersonalizuj go swoimi projektami i treścią, a "
"następnie zaimponuj swoim odwiedzającym."

msgid "Start with Personal"
msgstr "Zacznij z planem Personal"

msgid "Create your dazzling website or blog today."
msgstr "Stwórz swoją olśniewającą witrynę internetową lub bloga już dziś."

msgid "Upgrade to Personal"
msgstr "Ulepsz do Personal"

msgid "Front page & Posts page must be&nbsp;different."
msgstr "Strona główna i strona wpisów muszą być&nbsp;różne."

msgid ""
"Open the link we sent you to log in using your WordPress.com account. If "
"you’re on another device or the link doesn’t work, enter the code from the "
"email below."
msgstr ""
"Otwórz odnośnik, który wysłaliśmy, aby logować się za pomocą swojego konta "
"WordPress.com. Jeśli jesteś na innym urządzeniu lub odnośnik nie działa, "
"wpisz kod z emaila poniżej."

msgid "Transaction ID"
msgstr "ID Transakcji"

msgid "Twitter Cards"
msgstr "Karty Twittera"

msgid ""
"Below you'll find previews that represent how your post will look when it's "
"found or shared across a variety of networks."
msgstr ""
"Poniżej znajdziesz podglądy, które pokazują, jak twój wpis będzie wyglądać, "
"gdy zostanie znaleziony lub udostępniony w różnych sieciach."

msgid "External previews"
msgstr "Podgląd zewnętrzny"

msgid ""
"Indicates whether the details for the Guided Transfer target host have been "
"entered"
msgstr ""
"Wskazuje, czy szczegóły dotyczące docelowego hosta Przeniesienia Sterowanego "
"zostały wpisane"

msgid "Indicates whether the Guided Transfer upgrade has been purchased"
msgstr "Wskazuje, czy zakupiono ulepszenie Przeniesienia Zdalnego"

msgid "Keyword describing the reason for this issue"
msgstr "Słowo kluczowe opisujące powód tego problemu"

msgid "Whether this issue prevents a transfer altogether"
msgstr "czy ten problem całkowicie uniemożliwia transfer"

msgid "List of issues that could affect a Guided Transfer"
msgstr "Lista problemów, które mogą mieć wpływ na Przewodzone Przeniesienie"

msgid ""
"Visit your dashboard to explore and activate the features you need, from "
"stats to spam protection."
msgstr ""
"Przejdź na swój kokpit, aby odkryć i włączać funkcje, których potrzebujesz, "
"od statystyk po ochronę przed spamem."

msgid ""
"With Jetpack, you now have the tools to secure your site, grow your traffic, "
"and build your online presence."
msgstr ""
"Z Jetpackiem masz teraz narzędzia do zabezpieczenia swojej witryny, "
"zwiększenia ruchu i budowania swojej obecności w sieci."

msgid ""
"Welcome to Jetpack, a powerful WordPress experience and a community of over "
"two million site owners."
msgstr ""
"Witaj w Jetpack, potężnym doświadczeniu WordPress i społeczności ponad dwóch "
"milionów właścicieli witryn."

msgid "Welcome to a better way of managing WordPress."
msgstr "Witaj w lepszym sposobie zarządzania WordPress."

msgid ""
"Our next-generation WordPress interface is free for every Jetpack site. Use "
"it to view stats, manage plugins and themes, enable auto-updates, and more."
msgstr ""
"Nasze interfejs nowej generacji WordPress jest darmowy dla każdej witryny "
"Jetpack. Użyj go, aby zobaczyć statystyki, zarządzać wtyczkami i motywami, "
"włączyć automatyczne aktualizacje i nie tylko."

msgid "The New WordPress Experience"
msgstr "Nowe doświadczenie WordPressa"

msgid "Malware scanning and removal"
msgstr "Skanowanie i usuwanie złośliwego oprogramowania"

msgctxt "verb"
msgid "Upgrade"
msgstr "Rozszerz subskrypcję"

msgid ""
"This plan includes the custom domain, %(domain)s. The domain will not be "
"removed along with the plan, to avoid any interruptions for your visitors."
msgstr ""
"Ten plan obejmuje własną domenę, %(domain)s. Domena nie zostanie usunięta "
"wraz z planem, aby uniknąć jakichkolwiek przerw dla twoich odwiedzających."

msgid ""
"This plan includes a domain transfer, %(domain)s. The domain will not be "
"removed along with the plan, to avoid any interruptions for your visitors."
msgstr ""
"Ten plan obejmuje transfer domeny, %(domain)s. Domena nie zostanie usunięta "
"wraz z planem, aby uniknąć jakichkolwiek przerw dla twoich odwiedzających."

msgid "A WordPress theme with Versatile Layout"
msgstr "Motyw WordPress z wszechstronnym układem"

msgid "A versatile business website and blog with a natural and earthy design."
msgstr ""
"Wszechstronna witryna internetowa dla biznesu i blog z naturalnym i "
"ziemistym designem."

msgid "Display tags"
msgstr "Wyświetl tagi"

msgid "Post Details"
msgstr "Szczegóły wpisu"

msgid ""
"Choose between a full post or an excerpt for the blog and archive pages."
msgstr "Wybierz pełny wpis lub zajawkę dla bloga i stron archiwów."

msgid "Published by %s"
msgstr "Opublikowane przez %s"

msgid "Content Options"
msgstr "Opcje treści"

msgid "Blog Display"
msgstr "Wyświetlanie bloga"

msgid "Get support through our user community forums."
msgstr "Uzyskaj wsparcie na forach społecznościowych naszych użytkowników"

msgid ""
"Your site address will use a WordPress.com subdomain (sitename.wordpress."
"com)."
msgstr ""
"Adres twojej witryny będzie subdomeną WordPress.com (nazwawitryny.wordpress."
"com)"

msgid "Sign in now"
msgstr "Zaloguj się teraz"

msgid "Hooray!"
msgstr "Hura!"

msgid "Post successfully restored"
msgstr "Wpis pomyślnie przywrócony"

msgid "An error occurred while restoring \"%s\""
msgstr "Wystąpił błąd podczas przywracania \"%s"

msgid "An error occurred while restoring the post"
msgstr "Wystąpił błąd podczas przywracania wpisu"

msgid ""
"A well designed, blogging theme with multiple layouts and theme options."
msgstr ""
"Świetnie zaprojektowany motyw do bloga z wieloma układami i opcjami motywu."

msgid ""
"Click the <strong>Preview</strong> icon to preview your site appearance "
"before saving."
msgstr ""
"Kliknij ikonę <strong>Podgląd</strong>, żeby zobaczyć wygląd swojej witryny "
"przed zapisaniem."

msgid "Thanks, got it!"
msgstr "Dzięki, mamy to!"

msgid ""
"Here you can control the design of your site. Change your site title, update "
"the colors and fonts, and even add a header image. Explore widgets to find "
"new features and content to add to your website."
msgstr ""
"Oto tutaj możesz kontrolować projekt swojej witryny. Zmień tytuł swojej "
"witryny, zaktualizuj kolory i kroje pisma, a nawet dodaj obrazek nagłówka. "
"Przeglądaj widgety, aby znaleźć nowe funkcje i treści do dodania do swojej "
"witryny internetowej."

msgid "Succulents"
msgstr "Succulenty"

msgid "Cooking"
msgstr "Gotowanie"

msgid "Blurred Lights"
msgstr "Rozmyte Światła"

msgid "Daisy"
msgstr "Daisy"

msgid "An error occurred while deleting \"%s\""
msgstr "Wystąpił błąd podczas usuwania \"%s"

msgid "An error occurred while deleting the post"
msgstr "Wystąpił błąd podczas usuwania wpisu"

msgid "Check connection"
msgstr "Sprawdź połączenie"

msgid "There was an error scheduling a full sync."
msgstr "Był błąd podczas planowania pełnej synchronizacji."

msgid "Don’t show this again"
msgstr "Nie pokazuj tego ponownie"

msgid "Show features"
msgstr "Pokaż funkcjonalności"

msgctxt "Button to select a paid plan by plan name, e.g., \"Select Personal\""
msgid "Select %(plan)s"
msgstr "Wybierz %(plan)s"

msgid "Full sync in progress"
msgstr "Pełna synchronizacja w toku"

msgid "SiteGround"
msgstr "SiteGround"

msgid "Preparing authorization"
msgstr "Przygotowywanie autoryzacji"

msgid "Return to %(sitename)s"
msgstr "Powróć do %(sitename)s"

msgid "Bluehost"
msgstr "Bluehost"

msgid "Account Info"
msgstr "Informacje o koncie"

msgid "Change footer credit"
msgstr "Zmień treść stopki"

msgid ""
"You can customize your website by changing the footer credit in customizer."
msgstr ""
"Dostosowując witrynę do własnych potrzeb, możesz także zmienić tekst stopki."

msgid ""
"Keep the focus on your site's brand by removing the WordPress.com footer "
"branding."
msgstr ""
"Skup się na marce swojej witryny usuwając markę WordPress.com ze stopki"

msgid "Activate this design"
msgstr "Aktywuj ten motyw"

msgid "{{strong}}200 GB{{/strong}} storage space"
msgstr "{{strong}}200 GB{{/strong}} przestrzeń dyskowej"

msgid ""
"Automated security scanning with the option to run complete site scans at "
"any time."
msgstr ""
"Zautomatyzowane skanowanie zabezpieczeń z opcją uruchomienia pełnych skanów "
"witryny w dowolnym momencie."

msgid "Repair any security issues found on your site with just a single click."
msgstr ""
"Napraw wszelkie problemy z zabezpieczeniami znalezione na twojej witrynie za "
"pomocą zaledwie jednego kliknięcia."

msgid ""
"Comprehensive, automated scanning for security vulnerabilities or threats on "
"your site."
msgstr ""
"Kompleksowe, zautomatyzowane skanowanie w poszukiwaniu luk w "
"zabezpieczeniach lub zagrożeń na twojej witrynie."

msgid "Easily and quickly move or duplicate your site to any location."
msgstr ""
"Łatwo i szybko przenieś lub skopiuj swoją stronę do dowolnej lokalizacji."

msgid "Absolutely no limits on storage space for your backups."
msgstr ""
"Absolutnie żadnych ograniczeń na przestrzeń dyskową dla twoich kopii "
"zapasowych."

msgid "Restore your site from any available backup with a single click."
msgstr ""
"Przywróć swoją witrynę z dowolnej dostępnej kopii zapasowej jednym "
"kliknięciem."

msgid "Browse or restore any backup made within the past 30 days."
msgstr ""
"Przeglądaj lub przywróć dowolną kopię zapasową wykonaną w ciągu ostatnich 30 "
"dni."

msgid "Browse or restore any backup made since you activated the service."
msgstr ""
"Przeglądaj lub przywróć dowolną kopię zapasową wykonaną od momentu, gdy "
"włączyłeś usługę."

msgid ""
"Automatic real-time backups of every single aspect of your site. Stored "
"safely and optimized for WordPress."
msgstr ""
"Automatyczne kopie zapasowe w czasie rzeczywistym każdego aspektu twojej "
"witryny. Przechowywane bezpiecznie i zoptymalizowane dla WordPress."

msgid "State-of-the-art spam defense, powered by Akismet."
msgstr "Najnowocześniejsza obrona przed spamem, zasilana przez Akismet."

msgid ""
"High quality support to help you get your website up and running and working "
"how you want it."
msgstr ""
"Profesjonalna pomoc techniczna, wsparcie w uruchomieniu witryny i wskazówki "
"dotyczące jej właściwego działania."

msgid "6GB Storage Space"
msgstr "6GB przestrzeni dyskowej"

msgid "Email & Live Chat Support"
msgstr "Wsparcie przez email i na żywo przez czat"

msgid ""
"Access to a wide range of professional theme templates for your website so "
"you can find the exact design you're looking for."
msgstr ""
"Dostęp do szerokiej gamy profesjonalnych szablonów dla twojej witryny, z "
"których możesz wybrać wygląd, którego szukasz."

msgid "3GB Storage Space"
msgstr "3GB przestrzeni dyskowej"

msgid ""
"Allow your visitors to visit and read your website without seeing any "
"WordPress.com advertising."
msgstr ""
"Zapewnij możliwość przeglądania swojej witryny bez żadnych reklam WordPress."
"com."

msgid "Remove WordPress.com Branding"
msgstr "Brak brandingu WordPress.com"

msgid ""
"Customize your selected theme template with extended color schemes, "
"background designs, and complete control over website CSS."
msgstr ""
"Spersonalizuj wybrany przez siebie szablon motywu dzięki rozszerzonym "
"schematom kolorów, projektów tła i całkowitej kontroli nad stylami CSS."

msgid "Remove WordPress.com Ads"
msgstr "Usuwanie reklam WordPress.com"

msgid ""
"Customize your selected theme template with pre-set color schemes, "
"background designs, and font styles."
msgstr ""
"Dostosuj wybrany przez ciebie szablon motywu z wbudowanymmi schematami "
"kolorów, wyglądami tła i stylami czcionek."

msgid "%sAdvanced%s Design Customization"
msgstr "%sZaawansowane%s Dostosowywanie Własne"

msgid ""
"The easiest way to upload videos to your website and display them using a "
"fast, unbranded, customizable player with rich stats."
msgstr ""
"Najprostszy sposób na przesyłanie filmów na witrynę oraz wyświetlanie ich za "
"pomocą szybkiego, nieoznaczonego i dającego możliwość personalizacji "
"odtwarzacza, który zapewnia szeroki dostęp do statystyk."

msgid "Basic Design Customization"
msgstr "Podstawowa personalizacja wyglądu"

msgid ""
"Unlimited access to all of our advanced premium theme templates, including "
"templates specifically tailored for businesses."
msgstr ""
"Nieograniczony dostęp do wszystkich zaawansowanych szablonów motywów "
"premium, łącznie z szablonami skrojonymi na potrzeby biznesu."

msgid "VideoPress Support"
msgstr "Wsparcie usługi VideoPress"

msgid ""
"With increased storage space you'll be able to upload more images, videos, "
"audio, and documents to your website."
msgstr ""
"Z powiększoną przestrzenią dyskową będziesz w stanie przesłać więcej zdjęć, "
"filmów, plików audio i dokumentów na swoją witrynę."

msgid "Custom Domain Name"
msgstr "Własna nazwa domeny"

msgid ""
"Track website statistics with Google Analytics for a deeper understanding of "
"your website visitors and customers."
msgstr ""
"Obserwuj statystyki swojej witryny poprzez Google Analytics – dzięki temu "
"lepiej zrozumiesz zachowania odwiedzających i klientów."

msgid "My Plan"
msgstr "Mój Plan"

msgid "View your backups"
msgstr "Zobacz swoje kopie zapasowe"

msgid "Anti-spam"
msgstr "Antyspam"

msgid "Backups & Security"
msgstr "Kopie zapasowe & Zabezpieczenia"

msgid "Jetpack Subscriptions:"
msgstr "Subskrypcje Jetpack:"

msgid "Post successfully published"
msgstr "Wpis pomyślnie opublikowany"

msgid "Keep Records and Email Forwards"
msgstr "Zachowuj zapisy i przekazywanie emaili"

msgid ""
"Removing this record will delete your current {{a}}Email Forwards{{/a}}."
msgstr ""
"Usunięcie tego rekordu spowoduje usunięcie twojego obecnego {{a}}Email "
"Forwards{{/a}}."

msgid "Deactivate Email Forwards and Remove Records"
msgstr "Wyłącz emailowe przekazy i usuń rekordy"

msgid "No online store"
msgstr "Brak sklepu internetowego"

msgid "Powered by WordPress.com"
msgstr "Wspierane przez WordPress.com"

msgid ""
"There were some issues installing your plugins. It may be possible to fix "
"this by {{a}}manually installing{{/a}} the plugins."
msgstr ""
"Były pewne problemy z instalacją twoich wtyczek. Może da się to naprawić "
"przez {{a}}ręczne zainstalowanie{{/a}} wtyczek."

msgid "Footer Credit"
msgstr "Treść stopki"

msgid "Create a website or blog at WordPress.com"
msgstr "Stwórz witrynę internetową lub bloga na WordPress.com"

msgid "A WordPress.com Website"
msgstr "Strona internetowa WordPress.com"

msgid ""
"There was an issue installing %(plugin)s. It may be possible to fix this by "
"{{a}}manually installing{{/a}} the plugin."
msgstr ""
"Był problem z instalacją %(plugin)s. Może da się to naprawić, {{a}}"
"instalując ręcznie{{/a}} wtyczkę."

msgid "We can't install plugins on multisite sites."
msgstr "Nie możemy zainstalować wtyczek na witrynach multisite."

msgid "We can't install plugins on multi-network sites."
msgstr "Nie możemy zainstalować wtyczek na witrynach z wieloma sieciami."

msgid ""
"Karuna is a clean business theme designed with health and wellness-focused "
"sites in mind. With bright, bold colors, prominent featured images, and "
"support for customer testimonials, your business' brand will shine with "
"Karuna."
msgstr ""
"Karuna to czysty motyw biznesowy zaprojektowany z myślą o witrynach "
"skoncentrowanych na zdrowiu i wellness. Dzięki jasnym, wyrazistym kolorom, "
"wyraźnym obrazkom wyróżniającym oraz pomocy technicznej dla opinii klientów, "
"marka twojego biznesu będzie błyszczeć z Karuna."

msgid "There was a problem deleting the stored card."
msgstr "Był problem z usunięciem zapisanej karty."

msgid "There was a problem retrieving stored cards."
msgstr "Był problem z pobraniem zapisanych kart."

msgid "Post successfully moved to trash."
msgstr "Wpis przeniesiony do kosza."

msgid "Number of Shares"
msgstr "Liczba akcji"

msgid "Private whois upgrade not deleted."
msgstr "Ulepszenie prywatnego whois nie zostało usunięte."

msgid "Set primary domain"
msgstr "Ustaw główną domenę"

msgid ""
"Only numbers, letters, dashes, underscores, apostrophes and periods are "
"allowed."
msgstr ""
"Dozwolone są tylko cyfry, litery, myślniki, podkreślenia, apostrofy i kropki."

msgid "This field can't be shorter than %s characters."
msgstr "To pole nie może być krótsze niż %s znaków."

msgid "Blues"
msgstr "Blues"

msgid "smoke"
msgstr "dym"

msgid "Kerry"
msgstr "Kerry"

msgid "Grace"
msgstr "Łaska"

msgid "Email support"
msgstr "Pomoc techniczna poprzez email"

msgid "Invalid SEO title format."
msgstr "Niepoprawny format tytułu SEO."

msgid ""
"Many of Jetpack's core features make use of the WordPress.com cloud. In "
"order to make sure everything works correctly, Jetpack requires you to "
"connect a free WordPress.com account. If you don't already have an account "
"you can easily create one during the connection process."
msgstr ""
"Wiele funkcji Jetpacka korzysta z chmury WordPress.com. Aby upewnić się, że "
"wszystko działa poprawnie, Jetpack wymaga połączenia z darmowym kontem "
"WordPress.com. Jeśli jeszcze nie masz konta, możesz je łatwo utworzyć "
"podczas procesu łączenia."

msgid "Why do I need a WordPress.com account?"
msgstr "Po co jest mi potrzebne konto WordPress.com?"

msgid "What are the hosting requirements?"
msgstr "Jakie są wymagania dotyczące hostingu?"

msgid "%(cost)s per year"
msgstr "%(cost)s rocznie"

msgid "I'm going to use a different service for my website or blog."
msgstr "Zamierzam użyć innej usługi dla mojej witryny internetowej lub bloga."

msgid "What will you do instead?"
msgstr "Co zrobisz zamiast tego?"

msgid "I no longer need a website or blog."
msgstr "Nie potrzebuję już witryny internetowej ani bloga."

msgid "Where is your next adventure taking you?"
msgstr "Gdzie zabierze cię twoja następna przygoda?"

msgid "I'm staying here and using the free plan."
msgstr "Zostaję tutaj i korzystam z darmowego planu."

msgid "Mind telling us where?"
msgstr "Możesz powiedzieć nam gdzie?"

msgid "I'm going to use WordPress somewhere else."
msgstr "Zamierzam użyć WordPressa gdzie indziej."

msgid "Mind telling us which one?"
msgstr "Możesz nam powiedzieć, który?"

msgid "How can we improve our upgrades?"
msgstr "Jak możemy poprawić nasze aktualizacje?"

msgid "Where did you run into problems?"
msgstr "Gdzie napotkałeś problemy?"

msgid "What are we missing that you need?"
msgstr "Co nam brakuje, czego potrzebujesz?"

msgid ""
"Sorry, you cannot access this resource without providing an authorization "
"token."
msgstr ""
"Przykro mi, nie możesz uzyskać dostępu do tego zasobu bez podania tokena "
"autoryzacyjnego."

msgid "Get back to Jetpack Connect screen"
msgstr "Wróć do ekranu Jetpack Connect"

msgid "Incompatible Archive. The package could not be installed."
msgstr "Niezgodny archiwum. Pakietu nie można było zainstalować."

msgid "New tag name"
msgstr "Nowa nazwa tagu"

msgid "Already have Jetpack installed?"
msgstr "Masz już zainstalowany Jetpack?"

msgid "Unlimited backup storage space"
msgstr "Nieograniczona przestrzeń na kopie zapasowe"

msgid "Daily Malware Scanning"
msgstr "Codzienne skanowanie antywirusowe"

msgid "Daily and on-demand malware scanning"
msgstr "Skanowanie antywirusowe codziennie i na żądanie"

msgid "Have more questions?"
msgstr "Masz więcej pytań?"

msgid "Can I install my own theme?"
msgstr "Czy mogę zainstalować swój własny motyw?"

msgid "Your plan"
msgstr "Twój plan"

msgid "Try & Customize on:"
msgstr "Spróbuj i Dostosuj na:"

msgid "Promotions"
msgstr "Promocje"

msgid "Get Professional"
msgstr "Zdobądź profesjonalistę"

msgid "Closed for a Meetup"
msgstr "Zamknięte na Meetup"

msgid "Closed for the holidays"
msgstr "Zamknięte na święta"

msgid "What is the oldest version of Jetpack supported?"
msgstr "Jaka jest najstarsza wersja Jetpack, która jest wspierana?"

msgid "Support is Open!"
msgstr "Pomoc techniczna jest otwarta!"

msgid "Must specify Twitter Timeline id or username."
msgstr "Musisz podać identyfikator lub nazwę użytkownika Twittera."

msgid "Ready for activation"
msgstr "Gotowe do aktywacji"

msgid "WordPress.com Personal"
msgstr "WordPress.com Osobisty"

msgid "Professional"
msgstr "Profesjonaliści"

msgctxt "Jetpack Professional Plan"
msgid "Professional"
msgstr "Profesjonalny"

msgid "WordPress.com Subdomain"
msgstr "Subdomena WordPress.com"

msgid "50GB of storage"
msgstr "50GB pamięci"

msgid "1TB of storage"
msgstr "1TB pamięci"

msgid "Manual Installation"
msgstr "Ręczna instalacja"

msgid "Go to Developer Features"
msgstr "Przejdź do funkcji dewelopera"

msgid ""
"Due to {{a1}}trademark policy{{/a1}}, we are not able to allow domains "
"containing {{strong}}WordPress{{/strong}} to be registered or mapped here. "
"Please {{a2}}contact support{{/a2}} if you have any questions."
msgstr ""
"Z powodu {{a1}}polityki znaków towarowych{{/a1}}, nie możemy pozwolić na "
"rejestrację lub mapowanie domen zawierających {{strong}}WordPress{{/strong}} "
"tutaj. Proszę {{a2}}skontaktować się z pomocą techniczną{{/a2}}, jeśli masz "
"jakieś pytania."

msgid "per month, billed monthly"
msgstr "miesięcznie, płatne raz na miesiąc"

msgid "Malware Scanning"
msgstr "Skanning złośliwego oprogramowania"

msgid "Backup Storage Space"
msgstr "Przestrzeń do przechowywania kopii zapasowych"

msgid "Backup Archive"
msgstr "Archiwum kopii zapasowej"

msgid "On-demand malware scanning"
msgstr "Skanning złośliwego oprogramowania na żądanie"

msgid "One-click threat resolution"
msgstr "Rozwiązanie zagrożeń jednym kliknięciem"

msgid "Real-time, offsite backups"
msgstr "Kopie zapasowe w czasie rzeczywistym, poza siedzibą"

msgid "Brute force login protection"
msgstr "Ochrona logowania przed atakami brute force"

msgid "Daily, offsite backups"
msgstr "Dziennie, zdalne kopie zapasowe"

msgid "Daily malware scanning"
msgstr "Codzienne skanowanie złośliwego oprogramowania"

msgid "Easy site migration"
msgstr "Łatwa migracja witryny"

msgid "The best way to WordPress."
msgstr "Najlepszy sposób na WordPress."

msgid "checkout"
msgstr "zamówienie"

msgid "Email confirmed!"
msgstr "Adres email potwierdzony!"

msgid ""
"Booklet is an elegant, magazine-style theme that lets you quickly and easily "
"create a beautiful site with any content. Booklet includes one, two and "
"three column layouts, a customizable logo and header, finely-crafted "
"typography and a snappy featured content drawer."
msgstr ""
"Booklet to elegancki motyw w stylu magazynu, który pozwala szybko i łatwo "
"stworzyć piękną witrynę z dowolną treścią. Booklet zawiera układy jedno-, "
"dwu- i trzykolumnowe, konfigurowalne logo i nagłówek, starannie wykonana "
"typografię oraz zgrabny panel z wyróżnioną treścią."

msgid ""
"Ippo is a clean, responsive theme for all creatives, especially interior "
"designers and fashion bloggers. Ippo puts your photos and lifestyle mood "
"boards front and center."
msgstr ""
"Ippo to czysty, responsywny motyw dla wszystkich kreatywnych, szczególnie "
"projektantów wnętrz i blogerów modowych. Ippo stawia twoje zdjęcia i tablice "
"nastrojów na pierwszym planie."

msgctxt "Domain mapping suggestion button with plan upgrade"
msgid "Upgrade"
msgstr "Rozszerz"

msgctxt "Domain mapping suggestion button"
msgid "Select"
msgstr "Wybierz"

msgid "You have joined the WordAds program. Please review these settings:"
msgstr "Dołączyłeś do programu WordAds. Proszę sprawdź te ustawienia:"

msgid ""
"Ahoy! Tortuga is a flexible and adventurous WordPress theme for your "
"magazine, personal blog, or any news-related website. It supports a grid "
"layout for posts, an optional sidebar, and a beautiful featured-post slider. "
"Arrr!"
msgstr ""
"Ahoj! Tortuga to elastyczny motyw WordPressa dla Twojego czasopisma, "
"osobistego bloga lub dowolnej strony z wiadomościami. Obsługuje układ siatki "
"dla postów, opcjonalny pasek boczny i piękny suwak dla wyróżnionych postów. "

msgid "We've set up your plugin, your site is powered up!"
msgid_plural "We've set up your plugins, your site is powered up!"
msgstr[0] "Skonfigurowaliśmy Twoją wtyczkę, witryna lepiej działa!"
msgstr[1] "Skonfigurowaliśmy Twoje wtyczki, witryna lepiej działa!"
msgstr[2] "Skonfigurowaliśmy Twoje wtyczki, witryna lepiej działa!"

msgid "Get Jetpack Professional"
msgstr "Zdobądź Jetpack Professional"

msgid ""
"This theme has been inspired by \"Living on One Dollar\" documentary we "
"watched one night. We were deeply touched and wanted to somehow contribute "
"to the whole project. As theme developers we decided to develop a WordPress "
"theme to help spread the word about it. Pena is modern, responsive and "
"mobile friendly theme."
msgstr ""
"Ten motyw został zainspirowany dokumentem \"Living on One Dollar\", który "
"oglądaliśmy pewnej nocy. Byliśmy głęboko poruszeni i chcieliśmy w jakiś "
"sposób przyczynić się do całego projektu. Jako deweloperzy motywów "
"postanowiliśmy stworzyć motyw WordPress, aby pomóc w rozpowszechnieniu "
"informacji na ten temat. Pena to nowoczesny, responsywny i przyjazny dla "
"urządzeń mobilnych motyw."

msgid "Get Jetpack Premium"
msgstr "Zdobądź Jetpack Premium"

msgid "We haven't finished installing your plugins."
msgstr "Nie skończyliśmy instalować twoich wtyczek."

msgid "Successfully installed & configured."
msgstr "Pomyslnie zainstalowano i skonfigurowano."

msgctxt "Jetpack Connect install plugin instructions, install button"
msgid "Install Now"
msgstr "Zainstaluj teraz"

msgctxt "Jetpack Connect activate plugin instructions, activate link"
msgid "Activate Plugin"
msgstr "Włączać wtyczkę"

msgctxt "Jetpack Connect activate plugin instructions, activate link"
msgid "Activate"
msgstr "Włączać"

msgctxt "Jetpack Connect activate plugin instructions, plugin title"
msgid "Jetpack by WordPress.com"
msgstr "Jetpack od WordPress.com"

msgid "Monetize Your Site"
msgstr "Zarabiaj dzięki swojej witrynie"

msgid "Join WordAds"
msgstr "Dołącz do WordAds"

msgid "Generate code"
msgstr "Wygeneruj kod"

msgid "Testimonial Archive Featured Image"
msgstr "Obrazek wyróżniający archiwum opinii"

msgid "Portfolio Archive Content"
msgstr "Treść archiwum portfolio"

msgid "Portfolio Archive Featured Image"
msgstr "Obrazek wyróżniony Archiwum Portfolio"

msgid "Testimonial Archive Title"
msgstr "Archiwum Referencji"

msgid "Testimonial Archive Content"
msgstr "Treść archiwum referencji"

msgid "Portfolio Archive Title"
msgstr "Tytuł archiwum portfolio"

msgid "Your %1$d WordPress.com purchase for %2$s renew soon"
msgid_plural "Your %1$d WordPress.com purchases for %2$s renew soon"
msgstr[0] ""
"%1$d zakup w witrynie WordPress.com dotyczący: %2$s zostanie wkrótce "
"odnowiony"
msgstr[1] ""
"%1$d zakupy w witrynie WordPress.com dotyczące: %2$s zostaną wkrótce "
"odnowione"
msgstr[2] ""
" %1$d zakupów w witrynie WordPress.com dotyczących: %2$s zostanie wkrótce "
"odnowionych"

msgid "The charge failed on your %1$s %2$s."
msgstr "Opłata nie powiodła się na twoim %1$s %2$s."

msgid "Click to continue."
msgstr "Kliknij, by kontynuować."

msgid ""
"By logging in you agree to {{detailsLink}}share details{{/detailsLink}} "
"between WordPress.com and %(siteName)s."
msgstr ""
"Logując się, zgadzasz się na {{detailsLink}}udostępnienie szczegółów{{/"
"detailsLink}} między WordPress.com a %(siteName)s."

msgid ""
"When you approve logging in with WordPress.com, we will send the following "
"details to your site."
msgstr ""
"Kiedy zatwierdzisz logowanie się za pomocą WordPress.com, wyślemy "
"następujące szczegóły do twojej witryny."

msgctxt "Used in a button. Similar phrase would be, \"I understand\"."
msgid "Got it"
msgstr "Rozumiem"

msgid "Need Help?"
msgstr "Potrzebujesz pomocy?"

msgid "Custom domain"
msgstr "Własna domena"

msgid "Set as homepage"
msgstr "Ustaw jako stronę główną"

msgid ""
"Welcome to WordPress.com, the most dynamic community of website creators, "
"bloggers, and intrepid readers on the web. You’re all set to begin crafting "
"the website of your dreams. Take a peek at our <a href=\"%s\">website setup "
"checklist</a> for tips on getting started."
msgstr ""
"Witamy na WordPress.com. To najbardziej dynamiczna społeczność twórców "
"witryn, blogerów i nieustraszonych czytelników na sieci. Możesz już "
"rozpocząć tworzenie witryny swoich marzeń. Spójrz na naszą <a href=\"%s"
"\">listą kontrolną ustawień witryny</a> gdzie znajdziesz przydatne porady "
"dla początkujących."

msgid "Build your website."
msgstr "Zbuduj swoją witrynę internetową."

msgid ""
"Welcome to WordPress.com, the most dynamic community of bloggers, website "
"creators, and intrepid readers on the web. You’re all set to begin crafting "
"the site of your dreams and sharing your voice on the web. Take a peek at "
"our <a href=\"%s\">new user guides</a> for tips on getting started.</p>"
msgstr ""
"Witaj w WordPress.com, najbardziej dynamicznej społeczności blogerów, "
"twórców witryn i nieustraszonych czytelników w sieci. Jesteś gotowy, aby "
"zacząć tworzyć witrynę swoich marzeń i dzielić się swoim głosem w sieci. "
"Rzuć okiem na nasze <a href=\"%s\">przewodniki dla nowych użytkowników</a> "
"po wskazówki, jak zacząć.</p>"

msgid "Download the app"
msgstr "Ściągnij aplikację"

msgid "Recommended for you"
msgstr "Zalecane dla Ciebie"

msgid ""
"Log in to your account with your username, <strong>%s</strong>, or your "
"email address to find amazing content from writers around the world."
msgstr ""
"Loguj się do swojego konta za pomocą swojej nazwy użytkownika, <strong>%s</"
"strong>, lub swojego adresu email, aby znaleźć niesamowitą treść od pisarzy "
"z całego świata."

msgid "Meet the Reader."
msgstr "Poznaj Czytelnika."

msgid ""
"Welcome to WordPress.com, the most dynamic community of bloggers, website "
"creators, and intrepid readers on the web. Explore! Cozy up with a great new "
"read while you get inspired to share <em>your</em> voice on the web."
msgstr ""
"Witaj na WordPress.com, najbardziej dynamicznej społeczności blogerów, "
"twórców witryn i nieustraszonych czytelników w sieci. Odkrywaj! Zrelaksuj "
"się z świetną nową lekturą, podczas gdy zainspirujesz się do dzielenia się "
"<em>twoim</em> głosem w sieci."

msgid ""
"Write and design with no other browser tabs to distract you. Switch easily "
"between managing your WordPress sites and your favorite desktop apps."
msgstr ""
"Pisz i projektuj bez innych kart przeglądarki, które mogą cię rozpraszać. "
"Łatwo przełączaj się między zarządzaniem swoimi witrynami WordPress a "
"ulubionymi aplikacjami na komputerze."

msgid "Visit stats"
msgstr "Przejdź na statystyki"

msgid "Drive traffic to your site"
msgstr "Zwiększ ruch na swojej witrynie"

msgid ""
"Log in to your account with your username, <strong>%s</strong>, or your "
"email address to manage your blog and to find amazing content from "
"publishers around the world."
msgstr ""
"Loguj się na swoje konto za pomocą swojej nazwy użytkownika, <strong>%s</"
"strong>, lub swojego adresu email, aby zarządzać swoim blogiem i znaleźć "
"niesamowitą treść od wydawców z całego świata."

msgid "Create a blog post"
msgstr "Stwórz wpis na blogu"

msgid ""
"Welcome to WordPress.com, the most dynamic community of bloggers, website "
"creators, and intrepid readers on the web. You’re all set to begin crafting "
"the blog of your dreams and sharing your voice on the web. Take a peek at "
"our <a href=\"%s\">blog setup checklist</a> for tips on getting started."
msgstr ""
"Witaj w WordPress.com, najbardziej dynamicznej społeczności blogerów, "
"twórców witryn i nieustraszonych czytelników w sieci. Jesteś gotowy, aby "
"zacząć tworzyć blog swoich marzeń i dzielić się swoim głosem w sieci. "
"Zerknij na naszą <a href=\"%s\">listę kontrolną ustawień bloga</a> po "
"wskazówki, jak zacząć."

msgid ""
"Log in to your account with your username, <strong>%s</strong>, or your "
"email address to manage your site and to find amazing content from "
"publishers around the world."
msgstr ""
"Loguj się do swojego konta za pomocą swojej nazwy użytkownika, <strong>%s</"
"strong>, lub swojego adresu email, aby zarządzać swoją witryną i znaleźć "
"niesamowitą treść od wydawców z całego świata."

msgid "Log in to WordPress.com"
msgstr "Zaloguj się do WordPress.com"

msgid ""
"Welcome to WordPress.com, the most dynamic community of bloggers, website "
"creators, and intrepid readers on the web. You’re all set to begin crafting "
"the site of your dreams and sharing your voice on the web."
msgstr ""
"Witaj na WordPress.com, najbardziej dynamicznej społeczności blogerów, "
"twórców witryn i nieustraszonych czytelników w sieci. Jesteś gotowy, aby "
"zacząć tworzyć witrynę swoich marzeń i dzielić się swoim głosem w sieci."

msgid "To stop receiving these emails from WordPress.com"
msgstr "Nie otrzymuj więcej tych emaili od WordPress.com"

msgid "Build your site"
msgstr "Zbuduj swoją witrynę"

msgid "Grow your site traffic"
msgstr "Zwiększ ruch na swojej witrynie"

msgid "Filter Testimonials list"
msgstr "Filtruj listę referencji"

msgid "Testimonial list navigation"
msgstr "Nawigacja listy referencji"

msgid "Testimonials list"
msgstr "Lista referencji"

msgid "Post not found"
msgstr "Nie znaleziono wpisu"

msgctxt "Sharing: Publicize"
msgid "Connection available to all administrators, editors, and authors"
msgstr "Połączenie dostępne dla wszystkich administratorów, edytorów i autorów"

msgid "There was an error while getting the update data for this site."
msgstr "Podczas pobierania danych aktualizacji dla tej witryny wystąpił błąd."

msgid "Only site owners can request WordAds activation."
msgstr "Tylko właściciele witryn mogą prosić o aktywację WordAds."

msgctxt "User Field"
msgid "Two-Step Authentication"
msgstr "Weryfikacja Dwuetapowa"

msgid ""
"Unlock the full potential of your site with all the features included in "
"your plan."
msgstr ""
"Wykorzystaj w pełni możliwości dla swojej strony dostępne w tym planie."

msgid "16:9"
msgstr "16:9"

msgid "4:3"
msgstr "4:3"

msgid "3:2"
msgstr "3:2"

msgid "Please wait…"
msgstr "Czekaj…"

msgid "Oops, something went wrong."
msgstr "Ups, coś poszło nie tak."

msgid "Your %1$d WordPress.com purchase for %2$s renews soon."
msgid_plural "Your %1$d WordPress.com purchases for %2$s renew soon."
msgstr[0] ""
"%1$d zakup w witrynie WordPress.com dotyczący: %2$s zostanie wkrótce "
"odnowiony."
msgstr[1] ""
"%1$d zakupy w witrynie WordPress.com dotyczące: %2$s zostaną wkrótce "
"odnowione."
msgstr[2] ""
"%1$d zakupów w witrynie WordPress.com dotyczących: %2$s zostanie wkrótce "
"odnowionych."

msgid "Your WordPress.com domain %s renews soon"
msgstr "Twój domena WordPress.com %s wkrótce się odnawia"

msgid ""
"The domain mapping for %1$s, mapped to the site \"%2$s\", will renew "
"automatically in %3$d day."
msgid_plural ""
"The domain mapping %1$s, mapped to the site \"%2$s\", will renew "
"automatically in %3$d days."
msgstr[0] ""
"Mapowanie domeny %1$s zmapowane na witrynę „%2$s” zostanie odnowione "
"automatycznie za %3$d dzień."
msgstr[1] ""
"Mapowanie domeny %1$s zmapowane na witrynę „%2$s” zostanie odnowione "
"automatycznie za %3$d dni."
msgstr[2] ""
"Mapowanie domeny %1$s zmapowane na witrynę „%2$s” zostanie odnowione "
"automatycznie za %3$d dni."

msgid ""
"The domain %1$s on the site \"%2$s\" will renew automatically in %3$d day."
msgid_plural ""
"The domain %1$s on the site \"%2$s\" will renew automatically in %3$d days."
msgstr[0] ""
"Domena %1$s w witrynie „%2$s” zostanie odnowiona automatycznie za %3$d dzień."
msgstr[1] ""
"Domena %1$s w witrynie „%2$s” zostanie odnowiona automatycznie za %3$d dni."
msgstr[2] ""
"Domena %1$s w witrynie „%2$s” zostanie odnowiona automatycznie za %3$d dni."

msgid ""
"The %1$s plan on your site \"%2$s\" will renew automatically in %3$d day."
msgid_plural ""
"The %1$s plan on your site \"%2$s\" will renew automatically in %3$d days."
msgstr[0] ""
"Plan %1$s w Twojej witrynie „%2$s” zostanie odnowiony automatycznie za "
"%3$d dzień."
msgstr[1] ""
"Plan %1$s w Twojej witrynie „%2$s” zostanie odnowiony automatycznie za "
"%3$d dni."
msgstr[2] ""
"Plan %1$s w Twojej witrynie „%2$s” zostanie odnowiony automatycznie za "
"%3$d dni."

msgid "Your WordPress.com domains for %s renew soon"
msgstr "Twoje domeny WordPress.com dla %s wkrótce się odnawiają"

msgid ""
"See all your purchases and manage them under <a href=\"%s\">your account</a>."
msgstr ""
"Zobacz wszystkie swoje zakupy i zarządzaj nimi w <a href=\"%s\">twoim "
"koncie</a>."

msgid "Happy WordPressing!"
msgstr "Szczęśliwego WordPressowania!"

msgid "Your WordPress.com plan for %s renews soon"
msgstr "Twój plan WordPress.com na %s wkrótce się odnawia"

msgctxt "post (post name) is visible on (site name)"
msgid "Your scheduled post %1$s is now published on %2$s. Spread the word!"
msgstr ""
"Twój zaplanowany wpis %1$s jest teraz opublikowany na %2$s. Rozgłoś to!"

msgid "Vouchers are not available for this site."
msgstr "Vouchery nie są dostępne dla tej witryny."

msgctxt "site name"
msgid "Your scheduled post is now published on %1$s."
msgstr "Twój zaplanowany wpis jest teraz opublikowany na %1$s."

msgid "Create an outstanding website"
msgstr "Stwórz wyjątkową stronę internetową"

msgid "Create a unique blog"
msgstr "Stwórz unikatowy blog"

msgid "The domain %1$s is already mapped to another site."
msgstr "Domena %1$s jest już przypisana do innej witryny."

msgid ""
"{{instructionsButton}}View instructions to enable{{/instructionsButton}}"
msgstr ""
"{{instructionsButton}}Przejdź do strony z instrukcjami jak Włączyć "
"powiadomienia{{/instructionsButton}}"

msgid "Browser notifications"
msgstr "Powiadomienia w przeglądarce"

msgid ""
"Your browser is currently set to block notifications from WordPress.com."
msgstr ""
"Twoja przeglądarka jest tak ustawiona, aby blokować powiadomienia z "
"WordPress.com."

msgid "Enable browser notifications"
msgstr "Włącz powiadomienia w przeglądarce"

msgid ""
"To use Single Sign-On, WordPress.com needs to be able to connect to your "
"account on %(siteName)s."
msgstr ""
"Aby skorzystać z logowania jednolitym, WordPress.com musi mieć możliwość "
"połączenia z twoim kontem na %(siteName)s."

msgid "Try & Customize"
msgstr "Wypróbuj & Dostosuj"

msgid "Looking for great WordPress designs?"
msgstr "Szukasz świetnych wzorów WordPress?"

msgid "Check our theme showcase"
msgstr "Sprawdź naszą prezentację motywów"

msgid "View the showcase"
msgstr "Zobacz wystawę"

msgid ""
"Hammer is a minimally modern WordPress theme with bold headlines, a masonry-"
"style blog layout, and all the musician-essential features you've come to "
"love from AudioTheme."
msgstr ""
"Hammer to minimalistyczny, nowoczesny motyw WordPress z odważnymi "
"nagłówkami, układem bloga w stylu masonry oraz wszystkimi niezbędnymi "
"funkcjami dla muzyków, które pokochałeś w AudioTheme."

msgid "Verification code should be copied and pasted into this field."
msgstr "Kod weryfikacyjny powinien być skopiowany i wklejony do tego pola."

msgid "Invalid site verification tag."
msgstr "Nieprawidłowy tag weryfikacji witryny."

msgctxt ""
"Shown during a jetpack authorization process, while we retrieve the info we "
"need to show the last page"
msgid "Finishing up!"
msgstr "Finalizacja!"

msgid "Free domain available"
msgstr "Dostępna jest darmowa domena"

msgid "Oh no! We can't install plugins on this site."
msgstr "O nie! Nie możemy zainstalować wtyczek na tej witrynie."

msgid "HTML tags are not allowed."
msgstr "Tagi HTML nie są dozwolone."

msgid "Import content"
msgstr "Importuj treść"

msgid ""
"This page has been translated from %1$s. Read <a href=\"%2$s\" title=\"%3$s"
"\">the original page</a>."
msgstr ""
"Ta strona została przetłumaczona z %1$s. Zobacz stronę <a href=\"%2$s\" "
"title=\"%3$s\"> w oryginale</a>."

msgid ""
"This post has been translated from %1$s. Read <a href=\"%2$s\" title=\"%3$s"
"\">the original post</a>."
msgstr ""
"Ten wpis został przetłumaczony z %1$s. Zobacz <a href=\"%2$s\" title=\"%3$s"
"\">oryginalny wpis</a>."

msgid ""
"Sorry, you cannot access this resource without a valid token for this blog."
msgstr ""
"Przykro mi, nie możesz uzyskać dostępu do tego zasobu bez ważnego tokena dla "
"tego bloga."

msgid "Sorry, you must be an administrator to access this resource."
msgstr ""
"Przepraszam, musisz być administratorem, aby uzyskać dostęp do tego zasobu."

msgid ""
"Sorry, you cannot view this resource without a valid token for this blog."
msgstr ""
"Przykro mi, nie możesz zobaczyć tego zasobu bez ważnego tokena dla tego "
"bloga."

msgid "Unknown service."
msgstr "Nieznana usługa."

msgid "Site already has an assigned voucher."
msgstr "Witryna ma już przypisany kupon."

msgid "Voucher code could not be assigned."
msgstr "Nie można było przypisać kodu vouchera."

msgid "Marketing"
msgstr "Marketing"

msgid "Bing"
msgstr "Bing"

msgid "Yandex"
msgstr "Yandex"

msgid ""
"Your sitemap is automatically sent to all major search engines for indexing."
msgstr ""
"Mapa twojej strony jest automatyczne wysyłana do wszystkich głównych "
"wyszukiwarek internetowych w celu indeksowania."

msgid "Site verification services"
msgstr "Usługi weryfikacji stron"

msgid "XML Sitemaps"
msgstr "Mapa witryny XML"

msgid "View settings"
msgstr "Zobacz ustawienia"

msgid "Invalid site verification tag entered."
msgstr "Wpisany identyfikator weryfikacji witryny jest nieprawidłowy."

msgid ""
"Please click the {{em}}Log in with WordPress.com button{{/em}} on your "
"Jetpack site."
msgstr ""
"Proszę kliknąć przycisk {{em}}Logować się za pomocą WordPress.com{{/em}} na "
"twojej witrynie Jetpack."

msgid "Read Single Sign-On Documentation"
msgstr "Przeczytaj dokumentację Single Sign-On"

msgid "Oops, this URL should not be accessed directly"
msgstr "Ups, ten adres URL nie powinien być bezpośrednio otwierany"

msgid "Common content types"
msgstr "Typowe rodzaje treści"

msgid "No location or theme ID provided in the untappd-menu shortcode."
msgstr ""
"Nie podano identyfikatora lokalizacji ani motywu w skrócie untappd-menu."

msgid "Start Installation"
msgstr "Rozpocznij instalację"

msgid "Thank you for flying with Jetpack"
msgstr "Dzięki, że leciałeś z Jetpack"

msgid "Return to your site"
msgstr "Wróć do swojej witryny"

msgid "Authorizing your connection"
msgstr "Autoryzowanie połączenia"

msgid ""
"This site is already connected to a different WordPress.com user, you need "
"to disconnect that user before you can connect another."
msgstr ""
"Ta witryna jest już połączona z innym użytkownikiem WordPress.com, musisz "
"odłączyć tego użytkownika, zanim będziesz mógł połączyć innego."

msgid "Create your account"
msgstr "Załóż konto"

msgid ""
"Carmack is a magazine theme, designed primarily for car magazines - but "
"equally usable for Video Games, Movies, Music or any other visual magazine "
"style site. Carmack supports featured content and post formats to allow you "
"to create the perfect website."
msgstr ""
"Carmack to motyw magazynowy, zaprojektowany głównie dla magazynów "
"motoryzacyjnych - ale równie dobrze nadaje się do witryn w stylu magazynów o "
"grach wideo, filmach, muzyce czy innych wizualnych. Carmack wspiera "
"wyróżnioną treść oraz formaty wpisów, aby umożliwić Ci stworzenie idealnej "
"witryny."

msgid ""
"You may receive another email regarding the renewal status of your upgrade. "
"This confirms that this upgrade is set to auto-renew."
msgstr ""
"Mogą otrzymać kolejny email dotyczący statusu odnowienia twojego "
"uaktualnienia. To potwierdza, że to uaktualnienie jest ustawione na "
"automatyczne odnawianie."

msgctxt "User Field"
msgid "External User ID"
msgstr "Identyfikator użytkownika zewnętrznego"

msgid ""
"It is possible to import your blog content from a variety of other blogging "
"platforms, including Blogger, LiveJournal, Movable Type, Tumblr, Typepad, "
"Xanga, and more. You can also easily import your content from a self-hosted "
"WordPress site."
msgstr ""
"Możesz przenieść zawartość swojego bloga z takich platform blogowych, jak "
"Blogger, LiveJournal, Movable Type, Tumblr, Typepad czy Xanga. Możesz "
"również w prosty sposób zaimportować zawartość opartej na WordPressie "
"witryny z własnym hostingiem."

msgid ""
"Premium themes are paid themes with exciting options for customization and "
"exclusive support from theme authors themselves. Choose the Premium Plan or "
"Business Plan for unlimited Premium Themes."
msgstr ""
"Płatne motywy premium zapewniają ogromne możliwości personalizacji i "
"gwarantują wyłączną pomoc techniczną ze strony ich twórców. Aby uzyskać "
"nieograniczony dostęp do motywów premium, wybierz plan Premium lub Business."

msgid "Can I import content from another service?"
msgstr "Czy mogę zaimportować treść z innej usługi?"

msgid ""
"Yes! You can sell individual items on your site using your PayPal account "
"and a button directing your readers to the PayPal payment screen. We're "
"working on fuller eCommerce features, stay tuned!"
msgstr ""
"Tak! Możesz sprzedawać pojedyncze przedmioty na swojej witrynie, używając "
"swojego konta PayPal i przycisku kierującego czytelników do ekranu płatności "
"PayPal. Pracujemy nad pełniejszymi funkcjami eCommerce, bądź na bieżąco!"

msgid "What is a premium theme?"
msgstr "Czym jest motyw premium?"

msgid ""
"Absolutely. You can change your Blog Language, which is how your readers "
"will experience your site and the Interface Language, which changes the "
"admin tools language. The language your write on your website is up to you!"
msgstr ""
"Absolutnie. Możesz zmienić język swojego bloga, co wpłynie na to, jak twoi "
"czytelnicy będą odbierać witrynę, oraz język interfejsu, który zmienia język "
"narzędzi administracyjnych. Język, w którym piszesz na swojej witrynie "
"internetowej, zależy od ciebie!"

msgid "Will I be able to sell online?"
msgstr " Czy będę mógł sprzedawać online?"

msgid ""
"On WordPress.com, we provide e-mail forwarding, but if you’d rather have "
"full email hosting, you can connect another provider to your custom domain."
msgstr ""
"W WordPress.com możesz skorzystać z opcji przekierowania wiadomości email, "
"jeśli jednak zależy ci na pełnym hostingu skrzynki email, możesz dołączyć do "
"swojej domeny innego dostawcę usługi."

msgid "Can I create a website in another language?"
msgstr "Czy mogę stworzyć witrynę internetową w innym języku?"

msgid "Can I get an email account?"
msgstr "Czy mogę założyć konto email?"

msgid ""
"Purchases made on WordPress.com can be canceled and refunded during the "
"refund period. You can also unsubscribe at any time if you don’t want your "
"subscription to renew."
msgstr ""
"Zakupy dokonane na WordPress.com można anulować i otrzymać zwrot pieniędzy "
"podczas obowiązującego okresu zwrotu. Jeśli nie chcesz odnowić abonamentu, "
"wystarczy że go anulujesz."

msgid ""
"Plans and domains renew annually and we take care of everything. We charge "
"your account one month before the end of the subscription period. If your "
"payment information needs updating, we’ll let you know."
msgstr ""
"Plany i domeny odnawiają się automatycznie co rok, nie musisz się o nic "
"martwić – wszystko załatwimy za ciebie! Płatność zostanie pobrana z twojego "
"konta na miesiąc przed wygaśnięciem abonamentu. Jeśli będzie wymagana "
"aktualizacja danych do rozliczenia, damy ci znać."

msgid "Can I cancel my plan?"
msgstr "Czy mogę zrezygnować z wybranego planu?"

msgid ""
"You can pay for your brand new WordPress.com plan, add-ons, and domains in "
"the Store checkout using any major credit card, debit card, or PayPal."
msgstr ""
"Za swój świeżutki plan WordPress.com, rozszerzenia i domeny możesz płacić za "
"pomocą kart kredytowych, debetowych lub poprzez system PayPal."

msgid "Does my plan auto-renew?"
msgstr "Czy wybrany plan będzie się automatycznie odnawiać?"

msgid "Pick the plan you need to do great things"
msgstr "Wybierz plan, który potrzebujesz, żeby robić wielkie rzeczy"

msgid "How do I pay for my plan?"
msgstr "Jak mogę zapłacić za wybrany plan?"

msgid ""
"Keep your finger on the pulse with website statistics. Colorful charts and "
"graphs help you understand what your readers like and how they found you."
msgstr ""
"Trzymaj rękę na pulsie dzięki statystykom witryny internetowej. Kolorowe "
"wykresy i grafiki pomagają zrozumieć, co podoba się twoim czytelnikom i jak "
"cię znaleźli."

msgid "Choose the platform that does more."
msgstr "Wybierz platformę, która robi więcej."

msgid ""
"With our responsive themes and mobile and desktop apps, you’ll enjoy a "
"seamless experience on any device and so will your website visitors."
msgstr ""
"Z naszymi responsywnymi motywami oraz aplikacjami na urządzenia mobilne i "
"komputery stacjonarne, będziesz cieszyć się płynnością działania na każdym "
"urządzeniu, a Twoi odwiedzający witrynę również."

msgid ""
"Our Happiness Engineers work night and day through live chat, email, support "
"pages, videos, and forums to answer any questions you have."
msgstr ""
"Nasi Inżynierowie Szczęścia pracują dniem i nocą przez czat na żywo, email, "
"strony pomocy technicznej, filmy i fora, aby odpowiedzieć na wszelkie "
"pytania, które masz."

msgid ""
"Enjoy website design, domain registration, hassle-free automatic software "
"updates, and secure hosting on servers spread across multiple data centers."
msgstr ""
"Ciesz się projektowaniem witryny, rejestracją domeny, bezproblemowymi "
"automatycznymi aktualizacjami oprogramowania i bezpiecznym hostingiem na "
"serwerach rozproszonych w wielu centrach danych."

msgid ""
"WordPress.com has built-in SEO, social media integration, and sharing "
"features. Plug into our high-traffic network and reach new customers."
msgstr ""
"WordPress.com ma wbudowane SEO, integrację z mediami społecznościowymi i "
"funkcje udostępniania. Podłącz się do naszej sieci o dużym ruchu i dotrzyj "
"do nowych klientów."

msgid "All-in-one hosting"
msgstr "Hosting all-in-one"

msgid ""
"Start with a modern site design and customize it with your branding, "
"content, and features. All Premium and Business websites include custom CSS."
msgstr ""
"Zacznij od nowoczesnego projektu witryny i dostosuj go do swojego brandingu, "
"treści i funkcji. Wszystkie witryny Premium i Business zawierają własny CSS."

msgid "Optimized for growth"
msgstr "Optymalizacja pod kątem rozwoju"

msgid "Designed for success"
msgstr "Zaprojektowane dla sukcesu"

msgid "Every feature you need to create a powerful website"
msgstr ""
"Każda funkcja, której potrzebujesz, aby stworzyć potężną witrynę internetową"

msgid "Choose the platform that does more"
msgstr "Wybierz platformę, która robi więcej"

msgid "Your creativity, everywhere."
msgstr "Twoja kreatywność, wszędzie."

msgid "Create a website that's a work of art."
msgstr "Stwórz witrynę internetową, która jest dziełem sztuki."

msgid "Your business, everywhere."
msgstr "Twój biznes, wszędzie."

msgid "Create a website that works as hard as you do."
msgstr "Stwórz witrynę internetową, która pracuje tak ciężko, jak ty."

msgid "Your expertise, everywhere."
msgstr "Twoja ekspertyza, wszędzie."

msgid "Create a powerful website for your brand."
msgstr "Stwórz potężną witrynę internetową dla twojej marki."

msgid "<span>Start</span> Premium"
msgstr "<span>Start</span> Premium"

msgid "<span>Start</span> Business"
msgstr "<span>Start</span> Biznes"

msgid ""
"Have more questions? Find your answers in our <a class=\"cta\" target="
"\"_blank\" id=\"faq_support_link\" href=\"%1$s\">support site</a>."
msgstr ""
"Masz więcej pytań? Znajdź swoje odpowiedzi na naszej <a class=\"cta\" target="
"\"_blank\" id=\"faq_support_link\" href=\"%1$s\">witrynie pomocy "
"technicznej</a>."

msgid ""
"A clean and stylish infinite scrolling theme, perfect for bloggers and "
"storytellers."
msgstr ""
"Czysty i stylowy motyw z nieskończonym przewijaniem, idealny dla blogerów i "
"opowiadaczy."

msgid ""
"Radiate is a clean, creative and minimal personal blogging responsive "
"WordPress theme. The theme has full width slider to highlight some of your "
"unique posts and has featured pages section to tell more about you. Just "
"focus on writing beautiful content and everything else will be handled by "
"this theme in a simple manner."
msgstr ""
"Radiate to czysty, kreatywny i minimalistyczny responsywny motyw WordPress "
"do osobistego bloga. Motyw ma pełnoekranowy pokaz slajdów, aby wyróżnić "
"niektóre z twoich unikatowych wpisów, oraz sekcję z wyróżnionymi "
"podstronami, aby opowiedzieć więcej o tobie. Skup się po prostu na pisaniu "
"pięknej treści, a wszystko inne zostanie obsłużone przez ten motyw w prosty "
"sposób."

msgid "You have unsaved changes. Are you sure you want to close?"
msgstr "Masz niezapisane zmiany. Jesteś pewny, że chcesz zamknąć?"

msgid " Done "
msgstr "Wykonano"

msgid "Rotate"
msgstr "Obróć"

msgid "Flip"
msgstr "Odbicie"

msgid "Setting up your %(plan)s Plan"
msgstr "Ustawianie planu %(plan)s"

msgid "We need to install a few plugins for you. It won't take long!"
msgstr "Musimy zainstalować kilka wtyczek dla ciebie. To nie zajmie długo!"

msgid "Working…"
msgstr "Pracuję…"

msgid "An error occurred when activating %(plugin)s."
msgstr "Wystąpił błąd podczas włączania %(plugin)s."

msgid "An error occurred when configuring %(plugin)s."
msgstr "Wystąpił błąd podczas konfigurowania %(plugin)s."

msgid "An error occured."
msgstr "Wystąpił błąd."

msgid "Almost done"
msgstr "Prawie gotowe"

msgid "Waiting to install"
msgstr "Czekam na instalację"

msgid "An error occurred when installing %(plugin)s."
msgstr "Wystąpił błąd podczas instalacji %(plugin)s."

msgid "Log in as {{strong}}%s{{/strong}}"
msgstr "Zaloguj się jako {{strong}}%s{{/strong}}"

msgid "Return to %(siteName)s"
msgstr "Powrót do %(siteName)s"

msgid "This charge will appear on your statement as WPCHRG.COM."
msgstr "Ta opłata pojawi się na twoim wyciągu jako WPCHRG.COM."

msgid "%s Renewal Problem"
msgstr "%s Problem z Odnowieniem"

msgid "This domain is already mapped to a WordPress.com site."
msgstr "Ta domena jest już przypisana do witryny WordPress.com."

msgid ""
"Subdomains starting with 'www.' cannot be mapped to a WordPress.com blog"
msgstr ""
"Subdomeny zaczynające się od 'www.' nie mogą być przypisane do bloga "
"WordPress.com"

msgid ""
"Domain cannot be mapped to a WordPress.com blog because of disallowed term."
msgstr ""
"Nie można przypisać domeny do bloga WordPress.com z powodu niedozwolonego "
"terminu."

msgid "The last 5 characters of &#8220;%s&#8221; must not be a dot."
msgstr "Ostatnie 5 znaków &#8220;%s&#8221; nie może być kropką."

msgid "Need extra help?"
msgstr "Potrzebujesz dodatkowej pomocy?"

msgid ""
"With a name that suggests beauty and refinement, Perle gives your site a "
"perfectly polished look. Simple to setup, this theme lets you display three "
"featured posts as well as your latest four portfolio items right on the "
"homepage. Perle is the perfect theme for anyone wanting to display portrait "
"images using a magazine design."
msgstr ""
"Z nazwą, która sugeruje piękno i wyrafinowanie, Perle nadaje twojej witrynie "
"idealnie wypolerowany wygląd. Łatwy w konfiguracji, ten motyw pozwala na "
"wyświetlenie trzech wyróżnionych wpisów oraz czterech najnowszych elementów "
"portfolio bezpośrednio na stronie głównej. Perle to idealny motyw dla "
"każdego, kto chce wyświetlać obrazki portretowe w stylu magazynowym."

msgid "Recommended Posts"
msgstr "Polecane wpisy"

msgid "show %(numOfReplies)d reply"
msgid_plural "show %(numOfReplies)d replies"
msgstr[0] "Pokaż %(numOfReplies)d odpowiedź"
msgstr[1] "Pokaż %(numOfReplies)d odpowiedzi"
msgstr[2] "Pokaż %(numOfReplies)d odpowiedzi"

msgid "hide %(numOfReplies)d reply"
msgid_plural "hide %(numOfReplies)d replies"
msgstr[0] "Ukryj %(numOfReplies)d odpowiedź"
msgstr[1] "Ukryj %(numOfReplies)d odpowiedzi"
msgstr[2] "Ukryj %(numOfReplies)d odpowiedzi"

msgid "Load more comments (Showing %(shown)d of %(total)d)"
msgstr "Wczytaj więcej komentarzy (Pokazując %(shown)d z %(total)d)"

msgid "This email address is invalid"
msgstr "Ten adres email jest nieprawidłowy"

msgid "You must be logged in to use SSO."
msgstr "Musisz być zalogowany, aby korzystać z SSO."

msgid "Returning to your site"
msgstr "Powrót do twojej witryny"

msgid ""
"No suitable image found at provided video player logo URL. Please make sure "
"that if this link is redirecting to another, that you enter the final URL."
msgstr ""
"Nie znaleziono odpowiedniego obrazka pod podanym adresem URL logo "
"odtwarzacza filmów. Upewnij się, że jeśli ten odnośnik przekierowuje gdzie "
"indziej, to wpisz ostateczny adres URL."

msgid "Add a payment method"
msgstr "Dodaj metodę płatności"

msgid ""
"You bet! You can change themes as often as you want. When you change themes, "
"all of your content stays with you but may have to reconfigure your custom "
"menus and widgets. Premium themes are purchased individually, but if you "
"like switching themes often or want unlimited access to the newest premium "
"theme offerings, you might like the Business upgrade."
msgstr ""
"Zgadza się! Możesz zmieniać motywy tak często, jak chcesz. Kiedy zmieniasz "
"motywy, cała twoja treść zostaje z tobą, ale możesz musieć ponownie "
"skonfigurować swoje własne menu i widgety. Motywy premium są kupowane "
"indywidualnie, ale jeśli lubisz często zmieniać motywy lub chcesz mieć "
"nieograniczony dostęp do najnowszych ofert motywów premium, może spodoba ci "
"się ulepszenie Business."

msgid "Blueprint"
msgstr "Schemat"

msgctxt "Toolbar"
msgid "Sign Up"
msgstr "Zarejestruj się"

msgctxt "Toolbar"
msgid "Log In"
msgstr "Zaloguj się"

msgid "2. Connect Jetpack"
msgstr "2. Połącz Jetpack"

msgid "Activate Jetpack"
msgstr "Włącz Jetpack"

msgid "1. Activate Jetpack"
msgstr "1. Włączać Jetpack"

msgid "3. Connect Jetpack"
msgstr "3. Połącz Jetpack"

msgid "2. Activate Jetpack"
msgstr "2. Włączać Jetpack"

msgid "1. Install Jetpack"
msgstr "1. Zainstaluj Jetpack"

msgid "Ready for installation"
msgstr "Gotowy do instalacji"

msgid "Included in WordPress.com Premium"
msgstr "Zawarta w planie WordPress.com Premium"

msgid "A beautiful cooking and recipes theme, designed by Veerle Pieters."
msgstr ""
"Piękny motyw kulinarny i przepisów, zaprojektowany przez Veerle Pieters."

msgid ""
"Shoreditch is a functional and responsive theme perfect for your business’s "
"online presence. Although its main purpose is business, Shoreditch looks "
"great as a personal blog theme too."
msgstr ""
"Shoreditch to funkcjonalny i responsywny motyw, idealny dla obecności "
"twojego biznesu w sieci. Chociaż jego głównym celem jest biznes, Shoreditch "
"świetnie wygląda także jako motyw do bloga osobistego."

msgid ""
"Rowling is a clean, simple and elegant magazine theme for WordPress. It "
"features a responsive design, great typography, three menu locations "
"including a social menu support, custom color support, custom logo support, "
"and a gallery post format support."
msgstr ""
"Rowling to czysty, prosty i elegancki motyw magazynowy dla WordPressa. "
"Oferuje responsywny design, świetną typografię, trzy położenia menu, w tym "
"wsparcie dla menu społecznościowego, wsparcie dla własnych kolorów, wsparcie "
"dla własnego logo oraz wsparcie dla formatu wpisu galerii."

msgid "Claim"
msgstr "Zgłoszenie"

msgid "Learn More about WordPress.com Pro"
msgstr "Dowiedz się więcej o WordPress.com Pro"

msgid ""
"Affinity is a classic one-page theme designed with weddings and family "
"announcements in mind."
msgstr ""
"Affinity to klasyczny motyw jednokolumnowy zaprojektowany z myślą o weselach "
"i ogłoszeniach rodzinnych."

msgid "Imported"
msgstr "Zaimportowane"

msgid "Backup"
msgstr "Backup"

msgid "Essential SEO"
msgstr "Podstawy optymalizacji"

msgid "Security Scanning"
msgstr "Skaner bezpieczeństwa"

msgid "Sorry, we couldn't find that list."
msgstr "Przykro mi, nie mogliśmy znaleźć tej listy."

msgid "Back to Followed Sites"
msgstr "Powróć do obserwowanych witryn"

msgid "The file does not appear to be a valid export file."
msgstr "Plik nie wydaje się być prawidłowym plikiem eksportowym."

msgid ", billed yearly"
msgstr ", rozliczane rocznie"

msgid "month, billed yearly"
msgstr "miesiąc, rozliczane rocznie"

msgctxt "dashboard"
msgid "%1$s %2$s"
msgstr "%1$s %2$s"

msgid "Restore this comment from the spam"
msgstr "Przywróć ten komentarz ze spamu"

msgctxt "user dropdown"
msgid "%1$s (%2$s)"
msgstr "%1$s (%2$s)"

msgid "Your session has expired. Please log in to continue where you left off."
msgstr "Twoja sesja wygasła. Zaloguj się, aby kontynuować."

msgid ""
"<strong>Error:</strong> The password you entered for the email address %s is "
"incorrect."
msgstr ""
"<strong>BŁĄD</strong>: Dla adresu e-mail %s podano nieprawidłowe hasło."

msgid "Unregistering a built-in taxonomy is not allowed."
msgstr "Wyrejestrowywanie wbudowanych taksonomii nie jest dozwolone."

msgid "<strong>Error:</strong> The email field is empty."
msgstr "<strong>BŁĄD</strong>: Pole e-mail jest puste."

msgid "Plugin details"
msgstr "Szczegóły wtyczki"

msgid "Link selected."
msgstr "Wybrano odnośnik."

msgid "Link inserted."
msgstr "Wstawiono odnośnik."

msgid "(Untitled)"
msgstr "(Bez nazwy)"

msgid "No search results."
msgstr "Brak wyników wyszukiwania."

msgctxt "post status"
msgid "Draft"
msgstr "Szkic"

msgctxt "post status"
msgid "Trash"
msgstr "W koszu"

msgid "Unregistering a built-in post type is not allowed"
msgstr "Wyrejestrowywanie wbudowanych typów treści nie jest dozwolone."

msgctxt "post password form"
msgid "Enter"
msgstr "Zatwierdź"

msgid ""
"<strong>Error:</strong> Invalid username, email address or incorrect "
"password."
msgstr ""
"<strong>BŁĄD</strong>: nieprawidłowa nazwa użytkownika, adres e-mail lub "
"hasło."

msgctxt "post status"
msgid "Published"
msgstr "Opublikowany"

msgctxt "post status"
msgid "Scheduled"
msgstr "Zaplanowany"

msgid ""
"The constant %1$s <strong>is deprecated</strong>. Use the boolean constant "
"%2$s in %3$s to enable a subdomain configuration. Use %4$s to check whether "
"a subdomain configuration is enabled."
msgstr ""
"Stała %1$s <strong>jest przestarzała</strong>. W celu umożliwienia "
"konfiguracji sub-domenowej, dodaj stałą %2$s (typu boolean) w %3$s. Użyj "
"%4$s w celu sprawdzenia, czy konfiguracja sub-domenowa jest włączona."

msgid "html_lang_attribute"
msgstr "pl-PL"

msgid "%1$s %2$s %3$s %4$s Feed"
msgstr "Kanał %1$s %2$s %3$s %4$s"

msgid ""
"The called constructor method for %1$s class in %2$s is <strong>deprecated</"
"strong> since version %3$s! Use %4$s instead."
msgstr ""
"Wywołana metoda konstruktora klasy %1$s w %2$s jest <strong>przestarzała</"
"strong> od wersji %3$s! Zamiast niej proszę użyć %4$s."

msgid "Close dialog"
msgstr "Zamknij okienko dialogowe"

msgid "%s is forbidden"
msgstr "%s jest niedozwolone"

msgid "&#8220;%1$s&#8221; &#8212; %2$s"
msgstr "&#8222;%1$s&#8221; &#8212; %2$s"

msgid "<strong>Error:</strong> Your comment is too long."
msgstr "<strong>BŁĄD</strong>: twój komentarz jest zbyt długi."

msgid "<strong>Error:</strong> Your email address is too long."
msgstr "<strong>BŁĄD</strong>: twój adres e-mail jest zbyt długi."

msgid "<strong>Error:</strong> Your URL is too long."
msgstr "<strong>BŁĄD</strong>: twój adres URL jest zbyt długi."

msgid ""
"Template is missing. Standalone themes need to have a %1$s or %2$s template "
"file. <a href=\"%3$s\">Child themes</a> need to have a %4$s header in the "
"%5$s stylesheet."
msgstr ""
"Brak szablonu. Niezależne od innych motywy powinny zawierać pliki szablonu "
"%1$s lub %2$s. <a href=\"%3$s\">Motywy potomny</a> musi mieć nagłówek %4$s w "
"arkuszu stylów %5$s."

msgctxt "comment status"
msgid "Trash"
msgstr "W koszu"

msgid "<strong>Error:</strong> Your name is too long."
msgstr "<strong>BŁĄD</strong>: twój podpis jest zbyt długi."

msgid ""
"The next group of formatting shortcuts are applied as you type or when you "
"insert them around plain text in the same paragraph. Press Escape or the "
"Undo button to undo."
msgstr ""
"Skróty formatujące z kolejnego zestawu są aplikowane podczas pisania i po "
"wstawieniu ich wewnątrz akapitu. Aby anulować ich zastosowanie, wciśnij "
"klawisz Escape lub przycisk &bduqo;Cofnij&rdquo;."

msgid "%s is required to strip image meta."
msgstr "W celu usunięcia danych meta z obrazka wymagane jest %s."

msgid "Invalid object type."
msgstr "Nieprawidłowy typ obiektu"

msgid "Select logo"
msgstr "Wybierz logo"

msgid "No logo selected"
msgstr "Nie wybrano logo"

msgid "Paste URL or type to search"
msgstr "Wklej adres lub zacznij pisać, aby poszukać"

msgid "Link options"
msgstr "Opcje odnośnika"

msgid "Shift-click to edit this element."
msgstr "W celu edycji, przytrzymaj klawisz shift i kliknij element."

msgid ""
"Removing %1$s manually will cause PHP warnings. Use the %2$s filter instead."
msgstr ""
"Ręczne usunięcie %1$s spowoduje zgłaszanie ostrzeżeń PHP. Zamiast tego użyj "
"filtru: %2$s."

msgid "Comment Submission Failure"
msgstr "Wysyłanie komentarza nie powiodło się"

msgid "Error while saving the new email address. Please try again."
msgstr "Wystąpił błąd przy zapisywaniu nowego adresu e-mail. Spróbuj ponownie."

msgid "%s media file restored from the Trash."
msgid_plural "%s media files restored from the Trash."
msgstr[0] "Przywrócono %s plik z kosza."
msgstr[1] "Przywrócono %s pliki z kosza."
msgstr[2] "Przywrócono %s plików z kosza."

msgid "Error saving media file."
msgstr "Wystąpił błąd podczas zapisywania pliku."

msgid "%s media file moved to the Trash."
msgid_plural "%s media files moved to the Trash."
msgstr[0] "Przeniesiono %s plik do kosza."
msgstr[1] "Przeniesiono %s pliki do kosza."
msgstr[2] "Przeniesiono %s plików do kosza."

msgid "%s media file permanently deleted."
msgid_plural "%s media files permanently deleted."
msgstr[0] "%s plik został trwale usunięty."
msgstr[1] "%s pliki zostały trwale usunięte."
msgstr[2] "%s plików zostało trwale usuniętych."

msgid "Media file attached."
msgstr "Dołączono plik z biblioteki mediów."

msgid "%s media file attached."
msgid_plural "%s media files attached."
msgstr[0] "%s plik został załączony."
msgstr[1] "%s pliki zostały załączone."
msgstr[2] "%s plików zostało załączonych."

msgid "Media file detached."
msgstr "Plik z biblioteki mediów został odłączony."

msgid "%s media file detached."
msgid_plural "%s media files detached."
msgstr[0] "%s plik został odłączony."
msgstr[1] "%s pliki zostały odłączone."
msgstr[2] "%s plików zostało odłączonych."

msgid ""
"You can narrow the list by file type/status or by date using the dropdown "
"menus above the media table."
msgstr ""
"Możesz zawęzić listę według typu, stanu, bądź daty plików przy pomocy "
"rozwijanych menu, znajdujących się nad tabelą mediów."

msgid "Settings saved and theme activated."
msgstr "Zapisano ustawienia i włączono motyw."

msgid "New theme activated."
msgstr "Włączono nowy motyw."

msgid "The following themes are installed but incomplete."
msgstr "Następujące motywy zostały zainstalowane, ale nie są kompletne."

msgid "There is a pending change of the admin email to %s."
msgstr ""
"Trwa oczekiwanie na potwierdzenie zmiany adresu e-mail administratora na %s."

msgid "Dismiss the welcome panel"
msgstr "Zamknij panel powitalny"

msgid "View %1$s version %2$s details"
msgstr "Zobacz szczegóły %1$s w wersji %2$s"

msgctxt "post status"
msgid "Pending"
msgstr "Oczekujący na przegląd"

msgid "Click the image to edit or update"
msgstr "Kliknij obrazek w celu edycji lub aktualizacji"

msgid "Attach to existing content"
msgstr "Dołącz do istniejącej treści"

msgid ""
"Custom fields can be used to add extra metadata to a post that you can <a "
"href=\"%s\">use in your theme</a>."
msgstr ""
"Własne pola są używane w celu dodania do wpisów dodatkowych danych, które "
"można później <a href=\"%s\">wykorzystać w motywie</a>."

msgid ""
"Trackbacks are a way to notify legacy blog systems that you&#8217;ve linked "
"to them. If you link other WordPress sites, they&#8217;ll be notified "
"automatically using <a href=\"%s\">pingbacks</a>, no other action necessary."
msgstr ""
"Trackbacki są sposobem na powiadomienie starszych witryn, że zamieszczasz do "
"nich odnośniki. Dodane odnośniki do witryn opartych na WordPressie spowodują "
"automatyczne powiadomienie tych witryn za pomocą <a href=\"%s\">pingbacków</"
"a> bez potrzeby podejmowania dodatkowych działań."

msgid ""
"Excerpts are optional hand-crafted summaries of your content that can be "
"used in your theme. <a href=\"%s\">Learn more about manual excerpts</a>."
msgstr ""
"Zajawki są opcjonalnymi, ręcznie tworzonymi podsumowaniami twoich wpisów, "
"które możesz wykorzystać w swoim motywie. <a href=\"%s\">Dowiedz się więcej "
"o ręcznym tworzeniu zajawek</a>."

msgid "Image Crop Help"
msgstr "Przytnij obrazek - pomoc"

msgid "crop ratio width"
msgstr "długość przycinania"

msgid "crop ratio height"
msgstr "wysokość przycinania"

msgid "selection width"
msgstr "szerokość zaznaczenia"

msgid "selection height"
msgstr "wysokość zaznaczenia"

msgid "Thumbnail Settings Help"
msgstr "Ustawienia miniatury - pomoc"

msgid "View more comments"
msgstr "Wyświetl więcej komentarzy"

msgid "Dismiss the browser warning panel"
msgstr "Zamknij panel z ostrzeżeniem o wersji przeglądarki"

msgid "Scale Image Help"
msgstr "Przeskaluj obrazek - pomoc"

msgid "New dimensions:"
msgstr "Nowy rozmiar:"

msgid "From %1$s %2$s"
msgstr "Od %1$s %2$s"

msgctxt "dashboard"
msgid "%1$s on %2$s %3$s"
msgstr "%1$s do %2$s %3$s"

msgid "View &#8220;%s&#8221; archive"
msgstr "Zobacz archiwum &#8222;%s&#8221;"

msgid "Network Enable %s"
msgstr "Włącz %s w sieci witryn"

msgid "Disable %s"
msgstr "Wyłącz %s"

msgid "Deleted %s"
msgstr "Usunięto %s"

msgid "Quick edit &#8220;%s&#8221; inline"
msgstr "Szybka edycja &#8222;%s&#8221;"

msgid "Delete &#8220;%s&#8221;"
msgstr "Usuń &#8222;%s&#8221;"

msgid "Attach &#8220;%s&#8221; to existing content"
msgstr "Załącz &#8222;%s&#8221; do istniejącej treści"

msgid "Move &#8220;%s&#8221; to the Trash"
msgstr "Przenieś &#8222;%s&#8221; do kosza"

msgid "Delete &#8220;%s&#8221; permanently"
msgstr "Usuń &#8222;%s&#8221; na zawsze"

msgid "Restore &#8220;%s&#8221; from the Trash"
msgstr "Przywróć &#8222;%s&#8221; z kosza"

msgid "Enable %s"
msgstr "Włącz %s"

msgid "&#8220;%s&#8221; (Edit)"
msgstr "&#8222;%s&#8221; (Edycja)"

msgid "Edit this comment"
msgstr "Edytuj ten komentarz"

msgid "Quick edit this comment inline"
msgstr "Szybka edycja komentarza"

msgctxt "attachment filter"
msgid "Trash"
msgstr "W koszu"

msgid "No media files found."
msgstr "Nie znaleziono plików mediów."

msgid "Delete this comment permanently"
msgstr "Usuń komentarz na zawsze"

msgid "The %s importer is invalid or is not installed."
msgstr "Importer %s jest nieprawidłowy lub nie został zainstalowany."

msgctxt "user autocomplete result"
msgid "%1$s (%2$s)"
msgstr "%1$s (%2$s)"

msgid "Edit menu item"
msgstr "Edytuj element menu"

msgctxt "comment status"
msgid "Spam"
msgstr "Spam"

msgid ""
"<strong>Publish</strong> &mdash; You can set the terms of publishing your "
"post in the Publish box. For Status, Visibility, and Publish (immediately), "
"click on the Edit link to reveal more options. Visibility includes options "
"for password-protecting a post or making it stay at the top of your blog "
"indefinitely (sticky). The Password protected option allows you to set an "
"arbitrary password for each post. The Private option hides the post from "
"everyone except editors and administrators. Publish (immediately) allows you "
"to set a future or past date and time, so you can schedule a post to be "
"published in the future or backdate a post."
msgstr ""
"<strong>Opublikuj</strong> &mdash; Możesz ustawić parametry publikacji "
"swojego wpisu w bloku Opublikuj. Dla ustawień: Stan, Dostępność oraz "
"Opublikuj (natychmiast), należy kliknąć na odnośnik Edytuj, aby zobaczyć "
"więcej opcji. Dostępność zawiera opcje ochrony hasłem wpisu oraz pozwala go "
"przykleić na górze strony głównej na czas nieokreślony (przyklejony). Opcja "
"Zabezpieczone hasłem pozwala ustawić dowolne hasło dla dowolnego wpisu. "
"Opcja Prywatne ukrywa wpis przed wszystkimi użytkownikami z wyjątkiem "
"redaktorów i administratorów. Opcja Opublikuj (natychmiast) pozwala ustawić "
"przyszłą lub przeszłą datę i czas publikacji, zatem można zaplanować, kiedy "
"wpis ma zostać opublikowany &mdash; w przyszłości lub z datą wsteczną."

msgctxt "comment status"
msgid "Approved"
msgstr "Zatwierdzony"

msgctxt "comment status"
msgid "Pending"
msgstr "Oczekujący"

msgid ""
"The Code mode allows you to enter HTML along with your post text. Note that "
"&lt;p&gt; and &lt;br&gt; tags are converted to line breaks when switching to "
"the Code editor to make it less cluttered. When you type, a single line "
"break can be used instead of typing &lt;br&gt;, and two line breaks instead "
"of paragraph tags. The line breaks are converted back to tags automatically."
msgstr ""
"Tryb kodu pozwala na wpisanie HTML razem z tekstem twojego wpisu. Zauważ, że "
"tagi &lt;p&gt; i &lt;br&gt; są konwertowane na łamania linii podczas "
"przełączania do edytora kodu, aby było mniej zagracone. Kiedy wpisujesz, "
"pojedyncze łamanie linii może być użyte zamiast wpisywania &lt;br&gt;, a dwa "
"łamania linii zamiast tagów akapitu. Łamania linii są automatycznie "
"konwertowane z powrotem na tagi."

msgid ""
"Visual mode gives you an editor that is similar to a word processor. Click "
"the Extended Toolbar button to get a second row of controls."
msgstr ""
"Tryb wizualny daje ci edytor, który jest podobny do edytora tekstu. Kliknij "
"przycisk Rozszerzonej Paski Narzędzi, aby uzyskać drugi rząd kontrolek."

msgid "Images should be at least %s tall."
msgstr "Obrazki powinny mieć co najmniej %s wysokości."

msgid "Suggested width is %s."
msgstr "Sugerowana wysokość wynosi %s."

msgid "Suggested height is %s."
msgstr "Sugerowana wysokość wynosi %s."

msgid "Media file updated."
msgstr "Zaktualizowano plik."

msgid "Images should be at least %s wide."
msgstr "Obrazki powinny mieć co najmniej %s szerokości."

msgctxt "recipe"
msgid "Ingredients"
msgstr "Składniki"

msgctxt "recipe"
msgid "Directions"
msgstr "Kierunki"

msgid "Save settings"
msgstr "Zachowaj ustawienia"

msgid "%s has given you feedback"
msgstr "%s dał ci uwagi"

msgid "You have feedback"
msgstr "Masz uwagi"

msgid "View Support Interaction"
msgstr "Zobacz pomoc techniczną"

msgid ""
"\n"
"We recently helped you out with your support request. Once you're done "
"working together, we'd appreciate it if you sent us your rating of the "
"experience -- your feedback helps us improve our support."
msgstr ""
"\n"
"Niedawno pomogliśmy ci w twojej prośbie o pomoc techniczną. Gdy skończysz "
"współpracę, będziemy wdzięczni, jeśli wyślesz nam swoją ocenę doświadczenia "
"-- twoje uwagi pomagają nam poprawić naszą pomoc techniczną."

msgid "Rate your support experience"
msgstr "Oceń swoje doświadczenie z pomocą techniczną"

msgid "Note: Support is only available in English at the moment."
msgstr ""
"Uwaga: Pomoc techniczna jest obecnie dostępna tylko w języku angielskim."

msgid "View site in Reader"
msgstr "Zobacz witrynę w Czytniku"

msgid "Let’s do it!"
msgstr "Zróbmy to!"

msgid "A colorful theme for collecting your ideas."
msgstr "Kolorowy motyw do zbierania twoich pomysłów."

msgid "Go to site"
msgstr "Przejdź do witryny"

msgid "No posts found for {{query /}} for your language."
msgstr "Nie odnaleziono żadnych wpisów dla \"{{query /}}\" w twoim języku."

msgid ""
"A WordPress theme for luxury brands, fashion and just plain classy sites."
msgstr ""
"Motyw WordPress dla luksusowych marek, mody i po prostu eleganckich witryn."

msgid "French (Canada)"
msgstr "Francuski (Kanada)"

msgid "Korean"
msgstr "koreański"

msgid "Slovenian"
msgstr "słoweński"

msgid "Tagalog"
msgstr "tagalog"

msgid ""
"You have exceeded the login limit, you can try again in %d minutes. Trying "
"again before that will only increase the time you have to wait before the "
"ban is lifted."
msgstr ""
"Przekroczyłeś limit logowania się, możesz spróbować ponownie za %d minut. "
"Ponowna próba jedynie zwiększy czas oczekiwania do zdjęcia blokady."

msgid ""
"A dynamic grid-based layout inspired and shaped by your content diversity."
msgstr ""
"Dynamiczny układ oparty na siatce, inspirowany i kształtowany przez "
"różnorodność twojej treści."

msgid "WhatsApp"
msgstr "WhatsApp"

msgctxt "share to"
msgid "WhatsApp"
msgstr "WhatsApp"

msgid "See Plans"
msgstr "Zobacz plany subskrypcji"

msgid "%(themeName)s Theme"
msgstr "Motyw %(themeName)s"

msgid "by %(author)s"
msgstr "przez %(author)s"

msgid "Telegram"
msgstr "Telegram"

msgctxt "share to"
msgid "Telegram"
msgstr "Telegram"

msgid "Do this later"
msgstr "Zrób to później"

msgid "No thanks."
msgstr "Nie, dziękuję."

msgid "Email & Live Chat"
msgstr "Email oraz Czat na żywo"

msgid "Cancel subscription"
msgstr "Anuluj subskrypcję"

msgid ""
"If you misspelled the domain name you were attempting to purchase, it’s "
"likely that others will as well, and you might want to consider keeping the "
"misspelled domain."
msgstr ""
"Jeśli źle wpisałeś nazwę domeny, którą próbowałeś kupić, to prawdopodobnie "
"inni też to zrobią, i warto rozważyć zachowanie tej źle napisanej domeny."

msgid "You successfully canceled your purchase"
msgstr "Pomyslnie anulowałeś swój zakup"

msgid "No user exists with that email."
msgstr "Nie ma użytkownika z tym emailem."

msgid "Cancel subscriptions"
msgstr "Anuluj subskrypcje"

msgctxt "Hint for the 'Handled by' field of a MX record"
msgid ""
"Please use a domain name here (e.g. %(domain)s) - an IP address (e.g. "
"%(ipAddress)s) will {{strong}}not{{/strong}} work."
msgstr ""
"Proszę użyć tutaj nazwy domeny (np. %(domain)s) - adres IP (np. "
"%(ipAddress)s) {{strong}}nie{{/strong}} zadziała."

msgid "Upgrade Plan"
msgstr "Plan Ulepszenia"

msgid ""
"For extra security, the link above will expire in one hour and can only be "
"used one time."
msgstr ""
"Aby zwiększyć zabezpieczenia, odnośnik powyżej wygaśnie za godzinę i może "
"być użyty tylko raz."

msgid ""
"Howdy! Here is the link you requested from the Jetpack mobile app. It will "
"let you sign up to your account with just one tap. Enjoy!"
msgstr ""
"Cześć! Oto odnośnik, o który prosiłeś z aplikacji mobilnej Jetpack. Pozwoli "
"ci to zarejestrować się do twojego konta jednym dotknięciem. Miłej zabawy!"

msgid "Fix now"
msgstr "Napraw teraz"

msgid ""
"Primary domain changed: all domains will redirect to {{em}}%(domainName)s{{/"
"em}}."
msgstr ""
"Zmieniono główną domenę: wszystkie domeny będą przekierowywać do "
"{{em}}%(domainName)s{{/em}}."

msgid "Something went wrong and we couldn't change your primary domain."
msgstr "Coś poszło nie tak i nie mogliśmy zmienić twojej głównej domeny."

msgid "Choose a city in your timezone."
msgstr "Wybierz miasto z twojej strefy czasowej."

msgid ""
"Rosalie is an elegant, minimalistic and responsive modern WordPress theme "
"built specifically for bloggers who love craft, lifestyle, fashion and "
"generally are cool people. Designed for WordPress.com."
msgstr ""
"Rosalie to elegancki, minimalistyczny i responsywny nowoczesny motyw "
"WordPress stworzony specjalnie dla blogerów, którzy kochają rękodzieło, styl "
"życia, modę i ogólnie są fajnymi ludźmi. Zaprojektowany dla WordPress.com."

msgid ""
"Failed to resend verification email for email forwarding record %(email)s. "
"Please try again or {{contactSupportLink}}contact support{{/"
"contactSupportLink}}."
msgstr ""
"Nie udało się ponownie wysłać wiadomości weryfikacyjnej dla rekordu "
"przekazywania emaili %(email)s. Proszę spróbować ponownie lub "
"{{contactSupportLink}}skontaktować się z pomocą techniczną{{/"
"contactSupportLink}}."

msgid "%(planName)s Plan"
msgstr "%(planName)s Plan"

msgid "%(percent)f%% of %(max)s used"
msgstr "użyto %(percent)f%% z %(max)s"

msgid "Subscription Cancelled"
msgstr "Subskrypcja anulowana"

msgid "Scalable and secure to handle even your biggest traffic spikes."
msgstr ""
"Skalowalny i bezpieczny, aby poradzić sobie nawet z największymi skokami "
"ruchu."

msgid "A beautiful website awaits"
msgstr "Piękna witryna internetowa czeka"

msgid "Elegant, simple, and powerful. Get started now."
msgstr "Elegancki, prosty i potężny. Zacznij teraz."

msgid "Rich insights into visitor behavior and your site’s performance."
msgstr ""
"Bogate informacje na temat zachowań odwiedzających i wydajności twojej "
"witryny."

msgid ""
"Fully responsive so your site looks great on all devices - big and small."
msgstr ""
"W pełni responsywna, dzięki czemu twoja witryna wygląda świetnie na "
"wszystkich urządzeniach - dużych i małych."

msgid ""
"Choose from hundreds of gorgeous website templates or build your own design "
"using HTML and CSS."
msgstr ""
"Wybierz spośród setek pięknych szablonów witryn internetowych lub stwórz "
"własny projekt używając HTML i CSS."

msgid "Optimized for SEO and social sharing to drive traffic to your site."
msgstr ""
"Optymalizowane pod kątem SEO i udostępniania w mediach społecznościowych, "
"aby przyciągnąć ruch do twojej witryny."

msgid ""
"Have complete control over the look and feel of your website, from its "
"domain name to its layout, colors, and content."
msgstr ""
"Zyskaj pełną kontrolę nad wyglądem i odczuciem swojej witryny internetowej, "
"od jej nazwy domeny po układ, kolory i treść."

msgid "No design skills needed"
msgstr "Nie potrzebujesz umiejętności projektowania"

msgid ""
"We welcome thousands of new sites every day, from small business websites, "
"artist portfolios, and blogs to giant media websites like TIME and CNN."
msgstr ""
"Witamy codziennie tysiące nowych witryn, od stron internetowych małych firm, "
"portfeli artystów i blogów po ogromne witryny medialne, takie jak TIME i CNN."

msgid "Personalize your brand"
msgstr "Spersonalizuj swoją markę"

msgid ""
"Build the perfect site for your business, personal brand, event, or "
"portfolio. It’s fun and simple."
msgstr ""
"Zbuduj idealną witrynę dla swojego biznesu, osobistej marki, wydarzenia lub "
"portfolio. To jest zabawne i proste."

msgid "Simple tools to create your home on the web. "
msgstr "Proste narzędzia do stworzenia twojego domu w sieci."

msgid "The best content on the web delivered right to you."
msgstr "Najlepsza treść w sieci dostarczona prosto do Ciebie."

msgid ""
"When inspiration strikes, write and share your own content on your very own "
"blog."
msgstr ""
"Kiedy nadchodzi inspiracja, napisz i udostępnij treść na swoim własnym blogu."

msgid "Cozy up with a good read"
msgstr "Zaszyj się z dobrą książką"

msgid ""
"Browse your feed or explore new topics on the go with the WordPress.com "
"mobile app."
msgstr ""
"Przeglądaj swój feed lub odkrywaj nowe tematy w podróży z aplikacją mobilną "
"WordPress.com."

msgid "Follow blogs from WordPress.com and beyond in your Reader or via email."
msgstr ""
"Śledź blogi z WordPress.com i nie tylko w swoim Readerze lub przez email."

msgid "Engage with authors and fellow readers to discuss what matters to you."
msgstr ""
"Zaangażuj się z autorami i innymi czytelnikami, aby omówić to, co jest dla "
"Ciebie ważne."

msgid ""
"Our editors hand select amazing blog posts and community favorites to "
"surface the best content from WordPress.com and beyond."
msgstr ""
"Nasi redaktorzy ręcznie wybierają niesamowite wpisy na blogu i ulubione "
"treści społeczności, aby wydobyć najlepszą treść z WordPress.com i nie tylko."

msgid ""
"Read, like, and comment on your favorite articles in one place. Follow "
"topics or create reading lists to personalize your feed."
msgstr ""
"Czytaj, dodawaj polubienia i komentuj swoje ulubione artykuły w jednym "
"miejscu. Obserwuj tematy lub twórz listy do odczytu aby spersonalizować swój "
"kanał."

msgid "Curated by experts"
msgstr "Kuratorzy eksperci"

msgid "Explore and engage"
msgstr "Zbadaj i zaangażuj się"

msgid ""
"Instantly access millions of blog posts, essays, illustrations, photos, "
"poems, and journals published daily on WordPress.com."
msgstr ""
"Natychmiast uzyskaj dostęp do milionów wpisów na blogu, esejów, ilustracji, "
"zdjęć, wierszy i dzienników publikowanych codziennie na WordPress.com."

msgid "Love what you read"
msgstr "Kochaj to, co czytasz"

msgid ""
"Read the best content on the web. Discover new writers, follow your favorite "
"blogs, and dig into topics that interest you."
msgstr ""
"Przeczytaj najlepszą treść w sieci. Odkryj nowych autorów, śledź swoje "
"ulubione blogi i zgłębiaj tematy, które cię interesują."

msgid "The best content on the web"
msgstr "Najlepsza treść w sieci"

msgid ""
"From community forums to individualized live-chat, 24/7 help is always here."
msgstr ""
"Od forów społecznościowych po indywidualny czat na żywo, pomoc 24/7 jest "
"zawsze dostępna."

msgid "Start telling your story"
msgstr "Zacznij opowiadać swoją historię"

msgid "Join millions of amazing bloggers today."
msgstr "Dołącz do milionów niesamowitych blogerów już dziś."

msgid "Discover great reads"
msgstr "Odkryj świetne lektury"

msgid "Mobile apps let you engage, publish, and view stats from anywhere."
msgstr ""
"Mobilne aplikacje pozwalają Ci angażować, publikować i zobaczyć statystyki z "
"dowolnego miejsca."

msgid ""
"Social features encourage rich interactions and help grow your audience."
msgstr ""
"Funkcje społecznościowe zachęcają do bogatszych interakcji i pomagają "
"powiększać i rozwijać twoją społeczność."

msgid ""
"Change the layout, colors, and background of your blog, and add powerful "
"widgets to engage with followers, fans, and friends."
msgstr ""
"Zmień układ, kolory i tło swojego bloga. Dodaj wielofunkcyjne widgety aby "
"zaangażować obserwujących swój blog, swoich fanów i swoich znajomych."

msgid "Multiple author support and custom user settings foster collaboration."
msgstr ""
"Wielu autorów wspiera współpracę i własne ustawienia użytkownika sprzyjają "
"współpracy."

msgid ""
"Select from hundreds of beautiful and customizable blog themes to give your "
"blog a unique look."
msgstr ""
"Wybierz spośród setek pięknych i własnych motywów bloga, aby nadać swojemu "
"blogowi unikatowy wygląd."

msgid "Perfectly personalized"
msgstr "Perfekcyjnie spersonalizowany"

msgid ""
"Students, parents. Poets, photographers. Scientists, activists. Millions of "
"bloggers tell their stories on WordPress.com."
msgstr ""
"Studenci, nadrzędni. Poeci, fotografowie. Naukowcy, aktywiści. Miliony "
"blogerów opowiadają swoje historie na WordPress.com."

msgid "A home for your brand"
msgstr "Dom dla twojej marki"

msgid "Personal or professional"
msgstr "Osobisty lub zawodowy"

msgid ""
"Start publishing in seconds. Instantly create the personal or professional "
"blog of your dreams to share your ideas on the web."
msgstr ""
"Zacznij publikować w kilka sekund. Natychmiast stwórz osobisty lub "
"profesjonalny blog swoich marzeń, aby dzielić się swoimi pomysłami w sieci."

msgid "Powerful publishing platform"
msgstr "Potężna platforma wydawnicza"

msgid "Configure Jetpack"
msgstr "Skonfiguruj Jetpack"

msgid "You will no longer receive updates for this mailing list."
msgstr "Nie będziesz więcej otrzymywać aktualizacji z tej listy mailingowej."

msgid "Manage all your email subscriptions"
msgstr "Zarządzaj swoimi subskrypcjami emailowymi"

msgid "Unsubscribed from {{em}}%(categoryName)s{{/em}}"
msgstr "Wypisano z {{em}}%(categoryName)s{{/em}}"

msgid "You're subscribed"
msgstr "Jesteś subskrybowany"

msgid "We've unsubscribed your email."
msgstr "Wypisliśmy twój adres email z listy mailingowej."

msgid "We'll send you updates for this mailing list."
msgstr "Wyślemy ci aktualizacje dla tej listy mailingowej."

msgid "Oops, only administrators can invite other people"
msgstr "Uups, tylko administratorzy mogą zapraszać innych ludzi  "

msgid "Subscribed to {{em}}%(categoryName)s{{/em}}"
msgstr "Subskrybowano {{em}}%(categoryName)s{{/em}}"

msgctxt "Displayed in a notice when all invitations failed to send."
msgid "Invitation failed to send"
msgid_plural "Invitations failed to send"
msgstr[0] "Nie udało się wysłać zaproszenia"
msgstr[1] "Nie udało się wysłać zaproszeń"
msgstr[2] "Nie udało się wysłać zaproszeń"

msgid "Create a new account"
msgstr "Utwórz nowe konto"

msgid "Get in touch"
msgstr "Skontaktuj się"

msgid ""
"Set up your domain whether it’s registered with WordPress.com or elsewhere."
msgstr ""
"Ustaw swoją domenę niezależnie czy jest zarejestrowana w WordPress.com lub "
"gdzie indziej."

msgid "See what’s new"
msgstr "Zobacz, co nowego"

msgid "Uploaded file does not appear to be an OPML file"
msgstr "Przesłany plik nie wydaje się być plikiem OPML"

msgid "Error importing uploaded file"
msgstr "Błąd wczytywania przesłanego pliku"

msgid "There was a problem uploading the file"
msgstr "Był problem z wczytywaniem pliku"

msgid "File is not an uploaded file"
msgstr "Plik nie jest przesłanym plikiem"

msgid ""
"Your recent domain purchase is deducted from the price (%s), since the plan "
"includes a free domain."
msgstr ""
"Twój niedawny zakup domeny jest odjęty od ceny (%s), ponieważ plan obejmuje "
"darmową domenę."

msgid "Your recent plan purchase is deducted from the price (%s)."
msgstr "Twój ostatni zakup planu jest odjęty od ceny (%s)."

msgid "Field Label"
msgstr "Etykieta pola"

msgid "Field Type"
msgstr "Typ pola"

msgid "Dropdown"
msgstr "Lista wyboru"

msgid "e.g. %(example)s"
msgstr "np. %(example)s"

msgid ""
"Customize your website or blog and publish content from anywhere with our "
"suite of apps."
msgstr ""
"Dostosuj swoją witrynę internetową lub bloga i publikuj treść z dowolnego "
"miejsca dzięki naszej suite aplikacji."

msgid "Create your WordPress.com site in a few easy steps"
msgstr "Stwórz swoją witrynę WordPress.com w kilku prostych krokach"

msgid "Everything you need for your website is just an upgrade away."
msgstr ""
"Wszystko, czego potrzebujesz dla swojej witryny internetowej, jest tylko o "
"krok od aktualizacji."

msgid "Customize and publish"
msgstr "Dostosuj i opublikuj"

msgid ""
"Choose a free wordpress.com url, register a new domain, or map your domain."
msgstr ""
"Wybierz darmowy adres URL wordpress.com, zarejestruj nową domenę lub "
"przypisz swoją domenę."

msgid "Choose a plan"
msgstr "Wybierz plan "

msgid "<span>Create your WordPress.com site</span> in a few easy steps:"
msgstr ""
"<span>Stwórz swoją witrynę WordPress.com</span> w kilku prostych krokach:"

msgid "Pick a theme"
msgstr "Wybierz motyw"

msgid "Choose from hundreds of beautifully designed themes. "
msgstr "Wybierz spośród setek pięknie zaprojektowanych motywów."

msgid ""
"Start blogging in seconds with our fastest post editor yet. Your gorgeous "
"blog posts are made even better with built-in SEO, sharing tools, and site "
"statistics."
msgstr ""
"Zacznij blogować w kilka sekund z naszym najszybszym edytorem wpisów. Twoje "
"piękne wpisy na blogu są jeszcze lepsze dzięki wbudowanemu SEO, narzędziom "
"do udostępniania i statystykom witryny."

msgid "Can I change themes down the road?"
msgstr "Czy mogę zmienić motywy w przyszłości?"

msgid "Join the network serving more than 20 billion pageviews a month"
msgstr ""
"Dołącz do sieci obsługującej ponad 20 miliardów wyświetleń stron miesięcznie"

msgid "Publish great content"
msgstr "Publikuj świetną treść"

msgid ""
"Absolutely. Get started on WordPress.com for free and upgrade whenever you "
"need. You can also try our Premium and Business Plans for 30 days. If you’re "
"not satisfied, we’ll refund your money. Note that for the domain "
"registration-related portion of the upgrade, the refund window is 96 hours."
msgstr ""
"Absolutnie. Zacznij na WordPress.com za darmo i zaktualizuj, kiedy tylko "
"potrzebujesz. Możesz także wypróbować nasze Plany Premium i Biznesowe przez "
"30 dni. Jeśli nie będziesz zadowolony, zwrócimy ci pieniądze. Pamiętaj, że w "
"przypadku części związanej z rejestracją domeny, okno zwrotu wynosi 96 "
"godzin."

msgid "Can I upgrade my plan later?"
msgstr "Czy mogę później zaktualizować swój plan?"

msgid ""
"It is possible to import your blog content from a variety of other blogging "
"platforms, including Blogger, LiveJournal, Movable Type, Posterous, "
"Storylane, Tumblr, Typepad, WordPress.org, WordPress.com, Xanga, and Yahoo! "
"If we do not have an importing tool for your particular platform, you may "
"try to convert it to an accepted format to use the WordPress.com importer "
"tool."
msgstr ""
"Możesz zaimportować treść swojego bloga z różnych innych platform blogowych, "
"w tym Bloggera, LiveJournal, Movable Type, Posterous, Storylane, Tumblr, "
"Typepad, WordPress.org, WordPress.com, Xanga i Yahoo! Jeśli nie mamy "
"narzędzia do importu dla twojej konkretnej platformy, możesz spróbować "
"przekonwertować ją na akceptowany format, aby użyć narzędzia importera "
"WordPress.com."

msgid "You asked, we answered!"
msgstr "Kto pyta, nie błądzi!"

msgid "Can I import my content from another website?"
msgstr "Can I import my treść from another witryna internetowa?"

msgid "Get Premium"
msgstr "Zdobądź pakiet Premium"

msgid "Automated daily backups with one-click restores."
msgstr ""
"Automatyczne codzienne kopie zapasowe z przywracaniem jednym kliknięciem."

msgid "Uptime Monitoring"
msgstr "Monitorowanie dostępności"

msgid "Jetpack CRM Free"
msgstr "Jetpack CRM Free"

msgid "That API call requires authentication against the correct blog."
msgstr ""
"To wywołanie API wymaga uwierzytelnienia w stosunku do odpowiedniego blogu."

msgid "Add new email forwarding"
msgstr "Utwórz nowe przekazywanie emaili"

msgid "Change primary domain"
msgstr "Zmień domenę główną"

msgid "Finish setting up your store"
msgstr "Zakończ konfigurowanie sklepu"

msgid "Verify your email address"
msgstr "Zweryfikuj swój email"

msgid "Ask a question"
msgstr "Zadaj pytanie"

msgid "Jetpack is not connected"
msgstr "Jetpack nie jest połączony"

msgid "Jetpack is connected."
msgstr "Jetpack jest podłączony."

msgid "Start a site on WordPress.com"
msgstr "Zacznij witrynę na WordPress.com"

msgid "Connect now"
msgstr "Połącz teraz"

msgid ""
"This message was sent by a WordPress.com user who entered your email address "
"or username to invite you. You can <a href='%s' data-tracks-link-"
"desc='remove-subscription'>unsubscribe</a> if you'd prefer not to receive "
"invitation emails in future. Please do not reply to this message; it was "
"sent from an unmonitored email address. For help with WordPress.com, please "
"visit <a href='http://support.wordpress.com' data-tracks-link-"
"desc='wordpress-support'>WordPress.com Support</a>"
msgstr ""
"Ta wiadomość została wysłana przez użytkownika WordPress.com, który wpisał "
"twój adres email lub nazwę użytkownika, aby cię zaprosić. Możesz <a "
"href='%s' data-tracks-link-desc='remove-subscription'>wypisać się</a>, jeśli "
"nie chcesz otrzymywać zaproszeń w przyszłości. Proszę, nie odpowiadaj na tę "
"wiadomość; została wysłana z niemonitorowanego adresu email. Aby uzyskać "
"pomoc z WordPress.com, przejdź na <a href='http://support.wordpress.com' "
"data-tracks-link-desc='wordpress-support'>Pomoc techniczną WordPress.com</a>"

msgid ""
"Personalize your site with the Customizer. Choose fonts, colors, add your "
"logo, and more to make your website your own. Take it to the next level with "
"the custom CSS upgrade."
msgstr ""
"Spersonalizuj swoją witrynę za pomocą konfiguratora. Wybierz kroje pisma, "
"kolory, dodaj swoje logo i więcej, aby uczynić swoją witrynę internetową "
"własną. Przenieś to na wyższy poziom dzięki własnemu ulepszeniu CSS."

msgid ""
"You don’t need to learn web design to create the website of your dreams."
msgstr ""
"Nie musisz być specjalistą od web designu, aby stworzyć wymarzoną witrynę."

msgid "Customize your site "
msgstr "Dostosuj swoją witrynę"

msgid "Faq entry title"
msgstr "Tytuł wpisu FAQ"

msgid "Faq entry content"
msgstr "treść wpisu FAQ"

msgid "Pick from hundreds of themes for any kind of project"
msgstr "Setki motywów do wykorzystania z dowolnym projektem"

msgid ""
"Use your custom domain in your email address by activating email forwarding, "
"Google Workspace, or other email services."
msgstr ""
"Użyj swojego własnego domeny w swoim adresie email, włączając przekazywanie "
"emaili, Google Workspace lub inne usługi email."

msgid "Connect your email"
msgstr "Połącz swój email"

msgid ""
"Register a domain to your site to make it easier to remember and easier to "
"share."
msgstr ""
"Zarejestruj domenę dla swojej witryny, żeby było łatwiej ją zapamiętać i "
"łatwiej się nią dzielić."

msgid "Bring your own domain"
msgstr "Przynieś swoją własną domenę"

msgid "Customize your domain name"
msgstr "Dostosuj swoją nazwę domeny"

msgid "Open links in new window/tab:"
msgstr "Otwieraj linki w nowym oknie/karcie:"

msgid ""
"Don't worry, you can upgrade now to reclaim those features and your custom "
"changes. Otherwise, thanks for giving it a try."
msgstr ""
"Nie martw się, możesz teraz zaktualizować, aby odzyskać te funkcje i swoje "
"własne zmiany. W przeciwnym razie dzięki za spróbowanie."

msgid "<b>Upgrade</b> Now"
msgstr "<b>Ulepsz</b> Teraz"

msgid ""
"Your free trial of <strong> %1$s </strong> on %2$s just ended. The plan's "
"features have been removed from your account :("
msgstr ""
"Twój bezpłatny okres próbny <strong> %1$s </strong> na %2$s właśnie się "
"skończył. Funkcje planu zostały usuwać z twojego konta :("

msgid ""
"Your free trial of <strong>%1$s</strong> on %2$s ends tomorrow. Upgrade now "
"to keep using all of the awesome <a href=\"%3$s\">%1$s features</a>."
msgstr ""
"Twój darmowy okres próbny <strong>%1$s</strong> na %2$s kończy się jutro. "
"Ulepsz teraz, aby dalej korzystać ze wszystkich niesamowitych <a href=\"%3$s"
"\">%1$s funkcji</a>."

msgid "Your %s trial just ended."
msgstr "Twój %s okres próbny właśnie się skończył."

msgid ""
"Hooray! Your 14 day free trial of <strong>%1$s</strong> on %2$s just started."
msgstr ""
"Hura! Twój 14-dniowy darmowy okres próbny <strong>%1$s</strong> na %2$s "
"właśnie się rozpoczął."

msgid "View the status of your trial."
msgstr "Zobacz status twojego okresu próbnego."

msgid "Your %s trial ends tomorrow."
msgstr "Twój %s okres próbny kończy się jutro."

msgid "Your %s trial just started."
msgstr "Twój %s okres próbny właśnie się rozpoczął."

msgid "Your free trial"
msgstr "Twój darmowy okres próbny"

msgid "Free trial started"
msgstr "Rozpoczęto darmowy okres próbny"

msgid "This charge will show up on your statement as %s."
msgstr "Ta opłata pojawi się na twoim wyciągu jako %s."

msgid "All charges inclusive of VAT, if any."
msgstr "Wszystkie opłaty zawierają VAT, jeśli dotyczy."

msgid "That e-mail address is already being used."
msgstr "Ten adres e-mail jest już używany."

msgid "The e-mail address entered is not allowed."
msgstr "Wpisany adres e-mail nie jest dozwolony."

msgid ""
"The current user cannot change the e-mail address of the specified user."
msgstr ""
"Obecny użytkownik nie może zmienić adresu e-mail określonego użytkownika."

msgid ""
"Prosperity is modern theme with a clean and professional design, built to "
"boost your business and take it to the next level. It is suited for small to "
"mid-sized businesses, and non-profit organizations."
msgstr ""
"Prosperity to nowoczesny motyw o czystym i profesjonalnym designie, "
"stworzony, aby wspierać twój biznes i przenieść go na wyższy poziom. Jest "
"odpowiedni dla małych i średnich firm oraz organizacji non-profit."

msgid ""
"An object of post counts for a post type grouped by `all`, `mine`, and "
"`author` if author parameter sent."
msgstr ""
"Obiekt wpisów liczy dla typu treści pogrupowane według `wszystkie`, `moje` i "
"`autor`, jeśli wysłano parametr autora."

msgid "Sorry, you cannot view this resource without a valid token."
msgstr "Przykro mi, nie możesz zobaczyć tego zasobu bez ważnego tokena."

msgid "author ID to filter post "
msgstr "identyfikator autora do filtrowania wpisu"

msgid ""
"Your posts on %s will be transferred to the new owner and will no longer be "
"authored by your account."
msgstr ""
"Twoje wpisy na %s zostaną przeniesione do nowego właściciela i nie będą już "
"przypisane do twojego konta."

msgid ""
"Arcane is a clean, responsive, retina ready and modern WordPress theme "
"suitable for personal blogs or small and medium sized magazine websites. It "
"comes with theme customizer, sidebar positions, sticky menu, sticky sidebar, "
"featured posts, custom widgets, and many other options which make your work "
"easier. We hope you will enjoy it and have a good time publishing your "
"articles."
msgstr ""
"Arcane to czysty, responsywny, gotowy na retinę i nowoczesny motyw "
"WordPress, odpowiedni dla osobistych blogów lub małych i średnich witryn "
"internetowych magazynów. Posiada konfigurator motywu, pozycje panelu "
"bocznego, przypięte menu, przypięty panel boczny, wyróżnione wpisy, własne "
"widgety i wiele innych opcji, które ułatwiają pracę. Mamy nadzieję, że "
"będziesz się nim cieszyć i dobrze spędzisz czas publikując swoje artykuły."

msgid ""
"Some content on this page was disabled on %1$s. If you are unsure why this "
"content was removed, you can contact us at tosreports@wordpress.com to "
"request more information."
msgstr ""
"Niektóre treści na tej stronie zostały wyłączone %1$s. Jeśli nie jesteś "
"pewien, dlaczego ta treść została usunięta, możesz skontaktować się z nami "
"pod adresem tosreports@wordpress.com, aby poprosić o więcej informacji."

msgid ""
"<p>Some content on this page was disabled on %1$s as a result of a DMCA "
"takedown notice. We sent you an email to provide you more information about "
"the notice and to identify the specific content at issue. You can learn more "
"about the DMCA here: %2$s .</p><p>If you believe that you have rights to use "
"this content &mdash; for example, if the material would fall under <a href="
"\"%3$s\">fair use</a> &mdash; you should consider submitting a counter "
"notice.</p><p>If the content taken down was an entire post, you can remove "
"this message by deleting the post. If the content taken down was an image or "
"other media item within a post, you can remove this message by a. editing "
"the post to remove the links to the media item, and b. deleting it from your "
"media library.</p>"
msgstr ""
"<p>Niektóre treści na tej stronie zostały wyłączone %1$s w wyniku "
"powiadomienia o usunięciu DMCA. Wysłaliśmy ci email, aby dostarczyć więcej "
"informacji na temat powiadomienia i zidentyfikować konkretną treść, której "
"to dotyczy. Możesz dowiedzieć się więcej o DMCA tutaj: %2$s .</p><p>Jeśli "
"uważasz, że masz prawo do korzystania z tej treści &mdash; na przykład, "
"jeśli materiał kwalifikuje się jako <a href=\"%3$s\">dozwolony użytek</a> "
"&mdash; powinieneś rozważyć złożenie powiadomienia przeciwnika.</p><p>Jeśli "
"usuniętą treścią był cały wpis, możesz usunąć tę wiadomość, usuwając wpis. "
"Jeśli usuniętą treścią był obrazek lub inny element multimedialny w ramach "
"wpisu, możesz usunąć tę wiadomość, a. edytując wpis, aby usunąć odnośniki do "
"elementu multimedialnego, oraz b. usuwając go z biblioteki mediów.</p>"

msgid ""
"<p>Some content on this page was disabled on %1$s as a result of a DMCA "
"takedown notice from %2$s. We sent you an email to provide you more "
"information about the notice and to identify the specific content at issue. "
"You can learn more about the DMCA here: %3$s.</p><p>If you believe that you "
"have rights to use this content &mdash; for example, if the material would "
"fall under <a href=\"%4$s\">fair use</a> &mdash; you should consider "
"submitting a counter notice.</p><p>If the content taken down was an entire "
"post, you can remove this message by deleting the post. If the content taken "
"down was an image or other media item within a post, you can remove this "
"message by a. editing the post to remove the links to the media item, and b. "
"deleting it from your media library.</p>"
msgstr ""
"<p>Niektóre treści na tej stronie zostały wyłączone w dniu %1$s w wyniku "
"powiadomienia o usunięciu DMCA od %2$s. Wysłaliśmy ci email, aby dostarczyć "
"więcej informacji na temat powiadomienia i zidentyfikować konkretną treść, "
"której to dotyczy. Możesz dowiedzieć się więcej o DMCA tutaj: %3$s.</"
"p><p>Jeśli uważasz, że masz prawo do korzystania z tej treści &mdash; na "
"przykład, jeśli materiał mieści się w ramach <a href=\"%4$s\">dozwolonego "
"użytku</a> &mdash; powinieneś rozważyć złożenie powiadomienia "
"przeciwnikowego.</p><p>Jeśli usuniętą treścią był cały wpis, możesz usunąć "
"tę wiadomość, usuwając wpis. Jeśli usuniętą treścią był obrazek lub inny "
"element multimedialny w ramach wpisu, możesz usunąć tę wiadomość, a. "
"edytując wpis, aby usunąć odnośniki do elementu multimedialnego, oraz b. "
"usuwając go z twojej biblioteki mediów.</p>"

msgid "Some invitations failed to send"
msgstr "Niektóre zaproszenia nie zostały wysłane"

msgid "Invitation sent successfully"
msgid_plural "Invitations sent successfully"
msgstr[0] "Zaproszenie zostało wysłane"
msgstr[1] "Zaproszenia zostały wysłane"
msgstr[2] "Zaproszenia zostały wysłane"

msgid "Try it now"
msgstr "Wypróbuj teraz"

msgid "Event name"
msgstr "Nazwa wydarzenia"

msgctxt "Stats: No change in stats value from prior period"
msgid "No change"
msgstr "Brak zmian"

msgid ""
"WordPress.com has millions of users waiting to find you. The WordPress.com "
"Reader lets them — and helps you find fascinating new reads."
msgstr ""
"WordPress.com ma miliony użytkowników, którzy czekają, żeby Cię znaleźć. "
"Czytnik WordPress.com pozwala im — i pomaga Tobie znaleźć fascynujące nowe "
"lektury."

msgid ""
"Make it easy for new fans to find you with built-in SEO. All you have to do "
"is publish."
msgstr ""
"Ułatw nowym fanom znalezienie cię dzięki wbudowanemu SEO. Wszystko, co "
"musisz zrobić, to opublikować."

msgid "The biggest community of online publishers"
msgstr "Największa społeczność wydawców internetowych"

msgid ""
"Learn more about your visitors — where they’re from, what they read, when "
"they visit — with rich, easy-to-read stats."
msgstr ""
"Dowiedz się więcej o swoich odwiedzających — skąd pochodzą, co czytają, "
"kiedy odwiedzają — dzięki bogatym, łatwym do przeczytania statystykom."

msgid ""
"Automatically send new posts to Twitter, Facebook, and more, and add social "
"tools to help readers share their favorites."
msgstr ""
"Automatycznie wysyłaj nowe wpisy na Twittera, Facebooka i inne, a także "
"dodawaj narzędzia społecznościowe, które pomogą czytelnikom dzielić się "
"swoimi ulubionymi."

msgid ""
"Whatever you create on WordPress.com is yours alone. Export your content at "
"any time — wherever life takes you, your content follows."
msgstr ""
"Cokolwiek stworzysz na WordPress.com, jest tylko twoje. Eksportuj swoją "
"treść w dowolnym momencie — gdziekolwiek życie cię zaprowadzi, twoja treść "
"podąża za tobą."

msgid ""
"Update your site from anywhere with mobile and desktop apps for iOS, "
"Android, Mac, Windows, and Linux systems."
msgstr ""
"Aktualizuj witrynę z dowolnego miejsca na świecie, używając aplikacji na "
"urządzenia mobilne i stacjonarne dla systemów iOS, Android, Mac, Windows "
"oraz Linux."

msgid ""
"Drag-and-drop images into posts and pages. Create designer-worthy photo "
"galleries. Embed audio, video, and more."
msgstr ""
"Przeciągnij i upuść obrazki do wpisów i podstron. Twórz galerie zdjęć godne "
"projektanta. Osadź audio, film i nie tylko."

msgid ""
"Our editor is fast, intuitive, and saves your work every few seconds, so you "
"never miss a word."
msgstr ""
"Nasz edytor jest szybki, intuicyjny i zapisuje twoją pracę co kilka sekund, "
"więc nigdy nie przegapisz ani słowa."

msgid ""
"Support is available 24-7 via email and our community forums. For folks with "
"an upgraded plan, Happiness Engineers are available via live chat for real-"
"time assistance."
msgstr ""
"Pomoc techniczna jest dostępna 24/7 przez email i nasze fora "
"społecznościowe. Dla osób z ulepszonym planem, Inżynierowie Szczęścia są "
"dostępni przez czat na żywo, aby zapewnić pomoc w czasie rzeczywistym."

msgid "Help when you want it"
msgstr "Pomoc, kiedy jej potrzebujesz"

msgid ""
"Get friendly, expert help — our team of Happiness Engineers is standing by."
msgstr ""
"Zyskaj przyjazną, fachową pomoc — nasz zespół Inżynierów Szczęścia czeka na "
"Ciebie."

msgid ""
"Create a mobile-friendly site with a click, or choose from a wide selection "
"of responsive themes that look great everywhere."
msgstr ""
"Stwórz witrynę przyjazną dla urządzeń mobilnych jednym kliknięciem lub "
"wybierz z szerokiego wyboru responsywnych motywów, które świetnie wyglądają "
"wszędzie."

msgid "Choose from hundreds of customizable themes, with new additions weekly."
msgstr "Wybierz spośród setek własnych motywów, z nowymi dodatkami co tydzień."

msgid ""
"Over %d%% of the web runs on WordPress. WordPress.com is home to everyone "
"from brand-new bloggers to Time, CNN, TechCrunch, and more."
msgstr ""
"Ponad %d%% internetu działa na WordPressie. WordPress.com jest domem dla "
"wszystkich, od zupełnie nowych blogerów po Time, CNN, TechCrunch i innych."

msgid "You’re in good company"
msgstr "Jesteś w dobrym towarzystwie"

msgid ""
"Add a custom domain to carve out your own space on the web, and manage it "
"right from WordPress.com."
msgstr ""
"Dodaj własną domenę, aby wyznaczyć swoje miejsce w sieci i zarządzaj nią "
"bezpośrednio z WordPress.com."

msgid ""
"Start free. Upgrade for advanced customizing or business tools. Or stay free!"
msgstr ""
"Zacznij za darmo. Ulepsz do zaawansowanego dostosowywania lub narzędzi "
"biznesowych. Albo zostań za darmo!"

msgid ""
"Build a blog, a full website, or a combo. Personal blog, portfolio, business "
"site — it’s up to you."
msgstr ""
"Zbuduj bloga, pełną witrynę internetową lub kombinację. Osobisty blog, "
"portfolio, witryna biznesowa — to zależy od Ciebie."

msgid "staff-"
msgstr "personel-"

msgid "Select a site to open {{strong}}%(path)s{{/strong}}"
msgstr "Proszę wybrać witrynę {{strong}}%(path)s{{/strong}}"

msgid "Select a site to start writing"
msgstr "Wybierz witrynę, aby zacząć pisać"

msgid "Purchase and activate"
msgstr "Kup i włącz"

msgid "Men's Health"
msgstr "Men's Health"

msgid "Nutrition"
msgstr "Żywienie"

msgid "Special Education"
msgstr "Specjalna Edukacja"

msgid "Homeschooling"
msgstr "Szkoła w domu"

msgid "Pets"
msgstr "Zwierzęta"

msgid "Home & Garden"
msgstr "Dom i Ogród"

msgid "Food & Drink"
msgstr "Jedzenie i Napoje"

msgid "Automotive"
msgstr "Motoryzacyjny"

msgid "Real estate"
msgstr "Nieruchomości"

msgid "Arts & Entertainment"
msgstr "Sztuka i Rozrywka"

msgctxt ""
"Placeholder shown when entering the optional subdomain part of a new DNS "
"record"
msgid "Enter subdomain"
msgstr "Wpisz subdomenę"

msgctxt ""
"Placeholder shown when entering the required subdomain part of a new DNS "
"record"
msgid "Enter subdomain (required)"
msgstr "Wpisz subdomenę (wymagane)"

msgid "Resend verification email"
msgstr "Wyślij ponownie email weryfikacyjny"

msgid "Start customizing"
msgstr "Rozpocznij personalizację"

msgid "Video and audio posts"
msgstr "Wpisy wideo i audio"

msgid "Customize your store"
msgstr "Spersonalizuj swój sklep"

msgid "Connect Google Analytics"
msgstr "Podłącz Google Analytics"

msgid "Claim your free domain"
msgstr "Zgarnij swoją darmową domenę"

msgid "Get a custom domain"
msgstr "Zdobądź własną domenę"

msgid ""
"We have sent the transfer authorization code to the domain registrant's "
"email address. If you don't receive the email shortly, please check your "
"spam folder."
msgstr ""
"Przesłaliśmy kod autoryzacji transferu na adres email rejestrującego domenę. "
"Jeśli nie otrzymasz emaila wkrótce, sprawdź swój katalog ze spamem."

msgid "Take our poll"
msgstr "Zagłosuj w naszej ankiecie"

msgid "Start Free"
msgstr "Zacznij za darmo"

msgid "Small Business"
msgstr "Mała firma"

msgid "Search engine optimized"
msgstr "Optymalizowany pod kątem wyszukiwarek"

msgid "In-depth stats"
msgstr "Statystyki szczegółowe"

msgid "Built-in social sharing"
msgstr "Wbudowane udostępnianie w mediach społecznościowych"

msgid "Find your fans"
msgstr "Znajdź swoich fanów"

msgid "Own your content"
msgstr "Zarządzaj swoją treścią"

msgid "Mobile and desktop apps"
msgstr "Aplikacje na urządzenia mobilne i komputery"

msgid "Upload or embed media"
msgstr "Przesyłaj lub osadzaj media"

msgid "Tell your story"
msgstr "Opowiedz swoją historię"

msgid "Write without worry"
msgstr "Napisz bez zmartwień"

msgid "Fast, friendly support"
msgstr "Szybka, przyjazna pomoc techniczna"

msgid "Mobile friendly"
msgstr "Przyjazny dla urządzeń mobilnych"

msgid "Realize your vision"
msgstr "Zrealizuj swoją wizję"

msgid "Hundreds of themes"
msgstr "Hundreds of motywów"

msgid "Plans for any budget"
msgstr "Plany na każdą kieszeń"

msgid "Blog, website, or both"
msgstr "Blog, witryna, a może oba rozwiązania?"

msgid ""
"Choose a plan that works for you. Customize as much or as little as you "
"want. Get help when you need it. Tell your story."
msgstr ""
"Wybierz plan, który ci odpowiada. Dostosuj tak dużo lub tak mało, jak "
"chcesz. Uzyskaj pomoc, kiedy jej potrzebujesz. Opowiedz swoją historię."

msgid "Create your new blog or website for free"
msgstr "Stwórz swojego nowego bloga lub witrynę internetową za darmo"

msgid "Features to help you publish anything, anywhere."
msgstr "Funkcje, które pomogą Ci opublikować cokolwiek, gdziekolwiek."

msgid "%s username:"
msgstr "%s użytkownik:"

msgid "Discover what your website or blog can do with a powerful plan"
msgstr ""
"Odkryj, co może zrobić twoja witryna internetowa lub blog z potężnym planem"

msgid "WordPress.com Plans | WordPress.com Store"
msgstr "Plany WordPress.com | Sklep WordPress.com"

msgid "Choose your WordPress.com flavor "
msgstr "Wybierz swój smak WordPress.com"

msgid "Dismiss message"
msgstr "Ukryj wiadomość"

msgid "You can hide ads completely by upgrading to one of our paid plans."
msgstr ""
"Możesz całkowicie usunąć reklamy rozszerzając subskrypcję do jednego z "
"naszych płatnych planów."

msgctxt ""
"Checkbox on Widget Visibility if children of the selected page should be "
"included in the visibility rule."
msgid "Include children"
msgstr "Uwzględnij dzieci"

msgid ""
"Helpful reminder: At any time, log into your account with your username, "
"<strong>%s</strong>, or your <strong>email address</strong>."
msgstr ""
"Pomocne przypomnienia: w każdej chwili możesz zalogować się na swoje konto "
"przy użyciu nazwy użytkownika, <strong>%s</strong> lub Twojego "
"<strong>adresu email</strong>."

msgid "From your pals at WordPress.com"
msgstr "Od kumpli z WordPress.com"

msgid ""
"Welcome to WordPress.com. Please click the button below to confirm your "
"email address and activate your account."
msgstr ""
"Witamy na WordPress.com. Proszę kliknąć przycisk poniżej aby potwierdzić "
"swój adres email i aktywować konto."

msgid "Priority support"
msgstr "Wsparcie priorytetowe"

msgid "Upload and host videos on your site without advertising."
msgstr "Przesyłaj i hostuj filmy na swojej witrynie, bez reklam."

msgid "Exclusive access to our best themes. Try as many as you like."
msgstr "Ekskluzywny dostęp do najlepszych szablonów. Wypróbuj tyle ile chcesz."

msgid "Upload up to 13 GB of photos, videos, or music."
msgstr "Przesyłaj do 13GB zdjęć, filmów oraz muzyki."

msgid "Unlimited media storage"
msgstr "Nieograniczony magazyn mediów"

msgid "Custom fonts, colors, & CSS"
msgstr "Własne czcionki, kolory i style CSS"

msgid "Change your theme's font, colors, and CSS for a unique look"
msgstr "Zmień czcionkę, kolory i style CSS aby nadać witrynie unikalny wygląd"

msgid "Video storage & hosting"
msgstr "Magazyn i hosting filmów"

msgid "Make your site easier to find and easier to remember."
msgstr ""
"Nadaj swojej witrynie adres, który będzie łatwy do zapamiętania a witryna "
"łatwa do wyszukania."

msgid "Media storage"
msgstr "Magazyn mediów"

msgid "Expanded media storage"
msgstr "Powiększony magazyn mediów"

msgid "Your own space to create posts and pages with basic customization."
msgstr ""
"Twoja własna przestrzeń na tworzenie wpisów i stron z podstawowymi "
"możliwościami personalizacji."

msgid "Includes WordPress.com Premium features:"
msgstr "Zawiera poniższe funkcje planu Premium:"

msgid "Included with all plans:"
msgstr "Wszystkie plany zawierają:"

msgid "Included with all plans"
msgstr "Zawarte we wszystkich planach subskrypcji"

msgctxt "Noun"
msgid "User"
msgstr "Użytkownik"

msgid "Logged Out"
msgstr "Wylogowany"

msgid "Logged In"
msgstr "Zalogowany"

msgid ""
"Managed was built for small businesses and startups, and its ease-of-setup "
"and crisp, modern look is one you will love. A stunning home page displays "
"large, fully-responsive featured images to brilliantly introduce you and "
"your business, and multiple custom navigation menus and razor-sharp "
"whitespace and typography make information discovery on your website a "
"pleasure. Clean, professional, and minimalist; this and more makes Managed "
"the right choice for your online business profile."
msgstr ""
"Managed został stworzony z myślą o małych firmach i startupach, a jego "
"łatwość w konfiguracji oraz nowoczesny, elegancki wygląd na pewno przypadną "
"ci do gustu. Oszałamiająca strona główna wyświetla duże, w pełni responsywne "
"obrazki wyróżniające, które wspaniale przedstawiają ciebie i twoją firmę, a "
"wiele własnych menu nawigacyjnych oraz ostre białe przestrzenie i typografia "
"sprawiają, że odkrywanie informacji na twojej witrynie internetowej to "
"czysta przyjemność. Czysty, profesjonalny i minimalistyczny; to wszystko "
"sprawia, że Managed to właściwy wybór dla twojego profilu biznesowego w "
"sieci."

msgid "Skip for now"
msgstr "Pomiń na razie"

msgid ""
"Check out <a href=\"%1$s\">posts</a> or <a href=\"%2$s\">pages</a> to see "
"your imported content."
msgstr ""
"Sprawdź <a href=\"%1$s\">wpisy</a> lub <a href=\"%2$s\">podstrony</a>, aby "
"zobaczyć swoją zaimportowaną treść."

msgctxt "blogname"
msgid "Your import from %1$s to %2$s has finished."
msgstr "Twój import z %1$s do %2$s zakończył się."

msgid "Checkbox with Multiple Items"
msgstr "Checkbox z wieloma elementami"

msgid "Oceania"
msgstr "Oceania"

msgid "Share this site"
msgstr "Udostępnij tę witrynę"

msgid ""
"If you have any problems or questions, please contact support through the "
"following link: "
msgstr ""
"Jeśli masz jakiekolwiek problemy lub pytania, skontaktuj się z pomocą "
"techniczną przez odnośnik: "

msgid ""
"If you have any problems or questions, please do not hesitate to <a href=\"%s"
"\">contact Support</a>."
msgstr ""
"Jeśli masz jakiekolwiek problemy lub pytania, nie wahaj się <a href=\"%s"
"\">skontaktować z pomocą techniczną</a>."

msgid ""
"There are multiple authors on your %(sourceType)s site. Please reassign the "
"authors of the imported items to an existing user on "
"{{b}}%(destinationSiteTitle)s{{/b}}, then click {{em}}Import{{/em}}."
msgstr ""
"Na twojej witrynie %(sourceType)s jest wielu autorów. Proszę przypisać "
"autorów zaimportowanych elementów do istniejącego użytkownika na "
"{{b}}%(destinationSiteTitle)s{{/b}}, a następnie kliknij {{em}}Importuj{{/"
"em}}."

msgid ""
"There are multiple authors on your %(sourceType)s site. Because you're the "
"only author on {{b}}%(destinationSiteTitle)s{{/b}}, all imported content "
"will be assigned to you. Click {{em}}Import{{/em}} to proceed."
msgstr ""
"Na twojej witrynie %(sourceType)s jest wielu autorów. Ponieważ jesteś "
"jedynym autorem na {{b}}%(destinationSiteTitle)s{{/b}}, cała zaimportowana "
"treść zostanie przypisana do ciebie. Kliknij {{em}}Importuj{{/em}}, aby "
"kontynuować."

msgid ""
"There is one author on your %(sourceType)s site. Because you're the only "
"author on {{b}}%(destinationSiteTitle)s{{/b}}, all imported content will be "
"assigned to you. Click {{em}}Import{{/em}} to proceed."
msgstr ""
"Na twojej witrynie %(sourceType)s jest jeden autor. Ponieważ jesteś jedynym "
"autorem na {{b}}%(destinationSiteTitle)s{{/b}}, cała zaimportowana treść "
"zostanie przypisana do ciebie. Kliknij {{em}}Importuj{{/em}}, aby "
"kontynuować."

msgid ""
"There was a problem with your WordPress import file. It doesn't seem to be "
"in a valid format."
msgstr ""
"Był problem z twoim plikiem importu WordPress. Wygląda na to, że nie jest w "
"prawidłowym formacie."

msgid "There was a problem with your WordPress import file."
msgstr "Był problem z twoim plikiem importu WordPress."

msgid "You are already a member of this site"
msgstr "Jesteś już członkiem tej witryny"

msgid "Would you like to accept the invite with a different account?"
msgstr "Czy chciał(a)byś zaakceptować zaproszenie z innego konta?"

msgid "Custom message"
msgstr "Treść wiadomości"

msgctxt "button"
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

msgctxt "Role that is displayed in a select"
msgid "Viewer"
msgstr "Oglądający"

msgctxt "Role that is displayed in a select"
msgid "Follower"
msgstr "Obserwujący"

msgid "Invite People"
msgstr "Zaproś ludzi"

msgid "Finishing up the import."
msgstr "Kończymy import."

msgid "You must cancel any active subscriptions prior to deleting your site."
msgstr ""
"Musisz anulować wszystkie aktywne subskrypcje przed usunięciem swojej "
"witryny."

msgid "An unspecified error occured during the import."
msgstr "Wystąpił nieokreślony błąd podczas importu."

msgid ""
"Thanks to {{a}}all our community members who helped translate to "
"{{language/}}{{/a}}!"
msgstr ""
"Dziękujemy {{a}}wszystkim członkom społeczności WordPress, którzy pomagają "
"tłumaczyć na język {{language/}}{{/a}}!"

msgid "The DNS record has not been added."
msgstr "Rekord DNS nie został dodany."

msgid "Give your site a name"
msgstr "Podaj nazwę swojej witryny"

msgid ""
"Marquee offers a simple, but uniquely delightful experience with its split "
"screen layout and off-screen audio player."
msgstr ""
"Marquee oferuje prostą, ale unikatowo przyjemną doświadczenie dzięki swojemu "
"układowi z podzielonym ekranem i odtwarzaczowi audio poza ekranem."

msgid ""
"Passenger is a theme designed for travel journals, and scrapbooking sites. "
"With its unique post formats and clean typography, Passenger is great for "
"telling stories."
msgstr ""
"Passenger jest motywem zaprojektowanym z myślą o dziennikach podróży i "
"stronach scrapbookingowych. Dzięki swoim unikalnym formatom postów i "
"eleganckiej typografii, Passenger świetnie nadaje się do odpowiadania "
"historii."

msgid "No site specified"
msgstr "Nie podano witryny"

msgid "User cannot access this private blog."
msgstr "Użytkownik nie może uzyskać dostępu do tego prywatnego bloga."

msgid "Invalid site specified"
msgstr "Określona witryna jest nieprawidłowa"

msgid "Retrieving blog details failed."
msgstr "Pobranie szczegółów blogu nie powiodło się."

msgid "User cannot access this restricted blog."
msgstr "Użytkownik nie ma dostępu do tego ograniczonego bloga."

msgid "That API call is not allowed for this account."
msgstr "To wywołanie API nie jest dozwolone dla tego konta."

msgid "A theme for documenting your adventures."
msgstr "Motyw do dokumentowania twoich przygód."

msgid "Hi!"
msgstr "Cześć!"

msgid "Sorry, you are not allowed to view menus."
msgstr "Brak uprawnień do przeglądania menu."

msgid "Sorry, you are not allowed to delete this user."
msgstr "Przepraszamy, nie posiadasz uprawnienia do usunięcia tego użytkownika."

msgid "%1$s is not one of %2$l."
msgstr "%1$s nie zawiera się w %2$l."

msgid "%1$s is not of type %2$s"
msgstr "%1$s nie jest typu %2$s"

msgid "The date you provided is invalid."
msgstr "Wprowadzona data nie jest poprawna."

msgid "The email address for the customer."
msgstr "Adres e-mail zamawiającego."

msgid "Slug of the resource."
msgstr "Sług zasobu."

msgid "Taxes do not support trashing."
msgstr "Podatki nie obsługują kosza."

msgid "Invalid resource id for reassignment."
msgstr "Nieprawidłowy ID zasobu w celu zmiany przeznaczenia."

msgid "The role %s does not exist."
msgstr "Nie istnieje rola %s."

msgid "Email address is invalid."
msgstr "Nieprawidłowy adres e-mail."

msgid "Username isn't editable."
msgstr "Nie można edytować nazwy użytkownika."

msgid "Sorry, you are not allowed to edit users."
msgstr "Przepraszamy, nie posiadasz uprawnień do edycji użytkowników."

msgid "Sorry, you are not allowed to delete this resource."
msgstr "Przepraszamy, ale nie masz uprawnień do usunięcia tego zasobu."

msgid "Sorry, you cannot view this resource."
msgstr "Przepraszamy, ale nie możesz zobaczyć tego zasobu."

msgid "You are not currently logged in."
msgstr "Aktualnie nikt nie jest zalogowany."

msgid "Sorry, you are not allowed to access that resource"
msgstr "Przepraszamy, nie posiadasz  uprawnień do dostępu do tego zasobu"

msgid "Cannot create existing resource."
msgstr "Nie można utworzyć istniejącego zasobu."

msgid "Limit result set to resources assigned to a specific product."
msgstr "Ogranicz zestaw wyników do zasobów przypisanych do danego produktu."

msgid "Invalid resource ID."
msgstr "Nieprawidłowy identyfikator zasobu."

msgid "Sort collection by resource attribute."
msgstr "Sortuj według atrybutu zasobu."

msgid "Whether to hide resources not assigned to any products."
msgstr "Czy ukryć zasoby nieprzypisane do żadnego produktu."

msgid "An alphanumeric identifier for the resource unique to its type."
msgstr "Alfanumeryczny identyfikator zasobu unikalny dla tego typu."

msgid "The ID for the parent of the resource."
msgstr "Id rodzica zasobu."

msgid "Unique identifier for the widget."
msgstr "Unikatowy identyfikator widżetu."

msgid "Number of published products for the resource."
msgstr "Liczba opublikowanych produktów dla zasobu."

msgid "HTML description of the resource."
msgstr "Opis zasobu w HTML."

msgid "Can not set resource parent, taxonomy is not hierarchical."
msgstr "Nie można ustawić zasobu rodzica, taksonomia nie jest hierarchiczna."

msgid "Sorry, you cannot list resources."
msgstr "Przepraszamy, ale nie możesz listować zasobów."

msgid "Sorry, you cannot delete this resource."
msgstr "Przepraszamy, ale nie możesz usunąć zasobu."

msgid "Resource does not support trashing."
msgstr "Zasób nie obsługuje kosza."

msgid "Required to be true, as resource does not support trashing."
msgstr "Muszą być ustawione na tak (true), ponieważ zasób obsługuje kosza."

msgid "Resource does not exist."
msgstr "Zasób nie istnieje."

msgid "Sorry, you cannot create new resource."
msgstr "Przepraszamy, ale nie możesz utworzyć nowego zasobu."

msgid "Whether or not the term cloud should be displayed."
msgstr "Czy chmura taksonomii powinna być wyświetlana."

msgid "The date the coupon was last modified."
msgstr "Data ostatniej modyfikacji kuponu."

msgid "A human-readable description of the resource."
msgstr "Czytelny dla człowieka opis zasobu."

msgid "Whether to include posts in the edit listing for their post type."
msgstr "Czy dołączyć wpisy w widoku edycji dla dantego typu treści."

msgid "An alphanumeric identifier for the resource."
msgstr "Alfanumeryczny identyfikator zasobu."

msgid "Sorry, you are not allowed to manage post statuses."
msgstr "Przepraszamy, nie posiadasz uprawnień do zarządzania statusami postów."

msgid ""
"Use WP Query arguments to modify the response; private query vars require "
"appropriate authorization."
msgstr ""
"Użyj argumentów WP Query, aby zmodyfikować odpowiedź; prywatne kwerendy "
"wymagają odpowiedniej autoryzacji."

msgid "Status is forbidden."
msgstr "Status nie jest dozwolony."

msgid "The id for the resource."
msgstr "ID zasobu."

msgid "Limit result set to reviews assigned a specific status."
msgstr "Ogranicz wyniki do opinii z danym statusem."

msgid "Offset the result set by a specific number of items."
msgstr "Przesuń zestaw wyników o określoną ilość elementów."

msgid "Limit result set to those of particular parent IDs."
msgstr "Ogranicz wyniki do określonych ID nadrzędnych."

msgid "Limit result set to posts assigned to specific authors."
msgstr "Ogranicz wyniki do wpisów wybranych autorów."

msgid "Ensure result set excludes posts assigned to specific authors."
msgstr ""
"Upewnij się, że zestaw wyników wyklucza wpisy przypisane do poszczególnych "
"autorów."

msgid "Whether or not the post should be treated as sticky."
msgstr "Czy wpis powinien być traktowany jako przypięty."

msgid "The theme file to use to display the post."
msgstr "Plik motywu używany do wyświetlania wpisu."

msgid "The terms assigned to the object in the %s taxonomy."
msgstr "Pojęcia przypisane do obiektu w taksonomii o nazwie: %s"

msgid "Whether or not the post can be pinged."
msgstr "To, czy wpis może być pingowany."

msgid "The format for the post."
msgstr "Format wpisu."

msgid "HTML excerpt for the post, transformed for display."
msgstr "Wycinek HTML dla wpisu, przekształcony do wyświetlenia."

msgid "The ID of the featured media for the post."
msgstr "Identyfikator wyróżniającego pliku medialnego wpisu."

msgid "Whether or not comments are open on the post."
msgstr "To czy wpis może być komentowany."

msgid "HTML title for the object, transformed for display."
msgstr "Tytuł HTML obiektu, przekształcony do wyświetlania."

msgid "The excerpt for the post."
msgstr "Zajawka wpisu."

msgid "Excerpt for the post, as it exists in the database."
msgstr "Zajawka wpisu, tak jak występuje w bazie danych."

msgid "An alphanumeric identifier for the post unique to its type."
msgstr "Alfanumeryczny identyfikator dla wpisu unikatowy dla jego typu."

msgid "A named status for the object."
msgstr "Nazwa statusu obiektu."

msgid "The title for the object."
msgstr "Tytuł obiektu."

msgid "Title for the object, as it exists in the database."
msgstr "Tytuł obiektu, istniejący w bazie danych."

msgid "The date the post was last modified, in the site's timezone."
msgstr ""
"Data ostatniej modyfikacji wpisu została utworzona w strefie czasowej "
"witryny."

msgid "The date the post was last modified, as GMT."
msgstr "Data ostatniej modyfikacji wpisu, jako GMT."

msgid "The globally unique identifier for the post."
msgstr "Globalny, unikatowy identyfikator wpisu."

msgid "Title for the post, as it exists in the database."
msgstr "Tytuł wpisu, istniejący w bazie danych."

msgid "GUID for the post, transformed for display."
msgstr "GUID wpisu, przetworzony do wyświetlenia."

msgid "A password protected post can not be set to sticky."
msgstr "Wpis chroniony hasłem nie może być przypięty."

msgid "The date the post was published, in the site's timezone."
msgstr "Data publikacji wpisu w strefie czasowej witryny."

msgid "The date the post was published, as GMT."
msgstr "Data wpisu została opublikowana jako GMT."

msgid "The post has already been deleted."
msgstr "Wpis został już usunięty."

msgid "A post can not be sticky and have a password."
msgstr "Wpis nie może być jednocześnie przypięty i chroniony hasłem."

msgid "A sticky post can not be password protected."
msgstr "Przypięte wpisy nie mogą być zabezpieczone hasłem."

msgid "The %s does not support trashing."
msgstr "Nie ma obsługi kosza: %s."

msgid "Cannot create existing post."
msgstr "Nie można stworzyć już istniejącego wpisu."

msgid ""
"Scope under which the request is made; determines fields present in response."
msgstr ""
"Konteks, w którym wykonywane jest żądanie. Określa pola obecne w odpowiedzi."

msgid "Sorry, you are not allowed to publish posts in this post type."
msgstr ""
"Przepraszamy, nie posiadasz uprawnienia do publikowania wpisów tego typu "
"treści."

msgid "Current page of the collection."
msgstr "Aktualna strona z kolekcji"

msgid "Maximum number of items to be returned in result set."
msgstr "Maksymalna liczba elementów jaka ma być zwracana w zestawie wyników."

msgid "Limit results to those matching a string."
msgstr "Ogranicz wyniki do tych, które są zgodne z frazą."

msgid ""
"Limit result set to comments assigned a specific type. Requires "
"authorization."
msgstr "Ogranicz wyniki do komentarzy o wybranym typie. Wymagana autoryzacja."

msgid "Method '%s' not implemented. Must be overridden in subclass."
msgstr "Metoda '%s' nie jest zaimplementowana. Musi być nadpisana w podklasie."

msgid ""
"Limit result set to comments assigned a specific status. Requires "
"authorization."
msgstr ""
"Ogranicz wyniki do komentarzy z wybranym statusem. Wymagana autoryzacja."

msgid "Limit result set to reviews assigned to specific product IDs."
msgstr "Ogranicz wyniki do danego ID produktu."

msgid "Order sort attribute ascending or descending."
msgstr "Uporządkuj sortowanie rosnąco lub malejąco."

msgid "Sort collection by object attribute."
msgstr "Posortuj kolekcję używając atrybutu obiektu."

msgid "Limit result set to specific ids."
msgstr "Ogranicz rezultaty to określonych ID."

msgid ""
"Limit result set to that from a specific author email. Requires "
"authorization."
msgstr ""
"Ogranicz wyniki na podstawie adresu email autora. Wymagana autoryzacja."

msgid "URL to the object."
msgstr "Adres URL do obiektu."

msgid "The ID for the parent of the comment."
msgstr "Identyfikator rodzica komentarza."

msgid "State of the comment."
msgstr "Stan komentarza."

msgid "Content for the post, as it exists in the database."
msgstr "Treść wpisu, tak jak została zapisana w bazie danych."

msgid "HTML content for the post, transformed for display."
msgstr "Zawartość HMTL wpisu, przetworzona do wyświetlenia."

msgid "The date the revision was published, as GMT."
msgstr "Data wersji została opublikowana jako GMT."

msgid "IP address for the comment author."
msgstr "Adres IP autora komentarza."

msgid "Display name for the comment author."
msgstr "Wyświetlana nazwa autora komentarza."

msgid "User agent for the comment author."
msgstr "Klient użytkownika autora komentarza."

msgid "The content for the post."
msgstr "Treść wpisu."

msgid "Unique identifier for the object."
msgstr "Unikatowy identyfikator obiektu."

msgid "Avatar URLs for the comment author."
msgstr "Adres URL awatara autora komentarza."

msgid "Email address for the comment author."
msgstr "Adres e-mail autora komentarza."

msgid "Updating comment failed."
msgstr "Nie powiodła się aktualizacja komentarza."

msgid "The comment has already been trashed."
msgstr "Komentarz został już przeniesiony do kosza."

msgid "The comment cannot be deleted."
msgstr "Komentarz nie może być usunięty."

msgid "Avatar URL with image size of %d pixels."
msgstr "Awatar z obrazkiem o wielkości %d pikseli."

msgid "Updating comment status failed."
msgstr "Nie powiodła się aktualizacja statusu komentarza."

msgid "Cannot create existing comment."
msgstr "Nie można utworzyć już istniejącego komentarza."

msgid "Creating comment failed."
msgstr "Nie powiodło się dodanie komentarza."

msgid "Invalid comment"
msgstr "Nieprawidłowy komentarz"

msgid "Sorry, you must be logged in to comment."
msgstr "Przepraszamy, aby komentować trzeba być zalogowanym."

msgid "Query parameter not permitted: %s"
msgstr "Niedozwolony parametr zapytania: %s"

msgid "Whether to bypass trash and force deletion."
msgstr "Czy pominąć przeniesinie do kosza i wymusić usunięcie."

msgid ""
"Invalid Content-Disposition supplied. Content-Disposition needs to be "
"formatted as `attachment; filename=\"image.png\"` or similar."
msgstr ""
"Wskazano błędne Content-Disposition. Content-Disposition powinno być "
"sformatowane jako `attachment; filename=\"obrazek.png\"` lub podobne."

msgid "Content hash did not match expected."
msgstr "Hash treści nie pasuje do oczekiwanego wzorca."

msgid "Could not open file handle."
msgstr "Nie można otworzyć uchwytu pliku."

msgid "No Content-Disposition supplied."
msgstr "Nie wskazano Content-Disposition."

msgid "No data supplied."
msgstr "Żadne dane nie zostały dostarczone."

msgid "Sorry, you are not allowed to upload media on this site."
msgstr ""
"Przepraszamy, nie posiadasz uprawnienia do dodawania mediów do tej strony."

msgid "Sorry, you are not allowed to batch manipulate this resource."
msgstr "Przepraszamy, ale nie masz uprawnień do zmian tego zasobu."

msgid "File is private and cannot be imported"
msgstr "Plik jest prywatny i nie może być importowany"

msgid "Upgrade your WordPress.com site to remove ads and unlock more power"
msgstr ""
"Zaktualizuj swoją witrynę WordPress.com, aby usuwać reklamy i odblokować "
"więcej mocy"

msgid "Create your stunning website on WordPress.com"
msgstr "Stwórz niesamowitą stronę na WordPress.com"

msgid ""
"WordPress.com allows you to build any kind of site you want: business site, "
"blog, portfolio, the sky is the limit!"
msgstr ""
"WordPress.com pozwala ci zbudować dowolną witrynę, jaką chcesz: witrynę "
"biznesową, blog, portfolio, nie ma ograniczeń!"

msgid "Create anything"
msgstr "Stwórz cokolwiek"

msgid ""
"We display ads sparingly on free sites to help cover costs without "
"interfering with the browsing experience.</p><p>If you would  like to "
"permanently remove ads from your site, please consider upgrading to a paid "
"plan."
msgstr ""
"Wyświetlamy reklamy oszczędnie na darmowych witrynach, aby pomóc pokryć "
"koszty, nie zakłócając przy tym doświadczeń przeglądania.</p><p>Jeśli chcesz "
"na stałe usuwać reklamy ze swojej witryny, rozważ przejście na płatny plan."

msgid "Upgrade your site to remove ads and unlock more power"
msgstr "Zaktualizuj swoją witrynę, aby usuwać reklamy i odblokować więcej mocy"

msgid "Trusted by some of the world's biggest brands and industries."
msgstr "Zaufane przez niektóre z największych marek i branż na świecie."

msgid ""
"<strong>Site, supercharged:</strong> get your own domain name, powerful "
"customization options and lots of space for audio and video."
msgstr ""
"<strong>Witryna, naładowana energią:</strong> zdobądź własną nazwę domeny, "
"potężne opcje dostosowywania i dużo miejsca na audio i film."

msgid "<span>Start </span>Free<span> plan</span>"
msgstr "<span>Rozpocznij </span>bezpłatny<span> plan</span>"

msgid "Remove ads on your site completely"
msgstr "Usuń całkowicie reklamy ze swojej witryny"

msgid "<span>Start </span>Premium"
msgstr "<span>Start </span>Premium"

msgid "<span>Start </span>Business"
msgstr "<span>Start </span>Biznes"

msgid ""
"Just start creating: get a free site and be on your way to publishing your "
"content in less than five minutes."
msgstr ""
"Po prostu zacznij tworzyć: załóż darmową stronę publikuj w mniej niż pięć "
"minut."

msgid ""
"Go beyond basic with a supercharged WordPress.com website. Personalize your "
"design, pick a custom domain name, enjoy more space for your media, and "
"benefit from superior email support. The same easy-to-use WordPress.com, now "
"with more power and more possibility."
msgstr ""
"Przejdź poza podstawy z superładowaną witryną WordPress.com. Spersonalizuj "
"swój projekt, wybierz własną nazwę domeny, ciesz się większą przestrzenią na "
"swoje media i korzystaj z lepszej pomocy technicznej email. Ta sama łatwa w "
"użyciu witryna WordPress.com, teraz z większą mocą i większymi możliwościami."

msgid "Your site, supercharged"
msgstr "Twoja witryna, naładowana"

msgid ""
"Get a free site and be on your way to publishing your content in less than "
"five minutes."
msgstr ""
"Zdobądź darmową witrynę i zacznij publikować swoją treść w mniej niż pięć "
"minut."

msgid ""
"More features, space, customization, plus the power of live chat support. "
"Engage your customers and attract new ones with our most powerful WordPress."
"com plan. Your online presence begins with your website. Make it count by "
"choosing the best of WordPress.com."
msgstr ""
"Więcej funkcji, przestrzeni, własnych ustawień, a do tego moc pomocy "
"technicznej na czacie na żywo. Angażuj swoich klientów i przyciągaj nowych z "
"naszym najpotężniejszym planem WordPress.com. Twoja obecność w sieci zaczyna "
"się od twojej witryny internetowej. Zrób to dobrze, wybierając to, co "
"najlepsze z WordPress.com."

msgid "Start for Free"
msgstr "Zacznij za darmo"

msgid "Community support"
msgstr "Wsparcie społeczności"

msgid "a custom domain"
msgstr "własna domena"

msgid "Advanced design customization"
msgstr "Zaawansowana personalizacja projektu"

msgid "The best of WordPress.com"
msgstr "Najlepsze z WordPress.com"

msgid ""
"WordPress.com powers beautiful websites <span>for businesses, professionals, "
"and bloggers.</span>"
msgstr ""
"WordPress.com napędza piękne witryny internetowe <span>dla firm, "
"profesjonalistów i blogerów.</span>"

msgid "Upgrade your website to unlock more power"
msgstr "Zaktualizuj swoją witrynę internetową, aby odblokować więcej mocy"

msgid "Looking for a free account?"
msgstr "Szukasz darmowego konta?"

msgid "Create your <span>stunning website</span>"
msgstr "Stwórz swoją <span>zdumiewającą witrynę internetową</span>"

msgid ""
"With our responsive and mobile themes, we make sure your site looks good on "
"any device. Update your website on the go with mobile apps for iOS and "
"Android."
msgstr ""
"Z naszymi responsywnymi i mobilnymi motywami dbamy o to, żeby twoja witryna "
"dobrze wyglądała na każdym urządzeniu. Aktualizuj swoją witrynę internetową "
"w drodze za pomocą aplikacji mobilnych na iOS i Android."

msgid ""
"Our Happiness Engineers work night and day through live chat, email, support "
"pages, and forums to answer any questions you have."
msgstr ""
"Nasi Inżynierowie Szczęścia pracują dniem i nocą przez czat na żywo, email, "
"strony pomocy technicznej i fora, aby odpowiedzieć na wszelkie pytania, "
"które masz."

msgid ""
"Keep your finger on the pulse and learn more about your readers. See where "
"they’re from and how they found you, with colourful maps and graphs that "
"beautifully present your stats."
msgstr ""
"Trzymaj rękę na pulsie i dowiedz się więcej o swoich czytelnikach. Zobacz, "
"skąd pochodzą i jak cię znaleźli, dzięki kolorowym mapom i wykresom, które "
"pięknie prezentują twoje statystyki."

msgid ""
"Find a unique style for your site, WordPress.com features hundreds of high "
"quality themes."
msgstr ""
"Znajdź unikatowy styl dla swojej witryny, WordPress.com oferuje setki "
"motywów wysokiej jakości."

msgid ""
"Register a unique .com, .net, .org, or .me domain and start using it in "
"seconds. You can also map your existing domain name to WordPress.com in a "
"few easy steps."
msgstr ""
"Zarejestruj unikatową domenę .com, .net, .org lub .me i zacznij jej używać w "
"kilka sekund. Możesz też przypisać swoją istniejącą nazwę domeny do "
"WordPress.com w kilku prostych krokach."

msgid ""
"Creating and managing your website is simple with WordPress.com’s powerful "
"platform. Get started in minutes and make changes to your site easily."
msgstr ""
"Tworzenie i zarządzanie swoją witryną jest proste dzięki potężnej platformie "
"WordPress.com. Zacznij w kilka minut i łatwo wprowadzaj zmiany w swojej "
"witrynie."

msgid "Browse themes"
msgstr "Przeglądaj motywy"

msgid "Features you'll love"
msgstr "Funkcje, które pokochasz"

msgid "The best support"
msgstr "Najlepsza pomoc techniczna"

msgid "Powerful statistics"
msgstr "Potężne statystyki"

msgid "Outstanding design"
msgstr "Wyjątkowy design"

msgid "Your own domain name"
msgstr "Twój własny nazwa domeny"

msgid "Discover plans that mean business "
msgstr "Odkryj plany, które mają znaczenie"

msgid "Start with Premium"
msgstr "Zacznij z planem Premium"

msgid "Start with Business"
msgstr "Zacznij z planem Business"

msgid "Your business, your website."
msgstr "Twój biznes, twoja witryna internetowa."

msgid "User is already subscribed to this blog."
msgstr "Użytkownik już zasubskrybował ten blog."

msgid "Sign in to continue:"
msgstr "Zaloguj się aby kontynuować:"

msgid "New backup codes have just been generated, but need to be verified."
msgstr ""
"Nowe kody zapasowe zostały właśnie wygenerowane, ale muszą zostać "
"zweryfikowane."

msgid "Backup codes have been verified."
msgstr "Kody zapasowe zostały zweryfikowane"

msgid "Backup codes have not been verified."
msgstr "Kody zapasowe nie zostały potwierdzone."

msgid ""
"The registry for your domain requires a special process for transfers. Our "
"Happiness Engineers have been notified about your transfer request and will "
"be in touch shortly to help you complete the process."
msgstr ""
"Rejestr twojej domeny wymaga specjalnego procesu przy transferach. Nasi "
"Inżynierowie Szczęścia zostali powiadomieni o twojej prośbie o transfer i "
"wkrótce się skontaktują, aby pomóc ci zakończyć ten proces."

msgid ""
"We've canceled your domain transfer. Your domain is now re-locked and "
"Privacy Protection has been enabled."
msgstr ""
"Anulowaliśmy transfer twojej domeny. Twoja domena jest teraz ponownie "
"zablokowana, a ochrona prywatności została włączona."

msgid "Cancel Transfer"
msgstr "Anuluj transfer"

msgid "Resend Transfer Code"
msgstr "Prześlij kod transferu ponownie"

msgid "Update settings and continue"
msgstr "Zaktualizuj ustawienia i kontynuuj"

msgid "Learn more "
msgstr "Dowiedz się więcej"

msgid ""
"We sent the ICANN verification email to your email address. Please check "
"your inbox and click the link in the email."
msgstr ""
" wysłaliśmy email weryfikacyjny ICANN na twój adres email. Sprawdź swoją "
"skrzynkę odbiorczą i kliknij odnośnik w emailu."

msgid "<p>Continue reading &rarr; %s</p>"
msgstr "<p>Kontynuuj czytanie &rarr; %s</p>"

msgctxt "%s = human-readable time difference"
msgid "%s ago"
msgstr "%s temu"

msgid "There was an error removing the purchase."
msgstr "Był błąd podczas usuwania zakupu."

msgid "Remove %(productName)s"
msgstr "Usuń %(productName)s"

msgid ""
"Revelar is a single-column blogging theme, designed to showcase your "
"gorgeous photography and highlight your writing, while providing an "
"immersive experience for your visitors."
msgstr ""
"Revelar to motyw bloga w jednej kolumnie, zaprojektowany, aby pokazać twoje "
"wspaniałe zdjęcia i podkreślić twoje pisanie, jednocześnie zapewniając "
"immersyjne doświadczenie dla twoich odwiedzających."

msgid "Manage Account"
msgstr "Zarządzaj kontem"

msgid "Allows displaying a popup subscription form to visitors."
msgstr ""
"Zezwala na wyświetlanie wyskakującego formularza subskrypcji dla "
"odwiedzających."

msgid "MailChimp Subscriber Popup"
msgstr "Okienko subskrypcji MailChimp"

msgid "Code:"
msgstr "Kod:"

msgid "This invite is only valid for %(email)s."
msgstr "To zaproszenie jest ważne tylko dla %(email)s."

msgid "Oops! You need to select a Jetpack site to be able to setup your plan"
msgstr "Ups! Musisz wybrać witrynę Jetpack, aby móc skonfigurować swój plan"

msgctxt "button"
msgid "Sign in as %(email)s"
msgstr "Zaloguj się jako %(email)s"

msgctxt "button"
msgid "Register as %(email)s"
msgstr "Zarejestruj jako %(email)s"

msgid "Switch Accounts"
msgstr "Przełącz konta"

msgid ""
"You agree to our {{tosLink}}Terms of Service{{/tosLink}} and authorize your "
"payment method to be charged on a recurring basis until you cancel, which "
"you can do at any time. You understand {{autoRenewalSupportPage}}how your "
"subscription works{{/autoRenewalSupportPage}} and "
"{{faqCancellingSupportPage}}how to cancel{{/faqCancellingSupportPage}}."
msgstr ""
"Akceptujesz {{tosLink}}Warunki świadczenia usług{{/tosLink}} i wyrażasz "
"zgodę na automatyczne dokonywanie okresowych płatności przy użyciu wybranej "
"metody płatności do chwili jej anulowania, czego możesz dokonać w dowolnym "
"momencie. Potwierdzasz zrozumienie {{autoRenewalSupportPage}}sposobu "
"działania abonamentu{{/autoRenewalSupportPage}}, a także "
"{{faqCancellingSupportPage}}możliwości jego zakończenia{{/"
"faqCancellingSupportPage}}."

msgid "Automated restores"
msgstr "Automatyczne przywracanie"

msgid "Security scanning"
msgstr "Zabezpieczenia skanowanie"

msgid "Spam protection"
msgstr "Zabezpieczenie przed spamem"

msgid "Unlimited backup archive"
msgstr "Nielimitowany archiwum kopii zapasowej"

msgid ""
"We’ve made a change to make your site visible, but you can adjust its "
"visibility in <a href=\"%s\">Settings</a>."
msgstr ""
"Dokonaliśmy zmiany, aby Twoja strona była widoczna, ale musisz ustawić "
"widoczność w  <a href=\"%s\">Ustawieniach</a>."

msgid ""
"We discovered your site, <strong>%s</strong>, was hidden from search engines "
"by default."
msgstr ""
"Odkryliśmy, że twoja strona <strong>%s</strong>, jest domyślnie ukryta przed "
"wyszukiwarkami."

msgid "WordPress.com Discover"
msgstr "WordPress.com Odkryj"

msgid "WordPress.com Blog"
msgstr "Blog WordPress.com"

msgid "WordPress.com Features"
msgstr "Funkcje WordPress.com"

msgid "Your site %s can now be seen by search engines."
msgstr "Twoja strona %s może być obecnie widziana przez wyszukiwarki."

msgid "Error installing %(plugin)s on %(site)s. %(additionalExplanation)s"
msgstr ""
"Błąd podczas instalacji %(plugin)s na %(site)s. %(additionalExplanation)s"

msgid "Error updating %(plugin)s on %(site)s. %(additionalExplanation)s"
msgstr "Błąd aktualizacji %(plugin)s na %(site)s. %(additionalExplanation)s"

msgid "We've made your site public"
msgstr "Uczyniliśmy Twoją stronę publiczną"

msgid "The site could not be reached."
msgstr "Witryna nie można było osiągnąć."

msgid "Plugin is already installed."
msgstr "Wtyczka jest już zainstalowana."

msgid "The checksum of the files don't match."
msgstr "Sumy kontrolne plików się nie zgadzają."

msgid "Update all"
msgstr "Zaktualizuj wszystkie"

msgid "Remove Now"
msgstr "Usuń teraz"

msgid "Whois: %s (IP: %s)"
msgstr "Whois: %s (IP: %s)"

msgid "More information about the comment source"
msgstr "Więcej informacji o źródle komentarza"

msgid "Website: %s"
msgstr "Witryna: %s "

msgid "Website: %1$s (IP: %2$s)"
msgstr "Witryna internetowa: %1$s (IP: %2$s)"

msgid ""
"With its smoky color palette and bold typography, Escutcheon is the perfect "
"theme for writers who want to stand apart from the rest."
msgstr ""
"Z swoją dymną paletą kolorów i odważną typografią, Escutcheon to idealny "
"motyw dla pisarzy, którzy chcą wyróżniać się spośród innych."

msgid ": %s"
msgstr ": %s"

msgctxt "Message that is displayed to users when an invitation is invalid."
msgid "We weren't able to verify that invitation."
msgstr "Nie mogliśmy zweryfikować tego zaproszenia."

msgctxt ""
"Title that is display to users when attempting to accept an invalid invite."
msgid "Oops, that invite is not valid"
msgstr "Uups, to zaproszenie nie jest prawidłowe"

msgid "Follow by email subscription only."
msgstr "Obserwuj jedynie przez subskrypcję emailową."

msgctxt "button"
msgid "Joining…"
msgstr "Dołączanie..."

msgctxt "button"
msgid "Join"
msgstr "Dołącz"

msgctxt "button"
msgid "Following…"
msgstr "Obserwowanie..."

msgctxt "button"
msgid "Follow"
msgstr "Obserwuj"

msgid "You're now a Subscriber of: {{site/}}"
msgstr "Jesteś teraz subskrybntem witryny: {{site/}}"

msgid "Accept Invite"
msgstr "Zaakceptuj zaproszenie"

msgid "You're now a Contributor of: {{site/}}"
msgstr "Jesteś teraz Współpracownikiem witryny:  {{site/}}"

msgid "You're now an Author of: {{site/}}"
msgstr "Jesteś teraz Autorem witryny: {{site/}}"

msgid "You're now an Editor of: {{site/}}"
msgstr "Jesteś teraz Wydawcą witryny: {{site/}}"

msgid "You're now an Administrator of: {{site/}}"
msgstr "Jesteś teraz Administratorem witryny: {{site/}}"

msgid "You are now a viewer of: {{site/}}"
msgstr "Nie jesteś oglądającym witryny: {{site/}}"

msgid ""
"As a contributor, you will be able to write and manage your own posts, but "
"you will not be able to publish."
msgstr ""
"Jako współpracownik, będziesz mógł pisać i zarządzać własnymi wpisami, ale "
"nie będziesz mógł ich publikować."

msgid ""
"As an author, you will be able to publish and edit your own posts as well as "
"upload media."
msgstr ""
"Jako autor, będziesz mógł publikować i edytować własne wpisy oraz przesyłać "
"pliki mediów."

msgid ""
"As an editor, you will be able to publish and manage your own posts and the "
"posts of others, as well as upload media."
msgstr ""
"Jako wydawca, będziesz mógł publikować i zarządzać wpisami własnymi oraz "
"innych, jak również przesyłać pliki mediów."

msgid "Sign up to join {{siteLink/}} as: {{strong}}%(siteRole)s{{/strong}}"
msgstr ""
"Zarejestruj się, aby dołączyć do {{siteLink/}} jako: "
"{{strong}}%(siteRole)s{{/strong}}"

msgid "Sign up to start following {{siteLink/}} in the WordPress.com Reader"
msgstr ""
"Zarejestruj się, aby zacząć śledzić {{siteLink/}} w czytniku WordPress.com"

msgid ""
"Or, if you're looking to get a refund or cancel a recent purchase, you can "
"do so <a href='%s'>here</a>."
msgstr ""
"Albo, jeśli chcesz uzyskać zwrot pieniędzy lub anulować niedawny zakup, "
"możesz to zrobić <a href='%s'>tutaj</a>."

msgid ""
"Please contact us by re-sending your request through our <a "
"href='%s'>contact form</a>, where staff members are available for live chat "
"between 7:00am and 8:00pm Eastern Standard time. During other times, you can "
"use the contact form to send us a short email."
msgstr ""
"Proszę skontaktować się z nami, wysyłając ponownie swoją prośbę przez nasz "
"<a href='%s'>formularz kontaktowy</a>, gdzie członkowie zespołu są dostępni "
"do czatu na żywo między 7:00 a 20:00 czasu wschodniego. W innych godzinach "
"możesz użyć formularza kontaktowego, aby wysłać nam krótki email."

msgid "Invalid Support Email"
msgstr "Nieprawidłowy email pomocy technicznej"

msgid "You sent an email to us at an unmonitored email address."
msgstr "Wysłałeś do nas email na niemonitorowany adres email."

msgid "I don't have any products yet."
msgstr "Nie mam jeszcze żadnych produktów."

msgid "per month, billed yearly"
msgstr "miesięcznie, płatne raz w roku"

msgid "Mobile app"
msgstr "Aplikacje mobilne"

msgid "Get it on Google Play"
msgstr "Zdobądź to w Google Play"

msgid "Window"
msgstr "Okno"

msgid "Linux"
msgstr "Linux"

msgid "Get Apps"
msgstr "Pobierz aplikacje"

msgid ""
"This subscription was originally purchased by another user.  Please ask the "
"subscription owner to renew the subscription."
msgstr ""
"To subskrypcja została pierwotnie zakupiona przez innego użytkownika. Proszę "
"poprosić właściciela subskrypcji o jej odnowienie."

msgid "Automated plugin updates"
msgstr "Automatyczne aktualizacje wtyczek"

msgid "Unsubscribe from these emails"
msgstr "Zrezygnuj z tych emaili"

msgid "Thank you for using Jetpack!"
msgstr "Dzięki za korzystanie z Jetpack!"

msgid "Welcome to Jetpack!"
msgstr "Witaj w Jetpack!"

msgid "Security Essentials:"
msgstr "Zabezpieczenia podstawowe:"

msgid "Thanks for using Jetpack"
msgstr "Dzięki za korzystanie z Jetpack"

msgid "Happiness Engineer"
msgstr "Engineer Szczęścia"

msgid "ℹ️ Need help? No problem"
msgstr "ℹ️ Potrzebujesz pomocy? Żaden problem"

msgid ""
"Use our powerful, streamlined editor to craft and publish posts and pages "
"across all your sites."
msgstr ""
"Użyj naszego potężnego, uproszczonego edytora, aby tworzyć i publikować "
"wpisy oraz podstrony na wszystkich swoich witrynach."

msgid "Activate Auto-Updates"
msgstr "Włączać automatyczne aktualizacje"

msgid ""
"With only a single click, enable automatic updates for all of your plugins. "
"Jetpack will take care of the rest."
msgstr ""
"Jednym kliknięciem włącz automatyczne aktualizacje dla wszystkich twoich "
"wtyczek. Jetpack zajmie się resztą."

msgid ""
"Running the latest version of a WordPress plugin greatly reduces your "
"security risks."
msgstr ""
"Uruchamianie najnowszej wersji wtyczki WordPress znacznie zmniejsza twoje "
"ryzyko związane z zabezpieczeniami."

msgid "Automatic Plugin Updates"
msgstr "Automatyczne aktualizacje wtyczek"

msgid ""
"Jetpack's <strong>Site Stats</strong> gives you the numbers, and tools like "
"<strong>Publicize</strong> and <strong>Related Posts</strong> help you grow "
"them."
msgstr ""
"Statystyki <strong>witryny</strong> Jetpacka dają ci liczby, a narzędzia "
"takie jak <strong>Publicize</strong> i <strong>wpisy powiązane</strong> "
"pomagają ci je zwiększyć."

msgid " Activate Traffic Tools"
msgstr " Włączać Narzędzia Ruchu"

msgid ""
"Having reliable stats about your traffic and attracting more visitors is at "
"the core of running a successful website."
msgstr ""
"Mając wiarygodne statystyki dotyczące ruchu i przyciągając więcej "
"odwiedzających, jest w centrum prowadzenia udanej witryny internetowej."

msgid "Popular Traffic Tools"
msgstr "Popularne narzędzia do ruchu"

msgid ""
"To activate these services, visit your Jetpack dashboard and click the "
"toggle so that it turns green and says <strong>Active</strong>. You can "
"configure advanced settings for each one by clicking the little green cog "
"icon."
msgstr ""
"Aby włączyć te usługi, przejdź na swój kokpit Jetpack i kliknij przełącznik, "
"żeby stał się zielony i mówił <strong>Aktywne</strong>. Możesz skonfigurować "
"zaawansowane ustawienia dla każdej z nich, klikając małą zieloną ikonkę "
"zębatki."

msgid "Activate Security Essentials"
msgstr "Włączać Zabezpieczenia Essentials"

msgid ""
"Jetpack includes three must-have security services that benefit any "
"WordPress site: <strong>brute force log-in protection</strong>, "
"<strong>single sign on</strong>, and <strong>uptime monitoring</strong>."
msgstr ""
"Jetpack zawiera trzy niezbędne usługi zabezpieczeń, które przynoszą korzyści "
"każdej witrynie WordPress: <strong>ochrona przed atakami siłowymi</strong>, "
"<strong>jednolity dostęp</strong> oraz <strong>monitorowanie dostępności</"
"strong>."

msgid "Security Essentials"
msgstr "Zabezpieczenia podstawowe"

msgid "Welcome to Jetpack"
msgstr "Witaj w Jetpack"

msgid "Unsubscribe from this email"
msgstr "Zrezygnuj z tego emaila"

msgid "Accent color"
msgstr "Kolor akcentu"

msgid ""
"Orvis is a portfolio theme crafted with designers and photographers in mind. "
"It's a minimalist, powerful, and flexible theme that puts the focus on your "
"projects."
msgstr ""
"Orvis to motyw stworzony z myślą o projektantach i fotografach. To "
"minimalistyczny, potężny i elastyczny motyw, który koncentruje się na twoich "
"projektach."

msgid "Sign in as a different user"
msgstr "Zaloguj się jako inny użytkownik"

msgid ""
"Toujours has a simple, elegant design that's perfect for planning and "
"sharing moments from your wedding. The theme highlights your content with a "
"slideshow, large featured images, and a unique layout for recent posts."
msgstr ""
"Toujours ma prosty, elegancki design, który jest idealny do planowania i "
"dzielenia się chwilami z twojego ślubu. Motyw podkreśla twoją treść za "
"pomocą pokazu slajdów, dużych obrazków wyróżniających i unikatowego układu "
"dla ostatnich wpisów."

msgid "Import your content"
msgstr "Importuj swoją treść"

msgid "%s word"
msgid_plural "%s words"
msgstr[0] "%s słowo"
msgstr[1] "%s słowa"
msgstr[2] "%s słów"

msgid "Someone has requested a password reset for the following account:"
msgstr "Ktoś poprosił o wygenerowanie nowego hasła dla następującego konta:"

msgid ""
"This means that the contact with the database server at %s was lost. This "
"could mean your host&#8217;s database server is down."
msgstr ""
"Oznacza to, że straciliśmy połączenie z bazą danych na serwerze %s. Możliwe, "
"że serwer bazy danych przestał działać."

msgid "Are you sure the database server is not under particularly heavy load?"
msgstr "Czy serwer bazy danych nie jest obecnie wyjątkowo przeciążony?"

msgid "Error reconnecting to the database"
msgstr "Wystąpił błąd podczas ponownego łączenia się z bazą danych"

msgid ""
"If you are unsure what these terms mean you should probably contact your "
"host. If you still need help you can always visit the <a href=\"%s"
"\">WordPress support forums</a>."
msgstr ""
"Jeśli nie jesteś pewien, co oznaczają te zwroty, zapewne skontaktuj się ze "
"swoim dostawcą hostingu. Jeśli wciąż będziesz potrzebować pomocy, odwiedź <a "
"href=\"%s\">Forum Pomocy WordPressa</a>."

msgid "Are you sure the database server is running?"
msgstr "Czy serwer bazy danych działa?"

msgid "Are you sure you have the correct username and password?"
msgstr "Czy jesteś pewien, że posiadasz poprawną nazwę użytkownika i hasło?"

msgid "Are you sure you have typed the correct hostname?"
msgstr "Czy na poprawnie wpisano adres serwera bazy danych?"

msgid ""
"This either means that the username and password information in your %1$s "
"file is incorrect or that contact with the database server at %2$s could not "
"be established. This could mean your host&#8217;s database server is down."
msgstr ""
"Oznacza to, że nazwa użytkownika lub hasło w pliku %1$s nie jest poprawne, "
"bądź też nie możemy połączyć się z serwerem bazy danych pod adresem %2$s. "
"Możliwe, że serwer bazy danych przestał działać."

msgid ""
"If you do not know how to set up a database you should <strong>contact your "
"host</strong>. If all else fails you may find help at the <a href=\"%s"
"\">WordPress support forums</a>."
msgstr ""
"Jeśli nie wiesz, jak ustawić bazę danych, <strong>skontaktuj się ze swoim "
"dostawcą hostingu</strong>. Jeśli wszystkie próby zawiodą, spróbuj znaleźć "
"wsparcie na <a href=\"%s\">Forum Pomocy WordPressa</a>."

msgid ""
"On some systems the name of your database is prefixed with your username, so "
"it would be like <code>username_%1$s</code>. Could that be the problem?"
msgstr ""
"Na niektórych systemach nazwa bazy danych jest poprzedzana nazwą "
"użytkownika, np. <code>nazwa_użytkownika_%1$s</code>. Może na tym polega "
"problem?"

msgid "Does the user %1$s have permission to use the %2$s database?"
msgstr "Czy użytkownik %1$s ma uprawnienia do używania bazy %2$s?"

msgid "Are you sure it exists?"
msgstr "Czy jesteś pewien, że ona istnieje?"

msgid "Term meta cannot be added to terms that are shared between taxonomies."
msgstr ""
"Dane meta terminu taksonomii nie mogą być dodane do terminów, które są "
"współdzielone przez wiele taksonomii."

msgid "Tags list navigation"
msgstr "Nawigacja listy tagów"

msgid "Categories list navigation"
msgstr "Nawigacja listy kategorii"

msgid "Tags list"
msgstr "Lista tagów"

msgid "Categories list"
msgstr "Lista kategorii"

msgid ""
"Invalid shortcode name: %1$s. Do not use spaces or reserved characters: %2$s"
msgstr ""
"Niewłaściwa nazwa kodu skrótowego: %1$s. Nie używaj spacji lub znaków "
"zastrzeżonych: %2$s"

msgid "Invalid shortcode name: Empty name given."
msgstr "Niewłaściwa nazwa kodu skrótowego: Podano pustą nazwę."

msgid "%1$s (since %2$s; use %3$s instead)"
msgstr "%1$s (od wersji %2$s; zamiast tego użyj %3$s)"

msgid "%1$s (since %2$s; no alternative available)"
msgstr "%1$s(od wersji %2$s; nie ma alternatywy)"

msgid "%1$s (since %2$s; %3$s)"
msgstr "%1$s (od wersji %2$s; %3$s)"

msgid "No route was found matching the URL and request method"
msgstr ""
"Nie znaleziono żadnej scieżki pasującej do adresu URL oraz zapytania HTTP"

msgid "The specified namespace could not be found."
msgstr "Nie można było odnaleźć podanej przestrzeni nazw."

msgid "JSONP support is disabled on this site."
msgstr "Obsługa JSONP jest wyłączona dla tej witryny."

msgid "The JSONP callback function is invalid"
msgstr "Funkcja wycofania wsparcia JSONP jest nieważna"

msgid "The handler for the route is invalid"
msgstr "Sterownik ścieżki jest nieważny"

msgid "Missing parameter(s): %s"
msgstr "Brakujące parametry: %s"

msgid "Invalid parameter."
msgstr "Błędny parametr."

msgid "Invalid parameter(s): %s"
msgstr "Nieprawidłowe parametry: %s"

msgid "Posts list navigation"
msgstr "Nawigacja listy wpisów"

msgid "Pages list navigation"
msgstr "Nawigacja listy stron"

msgid "Posts list"
msgstr "Lista wpisów"

msgid "Pages list"
msgstr "Lista stron"

msgid "The menu name %s conflicts with another menu name. Please try another."
msgstr "Nazwa menu %s koliduje z nazwą innego menu. Użyj innej nazwy."

msgid "Filter posts list"
msgstr "Filtrowanie listy wpisów"

msgid "Filter pages list"
msgstr "Filtrowanie listy stron"

msgid ""
"This site has not been activated yet. If you are having problems activating "
"your site, please contact %s."
msgstr ""
"Witryna nie została jeszcze włączona. Jeśli masz problemy z włączeniem "
"swojej witryny, skontaktuj się z %s."

msgid "Site names can only contain lowercase letters (a-z) and numbers."
msgstr "Nazwy witryn mogą zawierać wyłącznie małe litery (a-z) i liczby."

msgctxt "genitive"
msgid "September"
msgstr "września"

msgctxt "genitive"
msgid "October"
msgstr "października"

msgctxt "genitive"
msgid "November"
msgstr "listopada"

msgctxt "genitive"
msgid "December"
msgstr "grudnia"

msgid "Sorry, that username is not allowed."
msgstr "Przepraszamy, ale ta nazwa użytkownika nie jest dozwolona."

msgctxt "genitive"
msgid "January"
msgstr "stycznia"

msgctxt "genitive"
msgid "February"
msgstr "lutego"

msgctxt "genitive"
msgid "March"
msgstr "marca"

msgctxt "genitive"
msgid "April"
msgstr "kwietnia"

msgctxt "genitive"
msgid "May"
msgstr "Maj"

msgctxt "genitive"
msgid "June"
msgstr "czerwca"

msgctxt "genitive"
msgid "July"
msgstr "lipca"

msgctxt "genitive"
msgid "August"
msgstr "sierpnia"

msgid ""
"Please see <a href=\"%s\">Debugging in WordPress</a> for more information."
msgstr "Dowiedz się więcej: <a href=\"%s\">Debugowanie w WordPressie</a>."

msgid "Use the %s filter instead."
msgstr "Zamiast tego użyj filtru %s."

msgctxt "decline months names: on or off"
msgid "off"
msgstr "on"

msgid "Copy and paste this code into your site to embed"
msgstr "Skopiuj i wklej ten kod na swoją witrynę, aby osadzić element"

msgid "Oops! That embed cannot be found."
msgstr "Ups! Ten osadzony element nie został znaleziony."

msgid "Sharing options"
msgstr "Opcje udostępniania"

msgid "WordPress Embed"
msgstr "Osadzanie elementów WordPressa"

msgid "HTML Embed"
msgstr "Osadzanie HTML"

msgid "Copy and paste this URL into your WordPress site to embed"
msgstr ""
"Skopiuj i wklej ten adres na swoją witrynę WordPressa, aby osadzić element"

msgid ""
"When in reorder mode, additional controls to reorder widgets will be "
"available in the widgets list above."
msgstr ""
"W trybie zmiany kolejności, powyżej będą dostępne dodatkowe elementy "
"sterujące do zmiany kolejności widgetów."

msgctxt "menu location"
msgid "(Current: %s)"
msgstr "(Aktualna: %s)"

msgid "Reorder widgets"
msgstr "Zmień kolejność widgetów"

msgid "Term ID is shared between multiple taxonomies"
msgstr ""
"Identyfikator terminu taksonomii jest współdzielony przez wiele taksonomii"

msgid "Use %s instead."
msgstr "Zamiast tego użyj %s."

msgid "Medium-Large size image width"
msgstr "Szerokość obrazka w średnim-większym rozmiarze"

msgid "Medium-Large size image height"
msgstr "Wysokość obrazka w średnim-większym rozmiarze"

msgctxt "menu"
msgid "(Currently set to: %s)"
msgstr "(Aktualnie ustawione na: %s)"

msgid "Use %s instead if you do not want the value echoed."
msgstr "Jeśli nie chcesz, by wartość została wypisana, użyj zamiast tego %s."

msgid "%1$s is deprecated. Use %2$s instead."
msgstr "%1$s jest przestarzałą praktyką. Zamiast tego użyj %2$s."

msgid "Live Preview: %s"
msgstr "Podgląd na żywo: %s"

msgid "Post Type Archive"
msgstr "Archiwum typu treści"

msgid ""
"This will clear all items from the inactive widgets list. You will not be "
"able to restore any customizations."
msgstr ""
"Spowoduje to usunięcie wszystkich pozycji z listy nieużywanych widgetów. "
"Przywrócenie wprowadzonych do nich ustawień nie będzie możliwe."

msgid "Clear Inactive Widgets"
msgstr "Usuń nieużywane widgety"

msgid "https://gravatar.com/"
msgstr "https://pl.gravatar.com/"

msgid "Send User Notification"
msgstr "Wyślij powiadomienie użytkownikowi"

msgid "Send the new user an email about their account"
msgstr "Wyślij nowemu użytkownikowi powiadomienie emailowe o jego koncie."

msgid "Filter users list"
msgstr "Filtrowanie listy użytkowników"

msgid "Users list navigation"
msgstr "Nawigacja listy użytkowników"

msgid "Media items list navigation"
msgstr "Nawigacja listy mediów"

msgid "Media items list"
msgstr "Lista mediów"

msgid "Profile Picture"
msgstr "Zdjęcie profilowe"

msgctxt "menu location"
msgid "(Currently set to: %s)"
msgstr "(Obecne ustawienie: %s)"

msgid "Daylight saving time begins on: %s."
msgstr "Czas letni rozpoczyna się %s."

msgid "Standard time begins on: %s."
msgstr "Podstawowy czas zaczyna się %s."

msgid "Default is %s"
msgstr "Domyślnie jest to %s"

msgid "Install Parent Theme"
msgstr "Zainstaluj motyw nadrzędny"

msgid "Filter media items list"
msgstr "Filtrowanie listy mediów"

msgid "<strong>Error:</strong> Sorry, that username is not allowed."
msgstr "<strong>BŁĄD</strong>: Wybrana nazwa użytkownika nie jest dozwolona."

msgid ""
"Because you are using %1$s, the sites in your WordPress network must use sub-"
"directories. Consider using %2$s if you wish to use sub-domains."
msgstr ""
"Ponieważ używasz %1$s, witryny w twojej sieci witryn WordPressa muszą "
"korzystać z podfolderów. Rozważ używanie %2$s, jeśli chcesz korzystać z "
"subdomen."

msgid "Edit permalink"
msgstr "Edytuj bezpośredni odnośnik"

msgid ""
"Please choose whether you would like sites in your WordPress network to use "
"sub-domains or sub-directories."
msgstr ""
"Wybierz, czy witryny w sieci witryn WordPressa powinny używać subdomen, czy "
"też podkatalogów."

msgid "You cannot change this later."
msgstr "Tego ustawienia nie można później zmienić."

msgid ""
"If %1$s is disabled, ask your administrator to enable that module, or look "
"at the <a href=\"%2$s\">Apache documentation</a> or <a href=\"%3$s"
"\">elsewhere</a> for help setting it up."
msgstr ""
"Jeśli %1$s jest wyłączony, poproś administratora, by go włączył, bądź też "
"zapoznaj się z  <a href=\"%2$s\">dokumentacją Apache'a</a> lub <a href=\"%3$s"
"\">innymi źródłami</a>, aby zmienić to ustawienie samodzielnie."

msgid "It looks like the Apache %s module is not installed."
msgstr "Wygląda na to, że moduł %s Apache'a nie jest zainstalowany."

msgid ""
"Please make sure the Apache %s module is installed as it will be used at the "
"end of this installation."
msgstr ""
"Upewnij się, że moduł %s Apache'a jest zainstalowany, ponieważ będzie on "
"używany na końcu procesu instalacji."

msgid "The Walker class named %s does not exist."
msgstr "Klasa Walker o nazwie %s nie istnieje."

msgid "%s has been updated."
msgstr "Zaktualizowano %s."

msgid "Additional settings"
msgstr "Dodatkowe ustawienia"

msgid "%s column"
msgid_plural "%s columns"
msgstr[0] "%s kolumna"
msgstr[1] "%s columny"
msgstr[2] "%s column"

msgid "No role"
msgstr "Brak roli"

msgctxt "no user roles"
msgid "None"
msgstr "Brak"

msgid "Filter items list"
msgstr "Filtrowanie listy elementów"

msgid "Items list navigation"
msgstr "Nawigacja listy elementów"

msgid "Items list"
msgstr "Lista elementów"

msgid "End date:"
msgstr "Data końcowa:"

msgid "Content to export"
msgstr "Treść do wyeksportowania"

msgid "Comments list"
msgstr "Lista komentarzy"

msgid ""
"You can view posts in a simple title list or with an excerpt using the "
"Screen Options tab."
msgstr ""
"Możesz wyświetlać wpisy w formie prostej listy tytułów lub wraz z zajawkami "
"dzięki ustawieniu w zakładce Opcje ekranu."

msgid "Filter comments list"
msgstr "Filtrowanie listy komentarzy"

msgid "Comments list navigation"
msgstr "Nawigacja listy komentarzy"

msgid "%s is a required field."
msgstr "%s jest wymaganym polem."

msgid "This is a required field."
msgstr "To jest pole wymagane."

msgid ""
"Didi is a modern responsive theme whose sole focus is to present your "
"content in the best possible way on any screen size. Beautiful typography "
"combined with clean layout draws and keeps readers attention to the most "
"important, your content. Variety of front page options, 3 blog layout "
"options and 4 custom page templates leave no wish to be desired. Didi is a "
"perfect match for fashion, lifestyle and magazine style sites."
msgstr ""
"Didi to nowoczesny, responsywny motyw, którego jedynym celem jest "
"zaprezentowanie twojej treści w najlepszy możliwy sposób na każdym ekranie. "
"Piękna typografia połączona z czystym układem przyciąga i utrzymuje uwagę "
"czytelników na najważniejszym, twojej treści. Różnorodność opcji strony "
"głównej, 3 opcje układu bloga i 4 własne szablony stron nie pozostawiają nic "
"do życzenia. Didi to idealny wybór dla witryn o tematyce modowej, "
"lifestylowej i magazynowej."

msgid ""
"Sonsa is a modern and clean photo centric blog theme. It's perfect for "
"sharing your stories with images, video and audio."
msgstr ""
"Sonsa to nowoczesny i czysty motyw bloga skupiający się na zdjęciach. Jest "
"idealny do dzielenia się swoimi historiami za pomocą obrazków, filmów i "
"dźwięku."

msgid "You are now following {{site/}}"
msgstr "Obserwujesz od teraz witrynę {{site/}}"

msgid "Removing from %(count)s site"
msgid_plural "Removing from %(count)s sites"
msgstr[0] "Usuwanie z %(count)s witryny"
msgstr[1] "Usuwanie z %(count)s witryn"
msgstr[2] "Usuwanie z %(count)s witryn"

msgid "Contact us"
msgstr "Skontaktuj się z nami"

msgid "Removing"
msgstr "Usuwanie"

msgid "Ask anything…"
msgstr "Zapytaj o cokolwiek…"

msgid ""
"We've received your message, and you'll hear back from one of our Happiness "
"Engineers shortly."
msgstr ""
"Otrzymaliśmy twoją wiadomość i wkrótce skontaktuje się z tobą jeden z "
"naszych Inżynierów Szczęścia."

msgid "We're on it!"
msgstr "Zajmujemy się tym!"

msgid "Something's broken"
msgstr "Coś jest zepsute"

msgid ""
"An error occurred while trying to send the Domain Transfer code: "
"{{strong}}%s{{/strong}} Please {{a}}Contact Support{{/a}}."
msgstr ""
"Wystąpił błąd podczas próby wysłania kodu transferu domeny: {{strong}}%s{{/"
"strong}} Proszę {{a}}skontaktować się z pomocą techniczną{{/a}}."

msgid ""
"Privacy Protection could not be disabled. The transfer will most likely fail "
"due to this error."
msgstr ""
"Nie można było wyłączyć ochrony prywatności. Transfer najprawdopodobniej nie "
"powiedzie się z powodu tego błędu."

msgid ""
"The domain could not be unlocked. The transfer will most likely fail due to "
"this error."
msgstr ""
"Domena nie można było odblokować. Transfer najprawdopodobniej nie powiedzie "
"się z powodu tego błędu."

msgid ""
"The domain could not be unlocked. Additionally, Privacy Protection could not "
"be disabled. The transfer will most likely fail due to these errors."
msgstr ""
"Domena nie można było odblokować. Dodatkowo, ochrona prywatności nie można "
"było wyłączyć. Transfer najprawdopodobniej nie powiedzie się z powodu tych "
"błędów."

msgid "Expired today"
msgstr "Wygasło dzisiaj"

msgid "Expired %(days)d day ago"
msgid_plural "Expired %(days)d days ago"
msgstr[0] "Wygasło %(days)d dzień temu"
msgstr[1] "Wygasło %(days)d dni temu"
msgstr[2] "Wygasło %(days)d dni temu"

msgid "WordPress.com ads will not display on your site."
msgstr "Reklamy WordPress.com nie będą wyświetlane na twojej witrynie."

msgid "You can upload unlimited photos, videos, or music."
msgstr "Przesyłaj zdjęcia, filmy oraz muzykę, bez limitu."

msgid "Google Analytics Integration"
msgstr "Integracja z Google Analytics"

msgid "Plan features will be removed immediately."
msgstr "Funkcje planu zostaną usunięte natychmiast."

msgctxt "Removed email address from this blog"
msgid "Successfully unsubscribed <strong>%s</strong> from <strong>%s</strong>."
msgstr "Pomyslnie wypisano <strong>%s</strong> z <strong>%s</strong>."

msgid "Successfully unsubscribed."
msgstr "Pomyslnie wypisano."

msgid "Successfully updated your subscription!"
msgstr "Pomyślnie zaktualizowano twoją subskrypcję!"

msgid "Successfully updated your options."
msgstr "Pomyslnie zaktualizowano twoje opcje."

msgid "We are only able to accept American Express payments in USD"
msgstr "Możemy akceptować płatności American Express tylko w USD"

msgid ""
"Invalid credit card number: Only Visa, Mastercard, Discover, and AMEX are "
"accepted"
msgstr ""
"Nieprawidłowy numer karty kredytowej: Akceptowane są tylko Visa, Mastercard, "
"Discover i AMEX"

msgid "Invalid credit card CVV number"
msgstr "Nieprawidłowy numer CVV karty kredytowej"

msgid "Invalid year entered."
msgstr "Nieprawidłowy rok wpisany."

msgid "The card expired earlier this year."
msgstr "Karta wygasła na początku tego roku."

msgid "Expiry month must be a number between 1 and 12."
msgstr "Miesiąc ważności musi być liczbą od 1 do 12."

msgid ""
"Canapé is a bold and refined theme, designed for restaurants and food-"
"related businesses seeking a classic, elegant look. The carefully crafted "
"Menu Template takes care of showcasing your food and drink menu, while "
"integration with the Open Table widget makes it easy for your guests to make "
"online reservations."
msgstr ""
"Canapé to odważny i wyrafinowany motyw, zaprojektowany dla restauracji i "
"firm związanych z jedzeniem, które szukają klasycznego, eleganckiego "
"wyglądu. Starannie opracowany szablon menu dba o prezentację twojego menu "
"jedzenia i napojów, a integracja z widgetem Open Table ułatwia twoim gościom "
"dokonywanie rezerwacji online."

msgid ""
"Want to grow your readership in %d? Join our free <a %s>Blogging University</"
"a> and learn how to build a more successful blog."
msgstr ""
"Chcesz zwiększyć swoją czytelność w %d? Dołącz do naszej darmowej <a "
"%s>Blogging University</a> i naucz się, jak zbudować bardziej udany blog."

msgid "Blogging U"
msgstr "Blogowanie U"

msgid "Use coupon code \"%s\" at checkout and <a %s>take 20%% off</a>."
msgstr "Użyj kodu kuponu \"%s\" przy kasie i <a %s>zyskaj 20%% zniżki</a>."

msgid ""
"Your website deserves the best security tools and support. Our premium add-"
"ons come with real-time backups, automated restores, security scanning and "
"top of the line support."
msgstr ""
"Twoja witryna internetowa zasługuje na najlepsze narzędzia zabezpieczeń i "
"pomoc techniczną. Nasze premium dodatki oferują kopie zapasowe w czasie "
"rzeczywistym, automatyczne przywracanie, skanowanie zabezpieczeń oraz "
"najwyższej jakości pomoc techniczną."

msgid ""
"Now you can even access these great tools from your desktop with the new <a "
"%s>Mac, Windows, and Linux apps</a>."
msgstr ""
"Teraz możesz nawet uzyskać dostęp do tych świetnych narzędzi z <a "
"%s>komputera Mac, Windows i Linux</a>."

msgid "PREMIUM ADD-ONS"
msgstr "DODATKI PREMIUM"

msgid ""
"<a %s>WordPress.com</a> replaces your admin for one convenient place to "
"publish posts, upload photos, and manage your Jetpack sites."
msgstr ""
"<a %s>WordPress.com</a> zastępuje twój panel administracyjny jednym wygodnym "
"miejscem do publikowania wpisów, wczytywania zdjęć i zarządzania twoimi "
"witrynami Jetpack."

msgid ""
"Our team is constantly improving our security algorithms, and offers you "
"fast, friendly support for your sites."
msgstr ""
"Nasz zespół nieustannie poprawia nasze algorytmy zabezpieczeń i oferuje "
"szybką, przyjazną pomoc techniczną dla twoich witryn."

msgid ""
"Jetpack offers free <a %s>brute force protection</a>, <a %s>uptime "
"monitoring</a>, and <a %s>secured logins</a>. We've already blocked 3.8 "
"billion malicious login attempts."
msgstr ""
"Jetpack oferuje darmową <a %s>ochronę przed atakami brute force</a>, <a "
"%s>monitorowanie dostępności</a> oraz <a %s>bezpieczne logowanie</a>. Już "
"zablokowaliśmy 3,8 miliarda złośliwych prób logowania."

msgid ""
"It's easier than ever to comment on posts. Besides commenting directly on "
"posts, you can comment in <a %1$s>the Reader</a> or even inside <a "
"%2$s>notifications</a>. And remember, comments beget comments!"
msgstr ""
"Jest łatwiej niż kiedykolwiek komentować wpisy. Oprócz komentowania "
"bezpośrednio na wpisach, możesz komentować w <a %1$s>Czytniku</a> lub nawet "
"w <a %2$s>powiadomieniach</a>. I pamiętaj, komentarze rodzą komentarze!"

msgid "JETPACK SECURITY"
msgstr "ZABEZPIECZENIA JETPACK"

msgid ""
"Follow blogs that match <a %s>your interests</a> in the Reader or <a "
"%s>discover something new</a>. "
msgstr ""
"Śledź blogi, które pasują do <a %s>twoich zainteresowań</a> w Readerze lub "
"<a %s>odkryj coś nowego</a>."

msgid ""
"Periodical is a magazine-style theme that empowers you to quickly and easily "
"create beautiful, immersive content with images, galleries, video, audio and "
"more. Make your content even more engaging and discoverable with the "
"featured post carousel and category mega menu."
msgstr ""
"Periodical to motyw w stylu magazynu, który pozwala szybko i łatwo tworzyć "
"piękną, immersyjną treść z obrazkami, galeriami, filmami, dźwiękiem i nie "
"tylko. Spraw, by twoja treść była jeszcze bardziej angażująca i łatwiejsza "
"do odkrycia dzięki karuzeli wyróżnionych wpisów i mega menu kategorii."

msgid "Sites {{count/}}"
msgstr "Strony {{count/}}"

msgctxt "button label"
msgid "Edit All"
msgstr "Edytuj wszystko"

msgid "Redirects to {{a}}%(url)s{{/a}}"
msgstr "Przekierowuje do {{a}}%(url)s{{/a}}"

msgid ""
"If you don't want to renew, you can cancel this subscription at Me > Manage "
"Purchases in your dashboard."
msgstr ""
"Jeśli nie chcesz odnawiać, możesz anulować tę subskrypcję w Me > Zarządzaj "
"zakupami w swoim kokpicie."

msgid ""
"To manage your purchases or view your billing history, visit <a href='%s'>Me "
"&gt; Manage Purchases</a> in your WordPress.com account."
msgstr ""
"Aby zarządzać swoimi zakupami lub zobaczyć historię rozliczeniową, przejdź "
"na <a href='%s'>Ja &gt; Zarządzaj zakupami</a> w swoim koncie WordPress.com."

msgid ""
"If you don't want to renew, you can cancel this subscription at <a "
"href='%s'>Me &gt; Manage Purchases</a> in your WordPress.com account."
msgstr ""
"Jeśli nie chcesz odnawiać, możesz anulować tę subskrypcję w <a href='%s'>Me "
"&gt; Manage Purchases</a> w swoim koncie WordPress.com."

msgid "Options cannot be changed for your primary blog"
msgstr "Opcje nie mogą być zmieniane dla twojego głównego bloga"

msgid "Cannot hide this blog"
msgstr "Nie da się ukryć tego bloga"

msgid "Email address can not be empty."
msgstr "Adres email nie może być pusty."

msgid "Disable auto‑updates"
msgstr "Wyłącz automatyczne aktualizacje"

msgid "A one-page scrolling theme for small businesses."
msgstr "Motyw jednolitych stron do przewijania dla małych firm."

msgid ""
"The transaction was declined. If this error persists, please contact support "
"quoting error %s."
msgstr ""
"Transakcja została odrzucona. Jeśli ten błąd będzie się powtarzał, "
"skontaktuj się z pomocą techniczną, podając błąd %s."

msgid ""
"Rebalance is a new spin on the classic Imbalance 2 portfolio theme. It is a "
"simple, modern theme for photographers, artists, and graphic designers "
"looking to showcase their work."
msgstr ""
"Rebalance to nowa wersja klasycznego motywu Imbalance 2. To prosty, "
"nowoczesny motyw dla fotografów, artystów i grafików, którzy chcą "
"zaprezentować swoją pracę."

msgid "Your free trial has expired"
msgstr "Twój darmowy okres próbny wygasł"

msgid "View original post"
msgstr "Zobacz oryginalny wpis"

msgid "Finnish"
msgstr "Zakończono"

msgid "Croatian"
msgstr "chorwacki"

msgid "Portuguese (Brazil)"
msgstr "Portugalski (Brazylia)"

msgctxt ""
"this goes next to an icon that displays if site is in a state where it can't "
"modify has \"Removal Disabled\" "
msgid "Removal Disabled"
msgstr "Usuwanie wyłączone"

msgid "%(pluginName)s cannot be removed:"
msgstr "%(pluginName)s nie może być usunięta:"

msgid "%(pluginName)s cannot be removed. %(reason)s"
msgstr "%(pluginName)s nie może być usunięta. %(reason)s"

msgid ""
"%(pluginName)s cannot be removed because %(site)s is not the main site of "
"the multi-site installation."
msgstr ""
"%(pluginName)s nie może być usunięta, ponieważ %(site)s nie jest główną "
"witryną w instalacji multi-site."

msgid "Popular plugins"
msgstr "Popularne wtyczki"

msgid "Debug site!"
msgstr "Debuguj witrynę!"

msgid "Plugin install is not available for %(site)s:"
msgstr "Instalacja wtyczki nie jest dostępna dla %(site)s:"

msgid "Plugin install is not available for %(site)s. %(reason)s"
msgstr "Instalacja wtyczki nie jest dostępna dla %(site)s. %(reason)s"

msgid "%(site)s is unresponsive."
msgstr "%(site)s jest nieodpowiadająca."

msgid ""
"Rainier is an elegant single channel theme with an eye for sharp typography. "
"The first in our Cascadian suite, Rainier provides a minimalist, highly "
"customizable blog with gorgeous font and color options."
msgstr ""
"Rainier to elegancki motyw z jednym kanałem, który zwraca uwagę na wyrazistą "
"typografię. Pierwszy w naszej kolekcji Cascadian, Rainier oferuje "
"minimalistyczny, wysoce konfigurowalny blog z pięknymi krojami pisma i "
"opcjami kolorystycznymi."

msgid "You declined to join."
msgstr "Odrzuciłeś chęć dołączenia się."

msgid ""
"Purchases are currently disabled. Please {{a}}contact us{{/a}} to re-enable "
"purchases."
msgstr ""
"Zakupy są obecnie wyłączone. Proszę {{a}}skontaktować się z nami{{/a}}, aby "
"włączyć zakupy z powrotem."

msgid "Purchases are currently disabled. Please %1$s to re-enable purchases."
msgstr ""
"Zakupy są obecnie wyłączone. Proszę %1$s, aby włączyć zakupy z powrotem."

msgid "Processing…"
msgstr "Przetwarzanie…"

msgid "Site unreachable"
msgstr "Witryna niedostępna"

msgid ""
"Only the main site on a multi-site installation can enable autoupdates for "
"plugins."
msgstr ""
"Tylko główna strona instalacji z wieloma witrynami może posiadać aktywne "
"automatyczne aktualizacje dla wtyczek."

msgid "Autoupdates are not available for %(site)s:"
msgstr "Automatyczne aktualizacje nie są możliwe dla %(site)s:"

msgid "Autoupdates are not available for %(site)s. %(reason)s"
msgstr "Automatyczne aktualizacje nie są możliwe dla %(site)s. %(reason)s"

msgid ""
"%(site)s is part of a multi-network installation, which is not currently "
"supported."
msgstr ""
"%(site)s jest częścią instalacji wielu sieci, które obecnie nie są wspierane."

msgid ""
"This plugin is not in the WordPress.org plugin repository, so we can't "
"autoupdate it."
msgstr ""
"Ta wtyczka nie znajduje się w repozytorium wtyczek WordPress.org, więc nie "
"może być automatycznie aktualizowana."

msgid "File modifications are explicitly disabled by a site administrator."
msgstr ""
"Możliwość modyfikacji plików została celowo wyłączona przez administratora "
"witryny."

msgid "Core autoupdates are explicitly disabled by a site administrator."
msgstr ""
"Automatyczne aktualizacje systemu zostały wyłączone przez administratora "
"strony."

msgid "The file permissions on this host prevent editing files."
msgstr ""
"Ustawienia uprawnień do plików na tym hoście uniemożliwiają edytowanie "
"plików."

msgid "Any autoupdates are explicitly disabled by a site administrator."
msgstr ""
"Wszystkie automatyczne aktualizacje zostały wyłączone przez administratora "
"strony."

msgid "Weekly digest for %1$s, on %2$s"
msgstr "Comiesięczny przegląd dla %1$s, w %2$s"

msgid "Daily digest for %1$s, on %2$s"
msgstr "Codzienny przegląd dla %1$s, w %2$s"

msgid ""
"<strong>Connect</strong> social media services to automatically share new "
"posts and <strong>manage</strong> sharing buttons on a site."
msgstr ""
"<strong>Połącz</strong> usługi mediów społecznościowych, aby automatycznie "
"udostępniać nowe wpisy i <strong>zarządzać</strong> przyciskami "
"udostępniania na witrynie."

msgid "Mission complete. Message %s deleted."
msgstr "Misja ukończona. Wiadomość %s została usunięta."

msgid ""
"The tag cloud will not be displayed since there are no taxonomies that "
"support the tag cloud widget."
msgstr ""
"Chmura tagów nie będzie wyświetlana, ponieważ nie ma żadnych taksonomii, "
"które obsługują widget chmury tagów."

msgid "Posted title:"
msgstr "Opublikowany tytuł:"

msgid ""
"<strong>Error:</strong> The password you entered for the username %s is "
"incorrect."
msgstr ""
"<strong>BŁĄD</strong>: Wprowadzone hasło dla nazwy użytkownika %s nie jest "
"poprawne."

msgid "In %1$s, use the %2$s method, not the %3$s function. See %4$s."
msgstr "Użyj metody %2$s w %1$s, a nie funkcji %3$s. Zobacz %4$s."

msgid "Posts published on %s"
msgstr "Wpisy opublikowane dnia %s"

msgid "Invalid taxonomy: %s."
msgstr "Niewłaściwa taksonomia: %s"

msgid "Sorry, you are not allowed to moderate or edit this comment."
msgstr ""
"Przepraszamy, nie posiadasz uprawnienia do moderacji lub edycji tego "
"komentarza."

msgid "Local time is %s."
msgstr "Czas lokalny to %s."

msgid "Get Version %s"
msgstr "Zaktualizuj do wersji %s"

msgid "<strong>Error:</strong> Please enter a nickname."
msgstr "<strong>BŁĄD</strong>: Proszę wprowadzić pseudonim."

msgid "The %1$s plugin header is deprecated. Use %2$s instead."
msgstr "Nagłówek wtyczki %1$s jest przestarzały. Zamiast niego użyj %2$s."

msgid "This unique authentication key is also missing from your %s file."
msgstr ""
"Ten unikalny klucz uwierzytelniający także nie znajduje się w twoim pliku %s."

msgid "These unique authentication keys are also missing from your %s file."
msgstr ""
"Te unikalne klucze uwierzytelniające także nie znajdują się w twoim pliku %s."

msgid ""
"You should consider changing your site domain to %1$s before enabling the "
"network feature. It will still be possible to visit your site using the %3$s "
"prefix with an address like %2$s but any links will not have the %3$s prefix."
msgstr ""
"Przed włączeniem sieci witryn zalecamy zmienienie adresu witryny na %1$s. "
"Wciąż możliwe będzie odwiedzenie witryny przy użyciu prefiksu %3$s w "
"połączeniu z adresem takim jak %2$s, ale jakiekolwiek odnośniki nie będą "
"miały prefiksu %3$s."

msgid "The internet address of your network will be %s."
msgstr "Adresem internetowym twojej sieci witryn będzie %s."

msgctxt "comments"
msgid "Trash <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Trash <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Kosz <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Kosz <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[2] "Kosz <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgctxt "column name"
msgid "Submitted on"
msgstr "Data zamieszczenia"

msgctxt "comments"
msgid "Approved <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Approved <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Zatwierdzone <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Zatwierdzone <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[2] "Zatwierdzone <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgid "User %s added"
msgstr "Użytkownik %s został dodany"

msgid ""
"Deleting a category does not delete the products in that category. Instead, "
"products that were only assigned to the deleted category are set to the "
"category %s."
msgstr ""
"Usunięcie kategorii nie powoduje usunięcia produktów w tej kategorii. "
"Zamiast tego produkty, które zostały przypisane tylko do usuniętej "
"kategorii, są przypisane do kategorii %s."

msgid "Submitted on: %s"
msgstr "Dodano dnia %s"

msgid "Page scheduled for: %s."
msgstr "Publikacja strony została zaplanowana na %s."

msgid "Page draft updated."
msgstr "Zaktualizowano szkic strony."

msgid "Page published."
msgstr "Strona została opublikowana."

msgid "Page submitted."
msgstr "Strona została wysłana."

msgid "Post submitted."
msgstr "Wpis został wysłany."

msgid "Post scheduled for: %s."
msgstr "Publikacja wpisu została zaplanowana na %s."

msgid "Post draft updated."
msgstr "Zaktualizowano szkic wpisu."

msgid ""
"In the <strong>Submitted on</strong> column, the date and time the comment "
"was left on your site appears. Clicking on the date/time link will take you "
"to that comment on your live site."
msgstr ""
"W kolumnie <strong>Dodano dnia</strong> wyświetlana jest data i godzina "
"pozostawienia komentarza na twojej witrynie. Kliknięcie na ten odnośnik daty "
"i godziny spowoduje otwarcie komentarza na stronie widocznej dla "
"odwiedzających."

msgid "Preview post"
msgstr "Podejrzyj wpis"

msgid "Preview page"
msgstr "Podgląd strony"

msgid ""
"In the <strong>Comment</strong> column, hovering over any comment gives you "
"options to approve, reply (and approve), quick edit, edit, spam mark, or "
"trash that comment."
msgstr ""
"W kolumnie <strong>Komentarz</strong> najechanie kursorem myszy na dowolny "
"komentarz wyświetli opcje jego zatwierdzenia, odpowiedzi (z jednoczesnym "
"zatwierdzeniem), szybkiej edycji, oznaczenia jako spam oraz przeniesienia "
"komentarza do kosza."

msgid "In reply to %s."
msgstr "W odpowiedzi do %s."

msgid ""
"Twenty Sixteen is a modernized take on an ever-popular WordPress layout — "
"the horizontal masthead with an optional right sidebar that works perfectly "
"for blogs and websites. It has custom color options with beautiful default "
"color schemes, a harmonious fluid grid using a mobile-first approach, and "
"impeccable polish in every detail. Twenty Sixteen will make your WordPress "
"look beautiful everywhere."
msgstr ""
"Twenty Sixteen to unowocześnione spojrzenie na popularny wygląd WordPressa — "
"poziomy nagłówek z opcjonalnym prawym panelem bocznym doskonale pasuje do "
"blogów oraz innych witryn. Umożliwia ustawienie własnych kolorów, dając do "
"dyspozycji również gotowe propozycje zestawów kolorystycznych. Motyw oparty "
"jest na eleganckiej i elastycznej siatce podejścia mobile-first, będąc "
"dopracowanym w każdym detalu. Twenty Sixteen sprawi, że Twój WordPress "
"będzie się wszędzie pięknie prezentował."

msgid ""
"There was a problem fetching site plans. Please try again later or contact "
"support."
msgstr ""
"Był problem z pobraniem planów witryny. Proszę spróbować ponownie później "
"lub skontaktować się z pomocą techniczną."

msgid ""
"There was a problem canceling %(purchaseName)s. Please try again later or "
"contact support."
msgstr ""
"Był problem z anulowaniem %(purchaseName)s. Proszę spróbować później lub "
"skontaktować się z pomocą techniczną."

msgid "The postal code you supplied failed validation."
msgstr "Podany przez Ciebie kod pocztowy nie przeszedł walidacji."

msgid "Your card has expired."
msgstr "Twoja karta wygasła."

msgid "Install Disabled"
msgstr "Instalacja wyłączona"

msgid "Nicename may not be longer than 50 characters."
msgstr "Uproszczona nazwa użytkownika nie może być dłuższa, niż 50 znaków."

msgid "Credit card"
msgstr "Karta kredytowa"

msgid "Contact a Happiness Engineer"
msgstr "Skontaktuj się z Inżynierem Szczęścia"

msgid "Resend validation email"
msgstr "Wyślij ponownie email weryfikacyjny"

msgid ""
"Would you like to try and read a <a href=\"%s\">machine translated version</"
"a> of the document?"
msgstr ""
"Chciałbyś spróbować przeczytać <a href=\"%s\">wersję przetłumaczoną przez "
"maszynę</a> dokumentu?"

msgid "Maybe the following search results can help:"
msgstr "Może poniższe wyniki wyszukiwania mogą pomóc:"

msgid "Search Provider:"
msgstr "Provider wyszukiwania:"

msgid "404 Error Message:"
msgstr "404 Błąd:"

msgid "Google Analytics:"
msgstr "Google Analytics:"

msgid "Support Options"
msgstr "Opcje pomocy technicznej"

msgid ""
"If you believe that content hosted on wordpress.com infringes your "
"trademark, you may send us an infringement notice by following the "
"instructions at: %s"
msgstr ""
"Jeśli uważasz, że treść hostowana na wordpress.com narusza twój znak "
"towarowy, możesz wysłać nam powiadomienie o naruszeniu, postępując zgodnie z "
"instrukcjami podanymi w: %s"

msgid "Trademark Policy"
msgstr "Polityka znaków towarowych"

msgid "Invalid product id"
msgstr "Nieprawidłowy identyfikator produktu"

msgid "Please %1$slogin%2$s to contact us"
msgstr "Proszę %1$szaloguj się%2$s, aby się z nami skontaktować"

msgid "How can we help?"
msgstr "Jak możemy Ci pomóc?"

msgid "Select a domain"
msgstr "Wybierz domenę"

msgid "Checking domain status."
msgstr "Sprawdzanie statusu domeny."

msgid "Submit feedback"
msgstr "Prześlij informację zwrotną"

msgid "Help us improve"
msgstr "Pomóż nam w usprawnieniach:"

msgid "Learn more about coupons"
msgstr "Dowiedz się więcej o kuponach"

msgid "Current plan"
msgstr "Obecny plan"

msgid "The DNS record has been added."
msgstr "Rekord DNS został dodany."

msgid ""
"The post type %1$s is not registered, so it may not be reliable to check the "
"capability %2$s against a post of that type."
msgstr ""
"Typ treści %1$s nie jest zarejestrowany, więc sprawdzanie uprawnienia \"%2$s"
"\" pod jego kątem może nie dawać wiarygodnych wyników."

msgctxt "comment"
msgid "Permalink:"
msgstr "Bezpośredni odnośnik:"

msgid "Site profiler"
msgstr "Witryna profiler"

msgctxt "August abbreviation"
msgid "Aug"
msgstr "Sier"

msgctxt "September abbreviation"
msgid "Sep"
msgstr "Wrz"

msgctxt "October abbreviation"
msgid "Oct"
msgstr "Paźdź"

msgctxt "November abbreviation"
msgid "Nov"
msgstr "List"

msgctxt "December abbreviation"
msgid "Dec"
msgstr "Gru"

msgctxt "January abbreviation"
msgid "Jan"
msgstr "Sty"

msgctxt "February abbreviation"
msgid "Feb"
msgstr "Lu"

msgctxt "March abbreviation"
msgid "Mar"
msgstr "Mar"

msgctxt "April abbreviation"
msgid "Apr"
msgstr "Kwi"

msgctxt "May abbreviation"
msgid "May"
msgstr "Maj"

msgctxt "June abbreviation"
msgid "Jun"
msgstr "Czer"

msgctxt "July abbreviation"
msgid "Jul"
msgstr "Lip"

msgctxt "Sunday initial"
msgid "S"
msgstr "N"

msgctxt "Monday initial"
msgid "M"
msgstr "Pon"

msgctxt "Tuesday initial"
msgid "T"
msgstr "W"

msgctxt "Wednesday initial"
msgid "W"
msgstr "Śr"

msgctxt "Thursday initial"
msgid "T"
msgstr "Czw"

msgctxt "Friday initial"
msgid "F"
msgstr "Pt"

msgctxt "Saturday initial"
msgid "S"
msgstr "S"

msgid ""
"Add the following to your %1$s file in %2$s, <strong>replacing</strong> "
"other WordPress rules:"
msgstr ""
"Dodaj następującą treść do swojego pliku %1$s w katalogu %2$s, "
"<strong>zastępując</strong> inne reguły WordPressa:"

msgid "Saving revision&hellip;"
msgstr "Zapisywanie wersji treści&hellip;"

msgid ""
"Once you hit &#8220;Confirm Deletion&#8221;, these users will be permanently "
"removed."
msgstr ""
"W momencie, gdy klikniesz &#8222;Potwierdź usunięcie&#8221;, użytkownicy "
"zostaną bezpowrotnie usunięci."

msgid ""
"Once you hit &#8220;Confirm Deletion&#8221;, the user will be permanently "
"removed."
msgstr ""
"W momencie, gdy klikniesz &#8222;Potwierdź usunięcie&#8221;, użytkownik "
"zostanie bezpowrotnie usunięty."

msgid "Select a user"
msgstr "Wybierz użytkownika"

msgid "User has no sites or content and will be deleted."
msgstr "Użytkownik nie ma witryn lub treści i zostanie usunięty."

msgid ""
"You have chosen to delete the following users from all networks and sites."
msgstr ""
"Wybrałeś usunięcie podanych użytkowników ze wszystkich stron i z sieci "
"witryn."

msgid "You have chosen to delete the user from all networks and sites."
msgstr "Wybrałeś usunięcie użytkownika ze wszystkich stron i z sieci witryn."

msgctxt "verb"
msgid "View"
msgstr "Zobacz"

msgid "Create account"
msgstr "Utwórz konto"

msgid "Verification code"
msgstr "Kod weryfikacyjny"

msgid ""
"Error unsubscribing from {{em}}%(categoryName)s{{/em}} mailing list! Try "
"again later."
msgstr ""
"Błąd podczas wypisywania się z {{em}}%(categoryName)s{{/em}} listy "
"mailingowej! Spróbuj ponownie później."

msgid ""
"Error subscribing to {{em}}%(categoryName)s{{/em}} mailing list! Try again "
"later."
msgstr ""
"Błąd subskrybowania listy mailingowej {{em}}%(categoryName)s{{/em}}! Spróbuj "
"ponownie później."

msgid "Want to import into your site?"
msgstr "Chcesz zaimportować do swojej witryny?"

msgid "Visit your site's wp-admin for all your import and export needs."
msgstr ""
"Przejdź na wp-admin swojej witryny, aby zaspokoić wszystkie potrzeby "
"związane z importem i eksportem."

msgid "Import into %(title)s"
msgstr "Importuj do %(title)s"

msgid "Sorry, you are not allowed to manage block types."
msgstr "Przepraszamy, nie posiadasz uprawnienia do zarządzania typami bloków."

msgid "One of the selected users is not a member of this site."
msgstr "Jeden z wybranych użytkowników nie jest członkiem tej witryny."

msgctxt "playlist item title"
msgid "&#8220;%s&#8221;"
msgstr "&#8222;%s&#8221;"

msgid "Site Preview"
msgstr "Podgląd witryny"

msgid "Sorry, you are not allowed to edit theme options on this site."
msgstr "Nie masz uprawnienia do edycji opcji motywu na tej witrynie."

msgid "The active theme does not support a flexible sized header image."
msgstr ""
"Obecnie używany motyw nie obsługuje elastycznego rozmiaru obrazka w nagłówku."

msgid ""
"Dyad pairs your written content and images together in perfect balance. The "
"theme is geared towards photographers, foodies, artists, and anyone who is "
"looking for a strong photographic presence on their website."
msgstr ""
"Dyad łączy teksty i zdjęcia w doskonałej równowadze. Motyw ten jest "
"przeznaczony dla fotografów, blogerów kulinarnych, artystów i dla "
"wszystkich, którzy potrzebują  obecności różnorodnych zdjęć na swojej "
"stronie."

msgid ""
"{{author}}%(authorFirstName)s{{/author}} {{label}}left a comment on "
"%(siteName)s, cross-posted to{{/label}} {{blogNames/}}"
msgstr ""
"{{author}}%(authorFirstName)s{{/author}} {{label}}zostawił komentarz na "
"%(siteName)s, opublikowany również na{{/label}} {{blogNames/}}"

msgid "%(purchaseName)s will expire and be removed from your site %(expiry)s."
msgstr ""
"%(purchaseName)s wygaśnie i zostanie usunięty z twojej witryny %(expiry)s."

msgid "<strong>Error:</strong> Please enter an email address."
msgstr "<strong>BŁĄD</strong>: Proszę wprowadzić adres email."

msgid "The email could not be sent."
msgstr "Email nie mógł zostać wysłany."

msgid "<strong>Error:</strong> Please enter a username or email address."
msgstr ""
"<strong>Błąd:</strong> proszę wprowadzić nazwę użytkownika lub adres e-mail."

msgid "A term with the name provided already exists in this taxonomy."
msgstr "Istnieje już taksonomia o takiej nazwie i uproszczonej nazwie."

msgid "Comment author must fill out name and email"
msgstr "Autor komentarza musi wprowadzić swój podpis i email"

msgid "Comments (%1$s) on &#8220;%2$s&#8221;"
msgstr "Komentarze (%1$s) na temat &#8222;%2$s&#8221;"

msgid ""
"There was a problem fetching site domains. Please try again later or contact "
"support."
msgstr ""
"Był problem z pobraniem domen witryny. Proszę spróbować ponownie później lub "
"skontaktować się z pomocą techniczną."

msgid ""
"There was a problem fetching site products. Please try again later or "
"contact support."
msgstr ""
"Był problem z pobraniem produktów witryny. Proszę spróbować ponownie później "
"lub skontaktować się z pomocą techniczną."

msgid "Close preview"
msgstr "Zamknij podgląd"

msgctxt "noun"
msgid "Comment:"
msgstr "Komentarz:"

msgctxt "Noun"
msgid "Mention"
msgstr "Wzmianka"

msgctxt "Noun"
msgid "Reply"
msgstr "Odpowiedz"

msgid "SMS codes can only be requested once every five minutes."
msgstr "Kody SMS można zamawiać tylko raz na pięć minut."

msgid "Change your site address"
msgstr "Zmień adres swojej witryny"

msgid "View plan"
msgstr "Zobacz plan"

msgid ""
"goodz magazine is a modern premium theme for WordPress. It’s perfect for "
"writers (and readers!) who appreciate clean design and elegant minimalism. "
"Goodz serves your content front and center, letting the reader focus more on "
"your work, and less on chrome. It works great on any screen - from phones "
"and tablets to laptops and desktops. If you love your content, give it a "
"clear, crisp way to communicate with your audience. Give it goodz."
msgstr ""
"goodz magazine to nowoczesny motyw premium dla WordPressa. Jest idealny dla "
"pisarzy (i czytelników!), którzy cenią sobie czysty design i elegancki "
"minimalizm. Goodz prezentuje twoją treść na pierwszym planie, pozwalając "
"czytelnikowi skupić się bardziej na twojej pracy, a mniej na dodatkach. "
"Działa świetnie na każdym ekranie - od telefonów i tabletów po laptopy i "
"komputery stacjonarne. Jeśli kochasz swoją treść, daj jej jasny, wyrazisty "
"sposób komunikacji z twoją publicznością. Daj jej goodz."

msgid "WordPress.com support"
msgstr "pomoc techniczna WordPress.com"

msgid "A stylish, lighthearted theme for crafters, hobbyists, and creatives."
msgstr "Stylowy, lekki motyw dla twórców, hobbystów i kreatywnych."

msgid "Email from WordPress.com"
msgstr "Email od WordPress.com"

msgid ""
"Further uploads will be blocked. Please delete some media files or <a href="
"\"%s\">purchase a plan</a> that includes additional media storage in order "
"to upload more files."
msgstr ""
"Dalsze wczytywanie będzie zablokowane. Proszę usuwać niektóre pliki "
"multimedialne lub <a href=\"%s\">zakupić plan</a>, który obejmuje dodatkową "
"przestrzeń na media, aby móc wczytać więcej plików."

msgid "The disk quota for %s is full."
msgstr "Kwota dysku dla %s jest pełna."

msgid "Disk Quota Full"
msgstr "Quota dysku pełna"

msgid ""
"%(errorDescription)s{{br/}}{{a}}Try again{{/a}} or {{cs}}get help{{/cs}}."
msgstr ""
"%(errorDescription)s{{br/}}{{a}}Spróbuj ponownie{{/a}} lub {{cs}}uzyskaj "
"pomoc{{/cs}}."

msgid "Copied!"
msgstr "Skopiowano!"

msgctxt "verb"
msgid "Copy"
msgstr "Kopiuj"

msgid "Manage Purchases"
msgstr "Zarządzaj płatnościami"

msgid "You are now logged out everywhere else."
msgstr "Zostałeś wylogowany ze wszystkich innych sesji."

msgid "%s has been logged out."
msgstr "Wylogowano: %s."

msgid "Could not log out user sessions. Please try again."
msgstr "Nie udało się wylogować sesji użytkownika. Spróbuj ponownie."

msgid ""
"Publish text, photos, music, and videos by email using our <a href=\"%s"
"\">Post by Email</a> feature."
msgstr ""
"Publikuj tekst, zdjęcia, muzykę i filmy przez email, korzystając z naszej "
"funkcji <a href=\"%s\">Post by Email</a>."

msgid "Confirm Now"
msgstr "Potwierdź teraz"

msgid ""
"The invite has already been used. Please ask the site owner to send another."
msgstr ""
"Zaproszenie zostało już wykorzystane. Proszę poprosić właściciela witryny o "
"wysłanie kolejnego."

msgid "You can not use an invitation that you have created for someone else."
msgstr ""
"Nie możesz wykorzystać zaproszenia, które zostało utworzone dla kogoś innego."

msgid "your first year"
msgstr "twój pierwszy rok"

msgid "This purchase has expired and is no longer in use."
msgstr "Ten zakup wygasł i nie jest już używany."

msgid ""
"You are attempting to purchase new products with renewals. Please purchase "
"them separately."
msgstr "Próbujesz kupić nowe produkty z odnawieniami. Proszę kup je osobno."

msgid "A fashionable magazine theme."
msgstr "Modny motyw magazynu."

msgid "Content…"
msgstr "Treść..."

msgid "List Comments"
msgstr "Komentarze listy"

msgid "Start now"
msgstr "Rozpocznij"

msgid "Try it now →"
msgstr "Wypróbuj to teraz →"

msgid "Manage domains"
msgstr "Zarządzaj domenami"

msgid "View all drafts"
msgstr "Wyświetlanie wszystkich szkiców"

msgid "Akismet has saved you %d hour!"
msgid_plural "Akismet has saved you %d hours!"
msgstr[0] "Akismet oszczędził ci %d godzinę!"
msgstr[1] "Akismet oszczędził ci %d godziny!"
msgstr[2] "Akismet oszczędził ci %d godzin!"

msgid "Akismet has saved you %d minute!"
msgid_plural "Akismet has saved you %d minutes!"
msgstr[0] "Akismet oszczędził ci %d minutę!"
msgstr[1] "Akismet oszczędził ci %d minuty!"
msgstr[2] "Akismet oszczędził ci %d minut!"

msgid "Akismet has saved you %s day!"
msgid_plural "Akismet has saved you %s days!"
msgstr[0] "Akismet oszczędził ci %s dzień!"
msgstr[1] "Akismet oszczędził ci %s dni!"
msgstr[2] "Akismet oszczędził ci %s dni!"

msgid "This comment was reported as not spam."
msgstr "Ten komentarz został zaraportowany jako nie spam."

msgid "This comment was reported as spam."
msgstr "Ten komentarz został zaraportowany jako spam."

msgid "Akismet re-checked and cleared this comment."
msgstr "Akismet ponownie sprawdził ten komentarz i wyczyścił go."

msgid "Akismet re-checked and caught this comment as spam."
msgstr "Akismet ponownie sprawdził ten komentarz i wychwycił jako spam."

msgid "Akismet filters out spam, so you can focus on more important things."
msgstr ""
"Akismet odfiltrowuje spam, dzięki czemu możesz skupić się na ważniejszych "
"rzeczach."

msgid ""
"You can now manage and live-preview Custom Header in the <a href=\"%s"
"\">Customizer</a>."
msgstr ""
"Teraz można zarządzać Nagłówkiem i podglądać zmiany na żywo w sekcji <a href="
"\"%s\">Personalizacja</a>."

msgid ""
"You can now manage and live-preview Custom Backgrounds in the <a href=\"%s"
"\">Customizer</a>."
msgstr ""
"Teraz można zarządzać ustawieniami tła i podglądać zmiany na żywo w sekcji "
"<a href=\"%s\">Personalizacja</a>."

msgid "Site Language"
msgstr "Język witryny"

msgid ""
"An error occurred while trying to send the Domain Transfer code. Please try "
"again or {{a}}Contact Support{{/a}} if you continue to have trouble."
msgstr ""
"Wystąpił błąd podczas próby wysłania kodu transferu domeny. Proszę spróbować "
"ponownie lub {{a}}Skontaktuj się z pomocą techniczną{{/a}}, jeśli nadal masz "
"problemy."

msgid ""
"Oops! Something went wrong and your request could not be processed. Please "
"try again or {{contactLink}}Contact Support{{/contactLink}} if you continue "
"to have trouble."
msgstr ""
"Ups! Coś poszło nie tak i twoje żądanie nie można było przetworzyć. Proszę "
"spróbuj ponownie lub {{contactLink}}Skontaktuj się z pomocą techniczną{{/"
"contactLink}}, jeśli nadal masz problemy."

msgid "Included with Plan"
msgstr "Wliczone w plan"

msgid "Email me new comments"
msgstr "Przesyłaj do mnie emailem nowe komentarze"

msgid "Sale: %(productName)s"
msgstr "Wyprzedaż: %(productName)s"

msgid "Setup"
msgstr "Ustawienia"

msgid ""
"Janice is an elegant, clean and modern WordPress theme built specifically "
"for bloggers who love fashion, lifestyle and generally are cool people. "
"Designed for WordPress.com."
msgstr ""
"Janice to elegancki, czysty i nowoczesny motyw WordPress stworzony "
"specjalnie dla blogerów, którzy kochają modę, styl życia i ogólnie są "
"fajnymi ludźmi. Zaprojektowany dla WordPress.com."

msgid "DailyMag is a magazine WordPress theme built for speed and flexibility."
msgstr ""
"DailyMag to motyw WordPress dla magazynów, stworzony z myślą o szybkości i "
"elastyczności."

msgid ""
"Shares count the number of times someone clicked on the sharing button for a "
"post on WordPress.com. Manual shares done elsewhere are not counted here."
msgstr ""
"Liczba udostępnień to liczba kliknięć w przycisk udostępniania dla wpisu na "
"WordPress.com. Ręczne udostępnienia wykonane gdzie indziej nie są tutaj "
"liczone."

msgid "These posts on your site were shared the most."
msgstr "Te wpisy na twojej witrynie były najczęściej udostępniane."

msgid "update"
msgstr "aktualizacja"

msgid "Payment Settings"
msgstr "Ustawienia płatności"

msgid "%s Space Upgrade"
msgstr "%s Ulepszenie Przestrzeni"

msgid "User&#8217;s Gravatar"
msgstr "Awatar użytkownika"

msgctxt "Success message after a user has been modified."
msgid "Successfully updated @%(user)s"
msgstr "Pomyslnie zaktualizowano @%(user)s"

msgctxt "Success message after a user has been modified."
msgid "Successfully deleted @%(user)s"
msgstr "Pomyslnie usunięto @%(user)s"

msgctxt "Error message after A site has failed to perform actions on a user."
msgid "There was an error removing @%(user)s"
msgstr "Był błąd podczas usuwania @%(user)s"

msgctxt "Error message after A site has failed to perform actions on a user."
msgid "There was an error deleting @%(user)s"
msgstr "Był błąd podczas usuwania @%(user)s"

msgctxt "Error message after A site has failed to perform actions on a user."
msgid "There was an error updating @%(user)s"
msgstr "Był błąd podczas aktualizacji @%(user)s"

msgid "Payment method"
msgstr "Metoda płatności"

msgid "Update cart"
msgstr "Zaktualizuj koszyk"

msgid "Purchases"
msgstr "Subskrypcje"

msgid "Manage purchases"
msgstr "Zarządzaj zakupami"

msgid "Cancel Purchase"
msgstr "Anuluj zakupy"

msgid "Yay, the name servers have been successfully updated!"
msgstr "Juhu, serwery nazw zostały pomyślnie zaktualizowane!"

msgid "Save custom name servers"
msgstr "Zapisz własne serwery nazw"

msgid "Page updated"
msgstr "Strona zaktualizowana!"

msgid "Post updated"
msgstr "Wpis zaktualizowano!"

msgid "Unknown email requested"
msgstr "Zażądano nieznanego emaila"

msgid "Invalid signature"
msgstr "Nieprawidłowy podpis"

msgid "A wordpress.com domain is not a valid activation url or key."
msgstr ""
"Domena wordpress.com nie jest prawidłowym adresem URL aktywacji ani kluczem."

msgid "A password reset link is not a valid activation url."
msgstr ""
"Odnośnik do resetowania hasła nie jest prawidłowym adresem URL aktywacji."

msgctxt "Confirm Remove viewer button text."
msgid "Remove"
msgstr "Usuń"

msgctxt ""
"How long a user has been subscribed to a blog. Example: \"Since Sep 16, "
"2015\""
msgid "Since %(formattedDate)s"
msgstr "Od %(formattedDate)s"

msgid "The two-factor authentication code is not valid."
msgstr "Kod uwierzytelniania dwuskładnikowego jest nieprawidłowy."

msgid "The activation key does not appear to be valid."
msgstr "Klucz aktywacyjny wydaje się być nieprawidłowy."

msgctxt "Confirm Remove follower button text."
msgid "Remove"
msgstr "Usuń"

msgid "Processing uploaded file…"
msgstr "Przetwarzanie wgranego pliku…"

msgid "Drag a file here, or click to upload a file"
msgstr "Przeciągnij plik tutaj lub kliknij, aby wczytać plik"

msgid "All notifications"
msgstr "wszystkie powiadomienia"

msgid "Some notifications"
msgstr "niektóre powiadomienia"

msgid "Have a question?"
msgstr "Masz pytanie?"

msgid "We're here to help."
msgstr "Jesteśmy tutaj, żeby pomóc."

msgid "Domain Mapping for %s"
msgstr "Mapowanie domeny dla %s"

msgctxt "Verb: Remove a user or follower from the blog."
msgid "Remove"
msgstr "Usuń"

msgid "Tips for getting the most out of WordPress.com."
msgstr "Wskazówki jak najlepiej wykorzystać WordPress.com."

msgid "Research"
msgstr "Badania"

msgid "Close sharing dialog"
msgstr "Zamknij okienko udostępniania"

msgid "Invalid URL."
msgstr "Nieprawidłowy adres URL."

msgid "%s <span class=\"screen-reader-text\">Comment</span>"
msgid_plural "%s <span class=\"screen-reader-text\">Comments</span>"
msgstr[0] "%s <span class=\"screen-reader-text\">Komentarz</span>"
msgstr[1] "%s <span class=\"screen-reader-text\">Komentarze</span>"
msgstr[2] "%s <span class=\"screen-reader-text\">Komentarzy</span>"

msgid "Open sharing dialog"
msgstr "Otwórz okienko udostępniania"

msgid ""
"Successfully installed and activated %(numberOfPlugins)d plugins on "
"%(numberOfSites)d sites."
msgstr ""
"Pomyslnie zainstalowano i włączono %(numberOfPlugins)d wtyczek na "
"%(numberOfSites)d witrynach."

msgid ""
"Successfully installed and activated %(plugin)s on %(numberOfSites)d sites."
msgstr ""
"Pomyslnie zainstalowano i włączono %(plugin)s na %(numberOfSites)d witrynach."

msgid ""
"Successfully installed and activated %(numberOfPlugins)d plugins on %(site)s."
msgstr ""
"Pomyslnie zainstalowano i włączono %(numberOfPlugins)d wtyczek na %(site)s."

msgid "Successfully installed and activated %(plugin)s on %(site)s."
msgstr "Pomyślnie zainstalowano i aktywowano %(plugin)s na %(site)s."

msgid "Recommended sites"
msgstr "Rekomendowane witryny"

msgid ""
"Please use a working email for the forwarding address, so you can receive "
"the forwarded messages"
msgstr ""
"Proszę użyj działającego emaila jako adresu do przekazywania, abyś mógł "
"otrzymywać przekazywane wiadomości."

msgid "%(posts)d post"
msgid_plural "%(posts)d posts"
msgstr[0] "%(posts)d wpis"
msgstr[1] "%(posts)d wpisy"
msgstr[2] "%(posts)d wpisów"

msgid ""
"Tone reverberates through your style, your image, and your attitude. And "
"now, with the Twotone audio theme, you can extend that tone to your website. "
"Large header images and an attractive site-wide player provide unlimited "
"potential. Express yourself today with Twotone."
msgstr ""
"Ton odbija się w twoim stylu, twoim obrazku i twojej postawie. A teraz, z "
"motywem audio Twotone, możesz rozszerzyć ten ton na swoją witrynę "
"internetową. Duże obrazki nagłówków i atrakcyjny odtwarzacz na całej "
"witrynie oferują nieograniczone możliwości. Wyraź siebie dzisiaj z Twotone."

msgid ""
"There was a problem fetching site features. Please try again later or "
"contact support."
msgstr ""
"Był problem z pobraniem funkcji witryny. Proszę spróbować ponownie później "
"lub skontaktować się z pomocą techniczną."

msgid "Run ads only for logged-out users (less revenue)"
msgstr ""
"Uruchamiaj reklamy tylko dla użytkowników, którzy są wylogowani (mniejsze "
"przychody)"

msgid "Pause ads (no revenue)"
msgstr "Zatrzymaj reklamy (brak przychodu)"

msgctxt "Sum earnings left unpaid"
msgid "Outstanding amount"
msgstr "Suma do wypłacenia"

msgid "Earnings history"
msgstr "Historia przychodów"

msgid "Sponsored Content History"
msgstr "Historia treści sponsorowanej"

msgid "Adjustments History"
msgstr "Historia dostosowań"

msgid "Ads Visibility"
msgstr "Widoczność reklam"

msgid "Run ads for all users"
msgstr "Uruchom reklamy dla wszystkich użytkowników"

msgid ""
"Payment processing has failed due to invalid PayPal address. You can correct "
"the PayPal address in the settings screen."
msgstr ""
"Przetwarzanie płatności nie powiodło się z powodu nieprawidłowego "
"identyfikatora PayPal. Możesz poprawić identyfikator PayPal w ekranie "
"ustawień."

msgctxt "Sum of earnings"
msgid "Total earnings"
msgstr "Całkowite przychody"

msgctxt "Sum of earnings that have been distributed"
msgid "Total paid"
msgstr "Suma wypłacona"

msgid ""
"Payment is pending due to missing information. You can provide tax "
"information in the settings screen."
msgstr ""
"Płatność jest w toku z powodu brakujących informacji. Możesz podać "
"informacje podatkowe w ekranie ustawień."

msgid "Payment is on hold until the end of the current month."
msgstr "Zaliczka jest wstrzymana do końca obecnego miesiąca."

msgid "Payment has been processed through PayPal."
msgstr "Zamówienie zostało przetworzone przez PayPal."

msgid "%(wordads)s Settings"
msgstr "%(wordads)s Ustawienia"

msgid "Unpaid"
msgstr "Niewypłacone"

msgid "Pending (Missing Tax Info)"
msgstr "Zawieszone (Brak informacji o podatku)"

msgid "Pending (Invalid PayPal)"
msgstr "Ocena (Nieprawidłowy PayPal)"

msgid "WordAds settings saved successfully!"
msgstr "Ustawienia WordAds zostały pomyślnie zapisane!"

msgid "%(wordads)s Earnings"
msgstr "%(wordads)s Zarobki"

msgid "Burgundy"
msgstr "Burgund"

msgid "Start a new post"
msgstr "Rozpocznij nowy wpis"

msgid "Click to edit this widget"
msgstr "Kliknij aby edytować ten widget"

msgid "You don't have any favorites yet."
msgstr "Nie masz jeszcze żadnych ulubionych."

msgid ""
"Jason is a blogging tool for the adventurers of the world. Share the "
"thoughts, photos and videos of your wanderings with ease. Enjoy the "
"beautiful typography, the flexibility to lay out your stories with ease and "
"the clever integration of imagery with text. All to help you relax and enjoy "
"writing."
msgstr ""
"Jason to narzędzie do blogowania dla poszukiwaczy przygód na świecie. Dziel "
"się myślami, zdjęciami i filmami ze swoich wędrówek z łatwością. Ciesz się "
"piękną typografią, elastycznością w układaniu swoich opowieści oraz sprytną "
"integracją obrazków z tekstem. Wszystko po to, aby pomóc ci się zrelaksować "
"i cieszyć pisaniem."

msgctxt "Expiring domain notice"
msgid "Some of your domains are expiring soon."
msgstr "Niektóre z twoich domen wkrótce wygasną."

msgctxt "Call to action link for renewing an expiring/expired domain"
msgid "Renew it now."
msgid_plural "Renew them now."
msgstr[0] "Odnów ją teraz."
msgstr[1] "Odnów je teraz."
msgstr[2] "Odnów je teraz."

msgctxt "Expired domain notice"
msgid "Some of your domains have expired."
msgstr "Niektóre z twoich domen wygasły."

msgid "Domains are not available for this site."
msgstr "Domeny nie są dostępne dla tej witryny."

msgid ""
"You can only purchase domains for sites hosted on WordPress.com at this time."
msgstr ""
"Możesz w tej chwili kupować domeny tylko dla witryn hostowanych na WordPress."
"com."

msgid "Successfully removed recovery SMS number."
msgstr "Z powodzeniem usunięto ratunkowy numer SMS."

msgid "Successfully removed recovery email address."
msgstr "Pomyslnie usunięto adres email do przywracania."

msgctxt "Filter label for people list"
msgid "Email Followers"
msgstr "Obserwujący mailowo"

msgid "Personalize"
msgstr "Personalizuj"

msgid "Delete User"
msgstr "Usuń użytkownika"

msgid "Delete %(username)s"
msgstr "Usuń z zespołu użytkownika %(username)s"

msgid ""
"We are setting up {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} for you. It should "
"start working immediately, but may be unreliable during the first 30 "
"minutes. {{domainsLink}}Learn more{{/domainsLink}} about your new domain, or "
"{{tryNowLink}} try it now{{/tryNowLink}}."
msgstr ""
"Ustawiamy {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} dla ciebie. Powinno zacząć "
"działać od razu, ale może być niestabilne przez pierwsze 30 minut. "
"{{domainsLink}}Dowiedz się więcej{{/domainsLink}} o twojej nowej domenie, "
"lub {{tryNowLink}} wypróbuj to teraz{{/tryNowLink}}."

msgctxt "Call to action link for renewing an expiring/expired domain"
msgid "Renew"
msgstr "Odnowić"

msgid ""
"We are setting up your new domains for you. They should start working "
"immediately, but may be unreliable during the first 30 minutes. "
"{{domainsLink}}Learn more{{/domainsLink}}."
msgstr ""
"Ustawiamy twoje nowe domeny. Powinny zacząć działać od razu, ale mogą być "
"niestabilne przez pierwsze 30 minut. {{domainsLink}}Dowiedz się więcej{{/"
"domainsLink}}."

msgid ""
"{{pNode}}We are setting up {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} for you. It "
"should start working immediately, but may be unreliable during the first 30 "
"minutes.{{/pNode}}{{pNode}}If you are unable to access your site at "
"{{strong}}%(domainName)s{{/strong}}, try setting the primary domain to a "
"domain you know is working. {{domainsLink}}Learn more{{/domainsLink}} about "
"setting the primary domain, or {{tryNowLink}}try {{strong}}%(domainName)s{{/"
"strong}} now.{{/tryNowLink}}{{/pNode}}"
msgstr ""
"{{pNode}}Ustawiamy {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} dla ciebie. Powinno "
"zacząć działać od razu, ale może być niestabilne przez pierwsze 30 minut.{{/"
"pNode}}{{pNode}}Jeśli nie możesz uzyskać dostępu do swojej witryny pod "
"adresem {{strong}}%(domainName)s{{/strong}}, spróbuj ustawić główną domenę "
"na domenę, o której wiesz, że działa. {{domainsLink}}Dowiedz się więcej{{/"
"domainsLink}} o ustawianiu głównej domeny lub {{tryNowLink}}spróbuj "
"{{strong}}%(domainName)s{{/strong}} teraz.{{/tryNowLink}}{{/pNode}}"

msgid ""
"{{pNode}}We are setting up your new domains for you. They should start "
"working immediately, but may be unreliable during the first 30 minutes.{{/"
"pNode}}{{pNode}}If you are unable to access your site at %(primaryDomain)s, "
"try setting the primary domain to a domain you know is working. "
"{{domainsLink}}Learn more{{/domainsLink}} about setting the primary domain."
"{{/pNode}}"
msgstr ""
"{{pNode}}Ustawiamy dla ciebie nowe domeny. Powinny zacząć działać od razu, "
"ale mogą być niestabilne przez pierwsze 30 minut.{{/pNode}}{{pNode}}Jeśli "
"nie możesz uzyskać dostępu do swojej witryny pod %(primaryDomain)s, spróbuj "
"ustawić domenę główną na domenę, o której wiesz, że działa. {{domainsLink}}"
"Dowiedz się więcej{{/domainsLink}} o ustawianiu domeny głównej.{{/pNode}}"

msgid "Manage Followed Sites"
msgstr "Zarządzaj obserwowanymi witrynami"

msgctxt "NewDash Page Title"
msgid "Followed Sites"
msgstr "Obserwowane witryny"

msgctxt "NewDash Page Title"
msgid "Manage Followed Sites"
msgstr "Zarządzaj obserwowanymi witrynami"

msgid "Followed Sites"
msgstr "Obserwowane witryny"

msgid ""
"Veggie is a beautiful WordPress theme that is perfect for creating food-"
"related websites. It is a great fit for recipe websites, blogs, magazines "
"and more. Veggie is built mobile first and is pleasure to view on devices of "
"all sizes. It features modern, easy-to-read typography and minimalistic "
"design. As a bonus and a real treat in this theme are our own healthy "
"recipes we use and enjoy on daily basis. You are more than welcome to try "
"and share. Recipes are accompanied by real and royalty free images we made "
"while preparing these meals. Bon Appetit!"
msgstr ""
"Veggie to piękny motyw WordPress, który idealnie nadaje się do tworzenia "
"witryn związanych z jedzeniem. Świetnie sprawdzi się na stronach z "
"przepisami, blogach, magazynach i nie tylko. Veggie jest zbudowany w "
"podejściu mobile first i przyjemnie się go zobacz na urządzeniach o różnych "
"rozmiarach. Oferuje nowoczesną, łatwą do przeczytania typografię i "
"minimalistyczny design. Jako bonus i prawdziwa przyjemność w tym motywie są "
"nasze własne zdrowe przepisy, które wykorzystujemy i cieszymy się nimi na co "
"dzień. Zachęcamy do wypróbowania i dzielenia się. Przepisy są wzbogacone o "
"prawdziwe i wolne od tantiem obrazki, które zrobiliśmy podczas "
"przygotowywania tych posiłków. Smacznego!"

msgctxt "In progress message"
msgid ""
"Disabling autoupdates for %(numberOfPlugins)d plugins on %(numberOfSites)d "
"sites."
msgstr ""
"Wyłączanie automatycznych aktualizacji dla %(numberOfPlugins)d wtyczek na "
"%(numberOfSites)d witrynach."

msgctxt "In progress message"
msgid "Disabling autoupdates for %(plugin)s on %(numberOfSites)d sites."
msgstr ""
"Wyłączanie automatycznych aktualizacji dla %(plugin)s na %(numberOfSites)d "
"witrynach."

msgctxt "In progress message"
msgid "Disabling autoupdates for %(plugin)s on %(site)s."
msgstr "Wyłączanie automatycznych aktualizacji dla %(plugin)s na %(site)s."

msgctxt "In progress message"
msgid "Disabling autoupdates for %(numberOfPlugins)d plugins on %(site)s."
msgstr ""
"Wyłączanie automatycznych aktualizacji dla %(numberOfPlugins)d wtyczek na "
"%(site)s."

msgctxt "In progress message"
msgid ""
"Enabling autoupdates for %(numberOfPlugins)d plugins on %(numberOfSites)d "
"sites."
msgstr ""
"Włączanie automatycznych aktualizacji dla %(numberOfPlugins)d wtyczek na "
"%(numberOfSites)d witrynach."

msgctxt "In progress message"
msgid "Enabling autoupdates for %(plugin)s on %(numberOfSites)d sites."
msgstr ""
"Włączanie automatycznych aktualizacji dla %(plugin)s na %(numberOfSites)d "
"witrynach."

msgctxt "In progress message"
msgid "Enabling autoupdates for %(numberOfPlugins)d plugins on %(site)s."
msgstr ""
"Włączanie automatycznych aktualizacji dla %(numberOfPlugins)d wtyczek na "
"%(site)s."

msgctxt "In progress message"
msgid "Deactivating %(numberOfPlugins)d plugins on %(numberOfSites)d sites."
msgstr "Wyłączanie %(numberOfPlugins)d wtyczek na %(numberOfSites)d witrynach."

msgctxt "In progress message"
msgid "Enabling autoupdates for %(plugin)s on %(site)s."
msgstr "Włączanie automatycznych aktualizacji dla %(plugin)s na %(site)s."

msgctxt "In progress message"
msgid "Deactivating %(plugin)s on %(numberOfSites)d sites."
msgstr "Wyłączanie %(plugin)s na %(numberOfSites)d witrynach."

msgctxt "In progress message"
msgid "Deactivating %(plugin)s on %(site)s"
msgstr "Wyłączanie %(plugin)s na %(site)s"

msgctxt "In progress message"
msgid "Deactivating %(numberOfPlugins)d plugins on %(site)s."
msgstr "Wyłączanie %(numberOfPlugins)d wtyczek na %(site)s."

msgctxt "In progress message"
msgid "Activating %(numberOfPlugins)d plugins on %(numberOfSites)d sites."
msgstr "Włączanie %(numberOfPlugins)d wtyczek na %(numberOfSites)d witrynach."

msgctxt "In progress message"
msgid "Activating %(numberOfPlugins)d plugins on %(site)s."
msgstr "Włączanie %(numberOfPlugins)d wtyczek na %(site)s."

msgctxt "In progress message"
msgid "Activating %(plugin)s on %(numberOfSites)d sites."
msgstr "Włączanie %(plugin)s na %(numberOfSites)d witrynach."

msgctxt "In progress message"
msgid "Updating %(numberOfPlugins)d plugins on %(numberOfSites)d sites."
msgstr ""
"Aktualizowanie %(numberOfPlugins)d wtyczek na %(numberOfSites)d witrynach."

msgctxt "In progress message"
msgid "Activating %(plugin)s on %(site)s."
msgstr "Włączanie %(plugin)s na %(site)s."

msgctxt "In progress message"
msgid "Updating %(numberOfPlugins)d plugins on %(site)s."
msgstr "Aktualizowanie %(numberOfPlugins)d wtyczek na %(site)s."

msgctxt "In progress message"
msgid "Updating %(plugin)s on %(numberOfSites)d sites."
msgstr "Aktualizowanie %(plugin)s na %(numberOfSites)d stronach."

msgctxt "In progress message"
msgid "Installing %(numberOfPlugins)d plugins on %(numberOfSites)d sites."
msgstr ""
"Instalowanie %(numberOfPlugins)d wtyczek na %(numberOfSites)d witrynach."

msgctxt "In progress message"
msgid "Updating %(plugin)s on %(site)s."
msgstr "Aktualizowanie %(plugin)s na %(site)s."

msgctxt "In progress message"
msgid "Installing %(plugin)s on %(numberOfSites)d sites."
msgstr "Instalowanie %(plugin)s na %(numberOfSites)d witrynach."

msgctxt "In progress message"
msgid "Installing %(plugin)s on %(site)s."
msgstr "Instalowanie %(plugin)s na %(site)s."

msgctxt "In progress message"
msgid "Installing %(numberOfPlugins)d plugins on %(site)s."
msgstr "Instalowanie %(numberOfPlugins)d wtyczek na %(site)s."

msgid "Already own a domain?"
msgstr "Posiadasz już domenę?"

msgid ""
"This is a very common password. Choose something that will be harder for "
"others to guess."
msgstr ""
"To hasło jest zbyt oczywiste. Wybierz inne, które będzie trudniejsze do "
"odgadnięcia przez innych."

msgid "Choose a different username. This one is not allowed."
msgstr "Wybierz inną nazwę użytkownika, ta jest niedozwolona."

msgid "Choose a longer username, at least four characters."
msgstr "Wybierz nazwę użytkownika mającą co najmniej cztery znaki."

msgid "Add letters, at least one more."
msgstr "Wprowadź co najmniej jedną literę."

msgid "Username is required."
msgstr "Nazwa użytkownika jest wymagana."

msgid "Choose a different username. This one is not available."
msgstr "Wybierz inną nazwę użytkownika. Ta nie jest dostępna."

msgid "Use a working email address, so you can receive our messages."
msgstr "Korzystaj z aktywnego adresu email, aby otrzymywać od nas wiadomości."

msgid ""
"Use a different email address. This email provider blocks some of our emails."
msgstr ""
"Użyj innego adresu email, ten dostawca blokuje niektóre z naszych wiadomości."

msgid "A valid email address is required."
msgstr "Wymagane jest wprowadzenie prawidłowego adresu email."

msgid "Are you sure you want to remove the email address?"
msgstr "Jesteś pewny, że chcesz usuwać adres email?"

msgid "Are you sure you want to remove the SMS number?"
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć ten numer SMS?"

msgid "Sports & Recreation"
msgstr "Sport i rekreacja"

msgid "Weddings"
msgstr "Śluby"

msgid "Food and drink"
msgstr "Żywność i napoje"

msgid "Health & Wellness"
msgstr "Zdrowie i dobre samopoczucie"

msgid "Maintenance Services"
msgstr "Usługi konserwacyjne"

msgid "photograph"
msgstr "zdjęcie"

msgid "Real Estate & Property"
msgstr "Nieruchomości i Mienie"

msgid "Advertising & Marketing"
msgstr "Reklama i marketing"

msgid "Business Services"
msgstr "Usługi dla biznesu"

msgid ""
"There was a problem fetching domain details. Please try again later or "
"contact support."
msgstr ""
"Był problem z pobraniem szczegółów domeny. Proszę spróbować ponownie później "
"lub skontaktować się z pomocą techniczną."

msgid "Please enter a domain name or keyword."
msgstr "Wprowadź nazwę domeny lub słowo kluczowe."

msgid ""
"Clean and creative portfolio theme which is focused on designers, "
"developers, freelancers, photographers, architects, or any other individuals "
"who want to showcase their work."
msgstr ""
"Czysty i kreatywny motyw portfolio, który jest skierowany do projektantów, "
"deweloperów, freelancerów, fotografów, architektów lub innych osób, które "
"chcą zaprezentować swoją pracę."

msgid "Brazilian Portuguese"
msgstr "Brazylijski Portugalski"

msgid ""
"Qua is a flexible, minimalist theme that can be used as a portfolio, blog, "
"or magazine websites."
msgstr ""
"Qua to elastyczny, minimalistyczny motyw, który można wykorzystać jako "
"portfolio, blog lub witryny magazynowej."

msgid "%1$s and %2$s others liked your post on %3$s"
msgstr "%1$s i %2$s innych polubiło twój wpis na %3$s"

msgid "Your post on %s"
msgstr "Twój wpis na %s"

msgid "%1$s and %2$s liked your post on %3$s"
msgstr "%1$s i %2$s polubili twój wpis na %3$s"

msgid ""
"You have the option of reassigning all content created by this user, or "
"deleting the content entirely."
msgstr ""
"Masz możliwość przepisania całej zawartości utworzonej przez tego "
"użytkownika lub   usunięcia zawartości w całości."

msgid "Delete all content created by %(username)s"
msgstr "Usuń wszystkie treści utworzone przez użytkownika %(username)s"

msgid "Delete all content created by this user"
msgstr "Usuń wszystkie treści utworzone przez tego użytkownika"

msgctxt "Button label"
msgid "Delete user"
msgstr "Usuń użytkownika"

msgid ""
"You have the option of reassigning all content created by %(username)s, or "
"deleting the content entirely."
msgstr ""
"Masz możliwość przepisania całej zawartości utworzonej użytkownika "
"%(username)s, lub usunięcia zawartości w całości."

msgid ""
"If you remove this user, he or she will no longer be able to access this "
"site, but any content that was created by this user will remain on the site."
msgstr ""
"Jeśli usuńsz tego użytkownika, nie będzie on mógł już uzyskać dostępu do tej "
"witryny, ale wszelka treść stworzona przez tego użytkownika pozostanie na "
"witrynie."

msgid "Would you still like to remove this user?"
msgstr "Czy nadal chciałbyś usunąć tego użytkownika?"

msgid ""
"If you remove %(username)s, that user will no longer be able to access this "
"site, but any content that was created by %(username)s will remain on the "
"site."
msgstr ""
"Jeśli usuńsz %(username)s, ten użytkownik nie będzie mógł już uzyskać "
"dostępu do tej witryny, ale wszelka treść stworzona przez %(username)s "
"pozostanie na witrynie."

msgid "%(minutes)dm ago"
msgstr "%(minutes)dm temu"

msgid "%(hours)dh ago"
msgstr "%(hours)dg temu"

msgid "%(days)dd ago"
msgstr "%(days)dd temu"

msgid "Free with your plan"
msgstr "Bezpłatne z twoim planem"

msgid "Available on"
msgstr "Dostępne na"

msgid "Delete Post"
msgstr "Usuń wpis"

msgid "Add a custom domain"
msgstr "Dodaj własną domenę"

msgid "Delete Page"
msgstr "Usuń podstronę"

msgid "Remove %(username)s"
msgstr "Usuń %(username)s"

msgid "No results found for {{em}}%(searchTerm)s{{/em}}"
msgstr "Brak wyników dla {{em}}%(searchTerm)s{{/em}}"

msgctxt "Text that is displayed in a label of a form."
msgid "Last name"
msgstr "Nazwisko"

msgctxt "Verb. Presented to user as a label for a button."
msgid "Remove"
msgstr "Usuń"

msgid ""
"There were errors removing %(numberOfPlugins)d plugins on %(numberOfSites)d "
"sites."
msgstr ""
"Wystąpiły błędy podczas usuwania %(numberOfPlugins)d wtyczek na "
"%(numberOfSites)d witrynach."

msgid "Error removing %(plugin)s on %(site)s, remote management is off."
msgstr ""
"Błąd usuwania %(plugin)s na %(site)s, zdalne zarządzanie jest wyłączone."

msgid "An error occurred while removing %(plugin)s on %(site)s."
msgstr "Wystąpił błąd podczas usuwania %(plugin)s na %(site)s."

msgid "There were errors removing %(plugin)s on %(numberOfSites)d sites."
msgstr "Były błędy podczas usuwania %(plugin)s na %(numberOfSites)d witrynach."

msgid "Removing %(numberOfPlugins)d plugins on %(numberOfSites)d sites."
msgstr "Usuwanie %(numberOfPlugins)d wtyczek na %(numberOfSites)d witrynach."

msgid "There were errors removing %(numberOfPlugins)d plugins on %(site)s."
msgstr "Były błędy podczas usuwania %(numberOfPlugins)d wtyczek na %(site)s."

msgid ""
"Successfully removed %(numberOfPlugins)d plugins on %(numberOfSites)d sites."
msgstr ""
"Pomyslnie usunięto %(numberOfPlugins)d wtyczek na %(numberOfSites)d "
"witrynach."

msgid "Removing %(plugin)s on %(site)s."
msgstr "Usuwanie %(plugin)s na %(site)s."

msgid "Removing %(numberOfPlugins)d plugins on %(site)s."
msgstr "Usuwanie %(numberOfPlugins)d wtyczek na %(site)s."

msgid "Removing %(plugin)s on %(numberOfSites)d sites."
msgstr "Usuwanie %(plugin)s z %(numberOfSites)d witryn."

msgid "Successfully removed %(numberOfPlugins)d plugins on %(site)s."
msgstr "Pomyslnie usunięto %(numberOfPlugins)d wtyczek na %(site)s."

msgid "Successfully removed %(plugin)s on %(numberOfSites)d sites."
msgstr "Pomyslnie usunięto %(plugin)s na %(numberOfSites)d witrynach."

msgid "Successfully removed %(plugin)s on %(site)s."
msgstr "Pomyslnie usunięto %(plugin)s na %(site)s."

msgctxt "Legend label in stats post trends visualization"
msgid "More Posts"
msgstr "Więcej wpisów"

msgctxt "Legend label in stats post trends visualization"
msgid "Fewer Posts"
msgstr "Mniej wpisów"

msgctxt "search label"
msgid "Find Author…"
msgstr "Znajdź autora…"

msgid ""
"This domain is currently using Privacy Protection to keep your information "
"from showing up in public record searches. If you need to make a change to "
"your domain's contact info, please {{a}}turn privacy off{{/a}} first."
msgstr ""
"Ta domena jest obecnie używana z Ochroną Prywatności, aby Twoje informacje "
"nie pojawiały się w publicznych wyszukiwaniach rejestrów. Jeśli musisz "
"zmienić dane kontaktowe swojej domeny, proszę najpierw {{a}}wyłączyć "
"prywatność{{/a}}."

msgid "Security & performance"
msgstr "Zabezpieczenia i wydajność"

msgid "Registration confirmation will be emailed to you."
msgstr "Potwierdzenie rejestracji otrzymasz przez email."

msgctxt "password strength"
msgid "Very weak"
msgstr "Bardzo słabe"

msgctxt "password strength"
msgid "Weak"
msgstr "Słabe"

msgctxt "password strength"
msgid "Strong"
msgstr "Silne"

msgctxt "password mismatch"
msgid "Mismatch"
msgstr "Niezgodność haseł"

msgid "To set your password, visit the following address:"
msgstr "Aby ustawić hasło, przejdź na stronę:"

msgid ""
"Did you lose your phone or leave your account logged in at a public "
"computer? You can log out everywhere else, and stay logged in here."
msgstr ""
"Zgubiłeś swój telefon lub nie wylogowałeś się na publicznym komputerze? "
"Możesz wylogować się z innych miejsc, pozostając zalogowanym tylko w obecnym."

msgid "Log Out Everywhere"
msgstr "Wyloguj inne sesje"

msgid "Log %s out of all locations."
msgstr "Wyloguj %s ze wszystkich miejsc."

msgid "Show password"
msgstr "Pokaż hasło"

msgid "Confirm use of weak password"
msgstr "Potwierdź użycie słabego hasła"

msgid "Sessions"
msgstr "Sesje"

msgid "Log Out Everywhere Else"
msgstr "Wyloguj z wszystkich innych miejsc"

msgid "You are only logged in at this location."
msgstr "Zalogowano się tylko w tym miejscu."

msgid "Account Management"
msgstr "Zarządzanie kontem"

msgid "Hide password"
msgstr "Ukryj hasło"

msgid "Cancel password change"
msgstr "Anuluj zmianę hasła"

msgid ""
"You are using the auto-generated password for your account. Would you like "
"to change it?"
msgstr ""
"Używasz automatycznie wygenerowanego hasła do swojego konta. Czy chcesz je "
"zmienić?"

msgid "Thanks for letting us know!"
msgstr "Dzięki, że dałeś nam znać!"

msgid "Jetpack mobile app for WordPress"
msgstr "Aplikacja mobilna Jetpack dla WordPressa"

msgid "And more..."
msgstr "I więcej..."

msgid ""
"Access attempt with insufficient privileges detected.  If you believe that "
"you have reached this page in error, please contact Jetpack Support at %s"
msgstr ""
"Wykryto próbę dostępu z niewystarczającymi uprawnieniami. Jeśli uważasz, że "
"dotarłeś do tej podstrony przez błąd, skontaktuj się z pomocą techniczną "
"Jetpack pod %s."

msgid "Use https"
msgstr "Używaj https"

msgid "Always use https when visiting the admin"
msgstr "Zawsze używaj https do połączeń z panelem administracyjnym"

msgid ""
"Lightweight theme with a responsive layout designed for bloggers. Theme "
"consists of a 2 column layout with a widget area on the right, as well as a "
"widgetized footer."
msgstr ""
"Motyw o lekkiej wadze z responsywnym układem zaprojektowany dla blogerów. "
"Motyw składa się z układu 2 kolumnowego z obszarem widgetów po prawej "
"stronie, a także z widgetyzowanego stopki."

msgid ""
"Colinear -- our update to the older Coraline -- is a squeaky-clean theme "
"featuring a custom menu, header, background, and layout options. Colinear "
"supports featured images and six widget areas -- up to three each in the "
"sidebar and footer. Primarily designed for magazine-style sites, Colinear is "
"a flexible theme that suits any personal blog, or content-rich site."
msgstr ""
"Colinear -- nasza aktualizacja starszego Coraline -- to nieskazitelny motyw "
"z własnym menu, nagłówkiem, tłem i opcjami układu. Colinear wspiera obrazki "
"wyróżniające i sześć obszarów widgetów -- po trzy w panelu bocznym i stopce. "
"Głównie zaprojektowany z myślą o witrynach w stylu magazynowym, Colinear to "
"elastyczny motyw, który pasuje do każdego osobistego bloga lub witryny "
"bogatej w treść."

msgid "Preview as a browser icon"
msgstr "Podgląd jako ikony w przeglądarce"

msgid "Preview as an app icon"
msgstr "Podgląd jako ikona aplikacji"

msgid "Image could not be processed."
msgstr "Nie udało się przetworzyć obrazka."

msgid "Human"
msgstr "Człowiek"

msgid "Site Identity"
msgstr "Tożsamość witryny"

msgid ""
"Organized was built for small to mid-sized businesses, and its feature set "
"is one your company will love. Beautiful testimonials, a stunning and fully-"
"responsive home page slider, multiple navigation menus for information-rich "
"websites, and a variety of page templates to give your team total control "
"over your site's layout. All these and more make Organized the right choice "
"for your online brand."
msgstr ""
"Organized został stworzony dla małych i średnich firm, a jego zestaw funkcji "
"na pewno przypadnie do gustu twojej firmie. Piękne opinie, oszałamiający i w "
"pełni responsywny pokaz slajdów na stronie głównej, wiele menu nawigacyjnych "
"dla bogatych w informacje witryn, oraz różnorodne szablony podstron, które "
"dają twojemu zespołowi pełną kontrolę nad układem twojej witryny. To "
"wszystko i więcej sprawia, że Organized to właściwy wybór dla twojej marki "
"online."

msgid ""
"Give your readers visual rhythm and harmony with Melody. No matter what "
"screen or device you are using, your images will look amazing with this "
"perfectly spaced design."
msgstr ""
"Daj swoim czytelnikom wizualny rytm i harmonię z Melody. Niezależnie od "
"tego, jaki ekran lub urządzenie używasz, twoje obrazki będą wyglądać "
"niesamowicie dzięki temu idealnie rozplanowanemu projektowi."

msgid "Use the new and improved Email Forwarding manager"
msgstr "Użyj nowego i ulepszonego menedżera przekazywania emaili"

msgid "Email Forwarding is now part of the new WordPress.com."
msgstr "Przekazywanie emaili jest teraz częścią nowego WordPress.com."

msgid "Use the Facebook Page Plugin to connect visitors to your Facebook Page"
msgstr ""
"Użyj wtyczki strony Facebooka by połączyć odwiedzających ze swoją strony na "
"Facebooku."

msgid "Facebook Page Plugin"
msgstr "Wtyczka strony Facebooka"

msgid "Remove Menu Item: %1$s (%2$s)"
msgstr "Usuń element menu: %1$s (%2$s)"

msgid "Clear Results"
msgstr "Wyczyść wyniki"

msgid "You have specified this user for removal:"
msgstr "Wybrano następującego użytkownika do usunięcia:"

msgid "Hungarian"
msgstr "węgierski"

msgid ""
"Gather is a highly adaptable theme for displaying products, art, and "
"content. Multiple menu locations, social icons, and widget areas are "
"available. Gather is responsive and looks great on all devices."
msgstr ""
"Gather to wysoce adaptowalny motyw idealny do prezentacji produktów, sztuki "
"i różnego rodzaju treści.  Dostępne są w nim różne lokacje menu, ikony "
"social media i przestrzenie dla widżetów. Gather jest responsywny i wygląda "
"wyśmienicie na wszystkich urządzeniach."

msgid ""
"Anemone is a clean, responsive, retina ready and modern WordPress theme "
"suitable for personal blogs or small and medium sized magazine websites. It "
"comes with theme customizer, parallax hero, wide or boxed layout, sidebar "
"positions, sticky menu, sticky sidebar, featured posts, custom widgets, and "
"many other options which make your work easier. We hope you will enjoy it "
"and have a good time publishing your articles."
msgstr ""
"Anemone to czysty, responsywny, gotowy na retinę i nowoczesny motyw "
"WordPress, odpowiedni dla osobistych blogów lub małych i średnich witryn "
"magazynowych. Posiada konfigurator motywu, parallax hero, szeroki lub "
"pudełkowy układ, pozycje panelu bocznego, przypięte menu, przypięty panel "
"boczny, wyróżnione wpisy, własne widgety i wiele innych opcji, które "
"ułatwiają pracę. Mamy nadzieję, że będziesz się nim cieszyć i miło spędzisz "
"czas publikując swoje artykuły."

msgctxt "Noun: A user role displayed in a badge"
msgid "Contributor"
msgstr "Współpracownik"

msgctxt "Noun: A user role displayed in a badge"
msgid "Viewer"
msgstr "Zobacz"

msgid "You are not authorized to view this page"
msgstr "Nie masz uprawnień do przeglądania tej strony"

msgctxt "Noun: A user role displayed in a badge"
msgid "Admin"
msgstr "Administrator"

msgctxt "Noun: A user role displayed in a badge"
msgid "Editor"
msgstr "Redaktor"

msgctxt "Noun: A user role displayed in a badge"
msgid "Author"
msgstr "Autor"

msgctxt "Noun: A user role displayed in a badge"
msgid "Super Admin"
msgstr "Super Admin"

msgid "The redirect settings were updated successfully."
msgstr "Ustawienia przekierowania zostały zaktualizowane pomyślnie."

msgid ""
"There was a problem retrieving the redirect settings. Please try again later "
"or contact support."
msgstr ""
"Był problem z pobraniem ustawień przekierowania. Proszę spróbować ponownie "
"później lub skontaktować się z pomocą techniczną."

msgctxt "Placeholder text while fetching users."
msgid "Loading Users"
msgstr "Wczytywanie użytkowników"

msgid "Uploading %(filename)s…"
msgstr "Wczytywanie %(filename)s…"

msgid "Success! File uploaded."
msgstr "Sukces! Plik wczytany."

msgid "Ready to take your site to the next level?"
msgstr "Gotowy, żeby wziąć swoją witrynę na wyższy poziom?"

msgid "Recovery SMS number"
msgstr "Ratunkowy numer SMS"

msgid ""
"Keep your account safe by adding a backup email address and phone number. If "
"you ever have problems accessing your account, WordPress.com will use what "
"you enter here to verify your identity."
msgstr ""
"Zabezpiecz swoje konto, dodając zapasowy adres e-mail i numer telefonu. "
"Jeśli kiedykolwiek będziesz mieć problem z dostępem do swojego konta "
"WordPress, serwis użyje tych danych do weryfikacji twojej tożsamości."

msgid ""
"You have entered your primary email address. Please enter a different email "
"address."
msgstr "Wprowadziłeś swój główny adres email. Proszę wpisz inny adres email."

msgid "Save Number"
msgstr "Zapisz numer"

msgid "Your primary email address is {{email/}}"
msgstr "Twój główny adres email to {{email/}}"

msgid ""
"A WordPress photography theme, perfect for bloggers who want to document "
"their travels with large photos, dramatic colors and Pinterest-style layouts."
msgstr ""
"Motyw fotografii WordPress, idealny dla blogerów, którzy chcą dokumentować "
"swoje podróże dużymi zdjęciami, dramatycznymi kolorami i układami w stylu "
"Pinteresta."

msgid ""
"Lens is a photo-oriented theme, great for people who like to tell stories "
"with pictures, equally suitable for bloggers, scrapbookers, and writers."
msgstr ""
"Lens to motyw skierowany na zdjęcia, świetny dla osób, które lubią opowiadać "
"historie za pomocą obrazów, równie odpowiedni dla blogerów, scrapbookerów i "
"pisarzy."

msgid ""
"The best elements of blogging themes manipulated into something beautifully "
"simple. Ideal for local community, fan magazines, and talking about updates "
"in your industry."
msgstr ""
"Najlepsze elementy motywów blogowych przekształcone w coś pięknie prostego. "
"Idealne dla lokalnej społeczności, magazynów dla fanów i omawiania nowości w "
"twojej branży."

msgctxt "Welcome panel"
msgid "Welcome"
msgstr "Powitanie"

msgid "No media items found."
msgstr "Nie znaleziono plików mediów."

msgid "No items"
msgstr "Brak elementów"

msgid "Categories & tags"
msgstr "Kategorie i tagi"

msgctxt "DNS record"
msgid "Type"
msgstr "Rodzaj"

msgid "Invalid IP"
msgstr "Nieprawidłowy identyfikator IP"

msgid "Invalid Service"
msgstr "Nieprawidłowa usługa"

msgctxt "Input length"
msgid "%d character remaining"
msgid_plural "%d characters remaining"
msgstr[0] "Pozostał %d znak"
msgstr[1] "Pozostały %d znaki"
msgstr[2] "Pozostało %d znaków"

msgid ""
"The following formatting shortcuts are replaced when pressing Enter. Press "
"Escape or the Undo button to undo."
msgstr ""
"Następujące skróty formatowania zostaną zastąpione po naciśnięciu klawisza "
"Enter. Wciśnij klawisz Escape lub przycisk Cofnij, by cofnąć formatowanie."

msgid "Hide header image"
msgstr "Ukryj obrazek w nagłówku"

msgid "Hide image"
msgstr "Ukryj obrazek"

msgid "Add to menu: %1$s (%2$s)"
msgstr "Dodaj do menu: %1$s (%2$s)"

msgid "%s approved comment"
msgid_plural "%s approved comments"
msgstr[0] "%s zaakceptowany komentarz"
msgstr[1] "%s zaakceptowane komentarze"
msgstr[2] "%s zaakceptowanych komentarzy"

msgid ""
"Keep your account safe by adding and verifying your contact information. It "
"only takes a few minutes."
msgstr ""
"Zadbaj o bezpieczeństwo swojego konta, dodając i weryfikując swoje dane "
"kontaktowe. To zajmie tylko kilka minut."

msgid "Let's go!"
msgstr "Startujemy!"

msgid "Secure your account in only a few minutes."
msgstr "Zabezpiecz swoje konto w zaledwie kilka minut."

msgid "Time for your security checkup."
msgstr "Czas na twój przegląd zabezpieczeń."

msgid "Dutch"
msgstr "holenderski"

msgid "Afrikaans"
msgstr "afrykanerski"

msgid "Estonian"
msgstr "estoński"

msgid "Galician"
msgstr "galicyjski"

msgid ""
"See all of your post's <post id=%1$d site=%2$d href=\"%3$s\">reposts</post>."
msgstr ""
"Zobacz wszystkie <post id=%1$d site=%2$d href=\"%3$s\">wpisy</post> twojego "
"wpisu."

msgid ""
"See all of your <a href=\"%1$s\" site=\"%2$d\" type=\"follow\">subscribers</"
"a>."
msgstr ""
"Zobacz wszystkich swoich <a href=\"%1$s\" site=\"%2$d\" type=\"follow"
"\">subskrybentów</a>."

msgid "You <comment %s>replied</comment> to this post."
msgstr "<comment %s>Odpowiedziałeś</comment> na ten wpis."

msgid "You <comment %s>replied</comment> to this comment."
msgstr "<comment %s>Odpowiedziałeś</comment>  na ten komentarz."

msgid "Username may not be longer than 60 characters."
msgstr "Nazwa użytkownika nie może być dłuższa niż 60 znaków."

msgid ""
"When starting a new paragraph with one of these formatting shortcuts "
"followed by a space, the formatting will be applied automatically. Press "
"Backspace or Escape to undo."
msgstr ""
"Jeśli rozpoczniesz nowy akapit tekstu od jednego z tych skrótów "
"formatowania, a za nim umieścisz spację i właściwy tekst, automatycznie "
"zostanie włączone odpowiednie formatowanie. Wciśnij klawisz Backspace lub "
"Escape, by cofnąć zmianę."

msgid ""
"Menus can be displayed in locations defined by your theme or in <a href=\"%s"
"\">widget areas</a> by adding a &#8220;Navigation Menu&#8221; widget."
msgstr ""
"Menu mogą być wyświetlane w miejscach zdefiniowanych przez motyw lub w <a "
"href=\"%s\">panelach bocznych</a> poprzez dodanie widgetu &#8220;Własnego "
"Menu&#8221;."

msgid "Menus can be displayed in locations defined by your theme."
msgstr ""
"Menu mogą być wyświetlane w miejscach zdefiniowanych przez używany motyw."

msgid ""
"When in reorder mode, additional controls to reorder menu items will be "
"available in the items list above."
msgstr ""
"W trybie zmiany kolejności, powyżej będą dostępne dodatkowe elementy "
"sterujące do zmiany kolejności elementów menu."

msgctxt "Missing menu name."
msgid "(unnamed)"
msgstr "(nienazwane)"

msgid "Reorder mode enabled"
msgstr "Tryb zmiany kolejności włączony"

msgid "Reorder mode closed"
msgstr "Wyłączono tryb zmiany kolejności"

msgid "Reorder menu items"
msgstr "Zmień kolejność elementów menu"

msgid "Close reorder mode"
msgstr "Zakończ tryb zmiany kolejności"

msgid "Show more details"
msgstr "Pokaż więcej szczegółów"

msgctxt "plugin"
msgid "Updating"
msgstr "Updating"

msgctxt "plugin"
msgid "Activating"
msgstr "Włączanie"

msgctxt "plugin"
msgid "Deactivating"
msgstr "Wyłączanie"

msgid "Remove audio source"
msgstr "Usuń źródło dźwięku"

msgid "Remove video source"
msgstr "Usuń źródło filmu"

msgid "Remove poster image"
msgstr "Usuń obrazek plakatu"

msgctxt "media"
msgid "Remove video track"
msgstr "Usuń ścieżkę filmu"

msgid "[WordPress.com] %1$s will expire in %2$d day"
msgid_plural "[WordPress.com] %1$s will expire in %2$d days"
msgstr[0] "[WordPress.com] %1$s wygaśnie za %2$d dzień"
msgstr[1] "[WordPress.com] %1$s wygaśnie za %2$d dni"
msgstr[2] "[WordPress.com] %1$s wygaśnie za %2$d dni"

msgid "Shift + Alt + letter:"
msgstr "Shift + Alt + litera:"

msgid "Cmd + letter:"
msgstr "Cmd + litera:"

msgid "Ctrl + letter:"
msgstr "Ctrl + litera:"

msgid "Inline toolbar (when an image, link or preview is selected)"
msgstr ""
"Podręczny pasek narzędzi (kiedy wybrany jest obrazek, odnośnik lub podgląd)"

msgid "Ctrl + Alt + letter:"
msgstr "Ctrl + Alt + litera:"

msgid "Date and time"
msgstr "Data i czas"

msgid "More actions"
msgstr "Więcej działań"

msgid "Default shortcuts,"
msgstr "Domyślne skróty,"

msgid "Additional shortcuts,"
msgstr "Dodatkowe skróty,"

msgid ""
"Beautiful reader-focused theme with a clean and responsive layout, ideal for "
"personal bloggers. It has great readability with a large font, and also "
"provides full width post cover images, which are perfect to showcase your "
"content."
msgstr ""
"Piękny, przejrzysty motyw z klarownym i funkcjonalnym rozkładem treści. Duża "
"czcionka zapewnia czytelność, a szerokie obrazy tła stanowią idealną metodę "
"przedstawiania treści."

msgid "Enabling autoupdates"
msgstr "Włączanie automatycznych aktualizacji"

msgid "Disabling autoupdates"
msgstr "Wyłączanie automatycznych aktualizacji"

msgctxt "verb"
msgid "Upload"
msgstr "Prześlij"

msgid ""
"We noticed a recent change to the account settings for your WordPress.com "
"account, %s."
msgstr ""
"Zauważyliśmy niedawną zmianę w ustawienia twojego konta na WordPress.com, %s."

msgid "— The WordPress.​com Team"
msgstr "„— Zespół WordPress.​com”"

msgid ""
"<strong>If you did not request this change</strong>, please respond to this "
"email immediately."
msgstr ""
"<strong>Jeśli nie prosiłeś o tę zmianę</strong>, proszę odpowiedz na ten "
"email natychmiast."

msgid "The <strong>recovery email address</strong> on file was removed."
msgstr ""
"Adres <strong>email</strong> do przywracania zapisany w systemie został "
"usunięty."

msgid "The <strong>recovery SMS number</strong> on file was removed."
msgstr "Usunięto <strong>ratunkowy numer SMS</strong>."

msgid ""
"The <strong>recovery email address</strong> on file was changed to <strong>"
"%s</strong>."
msgstr ""
"<strong>Ratunkowy adres email</strong> został zmieniony na <strong>%s</"
"strong>."

msgid ""
"The <strong>recovery SMS number</strong> on file was changed to <strong>%s</"
"strong>."
msgstr ""
"<strong>Ratunkowy numer SMS</strong> został zmieniony na <strong>%s</strong>."

msgid "Close list item tag"
msgstr "Zamknij znacznik elementu listy"

msgid "Close code tag"
msgstr "Zamknij znacznik kodu"

msgid "Attempting to parse a shortcode without a valid callback: %s"
msgstr "Próbujesz parsować kod skrótowy bez poprawnego wywołania zwrotnego: %s"

msgid "Deleted text (strikethrough)"
msgstr "Usunięty tekst (przekreślenie)"

msgid "Close deleted text tag"
msgstr "Zamknij znacznik usuniętego tekstu"

msgid "Inserted text"
msgstr "Wstawiony text"

msgid "Close inserted text tag"
msgstr "Zamknij znacznik wstawionego tekstu"

msgid "Close bulleted list tag"
msgstr "Zamknij znacznik listy nienumerowanej"

msgid "Close numbered list tag"
msgstr "Zamknij znacznik listy numerowanej"

msgid "Move one level up"
msgstr "Przenieś o poziom wyżej"

msgid "Move one level down"
msgstr "Przenieś o poziom niżej"

msgid "Close bold tag"
msgstr "Zamknij znacznik pogrubienia"

msgid "Close italic tag"
msgstr "Zamknij znacznik kursywy"

msgid "Close blockquote tag"
msgstr "Zamknij znacznik cytatu"

msgid "User Dashboard: %s"
msgstr "Kokpit użytkownika: %s"

msgid "Number of items found: %d"
msgstr "Liczba znalezionych elementów: %d"

msgid "Additional items found: %d"
msgstr "Dodatkowe znalezione elementy: %d"

msgid "Loading more results... please wait."
msgstr "Wczytywanie kolejnych wyników... proszę czekać."

msgid "popular"
msgstr "popularny"

msgid ""
"If you are looking to paste rich content from Microsoft Word, try turning "
"this option off. The editor will clean up text pasted from Word "
"automatically."
msgstr ""
"Jeśli chcesz wkleić formatowane treści z programu Microsoft Word, spróbuj "
"wyłączyć tę opcję. Edytor powinien automatycznie poprawić wklejany tekst."

msgctxt "HTML tag"
msgid "Preformatted"
msgstr "Tekst preformatowany"

msgid ""
"Please contact support, and we'll get everything fixed:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Proszę skontaktować się z pomocą techniczną, a my wszystko naprawimy:\n"
"\n"
"%s"

msgid ""
"If you're still having trouble, please contact support, and we'll get "
"everything fixed:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Jeśli nadal masz problemy, skontaktuj się z pomocą techniczną, a my wszystko "
"naprawimy:\n"
"\n"
"%s"

msgid ""
"Please contact support, mention error code %s, and we'll get everything "
"fixed:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Proszę skontaktować się z pomocą techniczną, podać kod błędu %s, a my "
"wszystko naprawimy:\n"
"\n"
"%s"

msgid ""
"Watermark empowers you to quickly and easily create beautiful photography-"
"driven photo series and immersive stories with images, galleries, video, "
"audio and more."
msgstr ""
"Watermark umożliwia Ci szybkie i łatwe tworzenie pięknych serii zdjęć "
"opartych na fotografii oraz immersyjnych historii z obrazkami, galeriami, "
"filmami, dźwiękiem i nie tylko."

msgid "Long-term token submitted; only short-term tokens can be exchanged."
msgstr ""
"Złożono token długoterminowy; można wymieniać tylko tokeny krótkoterminowe."

msgctxt "Filter label for people list"
msgid "Followers"
msgstr "Obserwujący"

msgctxt "Filter label for people list"
msgid "Team"
msgstr "Zespół"

msgctxt "Filter label for people list"
msgid "Viewers"
msgstr "Oglądający"

msgid "Add your domain"
msgstr "Dodaj swoją domenę"

msgid "Remove Phone Number"
msgstr "Usuń numer telefonu"

msgid "Information on WordPress.com courses and events (online and in-person)."
msgstr ""
"Informacje o kursach i wydarzeniach WordPress.com (online i osobiście)."

msgid "Recovery email address"
msgstr "Ratunkowy adres email"

msgid "Please enter a valid phone number."
msgstr "Wprowadź poprawny numer telefonu."

msgid "Opportunities to participate in WordPress.com research and surveys."
msgstr "Możliwość uczestnictwa w badaniach i ankietach WordPress.com."

msgid ""
"We'll always send important emails regarding your account, security, "
"privacy, and purchase transactions, but you can get some helpful extras, too."
msgstr ""
"Będziemy zawsze wysyłać ważne e-maile dotyczące twojego konta, "
"bezpieczeństwa, prywatności czy dokonanych transakcji, ale możesz także "
"otrzymywać dodatkowe, cenne informacje."

msgid "Likes on my posts"
msgstr "Polubienia moich wpisów"

msgid "Site achievements"
msgstr "Osiągnięcia witryny"

msgid ""
"There was a problem updating your contact info. Please try again later or "
"contact support."
msgstr ""
"Był problem z aktualizacją twoich danych kontaktowych. Spróbuj ponownie "
"później lub skontaktuj się z pomocą techniczną."

msgid "There is a plugin update available."
msgid_plural "There are plugin updates available."
msgstr[0] "Dostępna jest aktualizacja wtyczki."
msgstr[1] "Dostępne są aktualizacje wtyczek."
msgstr[2] "Dostępne są aktualizacje wtyczek."

msgid "Comments on my site"
msgstr "Komentarze na mojej witrynie"

msgid "Likes on my comments"
msgstr "Polubienia moich komentarzy"

msgid ""
"The contact info has been updated. There may be a short delay before the "
"changes show up in the public records."
msgstr ""
"Informacje kontaktowe zostały zaktualizowane. Może wystąpić krótka zwłoka, "
"zanim zmiany pojawią się w publicznych rejestrach."

msgid "Back to My Site"
msgstr "Wróć do mojej witryny"

msgid "Width in pixels"
msgstr "Szerokość w pikselach"

msgid "Height in pixels"
msgstr "Wysokość w pikselach"

msgid "Duration"
msgstr "Czas trwania"

msgid "Logs"
msgstr "Logi"

msgid "Add new category"
msgstr "Dodaj nową kategorię"

msgid "Backups"
msgstr "Kopie zapasowe"

msgctxt "Action shown in stats to download data as csv."
msgid "Download CSV"
msgstr "Pobierz CSV"

msgid "{{strong}}%(price)s{{/strong}} /user /month"
msgstr "{{strong}}%(price)s{{/strong}} /użytkownik /miesiąc"

msgid "Collapse this bar"
msgstr "Zwiń ten panel"

msgid "Expand this bar"
msgstr "Rozwiń ten panel"

msgid "This category already exists."
msgstr "Istnieje już taka kategoria."

msgid "Menu Locations"
msgstr "Położenie menu"

msgid "Add a menu"
msgstr "Dodaj menu"

msgid "Add Menu Items"
msgstr "Dodaj elementy menu"

msgid ""
"Your theme can display menus in %s location. Select which menu you would "
"like to use."
msgid_plural ""
"Your theme can display menus in %s locations. Select which menu appears in "
"each location."
msgstr[0] ""
"Twój motyw posiada %s miejsce na menu. Wybierz, które menu chcesz użyć."
msgstr[1] ""
"Twój motyw posiada %s miejsca na menu. Wybierz, które menu chcesz użyć."
msgstr[2] ""
"Twój motyw posiada %s miejsc na menu. Wybierz, które menu chcesz użyć."

msgid ""
"This panel is used for managing navigation menus for content you have "
"already published on your site. You can create menus and add items for "
"existing content such as pages, posts, categories, tags, formats, or custom "
"links."
msgstr ""
"Ta sekcja służy do zarządzania menu nawigacyjnymi dla treści, które już "
"opublikowałeś na witrynie. Możesz tworzyć nowe menu oraz dodawać elementy "
"takie jak strony, wpisy, kategorie, tagi, formaty oraz własne odnośniki do "
"już istniejących menu."

msgid "Menu item added"
msgstr "Dodano element menu"

msgid "Menu item deleted"
msgstr "Usunięto element menu"

msgid "Menu created"
msgstr "Menu zostało stworzone"

msgid "Menu deleted"
msgstr "Menu zostało usunięte"

msgid "Menu item moved up"
msgstr "Element menu przesunięto do góry"

msgid "Menu item moved down"
msgstr "Element menu przesunięto w dół"

msgid "Menu item moved out of submenu"
msgstr "Element menu wyodrębniono z podmenu"

msgid "Menu item is now a sub-item"
msgstr "Element menu jest teraz podelementem"

msgid "Delete menu"
msgstr "Usuń menu"

msgid "Menu Location"
msgstr "Położenie menu"

msgid "Menu Options"
msgstr "Opcje menu"

msgid "Add Items"
msgstr "Dodaj elementy"

msgid "Set a different content width for full size images."
msgstr "Ustaw różną szerokość zawartości dla obrazów w pełnym rozmiarze."

msgid "This upgrade is not available for Jetpack sites."
msgstr "Ta aktualizacja nie jest dostępna dla witryn Jetpack."

msgctxt "Comma-separated list of replacement words in your language"
msgid ""
"&#8217;tain&#8217;t,&#8217;twere,&#8217;twas,&#8217;tis,&#8217;twill,&#8217;"
"til,&#8217;bout,&#8217;nuff,&#8217;round,&#8217;cause,&#8217;em"
msgstr ""
"&#8217;tain&#8217;t,&#8217;twere,&#8217;twas,&#8217;tis,&#8217;twill,&#8217;"
"til,&#8217;bout,&#8217;nuff,&#8217;round,&#8217;cause,&#8217;em"

msgctxt "Comma-separated list of words to texturize in your language"
msgid "'tain't,'twere,'twas,'tis,'twill,'til,'bout,'nuff,'round,'cause,'em"
msgstr "'tain't,'twere,'twas,'tis,'twill,'til,'bout,'nuff,'round,'cause,'em"

msgid "Comment status"
msgstr "Status komentarza"

msgid "In response to: %s"
msgstr "W odpowiedzi na: %s"

msgid "Not ready to upgrade?"
msgstr "Nie gotowy na aktualizację?"

msgid "Cancel Now"
msgstr "Anuluj teraz"

msgid ""
"Your post sent by email was published but some attachments were rejected for "
"the following reasons:"
msgstr ""
"Twój wpis wysłany emailem został opublikowany, ale niektóre załączone media "
"zostały odrzucone z następujących powodów:"

msgid ""
"New posts from this site will now appear in your <a href=\"https://wordpress."
"com/reader\">Reader</a>"
msgstr ""
"Nowe wpisy z tej witryny będą teraz pojawiać się w twoim <a href=\"https://"
"wordpress.com/reader\">Reader</a>"

msgid "Get theme"
msgstr "Pobierz motyw"

msgid "File %s was zero length"
msgstr "Plik %s miał długość zero"

msgid ""
"Exhibit is the perfect theme for businesses big and small to exhibit their "
"work. Acting as both a portfolio and a blog Exhibit allows you to show off "
"your projects, and to keep your customers informed."
msgstr ""
"Exhibit to idealny motyw dla firm dużych i małych, aby zaprezentować swoją "
"pracę. Działając zarówno jako portfolio, jak i blog, Exhibit pozwala na "
"pokazanie twoich projektów oraz na informowanie klientów."

msgid "Previewing theme"
msgstr "Podgląd motywu"

msgid "Last page"
msgstr "Ostatnia strona"

msgid "Try a different search term or filter."
msgstr "Spróbuj innego terminu wyszukiwania lub filtru."

msgid ""
"There was a problem updating the redirect settings. Please try again later "
"or contact support."
msgstr ""
"Był problem z aktualizacją ustawień przekierowania. Proszę spróbować "
"ponownie później lub skontaktować się z pomocą techniczną."

msgid "Save Email"
msgstr "Zapisz adres Email"

msgid "Recovery Email"
msgstr "Email przywracania"

msgid "Edit Email"
msgstr "Edytuj email"

msgid ""
"Blask is a modern portfolio theme focused on showcasing your work in a clean "
"and minimal way."
msgstr ""
"Blask jest nowoczesnym motywem koncentrującym się na prezentacji własnej "
"pracy w czystej minimalistycznej formie."

msgid "Add Plugins"
msgstr "Dodaj wtyczki"

msgid ""
"<b>Warning:</b> Changes to your domain contact information will prevent you "
"from transferring it to another registrar for 60 days"
msgstr ""
"<b>Ostrzeżenie:</b> Zmiany w twoich danych kontaktowych domeny uniemożliwią "
"jej transfer do innego rejestratora przez 60 dni"

msgid "Customizing &#9656; %s"
msgstr "Personalizacja &#9656; %s"

msgid "Customizing"
msgstr "Dostosowywanie"

msgid "Import complete!"
msgstr "Importowanie zakończone!"

msgid "Save contact info"
msgstr "Zapisz informacje kontaktowe"

msgid "Security Checkup"
msgstr "Zabezpieczenia Checkup"

msgid ""
"Huesos (Spanish for bones), as its name suggests, is a straightforward, "
"content-focused theme built to provide the foundation for your online "
"presence."
msgstr ""
"Huesos (hiszpańskie słowo na kości), jak sama nazwa wskazuje, to prosty, "
"skoncentrowany na treści motyw stworzony, aby zapewnić fundament dla twojej "
"obecności w sieci."

msgid ""
"Libretto is a responsive one-column theme with classic styling and careful "
"typographic details. It’s ideally suited to showcasing longform writing "
"interspersed with beautiful images and inspiring quotes."
msgstr ""
"Libretto to responsywny motyw z jedną kolumną, o klasycznym stylu i "
"starannych detalach typograficznych. Idealnie nadaje się do prezentacji "
"długich tekstów przeplatanych pięknymi obrazkami i inspirującymi cytatami."

msgid ""
"Allow link notifications from other blogs (pingbacks and trackbacks) on new "
"posts"
msgstr ""
"Zezwól innym blogom na powiadamianie o zamieszczeniu odnośnika (pingbacki i "
"trackbacki) do nowo dodanych wpisów"

msgctxt "The country code for the phone for the user."
msgid "Country code"
msgstr "Kod kraju"

msgid "Update Site Redirect"
msgstr "Zaktualizuj przekierowanie witryny"

msgctxt "verb"
msgid "Preview"
msgstr "Podgląd"

msgctxt "verb"
msgid "Purchase"
msgstr "Kup"

msgid "Redirect Settings"
msgstr "Ustawienia Przekierowania"

msgid "e.g. 2001:500:84::b"
msgstr "np. 2001:500:84::b"

msgid "The DNS record has not been deleted."
msgstr "Rekord DNS nie został usunięty."

msgid "The DNS record has been deleted."
msgstr "Rekord DNS został usunięty."

msgid "More Options"
msgstr "Więcej opcji"

msgctxt "Input length"
msgid "%d character"
msgid_plural "%d characters"
msgstr[0] "%d znak"
msgstr[1] "%d znaki"
msgstr[2] "%d znaków"

msgid "by %(name)s"
msgstr "przez %(name)s"

msgctxt "verb"
msgid "Purchase on:"
msgstr "Kup na:"

msgid "The sites in this list have not posted anything recently."
msgstr "Witryny na tej liście nie opublikowały niczego ostatnio."

msgid "This site has not posted anything yet. Try back later."
msgstr "Ta witryna jeszcze nic nie opublikowała. Spróbuj później."

msgid "Back to Following"
msgstr "Powróć do poprzedniej strony"

msgid "No likes yet"
msgstr "Brak polubień póki co"

msgid "Posts that you like will appear here."
msgstr "Wpisy które lubisz pojawią się tutaj. "

msgid "No recent posts"
msgstr "Brak ostatnich wpisów"

msgid "This site has not posted anything recently."
msgstr "Ta witryna nie opublikowała ostatnio niczego."

msgid "Invalid title"
msgstr "Nieprawidłowy tytuł"

msgid ""
"Take it for a spin! You have 14 days to try out all of the new features you "
"now have access to."
msgstr ""
"Przetestuj to! Masz 14 dni na wypróbowanie wszystkich nowych funkcji, do "
"których teraz masz dostęp."

msgid "Your free trial of %s starts today!"
msgstr "Twój darmowy okres próbny %s zaczyna się dzisiaj!"

msgid "Verify with code instead"
msgstr "Zamiast tego, zweryfikuj się kodem"

msgid "Checking your sites…"
msgstr "Sprawdzanie twoich witryn…"

msgctxt "singular noun, the currently active theme"
msgid "Active"
msgstr "Aktywny"

msgid "Marina"
msgstr "Marina"

msgid ""
"Publication is an elegant blog and magazine theme that features full-screen "
"Featured Images. It’s perfect for sites about fashion, food, travel, or "
"design. With balanced typography, colors, and attention to detail, "
"Publication helps you create visually stunning posts."
msgstr ""
"Publication to elegancki motyw przeznaczony dla blogów i magazynów, który "
"cechuje się wyróżnionym zdjęciem na całą szerokość ekranu. Jest idealny dla "
"stron o modzie, jedzeniu, podróżach lub designie. Zrównoważona typografia, "
"kolory i dbałość o szczegóły to wyróżniki dzięki którym Publication pomga ci "
"stworzyć zachwycające wizualnie wpisy."

msgid "Your receipt was sent by email successfully."
msgstr "Twój paragon został pomyślnie wysłany na email."

msgid ""
"There was a problem sending your receipt. Please try again later or contact "
"support."
msgstr ""
"Był problem z wysłaniem twojego paragonu. Proszę spróbować ponownie później "
"lub skontaktować się z pomocą techniczną."

msgctxt "Dns Record TXT"
msgid "Text"
msgstr "Tekst"

msgid "e.g. mail.your-provider.com"
msgstr "np. mail.twój-dostawca.com"

msgctxt "MX Dns Record"
msgid "Priority"
msgstr "Priorytet"

msgctxt "Dns Record"
msgid "Service"
msgstr "Usługa"

msgctxt "Dns Record"
msgid "Protocol"
msgstr "Protokół"

msgctxt "Dns Record"
msgid "Priority"
msgstr "Priorytet"

msgctxt "Dns Record"
msgid "Weight"
msgstr "Waga"

msgid ""
"Service %(service)s (%(protocol)s) on target %(target)s:%(port)s, with "
"priority %(aux)s and weight %(weight)s"
msgstr ""
"Usługa %(service)s (%(protocol)s) na docelowym %(target)s:%(port)s, z "
"priorytetem %(aux)s i wagą %(weight)s"

msgctxt "MX Dns Record"
msgid "Handled by"
msgstr "Obsługiwane przez"

msgid "Alias of %(data)s"
msgstr "Alias %(data)s"

msgid "Mail handled by %(data)s with priority %(aux)s"
msgstr "Mail obsługiwany przez %(data)s z priorytetem %(aux)s"

msgid "Mail handled by WordPress.com email forwarding"
msgstr "Mail obsługiwany przez przekazywanie emaili WordPress.com"

msgid "Points to %(data)s"
msgstr "Wskazuje na %(data)s"

msgctxt "Dns Record"
msgid "Name"
msgstr "Imię"

msgid "e.g. 123.45.67.89"
msgstr "np. 123.45.67.89"

msgid "DNS Records"
msgstr "Rekordy DNS"

msgid "Recovery email cannot be the same as the primary email address."
msgstr "Email do przywracania nie może być taki sam jak główny adres email."

msgid ""
"Lovecraft is a beautiful two-column theme for bloggers. It features a "
"responsive design, great typography, a full-width header image (which is "
"replaced with the post thumbnail on single posts/pages), custom logo "
"support, editor style support, and a full-width template."
msgstr ""
"Lovecraft to piękny motyw w dwóch kolumnach dla blogerów. Oferuje "
"responsywny design, świetną typografię, obrazek nagłówka na pełną szerokość "
"(który jest zastępowany miniaturą wpisu na pojedynczych wpisach/"
"podstronach), wsparcie dla własnego logo, wsparcie dla stylu edytora oraz "
"szablon na pełną szerokość."

msgid "WordPress.com name servers"
msgstr "Serwery nazw WordPress.com"

msgid "A beautiful WordPress theme designed for the food and drink industry."
msgstr "Piękny motyw WordPress zaprojektowany dla branży gastronomicznej."

msgid ""
"Lucky you! Your theme designers chose specific fonts for you that you can’t "
"pick otherwise. If you aren’t happy with these fonts, uncheck the checkbox "
"below and click \"Save\" to choose other fonts."
msgstr ""
"Szczęściarz! Projektanci twojego motywu wybrali dla ciebie konkretne kroje "
"pisma, których nie możesz zmienić. Jeśli nie jesteś zadowolony z tych krojów "
"pisma, odznacz pole wyboru poniżej i kliknij \"Zapisz\", aby wybrać inne "
"kroje pisma."

msgid "Uncheck to disable"
msgstr "Odznacz, aby wyłączyć"

msgid "Step %(stepNumber)d of %(stepTotal)d"
msgstr "Krok %(stepNumber)d z %(stepTotal)d"

msgid "Setting up your site"
msgstr "Ustawianie twojej witryny"

msgid "Creating your account"
msgstr "Tworzenie twojego konta"

msgid ""
"The owner of this site only allows us to show a brief summary of their "
"content. To view the full post, you'll have to visit their site."
msgstr ""
"Właściciel tej witryny pozwala nam tylko na pokazanie krótkiego podsumowania "
"ich treści. Aby zobaczyć pełny wpis, musisz przejść na ich witrynę."

msgid "Activate on:"
msgstr "Włącz na:"

msgid "Customize on:"
msgstr "Dostosuj na:"

msgid "Visit {{siteName/}} for the full post."
msgstr "Przejdź do witryny {{siteName/}} aby zobaczyć cały wpis."

msgid "Start writing"
msgstr "Zacznij pisać"

msgid ""
"Maisha is a versatile, easy-to-use theme inspired by beautiful \"Virunga\" "
"movie. It offers variety of customization options, like six different blog "
"layouts, two header layouts and five beautiful page templates. This opens "
"tons of possibilities to build sites thatrange from a non-profit/charity "
"type sites to the premium blog sites and more. Maisha is fully responsive "
"and will nicely adapt to any screen size while keeping readers focused on "
"the most important, your content."
msgstr ""
"Maisha to wszechstronny, łatwy w użyciu motyw inspirowany pięknym filmem "
"\"Virunga\". Oferuje różnorodne opcje dostosowywania, takie jak sześć "
"różnych układów bloga, dwa układy nagłówka i pięć pięknych szablonów stron. "
"To otwiera mnóstwo możliwości do budowania witryn, które mogą być od stron "
"typu non-profit/organizacji charytatywnych po premium blogi i więcej. Maisha "
"jest w pełni responsywna i ładnie dostosuje się do każdego rozmiaru ekranu, "
"jednocześnie skupiając uwagę czytelników na najważniejszym, twojej treści."

msgid "<strong>Provide</strong> you with powerful customization tools."
msgstr ""
"<strong>Zapewni</strong> ci potężne narzędzia do własnej personalizacji."

msgid "Pick a plan that's right for you."
msgstr "Wybierz odpowiedni dla siebie plan subskrypcji."

msgid ""
"You have active paid upgrades on your site. Please cancel your upgrades "
"prior to deleting your site."
msgstr ""
"Masz aktywne płatne ulepszenia na swojej witrynie. Proszę anulować swoje "
"ulepszenia przed usunięciem swojej witryny."

msgid "Browse all plugins"
msgstr "Przeglądaj wszystkie wtyczki"

msgid "Oops! We can't find this plugin!"
msgstr "Ups! Nie możemy znaleźć tej wtyczki!"

msgid "There was an error retrieving purchases."
msgstr "Błąd podczas pobierania danych zakupowych."

msgid "Not sure what name servers to use?"
msgstr "Nie jesteś pewien, jakich serwerów nazw użyć?"

msgid "Look up the name servers for popular hosts."
msgstr "Sprawdź serwery nazw dla popularnych hostów."

msgid "Use custom name servers:"
msgstr "Użyj własnych serwerów nazw:"

msgid "Using WordPress.com name servers"
msgstr "Używanie serwerów nazw WordPress.com"

msgid "Back to themes"
msgstr "Powrót do szablonów"

msgid "Visit site"
msgstr "Przejdź do witryny"

msgid ""
"Apologies, but this content has not been translated to %1$s yet. Read the <a "
"href=\"%2$s\">original version in English</a>."
msgstr ""
"Przepraszam, ale ta treść nie została jeszcze przetłumaczona na %1$s. "
"Przeczytaj <a href=\"%2$s\">oryginalną wersję w języku angielskim</a>."

msgid "Content not yet translated"
msgstr "Treść jeszcze nieprzetłumaczona"

msgid ""
"With room for your big, beautiful photos and displaying elegant, classical "
"type, Edda is built for dedicated writers and bloggers like you to showcase "
"your work."
msgstr ""
"Z miejscem na twoje wielkie, piękne zdjęcia i eleganckim, klasycznym "
"rodzajem, Edda jest stworzona dla oddanych pisarzy i blogerów takich jak ty, "
"aby zaprezentować swoją pracę."

msgid "Or enter your site address"
msgstr "Wpisz adres swojej witryny"

msgctxt "Navigation item"
msgid "Other Notes"
msgstr "Inne notatki"

msgctxt "Navigation item"
msgid "Description"
msgstr "Opis"

msgctxt "Navigation item"
msgid "Installation"
msgstr "Instalacja"

msgctxt "Navigation item"
msgid "Changelog"
msgstr "Dziennik zmian"

msgid "Will Be Forwarded To"
msgstr "Będzie przesłane do"

msgid "The site has been successfully added."
msgstr "Witryna została pomyślnie dodana."

msgid ""
"Confit is the perfect theme for restaurants and cafés. With Confit, it’s "
"easier than ever to add (and edit) your menu, and to show off your best "
"dishes and restaurant decoration. Map your location so customers can easily "
"find you, and display phone numbers and business hours with our specialized "
"Contact Info widget."
msgstr ""
"Confit to idealny motyw dla restauracji i kawiarni. Z Confit dodawanie (i "
"edytowanie) twojego menu jest łatwiejsze niż kiedykolwiek, a także możesz "
"zaprezentować swoje najlepsze dania i wystrój restauracji. Oznacz swoją "
"lokalizację, aby klienci mogli łatwo cię znaleźć, i wyświetlaj numery "
"telefonów oraz godziny otwarcia za pomocą naszego specjalistycznego widgetu "
"z informacjami kontaktowymi."

msgid ""
"Silvio theme is a modern and clean layout for sharing travel photos and "
"stories in WordPress.com"
msgstr ""
"Motyw Silvio to nowoczesny i czysty układ do dzielenia się zdjęciami i "
"opowieściami z podróży na WordPress.com"

msgid ""
"Baskerville is a dynamic grid-based theme for curators. It's the perfect way "
"to showcase your posts, videos, images and galleries, and share your "
"favorite quotes and links. Features responsive design, retina-ready assets, "
"full-width header image, support for all post formats, site logo support, "
"custom Dribbble widget, three page templates (including a contributors "
"template), editor styling, and translation-ready code."
msgstr ""
"Baskerville to dynamiczny motyw oparty na siatce dla kuratorów. To idealny "
"sposób na zaprezentowanie swoich wpisów, filmów, obrazków i galerii oraz na "
"dzielenie się ulubionymi cytatami i odnośnikami. Posiada responsywny design, "
"zasoby gotowe na retinę, obrazek nagłówka na pełną szerokość, wsparcie dla "
"wszystkich formatów wpisów, wsparcie dla logo witryny, własny widget "
"Dribbble, trzy szablony stron (w tym szablon dla współpracowników), "
"stylizację edytora oraz kod gotowy do tłumaczenia."

msgid "Stats for just this video: %s"
msgstr "Statystyki tego filmu: %s"

msgctxt "Default page title"
msgid "About"
msgstr "O witrynie"

msgid "files affected"
msgstr "pliki, na które miał wpływ"

msgid "How do I fix this?"
msgstr "Jak to naprawić?"

msgid "Delete Subscription"
msgstr "Usuń subskrypcję"

msgid "&hellip;or get rid of all WordPress.com emails"
msgstr "&hellip;lub pozbyć się wszystkich emaili z WordPress.com"

msgid "Stop All WordPress.com Subscriptions"
msgstr "Zatrzymaj wszystkie subskrypcje WordPress.com"

msgid ""
"Jetpack's Carousel has been disabled, because another plugin or your theme "
"is overriding the [gallery] shortcode."
msgstr ""
"Karuzela Jetpacka została wyłączona, ponieważ inna wtyczka lub twój motyw "
"nadpisuje shortcode [gallery]."

msgid "Privacy protection"
msgstr "Ochrona prywatności"

msgid "Back up your site"
msgstr "Zrób kopię zapasową swojej witryny"

msgid ""
"A stylish, classic look for your personal blog or long-form writing site. "
"The main navigation bar stays fixed to the top while your visitors read, "
"keeping your most important content at hand, while three footer widget areas "
"give your secondary content a comfortable home."
msgstr ""
"Stylowy, klasyczny wygląd dla twojego bloga lub witryny z długimi tekstami. "
"Główna belka nawigacyjna pozostaje przyczepiona na górze, podczas gdy twoi "
"odwiedzający czytają, utrzymując twoją najważniejszą treść w zasięgu ręki, a "
"trzy obszary widgetów w stopce dają twojej drugorzędnej treści wygodne "
"miejsce."

msgctxt "plugin"
msgid "Activate %s"
msgstr "Włącz %s"

msgid "Take it to the next level"
msgstr "Wznieś witrynę na wyższy poziom"

msgid "<strong>View</strong> video information."
msgstr "<strong>Zobacz</strong> film informacje."

msgid "Just get started"
msgstr "Na dobry początek"

msgid "Supercharge your site"
msgstr "Podrasuj swoją witrynę"

msgctxt "Post format"
msgid "Link"
msgstr "Odnośnik"

msgctxt "Post format"
msgid "Image"
msgstr "Obrazek"

msgctxt "Post format"
msgid "Quote"
msgstr "Cytat"

msgctxt "Post format"
msgid "Status"
msgstr "Status"

msgctxt "Post format"
msgid "Video"
msgstr "Film"

msgctxt "Post format"
msgid "Audio"
msgstr "Plik dźwiękowy"

msgctxt "Post format"
msgid "Standard"
msgstr "Zwykły wpis"

msgctxt "Post format"
msgid "Aside"
msgstr "Notatka na marginesie"

msgctxt "Post format"
msgid "Chat"
msgstr "Czat"

msgctxt "Post format"
msgid "Gallery"
msgstr "Galeria"

msgid "Error:"
msgstr "Błąd:"

msgid "Categories: "
msgstr "Kategorie:"

msgid "Reactivate"
msgstr "Włączyć ponownie"

msgid "Notice: "
msgstr "Powiadomienie: "

msgid "Renews on"
msgstr "Odnawia się"

msgid "Activate"
msgstr "Włącz"

msgid "Remote file error:"
msgstr "Błąd zdalnego pliku:"

msgid "Activate: "
msgstr "Włącz"

msgid "Post Format Link"
msgstr "Odnośnik formatu wpisu"

msgid "Error"
msgstr "Błąd"

msgid "Let's migrate your site"
msgstr "Przenieśmy twoją witrynę"

msgid "Installing…"
msgstr "Instalowanie..."

msgctxt "button label"
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

msgid "Jetpack plugin"
msgstr "Wtyczka Jetpack"

msgid "Error installing %(plugin)s on %(site)s, remote management is off."
msgstr ""
"Błąd instalacji %(plugin)s na %(site)s, zdalne zarządzanie jest wyłączone."

msgid "An error occurred while installing %(plugin)s on %(site)s."
msgstr "Wystąpił błąd podczas instalacji %(plugin)s na %(site)s."

msgid "There were errors installing %(plugin)s on %(numberOfSites)d sites."
msgstr ""
"Były błędy podczas instalacji %(plugin)s na %(numberOfSites)d witrynach."

msgid ""
"There were errors installing %(numberOfPlugins)d plugins on "
"%(numberOfSites)d sites."
msgstr ""
"Podczas instalacji %(numberOfPlugins)d wtyczek na %(numberOfSites)d "
"witrynach wystąpiły błędy."

msgid "There were errors installing %(numberOfPlugins)d plugins on %(site)s."
msgstr ""
"Podczas instalacji %(numberOfPlugins)d wtyczek na %(site)s wystąpiły błędy."

msgid "Successfully installed %(plugin)s on %(numberOfSites)d sites."
msgstr "Pomyslnie zainstalowano %(plugin)s na %(numberOfSites)d witrynach."

msgid ""
"Successfully installed %(numberOfPlugins)d plugins on %(numberOfSites)d "
"sites."
msgstr ""
"Pomyslnie zainstalowano %(numberOfPlugins)d wtyczek na %(numberOfSites)d "
"witrynach."

msgid "Successfully installed %(plugin)s on %(site)s."
msgstr "Pomyslnie zainstalowano %(plugin)s na %(site)s."

msgid "Successfully installed %(numberOfPlugins)d plugins on %(site)s."
msgstr "Pomyslnie zainstalowano %(numberOfPlugins)d wtyczek na %(site)s."

msgid "contact&nbsp;us"
msgstr "skontaktuj&nbsp;się&nbsp;z&nbsp;nami"

msgid ""
"Don&#8217;t worry if your domain is not working right away! It can take up "
"to 72 hours for your domain setup to complete."
msgstr ""
"Nie martw się, jeśli twój domena nie działa od razu! Może to zająć do 72 "
"godzin, aby konfiguracja twojej domeny została zakończona."

msgid "A beautiful blogging theme for those who have more to say."
msgstr "Piękny motyw bloga dla tych, którzy mają więcej do powiedzenia."

msgctxt "noun, defines the color scheme of the widget having light colors"
msgid "Light"
msgstr "Światło"

msgctxt "noun, defines the color scheme of the widget having dark colors"
msgid "Dark"
msgstr "Dark"

msgctxt "Add new subset (greek, cyrillic, devanagari, vietnamese)"
msgid "no-subset"
msgstr "latin-ext"

msgid ""
"This blog has been deactivated after receipt of multiple %1$s. If you "
"believe those notices may have been incorrect or invalid, please %2$s to "
"find out how to file a formal&nbsp;dispute."
msgstr ""
"Ten blog został wyłączony po otrzymaniu wielu %1$s. Jeśli uważasz, że te "
"powiadomienia mogły być błędne lub nieważne, proszę %2$s, aby dowiedzieć "
"się, jak złożyć formalną&nbsp;skargę."

msgid "DMCA copyright infringement notices"
msgstr "powiadomienia o naruszeniu praw autorskich DMCA"

msgid ""
"Your site has been suspended from WordPress.com for violating the %1$s. If "
"you believe this was done in error, please %2$s to have the suspension&nbsp;"
"reviewed."
msgstr ""
"Twoja witryna została zawieszona na WordPress.com za naruszenie %1$s. Jeśli "
"uważasz, że to było zrobione przez błąd, proszę %2$s, aby zawieszenie "
"zostało&nbsp;przejrzane."

msgid "%1$s has been suspended."
msgstr "%1$s został zawieszony."

msgid ""
"One or more transactions linked to your site were refunded due to a "
"contested charge. To resolve the issue and re-enable posting, please go to "
"the %1$s and pay the chargeback fine. For questions, %2$s."
msgstr ""
"Jedna lub więcej transakcji powiązanych z twoją witryną została zwrócona z "
"powodu zakwestionowanej opłaty. Aby rozwiązać problem i włączyć ponownie "
"wpisy, przejdź do %1$s i zapłać karę za chargeback. W razie pytań, %2$s."

msgid ""
"We have a concern about some of the content on your site. Please %1$s to "
"resolve the&nbsp;issue."
msgstr ""
"Mamy obawy dotyczące niektórej treści na twojej witrynie. Proszę %1$s, aby "
"rozwiązać&nbsp;problem."

msgid "contact us"
msgstr "skontaktuj się z nami"

msgid "Posting Disabled"
msgstr "Wpis wyłączony"

msgid "Posting disabled on %1$s."
msgstr "Wpisy są wyłączone na %1$s."

msgid ""
"It is your own responsibility to ensure that your site complies with the "
"relevant laws."
msgstr ""
"Do Twoich obowiązków należy upewnienie się, że Twoja witryna jest zgodna z "
"odpowiednimi zasadami."

msgid "after the user clicks the dismiss button"
msgstr "po kliknięciu przez użytkownika przycisku ANULUJ"

msgid "after the user scrolls the page"
msgstr "po tym jak użytkownik przewinie stronę"

msgid "after this amount of time"
msgstr "po pewnym czasie"

msgid "Banner text"
msgstr "Tekst baneru"

msgid "Close and accept"
msgstr "Zamknij i zaakceptuj"

msgid "Professional Email Ultra"
msgstr "Profesjonalny email Ultra"

msgid ""
"Some content on this page was disabled on %1$s as a result of a DMCA "
"takedown notice. You can learn more about the DMCA here:"
msgstr ""
"Niektóre treści na tej podstronie zostały wyłączone %1$s w wyniku "
"powiadomienia o usunięciu DMCA. Możesz dowiedzieć się więcej o DMCA tutaj:"

msgid "Some content on this page was disabled on %1$s."
msgstr "Niektóre treści na tej podstronie zostały wyłączone %1$s."

msgid ""
"Some content on this page was disabled on %1$s as a result of a DMCA "
"takedown notice from %2$s. You can learn more about the DMCA here:"
msgstr ""
"Niektóre treści na tej podstronie zostały wyłączone %1$s w wyniku "
"powiadomienia o usunięciu DMCA od %2$s. Możesz dowiedzieć się więcej o DMCA "
"tutaj:"

msgid "Web Hosting"
msgstr "Hosting internetowy"

msgid "Access scope"
msgstr "Przyznane pole działania"

msgid ""
"This connection is allowed to manage all of your blogs on WordPress.com, "
"including any Jetpack blogs that are connected to your WordPress.com account."
msgstr ""
"To połączenie może zarządzać wszystkimi twoimi blogami na WordPress.com, "
"łącznie z blogami Jetpack, które są połączone z twoim kontem WordPress.com."

msgid "This connection is not allowed to manage any of your blogs."
msgstr "To połączenie nie ma uprawnień by zarządzać twoimi blogami."

msgid "Authentication"
msgstr "Uwierzytelnianie"

msgid "Registered Domain"
msgstr "Zarejestrowana domena"

msgid "Mapped domain"
msgstr "Zmapowana domena"

msgid "Loading list"
msgstr "Wczytywanie listy"

msgid "Loading Site"
msgstr "Wczytywanie witryny"

msgid "%s new post"
msgid_plural "%s new posts"
msgstr[0] "%s nowy wpis"
msgstr[1] "%s nowe wpisy"
msgstr[2] "%s nowych wpisów"

msgid "Registered on"
msgstr "Zarejestrowany w"

msgid "An error occurred loading this post."
msgstr "Wystąpił błąd podczas wczytywania tego wpisu."

msgid "Error fetching feed"
msgstr "Błąd pobierania kanału"

msgid "Duplicate comment detected. It looks like you've already said that!"
msgstr "Wykryto zduplikowany komentarz. Wygląda na to, że już to powiedziałeś!"

msgid "Sorry - there was a problem posting your comment."
msgstr "Wystąpił błąd podczas dodawania twojego komentarza."

msgid "%s ‹ Reader"
msgstr "%s ‹ Czytnik"

msgid "Loading Feed"
msgstr "Wczytywanie kanału"

msgid "Sorry, we can't find that site."
msgstr "Przykro nam, nie możemy znaleźć tej witryny."

msgid ""
"Paulie is a simple, clean and elegant WordPress blog theme that sports a "
"unique and beautiful design. Perfect for people that just want to spread "
"their stories in an easy way in WordPress.com."
msgstr ""
"Paulie to prosty, czysty i elegancki motyw bloga WordPress, który ma "
"unikatowy i piękny design. Idealny dla osób, które po prostu chcą łatwo "
"dzielić się swoimi historiami na WordPress.com."

msgid ""
"You already have several pending email subscriptions. Approve or delete a "
"few through your %s before attempting to subscribe to more blogs."
msgstr ""
"Masz już kilka oczekujących subskrypcji email. Zatwierdź lub usuń kilka "
"przez swój %s zanim spróbujesz subskrybować więcej blogów."

msgid "Subscription Manager"
msgstr "Menadżer subskrypcji"

msgid ""
"Argent is a clean and modern portfolio theme, geared towards creative "
"professionals like designers, artists, and photographers. With its simple "
"homepage template featuring portfolio projects, Argent aims to draw viewers "
"right at what matters most: your wonderful work."
msgstr ""
"Argent to czysty i nowoczesny motyw portfolio, skierowany do kreatywnych "
"profesjonalistów, takich jak projektanci, artyści i fotografowie. Dzięki "
"prostemu szablonowi strony głównej z projektami portfolio, Argent ma na celu "
"przyciągnięcie uwagi widzów do tego, co najważniejsze: twojej wspaniałej "
"pracy."

msgid ""
"The &#8220;%s&#8221; field cannot begin with a number for .com.br domains."
msgstr ""
"Pole &#8220;%s&#8221; nie może zaczynać się od liczby dla domen .com.br."

msgid "Validating credentials..."
msgstr "Weryfikowanie poświadczeń..."

msgid ""
"Having trouble migrating your site to a self-hosted WordPress install? Learn "
"more about our handy <a href=\"%1$s\">Guided Transfer</a> service, or <a "
"href=\"%2$s\">add it to your cart</a>."
msgstr ""
"Masz problemy z migracją swojej witryny do samodzielnie hostowanej "
"instalacji WordPress? Dowiedz się więcej o naszej przydatnej usłudze <a href="
"\"%1$s\">Guided Transfer</a>, lub <a href=\"%2$s\">dodaj ją do swojego "
"koszyka</a>."

msgid "Enable front-end editing"
msgstr "Włącz edytowanie front-endu"

msgid "Akismet Anti-Spam"
msgstr "Akismet Anti-Spam"

msgid "VaultPress Backup"
msgstr "VaultPress Backup"

msgid "Spam Protection"
msgstr "Ochrona przed spamem"

msgctxt "Jetpack Free Plan"
msgid "Free"
msgstr "Darmowy"

msgctxt "Jetpack Premium Plan"
msgid "Premium"
msgstr "Premium"

msgid ""
"A contemporary photoblog theme with a beautifully simple one-column layout "
"and equally clean typography. Designed with a responsive layout that looks "
"great on large displays, tablets and mobile devices."
msgstr ""
"Współczesny motyw bloga fotograficznego z pięknie prostym układem "
"jednokolumnowym i równie czystą typografią. Zaprojektowany z responsywnym "
"układem, który świetnie wygląda na dużych wyświetlaczach, tabletach i "
"urządzeniach mobilnych."

msgid "Choose a username"
msgstr "Wybierz nazwę użytkownika"

msgid "Choose a password"
msgstr "Wybierz hasło"

msgid "These items will be deleted"
msgstr "Te pozycje zostaną usunięte"

msgid "Confirm delete site"
msgstr "Potwierdź usunięcie witryny"

msgid "Export content first"
msgstr "Wyeksportuj najpierw zawartość"

msgid "Export content"
msgstr "Eksport zawartość"

msgid "Register a new domain or change your site's address."
msgstr "Zarejestruj nową domenę lub zmień adres witryny."

msgid ""
"{{strong}}Warning:{{/strong}} One or more transactions linked to this site "
"were refunded due to a contested charge. This may have happened because of a "
"chargeback by the credit card holder or a PayPal investigation. Each "
"contested charge carries a fine. To resolve the issue and re-enable posting, "
"please {{a}}pay for the chargeback fine{{/a}}."
msgstr ""
"{{strong}}Ostrzeżenie:{{/strong}} Jedna lub więcej transakcji powiązanych z "
"tą witryną zostało zwróconych z powodu zakwestionowanej opłaty. Mogło to się "
"zdarzyć z powodu zwrotu przez posiadacza karty kredytowej lub dochodzenia "
"PayPal. Każda zakwestionowana opłata wiąże się z karą. Aby rozwiązać problem "
"i ponownie włączyć wpisy, proszę {{a}}zapłacić karę za zwrot{{/a}}."

msgid "site"
msgid_plural "sites"
msgstr[0] "strona"
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

msgid ""
"{{requestButton}}Re-send your confirmation email{{/requestButton}} or "
"{{changeButton}}change the email address on your account{{/changeButton}}."
msgstr ""
"{{requestButton}}Prześlij ponownie potwierdzenie e-mail{{/requestButton}} "
"lub {{changeButton}} zmień adres e-mail przypisany do twojego konta{{/"
"changeButton}}."

msgid ""
"To post and keep using WordPress.com you need to confirm your email address. "
"Please click the link in the email we sent to %(email)s."
msgstr ""
"By publikować wpisy na blogu i korzystać z WordPress.com musisz potwierdzić "
"swój adres e-mail. Kliknij odnośnik w emailu, który przesłaliśmy na "
"%(email)s."

msgid "We sent another confirmation email to %(email)s."
msgstr "Wysłaliśmy kolejny e-mail z potwierdzeniem na %(email)s."

msgid ""
"Monet is a delicate responsive grid-layout theme targeted at photographers "
"and other creatives. With crisp typography Monet is easy on the eye."
msgstr ""
"Monet to delikatny, responsywny motyw układu siatki, skierowany do "
"fotografów i innych twórców. Z wyraźną typografią Monet jest przyjemny dla "
"oka."

msgid "%s is not a Jetpack blog."
msgstr "%s nie jest blogiem Jetpack."

msgid "%s is connected."
msgstr "%s jest połączony."

msgid "%s is not connected."
msgstr "%s nie jest połączony."

msgid ""
"One or more transactions linked to this site were refunded due to a "
"contested charge."
msgstr ""
"Jedna lub więcej transakcji powiązanych z tą witryną zostało zwróconych z "
"powodu zakwestionowanej opłaty."

msgid ""
"Cerauno is a polished, user-friendly magazine theme with plenty of "
"customizable features. Add secondary content in up to five widget areas, "
"brand your content with a Site Logo or Custom Header, and add Featured "
"Images to grab your readers’ attention."
msgstr ""
"Cerauno to dopracowany, przyjazny dla użytkownika motyw magazynu z mnóstwem "
"własnych funkcji. Dodaj treść dodatkową w aż pięciu obszarach widgetów, "
"oznacz swoją treść za pomocą logo witryny lub nagłówka własnego, i dodaj "
"obrazki wyróżniające, aby przyciągnąć uwagę swoich czytelników."

msgid "We could not update your SSH credentials status. Please try again."
msgstr ""
"Nie można było zaktualizować statusu twoich poświadczeń SSH. Proszę "
"spróbować ponownie."

msgid "Start Import"
msgstr "Rozpocznij import"

msgid "A minimal portfolio theme."
msgstr "Minimalny motyw portfolio."

msgid "Sorry, purchasing multiple Plans of the same kind isn't possible."
msgstr "Przykro mi, zakup wielu Planów tego samego rodzaju nie jest możliwy."

msgid "Error fetching plugins on %(numberOfSites)d site."
msgid_plural "Error fetching plugins on %(numberOfSites)d sites."
msgstr[0] "Błąd podczas pobierania wtyczek w %(numberOfSites)d witrynie."
msgstr[1] "Błąd podczas pobierania wtyczek w %(numberOfSites)d witrynach."
msgstr[2] "Błąd podczas pobierania wtyczek w %(numberOfSites)d witrynach."

msgid "Jetpack Scan"
msgstr "Sk scan Jetpack"

msgid "Updates from WordPress.com"
msgstr "Aktualizacje z WordPress.com"

msgid "Replies to my comments"
msgstr "Odpowiedzi na moje komentarze"

msgid "Comments on other sites"
msgstr "Komentarze na innych stronach"

msgid "Complete your profile"
msgstr "Uzupełnij swój profil"

msgid "Create a Site"
msgstr "Stwórz witrynę"

msgid "Select State"
msgstr "Wybierz stan"

msgid "notifications"
msgstr "Powiadomienia"

msgid "This site cannot be accessed."
msgstr "Ta strona jest niedostępna."

msgid "Send notifications to your {{a}}WordPress.com email address{{/a}}"
msgstr "Wyślij powiadomienia na twój {{a}}adres email WordPress.com{{/a}}"

msgid "Base Font"
msgstr "Czcionka główna"

msgid "unknown location"
msgstr "nieznana lokalizacja"

msgid "A clean, no-nonsense magazine theme"
msgstr "Czysty, bez zbędnych dodatków motyw magazynu"

msgid "Continue "
msgstr "Kontynuuj"

msgid "<strong>View</strong> and <strong>manage</strong> a site's menus."
msgstr "<strong>Podgląd</strong> i <strong>zarządzanie</strong> menu witryny."

msgid "Confirm your email address"
msgstr "Potwierdź swój email"

msgid "Accepted! Logging you in..."
msgstr "Zaakceptowano! Logowanie..."

msgid "Connection lost or the server is busy. Please try again later."
msgstr ""
"Utracono połączenie albo serwer nie odpowiada. Proszę spróbować później."

msgid "Suggested embed #%d"
msgstr "Sugerowane osadzenie #%d"

msgid "Suggested image #%d"
msgstr "Sugerowany obrazek #%d"

msgid "Open Press This"
msgstr "Otwórz Press This"

msgid ""
"If you can&#8217;t drag the bookmarklet to your bookmarks, copy the "
"following code and create a new bookmark. Paste the code into the new "
"bookmark&#8217;s URL field."
msgstr ""
"Jeśli nie możesz przenieść skryptozakładki do swoich ulubionych zakładek, "
"skopiuj następujący kod i stwórz nową zakładkę ręcznie. Wklej ten kod do "
"pola adresu URL tej zakładki."

msgid "Direct link (best for mobile)"
msgstr "Odnośnik bezpośredni (odpowiedni dla urządzeń przenośnych)"

msgid ""
"Drag the bookmarklet below to your bookmarks bar. Then, when you&#8217;re on "
"a page you want to share, simply &#8220;press&#8221; it."
msgstr ""
"Przeciągnij poniższą skryptozakładkę na pasek zakładek. Kliknij ją, gdy "
"będziesz na stronie, której treść chcesz omówić lub udostępnić na swojej "
"witrynie."

msgid "Copy &#8220;Press This&#8221; bookmarklet code"
msgstr "Skopuj kod skryptozakładki &#8220;Press This&#8221;"

msgid ""
"Press This is a little tool that lets you grab bits of the web and create "
"new posts with ease."
msgstr ""
"Press This jest małym narzędziem do łatwiejszego tworzenia wpisów na "
"podstawie treści odwiedzanych przez ciebie stron."

msgid "Install Press This"
msgstr "Zainstaluj Press This"

msgid "Suggested media"
msgstr "Sugerowane media"

msgid "Back to post options"
msgstr "Powrót do opcji wpisu"

msgid "Standard Editor"
msgstr "Standardowy edytor"

msgctxt "Used in Press This to indicate where the content comes from."
msgid "Source:"
msgstr "Źródło:"

msgid "Press This!"
msgstr "Press This!"

msgid "Show post options"
msgstr "Pokaż opcje wpisu"

msgid "Hide post options"
msgstr "Ukryj opcje wpisu"

msgid "Scan site for content"
msgstr "Przeskanuj treść witryny"

msgid "Enter a URL to scan"
msgstr "Wpisz adres do przeskanowania"

msgid "Scan"
msgstr "Skanuj"

msgid "Toggle add category"
msgstr "Przełącz dodawanie kategorii"

msgid "Search categories by name"
msgstr "Szukaj kategorii po nazwie"

msgid "Search categories"
msgstr "Szukaj kategorii"

msgid "Invalid post."
msgstr "Nieprawidłowy wpis."

msgid "This category cannot be added. Please change the name and try again."
msgstr "Nie można dodać kategorii. Proszę zmienić nazwę i spróbować ponownie."

msgid "Error while adding the category. Please try again later."
msgstr "Wystąpił błąd w czasie dodawania kategorii. Proszę spróbować później."

msgid "Missing post ID."
msgstr "Brak identyfikatora wpisu."

msgid ""
"Gateway is the perfect mix of class and elegance, a traditional yet "
"customizable home for your content. Reinforce your brand with a site logo, "
"add a bold header image and call to action, and showcase your best posts or "
"a video with a special Homepage template."
msgstr ""
"Gateway to idealne połączenie klasy i elegancji, tradycyjny, a jednocześnie "
"własny dom dla twojej treści. Wzmocnij swoją markę za pomocą logo witryny, "
"dodaj odważny nagłówek, obrazek i wezwanie do działania, a także zaprezentuj "
"swoje najlepsze wpisy lub film za pomocą specjalnego szablonu strony głównej."

msgid "Application website"
msgstr "Strona internetowa aplikacji"

msgid "Posting activity"
msgstr "Aktywność wpisów"

msgctxt "Stats: Percentage of views"
msgid "%(percent)d%% of views"
msgstr "%(percent)d%% wyświetleń"

msgid "Most popular hour"
msgstr "Najpopularniejsza godzina"

msgid "Most popular day"
msgstr "Najpopularniejszy dzień"

msgid ""
"Appetite is a clean, flexible and fully responsive WordPress theme with "
"special features for restaurants and cafes. Also, this theme can be used for "
"any other business sites."
msgstr ""
"Appetite to czysty, elastyczny i w pełni responsywny motyw WordPress z "
"wyjątkowymi funkcjami dla restauracji i kawiarni. Ten motyw może być także "
"używany dla innych witryn biznesowych."

msgid "A portfolio theme perfect for showcasing portrait images and galleries."
msgstr ""
"Motyw portfolio idealny do prezentowania portretowych obrazków i galerii."

msgid "Autosave encountered an unexpected error"
msgstr "Autosave napotkał niespodziewany błąd"

msgid "Error fetching plugins on %(site)s."
msgstr "Błąd podczas pobierania wtyczek z witryny %(site)s."

msgid "Disconnecting %(siteName)s."
msgstr "Rozłączanie %(siteName)s."

msgid "Updating on %(count)s site"
msgid_plural "Updating on %(count)s sites"
msgstr[0] "Aktualizowanie w %(count)s witrynie"
msgstr[1] "Aktualizowanie w %(count)s witrynach"
msgstr[2] "Aktualizowanie w %(count)s witrynach"

msgid "Activating on %(count)s site"
msgid_plural "Activating on %(count)s sites"
msgstr[0] "Aktywowanie w %(count)s witrynie"
msgstr[1] "Aktywowanie w %(count)s witrynach"
msgstr[2] "Aktywowanie w %(count)s witrynach"

msgid "Deactivating on %(count)s site"
msgid_plural "Deactivating on %(count)s sites"
msgstr[0] "Dezaktywowanie w %(count)s witrynie"
msgstr[1] "Dezaktywowanie w %(count)s witrynach"
msgstr[2] "Dezaktywowanie w %(count)s witrynach"

msgid "Enabling autoupdates on %(count)s site"
msgid_plural "Enabling autoupdates on %(count)s sites"
msgstr[0] "Włączanie automatycznych aktualizacji w %(count)s witrynie"
msgstr[1] "Włączanie automatycznych aktualizacji w %(count)s witrynach"
msgstr[2] "Włączanie automatycznych aktualizacji w %(count)s witrynach"

msgid "There were errors updating %(plugin)s on %(numberOfSites)d sites."
msgstr ""
"Były błędy podczas aktualizacji %(plugin)s na %(numberOfSites)d witrynach."

msgid ""
"Successfully disabled autoupdates for %(numberOfPlugins)d plugins on "
"%(numberOfSites)d sites."
msgstr ""
"Pomyslnie wyłączono automatyczne aktualizacje dla %(numberOfPlugins)d "
"wtyczek na %(numberOfSites)d witrynach."

msgid ""
"Successfully disabled autoupdates for %(plugin)s on %(numberOfSites)d sites."
msgstr ""
"Pomyslnie wyłączono automatyczne aktualizacje dla %(plugin)s na "
"%(numberOfSites)d witrynach."

msgid ""
"Successfully enabled autoupdates for %(numberOfPlugins)d plugins on "
"%(numberOfSites)d sites."
msgstr ""
"Pomyslnie włączono automatyczne aktualizacje dla %(numberOfPlugins)d wtyczek "
"na %(numberOfSites)d witrynach."

msgid "Successfully disabled autoupdates for %(plugin)s on %(site)s."
msgstr ""
"Pomyslnie wyłączono automatyczne aktualizacje dla %(plugin)s na %(site)s."

msgid ""
"Successfully disabled autoupdates for %(numberOfPlugins)d plugins on "
"%(site)s."
msgstr ""
"Pomyslnie wyłączono automatyczne aktualizacje dla %(numberOfPlugins)d "
"wtyczek na %(site)s."

msgid ""
"Successfully enabled autoupdates for %(plugin)s on %(numberOfSites)d sites."
msgstr ""
"Pomyslnie włączono automatyczne aktualizacje dla %(plugin)s na "
"%(numberOfSites)d witrynach."

msgid ""
"Successfully enabled autoupdates for %(numberOfPlugins)d plugins on %(site)s."
msgstr ""
"Pomyslnie włączono automatyczne aktualizacje dla %(numberOfPlugins)d wtyczek "
"na %(site)s."

msgid ""
"Successfully deactivated %(numberOfPlugins)d plugins on %(numberOfSites)d "
"sites."
msgstr ""
"Pomyslnie wyłączono %(numberOfPlugins)d wtyczek na %(numberOfSites)d "
"witrynach."

msgid "Successfully enabled autoupdates for %(plugin)s on %(site)s."
msgstr ""
"Pomyslnie włączono automatyczne aktualizacje dla %(plugin)s na %(site)s."

msgid "Successfully deactivated %(numberOfPlugins)d plugins on %(site)s."
msgstr "Pomyslnie wyłączono %(numberOfPlugins)d wtyczek na %(site)s."

msgid "Successfully deactivated %(plugin)s on %(numberOfSites)d sites."
msgstr "Pomyslnie wyłączono %(plugin)s na %(numberOfSites)d witrynach."

msgid ""
"Successfully activated %(numberOfPlugins)d plugins on %(numberOfSites)d "
"sites."
msgstr ""
"Pomyslnie włączono %(numberOfPlugins)d wtyczek na %(numberOfSites)d "
"witrynach."

msgid "Successfully deactivated %(plugin)s on %(site)s."
msgstr "Pomyslnie wyłączono %(plugin)s na %(site)s."

msgid "Successfully activated %(plugin)s on %(site)s."
msgstr "Pomyslnie włączono %(plugin)s na %(site)s."

msgid "Successfully activated %(numberOfPlugins)d plugins on %(site)s."
msgstr "Pomyslnie włączono %(numberOfPlugins)d wtyczek na %(site)s."

msgid "Successfully activated %(plugin)s on %(numberOfSites)d sites."
msgstr "Pomyslnie włączono %(plugin)s na %(numberOfSites)d witrynach."

msgid "Successfully updated %(plugin)s on %(numberOfSites)d sites."
msgstr "Pomyslnie zaktualizowano %(plugin)s na %(numberOfSites)d witrynach."

msgid ""
"Successfully updated %(numberOfPlugins)d plugins on %(numberOfSites)d sites."
msgstr ""
"Pomyslnie zaktualizowano %(numberOfPlugins)d wtyczek na %(numberOfSites)d "
"witrynach."

msgid "Successfully updated %(plugin)s on %(site)s."
msgstr "Pomyslnie zaktualizowano %(plugin)s na %(site)s."

msgid "Successfully updated %(numberOfPlugins)d plugins on %(site)s."
msgstr "Pomyslnie zaktualizowano %(numberOfPlugins)d wtyczek na %(site)s."

msgid ""
"You already have Site Redirect upgrade in the Shopping Cart and can't add "
"another one"
msgstr ""
"Już masz upgrade przekierowania witryny w koszyku i nie możesz dodać "
"kolejnego."

msgid "There is a problem adding Site Redirect that points to %(domain)s."
msgstr ""
"Jest problem z dodaniem przekierowania witryny, które wskazuje na %(domain)s."

msgid ""
"You already have Site Redirect upgrade and can't add another one to the same "
"site."
msgstr ""
"Masz już aktualizację przekierowania witryny i nie możesz dodać kolejnej do "
"tej samej witryny."

msgid "Select a site to add Site Redirect"
msgstr "Wybierz witrynę, aby dodać przekierowanie witryny"

msgid "Redirect a Site"
msgstr "Przekieruj witrynę"

msgid "Redirect {{strong}}%(domain)s{{/strong}} to this domain"
msgstr "Przekieruj {{strong}}%(domain)s{{/strong}} na tą domenę"

msgctxt "Upgrades: Label for adding Site Redirect"
msgid "Go"
msgstr "Idź"

msgid ""
"A flexible and versatile theme perfect for magazines, news sites, and blogs. "
"It lets you highlight specific articles on the homepage and balances "
"readability with a powerful use of photography — all in a layout that works "
"on any device."
msgstr ""
"Elastyczny i wszechstronny motyw idealny dla magazynów, witryn "
"informacyjnych i blogów. Pozwala na wyróżnienie konkretnych artykułów na "
"stronie głównej i równoważy czytelność z potężnym wykorzystaniem fotografii "
"— wszystko w układzie, który działa na każdym urządzeniu."

msgid "Regular"
msgstr "Standardowy"

msgid "Tiny"
msgstr "Malutki"

msgid "Normal Size"
msgstr "Normalny rozmiar"

msgid "Huge"
msgstr "Olbrzymi"

msgid "An active access token must be used to retrieve post counts."
msgstr "Musisz użyć aktywnego tokena dostępu, aby pobrać liczbę wpisów."

msgid "Unknown post type requested."
msgstr "Żądany nieznany typ treści."

msgid "Sorry, you can't purchase two Site Redirect products"
msgstr "Przykro mi, nie możesz zakupić dwóch produktów Site Redirect"

msgid "Contrast"
msgstr "Kontrast"

msgid "Trashed"
msgstr "W koszu"

msgid "Future"
msgstr "Przyszłość"

msgid "Sapor is a two column blogging theme with a lot of possibilities"
msgstr "Sapor to motyw blogowy w dwóch kolumnach z wieloma możliwościami"

msgid ""
"Invalid User ID, please verify and re-enter your Goodreads numeric user ID."
msgstr ""
"Nieprawidłowy identyfikator użytkownika, proszę zweryfikować i wpisać "
"ponownie swój numeryczny identyfikator użytkownika Goodreads."

msgid "View your post"
msgstr "zobacz twój wpis"

msgid ""
"Huntt - a premium WordPress Blog/Magazine theme, created for numerous "
"purposes and one goal – to make your beautiful content stand out, like it "
"should. Huntt is a beautiful minimalistic WordPress multipurpose theme, made "
"to put visual oriented content in the first place, without unnecessary "
"clutter and noise. It is ideal for blogs/magazines from which the "
"inspiration came from, with content related to photography, graphic design, "
"fashion, art, architecture, interior design and other creative fields. Huntt "
"can also be used for other purposes, such as an agency or personal portfolio."
msgstr ""
"Huntt - premiumowy motyw WordPress Blog/Magazine, stworzony do wielu celów i "
"z jednym celem – aby twoja piękna treść wyróżniała się, tak jak powinna. "
"Huntt to piękny, minimalistyczny motyw WordPress wielofunkcyjny, "
"zaprojektowany, aby stawiać treści wizualne na pierwszym miejscu, bez "
"zbędnego bałaganu i hałasu. Jest idealny dla blogów/magazynów, z których "
"czerpano inspirację, z treścią związaną z fotografią, grafiką, modą, sztuką, "
"architekturą, projektowaniem wnętrz i innymi kreatywnymi dziedzinami. Huntt "
"może być również używany do innych celów, takich jak agencja lub osobiste "
"portfolio."

msgid ""
"Our happiness engineers are here to answer your questions and help you set "
"up your site."
msgstr ""
"Nasi inżynierowie szczęścia są tutaj, aby odpowiedzieć na twoje pytania i "
"pomóc ci skonfigurować twoją witrynę."

msgid "Choose a host from our transfer partners:"
msgstr "Wybierz hosta z naszych partnerów transferowych:"

msgid "No security configuration is required."
msgstr "Nie są wymagane żadne konfiguracje zabezpieczeń."

msgid "Security management is automatic for WordPress.com sites."
msgstr ""
"Zarządzanie zabezpieczeniami jest automatyczne dla witryn WordPress.com."

msgid "Manage general settings for %(site)s"
msgstr "Zarządzaj ustawieniami głównymi dla %(site)s"

msgid ""
"No %1$s was set in the arguments array for the \"%2$s\" sidebar. Defaulting "
"to \"%3$s\". Manually set the %1$s to \"%3$s\" to silence this notice and "
"keep existing sidebar content."
msgstr ""
"Nie ustawiono wartości %1$s w tablicy argumentów dla panelu bocznego &#8221;"
"%2$s&#8221;. Użyta zostanie wartość domyślna: &#8221;%3$s&#8221;. Ustaw "
"wartość argumentu %1$s na &#8221;%3$s&#8221;, aby ukryć to powiadomienie i "
"zachować obecną zawartość panelu bocznego."

msgid "At least two distinct nameservers required!"
msgstr "Potrzebne przynajmniej dwa różne serwery nazw!"

msgid "Thank you for contacting us."
msgstr "Dzięki za skontaktowanie się z nami."

msgid ""
"We will try to redeem <em>%s</em>, we will contact you as soon as we have "
"the outcome of the redemption."
msgstr ""
"Spróbujemy zrealizować <em>%s</em>, skontaktujemy się z tobą, jak tylko "
"będziemy mieli wynik realizacji."

msgid ""
"Goodreads numeric user ID <a href=\"%s\" target=\"_blank\">(instructions)</"
"a>:"
msgstr ""
"Numeryczny identyfikator użytkownika Goodreads <a href=\"%s\" target=\"_blank"
"\">(instrukcje)</a>:"

msgid "Frequently Asked Questions"
msgstr "Często zadawane pytania"

msgid "1 post not updated, somebody is editing it."
msgstr "1 wpis nie został zaktualizowany, ponieważ ktoś go edytuje."

msgid "%1$s response to %2$s"
msgid_plural "%1$s responses to %2$s"
msgstr[0] "%1$s odpowiedź na %2$s"
msgstr[1] "%1$s odpowiedzi na %2$s"
msgstr[2] "%1$s odpowiedzi na %2$s"

msgid "Dismiss this notice."
msgstr "Ukryj ten komunikat."

msgid ""
"The search for installed themes will search for terms in their name, "
"description, author, or tag."
msgstr ""
"Wyszukiwanie pośród zainstalowanych motywów obejmuje szukanie w ich nazwie, "
"opisie, autorze oraz tagach."

msgid ""
"Alternately, you can browse the themes that are Popular or Latest. When you "
"find a theme you like, you can preview it or install it."
msgstr ""
"Alternatywnie, możesz przeglądać motywy, które są Popularne lub Najnowsze. "
"Kiedy znajdziesz motyw, który ci się podoba, możesz go podejrzeć lub "
"zainstalować."

msgid ""
"You can Search for themes by keyword, author, or tag, or can get more "
"specific and search by criteria listed in the feature filter."
msgstr ""
"Możesz szukać motywów według słowa kluczowego, autora lub tagu, albo możesz "
"być bardziej szczegółowy i szukać według kryteriów wymienionych w filtrze "
"funkcji."

msgid "The search results will be updated as you type."
msgstr "Wyniki wyszukiwania będą aktualizowane w czasie wpisywania."

msgid "Number of Themes found: %d"
msgstr "Liczba znalezionych motywów: %d"

msgid "Custom date format:"
msgstr "Własny format daty:"

msgid "enter a custom time format in the following field"
msgstr "w poniższym polu wprowadź własny format godziny"

msgid "Custom time format:"
msgstr "Własny format czasu:"

msgid "enter a custom date format in the following field"
msgstr "w poniższym polu wprowadź własny format daty"

msgctxt "Active plugin installations"
msgid "%s+ Million"
msgid_plural "%s+ Million"
msgstr[0] "%s+ milion"
msgstr[1] "%s+ miliony"
msgstr[2] "%s+ milionów"

msgid "M j, Y @ H:i"
msgstr "j M Y \\o H:i"

msgid "The topic contains invalid characters."
msgstr "Temat zawiera nieprawidłowe znaki."

msgid "<strong>Manage</strong> multiple sites and plugins centrally."
msgstr ""
"<strong>Zarządzaj</strong> wieloma witrynami i wtyczkami z jednego miejsca."

msgid "<strong>Enable</strong> robust traffic and security features."
msgstr "<strong>Włącz</strong> solidne funkcje ruchu i zabezpieczeń."

msgid "Learn more in My Jetpack"
msgstr "Dowiedz się więcej w My Jetpack"

msgid "<strong>Monitor</strong> stats to help you analyze your traffic."
msgstr "<strong>Monitoruj</strong> statystki, aby analizować Twój ruch."

msgid "<strong>Protect</strong> you from brute force attacks."
msgstr "<strong>Chroń</strong> cię przed atakami siłowymi."

msgid "<strong>Speed up</strong> your images and photos."
msgstr "<strong>Przyspiesz</strong> swoje obrazki i zdjęcia."

msgid "Switch account"
msgstr "Przełącz konto"

msgid "This will allow Jetpack to:"
msgstr "To pozwoli Jetpackowi na:"

msgid ""
"You are using an older version of Jetpack. To connect, please update to the "
"latest version."
msgstr ""
"Używasz starszej wersji Jetpack'a. Aby połączyć, należy zaktualizować do "
"najnowszej wersji."

msgid "Update Jetpack Now"
msgstr "Aktualizuj Jetpack teraz"

msgid "Howdy! Jetpack would like to connect to your WordPress.com account."
msgstr "Cześć! Jetpack chciałby połączyć się z twoim kontem WordPress.com."

msgid "Account %s activated"
msgstr "Konto %s zostało aktywowane"

msgid "Connecting as: %s"
msgstr "Łączę jako: %s"

msgid "Howdy! Please update Jetpack before connecting."
msgstr "Hej! Prosimy uaktualnić Jetpacka przed połączeniem."

msgctxt "settings screen"
msgid "Security"
msgstr "Bezpieczeństwo"

msgid "Select a site to add a domain"
msgstr "Wybierz witrynę, aby dodać domenę"

msgid "Custom Links"
msgstr "Własne odnośniki"

msgid "%(domain)s is not available"
msgstr "%(domain)s jest niedostępny"

msgid "Please enter a valid credit card number."
msgstr "Proszę wpisz prawidłowy numer karty kredytowej."

msgid ""
"christopher is a clean and responsive WordPress theme created for creative "
"bloggers and authors to build an awesome magazine or personal blog. Topics "
"such as photography, fashion, food, traveling to hobbies, crafts, tech or "
"DIY will suit well."
msgstr ""
"christopher to czysty i responsywny motyw WordPress stworzony dla "
"kreatywnych blogerów i autorów, aby zbudować niesamowity magazyn lub "
"osobisty blog. Tematy takie jak fotografia, moda, jedzenie, podróże, hobby, "
"rzemiosło, technologia czy DIY będą się świetnie nadawać."

msgid "Register %(domain)s"
msgstr "Zarejestruj %(domain)s"

msgid ""
"If you would like to keep the domain you should renew it immediately to "
"avoid a late registration fee or losing it permanently when it expires."
msgstr ""
"Jeśli chcesz zachować domenę, powinieneś ją odnowić natychmiast, aby uniknąć "
"opłaty za późną rejestrację lub jej trwałej utraty po wygaśnięciu."

msgid "Let’s get started."
msgstr "Zaczynajmy!"

msgid "Welcome to the best place for your WordPress website."
msgstr "Witaj w najlepszym miejscu dla twoich witryn WordPress."

msgid "%(cost)s {{small}}/year{{/small}}"
msgstr "%(cost)s {{small}}/rok{{/small}}"

msgid "Enter a domain"
msgstr "Wprowadź domenę"

msgid ""
"Mood is a business theme with positive vibe, equipped with custom front page "
"template, portfolio support, full-width featured images, and much more. "
"Featuring a warm color scheme, clean layouts, and bold typography, Mood will "
"help you build an inviting business or portfolio site."
msgstr ""
"Mood to motyw biznesowy z pozytywną energią, wyposażony w własny szablon "
"strony głównej, wsparcie dla portfolio, pełnoekranowe obrazki wyróżniające i "
"wiele więcej. Z ciepłą paletą kolorów, przejrzystymi układami i wyraźną "
"typografią, Mood pomoże Ci zbudować przyjazną witrynę biznesową lub "
"portfolio."

msgid "password"
msgstr "Hasło"

msgid "Your %s can be saved"
msgstr "Twój %s może być zapisany"

msgid ""
"Romero is a WordPress theme designed for visual magazine sites. With full "
"width featured images making your featured blog posts really stand out, it's "
"ideal for video game sites, motoring magazines, and other topics that have "
"large vibrant imagery."
msgstr ""
"Romero to motyw WordPress zaprojektowany dla wizualnych witryn magazynowych. "
"Dzięki pełnoekranowym obrazkom wyróżniającym, które naprawdę wyróżniają "
"twoje wyróżnione wpisy na blogu, jest idealny dla witryn o grach wideo, "
"magazynów motoryzacyjnych i innych tematów, które mają duże, żywe obrazy."

msgid ""
"A clean and flexible theme perfectly suited for minimalist magazine-style "
"sites, personal blogs, or any content-rich site. It allows you to highlight "
"specific articles on the homepage, and to balance readability with a "
"powerful use of photography — all in a layout that works on any device."
msgstr ""
"Czysty i elastyczny motyw idealnie nadający się do minimalistycznych witryn "
"w stylu magazynów, osobistych blogów lub jakiejkolwiek witryny bogatej w "
"treść. Pozwala na wyróżnienie konkretnych artykułów na stronie głównej oraz "
"na zrównoważenie czytelności z potężnym wykorzystaniem fotografii — wszystko "
"w układzie, który działa na każdym urządzeniu."

msgid "Enter a domain or keyword"
msgstr "Wprowadź domenę lub słowo kluczowe"

msgid "Number of items per page:"
msgstr "Liczba elementów na stronę:"

msgid "Submitted on"
msgstr "Opublikowano"

msgid "Start earning again"
msgstr "Zacznij znowu zarabiać"

msgid "Detach"
msgstr "Odłącz"

msgid "Submitting"
msgstr "Przesyłanie"

msgid "Address Line 2"
msgstr "Adres Linia 2"

msgid "Deactivating"
msgstr "Wyłączanie"

msgid "Activating…"
msgstr "Włączanie…"

msgid "Activate Monitor"
msgstr "Włącz monitor"

msgid "Enable email notifications"
msgstr "Włącz powiadomienia email"

msgid "Total views"
msgstr "Wszystkie wyświetlenia"

msgctxt "A button label to let a user get the SMS code sent again."
msgid "Resend Code"
msgstr "Wyślij kod ponownie"

msgctxt "button label"
msgid "Open Search"
msgstr "Otwarte wyszukiwanie"

msgctxt "button label"
msgid "Close Search"
msgstr "Zamknij wyszukiwanie"

msgid "Responsive modern theme."
msgstr "Responsywny nowoczesny motyw."

msgid ""
"The Obsidian theme, like the naturally occurring volcanic glass it's named "
"after, possesses an inherent allure that's stylish in appearance and "
"practical in purpose."
msgstr ""
"Motyw Obsidian, podobnie jak naturalnie występujące szkło wulkaniczne, od "
"którego wzięła swoją nazwę, ma w sobie wrodzoną urodę, która jest stylowa w "
"wyglądzie i praktyczna w zastosowaniu."

msgid "Recipient E-mail Address:"
msgstr "Adres e-mail odbiorcy:"

msgid ""
"You have pending subscriptions. Please click <a href=\"\">here</a> and "
"approve or delete pending subscriptions to before attempting to subscribe to "
"more blogs."
msgstr ""
"Masz oczekujące subskrypcje. Proszę kliknij <a href=\"\">tutaj</a> i "
"zatwierdź lub usuń oczekujące subskrypcje przed próbą subskrybowania "
"kolejnych blogów."

msgid "Loading subscriptions"
msgstr "Wczytywanie subskrypcji"

msgid ""
"You have several pending subscriptions and cannot subscribe to more blogs "
"until you have activated or deleted them. Please visit the <a href=\"%s"
"\">Pending</a> section to manage these subscriptions."
msgstr ""
"Masz kilka oczekujących subskrypcji i nie możesz subskrybować więcej blogów, "
"dopóki ich nie włączysz lub nie usuniesz. Proszę przejdź na sekcję <a href="
"\"%s\">Oczekujące</a>, aby zarządzać tymi subskrypcjami."

msgid "Disable Multi User Access"
msgstr "Wyłącz dostęp wielu użytkowników"

msgid ""
"You have granted the authors, editors and admin users on your blog access to "
"your Crowdsignal account."
msgstr ""
"Przyznałeś autorom, redaktorom i użytkownikom admina na swoim blogu dostęp "
"do swojego konta Crowdsignal."

msgid "Multi User Access"
msgstr "Dostęp dla wielu użytkowników"

msgid ""
"Please note that Xanga is currently blocking automated import of images, so "
"any images in your site content will still be referenced from xanga.com "
"servers. If the images are removed from the Xanga site, they will appear "
"broken in your WordPress.com site content."
msgstr ""
"Proszę zauważyć, że Xanga obecnie blokuje automatyczny import obrazków, więc "
"wszelkie obrazki w treści twojej witryny będą nadal odwoływane z serwerów "
"xanga.com. Jeśli obrazki zostaną usunięte z witryny Xanga, będą się "
"wyświetlać jako uszkodzone w treści twojej witryny WordPress.com."

msgid "Phone number"
msgstr "Numer telefonu"

msgid ""
"Afterlight is a monochromatic blog theme with an option for a full-screen "
"background image. Add your favorite background image or color to lend your "
"personal flair."
msgstr ""
"Afterlight to monochromatyczny motyw bloga z opcją pełnoekranowego obrazka w "
"tle. Dodaj swój ulubiony obrazek w tle lub kolor, aby nadać mu osobisty styl."

msgid ""
"Encore takes a simple and organized approach to presenting your content with "
"understated charm and undeniable appeal. You can display your music and "
"videos in unique, gridded archives; showcase a playlist in a distinct, site-"
"wide player; and much more. Deliver what your fans want with Encore."
msgstr ""
"Encore ma prosty i zorganizowany sposób na prezentowanie twojej treści z "
"dyskretnym urokiem i niezaprzeczalnym wdziękiem. Możesz wyświetlać swoją "
"muzykę i filmy w unikatowych, siatkowych archiwach; zaprezentować playlistę "
"w wyróżniającym się, ogólnym odtwarzaczu witryny; i wiele więcej. Zaspokój "
"potrzeby swoich fanów z Encore."

msgid "Usernames cannot be changed prior to account activation."
msgstr "Nazwy użytkowników nie mogą być zmieniane przed aktywacją konta."

msgid "Your theme supports Testimonials"
msgstr "Twój motyw wspiera Testimonials"

msgid "Enable Testimonials for this site."
msgstr "Włącz Referencje na tej witrynie."

msgid "Testimonial pages display at most %1$s testimonials"
msgstr "Strony referencji wyświetlają co najwyżej %1$s referencji"

msgid ""
"Nucleare is a classic blog theme with a crisp, elegant design and plenty of "
"handy features. A built-in search box, links to your favorite social "
"networks, four widget areas, and beautifully styled post formats make this "
"an ideal theme for your personal blog."
msgstr ""
"Nucleare to klasyczny motyw bloga o wyrazistym, eleganckim designie i wielu "
"przydatnych funkcjach. Wbudowane pole wyszukiwania, odnośniki do ulubionych "
"sieci społecznościowych, cztery obszary widgetów oraz pięknie stylizowane "
"formaty wpisów sprawiają, że jest to idealny motyw dla twojego osobistego "
"bloga."

msgid "Sorry, there is a problem adding your product to cart."
msgstr "Przykro mi, wystąpił problem z dodaniem twojego produktu do koszyka."

msgid "Romanian"
msgstr "rumuński"

msgid ""
"Meet Ecto, a theme with a light color scheme, bold typography, and full-"
"width images that draw readers straight to your content. Use it for blogs of "
"all kinds."
msgstr ""
"Poznaj Ecto, motyw o jasnej kolorystyce, wyrazistej typografii i obrazkach "
"na pełną szerokość, które przyciągają czytelników prosto do twojej treści. "
"Użyj go do blogów wszelkiego rodzaju."

msgid "Hebrew"
msgstr "hebrajski"

msgid "Turkish"
msgstr "turecki"

msgid "Czech"
msgstr "czeski"

msgid "Danish"
msgstr "duński"

msgid ""
"Coherent is a simple, structured theme with full screen featured images and "
"a sliding panel sidebar."
msgstr ""
"Coherent to prosty, uporządkowany motyw z obrazkami wyróżniającymi na pełnym "
"ekranie i przesuwanym panelem bocznym."

msgid "Taxonomy names must be between 1 and 32 characters in length."
msgstr "Nazwy taksonomii muszą mieć od 1 do 32 znaków długości."

msgid "Size in megabytes"
msgstr "Rozmiar w megabajtach"

msgid "Post type names must be between 1 and 20 characters in length."
msgstr "Nazwa typu treści musi mieć od 1 do 20 znaków długości."

msgid "1 Comment<span class=\"screen-reader-text\"> on %s</span>"
msgstr "1 komentarz <span class=\"screen-reader-text\"> do %s</span>"

msgid "Could not split shared term."
msgstr "Nie można podzielić współdzielonego terminu."

msgid "Comments Off<span class=\"screen-reader-text\"> on %s</span>"
msgstr ""
"Możliwość komentowania <span class=\"screen-reader-text\">%s</span> została "
"wyłączona"

msgid "The widget only works with Facebook Pages."
msgstr "Widget działa tylko z stronami Facebooka."

msgid "Show Page Posts."
msgstr "Pokaż Wpisy Strony."

msgid "Show Cover Photo"
msgstr "Pokaż zdjęcie okładki"

msgid "Free WordPress.com subdomain."
msgstr "Darmowy subdomen WordPress.com."

msgid ""
"Your theme supports %s menu. Select which menu appears in each location."
msgid_plural ""
"Your theme supports %s menus. Select which menu appears in each location."
msgstr[0] ""
"Twój motyw posiada %s miejsce na menu. Wybierz, które menu w nim wyświetlić."
msgstr[1] ""
"Twój motyw posiada %s miejsca na menu. Wybierz, w którym miejscu wyświetlić "
"które menu."
msgstr[2] ""
"Twój motyw posiada %s miejsc na menu. Wybierz, w którym miejscu wyświetlić "
"które menu."

msgctxt "theme"
msgid "Change"
msgstr "Zmień"

msgid "Close details dialog"
msgstr "Zamknij okno ze szczegółami"

msgid "Last updated %(ago)s"
msgstr "Ostatnia aktualizacja %(ago)s"

msgctxt "A button label used during Two-Step setup."
msgid "Enabling…"
msgstr "Włączanie..."

msgctxt "A button label used during Two-Step setup."
msgid "Enable"
msgstr "Aktywuj"

msgid "Enter the code you receive via SMS:"
msgstr "Wprowadź kod otrzymany poprzez SMS:"

msgid ""
"Unable to obtain authorization application setup information. Please try "
"again later."
msgstr ""
"Nie można uzyskać informacji o konfiguracji aplikacji autoryzacyjnej. Proszę "
"spróbować ponownie później."

msgid ""
"Backup codes let you access your account if your phone is lost, stolen, or "
"if you run it through the washing machine and the bag of rice trick doesn't "
"work."
msgstr ""
"Kody zapasowe pozwalają na dostęp do konta w przypadku utraty dostępu do "
"telefonu."

msgid "Verifying…"
msgstr "Weryfikacja…"

msgid "Unable to validate codes right now. Please try again later."
msgstr "Nie można teraz zweryfikować kodów. Proszę spróbować później."

msgid "Didn't Print The Codes?"
msgstr "Nie wydrukowałeś kodów?"

msgid "Create a Page"
msgstr "Utwórz stronę"

msgid ""
"With Two-Step Authentication active, you can generate a custom password for "
"each third-party application you authorize to use your WordPress.com "
"account. You can revoke access for an individual application here if you "
"ever need to."
msgstr ""
"Dzięki aktywnej weryfikacji dwuetapowej, możesz wygenerować własne hasło dla "
"każdej zewnętrznej aplikacji, którą autoryzowałeś(aś), by użyć swojego konta "
"WordPress. Możesz w każdym momencie cofnąć autoryzację dla każdej z "
"aplikacji z osobna."

msgid "Loading Connected Applications"
msgstr "Wczytywanie połączonych aplikacji"

msgid "Add Application Password"
msgstr "Dodaj hasło aplikacji"

msgctxt ""
"The user presses the All Finished button at the end of Two-Step setup."
msgid "All finished!"
msgstr "Gotowe!"

msgctxt "The codes are the backup codes for Two-Step Authentication."
msgid "I have printed or saved these codes"
msgstr "Okej, kody zapisane bądź wydrukowane"

msgid "Please disable your pop-up blocker and try again."
msgstr ""
"Proszę wyłączyć twój blokator wyskakujących okienek i spróbować ponownie."

msgid "Printed: %(datePrinted)s"
msgstr "Drukowane: %(datePrinted)s"

msgid "Verification code entered correctly. Logging you in…"
msgstr "Kod weryfikacyjny wprowadzony poprawnie. Logowanie..."

msgid "A verification code was sent to %s."
msgstr "Kod weryfikacyjny został wysłany do %s."

msgid ""
"We couldn't find an account using %s. If you enter the validation code we've "
"just sent, we will create a new account for you."
msgstr ""
"Nie mogliśmy znaleźć konta używając %s. Jeśli wpiszesz kod weryfikacyjny, "
"który właśnie wysłaliśmy, stworzymy dla Ciebie nowe konto."

msgid ""
"<code>Atlas</code> is a clean, crisp blog theme designed with readability in "
"mind. Its subtle animations are there to delight your readers without "
"distracting from your content or images."
msgstr ""
"<code>Atlas</code> to czysty, świeży szablon bloga zaprojektowany z myślą o "
"czytelności. Jego subtelne animacje zachwycą czytelników nie odrywając ich "
"od Twoich treści lub zdjęć. "

msgid "Updated!"
msgstr "Zaktualizowano!"

msgid "I've added my account information"
msgstr "Dodałem informacje o moim koncie"

msgid ""
"We recommend %s. You can complete an automated Guided Transfer with them. "
"Just <a href=\"%s\" target=\"_blank\">click here</a> to sign up, and we'll "
"email you once the transfer is finished."
msgstr ""
"Zalecamy %s. Możesz zrealizować z nimi zautomatyzowany Przewodnik Transfer. "
"Po prostu <a href=\"%s\" target=\"_blank\">kliknij tutaj</a>, aby się "
"zarejestrować, a my wyślemy ci email, gdy transfer zostanie zakończony."

msgid "Originally posted by %1$s on %2$s"
msgstr "Pierwotnie opublikowane przez %1$s w %2$s"

msgid "Originally posted on %s"
msgstr "Pierwotnie opublikowane na %s"

msgid ""
"Cyanotype is a monochromatic blog theme with a bold, yet simple look that "
"sets your blog apart from the rest. Pick your favorite background color or "
"image to lend your personal flair."
msgstr ""
"Cyanotype to monochromatyczny motyw bloga o odważnym, a zarazem prostym "
"wyglądzie, który wyróżnia twój blog spośród innych. Wybierz ulubiony kolor "
"tła lub obrazek, aby nadać mu swój osobisty styl."

msgid "Services"
msgstr "Usługi"

msgid "Only Display Public Events"
msgstr "Tylko wyświetlaj wydarzenia publiczne"

msgid "Only allow public events to be displayed throughout the site."
msgstr "Zezwól tylko na wyświetlanie publicznych wydarzeń na całej witrynie."

msgid "Connected as %1$s | "
msgstr "Połączono jako %1$s | "

msgid ""
"Lingonberry is a bright, personable blogging theme with bold colors and "
"accents and a playful, modern twist."
msgstr ""
"Lingonberry to jasny, przyjazny motyw bloga z odważnymi kolorami i akcentami "
"oraz zabawnym, nowoczesnym akcentem."

msgid "See all features"
msgstr "Zobacz wszystkie funkcje"

msgid "Contact support ↗"
msgstr "Skontaktuj się z pomocą techniczną ↗"

msgid ""
"<strong>View</strong> and <strong>manage</strong> a WordPress.com Business "
"site's plugins."
msgstr ""
"<strong>Zobacz</strong> i <strong>zarządzaj</strong> wtyczkami witryny "
"WordPress.com Business."

msgid "WordPress.com Plugins"
msgstr "Wtyczki WordPress.com"

msgid "Your WordPress.com verification code is: %s"
msgstr "Twój kod weryfikacyjny WordPress.com to: %s"

msgid "Tiled Columns"
msgstr "Podzielone kolumny"

msgid ""
"Could not associate provided external user ID with provided Keyring token. "
"No Jetpack Social connection created."
msgstr ""
"Nie można było powiązać podanego zewnętrznego identyfikatora użytkownika z "
"podanym tokenem Keyring. Nie utworzono połączenia Jetpack Social."

msgid ""
"This Jetpack Social service does not support setting an external user ID."
msgstr ""
"Ta usługa Jetpack Social nie wspiera ustawiania zewnętrznego identyfikatora "
"użytkownika."

msgid "Invalid blog ID or Jetpack Social is disabled for this blog."
msgstr ""
"Nieprawidłowy identyfikator bloga lub Jetpack Social jest wyłączony dla tego "
"bloga."

msgid "The provided keyring token is not for a Jetpack Social service."
msgstr "Podany token breloczka nie jest przeznaczony do usługi Jetpack Social."

msgid ""
"This user is not authorized to globalize this Jetpack Social connection."
msgstr ""
"Ten użytkownik nie jest uprawniony do globalizacji tego połączenia Jetpack "
"Social."

msgid ""
"A Jetpack Social connection could not be created for this user, blog and "
"Keyring connection ID."
msgstr ""
"Nie można było utworzyć połączenia Jetpack Social dla tego użytkownika, "
"blogu i identyfikatora połączenia Keyring."

msgid ""
"This user is not authorized to create global Jetpack Social connections on "
"this site."
msgstr ""
"Ten użytkownik nie ma uprawnień do tworzenia globalnych połączeń Jetpack "
"Social na tej witrynie."

msgid ""
"The Jetpack Social module must be activated in order to use this endpoint."
msgstr ""
"Moduł Jetpack Social musi być włączony, aby używać tego punktu końcowego."

msgid "This user is not authorized to access this Jetpack Social connection."
msgstr ""
"Ten użytkownik nie ma uprawnień do uzyskania dostępu do tego połączenia "
"Jetpack Social."

msgid ""
"This user is not authorized to access Jetpack Social connections on this "
"site."
msgstr ""
"Ten użytkownik nie ma uprawnień do uzyskania dostępu do połączeń Jetpack "
"Social na tej witrynie."

msgid ""
"An active access token must be used to access Jetpack Social connections."
msgstr ""
"Musisz użyć aktywnego tokena dostępu, aby uzyskać dostęp do połączeń Jetpack "
"Social."

msgid "Deleting"
msgstr "Usuwanie"

msgid "Two factor authentication is already enabled for the current user."
msgstr "Weryfikacja Dwuetapowa jest już włączona dla aktualnego użytkownika."

msgid "Edit selected menu"
msgstr "Edytuj wybrane menu"

msgid "Select Week"
msgstr "Wybierz tydzień"

msgid "Select Post"
msgstr "Wybierz wpis"

msgid "%s Billing Information Updated"
msgstr "%s Informacje rozliczeniowe zaktualizowane"

msgid ""
"Pick a post and we'll copy the title and content. Recent pages are listed "
"below. Search by title to find older pages."
msgstr ""
"Wybierz wpis aby skopiować tytuł i zawartość. Ostatnie strony znajdują się "
"na poniższej liście. Przeszukaj po tytule aby odnaleźć starsze wpisy."

msgid ""
"Pick a post and we'll copy the title, content, tags and categories. Recent "
"posts are listed below. Search by title to find older posts."
msgstr ""
"Wybierz wpis aby skopiować tytuł i zawartość, tagi i kategorie. Ostatnie "
"strony znajdują się na poniższej liście. Przeszukaj po tytule aby odnaleźć "
"starsze wpisy."

msgid "Ownership ID"
msgstr "identyfikator własności"

msgid "You can get started with the {{link}}WordPress mobile apps!{{/link}}"
msgstr "Możesz rozpocząć z {{link}}aplikacjami mobilnymi WordPress!{{/link}}"

msgid "You haven't connected any apps yet."
msgstr "Nie połączyłeś jeszcze żadnych aplikacji."

msgid ""
"An algorithmic design experiment that cleverly imagines the best layout for "
"your content. Patch brings unity and balance to your beautiful crafted "
"diversity."
msgstr ""
"Algorytmiczny eksperyment projektowy, który sprytnie wyobraża sobie "
"najlepszy układ dla twojej treści. Patch przynosi jedność i równowagę do "
"twojej pięknie stworzonych różnorodności."

msgid "<a href=\"%1$s\" id=\"%2$s\">%3$s bloggers</a> like this."
msgstr "<a href=\"%1$s\" id=\"%2$s\">%3$s blogerów</a> lubi ten wpis."

msgid "You and <a href=\"%1$s\" id=\"%2$s\">%3$s other bloggers</a> like this."
msgstr "Ty i <a href=\"%1$s\" id=\"%2$s\">%3$s innych blogerów</a> lubi to."

msgid ""
"You have allowed general emails for your blogs. To stop receiving them, "
"click <a href=\"%s\">here</a>."
msgstr ""
"Zezwoliłeś na ogólne emaile dla swoich blogów. Aby przestać je otrzymywać, "
"kliknij <a href=\"%s\">tutaj</a>."

msgid ""
"You will no longer receive general emails for your blogs - to allow these "
"emails again, click <a href=\"%s\">here</a>."
msgstr ""
"Nie będziesz już otrzymywać ogólnych emaili dla swojego bloga - aby ponownie "
"włączyć te emaile, kliknij <a href=\"%s\">tutaj</a>."

msgid "Your current IP address: {{strong}}%(IP)s{{/strong}}{{br/}}"
msgstr "Twój aktualny adres IP to: {{strong}}%(IP)s{{/strong}}{{br/}}"

msgid "Unknown IP address"
msgstr "Nieznany adres IP"

msgid "Disable two-step authentication"
msgstr "Wyłącz weryfikację dwuetapową"

msgid "Your password was saved successfully."
msgstr "Twoje hasło zostało zapisane pomyślnie."

msgid "%(count)d more"
msgstr "%(count)d więcej"

msgid "%(count)s view"
msgid_plural "%(count)s views"
msgstr[0] "%(count)s Wyświetlenie"
msgstr[1] "%(count)s Wyświetlenia"
msgstr[2] "%(count)s Wyświetleń"

msgid "Complete Checkout"
msgstr "Zakończ zakupy"

msgid "Add Professional Email @%(domain)s"
msgstr "Dodaj profesjonalny email @%(domain)s"

msgid "Cancel import"
msgstr "Anuluj import"

msgid "Brute force protection"
msgstr "Ochrona przed atakami siłowymi"

msgid "Create new category"
msgstr "Utwórz nową kategorię"

msgid "Upload Media"
msgstr "Prześlij media"

msgid "Documents"
msgstr "Dokumenty"

msgid "Loading chart…"
msgstr "Wczytywanie wykresu…"

msgid "Country code"
msgstr "Kod kraju"

msgid "Verify"
msgstr "Zweryfikuj"

msgid "Jabber subscription delivery"
msgstr "Subskrypcja Jabber"

msgid "Print Receipt"
msgstr "Drukuj paragon"

msgid "Auto-renews"
msgstr "Automatyczne odnawianie"

msgid ""
"Changing your username will also affect your Gravatar profile and "
"IntenseDebate profile addresses."
msgstr ""
"Zmiana nazwy użytkownika będzie miała wpływ na twój profil Gravatara oraz "
"adresy profilu IntenseDebate."

msgid "Confirm new username"
msgstr "Potwierdź nową nazwę użytkownika"

msgid "Would you like a matching blog address too?"
msgstr "Czy chciałbyś/chciałabyś także dopasować adres swojego bloga?"

msgid "Thanks for confirming your new username!"
msgstr "Dzięki za potwierdzenie twojej nowej nazwy użytkownika!"

msgid "Please re-enter your new username to confirm it."
msgstr "Wprowadź ponownie swoją nową nazwę użytkownika, by ją potwierdzić."

msgid "Usernames can only contain lowercase letters (a-z) and numbers."
msgstr "Nazwy użytkowników mogą zawierać wyłącznie małe litery (a-z) i liczby."

msgid "Phone numbers cannot contain letters"
msgstr "Numery telefonów nie mogą zawierać liter"

msgid "Phone numbers cannot contain special characters"
msgstr "Numery telefonów nie mogą zawierać znaków specjalnych"

msgid "Valid phone number"
msgstr "Obowiązujący numer telefonu"

msgid "Please enter a phone number"
msgstr "Wprowadź numer telefonu"

msgid "This number is too short"
msgstr "Ten numer jest za krótki"

msgid "Drag and drop to reorder media files."
msgstr "Przeciągnij i upuść, aby zmienić kolejność mediów."

msgid "Connect to Eventbrite"
msgstr "Połącz z Eventbrite"

msgid "This is the page where users will find your site's blog"
msgstr "To jest strona, na której użytkownicy znajdą bloga twojej witryny"

msgid "This theme has not been rated yet."
msgstr "Motyw nie został jeszcze oceniony."

msgctxt "Previous post"
msgid "Previous"
msgstr "Poprzedni"

msgctxt "Next post"
msgid "Next"
msgstr "Następny"

msgid ""
"Tell your story with Saga, a tailor-made theme for writers, by a writer. "
"Aside from impeccable typography and attention to detail, the theme supports "
"several customization options so you can personalize your site's design."
msgstr ""
"Opowiedz swoją historię z Sagą, motywem stworzonym z myślą o pisarzach, "
"przez pisarza. Oprócz doskonałej typografii i dbałości o szczegóły, motyw "
"wspiera kilka opcji dostosowywania, dzięki czemu możesz spersonalizować "
"projekt swojej witryny."

msgid "A beautifully crafted audio theme for WordPress."
msgstr "Pięknie wykonany motyw audio dla WordPressa."

msgid "A simple widget that displays social media icons."
msgstr "Prosty widget, który wyświetla ikonki mediów społecznościowych."

msgid "View %1$s&#8217;s profile on %2$s"
msgstr "Zobacz profil %1$s&#8217; na %2$s"

msgid ""
"You can log out of other devices, such as your phone or a public computer, "
"by clicking the Log Out Everywhere Else button."
msgstr ""
"Możesz wylogować się z innych urządzeń, takich jak telefony czy komputery "
"publiczne. W tym celu kliknij przycisk \"Wyloguj z wszystkich innych miejsc"
"\"."

msgid "Protect"
msgstr "Zabezpieczanie"

msgctxt "Event date and time. %1$s = start time, %2$s = end time"
msgid "%1$s - %2$s"
msgstr "%1$s - %2$s"

msgctxt ""
"%1$s: time, %2$s: venue, %3$s: organizer, %4$s: event details (only on index "
"views)"
msgid "%1$s%2$s%3$s%4$s"
msgstr "%1$s%2$s%3$s%4$s"

msgid "Events navigation"
msgstr "Nawigacja po wydarzeniach"

msgid ""
"A snappy personal blogging theme with beautiful typography, prominent "
"featured images, and a fresh, modern look."
msgstr ""
"Zgrabny motyw do osobistego bloga z piękną typografią, wyraźnymi obrazkami "
"wyróżniającymi i świeżym, nowoczesnym wyglądem."

msgid "Notification Settings"
msgstr "Ustawienia powiadomień"

msgid ""
"Looking for stats about WordPress.com?<br />Check out our <a href=\"%1$s"
"\">activity</a> page."
msgstr ""
"Szukasz statystyk o WordPress.com?<br />Sprawdź naszą <a href=\"%1$s"
"\">stronę</a> z aktywnością."

msgid "To see your own site stats, continue logging in."
msgstr "Aby zobaczyć statystyki swojej witryny, kontynuuj logowanie."

msgid "Moderator Emeritus"
msgstr "Moderator Emeritus"

msgid "We could not save your SSH credentials. Please try again."
msgstr ""
"Nie można było zapisać twoich poświadczeń SSH. Proszę spróbować ponownie."

msgid ""
"Resonar is an elegant blog theme that features full-screen featured images."
msgstr ""
"Resonar to elegancki motyw bloga, który ma obrazki wyróżniające na pełnym "
"ekranie."

msgid "Post reverted to draft."
msgstr "Wpis zamieniony na szkic."

msgid ""
"A clean, responsive theme for long-form writing, with bold featured images, "
"fancy image captions and pull quotes, and plenty of space for your content "
"to shine. A slide-out sidebar provides ready access to all your secondary "
"content, including social links, custom menu, and widgets."
msgstr ""
"Czysty, responsywny motyw do pisania długich form, z odważnymi obrazkami "
"wyróżniającymi, eleganckimi podpisami obrazków i wyrwanymi cytatami, oraz "
"mnóstwem miejsca, aby twoja treść mogła zabłysnąć. Wysuwany panel boczny "
"zapewnia łatwy dostęp do całej twojej dodatkowej treści, w tym odnośników do "
"mediów społecznościowych, własnego menu i widgetów."

msgid ""
"Dicot is a magazine, news or blog WordPress theme with clean and modern "
"design. Dicot is completely responsive and created with most modern "
"technologies. Featuring wide or boxed layout, sidebar positions, sticky "
"menu, featured posts carousel, custom widgets, and many more useful and "
"interesting features which make your work easier. We hope you will enjoy it "
"and have a good time publishing your articles."
msgstr ""
"Dicot to motyw WordPress dla magazynu, wiadomości lub bloga z czystym i "
"nowoczesnym designem. Dicot jest całkowicie responsywny i stworzony z "
"wykorzystaniem najnowocześniejszych technologii. Oferuje szeroki lub "
"pudełkowy układ, pozycje panelu bocznego, przypięte menu, karuzelę "
"wyróżnionych wpisów, własne widgety i wiele innych przydatnych i "
"interesujących funkcji, które ułatwiają twoją pracę. Mamy nadzieję, że ci "
"się spodoba i miło spędzisz czas publikując swoje artykuły."

msgid "Copy shortlink"
msgstr "Kopiuj skrócony odnośnik"

msgid "Copied"
msgstr "Skopiowano"

msgid "Customize my site"
msgstr "Dostosuj moją witrynę"

msgid "Current Status:"
msgstr "Obecny status:"

msgid ""
"{{status}}Status:{{/status}} Two-step authentication is currently {{onOff}}"
"off{{/onOff}}."
msgstr ""
"{{status}}Stan:{{/status}} Weryfikacja dwuetapowa jest obecnie {{onOff}}"
"wyłączona{{/onOff}}."

msgid ""
"{{status}}Status:{{/status}} Two-step authentication is currently {{onOff}}"
"on{{/onOff}}."
msgstr ""
"{{status}}Stan:{{/status}} Weryfikacja dwuetapowa jest obecnie {{onOff}}"
"włączona{{/onOff}}."

msgid ""
"You've enabled two-step authentication. While enabled, logging in to "
"WordPress.com requires you to enter a unique passcode, sent via text "
"message, in addition to your username and password."
msgstr ""
"Twoje konto jest obecnie chronione przy pomocy Weryfikacji Dwuetapowej. Gdy "
"jest aktywna, logowanie w WordPress.com wymaga unikatowego kodu "
"dostępu(otrzymywanego w wiadomości SMS) oprócz twojej nazwy użytkownika i "
"hasła"

msgid "Successfully enabled Two-Step Authentication."
msgstr "Pomyślnie włączono Weryfikację dwuetapową"

msgid "Resend Code"
msgstr "Wyślij kod ponownie"

msgid "Send Code via SMS"
msgstr "Wyślij kod przez SMS"

msgid ""
"To verify that you wish to disable two-step authentication, enter the "
"verification code from your device or a backup code, and click “Disable two-"
"step authentication.”"
msgstr ""
"Aby potwierdzić, że chcesz wyłączyć uwierzytelnianie dwuetapowe, wpisz kod "
"weryfikacyjny z twojego urządzenia lub kod zapasowy, a następnie kliknij "
"„Wyłącz uwierzytelnianie dwuetapowe.”"

msgid "Successfully disabled Two-Step Authentication."
msgstr "Pomyślnie wyłączono Weryfikację Dwuetapową."

msgid ""
"Unable to request a code via SMS right now. Please try again after one "
"minute."
msgstr ""
"Nie można było uzyskać kodu przez SMS w tym momencie. Proszę spróbować "
"ponownie po minucie."

msgid "An unexpected error occurred. Please try again later."
msgstr "Wystąpił nieoczekiwany błąd. Proszę spróbować ponownie później."

msgid "A theme for collecting internet things."
msgstr "Motyw do zbierania internetowych rzeczy."

msgctxt "Date range for which stats are being displayed"
msgid "%(startDate)s - %(endDate)s"
msgstr "%(startDate)s - %(endDate)s"

msgid "Example: 12.12.12.1-12.12.12.100"
msgstr "Przykład: 12.12.12.1-12.12.12.100"

msgid "Status: Enabled"
msgstr "Status: Włącz"

msgid "Submitting…"
msgstr "Przesyłanie…"

msgid "News and updates"
msgstr "Nowości i aktualizacje"

msgctxt "Jetpack: Action user takes to disconnect Jetpack site from .com"
msgid "Disconnect"
msgstr "Odłącz"

msgid "Successfully disconnected %(siteName)s."
msgstr "Pomyslnie rozłączono %(siteName)s."

msgid "Remember for 30 days."
msgstr "Pamiętaj przez 30 dni."

msgid "You entered an invalid code. Please try again."
msgstr "Wprowadziłeś niepoprawny kod. Spróbuj ponownie."

msgid "SMS codes are limited to once per minute. Please wait and try again."
msgstr ""
"Liczba kodów SMS jest ograniczona do jednego na minutę. proszę poczekać i "
"spróbować ponownie."

msgid "There is a pending change of your email to %s."
msgstr "Zmiana adresu email na %s oczekuje na potwierdzenie."

msgid "There was a problem saving your changes."
msgstr "Był problem z zapisaniem twoich zmian."

msgid "There was a problem canceling the email change. Please, try again."
msgstr "Był problem z anulowaniem zmiany emaila. Proszę, spróbuj ponownie."

msgid "The email change has been successfully canceled."
msgstr "Zmiana emaila została pomyślnie anulowana."

msgid "Joined %(month)s %(year)s"
msgstr "Dołączono: %(month)s %(year)s"

msgid "There was an error preparing your report."
msgstr "Był błąd podczas przygotowywania twojego raportu."

msgid "Choose site"
msgstr "Wybierz witrynę"

msgid "No file selected"
msgstr "Nie wybrano pliku"

msgid "No image selected"
msgstr "Nie wybrano obrazka"

msgid "Widget moved up"
msgstr "Widget przesunięty w górę"

msgid "Widget moved down"
msgstr "Widget przesunięty w dół"

msgid "Please provide a phone number"
msgstr "Wprowadź proszę numer telefonu"

msgid "Your verification code is: %s"
msgstr "Twój kod weryfikacyjny to: %s"

msgid "No new likes to show yet."
msgstr "Brak nowych polubień."

msgid "Older than 2 days"
msgstr "Starsze niż 2 dni"

msgid "Older than a week"
msgstr "Ponad tydzień temu"

msgid "Older than a month"
msgstr "Starsze niż miesiąc"

msgid "The End"
msgstr "Koniec"

msgid "Get noticed: comment on posts you've read."
msgstr "Bądź zauważony: komentuj wpisy, które przeczytasz."

msgid "No new followers to report yet."
msgstr "Na razie brak nowych obserwujących do zgłoszenia."

msgid ""
"Join a conversation: search for blogs that share your interests in the "
"Reader."
msgstr ""
"Dołącz do rozmowy: szukaj blogów, które dzielą twoje zainteresowania w "
"Reader."

msgid "No new comments yet!"
msgstr "Brak nowych komentarzy!"

msgid "Reignite the conversation: write a new post."
msgstr "Na nowo rozpal rozmowę: napisz nowy wpis."

msgid "You're all caught up!"
msgstr "Jesteś na bieżąco!"

msgid "Get active! Comment on posts from blogs you follow."
msgstr "Uaktywnij się. Komentuj wpisy z blogów, które obserwujesz."

msgid "No notifications yet."
msgstr "Jeszcze brak powiadomień."

msgid "Duplicate comment; you've already said that!"
msgstr "Zduplikowany komentarz; już to napisałeś!"

msgctxt "verb: imperative"
msgid "Send"
msgstr "Wyślij"

msgid "Write your response in order to submit"
msgstr "Napisz swoją odpowiedź, aby ją wysłać"

msgid "Remove like from post"
msgstr "Usuń lubię z wpisu"

msgid "Reply to %(username)s…"
msgstr "Odpowiedz na %(username)s…"

msgid "You {{a}}replied{{/a}} to this comment."
msgstr "{{a}}Odpowiedziałeś{{/a}} na ten komentarz."

msgid "You {{a}}replied{{/a}} to this post."
msgstr "Ty {{a}}odpowiedziałeś{{/a}} na ten wpis."

msgctxt "verb: imperative"
msgid "Edit"
msgstr "Edytuj"

msgid "Remove like from comment"
msgstr "Usuń polubienie z komentarza"

msgid "%s per month"
msgstr "%s na miesiąc"

msgid ""
"Caldwell is a straightforward, no-frills WordPress theme for the discerning "
"small business. Highlight what makes your company unique with large featured "
"images and front page featured content blocks."
msgstr ""
"Caldwell to prosty, bez zbędnych dodatków motyw WordPress dla wymagających "
"małych firm. Podkreśl, co czyni twoją firmę unikatową, za pomocą dużych "
"obrazków wyróżniających i bloków treści wyróżniającej na stronie głównej."

msgctxt "(user commenting) on (post title)"
msgid "%1$s on %2$s"
msgstr "%1$s w %2$s"

msgid "SMS codes are limited to once per minute"
msgstr "Liczba kodów SMS jest ograniczona do jednego na minutę"

msgid ""
"Lyretail is a minimalist, one-column theme that packs a powerful visual "
"punch. It's great for writing-focused blogs that make use of large featured "
"images. With prominent links to your favorite social networks and a "
"convenient slide-down menu/widget area, Lyretail is sure to be your new "
"favorite theme."
msgstr ""
"Lyretail to minimalistyczny, jednokolumnowy motyw, który robi ogromne "
"wrażenie wizualne. Jest świetny dla blogów skupionych na pisaniu, które "
"wykorzystują duże obrazki wyróżniające. Z wyraźnymi odnośnikami do twoich "
"ulubionych sieci społecznościowych oraz wygodnym menu/widgetem, Lyretail na "
"pewno stanie się twoim nowym ulubionym motywem."

msgid "Reply posted!"
msgstr "Wpis opublikowany!"

msgid "View your comment."
msgstr "Zobacz swój komentarz."

msgid ""
"<strong>Warning:</strong> We noticed you have un-spammed many spam comments. "
"The spam comments you have approved may include links to dangerous, "
"fraudulent or obscene web sites. Approving them may harm your readers and "
"damage your position in search engine rankings."
msgstr ""
"<strong>Ostrzeżenie:</strong> Zauważyliśmy, że oznaczyłeś jako nie-spam "
"wiele komentarzy typu spam. Takie komentarze mogą zawierać odnośniki do "
"niebezpiecznych , oszukańczych, fałszywych i obscenicznych witryny "
"internetowych. Zatwierdzenie tych komentarzy może zaszkodzić twoim "
"czytelnikom, a także twojej pozycji w rankingach wyszukiwarek."

msgid ""
"You <strong>must not</strong> re-publish infringing material without first "
"resolving the dispute with the copyright holder. WordPress.com does not have "
"the power to overturn DMCA claims."
msgstr ""
"Nie <strong>możesz</strong> ponownie publikować materiałów naruszających "
"prawa autorskie bez wcześniejszego rozwiązania sporu z właścicielem praw "
"autorskich. WordPress.com nie ma mocy, aby unieważnić roszczenia DMCA."

msgid ""
"If you believe those infringement notices may have been incorrect or "
"invalid, please <a href=\"%1$s\" %2$s>click here to contact staff</a> to "
"find out how to file a formal dispute with the copyright holder."
msgstr ""
"Jeśli uważasz, że te powiadomienia o naruszeniu mogły być błędne lub "
"nieważne, proszę <a href=\"%1$s\" %2$s>kliknij tutaj, aby skontaktować się z "
"pracownikami</a>, aby dowiedzieć się, jak złożyć formalny spór z "
"właścicielem praw autorskich."

msgid ""
"<strong>This blog has been deactivated</strong> because WordPress.com has "
"received multiple DMCA copyright infringement notices requiring the removal "
"of material from your blog. WordPress.com is legally obliged to remove the "
"infringing material."
msgstr ""
"<strong>Ten blog został wyłączony</strong> ponieważ WordPress.com otrzymał "
"wiele powiadomień o naruszeniu praw autorskich DMCA, które wymagają "
"usunięcia materiałów z twojego blogu. WordPress.com ma prawny obowiązek "
"usunąć naruszający materiał."

msgid ""
"For a limited time, you will still be able to log in to this Dashboard and "
"export your content under Tools &#8594; Export. You can self-host your site "
"using the <a href=\"%1$s\">WordPress.org software</a>, though other <a href="
"\"%2$s\">hosting services</a> may have similar restrictions. If you need "
"help moving, <a href=\"%3$s\">please refer to our guide</a>."
msgstr ""
"Przez ograniczony czas nadal będziesz mógł logować się do tego kokpitu i "
"eksportować swoją treść w sekcji Narzędzia &#8594; Eksport. Możesz "
"samodzielnie hostować swoją witrynę, korzystając z <a href=\"%1$s"
"\">oprogramowania WordPress.org</a>, chociaż inne <a href=\"%2$s\">usługi "
"hostingowe</a> mogą mieć podobne ograniczenia. Jeśli potrzebujesz pomocy w "
"przenoszeniu, <a href=\"%3$s\">zapoznaj się z naszym przewodnikiem</a>."

msgid ""
"Your site has been suspended from WordPress.com for violating the <a href="
"\"%1$s\">Terms of Service</a>. If you believe this was done in error, please "
"<a href=\"%2$s\" %3$s>contact us as soon as possible</a> to have the "
"suspension reviewed. (To learn more about what is and is not allowed, please "
"see our <a href=\"%4$s\">User Guidelines</a> page.)"
msgstr ""
"Twoja witryna została zawieszona na WordPress.com za naruszenie <a href="
"\"%1$s\">Warunków korzystania z usługi</a>. Jeśli uważasz, że to było "
"zrobione przez błąd, proszę <a href=\"%2$s\" %3$s>skontaktuj się z nami jak "
"najszybciej</a>, aby zawieszenie zostało ponownie rozpatrzone. (Aby "
"dowiedzieć się więcej o tym, co jest dozwolone, a co nie, zobacz naszą <a "
"href=\"%4$s\">Stronę z wytycznymi dla użytkowników</a>.)"

msgid ""
"<strong>Warning:</strong> One or more transactions linked to this site were "
"refunded due to a contested charge. This may have happened because of a "
"chargeback by the credit card holder or a PayPal investigation. Each "
"contested charge carries a fine. To resolve the issue and re-enable posting, "
"please go to the <a href=\"%1$s\">checkout</a> and pay for the chargeback "
"fine. If you have any questions, <a href=\"%2$s\" %3$s>click here</a> to "
"contact us."
msgstr ""
"<strong>Ostrzeżenie:</strong> Jedna lub więcej transakcji powiązanych z tą "
"witryną zostało zwróconych z powodu zakwestionowanej opłaty. Mogło to się "
"zdarzyć z powodu zwrotu przez posiadacza karty kredytowej lub dochodzenia "
"PayPal. Każda zakwestionowana opłata wiąże się z karą. Aby rozwiązać problem "
"i ponownie włączyć wpisy, przejdź do <a href=\"%1$s\">kasy</a> i zapłać karę "
"za zwrot. Jeśli masz jakiekolwiek pytania, <a href=\"%2$s\" %3$s>kliknij "
"tutaj</a>, aby się z nami skontaktować."

msgid ""
"<strong>Warning:</strong> We have a concern about some of the content on "
"your blog. Please <a href=\"%1$s\" %2$s>click here to contact us</a> as soon "
"as possible to resolve the issue and re-enable posting."
msgstr ""
"<strong>Ostrzeżenie:</strong> Mamy zastrzeżenia co do niektórej treści na "
"twoim blogu. Proszę <a href=\"%1$s\" %2$s>kliknij tutaj, aby się z nami "
"skontaktować</a> tak szybko, jak to możliwe, aby rozwiązać problem i włączyć "
"ponownie wpisywanie."

msgid "<strong>Advanced</strong> Design Customization"
msgstr "<strong>Zaawansowane</strong> dostosowanie projektu"

msgid "Ecommerce"
msgstr "Ecommerce"

msgid ""
"You have allowed Press Publish promotional e-mails. To stop receiving them, "
"please <a href=\"%s\">click here</a>."
msgstr ""
"Zgodziłeś się na otrzymywanie promocyjnych e-maili od Press Publish. Aby "
"przestać je otrzymywać, proszę <a href=\"%s\">kliknij tutaj</a>."

msgid ""
"You will no longer receive Press Publish promotional e-mails. To allow these "
"emails again, please <a href=\"%s\">click here</a>."
msgstr ""
"Nie będziesz już otrzymywać promocyjnych e-maili Press Publish. Aby ponownie "
"włączyć te e-maile, proszę <a href=\"%s\">kliknij tutaj</a>."

msgid "Uploading…"
msgstr "Wczytywanie…"

msgid "Posts Published"
msgstr "Wpisów opublikowanych"

msgid "You are not authorized to manage sharing settings for this site."
msgstr ""
"Nie masz uprawnień do zarządzania ustawieniami udostępniania dla tej witryny."

msgctxt "Sharing: Buttons editor instructions"
msgid "Drag and drop to reorder the buttons."
msgstr "Przeciągnij i upuść, aby zmienić kolejność przycisków."

msgid "Add / Remove"
msgstr "Dodaj / Usuń"

msgctxt "Sharing: Buttons"
msgid "This text won't appear until you add at least one sharing button."
msgstr ""
"Tekst nie pojawi się dopóki nie dodasz przynajmniej jednego przycisku "
"udostępniania."

msgctxt "Sharing: Buttons editor instructions"
msgid "Tap the button you would like to move. Then tap the desired arrow."
msgstr ""
"Stuknij w przycisk, który chcesz przenieść. Następnie stuknij w żądany "
"strzałkę."

msgid "Enable the in-page translator where available. {{a}}Learn more{{/a}}"
msgstr ""
"Włącz tłumacza na stronach, gdzie jest to możliwe. {{a}}Dowiedz się więcej{{/"
"a}}"

msgid ""
"{{detailTitle}}Authorized on{{/detailTitle}}{{detailDescription}}%(date)s{{/"
"detailDescription}}"
msgstr ""
"{{detailTitle}}Autoryzowana dnia{{/detailTitle}}\n"
"{{detailDescription}}%(date)s{{/detailDescription}}"

msgid "Access permissions"
msgstr "Uprawnienia dostępu"

msgid "The application %s no longer has access to your WordPress.com account."
msgstr "Aplikacja %s nie ma już dostępu do twojego konta WordPress.com."

msgid "Removing…"
msgstr "Usuwanie..."

msgid "Move previous"
msgstr "Przenieś jako poprzedni"

msgid "Modern and minimalistic theme with a clean design."
msgstr "Nowoczesny i minimalistyczny motyw z czystym designem."

msgid "You've posted %1$s days in a row on %2$s! Keep up the good work."
msgid_plural "You've posted %1$s days in a row on %2$s! Keep up the good work."
msgstr[0] ""
"Twoje posty były publikowane przez %1$s dni z rzędu w witrynie %2$s! Tak "
"trzymać."
msgstr[1] ""
"Twoje posty były publikowane przez %1$s dni z rzędu w witrynie %2$s! Tak "
"trzymać."
msgstr[2] ""
"Twoje posty były publikowane przez %1$s dni z rzędu w witrynie %2$s! Tak "
"trzymać."

msgid "%s subscription due for renewal"
msgstr "%s subskrypcja do odnowienia"

msgid "You have successfully updated your billing information."
msgstr "Pomyslnie zaktualizowałeś swoje informacje rozliczeniowe."

msgid "Ready to get started?"
msgstr "Gotowy, żeby zacząć?"

msgid "Your site just got even better."
msgstr "Twoja witryna właśnie stała się jeszcze lepsza."

msgid "%1$s Subscription Stopped #%2$d"
msgstr "%1$s Subskrypcja Zatrzymana #%2$d"

msgid ""
"Domains are renewed 30 days early to avoid the domain accidentally expiring, "
"which can make it more difficult and more expensive to renew."
msgstr ""
"Domeny są odnawiane 30 dni wcześniej, aby uniknąć przypadkowego wygaśnięcia "
"domeny, co może utrudnić i podnieść koszty odnowienia."

msgid "All About Domains"
msgstr "Wszystko o domenach"

msgid ""
"You can create and publish both posts and pages on your site. If you are new "
"to WordPress­­&#46;com, check out our tutorials for a detailed walkthrough."
msgstr ""
"Możesz tworzyć i publikować zarówno wpisy, jak i podstrony na swojej "
"witrynie. Jeśli jesteś nowy w WordPress­­&#46;com, sprawdź nasze poradniki, "
"aby uzyskać szczegółowy przewodnik."

msgid ""
"With %s you can change fonts, colors, and CSS for your theme and preview "
"your changes in&nbsp;real&#8209;time."
msgstr ""
"Z %s możesz zmieniać kroje pisma, kolory i CSS dla swojego motywu oraz "
"podejrzeć swoje zmiany w&nbsp;czasie rzeczywistym."

msgid "Start Customizing"
msgstr "Rozpocznij dostosowywanie"

msgid ""
"%s includes a free credit to add a new domain to your site. You can register "
"a new domain or add a domain you already own."
msgstr ""
"%s zawiera darmowy kredyt na utworzenie nowej domeny w twojej witrynie. "
"Możesz zarejestrować nową domenę lub dodać domenę, którą już posiadasz."

msgid "Add Free Domain"
msgstr "Dodaj darmową domenę"

msgid ""
"Welcome to %s! You now have special access to a bunch of new features, as "
"well as a free domain."
msgstr ""
"Witaj w %s! Teraz masz specjalny dostęp do mnóstwa nowych funkcji, a także "
"do darmowej domeny."

msgid "Get a Free Domain"
msgstr "Zdobądź darmową domenę"

msgid ""
"Welcome to Custom CSS!\n"
"\n"
"To learn how this works, see http://wp.me/PEmnE-Bt"
msgstr ""
"Witaj w Własnym CSS!\n"
"\n"
"Aby dowiedzieć się, jak to działa, zobacz http://wp.me/PEmnE-Bt"

msgid ""
"Hew is a personal blog theme with distinct identity and a splash of colour! "
"It's all about sharing your thoughts and experiences, and connecting with "
"your readers via prominently placed social media links."
msgstr ""
"Hew to motyw bloga o wyraźnej tożsamości i kolorowym akcentem! Chodzi o "
"dzielenie się swoimi myślami i doświadczeniami oraz łączenie z czytelnikami "
"za pomocą wyraźnie umieszczonych odnośników do mediów społecznościowych."

msgid ""
"Suidobashi is a minimal, clean, responsive Portfolio theme to feature your "
"creative work or projects. Suidobashi also comes with a default blog layout, "
"so you can include a news or online journal on your portfolio website as "
"well."
msgstr ""
"Suidobashi to minimalistyczny, czysty, responsywny motyw Portfolio, który "
"pozwala zaprezentować twoją twórczość lub projekty. Suidobashi zawiera "
"również domyślny układ bloga, dzięki czemu możesz dodać sekcję z "
"wiadomościami lub internetowy dziennik na swojej witrynie internetowej "
"portfolio."

msgid ""
"Onigiri is a minimal, arty, responsive Portfolio theme to feature your "
"creative work. Of course Onigiri also comes with a default blog layout, so "
"that you can include a news stream or online journal on your portfolio "
"website as well."
msgstr ""
"Onigiri to minimalny, artystyczny, responsywny motyw portfolio, który "
"podkreśla twoją twórczość. Oczywiście Onigiri ma też domyślny układ bloga, "
"dzięki czemu możesz dodać strumień wiadomości lub internetowy dziennik na "
"swojej witrynie internetowej portfolio."

msgid "Views Per Visitor"
msgstr "Wyświetleń na odwiedz."

msgctxt "Sharing: Publicize connection confirmation"
msgid ""
"The %(service)s connection could not be made because all available accounts "
"are already connected."
msgstr ""
"Połączenie z %(service)s nie mogło być zrealizowane ponieważ wszystkie "
"dostępne konta są już połączone."

msgid "Never send email"
msgstr "Nie wysyłaj wiadomości email"

msgid "Send email instantly"
msgstr "Wyślij email natychmiast"

msgid "Send email daily"
msgstr "Wyślij email raz dziennie"

msgid "Send email every week"
msgstr "Wyślij email co tydzień"

msgctxt "Hour range between which subscriptions are delivered"
msgid "%(fromHour)s - %(toHour)s"
msgstr "%(fromHour)s - %(toHour)s"

msgid ""
"There was a problem creating your application password. Please try again."
msgstr ""
"Wystapił problem podczas tworzenia hasła do aplikacji. Proszę spróbować "
"ponownie."

msgid "Generating Password…"
msgstr "Generowanie hasła…"

msgid ""
"The application password was not successfully deleted. Please try again."
msgstr "Hasło aplikacji nie zostało pomyślnie usunięte. Spróbuj ponownie."

msgid "Refund Summary"
msgstr "Podsumowanie zwrotu"

msgid "Total Refunded"
msgstr "Całkowity zwrot"

msgid ""
"Our Happiness Engineers are here to answer your questions &amp; help you set "
"up your site."
msgstr ""
"Nasi inżynierowie szczęścia są tutaj, aby odpowiedzieć na twoje pytania i "
"pomóc ci skonfigurować witrynę."

msgid "Need help? No problem!"
msgstr "Potrzebujesz pomocy? Żaden problem!"

msgid "Cancelled On"
msgstr "Anulowano w"

msgid "Previously Billed To"
msgstr "Poprzednio obciążone na"

msgid "Billed To"
msgstr "Fakturowane na"

msgid "Subtotal"
msgstr "Kwota"

msgid ""
"A clean and modern blog theme made for those sophisticated writers who live "
"to write and value simplicity and elegance mixture. Experience unique "
"workflow and just write your blog. You will love it!"
msgstr ""
"Czysty i nowoczesny motyw bloga stworzony dla tych wyrafinowanych pisarzy, "
"którzy żyją, by pisać i cenią sobie połączenie prostoty i elegancji. "
"Doświadcz unikatowego przepływu pracy i po prostu pisz swojego bloga. "
"Pokochasz to!"

msgid ""
"A minimal portfolio theme with designer grid layouts and easy-to-configure "
"projects. Crafted with a responsive layout that looks great on large "
"displays, tablets and mobile devices."
msgstr ""
"Minimalistyczny motyw portfolio z układami siatkowymi dla projektantów i "
"łatwymi do skonfigurowania projektami. Stworzony z responsywnym układem, "
"który świetnie wygląda na dużych ekranach, tabletach i urządzeniach "
"mobilnych."

msgid ""
"This is an example of a page. Unlike posts, which are displayed on your "
"blog’s front page in the order they’re published, pages are better suited "
"for more timeless content that you want to be easily accessible, like your "
"About or Contact information. Click the Edit link to make changes to this "
"page or <a title=\"Direct link to Add New Page in your Dashboard\" href=\"%s"
"\">add another page</a>."
msgstr ""
"To jest przykładowa strona. W przeciwieństwie do wpisów, które są "
"wyświetlane na stronie głównej twojego blogu w takiej kolejności w jakiej "
"zostały opublikowane, strony są lepiej dopasowane do treści \"ponadczasowych"
"\", takich jako strona \"O mnie\" lub \"Kontakt\". Kliknij na odnośnik "
"Edytuj aby wprowadzić zmiany na tej stronie lub <a title=\"Bezpośredni "
"odnośnik do dodawania nowej strony w twoim kokpicie\" href=\"%s\">dodaj nową "
"stronę</a>."

msgid "No SMS? Check your email for the password reset email."
msgstr ""
"Brak SMSa? Sprawdź swoją skrzynkę email i znajdź wiadomość z instrukcją "
"resetowania hasła."

msgid "SMS Password Reset"
msgstr "Resetowanie hasła SMS"

msgid ""
"A newer version of WordPress is available. {{link}}Update to %(version)s{{/"
"link}}"
msgstr ""
"Nowsza wersja WordPressa jest dostępna. {{link}}Zaktualizuj do %(version)s{{/"
"link}}"

msgid "Unauthorized"
msgstr "Nieautoryzowany"

msgid ""
"No site exists at that address, did you want to <a target=\"_blank\" href="
"\"%1$s\">change your site address</a>?"
msgstr ""
"Nie ma witryny pod tym adresem, czy chciałeś <a target=\"_blank\" href=\"%1$s"
"\">zmienić adres swojej witryny</a>?"

msgctxt "Sharing: Buttons editor instructions"
msgid "Tap the buttons you would like to add or remove."
msgstr "Stuknij w przyciski, które chcesz dodać lub usuwać."

msgid "Sorry, %(domain)s does not end with a valid domain extension."
msgstr "Przepraszam, %(domain)s nie kończy się na ważne rozszerzenie domeny."

msgid "Sorry, %(domain)s does not appear to be a valid domain name."
msgstr "Przykro mi, %(domain)s nie wydaje się być prawidłową nazwą domeny."

msgctxt "Sharing: Publicize"
msgid "There is an issue connecting to %(service)s."
msgstr "Jest problem z połączeniem z %(service)s."

msgctxt "Sharing: Buttons editor instructions"
msgid "These will be shown in a dropdown under the “More” button."
msgstr "Będą pokazana w rozwijanej liście pod przyciskiem \"Więcej\"."

msgctxt "Sharing: Buttons edit label"
msgid "Add “More” button"
msgstr "Dodaj przycisk \"Więcej\""

msgctxt "Sharing options: Comment Likes"
msgid "On for all posts"
msgstr "Włącz na wszystkich wpisach"

msgctxt "Sharing: Buttons edit label"
msgid "Edit sharing buttons"
msgstr "Edytuj przyciski udostępniania"

msgctxt "Sharing: Buttons edit label"
msgid "Add sharing buttons"
msgstr "Dodaj przycisk udostępniania"

msgid "View billing history"
msgstr "Zobacz historię rozliczeniową"

msgid "Enable the in-page translator where available"
msgstr "Włącz tłumacza na stronie, gdzie to możliwe"

msgid "Order Summary"
msgstr "Podsumowanie zamówienia"

msgid "Google Analytics"
msgstr "Google Analytics"

msgid ""
"<strong>Take it to the next level:</strong> get everything included with "
"Premium, as well as live chat support and the ability to install custom "
"plugins and themes."
msgstr ""
"<strong>Przenieś to na wyższy poziom:</strong> zdobądź wszystko, co w "
"Premium, a także pomoc techniczną na czacie na żywo oraz możliwość "
"instalacji własnych wtyczek i motywów."

msgid ""
"<strong>Blog, supercharged:</strong> get your own domain name, powerful "
"customization options and lots of space for audio and video."
msgstr ""
"<strong>Blog, na pełnej mocy:</strong> zdobądź własną nazwę domeny, potężne "
"opcje dostosowywania i dużo miejsca na audio i film."

msgid ""
"<strong>Just start creating:</strong> get a free site and be on your way to "
"publishing your content in less than five minutes."
msgstr ""
"<strong>Po prostu zacznij tworzyć:</strong> zdobądź darmową witrynę i bądź "
"na dobrej drodze do publikacji swojej treści w mniej niż pięć minut."

msgid "Free <em>for life</em>"
msgstr "Za darmo <em>na zawsze</em>"

msgid "Creating your page..."
msgstr "Tworzenie twojej strony..."

msgid "Setting up your plan"
msgstr "Ustawianie twojego planu"

msgid "An identical profile link already exists."
msgstr "Już istnieje identyczny odnośnik do profilu."

msgctxt "noun: a quantity of goods or items purchased or sold"
msgid "Order"
msgstr "Zamówienie"

msgctxt "%1$s = price; %2$s = date"
msgid "You will be charged %1$s again on %2$s."
msgstr "Zostaniesz obciążony %1$s ponownie w dniu %2$s."

msgid "This is an annual subscription."
msgstr "To jest roczna subskrypcja."

msgid "This is a monthly subscription."
msgstr "To jest miesięczna subskrypcja."

msgctxt "Sharing: connections"
msgid "Connected by %(username)s"
msgstr "Połączony przez %(username)s"

msgctxt "Sharing: Buttons editor instructions"
msgid "Click the buttons you would like to add or remove."
msgstr "Kliknij na przyciski, które chciałbyś dodać lub usunąć."

msgctxt "Sharing: Buttons editor heading"
msgid "Edit “More” buttons"
msgstr "Edytuj przyciski \"Więcej\""

msgctxt "Sharing: Buttons editor heading"
msgid "Edit visible buttons"
msgstr "Edytuj widoczne przyciski"

msgctxt "Sharing: Buttons edit label"
msgid "Edit “More” buttons"
msgstr "Edytuj przyciski \"Więcej\""

msgctxt "Sharing: Buttons edit label"
msgid "Edit label text"
msgstr "Zmień nazwę przycisku"

msgctxt "Sharing: Buttons edit label"
msgid "Edit visible buttons"
msgstr "Edytuj widoczne przyciski"

msgctxt "Sharing: buttons"
msgid "Edit label text"
msgstr "Zmień nazwę przycisku"

msgid "Change the text of the sharing buttons label"
msgstr "Zmień tekst przycisku udostępniania"

msgid ""
"This will be included in tweets when people share using the %(service)s "
"button."
msgstr ""
"To będzie dołączone do tweetów, gdy ludzie będą dzielić się za pomocą "
"przycisku %(service)s."

msgid "Go to My Site"
msgstr "Przejdź do Mojej Witryny"

msgid "Password was not specified with password key."
msgstr "Hasło nie zostało określone za pomocą klucza hasła."

msgid "Simple View"
msgstr "Prosty widok"

msgid "Something else"
msgstr "Coś innego"

msgid "Live chat support"
msgstr "Wsparcie na żywo w ramach czatu"

msgid "Business Name"
msgstr "Nazwa Firmy"

msgid "Create Website"
msgstr "Utwórz witrynę internetową"

msgid "WordPress.com<br>Business"
msgstr "WordPress.com<br>Biznes"

msgid ""
"Shrake is a minimalistic micro-blogging theme focused on your content "
"through simplicity in design, clean typography, and a focused layout. We "
"designed it using a mobile-first approach, meaning your content takes center-"
"stage, regardless of whether your visitors arrive by smartphone, tablet, "
"laptop, or desktop computer. Featuring a unique fancy scroll experience, "
"your logo and navigation is resized and remains visible as users scroll down "
"the page."
msgstr ""
"Shrake to minimalistyczny motyw mikro-blogowania, który koncentruje się na "
"twojej treści poprzez prostotę w designie, czystą typografię i "
"skoncentrowany układ. Zaprojektowaliśmy go z podejściem mobile-first, co "
"oznacza, że twoja treść jest na pierwszym planie, niezależnie od tego, czy "
"twoi odwiedzający przychodzą za pomocą smartfona, tabletu, laptopa czy "
"komputera stacjonarnego. Oferując unikatowe doświadczenie fancy scroll, "
"twoje logo i nawigacja są zmieniane i pozostają widoczne, gdy użytkownicy "
"przewijają stronę."

msgid ""
"Vertical is mobile first responsive WordPress theme with a modern magazine "
"style. It is the ultimate theme for sharing blog posts, photos, videos, "
"quotes, and other amazing content."
msgstr ""
"Vertical to responsywny motyw WordPress, który jest przede wszystkim mobilny "
"i ma nowoczesny styl magazynowy. To idealny motyw do dzielenia się wpisami "
"na blogu, zdjęciami, filmami, cytatami i inną niesamowitą treścią."

msgid ""
"A lighthearted personal blogging theme for sharing life's most memorable "
"moments."
msgstr ""
"Lekki motyw bloga do dzielenia się najbardziej pamiętnymi chwilami w życiu."

msgid ""
"Camera is an elegant, distraction-free canvas for showcasing your "
"photography. Along with large, beautiful Featured Images, you can also "
"create unique photo series in a full-width carousel, which accommodates your "
"landscape and portrait photographs. Camera is perfect for travel blogs, food "
"blogs and photo series."
msgstr ""
"Camera to elegancka, bezrozproszeniowa przestrzeń do prezentacji twojej "
"fotografii. Oprócz dużych, pięknych obrazków wyróżniających, możesz także "
"tworzyć unikatowe serie zdjęć w pełnoekranowym karuzelu, która pomieści "
"twoje zdjęcia krajobrazowe i portretowe. Camera jest idealna dla blogów "
"podróżniczych, blogów kulinarnych i serii zdjęć."

msgctxt "Sharing: Publicize connection confirmation"
msgid "The %(service)s account was successfully connected."
msgstr "Konto %(service)s zostało pomyślnie połączone."

msgid ""
"Google Analytics is a free service that complements our {{a}}built-in "
"stats{{/a}} with different insights into your traffic. Jetpack Stats and "
"Google Analytics use different methods to identify and track activity on "
"your site, so they will normally show slightly different totals for your "
"visits, views, etc."
msgstr ""
"Google Analytics to darmowa usługa, która uzupełnia nasze {{a}}wbudowane "
"statystyki{{/a}} o różne informacje na temat twojego ruchu. Statystyki "
"Jetpack i Google Analytics używają różnych metod do identyfikacji i "
"śledzenia aktywności na twojej witrynie, więc zazwyczaj będą pokazywać nieco "
"różne sumy dla twoich odwiedzin, zobacz, itd."

msgid "Learn more about using {{a}}Google Analytics with WordPress.com{{/a}}."
msgstr ""
"Więcej informacji na temat używania {{a}}Google Analytics \n"
" na WordPress.com{{/a}}."

msgctxt "Sharing: Publicize reconnection confirmation"
msgid "The %(service)s account was unable to be reconnected."
msgstr "Konto %(service)s nie mogło zostać ponownie połączone."

msgctxt "Sharing: Publicize connection confirmation"
msgid ""
"The %(service)s connection could not be made because no account was selected."
msgstr ""
"Połączenie z  %(service)s nie mogło być zrealizowane ponieważ nie wybrano "
"konta."

msgid ""
"Add a {{link}}BandPage widget{{/link}} to display your music, photos, videos "
"bio, and event listings."
msgstr ""
"Dodaj widget {{link}}BandPage{{/link}}, aby wyświetlić swoją muzykę, "
"zdjęcia, filmy, biografię i listę wydarzeń."

msgid "Add a BandPage widget"
msgstr "Dodaj widget BandPage"

msgctxt "site setting"
msgid "Google Analytics Measurement ID"
msgstr "Identyfikator pomiaru Google Analytics"

msgctxt "Sharing: Tip in settings"
msgid ""
"You can also add a {{widgetLink}}Twitter Timeline Widget{{/widgetLink}} to "
"display any public timeline on your site."
msgstr ""
"Możesz też dodać {{widgetLink}}widget z oś czasu Twittera{{/widgetLink}}, "
"żeby wyświetlić dowolną publiczną oś czasu na swojej witrynie."

msgid ""
"Altitude is a responsive sleek-modern mobile first design embodying sheer "
"beauty. This theme features the theme customizer for live theme options, a "
"beautiful parallax header image, custom logo, sharp typography, and looks "
"amazing on mobile devices."
msgstr ""
"Altitude to responsywny, nowoczesny design z myślą o urządzeniach mobilnych, "
"który ucieleśnia czystą piękność. Ten motyw zawiera konfigurator motywu do "
"na żywo zmieniających się opcji, piękny obrazek nagłówka w parallaxie, "
"własne logo, wyraźną typografię i wygląda niesamowicie na urządzeniach "
"mobilnych."

msgctxt "Sharing: Sharing button option label"
msgid "Official Buttons"
msgstr "Oficjalne przyciski"

msgctxt "Sharing: Sharing button option heading"
msgid "Button style"
msgstr "Styl przycisku"

msgctxt "Sharing options: Header"
msgid "Show like and sharing buttons on"
msgstr "Pokazuj przyciski polubienia i udostępniania na"

msgctxt "Sharing: Sharing button option label"
msgid "Icon & Text"
msgstr "Ikona & tekst"

msgctxt "Sharing: Sharing button option label"
msgid "Icon Only"
msgstr "Tylko ikona"

msgctxt "Sharing: Sharing button option label"
msgid "Text Only"
msgstr "Tylko tekst"

msgctxt "Sharing options: Checkbox label"
msgid "Show reblog button"
msgstr "Pokazuj przycisk reblogowania"

msgctxt "Sharing options: Checkbox label"
msgid "Show like button"
msgstr "Pokazuj przycisk \"Lubię to\""

msgctxt "verb: imperative"
msgid "Trash comment"
msgstr "Kosz komentarz"

msgctxt "verb: imperative"
msgid "Submit reply"
msgstr "Wyślij odpowiedź"

msgctxt "verb: imperative"
msgid "Edit comment"
msgstr "Edytuj komentarz"

msgctxt "verb: imperative"
msgid "Like comment"
msgstr "Polub komentarz"

msgctxt "verb: imperative"
msgid "Like post"
msgstr "Polub wpis"

msgctxt "verb: imperative"
msgid "Mark comment as spam"
msgstr "Oznacz komentarz jako spam"

msgctxt "verb: imperative"
msgid "Unapprove comment"
msgstr "Anuluj zatwierdzenie komentarza"

msgctxt "verb: imperative"
msgid "Approve comment"
msgstr "Zatwierdź komentarz"

msgid ""
"Journalistic offers a large, widescreen appearance and is intended for long-"
"form content with striking full-screen images and a hidden menu/widget panel."
msgstr ""
"Journalistic oferuje duży, panoramiczny wygląd i jest przeznaczony do treści "
"długoterminowych z uderzającymi obrazkami na pełnym ekranie oraz ukrytym "
"panelem menu/widget."

msgid "Submitting Comment"
msgstr "Przesyłanie komentarza"

msgid "Thank you for using %(product)s!"
msgstr "Dzięki za korzystanie z %(product)s!"

msgctxt "Stats: Action to mark an item as spam"
msgid "Mark as Spam"
msgstr "Oznacz jako spam"

msgctxt "Stats: Action to undo marking an item as spam"
msgid "Mark as Not Spam"
msgstr "Oznacz jako nie spam"

msgctxt "Sharing options: Header"
msgid "Reblog & Like"
msgstr "Rebloguj & Dodaj polubienie"

msgctxt "Sharing options: Header"
msgid "Comment Likes"
msgstr "Polubienia komentarzy"

msgid "Missing required %(description)s field"
msgstr "Brakuje wymaganego pola %(description)s"

msgid ""
"Hyalite is a minimalistic, micro-blogging WordPress theme with a focus on "
"typography and the ability to display a portfolio."
msgstr ""
"Hyalite to minimalistyczny motyw WordPress do mikro-blogowania, skupiający "
"się na typografii i możliwości wyświetlania portfolio."

msgid "Macedonian"
msgstr "macedoński"

msgid "Micronesia"
msgstr "Mikronezja"

msgid "Palestine"
msgstr "Palestyna"

msgid "Pitcairn Islands"
msgstr "Wyspy Pitcairn"

msgid "North Korea"
msgstr "Północna Korea"

msgid "Tanzania"
msgstr "Tanzania"

msgid "Vietnam"
msgstr "Wietnam"

msgid ""
"Error enabling autoupdates for %(plugin)s on %(site)s, remote management is "
"off."
msgstr ""
"Błąd włączania automatycznych aktualizacji dla %(plugin)s na %(site)s, "
"zdalne zarządzanie jest wyłączone."

msgid "Error deactivating %(plugin)s on %(site)s, remote management is off."
msgstr ""
"Błąd wyłączania %(plugin)s na %(site)s, zdalne zarządzanie jest wyłączone."

msgid ""
"An error occurred while disabling autoupdates for %(plugin)s on %(site)s."
msgstr ""
"Wystąpił błąd podczas wyłączania automatycznych aktualizacji dla %(plugin)s "
"na %(site)s."

msgid ""
"An error occurred while enabling autoupdates for %(plugin)s on %(site)s."
msgstr ""
"Wystąpił błąd podczas włączania automatycznych aktualizacji dla %(plugin)s "
"na %(site)s."

msgid "craft"
msgstr "rzemieślnictwo"

msgid "Loading Stats"
msgstr "Wczytywanie statystyk"

msgctxt "Sharing: Tip in settings"
msgid ""
"You can also add an {{widgetLink}}Instagram Widget{{/widgetLink}} to display "
"your latest Instagram photos on your site."
msgstr ""
"Możesz też dodać {{widgetLink}}widget Instagrama{{/widgetLink}}, żeby "
"wyświetlić swoje najnowsze zdjęcia z Instagrama na swojej witrynie."

msgctxt "Sharing: Publicize disconnect button label"
msgid "Disconnect All"
msgstr "Odłącz wszystkie"

msgctxt "Sharing: Publicize disconnect button label"
msgid "Disconnect"
msgstr "Odłącz"

msgctxt "Sharing: Publicize reconnect pending button label"
msgid "Reconnect"
msgstr "Połącz ponownie"

msgctxt "Sharing: Publicize connect pending button label"
msgid "Connect"
msgstr "Połącz"

msgctxt "Sharing: Publicize connect pending button label"
msgid "Connecting…"
msgstr "Łączenie…"

msgctxt "Sharing: Publicize reconnect pending button label"
msgid "Reconnecting…"
msgstr "Ponowne łączenie..."

msgctxt "Sharing: Publicize disconnect pending button label"
msgid "Disconnecting…"
msgstr "Odłączanie"

msgctxt "Sharing: Publicize status pending button label"
msgid "Loading…"
msgstr "Wczytywanie…"

msgctxt "Sharing: Publicize connection confirmation"
msgid "Connecting %(service)s"
msgstr "Łączenie %(service)s"

msgid "1 like"
msgstr "1 polubienie"

msgid ""
"You have now enabled the translator. Right click the text to translate it."
msgstr ""
"Właśnie włączyłeś(aś) tryb tłumacza. Kliknij tekst prawym przyciskiem myszy "
"aby go przetłumaczyć."

msgid "Don't show again"
msgstr "Nie pokazuj ponownie"

msgctxt "Page title: Plugin detail"
msgid "%(pluginName)s Plugin"
msgstr "%(pluginName)s Wtyczka"

msgid ""
"Fortune is a clean, very flexible and fully responsive WordPress Theme, "
"suited for businesses or non-profit organizations."
msgstr ""
"Fortune to czysty, bardzo elastyczny i w pełni responsywny motyw WordPress, "
"odpowiedni dla firm lub organizacji non-profit."

msgid "A minimalistic square theme."
msgstr "Minimalistyczny kwadratowy motyw."

msgid ""
"Wilson is a clean, simple and bold theme for personal sites and blogs. Make "
"it your own with a custom header image or a Gravatar. Plus, use Post Formats "
"to highlight your content, add a custom menu or take advantage of three "
"widget areas."
msgstr ""
"Wilson to czysty, prosty i odważny motyw dla osobistych witryn i blogów. "
"Spersonalizuj go, dodając własny obrazek nagłówka lub awatar. Dodatkowo, "
"użyj formatów wpisów, aby wyróżnić swoją treść, dodaj własne menu lub "
"skorzystaj z trzech obszarów widgetów."

msgid "The site home"
msgstr "Strona główna witryny"

msgid "Discover"
msgstr "Odkryj"

msgctxt "Stats: module row header for views of a given search in search terms."
msgid "Views"
msgstr "Wyświetlenia"

msgctxt "Stats: title of module"
msgid "Search terms"
msgstr "Frazy wyszukiwania"

msgctxt "Stats: module row header for search in search terms."
msgid "Search term"
msgstr "Fraza wyszukiwania"

msgid ""
"Sela is not your typical business theme. Vibrant, bold, and clean, with lots "
"of space for large images, this theme will look great on all devices, from "
"desktop to mobile."
msgstr ""
"Sela to nie jest twój typowy motyw biznesowy. Żywy, odważny i czysty, z dużą "
"ilością miejsca na duże obrazki, ten motyw będzie świetnie wyglądać na "
"wszystkich urządzeniach, od komputerów stacjonarnych po mobilne."

msgid ""
"When a comment contains any of these words in its content, name, URL, e-"
"mail, or IP, it will be put in the trash. One word or IP per line. It will "
"match inside words, so \"press\" will match \"WordPress\"."
msgstr ""
"Kiedy komentarze będą zawierały którekolwiek z poniższych słów, nazw, "
"adresów URL czy e-mail i adresów IP zostaną oznaczone jako spam. Jedno słowo "
"lub adres IP w linii. Dopasowywanie również wewnątrz wyrazów, zatem \"press"
"\" będzie zaznaczało \"WordPress\"."

msgctxt "Upgrades: Description in domain registration"
msgid "Map this domain to use it as your site address."
msgstr "Mapuj tę domenę, aby użyć jej jako adresu swojej witryny."

msgctxt "Upgrades: Label for mapping an existing domain"
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

msgctxt "Stats: Info box label when the publicize module is empty"
msgid "No publicize subscribers recorded"
msgstr "Brak zarejestrowanych subskrybentów publicznych"

msgctxt "Message on empty bar chart in Stats"
msgid "No activity this period"
msgstr "Brak aktywności w tym okresie"

msgid "New Item"
msgstr "Nowy przedmiot"

msgid "Enable Translator"
msgstr "Włącz Tłumacza"

msgid "Disable Translator"
msgstr "Wyłącz Tłumacza"

msgid "Community Translator"
msgstr "Tłumacz społecznościowy"

msgid "%1$s replied to a comment %2$s"
msgstr "%1$s odpowiedział(a) na komentarz %2$s"

msgid ""
"<a class=\"subscribe-footer-link\" style=\"color: #555 !important; font-"
"size: 14px; text-decoration: none !important;\" href=\"%1$s\">Thanks for "
"flying with <img src=\"%2$s\" alt=\"\" style=\"vertical-align: middle;\" "
"width=\"16\" height=\"16\" /> WordPress.com</a>"
msgstr ""
"<a class=\"subscribe-footer-link\" style=\"color: #555 !important; font-"
"size: 14px; text-decoration: none !important;\" href=\"%1$s\">Dzięki za lot "
"z <img src=\"%2$s\" alt=\"\" style=\"vertical-align: middle;\" width=\"16\" "
"height=\"16\" /> WordPress.com</a>"

msgid "A minimalistic theme with horizontal scrolling."
msgstr "Minimalistyczny motyw z poziomym przewijaniem."

msgid "You cannot redirect your blog to WordPress.com"
msgstr "Nie możesz przekierować swojego bloga na WordPress.com"

msgid "You cannot redirect your blog to WordPress.com."
msgstr "Nie możesz przekierować swojego bloga na WordPress.com."

msgid "Jetpack Backup"
msgstr "Jetpack Backup"

msgid "Jetpack Security"
msgstr "Zabezpieczenia Jetpack"

msgid "Total:"
msgstr "Suma:"

msgid "Polish"
msgstr "polski"

msgid ""
"Mirror is a blog focused theme showcasing large featured images and clear "
"typography. A large featured content slider in the header helps your top "
"content to shine."
msgstr ""
"Mirror to motyw skoncentrowany na blogu, który prezentuje duże obrazki "
"wyróżniające i czytelną typografię. Duży pokaz slajdów z treścią "
"wyróżniającą w nagłówku sprawia, że twój najlepszy content może zabłysnąć."

msgid ""
"Show off your professional portfolio and make an immediate and incredible "
"impact with a featured content home page slider, featured home page video, "
"client testimonials, and brilliant calls to action. Flexible, robust, and "
"simple to use, Professional Gallery is the right choice for showcasing your "
"creativity."
msgstr ""
"Zaprezentuj swoje profesjonalne portfolio i zrób natychmiastowe i "
"niesamowite wrażenie dzięki pokazowi slajdów z treścią na stronie głównej, "
"wyróżnionemu filmowi na stronie głównej, opiniom klientów i genialnym "
"wezwaniom do działania. Elastyczna, solidna i prosta w użyciu, Professional "
"Gallery to właściwy wybór do prezentacji twojej kreatywności."

msgctxt ""
"Something went wrong in the process of creating an Annual Report recap post, "
"this is the error message the user sees."
msgid "Unable to create a Recap post.  Please try again."
msgstr "Nie można utworzyć wpisu podsumowującego. Proszę spróbować ponownie."

msgid "No activity yet."
msgstr "Jeszcze żadnej aktywności."

msgctxt "Stats: module row header for number of subscribers on the service."
msgid "Subscribers"
msgstr "Subskrybenci"

msgctxt "Stats: module row header for tags and categories."
msgid "Topic"
msgstr "Temat"

msgctxt "Stats: module row header for number of views per tag or category."
msgid "Views"
msgstr "Wyświetlenia"

msgctxt "Stats: title of module"
msgid "Publicize"
msgstr "Publicize"

msgctxt "Stats: module row header for publicize service."
msgid "Service"
msgstr "Usługa"

msgctxt "Stats: module row header for number of views per author."
msgid "Views"
msgstr "Wyświetlenia"

msgctxt "Stats: title of module"
msgid "Videos"
msgstr "Filmy"

msgctxt "Stats: module row header for videos."
msgid "Video"
msgstr "Film"

msgctxt "Stats: module row header for number of views per video."
msgid "Views"
msgstr "Zobaczenia"

msgctxt "Stats: title of module"
msgid "Tags & categories"
msgstr "Tagi i kategorie"

msgctxt ""
"Stats: module row header for number of clicks on a given link in a post."
msgid "Clicks"
msgstr "Kliknięcia"

msgctxt "Stats: title of module"
msgid "Authors"
msgstr "Autorzy"

msgctxt "Stats: module row header for authors."
msgid "Author"
msgstr "Autor"

msgctxt "Stats: module row header for post referrer."
msgid "Referrer"
msgstr "Adres odsyłający"

msgctxt "Stats: module row header for number of post views by referrer."
msgid "Views"
msgstr "Wyświetlenia"

msgctxt "Stats: title of module"
msgid "Clicks"
msgstr "Kliknięcia"

msgctxt "Stats: module row header for links in posts."
msgid "Link"
msgstr "Odnośnik"

msgctxt "Stats: title of module"
msgid "Posts & pages"
msgstr "Wpisy i Strony"

msgctxt "Stats: module row header for post title."
msgid "Title"
msgstr "Tytuł"

msgctxt "Stats: module row header for number of post views."
msgid "Views"
msgstr "Wyświetlenia"

msgctxt "Stats: title of module"
msgid "Referrers"
msgstr "Adresy odsyłające"

msgid "Jetpack Stats"
msgstr "Statystyki Jetpack"

msgid "Disconnect blog"
msgstr "blog odłącz"

msgid "View all plans"
msgstr "Zobacz wszystkie plany"

msgid "To manage it here, set it to visible."
msgid_plural "To manage them here, set them to visible."
msgstr[0] "Aby zarządzać nim w tym miejscu, ustaw go jako widoczny."
msgstr[1] "Aby zarządzać nimi w tym miejscu, ustaw je jako widoczne."
msgstr[2] "Aby zarządzać nimi w tym miejscu, ustaw je jako widoczne."

msgid "Change Visibility"
msgstr "Zmień Widoczność"

msgid "Popular languages"
msgstr "Popularne języki"

msgid "You don't have any visible sites yet."
msgstr "Nie masz jeszcze żadnych widocznych witryn."

msgid "DNS CNAME for %1$s needs to point to %2$s."
msgstr "DNS CNAME dla %1$s musi wskazywać na %2$s."

msgid ""
"Nowell's large hero image and featured content slider is a great way to draw "
"attention to specific pages and content. Customized audio players and "
"playlists allow musicians, podcasters, churches, and more the ability to "
"have visitors playback audio in way that matches the sites layout and "
"design. Archive pages have three display options that range from showing "
"only the essentials up to full content and custom excerpts."
msgstr ""
"Duży obrazek bohatera Nowella i pokaz slajdów z wyróżnioną treścią to "
"świetny sposób na przyciągnięcie uwagi do konkretnych stron i treści. "
"Dostosowane odtwarzacze audio i playlisty pozwalają muzykom, podcasterom, "
"kościołom i innym na umożliwienie odwiedzającym odtwarzania audio w sposób, "
"który pasuje do układu i designu witryny. Strony archiwalne mają trzy opcje "
"wyświetlania, które obejmują pokazywanie tylko niezbędnych informacji aż po "
"pełną treść i własne zajawki."

msgid "Activating"
msgstr "Włączanie"

msgid "Pain Management"
msgstr "Zarządzanie bólem"

msgid "Sorry, %s has already been used!"
msgstr "No nie, nazwa %s jest już zajęta!"

msgid "%(cost)s/year"
msgstr "%(cost)s/rok"

msgid "+ Add organization name"
msgstr "+ Dodaj nazwę organizacji"

msgid "Jetpack Connect"
msgstr "Jetpack Connect"

msgid "Disconnect site"
msgstr "Odłącz stronę"

msgctxt "post status"
msgid "Private"
msgstr "Prywatny"

msgctxt "%d = year"
msgid ""
"To kick off the new year, we’d like to share with you data on %s’s activity "
"in %d. You may start scrolling!"
msgstr ""
"Aby rozpocząć nowy rok, chcielibyśmy podzielić się z tobą danymi na temat "
"aktywności %s w %d. Możesz zacząć przewijać!"

msgctxt "%d = year"
msgid ""
"To kick off the new year, we’d like to share with you data on your blog’s "
"activity in %d. Start scrolling!"
msgstr ""
"Aby rozpocząć nowy rok, chcielibyśmy podzielić się z tobą danymi na temat "
"aktywności twojego blogu w %d. Zacznij przewijać!"

msgctxt "%d = year"
msgid ""
"Thanks for taking a look at this annual report. If you like, you could start "
"your own WordPress.com blog in %d!"
msgstr ""
"Dzięki za zapoznanie się z tym rocznym raportem. Jeśli chcesz, możesz "
"założyć własny blog na WordPress.com w %d!"

msgctxt "%d = year"
msgid "%d Report"
msgstr "%d Raport"

msgctxt "%d = year"
msgid "We look forward to serving you again in %d! Happy New Year!"
msgstr "Czekamy na ponowne obsłużenie Cię w %d! Szczęśliwego Nowego Roku!"

msgctxt "%d = year"
msgid "We want to help you make %d even better on WordPress.com."
msgstr "Chcemy pomóc Ci uczynić %d jeszcze lepszym na WordPress.com."

msgctxt "%d = year"
msgid "The top referring sites in %d were:"
msgstr "Najlepsze witryny odsyłające w %d to:"

msgctxt "%d = year"
msgid "See you in %d"
msgstr "Do zobaczenia za %d"

msgctxt "%d = year"
msgid "Thanks for flying with WordPress.com in %d."
msgstr "Dziękujemy, że latasz z WordPress.com z %d"

msgctxt "%d = year"
msgid "Thanks for flying with Jetpack in %d."
msgstr "Dziękujemy, że latasz z Jetpackiem w %d."

msgctxt "%d = year"
msgid ""
"Some of your most popular posts were written before %d.  Your writing has "
"staying power!  Consider writing about those topics again."
msgstr ""
"Niektóre z twoich najpopularniejszych wpisów zostały napisane przed %d. "
"Twoje pisanie ma moc przetrwania! Pomyśl o ponownym napisaniu o tych "
"tematach."

msgctxt "%s = blog name; %d = year"
msgid "These are the posts that got the most views on %s in %d."
msgstr "To są wpisy, które miały najwięcej zobacz na %s w %d."

msgctxt "%d = number of posts"
msgid "with %d posts total"
msgstr "łącznie z %d wpisami"

msgctxt "%d = year"
msgid "Attractions in %d"
msgstr "Atrakcje w %d"

msgctxt "example: Your site in 2014"
msgid "Your site in %d"
msgstr "Twoja witryna w %d"

msgctxt "example: 2014 in blogging"
msgid "%d in blogging"
msgstr "%d w blogowaniu"

msgid ""
"Visit <a target=\"_blank\" href=\"%s\">wordpress.com/post</a> from your "
"phone or tablet."
msgstr ""
"Przejdź na <a target=\"_blank\" href=\"%s\">wordpress.com/post</a> z "
"telefonu lub tabletu."

msgid ""
"Go to <a target=\"_blank\" href=\"%s\">wordpress.com/plugins</a> to try out "
"the new features."
msgstr ""
"Przejdź do <a target=\"_blank\" href=\"%s\">wordpress.com/plugins</a>, żeby "
"wypróbować nowe funkcje."

msgctxt "noun: a generic user name"
msgid "Someone"
msgstr "Ktoś"

msgid ""
"Our 2015 default theme is clean, blog-focused, and designed for clarity. "
"Twenty Fifteen's simple, straightforward typography is readable on a wide "
"variety of screen sizes, and suitable for multiple languages. We designed it "
"using a mobile-first approach, meaning your content takes center-stage, "
"regardless of whether your visitors arrive by smartphone, tablet, laptop, or "
"desktop computer."
msgstr ""
"Nasz domyślny motyw (2015) jest schludny i przejrzysty, zorientowany na "
"blogowanie. Motyw Twenty Fifteen posiada prostą i klarowną typografię, "
"dzięki czemu jest czytelny na urządzeniach o różnych rozmiarach ekranów. "
"Jest także przystosowany do wielu języków. Projektując motyw, kierowaliśmy "
"się tzw. podejściem mobile-first, co oznacza, że najbardziej widoczna ma być "
"zawsze treść, niezależnie od tego, czy odwiedzający używają do przeglądania "
"smartfona, tabletu, laptopa, czy też komputera stacjonarnego."

msgid ""
"A theme for bloggers who want their content to take center stage. Radcliffe "
"features responsive design, retina-ready assets, full width header images, "
"beautiful design and typography, support for custom logo, support for custom "
"accent color, three widget areas, editor style and translation-ready code. "
"Included translations: Swedish/svenska."
msgstr ""
"Motyw dla blogerów, którzy chcą, żeby ich treść była w centrum uwagi. "
"Radcliffe oferuje responsywny design, zasoby gotowe na retinę, obrazy "
"nagłówka na pełną szerokość, piękny design i typografię, pomoc techniczną "
"dla własnego logo, pomoc techniczną dla własnego koloru akcentu, trzy "
"obszary widgetów, styl edytora i kod gotowy do tłumaczenia. Dołączone "
"tłumaczenia: szwedzki/svenska."

msgid ""
"We couldn't validate your site address. Type your address again or follow "
"manual installation instructions below."
msgstr ""
"Nie mogliśmy zweryfikować adresu twojej witryny. Wpisz swój adres ponownie "
"lub postępuj zgodnie z instrukcjami ręcznej instalacji poniżej."

msgid "On the next page, click \"Install\" again on the bottom right."
msgstr ""
"Na następnej stronie ponownie kliknij przycisk \"Instaluj\" u dołu po prawej "
"stronie.  "

msgid ""
"With Jetpack connected you can experience a fully responsive posting UI that "
"works on any device."
msgstr ""
"Z połączonym Jetpackiem możesz korzystać z w pełni responsywnego interfejsu "
"do publikowania, który działa na każdym urządzeniu."

msgid "Update Jetpack now..."
msgstr "Zaktualizuj Jetpack teraz..."

msgid "POST FROM ANYWHERE"
msgstr "WPIŚ Z DOWOLNEGO MIEJSCA"

msgid ""
"You can now manage all your sites – wherever they're hosted – and their "
"plugins from one central dashboard."
msgstr ""
"Teraz możesz zarządzać wszystkimi swoimi witrynami – niezależnie od tego, "
"gdzie są hostowane – i ich wtyczkami z jednego centralnego kokpitu."

msgid "CENTRAL DASHBOARD"
msgstr "CENTRALNY KOKPIT"

msgid ""
"Jetpack is faster than ever.<br /><br />We put in a lot of work last summer "
"to reduce the bandwidth Jetpack uses and speed up Related Posts caching. Let "
"us know what you think!"
msgstr ""
"Jetpack jest szybszy niż kiedykolwiek.<br /><br />Włożyliśmy dużo pracy w "
"zeszłe lato, aby zmniejszyć zużycie pasma przez Jetpack i przyspieszyć "
"buforowanie powiązanych wpisów. Daj nam znać, co myślisz!"

msgctxt "%d = year"
msgid ""
"To kick off the new year, we’d like to share with you data on your site’s "
"activity in %d. Start scrolling!"
msgstr ""
"Aby rozpocząć nowy rok, chcielibyśmy podzielić się z tobą danymi na temat "
"aktywności twojej witryny w %d. Zacznij przewijać!"

msgid "The Latest Jetpack"
msgstr "Najnowocześniejszy Jetpack"

msgid "SPEED IMPROVEMENTS"
msgstr "ULEPSZENIA PRĘDKOŚCI"

msgid "Jetpack presents"
msgstr "Jetpack przedstawia"

msgid "Posting Patterns"
msgstr "Wzorce Wpisów"

msgid "Longest Streak"
msgstr "Najdłuższa seria"

msgid "Error updating %(plugin)s on %(site)s, remote management is off."
msgstr ""
"Błąd aktualizacji %(plugin)s na %(site)s, zdalne zarządzanie jest wyłączone."

msgid "An error occurred while updating %(plugin)s on %(site)s."
msgstr "Wystąpił błąd podczas aktualizacji %(plugin)s na %(site)s."

msgid "Error activating %(plugin)s on %(site)s, remote management is off."
msgstr ""
"Błąd włączania %(plugin)s na %(site)s, zdalne zarządzanie jest wyłączone."

msgid "An error occurred while activating %(plugin)s on %(site)s."
msgstr "Wystąpił błąd podczas włączania %(plugin)s na %(site)s."

msgid "Post scheduled."
msgstr "Zaplanowano publikację wpisu!"

msgid "View Plans"
msgstr "Zobacz plany"

msgid "Choose your theme"
msgstr "Wybierz motyw"

msgid "Important!"
msgstr "Ważne!"

msgctxt "Label for hidden menu in a list on the Stats page."
msgid "Show Actions"
msgstr "Pokaż akcje"

msgctxt "Stats: Button label to expand a panel"
msgid "View all"
msgstr "Zobacz wszystko"

msgid "Some stats didn't load in time. Please try again later."
msgstr ""
"Niektóre statystyki nie wczytały się na czas. Proszę spróbować później."

msgctxt "noun"
msgid "Views"
msgstr " Wyświetlenia"

msgctxt "noun"
msgid "Visitors"
msgstr "Odwiedzający"

msgctxt "noun"
msgid "Likes"
msgstr "Polubienia"

msgctxt "noun"
msgid "Comments"
msgstr "Komentarze"

msgctxt "Stats ARIA label: View content in a new window"
msgid "View in a new window"
msgstr "Otwórz w nowym oknie"

msgctxt "Stats ARIA label: View content in new window action"
msgid "View content in a new window"
msgstr "Otwórz tą treść w nowym oknie"

msgctxt "Stats: List item action to view content"
msgid "View"
msgstr "Zobacz"

msgctxt "Stats action tooltip: View content in a new window"
msgid "View in a new window"
msgstr "Otwórz w nowym oknie"

msgid "There is an update available."
msgid_plural "There are updates available."
msgstr[0] "Dostępna jest aktualizacja."
msgstr[1] "Dostępne są aktualizacje."
msgstr[2] "Dostępne są aktualizacje."

msgid "Update now"
msgstr "Aktualizuj teraz"

msgctxt "calypso stats survey"
msgid "Thanks for your feedback."
msgstr "Dzięki za uwagi."

msgctxt "calypso stats survey"
msgid "It shows more information."
msgstr "Pokazuje więcej informacji."

msgctxt "calypso stats survey"
msgid "It's less confusing."
msgstr "To mniej mylące."

msgctxt "calypso stats survey"
msgid "I'm used to it."
msgstr "Jestem do tego przyzwyczajony."

msgctxt "calypso stats survey"
msgid "Vote"
msgstr "Zagłosuj"

msgctxt "calypso stats survey"
msgid "Why do you prefer this Stats page?"
msgstr "Czemu wolisz tę stronę z statystykami?"

msgctxt "calypso stats survey"
msgid "It's faster."
msgstr "To jest szybsze."

msgid "No thanks"
msgstr "Nie, dziękuję"

msgid ""
"A holiday theme for 2014 from WordPress.com that brings everyone together "
"around your blog."
msgstr ""
"Świąteczny motyw na 2014 rok z WordPress.com, który łączy wszystkich wokół "
"twojego bloga."

msgid "Ask us anything"
msgstr "Zapytaj nas o cokolwiek"

msgid "Give your site its own domain."
msgstr "Daj swojej witrynie własną domenę."

msgid ""
"WordPress.com is the best place for your personal blog or business site."
msgstr ""
"WordPress.com to najlepsze miejsce na twój osobisty blog lub witrynę "
"biznesową."

msgid "Easy to use"
msgstr "Łatwy w użyciu"

msgid "Unsupported Browser"
msgstr "Nieobsługiwana przeglądarka"

msgid ""
"To move focus to other buttons use Tab or the arrow keys. To return focus to "
"the editor press Escape or use one of the buttons."
msgstr ""
"Aby przenieść skupienie na inny przycisk wciśnij klawisz Tab lub klawisze ze "
"strzałkami. Aby przenieść je z powrotem do edytora wciśnij klawisz Escape "
"lub użyj jednego z przycisków."

msgid ""
"The following values do not describe a valid date: month %1$s, day %2$s."
msgstr ""
"Następujące wartości nie określają poprawnej daty: miesiąc %1$s, dzień %2$s."

msgid "Focus shortcuts:"
msgstr "Skróty w trybie pisania bezrozproszeniowego:"

msgid "Editor menu (when enabled)"
msgstr "Menu edytora (kiedy jest włączone)"

msgid "Editor toolbar"
msgstr "Pasek narzędzi edytora"

msgid "Elements path"
msgstr "Ścieżki do elementów w hierarchii DOM"

msgid ""
"You can enable distraction-free writing mode using the icon to the right. "
"This feature is not available for old browsers or devices with small "
"screens, and requires that the full-height editor be enabled in Screen "
"Options."
msgstr ""
"Możesz włączyć tryb pisania bezrozproszeniowego przy pomocy ikony "
"znajdującej się po prawej. Tryb pisania bezrozproszeniowego nie jest "
"dostępny w starych przeglądarkach i na urządzeniach z małym ekranem i wymaga "
"włączenia pełnej wysokości edytora w karcie &bdquo;Opcje ekranu&rdquo;."

msgid "Enable full-height editor and distraction-free functionality."
msgstr "Włącz edytor w trybie Pisanie Bez Rozpraszania."

msgid ""
"You can insert media files by clicking the button above the post editor and "
"following the directions. You can align or edit images using the inline "
"formatting toolbar available in Visual mode."
msgstr ""
"Można dodawać media przez kliknięcie przycisku nad edytorem treści. "
"Korzystając z formatowania liniowego, dostępnemu w formie przycisków w "
"trybie Wizualnym edytora, można ustawić wyrównanie oraz edytować obrazki "

msgid ""
"<strong>Post editor</strong> &mdash; Enter the text for your post. There are "
"two modes of editing: Visual and Code. Choose the mode by clicking on the "
"appropriate tab."
msgstr ""
"<strong>Edytor wpisów</strong> &mdash; Wpisz tekst swojego wpisu. Są dwa "
"tryby edycji: Wizualny i Kod. Wybierz tryb, klikając na odpowiednią zakładkę."

msgid "Upload failed. Please try again."
msgstr "Wczytywanie nie powiodło się. Proszę spróbować ponownie."

msgid ""
"The following values do not describe a valid date: year %1$s, month %2$s, "
"day %3$s."
msgstr ""
"Następujące wartości nie określają poprawnej daty: rok %1$s, miesiąc %2$s, "
"dzień %3$s."

msgid ""
"Invalid value %1$s for %2$s. Expected value should be between %3$s and %4$s."
msgstr ""
"Nieprawidłowa wartość %1$s dla %2$s. Oczekiwano wartości pomiędzy %3$s a "
"%4$s."

msgid ""
"Plane is a versatile blog theme, featuring classic, two-column layout and "
"clean, modern design."
msgstr ""
"Plane to wszechstronny motyw bloga, z klasycznym, dwukolumnowym układem i "
"czystym, nowoczesnym designem."

msgctxt "verb: imperative"
msgid "Approve"
msgstr "Zatwierdź"

msgctxt "verb: imperative"
msgid "Trash"
msgstr "kosz"

msgid "Comment trashed"
msgstr "Komentarz w koszu."

msgctxt "verb: past-tense"
msgid "Liked"
msgstr "Polubione"

msgctxt "verb: Mark as Spam"
msgid "Spam"
msgstr "Spam"

msgid "Reply Failed: Please, try again."
msgstr "Nie udało się odpowiedzieć: Proszę, spróbuj ponownie."

msgid "Comment posted"
msgstr "Komentarz zamieszczony"

msgctxt "verb: past-tense"
msgid "Approved"
msgstr "Zatwierdzone"

msgid "Have you tried the upgraded stats page?"
msgstr "Próbowałeś zaktualizowanej strony statystyk?"

msgctxt "label for custom color"
msgid "Custom..."
msgstr "Inny..."

msgid "Add to Dictionary"
msgstr "Dodaj do słownika"

msgctxt "horizontal table cell alignment"
msgid "H Align"
msgstr "Położenie w poziomie"

msgctxt "vertical table cell alignment"
msgid "V Align"
msgstr "Położenie w pionie"

msgid "Domain Search"
msgstr "Wyszukiwanie domen"

msgid "Send an email"
msgstr "Wyślij email"

msgid "No alignment"
msgstr "Brak wyrównania"

msgid "This preview is unavailable in the editor."
msgstr "Podgląd nie jest dostępny w edytorze."

msgid ""
"Museum is a theme crafted to showcase all of your best photographs, "
"drawings, or illustrations. Featuring elegant, museum-inspired typography "
"and ample room for your images, Museum pays special attention to category "
"and media attachment pages to help your collections shine."
msgstr ""
"Museum to motyw stworzony, aby zaprezentować wszystkie twoje najlepsze "
"zdjęcia, rysunki lub ilustracje. Z elegancką, inspirowaną muzeum typografią "
"i dużą przestrzenią na twoje obrazki, Museum zwraca szczególną uwagę na "
"strony kategorii i załączone medium, aby pomóc twoim kolekcjom zabłysnąć."

msgid ""
"Capoverso is a minimalist theme with strong typography, designed for those "
"who want to make a bold statement in a simple way. The unique Front Page "
"template allows you to display a large featured image of your choosing, "
"overlaid with brief introductory text and a custom menu, allowing your "
"readers to focus on your content by presenting them with the bare "
"essentials. You can further customize Capoverso with a background, logo, or "
"widgets."
msgstr ""
"Capoverso to minimalistyczny motyw z mocną typografią, zaprojektowany dla "
"tych, którzy chcą w prosty sposób wyrazić swoje zdanie. Unikatowy szablon "
"Strony głównej pozwala na wyświetlenie dużego obrazka wyróżniającego według "
"własnego wyboru, nałożonego na krótki tekst wprowadzający i własne menu, co "
"pozwala twoim czytelnikom skupić się na treści, prezentując im tylko "
"niezbędne informacje. Możesz dodatkowo dostosuj Capoverso, dodając tło, logo "
"lub widgety."

msgid "Compare Plans"
msgstr "Porównaj plany subskrypcji"

msgctxt "recipe"
msgid "Servings"
msgstr "Porcje"

msgctxt "recipe"
msgid "Time"
msgstr "Czas"

msgctxt "recipe"
msgid "Difficulty"
msgstr "Trudność"

msgctxt "recipe"
msgid "Print"
msgstr "Drukuj"

msgid "An error occurred while deactivating %(plugin)s on %(site)s."
msgstr "Wystąpił błąd podczas wyłączania %(plugin)s na %(site)s."

msgid ""
"Error disabling autoupdates for %(plugin)s on %(site)s, remote management is "
"off."
msgstr ""
"Błąd wyłączania automatycznych aktualizacji dla %(plugin)s na %(site)s, "
"zdalne zarządzanie jest wyłączone."

msgid "Get your own domain"
msgstr "Zdobądź własną domenę"

msgid "Visit Your Site"
msgstr "Odwiedzić swoją witrynę"

msgid "Use a new credit card"
msgstr "Użyj nowej karty kredytowej"

msgid "+ Add Address Line 2"
msgstr "+ Dodaj drugą linię adresu"

msgid "Your followers"
msgstr "Obserwujący twoją witrynę"

msgctxt "pagination"
msgid ""
"Showing %(startIndex)s - %(endIndex)s of %(total)s %(itemType)s subscribers"
msgstr ""
"Wyświetlanie %(startIndex)s - %(endIndex)s z %(total)s subskrybentów typu "
"%(itemType)s"

msgctxt "noun"
msgid "Post"
msgstr "Wpis"

msgid "Since"
msgstr "Od"

msgid ""
"Hold a comment in the queue if it contains {{numberOfLinks /}} or more "
"links. (A common characteristic of comment spam is a large number of "
"hyperlinks.)"
msgstr ""
"Wstrzymaj komentarz w kolejce, jeśli zawiera {{numberOfLinks /}} lub więcej "
"odnośników. (Spam często charakteryzuje się dużą ilością odnośników w treści "
"komentarza)."

msgid "Jetpack Protect"
msgstr "Ochrona Jetpack"

msgid ""
"Break comments into pages with {{numComments /}} top level comments per page "
"and the {{firstOrLast /}} page displayed by default"
msgstr ""
"Podziel komentarze na strony zawierające {{numComments /}} komentarzy "
"pierwszego poziomu i domyślnie wyświetlaj {{firstOrLast /}} stronę"

msgid ""
"Comments should be displayed with the older comments at the top of each page"
msgstr "Na górze strony pokazuj starsze komentarze"

msgid ""
"Automatically close comments on articles older than {{numberOfDays /}} day"
msgid_plural ""
"Automatically close comments on articles older than {{numberOfDays /}} days"
msgstr[0] ""
"Automatycznie zamknij komentowanie dla wpisów starszych niż "
"{{numberOfDays /}} dzień."
msgstr[1] ""
"Automatycznie zamknij komentowanie dla wpisów starszych niż "
"{{numberOfDays /}} dni."
msgstr[2] ""
"Automatycznie zamknij komentowanie dla wpisów starszych niż "
"{{numberOfDays /}} dni."

msgid "Enable threaded (nested) comments up to {{number /}} levels deep"
msgstr ""
"Zezwól na komentarze wątkowe (zagnieżdżone) do {{number /}} poziomów wgłąb."

msgid "Connect accounts"
msgstr "Połącz konta"

msgid "Manage all my sites"
msgstr "Zarządzaj wszystkimi stronami"

msgid "Reconnecting…"
msgstr "Ponowne łączenie..."

msgid "Reconnect"
msgstr "Połącz ponownie"

msgid ""
"Allow readers to easily share your posts with others by adding sharing "
"buttons throughout your site."
msgstr ""
"Pozwól czytelnikom na udostępnianie innym twoich wpisów, dodając na swojej "
"witrynie przyciski udostępniania."

msgid "Edit draft"
msgstr "Edytuj szkic"

msgid "Update available"
msgstr "Dostępna aktualizacja"

msgid "Select options"
msgstr "Wybierz opcje"

msgid "More options"
msgstr "Więcej opcji"

msgctxt "plugin status"
msgid "Active"
msgstr "Aktywna"

msgid "Autoupdate"
msgstr "Automatyczna aktualizacja"

msgid "Delete permanently"
msgstr "Usuń na zawsze"

msgid "Manage your notifications"
msgstr "Zarządzaj swoimi powiadomieniami"

msgid "Multiple items"
msgstr "Wiele przedmiotów"

msgid "Receipt ID"
msgstr "Identyfikator paragonu"

msgid "My Likes"
msgstr "Moje polubienia"

msgid "Congratulations! You now have access to Custom Design."
msgstr "Gratulacje! Teraz masz dostęp do Własnego Projektu."

msgid "Media Width"
msgstr "Szerokość mediów"

msgid "Media Width:"
msgstr "Szerokość mediów:"

msgid "The Premium Plan comes with the following Custom Design features:"
msgstr "Plan Premium zawiera następujące funkcje Własnego Projektu:"

msgid "Buy Premium Plan"
msgstr "Kup Plan Premium"

msgid ""
"Did you know that you can upload videos and embed them directly on your blog "
"with VideoPress included in our <a href=\"%1$s\">%2$s Plan</a>?"
msgstr ""
"Wiedziałeś, że możesz wczytywać filmy i osadzać je bezpośrednio na swoim "
"blogu z VideoPress w naszym <a href=\"%1$s\">%2$s Planie</a>?"

msgid "Coupon discount applied to cart."
msgstr "Zniżka kuponowa zastosowana do koszyka."

msgctxt "post format archive title"
msgid "Audio"
msgstr "Plik dźwiękowy"

msgid "Mystery Person"
msgstr "Tajemnicza osoba"

msgid "Log in again"
msgstr "Zaloguj się ponownie"

msgid "Blogly is a clean, flat design theme for personal bloggers."
msgstr "Blogly to czysty, płaski motyw dla osobistych blogerów."

msgid "Customization options"
msgstr "Opcje dostosowywania"

msgid "Take Our Survey"
msgstr "Wypełnij naszą ankietę"

msgid "This blog is public"
msgstr "Ten blog jest publiczny"

msgid "Publish your posts to your Tumblr blog."
msgstr "Opublikuj swoje wpisy na swoim blogu Tumblr."

msgid "Publish your posts to your Facebook timeline or page."
msgstr "Opublikuj swoje wpisy na swojej osi czasu lub stronie Facebook."

msgid "Publish your posts to your LinkedIn profile."
msgstr "Opublikuj swoje wpisy na swoim profilu LinkedIn."

msgid ""
"Beacon is a mobile-friendly showcase for viral content and community "
"discussion"
msgstr ""
"Beacon to przyjazna dla urządzeń mobilnych witryna do prezentacji wirusowej "
"treści i dyskusji społeczności."

msgid ""
"Show off your design skills and style with Creative by UpThemes. Creative "
"lets you express yourself through crisp typography, social media presence, "
"and much more with a self-hiding navigation system that tucks itself away "
"while the user reads and shows up just when you expect it to."
msgstr ""
"Pokaż swoje umiejętności projektowe i styl z Creative od UpThemes. Creative "
"pozwala ci wyrazić siebie poprzez wyraźną typografię, obecność w mediach "
"społecznościowych i wiele więcej, z systemem nawigacji, który sam się chowa, "
"gdy użytkownik czyta, i pojawia się dokładnie wtedy, gdy się go spodziewasz."

msgid "Musings &amp; Personal"
msgstr "Rozmyślania &amp; Osobiste"

msgid "News &amp; Current Events"
msgstr "News &amp; Aktualności"

msgid "Religion"
msgstr "Religia"

msgid "Science &amp; Nature"
msgstr "Science &amp; Nature"

msgid "Sports &amp; Gaming"
msgstr "Sport i gry"

msgid "Writing & Blogging"
msgstr "Pisanie & Blogowanie"

msgid "Business &amp; Technology"
msgstr "Biznes &amp; Technologia"

msgid "Crafts &amp; Fashion"
msgstr "Rękodzieło i moda"

msgid "Fiction &amp; Poetry"
msgstr "Fikcja i poezja"

msgid "Health &amp; Wellness"
msgstr "Zdrowie i dobre samopoczucie"

msgid "Longreads"
msgstr "Longreads"

msgid "Magazines"
msgstr "Magazyny"

msgid ""
"This Top Level Domain (TLD) requires that we manually request a transfer "
"code on your behalf. After we have received it, we will email it to you."
msgstr ""
"Ta domena najwyższego poziomu (TLD) wymaga, abyśmy ręcznie poprosili o kod "
"transferu w twoim imieniu. Po jego otrzymaniu wyślemy go na twój email."

msgid ""
"Our support team has been notified and will contact you once we receive the "
"transfer code for this domain."
msgstr ""
"Nasz zespół pomocy technicznej został powiadomiony i skontaktuje się z Tobą, "
"gdy tylko otrzymamy kod transferu dla tej domeny."

msgid "Billing"
msgstr "Płatności"

msgctxt "Account Settings Page Title"
msgid "Account Settings"
msgstr "Ustawienia konta"

msgctxt "Help and Support Page Title"
msgid "Help and Support"
msgstr "Pomoc i Wsparcie"

msgctxt "%1$s: who, %2$s: when"
msgid "%1$s pinged %2$s ago"
msgstr "%1$s pingował %2$s temu"

msgctxt "%1$s: post title, %2$s: post author"
msgid "%1$s by %2$s"
msgstr "%1$s przez %2$s"

msgctxt "comments skipped"
msgid "... %d skipped ..."
msgstr "... %d pominięto ..."

msgctxt "person who did an action"
msgid "You"
msgstr "Ty"

msgctxt "%1$s: who, %2$s: when"
msgid "%1$s said %2$s ago"
msgstr "%1$s napisał/a %2$s temu"

msgid "Sequential is a contemporary, clean, and multi-purpose business theme."
msgstr "Sequential to nowoczesny, czysty i wielofunkcyjny motyw biznesowy."

msgid ""
"Editor puts bold and beautiful publishing right at your fingertips with "
"comfortable, legible typography and large featured images. Using Featured "
"Posts, you can display your favorite articles or editorials in the sidebar "
"for even more exposure. Please open the readme.txt file to learn how to use "
"Editor."
msgstr ""
"Editor daje ci możliwość publikacji w odważny i piękny sposób, z wygodną, "
"czytelną typografią i dużymi obrazkami wyróżniającymi. Korzystając z Wpisów "
"wyróżnionych, możesz wyświetlać swoje ulubione artykuły lub felietony w "
"panelu bocznym, aby zyskać jeszcze większą ekspozycję. Proszę otworzyć plik "
"readme.txt, aby dowiedzieć się, jak korzystać z Edytora."

msgctxt "Noun: title of mention notification"
msgid "Mention"
msgstr "Wzmianka"

msgid "toggle comment visibility"
msgstr "przełącz tryb widoczności komentarza"

msgid ""
"We are sorry, but there was an error while performing your blog import to "
"%s\n"
"\n"
"If you deleted the import file from your media library, this may have caused "
"the problem. In this case, please try the import once more without deleting "
"the import file. Don't worry -- the importer will delete the file "
"automatically once the import has finished.\n"
"\n"
"If you're still having trouble, please <a href='%s'>contact support</a>, and "
"we'll get everything fixed.\n"
msgstr ""
"Przykro nam, ale wystąpił błąd podczas importowania twojego bloga do %s\n"
"\n"
"Jeśli usunąłeś plik importu z twojej biblioteki mediów, mogło to spowodować "
"problem. W takim przypadku spróbuj ponownie zaimportować bez usuwania pliku "
"importu. Nie martw się -- importer usunie plik automatycznie, gdy import się "
"zakończy.\n"
"\n"
"Jeśli nadal masz problemy, proszę <a href='%s'>skontaktuj się z pomocą "
"techniczną</a>, a my wszystko naprawimy.\n"

msgid ""
"We are sorry, but there was an error while performing your blog import to "
"%s\n"
"Please <a href='%s'>contact support</a>, and we'll get everything fixed.\n"
msgstr ""
"Przykro nam, ale wystąpił błąd podczas importowania twojego blogu do %s. "
"Proszę <a href='%s'>skontaktować się z pomocą techniczną</a>, a my wszystko "
"naprawimy.\n"

msgid "Your WordPress content import for <a href='%s'>%s</a> was successful."
msgstr ""
"Import treści WordPressa dla <a href='%s'>%s</a> zakończył się sukcesem."

msgid ""
"We are sorry, but there was an error while performing your blog import to <a "
"href='%s'>%s</a><br>Please <a href='%s'>contact support</a>, and we'll get "
"everything fixed."
msgstr ""
"Przykro nam, ale wystąpił błąd podczas importu twojego blogu do <a href='%s'>"
"%s</a><br>Proszę <a href='%s'>skontaktować się z pomocą techniczną</a>, a my "
"wszystko naprawimy."

msgid "You do not have permission to publish on this site."
msgstr "Brak uprawnień do publikowania na tej witrynie."

msgid ""
"Minnow is designed to put your social presence front and center by "
"displaying your social links menu prominently below the site title and logo, "
"so readers can easily find you on your favorite social networks."
msgstr ""
"Minno jest zaprojektowane tak, aby umieścić twoją obecność w mediach "
"społecznościowych na pierwszym planie, wyświetlając menu twoich odnośników "
"społecznościowych wyraźnie poniżej tytułu witryny i logo, dzięki czemu "
"czytelnicy mogą łatwo znaleźć cię na twoich ulubionych sieciach "
"społecznościowych."

msgid "Howdy! Log in to %1$s with your %2$s account."
msgstr "Cześć! Zaloguj się do %1$s za pomocą swojego konta %2$s."

msgctxt "Declaration"
msgid "Notification"
msgstr "Powiadomienie"

msgctxt "Declaration"
msgid "New Notification"
msgstr "Nowe Powiadomienie"

msgid "Please log in to change post states."
msgstr "Proszę się zalogować, aby zmienić stany wpisów."

msgid "Only logged in users may change resolved status"
msgstr "Tylko zalogowani użytkownicy mogą zmieniać status rozwiązania"

msgid ""
"<strong>View</strong> and <strong>manage</strong> a shopping cart to buy "
"upgrades or plans."
msgstr ""
"<strong>Zobacz</strong> i <strong>zarządzaj</strong> koszykiem zakupowym, "
"aby kupić ulepszenia lub plany."

msgid "<strong>View</strong> stats for a site."
msgstr "<strong>Podgląd</strong> statystyk dla witryny."

msgid "<strong>Manage</strong> a site's media library."
msgstr "<strong>Zarządzanie</strong> biblioteką mediów witryny."

msgid "<strong>Manage</strong> a site's domains."
msgstr "<strong>Zarządzaj</strong> domenami witryny."

msgid ""
"<strong>Manage</strong> and <strong>view</strong> a user's subscriptions to "
"the WordPress.com Reader."
msgstr ""
"<strong>Zarządzaj</strong> i <strong>zobacz</strong> subskrypcje użytkownika "
"w czytniku WordPress.com."

msgid "<strong>Search</strong> within a site."
msgstr "<strong>Wyszukaj</strong> w witrynie."

msgid "<strong>View</strong> analytics for your application."
msgstr "<strong>Zobacz</strong> analizy dla twojej aplikacji."

msgid ""
"<strong>View</strong> information for installing and updating themes from "
"WordPress.com"
msgstr ""
"<strong>Zobacz</strong> informacje o instalowaniu i aktualizowaniu motywów z "
"WordPress.com"

msgid ""
"<strong>View</strong> Freshly Pressed posts from the WordPress.com homepage."
msgstr ""
"<strong>Zobacz</strong> świeżo opublikowane wpisy z strony głównej WordPress."
"com."

msgid ""
"<strong>View</strong> and <strong>manage</strong> a user's notifications."
msgstr ""
"<strong>Podgląd</strong> i <strong>zarządzanie</strong> powiadomieniami "
"użytkownika."

msgid "<strong>Follow</strong> and <strong>unfollow</strong> blogs."
msgstr ""
"<strong>Obserwowanie</strong> i <strong>zakończenie obserwowania</strong> "
"blogów."

msgid "<strong>View</strong> information about blog groups."
msgstr "<strong>Zobacz</strong> informacje o grupach blogów."

msgid "<strong>View</strong> and <strong>manage</strong> a post's comments."
msgstr ""
"<strong>Podgląd</strong> i <strong>zarządzanie</strong> komentarzami do "
"wpisu."

msgid ""
"<strong>View</strong> and <strong>manage</strong> a site's tags and "
"categories."
msgstr ""
"<strong>Podgląd</strong> i <strong>zarządzanie</strong> tagami i kategoriami "
"witryny."

msgid "<strong>View</strong> general site information and options."
msgstr "<strong>Zobacz</strong> ogólne informacje o witrynie i opcje."

msgid ""
"<strong>View</strong> and <strong>manage</strong> posts including reblogs "
"and likes."
msgstr ""
"<strong>Podgląd</strong> i <strong>zarządzanie</strong> wpisami łącznie z "
"reblogami i polubieniami."

msgid ""
"Email verified! Now that you've confirmed your email address you can publish "
"posts on your blog."
msgstr "Email zweryfikowany! Teraz możesz publikować wpisy na swoim blogu."

msgid "Filter by comment type"
msgstr "Filtruj wg typu komentarza"

msgid ""
"Cols is a theme that reads like a book. With a minimal column layout and eye "
"soothing design, this design makes your content novel."
msgstr ""
"Cols to motyw, który czyta się jak książka. Z minimalistycznym układem "
"kolumn i kojącym dla oka designem, ten projekt sprawia, że twoja treść staje "
"się nowatorska."

msgid "Swell is a one-column, typography-focused, video WordPress theme."
msgstr ""
"Swell to motyw WordPress skoncentrowany na typografii, z jednym kolumną i "
"filmami."

msgid ""
"Candela is a personal blogging and portfolio WordPress theme for displaying "
"artwork. Candela focuses on showcasing portfolios of artists, web designers, "
"illustrators and creatives in the most impressive manner. The responsive "
"layout will adapt to different screen sizes which will make your website be "
"compatible with any device such as smart phones, tablets or desktop "
"computers."
msgstr ""
"Candela to osobisty motyw bloga i portfolio WordPress do wyświetlania dzieł "
"sztuki. Candela koncentruje się na prezentacji portfolio artystów, "
"projektantów stron internetowych, ilustratorów i twórców w najbardziej "
"imponujący sposób. Responsywny układ dostosuje się do różnych rozmiarów "
"ekranów, co sprawi, że twoja witryna internetowa będzie zgodna z każdym "
"urządzeniem, takim jak smartfony, tablety czy komputery stacjonarne."

msgid "New comment by someone"
msgstr "Ktoś dodał nowy komentarz"

msgid "See the feedback provided for a draft of this post."
msgstr "Zobacz uwagi dotyczące szkicu tego wpisu."

msgid "Customize the message to %s"
msgstr "Dostosuj wiadomość do %s"

msgid "Customize the message to %s and %s more"
msgstr "Dostosuj wiadomość do %s i %s więcej"

msgid "Get a link"
msgstr "Zdobądź odnośnik"

msgid "Anonymous link"
msgstr "Anonimowy odnośnik"

msgctxt "added on {creation_date}"
msgid "added on %s"
msgstr "dodano %s"

msgid "No feedback has been given yet "
msgstr "Nie podano jeszcze żadnych uwag"

msgid ""
"Feel free to close this page and we'll email you when the draft is published "
"for everyone to see. If you want to send anything else, press the button "
"below."
msgstr ""
"Śmiało zamknij tę stronę, a my wyślemy ci email, gdy szkic zostanie "
"opublikowany, aby wszyscy mogli go zobaczyć. Jeśli chcesz wysłać coś "
"jeszcze, naciśnij przycisk poniżej."

msgid "Send More Feedback"
msgstr "Wyślij więcej uwag"

msgid "Send Feedback"
msgstr "Wyślij uwagi"

msgid "Sending Feedback..."
msgstr "Wysyłanie uwag..."

msgid "I am ready!"
msgstr "Jestem gotowy!"

msgid ""
"Howdy!\n"
"\n"
"Recently you were kind enough to give feedback on my draft \"%1$s\".\n"
"\n"
"It is now published! Thanks so much for your help.\n"
"\n"
"Here’s the published version, and please share if you wish:\n"
"%2$s\n"
"\n"
"Regards,\n"
"%3$s"
msgstr ""
"Cześć!\n"
"\n"
"Ostatnio byłeś tak miły, że dałeś uwagi do mojego szkicu \"%1$s\".\n"
"\n"
"Teraz jest opublikowany! Bardzo dziękuję za pomoc.\n"
"\n"
"Oto opublikowana wersja, a jeśli chcesz, podziel się nią:\n"
"%2$s\n"
"\n"
"Pozdrawiam,\n"
"%3$s"

msgid "The feedback text should be at least %d character long."
msgid_plural "The feedback text should be at least %d characters long."
msgstr[0] "Tekst uwag powinien mieć co najmniej %d znak."
msgstr[1] "Tekst uwag powinien mieć co najmniej %d znaki."
msgstr[2] "Tekst uwag powinien mieć co najmniej %d znaków."

msgid "Internal Server Error: %s"
msgstr "Błąd wewnętrzny serwera: %s"

msgid ""
"A clean, responsive writing theme with support for site logos, featured "
"images, fancy pull quotes, and more."
msgstr ""
"Czysty, responsywny motyw przysposobiony dla ludzi lubiących pisać z "
"możliwością dodania własnego logo, ikon wpisów, cytatów i więcej."

msgid "Untested with your version of WordPress"
msgstr "Nie testowano z twoją wersją WordPressa"

msgid "Authorize an application to connect with %s"
msgstr "Autoryzuj aplikację do połączenia z %s"

msgid "This will allow %s to:"
msgstr "To pozwoli %s na:"

msgid "Log in with a different account"
msgstr "Zaloguj się innym kontem"

msgid "Learn more about %s"
msgstr "Dowiedz się więcej o %s"

msgid "Howdy! Would you like to log in to %1$s using your %2$s account?"
msgstr "Cześć! Chciałbyś logować się do %1$s używając swojego %2$s konta?"

msgid "I forgot my password"
msgstr "Zapomniałem hasła"

msgid "Not on %s?"
msgstr "Nie na %s?"

msgid ""
"This account has not been activated. Please check your email for an "
"activation link."
msgstr ""
"To konto nie zostało włączone. Sprawdź swój email, aby znaleźć odnośnik do "
"włączenia."

msgid "Howdy! %1$s would like to connect to %2$s."
msgstr "Cześć! %1$s chciałby połączyć się z %2$s."

msgid "your WordPress.com site"
msgstr "twoja witryna WordPress.com"

msgid "The password field is empty."
msgstr "Pole hasła jest puste."

msgid "The username field is empty."
msgstr "Pole nazwy użytkownika jest puste."

msgid "Invalid username or password."
msgstr "Nieprawidłowa nazwa użytkownika lub hasło."

msgid "notification settings"
msgstr "ustawienia powiadomień"

msgid "Don't want these emails?"
msgstr "Nie chcesz tych emaili?"

msgctxt "noun"
msgid "Trash"
msgstr "Kosz"

msgid "Publicize your posts on Google+."
msgstr "Reklamuj swoje wpisy na Google+."

msgid ""
"<strong>Manage</strong> payment methods and purchase process of a shopping "
"cart."
msgstr ""
"<strong>Zarządzaj</strong> metodami płatności i procesem zakupu koszyka."

msgid "Shopping cart"
msgstr "Koszyk zakupowy"

msgid "Checkout"
msgstr "Zamówienie"

msgid ""
"An effortless tool for publishers of all kind, cherished for its clean "
"masonry-style layout, modern typography and flexibility. Whether you’re "
"looking to share your own thoughts, write about your latest findings or just "
"have a scrapbook of photos, videos, quotes or other stuff, HIVE is designed "
"to fulfill these and a lot more."
msgstr ""
"Bezwysiłkowe narzędzie dla wydawców wszelkiego rodzaju, cenione za swój "
"czysty układ w stylu murarskim, nowoczesną typografię i elastyczność. "
"Niezależnie od tego, czy chcesz podzielić się swoimi myślami, pisać o swoich "
"najnowszych odkryciach, czy po prostu mieć album ze zdjęciami, filmami, "
"cytatami lub innymi rzeczami, HIVE jest zaprojektowane, aby spełniać te i "
"wiele więcej."

msgid "3GB"
msgstr "3GB"

msgid "Digest email"
msgstr "email podsumowujący"

msgid "Avatar URL."
msgstr "Adres URL awatara."

msgid "Jan"
msgstr "Sty"

msgid "Feb"
msgstr "Lut"

msgid "Mar"
msgstr "Mar"

msgid "Apr"
msgstr "Kwi"

msgid "Jun"
msgstr "Cze"

msgid "Jul"
msgstr "Lip"

msgid "Aug"
msgstr "Sie"

msgid "Sep"
msgstr "Wrz"

msgid "Oct"
msgstr "Paźdź"

msgid "Nov"
msgstr "List"

msgid "Dec"
msgstr "Gru"

msgid "By %(author)s"
msgstr "Przez %(author)s"

msgid "The best place to ask a question related to WordPress.com."
msgstr "Najlepsze miejsce, żeby zadawać pytania dotyczące WordPress.com."

msgid ""
"Your starting point for finding and sharing solutions with WordPress.com "
"users around the world."
msgstr ""
"Twój punkt wyjścia do znajdowania i dzielenia się rozwiązaniami z "
"użytkownikami WordPress.com na całym świecie."

msgid ""
"View your WordPress.com achievements here. <br /><a href=\"%s\">Write a "
"post</a> to earn your first trophy."
msgstr ""
"Zobacz swoje osiągnięcia na WordPress.com tutaj. <br /><a href=\"%s\">Napisz "
"wpis</a>, aby zdobyć swój pierwszy trofeum."

msgid ""
"View your WordPress.com achievements here. <br /><a href=\"%s\">Create a "
"site</a> and start writing to earn trophies."
msgstr ""
"Zobacz swoje osiągnięcia na WordPress.com tutaj. <br /><a href=\"%s\">Utwórz "
"witrynę</a> i zacznij pisać, aby zdobywać trofea."

msgid ""
"My, aren't you a prolific publisher! Take a look at all the achievements "
"you've earned so far. Maybe you should blog about 'em."
msgstr ""
"Może nie jesteś płodnym wydawcą! Spójrz na wszystkie osiągnięcia, które "
"zdobyłeś do tej pory. Może powinieneś napisać o tym bloga."

msgid "esc"
msgstr "esc"

msgid "cancel edit post or comment"
msgstr "Anuluj edytowanie wpisu lub komentarza"

msgid ""
"You don't have any upgrades yet. <a href=\"%s\">Try one of our plans.</a>"
msgstr ""
"Nie masz jeszcze żadnych ulepszeń. <a href=\"%s\">Wypróbuj jeden z naszych "
"planów.</a>"

msgid ""
"Harmonic makes your content sing. No matter if you are a band looking to get "
"a record deal, a travel blogger wanting to document your trip around the "
"world or just someone that wants to make their home on WordPress."
msgstr ""
"Harmonic sprawia, że twoje słowa śpiewają. Nie ważne, czy jesteś zespołem "
"marzącym o podpisaniu kontraktu z wytwórnią, bloggerem dokumentującym podróż "
"dookoła świata, czy też zwyczajnie kimś, kto chce zadomowić się na WordPress."

msgid ""
"Zuki is an elegant, modern, and flexible magazine theme with a custom front "
"page template to show a posts filtered by categories as well as a default "
"blog layout with a right-aligned sidebar. This way you can use Zuki also as "
"a pure blog theme. With Zuki's Recent Posts widgets and the Front Page "
"widget areas, it's easy to create a magazine-style blog in just a few simple "
"steps."
msgstr ""
"Zuki jest eleganckim, nowoczesnym i elastycznym motywem w stylu magazynu, z "
"personalizowanym szablonem strony głównej, aby pokazać wpisy filtrowane po "
"kategoriach, jak również domyślny układ bloga z menu bocznym po prawej "
"stronie. W ten sposób możesz używać Zuki również jako minimalistyczny motyw "
"blogowy. Z widżetami ostatnich wpisów Zuki, oraz z miejscami na widżety na "
"stronie głównej, jest łatwo stworzyć blog w stylu magazynu już w kilku "
"prostych krokach."

msgid "Communication is oxygen. P2 \"Breathe\" is the first o2-enabled theme."
msgstr "Komunikacja to tlen. P2 \"Oddychaj\" to pierwszy motyw włączający o2."

msgid "This comment was trashed."
msgstr "Ten komentarz został przeniesiony do kosza."

msgid "This comment was deleted."
msgstr "Ten komentarz został usunięty."

msgctxt "Noun, as in: \"The user role of that can access this widget is...\""
msgid "Role"
msgstr "Rola"

msgid "Comment has already been deleted by another session."
msgstr "Komentarz został już usunięty w innej sesji."

msgid "Trashing that comment failed."
msgstr "Nie udało się przenieść komentarza do kosza."

msgid "Untrashing that comment failed."
msgstr "Przywrócenie komentarzu z kosza nie powiodło się."

msgid ""
"You must verify your email address through the ICANN verification email "
"before you can transfer this domain."
msgstr ""
"Musisz zweryfikować swój email poprzez wiadomość weryfikacyjną ICANN, zanim "
"będziesz mógł przenieść tę domenę."

msgid "Account suspended"
msgstr " Konto zawieszone"

msgid " (Opens in new window)"
msgstr "(Otwiera się w nowym oknie)"

msgid "Share on Tumblr"
msgstr "Udostępnij na Tumblr"

msgid ""
"Intergalactic is a stunning specimen for your personal blog. Bold featured "
"images act as the backdrop to your text, giving you a high-contrast, "
"readable theme that's perfect for making your content pop. The one-column "
"layout provides a distraction-free environment for reading, while the slide-"
"out menu keeps your navigation and secondary content readily accessible."
msgstr ""
"Intergalactic to oszałamiający przykład dla twojego osobistego bloga. "
"Odważne obrazki wyróżniające stanowią tło dla twojego tekstu, dając ci motyw "
"o wysokim kontraście, który idealnie podkreśla treść. Układ jednokolumnowy "
"zapewnia środowisko bezrozproszeniowe do czytania, podczas gdy menu wysuwane "
"utrzymuje nawigację i treści drugorzędne w łatwym dostępie."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\">Login to WordPress.com</a> to download %2$s for your self-"
"hosted WordPress site."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\">Zaloguj się do WordPress.com</a>, aby wczytywać %2$s na "
"swoją samodzielnie hostowaną witrynę WordPress."

msgid "Bookmarklet"
msgstr "Skryptozakładka"

msgid ""
"Sign up for a free account on WordPress.com where you can create a free "
"website or easily build a blog."
msgstr ""
"Załóż darmowe konto na WordPress.com: tu bez opłat stworzysz stronę "
"internetową albo łatwo postawisz bloga."

msgid ""
"You've posted at least ten times in the past month. Keep up the great work."
msgstr ""
"Opublikowałeś przynajmniej dziesięć razy w ciągu ostatniego miesiąca. Tak "
"trzymaj!"

msgid "Select your site"
msgstr "Wybierz swoją witrynę"

msgid "Another reason…"
msgstr "Jeszcze jeden powód…"

msgid "Unable to trash changes."
msgstr "Brak możliwości umieszczenia zmian w koszu."

msgid "Contact Jetpack support"
msgstr "Skontaktuj się z pomocą techniczną Jetpack"

msgid "Sorry, we didn't find anything on that topic."
msgstr "Przykro mi, nie znaleźliśmy nic na ten temat."

msgid "Change to:"
msgstr "Zmień na:"

msgid "Delete now"
msgstr "Usuń teraz"

msgid ""
"Create a free website or easily build a blog on WordPress.com. Hundreds of "
"free, customizable, mobile-ready designs and themes. Free hosting and "
"support."
msgstr ""
"Stwórz darmową witrynę internetową lub łatwo zbuduj bloga na WordPress.com. "
"Setki darmowych, dostosowywalnych, gotowych na urządzenia mobilne wzorów i "
"motywów. Darmowe hosting i pomoc techniczna."

msgid "Don&rsquo;t have an account?"
msgstr "Nie masz konta?"

msgid "Start publishing now."
msgstr "Zacznij publikować teraz."

msgid "Thanks! Your feedback will help improve search results"
msgstr "Dzięki! Twoje uwagi pomogą poprawić wyniki wyszukiwania."

msgid "Help us improve these results"
msgstr "Pomóż nam ulepszyć te wyniki"

msgid "Did you find what you were looking for?"
msgstr "Znalazłeś to, czego szukałeś?"

msgid "See more results for <strong>%s</strong> from %s"
msgstr "Zobacz więcej wyników dla <strong>%s</strong> z %s"

msgid "Are you sure want to delete this list?"
msgstr "Jesteś pewny, że chcesz usuwać tę listę?"

msgid "The specified list title already exists."
msgstr "Podany tytuł listy już istnieje."

msgid "Countries"
msgstr "Państwa"

msgctxt "settings screen"
msgid "Discussion"
msgstr "Dyskusja"

msgid "Big iPhone/iPad Update Now Available"
msgstr "Duża aktualizacja dla iPhone/iPad jest już dostępna"

msgid "The WordPress for Android App Gets a Big Facelift"
msgstr "Aplikacja WordPress dla Androida otrzymała dużą aktualizację"

msgid "Upgrade Focus, VideoPress for weddings"
msgstr "Przegląd najważniejszych wydarzeń, VideoPress dla wesel"

msgctxt "settings screen"
msgid "Writing"
msgstr "Opcje pisania"

msgid ""
"This option does not block access to your site — it is up to search engines "
"to honor your request."
msgstr ""
"Ta opcja nie blokuje dostępu do twojej witryny — to do wyszukiwarek należy, "
"aby uszanowały twoją prośbę."

msgid ""
"When a comment contains any of these words in its content, name, URL, e-"
"mail, or IP, it will be held in the {{link}}moderation queue{{/link}}. One "
"word or IP per line. It will match inside words, so \"press\" will match "
"\"WordPress\"."
msgstr ""
"Gdy komentarz zawiera którekolwiek z poniższych słów w treści, nazwie, "
"adresie URL, e-mail lub IP, trafi do {{link}}kolejki moderacji{{/link}}. "
"Każde słowo lub IP w oddzielnej linii. Uwzględnione zostaną również "
"fragmenty słów, więc słowo \"press\" spowoduje uwzględnienie \"WordPress\"."

msgid "Settings saved successfully!"
msgstr "Zmiany zapisane pomyślnie!"

msgid "Break comments into pages"
msgstr "Stronicuj komentarze"

msgid "You must be logged in to manage AI Agents settings."
msgstr "Musisz być zalogowany, aby zarządzać ustawieniami agentów AI."

msgid "You are not authorized to manage ActivityPub settings for this site."
msgstr ""
"Nie masz uprawnień do zarządzania ustawieniami ActivityPub dla tej witryny."

msgid ""
"Create a free website or easily build a blog on WordPress.com. Dozens of "
"free, customizable, mobile-ready designs and themes. Free hosting and "
"support."
msgstr ""
"Stwórz stronę internetową lub uruchom bloga na WordPress.com. Setki "
"darmowych, łatwych w dostosowaniu, przystosowanych do wyświetlania na "
"urządzeniach mobilnych projektów i motywów. Darmowe utrzymanie na serwerze i "
"wsparcie techniczne."

msgid ""
"Eventbrite is the world’s largest self-serve event ticketing and event "
"registration platform. Once connected, this widget will sync your list of "
"upcoming events to your page in a list and calendar."
msgstr ""
"Eventbrite to największa na świecie platforma do samodzielnej sprzedaży "
"biletów na wydarzenia i rejestracji na wydarzenia. Po połączeniu ten widget "
"zsynchronizuje twoją listę nadchodzących wydarzeń z twoją stroną w formie "
"listy i kalendarza."

msgid "Private Events:"
msgstr "Imprezy prywatne:"

msgid "Hide private events"
msgstr "Ukryj prywatne wydarzenia"

msgctxt "NewDash Page Title"
msgid "Edit Draft"
msgstr "Edytuj szkic"

msgctxt "NewDash Page Title"
msgid "Domains"
msgstr "Domeny"

msgid "Email: %s"
msgstr "Email: %s"

msgid "Tickets available soon"
msgstr "Bilety wkrótce dostępne"

msgid ""
"Notebook is a clean and modern one-column theme ideal for bloggers of any "
"field. Notebook makes your site's content look amazing with a balanced "
"typography, colors and the attention to details."
msgstr ""
"Notebook to czysty i nowoczesny motyw w jednej kolumnie, idealny dla "
"blogerów z każdej dziedziny. Notebook sprawia, że treść twojej witryny "
"wygląda niesamowicie dzięki zrównoważonej typografii, kolorom i dbałości o "
"szczegóły."

msgctxt "%1$s: name of ticket, %2$s: price with currency code"
msgid "%1$s: %2$s"
msgstr "%1$s: %2$s"

msgid ""
"Atrium is a single-channel theme that keeps content cleanly organized with "
"sharp lines and modular sections. Bright and spacious, Atrium’s "
"architectural layout is the perfect framework for any form of content. It's "
"designed for brands and bloggers and you."
msgstr ""
"Atrium to motyw jednokanałowy, który utrzymuje treść w czysto zorganizowany "
"sposób, z wyraźnymi liniami i modułowymi sekcjami. Jasny i przestronny, "
"układ architektoniczny Atrium jest idealną ramą dla każdej formy treści. "
"Jest zaprojektowany dla marek, blogerów i Ciebie."

msgid ""
"The term you tried to add sanitizes down to nothing, and cannot be used."
msgstr ""
"Termin, który próbowałeś dodać, zostaje zsanitizowany do niczego i nie może "
"być użyty."

msgid "Schedule for: %s"
msgstr "Zaplanuj na dzień: %s"

msgid "Mark New Posts \"To Do\""
msgstr "Zaznacz nowe wpisy jako 'Do zrobienia'"

msgid "To Do"
msgstr "Do zrobienia"

msgctxt "resolved/unresolved posts"
msgid "Posts Marked To Do (%d)"
msgstr "Wpisy oznaczone do zrobienia (%d)"

msgctxt "resolved/unresolved posts"
msgid "Posts Marked Done (%d)"
msgstr "Wpisy oznaczone jako zakończone (%d)"

msgid "Enable \"To Do\" Module"
msgstr "Włącz moduł 'Do zrobienia'"

msgid "o2 To Do"
msgstr "o2 Do Zrobienia"

msgid "Display an (optionally filtered) list of posts marked to do"
msgstr ""
"Wyświetl (opcjonalnie filtrowaną) listę wpisów oznaczonych do zrobienia"

msgid ""
"Quadra is a tumblelog-style theme for your personal blog. Featured images "
"are supported, and different post formats are highlighted with a unique icon "
"in a square shape. The design is responsive and looks great on any device, "
"large or small."
msgstr ""
"Quadra to motyw w stylu tumblelog dla twojego osobistego bloga. Obrazki "
"wyróżniające są obsługiwane, a różne formaty wpisów są wyróżnione unikatową "
"ikonką w kwadratowym kształcie. Projekt jest responsywny i wygląda świetnie "
"na każdym urządzeniu, dużym lub małym."

msgid ""
"Circa is a minimal, one-column theme for your personal blog. Post formats "
"are highlighted with an icon surrounded by a circle shape and displayed in a "
"colorful style. The responsive design for this theme looks great on any "
"device, large or small."
msgstr ""
"Circa to minimalistyczny, jednokolumnowy motyw dla twojego bloga. Format "
"wpisu jest wyróżniony ikonką otoczoną kształtem koła i wyświetlany w "
"kolorowym stylu. Responsywny design tego motywu wygląda świetnie na każdym "
"urządzeniu, dużym czy małym."

msgid ""
"You can also delete individual items and access the extended edit screen "
"from the details dialog."
msgstr ""
"Pojedyncze elementy można usunąć  po otwarciu widoku zaawansowanej edycji na "
"ekranie szczegółów załącznika."

msgid ""
"Clicking an item will display an Attachment Details dialog, which allows you "
"to preview media and make quick edits. Any changes you make to the "
"attachment details will be automatically saved."
msgstr ""
"Kliknięcie elementu spowoduje wyświetlenie okna Szczegółów Załącznika, które "
"pozwala na wyświetlenie medium w podglądzie oraz na szybką edycję. Wszelkie "
"zmiany, które wprowadzisz do załącznika, będą automatycznie zapisywane."

msgid ""
"You can view your media in a simple visual grid or a list with columns. "
"Switch between these views using the icons to the left above the media."
msgstr ""
"Można przeglądać media w prostym widoku siatki, albo jako listę z kolumnami. "
"Do przełączania między widokami używamy ikon znajdującuch się po lewej "
"stronie nad mediami."

msgid ""
"All the files you&#8217;ve uploaded are listed in the Media Library, with "
"the most recent uploads listed first."
msgstr ""
"Wszystkie wgrane pliki, można znaleźć w Bibliotece Mediów. Najnowsze pliki "
"są na samej górze."

msgid "Invalid translation type."
msgstr "Nieprawidłowy typ tłumaczenia."

msgid ""
"Hello, my name is Eighties and I am a modern, progressively enhanced theme "
"designed to keep your content front and center. My menu and sidebar are "
"built to stay out of the way until a user wants to see them. When clicked, "
"users get a nice, clean overlay. You can upload a custom header image or "
"select to use the featured image of the post as the header image."
msgstr ""
"Cześć, nazywam się Eighties i jestem nowoczesnym, progresywnie ulepszonym "
"motywem zaprojektowanym, aby trzymać twoją treść na pierwszym planie. Moje "
"menu i panel boczny są zbudowane tak, aby nie przeszkadzały, dopóki "
"użytkownik nie zechce ich zobaczyć. Po kliknięciu użytkownicy otrzymują "
"ładną, czystą nakładkę. Możesz przesłać własny obrazek nagłówka lub wybrać "
"użycie obrazka wyróżniającego wpisu jako obrazka nagłówka."

msgid "Sorry, file not uploaded (unrecognized file type)."
msgstr "Przepraszam, plik nie został wczytany (nieznany rodzaj pliku)."

msgid "%1$s was not uploaded (%2$s files are not allowed)."
msgstr "%1$s nie został wczytany (%2$s pliki nie są dozwolone)."

msgid "%1$s was not uploaded (unrecognized file type)."
msgstr "%1$s nie został wczytany (nieuznawany rodzaj pliku)."

msgid "Sorry, %1$s files are not allowed."
msgstr "Przepraszam, pliki %1$s nie są dozwolone."

msgid ""
"You successfully updated the primary domain to <strong class=\"domain"
"\">{{domain}}</strong>."
msgstr ""
"Pomyslnie zaktualizowałeś główną domenę na <strong class=\"domain"
"\">{{domain}}</strong>."

msgctxt "verb, imperative"
msgid "Comment"
msgstr "Skomentuj"

msgid "Goal!"
msgstr "Gol!"

msgid "Achievement"
msgstr "Osiągnięcia"

msgid "Boom!"
msgstr "Bum!"

msgid "Continue to checkout"
msgstr "Przejdź do płatności"

msgid ""
"Goran is a functional and responsive multi-purpose theme that is the perfect "
"solution for your business’s online presence."
msgstr ""
"Goran to funkcjonalny i responsywny motyw wielozadaniowy, który jest "
"idealnym rozwiązaniem dla obecności twojego biznesu w sieci."

msgid "%s Like"
msgid_plural "%s Likes"
msgstr[0] "%s Polubienie"
msgstr[1] "%s Polubienia"
msgstr[2] "%s Polubień"

msgid "%1$s mentioned %3$s on %2$s"
msgstr "%1$s wspomniał o %3$s w %2$s"

msgid "<strong>Incompatible</strong> with your version of WordPress"
msgstr "<strong>Niekompatybilny</strong> z Twoją wersją WordPress"

msgid "<strong>Compatible</strong> with your version of WordPress"
msgstr "<strong>Kompatybilny</strong> z Twoją wersją WordPress"

msgid "Included in plan"
msgstr "Włączone w plan"

msgid "A versatile business theme designed with purpose."
msgstr "Wszechstronny motyw biznesowy zaprojektowany z myślą o celu."

msgctxt "Customize this theme"
msgid "Customize"
msgstr "Dostosuj"

msgid ""
"Support for the %s theme on WordPress.com, including documentation and "
"frequently asked questions."
msgstr ""
"Pomoc techniczna dla motywu %s na WordPress.com, w tym dokumentacja i "
"najczęściej zadawane pytania."

msgctxt "Theme name"
msgid "Support for the %s Theme on WordPress.com"
msgstr "Pomoc techniczna dla motywu %s na WordPress.com"

msgid "%1$s and %2$s others reposted your post %3$s"
msgstr "%1$s i %2$s inni udostępnili twój wpis %3$s"

msgid "%1$s remarked on %2$s"
msgstr "%1$s zauważył na %2$s"

msgid "%1$s commented on %2$s"
msgstr "%1$s skomentował(a) wpis %2$s"

msgid "%1$s and %2$s liked your post %3$s"
msgstr "%1$s i %2$s polubili twój wpis %3$s"

msgid ""
"Promote your latest design work, sketches, audio, photography and more with "
"Designer. Featuring an eclectic, responsive design and a fully-featured "
"blog, you can get a professional portfolio up and running effortlessly, with "
"zero coding required. Designer is easy to customize and ships with several "
"portfolio styles including tiled, landscape, portrait and square."
msgstr ""
"Promuj swoją najnowszą pracę projektową, szkice, audio, fotografię i nie "
"tylko z Designer. Z eklektycznym, responsywnym designem i w pełni "
"funkcjonalnym blogiem, możesz łatwo uruchomić profesjonalne portfolio, bez "
"potrzeby kodowania. Designer jest łatwy do dostosowania i zawiera kilka "
"stylów portfolio, w tym kafelkowy, krajobrazowy, portretowy i kwadratowy."

msgid "Save draft"
msgstr "Zapisz szkic"

msgid "Oops! Something went wrong."
msgstr "Ups! Coś poszło nie tak."

msgid "Page reverted to draft."
msgstr "Strona została cofnięta do szkicu."

msgid "Post successfully deleted"
msgstr "Wpis został pomyślnie usunięty"

msgid "Free and premium designs for your site"
msgstr "Darmowe i premium wzory dla twojej witryny"

msgctxt "WordPress THEME-TYPE themes — Themes for Blogs at WordPress.com"
msgid "WordPress %s Themes — Themes for Blogs at WordPress.com"
msgstr "Motywy WordPress %s — Motywy do blogów na WordPress.com"

msgctxt "WordPress THEME-TYPE Themes"
msgid "WordPress %sThemes"
msgstr "WordPress %sMotywy"

msgid "get in touch."
msgstr "skontaktuj się."

msgid "There was an error trashing that page. Please try again in a moment."
msgstr ""
"Był błąd podczas przenoszenia tej podstrony do kosza. Spróbuj ponownie za "
"chwilę."

msgid "This page was trashed. You will be redirected home now."
msgstr ""
"Ta strona została przeniesiona do kosza. Zostaniesz teraz przekierowany na "
"stronę główną."

msgid "This post is being trashed."
msgstr "Ten wpis jest przenoszony do kosza."

msgid "This page is being trashed."
msgstr "Ta strona jest przenoszona do kosza."

msgid "There was an error trashing that post. Please try again in a moment."
msgstr ""
"Był błąd przy przenoszeniu tego wpisu do kosza. Spróbuj ponownie za chwilę."

msgid "This post was trashed. You will be redirected home now."
msgstr ""
"Ten wpis został przeniesiony do kosza. Zostaniesz teraz przekierowany na "
"stronę główną."

msgid "Bulk select"
msgstr "Zaznaczanie wielu"

msgid "Untrash"
msgstr "Przywróć z kosza"

msgctxt "Plugin installer group title"
msgid "Performance"
msgstr "Wydajność"

msgctxt "Plugin installer group title"
msgid "Social"
msgstr "Social"

msgctxt "Plugin installer group title"
msgid "Tools"
msgstr "Narzędzia"

msgctxt "Theme name"
msgid "%s Theme &mdash; WordPress Themes for Blogs at WordPress.com"
msgstr "%s Motyw &mdash; Motywy WordPress dla blogów na WordPress.com"

msgid "Discover %s WordPress Themes for Blogs at WordPress.com"
msgstr "Odkryj %s motywów WordPress dla blogów na WordPress.com"

msgctxt "noun: plural"
msgid "Notifications"
msgstr "Powiadomienia"

msgctxt "go back (like the back button in a browser)"
msgid "Back"
msgstr "Cofnij"

msgctxt "noun: a single notification"
msgid "Note"
msgstr "Uwaga"

msgctxt "an error: this page could not be found"
msgid "Not Found"
msgstr "Nie znaleziono"

msgctxt "verb: imperative"
msgid "Like"
msgstr "Dodaj polubienie"

msgctxt "verb: imperative"
msgid "Undo"
msgstr "Cofnij"

msgctxt "you are following"
msgid "Following"
msgstr "Obserwujesz"

msgctxt "verb: imperative"
msgid "Follow"
msgstr "Obserwuj"

msgid ""
"Beautiful, responsive, free and premium WordPress themes for your "
"photography site, portfolio, magazine, business website, or blog."
msgstr ""
"Piękne, responsywne, darmowe i premium motywy WordPress dla twojej witryny "
"fotograficznej, portfolio, magazynu, witryny biznesowej lub bloga."

msgctxt "NewDash Page Title"
msgid "Edit Post"
msgstr "Edytuj wpis"

msgid ""
"If you are having trouble with connections, please <a href=\"%s\" target="
"\"_blank\">try these troubleshooting steps</a>."
msgstr ""
"Jeśli masz problemy z połączeniami, proszę <a href=\"%s\" target=\"_blank"
"\">wypróbuj te kroki rozwiązywania problemów</a>."

msgid ""
"Healthy Living is a fresh, simple, and well-rounded blogging theme. With its "
"laid-back, modern design, and beautiful typography, this theme gives your "
"content the deserved spotlight and draws your readers right in. It is fully "
"responsive and includes different page templates, post formats, and a custom "
"header image to expand your customizing options."
msgstr ""
"Zdrowe Życie to świeży, prosty i wszechstronny motyw bloga. Dzięki swojemu "
"luźnemu, nowoczesnemu designowi i pięknej typografii, ten motyw daje twojej "
"treści zasłużoną uwagę i przyciąga czytelników. Jest w pełni responsywny i "
"zawiera różne szablony stron, formaty wpisów oraz własny obrazek nagłówka, "
"aby rozszerzyć twoje możliwości dostosowywania."

msgid ""
"This password is too easy to guess: you can improve it by adding additional "
"uppercase letters, lowercase letters, or numbers."
msgstr ""
"Twoje hasło jest zbyt słabe: aby było silniejsze dodaj wielkie litery, małe "
"litery, lub cyfry. "

msgid "%1$s mentioned you: \"%2$s\""
msgstr "%1$s wspomniał o Tobie: \"%2$s"

msgid ""
"A clean, responsive portfolio theme with options for a custom site logo, a "
"featured content slider, and lots of room to share your work."
msgstr ""
"Czysty, responsywny motyw portfolio z opcjami dla własnego logo witryny, "
"pokazem slajdów z wyróżnioną treścią i dużą ilością miejsca na dzielenie się "
"swoją pracą."

msgid "Close uploader"
msgstr "Zamknij panel dodawania plików"

msgid "Install %s now"
msgstr "Zainstaluj %s"

msgid "Update %s now"
msgstr "Aktualizuj %s"

msgctxt "Number/count of items"
msgid "Count"
msgstr "Liczba"

msgid "Search or use up and down arrow keys to select an item."
msgstr ""
"Wyszukaj elementy lub użyj klawiszy strzałek w górę i w dół, aby je wybrać."

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Threaded Comments"
msgstr "Komentarze przeniesione do kosza"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Translation ready"
msgstr "Gotowe do tłumaczenia"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "RTL Language Support"
msgstr "Pomoc techniczna dla języków RTL"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Full Width Template"
msgstr "Szablon Pełnej Szerokości"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Editor Fonts"
msgstr "Krój pisma edytora"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Featured Images"
msgstr "Obrazki wyróżniajace"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Fixed Layout"
msgstr "Układ stały"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Fluid Layout"
msgstr "Układ płynny"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Responsive Layout"
msgstr "Responsywny układ"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Accessibility Ready"
msgstr "Gotowe do dostępności"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Four Columns"
msgstr "Cztery kolumny"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Left Sidebar"
msgstr "Panel boczny po lewej"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "One Column"
msgstr "Jedna kolumna"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Right Sidebar"
msgstr "Panel boczny po prawej"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Three Columns"
msgstr "Trzy kolumny"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Two Columns"
msgstr "Two Kolumny"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Pink"
msgstr "Różowy"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Purple"
msgstr "Fioletowy"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Red"
msgstr "Czerwony"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Silver"
msgstr "Srebro"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Tan"
msgstr "Opalony"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "White"
msgstr "Biały"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Yellow"
msgstr "Żółty"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Black"
msgstr "Czarny"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Blue"
msgstr "Niebo"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Brown"
msgstr "Brązowy"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Gray"
msgstr "Szary"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Green"
msgstr "Zielony"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Light"
msgstr "Światło"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Orange"
msgstr "Pomarańczowy"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Tech"
msgstr "Tech"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Textured"
msgstr "Teksturowany"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Traditional"
msgstr "Tradycyjny"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Urban"
msgstr "Urbany"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Vibrant"
msgstr "Żywy"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Whimsical"
msgstr "Kapryśny"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Natural"
msgstr "Naturalny"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Playful"
msgstr "Zabawny"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Professional"
msgstr "Profesjonalny"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Retro"
msgstr "Retro"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Simple"
msgstr "Prosty"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Sophisticated"
msgstr "Wyrafinowany"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Industrial"
msgstr "Przemysłowy"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Minimal"
msgstr "Minimalny"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Modern"
msgstr "Nowoczesny"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Formal"
msgstr "Formalny"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Geometric"
msgstr "Geometryczny"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Burgundy"
msgstr "Burgund"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Dark"
msgstr "Dark"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Elegant"
msgstr "Elegancki"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Game"
msgstr "Gra"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Flamboyant"
msgstr "Flamboyant"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Abstract"
msgstr "Streszczenie"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Artistic"
msgstr "Artystyczny"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Bright"
msgstr "Jasny"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Clean"
msgstr "Czysty"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Colorful"
msgstr "Kolorowy"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Conservative"
msgstr "Konserwatywny"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Contemporary"
msgstr "Nowoczesny"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Video"
msgstr "Film"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Portfolio"
msgstr "Portfolio"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Real Estate"
msgstr "Nieruchomości"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Brand"
msgstr "Marka"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Magenta"
msgstr "Magenta"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Events"
msgstr "Zdarzenia"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Podcast"
msgstr "Podcast"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Newsletter"
msgstr "Newsletter"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Brutalist"
msgstr "Brutalizm"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Cream"
msgstr "Śmietana"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Magazine"
msgstr "Magazyn"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Warm"
msgstr "Ciepły"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Blog"
msgstr "Blog"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Business"
msgstr "Biznes"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Education"
msgstr "Edukacja"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Music"
msgstr "Muzyka"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Bold"
msgstr "Gruby"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Entertainment"
msgstr "Rozrywka"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "About"
msgstr "O nas"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Mint"
msgstr "Mięta"

msgctxt "future time"
msgid "in %s"
msgstr "za %s"

msgid "Learn how"
msgstr "Dowiedz się jak"

msgid "Update your About page"
msgstr "Zaktualizuj swoją stronę O mnie"

msgid "%1$s invites you to follow <a href=\"%2$s\">%3$s</a>:"
msgstr "%1$s zaprasza ciebie do obserwowania <a href=\"%2$s\">%3$s</a>:"

msgid "%1$s invites you to view <a href=\"%2$s\">%3$s</a>:"
msgstr "%1$s zaprasza do odwiedzenia  <a href=\"%2$s\">%3$s</a>:"

msgid "%1$s invites you to contribute to <a href=\"%2$s\">%3$s</a>:"
msgstr "%1$s zaprosił(a) ciebie do wspierania <a href=\"%2$s\">%3$s</a>:"

msgctxt "NewDash Page Title"
msgid "WordPress Themes"
msgstr "Motywy WordPress"

msgid ""
"Celsius provides a pure, white backdrop for your writing, photography, or "
"videography. With a design that looks great on any device, large or small, "
"Celsius supports multiple post formats, slide-out navigation and widget "
"areas, and bold featured images. Clear out the clutter and let your content "
"speak for itself."
msgstr ""
"Celsius zapewnia czyste, białe tło dla twojego pisania, fotografii lub "
"filmów. Z designem, który świetnie wygląda na każdym urządzeniu, dużym czy "
"małym, Celsius wspiera wiele formatów wpisów, wysuwane menu nawigacyjne oraz "
"obszary widgetów, a także odważne obrazki wyróżniające. Oczyść bałagan i "
"pozwól, by twoja treść mówiła sama za siebie."

msgid "Open link in a new tab"
msgstr "Otwórz odnośnik w nowej zakładce"

msgctxt "Navigation item"
msgid "FAQs"
msgstr "FAQ"

msgid "Discover Free WordPress Themes on the WordPress.com Theme Showcase."
msgstr "Odkryj darmowe motywy WordPress w pokazie motywów WordPress.com."

msgid "Discover Premium WordPress Themes on the WordPress.com Theme Showcase."
msgstr ""
"Odkryj premium motywy WordPress w witrynie WordPress.com Theme Showcase."

msgid "Premium WordPress Themes at WordPress.com"
msgstr "Premium motywy WordPress na WordPress.com"

msgid "Free WordPress Themes at WordPress.com"
msgstr "Darmowe motywy WordPress na WordPress.com"

msgid ""
"We attempted to renew your %s subscription but experienced a problem taking "
"payment. If you wish to continue with the subscription please log in to your "
"account and <a href=\"%s\">update your card details</a>. Your subscription "
"will be cancelled if payment cannot be made."
msgstr ""
"Próbowaliśmy odnowić twoją %s subskrypcję, ale wystąpił problem z dokonaniem "
"płatności. Jeśli chcesz kontynuować subskrypcję, proszę logować się do "
"swojego konta i <a href=\"%s\">zaktualizować dane karty</a>. Twoja "
"subskrypcja zostanie anulowana, jeśli płatność nie będzie mogła być dokonana."

msgid "Renewal Problem"
msgstr "Problem z odnowieniem"

msgid "Create your website at WordPress.com"
msgstr "Stwórz swoją witrynę internetową na WordPress.com"

msgid ""
"Edin is a modern responsive business and corporate theme that helps you to "
"create a strong--yet beautiful--online presence for your business."
msgstr ""
"Edin jest nowoczesnym, responsywnym motywem oferującym styl odpowiedni dla "
"firm i korporacji. Pomoże Ci stworzyć mocną, ale również piękną, wizytówkę "
"Twojej firmy w sieci."

msgid ""
"You need to enter your numeric user ID for the <a href=\"%1$s\">Goodreads "
"Widget</a> to work correctly. <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\">Full "
"instructions</a>."
msgstr ""
"Musisz wpisać swój numeryczny identyfikator użytkownika, aby <a href=\"%1$s"
"\">widget Goodreads</a> działał poprawnie. <a href=\"%2$s\" target=\"_blank"
"\">Pełne instrukcje</a>."

msgid ""
"Your online business card. Connect is designed and developed for sharing a "
"professional profile."
msgstr ""
"Twoja wizytówka online. Connect jest zaprojektowany i stworzony do dzielenia "
"się profesjonalnym profilem."

msgid ""
"We have apps for <a href=\"%s\">iOS (iPhone, iPad, iPod Touch)</a> and <a "
"href=\"%s\">Android</a>."
msgstr ""
"Mamy aplikacje na <a href=\"%s\">iOS (iPhone, iPad, iPod Touch)</a> oraz <a "
"href=\"%s\">Androida</a>."

msgid "Start&nbsp;a&nbsp;Blog"
msgstr "Start&nbsp;blog"

msgctxt "NewDash Page Title"
msgid "Connect Jetpack"
msgstr "Połącz Jetpack"

msgid "Select bulk action"
msgstr "Wybierz działanie na wielu"

msgid "Close modal panel"
msgstr "Zamknij okno modalne"

msgid "File type"
msgstr "Typ pliku"

msgid ""
"New to CSS? Learn about <a href=\"http://en.support.wordpress.com/custom-"
"design/editing-css/\">CSS editing</a> and how to find <a href=\"http://en."
"support.wordpress.com/custom-design/how-to-find-your-themes-css/\">theme "
"CSS</a>. Questions? Ask in the <a href=\"http://en.forums.wordpress.com/"
"forum/css-customization\">CSS Customization forum</a>."
msgstr ""
"Nowy w CSS? Dowiedz się o <a href=\"http://en.support.wordpress.com/custom-"
"design/editing-css/\">edycji CSS</a> i jak znaleźć <a href=\"http://en."
"support.wordpress.com/custom-design/how-to-find-your-themes-css/\">CSS "
"motywu</a>. Masz pytania? Zapytaj na <a href=\"http://en.forums.wordpress."
"com/forum/css-customization\">forum dostosowywania CSS</a>."

msgid ""
"Admin not a valid username on WordPress.com, please try again with the "
"correct username."
msgstr ""
"Admin nie jest prawidłową nazwą użytkownika na WordPress.com, spróbuj "
"ponownie z poprawną nazwą użytkownika."

msgid ""
"Ladder is a visually striking theme with a modern, flat design that ensures "
"you present yourself and your company professionally. With Ladder, you can "
"showcase your work and identity in a unique way."
msgstr ""
"Ladder to wizualnie uderzający motyw z nowoczesnym, płaskim designem, który "
"zapewnia profesjonalne zaprezentowanie siebie i swojej firmy. Z Ladder "
"możesz w unikatowy sposób zaprezentować swoją pracę i tożsamość."

msgid "A WordPress blog post"
msgstr "Wpis na blogu WordPress"

msgctxt "Preview THEME-NAME on"
msgid "Preview %s on"
msgstr "Podgląd %s na"

msgctxt "Purchase THEME-NAME for"
msgid "Purchase %s for"
msgstr "Zakup %s za"

msgctxt "Activate THEME-NAME on"
msgid "Activate %s on"
msgstr "Włącz %s na"

msgid ""
"A sophisticated, responsive portfolio theme designed by Justin Caroll, "
"perfect for showcasing your work. With a convenient slide-out sidebar, bold "
"featured images, and quick access to your favorite social networks, Espresso "
"will make your portfolio stand out from the rest."
msgstr ""
"Zaawansowany, responsywny motyw portfolio zaprojektowany przez Justina "
"Carolla, idealny do prezentacji twojej pracy. Z wygodnym wysuwanym panelem "
"bocznym, odważnymi obrazkami wyróżniającymi i szybkim dostępem do twoich "
"ulubionych sieci społecznościowych, Espresso sprawi, że twoje portfolio "
"wyróżni się na tle innych."

msgid ""
"Forefront is a responsive business and corporate theme that helps you to "
"create a strong--yet beautiful--online presence for your business."
msgstr ""
"Forefront to responsywny motyw biznesowy i korporacyjny, który pomaga ci "
"stworzyć silną - a jednocześnie piękną - obecność w sieci dla twojego "
"biznesu."

msgid ""
"A Simpler Time is beautiful, bold, and memorable--pretty much exactly like "
"the types of stories you'll be writing alongside it on your blog."
msgstr ""
"Prostszy czas jest piękny, odważny i zapadający w pamięć – praktycznie "
"dokładnie jak rodzaje historii, które będziesz pisać obok niego na swoim "
"blogu."

msgid ""
"In order for your blog to work efficiently, you must reduce the number of "
"entries in the Disallowed Comment Keys."
msgstr ""
"Aby twój blog działał efektywnie, musisz zmniejszyć liczbę wpisów w Kluczach "
"Komentarzy Niedozwolonych."

msgid "See All Themes"
msgstr "Zobacz wszystkie motywy"

msgid "Included with plan"
msgstr "Wliczone w plan"

msgid "Uploaded on:"
msgstr "Wysłano na serwer:"

msgid ""
"Showcase your business, connect with your customers, and make a strong and "
"professional impact on the web with Business Materials. Featuring custom "
"logo and site layout functionality, a beautiful home page template, and "
"customer testimonials, Business Materials is the right choice for your "
"online brand."
msgstr ""
"Zaprezentuj swoją firmę, połącz się ze swoimi klientami i zrób mocne oraz "
"profesjonalne wrażenie w sieci dzięki Materiałom Biznesowym. Z "
"funkcjonalnością własnego logo i układu witryny, pięknym szablonem strony "
"głównej oraz opiniami klientów, Materiały Biznesowe to właściwy wybór dla "
"twojej marki online."

msgid "Edit more details"
msgstr "Edytuj więcej informacji"

msgid "Uploaded to:"
msgstr "Wgrano do:"

msgctxt "missing menu item navigation label"
msgid "(no label)"
msgstr "(brak taga)"

msgid "%s: %l."
msgstr "%s: %l."

msgid "Edit previous media item"
msgstr "Edytuj poprzednie medium"

msgid "Edit next media item"
msgstr "Edytuj następne medium"

msgid "View attachment page"
msgstr "Zobacz stronę załącznika"

msgid ""
"Widgets are independent sections of content that can be placed into "
"widgetized areas provided by your theme (commonly called sidebars)."
msgstr ""
"Widgety są niezależnymi obszarami z treścią, które mogą zostać umieszczone w "
"miejscach, w których pozwala na to używany motyw (powszechnie zwanych "
"panelami bocznymi)."

msgid "Bitrate"
msgstr "Bitrate"

msgid "Bitrate Mode"
msgstr "Tryb przepływności (bitrate)"

msgid "Add the user without sending an email that requires their confirmation"
msgstr "Dodaj użytkownika bez wysyłania maila z potwierdzeniem."

msgid ""
"<strong>Error:</strong> The comment could not be saved. Please try again "
"later."
msgstr ""
"<strong>BŁĄD</strong>: Komentarz nie mógł zostać zapisany. Spróbuj ponownie "
"później."

msgid ""
"The grid view for the Media Library requires JavaScript. <a href=\"%s"
"\">Switch to the list view</a>."
msgstr ""
"Wyświetlenie widoku siatki w Bibliotece Mediów wymaga włączonego JavaScript. "
"<a href=\"%s\">Wróć do widoku listy</a>."

msgid "Minute"
msgstr "Minuta"

msgid "%s failed to embed."
msgstr "Nie powiodło się osadzenie: %s."

msgid "More details"
msgstr "Szczegóły"

msgid "You are customizing %s"
msgstr "Personalizujesz %s"

msgid "Privacy protection on"
msgstr "Chronienie prywatności włączone"

msgid "Premium theme"
msgstr "Motyw premium"

msgid "domain mapping"
msgstr "Mapowanie domeny"

msgctxt "navigation link"
msgid "Pricing"
msgstr "Cennik"

msgid "This upgrade will renew in %s"
msgstr "Ta aktualizacja odnowi się za %s"

msgid "This upgrade will expire in %s"
msgstr "Ta aktualizacja wygaśnie za %s"

msgid "%s Year Anniversary Achievement"
msgstr "%s rocznica na WordPress.com"

msgid "Act now! <a href=\"//%1$s\">%2$s</a> expired"
msgstr "Zadziałaj teraz! <a href=\"//%1$s\">%2$s</a> wygasło"

msgid ""
"Act now! Your %1$s <a href=\"//%2$s\">%3$s</a> expired. Renew it now to keep "
"your site available at that address."
msgstr ""
"Działaj teraz! Twój %1$s <a href=\"//%2$s\">%3$s</a> wygasł. Odnów go teraz, "
"aby utrzymać witrynę dostępną pod tym adresem."

msgctxt "renew a domain"
msgid "Renew %s"
msgstr "Odnowić %s"

msgctxt "noun - someone's domain name"
msgid "domain"
msgstr "dziedzina"

msgid ""
"Your blog, %1$s, appears to be getting more traffic than usual! %2$s hourly "
"views - %3$s hourly views on average"
msgstr ""
"Twój blog, %1$s, notuje większy ruch niż zwykle! %2$s odwiedzin w ciągu "
"godziny - średnio %3$s odwiedzin w ciągu godziny"

msgid "Here's what you posted."
msgstr "Oto co wrzuciłeś."

msgid "Current Record: %s"
msgstr "Obecny rekord: %s"

msgid "Old Record: %s"
msgstr "Stary rekord: %s"

msgid "%1$s and %2$s liked your comment on %3$s"
msgstr "%1$s i %2$s polubili twój komentarz do wpisu %3$s"

msgid "%1$s and %2$s others liked your post %3$s"
msgstr "%1$s i %2$s innych polubili twój wpis %3$s"

msgctxt "Pending status, username, post title"
msgid "%1$s linked to your post %2$s."
msgstr "%1$s odnośnik do twojego wpisu %2$s."

msgid "Congratulations on writing %1$s post on %2$s!"
msgid_plural "Congratulations on writing %1$s posts on %2$s!"
msgstr[0] "Gratulacje za napisanie %1$s wpisu na %2$s!"
msgstr[1] "Gratulacje za napisanie %1$s wpisów na %2$s!"
msgstr[2] "Gratulacje za napisanie %1$s wpisów na %2$s!"

msgctxt "Date (F j) : blog title"
msgid "%1$s: Your best day for likes on %2$s"
msgstr "%1$s: Twój najlepszy dzień w liczbie Polubień na witrynie %2$s"

msgid "You've received %1$s like on %2$s"
msgid_plural "You've received %1$s likes on %2$s"
msgstr[0] "Otrzymałeś  %1$s polubienie %2$s"
msgstr[1] "Otrzymałeś  %1$s polubienia %2$s"
msgstr[2] "Otrzymałeś  %1$s polubień %2$s"

msgid "Congratulations on getting %1$s like on %2$s."
msgid_plural "Congratulations on getting %1$s total likes on %2$s."
msgstr[0] "Gratulacje za zdobycie %1$s lajka na %2$s."
msgstr[1] "Gratulacje za zdobycie %1$s łącznie polubień na %2$s."
msgstr[2] "Gratulacje za zdobycie %1$s polubień w sumie na %2$s."

msgid "Install Jetpack manually"
msgstr "Zainstaluj Jetpack manualnie"

msgid ""
"Your site is safely hosted at WordPress.com which means you already have "
"most of the Jetpack goodness right out of the box. Have you considered <a "
"href='http://store.wordpress.com/plans/'>upgrading your WordPress.com Plan?</"
"a>"
msgstr ""
"Twoja witryna jest bezpiecznie hostowana na WordPress.com, co oznacza, że "
"już masz większość dobrodziejstw Jetpacka od razu po wyjęciu z pudełka. Czy "
"rozważałeś <a href='http://store.wordpress.com/plans/'>aktualizację swojego "
"planu WordPress.com?</a>"

msgid "Something's Wrong"
msgstr "Coś jest nie tak"

msgid "Great News!"
msgstr "Dobre Wieści!"

msgid "Unlike this comment"
msgstr "Cofnij polubienie dla tego komentarza."

msgid ""
"A responsive, clean and simple WordPress theme developed for news websites, "
"magazines and blogs."
msgstr ""
"Responsywny, czysty i prosty motyw WordPress stworzony dla witryn "
"internetowych z wiadomościami, magazynów i blogów."

msgid ""
"%1$s made the following changes to the &#8220;%2$s&#8221; %3$s %4$s on %5$s"
msgstr ""
"%1$s wprowadził następujące zmiany w &#8220;%2$s&#8221; %3$s %4$s w dniu %5$s"

msgctxt "post title @ date and time"
msgid "%1$s @ %2$s"
msgstr "%1$s @ %2$s"

msgid "[%1$s] %2$s changed: %3$s"
msgstr "[%1$s] %2$s zmienił: %3$s"

msgctxt "time format for when a post was modified"
msgid "j F, Y \\a\\t G:i \\U\\T\\C"
msgstr "j F, Y \\a\\t G:i \\U\\T\\C"

msgid "Current post"
msgstr "Bieżący wpis"

msgctxt "post type"
msgid "Current %s"
msgstr "Aktualny %s"

msgid "Max %s"
msgstr "Maks. %s"

msgid ""
"Please read carefully. This will change your site's address (currently %s). "
"This process cannot be reversed."
msgstr ""
"Proszę przeczytać uważnie. Zostanie zmieniony adres twojej witryny "
"(aktualnie %s). Tego procesu nie można cofnąć."

msgid ""
"This domain is currently unlocked and could be pending a transfer, if you "
"have started the domain transfer process you will need to complete the "
"renewal with your new registrar."
msgstr ""
"Ta domena jest obecnie odblokowana i może być w trakcie transferu. Jeśli "
"rozpocząłeś proces transferu domeny, będziesz musiał dokończyć odnowienie u "
"swojego nowego rejestratora."

msgid ""
"Stats on support requests WordPress.com receives every month. We make it as "
"easy as possible to contact our support team and we respond to every request."
msgstr ""
"Statystyki dotyczące zgłoszeń do pomocy technicznej, które WordPress.com "
"otrzymuje co miesiąc. Ułatwiamy kontakt z naszą pomocą techniczną i "
"odpowiadamy na każde zgłoszenie."

msgid ""
"Stats on how many unique posts use “shortcodes” that make it easy for people "
"to embed partner services on WordPress.com"
msgstr ""
"Statystyki dotyczące tego, ile unikatowych wpisów używa „shortcodes”, które "
"ułatwiają ludziom osadzanie usług partnerów na WordPress.com"

msgid ""
"You’re in good company if you use WordPress to publish on the web. Here’s a "
"sampler of well-known sites that are powered by WordPress."
msgstr ""
"Korzystając z WordPressa do publikowania w sieci znajdziesz się w doborowym "
"towarzystwie. Oto przykład znanych stron korzystających z WordPressa."

msgid ""
"Posts published from blogs we host here on WordPress.com, both on subdomains "
"and their own domains, or externally-hosted blogs that use our Jetpack "
"plugin."
msgstr ""
"Wpisy publikowane z blogów, które hostujemy tutaj na WordPress.com, zarówno "
"na subdomenach, jak i na ich własnych domenach, lub zewnętrznie hostowanych "
"blogów, które używają naszej wtyczki Jetpack."

msgid ""
"Pageviews across blogs we host here on WordPress.com, both on subdomains and "
"their own domains, or externally-hosted blogs that use our Jetpack plugin."
msgstr ""
"Wyświetlenia stron na blogach, które hostujemy tutaj na WordPress.com, "
"zarówno na subdomenach, jak i na ich własnych domenach, lub na blogach "
"hostowanych zewnętrznie, które używają naszej wtyczki Jetpack."

msgid ""
"With the Automattic service WordPress.com you can publish the website of "
"your dreams. When you do, you’ll agree to these fascinating terms of service."
msgstr ""
"Usługa WordPress.com oferowana przez Automattic pozwala ci stworzyć stronę "
"internetową twoich marzeń. Stając się twórcą wyrazisz zgodę na te oto "
"fascynujące zasady użytkowania serwisu."

msgid ""
"At WordPress.com, our mission is to democratize publishing one website at a "
"time. Automattic, Inc, is passionate about making the web a better place."
msgstr ""
"Nasza misja w WordPress.com to demokratyzacja publikowania: jedna strona za "
"drugą. Automattic, Inc gorąco pragnie czynić sieć lepszym miejscem."

msgid ""
"We think WordPress.com is awesome, but don’t take our word for it. With some "
"of our favorite features you can learn how to build the site of your dreams."
msgstr ""
"Naszym zdaniem WordPress.com jest super, ale nie musisz wierzyć nam na "
"słowo. Korzystając z naszych ulubionych opcji nauczysz się budować stronę "
"swoich marzeń."

msgid ""
"A collection of stats from around WordPress.com that we’ve decided to share "
"with the world. Our mission is to democratize publishing one website at a "
"time."
msgstr ""
"Oto zestaw statystyk z różnych miejsc na WordPress.com, jakimi "
"postanowiliśmy podzielić się ze światem. Demokratyzacja publikowania to "
"nasza misja: jedna strona za drugą."

msgid ""
"Some comments have not yet been checked for spam by Akismet. They have been "
"temporarily held for moderation and will automatically be rechecked later."
msgstr ""
"Niektóre z komentarzy nie zostały jeszcze sprawdzone przez Akismet. Zostaną "
"jeszcze tymczasowo zatrzymane do moderacji i będą automatycznie sprawdzone "
"za jakiś czas."

msgid ""
"We&rsquo;ve changed this option to a click-to-scroll version for you since "
"you have footer widgets in Appearance &rarr; Widgets, or your theme uses "
"click-to-scroll as the default behavior."
msgstr ""
"Zmieniliśmy tę opcję na wersję przewijania po kliknięciu dla ciebie, "
"ponieważ masz widgety w stopce w Wygląd &rarr; Widgety, lub twój motyw używa "
"przewijania po kliknięciu jako domyślnego zachowania."

msgid ""
"Isola is a fresh, clean slate for your best works, perfect for showcasing "
"your writing, photographs, or videos in a bold way. Its primary menu and "
"widget area are tucked behind a handy button, giving your content plenty of "
"room to breathe, and Isola looks beautiful regardless of the device or "
"screen size."
msgstr ""
"Isola to świeża, czysta karta dla twoich najlepszych dzieł, idealna do "
"prezentacji twojego pisania, fotografii lub filmów w odważny sposób. Główne "
"menu i obszar widgetów są schowane za praktycznym przyciskiem, dając twojej "
"treści dużo miejsca do oddychania, a Isola wygląda pięknie niezależnie od "
"urządzenia czy rozmiaru ekranu."

msgid ""
"A pleasant-to-read, customizable theme designed for large organizations and "
"government."
msgstr ""
"Przyjazny dla oka, elastyczny motyw zaprojektowany z myślą o stronach "
"rządowych i dużych organizacjach."

msgid ""
"A theme that adapts to your content, making sure it looks good on any "
"device. Full width featured images make your content stand out. This theme "
"adapts as add widgets with a 3rd column added to the layout."
msgstr ""
"Motyw, który dostosowuje się do twojej treści, zapewniając, że wygląda "
"dobrze na każdym urządzeniu. Obrazki wyróżniające na pełną szerokość "
"sprawiają, że twoja treść się wyróżnia. Ten motyw dostosowuje się, gdy "
"dodajesz widgety z 3. kolumną dodaną do układu."

msgid "Renews on %s"
msgstr "Odnowi się %s"

msgid ""
"Sorry, there was a problem processing your request. Please try again in a "
"few minutes."
msgstr ""
"Przepraszam, wystąpił problem z przetworzeniem twojej prośby. Proszę "
"spróbować ponownie za kilka minut."

msgctxt "event"
msgid "Add New"
msgstr "Utwórz"

msgid "There was an error when updating the primary domain."
msgstr "Był błąd podczas aktualizacji głównej domeny."

msgid "Renews on "
msgstr "Odnowi się w "

msgid "Edit this step"
msgstr "Edytuj ten krok"

msgid "No logo set"
msgstr "Nie ustawiono logo"

msgid "Set as logo"
msgstr "Ustaw jako logo"

msgid "Change logo"
msgstr "Zmień logo"

msgid "Hi there,"
msgstr "Dzień dobry,"

msgid ""
"A theme that has a stellar mix of color, texture and typography. Designed by "
"Kcmr. It features a custom header, custom background, and maximum three "
"widget areas in the footer. It comes with supports for several post formats "
"including aside, gallery, image, quote, link, chat, and audio."
msgstr ""
"Motyw, który ma niesamowity mix kolorów, tekstur i typografii. "
"Zaprojektowany przez Kcmr. Oferuje własny nagłówek, własne tło oraz "
"maksymalnie trzy obszary widgetów w stopce. Zawiera wsparcie dla kilku "
"formatów wpisów, w tym aside, gallery, obrazek, cytat, odnośnik, chat i "
"audio."

msgid "Premium Plan"
msgstr "Plan Premium"

msgid "Learn more about WordPress.com ›"
msgstr "Dowiedz się więcej o WordPress.com ›"

msgid "Business plan"
msgstr "Plan biznesowy"

msgid "Learn More about WordPress.com Business"
msgstr "Dowiedz się więcej o WordPress.com Business"

msgid "Create your website"
msgstr "Stwórz swoją witrynę internetową"

msgid "Learn more about updates"
msgstr "Dowiedz się więcej o aktualizacjach"

msgid "An error occurred while generating the feed."
msgstr "Wystąpił błąd podczas generowania kanału."

msgid ""
"Please check your <a href=\"%s\">Akismet configuration</a> and contact your "
"web host if problems persist."
msgstr ""
"Sprawdź <a href=\"%s\">konfigurację Akismeta</a> i jeżeli problem nadal "
"występuje, to skontaktuj się z administratorem serwera."

msgid "Something went wrong."
msgstr "Coś poszło nie tak."

msgid "Updating..."
msgstr "Aktualizowanie..."

msgid ""
"Cocoa is a fresh, easy-to-use, minimal blog theme focussing on high-quality "
"typography and a beautiful responsive design. The theme features a unique "
"header and footer widget area, custom About, Social Links (via a custom "
"menu) and Recent Post by Category widgets and aesthetic, minimal post "
"formats. Cocoas makes is easy to start a blog that will look beautiful from "
"your first post."
msgstr ""
"Cocoa to świeży, łatwy w użyciu, minimalistyczny motyw bloga, koncentrujący "
"się na wysokiej jakości typografii i pięknym, responsywnym designie. Motyw "
"oferuje unikatowy obszar widgetów nagłówka i stopki, własny widget O nas, "
"Odnośniki społecznościowe (poprzez własne menu) oraz widgety Ostatnie wpisy "
"według kategorii i estetyczne, minimalistyczne formaty wpisów. Cocoa ułatwia "
"rozpoczęcie bloga, który będzie wyglądał pięknie od pierwszego wpisu."

msgid "Install Jetpack"
msgstr "Zainstaluj Jetpacka"

msgid ""
"You haven't written anything yet, but that's easy for you to do later! "
"Here's your chance to get your site looking just the way you want it to "
"before the words start flowing. Some inspiration from someone who knew a "
"thing or two about writing:"
msgstr ""
"Jeszcze nic nie napisałeś, ale to łatwe do zrobienia później! Oto twoja "
"szansa, żeby sprawić, że twoja witryna będzie wyglądać dokładnie tak, jak "
"chcesz, zanim słowa zaczną płynąć. Trochę inspiracji od kogoś, kto wiedział "
"coś o pisaniu:"

msgid ""
"In order to publish posts, please verify your email address by clicking the "
"link in the confirmation email that we sent to %s."
msgstr ""
"Aby opublikować wpisy, proszę zweryfikować swój adres email, klikając "
"odnośnik w wiadomości potwierdzającej, którą wysłaliśmy na %s."

msgid "done"
msgstr "Gotowe"

msgid "to-do"
msgstr "do zrobienia"

msgid "Excerpt cannot be retrieved."
msgstr "Nie można pobrać zajawki."

msgid ""
"You didn&#39;t add any tags to your post. Tags can help you get more readers "
"by making your post easier to find."
msgstr ""
"Nie dodałeś żadnych tagów do swojego wpisu. Tagi sprawiają, że łatwiej "
"znaleźć twoje wpisy i mogą pomóc znaleźć nowych czytelników."

msgid "Learn more about why tags are important."
msgstr "Dowiedz się więcej, dlaczego tagi są ważne."

msgid "Register a new domain"
msgstr "Zarejestruj nową domenę"

msgid "Use a domain I already own"
msgstr "Użyj domeny, którą już posiadam"

msgid "Add a new domain"
msgstr "Utwórz nową domenę"

msgid ""
"Clear News was designed to get out of the way and provide a medium for your "
"users to easily access your content on any device."
msgstr ""
"Clear News został zaprojektowany, aby nie przeszkadzać i zapewnić medium, "
"dzięki któremu twoi użytkownicy łatwo uzyskają dostęp do twojej treści na "
"dowolnym urządzeniu."

msgid "A sleek and stylish agency theme"
msgstr "Elegancki i stylowy motyw agencji"

msgctxt "resolved/unresolved posts"
msgid "%s Posts (%d)"
msgstr "%s Wpisów (%d)"

msgid "Name servers"
msgstr "Serwery nazw"

msgid "To-do"
msgstr "Do zrobienia"

msgid "Mark as done"
msgstr "Oznacz jako zrobione"

msgid "Clear to-do"
msgstr "Usuń wszystkie zadania"

msgid "Settings -&gt; Domains"
msgstr "Ustawienia -&gt; Domeny"

msgid "Show comment threads"
msgstr "Pokaż wątki komentarza"

msgid "Stick post to home"
msgstr "Przypnij wpis do strony głównej"

msgid "Unstick post from home"
msgstr "Odczep wpis z domu"

msgid ""
"Pocket is a super simple, photoblog-style WordPress theme for sharing your "
"images, videos, articles, quotes and more. Use it as a personal blog or a "
"minimal portfolio to show off your latest work!"
msgstr ""
"Pocket to super prosty motyw WordPress w stylu bloga fotograficznego, "
"idealny do dzielenia się swoimi obrazkami, filmami, artykułami, cytatami i "
"nie tylko. Użyj go jako osobistego bloga lub minimalistycznego portfolio, "
"aby zaprezentować swoje najnowsze prace!"

msgid "Here’s your license key:"
msgstr "Oto twój klucz licencyjny:"

msgid "Custom Galleries"
msgstr "Własne galerie"

msgid "View support forum"
msgstr "Zobacz forum wsparcia"

msgid "Widgets in this area will be shown on the right-hand side."
msgstr "Widgety w tej strefie będą wyświetlane po prawej stronie."

msgid "Getting Started"
msgstr "Zaczynamy"

msgid ""
"Featuring a widgetized home page, Promenade's clean layout and minimalistic "
"design is perfect to capture your audience's attention and allow them to "
"easily navigate your content."
msgstr ""
"Z widgetyzowaną stroną główną, czysty układ i minimalistyczny design "
"Promenade są idealne, aby przyciągnąć uwagę twojej publiczności i umożliwić "
"im łatwe poruszanie się po treści."

msgid "Playlists"
msgstr "Playlisty"

msgid "find out more"
msgstr "dowiedz się więcej"

msgid ""
"A personal blog theme with a responsive layout and beautiful typography."
msgstr "Motyw bloga osobistego z responsywnym układem i piękną typografią."

msgid "No search results found."
msgstr "Nie znaleziono wyników wyszukiwania."

msgid "About pages"
msgstr "Podstrony o"

msgid "Update Product"
msgstr "Zaktualizuj produkt"

msgctxt "comments title"
msgid "%1$s thought on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "%1$s myśl w temacie &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[1] "%1$s myśli w temacie &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[2] "%1$s myśli w temacie &ldquo;%2$s&rdquo;"

msgid "Boost Settings"
msgstr "Ustawienia Boost"

msgid "Handled by WordPress.com"
msgstr "Obsługiwane przez WordPress.com"

msgid "Unstick Post from Home"
msgstr "Odczep wpis od strony głównej"

msgid "Stick Post to Home"
msgstr "Przypnij wpis do ekranu głównego"

msgid "Sorry, there are no themes for this search."
msgstr "Przykro mi, nie ma motywów dla tego wyszukiwania."

msgid "<a href=\"%1$s\">Clear filters</a> maybe?"
msgstr "<a href=\"%1$s\">Może wyczyść filtry</a>?"

msgid ""
"Ubud is an elegant, minimal photography blog theme with a responsive 1-5 "
"column image grid and square, portrait or landscape image format options. "
"Ubud also offers a four-column footer widget area and easy-to-use theme "
"options to customize your blog."
msgstr ""
"Ubud to elegancki, minimalistyczny motyw bloga fotograficznego z responsywną "
"siatką obrazków w formacie 1-5 kolumn oraz opcjami formatu obrazka "
"kwadratowego, portretowego lub krajobrazowego. Ubud oferuje również obszar "
"widgetów w czterech kolumnach oraz łatwe w użyciu opcje motywu, aby dostosuj "
"swój blog."

msgid ""
"This subscription is no longer active on your account, if you would like to "
"keep this upgrade please re-purchase it."
msgstr ""
"Ta subskrypcja nie jest już aktywna na twoim koncie, jeśli chcesz zachować "
"tę aktualizację, proszę ponownie ją zakupić."

msgid "Post Actions"
msgstr "Wpis Akcje"

msgid ""
"A clean and simple responsive blogging theme with lots of room for your "
"photos."
msgstr ""
"Czysty i prosty responsywny motyw bloga z dużą ilością miejsca na twoje "
"zdjęcia."

msgid "Get the Unlimited Themes plan and change to any theme, any time."
msgstr "Zdobądź plan Nielimitowanych Motywów i zmieniaj motyw, kiedy chcesz."

msgid "Get Unlimited Themes"
msgstr "Zdobądź nieograniczone motywy"

msgid "Trusted by some of the world's biggest brands and industries"
msgstr "Zaufany przez niektóre z największych marek i branż na świecie"

msgid "Create a website on WordPress.com today"
msgstr "Stwórz witrynę internetową na WordPress.com dzisiaj"

msgid ""
"Puzzle is a visual oriented theme, great for photographers and artists who "
"want to tell stories through their images."
msgstr ""
"Puzzle to motyw zorientowany wizualnie, świetny dla fotografów i artystów, "
"którzy chcą opowiadać historie za pomocą swoich obrazków."

msgid ""
"Antenna is a responsive and beautiful magazine theme for all those who need "
"a great looking website. Antenna is focused on clean and modern design that "
"supports boxed and full width layout. It is really easy to setup via theme "
"customizer."
msgstr ""
"Antenna to responsywny i piękny motyw magazynowy dla wszystkich, którzy "
"potrzebują świetnie wyglądającej witryny. Antenna koncentruje się na czystym "
"i nowoczesnym designie, który wspiera układ w ramce oraz na pełną szerokość. "
"Naprawdę łatwo go skonfigurować za pomocą konfiguratora motywu."

msgid ""
"<p class=\"post-meta-data\">Published <time class=\"entry-date\" datetime="
"\"%1$s\" pubdate>%2$s</time> at <a href=\"%3$s\" title=\"Link to full-size "
"image\">%4$s &times; %5$s</a> in <a href=\"%6$s\" title=\"Return to %7$s\" "
"rel=\"gallery\">%7$s</a></p>"
msgstr ""
"<p class=\"post-meta-data\">Opublikowano <time class=\"entry-date\" datetime="
"\"%1$s\" pubdate>%2$s</time> o <a href=\"%3$s\" title=\"Link to full-size "
"image\">%4$s &times; %5$s</a> w <a href=\"%6$s\" title=\"Return to %7$s\" "
"rel=\"gallery\">%7$s</a></p>"

msgid "Post List"
msgstr "Wpis Lista"

msgid "Select Category:"
msgstr "Wybierz kategorię:"

msgctxt "Noto Sans font: on or off"
msgid "on"
msgstr "włącz"

msgid "A colorful theme for personal bloggers"
msgstr "Kolorowy motyw dla osobistych blogerów"

msgid "Looking for more alternatives?"
msgstr "Szukasz więcej alternatyw?"

msgctxt "1: category name"
msgid "%1$s themes"
msgstr "%1$s motywy"

msgid "See more &rarr;"
msgstr "Zobacz więcej &rarr;"

msgid "Can&rsquo;t find anything that works?"
msgstr "Nie możesz znaleźć niczego, co działa?"

msgid "Please tell us <a href=\"%1$s\">what you&rsquo;re looking for</a>."
msgstr "Proszę powiedz nam <a href=\"%1$s\">czego szukasz</a>."

msgid "Connection Status:"
msgstr "Status połączenia:"

msgid "Manage Blog"
msgstr "Zarządzaj blogiem"

msgid ""
"If an author specified in the import doesn't exist, their items will be "
"reassigned to you."
msgstr ""
"Jeśli autor określony w imporcie nie istnieje, jego przedmioty zostaną "
"przypisane do ciebie."

msgid "Maximum upload file size: %s."
msgstr "Maksymalny rozmiar wysyłanego pliku: %s."

msgid ""
"Congrats, you’re subscribed! You’ll get an email with the details of your "
"subscription and an unsubscribe link"
msgstr ""
"Gratulacje, jesteś subskrybowany! Otrzymasz email z szczegółami swojej "
"subskrypcji oraz odnośnikiem do wypisania się."

msgid ""
"You already have a pending subscription, we just sent you another email, "
"click the link or <a href=\"https://en.support.wordpress.com/contact/"
"\">contact us</a> if you don’t get it"
msgstr ""
"Masz już oczekującą subskrypcję, właśnie wysłaliśmy ci kolejny email, "
"kliknij odnośnik lub <a href=\"https://en.support.wordpress.com/contact/"
"\">skontaktuj się z nami</a>, jeśli go nie otrzymasz."

msgid "You’re already subscribed to this site!"
msgstr "Już jesteś subskrybowany na tę witrynę!"

msgid ""
"Jetpack is a plugin for self-hosted installations of WordPress. If your blog "
"is hosted on WordPress.com, you do not need Jetpack. Its features are built "
"in!"
msgstr ""
"Jetpack jest wtyczką dla instalacji WordPressa z własnym hostingiem. Jeśli "
"twój blog jest hostowany na WodPress.com, nie potrzebujesz Jetpacka. "
"Funkcjonalności są już wbudowane!"

msgid ""
"We take security very seriously at Automattic and greatly appreciate "
"receiving private notification from security researchers before full "
"disclosure to the public. If you believe you have found a security issue, "
"please <a href=\"%s\">submit your findings</a>."
msgstr ""
"Bardzo poważnie podchodzimy do zabezpieczeń w Automattic i bardzo doceniamy "
"otrzymywanie prywatnych powiadomień od badaczy zabezpieczeń przed pełnym "
"ujawnieniem publicznym. Jeśli uważasz, że znalazłeś problem z "
"zabezpieczeniami, proszę <a href=\"%s\">prześlij swoje ustalenia</a>."

msgid "Paid"
msgstr "Płatny"

msgid "Jetpack Comments"
msgstr "Komentarze Jetpack"

msgid "WordPress.com Site"
msgstr "Witryna WordPress.com"

msgid "Monitor"
msgstr "Monitor"

msgid "Ask a question or enter a search term&hellip;"
msgstr "Zadaj pytanie lub wpisz termin wyszukiwania&hellip;"

msgid "What can we help you with today?"
msgstr "Jak możemy Ci dzisiaj pomóc?"

msgid "(unknown or deleted)"
msgstr "(nieznany lub usunięty)"

msgid "Sorry, but <strong>%s</strong> registrations are temporarily disabled"
msgstr ""
"Przykro mi, ale <strong>%s</strong> rejestracje są tymczasowo wyłączone"

msgid ""
"A portfolio child theme of Espied. Great for showing off your photographs or "
"images."
msgstr ""
"Motyw potomny portfolio Espied. Świetny do pokazywania twoich fotografii lub "
"obrazków."

msgid ""
"Chronicle is a magazine theme. With 3 optional widget areas, featured posts, "
"and a huge homepage slider, there are lots of options for creating "
"interesting, immersive websites."
msgstr ""
"Chronicle to motyw magazynu. Z 3 opcjonalnymi obszarami widgetów, "
"wyróżnionymi wpisami i ogromnym pokazem slajdów na stronie głównej, jest "
"wiele opcji do tworzenia interesujących, immersyjnych witryn."

msgid "This site is no longer available."
msgstr "Witryna nie jest już dostępna."

msgid ""
"We successfully resent the ICANN verification email to your email address on "
"file."
msgstr ""
"Pomyslnie wysłaliśmy ponownie email weryfikacyjny ICANN na twój adres email "
"zapisany w systemie."

msgid "Resend ICANN Verification Email"
msgstr "Prześlij ponownie email weryfikacyjny ICANN"

msgid ""
"We were unable to resend the ICANN verification email. Please <a href=\"%s"
"\">contact support</a> and provide the following error message:"
msgstr ""
"Nie mogliśmy ponownie wysłać emaila weryfikacyjnego ICANN. Proszę <a href="
"\"%s\">skontaktować się z pomocą techniczną</a> i podać następujący błąd:"

msgid ""
"You must verify your email address through the ICANN verification email "
"before you are able to update the name servers for your domain."
msgstr ""
"Musisz zweryfikować swój email za pomocą wiadomości weryfikacyjnej od ICANN, "
"zanim będziesz mógł zaktualizować serwery nazw dla swojej domeny."

msgid ""
"Carmela is a clean and responsive theme designed to make your blogging "
"experience as pleasant as possible."
msgstr ""
"Carmela to czysty i responsywny motyw zaprojektowany, aby uczynić twoje "
"doświadczenie blogowania jak najbardziej przyjemnym."

msgid ""
"This site has an existing site redirect. To update its redirect location, "
"use the Change Redirect Location button below."
msgstr ""
"Ta witryna ma istniejące przekierowanie. Aby zaktualizować jego lokalizację "
"przekierowania, użyj przycisku Zmień lokalizację przekierowania poniżej."

msgid ""
"If you wish to keep this subscription, please update your card details or "
"arrange another payment method."
msgstr ""
"Jeśli chcesz zachować tę subskrypcję, uaktualnij numer karty płatniczej lub "
"wybierz inny sposób płatności."

msgid ""
"A credit card used to renew your subscription has expired or is going to "
"expire before the next renewal on %s"
msgstr ""
"Karta kredytowa używana do odnowienia subskrypcji straciła ważność albo "
"straci przed kolejnym odnowieniem w %s"

msgid "Your card used at %s is expiring"
msgstr "Twoja karta używana w %s wygasa"

msgid "Card Expiring"
msgstr "Data ważności karty"

msgid "Lost password"
msgstr "Zapomniane hasło"

msgid ""
"Your browser does not support direct access to the clipboard. Please use "
"keyboard shortcuts or your browser&#8217;s edit menu instead."
msgstr ""
"Twoja przeglądarka nie posiada bezpośredniego dostępu do systemowego "
"schowka. Proszę użyć skrótu klawiaturowego lub menu &bdquo;Edycja&rdquo; "
"przeglądarki."

msgid ""
"Your follower migration has been queued. You will receive an email to "
"indicate when it starts and finishes."
msgstr ""
"Twoja migracja obserwujących została dodana do kolejki. Otrzymasz email, gdy "
"zacznie się i zakończy."

msgid ""
"Arcade is a beautifully designed responsive theme which features a large "
"header image on the home page. Stunning typography and multiple layout "
"options make it easy to create a unique site that suits your every need."
msgstr ""
"Arcade to pięknie zaprojektowany responsywny motyw, który ma duży nagłówek "
"obrazek na stronie głównej. Oszałamiająca typografia i wiele opcji układu "
"sprawiają, że łatwo jest stworzyć unikatową witrynę, która spełnia wszystkie "
"twoje potrzeby."

msgid "See more"
msgstr "Zobacz więcej"

msgid "Continue reading %s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Czytaj dalej %s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

msgid "Jetpack Starter"
msgstr "Jetpack Starter"

msgid "Write your first post"
msgstr "Napisz swój pierwszy wpis"

msgid "Edit site design"
msgstr "Edytuj projekt witryny"

msgid ""
"Need extra help? Visit the <a href=\"%1$s\" data-theme=\"%2$s\">%3$s support "
"forum</a>."
msgstr ""
"Potrzebujesz dodatkowej pomocy? Przejdź na <a href=\"%1$s\" data-theme=\"%2$s"
"\">%3$s forum wsparcia</a>."

msgid "WordPress.com Credits"
msgstr "Środki WordPress.com"

msgid ""
"Oslo is a stunning two-column, grid-layout theme fit for photoblogging or "
"general blog use, built around a customizable sidebar and beautiful "
"typography."
msgstr ""
"Oslo to oszałamiający motyw w układzie siatki z dwoma kolumnami, idealny do "
"fotobloga lub ogólnego użytku blogowego, zbudowany wokół własnego panelu "
"bocznego i pięknej typografii."

msgid "Your past, public location data is shared with your visitors."
msgstr "Twoje dane lokalizacyjne z przeszłości są udostępniane odwiedzającym."

msgid "Your past location data is not shared with your visitors."
msgstr ""
"Twoje dane o lokalizacji z przeszłości nie są udostępniane twoim "
"odwiedzającym."

msgid ""
"The location feature has changed and your profile location is no longer used."
msgstr ""
"Funkcja lokalizacji zmieniła się i lokalizacja twojego profilu nie jest już "
"używana."

msgid "Clear All"
msgstr "Wyczyść wszystko"

msgid "The connection to the server has been interrupted. Please reconnect."
msgstr "Połączenie z serwerem zostało przerwane. Połącz się ponownie."

msgid ""
"A single-column, grid-based theme with large featured images and a post "
"slider, perfect for a photoblogging or travel site."
msgstr ""
"Jednokolumnowy motyw oparty na siatce z dużymi obrazkami wyróżniającymi i "
"pokazem slajdów wpisów, idealny do bloga fotograficznego lub witryny "
"podróżniczej."

msgid "Add logo"
msgstr "Dodaj logo"

msgid "A magazine style theme with Typekit fonts and multicolumn layouts."
msgstr ""
"Szablon w stylu Magazynowym (gazetowym) z fontami typu Typekit oraz układem "
"kolumnowym"

msgid "%d hour ago"
msgid_plural "%d hours ago"
msgstr[0] "%d godzinę temu"
msgstr[1] "%d godziny temu"
msgstr[2] "%d godzin temu"

msgid "Learn more."
msgstr "Dowiedz się więcej."

msgid "Custom color"
msgstr "Inny kolor"

msgid "Remove image"
msgstr "Usuń obrazek"

msgid "%s themes"
msgstr "%s motywów"

msgid "Toggle menu"
msgstr "Włącz menu"

msgid "Download %d"
msgstr "Pobierz %d"

msgid "Join the conversation"
msgstr "Dołącz do rozmowy"

msgid "Read more <span class=\"screen-reader-text\">%1$s</span>"
msgstr "Czytaj więcej <span class=\"screen-reader-text\">%1$s</span>"

msgid "Continue reading<span class=\"screen-reader-text\"> \"%s\"</span>"
msgstr "Kontynuuj czytanie<span class=\"screen-reader-text\"> \"%s\"</span>"

msgctxt "NewDash Page Title"
msgid "Domain Registration"
msgstr "Rejestracja domeny"

msgctxt "NewDash Page Title"
msgid "My Domains"
msgstr "Moje domeny"

msgctxt "NewDash Page Title"
msgid "My Upgrades"
msgstr "Moje rozszerzenia subskrypcji"

msgid "In the meantime, we recommend our guide for getting more site views:"
msgstr ""
"W międzyczasie polecamy nasz przewodnik, jak zdobyć więcej wyświetleń "
"witryny:"

msgid ""
"Our advertising partners have minimum traffic requirements, and when your "
"site traffic meets these requirements, we’ll be in touch."
msgstr ""
"Nasi partnerzy reklamowi mają minimalne wymagania dotyczące ruchu, a gdy "
"ruch na twojej witrynie spełni te wymagania, skontaktujemy się."

msgid ""
"Hi, %s.  Thank you for your interest in WordAds. We review all sites for "
"inclusion in our WordAds program. However, because of the volume of "
"applications, we are unable at this time to reply individually to all "
"applicants."
msgstr ""
"Cześć, %s. Dziękujemy za zainteresowanie WordAds. Przeglądamy wszystkie "
"witryny pod kątem włączenia do naszego programu WordAds. Jednak z powodu "
"dużej liczby zgłoszeń, w tej chwili nie jesteśmy w stanie odpowiedzieć "
"indywidualnie na wszystkie aplikacje."

msgid "Thanks for applying to WordAds!"
msgstr "Dzięki za zgłoszenie do WordAds!"

msgid "Select WordPress.com Site"
msgstr "Wybierz witrynę WordPress.com"

msgid "Take a look at our support document."
msgstr "Zobacz nasz dokument pomocy technicznej."

msgid "Post by %1$s"
msgstr "Wpis dodany przez %1$s"

msgid "Comment by %1$s"
msgstr "Komentarz zamieszczony przez %1$s"

msgid ""
"Your subscriber migration has been queued. You will receive an email to "
"indicate when it starts and finishes."
msgstr ""
"Twoja migracja subskrybentów została dodana do kolejki. Otrzymasz email, gdy "
"zacznie się i zakończy."

msgid "Expired"
msgstr "Wygasła"

msgid "Plans"
msgstr "Plany"

msgid "Congratulations on your purchase!"
msgstr "Gratulacje z powodu twojego zakupu!"

msgid "Image Border"
msgstr "Obramowanie obrazka"

msgid "Image Margins"
msgstr "Marginesy obrazka"

msgid "Create a free website at WordPress.com"
msgstr "Stwórz darmową witrynę na WordPress.com "

msgid "Create a free website or blog at WordPress.com"
msgstr "Stwórz darmową stronę albo bloga na WordPress.com"

msgid "Scroll to comments"
msgstr "Przewiń do komentarzy"

msgid "Tap the new post control below to begin writing your first post."
msgstr ""
"Stuknij w nową kontrolkę wpisu poniżej, aby zacząć pisać swój pierwszy wpis."

msgid "Disconnect Jetpack"
msgstr "Odłącz Jetpack"

msgid "Settings Saved"
msgstr "Ustawienia zapisane"

msgid "%s has been disconnected."
msgstr "%s został rozłączony."

msgid "Please login to %s directly to disconnect it from your account."
msgstr ""
"Proszę zalogować się do %s bezpośrednio, aby odłączyć go od swojego konta."

msgctxt "1: Theme. 2: Author."
msgid "Thanks for choosing %1$s by %2$s"
msgstr "Dzięki za wybranie %1$s od %2$s"

msgctxt "Link to Customizer"
msgid "Customize your site"
msgstr "Dostosuj swoją witrynę"

msgid "Discover this theme&rsquo;s <a href=\"%1$s\">awesome features</a>."
msgstr "Odkryj <a href=\"%1$s\">świetne funkcje</a> tego motywu."

msgid "Have questions? Stop by our <a href=\"%1$s\">support forums</a>."
msgstr "Masz pytania? Wpadnij na nasze <a href=\"%1$s\">forum wsparcia</a>."

msgid "Or go to <a href=\"%1$s\">manage your site</a>."
msgstr "Albo idź do <a href=\"%1$s\">zarządzaj swoją witryną</a>."

msgid "Shift-click to edit this widget."
msgstr "W celu edycji widgetu kliknij trzymając wciśnięty shift."

msgid "Your subscription for %s has renewed."
msgstr "Twoja subskrypcja na %s została odnowiona."

msgid "Suspended"
msgstr "Zawieszony"

msgid "Missing"
msgstr "Brakujące"

msgid "No Subscriptions found"
msgstr "Nie znaleziono subskrypcji"

msgid "There is a problem with your API key."
msgstr "Jest problem z kluczem."

msgid "Canceled"
msgstr "Anulowana"

msgctxt "placeholder"
msgid "From&hellip;"
msgstr "Od&hellip;"

msgid "%d minute ago"
msgid_plural "%d minutes ago"
msgstr[0] "%d minutę temu"
msgstr[1] "%d minuty temu"
msgstr[2] "%d minut temu"

msgid "Searching…"
msgstr "Szukam…"

msgid ""
"Fictive is all about you -- your style, your look, your story. Make it "
"personal with a custom header image, a Gravatar, and links to your favorite "
"social networks. Use Post Formats to dress up your content, add a custom "
"menu and widgets, or keep it simple with a fixed-position header."
msgstr ""
"Fictive to wszystko o tobie -- twój styl, twój wygląd, twoja historia. "
"Spersonalizuj to za pomocą własnego obrazka nagłówka, awatara i odnośników "
"do ulubionych sieci społecznościowych. Użyj formatów wpisów, aby "
"uatrakcyjnić treść, dodaj własne menu i widgety, lub zachowaj prostotę z "
"nagłówkiem w stałej pozycji."

msgid "This domain can't be set as primary for the requested site."
msgstr "Ta domena nie może być ustawiona jako główna dla żądanej witryny."

msgctxt "HTML tag"
msgid "Address"
msgstr "Adres"

msgid "<strong>Expired</strong>"
msgstr "<strong>Wygasło</strong>"

msgid ""
"Hemingway Rewritten is a classic blog theme with a parallax-scrolling header "
"effect and a minimal, elegant design. The large featured header images make "
"this theme great for photographers, or any users who want to share their "
"visuals in a bold way."
msgstr ""
"Hemingway Rewritten to klasyczny motyw bloga z efektem nagłówka parallax-"
"scrolling i minimalistycznym, eleganckim designem. Duże obrazki nagłówka "
"wyróżniającego sprawiają, że ten motyw jest świetny dla fotografów lub "
"każdego użytkownika, który chce w odważny sposób dzielić się swoimi "
"wizualizacjami."

msgid "All taxonomy pages"
msgstr "Wszystkie strony taksonomii"

msgctxt "Noun, as in: \"This post has one taxonomy.\""
msgid "Taxonomy"
msgstr "Taksonomia"

msgid "Silently discard the worst and most pervasive spam so I never see it."
msgstr ""
"Automatycznie odrzucaj najbardziej podejrzane wiadomości, aby nie były nigdy "
"wyświetlane."

msgid "Always put spam in the Spam folder for review."
msgstr ""
"Zawsze umieszczaj wiadomości podejrzane o bycie spamem do przejrzenia w "
"folderze &bdquo;Spam&rdquo;."

msgid "Strictness"
msgstr "Surowość"

msgid ""
"Choose to either discard the worst spam automatically or to always put all "
"spam in spam folder."
msgstr ""
"Wybierz czy najbardziej podejrzane wiadomości mają być automatycznie "
"odrzucane, czy umieszczane, jak inne wiadomości podejrzane o bycie spamem, w "
"folderze ze spamem."

msgid "The e-mail address entered does not appear to be valid."
msgstr "Podany adres e-mail nie wydaje się być prawidłowy."

msgid ""
"The following Top Level Domains (TLDs) are available for registration: %l."
msgstr ""
"Następujące domeny najwyższego poziomu (TLD) są dostępne do rejestracji: %l."

msgid "Simfo has a sharp looking minimal style perfect for photographers."
msgstr "Simfo ma ostry, minimalistyczny styl, idealny dla fotografów."

msgid ""
"A portfolio theme for designers and photographers. Great for showing off "
"your image oriented projects to the world."
msgstr ""
"Motyw portfolio dla projektantów i fotografów. Świetny do pokazywania swoich "
"projektów zorientowanych na obrazek światu."

msgid "A minimalist portfolio theme."
msgstr "Minimalistyczny motyw portfolio."

msgctxt "Verb, to post"
msgid "Post"
msgstr "Wpis"

msgid "Choose Images"
msgstr "Wybierz obrazki"

msgid "Portfolio pages display at most %1$s projects"
msgstr "Strony w projektami portfolio wyświetlają co najwyżej %1$s projektów"

msgid "Use these settings to display different types of content on your site."
msgstr ""
"Użyj tych ustawień aby wyświetlić różne typy treści na swojej witrynie."

msgid "Portfolio Projects"
msgstr "Portfolio projektów"

msgid ""
"Add a WordPress.com follow button to allow people to follow your blog easier"
msgstr ""
"Dodaj przycisk obserwowania na WordPress.com aby umożliwić ludziom "
"łatwiejsze obserwowanie twojego blogu"

msgid "A multi-song music player"
msgstr "Multifunkcyjny odtwarzacz muzyki"

msgid "Save and preview changes before publishing them."
msgstr "Zapisz i podejrzyj zmiany przed publikacją."

msgid ""
"Keyboard users: When you are working in the visual editor, you can use %s to "
"access the toolbar."
msgstr ""
"Użytkownicy skrótów klawiaturowych: Podczas pracy w edytorze wizualnym użyj "
"%s w celu dostępu do paska narzędzi."

msgid "Thank you for flying with %s, a better way to blog."
msgstr "Dzięki, że leciałeś z %s, lepszy sposób na blog."

msgid ""
"Thank you for using %s to secure your site. We are proud to be part of your "
"business."
msgstr ""
"Dziękujemy za używanie %s w celu zabezpieczenia swojej witryny. Jesteśmy "
"dumni, że możemy być częścią twojego biznesu."

msgid "Payment Problem"
msgstr "Wystąpił problem z płatnością."

msgid "Subscription Due"
msgstr "Termin subskrypcji"

msgid ""
"Thank you for using %s to better communicate with your audience. We are "
"proud to be part of your business."
msgstr ""
"Dzięki za korzystanie z %s, aby lepiej komunikować się z twoją "
"publicznością. Jesteśmy dumni, że możemy być częścią twojego biznesu."

msgid ""
"<strong>Error:</strong> Cookies are blocked due to unexpected output. For "
"help, please see <a href=\"%1$s\">this documentation</a> or try the <a href="
"\"%2$s\">support forums</a>."
msgstr ""
"<strong>BŁĄD</strong>: Pliki ciasteczek zostały zablokowane. Więcej na ten "
"temat można przeczytać w <a href=\"%1$s\">dokumentacji</a> lub spróbować na "
"<a href=\"%2$s\">forum</a>."

msgctxt "table cell alignment attribute"
msgid "None"
msgstr "Brak"

msgid "Artist"
msgstr "Artysta"

msgctxt "video or audio"
msgid "Length"
msgstr "Długość"

msgid "There has been an error cropping your image."
msgstr "Wystąpił błąd podczas kadrowania obrazka."

msgid "Edit audio playlist"
msgstr "Edytuj listę odtwarzania audio"

msgid "Insert audio playlist"
msgstr "Wstaw listę odtwarzania audio"

msgid "Update audio playlist"
msgstr "Aktualizuj listę odtwarzania audio"

msgid "Add to audio playlist"
msgstr "Dodaj do listy odtwarzania audio"

msgid "Add to Audio Playlist"
msgstr "Dodaj do listy odtwarzania audio"

msgid "Show Video List"
msgstr "Wyświetlaj listę filmów"

msgid ""
"You can edit the image while preserving the thumbnail. For example, you may "
"wish to have a square thumbnail that displays just a section of the image."
msgstr ""
"Możesz edytować zdjęcie jednocześnie zachowując miniaturę. Np. miniaturą "
"może być kwadrat pokazujący tylko część zdjęcia."

msgid "Filtering by:"
msgstr "Filtrowanie po:"

msgid "No themes found. Try a different search."
msgstr "Nie znaleziono żadnego motywu. Spróbuj poszukać czegoś innego."

msgid "Set image"
msgstr "Ustaw obrazek"

msgid ""
"The aspect ratio is the relationship between the width and height. You can "
"preserve the aspect ratio by holding down the shift key while resizing your "
"selection. Use the input box to specify the aspect ratio, e.g. 1:1 (square), "
"4:3, 16:9, etc."
msgstr ""
"Proporcje to zależność pomiędzy szerokością a wysokością. Zachowaj je "
"poprzez wciśnięcie klawisza shift podczas skalowania zaznaczonego obszaru. "
"Proporcje możesz określić wpisując je w odpowiednie pola, np. 1:1 (kwadrat), "
"4:3, 16:9 itp."

msgid ""
"Once you have made your selection, you can adjust it by entering the size in "
"pixels. The minimum selection size is the thumbnail size as set in the Media "
"settings."
msgstr ""
"Po zaznaczeniu wybranego obszaru możesz go dostosować wprowadzając jego "
"wymiar w pikselach. Najmniejszy wybrany obszar odpowiada rozmiarowi "
"miniatury podanemu w ustawieniach mediów."

msgid ""
"You can proportionally scale the original image. For best results, scaling "
"should be done before you crop, flip, or rotate. Images can only be scaled "
"down, not up."
msgstr ""
"Możesz proporcjonalnie zmieniać wymiary oryginalnego obrazka. Aby uzyskać "
"najlepsze efekty, należy to zrobić przed przycięciem lub obróceniem. Obrazki "
"mogą być tylko zmniejszane."

msgid "To crop the image, click on it and drag to make your selection."
msgstr "Kliknij na obrazek i zaznacz obszar do przycięcia."

msgid ""
"Alto is a content-focused theme that channels the best of digital "
"publishing. Sharp lettering and simple organization provide an engrossing "
"reader experience, all easily tuned to fit your content perfectly. A subtle "
"mix of traditional and contemporary aesthetics, Alto is a perfect frame for "
"blogs and magazines."
msgstr ""
"Alto to motyw skupiony na treści, który wykorzystuje to, co najlepsze w "
"cyfrowym publikowaniu. Wyraźne litery i prosta organizacja zapewniają "
"wciągające doświadczenie czytelnika, wszystko łatwo dostosowane, aby "
"idealnie pasować do twojej treści. Subtelne połączenie tradycyjnej i "
"współczesnej estetyki, Alto to idealna rama dla blogów i magazynów."

msgid ""
"A theme for small businesses with an emphasis on staff or collaboration."
msgstr ""
"Motyw dla małych przedsiębiorstw z naciskiem na pracowników lub współpracę."

msgid "Edit Original"
msgstr "Edytuj oryginał"

msgid "Custom Size"
msgstr "Zmień rozmiar"

msgid "Image Title Attribute"
msgstr "Tytuł obrazka"

msgid "Image CSS Class"
msgstr "Klasa CSS obrazka"

msgid "Link CSS Class"
msgstr "Odnośnik do klasy CSS"

msgid ""
"We attempted to renew your subscription but experienced a problem taking "
"payment. If you wish to continue with the subscription please log in to your "
"account and update your card details. Your subscription will be cancelled if "
"payment cannot be made."
msgstr ""
"Próbowaliśmy odnowić twoją subskrypcję, ale napotkaliśmy problem z "
"dokonaniem płatności. Jeśli chcesz kontynuować subskrypcję, proszę logować "
"się do swojego konta i zaktualizować dane karty. Twoja subskrypcja zostanie "
"anulowana, jeśli płatność nie będzie mogła zostać zrealizowana."

msgid "Refunded To"
msgstr "Zwrócone do"

msgid ""
"If you wish to continue using your subscription after this time then you "
"will need to update your payment details."
msgstr ""
"Jeśli chcesz kontynuować korzystanie z subskrypcji po tym czasie, musisz "
"zaktualizować swoje dane płatności."

msgid "Please follow the link below:"
msgstr "Proszę kliknij w odnośnik poniżej:"

msgid ""
"(You will still have access to this product for the period that you "
"originally paid for)"
msgstr ""
"(Wciąż będziesz miał dostęp do tego produktu przez okres, za który "
"pierwotnie zapłaciłeś)"

msgid ""
"If you do not wish to be charged then please log in to your account and "
"cancel the auto-renewal."
msgstr ""
"Jeśli nie chcesz być obciążany, to proszę logować się na swoje konto i "
"anulować automatyczne odnawianie."

msgid ""
"You can  view your billing history or cancel your purchase on each service "
"below."
msgstr ""
"Możesz zobaczyć swoją historię rozliczeniową lub anulować swój zakup dla "
"każdej usługi poniżej."

msgid ""
"This is a reminder that your subscription is due to be renewed on %s and a "
"charge will be made on the card detailed below."
msgstr ""
"To przypomnienie, że twoja subskrypcja ma być odnowiona %s i opłata zostanie "
"pobrana z karty podanej poniżej."

msgid ""
"You can view your billing history or cancel your purchase on each service "
"below."
msgstr ""
"Możesz zobaczyć swoją historię rozliczeniową lub anulować swój zakup w "
"każdej usłudze poniżej."

msgid ""
"Automattic is the parent company of WordPress&#65279;.com, Crowdsignal, "
"Akismet, VaultPress, Gravatar, and more. We&#8217;re %1$s people working "
"from %2$s countries, and we&#8217;re <br/><a href=\"%3$s\">always hiring</a>."
msgstr ""
"Automattic jest nadrzędnym przedsiębiorstwem WordPress&#65279;.com, "
"Crowdsignal, Akismet, VaultPress, Gravatar i innych. Jesteśmy %1$s osobami "
"pracującymi z %2$s krajów, a my <br/><a href=\"%3$s\">zawsze rekrutujemy</a>."

msgid "Thank you for using both Akismet & Vaultpress to secure your site."
msgstr ""
"Dzięki za korzystanie z Akismet i Vaultpress, żeby zabezpieczyć swoją "
"witrynę."

msgid "Billed to"
msgstr "Fakturowane na"

msgid "Click on this box to edit it and add your own information."
msgstr "Kliknij na to pole, aby edytować i dodać swoje informacje "

msgid "EU Intra-community supply of services subject to VAT reverse charge."
msgstr "Usługi wewnątrzwspólnotowe w UE objęte odwrotnym obciążeniem VAT."

msgid "Thank you for using both Akismet & Vaultpress to secure your site"
msgstr ""
"Dzięki za korzystanie z Akismet i Vaultpress, żeby zabezpieczyć swoją witrynę"

msgid ""
"Your subscription will stop on %s because we could not take a recurring "
"payment from your credit card."
msgstr ""
"Twoja subskrypcja zakończy się %s, ponieważ nie można było pobrać cyklicznej "
"płatności z twojej karty kredytowej."

msgid ""
"If you wish to continue using your subscription after this time then you "
"will need to update your payment details. Please follow the link below:"
msgstr ""
"Jeśli chcesz kontynuować korzystanie z twojej subskrypcji po tym czasie, "
"musisz zaktualizować swoje dane płatności. Proszę, kliknij odnośnik poniżej:"

msgid "(You can still access this product until %s)"
msgstr "(Możesz nadal uzyskać dostęp do tego produktu do %s)"

msgid "Cancellation Details"
msgstr "Szczegóły anulowania"

msgid "Receipt Type:"
msgstr "Rodzaj paragonu:"

msgid "Subscription Stopped"
msgstr "Subskrypcja Zatrzymana"

msgid "Receipt ID:"
msgstr "Identyfikator paragonu:"

msgid "Action required!"
msgstr "Wymagana akcja!"

msgid "Global"
msgstr "Globalne"

msgid ""
"Bloggy is an easy to use theme with responsive layout that looks great on "
"any device, big or small. Bloggy features different post formats, each "
"displayed in their own unique way. If you want to make your blog post more "
"flexible you can use different kinds of post formats such as image, gallery, "
"video, aside, link or quotes."
msgstr ""
"Bloggy to łatwy w użyciu motyw z responsywnym układem, który świetnie "
"wygląda na każdym urządzeniu, dużym czy małym. Bloggy oferuje różne formaty "
"wpisów, z których każdy jest wyświetlany w unikatowy sposób. Jeśli chcesz, "
"żeby twój wpis był bardziej elastyczny, możesz użyć różnych rodzajów "
"formatów wpisu, takich jak obrazek, galeria, film, aside, odnośnik lub "
"cytaty."

msgid ""
"Bridger is a responsive portfolio theme great for personal and small "
"business websites. Featuring several layout and background display options, "
"Bridger is sure to make your site unique."
msgstr ""
"Bridger to responsywny motyw portfolio, świetny do osobistych i małych "
"witryn internetowych. Oferując kilka opcji układu i wyświetlania tła, "
"Bridger na pewno sprawi, że twoja witryna będzie unikatowa."

msgid "Per year."
msgstr "na rok"

msgid "your current plan"
msgstr "twój obecny plan"

msgid ""
"Get a free site and be on your way to publishing content in less than five "
"minutes."
msgstr ""
"Stwórz darmową witrynę i bądź na swoim w publikowaniu treści w czasie "
"krótszym niż pięć minut."

msgid "Upgrade to Business"
msgstr "Ulepsz do Biznesu"

msgctxt "noun"
msgid "View"
msgid_plural "Views"
msgstr[0] "Wyświetlenie"
msgstr[1] "Wyświetlenia"
msgstr[2] "Wyświetleń"

msgctxt "Your stats are booming! $blog_title is getting lots of traffic."
msgid "Your stats are booming! %1$s is getting lots of traffic."
msgstr "Twoje statystyki szybują w górę! %1$s notuje spory ruch."

msgid "Location Not Found"
msgstr "Nie znaleziono lokalizacji"

msgid ""
"A responsive, multipurpose blogging and magazine theme with bold colors and "
"fonts. It comes with a featured content slider, custom widgets, and a "
"magazine page template."
msgstr ""
"Responsywny, wielofunkcyjny motyw bloga i magazynu z odważnymi kolorami i "
"krojami pisma. Zawiera pokaz slajdów z wyróżnioną treścią, własne widgety "
"oraz szablon strony magazynu."

msgid ""
"Worldview is a responsive photoblogging theme that makes displaying your "
"photography dead simple and amazingly beautiful. Worldview offers crisp "
"typography with great readability and resizable media for any device or "
"screen size."
msgstr ""
"Worldview to responsywny motyw do fotoblogów, który sprawia, że wyświetlanie "
"twojej fotografii jest niezwykle proste i niesamowicie piękne. Worldview "
"oferuje wyraźną typografię z doskonałą czytelnością oraz skalowalne media na "
"każde urządzenie lub ekran."

msgid "Your subscription is at risk."
msgid_plural "Your subscriptions are at risk."
msgstr[0] "Twoja subskrypcja jest zagrożona."
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

msgid "Social Menu"
msgstr "Menu mediów społecznościowych"

msgid "Feedback discarded."
msgstr "Uwagi odrzucone."

msgid "WordPress %1$s running %2$s theme."
msgstr "Używasz WordPressa %1$s z motywem %2$s."

msgid "close"
msgstr "zamknij"

msgid "All columns"
msgstr "Wszystkie kolumny"

msgid "All colors"
msgstr "Wszystkie kolory"

msgid "Search Projects"
msgstr "Szukaj projektu"

msgid "Project Types"
msgstr "Typy projektów"

msgid ""
"Your Portfolio Archive currently has no entries. You can start creating them "
"on your dashboard."
msgstr ""
"Twój archiwum portfela obecnie nie ma żadnych wpisów. Możesz zacząć je "
"tworzyć na swoim kokpicie."

msgid "Popular Project Tags"
msgstr "Popularne tagi projektów"

msgid "Project published. <a href=\"%s\">View project</a>"
msgstr "Projekt opublikowany. <a href=\"%s\">Zobacz projekt</a>"

msgid "All Project Types"
msgstr "Wszystkie typy projektów"

msgid "Edit Project Type"
msgstr "Edytuj rodzaj projektu"

msgid "View Project Type"
msgstr "Zobacz rodzaj projektu"

msgid "Update Project Type"
msgstr "Zaktualizuj typ projektu"

msgid "Add New Project Type"
msgstr "Dodaj Typ dla Nowego Projektu"

msgid "New Project Type Name"
msgstr "Nowa nazwa rodzaju projektu"

msgid "Parent Project Type"
msgstr "Nadrzędny typ projektu"

msgid "Parent Project Type:"
msgstr "Nadrzędny typ projektu:"

msgid "Search Project Types"
msgstr "Szukanie rodzajów projektów"

msgid "All Project Tags"
msgstr "Wszystkie tagi projektu"

msgid "Edit Project Tag"
msgstr "Edytuj tag projektu"

msgid "View Project Tag"
msgstr "Zobacz Tag Projektu"

msgid "Add New Project Tag"
msgstr "Dodaj Tag dla Nowego Projektu"

msgid "New Project Tag Name"
msgstr "Nowa nazwa tagu projektu"

msgid "Your Custom Content Types"
msgstr "Twoje własne typy treści"

msgid "Add New Project"
msgstr "Dodaj nowy projekt"

msgid "New Project"
msgstr "Nowy Projekt"

msgid "No Projects found"
msgstr "Nie odnaleziono żadnych projektów"

msgid "Magazine"
msgstr "Magazyn"

msgid "E-Commerce"
msgstr "E-Commerce"

msgid "One column"
msgstr "Jedna kolumna"

msgid "Two columns"
msgstr "Dwie kolumny"

msgid "Many columns"
msgstr "Wiele kolumn"

msgid "Choose a design"
msgstr "Wybierz projekt"

msgid "Business Website"
msgstr "Witryna internetowa dla firm"

msgid "Business Plan"
msgstr "Plan Biznesowy"

msgid "Customize theme"
msgstr "Dostosuj motyw"

msgid "Fixed Position"
msgstr "Stała pozycja"

msgid "Underlying color"
msgstr "Kolor podstawowy"

msgid "Create video playlist"
msgstr "Utwórz listę odtwarzania filmów"

msgctxt "TinyMCE menu"
msgid "Edit"
msgstr "Edycja"

msgctxt "TinyMCE menu"
msgid "Tools"
msgstr "Narzędzia"

msgctxt "TinyMCE menu"
msgid "View"
msgstr "Widok"

msgctxt "TinyMCE menu"
msgid "Table"
msgstr "Tabela"

msgctxt "TinyMCE menu"
msgid "Format"
msgstr "Format"

msgid "Cropping&hellip;"
msgstr "Przycinanie&hellip;"

msgid "Add alternate sources for maximum HTML5 playback"
msgstr "Dodaj alternatywne źródła dla maksymalnego odtwarzania HTML5:"

msgctxt "auto preload"
msgid "Auto"
msgstr "Automatycznie"

msgctxt "find/replace"
msgid "Replace with"
msgstr "Zastąp tekstem"

msgctxt "find/replace"
msgid "Find"
msgstr "Znajdź"

msgctxt "find/replace"
msgid "Replace all"
msgstr "Znajdź wszystkie"

msgctxt "spellcheck"
msgid "Finish"
msgstr "Zakończ"

msgctxt "spellcheck"
msgid "Ignore all"
msgstr "Zignoruj wszystkie"

msgctxt "spellcheck"
msgid "Ignore"
msgstr "Zignoruj"

msgctxt "table cell"
msgid "Cell"
msgstr "Komórka"

msgctxt "table header"
msgid "Header"
msgstr "Nagłówek"

msgctxt "table body"
msgid "Body"
msgstr "Ciało"

msgctxt "table footer"
msgid "Footer"
msgstr "Stopka"

msgid "Split table cell"
msgstr "Podziel komórkę"

msgctxt "table cell scope attribute"
msgid "Scope"
msgstr "Zasięg"

msgctxt "TinyMCE"
msgid "Insert template"
msgstr "Wstaw szablon"

msgctxt "TinyMCE"
msgid "Templates"
msgstr "Szablony"

msgctxt "editor button"
msgid "Show blocks"
msgstr "Wyświetlaj bloki"

msgid "Words: %s"
msgstr "Liczba słów: %s"

msgctxt "TinyMCE menu"
msgid "Insert"
msgstr "Wstaw"

msgctxt "TinyMCE menu"
msgid "File"
msgstr "Plik"

msgctxt "list style"
msgid "Upper Alpha"
msgstr "Wielkie łacińskie"

msgctxt "list style"
msgid "Upper Roman"
msgstr "Wielkie rzymskie"

msgctxt "list style"
msgid "Lower Roman"
msgstr "Małe rzymskie"

msgctxt "Name of link anchor (TinyMCE)"
msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

msgctxt "Link anchor (TinyMCE)"
msgid "Anchor"
msgstr "Odnośnik"

msgctxt "Link anchors (TinyMCE)"
msgid "Anchors"
msgstr "Odnośniki"

msgctxt "editor button"
msgid "Right to left"
msgstr "Od prawej do lewej"

msgctxt "editor button"
msgid "Left to right"
msgstr "Od lewej do prawej"

msgctxt "find/replace"
msgid "Replace"
msgstr "Zastąp"

msgctxt "find/replace"
msgid "Next"
msgstr "Następne"

msgctxt "find/replace"
msgid "Prev"
msgstr "Poprzednie"

msgctxt "find/replace"
msgid "Whole words"
msgstr "Cała fraza"

msgid "Move to another area&hellip;"
msgstr "Przenieś do innego obszaru&hellip;"

msgctxt "Move widget"
msgid "Move"
msgstr "Przesuń"

msgctxt "TinyMCE"
msgid "Formats"
msgstr "Formaty"

msgctxt "TinyMCE"
msgid "Headings"
msgstr "Nagłówki"

msgctxt "TinyMCE"
msgid "Blocks"
msgstr "Bloki"

msgctxt "HTML tag"
msgid "Div"
msgstr "Div"

msgctxt "HTML tag"
msgid "Pre"
msgstr "Pre"

msgctxt "HTML elements"
msgid "Inline"
msgstr "Inline"

msgctxt "list style"
msgid "Square"
msgstr "Kwadrat"

msgctxt "list style"
msgid "Default"
msgstr "Domyślny"

msgctxt "list style"
msgid "Circle"
msgstr "Koło"

msgctxt "list style"
msgid "Disc"
msgstr "Tarcza"

msgctxt "list style"
msgid "Lower Greek"
msgstr "Małe greckie"

msgctxt "list style"
msgid "Lower Alpha"
msgstr "Małe łacińskie"

msgctxt "themes"
msgid "Popular"
msgstr "Popularny"

msgctxt "themes"
msgid "Latest"
msgstr "Ostatnio modyfikowany"

msgid "All comment types"
msgstr "Wszystkie typy komentarzy"

msgid "Publish your posts as Path moments."
msgstr "Publikuj swoje wpisy jako momenty ścieżki."

msgid "Publish your posts to your Facebook wall or page."
msgstr "Publikuj swoje wpisy na Facebooku"

msgid "Publish your posts on Twitter"
msgstr "Opublikuj swój post na Twitterze"

msgid "Publish your posts on LinkedIn."
msgstr "Publikuj swoje wpisy na LinkedIn."

msgid "Publish your posts on a Tumblr blog."
msgstr "Opublikuj swoje wpisy na blogu Tumblr."

msgid "You are currently using %1$s GB."
msgstr "Aktualnie używasz %1$sGB."

msgid ""
"Your nameservers need to be set to NS1.WORDPRESS.COM and NS2.WORDPRESS.COM "
"for these email forwards to work. If you have already updated the "
"nameservers you can ignore this message; it will stop appearing soon."
msgstr ""
"Twoje serwery nazw muszą być ustawione na NS1.WORDPRESS.COM i NS2.WORDPRESS."
"COM, aby te przekazy email działały. Jeśli już zaktualizowałeś serwery nazw, "
"możesz zignorować tę wiadomość; wkrótce przestanie się pojawiać."

msgid "Hide background image"
msgstr "Ukryj obrazek tła"

msgid "The WordPress.com Blog"
msgstr "Witryna WordPress.com "

msgid "Current Location"
msgstr "Obecna lokalizacja"

msgid "Locating"
msgstr "Lokalizacja"

msgid "Vertically"
msgstr "Pionowo"

msgid "Horizontally"
msgstr "Poziomo"

msgid "Akismet error code: %s"
msgstr "Kod błędu Aksimeta: %s"

msgid ""
"Please <a href=\"%1$s\">upgrade WordPress</a> to a current version, or <a "
"href=\"%2$s\">downgrade to version 2.4 of the Akismet plugin</a>."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\">Zaktualizuj WordPressa</a> do najnowszej wersji lub <a href="
"\"%2$s\">przywróć wersję 2.4 wtyczki Akismet</a>."

msgid "Removing..."
msgstr "Usuwanie..."

msgid "URL removed"
msgstr "URL usunięty"

msgid "(undo)"
msgstr "(cofnij)"

msgid "Re-adding..."
msgstr "Przywracanie..."

msgid "Sign up for an account on %s to get an API Key."
msgstr "Zarejestruj konto na %s, aby otrzymać klucz do API."

msgid "Remove this URL"
msgstr "Usuń ten URL"

msgid "You have blocked all emails from WordPress.com"
msgstr "Zablokowałeś wszystkie emaile z WordPress.com"

msgid "Visit the post for more."
msgstr "Przejdź na stronę z wpisem aby zobaczyć więcej."

msgctxt "Newdash notices"
msgid ""
"An error occurred while loading that page. Try reloading the page or <a href="
"\"%s\">contact support</a>."
msgstr ""
"Wystąpił błąd podczas wczytywania tej podstrony. Spróbuj wczytać stronę "
"ponownie lub <a href=\"%s\">skontaktuj się z pomocą techniczną</a>."

msgid ""
"Tonal takes its cue from your content, with a minimal style that changes "
"based on your background color. This theme has large featured images, full-"
"width videos, and post formats that look great on any device."
msgstr ""
"Tonal czerpie inspirację z twojej treści, z minimalistycznym stylem, który "
"zmienia się w zależności od koloru tła. Ten motyw ma duże obrazki "
"wyróżniające, filmy na pełną szerokość i formaty wpisów, które świetnie "
"wyglądają na każdym urządzeniu."

msgid "The query argument of %s must have a placeholder."
msgstr "Argument zapytania %s musi zawierać placeholder."

msgid "&#8592; Cancel video playlist"
msgstr "&#8592; Anuluj tworzenie listy"

msgid "Insert video playlist"
msgstr "Wstaw listę odtwarzania"

msgid "Update video playlist"
msgstr "Zaktualizuj listę"

msgid "Add to video playlist"
msgstr "Dodaj do listy"

msgid "Add to video Playlist"
msgstr "Dodaj do listy"

msgid "Show Tracklist"
msgstr "Wyświetl listę utworów"

msgid "Show Artist Name in Tracklist"
msgstr "Wyświetlaj nazwę wykonawcy na liście utworów"

msgid "Auto"
msgstr "Cały plik"

msgid "Tracks (subtitles, captions, descriptions, chapters, or metadata)"
msgstr "Ścieżki (napisy, etykiety, opisy, rozdziały i metadane)"

msgid "There are no associated subtitles."
msgstr "Brak przypisanych napisów."

msgid "Add subtitles"
msgstr "Dodaj napisy"

msgid "Drag and drop to reorder tracks."
msgstr "Przeciągnij i upuść, aby zmienić kolejność utworów."

msgid "&#8592; Cancel audio playlist"
msgstr "&#8592; Anuluj listę odtwarzania audio"

msgid "Drag and drop to reorder videos."
msgstr "Przeciągnij i upuść, aby zmienić kolejność filmów."

msgid "Create audio playlist"
msgstr "Utwórz listę odtwarzania plików dźwiękowych"

msgid "Edit video playlist"
msgstr "Edytuj listę odtwarzania filmów"

msgid "Create a new video playlist"
msgstr "Utwórz listę odtwarzania filmów"

msgid "Image details"
msgstr "Szczegóły obrazka"

msgid "Audio details"
msgstr "Szczegóły pliku dźwiękowego"

msgid "Replace audio"
msgstr "Zastąp plik dźwiękowy"

msgid "Add audio source"
msgstr "Dodaj źródło dźwięku"

msgid "Replace video"
msgstr "Zastąp film"

msgid "Add video source"
msgstr "Dodaj źródło filmu"

msgid "cable"
msgstr "kabel"

msgid "Insert Read More tag"
msgstr "Wstaw znacznik &bdquo;Czytaj dalej&rdquo;"

msgctxt "Search widget"
msgid "Search"
msgstr "Wyszukiwanie"

msgid "Cell spacing"
msgstr "Odstęp między komórkami"

msgid "Row type"
msgstr "Rodzaj wiersza"

msgid "Insert table"
msgstr "Wstaw tabelę"

msgid "Scopes"
msgstr "Zakresy"

msgid "Header cell"
msgstr "Komórka nagłówka"

msgid "Cell type"
msgstr "Rodzaj komórki"

msgid "Row group"
msgstr "Grupa wierszy"

msgid "Show invisible characters"
msgstr "Wyświetlaj niedrukowane znaki"

msgid "File"
msgstr "Plik"

msgid "Paste your embed code below:"
msgstr "Wklej kod poniżej:"

msgid "Insert video"
msgstr "Wstaw film"

msgid "Nonbreaking space"
msgstr "Spacja niełamiąca"

msgid "Page break"
msgstr "Znacznik nowej strony"

msgid "Paste as text"
msgstr "Wklej jako tekst"

msgid "Could not find the specified string."
msgstr "Nie udało się znaleźć podanego tekstu."

msgid "Replace"
msgstr "Zastąp"

msgid "Find and replace"
msgstr "Znajdź i zastąp"

msgid "Match case"
msgstr "Uwzględnij wielkość liter"

msgid "Column group"
msgstr "Grupa kolumn"

msgid "Cell padding"
msgstr "Margines w komórkach"

msgid "You have unsaved changes. Are you sure you want to leave this page?"
msgstr "Masz niezapisane zmiany. Czy na pewno chcesz opuścić tą stronę?"

msgid "Restore last draft"
msgstr "Przywróć ostatni szkic"

msgid "Special character"
msgstr "Znak specjalny"

msgid "Robots"
msgstr "Roboty"

msgid "Encoding"
msgstr "Kodowanie"

msgid "Insert image"
msgstr "Wstaw obrazek"

msgid "Insert date/time"
msgstr "Wstaw datę/czas"

msgid "Text to display"
msgstr "Tekst do wyświetlenia"

msgid "Numbered list"
msgstr "Numerowanie"

msgid "Increase indent"
msgstr "Zwiększ wcięcie"

msgid "Heaters"
msgstr "Grzejniki"

msgid "Bulleted list"
msgstr "Punktory"

msgid "Clear formatting"
msgstr "Usuń formatowanie"

msgid "Decrease indent"
msgstr "Zmniejsz wcięcie"

msgid ""
"Paste is now in plain text mode. Contents will now be pasted as plain text "
"until you turn this option off."
msgstr ""
"Zaraz paste będzie w trybie zwykłego tekstu. Treść będzie teraz wklejana "
"jako zwykły tekst, dopóki nie wyłączysz tej opcji."

msgid "Justify"
msgstr "Wyjustuj"

msgid "Inline"
msgstr "Inline"

msgid "Visual aids"
msgstr "Pomoce wizualne"

msgid "Complete request"
msgstr "Ukończ prośbę"

msgid "Randomize uploaded headers"
msgstr "Przetasuj dodane nagłówki"

msgid "Randomize suggested headers"
msgstr "Przetasuj sugerowane nagłówki"

msgid "Randomizing uploaded headers"
msgstr "Losowanie dodanych nagłówków"

msgid "Randomizing suggested headers"
msgstr "Losowanie sugerowanych nagłówków"

msgctxt "custom headers"
msgid "Previously uploaded"
msgstr "Uprzednio wysłane"

msgctxt "custom headers"
msgid "Suggested"
msgstr "Sugerowane"

msgid "Add a Widget"
msgstr "Dodaj widget"

msgid "Select an area to move this widget into:"
msgstr "Wybierz obszar, w którym chcesz osadzić ten widget:"

msgid "Delete all content."
msgstr "Usuń wszystkie treści."

msgid "Number to show:"
msgstr "Numer, który ma się wyświetlić:"

msgid "All Themes"
msgstr "Wszystkie Motywy"

msgctxt "theme"
msgid "Details &amp; Preview"
msgstr "Szczegóły i podgląd"

msgid "Edit status"
msgstr "Edytuj status"

msgid "Edit visibility"
msgstr "Edytuj widoczność"

msgid "Browse revisions"
msgstr "Przeglądaj wersje"

msgid "Edit date and time"
msgstr "Edytuj datę i godzinę"

msgid "Thank you for creating with <a href=\"%s\">WordPress</a>."
msgstr "Dziękuję za tworzenie za pomocą <a href=\"%s\">WordPressa</a>."

msgid "The blog cannot be followed."
msgstr "Blog nie może być obserwowany."

msgid ""
"Show the number of approved comments beside each comment author in the "
"comments list page."
msgstr ""
"Pokazuj liczbę zatwierdzonych komentarzy obok każdego autora na stronie z "
"listą komentarzy."

msgid "The Akismet subscription plan"
msgstr "Abonament Akismetu"

msgid "The subscription status - active, cancelled or suspended"
msgstr "Status subskrypcju - aktywny, odwołany lub zawieszony"

msgid "Akismet FAQ"
msgstr "FAQ Akismeta"

msgid "Akismet Support"
msgstr "Obsługa Akismeta"

msgid "Enter an API Key"
msgstr "Wprowadź klucz do API"

msgid "If you already have an API key"
msgstr "Jeśli posiadasz już klucz do API"

msgid "Copy and paste the API key into the text field."
msgstr "Skopiuj go i wklej do poniższego pola."

msgid "Click the Use this Key button."
msgstr "Kliknij przycisk &bdquo;Użyj tego klucza&rdquo;."

msgid "On this page, you are able to view stats on spam filtered on your site."
msgstr ""
"Na tej stronie wyświetlane są statystyki dot. spamu odfiltrowanego na twojej "
"witrynie."

msgid "Enter/remove an API key."
msgstr "Wprowadź/usuń klucz do API."

msgid "Akismet Setup"
msgstr "Ustawienia Akismeta"

msgid "On this page, you are able to set up the Akismet plugin."
msgstr "Na tej stronie możesz ustawić wtyczkę Akismet."

msgid "New to Akismet"
msgstr "Nowy użytkownik Akismeta"

msgid ""
"You need to enter an API key to activate the Akismet service on your site."
msgstr ""
"Potrzebujesz kulcza do API Akismeta, aby móc go używać na swojej witrynie."

msgid "/ year"
msgstr "/ rok"

msgid "Renewing this upgrade for another year costs %1$s."
msgstr "Odnowienie tego ulepszenia na następny rok kosztuje %1$s."

msgid ""
"Note that your blog is always available at its default address, \"%1$s\"."
msgstr ""
"Zauważ, że twój blog jest zawsze dostępny pod domyślnym adresem, \"%1$s\"."

msgid ""
"Make sure you also keep the domain registration for \"%1$s\" renewed with "
"your registrar."
msgstr ""
"Upewnij się, że również odnawiasz rejestrację domeny \"%1$s\" u swojego "
"rejestratora."

msgid "When you renew, your blog will again be available at \"%1$s\":"
msgstr "Kiedy odnowisz, twój blog znów będzie dostępny pod adresem \"%1$s\":"

msgid ""
"The domain was added as part of the %1$s plan on your blog. Renewing the "
"plan will also renew the domain."
msgstr ""
"Domena została dodana w ramach planu %1$s na twoim blogu. Odnowienie planu "
"spowoduje również odnowienie domeny."

msgid "Renewing %1$s for another year costs %2$s."
msgstr "Odnowienie %1$s na następny rok kosztuje %2$s."

msgid "CheckList Error"
msgstr "błąd CheckList"

msgid "A malformed response was received"
msgstr "Została otrzymana źle sformułowana odpowiedź."

msgid "Delete this item"
msgstr "Usuń ten element"

msgid "Add a new item after this item"
msgstr "Dodaj nowy element po tym elemencie"

msgid "Enter the text for the new item"
msgstr "Wpisz tekst dla nowego elementu"

msgid "Update the item text below"
msgstr "Zaktualizuj tekst przedmiotu poniżej"

msgid ""
"Mina olen is made for cool business type of sites. You can showcase your "
"most important pages, latest posts, random portfolios and testimonials on "
"front page template. You can also upload your logo, set global layout and "
"enter footer text in theme customizer. And in the same time blogging "
"features looks great too."
msgstr ""
"Mina olen jest stworzony dla fajnych, biznesowych typów witryn. Możesz "
"zaprezentować swoje najważniejsze strony, najnowsze wpisy, losowe portfolia "
"i opinie na szablonie strony głównej. Możesz także przesłać swoje logo, "
"ustawić globalny układ i wpisać tekst stopki w konfiguratorze motywu. A "
"jednocześnie funkcje blogowania też wyglądają świetnie."

msgctxt "daily archives date format"
msgid "F j, Y"
msgstr "j F Y"

msgid "Awesome blogs using %s"
msgstr "Świetne blogi używające %s"

msgid "%s WordPress Theme example"
msgstr "%s motyw WordPressa przykład"

msgid ""
"You can change the look of your blog with <a href=\"/themes/\">over %s "
"attractive WordPress themes</a> ranging from professional to fun to crazy, "
"and you can switch themes instantly with just a click of a button. Each "
"theme allows you to customize your sidebar using widgets, and several themes "
"let you upload your own photo or image for the header bar."
msgstr ""
"Możesz zmienić wygląd swojego bloga za pomocą <a href=\"/themes/\">ponad %s "
"atrakcyjnych motywów WordPress</a>, które są od profesjonalnych po zabawne i "
"szalone, a motywy możesz zmieniać natychmiast jednym kliknięciem przycisku. "
"Każdy motyw pozwala dostosować twój panel boczny za pomocą widgetów, a kilka "
"motywów pozwala wczytywać twój własny obrazek lub zdjęcie na pasek nagłówka."

msgid "Make it your own"
msgstr "Zrób to po swojemu"

msgid "Changing Themes"
msgstr "Zmienianie motywów"

msgid "Layout Issues"
msgstr "Problemy z układem"

msgid "Editing CSS"
msgstr "Edytowanie CSS"

msgid "Oodles of gorgeous WordPress themes for your blog"
msgstr "Oodles of gorgeous motywów WordPress dla twojego bloga"

msgid "Support for this theme"
msgstr "Pomoc dla tego motywu"

msgctxt "Support page for this theme"
msgid "Support"
msgstr "Pomoc"

msgid "Details for this theme"
msgstr "Szczegóły dotyczące tego motywu"

msgctxt "Details page for this theme"
msgid "About"
msgstr "O nas"

msgid "Missing required fields"
msgstr "Brak wymaganych pól"

msgid "Cleaning up spam takes time."
msgstr "Sprzątanie spamu trochę trwa."

msgctxt "verb"
msgid "Comment"
msgstr "Skomentuj"

msgid ""
"This record cannot be added, as it conflicts with an existing WordPress.com "
"record."
msgstr ""
"Nie można dodać tego rekordu, ponieważ koliduje z istniejącym rekordem "
"WordPress.com."

msgid ""
"This record cannot be saved. TXT records have a 255 character limit, if you "
"need to add a larger record, please <a href=\"%s\">contact support</a>."
msgstr ""
"Nie można zapisać tego rekordu. Rekordy TXT mają limit 255 znaków, jeśli "
"musisz dodać większy rekord, proszę <a href=\"%s\">skontaktuj się z pomocą "
"techniczną</a>."

msgid "This record cannot be added, as it conflicts with an existing record."
msgstr ""
"Nie można dodać tego rekordu, ponieważ koliduje z istniejącym rekordem."

msgid ""
"This domain may currently be pending transfer. If you have requested a "
"domain transfer, you can accept or cancel the transfer below."
msgstr ""
"Ta domena może być obecnie w trakcie transferu. Jeśli poprosiłeś o transfer "
"domeny, możesz zaakceptować lub anulować transfer poniżej."

msgid "Pending - Registration takes up to %s"
msgstr "Ocena - Rejestracja zajmuje do %s"

msgid "The changes have been saved successfully."
msgstr "Zmiany zostały pomyślnie zapisane."

msgid "Are you sure you want to delete the %1$s record for \"%2$s\"?"
msgstr "Jesteś pewny, że chcesz usunąć rekord %1$s dla \"%2$s\"?"

msgid ""
"Are you sure you wish to edit this domains A records? This will result in "
"your domain no longer loading your WordPress.com site."
msgstr ""
"Jesteś pewny, że chcesz edytować rekordy A tej domeny? To spowoduje, że "
"twoja domena przestanie wczytywać twoją witrynę WordPress.com."

msgid ""
"This record cannot be saved. Please check the highlighted fields below and "
"try again."
msgstr ""
"Nie można zapisać tego rekordu. Proszę sprawdzić zaznaczone pola poniżej i "
"spróbować ponownie."

msgid "Similar post"
msgstr "Podobny wpis"

msgid "Stats &amp; Info"
msgstr "Statystyki &amp; Informacje"

msgid "Launched on %s."
msgstr "Uruchomiono %s."

msgid "%1$s design by %2$s."
msgstr "%1$s zaprojektowane przez %2$s."

msgid "<a href=\"%1$s\">Download %2$s</a> for your self-hosted WordPress site."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\">Pobierz %2$s</a> dla twojej witryny WordPress hostowanej "
"samodzielnie."

msgid "We don&#8217;t have that post on record yet. (post_id %d)"
msgstr "Nie mamy jeszcze tego wpisu w rejestrze. (post_id %d)"

msgid "<strong>Expiring</strong> - will stop functioning on %s"
msgstr "<strong>Wygasające</strong> - przestanie działać %s"

msgid ""
"Only if you're signing in from a device that only you use do we recommend "
"selecting this option. For example, a personal laptop or tablet."
msgstr ""
"Zalecamy wybranie tej opcji tylko, jeśli logujesz się z urządzenia, którego "
"tylko ty używasz. Na przykład z osobistego laptopa albo tableta."

msgid "Remember for 30 days"
msgstr "Zapamiętaj na 30 dni"

msgid "Add Location"
msgstr "Dodaj lokalizację"

msgid "Theme navigation"
msgstr "Nawigacja motywami"

msgid ""
"Sweet Life is an easy to use theme with responsive layout that looks great "
"on any device, big or small. Sweet Life features different post formats, "
"each displayed in their own unique way. If you want to make your blog post "
"more flexible you can use different kinds of post formats such as image, "
"gallery, video, aside, link or quotes."
msgstr ""
"Sweet Life to łatwy w użyciu motyw z responsywnym układem, który świetnie "
"wygląda na każdym urządzeniu, dużym czy małym. Sweet Life oferuje różne "
"formaty wpisów, z których każdy jest wyświetlany w unikatowy sposób. Jeśli "
"chcesz, żeby twój wpis był bardziej elastyczny, możesz użyć różnych rodzajów "
"formatów wpisów, takich jak obrazek, galeria, film, aside, odnośnik lub "
"cytaty."

msgid "Use %s"
msgstr "Użyj %s"

msgid ""
"A minimal writing theme, built for writers, authors and columnists. Nothing "
"else. Simple."
msgstr ""
"Minimalistyczny motyw do pisania, stworzony dla pisarzy, autorów i "
"felietonistów. Nic więcej. Prosto."

msgid "Contact Akismet support"
msgstr "Skontaktuj się z obsługą Akismeta"

msgid "Connected via Jetpack"
msgstr "Połączono za pomocą wtyczki Jetpack"

msgid "Use a different email address"
msgstr "Użyj innego adresu e-mail"

msgid "Disconnect Stripe Account"
msgstr "Odłącz konto Stripe"

msgid "Subscription Type"
msgstr "Rodzaj abonamentu"

msgid "Next billing date"
msgstr "Data następnego pobrania opłaty"

msgid "Your subscription has ended."
msgstr "Twoja subskrypcja wygasła."

msgid "Akismet %1$s requires WordPress %2$s or higher."
msgstr "Akismet %1$s wymaga WordPress %2$s lub nowszego."

msgid "Past six months"
msgstr "W ciągu ostatnich sześciu miesięcy"

msgid "Spam blocked"
msgid_plural "Spam blocked"
msgstr[0] "Spam zablokowany"
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

msgid "Accuracy"
msgstr "Trafność"

msgid "Show the number of approved comments beside each comment author."
msgstr "Wyświetl liczbę zatwierdzonych komentarzy obok każdego podpisu autora"

msgid "Sorry, this domain name cannot be registered on WordPress.com"
msgstr ""
"Przykro mi, ta nazwa domeny nie może być zarejestrowana na WordPress.com"

msgctxt "Newdash notices"
msgid "No themes were found matching those criteria. Sorry!"
msgstr "Nie znaleziono motywów pasujących do tych kryteriów. Przykro mi!"

msgctxt "Start a blog with this theme"
msgid "Start a Blog"
msgstr "Zacznij bloga"

msgid "Subtitle."
msgstr "Napisy."

msgid "Pounds"
msgstr "Funty"

msgctxt "Previous post link"
msgid "Previous"
msgstr "Poprzedni"

msgctxt "Next post link"
msgid "Next"
msgstr "Następny"

msgid "Site Info"
msgstr "Informacje o witrynie"

msgid "Add a tlk.io webchat."
msgstr "Dodaj chat webowy tlk.io."

msgid "tlk.io Webchat"
msgstr "Webchat tlk.io"

msgid "Channel:"
msgstr "Kanał:"

msgid "Height (in pixel):"
msgstr "Wysokość (w pikselach):"

msgid "Go to top"
msgstr "Idź do góry"

msgid "Go to Plugins"
msgstr "Przejdź do wtyczek"

msgid "Show comments from:"
msgstr "Pokaż komentarze od:"

msgid ""
"Broadsheet is a newspaper theme. With 3 optional widget areas, and a huge "
"homepage slider there are lots of options for creating interesting, "
"immersive websites."
msgstr ""
"Broadsheet to motyw gazety. Z 3 opcjonalnymi obszarami widgetów i ogromnym "
"pokazem slajdów na stronie głównej, jest wiele możliwości tworzenia "
"interesujących, immersyjnych witryn internetowych."

msgid "for eCommerce"
msgstr "dla eCommerce"

msgid "eCommerce"
msgstr "eCommerce"

msgid "%s Domain Registration"
msgstr "%s Rejestracja Domeny"

msgid ""
"Wedding is an elegant WordPress theme to build a beautiful wedding website "
"easily. Let share your wedding photos, galleries, videos and memorable "
"moments with family & friends by using the wedding WordPress theme."
msgstr ""
"Wedding to elegancki motyw WordPress, który pozwala łatwo stworzyć piękną "
"witrynę internetową na wesele. Podziel się swoimi zdjęciami ślubnymi, "
"galeriami, filmami i niezapomnianymi chwilami z rodziną i przyjaciółmi, "
"korzystając z motywu WordPress na wesele."

msgid "Wedding"
msgstr "Ślub"

msgid ""
"Your domain must use WordPress.com name servers for your WordPress.com site "
"to load, any WordPress.com email forwards you have active to function, and "
"for the DNS Editor to be available."
msgstr ""
"Twój domena musi używać serwerów nazw WordPress.com, aby twoja witryna "
"WordPress.com mogła się wczytywać, aby działały wszelkie aktywne przekazy e-"
"mail WordPress.com oraz aby edytor DNS był dostępny."

msgid "Use WordPress.com name servers"
msgstr "Użyj serwerów nazw WordPress.com"

msgid "Use the custom name servers listed below"
msgstr "Użyj własnych serwerów nazw wymienionych poniżej"

msgid "Learn more about name servers"
msgstr "Dowiedz się więcej o serwerach nazw"

msgid "Learn more about Transferring a Domain"
msgstr "Dowiedz się więcej o Przenoszeniu Domeny"

msgid "Learn more about Domain Contacts"
msgstr "Dowiedz się więcej o kontaktach domeny"

msgid ""
"Name servers point your domain to the right website host. When your domain "
"uses the WordPress.com name servers, it points to WordPress.com. Most other "
"hosting providers have their own name servers. If you set it to use your new "
"host’s name servers, the domain will point to your new host."
msgstr ""
"Serwery nazw kierują twój domenę do odpowiedniego hosta witryny. Kiedy twoja "
"domena korzysta z serwerów nazw WordPress.com, kieruje do WordPress.com. "
"Większość innych dostawców hostingu ma swoje własne serwery nazw. Jeśli "
"ustawisz to na korzystanie z serwerów nazw twojego nowego hosta, domena "
"będzie kierować do twojego nowego hosta."

msgid "mail handled by WordPress.com email forwarding"
msgstr "mail obsługiwany przez przekazywanie emaili WordPress.com"

msgid "mail handled by %1$s with priority %2$s"
msgstr "mail obsługiwany przez %1$s z priorytetem %2$s"

msgid "Email Forwarding"
msgstr "Przekazywanie emaili"

msgid "Learn more about Email Forwarding"
msgstr "Dowiedz się więcej o przekazywaniu emaili"

msgid "Edit DNS Record"
msgstr "Edytuj rekord DNS"

msgid "Add New DNS Record"
msgstr "Utwórz nowy rekord DNS"

msgid "points to %s"
msgstr "punkty do %s"

msgid "alias of %s"
msgstr "alias %s"

msgid "handled by %1$s with priority %2$s"
msgstr "obsługiwane przez %1$s z priorytetem %2$s"

msgctxt "DNS Editor: SRV record \"service\" name"
msgid "Service"
msgstr "Usługa"

msgctxt "DNS Editor: SRC record protocol"
msgid "Protocol"
msgstr "Protokół"

msgctxt "DNS Editor: SRV record priority"
msgid "Priority"
msgstr "Priorytet"

msgctxt "DNS Editor: SRV record weight"
msgid "Weight"
msgstr "Waga"

msgctxt "DNS Editor: SRV record hostname"
msgid "Target Host"
msgstr "Host docelowy"

msgctxt "DNS Editor: SRV record hostname port"
msgid "Target Port"
msgstr "Port docelowy"

msgid "Cancel Edit"
msgstr "Anuluj edycję"

msgid "Existing DNS Records"
msgstr "Istniejące rekordy DNS"

msgid "Learn more about Custom DNS Records"
msgstr "Dowiedz się więcej o własnych rekordach DNS"

msgid ""
"Success! The Primary Domain for your site has been updated. Your visitors "
"will now be redirected to your new URL. (Some visitors may still see the old "
"URL for a few hours, until their caches update.)"
msgstr ""
"Sukces! Główny adres domeny dla twojej witryny został zaktualizowany. Twoi "
"odwiedzający będą teraz przekierowywani na twój nowy adres URL. (Niektórzy "
"odwiedzający mogą nadal widzieć stary adres URL przez kilka godzin, aż ich "
"pamięć podręczna się zaktualizuje.)"

msgid ""
"Success! The Redirect location for your site has been changed. (Some "
"visitors may still see the old URL for a few hours, until their caches "
"update.)"
msgstr ""
"Sukces! Lokalizacja przekierowania dla twojej witryny została zmieniona. "
"(Niektórzy odwiedzający mogą nadal widzieć stary adres URL przez kilka "
"godzin, aż ich pamięć podręczna się zaktualizuje.)"

msgid ""
"Success! The Name Servers for this domain have been updated. Please sit "
"tight while these domain changes propagate around the world. (This can "
"sometimes take up to 72 hours.)"
msgstr ""
"Sukces! Serwery nazw dla tej domeny zostały zaktualizowane. Proszę o chwilę "
"cierpliwości, podczas gdy te zmiany domeny będą propagowane na całym "
"świecie. (To może czasami zająć do 72 godzin.)"

msgctxt "comments title"
msgid "One thought on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "Jedna myśl w temacie &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[1] "%1$s myśli w temacie &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[2] "%1$s myśli w temacie &ldquo;%2$s&rdquo;"

msgid ""
"Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some "
"different keywords:"
msgstr ""
"Przykro mi, ale nic nie pasuje do twoich terminów wyszukiwania. Spróbuj "
"ponownie z innymi słowami kluczowymi:"

msgid "Expand Sidebar"
msgstr "Rozwiń panel boczny"

msgid "Support Theme Options"
msgstr "Opcje motywu pomocy technicznej"

msgid "Import OPML"
msgstr "Importuj OPML"

msgid "No categories found."
msgstr "Nie znaleziono kategorii."

msgid "Choose mode"
msgstr "Wybierz tryb"

msgid "Usage"
msgstr "Użycie"

msgid "Parameter"
msgstr "Parametr"

msgid "Text input"
msgstr "Pole tekstowe"

msgid "Measurements"
msgstr "Jednostki miary"

msgid "List item"
msgstr "Element listy"

msgid "operator"
msgstr "operator"

msgid "Rows"
msgstr "Wiersze"

msgid "Ads Settings"
msgstr "Ustawienia reklam"

msgid "Posts from %s"
msgstr "Wpisy z %s"

msgid ""
"The mailbox specified is invalid. Email mailboxes may only contain the "
"following characters: a-z 0-9 _ . + and -. Please correct the mailbox and "
"try again."
msgstr ""
"Podany adres skrzynki pocztowej jest nieprawidłowy. Skrzynki pocztowe email "
"mogą zawierać tylko następujące znaki: a-z 0-9 _ . + i -. Proszę poprawić "
"adres skrzynki pocztowej i spróbować ponownie."

msgctxt "stats spam referrer reporting"
msgid "Click to flag this domain as a spam referrer."
msgstr "Kliknij aby oznaczyć tą domenę jako spamerski adres adsyłający."

msgid ""
"There was a problem creating your connection. Please go back and try again "
"or contact support."
msgstr ""
"Był problem z utworzeniem twojego połączenia. Proszę wróć i spróbuj ponownie "
"lub skontaktuj się z pomocą techniczną."

msgid ""
"Gridiculous Pro is a beautifully designed responsive theme that'll help make "
"your website stand out on any device. With stunning typography, large images "
"and multiple layout options, you can easily create a unique website to suit "
"your needs."
msgstr ""
"Gridiculous Pro to pięknie zaprojektowany responsywny motyw, który pomoże "
"wyróżnić twoją witrynę internetową na każdym urządzeniu. Dzięki "
"oszałamiającej typografii, dużym obrazkom i wielu opcjom układu, możesz "
"łatwo stworzyć unikatową witrynę internetową, która spełni twoje potrzeby."

msgid "Map a domain name you already own to your WordPress.com blog"
msgstr ""
"Przypisz nazwę domeny, którą już posiadasz, do swojego bloga na WordPress.com"

msgid "What Will My Mapping Include?"
msgstr "Co będzie zawierać moje mapowanie?"

msgid ""
"Your new domain name will be mapped for one year and you can renew the "
"mapping each year to keep it working."
msgstr ""
"Twój nowy adres domeny będzie przypisany na rok, a ty możesz odnawiać "
"przypisanie co roku, aby działał."

msgid "Why Map a Domain Name?"
msgstr "Po co mapować nazwę domeny?"

msgid ""
"Mapping a domain name you already own makes your blog more memorable and "
"easier for your readers to find."
msgstr ""
"Mapowanie nazwy domeny, którą już posiadasz, sprawia, że twój blog jest "
"bardziej zapadający w pamięć i łatwiejszy do znalezienia dla twoich "
"czytelników."

msgid ""
"After you map your domain name your readers will be able to access your blog "
"at that domain name instead of %s. Visitors to the old address will be "
"automatically redirected."
msgstr ""
"Po tym, jak przypiszesz swoją nazwę domeny, twoi czytelnicy będą mogli "
"uzyskać dostęp do swojego bloga pod tą nazwą domeny zamiast %s. Odwiedzający "
"starą adres będą automatycznie przekierowywani."

msgid ""
"A colorful personal blogging theme with support for post formats and a flair "
"for geometry."
msgstr ""
"Kolorowy motyw do osobistego bloga z pomocą techniczną dla formatów wpisów i "
"z nutą geometrii."

msgctxt "stats spam referrer reporting"
msgid "Spam?"
msgstr "Spam?"

msgctxt "stats spam referrer reporting"
msgid "Undo"
msgstr "Cofnij zmiany"

msgctxt "stats verified referrer label"
msgid "Verified referrer"
msgstr "Zweryfikowany polecający"

msgid ""
"Singl is a minimalist theme that helps you to create a strong — yet "
"beautiful — online presence. Primarily designed for music artists, Singl is "
"a powerful and flexible theme."
msgstr ""
"Singl to minimalistyczny motyw, który pomaga Ci stworzyć silną — a "
"jednocześnie piękną — obecność w sieci. Głównie zaprojektowany dla artystów "
"muzycznych, Singl to potężny i elastyczny motyw."

msgid "Search for your theme&hellip;"
msgstr "Szukaj swojego motywu&hellip;"

msgid "View On WordPress"
msgstr "Zobacz na WordPressie"

msgid "orders"
msgstr "zamówienia"

msgid "Display categories"
msgstr "Pokaż kategorie"

msgid "Display author"
msgstr "Pokaż autora"

msgid "Custom Header Image"
msgstr "Własny nagłówek obrazka"

msgid "Designed by %s"
msgstr "Zaprojketowane przez %s"

msgid "We currently only offer %l domain name registrations."
msgstr "Obecnie oferujemy tylko rejestracje nazw domen %l."

msgid ""
"McKinley is a sleek blog theme based on the awesome TwentyThirteen theme "
"from WordPress."
msgstr ""
"McKinley to elegancki motyw bloga oparty na niesamowitym motywie "
"TwentyThirteen z WordPress."

msgid ""
"You can also activate your account by copying and pasting this address into "
"your address bar: %1$s"
msgstr ""
"Możesz też aktywować swoje konto kopiując i wklejając ten adres do swojego "
"paska adresu: %1$s"

msgid "Plugin activation via this UI has been disabled from within your theme."
msgstr ""
"Wtyczka aktywacja za pomocą tego interfejsu została wyłączona w twoim "
"motywie."

msgid "Missing %s parameter"
msgstr "Brakuje parametru %s"

msgid "Failed to activate plugin. Maybe it's already activated?"
msgstr "Nie udało się włączyć wtyczki. Może jest już włączona?"

msgid "Failed to deactivate plugin. Maybe it was already deactivated?"
msgstr "Nie udało się wyłączyć wtyczki. Może już była wyłączona?"

msgid "Plugin activated"
msgstr "Wtyczka aktywowana."

msgid "Plugin deactivated"
msgstr "Wtyczka dezaktywowana."

msgctxt "NewDash Page Title"
msgid "My Groups"
msgstr "Moje grupy"

msgctxt "NewDash Page Title"
msgid "Create Group"
msgstr "Utwórz grupę"

msgctxt "NewDash Page Title"
msgid "Edit Group"
msgstr "Edytuj grupę"

msgid "Schedules"
msgstr "Rozkłady"

msgid "Add tags"
msgstr "Dodaj tagi"

msgid "A mobile responsive and HTML5 theme built for the Genesis Framework."
msgstr "Motyw responsywny mobilnie i HTML5 stworzony dla Genesis Framework."

msgid "Responsive"
msgstr "Responsywny"

msgid "My Custom Page"
msgstr "Moja własna strona"

msgid "On YouTube"
msgstr "Na YouTube"

msgid "Popular Articles"
msgstr "Popularne Artykuły"

msgid "Register a New Domain Name"
msgstr "Zarejestruj nową nazwę domeny"

msgid "Map a Domain Name You Already Own"
msgstr "Przypisz nazwę domeny, którą już posiadasz"

msgid ""
"Yumblog is a delicious blog theme that can be used for a variety of "
"purposes, including food blogs, recipe sharing, and web journaling."
msgstr ""
"Yumblog to pyszny motyw bloga, który można wykorzystać do różnych celów, w "
"tym blogów kulinarnych, dzielenia się przepisami i prowadzenia dziennika "
"internetowego."

msgctxt "%s other people"
msgid "another person"
msgid_plural "%s others"
msgstr[0] "inna osoba "
msgstr[1] "%s inne osoby "
msgstr[2] "%s innych osób "

msgid "Followers of '%s'"
msgstr "Obserwujący '%s'"

msgid "View all followers"
msgstr "Wyświetl wszystkich obserwujących"

msgid "Social"
msgstr "Społecznościowe"

msgid "Popular tags"
msgstr "Popularne tagi"

msgid ""
"You don't have to do anything &mdash; this is just a reminder. You may "
"receive another email regarding the renewal status of your upgrade. This "
"confirms that this upgrade is set to auto-renew."
msgstr ""
"Nie musisz nic robić &mdash; to tylko przypomnienie. Możesz otrzymać kolejny "
"email dotyczący statusu odnowienia twojej aktualizacji. To potwierdza, że ta "
"aktualizacja jest ustawiona na automatyczne odnawianie."

msgid "More details can be found on <a href=\"%s\">our support page</a>."
msgstr ""
"Więcej szczegółów można znaleźć na <a href=\"%s\">naszej stronie pomocy "
"technicznej</a>."

msgid "Examples"
msgstr "Przykłady"

msgid ""
"If you choose not to renew this upgrade, your previous media files will "
"still be available. However, you will not be able to upload audio files or "
"new media files after you have surpassed the default size limit."
msgstr ""
"Jeśli zdecydujesz się nie odnawiać tej aktualizacji, twoje wcześniejsze "
"pliki multimedialne będą nadal dostępne. Jednak nie będziesz mógł wczytywać "
"plików audio ani nowych plików multimedialnych po przekroczeniu domyślnego "
"limitu rozmiaru."

msgid ""
"A grid-based theme with masonry layout, infinite scroll, and single column "
"post layouts."
msgstr ""
"Motyw oparty na siatce z układem w stylu masonry, nieskończonym przewijaniem "
"i układami wpisów w jednej kolumnie."

msgid "Reblog this post on your main site."
msgstr "Rebloguj ten wpis na swojej głównej witrynie."

msgid "Show the Reblog button on posts"
msgstr "Pokaż przycisk Reblogowania we wpisach"

msgid "Don't show the Reblog button on posts"
msgstr "Nie pokazuj przycisku Reblogowania we wpisach"

msgid "Free Trial"
msgstr "Darmowy okres próbny"

msgid ""
"Tuned Balloon is an easy to use theme with responsive layout that looks "
"great on any device, big or small. Tuned Balloon features different post "
"formats, each displayed in their own unique way. If you want to make your "
"blog post more flexible you can use different kinds of post formats such as "
"image, gallery, video, aside, link or quotes."
msgstr ""
"Tuned Balloon to łatwy w użyciu motyw z responsywnym układem, który świetnie "
"wygląda na każdym urządzeniu, dużym czy małym. Tuned Balloon oferuje różne "
"formaty wpisów, z których każdy jest wyświetlany w unikatowy sposób. Jeśli "
"chcesz, aby twój wpis był bardziej elastyczny, możesz użyć różnych rodzajów "
"formatów wpisów, takich jak obrazek, galeria, film, aside, odnośnik lub "
"cytaty."

msgid ""
"Axon is a clean, creative and responsive WordPress blog theme. It has an eye-"
"catching featured posts content area. Axon is powered with boxed or wide "
"layout that can be further customized to left sidebar, right sidebar or "
"without sidebar easily. Other features are custom header, post formats, "
"social links, and footer widgets."
msgstr ""
"Axon to czysty, kreatywny i responsywny motyw bloga WordPress. Ma "
"przyciągający wzrok obszar treści z wyróżnionymi wpisami. Axon działa w "
"układzie pudełkowym lub szerokim, który można łatwo dostosować do panelu "
"bocznego po lewej, panelu bocznego po prawej lub bez panelu bocznego. Inne "
"funkcje to własny nagłówek, formaty wpisów, odnośniki społecznościowe i "
"widgety w stopce."

msgid "Search for sites"
msgstr "Szukaj witryn"

msgctxt "Save DNS Changes"
msgid "Save Changes"
msgstr "Zapisz zmiany"

msgctxt "Cancel DNS Changes"
msgid "Cancel Changes"
msgstr "Anuluj zmiany"

msgid ""
"Your paid upgrades on %s will be transferred to the new owner, and will "
"remain with the blog"
msgstr ""
"Twoje płatne ulepszenia na %s zostaną przeniesione do nowego właściciela i "
"pozostaną z blogiem."

msgctxt "NewDash Groups"
msgid "Error: Unable to remove that user from the group."
msgstr "Błąd: Nie można usunąć tego użytkownika z grupy."

msgctxt "NewDash Groups"
msgid "Are you sure you want to remove this site from the group?"
msgstr "Jesteś pewny, że chcesz usuwać tę witrynę z grupy?"

msgctxt "NewDash Groups"
msgid "The site was removed from the group successfully."
msgstr "Witryna została usuńta z grupy pomyślnie."

msgctxt "NewDash Groups"
msgid "Error: Unable to remove that site from the group."
msgstr "Błąd: Nie można usuwać tej witryny z grupy."

msgctxt "NewDash Groups"
msgid "Are you sure you want to add this site to the group?"
msgstr "Jesteś pewny, że chcesz dodać tę witrynę do grupy?"

msgctxt "NewDash Groups"
msgid "The site was added to the group successfully."
msgstr "Witryna została pomyślnie dodana do grupy."

msgctxt "NewDash Groups"
msgid "Error: Unable to add that site to the group."
msgstr "Błąd: Nie można dodać tej witryny do grupy."

msgctxt "NewDash Groups"
msgid "Are you sure you want to remove this user from the group?"
msgstr "Jesteś pewny, że chcesz usunąć tego użytkownika z grupy?"

msgctxt "NewDash Groups"
msgid "The user was removed from the group successfully."
msgstr "Użytkownik został usuń z grupy pomyślnie."

msgctxt "NewDash Groups"
msgid "The group settings were updated successfully."
msgstr "Ustawienia grupy zostały pomyślnie zaktualizowane."

msgctxt "NewDash Groups"
msgid "Error: Unable to update group settings."
msgstr "Błąd: Nie można zaktualizować ustawień grupy."

msgctxt "NewDash Groups"
msgid "The group was created successfully."
msgstr "Grupa została pomyślnie utworzona."

msgctxt "NewDash Groups"
msgid "Error: Unable to create the group."
msgstr "Błąd: Nie można utworzyć grupy."

msgctxt "NewDash Groups"
msgid "Are you sure you want to delete this group?"
msgstr "Jesteś pewny, że chcesz usunąć tę grupę?"

msgctxt "NewDash Groups"
msgid "Error: Unable to delete the group."
msgstr "Błąd: Nie można usunąć grupy."

msgid "For the writer, established blogger, and inspired author."
msgstr "Dla pisarza, uznanego blogera i zainspirowanego autora."

msgctxt "Newdash notices"
msgid ""
"An error occurred listing themes. Try reloading the page or <a href=\"%s"
"\">contact support</a>."
msgstr ""
"Wystąpił błąd podczas wyświetlania motywów. Spróbuj wczytać stronę ponownie "
"lub <a href=\"%s\">skontaktuj się z pomocą techniczną</a>."

msgid "WordPress.com Reblog Button"
msgstr "Przycisk rebloguj WordPress.com"

msgctxt "\"Reblogged from: <Blogname>\""
msgid "Reblogged from: %s"
msgstr "Przeblogowane z: %s"

msgid "Jetpack Monitor"
msgstr "Monitor Jetpack"

msgid "Akismet Anti-spam strictness"
msgstr "Rygorystyczność filtra antyspamowego Akismeta"

msgid "Strict: silently discard the worst and most pervasive spam."
msgstr "Rygorystyczny: dyskretnie usuwa najgorszy i rozpowszechniony spam."

msgid "Safe: always put spam in the Spam folder for review."
msgstr ""
"Bezpieczny: zawsze umieszcza w spam w odpowiednim folderze do zatwierdzenia."

msgid "British Virgin Islands"
msgstr "Brytyjskie Wyspy Dziewicze"

msgid "Desktop"
msgstr "Pełna wersja"

msgid "Tablet"
msgstr "Tablet"

msgid "Reblogged on WordPress.com"
msgstr "Reblogowane na WordPress.com"

msgid "Moldova"
msgstr "Mołdawia"

msgid "Vatican City"
msgstr "Watykan"

msgid "Social Links Menu"
msgstr "Menu odnośników serwisów społecznościowych"

msgid "Stay signed in"
msgstr "Nie wylogowuj mnie"

msgid "Mobile ready"
msgstr "Gotowy na urządzenia mobilne"

msgid "Analytics"
msgstr "Analiza statystyk"

msgid "Demo"
msgstr "Demo"

msgid ""
"Sorbet is a delicious treat for your blog or website. Colorful post formats "
"help your content pop, while secondary information (navigation, search, "
"social links, and widgets) is tucked neatly away in the header for easy "
"access that doesn't crowd your content."
msgstr ""
"Sorbet to pyszny smakołyk dla twojego bloga lub witryny internetowej. "
"Kolorowe formaty wpisów sprawiają, że twoja treść wyróżnia się, podczas gdy "
"dodatkowe informacje (nawigacja, wyszukiwanie, odnośniki społecznościowe i "
"widgety) są schludnie schowane w nagłówku, co zapewnia łatwy dostęp, nie "
"zagracając twojej treści."

msgid "New pingback on %s"
msgstr "Nowy pingback na %s"

msgid "New trackback on %s"
msgstr "Nowy trackback na %s"

msgid "View Posts"
msgstr "Zobacz wpisy"

msgid "List Posts"
msgstr "Lista wpisów"

msgid "%s connected successfully"
msgstr "Pomyślnie połączono %s"

msgid "New tip!"
msgstr "Nowa wskazówka!"

msgid "Domain alert!"
msgstr "Alert domeny!"

msgid "Other Notifications!"
msgstr "Inne Powiadomienia!"

msgid "The team at WordPress.com"
msgstr "Zespół na WordPress.com"

msgid "Next post:"
msgstr "Następny wpis:"

msgid "Notification details"
msgstr "Szczegóły powiadomienia"

msgid ""
"Studio is a minimal grid-based theme designed for photographers and "
"curators. It's simple, sleek, and powerfully flexible, pairing chiseled "
"aesthetics with crystal-clear organization."
msgstr ""
"Studio to minimalny motyw oparty na siatce, zaprojektowany dla fotografów i "
"kuratorów. Jest prosty, elegancki i niezwykle elastyczny, łącząc wyrazistą "
"estetykę z krystalicznie czystą organizacją."

msgid "Portfolios"
msgstr "Portfolio"

msgid "Comment Likes are"
msgstr "Polubienia komentarzy są:"

msgid ""
"The Chargeback fee has been removed from your cart as your account is in "
"good standing."
msgstr ""
"Opłata za chargeback została usunięta z twojego koszyka, ponieważ twoje "
"konto jest w dobrym stanie."

msgid "I already have a plan"
msgstr "Już mam plan"

msgid "No approved comments"
msgstr "Brak zaakceptowanych komentarzy"

msgid "Last checked"
msgstr "Ostatnio sprawdzono"

msgid "Invalid"
msgstr "Nieprawidłowy"

msgid "Invalid user_id."
msgstr "Nieprawidłowy identyfikator użytkownika."

msgid "Gift Upgrade"
msgstr "Ulepszenie prezentu"

msgid "Awaiting spam check"
msgstr "Oczekujące na sprawdzenie"

msgid "Capital"
msgstr "Capital"

msgid ""
"Follow these great blogs matching your <a href=\"http://wordpress.com/"
"recommendations/\">interests</a>"
msgstr ""
"Śledź te świetne blogi odpowiadające twoim <a href=\"http://wordpress.com/"
"recommendations/\">zainteresowaniom</a>"

msgid "Week of %s"
msgstr "Tydzień z %s"

msgid "Best Day"
msgstr "Najlepszy Dzień"

msgid "Best Sellers"
msgstr "Bestsellery"

msgid ""
"After you register a custom domain name your readers will be able to access "
"your blog at the new domain name instead of %s. Visitors to the old address "
"will be automatically redirected."
msgstr ""
"Po zarejestrowaniu własnej nazwy domeny twoi czytelnicy będą mogli przejść "
"na twój blog pod nową nazwą domeny zamiast %s. Odwiedzający starą adres będą "
"automatycznie przekierowywani."

msgid ""
"To add a new user for your site, click Invite New in the Users menu section."
msgstr ""
"Aby zaprosić nowych użytkowników do twojej witryny, kliknij przycisk Zaproś "
"Nowych w sekcji menu Użytkownicy."

msgid "Jetpack Support"
msgstr "Pomoc techniczna Jetpack"

msgid ""
"Please save this email. If you get locked out of your account in the future, "
"this email will help us restore access to your account."
msgstr ""
"Prosimy zapisać ten email. Jeśli w przyszłości nie będziesz mógł się dostać "
"na swoje konto, ten email pomoże nam przywrócić ci do niego dostęp."

msgid ""
"You can also activate your account by copying and pasting this address into "
"your address bar: %s"
msgstr ""
"Możesz też włączać swoje konto, kopiując i wklejając ten adres do paska "
"adresu: %s"

msgid "No such blog was found"
msgstr "Nie znaleziono takiego bloga"

msgid "No such theme found"
msgstr "Nie znaleziono takiego motywu"

msgid ""
"Syntax is a theme designed with writing--and reading--in mind. With large, "
"easy-to-read type, a fixed navigation menu, and a responsive design that "
"looks beautiful on all screen sizes, it's perfect for writers or bloggers "
"who want a clean, sophisticated look and feel for their site."
msgstr ""
"Syntax to motyw zaprojektowany z myślą o pisaniu i czytaniu. Z dużym, łatwym "
"do odczytania rodzajem, stałym menu nawigacyjnym i responsywnym designem, "
"który wygląda pięknie na wszystkich ekranach, jest idealny dla pisarzy lub "
"blogerów, którzy chcą mieć czysty, wyrafinowany wygląd i odczucie swojej "
"witryny."

msgid "Domain Admin"
msgstr "Administrator domeny"

msgid "Next notification"
msgstr "Następne powiadomienie"

msgctxt "Activate this theme"
msgid "Activate"
msgstr "Aktywuj"

msgid "Demo this theme"
msgstr "Demo tego motywu"

msgctxt "Demo of this theme"
msgid "Demo"
msgstr "Demo"

msgid "Purchase this theme"
msgstr "Kup ten motyw"

msgid "Activate this theme"
msgstr "Aktywuj ten motyw"

msgid "Show all"
msgstr "Pokaż wszystkie"

msgid "Store Admin"
msgstr "Administrator Sklepu"

msgid ""
"Displays a list and calendar of upcoming events from Eventbrite &mdash; the "
"world’s largest self-serve event ticketing and event registration platform."
msgstr ""
"Pokazuje listę i kalendarz z nadchodzącymi wydarzeniem z Eventbrite &mdash; "
"największej na świecie platformy do zakupu biletów na wydarzenia i do "
"rejestracji wydarzeń."

msgid "Domain Registration for %s"
msgstr "Rejestracja domeny dla %s"

msgid "My Domains"
msgstr "Moje domeny"

msgid "Search results for &ldquo;%s&rdquo;"
msgstr "Wyniki wyszukiwania: &bdquo;%s&rdquo;"

msgid ""
"Moka is a responsive, minimal blog, magazine and creative business theme "
"with a beautiful, modern design and lots of easy-to-use, individual theme "
"features like a customizable front page template, an about and quote "
"template and a sticky sidebar option."
msgstr ""
"Moka to responsywny, minimalistyczny motyw bloga, magazynu i kreatywnego "
"biznesu z pięknym, nowoczesnym designem i wieloma łatwymi w użyciu, "
"indywidualnymi funkcjami motywu, takimi jak konfigurowalny szablon strony "
"głównej, szablon o mnie i cytatu oraz opcja przypiętego panelu bocznego."

msgid "fixed"
msgstr "naprawione"

msgid "Close Search"
msgstr "Zamknij wyszukiwanie"

msgid ""
"It looks like nothing was found at this location. Maybe try visiting %s "
"directly?"
msgstr ""
"Wygląda na to, że niczego nie znaleziono w tej lokalizacji. Może spróbuj "
"odwiedzić %s bezpośrednio?"

msgid "Products tagged &ldquo;%s&rdquo;"
msgstr "Produkty otagowane &bdquo;%s&rdquo;"

msgid ""
"Once you're done working together, we'd appreciate it if you sent us your "
"rating of the experience -- your feedback helps us improve our support."
msgstr ""
"Kiedy skończycie współpracę, będziemy wdzięczni, jeśli wyślecie nam swoją "
"ocenę doświadczenia -- wasze uwagi pomagają nam poprawić naszą pomoc "
"techniczną."

msgctxt "Newdash notices"
msgid ""
"No themes were found. Try reloading the page or <a href=\"%s\">contact "
"support</a>."
msgstr ""
"Nie znaleziono żadnych motywów. Spróbuj wczytać stronę ponownie lub <a href="
"\"%s\">skontaktuj się z pomocą techniczną</a>."

msgid "Start trial"
msgstr "Rozpocznij okres próbny"

msgctxt "activating a theme"
msgid "Activate"
msgstr "Włączać"

msgctxt "preview theme-name on one of your blogs"
msgid "Preview %s on one of your blogs"
msgstr "Podgląd %s na jednym z twoich blogów"

msgctxt "previewing a theme"
msgid "Preview"
msgstr "Podgląd"

msgctxt "purchase theme-name for one of your blogs"
msgid "Purchase %s for one of your blogs"
msgstr "Kup %s dla jednego z twoich blogów"

msgctxt "purchasing a theme"
msgid "Purchase"
msgstr "Kup"

msgctxt "activate theme-name on one of your blogs"
msgid "Activate %s on one of your blogs"
msgstr "Włącz %s na jednym z twoich blogów"

msgid "Ticket Purchase Link/Button Text:"
msgstr "Tekst odnośnika/przycisku zakupu biletu:"

msgid "Default (Buy) / Use Theme Setting"
msgstr "Domyślny (Kup) / Użyj ustawienia motywu"

msgid "Tip"
msgstr "Tip"

msgid ""
"Ampersand is a portfolio style theme with an empasis on beautiful, legible "
"typography and graceful resizing for mobile browsing."
msgstr ""
"Ampersand to motyw w stylu portfolio z naciskiem na piękną, czytelną "
"typografię i eleganckie dostosowywanie do przeglądania na urządzeniach "
"mobilnych."

msgid "Beginner"
msgstr "Zaczynający"

msgid "Starter"
msgstr "Starter"

msgid "Go to the admin dashboard for this blog"
msgstr "Przejdź do kokpitu administracyjnego tego bloga"

msgid "Read more about this feature"
msgstr "Przeczytaj więcej na temat tej funkcji"

msgid "A colorful theme with a dynamic grid layout"
msgstr "Kolorowy motyw z dynamicznym układem siatki"

msgctxt "Newdash notices"
msgid ""
"Failed to activate that theme. Try again or <a href=\"%s\">contact support</"
"a>."
msgstr ""
"Nie udało się włączyć tego motywu. Spróbuj ponownie lub <a href=\"%s"
"\">skontaktuj się z pomocą techniczną</a>."

msgctxt "NewDash Page Title"
msgid "Connected Blogs"
msgstr "Połączone blogi"

msgid "%1$s (expires on %2$s)"
msgstr "%1$s (wygasa %2$s)"

msgid "%1$s - expired on %2$s"
msgstr "%1$s - wygasło %2$s"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\">Renew now <small>for one more year</small></a> or <a href="
"\"%2$s\">cancel these subscriptions</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\">Odnów teraz <small>na jeden rok więcej</small></a> lub <a "
"href=\"%2$s\">anuluj te subskrypcje</a>"

msgid ""
"Vision is a clean, grid-based photography theme with a flat minimal design. "
"Perfect for showcasing your skills."
msgstr ""
"Vision to czysty, oparty na siatce motyw fotograficzny o płaskim, "
"minimalistycznym designie. Idealny do prezentacji twoich umiejętności."

msgid ""
"A polished magazine theme with a touch of class. Perfect for "
"photojournalists, bloggers and authors who prefer long-format content."
msgstr ""
"Polerowany motyw magazynu z nutą klasy. Idealny dla fotoreporterów, blogerów "
"i autorów, którzy wolą treść w długim formacie."

msgid "A customizable, responsive, personal blog theme for the creative in you"
msgstr ""
"Motyw bloga, który można dostosować, responsywny, osobisty dla kreatywnej "
"części Ciebie"

msgid ""
"A super clean magazine theme featuring built-in post thumbnail support, a "
"featured post slider, and a robust theme options menu."
msgstr ""
"Super czysty motyw magazynu z wbudowaną pomocą techniczną dla miniatur "
"wpisów, pokazem slajdów dla wyróżnionych wpisów oraz solidnym menu opcji "
"motywu."

msgid "Vagabond is a clutter-free theme for personal bloggers."
msgstr "Vagabond to motyw bez zbędnych elementów dla osobistych blogerów."

msgid ""
"A food- and kitchen-oriented blog theme. It has fun and colorful&mdash;yet "
"balanced&mdash;illustrations, script typeface, and subtle textures. "
"Together, all of these design features set your food blog apart from others. "
"It also features four theme styles and support for a custom header image, a "
"custom menu, and a maximum four widget areas."
msgstr ""
"Motyw bloga skupionego na jedzeniu i kuchni. Ma zabawne i kolorowe—ale "
"jednocześnie zrównoważone—ilustracje, czcionkę skryptową i subtelne "
"tekstury. Razem, wszystkie te cechy projektowe wyróżniają twój blog "
"kulinarny spośród innych. Oferuje również cztery style motywu oraz pomoc "
"techniczną dla własnego obrazka nagłówka, własnego menu i maksymalnie "
"czterech obszarów widgetów."

msgid ""
"ThemeMin is a minimal, light-weight, and fast-loading theme that focuses on "
"typography. Together, all of these elements help to provide a comfortable "
"reading experience. It features five color schemes, three site layout "
"options, two post layout options, custom link colors, a footer widget area, "
"custom header, and custom background."
msgstr ""
"ThemeMin to minimalistyczny, lekki i szybko wczytujący się motyw, który "
"koncentruje się na typografii. Wszystkie te elementy wspólnie pomagają "
"zapewnić komfortowe doświadczenie podczas czytania. Oferuje pięć schematów "
"kolorystycznych, trzy opcje układu witryny, dwie opcje układu wpisów, własne "
"kolory odnośników, obszar widgetów w stopce, własny nagłówek i własne tło."

msgid ""
"A minimal theme for personal blogging with a generous image slider, featured "
"header images, and more!"
msgstr ""
"Minimalistyczny motyw do osobistego blogowania z hojnym pokazem slajdów, "
"wyróżnionymi obrazkami nagłówka i nie tylko!"

msgid "A grid-based blog theme featuring a bold and beautiful style."
msgstr ""
"Motyw bloga oparty na siatce, charakteryzujący się odważnym i pięknym stylem."

msgid ""
"Tapestry is a 1 or 2 column Widget-ready child theme created for the Genesis "
"Framework."
msgstr ""
"Tapestry to motyw potomny gotowy na widgety w układzie 1 lub 2 kolumnowym, "
"stworzony dla Genesis Framework."

msgid ""
"Soar through the skies or blast off into space on your own great blogging "
"adventure with this playful, illustrated theme. The Great Adventure comes "
"with a choice of airplane or space styling, six color schemes, and up to "
"seven widget areas -- one in the right sidebar, three in the footer, and "
"three that can be \"hidden\" underneath the main navigation menu with a "
"unique toggle button."
msgstr ""
"Unikaj w przestworzach lub wyruszaj w kosmos na swoją własną wielką przygodę "
"blogową z tym zabawnym, ilustrowanym motywem. Wielka Przygoda oferuje wybór "
"stylu samolotu lub kosmicznego, sześć schematów kolorystycznych i aż siedem "
"obszarów widgetów - jeden w panelu bocznym po prawej, trzy w stopce i trzy, "
"które można 'ukryć' pod głównym menu nawigacyjnym za pomocą unikatowego "
"przycisku przełącznika."

msgid ""
"A feature packed audio theme perfect for any band, artist, or musician. "
"Soundcheck features a large full width image slider, a custom HTML5 audio "
"player, gigs/events functionality, four custom widgets, four custom page "
"templates, and a variety of theme options."
msgstr ""
"Motyw audio pełen funkcji, idealny dla każdej zespołu, artysty lub muzyka. "
"Soundcheck oferuje duży, pełnoekranowy pokaz slajdów, własny odtwarzacz "
"audio HTML5, funkcjonalność koncertów/wydarzeń, cztery własne widgety, "
"cztery własne szablony stron oraz różnorodne opcje motywu."

msgid ""
"Standard is a meticulously designed, hand-crafted theme for professional "
"blogging. It adapts to mobile devices and individual posts can be styled "
"distinctly for words, images, quotes, links, videos, or statuses using post "
"formats."
msgstr ""
"Standard to starannie zaprojektowany, ręcznie wykonany motyw do "
"profesjonalnego blogowania. Dostosowuje się do urządzeń mobilnych, a "
"poszczególne wpisy można stylizować w sposób odmienny dla słów, obrazków, "
"cytatów, odnośników, filmów lub statusów, korzystając z formatów wpisów."

msgid ""
"A clean blogging theme designed by <a href=\"http://www.woothemes.com"
"\">WooThemes</a>."
msgstr ""
"Czysty motyw bloga zaprojektowany przez <a href=\"http://www.woothemes.com"
"\">WooThemes</a>."

msgid ""
"A unique tumblelog style theme featuring a fluid and responsive design. "
"Looks great on the iPad, iPhone, and other modern mobile devices."
msgstr ""
"Motyw w stylu unikatowego tumbleloga z płynnym i responsywnym designem. "
"Wygląda świetnie na iPadzie, iPhonie i innych nowoczesnych urządzeniach "
"mobilnych."

msgid ""
"A lightweight and responsive theme designed to help you showcase your "
"creative projects online. Multiple page templates and a grid based blog "
"layout ensure your website stays flexible and professional."
msgstr ""
"Lekki i responsywny motyw zaprojektowany, aby pomóc ci zaprezentować swoje "
"kreatywne projekty w sieci. Wiele szablonów stron i układ bloga oparty na "
"siatce zapewniają, że twoja witryna internetowa pozostaje elastyczna i "
"profesjonalna."

msgid ""
"Profile is designed to showcase the best about you. The theme may act as a "
"self-promotion tool, resume, blog or hub for all your web endeavors. Profile "
"features several social media options for sharing yourself with the world. "
"Really, it's all about you."
msgstr ""
"Profil jest zaprojektowany, aby pokazać to, co najlepsze w tobie. Motyw może "
"działać jako narzędzie do autopromocji, CV, blog lub centrum dla wszystkich "
"twoich działań w sieci. Profil ma kilka opcji mediów społecznościowych, aby "
"dzielić się sobą ze światem. Naprawdę, chodzi tu tylko o ciebie."

msgid ""
"Curate an eclectic scrapbook of photos, videos, audio and more with "
"Publisher. Featuring a responsive, masonry-style layout, Publisher looks "
"just as good on your mobile device as it does on the desktop."
msgstr ""
"Stwórz eklektyczny album ze zdjęciami, filmami, dźwiękiem i nie tylko z "
"Publisher. Dzięki responsywnemu, stylowi układu w murze, Publisher wygląda "
"równie dobrze na twoim urządzeniu mobilnym, jak na komputerze stacjonarnym."

msgid ""
"A simple and elegant WordPress theme for business. Features a customizable "
"grid-layout page and a responsive layout that looks great on mobile devices."
msgstr ""
"Prosty i elegancki motyw WordPress dla biznesu. Oferuje konfigurowalny układ "
"siatki oraz responsywny układ, który świetnie wygląda na urządzeniach "
"mobilnych."

msgid ""
"A minimal and clean portfolio theme, complete with featured slider and easy-"
"to-configure portfolio pages. Designed to look great on large format "
"displays, tablets and mobile devices."
msgstr ""
"Minimalistyczny i czysty motyw portfolio, z opcją slidera głównego i łatwych "
"do konfiguracji stron portfolio. Zaprojektowane by świetnie wyglądać na "
"większych ekranach, tabletach oraz urządzeniach mobilnych."

msgid ""
"Pretty Young Thing is vibrant, hand-crafted theme that will capture the "
"essence of your everyday life."
msgstr ""
"Pretty Young Thing to żywy, ręcznie robiony motyw, który uchwyci istotę "
"twojego codziennego życia."

msgid ""
"A WordPress theme built for photographers. Includes easy to use galleries,  "
"and two gorgeous color schemes."
msgstr ""
"Motyw WordPress stworzony dla fotografów. Zawiera łatwe w użyciu galerie i "
"dwa piękne schematy kolorów."

msgid ""
"A WordPress theme built for photographers. Includes easy to use galleries "
"and two gorgeous color schemes."
msgstr ""
"Motyw WordPress stworzony dla fotografów. Zawiera łatwe w użyciu galerie i "
"dwa przepiękne schematy kolorystyczne."

msgid ""
"Photolia is a responsive photoblogging theme that makes displaying your "
"photography dead simple and amazingly beautiful. Photolia offers crisp "
"typography with great readability and resizable media for any device or "
"screen size."
msgstr ""
"Photolia to responsywny motyw do blogowania fotograficznego, który sprawia, "
"że wyświetlanie twojej fotografii jest niezwykle proste i niesamowicie "
"piękne. Photolia oferuje wyraźną typografię z doskonałą czytelnością oraz "
"skalowalne media dla każdego urządzenia lub ekranu."

msgid ""
"A crafty, textured theme with three post column sizes, optional right or "
"left sidebar, and an area for a welcome message."
msgstr ""
"Sprytny, teksturowany motyw z trzema rozmiarami kolumn wpisów, opcjonalnym "
"prawym lub lewym panelem bocznym oraz miejscem na wiadomość powitalną."

msgid ""
"A whimsical theme in three beautifully illustrated motifs, with theme "
"options for two different blog styles, a welcome message, and Email, "
"Twitter, and Facebook icon display."
msgstr ""
"Kapryśny motyw w trzech pięknie zilustrowanych motywach, z opcjami motywu "
"dla dwóch różnych stylów bloga, wiadomością powitalną oraz wyświetlaniem "
"ikonek Email, Twitter i Facebook."

msgid ""
"A beautifully simple solution for showcasing photos professionally. The "
"theme features 1, 2 and 3-column layout options, a slideshow page template, "
"homepage featured slideshow and responsive framework for displaying content "
"seamlessly across mobile devices."
msgstr ""
"Pięknie proste rozwiązanie do profesjonalnego prezentowania zdjęć. Motyw "
"oferuje opcje układu 1-, 2- i 3-kolumnowego, szablon strony z pokazem "
"slajdów, stronę główną z wyróżnionym pokazem slajdów oraz responsywną "
"strukturę do bezproblemowego wyświetlania treści na urządzeniach mobilnych."

msgid ""
"A video centric theme with a unique content carousel to make your videos "
"stand out and accessible."
msgstr ""
"Motyw skupiony na filmach z unikatowym karuzelą treści, aby Twoje filmy "
"wyróżniały się i były dostępne."

msgid ""
"Organization is a well rounded business theme that was created with non-"
"profit and environmentally conscious organizations in mind."
msgstr ""
"Organizacja to wszechstronny motyw biznesowy, który został stworzony z myślą "
"o organizacjach non-profit i świadomych ekologicznie."

msgid ""
"A highly customizable WordPress theme developed for news websites, magazines "
"& blogs. Outspoken is a responsive, clean, simple & easy to customize. Theme "
"specifically designed for your new website, blog or online magazine."
msgstr ""
"Bardzo własny motyw WordPress stworzony dla witryn informacyjnych, magazynów "
"i blogów. Outspoken to responsywny, czysty, prosty i łatwy do dostosuj. "
"Motyw zaprojektowany specjalnie dla twojej nowej witryny internetowej, bloga "
"lub magazynu online."

msgid ""
"A minimal, content-first theme tailored for writers, journalists and "
"bloggers."
msgstr ""
"Minimalny, skoncentrowany na treści motyw stworzony dla pisarzy, "
"dziennikarzy i blogerów."

msgid ""
"An extra extra versatile business and news-friendly theme that offers up to "
"ten different layouts, four footer columns, custom links and accents colors, "
"and a custom site header. Brand and content-focused editorial teams will "
"love publishing with this theme."
msgstr ""
"Ekstra, ekstra wszechstronny motyw przyjazny dla biznesu i wiadomości, który "
"oferuje do dziesięciu różnych układów, cztery kolumny w stopce, własne "
"odnośniki i kolory akcentów oraz własny nagłówek witryny. Zespoły redakcyjne "
"skoncentrowane na marce i treści pokochają publikowanie z tym motywem."

msgid "Nexus is a unique grid-based theme with a beautiful responsive design."
msgstr ""
"Nexus to unikatowy motyw oparty na siatce z pięknym responsywnym designem."

msgid "A parenting theme for mommy and daddy"
msgstr "Motyw rodzicielski dla mamy i taty"

msgid "A colorful and whimsical blogging theme designed by Meagan Fisher."
msgstr "Kolorowy i fantazyjny motyw bloga zaprojektowany przez Meagan Fisher."

msgid ""
"A clean, three-column, responsive grid-based magazine/news theme great for "
"handling larger amounts of content. With a 100% widgetized home page "
"template, Massive Press allows for great flexibility and content "
"integration. Choose to show one, two, or no sidebars, leaving the content "
"full width. With options to arrange the sidebar order, display images in a "
"slider widget, and more, Massive Press allows for easy customization and "
"unique page layouts."
msgstr ""
"Czysty, trzykolumnowy, responsywny motyw magazynu/wiadomości oparty na "
"siatce, świetny do obsługi większej ilości treści. Z w pełni widgetyzowanym "
"szablonem strony głównej, Massive Press oferuje dużą elastyczność i "
"integrację treści. Możesz wybrać, czy pokazać jeden, dwa, czy żadne panele "
"boczne, pozostawiając treść na pełną szerokość. Dzięki opcjom układania "
"kolejności paneli bocznych, wyświetlania obrazków w widżecie pokazu slajdów "
"i innym, Massive Press umożliwia łatwą personalizację i unikatowe układy "
"stron."

msgid ""
"A classically designed magazine theme, with flexible widget sidebars, custom "
"header and background images, and custom footer widgets."
msgstr ""
"Klasycznie zaprojektowany motyw magazynu, z elastycznymi panelami bocznymi "
"widgetów, własnym nagłówkiem i obrazkami tła oraz własnymi widgetami w "
"stopce."

msgid ""
"Minimum is a stunning execution of \"less is more\", which allows you to "
"express everything you're about, with very little effort."
msgstr ""
"Minimum to oszałamiające wykonanie zasady 'mniej znaczy więcej', które "
"pozwala Ci wyrazić wszystko, co reprezentujesz, przy minimalnym wysiłku."

msgid ""
"Modern News is a minimalistic theme that showcases your content in modern, "
"easy-to-read fashion."
msgstr ""
"Modern News to minimalny motyw, który prezentuje twoją treść w nowoczesny, "
"łatwy do przeczytania sposób."

msgid ""
"Magazine is a sleek and modern theme that allows you to spotlight your "
"cutting-edge content."
msgstr ""
"Magazine to elegancki i nowoczesny motyw, który pozwala na wyróżnienie "
"twojej nowatorskiej treści."

msgid ""
"Magnate Express is a blogging / photography theme with an adaptive layout "
"focused on your content and with a unique slider to showcase featured images "
"from your posts. Another awesome theme by <a href=\"http://woothemes.com/"
"\">WooThemes</a>."
msgstr ""
"Magnate Express to motyw do bloga / fotografii z adaptacyjnym układem, "
"skupionym na twojej treści i z unikatowym pokazem slajdów, aby zaprezentować "
"obrazki wyróżniające z twoich wpisów. Kolejny świetny motyw od <a href="
"\"http://woothemes.com/\">WooThemes</a>."

msgid ""
"Kiore Moana is an easy-to-use one-column, responsive blog theme with big "
"thumbnails, bold and beautiful typography, post format support and a "
"minimal, widgetized info page option. The theme design embraces readability "
"and offers lots of white space. Kiore Moana is a great theme for personal "
"blogs, travel or photography blogs."
msgstr ""
"Kiore Moana to łatwy w użyciu, jednokolumnowy, responsywny motyw bloga z "
"dużymi miniaturami, wyraźną i piękną typografią, wsparciem dla formatów "
"wpisów oraz minimalistyczną, widgetyzowaną opcją strony informacyjnej. "
"Projekt motywu stawia na czytelność i oferuje dużo odstępu. Kiore Moana to "
"świetny motyw dla blogów osobistych, podróżniczych lub fotograficznych."

msgid ""
"Lifestyle is a colorful theme with a stylish frame for your all of your "
"magazine or news related content."
msgstr ""
"Styl życia to kolorowy motyw z elegancką ramką dla całej treści związanej z "
"twoim magazynem lub wiadomościami."

msgid ""
"A clean and flexible magazine style theme. Features custom typography "
"options, custom background support, and a featured post slider."
msgstr ""
"Czysty i elastyczny motyw w stylu magazynu. Oferuje własne opcje typografii, "
"wsparcie dla własnego tła oraz pokaz slajdów z wyróżnionymi wpisami."

msgid "A playful, sweet theme with art and illustration by Laura Amiss"
msgstr "Zabawny, słodki motyw z sztuką i ilustracjami autorstwa Laury Amiss"

msgid ""
"Luscious is super-clean, lip-smacking theme designed for bloggers and "
"publishers who want to frame their work in professional fashion."
msgstr ""
"Luscious to superczysty, smakowity motyw zaprojektowany dla blogerów i "
"wydawców, którzy chcą przedstawić swoją pracę w profesjonalny sposób."

msgid ""
"Kent is a clean WordPress theme designed for writers who want to focus on "
"writing content. It's the perfect theme for people who want to tell stories. "
"Kent includes custom header, social links, and footer widget options to "
"allow you to lay out your site exactly as you wish."
msgstr ""
"Kent to czysty motyw WordPress zaprojektowany dla pisarzy, którzy chcą "
"skupić się na pisaniu treści. To idealny motyw dla osób, które chcą "
"opowiadać historie. Kent zawiera własny nagłówek, odnośniki do mediów "
"społecznościowych oraz opcje widgetów w stopce, aby umożliwić ci ułożenie "
"witryny dokładnie tak, jak chcesz."

msgid ""
"An elegant magazine theme for WordPress, with a responsive design, and "
"support for widgets, post thumbnails, custom headers and custom backgrounds."
msgstr ""
"Elegancki motyw magazynu dla WordPressa, z responsywnym designem, oraz "
"pomocą techniczną dla widgetów, miniatur wpisów, własnych nagłówków i "
"własnych tła."

msgid ""
"Just Desserts is a clean and stylish food-blogging theme designed by Andy "
"Rutledge. Its single-column layout and unique presentation of images and "
"posts on the front page give you a delectable canvas on which your "
"mouthwatering content -- from text to photographs -- can really shine."
msgstr ""
"Just Desserts to czysty i stylowy motyw do blogowania o jedzeniu "
"zaprojektowany przez Andy'ego Rutledge'a. Jego jednokolumnowy układ i "
"unikatowa prezentacja obrazków i wpisów na stronie głównej dają ci pyszne "
"płótno, na którym twoja apetyczna treść -- od tekstu po fotografie -- może "
"naprawdę zabłysnąć."

msgid ""
"InfoWay is clean, simple, elegant and responsive. Well-suited for general "
"blogging, InfoWay highlights your featured content in style with a unique "
"built-in slider. InfoWay is very simple to manage with the Theme Customizer; "
"easily add your own logo image, as well as links to your social network "
"pages. The sidebar and footer areas are widgetized to allow you infinite "
"ways to customize your site, and InfoWay also includes a full-width page "
"template. You will love having your site built on InfoWay."
msgstr ""
"InfoWay jest czysty, prosty, elegancki i responsywny. Doskonale nadaje się "
"do ogólnego blogowania, InfoWay wyróżnia twoją wyróżnioną treść w stylu za "
"pomocą unikatowego wbudowanego pokazu slajdów. InfoWay jest bardzo prosty w "
"zarządzaniu za pomocą konfiguratora motywu; łatwo dodasz własny obrazek "
"logo, a także odnośniki do swoich stron w sieciach społecznościowych. Panel "
"boczny i obszary stopki są widgetyzowane, co pozwala na nieskończone sposoby "
"dostosowania twojej witryny, a InfoWay zawiera również szablon strony na "
"pełną szerokość. Pokochasz mieć swoją witrynę zbudowaną na InfoWay."

msgid ""
"A playful, colorful personal blogging theme with exclusive artwork by Dima Je"
msgstr ""
"Zabawny, kolorowy motyw do osobistego bloga z ekskluzywnymi dziełami sztuki "
"autorstwa Dima Je"

msgid ""
"A freshly designed, open and responsive blogging theme designed by <a href="
"\"http://www.woothemes.com\">WooThemes</a>."
msgstr ""
"Świeżo zaprojektowany, otwarty i responsywny motyw bloga stworzony przez <a "
"href=\"http://www.woothemes.com\">WooThemes</a>."

msgid ""
"Gigawatt is a clean and bold video display theme that shows off your content "
"in a way that compliments it. Designed especially for film-makers, editors, "
"creatives and professionals working in the motion picture-related "
"industries, Gigawatt can be trusted to display your big screen talents in "
"the best way possible on the small screen."
msgstr ""
"Gigawatt to czysty i odważny motyw wyświetlania filmów, który prezentuje "
"twoją treść w sposób, który ją podkreśla. Zaprojektowany specjalnie dla "
"twórców filmowych, edytorów, kreatywnych i profesjonalistów pracujących w "
"branżach związanych z filmem, Gigawatt można zaufać, że zaprezentuje twoje "
"talenty na dużym ekranie w najlepszy możliwy sposób na małym ekranie."

msgid ""
"Showcase your images in this clean, responsive grid-based theme packed with "
"color and layout options."
msgstr ""
"Zaprezentuj swoje obrazki w tym czystym, responsywnym motywie opartym na "
"siatce, pełnym opcji kolorystycznych i układu."

msgid ""
"A beautiful retro-styled theme for foodies and crafters that's sure to "
"delight even the most creative bloggers."
msgstr ""
"Piękny motyw w stylu retro dla miłośników jedzenia i rękodzieła, który z "
"pewnością zachwyci nawet najbardziej kreatywnych blogerów."

msgid ""
"A fresh copy of the popular \"Headlines\" WooTheme, customised for WordPress."
"com."
msgstr ""
"Świeża kopia popularnego motywu \"Headlines\" WooTheme, dostosowana do "
"WordPress.com."

msgid ""
"Further is a premium magazine theme that offers all the features that you "
"would expect in a magazine theme combined with a sleek, modern and "
"beautifully crafted responsive design. This theme is perfect for "
"professional publishers or content heavy websites."
msgstr ""
"Further to premium motyw magazynowy, który oferuje wszystkie funkcje, "
"których można oczekiwać w motywie magazynowym, połączone z eleganckim, "
"nowoczesnym i pięknie zaprojektowanym responsywnym designem. Ten motyw jest "
"idealny dla profesjonalnych wydawców lub witryn internetowych z dużą ilością "
"treści."

msgid ""
"The industry standard in design frameworks for WordPress. Please do not "
"modify this style sheet, as it might get overridden in updates."
msgstr ""
"Przemysłowy standard w ramach projektowania dla WordPressa. Proszę nie "
"modyfikować tego arkusza stylów, ponieważ może zostać nadpisany podczas "
"aktualizacji."

msgid ""
"Funki is a funky theme with some artsy flare. It has a responsive structure "
"and offers multiple layouts, either one, two, or three columns, based on the "
"widget areas you choose to show. It also comes with many background choices, "
"with different motifs and patterns, and a primary color chooser. It has a "
"featured section for sticky posts, supports custom menus, featured images, "
"custom header, background image, and optional footer widget areas. Funk up "
"your site with Funki now!"
msgstr ""
"Funki to funky motyw z artystycznym akcentem. Ma responsywną strukturę i "
"oferuje wiele układów, w tym jeden, dwa lub trzy kolumny, w zależności od "
"obszarów widgetów, które zdecydujesz się pokazać. Oferuje także wiele opcji "
"tła, z różnymi motywami i wzorcami, oraz wybór koloru podstawowego. Ma "
"sekcję wyróżnioną dla przypiętych wpisów, wspiera własne menu, obrazki "
"wyróżniające, własny nagłówek, obrazek tła oraz opcjonalne obszary widgetów "
"w stopce. Ożyw swoją witrynę z Funki już teraz!"

msgid ""
"A playful personal blogging theme designed and illustrated by Aline Yamada"
msgstr ""
"Zabawny motyw do osobistego bloga zaprojektowany i zilustrowany przez Aline "
"Yamada"

msgid ""
"A fresh and popular news/magazine theme for WordPress, by the team at "
"WooThemes."
msgstr ""
"Świeży i popularny motyw wiadomości/magazynu dla WordPressa, stworzony przez "
"zespół WooThemes."

msgid ""
"Full Frame is a post-format-loving WordPress theme perfect for showcasing "
"big images, galleries and videos. Tell stories and present work in a unique "
"way."
msgstr ""
"Full Frame to motyw WordPress, który kocha formaty wpisów, idealny do "
"prezentacji dużych obrazków, galerii i filmów. Opowiadaj historie i "
"prezentuj swoją pracę w unikatowy sposób."

msgid ""
"Elemin is a clean, minimalistic theme with great white-space balance and "
"elegant typography. It features nine color schemes, three site layout "
"options, two post layout options, two custom menu areas, custom link colors, "
"support for post formats, a footer widget area, custom header, custom "
"background, and a responsive layout that adapts to various screen sizes."
msgstr ""
"Elemin to czysty, minimalistyczny motyw z doskonałą równowagą białej "
"przestrzeni i elegancką typografią. Oferuje dziewięć schematów "
"kolorystycznych, trzy opcje układu witryny, dwie opcje układu wpisów, dwa "
"obszary własnego menu, własne kolory odnośników, pomoc techniczną dla "
"formatów wpisów, obszar widgetów w stopce, własny nagłówek, własne tło oraz "
"responsywny układ, który dostosowuje się do różnych rozmiarów ekranów."

msgid ""
"Precisely calibrated to be pleasurably readable on almost any screen. "
"Attention and care has especially been given to providing a robust and "
"versatile layout to suit your writing needs. From short quips to lengthier "
"bits of prose, Everyday will rise to the challenge and shine with every post "
"you publish."
msgstr ""
"Dokładnie skalibrowany, aby był przyjemnie czytelny na prawie każdym "
"ekranie. Szczególną uwagę i staranność poświęcono zapewnieniu solidnego i "
"wszechstronnego układu, aby odpowiadał twoim potrzebom pisarskim. Od "
"krótkich uwag po dłuższe fragmenty prozy, Everyday sprosta wyzwaniu i "
"zabłyśnie przy każdym wpisie, który opublikujesz."

msgid ""
"Featuring a design by renowned web designer <a href=\"http://elliotjaystocks."
"com/\">Elliot Jay Stocks</a>, Eight will transform the look of your blog. "
"Even better, Eight's custom highlight color feature, custom background, and "
"custom header, let you transform it right back and easily create your own "
"blog design."
msgstr ""
"Z projektem autorstwa znanego projektanta stron internetowych <a href="
"\"http://elliotjaystocks.com/\">Elliot Jay Stocks</a>, Eight zmieni wygląd "
"twojego bloga. Co lepsze, funkcja własnego koloru akcentu, własne tło i "
"własny nagłówek w Eight pozwalają na łatwą transformację i stworzenie "
"własnego projektu bloga."

msgid ""
"A responsive, mobile friendly theme with the ability to add contact details "
"and links to your social network profiles in the header. Other design "
"customizations include the choice between a left- or right-sidebar, and the "
"ability to display custom menus in both the header and the footer."
msgstr ""
"Responsywny, przyjazny dla urządzeń mobilnych motyw z możliwością dodania "
"danych kontaktowych i odnośników do twoich profili w sieciach "
"społecznościowych w nagłówku. Inne dostosowania projektu obejmują wybór "
"między lewym a prawym panelem bocznym oraz możliwość wyświetlania własnych "
"menu zarówno w nagłówku, jak i w stopce."

msgid ""
"A dashing responsive two-column newspaper-style theme designed to highlight "
"long-format writing."
msgstr ""
"Elegancki, responsywny motyw w stylu dwukolumnowej gazety, zaprojektowany, "
"aby podkreślić długie formy pisarskie."

msgid ""
"A creative and responsive theme designed to help you share videos, photos, "
"and music. Each content type is displayed in its own unique handcrafted "
"style. Perfect for those who use different post formats."
msgstr ""
"Twórczy i responsywny motyw zaprojektowany, aby pomóc Ci dzielić się "
"filmami, zdjęciami i muzyką. Każdy rodzaj treści jest wyświetlany w swoim "
"unikatowym, ręcznie wykonanym stylu. Idealny dla tych, którzy korzystają z "
"różnych formatów wpisów."

msgid ""
"A fresh copy of the popular \"Crisp\" tumblogging WooTheme, crafted for "
"WordPress.com."
msgstr ""
"Świeża kopia popularnego motywu \"Crisp\" do tumblogowania WooTheme, "
"stworzonego dla WordPress.com."

msgid ""
"Currents is a clean newspaper-like news theme from WooThemes. Originally "
"designed by Andy Rutledge, this clean-cut design aims to showcase your "
"content in a neat and minimalistic fashion."
msgstr ""
"Currents to czysty motyw wiadomości przypominający gazetę od WooThemes. "
"Pierwotnie zaprojektowany przez Andy'ego Rutledge'a, ten schludny design ma "
"na celu zaprezentowanie twojej treści w schludny i minimalistyczny sposób."

msgid ""
"An eye-catching multimedia theme featuring a unique content carousel and "
"responsive gallery style layout."
msgstr ""
"Przyciągający wzrok motyw multimedialny z unikatowym karuzelą treści i "
"responsywnym układem galerii."

msgid "An elegant and versatile magazine-style WordPress theme by WooThemes."
msgstr ""
"Elegancki i uniwersalny motyw WordPress w stylu magazynowym od WooThemes."

msgid ""
"An innovative WordPress theme for the twenty-first century teacher. "
"Specially crafted to bring the classroom environment online, the theme "
"includes some exciting features: to-do lists, class conversations, podcasts "
"and video lectures."
msgstr ""
"Innowacyjny motyw WordPress dla nauczyciela XXI wieku. Specjalnie stworzony, "
"aby przenieść środowisko klasy do internetu, motyw zawiera kilka "
"ekscytujących funkcji: listy zadań, rozmowy klasowe, podcasty i filmy "
"wykładowe."

msgid ""
"A clean, blog-focused WooTheme to help promote your blog posts or your "
"upcoming novel."
msgstr ""
"Czysty, skoncentrowany na blogu motyw WooTheme, który pomoże promować twoje "
"wpisy na blogu lub nadchodzącą powieść."

msgid ""
"As the name says, Blog Simple is a simple blog-centric theme designed by "
"Mike Kus. Its unique and bold two-tone design sets your blog apart from the "
"crowd. Not only can you choose a theme color from four suggested colors, but "
"also pick any color from a color picker."
msgstr ""
"Jak sama nazwa wskazuje, Blog Simple to prosty motyw skoncentrowany na blogu "
"zaprojektowany przez Mike'a Kusa. Jego unikatowy i odważny dwukolorowy "
"design wyróżnia twój blog w tłumie. Nie tylko możesz wybrać kolor motywu z "
"czterech sugerowanych kolorów, ale także wybrać dowolny kolor z palety "
"kolorów."

msgid ""
"Bold News is a news-focused WooTheme, designed to best showcase your latest "
"news articles and blog posts. Tailored specifically to WordPress.com's "
"features and including a featured slider, sharing options and flexible "
"homepage layout, Bold News is an excellent choice for powering your news or "
"blog-focused website."
msgstr ""
"Bold News to motyw skoncentrowany na wiadomościach, zaprojektowany, aby jak "
"najlepiej prezentować twoje najnowsze artykuły informacyjne i wpisy na "
"blogu. Dostosowany specjalnie do funkcji WordPress.com i zawierający pokaz "
"slajdów, opcje udostępniania oraz elastyczny układ strony głównej, Bold News "
"to doskonały wybór do zasilania twojej witryny internetowej skoncentrowanej "
"na wiadomościach lub blogu."

msgid "An eclectic theme for food blogs and restaurants."
msgstr "Eklektyczny motyw dla blogów kulinarnych i restauracji."

msgid ""
"A professional business theme with flexible drag and drop layouts and "
"stunning slideshows."
msgstr ""
"Profesjonalny motyw biznesowy z elastycznymi układami typu drag and drop "
"oraz oszałamiającymi pokazami slajdów."

msgid ""
"Bexley is a photo blog - placing the photos at the forefront and giving you "
"plenty of space to add your own writing around them."
msgstr ""
"Bexley to blog fotograficzny - stawiający zdjęcia na pierwszym planie i "
"dający ci dużo miejsca na dodanie własnych tekstów wokół nich."

msgid "A very unique block style theme including a responsive design."
msgstr ""
"Bardzo unikatowy motyw w stylu bloku, który zawiera responsywny design."

msgid ""
"An innovative and stylish theme for photographers. With a unique photoblog, "
"fully-featured gallery, responsive layout, and refined interface, you can "
"easily share all of your snapshots, photographs and creative work."
msgstr ""
"Innowacyjny i stylowy motyw dla fotografów. Z unikatowym blogiem "
"fotograficznym, w pełni funkcjonalną galerią, responsywnym układem i "
"dopracowanym interfejsem, możesz łatwo dzielić się wszystkimi swoimi "
"zdjęciami, fotografiami i twórczą pracą."

msgid ""
"A super wide, neat, fullscreen theme to showcase Photos, Galleries and "
"Videos!"
msgstr ""
"Super szeroki, schludny motyw w trybie pełnoekranowym do prezentacji zdjęć, "
"galerii i filmów!"

msgid ""
"Basic Maths is a thoughtful and well-constructed grid theme based on the "
"landmark design of Khoi Vinh's subtraction.com. One of the best looking, "
"most elegant, and smartest designed blog themes available. Make it yours "
"with custom colors, custom header image, custom menu, and custom background. "
"Originally designed by Khoi Vinh and built by Allan Cole."
msgstr ""
"Basic Maths to przemyślany i dobrze skonstruowany motyw siatkowy oparty na "
"przełomowym projekcie Khoi Vinha z subtraction.com. Jeden z najlepiej "
"wyglądających, najbardziej eleganckich i najlepiej zaprojektowanych motywów "
"blogowych dostępnych na rynku. Spersonalizuj go, używając własnych kolorów, "
"własnego obrazka nagłówka, własnego menu i własnego tła. Pierwotnie "
"zaprojektowany przez Khoi Vinha, a zbudowany przez Allana Cole'a."

msgid ""
"A responsive and minimalist tumblog style theme for photographers, artists, "
"and creatives. Supports the image, gallery, audio, video, chat, link, and "
"quote formats. Displays beautifully on any device."
msgstr ""
"Responsywny i minimalistyczny motyw w stylu tumblog dla fotografów, artystów "
"i twórców. Wspiera formaty obrazek, galeria, audio, film, czat, odnośnik i "
"cytat. Wyświetla się pięknie na każdym urządzeniu."

msgid "Reply successful, <a %s>view thread</a>"
msgstr "Odpowiedź udana, <a %s>zobacz wątek</a>"

msgid "Disconnect all Blogs"
msgstr "Odłącz wszystkie Blogi"

msgid "Connected Blogs"
msgstr "Połączone blogi"

msgid ""
"Here's an overview of blogs you have connected to through Jetpack's Single "
"Sign on."
msgstr ""
"Oto przegląd blogów, które połączyłeś za pomocą jednolitego logowania "
"Jetpack."

msgid "A theme created for sharing travels and adventure."
msgstr "Motyw stworzony do dzielenia się podróżami i przygodami."

msgid "Edit Email Forward"
msgstr "Edytuj przekazywanie emaili"

msgid ""
"This domain currently has custom mail servers defined in its DNS settings. "
"This means that WordPress.com Email Forwarding is not available for this "
"domain, and that you should manage your email with your email provider."
msgstr ""
"Ta domena ma obecnie zdefiniowane własne serwery pocztowe w swoich "
"ustawieniach DNS. Oznacza to, że przekazywanie emaili z WordPress.com nie "
"jest dostępne dla tej domeny, a ty powinieneś zarządzać swoim emailem u "
"swojego dostawcy."

msgid "The email servers for this domain are:"
msgstr "Serwery email dla tej domeny to:"

msgid ""
"This functionality requires JavaScript to function. Please enable JavaScript "
"in your Browser and try again."
msgstr ""
"Ta funkcjonalność wymaga JavaScriptu do działania. Proszę włączyć JavaScript "
"w swojej przeglądarce i spróbować ponownie."

msgid ""
"An error occured while trying to process your request. Please try again or "
"<a href=\"%s\">Contact Support</a> if you continue to have trouble."
msgstr ""
"Wystąpił błąd podczas próby przetworzenia twojej prośby. Proszę spróbuj "
"ponownie lub <a href=\"%s\">skontaktuj się z pomocą techniczną</a>, jeśli "
"nadal masz problemy."

msgid "That doesn't appear to be a valid email address"
msgstr "To nie wydaje się być prawidłowym adresem email"

msgid "The email forward has been removed."
msgstr "Przekazywanie emaila zostało usunięte."

msgid "Existing Address"
msgstr "Adres istniejący"

msgid "Other Email Address"
msgstr "Inny adres email"

msgid "Success! %s has been successfully added."
msgstr "Sukces! %s został pomyślnie dodany."

msgid ""
"Success! Thanks for confirming your email address with us. Email sent to "
"%1$s will now be forwarded to %2$s."
msgstr ""
"Sukces! Dzięki za potwierdzenie swojego emaila u nas. Email wysłany na %1$s "
"będzie teraz przekazywany do %2$s."

msgctxt "share to"
msgid "Reddit"
msgstr "Reddit"

msgid ""
"This blog already has a plan which supersedes the one you're trying to "
"purchase."
msgstr "Ten blog ma już plan, który zastępuje ten, który próbujesz kupić."

msgid "Contact Information"
msgstr "Informacje kontaktowe"

msgid "Motif is a crisp, minimalist, and fully responsive business theme."
msgstr ""
"Motyw to wyrazisty, minimalistyczny i w pełni responsywny motyw biznesowy."

msgid "View complete profile"
msgstr "Zobacz pełny profil"

msgctxt "Newdash notices"
msgid ""
"An error occurred while trying to unfollow that blog. Try again or <a href="
"\"%s\">contact support</a>."
msgstr ""
"Wystąpił błąd podczas próby przestania obserwowania tego bloga. Spróbuj "
"ponownie lub <a href=\"%s\">skontaktuj się z pomocą techniczną</a>."

msgid "Supercharge your blog in one step:"
msgstr "Przyspiesz swój blog w jednym kroku:"

msgid ""
"Bushwick is a lightweight, responsive blogging theme, designed to show "
"beautiful content alongside beautiful imagery."
msgstr ""
"Bushwick to lekki, responsywny motyw bloga, zaprojektowany do wyświetlania "
"pięknej treści obok pięknych obrazków."

msgid "Hides all ads on your site"
msgstr "Ukrywa wszystkie reklamy na twojej witrynie"

msgid "Confirm Email Address"
msgstr "Potwierdź adres e-mail"

msgid ""
"Howdy %1$s,\n"
"\n"
"Thank you for signing up with WordPress.com. Use this URL to confirm your "
"email address and start publishing posts: %2$s\n"
"\n"
msgstr ""
"Cześć %1$s,\n"
" \n"
"Dziękujemy za utworzenie konta na WordPress.com. Użyj tego adresu URL, aby "
"potwierdzić swój adres e-mail i zacząć publikować wpisy: %2$s\n"
" \n"

msgid ""
"<a href=\"%s\" id=\"resend-verifyemail\" data-nonce=\"%s\">Resend "
"confirmation email</a> | <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Send to another "
"email address</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%s\" id=\"resend-verifyemail\" data-nonce=\"%s\">Wyślij ponownie "
"email z potwierdzeniem</a> | <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Wyślij na inny "
"adres email</a>"

msgid ""
"<strong>Email Confirmed!</strong> Now that you've confirmed your email "
"address you can publish posts on your blog."
msgstr ""
"<strong>Email potwierdzony!</strong> Teraz, gdy potwierdziłeś swój adres "
"email, możesz publikować wpisy na swoim blogu."

msgid "Confirm your email address for %1$s"
msgstr "Potwierdź swój adres email dla %1$s"

msgctxt "Remove Nameserver"
msgid "Remove"
msgstr "Usuń"

msgid "Generating preview..."
msgstr "Generowanie podglądu..."

msgid ""
"It's important to keep your domain names' contact information (also known as "
"your Whois information) updated at all times. We use this information to "
"notify you of changes or requests for your domain names."
msgstr ""
"To ważne, żeby na bieżąco aktualizować dane kontaktowe dla swoich nazw domen "
"(znane też jako informacje Whois). Używamy tych informacji, żeby powiadomić "
"cię o zmianach lub prośbach dotyczących twoich nazw domen."

msgid ""
"Your domain currently has Privacy enabled. The below details are what are "
"shown for all domain contact detail requests."
msgstr ""
"Twój domena ma obecnie włączoną prywatność. Poniższe szczegóły są "
"wyświetlane dla wszystkich zapytań o dane kontaktowe domeny."

msgid "Never Expires"
msgstr "Nigdy nie wygasa"

msgid "Never Expires (VIP Hosting)"
msgstr "Nie wygasa (VIP Hosting)"

msgid "Edit Domain"
msgstr "Edytuj domenę"

msgid "Change Redirect Location"
msgstr "Zmień lokalizację przekierowania"

msgid "Update Redirect Location"
msgstr "Zaktualizuj lokalizację przekierowania"

msgid "Enable Redirect"
msgstr "Włącz przekierowanie"

msgid "Fax"
msgstr "Faks"

msgid "Domain Contact Information"
msgstr "Informacje kontaktowe domeny"

msgid ""
"The Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN), the "
"governing body for domain names, requires valid contact information. If you "
"enter false information, your domain name may be canceled by them."
msgstr ""
"Internetowa Korporacja ds. Nadawania Nazw i Numerów (ICANN), organ "
"zarządzający nazwami domen, wymaga ważnych informacji kontaktowych. Jeśli "
"wpiszesz fałszywe informacje, twoja nazwa domeny może zostać przez nich "
"anulowana."

msgid ""
"You can transfer your domain to another domain registrar at any time by "
"providing them with your domain name and transfer code."
msgstr ""
"Możesz przenieść swój domenę do innego rejestratora domen w dowolnym "
"momencie, podając im swój nazwę domeny i kod transferu."

msgid ""
"In order to transfer your domain to another registrar, it must both be "
"unlocked and have Private Registration disabled."
msgstr ""
"Aby przenieść swoją domenę do innego rejestratora, musi być odblokowana i "
"mieć wyłączoną rejestrację prywatną."

msgid ""
"In order to transfer your domain to another registrar, it must be unlocked "
"first."
msgstr ""
"Aby przenieść swoją domenę do innego rejestratora, musi być najpierw "
"odblokowana."

msgid ""
"In order to transfer your domain to another registrar, it must be have "
"Private Registration disabled."
msgstr ""
"Aby przenieść swoją domenę do innego rejestratora, musi mieć wyłączoną "
"Prywatną Rejestrację."

msgid "Disable the Domain Lock to allow it to be transferred."
msgstr "Wyłącz blokadę domeny, aby umożliwić jej transfer."

msgid ""
"Disable Private Registration. I understand that my contact details will be "
"publicly available during the transfer period."
msgstr ""
"Wyłącz prywatną rejestrację. Rozumiem, że moje dane kontaktowe będą "
"publicznie dostępne w trakcie okresu transferu."

msgid "Accept Transfer"
msgstr "Akceptuj transfer"

msgid "Decline Transfer"
msgstr "Odmawiam transferu"

msgid ""
"Your domain is currently <strong>locked</strong>. This protects your domain "
"from being transferred to another registrar without your permission."
msgstr ""
"Twój domena jest obecnie <strong>zablokowana</strong>. To chroni twój domenę "
"przed przeniesieniem do innego rejestratora bez twojej zgody."

msgid "Request Transfer Code"
msgstr "Poproś o kod transferu"

msgid "Undo Changes"
msgstr "Anuluj zmiany"

msgid "Domain Contacts"
msgstr "Kontakty domeny"

msgid "Name Servers"
msgstr "Serwery nazw"

msgid "Transfer Domain"
msgstr "Transferuj domenę"

msgid "This domain is currently <strong>Unlocked</strong>."
msgstr "Ta domena jest obecnie <strong>Odblokowana</strong>."

msgid ""
"If you are not intending on transferring this domain to another registrar, "
"you are advised to re-enable Domain Locking."
msgstr ""
"Jeśli nie zamierzasz przenieść tej domeny do innego rejestratora, zaleca się "
"ponowne włączenie blokady domeny."

msgid "Enable Domain Locking"
msgstr "Włącz blokadę domeny"

msgid ""
"Sorry to see you go! We've accepted the domain transfer, you should receive "
"an email confirming this from your new registrar shortly."
msgstr ""
"Przykro nam, że odchodzisz! Przyjęliśmy transfer domeny, powinieneś wkrótce "
"otrzymać email potwierdzający to od swojego nowego rejestratora."

msgid "Glad you want to stay! We've declined the domain transfer request."
msgstr "Cieszę się, że chcesz zostać! Odrzuciliśmy prośbę o transfer domeny."

msgid ""
"An error occured while trying to send the Domain Transfer code. Please try "
"again or <a href=\"%s\">Contact Support</a> if you continue to have trouble."
msgstr ""
"Wystąpił błąd podczas próby wysłania kodu transferu domeny. Proszę spróbować "
"ponownie lub <a href=\"%s\">skontaktować się z pomocą techniczną</a>, jeśli "
"nadal masz problemy."

msgid ""
"Success! Your domain has been re-locked to prevent it being transferred."
msgstr ""
"Sukces! Twój domena została ponownie zablokowana, aby zapobiec jej "
"przeniesieniu."

msgid ""
"Success! Private Registration was re-enabled on your domain. It may take a "
"few minutes for the public contact details for the domain to update."
msgstr ""
"Sukces! Prywatna rejestracja została włączona ponownie na twojej domenie. "
"Może zająć kilka minut, zanim publiczne dane kontaktowe dla domeny się "
"zaktualizują."

msgctxt "Domain Whois contact description"
msgid "Domain Registrant"
msgstr "Rejestrator domeny"

msgctxt "Domain Whois contact description"
msgid "Technical Contact"
msgstr "Kontakt techniczny"

msgctxt "Domain Whois contact description"
msgid "Administrative Contact"
msgstr "Kontakt administracyjny"

msgctxt "Domain Whois contact description"
msgid "Billing Contact"
msgstr "Kontakt rozliczeniowy"

msgid ""
"An email has been sent to the Domain Registrant's contact email address "
"containing the Domain Transfer Code. If you don't receive the email shortly, "
"please check your spam folder."
msgstr ""
"Na adres email kontaktowy rejestranta domeny wysłano wiadomość zawierającą "
"kod transferu domeny. Jeśli nie otrzymasz emaila wkrótce, sprawdź swój "
"katalog spam."

msgid ""
"Oops! Something went wrong and your request could not be processed. Please "
"try again or <a href=\"%s\">Contact Support</a> if you continue to have "
"trouble. "
msgstr ""
"Ups! Coś poszło nie tak i twoje żądanie nie można było przetworzyć. Proszę "
"spróbuj ponownie lub <a href=\"%s\">skontaktuj się z pomocą techniczną</a>, "
"jeśli nadal masz problemy."

msgid ""
"Success! The Whois contact details have been submitted to be updated. This "
"isn't instant and may take a few minutes before the public whois data is "
"updated"
msgstr ""
"Sukces! Szczegóły kontaktowe Whois zostały przesłane do aktualizacji. To nie "
"jest natychmiastowe i może zająć kilka minut, zanim publiczne dane whois "
"zostaną zaktualizowane."

msgid "Domain Management: %s"
msgstr "Zarządzanie domeną: %s"

msgid "This is your Primary Domain; the domains below will redirect to it."
msgstr ""
"To jest twój Główny Domen; domeny poniżej będą do niego przekierowywać."

msgid "<strong>Active</strong> - renews on %s"
msgstr "<strong>Aktywny</strong> - odnawia się %s"

msgid ""
"You can also <a href=\"#\" id=\"pick-your-nose\">pick your own color</a>."
msgstr ""
"Możesz również <a href=\"#\" id=\"pick-your-nose\">wybrać własny kolor</a>."

msgid "Happy New Year from Jetpack!"
msgstr "Szczęśliwego Nowego Roku od Jetpack!"

msgid "Thanks for flying with Jetpack in %d."
msgstr "Dziękujemy, że latasz z Jetpackiem w %d."

msgid "We want to help you make %d even better with Jetpack."
msgstr "Chcemy pomóc Ci uczynić %d jeszcze lepszym z Jetpackiem."

msgid ""
"Follow blogs that match <a %s>your interest</a> in the Reader. Or <a %s>find "
"friends</a> who already have blogs. The more you follow, the better your "
"recommendations."
msgstr ""
"Śledź blogi, które pasują do <a %s>twojego zainteresowania</a> w Czytniku. "
"Albo <a %s>znajdź znajomych</a>, którzy już mają blogi. Im więcej śledzisz, "
"tym lepsze będą twoje rekomendacje."

msgid "Email Address Update Requested"
msgstr "Żądanie aktualizacji adresu email"

msgid "Please enter an authenticator code"
msgstr "Proszę wpisz kod autoryzacyjny"

msgid "WordPress Dashboard"
msgstr "Kokpit WordPress"

msgid "Do you have two factor authentication codes?"
msgstr "Masz kody do uwierzytelniania dwuskładnikowego?"

msgid ""
"If you believe your account is suspended in error please <a href=\"http://en."
"support.wordpress.com/suspended-blogs/\">contact us</a>"
msgstr ""
"Jeśli uważasz, że twoje konto zostało zawieszone przez błąd, proszę <a href="
"\"http://en.support.wordpress.com/suspended-blogs/\">skontaktuj się z nami</"
"a>"

msgid "Account Deleted!"
msgstr "Konto usunięte!"

msgid ""
"Maybe you have renamed or deleted your account. If you believe your account "
"is deleted in error try our <a href='%s'>account recovery form</a> and we'll "
"do our best to get you running again."
msgstr ""
"Może zmieniłeś nazwę lub usuwałeś swoje konto. Jeśli uważasz, że twoje konto "
"zostało usunięte przez błąd, spróbuj naszego <a href='%s'>formularza "
"przywracania konta</a>, a zrobimy wszystko, co w naszej mocy, żeby "
"przywrócić cię do działania."

msgid "Domain not pointing to WordPress.com"
msgstr "Domena nie wskazuje na WordPress.com"

msgid "Account Suspended!"
msgstr " Konto zawieszone!"

msgid "Learn more"
msgstr "Dowiedz się więcej"

msgid ""
"Tighten your account's security: Two-step authentication is now available on "
"WordPress.com. <a href='%s'>Enable now</a> or <a href='%s'>learn more</a>."
msgstr ""
"Popraw bezpieczeństwo swojego konta: Dwu-etapowe uwierzytelnianie jest teraz "
"dostępne na WordPress.com. <a href='%s'>Włącz teraz</a> lub <a "
"href='%s'>dowiedz się więcej</a>."

msgid ""
"Yoko is a modern three-column blog theme. A responsive layout optimizes the "
"theme for mobile devices like tablet pcs and modern smartphones (the layout "
"switches to a two- or one-column layout depending on the screen size the "
"theme is viewed on). To make your blog post more flexible you can use "
"different kinds of post formats such as gallery, image, video, aside, link "
"or quotes. To customize the theme you can choose your own background, link "
"color, and header image."
msgstr ""
"Yoko to nowoczesny motyw bloga w układzie trzech kolumn. Responsywny układ "
"optymalizuje motyw dla urządzeń mobilnych, takich jak tablety i nowoczesne "
"smartfony (układ przełącza się na układ dwóch lub jednej kolumny w "
"zależności od rozmiaru ekranu, na którym wyświetlany jest motyw). Aby "
"uczynić swój wpis bardziej elastycznym, możesz używać różnych formatów "
"wpisu, takich jak galeria, obrazek, film, aside, odnośnik lub cytaty. Aby "
"dostosuj motyw, możesz wybrać własne tło, kolor odnośnika i obrazek nagłówka."

msgid ""
"A clean, feature-packed, light-gray coloured design with multiple layouts, "
"slick looking search box in the header and a smooth flowing easy to navigate "
"dropdown menu."
msgstr ""
"Czysty, pełen funkcji, jasnoszary design z wieloma układami, elegancko "
"wyglądającym polem wyszukiwania w nagłówku i płynnie działającym, łatwym do "
"nawigacji menu rozwijanym."

msgid ""
"A Flexible and Versatile Free WordPress Theme for Personal Bloggers released "
"by fabthemes.com"
msgstr ""
"Elastyczny i wszechstronny darmowy motyw WordPress dla osobistych blogerów "
"wydany przez fabthemes.com"

msgid ""
"Writr is a minimalist, content-oriented tumblelog theme perfect for your "
"personal blog. It comes packed with 6 different color schemes: turquoise "
"(default), blue, green, grey, purple, and red. With a modern look and "
"attention to crisp typography, Writr put the focus on your content."
msgstr ""
"Writr to minimalistyczny, skoncentrowany na treści motyw tumblelog, idealny "
"dla twojego osobistego bloga. Posiada 6 różnych schematów kolorystycznych: "
"turkusowy (domyślny), niebieski, zielony, szary, fioletowy i czerwony. Z "
"nowoczesnym wyglądem i dbałością o wyraźną typografię, Writr skupia się na "
"twojej treści."

msgid ""
"A clean, minimalist, grid-based theme featuring an alternate dark colour "
"scheme, custom background, and custom header"
msgstr ""
"Czysty, minimalistyczny motyw oparty na siatce, z alternatywnym ciemnym "
"schematem kolorów, własnym tłem i własnym nagłówkiem"

msgid ""
"A dark, elegant one-column theme with a widget-ready footer. Options include "
"a custom header image, custom background image and color, custom header "
"images (using featured images for posts and pages), and a full navigation "
"menu in the header."
msgstr ""
"Ciemny, elegancki motyw z jedną kolumną i gotowym na widgety nagłówkiem. "
"Opcje obejmują własny obrazek nagłówka, własny obrazek tła i kolor, własne "
"obrazki nagłówka (używając obrazków wyróżniających dla wpisów i podstron) "
"oraz pełne menu nawigacyjne w nagłówku."

msgid "A very minimal two-column theme for those who love dairy."
msgstr ""
"Bardzo minimalistyczny motyw w dwóch kolumnach dla tych, którzy kochają "
"nabiał."

msgid ""
"Widely is a minimalistic theme for businesses, creatives, and individuals to "
"showcase their portfolios or just give their content a simple, well designed "
"home."
msgstr ""
"Widely to minimalistyczny motyw dla firm, twórców i osób, które chcą "
"zaprezentować swoje portfolio lub po prostu nadać swojej treści prosty, "
"dobrze zaprojektowany dom."

msgid ""
"A lean and clean WordPress theme featuring a customer header image, "
"customizable colors, and front page alert box."
msgstr ""
"Smukły i czysty motyw WordPress z własnym obrazkiem nagłówka, "
"konfigurowalnymi kolorami i oknem alertu na stronie głównej."

msgid ""
"An illustrated microblogging theme for the vintage camera enthusiast in six "
"vintage styles/color schemes. Supports post formats, custom menus, custom "
"header and custom backgrounds."
msgstr ""
"Ilustrowany motyw mikroblogowania dla miłośników aparatów vintage w sześciu "
"stylach/kolorach vintage. Wspiera formaty wpisów, własne menu, nagłówek oraz "
"własne tła."

msgid ""
"A nice bold theme. Features full-bleed featured posts and featured images, a "
"fixed header, and subtle CSS3 transitions."
msgstr ""
"Fajny, odważny motyw. Zawiera pełnoekranowe wyróżnione wpisy i obrazki "
"wyróżniające, stały nagłówek oraz subtelne przejścia CSS3."

msgid "A holiday theme with a vivid red and green color scheme."
msgstr "Motyw świąteczny z jaskrawą czerwoną i zieloną kolorystyką."

msgid ""
"A stylish and fun theme with one column, a custom header, and a custom "
"accent color. It includes special styles for Aside, Gallery, Image, Quote, "
"Link, Chat, Status, Audio and Video post formats. Inspired by the design "
"work of the late Saul Bass, and based on the original design by Matthew "
"Buchanan."
msgstr ""
"Stylowy i zabawny motyw z jedną kolumną, własnym nagłówkiem i własnym "
"kolorem akcentu. Zawiera specjalne style dla formatów wpisów: Aside, "
"Gallery, Image, Quote, Link, Chat, Status, Audio i Video. Zainspirowany "
"pracami projektowymi zmarłego Saula Bassa, oparty na oryginalnym projekcie "
"Matthew Buchanana."

msgid ""
"The 2012 theme for WordPress is a fully responsive theme that looks great on "
"any device. Features include a front page template with its own widgets, an "
"optional display font, styling for post formats on both index and single "
"views, and an optional no-sidebar page template. Make it yours with a custom "
"menu, header image, and background."
msgstr ""
"Motyw 2012 jest w pełni responsywny i świetnie wygląda na różnych "
"urządzeniach. Szerokie możliwości konfiguracji: własny szablon strony "
"głównej z własnymi widgetami, wybór kroju czcionki, zmiany wyglądu wpisów na "
"podstawie ich typów obejmuje zarówno tryb pojedynczego wpisu jak i "
"wyświetlanie na listach oraz opcjonalny szablon bez panelu bocznego. "
"Dodatkowo można ustawić własne: menu czy obrazek w nagłówku oraz wybrać tło."

msgid ""
"A typography-centered, responsive theme for photos, articles, quotes, "
"videos, and more. Its sleek one-column design makes it perfect for a "
"personal blog, and support for multiple post formats allows you to tumblelog "
"your finds with style."
msgstr ""
"Motyw skoncentrowany na typografii, responsywny, idealny do zdjęć, "
"artykułów, cytatów, filmów i nie tylko. Jego elegancki, jednokolumnowy "
"design sprawia, że jest idealny do osobistego bloga, a wsparcie dla wielu "
"formatów wpisów pozwala na stylowe dzielenie się swoimi znaleziskami."

msgid ""
"Minimalist theme with admin panel for custom colors, two- or three-column-"
"layout and various other options."
msgstr ""
"Minimalistyczny motyw z panelem administracyjnym do własnych kolorów, "
"układem dwukolumnowym lub trójkolumnowym oraz różnymi innymi opcjami."

msgid "A simple two-column theme that appeals to the monochrome amongst us."
msgstr ""
"Prosty motyw w dwóch kolumnach, który przemawia do monochromatycznych wśród "
"nas."

msgid ""
"The 2013 theme for WordPress takes us back to the blog, featuring a full "
"range of post formats, each displayed beautifully in their own unique way. "
"Design details abound, starting with a vibrant color scheme and matching "
"header images, beautiful typography and icons, and a flexible layout that "
"looks great on any device, big or small."
msgstr ""
"Motyw 2013 dla WordPressa to powród do korzeni, do blogowania. Wyposażony w "
"pełną gamę formatów wyświetlane pięknie i wyjątkowo. Drobne szczegóły "
"zaskakują: począwszy od tętniących życiem kolorów i dopasowanych obrazów "
"nagłówka, śliczne kroje pisma i ikony. Na koniec  elastyczny układ, który "
"wygląda świetnie na każdym możliwym urządzeniu."

msgid ""
"In 2014, our default theme lets you create a responsive magazine website "
"with a sleek, modern design. Feature your favorite homepage content in "
"either a grid or a slider. Use the three widget areas to customize your "
"website, and change your content's layout with a full-width page template "
"and a contributor page to show off your authors. Creating a magazine website "
"with WordPress has never been easier."
msgstr ""
"Od 2014 roku, nasz domyślny motyw pozwala utworzyć responsywne, skalowalne "
"strony w stylu magazynu lub portalu w eleganckim, nowoczesnym stylu. "
"Wyróżnij swą ulubioną stronę zmieniając ją w styl siatki lub lub jako pokaz "
"slajdów. Użyj trzech obszarów widgetów aby dostosować swoją stronę i zmienić "
"układ swojej treści w stylu szablonu o pełnej szerokości oraz strony "
"współpracownika aby pokazać autorów Twojej strony. Stworzenie strony "
"internetowej magazynu z WordPress nigdy nie było łatwiejsze."

msgid ""
"The 2010 theme for WordPress is stylish, customizable, simple, and readable "
"-- make it yours with a custom menu, header image, and background. Twenty "
"Ten supports six widgetized areas (two in the sidebar, four in the footer) "
"and featured images (thumbnails for gallery posts and custom header images "
"for posts and pages). It includes stylesheets for print and the admin Visual "
"Editor, special styles for posts in the \"Asides\" and \"Gallery\" "
"categories, and has an optional one-column page template that removes the "
"sidebar."
msgstr ""
"Motyw 2010 dla WordPressa jest stylowy, własny, prosty i czytelny -- spraw, "
"by był twój dzięki własnemu menu, obrazkowi nagłówka i tle. Twenty Ten "
"wspiera sześć obszarów z widgetami (dwa w panelu bocznym, cztery w stopce) "
"oraz obrazki wyróżniające (miniatury dla wpisów w galerii i własne obrazki "
"nagłówka dla wpisów i stron). Zawiera arkusze stylów do druku i edytora "
"wizualnego w panelu administracyjnym, specjalne style dla wpisów w "
"kategoriach \"notatki na marginesie\" i \"galeria\", a także ma opcjonalny "
"szablon strony z jedną kolumną, który usuwa panel boczny."

msgid "A clean white theme with three columns, minimalist."
msgstr "Czysty biały motyw z trzema kolumnami, minimalistyczny."

msgid ""
"The 2011 theme for WordPress is sophisticated, lightweight, and adaptable. "
"Make it yours with a custom menu, header image, and background -- then go "
"further with available theme options for light or dark color scheme, custom "
"link colors, and three layout choices. Twenty Eleven comes equipped with a "
"Showcase page template that transforms your front page into a showcase to "
"show off your best content, widget support galore (sidebar, three footer "
"areas, and a Showcase page widget area), and a custom \"Ephemera\" widget to "
"display your Aside, Link, Quote, or Status posts. Included are styles for "
"print and for the admin editor, support for featured images (as custom "
"header images on posts and pages and as large images on featured \"sticky\" "
"posts), and special styles for six different post formats."
msgstr ""
"Motyw z 2011 roku dla WordPressa jest wyrafinowany, lekki i elastyczny. "
"Spersonalizuj go za pomocą własnego menu, obrazka nagłówka i tła -- a "
"następnie idź dalej z dostępnymi opcjami motywu dla jasnego lub ciemnego "
"schematu kolorów, własnych kolorów odnośników i trzech wyborów układu. "
"Twenty Eleven jest wyposażony w szablon strony Showcase, który przekształca "
"twoją stronę główną w wystawę, aby pokazać najlepszą treść, mnóstwo wsparcia "
"dla widgetów (panel boczny, trzy obszary stopki i obszar widgetów na stronie "
"Showcase) oraz własny widget \"Ephemera\", aby wyświetlać twoje wpisy typu "
"Aside, Link, Quote lub Status. W zestawie są style do druku i dla edytora "
"administracyjnego, wsparcie dla obrazków wyróżniających (jako własne obrazki "
"nagłówka w wpisach i stronach oraz jako duże obrazki w wyróżnionych "
"\"przypiętych\" wpisach) oraz specjalne style dla sześciu różnych formatów "
"wpisów."

msgid ""
"Triton Lite is a clean and simple—yet versatile—theme designed with "
"photographers in mind. Its home page and archive pages offer truly dynamic "
"layouts that snap to both the heights and widths of all available content on "
"a page, thus creating tight and tidy post arrangements that beautifully "
"showcase your images."
msgstr ""
"Triton Lite to czysty i prosty—ale jednocześnie wszechstronny—motyw "
"zaprojektowany z myślą o fotografach. Jego strona główna i strony archiwum "
"oferują naprawdę dynamiczne układy, które dostosowują się zarówno do "
"wysokości, jak i szerokości całej dostępnej treści na stronie, tworząc w ten "
"sposób zgrabne i schludne układy wpisów, które pięknie prezentują twoje "
"obrazki."

msgid ""
"A clean, modern theme that is true to its name, with multiple sidebar "
"placement options and support for all post formats."
msgstr ""
"Czysty, nowoczesny motyw, który jest wierny swojej nazwie, z wieloma opcjami "
"umiejscowienia panelu bocznego i pomocą techniczną dla wszystkich formatów "
"wpisów."

msgid ""
"Designed by Danny Cohen, Trvl is a beautiful and simple tumblelog theme."
msgstr ""
"Stworzony przez Danny'ego Cohena, Trvl to piękny i prosty motyw tumblelog."

msgid ""
"A refined, balanced, and exceptionally handsome WordPress theme. The sidebar "
"and footer are widget-ready, and you can use the theme options menu to "
"customize the main navigation, show a link to your Twitter account, and set "
"a custom homepage message."
msgstr ""
"Wyrafinowany, zrównoważony i wyjątkowo atrakcyjny motyw WordPress. Panel "
"boczny i stopka są gotowe na widgety, a w menu opcji motywu możesz "
"dostosować główną nawigację, pokazać odnośnik do swojego konta na Twitterze "
"i ustawić własny komunikat na stronie głównej."

msgid "A simple and light fluid two-column look with a few color options."
msgstr ""
"Prosty i lekki płynny układ w dwóch kolumnach z kilkoma opcjami "
"kolorystycznymi."

msgid ""
"A semantic, HTML5, canvas for CSS artists and an ultra-minimal set of super-"
"clean templates for your own WordPress theme development."
msgstr ""
"Semantyczne, HTML5, płótno dla artystów CSS oraz ultra-minimalny zestaw "
"super-czystych szablonów do własnego rozwoju motywu WordPress."

msgid "A simple brown two-column theme that's easy on the eyes."
msgstr "Prosty brązowy motyw w dwóch kolumnach, który jest przyjemny dla oczu."

msgid ""
"A classic magazine theme featuring a custom menu, header and background. The "
"Morning After supports up to three widget areas on the home page, featured "
"images for latest post and featured posts on the home page, and special "
"style for Aside post format. It includes style for the Visual Editor, and "
"has an optional full-width page template that removes the sidebar."
msgstr ""
"Klasyczny motyw magazynu z własnym menu, nagłówkiem i tłem. The Morning "
"After wspiera do trzech obszarów widgetów na stronie głównej, obrazki "
"wyróżniające dla najnowszego wpisu oraz wyróżnionych wpisów na stronie "
"głównej, a także specjalny styl dla formatu wpisu Aside. Zawiera styl dla "
"Edytora Wizualnego i ma opcjonalny szablon strony na pełną szerokość, który "
"usuwa panel boczny."

msgid ""
"A stylish fixed-layout two-column theme in green adorned with interesting "
"flora."
msgstr ""
"Stylowy motyw o stałym układzie w dwóch kolumnach w zieleni, ozdobiony "
"interesującą florą."

msgid ""
"Timepiece is built to make your archives shine. Like a river of content, it "
"will make going back in time easy peasy and show it all to you in glorious "
"color and a simple, minimalist layout."
msgstr ""
"Timepiece jest stworzony, żeby twoje archiwa błyszczały. Jak rzeka treści, "
"sprawi, że cofanie się w czasie będzie dziecinnie proste i pokaże ci "
"wszystko w wspaniałych kolorach oraz prostym, minimalistycznym układzie."

msgid "A simple theme with color choices and a sidebar that switches position."
msgstr ""
"Prosty motyw z opcjami kolorów i panelem bocznym, który zmienia pozycję."

msgid "A narrow two-column design that satisfies the pink lover in all of us."
msgstr ""
"Wąski projekt w dwóch kolumnach, który zaspokaja miłość do różowego w każdym "
"z nas."

msgid ""
"A relaxing two-column theme, with two spots for widgets and a custom-header."
msgstr ""
"Relaksujący motyw w dwóch kolumnach, z dwoma miejscami na widgety i własnym "
"nagłówkiem."

msgid ""
"The Columnist blends big, bold Typography with a minimalist principals to "
"produce a truly attractive design."
msgstr ""
"Columnist łączy dużą, wyrazistą typografię z minimalistycznymi zasadami, aby "
"stworzyć naprawdę atrakcyjny design."

msgid ""
"A sharp theme with subtle grid lines and sun-splashed accents, Sunspot is a "
"great all-purpose blogging canvas, especially for those who prefer a dark "
"color scheme. Sunspot offers two arrangements for posts on the front page. "
"Additional features include a custom header and a custom background, two "
"optional widget areas, and a responsive layout that adapts gracefully to "
"smaller screen sizes."
msgstr ""
"Ostry motyw z subtelnymi liniami siatki i akcentami w kolorze słońca, "
"Sunspot to świetne uniwersalne płótno do blogowania, szczególnie dla tych, "
"którzy preferują ciemną kolorystykę. Sunspot oferuje dwa układy dla wpisów "
"na stronie głównej. Dodatkowe funkcje to własny nagłówek i własne tło, dwa "
"opcjonalne obszary widgetów oraz responsywny układ, który dostosowuje się z "
"gracją do mniejszych rozmiarów ekranów."

msgid ""
"Give your blog a clean look with bright pops of color. Superhero features "
"full-bleed featured posts and featured images, a fixed header, and subtle "
"CSS3 transitions."
msgstr ""
"Nadaj swojemu blogowi czysty wygląd z jasnymi akcentami kolorystycznymi. "
"Superhero ma pełnoekranowe funkcje wyróżnionych wpisów i obrazków "
"wyróżniających, stały nagłówek oraz subtelne przejścia CSS3."

msgid ""
"For blogs and websites. Sleek design and solid code. Suits make you look "
"good."
msgstr ""
"Dla blogów i witryn internetowych. Elegancki design i solidny kod. Garnitury "
"sprawiają, że wyglądasz dobrze."

msgid "A dark black and orange theme. Sidebar only on home page."
msgstr ""
"Ciemny czarny i pomarańczowy motyw. Panel boczny tylko na stronie głównej."

msgid ""
"A free video theme brought to you by the folks at Automattic. Despite its "
"minimalist design, Sundance was crafted with clean, elegant typography and "
"close attention to detail. The home page offers a featured video carousel. "
"It supports the video post format, widgets, custom background, custom "
"header, custom menus, and a custom link feature for your social media pages."
msgstr ""
"Darmowy motyw filmowy stworzony przez ekipę z Automattic. Mimo swojego "
"minimalistycznego designu, Sundance został zaprojektowany z dbałością o "
"czystą, elegancką typografię i szczegóły. Strona główna oferuje karuzelę z "
"wyróżnionymi filmami. Wspiera format wpisu film, widgety, własne tło, "
"nagłówek, menu oraz funkcję odnośnika dla twoich stron w mediach "
"społecznościowych."

msgid ""
"This theme will take your readers on a journey to a strange and wonderful "
"place! Nestled below a star-studded sky they will find a cluster of "
"whimsical, crooked little houses covered in a blanket of fog. Some dwellings "
"appear to have minds of their own while others defy the laws of gravity."
msgstr ""
"Ten motyw zabierze twoich czytelników w podróż do dziwnego i wspaniałego "
"miejsca! Ukryte pod gwiaździstym niebem znajdą skupisko kapryśnych, krzywych "
"domków przykrytych mglistym kocem. Niektóre z mieszkań wydają się mieć "
"własny umysł, podczas gdy inne łamią prawa grawitacji."

msgid ""
"A great theme for featuring posts in a stylish light or dark color scheme. "
"Uses featured images in three sizes to highlight recent or sticky posts."
msgstr ""
"Świetny motyw do wyświetlania wpisów w stylowym jasnym lub ciemnym schemacie "
"kolorów. Używa obrazków wyróżniających w trzech rozmiarach, aby podkreślić "
"ostatnie lub przypięte wpisy."

msgid ""
"Suburbia is a unique magazine theme in a minimalistic style. Designed by "
"WPShower. It features five widget areas, custom header, and custom "
"background."
msgstr ""
"Suburbia to unikatowy motyw magazynu w minimalistycznym stylu. "
"Zaprojektowany przez WPShower. Oferuje pięć obszarów widgetów, własny "
"nagłówek i własne tło."

msgid ""
"Designed with hotels, inns, and bed & breakfasts in mind, Stay is the "
"perfect theme for property owners. Take advantage of its Room and "
"Testimonial post types, home page template, large imagery, and minimal "
"layout to show off to potential guests."
msgstr ""
"Stworzony z myślą o hotelach, pensjonatach i bed & breakfast, Stay to "
"idealny motyw dla właścicieli nieruchomości. Skorzystaj z jego rodzajów "
"treści Wpis o Pokoju i Wpis o Referencjach, szablonu strony głównej, dużych "
"obrazków i minimalistycznego układu, aby zaprezentować się potencjalnym "
"gościom."

msgid ""
"A minimal theme full of character, bursting at the seams with detail and "
"functionality"
msgstr ""
"Minimalistyczny motyw pełen charakteru, pękający w szwach od detali i "
"funkcjonalności"

msgid ""
"The Splendio theme dazzles with an unconventional yet stylish design that "
"pops out of the box — literally. Despite its fun exterior, Splendio supports "
"featured header images, six widget areas (one in the right sidebar and five "
"in the footer), custom background, custom header, and a showcase page "
"template with a featured slider for sticky posts."
msgstr ""
"Motyw Splendio olśniewa niekonwencjonalnym, a zarazem stylowym designem, "
"który dosłownie wyróżnia się z tłumu. Mimo swojego zabawnego wyglądu, "
"Splendio wspiera funkcje takie jak nagłówki z obrazkami, sześć obszarów "
"widgetów (jeden w panelu bocznym po prawej i pięć w stopce), własne tło, "
"własny nagłówek oraz szablon strony pokazowej z pokazem slajdów dla "
"przypiętych wpisów."

msgid "A fresh, green theme with a clean layout and modern type."
msgstr "Świeży, zielony motyw z czystym układem i nowoczesnym rodzajem."

msgid ""
"Spun is a minimalist theme that puts the emphasis on your content; "
"extraneous navigation fades away to put your words and images front and "
"center. Whether you're a writer, photographer, or personal blogger, Spun's "
"beautiful typography and responsive design showcase your creativity with "
"subtle elegance."
msgstr ""
"Spun to minimalistyczny motyw, który kładzie nacisk na twoją treść; zbędna "
"nawigacja zanika, aby twoje słowa i obrazki były na pierwszym planie. "
"Niezależnie od tego, czy jesteś pisarzem, fotografem, czy osobistym "
"blogerem, piękna typografia i responsywny design Spun prezentują twoją "
"kreatywność z subtelną elegancją."

msgid ""
"A beautiful and colorful theme that can be further customized with support "
"for custom menus, background, and header. It also features a full-width "
"template for showing your images. It supports several post formats including "
"aside, gallery, link, status, and quote."
msgstr ""
"Piękny i kolorowy motyw, który można dodatkowo dostosować z pomocą własnych "
"menu, tła i nagłówka. Oferuje również szablon na pełną szerokość do "
"wyświetlania twoich obrazków. Wspiera kilka formatów wpisów, w tym aside, "
"galerię, odnośnik, status i cytat."

msgid "A merry and bright blogging theme. Happy holidays!"
msgstr "Wesoły i jasny motyw bloga. Wesołych świąt!"

msgid "A black and brown two-column design with flowers, clouds and a sun."
msgstr "Czarny i brązowy dwukolumnowy wzór z kwiatami, chmurami i słońcem."

msgid "An animated undersea theme with a fun, whimsical design."
msgstr "Animowany motyw podwodny z zabawnym, fantazyjnym wzornictwem."

msgid ""
"Can't get much more minimal than this two-column design and its accents."
msgstr ""
"Nie da się już bardziej zminimalizować niż ten dwukolumnowy design i jego "
"akcenty."

msgid ""
"A theme featuring a custom header, custom background, and five widget areas "
"- one in the sidebar, four in the footer. The footer also shows a maximum of "
"three featured (sticky) posts. It comes with four different color schemes. "
"It supports several post formats including aside, gallery, image, quote, "
"link, chat, video, and audio."
msgstr ""
"Motyw z własnym nagłówkiem, własnym tłem i pięcioma obszarami widgetów - "
"jednym w panelu bocznym, czterema w stopce. Stopka pokazuje również "
"maksymalnie trzy wyróżnione (przypięte) wpisy. Posiada cztery różne schematy "
"kolorystyczne. Wspiera kilka formatów wpisu, w tym aside, galerię, obrazek, "
"cytat, odnośnik, czat, film i audio."

msgid "The single-column, widget-free child theme of Superhero."
msgstr "Jednokolumnowy, pozbawiony widgetów motyw potomny Superhero."

msgid ""
"Sight blends simplicity with sophistication to bring refined beauty to your "
"blog. It features a right sidebar for widgets, two custom menu locations, a "
"slider for sticky posts, and a responsive layout that adapts to smaller "
"screen sizes."
msgstr ""
"Styl łączy prostotę z wyrafinowaniem, aby wnieść wysublimowane piękno do "
"twojego bloga. Oferuje prawy panel boczny dla widgetów, dwa własne położenia "
"menu, pokaz slajdów dla przypiętych wpisów oraz responsywny układ, który "
"dostosowuje się do mniejszych rozmiarów ekranów."

msgid ""
"A clean and elegant blogging theme with an expanding left sidebar and great "
"Post Format support"
msgstr ""
"Czysty i elegancki motyw bloga z rozwijanym lewym panelem bocznym oraz "
"świetnym wsparciem dla formatu wpisu"

msgid "A clean two-column fluid-width greyscale theme with rounded corners."
msgstr ""
"Czysty motyw w odcieniach szarości o szerokości płynnej z zaokrąglonymi "
"rogami."

msgid ""
"With a featured posts slider on the front page, a wide, one-column template "
"on image and video posts, and archives displayed in gallery format, Selecta "
"is well-suited for blogs which focus primarily on showcasing videos or "
"images. It comes with six color schemes, support for video, image, aside, "
"gallery, quote, chat, and audio post formats, custom header, custom "
"background, and four widget areas -- one in the left sidebar and three in "
"the footer."
msgstr ""
"Z pokazem slajdów wyróżnionych wpisów na stronie głównej, szerokim, "
"jednokolumnowym szablonem dla wpisów z obrazkami i filmami oraz archiwami "
"wyświetlanymi w formacie galerii, Selecta jest idealna dla blogów, które "
"koncentrują się głównie na prezentacji filmów lub obrazków. Posiada sześć "
"schematów kolorystycznych, pomoc techniczną dla formatów wpisów: film, "
"obrazek, aside, galeria, cytat, czat i audio, własny nagłówek, własne tło "
"oraz cztery obszary widgetów - jeden w lewym panelu bocznym i trzy w stopce."

msgid ""
"SemPress is a respsonsive theme perfect for personal blogs. Rebuilt for "
"WordPress.com."
msgstr ""
"SemPress to responsywny motyw idealny dla blogów osobistych. Przebudowany "
"dla WordPress.com."

msgid ""
"Set the tone of your blog with a calm, blue ambiance embellished with subtle "
"textures. Shaan presents a cool and casual atmosphere perfect for sharing "
"your thoughts with the world."
msgstr ""
"Ustaw ton swojego bloga na spokojną, niebieską atmosferę ozdobioną "
"subtelnymi fakturami. Shaan przedstawia fajną i swobodną atmosferę idealną "
"do dzielenia się swoimi myślami ze światem."

msgid ""
"A seasonal personal blogging theme featuring original illustration by Jacqui "
"Oakley (http://jacquioakley.com/)"
msgstr ""
"Sezonowy motyw bloga osobistego z oryginalną ilustracją autorstwa Jacqui "
"Oakley (http://jacquioakley.com/)"

msgid ""
"Rich with powerful and dynamic semantic class selectors, Sandbox is a canvas "
"for CSS artists"
msgstr ""
"Bogaty w potężne i dynamiczne selektory klas semantycznych, Sandbox jest "
"płótnem dla artystów CSS"

msgid ""
"San Kloud is a blogging theme focused on typography and content. Includes "
"three color schemes and supports custom header image and custom background."
msgstr ""
"San Kloud to motyw bloga skupiony na typografii i treści. Zawiera trzy "
"schematy kolorów i wspiera własny obrazek nagłówka oraz własne tło."

msgid "A two-column blueish theme with that professional \"Apple\" feel."
msgstr ""
"Motyw w dwóch kolumnach w niebieskawym odcieniu z tym profesjonalnym "
"uczuciem 'Apple'."

msgid ""
"Ryu is a clutter-free theme for personal bloggers. It has great readability "
"with a large font size, and the one-column layout is perfect for displaying "
"large images. Optional widgets are located at the top panel with social "
"media links and a search field. Background color for an image post will "
"automatically match the uploaded image in the post."
msgstr ""
"Ryu to motyw bez zbędnych elementów dla osobistych blogerów. Ma świetną "
"czytelność dzięki dużej wielkości liter, a układ jednokolumnowy idealnie "
"nadaje się do wyświetlania dużych obrazków. Opcjonalne widgety znajdują się "
"na górnym panelu z odnośnikami do mediów społecznościowych i polem "
"wyszukiwania. Kolor tła dla wpisu z obrazkiem automatycznie dopasuje się do "
"przesłanego obrazka w wpisie."

msgid ""
"A theme with powerful, semantic CSS selectors and the ability to add new "
"skins."
msgstr ""
"Motyw z potężnymi, semantycznymi selektorami CSS i możliwością utworzenia "
"nowych skórek."

msgid ""
"A theme rich with powerful and dynamic semantic class selectors; a canvas "
"for CSS artists."
msgstr ""
"Motyw bogaty w potężne i dynamiczne selektory klas semantycznych; płótno dla "
"artystów CSS."

msgid ""
"A brown, flexible width theme with a unique navigation and lots of flowers."
msgstr "Brązowy, elastyczny motyw o unikatowej nawigacji i mnóstwie kwiatów."

msgid "A flexible and clean two-column theme with a pen on top."
msgstr "Elastyczny i czysty motyw w dwóch kolumnach z długopisem na górze."

msgid ""
"Runo Lite was made especially for poets and writers. It is lightweight, "
"clean, simple, spacious, and feels like your favorite notebook, and the "
"responsive, minimal layout looks good in every device."
msgstr ""
"Runo Lite zostało stworzone specjalnie dla poetów i pisarzy. Jest lekkie, "
"czyste, proste, przestronne i przypomina twój ulubiony zeszyt, a "
"responsywny, minimalistyczny układ wygląda dobrze na każdym urządzeniu."

msgid ""
"A somewhat dirty, grungy theme with two widget areas and several "
"customization options, including Custom Background, Header Image, Post "
"Formats, and more."
msgstr ""
"Trochę brudny, grungowy motyw z dwoma obszarami widgetów i kilkoma opcjami "
"dostosowywania, w tym Własnym Tłem, Obrazkiem Nagłówka, Formatami Wpisów i "
"innymi."

msgid ""
"Subtle textures are mixed with clean lines and shadows to create a "
"beautifully balanced composition perfect for all types of blogs."
msgstr ""
"Subtelne tekstury są mieszane z czystymi liniami i cieniami, aby stworzyć "
"pięknie zbalansowaną kompozycję idealną dla wszystkich rodzajów blogów."

msgid ""
"A whimsical homage to the days in black and white, celebrating the magic of "
"Mac OS. Dress up your blog with retro, chunky-grade pixellated graphics to "
"evoke some serious computer nostalgia. Supports a custom menu, custom header "
"image, custom background, two footer widget areas, and a full-width page "
"template."
msgstr ""
"Zabawny hołd dla dni w czerni i bieli, celebrujący magię Mac OS. Udekoruj "
"swój blog retro, grubymi, pikselowymi grafikami, aby wywołać poważną "
"nostalgię za komputerami. Wspiera własne menu, własny obrazek nagłówka, "
"własne tło, dwa obszary widgetów w stopce oraz szablon strony na pełną "
"szerokość."

msgid ""
"Everything about Reddle's minimal design elegantly adapts to how you want to "
"use your blog and what you want to use it for. Want to use your blog for a "
"simple one-column link blog? A two-column business site with a custom header "
"and no posts? Reddle can do that too &mdash; and look good doing it too."
msgstr ""
"Wszystko w minimalistycznym designie Reddle'a elegancko dostosowuje się do "
"tego, jak chcesz używać swojego bloga i do czego chcesz go używać. Chcesz "
"używać swojego bloga jako prostego bloga z odnośnikami w jednej kolumnie? A "
"może jako witryny biznesowej w dwóch kolumnach z własnym nagłówkiem i bez "
"wpisów? Reddle potrafi to zrobić — i wygląda przy tym świetnie."

msgid "A slimmed-down version of Dean Robinson's Redoable theme."
msgstr "Odchudzona wersja motywu Redoable Deana Robinsona."

msgid ""
"A versatile two column theme complete with custom header, blues and yellows."
msgstr ""
"Wszechstronny motyw w dwóch kolumnach, kompletny z własnym nagłówkiem, "
"odcieniami niebieskiego i żółtego."

msgid ""
"Feature-full theme with numerous page layouts, widget areas, custom menu "
"areas, breadcrumb naviagtion, a homepage template, social icons, and "
"responsive CSS."
msgstr ""
"Motyw z pełną funkcjonalnością, z licznymi układami stron, obszarami "
"widgetów, własnymi obszarami menu, nawigacją okruszków, szablonem strony "
"głównej, ikonkami społecznościowymi oraz responsywnym CSS."

msgid "A rustic, older feeling and dignified two-column theme."
msgstr "Rustykalny, starszy klimat i dostojny motyw w dwóch kolumnach."

msgid ""
"A theme that has an old-style appeal with semi-academic graciousness and "
"elegant typography. Fitting for displaying either text or images, Quintus "
"offers a fresh look with room for customization, including custom "
"backgrounds, menus, header images, and the option to publish short aside "
"posts."
msgstr ""
"Motyw, który ma urok w starym stylu z półakademicką gracją i elegancką "
"typografią. Odpowiedni do wyświetlania zarówno tekstu, jak i obrazków, "
"Quintus oferuje świeży wygląd z możliwością dostosowania, w tym własnymi "
"tłem, menu, obrazkami nagłówków oraz opcją publikowania krótkich wpisów "
"pobocznych."

msgid ""
"A blue two column with tabbed page navigation, custom header, and widgets."
msgstr ""
"Niebieska dwukolumnowa strona z zakładkową nawigacją, własnym nagłówkiem i "
"widgetami."

msgid "A group blog theme for short update messages, inspired by Twitter."
msgstr ""
"Motyw bloga grupowego do krótkich wiadomości aktualizacyjnych, inspirowany "
"Twitterem."

msgid ""
"Publish is a clean minimal theme which puts you and your content on stage. "
"Ideal for single-author blogs."
msgstr ""
"Publish to czysty, minimalistyczny motyw, który stawia ciebie i twoją treść "
"na pierwszym planie. Idealny dla blogów z jednym autorem."

msgid ""
"This dark and elegant theme showcases your content with a techny, "
"sophisticated design. Make it yours with a header image, background, and "
"custom menu, and optional RSS and Search areas in the header. Includes a "
"full-width-template for dropping the sidebar on pages."
msgstr ""
"Ten ciemny i elegancki motyw prezentuje twoją treść w technicznym, "
"wyrafinowanym designie. Spersonalizuj go, dodając obrazek nagłówka, tło i "
"własne menu, a także opcjonalne obszary RSS i wyszukiwania w nagłówku. "
"Zawiera szablon na pełną szerokość do usunięcia panelu bocznego na stronach."

msgid ""
"Pilcrow&rsquo;s 6 different layouts, with multiple sidebar configurations, "
"four default color schemes, custom header images (using featured images in "
"posts and pages), and a customizable background, make personalizing your "
"blog a snap."
msgstr ""
"6 różnych układów Pilcrow, z wieloma konfiguracjami panelu bocznego, "
"czterema domyślnymi schematami kolorów, własnymi obrazkami nagłówka "
"(używając obrazków wyróżniających w wpisach i podstronach) oraz "
"dostosowywalnym tłem, sprawiają, że personalizacja twojego bloga to bułka z "
"masłem."

msgid ""
"Parament is a great all-purpose theme featuring a dark color scheme with "
"bright orange highlights and a textured background. Add your own personal "
"flair by uploading a custom header or background image. Parament's full-"
"width image template allows your images to display as large as possible for "
"maximum impact."
msgstr ""
"Parament to świetny motyw uniwersalny, który charakteryzuje się ciemną "
"kolorystyką z jasnopomarańczowymi akcentami i teksturowym tłem. Dodaj swój "
"własny styl, przesyłając własny nagłówek lub obrazek tła. Pełnoekranowy "
"szablon obrazka Parament pozwala na wyświetlanie obrazków w jak największym "
"rozmiarze, aby uzyskać maksymalny efekt."

msgid ""
"Blogging at the speed of thought. P2 transforms a mild-mannered blog into a "
"super-blog with features like inline comments, a posting form right on the "
"homepage, inline editing of posts and comments, real-time updates, and much "
"more."
msgstr ""
"Blogowanie w tempie myśli. P2 przekształca łagodny blog w super-blog z "
"funkcjami takimi jak komentarze w treści, formularz wpisu bezpośrednio na "
"stronie głównej, edytowanie wpisów i komentarzy w treści, aktualizacje w "
"czasie rzeczywistym i wiele więcej."

msgid "A cute, clean, responsive microblogging theme."
msgstr "Uroczy, czysty, responsywny motyw mikroblogowania."

msgid "A modern theme that makes it quick and easy to publish a webcomic."
msgstr ""
"Nowoczesny motyw, który umożliwia szybkie i łatwe publikowanie webkomiksu."

msgid ""
"A clean and versatile theme featuring a subtle, textured background. "
"Paperpunch features a widget-ready sidebar and four additional footer "
"columns to display all your widgets."
msgstr ""
"Czysty i wszechstronny motyw z subtelnym, teksturowanym tłem. Paperpunch ma "
"panel boczny gotowy na widgety oraz cztery dodatkowe kolumny w stopce do "
"wyświetlania wszystkich twoich widgetów."

msgid "Minimalistic, mobile-optimized theme with responsive layout."
msgstr ""
"Minimalistyczny, zoptymalizowany pod kątem urządzeń mobilnych motyw z "
"responsywnym układem."

msgid ""
"A clean grid-based theme with fixed navigation which comes in light and dark "
"variants. Featuring a custom menu, background, and header image for subtle "
"customization; all while allowing the focus to remain on the content."
msgstr ""
"Czysty motyw oparty na siatce z stałą nawigacją, dostępny w jasnej i ciemnej "
"wersji. Oferuje własne menu, tło i obrazek nagłówka dla subtelnej "
"personalizacji; wszystko to pozwala skupić się na treści."

msgid ""
"Minimalistic, mobile-optimized magazine theme with responsive layout. The "
"main features include a featured post slider, custom front page template, "
"custom header, custom background, seven widget areas, and three custom menus."
msgstr ""
"Minimalistyczny, zoptymalizowany pod kątem urządzeń mobilnych motyw magazynu "
"z responsywnym układem. Główne funkcje to pokaz slajdów z wyróżnionymi "
"wpisami, własny szablon strony głównej, własny nagłówek, własne tło, siedem "
"obszarów widgetów oraz trzy własne menu."

msgid ""
"If you've been itching to turn your blog into an online newspaper or "
"magazine, Nuntius could be your perfect companion. Based on the highly-"
"popular News theme by Justin Tadlock, Nuntius offers an advanced, news-style "
"page template that lets you highlight sticky posts and featured categories."
msgstr ""
"Jeśli marzysz o tym, żeby przekształcić swój blog w internetową gazetę lub "
"magazyn, Nuntius może być twoim idealnym towarzyszem. Oparty na bardzo "
"popularnym motywie News autorstwa Justina Tadlocka, Nuntius oferuje "
"zaawansowany szablon strony w stylu wiadomości, który pozwala na wyróżnienie "
"przypiętych wpisów i funkcji."

msgid ""
"A clean yet stylish two column blue-grey theme with lots of rounded edges."
msgstr ""
"Czysty, a zarazem stylowy motyw w niebiesko-szarym kolorze z wieloma "
"zaokrąglonymi krawędziami."

msgid ""
"A blueish two-column theme with a large customizable header, visible post "
"author, and category navigation at the bottom."
msgstr ""
"Nieco niebieski motyw w dwóch kolumnach z dużym, własnym nagłówkiem, "
"widocznym autorem wpisu i nawigacją kategorii na dole."

msgid ""
"Add a touch of childlike innocence to your blog with Next Saturday, a bold "
"and playful theme. Originally designed by Ian Mintz, Next Saturday features "
"styling for muliple post formats, custom background and header support, and "
"a right sidebar."
msgstr ""
"Dodaj odrobinę dziecięcej niewinności do swojego bloga z motywem Next "
"Saturday, który jest odważny i zabawny. Pierwotnie zaprojektowany przez Iana "
"Mintza, Next Saturday oferuje stylizację dla wielu formatów wpisów, wsparcie "
"dla własnego tła i nagłówka oraz panel boczny po prawej stronie."

msgid ""
"A simple, elegantly styled photoblog theme. Includes dark or light color "
"schemes, wide or narrow layout choice, three footer widgets areas, and an "
"optional sidebar."
msgstr ""
"Prosty, elegancko stylizowany motyw bloga fotograficznego. Zawiera ciemne "
"lub jasne schematy kolorów, wybór szerokiego lub wąskiego układu, trzy "
"obszary widgetów w stopce oraz opcjonalny panel boczny."

msgid "A notepad theme inspired by the iPhone's Notes.app"
msgstr "Motyw notatnika inspirowany aplikacją Notes na iPhone'a"

msgid ""
"Two-column theme with different color schemes. Based on the original design "
"of http://notes.co.il by Jordan Lewinsky and built on top of the Sandbox "
"theme."
msgstr ""
"Motyw dwukolumnowy z różnymi schematami kolorów. Oparty na oryginalnym "
"projekcie http://notes.co.il autorstwa Jordana Lewinsky'ego i zbudowany na "
"bazie motywu Sandbox."

msgid ""
"Just another stylish two-column dark blue theme with customizable header."
msgstr ""
"Jeszcze jeden stylowy, dwukolumnowy, ciemnoniebieski motyw z możliwością "
"dostosowania nagłówka."

msgid "A black and red theme with prominent photo header."
msgstr "Czarny i czerwony motyw z wyraźnym nagłówkiem zdjęcia."

msgid ""
"Grid-based with a focus on typography and simplicity. A simple and elegant "
"theme."
msgstr "Siatka z naciskiem na typografię i prostotę. Prosty i elegancki motyw."

msgid ""
"Newsworthy theme is a simple theme with cool design and beautiful color "
"accents. It's a fun and functional theme perfect for the personal blogger."
msgstr ""
"Newsworthy motyw to prosty motyw z fajnym designem i pięknymi akcentami "
"kolorystycznymi. To zabawny i funkcjonalny motyw idealny dla osobistego "
"blogera."

msgid ""
"A serene blogging theme that emphasizes your content with readable "
"typography. It uses post formats, has three nav menu locations, and supports "
"one-, two-, or three-column layouts."
msgstr ""
"Spokojny motyw bloga, który podkreśla twoją treść czytelną typografią. Używa "
"formatów wpisów, ma trzy położenia menu nawigacyjnego i wspiera układy "
"jednego, dwóch lub trzech kolumn."

msgid ""
"Packed with six layout options, six color schemes, a spot for you to link to "
"four popular social network profiles, and support for aside, image, and "
"quote post formats, Mystique can meet the needs of many types of blogs. "
"Further customize the design by adding a custom header and background."
msgstr ""
"Wypełniony sześcioma opcjami układu, sześcioma schematami kolorów, miejscem, "
"w którym możesz dodać odnośniki do czterech popularnych profili w mediach "
"społecznościowych, oraz wsparciem dla formatów wpisów aside, obrazek i "
"cytat, Mystique może zaspokoić potrzeby wielu rodzajów blogów. Dostosuj "
"jeszcze bardziej projekt, dodając własny nagłówek i tło."

msgid ""
"A minimally styled photo theme with a Custom Header and Custom Background. "
"The Theme Options page allows a one or two-column layout, welcome message, "
"and a home page slideshow using featured images. Supports featured images as "
"thumbnails on index and archive pages."
msgstr ""
"Minimalistycznie stylizowany motyw zdjęciowy z własnym nagłówkiem i własnym "
"tłem. Strona opcji motywu pozwala na układ jednokolumnowy lub dwukolumnowy, "
"wiadomość powitalną oraz pokaz slajdów na stronie głównej z użyciem obrazków "
"wyróżniających. Wspiera obrazki wyróżniające jako miniatury na stronach "
"indeksu i archiwum."

msgid ""
"This theme supports widget, theme-options,and translation is ready. Also "
"including page-navigation and multi level dropdown menu."
msgstr ""
"Ten motyw wspiera widget, opcje-motywu, a tłumaczenie jest gotowe. Zawiera "
"również nawigację po stronach i wielopoziomowe menu rozwijane."

msgid "A photoblogging theme. Colors change to match the photo."
msgstr ""
"Motyw do blogowania zdjęć. Kolory zmieniają się, aby pasować do zdjęcia."

msgid "Boo! A spookyriffic monster theme with lots of tricks and treats."
msgstr "Boo! Strasznie fajny motyw potwora z mnóstwem sztuczek i smakołyków."

msgid ""
"Dark and colorful theme with sweet transparency characteristics. Drop-down "
"categories menu, 2-column layout and widget-ready footer and sidebar."
msgstr ""
"Ciemny i kolorowy motyw z słodkimi cechami przezroczystości. Menu kategorii "
"rozwijane, układ 2-kolumnowy oraz stopka i panel boczny gotowe na widgety."

msgid ""
"A two column white theme with top-level page navigation and large custom "
"header."
msgstr ""
"Biały motyw w dwóch kolumnach z nawigacją do podstron na najwyższym poziomie "
"i dużym własnym nagłówkiem."

msgid ""
"Matala is a colorful, textured theme that supports two widget areas, six "
"post formats, and several customization options, including custom "
"background, custom header and an optional random image gallery on single "
"image pages."
msgstr ""
"Matala to kolorowy, teksturowany motyw, który wspiera dwa obszary widgetów, "
"sześć formatów wpisów oraz kilka opcji dostosowywania, w tym własne tło, "
"własny nagłówek i opcjonalną losową galerię obrazków na stronach z "
"pojedynczym obrazkiem."

msgid ""
"A simple and clean theme, perfect for focusing on your content. It supports "
"3 widget areas above the footer."
msgstr ""
"Prosty i czysty motyw, idealny do skupienia się na twojej treści. Wspiera 3 "
"obszary widgetów nad stopką."

msgid ""
"Misty Lake gives you a tranquil, mellow backdrop on which you can let your "
"content shine. It supports five post formats, a sidebar, custom menu, custom "
"header, and custom background."
msgstr ""
"Misty Lake daje ci spokojne, łagodne tło, na którym możesz pozwolić swojej "
"treści zabłysnąć. Wspiera pięć formatów wpisów, panel boczny, własne menu, "
"własny nagłówek i własne tło."

msgid ""
"Make your blog a little sweeter with Liquorice, a simple, clean vintage-"
"style WordPress theme. Originally designed by NudgeDesign.ca, Liquorice "
"features a right sidebar, custom background and header support, configurable "
"RSS, Facebook and Twitter icons in the top left corner of the page, and "
"special formatting for Aside, Gallery, Image and Quote posts."
msgstr ""
"Spraw, by twój blog był trochę słodszy dzięki Liquorice, prostemu, czystemu "
"motywowi WordPress w stylu vintage. Oryginalnie zaprojektowany przez "
"NudgeDesign.ca, Liquorice oferuje panel boczny po prawej stronie, wsparcie "
"dla własnego tła i nagłówka, konfigurowalne ikonki RSS, Facebooka i Twittera "
"w lewym górnym rogu strony oraz specjalne formatowanie dla wpisów typu "
"Aside, Gallery, Image i Quote."

msgid ""
"A sweet wedding theme to help you organize all the important details before "
"the big day."
msgstr ""
"Słodki motyw weselny, który pomoże Ci zorganizować wszystkie ważne szczegóły "
"przed wielkim dniem."

msgid ""
"Manifest is a clean and streamlined theme, with great care for typography, "
"that focuses on the content and not the distractions. It comes with support "
"for several post formats, including image, link, and aside, with the option "
"of adding a subtle header image to bring a personal touch to the design."
msgstr ""
"Manifest to czysty i uproszczony motyw, z dużą dbałością o typografię, który "
"koncentruje się na treści, a nie na rozpraszaczach. Oferuje pomoc techniczną "
"dla kilku formatów wpisów, w tym obrazek, odnośnik i aside, z opcją dodania "
"subtelnego obrazka nagłówka, aby nadać projektowi osobisty charakter."

msgid ""
"This light and colorful theme provides a beautiful backdrop for your "
"WordPress site with delicate, hand-drawn illustrations. Enjoy the playful "
"artwork and textured background, or customize the look with a custom "
"background and custom header. The right-hand sidebar and three footer "
"columns are ready for all your widgets."
msgstr ""
"Ten lekki i kolorowy motyw stanowi piękne tło dla twojej witryny WordPress z "
"delikatnymi, ręcznie rysowanymi ilustracjami. Ciesz się zabawną grafiką i "
"teksturowanym tłem, lub dostosuj wygląd za pomocą własnego tła i własnego "
"nagłówka. Prawy panel boczny i trzy kolumny w stopce są gotowe na wszystkie "
"twoje widgety."

msgid ""
"Two-column theme with customizable header and widgets. Kubrick serves as the "
"WordPress default theme emeritus."
msgstr ""
"Motyw dwukolumnowy z własnym nagłówkiem i widgetami. Kubrick pełni rolę "
"domyślnego motywu WordPressa."

msgid "A two-column theme with tabbed navigation and crisp colors."
msgstr "Motyw dwukolumnowy z zakładkową nawigacją i wyraźnymi kolorami."

msgid ""
"A clean two column blue theme with widgets and custom header. Choose either "
"a left-sidebar, right-sidebar, or full-width layout. Also includes three "
"optional widget areas in the footer."
msgstr ""
"Czysty, niebieski motyw w dwóch kolumnach z widgetami i własnym nagłówkiem. "
"Wybierz układ z panelowym bocznym po lewej, po prawej lub pełnej szerokości. "
"Zawiera również trzy opcjonalne obszary widgetów w stopce."

msgid ""
"A crisp and clean magazine theme with alternate color schemes, your choice "
"of sidebar on the left or right, a one or two-column post layout on the home "
"page, and sharp feature post styling with featured images."
msgstr ""
"Świeży i czysty motyw magazynu z alternatywnymi schematami kolorów, twój "
"wybór panelu bocznego po lewej lub prawej stronie, układ wpisów w jednej lub "
"dwóch kolumnach na stronie głównej oraz wyraźne stylizowanie wpisów "
"wyróżnionych z obrazkami wyróżniającymi."

msgid ""
"iTheme2's beautiful Apple-inspired design makes it the perfect theme for "
"technology & Mac related blogs."
msgstr ""
"Piękny, inspirowany Apple design iTheme2 sprawia, że to idealny motyw dla "
"blogów związanych z technologią i Mac."

msgid ""
"A vintage red and white two-column theme complete with matching pattern."
msgstr ""
"Vintage czerwono-biały motyw w dwóch kolumnach, kompletny z pasującym "
"wzorcem."

msgid ""
"Journalist is a smart, minimal theme designed for professional journalists."
msgstr ""
"Dziennikarz to inteligentny, minimalistyczny motyw zaprojektowany dla "
"profesjonalnych dziennikarzy."

msgid ""
"The Journalist is a smart, minimal theme designed for professional "
"journalists."
msgstr ""
"Dziennikarz to inteligentny, minimalistyczny motyw zaprojektowany dla "
"profesjonalnych dziennikarzy."

msgid ""
"They say a picture is worth a thousand words and this theme was built for "
"photoblogging! Showcase your images in style with front-page featured images "
"and an automatically generated photo sidebar."
msgstr ""
"Mówią, że obrazek wart jest tysiąca słów, a ten motyw został stworzony do "
"blogowania zdjęciami! Prezentuj swoje obrazki w stylu z obrazkami "
"wyróżniającymi na stronie głównej i automatycznie generowanym panelem "
"bocznym ze zdjęciami."

msgid ""
"A theme designed in strict modern style with a minimalistic touch. Imbalance "
"2 can easily turns your blog to an attractive blog, a portfolio or even an "
"online magazine. It supports both fixed and fluid layouts. Also it allows "
"you to choose a theme color."
msgstr ""
"Motyw zaprojektowany w surowym nowoczesnym stylu z minimalistycznym "
"akcentem. Imbalance 2 może łatwo przekształcić twój blog w atrakcyjny blog, "
"portfolio lub nawet internetowy magazyn. Wspiera zarówno stałe, jak i płynne "
"układy. Pozwala także na wybór koloru motywu."

msgid "A simple yet very stylish, widget supported, and feature rich theme."
msgstr ""
"Prosty, a jednocześnie bardzo stylowy, wspierający widgety i bogaty w "
"funkcje motyw."

msgid ""
"Highwind is a lightweight, free WordPress theme designed to showcase "
"content. It features a clean, responsive design with a strong focus on "
"typography, plus a bunch of presentational options and widgetised regions "
"allowing you to give your site a unique touch."
msgstr ""
"Highwind to lekki, darmowy motyw WordPress zaprojektowany do prezentacji "
"treści. Oferuje czysty, responsywny design z silnym naciskiem na typografię, "
"a także szereg opcji prezentacyjnych i obszarów widgetów, które pozwalają "
"nadać twojej witrynie unikatowy charakter."

msgid ""
"A responsive theme designed to show off a stream of posts, quotes, and "
"images. Add a custom logo to stand out from the crowd. Hum builds off Twenty "
"Eleven, so you get all of the goodness of a WordPress core theme included."
msgstr ""
"Responsywny motyw zaprojektowany do wyświetlania strumienia wpisów, cytatów "
"i obrazków. Dodaj własne logo, aby wyróżnić się z tłumu. Hum bazuje na "
"Twenty Eleven, więc masz wszystkie zalety motywu WordPressa w zestawie."

msgid ""
"A blue and white holiday theme with a custom header and three widget columns "
"at the bottom."
msgstr ""
"Niebiesko-biały motyw wakacyjny z własnym nagłówkiem i trzema kolumnami "
"widgetów na dole."

msgid ""
"A simple, responsive, and minimal grid-based theme for photographers, "
"illustrators, designers, or photobloggers. Ideal for sites where images are "
"the primary content."
msgstr ""
"Prosty, responsywny i minimalistyczny motyw oparty na siatce dla fotografów, "
"ilustratorów, projektantów lub blogerów fotograficznych. Idealny dla witryn, "
"gdzie obrazki są główną treścią."

msgid ""
"A staggered-column theme with excerpts on the front and a customizable "
"footer."
msgstr ""
"Motyw z kolumnami w układzie schodkowym z zajawkami na stronie głównej i "
"własnym stopką."

msgid ""
"A very neat and clean, black and red business theme. The theme supports "
"sidebar and footer widgets, and simple and neat typography. It also has a "
"front page template with featured post slider and promotional callout areas."
msgstr ""
"Bardzo schludny i czysty, czarno-czerwony motyw biznesowy. Motyw wspiera "
"widgety w panelu bocznym i stopce, a także prostą i schludną typografię. Ma "
"również szablon strony głównej z pokazem slajdów wyróżnionych wpisów i "
"obszarami promocyjnymi."

msgid "A very versatile green two-column theme with widgets and lots of style."
msgstr ""
"Bardzo wszechstronny zielony motyw w dwóch kolumnach z widgetami i dużą "
"ilością stylu."

msgid "A dark and grungy theme with drop-down menus and a widgetized footer."
msgstr "Ciężki i grungowy motyw z rozwijanymi menu i widgetyzowanym stopką."

msgid "Grid aligned WordPress theme"
msgstr "Motyw WordPress wyrównany w siatkę"

msgid ""
"A classic two-column design adjusted for mobile browsing. Both featured "
"images and Sticky posts are supported. Twitter, Facebook, and Google Plus "
"Theme Options available, as well as custom menus, header image, and "
"background. It's pronounced \"griz-eye\"."
msgstr ""
"Klasyczny dwukolumnowy układ dostosowany do przeglądania na urządzeniach "
"mobilnych. Obsługiwane są zarówno obrazki wyróżniające, jak i przypięte "
"wpisy. Dostępne opcje motywu dla Twittera, Facebooka i Google Plus, a także "
"własne menu, obrazek nagłówka i tło. Wymowa to 'griz-eye'."

msgid ""
"A flexible theme with a widget-ready footer, custom header image and menu. "
"Layout options include flexible or fluid main column, choice of left or "
"right sidebar, two right sidebars, or a full-width option with no sidebars."
msgstr ""
"Elastyczny motyw z gotowym do użycia widgetem w stopce, własnym obrazkiem "
"nagłówka i menu. Opcje układu obejmują elastyczną lub płynną główną kolumnę, "
"wybór lewego lub prawego panelu bocznego, dwa prawe panele boczne lub opcję "
"pełnej szerokości bez paneli bocznych."

msgid ""
"A flexible, three-column theme with customizable colors. Design based on "
"Themetastic for Drupal by Stefan Nagtegaal and Steven Wittens."
msgstr ""
"Elastyczny, trzykolumnowy motyw z możliwością dostosowania kolorów. Projekt "
"oparty na Themetastic dla Drupala autorstwa Stefana Nagtegaala i Stevena "
"Wittensa."

msgid ""
"A journal-style theme with many shades of green and an illustrated girl in "
"the top right."
msgstr ""
"Motyw w stylu dziennika z wieloma odcieniami zieleni i ilustrowaną "
"dziewczyną w prawym górnym rogu."

msgid "A green, fresh and clear two-column theme. Did we mention it was green?"
msgstr ""
"Zielony, świeży i przejrzysty motyw w dwóch kolumnach. Czy wspomnieliśmy, że "
"jest zielony?"

msgid ""
"A responsive, spick-and-span theme that lets you put your best content "
"forward with minimal frills. Fresh & Clean is a great choice for a casual "
"blog -- or -- if you're feeling adventurous, use its featured post slider "
"and featured images to transform your blog into a stylish online portfolio."
msgstr ""
"Responsywny, schludny motyw, który pozwala Ci zaprezentować swoją najlepszą "
"treść bez zbędnych ozdobników. Fresh & Clean to świetny wybór dla luźnego "
"bloga -- lub -- jeśli czujesz się odważnie, użyj jego pokazu slajdów z "
"wpisami wyróżniającymi i obrazków wyróżniających, aby przekształcić swój "
"blog w stylowe portfolio online."

msgid ""
"Light blues and reds compliment the lack of yellow in this two-column theme."
msgstr ""
"Jasne niebieskie i czerwone kolory uzupełniają brak żółtego w tym "
"dwukolumnowym motywie."

msgid "A darker theme with header image and page navigation."
msgstr "Cięższy motyw z nagłówkiem obrazka i nawigacją po podstronach."

msgid ""
"Fruit Shake features multiple fruit flavors (color schemes actually, "
"including a secret unlockable one), an optional, one-column, tumblelog "
"layout (just remove the widgets from your sidebar to see it), and all your "
"favorite theme features like custom headers, backgrounds, and menus. It's a "
"perfectly fruitylicious theme for your blog."
msgstr ""
"Fruit Shake ma wiele smaków owocowych (właściwie schematów kolorystycznych, "
"w tym jeden tajny do odblokowania), opcjonalny, jednokolumnowy układ "
"tumblelog (po prostu usuń widgety z panelu bocznego, żeby go zobaczyć) oraz "
"wszystkie ulubione funkcje motywu, takie jak własne nagłówki, tła i menu. To "
"idealnie owocowy motyw dla twojego bloga."

msgid ""
"The Forever theme makes it easy to wrap your wedding up in a neat little "
"package with WordPress. You can show off every one of your best photos and "
"highlight each important detail leading up to the big day and beyond."
msgstr ""
"Motyw Forever ułatwia zorganizowanie twojego ślubu w schludny pakiet z "
"WordPress. Możesz zaprezentować każde z twoich najlepszych zdjęć i "
"podkreślić każdy ważny szczegół prowadzący do wielkiego dnia i później."

msgid ""
"A light, feminine theme in vintage colors, with support for post formats, a "
"fixed toggle sidebar, and a responsive layout for small screens."
msgstr ""
"Lekki, kobiecy motyw w vintage'owych kolorach, z pomocą techniczną dla "
"formatów wpisów, stałym przełączanym panelem bocznym i responsywnym układem "
"dla małych ekranów."

msgid "A 4 column theme with split custom header."
msgstr "Motyw z 4 kolumnami i podzielonym własnym nagłówkiem."

msgid "A very classic looking two-column theme with typographic flourishes."
msgstr ""
"Bardzo klasyczny motyw w układzie dwóch kolumn z typograficznymi akcentami."

msgid ""
"Flounder is a flat, minimally styled theme for bloggers which features "
"colorful support for post formats and a clean, responsive layout."
msgstr ""
"Flounder to płaski, minimalistycznie stylizowany motyw dla blogerów, który "
"oferuje kolorową pomoc techniczną dla formatów wpisów oraz czysty, "
"responsywny układ."

msgid ""
"A narrow two-column design with red and blues that just screams personality."
msgstr ""
"Wąski projekt w dwóch kolumnach z czerwonym i niebieskim, który po prostu "
"krzyczy osobowością."

msgid ""
"A stylish, clean, responsive grid-layout theme, perfect for typographers, "
"illustrators, or graphic designers."
msgstr ""
"Stylowy, czysty, responsywny motyw układu siatki, idealny dla typografów, "
"ilustratorów lub grafików."

msgid ""
"A wedding blog-centric theme decorated with subtle but gorgeous textures and "
"ornaments. The wide one-column layout is great for photos and videos of your "
"wedding or your wedding plan that you want to share with family, friends, or "
"the world."
msgstr ""
"Motyw skoncentrowany na blogu ślubnym, ozdobiony subtelnymi, ale pięknymi "
"teksturami i ornamentami. Szeroki układ z jedną kolumną jest świetny do "
"zdjęć i filmów z twojego ślubu lub planu ślubu, który chcesz podzielić się z "
"rodziną, przyjaciółmi lub światem."

msgid ""
"An awesome magazine theme for your news site. Responsive layout, post "
"thumbnails support, featured posts and more."
msgstr ""
"Świetny motyw magazynu dla twojej witryny informacyjnej. Responsywny układ, "
"wsparcie dla miniaturek wpisów, wyróżnione wpisy i wiele więcej."

msgid ""
"A bright and fluid 3-column theme with double the widgets for double the fun."
msgstr ""
"Jasny i płynny motyw z 3 kolumnami i podwójną ilością widgetów dla podwójnej "
"zabawy."

msgid ""
"a bold blogging theme. Features a responsive design layout. Design by "
"DevPress.com."
msgstr ""
"odważny motyw bloga. Zawiera responsywny układ projektu. Projekt autorstwa "
"DevPress.com."

msgid "A beautiful two-column theme with a gigantic flower header."
msgstr ""
"Piękny motyw w dwóch kolumnach z gigantycznym nagłówkiem w kształcie kwiatu."

msgid ""
"An elegant and bold theme featuring multiple, visually distinct, Post "
"Formats. Designed by Matthew Buchanan and inspired by the art direction of "
"Esquire magazine."
msgstr ""
"Elegancki i odważny motyw z wieloma, wizualnie odrębnymi formatami wpisów. "
"Zaprojektowany przez Matthew Buchanana i inspirowany kierunkiem artystycznym "
"magazynu Esquire."

msgid ""
"Use this theme to promote your Eventbrite events or your venue and connect "
"with your audience before and after events with news updates, comments, and "
"social sharing."
msgstr ""
"Użyj tego motywu, aby promować swoje wydarzenia Eventbrite lub swoją "
"lokalizację i połączyć się ze swoją publicznością przed i po wydarzeniach za "
"pomocą aktualności, komentarzy i udostępniania w mediach społecznościowych."

msgid ""
"Use this theme to showcase your one-time Eventbrite event and connect with "
"your audience pre- and post-event with news updates, comments, and social "
"sharing."
msgstr ""
"Użyj tego motywu, aby zaprezentować swój jednorazowy event na Eventbrite i "
"połączyć się ze swoją publicznością przed i po wydarzeniu za pomocą "
"aktualności, komentarzy i udostępniania w mediach społecznościowych."

msgid ""
"Duster is a sophisticated theme designed and developed by Automattic, "
"offering a unique page template to turn your blog into a showcase of "
"different kinds of posts – Featured with an image, Asides, Link posts, and "
"more. It also supports customization options like custom backgrounds, "
"headers, menus, and widgets."
msgstr ""
"Duster to zaawansowany motyw zaprojektowany i stworzony przez Automattic, "
"oferujący unikatowy szablon strony, który przekształci twój blog w wystawę "
"różnych rodzajów wpisów – Wyróżnione z obrazkiem, notatki na marginesie, "
"wpisy z odnośnikami i inne. Obsługuje również opcje dostosowywania, takie "
"jak własne tła, nagłówki, menu i widgety."

msgid ""
"An unwashed yet crisp theme with layouts options, support for custom "
"background and header, widget-ready footer, and an optional full-width page "
"template that removes the sidebar."
msgstr ""
"Niewyprany, ale świeży motyw z opcjami układów, wsparciem dla własnego tła i "
"nagłówka, stopką gotową na widgety oraz opcjonalnym szablonem strony na "
"pełną szerokość, który usuwa panel boczny."

msgid ""
"A professional green and gray two-column theme complete with shape burst."
msgstr ""
"Profesjonalny motyw w zielono-szarym kolorze z dwiema kolumnami, kompletny z "
"efektem wybuchu kształtu."

msgid ""
"Enterprise is a 2-column Widget-ready theme with a clean, corporate look."
msgstr ""
"Enterprise to motyw gotowy na widgety w układzie 2-kolumnowym o czystym, "
"korporacyjnym wyglądzie."

msgid ""
"A dark theme that melds old-style organic ornaments with modern design and "
"typography. It features a custom header, custom background, and a widget "
"area in the sidebar. It comes with support for several post formats "
"including aside, gallery, image, quote, link, chat, and audio."
msgstr ""
"Ciemny motyw, który łączy organiczne ornamenty w starym stylu z nowoczesnym "
"designem i typografią. Zawiera własny nagłówek, własne tło oraz obszar "
"widgetów w panelu bocznym. Oferuje pomoc techniczną dla kilku formatów "
"wpisów, w tym aside, gallery, obrazek, quote, odnośnik, chat i audio."

msgid ""
"A minimal, eclectic, and rich theme. Featuring customizeable post types, "
"streamlined archives, and three widget areas."
msgstr ""
"Minimalistyczny, eklektyczny i bogaty motyw. Oferujący dostosowywalne typy "
"treści, uproszczone archiwa i trzy obszary widgetów."

msgid "Digg-like 3 column theme with two sidebars and a customizable header."
msgstr ""
"Motyw w stylu Digg z 3 kolumnami, dwoma panelami bocznymi i własnym "
"nagłówkiem."

msgid ""
"A brilliant photoblogging theme with a dynamic background color based on the "
"colors in your photos. Includes three widget areas, custom menu support, and "
"EXIF display for photos. Duotone is a much-improved successor to Monotone."
msgstr ""
"Świetny motyw do fotoblogów z dynamicznym kolorem tła opartym na kolorach w "
"twoich zdjęciach. Zawiera trzy obszary widgetów, wsparcie dla własnego menu "
"oraz wyświetlanie EXIF dla zdjęć. Duotone to znacznie ulepszony następca "
"Monotone."

msgid "A dark blue and grey two-column theme adorned with flowers."
msgstr "Ciemnoniebieski i szary motyw w dwóch kolumnach ozdobiony kwiatami."

msgid ""
"Crafty is a general-purpose blogging theme with a bright and playful design. "
"It comes with support for the aside, image, video, quote, and link post "
"formats, a custom header image, custom background, and a widget area in the "
"left column."
msgstr ""
"Crafty to ogólny motyw bloga o jasnym i zabawnym designie. Oferuje wsparcie "
"dla formatów wpisu: aside, obrazek, film, cytat i odnośnik, własny obrazek "
"nagłówka, własne tło oraz obszar widgetów w lewej kolumnie."

msgid ""
"A gorgeous three-column theme with a dark wood background, two widget-ready "
"sidebars, and nested comments."
msgstr ""
"Piękny motyw z trzema kolumnami, ciemnym drewnianym tłem, dwoma panelami "
"bocznymi gotowymi na widgety i zagnieżdżonymi komentarzami."

msgid ""
"A narrow one column theme with four color schemes and custom header support."
msgstr ""
"Wąski motyw z jedną kolumną, czterema schematami kolorów i wsparciem dla "
"własnego nagłówka."

msgid "Culinary-oriented WordPress theme"
msgstr "Motyw WordPress o tematyce kulinarnej"

msgid ""
"A classy template that draws on classic magazine design for a simple, bold "
"style."
msgstr ""
"Klasyczny szablon, który czerpie z klasycznego wzornictwa magazynów, "
"oferując prosty, odważny styl."

msgid "A super classy two-column theme with widgets and a customizable header."
msgstr ""
"Super elegancki motyw w dwóch kolumnach z widgetami i własnym nagłówkiem."

msgid ""
"A more professional version of Kubrick, sporting hard lines and 2-columns."
msgstr "Profesjonalniejsza wersja Kubricka, z wyraźnymi liniami i 2 kolumnami."

msgid ""
"A squeaky-clean theme featuring a custom menu, header, background, and "
"layout. Coraline supports 7 widget areas (up to 3 in the sidebar, four in "
"the footer) and featured images (thumbnails for gallery posts and custom "
"header images for posts and pages). It includes styles for print and the "
"Visual Editor, special styles for posts in \"Asides\" and \"Gallery\" "
"categories, and has an optional full-width page template that removes the "
"sidebar."
msgstr ""
"Motyw w idealnym stanie, z własnym menu, nagłówkiem, tłem i układem. "
"Coraline wspiera 7 obszarów widgetów (do 3 w panelu bocznym, cztery w "
"stopce) oraz obrazki wyróżniające (miniatury dla wpisów w galerii i własne "
"obrazki nagłówka dla wpisów i podstron). Zawiera style do druku i Edytora "
"Wizualnego, specjalne style dla wpisów w kategoriach \"Notatki na marginesie"
"\" i \"Galeria\", a także ma opcjonalny szablon podstrony na pełną "
"szerokość, który usuwa panel boczny."

msgid ""
"A very classy, lightweight, and content-focused theme, customizable to your "
"liking. Includes seven color schemes, four layout options, and a full-width "
"page template."
msgstr ""
"Bardzo elegancki, lekki i skoncentrowany na treści motyw, dostosowywalny do "
"twoich upodobań. Zawiera siedem schematów kolorystycznych, cztery opcje "
"układu oraz szablon strony na pełną szerokość."

msgid ""
"A straightforward theme with bold typography designed by <a href=\"http://"
"twitter.com/thisistran/\">Tran N</a>. Featuring multiple post formats, "
"custom background, custom menu, and custom header. Also comes with an "
"optional footer widget area."
msgstr ""
"Prosty motyw z wyraźną typografią zaprojektowany przez <a href=\"http://"
"twitter.com/thisistran/\">Tran N</a>. Oferuje wiele formatów wpisów, własne "
"tło, własne menu i własny nagłówek. Zawiera również opcjonalny obszar "
"widgetów w stopce."

msgid ""
"The grandfather of two-column fluid width themes just asking for custom CSS."
msgstr ""
"Dziadek motywów o szerokości płynnej w dwóch kolumnach, po prostu proszący o "
"własny CSS."

msgid ""
"A clean looking, minimal design, offering two widgets areas and four color "
"schemes. This theme also features custom background and header "
"functionality. With a traditional look, yet a modern finish, plus several "
"customizations options Clean Home comes as a flexible option for your site."
msgstr ""
"Czysty, minimalistyczny design, oferujący dwa obszary widgetów i cztery "
"schematy kolorów. Ten motyw ma również funkcję własnego tła i nagłówka. Z "
"tradycyjnym wyglądem, ale nowoczesnym wykończeniem, plus kilka opcji "
"dostosowywania, Clean Home jest elastyczną opcją dla twojej witryny."

msgid ""
"Chateau is a clean and minimalistic theme with your choice of a light or "
"dark color scheme. It features a custom header, custom background, and "
"custom accent color. It also has up to six widget areas; one for a sidebar "
"and five in the footer."
msgstr ""
"Chateau to czysty i minimalistyczny motyw z możliwością wyboru jasnej lub "
"ciemnej kolorystyki. Oferuje własny nagłówek, własne tło i własny kolor "
"akcentu. Ma także do sześciu obszarów widgetów; jeden dla panelu bocznego i "
"pięć w stopce."

msgid ""
"Celebrate the holidays with Cheer, a whimsical, textured holiday theme "
"featuring illustrations from The Fox and King."
msgstr ""
"Świętuj święta z Cheer, fantazyjnym, teksturowanym motywem świątecznym z "
"ilustracjami z The Fox and King."

msgid ""
"Stylish WordPress theme with two columns, right-sidebar, and three available "
"color schemes."
msgstr ""
"Stylowy motyw WordPress z dwiema kolumnami, panelem bocznym po prawej "
"stronie i trzema dostępnymi schematami kolorów."

msgid ""
"A stylish and fun theme with a custom header, custom background, and "
"multiple alternate color schemes. Supports featured images for index and "
"archive pages and in the Bueno featured posts widget."
msgstr ""
"Stylowy i zabawny motyw z własnym nagłówkiem, własnym tłem oraz wieloma "
"alternatywnymi schematami kolorów. Wspiera obrazki wyróżniające dla stron "
"indeksowych i archiwalnych oraz w widgetcie z wyróżnionymi wpisami Bueno."

msgid ""
"A whimsical theme emulating a classic school chalkboard, complete with a "
"bottom-resting eraser and chalk."
msgstr ""
"Zabawny motyw naśladujący klasyczną tablicę szkolną, z procedurą kasowania "
"opartą na dole i kredą."

msgid "A dark single-column theme with a minimal, techy feel."
msgstr ""
"Ciemny motyw w jednej kolumnie o minimalistycznym, technologicznym klimacie."

msgid "A dark 2 column theme based off of a certain designer's old website."
msgstr ""
"ciemny motyw w 2 kolumnach oparty na starej witrynie internetowej pewnego "
"projektanta."

msgid ""
"A classic, book-style blog theme with large fonts. Clean and minimalist "
"design puts the focus entirely on your content."
msgstr ""
"Klasyczny motyw bloga w stylu książkowym z dużymi krojami pisma. Czysty i "
"minimalistyczny design całkowicie skupia się na twojej treści."

msgid ""
"Bouquet is an elegant, simple theme inspired by the beauty found in flowers. "
"Notable features include two floral schemes, a responsive layout structure "
"that adapts to smaller devices, a right sidebar, a full-width template, "
"support for post formats, custom background, and custom header."
msgstr ""
"Motyw Bouquet to elegancki, prosty motyw inspirowany pięknem kwiatów. Do "
"jego wyróżniających się funkcji należą dwa schematy kwiatowe, responsywny "
"układ, który dostosowuje się do mniejszych urządzeń, panel boczny po prawej "
"stronie, szablon na pełną szerokość, pomoc techniczna dla formatów wpisów, "
"własne tło oraz własny nagłówek."

msgid ""
"A fun illustrated theme in four \"flavors,\" perfect for personal websites "
"or blogs."
msgstr ""
"Zabawny ilustrowany motyw w czterech 'smakach', idealny na osobiste witryny "
"internetowe lub blogi."

msgid ""
"Blogum is a simple, clean, and grid-based theme designed in a modern and "
"minimalist style with a great attention to detail. It comes with supports "
"for several post formats, including image, gallery, and aside. Includes a "
"full-width template for dropping the sidebar on pages."
msgstr ""
"Blogum to prosty, czysty motyw oparty na siatce, zaprojektowany w "
"nowoczesnym i minimalistycznym stylu z dużą dbałością o szczegóły. Oferuje "
"wsparcie dla kilku formatów wpisów, w tym obrazek, galerię i aside. Zawiera "
"szablon na pełną szerokość do usunięcia panelu bocznego na podstronach."

msgid "A light and flexible theme in, you guessed it, blue and green."
msgstr "Świetny i elastyczny motyw w, zgadłeś, niebieskim i zielonym."

msgid ""
"A bold, colorful theme that lends itself well to personal blogs and daily "
"journals."
msgstr ""
"Odważny, kolorowy motyw, który świetnie nadaje się do blogów osobistych i "
"dzienników."

msgid ""
"BonPress is the perfect personal blog theme. Packed with Post Formats and "
"subtle details, it offers a unique blogging experience."
msgstr ""
"BonPress to idealny motyw osobistego bloga. Wypełniony formatami wpisów i "
"subtelnymi detalami, oferuje unikatowe doświadczenie blogowania."

msgid ""
"Blaskan is a high quality, minimal theme focused on what WordPress does "
"best, blogging. It sports a fully responsive layout that works well on all "
"devices. Supports custom background, custom header, and featured image "
"thumbnails in posts."
msgstr ""
"Blaskan to wysokiej jakości, minimalistyczny motyw skupiony na tym, co "
"WordPress robi najlepiej, czyli blogowaniu. Posiada w pełni responsywny "
"układ, który dobrze działa na wszystkich urządzeniach. Wspiera własne tło, "
"własny nagłówek oraz obrazki wyróżniające w wpisach."

msgid ""
"The Blissful Blog is a beautifully designed wedding photography blog for "
"couples, photographers and industry professionals."
msgstr ""
"Blog Blissful to pięknie zaprojektowany blog o fotografii ślubnej dla par, "
"fotografów i profesjonalistów z branży."

msgid ""
"A tried and true two-column theme with widgets and a customizable header."
msgstr ""
"Sprawdzony motyw w układzie dwóch kolumn z widgetami i własnym nagłówkiem."

msgid ""
"Beach brings the warm feel of Thailand&rsquo;s shores to your blog year "
"round. Originally designed for Drupal Thailand by Gibbo, Beach features "
"special post formatting for Aside, Gallery, Quote, and Status posts, along "
"with a beautiful secondary menu area in the header."
msgstr ""
"Beach przynosi ciepłe uczucie tajlandzkich wybrzeży do twojego bloga przez "
"cały rok. Pierwotnie zaprojektowany dla Drupal Thailand przez Gibbo, Beach "
"oferuje specjalny format wpisu dla wpisów typu Aside, Gallery, Quote i "
"Status, a także piękny obszar drugiego menu w nagłówku."

msgid ""
"A two-column simplistic theme with an inclination to perform kind, "
"charitable acts."
msgstr ""
"Prosty motyw w dwóch kolumnach z tendencją do podejmowania życzliwych, "
"charytatywnych działań."

msgid ""
"Black Letterhead is a two-column minimalistic theme with a black background, "
"customizable header and widget sidebar."
msgstr ""
"Black Letterhead to minimalistyczny motyw w dwóch kolumnach z czarnym tłem, "
"własnym nagłówkiem i panelem bocznym z widgetami."

msgid ""
"An elegant, minimal theme designed for artists, photographers, and other "
"creatives seeking a simple but beautiful way to showcase their talents "
"online."
msgstr ""
"Elegancki, minimalistyczny motyw zaprojektowany dla artystów, fotografów i "
"innych twórców, którzy szukają prostego, ale pięknego sposobu na "
"zaprezentowanie swoich talentów w sieci."

msgid ""
"A sweet, illustrated theme for baby blogs featuring four color palettes and "
"a customizable baby header graphic."
msgstr ""
"Słodki, ilustrowany motyw dla blogów o dzieciach z czterema paletami kolorów "
"i własnym graficznym nagłówkiem dla niemowląt."

msgid ""
"Balloons is a simple, whimsical, responsive theme with a parallax scrolling "
"effect and three footer widget areas."
msgstr ""
"Balloons to prosty, fantazyjny, responsywny motyw z efektem paralaksy i "
"trzema obszarami widgetów w stopce."

msgid "A smooth two-column theme adorned with a banana. Very personal."
msgstr "Motyw w dwóch kolumnach, ozdobiony bananem. Bardzo osobisty."

msgid ""
"A three-column theme with customizable colors and sidebars on the left and "
"right."
msgstr ""
"Trójkolumnowy motyw z własnymi kolorami i panelami bocznymi po lewej i "
"prawej stronie."

msgid ""
"A beautifully designed minimalistic blog theme. It comes with two color "
"schemes and allows you to customize links and text colors. Also it supports "
"a custom header, a custom background, a custom menu and two optional widget "
"areas in sidebars. Together, all of these features help you to control how "
"to present your blog to your readers."
msgstr ""
"Pięknie zaprojektowany minimalistyczny motyw bloga. Posiada dwa schematy "
"kolorystyczne i pozwala dostosować kolory odnośników i tekstu. Dodatkowo "
"wspiera własny nagłówek, własne tło, własne menu oraz dwa opcjonalne obszary "
"widgetów w panelach bocznych. Wszystkie te funkcje pomagają ci kontrolować, "
"jak prezentować swój blog czytelnikom."

msgid ""
"A minimal theme with responsive layout, sticky posts slider, and a plenty of "
"widget space to suit any blogger."
msgstr ""
"Minimalistyczny motyw z responsywnym układem, pokazem slajdów przypiętych "
"wpisów i dużą ilością miejsca na widgety, aby pasował do każdego blogera."

msgid ""
"Adventure Journal is the perfect theme for highlighting your adventures. "
"Choose your own layout, sidebar and footer widgets, header image, and "
"background if you want to customize. Perfect for your next trip. Or your "
"next blog."
msgstr ""
"Adventure Journal to idealny motyw do podkreślenia twoich przygód. Wybierz "
"własny układ, panel boczny i widgety w stopce, obrazek nagłówka oraz tło, "
"jeśli chcesz dostosuj. Idealny na twoją następną podróż. Albo twój następny "
"blog."

msgid "A light and colorful two-column theme."
msgstr "Jasny i kolorowy motyw w dwóch kolumnach."

msgid "A light and simple two-column theme graced with greens and oranges."
msgstr ""
"Jasny i prosty motyw w dwóch kolumnach ozdobiony zielenią i pomarańczami."

msgid "A calm, relaxing theme one-column theme with a customizable header."
msgstr "Spokojny, relaksujący motyw jednokolumnowy z własnym nagłówkiem."

msgid ""
"A gorgeously minimal two-column theme with a flexible layout and an unusual "
"blue color scheme."
msgstr ""
"Piękny, minimalistyczny motyw w dwóch kolumnach z elastycznym układem i "
"nietypową niebieską kolorystyką."

msgid "A three-column silver and blue theme with two sidebars on the right."
msgstr ""
"Trzykolumnowy motyw w srebrnym i niebieskim kolorze z dwoma panelami "
"bocznymi po prawej."

msgid ""
"A multipurpose, traditional blog theme which contains up to a large three-"
"column layout that is clean, responsive, and highly readable."
msgstr ""
"Nadający się do wielu zastosowań, tradycyjny temat z trzema kolumnami. "
"Przejrzysty, responsywny i czytelny."

msgid ""
"Academica is an education- and school-oriented CMS theme with a three-column "
"layout and modern design. It is easy to customize and comes with a custom "
"widget, three templates for Posts and Pages, and a featured content slider."
msgstr ""
"Academica to motyw CMS skierowany na edukację i szkoły, z układem trzech "
"kolumn i nowoczesnym designem. Jest łatwy do dostosowania i zawiera własny "
"widget, trzy szablony dla wpisów i podstron oraz pokaz slajdów z wyróżnioną "
"treścią."

msgid ""
"With a chic white and black design accented with soft pinks and greys, "
"Adelle brings sophistication and elegance to any blog."
msgstr ""
"Z eleganckim białym i czarnym wzornictwem podkreślonym delikatnymi różami i "
"szarościami, Adelle wprowadza wyrafinowanie i elegancję do każdego bloga."

msgid ""
"<a %s>Connect to more services</a> to reach a broader audience for your blog."
msgstr ""
"<a %s>Połącz się z większą liczbą usług</a>, aby dotrzeć do szerszej "
"publiczności dla twojego blogu."

msgid "Select and crop"
msgstr "Zaznacz i przytnij"

msgid "Skip cropping"
msgstr "Pomiń przycinanie"

msgid "%1$s recently mentioned you in \"%2$s\" on %3$s"
msgstr "%1$s niedawno wspomniał o Tobie w \"%2$s\" na %3$s"

msgid "%1$s mentioned you on %2$s"
msgstr "%1$s wspomniał o Tobie na %2$s"

msgid "%1$s mentioned you in a note on \"%2$s\"."
msgstr "%1$s wspomniał o Tobie w notatce na \"%2$s\"."

msgid "%1$s recently mentioned you in a comment on \"%2$s\" on %3$s"
msgstr "%1$s ostatnio wspomniał ciebie w komentarzu  \"%2$s\" w %3$s"

msgid "Follow Us"
msgstr "Subskrybuj"

msgid "Sorry, no results found."
msgstr "Przepraszam, nie znaleziono wyników."

msgctxt "comments title"
msgid "%1$s comment"
msgid_plural "%1$s comments"
msgstr[0] "%1$s komentarz"
msgstr[1] "%1$s komentarze"
msgstr[2] "%1$s komentarzy"

msgid "Invalid security token."
msgstr "Nieprawidłowy token zabezpieczeń."

msgid "Dock"
msgstr "Dok"

msgid "%1$d Food Menu Item"
msgid_plural "%1$d Food Menu Items"
msgstr[0] "%1$d pozycja menu"
msgstr[1] "%1$d pozycje menu"
msgstr[2] "%1$d pozycji menu"

msgid "Forest"
msgstr "Las"

msgid ""
"Domain names have to be unique so if the exact domain name you want is "
"already taken, you may have to compromise. Use the automatic suggestions to "
"find another domain name that works for you."
msgstr ""
"Nazwy domen muszą być unikatowe, więc jeśli dokładna nazwa domeny, której "
"chcesz, jest już zajęta, możesz musieć pójść na kompromis. Skorzystaj z "
"automatycznych sugestii, aby znaleźć inną nazwę domeny, która będzie dla "
"Ciebie odpowiednia."

msgid ""
"Every domain name you add also includes five free email addresses, so you "
"can use your new domain name for your email address as well as for your blog."
msgstr ""
"Każda nazwa domeny, którą dodasz, zawiera także pięć darmowych adresów "
"email, więc możesz używać swojej nowej nazwy domeny zarówno jako adresu "
"email, jak i dla swojego bloga."

msgid ""
"Newly registered domain names can be canceled for a full refund within 96 "
"hours of registration."
msgstr ""
"Nowo zarejestrowane nazwy domen mogą być anulowane w celu uzyskania pełnego "
"zwrotu w ciągu 96 godzin od rejestracji."

msgid "Why Register a Domain Name?"
msgstr "Po co rejestrować nazwę domeny?"

msgid ""
"Registering a custom domain name makes your blog more memorable and easier "
"for your readers to find."
msgstr ""
"Zarejestrowanie własnej nazwy domeny sprawia, że twój blog jest bardziej "
"zapadający w pamięć i łatwiejszy do znalezienia dla twoich czytelników."

msgid "What domain name would you like to use for your blog?"
msgstr "Jaką nazwę domeny chciałbyś użyć dla swojego bloga?"

msgid "What Will My Domain Name Include?"
msgstr "Co będzie zawierać moja nazwa domeny?"

msgid ""
"Your new domain name will be registered for one year and you can renew it "
"each year to keep it working."
msgstr ""
"Twój nowy nazwa domeny będzie zarejestrowana na rok i możesz ją odnawiać co "
"roku, aby działała."

msgid "Enter the menu item's name here"
msgstr "Wpisz nazwę elementu menu tutaj"

msgid "Save New Order"
msgstr "Zapisz nowe zamówienie"

msgid "Add to section:"
msgstr "Dodaj do sekcji:"

msgid ""
"Labels: <small>spicy, favorite, etc. <em>Separate Labels with commas</em></"
"small>"
msgstr ""
"Etykiety: <small>ostre, ulubione, itd. <em>Oddziel etykiety przecinkami</"
"em></small>"

msgid "New Row"
msgstr "Nowy wiersz"

msgid "Edit Menu Section"
msgstr "Edytuj sekcję Menu"

msgid "View Menu Section"
msgstr "Zobacz sekcję menu"

msgid "Update Menu Section"
msgstr "Aktualizuj sekcję menu"

msgid "Add New Menu Section"
msgstr "Utwórz nową sekcję menu"

msgid "New Menu Sections Name"
msgstr "Nowa nazwa sekcji menu"

msgid "Add Menu Item"
msgstr "Dodaj element menu"

msgid "Menu item updated."
msgstr "Element menu zaktualizowany."

msgid "Menu item published. <a href=\"%s\">View item</a>"
msgstr "Pozycja menu opublikowana. <a href=\"%s\">Zobacz pozycję</a>"

msgid "Menu item saved."
msgstr "Element menu zapisany."

msgid "The 60 Second Guide to Domain Names"
msgstr "60-sekundowy przewodnik po nazwach domen"

msgid "For example, spicy, favorite, etc. <br /> Separate Labels with commas"
msgstr ""
"Na przykład, pikantne, ulubione, itd. <br /> Oddziel etykiety przecinkami"

msgid "Menu Sections"
msgstr "Sekcje menu"

msgid "Menu Section"
msgstr "Menu Sekcja"

msgid "Search Menu Sections"
msgstr "Przeszukaj sekcje menu"

msgid "All Menu Sections"
msgstr "Wszystkie sekcje menu"

msgid "Parent Menu Section"
msgstr "Sekcja menu nadrzędnego"

msgid "Parent Menu Section:"
msgstr "Sekcja Menu Nadrzędnego:"

msgid ""
"You can search for a different name or choose from one of the following "
"suggestions:"
msgstr "Możesz wyszukać inne imię lub wybrać jedno z poniższych sugestii:"

msgid ""
"You can comment, like or reblog great posts you find on WordPress.com. It's "
"also a great way to build your own community and find likeminded bloggers."
msgstr ""
"Możesz komentować, dodawać polubienia lub reblogować świetne wpisy, które "
"odnajdziesz na WordPress.com. Jest to też znakomity sposób na zbudowanie "
"własnej społeczności i odnalezienie podobnych tobie blogerów."

msgid ""
"Thanks for taking a look at this annual report. If you like, you could start "
"your own WordPress.com blog in %d!"
msgstr ""
"Dzięki za zapoznanie się z tym rocznym raportem. Jeśli chcesz, możesz "
"założyć własny blog na WordPress.com w %d!"

msgid ""
"Starting a WordPress.com blog is free, so if you have recipes, cat photos or "
"deep thoughts to share, there’s no reason not to try blogging."
msgstr ""
"Zakładanie bloga na WordPress.com jest darmowe, więc jeśli masz przepisy, "
"zdjęcia kotów lub głębokie myśli do podzielenia się, nie ma powodu, żeby nie "
"spróbować blogowania."

msgid "Fun"
msgstr "Zabawa"

msgid ""
"We'll make you a delicious magazine from every other WordPress.com blog you "
"follow. It's a great way to get an overview of a community."
msgstr ""
"Stworzymy dla Ciebie pyszny magazyn z każdego innego bloga WordPress.com, "
"który obserwujesz. To świetny sposób, żeby zobacz ogólny zarys społeczności."

msgid "Interactive"
msgstr "Interaktywny"

msgid "We want to help you make %d even better on WordPress.com."
msgstr "Chcemy pomóc Ci uczynić %d jeszcze lepszym na WordPress.com."

msgid ""
"<a %s>Turn on Publicize</a> to reach a broader audience for your blog. Reach "
"out to Twitter, Facebook and Google+ to get more traffic."
msgstr ""
"<a %s>Włącz Publicize</a>, aby dotrzeć do szerszej publiczności dla swojego "
"bloga. Skontaktuj się z Twitterem, Facebookiem i Google+, aby zwiększyć ruch."

msgid "Interact"
msgstr "Interakcja"

msgid ""
"It's easier than ever to comment on posts. Besides commenting directly on "
"posts, you can comment in <a %s>the Reader</a> or even inside <a "
"%s>notifications</a>. And remember, comments beget comments!"
msgstr ""
"Jest łatwiej niż kiedykolwiek komentować wpisy. Oprócz komentowania "
"bezpośrednio na wpisach, możesz komentować w <a %s>Readerze</a> lub nawet w "
"<a %s>powiadomieniach</a>. I pamiętaj, komentarze rodzą komentarze!"

msgid "Visit WordPress.com now!"
msgstr "Przejdź na WordPress.com teraz!"

msgid ""
"Please provide the following information so that we can try to help you "
"recover your account. Without <strong>proper validating information</"
"strong>, we may not be able to help you recover your account. Read more "
"about the process <a href=\"%s\">here</a>."
msgstr ""
"Proszę podaj następujące informacje, abyśmy mogli spróbować pomóc ci "
"odzyskać twój konto. Bez <strong>odpowiednich informacji weryfikacyjnych</"
"strong> może być trudno pomóc ci w odzyskaniu twojego konta. Dowiedz się "
"więcej o procesie <a href=\"%s\">tutaj</a>."

msgctxt "Variable is a hyperlink: A blog title pointing to a post permalink."
msgid "Originally posted on %s:"
msgstr "Pierwotnie opublikowane na %s:"

msgid "View original"
msgstr "Zobacz oryginał"

msgid "Add a post title"
msgstr "Dodaj tytuł wpisu"

msgid "Custom themes"
msgstr "Własne motywy"

msgid "Saving&hellip;"
msgstr "Zapisywanie&hellip;"

msgid "View Themes"
msgstr "Zobacz motywy"

msgid "Standard fonts"
msgstr "Standardowe kroje pisma"

msgid "Example"
msgstr "Przykład"

msgid ""
"<p>You should be able to recover your account simply by filling out the <a "
"target='_blank' href='%s'>lost password</a> form with the email address "
"you've provided. Please check your spam folder for the reset email.</p><p>If "
"you still can't log in after another reset attempt and checking your spam "
"folder, please resubmit the form below and we'll try to lend a hand.</p>"
msgstr ""
"<p>Powinieneś być w stanie odzyskać swoje konto, po prostu wypełniając "
"formularz <a target='_blank' href='%s'>zapomniane hasło</a> z adresem email, "
"który podałeś. Sprawdź proszę swój katalog spamowy w poszukiwaniu emaila z "
"resetem.</p><p>Jeśli nadal nie możesz logować się po kolejnej próbie resetu "
"i sprawdzeniu katalogu spamowego, proszę ponownie wypełnij formularz "
"poniżej, a my spróbujemy pomóc.</p>"

msgid "Hide related content after posts"
msgstr "Ukryj powiązane treści pod wpisami"

msgid "Preview:"
msgstr "Podgląd:"

msgid "The web site address you have specified is invalid."
msgstr "Podany adres witryny jest nieprawidłowy."

msgid "The url you have specified does not look like a valid url."
msgstr "Adres URL, który podałeś, nie wygląda na prawidłowy adres URL."

msgid "A Custom Site Address"
msgstr "Własny adres witryny"

msgid "For those times when you can't find an answer on our Support site"
msgstr ""
"Na te czasy, kiedy nie możesz znaleźć odpowiedzi na naszej witrynie pomocy "
"technicznej"

msgid "Live Chat"
msgstr "Live Chat"

msgid "Show Me"
msgstr "Pokaż mi"

msgid "Now"
msgstr "Teraz"

msgid ""
"Domain names can contain letters, numbers, and hyphens and needs to end with "
"an extension (for example, .com, .net, etc)."
msgstr ""
"Adresy domenowe mogą zawierać litery, cyfry i myślniki oraz muszą kończyć "
"się rozszerzeniem (na przykład .com, .net itp.)."

msgid "Search Error"
msgstr "Błąd wyszukiwania"

msgid "Site Status:"
msgstr "Status witryny:"

msgid "Search installed themes"
msgstr "Przeszukaj zainstalowane motywy"

msgctxt "theme author"
msgid "By %s"
msgstr "stworzone przez %s"

msgid "%s MB Space Allowed"
msgstr "Dostępna przestrzeń dyskowa %s MB"

msgid "%1$s MB (%2$s%%) Space Used"
msgstr "Wykorzystano %1$s MB, czyli %2$s%% miejsca"

msgid "Theme Details"
msgstr "Szczegóły motywu"

msgctxt "theme"
msgid "Active:"
msgstr "Aktywny:"

msgid ""
"Note that <strong>%1$s</strong> is a subdomain of <strong>%2$s</strong>, "
"which is available for registration. After you register it, you can set up "
"the subdomain to use for your blog."
msgstr ""
"Zauważ, że <strong>%1$s</strong> jest subdomeną <strong>%2$s</strong>, która "
"jest dostępna do rejestracji. Po jej zarejestrowaniu możesz skonfigurować "
"subdomenę do użycia dla swojego bloga."

msgid ""
"If you already own this domain <span id=\"map-my-domain-name-explain\">%s</"
"span> because you registered it elsewhere, you can still use it for your "
"WordPress.com blog."
msgstr ""
"Jeśli już posiadasz tę domenę <span id=\"map-my-domain-name-explain\">%s</"
"span>, ponieważ zarejestrowałeś ją gdzie indziej, możesz ją nadal używać dla "
"swojego bloga na WordPress.com."

msgid "Do you have an activation URL or key?"
msgstr "Masz adres URL aktywacji lub klucz?"

msgid "Please enter an activation URL or key"
msgstr "Proszę wpisz adres URL aktywacji lub klucz"

msgid "Fixed Layout"
msgstr "Układ stały"

msgid "Fluid Layout"
msgstr "Układ płynny"

msgid "Please do not use this form for general support questions."
msgstr ""
"Proszę nie używać tego formularza do ogólnych pytań dotyczących pomocy "
"technicznej."

msgid ""
"Please provide the username, registered email, or URL of the specific blog "
"you are contacting us about."
msgstr ""
"Proszę podać nazwę użytkownika, zarejestrowany email lub adres URL "
"konkretnego bloga, w sprawie którego się z nami kontaktujesz."

msgid "Please provide an email address at which we can contact you."
msgstr "Proszę podać adres email, pod którym możemy się z Tobą skontaktować."

msgid ""
"Congratulations, this domain name is available to register for your "
"WordPress.com blog!"
msgstr ""
"Gratulacje, ta nazwa domeny jest dostępna do rejestracji dla twojego bloga "
"na WordPress.com!"

msgid "Do you already own this domain name?"
msgstr "Czy już posiadasz tę nazwę domeny?"

msgid "Yes, I already own this domain name. Map it to my WordPress.com blog."
msgstr ""
"Tak, już posiadam tę nazwę domeny. Przypisz ją do mojego bloga na WordPress."
"com."

msgid ""
"Register a new domain name or map one you already own to your WordPress.com "
"blog"
msgstr ""
"Zarejestruj nową nazwę domeny lub przypisz jedną, którą już posiadasz, do "
"swojego bloga na WordPress.com"

msgid "Accessibility Ready"
msgstr "Z myślą o dostępności"

msgid "Attempted to set image quality outside of the range [1,100]."
msgstr "Próbowano ustawić jakość obrazka spoza zakresu [1,100]."

msgid "Relevance"
msgstr "Trafność"

msgid "There was a glitch with search"
msgstr "Był błąd z wyszukiwaniem"

msgid ""
"Something happened behind the scenes.<br/>We're sorry. Could you come back "
"later?"
msgstr "Coś się wydarzyło w tle.<br/>Przykro nam. Czy możesz wrócić później?"

msgid "The subscription could not be found."
msgstr "Nie można było znaleźć subskrypcji."

msgid "Following all"
msgstr "Śledząc wszystko"

msgid "You are already following all comments on this site."
msgstr "Już śledzisz wszystkie komentarze na tej witrynie."

msgid "Searching&hellip;"
msgstr "Szukanie&hellip;"

msgid "Feedback received from your friend for \"%2$s\""
msgstr "Uwagi otrzymane od twojego przyjaciela dla \"%2$s"

msgid "E-mail text cannot be empty"
msgstr "Tekst e-maila nie może być pusty"

msgid "You must include [feedback-link] in the e-mail text"
msgstr "Musisz dołączyć [odnośnik-uwagi] w treści e-maila"

msgid "Error in adding the request"
msgstr "Błąd w dodawaniu żądania"

msgid "This domain has already been entered."
msgstr "Ta domena została już wpisana."

msgid "Display Site Title and Tagline"
msgstr "Wyświetlaj tytuł i opis witryny"

msgctxt "Wordpress.com is also available in lang"
msgid "%1$s is also available in %2$s "
msgstr "%1$s jest też dostępny po %2$s "

msgctxt "in {category/tag name}"
msgid "In \"%s\""
msgstr "W \"%s\""

msgid "Add some testimonials"
msgstr "Dodaj kilka opinii"

msgid "Add some pages"
msgstr "Dodaj kilka podstron"

msgid "My Posts"
msgstr "Moje wpisy"

msgctxt "admin color scheme"
msgid "Ectoplasm"
msgstr "Ektoplazma"

msgctxt "admin color scheme"
msgid "Coffee"
msgstr "Kawa"

msgid "A list of your site&#8217;s Pages."
msgstr "Lista stron w serwisie."

msgid "A search form for your site."
msgstr "Formularz wyszukiwania dla serwisu."

msgid "A monthly archive of your site&#8217;s Posts."
msgstr "Archiwum wpisów, podzielone na miesiące."

msgid "A list or dropdown of categories."
msgstr "Lista lub rozwijalne menu z listą kategorii"

msgid "Your site&#8217;s most recent Posts."
msgstr "Najnowsze wpisy na stronie."

msgid "Your site&#8217;s most recent comments."
msgstr "Najnowsze komentarze umieszczone na stronie."

msgid "Entries from any RSS or Atom feed."
msgstr "Wpisy z dowolnego kanału RSS lub Atom."

msgid "A cloud of your most used tags."
msgstr "Chmura najczęściej używanych tagów."

msgctxt "admin color scheme"
msgid "Default"
msgstr "Domyślny"

msgctxt "admin color scheme"
msgid "Light"
msgstr "Jasny"

msgctxt "admin color scheme"
msgid "Midnight"
msgstr "Północ"

msgid "Quick Draft"
msgstr "Szybki szkic"

msgid "WordPress News"
msgstr "Aktualności dotyczące WordPressa"

msgid "In moderation"
msgstr "W umiarkowaniu"

msgid "WordPress.com running %2$s theme."
msgstr "Zastosowany motyw %2$s."

msgid "What&#8217;s on your mind?"
msgstr "O czym myślisz?"

msgid "Publishing Soon"
msgstr "Oczekujące na publikację"

msgid "Recently Published"
msgstr "Ostatnio opublikowane"

msgid "No activity yet!"
msgstr "Brak aktywności!"

msgid "and %d more&hellip;"
msgstr "i %d więcej&hellip;"

msgid "Tomorrow"
msgstr "Jutro"

msgid "Popular Plugin"
msgstr "Popularna wtyczka"

msgid "Manage Uploads"
msgstr "Zarządzaj plikami"

msgid ""
"<strong>Screen Options</strong> &mdash; Use the Screen Options tab to choose "
"which Dashboard boxes to show."
msgstr ""
"<strong>Opcje ekranu</strong> &mdash; Użyj zakładki Opcje ekranu wybrać, "
"które bloki Kokpitu mają być wyświetlane."

msgid ""
"<strong>At a Glance</strong> &mdash; Displays a summary of the content on "
"your site and identifies which theme and version of WordPress you are using."
msgstr ""
"<strong>W skrócie</strong> &mdash; Wyświetla podsumowanie treści witryny "
"oraz informację o używanym motywie i wersji WordPressa."

msgid ""
"<strong>Activity</strong> &mdash; Shows the upcoming scheduled posts, "
"recently published posts, and the most recent comments on your posts and "
"allows you to moderate them."
msgstr ""
"<strong>Aktywność</strong> &mdash; Pokazuje nadchodzące zaplanowane wpisy, "
"ostatnio opublikowane wpisy oraz ostatnio dodane komentarze do wpisów i "
"pozwala na ich moderację."

msgid ""
"<strong>Quick Draft</strong> &mdash; Allows you to create a new post and "
"save it as a draft. Also displays links to the 3 most recent draft posts "
"you've started."
msgstr ""
"<strong>Szybki szkic</strong> &mdash; Pozwala stworzyć nowy wpis i zapisać "
"go jako szkic. Wyświetla również odnośniki do 3 ostatnio stworzonych szkiców "
"wpisów."

msgid "Unable to submit this form, please refresh and try again."
msgstr ""
"Nie powiodło się przesłanie formularza. Proszę odświeżyć stronę i spróbować "
"ponownie."

msgid ""
"This screen is used for managing your installed themes. Aside from the "
"default theme(s) included with your WordPress installation, themes are "
"designed and developed by third parties."
msgstr ""
"Ekran służy do zarządzania zainstalowanymi motywami. Obok standardowych "
"motywów dołączonych do instalacji WordPressa istnieją również motywy "
"tworzone przez osoby trzecie."

msgid "Hover or tap to see Activate and Live Preview buttons."
msgstr ""
"Najedź lub dotknij, aby zobaczyć przyciski aktywacji i podglądu na żywo."

msgid ""
"Click Customize for the active theme or Live Preview for any other theme to "
"see a live preview."
msgstr ""
"Kliknij dostosuj dla aktualnego motywu albo podejrzyj dla dowolnego innego "
"motywu, aby zobaczyć podgląd."

msgid "The active theme is displayed highlighted as the first theme."
msgstr "Aktualnie używany motyw jest wyróżniony i wyświetlany jako pierwszy."

msgid ""
"Tap or hover on any theme then click the Live Preview button to see a live "
"preview of that theme and change theme options in a separate, full-screen "
"view. You can also find a Live Preview button at the bottom of the theme "
"details screen. Any installed theme can be previewed and customized in this "
"way."
msgstr ""
"Dotknij lub najedz na motyw, potem kliknij w Podgląd na żywo aby zobaczyć "
"motyw wraz z opcjami, wyświetlony w widoku na cały ekran. Przycisk podglądu "
"możesz też znaleźć na ekranie szczegółów motywu. Każdy zainstalowany motyw "
"może być użyty w podglądzie i dostosowywany."

msgid ""
"The theme being previewed is fully interactive &mdash; navigate to different "
"pages to see how the theme handles posts, archives, and other page "
"templates. The settings may differ depending on what theme features the "
"theme being previewed supports. To accept the new settings and activate the "
"theme all in one step, click the Activate &amp; Publish button above the "
"menu."
msgstr ""
"Podgląd motywu jest w pełni interaktywny &ndash; przełączaj się między "
"stronami aby zobaczyć, jak radzi on sobie z wyświetlaniem wpisów, archiwów i "
"szablonów pozostałych stron. Dostępność opcji może być różna zależnie od "
"funkcji obsługiwanych przez wybrany motyw. Aby zapisać nowe ustawienia i "
"włączyć motyw, kliknij przycisk &#8222;Zapisz i włącz&#8221; znajdujący się "
"nad menu."

msgid ""
"When previewing on smaller monitors, you can use the collapse icon at the "
"bottom of the left-hand pane. This will hide the pane, giving you more room "
"to preview your site in the new theme. To bring the pane back, click on the "
"collapse icon again."
msgstr ""
"Jeśli używasz małego monitora, zwiń panel narzędzia do personalizacji przy "
"pomocy przycisku &#8222;Zwiń&#8221;, dzięki temu masz więcej miejsca na "
"podgląd. Aby przywrócić panel, kliknij przycisk &#8222;Zwiń&#8221; ponownie."

msgid "Update Available"
msgstr "Dostępna aktualizacja"

msgid "Close overlay"
msgstr "Zamknij"

msgid "Show previous theme"
msgstr "Pokaż poprzedni motyw"

msgid "Show next theme"
msgstr "Pokaż następny motyw"

msgid ""
"To activate a widget drag it to a sidebar or click on it. To deactivate a "
"widget and delete its settings, drag it back."
msgstr ""
"Aby aktywować widget, przeciągnij go na panel boczny lub kliknij na nim. Aby "
"wyłączyć widget i usunąć jego ustawienia, przeciągnij go z powrotem."

msgid ""
"Our stats helper monkeys have been busy putting together a personalized "
"report detailing how your blog did in %d!"
msgstr ""
"Nasi pomocnicy statystyczni byli zajęci tworzeniem spersonalizowanego "
"raportu, który szczegółowo opisuje, jak twój blog radził sobie w %d!"

msgid "WordPress.com Staff"
msgstr "Personel WordPress.com"

msgid "&larr; Back to previous step"
msgstr "&larr; Powrót do poprzedniego kroku"

msgid "CSS Editor"
msgstr "Edytor CSS"

msgid "You can use it to customize the design of any WordPress.com theme."
msgstr "Możesz go użyć, aby dostosuj wygląd dowolnego motywu WordPress.com."

msgid ""
"Experience the full power of the Colors tool and countless palettes with "
"Custom Design, part of the Premium Plan. Make your blog look and feel "
"exactly the way you want."
msgstr ""
"Doświadcz pełnej mocy narzędzia Kolory i niezliczonych palet z Własnym "
"Projektem, częścią Planu Premium. Spraw, by twój blog wyglądał i działał "
"dokładnie tak, jak chcesz."

msgid "Double check to make sure your email address is correct."
msgstr "Podwójnie sprawdź, czy twój adres email jest poprawny."

msgid "Video on %s"
msgstr "Film na %s"

msgid "hits"
msgstr "hity"

msgid "Your upload failed. Perhaps try from within wp-admin."
msgstr "Twój upload nie powiódł się. Może spróbuj z poziomu wp-admin."

msgid "New posts "
msgstr "Nowe wpisy"

msgid "Custom site address"
msgstr "Własny adres witryny"

msgid "Unlimited usage"
msgstr "Nielimitowane użycie"

msgid "Create a free account"
msgstr "Utwórz bezpłatne konto"

msgctxt "NewDash Page Title"
msgid "Checkout"
msgstr "Zamówienie"

msgid "Your current plan"
msgstr "Twój aktualny plan."

msgid "Upgrade to %s"
msgstr "Aktualizuj do %s"

msgid "Purchase: %s"
msgstr "Zakup: %s"

msgid ""
"We’ll continue monitoring your site, and will let you know when it’s up "
"again."
msgstr ""
"Będziemy dalej monitorować twoją witrynę i damy ci znać, kiedy znowu będzie "
"działać."

msgid "The Jetpack Team"
msgstr "Zespół Jetpack"

msgid "l, F j, g:i a"
msgstr "l, F j, g:i a"

msgctxt "time ago today"
msgid "%s"
msgstr "%s"

msgctxt "time in minutes abbreviation"
msgid "%sm"
msgstr "%sm"

msgctxt "time in hours abbreviation"
msgid "%sh"
msgstr "%sh"

msgctxt "time in days abbreviation"
msgid "%sd"
msgstr "%sd"

msgctxt "time in weeks abbreviation"
msgid "%sw"
msgstr "%sw"

msgctxt "time in months abbreviation"
msgid "%smon"
msgstr "%smon"

msgctxt "time in years abbreviation"
msgid "%sy"
msgstr "%sy"

msgctxt "time from now"
msgid "in %s"
msgstr "w %s"

msgctxt "time ago"
msgid "%s ago"
msgstr "%s temu"

msgctxt "unit of time"
msgid "a few seconds"
msgstr "kilka sekund"

msgctxt "abbreviation of minute"
msgid "a min"
msgstr "min"

msgctxt "abbreviation of minutes"
msgid "%d mins"
msgstr "%d min"

msgid "%1$s liked your comment on %2$s"
msgstr "%1$s polubił(a) twój komentarz do wpisu %2$s"

msgid "New comment like"
msgstr "Nowe polubienie komentarza"

msgid "No images yet"
msgstr "NIE obrazek!"

msgid "Unknown error"
msgstr "Nieznany błąd"

msgid "Oops! That page can’t be found."
msgstr "Ups! Ta strona nie może zostać znaleziona."

msgctxt "Used between list items, there is a space after the comma."
msgid ", "
msgstr ", "

msgid "<span class=\"meta-nav\">Previous Post</span> %title"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">Poprzedni wpis</span>%title"

msgid "<span class=\"meta-nav\">Next Post</span> %title"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">Następny wpis</span>%title"

msgctxt "NewDash Page Title"
msgid "Upgrade"
msgstr "Ulepsz"

msgctxt "Shown when the next infinite scroll page is loading"
msgid "Wait, there's more!"
msgstr "Czekaj, jest więcej!"

msgctxt "text for single new post notification (1 new post)"
msgid "new post"
msgstr "nowy wpis"

msgctxt "text for multiple new posts notification (2 new posts)"
msgid "new posts"
msgstr "nowe wpisy"

msgid "Top Questions - Instant Answers"
msgstr "Najczęściej zadawane pytania - Natychmiastowe odpowiedzi"

msgid ""
"Does your blog not <strong>display</strong> properly? <a href=\"%s\">Try "
"clearing cache and cookies.</a>"
msgstr ""
"Twój blog nie <strong>wyświetla</strong> się poprawnie? <a href=\"%s"
"\">Spróbuj wyczyścić pamięć podręczną i pliki ciasteczka.</a>"

msgid ""
"Is your blog <strong>self-hosted</strong>? Head to <a href=\"%1$s\">the "
"WordPress.org forums</a> or learn about <a href=\"%2$s\">the differences</a> "
"between WordPress.com and WordPress.org."
msgstr ""
"Jest twój blog <strong>self-hosted</strong>? Przejdź do <a href=\"%1$s"
"\">forum WordPress.org</a> lub dowiedz się o <a href=\"%2$s\">różnicach</a> "
"między WordPress.com a WordPress.org."

msgid ""
"Are you wanting to <strong>import content</strong> from another platform? "
"Read our support guide on <a href=\"%s\">Importing from Posterous</a>."
msgstr ""
"Czy chcesz <strong>zaimportować treść</strong> z innej platformy? Przeczytaj "
"nasz przewodnik pomocy technicznej na <a href=\"%s\">Importowanie z "
"Posterous</a>."

msgid ""
"No results found for your search. Please try to refine your search or <a "
"href=\"%s\">contact us</a> for additional help."
msgstr ""
"Brak wyników twojego wyszukiwania. Proszę spróbuj doprecyzować swoje "
"poszukiwania lub <a href=\"%s\">skontaktuj się z nami</a> w celu uzyskania "
"wsparcia."

msgid ""
"Can't find what you're looking for? <a href='%s'>Contact our support team</a>"
msgstr ""
"Nie możesz znaleźć tego, czego szukasz? <a href='%s'>Skontaktuj się z naszą "
"pomocą techniczną</a>"

msgid "Help &amp; Support"
msgstr "Pomoc &amp; Wsparcie"

msgid "Find Answers"
msgstr "Znajdź odpowiedzi"

msgid "My Support History"
msgstr "Moja historia pomocy technicznej"

msgid "Help Topics"
msgstr "Tematy pomocy"

msgid "Customize My Site"
msgstr "Dostosuj moją witrynę"

msgid "Create Content"
msgstr "Utwórz treść"

msgid "Go Mobile"
msgstr "Idź mobilnie"

msgid "Manage My Profile"
msgstr "Zarządzaj profilem"

msgid "Get Social"
msgstr "Zostań społeczny"

msgid "Individual"
msgstr "Indywidualny"

msgid "Featured Content"
msgstr "Wyróżniona treść"

msgid ""
"The settings for Featured Content have <a href=\"%s\">moved to Appearance "
"&rarr; Customize</a>."
msgstr ""
"Ustawienia dla Wyróżnionej Treści zostały <a href=\"%s\">przeniesione do "
"Wygląd &rarr; Personalizacja</a>."

msgid "Upgrade %s"
msgstr "Ulepsz %s"

msgid "My @Mentions"
msgstr "Moje @Wzmianki"

msgid "Pay %s"
msgstr "Zapłać %s"

msgid "No Comments<span class=\"screen-reader-text\"> on %s</span>"
msgstr "Brak komentarzy<span class=\"screen-reader-text\"> do %s</span>"

msgid "Free trial"
msgstr "Bezpłatny okres próbny"

msgctxt "NewDash Page Title"
msgid "Notifications"
msgstr "Powiadomienia"

msgctxt "NewDash Page Title"
msgid "Earnings"
msgstr "Zarobki"

msgid "Current header"
msgstr "Obecny nagłówek"

msgid "Add new"
msgstr "Dodaj nowy"

msgid "Disable Infinite Scroll"
msgstr "Wyłącz nieskończone przewijanie"

msgid "Home page/Archives"
msgstr "Strona główna/Archiwa"

msgid "Filter by date"
msgstr "Filtruj po dacie"

msgid "GitHub"
msgstr "GitHub"

msgid "WordPress User"
msgstr "Użytkownik WordPressa"

msgid "There was a problem processing your report. Please try again."
msgstr "Był problem z przetworzeniem twojego raportu. Proszę spróbuj ponownie."

msgid "Something went wrong on our end. Please try again."
msgstr "Coś poszło nie tak z naszej strony. Proszę spróbować ponownie."

msgid "Video post by %s."
msgstr "Wpisy film według %s."

msgid "Video post."
msgstr "Wpis film."

msgid "Blog posts"
msgstr "Wpisy na blogu"

msgid "Campaigns"
msgstr "Kampanie"

msgid "Returns"
msgstr "Zwroty"

msgid "Default template"
msgstr "Domyślny szablon"

msgid "Introduction"
msgstr "Wprowadzenie"

msgid "Alert"
msgstr "Alert"

msgid "Feature"
msgstr "Funkcja"

msgid "Header background image"
msgstr "Nagłówek obrazek tła"

msgid "Repeat Background Image"
msgstr "Powtórz obrazek tła"

msgid "Button"
msgstr "Przycisk"

msgid "One account connected."
msgid_plural "%d accounts connected."
msgstr[0] "Połączono jedno konto."
msgstr[1] "Połączono %d konta."
msgstr[2] "Połączono %d kont."

msgid ""
"Changing this here may render the user unable to login, as this number is "
"also used for two-factor authentication."
msgstr ""
"Zmiana tego tutaj może uniemożliwić użytkownikowi logowanie, ponieważ ten "
"numer jest również używany do uwierzytelniania dwuetapowego."

msgid "No device has been confirmed."
msgstr "Żadne urządzenie nie zostało potwierdzone."

msgid ""
"Oops, wordpress.com does not belong to you. Please provide your "
"<em>specific</em> website address."
msgstr ""
"Ups, wordpress.com nie należy do ciebie. Proszę podaj swój <em>specyficzny</"
"em> adres witryny."

msgid "What is the URL of the specific blog you are contacting us about?"
msgstr ""
"Jaki jest adres URL konkretnego bloga, w sprawie którego się z nami "
"kontaktujesz?"

msgid "%sy"
msgid_plural "%sy"
msgstr[0] "%sy"
msgstr[1] "%sy"
msgstr[2] "%sy"

msgid "%smo"
msgid_plural "%smo"
msgstr[0] "%smo"
msgstr[1] "%smo"
msgstr[2] "%smo"

msgid "%sw"
msgid_plural "%sw"
msgstr[0] "%sw"
msgstr[1] "%sw"
msgstr[2] "%sw"

msgid "Use commas instead of %s to separate excluded terms."
msgstr "Do rozdzielenia wykluczonych terminów użyj przecinka zamiast %s."

msgid "The WordPress Team"
msgstr "Zespół WordPressa"

msgid ""
"Some of the items you wanted (%s) are included in %s, so we removed them for "
"you."
msgstr ""
"Niektóre z przedmiotów, które chciałeś (%s), są zawarte w %s, więc je usuńmy "
"dla Ciebie."

msgid "l F j, Y"
msgstr "l F j, Y"

msgid "l, F j, Y"
msgstr "l, j F Y"

msgid "g:00 a"
msgstr "g:00 a"

msgid "j F Y"
msgstr "j F Y"

msgctxt "comments title"
msgid "One comment"
msgid_plural "%1$s comments"
msgstr[0] "Jeden komentarz"
msgstr[1] "%1$s komentarze"
msgstr[2] "%1$s komentarzy"

msgid "Body text color"
msgstr "Kolor tekstu w treści"

msgid "Video Hosting"
msgstr "Hosting Wideo"

msgid "WordPress Hosting"
msgstr "Hosting WordPress"

msgid "Caption Area Background"
msgstr "Podpis Obszar Tła"

msgctxt "record number of likes or followers in a day/week/etc"
msgid "Current Record: "
msgstr "Obecny rekord: "

msgctxt "record number of likes or followers in a day/week/etc"
msgid "Old Record: "
msgstr "Stary rekord: "

msgctxt "1=date, 2=blogname"
msgid ""
"On %1$s you surpassed your previous record of most likes in one day for your "
"posts on %2$s. That's pretty awesome, well done!"
msgstr ""
"Na %1$s pobiłeś swój poprzedni rekord największej liczby polubień w jeden "
"dzień dla swoich wpisów na %2$s. To całkiem niesamowite, świetna robota!"

msgid ""
"<strong><em>A note from WordPress.com:</em></strong> By default, this page "
"displays your <a href=\"%s\">Gravatar profile</a> until you edit it to add "
"your own text. You can leave the Gravatar profile, edit the page to display "
"something else, or delete the page altogether. <strong>This note is only "
"visible to you.</strong>"
msgstr ""
"<strong><em>Notatka z WordPress.com:</em></strong> Domyślnie ta podstrona "
"wyświetla twój <a href=\"%s\">profil Gravatar</a>, dopóki go nie edytujesz, "
"aby dodać swój własny tekst. Możesz zostawić profil Gravatar, edytować "
"podstronę, aby wyświetlić coś innego, lub usuwać podstronę całkowicie. "
"<strong>Ta notatka jest widoczna tylko dla ciebie.</strong>"

msgid ""
"Something went wrong. Your WHOIS privacy upgrade was not completed "
"correctly. Please <a href=\"http://support.wordpress.com/contact/\">contact "
"support</a>."
msgstr ""
"Coś poszło nie tak. Twój upgrade prywatności WHOIS nie został poprawnie "
"zakończony. Proszę <a href=\"http://support.wordpress.com/contact/"
"\">skontaktować się z pomocą techniczną</a>."

msgid ""
"You'll need to reply from the proper email account or comment directly on "
"the post:"
msgstr ""
"Musisz odpowiedzieć z właściwego konta email lub skomentować bezpośrednio we "
"wpisie:"

msgid "The password reset key you have specified is invalid."
msgstr "Klucz do resetowania hasła, który podałeś, jest nieważny."

msgid "Activate Site"
msgstr "Aktywuj stronę"

msgid "German"
msgstr "niemiecki"

msgid "French"
msgstr "francuski"

msgid "Italian"
msgstr "włoski"

msgid "Japanese"
msgstr "japoński"

msgid "Portuguese"
msgstr "portugalski"

msgid "Chinese"
msgstr "chiński"

msgctxt "NewDash Page Title"
msgid "Trophy Case"
msgstr "Gablotka na trofea"

msgctxt "currency"
msgid "British Pounds"
msgstr "Funty brytyjskie"

msgid "Liked by you"
msgstr "Polubione przez ciebie"

msgid "Liked by"
msgstr "Polubione przez"

msgid "Liked by you and"
msgstr "Polubione przez ciebie oraz"

msgid "%s other person"
msgstr "%s inna osoba"

msgid "%s other people"
msgstr "%s innych ludzi"

msgid "%s people"
msgstr "%s ludzi"

msgid "Get started!"
msgstr "Rozpocznij!"

msgid "Careful! You are editing someone else's comment."
msgstr "Ostrożnie! Edytujesz czyjeś komentarze."

msgid ""
"Without access to the app, your phone, or a backup code, you will lose "
"access to your account."
msgstr ""
"Bez dostępu do aplikacji, telefonu bądź kodu zapasowego, utracisz dostęp do "
"swojego konta."

msgid ""
"We ask that you print this list of ten unique, one-time-use backup codes and "
"keep the list in a safe place."
msgstr ""
"Prosimy o wydrukowanie bądź zapisanie poniższej listy dziesięciu unikalnych "
"kodów zapasowych jednorazowego użytku. Przechowuj je w bezpiecznym miejscu."

msgid ""
"Your blog, %1$s (<a href=\"%2$s\">%2$s</a>), appears to be getting more "
"traffic than usual"
msgstr ""
"Wygląda na to, że twój blog %1$s <a href=\"%2$s\">%2$s</a>) notuje większy "
"ruch niż zwykle"

msgid "hourly views"
msgstr "godzinne zobaczenia"

msgid "hourly views on average"
msgstr "średnia liczba wyświetleń na godzinę"

msgid "View Stats"
msgstr "Zobacz statystyki"

msgid "Great Job!"
msgstr "Świetna robota!"

msgid "Recent Activity"
msgstr "Recent Activity"

msgid "The SSL certificate for the host could not be verified."
msgstr "Nie można zweryfikować certyfikatu SSL."

msgid "Translation Updates"
msgstr "Aktualizacje tłumaczeń"

msgid "Sorry, that key has expired. Please try again."
msgstr "Przepraszamy, ten klucz wygasł. Prosimy spróbować ponownie."

msgid "The upgrade has been cancelled as requested."
msgstr "Uaktualnienie zostało anulowane zgodnie z prośbą."

msgid "Pills"
msgstr "Tabletki"

msgid "Tuscany"
msgstr "Toskania"

msgid "%d Like"
msgid_plural "%d Likes"
msgstr[0] "%d Lubię to"
msgstr[1] "%d polubienia"
msgstr[2] "%d polubień"

msgid "<strong>%s</strong> liked your post:"
msgstr "<strong>%s</strong> polubił twój wpis:"

msgid "Missing or invalid site id."
msgstr "Brakujący lub nieprawidłowy identyfikator witryny."

msgid "The site is not publicly available."
msgstr "Witryna nie jest publicznie dostępna."

msgctxt "Error Message Label"
msgid "Error:"
msgstr "Błąd:"

msgctxt "Error Message Button"
msgid "Back"
msgstr "Powrót"

msgctxt "User Field"
msgid "User ID"
msgstr "identyfikator użytkownika"

msgctxt "User Field"
msgid "Login"
msgstr "Zaloguj się"

msgctxt "User Field"
msgid "Email"
msgstr "Email"

msgctxt "User Field"
msgid "URL"
msgstr "adres URL"

msgctxt "User Field"
msgid "First Name"
msgstr "Imię"

msgctxt "User Field"
msgid "Last Name"
msgstr "Nazwisko"

msgctxt "User Field"
msgid "Display Name"
msgstr "Nazwa wyświetlana"

msgctxt "User Field"
msgid "Description"
msgstr "Opis"

msgid "First, create your WordPress.com account."
msgstr "Krok pierwszy, załóż konto w serwisie WordPress.com"

msgid "Import Xanga"
msgstr "Importuj Xanga"

msgid ""
"If your archive file contains more than one XML file, please upload them one "
"by one."
msgstr ""
"Jeśli twój plik archiwum zawiera więcej niż jeden plik XML, proszę wczytywać "
"je jeden po drugim."

msgid ""
"Import <strong>posts, comments, images and tags</strong> from a Xanga export "
"file."
msgstr ""
"Importuj <strong>wpisy, komentarze, obrazki i tagi</strong> z pliku eksportu "
"Xanga."

msgid "There are no public comments available to display."
msgstr "Brak komentarzy publicznych które można by wyświetlić."

msgctxt "stats referrer type"
msgid "Private networks"
msgstr "Sieci prywatne"

msgctxt "stats referrer type"
msgid "Search Engines"
msgstr "Wyszukiwarki"

msgid "Payment"
msgstr "Płatność"

msgid "Your photo is managed using the Gravatar service."
msgstr "Twoje zdjęcie profilowe jest zarządzane poprzez usługę Gravatar."

msgid "Ready to publish your first post? Simply use the form above."
msgstr ""
"Gotowy, żeby opublikować swój pierwszy wpis? Po prostu użyj formularza "
"powyżej."

msgctxt "NewDash Update Post"
msgid ""
"<span class=\"error-title\">Whoops!</span> Looks like something went wrong. "
"Try again?"
msgstr ""
"<span class=\"error-title\">Ups!</span> Wygląda na to, że coś poszło nie "
"tak. Spróbuj ponownie?"

msgctxt "NewDash Update Post"
msgid ""
"<span class='error-title'>Woah there!</span> Looks like you don't have "
"permission to do that. You should try contacting your site admin and see if "
"they can help."
msgstr ""
"<span class='error-title'>Woah there!</span> Wygląda na to, że nie masz "
"uprawnień do zrobienia tego. Powinieneś spróbować skontaktować się z twoim "
"administratorem witryny i zobaczyć, czy mogą pomóc."

msgctxt "NewDash Update Post"
msgid ""
"<span class='error-title'>Hey there.</span> Looks like the post you were "
"looking for isn't here anymore. Maybe it's in your trash?"
msgstr ""
"<span class='error-title'>Hej.</span> Wygląda na to, że wpis, którego "
"szukałeś, już tu nie ma. Może jest w twoim koszu?"

msgctxt "NewDash Update Post"
msgid ""
"<span class='error-title'>Hey there.</span> Looks like the post you were "
"looking for isn't here anymore. Maybe it's already in your trash?"
msgstr ""
"<span class='error-title'>Hej.</span> Wygląda na to, że wpis, którego "
"szukałeś, już tu nie ma. Może już jest w twoim koszu?"

msgctxt "NewDash Update Post"
msgid ""
"<span class='error-title'>Hey there.</span> Looks like the post you were "
"looking for isn't here anymore. Maybe it's already been deleted?"
msgstr ""
"<span class='error-title'>Witaj.</span> Wygląda na to, że wpisu, którego "
"szukałeś już nie ma. Możliwe, że został usunięty?"

msgctxt "NewDash Update Post"
msgid ""
"<span class='error-title'>Hey there.</span> Looks like the post you were "
"looking for isn't here anymore. Maybe it's already been restored?"
msgstr ""
"<span class='error-title'>Hej.</span> Wygląda na to, że wpis, którego "
"szukałeś, już tutaj nie ma. Może został już przywrócony?"

msgid "This blog is already on the list"
msgstr "Ten blog jest już na liście"

msgid "No WordPress.com blog found"
msgstr "Nie znaleziono bloga WordPress.com"

msgid "This feed is already on the list"
msgstr "To źródło jest już na liście"

msgid "Unable to add feed"
msgstr "Nie można dodać kanału"

msgid "No WordPress.com blog or external site feed found at the supplied URL"
msgstr ""
"Nie znaleziono żadnego bloga WordPress.com ani zewnętrznego źródła witryny "
"pod podanym adresem URL"

msgid "This topic is already on the list"
msgstr "Ten temat jest już na liście"

msgid "No posts for the selected topic found"
msgstr "Nie znaleziono wpisów dla wybranego tematu"

msgid "No Topic or Blog URL given"
msgstr "Nie podano tematu ani adresu URL bloga"

msgid "Fill in your details below."
msgstr "Wypełnij swoje dane poniżej."

msgid "This can't be undone."
msgstr "Nie da się tego cofnąć."

msgid "Script"
msgstr "Skrypt"

msgid "Project Tags"
msgstr "Tagi projektów"

msgid "Contributors"
msgstr "Uczestnicy"

msgid "Failed to write request to temporary file."
msgstr ""
"Nie powiodło się zapisywanie przesyłanych danych do pliku tymczasowego."

msgid ""
"This content is password-protected. To view it, please enter the password "
"below."
msgstr ""
"Ta treść jest zabezpieczona hasłem. Aby ją zobaczyć, wpisz hasło poniżej."

msgctxt "Comma-separated list of search stopwords in your language"
msgid ""
"about,an,are,as,at,be,by,com,for,from,how,in,is,it,of,on,or,that,the,this,to,"
"was,what,when,where,who,will,with,www"
msgstr ""
"a,aby,albo,ale,bądź,bez,bo,być,była,było,były,co,czy,czyli,dla,do,gdy,gdzie,"
"go,i,ich,im,iż,jak,jako,jego,jej,jest,jeśli,już,kiedy,kilka,która,które,"
"który,lecz,lub,ma,mi,mnie,mogą,może,można,na,nad,nam,nas,nawet,nich,nie,nim,"
"niż,o,od,oraz,po,pod,poza,przed,przez,przy,są,się,sobie,swoje,ta,tak,takie,"
"także,tam,te,tego,tej,ten,też,to,tu,tych,tylko,tym,u,w,we,wiele,wielu,więc,z,"
"za,zaś,ze,że"

msgid "Connected Applications"
msgstr "Połączone aplikacje"

msgid "IP Address"
msgstr "Adres IP"

msgid "%s post permanently deleted."
msgid_plural "%s posts permanently deleted."
msgstr[0] "%s wpis został usunięty na zawsze."
msgstr[1] "%s wpisy zostały usunięte na zawsze."
msgstr[2] "%s wpisów zostało usuniętych na zawsze."

msgid "%s post moved to the Trash."
msgid_plural "%s posts moved to the Trash."
msgstr[0] "%s wpis został przeniesiony do kosza."
msgstr[1] "%s wpisy zostały przeniesione do kosza."
msgstr[2] "%s wpisów zostało przeniesionych do kosza."

msgid "%s post restored from the Trash."
msgid_plural "%s posts restored from the Trash."
msgstr[0] "%s wpis został przywrócony z kosza."
msgstr[1] "%s wpisy zostały przywrócone z kosza."
msgstr[2] "%s wpisów zostało przywróconych z kosza."

msgid "%s page permanently deleted."
msgid_plural "%s pages permanently deleted."
msgstr[0] "%s strona została usunięta na zawsze."
msgstr[1] "%s strony zostały usunięte na zawsze."
msgstr[2] "%s stron zostało usuniętych na zawsze."

msgid "%s page moved to the Trash."
msgid_plural "%s pages moved to the Trash."
msgstr[0] "%s strona została przeniesiona do kosza."
msgstr[1] "%s strony zostały przeniesione do kosza."
msgstr[2] "%s stron zostało przeniesionych do kosza."

msgid "%s page restored from the Trash."
msgid_plural "%s pages restored from the Trash."
msgstr[0] "%s strona została przywrócona z kosza."
msgstr[1] "%s strony zostały przywrócone z kosza."
msgstr[2] "%s stron zostało przywróconych z kosza."

msgid "File size:"
msgstr "Rozmiar pliku:"

msgid ""
"The sizes listed below determine the maximum dimensions in pixels to use "
"when adding an image to the Media Library."
msgstr ""
"Wyświetlane poniżej rozmiary określają maksymalną liczbę pikseli, z jakiej "
"mogą się składać wymiary dodawanych do biblioteki mediów obrazków."

msgid "This connection may not be working correctly."
msgstr "To połączenie może nie działać poprawnie."

msgid "This connection is about to expire."
msgstr "To połączenie wkrótce wygaśnie."

msgid "This connection is working correctly."
msgstr "To połączenie działa poprawnie."

msgid "<strong><span class=\"noticon noticon-tag\"></span>Tags</strong> %s"
msgstr "<strong><span class=\"noticon noticon-tag\"></span>Tagi</strong> %s"

msgctxt "NewDash Page Title"
msgid "Explore Tags"
msgstr "Zbadaj tagi"

msgid "Add site"
msgstr "Dodaj stronę"

msgid "Enter a URL"
msgstr "Wpisz adres URL"

msgid "Add a description"
msgstr "Dodaj opis"

msgid ""
"Hey! You are using two-step authentication, but you haven&#8217;t printed "
"your account recovery codes. It&#8217;s important to have these in case you "
"ever have trouble accessing your blog."
msgstr ""
"Cześć! Używasz weryfikacji dwuetapowej, ale nie wydrukowałeś kodów "
"zapasowych do swojego konta. Ważne jest aby mieć te kody w przypadku kiedy "
"miał(a)byś problem z zalogowaniem na swojego bloga."

msgid "Print account recovery codes"
msgstr "Wydrukuj kody zapasowe do konta"

msgid "Show blog name"
msgstr "Pokaż nazwę bloga"

msgid "Show follower count"
msgstr "Pokaż liczbę obserwujących"

msgid "Follow Button"
msgstr "Przycisk obserwowania"

msgid "No list item given"
msgstr "Nie podano elementu listy"

msgid "Unable to delete the list item"
msgstr "Nie można usunąć elementu listy"

msgid "WordPress.com verification code: %s"
msgstr "Kod weryfikacyjny WordPress.com: %s"

msgid "Recovery code has been sent."
msgstr "Kod zapasowy został wysłany."

msgid "Send recovery code via text"
msgstr "Wyślij kod odzyskiwania przez SMSa"

msgctxt "NewDash Comments Activity Feed"
msgid "View All Comments"
msgstr "Zobacz wszystkie komentarze"

msgid "Invalid phone number."
msgstr "Nieprawidłowy numer telefonu."

msgid ""
"Become a WordPress.com user and manage your subscriptions directly in your "
"account."
msgstr ""
"Zostań użytkownikiem WordPress.com i zarządzaj swoimi subskrypcjami "
"bezpośrednio w swoim koncie."

msgid ""
"We take care of the details of sending emails to your subscribers, leaving "
"you to concentrate on your content."
msgstr ""
"Dbamy o szczegóły wysyłania emaili do twoich subskrybentów, zostawiając cię "
"z możliwością skupienia się na twojej treści."

msgid ""
"This is the management page for following post comments. You will receive an "
"email at %s whenever anyone comments on these posts. Unsubscribe to stop "
"receiving emails for that post. Go to <em>Settings</em> to stop receiving "
"all emails from WordPress.com."
msgstr ""
"Na tej stronie możesz zarządzać obserwowaniem komentarzy do wpisów. "
"Otrzymasz wiadomość email na konto %s kiedykolwiek ktoś skomentuj te wpisy. "
"Wypisz się z subskrypcji aby przestać otrzymywać emaile do takiego wpisu. "
"Przejdź do <em>Ustawień</em> aby przestać otrzymywać wszystkie emaile z "
"WordPress.com."

msgid ""
"%1$s to your WordPress.com account to more easily manage your subscriptions. "
"Don't have an account? %2$s."
msgstr ""
"%1$s do swojego konta WordPress.com, aby łatwiej zarządzać swoimi "
"subskrypcjami. Nie masz konta? %2$s."

msgid "Create one here"
msgstr "Stwórz jeden tutaj"

msgid "Delivery Frequency"
msgstr "Częstotliwość wysyłki "

msgid ""
"You are currently managing subscriptions for %1$s. %2$s from this email."
msgstr "Obecnie zarządzasz subskrypcjami dla %1$s. %2$s z tego emaila."

msgid "Sign out"
msgstr "Wyloguj się"

msgid "Please enter a list title"
msgstr "Proszę wpisz tytuł listy"

msgid "Unable to update the list"
msgstr "Nie można zaktualizować listy"

msgid ""
"Enhance the security of your account with Two Step Authentication &mdash; a "
"second step to the log-in process that no-one but you can access."
msgstr ""
"Wzmocnij bezpieczeństwo konta za pomocą weryfikacji dwuetapowej - to kolejny "
"krok w procesie logowania, do którego nikt poza tobą nie może uzyskać "
"dostępu."

msgid "Activate Two Step Authentication"
msgstr "Aktywuj weryfikację dwuetapową"

msgid "No list given"
msgstr "Brak podanej listy"

msgid "Unable to delete the list"
msgstr "Nie można usunąć listy"

msgid "Delete list"
msgstr "Usuń listę"

msgid "Please enter a list name"
msgstr "Proszę wpisz nazwę listy"

msgid "Unable to create a new list."
msgstr "Nie można utworzyć nowej listy."

msgctxt "NewDash Page Title"
msgid "Posts I Like"
msgstr "Wpisy które lubię"

msgctxt "NewDash Page Title"
msgid "Comments I Made"
msgstr "Komentarze, które dodałem"

msgid "Display WordPress Posts"
msgstr "Pokaż wpisy WordPress"

msgid ""
"Displays a list of recent posts from another WordPress.com or Jetpack-"
"enabled blog."
msgstr ""
"Pokazuje ostatnie wpisz innych blogów WordPress.com lub tych z włączonych "
"Jetpackiem."

msgid "Enter a WordPress.com or Jetpack WordPress site URL."
msgstr "Podaj adres URL witryny WordPress.com lub Jetpack WordPress"

msgid "Number of Posts to Display:"
msgstr "Liczba postów do wyświetlenia: "

msgid "Show Featured Image:"
msgstr "Pokaż obrazek wyróżniający:"

msgid "Show Excerpts:"
msgstr "Pokaż zajawki:"

msgid "<a href=\"%1$s\">Unsubscribe</a> to no longer receive posts from %2$s."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\">Anuluj subskrypcję</a>, by więcej nie otrzymywać "
"powiadomień od %2$s."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\">Unsubscribe</a> or modify your <a href=\"%2$s\">%3$s</a>."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\">Wypisz się</a> lub zmodyfikuj swój <a href=\"%2$s\">%3$s</"
"a>."

msgid ""
"Howdy,\n"
"\n"
"%1$s commented on: %2$s.\n"
"\n"
"Comment URL: (%3$s)\n"
"Post URL: (%4$s)\n"
"\n"
msgstr ""
"Cześć,\n"
"\n"
"%1$s skomentował we wpisie: %2$s.\n"
"Adres URL komentarza: (%3$s)\n"
"Adres wpisu URL: (%4$s)\n"
"\n"

msgid "Date Ended"
msgstr "Data zakończenia"

msgid "Juice"
msgstr "Juice"

msgid "Lists"
msgstr "Listy"

msgid "Create List"
msgstr "Utwórz listę"

msgid "Profile photo"
msgstr "Zdjęcie profilowe"

msgid "Post published"
msgstr "Wpis opublikowany"

msgid "View this comment"
msgstr "Zobacz ten komentarz"

msgid "Insert Instagram"
msgstr "Wstaw Instagram"

msgid "utility"
msgstr "użyteczność"

msgid "Site Logo"
msgstr "Logo witryny"

msgid "Show thumbnails"
msgstr "Pokaż miniatury"

msgctxt "NewDash Page Title"
msgid "Customize"
msgstr "Dostosuj"

msgctxt "NewDash Page Title"
msgid "My Activity"
msgstr "Moja aktywność"

msgctxt "NewDash Page Title"
msgid "New Post"
msgstr "Nowy wpis"

msgctxt "NewDash Page Title"
msgid "My Stats"
msgstr "Moje statystyki"

msgctxt "NewDash Page Title"
msgid "Help"
msgstr "Pomoc"

msgctxt "NewDash Page Title"
msgid "Settings"
msgstr "Ustawienia"

msgctxt "NewDash Page Title"
msgid "My Account"
msgstr "Moje konto"

msgctxt "NewDash Page Title"
msgid "Password"
msgstr "Hasło"

msgctxt "NewDash Page Title"
msgid "Security"
msgstr "Zabezpieczenia"

msgctxt "NewDash Page Title"
msgid "Public Profile"
msgstr "Profil publiczny"

msgctxt "NewDash Page Title"
msgid "Subscriptions Delivery"
msgstr "Wysyłka subskrypcji"

msgctxt "NewDash Page Title"
msgid "Billing History"
msgstr "Historia rozliczeniowa"

msgctxt "NewDash Page Title"
msgid "Connected Apps"
msgstr "Połączone aplikacje"

msgctxt "NewDash Page Title"
msgid "Freshly Pressed"
msgstr "Świeżo Wyciśnięte"

msgctxt "NewDash Page Title"
msgid "Local Posts"
msgstr "Lokalne wpisy"

msgctxt "NewDash Page Title"
msgid "Find Friends"
msgstr "Znajdź znajomych"

msgctxt "NewDash Page Title"
msgid "Recommended Blogs"
msgstr "Zalecane blogi"

msgctxt "NewDash Page Title"
msgid "Group"
msgstr "Grupa"

msgid "Recent results for"
msgstr "Recentne wyniki dla"

msgctxt "Trophy Case sidebar headline"
msgid "Filter by type"
msgstr "Filtruj według rodzaju"

msgid "Show All"
msgstr "Pokaż wszystkie"

msgctxt "Trophy Case sidebar headline"
msgid "Filter by blog"
msgstr "Filtruj według blogu"

msgid "Read more"
msgstr "Czytaj więcej"

msgid "Note"
msgstr "Notatka"

msgid "Related"
msgstr "Podobne"

msgid "Show related content after posts"
msgstr "Pokaż powiązane treści pod wpisami"

msgid "In %s"
msgstr "W %s"

msgid "With 1 comment"
msgid_plural "With %s comments"
msgstr[0] "Z 1 komentarzem"
msgstr[1] "Z %s komentarzami"
msgstr[2] "Z %s komentarzami"

msgid "Liked by %s person"
msgid_plural "Liked by %s people"
msgstr[0] "Polubione przez %s osobę"
msgstr[1] "Polubione przez %s osoby"
msgstr[2] "Polubione przez %s osób"

msgid "Reblogged by %s person"
msgid_plural "Reblogged by %s people"
msgstr[0] "Przeblogowane przez %s osobę"
msgstr[1] "Reblogowane przez %s osoby"
msgstr[2] "Reblogowane przez %s osób"

msgid "Email-only Followers"
msgstr "Tylko śledzący przez email"

msgid "Download all email-only followers as CSV"
msgstr "Pobierz wszystkich obserwujących tylko przez email jako CSV"

msgid "Content background"
msgstr "Treść tła"

msgid "Something went wrong while exporting the site"
msgstr "Coś poszło nie tak podczas eksportowania witryny"

msgid "The specified email is invalid."
msgstr "Podany email jest nieprawidłowy."

msgctxt "%1$s = a user email address"
msgid ""
"Your export is being processed!<br />A download link will be sent to <strong>"
"%1$s</strong> when the export has finished."
msgstr ""
"Twój eksport jest w trakcie przetwarzania!<br />Odnośnik do pobrania "
"zostanie wysłany na <strong>%1$s</strong> gdy eksport się zakończy."

msgctxt "%1$s = a user email address, %2$s dotcom support link"
msgid ""
"An export for this site is already in progress. A download link will be sent "
"to \"<strong>%1$s</strong>\" when the export has finished.<br /><br />If you "
"do not recognize this email address, please <a href=\"%2$s\" target=\"_blank"
"\">contact us for support</a>."
msgstr ""
"Ekspor dla tej witryny już trwa. Odnośnik do pobrania zostanie wysłany na "
"\"<strong>%1$s</strong>\" gdy eksport się zakończy.<br /><br />Jeśli nie "
"rozpoznajesz tego adresu email, proszę <a href=\"%2$s\" target=\"_blank"
"\">skontaktuj się z nami w celu uzyskania pomocy technicznej</a>."

msgid "Organized by"
msgstr "Zorganizowane przez"

msgid "Create new site"
msgstr "Utwórz nową witrynę"

msgid "theme"
msgstr "motyw"

msgid "Eventbrite API: Failed to get auth service."
msgstr "Eventbrite API: Nie udało się uzyskać usługi autoryzacji."

msgid "Eventbrite API: %s"
msgstr "Eventbrite API: %s"

msgctxt "submit-button"
msgid "Submit"
msgstr "Prześlij"

msgid ""
"You can now manage the blogs you follow in the <a href=\"%s\">WordPress.com "
"Reader</a>."
msgstr ""
"Teraz możesz zarządzać obserwowanymi blogami w <a href=\"%s\">Czytniku "
"WordPress.com</a>."

msgid ""
"Follow settings can now be managed in the <a href=\"%s\">WordPress.com "
"Reader</a>."
msgstr ""
"Opcjami obserwowania można teraz zarządzać w <a href=\"%s\">Czytniku "
"WordPress.com</a>."

msgid "Connect with "
msgstr "Połącz się z "

msgid "Table of Contents"
msgstr "Spis treści"

msgid "Click to autoplay the presentation!"
msgstr "Kliknij aby włączyć wyświetlanie prezentacji!"

msgid "Comment must be manually approved"
msgstr "Komentarze muszą zostać zatwierdzone ręcznie"

msgid "Start a Blog"
msgstr "Załóż bloga"

msgid "/year"
msgstr "/rocznie"

msgid "Total Shares : %s"
msgstr "Łączna liczba akcji : %s"

msgid ""
"Note: we don't count shares from 'official' buttons, just the standard share "
"links. These numbers may not match the Sharing buttons or stats provided by "
"the Sharing Services themselves, because we can only count shares that "
"happen on WordPress.com."
msgstr ""
"Uwaga: nie liczymy udostępnień z 'oficjalnych' przycisków, tylko standardowe "
"odnośniki do udostępniania. Te liczby mogą nie zgadzać się z przyciskami "
"udostępniania lub statystykami dostarczanymi przez same usługi "
"udostępniania, ponieważ możemy liczyć tylko udostępnienia, które mają "
"miejsce na WordPress.com."

msgid "Bright"
msgstr "Jasny"

msgid "Sorry, that page does not exist."
msgstr "Przykro mi, ta strona nie istnieje."

msgid "Eventbrite Authentication"
msgstr "Autoryzacja Eventbrite"

msgid "Eventbrite Display Settings"
msgstr "Ustawienia wyświetlania Eventbrite"

msgid "Share on LinkedIn"
msgstr "Udostępnij na LinkedIn"

msgid "Buy Tickets"
msgstr "Kup bilety"

msgid "Create New Site"
msgstr "Utwórz nową witrynę"

msgid "Suggested edits"
msgstr "Sugerowane poprawki"

msgid "Ticket Purchase Link/Button Text"
msgstr "Tekst odnośnika/przycisku zakupu biletu"

msgid ""
"Language to use for the call to action to buy a ticket/register for an event."
msgstr ""
"Język do użycia w wezwaniu do działania, aby kupić bilet/zarejestrować się "
"na wydarzenie."

msgid "Update page"
msgstr "Zaktualizuj stronę"

msgctxt "ticket price"
msgid "Free"
msgstr "Darmowy"

msgctxt "ticket price"
msgid "%s and up"
msgstr "%s i więcej"

msgid "Authentication Status"
msgstr "Status uwierzytelnienia"

msgid "Show Events"
msgstr "Pokaż wydarzenia"

msgid "Featured Events"
msgstr "Wyróżnione wydarzenia"

msgid "Organizer"
msgstr "Organizator"

msgctxt "eventbrite settings"
msgid "All Organizers"
msgstr "Wszyscy Organizatorzy"

msgid "Venue"
msgstr "Miejsce"

msgctxt "eventbrite setting"
msgid "All Locations"
msgstr "Wszystkie lokalizacje"

msgctxt "eventbrite setting"
msgid "Online"
msgstr "Online"

msgctxt "eventbrite setting"
msgid "Event Name"
msgstr "Nazwa Wydarzenia"

msgctxt "eventbrite setting"
msgid "Event Date"
msgstr "Data wydarzenia"

msgctxt "eventbrite setting"
msgid "Event ID"
msgstr "identyfikator zdarzenia"

msgctxt "voce settings api"
msgid "Your changes have been saved."
msgstr "Twoje zmiany zostały zapisane."

msgid "Not results found"
msgstr "Nie znaleziono wyników"

msgid "Organizer:"
msgstr "Organizator:"

msgid "Venue:"
msgstr "Miejsce:"

msgid "Add your own event"
msgstr "Dodaj swoje własne wydarzenie"

msgid "free"
msgstr "darmowy"

msgid "Buy"
msgstr "Kup"

msgctxt "keyring"
msgid "Delete"
msgstr "Usuń"

msgid "All Organizers"
msgstr "Wszyscy Organizatorzy"

msgid "All Locations"
msgstr "Wszystkie lokalizacje"

msgid "Online"
msgstr "Online"

msgid "Eventbrite: Event Calendar/Listing"
msgstr "Eventbrite: Kalendarz/Lista wydarzeń"

msgid "An <span>Automattic</span> Company"
msgstr "Firma <span>Automattic</span>"

msgid "Sign in"
msgstr "Zaloguj się"

msgid ""
"Your posts will only be shared with the\n"
"Circles/Google+ users you select\n"
"during the connection process.\n"
"\n"
"e.g. To share with everyone, select 'Public'."
msgstr ""
"Twoje wpisy będą udostępniane tylko użytkownikom Circles/Google+, których "
"wybierzesz podczas procesu łączenia.\n"
"\n"
"np. Aby udostępnić wszystkim, wybierz 'Publiczny'."

msgid "← Previous"
msgstr "← Poprzedni"

msgid "Next ›"
msgstr "Następny ›"

msgid "View Comments"
msgstr "Zobacz komentarze"

msgid "Display an Introduction widget, with text and a link"
msgstr "Wyświetl widget wprowadzający, z tekstem i odnośnikiem"

msgid "Eventbrite: Introduction"
msgstr "Eventbrite: Wprowadzenie"

msgid "Link Label:"
msgstr "Label odnośnika:"

msgid "Invalid/missing delete nonce."
msgstr "Nieprawidłowy/brakujący jednorazowy klucz do usuwania."

msgid "That connection has been deleted."
msgstr "To połączenie zostało usunięte."

msgid "Could not delete that connection!"
msgstr "Nie można było usunąć tego połączenia!"

msgid "Click a service to create a new connection:"
msgstr "Kliknij usługę, aby utworzyć nowe połączenie:"

msgid "There are no fully-configured services available to connect to."
msgstr "Nie ma dostępnych w pełni skonfigurowanych usług do połączenia."

msgid ""
"The following services need to be configured correctly before you can "
"connect to them."
msgstr ""
"Następujące usługi muszą być poprawnie skonfigurowane, zanim będziesz mógł "
"się z nimi połączyć."

msgid ""
"You haven't added any connections yet. <a href=\"%s\">Add a New Connection</"
"a>."
msgstr ""
"Jeszcze nie dodałeś żadnych połączeń. <a href=\"%s\">Utwórz nowe połączenie</"
"a>."

msgid "External ID"
msgstr "Identyfikator zewnętrzny"

msgid ""
"Your credit card has been removed, and auto renew has been disabled for all "
"your subscriptions."
msgstr ""
"Twoja karta kredytowa została usunięta, a automatyczne odnawianie zostało "
"wyłączone dla wszystkich twoich subskrypcji."

msgctxt ""
"Widget Visibility: {Rule Major [Page]} is {Rule Minor [Search results]}"
msgid "is"
msgstr "jest"

msgid ""
"There was a problem connecting to Facebook to create an authorized "
"connection. You need to grant WordPress.com permission to publish to "
"Facebook on your behalf."
msgstr ""
"Był problem z połączeniem z Facebookiem, aby utworzyć autoryzowane "
"połączenie. Musisz przyznać WordPress.com pozwolenie na publikowanie na "
"Facebooku w twoim imieniu."

msgid "Publicize to my <strong>Facebook Timeline</strong>:"
msgstr "Opublikuj na moim <strong>Facebook Timeline</strong>:"

msgid "Post Archives"
msgstr "Archiwa wpisów"

msgid "Flag as %s"
msgstr "Zgłoś jako %s"

msgid ""
"P2 Resolved Posts is enabled. You'll also need to activate the <a href='%s' "
"target='_blank'>P2 theme</a> to start using the plugin."
msgstr ""
"Wpisy P2 zostały włączone. Będziesz też musiał włączyć <a href='%s' "
"target='_blank'>motyw P2</a>, żeby zacząć używać wtyczki."

msgid "Doin' something fishy, huh?"
msgstr "Robisz coś podejrzanego, co?"

msgid "Invalid post id"
msgstr "Nieprawidłowy identyfikator wpisu"

msgid "<span class=\"date-time\">%1$s on %2$s</span>"
msgstr "<span class=\"date-time\">%1$s on %2$s</span>"

msgid "%1$s marked this %2$s<br />%3$s"
msgstr "%1$s oznaczył ten %2$s<br />%3$s"

msgid "%1$s removed resolution<br />%2$s"
msgstr "%1$s usuwał rozdzielczość<br />%2$s"

msgid ""
"Showing <span class=\"p2-resolved-posts-first-post\">1</span>-<span class="
"\"p2-resolved-posts-last-post\">%1$d</span> of <span class=\"p2-resolved-"
"posts-total-posts\">%2$d</span> %3$s posts"
msgstr ""
"Wyświetlanie <span class=\"p2-resolved-posts-first-post\">1</span>-<span "
"class=\"p2-resolved-posts-last-post\">%1$d</span> z <span class=\"p2-"
"resolved-posts-total-posts\">%2$d</span> %3$s wpisów"

msgctxt "Copy a {post_type}"
msgid "Copy a %s"
msgstr "Skopiuj %s"

msgid "Search for a post by title"
msgstr "Szukaj wpisu po tytule"

msgid "Copying post..."
msgstr "Kopiowanie wpisu..."

msgid "Search for a page by title"
msgstr "Szukaj strony po tytule"

msgid "Copying page..."
msgstr "Kopiowanie strony..."

msgctxt "Use an existing {post_type} as a template"
msgid "Use an existing %s as a template."
msgstr "Użyj istniejącego/istniejącej %s jako szablonu."

msgctxt ""
"Copy a {post_type}. First and fourth variables are single, second and third "
"are plurals"
msgid ""
"Pick a %1$s and we&#8217;ll copy the title and content. Recent %2$s are "
"listed below. Search by title to find older %3$s."
msgstr ""
"Wybierz %1$s, a skopiujemy tytuł i treść. Ostatnie %2$s są wymienione "
"poniżej. Szukaj według tytułu, aby znaleźć starsze %3$s."

msgctxt "Search for {post_type} by title"
msgid "Search for %s by title"
msgstr "Szukaj %s według tytułu"

msgctxt "Replace the current {post_type} with the selected {post_type}"
msgid "Replace the current %s with the selected %s?"
msgstr "Zastąpić używany %s wybranym %s?"

msgctxt "copying {post_type}"
msgid "Copying %s..."
msgstr "Kopiowanie %s..."

msgid "Share your blog posts with family, friends, or followers"
msgstr ""
"Udostępnij wpisy ze swojego blogu rodzinie, przyjaciołom albo obserwującym "
"swojego bloga."

msgid ""
"Connect your accounts so that when you publish a post it will be "
"automatically shared on Facebook or Twitter. <strong>Blog posts that are "
"shared get 50% more likes, comments and views.</strong>"
msgstr ""
"Połącz swoje konta aby automatycznie udostępniać nowe wpisu na Facebooku "
"albo Twitterze. <strong>Wpisy, które udostępniasz mają statystycznie o 50% "
"więcej polubień, komentarzy i wyświetleń.</strong>"

msgid "Select an account to connect:"
msgstr "Wybierz konto, które chcesz połączyć:"

msgid "Connect with %s"
msgstr "Połącz z %s"

msgid "You do not have permission to access this page."
msgstr "Nie posiadasz uprawnienia do dostępu do tej strony."

msgid "There was a problem setting up your %s account. Please try again."
msgstr "Był problem z ustawieniem twojego %s konta. Proszę spróbuj ponownie."

msgid "Comments and Posts"
msgstr "Komentarze i wpisy"

msgid "Please enter a complete domain name - e.g. yourgroovydomain.com"
msgstr "Proszę wpisz pełną nazwę domeny - np. twojadomena.com"

msgid "Looking for %1$s in %2$s"
msgstr "Szukanie %1$s w %2$s"

msgid "Date:"
msgstr "Data:"

msgid "Card ending in"
msgstr "Karta kończąca się na"

msgid "Expired %s"
msgstr "Wygasło %s"

msgid "%1$s > %2$s"
msgstr "%1$s & %2$s"

msgid "Mobile Menu"
msgstr "Menu mobilne"

msgid "Thank you for your purchase!"
msgstr "Dziękujemy za twój zakup!"

msgid "Posts categorized as %s"
msgstr "Wpisy skategoryzowane jako %s"

msgid "#%s"
msgstr "#%s"

msgid "Posts containing &lsquo;%s&rsquo; (%d)"
msgstr "Wpisy zawierające &lsquo;%s&rsquo; (%d)"

msgid "Ascending (oldest first)"
msgstr "Rosnąco (najstarsze najpierw)"

msgid "Descending (newest first)"
msgstr "Malejąco (najowsze najpierw)"

msgid "WordPress.com Media %s"
msgstr "Media WordPress.com %s"

msgid "Use Markdown for posts and pages."
msgstr "Używaj Markdown we wpisach i na stronach."

msgid "Learn more about Markdown."
msgstr "Dowiedz się więcej o Markdown."

msgid "Use Markdown for comments."
msgstr "Używaj Markdown w komentarzach."

msgid "There was a problem updating your following preferences."
msgstr ""
"Był problem z aktualizacją twoich preferencji dotyczących obserwowania."

msgid ""
"Good Job! %1$s really liked your post <strong><a href=\"%2$s\">%3$s</a></"
"strong>!"
msgstr ""
"Świetna robota! %1$s naprawdę polubił(a) twój wpis <strong><a href=\"%2$s\">"
"%3$s</a></strong>!"

msgid "%1$s blogs at"
msgstr "%1$s blogów na"

msgid "You both liked posts on these blogs"
msgstr "Oboje polubiliście wpisy na tych blogach"

msgid "The post has already been set to that resolution."
msgstr "Wpis został już ustawiony na tę rozdzielczość."

msgid "Total: %s"
msgstr "Łącznie: %s"

msgid "Yesterday at %s"
msgstr "Wczoraj o %s"

msgid ""
"Your Testimonial Archive currently has no entries. You can start creating "
"them on your dashboard."
msgstr ""
"Twój archiwum opinii obecnie nie ma żadnych wpisów. Możesz zacząć je tworzyć "
"na swoim kokpicie."

msgid "Date Range"
msgstr "Przedział dat"

msgid "Resend Email"
msgstr "Ponownie wyślij email"

msgid ""
"Your password does not meet our security guidelines. Please try a more "
"complex password."
msgstr ""
"twoje hasło nie spełnia naszych zasad dotyczących zabezpieczeń. Proszę "
"spróbować bardziej złożonego hasła."

msgid "Add New Email Forwards"
msgstr "Utwórz nowe przekazywanie emaili"

msgid "Emails Sent To"
msgstr "Emails wysłane do"

msgid "Create a brand new user and add them to this site."
msgstr "Utwórz nowe konto użytkownika i dodaj je do tej witryny."

msgid ""
"There was a problem creating your connection. Please go back and try again."
msgstr ""
"Był problem z utworzeniem twojego połączenia. Proszę wróć i spróbuj ponownie."

msgid ""
"<strong>ERROR</strong>: Please log in using your main password and two-step "
"authentication to update your profile."
msgstr ""
"<strong>BŁĄD</strong>: Proszę zalogować się używając głównego hasła oraz "
"weryfikacji dwuetapowej aby zaktualizować swój profil."

msgid "Playlist:"
msgstr "Lista odtwarzania:"

msgid "The domain is currently not available for registration."
msgstr "Domena jest obecnie niedostępna do rejestracji."

msgid "Writers block?"
msgstr "Blokada twórcza?"

msgid "Like post"
msgstr "Dodaj polubienie wpisu"

msgid "Start a new site"
msgstr "Rozpocznij nową witrynę"

msgid "%d min"
msgstr "%d min"

msgid ""
"Your theme does not natively support menus, but you can use them in sidebars "
"by adding a &#8220;Navigation Menu&#8221; widget on the <a href=\"%s"
"\">Widgets</a> screen."
msgstr ""
"Używany motyw natywnie nie obsługuje menu, ale można je dodać do panelu "
"bocznego przy użyciu widgetu &#8222;Własne menu&#8221; dostępnego na ekranie "
"<a href=\"%s\">Widgety</a>."

msgid ""
"Menus can be displayed in locations defined by your theme, even used in "
"sidebars by adding a &#8220;Navigation Menu&#8221; widget on the <a href="
"\"%1$s\">Widgets</a> screen. If your theme does not support the navigation "
"menus feature (the default themes, %2$s and %3$s, do), you can learn about "
"adding this support by following the documentation link to the side."
msgstr ""
"Menu mogą być wyświetlane w miejscach określonych w używanym motywie, a "
"także w panelach bocznych po dodaniu do nich widgetu &#8220;Własne "
"menu&#8221; na ekranie <a href=\"%1$s\">Widgety</a>. Jeśli twój motyw nie "
"obsługuje własnych menu (domyślne motywy %2$s i %3$s obsługują je), możesz "
"dowiedzieć się jak dodać tę funkcję do swojego motywu z dokumentacji, do "
"której odnośnik znajduje się obok."

msgid ""
"<strong>Clicking the arrow to the right of any menu item</strong> in the "
"editor will reveal a standard group of settings. Additional settings such as "
"link target, CSS classes, link relationships, and link descriptions can be "
"enabled and disabled via the Screen Options tab."
msgstr ""
"<strong>Kliknięcie strzałki znajdującej się po prawej od każdego elementu "
"menu</strong> spowoduje wyświetlenie standardowego zestawu opcji. "
"Wyświetlanie dodatkowych opcje, takich jak celu odnośnika (atrybutu &bdquo;"
"target&rdquo; HTML-a), klas CSS, relacji między odnośnikami i opisów "
"odnośników, może zostać włączone lub wyłączone w karcie &bdquo;Opcje "
"ekranu&rdquo;."

msgid "Launching Customizer"
msgstr "Uruchamianie konfiguratora"

msgid "Sorry comment search is currently disabled, check back soon."
msgstr ""
"Przeszukiwanie komentarzy zostało aktualnie wyłączone, proszę spróbować "
"później."

msgid "Upgrade Now"
msgstr "Rozszerz teraz swoją subskrypcję"

msgctxt "subscription emails frequency"
msgid "You get no post and instant comment emails for this blog"
msgstr "Nie dostajesz żadnych emaili o wpisach i komentarzach na ten blog."

msgctxt "subscription emails frequency"
msgid "You get no post and no comment emails for this blog"
msgstr ""
"Nie dostajesz żadnych emaili o wpisach ani komentarzach dla tego bloga."

msgctxt "subscription emails frequency"
msgid "You get instant post and instant comment emails for this blog"
msgstr ""
"Dostajesz natychmiastowe emaile o wpisach i natychmiastowe emaile o "
"komentarzach dla tego bloga"

msgctxt "subscription emails frequency"
msgid "You get instant post emails and no comment emails for this blog"
msgstr ""
"Dostajesz natychmiastowe emaile o wpisach i emaile bez komentarzy dla tego "
"bloga."

msgctxt "subscription emails frequency"
msgid "You get daily post and instant comment emails for this blog"
msgstr ""
"Dostajesz codzienne emaile z wpisami i natychmiastowymi komentarzami dla "
"tego bloga."

msgctxt "subscription emails frequency"
msgid "You get daily post emails and no comment emails for this blog"
msgstr ""
"Dostajesz codzienne emaile z wpisami i emaile bez komentarzy dla tego bloga."

msgctxt "subscription emails frequency"
msgid "You get weekly post and instant comment emails for this blog"
msgstr ""
"Dostajesz cotygodniowe emaile z wpisami i natychmiastowymi komentarzami dla "
"tego bloga."

msgctxt "subscription emails frequency"
msgid "You get weekly post emails and no comment emails for this blog"
msgstr ""
"Dostajesz cotygodniowe emaile z wpisami i emaile bez komentarzy dla tego "
"bloga."

msgid "Updating"
msgstr "Aktualizowanie"

msgid "Restored"
msgstr "Przywrócony"

msgid "Total Subscriptions"
msgstr "Łączna liczba subskrypcji"

msgid "Community Support"
msgstr "Wsparcie społeczności "

msgid "No ads"
msgstr "Brak reklam"

msgid "Upgrade and save"
msgstr "Zaktualizuj i oszczędzaj"

msgid "Markdown"
msgstr "Markdown"

msgid "Markdown content"
msgstr "treść Markdown"

msgid ""
"Compare two different revisions by <strong>selecting the &#8220;Compare any "
"two revisions&#8221; box</strong> to the side."
msgstr ""
"Porównaj różne wersje klikając z boku strony w <strong> &#8222;Porównaj "
"dowolne dwie wersje&#8221;</strong>."

msgid "You are not allowed to edit this post resolution"
msgstr "Nie masz pozwolenia na edytowanie tej rozdzielczości wpisu"

msgid "No callback action taken."
msgstr "Brak podjętej akcji zwrotnej."

msgid "Continue &rarr;"
msgstr "Kontynuuj &rarr;"

msgid "Compare any two revisions"
msgstr "Porównaj dowolne dwie wersje"

msgid "Showing %1$s of %2$s %3$s posts"
msgstr "Wyświetlanie %1$s z %2$s %3$s wpisów"

msgid "Unable to complete this action"
msgstr "Nie można zakończyć tej akcji"

msgid ""
"<strong>View</strong> user information data such as username, name, email, "
"blog, and Gravatar."
msgstr ""
"<strong>Podgląd</strong> do danych użytkownika takich jak nazwa użytkownika, "
"imię, email, blog oraz Gravatar."

msgid ""
"The domain name you entered cannot be added to this blog. Please try a "
"different domain name."
msgstr ""
"Nazwa domeny, którą wpisałeś, nie może być dodana do tego bloga. Proszę "
"spróbuj innej nazwy domeny."

msgctxt "currency"
msgid "Canadian Dollars"
msgstr "Dolary kanadyjskie"

msgid "%1$s, %2$s comments"
msgstr "%1$s, %2$s komentarzy"

msgid "Switch blog:"
msgstr "Przełącz blog:"

msgid "Autosave by %s"
msgstr "Automatycznie zapisano, autor: %s"

msgid "Current Revision by %s"
msgstr "Autor aktualnej wersji to: %s"

msgid "Restore This Autosave"
msgstr "Przywróć tę wersję"

msgid "Embed Media Player"
msgstr "Osadź odtwarzacz mediów"

msgid "\"%1$s\" from %2$s by %3$s."
msgstr "&bdquo;%1$s&rdquo; z albumu &bdquo;%2$s&rdquo;, autor: %3$s."

msgid "\"%1$s\" from %2$s."
msgstr "&bdquo;%1$s&rdquo; z albumu &bdquo;%2$s&rdquo;."

msgid "\"%1$s\" by %2$s."
msgstr "\"%1$s\" autor: %2$s."

msgid "\"%s\"."
msgstr "\"%s\"."

msgid "Revisions: %s"
msgstr "Wersja: %s"

msgctxt "revisions"
msgid "Browse"
msgstr "Przeglądaj"

msgid "Embed or Link"
msgstr "Osadzona treść lub odnośnik"

msgid "Link to Media File"
msgstr "Odnośnik do pliku multimedialnego"

msgid "Link to Attachment Page"
msgstr "Odnośnik do strony pliku"

msgid "Upcoming charges"
msgstr "Nadchodzące opłaty"

msgid ""
"Your account has not been activated. We sent you an email with a link to "
"activate."
msgstr ""
"Twoje konto nie zostało włączone. Wysłaliśmy ci email z odnośnikiem do "
"włączenia."

msgid "Step 3 &mdash; Confirm the new web address:"
msgstr "Krok 3 &mdash; Potwierdź nowy adres internetowy:"

msgid "Don&lsquo;t show me this."
msgstr "Nie pokazuj mi tego."

msgid "An unexpected error occurred. Please refresh the page and try again."
msgstr ""
"Wystąpił nieoczekiwany błąd. Proszę odświeżyć stronę i spróbować ponownie."

msgid "Revision by %s"
msgstr "Wersja stworzona przez %s"

msgid "Captions/Subtitles"
msgstr "Napisy"

msgid ""
"<strong>Connection lost.</strong> Saving has been disabled until you are "
"reconnected."
msgstr ""
"<strong>Stracono połączenie.</strong> Zapisywanie będzie wyłączone dopóki "
"nie będzie połączenia."

msgid "Download File"
msgstr "Pobierz plik"

msgid "Download failed"
msgstr "Pobieranie nie powiodło się"

msgid ""
"This slideshow could not be started. Try refreshing the page or viewing it "
"in another browser."
msgstr ""
"Nie można rozpocząć pokazu slajdów. Spróbuj odświeżyć stronę lub otwórz w "
"innej przeglądarce."

msgid "Sorry, that Pinterest URL was not recognized."
msgstr "Przepraszam, ten adres URL Pinterest nie został rozpoznany."

msgid "Unable to set post resolution."
msgstr "Nie można ustawić rozdzielczości wpisu."

msgid "%s removed resolution"
msgstr "%s usuwał rozdzielczość"

msgid "Invalid post resolution."
msgstr "Nieprawidłowe rozwiązanie wpisu."

msgid "Please confirm you would like to setup this email forwarding: "
msgstr "Potwierdzić czy chcesz skonfigurować przekazywanie wiadomości e-mail:"

msgid "From %s to %s"
msgstr "Od %s do %s"

msgid "Confirm Email Forward"
msgstr "Potwierdź przekazywanie emaila"

msgid "From %1$s to %2$s"
msgstr "Od %1$s do %2$s"

msgid ""
"A confirmation email has been sent to %1$s to confirm the forwarding for %2$s"
msgstr "Na adres %1$s wysłano email z potwierdzeniem przekazywania dla %2$s"

msgid "Resend Verification Email"
msgstr "Wyślij ponownie email weryfikacyjny"

msgid "Your email forward has been setup."
msgstr "Twój email został skonfigurowany do przekazywania."

msgid "%1$s marked this %2$s"
msgstr "%1$s oznaczył ten %2$s"

msgid "Welcome to WordPress.com Premium!"
msgstr "Witaj w WordPress.com Premium!"

msgid "Create an Account"
msgstr "Utwórz konto"

msgid "Insufficient information provided."
msgstr "Podano niewystarczające informacje."

msgid "Post not found."
msgstr "Wpis nie znaleziony."

msgid "Avatar"
msgstr "Awatar"

msgid "Continue reading <span class=\"screen-reader-text\">%1$s</span>"
msgstr "Czytaj dalej <span class=\"screen-reader-text\">%1$s</span>"

msgid "Number of Tags:"
msgstr "Liczba tagów:"

msgid "Maximum number of tags displayed"
msgstr "Maxymalna liczba wyświetlanych tagów"

msgid "Tag IDs, separated by commas"
msgstr "Identyfikatory tagów, oddzielone przecinkami"

msgid "Link my existing PollDaddy account."
msgstr "Połącz moje istniejące konto PollDaddy."

msgid "No Results found"
msgstr "Nie znaleziono wyników"

msgid "Flag unresolved"
msgstr "Flaga nierozwiązana"

msgid "Flag as unresolved"
msgstr "Zgłoś jako nierozwiązane"

msgid "Remove resolved flag"
msgstr "Usuń znacznik rozwiązany"

msgid "state"
msgstr "stan"

msgid ""
"Apologies, but I could not find any results for that search term. Please try "
"again."
msgstr ""
"Przepraszam, ale nie można było znaleźć żadnych wyników dla tego terminu "
"wyszukiwania. Proszę spróbować ponownie."

msgid "Sending..."
msgstr "Wysyłanie..."

msgid "Sent"
msgstr "Wysłano"

msgid "%1$s Comment<span class=\"screen-reader-text\"> on %2$s</span>"
msgid_plural "%1$s Comments<span class=\"screen-reader-text\"> on %2$s</span>"
msgstr[0] "%1$s komentarz<span class=\"screen-reader-text\"> do %2$s</span>"
msgstr[1] "%1$s komentarze<span class=\"screen-reader-text\"> do %2$s</span>"
msgstr[2] "%1$s komentarzy<span class=\"screen-reader-text\"> do %2$s</span>"

msgid "Explore"
msgstr "Odkrywaj"

msgid "Pro"
msgstr "Pro"

msgid "Lite"
msgstr "Lite"

msgid "Corporate"
msgstr "Korporacyjny"

msgid "Enterprise"
msgstr "Enterprise"

msgid "Pay what you want"
msgstr "Zapłać, ile chcesz"

msgid "Start a post with this tag"
msgstr "Zacznij wpis z tym tagiem"

msgid ""
"The transaction cannot complete successfully. Please try again. Please "
"contact support and mention 10755 if you have further problems."
msgstr ""
"Transakcja nie może zostać pomyślnie zakończona. Proszę spróbować ponownie. "
"Proszę skontaktować się z pomocą techniczną i wspomnieć 10755, jeśli masz "
"dalsze problemy."

msgid "You are not allowed to make this request."
msgstr "Nie masz pozwolenia na złożenie tej prośby."

msgid "#%d (no title)"
msgstr "#%d (brak tytułu)"

msgid "JavaScript must be enabled to use this feature."
msgstr ""
"Obsługa JavaScriptu musi być włączona, aby móc korzystać z tej funkcji."

msgid "Only users who can switch themes on this blog can preview them."
msgstr ""
"Tylko użytkownicy, którzy mogą zmieniać motywy na tym blogu, mogą je "
"podejrzeć."

msgid "Generating..."
msgstr "Generowanie..."

msgid "Display a photo gallery or slideshow"
msgstr "Pokaż galerię zdjęć lub pokaz slajdów"

msgctxt "as sharing source"
msgid "Email"
msgstr "Email"

msgid "All Items"
msgstr "Wszystkie przedmioty"

msgid ""
"Account could not be linked.  Are your email address and password correct?"
msgstr ""
"Konto nie można było powiązać. Czy twój adres email i hasło są poprawne?"

msgid "Account Linked."
msgstr " Konto połączone."

msgid ""
"Error: An error has occurred;  Account could not be linked.  Perhaps your "
"email address or password is incorrect?"
msgstr ""
"Błąd: Wystąpił błąd; Nie można było połączyć konta. Może twój adres email "
"lub hasło są niepoprawne?"

msgid "Not Stored"
msgstr "Nie przechowywane"

msgid "Repeat Password"
msgstr "Wprowadź hasło ponownie"

msgid "Drop images to upload"
msgstr "Przeciągnij obrazki, aby wczytać"

msgid "Processing..."
msgstr "Przetwarzanie..."

msgid "Customize this theme"
msgstr "Dostosuj ten motyw"

msgid "Sorry, this comment could not be posted."
msgstr "Ten komentarz nie mógł być dodany."

msgid "Welcome to WordPress.com."
msgstr "Witaj na WordPress.com."

msgid "WordCamps"
msgstr "WordCampy"

msgid "Meetups"
msgstr "Spotkania"

msgid "Learn WordPress"
msgstr "Naucz się WordPressa"

msgid "Useful links"
msgstr "Przydatne odnośniki:"

msgid "Create a contact form"
msgstr "Stwórz formularz kontaktowy"

msgid "Save on WordPress.com"
msgstr "Zaoszczędź na WordPress.com"

msgid "WordPress core"
msgstr "WordPress"

msgid "WordPress.com Developer Resources logo"
msgstr "Logo zasobów dewelopera WordPress.com"

msgid "Please supply a valid phone number."
msgstr "Wprowadź proszę poprawny numer telefonu."

msgid "Please supply a valid country code."
msgstr "Proszę podać prawidłowy kod kraju."

msgid "Hassle Free Blogging"
msgstr "Blogowanie bez kłopotów"

msgid "Resources"
msgstr "Zasoby"

msgid "View Documentation"
msgstr "Zobacz dokumentację"

msgid ""
"Please check your text messages at the phone number ending with <strong>%s</"
"strong> and enter the verification code."
msgstr ""
"Proszę sprawdź swoje wiadomości SMS na telefonie z numerem kończącym się na "
"<strong>%s</strong> i wprowadź kod weryfikacyjny."

msgid "Last 30 Days"
msgstr "ostatnie 30 dni"

msgid ""
"To use polls in WordPress.com, you will need an account with our sister "
"product, <a href=\"%s\">Polldaddy.com</a>."
msgstr ""
"Aby korzystać z ankiet na WordPress.com, będziesz potrzebować konta w naszym "
"siostrzanym produkcie, <a href=\"%s\">Polldaddy.com</a>."

msgid "Saved Card"
msgstr "Zapisana karta"

msgid "Credit Cards"
msgstr "Karty kredytowe"

msgid "Transactions"
msgstr "Transakcje"

msgid "View Receipt"
msgstr "Zobacz pokwitowanie"

msgid "Plan"
msgstr "Plan"

msgid "Billing Details"
msgstr "Adres rozliczeniowy"

msgid "Connected Apps"
msgstr "Połączone aplikacje"

msgid "Change plan"
msgstr "Zmień plan"

msgid "Not connected"
msgstr "Nie połączono"

msgid "Add a card"
msgstr "Dodaj kartę"

msgid "Name on card"
msgstr "Imię na karcie"

msgid "Card:"
msgstr "Karta:"

msgid "CVV"
msgstr "CVV"

msgid "Ok"
msgstr "Ok"

msgid "Any location you set for this post will be public."
msgstr "Każda lokalizacja, którą ustawisz dla tego wpisu, będzie publiczna."

msgid "Custom Colors interface"
msgstr "Interfejs Własnych Kolorów"

msgid ""
"You can do far more than just customize your background color and image as "
"part of your Custom Design upgrade. Choose from great palettes and "
"background patterns. <a href=\"%s\">Check it out!</a>"
msgstr ""
"Możesz zrobić znacznie więcej niż tylko dostosować kolor tła i obrazek w "
"ramach swojego ulepszenia Własnego Projektu. Wybierz z świetnych palet i "
"wzorców tła. <a href=\"%s\">Sprawdź to!</a>"

msgid ""
"Did you know that you can do far more than just set your background color "
"and image in the Colors tool in our Custom Design, part of the Premium Plan? "
"<a href=\"%s\">Preview it now!</a>"
msgstr ""
"Wiedziałeś, że możesz zrobić znacznie więcej niż tylko ustawić kolor tła i "
"obrazek w narzędziu Kolory w naszym Własnym Projekcie, który jest częścią "
"Planu Premium? <a href=\"%s\">Podejrzyj to teraz!</a>"

msgid "Comics"
msgstr "Komiksy"

msgid "Front-end Post Prompt: Use {name} for user's name"
msgstr "Zachęta do wpisu front-end: Użyj {name} jako imienia użytkownika"

msgid ""
"The domain upgrade on your blog \"%1$s\" has expired yesterday on %2$s. Your "
"blog is no longer available on the domain \"%3$s\"."
msgstr ""
"Ulepszenie domeny na twoim blogu \"%1$s\" wygasło wczoraj %2$s. Twój blog "
"nie jest już dostępny pod domeną \"%3$s\"."

msgid ""
"Tag your posts with a location, and get found by readers who love the same "
"spot:"
msgstr ""
"Taguj swoje wpisy lokalizacją, a zostaniesz znaleziony przez czytelników, "
"którzy kochają to samo miejsce:"

msgid "Enter a location for this post:"
msgstr "Wpisz lokalizację dla tego wpisu:"

msgid "Additional payment for Domain Registration"
msgstr "Dodatkowa opłata za rejestrację domeny"

msgid "Search for the location"
msgstr "Szukaj lokalizacji"

msgid "Turn on Location Tagging"
msgstr "Włącz tagowanie lokalizacji"

msgid "Local Posts"
msgstr "Lokalne wpisy"

msgid "M j, Y g:i a"
msgstr "d.m.Y H:i"

msgid "Remove subscription"
msgstr "Usuń subskrypcję"

msgid "Snippet"
msgstr "Fragment"

msgid ""
"This is the Crowdsignal account you currently have linked with your "
"WordPress blog: <strong>%s</strong>"
msgstr ""
"To jest konto Crowdsignal, które jest aktualnie połączone z twoim blogiem "
"WordPressowym: <strong>%s</strong>"

msgid "Use a different account"
msgstr "Użyj innego konta"

msgid "Login Address (URL)"
msgstr "Adres URL do logowania się"

msgid "The URL to the admin area"
msgstr "Adres URL panelu administracyjnego"

msgctxt "{$date_format} \\a\\t {$time_format}"
msgid "%1$s \\a\\t %2$s"
msgstr "%1$s \\a\\t %2$s"

msgid "<strong>ERROR</strong>: Invalid email address or incorrect password."
msgstr ""
"<strong>BŁĄD</strong>: Nieprawidłowy adres email lub niepoprawne hasło."

msgid "Please enter a password."
msgstr "Proszę wpisz hasło."

msgid "Please enter your password."
msgstr "Proszę wpisać swoje hasło."

msgid "Create your %s account"
msgstr "Utwórz swoje %s konto"

msgid "Reset your password"
msgstr "Zresetuj swoje hasło"

msgid "Creating your account…"
msgstr "Tworzenie konta..."

msgid "Email or username"
msgstr "Email lub nazwa użytkownika"

msgid "Terms of service"
msgstr "Warunki świadczenia usług"

msgid "%s Alternative Scheme %s"
msgstr "%s Alternatywna Schemat %s"

msgid "Renewing"
msgstr "Odnowienie"

msgid "Customize Testimonials Archive"
msgstr "Dostosuj archiwum opinii"

msgid "Maximum number of posts to show (no more than 10):"
msgstr "maksymalna ilość wpisów do pokazania (nie więcej niż 10)"

msgid "new testimonial"
msgstr "nowa opinia"

msgid "Add New Testimonial"
msgstr "Dodaj nowe Referencje"

msgid "Enter the customer's name here"
msgstr "Wprowadź w to pole nazwę klienta"

msgid "Customer Name"
msgstr "Nazwa klienta"

msgid "Testimonial updated. <a href=\"%s\">View testimonial</a>"
msgstr "Świadectwo zaktualizowane. <a href=\"%s\">Zobacz świadectwo</a>"

msgid "Testimonial updated."
msgstr "Referencja zaktualizowana."

msgid "Testimonial restored to revision from %s"
msgstr "Referencja przywrócona do wersji z %s"

msgid "Testimonial published. <a href=\"%s\">View testimonial</a>"
msgstr "Opinia opublikowana. <a href=\"%s\">Zobacz opinię</a>"

msgid "Testimonial saved."
msgstr "Świadectwo zapisane."

msgid ""
"Testimonial submitted. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Preview testimonial</"
"a>"
msgstr ""
"Świadectwo przesłane. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Podgląd świadectwa</a>"

msgid ""
"Testimonial scheduled for: <strong>%1$s</strong>. <a target=\"_blank\" href="
"\"%2$s\">Preview testimonial</a>"
msgstr ""
"Świadectwo zaplanowane na: <strong>%1$s</strong>. <a target=\"_blank\" href="
"\"%2$s\">Podgląd świadectwa</a>"

msgid ""
"Testimonial draft updated. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Preview "
"testimonial</a>"
msgstr ""
"Zaktualizowano szkic rekomendacji. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Podgląd "
"rekomendacji</a>"

msgid "Show borders"
msgstr "Pokaż obramowanie"

msgid "a second"
msgstr "sekunda"

msgid "Unknown message type passed"
msgstr "Przekazano nieznany rodzaj wiadomości"

msgid "New comment by %s"
msgstr "Nowy komentarz dodany przez %s"

msgid "New post by %s"
msgstr "Nowy wpis od %s"

msgid "Oops! Nothing found"
msgstr "Ups! Nic nie znaleziono"

msgid "Customer Testimonials"
msgstr "Opinie klientów"

msgid "A spike in <a %s>your stats</a>"
msgstr "Zwyżka w <a %s>twoich statystykach</a>"

msgid "l, F j"
msgstr "l, F j"

msgid "Add menu items from the column on the left."
msgstr "Z kolumny po lewej można dodawać elementy do menu."

msgid "Post type:"
msgstr "Typ treści:"

msgid ""
"Your session has expired. Click here to log in again. Your changes will not "
"be lost."
msgstr ""
"Twoja sesja wygasła. Kliknij tutaj, aby się zalogować ponownie. Twoje zmiany "
"nie zostaną utracone."

msgid "You have successfully logged back in."
msgstr "Zalogowałeś się ponownie pomyślnie."

msgid "Show full post"
msgstr "Pokaż pełny wpis"

msgid "Hide extended post"
msgstr "Ukryj rozszerzony wpis"

msgid "Default email delivery"
msgstr "Domyślny tryb wysyłania emaili"

msgid "The package contains no files."
msgstr "Pakiet nie zawiera plików."

msgid ""
"The web browser on your device cannot be used to upload files. You may be "
"able to use the <a href=\"%s\">native app for your device</a> instead."
msgstr ""
"Przeglądarka uruchomiona na używanym urządzenie nie pozwala na przesłanie "
"plików. Zamiast tego należy użyć <a href=\"%s\">dedykowanej aplikacji na "
"używane urządzenie</a>."

msgid "Week %d of %d"
msgstr "Tydzień %d z %d"

msgid "Week %d"
msgstr "Tydzień %d"

msgid "Post #%d [deleted]"
msgstr "Wpis #%d [usuwać]"

msgid "You are not allowed to publish products."
msgstr "Nie masz pozwolenia na publikowanie produktów."

msgid "You have unsaved changes."
msgstr "Masz niezapisane zmiany."

msgid "Attachment viewed: "
msgstr "Zobacz załączone medium: "

msgid "Image viewed: "
msgstr "Obrazek zobaczony: "

msgctxt ""
"placeholder: dropdown menu to select widget visibility; hide if or show if"
msgid "%s if:"
msgstr "%s jeśli:"

msgctxt "Used in the \"%s if:\" translation for the widget visibility dropdown"
msgid "Show"
msgstr "Pokaz"

msgctxt "Used in the \"%s if:\" translation for the widget visibility dropdown"
msgid "Hide"
msgstr "Ukryj"

msgctxt "Used as the default option in a dropdown list"
msgid "-- Select --"
msgstr "-- Wybierz --"

msgctxt "Noun, as in: \"The author of this post is...\""
msgid "Author"
msgstr "Autor"

msgctxt "Noun, as in: \"This post has one tag.\""
msgid "Tag"
msgstr "Tag"

msgctxt "Noun, as in: \"This page is a date archive.\""
msgid "Date"
msgstr "Data"

msgctxt "Example: The user is looking at a page, not a post."
msgid "Page"
msgstr "Strona"

msgctxt "Shown between widget visibility conditions."
msgid "or"
msgstr "lub"

msgid "Widget Title"
msgstr "Tytuł widgetu"

msgid "Number to display:"
msgstr "Numer do wyświetlenia:"

msgid "Number of columns:"
msgstr "Liczba kolumn:"

msgid "Bring a site to WordPress.com"
msgstr "Przenieś witrynę na WordPress.com"

msgid "Enable store notice"
msgstr "Włącz wiadomość w sklepie"

msgid "Display your latest Instagram photos."
msgstr "Pokaż swoje ostatnie zdjęcia z serwisu Instagram."

msgid ""
"In order to use this Instagram widget, you must <a href=\"%s\">configure it</"
"a> first."
msgstr ""
"Aby użyć tego widgetu Instagram, musisz najpierw <a href=\"%s"
"\">skonfigurować go</a>."

msgid ""
"There was an error retrieving images from Instagram. An attempt will be "
"remade in a few minutes."
msgstr ""
"Był błąd podczas pobierania obrazków z Instagrama. Próba zostanie powtórzona "
"za kilka minut."

msgid "No Instagram images were found."
msgstr "Nie znaleziono żadnych obrazków na Instagramie."

msgid "Columns:"
msgstr "Kolumny:"

msgid "New images may take up to 15 minutes to show up on your site."
msgstr ""
"Nowe obrazki mogą zająć do 15 minut, żeby pojawić się na twojej witrynie."

msgid "Invalid Blavatar Crop"
msgstr "Nieprawidłowe przycięcie awatara"

msgid "This comment is awaiting approval."
msgstr "Ten komentarz oczekuje na zatwierdzenie."

msgid "Deleting comments is not supported yet"
msgstr "Usuwanie komentarzy nie jest jeszcze wspierane"

msgid "Mention"
msgstr "Wzmianka"

msgid "You are not allowed to trash this post"
msgstr "Nie masz pozwolenia, żeby przenosić do kosza ten wpis"

msgid "Posts by %1$s (%2$s)"
msgstr "Wpisy autorstwa %1$s (%2$s)"

msgid "The item you are trying to move to the Trash no longer exists."
msgstr "Próbujesz przenieść do kosza nieistniejący obiekt."

msgid "The item you are trying to restore from the Trash no longer exists."
msgstr "Próbujesz przywrócić z kosza nieistniejący obiekt."

msgid "This item has already been deleted."
msgstr "Wybrany obiekt został już skasowany."

msgid ""
"To navigate between revisions, <strong>drag the slider handle left or right</"
"strong> or <strong>use the Previous or Next buttons</strong>."
msgstr ""
"Przełączanie między wersjami realizuje się przez <strong>przeciąganie "
"wskaźnika w lewo lub prawo</strong> lub <strong>używając przycisków "
"poprzednia i następna</strong>."

msgid "(more&hellip;)"
msgstr "(więcej&hellip;)"

msgid "Newer comments"
msgstr "Nowsze komentarze"

msgid "No poster available"
msgstr "Brak dostępnego plakatu"

msgid "Remote post"
msgstr "Metoda Remote post"

msgid "Add Post"
msgstr "Dodaj wpis"

msgid "Hi <strong>%s</strong>,"
msgstr "Cześć <strong>%s</strong>,"

msgid "Published by"
msgstr "Opublikowane przez"

msgid "Older comments"
msgstr "Starsze komentarze"

msgid ""
"If you have not yet created any menus, <strong>click the &#8217;create a new "
"menu&#8217; link</strong> to get started"
msgstr ""
"Jeżeli do nie stworzono żadnego menu, należy użyć <strong>utwórz nowe menu</"
"strong>."

msgid ""
"Drag the items into the order you prefer. Click the arrow on the right of "
"the item to reveal additional configuration options."
msgstr ""
"Przenoś elementy aby je ustawić. Kliknij w strzałkę po prawej, żeby "
"wyświetlić dodatkowe opcje."

msgctxt "currency"
msgid "New Zealand Dollars"
msgstr "Dolary nowozelandzkie"

msgctxt "currency"
msgid "Australian Dollars"
msgstr "Dolary australijskie"

msgid ""
"The email you specified is associated with a WordPress.com account.  Please "
"login first or use a different email address."
msgstr ""
"Email, który podałeś, jest powiązany z kontem WordPress.com. Zaloguj się "
"najpierw lub użyj innego adresu email."

msgid "(Required)"
msgstr "(Wymagane)"

msgid "Show featured images on front page and archive pages"
msgstr ""
"Pokaż obrazek wyróżniający na głównej stronie oraz na archiwalnych stronach"

msgid "This screen is used for managing your content revisions."
msgstr "Ekran służy do zarządzania wersjami wpisów."

msgid ""
"Revisions are saved copies of your post or page, which are periodically "
"created as you update your content. The red text on the left shows the "
"content that was removed. The green text on the right shows the content that "
"was added."
msgstr ""
"Wersje są zapisanymi kopiami wpisów i stron, tworzonymi zawsze przy zapisie "
"oraz jako cykliczna kopia automatyczna. Na czerwono, po lewej stronie, "
"zaznaczono treści usunięte, natomiast na zielono po prawej, zaznaczono "
"treści dodane."

msgid "From this screen you can review, compare, and restore revisions:"
msgstr "Na tym ekranie można podejrzeć, porównać oraz przywrócić wersje:"

msgid "To restore a revision, <strong>click Restore This Revision</strong>."
msgstr ""
"W celu przywrócenia poprzedniej wersji, <strong>wybierz Przywróć Wersję</"
"strong>."

msgid "<span class=\"sep\">on</span> %s"
msgstr "<span class=\"sep\">na</span> %s"

msgid ""
"Sorry, there has been an error. Please try again or <a target=\"_blank\" "
"href=\"%s\">contact us</a> if problem persists."
msgstr ""
"Przepraszamy, wystąpił błąd. Proszę spróbować ponownie lub <a target=\"_blank"
"\" href=\"%s\">skontaktować się z nami</a>, jeśli problem będzie się "
"powtarzał."

msgid ""
"No author mapping was found in the file you provided. As such, all imported "
"posts will be assigned to you. Press submit to continue."
msgstr ""
"Nie znaleziono mapowania autorów w pliku, który dostarczyłeś. W związku z "
"tym wszystkie importowane wpisy zostaną przypisane do Ciebie. Naciśnij "
"'wyślij', aby kontynuować."

msgid "Add Contact Form"
msgstr "Dodaj formularz kontaktowy"

msgctxt "Followed by post revision info"
msgid "To:"
msgstr "Do:"

msgctxt "Followed by post revision info"
msgid "From:"
msgstr "Autor:"

msgctxt "Button label for a previous revision"
msgid "Previous"
msgstr "Poprzednia"

msgctxt "Button label for a next revision"
msgid "Next"
msgstr "Następna"

msgid ""
"The domain <b>%1$s</b> costs %2$s, and it is set to expire in %3$d day, "
"<nobr>on %4$s</nobr>."
msgid_plural ""
"The domain <b>%1$s</b> costs %2$s, and it is set to expire in %3$d days, "
"<nobr>on %4$s</nobr>."
msgstr[0] ""
"Domena <b>%1$s</b> kosztuje %2$s, a jej ważność wygaśnie za %3$d dzień, "
"<nobr>%4$s</nobr>."
msgstr[1] ""
"Domena <b>%1$s</b> kosztuje %2$s, a jej ważność wygaśnie za %3$d dni, <nobr>"
"%4$s</nobr>."
msgstr[2] ""
"Domena <b>%1$s</b> kosztuje %2$s, a jej ważność wygaśnie za %3$d dni, <nobr>"
"%4$s</nobr>."

msgctxt "product_name costs cost"
msgid "'%1$s' costs %2$s."
msgstr "'%1$s' kosztuje %2$s."

msgid ""
"The domain %1$s costs %2$s, and it is set to expire in %3$d day, on %4$s."
msgid_plural ""
"The domain %1$s costs %2$s, and it is set to expire in %3$d days, on %4$s."
msgstr[0] ""
"Domena %1$s kosztuje %2$s, a jej ważność wygaśnie za %3$d dzień, %4$s."
msgstr[1] ""
"Domena %1$s kosztuje %2$s, a jej ważność wygaśnie za %3$d dni, %4$s."
msgstr[2] ""
"Domena %1$s kosztuje %2$s, a jej ważność wygaśnie za %3$d dni, %4$s."

msgid "Monthly Archives: "
msgstr "Archiwum miesięczne: "

msgid "Hide comment threads"
msgstr "Usuń wątki komentarzy"

msgid "Signup Now"
msgstr "Zarejestruj się teraz"

msgid "This field is required."
msgstr "To pole jest wymagane."

msgid "yesterday"
msgstr "Wczoraj"

msgid ""
"You will be charged %1$s for this renewal in %2$d day, <nobr>on %3$s</nobr>."
msgid_plural ""
"You will be charged %1$s for this renewal in %2$d days, <nobr>on %3$s</nobr>."
msgstr[0] ""
"Obciążymy Cię za to odnowienie kwotą %1$s za %2$d dzień, <nobr>%3$s</nobr>."
msgstr[1] ""
"Obciążymy Cię za to odnowienie kwotą %1$s za %2$d dni, <nobr>%3$s</nobr>."
msgstr[2] ""
"Obciążymy Cię za to odnowienie kwotą %1$s za %2$d dni, <nobr>%3$s</nobr>."

msgid ""
"You will be charged %1$s for this renewal in %2$d days, <nobr>on %3$s</nobr>."
msgstr ""
"Będziesz obciążony %1$s za to odnowienie za %2$d dni, <nobr>w dniu %3$s</"
"nobr>."

msgid "You will be charged %1$s for this renewal later today."
msgstr "Za to odnowienie zostaniesz obciążony %1$s później dzisiaj."

msgid "Login to leave a comment."
msgstr "Zaloguj się, aby dodać komentarz."

msgid "The following upgrade has been cancelled and <b>%1$s</b> refunded: "
msgid_plural ""
"The following upgrades have been cancelled and <b>%1$s</b> refunded: "
msgstr[0] ""
"Następujące uaktualnienie zostało anulowane i zwrócono kwotę <b>%1$s</b>: "
msgstr[1] ""
"Następujące uaktualnienia zostały anulowane i zwrócono kwotę <b>%1$s</b>: "
msgstr[2] ""
"Następujące uaktualnienia zostały anulowane i zwrócono kwotę <b>%1$s</b>: "

msgid "The following upgrade has been cancelled and %1$s refunded: "
msgid_plural "The following upgrades have been cancelled and %1$s refunded: "
msgstr[0] "Następujące uaktualnienie zostało anulowane i zwrócono kwotę %1$s: "
msgstr[1] "Następujące uaktualnienia zostały anulowane i zwrócono kwotę %1$s: "
msgstr[2] "Następujące uaktualnienia zostały anulowane i zwrócono kwotę %1$s: "

msgid "WordPress.com Premium"
msgstr "WordPress.com Premium"

msgid "Upgrade to Premium"
msgstr "Przejdź na Premium"

msgid "Mover"
msgstr "Przeprowadzający"

msgid "New achievement"
msgstr "Nowe osiągnięcie"

msgid "New follower"
msgstr "Nowy obserwator"

msgid "New reblog"
msgstr "Nowy reblog"

msgid "New like"
msgstr "Nowe polubienie"

msgid "New comment on %s"
msgstr "Nowy komentarz we wpisie %s"

msgid ""
"Please switch to the 'Twitter Timeline' widget. This widget will be going "
"away in the future and the new widget allows for more customization."
msgstr ""
"Proszę przełączyć się na widget 'Twitter Timeline'. Ten widget zniknie w "
"przyszłości, a nowy widget pozwala na większą personalizację."

msgid "Kindle"
msgstr "Kindle"

msgctxt "share to"
msgid "Send to Kindle"
msgstr "Wyślij do Kindle"

msgid "Click to send this to your Kindle device"
msgstr "Kliknij, aby wysłać to na twój Kindle"

msgctxt "currency"
msgid "Brazilian real"
msgstr "real brazylijski"

msgctxt "currency"
msgid "Euro"
msgstr "Euro"

msgctxt "Previous post link"
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span>&nbsp;%title"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span>&nbsp;%title"

msgctxt "Next post link"
msgid "%title&nbsp;<span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "%title&nbsp;<span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

msgid ""
"You have been logged out in another tab or window. <a href=\"/wp-login.php\" "
"target=\"_blank\">Please log in again</a>."
msgstr ""
"Zostałeś wylogowany w innej karcie lub oknie. <a href=\"/wp-login.php\" "
"target=\"_blank\">Proszę, loguj się ponownie</a>."

msgid "Twitter Timeline"
msgstr "Oś czasu Twitter'a"

msgid "Display an official Twitter Embedded Timeline widget."
msgstr "Wyświetl oficjalny widget Twitter Embedded Timeline."

msgid "My Tweets"
msgstr "Moje Tweet'y"

msgid "Layout options:"
msgstr "Opcje układu:"

msgid "Transparent background"
msgstr "Przeźroczyste Tło"

msgid ""
"You can reply to this comment via email as well, just click the reply button "
"in your email client."
msgstr ""
"Możesz również odpowiedzieć na ten komentarz poprzez email, po prostu "
"kliknij przycisk odpowiedz w swoim programie pocztowym."

msgid "Your latest changes were saved as a revision."
msgstr "Twoje ostatnie zmiany zostały zapisane jako wersja tego wpisu."

msgid "You have no billing history at this time."
msgstr "Nie masz obecnie żadnej historii rozliczeniowej."

msgid "Service"
msgstr "Usługa"

msgid "Receipt"
msgstr "Rachunek"

msgid ""
"See the <a href=\"%s\">WordPress.com Business</a> page for more information."
msgstr ""
"Zobacz stronę <a href=\"%s\">WordPress.com Business</a> po więcej informacji."

msgid "Japanese yen"
msgstr "Jen japoński"

msgid ""
"Need some help? Visit the <a href=\"%s\">theme support section</a> or the <a "
"href=\"%s\">theme forums</a> to get expert advice."
msgstr ""
"Potrzebujesz pomocy? Przejdź na <a href=\"%s\">sekcję pomocy technicznej "
"motywu</a> lub <a href=\"%s\">fora motywu</a>, aby uzyskać fachową poradę."

msgid "%s (Required)"
msgstr "%s (Wymagane)"

msgid "Search forms by title."
msgstr "Szukaj formularzy według tytułu."

msgid "New comments "
msgstr "Nowe komentarze"

msgid "Failed to post comment on post ID %s. %s"
msgstr "Nie udało się dodać komentarza na identyfikatorze wpisu %s. %s"

msgid "Failed to post comment."
msgstr "Błąd podczas dodawania komentarza."

msgid "%s (default)"
msgstr "%s (domyślnie)"

msgid "View more"
msgstr "Zobacz więcej"

msgid "landscape"
msgstr "krajobraz"

msgid "portrait"
msgstr "portret"

msgid "Released: %d."
msgstr "Rok wydania: %d."

msgid "Track %1$s of %2$s."
msgstr "Utwór %1$s z %2$s."

msgid "Genre: %s."
msgstr "Gatunek: %s."

msgid "Years"
msgstr "Lata"

msgid "Genre"
msgstr "Gatunek"

msgid "Length:"
msgstr "Długość:"

msgid "Bitrate:"
msgstr "Przepływność:"

msgid "%1$s is yours!"
msgstr "%1$s jest twoje!"

msgid ""
"Excited to build your community's online hub?\n"
"\n"
"Your city's new site is ready to go. Get started by <a href=\"BLOG_URLwp-"
"admin/customize.php#title\">setting your site title and tagline</a> to make "
"your residents and visitors feel at home. Then, visit the <a href="
"\"BLOG_URLwp-admin/\">front page of your dashboard</a> for a handy guide of "
"links to build the online home for your city.\n"
"\n"
"Looking for more help with setting up your site? Check out the WordPress.com "
"<a href=\"http://learn.wordpress.com/\">beginner's tutorial</a>.\n"
"\n"
"Let's get you on the map,\n"
"The WordPress.com Team"
msgstr ""
"Podekscytowany, żeby zbudować internetowe centrum swojej społeczności?\n"
"\n"
"Nowa witryna twojego miasta jest gotowa do działania. Zacznij od <a href="
"\"BLOG_URLwp-admin/customize.php#title\">ustawienia tytułu i sloganu swojej "
"witryny</a>, aby mieszkańcy i odwiedzający czuli się jak w domu. Następnie, "
"przejdź na <a href=\"BLOG_URLwp-admin/\">stronę główną swojego kokpitu</a>, "
"aby znaleźć przydatny przewodnik z odnośnikami do zbudowania internetowego "
"domu dla swojego miasta.\n"
"\n"
"Szukasz więcej pomocy przy ustawianiu swojej witryny? Sprawdź poradnik dla "
"początkujących na WordPress.com <a href=\"http://learn.wordpress.com/"
"\">tutaj</a>.\n"
"\n"
"Zróbmy, żebyś znalazł się na mapie,\n"
"Zespół WordPress.com"

msgid ""
"The school bell has rung!\n"
"\n"
"Your classroom's new home on the web is ready to go. Get started by setting "
"your <a href=\"BLOG_URLwp-admin/customize.php#title\">setting your site "
"title and tagline</a> so your students know what it's all about.\n"
"\n"
"Looking for help with setting up your classroom's website? Check out the "
"WordPress.com <a href=\"http://learn.wordpress.com/\">beginner's tutorial</"
"a>.\n"
"\n"
"Let the lesson begin,\n"
"The WordPress.com Team"
msgstr ""
"Dzwonek szkolny zadzwonił!\n"
"\n"
"Nowy dom twojej klasy w sieci jest gotowy do działania. Zacznij od <a href="
"\"BLOG_URLwp-admin/customize.php#title\">ustawienia tytułu witryny i "
"sloganu</a>, żeby twoi uczniowie wiedzieli, o co chodzi.\n"
"\n"
"Szukasz pomocy w zakładaniu witryny internetowej swojej klasy? Sprawdź "
"poradnik dla początkujących na WordPress.com <a href=\"http://learn."
"wordpress.com/\">tutaj</a>.\n"
"\n"
"Niech lekcja się zacznie,\n"
"Zespół WordPress.com"

msgid ""
"Welcome! May we help you with checking in?\n"
"\n"
"Your hotel's new site is ready to go. Get started by <a href=\"BLOG_URLwp-"
"admin/customize.php#title\">setting your site title and tagline</a> so your "
"guests know what it's all about.\n"
"\n"
"Looking for more help with setting up your hotel's site? Check out the "
"WordPress.com <a href=\"http://learn.wordpress.com/\">beginner's tutorial</"
"a>. Don't forget to <a href=\"BLOG_URLwp-admin/widgets.php\">add our "
"reservations widget</a> so your visitors can inquire about room "
"availability.\n"
"\n"
"Here's to a great stay,\n"
"The WordPress.com Team"
msgstr ""
"Witaj! Czy możemy pomóc w zameldowaniu?\n"
"\n"
"Nowa witryna twojego hotelu jest gotowa do działania. Zacznij od <a href="
"\"BLOG_URLwp-admin/customize.php#title\">ustawienia tytułu witryny i "
"sloganu</a>, aby twoi goście wiedzieli, o co chodzi.\n"
"\n"
"Szukasz więcej pomocy przy ustawianiu witryny twojego hotelu? Sprawdź "
"poradnik dla początkujących na WordPress.com <a href=\"http://learn."
"wordpress.com/\">tutaj</a>. Nie zapomnij <a href=\"BLOG_URLwp-admin/widgets."
"php\">dodać naszego widgetu rezerwacji</a>, aby twoi odwiedzający mogli "
"zapytać o dostępność pokoi.\n"
"\n"
"Na udany pobyt,\n"
"Zespół WordPress.com"

msgid ""
"Switch on the amp and tune your instruments!\n"
"\n"
"Your band's new home on the web is ready to go. Get started by <a href="
"\"BLOG_URLwp-admin/customize.php#title\">setting your site title and "
"tagline</a> so your fans know what it's all about.\n"
"\n"
"Looking for help with setting up your band's site? Check out the WordPress."
"com <a href=\"http://learn.wordpress.com/\">beginner's tutorial</a>.\n"
"\n"
"Let's turn it up to 11,\n"
"The WordPress.com Team"
msgstr ""
"Włącz wzmacniacz i dostosuj swoje instrumenty!\n"
"\n"
"Nowy dom twojego zespołu w sieci jest gotowy do działania. Zacznij od <a "
"href=\"BLOG_URLwp-admin/customize.php#title\">ustawienia tytułu witryny i "
"sloganu</a>, żeby twoi fani wiedzieli, o co chodzi.\n"
"\n"
"Szukasz pomocy przy zakładaniu witryny swojego zespołu? Sprawdź poradnik dla "
"początkujących na WordPress.com <a href=\"http://learn.wordpress.com/"
"\">tutaj</a>.\n"
"\n"
"Podkręćmy to do 11,\n"
"Zespół WordPress.com"

msgid ""
"The world awaits your masterpieces!\n"
"\n"
"Your new portfolio site is ready to go. You'll be sharing your creations in "
"no time. Get started by setting a title and tagline to welcome your visitors "
"to your home on the web.\n"
"\n"
"Looking for help with setting up a portfolio to best display your work? "
"Check out the WordPress.com <a href=\"http://learn.wordpress.com/"
"\">beginner's tutorial</a>.\n"
"\n"
"May your muse be with you,\n"
"The WordPress.com Team"
msgstr ""
"Świat czeka na twoje arcydzieła!\n"
"\n"
"Twoja nowa witryna portfolio jest gotowa do działania. Wkrótce będziesz "
"dzielić się swoimi dziełami. Zacznij od ustawienia tytułu i sloganu, aby "
"powitać swoich odwiedzających w twoim domu w sieci.\n"
"\n"
"Szukasz pomocy w ustawieniu portfolio, aby najlepiej zaprezentować swoją "
"pracę? Sprawdź poradnik dla początkujących na WordPress.com <a href=\"http://"
"learn.wordpress.com/\">beginner's tutorial</a>.\n"
"\n"
"Niech twoja muza będzie z tobą,\n"
"Zespół WordPress.com"

msgid ""
"Your main course is served!\n"
"\n"
"Your restaurant's new site is ready to go. Get started by <a href="
"\"BLOG_URLwp-admin/customize.php#title\">setting your site title and "
"tagline</a> so your diners know what it's all about.\n"
"\n"
"Looking for help with setting up your restaurant site? Check out the "
"WordPress.com <a href=\"http://learn.wordpress.com/\">beginner's tutorial</"
"a> (you may want to bookmark our quick guide to <a href=\"http://learn."
"wordpress.com/bonus-round-get-a-home-page/\">setting up a homepage</a>). "
"Don't forget to <a href=\"BLOG_URLwp-admin/edit.php?post_type=nova_menu_item"
"\">add your menu items so we can see what's cooking in the kitchen.\n"
"\n"
"Happy cooking,\n"
"The WordPress.com Team"
msgstr ""
"Twoje danie główne jest podane!\n"
"\n"
"Nowa witryna twojej restauracji jest gotowa do działania. Zacznij od <a href="
"\"BLOG_URLwp-admin/customize.php#title\">ustawienia tytułu witryny i "
"sloganu</a>, aby twoi goście wiedzieli, o co chodzi.\n"
"\n"
"Szukasz pomocy przy zakładaniu witryny restauracyjnej? Sprawdź poradnik dla "
"początkujących na WordPress.com <a href=\"http://learn.wordpress.com/"
"\">tutaj</a> (możesz chcieć dodać nasz szybki przewodnik do <a href=\"http://"
"learn.wordpress.com/bonus-round-get-a-home-page/\">ustawienia strony "
"głównej</a> do zakładek). Nie zapomnij <a href=\"BLOG_URLwp-admin/edit.php?"
"post_type=nova_menu_item\">dodać swoich pozycji w menu, abyśmy mogli "
"zobaczyć, co się gotuje w kuchni.\n"
"\n"
"Szczęśliwego gotowania,\n"
"Zespół WordPress.com"

msgid ""
"You and your new site: a match made in heaven!\n"
"\n"
"Your new wedding site is ready to go. You'll be sharing your special story "
"in no time. Get started by <a href=\"BLOG_URLwp-admin/customize.php#title"
"\">setting your site title and tagline</a> so your guests know what it's all "
"about.\n"
"\n"
"Looking for more help with setting up your wedding site? Check out the "
"WordPress.com <a href=\"http://learn.wordpress.com/\">beginner's tutorial</"
"a>.\n"
"\n"
"Happy planning,\n"
"The WordPress.com Team"
msgstr ""
"Ty i twoja nowa witryna: idealne połączenie!\n"
"\n"
"Twoja nowa witryna ślubna jest gotowa do działania. Wkrótce podzielisz się "
"swoją wyjątkową historią. Zacznij od <a href=\"BLOG_URLwp-admin/customize."
"php#title\">ustawienia tytułu witryny i sloganu</a>, aby twoi goście "
"wiedzieli, o co chodzi.\n"
"\n"
"Szukasz więcej pomocy przy zakładaniu swojej witryny ślubnej? Sprawdź "
"poradnik dla początkujących na WordPress.com <a href=\"http://learn."
"wordpress.com/\">tutaj</a>.\n"
"\n"
"Szczęśliwego planowania,\n"
"Zespół WordPress.com"

msgid "Completed <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Completed <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Ukończony <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Ukończone <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[2] "Ukończonych <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgctxt "sites"
msgid "Spam <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Spam <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Spam <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Spam <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[2] "Spam <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgid "No method supplied"
msgstr "Nie podano metody"

msgid "No message supplied"
msgstr "Brak dostarczonej wiadomości"

msgid "Message could not be decoded"
msgstr "Nie można było zdekodować wiadomości"

msgid "Unknown/unsupported method supplied"
msgstr "Podana metoda jest nieznana/nieobsługiwana"

msgid "Session expired"
msgstr "Sesja wygasła"

msgid ""
"The login page will open in a new tab. After logging in you can close it and "
"return to this page."
msgstr ""
"Okno logowania zostanie otwarte w nowym oknie. Po zalogowaniu można je "
"zamknąć i wrócić na tę stronę."

msgid ""
"Do not deregister the %1$s script in the administration area. To target the "
"front-end theme, use the %2$s hook."
msgstr ""
"Proszę nie wyrejestrowywać skryptu %1$s z części administracyjnej. W celu "
"umieszczenia na stronie publicznej, użyj %2$s."

msgid "No tags found."
msgstr "Nie znaleziono żadnych tagów."

msgid "Selected menus have been successfully deleted."
msgstr "Wybrane menu zostało skasowane."

msgid "Menu locations updated."
msgstr "Umiejscowienie menu zostało zaktualizowane."

msgid "Move up one"
msgstr "Przesuń do góry"

msgid "Move down one"
msgstr "Przesuń w dół"

msgid "Move to the top"
msgstr "Przenieś na górę"

msgid "Move under %s"
msgstr "Przenieś pod %s"

msgid "Move out from under %s"
msgstr "Przenieś spod %s"

msgid "Under %s"
msgstr "Pod %s"

msgid "Out from under %s"
msgstr "Spod %s"

msgid "This screen is used for managing your navigation menus."
msgstr "Ekran służy do zarządzania własnymi menu nawigacyjnymi."

msgid "From this screen you can:"
msgstr "Na tym ekranie możesz:"

msgid "Create, edit, and delete menus"
msgstr "Tworzyć, edytować i usuwać menu"

msgid "Add, organize, and modify individual menu items"
msgstr "Dodawaj, porządkuj i modyfikuj poszczególne elementy menu"

msgid ""
"The menu management box at the top of the screen is used to control which "
"menu is opened in the editor below."
msgstr ""
"Leżący na górze boks z menu służy do wyboru menu do zmiany w edytorze "
"znajdującym się poniżej."

msgid ""
"To edit an existing menu, <strong>choose a menu from the dropdown and click "
"Select</strong>"
msgstr ""
"W celu edycji istniejącego menu, należy <strong>wybrać je z listy oraz "
"kliknąć Wybierz</strong>"

msgid ""
"You can assign individual menus to the theme&#8217;s menu locations by "
"<strong>selecting the desired settings</strong> at the bottom of the menu "
"editor. To assign menus to all theme menu locations at once, <strong>visit "
"the Manage Locations tab</strong> at the top of the screen."
msgstr ""
"Możesz przypisać indywidualne menu do położeń menu motywu, "
"<strong>wybierając żądane ustawienia</strong> na dole edytora menu. Aby "
"przypisać menu do wszystkich położeń menu motywu jednocześnie, "
"<strong>przejdź na zakładkę Zarządzaj położeniami</strong> na górze ekranu."

msgid "Menu Management"
msgstr "Zarządzanie menu"

msgid ""
"Each navigation menu may contain a mix of links to pages, categories, custom "
"URLs or other content types. Menu links are added by selecting items from "
"the expanding boxes in the left-hand column below."
msgstr ""
"Każde menu może zawierać odnośniki do stron, kategorii, własnych adresów URL "
"oraz do innych, niestandardowych typów zawartości. Elementy menu można "
"dodawać, wybierając je z rozwijalnych pół z lewej kolumny."

msgid ""
"Add one or several items at once by <strong>selecting the checkbox next to "
"each item and clicking Add to Menu</strong>"
msgstr ""
"Możliwe jest jednoczesne dodawanie jednego lub wielu elementów poprzez "
"<strong>zaznaczenie pól wyboru przy wybranych elementach i kliknięcie "
"przycisku „Dodaj do menu”</strong>"

msgid ""
"To add a custom link, <strong>expand the Custom Links section, enter a URL "
"and link text, and click Add to Menu</strong>"
msgstr ""
"Aby dodać własny odnośnik, <strong>rozwiń menu \"Własne odnośniki\", wpisz "
"adres URL i tekst odnośnika, a następnie kliknij \"Dodaj do menu\"</strong>"

msgid ""
"To reorganize menu items, <strong>drag and drop items with your mouse or use "
"your keyboard</strong>. Drag or move a menu item a little to the right to "
"make it a submenu"
msgstr ""
"Aby zmienić kolejność elementów w menu, <strong>przeciągnij i upuść je przy "
"pomocy myszy, lub skrótów klawiaturowych</strong>. Przeciągnij lub przenieś "
"pozycję lekko w prawo, aby uczynić ją podmenu elementu znajdującego się "
"ponad nią."

msgid ""
"Delete a menu item by <strong>expanding it and clicking the Remove link</"
"strong>"
msgstr ""
"Aby skasować element z menu <strong>należy go rozwinąć i skorzystać z "
"odnośnika Usuń</strong>"

msgid "Editing Menus"
msgstr "Edytowanie menu"

msgid ""
"This screen is used for globally assigning menus to locations defined by "
"your theme."
msgstr "Ekran służy do przypisywania menu do lokacji w używanym motywie."

msgid ""
"To assign menus to one or more theme menu locations, <strong>select a menu "
"from each location&#8217;s dropdown</strong>. When you are finished, "
"<strong>click Save Changes</strong>"
msgstr ""
"Aby przypisać menu do jednego lub więcej położeń menu motywu, "
"<strong>wybierz menu z rozwijanego menu każdego położenia</strong>. Kiedy "
"skończysz, <strong>kliknij Zapisz zmiany</strong>"

msgid ""
"To edit a menu currently assigned to a theme menu location, <strong>click "
"the adjacent &#8217;Edit&#8217; link</strong>"
msgstr ""
"Aby edytować menu <strong>kliknij sąsiedni odnośnik &#8217;Edytuj&#8217;</"
"strong> przypisany do położenia menu motywu,"

msgid ""
"To add a new menu instead of assigning an existing one, <strong>click the "
"&#8217;Use new menu&#8217; link</strong>. Your new menu will be "
"automatically assigned to that location in the theme."
msgstr ""
"Aby utworzyć nowe menu zamiast przypisywać istniejące, <strong>kliknij "
"odnośnik &#8217;Użyj nowego menu&#8217;</strong>. Twoje nowe menu zostanie "
"automatycznie przypisane do tej lokalizacji w motywie."

msgid "Edit Menus"
msgstr "Edytuj menu"

msgid "Manage Locations"
msgstr "Zarządzaj rozmieszczeniem"

msgid "Your theme supports one menu. Select which menu you would like to use."
msgstr ""
"Twój motyw obsługuje jedno menu. Wybierz menu, które chcesz umieścić na "
"witrynie."

msgid "Assigned Menu"
msgstr "Przypisane menu"

msgid "Select a Menu"
msgstr "Wybierz menu"

msgctxt "menu"
msgid "Edit"
msgstr "Edytuj"

msgctxt "menu"
msgid "Use new menu"
msgstr "Użyj nowego menu"

msgid "Select a menu to edit:"
msgstr "Wybierz menu do edycji:"

msgid "Menu 1"
msgstr "Menu 1"

msgid "Menu structure"
msgstr "Struktura menu"

msgid ""
"Edit your default menu by adding or removing items. Drag the items into the "
"order you prefer. Click Create Menu to save your changes."
msgstr ""
"Możesz edytować menu dodając i usuwając wybrane elementy. Ustaw kolejność, "
"przenosząc poszczególne pozycje. Wybierz Utwórz Menu żeby zapisać zmiany."

msgid "Give your menu a name, then click Create Menu."
msgstr "Podaj nazwę nowego menu i kliknij Utwórz Menu."

msgid "Auto add pages"
msgstr "Automatycznie dodawaj strony"

msgid "Automatically add new top-level pages to this menu"
msgstr "Do tego menu automatycznie dodawaj strony najwyższego poziomu."

msgid "Look up"
msgstr "Zobacz dokumentację"

msgid "You cannot move this item to the Trash. %s is currently editing."
msgstr "Nie możesz tego wyrzucić, ponieważ jest to edytowane przez %s."

msgid "Restore This Revision"
msgstr "Przywróć wybraną wersję"

msgid "Capabilities"
msgstr "Możliwości"

msgid "Denied: %s"
msgstr "Odmówiono: %s"

msgid "Draft created on %1$s at %2$s"
msgstr "Szkic został utworzony %1$s o %2$s"

msgctxt "revision date format"
msgid "F j, Y @ H:i:s"
msgstr "d.m.Y @ G:i:s"

msgctxt "revision date short format"
msgid "j M @ H:i"
msgstr "j M \\o H:i"

msgid "%s is currently editing"
msgstr "W trakcie edycji przez: %s"

msgid "%s has taken over and is currently editing."
msgstr "%s przejął i edytuje."

msgid "sub item"
msgstr "podmenu"

msgid "Up one"
msgstr "W górę"

msgid "Down one"
msgstr "W dół"

msgid "To the top"
msgstr "Na górę"

msgid "Choose an image"
msgstr "Wybierz obraz"

msgid "Choose video"
msgstr "Wybierz film"

msgid "Choose audio"
msgstr "Wybierz audio"

msgid "Select audio"
msgstr "Wybierz audio"

msgid "Take over"
msgstr "Przejmij"

msgid "Free Site"
msgstr "Bezpłatna witryna"

msgid ""
"Awesome! Your theme, <em>%s</em>, is already deemed to be mobile-friendly."
msgstr ""
"Świetnie! Twój motyw, <em>%s</em>, jest uznany jako przyjazny dla urządzeń "
"mobilnych. "

msgid "An error occurred. Please try again later."
msgstr "Wystąpił błąd. Spróbuj ponownie później."

msgid ""
"Your new WordPress.com site is ready to go! Looking for ideas for your new "
"site? Check out the <a href='http://learn.wordpress.com/'>WordPress.com "
"beginner's tutorial</a>.\n"
"\n"
"Cheers,\n"
"The WordPress.com Team"
msgstr ""
"Twoja nowa strona na WordPress.com jest gotowa! Szukasz inspiracji? Sprawdź "
"poradnik dla początkujących na <a href='http://learn.wordpress."
"com/'>WordPress.com</a>."

msgctxt "currency"
msgid "United States Dollars"
msgstr "Dolary amerykańskie"

msgctxt "currency"
msgid "Japanese Yen"
msgstr "Japoński jen"

msgid "Step 1 &mdash; Choose your host:"
msgstr "Krok 1 &mdash; Wybierz swojego dostawcę serwera hostingowego:"

msgid "Step 2 &mdash; Enter your account information:"
msgstr "Krok 2 &mdash; wpisz informacje o swoim koncie:"

msgid ""
"For security reasons, you can only edit some settings while logged in with a "
"Two Step Authentication code."
msgstr ""
"Ze względów bezpieczeństwa, możesz jedynie edytować kilka ustawień kiedy "
"jest zalogowany z kodem weryfikacji dwuetapowej."

msgid ""
"Please login with your Master Password and authentication code to continue."
msgstr ""
"Proszę zalogować się za pomocą swojego Hasła Głównego i kodu "
"autoryzacyjnego, aby kontynuować."

msgid "Complete your plan purchase"
msgstr "Zakończ zakup planu"

msgid "Two-Step Authentication is on"
msgstr "Uwierzytelnianie dwuskładnikowe jest włączone"

msgid "Likes Notifications"
msgstr "Powiadomienia o polubieniach"

msgid "Email me whenever"
msgstr "Wyślij mi emaila za każdym razem, kiedy"

msgid "View Archive"
msgstr "Wyświetl archiwum"

msgid "Widget title for non-followers:"
msgstr "Tytuł widgetu dla osób, które nie obserwują:"

msgid "Widget title for followers:"
msgstr "Tytuł widgetu dla obserwujących:"

msgid "The destination address does not appear to exist"
msgstr "Adres docelowy wydaje się nie istnieć"

msgid ""
"You have exceeded the maximum (%1$s) number of Email Forwards you can create"
msgstr ""
"Przekroczyłeś maksymalną (%1$s) liczbę przekazanych emaili, które możesz "
"utworzyć."

msgid "The destination address does not appear to be in the correct format"
msgstr "Adres docelowy wydaje się być w nieprawidłowym formacie"

msgid "Are you sure you want to start a new comment?"
msgstr "Na pewno chcesz dodać nowy komentarz?"

msgid "An unknown error has occurred. Please try again."
msgstr " wystąpił nieznany błąd. Proszę spróbować ponownie."

msgid "Two Step Authentication Disabled"
msgstr "Wyłączono Weryfikację Dwuetapową"

msgid "Two Step Authentication has been disabled for <strong>%s</strong>."
msgstr "Weryfikacja Dwuetapowa została wyłączona dla <strong>%s</strong>."

msgid "Two Step Authentication Enabled"
msgstr "Włączono Weryfikację Dwuetapową"

msgid "Two Step Authentication has been enabled for <strong>%s</strong>."
msgstr "Weryfikacja Dwuetapowa została włączona dla <strong>%s</strong>."

msgid ""
"If you haven't already done so, we strongly recommend <a href='%s'>printing "
"out some backup codes</a> and storing them in a safe place, in case your "
"phone is lost or stolen."
msgstr ""
"Jeśli jeszcze tego nie zrobiłeś/aś, silnie rekomendujemy  <a "
"href='%s'>wydruk kodów zapasowych</a> i przechowywanie ich w bezpiecznym "
"miejscu, w przypadku zagubienia lub kradzieży telefonu."

msgid "Two Step Authentication has been disabled for \"%s\"."
msgstr "Weryfikacja Dwuetapową została wyłączona dla %s."

msgid ""
"If you did not request this change, please contact WordPress.com support, or "
"visit your profile page to re-enable it by clicking the following link"
msgstr ""
"Jeśli nie chciałeś/aś tej zmiany, skontaktuj się ze wsparciem WordPress.com, "
"lub zaloguj się na swoją stronę profilową aby ponownie ją aktywować klikając "
"poniższy odnośnik:"

msgid "Two Step Authentication has been enabled for \"%s\"."
msgstr "Weryfikacja Dwuetapowa została włączona dla %s."

msgid ""
"If you haven't already done so, we strongly recommend printing out some "
"backup codes and storing them in a safe place, in case your phone is lost or "
"stolen."
msgstr ""
"Jeśli jeszcze tego nie zrobiłeś/aś, silnie rekomendujemy  wydruk kodów "
"zapasowych i przechowywanie ich w bezpiecznym miejscu, w przypadku "
"zagubienia lub kradzieży telefonu."

msgid ""
"If you did not request this change, please contact WordPress.com support, or "
"visit your profile page and change your password by clicking the following "
"link"
msgstr ""
"Jeśli nie chciałeś/aś tej zmiany, skontaktuj się ze wsparciem WordPress.com, "
"lub zaloguj się na swój profil i zmień swoje hasło klikając poniższy odnośnik"

msgid " Private"
msgstr "Prywatna"

msgid "WordPress.com recovery code: %s"
msgstr "WordPress,com kod przywracania: %s"

msgid "Images:"
msgstr "Obrazki:"

msgid "Link To:"
msgstr "Link do:"

msgid "Random Order:"
msgstr "Losowa kolejność:"

msgid "Style:"
msgstr "Styl:"

msgid "Testimonials"
msgstr "Referencje"

msgid "Testimonial"
msgstr "Referencja"

msgid "All Testimonials"
msgstr "Wszystkie Referencje"

msgid "Edit Testimonial"
msgstr "Edytuj referencję"

msgid "New Testimonial"
msgstr "Nowa rekomendacja"

msgid "View Testimonial"
msgstr "Zobacz opinię"

msgid "Search Testimonials"
msgstr "Przeszukaj opinie"

msgid "No Testimonials found"
msgstr "Nie odnaleziono żadnych referencji"

msgid "No Testimonials found in Trash"
msgstr "Nie znaleziono referencji w Koszu"

msgid "Separate categories with commas"
msgstr "Oddziel kategorie przecinkami"

msgid "Add or remove menu items"
msgstr "Dodaj lub usuń elementy menu"

msgid "Choose from the most used categories"
msgstr "Wybierz z najczęściej używanych kategorii"

msgid "Search tools"
msgstr "Narzędzia wyszukiwania"

msgid "No coupons found in trash"
msgstr "Nie znaleziono kuponów w koszu"

msgid "Time Slider"
msgstr "Slider Czasu"

msgid "Backup verification codes"
msgstr "Zapasowe kody weryfikacyjne"

msgid "Printed:"
msgstr "Drukowane:"

msgid "Backup codes"
msgstr "Kody zapasowe"

msgid "Generate backup codes"
msgstr "Utwórz kody zapasowe"

msgid ""
"Hi %1$s,\n"
"\n"
"Your friend %2$s has read your draft titled \"%3$s\" and provided feedback "
"for you to read:\n"
"\n"
"%4$s\n"
"\n"
"You can also see their feedback here:\n"
"%5$s\n"
"\n"
"Thanks for flying with WordPress.com"
msgstr ""
"Cześć %1$s,\n"
"\n"
"Twój przyjaciel %2$s przeczytał twój szkic zatytułowany \"%3$s\" i przesłał "
"uwagi do przeczytania:\n"
"\n"
"%4$s\n"
"\n"
"Możesz też zobaczyć ich uwagi tutaj:\n"
"%5$s\n"
"\n"
"Dzięki, że latasz z WordPress.com"

msgid "is"
msgid_plural "are"
msgstr[0] "jest"
msgstr[1] "są"
msgstr[2] "są"

msgid "Active Email Forwards"
msgstr "Aktywne przekazywania email"

msgid "%1$s forwards to %2$s"
msgstr "%1$s przekazuje do %2$s"

msgid "Site title"
msgstr "Tytuł strony"

msgid "<!--post_id=%d-->(unknown or deleted)"
msgstr "<!--post_id=%d--> (nieznany lub usunięty)"

msgid "New Address"
msgstr "Nowy adres"

msgid "Add New Email Forward"
msgstr "Utwórz nowy przekaz email"

msgid "Manage Email"
msgstr "Zarządzaj email"

msgid "Live Chat Support"
msgstr "Pomoc techniczna na czacie na żywo"

msgid ""
"Help us try out <a href='%s'>a new version of this page</a>, which combines "
"your Likes and Comments in one view!"
msgstr ""
"Pomóż nam i wybróbuj <a href='%s'>nową wersję tej strony</a>, która łączy "
"twoje Polubienia i Komentarze w jednym widoku!"

msgid "Followed by people with similar interests"
msgstr "Obserwowana przez ludzi z podobnymi zainteresowaniami"

msgid "Sorry, but your username can't contain the phrase \"%s\"."
msgstr "Przykro mi, ale twój nazwa użytkownika nie może zawierać frazy \"%s\"."

msgid ""
"I would like my links to be public, without being passed through a referrer "
"hider."
msgstr ""
"Chciałbym, żeby moje odnośniki były publiczne, bez przechodzenia przez "
"ukrywanie odsyłaczy."

msgid "Playlist Settings"
msgstr "Ustawienia listy odtwarzania"

msgid "Upload your logo."
msgstr "Wczytaj swoje logo."

msgid "Thumbnail Grid"
msgstr "Siatka miniatur"

msgid "Tiled Mosaic"
msgstr "Kafelki"

msgid "Your Import is Complete"
msgstr "Twój import jest zakończony"

msgid "Your subscriptions imported successfully."
msgstr "Twoje subskrypcje zostały pomyślnie zaimportowane."

msgid "Visit the Reader to catch up on the latest items from these feeds: %s"
msgstr "Przejdź na Czytnik, żeby nadrobić najnowsze pozycje z tych kanałów: %s"

msgid "New blogs followed: %s"
msgstr "Nowe blogi, które obserwujesz: %s"

msgid "Blogs you were already following: %s"
msgstr "Blogi, które już obserwowałeś: %s"

msgid "Private feeds that you don't have access to: %s"
msgstr "Prywatne źródła, do których nie masz dostępu: %s"

msgid "Feeds that couldn't be subscribed to: %s"
msgstr "Kanały, do których nie można było się zapisać: %s"

msgid ""
"Your subscriptions could not be imported. Confirm that your file is in the "
"OPML format, and try again: %s"
msgstr ""
"Nie można było zaimportować twoich subskrypcji. Potwierdź, że twój plik jest "
"w formacie OPML i spróbuj ponownie: %s"

msgid "Art &amp; Design"
msgstr "Art &amp; Design"

msgid "Popular Culture &amp; Entertainment"
msgstr "Kultura popularna i rozrywka"

msgid "Your OPML file could not be read."
msgstr "Twój plik OPML nie można było odczytać."

msgid "%1$s for %2$s"
msgstr "%1$s dla %2$s"

msgid ""
"You can change your delivery preferences in your subscription dashboard. You "
"can have emails sent when they are published, or aggregated and sent once a "
"day or once a week."
msgstr ""
"Możesz zmienić swoje preferencje dostawy w kokpicie subskrypcji. Możesz mieć "
"wysyłane email, gdy są publikowane, lub zgrupowane i wysyłane raz dziennie "
"lub raz w tygodniu."

msgid "Reservations"
msgstr "Rezerwacje"

msgid "Reservation Inquiry"
msgstr "Zapytanie o rezerwację"

msgid "# Adults"
msgstr "# Dorośli"

msgid "# Children"
msgstr "# Dzieci"

msgid "Arrival"
msgstr "Przybycie"

msgid "Departure"
msgstr "Wyjazd"

msgid "E-mail Subject:"
msgstr "Temat e-maila:"

msgctxt "label"
msgid "Search for:"
msgstr "Szukaj:"

msgctxt "submit button"
msgid "Search"
msgstr "Szukaj"

msgid "wordpress"
msgstr "wordpress"

msgid ""
"Check the configuration of your domain registration with our <a "
"target='_blank' href='%s'>diagnostic tool</a>."
msgstr ""
"Sprawdź konfigurację rejestracji swojej domeny za pomocą naszego <a "
"target='_blank' href='%s'>narzędzia diagnostycznego</a>."

msgid ""
"If your domain has expired very recently, you may be able to get it back by "
"simply renewing from the <em>Store &rarr; My Upgrades</em> link in your "
"dashboard. If it has been longer, it may not be retrievable, but send us a "
"contact request and we'll try to lend a hand."
msgstr ""
"Jeśli twój domena wygasła bardzo niedawno, możesz ją odzyskać, po prostu "
"odnawiając z odnośnika <em>Store &rarr; My Upgrades</em> w swoim kokpicie. "
"Jeśli minęło więcej czasu, może być niedostępna, ale wyślij nam prośbę o "
"kontakt, a postaramy się pomóc."

msgid "Don't use the theme's original CSS."
msgstr "Nie używaj oryginalnego CSS motywu."

msgid "Start Fresh"
msgstr "Zacznij od nowa"

msgid "On Mobile"
msgstr "Na telefonie"

msgid ""
" The default content width for the <strong>%s</strong> theme is %d pixels."
msgstr ""
"Domyślna szerokość treści dla motywu <strong>%s</strong> wynosi %d pikseli."

msgid "Domain Expiration"
msgstr "Wygaszenie domeny"

msgid ""
"You can read all about domain expiration and troubleshooting <a "
"target='_blank' href='%s'>here</a>."
msgstr ""
"Możesz przeczytać wszystko o wygaśnięciu domeny i rozwiązywaniu problemów <a "
"target='_blank' href='%s'>tutaj</a>."

msgid "Add a DNS Zone"
msgstr "Dodaj strefę DNS"

msgid ""
"If your hosting provider has told you that you need to have a DNS zone or "
"master zone created, enter your domain name below, and we may be able to add "
"it for you right away."
msgstr ""
"Jeśli twój dostawca serwera hostingowego powiedział ci, że musisz mieć "
"utworzoną strefę DNS lub strefę główną, wpisz swoją nazwę domeny poniżej, a "
"być może będziemy mogli dodać ją od razu."

msgid "Digital Millennium Copyright Act Notice"
msgstr "Powiadomienie o Ustawie o Prawie Autorskim w Erze Cyfrowej"

msgid ""
"If you believe that content hosted on wordpress.com infringes your "
"copyrights, you may send us an infringement notice by following the "
"instructions at: %s"
msgstr ""
"Jeśli uważasz, że treść hostowana na wordpress.com narusza twoje prawa "
"autorskie, możesz wysłać nam powiadomienie o naruszeniu, postępując zgodnie "
"z instrukcjami podanymi w: %s"

msgid "Suspended Blogs"
msgstr "Zawieszone blogi"

msgid ""
"Has your blog been suspended? It is possible that it has violated our <a "
"target=\"_blank\" href=\"%s\">terms of service</a>. If you believe the blog "
"has been suspended by mistake or if you would like to make the corrections "
"necessary to be in compliance with the terms of service, please contact "
"support via the form on <a target=\"_blank\" href=\"%s\">this page</a>."
msgstr ""
"Twój blog został zawieszony? Możliwe, że naruszył nasze <a target=\"_blank\" "
"href=\"%s\">warunki korzystania z usługi</a>. Jeśli uważasz, że blog został "
"zawieszony przez pomyłkę lub jeśli chcesz wprowadzić poprawki konieczne do "
"przestrzegania warunków korzystania z usługi, skontaktuj się z pomocą "
"techniczną za pomocą formularza na <a target=\"_blank\" href=\"%s\">tej "
"stronie</a>."

msgid ""
"Jetpack adds to your self-hosted blog features that used to be available "
"only to WordPress.com blogs, such as WordPress.com-powered stats. If you "
"would like to learn more about the features and installation requirements, "
"please see our <a target=\"_blank\" href=\"%1$s\">FAQ</a>. If you are "
"experiencing problems with your Jetpack, please see this <a target=\"_blank"
"\" href=\"%2$s\">troubleshooting guide</a>."
msgstr ""
"Jetpack dodaje do twojego samodzielnie hostowanego bloga funkcje, które "
"wcześniej były dostępne tylko dla blogów WordPress.com, takie jak statystyki "
"zasilane przez WordPress.com. Jeśli chcesz dowiedzieć się więcej o funkcjach "
"i wymaganiach dotyczących instalacji, zobacz nasze <a target=\"_blank\" href="
"\"%1$s\">FAQ</a>. Jeśli masz problemy z Jetpackiem, zobacz ten <a target="
"\"_blank\" href=\"%2$s\">przewodnik rozwiązywania problemów</a>."

msgid "Refunds"
msgstr "Zwroty"

msgid "Change Password"
msgstr "Zmień hasło"

msgid ""
"If you can't think of a good password use the button below to generate one."
msgstr ""
"Jeśli nie możesz wymyślić dobrego hasła, skorzystaj z przycisku poniżej, aby "
"je wygenerować."

msgid "Access"
msgstr "Dostęp"

msgid "Two-step authentication"
msgstr "Uwierzytelnianie dwuskładnikowe"

msgid "Activate application passwords"
msgstr "Włączać hasła aplikacji"

msgctxt "placeholder"
msgid "Search &hellip;"
msgstr "Szukaj &hellip;"

msgid ""
"You must be <a href=\"#\" class=\"jp-carousel-comment-login\">logged in</a> "
"to post a comment."
msgstr ""
"Musisz <a href=\"#\" class=\"jp-carousel-comment-login\">się zalogować</a> "
"aby dodać komentarz."

msgid "Default Theme Font"
msgstr "Domyślna czcionka motywu"

msgid "Cheating huh?"
msgstr "Oszułstwo, co?"

msgid "Preprocessor"
msgstr "Preprocesor"

msgid "Always show posts on the front page"
msgstr "Zawsze pokazuj wpisy na stronie głównej"

msgid "Show excerpts on front page and on archive pages instead of full posts"
msgstr ""
"Pokaż zajawki na stronie głównej i na stronach archiwalnych zamiast pełnych "
"wpisów"

msgid "Add New Application"
msgstr "Utwórz nową aplikację"

msgid "Verify Code"
msgstr "Zweryfikuj kod"

msgid "Your most-used tags in cloud format."
msgstr "Twoje najczęściej używane tagi w formacie chmury."

msgid "Download URL"
msgstr "Adres URL pliku do pobrania"

msgid "Trophy Case"
msgstr "Gablotka na trofea"

msgid "Compare options"
msgstr "Porównaj opcje"

msgid "Show a hit counter for your blog."
msgstr "Pokaż licznik odwiedzin na swoim blogu."

msgid "Hit counter is delayed by up to 60 seconds."
msgstr "Licznik hitów jest opóźniony o maksymalnie 60 sekund."

msgid "List the most-clicked links on your blog."
msgstr "Wypisz najczęściej klikane odnośniki na swoim blogu."

msgid "Display blogs authors with avatars and recent posts."
msgstr "Pokaż autorów bloga wraz z ich avatarami i ostatnimi wpisami."

msgid ""
"View Gallery <span class=\"gallery-image-count\">%d Images &rarr;</span>"
msgstr ""
"Zobacz galerię <span class=\"gallery-image-count\">%d obrazków &rarr;</span>"

msgid "Your OPML file could not be imported."
msgstr "Twój plik OPML nie można było zaimportować."

msgid "Blocks"
msgstr "Bloki"

msgid "Add Your Content"
msgstr "Dodaj swoją treść"

msgid "Russian"
msgstr "rosyjski"

msgid "Mute Push Notifications"
msgstr "Wyłącz powiadomienia push"

msgid "Unlimited Storage"
msgstr "Nielimitowane przechowywanie"

msgid ""
"Turn off the Custom Header text color? (select \"Yes\" to use the mobile "
"theme's default black header text color)"
msgstr ""
"Wyłączyć kolor tekstu nagłówka własnego? (wybierz \"Tak\", aby użyć "
"domyślnego czarnego koloru tekstu nagłówka motywu mobilnego)"

msgid "Change your site's address"
msgstr "Zmień adres swojej witryny"

msgid "Followed by sites you've liked"
msgstr "Obserwowane przez witryny które polubiłeś"

msgid "You've liked posts on this site"
msgstr "Polubiłeś wpisy na tej witrynie"

msgid "Followed by bloggers you follow"
msgstr "Obserwowana przez blogerów, których obserwujesz"

msgid "Recommended in topic: %s"
msgstr "Zalecane w temacie: %s"

msgid "Archived: %d"
msgstr "Archiwum: %d"

msgid "Customize: %s"
msgstr "Dostosuj „%s”"

msgid "%s px"
msgstr "%s px"

msgid "You May Like"
msgstr "Może Ci się spodobać"

msgid "Hello, World!"
msgstr "Cześć, świecie!"

msgid "Display your recent Flickr photos."
msgstr "Pokazuje ostatnie zdjęcia z serwisu Flickr"

msgid "This is a wordpress.com blog"
msgstr "To jest blog wordpress.com"

msgid "Sort videos"
msgstr "Sortuj filmy"

msgid "Posts & pages"
msgstr "Wpisy i strony"

msgid "New credit card"
msgstr "Nowa karta kredytowa"

msgid "Featured on Freshly Pressed"
msgstr "Funkcja na Freshly Pressed"

msgid "Copyright Year"
msgstr "Rok Copyrightu"

msgctxt "post format archive title"
msgid "Asides"
msgstr "Notatki na marginesie"

msgctxt "post format archive title"
msgid "Links"
msgstr "Odnośniki"

msgctxt "post format archive title"
msgid "Images"
msgstr "Obrazki"

msgctxt "post format archive title"
msgid "Quotes"
msgstr "Cytaty"

msgctxt "post format archive title"
msgid "Videos"
msgstr "Filmy"

msgctxt "post format archive title"
msgid "Galleries"
msgstr "Galerie"

msgctxt "post format archive title"
msgid "Statuses"
msgstr "Statusy"

msgctxt "post format archive title"
msgid "Chats"
msgstr "Czaty"

msgid "Header image"
msgstr "Obrazek w nagłówku"

msgid "Your most used categories in cloud format."
msgstr "Twoje najczęściej używane kategorie w formacie chmury."

msgid "Maximum number of categories to show:"
msgstr "Maxymalna liczba kategorii do wyświetlenia:"

msgid "Category IDs, separated by commas"
msgstr "Identyfikatory kategorii, oddzielone przecinkami"

msgid "Processing"
msgstr "W trakcie realizacji"

msgid "No notifications. Time to go bowling."
msgstr "Brak powiadomień. Czas iść na kręgle."

msgid "Adds a sidebar widget to display del.icio.us links."
msgstr "Dodaje widget panelu bocznego do wyświetlania odnośników del.icio.us."

msgid "Number of links:"
msgstr "Liczba odnośników:"

msgid "Show bookmarks tagged with all of these tags:"
msgstr "Pokaż zakładki oznaczone wszystkimi tymi tagami:"

msgid "separated by spaces"
msgstr "oddzielone spacjami"

msgid "Category ID"
msgstr "ID kategorii"

msgid "Sorry, you are not allowed to create resources."
msgstr "Przepraszamy, ale nie masz uprawnień do utworzenia zasobu."

msgid "All category pages"
msgstr "Wszystkie strony kategorii"

msgid "All author pages"
msgstr "Wszystkie strony autorów"

msgid "All tag pages"
msgstr "Wszystkie tagi stron"

msgid "All date archives"
msgstr "Wszystkie daty archiwów"

msgid "Daily archives"
msgstr "Archiwa dzienne"

msgid "Yearly archives"
msgstr "Archiwa roczne"

msgid "404 error page"
msgstr "strona błędu 404"

msgid "Static page:"
msgstr "Strona statyczna:"

msgid "Filter by type"
msgstr "Filtruj po rodzaju"

msgid "Filter by Tag"
msgstr "Filtruj według tagu"

msgid "Start a Blog with this theme"
msgstr "Zacznij bloga z tym motywem"

msgid "Choose a site"
msgstr "Wybierz witrynę"

msgid "Email Notifications"
msgstr "Powiadomienia email"

msgid "Something went wrong. Please try again."
msgstr "Coś poszło nie tak. Proszę spróbować ponownie."

msgid "Create a Post"
msgstr "Utwórz wpis"

msgid "Favorite"
msgstr "Ulubiony"

msgid "Chargeback"
msgstr "Chargeback"

msgctxt "comments title"
msgid "One thought on &ldquo;%s&rdquo;"
msgstr "Jedna uwaga do wpisu &ldquo;%s&rdquo;"

msgid "Close sidebar"
msgstr "Zamknij panel boczny"

msgid "My Grav."
msgstr "Moja Grav."

msgid "Sending preview…"
msgstr "Wysyłanie podglądu…"

msgid "a few seconds"
msgstr "kilka sekund"

msgid "a minute"
msgstr "minutę"

msgid "%d minutes"
msgstr "%d minut"

msgid "an hour"
msgstr "godzinę"

msgid "a day"
msgstr "dzień"

msgid "%d days"
msgstr "%d dni"

msgid "a month"
msgstr "miesiąc"

msgid "%d months"
msgstr "%d miesięcy"

msgid "a year"
msgstr "rok"

msgid "%d years"
msgstr "%d lat"

msgid "Redirect URI"
msgstr "URI przekierowania"

msgid "Read the blogs and topics you follow"
msgstr "Czytaj blog i tematy które obserwujesz"

msgid "View a list of your sites and access their dashboards"
msgstr "Przejrzyj listę swoich witryn i przejdź do kokpitów tych witryn"

msgid "Help & Support"
msgstr "Pomoc i wsparcie"

msgid "Sign in to WordPress.com"
msgstr "Zaloguj się do WordPress.com"

msgid "The provided URL is not valid."
msgstr "Podany adres URL jest nieprawidłowy."

msgid "for life"
msgstr "na zawsze"

msgid "Sign up"
msgstr "Zarejestruj się"

msgid "delete this image"
msgstr "usuń ten obrazek"

msgid "Add Credit Card"
msgstr "Dodaj kartę kredytową"

msgid "Domain Late Renewal Fee"
msgstr "Opłata za późne odnowienie domeny"

msgid ""
"New posts you publish will appear in the Reader stream below. You’ll also "
"see new posts from other blogs that you are following. You can visit your "
"blog by using the 'My Blogs' menu above."
msgstr ""
"Nowe wpisy, które publikujesz, będą się pojawiały w strumieniu Czytnika "
"poniżej. Będą tam również widoczne nowe wpisy z innych blogów, które "
"obserwujesz. Możesz przejść do swojego bloga, używając menu \"Moje Blogi\"."

msgid "All Products"
msgstr "Wszystkie produkty"

msgid "Email entered is not valid"
msgstr "Podany email jest nieprawidłowy"

msgid "URL entered is not valid"
msgstr "Wpisany adres URL jest nieprawidłowy"

msgid "Website Verification Services"
msgstr "Narzędzia weryfikacji stron"

msgid "Enter your meta key \"content\" value to verify your blog with %s"
msgstr ""
"Wpisz wartość swojego klucza meta \"treść\", aby zweryfikować swój blog z %s"

msgid "Saving Changes"
msgstr "Zapisywanie zmian"

msgid "Status updated"
msgstr "Status zaktualizowany"

msgid "Saving…"
msgstr "Zapisywanie..."

msgid "Sorry, this report is only visible to members of this site."
msgstr "Przepraszam, ten raport jest widoczny tylko dla członków tej witryny."

msgid "%d Report"
msgstr "%d Raport"

msgid ""
"About 55,000 tourists visit Liechtenstein every year. This blog was viewed "
"about <strong>%2$s</strong> times in %1$d. If it were Liechtenstein, it "
"would take about %3$s years for that many people to see it. Your blog had "
"more visits than a small country in Europe!"
msgstr ""
"Około 55 000 turystów odwiedza Liechtenstein każdego roku. Ten blog został "
"zobaczony około <strong>%2$s</strong> razy w %1$d. Gdyby to był "
"Liechtenstein, zajęłoby to około %3$s lat, żeby tyle osób to zobaczyło. Twój "
"blog miał więcej odwiedzin niż mały kraj w Europie!"

msgid "That's %d countries in all!"
msgstr "To %d krajów w sumie!"

msgid "Want to share this report with your readers? "
msgstr "Chcesz podzielić się tym raportem ze swoimi czytelnikami?"

msgid ""
"Clicking the button below will make your report public and create a draft "
"post for you:"
msgstr ""
"Kliknięcie przycisku poniżej uczyni twój raport publicznym i stworzy dla "
"ciebie szkic wpisu:"

msgid "Post a summary to my blog"
msgstr "Opublikuj podsumowanie na moim blogu"

msgid ""
"You&rsquo;ve selected the %s theme! Now you can customize it to make it look "
"exactly how you&rsquo;d like."
msgstr ""
"Wybrałeś motyw %s! Teraz możesz go dostosować, żeby wyglądał dokładnie tak, "
"jak chcesz."

msgid ""
"If you change your mind and want to choose a different theme, use the &ldquo;"
"Back to previous step&rdquo; link below."
msgstr ""
"Jeśli zmienisz zdanie i chcesz wybrać inny motyw, użyj odnośnika &ldquo;Wróć "
"do poprzedniego kroku&rdquo; poniżej."

msgid ""
"A heads up&mdash;after you finish customizing this theme, you&rsquo;ll be "
"forwarded to the checkout process to buy and activate it for %1."
msgstr ""
"Małe przypomnienie&mdash;po zakończeniu dostosowywania tego motywu, "
"zostaniesz przekierowany do procesu zakupu i włączenia go dla %1."

msgid "Did you know you can view enhanced stats on WordPress.com?"
msgstr ""
"Czy wiesz że możesz przeglądać statystyki za pomocą ulepszonego narzędzia "
"WordPress.com?"

msgid ""
"See the #fireworks I created by blogging on %1$s. My %2$d annual report. "
msgstr ""
"Zobacz fajerwerki, które stworzyłem, blogując na %1$s. Mój %2$d coroczny "
"raport."

msgid ""
"See the #fireworks %1$s created by blogging on %2$s. Their %3$d annual "
"report. "
msgstr ""
"Zobacz fajerwerki %1$s stworzone przez blogowanie na %2$s. Ich %3$d coroczny "
"raport."

msgctxt "post title for posts with no title"
msgid "Untitled"
msgstr "Bez tytułu"

msgctxt "\"Reblog: <post title>\" title in annual reports"
msgid "Reblog: %s"
msgstr "Reblog: %s"

msgid "Advanced customization"
msgstr "Zaawansowana personalizacja"

msgid ""
"12.5 million new people joined the WordPress.com community in %1$d. This "
"blog was viewed about <strong>%2$s</strong> times in %1$d. If every new "
"WordPresser visited this blog, it would take %3$s years for them all to see "
"it."
msgstr ""
"12,5 miliona nowych osób dołączyło do społeczności WordPress.com w %1$d. Ten "
"blog był zobaczony około <strong>%2$s</strong> razy w %1$d. Gdyby każdy nowy "
"WordPresser przeszedł na ten blog, zajęłoby to %3$s lat, żeby wszyscy go "
"zobaczyli."

msgid ""
"8 million people saw The Hobbit on its opening weekend. This blog was viewed "
"about <strong>%2$s</strong> times in %1$d. If every person who saw The "
"Hobbit visited this blog, it would take %3$s years for them all to read it."
msgstr ""
"8 milionów ludzi zobaczyło Hobbita w jego premierowy weekend. Ten blog "
"został zobaczony około <strong>%2$s</strong> razy w %1$d. Gdyby każda osoba, "
"która zobaczyła Hobbita, przeszła na ten blog, zajęłoby im to %3$s lat, żeby "
"go przeczytać."

msgid ""
"3,200,000 people watched the Mars Rover land. This blog was viewed about "
"<strong>%2$s</strong> times in %1$d. If this blog were a video of the Rover "
"landing, it would take about %3$s days for that many people to see it."
msgstr ""
"3,200,000 osób zobaczyło lądowanie Mars Rovera. Ten blog był oglądany około "
"<strong>%2$s</strong> razy w %1$d. Gdyby ten blog był filmem z lądowania "
"Rovera, zajęłoby to około %3$s dni, żeby tyle osób to zobaczyło."

msgid ""
"19,000 people fit into the new Barclays Center to see Jay-Z perform. This "
"blog was viewed about <strong>%2$s</strong> times in %1$d. If it were a "
"concert at the Barclays Center, it would take about %3$s sold-out "
"performances for that many people to see it."
msgstr ""
"19 000 osób zmieści się w nowym Barclays Center, żeby zobaczyć występ Jay-Z. "
"Ten blog został zobaczony około <strong>%2$s</strong> razy w %1$d. Gdyby to "
"był koncert w Barclays Center, potrzeba by około %3$s wyprzedanych występów, "
"żeby tyle osób mogło to zobaczyć."

msgid ""
"600 people reached the top of Mt. Everest in 2012.  This blog got about "
"<strong>%2$s</strong> views in %1$d. If every person who reached the top of "
"Mt. Everest viewed this blog, it would have taken %3$s years to get that "
"many views."
msgstr ""
"600 osób dotarło na szczyt Mt. Everest w 2012 roku. Ten blog miał około "
"<strong>%2$s</strong> zobacz w %1$d. Gdyby każda osoba, która dotarła na "
"szczyt Mt. Everest, zobaczyła ten blog, zajęłoby to %3$s lat, żeby uzyskać "
"taką liczbę zobacz."

msgid ""
"The new Boeing 787 Dreamliner can carry about 250 passengers. This blog was "
"viewed about <strong>%2$s</strong> times in %1$d. If it were a Dreamliner, "
"it would take about %3$s trips to carry that many people."
msgstr ""
"Nowy Boeing 787 Dreamliner może przewieźć około 250 pasażerów. Ten blog "
"został zobaczony około <strong>%2$s</strong> razy w %1$d. Gdyby to był "
"Dreamliner, potrzebowałby około %3$s podróży, żeby przewieźć tylu ludzi."

msgid ""
"The London Olympic Stadium is 53 meters high. This blog had about <strong>"
"%2$s</strong> visitors in %1$d. If every visitor were a meter, this blog "
"would be %3$s times taller than the Olympic Stadium – not too shabby."
msgstr ""
"Stadion Olimpijski w Londynie ma 53 metry wysokości. Ten blog miał około "
"<strong>%2$s</strong> odwiedzających w %1$d. Gdyby każdy odwiedzający miał "
"metr, ten blog byłby %3$s razy wyższy niż Stadion Olimpijski – nieźle."

msgid ""
"20,005 entries were submitted to the 2012 National Geographic Photo of the "
"Year contest. This blog was viewed <strong>%2$s</strong> times in %1$d. If "
"each view were a photo, this blog could run %3$s contests."
msgstr ""
"Do konkursu na Zdjęcie Roku National Geographic w 2012 roku zgłoszono 20 005 "
"prac. Ten blog został zobaczony <strong>%2$s</strong> razy w %1$d. Gdyby "
"każde zobaczenie było zdjęciem, ten blog mógłby zorganizować %3$s konkursów."

msgid ""
"90 photographers worked the red carpet at the 2012 Academy Awards. This blog "
"had <strong>%2$s</strong> views in %1$d. If each view was a photographer, "
"you could shoot %3$s Academy Awards ceremonies."
msgstr ""
"90 fotografów pracowało na czerwonym dywanie podczas 84. Oscarów w 2012 "
"roku. Ten blog miał <strong>%2$s</strong> zobacz w %1$d. Gdyby każdy zobacz "
"był fotografem, moglibyście sfotografować %3$s ceremonii Oscarów."

msgid ""
"15,000 cans of diet soda were consumed at New York Fashion Week. This blog "
"had about <strong>%2$s</strong> views in %1$d. If these were cans of diet "
"soda, they’d power %3$s Fashion Weeks."
msgstr ""
"15 000 puszek dietetycznej coli zostało wypitych podczas Tygodnia Mody w "
"Nowym Jorku. Ten blog miał około <strong>%2$s</strong> zobacz w %1$d. Gdyby "
"to były puszki dietetycznej coli, zasiliłyby %3$s Tygodni Mody."

msgid ""
"4,329 films were submitted to the 2012 Cannes Film Festival. This blog had "
"<strong>%2$s</strong> views in %1$d. If each view were a film, this blog "
"would power %3$s Film Festivals"
msgstr ""
"4,329 filmów zgłoszono na Festiwal Filmowy w Cannes w 2012 roku. Ten blog "
"miał <strong>%2$s</strong> zobacz w %1$d. Gdyby każde zobacz było filmem, "
"ten blog zasilałby %3$s Festiwali Filmowych."

msgid ""
"100 lucky friends got to attend the Justin Timberlake/Jessica Biel wedding. "
"This blog had about <strong>%2$s</strong> visitors in %1$d. If it were "
"viewed exclusively by their wedding guests, they’d have to get married %3$s "
"times. That’s a lot of gifts!"
msgstr ""
"100 szczęśliwych przyjaciół mogło wziąć udział w ślubie Justina Timberlake'a "
"i Jessiki Biel. Ten blog miał około <strong>%2$s</strong> odwiedzających w "
"%1$d. Gdyby był oglądany wyłącznie przez gości weselnych, musieliby się "
"pobrać %3$s razy. To dużo prezentów!"

msgid ""
"5,000 people attended the Aspen Food and Wine Festival. This blog had about "
"<strong>%2$s</strong> views in %1$d. If each view were a foodie, this blog "
"would power %3$s festivals."
msgstr ""
"5,000 osób wzięło udział w Aspen Food and Wine Festival. Ten blog miał około "
"<strong>%2$s</strong> zobacz w %1$d. Gdyby każdy zobacz był smakoszem, ten "
"blog zasilałby %3$s festiwali."

msgid ""
"75 or so people get to eat dinner at Per Se every year. This blog had about "
"<strong>%2$s</strong> views in %1$d. If this blog were Per Se, it would take "
"%3$s years to serve that many people."
msgstr ""
"75 osób dostaje szansę na kolację w Per Se każdego roku. Ten blog miał około "
"<strong>%2$s</strong> zobacz w %1$d. Gdyby ten blog był Per Se, zajęłoby to "
"%3$s lat, żeby obsłużyć tylu ludzi."

msgid "Unlimited"
msgstr "Bez ograniczeń"

msgid "Annual Report"
msgstr "Raport roczny"

msgid ""
"To kick off the new year, we’d like to share with you data on your blog’s "
"activity in %d. Start scrolling!"
msgstr ""
"Aby rozpocząć nowy rok, chcielibyśmy podzielić się z tobą danymi na temat "
"aktywności twojego blogu w %d. Zacznij przewijać!"

msgid "Following."
msgstr "Obserwowany."

msgid "Please fill in this field."
msgstr "Proszę wypełnić to pole."

msgid "Post content"
msgstr "Treść wpisu"

msgid "Add another email"
msgstr "Dodaj kolejny email"

msgid "Comment Likes"
msgstr "Polubienia komentarzy"

msgid "Biography"
msgstr "Biografia"

msgid "Apps"
msgstr "Apki"

msgid ""
"This password is too easy to guess: you can improve it by mixing both "
"letters and numbers."
msgstr ""
"Twoje hasło jest zbyt słabe: aby było silniejsze pomieszaj litery z cyframi."

msgid ""
"Your password is too weak: Looks like you're including easy to guess "
"information about yourself. Try something a little more unique."
msgstr ""
"Twoje hasło jest za słabe: Wygląda na to, że używasz łatwych do zgadnięcia "
"informacji o tobie. Spróbuj czegoś trochę bardziej oryginalnego."

msgid "WordPress.com Business"
msgstr "WordPress.com Biznes"

msgid ""
"Try any one of our 200+ themes and change as often as you like, no extra "
"charge."
msgstr ""
"Wypróbuj dowolny z naszych 200+ motywów i zmieniaj tak często, jak chcesz, "
"bez dodatkowych opłat."

msgid "Upload all the video and audio files you want with unlimited storage."
msgstr ""
"Wczytaj wszystkie pliki filmowe i dźwiękowe, które chcesz, z nieograniczoną "
"pamięcią."

msgid "Muted Blogs"
msgstr "Wyciszone blogi"

msgid "You and 1 other person like this"
msgstr "Ty i 1 inna osoba lubi to"

msgid "Smart Phones"
msgstr "Smartfony"

msgid "Learn about choosing great passwords."
msgstr "Dowiedz się więcej jak wybierać silne hasła."

msgid "Achievements"
msgstr "Osiągnięcia"

msgid "Congratulations on getting %1$s total subscribers on %2$s!"
msgstr "Gratulacje za zdobycie %1$s subskrybentów na %2$s!"

msgid "views"
msgstr "wyświetleń"

msgid "Best ever"
msgstr "Najlepiej w historii"

msgid "Tiles"
msgstr "Tile"

msgid "Square Tiles"
msgstr "Kwadratowe kafelki"

msgid "Views per Visitor: %s"
msgstr "Wyświetleń na odwiedz.: %s"

msgid "<strong>Views per Visitor:</strong> %s"
msgstr "<strong>Liczba wyświetleń na odwiedzającego:</strong> %s"

msgid "Your password can be saved."
msgstr "Twoje hasło może zostać zapisane."

msgid "Galleries"
msgstr "Galerie"

msgid "<strong>Views:</strong> %s"
msgstr "<strong>Zobacz:</strong> %s"

msgid "Someone comments one of my posts"
msgstr "Ktoś komentuje jeden z moich wpisów"

msgid "<strong>Visitors:</strong> %s"
msgstr "<strong>Odwiedzający:</strong> %s"

msgid "You do not have permission to perform this action."
msgstr "Brak uprawnień do wykonania tej akcji."

msgid "That feed could not be found."
msgstr "Nie można było znaleźć tego kanału."

msgid "You do not have permission to edit this order"
msgstr "Nie posiadasz wystarczających uprawnień, by edytować to zamówienie"

msgid "Could not insert term relationship into the database."
msgstr "Nie można wstawić wyrażenia do bazy"

msgid "Random Order"
msgstr "Losowa kolejność"

msgid "We sent you an email with a link to activate. Please check your email."
msgstr ""
"Wyślemy ci email z odnośnikiem do włączenia. Sprawdź proszę swój email."

msgid ""
"<p>Your account has not been activated. We sent you an email with a link to "
"activate.</p><p><a class=\"button button-primary\" style=\"margin-top: 10px; "
"float: none;\" href=\"%s\">Resend activation email</a></p>"
msgstr ""
"<p>Twoje konto nie zostało aktywowane. Wysłaliśmy do ciebie email z "
"odnośnikiem do aktywacji konta</p><p><a class=\"button button-primary\" "
"style=\"margin-top: 10px; float: none;\" href=\"%s\">Wyślij ponownie email "
"aktywacyjny</a></p>"

msgid "%1$s replied to your comment %2$s"
msgstr "%1$s odpowiedział(a) na twój komentarz %2$s"

msgid "Unlimited Space"
msgstr "Nielimitowana Przestrzeń"

msgid "Unlimited Premium Themes"
msgstr "Nieograniczony dostęp do motywów premium"

msgid "Live Support"
msgstr "Pomoc techniczna na żywo"

msgid "WordPress.com Business Trial"
msgstr "WordPress.com Próbna wersja Biznesowa"

msgid "1 post"
msgid_plural "%s posts"
msgstr[0] "1 wpis"
msgstr[1] "%s wpisy"
msgstr[2] "%s wpisów"

msgid "%d selected"
msgstr "%d wybrano"

msgid "Insert from URL"
msgstr "Dodaj adres URL"

msgid "Set featured image"
msgstr "Ustaw obrazek wyróżniający"

msgid "%1$s liked your comment on %2$s."
msgstr "%1$s polubił(a) twój komentarz do wpisu %2$s"

msgid "Something went wrong"
msgstr "Coś poszło nie tak"

msgid "Mode:"
msgstr "Tryb:"

msgid "Add-on"
msgstr "Dodatki"

msgid "Replacement"
msgstr "Zastąpienie"

msgid "Add-on CSS <b>(Recommended)</b>"
msgstr "Rozszerzenie CSS <b>(Zalecane)</b>"

msgid "Replace <a href=\"%s\">theme's CSS</a> <b>(Advanced)</b>"
msgstr "Zastąp <a href=\"%s\">CSS motywu</a> <b>(Zaawansowane)</b>"

msgctxt "Links widget"
msgid "Random"
msgstr "Losowy"

msgid "Save &amp; Buy Upgrade"
msgstr "Zapisz &amp; Kup Uaktualnienie"

msgid "WordPress.com Free"
msgstr "WordPress.com Darmowy"

msgid "Get started with WordPress.com"
msgstr "Zacznij z WordPress.com"

msgid "WordPress Themes for Blogs at WordPress.com"
msgstr "Motywy WordPress dla blogów na WordPress.com"

msgid "Reverse order"
msgstr "Odwrotna kolejność"

msgid "Pro Tip:"
msgstr "Zawodowa Wskazówka:"

msgid "Mobile-compatible:"
msgstr "Zgodny z urządzeniami mobilnymi:"

msgid "Include this CSS in the Mobile Theme"
msgstr "Dołącz ten CSS do Motywu Mobilnego"

msgid ""
"You can upload and insert media (images, audio, documents, etc.) by clicking "
"the Add Media button. You can select from the images and files already "
"uploaded to the Media Library, or upload new media to add to your page or "
"post. To create an image gallery, select the images to add and click the "
"&#8220;Create a new gallery&#8221; button."
msgstr ""
"Możesz wgrywać i dodawać materiały (obrazy, dźwięki, dokumenty itd.) "
"klikając przycisk Dodaj medium. Jeżeli chcesz dodać plik do wpisu lub "
"strony, to możesz wybrać wśród wcześniej dodanych lub po prostu wgrać nowy. "
"W celu utworzenia galerii obrazów, należy wybrać obrazy do dodania oraz "
"kliknąć przycisk &#8222;Utwórz nową galerię&#8221;."

msgid ""
"You can also embed media from many popular websites including Twitter, "
"YouTube, Flickr and others by pasting the media URL on its own line into the "
"content of your post/page. <a href=\"https://wordpress.org/documentation/"
"article/embeds/\">Learn more about embeds</a>."
msgstr ""
"Można również dodawać materiały z popularnych serwisów, takich jak Twitter, "
"YouTube czy Flickr, wklejając do wpisu lub strony odnośnik prowadzący do "
"wybranej treści. Taki odnośnik musi być umieszczony w osobnej linii. <a href="
"\"https://wordpress.org/documentation/article/embeds/\">Dowiedz się więcej o "
"osadzaniu treści</a>."

msgid "Sign in to %s"
msgstr "Zaloguj się do %s"

msgid "Deselect"
msgstr "Odznacz"

msgid "Comment on this post?"
msgstr "Komentujesz ten wpis?"

msgid ""
"An error has occurred, which probably means the feed is down. Try again "
"later."
msgstr ""
"Wystąpił błąd, co prawdopodobnie oznacza, że kanał nie działa. Spróbuj "
"ponownie później."

msgid "No editor could be selected."
msgstr "Nie można wybrać edytora."

msgid "Selected"
msgstr "Wybrano"

msgid "Upload files"
msgstr "Dodaj pliki"

msgid "Select files"
msgstr "Wybierz pliki"

msgid "Create a new gallery"
msgstr "Stwórz nową galerię"

msgid "All media items"
msgstr "Wszystkie elementy media"

msgid "Insert into page"
msgstr "Wstaw na stronę"

msgid "Insert into post"
msgstr "Wstaw do wpisu"

msgid "Uploaded to this page"
msgstr "Załadowano na stronę"

msgid "Uploaded to this post"
msgstr "Załadowano do wpisu"

msgid "Create gallery"
msgstr "Utwórz galerię"

msgid "&#8592; Cancel gallery"
msgstr "&#8592; Anuluj galerię"

msgid "Update gallery"
msgstr "Aktualizuj galerię"

msgid "Content Editing"
msgstr "Edytowanie treści"

msgid "Add to gallery"
msgstr "Dodaj do galerii"

msgid "Drop files to upload"
msgstr "Upuść tutaj pliki aby je dodać"

msgid "Upload Limit Exceeded"
msgstr "Przekroczono limit przesyłania plików"

msgid "Uploading"
msgstr "Ładowanie"

msgid "Dismiss errors"
msgstr "Ignoruj błędy"

msgid "Attachment Details"
msgstr "Szczegóły załączonego pliku"

msgid "Alt Text"
msgstr "Alternatywny tekst"

msgid "Attachment Display Settings"
msgstr "Ustawienia wyświetlania załączonego pliku"

msgid "Link To"
msgstr "Odnośnik do"

msgid "Custom URL"
msgstr "Własny adres URL"

msgid "Media File"
msgstr "Plik multimedialny"

msgid ""
"To activate your user, please click the following link:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"After you activate, you will receive *another email* with your login."
msgstr ""
"Aby aktywować konto użytkownika, kliknij poniższy odnośnik:\n"
" \n"
" %s\n"
" \n"
" Po aktywacji otrzymasz *kolejną wiadomość* z nazwą uzytkownika."

msgid "Already Installed"
msgstr "Już zainstalowano"

msgid "WordPress &rsaquo; Success"
msgstr "WordPress &rsaquo; Sukces"

msgid ""
"When changing themes, there is often some variation in the number and setup "
"of widget areas/sidebars and sometimes these conflicts make the transition a "
"bit less smooth. If you changed themes and seem to be missing widgets, "
"scroll down on this screen to the Inactive Widgets area, where all of your "
"widgets and their settings will have been saved."
msgstr ""
"Po włączeniu nowego motywu, często zmienia się liczba i rozmieszczenie "
"bocznych paneli, co czasem utrudnia płynne przełączanie. Jeżeli został "
"zmieniony motyw i brakuje widgetów, należy przewinąć stronę w dół. "
"Nieużywane aktualnie widgety znajdują się w module Nieużywane widgety."

msgid ""
"In the Header Text section of this page, you can choose whether to display "
"this text or hide it. You can also choose a color for the text by clicking "
"the Select Color button and either typing in a legitimate HTML hex value, e."
"g. &#8220;#ff0000&#8221; for red, or by choosing a color using the color "
"picker."
msgstr ""
"W sekcji Tekst nagłówka można wybrać czy na witrynie ma się on pokazywać "
"oraz wybrać kolor przez kliknięcie przycisku &bdquo;Wybierz kolor&rdquo;. "
"Okno wyboru koloru pozwala na wybranie z plety kolorów lub wpisanie "
"właściwej, zgodnej z HTML, wartości szesnastkowej np. &#8220;#f00&#8221; dla "
"czerwonego."

msgid "Do not forget to click &#8220;Save Changes&#8221; when you are done!"
msgstr "Nie zapomnij nacisnąć &#8222;Zapisz zmiany&#8221; kiedy zakończysz!"

msgid "Choose a Custom Header"
msgstr "Wybierz własny nagłówek"

msgctxt "color"
msgid "Default: %s"
msgstr "Domyślny: %s"

msgid ""
"In the <strong>In response to</strong> column, there are three elements. The "
"text is the name of the post that inspired the comment, and links to the "
"post editor for that entry. The View Post link leads to that post on your "
"live site. The small bubble with the number in it shows the number of "
"approved comments that post has received. If there are pending comments, a "
"red notification circle with the number of pending comments is displayed. "
"Clicking the notification circle will filter the comments screen to show "
"only pending comments on that post."
msgstr ""
"W kolumnie <strong>W odpowiedzi na</strong> znajdują się trzy elementy. "
"Treść to nazwa wpisu, który zainspirował komentarz. Kliknięcie nazwy "
"prowadzi do edycji wpisu. Napis „Zobacz wpis” pozwala obejrzeć wpis. Mały "
"dymek z liczbą informuje, ile komentarzy do tego wpisu zostało "
"zatwierdzonych. Jeśli jakieś komentarze oczekują na moderację, pokazany "
"będzie czerwony dymek z liczbą tych komentarzy. Kliknięcie go przeniesie do "
"listy komentarzy dla tego wpisu, przefiltrowanych tak, by wyświetlane były "
"tylko te oczekujące na moderację."

msgid ""
"The title field and the big Post Editing Area are fixed in place, but you "
"can reposition all the other boxes using drag and drop. You can also "
"minimize or expand them by clicking the title bar of each box. Use the "
"Screen Options tab to unhide more boxes (Excerpt, Send Trackbacks, Custom "
"Fields, Discussion, Slug, Author) or to choose a 1- or 2-column layout for "
"this screen."
msgstr ""
"Choć nie można zmienić pozycji pola tytułu oraz pola edycji wpisu, to można "
"w dowolny sposób wybrać położenie pozostałych modułów. Ich pozycje można "
"zmienić w bardzo prosty sposób, po prostu wystarczy złapać za nagłówek i "
"przeciągnąć w nowe miejsce. Można wybrać moduły, które będą wyświetlane. "
"Należy użyć zakładki Opcje ekranu, żeby wyświetlić panel zarządzania "
"modułami lub wybrać układ pomiędzy dwukolumnowym, a jednokolumnowym,"

msgid "Inserting Media"
msgstr "Dodawanie mediów"

msgid ""
"Several boxes on this screen contain settings for how your content will be "
"published, including:"
msgstr ""
"Moduły zawierają ustawienia tego jak będzie się wyświetlać treść w witrynie, "
"włączając w to:"

msgid "Publish Settings"
msgstr "Ustawienia publikacji"

msgid ""
"<strong>Parent</strong> &mdash; Categories, unlike tags, can have a "
"hierarchy. You might have a Jazz category, and under that have child "
"categories for Bebop and Big Band. Totally optional. To create a "
"subcategory, just choose another category from the Parent dropdown."
msgstr ""
"<strong>Kategoria nadrzędna</strong> &mdash; Kategorie, w przeciwieństwie do "
"tagów, mogą posiadać hierarchię. Można utworzyć kategorię Muzyka, a jako jej "
"podkategorie - Jazz i Rock. Wybór należy do ciebie. Aby utworzyć "
"podkategorię, należy w polu Rodzic wybrać kategorię nadrzędną."

msgctxt "column name"
msgid "Uploaded to"
msgstr "Wgrany do"

msgid "Next Steps"
msgstr "Kolejne kroki"

msgid "Write your first blog post"
msgstr "Napisz swój pierwszy wpis na blogu"

msgid "View your site"
msgstr "Zobacz swoją witrynę"

msgid "Turn comments on or off"
msgstr "Włącz lub wyłącz możliwość komentowania"

msgid "File URL:"
msgstr "URL pliku:"

msgid ""
"When this setting is in effect, a reminder is shown in the At a Glance box "
"of the Dashboard that says, &#8220;Search engines discouraged&#8221;, to "
"remind you that you have directed search engines to not crawl your site."
msgstr ""
"Kiedy ustawienie to jest aktywne, w boksie &#8220;W skrócie&#8221; "
"wyświetlany jest tekst &#8220;Sugerowane jest nie indeksowanie "
"witryny&#8221;, przypominający, że nie zezwolono wyszukiwarkom na "
"indeksowanie witryny."

msgctxt "media item"
msgid "Edit"
msgstr "Edytuj"

msgid ""
"To use a background image, simply upload it or choose an image that has "
"already been uploaded to your Media Library by clicking the &#8220;Choose "
"Image&#8221; button. You can display a single instance of your image, or "
"tile it to fill the screen. You can have your background fixed in place, so "
"your site content moves on top of it, or you can have it scroll with your "
"site."
msgstr ""
"Można ustawić własny obrazek jako tło strony – wystarczy wysłać obrazek i "
"przyciąć go do odpowiedniego rozmiaru, a będzie on od razu widoczny. Można "
"kliknąć przycisk „Wybierz obrazek”, aby wybrać jeden z wcześniej "
"załadowanych do biblioteki mediów. Jednocześnie można wybrać: czy obrazek "
"będzie wyświetlany raz, czy też będzie powtarzany, czy ma się przewijać wraz "
"ze stroną oraz w której części ma się wyświetlać."

msgid ""
"You can also choose a background color by clicking the Select Color button "
"and either typing in a legitimate HTML hex value, e.g. &#8220;#ff0000&#8221; "
"for red, or by choosing a color using the color picker."
msgstr ""
"Można wybrać kolor tła klikając przycisk Wybierz kolor w celu wybrania go z "
"palety. Alternatywą jest wpisanie szesnastkowego kodu koloru np. &#8222;"
"#ff0000&#8221; dla czerwonego."

msgid "The uploaded file is not a valid image. Please try again."
msgstr "Nieprawidłowy format pliku graficznego. Proszę spróbować ponownie."

msgid "Display a map with your location, hours, and contact information."
msgstr "Pokaż mapę wraz z lokalizacją, godziną i informacjami kontaktowymi."

msgid "Address:"
msgstr "Addres:"

msgid "Show map"
msgstr "Pokaż mapę"

msgid "Phone:"
msgstr "Telefon:"

msgid "Hours:"
msgstr "Godziny:"

msgid ""
"This upgrade gives you the greatest customization options, aided by white-"
"glove support and a multitude of plugins."
msgstr ""
"Ta aktualizacja daje ci największe możliwości dostosowania, wspierane przez "
"pomoc techniczną na najwyższym poziomie i mnóstwo wtyczek."

msgid "Preprocessor:"
msgstr "Preprocesor:"

msgid ""
"Hi,\n"
"\n"
"The following upgrade has been cancelled and refunded:\n"
"\n"
"%1$s (%2$s)\n"
"\n"
"It may take up to 5 business days for the refund to appear in your PayPal, "
"credit card or bank account.\n"
"If you haven't seen the refund within this time, please allow another 3 days "
"to pass before contacting support.\n"
"Occasionally refunds take longer than normal.\n"
"\n"
"If required, contact support through this link: %3$s\n"
"\n"
"Regards,\n"
"WordPress.com"
msgstr ""
"Cześć,\n"
"\n"
"Następująca aktualizacja została anulowana i zwrócona:\n"
"\n"
"%1$s (%2$s)\n"
"\n"
"Może minąć do 5 dni roboczych, zanim zwrot pojawi się na twoim koncie "
"PayPal, karcie kredytowej lub koncie bankowym. \n"
"Jeśli nie widziałeś zwrotu w tym czasie, proszę poczekać jeszcze 3 dni, "
"zanim skontaktujesz się z pomocą techniczną. \n"
"Czasami zwroty zajmują więcej czasu niż zwykle.\n"
"\n"
"Jeśli to konieczne, skontaktuj się z pomocą techniczną przez ten odnośnik: "
"%3$s\n"
"\n"
"Pozdrawiam,\n"
"WordPress.com"

msgid ""
"Hi,\n"
"\n"
"The following upgrade has been cancelled and a refund is being prepared:\n"
"\n"
"%1$s (%2$s)\n"
"\n"
"It may take up to 5 business days for the refund to appear in your PayPal, "
"credit card or bank account.\n"
"If you haven't seen the refund within this time, please allow another 3 days "
"to pass before contacting support.\n"
"Occasionally refunds take longer than normal.\n"
"\n"
"If required, contact support through this link: %3$s\n"
"\n"
"Regards,\n"
"WordPress.com"
msgstr ""
"Cześć,\n"
"\n"
"Następująca aktualizacja została anulowana, a zwrot jest w trakcie "
"przygotowywania:\n"
"\n"
"%1$s (%2$s)\n"
"\n"
"Może zająć do 5 dni roboczych, zanim zwrot pojawi się na twoim koncie "
"PayPal, karcie kredytowej lub koncie bankowym. \n"
"Jeśli nie widziałeś zwrotu w tym czasie, proszę poczekać jeszcze 3 dni, "
"zanim skontaktujesz się z pomocą techniczną. \n"
"Czasami zwroty zajmują więcej czasu niż zwykle.\n"
"\n"
"W razie potrzeby skontaktuj się z pomocą techniczną przez ten odnośnik: "
"%3$s\n"
"\n"
"Pozdrawiam,\n"
"WordPress.com"

msgid "Show Ratings on"
msgstr "Pokaż ocenę na"

msgid "Position Front Page, Archive Pages, and Search Results Ratings"
msgstr "Pozycja Strony Głównej, Stron Archiwum oraz ocen wyników wyszukiwania"

msgid "Position Post Ratings"
msgstr "Pozycja ocen wpisu"

msgid "Position Page Ratings"
msgstr "Pozycja oceny na stronach"

msgid "Above each blog page"
msgstr "Ponad każdą stroną blogu"

msgid "Below each blog page"
msgstr "Pod każdą stroną blogu"

msgid "Position Comment Ratings"
msgstr "Pozycja oceny komentarza"

msgid "Save Advanced Settings"
msgstr "Zapisz zaawansowane ustawienia"

msgctxt "taxonomy general name"
msgid "Pattern Categories"
msgstr "Kategorie wzorców"

msgid "Video link"
msgstr "odnośnik do filmu"

msgid "All Sites"
msgstr "Wszystkie strony"

msgid "Sliders"
msgstr "Pokaz slajdów"

msgid "Button type"
msgstr "Rodzaj przycisku"

msgid "Button Text"
msgstr "Tekst przycisku"

msgid "Password must be at least %d characters."
msgstr "Hasło musi zawierać przynajmniej %d znaków."

msgid "You've recently used this password. Try something new."
msgstr "Ostatnio używałeś tego hasła. Spróbuj czegoś nowego."

msgid "Menu Items re-ordered."
msgstr "Pozycje menu zostały ponownie uporządkowane."

msgid "Reorder"
msgstr "Zmień kolejność"

msgid "User does not exist."
msgstr "Użytkownik nie istnieje."

msgid "What email address should we contact you at?"
msgstr "Na jaki adres email powinniśmy się z Tobą skontaktować?"

msgid "%s is already associated with a WordPress.com Enterprise site"
msgstr "%s jest już powiązany z witryną WordPress.com Enterprise"

msgid ""
"Neat. %s is already a WordPress.com site. We'll activate WordPress.com "
"Enterprise there."
msgstr ""
"Fajnie. %s to już witryna WordPress.com. Włączymy tam WordPress.com "
"Enterprise."

msgid "<strong>Error</strong>: %s"
msgstr "<strong>Błąd</strong>: %s"

msgid "per week"
msgstr "na tydzień"

msgid "per month"
msgstr "miesięcznie"

msgid "Start here"
msgstr "Zacznij tutaj"

msgid "LinkedIn URL"
msgstr "odnośnik LinkedIn"

msgid "YouTube URL"
msgstr "adres URL YouTube"

msgid "Image guide"
msgstr "Przewodnik obrazków"

msgid ""
"Please log in using your WordPress.com username instead of your email "
"address."
msgstr ""
"Proszę logować się używając swojego użytkownika WordPress.com zamiast adresu "
"email."

msgid "Base color"
msgstr "Podstawowy kolor"

msgid ""
"Permalinks are the permanent URLs to posts, categories, and other sections "
"of your website. <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Learn more about "
"customizing your permalinks</a>."
msgstr ""
"Bezpośrednie odnośniki to stałe adresy URL do wpisów, kategorii i innych "
"sekcji twojej witryny. <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Dowiedz się więcej o "
"dostosowywaniu swoich bezpośrednich odnośników</a>."

msgid "Post Permalinks"
msgstr "Bezpośrednie odnośniki do wpisów"

msgid "Tag and Category Bases"
msgstr "Bazy tagów i kategorii"

msgid ""
"If you like, you may enter custom bases for your category and tag URLs here. "
"For example, using <code>topics</code> as your category base would make your "
"category links like <code>%s/topics/uncategorized/</code>. If you leave "
"these blank the defaults will be used."
msgstr ""
"Jeśli chcesz, możesz wpisać własne podstawy dla adresów URL kategorii i "
"tagów tutaj. Na przykład, używając <code>topics</code> jako podstawy "
"kategorii, twoje linki do kategorii będą wyglądać jak <code>%s/topics/"
"uncategorized/</code>. Jeśli zostawisz te pola puste, zostaną użyte wartości "
"domyślne."

msgid "You are not allowed to do that."
msgstr "Nie wolno ci tego robić."

msgid "Read article"
msgstr "Przeczytaj artykuł"

msgid "Saving"
msgstr "Zapisywanie"

msgid "Draft Saved"
msgstr "Szkic zapisany"

msgid "What would you like to push?"
msgstr "Co chciałbyś wypchnąć?"

msgid "The way to get started is to quit talking and begin doing."
msgstr "Sposób, aby zacząć, to przestać gadać i zacząć działać."

msgid "Walt Disney"
msgstr "Walt Disney"

msgid "Malformed request. Please go back to the previous page and try again."
msgstr ""
"Źle sformułowane żądanie. Proszę wrócić do poprzedniej strony i spróbować "
"ponownie."

msgid "Step"
msgstr "Krok"

msgid "Could not read file %s"
msgstr "Nie można było odczytać pliku %s"

msgid "Generate strong password"
msgstr "Wygeneruj silne hasło"

msgid ""
"Already know what you&#8217;re doing? <a class=\"vertical-welcome-panel-hide"
"\" href=\"%s\">Dismiss this message</a>."
msgstr ""
"Już wiesz, co robisz? <a class=\"vertical-welcome-panel-hide\" href=\"%s"
"\">Zamknij tę wiadomość</a>."

msgid ""
"There was an error accepting the invitation. Please refresh, or contact "
"support if this persists"
msgstr ""
"Wystąpił błąd podczas akceptowania tego zaproszenia. Proszę odświeżyć lub "
"skontaktować się ze wsparciem, jeśli problem nie ustąpi"

msgid "BandPage"
msgstr "BandPage"

msgid "File is not an image."
msgstr "Plik nie jest obrazkiem."

msgid "Could not read image size."
msgstr "Nie rozpoznano wielkości obrazka."

msgid "Image resize failed."
msgstr "Nie udało się zmienić rozmiaru obrazka."

msgid "Image crop failed."
msgstr "Nie udało się przyciąć obrazka."

msgid "Image rotate failed."
msgstr "Nie udało się obrócić obrazka."

msgid "Image flip failed."
msgstr "Nie udało się odbić obrazka."

msgid "Image Editor Save Failed"
msgstr "Nie udało się zapisać obrazka."

msgid "WordPress.com Enterprise"
msgstr "WordPress.com Enterprise"

msgid "Order Details"
msgstr "Szczegóły zamówienia"

msgid "The following upgrade has been cancelled: "
msgid_plural "The following upgrades have been cancelled: "
msgstr[0] "Następujące uaktualnienie zostało anulowane: "
msgstr[1] "Następujące uaktualnienia zostały anulowane: "
msgstr[2] "Następujące uaktualnienia zostały anulowane: "

msgid "If you have any questions, please <a href='%s'>contact support</a>"
msgstr ""
"Jeśli masz jakiekolwiek pytania, proszę <a href='%s'>skontaktuj się z pomocą "
"techniczną</a>"

msgid ""
"If you have any questions, please contact support through the following "
"link: "
msgstr ""
"Jeśli masz jakieś pytania, skontaktuj się z pomocą techniczną poprzez "
"następujący odnośnik: "

msgid "Upgrade cancelled"
msgstr "Uaktualnienie anulowane"

msgid "Reach Your Residents"
msgstr "Dotrzyj do swoich mieszkańców"

msgid ""
"If you did not request this change please <a href=\"https://support."
"wordpress.com/contact/\">contact WordPress.com support</a>, or access your "
"profile page and reset your password by clicking the button below:"
msgstr ""
"Jeśli nie chciałeś/aś tej zmiany, <a href=\"https://support.wordpress.com/"
"contact/\">skontaktuj się ze wsparciem WordPress.com</a>, lub zaloguj się na "
"swój profil i zresetuj hasło klikając poniższy przycisk:"

msgid ""
"If you did not request this change please [contact WordPress.com support]"
"(%s), or access your profile page and reset your password by clicking the "
"button below:"
msgstr ""
"Jeśli nie prosiłeś o tę zmianę, proszę [skontaktuj się z pomocą techniczną "
"WordPress.com](%s), lub przejdź do swojej strony profilu i zresetuj swoje "
"hasło, klikając przycisk poniżej:"

msgid "You can contact support using the link below"
msgstr ""
"Możesz skontaktować się z pomocą techniczną, używając odnośnika poniżej"

msgid "Happy Anniversary with WordPress.com!"
msgstr "Twoja rocznica na WordPress.com! Wszystkiego najlepszego!"

msgid "You registered on WordPress.com %1$s year ago."
msgid_plural "You registered on WordPress.com %1$s years ago."
msgstr[0] "Zarejestrowałeś się na WordPress.com %1$s rok temu."
msgstr[1] "Zarejestrowałeś się na WordPress.com %1$s lata temu."
msgstr[2] "Zarejestrowałeś się na WordPress.com %1$s lat temu."

msgid "Thanks for flying with us. Keep up the good blogging."
msgstr "Dziękujemy, że latasz z nami. Życzymy powodzenia w prowadzeniu bloga!"

msgid "Visitor"
msgid_plural "Visitors"
msgstr[0] "gość"
msgstr[1] "goście"
msgstr[2] "gości"

msgid "Thanks for shopping with us."
msgstr "Dziękujemy za zakupy u nas."

msgctxt "admin color scheme"
msgid "Ocean"
msgstr "Ocean"

msgid "Forum role"
msgstr "Rola forum"

msgid "%s response"
msgid_plural "%s responses"
msgstr[0] "%s odpowiedź"
msgstr[1] "%s odpowiedzi"
msgstr[2] "%s odpowiedzi"

msgid ""
"Howdy %1$s,\n"
"\n"
"\t\tWelcome to WordPress.com!\n"
"\n"
"\t\tThank you for signing up with WordPress.com. Use this URL to activate "
"your account: %2$s\n"
"\n"
"\t\tYou created a WordPress.com account with your VaultPress sign up. Now "
"that we’ve got your site in the Vault, we wanted to tell you about a couple "
"of other WordPress.com benefits that might interest you.\n"
"\n"
"\t\tCheck out Akismet and Polldaddy\n"
"\t\tDid you know that you can use your WordPress.com account for "
"subscriptions to Akismet or Polldaddy?\n"
"\n"
"\t\tAkismet is the world’s best anti-spam tool for your WordPress site.\n"
"\n"
"\t\tWith Polldaddy, you can engage your site visitors with polls, quizzes, "
"and ratings, or capture their feedback with surveys.\n"
"\n"
"\t\tRead your favorite blogs or start your own\n"
"\t\tSign in to WordPress.com and check out the Reader, a super simple way to "
"catch up on the topics that interest you most. Cooking, fishing, books, "
"comics, fashion, politics, computers, and much much more: there’s always "
"something great to read at WordPress.com. Or, start another blog on "
"WordPress.com start sharing your thoughts and interests with the world.\n"
"\t\t"
msgstr ""
"Cześć %1$s,\n"
"\n"
"\t\tWitamy na WordPress.com!\n"
"\n"
"\t\tDzięki za zarejestrowanie się na WordPress.com. Użyj tego adresu URL, "
"aby włączać swoje konto: %2$s\n"
"\n"
"\t\tUtworzyłeś konto WordPress.com przy rejestracji w VaultPress. Teraz, gdy "
"mamy już twoją witrynę w Vault, chcieliśmy opowiedzieć ci o kilku innych "
"korzyściach z WordPress.com, które mogą cię zainteresować.\n"
"\n"
"\t\tZobacz Akismet i Polldaddy\n"
"\t\tCzy wiesz, że możesz używać swojego konta WordPress.com do subskrypcji "
"Akismet lub Polldaddy?\n"
"\n"
"\t\tAkismet to najlepsze na świecie narzędzie antyspamowe dla twojej witryny "
"WordPress.\n"
"\n"
"\t\tZ Polldaddy możesz angażować odwiedzających swoją witrynę za pomocą "
"ankiet, quizów i ocen, lub zbierać ich uwagi za pomocą badań.\n"
"\n"
"\t\tCzytaj swoje ulubione blogi lub załóż własny\n"
"\t\tZaloguj się do WordPress.com i sprawdź Reader, super prosty sposób na "
"nadrobienie zaległości w tematach, które najbardziej cię interesują. "
"Gotowanie, wędkarstwo, książki, komiksy, moda, polityka, komputery i wiele, "
"wiele więcej: zawsze jest coś świetnego do przeczytania na WordPress.com. "
"Lub załóż kolejny blog na WordPress.com i zacznij dzielić się swoimi myślami "
"i zainteresowaniami ze światem."

msgid ""
"Howdy %1$s,\n"
"\n"
"\t\tWelcome to WordPress.com!\n"
"\n"
"\n"
"\t\tThank you for signing up with WordPress.com. Use this URL to activate "
"your account: %2$s\n"
"\n"
"\t\tYou created a WordPress.com account with your VaultPress sign up. Now "
"that we’ve got your site in the Vault, we wanted to tell you about a couple "
"of other WordPress.com benefits that might interest you.\n"
"\n"
"\t\tCheck out Akismet and Polldaddy\n"
"\n"
"\t\tDid you know that you can use your WordPress.com account for "
"subscriptions to Akismet or Polldaddy?\n"
"\n"
"\t\tAkismet is the world’s best anti-spam tool for your WordPress site.\n"
"\n"
"\t\tWith Polldaddy, you can engage your site visitors with polls, quizzes, "
"and ratings, or capture their feedback with surveys.\n"
"\n"
"\t\tRead your favorite blogs or start your own\n"
"\n"
"\t\tSign in to WordPress.com and check out the Reader, a super simple way to "
"catch up on the topics that interest you most. Cooking, fishing, books, "
"comics, fashion, politics, computers, and much much more: there’s always "
"something great to read at WordPress.com. Or, start another blog on "
"WordPress.com start sharing your thoughts and interests with the world.\n"
"\t\t"
msgstr ""
"Cześć %1$s,\n"
"\n"
"\t\tWitaj na WordPress.com!\n"
"\n"
"\n"
"\t\tDzięki za zarejestrowanie się na WordPress.com. Użyj tego adresu URL, "
"aby włączyć swoje konto: %2$s\n"
"\n"
"\t\tUtworzyłeś konto WordPress.com przy rejestracji w VaultPress. Teraz, gdy "
"mamy już twoją witrynę w Vault, chcieliśmy opowiedzieć ci o kilku innych "
"korzyściach z WordPress.com, które mogą cię zainteresować.\n"
"\n"
"\t\tZobacz Akismet i Polldaddy\n"
"\n"
"\t\tCzy wiesz, że możesz używać swojego konta WordPress.com do subskrypcji "
"Akismet lub Polldaddy?\n"
"\n"
"\t\tAkismet to najlepsze na świecie narzędzie antyspamowe dla twojej witryny "
"WordPress.\n"
"\n"
"\t\tZ Polldaddy możesz zaangażować odwiedzających twoją witrynę w ankiety, "
"quizy i oceny, lub zebrać ich uwagi za pomocą badań.\n"
"\n"
"\t\tCzytaj swoje ulubione blogi lub załóż własny\n"
"\n"
"\t\tZaloguj się na WordPress.com i sprawdź Reader, super prosty sposób na "
"nadrobienie tematów, które najbardziej cię interesują. Gotowanie, "
"wędkarstwo, książki, komiksy, moda, polityka, komputery i wiele, wiele "
"więcej: zawsze jest coś świetnego do przeczytania na WordPress.com. Lub "
"załóż kolejny blog na WordPress.com i zacznij dzielić się swoimi myślami i "
"zainteresowaniami ze światem."

msgid "Happy Anniversary!"
msgstr "Szczęśliwej rocznicy!"

msgid ""
"You requested cancellation of a domain name. Please check your email for a "
"message with a confirmation link."
msgstr ""
"Poprosiłeś o anulowanie nazwy domeny. Sprawdź swój email, aby znaleźć "
"wiadomość z odnośnikiem potwierdzającym."

msgid "Tweets by @%s"
msgstr "Tweety od @%s"

msgid "Invalid subscription status given."
msgstr "Podany nieprawidłowy status subskrypcji."

msgid "%.1F trillion"
msgstr "%.1F bilion"

msgid "%.1F billion"
msgstr "%.1F miliard"

msgid "%.1F million"
msgstr "%.1F milion"

msgid "Manage on your Jetpack Site"
msgstr "Zarządzaj na swojej witrynie Jetpack"

msgid "Start sharing on \"%s\" now"
msgstr "Zacznij teraz publikować na \"%s\""

msgid "Invalid secret code"
msgstr "Nieprawidłowy kod sekretu"

msgid ""
"Hi,\n"
"\n"
"The following premium theme has been cancelled and payment for that theme "
"has been refunded:\n"
"\n"
"%1$s on %2$s\n"
"\n"
"Your blog's appearance has been reverted to its previously selected theme.\n"
"\n"
"It may take up to 4 business days for the refund to appear in your PayPal, "
"credit card, or bank account.\n"
"If you haven't seen the refund within this time, please allow another 3 days "
"to pass before contacting support.\n"
"Occasionally payments take longer than normal.\n"
"\n"
"If required, contact support through this link: %3$s\n"
"\n"
"Regards,\n"
"WordPress.com"
msgstr ""
"Cześć,\n"
"\n"
"Następujący motyw premium został anulowany, a płatność za ten motyw została "
"zwrócona:\n"
"\n"
"%1$s w %2$s\n"
"\n"
"Wygląd twojego bloga został przywrócony do wcześniej wybranego motywu.\n"
"\n"
"Może zająć do 4 dni roboczych, zanim zwrot pojawi się na twoim koncie "
"PayPal, karcie kredytowej lub koncie bankowym. \n"
"Jeśli nie widziałeś zwrotu w tym czasie, proszę poczekaj jeszcze 3 dni, "
"zanim skontaktujesz się z pomocą techniczną. \n"
"Czasami płatności zajmują więcej czasu niż zwykle.\n"
"\n"
"W razie potrzeby skontaktuj się z pomocą techniczną przez ten odnośnik: "
"%3$s\n"
"\n"
"Pozdrawiam,\n"
"WordPress.com"

msgid ""
"Howdy,\n"
"\n"
"You are now the owner of the blog %1$s.\n"
"\n"
"Thanks for using WordPress.com!\n"
"https://wordpress.com/"
msgstr ""
"Cześć,\n"
"\n"
"Teraz jesteś właścicielem bloga %1$s.\n"
"\n"
"Dzięki za korzystanie z WordPress.com!\n"
"https://wordpress.com/"

msgid ""
"Enter the username or email address of the registered WordPress.com user "
"that you want to transfer ownership of %1$s (%2$s) to."
msgstr ""
"Wpisz nazwę użytkownika lub adres email zarejestrowanego użytkownika "
"WordPress.com, któremu chcesz przenieść własność %1$s (%2$s)."

msgid ""
"This account has two step authentication enabled. Please configure an "
"application-specific password to use with this application."
msgstr ""
"To konto ma włączoną Weryfikację Dwuetapową. Proszę skonfigurować hasła do "
"aplikacji aby używać tych aplikacji."

msgid "More Photos"
msgstr "Więcej zdjęć"

msgid "People who get to your blog from Tumblr posts sent using Jetpack Social"
msgstr ""
"Ludzie, którzy trafiają na twój blog z wpisów na Tumblru wysłanych za pomocą "
"Jetpack Social"

msgid ""
"Thanks for flying with <img src=\"%1$s\" alt=\"\" style=\"vertical-align: "
"middle;\" width=\"16\" height=\"16\" /> %2$s"
msgstr ""
"Dziękujemy, że latasz z <img src=\"%1$s\" alt=\"\" style=\"vertical-align: "
"middle;\" width=\"16\" height=\"16\" /> %2$s"

msgid "%1$s &ndash; %2$s"
msgstr "%1$s &ndash; %2$s"

msgid "No upcoming events"
msgstr "Brak nadchodzących wydarzeń"

msgid "Items to show:"
msgstr "Elementy do pokazania:"

msgid "Crete"
msgstr "Kreta"

msgid "1 minute"
msgstr "1 minuta"

msgid "Gallery pages"
msgstr "Strony galerii"

msgid "Block this blog"
msgstr "Zablokuj ten blog"

msgid "Thank you for reporting this blog as mature!"
msgstr "Dzięki za zgłoszenie tego bloga jako dojrzałego!"

msgid "You will be charged %1$s for this renewal in %2$d day, on %3$s."
msgid_plural "You will be charged %1$s for this renewal in %2$d days, on %3$s."
msgstr[0] "Obciążymy Cię za to odnowienie kwotą %1$s za %2$d dzień, %3$s."
msgstr[1] "Obciążymy Cię za to odnowienie kwotą %1$s za %2$d dni, %3$s."
msgstr[2] "Obciążymy Cię za to odnowienie kwotą %1$s za %2$d dni, %3$s."

msgid "%1$s on your site \"%2$s\" will automatically renew today."
msgstr ""
"%1$s na twojej witrynie \"%2$s\" zostanie automatycznie odnowione dzisiaj."

msgid "Comment on %1$s as %2$s"
msgstr "Skomentuj %1$s jako %2$s"

msgid ""
"New Site: %1$s\n"
"URL: %2$s\n"
"Remote IP address: %3$s\n"
"\n"
"Disable these notifications: %4$s"
msgstr ""
"Nowy serwis: %1$s\n"
"URL: %2$s\n"
"Zdalne IP: %3$s\n"
"\n"
"Wyłącz powiadomienia: %4$s"

msgid ""
"New User: %1$s\n"
"Remote IP address: %2$s\n"
"\n"
"Disable these notifications: %3$s"
msgstr ""
"Nowy użytkownik: %1$s\n"
"Zdalne IP: %2$s\n"
"\n"
"Wyłącz powiadomienia: %3$s"

msgid "Used: %1$s%% of %2$s"
msgstr "Wykorzystane: %1$s%% z %2$s"

msgid "ID #%1$s: %2$s <strong>The current user will not be deleted.</strong>"
msgstr ""
"ID #%1$s: %2$s <strong>Bieżący użytkownik nie zostanie skasowany.</strong>"

msgid "ID #%1$s: %2$s"
msgstr "ID #%1$s: %2$s"

msgid ""
"Thank you for letting us know about <span class=\"blog-title\"></span>. This "
"blog will no longer appear in your reader. <span class=\"notice-undo loading"
"\">Blocking...</span>"
msgstr ""
"Dzięki za poinformowanie nas o <span class=\"blog-title\"></span>. Ten blog "
"nie będzie już wyświetlany w twoim czytniku. <span class=\"notice-undo "
"loading\">Blokowanie...</span>"

msgid ""
"The blog <span class=\"blog-title\"></span> will no longer appear in your "
"reader. <span class=\"notice-undo loading\">Blocking...</span>"
msgstr ""
"Blog <span class=\"blog-title\"></span> nie będzie już się pojawiać w twoim "
"czytniku. <span class=\"notice-undo loading\">Blokowanie...</span>"

msgid "Publishing Post"
msgstr "Publikowanie postu"

msgid "<strong>Error:</strong> The email address is already used."
msgstr "<strong>BŁĄD</strong>: Ten adres email jest już używany."

msgid "Please select an option."
msgstr "Proszę wybrać opcję."

msgid "There is a revision of this post that is more recent."
msgstr "Istnieje nowsza wersja tego wpisu. "

msgid "Sorry, you are not allowed to edit posts."
msgstr "Przepraszamy, nie masz uprawnień do edycji wpisów."

msgid "Sorry, revisions are disabled."
msgstr "Przepraszamy, wersje wpisów są wyłączone."

msgid "Last published"
msgstr "Ostatnio opublikowane"

msgid "Period"
msgstr "Okres"

msgid "Earnings"
msgstr "Przychody"

msgid "Verify code"
msgstr "Zweryfikuj kod"

msgid "Related articles"
msgstr "Pokrewne artykuły"

msgid "Oldest"
msgstr "Najstarsze"

msgid "Font Faces"
msgstr "Odmiany kroju pisma"

msgid "Comment cache problem?"
msgstr "Problem z pamięcią podręczną komentarza?"

msgid "More about %s..."
msgstr "Więcej o %s..."

msgid ""
"The transaction did not complete successfully. Please try again in a few "
"moments."
msgstr "Transakcja nie powiodła się. Proszę spróbować ponownie za kilka chwil."

msgid "Image preview"
msgstr "Podgląd obrazka"

msgid "XML-RPC services are disabled on this site."
msgstr "Usługa XML-RPC jest wyłączona."

msgid "Incorrect username or password."
msgstr "Nieprawidłowa nazwa użytkownika lub hasło."

msgid "Home URL"
msgstr "Adres strony domowej"

msgid "The domain specified is not valid."
msgstr "Podana domena jest nieprawidłowa."

msgid "Sorry, the user could not be updated."
msgstr "Przepraszamy, użytkownik nie może zostać zaktualizowany."

msgid "%1$s %2$s %3$s Feed"
msgstr "%1$s %2$s %3$s kanał"

msgid "Select a site"
msgstr "Wybierz stronę"

msgctxt "post type general name"
msgid "Media"
msgstr "Media"

msgid "View Attachment Page"
msgstr "Zobacz plik w witrynie"

msgctxt "Display name based on first name and last name"
msgid "%1$s %2$s"
msgstr "%1$s %2$s"

msgid "Search engine visibility"
msgstr "Widoczność dla wyszukiwarek"

msgid "Allow search engines to index this site"
msgstr "Pozwól wyszukiwarkom indeksować witrynę"

msgid "Discourage search engines from indexing this site"
msgstr "Proś wyszukiwarki o nieindeksowanie tej witryny"

msgid "It is up to search engines to honor this request."
msgstr "Akceptowanie tego ustawienia leży w gestii wyszukiwarki."

msgid "Search engines discouraged"
msgstr "Wyszukiwarki są proszone o nieindeksowanie witryny"

msgid "Alternative Text"
msgstr "Tekst alternatywny"

msgid "The \"%s\" options group has been removed. Use another settings group."
msgstr ""
"Grupa ustawień \"%s\" została usunięta. Proszę użyć innej grupy ustawień."

msgid "Disconnect from Tumblr"
msgstr "Odłącz od serwisu Tumblr"

msgid "Connect to Tumblr to begin"
msgstr "Połącz z Tumblr aby rozpocząć"

msgid "Once you've connected, you can import your site content."
msgstr "Jak już się połączysz, możesz zaimportować treść swojej witryny."

msgid "You cannot create new topics."
msgstr "Nie możesz tworzyć nowych tematów."

msgid "%s's Topics Started"
msgstr "%s's Tematy Rozpoczęte"

msgid "%s's Replies Created"
msgstr "Utworzone odpowiedzi %s"

msgid "%s's Favorites"
msgstr "%s's Ulubione"

msgid "%s's Subscriptions"
msgstr "Subskrypcje %s"

msgid "Reset to defaults"
msgstr "Przywróć ustawienia domyślne"

msgid "Edit form"
msgstr "Edytuj formularz"

msgid "Tag name."
msgstr "Nazwa tagu."

msgctxt "Help topic"
msgid "Following"
msgstr "Śledzenie"

msgctxt "Help topic"
msgid "Policies & Safety"
msgstr "Polityki i bezpieczeństwo"

msgid "Card ending in %s"
msgstr "Karta kończąca się na %s"

msgid "Expires on %s."
msgstr "Wygasa %s."

msgid "The page requested does not exist"
msgstr "Żądana strona nie istnieje"

msgid ""
"The page you requested does not exist, or you do not have have the necessary "
"privileges to access it. You may return to the <a href=\"%1$s\">dashboard of "
"%2$s by clicking here</a>."
msgstr ""
"Podstrona, o którą prosiłeś, nie istnieje lub nie masz niezbędnych "
"uprawnień, aby uzyskać do niej dostęp. Możesz wrócić do <a href=\"%1$s"
"\">kokpitu %2$s, klikając tutaj</a>."

msgid "WordPress.com Notifications"
msgstr "Powiadomienia WordPress.com"

msgid ""
"Sign in to your WordPress.com account to receive handy notifications about "
"your blog activity."
msgstr ""
"Zaloguj się na swoje konto WordPress.com, aby otrzymywać przydatne "
"powiadomienia o aktywności na twoim blogu."

msgid "Username/Password incorrect for %s"
msgstr "Nieprawidłowa nazwa użytkownika/hasło dla serwera %s"

msgid "Load More"
msgstr "Wczytaj więcej"

msgid "Disconnect"
msgstr "Odłącz"

msgid "upgrade"
msgstr "aktualizacja"

msgid "Retry"
msgstr "Spróbuj ponownie"

msgid "You successfully purchased Private Registration for <em>%s</em>"
msgstr "Pomyslnie zakupiłeś Prywatną Rejestrację dla <em>%s</em>"

msgid ""
"You have successfully canceled the Private Registration upgrade for your "
"domain."
msgstr ""
"Pomyslnie anulowałeś aktualizację Prywatnej Rejestracji dla swojej domeny."

msgid ""
"There was a problem removing the Private Registration upgrade from your "
"domain. Please try again or <a href=\"%s\">contact support</a> if the issue "
"continues."
msgstr ""
"Był problem z usunięciem ulepszenia Prywatnej Rejestracji z twojej domeny. "
"Proszę spróbuj ponownie lub <a href=\"%s\">skontaktuj się z pomocą "
"techniczną</a>, jeśli problem będzie się powtarzał."

msgid "Menu Item Labels"
msgstr "Etykiety elementów menu"

msgid "Menu Item Label"
msgstr "Etykieta elementu menu"

msgid "Search Menu Item Labels"
msgstr "Przeszukaj etykiety elementów menu"

msgid "Popular Labels"
msgstr "Popularne etykiety"

msgid "All Menu Item Labels"
msgstr "Wszystkie etykiety pozycji menu"

msgid "Edit Menu Item Label"
msgstr "Edytuj etykietę elementu menu"

msgid "View Menu Item Label"
msgstr "Zobacz etykiety pozycji menu"

msgid "Update Menu Item Label"
msgstr "Zmień etykietę pozycji menu"

msgid "Add New Menu Item Label"
msgstr "Utwórz etykietę nowego elementu menu"

msgid "New Menu Item Label Name"
msgstr "Tekst nowej pozycji menu"

msgid "Add or remove Labels"
msgstr "Dodaj lub usuń etykiety"

msgid "Choose from the most used Labels"
msgstr "Wybierz z najczęściej używanych etykiet"

msgid "No Labels found"
msgstr "Nie znaleziono etykiet"

msgid "Food Menus"
msgstr "Menu jedzenia"

msgid "Edit Menu"
msgstr "Edytuj Menu"

msgid "View menu"
msgstr "Zobacz menu"

msgid "Update menu"
msgstr "Zaktualizuj menu"

msgid "Items on your restaurant's menu"
msgstr "Pozycje w menu twojej restauracji"

msgid "Menu Items"
msgstr "Pozycje menu"

msgid "Add One Item"
msgstr "Dodaj jeden przedmiot"

msgid "New Menu Item"
msgstr "Nowy element menu"

msgid "View Menu Item"
msgstr "Zobacz pozycję w menu"

msgid "Search Menu Items"
msgstr "Przeszukaj elementy menu"

msgid "No Menu Items found"
msgstr "Nie ma pozycji menu"

msgid "No Menu Items found in Trash"
msgstr "Nie znaleziono elementów menu w koszu"

msgid "Add Many Items"
msgstr "Dodaj wiele elementów"

msgid "Labels"
msgstr "Etykiety"

msgid "Price"
msgstr "Cena"

msgid "Move menu section up"
msgstr "Przenieś sekcję menu w górę"

msgid "Move menu section down"
msgstr "Przenieś sekcję menu w dół"

msgid "Add These New Menu Items"
msgstr "Dodaj te nowe pozycje w menu"

msgctxt "Nova label separator"
msgid ", "
msgstr ","

msgid "No Labels"
msgstr "Bez Etykiet"

msgid "Shows %s post on each load."
msgid_plural "Shows %s posts on each load."
msgstr[0] "(Pokazuj %s postów przy każdym załadowaniu)"
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

msgctxt "Open Sans font: on or off"
msgid "on"
msgstr "on"

msgctxt "Open Sans font: add new subset (greek, cyrillic, vietnamese)"
msgid "no-subset"
msgstr "bez podzbioru"

msgid "There was an error."
msgstr "Był błąd."

msgid "Source code"
msgstr "Kod źródłowy"

msgid "Display all your gallery pictures in a cool mosaic."
msgstr "Pokaż wszystkie zdjęcia galerii w postaci ciekawej mozaiki."

msgid "Get Upgraded"
msgstr "Zaktualizuj się"

msgid "Create your own website"
msgstr "Stwórz swoją własną witrynę internetową"

msgid "Do More"
msgstr "Rób więcej"

msgid "Developers"
msgstr "Programiści"

msgid "Community-organized events that focus on everything WordPress"
msgstr ""
"Wydarzenia organizowane przez społeczność, które koncentrują się na "
"wszystkim, co związane z WordPress"

msgid "Our Story"
msgstr "Nasza Historia"

msgid "Upgrade your website"
msgstr "Zaktualizuj swoją witrynę internetową"

msgid "Custom domains"
msgstr "Własne domeny"

msgid "%s <span>Follower</span>"
msgid_plural "%s <span>Followers</span>"
msgstr[0] "%s <span>Obserwujący</span>"
msgstr[1] "%s <span>Obserwujący</span>"
msgstr[2] "%s <span>Obserwujących</span>"

msgid "%1$s, %2$s"
msgstr "%1$s, %2$s"

msgid "Display post date?"
msgstr "Czy wyświetlać datę wpisu?"

msgctxt "Service: Account connected as"
msgid "%1$s: %2$s"
msgstr "%1$s: %2$s"

msgid ""
"Your payment was not processed this time due to an error, please try to "
"submit it again."
msgstr ""
"Twój płatność nie została przetworzona tym razem z powodu błędu, proszę "
"spróbuj wysłać ją ponownie."

msgid ""
"The credit card you entered cannot be used, please try a different card."
msgstr ""
"Karta kredytowa, którą wpisałeś, nie może być użyta, spróbuj innej karty."

msgid "The transaction was declined. Please try another card."
msgstr "Transakcja została odrzucona. Proszę spróbować innej karty."

msgid "Please enter a valid country in the address section."
msgstr "Proszę wpisz prawidłowy kraj w sekcji adresu."

msgid ""
"The transaction was declined. Please contact your card issuer as they may "
"have blocked the transaction for anti-fraud purposes. Alternatively, try "
"another card."
msgstr ""
"Transakcja została odrzucona. Proszę skontaktować się z twoim wydawcą karty, "
"ponieważ mogą zablokować transakcję w celach przeciwdziałania oszustwom. "
"Alternatywnie spróbuj użyć innej karty."

msgid "The security code (CVV) entered does not match the credit card."
msgstr "Podany kod zabezpieczeń (CVV) nie pasuje do karty kredytowej."

msgid "Please use a valid credit card."
msgstr "Proszę użyć ważnej karty kredytowej."

msgid ""
"The security code CVV provided is invalid. The CVV is between 3-4 digits "
"long."
msgstr "Podany kod zabezpieczeń CVV jest nieprawidłowy. CVV ma od 3 do 4 cyfr."

msgid "Please enter a valid \"State\" for your country in the address section."
msgstr "Proszę wpisz prawidłowy \"Stan\" dla twojego kraju w sekcji adresu."

msgid "Please enter a security code (CVV)."
msgstr "Proszę wpisz kod zabezpieczeń (CVV)."

msgid "The credit card entered is invalid."
msgstr "Wpisana karta kredytowa jest nieprawidłowa."

msgid "Add a Subscribe widget"
msgstr "Dodaj widget subskrypcyjny"

msgid "Automatically post to Facebook, Twitter, and more"
msgstr "Automatycznie publikuj na Facebooku, Twitterze i nie tylko"

msgid "Add sharing buttons"
msgstr "Dodaj przyciski udostępniania"

msgid "The receipt does not appear to be valid."
msgstr "Paragon wydaje się być nieważny."

msgid ""
"Use this password to log in to %s application. Note: spaces are ignored."
msgstr ""
"Użyj tego hasła, aby logować się do aplikacji %s. Uwaga: spacje są "
"ignorowane."

msgid ""
"Please enter the verification code generated by your authenticator mobile "
"application."
msgstr ""
"Proszę wprowadzić kod weryfikacyjny wygenerowany przez twoją mobilną "
"aplikację do autentykacji."

msgid "Verification Code"
msgstr "Kod weryfikacyjny"

msgid "Music Player"
msgstr "Odztwarzacz Muzyki"

msgid ""
"We could not find an account that matches your login. Please check your "
"spelling. Note that we can only provide support for <strong>WordPress.com</"
"strong> accounts - do not use this page for your own WordPress.org blog."
msgstr ""
"Nie można było znaleźć konta, które pasuje do twojego loginu. Sprawdź "
"pisownię. Pamiętaj, że możemy zapewnić pomoc techniczną tylko dla kont "
"<strong>WordPress.com</strong> - nie używaj tej strony dla swojego bloga "
"WordPress.org."

msgid "Choose songs"
msgstr "Wybierz piosenki"

msgid "Access your account"
msgstr "Zaloguj się na konto"

msgid "Unmute"
msgstr "Włącz dzwięk"

msgid "Podcast"
msgstr "Podkast"

msgid "Application name"
msgstr "Nazwa Aplikacji"

msgid "Your Tags"
msgstr "Twoje tagi"

msgid "Create Site"
msgstr "Stwórz stronę"

msgid "Name your site"
msgstr "Nazwij swoją stronę"

msgid ""
"If you did not request this password change please check with anyone else "
"who has access to your account. If in doubt, [contact WordPress.com support]"
"(%s)."
msgstr ""
"Jeśli nie prosiłeś o zmianę hasła, sprawdź z kimś innym, kto ma dostęp do "
"twojego konta. W razie wątpliwości, [skontaktuj się z pomocą techniczną "
"WordPress.com](%s)."

msgid "That phone number does not appear to be valid"
msgstr "Wygląda na to, że numer telefonu nie jest prawidłowy"

msgid "Reset password"
msgstr "Resetuj hasło"

msgid ""
" Please check your email regularly, and make sure we don't get caught by "
"your spam filter."
msgstr ""
"Proszę regularnie sprawdzać swój email i upewnić się, że nie zostaniemy "
"złapani przez twój filtr spamu."

msgid "Please do not send us multiple account recovery requests."
msgstr "Proszę, nie wysyłajcie nam wielu próśb o przywracanie konta."

msgid "Unable to reset password"
msgstr "Nie można zresetować hasła"

msgid "Do you have a transaction ID?"
msgstr "Masz identyfikator transakcji?"

msgid "Please enter a receipt or transaction ID"
msgstr "Proszę wpisz paragon lub identyfikator transakcji"

msgid "Extra Details"
msgstr "Dodatkowe szczegóły"

msgid "Thanks! We will investigate your details and get back to you soon."
msgstr "Dzięki! Zbadamy twoje szczegóły i wkrótce się z tobą skontaktujemy."

msgid ""
"I'm sorry, but we weren't able to find a user with that login information."
msgstr ""
"Przykro mi, ale nie mogliśmy znaleźć użytkownika z tymi danymi logowania."

msgid "Double-check your spelling."
msgstr "Sprawdź jeszcze raz swoją pisownię."

msgid ""
"Your old password will no longer work. Please update any records you may "
"have and use the new password in the future."
msgstr ""
"Twój stary hasło nie będzie już działać. Proszę zaktualizować wszelkie "
"zapisy, które możesz mieć i używać nowego hasła w przyszłości."

msgid "Account Recovery"
msgstr "Odzyskiwanie konta"

msgid "Please provide us with your login information"
msgstr "Proszę podaj nam twój identyfikator logowania"

msgid "Please provide a valid contact address"
msgstr "Proszę podać ważny adres kontaktowy"

msgid "What is your registered email address or username?"
msgstr "Jaki jest twój zarejestrowany adres email lub nazwa użytkownika?"

msgid "I don't know my registered email or username"
msgstr "Nie znam swojego zarejestrowanego emaila ani nazwy użytkownika"

msgid "Proof of Ownership"
msgstr "Dowód Własności"

msgid "What's this?"
msgstr "Co to jest?"

msgid "Community Tags"
msgstr "Tagi społeczności"

msgid "Display upcoming events from an iCalendar feed."
msgstr "Pokaż nadchodzące wydarzenia w kanale iCalendar."

msgid "iCalendar Feed URL:"
msgstr "adres URL iCalendar:"

msgid "Change file"
msgstr "Zmień plik"

msgid "Post excerpt"
msgstr "Fragment wpisu"

msgid "Phone Country"
msgstr "Telefon Kraj"

msgid "Phone Number"
msgstr "Numer telefonu"

msgid "Timeline"
msgstr "Linia czasu"

msgid "Someone recently requested that the password be reset for \"%s\"."
msgstr "Ktoś ostatnio poprosił o zresetowanie hasła dla \"%s\"."

msgid "Trouble clicking? Just copy and paste the URL into a browser"
msgstr "Problem z kliknięciem? Skopiuj i wklej ten adres do przeglądarki"

msgid "Two-Step Authentication"
msgstr "Weryfikacja dwuetapowa"

msgid "Application passwords"
msgstr "Hasła aplikacji"

msgid "Generate Password"
msgstr "Generuj hasło"

msgid "Security"
msgstr "Bezpieczeństwo"

msgid "Recover my account!"
msgstr "Przywróć moje konto!"

msgid "(must be logged into your WordPress.com account)"
msgstr "(musisz być zalogowany na swoje konto WordPress.com)"

msgid "Get Started"
msgstr "Rozpocznij"

msgid "Try it Out"
msgstr "Wypróbuj to"

msgid "Not Connected"
msgstr "Nie połączono"

msgid "Report this content"
msgstr "Zgłoś nieodpowiednią treść"

msgid "Access Denied"
msgstr "Zabroniony dostęp"

msgid "Invalid status."
msgstr "Niepoprawny status."

msgid "You have successfully unsubscribed from %(name)s."
msgstr "Z powodzeniem wypisałeś się z %(name)s."

msgid ""
"Browse themes trending right now based on activations, popularity, and site "
"traffic."
msgstr ""
"Przeglądaj motywy, które są teraz na topie, na podstawie aktywacji, "
"popularności i ruchu na witrynie."

msgid "Browse themes matching the search term(s) &quot;%s&quot;"
msgstr ""
"Przeglądaj motywy pasujące do wyszukiwanego terminu(-ów) &quot;%s&quot;"

msgid "Browse themes with these characteristics: %s"
msgstr "Przeglądaj motywy o tych cechach: %s"

msgid "Added domain mapping."
msgstr "Dodano mapowanie domeny."

msgid "Show likes."
msgstr "Pokazuj Polubienia"

msgid "Show sharing buttons."
msgstr "Pokazuj przyciski udostępniania"

msgid "Cheers,<br>The WordPress.com Support Team"
msgstr "Pozdrawiam,<br>Zespół Pomocy Technicznej WordPress.com"

msgid "WordPress.com Support Team"
msgstr "Zespół Pomocy Technicznej WordPress.com"

msgid "Shows your most viewed posts and pages."
msgstr "Wyświetla najczęściej oglądane wpisy i strony na twojej witrynie."

msgid "upgrade my site"
msgstr "ulepsz moją witrynę"

msgid "Trending"
msgstr "Trendy"

msgid "Monthly Totals"
msgstr "Suma miesiąca"

msgid "Almost there…"
msgstr "Prawie tam…"

msgid "Customize It!"
msgstr "Dostosuj!"

msgid "Next Step &rarr;"
msgstr "Następny krok &rarr;"

msgid "Step 5"
msgstr "Krok 5"

msgid ""
"You'll receive your spiffy golaun.ch domain after signing up! Please choose "
"another."
msgstr ""
"Otrzymasz swoją fajną domenę golaun.ch po zarejestrowaniu się! Proszę "
"wybierz inną."

msgid ""
"We tried to create a site for you but it did not work out. Please contact "
"VIP."
msgstr ""
"Próbowaliśmy utworzyć dla ciebie witrynę, ale nie udało się. Proszę "
"skontaktować się z nami."

msgid "Looks good! We'll create a staging site for you at %s"
msgstr "No i świetnie! Teraz stworzymy dla ciebie witrynę tymczasową na %s"

msgid "%s is already mapped to a WordPress.com site you don't have access to."
msgstr ""
"Adres %s jest już zmapowany na witrynę WordPress.com, do której nie masz "
"dostępu."

msgid "Welcome to your Dashboard!"
msgstr "Witaj w swoim Kokpicie!"

msgid "Read your first post"
msgstr "Przeczytaj swój pierwszy wpis"

msgid "Errors"
msgstr "Błędy"

msgid "Circles"
msgstr "Koła"

msgid "Tagline (optional)"
msgstr "Motto (opcjonalnie)"

msgid "In a few words, explain what your blog is about."
msgstr "Napisz w kilku słowach, o czym jest Twój blog."

msgid "Which language will you be blogging in?"
msgstr "W jakim języku będziesz blogować?"

msgid "Skip to toolbar"
msgstr "Przejdź do paska narzędzi"

msgid "Found %s friend with WordPress blogs."
msgid_plural "Found %s friends with WordPress blogs."
msgstr[0] "Znaleziono %s znajomego z blogami WordPress."
msgstr[1] "Znaleziono %s przyjaciół z blogami WordPress."
msgstr[2] "Znaleziono %s znajomych z blogami WordPress."

msgid "Custom Domain for %s"
msgstr "Własna domena dla %s"

msgid "Invalid domain name"
msgstr "Nieprawidłowa nazwa domeny"

msgid "<strong>%s</strong> is already taken"
msgstr "<strong>%s</strong> jest już zajęty"

msgid "<strong>%s</strong> is available"
msgstr "<strong>%s</strong> jest dostępny"

msgid "Edit your email address"
msgstr "Edytuj swój email"

msgctxt "widget"
msgid "Edit"
msgstr "Edytuj"

msgctxt "widget"
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

msgid "Contextual Help Tab"
msgstr "Zakładka pomocy kontekstowej"

msgid "Screen Options Tab"
msgstr "Karta &bdquo;Opcje ekranu&rdquo;"

msgid ""
"You can delete Link Categories in the Bulk Action pull-down, but that action "
"does not delete the links within the category. Instead, it moves them to the "
"default Link Category."
msgstr ""
"Można usuwać Kategorie odnośników używając pola Masowe działania, ale ta "
"akcja nie usuwa odnośników. Zamiast tego, przenosi je do domyślnej kategorii "
"odnośników."

msgid "Select comment"
msgstr "Wybierz komentarz"

msgid "Select %s"
msgstr "Wybierz %s"

msgid ""
"You can select an image to be shown at the top of your site by uploading "
"from your computer or choosing from your media library. After selecting an "
"image you will be able to crop it."
msgstr ""
"Można ustawić własny obrazek jako nagłówek – wystarczy wysłać obrazek i "
"przyciąć go do odpowiedniego rozmiaru, a będzie on od razu widoczny. Można "
"kliknąć przycisk „Wybierz obrazek”, aby wybrać jeden z wcześniej "
"załadowanych do biblioteki mediów."

msgid "Art"
msgstr "Sztuka"

msgid "Crafts"
msgstr "Rękodzieło"

msgid "%d post in %s in the last 24 hours."
msgstr "%d wpis w %s w ciągu ostatnich 24 godzin."

msgid "New Style"
msgstr "Nowy Styl"

msgid "Rating Results <a href=\"%s\" class=\"add-new-h2\">Settings</a>"
msgstr "Wyniki ocen <a href=\"%s\" class=\"add-new-h2\">Ustawienia</a>"

msgid "Rating Results"
msgstr "Wyniki ocen"

msgid "Poll Settings"
msgstr "Ustawienia ankiet"

msgid "Heading color"
msgstr "Kolor nagłówka"

msgid "Always"
msgstr "Zawsze"

msgid "Both"
msgstr "Oba"

msgid "%d character remaining"
msgid_plural "%d characters remaining"
msgstr[0] "Pozostał %d znak"
msgstr[1] "Pozostały %d znaki"
msgstr[2] "Pozostało %d znaków"

msgid "Display a Freshly Pressed badge in your sidebar"
msgstr "Wyświetl odznakę Freshly Pressed w swoim panelu bocznym"

msgid "Please add a comment before submitting"
msgstr "Proszę dodaj komentarz przed zamieszczeniem"

msgid "In a few words, explain what your site is about."
msgstr "W kilku słowach wyjaśnij, o czym jest twoja witryna."

msgid "We appreciate your additional feedback!"
msgstr "Cenimy sobie twoje dodatkowe uwagi!"

msgid ""
"We love to hear what we can do to improve our support. Would you mind taking "
"a moment to tell us what could have gone better?"
msgstr ""
"Uwielbiamy słyszeć, co możemy zrobić, żeby poprawić naszą pomoc techniczną. "
"Czy mógłbyś poświęcić chwilę, żeby powiedzieć nam, co mogło pójść lepiej?"

msgid "Step 1"
msgstr "Krok 1"

msgid "Follow some interesting topics"
msgstr "Śledź kilka interesujących tematów"

msgid "Set up your blog"
msgstr "Utwórz swojego bloga"

msgid "Step 2"
msgstr "Krok 2"

msgid "Step 4"
msgstr "Krok 4"

msgid "Welcome to WordPress.com!"
msgstr "Witaj na WordPress.com!"

msgid "Minimal"
msgstr "Minimal"

msgid "Connect"
msgstr "Połącz"

msgid "Sign up now: "
msgstr "Zarejestruj się teraz: "

msgid "Aggregated stats for %s"
msgstr "Zagregowane statystyki dla %s"

msgid "You don't have permission to access this blog"
msgstr "Nie masz uprawnień do dostępu do tego bloga"

msgid "%s posted: "
msgstr "%s opublikował: "

msgid "It could be one of two issues:"
msgstr "Może to być związane z dwoma kwestiami:"

msgid ""
" - You're replying from a different email address than the one your "
"subscription was sent to."
msgstr ""
"- Odpowiadasz z innego adresu email, niż z tego na który została wysłana "
"subskrypcja."

msgid ""
" - Your email address isn't associated with a WordPress.com user that has "
"permission to view this site."
msgstr ""
"- Twój adres email nie jest przypisany do użytkownika WordPress.com, który "
"miałby uprawnienia do podglądu tej witryny."

msgid "%s commented: "
msgstr "%s skomentował(a):"

msgid ""
"We ran into a problem with your recent comment reply by email. Specifically, "
"we weren't able to find your comment in the email."
msgstr ""
"Napotkaliśmy na problem z twoim ostatnim komentarzem udzielonym przez email. "
"W szczególności, nie byliśmy w stanie odnaleźć twojego komentarza we "
"wiadomości email."

msgid ""
"We'll do our best to get this fixed up. In the meantime, you may want to "
"comment directly on the post:"
msgstr ""
"Zrobimy co w naszej mocy aby to naprawić. W międzyczasie, możesz chcieć "
"skomentować bezpośrednio we wpisie:"

msgid "We ran into a problem with your recent comment reply by email:"
msgstr ""
"Napotkaliśmy na problem z twoim ostatnim komentarzem udzielonym przez email:"

msgid "There was an error processing your recent comment reply by email"
msgstr ""
"Wystąpił błąd podczas przetwarzania twojej odpowiedzi na komentarz "
"nadesłanej przez email"

msgid "Set as featured image"
msgstr "Ustaw jako obrazek wyróżniający"

msgid ""
"It seems we can’t find what you’re looking for. Perhaps searching will help:"
msgstr ""
"Wygląda na to, że nie możemy znaleźć tego, czego szukasz. Może "
"przeszukiwanie pomoże:"

msgid "Respond to this comment by replying above this line"
msgstr ""
"Odpowiedz na ten komentarz poprzez udzielenie odpowiedzi powyżej tą linią"

msgid "Respond to this post by replying above this line"
msgstr "Zareaguj na ten wpis, odpowiadając powyżej tej linii"

msgid "Please rate your support experience"
msgstr "Proszę ocenić swoje doświadczenie z pomocą techniczną"

msgid "It was great!"
msgstr "To było świetne!"

msgid "It was OK"
msgstr "Było w porządku"

msgid "Just OK"
msgstr "Po prostu w porządku"

msgid "It was not good"
msgstr "To nie było dobre"

msgid "Not good"
msgstr "Nie dobrze"

msgid "Choose an image to display in your sidebar:"
msgstr "Wybierz obrazek do wyświetlenia w twoim panelu bocznym:"

msgid "[WordPress.com] Domain %s is about to expire"
msgstr "[WordPress.com] Domena %s wkrótce wygaśnie"

msgid "You don't have to do anything - this is just a reminder."
msgstr "Nie musisz nic robić - to tylko przypomnienie."

msgid "The domain name %s is about to expire."
msgstr "Nazwa domeny %s wkrótce wygaśnie."

msgid "No referres have been recorded yet."
msgstr "Nie zarejestrowano jeszcze żadnych sędziów."

msgid "No clicks have been recorded yet."
msgstr "Nie zarejestrowano jeszcze żadnych kliknięć"

msgid "No search terms have been recorded yet."
msgstr "Nie zarejestrowano jeszcze żadnych terminów wyszukiwania."

msgid "Thanks for flying with %1$s %2$s"
msgstr "Dziękujemy, że latasz z %1$s %2$s"

msgid ""
"<strong>%s</strong> recently helped you out with your questions in a live "
"chat."
msgstr ""
"<strong>%s</strong> niedawno pomógł ci w twoich pytaniach na czacie na żywo."

msgid "%2$s"
msgid_plural "%1$s and %2$s"
msgstr[0] ""
msgstr[1] "%1$s i %2$s"
msgstr[2] "%1$s i %2$s"

msgid "Search sites"
msgstr "Szukaj witryny"

msgid "View Pages"
msgstr "Zobacz strony"

msgid "All categories"
msgstr "Wszystkie kategorie"

msgid "View video"
msgstr "Zobacz film"

msgid "Submitting Comment%s"
msgstr "Zamieszczanie komentarza %s"

msgid "%1$s recently helped you out with your support request \"%2$s\"."
msgstr "%1$s niedawno pomógł ci w twojej prośbie o pomoc techniczną \"%2$s\"."

msgid "Publish date"
msgstr "Data publikacji"

msgid "Use"
msgstr "Użyj"

msgid "Update email"
msgstr "Zaktualizuj email"

msgid "DNS needs to be updated"
msgstr "DNS musi być zaktualizowany"

msgid "DNS is correct"
msgstr "DNS jest poprawny"

msgid "%s per year"
msgstr "%s rocznie"

msgid "From %s"
msgstr "Od %s"

msgid "Translate"
msgstr "Tłumacz"

msgid "<strong>%1$s</strong> reposted your post <strong>%2$s</strong>"
msgstr "<strong>%1$s</strong> udostępnił twój wpis <strong>%2$s</strong>"

msgid ""
"View full size <span class=\"photo-size\">%1$s<span class=\"photo-size-times"
"\">&times;</span>%2$s</span>"
msgstr ""
"Zobacz pełny rozmiar <span class=\"photo-size\">%1$s<span class=\"photo-size-"
"times\">&times;</span>%2$s</span>"

msgid ""
"You are currently using <strong>%1$s</strong> out of <strong>%2$s</strong> "
"upload limit (%3$s%%)."
msgstr ""
"Aktualnie używasz <strong>%1$s</strong> z <strong>%2$s</strong> limitu "
"przesyłania (%3$s%%)."

msgid ""
"Howdy.\n"
"\n"
"You recently signed up to follow one of my posts. This means once you "
"confirm below, you will receive an email when new comments are posted.\n"
"\n"
"To activate, click confirm below. If you believe this is an error, ignore "
"this message and nothing more will happen."
msgstr ""
"Cześć,\n"
"\n"
"Niedawno postanowiłeś śledzić jeden z moich wpisów. Oznacza to, że po "
"potwierdzeniu przez kliknięcie poniższego linku będziesz otrzymywać "
"powiadomienia za każdym razem, kiedy ktoś doda nowy komentarz.\n"
"\n"
"Aby aktywować powiadomienia, potwierdź kliknięciem w link poniżej. Jeśli "
"otrzymałeś tę wiadomość przez pomyłkę, zignoruj go i nic więcej się nie "
"wydarzy."

msgid "Page likes"
msgstr "Polubienia strony"

msgid "Distraction-free writing mode"
msgstr "Tryb pisania bez rozpraszania"

msgid ""
"Creating a Page is very similar to creating a Post, and the screens can be "
"customized in the same way using drag and drop, the Screen Options tab, and "
"expanding/collapsing boxes as you choose. This screen also has the "
"distraction-free writing space, available in both the Visual and Code modes "
"via the Fullscreen buttons. The Page editor mostly works the same as the "
"Post editor, but there are some Page-specific features in the Page "
"Attributes box."
msgstr ""
"Tworzenie podstrony jest bardzo podobne do tworzenia wpisu, a ekrany można "
"dostosować w ten sam sposób, korzystając z metody przeciągnij i upuść, "
"zakładki Opcje ekranu oraz rozwijanych/zwiń boxów według własnego uznania. "
"Ten ekran ma również przestrzeń do pisania bezrozproszeniowego, dostępną "
"zarówno w trybie wizualnym, jak i kodu za pomocą przycisków trybu "
"pełnoekranowego. Edytor podstron działa głównie tak samo jak edytor wpisów, "
"ale są pewne funkcje specyficzne dla podstron w boxie Atrybuty podstrony."

msgid ""
"Tags can be selectively converted to categories using the <a href=\"%s\">tag "
"to category converter</a>."
msgstr ""
"Przy pomocy <a href=\"%s\">konwertera tagów</a> możesz przekształcić wybrane "
"tagi w kategorie."

msgid "You have disconnected your WordPress.com blog from your %s account."
msgstr "Odłączyłeś swój blog na WordPress.com od swojego %s konta."

msgid "Expand"
msgstr "Rozwiń"

msgid "Order Top Posts &amp; Pages By:"
msgstr "Posortuje Najlepsze Wpisy &amp; Strony Według:"

msgid "Text List"
msgstr "listę tekstową"

msgid "Image List"
msgstr "Lista obrazków"

msgid "Image Grid"
msgstr "Siatka obrazków"

msgid ""
"Top Posts &amp; Pages by views are calculated from 24-48 hours of stats. "
"They take a while to change."
msgstr ""
"Najlepsze Wpisy &amp; Strony według odwiedzin są kalkulowane do statystyk w "
"odstępach 24 do 48 godzin. Trochę to trwa, zanim się zmienią."

msgid ""
"You are not yet following any blogs. Try <a href=\"%1$s\">finding your "
"friends</a> or check out our <a href=\"%2$s\">recommended blogs</a>."
msgstr ""
"Jeszcze nie obserwujesz żadnych blogów. Spróbuj <a href=\"%1$s\">znaleźć "
"swoich znajomych</a> lub sprawdź nasze <a href=\"%2$s\">polecane blogi</a>."

msgid ""
"You need to select what to show in this <a href=\"%s\">Gravatar Profile "
"widget</a>."
msgstr ""
"Musisz wybrać co pokazywać w <a href=\"%s\">Widgecie Profilu Gravatara</a>."

msgid "I'm just starting out; leave me a comment or a like :)"
msgstr ""
"Właśnie startuję z moją witryną; zamieść swój komentarz albo dodaj "
"polubienie :)"

msgid ""
"There are no users to display in this <a href=\"%1$s\">My Community widget</"
"a>. <a href=\"%2$s\">Want more traffic?</a>"
msgstr ""
"Nie ma użytkowników do wyświetlenia w tym <a href=\"%1$s\">widgetcie Moja "
"Społeczność</a>. <a href=\"%2$s\">Chcesz więcej ruchu?</a>"

msgid ""
"You have not recently liked any posts. Once you do, this <a href=\"%s"
"\">Posts I Like</a> widget will display them."
msgstr ""
"Nie polubiłeś ostatnio żadnych wpisów. Gdy to zrobisz, ten <a href=\"%s"
"\">widget Wpisy, które lubię</a> wyświetli je."

msgid "There are no changes to save."
msgstr "Nie ma żadnych zmian do zapisania."

msgid "subscriptions"
msgstr "subskrypcje"

msgid "These are colors that work well with the other colors in your palette:"
msgstr "Te kolory pasują do innych kolorów w twojej palecie barw:"

msgid ""
"You need to pick a user or enter an email address in your <a href=\"%s"
"\">Gravatar Widget</a> settings."
msgstr ""
"Musisz wybrać użytkownika lub wpisać adres email w ustawieniach swojego <a "
"href=\"%s\">widgetu Gravatar</a>."

msgid "Subscribe to %s"
msgstr "Zasubskrybuj &bdquo;%s&rdquo;"

msgid "RSS - %s"
msgstr "RSS - %s"

msgid ""
"If you use more <a href=\"%s\">categories</a> on your site, they will appear "
"here."
msgstr ""
"Jeśli używasz większej liczby <a href=\"%s\">kategorii</a> na swojej "
"witrynie, pokażą się tutaj. "

msgid ""
"Please configure your Twitter username for the <a href=\"%s\">Twitter "
"Widget</a>."
msgstr ""
"Proszę skonfigurować twój nazwę użytkownika Twitter dla <a href=\"%s"
"\">widgetu Twitter</a>."

msgid "Show how many users?"
msgstr "Pokaż, ilu użytkowników?"

msgid ""
"It looks like your Facebook URL is incorrectly configured. Please check it "
"in your <a href=\"%1$s\">widget settings</a>."
msgstr ""
"Wygląda na to, że twój adres URL Facebooka jest źle skonfigurowany. Sprawdź "
"to w swoich <a href=\"%1$s\">ustawieniach widgetu</a>."

msgid "Amazon"
msgstr "Amazon"

msgid "A few"
msgstr "Kilka"

msgid "Lots"
msgstr "Dużo"

msgid "My Community"
msgstr "Moja Społeczność"

msgid "A sampling of users from your blog."
msgstr "Prezentacja próbki użytkowników twojego blogu."

msgid "Community"
msgstr "Społeczność"

msgid "Include activity from likers"
msgstr "Uwzględnij aktywność od lubiących"

msgid "Include activity from followers"
msgstr "Uwzględnij aktywność od obserwujących"

msgid "Include activity from commenters"
msgstr "Zamieść aktywność komentujących"

msgctxt "1: User Name, 2: Service Name (Facebook, Twitter, ...)"
msgid "%1$s on %2$s"
msgstr "%1$s na %2$s"

msgid "Display linked images for the blogs you follow"
msgstr "Pokaż powiązane obrazki z blogów które obserwujesz"

msgid "Number of blogs to show:"
msgstr "Liczba blogów do wyświetlenia:"

msgid "(at most 50)"
msgstr "(maksymalnie 50)"

msgid ""
"Howdy, it looks like you were checking out some upgrades in the WordPress."
"com store. If you still want to purchase them, just follow the links below."
msgstr ""
"Cześć, wygląda na to, że przeglądałeś jakieś ulepszenia w sklepie WordPress."
"com. Jeśli nadal chcesz je kupić, po prostu kliknij odnośniki poniżej."

msgid ""
"If you don't want to purchase these products or feel this is mistake, no "
"action is required - you can simply ignore this reminder. For any questions, "
"just reply to this message in your email program."
msgstr ""
"Jeśli nie chcesz kupować tych produktów lub uważasz, że to pomyłka, nie "
"musisz podejmować żadnych działań - po prostu możesz zignorować to "
"przypomnienie. W razie jakichkolwiek pytań, po prostu odpowiedz na tę "
"wiadomość w swoim programie email."

msgid ""
"Custom Design to customise your site's appearance and choose unique fonts "
"and colors"
msgstr ""
"Własny projekt, aby dostosować wygląd twojej witryny i wybrać unikatowe "
"kroje pisma oraz kolory"

msgid ""
"The Font Editor lets you customize the fonts in your theme, Custom Colors "
"lets you adjust the color scheme, and the CSS Editor allows you to customize "
"the stylesheet of any available theme with your own custom CSS."
msgstr ""
"Edytor krojów pisma pozwala dostosować kroje pisma w twoim motywie, Własne "
"kolory pozwalają dostosować schemat kolorów, a Edytor CSS umożliwia "
"dostosowanie arkusza stylów dowolnego dostępnego motywu za pomocą własnego "
"CSS."

msgid ""
"You can start customizing your site under <a href=\"%1$s\">Appearance &rarr; "
"Custom Design</a>."
msgstr ""
"Możesz zacząć dostosowywać swoją witrynę w sekcji <a href=\"%1$s\">Wygląd "
"&rarr; Własny projekt</a>."

msgid "We also offer professional CSS support in our forums:"
msgstr "Oferujemy także profesjonalną pomoc techniczną CSS na naszych forach:"

msgid ""
"This upgrade lets you choose unique fonts for your site, a custom color "
"scheme, and customize its appearance further with your own CSS."
msgstr ""
"Ta aktualizacja pozwala wybrać unikatowe kroje pisma dla twojej witryny, "
"własny schemat kolorów oraz dostosować jej wygląd jeszcze bardziej za pomocą "
"własnego CSS."

msgid ""
"If this upgrade expires, any customizations you made to your theme's CSS, "
"Custom Colors, and Custom Fonts will no longer be active on your site. Your "
"site will revert to its appearance before you started using Custom Design."
msgstr ""
"Jeśli ta aktualizacja wygaśnie, wszelkie zmiany, które wprowadziłeś w CSS "
"swojego motywu, Własnych Kolorach i Własnych Kroju Pisma, nie będą już "
"aktywne na twojej witrynie. Twoja witryna wróci do wyglądu sprzed "
"rozpoczęcia korzystania z Własnego Projektu."

msgid ""
"Sorry, but you do not have the proper privileges to interact with this site."
msgstr ""
"Przykro mi, ale nie masz odpowiednich uprawnień, aby interagować z tą "
"witryną."

msgid ""
"Sorry, you have used your space allocation of %s. Please delete some files "
"to upload more files."
msgstr ""
"Przepraszamy, ale wykorzystałe(a)ś całą dostępną przestrzeń na dane (%s). "
"Prosimy usunąć zbędne pliki, aby przesłać kolejne."

msgid "Dates"
msgstr "Daty"

msgctxt "1: Post Title, 2: Blog Name"
msgid "%1$s on %2$s"
msgstr "%1$s na blogu %2$s"

msgid ""
"We are processing your conversion and will send you an email when it's all "
"done. Thank you for your patience!"
msgstr ""
"Przetwarzamy twoją konwersję i wyślemy ci email, gdy wszystko będzie gotowe. "
"Dziękujemy za twoją cierpliwość!"

msgid ""
"Ogg file container with Theora video and Vorbis audio. Note that some "
"browsers are unable to play free software video formats, including Internet "
"Explorer and Safari."
msgstr ""
"Kontener plików Ogg z filmem Theora i dźwiękiem Vorbis. Zauważ, że niektóre "
"przeglądarki nie są w stanie odtwarzać formatów filmów z wolnego "
"oprogramowania, w tym Internet Explorer i Safari."

msgid "Attachment Errors"
msgstr "Błędy załączonego medium"

msgid "Please choose a custom style…"
msgstr "Proszę wybrać własny styl…"

msgid "A list of the posts I most recently liked"
msgstr "Lista wpisów, które ostatnio polubiłem"

msgid "Display as:"
msgstr "Wyświetlaj jako:"

msgid "Author's likes to display:"
msgstr "Autor lubi wyświetlać:"

msgid "Title."
msgstr "Tytuł."

msgid "Follow this Blog?"
msgstr "Chcesz obserwować ten Blog?"

msgid "Customize Your Background"
msgstr "Dostosuj tło"

msgid "Choose a Background Image"
msgstr "Wybierz obrazek tła"

msgid "User Management"
msgstr "Zarządzanie użytkownikami"

msgid "%1$s (%2$s %3$s)"
msgstr "%1$s (%2$s %3$s)"

msgid "Go back to your theme&rsquo;s default colors"
msgstr "Wróć do domyślnych kolorów twojego motywu"

msgid "Image Gallery Carousel"
msgstr "Karuzela galerii obrazków"

msgid "Enable carousel"
msgstr "Uaktywnij karuzelę"

msgid ""
"Show photo metadata (<a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/"
"Exchangeable_image_file_format\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank"
"\">Exif</a>) in carousel, when available."
msgstr ""
"Pokaż metadane obrazka (<a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/"
"Exchangeable_image_file_format\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank"
"\">Exif</a>) w karuzeli, gdy są dostępne."

msgid "Display images in full-size carousel slideshow."
msgstr "Pokaż obrazki w pełnym rozmiarze pokazu slajdów"

msgid "black"
msgstr "Czarny"

msgid "white"
msgstr "Biały"

msgid "Unused"
msgstr "Nieużywany"

msgid "Colors & Backgrounds"
msgstr "Kolory i Tło"

msgid "Search domains"
msgstr "Szukaj domen"

msgid ""
"Whoops, you can't use an activation key you've created for someone else. You "
"are currently logged in as <a href='%s'>%s</a>. If you would like to accept "
"this invitation using another account, please <a href='%s'>log out</a> first."
msgstr ""
"Ooops, nie możesz użyć klucza aktywacji stworzonego dla kogoś innego. "
"Aktualnie jest zalogowany/a jako <a href='%s'>%s</a>. Jeśli chciał(a)być "
"zaakceptować to zaproszenie używają innego konta, proszę najpierw <a "
"href='%s'>wylogować się</a>."

msgid "Missing attachment ID."
msgstr "Brak identyfikatora załączonego medium."

msgid "Missing target blog ID."
msgstr "Brakujący identyfikator bloga."

msgid "Missing target post ID."
msgstr "Brakujące ID docelowego wpisu."

msgid "No comment text was submitted."
msgstr "Nie zamieszczono tekstu do komentarza."

msgid "Comments on this post are closed."
msgstr "Komentowanie w tym wpisie jest zamknięte."

msgid "Sorry, but we could not authenticate your request."
msgstr "Przykro mi, ale nie można było uwierzytelnić twojego żądania."

msgid "Please provide an email address."
msgstr "Proszę podaj swój adres email."

msgid "Please provide a valid email address."
msgstr "Podaj poprawny adres e-mail."

msgid "Highlights"
msgstr "Najważniejsze treści"

msgid "Order by:"
msgstr "Sortuj według:"

msgid "Browse themes you have activated in the last six months."
msgstr "Przeglądaj motywy, które włączyłeś w ciągu ostatnich sześciu miesięcy."

msgid "Cancel %s"
msgstr "Anuluj %s"

msgid "<strong>ERROR</strong>: Are you sure you wanted to do that?"
msgstr "<strong>BŁĄD</strong>: Jesteś pewny, że chciałeś to zrobić?"

msgid "Adding Themes"
msgstr "Dodawanie motywów"

msgid "Previewing and Customizing"
msgstr "Podgląd i personalizacja"

msgctxt "theme name"
msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

msgid "Purchase & activate &#8220;%s&#8221;"
msgstr "Kup i włącz &#8220;%s&#8221;"

msgid "Browse premium themes"
msgstr "Przeglądaj motywy premium"

msgid "Browse our themes."
msgstr "Przeglądaj nasze motywy."

msgid "Accent #1"
msgstr "Akcent #1"

msgid "Accent #2"
msgstr "Akcent #2"

msgid "Buttons"
msgstr "Przyciski"

msgid "Deselect all"
msgstr "Odznacz wszystko"

msgctxt "Latest notifications"
msgid "Latest"
msgstr "Ostatnie"

msgctxt "Unread notifications"
msgid "Unread"
msgstr "Nieprzeczytane"

msgctxt "Comments notifications"
msgid "Comments"
msgstr "Komentarze"

msgctxt "Follows notifications"
msgid "Follows"
msgstr "Obserwuje"

msgctxt "Likes notifications"
msgid "Likes"
msgstr "Polubienia"

msgctxt "Reblogs notifications"
msgid "Reblogs"
msgstr "Reblogi"

msgid "[WordPress.com] Act now! %s expired yesterday"
msgstr "[WordPress.com] Działaj teraz! %s wygasło wczoraj"

msgid "Start a forum thread"
msgstr "Rozpocznij wątek na forum"

msgid "Metadata"
msgstr "Metadane"

msgid "Your email address"
msgstr "Twój adres e-mail"

msgid "Forum Posting Locked"
msgstr "Zablokowano Wpis na Forum"

msgid ""
"One of your blogs has been suspended or locked. You will be unable to post "
"to the forums until the issue is resolved. To learn more, please visit the "
"<a target=\"_blank\" href=\"%1$s\">blog dashboard</a> and review the notice "
"at the top of your screen to contact us."
msgstr ""
"Jeden z twoich blogów został zawieszony lub zablokowany. Nie będziesz mógł "
"dodawać wpisów na forum, dopóki problem nie zostanie rozwiązany. Aby "
"dowiedzieć się więcej, przejdź na <a target=\"_blank\" href=\"%1$s\">kokpit "
"bloga</a> i sprawdź powiadomienie na górze ekranu, aby się z nami "
"skontaktować."

msgid "Loading Comments..."
msgstr "Wyczytywanie komentarzy"

msgid "Your domain <b>%s</b> expired yesterday."
msgstr "Twój domena <b>%s</b> wygasła wczoraj."

msgid "Your Domain Mapping for <b>%s</b> expired yesterday."
msgstr "Twój mapping domeny dla <b>%s</b> wygasł wczoraj."

msgid ""
"Please renew it now to make sure visitors will be able to reach your site at "
"that address."
msgstr ""
"Proszę odnowić to teraz, aby upewnić się, że odwiedzający będą mogli przejść "
"na twoją witrynę pod tym adresem."

msgid "Your email"
msgstr "Twój adres e-mail"

msgid "Act now! %s expired"
msgstr "Działaj teraz! %s wygasło"

msgid ""
"Your %1$s <a href=\"//%2$s\">%3$s</a> expired %4$s ago. Please renew it now "
"to make sure visitors will be able to reach your site at that address."
msgstr ""
"Twój %1$s <a href=\"//%2$s\">%3$s</a> wygasł %4$s temu. Proszę odnowić go "
"teraz, aby upewnić się, że odwiedzający będą mogli przejść na twoją witrynę "
"pod tym adresem."

msgid "Renew <b>%s</b>"
msgstr "Odnowić <b>%s</b>"

msgid ""
"Act now! Your domain \"%s\" expired. Renew it now to keep your site "
"available at that address."
msgstr ""
"Działaj teraz! Twoja domena \"%s\" wygasła. Odnów ją teraz, aby utrzymać "
"swoją witrynę dostępną pod tym adresem."

msgid "Plain Text"
msgstr "Zwykły tekst"

msgid "Oh, bother! No replies were found here."
msgstr "Och, szkoda! Nie znaleziono tutaj żadnych odpowiedzi."

msgid "Contact details"
msgstr "Dane kontaktowe"

msgid "[%1$s] %2$s edited your comment on \"%3$s\""
msgstr "[%1$s] %2$s edytował twój komentarz w \"%3$s"

msgid ""
"Howdy,\n"
"\n"
"%1$s read your comment and enjoyed it enough to click the 'Like' button. "
"Congratulations!\n"
"\n"
"\t \"%2$s\"\n"
"\n"
"\t %3$s\n"
"%4$s\n"
"\n"
"%5$s\n"
"\n"
"If you don't want to be notified of Likes:\n"
"%6$s"
msgstr ""
"Hej,\n"
"\n"
"%1$s przeczytał(a) twój komentarz i polubił(a) go na tyle, aby kliknąć "
"przycisk \"Lubię to!\". Gratulacje!\n"
"\n"
"\t \"%2$s\"\n"
"\n"
"\t %3$s\n"
"%4$s\n"
"\n"
"%5$s\n"
"\n"
"Jeśli nie chcesz otrzymywać powiadomień o polubieniach:\n"
"%6$s"

msgid "Your comment was approved."
msgstr "Twój komentarz został zatwierdzony."

msgid "Your comment is in moderation."
msgstr "Twój komentarz został przesłany do moderacji."

msgid "Camera"
msgstr "Aparat"

msgid "Aperture"
msgstr "Przesłona"

msgid "Shutter Speed"
msgstr "Prędkość migawki"

msgid "Focal Length"
msgstr "Długość ogniskowej"

msgid "Please be sure to submit some text with your comment."
msgstr "Proszę się upewnić iż zamieścisz jakiś tekst w swoim komentarzu."

msgid "Please provide an email address to comment."
msgstr "Proszę zamieścić adres email do komentarza."

msgid "Please provide your name to comment."
msgstr "Proszę zamieścić swoje imię do komentarza."

msgid ""
"Sorry, but there was an error posting your comment. Please try again later."
msgstr ""
"Wystąpił błąd podczas zamieszczania twojego komentarza. Spróbuj ponownie "
"później."

msgid "Upgrades for %s"
msgstr "Ulepszenia dla %s"

msgid "Remove from my cart"
msgstr "Usuń z mojego koszyka"

msgid "Don't want these anymore?"
msgstr "Nie chcesz ich już więcej?"

msgid "Empty your cart"
msgstr "Wypróżnij swój koszyk"

msgid "More information:"
msgstr "Więcej informacji:"

msgid "Our secret signature failed. The authorities have been notified."
msgstr "Nasza tajna sygnatura zawiodła. Władze zostały powiadomione."

msgid "added on %1$s at %2$s"
msgstr "dodane %1$s o %2$s"

msgid "Cheatin&#8217; huh?"
msgstr "Oszuństwo, co?"

msgid "New Form"
msgstr "Nowy formularz"

msgid "View Forms"
msgstr "Zobacz formularze"

msgid "Search Forms"
msgstr "Formularze wyszukiwania"

msgid "Edit Topic"
msgstr "Edytuj temat"

msgid "Edit Retry"
msgstr "Edytuj ponownie"

msgid "View Retry"
msgstr "Zobacz ponownie"

msgid "No retries found"
msgstr "Nie znaleziono ponownych prób"

msgid "Approved <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Approved <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Zatwierdzone <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Zatwierdzone <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[2] "Zatwierdzone <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgctxt "comments"
msgid "Spam <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Spam <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Spam <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Spam <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[2] "Spam <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgid "The topic &#8216;%s&#8217; is closed to new replies."
msgstr "Temat &#8216;%s&#8217; jest zamknięty dla nowych odpowiedzi."

msgid "The forum &#8216;%s&#8217; is closed to new topics and replies."
msgstr "Forum &#8216;%s&#8217; jest zamknięte dla nowych tematów i odpowiedzi."

msgid "The track was not found."
msgstr "Nie znaleziono utworu."

msgid "You cannot reply to this topic."
msgstr "Nie możesz odpowiedzieć na ten temat."

msgid "Merge topic \"%s\""
msgstr "Scal temat \"%s"

msgid ""
"Select the topic to merge this one into. The destination topic will remain "
"the lead topic, and this one will change into a reply."
msgstr ""
"Wybierz temat, do którego chcesz połączyć ten. Temat docelowy pozostanie "
"głównym tematem, a ten zmieni się w odpowiedź."

msgid "estimation"
msgstr "szacowanie"

msgid "There are no other topics in this forum to merge with."
msgstr "Nie ma innych tematów na tym forum, z którymi można by się połączyć."

msgid "Topic Extras"
msgstr "Temat Dodatki"

msgid "No Replies"
msgstr "Brak odpowiedzi"

msgid "Close this notice"
msgstr "Zamknij to powiadomienie"

msgid "You cannot edit this video."
msgstr "Nie możesz edytować tego filmu."

msgid ""
"When you split a topic, you are slicing it in half starting with the reply "
"you just selected. Choose to use that reply as a new topic with a new title, "
"or merge those replies into an existing topic."
msgstr ""
"Kiedy dzielisz temat, dzielisz go na pół, zaczynając od odpowiedzi, którą "
"właśnie wybrałeś. Wybierz, czy chcesz użyć tej odpowiedzi jako nowego tematu "
"z nowym tytułem, czy połączyć te odpowiedzi z istniejącym tematem."

msgid ""
"If you use the existing topic option, replies within both topics will be "
"merged chronologically. The order of the merged replies is based on the time "
"and date they were posted."
msgstr ""
"Jeśli używasz istniejącej opcji tematu, odpowiedzi w obu tematach będą "
"scalane chronologicznie. Kolejność scalonych odpowiedzi opiera się na czasie "
"i dacie, kiedy zostały opublikowane."

msgid "Split: %s"
msgstr "Podział: %s"

msgid "Copy subscribers to the new topic"
msgstr "Skopiuj subskrybentów do nowego tematu"

msgid "Copy favoriters to the new topic"
msgstr "Skopiuj ulubieńców do nowego tematu"

msgid "Project updated. <a href=\"%s\">View item</a>"
msgstr "Projekt zaktualizowany. <a href=\"%s\">Zobacz przedmiot</a>"

msgid "Copy topic tags to the new topic"
msgstr "Skopiuj tagi tematu do nowego tematu"

msgid "Topics created"
msgstr "Tematy utworzone"

msgid "Project restored to revision from %s"
msgstr "Projekt przywrócony do wersji z %s"

msgid "Project submitted. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Preview project</a>"
msgstr "Projekt złożony. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Podgląd projektu</a>"

msgid ""
"Project scheduled for: <strong>%1$s</strong>. <a target=\"_blank\" href="
"\"%2$s\">Preview project</a>"
msgstr ""
"Projekt zaplanowany na: <strong>%1$s</strong>. <a target=\"_blank\" href="
"\"%2$s\">Podgląd projektu</a>"

msgid ""
"Project item draft updated. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Preview "
"project</a>"
msgstr ""
"Projekt przedmiotu szkicu zaktualizowany. <a target=\"_blank\" href=\"%s"
"\">Podgląd projektu</a>"

msgid "No tools available"
msgstr "Brak dostępnych narzędzi"

msgid "Not available."
msgstr "Niedostępne."

msgid "Reply to %s"
msgstr "Odpowiedz użytkownikowi %s"

msgid "Reset my password"
msgstr "Zresetuj moje hasło"

msgid "%s's Profile"
msgstr "%s's Profil"

msgid "Create an account"
msgstr "Stwórz konto"

msgid "View: %s"
msgstr "Zobacz: %s"

msgid "Favorite topics"
msgstr "Ulubione tematy"

msgid "Subscribed topics"
msgstr "Subskrybowane tematy"

msgid "Mark this review as spam"
msgstr "Oznacz tę opinię jako spam"

msgid "The file is empty"
msgstr "Plik jest pusty"

msgid "<strong>ERROR</strong>: You don't have permission to do this!"
msgstr "<strong>BŁĄD</strong>: Nie masz uprawnień, żeby to zrobić!"

msgid "View %s's profile"
msgstr "Zobacz profil %s"

msgid "Unspam"
msgstr "Unspam"

msgid "%s page"
msgstr "Strona %s"

msgid "The following content will be removed:"
msgstr "Następująca treść zostanie usunięta:"

msgid "All forums"
msgstr "Wszystkie fora"

msgid "All topics"
msgstr "Wszystkie tematy"

msgid "This process cannot be undone."
msgstr "Ten proces nie może być cofnięty."

msgid "Failed"
msgstr "Niepowodzenie"

msgid "You do not have permission to view this form."
msgstr "Brak uprawnień do zobaczenia tego formularza."

msgid "Oh, bother! No forums were found here."
msgstr "Och, szkoda! Nie znaleziono tutaj żadnych forów."

msgid "Doc Attributes"
msgstr "Atrybuty dokumentu"

msgid "Go Back"
msgstr "wróć"

msgid "Creator"
msgstr "Twórca"

msgid "Menu item updated. <a href=\"%s\">View item</a>"
msgstr "Pozycja menu zaktualizowana. <a href=\"%s\">pokaż pozycję</a>"

msgid "Form updated."
msgstr "Formularz zaktualizowany."

msgid "Menu item restored to revision from %s"
msgstr "Element menu przywrócony do wersji z %s"

msgid "Menu item submitted. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Preview item</a>"
msgstr ""
"Element menu został przesłany. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Podgląd "
"elementu</a>"

msgid ""
"Menu item scheduled for: <strong>%1$s</strong>. <a target=\"_blank\" href="
"\"%2$s\">Preview item</a>"
msgstr ""
"Element menu zaplanowany na: <strong>%1$s</strong>. <a target=\"_blank\" "
"href=\"%2$s\">Podgląd elementu</a>"

msgid ""
"Menu item draft updated. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Preview item</a>"
msgstr ""
"Element menu szkicu zaktualizowany. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Podgląd "
"elementu</a>"

msgid "Topic Type"
msgstr "Rodzaj tematu"

msgid "IP address"
msgstr "Adres IP"

msgid "No subscriptions"
msgstr "Brak subskrypcji"

msgid "Replies"
msgstr "Odpowiedzi"

msgid ""
"By default we will use your primary Tumblr blog but you can change this "
"under 'Set options' on Settings &rarr; Sharing."
msgstr ""
"Domyślnie użyjemy twojego głównego bloga Tumblr, ale możesz to zmienić w "
"'Ustaw opcje' w Ustawienia &rarr; Udostępnianie."

msgid "trophies"
msgstr "trofea"

msgid "The requested theme does not exist."
msgstr "Wybrany motyw nie istnieje."

msgid "Templates"
msgstr "Szablony"

msgid "You like this."
msgstr "Lubisz to."

msgid "Be the first to like this."
msgstr "Polub to jako pierwsza(y)."

msgid "One blogger likes this."
msgstr "Jeden bloger to lubi."

msgid "You and %s other bloggers like this."
msgstr "Ty i %s innych blogerów lubi ten wpis"

msgid "You and one other blogger like this."
msgstr "Ty i jeden inny bloger lubi to."

msgid "%s bloggers like this."
msgstr "%s blogerów lubi ten wpis"

msgid "Unauthorized."
msgstr "Nieautoryzowany."

msgid ""
"You're trying to publish a comment as %s. You need to log in to that account "
"before you can proceed."
msgstr ""
"Próbujesz opublikować komentarz jako %s. Musisz zalogować się na to konto, "
"zanim będziesz mógł kontynuować."

msgid "Are you %s?"
msgstr "Jesteś %s?"

msgid ""
"You are being asked to login because %s is used by an account you are not "
"logged into now."
msgstr ""
"Proszę się zalogować, ponieważ %s jest używane przez konto, na które teraz "
"nie jesteś zalogowany."

msgid "By logging in you'll post the following comment to %s:"
msgstr "Logując się, zamieścisz następujący komentarz do %s:"

msgid "By logging in you'll post the following comment:"
msgstr "Logując się, zamieścisz następujący komentarz:"

msgid "WordPress.com / Gravatar.com credentials can be used."
msgstr "Można użyć danych logowania z WordPress.com / Gravatar.com."

msgid "Scroll back to top"
msgstr "Wróć do góry"

msgid "Unread"
msgstr "Nieprzeczytane"

msgid "The blog I need help with is: %s"
msgstr "Blog, w którym potrzebuję pomocy, to: %s"

msgid "Category: %1$s"
msgstr "Kategoria: %1$s"

msgid ""
"You can set a custom image header for your site. Simply upload the image and "
"crop it, and the new header will go live immediately. Alternatively, you can "
"use an image that has already been uploaded to your Media Library by "
"clicking the &#8220;Choose Image&#8221; button."
msgstr ""
"Możesz ustawić własny obrazek jako nagłówek – wystarczy wysłać obrazek i "
"przyciąć go do odpowiedniego rozmiaru, a będzie on od razu widoczny. Można "
"kliknąć przycisk &#8222;Wybierz obrazek&#8221;, aby wybrać jeden z wcześniej "
"załadowanych do biblioteki mediów."

msgid "Skip Cropping, Publish Image as Is"
msgstr "Nie przycinaj obrazka i użyj go w takiej postaci"

msgid "Refresh connection with %s"
msgstr "Odśwież połączenie z %s"

msgid ""
"The email address associated with your WordPress.com account '%s' doesn't "
"match what the invitation was sent to. Please try a different WordPress.com "
"account, or have the admin send an invite to your correct email account."
msgstr ""
"Adres email skojarzony z twoim kontem '%s'  na WordPress.com nie odpowiada "
"temu na który zostało wysłane zaproszenie. Proszę spróbuj innego konta "
"WordPress.com, lub poproś administratora o wysłanie zaproszenia na poprawne "
"konto email."

msgid "Published: %s"
msgstr "Opublikowano: %s"

msgid "View your cart:"
msgstr "Zobacz swój koszyk:"

msgid "Thanks for flying with http://WordPress.com"
msgstr "Dziękujemy, że latasz z http://WordPress.com"

msgid "You are previewing %s"
msgstr "Podgląd motywu %s"

msgid "It looks like nothing was found at this location. Maybe try a search?"
msgstr "Wygląda na to, że niczego tu nie ma. Może warto poszukać?"

msgctxt "Read all of the posts by Author Name on Blog Title"
msgid "Read all of the posts by %1$s on %2$s"
msgstr "Przeczytaj wszystkie wpisy %1$s na %2$s"

msgctxt "Posts about Category written by John and Bob"
msgid "Posts about %1$s written by %2$l"
msgstr "Wpisy o %1$s napisane przez %2$l"

msgid "Facebook Page accounts must have a corresponding Profile at this time."
msgstr ""
"Konta stron na Facebooku muszą mieć w tym momencie odpowiadający profil."

msgid "View details"
msgstr "Szczegóły"

msgid "Page %1$d of %2$d"
msgstr "Strona %1$d z %2$d"

msgid "Social Media"
msgstr "Media społecznościowe"

msgid "Footer text"
msgstr "Tekst w stopce"

msgid "Events"
msgstr "Zdarzenia"

msgid "Upcoming Events"
msgstr "Nadchodzące wydarzenia"

msgid "Show post date"
msgstr "Pokaż datę wpisu"

msgid "5 minutes"
msgstr "5 minut"

msgid "Social Sharing"
msgstr "Udostępnianie w mediach społecznościowych"

msgid "Commenting as %s"
msgstr "Komentowanie jako %s"

msgid "Flowers"
msgstr "Kwiaty"

msgid "Plants"
msgstr "Rośliny"

msgid "Sailing"
msgstr "Żeglarstwo"

msgid "Image Date/Time"
msgstr "Data/Czas obrazka"

msgid "Upload order"
msgstr "Prześlij zamówienie"

msgid "Header Text Color"
msgstr "Kolor tekstu w nagłówku"

msgid "Saved"
msgstr "Zapisano"

msgid "Select Image"
msgstr "Wybierz obrazek"

msgid "Or choose an image from your media library:"
msgstr "lub wybierz obrazek z biblioteki mediów:"

msgid "Choose Image"
msgstr "Wybierz obrazek"

msgid "See it in action"
msgstr "Zobacz to w akcji"

msgid "Private Registration"
msgstr "Rejestracja Prywatna"

msgid "Administrative contact"
msgstr "Kontakt administracyjny"

msgid "FREE"
msgstr "DARMOWE"

msgid "Save &amp; Publish"
msgstr "Zapisz i opublikuj"

msgctxt "1=date, 2=blogname"
msgid ""
"On %1$s you surpassed your previous record of most follows in one day for "
"your blog %2$s. Nice!"
msgstr ""
"Na %1$s pobiłeś swój poprzedni rekord największej liczby obserwujących w "
"jeden dzień dla swojego bloga %2$s. Fajnie!"

msgid "Akismet Widget"
msgstr "Widget Akismeta"

msgid "Display the number of spam comments Akismet has caught"
msgstr "Wyświetl liczbę komentarzy, które Akismet uznał za spam"

msgid ""
"<strong class=\"count\">%1$s spam</strong> blocked by <strong>Akismet</"
"strong>"
msgid_plural ""
"<strong class=\"count\">%1$s spam</strong> blocked by <strong>Akismet</"
"strong>"
msgstr[0] ""
"<strong class=\"count\">%1$s komentarz będący spamem</strong> został "
"zablokowany przez <strong>Akismeta</strong>"
msgstr[1] ""
"<strong class=\"count\">%1$s komentarze będące spamem</strong> zostały "
"zablokowane przez <strong>Akismeta</strong>"
msgstr[2] ""
"<strong class=\"count\">%1$s komentarzy będących spamem</strong> zostało "
"zablokowanych przez <strong>Akismeta</strong>"

msgid "To see them all, <a %s>visit the post</a>."
msgstr "Aby zobaczyć je wszystkie, <a %s>przejdź do wpisu</a>."

msgctxt "$user_name(s) followed your blog $blog_name"
msgid "%1$l followed your blog %2$s"
msgid_plural "%1$l followed your blog %2$s"
msgstr[0] "Użytkownik %1$l zaczął obserwować Twój blog %2$s"
msgstr[1] "Użytkownicy %1$l zaczęli obserwować Twój blog %2$s"
msgstr[2] "Użytkownicy %1$l zaczęli obserwować Twój blog %2$s"

msgid "This person is following <a %s>your blog</a>:"
msgid_plural "These people are following <a %s>your blog</a>:"
msgstr[0] "Ta osoba obserwuje <a %s>twój blog</a>:"
msgstr[1] "Ci ludzie śledzą <a %s>twój blog</a>:"
msgstr[2] "Ci ludzie śledzą <a %s>twój blog</a>:"

msgid "This person reposted <a %s>your post</a>:"
msgid_plural "These people reposted <a %s>your post</a>:"
msgstr[0] "Ta osoba udostępniła ponownie <a %s>twój wpis</a>:"
msgstr[1] "Ci ludzie udostępnili <a %s>twój wpis</a>:"
msgstr[2] "Ci ludzie udostępnili <a %s>twój wpis</a>:"

msgid ""
"The blog you have attempted to transfer to does not have a valid blog id."
msgstr ""
"Blog, do którego próbujesz przenieść, nie ma ważnego identyfikatora blogu."

msgctxt "review type"
msgid "Type"
msgstr "Typ"

msgctxt "%1$s = blog name"
msgid "%1$s Sidebar"
msgstr "%1$s panel boczny"

msgctxt "%1$s = blog name, %2$s = post title"
msgid "%1$s %2$s"
msgstr "%1$s %2$s"

msgid ""
"If you would like to continue publishing your posts to Facebook, please "
"refresh your connection before publishing this post."
msgstr ""
"Jeśli chcesz kontynuować publikowanie swoich wpisów na Facebooku, odśwież "
"swoje połączenie przed opublikowaniem tego wpisu."

msgid "Refresh Connection"
msgstr "Odśwież połączenie"

msgid "Your Facebook account is now confirmed. Publish away!"
msgstr "Twoje konto na Facebooku zostało teraz potwierdzone. Publikuj śmiało!"

msgid "Billing History"
msgstr "Historia płatności"

msgid "Refund"
msgstr "Zwrot pieniędzy"

msgid "Step %1$d of %2$d — %3$s"
msgstr "Krok %1$d z %2$d — %3$s"

msgid "Payment via %s"
msgstr "Płatność przez: %s"

msgid "An error occurred while saving. Please wait and try again in a minute."
msgstr ""
"Podczas zapisywania wystąpił błąd. Prosimy poczekać i spróbować ponownie za "
"chwilę."

msgid ""
"If you do not want a header image to be displayed on your site at all, click "
"the &#8220;Remove Header Image&#8221; button at the bottom of the Header "
"Image section of this page. If you want to re-enable the header image later, "
"you just have to select one of the other image options and click &#8220;Save "
"Changes&#8221;."
msgstr ""
"W celu usunięcia obrazka z nagłówka witryny wystarczy że klikniesz przycisk "
"&#8222;Usuń obrazek nagłówka&#8221; w sekcji „Obrazek nagłówka”. Jeśli "
"zechcesz przywrócić obrazek później, wystarczy że wybierzesz jeden z "
"obrazków i klikniesz &#8222;Zapisz zmiany&#8221;."

msgid "Customizer"
msgstr "Personalizacja"

msgid "Learn more about this error"
msgstr "Dowiedz się więcej o tym błędzie"

msgid "Select file"
msgstr "Wybierz plik"

msgid "Privacy access"
msgstr "Dostęp do prywatności"

msgid ""
"Your requested premium theme cancellation has been processed. The refund may "
"take up to 7 days to appear in your PayPal/bank/credit card account."
msgstr ""
"Twoje żądanie anulowania motywu premium zostało przetworzone. Zwrot może "
"zająć do 7 dni, aby pojawić się na twoim koncie PayPal/bankowym/kredytowym."

msgid ""
"You are logged in as \"%1$s\" and do not have the necessary privileges to "
"access the dashboard for \"<a href=\"%2$s\">%3$s</a>\". If you are not \"%1$s"
"\", please <a href=\"%4$s\">log out</a>, and log back in with your username. "
"If you are \"%1$s\" and you need access, please ask an administrator of the "
"site to <a href=\"%5$s\">invite you</a>."
msgstr ""
"Jesteś zalogowany/a jako \"%1$s\" i nie masz wymaganych uprawnień to "
"uzyskania dostępu do kokpitu \"<a href=\"%2$s\">%3$s</a>\". Jeśli \"%1$s\" "
"to nie ty, proszę <a href=\"%4$s\">wyloguj się</a> i zaloguj ponownie ze "
"swoją nazwą użytkownika. Jeśli \"%1$s\" to ty i potrzebujesz dostępu, proszę "
"zapytać administratora witryny aby <a href=\"%5$s\">ciebie zaprosił</a>."

msgid "Accent"
msgstr "Akcent"

msgid ""
"If you have any questions, or don't receive the refund, please contact "
"support through the following link: "
msgstr ""
"Jeśli masz jakieś pytania, lub nie otrzymasz zwrotu, skontaktuj się z pomocą "
"techniczną przez następujący odnośnik: "

msgid ""
"Categories have hierarchy, meaning that you can nest sub-categories. Tags do "
"not have hierarchy and cannot be nested. Sometimes people start out using "
"one on their posts, then later realize that the other would work better for "
"their content."
msgstr ""
"Kategorie są hierarchiczne, co oznacza, że kategorie mogą być podkategoriami "
"innych. Tagi nie mają hierarchii, więc nie mogą być w ten sposób "
"porządkowane. Zdarza się, że ktoś zaczyna używać kategorii lub tagów, a "
"później zdaje sobie sprawę, że drugie byłoby lepsze do danego zastosowania."

msgid "Preview %s"
msgstr "Podgląd „%s”"

msgid "<b>%s</b> upgrade cancelled"
msgstr "<b>%s</b> aktualizacja anulowana"

msgid ""
"Upgrade cancelled and refunded. The refund may take up to 7 days to appear "
"in your PayPal/bank/credit card account."
msgstr ""
"Ulepszenie anulowane i zwrócone. Zwrot może zająć do 7 dni, aby pojawić się "
"na twoim koncie PayPal/bankowym/kredytowym."

msgid ""
"If you have any questions, or don't receive the refund, please <a "
"href='%s'>contact support</a>"
msgstr ""
"Jeśli masz jakieś pytania, lub nie otrzymasz zwrotu, proszę <a "
"href='%s'>skontaktuj się z pomocą techniczną</a>"

msgid "This screen is used to customize the header section of your theme."
msgstr "Na tym ekranie można ustawić wygląd nagłówka używanego motywu."

msgid ""
"You can choose from the theme&#8217;s default header images, or use one of "
"your own. You can also customize how your Site Title and Tagline are "
"displayed."
msgstr ""
"Możesz wybrać jeden z domyślnych nagłówków motywu lub użyć własnego. Można "
"też spersonalizować sposób wyświetlania tytułu i sloganu witryny."

msgid ""
"Some themes come with additional header images bundled. If you see multiple "
"images displayed, select the one you would like and click the &#8220;Save "
"Changes&#8221; button."
msgstr ""
"Niektóre motywy zawierają domyślne obrazki nagłówka. Jeśli wyświetlany jest "
"więcej niż jeden obrazek, wybierz ten, który Ci się podoba i kliknij "
"przycisk „Zapisz zmiany”."

msgid ""
"If your theme has more than one default header image, or you have uploaded "
"more than one custom header image, you have the option of having WordPress "
"display a randomly different image on each page of your site. Click the "
"&#8220;Random&#8221; radio button next to the Uploaded Images or Default "
"Images section to enable this feature."
msgstr ""
"Jeśli wybrany motyw zawiera więcej niż jeden domyślny obrazek nagłówka lub "
"jeśli na serwer wysłano więcej niż jeden własny obrazek nagłówka, można "
"kazać WordPressowi wyświetlać losowy spośród nich za każdym otwarciem strony "
"na witrynie. Kliknij przycisk „Losowy” przy liście wysłanych na serwer lub "
"domyślnych obrazków, aby włączyć tę funkcję."

msgid ""
"For most themes, the header text is your Site Title and Tagline, as defined "
"in the <a href=\"%s\">General Settings</a> section."
msgstr ""
"W większości motywów tekstem nagłówka jest tytuł i slogan witryny, "
"zdefiniowany na stronie <a href=\"%s\">Ustawienia ogólne</a>."

msgid "Related Topics"
msgstr "Pokrewne tematy"

msgid ""
"Revert to the <strong>Browser Uploader</strong> by clicking the link below "
"the drag and drop box."
msgstr ""
"Przywróć <strong>skrypt oparty na HTML-u</strong>, klikając odnośnik przed "
"obszarem do upuszczania plików."

msgid "%1$s is yours! Start customizing it now."
msgstr "%1$s jest twój! Zacznij go teraz dostosowywać."

msgid "Add DNS record"
msgstr "Dodaj rekord DNS"

msgid ""
"This is an example of a page. Unlike posts, which are displayed on your "
"blog’s front page in the order they’re published, pages are better suited "
"for more timeless content that you want to be easily accessible, like your "
"About or Contact information. Click the Edit link to make changes to this "
"page or <a title=\"Direct link to Add New in the Admin Dashboard\" href=\"/"
"wp-admin/post-new.php?post_type=page\">add another page</a>."
msgstr ""
"To jest przykładowa strona. W przeciwieństwie do wpisów, które są "
"wyświetlane na stronie głównej twojego blogu w takiej kolejności w jakiej "
"zostały opublikowane, strony są lepiej dopasowane do treści \"ponadczasowych"
"\", takich jako strona \"O mnie\" lub \"Kontakt\". Kliknij na odnośnik "
"Edytuj aby wprowadzić zmiany na tej stronie lub <a title=\"Bezpośredni "
"odnośnik do dodawania nowej strony kokpicie administratora\" href=\"/wp-"
"admin/post-new.php?post_type=page\">dodaj nową stronę</a>."

msgid "%1$s on your blog %2$s is about to expire."
msgstr "%1$s na twoim blogu %2$s wkrótce wygaśnie."

msgid "Upgrades on your blog %s are about to expire."
msgstr "Ulepszenia na twoim blogu %s wkrótce wygasną."

msgid "Add Email"
msgstr "Dodaj email"

msgid "Email setup"
msgstr "Ustawienia email"

msgid "Success!"
msgstr "Sukces!"

msgid "%1$s on your blog <a href=\"%2$s\">%3$s</a> is about to expire."
msgstr "%1$s na twoim blogu <a href=\"%2$s\">%3$s</a> wkrótce wygaśnie."

msgid "Upgrades on your blog <a href=\"%1$s\">%2$s</a> are about to expire."
msgstr "Ulepszenia na twoim blogu <a href=\"%1$s\">%2$s</a> wkrótce wygasną."

msgid "Renew Upgrades"
msgstr "Odnowić Ulepszenia"

msgid ""
"Your credit card has expired so the renewal didn't go through. We're getting "
"in touch because you'll need to manually renew this upgrade."
msgid_plural ""
"Your credit card has expired so the renewals didn't go through. We're "
"getting in touch because you'll need to manually renew these upgrades."
msgstr[0] ""
"Twoja karta kredytowa straciła ważność i odnowienie nie powiodło się. "
"Kontaktujemy się z Tobą, ponieważ konieczne będzie ręczne odnowienie tego "
"uaktualnienia."
msgstr[1] ""
"Twoja karta kredytowa straciła ważność i odnowienia nie powiodły się. "
"Kontaktujemy się z Tobą, ponieważ konieczne będzie ręczne odnowienie tych "
"uaktualnień."
msgstr[2] ""
"Twoja karta kredytowa straciła ważność i odnowienia nie powiodły się. "
"Kontaktujemy się z Tobą, ponieważ konieczne będzie ręczne odnowienie tych "
"uaktualnień."

msgid ""
"The renewal didn't go through, and we're getting in touch because you'll "
"need to manually renew this upgrade."
msgid_plural ""
"The renewals didn't go through, and we're getting in touch because you'll "
"need to manually renew these upgrades."
msgstr[0] ""
"Odnowienie nie powiodło się. Kontaktujemy się z Tobą, ponieważ konieczne "
"będzie ręczne odnowienie tego uaktualnienia."
msgstr[1] ""
"Odnowienia nie powiodły się. Kontaktujemy się z Tobą, ponieważ konieczne "
"będzie ręczne odnowienie tych uaktualnień."
msgstr[2] ""
"Odnowienia nie powiodły się. Kontaktujemy się z Tobą, ponieważ konieczne "
"będzie ręczne odnowienie tych uaktualnień."

msgid "Auto renew for <b>%s</b> failed"
msgstr "Automatyczne odnowienie dla <b>%s</b> nie powiodło się"

msgid "Follow All"
msgstr "Śledź wszystko"

msgid "Insufficient arguments passed to this XML-RPC method."
msgstr "Do tej metody XML-RPC podano zbyt mało argumentów."

msgid "Sorry, you cannot stick a private post."
msgstr "Przepraszamy, nie możesz przykleić prywatnego wpisu."

msgid "Could not copy files. You may have run out of disk space."
msgstr ""
"Nie można było skopiować plików. Być może skończyło się przydzielone miejsce "
"na serwerze."

msgid "Add email"
msgstr "Dodaj email"

msgid "Gmail"
msgstr "Gmail"

msgid "Please enter a topic name"
msgstr "Proszę wpisz nazwę tematu"

msgid "Sorry, there are no posts for that topic."
msgstr "Przykro mi, nie ma wpisów na ten temat."

msgid "You are already following that topic."
msgstr "Już obserwujesz ten temat."

msgid "View Project"
msgstr "Zobacz projekt"

msgid "Available uses"
msgstr "Dostępne zastosowania"

msgid "View project"
msgstr "Zobacz projekt"

msgid ""
"The domain upgrade replaces your site's default address with a custom domain "
"of your choice. Instead of %1$s, this upgrade makes your site available at "
"%2$s."
msgstr ""
"Ulepszenie domeny zastępuje domyślny adres twojej witryny własną domeną "
"według twojego wyboru. Zamiast %1$s, to ulepszenie udostępnia twoją witrynę "
"pod adresem %2$s."

msgid ""
"If you're using one of our <a href='%s'>mobile apps</a>, you can upload "
"videos directly from your device's camera."
msgstr ""
"Jeśli korzystasz z jednej z naszych <a href='%s'>aplikacji mobilnych</a>, "
"możesz wczytywać filmy bezpośrednio z aparatu swojego urządzenia."

msgid "Email settings"
msgstr "Ustawienia email"

msgid "Contact Form"
msgstr "Formularz kontaktowy"

msgid "Click here"
msgstr "Kliknij tutaj"

msgid "Checkbox"
msgstr "Checkbox"

msgid "Drop down"
msgstr "Upuść"

msgid "Radio"
msgstr "Radio"

msgid "Textarea"
msgstr "Textarea"

msgid "Moderate comments on the go"
msgstr "Moderuj komentarze w locie"

msgid "Check out the mobile %s."
msgstr "Sprawdź mobilne %s."

msgid "WordPress Apps"
msgstr "WordPress Apps"

msgid ""
"There was an error connecting with Google. Please close this window and try "
"again."
msgstr ""
"Był błąd podczas łączenia z Google. Proszę zamknąć to okno i spróbować "
"ponownie."

msgid "Update Payment Information"
msgstr "Zaktualizuj informacje o płatności"

msgid "Thanks for flying with WordPress.com!"
msgstr "Dziękujemy, że latasz z WordPress.com!"

msgid "View your site stats"
msgstr "Zobacz statystyki swojej witryny"

msgid "Get help"
msgstr "Uzyskaj pomoc"

msgid "View your notifications"
msgstr "Zobacz swoje powiadomienia"

msgctxt "comment"
msgid "Replied"
msgstr "Udzielono odpowiedź"

msgctxt "comment"
msgid "Pending"
msgstr "W kolejce"

msgid "Reply to this comment."
msgstr "Odpowiedz na ten komentarz."

msgid "Unapprove this comment."
msgstr "Cofnij zatwierdzenie tego komentarza."

msgid "Approve this comment."
msgstr "Zatwierdź ten komentarz."

msgid "Unmark this comment as spam."
msgstr "Cofnij oznaczenie komentarza jako spam."

msgid "Mark this comment as spam."
msgstr "Oznacz ten komentarz jako spam."

msgid "Restore this comment from the trash."
msgstr "Przywróć komentarz z kosza."

msgid "Move this comment to the trash."
msgstr "Przesuń komentarz do kosza."

msgid "WordPress.com Likes are"
msgstr "Polubienia WordPress.com są"

msgid "On for all posts"
msgstr "włączone dla wszystkich wpisów"

msgid "Turned on per post"
msgstr "włączane osobno dla każdego wpisu"

msgid "Follows"
msgstr "Obserwowanie"

msgid ""
"There was an error transferring your premium theme upgrade. Please contact "
"support."
msgstr ""
"Podczas transferu aktualizacji motywu premium wystąpił błąd. Proszę "
"skontaktować się z pomocą techniczną."

msgid "You have transferred the \"%s\" to another blog successfully."
msgstr "Przeniosłeś \"%s\" na inny blog pomyślnie."

msgid "Your product has been transferred."
msgstr "Twój produkt został przeniesiony."

msgid ""
"One or more products from the plan you have attempted to transfer already "
"exist on the destination blog. The upgrade is not eligible for automatic "
"transfer. Please contact support to resolve the issue."
msgstr ""
"Jeden lub więcej produktów z planu, który próbujesz przenieść, już istnieje "
"na docelowym blogu. Uaktualnienie nie kwalifikuje się do automatycznego "
"przeniesienia. Proszę skontaktować się z pomocą techniczną, aby rozwiązać "
"problem."

msgid ""
"The product transfer could not be completed because a subscription or "
"transaction record could not be found. Please contact support and quote this "
"message to resolve the issue."
msgstr ""
"Transfer produktu nie można było zakończyć, ponieważ nie można było znaleźć "
"rekordu subskrypcji lub transakcji. Proszę skontaktować się z pomocą "
"techniczną i podać tę wiadomość, aby rozwiązać problem."

msgid ""
"The product transfer could not be completed. Please contact support to "
"resolve the issue."
msgstr ""
"Transfer produktu nie można było zakończyć. Proszę skontaktować się z pomocą "
"techniczną, aby rozwiązać problem."

msgid "Transfer to another user"
msgstr "Przekaż innemu użytkownikowi"

msgid "No notifications"
msgstr "brak powiadomień"

msgid "Load more"
msgstr "Wczytaj więcej"

msgid "Earlier"
msgstr "wcześniej"

msgid "water"
msgstr "woda"

msgctxt "latest blog posts"
msgid "Latest"
msgstr "Ostatnie"

msgid "Add New Connection"
msgstr "Utwórz nowe połączenie"

msgid "&larr; Back"
msgstr "&larr; Wstecz"

msgid "Keyring Error!"
msgstr "Błąd breloczka!"

msgid "Keyring"
msgstr "Breloczek"

msgid "The report has been deleted."
msgstr "Raport został usunięty."

msgid "Create a new connection"
msgstr "Utwórz nowe połączenie"

msgid "API Credentials"
msgstr "Poświadczenia API"

msgid "API Key"
msgstr "Klucz do API"

msgid "You reblogged this post to %s. <a href=\"%s\">View Reblog</a>."
msgstr "Reblogowałeś ten wpis do %s. <a href=\"%s\">Zobacz Reblog</a>."

msgid "Manage your plan"
msgstr "Zarządzaj swoim planem"

msgid "Create your first site"
msgstr "Stwórz swoją pierwszą witrynę"

msgid "Welcome to %1$s"
msgstr "Witaj w %1$s"

msgid "Create a new playlist"
msgstr "Utwórz listę odtwarzania"

msgid "text direction"
msgstr "kierunek pisania"

msgid "Switch Editor Text Direction"
msgstr "Zmień kierunek pisania edytora"

msgid "Add your thoughts here... (optional)"
msgstr "Dodaj swoje przemyślenia... (opcjonalnie) "

msgid "You reblogged this post to %1$s. <a href=\"%2$s\">View Reblog</a>."
msgstr "Zreblogowałeś ten wpis do %1$s. <a href=\"%2$s\">Zobacz Reblog</a>."

msgid "Please enter a username."
msgstr "Proszę wprowadzić nazwę użytkownika."

msgid "That username is not allowed."
msgstr "Wybrana nazwa użytkownika jest niedozwolona."

msgid "Username must be at least 4 characters."
msgstr "Nazwa użytkownika musi składać się z co najmniej 4 znaków."

msgid "Please enter correct email address."
msgstr "Proszę wpisać poprawny adres email."

msgid "Please enter a site name."
msgstr "Proszę wprowadzić nazwę witryny."

msgid "That name is not allowed."
msgstr "Tworzenie witryn o takiej nazwie jest niedozwolone."

msgid "Site name must be at least 4 characters."
msgstr "Nazwa witryny musi składać się z co najmniej 4 znaków."

msgid "Please enter a site title."
msgstr "Proszę wprowadzić tytuł witryny."

msgid "Create a Blog"
msgstr "Stwórz blog"

msgid "A static page"
msgstr "statyczną stronę"

msgid "Collapse"
msgstr "Zwiń"

msgid "Home page / Archives"
msgstr "Strona główna / Archiwa"

msgid ""
"To fetch your export file, go to <strong>Settings -&gt; Other -&gt; Export "
"blog</strong> in the control panel for your Blogger blog."
msgstr ""
"Aby pobrać swój plik eksportu, przejdź do <strong>Ustawienia -&gt; Inne -"
"&gt; Eksportuj blog</strong> w panelu sterowania swojego bloga na Bloggerze."

msgid ""
"If the blog is private, you may need to enable it for public viewing briefly "
"during the import. If you wish to import the blog, please reset the importer "
"below and try again."
msgstr ""
"Jeśli blog jest prywatny, może być konieczne, aby włączyć go na chwilę do "
"publicznego przeglądania podczas importu. Jeśli chcesz zaimportować blog, "
"zresetuj importera poniżej i spróbuj ponownie."

msgid ""
"You may instead export your blog by going to <em>Settings -&gt; Export Blog</"
"em> in your blogger account and downloading the backup file to then import "
"using the form below."
msgstr ""
"Możesz zamiast tego wyeksportować swój blog, przechodząc do <em>Ustawienia -"
"&gt; Eksportuj blog</em> w swoim koncie blogger i pobierając plik kopii "
"zapasowej, aby następnie zaimportować go za pomocą formularza poniżej."

msgid ""
"Blogger returned a response code of <strong>%s</strong> for blog <em>%s</em>."
msgstr ""
"Blogger zwrócił kod odpowiedzi <strong>%s</strong> dla bloga <em>%s</em>."

msgid "Set as background"
msgstr "Ustaw jako tło"

msgid "Set as header"
msgstr "Ustaw jako nagłówek"

msgid "Uploaded by:"
msgstr "Wgrane przez:"

msgid "Search results for: %s"
msgstr "Wyniki wyszukiwania dla zapytania &#8222;%s&#8221;"

msgid ""
"Something went wrong when trying to connect with Google. Please try again."
msgstr ""
"Coś poszło nie tak podczas próby połączenia z Google. Proszę spróbować "
"ponownie."

msgid "Customize &#8220;%s&#8221;"
msgstr "Spersonalizuj motyw „%s”"

msgid ""
"Third party cookies appear to be disabled. Please follow the instructions on "
"this page to turn them on."
msgstr ""
"Wygląda na to, że Ciasteczka innych firm są wyłączone. Aby je włączyć, "
"postępuj zgodnie z instrukcjami wyświetlonymi na tej stronie."

msgid "Checking your browser for third party cookies support &hellip;"
msgstr ""
"Sprawdzanie twojej przeglądarki pod kątem wsparcia dla plików ciasteczka "
"stron trzecich &hellip;"

msgid "Great, third party cookies are properly enabled in your browser!"
msgstr ""
"Super, pliki ciasteczka osób trzecich są prawidłowo włączone w twojej "
"przeglądarce!"

msgid "Keyword"
msgstr "Słowo kluczowe"

msgid "* Based on the 1000 most recent comments."
msgstr "* Bazowane na 1000 najnowszych komentarzy."

msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Skopiuj do schowka"

msgid "Domain included in %s"
msgstr "Domena włączona w %s"

msgid "People who follow your blog"
msgstr "Ludzie, którzy śledzą twój blog"

msgid ""
"Commenters who checked the &quot;Notify me of new comments via email&quot; "
"checkbox on your individual posts"
msgstr ""
"Komentujący, którzy zaznaczyli pole &quot;Powiadom mnie o nowych "
"komentarzach za pomocą email&quot; na twoich indywidualnych wpisach"

msgid "People who get to your blog from tweets sent using Jetpack Social"
msgstr ""
"Ludzie, którzy trafiają na twój blog z tweetów wysłanych za pomocą Jetpack "
"Social"

msgid ""
"People who get to your blog from Facebook posts sent using Jetpack Social"
msgstr ""
"Ludzie, którzy trafiają na twój blog z wpisów na Facebooku wysłanych za "
"pomocą Jetpack Social"

msgid "%1$s reposted your post %2$s"
msgstr "%1$s udostępnił twój wpis %2$s"

msgid ""
"Howdy,\n"
"\n"
"%1$s reposted your post \"%2$s\" on the blog %3$s. Congrats!\n"
"\n"
"Here is the post they reposted: %4$s\n"
"Here is their repost: %5$s\n"
"Here is their blog: %6$s\n"
"\n"
"WordPress.com | Thanks for flying with WordPress!"
msgstr ""
"Cześć,\n"
"\n"
"%1$s udostępnił twój wpis \"%2$s\" na blogu %3$s. Gratulacje!\n"
"\n"
"Oto wpis, który udostępnili: %4$s\n"
"Oto ich udostępnienie: %5$s\n"
"Oto ich blog: %6$s\n"
"\n"
"WordPress.com | Dzięki, że latasz z WordPress!"

msgid ""
"If you <a href=\"http://en.support.wordpress.com/posts/tags/\">tag your "
"posts effectively</a>, this panel will show you which topics get the most "
"traffic. Snapshot generated from your top posts over the past week."
msgstr ""
"Jeśli <a href=\"http://en.support.wordpress.com/posts/tags/\">skutecznie "
"oznaczysz swoje wpisy</a>, ten panel pokaże ci, które tematy generują "
"najwięcej ruchu. Zrzut wygenerowany z twoich najlepszych wpisów z ostatniego "
"tygodnia."

msgid "Tags & Categories"
msgstr "Tagi i kategorie"

msgid "Split"
msgstr "Podziel"

msgid ""
"The address %1$s cannot be registered. %2$s But you can <a href=\"%3$s"
"\">sign up and choose another one</a>."
msgstr ""
"Adres %1$s nie może być zarejestrowany. %2$s Ale możesz <a href=\"%3$s"
"\">zarejestrować się i wybrać inny</a>."

msgid "Account"
msgstr "Konto"

msgid "Publish profile"
msgstr "Opublikuj profil"

msgid "Personal"
msgstr "Personal"

msgid "%s <em>Posts</em>"
msgstr "%s <em>Wpisy</em>"

msgid "Taxonomies"
msgstr "Taksonomie"

msgid "%s <em>Categories</em>"
msgstr "%s <em>Kategorie</em>"

msgid "%s <em>Tags</em>"
msgstr "%s <em>Tagi</em>"

msgid "Video plays:"
msgstr "Odtworzenia filmów:"

msgid "Posting to"
msgstr "Wpis do"

msgid "Sorry, you are not allowed to edit this changeset."
msgstr ""
"Przepraszamy, nie posiadasz uprawnień do do edycji wybranego zestawu zmian."

msgid "Change image"
msgstr "Zmień obrazek"

msgid "Display Header Text"
msgstr "Wyświetl tekst w nagłówku"

msgid "Uploaded"
msgstr "Wysłano na serwer"

msgid "Views for topic"
msgstr "Wyświetlenia dla tematu"

msgid "Go to"
msgstr "Idź do"

msgid "My Links"
msgstr "Moje odnośniki"

msgid "Browse our recommended blogs."
msgstr "Przeglądaj nasze polecane blogi."

msgid "Nothing to Read!"
msgstr "Nic do przeczytania!"

msgid "User %1$s Cannot Access the Dashboard Requested"
msgstr "Użytkownik %1$s nie może uzyskać dostępu do żądanego kokpitu"

msgid "View Full Site"
msgstr "Pokaż pełną wersję strony"

msgid "Add Link &raquo;"
msgstr "Dodaj odnośnik &raquo;"

msgid ""
"Sorry, something has gone wrong with your Jetpack Social connection. Please "
"try again later."
msgstr ""
"Przykro mi, coś poszło nie tak z twoim połączeniem Jetpack Social. Proszę "
"spróbuj ponownie później."

msgid "Show header text with your image."
msgstr "Oprócz obrazka wyświetlaj tekst w nagłówku."

msgid "%1$s on your site \"%2$s\" will automatically renew in %3$d days."
msgstr "%1$s na twojej witrynie \"%2$s\" automatycznie się odnowi za %3$d dni."

msgid ""
"Your blog uses a domain subscription that has expired. Please visit your <a "
"href=\"%1$s\">My Upgrades</a> page to renew."
msgstr ""
"Twój blog korzysta z subskrypcji domeny, która wygasła. Proszę przejdź na "
"swoją <a href=\"%1$s\">stronę Moje Ulepszenia</a>, aby ją odnowić."

msgid "Someone reblogs one of my posts"
msgstr "Ktoś rebloguje jeden z moich wpisów"

msgid "Click here to learn more."
msgstr "Kliknij tutaj, aby dowiedzieć się więcej."

msgid "%d Day"
msgstr "%d Dzień"

msgid "Since %s"
msgstr "Od %s"

msgid "%s more video"
msgid_plural "%s more videos"
msgstr[0] "%s więcej film"
msgstr[1] "%s kolejne filmy"
msgstr[2] "%s więcej filmów"

msgid "Primary domain"
msgstr "Podstawowa domena"

msgid ""
"On %1$s, you surpassed your previous record of most likes in one %2$s for "
"your posts on %3$s. That's pretty awesome, well done!"
msgstr ""
"Na %1$s, pobiłeś swój poprzedni rekord największej liczby polubień w jednym "
"%2$s dla swoich wpisów na %3$s. To całkiem niesamowite, świetna robota!"

msgid "Last month"
msgstr "Ostatni miesiąc"

msgid "Most Follows in One Day"
msgstr "Najwięcej obserwujących w jeden dzień"

msgid ""
"On %1$s you surpassed your previous record of <a %3$s>most subscribers</a> "
"in one day for your blog %2$s. Nice!"
msgstr ""
"Na %1$s pobiłeś swój poprzedni rekord <a %3$s>najwięcej subskrybentów</a> w "
"jeden dzień dla swojego bloga %2$s. Fajnie!"

msgid "Front page"
msgstr "Strona główna"

msgid "Posts page"
msgstr "Strona z wpisami"

msgid "Add Comment"
msgstr "Dodaj komentarz"

msgid ""
"Howdy %1$s,\n"
"\n"
"Thank you for signing up with WordPress.com. Use this URL to activate your "
"account: %2$s\n"
"\n"
msgstr ""
"Cześć %1$s,\n"
"\n"
"Dzięki za zarejestrowanie się w WordPress.com. Użyj tego adresu URL, aby "
"włączyć swoje konto: %2$s\n"

msgid ""
"Howdy %1$s,\n"
"\n"
"Thank you for signing up with WordPress.com. Use this URL to activate your "
"blog: %2$s\n"
"\n"
msgstr ""
"Cześć %1$s,\n"
"\n"
"Dzięki za zarejestrowanie się na WordPress.com. Użyj tego adresu URL, żeby "
"włączyć swój blog: %2$s\n"

msgid "Payment Method"
msgstr "Metoda płatności"

msgid ""
"Hint: The password should be at least twelve characters long. To make it "
"stronger, use upper and lower case letters, numbers, and symbols like ! \" ? "
"$ % ^ &amp; )."
msgstr ""
"Rada: hasło powinno zawierać przynajmniej dwanaście znaków. Aby było "
"silniejsze użyj małych i wielkich liter, cyfr oraz znaków takich jak: ! \" ? "
"$ % ^ &amp; )."

msgid "Verify New Password"
msgstr "Zweryfikuj nowe hasło"

msgid "Public display name"
msgstr "Nazwa wyświetlana publicznie"

msgid "Active Posts"
msgstr "Aktywne Wpisy"

msgid ""
"You can find more information about %1$s in our <a href=\"%2$s\" target="
"\"_blank\">Theme Showcase</a>"
msgstr ""
"Możesz znaleźć więcej informacji o %1$s w naszym <a href=\"%2$s\" target="
"\"_blank\">Pokazie Motywów</a>"

msgid "Cars"
msgstr "Samochody"

msgid "Culture"
msgstr "Kultura"

msgid "Family"
msgstr "Rodzina"

msgid "Fashion"
msgstr "Moda"

msgid "Nature"
msgstr "Przyroda"

msgid "Most Likes in One Day"
msgstr "Najwięcej polubień w ciągu jednego dnia"

msgid "Most popular topics you've written about"
msgstr "Najpopularniejsze tematy, o których pisałeś"

msgid "Tag or category"
msgstr "Tag lub kategoria"

msgid "Active posts in topic"
msgstr "Aktywne wpisy w temacie"

msgid "Views per post"
msgstr "Wyświetleń na wpis"

msgid "Topic views the past 7 days"
msgstr "Odsłony tematów z ostatnich 7 dni"

msgid "Past Week"
msgstr "Miniony tydzień"

msgid "Views/Post"
msgstr "Wyświetleń/Wpis"

msgid "New on WordPress.com"
msgstr "Nowości na WordPress.com"

msgid ""
"You can manage your domain in <a href=\"%1$s\">%2$s</a>. From there you can "
"add more domains to your site, specify the primary domain to use, or edit "
"your domains settings."
msgstr ""
"Możesz zarządzać swoją domeną w <a href=\"%1$s\">%2$s</a>. Stamtąd możesz "
"dodać więcej domen do swojej witryny, określić główną domenę do użycia lub "
"edytować ustawienia swoich domen."

msgid "See our support pages for more information:"
msgstr "Zobacz nasze strony pomocy technicznej, aby uzyskać więcej informacji:"

msgid ""
"This upgrade increases the storage space available on your blog so you can "
"upload more media files and allows you to upload audio files."
msgstr ""
"Ta aktualizacja zwiększa przestrzeń dyskową dostępną na twoim blogu, dzięki "
"czemu możesz wczytywać więcej plików multimedialnych i pozwala na "
"wczytywanie plików audio."

msgid ""
"You are currently using %1$s GB, which is %2$s%% of the total %3$s GB you "
"have."
msgstr ""
"Aktualnie używasz %1$sGB, co stanowi %2$s%% z dostępnej przestrzeni %3$sGB."

msgid ""
"A domain of your choice to replace your site's default address of <strong>"
"%s</strong>"
msgstr ""
"Domena, którą wybierzesz, aby zastąpić domyślny adres twojej witryny <strong>"
"%s</strong>"

msgid "10 GB Space Upgrade to let you upload more files and audio"
msgstr "10 GB Wzrost przestrzeni, żebyś mógł wczytywać więcej plików i audio"

msgid ""
"VideoPress to embed beautiful HD video straight from your dashboard or from "
"your mobile device"
msgstr ""
"VideoPress do osadzania pięknych filmów HD bezpośrednio z twojego kokpitu "
"lub z twojego urządzenia mobilnego"

msgid "Bundles"
msgstr "Zestawy"

msgid ""
"This upgrade redirects your WordPress.com blog to your new blog by "
"performing permanent (301) redirects for all your content."
msgstr ""
"Ta aktualizacja przekierowuje twój blog WordPress.com na twój nowy blog, "
"wykonując stałe (301) przekierowania dla całej twojej treści."

msgid ""
"You can control the site redirect upgrade by visiting <a href=\"%1$s\">%2$s</"
"a>. From there, you can change the site to redirect to, or temporarily "
"disable the redirection."
msgstr ""
"Możesz kontrolować aktualizację przekierowania witryny, przechodząc na <a "
"href=\"%1$s\">%2$s</a>. Stamtąd możesz zmienić witrynę, na którą ma być "
"przekierowanie, lub tymczasowo wyłączyć przekierowanie."

msgid ""
"The Custom Design upgrade allows you to make your blog look exactly the way "
"you want."
msgstr ""
"Ulepszenie Własnego Projektu pozwala Ci sprawić, że Twój blog będzie "
"wyglądał dokładnie tak, jak chcesz."

msgid "Forums: CSS Customization"
msgstr "Fora: Własna personalizacja CSS"

msgid ""
"The VideoPress upgrade allows you to host and play beautiful HD videos right "
"from your WordPress.com blog. VideoPress supports many different filetypes "
"and codecs."
msgstr ""
"Uaktualnienie VideoPress pozwala na hostowanie i odtwarzanie pięknych filmów "
"HD bezpośrednio z twojego bloga WordPress.com. VideoPress wspiera wiele "
"różnych typów plików i kodeków."

msgid ""
"You can upload videos to your site just like any other file - click on the "
"Upload/Insert button in the post editor, and choose the video file you want "
"to upload from your computer."
msgstr ""
"Możesz wczytywać filmy na swoją witrynę tak samo jak każdy inny plik - "
"kliknij przycisk Wczytaj/Wstaw w edytorze wpisu i wybierz plik wideo, który "
"chcesz wczytać z komputera."

msgid ""
"Videos you upload to your blog can be managed under <a href='%s'>Media</a> "
"in your dashboard."
msgstr ""
"Filmy, które wczytujesz na swój blog, można zarządzać w <a href='%s'>Media</"
"a> w twoim kokpicie."

msgid "Accepted Filetypes"
msgstr "Akceptowane typy plików"

msgid "Views by Country"
msgstr "Wyświetleń na Kraj"

msgid "Permalink to the post"
msgstr "Bezpośredni odnośnik do wpisu"

msgid "Invalid taxonomy."
msgstr "Nieprawidłowa taksonomia."

msgid "Sorry, you are not allowed to create terms in this taxonomy."
msgstr "Nie posiadasz uprawnienia do dodawania terminów do tej taksonomii."

msgid "The term name cannot be empty."
msgstr "Nie podano nazwy terminu."

msgid "This taxonomy is not hierarchical."
msgstr "Wybrana taksonomia nie jest hierarchiczna."

msgid "Parent term does not exist."
msgstr "Podany termin nadrzędny nie istnieje."

msgid "Sorry, you are not allowed to edit terms in this taxonomy."
msgstr "Nie posiadasz uprawnienia do edycji terminów tej taksonomii."

msgid "Invalid menu ID."
msgstr "Nieprawidłowy identyfikator menu."

msgid "Sorry, editing the term failed."
msgstr "Przepraszamy, edycja terminu się nie powiodła."

msgid "Sorry, deleting the term failed."
msgstr "Przepraszamy, usuwanie terminu się nie powiodło."

msgid "Sorry, you are not allowed to assign terms in this taxonomy."
msgstr "Nie posiadasz uprawnienia do przypisywania terminów z tej taksonomii."

msgid "You do not have permission to perform this action"
msgstr "Brak uprawnień do wykonania tej akcji"

msgid "Download"
msgstr "Pobierz"

msgid "Domain pointed to WordPress.com."
msgstr "Domena wskazuje na WordPress.com."

msgid "Stylesheet is not readable."
msgstr "Brak uprawnień do odczytu arkusza stylów."

msgid "The \"%s\" theme is not a valid parent theme."
msgstr "Motyw \"%s\" nie jest prawidłowym motywem nadrzędnym."

msgid "Trial"
msgstr "Proces"

msgid "Secondary Logo"
msgstr "Logo drugorzędne"

msgid "Continue Reading %s"
msgstr "Kontynuuj czytanie %s"

msgid "There was a problem saving your changes. Please, try again."
msgstr "Wystąpił problem podczas zapisywania zmian. Proszę spróbować później."

msgid "Social Networks"
msgstr "Sieci społecznościowe"

msgid "save"
msgstr "Zapisz"

msgid "Login to Reply"
msgstr "Zaloguj się, aby odpowiedzieć"

msgid "Stories"
msgstr "Opowieści"

msgid "Please supply a valid email address."
msgstr "Proszę podać prawidłowy adres e-mail."

msgid "Display Name"
msgstr "Nazwa wyświetlana"

msgid "Please enter your name."
msgstr "Proszę wpisz swoje imię."

msgid "Please enter your email"
msgstr "Proszę wpisz swój email"

msgid "Select Link Category:"
msgstr "Wybierz kategorię odnośnika:"

msgid "Number of links to show:"
msgstr "Liczba odnośników, które mają zostać wyświetlone:"

msgid "Customize %s"
msgstr "Dostosuj %s"

msgid "&larr; Return to %s"
msgstr "&larr; Wróć do %s"

msgid "Collapse Sidebar"
msgstr "Zwiń panel boczny"

msgid "front page"
msgstr "strona główna"

msgid "You successfully renewed <em>%s</em> for another year."
msgstr "Z powodzeniem odnowiłeś <em>%s</em> na kolejny rok."

msgid ""
"You successfully renewed the Site Redirect to <em>%s</em> for another year."
msgstr ""
"Pomyslnie odnowiłeś przekierowanie witryny do <em>%s</em> na kolejny rok."

msgid ""
"Whoops &mdash; lots of signups are coming from your network. Please try "
"again in a bit."
msgstr ""
"No nie, jesteśmy bombardowani rejestracjami z twojej sieci. Spróbuj ponownie "
"nieco później."

msgid "Use keyboard shortcuts for comment moderation."
msgstr "Użyj skrótów klawiaturowych do moderacji komentarza."

msgid "Always use HTTPS when visiting administration pages"
msgstr "Zawsze używaj HTTPS, gdy przechodzisz na strony administracyjne"

msgid ""
"<strong>Welcome</strong> &mdash; Shows links for some of the most common "
"tasks when setting up a new site."
msgstr ""
"<strong>Witaj</strong> – Zawiera odnośniki do najczęściej wykonywanych zadań "
"przy tworzeniu nowej witryny."

msgid "%1$s is about to be automatically renewed on %2$s."
msgstr "%1$s zostanie automatycznie odnowione %2$s."

msgid "Google Play"
msgstr "Google Play"

msgid "Sync"
msgstr "Synchronizuj"

msgid "+ Add account"
msgstr "Dodaj konto"

msgid "Plans and Pricing"
msgstr "Plany i Ceny"

msgid "Sign In"
msgstr "Rejestracja"

msgid "You successfully purchased Private Whois for %s"
msgstr "Pomyslnie zakupiłeś Private Whois za %s"

msgid ""
"Howdy %1$s, Thank you for signing up with WordPress.com. Click the button "
"below to activate your account."
msgstr ""
"Cześć %1$s, dziękujemy za zarejestrowanie się w WordPress.com. Kliknij "
"przycisk poniżej, aby włączyć swoje konto."

msgid ""
"Thank you for signing up with WordPress.com. Click the button below to "
"activate your account."
msgstr ""
"Dzięki za zapisanie się do WordPress.com. Kliknij przycisk poniżej, żeby "
"włączyć swoje konto."

msgid "Activate %1$s"
msgstr "Aktywuj %1$s"

msgid "<strong>Howdy %1$s</strong>"
msgstr "<strong>Cześć %1$s</strong>"

msgid "Your current tally is %s."
msgstr "Twój obecny wynik to %s."

msgid "Your username will be changed to <strong>%s</strong>."
msgstr "Twój username zostanie zmieniony na <strong>%s</strong>."

msgid "Would you like a matching <strong>blog address</strong> too?"
msgstr "Chciałbyś też dopasowany <strong>adres bloga</strong>?"

msgid "Yes, create a new blog to match my new user name"
msgstr "Tak, stwórz nowy blog, żeby pasował do mojej nowej nazwy użytkownika"

msgid "No, don't create a matching blog address."
msgstr "Nie, nie twórz pasującego adresu bloga."

msgid "Review my changes &raquo;"
msgstr "Przejrzyj moje zmiany &raquo;"

msgid "[WordPress.com] Domain %s will be auto-renewed"
msgstr "[WordPress.com] Domen %s zostanie automatycznie odnowiona"

msgid "<b>%s</b> will be renewed automatically."
msgstr "<b>%s</b> zostanie odnowione automatycznie."

msgid "The domain upgrade for your blog <b>%s</b> is about to expire."
msgstr "Ulepszenie domeny dla twojego bloga <b>%s</b> wkrótce wygaśnie."

msgid "This upgrade lets you upload HD videos directly to your site."
msgstr ""
"Ta aktualizacja pozwala ci wczytywać filmy HD bezpośrednio na twoją witrynę."

msgid "This upgrade prevents ads from ever showing up on your blog."
msgstr "Ta aktualizacja zapobiega wyświetlaniu reklam na twoim blogu."

msgid ""
"This upgrade forwards visitors from your WordPress.com blog to %s (or any "
"site you choose)."
msgstr ""
"Ta aktualizacja przekierowuje odwiedzających z twojego bloga WordPress.com "
"na %s (lub na dowolną witrynę, którą wybierzesz)."

msgid ""
"This upgrade increases the storage space available on your site so you have "
"room for more media files, and lets you upload audio files."
msgstr ""
"Ta aktualizacja zwiększa przestrzeń dyskową dostępną na twojej witrynie, "
"dzięki czemu masz miejsce na więcej plików multimedialnych, i pozwala na "
"wczytywanie plików audio."

msgid ""
"If this upgrade expires, your site will no longer be available at \"%s\"."
msgstr ""
"Jeśli ta aktualizacja wygaśnie, witryna nie będzie już dostępna pod adresem "
"\"%s\"."

msgid ""
"If this upgrade expires, you won't be able to upload any more videos to your "
"site."
msgstr ""
"Jeśli ta aktualizacja wygaśnie, nie będziesz mógł wczytywać więcej filmów na "
"swoją witrynę."

msgid ""
"If this upgrade expires, some visitors may start seeing ads on your blog."
msgstr ""
"Jeśli ta aktualizacja wygaśnie, niektórzy odwiedzający mogą zacząć widzieć "
"reklamy na twoim blogu."

msgid ""
"If this upgrade expires, visitors coming to %1$s will not be automatically "
"redirected to %2$s."
msgstr ""
"Jeśli ta aktualizacja wygaśnie, odwiedzający przechodzący na %1$s nie będą "
"automatycznie przekierowywani na %2$s."

msgid ""
"If this upgrade expires, you may not be able to upload any more files to "
"your blog (the files you already uploaded will not be affected)."
msgstr ""
"Jeśli ta aktualizacja wygaśnie, możesz nie być w stanie wczytywać więcej "
"plików na swój blog (pliki, które już wczytałeś, nie będą miały wpływu)."

msgid ""
"If this upgrade expires, you may not be able to upload any more audio files "
"to your blog (the audio files you already uploaded will not be affected)."
msgstr ""
"Jeśli ta aktualizacja wygaśnie, możesz nie być w stanie wczytywać więcej "
"plików audio na twój blog (pliki audio, które już wczytałeś, nie będą miały "
"wpływu)."

msgid "%1$s for <b>%2$s</b> will be renewed automatically"
msgstr "%1$s dla <b>%2$s</b> zostanie automatycznie odnowione"

msgid "[WordPress.com] %1$s will auto-renew in %2$d day"
msgid_plural "[WordPress.com] %1$s will auto-renew in %2$d days"
msgstr[0] ""
"[WordPress.com] Produkt %1$s zostanie automatycznie odnowiony za %2$d dzień"
msgstr[1] ""
"[WordPress.com] Produkt %1$s zostanie automatycznie odnowiony za %2$d dni"
msgstr[2] ""
"[WordPress.com] Produkt %1$s zostanie automatycznie odnowiony za %2$d dni"

msgid "Counts"
msgstr "Liczy"

msgid "You don't have to do anything &mdash; this is just a reminder."
msgstr "Nie musisz nic robić &mdash; to tylko przypomnienie."

msgid "The domain name <b>%s</b> is about to expire."
msgstr "Nazwa domeny <b>%s</b> wkrótce wygaśnie."

msgid "Domain Registration"
msgstr "Rejestracja domeny"

msgid "Renew %s"
msgstr "Odnów %s"

msgid "Video title"
msgstr "Tytuł filmu"

msgid "Select video"
msgstr "Wybierz film"

msgid "No tagged posts or pages have been viewed yet."
msgstr "Nie zobaczono jeszcze żadnych oznaczonych wpisów ani podstron."

msgid "No top tags or categories."
msgstr "Brak tagów lub kategorii."

msgid "This panel shows your most viewed tags and categories."
msgstr "W tym panelu widoczne są najczęściej czytane tagi i kategorie."

msgid ""
"Track which topics are most interesting to your readers by <a href=\"http://"
"en.support.wordpress.com/posts/tags/\">adding tags to your posts</a>."
msgstr ""
"Śledź, które tematy są najbardziej interesujące dla twoich czytelników, "
"dodając <a href=\"http://en.support.wordpress.com/posts/tags/\">tagi do "
"swoich wpisów</a>."

msgid "Copy a Page"
msgstr "Skopiuj stronę"

msgid "Use an existing page as a template."
msgstr "Użyj istniejącej strony jako szablonu."

msgid "Replace the current page with the selected page?"
msgstr "Zamienić obecną stronę na wybraną podstronę?"

msgid ""
"Your Movable Type import was successful.\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Happy Blogging!\n"
"\n"
"-- the WordPress.com team"
msgstr ""
"Twój import Movable Type zakończył się sukcesem.\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Szczęśliwego blogowania!\n"
"\n"
"-- zespół WordPress.com"

msgid "You must pick a blog."
msgstr "Musisz wybrać blog."

msgid "You must enter a WordPress.com blog or a Jetpack powered site."
msgstr "Musisz wpisać bloga WordPress.com lub witrynę zasilaną przez Jetpack."

msgid "You do not have access to that blog."
msgstr "Nie masz dostępu do tego bloga."

msgid "That site does not seem to have the Jetpack plugin installed."
msgstr "Ta witryna nie wydaje się mieć zainstalowanej wtyczki Jetpack."

msgid ""
"That site does not seem to be accessible or no longer has the Jetpack plugin "
"installed."
msgstr ""
"Ta witryna wydaje się być niedostępna lub nie ma już zainstalowanej wtyczki "
"Jetpack."

msgid "Please upgrade Jetpack to the latest version."
msgstr "Proszę zaktualizować Jetpack do najnowszej wersji."

msgid "We could not verify your authorization with that site."
msgstr "Nie można było zweryfikować twojej autoryzacji z tą witryną."

msgid "We cannot create an authorization request for that site."
msgstr "Nie możemy utworzyć żądania autoryzacji dla tej witryny."

msgid "(Address never made public)"
msgstr "(Adres nie będzie widoczny)"

msgid "It's dangerous to go alone! Take this! Error: %s"
msgstr "Niebezpiecznie jest iść samemu! Weź to! Błąd: %s"

msgid "prediction"
msgstr "prognoza"

msgid "medley"
msgstr "medley"

msgid "Experimental"
msgstr "Eksperymentalny"

msgid "invention"
msgstr "wynalazek"

msgid "Plans &amp; Pricing"
msgstr "Plany i cennik"

msgid "iOS Apps"
msgstr "aplikacje iOS"

msgid "Need some help?"
msgstr "Potrzebujesz pomocy?"

msgid "Contact Support"
msgstr "Kontakt ze wsparciem"

msgid "%s Flag"
msgstr "%s Flaga"

msgid "Tea"
msgstr "Herbata"

msgid "Download Media"
msgstr "Pobierz media"

msgid ""
"If you exported your site's media files, we'll import those for you "
"automatically."
msgstr ""
"Jeśli wyeksportowałeś pliki multimedialne witryny, zaimportujemy je "
"automatycznie."

msgid ""
"Ready to publish your first post? <a href=\"%1$s\">Get started here</a>."
msgstr ""
"Gotowy do publikacji swojego pierwszego postu? <a href=\"%1$s\">Zacznij "
"tutaj</a>."

msgid ""
"%1$s just started following you at %2$s. They will receive an email every "
"time you publish a post. Congratulations."
msgstr ""
"%1$s obserwuje ciebie na %2$s. Otrzyma(ją) powiadomienie email za każdym "
"razem kiedy opublikujesz wpis. Gratulacje."

msgid ""
"If you want to see all of the blogs and posts you follow on the web in one "
"easy place, <a href=\"%s\">sign up for a WordPress.com account</a>."
msgstr ""
"Jeśli chcesz widzieć wszystkie blogi i wpisy, które obserwujesz na sieci, w "
"jedynym miesjcu, <a href=\"%s\">zarejestruj konto WordPress.com</a>."

msgid ""
"If you want to see all of the blogs you follow on the web in one easy place, "
"<a href=\"%s\">sign up for a WordPress.com account</a>."
msgstr ""
"Jeśli chcesz czytać wszystkie blogi, które śledzisz w sieci w jednym, łatwo "
"dostępnym miejscu, <a href=\"%s\">załóż konto w serwisie WordPress.com</a>."

msgid "Post URL:"
msgstr "Adres URL wpisu:"

msgid "They thought <a href=\"%2$s\">%3$s</a> was pretty awesome."
msgstr "Uważali, że <a href=\"%2$s\">%3$s</a> było całkiem niesamowite."

msgid ""
"%1$s\n"
"\n"
"Blog Name: %2$s\n"
"Blog URL: %3$s\n"
"Post URL: %4$s\n"
"\n"
"---------\n"
"\n"
"To Confirm: %5$s\n"
"\n"
"To stop these emails: %6$s\n"
"\n"
"To see all of the blogs and posts you follow on the web in one easy\n"
"place, sign up for a WordPress.com account. (http://wordpress.com/signup/?"
"ref=lof)\n"
msgstr ""
"%1$s\n"
"\n"
"Nazwa blogu: %2$s\n"
"Adres URL blogu: %3$s\n"
"Adres URL blogu: %4$s\n"
"\n"
"---------\n"
"\n"
"Aby potwierdzić: %5$s\n"
"\n"
"Aby zakończyć otrzymywanie tych emaili: %6$s\n"
"\n"
"Aby zobaczyć wszystkie blogi i wpisy które śledzisz na sieci w jednym łatwym "
"miejscu, zarejestruj się na WordPress.com\n"
"(http://wordpress.com/signup/?ref=lof)\n"

msgid "This was in response to %s:"
msgstr "Było to w odpowiedzi na %s:"

msgid ""
"%1$s\n"
"\n"
"Blog Name: %3$s\n"
"URL: %4$s\n"
"\n"
"Confirm Follow: %2$s\n"
"\n"
"If you don't want to receive these emails any more:\n"
"%5$s\n"
"\n"
"If you want to see all of the blogs and posts you follow on the web in one "
"easy\n"
"place, sign up for a WordPress.com account. (http://wordpress.com/signup/?"
"ref=lof)\n"
msgstr ""
"%1$s\n"
"\n"
"Nazwa bloga: %3$s\n"
"Adres URL: %4$s\n"
"\n"
"Potwierdź obserwację: %2$s\n"
"\n"
"Jeśli nie chcesz już otrzymywać tych emaili:\n"
"%5$s\n"
"\n"
"Jeśli chcesz zobaczyć wszystkie blogi i wpisy, które obserwujesz w sieci w "
"jednym łatwym miejscu, zarejestruj się na konto WordPress.com. (http://"
"wordpress.com/signup/?ref=lof)\n"

msgid ""
"You should go see what they're up to. Maybe you'll like their blog as much "
"as they liked yours!"
msgstr ""
"Powinieneś zobaczyć, co tam robią. Może spodoba ci się ich blog tak samo, "
"jak im spodobał się twój!"

msgid ""
"Howdy,\n"
"\n"
"%1$s recently liked your post: %2$s\n"
"\n"
"Here is a link to the post they liked:\n"
"\n"
"\t %3$s\n"
"%4$s\n"
"\n"
"If you don't want to be notified of Likes any more:\n"
"%5$s\n"
msgstr ""
"Cześć,\n"
"\n"
"%1$s niedawno polubił twój wpis: %2$s\n"
"\n"
"Oto odnośnik do wpisu, który polubił:\n"
"\n"
"\t %3$s\n"
"%4$s\n"
"\n"
"Jeśli nie chcesz już dostawać powiadomień o polubieniach:\n"
"%5$s\n"

msgid ""
"Howdy.\n"
"\n"
"You recently followed one of my posts. This means you will receive an email "
"when new comments are posted.\n"
"\n"
"To activate, click confirm below. If you believe this is an error, ignore "
"this message and we'll never bother you again."
msgstr ""
"Cześć.\n"
"\n"
"Niedawno obserwowałeś jeden z moich wpisów. To oznacza, że otrzymasz email, "
"gdy pojawią się nowe komentarze.\n"
"\n"
"Aby włączyć, kliknij potwierdź poniżej. Jeśli uważasz, że to błąd, zignoruj "
"tę wiadomość, a nigdy więcej cię nie niepokojimy."

msgctxt "share to"
msgid "Pinterest"
msgstr "Pinterest"

msgid "Pinterest"
msgstr "Pinterest"

msgid "We don't have that post on record yet."
msgstr "Wpis nie występuje jeszcze w historii."

msgid "Active, Manual Renewal"
msgstr "Aktywne, Ręczne Odnowienie"

msgid "Please provide a valid paypal address."
msgstr "Proszę podać ważny adres paypal."

msgid "Please provide your name."
msgstr "Proszę podać swoje imię."

msgid "You must agree to the Terms of Service."
msgstr "Musisz zgodzić się na Warunki korzystania z usługi."

msgid "City:"
msgstr "Miasto:"

msgid "Non-Profit Organization"
msgstr "Organizacja Non-Profit"

msgid "Someone likes one of my posts"
msgstr "Ktoś polubi jeden z moich wpisów"

msgid "Someone follows my blog"
msgstr "Ktoś doda mojego bloga do obserwowanych"

msgctxt "text direction"
msgid "ltr"
msgstr "ltr"

msgid "Image default link type"
msgstr "Obrazki domyślnie odnoszą do"

msgid "Image default size"
msgstr "Domyślny rozmiar obrazka"

msgid "Image default align"
msgstr "Domyślne wyrównanie obrazka"

msgid "Sorry, you are not allowed to edit this post."
msgstr "Przepraszamy, nie posiadasz uprawnienia do edytowania wpisu."

msgid ""
"Sorry, you are not allowed to create password protected posts in this post "
"type."
msgstr ""
"Przepraszamy, nie posiadasz uprawnienia do zabezpieczenia hasłem wpisów tego "
"typu."

msgid "Invalid author ID."
msgstr "Nieprawidłowy identyfikator autora."

msgid "Sorry, you are not allowed to delete this term."
msgstr ""
"Przepraszamy, nie posiadasz uprawnień do usunięcia wybranej taksonomii."

msgid "Sorry, one of the given taxonomies is not supported by the post type."
msgstr ""
"Przepraszamy, co najmniej jedna z podanych taksonomii nie jest obsługiwana "
"przez wpisy wybranego typu."

msgid ""
"Sorry, you are not allowed to assign a term to one of the given taxonomies."
msgstr ""
"Przepraszamy, nie posiadasz uprawnienia do przypisywania terminów do co "
"najmniej jednej z podanych taksonomii."

msgid ""
"Sorry, you are not allowed to add a term to one of the given taxonomies."
msgstr ""
"Przepraszamy, nie posiadasz uprawnienia do dodawania terminów do co najmniej "
"jednej z wybranych taksonomii."

msgid "Sorry, you are not allowed to delete this revision."
msgstr "Przepraszamy, nie posiadasz uprawnienia do usunięcia wersji."

msgid "The post cannot be deleted."
msgstr "Ten wpis nie może zostać usunięty."

msgid "Sorry, you are not allowed to edit posts in this post type."
msgstr "Przepraszamy, nie posiadasz uprawnienia do edycji wpisów tego typu."

msgid "The post type may not be changed."
msgstr "Typ wpisu nie może zostać zmodyfikowany."

msgctxt "tag delimiter"
msgid ","
msgstr ","

msgid "%1$s (%2$s)"
msgstr "%1$s (%2$s)"

msgid "By %1$s on %2$s"
msgstr "By %1$s on %2$s"

msgid "Comments navigation"
msgstr "Nawigacja komentarzy"

msgid "Draft saved."
msgstr "Szkic został zapisany."

msgid "There was a problem and the post was not saved."
msgstr "Był problem i wpis nie został zapisany."

msgid "You are logged in but you do not have permission to save posts."
msgstr "Jesteś zalogowany, ale brak uprawnień do zapisywania wpisów."

msgid "Bookmark saved."
msgstr "Zakładka zapisana."

msgid "There was a problem and the bookmark was not saved."
msgstr "Był problem i zakładka nie została zapisana."

msgid "You are logged in but you do not have permission to manage bookmarks."
msgstr "Jesteś zalogowany, ale brak uprawnień do zarządzania zakładkami."

msgid "Please log in with your WordPress.com username and password:"
msgstr ""
"Proszę logować się za pomocą swojego nazwy użytkownika i hasła WordPress.com:"

msgid "Bookmark"
msgstr "Zakładka"

msgid "Categories (separated with commas: Cats, Dogs)"
msgstr "Kategorie (oddzielone przecinkami: Psy, Koty)"

msgid "To infinity and beyond"
msgstr "Do nieskończoności i dalej"

msgid "%1$s-%2$s"
msgstr "%1$s-%2$s"

msgctxt "opening curly double quote"
msgid "&#8220;"
msgstr "&#8222;"

msgctxt "closing curly double quote"
msgid "&#8221;"
msgstr "&#8221;"

msgctxt "apostrophe"
msgid "&#8217;"
msgstr "&#8217;"

msgctxt "prime"
msgid "&#8242;"
msgstr "&#8242;"

msgctxt "double prime"
msgid "&#8243;"
msgstr "&#8243;"

msgctxt "opening curly single quote"
msgid "&#8216;"
msgstr "‚"

msgctxt "closing curly single quote"
msgid "&#8217;"
msgstr "’"

msgid "ERROR: you do not have permission to comment on this blog."
msgstr "BŁĄD: nie masz uprawnień do komentowania na tym blogu."

msgid "ERROR: comments on this post are closed."
msgstr "BŁĄD: komentarze w tym wpisie są zamknięte."

msgid "Account Settings"
msgstr "Ustawienia konta"

msgid "In reply to: %s"
msgstr "W odpowiedzi na: %s"

msgid "Reply to post…"
msgstr "Odpowiedz na wpis…"

msgctxt "default GMT offset or timezone string"
msgid "0"
msgstr "Europe/Warsaw"

msgctxt "start of week"
msgid "1"
msgstr "1"

msgid ""
"Add sharing buttons to your blog and allow your visitors to share posts with "
"their friends."
msgstr ""
"Dodaj przyciski udostępniania aby ułatwić twoim czytelników udostępnianie "
"wpisów swoim znajomym"

msgid "Drag and drop available services here."
msgstr "Przeciągnij i upuść tutaj dostępne usługi."

msgid "Sharing is off. Add services above to enable."
msgstr "Udostępnianie jest wyłączone. Dodaj usługi powyżej aby włączyć."

msgid "Create a Configuration File"
msgstr "Utwórz plik z konfiguracją"

msgid "What do I do now?"
msgstr "Co mam teraz zrobić?"

msgid "Maintenance"
msgstr "Konserwacja"

msgid "Briefly unavailable for scheduled maintenance. Check back in a minute."
msgstr ""
"Witryna jest tymczasowo niedostępna z powodu zaplanowanych prac "
"konserwacyjnych. Zapraszamy ponownie za minutę."

msgid ""
"If your site does not display, please contact the owner of this network."
msgstr ""
"Jeśli Twoja witryna nie jest wyświetlana, skontaktuj się z właścicielem tej "
"sieci."

msgid "Database Error"
msgstr "Błąd połączenia z bazą danych"

msgid "User Name"
msgstr "Nazwa użytkownika"

msgid ""
"It looks like nothing was found at this location. Perhaps searching will "
"help:"
msgstr ""
"Wygląda na to, że nic nie znaleziono w tej lokalizacji. Może przeszukiwanie "
"pomoże:"

msgid ""
"Upgrade not cancelled and refunded. There was a problem refunding your "
"payment. Please <a href=\"%s\">contact support</a>."
msgstr ""
"Ulepszenie nie zostało anulowane ani zwrócone. Wystąpił problem z zwrotem "
"twojej płatności. Proszę <a href=\"%s\">skontaktować się z pomocą "
"techniczną</a>."

msgid ""
"Theme not cancelled and refunded. There was a problem refunding your "
"payment. Please <a href=\"%s\">contact support</a>."
msgstr ""
"Motyw nie został anulowany i zwrócony. Wystąpił problem z zwrotem twojej "
"płatności. Proszę <a href=\"%s\">skontaktować się z pomocą techniczną</a>."

msgid "Premium Theme: %s"
msgstr "Motyw premium: %s"

msgid "Renew Now"
msgstr "Odnowić teraz"

msgid "Purchased on %s"
msgstr "Zakupiono %s"

msgid "Domain Management"
msgstr "Zarządzanie domenami"

msgid "Expiring"
msgstr "Wygasający"

msgctxt "post type singular name"
msgid "Guideline"
msgstr "Wytyczna"

msgid "View Slides"
msgstr "Zobacz slajdy"

msgid "Nothing found in Trash"
msgstr "Nic nie znaleziono w koszu"

msgid "Your message has been sent"
msgstr "Twoja wiadomość została wysłana"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\">Akismet</a> has protected your site from <a href=\"%2$s\">"
"%3$s spam comment</a>."
msgid_plural ""
"<a href=\"%1$s\">Akismet</a> has protected your site from <a href=\"%2$s\">"
"%3$s spam comments</a>."
msgstr[0] ""
"Dotychczas <a href=\"%1$s\">Akismet</a> ochronił witrynę przed <a href=\"%2$s"
"\">%3$s komentarzem będącym spamem</a>."
msgstr[1] ""
"Dotychczas <a href=\"%1$s\">Akismet</a> ochronił witrynę przed <a href=\"%2$s"
"\">%3$s komentarzami będącymi spamem</a>."
msgstr[2] ""
"Dotychczas <a href=\"%1$s\">Akismet</a> ochronił witrynę przed <a href=\"%2$s"
"\">%3$s komentarzami będącymi spamem</a>."

msgid "Summaries"
msgstr "Podsumowania"

msgid "Untitled Post"
msgstr "Bez tytułu"

msgctxt "comment"
msgid "Approve"
msgstr "Zatwierdź"

msgctxt "comment"
msgid "Unapprove"
msgstr "Cofnij zatwierdzenie"

msgctxt "comment"
msgid "Unspam"
msgstr "Cofnij oznaczenie jako spam"

msgctxt "comment"
msgid "Trash"
msgstr "Do kosza"

msgid "Restore this comment from the Trash"
msgstr "Przywróć ten komentarz z kosza"

msgctxt "comment"
msgid "Untrash"
msgstr "Przywróć z kosza"

msgid ""
"Tumblr Blogs with Custom Domains activated cannot be imported, please "
"disable the custom domain first."
msgstr ""
"Blogi Tumblr z włączonymi własnymi domenami nie mogą być importowane, proszę "
"najpierw wyłączyć własną domenę."

msgid ""
"As one or more of your Tumblr blogs has a Custom Domain mapped to it. If you "
"would like to import one of these sites you will need to temporarily remove "
"the custom domain mapping and clear the account information from the "
"importer to import. Once the import is completed you can re-enable the "
"custom domain for your site."
msgstr ""
"Ponieważ jeden lub więcej twoich blogów na Tumblr ma przypisaną własną "
"domenę. Jeśli chcesz zaimportować jedną z tych witryn, będziesz musiał "
"tymczasowo usunąć przypisanie własnej domeny i wyczyścić informacje o koncie "
"z importera, aby zaimportować. Po zakończeniu importu możesz ponownie "
"włączyć własną domenę dla swojej witryny."

msgid "Switch"
msgstr "Przełącz"

msgid "Source:"
msgstr "Źródło"

msgid ""
"Your Tumblr import has finished, but there may have been some problems. "
"Please review the following notices: \n"
"\n"
"%1$s.\n"
"\n"
"%2$s\n"
"\n"
"Happy Blogging!\n"
"\n"
"-- the WordPress.com team"
msgstr ""
"Twój import z Tumblra zakończył się, ale mogły wystąpić pewne problemy. "
"Proszę sprawdź poniższe powiadomienia: \n"
"\n"
"%1$s.\n"
"\n"
"%2$s\n"
"\n"
"Szczęśliwego blogowania!\n"
"\n"
"-- zespół WordPress.com"

msgid "Cannot import files of type %1$s: %2$s"
msgstr "Nie można zaimportować plików rodzaju %1$s: %2$s"

msgid "Unable to follow this site."
msgstr "Nie można śledzić tej witryny."

msgid "No comments awaiting moderation."
msgstr "Brak komentarzy oczekujących na moderację."

msgid "Logo"
msgstr "Logo"

msgid ""
"Your conversion of categories to tags for the blog %s has finished, but some "
"categories also existed as tags. The converter has added all posts from the "
"converted categories to the tags. If you want to remove the categories, "
"please confirm that all posts were added successfully, then delete the "
"category from the category management page at %s.\n"
"\n"
"Thanks,\n"
"\n"
"The WordPress.com Team"
msgstr ""
"Konwersja kategorii na tagi na blogu %s została ukończona, ale niektóre "
"kategorie wciąż istnieją jako tagi. Konwerter dodał wszystkie wpisy z "
"przekonwertowanych kategorii do tagów. Jeśli chcesz usunąć kategorie, "
"potwierdz, że wszystkie wpisy zostały dodane pomyślnie, a następnie usuń "
"kategorię ze strony do zarządzania kategoriami pod adresem %s.\n"
"\n"
"Dziękujemy,\n"
"\n"
"Zespół Wordpress.com"

msgid ""
"Your conversion of categories to tags for the blog %s has finished! You can "
"verify that the new tags exist by visiting your the tag management page at "
"%s.\n"
"\n"
"Thanks,\n"
"\n"
"The WordPress.com Team"
msgstr ""
"Twoja konwersja kategorii na tagi dla bloga %s została zakończona! Możesz "
"zweryfikować, że nowe tagi istnieją, przechodząc na stronę zarządzania "
"tagami pod adresem %s.\n"
"\n"
"Dzięki,\n"
"\n"
"Zespół WordPress.com"

msgid "WordPress.com category conversion complete"
msgstr "Konwersja kategorii WordPress.com zakończona"

msgid ""
"Your conversion of tags to categories for the blog %s has finished, but some "
"tags also existed as categories. The converter has added all posts from the "
"converted tags to the categories. If you want to remove the tags, please "
"confirm that all posts were added successfully, then delete the tag from the "
"tag management page at %s.\n"
"\n"
"Thanks,\n"
"\n"
"The WordPress.com Team"
msgstr ""
"Twoja konwersja tagów na kategorie dla bloga %s została zakończona, ale "
"niektóre tagi istniały również jako kategorie. Konwerter dodał wszystkie "
"wpisy z przekonwertowanych tagów do kategorii. Jeśli chcesz usuwać tagi, "
"potwierdź, że wszystkie wpisy zostały dodane pomyślnie, a następnie usuń tag "
"z strony zarządzania tagami pod adresem %s.\n"
"\n"
"Dzięki,\n"
"\n"
"Zespół WordPress.com"

msgid ""
"Your conversion of tags to categories for the blog %s has finished! You can "
"verify that the new categories exist by visiting your the category "
"management page at %s.\n"
"\n"
"Thanks,\n"
"\n"
"The WordPress.com Team"
msgstr ""
"Twoja konwersja tagów na kategorie dla bloga %s została zakończona! Możesz "
"zweryfikować, że nowe kategorie istnieją, przechodząc na stronę zarządzania "
"kategoriami pod adresem %s.\n"
"\n"
"Dzięki,\n"
"\n"
"Zespół WordPress.com"

msgid "WordPress.com tag conversion complete"
msgstr "Konwersja tagów WordPress.com zakończona"

msgid "Previous post"
msgstr "Poprzedni wpis"

msgid "Next post"
msgstr "Następny wpis"

msgctxt "noun"
msgid "comment"
msgstr "Komentarz"

msgid "Page Title"
msgstr "Tytuł strony"

msgid "Recommended Blogs"
msgstr "Polecane blogi"

msgid ""
"Importing your Tumblr blog can take a while so the importing process happens "
"in the background and you may not see immediate results here. Come back to "
"this page later to check on the importer's progress."
msgstr ""
"Importowanie twojego bloga Tumblr może zająć trochę czasu, więc proces "
"importu odbywa się w tle i możesz nie zobaczyć natychmiastowych wyników "
"tutaj. Wróć na tę stronę później, aby sprawdzić postępy importera."

msgid ""
"Please select the Tumblr blog you would like to import into your WordPress "
"site and then click on the \"Import this Blog\" button to continue."
msgstr ""
"Proszę wybrać blog Tumblr, który chcesz zaimportować do swojej witryny "
"WordPress, a następnie kliknij przycisk \"Importuj ten blog\", aby "
"kontynuować."

msgid ""
"If your import gets stuck for a long time or you would like to import from a "
"different Tumblr account instead then click on the \"Clear account "
"information\" button below to reset the importer."
msgstr ""
"Jeśli twój import utknie na dłużej lub chciałbyś importować z innego konta "
"Tumblr, kliknij przycisk \"Wyczyść informacje o koncie\" poniżej, aby "
"zresetować importer."

msgid ""
"As Tumblr does not expose the \"author\", even from multi-author blogs you "
"will need to select which WordPress user will be listed as the author of the "
"imported posts."
msgstr ""
"Ponieważ Tumblr nie ujawnia \"autora\", nawet z blogów wieloautorskich "
"będziesz musiał wybrać, który użytkownik WordPressa będzie wymieniony jako "
"autor importowanych wpisów."

msgid "Action/Status"
msgstr "Akcja/Status"

msgid "Tumblr replied with an error: %s"
msgstr "Tumblr odpowiedział z błędem: %s"

msgid "<strong>Patterns</strong>"
msgstr "<strong>Wzorce</strong>"

msgid "%s."
msgstr "%s."

msgid "Sign me up"
msgstr "Zapisz mnie"

msgid "Confirm Follow"
msgstr "Potwierdź subskrypcję"

msgid ""
"You will no longer receive WordAds promotional emails at <strong>%s</strong> "
"for your blogs - to allow these emails again, click <a href=\"%s\">here</a>."
msgstr ""
"Nie będziesz już otrzymywać promocyjnych emaili WordAds na <strong>%s</"
"strong> dla swoich blogów - aby ponownie włączyć te emaile, kliknij <a href="
"\"%s\">tutaj</a>."

msgid ""
"You have allowed WordAds promotional emails at <strong>%s</strong> for your "
"blogs. To stop receiving them, click <a href=\"%s\">here</a>."
msgstr ""
"Zgodziłeś się na otrzymywanie promocyjnych emaili WordAds na <strong>%s</"
"strong> dla swoich blogów. Aby przestać je otrzymywać, kliknij <a href=\"%s"
"\">tutaj</a>."

msgid "Oops! That page can&rsquo;t be found."
msgstr "Ups! Nie udało się znaleźć pożądanej strony."

msgid ""
"It looks like nothing was found at this location. Maybe try one of the links "
"below or a search?"
msgstr ""
"Wygląda na to, że nic nie znaleziono w tej lokalizacji. Może spróbuj jednego "
"z odnośników poniżej lub wyszukiwania?"

msgid "Please log in to WordPress.com."
msgstr "Proszę logować się do WordPress.com."

msgid "%s ms"
msgstr "%s ms"

msgid "<span class=\"sep\">by</span> %s"
msgstr "<span class=\"sep\">przez</span> %s"

msgid "Image Info"
msgstr "Informacje o obrazku"

msgid "Meta description"
msgstr "Opis meta"

msgid "Go to Dashboard"
msgstr "Przejdź do kokpitu"

msgid "event"
msgstr "wydarzenie"

msgid "%sd"
msgid_plural "%sd"
msgstr[0] "%sd"
msgstr[1] "%sd"
msgstr[2] "%sd"

msgid "%sh"
msgid_plural "%sh"
msgstr[0] "%sh"
msgstr[1] "%sh"
msgstr[2] "%sh"

msgid "%sm"
msgid_plural "%sm"
msgstr[0] "%sm"
msgstr[1] "%sm"
msgstr[2] "%sm"

msgid "%ss"
msgid_plural "%ss"
msgstr[0] "%ss"
msgstr[1] "%ss"
msgstr[2] "%ss"

msgid "This report only shows data since you connected Jetpack."
msgstr "Ten raport pokazuje tylko dane od momentu, gdy połączyłeś Jetpack."

msgid ""
"The concert hall at the Sydney Opera House holds 2,700 people.  This blog "
"was viewed about <strong>%2$s</strong> times in %1$d.  If it were a concert "
"at Sydney Opera House, it would take about %3$s sold-out performances for "
"that many people to see it."
msgstr ""
"Audytorium w Sydney Opera House pomieści 2,700 osób. Ten blog został "
"zobaczony około <strong>%2$s</strong> razy w %1$d. Gdyby to był koncert w "
"Sydney Opera House, potrzeba by około %3$s wyprzedanych występów, aby tyle "
"osób mogło to zobaczyć."

msgid "10GB"
msgstr "10GB"

msgid "200GB"
msgstr "200GB"

msgid "Display a countdown to a certain date."
msgstr "Odmierza czas to określonej daty."

msgid "Milestone"
msgstr "Kamień milowy"

msgid "The Big Day"
msgstr "Wielki dzień"

msgid "The big day is here."
msgstr "Nadszedł wielki dzień."

msgid "Hour"
msgstr "Godzina"

msgid "Minutes"
msgstr "Minuty"

msgid "Invalid request signature or no blog id supplied."
msgstr "Nieprawidłowy podpis żądania lub brak podanego identyfikatora blogu."

msgid "Blog token not found."
msgstr "Nie znaleziono tokena bloga."

msgid "Invalid request signature."
msgstr "Nieprawidłowy podpis żądania."

msgid "Premium theme cancelled and refunded"
msgstr "Motyw premium anulowany i zwrócony"

msgid ""
"You requested a refund for a premium theme. Please check your email for a "
"message with a confirmation link."
msgstr ""
"Poprosiłeś o zwrot za motyw premium. Sprawdź swój email, aby znaleźć "
"wiadomość z odnośnikiem potwierdzającym."

msgctxt "post type general name"
msgid "Speakers"
msgstr "Głośniki"

msgid "Add New Site"
msgstr "Dodaj nową witrynę"

msgid "View guide"
msgstr "Zobacz przewodnik"

msgid ""
"Just make this report public by clicking the link at the top right, then "
"copy and share this link:"
msgstr ""
"Po prostu udostępnij ten raport, klikając odnośnik w prawym górnym rogu, a "
"następnie skopiuj i udostępnij ten odnośnik:"

msgid ""
"See the stats %1$s created by blogging on %2$s Check out their %3$d annual "
"report."
msgstr ""
"Zobacz statystyki %1$s stworzone przez blogowanie na %2$s Sprawdź ich %3$d "
"roczny raport."

msgid ""
"Some browsers are better suited for this kind of animation. In our tests, "
"Safari and Chrome worked best. Your overall score is <span id=\"quality"
"\">not known</span> (<span id=\"debugButton\">details</span>)."
msgstr ""
"Niektóre przeglądarki są lepiej przystosowane do tego rodzaju animacji. W "
"naszych testach najlepiej działały Safari i Chrome. Twój ogólny wynik to "
"<span id=\"quality\">nieznany</span> (<span id=\"debugButton\">szczegóły</"
"span>)."

msgid ""
"We made beautiful, animated fireworks to celebrate your blogging! "
"Unfortunately this browser lacks the capability. We made a slide show to "
"fill in but we hope you will come back to this page with an HTML5 browser. "
"In our tests, Safari or Chrome worked best."
msgstr ""
"Zrobiliśmy piękne, animowane fajerwerki, żeby uczcić twój blogowanie! "
"Niestety, ta przeglądarka nie ma takiej możliwości. Zrobiliśmy pokaz "
"slajdów, żeby to uzupełnić, ale mamy nadzieję, że wrócisz do tej strony z "
"przeglądarką HTML5. W naszych testach najlepiej działały Safari lub Chrome."

msgid "Top country: %l"
msgid_plural "Top countries: %l"
msgstr[0] "Najpopularniejszy kraj: %l"
msgstr[1] "Najpopularniejsze kraje: %l"
msgstr[2] "Najpopularniejsze kraje: %l"

msgid "About the fireworks"
msgstr "O fajerwerkach"

msgid ""
"Each rocket represents a post published on this blog in %d.  And because we "
"like to share, we made the fireworks available as a jQuery plugin on <a href="
"\"https://github.com/Automattic/canvas-fireworks\" target=\"_blank\">GitHub</"
"a>."
msgstr ""
"Każda rakieta reprezentuje wpis opublikowany na tym blogu w %d. A ponieważ "
"lubimy się dzielić, udostępniliśmy fajerwerki jako wtyczkę jQuery na <a href="
"\"https://github.com/Automattic/canvas-fireworks\" target=\"_blank\">GitHub</"
"a>."

msgid "Who were they?"
msgstr "Kto oni byli?"

msgid ""
"See the fireworks %1$s created by blogging on %2$s Check out their %3$d "
"annual report. "
msgstr ""
"Zobacz fajerwerki %1$s stworzone przez blogowanie na %2$s Sprawdź ich %3$d "
"coroczny raport."

msgid "F j"
msgstr "F j"

msgid ""
"If you were using <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">Jetpack</a>, we'd have "
"shown you your top images here."
msgstr ""
"Gdybyś używał <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">Jetpack</a>, pokazalibyśmy "
"ci tutaj twoje najlepsze obrazki."

msgid "Happy New Year from WordPress.com!"
msgstr "Szczęśliwego Nowego Roku z WordPress.com!"

msgctxt "%d = year"
msgid ""
"Each rocket represents a post published on this blog in %d.  And because we "
"like to share, we made the fireworks available as a jQuery plugin on <a href="
"\"https://github.com/Automattic/canvas-fireworks\" target=\"_blank\">GitHub</"
"a>."
msgstr ""
"Każda rakieta reprezentuje wpis opublikowany na tym blogu w %d. A ponieważ "
"lubimy się dzielić, udostępniliśmy fajerwerki jako wtyczkę jQuery na <a href="
"\"https://github.com/Automattic/canvas-fireworks\" target=\"_blank\">GitHub</"
"a>."

msgid "This report is public"
msgstr "Ten raport jest publiczny"

msgid "This report is private"
msgstr "Ten raport jest prywatny"

msgid "Make private"
msgstr "Ustaw jako prywatny"

msgid "Make public"
msgstr "Ustawo jako publiczny"

msgid "Popular Topics"
msgstr "Popularne tematy"

msgid "Here's an excerpt:"
msgstr "Oto zajawka:"

msgid "Copy and share this link:"
msgstr "Skopiuj i udostępnij ten odnośnik:"

msgid "Most visitors came from %s."
msgstr "Większość odwiedzających pochodziła z %s."

msgid ""
"The WordPress.com stats helper monkeys prepared a %d annual report for this "
"blog."
msgstr ""
"Małpy pomocnicy statystyk WordPress.com przygotowały %d roczny raport dla "
"tego bloga."

msgid "Click here to see the complete report."
msgstr "Kliknij tutaj, aby zobaczyć kompletny raport."

msgid ""
"A San Francisco cable car holds 60 people.  This blog was viewed about "
"<strong>%2$s</strong> times in %1$d.  If it were a cable car, it would take "
"about %3$s trips to carry that many people."
msgstr ""
"Tramwaj w San Francisco pomieści 60 osób. Ten blog został zobaczony około "
"<strong>%2$s</strong> razy w %1$d. Gdyby to był tramwaj, potrzebowałby około "
"%3$s kursów, żeby przewieźć tyle osób."

msgid "This was your most active commenter:"
msgid_plural "These were your %d most active commenters:"
msgstr[0] "To był najbardziej aktywny komentujący:"
msgstr[1] "To było najbardziej %d aktywnych komentujących:"
msgstr[2] "To było najbardziej %d aktywnych komentujących:"

msgid "This was the most active commenter on this blog:"
msgid_plural "These were the %d most active commenters on this blog:"
msgstr[0] "To był najbardziej aktywny komentujący na tym blogu:"
msgstr[1] "To było najbardziej %d aktywnych komentujących na tym blogu:"
msgstr[2] "To było najbardziej %d aktywnych komentujących na tym blogu:"

msgid "Insights"
msgstr "Trendy"

msgid "Audience"
msgstr "Publiczność"

msgid "Engagements"
msgstr "Zaangażowania"

msgid ""
"About 2,500,000 people visit MoMA in New York every year.  This blog was "
"viewed about <strong>%2$s</strong> times in %1$d.  If it were an exhibit at "
"MoMA, it would take about %3$s years for that many people to see it."
msgstr ""
"Około 2,500,000 osób przechodzi na MoMA w Nowym Jorku każdego roku. Ten blog "
"został zobaczony około <strong>%2$s</strong> razy w %1$d. Gdyby to była "
"wystawa w MoMA, zajęłoby to około %3$s lat, żeby tyle osób mogło ją zobaczyć."

msgid ""
"About 1,000,000 people visit the Seattle Space Needle every year.  This blog "
"was viewed about <strong>%2$s</strong> times in %1$d.  If it were the Space "
"Needle, it would take about %3$s years for that many people to see it."
msgstr ""
"Około 1 000 000 osób przechodzi na Seattle Space Needle każdego roku. Ten "
"blog został zobaczony około <strong>%2$s</strong> razy w %1$d. Gdyby to była "
"Space Needle, zajęłoby to około %3$s lat, żeby tyle osób to zobaczyło."

msgid ""
"London Olympic Stadium holds 80,000 people.  This blog was viewed about "
"<strong>%2$s</strong> times in %1$d. If it were competing at London Olympic "
"Stadium, it would take about %3$s sold-out events for that many people to "
"see it."
msgstr ""
"Stadion Olimpijski w Londynie pomieści 80 000 osób. Ten blog został "
"zobaczony około <strong>%2$s</strong> razy w %1$d. Gdyby rywalizował na "
"Stadionie Olimpijskim w Londynie, potrzebowałby około %3$s wyprzedanych "
"wydarzeń, żeby tyle osób mogło go zobaczyć."

msgid ""
"A New York City subway train holds 1,200 people.  This blog was viewed about "
"<strong>%2$s</strong> times in %1$d.  If it were a NYC subway train, it "
"would take about %3$s trips to carry that many people."
msgstr ""
"Zespół metra w Nowym Jorku pomieści 1 200 osób. Ten blog został zobaczony "
"około <strong>%2$s</strong> razy w %1$d. Gdyby to był pociąg metra w NYC, "
"potrzebowałby około %3$s kursów, żeby przewieźć tyle osób."

msgid ""
"Don't want annual reports? You can unsubscribe by clicking <a href=\"%"
"%unsub_url%%\">here</a>."
msgstr ""
"Nie chcesz raportów rocznych? Możesz wypisać się, klikając <a href=\"%"
"%unsub_url%%\">tutaj</a>."

msgid ""
"You are not following any post comments. You can follow a post's comments by "
"commenting and checking the follow post checkbox."
msgstr ""
"Nie obserwujesz żadnych komentarzy do wpisów. Możesz rozpoczać obserwowanie "
"komentarza do wpisu poprzez dodanie komentarza i zaznaczenie check-boxa "
"obserwowania."

msgid ""
"You are not following any post comments, and are following <a href=\"%s\">%d "
"site</a>."
msgid_plural ""
"You are not following any post comments, and are following <a href=\"%s\">%d "
"sites</a>."
msgstr[0] ""
"Nie obserwujesz żadnych komentarzy, obserwujesz  <a href=\"%s\">%d witrynę</"
"a>."
msgstr[1] ""
"Nie obserwujesz żadnych komentarzy, obserwujesz  <a href=\"%s\">%d witryny</"
"a>."
msgstr[2] ""
"Nie obserwujesz żadnych komentarzy, obserwujesz  <a href=\"%s\">%d witryn</"
"a>."

msgid ""
"You will no longer receive annual report emails for your blogs - to allow "
"these emails again, click <a href=\"%s\">here</a>."
msgstr ""
"Nie będziesz już otrzymywać emaili z rocznymi raportami dla swojego bloga - "
"aby ponownie włączyć te emaile, kliknij <a href=\"%s\">tutaj</a>."

msgid ""
"You have allowed annual report emails for your blogs. To stop receiving "
"them, click <a href=\"%s\">here</a>."
msgstr ""
"Zgodziłeś się na otrzymywanie rocznych raportów email dla swoich blogów. Aby "
"przestać je otrzymywać, kliknij <a href=\"%s\">tutaj</a>."

msgid ""
"The Louvre Museum has 8.5 million visitors per year.  This blog was viewed "
"about <strong>%2$s</strong> times in %1$d. If it were an exhibit at the "
"Louvre Museum, it would take about %3$s days for that many people to see it."
msgstr ""
"Muzeum Luwru ma 8,5 miliona odwiedzających rocznie. Ten blog został "
"zobaczony około <strong>%2$s</strong> razy w %1$d. Gdyby to była wystawa w "
"Muzeum Luwru, zajęłoby to około %3$s dni, żeby tyle osób mogło ją zobaczyć."

msgid ""
"Madison Square Garden can seat 20,000 people for a concert.  This blog was "
"viewed about <strong>%2$s</strong> times in %1$d. If it were a concert at "
"Madison Square Garden, it would take about %3$s sold-out performances for "
"that many people to see it."
msgstr ""
"Madison Square Garden może pomieścić 20 000 osób na koncercie. Ten blog "
"został zobaczony około <strong>%2$s</strong> razy w %1$d. Gdyby to był "
"koncert w Madison Square Garden, potrzebne byłoby około %3$s wyprzedanych "
"występów, żeby tyle osób mogło to zobaczyć."

msgctxt "Separator in Reader and Reblog \"Read More\" dynamic string"
msgid ", "
msgstr ","

msgid "Sorry, none of your friends are blogging with WordPress."
msgstr ""
"Niestety, nikt z pośród Twoich znajomych nie prowadzi bloga w WordPress."

msgid "%s week"
msgid_plural "%s weeks"
msgstr[0] "%s tydzień"
msgstr[1] "%s tygodnie"
msgstr[2] "%s tygodni"

msgid "%s days"
msgstr "%s dni"

msgid "%s minute"
msgid_plural "%s minutes"
msgstr[0] "%s minuta"
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

msgid "10 minutes"
msgstr "10 minut"

msgid "%s second"
msgid_plural "%s seconds"
msgstr[0] "%s sekunda"
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

msgctxt "Separator in time since"
msgid ", "
msgstr ","

msgid "%s year"
msgid_plural "%s years"
msgstr[0] "%s rok"
msgstr[1] "%s lata"
msgstr[2] "%s lat"

msgid "%s month"
msgid_plural "%s months"
msgstr[0] "%s miesiąc"
msgstr[1] "%s miesiące"
msgstr[2] "%s miesięcy"

msgid "In total <strong>%s words</strong> were written."
msgstr "W sumie napisano <strong>%s słów</strong>."

msgid "%s comment per minute"
msgid_plural "%s comments per minute"
msgstr[0] "%s komentarz na minutę"
msgstr[1] "%s komentarze na minutę"
msgstr[2] "%s komentarzy na minutę"

msgid "%s post per minute"
msgid_plural "%s posts per minute"
msgstr[0] "%s wpis na minutę"
msgstr[1] "%s wpisy na minutę"
msgstr[2] "%s wpisów na minutę"

msgid "%s Post"
msgid_plural "%s Posts"
msgstr[0] "%s wpis"
msgstr[1] "%s wpisy"
msgstr[2] "%s wpisów"

msgid "%s Page"
msgid_plural "%s Pages"
msgstr[0] "%s strona"
msgstr[1] "%s strony"
msgstr[2] "%s stron"

msgid "%s Comment"
msgid_plural "%s Comments"
msgstr[0] "%s Komentarz"
msgstr[1] "%s Komentarze"
msgstr[2] "%s Komentarzy"

msgid "%s Pending"
msgid_plural "%s Pending"
msgstr[0] "%s Oczekujące"
msgstr[1] "%s Oczekujące"
msgstr[2] "%s Oczekujące"

msgid "%s Pending Comment"
msgid_plural "%s Pending Comments"
msgstr[0] "%s oczekujący komentarz"
msgstr[1] "%s oczekujące komentarze"
msgstr[2] "%s oczekujących komentarzy"

msgid "Your %s post"
msgid_plural "Your %s posts"
msgstr[0] "Twój %s wpis"
msgstr[1] "Twoje %s wpisy"
msgstr[2] "Twoich %s wpisów"

msgid "on <a href=\"%1$s\">%2$s</a>"
msgstr "w <a href=\"%1$s\">%2$s</a>"

msgid "%s more word"
msgid_plural "%s more words"
msgstr[0] "%s słowo więcej"
msgstr[1] "%s słowa więcej"
msgstr[2] "%s słów więcej"

msgid "%s like"
msgid_plural "%s likes"
msgstr[0] "%s polubienie"
msgstr[1] "%s polubienia"
msgstr[2] "%s polubień"

msgid "%s link"
msgid_plural "%s links"
msgstr[0] "%s łącze"
msgstr[1] "%s łącza"
msgstr[2] "%s łączy"

msgid "%s image"
msgid_plural "%s images"
msgstr[0] "%s obrazek"
msgstr[1] "%s obrazki"
msgstr[2] "%s obrazków"

msgid "%s video"
msgid_plural "%s videos"
msgstr[0] "%s film"
msgstr[1] "%s filmy"
msgstr[2] "%s filmów"

msgid "Post Slider"
msgstr "Suwak Wpisów"

msgid "on %s"
msgstr "Dnia %s"

msgid "Blog Name:"
msgstr "Nazwa strony:"

msgid "We didn't register anyone finding you via search-engines."
msgstr "Nie zarejestrowaliśmy, aby ktokolwiek odnalazł Cię przez wyszukiwarki."

msgid "Loading map&hellip;"
msgstr "Wczytywanie mapy&hellip;"

msgid "Photography"
msgstr "Fotografia"

msgid ""
"Your WordPress content import for %s was successful.\n"
"\n"
"Happy Blogging!\n"
"\n"
"-- the WordPress.com team"
msgstr ""
"Import treści WordPressa dla %s zakończył się sukcesem.\n"
"\n"
"Szczęśliwego blogowania!\n"
"\n"
"-- zespół WordPress.com"

msgid "[WordPress.com] Import Finished"
msgstr "[WordPress.com] Zakończono importowanie"

msgid "P2s"
msgstr "P2s"

msgid "Art & Design"
msgstr "Sztuka i dizajn"

msgid "Business"
msgstr "Business"

msgid "Entertainment"
msgstr "Rozrywka"

msgid "Humor"
msgstr "Humor"

msgid "Sports"
msgstr "Sport"

msgid "Technology"
msgstr "Technologia"

msgid "Travel"
msgstr "Podróże"

msgid "Staff Picks"
msgstr "Polecamy"

msgid "Error posting."
msgstr "Błąd publikowania."

msgid "Reblogged"
msgstr "Reblogged"

msgid "blog"
msgstr "Blog"

msgid "blogs"
msgstr "blogi"

msgid "Premium Theme"
msgstr "Motyw Premium"

msgid "Users allowed to access site:"
msgstr "Użytkownicy mający dostęp do tej witryny:"

msgid "Only http and https are supported"
msgstr "Obsługiwane są tylko protokoły http oraz https"

msgid "%s was not far behind."
msgstr "%s nie był daleko w tyle."

msgid "%2$s & %3$s were not far behind."
msgstr "%2$s i %3$s nie byli daleko w tyle."

msgid ""
"To kick off the new year, we’d like to share with you data on %s’s activity "
"in %d. You may start scrolling!"
msgstr ""
"Aby rozpocząć nowy rok, chcielibyśmy podzielić się z tobą danymi na temat "
"aktywności %s w %d. Możesz zacząć przewijać!"

msgid "How did they find this blog?"
msgstr "Jak znaleźli tego bloga?"

msgid ""
"The most commented on post in %1$d was <a target=\"_blank\" href=\"%2$s\">"
"%3$s</a>"
msgstr ""
"Najczęściej komentowanym wpisem w %1$d był <a target=\"_blank\" href=\"%2$s"
"\">%3$s</a>"

msgid "These are the posts that got the most views on %s in %d."
msgstr "Oto najczęściej wyświetlane wpisy na %s w %d."

msgid "empty"
msgstr "puste"

msgid "Cameras"
msgstr "Kamery"

msgid "%d in blogging"
msgstr "%d blogowania"

msgid ""
"Your most commented on post in %1$d was <a target=\"_blank\" href=\"%2$s\">"
"%3$s</a>"
msgstr ""
"Twój najbardziej komentowany we wpisie w %1$d to <a target=\"_blank\" href="
"\"%2$s\">%3$s</a>"

msgid ""
"These are the posts that got the most views in %d. You can see all of the "
"year&rsquo;s most-viewed posts in your <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Site "
"Stats</a>."
msgstr ""
"To są wpisy, które miały najwięcej zobaczeń w %d. Możesz zobaczyć wszystkie "
"najczęściej oglądane wpisy roku w swoich <a target=\"_blank\" href=\"%s"
"\">Statystykach witryny</a>."

msgid ""
"If you like what you saw in this summary and want to know more about how "
"your blog is doing, you can always visit your <a target=\"_blank\" href=\"%s"
"\">Site Stats</a>, where our helper-monkeys are working day and night to "
"provide you with pages and pages of detail on how your blog is doing."
msgstr ""
"Jeśli podobało ci się to, co zobaczyłeś w tym podsumowaniu i chcesz wiedzieć "
"więcej o tym, jak radzi sobie twój <a target=\"_blank\" href=\"%s\">blog</"
"a>, zawsze możesz przejść na swoje statystyki witryny, gdzie nasze małpki "
"pomocnicze pracują dniem i nocą, aby dostarczyć ci strony i strony "
"szczegółów na temat tego, jak radzi sobie twój blog."

msgid "public"
msgstr "publiczny"

msgid "%d year in blogging | %s"
msgstr "%d rok blogowania | %s"

msgid "Welcome to Your WordPress Site"
msgstr "Witaj na Twojej witrynie WordPress"

msgid ""
"You can export a file of your site&#8217;s content in order to import it "
"into another installation or platform. The export file will be an XML file "
"format called WXR. Posts, pages, comments, custom fields, categories, and "
"tags can be included. You can choose for the WXR file to include only "
"certain posts or pages by setting the dropdown filters to limit the export "
"by category, author, date range by month, or publishing status."
msgstr ""
"Możesz wyeksportować treść witryny do pliku, aby móc ją później zaimportować "
"do innej instalacji WordPressa lub witryny opartej na innym niż WordPress "
"skrypcie. Pliki eksportu mają postać plików XML o formacie zwanym WXR. Pliki "
"eksportu zawierają wpisy, strony, komentarze, własne pola, kategorie i tagi. "
"Możesz wybrać, które wpisy i strony mają być zawarte w pliku eksportu przy "
"pomocy filtrów kategorii, autora, miesięcy lub stanu publikacji."

msgid "%1$s: %2$s"
msgstr "%1$s: %2$s"

msgid "%s pending comment"
msgid_plural "%s pending comments"
msgstr[0] "%s oczekujący komentarz"
msgstr[1] "%s oczekujące komentarze"
msgstr[2] "%s oczekujących komentarzy"

msgid "No pending comments"
msgstr "Brak komentarzy oczekujących na moderację"

msgid "%d page"
msgid_plural "%d pages"
msgstr[0] "%d strona"
msgstr[1] "%d podstrony"
msgstr[2] "%d stron"

msgid "%s pages"
msgstr "%s stron"

msgid "Enter a blog URL"
msgstr "Wpisz adres URL bloga"

msgid "Instantly"
msgstr "Natychmiast"

msgid "You are not following any blogs!"
msgstr "Nie obserwujesz żadnych blogów!"

msgid "Footer Column %1$d"
msgstr "Stopka Kolumna %1$d"

msgid "Contact Layouts"
msgstr "Układy kontaktów"

msgid "Content Writer"
msgstr "Autor treści"

msgid "Visibility"
msgstr "Widoczność"

msgid "Hide Comments"
msgstr "Ukryj komentarze"

msgid "Animation"
msgstr "Animacja"

msgid "Default view"
msgstr "Domyślny widok"

msgid "Pagination"
msgstr "Paginacja"

msgid "Vimeo"
msgstr "Vimeo"

msgid "Styles"
msgstr "Style"

msgid "Slides"
msgstr "Slajdy"

msgid "Reset…"
msgstr "Reset…"

msgid "Select a category"
msgstr "Wybierz kategorię"

msgid "Select a page..."
msgstr "Wybierz stronę..."

msgid "Grid"
msgstr "Siatka"

msgid "Play"
msgstr "Odtwórz"

msgid "Pause"
msgstr "Wstrzymaj"

msgid "Playlist"
msgstr "Lista odtwarzania"

msgid ""
"Whoops, it looks like your invitation was sent when this blog was private. "
"Please ask the blog admin to send another."
msgstr ""
"Ups, wygląda na to, że Twoje zaproszenie zostało wysłane kiedy ten blog był "
"prywatny. Poproś administratora tego bloga, aby wysłał kolejne."

msgid "[%1$s] %2$s"
msgstr "[%1$s] %2$s"

msgid "Post actions"
msgstr "Wpis akcje"

msgid "Color scheme:"
msgstr "Schemat kolorów:"

msgid "Post categories"
msgstr "Kategorie wpisów"

msgid "Subscription Options"
msgstr "Ustawienia subskrypcji"

msgid "New comment on <strong>%1$s</strong>"
msgstr "Nowy komentarz do wpisu <strong>%1$s</strong>"

msgid "in response to %s:"
msgstr "w odpowiedzi na %s:"

msgid "If you don't want to be notified of new comments any more: %s"
msgstr "Jeśli nie chcesz już otrzymywać powiadomień o nowych komentarzach: %s"

msgid "You are posting comments too quickly. Slow down."
msgstr "Dodajesz komentarze zbyt szybko. Zwolnij."

msgid ""
"New users will receive an email letting them know they&#8217;ve been added "
"as a user for your site. This email will also contain their password. Check "
"the box if you do not want the user to receive a welcome email."
msgstr ""
"Osoby, dla których zostaną utworzone konta, otrzymają e-maila z informacją, "
"że zostali dodani do Twojej witryny jako użytkownicy. E-mail ten będzie "
"także zawierał ich hasła. Zaznacz odpowiednie pole, jeśli nie chcesz, aby "
"otrzymali oni e-maila z powitaniem."

msgid ""
"Enter the email address of an existing user on this network to invite them "
"to this site. That person will be sent an email asking them to confirm the "
"invite."
msgstr ""
"Wprowadź adres e-mail osoby, która posiada już konto w tej sieci, aby "
"zaprosić ją na tę witrynę. Na podany adres zostanie wysłany e-mail, w którym "
"wybrana osoba zostanie poproszona o przyjęcie zaproszenia."

msgid ""
"Enter the email address or username of an existing user on this network to "
"invite them to this site. That person will be sent an email asking them to "
"confirm the invite."
msgstr ""
"Wprowadź adres e-mail lub nazwę użytkownika, który ma już konto w tej sieci, "
"aby zaprosić go na tę witrynę. Osoba ta otrzyma e-maila z zaproszeniem "
"wymagającym potwierdzenia."

msgid ""
"You can filter the list of users by User Role using the text links above the "
"users list to show All, Administrator, Editor, Author, Contributor, or "
"Subscriber. The default view is to show all users. Unused User Roles are not "
"listed."
msgstr ""
"Używając odnośników umieszczonych ponad listą użytkowników można ją "
"filtrować według roli, tak aby wyświetlani byli Wszyscy, Administratorzy, "
"Redaktorzy, Autorzy, Współpracownicy lub Subskrybenci. Domyślnie wyświetlani "
"są wszyscy użytkownicy. Nieprzypisane role nie są wyświetlane."

msgid ""
"There are unsaved changes that will be lost. 'OK' to continue, 'Cancel' to "
"return to the Image Editor."
msgstr ""
"Istnieją niezapisane zmiany, które zostaną utracone. Kliknij \"OK\", aby "
"kontynuować lub \"Anuluj\", aby wrócić do edytora obrazów."

msgid "Image could not be processed. Please go back and try again."
msgstr "Nie można było przetworzyć obrazu. Spróbuj wrócić i ponowić próbę."

msgid ""
"There is an autosave of this post that is more recent than the version "
"below. <a href=\"%s\">View the autosave</a>"
msgstr ""
"Istnieje automatycznie zapisana nowsza wersja tego wpisu.  <a href=\"%s"
"\">Wyświetl automatycznie zapisaną kopię</a>"

msgid "<strong>Your Annual Report</strong> from WordPress.com"
msgstr "<strong>Twój roczny raport</strong> z WordPress.com"

msgid "View your full report online"
msgstr "Wyświetl pełny raport online."

msgid "Your %d year in blogging"
msgstr "Twój %d rok blogowania"

msgid "&hellip; but wait, there&rsquo;s more!"
msgstr "&hellip; chwileczkę, jest tego więcej!"

msgid "Perhaps you could follow their blog or send them a thank you note?"
msgstr "Być może należałoby obserwować ten blog lub wysłać im podziękowania?"

msgid "WordPress.com presents"
msgstr "WordPress.com przedstawia"

msgid "Your %d in blogging"
msgstr "Twój %d w blogowaniu"

msgctxt "monthly archives date format"
msgid "F Y"
msgstr "F Y"

msgctxt "yearly archives date format"
msgid "Y"
msgstr "Y"

msgctxt "past participle: books I have read"
msgid "Read"
msgstr "Przeczytane"

msgid "Currently Reading"
msgstr "Właśnie czytam"

msgctxt "my list of books to read"
msgid "To Read"
msgstr "Do przeczytania"

msgid "Show Toolbar when viewing site"
msgstr "Wyświetl pasek narzędzi podczas przeglądania strony."

msgid "Attractions in %d"
msgstr "Atrakcje w %d"

msgid ""
"Some of your most popular posts were written before %d.  Your writing has "
"staying power!  Consider writing about those topics again."
msgstr ""
"Niektóre z Twoich najbardziej popularnych komentarzy zostały napisane przed "
"%d. Twoje pisanie ma siłę przebicia! Pomyśl nad ponownym udzielaniem się w "
"tych tematach."

msgid "Share this with your visitors"
msgstr "Podziel się tym z odwiedzającymi"

msgid "See you in %d"
msgstr "Do zobaczenia w %d"

msgid "Thanks for flying with WordPress.com in %d."
msgstr "Dziękujemy, że latasz z WordPress.com w %d."

msgid "We look forward to serving you again in %d! Happy New Year!"
msgstr "Będziemy na Ciebie czekać w %d roku! Szczęśliwego nowego roku!"

msgid "Via WordPress.com"
msgstr "Via WordPress.com"

msgctxt "%d = year"
msgid ""
"These are the posts that got the most views in %d. You can see all of the "
"year&rsquo;s most-viewed posts in your <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Site "
"Stats</a>."
msgstr ""
"To są wpisy, które miały najwięcej zobaczeń w %d. Możesz zobaczyć wszystkie "
"najczęściej oglądane wpisy roku w swoich <a target=\"_blank\" href=\"%s"
"\">Statystykach witryny</a>."

msgid "Some visitors came searching, mostly for %l."
msgstr "Niektórzy odwiedzający przyszli w poszukiwaniu, głównie %l."

msgid "You're on Fire"
msgstr "Jesteś w ogniu"

msgid ""
"Your Tumblr import was successful.\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Happy Blogging!\n"
"\n"
"-- the WordPress.com team"
msgstr ""
"Pomyślnie ukończono import z Tumblra.\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Wesołego blogowania!\n"
"\n"
"-- zespół WordPress.com"

msgid "[WordPress.com] Tumblr Import successful"
msgstr "[WordPress.com] Import z Tumblra zakończył się pomyślnie"

msgid "That's about a picture per month."
msgstr "To mniej więcej jedno zdjęcie miesięcznie."

msgid "That's about %d pictures per month."
msgstr "To mniej więcej %d zdjęć miesięcznie."

msgid "That's about a picture per week."
msgstr "To mniej więcej jedno zdjęcie tygodniowo."

msgid "That's about %d pictures per week."
msgstr "To mniej więcej %d zdjęć tygodniowo."

msgid "That's about a picture per day."
msgstr "To mniej więcej jedno zdjęcie dziennie."

msgid "That's about %d pictures per day."
msgstr "To mniej więcej %d zdjęć dziennie."

msgid "Crunchy numbers"
msgstr "Chrupiące liczby"

msgid "Featured image"
msgstr "Obrazek wyróżniający"

msgid ""
"In %1$d, there was <strong>%2$s</strong> new post, not terrible for the "
"first year!"
msgid_plural ""
"In %1$d, there were <strong>%2$s</strong> new posts, not bad for the first "
"year!"
msgstr[0] ""
"W %1$d był <strong>%2$s</strong> nowy post, nieźle jak na pierwszy rok!"
msgstr[1] ""
"W %1$d były <strong>%2$s</strong> nowe posty, nieźle jak na pierwszy rok!"
msgstr[2] ""
"W %1$d było <strong>%2$s</strong> nowych postów, nieźle jak na pierwszy rok!"

msgid ""
"In %1$d, there was <strong>%2$s</strong> new post, growing the total archive "
"of this blog to %3$s posts."
msgid_plural ""
"In %1$d, there were <strong>%2$s</strong> new posts, growing the total "
"archive of this blog to %3$s posts."
msgstr[0] ""
"W %1$d był <strong>%2$s</strong> nowy post, przez co archiwum tego bloga "
"zwiększyło się łącznie do %3$s postów."
msgstr[1] ""
"W %1$d były <strong>%2$s</strong> nowe posty, przez co archiwum tego bloga "
"zwiększyło się łącznie do %3$s postów."
msgstr[2] ""
"W %1$d było <strong>%2$s</strong> nowych postów, przez co archiwum tego "
"bloga zwiększyło się łącznie do %3$s postów."

msgid ""
"There was <strong>%1$d</strong> picture uploaded, taking a total of %2$s."
msgid_plural ""
"There were <strong>%1$d</strong> pictures uploaded, taking up a total of "
"%2$s."
msgstr[0] "Przesłano <strong>%1$d</strong> obraz zajmujący łącznie %2$s."
msgstr[1] "Przesłano <strong>%1$d</strong> obrazy zajmujące łącznie %2$s."
msgstr[2] "Przesłano <strong>%1$d</strong> obrazów zajmujących łącznie %2$s."

msgid ""
"The busiest day of the year was %1$s with <strong>%2$s</strong> views. The "
"most popular post that day was %3$s."
msgstr ""
"Najbardziej pracowitym dniem w tym roku był %1$s z <strong>%2$s</strong> "
"wyświetleniami. Najpopularniejszym wpisem tego dnia był %3$s."

msgid "Where did they come from?"
msgstr "Skąd pochodzą?"

msgid "How did they find you?"
msgstr "Jak Cię znaleźli?"

msgid "The top referring sites in %d were:"
msgstr "Najczęściej przekierowującymi stronami w %d były:"

msgid "Posts Per Page"
msgstr "Wpisów na stronę"

msgid "Separate multiple tags with commas, and prefix with '-' to exclude."
msgstr ""
"Oddziel poszczególne znaczniki przecinkami i poprzedź \"-\", aby wykluczyć."

msgid "Newest posts first"
msgstr "Najpierw nowsze wpisy"

msgid "Oldest posts first"
msgstr "Najstarsze wpisy na początku"

msgid "%s old"
msgstr "%s temu"

msgid "one comment"
msgstr "jeden komentarz"

msgid "Insufficient permissions"
msgstr "Niewystarczające uprawnienia"

msgid "Reply to"
msgstr "Odpowiedz do"

msgid "Import posts from a Tumblr blog into your WordPress.com blog."
msgstr "Importuj wpisy z bloga na Tumblrze do swojego bloga na Wordpress.com."

msgid ""
"You have used up all of your available upload space. This means we can not "
"import any more attachments."
msgstr ""
"Cała dostępna przestrzeń przesyłu została wykorzystana. Oznacza to, że nie "
"dodawać kolejnych załączników."

msgid "Every Minute"
msgstr "Co minutę"

msgid "Import posts from a Tumblr blog."
msgstr "Importuj wpisy z bloga na Tumblrze."

msgid ""
"We have saved some information about your Tumblr account in your WordPress "
"database. Clearing this information will allow you to start over. Restarting "
"will not affect any posts you have already imported. If you attempt to re-"
"import a blog, duplicate posts will be skipped."
msgstr ""
"Zapisaliśmy pewne informacje o Twoim koncie Tumblr w Twojej bazie danych "
"WordPress. Skasowanie tych informacji umożliwi Ci rozpoczęcie od początku. "
"Ponowne rozpoczęcie nie będzie miało wpływu na żadne dotychczas "
"zaimportowane wpisy. Jeśli spróbujesz ponownie zaimportować blog, duplikaty "
"wpisów zostaną pominięte. "

msgid "Note: This will stop any import currently in progress."
msgstr "Uwaga: Zostanie zatrzymany każdy uruchomiony już proces importu."

msgid "Clear account information"
msgstr "Usuń informacje o koncie"

msgid "Import Tumblr"
msgstr "Importuj Tumblr"

msgid ""
"Howdy! This importer allows you to import posts from your Tumblr account "
"into your WordPress site."
msgstr ""
"Siema! Ten importer umożliwia zaimportowanie wpisów z konta Tumblr do Twojej "
"strony na WordPress."

msgid "Connect to Tumblr"
msgstr "Połącz z Tumblrem"

msgid "Tumblr Blog"
msgstr "Blog na Tumblrze"

msgid "Posts Imported"
msgstr "Wpisy importowane"

msgid "Drafts Imported"
msgstr "Zaimportowano szkice"

msgid "Queued Imported"
msgstr "Zaimportowano oczekujące"

msgid "Import this blog"
msgstr "Importuj ten blog"

msgid "Finished!"
msgstr "Zakończono!"

msgid "In Progress"
msgstr "W trakcie"

msgid "The specified blog cannot be found."
msgstr "Nie można znaleźć określonego bloga."

msgid "This blog is currently being imported."
msgstr "W tej chwili trwa importowanie tego bloga."

msgid "Problem communicating with Tumblr, retrying later"
msgstr "Problem komunikacji z Tumblrem, próba zostanie ponowiona później"

msgid ""
"%1$s has invited you to contribute to %2$s. As a contributor you'll be able "
"to create and edit your own posts, but you'll need an editor to publish for "
"you."
msgstr ""
"%1$s zaprosił(a) ciebie do współtworzenia %2$s. Jako współpracownik będziesz "
"mógł/mogła tworzyć i edytować własne wpisy, ale będziesz potrzebował pomocy "
"Redaktora aby je opublikować."

msgid ""
"%1$s has invited you to administer %2$s. As an administrator you will be "
"able to do anything. Nothing is off-limits. Don't let the power go to your "
"head!"
msgstr ""
"%1$s zaprosił(a) ciebie to administrowania %2$s. Jako administrator będziesz "
"mógł zrobić cokolwiek. Bez ograniczeń. Niech ci to tylko nie uderzy do głowy!"

msgid ""
"%1$s has invited you to edit %2$s. As an editor you will be able to publish "
"and edit any post, as well as moderate comments and generally make the site "
"a better place."
msgstr ""
"%1$s zaprosił cie do edycji %2$s. Jako redaktor możesz publikować i edytować "
"dowolny wpis, jak również moderować komentarze. Ogólnie, możesz sprawić aby "
"witryna była lepsza."

msgid ""
"%1$s has invited you to become an author on %2$s. As an author you will be "
"able to publish and edit your own posts as well as upload media."
msgstr ""
"%1$s zaprosił(a) ciebie abyś został(a) autorem na  %2$s. Jako autor możesz "
"publikować i edytować własne wpisy oraz przesyłać pliki mediów."

msgid "Notification actions"
msgstr "Akcje powiadomień"

msgid "[%1$s] %2$s liked your video %3$s"
msgstr "[%1$s] %2$s polubił twój film %3$s"

msgid "Thanks for flying with %s"
msgstr "Dziękujemy, że latasz z %s"

msgid ""
"\n"
"and here is their info:\n"
"\n"
"     Name: %1$s\n"
"     Link: %2$s\n"
"     Gravatar Profile: %3$s\n"
"%4$s"
msgstr ""
"\n"
"a oto ich informacje:\n"
"\n"
"     Imię: %1$s\n"
"     Odnośnik: %2$s\n"
"     Profil Gravatar: %3$s\n"
"%4$s"

msgid ""
"Howdy,\n"
"\n"
"%1$s recently read one of your posts and enjoyed it enough to click the "
"'Like' button. Congratulations!\n"
"\n"
"%2$s\n"
"\n"
"If you don't want to be notified of Likes any more:\n"
"%3$s"
msgstr ""
"Siema,\n"
"\n"
"%1$s niedawno przeczytał(a) jeden z Twoich wpisów i polubił(a) go na tyle, "
"aby kliknąć przycisk \"Lubię to!\". Gratulujemy!\n"
"\n"
"%2$s\n"
"\n"
"Jeśli nie chcesz otrzymywać powiadomień o polubieniach:\n"
"%3$s"

msgid "What&#8217;s New"
msgstr "Co nowego"

msgid ""
"Importing has been disabled for this blog. Please see the warning and link "
"above to get this sorted out."
msgstr ""
"Importowanie zostało wyłączone dla tego bloga. Zobacz ostrzeżenie i odnośnik "
"powyżej, aby to załatwić."

msgid "Comments aren't open on this post"
msgstr "Nie można dodawać komentarzy do tego wpisu"

msgid ""
"<a target=\"_blank\" href=\"http://en.support.wordpress.com/stats/#search-"
"engine-terms\">Unknown search terms</a>"
msgstr ""
"<a target=\"_blank\" href=\"http://en.support.wordpress.com/stats/#search-"
"engine-terms\">Nieznane kryteria wyszukiwania</a>"

msgid "characters left"
msgstr "znaków zostało"

msgid ""
"(Optional) You can enter a custom message of up to 500 characters<span "
"style='color:red;' id='dynamic-count'></span> that will be included in the "
"invitation to the user(s)."
msgstr ""
"(Opcjonalnie) Możesz wprowadzić własną wiadomość, składającą się z "
"maksymalnie 500 znaków<span style='color:red;' id='dynamic-count'></span> "
"która będzie dołączana do zaproszeń wysyłanych użytkownikom."

msgid "Other Search Engines"
msgstr "Inne wyszukiwarki"

msgid "Modify your <a href=\"%1$s\">%2$s</a>."
msgstr "Zmień swoje <a href=\"%1$s\">%2$s</a>."

msgid ""
"Authors can publish and manage their own posts, and are able to upload files."
msgstr ""
"Autorzy mogą publikować i zarządzać własnymi wpisami oraz mają możliwość "
"przesyłania plików."

msgid ""
"Subscribers can read comments/comment/receive newsletters, etc. but cannot "
"create regular site content."
msgstr ""
"Subskrybenci mogą czytać komentarze/komentować/otrzymywać newslettery itd, "
"ale nie mogą dodawać zawartości do witryny."

msgid ""
"<strong>Remove</strong> allows you to remove a user from your site. It does "
"not delete their content. You can also remove multiple users at once by "
"using bulk actions."
msgstr ""
"<strong>Usuń</strong> pozwala usunąć użytkownika ze swojej strony, lecz nie "
"usuwa stworzonych przez nich treści. Można również usunąć wielu użytkowników "
"na raz za pomocą działań masowych."

msgid ""
"<strong>Delete</strong> brings you to the Delete Users screen for "
"confirmation, where you can permanently remove a user from your site and "
"delete their content. You can also delete multiple users at once by using "
"bulk actions."
msgstr ""
"Użycie <strong>usuń</strong> przeniesie na ekran \"Usuń konta użytkowników z "
"witryny\", na którym można ostatecznie usunąć zarówno użytkownika jak i "
"zamieszczoną przez niego treść. Można również usunąć wielu użytkowników "
"jednocześnie za pomocą funkcji \"Masowe działania\". "

msgid ""
"Uploading Files allows you to choose the folder and path for storing your "
"uploaded files."
msgstr ""
"Okno \"Przesyłanie plików\" umożliwia wybór folderu i ścieżki dla "
"zapisywanych plików."

msgid ""
"You can submit content in several different ways; this screen holds the "
"settings for all of them. The top section controls the editor within the "
"dashboard, while the rest control external publishing methods. For more "
"information on any of these methods, use the documentation links."
msgstr ""
"Treści możesz przesyłać na kilka sposobów; na tym ekranie widoczne są "
"ustawienia dla każdego z nich. Sekcja umieszczona najwyżej kontroluje edytor "
"w kokpicie, a pozostałe ustawienia dotyczą zewnętrznych metod publikowania. "
"Aby uzyskać więcej informacji o każdej z metod, użyj linków dokumentacji."

msgid "Troubleshooting"
msgstr "Rozwiązywanie problemów"

msgid ""
"If you want to convert your categories to tags (or vice versa), use the <a "
"href=\"%s\">Categories and Tags Converter</a> available from the Import "
"screen."
msgstr ""
"jeśli chcesz skonwertować kategorie na znaczniki (lub odwrotnie), użyj <a "
"href=\"%s\">Konwertera kategorii i znaczników</a> dostępnego na ekranie "
"importu."

msgid "Attaching Files"
msgstr "Dołączanie plików"

msgid ""
"To add a new user to your site, fill in the form on this screen and click "
"the Add New User button at the bottom."
msgstr ""
"Aby dodać użytkownika do witryny, wypełnij formularz na tym ekranie i "
"kliknij przycisk \"Dodaj nowego użytkownika\" u dołu."

msgid "User Roles"
msgstr "Role użytkowników"

msgid ""
"Here is a basic overview of the different user roles and the permissions "
"associated with each one:"
msgstr ""
"Oto prosty przegląd różnych ról użytkowników i przypisanych do nich "
"uprawnień:"

msgid ""
"You can upload media files here without creating a post first. This allows "
"you to upload files to use with posts and pages later and/or to get a web "
"link for a particular file that you can share. There are three options for "
"uploading files:"
msgstr ""
"Możesz tutaj przesyłać pliki medialne z pominięciem uprzedniego dodawania "
"wpisu. Dzięki temu możesz przesyłać pliki, które wykorzystasz we wpisach i "
"stronach utworzonych później, lub aby uzyskać łącze do określonego pliku, "
"który chcesz udostępnić. Do wyboru są trzy sposoby przesyłania plików:"

msgid "Moderating Comments"
msgstr "Moderowanie komentarzy"

msgid "Adding Categories"
msgstr "Dodawanie kategorii"

msgid "Adding Tags"
msgstr "Dodawanie znaczników"

msgid ""
"This screen provides access to all of your posts. You can customize the "
"display of this screen to suit your workflow."
msgstr ""
"Na tym ekranie dostępne są wszystkie wpisy. Możesz dostosować wygląd tego "
"ekranu tak, żeby pasował do Twojego trybu pracy."

msgid "Screen Content"
msgstr "Zawartość ekranu"

msgid ""
"You can customize the display of this screen&#8217;s contents in a number of "
"ways:"
msgstr ""
"Możesz spersonalizować sposób wyświetlania treści na tym ekranie na kilka "
"sposobów:"

msgid "Available Actions"
msgstr "Możliwe operacje"

msgid ""
"You can also edit or move multiple posts to the Trash at once. Select the "
"posts you want to act on using the checkboxes, then select the action you "
"want to take from the Bulk actions menu and click Apply."
msgstr ""
"Możliwa jest także edycja lub przeniesienie do kosza wielu wpisów "
"jednocześnie. Aby to zrobić, zaznacz wpisy, na których chcesz wykonać "
"wybrane działanie, wybierz to działanie z menu z napisem „Masowe działania”, "
"a następnie kliknij „Zastosuj”."

msgid ""
"Once you&#8217;ve saved the download file, you can use the Import function "
"in another WordPress installation to import the content from this site."
msgstr ""
"Kiedy zapiszesz plik eksportu na swoim dysku, możesz zaimportować go do "
"innej instalacji WordPressa, aby przenieść na nią treści z tej witryny."

msgid ""
"If the importer you need is not listed, <a href=\"%s\">search the plugin "
"directory</a> to see if an importer is available."
msgstr ""
"Jeśli importer, jakiego szukasz, nie znajduje się na liście, <a href=\"%s"
"\">przeszukaj katalog wtyczek</a>, aby sprawdzić, czy taki importer jest "
"dostępny."

msgctxt "share to"
msgid "Tumblr"
msgstr "Tumblr"

msgid "Loading…"
msgstr "Wczytywanie…"

msgid "Thank you for using %s!"
msgstr "Dziękujemy za używanie %s!"

msgid "Post Via Email"
msgstr "Publikowanie przez e-mail"

msgid ""
"If desired, WordPress will automatically alert various services of your new "
"posts."
msgstr ""
"Jeśli zajdzie potrzeba, WordPress automatycznie powiadomi inne usługi o "
"nowym wpisie."

msgid ""
"This screen provides many options for controlling the management and display "
"of comments and links to your posts/pages. So many, in fact, they will not "
"all fit here! :) Use the documentation links to get information on what each "
"discussion setting does."
msgstr ""
"Na tym ekranie można zmienić ustawienia zarządzania i wyświetlania "
"komentarzy i odnośników do wpisów i stron Twojego blogu. Jest ich tak wiele, "
"że opisanie ich tutaj zajęłoby zbyt wiele miejsca! :) Użyj odnośników do "
"dokumentacji, aby dowiedzieć się, jak działa dane ustawienie."

msgid ""
"%s exceeds the maximum upload size for the multi-file uploader when used in "
"your browser."
msgstr ""
"Rozmiar pliku „%s” przekracza maksymalny dopuszczalny rozmiar pliku "
"przesyłanego przez skrypt wysyłający w Twojej przeglądarce."

msgid ""
"You can change your password, turn on keyboard shortcuts, change the color "
"scheme of your WordPress administration screens, and turn off the WYSIWYG "
"(Visual) editor, among other things. You can hide the Toolbar (formerly "
"called the Admin Bar) from the front end of your site, however it cannot be "
"disabled on the admin screens."
msgstr ""
"Możesz między innymi zmienić swoje hasło, włączyć skróty klawiszowe, "
"dostosować schemat kolorów ekranów administracyjnych WordPress oraz wyłączyć "
"edytor WYSIWYG (wizualny). Możesz ukryć pasek narzędzi (kiedyś nazywany "
"paskiem administracyjnym) z głównej strony swojej witryny, jednak nie możesz "
"go wyłączyć na ekranach administracyjnych."

msgid ""
"By default, new users will receive an email letting them know they&#8217;ve "
"been added as a user for your site. This email will also contain a password "
"reset link. Uncheck the box if you do not want to send the new user a "
"welcome email."
msgstr ""
"Domyślnie nowi użytkownicy otrzymają e-maila informującego, że zostali "
"dodani na twojej witrynie. E-mail będzie zawierał również odnośnik do "
"przywrócenia hasła. Wyłącz opcję jeśli nie chcesz, aby nowy użytkownik "
"dostawał powitalnego e-maila."

msgid "Users list"
msgstr "Lista użytkowników"

msgid ""
"You can hide/display columns based on your needs and decide how many users "
"to list per screen using the Screen Options tab."
msgstr ""
"Możesz wybrać, które kolumny mają zostać ukryte, a które mają być "
"wyświetlane, a także ilu użytkowników ma być wyświetlanych na jednej "
"stronie, przy pomocy karty „Opcje ekranu”."

msgid ""
"You can view all posts made by a user by clicking on the number under the "
"Posts column."
msgstr ""
"Możesz wyświetlić wszystkie wpisy dodane przez użytkownika, klikając na "
"liczbę w kolumnie Wpisy."

msgid ""
"Hovering over a row in the users list will display action links that allow "
"you to manage users. You can perform the following actions:"
msgstr ""
"Umieszczenie wskaźnika myszy nad wybraną pozycją listy użytkowników "
"spowoduje wyświetlenie odnośników, które pozwalają na zarządzanie "
"użytkownikami. Dostępne są następujące działania:"

msgid ""
"<strong>Edit</strong> takes you to the editable profile screen for that "
"user. You can also reach that screen by clicking on the username."
msgstr ""
"Kliknięcie <strong>Edytuj</strong> spowoduje przejście do ekranu, na którym "
"możliwa jest zmiana ustawień konta wybranego użytkownika. Do tego ekranu "
"można przejść również poprzez kliknięcie nazwy wybranego użytkownika."

msgid "Removing and Reusing"
msgstr "Usuwanie i przywracanie"

msgid "Missing Widgets"
msgstr "Brakujące widgety"

msgid "Inactive Sidebar (not used)"
msgstr "Nieaktywny panel boczny (nie używany)"

msgid ""
"This sidebar is no longer available and does not show anywhere on your site. "
"Remove each of the widgets below to fully remove this inactive sidebar."
msgstr ""
"Ten panel boczny nie jest dłużej dostępny i nie jest wyświetlany "
"gdziekolwiek w Twojej witrynie. Usuń każdy z poniższych widgetów, aby w "
"pełni usunąć nieaktywny panel boczny."

msgid ""
"All the files you&#8217;ve uploaded are listed in the Media Library, with "
"the most recent uploads listed first. You can use the Screen Options tab to "
"customize the display of this screen."
msgstr ""
"Wszystkie pliki, które zostały wysłane na serwer są wyświetlane w bibliotece "
"mediów. Najnowsze z nich wyświetlane są na samej górze. Możesz użyć karty "
"„Opcje ekranu”, aby dostosować ten ekran do własnych potrzeb."

msgid ""
"If a media file has not been attached to any content, you will see that in "
"the Uploaded To column, and can click on Attach to launch a small popup that "
"will allow you to search for existing content and attach the file."
msgstr ""
"Jeśli jakiś plik nie został załączony do żadnej zawartości, informacja o tym "
"pojawi się w kolumnie „Załączony do”, a kliknięcie odnośnika „Załącz” "
"spowoduje wyświetlenie małego okna, przy pomocy którego można wyszukać "
"istniejącą zawartość i załączyć plik do niej."

msgid ""
"Links in the Toolbar at the top of the screen connect your dashboard and the "
"front end of your site, and provide access to your profile and helpful "
"WordPress information."
msgstr ""
"Łącza na pasku narzędzi u góry ekranu łączą kokpit z Twoją witryną, "
"umożliwiając dostęp do Twojego profilu i pomocnych informacji dotyczących "
"WordPress."

msgid ""
"Links may be separated into Link Categories; these are different than the "
"categories used on your posts."
msgstr ""
"Łącza mogą być podzielone na kategorie odrębne od kategorii używanych dla "
"wpisów."

msgid "Deleting Links"
msgstr "Usuwanie łączy"

msgid ""
"<strong>Drag and drop</strong> your files into the area below. Multiple "
"files are allowed."
msgstr ""
"<strong>Przeciągnij i upuść</strong> pliki do poniższego obszaru. Dozwolone "
"jest upuszczenie wielu plików."

msgid ""
"Clicking <strong>Select Files</strong> opens a navigation window showing you "
"files in your operating system. Selecting <strong>Open</strong> after "
"clicking on the file you want activates a progress bar on the uploader "
"screen."
msgstr ""
"Kliknięcie <strong>Wybierz pliki</strong> otwiera okno nawigacji "
"prezentujące pliki na Twoim komputerze. Wybranie <strong>Otwórz</strong> po "
"kliknięciu pliku który chcesz przesłać, aktywuje pasek postępu na ekranie "
"przesyłania."

msgid "Create menu"
msgstr "Utwórz menu"

msgid ""
"You can manage comments made on your site similar to the way you manage "
"posts and other content. This screen is customizable in the same ways as "
"other management screens, and you can act on comments using the on-hover "
"action links or the bulk actions."
msgstr ""
"Komentarzami zarządza się w podobny sposób jak wpisami i innymi treściami, "
"podobnie też dostosowuje się ten ekran. Działania na komentarzach można "
"wykonywać przy pomocy odnośników, które pojawiają się po umieszczeniu "
"wskaźnika myszy nad wybranym komentarzem lub przy pomocy menu „Masowe "
"działania”."

msgid ""
"In the <strong>Author</strong> column, in addition to the author&#8217;s "
"name, email address, and site URL, the commenter&#8217;s IP address is "
"shown. Clicking on this link will show you all the comments made from this "
"IP address."
msgstr ""
"W kolumnie <strong>Autor</strong>, poza podpisem, adresami e-mailem i URL "
"osoby komentującej, widoczny jest także adres IP. Kliknięcie adresu IP "
"spowoduje wyświetlenie wszystkich komentarzy, jakie zostały z niego wysłane."

msgid ""
"Many people take advantage of keyboard shortcuts to moderate their comments "
"more quickly. Use the link to the side to learn more."
msgstr ""
"Wielu ludzi używa skrótów klawiaturowych, aby moderować komentarze szybciej. "
"Kliknij odnośnik, który znajduje się po prawej stronie, aby dowiedzieć się "
"więcej."

msgid ""
"You can create groups of links by using Link Categories. Link Category names "
"must be unique and Link Categories are separate from the categories you use "
"for posts."
msgstr ""
"Możesz pogrupować odnośniki przy użyciu kategorii odnośników. Nazwy "
"kategorii odnośników nie mogą się powtarzać. Kategorie odnośników są "
"niezależne od kategorii wpisów."

msgid ""
"You can assign keywords to your posts using <strong>tags</strong>. Unlike "
"categories, tags have no hierarchy, meaning there is no relationship from "
"one tag to another."
msgstr ""
"Do wpisów można przypisać słowa kluczowe, zwane <strong>tagami</strong>. W "
"przeciwieństwie do kategorii tagi nie mogą zostać uporządkowane w "
"hierarchię, co oznacza, że nie istnieją między nimi żadne zależności."

msgid ""
"<strong>Edit</strong> takes you to the editing screen for that post. You can "
"also reach that screen by clicking on the post title."
msgstr ""
"<strong>Edytuj</strong> przenosi na ekran edycji wpisu. To samo dzieje się "
"po kliknięciu tytułu wpisu."

msgid ""
"<strong>Quick Edit</strong> provides inline access to the metadata of your "
"post, allowing you to update post details without leaving this screen."
msgstr ""
"<strong>Szybka edycja</strong> umożliwia edycję metadanych wpisu bez "
"opuszczania tego ekranu."

msgid ""
"<strong>Trash</strong> removes your post from this list and places it in the "
"Trash, from which you can permanently delete it."
msgstr ""
"<strong>Kosz</strong> usuwa wpis z tej listy i przenosi go do kosza, skąd "
"można go usunąć na zawsze."

msgid ""
"<strong>Preview</strong> will show you what your draft post will look like "
"if you publish it. View will take you to your live site to view the post. "
"Which link is available depends on your post&#8217;s status."
msgstr ""
"<strong>Podgląd</strong> dostępny jest tylko do szkiców i umożliwia "
"zobaczenie, jak wpis będzie wyglądał po publikacji. Kliknięcie "
"<strong>Zobacz</strong> przenosi na witrynę do opublikowanego wpisu."

msgid "Overview"
msgstr "Przegląd"

msgid ""
"Pages are similar to posts in that they have a title, body text, and "
"associated metadata, but they are different in that they are not part of the "
"chronological blog stream, kind of like permanent posts. Pages are not "
"categorized or tagged, but can have a hierarchy. You can nest pages under "
"other pages by making one the &#8220;Parent&#8221; of the other, creating a "
"group of pages."
msgstr ""
"Strony są pod paroma względami podobne do wpisów, ponieważ i one mają tytuł, "
"treść i pewne metadane, jednak różnią się one od nich tym, że nie pojawiają "
"się tam, gdzie pojawiają się wpisy, tylko mają swoje stałe miejsca. Strony "
"nie mogą być kategoryzowane ani tagowane, ale mogą zostać uporządkowane w "
"hierarchię – mogą być podstronami innych stron."

msgid "Managing Pages"
msgstr "Zarządzanie stronami"

msgid ""
"Managing pages is very similar to managing posts, and the screens can be "
"customized in the same way."
msgstr ""
"Zarządzanie stronami jest bardzo zbliżone do sposobu w jaki zarządzasz "
"wpisami, ekrany można dostosować w ten sam sposób."

msgid ""
"You can also perform the same types of actions, including narrowing the list "
"by using the filters, acting on a page using the action links that appear "
"when you hover over a row, or using the Bulk actions menu to edit the "
"metadata for multiple pages at once."
msgstr ""
"Na stronach mogą być wykonywane te same działania, co na wpisach: można "
"filtrować listę, tak aby wyświetlane były tylko strony zgodne z danymi "
"kryteriami i zarządzać stronami przy pomocy odnośników, które pojawiają się "
"po umieszczeniu wskaźnika myszy nad jedną z nich lub wieloma jednocześnie "
"przy pomocy menu „Masowe działania”."

msgid "Please validate your email address"
msgstr "Proszę zweryfikować swój adres email"

msgid "Please select your country"
msgstr "Proszę wybrać kraj"

msgid "You submitted the following blog(s) for consideration:"
msgstr "Złożyłeś następujące blogi do rozpatrzenia:"

msgid "Click on a suggested tag to add it to your post:"
msgstr "Kliknij na sugerowany tag aby dodać go do swojego wpisu:"

msgid "User Description"
msgstr "Opis użytkownika"

msgid "Modified"
msgstr "Zmodyfikowano"

msgid "Flat"
msgstr "Mieszkanie"

msgid "Comment on %1$s"
msgstr "Komentarz do wpisu %1$s"

msgid "Secondary"
msgstr "Drugorzędny"

msgid "View mode"
msgstr "Sposób wyświetlania"

msgid "Newsletter"
msgstr "Biuletyn"

msgid "Post Type"
msgstr "Typ treści (Post Type)"

msgid "Add New Video"
msgstr "Utwórz nowy film"

msgid "No orders found"
msgstr "Nie znaleziono zamówień"

msgid "No orders found in trash"
msgstr "Nie znaleziono zamówień w koszu"

msgid "%s Settings"
msgstr "Ustawienia: %s"

msgid "Keywords"
msgstr "Słowa kluczowe"

msgid "Layouts"
msgstr "Układy"

msgid "Javascript"
msgstr "Javascript"

msgid "Search engine optimization"
msgstr "Optymalizacja witryny pod wyszukiwarki"

msgid "Select Year"
msgstr "Wybierz rok"

msgid "Select Day"
msgstr "Wybierz dzień"

msgid "Select Date"
msgstr "Wybierz datę"

msgid "Monthly"
msgstr "Miesięcznie"

msgid "Yearly"
msgstr "Rocznie"

msgid "Length"
msgstr "Długość"

msgid "Owner"
msgstr "Właściciel"

msgid "Short description"
msgstr "Krótki opis"

msgid "Show Images"
msgstr "Wyświetlaj obrazki"

msgid "Grams"
msgstr "Gramy"

msgid "Import started"
msgstr "Import rozpoczęty"

msgid "Photos"
msgstr "Zdjęcia"

msgid "Please try again later."
msgstr "Spróbuj ponownie później."

msgid "Advertisement"
msgstr "Reklama"

msgid "PDF"
msgstr "PDF"

msgid "Settings updated."
msgstr "Ustawienia zaktualizowano."

msgid "No image"
msgstr "Brak obrazka"

msgctxt "post type singular name"
msgid "Pattern"
msgstr "Wzorzec"

msgid "%1$s to %2$s"
msgstr "%1$s to %2$s"

msgid "article"
msgstr "artykuł"

msgid "Choose logo"
msgstr "Wybierz logo"

msgid "Total search terms"
msgstr "Łączna ilość wyszukań"

msgid "Basic Settings"
msgstr "Podstawowe ustawienia"

msgid "Add Real Content"
msgstr "Dodaj prawdziwą treść"

msgid "Customize Your Site"
msgstr "Spersonalizuj swoją witrynę"

msgid ""
"This screen lists links to pages that will let you import from blogging/"
"content management platforms. Click the name of the platform you want to "
"import from and follow the instructions on the resulting page. For more "
"information on using the importers, please visit our <a href='%s'>Import "
"documentation</a> page."
msgstr ""
"Ten ekran zawiera odnośniki do podstron, które pozwolą Ci na import z "
"platform blogowych/zarządzania treścią. Kliknij nazwę platformy, z której "
"chcesz importować, i postępuj zgodnie z instrukcjami na wyświetlonej "
"stronie. Po więcej informacji na temat korzystania z importerów, przejdź na "
"naszą <a href='%s'>stronę dokumentacji importu</a>."

msgid "Reblogged this on %s"
msgstr "Reblogged to %s"

msgid ""
" and commented: </p>\n"
"<p>%s</p>"
msgstr ""
" i skomentował(a): </p>\n"
"<p>%s</p>"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\">%2$s</a> reblogged <a href=\"%3$s\">%4$s</a> to %5$s %6$s "
"on <a href=\"%7$s\">%8$s</a>. Congrats!"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\">%2$s</a> zreblogował <a href=\"%3$s\">%4$s</a> do %5$s %6$s "
"na <a href=\"%7$s\">%8$s</a>. Gratulacje!"

msgid "Visit Reblog"
msgstr "Przejdź na Reblog"

msgid "When"
msgstr "Kiedy"

msgid "Audio Player"
msgstr "Odtwarzacz audio"

msgid "Thumbnail width"
msgstr "Szerokość miniaturki"

msgid "Video Width"
msgstr "Szerokość filmu"

msgid "Search…"
msgstr "Szukaj..."

msgid "This file is not an image. Please try another."
msgstr "Ten plik nie jest obrazem. Wybierz inny."

msgid "Memory exceeded. Please try another smaller file."
msgstr ""
"Limit pamięci został przekroczony. Proszę spróbować wysłać mniejszy plik."

msgid "This is larger than the maximum size. Please try another."
msgstr ""
"Rozmiar tego pliku przekracza dopuszczalny. Proszę spróbować wysłać inny."

msgid "Please try uploading this file with the %1$sbrowser uploader%2$s."
msgstr "Spróbuj wysłać plik przy pomocy %1$sformularza w HTML-u%2$s."

msgid "&#8220;%s&#8221; has failed to upload."
msgstr "Nie udało się wysłać pliku „%s” na serwer."

msgid "%s exceeds the maximum upload size for this site."
msgstr ""
"Plik „%s” przekracza maksymalny dopuszczalny rozmiar plików wysyłanych na tę "
"witrynę."

msgid "The menu ID should not be empty."
msgstr "Musisz podać identyfikator menu."

msgctxt "links widget"
msgid "All Links"
msgstr "Wszystkie łącza"

msgctxt "en dash"
msgid "&#8211;"
msgstr "&#8211;"

msgctxt "em dash"
msgid "&#8212;"
msgstr "&#8212;"

msgid "&hellip;"
msgstr "&hellip;"

msgid "About WordPress"
msgstr "O WordPressie"

msgid "https://wordpress.org/"
msgstr "https://pl.wordpress.org/"

msgid "Get Help"
msgstr "Uzyskaj pomoc"

msgid "<strong>Error:</strong> Please enter a valid email address."
msgstr "<strong>BŁĄD</strong>: Proszę podać prawidłowy adres e-mail."

msgid "<strong>Error:</strong> Please type your comment text."
msgstr "<strong>Błąd</strong>: Proszę wpisać komentarz."

msgid "Profile updated."
msgstr "Profil został zaktualizowany."

msgid "Admin bar"
msgstr "pasek administratora"

msgid ""
"Hi,\n"
"\n"
"You've been invited to join '%1$s' at\n"
"%2$s with the role of %3$s.\n"
"\n"
"Please click the following link to confirm the invite:\n"
"%4$s"
msgstr ""
"Cześć,\n"
"\n"
"Otrzymano zaproszenie do współtworzenia witryny „%1$s”,\n"
"która znajduje się pod adresem %2$s, jako %3$s.\n"
"\n"
"Kliknij ten odnośnik, jeśli chcesz zaakceptować to zaproszenie:\n"
"%4$s"

msgid ""
"The left-hand navigation menu provides links to all of the WordPress "
"administration screens, with submenu items displayed on hover. You can "
"minimize this menu to a narrow icon strip by clicking on the Collapse Menu "
"arrow at the bottom."
msgstr ""
"W menu, które znajduje się po lewej stronie ekranu, wyświetlane są odnośniki "
"do wszystkich ekranów panelu administracyjnego. Aby zobaczyć dostępne "
"podmenu, umieść wskaźnik myszy nad dowolną z jego pozycji. Jeśli chcesz "
"zwinąć to menu w wąski pasek, kliknij strzałkę podpisaną „Zwiń menu”, "
"znajdującą się u jego dołu."

msgid ""
"You can use the following controls to arrange your Dashboard screen to suit "
"your workflow. This is true on most other administration screens as well."
msgstr ""
"Przy pomocy poniżej wymienionych metod można dostosować ten ekran do "
"własnych upodobań. Podobne ustawienia znajdują się na większości pozostałych "
"ekranów kokpitu."

msgid ""
"<strong>Drag and Drop</strong> &mdash; To rearrange the boxes, drag and drop "
"by clicking on the title bar of the selected box and releasing when you see "
"a gray dotted-line rectangle appear in the location you want to place the "
"box."
msgstr ""
"<strong>Przeciąganie i upuszczanie</strong> – Aby zmienić ułożenie bloków, "
"można przeciągnąć je w inne miejsca. Aby to zrobić, należy umieścić wskaźnik "
"myszy nad paskiem tytułu wybranego bloku, kliknąć i przytrzymać przycisk "
"myszy, a następnie przeciągnąć blok w docelowe miejsce. Podczas przenoszenia "
"bloków wyświetlane jest szare pole o przerywanym obramowaniu, które "
"wskazuje, gdzie umieszczony zostanie blok, jeśli w danej chwili puszczony "
"zostanie przycisk myszy."

msgid ""
"<strong>Box Controls</strong> &mdash; Click the title bar of the box to "
"expand or collapse it. Some boxes added by plugins may have configurable "
"content, and will show a &#8220;Configure&#8221; link in the title bar if "
"you hover over it."
msgstr ""
"<strong>Dostosowywanie bloków</strong> &mdash; W celu otwarcia lub "
"zamknięcia bloku naciśnij jego pasek tytułowy. Zawartość niektórych bloków "
"dodawanych przez wtyczki można dostosowywać. W takim przypadku po najechaniu "
"kursorem myszy na pasek tytułowy pojawi się odnośnik &#8222;"
"Konfiguracja&#8221;."

msgctxt "admin menu"
msgid "All Links"
msgstr "Wszystkie odnośniki"

msgid ""
"New site created by %1$s\n"
"\n"
"Address: %2$s\n"
"Name: %3$s"
msgstr ""
"Nowa witryna utworzona przez: %1$s\n"
"\n"
"Adres: %2$s\n"
"Nazwa: %3$s"

msgid "Allowed Files"
msgstr "Dopuszczane typy plików"

msgctxt "Uploader: Drop files here - or - Select Files"
msgid "or"
msgstr "lub"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" class=\"update-browser-link\">Update %2$s</a> or learn how "
"to <a href=\"%3$s\" class=\"browse-happy-link\">browse happy</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" class=\"update-browser-link\">Zaktualizuj program &#8222;"
"%2$s&#8221;</a> lub dowiedz się jak <a href=\"%3$s\" class=\"browse-happy-"
"link\">surfować bez zmartwień</a>"

msgid "Welcome to WordPress!"
msgstr "Witaj w WordPressie!"

msgid "Customize your site"
msgstr "Dostosuj swoją witrynę"

msgid "The plugin contains no files."
msgstr "Paczka tej wtyczki nie zawiera żadnych plików."

msgid "No valid plugins were found."
msgstr "Nie odnaleziono prawidłowych wtyczek."

msgid "Customizing This Display"
msgstr "Personalizacja tego ekranu"

msgid "Title and Post Editor"
msgstr "Edytor tytułu i wpisu"

msgid "About Pages"
msgstr "O stronach"

msgid "Tumblr"
msgstr "Tumblr"

msgid "For Developers"
msgstr "Dla programistów"

msgid "ERROR: you are replying to a comment on a draft post."
msgstr "BŁĄD: odpowiadasz na komentarz do szkicu wpisu."

msgid "ERROR: please type a comment."
msgstr "BŁĄD: Proszę wpisać komentarz."

msgid "Reblogged from"
msgstr "Reblogged from"

msgid "Subscriptions for \"%s\" are not available."
msgstr "Subskrypcje dla \"%s\" nie są dostępne."

msgid "follower"
msgstr "Obserwujący"

msgid "followers"
msgstr "Obserwujący"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\">%2$s</a> reposted <a href=\"%3$s\">%4$s</a> to %5$s "
"follower on <a href=\"%6$s\">%7$s</a>. Congrats!"
msgid_plural ""
"<a href=\"%1$s\">%2$s</a> reposted <a href=\"%3$s\">%4$s</a> to %5$s "
"followers on <a href=\"%6$s\">%7$s</a>. Congrats!"
msgstr[0] ""
"<a href=\"%1$s\">%2$s</a> udostępnił <a href=\"%3$s\">%4$s</a> dla %5$s "
"obserwującego na <a href=\"%6$s\">%7$s</a>. Gratulacje!"
msgstr[1] ""
"<a href=\"%1$s\">%2$s</a> udostępnił <a href=\"%3$s\">%4$s</a> %5$s "
"obserwatorom na <a href=\"%6$s\">%7$s</a>. Gratulacje!"
msgstr[2] ""
"<a href=\"%1$s\">%2$s</a> repostował <a href=\"%3$s\">%4$s</a> do %5$s "
"obserwujących na <a href=\"%6$s\">%7$s</a>. Gratulacje!"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\">%2$s</a> reblogged <a href=\"%3$s\">%4$s</a> on <a href="
"\"%5$s\">%6$s</a>. Congrats!"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\">%2$s</a> zreblogował <a href=\"%3$s\">%4$s</a> na <a href="
"\"%5$s\">%6$s</a>. Gratulacje!"

msgid ""
"You may want to visit their blog. Perhaps you'll enjoy their blog as much as "
"they enjoyed yours!"
msgstr ""
"Możesz chcieć przejść na ich blog. Może spodoba ci się ich blog tak samo, "
"jak im podobał się twój!"

msgid "Reset Your Password"
msgstr "Zresetuj swoje hasło"

msgid "Copyright Infringement Policy"
msgstr "Polityka w sprawie naruszenia praw autorskich"

msgid "Invite New Users to Your Private Blog"
msgstr "Zaproś nowych użytkowników na Twój prywatny blog"

msgid ""
"Invite up to 10 email addresses and/or WordPress.com usernames, separated by "
"commas. Those needing a username will be sent instructions on how to create "
"one."
msgstr ""
"Zaproś do 10 adresów email i/lub użytkowników WordPress.com, oddzielone "
"przecinkami. Użytkownicy, którzy będą potrzebowali konto, otrzymają "
"instrukcje jak utworzyć takie konto."

msgid "Subscriptions unavailable"
msgstr "Subskrypcje są niedostępne"

msgid "Search results: &ldquo;%s&rdquo;"
msgstr "Wyniki wyszukiwania: &bdquo;%s&rdquo;"

msgid "%1$s and %2$s reposted your post %3$s"
msgstr "%1$s i %2$s udostępnili twój wpis %3$s"

msgid "%s people reposted it so far. Nice!"
msgstr "%s osób to do tej pory udostępniło. Fajnie!"

msgid "Unfollow comments"
msgstr "Przestań obserwować komentarze"

msgid "Follow comments"
msgstr "Obserwuj komentarze"

msgid "Invitation(s) sent."
msgstr "Wysłano zaproszenie(a)."

msgid ""
"Please enter at least one WordPress.com username or an email address to send "
"the invitation to."
msgstr ""
"Proszę wprowadzić przynajmniej jedną nazwę użytkownika WordPress.com lub "
"adres email w celu wysłania zaproszenia."

msgid "Invite New Users to Your Blog"
msgstr "Zaproś nowych użytkowników na Twój blog"

msgid "yourfriendusername, yourfriend@wordpress.com"
msgstr "twójfriendusername, twójfriend@wordpress.com"

msgid "Usernames or Email Addresses"
msgstr "Nazwy użytkowników WordPress lub adresy e-mail"

msgid ""
"One or more invitations may have been sent, but there were problems with "
"these:"
msgstr ""
"Wysłano jedną lub więcej zaproszeń, ale wystąpiły problemy z następującymi:"

msgid "Clear Form"
msgstr "Wyczyść formularz"

msgid ""
"There was more than one error with these email addresses or WordPress.com "
"usernames:"
msgstr ""
"Wystąpił więcej niż jeden błąd z tymi adresami email lub nazwami użytkownika "
"WordPress.com:"

msgid "[%1$s] %2$s reposted one of your posts"
msgstr "[%1$s] %2$s udostępnił jeden z twoich wpisów"

msgid "<strong>%1$s</strong> reblogged your post on <strong>%2$s</strong>"
msgstr "<strong>%1$s</strong> reblogował(a) twój wpis na <strong>%2$s</strong>"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\">%2$s</a> reposted <a href=\"%3$s\">%4$s</a> on <a href="
"\"%5$s\">%6$s</a>. Congrats!"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\">%2$s</a> udostępnił <a href=\"%3$s\">%4$s</a> na <a href="
"\"%5$s\">%6$s</a>. Gratulacje!"

msgid "<strong>%1$s</strong> is now following <strong>%2$s</strong>"
msgstr "<strong>%1$s</strong> od teraz obserwuje <strong>%2$s</strong>"

msgid "%1$s will receive an update each time you publish a new post. Congrats!"
msgstr ""
"%1$s otrzyma powiadomienie za każdym razem, kiedy dodasz wpis. Gratulujemy!"

msgid "Resolved posts"
msgstr "Rozwiązane wpisy"

msgid "and commented:</span></p><p class=\"reblog-comment\">%s</p>"
msgstr "i skomentował(a):</span></p><p class=\"reblog-comment\">%s</p>"

msgid "Find a theme you like"
msgstr "Znajdź motyw, który ci się podoba"

msgid "Active theme"
msgstr "Aktualnie używany motyw"

msgid "Skip"
msgstr "Pomiń"

msgid "Start tour"
msgstr "Obejrzyj prezentację"

msgid "Change theme"
msgstr "Zmień motyw"

msgid "...plus %1$s more for a total of %2$s followers!"
msgstr "...plus %1$s więcej, co daje łącznie %2$s obserwujących!"

msgid "3. Write your first post"
msgstr "3. Napisz swój pierwszy wpis"

msgid "End tour"
msgstr "Zakończ trasę"

msgid "Choose a title for your post:"
msgstr "Wybierz tytuł dla swojego wpisu:"

msgid "Publish your first post"
msgstr "Opublikuj swój pierwszy wpis"

msgid "Publish your first blog post"
msgstr "Opublikuj swój pierwszy wpis na blogu"

msgid "Footer Links"
msgstr "odnośniki stopki"

msgid "Basic"
msgstr "Podstawowe"

msgid "Notifications"
msgstr "Powiadomienia"

msgid "User already has a role on your site."
msgstr "Użytkownik już ma rolę na twojej witrynie."

msgid "The current address <strong>%s</strong> will be discarded."
msgstr "Obecny adres <strong>%s</strong> zostanie odrzucony."

msgid ""
"A new account with the username <strong>%1$s</strong> will be created with "
"the email address <strong>%2$s</strong>"
msgstr ""
"Zostanie utworzone nowe konto z nazwą użytkownika <strong>%1$s</strong> z "
"adresem email <strong>%2$s</strong>"

msgid ""
"Your username will be changed to <strong>%s</strong>. You will not be able "
"to change your username back."
msgstr ""
"Twój username zostanie zmieniony na <strong>%s</strong>. Nie będziesz mógł/"
"mogła zmienić swojego username z powrotem."

msgid ""
"If you are sure you want to continue please click <strong>I'm Sure</strong>."
msgstr ""
"Jeśli jesteś pewny, że chcesz kontynuować, kliknij <strong>Jestem pewny</"
"strong>."

msgid "A blog with the address <strong>%s</strong> will be created."
msgstr "Blog o adresie <strong>%s</strong> zostanie utworzony."

msgid "Yes, please permanently disable %s"
msgstr "Tak, trwale usuń %s"

msgid ""
"<strong>If you check this box you will not be able to use %s again.</strong> "
"<br /> If you think you will reuse this name keep this option unchecked."
msgstr ""
"<strong>Jeśli zaznaczysz to ustawienie, utracisz możliwość dostępu do %s.</"
"strong> <br /> Jeśli uważasz, że w przyszłości skorzystasz ponownie z tej "
"nazwy, pozostaw tą opcję niezaznaczoną."

msgid "Your new blog address will be <strong>%s</strong>"
msgstr "Twój nowy adres blogu to <strong>%s</strong>"

msgid "An unexpected error occurred."
msgstr "Wystąpił niespodziewany błąd."

msgid "<strong>%1$s</strong> invited you to administer <strong>%2$s</strong>"
msgstr ""
"<strong>%1$s</strong> zaprosił(a) ciebie do administrowania <strong>%2$s</"
"strong>"

msgid ""
"<strong>%1$s</strong> invited you to become an editor on <strong>%2$s</"
"strong>"
msgstr ""
"<strong>%1$s</strong> zaprosił(a) ciebie abyś został(a) redaktorem na "
"<strong>%2$s</strong>"

msgid ""
"<strong>%1$s</strong> invited you to become an author on <strong>%2$s</"
"strong>"
msgstr ""
"<strong>%1$s</strong> zaprosił(a) ciebie abyś został(a) autorem na <strong>"
"%2$s</strong>"

msgid "%1$s invited you to become an editor on %2$s"
msgstr "%1$s zaprosił(a) ciebie abyś został(a) redaktorem %2$s"

msgid "%1$s invited you to become an author on %2$s"
msgstr "%1$s zaprosił(a) ciebie do zostania autorem/autorką %2$s"

msgid "%1$s invited you to administer %2$s"
msgstr "%1$s zaprasza Cię do administrowania %2$s"

msgid "Choose what to export"
msgstr "Wybierz co chcesz wyeksportować"

msgid "All content"
msgstr "Wszystkie treści"

msgid ""
"This will contain all of your posts, pages, comments, custom fields, terms, "
"navigation menus, and custom posts."
msgstr ""
"Wyeksportowany plik będzie zawierał wszystkie wpisy, strony, komentarze, "
"własne pola, terminy, menu oraz własne wpisy."

msgid "Date range:"
msgstr "Przedział dat:"

msgid ""
"<strong>%1$s</strong> invited you to be a viewer of <strong>%2$s</strong>"
msgstr ""
"<strong>%1$s</strong> zaprosił(a) ciebie do oglądania <strong>%2$s</strong>"

msgid ""
"As a contributor you'll be able to create and edit your own posts, but "
"you'll need an editor to publish for you."
msgstr ""
"Jako Współpracownik możesz tworzyć i edytować własne wpisy, ale będziesz "
"potrzebować redaktora aby publikować za ciebie."

msgid ""
"As an administrator you will be able to do anything. Nothing is off-limits. "
"Don't let the power go to your head!"
msgstr ""
"Jako administrator, będziesz mógł zrobić co tylko chcesz. Nie ma limitów. "
"Niech ci to tylko nie uderzy do głowy!"

msgid ""
"As an editor you will be able to publish and edit any post, as well as "
"moderate comments and generally make the site a better place."
msgstr ""
"Jako Redaktor będziesz mógł publikować i edytować dowolny wpis, jak również "
"moderować komentarze i ogólnie ulepszyć tą witrynę."

msgid ""
"As an author you will be able to publish and edit your own posts as well as "
"upload media."
msgstr ""
"Jako Autor będziesz mógł publikować i edytować swoje własne wpisy jak "
"również przesyłać media."

msgid "Sorry, that product is no longer available"
msgstr "Przepraszamy, ten produkt jest już niedostępny"

msgid "Daily Archives: "
msgstr "Archiwum dzienne: "

msgid "Yearly Archives: "
msgstr "Roczne archiwa: "

msgid "%d pixels"
msgstr "%d pixeli"

msgid "Enable mobile theme"
msgstr "Włącz motyw na urządzenia mobilne"

msgid "%1$s invited you to be a viewer of %2$s"
msgstr "%1$s zaprosił(a) ciebie do oglądania %2$s"

msgid ""
"%1$s has invited you to be a viewer of their private blog, %2$s.\n"
"\n"
"You will need a WordPress.com account before you can accept this invitation. "
"Create one here: %3$s\n"
"\n"
"%4$sAccept the invitation:\n"
"\n"
"%5$s\n"
"\n"
"Small print: This message was sent by a WordPress.com user who entered your "
"email address or username to invite you. You can unsubscribe if you'd prefer "
"not to receive invitation emails in future by going here: %6$s. Please do "
"not reply to this message; it was sent from an unmonitored email address. "
"For help with WordPress.com, please visit http://wordpress.com/support."
msgstr ""
"%1$s zaprosił(a) ciebie do oglądania jego/jej prywatnego blogu, %2$s.\n"
"\n"
"Będziesz potrzebował(a) konta na WordPress.com aby zaakceptować to "
"zaproszenie. Utwórz konto tutaj: %3$s\n"
"\n"
"%4$s Zaakceptuj zaproszenie:\n"
"\n"
"%5$s\n"
"\n"
"Drobnym drukiem: Ta wiadomość została wysłana przez użytkownika WordPress."
"com, który wprowadził twój adres email lub twoją nazwę użytkownika w celu "
"wysłania do ciebie zaproszenia. Możesz wypisać się z subskrypcji jeśli nie "
"chcesz otrzymywać w przyszłości wiadomości z zaproszeniami, przechodząc na "
"tą stronę: %6$s. Proszę nie odpowiadać na tą wiadomość; została wysłana ze "
"skrzynki email, która nie jest sprawdzana. Aby uzyskać pomoc z WordPress."
"com, proszę przejdź na http://wordpress.com/support."

msgid "Come check out my blog!"
msgstr "Zapraszam na mojego bloga!"

msgid "You and %s other people like this"
msgstr "Ty i %s innych osób lubi to"

msgid "Invite viewers to your blog"
msgstr "Zaproś ludzi za swojego bloga"

msgid "You and %s other person like this"
msgstr "Ty i %s inna osoba lubi to"

msgid "Recommended"
msgstr "Zalecane"

msgid "Name your blog"
msgstr "Nazwij swojego bloga"

msgid "Invite New"
msgstr "Zaproś nowych"

msgid "Blaze your post"
msgstr "Rozpal swój wpis"

msgid "Recommended blogs"
msgstr "Zalecane blogi"

msgid "<strong>%1$s</strong> invited you to follow <strong>%2$s</strong>"
msgstr ""
"<strong>%1$s</strong> zaprosił(a) ciebie do obserwowania <strong>%2$s</"
"strong>"

msgid "%1$s has invited you to follow %2$s."
msgstr "%1$s zaprosił(a) ciebie do obserwowawania %2$s."

msgid "User is already following your site."
msgstr "Użytkownik już obserwuje twoją witrynę."

msgid "Resume"
msgstr "Wznów działanie"

msgid "Education"
msgstr "Edukacja"

msgid "<strong>%1$s</strong> liked a comment on <strong>%2$s</strong>"
msgstr "<strong>%1$s</strong> polubił(a) komentarz w <strong>%2$s</strong>"

msgid ""
"You might want to go see what they're up to! Perhaps you will like their "
"blog as much as they liked your comment!"
msgstr ""
"Mogłeś chcieć zobaczyć, co tam robią! Może spodoba ci się ich blog tak "
"bardzo, jak im spodobał się twój komentarz!"

msgid ""
"\n"
"and here is their info:\n"
"\n"
"     Name: %1$s\n"
"     Link: %2$s\n"
"     Gravatar Profile: %3$s\n"
"%4$s\n"
"You might want to see what they're up to - perhaps you will like their posts "
"as much as they liked your comment.\n"
msgstr ""
"\n"
"a oto ich informacje:\n"
"\n"
"     Imię: %1$s\n"
"     Odnośnik: %2$s\n"
"     Profil Gravatar: %3$s\n"
"%4$s\n"
"Możesz chcieć zobaczyć, co u nich słychać - być może spodobają ci się ich "
"wpisy tak samo, jak im spodobał się twój komentarz.\n"

msgid "[%1$s] %2$s liked one of your comments"
msgstr "[%1$s] %2$s polubił(a) jeden z twoich komentarzy"

msgid "[%1$s] %2$s liked your comment on %3$s"
msgstr "[%1$s] %2$s polubił twój komentarz na %3$s"

msgid "To accept this invitation you will need to:"
msgstr "Aby zaakceptować to zaproszenie musisz:"

msgid "Location: %s"
msgstr "Lokalizacja: %s"

msgid "Start date:"
msgstr "Data końcowa:"

msgid "End Date: %s"
msgstr "Data zakończenia: %s"

msgid "Current site members:"
msgstr "Obecni członkowie witryny:"

msgid "Invitation not sent, the user has blocked invite emails."
msgstr ""
"Nie wysłano zaproszenia, użytkownik zablokował otrzymywanie wiadomości z "
"zaproszeniami."

msgid ""
"<strong>%1$s</strong> invited you to contribute to <strong>%2$s</strong>"
msgstr ""
"<strong>%1$s</strong> zaprosił(a) ciebie abyś wspierał(a) <strong>%2$s</"
"strong>"

msgid "Invitation deleted."
msgstr "Zaproszenie skasowano."

msgid "Invitation resent."
msgstr "Ponownie wysłano zaproszenie."

msgid "Automatically share your posts"
msgstr "Automatycznie udostępniaj swoje wpisy"

msgid "Cheatin' huh?"
msgstr "Oszuństwo, co?"

msgid "Congrats! You have been added to this blog."
msgstr "Gratulacje! Zostałeś dodany do tego blogu."

msgid "Mobile Apps"
msgstr "Aplikacje mobilne"

msgid "Take WordPress with you."
msgstr "Zabierz WordPressa ze sobą."

msgid "Checking..."
msgstr "Sprawdzanie..."

msgid "Job Title"
msgstr "Stanowisko"

msgid "%s person likes this"
msgstr "%s osoba to lubi"

msgid "Download Codes"
msgstr "Pobierz kody zapasowe"

msgid "You do not have permission to access this page"
msgstr "Nie masz wystarczających uprawnień na dostęp do tej strony."

msgid "Like this"
msgstr "Dodaj do ulubionych"

msgid "Suggested"
msgstr "Zasugerowano"

msgid "Skill"
msgstr "Umiejętność"

msgid "New Build Name"
msgstr "Nowa nazwa budowy"

msgid "Mobile Theme"
msgstr "Szablon mobilny"

msgid "Mobile Options"
msgstr "Opcje mobilne"

msgid "%1$s has invited you to contribute to %2$s."
msgstr "%1$s zaprosił(a) ciebie do współtworzenia %2$s."

msgid "You can accept the invitation by clicking below:"
msgstr "Możesz zaakceptować to zaproszenie klikając poniżej:"

msgid ""
"You will no longer receive invite emails from WordPress.com at <strong>%s</"
"strong> - to start receiving invites again, click <a href=\"%s\">here</a>."
msgstr ""
"Nie będziesz więcej otrzymywać emaili z WordPress.com na <strong>%s</strong> "
"- aby ponownie otrzymywać emaile, kliknij <a href=\"%s\">here</a>.."

msgid ""
"You will now receive invite emails again at <strong>%s</strong>. To stop "
"receiving them, click <a href=\"%s\">here</a>."
msgstr ""
"Otrzymasz teraz emaile z zaproszeniem na <strong>%s</strong>. Aby zakończyć "
"otrzymywanie emaili, kliknij <a href=\"%s\">here</a>."

msgid "Invitation was not sent."
msgstr "Nie wysłano zaproszenia."

msgid "Like this comment"
msgstr "Polub ten komentarz"

msgid "%s people like this"
msgstr "%s osób dodało ten wpis do listy swoich ulubionych wpisów"

msgid "Domain Names"
msgstr "Nazwy domen"

msgid "Email or Username"
msgstr "E-mail lub nazwa użytkownika"

msgid "username"
msgstr "Nazwa użytkownika"

msgid "email or username"
msgstr "email lub nazwa użytkownika"

msgid "Invite user"
msgstr "Zaproś użytkownika"

msgid "<strong>%s</strong> accepted your invitation to <strong>%s</strong>"
msgstr ""
"<strong>%s</strong> zaakceptował(a) Twoje zaproszenie do <strong>%s</strong>"

msgid ""
"%1$s has accepted your invitation to be a member of <a href=\"%2$s\">%3$s</"
"a>."
msgstr ""
"%1$s zaakceptował/a zaproszenia do członkostwa w <a href=\"%2$s\">%3$s</a>."

msgid ""
"%1$s has accepted your invitation to contribute to <a href=\"%2$s\">%3$s</a>."
msgstr ""
"%1$s zaakceptował(a) twoje zaproszenie aby wspierać <a href=\"%2$s\">%3$s</"
"a>."

msgid "You have been added to <strong>%s</strong>"
msgstr "Zostałeś dodany do <strong>%s</strong>"

msgid ""
"You accepted %1$s's invitation to become a member of their private blog, <a "
"href=\"%2$s\">%3$s</a>."
msgstr ""
"Zaakceptowałeś zaproszenie użytkownika %1$s aby stać się członkiem jego/jej "
"prywatnego blogu,  <a href=\"%2$s\">%3$s</a>."

msgid "Visit Blog"
msgstr "Przejdź do blogu"

msgid "You do not have the proper permissions to perform this action."
msgstr "Nie masz stosownych uprawnień do wykonania tej czynności."

msgid ""
"Sorry, the activation code doesn't seem to exist. Try inviting the user "
"again."
msgstr ""
"Przepraszamy, ale kod aktywacji nie istnieje. Proszę zaprosić użytkownika "
"ponownie."

msgid "%1$s accepted your invitation"
msgstr "%1$s zaakceptował(a) twoje zaproszenie"

msgid "Invitation sent"
msgid_plural "Invitations sent"
msgstr[0] "Wysłano zaproszenie"
msgstr[1] "Wysłano zaproszenia"
msgstr[2] "Wysłano zaproszenia"

msgid "Accepted"
msgstr "Zaakceptowano"

msgid "Resend"
msgstr "Wyślij ponownie"

msgid "%1$s invited you to follow %2$s"
msgstr "%1$s zaprosił(a) ciebie do obserwowania %2$s"

msgid ""
"%1$s has invited you to follow their blog, %2$s.\n"
"\n"
"%3$sAccept the invitation:\n"
"\n"
"%4$s\n"
"\n"
"Small print: This message was sent by a WordPress.com user who entered your "
"email address or username to invite you. You can unsubscribe if you'd prefer "
"not to receive invitation emails in future by going here: %5$s. Please do "
"not reply to this message; it was sent from an unmonitored email address. "
"For help with WordPress.com, please visit http://wordpress.com/support."
msgstr ""
"%1$s zaprosił(a) ciebie do obserwowania jego/jej prywatnego blogu, %2$s.\n"
"\n"
"%3$s Zaakceptuj zaproszenie:\n"
"\n"
"%4$s\n"
"\n"
"Drobnym drukiem: Ta wiadomość została wysłana przez użytkownika WordPress."
"com, który wprowadził twój adres email lub twoją nazwę użytkownika w celu "
"wysłania do ciebie zaproszenia. Możesz wypisać się z subskrypcji jeśli nie "
"chcesz otrzymywać w przyszłości wiadomości z zaproszeniami, przechodząc na "
"tą stronę: %5$s. Proszę nie odpowiadać na tą wiadomość; została wysłana ze "
"skrzynki email, która nie jest sprawdzana. Aby uzyskać pomoc z WordPress."
"com, proszę przejdź na http://wordpress.com/support."

msgid "Email address *"
msgstr "Adres email *"

msgid ""
"Sorry, the activation code doesn't seem to exist. Please ask the blog owner "
"to send another."
msgstr ""
"Przepraszamy, ale kod aktywacji nie istnieje. Proszę zapytać właściciela "
"blogu aby wysłał kolejny."

msgid ""
"Sorry, this activation code is for another blog. Please ask the blog owner "
"to send another."
msgstr ""
"Przepraszamy, ale ten kod aktywacji jest przeznaczony do innego blogu. "
"Proszę zapytać właściciela blogu aby wysłał kolejny."

msgid ""
"Sorry, this activation key has already been used. If you don't have access "
"to this site, please ask the blog owner to send another."
msgstr ""
"Niestety, ten klucz aktywacyjny został już wykorzystany. Jeśli nie masz "
"dostępu do tej witryny, poproś jej właściciela, aby ponownie wysłał "
"zaproszenie."

msgid ""
"%1$s has invited you to contribute to their blog, %2$s.\n"
"\n"
"You will need a WordPress.com account before you can accept this invitation. "
"Create one here: %3$s\n"
"\n"
"%4$sAccept the invitation:\n"
"\n"
"%5$s\n"
"\n"
"Small print: This message was sent by a WordPress.com user who entered your "
"email address to invite you. You can unsubscribe if you'd prefer not to "
"receive invitation emails in future by going here: %6$s. Please do not reply "
"to this message; it was sent from an unmonitored email address. For help "
"with WordPress.com, please visit http://wordpress.com/support."
msgstr ""
"%1$s zaprosił(a) ciebie do współtworzenia jego/jej prywatnego blogu, %2$s.\n"
"\n"
"Będziesz potrzebował(a) konta na WordPress.com aby zaakceptować to "
"zaproszenie. Utwórz konto tutaj: %3$s\n"
"\n"
"%4$s Zaakceptuj zaproszenie:\n"
"\n"
"%5$s\n"
"\n"
"Drobnym drukiem: Ta wiadomość została wysłana przez użytkownika WordPress."
"com, który wprowadził twój adres email lub twoją nazwę użytkownika w celu "
"wysłania do ciebie zaproszenia. Możesz wypisać się z subskrypcji jeśli nie "
"chcesz otrzymywać w przyszłości wiadomości z zaproszeniami, przechodząc na "
"tą stronę: %6$s. Proszę nie odpowiadać na tą wiadomość; została wysłana ze "
"skrzynki email, która nie jest sprawdzana. Aby uzyskać pomoc z WordPress."
"com, proszę przejdź na http://wordpress.com/support."

msgid "Accept Invitation"
msgstr "Zaakceptuj zaproszenie"

msgid "Not interested"
msgstr "Nie zainteresowany"

msgid "%1$s invited you to contribute to %2$s"
msgstr "%1$s zaprosił(a) ciebie abyś wspierał(a) %2$s"

msgid "Follower"
msgstr "Obserwujący"

msgid "You've been invited to follow <strong>%s</strong>!"
msgstr "Wysłano do Ciebie zaproszenie do obserwowania <strong>%s</strong>!"

msgid "Confirm navigation"
msgstr "Potwierdź"

msgid "[%s] You've been invited to follow this site"
msgstr "[%s] Zostałeś zaproszony do obserwowania tej witryny"

msgid "Cheatin, huh?"
msgstr "Oszuństwo, co?"

msgid "You do not have the proper permissions to perform this action"
msgstr "Nie masz stosownych uprawnień do wykonania tej czynności"

msgid "WordPress.com username does not exist or invalid email address."
msgstr ""
"Nazwa użytkownika WordPress.com nie istnieje lub nieprawidłowy adres email."

msgid "Username or email address"
msgstr "Nazwa użytkownika lub mail"

msgid "Viewer"
msgstr "Oglądający"

msgid "Learn more about roles"
msgstr "Dowiedz się więcej o rolach"

msgid "Send Invitation"
msgstr "Wyślij zaproszenie"

msgid "Photo gallery"
msgstr "Galeria zdjęć"

msgid "Click here to view"
msgstr "Kliknij tutaj, aby wyświetlić"

msgid ""
"Here's an overview of the blogs you are part of. Don't forget that you can "
"<a href='%s' target='_blank'>create another blog</a> at any time."
msgstr ""
"Oto przegląd blogów, w których bierzesz udział. Nie zapomnij, że możesz <a "
"href='%s' target='_blank'>stworzyć kolejny blog</a> w każdej chwili."

msgid "%d posts"
msgstr "%d wpisy"

msgid "Create Another Blog"
msgstr "Utwórz kolejny blog"

msgid "Start posting to a new blog in seconds."
msgstr "Zacznij dodawać wpisy do nowego bloga w kilka sekund."

msgid "Read Blogs"
msgstr "Przeczytaj blogi"

msgid ""
"<strong>%1$s</strong> <a href=\"%2$s\">commented</a> on <a href=\"%3$s\">"
"%4$s</a>."
msgstr ""
"<strong>%1$s</strong> <a href=\"%2$s\">skomentował</a> wpis <a href=\"%3$s\">"
"%4$s</a>."

msgid ""
"%1$s recently read %2$s and enjoyed it enough to click the 'Like' button. "
"Congratulations!"
msgstr ""
"%1$s niedawno przeczytał(a) %2$s i polubił(a) go na tyle, aby kliknąć "
"przycisk \"Lubię to!\". Gratulujemy! "

msgid "You can only add %d users to access this site."
msgstr "Możesz dodać tylko %d użytkowników, aby uzyskać dostęp do tej witryny."

msgid "Space"
msgstr "Przestrzeń"

msgid "You are not actively following any blogs."
msgstr "Nie śledzisz aktywnie żadnych blogów."

msgid ""
"You are not actively following any blogs, and following comments on <a href="
"\"%s\">%d post</a>."
msgstr ""
"Nie śledzisz aktywnie żadnych blogów i komentarzy do <a href=\"%s\">%d wpis</"
"a>."

msgid ""
"You are not actively following any blogs, and following comments on <a href="
"\"%s\">%d posts."
msgstr ""
"Nie śledzisz aktywnie żadnych blogów, a komentarze na <a href=\"%s\">%d "
"wpisach."

msgid "This is the follow settings page for %s."
msgstr "To jest strona ustawień dla %s."

msgid "Block all email updates from blogs you’re following on WordPress.com"
msgstr ""
"Blokuj wszystkie aktualizacje email z blogów obserwowanych na WordPress.com"

msgid "Change your email settings at <a href=\"%s\">Manage Subscriptions</a>."
msgstr ""
"Zmień ustawienia email na zakładce <a href=\"%s\">Zarządzaj subskrypcjami</"
"a>."

msgid "Change your email settings at <a href=\"%s\">Manage Notifications</a>."
msgstr ""
"Zmień ustawienia email na zakładce <a href=\"%s\">Zarządzaj powiadomieniami</"
"a>."

msgid ""
"These are subscriptions that you have started, but not confirmed for %s."
msgstr "To są subskrypcje, które rozpocząłeś, ale nie potwierdziłeś dla %s."

msgid ""
"When choosing daily or weekly email delivery, which time of day would you "
"prefer?"
msgstr ""
"Jeśli wybrałeś wysyłkę raz dziennie albo raz w tygodniu, w jakich godzinach "
"wolisz otrzymywać wiadomości?"

msgid ""
"Missing out on the latest WordPress.com developments? Enter your email below "
"to receive future announcements direct to your inbox. An email confirmation "
"will be sent before you will start receiving notifications—please check your "
"spam folder if you don't receive this."
msgstr ""
"Brakuje Ci najnowszych informacji o rozwoju WordPress.com? Wpisz swój email "
"poniżej, aby otrzymywać przyszłe ogłoszenia bezpośrednio na swoją skrzynkę. "
"Potwierdzenie email zostanie wysłane, zanim zaczniesz otrzymywać "
"powiadomienia—sprawdź swój katalog spam, jeśli tego nie otrzymasz."

msgid "Follow Button Text:"
msgstr "Tekst przycisku obserwowania:"

msgid "Follow Comments"
msgstr "Śledź komentarze"

msgid "This is the management page for following post comments (%s)."
msgstr "Strona służy do zarządzania obserwowanymi wpisami (%s)."

msgid ""
"If you are expecting to see blogs that you are following here please check "
"that you used the same email address and that they are not still pending."
msgstr ""
"Jeśli spodziewasz się zobaczyć tutaj blogi, które obserwujesz, sprawdź, czy "
"użyłeś tego samego adresu email i czy nie są one nadal w toku."

msgid "Followed On"
msgstr "Zaobserwowano dnia"

msgid "Follow All Comments"
msgstr "Obserwuj wszystkie komentarze"

msgid "Blogs I Follow | WordPress.com"
msgstr "Blogi, które obserwuję | WordPress.com"

msgid "The followers have been removed"
msgstr "Obserwujący zostali usunięci"

msgid "My Followers"
msgstr "Moi obserwujący"

msgid "Search Followings"
msgstr "Szukaj obserwowanych"

msgid "Remove Follower "
msgstr "Usuń obserwującego"

msgid ""
"Note that this page will only show <em>active</em> followers. People who "
"have not confirmed or who have blocked following will not appear."
msgstr ""
"Proszę zauważyć, że ta strona pokazuje jedynie <em>aktywnych</em> "
"obserwujących. Ludzie, którzy nie potwierdzili lub zablokowali obserwowanie, "
"nie pojawią się na tej liście."

msgid "Followers"
msgstr "Obserwujący"

msgid "%s Follower"
msgid_plural "%s Followers"
msgstr[0] "%s Obserwujący"
msgstr[1] "%s Obserwujących"
msgstr[2] "%s Obserwujących"

msgid "Show total number of followers? (%s follower)"
msgid_plural "Show total number of followers? (%s followers)"
msgstr[0] "Pokaż łączną liczbę obserwujących? (%s obserwujący)"
msgstr[1] "Pokaż łączną liczbę obserwujących? (%s obserwujących)"
msgstr[2] "Pokaż łączną liczbę obserwujących? (%s obserwujących)"

msgid ""
"An email was just sent to confirm that you want to follow this blog. Please "
"find the email now and click activate."
msgstr ""
"Właśnie wysłano email, aby potwierdzić, że chcesz śledzić ten blog. Znajdź "
"teraz email i kliknij włącz."

msgid "Show a <em>'follow comments'</em> option in the comment form"
msgstr "Pokaż opcję <em>'obserwuj komentarze'</em> w formularzu komentarza"

msgid "Show a <em>'follow blog'</em> option in the comment form"
msgstr "Pokaż opcję  <em>'obserwuj blog'</em>  w formularzu komentarza"

msgid "WordPress.com Followers"
msgstr "Obserwujący WordPress.com"

msgid "Sorry, there are no followers to display."
msgstr "Przepraszam, nie ma żadnych obserwujących do wyświetlenia."

msgid "Comment Follows"
msgstr "Obserwujący komentarz"

msgid "%s follower"
msgid_plural "%s followers"
msgstr[0] "%s obserwujący"
msgstr[1] "%s obserwujących"
msgstr[2] "%s obserwujących"

msgid "%s following"
msgid_plural "%s following"
msgstr[0] "%s obserwujący"
msgstr[1] "%s obserwujących"
msgstr[2] "%s obserwujących"

msgid "Stats followers"
msgstr "Statystyki obserwujących"

msgid "Totals, Followers & Shares"
msgstr "Suma, obserwujący i udostępnienia"

msgid ""
"<div class=\"error\"><p>Facebook Page-only accounts can not be used at this "
"time. <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">Please see this support document "
"for more information</a>.</p></div>"
msgstr ""
"<div class=\"error\"><p>Konta dostępne tylko dla stron Facebooka nie mogą "
"być używane w tym momencie. <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">Zobacz ten "
"dokument pomocy technicznej, aby uzyskać więcej informacji</a>.</p></div>"

msgid "%1$s or %2$s."
msgstr "%1$s lub %2$s."

msgid "Browser"
msgstr "Przeglądarka"

msgid ""
"We are sorry, but there was an error while performing your blog import to "
"%s.\n"
"\n"
msgstr ""
"Przykro nam, ale wystąpił błąd podczas importowania twojego blogu do %s.\n"

msgid ""
"If you deleted the import file from your media library, this may have caused "
"the problem. In this case, please try the import once more without deleting "
"the import file. Don't worry -- the importer will delete the file "
"automatically once the import has finished.\n"
"\n"
msgstr ""
"Jeśli usunąłeś plik importu z biblioteki mediów, mogło to spowodować "
"problem. W takim przypadku spróbuj zaimportować ponownie bez usuwania pliku "
"importu. Nie martw się -- importer automatycznie usunie plik, gdy import się "
"zakończy.\n"

msgid ""
"If you're still having trouble, please <a href='%s'>contact support</a>, and "
"we'll get everything fixed."
msgstr ""
"Jeśli nadal masz problemy, proszę <a href='%s'>skontaktuj się z pomocą "
"techniczną</a>, a my wszystko naprawimy."

msgid "Create Blog"
msgstr "Załóż bloga"

msgid "Please, don't use WordPress as part of your domain name."
msgstr "Nie używaj słowa WordPress jako części nazwy swojej domeny."

msgid "Author Archive: %s"
msgstr "Archiwum autorów: %s"

msgid ""
"Click the link below to go to Facebook. You will need to log in and click "
"<strong>allow</strong>. <strong>Facebook Page accounts must have a "
"corresponding Profile at this time.</strong>"
msgstr ""
"Kliknij poniższy odnośnik, aby przejść do Facebooka. Konieczne będzie "
"zalogowanie się i kliknięcie przycisku <strong>Pozwól</strong>. "
"<strong>Konta stron na Facebooku muszą mieć przypisany odpowiedni profil.</"
"strong>"

msgid ""
"There wasn't enough memory available to begin the import. Please try again "
"in a few minutes."
msgstr ""
"Brak wystarczającej ilości pamięci, aby rozpocząć importowanie. Spróbuj "
"ponownie za kilka minut."

msgid "There was an error when reading this WXR file"
msgstr "Wystąpił błąd odczytu pliku WXR"

msgid ""
"Details are shown above. The importer will now try again with a different "
"parser..."
msgstr ""
"Powyżej wyświetlone zostały szczegóły. Importer spróbuje teraz ponownie z "
"innym parserem..."

msgid ""
"This does not appear to be a WXR file, missing/invalid WXR version number"
msgstr ""
"Ten plik nie jest prawidłowym plikiem WXR, brak/nieprawidlowy numer wersji "
"WXR"

msgid "The file does not exist, please try again."
msgstr "Plik nie istnieje, spróbuj ponownie."

msgid "Remember to update the passwords and roles of imported users."
msgstr "Pamiętaj, aby zmienić hasła i role zaimportowanych użytkowników."

msgid ""
"Failed to import author %s. Their posts will be attributed to the current "
"user."
msgstr ""
"Nie udało się zaimportować autora %s. Wpisy autora będą przypisane do "
"obecnego użytkownika."

msgid ""
"To make it easier for you to edit and save the imported content, you may "
"want to reassign the author of the imported item to an existing user of this "
"site. For example, you may want to import all the entries as <code>admin</"
"code>s entries."
msgstr ""
"Aby ułatwić Ci edytowanie i zapis zaimportowanej zawartości, możesz "
"przypisać ponownie autora  do zaimportowanej pozycji istniejącemu "
"użytkownikowi tej strony. Na przykład, możesz zaimportować wszystkie wpisy "
"jako utworzone przez administratora."

msgid ""
"If a new user is created by WordPress, a new password will be randomly "
"generated and the new user&#8217;s role will be set as %s. Manually changing "
"the new user&#8217;s details will be necessary."
msgstr ""
"Jeżeli zostało założone nowe konto użytkownika WordPress.com, hasło zostanie "
"wygenerowane automatycznie, a nowa rola użytkownika zostanie ustawiona na "
"%s. Konieczne będzie ręczne dostosowanie ustawień nowego użytkownika."

msgid "or create new user with login name:"
msgstr "lub stwórz nowego użytkownika z nazwą logowania:"

msgid "as a new user:"
msgstr "jako nowy użytkownik:"

msgid "assign posts to an existing user:"
msgstr "przypisz wpisy do istniejącego użytkownika:"

msgid "or assign posts to an existing user:"
msgstr "lub przypisz wpisy do istniejącego użytkownika:"

msgid ""
"Failed to create new user for %s. Their posts will be attributed to the "
"current user."
msgstr ""
"Nie udało się utworzyć nowego użytkownika w %s. Ich wpisy zostaną przypisane "
"obecnemu użytkownikowi."

msgid "Failed to import category %s"
msgstr "Nie udało się zaimportować kategorii %s"

msgid "Failed to import post tag %s"
msgstr "Nie udało się zaimportować tagu wpisu %s"

msgid "Failed to import %1$s %2$s"
msgstr "Nie udało się zaimportować %1$s %2$s"

msgid "Failed to import &#8220;%s&#8221;: Invalid post type %s"
msgstr ""
"Nie udało się zaimportować &#8222;%s&#8221;: nieprawidłowy typ wpisu %s"

msgid "%s &#8220;%s&#8221; already exists."
msgstr "%s &#8222;%s&#8221; już istnieje."

msgid "Failed to import %s &#8220;%s&#8221;"
msgstr "Nie udało się zaimportować %s &#8222;%s&#8221;"

msgid "Menu item skipped due to missing menu slug"
msgstr "Element menu został pominięty ze względu na brak uproszczonej nazwy"

msgid "Menu item skipped due to invalid menu slug: %s"
msgstr ""
"Element menu został pominięty ze względu na nieprawidłową uproszczoną nazwę: "
"%s"

msgid "Fetching attachments is not enabled"
msgstr "Pobieranie załączników nie jest włączone"

msgid "Remote server returned error response %1$d %2$s"
msgstr "Serwer zdalny zwrócił błąd %1$d %2$s"

msgid "Zero size file downloaded"
msgstr "Pobrano plik o zerowej wielkości"

msgid "Choose a WXR (.xml) file to upload, then click Upload file and import."
msgstr ""
"Wybierz plik WXR (.xml) do przesłania, następnie naciśnij przycisk "
"\"Prześlij plik\"."

msgid "* The results are cached and are updated every hour"
msgstr "* Wyniki zostały tymczasowo zapisane i są odświeżane co godzinę"

msgid "* The results are cached and are updated every day"
msgstr "* Wyniki zostały tymczasowo zapisane i są odświeżane codziennie"

msgid "* The results are cached and are updated every 3 days"
msgstr ""
"* Wyniki są przechowywane w pamięci podręcznej i są aktualizowane co 3 dni"

msgid "Copy and paste this URL into your browser instead:"
msgstr "Skopiuj i wklej ten adres URL do swojego przeglądarki zamiast:"

msgid "No Ads"
msgstr "Brak reklam"

msgid ""
"Modify your email settings at <a href=\"%s\">Settings &gt; Discussion</a>."
msgstr ""
"Zmień ustawienia e-maili w <a href=\"%s\">Ustawienia &gt; Dyskusja</a>."

msgid "Forgot password?"
msgstr "Nie pamiętasz hasła?"

msgid "We're sorry, but an unexpected error has occurred"
msgstr "Wystąpił nieoczekiwany błąd."

msgid ""
"You are one step away from activating <a href=\"%1$s\" style=\"underline: "
"none; color: inherit; text-decoration: none;\">%2$s</a>."
msgstr ""
"Jesteś o krok od aktywacji <a href=\"%1$s\" style=\"underline: none; color: "
"inherit; text-decoration: none;\">%2$s</a>."

msgid ""
"<a class=\"subscribe-footer-link\" style=\"color: #555 !important; font-"
"size: 14px; text-decoration: none;\" href=\"%s\">Thanks for flying with <img "
"src=\"%s\" alt=\"\" style=\"vertical-align: middle;\" width=\"16\" and "
"height=\"17\" /> Jetpack</a>"
msgstr ""
"<a class=\"subscribe-footer-link\" style=\"color: #555 !important; font-"
"size: 14px; text-decoration: none;\" href=\"%s\">Dzięki za lot z <img src="
"\"%s\" alt=\"\" style=\"vertical-align: middle;\" width=\"16\" and height="
"\"17\" /> Jetpack</a>"

msgid "<strong>%1$s</strong> liked a post on <strong>%2$s</strong>"
msgstr "<strong>%1$s</strong> osób polubiło wpis na <strong>%2$s</strong>"

msgid "Login to reply"
msgstr "Zaloguj się, aby odpowiedzieć"

msgid "Follow %s"
msgstr "Obserwuj %s"

msgid "[untitled]"
msgstr "[bez tytułu]"

msgid "%1$s liked your video on %2$s"
msgstr "%1$s polubił twój film na %2$s"

msgid "%1$s and %2$s others liked your comment on %3$s"
msgstr "%1$s i %2$s innych polubiło twój komentarz do wpisu %3$s"

msgid "%1$s liked your post %2$s"
msgstr "%1$s polubił(a) twój wpis %2$s"

msgid "Vertical"
msgstr "Pionowy"

msgid "Horizontal"
msgstr "Poziomy"

msgid ""
"Your plan has been cancelled and the individual upgrades added to your "
"account."
msgstr ""
"Twój pakiet został anulowany i poszczególne rozszerzenia subskrypcji dodane "
"do twojego konta."

msgid "List navigation"
msgstr "Nawigacja listy"

msgid "Comment Pagination"
msgstr "Stronicowanie komentarzy"

msgid "Thank you for signing up with WordPress.com"
msgstr "Dziękujemy za założenie konta na WordPress.com"

msgid "Activate Blog"
msgstr "Aktywuj bloga"

msgid "You are one step away from activating your account!"
msgstr "Jesteś o krok od aktywowania swojego konta!"

msgid "Activate Account"
msgstr "Aktywuj konto"

msgid ""
"Want more referrers? Try <a href=\"http://en.support.wordpress.com/comments/"
"\">commenting on other blogs</a>!"
msgstr ""
"Chcesz więcej odnośników do Twojego blogu? Zacznij <a href=\"http://en."
"support.wordpress.com/comments/\">komentować inne blogi</a>!"

msgid "New trackback waiting approval on %s"
msgstr "Nowy trackback oczekuje na zatwierdzenie na %s"

msgid "New pingback waiting approval on %s"
msgstr "Nowy pingback oczekuje na zatwierdzenie na %s"

msgid "New comment waiting approval on %s"
msgstr "Nowy komentarz oczekuje na zatwierdzenie na %s"

msgid "Trouble clicking? Copy and paste this URL into your browser:"
msgstr "Problem z kliknięciem? Skopiuj i wklej ten adres do przeglądarki:"

msgid "%s (%s) shared a post from %s"
msgstr "%s (%s) udostępnia wpis z %s"

msgid "Expires <strong>%s</strong>"
msgstr "Wygasa <strong>%s</strong>"

msgid "Subscribe to comments on <a href=\"%s\">%s</a> on <strong>%s</strong>!"
msgstr ""
"Subskrybuj komentarze pisane w poście <a href=\"%s\">%s</a> on <strong>%s</"
"strong>!"

msgid "See all comments"
msgstr "Zobacz wszystkie komentarze"

msgid "<strong>%1$s</strong> is now subscribing to <strong>%2$s</strong>"
msgstr "<strong>%1$s</strong> teraz subskrybuje <strong>%2$s</strong>"

msgid ""
"You may want to visit their blog. Perhaps you'll enjoy their blog as much as "
"they liked yours."
msgstr ""
"Może zechcesz odwiedzić ich blog. Może spodoba Ci się tak bardzo jak im "
"spodobał się Twój."

msgid "View Profile"
msgstr "Wyświetl profil"

msgid "[%1$s] %2$s liked one of your posts"
msgstr "[%1$s] %2$s polubił(a) jeden z Twoich wpisów"

msgid "%1$s liked your post on %2$s"
msgstr "%1$s polubił(a) twój wpis na %2$s"

msgid ""
"You might want to go see what they're up to! Perhaps you will like their "
"blog as much as they liked yours!"
msgstr ""
"Mogłeś chcieć zobaczyć, co tam robią! Może spodoba ci się ich blog tak samo, "
"jak im spodobał się twój!"

msgid "Great posts worth seeing from <strong>%s</strong>:"
msgstr "Świetne wpisy, które warto zobaczyć od <strong>%s</strong>:"

msgid "Subscribe to <strong>%s</strong>!"
msgstr "Subskrybuj <strong>%s</strong>!"

msgid ""
"If you did not request this action please disregard this message. You can "
"block further messages by clicking on <a href='%s'>Manage Subscriptions</a>"
msgstr ""
"Jeśli nie żądałeś tej akcji, zignoruj tę wiadomość. Możesz zablokować dalsze "
"wiadomości, klikając <a href='%s'>Zarządzaj subskrypcjami</a>"

msgid "New post on <strong>%s</strong>"
msgstr "Dodano nowy wpis na <strong>%s</strong>"

msgid "Comments I've Made"
msgstr "Moje komentarze"

msgid "Expires on:"
msgstr "Wygasa:"

msgid ""
"We don't know what product you are trying to add to your cart - please "
"contact support if this problem persists."
msgstr ""
"Nie wiemy jaki produkt próbujesz dodać do koszyka - skontaktuj się ze "
"wsparciem jeśli ten problem wystąpił ponownie."

msgid "Sorry but your cart is full!"
msgstr "Koszyk jest pełny!"

msgid ""
"That item is already in a plan in your cart and has not been added "
"separately."
msgstr ""
"Ta pozycja znajduje się już w planie dodanym do koszyka i nie została dodana "
"osobno."

msgid "Unlike"
msgstr "Nie lubię"

msgid "Reblog"
msgstr "Rebloguj"

msgid "moments ago"
msgstr "Przed chwilą"

msgid "Uploading..."
msgstr "Przesyłanie..."

msgid "(Comma Separated)"
msgstr "(oddzielone przecinkami)"

msgid "Or"
msgstr "lub"

msgid "Upload videos"
msgstr "Przesyłaj filmy"

msgid "Invalid Request"
msgstr "Nieprawidłowe żądanie"

msgid ""
"You requested cancellation of a plan. Please check your email for a message "
"with a confirmation link."
msgstr ""
"Poprosiłeś o anulowanie planu. Sprawdź swój email, aby znaleźć wiadomość z "
"odnośnikiem potwierdzającym."

msgid "Click to visit the original post"
msgstr "Kliknij, aby wyświetlić oryginalny wpis"

msgid "I want to transfer my domain to another registrar"
msgstr "Chcę przenieść moją domenę do innego rejestratora"

msgid "I meant to get a free blog"
msgstr "Chciałem założyć darmowy blog"

msgid "Cancel Domain"
msgstr "Anuluj domenę"

msgid "What would you like to find?"
msgstr "Co chcesz znaleźć?"

msgid "Next Step"
msgstr "Następny krok"

msgid "I misspelled the domain"
msgstr "Błędnie wpisałem(am) nazwę domeny"

msgid "I want to use the domain with another service or host"
msgstr "Chcę użyć tej domeny w innej usłudze lub na innym hoście"

msgid "Remove from cart"
msgstr "Usuń z koszyka"

msgid "Cart"
msgstr "Koszyk"

msgid "%s item"
msgid_plural "%s items"
msgstr[0] "%s element"
msgstr[1] "%s elementy"
msgstr[2] "%s elementów"

msgid ""
"A free domain was included in the purchase of your WordPress.com bundle. Get "
"that <a href=\"%s\">domain</a> for your site now!"
msgstr ""
"W zakupie twojego pakietu WordPress.com została uwzględniona darmowa domena. "
"Zdobądź tę <a href=\"%s\">domenę</a> dla swojej witryny teraz!"

msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older testimonials"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Starsze referencje"

msgid "Newer testimonials <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Nowsze referencje <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

msgid "A referrer is a click from another site that links to yours."
msgstr "Adres odsyłający to kliknięcie z innej witryny odsyłające do twojej."

msgid ""
"Want more referrers? You could <a href=\"http://en.support.wordpress.com/"
"publicize/\">turn on Jetpack Social</a>, or you could <a href=\"http://en."
"support.wordpress.com/comments/\">comment on other blogs</a>!"
msgstr ""
"Chcesz więcej odsyłaczy? Możesz <a href=\"http://en.support.wordpress.com/"
"publicize/\">włączyć Jetpack Social</a>, albo możesz <a href=\"http://en."
"support.wordpress.com/comments/\">komentować na innych blogach</a>!"

msgid "No search terms."
msgstr "Brak słów kluczowych."

msgid "Search terms are words or phrases users find you with when they search."
msgstr ""
"Frazy wyszukiwania to słowa lub frazy, które użytkownicy używają aby ciebie "
"odnaleźć."

msgid ""
"Want a better search rank? Learn <a href=\"http://en.support.wordpress.com/"
"search-engines/\">how to make a search friendly blog</a>, and how to use <a "
"href=\"http://en.support.wordpress.com/webmaster-tools/\">search engine "
"webmaster tools</a>."
msgstr ""
"Chcesz mieć lepszy ranking w wyszukiwarce? Dowiedz się  <a href=\"http://en."
"support.wordpress.com/search-engines/\">jak stworzyć blog przyjazny dla "
"przeglądarki</a>, oraz jako korzystać z<a href=\"http://en.support.wordpress."
"com/webmaster-tools/\">narzędzi do wyszukiwarek dla webmasterów</a>."

msgid "No top posts or pages."
msgstr "Brak wiodących stron lub wpisów."

msgid "This panel shows your most viewed posts and pages."
msgstr "W tym panelu widoczne są najczęściej czytane strony i wpisy."

msgid "No clicks recorded."
msgstr "Brak zarejestrowanych kliknięć."

msgid "\"Clicks\" are viewers clicking outbound links on your site."
msgstr "\"Kliknięcia\" to odwiedzone odnośniki zewnętrzne z twojej witryny."

msgid ""
"Want more activity? Read about <a href=\"http://en.support.wordpress.com/"
"getting-more-site-traffic/\">how to drive engagement on your site</a>."
msgstr ""
"Chcesz mieć więcej aktywności na blogu? Przeczytaj jak <a href=\"http://en."
"support.wordpress.com/getting-more-site-traffic/\">zwiększyć zaanagżowanie "
"na twojej witrynie</a>."

msgid "No posts viewed."
msgstr "Żadne wpisy nie były oglądane."

msgid "No videos played."
msgstr "Brak odtworzonych filmów."

msgid "No shared posts."
msgstr "Nie udostępniono żadnych wpisów."

msgid ""
"Want more comments? <a href=\"http://en.support.wordpress.com/getting-more-"
"views-and-traffic/\">Get more traffic</a>."
msgstr ""
"Chcesz więcej komentarzy? <a href=\"http://en.support.wordpress.com/getting-"
"more-views-and-traffic/\">Zwiększ ruch na blogu</a>."

msgid "Google+"
msgstr "Google+"

msgid "Responsive Layout"
msgstr "Układ reagujacy"

msgid "%s reblogged this"
msgstr "%s reblogował(a) to"

msgctxt "taxonomy general name"
msgid "Tags"
msgstr "Tagi"

msgctxt "taxonomy singular name"
msgid "Tag"
msgstr "Tag"

msgid "Network Admin: %s"
msgstr "Administracja siecią: %s"

msgid "M Y"
msgstr "M Y"

msgid "Subscribed comments"
msgstr "Subskrybowane komentarze"

msgid "Posts navigation"
msgstr "Nawigacja po wpisach"

msgid "Tagged: %1$s"
msgstr "Tagi: %1$s."

msgid "Detach from &#8220;%s&#8221;"
msgstr "Odłącz od &#8222;%s&#8221;"

msgid "View Settings"
msgstr "Zobacz ustawienia"

msgid "Included"
msgstr "W planie"

msgid "Display Settings"
msgstr "Ustawienia wyświetlania"

msgid "Posts on Most Active Day"
msgstr "Wpisów w najbardziej aktywnym dniu"

msgid "No actions found in trash"
msgstr "Nie znaleziono akcji w koszu"

msgid "Remove %s from cart"
msgstr "Usuń %s z koszyka"

msgid "Your password is incorrect, please try again"
msgstr "Hasło jest nieprawidłowe, spróbuj ponownie."

msgid "Create Share Button"
msgstr "Utwórz przycisk \"Udostępnij\""

msgid "Top Views by Country for %1$s days ending %2$s (Summarized)"
msgstr ""
"Najlepsze widoki według kraju za %1$s dni kończące się %2$s (Podsumowane)"

msgid "Top Views by Country for %s"
msgstr "Najlepsze widoki według kraju dla %s"

msgid "Top Views by Country for %1$s days ending %2$s"
msgstr "Najlepsze wyświetlenia według kraju za %1$s dni kończące się %2$s"

msgid "Commenter"
msgstr "Komentujący"

msgid "Front Page, Archive Pages, and Search Results"
msgstr "Strona główna, Archiwum, Wyniki wyszukiwania"

msgid "No referrers."
msgstr "Brak adresów odsyłających"

msgid "Top Recent Commenters"
msgstr "Najlepsi ostatnio komentujący"

msgid "Most Commented"
msgstr "Najczęściej komentowane"

msgid "Comments per month:"
msgstr "Komentarze na miesiąc:"

msgid "Total comments:"
msgstr "Wszystkie komentarze:"

msgid "Most active day:"
msgstr "Najbardziej aktywny dzień:"

msgid "Most active recent day:"
msgstr "Najaktywniejsi w ciągu ostatnich dni:"

msgid "Most active time of day:"
msgstr "Najaktywniejsza pora dnia:"

msgid "Most commented recent post:"
msgstr "Najbardziej komentowany ostatni wpis:"

msgid "Newest"
msgstr "Najnowsze"

msgid "Enter email address"
msgstr "Wpisz adres email"

msgid "Blank (Default)"
msgstr "Blank (Domyślny)"

msgid "Join %s other subscriber"
msgid_plural "Join %s other subscribers"
msgstr[0] "Dołącz do %s subskrybenta"
msgstr[1] "Dołącz do %s pozostałych subskrybentów"
msgstr[2] "Dołącz do %s pozostałych subskrybentów"

msgid "Show total number of subscribers? (%s subscriber)"
msgid_plural "Show total number of subscribers? (%s subscribers)"
msgstr[0] "Pokaż całkowitą liczbę subskrybentów? (%s subskrybent)"
msgstr[1] "Pokaż całkowitą liczbę subskrybentów? (%s subskrybentów)"
msgstr[2] "Pokaż całkowitą liczbę subskrybentów? (%s subskrybentów)"

msgid "Required?"
msgstr "Wymagane?"

msgid "Enter your email address"
msgstr "Wprowadź swój adres email"

msgid "IP Address: %1$s"
msgstr "Adres IP: %1$s"

msgid "Option"
msgstr "Opcja"

msgid "Contact form"
msgstr "Formularz kontaktowy"

msgid "Email notifications"
msgstr "Powiadomienia e-mail"

msgid ""
"Scripts and styles should not be registered or enqueued until the %1$s, "
"%2$s, or %3$s hooks."
msgstr ""
"Skrypty i style nie powinny być rejestrowane ani dodawane do kolejek do "
"czasu włączenia jednej z następujących funkcji obsługujących rozszerzenia "
"(ang. &#8222;hook&#8221;): &#8222;%1$s&#8221;, &#8222;%2$s&#8221; lub &#8222;"
"%3$s&#8221;."

msgctxt "sample permalink base"
msgid "archives"
msgstr "archiwa"

msgctxt "sample permalink structure"
msgid "sample-post"
msgstr "przykladowy-wpis"

msgid "Post name"
msgstr "Nazwa wpisu"

msgid "WordPress Address (URL)"
msgstr "Adres URL WordPressa"

msgid "Site Address (URL)"
msgstr "Adres URL witryny"

msgid ""
"Note: Neither of these options blocks access to your site &mdash; it is up "
"to search engines to honor your request."
msgstr ""
"Uwaga: Żadna z tych opcji nie blokuje dostępu do Twojej witryny &mdash; to, "
"czy Twoja prośba zostanie uszanowana, zależy od wyszukiwarki."

msgid "List not found"
msgstr "Lista nie znaleziona"

msgid "No results"
msgstr "Brak wyników wyszukiwania"

msgid "Tags: %1$s"
msgstr "Tagi: %1$s"

msgid "Oops! Something went wrong. Please try again."
msgstr "Ups! Coś poszło nie tak. Proszę spróbować ponownie."

msgid "Custom CSS Stylesheet"
msgstr "Własny arkusz stylów CSS"

msgid "Custom DNS Records: %s"
msgstr "Własne rekordy DNS: %s"

msgid "Build apps for WordPress.com"
msgstr "Twórz aplikacje dla WordPress.com"

msgid "Developer Resources"
msgstr "Materiały dla programistów"

msgid "in %s"
msgstr "w %s"

msgid "%d comment"
msgid_plural "%d comments"
msgstr[0] "%d komentarz"
msgstr[1] "%d komentarze"
msgstr[2] "%d komentarzy"

msgid "%d likes"
msgstr "%d polubień"

msgid "Tagged %1$s"
msgstr "Otagowano %1$s"

msgid ""
"Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some "
"different keywords."
msgstr ""
"Niestety, nie odnaleziono dopasowań do wyszukiwanego hasła. Spróbuj ponownie "
"używając innych słów kluczowych."

msgid "Your query is super long. Brevity is the soul of wit."
msgstr "Twoje zapytanie jest super długie. Zwięzłość jest duszą dowcipu."

msgid "Text Direction"
msgstr "Kierunek tekstu"

msgid "Force RTL"
msgstr "Wymuś RTL"

msgid "Force LTR"
msgstr "Wymuś LTR"

msgid "Feedback Group"
msgstr "Grupa opinii"

msgid "Results Group"
msgstr "Grupa wyników"

msgid "Results Percent"
msgstr "Procent wyników"

msgid "Results Votes"
msgstr "Wyniki głosowania"

msgid "Results Text"
msgstr "Tekst wyników"

msgid "Results Background"
msgstr "Tło wyników"

msgid "Results Bar"
msgstr "Pasek wyników"

msgid "Add-On"
msgstr "Dodatek"

msgid "Reader"
msgstr "Czytnik"

msgid "Are you sure you want to delete the poll %s?"
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć ankietę %s?"

msgid "Migrate Subscriptions"
msgstr "Przenieś subskrypcje"

msgid "Share to my <strong>Facebook wall</strong>:"
msgstr "Udostępnij na mojej <strong>ścianie Facebooka</strong>:"

msgid "Share to my <strong>Facebook Page</strong>:"
msgstr "Udostępnij na mojej <strong>stronie Facebook</strong>:"

msgid "There are no Facebook pages you manage."
msgstr "Nie ma żadnych stron na Facebooku, którymi zarządzasz."

msgid "Save these settings"
msgstr "Zapisz te ustawienia"

msgid "options"
msgstr "opcje"

msgid "SSH Access"
msgstr "Dostęp SSH"

msgid "Attempt to notify any blogs linked to from the article"
msgstr ""
"Spróbuj powiadomić wszystkie blogi, do których łącza zostały umieszczone w "
"artykule"

msgid "Allow link notifications from other blogs (pingbacks and trackbacks)"
msgstr ""
"Zezwól innym blogom na informowanie o umieszczeniu odnośnika do tej witryny "
"(pingbacki i trackbacki)"

msgid ""
"You have been added to this site. Please visit the <a href=\"%1$s"
"\">homepage</a> or <a href=\"%2$s\">log in</a> using your username and "
"password."
msgstr ""
"Twoje konto zostało dodane do tej witryny. Proszę przejść na <a href=\"%1$s"
"\">stronę domową</a> lub <a href=\"%2$s\">zalogować się</a>, używając swojej "
"nazwy użytkownika i hasła."

msgid ""
"Hi,\n"
"You've been invited to join '%1$s' at\n"
"%2$s with the role of %3$s.\n"
"If you do not want to join this site please ignore\n"
"this email. This invitation will expire in a few days.\n"
"\n"
"Please click the following link to activate your user account:\n"
"%%s"
msgstr ""
"Cześć,\n"
"Zaproszono Cię do współtworzenia witryny '%1$s' w sieci\n"
"%2$s jako %3$s.\n"
"Jeśli nie chcesz tego robić, zignoruj tego e-maila.\n"
"To zaproszenie wygaśnie za kilka dni.\n"
"\n"
"Proszę kliknąć poniższy odnośnik, aby aktywować swoje konto:\n"
"%%s"

msgid "Following"
msgstr "Obserwujesz"

msgid "You are already following that blog"
msgstr "Już śledzisz ten blog"

msgid "There was an error following that blog, please try again"
msgstr "Był błąd podczas śledzenia tego bloga, spróbuj ponownie"

msgid ""
"<p>You signed up for WordPress.com on %2$s, but we never got a chance to "
"verify your email address.</p>"
msgstr ""
"<p>Zarejestrowałeś się na WordPress.com %2$s, ale nigdy nie mieliśmy okazji "
"zweryfikować twojego emaila.</p>"

msgid ""
"<p>We need to make sure that your email <strong>%1$s</strong> is actually "
"yours to be able to send you notifications or in case you forget your "
"password. <a href=\"%3$s\">Read more about this here</a>.</p>"
msgstr ""
"<p>Musimy upewnić się, że twój email <strong>%1$s</strong> jest rzeczywiście "
"twój, aby móc wysyłać ci powiadomienia lub w przypadku, gdy zapomnisz swoje "
"hasło. <a href=\"%3$s\">Dowiedz się więcej</a>.</p>"

msgid ""
"<p><a href=\"%4$s\">Click here to send a verification email</a>. Please "
"click on the link in that message to verify your email.</p>"
msgstr ""
"<p><a href=\"%4$s\">Kliknij tutaj, aby wysłać email weryfikacyjny</a>. "
"Proszę kliknij w odnośnik w tej wiadomości, aby zweryfikować swój email.</p>"

msgid ""
"<p>We sent you a verification email to <strong>%1$s</strong>. Please click "
"on the link in that message to verify your email. If you didn&rsquo;t get "
"it, <a href=\"%4$s\">click here to resend it</a>.</p>"
msgstr ""
"<p>Wysłaliśmy tobie email weryfikacyjny na adres <strong>%1$s</strong>. "
"Proszę kliknąć na odnośnik we wiadomości aby zweryfikować swój email. Jeśli "
"nie otrzymałeś wiadomości, <a href=\"%4$s\">kliknij tutaj aby ją wysłać "
"ponownie</a>.</p>"

msgid ""
"<p>We need to make sure that your email is actually yours to be able to send "
"you notifications or in case you forget your password. <a href=\"%3$s\">Read "
"more about this here</a>.</p>"
msgstr ""
"<p>Musimy mieć pewność, że Twój adres e-mail rzeczywiście należy do Ciebie, "
"dzięki temu będziemy mogli wysyłać Ci powiadomienia lub przypomnienie hasła, "
"jeśli go zapomnisz. <a href=\"%3$s\">Dowiedz się więcej</a>.</p>"

msgid ""
"<p>If this e-mail address is incorrect, <a href=\"%5$s\">update your e-mail "
"address in your Account Details</a>."
msgstr ""
"<p>Jeśli ten adres e-mail jest niepoprawny, <a href=\"%5$s\">zaktualizuj "
"swój adres e-mail w szczegółach konta</a>."

msgid "%1$s response to &#8220;%2$s&#8221;"
msgid_plural "%1$s responses to &#8220;%2$s&#8221;"
msgstr[0] "%1$s odpowiedź na &#8220;%2$s&#8221;"
msgstr[1] "%1$s odpowiedzi na &#8220;%2$s&#8221;"
msgstr[2] "%1$s odpowiedzi na &#8220;%2$s&#8221;"

msgid "Store"
msgstr "Sklep"

msgid "Color scheme."
msgstr "Schemat kolorów."

msgid "Post to"
msgstr "Opublikuj na"

msgid "Goodreads"
msgstr "Goodreads"

msgid "Display your books from Goodreads"
msgstr "Pokaż swoje książki z serwisu Goodreads"

msgid "No data found"
msgstr "Nie znaleziono danych"

msgid "Shelf:"
msgstr "Półka:"

msgid "Follow"
msgstr "Obserwuj"

msgid "Unfollow"
msgstr "Przestań obserwować"

msgid "Unfollowing..."
msgstr "Zatrzymywanie obserwowania..."

msgid "Me"
msgstr "Ja"

msgctxt "admin color scheme"
msgid "Blue"
msgstr "Niebieski"

msgctxt "admin color scheme"
msgid "Sunrise"
msgstr "Wschód słońca"

msgid "Find trends"
msgstr "Szukaj trendów"

msgid "WordPress.com Reader"
msgstr "Czytnik WordPress.com"

msgid "Blogs I Follow"
msgstr "Blogi, które obserwuję"

msgid "Follow Blog"
msgstr "Obserwuj blog"

msgid "Stop following"
msgstr "Przestań obserwować"

msgid "Following..."
msgstr "Śledzenie..."

msgid "h"
msgstr "h"

msgid "m"
msgstr "m"

msgid "Connections"
msgstr "Połączenia"

msgid "Related Content"
msgstr "Powiązana treść"

msgid "Object cache"
msgstr "Pamięć podręczna na obiekty"

msgid "Database error."
msgstr "Błąd bazy danych."

msgid "Requests"
msgstr "Prośby"

msgid ""
"It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps "
"searching can help."
msgstr ""
"Nie udało się znaleźć tego, czego szukasz. Być może wyszukiwanie przyniesie "
"lepsze rezultaty."

msgid "Want less email?"
msgstr "Chcesz dostawać mniej wiadomości?"

msgid "View Mobile Site"
msgstr "Wyświetl wersję na urządzenia przenośne"

msgid "in response to a comment by %s:"
msgstr "w odpowiedzi na komentarz autora: %s:"

msgid "See all comments in this post"
msgstr "Wyświetl wszystkie komentarze do tego wpisu"

msgid ""
"<a class=\"subscribe-footer-link\" style=\"color: #555 !important; font-"
"size: 14px; text-decoration: none;\" href=\"%s\">Thanks for flying with <img "
"src=\"%s\" alt=\"\" style=\"vertical-align: middle;\" width=\"16\" height="
"\"16\" /> WordPress.com</a>"
msgstr ""
"<a class=\"subscribe-footer-link\" style=\"color: #555 !important; font-"
"size: 14px; text-decoration: none;\" href=\"%s\">Dziękujemy ,że latasz z "
"<img src=\"%s\" alt=\"\" style=\"vertical-align: middle;\" width=\"16\" "
"height=\"16\" /> WordPress.com</a>"

msgid "New comment on <strong>%s</strong>"
msgstr "Nowy komentarz do <strong>„%s”</strong>"

msgid ""
"Limit reached. You can try again in %d minutes. Trying again before that "
"will only increase the time you have to wait before the ban is lifted. If "
"you think this is in error, <a href=\"http://en.support.wordpress.com/"
"contact/\">contact support</a>."
msgstr ""
"Osiągnięto limit. Możesz spróbować ponownie za %d minut. Próba ponownego "
"połączenia przed tym czasem tylko wydłuży czas oczekiwania na zniesienie "
"zakazu. Jeśli uważasz, że to błąd, <a href=\"http://en.support.wordpress.com/"
"contact/\">skontaktuj się z pomocą techniczną</a>."

msgid "Latest news"
msgstr "Najnowsze wiadomości"

msgid "Everywhere"
msgstr "Wszędzie"

msgid "Sort order."
msgstr "Kolejność sortowania"

msgid "%d images"
msgstr "%d obrazków"

msgid "%d image"
msgid_plural "%d images"
msgstr[0] "%d obrazek"
msgstr[1] "%d obrazki"
msgstr[2] "%d obrazków"

msgid "%d video"
msgid_plural "%d videos"
msgstr[0] "%d film"
msgstr[1] "%d filmy"
msgstr[2] "%d filmów"

msgid "VIP"
msgstr "VIP"

msgid "%s Comments"
msgstr "%s Komentarzy"

msgid "Typography"
msgstr "Typografia"

msgid "Trouble clicking?"
msgstr "Problem z klikaniem?"

msgid "Copy and paste this URL into your browser:"
msgstr "Skopiuj i wklej ten adres URL do swojej przeglądarki."

msgid "d-M-Y"
msgstr "d-M-Y"

msgid "15 minutes"
msgstr "15 minut"

msgid "30 minutes"
msgstr "30 minut"

msgid "2 hours"
msgstr "2 godziny"

msgid "24 hours"
msgstr "24 godziny"

msgid "Count"
msgstr "Liczba"

msgid "Menu Order"
msgstr "Kolejność w menu"

msgid "Date modified"
msgstr "Data modyfikacji"

msgid "E-mail verified"
msgstr "Adres e-mail zweryfikowany"

msgid ""
"Your e-mail <strong>%1$s</strong> is now <a href=\"http://en.support."
"wordpress.com/email-address/\">verified as the owner</a> of this account "
"<strong>%2$s</strong>."
msgstr ""
"Twój email <strong>%1$s</strong> jest teraz <a href=\"http://en.support."
"wordpress.com/email-address/\">zweryfikowany jako właściciel</a> tego konta "
"<strong>%2$s</strong>."

msgid ""
"Support requests will respond to this address and features such as e-mail "
"notification will now be active."
msgstr ""
"Prośby o pomoc techniczną będą odpowiadać na ten adres, a funkcje takie jak "
"powiadomienia e-mail będą teraz aktywne."

msgid ""
"Your e-mail <strong>%1$s</strong> is now <a href=\"http://en.support."
"wordpress.com/email-address/\">verified as the owner</a> of the blog "
"<strong><a href=\"%3$s\">%2$s</a></strong>."
msgstr ""
"Twój email <strong>%1$s</strong> jest teraz <a href=\"http://en.support."
"wordpress.com/email-address/\">zweryfikowany jako właściciel</a> bloga "
"<strong><a href=\"%3$s\">%2$s</a></strong>."

msgid "A verification e-mail has been sent to your inbox at %s."
msgstr ""
"Wiadomość e-mail weryfikacyjny została wysłana do twojej skrzynki odbiorczej "
"na %s."

msgid "It should arrive within 30 minutes."
msgstr "Powinno przyjechać w ciągu 30 minut."

msgid "Please click the verification link in the e-mail."
msgstr "Proszę kliknąć odnośnik weryfikacyjny w e-mailu."

msgid ""
"(It is possible your spam filter scooped it up, so check your spam folder "
"also.)"
msgstr ""
"(Możliwe, że twój filtr spamu to złapał, więc sprawdź też swój katalog "
"spamu.)"

msgid ""
"If you still cannot find it, please <a href=\"http://en.support.wordpress."
"com/contact/\">contact support</a>."
msgstr ""
"Jeśli wciąż nie możesz tego znaleźć, proszę <a href=\"http://en.support."
"wordpress.com/contact/\">skontaktuj się z pomocą techniczną</a>."

msgid "There was a problem sending you a verification e-mail."
msgstr "Był problem z wysłaniem do Ciebie e-maila weryfikacyjnego."

msgid ""
"Please <a href=\"http://en.support.wordpress.com/contact/\">contact support</"
"a>."
msgstr ""
"Proszę <a href=\"http://en.support.wordpress.com/contact/\">skontaktować się "
"z pomocą techniczną</a>."

msgid "User clicked the No Thanks button."
msgstr "Użytkownik kliknął przycisk Nie, dziękuję."

msgid "Google responded with the following error code: %s"
msgstr "Google odpowiedział z następującym kodem błędu: %s"

msgid "Unknown error."
msgstr "Nieznany błąd."

msgid "Invalid user data."
msgstr "Nieprawidłowe dane użytkownika."

msgid "Couldn't find an update URL in the data."
msgstr "Nie można znaleźć adresu URL aktualizacji w danych."

msgid "Connecting…"
msgstr "Łączenie..."

msgid "Gravatar Profile"
msgstr "Profil Gravatara"

msgid "Display a mini version of your Gravatar Profile"
msgstr "Wyświetl mini wersję profilu Gravatara"

msgid "Personal Links"
msgstr "Osobiste łącza"

msgid "Verified Services"
msgstr "Zweryfikowane usługi"

msgid "View Full Profile &rarr;"
msgstr "Zobacz pełny profil &rarr;"

msgid "Error loading profile"
msgstr "Błąd wczytywania profilu"

msgid "Custom Email Address"
msgstr "Własny adres email"

msgid "Show Personal Links"
msgstr "Pokaż odnośniki osobiste"

msgid ""
"Links to your websites, blogs, or any other sites that help describe who you "
"are."
msgstr ""
"Odnośniki do twoich witryn internetowych, blogów lub innych witryn, które "
"pomagają opisać, kim jesteś."

msgid "Show Account Links"
msgstr "Pokaż odnośniki kont"

msgid "Links to services that you use across the web."
msgstr "Linki do serwisów, z których korzystasz w internecie"

msgid "Opens in new window"
msgstr "Otwieraj w nowym oknie"

msgid "Edit Your Profile"
msgstr "Edytuj swój profil"

msgid "What's a Gravatar?"
msgstr "Czym jest Gravatar?"

msgid "Chapter"
msgstr "Rozdział"

msgid "Chapters"
msgstr "Rozdziały"

msgid ""
"Howdy,\n"
"\n"
"Thank you for signing up with WordPress.com.\n"
"\n"
"You are one step away from activating all the features for %s.\n"
"Please click this link to verify ownership of blog:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"--The WordPress.com Team"
msgstr ""
"Cześć,\n"
" \n"
" Dziękujemy za stworzenie konta na WordPress.com.\n"
" \n"
" Jesteś tylko o krok od aktywowania wszystkich funkcji %s.\n"
" Prosimy kliknąć na ten link, żeby zweryfikować prawo własności bloga:\n"
" \n"
" %s\n"
" \n"
" -- Ekipa WordPress.com"

msgid ""
"(If clicking the link in this message does not work, copy and paste it\n"
"into the address bar of your browser.)"
msgstr ""
"(jeśli łącze w wiadomości nie działa prawidłowo, skopiuj i wklej je\n"
"do paska adresu swojej przeglądarki)."

msgid ""
"Howdy,\n"
"\n"
"Thank you for signing up with WordPress.com. To verify your newly created "
"account, please click on the following link:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"--The WordPress.com Team"
msgstr ""
"Cześć,\n"
"\n"
"Dzięki za zarejestrowanie się na WordPress.com. Aby zweryfikować swoje nowo "
"utworzone konto, kliknij w odnośnik poniżej:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"--Zespół WordPress.com"

msgid ""
"(If clicking the link in this message does not work, copy and paste it\n"
" into the address bar of your browser.)"
msgstr ""
"(Jeśli kliknięcie odnośnika w tej wiadomości nie działa, skopiuj i wklej go\n"
" do paska adresu swojego przeglądarki.)"

msgid "[%1$s] Verify %2$s"
msgstr "[%1$s] Zweryfikuj %2$s"

msgid "shared via %s"
msgstr "udostępnione przez %s"

msgid "Theme Author"
msgstr "Autor motywu"

msgid "View in dashboard"
msgstr "Zobacz w kokpicie"

msgid "Page Not Found"
msgstr "Nie znaleziono strony"

msgid "User removed from your site"
msgstr "Użytkownik usuwa z twojej witryny"

msgid ""
"If you reached this screen by accident and meant to visit one of your own "
"sites, here are some shortcuts to help you find your way."
msgstr ""
"Jeśli trafiono na ten ekran przez przypadek podczas próby odwiedzenia "
"własnej witryny, poniżej znajduje się kilka skrótów, które mogą pomóc trafić "
"we właściwe miejsce."

msgid "retail"
msgstr "Handel detaliczny"

msgid "Getting a link..."
msgstr "Uzyskiwanie odnośnika..."

msgid "or get a share link without sending an email"
msgstr "lub uzyskaj odnośnik do udostępnienia bez wysyłania emaila"

msgid ""
"The timezone you have entered is not valid. Please select a valid timezone."
msgstr "Wybrano nieprawidłową strefę czasową. Proszę poprawić swój wybór."

msgid "One-time payment"
msgstr "Płatność jednorazowa"

msgid "Thank you. The site owner has been notified of your request."
msgstr "Dziękujemy. Właściciel witryny został powiadomiony o nowym zgłoszeniu."

msgid "This site is private."
msgstr "Ta witryna jest prywatna."

msgid ""
"I would like my site to be private, visible only to myself and users I choose"
msgstr ""
"Chciałabym aby moja witryna była prywatna, widoczna tylko dla mnie i "
"użytkowników, których wskażę"

msgid ""
"Up to %d users allowed to access site. <a href=\"paid-upgrades.php\">Want "
"more?</a>"
msgstr ""
"Do %d użytkowników ma dostęp do witryny. <a href=\"paid-upgrades.php"
"\">Chcesz więcej?</a>"

msgid "If you don't add anyone to your site, only you will have access."
msgstr ""
"Jeśli nikogo nie dodasz do swojej witryny, tylko ty będziesz miał dostęp."

msgid "[%1$s] WordPress.com user '%2$s' requested access to your private site"
msgstr ""
"[%1$s] Użytkownik WordPress.com '%2$s' poprosił o dostęp do twojej prywatnej "
"witryny"

msgid ""
"The WordPress.com user %1$s requested access to view your private site at "
"%2$s"
msgstr ""
"Użytkownik WordPress.com %1$s poprosił o dostęp do zobacz twoją prywatną "
"witrynę na %2$s"

msgid "Want to give them access to view this site? Click on this link: %s"
msgstr ""
"Chcesz dać im dostęp do zobaczenia tej witryny? Kliknij w ten odnośnik: %s"

msgid ""
"If you don't want this person to be able to view %s, simply ignore this "
"email, and they will not receive access to your private site."
msgstr ""
"Jeśli nie chcesz, żeby ta osoba mogła zobaczyć %s, po prostu zignoruj ten "
"email, a nie dostanie dostępu do twojej prywatnej witryny."

msgid "You are about to give this user permission to view your private site:"
msgstr ""
"Zamierzasz dać temu użytkownikowi pozwolenie na zobacz swoją prywatną "
"witrynę:"

msgid "Ignored request for access to private site"
msgstr "Ignorowane żądanie dostępu do prywatnej witryny"

msgid "Grant Access to User"
msgstr "Przyznaj dostęp użytkownikowi"

msgid "User is already a member of your private site"
msgstr "Ten użytkownik jest już członkiem Twojej prywatnej witryny"

msgid "[%s] You've been granted access to view this private site"
msgstr "[%s] Przyznano ci dostęp do zobacz tej prywatnej witryny"

msgid "You've been granted access to view %s by the site owner."
msgstr "Przyznano Ci dostęp do zobaczenia %s przez właściciela witryny."

msgid "User added to your private site"
msgstr "Użytkownik dodany do twojej witryny prywatnej"

msgid "Previous post:"
msgstr "Poprzedni wpis:"

msgid "Next Month"
msgstr "Następny miesiąc"

msgid "Main Menu"
msgstr "Menu główne"

msgid "Liked"
msgstr "Dodano"

msgid "Like this:"
msgstr "Dodaj do ulubionych:"

msgid "Rate this:"
msgstr "Oceń ten wpis:"

msgid "Button style"
msgstr "Styl przycisku"

msgid "Official buttons"
msgstr "Oficjalne przyciski"

msgid ""
"You have exceeded the login limit.  Please wait a few minutes and try again."
msgstr ""
"Przekroczyłeś limit logowania. Proszę poczekać kilka minut i spróbować "
"ponownie."

msgid "Top posts and pages"
msgstr "Najlepsze wpisy i podstrony"

msgid ""
"It looks like you're using an insecure version of %s. Using an outdated "
"browser makes your computer unsafe. For the best WordPress experience, "
"please update your browser."
msgstr ""
"Wygląda na to, że używasz wersji przeglądarki %s, która posiada błędy w "
"zabezpieczeniach. Używanie nieaktualnej przeglądarki naraża twój komputer na "
"niebezpieczeństwo. Aby w pełni cieszyć się WordPressem, proszę zaktualizować "
"swoją przeglądarkę."

msgid ""
"It looks like you're using an old version of %s. For the best WordPress "
"experience, please update your browser."
msgstr ""
"Wygląda na to, że używasz starej wersji przeglądarki %s. Aby w pełni cieszyć "
"się WordPressem, proszę zaktualizować swoją przeglądarkę."

msgctxt "add new from admin bar"
msgid "Post"
msgstr "Wpis"

msgid "%s (Invalid)"
msgstr "%s (nieprawidłowa)"

msgid "There are some invalid menu items. Please check or delete them."
msgstr ""
"Nazwy niektórych elementów menu są nieprawidłowe. Proszę je poprawić lub "
"usunąć."

msgctxt "meta name"
msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

msgctxt "term name"
msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

msgctxt "link name"
msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

msgctxt "add new from admin bar"
msgid "Media"
msgstr "Medium"

msgctxt "add new from admin bar"
msgid "Page"
msgstr "Strona"

msgid "Howdy,"
msgstr "Cześć,"

msgid "To see a list of users who have access to %1$s, visit %2$s"
msgstr ""
"Aby zobaczyć listę użytkowników, którzy mają dostęp do %1$s, przejdź na %2$s"

msgid "Cheers,"
msgstr "Twoje zdrowie,"

msgid "The WordPress.com Team"
msgstr "Zespół WordPress.com"

msgid "Remove User"
msgstr "Usuń użytkownika"

msgid "Save fonts"
msgstr "Zapisz krój pisma"

msgid "Loading preview"
msgstr "Wczytywanie podglądu"

msgid "Headings"
msgstr "Nagłówki"

msgid "Display your Tweets from Twitter"
msgstr "Wyświetl swoje Tweety z Twittera"

msgid "Are you sure you want to delete this list?"
msgstr "Jesteś pewny, że chcesz usuwać tę listę?"

msgid "View Tag"
msgstr "Zobacz tag"

msgid "View Category"
msgstr "Zobacz kategorię"

msgid "How it works."
msgstr "Jak to działa."

msgid "Requirements"
msgstr "Wymagania"

msgid ""
"Please complete your purchase of the Pro Plan to activate the custom CSS for "
"your blog."
msgstr ""
"Proszę dokończyć zakupy planu Pro, aby włączyć własny CSS dla twojego blogu."

msgid "Upgrade to activate"
msgstr "Rozszerz subskrypcję i aktywuj"

msgid "shirt"
msgstr "koszula"

msgid "Server Settings"
msgstr "Ustawienia serwera"

msgctxt "Navigation item"
msgid "Features"
msgstr "Funkcje"

msgid "ago"
msgstr "temu"

msgid ""
"Your Custom CSS changes are now live and you can make further changes below."
msgstr ""
"Twoje własne zmiany CSS są teraz aktywne i możesz wprowadzić dalsze zmiany "
"poniżej."

msgid "Customize"
msgstr "Dostosuj"

msgid "Your custom CSS is not yet active."
msgstr "Twój własny CSS nie jest jeszcze aktywny."

msgid ""
"Please complete your purchase of the Premium Plan to activate the custom CSS "
"for your blog."
msgstr ""
"Proszę dokończyć zakupu Planu Premium, aby włączyć własny CSS dla twojego "
"blogu."

msgid "Save Stylesheet"
msgstr "Zapisz arkusz stylów"

msgid "Portfolio"
msgstr "Portfolio"

msgid "Unsupported HTTP Content Type"
msgstr "Nieobsługiwany rodzaj treści HTTP"

msgid "Modify"
msgstr "Zmień"

msgid ""
"Sorry! There was an error creating your rating widget. Please contact <a "
"href=\"%1$s\" %2$s>Crowdsignal support</a> to fix this."
msgstr ""
"Przykro mi! Wystąpił błąd podczas tworzenia twojego widgetu oceny. Proszę "
"skontaktuj się z <a href=\"%1$s\" %2$s>pomocą techniczną Crowdsignal</a>, "
"aby to naprawić."

msgid "Insert into Poll"
msgstr "Wstaw do ankiety"

msgid "click and drag to reorder"
msgstr "kliknij i przeciągnij, aby zmienić kolejność"

msgid "Enter an answer here"
msgstr "Wprowadź tutaj odpowiedź"

msgid "All ratings"
msgstr "Wszystkie oceny"

msgid "All Polls"
msgstr "Wszystkie ankiety"

msgid ""
"Before you can use the Crowdsignal plugin, you need to enter your <a href="
"\"%s\">Crowdsignal.com</a> account details."
msgstr ""
"Zanim będziesz mógł użyć wtyczki Crowdsignal, musisz wpisać swoje <a href="
"\"%s\">dane konta Crowdsignal.com</a>."

msgid "Embed in Post"
msgstr "Osadź we wpisie"

msgid "Edit Poll"
msgstr "Edytuj ankietę"

msgid "M d, Y"
msgstr "M d, Y"

msgid "Why don't you go ahead and get started on that?"
msgstr "Może chcesz zacząć teraz?"

msgid "Number of choices"
msgstr "Liczba wyborów"

msgid "No Limit"
msgstr "Bez ograniczeń"

msgid "Results Display"
msgstr "Wyświetlanie wyników"

msgid "Repeat Voting"
msgstr "Powtórne głosowanie"

msgid "Allow comments"
msgstr "Zezwól na komentarze"

msgid "Moderate first"
msgstr "Najpierw moderuj komentarze"

msgid "Enter Question Here"
msgstr "Wpisz pytanie tutaj"

msgid "WordPress Shortcode:"
msgstr "WordPress Shortcode:"

msgid "Embed Poll in New Post"
msgstr "Osadź ankietę w nowym wpisie"

msgid "Add New Answer"
msgstr "Dodaj odpowiedź"

msgid "Poll Style"
msgstr "Styl ankiety"

msgid "Percent"
msgstr "Procent"

msgid "You haven't used our fancy style editor to create any custom styles!"
msgstr ""
"Nie użyłeś naszego fajnego edytora stylów, żeby stworzyć jakieś własne style!"

msgid "Create a Custom Style Now"
msgstr "Stwórz Własny Styl Teraz"

msgid "Style Editor"
msgstr "Edytor stylów"

msgid "Select a template part to edit:"
msgstr "Wybierz fragment szablonu do edycji:"

msgid "Get started now"
msgstr "Zacznij teraz"

msgid "Facebook Page URL"
msgstr "Adres URL strony na Facebooku"

msgid "Show Faces"
msgstr "Pokazuj twarze"

msgid "Show profile photos in the plugin."
msgstr "Pokaż zdjęcie profilowe we wtyczce."

msgid "Fonts"
msgstr "Czcionki"

msgid "CSS"
msgstr "CSS"

msgid "Custom Fonts"
msgstr "Własne czcionki"

msgid "Video publisher has disabled embeds."
msgstr "Publisher filmów wyłączył osadzanie."

msgid "Custom Design"
msgstr "Wygląd niestandardowy"

msgid "Video %s not found"
msgstr "Nie znaleziono filmu %s "

msgid "Available Tools"
msgstr "Dostępne narzędzia"

msgid "Installed themes"
msgstr "Zainstalowane motywy"

msgid "Error: your Facebook login has expired."
msgstr "Błąd: twój login Facebooka wygasł."

msgid "Comment Form"
msgstr "Formularz komentarza"

msgid "Staff"
msgstr "Personel"

msgid "WordPress.com Password"
msgstr "Hasło na WordPress.com"

msgctxt ""
"Translate this to be the equivalent of English Translators in your language "
"for the credits page Translators section"
msgid "Translators"
msgstr "Tłumacze na języki polski"

msgid "Connect with WordPress.com"
msgstr "Połącz się z WordPress.com"

msgid "More Info"
msgstr "Więcej informacji"

msgid "Approve and Reply"
msgstr "Zatwierdź i odpowiedz"

msgctxt "removing-widget"
msgid "Deactivate"
msgstr "Wyłącz"

msgid "Collapse menu"
msgstr "Zwiń menu"

msgid "All Pages"
msgstr "Wszystkie strony"

msgid "All Comments"
msgstr "Wszystkie komentarze"

msgid "Installed Plugins"
msgstr "Zainstalowane wtyczki"

msgid "All Users"
msgstr "Wszyscy użytkownicy"

msgid "Exit Fullscreen"
msgstr "Powróć do normalnego widoku"

msgid "You are using an insecure browser!"
msgstr "Używasz przeglądarki posiadającej luki w zabezpieczeniach!"

msgid "Your browser is out of date!"
msgstr "Twoja przeglądarka nie jest aktualna!"

msgid "WordPress Credits"
msgstr "Autorzy WordPressa"

msgid "Developer"
msgstr "Programista"

msgid "Designer"
msgstr "Projektant"

msgid ""
"You can choose one of your previously uploaded headers, or show a random one."
msgstr ""
"Możesz wybrać dowolny nagłówek spośród uprzednio wysłanych na serwer lub "
"wybrać wyświetlanie losowego nagłówka."

msgid ""
"If you do not want to upload your own image, you can use one of these cool "
"headers, or show a random one."
msgstr ""
"Jeśli nie chcesz wysyłać na serwer swojego własnego obrazka, możesz użyć "
"jednego z poniższych czadowych nagłówków lub włączyć wyświetlanie losowego."

msgid ""
"You can use one of these cool headers or show a random one on each page."
msgstr ""
"Możesz użyć jednego z tych czadowych nagłówków lub włączyć wyświetlanie "
"losowego nagłówka."

msgid "Word count: %s"
msgstr "Liczba słów: %s"

msgid "Freedoms"
msgstr "Wolności"

msgid "Get started here"
msgstr "Zacznij tutaj"

msgid "Search subscribers…"
msgstr "Szukaj subskrybentów…"

msgid "Friends of WP.com"
msgstr "Przyjaciele WP.com"

msgid "No valid blog found"
msgstr "Nie znaleziono ważnego bloga"

msgid "Sign up for WordPress.com"
msgstr "Zarejestruj się na WordPress.com"

msgid "No data"
msgstr "Brak danych"

msgctxt "share to"
msgid "LinkedIn"
msgstr "LinkedIn"

msgid "%1$s asked you for feedback on a new draft: \"%2$s\""
msgstr "%1$s zapytał(a) ciebie o opinię na temat nowego szkicu: \"%2$s\""

msgid "Thank you for your feedback!"
msgstr "Dziękujemy za opinię!"

msgid ""
"This is a private, unpublished draft. Please review it and leave your "
"feedback in the box below."
msgstr ""
"To jest prywatny, nieopublikowany szkic. Przejrzyj go i zostaw opinię w "
"poniższym polu."

msgid "Get feedback on this draft before publishing."
msgstr "Zdobądź opinię o tym szkicu przed opublikowaniem."

msgid ""
"Hi,\n"
"\n"
"I started writing a new draft titled \"%1$s\" and would love to get your "
"feedback. I plan on publishing it shortly.\n"
"\n"
"Please leave your feedback here:\n"
"%2$s\n"
"\n"
"Title: %3$s\n"
"Beginning: %4$s\n"
"Read more: %5$s\n"
"Thanks,\n"
"%6$s"
msgstr ""
"Cześć,\n"
"\n"
"Właśnie udało mi się skończyć szkic wpisu zatytułowany: \"%1$s\". Bardzo "
"zależy mi na twojej opinii na jego temat. Zamierzam go wkrótce opublikować.\n"
"\n"
"Napisz, co o nim myślisz:\n"
"%2$s\n"
"\n"
"Tytuł: %3$s\n"
"Wstęp: %4$s\n"
"Czytaj więcej: %5$s\n"
"Z góry dziękuję,\n"
"%6$s"

msgid "d M Y"
msgstr "d M Y"

msgctxt "post type general name"
msgid "Changesets"
msgstr "Zestawy zmian"

msgctxt "post type singular name"
msgid "Speaker"
msgstr "Głośnik"

msgid "New Valley"
msgstr "New Valley"

msgid "Video Gallery"
msgstr "Galeria filmów"

msgid "No pages found"
msgstr "Nie odnaleziono stron"

msgid "application"
msgstr "Aplikacja"

msgid "Authorized"
msgstr "Autoryzowany"

msgid "Please log in to a WordPress.com account"
msgstr "Zaloguj się na swoje konto WordPress.com"

msgid "Your account is now active."
msgstr "Twoje konto jest teraz aktywne."

msgid "Please select a goal"
msgstr "Proszę wybrać cel"

msgid ""
"It looks like your connection has been broken. Try disconnecting from "
"WordPress.com then reconnecting."
msgstr ""
"Wygląda na to, że twoje połączenie zostało przerwane. Spróbuj rozłączyć się "
"z WordPress.com, a następnie ponownie połączyć."

msgid ""
"Hi!\n"
"\n"
"Thank you for creating a WordPress.com account. To activate your account, "
"please click on the following link:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"--The WordPress.com Team"
msgstr ""
"Hej!\n"
" \n"
" Dziękujemy za stworzenie konta na WordPress.com. Żeby aktywować swoje "
"konto, prosimy kliknąć na ten link:\n"
" \n"
" %s\n"
" \n"
" --Ekipa WordPress.com"

msgid "LinkedIn"
msgstr "LinkedIn"

msgid "Note any typos you find, suggestions you have, or links to recommend."
msgstr ""
"Zauważ wszelkie literówki, które znajdziesz, sugestie, które masz, lub "
"odnośniki, które chcesz polecić."

msgid "Hi %s"
msgstr "Cześć %s"

msgid "Regards,"
msgstr "Pozdrawiam,"

msgid "wheel"
msgstr "koło"

msgid "Score"
msgstr "Wynik"

msgid ""
"You attempted to access the \"%1$s\" dashboard, but you do not currently "
"have privileges on this site. If you believe you should be able to access "
"the \"%1$s\" dashboard, please contact your network administrator."
msgstr ""
"Próbowałeś uzyskać dostęp do kokpitu \"%1$s\", ale obecnie nie masz "
"uprawnień na tej witrynie. Jeśli uważasz, że powinieneś mieć dostęp do "
"kokpitu \"%1$s\", skontaktuj się ze swoim administratorem sieci."

msgid ""
"If you reached this screen by accident and meant to visit one your own "
"sites, here are some shortcuts to help you find your way."
msgstr ""
"Jeśli przypadkowo trafiłeś na ten ekran i chciałeś przejść na jedną ze "
"swoich witryn, oto kilka skrótów, które pomogą ci znaleźć drogę."

msgid "Your Sites"
msgstr "Twoje witryny"

msgid "Visit Dashboard"
msgstr "Przejdź do kokpitu"

msgid "View Site"
msgstr "Zobacz witrynę"

msgid "Save failed."
msgstr "Zapisywanie nie powiodło się."

msgid "<strong>Random:</strong> Show a different image on each page."
msgstr ""
"<strong>Losowy:</strong> Wyświetlaj inny obrazek za każdym wejściem na "
"stronę."

msgid "Uploaded Images"
msgstr "Wysłane obrazki"

msgid "You may not upload %s type files"
msgstr "Nie możesz wczytywać plików rodzaju %s"

msgid "[-] Collapse"
msgstr "[-] Zwiń"

msgid "Read more."
msgstr "Czytaj dalej."

msgid ""
"The secret link this person received in order to see and give feedback on "
"your draft"
msgstr ""
"Tajny odnośnik, który ta osoba otrzymała, aby zobaczyć i dać uwagi do "
"twojego szkicu"

msgid "Revoke Access"
msgstr "Cofnij dostęp"

msgid "Give Back Access"
msgstr "Przywróć dostęp"

msgid "Use an existing post as a template."
msgstr "Użyj istniejącego wpisu jako szablonu."

msgid "Search posts"
msgstr "Szukaj wpisów"

msgid "Copy a Post"
msgstr "Skopiuj wpis"

msgid "Replace the current post with the selected post?"
msgstr "Zastąpić obecny wpis wybranym wpisem?"

msgid "Confirm Copy"
msgstr "Potwierdź kopiowanie"

msgid "Loading posts…"
msgstr "Ładuję wpisy..."

msgid "Stick to Top"
msgstr "Przyklej na górze"

msgid "Searching..."
msgstr "Wyszukiwanie..."

msgid "You have specified this user for deletion:"
msgstr "Konta poniższych użytkowników zostały wybrane do usunięcia:"

msgid "You need to enter an email address for someone you know before sending."
msgstr "Musisz wpisać adres email kogoś, kogo znasz, przed wysłaniem."

msgid "%1$s's draft titled \"%2$s\" has been published"
msgstr "Szkic witryny %1$s zatytułowany \"%2$s\" został opublikowany."

msgid "Feedback received from %1$s for \"%2$s\""
msgstr "Uwagi otrzymane od %1$s dla \"%2$s"

msgid "Invalid email"
msgstr "Nieprawidłowy email"

msgid "Requests sent."
msgstr "Żądania wysłane."

msgid ""
"When your friends read your draft and give feedback, you'll get an email and "
"the feedback will appear below."
msgstr ""
"Kiedy twoi przyjaciele przeczytają twój szkic i dadzą uwagi, dostaniesz "
"email, a uwagi pojawią się poniżej."

msgid "Send more requests."
msgstr "Wyślij więcej żądań."

msgid ""
"The draft you're looking for has been published. Please, leave me a comment! "
msgstr ""
"Szkic, którego szukasz, został już opublikowany. Zostaw mi komentarz proszę!"

msgid "Request Feedback"
msgstr "Poproś o opinię"

msgid "Coming Soon!"
msgstr "Już wkrótce!"

msgid "Enter email addresses of people you would like to get feedback from:"
msgstr "Wpisz adresy email osób, od których chciałbyś otrzymać uwagi:"

msgid "Send Requests"
msgstr "Wyślij prośby"

msgid "Customize the message"
msgstr "Dostosuj wiadomość"

msgid "Hi,"
msgstr "Cześć,"

msgid "Read more:"
msgstr "Czytaj dalej:"

msgid "Social Icons"
msgstr "Ikony mediów społecznościowych"

msgid "Access denied"
msgstr "Brak dostępu"

msgid "We're sorry but an unexpected error occurred. Please try again later."
msgstr ""
"Przepraszamy, ale wystąpił niespodziewany błąd. Prosimy spróbować ponownie "
"później."

msgid "Action failed"
msgstr "Operacja nie powiodła się"

msgid "Teal"
msgstr "Cyraneczka"

msgid "Magento"
msgstr "Magento"

msgid "Beach"
msgstr "Plaża"

msgid "Types"
msgstr "Typy"

msgid "Toolbar"
msgstr "Pasek narzędzi"

msgid "Alternative source"
msgstr "Alternatywne źródło"

msgid "Poster"
msgstr "Autor"

msgid "Add a comment…"
msgstr "Dodaj komentarz"

msgid "."
msgstr "."

msgid "Sorry, you can't post feedbacks here."
msgstr "Niestety, ale nie można tu zamieszczać swoich opinii."

msgid "404 Not Found"
msgstr "404 Nie znaleziono"

msgid "%1$s and %2$s"
msgstr "%1$s i %2$s"

msgid "Search Results for &#8220;%s&#8221;"
msgstr "Wyniki wyszukiwania &#8220;%s&#8221;"

msgid "Archive page"
msgstr "Strona archiwum"

msgid "Posted in %1$s"
msgstr "Zamieszczone w %1$s"

msgid "RSS - Comments"
msgstr "RSS - Komentarze"

msgid "Start a Blog at WordPress.com"
msgstr "Zacznij bloga na WordPress.com"

msgid "By %1$s"
msgstr "Autor: %1$s"

msgid "Continue reading: %s"
msgstr "Kontynuuj czytanie: %s"

msgid "Secondary Menu"
msgstr "Menu podrzędne"

msgid "Connect with Facebook"
msgstr "Połącz się z Facebookiem"

msgid "Watch on YouTube"
msgstr "Obejrzyj na YouTube"

msgid "would like your feedback."
msgstr "chciałbym uwagi."

msgid "Get feedback on this draft before publishing"
msgstr "Zdobądź uwagi na temat tego szkicu przed opublikowaniem"

msgid "Submitted on %s"
msgstr "Złożono %s"

msgid ""
"%s.mlblogs.com is not a valid blog address but %s available as a domain "
"upgrade."
msgstr ""
"%s.mlblogs.com nie jest prawidłowym adresem bloga, ale %s jest dostępny jako "
"ulepszenie domeny."

msgid "#%d (titles unavailable while plugin deactivated)"
msgstr "#%d (tytuły niedostępne, gdy wtyczka wyłączona)"

msgid "#%d (loading title)"
msgstr "#%d (wczytywanie tytułu)"

msgid "Writing Helper"
msgstr "Pomoc podczas pisania"

msgid "Browse themes from our friends and partners."
msgstr "Przeglądaj motywy od naszych przyjaciół i partnerów."

msgid "index"
msgstr "indeks"

msgid "General options"
msgstr "Ustawienia główne"

msgid "Contact:"
msgstr "Kontakt:"

msgid "Featured Selling"
msgstr "Wyróżniona sprzedaż"

msgid "There was a problem saving your password. Please, try again."
msgstr ""
"Wystąpił problem podczas zapisywania twojego hasła. Proszę spróbować "
"ponownie."

msgid "Apologies, but the page you requested could not be found."
msgstr "Przepraszamy, ale nie można było znaleźć podstrony, o którą prosiłeś."

msgid "Change Image"
msgstr "Zmień obrazek"

msgid "Are you sure?"
msgstr "Czy jesteś pewien?"

msgid "List Categories"
msgstr "Kategorie list"

msgid "Number of tweets shown:"
msgstr "Liczba wyświetlanych tweetów:"

msgid "API key"
msgstr "Klucz API"

msgid "Write"
msgstr "Nowy wpis"

msgid "Nothing found…"
msgstr "Nic nie znaleziono…"

msgid "Custom Menus"
msgstr "Własne menu"

msgid "No risks found"
msgstr "Nie znaleziono ryzyk"

msgid "Comments (%s)"
msgstr "Komentarze (%s)"

msgid "Select image"
msgstr "Wybierz obrazek"

msgid "Follow me on Twitter"
msgstr "Obserwuj mnie na Twitterze"

msgid "Comments Page %s"
msgstr "Strona komentarzy %s"

msgid "M jS"
msgstr "d M"

msgid "Go to page %d"
msgstr "Przejdź do strony %d"

msgid "Divider"
msgstr "rozdzielacz"

msgid "Hero text color"
msgstr "Kolor tekstu bohatera"

msgid "Profile link"
msgstr "odnośnik do profilu"

msgid "Passwords do not match."
msgstr "Hasła się nie zgadzają."

msgid "You are not authorized to perform this action."
msgstr "Nie masz uprawnień do wykonania tej akcji."

msgid "View site"
msgstr "Przejdź do witryny"

msgid "SEO"
msgstr "SEO"

msgid "Ads"
msgstr "Reklamy"

msgid "No color"
msgstr "Nie określaj koloru"

msgid "back"
msgstr "wstecz"

msgid "share"
msgstr "udostępnij"

msgid "Published on: %s"
msgstr "Opublikowano dnia: %s"

msgid "Please enter your title"
msgstr "Proszę wpisz twój tytuł"

msgid "Please enter your website"
msgstr "Proszę wpisz swoją witrynę internetową"

msgid "Type:"
msgstr "Typ:"

msgid "Group"
msgstr "Grupa"

msgid "Sorting"
msgstr "Sortowanie"

msgid "Square"
msgstr "Kwadrat"

msgid "results"
msgstr "wyniki"

msgid "F"
msgstr "F"

msgid "Logo URL"
msgstr "adres URL logo"

msgid "From: %s"
msgstr "Od: %s"

msgid "Sitemaps"
msgstr "Mapy witryny"

msgid ""
"Hi there Rocketeer!\n"
"\n"
"Thank you for creating a WordPress.com account so that you can connect up "
"your Jetpack. To activate your account, please click on the following link:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"--The Jetpack/WordPress.com Team"
msgstr ""
"Cześć Rocketeer!\n"
"\n"
"Dzięki za stworzenie konta na WordPress.com, żebyś mógł włączyć swój "
"Jetpack. Żeby włączyć swoje konto, kliknij w poniższy odnośnik:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"--Zespół Jetpack/WordPress.com"

msgid "Authorize Jetpack"
msgstr "Autoryzuj Jetpack"

msgid "<strong>ERROR</strong>"
msgstr "<strong>BŁĄD</strong>"

msgid ""
"Remember, you need to log in with your %1$s account, not your %2$s account."
msgstr ""
"Pamiętaj, musisz logować się na swoje %1$s konto, a nie na swoje %2$s konto."

msgid "Deny"
msgstr "Odmowa"

msgid "WordPress.com Username"
msgstr "Nazwa użytkownika WordPress.com"

msgid "Need an account?"
msgstr "Potrzebujesz konta?"

msgid "Privacy Policy"
msgstr "Polityka prywatności"

msgid "Guided Transfer"
msgstr "Transfer z naszym wsparciem"

msgid "Older Comments"
msgstr "Starsze komentarze"

msgid "Newer Comments"
msgstr "Nowsze komentarze"

msgid "Watch: %s"
msgstr "Oglądaj: %s"

msgid "%d active subscriber"
msgid_plural "%d active subscribers"
msgstr[0] "%d aktywny subskrybent"
msgstr[1] "%d aktywnych subskrybentów"
msgstr[2] "%d aktywnych subskrybentów"

msgid "View subscriptions"
msgstr "Zobacz subskrypcje"

msgid "Skip to navigation"
msgstr "Przejdź do nawigacji"

msgid "Skip to main content"
msgstr "Przejdź do głownej zawartości"

msgid "Day"
msgstr "dzień"

msgid "entry"
msgstr "wpis"

msgid "in"
msgstr "w"

msgid "Button text"
msgstr "Tekst przycisku"

msgid "Image alignment"
msgstr "Wyrównanie obrazka"

msgid "Move next"
msgstr "Przenieś jako następny"

msgid "Order by"
msgstr "Sortuj"

msgid "Small (40px)"
msgstr "Mały (40 piks.)"

msgid "Large (56px)"
msgstr "Duży (56px)"

msgid "Content types"
msgstr "Rodzaje treści"

msgid "Show context"
msgstr "Pokaż kontekst"

msgid "No content"
msgstr "Brak treści"

msgid "Link Text"
msgstr "Tekst łącza"

msgid "Read More %s"
msgstr "Dowiedz się więcej %s"

msgid "Author Bio"
msgstr "Info o autorze"

msgid "All Rights Reserved."
msgstr "Wszelkie prawa zastrzeżone."

msgid "Design by"
msgstr "Projekt autorstwa"

msgid "Image Size"
msgstr "Wielkość obrazka"

msgid "Not found."
msgstr "Nie znaleziono."

msgid "View all %s"
msgstr "Zobacz wszystkie %s"

msgid "Authors:"
msgstr "Autorzy:"

msgid "Recent post:"
msgstr "Recent wpis:"

msgid "Import / Export"
msgstr "Import / Eksport"

msgid "Homepage Settings"
msgstr "Ustawienia strony głównej"

msgid "Are you sure you want to continue?"
msgstr "Jesteś pewny, że chcesz kontynuować?"

msgid "Breadcrumbs"
msgstr "okruszki"

msgid "Older posts"
msgstr "Starsze wpisy"

msgid "Newer posts"
msgstr "Nowsze wpisy"

msgid "Do you want to continue?"
msgstr "Czy chcesz kontynuować?"

msgid "Post Formats"
msgstr "Formaty wpisów"

msgid "Usage information"
msgstr "Informacje o wykorzystaniu"

msgid "Bio:"
msgstr "Bio:"

msgid "total"
msgstr "całkowity"

msgid "Page Archives"
msgstr "Archiwa stron"

msgid "Bio"
msgstr "Bio"

msgid "Tips"
msgstr "Wskazówki"

msgid "Ready!"
msgstr "Gotowe!"

msgid "Top Tags"
msgstr "Najlepsze znaczniki"

msgid "Link color"
msgstr "Kolor łącza"

msgid "Show categories"
msgstr "Pokaż kategorie"

msgid "Nothing found"
msgstr "Niczego nie znaleziono"

msgid "%link"
msgstr "%link"

msgid "Manage my subscriptions"
msgstr "Wykaz śledzonych przeze mnie materiałów"

msgid "Google search"
msgstr "Wyszukiwanie Google"

msgid "Free"
msgstr "Bezpłatny"

msgid "private"
msgstr "prywatne"

msgid "The email address you provided is invalid."
msgstr "Podany adres email jest nieprawidłowy."

msgid "Please describe the problem."
msgstr "Opisz problem."

msgid "Thank you!"
msgstr "Dziękuję!"

msgid "You do not have permission to edit this post."
msgstr "Brak uprawnień do edytowania tego wpisu."

msgid "You do not have permission to read this report"
msgstr "Nie masz wystarczających uprawnień do odczytu tego raportu. "

msgid "The shelf could not be deleted."
msgstr "Półki nie można było usunąć."

msgid "Variable Subscriptions"
msgstr "Subskrypcje zmienne"

msgid "You do not have permission to do this."
msgstr "Brak uprawnień, aby to zrobić."

msgid "You do not have permission to send emails."
msgstr "Brak uprawnień do wysyłania emaili."

msgid "You do not have permission to edit this topic."
msgstr "Brak uprawnień do edytowania tego tematu."

msgid "You do not have permission to create posts."
msgstr "Brak uprawnień do tworzenia wpisów."

msgid "You do not have permission to transfer this domain."
msgstr "Brak uprawnień do przeniesienia tej domeny."

msgid "You do not have permission to delete product tag"
msgstr "Nie masz uprawnień do usuwania tagów produktów"

msgid "You do not have permission to delete this %s"
msgstr "Nie masz uprawnień do usunięcia %s"

msgid "You do not have permission to edit tax rates"
msgstr "Nie masz uprawnienia do edycji stawek podatkowych"

msgid "These items could not be added:"
msgstr "Te elementy nie mogły zostać dodane:"

msgid "The URL could not be resolved."
msgstr "Nie można było rozwiązać adresu URL."

msgid "You don't have permission to manage this list."
msgstr "Nie masz uprawnień do zarządzania tą listą."

msgid ""
"The specified target URL cannot be used as a target. It either does not "
"exist, or it is not a pingback-enabled resource."
msgstr ""
"Podany docelowy adres URL nie może zostać użyty jako cel, ponieważ nie "
"istnieje lub nie prowadzi do zasobu obsługującego pingbacki."

msgid "Public <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Public <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Opublikowane <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Opublikowane <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[2] "Opublikowane <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgid "Archived <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Archived <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Zarchiwizowane <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Zarchiwizowane <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[2] "Zarchiwizowane <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgid "Archive <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Archives <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "<span class=\"count\">(%s)</span> archiwum"
msgstr[1] "<span class=\"count\">(%s)</span> archiwa"
msgstr[2] "<span class=\"count\">(%s)</span> archiwów"

msgid "Cancelled <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Cancelled <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Anulowane <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Anulowane <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[2] "Anulowane <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgid "Recount terms"
msgstr "Przelicz"

msgid "Update database"
msgstr "Aktualizuj bazę danych"

msgid "Upgrade now"
msgstr "Rozszerz subskrypcję teraz"

msgid "Disabled."
msgstr "Niedostępne."

msgid "Edit user"
msgstr "Edytuj konto użytkownika"

msgid "Topic Status"
msgstr "Status tematu"

msgid "Post stats"
msgstr "Wpis statystyki"

msgid "Opens"
msgstr "Otwarte"

msgid "Page %d"
msgstr "Strona %d"

msgid "%d seconds"
msgstr "%d sekund"

msgid "%d year"
msgid_plural "%d years"
msgstr[0] "%d rok"
msgstr[1] "%d lata"
msgstr[2] "%d lat"

msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d minuta"
msgstr[1] "%d minuty"
msgstr[2] "%d minut"

msgid "Bad"
msgstr "Złe"

msgid "Good"
msgstr "Dobre"

msgid "Are you sure you want to delete this log?"
msgstr "Na pewno chcesz usunąć ten log?"

msgid "Are you sure you want to delete %s?"
msgstr "Czy na pewno usnąć %s?"

msgid "Unsubscribe from topic"
msgstr "Zrezygnuj z tematu"

msgid "Subscribe to topic"
msgstr "Subskrybuj temat"

msgid "Notify me of follow-up replies via email."
msgstr "Poinformuj mnie o odpowiedziach na follow-up przez email."

msgid "The specified comment does not exist."
msgstr "Podany komentarz nie istnieje."

msgid "Username does not exist."
msgstr "Użytkownik o tej nazwie nie istnieje."

msgid "Page not found."
msgstr "Nie odnaleziono strony!"

msgid "Repeat New Password"
msgstr "Wprowadź ponownie nowe hasło"

msgid "Voice"
msgstr "Głos"

msgid "Tags (comma separated)"
msgstr "Tagi (oddzielone przecinkami)"

msgid "%1$s %2$s"
msgstr "%1$s %2$s"

msgid "Search terms"
msgstr "Szukane wyrażenia"

msgid "Completed"
msgstr "Ukończono"

msgid "Authentication failed."
msgstr "Autoryzacja nie powiodła się."

msgid "You do not have permission to read tax rate"
msgstr "Nie masz uprawnień do odczytu stawek podatkowych"

msgid "The directory does not exist."
msgstr "Katalog nie istnieje."

msgid "No topic tags found."
msgstr "Nie znaleziono tagów tematycznych."

msgid "No forms found."
msgstr "Nie znaleziono formularzy."

msgid "You do not have permission to create orders"
msgstr "Nie masz uprawnień do tworzenia zamówień"

msgid "The network could not be created."
msgstr "Nie można było utworzyć sieci."

msgid "You do not have permission to delete tax rates"
msgstr "Nie masz uprawnień do usuwania stawek podatkowych"

msgid "You do not have permission to delete this customer"
msgstr "Nie masz uprawnień do usunięcia klienta"

msgid "No token found."
msgstr "Nie znaleziono tokena."

msgid "You do not have permission to create coupons"
msgstr "Nie masz uprawnień do tworzenia kuponów"

msgid "You do not have permission to create webhooks."
msgstr "Nie masz uprawnień do tworzenia webhooków."

msgid "You do not have permission to edit API Keys"
msgstr "Nie posiadasz uprawnień do edycji kluczy API"

msgid "You do not have permission to edit this API Key"
msgstr "Nie masz uprawnień do edytowania tego klucza API"

msgid "You do not have permission to edit this %s"
msgstr "Nie masz uprawnień do edytowania %s"

msgid "Delete column"
msgstr "Usuń kolumnę"

msgid "Display date"
msgstr "Pokaż datę"

msgid ""
"In total <strong>%1$s words</strong> were written. That's more than %2$s "
"times larger than the entire Encyclopedia Britannica, which has about 40 "
"million words!"
msgstr ""
"W sumie <strong>%1$s słów</strong> zostało napisanych. To więcej niż %2$s "
"razy więcej niż cała Encyklopedia Britannica, która ma około 40 milionów "
"słów!"

msgid ""
"Provide the URL of a transparent image (PNG or GIF) to replace the default "
"VideoPress logo. Preferably < 10 KB in size."
msgstr ""
"Podaj adres URL przezroczystego obrazka (PNG lub GIF), aby zastąpić domyślne "
"logo VideoPress. Najlepiej < 10 KB rozmiaru."

msgid ""
"In total <strong>%1$s words</strong> were written. That's almost %2$s times "
"larger than the entire Encyclopedia Britannica, which has about 40 million "
"words!"
msgstr ""
"W sumie <strong>%1$s słów</strong> zostało napisanych. To prawie %2$s razy "
"więcej niż cała Encyklopedia Britannica, która ma około 40 milionów słów!"

msgid "General settings"
msgstr "General settings"

msgctxt "post format"
msgid "Format"
msgstr "Format"

msgid "#%d (untitled)"
msgstr "#%d (bez tytułu)"

msgid "Connected"
msgstr "Połączony"

msgid "Disconnected"
msgstr "Rozłączono"

msgid "Connect to %s"
msgstr "Połącz z %s"

msgid "Disconnecting"
msgstr "Odłączanie"

msgid "Connecting"
msgstr "Łączenie"

msgid "Purchased"
msgstr "Zakupione"

msgid "Browse our premium themes."
msgstr "Przeglądaj płatne motywy."

msgid "Link to %s"
msgstr "Odnośnik do %s"

msgid "Did you mean to visit any of these blogs, instead of %s?"
msgstr "Czy chciałeś przejść na któryś z tych blogów, zamiast %s?"

msgid "Do you want to register %s?"
msgstr "Chcesz zarejestrować %s?"

msgid "Subscribed site"
msgstr "Subskrybowana witryna"

msgid "Connect Jetpack"
msgstr "Połącz Jetpack"

msgid "More information"
msgstr "Więcej informacji"

msgid ""
"You can <a href='http://akismet.com/wordpress/'>get your API key direct from "
"Akismet now</a>."
msgstr ""
"Możesz teraz <a href='http://akismet.com/wordpress/'>uzyskać swój klucz API "
"bezpośrednio z Akismet</a>"

msgid "<b>1</b> Reply"
msgstr "<b>1</b> Odpowiedź"

msgid "<b>%</b> Replies"
msgstr "<b>%</b> Odpowiedzi"

msgid "\"%s\" settings saved."
msgstr "%s\" ustawienia zapisane."

msgid "%d sites"
msgstr "%d witryn"

msgid "Premium Themes"
msgstr "Płatne motywy"

msgid ""
"Please read this page carefully. This page is for changing your username "
"(currently %s), which you use to login with. Please make sure you read the "
"instructions and understand what’s going to change. You will not be able to "
"change your username back."
msgstr ""
"Proszę przeczytać uważnie tą stronę. Strona służy do zmiany twojej nazwy "
"użytkownika (aktualnie %s), której używasz do logowania się. Upewnij się, że "
"przeczytałeś instrukcje i rozumiesz konsekwencje zmiany. Nie będziesz miał "
"możliwości późniejszego powrotu do swojej nazwy użytkownika."

msgid ""
"Change your current username (%s) and discard the current account. (You will "
"not be able to change your username back)"
msgstr ""
"Zmień nazwę użytkownika (%s) i pozbądź się swojego konta. (Nie będziesz miał "
"możliwości przywrócenia swojej nazwy użytkownika)"

msgid "Please enter a new blog address"
msgstr "Proszę wpisać nowy adres bloga"

msgid "Page:"
msgstr "Strona:"

msgid "<a href=\"%s\" target=\"_blank\">Vimeo instructions</a> %s"
msgstr "<a href=\"%s\" target=\"_blank\">Instrukcje Vimeo</a> %s"

msgid "Site redirect purchased."
msgstr "Witryna przekierowanie zakupione."

msgid "Site Redirect upgrade not deleted. Please contact support."
msgstr ""
"Ulepszenie przekierowania witryny nie zostało usunięte. Proszę skontaktować "
"się z pomocą techniczną."

msgid "Site Redirect upgrade deleted."
msgstr "Ulepszenie przekierowania witryny usunięte."

msgid ""
"A domain mapping already exists for that host. You do not need to buy a site "
"redirect if you already have a domain mapping."
msgstr ""
"Już istnieje mapowanie domeny dla tego hosta. Nie musisz kupować "
"przekierowania witryny, jeśli już masz mapowanie domeny."

msgid "You cannot redirect a URL to itself."
msgstr "Nie możesz przekierować adresu URL na niego samego."

msgid ""
"The WordPress.com address you entered is already redirecting to this blog. "
"Please contact support if you need assistance."
msgstr ""
"Adres WordPress.com, który wpisałeś, już przekierowuje na ten blog. Proszę "
"skontaktuj się z pomocą techniczną, jeśli potrzebujesz pomocy."

msgid "Confirm deletion of site redirect"
msgstr "Potwierdź usunięcie przekierowania witryny"

msgid ""
"Please confirm that you would like to delete the site redirect from this "
"blog."
msgstr ""
"Proszę potwierdzić, że chcesz usunąć przekierowanie witryny z tego bloga."

msgid "Delete Site Redirect"
msgstr "Usuń przekierowanie witryny"

msgid ""
"This action is not reversible. You will have to purchase the Site Redirect "
"upgrade to redirect your blog again."
msgstr ""
"Ta akcja jest nieodwracalna. Będziesz musiał zakupić ulepszenie "
"Przekierowanie witryny, aby ponownie przekierować swój blog."

msgid ""
"Redirection is currently disabled. Click \"Enable redirect\" to turn on your "
"site redirect."
msgstr ""
"Przekierowanie jest obecnie wyłączone. Kliknij \"Włącz przekierowanie\", aby "
"włączyć przekierowanie witryny."

msgid "Site Redirect"
msgstr "Przekierowanie witryny"

msgid "You have renamed this blog domain"
msgstr "Zmieniono nazwę domenową bloga"

msgid "Change Blog Address"
msgstr "Zmień adres bloga"

msgid "Change Username"
msgstr "Zmień nazwę użytkownika"

msgid "You can only rename blogs that you own"
msgstr "Możesz zmieniać nazwy tylko blogów, które posiadasz"

msgid "Please Confirm"
msgstr "Proszę potwierdzić"

msgid "I'm Sure &raquo;"
msgstr "Na pewno &raquo;"

msgid "A blog with a matching address will not be created."
msgstr "Blog o pasującym adresie nie zostanie utworzony."

msgid ""
"The confirmation field does not match what you entered. Please try again."
msgstr "Pole potwierdzenia nie pasuje do tego, co wpisałeś. Spróbuj ponownie."

msgid ""
"If you want to change your <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">display name</"
"a> (currently %3$s), you can do so under <a href=\"%2$s\">My Profile</a>."
msgstr ""
"Jeśli chcesz zmienić swoją <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">nazwę "
"wyświetlaną publicznie</a> (currently %3$s), możesz to zrobić w sekcji <a "
"href=\"%2$s\">Mój profil</a>."

msgid ""
"Changing your username will also affect the following profile address: <br /"
"> Your Gravatar profile address (currently %s). <br /> Your IntenseDebate "
"profile address (currently %s)."
msgstr ""
"Zmiana nazwy użytkownika wpłynie również na następujący adres profilu: <br /"
"> Twój adres profilu Gravatar (aktualnie %s). <br /> Twój adres profilu "
"IntenseDebate (aktualnie %s)."

msgid ""
"If you want to change your username please fill out the fields below to "
"continue the process."
msgstr ""
"Jeśli chcesz zmienić swoją nazwę użytkownika wypełnij proszę poniższe pola."

msgid "New Username"
msgstr "Nowa nazwa użytkownika"

msgid "Yes, create a new blog to match my new username"
msgstr ""
"Tak, stwórz nowy blog, aby dopasować go do mojej nowej nazwy użytkownika"

msgid "Continue &raquo;"
msgstr "Kontynuuj &raquo;"

msgid "Please check the password fields to make sure that they match."
msgstr "Proszę sprawdzić pola hasła, aby upewnić się, że są zgodne."

msgid "WordPress.com Blog/Site Address Change"
msgstr "Zmiana adresu bloga/witryny WordPress.com"

msgid ""
"If you want to change the title of this blog (currently \"%1$s\") you can do "
"so under <a href=\"%2$s\">Settings</a>."
msgstr ""
"Jeśli chcesz zmienić tytuł tego bloga (aktualnie\"%1$s\") możesz to zrobić w "
"<a href=\"%2$s\">Ustawieniach</a>."

msgid ""
"Note that this will not let you register a custom domain for your site, such "
"as %2$s.com. If this is what you want, check out the <a href=\"%1$s\">Domain "
"Upgrade</a>."
msgstr ""
"Zauważ, że nie uzyskasz możliwości rejestracji domeny spersonalizowanej, "
"takiej jak %2$s.com. Jeśli tego chcesz, przejdź do <a href=\"%1$s"
"\">Rozszerzenia typu domeny</a>."

msgid ""
"After changing your blog address you can transfer traffic from the old "
"address. You can do so by purchasing the <a href=\"%s\"><em>Site Redirect</"
"em></a> upgrade. Do not discard your current address if you wish to do this."
msgstr ""
"Po zmianie adresu blogu możesz przenieść ruch ze starego adresu. Możesz "
"skorzystać z tej funkcji po zakupieniu subskrypcji <a href=\"%s"
"\"><em>Przekierowania witryny</em></a>. Nie usuwaj swojego aktualnego adresu "
"jeśli chciałbyś się na to zdecydować."

msgid ""
"If you want to change your WordPress.com Blog/Site Address please fill out "
"the field below to continue the process."
msgstr ""
"Jeśli chcesz zmienić adres swojego WordPressowego Bloga/Witryny, wypełnij "
"poniższe pola aby kontynuować."

msgid "New Blog/Site Address"
msgstr "Nowy adres Bloga/Witryny"

msgid "Current Address: "
msgstr "Aktualny adres:"

msgid "Matching Username?"
msgstr "Dopasowanie nazwy użytkownika?"

msgid "Create a new user to match the new blog name."
msgstr "Stwórz nowego użytkownika dopasowanego do nowej nazwy bloga."

msgid "Please enter a password for the new account."
msgstr "Proszę wpisz hasło dla nowego konta."

msgid "Confirm Password"
msgstr "Hasło (ponownie)"

msgid ""
"Please enter a email address for the new account. This must be an address "
"that is not already in use at WordPress.com"
msgstr ""
"Proszę wpisz adres email dla nowego konta. To musi być adres, który nie jest "
"już używany na WordPress.com."

msgid "Discard Current Address?"
msgstr "Odrzucić aktualny adres?"

msgid "WordPress.com User"
msgstr "Użytkownik WordPress.com"

msgid "Browse Themes"
msgstr "Przeglądaj Motywy"

msgid "Transaction ID: %s"
msgstr "Identyfikator transakcji: %s"

msgid "[WordPress.com] Automatic renewal failure for upgrade on your blog - %s"
msgid_plural ""
"[WordPress.com] Automatic renewal failure for upgrades on your blog - %s"
msgstr[0] ""
"[WordPress.com] Niepowodzenie automatycznego odnowienia dla aktualizacji na "
"twoim blogu - %s"
msgstr[1] ""
"[WordPress.com] Niepowodzenie automatycznego odnowienia dla ulepszeń na "
"twoim blogu - %s"
msgstr[2] ""
"[WordPress.com] Nieudana automatyczna odnowa dla ulepszeń na twoim blogu - %s"

msgid "Invalid rate"
msgstr "Nieprawidłowa stawka"

msgid "Invalid request"
msgstr "Nieprawidłowe zapytanie"

msgid "Upload failed. Please reload and try again."
msgstr ""
"Przesyłanie nie powiodło się. Proszę odświeżyć stronę i spróbować ponownie."

msgid "Your credit card details were successfully updated."
msgstr "Szczegóły twojej karty kredytowej zostały pomyślnie zaktualizowane."

msgid "Response to &#8220;%s&#8221;"
msgstr "Odpowiedź na &#8220;%s&#8221;"

msgctxt "Help topic"
msgid "Appearance"
msgstr "Wygląd"

msgctxt "Help topic"
msgid "Comments"
msgstr "Komentarze"

msgctxt "Help topic"
msgid "Configuration"
msgstr "Konfiguracja"

msgctxt "Help topic"
msgid "General"
msgstr "Ogólny"

msgctxt "Help topic"
msgid "Languages"
msgstr "Języki"

msgctxt "Help topic"
msgid "Links"
msgstr "Odsyłacze"

msgctxt "Help topic"
msgid "Media"
msgstr "Media"

msgctxt "Help topic"
msgid "Tools"
msgstr "Narzędzia"

msgctxt "Help topic"
msgid "Traffic"
msgstr "Ruch"

msgctxt "Help topic"
msgid "Upgrades"
msgstr "Rozszerzenia subskrypcji"

msgctxt "Help topic"
msgid "Users"
msgstr "Użytkownicy"

msgctxt "Help topic"
msgid "Widgets & Sidebars"
msgstr "Widgety i panele boczne"

msgctxt "Help topic"
msgid "Writing & Editing"
msgstr "Pisanie i edycja"

msgctxt "Choose a help topic"
msgid "Choose a Category:"
msgstr "Wybierz kategorię:"

msgid "Subscription"
msgstr "subskrypcja"

msgid "Update to %s"
msgstr "Zaktualizuj do wersji %s"

msgid ""
"An automated WordPress update has failed to complete - <a href=\"%s\">please "
"attempt the update again now</a>."
msgstr ""
"Automatyczna aktualizacja WordPressa nie powiodła się - <a href=\"%s"
"\">proszę spróbować ponownie</a>."

msgid ""
"An automated WordPress update has failed to complete! Please notify the site "
"administrator."
msgstr ""
"Automatyczna aktualizacja WordPressa nie powiodła się! Proszę powiadomić "
"administratora witryny."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\">Akismet</a> has protected your site from %2$s spam comment "
"already. "
msgid_plural ""
"<a href=\"%1$s\">Akismet</a> has protected your site from %2$s spam comments "
"already. "
msgstr[0] ""
"Dotychczas <a href=\"%1$s\">Akismet</a> ochronił Twoją witrynę przed %2$s "
"komentarzem będącym spamem."
msgstr[1] ""
"Dotychczas <a href=\"%1$s\">Akismet</a> ochronił Twoją witrynę przed %2$s "
"komentarzami będącymi spamem."
msgstr[2] ""
"Dotychczas <a href=\"%1$s\">Akismet</a> ochronił Twoją witrynę przed %2$s "
"komentarzami będącymi spamem."

msgid "View Changeset"
msgstr "Zobacz zestaw zmian."

msgid "Articles"
msgstr "Artykuły"

msgid "audit"
msgstr "audyt"

msgid "video"
msgstr "film"

msgid "Quotes"
msgstr "Cytaty"

msgid "links"
msgstr "Odnośniki"

msgid "Post Navigation"
msgstr "Nawigacja Wpisów"

msgid "Website (optional)"
msgstr "Witryna internetowa (opcjonalnie)"

msgid "All rights reserved."
msgstr "Wszelkie prawa zastrzeżone."

msgid "Advanced Options"
msgstr "Zaawansowane"

msgid "Title (optional):"
msgstr "Tytuł (opcjonalnie):"

msgid "Image URL:"
msgstr "Adres URL obrazka:"

msgid "Link URL:"
msgstr "odnośnik adres URL:"

msgid "Alt text"
msgstr "Opis alternatywny"

msgid "Limit"
msgstr "Limit"

msgid "Thanks"
msgstr "Dzięki"

msgid "Crop your image"
msgstr "Przytnij obrazek"

msgid "%d in review"
msgstr "%d w przeglądzie"

msgid "Featured Images"
msgstr "Obrazki wyróżniajace"

msgid "Featured Image Header"
msgstr "Nagłówek obrazka wyróżniającego"

msgid "Expired on %s"
msgstr "Wygasł %s"

msgid "Renew now"
msgstr "Odnowić teraz"

msgid "Auto-renew settings"
msgstr "Ustawienia automatycznego odnawiania"

msgid "Filter by:"
msgstr "Filtruj według:"

msgid "Never expires"
msgstr "Nigdy nie wygasa"

msgid "Expired on"
msgstr "Data ważności"

msgid "Expires on"
msgstr "Wygasa:"

msgid "Enable auto-renew"
msgstr "Włącz automatyczne odnawianie"

msgid "Disable auto-renew"
msgstr "Wyłącz automatyczne odnawianie"

msgid "Default Post Format"
msgstr "Domyślny format wpisu"

msgid "You cannot delete a plugin while it is active on the main site."
msgstr "Nie możesz usunąć wtyczki, która jest włączona na głównej witrynie."

msgid ""
"<strong>Info</strong> &mdash; The site URL is rarely edited as this can "
"cause the site to not work properly. The Registered date and Last Updated "
"date are displayed. Network admins can mark a site as archived, spam, "
"deleted and mature, to remove from public listings or disable."
msgstr ""
"<strong>Informacja</strong> &mdash; URL witryny jest rzadko edytowany "
"ponieważ może to spowodować nieprawidłowe działanie witryny. Widoczna jest "
"data rejestracji i ostatniej aktualizacji. Administratorzy sieci mogą "
"oznaczyć witrynę jako zarchiwizowaną, spam, usuniętą lub przeznaczoną dla "
"dorosłych, w celu usunięcia jej z publicznych zestawień lub wyłączyć."

msgid ""
"<strong>Users</strong> &mdash; This displays the users associated with this "
"site. You can also change their role, reset their password, or remove them "
"from the site. Removing the user from the site does not remove the user from "
"the network."
msgstr ""
"<strong>Użytkownicy</strong> &mdash; Wyświetla użytkowników powiązanych z "
"witryną. Można również zmieniać ich role, resetować hasła lub usuwać ich z "
"witryny. Usunięcie użytkownika z witryny nie powoduje usunięcia go z sieci."

msgid ""
"<strong>Themes</strong> &mdash; This area shows themes that are not already "
"enabled across the network. Enabling a theme in this menu makes it "
"accessible to this site. It does not activate the theme, but allows it to "
"show in the site&#8217;s Appearance menu. To enable a theme for the entire "
"network, see the <a href=\"%s\">Network Themes</a> screen."
msgstr ""
"<strong>Motywy</strong> &mdash; Obszarze pokazuje motywy, które nie są "
"jeszcze włączone w sieci witryn. Włączenie ich w menu spowoduje, że będą "
"dostępne dla witryn. Nie włącza to motywu, ale umożliwia wyświetlenie go w "
"menu wyglądu witryny. Informacje na temat włączania motywu dla całej sieci, "
"patrz ekran <a href=\"%s\">motywy sieci</a>."

msgid "Delete item"
msgstr "Usuń pozycję"

msgid "Theme deleted."
msgstr "Motyw został usunięty."

msgid "Enter the destination URL"
msgstr "Wprowadź docelowy adres URL"

msgid "Or link to existing content"
msgstr "Lub dodaj odnośnik do istniejących treści"

msgctxt "paging"
msgid "%1$s of %2$s"
msgstr "%1$s z %2$s"

msgid "Auto renews on:"
msgstr "Odnowi się automatycznie:"

msgid "Expires on %s"
msgstr "Wygasa %s"

msgid "Disable auto renew"
msgstr "Wyłącz automatyczne odnawianie"

msgid "Enable Autorenew"
msgstr "Włącz automatyczne odnawianie"

msgid "You successfully enabled auto renew for <em>%s</em>."
msgstr "Pomyslnie włączyłeś automatyczne odnawianie dla <em>%s</em>."

msgid ""
"There was a problem enabling auto renew. Please try again or <a href=\"%s"
"\">contact support</a> if the issue continues."
msgstr ""
"Był problem z włączeniem automatycznego odnawiania. Proszę spróbować "
"ponownie lub <a href=\"%s\">skontaktować się z pomocą techniczną</a>, jeśli "
"problem będzie się powtarzał."

msgid "You successfully disabled auto renew for <em>%s</em>."
msgstr "Pomyślnie wyłączono automatycznie odnawianie dla <em>%s</em>."

msgid ""
"There was a problem disabling auto renew. Please try again or <a href=\"%s"
"\">contact support</a> if the issue continues."
msgstr ""
"Był problem z wyłączeniem automatycznego odnawiania. Proszę spróbować "
"ponownie lub <a href=\"%s\">skontaktować się z pomocą techniczną</a>, jeśli "
"problem będzie się powtarzał."

msgid ""
"%s.wordpress.com is not a valid blog address but %s available as a domain "
"upgrade."
msgstr ""
"%s.wordpress.com jest nieprawidłowym adresem bloga, jednak domena %s jest "
"dostępna w planie rozszerzonym."

msgid "Choose a theme"
msgstr "Wybierz motyw"

msgid "WordPress.com Survey"
msgstr "Ankieta WordPress.com"

msgid "One blogger likes this"
msgstr "Jeden bloger to lubi"

msgctxt "user"
msgid "Add New User"
msgstr "Dodaj nowego użytkownika"

msgid "Find the Perfect Theme"
msgstr "Znajdź idealnie dopasowany motyw"

msgid "Theme Showcase"
msgstr "Motyw Showcase"

msgid "7 Days"
msgstr "7 dni"

msgid "30 Days"
msgstr "30 dni"

msgid "Quarter"
msgstr "Kwartał"

msgid "Year"
msgstr "Rok"

msgid "Themes %s"
msgstr "Motywy %s"

msgctxt "share to"
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

msgctxt "share to"
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"

msgctxt "share to"
msgid "Print"
msgstr "Drukuj"

msgctxt "share to"
msgid "Press This"
msgstr "Opublikuj to"

msgid "Cleared by Akismet"
msgstr "Przepuszczony przez Akismeta"

msgid "History"
msgstr "Oś czasu"

msgctxt "comments"
msgid "Spam"
msgstr "Spam"

msgid "Flagged as spam by Akismet"
msgstr "Oznaczony jako spam przez Akismeta"

msgid "The user is already active."
msgstr "To konto zostało już aktywowane."

msgid "Function %1$s was called <strong>incorrectly</strong>. %2$s %3$s"
msgstr ""
"Funkcja %1$s została wywołana <strong>nieprawidłowo</strong>. %2$s %3$s"

msgid ""
"This screen lists all the existing users for your site. Each user has one of "
"five defined roles as set by the site admin: Site Administrator, Editor, "
"Author, Contributor, or Subscriber. Users with roles other than "
"Administrator will see fewer options in the dashboard navigation when they "
"are logged in, based on their role."
msgstr ""
"Na tym ekranie wyświetlana jest lista wszystkich zarejestrowanych na Twojej "
"witrynie użytkowników. Każdy użytkownik ma jedną spośród pięciu dostępnych "
"ról, przypisaną przez administratora witryny: Administrator, Redaktor, "
"Autor, Współpracownik lub Subskrybent. Użytkownicy posiadający rolę inną niż "
"&#8222;Administrator&#8221; po zalogowaniu się będą widzieli w kokpicie "
"mniej opcji, zgodnie z ich rolą."

msgid "Sample Page"
msgstr "Przykładowa strona"

msgid "sample-page"
msgstr "przykladowa-strona"

msgid "The boxes on your Dashboard screen are:"
msgstr "W Twoim kokpicie dostępne są następujące moduły:"

msgid ""
"The menu is for editing information specific to individual sites, "
"particularly if the admin area of a site is unavailable."
msgstr ""
"To menu służy do edytowania informacji poszczególnych witryn, szczególnie w "
"sytuacjach, gdy panel administracyjny danej witryny nie jest dostępny."

msgid ""
"<strong>Settings</strong> &mdash; This page shows a list of all settings "
"associated with this site. Some are created by WordPress and others are "
"created by plugins you activate. Note that some fields are grayed out and "
"say Serialized Data. You cannot modify these values due to the way the "
"setting is stored in the database."
msgstr ""
"<strong>Ustawienia</strong> &mdash; Strona zawiera listę wszystkich ustawień "
"związanych z witryną. Niektóre są utworzone przez WordPressa, a inne zostąły "
"utworzone przez wtyczki. Należy zwrócić uwagę, że niektóre pola są "
"nieaktywne i oznaczone jako dane serializowane. Nie można modyfikować tych "
"wartości ze względu na sposób ich przechowywania w bazie danych."

msgid "Video played: "
msgstr "Film odtworzony: "

msgid "This site has been archived or suspended."
msgstr "Ta witryna została zarchiwizowana lub zawieszona."

msgid ""
"<strong>ERROR</strong>: The password you entered for the username <strong>"
"%1$s</strong> is incorrect. <a href=\"%2$s\" title=\"Password Lost and Found"
"\">Lost your password</a>?"
msgstr ""
"<strong>BŁĄD</strong>: Wprowadzone hasło nie jest hasłem do konta o nazwie "
"<strong>%1$s</strong>. <a href=\"%2$s\" title=\"Hasło utracone i znalezione"
"\">Nie pamiętasz swojego hasła</a>?"

msgid "Secondary Navigation"
msgstr "Nawigacja drugorzędna"

msgid "Custom Domain"
msgstr "Własna domena"

msgid "Blurb"
msgstr "Blurb"

msgid "An unknown error occurred"
msgstr "Wystąpił nieznany błąd"

msgid ""
"You only have one theme installed right now. Live a little! You can choose "
"from over 1,000 free themes in the WordPress Theme Directory at any time: "
"just click on the <a href=\"%s\">Install Themes</a> tab above."
msgstr ""
"W tej chwili zainstalowany jest tylko jeden motyw. Spraw, by twoja witryna "
"odżyła! Możesz wybierać spośród ponad 1000 darmowych motywów z katalogu "
"motywów witryny WordPress.org, kiedy tylko chcesz &mdash; po prostu kliknij "
"kartę <a href=\"%s\">Zainstaluj motywy</a> znajdującą się powyżej."

msgid "An error has occurred. Please reload the page and try again."
msgstr "Wystąpił błąd. Proszę odświeżyć stronę i spróbować ponownie."

msgid "Billing information"
msgstr "Dane do płatności"

msgid "Credit Card"
msgstr "Karta kredytowa"

msgid "Security code"
msgstr "Kod bezpieczeństwa"

msgid "American Express"
msgstr "American Express"

msgid "Expiration date"
msgstr "Data ważności"

msgid "(optional)"
msgstr "(opcjonalne)"

msgid "Select Country"
msgstr "Wybierz kraj"

msgid "30 days"
msgstr "30 dni"

msgid "Top Authors for %1$s days ending %2$s (Summarized)"
msgstr "Najlepsi autorzy przez %1$s dni kończące się %2$s (Podsumowanie)"

msgid "Top Authors for %s"
msgstr "Najlepsi autorzy dla %s"

msgid "Top Authors for %1$s days ending %2$s"
msgstr "Najlepsi autorzy przez %1$s dni kończące się %2$s"

msgid "The URL is blocking requests from WordPress.com servers."
msgstr "URL blokuje żądania z serwerów WordPress.com."

msgid "View files"
msgstr "Zobacz pliki"

msgid "Posts tagged &ldquo;%s&rdquo;"
msgstr "Wpisy otagowane &bdquo;%s&rdquo;"

msgid "Suggestion"
msgstr "Sugestia:"

msgid "Not available"
msgstr "Niedostępne"

msgid "Add new page"
msgstr "Dodaj nową stronę"

msgid "User is already a member of this blog."
msgstr "Ten użytkownik jest już członkiem tego blogu."

msgid "[%1$s] %2$s liked your post %3$s"
msgstr "[%1$s] %2$s polubił twój wpis %3$s"

msgid "Please limit the value to %d characters."
msgstr "Ogranicz wartość do %d znaków."

msgid ""
"Your WordPress content import for %1$s was successful.\n"
"\n"
"Happy Blogging!\n"
"\n"
"-- the WordPress.com team"
msgstr ""
"Import treści WordPressa dla %1$s zakończył się sukcesem.\n"
"\n"
"Szczęśliwego blogowania!\n"
"\n"
"-- zespół WordPress.com"

msgid ""
"We are sorry, but there was an error while performing your blog import to "
"%s\n"
msgstr ""
"Przykro nam, ale wystąpił błąd podczas importowania twojego blogu do %s.\n"

msgid "Invalid post format."
msgstr "Nieprawidłowy format wpisu"

msgid "Your password has been reset."
msgstr "Twoje nowe hasło zostało zapisane."

msgid "Reset Password"
msgstr "Zapisz nowe hasło"

msgid "Enter your new password below."
msgstr "Poniżej wprowadź swoje nowe hasło."

msgid "Confirm new password"
msgstr "Potwierdź nowe hasło"

msgid "No posts found in Trash."
msgstr "Nie znaleziono żadnych wpisów w koszu."

msgid "No pages found in Trash."
msgstr "Nie znaleziono żadnych stron w koszu."

msgid "This file no longer needs to be included."
msgstr "Ten plik nie musi już być załączony."

msgid "Search Link Categories"
msgstr "Przeszukaj kategorie odnośników"

msgid "All Link Categories"
msgstr "Wszystkie kategorie odnośników"

msgid "Update Link Category"
msgstr "Zaktualizuj kategorię odnośników"

msgid "New Link Category Name"
msgstr "Nazwa nowej kategorii odnośników"

msgid "To reset your password, visit the following address:"
msgstr "Aby ustawić nowe hasło, przejdź pod poniższy adres:"

msgid ""
"Lost your password? Please enter your username or email address. You will "
"receive a link to create a new password via email."
msgstr ""
"Zapomniałeś hasła? Wpisz swoją nazwę użytkownika lub adres e-mail. "
"Dostaniesz link do stworzenia nowego hasła mailem."

msgid "Large size image height"
msgstr "Wysokość obrazka w dużym rozmiarze"

msgid "Sorry, you are not allowed to upload files on this site."
msgstr ""
"Przepraszamy, nie posiadasz  uprawnień do wgrywania plików na tej witrynie."

msgid "Invalid attachment ID."
msgstr "Nieprawidłowy identyfikator załącznika."

msgid "Display as dropdown"
msgstr "Wyświetlaj jako rozwijalne menu"

msgid "Shortlink"
msgstr "Skrócony odnośnik"

msgid "Thumbnail Width"
msgstr "Szerokość miniatury"

msgid "Thumbnail Height"
msgstr "Wysokość miniatury"

msgid "Crop thumbnail to exact dimensions"
msgstr "Przytnij miniaturę do określonych wymiarów"

msgid "Medium size image width"
msgstr "Szerokość obrazka w średnim rozmiarze"

msgid "Medium size image height"
msgstr "Wysokość obrazka w średnim rozmiarze"

msgid "Large size image width"
msgstr "Szerokość obrazka w dużym rozmiarze"

msgid ""
"The Available Widgets section contains all the widgets you can choose from. "
"Once you drag a widget into a sidebar, it will open to allow you to "
"configure its settings. When you are happy with the widget settings, click "
"the Save button and the widget will go live on your site. If you click "
"Delete, it will remove the widget."
msgstr ""
"Sekcja &#8222;Dostępne widgety&#8221; zawiera wszystkie widgety, których "
"możesz użyć. Przeciągnięcie widgetu do panelu bocznego spowoduje "
"wyświetlenie jego ustawień, pozwalając Ci je zmienić. Kiedy już ustawisz "
"widget tak, jak chcesz, kliknij przycisk &#8222;Zapisz&#8221;, a widget "
"pojawi się na Twojej witrynie. Kliknięcie &#8222;Usuń&#8221; spowoduje "
"skasowanie widgetu."

msgid "The requested user does not exist."
msgstr "Taki użytkownik nie istnieje."

msgid ""
"This screen allows you to edit fields for metadata in a file within the "
"media library."
msgstr ""
"Na tym ekranie możesz zmodyfikować pola metadanych dotyczące pliku "
"biblioteki mediów. "

msgid ""
"For images only, you can click on Edit Image under the thumbnail to expand "
"out an inline image editor with icons for cropping, rotating, or flipping "
"the image as well as for undoing and redoing. The boxes on the right give "
"you more options for scaling the image, for cropping it, and for cropping "
"the thumbnail in a different way than you crop the original image. You can "
"click on Help in those boxes to get more information."
msgstr ""
"Pod obrazkami dostępny jest odnośnik &#8222;Edytuj obrazek&#8211;, którego "
"kliknięcie powoduje rozwinięcie edytora wraz z przyciskami pozwalającymi na "
"przycinanie, obracanie oraz odbijanie obrazka oraz na cofanie i ponowne "
"wprowadzanie popełnionych zmian. W modułach po prawej dostępne jest więcej "
"możliwości skalowania i przycinania obrazka oraz możliwość przycinania "
"miniatury niezależnie od obrazka. Więcej informacji znajduje się pod "
"odnośnikami &#8222;Pomoc&#8221; znajdującymi się w tych modułach."

msgid ""
"Note that you crop the image by clicking on it (the Crop icon is already "
"selected) and dragging the cropping frame to select the desired part. Then "
"click Save to retain the cropping."
msgstr ""
"Obrazki przycina się poprzez kliknięcie na nich (przycisk włączający tryb "
"przycinania jest już wciśnięty) i przeciągnięcie ramki wyznaczającej "
"wycinany obszar, aby wybrać pożądany fragment, a następnie kliknięcie &#8222;"
"Zapisz&#8221;, aby zachować zmiany."

msgid "Remember to click Update to save metadata entered or changed."
msgstr ""
"Pamiętaj, aby kliknąć przycisk Zaktualizuj media, aby zapisać wprowadzone "
"lub zmienione metadane."

msgid "Warning! User %s cannot be deleted."
msgstr "Uwaga! Konto &#8222;%s&#8221; nie mogło zostać usunięte."

msgid "Sorry, you are not allowed to delete these items."
msgstr "Nie posiadasz uprawnień do usunięcia tych elementów."

msgid "Info"
msgstr "Informacje"

msgid "Search themes…"
msgstr "Szukaj motywów…"

msgid "This site has no plugins."
msgstr "Ta witryna nie ma wtyczek."

msgid "Add Existing User"
msgstr "Przypisz istniejące konto"

msgid "You do not have permission to delete tax classes"
msgstr "Nie masz uprawnień do usuwania klas podatkowych"

msgid "Open link in a new window/tab"
msgstr "Otwórz odnośnik w nowym oknie/nowej karcie"

msgid "No search term specified. Showing recent items."
msgstr ""
"Nie wprowadzono kryteriów wyszukiwania. Wyświetlanie najnowszych elementów."

msgid ""
"The update process is starting. This process may take a while on some hosts, "
"so please be patient."
msgstr ""
"Proces aktualizacji został uruchomiony. Na niektórych serwerach może on "
"chwilę potrwać, więc prosimy o cierpliwość."

msgid "No matching users found."
msgstr "Nie znaleziono pasujących użytkowników."

msgctxt "column name"
msgid "In Response To"
msgstr "W odpowiedzi na"

msgid "No items found."
msgstr "Nie znaleziono żadnych pozycji."

msgid "1 item"
msgid_plural "%s items"
msgstr[0] "1 pozycja"
msgstr[1] "%s pozycje"
msgstr[2] "%s pozycji"

msgid "Go to the first page"
msgstr "Przejdź do pierwszej strony"

msgid "Go to the previous page"
msgstr "Przejdź do poprzedniej strony"

msgid "Current page"
msgstr "Bieżąca strona"

msgid "Go to the next page"
msgstr "Przejdź do następnej strony"

msgid "Go to the last page"
msgstr "Przejdź do ostatniej strony"

msgid "No themes found."
msgstr "Nie znaleziono żadnych motywów."

msgctxt "themes"
msgid "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Wszystkie <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Wszystkie <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[2] "Wszystkie <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgctxt "themes"
msgid "Enabled <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Enabled <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Włączone <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Włączone <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[2] "Włączone <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgctxt "themes"
msgid "Disabled <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Disabled <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Wyłączone <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Wyłączone <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[2] "Wyłączone <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgid "Disable"
msgstr "Wyłącz"

msgid "Visit Theme Site"
msgstr "Przejdź do witryny motywu"

msgid "Try again"
msgstr "Spróbuj ponownie"

msgid "More information about %s"
msgstr "Więcej informacji o %s"

msgid "Update to %(version)s"
msgstr "Zaktualizuj do %(version)s"

msgid "Update Now"
msgstr "Zaktualizuj teraz"

msgctxt "posts"
msgid "Sticky <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Sticky <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Przyklejone <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Przyklejone <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[2] "Przyklejone <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgid "%s &#8212; WordPress"
msgstr "%s &#8212; WordPress"

msgid "%1$s &lsaquo; %2$s &#8212; WordPress"
msgstr "%1$s &lsaquo; %2$s &#8212; WordPress"

msgid "Sorry, you are not allowed to edit this comment."
msgstr "Nie posiadasz uprawnienia do edycji tego komentarza."

msgid "We think they're from: %s"
msgstr "Sądzimy, że oni przybyli z: %s"

msgid "Stats for:"
msgstr "Statystyki dla:"

msgid ""
"You attempted to login with the username 'admin' on WordPress.com. If you "
"were trying to access your self hosted <a href=\"%s\">WordPress.org</a> "
"blog, try <strong>yourdomain.com/wp-admin/</strong>.  If you can’t remember "
"your WordPress.com username, you can <a href=\"%s\">reset your password</a> "
"by providing your email address. If you have any questions please <a href="
"\"%s\">contact support</a>."
msgstr ""
"Próbowałeś zalogować się z nazwą użytkownika 'admin' na WordPress.com. Jeśli "
"próbowałeś uzyskać dostęp do swojego samodzielnie hostowanego <a href=\"%s"
"\">WordPress.org</a> bloga, spróbuj <strong>twojadomena.com/wp-admin/</"
"strong>. Jeśli nie pamiętasz swojej nazwy użytkownika WordPress.com, możesz "
"<a href=\"%s\">zresetować swoje hasło</a>, podając swój email. Jeśli masz "
"jakiekolwiek pytania, proszę <a href=\"%s\">skontaktować się z pomocą "
"techniczną</a>."

msgid "Top Authors"
msgstr "Najlepsi autorzy"

msgid "Referrers for %s"
msgstr "Adresy odsyłające dla %s"

msgid "Clicks for %s"
msgstr "Kliknięcia za %s"

msgid "Search Terms for %s"
msgstr "Terminy wyszukiwania dla %s"

msgid "Video plays for %s"
msgstr "Odtworzenia filmów dla %s"

msgid "Top Posts for %s"
msgstr "Najlepsze wpisy w %s"

msgid "Other links"
msgstr " inne odnośniki"

msgid ""
"The value you provided for your email does not end in a valid top level "
"domain (TLD), such as com, .net, etc."
msgstr ""
"Wprowadzony adres email nie kończy się domeną najwyższego poziomu (TLD), "
"np. .com, .net etc."

msgid "Other posts"
msgstr "Inne wpisy"

msgid "Total views of posts on your blog"
msgstr "Wszystkie wyświetlenia wpisów na Twoim blogu"

msgid "Other search terms"
msgstr "Inne frazy wyszukiwania"

msgid "Total clicks on links on your blog"
msgstr "Łączna liczna kliknięć odnośników na twojej witrynie"

msgid "Other sources"
msgstr "Inne źródła"

msgid "Total views referred by links to your blog"
msgstr "Łączna liczba wyświetleń z adresów odsyłających do twojego bloga"

msgid "Social Notifications"
msgstr "Powiadomienia społecznościowe"

msgid "Email me whenever&hellip;"
msgstr "Wyślij mi emaila kiedy&hellip;"

msgid "Someone subscribes to my blog"
msgstr "Ktoś subskrybuje mój blog"

msgid "Go by WordPress.com"
msgstr "Idź przez WordPress.com"

msgid "Unknown service"
msgstr "Nieznana usługa"

msgid "Unknown action"
msgstr "Nieznana akcja"

msgid "Your comments"
msgstr "Twoje komentarze"

msgid "Log in to WordPress.​com"
msgstr "Zaloguj się do WordPress.​com"

msgid "WordPress.com Logo"
msgstr "Logo WordPress.com"

msgid "The default content width for the %1$s theme is %2$d pixel."
msgid_plural "The default content width for the %1$s theme is %2$d pixels."
msgstr[0] "Domyślna szerokość zawartości motywu %1$s wynosi %2$d piksel."
msgstr[1] "Domyślna szerokość zawartości motywu %1$s wynosi %2$d piksele."
msgstr[2] "Domyślna szerokość zawartości motywu %1$s wynosi %2$d pikseli."

msgid ""
"You&#8217;re almost done! Just one simple step left: Below, select your new "
"domain, then click &ldquo;Update Primary Domain.&rdquo;"
msgstr ""
"Już prawie skończone! Został tylko jeden prosty krok: Poniżej wybierz swoją "
"nową domenę, a następnie kliknij „Zaktualizuj domenę główną.”"

msgid ""
"After you have done that, you will still sign into your blog at %1$s, but "
"your blog will automatically be located on your custom domain."
msgstr ""
"Po zrobieniu tego, nadal zalogujesz się do swojego bloga na %1$s, ale twój "
"blog będzie automatycznie znajdował się na twojej własnej domenie."

msgid "eCheck"
msgstr "eCheck"

msgid "No matches found"
msgstr "Nie znaleziono pasujących pozycji."

msgid "Link type."
msgstr "Rodzaj odnośnika."

msgid "Open in new tab"
msgstr "Otwórz w nowej karcie"

msgid "Books"
msgstr "Książki"

msgid "record"
msgstr "nagranie"

msgid "pattern"
msgstr "wzorzec"

msgid ""
"Other subdomains of this domain are registered to another user at WordPress."
"com so you can&#8217;t use it for your site.  Only that user can register "
"other subdomains."
msgstr ""
"Inne subdomeny tej domeny są zarejestrowane na innego użytkownika na "
"WordPress.com, więc nie możesz ich użyć dla swojej witryny. Tylko ten "
"użytkownik może rejestrować inne subdomeny."

msgid "This Site"
msgstr "tego dziennika"

msgid "All sites"
msgstr "Wszystkie strony"

msgid "Brand URL."
msgstr "Adres URL marki."

msgid "Subscribe to posts"
msgstr "Subskrybuj wpisy"

msgid "RSS - Posts"
msgstr "RSS - Wpisy"

msgid "List Styles"
msgstr "Style list"

msgid "All types"
msgstr "Wszystkie typy"

msgid "Post Content"
msgstr "Treść Wpisu"

msgid "Coupons are disabled."
msgstr "Kupony są wyłączone."

msgid "Invalid post"
msgstr "Nieprawidłowy wpis"

msgid ""
"Information entered below will be displayed <strong>publicly</strong> on <a "
"href=\"%1$s\">your profile</a> and in <a href=\"%2$s\">Gravatar Hovercards</"
"a>. You may also edit your profile <a href=\"%3$s\">at %4$s</a>."
msgstr ""
"Informacje wprowadzone poniżej będą wyświetlone <strong>publicznie</strong> "
"na <a href=\"%1$s\">twoim profilu</a> oraz w <a href=\"%2$s\">Kartach "
"Gravatara</a>. Możesz edytować swój profil <a href=\"%3$s\">na %4$s</a>."

msgid "Get started."
msgstr "Zacznij:"

msgid "Heading"
msgstr "Nagłówek"

msgid "no comments"
msgstr "brak komentarzy"

msgid "Related posts"
msgstr "Podobne wpisy"

msgid "Core Updates"
msgstr "Core Updates"

msgid "Search results for: \"%s\""
msgstr "Wynik wyszukiwania dla \"%s\""

msgid "You are currently browsing the %1$s blog archives for the day %2$s."
msgstr "Aktualnie przeglądasz archiwa bloga %1$s z dnia %2$s."

msgid "You are currently browsing the %1$s blog archives for %2$s."
msgstr "Aktualnie przeglądasz archiwa bloga %1$s z miesiąca %2$s."

msgid "You are currently browsing the %1$s blog archives for the year %2$s."
msgstr "Aktualnie przeglądasz archiwa bloga %1$s z roku %2$s."

msgid ""
"You have searched the %1$s blog archives for <strong>&#8216;%2$s&#8217;</"
"strong>. If you are unable to find anything in these search results, you can "
"try one of these links."
msgstr ""
"Przeszukano archiwa blogu %1$s w poszukiwaniu tekstu <strong>&#8216;"
"%2$s&#8217;</strong>. Jeśli nie znajdziesz odpowiednich treści pośród tych "
"wyników wyszukiwania, możesz odwiedzić któryś z następujących odnośników."

msgid "You are currently browsing the %s blog archives."
msgstr "Aktualnie przeglądasz archiwa bloga %s."

msgid "You must be %1$slogged in%2$s to post a review."
msgstr "Musisz się %1$szalogować%2$s, aby dodać opinię."

msgid "Page setup"
msgstr "Ustawienia strony"

msgid "Name must be at least 3 characters long."
msgstr "Nazwa musi mieć co najmniej 3 znaki."

msgid "Domains can only contain letters, numbers or hyphens."
msgstr "Domeny mogą zawierać tylko litery, cyfry lub myślniki."

msgid "Subscribe Users"
msgstr "Subskrybuj użytkowników"

msgid ""
"Any new users you add to the above list will automatically be subscribed to "
"this blog via e-mail, however any existing users may not be subscribed. "
"Press the following button to make sure everyone is subscribed."
msgstr ""
"Każdy nowy użytkownik, którego dodasz do powyższej listy, zostanie "
"automatycznie zapisany na ten blog za pośrednictwem e-maila, jednak "
"istniejący użytkownicy mogą nie być zapisani. Naciśnij poniższy przycisk, "
"aby upewnić się, że wszyscy są zapisani."

msgid "Subscribe All Users"
msgstr "Subskrybuj wszystkich użytkowników"

msgid "Comment History"
msgstr "Oś czasu komentarzy"

msgid "Flagged as spam by %s"
msgstr "Oznaczony jako spam przez %s"

msgid "Un-spammed by %s"
msgstr ""
"Oznaczenie tego komentarza jako spam zostało cofnięte; wykonawca działania: "
"%s"

msgid "View comment history"
msgstr "Pokaż oś czasu komentarzy"

msgid "%s approved"
msgid_plural "%s approved"
msgstr[0] "%s zatwierdzony"
msgstr[1] "%s zatwierdzone"
msgstr[2] "%s zatwierdzonych"

msgid ""
"There&#8217;s nothing in your <a href='%s'>spam queue</a> at the moment."
msgstr "W <a href='%s'>kolejce</a> nie znajdują się obecnie żadne komentarze."

msgid "%s reported this comment as not spam."
msgstr "%s zgłosił ten komentarz jako nie spam."

msgid "%s reported this comment as spam."
msgstr "%s zgłosił ten komentarz jako spam."

msgid "%1$s changed the comment status to %2$s."
msgstr "%1$s zmienił status komentarza na %2$s."

msgid "Akismet re-checked and caught this comment as spam"
msgstr ""
"Akismet sprawdził wykonał ponowne sprawdzenie i określił ten komentarz jako "
"spam"

msgid "Akismet re-checked and cleared this comment"
msgstr "Akismet sprawdził ten komentarz ponownie i przepuścił go"

msgid "Akismet was unable to recheck this comment (response: %s)."
msgstr ""
"Akismet nie mógł sprawdzić tego komentarza ponownie (odpowiedź serwera: %s)"

msgid "Akismet caught this comment as spam."
msgstr "Akismet wychwycił ten komentarz jako spam."

msgid "Comment status was changed to %s"
msgstr "Status komentarza został zmieniony na %s"

msgid "Akismet cleared this comment."
msgstr "Akismet przepuścił ten komentarz."

msgid ""
"Akismet was unable to check this comment (response: %s) but will "
"automatically retry later."
msgstr ""
"Akismet nie mógł sprawdzić tego komentarza (odpowiedź serwera: %s), ale "
"spróbuje zrobić to ponownie później."

msgid "Akismet caught this comment as spam during an automatic retry."
msgstr ""
"Akismet wychwycił ten komentarz jako będący spamem podczas automatycznej "
"ponownej próby sprawdzenia."

msgid "Akismet cleared this comment during an automatic retry."
msgstr ""
"Akismet przepuścił ten komentarz podczas automatycznego ponownego "
"sprawdzenia."

msgid "Put your mouse over your Gravatar to check out your profile."
msgstr "Umieść kursor nad Gravatarem aby zobaczyć szczegóły swojego profilu."

msgid "View people's profiles when you mouse over their Gravatars"
msgstr "Zobacz profile ludzi kiedy najedziesz kursorem nad ich Gravatarem"

msgid "Your WordPress.com username is \"%1$s\" and your API key is \"%2$s\"."
msgstr ""
"Twój nazwa użytkownika WordPress.com to \"%1$s\", a twój klucz API to \"%2$s"
"\"."

msgid ""
"You do not have permission to delete redirects for this blog. Make sure you "
"are logged in as the same user used to purchase the redirect.  Please <a "
"href='%s'>contact support</a> for further help."
msgstr ""
"Brak uprawnień do usuwania przekierowań dla tego blogu. Upewnij się, że "
"jesteś zalogowany jako ten sam użytkownik, który zakupił przekierowanie. "
"Proszę <a href='%s'>skontaktować się z pomocą techniczną</a> w celu "
"uzyskania dalszej pomocy."

msgid "Happy blogging,"
msgstr "Szczęśliwego blogowania,"

msgid "More info"
msgstr "Więcej informacji"

msgid "Number"
msgstr "Liczba"

msgid "New post on"
msgstr "Nowy wpis na"

msgid "You are not a member of this site."
msgstr "Nie należysz do tej witryny."

msgid ""
"The owner of the API key must visit this site's stats page to grant access."
msgstr ""
"Właściciel klucza API musi przejść na stronę statystyk tej witryny, aby "
"przyznać dostęp."

msgid "Removed <strong>%s</strong> (WordPress.com user) from this site."
msgstr "Usunięto <strong>%s</strong> (użytkownik WordPress.com) z tej witryny."

msgid ""
"Your site has been registered and we are now tracking your stats but there "
"is nothing to display yet. Your stats will begin to appear here within "
"twenty minutes."
msgstr ""
"Twoja witryna została zarejestrowana i teraz śledzimy twoje statystyki, ale "
"na razie nie ma nic do wyświetlenia. Twoje statystyki zaczną się pojawiać "
"tutaj w ciągu dwudziestu minut."

msgid "People clicked links from these pages to get to your site."
msgstr ""
"Ludzie kliknęli odnośniki z tych stron, żeby dostać się do twojej witryny."

msgid "These posts on your site got the most traffic."
msgstr "Te wpisy na twojej witrynie miały najwięcej ruchu."

msgid "These are terms people used to find your site."
msgstr "To są terminy, których ludzie używali, aby znaleźć twoją witrynę."

msgid "Your visitors clicked these links on your site."
msgstr "Twoi odwiedzający kliknęli te odnośniki na twojej witrynie."

msgid "Visits"
msgstr "Przejścia"

msgid "New Subscriptions"
msgstr "Nowe subskrypcje"

msgid ""
"These services have been used most often to share your posts on your site."
msgstr ""
"Te usługi były najczęściej używane do dzielenia się twoimi wpisami na twojej "
"witrynie."

msgid "No videos have been played yet."
msgstr "Żadne filmy nie były jeszcze odtwarzane."

msgid "No clicks have been recorded on your site yet."
msgstr "Brak historii kliknięć na twojej witrynie"

msgid "No incoming links have been found."
msgstr "Nie znaleziono żadnych odnośników przychodzących."

msgid "Impressions: "
msgstr "Wrażenia: "

msgid "Plays: "
msgstr "Odtworzenia:"

msgid "Minutes: "
msgstr "Minuty:"

msgid "Bandwidth: "
msgstr "Transfer:"

msgid "Editor Style"
msgstr "Styl edytora"

msgid "Full Width Template"
msgstr "Szablon wykorzystujący całą szerokość ekranu"

msgid "The &#8220;%1$s&#8221; field is limited to %2$d characters."
msgstr "Pole &#8220;%1$s&#8221; jest ograniczone do %2$d znaków."

msgid "Something went wrong.  The redirect URL is empty."
msgstr "Coś poszło nie tak. Adres URL przekierowania jest pusty."

msgid "From"
msgstr "Od"

msgid "Messages"
msgstr "Wiadomości"

msgid "%s is required"
msgstr "Wypełnienie pola \"%s\" jest wymagane."

msgid "Feedback"
msgstr "Informacja zwrotna"

msgid "Spam <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Spam <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Spam <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Spam <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[2] "Spam <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgid "No stats are available for this time period."
msgstr "Brak statystyk za ten okres czasu."

msgid "%s total views"
msgstr "%s wyświetleń"

msgid "<code>%s</code> HTML tag removed as it is not allowed"
msgstr "<code>%s</code> tagi HTML zostały usunięte ponieważ nie są dozwolone"

msgid "%d article published"
msgid_plural "%d articles published"
msgstr[0] "%d artykuł opublikowany"
msgstr[1] "%d artykuły opublikowane"
msgstr[2] "%d opublikowanych artykułów"

msgid "One comment on this blog. Most recently on: &#8220;%3$s&#8221;"
msgid_plural "%1$s comments on this blog. Most recently on: &#8220;%3$s&#8221;"
msgstr[0] "Jeden komentarz na tym blogu. Ostatnio na: &#8220;%3$s&#8221;"
msgstr[1] "%1$s komentarze na tym blogu. Ostatnio na: &#8220;%3$s&#8221;"
msgstr[2] "%1$s komentarzy na tym blogu. Ostatnio na: &#8220;%3$s&#8221;"

msgid "No subscriptions were found."
msgstr "Nie znaleziono subskrypcji."

msgid "Sorry, but %s is already registered as a %s."
msgstr "Motyla noga, nazwa %s jest już zarejestrowana jako użytkownik %s."

msgid "%s is a required value and cannot be empty."
msgstr "%s jest wartością wymaganą i nie może być pusta."

msgid "%s is not a valid username."
msgstr "%s nie jest prawidłową nazwą użytkownika."

msgid "%(email)s is not a valid email address."
msgstr "%(email)s nie jest prawidłowym adresem email"

msgid "An unexpected error occurred"
msgstr "Wystąpił nieoczekiwany błąd"

msgid "Retro (Generated)"
msgstr "Retro (generowany)"

msgid "Sign up for a free blog"
msgstr "Zarejestruj się, by założyć darmowy blog."

msgid "Additional Email Addresses"
msgstr "Dodatkowe adresy e-mail"

msgid "Post Types"
msgstr "Rodzaje wpisów"

msgid "Invalid Email: %s"
msgid_plural "Invalid Emails: %s"
msgstr[0] "Nieprawidłowy email: %s"
msgstr[1] "Nieprawidłowe emaile: %s"
msgstr[2] "Nieprawidłowe emaile: %s"

msgid "Send an email when a post or page changes."
msgstr "Wyślij e-mail jeśli wpis lub strona ulegnie zmianie."

msgid "One email address per line."
msgstr "Jeden adres e-mail na linię."

msgid "Email changes to drafts, not just published items."
msgstr ""
"Informuj również o zmianach szkiców, nie tylko opublikowanych elementów"

msgid "%s changed"
msgstr "%s zmieniono"

msgid "Email Post Changes"
msgstr "Powiadamiaj emailem o zmianach we wpisach"

msgid "Users to Email"
msgstr "Do kogo wysłać email"

msgid "Syndicated views"
msgstr "Zsynchronizowane widoki"

msgid "On-site views"
msgstr "Widoki na miejscu"

msgid "Bloggers"
msgstr "Blogerzy"

msgid "User login"
msgstr "Logowanie użytkownika"

msgid "special"
msgstr "specjalny"

msgid "Search %s"
msgstr "Szukaj %s"

msgid "Sponsored Posts"
msgstr "Wpisy sponsorowane"

msgid "Edit post"
msgstr "Edycja wpisu"

msgid "Write a post"
msgstr "Utwórz wpis"

msgid "Moderate comment"
msgstr "Umiarkowany komentarz"

msgid ""
"To activate your site, please click the following link:\n"
"\n"
"%1$s\n"
"\n"
"After you activate, you will receive *another email* with your login.\n"
"\n"
"After you activate, you can visit your site here:\n"
"\n"
"%2$s"
msgstr ""
"Aby włączyć witrynę, proszę kliknąć poniższy odnośnik:\n"
"\n"
"%1$s\n"
"\n"
"Po włączeniu zostanie wysłany *kolejny mail* z danymi logowania.\n"
"\n"
"Po włączeniu można odwiedzić swoją witrynę pod adresem:\n"
"\n"
"%2$s"

msgid "Authorizing&hellip;"
msgstr "Autoryzacja&hellip;"

msgid "Most Popular Content"
msgstr "Najbardziej popularna treść"

msgid "This Week"
msgstr "Ten tydzień"

msgid "This Month"
msgstr "Ten miesiąc"

msgid "Rated"
msgstr "Ocena"

msgid "There are no rated items for this period"
msgstr "Nie ma ocenionych przedmiotów za ten okres"

msgid "Results Popup"
msgstr "Popup wyników"

msgid "Uncheck this box to disable the results popup"
msgstr "Odznacz to pole, aby wyłączyć wyskakujące okno z wynikami"

msgid "Block Emails"
msgstr "Zablokuj emaile"

msgid "This post could not be reblogged."
msgstr "Tego wpisu nie można było reblogować."

msgid "Likes and Shares"
msgstr "Polubienia i udostępnienia"

msgid ""
"Your blog cannot be redirected to that URL.  Please make sure the URL is "
"valid."
msgstr ""
"Twój blog nie może być przekierowany na ten adres URL. Proszę upewnij się, "
"że adres URL jest prawidłowy."

msgid ""
"Please enter a valid domain or URL (e.g. example.com, blog.example.com, "
"example.com/blog)"
msgstr ""
"Proszę wpisz prawidłową domenę lub adres URL (np. example.com, blog.example."
"com, example.com/blog)"

msgid ""
"The main part of your blog URL is its domain. An example of a domain is "
"\"wordpress.com\". You can have your blog at any domain you control, such as "
"example.com, or set up a domain to automatically redirect visitors to your "
"blog URL. <a href=\"http://support.wordpress.com/domain-mapping/\">Read more "
"about it</a> or enter a domain name below and follow the prompts."
msgstr ""
"Główna część adresu URL twojego bloga to jego domena. Przykładem domeny jest "
"\"wordpress.com\". Możesz mieć swojego bloga na dowolnej domenie, którą "
"kontrolujesz, takiej jak example.com, lub skonfigurować domenę, aby "
"automatycznie przekierowywała odwiedzających na adres URL twojego bloga. <a "
"href=\"http://support.wordpress.com/domain-mapping/\">Dowiedz się więcej</a> "
"lub wpisz nazwę domeny poniżej i postępuj zgodnie z instrukcjami."

msgid ""
"Please <a href=\"http://support.wordpress.com/contact/\">contact support</a> "
"if you wish to delete a registered domain."
msgstr ""
"Proszę <a href=\"http://support.wordpress.com/contact/\">skontaktować się z "
"pomocą techniczną</a>, jeśli chcesz usuwać zarejestrowaną domenę."

msgid "&uarr; Top"
msgstr "&uarr; Góra"

msgid "Search results only"
msgstr "Tylko wyniki wyszukiwania"

msgid "Sharing Settings"
msgstr "Ustawienia udostępniania"

msgid "Akismet API Key"
msgstr "Klucz do API Akismeta"

msgid "Spam Blocked"
msgstr "Zablokowany spam"

msgid ""
"Please do not use these comments for asking questions, support, or bug "
"reporting, use the <a href=\"%s\">forums</a> or <a href=\"%s\">feedback "
"form</a> for that."
msgstr ""
"Prosimy o nieużywanie tych komentarzy do zadawania pytań oraz zgłaszania "
"błędów, w tym celu należy użyć <a href=\"%s\">formularza zgłoszeniowego</a> "
"lub zadać pytanie na <a href=\"%s\">forum</a>."

msgid "Do any of these answer your question?"
msgstr "Czy któreś z tych odpowiada na twoje pytanie?"

msgid "Traffic"
msgstr " Aktywność na witrynie"

msgid "Services dragged here will appear individually."
msgstr "Usługi tutaj przeciągnięte pojawią się osobno"

msgid "Services dragged here will be hidden behind a share button."
msgstr "Serwisy tutaj przesunięte pojawią się pod przyciskiem akcji"

msgid "Checking [%d] %s for images..."
msgstr "Sprawdzanie [%d] %s pod kątem obrazków..."

msgid "%d images found"
msgstr "%d obrazków znaleziono"

msgid "Share on Facebook"
msgstr "Udostępnij w serwisie Facebook"

msgid "Click to edit this post"
msgstr "Kliknij aby edytować ten wpis"

msgid "Click to Press This!"
msgstr "Kliknij, aby to opublikować!"

msgid "Icon"
msgstr "Ikona"

msgid "Remove Service"
msgstr "Usuń Usługę"

msgid "Service name"
msgstr "Nazwa usługi"

msgid "Sharing URL"
msgstr "URL udostępniania"

msgid "You can add the following variables to your service sharing URL:"
msgstr "Możesz dodać następujące zmienne do adresu udostępniania usługom:"

msgid "Icon URL"
msgstr "Adres URL ikony"

msgid "Enter the URL of a 16x16px icon you want to use for this service."
msgstr ""
"Wpisz adres URL ikony o wymiarach 16x16 pikseli którą chcesz używać dla tej "
"usługi."

msgid ""
"An error occurred creating your new sharing service - please check you gave "
"valid details."
msgstr ""
"Wystąpił błąd podczas tworzenia Twojej nowej usługi udostępniania - sprawdź "
"czy podałeś poprawne dane."

msgid "Full post"
msgstr "Pełny wpis"

msgid "Add Content"
msgstr "Dodaj zawartość"

msgid "Category slug."
msgstr "Uproszczona nazwa kategorii."

msgid "Share this:"
msgstr "Udostępnij:"

msgid "Send email"
msgstr "Wyślij wiadomość"

msgid "Standard"
msgstr "Zwykły wpis"

msgid "Share Button"
msgstr "Przycisk udostępniania"

msgid "Settings have been saved"
msgstr "Ustawienia zostały zapisane"

msgid "Available Services"
msgstr "Dostępne usługi"

msgid "Drag and drop the services you'd like to enable into the box below."
msgstr "Przeciągnij i upuść w polu poniżej usługi, które chcesz włączyć."

msgid "Add a new service"
msgstr "Dodaj usługę"

msgid "Enabled Services"
msgstr "Uaktywnione usługi"

msgid "Live Preview"
msgstr "Podgląd"

msgid "Nothing to preview."
msgstr "Nic do podglądu."

msgid "Icon + text"
msgstr "Ikona + tekst"

msgid "Icon only"
msgstr "Tylko ikona"

msgid "Text only"
msgstr "Tylko tekst"

msgid "Sharing label"
msgstr "Etykieta udostępniania"

msgid "New window"
msgstr "Nowe okno"

msgid "&laquo; Return to Share Stats"
msgstr "&laquo; Powrót do statystyk udostępniania"

msgid "Sharing Service : %s"
msgstr "Usługa udostępniania: %s"

msgid "Post Shares : %s"
msgstr "Udostępniania wpisu: %s"

msgid ""
"Replace FeedBurner with our <a href=\"%s\">Email Subscriptions</a> to gain "
"more features."
msgstr ""
"Zastąp FeedBurner naszą <a href=\"%s\">Subskrypcją Email</a> żeby zyskać "
"więcej funkcji."

msgid ""
"<a href=\"%s\">Set your blog&#8217;s language</a> so you appear in WordPress."
"com top lists and get more traffic."
msgstr ""
"<a href=\"%s\">Ustaw język swojego bloga</a> żeby pojawiał się na top "
"listach WordPress.com i miał więcej wyświetleń."

msgid ""
"You&#8217;re one step away from using <strong>%1$s</strong> as your blog "
"address. <a href=\"%2$s\">Click here to activate %1$s</a>."
msgstr ""
"Jesteś o krok od używania <strong>%1$s</strong> jako adresu swojego bloga. "
"<a href=\"%2$s\">Kliknij tutaj, aby włączyć %1$s</a>."

msgid "Blog Shares"
msgstr "Udostępnienia bloga"

msgid "Top Sharing Services"
msgstr "Najlepsze usługi udostępniania"

msgid "Shares"
msgstr "Udostępnienia"

msgid "Top Posts & Pages"
msgstr "Najlepsze wpisy i strony"

msgid "Reddit"
msgstr "Reddit"

msgid "Manage Notifications"
msgstr "Zarządzaj powiadomieniami"

msgid "Shared Post"
msgstr "Udostępniony wpis"

msgid "descriptions settings"
msgstr "ustawienia opisów"

msgid "Manage all subscriptions"
msgstr "Zarządzaj wszystkimi subskrypcjami"

msgid "Private Blog"
msgstr "Prywatny blog"

msgid "Email delivery format"
msgstr "Format wysyłanych emaili"

msgid "Email delivery window"
msgstr "Dzień wysyłki emaili"

msgid "Please enter a blog URL"
msgstr "Proszę wpisz adres URL bloga"

msgid "An RSS or Atom feed could not be found for that blog"
msgstr "Nie można było znaleźć kanału RSS lub Atom dla tego bloga"

msgid "Please enter a valid blog URL"
msgstr "Proszę wpisz prawidłowy adres URL bloga"

msgid "You do not have access to that blog"
msgstr "Nie masz dostępu do tego bloga"

msgid "You are already subscribed to this blog."
msgstr "Zasubskrybowałeś już ten blog."

msgid "NEW"
msgstr "NOWY"

msgid "Renew subscriptions"
msgstr "Odnowić subskrypcje"

msgid "Manage subscriptions"
msgstr "Zarządzaj subskrypcjami"

msgid "sometime"
msgstr "czasami"

msgid "Your name"
msgstr "Twoje imię"

msgid "your email"
msgstr "twój email"

msgid "This blog is private"
msgstr "Ten blog jest prywatny"

msgid "This blog is hidden from search engines"
msgstr "Ten blog jest ukryty przed wyszukiwarkami"

msgid "Get support"
msgstr "Pomoc"

msgid "Manage Comments"
msgstr "Zarządzaj komentarzami"

msgid "Search WordPress.com"
msgstr "Przeszukiwanie WordPress.com"

msgid "One response to &#8220;%s&#8221;"
msgstr "Jedna odpowiedź na &#8220;%s&#8221;"

msgid "You searched for \"%s\""
msgstr "Szukasz \"%s"

msgid "Step %d"
msgstr "Krok %d"

msgid "Unknown blog"
msgstr "Nieznany blog"

msgid "Footer Widgets"
msgstr "Widgety Stopki"

msgid "(Signup has been disabled. Only members of this site can comment.)"
msgstr ""
"(Rejestracja została wyłączona. Tylko użytkownicy tej witryny mogą wysyłać "
"komentarze.)"

msgid "&larr;"
msgstr "&larr;"

msgid "&rarr;"
msgstr "&rarr;"

msgid ""
"Congratulations, you are now subscribed to the site \"%1$s\" (%2$s) and will "
"receive an email notification when a new post is made."
msgstr ""
"Gratulacje, teraz jesteś subskrybowany na witrynie \"%1$s\" (%2$s) i "
"otrzymasz powiadomienie email, gdy pojawi się nowy wpis."

msgid ""
"Click on the 'unsubscribe' link at the bottom of every email (including this "
"one)"
msgstr "Kliknij w odnośnik 'wypisz się' na dole każdego emaila (w tym tego)"

msgid "[Subscribe] Your Subscription Details"
msgstr "[Subskrybuj] Szczegóły Twojej subskrypcji"

msgid ""
"Manage your WordPress.com subscriptions by clicking this link or copying it "
"into a browser:"
msgstr ""
"Zarządzaj swoimi subskrypcjami WordPress.com, klikając ten odnośnik lub "
"kopiując go do przeglądarki:"

msgid "Subscriptions Details Sent"
msgstr "Szczegóły subskrypcji wysłane"

msgid ""
"Details about how to access your WordPress.com subscriptions have been sent "
"to your email address."
msgstr ""
"Szczegóły dotyczące dostępu do twoich subskrypcji WordPress.com zostały "
"wysłane na twój email."

msgid "If you do not receive an email from us then you should check:"
msgstr "Jeśli nie otrzymasz od nas emaila, powinieneś sprawdzić:"

msgid "Spelling - did you enter the right address?"
msgstr "Pisownia - czy wprowadzony adres jest poprawny?"

msgid "Your spam settings - the email may be in your spam folder"
msgstr "Twoje ustawienia spamu - email może być w twoim katalogu spamu"

msgid "Your email provider - the email may be blocked"
msgstr "Twój dostawca email - email może być zablokowany"

msgid "If you're not sure then re-request the details and we'll send it again."
msgstr ""
"Jeśli nie jesteś pewny, to poproś o szczegóły jeszcze raz, a my je wyślemy "
"ponownie."

msgid "Email Subscriptions"
msgstr "Subskrypcje e-mail"

msgid ""
"Subscribe to a WordPress.com site and receive updates by email. You stay in "
"full control of all your subscriptions and can pick a delivery schedule that "
"suits you. You don't even need to be a WordPress user."
msgstr ""
"Subskrybuj witrynę WordPress.com i otrzymuj aktualizacje na email. Masz "
"pełną kontrolę nad wszystkimi swoimi subskrypcjami i możesz wybrać "
"harmonogram dostawy, który ci odpowiada. Nie musisz nawet być użytkownikiem "
"WordPressa."

msgid "Manage Your Subscriptions"
msgstr "Zarządzaj swoimi subskrypcjami"

msgid ""
"Want to manage your subscriptions? Just enter your email address below and "
"we'll send you the details."
msgstr ""
"Chcesz zarządzać swoimi subskrypcjami? Wpisz swój adres email poniżej, a "
"wyślemy ci szczegóły."

msgid "Request Details"
msgstr "Szczegóły żądania"

msgid "Activate Your Subscription"
msgstr "Włącz swoją subskrypcję"

msgid ""
"Have you received an email asking you to activate your subscription? Copy "
"and paste the full URL into your browser. If you're having trouble, enter "
"your email address in the box opposite and we'll send you details of how to "
"manage (and activate) your subscriptions."
msgstr ""
"Otrzymałeś email z prośbą o włączenie subskrypcji? Skopiuj i wklej pełny "
"adres URL do swojej przeglądarki. Jeśli masz problemy, wpisz swój adres "
"email w polu obok, a my wyślemy ci szczegóły dotyczące zarządzania (i "
"włączania) twoimi subskrypcjami."

msgid "Offer Subscriptions to Your Own Readers"
msgstr "Zaoferuj subskrypcje swoim własnym czytelnikom"

msgid "Subscription Emails"
msgstr "Email subskrypcyjny"

msgid ""
"Are you a WordPress.com blog owner and want to offer email updates to your "
"readers? You can find full details on the <a href=\"https://en.support."
"wordpress.com/blog-subscriptions/\">subscriptions</a> support page. We'll "
"automatically convert your posts and comments to professional looking emails "
"that retain as much love and attention as you put in originally."
msgstr ""
"Jesteś właścicielem bloga na WordPress.com i chcesz oferować aktualizacje "
"emailowe swoim czytelnikom? Pełne szczegóły znajdziesz na stronie pomocy <a "
"href=\"https://en.support.wordpress.com/blog-subscriptions/\">subscriptions</"
"a>. Automatycznie przekształcimy twoje wpisy i komentarze w profesjonalnie "
"wyglądające emaile, które zachowają tyle miłości i uwagi, ile włożyłeś w nie "
"na początku."

msgid "Email Subscriptions | WordPress.com"
msgstr "Subskrypcje email | WordPress.com"

msgid "All posts on this site"
msgstr "Wszystkie wpisy na tej witrynie"

msgid "Invalid Subscription"
msgstr "Nieprawidłowa subskrypcja"

msgid "Sorry, but the activation key you provided is not valid."
msgstr ""
"Przykro mi, ale podany przez Ciebie klucz aktywacyjny jest nieprawidłowy."

msgid "Possible Reasons"
msgstr "Możliwe powody"

msgid ""
"Not to worry, there's probably a simple reason why you are seeing this "
"message."
msgstr ""
"Nie martw się, prawdopodobnie przyczyna wyświetlenia tego komunikatu jest "
"bardzo prosta."

msgid "Did you copy the URL exactly as shown in your subscription email?"
msgstr ""
"Czy skopiowałeś adres URL dokładnie tak, jak pokazano w twoim emailu "
"subskrypcyjnym?"

msgid "Has the subscription already been activated?"
msgstr "Czy subskrypcja została już włączona?"

msgid "Have you blocked subscription emails?"
msgstr "Czy zablokowałeś maile subskrypcyjne?"

msgid ""
"If you are still having problems you may want to try subscribing again. "
"Failing that, <a href=\"https://support.wordpress.com/contact/\">get in "
"touch</a> with us and we will do our best to sort it out."
msgstr ""
"Jeśli nadal masz problemy, możesz spróbować subskrybować ponownie. Jeśli to "
"nie zadziała, <a href=\"https://support.wordpress.com/contact/\">skontaktuj "
"się</a> z nami, a zrobimy wszystko, co w naszej mocy, żeby to rozwiązać."

msgid "Delete Your Subscription"
msgstr "Usuń subskrypcję"

msgid ""
"You are about to delete your subscription to comments for \"%s\". Please "
"confirm this below."
msgstr ""
"Zamierzasz usunąć subskrypcję komentarzy w \"%s\". Proszę potwierdzić "
"poniżej."

msgid "Yes, I want to delete my subscription"
msgstr "Tak, chcę usuwać moją subskrypcję"

msgid ""
"We're sorry that you've decided to stop your subscription. If you change "
"your mind in the future we're only a few clicks away."
msgstr ""
"Przykro name, że zdecydowałeś się zatrzymać subskrypcję. Jeśli zmienisz "
"zdanie w przyszłości, jesteśmy na miejscu."

msgid ""
"You can prevent WordPress.com from sending you any more subscription emails "
"by clicking below."
msgstr ""
"Możesz zapobiec WordPress.com w wysyłaniu ci kolejnych emaili "
"subskrypcyjnych, klikając poniżej."

msgid "Subscription Details"
msgstr "Szczegóły subskrypcji"

msgid "You are about to delete the following subscription:"
msgstr "Zamierzasz usuwać następującą subskrypcję:"

msgid ""
"You are about to delete your subscription to the site \"%s\". Please confirm "
"this below."
msgstr ""
"Zamierzasz usunąć subskrypcję dla witryny \"%s\". Proszę potwierdzić poniżej."

msgid "Confirm Your Subscription"
msgstr "Potwierdź subskrypcję"

msgid ""
"You have been invited to subscribe to comments on the post \"%s\". Please "
"confirm your subscription below to start receiving updates by email."
msgstr ""
"Zostałeś zaproszony do subskrybowania komentarza we wpisie \"%s\". Potwierdź "
"subskrypcję aby zacząć otrzymywać aktualizacje przez email."

msgid "Yes, I want to be subscribed"
msgstr "Tak, chcę być subskrybowany"

msgid ""
"Great, we hope you enjoy your subscription! To confirm please click the "
"button below and we will activate your subscription straight away."
msgstr ""
"Świetnie, mamy nadzieję, że będziesz zadowolony ze swojego subskrypcji! Aby "
"potwierdzić, kliknij przycisk poniżej, a my włączymy twoją subskrypcję od "
"razu."

msgid "Confirm Subscription"
msgstr "Potwierdź subskrypcję"

msgid "You are subscribing to the following post:"
msgstr "Subskrybujesz następujący wpis:"

msgid ""
"You have been invited to subscribe to the site \"%s\". Please confirm your "
"subscription below to start receiving updates by email."
msgstr ""
"Zostałeś zaproszony do subskrypcji witryny \"%s\". Potwierdź subskrypcję aby "
"zacząć otrzymywać aktualizacje przez email."

msgid "You are subscribing to the following site:"
msgstr "Subskrybujesz następującą witrynę:"

msgid "Sites <span class=\"count\">(%d)</span>"
msgstr "Witryny<span class=\"count\">(%d)</span>"

msgid ""
"Your email address has been blocked from receiving further subscription "
"emails - come back soon!"
msgstr ""
"Twój email został zablokowany przed otrzymywaniem dalszych wiadomości "
"subskrypcyjnych - wróć wkrótce!"

msgid "%s total (%d day limit)"
msgstr "%s łącznie (%d dni limitu)"

msgid "More Stats for %s"
msgstr "Więcej statystyk dla %s"

msgid "Activity"
msgstr "Aktywność"

msgid "Company"
msgstr "Firma"

msgid "Groups"
msgstr "Grupy"

msgid "Organization: %s"
msgstr "Organizacja: %s"

msgid "People"
msgstr "Użytkownicy"

msgid "Album"
msgstr "Album"

msgid "Food"
msgstr "Jedzenie"

msgid "Movie"
msgstr "Film"

msgid "Websites"
msgstr "Witryny internetowe"

msgid "Select categories&hellip;"
msgstr "Wybierz kategorie&hellip;"

msgid "Default quality setting"
msgstr "Domyślne ustawienia jakości"

msgid ""
"Load a higher quality video player by default if a higher quality than the "
"default for a given player width is available."
msgstr ""
"Wczytywać domyślnie odtwarzacz filmów o wyższej jakości, jeśli dostępna jest "
"wyższa jakość niż domyślna dla danej szerokości odtwarzacza."

msgid "Upgrade cancelled and refund requested"
msgstr "Ulepszenie anulowane i zwrot żądany"

msgid "Private whois upgrade deleted."
msgstr "Usunięto aktualizację prywatnego whois."

msgid "The domain mapping for %1$s has been deleted and refunded."
msgstr "Mapowanie domeny dla %1$s zostało usunięte i zwrócone."

msgid "Delete domain"
msgstr "Usuń domenę"

msgid "Time: %1$s"
msgstr "Czas: %1$s"

msgid "Default share setting"
msgstr "Domyślne ustawienia udostępniania"

msgid ""
"Share your videos with your audience through easy-to-use embed codes and "
"downloadable videos."
msgstr ""
"Udostępnij swoje filmy swojej publiczności za pomocą łatwych w użyciu kodów "
"osadzających i filmów do pobrania."

msgid "Share embed codes and download links"
msgstr "Pokaż kod osadzania oraz odnośniki do pobierania"

msgid "Need help?"
msgstr "Potrzebujesz pomocy?"

msgid "Page speed"
msgstr "Prędkość ładowania strony"

msgid "Email address"
msgstr "Adres e-mail"

msgid "Unknown"
msgstr "Nieznane"

msgid "Share"
msgstr "Udostępnij"

msgid "Order posts"
msgstr "Zamów wpisy"

msgid "Go to WordPress Updates page"
msgstr "Przejdź na stronę aktualizacji WordPressa"

msgid "Go to Themes page"
msgstr "Przejdź na stronę zarządzania motywami"

msgid "Oops!"
msgstr "Ups!"

msgid "Single-use"
msgstr "Jednorazowy"

msgid "Powered by %1$s"
msgstr "Zasilane przez %1$s"

msgid "WordPress Themes"
msgstr "Motywy WordPress"

msgid "Try looking in the monthly archives. %1$s"
msgstr "Spróbuj poszukać w archiwach miesięcznych. %1$s"

msgid "Manual Offsets"
msgstr "Ręczny wybór różnicy"

msgid "Edit Tag"
msgstr "Edytuj tag"

msgid "Custom"
msgstr "Własny"

msgid "On"
msgstr "Wł."

msgid "Read more..."
msgstr "Czytaj dalej..."

msgid "To"
msgstr "Do"

msgid "Font Size"
msgstr "Rozmiar czcionki"

msgid "Rate This"
msgstr "Oceń wpis"

msgid "WordPress.com"
msgstr "WordPress.com"

msgid "First Name"
msgstr "Imię"

msgid "Last Name"
msgstr "Nazwisko"

msgid ""
"Many themes show some sidebar widgets by default until you edit your "
"sidebars, but they are not automatically displayed in your sidebar "
"management tool. After you make your first widget change, you can re-add the "
"default widgets by adding them from the Available Widgets area."
msgstr ""
"Wiele motywów domyślnie wyświetla pewien zestaw widgetów do czasu edycji "
"paneli bocznych, jednak nie są one wyświetlane na ekranie zarządzania "
"widgetami. Po wprowadzeniu pierwszych zmian do paneli bocznych możesz "
"odtworzyć domyślną ich postać przy pomocy widgetów z obszaru &#8222;Dostępne "
"widgety&#8221;."

msgid "All Posts"
msgstr "Wszystkie wpisy"

msgid "Menu Name"
msgstr "Nazwa menu"

msgid "Warning:"
msgstr "Ostrzeżenie:"

msgid "Log In"
msgstr "Zaloguj się"

msgid "Edit Page"
msgstr "Edytuj stronę"

msgid "Add New Custom Field:"
msgstr "Dodaj nowe własne pole:"

msgid "Full Size"
msgstr "Pełny rozmiar"

msgid "Plugin update failed"
msgstr "Nie udało się zaktualizować wtyczki"

msgid "Theme downgrade failed."
msgstr "Instalacja starszej wersji motywu nie powiodła się."

msgid "Background Color"
msgstr "Kolor tła"

msgid "Text Color"
msgstr "Kolor tekstu"

msgid "%s comment moved to the Trash."
msgid_plural "%s comments moved to the Trash."
msgstr[0] "%s komentarz został przeniesiony do kosza."
msgstr[1] "%s komentarze zostały przeniesione do kosza."
msgstr[2] "%s komentarzy zostało przeniesionych do kosza."

msgid "%s comment restored from the Trash."
msgid_plural "%s comments restored from the Trash."
msgstr[0] "%s komentarz został przywrócony z kosza"
msgstr[1] "%s komentarze zostały przywrócone z kosza"
msgstr[2] "%s komentarzy zostało przywróconych z kosza"

msgid "View Trash"
msgstr "Zobacz zawartość kosza"

msgid "Space Upgrade"
msgstr "Powiększenie przestrzeni"

msgid "Draft saved at %s."
msgstr "Szkic został zapisany %s."

msgid ""
"Do not forget to click on the Save Changes button when you are finished."
msgstr ""
"Nie zapomnij kliknąć przycisk &#8222;Zapisz zmiany&#8221;, kiedy ukończysz "
"ich wprowadzanie."

msgid "Email"
msgstr "Email"

msgid "Slideshow"
msgstr "Pokaz slajdów"

msgid "Parent Category"
msgstr "Kategoria nadrzędna"

msgid "New Category Name"
msgstr "Nazwa nowej kategorii"

msgid "First name."
msgstr "Imię."

msgid "Last name."
msgstr "Nazwisko."

msgid "Select all"
msgstr "Zaznacz wszystko"

msgid "Font Sizes"
msgstr "Rozmiary czcionek"

msgid "Last updated"
msgstr "Ostatnia aktualizacja"

msgid "home"
msgstr "Strona główna"

msgid "Week"
msgstr "Tydzień"

msgid "optional"
msgstr "opcjonalne"

msgid "cancer"
msgstr "rak"

msgid "Older"
msgstr "Starsze"

msgid "Newer"
msgstr "Nowszy"

msgid "Search results"
msgstr "Wyniki wyszukiwania"

msgid "0"
msgstr "0"

msgid "Add links"
msgstr "Dodaj odnośniki"

msgid "Edit link"
msgstr "Edytuj odnośnik"

msgid "Save changes"
msgstr "Utrwalenie zmian"

msgid "Leave a reply"
msgstr "Napisz odpowiedź"

msgid "Log out"
msgstr "Wyloguj się"

msgid "pages"
msgstr "strony"

msgid "g:i A"
msgstr "g:i A"

msgid "WordPress.com"
msgstr "WordPress.com"

msgid "Remember Me"
msgstr "Zapamiętaj mnie"

msgid "New post"
msgstr "Nowy wpis"

msgid "Resubscribe"
msgstr "Zapisz się ponownie"

msgid "Background color"
msgstr "Kolor tła"

msgid "Text color"
msgstr "Kolor tekstu"

msgid "Dating"
msgstr "Serwisy randkowe "

msgid "Attachment Pages"
msgstr "Strony załączników"

msgid "Post by Email"
msgstr "Wpis poprzez email"

msgid ""
"We will be making some code changes in about %2$s minutes which will log you "
"out of your WordPress.com account.  They should only take a few seconds and "
"you should be able to log in afterwards without any problems. (<a href=\"%3$s"
"\">more info</a>)"
msgstr ""
"Za około %2$s minut dokonamy zmian w kodzie, które wylogują Cię z konta "
"WordPress.com. Zmiany powinny zająć tylko kilka sekund, po czym powinieneś "
"móc się zalogować ponownie bez żadnych problemów. (<a href=\"%3$s\">więcej</"
"a>)"

msgid "Welcome message"
msgstr "Powitanie"

msgid "<strong>%1$s</strong> "
msgstr "<strong>%1$s</strong>"

msgid "Theme: %1$s."
msgstr "Motyw: %1$s."

msgid "Tags: "
msgstr "Tagi: "

msgid "Filters"
msgstr "Filtry"

msgid "All dates"
msgstr "Wszystkie daty"

msgid "End Date"
msgstr "Czas zakończenia"

msgid "All statuses"
msgstr "Wszystkie stany"

msgid "Are you sure you want to delete the rating for \"%s\"?"
msgstr "Jesteś pewny, że chcesz usunąć ocenę dla \"%s\"?"

msgid "Are you sure you want to delete \"%s\"?"
msgstr "Czy na pewno usnąć %s?"

msgid "Are you sure you want to delete this answer?"
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć tą odpowiedź?"

msgid "delete this answer"
msgstr "usuń tą odpowiedź"

msgid "Standard Styles"
msgstr "Style standardowe"

msgid "Aluminum Narrow"
msgstr "Aluminiowy Wąski"

msgid "Aluminum Medium"
msgstr "Aluminiowa średnia"

msgid "Aluminum Wide"
msgstr "Aluminiowy szeroki"

msgid "Plain White Narrow"
msgstr "Zwykła Biała Wąska"

msgid "Plain White Medium"
msgstr "Zwykła Biała Średnia"

msgid "Plain White Wide"
msgstr "Prosta Biała Szeroka"

msgid "Plain Black Narrow"
msgstr "Zwykły Czarny Wąski"

msgid "Plain Black Medium"
msgstr "Zwykły czarny średni"

msgid "Plain Black Wide"
msgstr "Zwykły czarny szeroki"

msgid "Paper Narrow"
msgstr "Papier Wąski"

msgid "Paper Medium"
msgstr "Medium papierowe"

msgid "Paper Wide"
msgstr "Papier Szeroki"

msgid "Skull Dark Narrow"
msgstr "Skull Dark Narrow"

msgid "Skull Dark Medium"
msgstr "Skull Dark Medium"

msgid "Skull Dark Wide"
msgstr "Skull Dark Wide"

msgid "Skull Light Narrow"
msgstr "Skull Light Narrow"

msgid "Skull Light Medium"
msgstr "Średnie Światło Czaszki"

msgid "Skull Light Wide"
msgstr "Skull Light - Szeroki"

msgid "Micro"
msgstr "Mikro"

msgid "Plastic White Narrow"
msgstr "Plastikowy Biały Wąski"

msgid "Plastic White Medium"
msgstr "Plastikowy Biały Średni"

msgid "Plastic White Wide"
msgstr "Plastikowy Biały Szeroki"

msgid "Plastic Grey Narrow"
msgstr "Plastikowy Szary Wąski"

msgid "Plastic Grey Medium"
msgstr "Plastikowy Szary Średni"

msgid "Plastic Grey Wide"
msgstr "Szary plastikowy szeroki"

msgid "Plastic Black Narrow"
msgstr "Plastikowy Czarny Wąski"

msgid "Plastic Black Medium"
msgstr "Plastikowy Czarny Średni"

msgid "Plastic Black Wide"
msgstr "Plastikowy Czarny Szeroki"

msgid "Manga Narrow"
msgstr "Manga Narrow"

msgid "Manga Medium"
msgstr "Manga - Średni"

msgid "Manga Wide"
msgstr "Manga Wide"

msgid "Tech Dark Narrow"
msgstr "Tech Dark Narrow"

msgid "Tech Dark Medium"
msgstr "Tech Dark Medium"

msgid "Tech Dark Wide"
msgstr "Tech Dark Wide"

msgid "Tech Grey Narrow"
msgstr "Tech Grey Narrow"

msgid "Tech Grey Medium"
msgstr "Tech Grey Medium"

msgid "Tech Grey Wide"
msgstr "Tech Grey Wide"

msgid "Tech Light Narrow"
msgstr "Tech Light Wąski"

msgid "Tech Light Medium"
msgstr "Tech Light Medium"

msgid "Tech Light Wide"
msgstr "Tech Light Wide"

msgid "Working Male Narrow"
msgstr "Pracujący Mężczyzna Wąski"

msgid "Working Male Medium"
msgstr "Pracujący mężczyzna średni"

msgid "Working Male Wide"
msgstr "Pracujący Mężczyzna Szeroki"

msgid "Working Female Narrow"
msgstr "Pracująca Kobieta Wąska"

msgid "Working Female Medium"
msgstr "Pracująca Kobieta - Średnia"

msgid "Working Female Wide"
msgstr "Pracująca Kobieta Szeroka"

msgid "Thinking Male Narrow"
msgstr "Thinking Male Narrow"

msgid "Thinking Male Medium"
msgstr "Thinking Male Medium"

msgid "Thinking Male Wide"
msgstr "Thinking Male Wide"

msgid "Thinking Female Narrow"
msgstr "Thinking Female Narrow"

msgid "Thinking Female Medium"
msgstr "Myśląca Kobieta - Średni"

msgid "Thinking Female Wide"
msgstr "Thinking Female Wide"

msgid "Sunset Narrow"
msgstr "Zachód Wąski"

msgid "Sunset Medium"
msgstr "Zachód Słońca Średni"

msgid "Sunset Wide"
msgstr "Zachód Słońca Szeroki"

msgid "Music Medium"
msgstr "Medium Muzyczne"

msgid "Music Wide"
msgstr "Muzyka Szeroka"

msgid "You currently have no custom styles created."
msgstr "Nie masz obecnie stworzonych własnych stylów."

msgid "Aluminum"
msgstr "Aluminium"

msgid "Plain White"
msgstr "Biały"

msgid "Plain Black"
msgstr "Zwykła czerń"

msgid "Paper"
msgstr "Papier"

msgid "Skull Dark"
msgstr "Skull Dark"

msgid "Skull Light"
msgstr "Skull Light"

msgid "Width 150px, the micro style is useful when space is tight."
msgstr "Szerokość 150px, styl mikro jest przydatny kiedy jest mało miejsca."

msgid "Plastic White"
msgstr "Plastikowa Biała"

msgid "Plastic Grey"
msgstr "Plastikowa szarość"

msgid "Plastic Black"
msgstr "Plastikowy Czarny"

msgid "Manga"
msgstr "Manga"

msgid "Tech Dark"
msgstr "Tech Dark"

msgid "Tech Grey"
msgstr "Tech Grey"

msgid "Tech Light"
msgstr "Tech Light"

msgid "Working Male"
msgstr "Pracujący mężczyzna"

msgid "Working Female"
msgstr "Pracująca Kobieta"

msgid "Thinking Male"
msgstr "Thinking Male"

msgid "Thinking Female"
msgstr "Myśląca Kobieta"

msgid "Wide"
msgstr "Szeroki"

msgid "Narrow"
msgstr "Wąski"

msgid "Width: 630px, the wide style is good for blog posts."
msgstr "Szerokość: 630px, styl szeroki jest przydatny dla wpisów blogu."

msgid "Width: 300px, the medium style is good for general use."
msgstr "Szerokość: 300px, styl średni ma ogólne zastosowanie."

msgid "Width 150px, the narrow style is good for sidebars etc."
msgstr "Szerokość 150px, styl wąski jest przydatny w panelach bocznych, itp."

msgid "Poll Box"
msgstr "Poll Box"

msgid "Question"
msgstr "Pytanie"

msgid "Answer Group"
msgstr "Grupa Odpowiedzi"

msgid "Answer Check"
msgstr "Sprawdzanie odpowiedzi"

msgid "Other Input"
msgstr "Inny Wkład"

msgid "Vote Button"
msgstr "Przycisk głosowania"

msgid "Total Votes"
msgstr "Suma głosów"

msgid "Margin"
msgstr "Margines"

msgid "Padding"
msgstr "Dopełnienie"

msgid "Click here for more information"
msgstr "Kliknij tutaj aby uzyskać więcej informacji"

msgid "Image Repeat"
msgstr "Obrazek powtórz"

msgid "Image Position"
msgstr "Pozycja obrazka"

msgid "left top"
msgstr "lewy górny"

msgid "left center"
msgstr "lewy środek"

msgid "left bottom"
msgstr "lewy dół"

msgid "center top"
msgstr "środek góra"

msgid "center center"
msgstr "centrum centrum"

msgid "center bottom"
msgstr "środek dół"

msgid "right top"
msgstr "prawy górny"

msgid "right center"
msgstr "prawy środek"

msgid "right bottom"
msgstr "prawy dół"

msgid "solid"
msgstr "solidny"

msgid "dotted"
msgstr "w kropki"

msgid "dashed"
msgstr "przerywany"

msgid "double"
msgstr "podwójny"

msgid "groove"
msgstr "groove"

msgid "inset"
msgstr "wstawka"

msgid "outset"
msgstr "początek"

msgid "ridge"
msgstr "grzbiet"

msgid "Rounded Corners"
msgstr "Zaokrąglone narożniki"

msgid "Not supported in Internet Explorer."
msgstr "Nie obsługiwane przez Internet Explorer."

msgid ""
"If you change the width of the<br/> poll you may also need to change<br/> "
"the width of your answers."
msgstr ""
"Jeśli zmienisz szerokość<br/> ankiety, możesz również potrzebować zmienić<br/"
"> szerokość swoich odpowiedzi."

msgid "Do you mostly use the internet at work, in school or at home?"
msgstr "Zazwyczaj korzystasz z internetu w pracy, w szkole czy w domu?"

msgid "I use it in school."
msgstr "Używam tego w szkole."

msgid "I use it at home."
msgstr "Używam tego w domu."

msgid ""
"I use it every where I go, at work and home and anywhere else that I can!"
msgstr ""
"Używam tego wszędzie gdzie jestem, w pracy i w domu i gdziekolwiek mogę!"

msgid "Vote"
msgstr "Zagłosuj"

msgid "View Results"
msgstr "Zobacz wyniki"

msgid "I use it in school!"
msgstr "Używam tego w szkole!"

msgid "(%d votes)"
msgstr "(%d głosów)"

msgid "Return To Poll"
msgstr "Powrót do ankiety"

msgid "Check this box if you wish to update the polls that use this style."
msgstr ""
"Zaznacz to pole, jeśli chcesz zaktualizować ankiety, które używają tego "
"stylu."

msgid "Thank you for voting!"
msgstr "Dzięki za głosowanie!"

msgid "%s (Draft)"
msgstr "%s (szkic)"

msgid ""
"Sorry, but this user-agent is banned from using the password retrieval tool."
msgstr ""
"Przepraszam, ale ten user-agent jest zablokowany przed korzystaniem z "
"narzędzia do odzyskiwania hasła."

msgid ""
"Images of exactly <strong>%1$d &times; %2$d pixels</strong> will be used as-"
"is."
msgstr ""
"Obrazki o wymiarach wynoszących dokładnie <strong>%1$d &times; %2$d pikseli</"
"strong> zostaną użyte w takiej postaci, w jakiej zostaną wysłane."

msgid "Crop and Publish"
msgstr "Przytnij i opublikuj"

msgid "Audio Post"
msgstr "Wpis typu dźwiękowego"

msgid "Zero"
msgstr "Zero"

msgid "Two"
msgstr "Dwa"

msgid "Four"
msgstr "Cztery"

msgid "Comment navigation"
msgstr "Nawigacja po komentarzach"

msgid "Main menu"
msgstr "Główne menu"

msgid "Post navigation"
msgstr "Zobacz wpisy"

msgid "You were not subscribed to all comments."
msgstr "Nie prenumerowałeś wszystkich komentarzy."

msgid "You have subscribed to all comments on the blog."
msgstr "Zasubskrybowałeś wszystkie komentarze z tego bloga."

msgid "A new trackback on the post \"%s\" is waiting for your approval"
msgstr "Nowy trackback do wpisu pt. &#8222;%s&#8221; oczekuje na zatwierdzenie"

msgid ""
"Only display video in formats free of patent claims and other restrictions "
"on distribution and playback."
msgstr ""
"Wyświetlaj tylko film w formatach wolnych od roszczeń patentowych i innych "
"ograniczeń dotyczących dystrybucji i odtwarzania."

msgid "Only display videos in free software formats"
msgstr "Wyświetlaj tylko filmy w darmowych formatach oprogramowania"

msgid "Sent by a verified %s user."
msgstr "Wysłane przez zweryfikowanego użytkownika %s."

msgid ""
"You can choose what&#8217;s displayed on the homepage of your site. It can "
"be posts in reverse chronological order (classic blog), or a fixed/static "
"page. To set a static homepage, you first need to create two <a href=\"%s"
"\">Pages</a>. One will become the homepage, and the other will be where your "
"posts are displayed."
msgstr ""
"Można zdecydować co ma być wyświetlane na stronie głównej witryny: mogą to "
"być wpisy w odwróconej chronologicznej kolejności (jak na klasycznym blogu) "
"lub statyczna strona. Aby jako strona główna wyświetlana była statyczna "
"strona, najpierw należy utworzyć dwie nowe <a href=\"%s\">strony</a>. Jedna "
"z nich będzie stroną główną, a druga stroną wyświetlającą wpisy."

msgid "Posts I Like"
msgstr "Wpisy, które lubię"

msgid ""
"To add a new user for your site, click the Add User button at the top of the "
"screen or Add User in the Users menu section."
msgstr ""
"Aby utworzyć nowego użytkownika dla twojej witryny, kliknij przycisk Dodaj "
"użytkownika na górze ekranu lub Dodaj użytkownika w sekcji menu Użytkownicy."

msgid ""
"If you want to remove the widget but save its setting for possible future "
"use, just drag it into the Inactive Widgets area. You can add them back "
"anytime from there. This is especially helpful when you switch to a theme "
"with fewer or different widget areas."
msgstr ""
"Jeśli chcesz usunąć widget z panelu bocznego, ale zachować jego ustawienia "
"do użycia w przyszłości, po prostu przeciągnij go do obszaru &#8222;"
"Nieużywane widgety&#8221;. Kiedy to zrobisz, ponowne jego użycie będzie "
"możliwe w dowolnej chwili. Funkcja ta jest szczególnie przydatna, kiedy "
"zmieniasz motyw na taki, który zawiera mniej lub inne obszary dla widgetów."

msgid ""
"Most themes show the site title at the top of every page, in the title bar "
"of the browser, and as the identifying name for syndicated feeds. Many "
"themes also show the tagline."
msgstr ""
"Większość motywów wyświetla tytuł witryny na górze każdej strony, na pasku "
"tytułu przeglądarki oraz jako identyfikator kanałów nowości. Wiele motywów "
"wyświetla również slogany witryn."

msgid ""
"You can set maximum sizes for images inserted into your written content; you "
"can also insert an image as Full Size."
msgstr ""
"Możesz określić maksymalne wymiary obrazków wstawianych do pisanych tekstów, "
"a także wstawić obrazek z zachowaniem jego oryginalnych wymiarów."

msgid ""
"<strong>Order</strong> &mdash; Pages are usually ordered alphabetically, but "
"you can choose your own order by entering a number (1 for first, etc.) in "
"this field."
msgstr ""
"<strong>Kolejność</strong> &mdash; Strony są zwykle wyświetlane w porządku "
"alfabetycznym, ale możesz w tym polu wprowadzić liczbę, aby to zmienić (1 "
"oznacza pozycję pierwszą itd.)."

msgid ""
"XFN stands for <a href=\"https://gmpg.org/xfn/\">XHTML Friends Network</a>, "
"which is optional. WordPress allows the generation of XFN attributes to show "
"how you are related to the authors/owners of the site to which you are "
"linking."
msgstr ""
"XFN to skrót od <a href=\"https://gmpg.org/xfn/\">XHTML Friends Network</a> "
"(&#8222;XHTML-owa sieć przyjaciół&#8221;). Wypełnienie tych pól jest "
"opcjonalne. WordPress obsługuje atrybuty XFN, które informują o więziach "
"łączących ciebie z autorami/właścicielami witryn, do których odnośniki "
"umieszczasz na swojej witrynie."

msgid ""
"Your profile contains information about you (your &#8220;account&#8221;) as "
"well as some personal options related to using WordPress."
msgstr ""
"Twój profil zawiera informacje o Tobie (składają się one na Twoje &#8222;"
"konto&#8221;) oraz pewne Twoje preferencje związane z działaniem WordPressa."

msgid ""
"<strong>Send Trackbacks</strong> &mdash; Trackbacks are a way to notify "
"legacy blog systems that you&#8217;ve linked to them. Enter the URL(s) you "
"want to send trackbacks. If you link to other WordPress sites they&#8217;ll "
"be notified automatically using pingbacks, and this field is unnecessary."
msgstr ""
"<strong>Wyślij trackbacki</strong> – Trackbacki są sposobem na powiadomienie "
"starszych systemów blogowych o tym, że odnośnik do nich został dodany w "
"twojej treści. Podaj adresy URL, na które wysłać trackbacki. Jeżeli w "
"edytorze treści dodasz odnośnik do innej witryny opartej na WordPressie, "
"zostanie ona automatycznie powiadomiona przy pomocy pingbacku – wtedy tego "
"pola nie trzeba uzupełniać."

msgid "See all options"
msgstr "Zobacz wszystkie opcje"

msgid "Administrators have access to all the administration features."
msgstr "Administratorzy mają dostęp do wszystkich funkcji administracyjnych."

msgid ""
"Contributors can write and manage their posts but not publish posts or "
"upload media files."
msgstr ""
"Współpracownicy mogą pisać i zarządzać swoimi wpisami, ale nie mogą ich "
"publikować ani wysyłać na serwer nowych mediów."

msgid ""
"You can add links here to be displayed on your site, usually using <a href="
"\"%s\">Widgets</a>. By default, links to several sites in the WordPress "
"community are included as examples."
msgstr ""
"Na tym ekranie możesz dodać łącza, które mogą być wyświetlane na Twojej "
"witrynie, zwykle przy pomocy <a href=\"%s\">widgetów</a>. Domyślnie znajdują "
"się tu łącza do kilku stron związanych z WordPress."

msgid ""
"If you delete a link, it will be removed permanently, as Links do not have a "
"Trash function yet."
msgstr ""
"Usunięcie łącza spowoduje usunięcie go na zawsze, ponieważ odnośniki nie "
"posiadają jeszcze funkcji kosza."

msgid ""
"<strong>Slug</strong> &mdash; The &#8220;slug&#8221; is the URL-friendly "
"version of the name. It is usually all lowercase and contains only letters, "
"numbers, and hyphens."
msgstr ""
"<strong>Uproszczona nazwa</strong> – Uproszczona nazwa jest przyjazną "
"systemom komputerowym wersją nazwy elementu, która wykorzystywana jest jako "
"część adresu URL. Zwykle składa się ona wyłącznie z małych liter, cyfr i "
"myślników."

msgid ""
"You can customize the look of your site without touching any of your "
"theme&#8217;s code by using a custom background. Your background can be an "
"image or a color."
msgstr ""
"Możesz spersonalizować wygląd swojej witryny - bez modyfikowania "
"jakiejkolwiek części jej kodu - dzięki opcji ustawiania własnych teł. Tłem "
"Twojej witryny może być obrazek lub kolor."

msgid ""
"You can also create posts with the <a href=\"%s\">Press This bookmarklet</a>."
msgstr ""
"Tworzenie wpisów możliwe jest także przy pomocy <a href=\"%s"
"\">skryptozakładki &#8222;Press This&#8221;</a>."

msgid "%1$s by %2$s."
msgstr "Album „%1$s”, autor: „%2$s”."

msgid "New comment on your post \"%s\""
msgstr "Nowy komentarz do Twojego wpisu pt. &#8222;%s&#8221;"

msgid "New trackback on your post \"%s\""
msgstr "Nowy trackback do Twojego wpisu pt. &#8222;%s&#8221;"

msgid "New pingback on your post \"%s\""
msgstr "Nowy pingback do Twojego wpisu pt. &#8222;%s&#8221;"

msgid "A new pingback on the post \"%s\" is waiting for your approval"
msgstr "Nowy pingback do wpisu pt. &#8222;%s&#8221; oczekuje na zatwierdzenie"

msgid "A new comment on the post \"%s\" is waiting for your approval"
msgstr "Nowy komentarz do wpisu \"%s\" oczekuje na zatwierdzenie"

msgid "Custom Menu"
msgstr "Własne menu"

msgid ""
"Your username cannot be changed, but you can use other fields to enter your "
"real name or a nickname, and change which name to display on your posts."
msgstr ""
"Twoja nazwa użytkownika nie może zostać zmieniona, ale możesz użyć "
"pozostałych pól, by wprowadzić swoje imię i nazwisko lub pseudonim, a "
"następnie wybrać które spośród nich mają być wyświetlane przy wpisach "
"Twojego autorstwa."

msgid ""
"Required fields are indicated; the rest are optional. Profile information "
"will only be displayed if your theme is set up to do so."
msgstr ""
"Pola, których wypełnienie jest wymagane, są oznaczone odpowiednią etykietą; "
"wypełnienie pozostałych pól jest opcjonalne. Informacje o profilu będą "
"wyświetlane wyłącznie wtedy, kiedy motyw zostanie odpowiednio skonfigurowany."

msgid "Remember to click the Update Profile button when you are finished."
msgstr ""
"Pamiętaj, aby po zakończeniu wprowadzania zmian kliknąć przycisk &#8222;"
"Zaktualizuj profil&#8221;."

msgid ""
"There is a pending change of your e-mail to <code>%1$s</code>. <a href=\"%2$s"
"\">Cancel</a>"
msgstr ""
"Istnieje oczekująca prośba zmiany Twojego adresu e-mail na <code>%1$s</"
"code>. <a href=\"%2$s\">Anuluj</a>"

msgid ""
"Editors can publish posts, manage posts as well as manage other people&#8217;"
"s posts, etc."
msgstr ""
"Redaktorzy mogą publikować wpisy i zarządzać zarówno nimi, jak i wpisami "
"innych autorów itd."

msgid ""
"Remember to click the Add User button at the bottom of this screen when you "
"are finished."
msgstr ""
"Pamiętaj, aby kliknąć przycisk &#8222;Dodaj użytkownika&#8221;, znajdujący "
"się u dołu tego ekranu, po zakończeniu dokonywania zmian!"

msgid ""
"Widgets are independent sections of content that can be placed into any "
"widgetized area provided by your theme (commonly called sidebars). To "
"populate your sidebars/widget areas with individual widgets, drag and drop "
"the title bars into the desired area. By default, only the first widget area "
"is expanded. To populate additional widget areas, click on their title bars "
"to expand them."
msgstr ""
"Widgety są niezależnymi od głównej treści witryny sekcjami, które mogą "
"zostać umieszczone w dowolnym obszarze Twojej witryny, przeznaczonym dla "
"widgetów (obszary te nazywane są często &#8222;panelami bocznymi&#8221;). "
"Aby umieścić widgety w panelu bocznym/obszarze przeznaczonym dla widgetów, "
"przeciągnij je ich paski tytułów do wybranego obszaru. Domyślnie tylko "
"pierwszy obszar dla widgetów jest rozwinięty. Aby umieścić widgety w innych "
"obszarach, kliknij ich paski tytułów, aby je rozwinąć."

msgid ""
"Widgets may be used multiple times. You can give each widget a title, to "
"display on your site, but it&#8217;s not required."
msgstr ""
"Widgety mogą zostać użyte wiele razy. Możesz nadać każdemu widgetowi tytuł, "
"ale nie jest to wymagane."

msgid ""
"Enabling Accessibility Mode, via Screen Options, allows you to use Add and "
"Edit buttons instead of using drag and drop."
msgstr ""
"Włączenie trybu ułatwionej dostępności, poprzez kartę &#8222;Opcje "
"ekranu&#8221;, pozwala na użycie przycisków &#8222;Dodaj&#8221; oraz &#8222;"
"Edytuj&#8221; zamiast przeciągania i upuszczania."

msgid "Your theme does not support navigation menus or widgets."
msgstr "Używany motyw nie obsługuje nawigacyjnych menu ani widgetów."

msgid ""
"You must click the Save Changes button at the bottom of the screen for new "
"settings to take effect."
msgstr ""
"Musisz kliknąć przycisk &#8222;Zapisz zmiany&#8221;, znajdujący się u dołu "
"ekranu, aby nowe ustawienia zostały wprowadzone."

msgid ""
"The fields on this screen determine some of the basics of your site setup."
msgstr ""
"Pola widoczne na tym ekranie służą do określenia podstawowych ustawień "
"Twojej witryny."

msgid "UTC means Coordinated Universal Time."
msgstr "UTC to skrót od &#8222;uniwersalny czas koordynowany&#8221;."

msgid ""
"This screen contains the settings that affect the display of your content."
msgstr ""
"Ten ekran zawiera ustawienia, które wpływają na sposób wyświetlania "
"publikowanych treści."

msgid ""
"You can choose what&#8217;s displayed on the homepage of your site. It can "
"be posts in reverse chronological order (classic blog), or a fixed/static "
"page. To set a static homepage, you first need to create two Pages. One will "
"become the homepage, and the other will be where your posts are displayed."
msgstr ""
"Możesz zdecydować co będzie wyświetlane na stronie głównej. Mogą to być "
"wpisy w odwrotnej kolejności chronologicznej (klasyczny blog) lub stała/"
"statyczna strona. Aby wybrać statyczną stronę główną, najpierw musisz "
"utworzyć dwie strony. Jedna z nich będzie stroną główną, a na drugiej będą "
"pojawiały się wpisy."

msgid ""
"You can also control the display of your content in RSS feeds, including the "
"maximum number of posts to display and whether to show full text or an "
"excerpt. <a href=\"%s\">Learn more about feeds</a>."
msgstr ""
"Można kontrolować wyświetlanie kanałów nowości, włączając w to maksymalną "
"liczbę wpisów, czy wyświetlany ma być cały wpis czy tylko jego podsumowanie. "
"<a href=\"%s\">Dowiedz się więcej na temat kanałów</a>."

msgid "Edit this item"
msgstr "Edytuj ten element"

msgid "Restore this item from the Trash"
msgstr "Przywróć ten element z kosza"

msgid "Move this item to the Trash"
msgstr "Przenieś ten element do kosza"

msgid "Delete this item permanently"
msgstr "Usuń ten element na zawsze"

msgid ""
"You can customize the display of this screen using the Screen Options tab "
"and/or the dropdown filters above the links table."
msgstr ""
"Możesz spersonalizować sposób wyświetlania tego ekranu przy pomocy karty "
"&#8222;Opcje ekranu&#8221; i/lub filtrów z rozwijalnych menu, znajdujących "
"się nad tabelą odnośników."

msgid "(no parent)"
msgstr "(brak nadrzędnej)"

msgid "%s (Pending)"
msgstr "%s (oczekuje)"

msgid "Original: %s"
msgstr "Oryginalny: %s"

msgid "Most Recent"
msgstr "Najnowsze"

msgid "Click Save Menu to make pending menu items public."
msgstr ""
"Kliknij &#8222;Zapisz menu&#8221;, aby opublikować zmiany wprowadzone do "
"menu."

msgid "You can customize the display of this screen in a number of ways:"
msgstr ""
"Możesz spersonalizować sposób wyświetlania tego ekranu na wiele sposobów:"

msgid ""
"You can hide/display columns based on your needs and decide how many posts "
"to list per screen using the Screen Options tab."
msgstr ""
"Możesz ukrywać/wyświetlać kolumny wedle potrzeb i decydować ile wpisów ma "
"być wyświetlanych na pojedynczym ekranie przy pomocy ustawień dostępnych w "
"karcie &#8222;Opcje ekranu&#8221;."

msgid ""
"You can refine the list to show only posts in a specific category or from a "
"specific month by using the dropdown menus above the posts list. Click the "
"Filter button after making your selection. You also can refine the list by "
"clicking on the post author, category or tag in the posts list."
msgstr ""
"Możesz przefiltrować tę listę przy pomocy rozwijalnych menu znajdujących się "
"ponad nią, aby wyświetlane były wyłącznie wpisy należące do konkretnej "
"kategorii lub z określonego miesiąca. Kliknij przycisk &#8222;"
"Przefiltruj&#8221; po wybraniu odpowiednich filtrów. Możliwe jest także "
"przefiltrowanie tej listy poprzez kliknięcie na wyświetlaną na niej nazwę "
"autora, kategorii lub tagu."

msgid ""
"Hovering over a row in the posts list will display action links that allow "
"you to manage your post. You can perform the following actions:"
msgstr ""
"Umieszczenie wskaźnika myszy nad wierszem listy wpisów spowoduje "
"wyświetlenie odnośników, które pozwalają na zarządzanie wybranym wpisem. "
"Przy pomocy tych odnośników możliwe jest wykonanie następujących działań:"

msgid ""
"Once generated, your WXR file can be imported by another WordPress site or "
"by another blogging platform able to access this format."
msgstr ""
"Po wygenerowaniu, Twój plik WXR może zostać zaimportowany do innej witryny "
"opartej na WordPressie lub innej platformy blogowej, która obsługuje ten "
"format plików."

msgid "All updates have been completed."
msgstr "Wszystkie aktualizacje zostały wykonane."

msgid "Activate Plugin &amp; Run Importer"
msgstr "Włącz wtyczkę i uruchom importer"

msgid ""
"<strong>Discussion</strong> &mdash; You can turn comments and pings on or "
"off, and if there are comments on the post, you can see them here and "
"moderate them."
msgstr ""
"<strong>Dyskusja</strong> – W tym miejscu możesz włączyć lub wyłączyć "
"możliwość przysyłania komentarzy oraz pingów, a jeśli wpis został już "
"skomentowany, możesz również zobaczyć i moderować komentarze do niego."

msgid ""
"<strong>Parent</strong> &mdash; You can arrange your pages in hierarchies. "
"For example, you could have an &#8220;About&#8221; page that has &#8220;Life "
"Story&#8221; and &#8220;My Dog&#8221; pages under it. There are no limits to "
"how many levels you can nest pages."
msgstr ""
"<strong>Nadrzędna</strong> – Strony mogą zostać uporządkowane w hierarchię. "
"Na przykład: możesz utworzyć stronę &#8222;O mnie&#8221;, której podstronami "
"będą &#8222;Historia mojego życia&#8221; oraz &#8222;Mój pies&#8221;. Nie ma "
"ograniczeń co do ilości poziomów hierarchii."

msgid ""
"<strong>Template</strong> &mdash; Some themes have custom templates you can "
"use for certain pages that might have additional features or custom layouts. "
"If so, you&#8217;ll see them in this dropdown menu."
msgstr ""
"<strong>Szablon</strong> – Niektóre motywy posiadają własne szablony "
"przeznaczone do wykorzystania na stronach, które dodają do nich dodatkowe "
"funkcje lub formatują ich treść w specyficzny sposób. Jeżeli używany motyw "
"posiada takie szablony, zostaną one wyświetlone w tym rozwijalnym menu."

msgid ""
"You can add or edit links on this screen by entering information in each of "
"the boxes. Only the link&#8217;s web address and name (the text you want to "
"display on your site as the link) are required fields."
msgstr ""
"Możesz dodawać i edytować odnośniki na tym ekranie; dokonuje się tego "
"poprzez wypełnienie poniższych pól. Polami, które trzeba wypełnić, są "
"wyłącznie pola &#8222;Adres URL&#8221; i &#8222;Nazwa&#8221;. Nazwa jest "
"tekstem, pod którym odnośnik będzie widoczny na witrynie."

msgid ""
"The boxes for link name, web address, and description have fixed positions, "
"while the others may be repositioned using drag and drop. You can also hide "
"boxes you do not use in the Screen Options tab, or minimize boxes by "
"clicking on the title bar of the box."
msgstr ""
"Pola, w które wprowadzić można nazwę odnośnika, jego adres oraz opis mają "
"ustalone pozycje, ale wszystkie inne mogą zostać ułożone wedle gustu poprzez "
"przeciąganie ich i upuszczanie w wybranych miejscach. Możliwe jest także "
"ukrycie sekcji, które nie są używane, za pomocą karty &#8222;Opcje "
"ekranu&#8221;. Nieużywane sekcje mogą także zostać zminimalizowane - "
"wystarczy kliknąć ich tytuły."

msgid ""
"You can use categories to define sections of your site and group related "
"posts. The default category is &#8220;Uncategorized&#8221; until you change "
"it in your <a href=\"%s\">writing settings</a>."
msgstr ""
"Możesz użyć kategorii w celu określenia obszarów na Twojej witrynie lub "
"pogrupowania powiązanych wpisów. Domyślną kategorią jest &#8222;Bez "
"kategorii&#8221;, jednak można ją zmienić w <a href=\"%s\">ustawieniach "
"pisania</a>."

msgid ""
"What&#8217;s the difference between categories and tags? Normally, tags are "
"ad-hoc keywords that identify important information in your post (names, "
"subjects, etc) that may or may not recur in other posts, while categories "
"are pre-determined sections. If you think of your site like a book, the "
"categories are like the Table of Contents and the tags are like the terms in "
"the index."
msgstr ""
"Jaka jest różnica między kategoriami a tagami? Tagi są zwykle słowami "
"kluczowymi, które informują o najważniejszych sprawach opisywanych przez "
"wpisy (a więc mogą one być nazwami własnymi, tematami itp.) Tagi "
"niekoniecznie muszą występować przy więcej niż jednym wpisie. Kategorie są "
"natomiast z góry określonymi sekcjami witryny. Jeśli wyobrazisz sobie, że "
"Twoja witryna jest książką, możesz myśleć o kategoriach jak o rozdziałach, a "
"o tagach jak o skorowidzu."

msgid ""
"When adding a new category on this screen, you&#8217;ll fill in the "
"following fields:"
msgstr ""
"Dodawanie nowej kategorii na tym ekranie sprowadza się do wypełnienia "
"następujących pól:"

msgid ""
"When adding a new tag on this screen, you&#8217;ll fill in the following "
"fields:"
msgstr ""
"Dodawanie nowego tagu na tym ekranie sprowadza się do wypełnienia "
"następujących pól:"

msgid "<strong>Name</strong> &mdash; The name is how it appears on your site."
msgstr ""
"<strong>Nazwa</strong> – Nazwa, pod jaką element widoczny jest na witrynie."

msgid ""
"<strong>Description</strong> &mdash; The description is not prominent by "
"default; however, some themes may display it."
msgstr ""
"<strong>Opis</strong> – Opis zwykle nie jest eksponowany, jednak niektóre "
"motywy mogą go wyświetlać."

msgid ""
"You can change the display of this screen using the Screen Options tab to "
"set how many items are displayed per screen and to display/hide columns in "
"the table."
msgstr ""
"Możesz zmienić sposób wyświetlania elementów na tym ekranie przy pomocy "
"karty &#8222;Opcje ekranu&#8221;, gdzie możliwy jest wybór ilości "
"wyświetlanych elementów, a także wyświetlenie/ukrycie kolumn widocznej na "
"tej stronie tabeli."

msgid ""
"You can edit the information left in a comment if needed. This is often "
"useful when you notice that a commenter has made a typographical error."
msgstr ""
"Jeśli chcesz, możesz zmodyfikować informacje przesłane w komentarzu. Opcja "
"ta może się przydać, gdy dostrzeżesz błąd w jakimś komentarzu."

msgid ""
"You can also moderate the comment from this screen using the Status box, "
"where you can also change the timestamp of the comment."
msgstr ""
"Możesz także dokonać moderacji tego komentarza przy pomocy sekcji &#8222;"
"Stan&#8221;, gdzie możliwe jest również zmodyfikowanie czasu przesłania "
"komentarza."

msgid "For more information:"
msgstr "Aby uzyskać więcej informacji:"

msgid "<a href=\"https://wordpress.org/support/forums/\">Support forums</a>"
msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/support/forums/\">Forum wsparcia</a>"

msgid "Header Image"
msgstr "Obrazek nagłówka"

msgid "Default Images"
msgstr "Domyślne obrazki"

msgid ""
"This will remove the header image. You will not be able to restore any "
"customizations."
msgstr ""
"Ta operacja usunie obecny obrazek nagłówka. Odzyskanie wprowadzonych zmian "
"nie będzie możliwe."

msgid "Remove Header Image"
msgstr "Usuń obrazek nagłówka"

msgid "Reset Image"
msgstr "Przywróć oryginalny obrazek"

msgid ""
"This will restore the original header image. You will not be able to restore "
"any customizations."
msgstr ""
"Ta operacja przywróci oryginalny obrazek nagłówka. Odzyskanie wprowadzonych "
"zmian nie będzie możliwe."

msgid "Restore Original Header Image"
msgstr "Przywróć oryginalny obrazek nagłówka"

msgid "Header Text"
msgstr "Tekst nagłówka"

msgid "Display text."
msgstr "Wyświetl tekst."

msgid "Image Upload Error"
msgstr "Błąd wysyłania obrazka na serwer"

msgid "Crop Header Image"
msgstr "Przytnij obrazek nagłówka"

msgid "You need JavaScript to choose a part of the image."
msgstr "Do wybrania fragmentu obrazka konieczne jest użycie Javascriptu."

msgid ""
"A red bar on the left means the comment is waiting for you to moderate it."
msgstr ""
"Czerwony pasek po lewej stronie oznacza, że komentarz oczekuje na "
"sprawdzenie."

msgid "Page Attributes"
msgstr "Atrybuty strony"

msgid ""
"<strong>Title</strong> &mdash; Enter a title for your post. After you enter "
"a title, you&#8217;ll see the permalink below, which you can edit."
msgstr ""
"<strong>Tytuł</strong> – Miejsce na tytuł wpisu. Po wprowadzeniu go, pod tym "
"polem pojawi się bezpośredni odnośnik do wpisu, którego treść możesz "
"zmodyfikować."

msgid ""
"<strong>%s</strong> &mdash; This allows you to associate an image with your "
"post without inserting it. This is usually useful only if your theme makes "
"use of the image as a post thumbnail on the home page, a custom header, etc."
msgstr ""
"<strong>%s</strong> – Pozwala na przypisanie wpisowi obrazka bez wstawiania "
"go do treści wpisu. Jest to zwykle użyteczne tylko wtedy, gdy używany motyw "
"wyświetla obrazki wyróżniające jako miniatury na stronie głównej, jako "
"nagłówki na podstronie z treścią wpisu itp..."

msgid "Add coupon"
msgstr "Dodaj kupon"

msgid "Edit coupon"
msgstr "Edytuj kupon"

msgid "Product:"
msgstr "Produkt:"

msgid "Discount"
msgstr "Obniżka"

msgid "Select a product"
msgstr "Wybierz produkt"

msgid "No coupons found"
msgstr "Nie znaleziono kuponów"

msgid "Apply coupon"
msgstr "Zastosuj kupon"

msgid "Sorry, but we were not able to find that coupon."
msgstr "Przykro mi, ale nie mogliśmy znaleźć tego kuponu."

msgid ""
"Please check that you typed the coupon code correctly and that this coupon "
"is for the product you have selected."
msgstr ""
"Proszę sprawdzić, czy poprawnie wpisałeś kod kuponu i czy ten kupon dotyczy "
"produktu, który wybrałeś."

msgid "This domain does not exist."
msgstr "Ta domena nie istnieje."

msgid "Reblog Post"
msgstr "Rebloguj wpis"

msgid "Remove logo"
msgstr "Usuń logo"

msgid "Image URL."
msgstr "Adres obrazu:"

msgid "Alternate text:"
msgstr "Tekst alternatywny:"

msgid "Image title:"
msgstr "Tytuł obrazka:"

msgid "Caption:"
msgstr "Etykieta:"

msgid "Image Alignment:"
msgstr "Wyrównanie obrazka:"

msgid "If empty, we will attempt to determine the image size."
msgstr "Jeśli pozostawisz pole puste, spróbujemy określić wielkość obrazka."

msgid "Link URL (when the image is clicked):"
msgstr ""
"Adres URL odnośnika (przejście pod ten adres nastąpi po kliknięciu obrazka):"

msgid "Feed(s) to Display:"
msgstr "Kanał(y) do wyświetlenia:"

msgid "Image Settings:"
msgstr "Ustawienia obrazka:"

msgid "Image Size:"
msgstr "Rozmiar obrazka:"

msgid "Image Color:"
msgstr "Kolor obrazu:"

msgid "Select a user or pick \"custom\" and enter a custom email address."
msgstr "Wybierz użytkownika lub wybierz 'własny' i wpisz własny adres email."

msgid "Custom Email Address:"
msgstr "Własny adres email:"

msgid "Size:"
msgstr "Rozmiar:"

msgid "Gravatar alignment:"
msgstr "Ustawienie awatara:"

msgid ""
"Gravatar link. This is an optional URL that will be used when anyone clicks "
"on your Gravatar:"
msgstr ""
"Odnośnik Gravatar. To jest opcjonalny adres URL, który będzie używany, gdy "
"ktoś kliknie na twój Gravatar:"

msgid "Twitter username:"
msgstr "Nazwa użytkownika Twittera:"

msgid "Hide replies"
msgstr "Ukryj odpowiedzi"

msgctxt "site"
msgid "Mark as spam"
msgstr "Oznacz jako spam"

msgctxt "user"
msgid "Mark as spam"
msgstr "Oznacz jako spam"

msgctxt "user"
msgid "Not spam"
msgstr "To nie jest spam"

msgid "Remove featured image"
msgstr "Usuń obrazek wyróżniający"

msgid "Moderate Comment"
msgstr "Moderuj komentarz"

msgid "Most Used Categories"
msgstr "Najczęściej używane kategorie"

msgid "%1$s is proudly powered by %2$s"
msgstr "Witryna %1$s jest dumnie wspierana przez %2$s"

msgid "Choose from the most used tags"
msgstr "Wybierz spośród najpopularniejszych tagów"

msgid "Whoa, slow down with the emails!"
msgstr "Oj, zwolnij trochę z tymi e-mailami!"

msgid "Coupon"
msgstr "Kupon"

msgid "Like"
msgstr "Polubienie"

msgid "Like this post"
msgstr "Polub ten wpis"

msgid "You like this"
msgstr "Lubisz to"

msgid "M j"
msgstr "M j"

msgid "Recent Articles"
msgstr "Recent Articles"

msgid "Search results for %s"
msgstr "Wyniki wyszukiwania dla &#8222;%s&#8221;"

msgid "Previous image"
msgstr "Poprzedni obrazek"

msgid "Next image"
msgstr "Następny obrazek"

msgid "Site Suspended"
msgstr "Witryna została zawieszona."

msgid "Site Tagline"
msgstr "Slogan witryny"

msgid "Sorry, you cannot import to this site."
msgstr "Przykro mi, nie możesz zaimportować do tej witryny."

msgid ""
"Sorry, you must be able to edit posts on this site in order to view tags."
msgstr ""
"Przepraszamy, musisz posiadać uprawnienia do edycji wpisów na tej witrynie, "
"aby móc zobaczyć listę tagów."

msgid "You are not allowed to activate plugins on this site."
msgstr "Nie masz pozwolenia na włączanie wtyczek na tej witrynie."

msgid "Sorry, you are not allowed to access details about this site."
msgstr ""
"Nie posiadasz uprawnień dostępu do podglądu szczegółów dotyczących tej "
"witryny."

msgid "Sorry, you are not allowed to post on this site."
msgstr ""
"Przepraszamy, nie posiadasz uprawnienia do dodawania wpisów na tę witrynę."

msgid "Sorry, you are not allowed to publish posts on this site."
msgstr ""
"Przepraszamy, nie posiadasz uprawnienia do publikowania wpisów na tej "
"witrynie."

msgid "Sorry, you are not allowed to publish pages on this site."
msgstr ""
"Przepraszamy, nie posiadasz uprawnienia do publikowania stron na tej "
"witrynie."

msgid ""
"Sorry, you must be able to edit posts on this site in order to view "
"categories."
msgstr ""
"Przepraszamy, musisz posiadać uprawnienia do edycji wpisów na tej witrynie, "
"aby móc zobaczyć listę kategorii."

msgctxt "taxonomy singular name"
msgid "Category"
msgstr "Kategoria"

msgid "Search Tags"
msgstr "Szukaj tagów"

msgid "Popular Categories"
msgstr "Popularne kategorie"

msgid "All Tags"
msgstr "Wszystkie tagi"

msgid "Parent Category:"
msgstr "Kategoria nadrzędna:"

msgid "Update Tag"
msgstr "Zaktualizuj tag"

msgid "New Tag Name"
msgstr "Nazwa nowego tagu"

msgid "Theme without %s"
msgstr "Motyw nieposiadający %s"

msgid "Required fields are marked %s"
msgstr "Pola, których wypełnienie jest wymagane, są oznaczone symbolem %s"

msgid "A search form for your store."
msgstr "Formularz wyszukiwania dla sklepu."

msgid "Please enter your birth date"
msgstr "Proszę wpisz swoją datę urodzenia"

msgid "Site name must be at least %s character."
msgid_plural "Site name must be at least %s characters."
msgstr[0] "Nazwa witryny musi składać się z co najmniej %s znaku."
msgstr[1] "Nazwa witryny musi składać się z co najmniej %s znaków."
msgstr[2] "Nazwa witryny musi składać się z co najmniej %s znaków."

msgid "Sorry, site names may not contain the character &#8220;_&#8221;!"
msgstr "Przepraszamy, nazwy witryn nie mogą zawierać znaku &#8222;_&#8221;!"

msgid "Sorry, you may not use that site name."
msgstr "Przepraszamy, użycie tej nazwy witryny nie jest możliwe."

msgid "Sorry, site names must have letters too!"
msgstr "Przepraszamy, nazwy witryn muszą składać się także z liter!"

msgid "Please enter an item title"
msgstr "Proszę wpisz tytuł przedmiotu"

msgid "Sorry, that site already exists!"
msgstr "Nie da rady, istnieje już witryna używająca takiej nazwy!"

msgid "Sorry, that site is reserved!"
msgstr "Przepraszamy, taka nazwa witryny została już zarezerwowana!"

msgid "That site is currently reserved but may be available in a couple days."
msgstr ""
"Ta nazwa witryny jest w tej chwili zajęta, ale być może zostanie zwolniona w "
"ciągu następnych kilku dni."

msgid "The site is already active."
msgstr "Ta witryna została już aktywowana."

msgid "Could not create order."
msgstr "Nie można było utworzyć zamówienia."

msgid "New Site Registration: %s"
msgstr "Rejestracja nowej witryny: %s"

msgid "New %1$s Site: %2$s"
msgstr "Nowa witryna w sieci %1$s: %2$s"

msgid "New user registration on your site %s:"
msgstr "Rejestracja nowego użytkownika na Twojej witrynie \"%s\":"

msgctxt "post type general name"
msgid "Posts"
msgstr "Wpisy"

msgctxt "post type general name"
msgid "Pages"
msgstr "Strony"

msgctxt "post type singular name"
msgid "Post"
msgstr "Wpis"

msgctxt "post type singular name"
msgid "Page"
msgstr "Stronę"

msgid "Search Posts"
msgstr "Szukaj wpisów"

msgid "Search Pages"
msgstr "Szukaj stron"

msgid "No Projects found in Trash"
msgstr "W koszu nie znaleziono żadnych projektów"

msgid "Parent Page:"
msgstr "Strona nadrzędna:"

msgctxt "nav menu home label"
msgid "Home"
msgstr "Strona główna"

msgctxt "taxonomy general name"
msgid "Categories"
msgstr "Kategorie"

msgid "Remove Users from Site"
msgstr "Usuń konta użytkowników z witryny"

msgid "User removed from this site."
msgstr "Usunięto przypisanie konta użytkownika do tej witryny."

msgid "New WordPress Site"
msgstr "Nowa witryna oparta na WordPressie"

msgid ""
"<strong>Error:</strong> This username is invalid because it uses illegal "
"characters. Please enter a valid username."
msgstr ""
"<strong>BŁĄD</strong>: Podana nazwa użytkownika jest nieprawidłowa, ponieważ "
"zawiera niedozwolone znaki. Proszę wprowadzić prawidłową nazwę użytkownika."

msgctxt "site"
msgid "Spam"
msgstr "Spam"

msgctxt "site"
msgid "Registered"
msgstr "Data rejestracji"

msgctxt "verb; site"
msgid "Archive"
msgstr "Zarchiwizuj"

msgctxt "site"
msgid "Not Spam"
msgstr "To nie jest spam"

msgid "No sites found."
msgstr "Nie znaleziono żadnych witryn."

msgctxt "user"
msgid "Registered"
msgstr "Zarejestrowano"

msgid ""
"You do not have sufficient permissions to activate plugins for this site."
msgstr ""
"Nie posiadasz wystarczających uprawnień, by włączać wtyczki na tej witrynie."

msgid ""
"You do not have sufficient permissions to deactivate plugins for this site."
msgstr ""
"Nie posiadasz wystarczających uprawnień, by wyłączać wtyczki na tej witrynie."

msgid "&mdash; No role for this site &mdash;"
msgstr "&mdash; Brak roli na tej witrynie &mdash;"

msgid "WordPress Blog"
msgstr "Blog o rozwoju WordPressa"

msgctxt "comment"
msgid "Spam"
msgstr "będący spamem"

msgid "+ %s"
msgstr "+ %s"

msgid "Label"
msgstr "Etykieta"

msgid "Show advanced menu properties"
msgstr "Pokaż zaawansowane właściwości menu"

msgid "Custom site deleted message."
msgstr "Własna wiadomość o usunięciu witryny."

msgid "Custom site inactive message."
msgstr "Własna wiadomość o zamknięciu witryny."

msgid "Custom site suspended message."
msgstr "Własna wiadomość o zawieszeniu witryny."

msgid "Sorry, you are not allowed to create pages on this site."
msgstr "Nie posiadasz uprawnienia do tworzenia stron na tej witrynie."

msgid "Sorry, you are not allowed to create posts or drafts on this site."
msgstr ""
"Nie posiadasz uprawnienia do tworzenia wpisów lub szkiców na tej witrynie."

msgid "My Site"
msgstr "Moja witryna"

msgctxt "comment"
msgid "Not Spam"
msgstr "To nie jest spam"

msgid ""
"This will restore the original background image. You will not be able to "
"restore any customizations."
msgstr ""
"Ta operacja przywróci oryginalny obrazek tła. Odzyskanie wprowadzonych zmian "
"nie będzie możliwe."

msgid "Comments on &#8220;%s&#8221;"
msgstr "Komentarze do &#8222;%s&#8221;"

msgid ""
"If you have posts or comments in another system, WordPress can import those "
"into this site. To get started, choose a system to import from below:"
msgstr ""
"Jeżeli posiadasz wpisy lub komentarze w innym systemie, WordPress może "
"zaimportować je do tej witryny. Aby rozpocząć, poniżej wybierz system, z "
"którego chcesz dokonać importu:"

msgid ""
"Howdy! This importer allows you to extract posts from an RSS 2.0 file into "
"your WordPress site. This is useful if you want to import your posts from a "
"system that is not handled by a custom import tool. Pick an RSS file to "
"upload and click Import."
msgstr ""
"Cześć! Ten importer pozwala na wczytywanie wpisów z pliku RSS 2.0 do twojej "
"witryny WordPress. To jest przydatne, jeśli chcesz zaimportować swoje wpisy "
"z systemu, który nie jest obsługiwany przez własne narzędzie importujące. "
"Wybierz plik RSS do przesłania i kliknij Importuj."

msgid ""
"Howdy! Upload your WordPress eXtended RSS (WXR) file and we&#8217;ll import "
"the posts, pages, comments, custom fields, categories, and tags into this "
"site."
msgstr ""
"Cześć! Wczytaj swój plik WordPress eXtended RSS (WXR), a my zaimportujemy "
"wpisy, podstrony, komentarze, własne pola, kategorie i tagi do tej witryny."

msgid "Importing category <em>%s</em>&#8230;"
msgstr "Importowanie kategorii <em>%s</em>&#8230;"

msgid "Importing tag <em>%s</em>&#8230;"
msgstr "Importowanie tagu <em>%s</em>&#8230;"

msgid "Importing <em>%s</em>&#8230;"
msgstr "Importowanie <em>%s</em>&#8230;"

msgid "Show for posts"
msgstr "Pokaż dla wpisów"

msgid "Show for pages"
msgstr "Pokaż dla podstron"

msgid "Show for comments"
msgstr "Pokaż dla komentarzy"

msgid "Filter by category"
msgstr "Filtrowanie po kategoriach"

msgid "Helpful links"
msgstr "Pomocne odnośniki"

msgid "Recommended Plugins"
msgstr "Zalecane wtyczki"

msgid "Translator"
msgstr "Translator"

msgid "Default Style"
msgstr "Domyślny styl"

msgid "Custom Logo"
msgstr "Własne Logo"

msgid "Display type"
msgstr "Wyświetlanie"

msgid "Words"
msgstr "Słowa"

msgid "Please enter a valid email address."
msgstr "Podaj aktualny adres email."

msgid "A dotSUB username is 50 characters or fewer."
msgstr "Nazwa użytkownika dotSUB ma 50 znaków lub mniej."

msgid "A dotSUB username must contain only letters and numbers."
msgstr "Nazwa użytkownika dotSUB musi zawierać tylko litery i cyfry."

msgid "A hexadecimal color code must be six characters in length."
msgstr "Hexadecymalny kod koloru musi mieć sześć znaków."

msgid "Invalid hexadecimal color provided."
msgstr "Podano nieprawidłowy kolor szesnastkowy."

msgid "Six-digit hexadecimal color code. example: <code>%s</code>"
msgstr "Sześciocyfrowy kod koloru szesnastkowego. przykład: <code>%s</code>"

msgid "External services"
msgstr "Usługi zewnętrzne"

msgid "dotSUB username"
msgstr "nazwa użytkownika dotSUB"

msgid ""
"Associate your VideoPress blog with a dotSUB account for community "
"translations."
msgstr ""
"Powiąż swój blog VideoPress z kontem dotSUB w celu tłumaczeń "
"społecznościowych."

msgid ""
"Registered username on <a rel=\"nofollow\" href=\"%s\">dotSUB</a> "
"transcription service"
msgstr ""
"Zarejestrowana nazwa użytkownika na <a rel=\"nofollow\" href=\"%s\">dotSUB</"
"a> usłudze transkrypcyjnej"

msgid "50GB"
msgstr "50GB"

msgid "100GB"
msgstr "100GB"

msgid "Browse our themes from newest to oldest."
msgstr "Przeglądaj nasze motywy od najnowszych do najstarszych."

msgid "&larr; Previous"
msgstr "&larr; Poprzednie"

msgid ""
"Published at <a href=\"%1$s\" title=\"Link to full-size image\">%2$s &times; "
"%3$s</a>"
msgstr ""
"Opublikowano o <a href=\"%1$s\" title=\"Link do pełnowymiarowego obrazka\">"
"%2$s &times; %3$s</a>"

msgid "Primary Menu"
msgstr "Menu główne"

msgid "Secondary menu"
msgstr "Menu podrzędne"

msgid "Display higher quality video by default."
msgstr "Domyślnie ustaw wyższą jakość filmów."

msgid "Show a grid of author avatar images."
msgstr "Pokaż siatkę obrazków awatarów autorów."

msgid "Author Grid"
msgstr "Siatka autorów"

msgid "Rating deleted."
msgstr "Ocena usunięta."

msgid "%s Rating Deleted."
msgid_plural "%s Ratings Deleted."
msgstr[0] "%s Ocena Usunięta."
msgstr[1] "%s oceny usunięte."
msgstr[2] "%s ocen usuniętych."

msgid "Unique ID"
msgstr "Unikatowy identyfikator"

msgid ""
"The email address entered did not appear to be a valid email address. Please "
"enter a valid email address."
msgstr ""
"Wprowadzony adres e-mail nie wydaje się być prawidłowy. Proszę wprowadzić "
"prawidłowy adres e-mail."

msgid ""
"The WordPress address you entered did not appear to be a valid URL. Please "
"enter a valid URL."
msgstr ""
"Wprowadzony adres WordPressa nie wydaje się być prawidłowym adresem URL. "
"Proszę wprowadzić prawidłowy adres URL."

msgid ""
"The Site address you entered did not appear to be a valid URL. Please enter "
"a valid URL."
msgstr ""
"Wprowadzony adres witryny nie wydaje się być prawidłowym adresem URL. Proszę "
"wprowadzić prawidłowy adres URL."

msgid "The given object ID is not that of a menu item."
msgstr "Podany identyfikator nie jest identyfikatorem elementu menu."

msgid "A term with the provided name already exists."
msgstr "Termin o podanej nazwie już istnieje."

msgid "A term with the name provided already exists with this parent."
msgstr ""
"Istnieje już termin o takiej nazwie posiadający ten sam termin nadrzędny."

msgid "The menu item has been successfully deleted."
msgstr "Element menu został pomyślnie usunięty."

msgid "Move up"
msgstr "Przenieś w górę"

msgid "Move down"
msgstr "Przenieś w dół"

msgid "Navigation Label"
msgstr "Etykieta nawigacji"

msgid "Original"
msgstr "Oryginał"

msgid "Custom Link"
msgstr "Własny odnośnik"

msgid "No items."
msgstr "Brak elementów."

msgid "CSS Classes"
msgstr "Klasy CSS"

msgid "Required"
msgstr "Wymagany"

msgid "Show Comments"
msgstr "Pokaż komentarze"

msgid ""
"An error occurred adding you to this site. Go to the <a href=\"%s"
"\">homepage</a>."
msgstr ""
"Wystąpił błąd podczas dodawania cię do witryny. Przejdź na <a href=\"%s"
"\">stronę główną</a>."

msgid "Success"
msgstr "Sukces"

msgid "WordPress.com Announcement"
msgstr "Ogłoszenie Wordpress.com"

msgid "The key you entered is invalid. Please double-check it."
msgstr "Wprowadzony klucz jest nieprawidłowy. Proszę sprawdzić go dwukrotnie."

msgid "Network functions are disabled."
msgstr "Funkcja sieci jest wyłączona."

msgid "No problem"
msgstr "Nie ma problemu!"

msgid "Akismet Stats"
msgstr "Statystyki Akismeta"

msgid "Akismet has detected a problem."
msgstr "Akismet wykrył problem."

msgid ""
"There&#8217;s <a href=\"%2$s\">%1$s comment</a> in your spam queue right now."
msgid_plural ""
"There are <a href=\"%2$s\">%1$s comments</a> in your spam queue right now."
msgstr[0] ""
"W Twojej kolejce spamu znajduje się obecnie <a href=\"%2$s\">%1$s komentarz</"
"a>."
msgstr[1] ""
"W Twojej kolejce spamu znajdują się obecnie <a href=\"%2$s\">%1$s "
"komentarze</a>."
msgstr[2] ""
"W Twojej kolejce spamu znajduje się obecnie <a href=\"%2$s\">%1$s "
"komentarzy</a>."

msgid "Your site is visible only to registered members"
msgstr "Twoja witryna jest widoczna tylko dla zarejestrowanych członków"

msgid "Please provide a custom field name."
msgstr "Proszę podać nazwę własnego pola."

msgid "Background Image"
msgstr "Obrazek tła"

msgid "Current Page"
msgstr "Bieżąca strona"

msgid "Remove Image"
msgstr "Usuń obrazek"

msgid "Upload image"
msgstr "Wyślij obrazek na serwer"

msgid "Display Options"
msgstr "Opcje wyświetlania"

msgid "Your email address will not be published."
msgstr "Twój adres e-mail nie zostanie opublikowany."

msgid "Edit Menu Item"
msgstr "Edytuj ten element menu"

msgid "custom"
msgstr "Własny"

msgid "New repost of your post &#8220;%s&#8221;."
msgstr "Nowy repost twojego wpisu &#8220;%s&#8221;."

msgid "A new like on the post &#8220;%s&#8221; is waiting for your approval."
msgstr "Nowy like na wpisie &#8220;%s&#8221; czeka na twoją akceptację."

msgid "Revision"
msgstr "Wersja"

msgid "Navigation Menu Items"
msgstr "Elementy menu nawigacyjnego"

msgid "Navigation Menu Item"
msgstr "Element menu nawigacyjnego"

msgid "Pending <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Pending <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Oczekujące na przegląd <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Oczekujące na przegląd <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[2] "Oczekujące na przegląd <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgid "Drafts <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Drafts <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Szkice <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Szkice <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[2] "Szkice <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgid "Confirmed <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Confirmed <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Potwierdzony <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Potwierdzone <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[2] "Potwierdzonych <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgid "This domain is already registered."
msgstr "Ta domena jest już zarejestrowana."

msgid "This email address is already registered."
msgstr "Ten adres e-mail jest już przypisany do innego konta."

msgid ""
"This feature requires inline frames. You have iframes disabled or your "
"browser does not support them."
msgstr ""
"Ta funkcja wymaga użycia ramek inline. Obsługa iframe'ów jest w Twojej "
"przeglądarce wyłączona lub nie są one przez nią obsługiwane."

msgid "File canceled."
msgstr "Wysyłanie pliku zostało anulowane."

msgid "Use as featured image"
msgstr "Użyj jako ikony wpisu"

msgid "Navigation Menus"
msgstr "Nawigacyjne menu"

msgid "<strong>Error:</strong> Your account has been marked as a spammer."
msgstr ""
"<strong>BŁĄD</strong>: Twoje konto zostało oznaczone jako konto spamera."

msgid "Blog suspended."
msgstr "Blog zawieszony."

msgid "Links for %s"
msgstr "Odnośniki do %s"

msgid "This is the short link."
msgstr "To jest krótki odnośnik."

msgid "Could not calculate resized image dimensions"
msgstr "Nie można było obliczyć wymiarów przeskalowanego obrazka"

msgid "Only the letters a-z and numbers allowed"
msgstr "Tylko litery a-z i cyfry są dozwolone"

msgid "Sorry, usernames may not contain the character &#8220;_&#8221;!"
msgstr ""
"Przepraszamy, nazwy użytkowników nie mogą zawierać znaku &#8222;_&#8221;!"

msgid "Please enter a valid name."
msgstr "Proszę wpisz poprawną nazwę."

msgid "Menu Settings"
msgstr "Ustawienia menu"

msgid "Sites marked as spam."
msgstr "Witryny zostały oznaczone jako spam."

msgid "Site deleted"
msgstr "Witryna została usunięta."

msgid "Item not updated."
msgstr "Element nie został zaktualizowany."

msgid "This comment is currently approved."
msgstr "Ten komentarz został zatwierdzony."

msgid "This comment is currently marked as spam."
msgstr "Ten komentarz został oznaczony jako spam."

msgid "This comment is currently in the Trash."
msgstr "Ten komentarz został przeniesiony do kosza."

msgid "Edit Site"
msgstr "Edytuj witrynę"

msgid ""
"This will remove the background image. You will not be able to restore any "
"customizations."
msgstr ""
"Ta operacja usunie obrazek tła. Odzyskanie wprowadzonych zmian nie będzie "
"możliwe."

msgid "Archived"
msgstr "Zarchiwizowana"

msgid "This comment is already approved."
msgstr "Ten komentarz został już zatwierdzony."

msgid "This comment is already in the Trash."
msgstr "Ten komentarz znajduje się już w koszu."

msgid "This comment is already marked as spam."
msgstr "Ten komentarz został już oznaczony jako spam."

msgid "No comments found."
msgstr "Nie znaleziono żadnych komentarzy."

msgid "Page updated."
msgstr "Strona została zaktualizowana."

msgid "Page saved."
msgstr "Strona została zapisana."

msgid "Featured Image"
msgstr "Obrazek wyróżniający"

msgid "Unarchive"
msgstr "Przywróć z archiwum"

msgid "Revisions"
msgstr "Wersje wpisu"

msgid "Enter title here"
msgstr "Wprowadź tytuł"

msgid "The name is how it appears on your site."
msgstr "Nazwa, pod jaką element widoczny jest na witrynie."

msgid "Visit"
msgstr "Przejdź do witryny"

msgid "Item added."
msgstr "Element został dodany."

msgid "Item deleted."
msgstr "Element został usunięty."

msgid "Site Address"
msgstr "Adres witryny"

msgid "Item updated."
msgstr "Element został zaktualizowany."

msgid "Item not added."
msgstr "Element nie został dodany."

msgid "Site Title"
msgstr "Tytuł witryny"

msgid "Items deleted."
msgstr "Elementy zostały usunięte."

msgid "Edit: %s"
msgstr "Edytuj: %s"

msgid "1 page not updated, somebody is editing it."
msgstr "1 strona nie została zaktualizowana, ponieważ ktoś ją edytuje."

msgid "User deleted."
msgstr "Konto użytkownika zostało usunięte."

msgid "User deleted"
msgstr "Użytkownik usunięty"

msgid "User added."
msgstr "Konto zostało utworzone."

msgid "Done!"
msgstr "Zrobione!"

msgid "Filesystem error."
msgstr "Błąd systemu plików."

msgid "Incompatible Archive."
msgstr "Niekompatybilne archiwum."

msgid "You must be a member of at least one site to use this page."
msgstr ""
"Musisz być użytkownikiem co najmniej jednej witryny, aby móc używać tej "
"strony."

msgid "The primary site you chose does not exist."
msgstr "Witryna, którą próbowano ustawić jako główną, nie istnieje."

msgid "The update of %s failed."
msgstr "Aktualizacja %s nie powiodła się."

msgid "My Sites"
msgstr "Moje witryny "

msgid "%s updated successfully."
msgstr "Aktualizacja %s zakończyła się powodzeniem."

msgid "Global Settings"
msgstr "Ustawienia globalne"

msgid "View emails"
msgstr "Zobacz email"

msgid "The menu has been successfully deleted."
msgstr "Menu zostało pomyślnie usunięte."

msgid "Updating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)"
msgstr "Aktualizacja wtyczki %1$s (%2$d/%3$d)"

msgid "Please enter a valid menu name."
msgstr "Proszę wprowadzić prawidłową nazwę menu."

msgid "Updating Theme %1$s (%2$d/%3$d)"
msgstr "Aktualizacja motywu %1$s (%2$d/%3$d)"

msgid "Invalid %s provided."
msgstr "Podano nieprawidłowy %s."

msgid "Title Attribute"
msgstr "Atrybut &#8222;Tytuł&#8221;"

msgid "Could not copy file."
msgstr "Nie można było skopiować pliku."

msgid "Link Target"
msgstr "Cel odnośnika"

msgid "Empty archive."
msgstr "To archiwum jest puste."

msgid "Previously edited copies of the image will not be deleted."
msgstr "Uprzednio edytowane kopie obrazka nie zostaną usunięte."

msgid "CSS Classes (optional)"
msgstr "Klasy CSS (opcjonalne)"

msgid ""
"The description will be displayed in the menu if the active theme supports "
"it."
msgstr ""
"Opis będzie wyświetlany w menu tylko, jeśli włączony motyw wspiera jego "
"wyświetlanie."

msgid "All %s"
msgstr "Wszystkie %s"

msgid "Add new %s"
msgstr "Dodaj nowy %s"

msgid "<code>_blank</code> &mdash; new window or tab."
msgstr "<code>_blank</code> &mdash; nowe okno lub karta."

msgid "<code>_top</code> &mdash; current window or tab, with no frames."
msgstr "<code>_top</code> &mdash; bieżące okno lub karta, bez ramek."

msgid "<code>_none</code> &mdash; same window or tab."
msgstr "<code>_none</code> &mdash; to samo okno lub karta."

msgid "You have used your space quota. Please delete files before uploading."
msgstr ""
"Wykorzystano już przydzieloną przestrzeń dyskową. Proszę usunąć jakieś pliki "
"przed wysłaniem nowych na serwer."

msgid "Back"
msgstr "Wstecz"

msgid ""
"Warning! User cannot be deleted. The user %s is a network administrator."
msgstr ""
"Uwaga! Użytkownik nie może zostać usunięty. Użytkownik %s jest "
"administratorem sieci witryn."

msgid "Site: %s"
msgstr "Witryna: %s"

msgid "Storage Space"
msgstr "Dostępna przestrzeń"

msgid "Site Upload Space Quota"
msgstr "Limit dostępnego miejsca na media witryny"

msgid "Your email address."
msgstr "Twój adres e-mail."

msgid "MB (Leave blank for network default)"
msgstr "MB (pozostaw puste, aby użyć domyślnej wartości sieci)"

msgid "Primary Site"
msgstr "Główna witryna"

msgid "Add %s"
msgstr "Dodaj %s"

msgid "Delete Menu"
msgstr "Usuń menu"

msgid "Save Menu"
msgstr "Zapisz menu"

msgid "Attempt to notify any blogs linked to from the post"
msgstr "Spróbuj powiadomić wszystkie blogi,  linkowane w wpisie"

msgid "Create Menu"
msgstr "Utwórz menu"

msgid "Menu Item"
msgstr "Element menu"

msgid "Add to Menu"
msgstr "Dodaj do menu"

msgid "This address is used for admin purposes, like new user notification."
msgstr ""
"Adres ten jest wykorzystywany do spraw administracyjnych, takich jak "
"powiadamianie o rejestracji nowych użytkowników."

msgid "Advanced caching plugin."
msgstr "Zaawansowana wtyczką cacheująca."

msgid "Membership"
msgstr "Członkostwo"

msgid "Anyone can register"
msgstr "Każdy może się zarejestrować"

msgid "New User Default Role"
msgstr "Domyślna rola nowych użytkowników"

msgid ""
"This address is used for admin purposes. If you change this, an email will "
"be sent to your new address to confirm it. <strong>The new address will not "
"become active until confirmed.</strong>"
msgstr ""
"Adres używany jest w celach administracyjnych. Po jego zmianie, wyślemy pod "
"nowy adres wiadomość, aby potwierdzić tę operację. <strong>Nowy adres nie "
"będzie aktywny do czasu potwierdzenia.</strong>"

msgid "Custom maintenance message."
msgstr "Własna wiadomość o pracach konserwacyjnych."

msgid "External object cache."
msgstr "Cache zewnętrznego obiektu."

msgid "Executed before Multisite is loaded."
msgstr "Wykonywany przed uruchomieniem obsługi wielu witryn."

msgid "This timezone does not observe daylight saving time."
msgstr "W tej strefie czasowej nie obowiązuje przechodzenie na czas letni."

msgid "Uploading Files"
msgstr "Wysyłanie plików na serwer"

msgid "Store uploads in this folder"
msgstr "Przechowuj wysłane pliki w katalogu"

msgid "The plugin generated unexpected output."
msgstr "Wtyczka zwróciła niespodziewane dane."

msgid "Could not fully remove the plugins %s."
msgstr "Nie można było w pełni usunąć następujących wtyczek: %s."

msgid "Full URL path to files"
msgstr "Pełny adres URL katalogu z plikami"

msgid "Configuring this is optional. By default, it should be blank."
msgstr "Zmiana tego ustawienia jest opcjonalna. Domyślnie to pole jest puste."

msgid "Auto Draft"
msgstr "Automatycznie zapisany szkic"

msgid "Organize my uploads into month- and year-based folders"
msgstr ""
"Porządkuj wysyłane pliki w katalogi z numerami miesięcy i lat w nazwach"

msgid "Site visibility"
msgstr "Widoczność witryny"

msgid "Just another %s site"
msgstr "Kolejna witryna sieci &#8222;%s&#8221;"

msgid "You must provide a domain name."
msgstr "Musisz podać nazwę domeny."

msgid "You must provide a name for your network of sites."
msgstr "Musisz wprowadzić nazwę dla Twojej sieci witryn."

msgid "Post via email"
msgstr "Publikacja przez email"

msgid "You must provide a valid email address."
msgstr "Musisz podać prawidłowy adres email."

msgid "Mail Server"
msgstr "Serwer pocztowy"

msgid "Port"
msgstr "Port"

msgid "Login Name"
msgstr "Nazwa użytkownika"

msgid "Default Mail Category"
msgstr "Domyślna kategoria wpisów dodawanych przez e-mail"

msgid "This resulted in an error message: %s"
msgstr "Operacja ta spowodowała wystąpienie następującego błędu: %s"

msgid "Update Services"
msgstr "Usługi aktualizacji"

msgid ""
"You can still use your site but any subdomain you create may not be "
"accessible. If you know your DNS is correct, ignore this message."
msgstr ""
"Nadal możesz używać swojej witryny, lecz wszystkie subdomeny, które "
"utworzysz, będą niedostępne. Jeśli wiesz, że Twoje rekordy DNS są "
"prawidłowe, zignoruj tę wiadomość."

msgid "Update %s"
msgstr "Zaktualizuj %s"

msgid "Bulk Edit"
msgstr "Masowa edycja"

msgid "&mdash; No Change &mdash;"
msgstr "&mdash; bez zmian &mdash;"

msgid "Upload Plugins"
msgstr "Wczytaj wtyczki"

msgid "&mdash; Select &mdash;"
msgstr "&mdash; Wybierz &mdash;"

msgid "New %s"
msgstr "Nowy %s"

msgid "Edit User %s"
msgstr "Edytuj użytkownika %s"

msgid "Install Themes"
msgstr "Zainstaluj motywy"

msgid "Sites"
msgstr "Witryny"

msgid "Media items"
msgstr "Elementy mediów"

msgid "Could not fully remove the theme %s."
msgstr "Nie można było całkowicie usunąć motywu &#8222;%s&#8221;."

msgid "Your chosen password."
msgstr "Wybrane przez Ciebie hasło."

msgid "User already exists. Password inherited."
msgstr "Konto użytkownika już istnieje. Hasło zostało przejęte."

msgid "Notice:"
msgstr "Uwaga:"

msgid "Yes, take me to my profile page"
msgstr "Tak, zabierz mnie na stronę mojego profilu."

msgid "No thanks, do not remind me again"
msgstr "Nie, dziękuję. Nie przypominaj mi o tym ponownie."

msgid "Denied <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Denied <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Odmówiono <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Odmówiono <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[2] "Odrzucono <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgid "Refunded <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Refunded <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Zwrócone <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Zwrócone <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[2] "Zwrócone <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgid "Document <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Documents <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "<span class=\"count\">(%s)</span> dokument"
msgstr[1] "<span class=\"count\">(%s)</span> dokumenty"
msgstr[2] "<span class=\"count\">(%s)</span> dokumentów"

msgid "%d WordPress Update"
msgstr "%d aktualizacja WordPressa"

msgid "%d Plugin Update"
msgid_plural "%d Plugin Updates"
msgstr[0] "%d aktualizacja wtyczki"
msgstr[1] "%d aktualizacje wtyczek"
msgstr[2] "%d aktualizacji wtyczek"

msgid "No plugins found."
msgstr "Nie znaleziono żadnych wtyczek."

msgid "%d Theme Update"
msgid_plural "%d Theme Updates"
msgstr[0] "%d aktualizacja motywu"
msgstr[1] "%d aktualizacje motywów"
msgstr[2] "%d aktualizacji motywów"

msgid ""
"You attempted to edit an item that does not exist. Perhaps it was deleted?"
msgstr ""
"Próbujesz edytować element, który nie istnieje. Być może został on usunięty?"

msgid "Updates %s"
msgstr "Aktualizacje %s"

msgid "You are not allowed to rewind this site."
msgstr "Nie masz pozwolenia na przewijanie tej witryny."

msgid "Menus"
msgstr "Menu"

msgid ""
"You cannot edit this item because it is in the Trash. Please restore it and "
"try again."
msgstr ""
"Nie możesz edytować tego elementu, ponieważ znajduje się on w koszu. Proszę "
"przywrócić go, a następnie spróbować ponownie."

msgid "Multisite support is not enabled."
msgstr "Obsługa wielu witryn nie jest włączona."

msgid "Network Admin"
msgstr "Administracja siecią"

msgid "%s user"
msgid_plural "%s users"
msgstr[0] "%s użytkownik"
msgstr[1] "%s użytkowników"
msgstr[2] "%s użytkowników"

msgid "%s site"
msgid_plural "%s sites"
msgstr[0] "%s witryna"
msgstr[1] "%s witryny"
msgstr[2] "%s witryn"

msgid "You have %1$s and %2$s."
msgstr "%1$s oraz %2$s."

msgid "Create a New Site"
msgstr "Utwórz nową witrynę"

msgid "Create a New User"
msgstr "Dodaj nowego użytkownika"

msgid "Search Sites"
msgstr "Przeszukaj witryny"

msgid ""
"Thank you for using %s, your site has been deleted. Happy trails to you "
"until we meet again."
msgstr ""
"Dziękujemy za używanie sieci &#8222;%s&#8221;, Twoja witryna została "
"usunięta. Do zobaczenia!"

msgid "Delete Site"
msgstr "Usuń witrynę"

msgid "Important:"
msgstr "Ważne:"

msgid "Usernames cannot be changed."
msgstr "Nazwy użytkowników nie mogą być zmieniane."

msgid ""
"If you do not want to use your %s site any more, you can delete it using the "
"form below. When you click <strong>Delete My Site Permanently</strong> you "
"will be sent an email with a link in it. Click on this link to delete your "
"site."
msgstr ""
"Jeśli nie chcesz prowadzić już witryny &#8222;%s&#8221;, możesz usunąć ją "
"przy pomocy poniższego formularza. Po kliknięciu <strong>Usuń moją witrynę "
"na zawsze</strong>, na Twój adres e-mail zostanie wysłana wiadomość z "
"odnośnikiem. Kliknięcie tego odnośnika spowoduje usunięcie Twojej witryny."

msgid "Remember, once deleted your site cannot be restored."
msgstr "Pamiętaj: usunięta strona nie może zostać przywrócona."

msgid ""
"I'm sure I want to permanently delete my site, and I am aware I can never "
"get it back or use %s again."
msgstr ""
"Chcę trwale wyłączyć moją witrynę i zdaję sobie sprawę z tego, że ani "
"odzyskanie jej, ani użycie %s nie będzie już nigdy możliwe."

msgid "Delete My Site Permanently"
msgstr "Usuń moją witrynę na zawsze"

msgid "[%s] Joining Confirmation"
msgstr "[%s] Potwierdzenie przyłączenia się"

msgid ""
"Invitation email sent to new user. A confirmation link must be clicked "
"before their account is created."
msgstr ""
"E-mail z zaproszeniem został wysłany do osoby, która nie jest jeszcze "
"członkiem sieci. Zanim osoba ta otrzyma konto użytkownika, musi ona kliknąć "
"odnośnik potwierdzający."

msgid ""
"Invitation email sent to user. A confirmation link must be clicked for them "
"to be added to your site."
msgstr ""
"E-mail z zaproszeniem został wysłany do użytkownika. Zanim konto tej osoby "
"zostanie dodane do Twojej witryny, musi ona kliknąć odnośnik potwierdzający."

msgid "Missing email address."
msgstr "Brak adresu e-mail."

msgid "User has been added to your site."
msgstr "Konto użytkownika zostało dodane do Twojej witryny."

msgid "Invalid email address."
msgstr "Nieprawidłowy adres e-mail."

msgid "That user is already a member of this site."
msgstr "Ten użytkownik jest już członkiem Twojej witryny."

msgid "[%s] New Site Created"
msgstr "[%s] Utworzono nową witrynę"

msgid "Skip Confirmation Email"
msgstr "Pomiń e-maila potwierdzającego"

msgid "WordPress &rsaquo; Confirm your action"
msgstr "WordPress &rsaquo; Potwierdź swoje działanie"

msgid "User deletion is not allowed from this screen."
msgstr "Usuwanie użytkowników nie jest dozwolone na tym ekranie."

msgid "Network Admin Email"
msgstr "E-mail administratora sieci"

msgid "The following attachments were uploaded:"
msgstr "Następujące załączone media zostały wczytane:"

msgid "Some attachments were rejected:"
msgstr "Niektóre załączone media zostały odrzucone:"

msgid "Your media upload"
msgstr "Twój media upload"

msgid "A valid URL was not provided."
msgstr "Podano nieprawidłowy adres URL."

msgid "Registration details"
msgstr "Szczegóły rejestracji"

msgid "Automatically add paragraphs"
msgstr "Automatycznie twórz akapity"

msgid "Taxonomy:"
msgstr "Taksonomia:"

msgid "Navigation Menu"
msgstr "Nawigacyjne menu"

msgid "No menus have been created yet. <a href=\"%s\">Create some</a>."
msgstr ""
"Żadne menu nie zostało jeszcze utworzone. <a href=\"%s\">Utwórz jakieś</a>."

msgid "Select Menu:"
msgstr "Wybierz menu:"

msgid "Comments on %s"
msgstr "Komentarze do %s"

msgid "Get site settings"
msgstr "Zdobądź ustawienia witryny"

msgid "Spreadsheet <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Spreadsheets <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "<span class=\"count\">(%s)</span> arkusz"
msgstr[1] "<span class=\"count\">(%s)</span> arkusze"
msgstr[2] "<span class=\"count\">(%s)</span> arkuszy"

msgctxt "page"
msgid "Use as featured image"
msgstr "Użyj jako obrazek wyróżniający"

msgctxt "comments"
msgid "Pending <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Pending <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Oczekujące <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Oczekujące <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[2] "Oczekujące <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgid "Auto Refunded <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Auto Refunded <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Automatycznie zwrócone <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Automatycznie zwrócone <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[2] "Automatycznie zwrócone <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgid "New Navigation Menu"
msgstr "Nowe menu nawigacyjne"

msgid ""
"Function %1$s was called with an argument that is <strong>deprecated</"
"strong> since version %2$s! %3$s"
msgstr ""
"Funkcja %1$s została wywołana z argumentem, którego użycie jest "
"<strong>przestarzałe</strong> od wersji %2$s! %3$s"

msgid ""
"Function %1$s was called with an argument that is <strong>deprecated</"
"strong> since version %2$s with no alternative available."
msgstr ""
"Funkcja %1$s została wywołana z argumentem, którego użycie jest "
"<strong>przestarzałe</strong> od wersji %2$s! Nie istnieje żadna alternatywa."

msgid "Sorry, you are not allowed to edit this item."
msgstr "Przepraszamy, nie posiadasz uprawnień do edycji tego elementu."

msgid "Not enough space to upload. %s KB needed."
msgstr "Nie ma wystarczająco miejsca aby przesłać plik. Potrzeba %s KB."

msgid "This file is too big. Files must be less than %s KB in size."
msgstr "Ten plik jest za duży. Pliki muszą być mniejsze niż %s KB."

msgctxt "page"
msgid "Set featured image"
msgstr "Wybierz obrazek wyróżniający"

msgid ""
"Thank you. Please check your email for a link to confirm your action. Your "
"site will not be deleted until this link is clicked."
msgstr ""
"Dziękujemy. Na Twój adres e-mail została wysłana wiadomość z odnośnikiem, "
"który pozwala potwierdzić chęć wykonania operacji. Twoja witryna nie "
"zostanie usunięta, dopóki nie klikniesz tego odnośnika."

msgctxt "page"
msgid "Featured image"
msgstr "Obrazek wyróżniający"

msgid "Sorry, you are not allowed to move this item to the Trash."
msgstr ""
"Przepraszamy, nie posiadasz uprawnień do przeniesienia tego elementu do "
"kosza."

msgid "Sorry, you are not allowed to restore this item from the Trash."
msgstr ""
"Przepraszamy, nie posiadasz uprawnień do przywrócenia tego elementu z kosza."

msgid "Sorry, you are not allowed to delete this item."
msgstr "Przepraszamy, nie posiadasz uprawnień do usunięcia tego elementu."

msgid "%s order not updated, somebody is editing it."
msgid_plural "%s orders not updated, somebody is editing them."
msgstr[0] "%s zamówienie nie zostało zaktualizowane, inna osoba je edytuje."
msgstr[1] "%s zamówień nie zostały zaktualizowane, inna osoba je edytuje."
msgstr[2] "%s zamówień nie zostało zaktualizowanych, inna osoba je edytuje."

msgid "Processing <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Processing <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "W trakcie realizacji <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "W trakcie realizacji <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[2] "W trakcie realizacji <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgctxt "post"
msgid "Use as featured image"
msgstr "Użyj jako obrazek wyróżniający"

msgctxt "post"
msgid "Set featured image"
msgstr "Wybierz obrazek wyróżniający"

msgctxt "column name"
msgid "Title"
msgstr "Tytuł"

msgctxt "link"
msgid "Add New"
msgstr "Dodaj nowy"

msgctxt "settings screen"
msgid "General"
msgstr "Ogólne"

msgctxt "post"
msgid "Featured image"
msgstr "Obrazek wyróżniający"

msgctxt "posts"
msgid "Mine <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Mine <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Moje <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Moje <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[2] "Moje <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgid ""
"Reply to the email with 'unsubscribe %s' as the email subject or first line "
"of the body (also including this one)"
msgstr ""
"Odpowiedz na email z 'unsubscribe %s' jako temat lub pierwsza linia treści "
"(w tym również ten)."

msgid "Reach out to your own subscribers with WordPress.com."
msgstr "Skontaktuj się ze swoimi subskrybentami za pomocą WordPress.com."

msgid "Tag:"
msgid_plural "Tags:"
msgstr[0] "Tag:"
msgstr[1] "Tagi:"
msgstr[2] "Tagi:"

msgid "[edit]"
msgstr "[edytuj]"

msgid "More"
msgstr "Więcej"

msgid "Recommendation"
msgstr "Rekomendacja"

msgid "The page you are looking for does not exist."
msgstr "Strona, której szukasz, nie istnieje."

msgid "Profiles"
msgstr "Profile"

msgid "Twitter/X URL"
msgstr "adres URL Twitter/X"

msgid "Review Settings"
msgstr "Przejrzyj ustawienia"

msgid "Subscription Help"
msgstr "Pomoc w subskrypcji"

msgid "Subscribed!"
msgstr "Subskrybowano!"

msgid "How do I cancel my subscription?"
msgstr "Jak anulować subskrypcję?"

msgid ""
"You can cancel your subscription at any time by following one of these "
"options:"
msgstr ""
"Możesz anulować swoją subskrypcję w dowolnym momencie, wybierając jedną z "
"tych opcji:"

msgid "Visit your subscription dashboard and unsubscribe from there"
msgstr "Odwiedź swój kokpit subskrypcji i przerwij subskrypcję stamtąd."

msgid "You are unsubscribed!"
msgstr "Zostałeś wypisany!"

msgid ""
"Alternatively you can reply to this email with <em>confirm</em> as the "
"subject or first line of the body."
msgstr ""
"Alternatywnie możesz odpowiedzieć na ten email, wpisując <em>potwierdź</em> "
"jako temat lub pierwszą linię treści."

msgid "sent immediately"
msgstr "wysłane natychmiast"

msgid "sent daily"
msgstr "wysyłane codziennie"

msgid "sent weekly"
msgstr "wysyłane co tydzień"

msgid "Your subscriptions"
msgstr "Twoje subskrypcje"

msgid ""
"Send any of the following commands in the subject or first line of an email "
"to %s."
msgstr ""
"Wyślij dowolne z poniższych poleceń w temacie lub w pierwszej linii emaila "
"do %s."

msgid ""
"Alternatively you can reply to this email with \"confirm\" as the subject or "
"first line of the body."
msgstr ""
"Alternatywnie możesz odpowiedzieć na ten email, wpisując \"potwierdź\" jako "
"temat lub pierwszą linię treści."

msgid "Failed to confirm subscription"
msgstr "Nie udało się potwierdzić subskrypcji"

msgid ""
"Your subscription details have expired or are invalid. Please try "
"subscribing again."
msgstr ""
"Szczegóły twojej subskrypcji wygasły lub są nieprawidłowe. Proszę spróbuj "
"subskrybować ponownie."

msgid "[Subscribe] Failed To Confirm Subscription"
msgstr "[Subskrybuj] Nie udało się potwierdzić subskrypcji"

msgid "Failed to confirm unsubscription"
msgstr "Nie udało się potwierdzić wypisania"

msgid ""
"You have not been unsubscribed from your subscription. Please try again."
msgstr "Nie wypisałeś się ze swojej subskrypcji. Proszę spróbuj ponownie."

msgid "[Subscribe] Failed To Confirm Unsubscription"
msgstr "[Subscribe] Niepowodzenie w potwierdzeniu anulowania subskrypcji."

msgid "No Comments &#187;"
msgstr "Brak komentarzy &#187;"

msgid "Select pages"
msgstr "Wybierz podstrony"

msgid "response"
msgstr "odpowiedź"

msgid "Search..."
msgstr "Szukaj..."

msgid "Powered by"
msgstr "Obsługiwane przez"

msgid "WordPress.com on Twitter"
msgstr "WordPress.com na Twitterze"

msgid "Remote file has cache lock, skipping"
msgstr "Zdalny plik ma blokadę pamięci podręcznej, pomijam"

msgid "My Profile"
msgstr "Mój profil"

msgid "My Public Profile"
msgstr "Mój profil publiczny"

msgid "Legend"
msgstr "Legenda"

msgid "Upsert translations"
msgstr "Upsert tłumaczenia"

msgid "%1$s, %2$s and %3$s"
msgstr "%1$s, %2$s i %3$s"

msgid "Product not found."
msgstr "Produkt nie znaleziony."

msgid "Sample:"
msgstr "Przykład:"

msgid "Sample"
msgstr "Przykład"

msgctxt "locales"
msgid "%1$s/%2$s"
msgstr "%1$s/%2$s"

msgid "Welcome, %s"
msgstr "Witaj, %s"

msgid "Hi, %s!"
msgstr "Cześć, %s!"

msgid "New link"
msgstr "Nowy odnośnik"

msgid "<strong>Earnings</strong>: %s "
msgstr "<strong>Zarobki</strong>: %s "

msgid "Discard"
msgstr "Odrzuć"

msgid "Referencia:"
msgstr "Referencja:"

msgid "Parent product"
msgstr "Nadrzędny produkt"

msgid "Create"
msgstr "Stwórz"

msgid "Permissions"
msgstr "Uprawnienia"

msgid "Locale"
msgstr "ustawienia regionalne"

msgid "Translations"
msgstr "Tłumaczenia"

msgid "Create a New Post"
msgstr "Stwórz nowy wpis"

msgid "Priority."
msgstr "Priorytet."

msgid "Content:"
msgstr "Treść:"

msgid "Locate"
msgstr "Zlokalizuj"

msgid "Project"
msgstr "Projekt"

msgid "Waiting"
msgstr "Oczekuje na akceptację"

msgid "Warnings"
msgstr "Ostrzeżenia"

msgid "Translation"
msgstr "Przekład"

msgid "Priority"
msgstr "Priorytetowe"

msgid "Select…"
msgstr "Wybierz…"

msgid "New user registration on the blog %s:"
msgstr "Nowa rejestracja użytkownika na blogu %s:"

msgid "New Username: %s"
msgstr "Nowa nazwa użytkownika: %s"

msgid "New E-mail: %s"
msgstr "Nowy adres e-mail: %s"

msgid "Color scheme"
msgstr "Schemat kolorów"

msgid "Shipping:"
msgstr "Wysyłka"

msgid "Importing…"
msgstr "Importowanie..."

msgid "sound"
msgstr "dźwięk"

msgid "Checking"
msgstr "Sprawdzanie"

msgid "Read %s"
msgstr "Przeczytaj %s"

msgid "*"
msgstr "*"

msgid "RSS feed"
msgstr "RSS feed"

msgid "Link title"
msgstr "Tytuł odnośnika"

msgid "Link rating"
msgstr "Klasyfikacja odnośnika"

msgid "Link ID"
msgstr "Identyfikator odnośnika"

msgid "Domain: %s"
msgstr "Domena: %s"

msgid ""
"Your nameservers need to be set to NS1.WORDPRESS.COM and NS2.WORDPRESS.COM "
"for these DNS records to work. If you have already updated the nameservers "
"you can ignore this message; it will stop appearing soon."
msgstr ""
"Twoje serwery nazw muszą być ustawione na NS1.WORDPRESS.COM i NS2.WORDPRESS."
"COM, aby te rekordy DNS działały. Jeśli już zaktualizowałeś serwery nazw, "
"możesz zignorować tę wiadomość; wkrótce przestanie się pojawiać."

msgid "%s does not match any of the expected formats."
msgstr "%s nie pasuje do żadnego z oczekiwanych formatów."

msgid "Google Apps"
msgstr "Google Apps"

msgid "Edit DNS"
msgstr "Edytuj DNS"

msgid "Remove subscriber"
msgid_plural "Remove subscribers"
msgstr[0] "Usuń subskrybenta"
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

msgid "This slideshow requires JavaScript."
msgstr "Pokaz slajdów wymaga JavaScript."

msgid "Click to view slideshow."
msgstr "Kliknij aby otworzyć pokaz slajdów"

msgid ""
"Were you looking for your <a href=\"%s\">API Key and other Personal "
"Settings</a>?"
msgstr ""
"Czy szukałeś swojego  <a href=\"%s\">klucza API i innych ustawień "
"osobistych</a>?"

msgid "Current Gravatar"
msgstr "Aktualny Gravatar"

msgid "Were you looking for your <a href=\"%s\">profile details</a>?"
msgstr "Szukasz swoich <a href=\"%s\">szczegółów profilu</a>?"

msgid "Account Details"
msgstr "Szczegóły konta"

msgid "Theme Settings"
msgstr "Ustawienia motywu"

msgid "Clear selection"
msgstr "Usuń zaznaczenie"

msgid "Hide for a day"
msgstr "Ukryj na dzień"

msgid "A Semantic Personal Publishing Platform"
msgstr "Semantyczna Osobista Platforma Publikacyjna"

msgid "hide"
msgstr "ukryj"

msgid "Write a comment..."
msgstr "Napisz komentarz..."

msgid "login"
msgstr "login"

msgid "Personal Settings"
msgstr "Ustawienia osobiste"

msgid "Refreshing, please wait one moment..."
msgstr "Odświeżanie, proszę czekać chwilę..."

msgid "Delete this link from your profile?"
msgstr "Usuń ten odnośnik z twojego profilu?"

msgid "Remove this service from your profile?"
msgstr "Usunąć tą usługę z twojego profilu?"

msgid "Used for notifications, not published."
msgstr "Używane do powiadomień, niepublikowane."

msgid "Automatically linked when you make comments."
msgstr "Automatycznie połączone kiedy zamieszczasz komentarze."

msgid ""
"Comment metadata downloaded successfully, proceeding with comment bodies..."
msgstr ""
"Metadane komentarzy zostały pobrane pomyślnie, przechodzenie do treści "
"komentarzy..."

msgid "Zero length file, deleting"
msgstr "Pusty plik, usuwanie"

msgid "Remote server did not respond"
msgstr "Zdalny serwer nie odpowiedział"

msgid "Remote file returned error response %1$d %2$s"
msgstr "Zdalny plik zwrócił odpowiedź błędu %1$d %2$s"

msgid "[WordPress.com] Upload space limit reached"
msgstr "[WordPress.com] Osiągnięto limit miejsca na wczytywanie"

msgid "This timezone is currently in daylight saving time."
msgstr "W tej strefie czasowej obowiązuje obecnie czas letni."

msgid "Poll"
msgstr "Ankieta"

msgid "Extra Settings"
msgstr "Dodatkowe ustawienia"

msgid "Rating ID"
msgstr "ID oceny"

msgid "This is the rating ID used in posts"
msgstr "To jest identyfikator oceny używany w wpisach"

msgid "Exclude Posts"
msgstr "Wyklucz wpisy"

msgid ""
"Enter the Post IDs where you want to exclude ratings from. Please use a "
"comma-delimited list, eg. 1,2,3"
msgstr ""
"Wpisz identyfikatory wpisów, z których chcesz wykluczyć oceny. Proszę użyj "
"listy oddzielonej przecinkami, np. 1,2,3"

msgid "This is the rating ID used in pages"
msgstr "To jest identyfikator oceny używany na podstronach"

msgid "Exclude Pages"
msgstr "Wyklucz podstrony"

msgid ""
"Enter the Page IDs where you want to exclude ratings from. Please use a "
"comma-delimited list, eg. 1,2,3"
msgstr ""
"Wpisz identyfikatory stron, z których chcesz wykluczyć oceny. Proszę użyj "
"listy oddzielonej przecinkami, np. 1,2,3"

msgid "This is the rating ID used in comments"
msgstr "To jest identyfikator klasyfikacji w komentarzach"

msgid "CSS Stylesheet Editor"
msgstr "Edytor stylów CSS"

msgid "A list of your top rated posts, pages or comments."
msgstr "Lista twoich najwyżej ocenianych wpisów, stron lub komentarzy."

msgid "Top Rated"
msgstr "Najwyżej oceniane"

msgid "An error occurred authorizing your %s account."
msgstr "Podczas autoryzacji twojego %s konta wystąpił błąd."

msgid "An error occurred authorizing your account."
msgstr "Wystąpił błąd przy autoryzacji twojego konta."

msgid "Comment Reply via Email"
msgstr "Odpowiedź na komentarz przez email"

msgid "One response to %s"
msgstr "Jedna odpowiedź do %s"

msgid "Ferries"
msgstr "Promy"

msgid "Sunset"
msgstr "Zachód słońca"

msgid "Search results for \"%s\""
msgstr "Wynik wyszukiwania dla \"%s\""

msgid "Header updated. <a href=\"%s\">Visit your site</a> to see how it looks."
msgstr ""
"Nagłówek został zaktualizowany. <a href=\"%s\">Przejdź do swojej witryny</"
"a>, aby zobaczyć, jak wygląda."

msgid "Posts & Comments"
msgstr "Wpisy i komentarze"

msgid "Text Link"
msgstr "Odnośnik tekstowy"

msgid "Image Link"
msgstr "Odnośnik obrazkowy"

msgid "Text & Image Links"
msgstr "Łącza graficzne i tekstowe"

msgid "Search Terms"
msgstr "Frazy wyszukiwania"

msgid ""
"To enable <strong>Jetpack Social:&nbsp;%1$s</strong>, you will need to "
"authorize your WordPress.com account on <strong>%2$s</strong> to connect "
"with your %1$s account."
msgstr ""
"Aby włączyć <strong>Jetpack Social:&nbsp;%1$s</strong>, musisz autoryzować "
"swoje konto WordPress.com na <strong>%2$s</strong>, aby połączyć je ze swoim "
"kontem %1$s."

msgid "Authorize connection with %s"
msgstr "Pozwól na połączenie z %s"

msgid ""
"You have purchased this product permanently. There is no subscription to "
"renew"
msgstr "Kupiłeś ten produkt na stałe. Nie ma subskrypcji do odnowienia."

msgid "per year"
msgstr "na rok"

msgid "per day"
msgstr "na dzień"

msgid "An unknown error occurred. Please try again later."
msgstr "Wystąpił nieznany błąd. Prosimy spróbować później."

msgid "Read original post"
msgstr "Przeczytaj oryginalny wpis"

msgid "Repeat"
msgstr "Powtarzanie"

msgid "Attachment"
msgstr "Zaczepienie"

msgid "Tile"
msgstr "Kafelkowanie"

msgid "Scroll"
msgstr "Nie zaczepiaj"

msgid "Fixed"
msgstr "Zaczep"

msgid "Read more&hellip;"
msgstr "Czytaj dalej&hellip;"

msgid "QRCode"
msgstr "Kod QR"

msgid ""
"Import posts, pages, comments, custom fields, categories, and tags from a "
"WordPress export file."
msgstr ""
"Importuj wpisy, strony, komentarze, własne pola, kategorie i tagi z pliku "
"eksportu WordPressa."

msgid "In response to"
msgstr "W odpowiedzi na"

msgid "CSS icon"
msgstr "ikonka CSS"

msgid "You are not subscribed to any WordPress.com blogs."
msgstr "Nie jesteś subskrybowany do żadnych blogów WordPress.com."

msgid "You are subscribed to the following blogs:"
msgstr "Subskrybujesz następujące blogi:"

msgid "Site"
msgstr "Witryna"

msgid "[Subscribe] Your Subscriptions"
msgstr "[Subskrybuj] Twoje subskrypcje"

msgid "WordPress.com Subscription Management Help"
msgstr "Pomoc w zarządzaniu subskrypcjami WordPress.com"

msgid "this help information"
msgstr "te informacje pomocnicze"

msgid ""
"subscribe to a site, where [URL] is the URL of the WordPress.com site (e.g. "
"en.blog.wordpress.com)"
msgstr ""
"subskrybuj witrynę, gdzie [URL] to adres URL witryny WordPress.com (np. en."
"blog.wordpress.com)"

msgid ""
"unsubscribe from a site, where [URL] is the URL of the WordPress.com site (e."
"g. en.blog.wordpress.com)"
msgstr ""
"przestań subskrybować witrynę, gdzie [URL]jest adresem URL witryny w "
"WordPress.com (np. en.blog.wordpress.com)"

msgid "show you what subscriptions you currently have"
msgstr "pokażę ci, jakie subskrypcje masz obecnie"

msgid "[Subscribe] Help"
msgstr "[Subskrybuj] Pomoc"

msgid "Failed to subscribe"
msgstr "Nie udało się subskrybować"

msgid ""
"Your attempt to subscribe to the URL \"%s\" failed as this is not a valid "
"WordPress.com URL."
msgstr ""
"Twoja próba subskrypcji adresu URL \"%s\" nie powiodła się, ponieważ to nie "
"jest prawidłowy adres URL WordPress.com."

msgid ""
"Please check the URL for mistakes. An example subscribe command should look "
"like:"
msgstr ""
"Proszę sprawdzić adres URL pod kątem błędów. Przykładowe polecenie "
"subskrypcji powinno wyglądać tak:"

msgid "[Subscribe] Error Subscribing"
msgstr "[Subskrybuj] Błąd subskrypcji"

msgid "Failed to unsubscribe"
msgstr "Nie udało się wypisać"

msgid ""
"Your attempt to unsubscribe from the URL \"%s\" failed as this is not a "
"valid WordPress.com URL."
msgstr ""
"Twoja próba wypisania się z adresu URL \"%s\" nie powiodła się, ponieważ to "
"nie jest prawidłowy adres URL WordPress.com."

msgid ""
"Please check the URL for mistakes. An example unsubscribe command should "
"look like:"
msgstr ""
"Proszę sprawdzić adres URL pod kątem błędów. Przykładowa komenda wypisania "
"powinna wyglądać tak:"

msgid "[Subscribe] Error Unsubscribing"
msgstr "[Subskrybuj] Błąd podczas wypisywania"

msgid "Unsubscribe from %s"
msgstr "Zrezygnuj z %s"

msgid "You have requested to stop receiving email notifications from %s."
msgstr "Poprosiłeś o zaprzestanie otrzymywania powiadomień email z %s."

msgid ""
"If you did not request this action please disregard this message. You can "
"block further messages by clicking on 'Manage Subscriptions' and changing "
"your settings."
msgstr ""
"Jeśli nie prosiłeś o tę akcję, zignoruj tę wiadomość. Możesz zablokować "
"dalsze wiadomości, klikając 'Zarządzaj subskrypcjami' i zmieniając swoje "
"ustawienia."

msgid "[Subscribe] Unsubscribe from %s"
msgstr "[Subskrybuj] Wypisz się z %s"

msgid "You are already subscribed"
msgstr "Już jesteś subskrybowany"

msgid "You are already subscribed to \"%s\"!"
msgstr "Już subskrybujesz \"%s\"!"

msgid "You do not have access to \"%s\" and so cannot subscribe."
msgstr "Nie masz dostępu do \"%s\", więc nie możesz go subskrybować."

msgid "You are not subscribed to \"%s\"."
msgstr "Nie jesteś subskrybowany na \"%s\"."

msgid "[Subscribe] Change Subscription Address"
msgstr "[Subskrybuj] Zmień adres subskrypcji"

msgid "URL: <a href=\"%1$s\">%2$s</a>"
msgstr "adres URL: <a href=\"%1$s\">%2$s</a>"

msgid "Manage your WordPress.com subscriptions by clicking on the link below."
msgstr ""
"Zarządzaj swoimi subskrypcjami WordPress.com, klikając na odnośnik poniżej."

msgid "Cancel reply"
msgstr "Anuluj pisanie odpowiedzi"

msgid "Custom Background"
msgstr "Własne tło"

msgid ""
"Background updated. <a href=\"%s\">Visit your site</a> to see how it looks."
msgstr ""
"Tło zostało zaktualizowane. <a href=\"%s\">Przejdź do swojej witryny</a>, "
"aby zobaczyć, jak wygląda."

msgid "Select background image"
msgstr "Wybierz obrazek tła"

msgid "Remove Background Image"
msgstr "Usuń obrazek tła"

msgid "Remove background"
msgstr "Usuń tło"

msgid "You do not have permission to customize the Search overlay."
msgstr "Brak uprawnień do dostosowania nakładki wyszukiwania."

msgid "How many photos would you like to display?"
msgstr "Ile zdjęć chcesz wyświetlić?"

msgid "What size photos would you like to display?"
msgstr "Jakiej wielkości mają być wyświetlane zdjęcia?"

msgid " (optional)"
msgstr " (opcjonalnie)"

msgid "Your changes have been saved."
msgstr "Zmiany zostały zapisane."

msgid "Custom code"
msgstr "Własny kod"

msgid "by "
msgstr "przez"

msgid "[%s] Password Changed"
msgstr "[%s] Hasło zostało zmienione"

msgid "Import Information"
msgstr "Informacje o imporcie"

msgid "Click the Import button above to start importing that blog."
msgstr "Kliknij przycisk Importuj powyżej, aby zacząć importować ten blog."

msgid ""
"You can leave this page and come back to check the progress later if you "
"like."
msgstr "Możesz teraz opuścić tę stronę i wrócić później, aby sprawdzić postęp."

msgid ""
"Your file has been successfully uploaded. We will begin processing your "
"import right away."
msgstr ""
"Twój plik został pomyślnie wgrany. Zaczniemy przetwarzanie twojego importu "
"od razu."

msgid "WordPress.com for Your Domain"
msgstr "WordPress.com dla Twojej domeny"

msgid "No Advertisements"
msgstr "Brak reklam"

msgid "Please select a blog you would like to upgrade to %s"
msgstr "Proszę wybrać blog, który chcesz zaktualizować do %s"

msgid "Custom domain:"
msgstr "Własna domena:"

msgid "Unlimited shares"
msgstr "Nielimitowane udziały"

msgid "Default poll settings"
msgstr "Domyślne ustawienia sondy"

msgid "Percentages"
msgstr "Procenty"

msgid "Poll style"
msgstr "Styl ankiety"

msgid "Cookie"
msgstr "Plik ciasteczka"

msgid "Cookie & IP address"
msgstr "Cookie i adres IP"

msgid "Block expiration limit"
msgstr "Limit wygaśnięcia bloku"

msgid "Save Options"
msgstr "Zapisz opcje"

msgid "%d star"
msgid_plural "%d stars"
msgstr[0] "%d gwiazdka"
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

msgid "%d stars"
msgstr "%d gwiazdek"

msgid "%d Star Rating"
msgstr "Gwiazdki: %d"

msgid "Expires: "
msgstr "Wygasa:"

msgid "%d hour"
msgstr "%d godzina"

msgid "%d hours"
msgstr "%d godzin"

msgid "%d day"
msgid_plural "%d days"
msgstr[0] "%d dzień"
msgstr[1] "%d dni"
msgstr[2] "%d dni"

msgid "%d week"
msgstr "%d tydzień"

msgid "%d month"
msgstr "%d miesiąc"

msgid ""
"Note: Blocking by cookie and IP address can be problematic for some voters."
msgstr ""
"Uwaga: Blokowanie po ciasteczku i adresie IP może być czasem problematyczne."

msgid "Custom Style"
msgstr "Własny Styl"

msgid "Please choose a style."
msgstr "Wybierz styl."

msgid ""
"Did you know we have a new editor for building your own custom poll styles? "
"Find out more <a href=\"%s\" target=\"_blank\">here</a>."
msgstr ""
"Wiedziałeś, że mamy nowego edytora do tworzenia własnych stylów ankiet? "
"Dowiedz się więcej <a href=\"%s\" target=\"_blank\">tutaj</a>."

msgid "Style"
msgstr "Styl"

msgid "Options Updated."
msgstr "Zaktualizowano opcje."

msgid "j F, Y H:i"
msgstr "j F, Y H:i"

msgid "Post by email"
msgstr "Wpis przez email"

msgid "Failed attachments for %s"
msgstr "Nieudane załączone media dla %s"

msgid ""
"Some attachments were rejected from the following WordPress.com Post by "
"Email:"
msgstr ""
"Niektóre załączone media zostały odrzucone z następującego wpisu WordPress."
"com za pomocą email:"

msgid "pixels"
msgstr "piksele"

msgid "Link to:"
msgstr "Odnośnik do:"

msgid "Upgrade cancelled and refunded"
msgstr "Anulowano rozszerzenie subskrypcji i zwrócono środki pieniężne"

msgid ""
"The transaction cannot complete successfully.  Possible causes are: 1. Your "
"card has failed a CVV2 check at least six times within a 30 day period; 2. "
"The billing address you provided does not match the billing address of your "
"card.  Please double check your CVV2 code and billing address."
msgstr ""
"Transakcja nie może zostać pomyślnie zrealizowana. Możliwe przyczyny to: 1. "
"Twoja karta nie przeszła weryfikacji CVV2 co najmniej sześć razy w ciągu 30 "
"dni; 2. Adres rozliczeniowy, który podałeś, nie zgadza się z adresem "
"rozliczeniowym twojej karty. Proszę dokładnie sprawdź swój kod CVV2 i adres "
"rozliczeniowy."

msgid "Blog domain must be shorter than 64 characters"
msgstr "Domena blogu musi mieć mniej niż 64 znaki"

msgid "Logged in as:"
msgstr "Zalogowano jako:"

msgid "No comments"
msgstr "Brak komentarzy"

msgid "std"
msgstr "std"

msgid "Update settings"
msgstr "Ustawienia aktualizacji"

msgid "Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Czytaj dalej <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

msgid "Manage Subscriptions"
msgstr "Zarządzaj subskrypcjami"

msgid "Freshly Pressed"
msgstr "Świeżo kliknięte"

msgid "POSTED BY"
msgstr "Opublikował/a"

msgid "Search results for:"
msgstr "Wyniki wyszukiwania dla:"

msgid "Read %1$s on %2$s."
msgstr "Przeczytaj %1$s na %2$s."

msgid "More from this author"
msgstr "Więcej od tego autora"

msgid "D, M j, Y"
msgstr "D, M j, Y"

msgid "Manage your subscription"
msgid_plural "Manage your subscriptions"
msgstr[0] "Zarządzaj swoją subskrypcją"
msgstr[1] "Zarządzaj swoimi subskrypcjami"
msgstr[2] "Zarządzaj swoimi subskrypcjami"

msgid "Unsubscribe:"
msgstr "Zrezygnuj z subskrypcji:"

msgid "Update your profile"
msgstr "Zaktualizuj swój profil"

msgid "Email Address"
msgstr "Adres e-mailowy"

msgid "Popular choices"
msgstr "Popularne wybory"

msgid "All languages"
msgstr "Wszystkie języki"

msgid "Views per week"
msgstr "Wyświetleń na tydzień"

msgid "Weekly Views"
msgstr "Wyświetleń tygodniowo"

msgid "Views per month"
msgstr "Wyświetleń miesięcznie"

msgid "Monthly Views"
msgstr "Wyświetleń miesięcznie"

msgid "Views per day"
msgstr "Wyświetleń na dzień"

msgid "Daily Views"
msgstr "Wyświetleń w ciągu dnia"

msgid "%d post published"
msgid_plural "%d posts published"
msgstr[0] "%d wpis został opublikowany"
msgstr[1] "%d wpisy zostały opublikowane"
msgstr[2] "%d wpisów zostało opublikowanych"

msgid "example: <kbd>sub.domain.tld, domain.sld.tld</kbd>"
msgstr "przykład: <kbd>sub.domena.tld, domena.sld.tld</kbd>"

msgid "How do I confirm this subscription?"
msgstr "Jak mogę potwierdzić tę subskrypcję?"

msgid ""
"Click the following link or copy it into a browser. Note this link is only "
"valid for %s"
msgstr ""
"Kliknij na poniższy odnośnik lub skopiuj go to przeglądarki. Zauważ, że "
"odnośnik jest ważny tylko przez %s"

msgid "Invitation sent."
msgstr "Zaproszenie wysłane."

msgid "Import now"
msgstr "Importuj teraz"

msgid "Home page"
msgstr "Strona główna"

msgid "Restrict video playback to a specified set of domains."
msgstr "Ogranicz odtwarzanie filmów do określonego zestawu domen."

msgid ""
"Allow embeds on specific websites. Comma-separated list of domain values."
msgstr ""
"Zezwól na osadzenia na konkretnych witrynach. Lista wartości domen "
"oddzielona przecinkami."

msgid "Error: %s."
msgstr "Błąd: %s."

msgid "Invalid file type."
msgstr "Nieprawidłowy rodzaj pliku."

msgid "write"
msgstr "napisz"

msgid "We&#8217;re here for you"
msgstr "Jesteśmy tu dla Ciebie"

msgid "New"
msgstr "Nowość"

msgid "Cannot create a user with an empty login name."
msgstr "Nie można utworzyć konta bez nazwy."

msgid "Unpacking the package&#8230;"
msgstr "Rozpakowywanie paczki&#8230;"

msgid "Downloading Comments&#8230;"
msgstr "Pobieranie komentarzy&#8230;"

msgid "Threading Comments&#8230;"
msgstr "Komentarze w wątku&#8230;"

msgid "Continuing in %d&#8230;"
msgstr "Kontynuując w %d&#8230;"

msgid "Continuing&#8230;"
msgstr "Kontynuując&#8230;"

msgid "Activate your Akismet.com account %s"
msgstr "Włącz swój konto Akismet.com %s"

msgid "New comment"
msgstr "Nowy komentarz"

msgid "WordPress site."
msgstr "Witryna WordPress."

msgid "Loading"
msgstr "Ładowanie"

msgid "Category %s"
msgstr "Kategoria %s"

msgid "Time range"
msgstr "Zakres czasu"

msgid "Note:"
msgstr "Uwaga:"

msgid "Updated"
msgstr "Zaktualizowano"

msgid ","
msgstr ","

msgid "Post ID."
msgstr "Identyfikator wpisu."

msgid "Guest"
msgstr "Gość"

msgid "Comment Author IP"
msgstr "Adres IP autora komentarza"

msgid "Per page"
msgstr "Na stronę"

msgid "%s Stats"
msgstr "%s Statystyki"

msgid "IP"
msgstr "IP"

msgid "Host"
msgstr "Host"

msgid "Date & time"
msgstr "Data i czas"

msgid "Previous Page"
msgstr "Poprzednia strona"

msgid "Next Page"
msgstr "Następna strona"

msgid "New User Registration: %s"
msgstr "Rejestracja nowego użytkownika: %s"

msgid "First page"
msgstr "Pierwsza strona"

msgid "Notes Author"
msgstr "Notatki autora"

msgid "Hosted on %s"
msgstr "Hostowane na %s"

msgid "Reset importer"
msgstr "Resetuj importer"

msgid "Trash it: %s"
msgstr "Przenieś do kosza: %s"

msgid "You are about to move the following comment to the Trash:"
msgstr "Zamierzasz przenieść następujący komentarz do kosza:"

msgid "Trash comment"
msgstr "Przenieś do kosza"

msgid "Permanently delete comment"
msgstr "Usuń komentarz na zawsze"

msgid "Style updated."
msgstr "Style zaktualizowane."

msgid "No results found"
msgstr "Brak wyników."

msgid "Publish geolocation data with status updates."
msgstr "Publikuj dane geolokalizacja wraz z aktualizacjami statusu."

msgid "Search %s - %s"
msgstr "Szukanie %s - %s"

msgid "Image Processing Error"
msgstr "Błąd przetwarzania obrazka"

msgid "page"
msgid_plural "pages"
msgstr[0] "strona"
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

msgid "post"
msgid_plural "posts"
msgstr[0] "wpis"
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

msgid "Please upload a valid Blogger export file."
msgstr "Proszę wczytać ważny plik eksportu bloga."

msgid "Poster Image"
msgstr "Plakat"

msgid "Manage your WordPress.com subscriptions:"
msgstr "Zarządzaj swoimi subskrypcjami WordPress.com:"

msgid "Manage your subscriptions"
msgstr "Zarządzaj swoimi subskrypcjami"

msgid "Read more of this post"
msgstr "Czytaj więcej"

msgid "URL: %s"
msgstr "URL: %s"

msgid "copy and paste this shortcode into your post"
msgstr "skopiuj i wklej ten kod skrócony do swojego wpisu"

msgid ""
"The Twitter API lets you send status updates to your blog from a Twitter "
"client. (<a href=\"http://en.support.wordpress.com/twitter-api/\">Learn "
"More</a>)"
msgstr ""
"API Twittera zezwala na wysyłanie aktualizacji statusu do twojego bloga z "
"klienta Twittera. <a href=\"http://en.support.wordpress.com/twitter-api/"
"\">Dowiedz się więcej</a>)"

msgid "Status updates will be posted on this blog:"
msgstr "Aktualizacje statusu będą publikowane na tym blogu:"

msgid ""
"You requested a refund for an upgrade. Please check your email for a message "
"with a confirmation link."
msgstr ""
"Poprosiłeś o zwrot za ulepszenie. Sprawdź swój email, aby znaleźć wiadomość "
"z odnośnikiem potwierdzającym."

msgid ""
"This post is password protected. You must visit the website and enter the "
"password to continue reading."
msgstr ""
"Ten wpis jest zabezpieczony hasłem. Musisz przejść na witrynę i wpisać "
"hasło, aby kontynuować czytanie."

msgid "This setting may be overridden for individual videos"
msgstr "To ustawienie może być zastąpione dla poszczególnych filmów."

msgid ""
"You have no pending subscriptions. Expecting to see some here? Double-check "
"the email address you used to subscribe."
msgstr ""
"Nie masz żadnych oczekujących subskrypcji. Spodziewasz się zobaczyć coś "
"tutaj? Sprawdź jeszcze raz adres email, którego użyłeś do subskrypcji."

msgid "Note that only the most recent pending subscriptions are shown."
msgstr "Zauważ, że wyświetlane są tylko najnowsze oczekujące subskrypcje."

msgid "Pending <span class=\"count\">(%d)</span>"
msgstr "Oczekuje <span class=\"count\">(%d)</span>"

msgid "Next &gt;"
msgstr "Następne &raquo;"

msgid "&lt; Prev"
msgstr "&laquo; Poprzednie"

msgid "of"
msgstr "z"

msgid "Comment by %s marked as spam."
msgstr "Komentarz, którego autorem jest %s, został oznaczony jako spam."

msgid "Importing attachment %s... "
msgstr "Importowanie załączonego medium %s..."

msgid "%s comment marked as spam."
msgid_plural "%s comments marked as spam."
msgstr[0] "%s komentarz został oznaczony jako spam."
msgstr[1] "%s komentarze zostały oznaczone jako spam."
msgstr[2] "%s komentarzy zostało oznaczonych jako spam."

msgid "%s comment restored from the spam."
msgid_plural "%s comments restored from the spam."
msgstr[0] "Cofnięto oznaczenie %s komentarza jako spam"
msgstr[1] "Cofnięto oznaczenie %s komentarzy jako spam"
msgstr[2] "Cofnięto oznaczenie %s komentarzy jako spam"

msgid "Comments closed."
msgstr "Komentowanie jest zamknięte. "

msgid "Video player"
msgstr "Odtwarzacz filmów"

msgid "Overlay logo URL"
msgstr "Adres URL nakładki logo"

msgid "Wrapper color"
msgstr "Kolor opakowania"

msgid "Location of the Ogg video file."
msgstr "Lokalizacja pliku Ogg"

msgid ""
"Paste your YouTube or Google Video URL above, or use the examples below."
msgstr ""
"Wklej swój link YouTube lub Google Video powyżej, bądź użyj przykładów "
"poniżej."

msgid "%s subscriber"
msgid_plural "%s subscribers"
msgstr[0] "%s subskrybent"
msgstr[1] "%s subskrybentów"
msgstr[2] "%s subskrybentów"

msgid "New subscription"
msgstr "Nowa subskrypcja"

msgid "Email subscriber"
msgstr "Subskrybent email"

msgid "Email Newsletter"
msgstr "Newsletter na email"

msgid ""
"Missing out on the latest WordPress.com developments? Click below to receive "
"future announcements direct to your inbox—it's free, it's easy, and we won't "
"send you any junk."
msgstr ""
"Brakuje tobie powiadomień o nowych kierunkach rozwoju WirdPresz.com? Kliknij "
"poniżej aby otrzymywać przyszłe powiadomienia bezpośrednio na swoją skrzynkę "
"- usługa jest darmowa, i nie będziemy tobie przesyłać żadnych wiadomości "
"śmieci."

msgid "Enter your address to receive news by email."
msgstr "Wprowadź swój adres aby otrzymywać wiadomości przez email."

msgid "Click to receive future news by email."
msgstr "Kliknij aby otrzymywać w przyszłości wiadomości przez email."

msgid "Contact our happiness engineers"
msgstr "Skontaktuj się z naszymi inżynierami szczęścia"

msgid "Tutorials and How-To Videos"
msgstr "Podręczniki i filmy instruktażowe"

msgid "Welcome!"
msgstr "Witaj!"

msgid "File name:"
msgstr "Nazwa pliku:"

msgid "File type:"
msgstr "Typ pliku:"

msgid "Dimensions:"
msgstr "Wymiary:"

msgid "(Unattached)"
msgstr "(Nie załączono)"

msgid ""
"The description is not prominent by default; however, some themes may show "
"it."
msgstr ""
"Opis zwykle nie jest eksponowany, jednak niektóre motywy mogą go wyświetlać."

msgid "Notify me of new posts via email."
msgstr "Powiadamiaj mnie o nowych wpisach poprzez e-mail."

msgid "Twitter logo"
msgstr "Logo Twittera"

msgid "Discard any changes and restore the original image."
msgstr "Odrzuć wszelkie zmiany i przywróć oryginalny obrazek."

msgid ""
"Your email address is in use by one or more other accounts. Please enter a "
"unique address for this account. (<a href=\"http://support.wordpress.com/"
"email-address/\">Why?</a>)"
msgstr ""
"Twój adres e-mail jest używany przez jedno, albo więcej kont. Proszę, wpisz "
"unikalny adres dla tego konta. (<a href=\"http://support.wordpress.com/email-"
"address/\">Dlaczego?</a>)"

msgid "Off"
msgstr "Wyłączony"

msgid "No results for \"%s\""
msgstr "Brak wyników dla \"%s"

msgid "Email subscriptions"
msgstr "Subskrypcje email"

msgid ""
"Enter your email address to subscribe to this blog and receive notifications "
"of new posts by email."
msgstr ""
"Wprowadź swój adres email aby zaprenumerować ten blog i otrzymywać "
"powiadomienia o nowych wpisach przez email."

msgid "Can't find what you're looking for?"
msgstr "Nie możesz znaleźć tego czego szukasz?"

msgid "required"
msgstr "wymagany"

msgid "Post Published"
msgid_plural "Posts Published"
msgstr[0] "Opublikowany wpis"
msgstr[1] "Wpisy opublikowane"
msgstr[2] "Wpisów opublikowanych"

msgid "Nero Type"
msgstr "Rodzaj Nero"

msgid "Nero Size"
msgstr "Nero Size"

msgid "Star Colors"
msgstr "Kolory gwiazdek"

msgid "About this topic"
msgstr "O tym temacie"

msgid "No ratings have been collected for your %s yet."
msgstr "Nie zebrano jeszcze żadnych ocen dla twoich %s."

msgid "Above each blog post"
msgstr "Ponad każdym wpisem na blogu"

msgid "Below each blog post"
msgstr "Pod każdym wpisem blogu"

msgid "Above each comment"
msgstr "Nad każdym komentarzem"

msgid "Below each comment"
msgstr "Pod każdym komentarzem"

msgid "You are now subscribed to this blog."
msgstr "Zasubskrybowałeś ten blog"

msgid "WordPress.com forums"
msgstr "Fora dyskusyjne WordPress.com"

msgid "Loading&hellip;"
msgstr "Ładowanie&hellip;"

msgid "Please upload a valid OPML file."
msgstr "Prześlij prawidłowy plik OPML."

msgid "Author: %s"
msgstr "Autor: %s"

msgid "Daily at %s."
msgstr "Codziennie o %s."

msgid ""
"Howdy,\n"
"\n"
"Thank you for signing up with Akismet.com. To activate your newly created "
"account, please click on the following link:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"--The Akismet Team"
msgstr ""
"Cześć,\n"
"\n"
"Dzięki za zarejestrowanie się na Akismet.com. Aby włączyć swoje nowo "
"utworzone konto, kliknij w poniższy odnośnik:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"--Zespół Akismet"

msgid "Sign up to WordPress.com"
msgstr "Zarejestruj się na WordPress.com"

msgid "Add a comment to this post"
msgstr "Dodaj komentarz do tego wpisu"

msgid "Comment: %s"
msgstr "Komentarz: %s"

msgid "Map a Domain"
msgstr "Zmapuj domenę"

msgid "Add an email signup form to allow people to subscribe to your blog."
msgstr ""
"Dodaj formularz zapisu na email, aby umożliwić ludziom subskrypcję twojego "
"bloga."

msgid "Optional text to display to logged in WordPress.com users:"
msgstr "Opcjonalny tekst wyświetlany dla użytkowników WordPress.com"

msgid "Optional text to display to non-WordPress.com users:"
msgstr "Opcjonalny tekst wyświetlany dla użytkowników z poza WordPress.com"

msgid ""
"You are receiving this message to confirm acceptance of WordPress.com "
"subscriptions from %s."
msgstr ""
"Otrzymujesz tą wiadomość aby potwierdzić akceptację subskrypcji WordPress."
"com od %s."

msgid "Howdy!"
msgstr "Cześć!"

msgid "View Poll"
msgstr "Zobacz ankietę"

msgid "Subscribe to comments"
msgstr "Subskrybuj komentarze"

msgid "Email address not changed. Security check required."
msgstr "Adres email nie zmieniony. Wymagana kontrola zabezpieczeń."

msgid "Subscription Management"
msgstr "Zarządzanie subskrypcją"

msgid "You have no active subscriptions."
msgstr "Nie masz aktywnych subskrypcji."

msgid "Immediate"
msgstr "Natychmiast"

msgid "Daily"
msgstr "Dziennie"

msgid "Weekly"
msgstr "Tygodniowo"

msgctxt "sites"
msgid "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Wszystkie <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Wszystkie <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[2] "Wszystkie <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgid "Comments <span class=\"count\">(%d)</span>"
msgstr "Komentarzy <span class=\"count\">(%d)</span>"

msgid ""
"An email has been sent to your address. Please click the enclosed link to "
"confirm."
msgstr ""
"Na twój adres email została wysłana wiadomość. Proszę kliknij na odnośnik we "
"wiadomości aby potwierdzić."

msgid "Your subscription has been connected."
msgstr "Twoja subskrypcja została połączona."

msgid "Your subscription has been cancelled."
msgstr "Twoja subskrypcja została usunięta"

msgid "You should provide a valid email address"
msgstr "Musisz podać prawidłowy email"

msgid "Unsubscribed from subscriptions."
msgstr "Zrezygnowałeś z subskrybcji."

msgid "Please change your email address from your WordPress.com profile page."
msgstr "Zmień swój adres email na stronie profilowej WordPress.com."

msgid "Email address not changed; please try again."
msgstr "Adres e-mail nie został zmieniony - spróbuj ponownie"

msgid "Email address changed."
msgstr "Adres email został zmieniony."

msgid "Email format"
msgstr "Format emaila"

msgid "Plain text"
msgstr "Zwykły tekst"

msgid "Delivery window"
msgstr "Okno dostarczenia"

msgid "Subscribed email address:"
msgstr "Subskrybowane adresy email: "

msgid "Blog Subscriptions"
msgstr "Subskrypcja strony"

msgid "Subscribed On"
msgstr "Zasubskrybowano na"

msgid "You have logged in successfully."
msgstr "Zalogowano się pomyślnie."

msgid "Move to trash"
msgstr "Przenieś do kosza"

msgid "Saving..."
msgstr "Zapisywanie..."

msgid "Update Primary Domain"
msgstr "Zaktualizuj główną domenę"

msgid "$5000"
msgstr "$5000"

msgid "Media file permanently deleted."
msgstr "Plik mediów został trwale usunięty."

msgid "Media file moved to the Trash."
msgstr "Plik mediów został przeniesiony do kosza."

msgid "Media file restored from the Trash."
msgstr "Plik mediów przywrócony z kosza."

msgctxt "product reviews"
msgid "Trash <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Trash <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Kosz <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Kosz <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[2] "Kosz <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgid "Embeds"
msgstr "Wstawione treści"

msgid "Restore this review from the Trash"
msgstr "Przywróć tę recenzję z kosza"

msgid "Move this review to the Trash"
msgstr "Przenieś tę recenzję do kosza"

msgid "moved to the Trash."
msgstr "został przeniesiony do kosza."

msgid "Trash <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Trash <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Kosz <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Kosz <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[2] "Kosz <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgid "Insert an image from another web site"
msgstr "Wstaw obrazek pochodzący z innej witryny"

msgid "Crop Aspect Ratio"
msgstr "Proporcje wycinka"

msgid "Crop Selection"
msgstr "Wybór przycinanego obszaru"

msgid "Aspect ratio:"
msgstr "Proporcje:"

msgid "Selection:"
msgstr "Wybór:"

msgid "Thumbnail Settings"
msgstr "Ustawienia miniatury"

msgid "Current thumbnail"
msgstr "Obecna miniatura"

msgid "Apply changes to:"
msgstr "Zastosuj zmiany do:"

msgid "All image sizes"
msgstr "wszystkich rozmiarów obrazka"

msgid "All sizes except thumbnail"
msgstr "wszystkich rozmiarów poza miniaturą"

msgid "Cannot load image metadata."
msgstr "Nie można wczytać metadanych obrazka."

msgid "Cannot save image metadata."
msgstr "Nie można zapisać metadanych obrazka."

msgid "Image metadata is inconsistent."
msgstr "Metadane obrazka są niespójne."

msgid "Image restored successfully."
msgstr "Oryginalny obrazek został przywrócony."

msgid "Unable to create new image."
msgstr "Nie udało się utworzyć nowego obrazka."

msgid ""
"Error while saving the scaled image. Please reload the page and try again."
msgstr ""
"Wystąpił błąd podczas zapisywania przeskalowanego obrazka. Proszę odświeżyć "
"stronę i spróbować ponownie."

msgid "Nothing to save, the image has not changed."
msgstr "Nie ma niczego, co możnaby zapisać. Obrazek nie został zmodyfikowany."

msgid "Unable to save the image."
msgstr "Nie udało się zapisać obrazka."

msgid "Image saved"
msgstr "Obrazek został zapisany"

msgctxt "verb"
msgid "Trash"
msgstr "Kosz"

msgid "Image data does not exist. Please re-upload the image."
msgstr "Brak danych obrazka w pliku. Proszę wysłać obrazek na serwer ponownie."

msgid "Crop"
msgstr "Przytnij"

msgid "Flip horizontal"
msgstr "Odbij w poziomie"

msgid "Flip vertical"
msgstr "Odbij w pionie"

msgid "Scale Image"
msgstr "Przeskaluj obrazek"

msgid "Original dimensions %s"
msgstr "Oryginalny rozmiar %s"

msgid "Restore Original Image"
msgstr "Przywróć oryginalny obrazek"

msgid "Restore image"
msgstr "Przywróć obrazek"

msgid "Move this comment to the Trash"
msgstr "Przenieś ten komentarz do kosza"

msgid "Delete Permanently"
msgstr "Usuń na zawsze"

msgid "Trash"
msgstr "Kosz"

msgid "%s coupon moved to the Trash."
msgid_plural "%s coupons moved to the Trash."
msgstr[0] "%s kupon został przeniesiony do kosza."
msgstr[1] "%s kupony zostały przeniesione do kosza."
msgstr[2] "%s kuponów zostało przeniesionych do kosza."

msgid "%s coupon restored from the Trash."
msgid_plural "%s coupons restored from the Trash."
msgstr[0] "%s kupon został przywrócony z kosza."
msgstr[1] "%s kupony zostały przywrócone z kosza."
msgstr[2] "%s kuponów zostało przywróconych z kosza."

msgid "%s comment permanently deleted."
msgid_plural "%s comments permanently deleted."
msgstr[0] "%s komentarz został usunięty na zawsze"
msgstr[1] "%s komentarze zostały usunięte na zawsze"
msgstr[2] "%s komentarzy zostało usuniętych na zawsze"

msgid "Move to Trash"
msgstr "Przenieś do kosza"

msgid "Empty Spam"
msgstr "Usuń cały spam"

msgid "Empty Trash"
msgstr "Opróżnij kosz"

msgid "Product submitted. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Preview product</a>"
msgstr "Produkt dodany. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Podejrzyj produkt</a>"

msgid ""
"Product scheduled for: %1$s. <a target=\"_blank\" href=\"%2$s\">Preview "
"product</a>"
msgstr ""
"Produkt zaplanowany na: %1$s. <a target=\"_blank\" href=\"%2$s\">Podejrzyj "
"produkt</a>"

msgid ""
"Product draft updated. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Preview product</a>"
msgstr ""
"Szkic produktu zaktualizowany. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Podejrzyj "
"produkt</a>"

msgid ""
"This comment is in the Trash. Please move it out of the Trash if you want to "
"edit it."
msgstr ""
"Ten komentarz znajduje się w koszu. Aby możliwa była jego edycja, konieczne "
"jest uprzednie przeniesienie go w inne miejsce."

msgid "Ogg File URL"
msgstr "Ogg adres URL"

msgid "Enable Geotagging"
msgstr "Włącz geotagowanie"

msgid "Example:"
msgstr "Przykład:"

msgid "Unlimited Private Users"
msgstr "Nielimitowani użytkownicy prywatni"

msgid "25GB"
msgstr "25GB"

msgid "State"
msgstr "Stan"

msgid "Invalid site"
msgstr "Nieprawidłowa witryna"

msgid ""
"The transaction cannot complete successfully.  Please check the billing "
"address and expiration date or try another card.  Please contact your bank "
"if you have further problems."
msgstr ""
"Nie można było pomyślnie dokończyć transakcji. Należy sprawdzić adres "
"rozliczeniowy i datę ważności karty lub wypróbować inną. Skontaktuj się ze "
"swoim bankiem jeśli problem się powtarza."

msgid "Expiration date:"
msgstr "Data ważności:"

msgid "Month"
msgstr "Miesiąc"

msgid "posted to WP.com: "
msgstr "wpis na WP.com: "

msgid "My Account"
msgstr "Moje konto"

msgid "Search&hellip;"
msgstr "Szukaj&hellip;"

msgid "Error: please fill in the required fields"
msgstr "Błąd: uzupełnij wymagane pola"

msgid "Refresh this page."
msgstr "Odśwież tę stronę."

msgid "Post title"
msgstr "Tytuł wpisu"

msgid "Tagged - %s"
msgstr "Otagowane - %s"

msgid "Stripe"
msgstr "Stripe"

msgid "Post prompt"
msgstr "Wpis prompt"

msgid "Post Title"
msgstr "Tytuł wpisu"

msgid ""
"Your subscription did not succeed, please try again with a valid email "
"address."
msgstr ""
"Twoja subskrybcja nie powiodła się, proszę spróbować ponownie, wpisując "
"prawidłowy adres email."

msgid "Subscribers"
msgstr "Subskrybenci"

msgid "My Location"
msgstr "Moje położenie"

msgid "My location is public."
msgstr "Moja lokalizacja jest publiczna."

msgid "My posts' locations are public."
msgstr "Lokalizacja moich wpisów jest publiczna."

msgid "Enter address:"
msgstr "Wprowadź adres:"

msgid "Auto Detect"
msgstr "Automatyczne wykrywanie"

msgid "Find Address"
msgstr "Znajdź adres"

msgid "Default method"
msgstr "Domyślna metoda"

msgid "This location will be used as the default location for your posts."
msgstr "Ta lokalizacja będzie domyślną dla twoich wpisów."

msgid "Learn More"
msgstr "Dowiedz się więcej"

msgid "Buy now"
msgstr "Kup teraz"

msgid "Enable Post by Voice"
msgstr "Włącz publikowanie głosowe"

msgid "Disable Post by Voice"
msgstr "Wyłącz głosowe dodawanie wpisów"

msgid "Post by Voice was enabled"
msgstr "Wpisy głosowe zostały uaktywnione"

msgid "Post by Voice was disabled"
msgstr "Wpisy głosowe zostały wyłączone"

msgid "Post by Voice"
msgstr "Głosowa publikacja"

msgid "Get Search"
msgstr "Zdobądź wyszukiwanie"

msgid "San Francisco, CA"
msgstr "San Francisco, CA"

msgid "Show more"
msgstr "Pokaż więcej"

msgid "Show less"
msgstr "Pokaż mniej"

msgid ""
"The transaction cannot complete successfully.  Please check the billing "
"address and expiration date.  Please contact your bank if you have further "
"problems."
msgstr ""
"Transakcja nie może zostać zakończona pomyślnie. Proszę sprawdzić adres "
"rozliczeniowy i datę ważności. Proszę skontaktować się z twoim bankiem, "
"jeśli masz dalsze problemy."

msgid ""
"<strong class=\"error\">All users</strong> on this blog are now authorized "
"to post to your %s account."
msgstr ""
"<strong class=\"error\">Wszyscy użytkownicy</strong> na tym blogu są teraz "
"uprawnieni do publikowania na twoim koncie %s."

msgid "Affects all users"
msgstr "Mieć wpływ na wszystkich użytkowników"

msgid "Unsupported HTTP Method"
msgstr "Nieobsługiwany metod HTTP"

msgid "Custom Message:"
msgstr "Treść wiadomości:"

msgid ""
"You have successfully connected your WordPress.com blog with your %s account."
msgstr "Pomyslnie połączyłeś swój blog na WordPress.com z kontem %s."

msgid ""
"If there are multiple authors on this blog, each author will need to connect "
"his or her own %s account separately as desired."
msgstr ""
"Jeśli na tym blogu jest wielu autorów, każdy autor będzie musiał osobno "
"połączyć swoje konto %s, jak sobie życzy."

msgid "Send your posts to:"
msgstr "Wyślij swoje wpisy do:"

msgid "Allow new users to sign up"
msgstr "Zezwól nowym użytkownikom na rejestrację"

msgid "Slow down, no need to check for new mails so often!"
msgstr "Zwolnij, nie ma potrzeby tak często sprawdzać nowych maili!"

msgid "Display an image in your sidebar"
msgstr "Pokazuje obrazek na twoim panelu bocznym"

msgid "Image"
msgstr "Obrazek"

msgid "Midnight"
msgstr "Północ"

msgid "CSS Revisions"
msgstr "Rewizje CSS"

msgid "Register domain"
msgstr "Zarejestruj domenę"

msgid "Domain Registration and Mapping:"
msgstr "Rejestracja domeny i mapowanie:"

msgid "This domain already exists and cannot be registered."
msgstr "Ta domena już istnieje i nie może być zarejestrowana."

msgid "There was a problem renewing this domain."
msgstr "Był problem z odnowieniem tej domeny."

msgid "Updated Primary Blog."
msgstr "Zaktualizowany blog główny."

msgid "Two year subscription"
msgstr "Subskrypcja na dwa lata"

msgid ""
"This blog already has some of these upgrades.  Did you mean to renew your "
"subscriptions?"
msgstr ""
"Ten blog ma już niektóre z tych ulepszeń. Czy chciałeś odnowić swoje "
"subskrypcje?"

msgid "Complete the purchase"
msgstr "Zakończ zakupy"

msgid "The &#8220;%s&#8221; field is required."
msgstr "Pole &#8220;%s&#8221; jest wymagane."

msgid "Start Date"
msgstr "Data rozpoczęcia"

msgid "Average Rating"
msgstr "Średnia ocen"

msgid "Font"
msgstr "Czcionka"

msgid "Color"
msgstr "Kolor"

msgid "Inherit"
msgstr "Dziedziczenie"

msgid "Line Height"
msgstr "Wysokość linii"

msgid "View report"
msgstr "Zobacz raport"

msgid "Last 24 hours"
msgstr "Ostatnie 24 godziny"

msgid "Last 7 days"
msgstr "Ostatnie 7 dni"

msgid "Last 31 days"
msgstr "Ostatnie 31 dni"

msgid "Last 3 months"
msgstr "Ostatnie 3 miesiące"

msgid "Last 12 months"
msgstr "Ostatnie 12 miesięcy"

msgid "All time"
msgstr "Cały okres"

msgid "Rate Up"
msgstr "Podnieś ocenę"

msgid "Rate Down"
msgstr "Obniż ocenę"

msgid "Rating Type"
msgstr "Rodzaj oceny"

msgid ""
"Here you can choose how you want your rating to display. The 5 star rating "
"is the most commonly used. The Nero rating is useful for keeping it simple."
msgstr ""
"Tu możesz wybrać, jak chcesz, żeby twoja ocena była wyświetlana. Ocena 5 "
"gwiazdkowa jest najczęściej używana. Ocena Nero jest przydatna, żeby to "
"uprościć."

msgid "Nero Rating"
msgstr "Nero Ocena"

msgid "Rating Style"
msgstr "Styl oceny"

msgid "Star Size"
msgstr "Rozmiar gwiazdy"

msgid "Small"
msgstr "Mała"

msgid "Star Color"
msgstr "Kolor gwiazdy"

msgid "Grey"
msgstr "Szary"

msgid "Hand"
msgstr "Ręka"

msgid "Custom Image"
msgstr "Własny obrazek"

msgid "Text Layout & Font"
msgstr "Układ tekstu i czcionka"

msgid "Rating updated"
msgstr "Ocena zaktualizowana"

msgid "This is a demo of what your rating widget will look like"
msgstr "To jest demo tego, jak będzie wyglądał twój widget oceny"

msgid "Customize Labels"
msgstr "Dostosuj etykiety"

msgid "Thank You"
msgstr "Dzięki"

msgid "Rating Settings"
msgstr "Ustawienia Ocen"

msgid "Ratings"
msgstr "Oceny"

msgid "Reports"
msgstr "Raporty"

msgid "Recipient"
msgstr "Odbiorca"

msgid "Your message"
msgstr "Twoja wiadomość"

msgid "Enter a username or email address."
msgstr "Wpisz nazwę użytkownika lub e-mail."

msgid "Activity Stream Authorization"
msgstr "Autoryzacja strumienia aktywności"

msgid "Authorize %s"
msgstr "Autoryzuj %s"

msgid "Publicize"
msgstr "Publikuj"

msgid "Transaction ID:"
msgstr "Identyfikator transakcji:"

msgid "Amount"
msgstr "Kwota"

msgid "My shopping cart"
msgstr "Moje zakupy"

msgid "Purchase"
msgstr "Kup"

msgid "Renewal message hidden."
msgid_plural "%s Renewal messages hidden."
msgstr[0] "Ukryto komunikat o odnowieniu."
msgstr[1] "Ukryto %s komunikaty o odnowieniu."
msgstr[2] "Ukryto %s komunikatów o odnowieniu."

msgid "Product purchased."
msgid_plural "%s Products purchased"
msgstr[0] "Produkt zakupiony."
msgstr[1] "%s produkty zakupione"
msgstr[2] "%s produktów zakupionych"

msgid "Revenue"
msgstr "Przychody"

msgid "The uploaded file could not be moved to your blog directory."
msgstr "Przesłany plik nie można było przenieść do katalogu twojego blogu."

msgid "Permalink: %s"
msgstr "Bezpośredni odnośnik: %s"

msgid "Categories: %s"
msgstr "Kategorie: %s"

msgid "The uploaded file exceeds the maximum file size."
msgstr "Przesłany plik przekracza maksymalny dopuszczalny rozmiar."

msgid "Failed to delete the page."
msgstr "Nie udało się usunąć strony."

msgid "Invalid comment ID."
msgstr "Nieprawidłowy identyfikator komentarza."

msgid "Invalid comment status."
msgstr "Nieprawidłowy stan komentarza."

msgid "Sorry, you are not allowed to access details of this post."
msgstr "Nie posiadasz uprawnień dostępu do szczegółów tego wpisu."

msgid "Sorry, you are not allowed to update options."
msgstr "Nie posiadasz uprawnień do modyfikacji opcji."

msgid "Sorry, you are not allowed to resume this theme."
msgstr ""
"Przepraszamy, nie posiadasz uprawnień, aby wznowić działanie tego motywu."

msgid "Sorry, no such post."
msgstr "Przepraszamy, brak takiego wpisu."

msgid "Sorry, you are not allowed to update posts as this user."
msgstr ""
"Przepraszamy, nie posiadasz uprawnień do aktualizacji wpisów jako ten "
"użytkownik."

msgid "Sorry, you are not allowed to publish on this site."
msgstr ""
"Przepraszamy, nie posiadasz  uprawnień do publikowania na tej witrynie."

msgid "Invalid post type."
msgstr "Nieprawidłowy typ wpisu."

msgid "Sorry, you are not allowed to change the post author as this user."
msgstr "Nie posiadasz uprawnień do zmiany autora wpisu jako ten użytkownik."

msgid "Sorry, you are not allowed to change the page author as this user."
msgstr "Nie posiadasz uprawnień do zmiany autora strony jako ten użytkownik."

msgid "Could not write file %1$s (%2$s)."
msgstr "Nie można było zapisać pliku %1$s (%2$s)"

msgid "Is there no link to us?"
msgstr "Czy został dodany odnośnik do nas?"

msgid ""
"The source URL and the target URL cannot both point to the same resource."
msgstr ""
"Źródłowy adres URL i docelowy adres URL nie mogą wskazywać na ten sam zasób."

msgid "The pingback has already been registered."
msgstr "Pingback został już zarejestrowany."

msgid "The source URL does not exist."
msgstr "Źródłowy adres URL nie istnieje."

msgid ""
"The source URL does not contain a link to the target URL, and so cannot be "
"used as a source."
msgstr ""
"Źródłowy adres URL nie zawiera odnośnika do docelowego adresu URL, więc nie "
"może on zostać użyty jako źródło."

msgid "Pingback from %1$s to %2$s registered. Keep the web talking! :-)"
msgstr ""
"Pingback z %1$s do %2$s został zarejestrowany. Niech Sieć przemawia! :-)"

msgid "The specified target URL does not exist."
msgstr "Podany docelowy adres URL nie istnieje."

msgid "Sorry, no such page."
msgstr "Przepraszamy, brak takiej strony."

msgid "Usernames must be at least 4 characters."
msgstr "Nazwa użytkownika musi składać się z co najmniej 4 znaków"

msgid "Sorry, usernames must have letters too!"
msgstr "Przepraszamy, nazwy użytkowników muszą składać się także z liter!"

msgid "Please enter a valid email address"
msgstr "Proszę wpisać poprawny adres e-mail"

msgid "Please confirm your email address"
msgstr "Prosimy o potwierdzenie twojego adresu e-mail."

msgid "Sorry, that email address is not allowed!"
msgstr "Przepraszamy, użycie tego adresu e-mail jest niedozwolone!"

msgid "Sorry, that username already exists!"
msgstr "Co za pech, taka nazwa użytkownika już istnieje!"

msgid "Sorry, that email address is already used!"
msgstr "Hola, ten adres email jest już używany!"

msgid ""
"That username is currently reserved but may be available in a couple of days."
msgstr ""
"Ta nazwa użytkownika jest w tej chwili zajęta, ale być może zostanie "
"zwolniona w ciągu następnych kilku dni."

msgid ""
"That email address has already been used. Please check your inbox for an "
"activation email. It will become available in a couple of days if you do "
"nothing."
msgstr ""
"Ten adres e-mail został już użyty. Proszę sprawdzić, czy doszedł już na "
"niego e-mail aktywacyjny. Jeśli niczego nie zrobisz, użycie tego adresu "
"będzie znów możliwe za kilka dni."

msgid "Please enter a page title"
msgstr "Proszę wpisać tytuł strony"

msgid ""
"Howdy,\n"
"\n"
"Thank you for signing up with WordPress.com. To activate your newly created "
"account, please click on the following link:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"--The WordPress.com Team"
msgstr ""
"Cześć,\n"
"\n"
"Dziękujemy za zarejestrowanie się na WordPress.com. Aby aktywować Twoje nowo "
"utworzone konto, kliknij poniższy link:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"--Zespół WordPress.com"

msgid "Invalid activation key."
msgstr "Nieprawidłowy klucz aktywacyjny."

msgid "The Plugin is already active."
msgstr "Wtyczka jest już aktywna."

msgid "Could not create user"
msgstr "Nie można było utworzyć konta dla użytkownika"

msgid "That username is already activated."
msgstr "Ta nazwa użytkownika została już aktywowana."

msgid "New %1$s User: %2$s"
msgstr "Nowy użytkownik sieci %1$s: %2$s"

msgid "Select a language below"
msgstr "Proszę wybrać język poniżej"

msgid "The passwords you entered do not match. Please try again."
msgstr "Hasła, które wpisałes nie są takie same. Proszę spróbować ponownie."

msgid ""
"Your password is too short. Please pick a password that has at least 6 "
"characters."
msgstr ""
"Twoje hasło jest za krótkie. Wybierz takie, które będzie miało minimum 6 "
"znaków."

msgid ""
"Your password cannot be the same as your username. Please pick a different "
"password."
msgstr ""
"Twoje hasło nie może być takie samo jak twoja nazwa użytkownika. Proszę, "
"wybierz inne hasło."

msgid "<strong>Error</strong>: Please enter a username or email address."
msgstr "<strong>Błąd</strong>: Proszę wpisać nazwę użytkownika lub email."

msgid "<strong>ERROR</strong>: Invalid username or e-mail."
msgstr "<strong>BŁĄD</strong>: Nieprawidłowa nazwa użytkownika lub e-mail."

msgid "Password reset is not allowed for this user"
msgstr "Generowanie nowego hasła do tego konta użytkownika jest niedozwolone"

msgid "[%s] Password Reset"
msgstr "[%s] Ustawianie nowego hasła"

msgid "The e-mail could not be sent."
msgstr "E-mail nie mógł zostać wysłany."

msgid "Invalid key."
msgstr "Nieprawidłowy klucz"

msgid ""
"<strong>Error:</strong> This email is already registered. Please choose "
"another one."
msgstr ""
"<strong>Błąd</strong>: Adres email jest już zarejestrowany, proszę "
"skorzystać z innego."

msgid "<strong>Error:</strong> The email address is not correct."
msgstr "<strong>BŁĄD</strong>: Wprowadzony adres e-mail nie jest prawidłowy."

msgid "Sorry, that key does not appear to be valid."
msgstr "Przepraszamy, ten klucz nie wydaje się być prawidłowy."

msgid "Lost Password"
msgstr "Utracone hasło"

msgid "Username or email"
msgstr "Użytkownik lub e-mail"

msgid "&larr; Back to %s"
msgstr "&larr; Powrót do witryny &#8222;%s&#8221;"

msgid "There does not seem to be any new mail."
msgstr "Wygląda na to, że nie ma żadnych nowych wiadomości."

msgid "Oops: %s"
msgstr "Ups: %s"

msgid "Can not find blog."
msgstr "Nie można znaleźć blogu."

msgid "Invalid post ID."
msgstr "Nieprawidłowy identyfikator wpisu."

msgid "Comment author name and email are required"
msgstr "Wprowadzenie podpisu autora i adresu e-mail jest wymagane"

msgid "A valid email address is required"
msgstr "Wymagane jest wprowadzenie prawidłowego adresu e-mail"

msgid "User Profile: %s"
msgstr "Profil użytkownika: %s"

msgid "The requested invite does not exist."
msgstr "Zaproszenie już nie istnieje."

msgid "Primary logo"
msgstr "Logo główne"

msgid "Section"
msgstr "Sekcja"

msgid "Homepage"
msgstr "Strona domowa"

msgid "About me"
msgstr "O mnie"

msgid ".blog Domain"
msgstr "Domena .blog"

msgid "Confirm"
msgstr "Potwierdź"

msgid "%s is yours!"
msgstr "%s jest Twój"

msgid "Next &rarr;"
msgstr "Następny &rarr; "

msgid "Bad login/pass combination."
msgstr "Nieprawidłowa kombinacja nazwy użytkownika i hasła."

msgid "Software Name"
msgstr "Nazwa oprogramowania"

msgid "Time Zone"
msgstr "Strefa czasowa"

msgid "Sorry, you cannot edit this resource."
msgstr "Przepraszamy, nie możesz edytować tego zasobu."

msgid "Pingback excerpt: "
msgstr "Wypis z pingbacku:"

msgid "Approve it: %s"
msgstr "Zatwierdź: %s"

msgid ""
"Currently %s comment is waiting for approval. Please visit the moderation "
"panel:"
msgid_plural ""
"Currently %s comments are waiting for approval. Please visit the moderation "
"panel:"
msgstr[0] ""
"Na zatwierdzenie oczekuje w sumie %s komentarz. Proszę odwiedzić ekran "
"moderacji:"
msgstr[1] ""
"Na zatwierdzenie oczekują w sumie %s komentarze. Proszę odwiedzić ekran "
"moderacji:"
msgstr[2] ""
"Na zatwierdzenie oczekuje w sumie %s komentarzy. Proszę odwiedzić ekran "
"moderacji:"

msgid "[%1$s] Please moderate: \"%2$s\""
msgstr "[%1$s] Prośba o moderację: \"%2$s\""

msgid "[%s] Your username and password"
msgstr "[%s] Twoja nazwa użytkownika i hasło"

msgid "Protected: %s"
msgstr "Zabezpieczony: %s"

msgid "Private: %s"
msgstr "Prywatny: %s"

msgid "Missing Attachment"
msgstr "Brakujący załącznik"

msgid "%s [Autosave]"
msgstr "%s [zapisane automatycznie]"

msgid "%s [Current Revision]"
msgstr "%s [Aktualna wersja]"

msgid "Restore"
msgstr "Przywróć"

msgid "Date created:"
msgstr "Data utworzenia:"

msgid "Content, title, and excerpt are empty."
msgstr "Pola treść, tytuł i wypis są puste."

msgid "Cannot create a revision of a revision"
msgstr "Nie można utworzyć alternatywnej wersji alternatywnej wersji"

msgid "Quick Links"
msgstr "Odnośniki"

msgid "Close all open tags"
msgstr "Zamknij wszystkie otwarte tagi"

msgid "close tags"
msgstr "zamknij tagi"

msgid "Enter the URL"
msgstr "Wprowadź adres URL"

msgid "Enter the URL of the image"
msgstr "Wprowadź adres URL obrazka"

msgid "Enter a description of the image"
msgstr "Wprowadź opis obrazka"

msgid "You do not have permission to do that."
msgstr "Brak uprawnień, żeby to zrobić."

msgid "You have attempted to queue too many files."
msgstr "Próbowano dodać do kolejki zbyt wiele plików."

msgid "This file is empty. Please try another."
msgstr "Ten plik jest pusty. Proszę spróbować wysłać inny."

msgid "An error occurred in the upload. Please try again later."
msgstr ""
"Wystąpił błąd podczas wysyłania pliku na serwer. Proszę spróbować ponownie "
"później."

msgid ""
"There was a configuration error. Please contact the server administrator."
msgstr ""
"W konfiguracji znajduje się błąd. Proszę skontaktować się z administratorem "
"serwera."

msgid "You may only upload 1 file."
msgstr "Możesz wysłać tylko jeden plik."

msgid "Upload failed."
msgstr "Wysyłanie nie powiodło się."

msgid "IO error."
msgstr "Błąd wejścia/wyjścia."

msgid "Security error."
msgstr "Błąd zabezpieczeń."

msgid "Upload stopped."
msgstr "Wysyłanie zostało zatrzymane."

msgid "Dismiss"
msgstr "Zignoruj"

msgid "Crunching&hellip;"
msgstr "Dzielenie&hellip;"

msgid "Separate pattern categories with commas"
msgstr "Oddziel kategorie wzorców przecinkami"

msgctxt "password strength"
msgid "Medium"
msgstr "Średnie"

msgid "Strong"
msgstr "Silne"

msgid "Show more comments"
msgstr "Pokaż więcej komentarzy"

msgid "Stylesheet is missing."
msgstr "Brak arkusza stylu."

msgid "<strong>Error:</strong> The username field is empty."
msgstr ""
"<strong>BŁĄD</strong>: Pole &#8222;Nazwa użytkownika&#8221; jest puste."

msgid "<strong>Error:</strong> The password field is empty."
msgstr "<strong>BŁĄD</strong>: Pole &#8222;Hasło&#8221; jest puste."

msgid "Please log in again."
msgstr "Proszę zalogować się ponownie."

msgid "Sidebar %d"
msgstr "Panel boczny nr %d"

msgid "That user does not exist."
msgstr "Takie konto nie istnieje."

msgid "Please enter a username"
msgstr "Proszę wprowadzić nazwę użytkownika"

msgid ""
"You cannot use that email address to signup. We are having problems with "
"them blocking some of our email. Please use another email provider."
msgstr ""
"Nie możesz zarejestrować się przy użyciu tego adresu email. Zaobserwowaliśmy "
"problemy z dostarczaniem wiadomości pod adresy z tej domeny. Użyj adresu "
"email od innego dostawcy."

msgid "Letter"
msgstr "Litera"

msgid "Check Spelling"
msgstr "Sprawdź pisownię"

msgid "Insert link"
msgstr "Wstaw odnośnik"

msgid "Remove link"
msgstr "Usuń odnośnik"

msgid "Full screen"
msgstr "Pełny ekran"

msgid "Insert Page Break tag"
msgstr "Wstaw znak nowej strony"

msgid "Edit tag"
msgstr "Edytuj tag"

msgid "Previous Post"
msgstr "Poprzedni wpis"

msgid "Next Post"
msgstr "Następny wpis"

msgid "Last Post"
msgstr "Ostatni wpis"

msgid "Newer Comments &raquo;"
msgstr "Nowsze komentarze &raquo;"

msgid "&laquo; Older Comments"
msgstr "&laquo; Starsze komentarze"

msgid "Comment: "
msgstr "Komentarz: "

msgid "You can see all comments on this post here:"
msgstr "Wszystkie komentarze do tego wpisu możesz zobaczyć tutaj: "

msgid "[%1$s] Comment: \"%2$s\""
msgstr "[%1$s] Komentarz: \"%2$s\""

msgid "You can see all trackbacks on this post here:"
msgstr "Możesz zobaczyć wszystkie trackbacki do tego wpisu tutaj:"

msgid "[%1$s] Trackback: \"%2$s\""
msgstr "[%1$s] Trackback: \"%2$s\""

msgid "You can see all pingbacks on this post here:"
msgstr "Możesz zobaczyć wszystkie pingbacki do tego wpisu tutaj:"

msgid "[%1$s] Pingback: \"%2$s\""
msgstr "[%1$s] Pingback: \"%2$s\""

msgid "Delete it: %s"
msgstr "Usuń: %s"

msgid "Spam it: %s"
msgstr "Oznacz jako spam: %s"

msgid "Trackback excerpt: "
msgstr "Wypis z trackbacku: "

msgid "Subscript"
msgstr "Indeks dolny"

msgid "Superscript"
msgstr "Indeks górny"

msgid "Cut"
msgstr "Wytnij"

msgid "Copy"
msgstr "Kopiuj"

msgid "Paste"
msgstr "Wklej"

msgid "New document"
msgstr "Nowy dokument"

msgid "Licenses"
msgstr "Licencje"

msgid "Author name"
msgstr "Nazwa autora"

msgid "Palettes"
msgstr "Palety"

msgid "Name."
msgstr "Nazwa."

msgid "Image description"
msgstr "Opis obrazka"

msgid "Border"
msgstr "Obramowanie"

msgid "Dimensions"
msgstr "Wymiary"

msgid "Vertical space"
msgstr "Odstęp w pionie"

msgid "Horizontal space"
msgstr "Odstęp w poziomie"

msgid "Middle"
msgstr "Środek"

msgid "Bottom"
msgstr "Dół"

msgid ""
"The URL you entered seems to be an email address. Do you want to add the "
"required mailto: prefix?"
msgstr ""
"Wprowadzony adres URL wydaje się być adresem e-mail, czy chcesz dodać do "
"niego wymagany prefiks mailto:?"

msgid ""
"The URL you entered seems to be an external link. Do you want to add the "
"required http:// prefix?"
msgstr ""
"Wprowadzony adres URL wydaje się być zewnętrznym odnośnikiem. Czy chcesz "
"dodać do niego wymagany prefiks http://?"

msgid "Links list"
msgstr "Lista odnośników"

msgid "List"
msgstr "Lista"

msgid "Constrain proportions"
msgstr "Zachowaj proporcje"

msgid "Type"
msgstr "Typ"

msgid "Autoplay"
msgstr "Automatyczne odtwarzanie"

msgid "Loop"
msgstr "Zapętlaj"

msgid "Quality"
msgstr "Jakość"

msgid "Align"
msgstr "Wyrównanie"

msgid "Background"
msgstr "Tło"

msgid "Cache"
msgstr "Bufor"

msgid "Disable JavaScript"
msgstr "Wyłącz JavaScript"

msgid "Start time"
msgstr "Czas rozpoczęcia"

msgid "Volume"
msgstr "Głośność"

msgid "Fullscreen"
msgstr "Pełny ekran"

msgid "Mute"
msgstr "Wycisz"

msgid "Balanced"
msgstr "Zrównoważony"

msgid "Rate"
msgstr "Tempo"

msgid "AI Mode"
msgstr "Tryb AI"

msgid "Controls"
msgstr "Kontrolki"

msgid "found"
msgstr "znaleziony"

msgid "Progress"
msgstr "Postęp"

msgid "Top Left"
msgstr "Lewy górny"

msgid "Top Right"
msgstr "Prawy górny"

msgid "Bottom Left"
msgstr "Lewy dolny"

msgid "Bottom Right"
msgstr "Prawy dolny"

msgid "Score mode"
msgstr "Tryb punktacji"

msgid "Edit Image"
msgstr "Edytuj obrazek"

msgid "Delete image"
msgstr "Usuń obrazek"

msgid "Advanced Settings"
msgstr "Zaawansowane ustawienia"

msgid "Original Site"
msgstr "Oryginalna witryna"

msgid "Link Rel"
msgstr "Odsyłacz do odnośnika"

msgid "An ordered list"
msgstr "Lista uporządkowana"

msgid "Intent"
msgstr "Zamiar"

msgid "Undo"
msgstr "Cofnij"

msgid "Redo"
msgstr "Ponów"

msgid "%s hour"
msgid_plural "%s hours"
msgstr[0] "%s godzinę"
msgstr[1] "%s godziny"
msgstr[2] "%s godzin"

msgid "%s day"
msgid_plural "%s days"
msgstr[0] "%s dzień"
msgstr[1] "%s dni"
msgstr[2] "%s dni"

msgid " and "
msgstr " i "

msgid "%s is a protected WP option and may not be modified"
msgstr ""
"&#8222;%s&#8221; jest zabezpieczonym ustawieniem WP i nie może zostać "
"zmodyfikowane"

msgid ""
"Unable to create directory %s. Is its parent directory writable by the "
"server?"
msgstr ""
"Nie można utworzyć katalogu &#8222;%s&#8221;. Czy WordPress ma uprawnienie "
"do zapisu do katalogu nadrzędnego?"

msgid "Empty filename"
msgstr "Nie podano nazwy pliku"

msgid "Could not write file %s"
msgstr "Nie można było zapisać pliku %s"

msgid "You are attempting to log out of %s"
msgstr "Zamierzasz wylogować się z witryny &#8222;%s&#8221;"

msgid "Are you sure you want to do this?"
msgstr "Czy na pewno chcesz to zrobić?"

msgid "Do you really want to <a href=\"%s\">log out</a>?"
msgstr "Czy naprawdę chcesz się <a href='%s'>wylogować</a>?"

msgid "&laquo; Back"
msgstr "&laquo; Powrót"

msgid "WordPress &rsaquo; Error"
msgstr "WordPress &rsaquo; Błąd"

msgid "Search Results %1$s %2$s"
msgstr "Wyniki wyszukiwania %1$s %2$s"

msgid "%1$s %2$d"
msgstr "%1$s %2$d"

msgctxt "calendar caption"
msgid "%1$s %2$s"
msgstr "%1$s %2$s"

msgctxt "feed link"
msgid "&raquo;"
msgstr "&raquo;"

msgid "%1$s %2$s Feed"
msgstr "%1$s %2$s Kanał z wpisami"

msgid "%1$s %2$s Comments Feed"
msgstr "%1$s %2$s Kanał z komentarzami"

msgid "%1$s %2$s %3$s Comments Feed"
msgstr "%1$s %2$s %3$s Kanał z komentarzami"

msgid "%1$s %2$s %3$s Category Feed"
msgstr "%1$s %2$s Kanał z wpisami zaszufladkowanymi do kategorii %3$s"

msgid "%1$s %2$s %3$s Tag Feed"
msgstr "%1$s %2$s Kanał z wpisami otagowanymi jako %3$s"

msgid "%1$s %2$s Posts by %3$s Feed"
msgstr "%1$s %2$s Kanał z wpisami, których autorem jest %3$s"

msgid "%1$s %2$s Search Results for &#8220;%3$s&#8221; Feed"
msgstr "%1$s %2$s Kanał z wynikami wyszukiwania &#8222;%3$s&#8221;"

msgid "class"
msgstr "class"

msgid "Print"
msgstr "Drukuj"

msgid "Horizontal line"
msgstr "Pozioma linia"

msgid "Emoticons"
msgstr "Emotikony"

msgid "Insert/edit image"
msgstr "Wstaw/edytuj obrazek"

msgid "Insert/edit link"
msgstr "Wstaw/edytuj odnośnik"

msgid "Citation"
msgstr "Cytat"

msgid "Select All"
msgstr "Zaznacz wszystko"

msgid "Insert row before"
msgstr "Wstaw wiersz powyżej"

msgid "Insert row after"
msgstr "Wstaw wiersz poniżej"

msgid "Delete row"
msgstr "Usuń wiersz"

msgid "Insert column before"
msgstr "Wstaw kolumnę przed"

msgid "Insert column after"
msgstr "Wstaw kolumnę po"

msgid "Remove columns"
msgstr "Usuń kolumny"

msgid "Merge table cells"
msgstr "Scal komórki tabeli"

msgid "Table row properties"
msgstr "Właściwości wiersza tabeli"

msgid "Table cell properties"
msgstr "Właściwości komórki tabeli"

msgid "Table properties"
msgstr "Właściwości tabeli"

msgid "Paste table row before"
msgstr "Wklej wiersz tabeli przed"

msgid "Paste table row after"
msgstr "Wklej wiersz tabeli po"

msgid "Cut table row"
msgstr "Wytnij wiersz tabeli"

msgid "Copy table row"
msgstr "Skopiuj wiersz tabeli"

msgid "Delete table"
msgstr "Usuń tabelę"

msgid "Row"
msgstr "Wiersz"

msgid "Column"
msgstr "Kolumna"

msgid "The changes you made will be lost if you navigate away from this page."
msgstr "Jeżeli opuścisz tę stronę, wprowadzone zmiany zostaną utracone."

msgid "Document properties"
msgstr "Właściwości dokumentu"

msgid "Suggestions"
msgstr "Sugestie"

msgid "Font Family"
msgstr "Czcionka"

msgid "Format"
msgstr "Format"

msgid "Paragraph"
msgstr "Akapit"

msgid "Heading 1"
msgstr "Nagłówek 1"

msgid "Heading 2"
msgstr "Nagłówek 2"

msgid "Heading 3"
msgstr "Nagłówek 3"

msgid "Heading 4"
msgstr "Nagłówek 4"

msgid "Heading 5"
msgstr "Nagłówek 5"

msgid "Heading 6"
msgstr "Nagłówek 6"

msgid "Blockquote"
msgstr "Cytat blokowy"

msgid "Code"
msgstr "Kod"

msgid "Bold"
msgstr "Pogrubienie"

msgid "Italic"
msgstr "Kursywa"

msgid "Underline"
msgstr "Podkreślenie"

msgid "Strikethrough"
msgstr "Przekreślenie"

msgid "Align left"
msgstr "Wyrównaj do lewej"

msgid "Align center"
msgstr "Wyśrodkuj"

msgid "Align right"
msgstr "Wyrównaj do prawej"

msgid "Visit %s&#8217;s website"
msgstr "Odwiedź witrynę internetową osoby podpisującej się &#8222;%s&#8221;"

msgid "Last updated: %s"
msgstr "Ostatnia aktualizacja: %s"

msgid "Bookmarks"
msgstr "Zakładki"

msgid "No categories"
msgstr "Brak kategorii"

msgid "Abort"
msgstr "przerwij"

msgid "Feed for all posts filed under %s"
msgstr "Kanał z wpisami zaszufladkowanymi do &#8222;%s&#8221;"

msgid "Log in to leave a Comment"
msgstr "Zaloguj się, aby dodać komentarz"

msgid "Click here to cancel reply."
msgstr "Kliknij tutaj, aby anulować odpowiadanie."

msgid "Unapproved"
msgstr "Odrzucony"

msgid ""
"Duplicate comment detected; it looks as though you&#8217;ve already said "
"that!"
msgstr "Wykryto duplikat komentarza: wygląda na to, że już to powiedziano!"

msgid "Could not update comment status."
msgstr "Nie można było zaktualizować stanu komentarza"

msgid "Your blogroll"
msgstr "Twój blogroll"

msgid "All Links"
msgstr "Wszystkie odnośniki"

msgid "Show Link Image"
msgstr "Pokaż obrazek odnośnika"

msgid "Show Link Name"
msgstr "Pokaż nazwę odnośnika"

msgid "Show Link Description"
msgstr "Pokaż opis odnośnika"

msgid "Show Link Rating"
msgstr "Pokaż klasyfikację odnośnika"

msgid "How many items would you like to display?"
msgstr "Ile pozycji ma być wyświetlanych?"

msgid "Show post counts"
msgstr "Pokazuj liczbę wpisów"

msgid "Select Category"
msgstr "Wybierz kategorię"

msgid "Show as dropdown"
msgstr "Pokazuj jako rozwijalne menu"

msgid "Show hierarchy"
msgstr "Pokazuj hierarchię"

msgid "Number of posts to show:"
msgstr "Liczba wyświetlanych wpisów:"

msgctxt "widgets"
msgid "%1$s on %2$s"
msgstr "%1$s o %2$s"

msgid "Unknown Feed"
msgstr "Nieznany kanał"

msgid "Syndicate this content"
msgstr "Subskrybuj tę treść"

msgid "Enter the RSS feed URL here:"
msgstr "Wprowadź adres URL kanału RSS:"

msgid "Give the feed a title (optional):"
msgstr "Nadaj kanałowi tytuł (opcjonalne):"

msgid "Display item content?"
msgstr "Wyświetlać zawartość elementów?"

msgid "Display item author if available?"
msgstr "Wyświetlać autorów wpisów?"

msgid "Display item date?"
msgstr "Wyświetlać daty dodania elementów?"

msgid "Error: could not find an RSS or ATOM feed at that URL."
msgstr "Błąd: nie udało się odnaleźć kanału RSS ani ATOM pod tym adresem URL"

msgid "Error in RSS %1$d"
msgstr "Błąd w RSS %1$d"

msgid "Entries from any RSS or Atom feed"
msgstr "Elementy dowolnego kanału RSS lub Atom"

msgid "Comments on: %s"
msgstr "Komentarze do: %s"

msgid "Comments for %1$s searching on %2$s"
msgstr "Komentarze do %1$s wyszukiwane w %2$s"

msgid "Comments for %s"
msgstr "Komentarze do %s"

msgid "By: %s"
msgstr "Autor: %s"

msgid "Protected Comments: Please enter your password to view comments."
msgstr ""
"Komentarze są zabezpieczone. Proszę wprowadzić swoje hasło, aby je zobaczyć."

msgid "%s min"
msgid_plural "%s mins"
msgstr[0] "%s minutę"
msgstr[1] "%s minuty"
msgstr[2] "%s minut"

msgid "Sort by:"
msgstr "Porządkuj wg:"

msgid "Page title"
msgstr "tytułów stron"

msgid "Page order"
msgstr "kolejności stron"

msgid "Page ID"
msgstr "identyfikatorów stron"

msgid "Exclude:"
msgstr "Pomiń:"

msgid "Page IDs, separated by commas."
msgstr "Oddzielone przecinkami identyfikatory stron."

msgid "What is this?"
msgstr "Co to jest?"

msgid "Write a Comment..."
msgstr "Napisz komentarz..."

msgid "You must be logged in to post a comment."
msgstr "Musisz być zalogowany(a) aby móc dodawać komentarze."

msgid "Click here to login"
msgstr "Kliknij tutaj aby się zalogować."

msgid "Email subscription"
msgstr "Subskrypcja email"

msgid "Theme type"
msgstr "Rodzaj motywu"

msgid "Avatar Options"
msgstr "Opcje awatara"

msgid "Comments feed"
msgstr "Kanał komentarzy"

msgid "Monthly archives"
msgstr "Archiwum miesięczne"

msgid "Back to %s"
msgstr "Wróć do %s"

msgid "Back to post"
msgstr "Powrót do wpisu"

msgid "Customize fonts"
msgstr "Dostosuj krój pisma"

msgid "MCP settings saved."
msgstr "Ustawienia MCP zapisane."

msgid "%s actions"
msgstr "Akcje: %s"

msgid "Valid"
msgstr "Waliduj"

msgid "Results for"
msgstr "Wyniki dla"

msgid "Post Comment"
msgstr "Opublikuj komentarz"

msgid "Sandbox"
msgstr "Sandbox"

msgid "Return to %s"
msgstr "Powróć do %s"

msgid "Button text."
msgstr "Tekst przycisku."

msgid "Sorry, you are not allowed to edit comments."
msgstr "Nie masz uprawnień do edycji komentarzy."

msgid "Edit Project"
msgstr "Edytuj projekt"

msgid "Product Slug"
msgstr "Uproszczona nazwa produktu"

msgid ""
"The &#8220;slug&#8221; is the URL-friendly version of the name. It is "
"usually all lowercase and contains only letters, numbers, and hyphens."
msgstr ""
"Uproszczona nazwa jest bezpieczną wersją nazwy elementu, używaną jako część "
"jego adresu URL. Zwykle składa się ona z małych liter alfabetu łacińskiego, "
"cyfr i myślników."

msgid "Update Project Tag"
msgstr "Zaktualizuj tag projektu"

msgid "Project saved."
msgstr "Projekt zapisany."

msgid "Product deleted"
msgstr "Produkt usunięty"

msgid "Project updated."
msgstr "Zaktualizowano projekt."

msgid "Search Project Tags"
msgstr "Przeszukaj tagi projektu"

msgid "Add products"
msgstr "Dodaj produkty"

msgid "Project Settings"
msgstr "Ustawienia projektu"

msgid "Featured products"
msgstr "Polecane Produkty"

msgid "Updates"
msgstr "Aktualizacje"

msgid "Update category"
msgstr "Aktualizuj kategorię"

msgid "Questions?"
msgstr "Pytania"

msgid "Your project"
msgstr "Twój projekt"

msgid "Project Type"
msgstr "Typ projektu"

msgid "Show:"
msgstr "Pokaż:"

msgid "All products"
msgstr "Wszystkie produkty"

msgid "Project Tag"
msgstr "Tag projektu"

msgid "Featured Products"
msgstr "Produkty wyróżnione"

msgid "Product logo"
msgstr "Logo produktu"

msgid "Recent activity"
msgstr "Ostatnia aktywność"

msgid "All Projects"
msgstr "Wszystkie projekty"

msgid "1"
msgstr "1"

msgid "%"
msgstr "%"

msgid "Proudly powered by WordPress"
msgstr "Dumnie wspomagane przez WordPress"

msgid "Recent Products"
msgstr "Najświeższe produkty"

msgid "M jS Y"
msgstr "d M Y"

msgid "%s"
msgstr "%s"

msgid "There is no excerpt because this is a protected post."
msgstr "Brak wypisu, ponieważ wpis jest zabezpieczony hasłem."

msgid "Full"
msgstr "Pełny"

msgid "Tags: %s"
msgstr "Tagi: %s"

msgid "One comment"
msgstr "Jedna uwaga"

msgid "Previous page"
msgstr "Poprzednia strona"

msgid "Next page"
msgstr "Następna strona"

msgid "Read More..."
msgstr "Czytaj dalej..."

msgid "Browse"
msgstr "Przeglądaj"

msgid "Posted by: %s"
msgstr "Napisane przez: %s"

msgid "compose new post"
msgstr "utwórz nowy wpis"

msgid "reply"
msgstr "odpowiedz"

msgid "go to top"
msgstr "przejdź do góry"

msgid "Log in to Reply"
msgstr "Zaloguj się, aby móc odpowiedzieć"

msgid "Hide threats"
msgstr "Ukryj zagrożenia"

msgid "Show threats"
msgstr "Pokaż zagrożenia"

msgid "Recent Updates"
msgstr "Ostatnie uaktualnienia"

msgid "Page %s"
msgstr "Strona %s."

msgid "No posts yet."
msgstr "Brak zamieszczonych pozycji"

msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Wyniki wyszukiwania dla zapytania &#8222;%s&#8221;"

msgid "The plugin you are looking for doesn't exist."
msgstr "Wtyczka której szukasz nie istnieje."

msgid "Response"
msgstr "Odpowiedź"

msgid "Responses"
msgstr "Odpowiedzi"

msgid "Leave a reply to %s"
msgstr "Dodaj odpowiedź do %s "

msgid "email"
msgstr "e-mail"

msgid "website"
msgstr "WWW"

msgid "Posted on %s"
msgstr "Wpis z %s"

msgid "Full name"
msgstr "Pełna nazwa"

msgid "Post by %s."
msgstr "Wpis autorstwa %s."

msgid "Continue Reading &raquo;"
msgstr "Czytaj dalej &raquo;"

msgid "Send message"
msgstr "Wyślij Wiadomość"

msgid "Posts by %s"
msgstr "Wpisy, których autorem jest %s"

msgid "Fees:"
msgstr "Opłaty: "

msgid "Not Found."
msgstr "Nie znaleziono."

msgid "Error 404"
msgstr "Błąd 404"

msgid "Your review is awaiting moderation."
msgstr "Twoja opinia oczekuje na moderację."

msgid "One response"
msgstr "Jedna odpowiedź"

msgid "Read"
msgstr "Czytaj"

msgid "Not found"
msgstr "Nie znaleziono"

msgid "Page not found"
msgstr "Strona nie została znaleziona"

msgid "Link"
msgstr "Odnośnik"

msgid "Text"
msgstr "Tekst"

msgid "search"
msgstr "szukaj"

msgid "Skip to content"
msgstr "Przeskocz do treści"

msgid "Top Categories"
msgstr "Najlepsze kategorie"

msgid "Back to top"
msgstr "Wróć do góry"

msgid "404: Not Found"
msgstr "Błąd 404 - nie znaleziono"

msgid "This post is password protected."
msgstr "Ten wpis jest zabezpieczony hasłem."

msgid "Archive"
msgstr "Archiwum"

msgid "Go to homepage"
msgstr "Idź do strony głównej"

msgid "Top"
msgstr "Góra"

msgid "Notice"
msgstr "Ogłoszenie"

msgid "Visitors"
msgstr "Odwiedzający"

msgid "Showcase"
msgstr "Prezentacja"

msgid "Feed"
msgstr "Kanał"

msgid "Quote"
msgstr "Cytat"

msgid "Google"
msgstr "Google"

msgid "the author"
msgstr "Autor"

msgid "Comments Feed"
msgstr "Kanał z komentarzami"

msgid "With %s comment"
msgid_plural "With %s comments"
msgstr[0] "Z %s komentarzem"
msgstr[1] "Z %s komentarzami"
msgstr[2] "Z %s komentarzy"

msgid "Friends"
msgstr "Znajomi"

msgid "The <a href=\"https://wordpress.com\">WordPress.com</a> team"
msgstr "Zespół <a href=\"https://wordpress.com\">WordPress.com</a>"

msgid "F Y"
msgstr "F Y"

msgid ", "
msgstr ", "

msgid "Tagged:"
msgstr "Otagowane:"

msgid "Posted by %s"
msgstr "Opublikował/a %s"

msgid "Front Page"
msgstr "Strona główna"

msgid "Read the rest of this page &rarr;"
msgstr "Czytaj resztę tego wpisu &rarr;"

msgid "Search Item"
msgstr "Szukanie przedmiotu"

msgid "Uh oh!"
msgstr "Ops."

msgid "Search for:"
msgstr "Szukaj:"

msgid "Continue reading %s"
msgstr "Czytaj dalej %s"

msgid "Before"
msgstr "Poprzedni"

msgid "After"
msgstr "Następny "

msgid "Select Month"
msgstr "Wybierz miesiąc"

msgid "File not found"
msgstr "Nie znaleziono pliku"

msgid "%1$s &#8220;%2$s&#8221;"
msgstr "%1$s &#8222;%2$s&#8221;"

msgid "%s post by this author"
msgid_plural "%s posts by this author"
msgstr[0] "%s wpis tego autora"
msgstr[1] "%s wpisy tego autora"
msgstr[2] "%s wpisów tego autora"

msgid "Also available in"
msgstr "Także dostępne w "

msgid "Welcome back!"
msgstr "Witamy z powrotem"

msgid "Back to Top"
msgstr "Powrót na górę"

msgid "Your content"
msgstr "Twoja treść"

msgid "Sorry, the user you were looking for could not be found."
msgstr "Przykro mi, nie można było znaleźć użytkownika, którego szukałeś."

msgid "1 comment"
msgstr "1 komentarz"

msgid "% comments"
msgstr "% komentarzy"

msgid "hidden"
msgstr "ukryty"

msgid "Please fill in the required fields"
msgstr "Proszę wypełnić wymagane pola"

msgid "Nothing Found"
msgstr "Niczego nie znaleziono"

msgid ""
"Sorry, but nothing matched your search criteria. Please try again with some "
"different keywords."
msgstr ""
"Przepraszamy, ale nic nie zostało dopasowane do Twoich kryteriów "
"wyszukiwania. Proszę spróbować ponownie, korzystając z innych słów "
"kluczowych."

msgid "Logged in as %s"
msgstr "Zalogowano się jako %s."

msgid "Continue reading"
msgstr "Czytaj dalej"

msgid "Previous Entry"
msgstr "Wcześniejszy element"

msgid "No results found. Try a different search."
msgstr "Nie znaleziono wyników. Spróbuj innego wyszukiwania."

msgid "Navigate"
msgstr "Nawigacja"

msgid "precious"
msgstr "cenny"

msgid "Categories:"
msgstr "Kategorie:"

msgid "Display on single posts"
msgstr "Pokazuj na pojedynczych wpisach"

msgid "Post Thumbnail"
msgstr "Ikona wpisu"

msgid "Link Category"
msgstr "Kategoria odnośników"

msgid "Donate"
msgstr "Wpłać darowiznę"

msgid "Community forum"
msgstr "Forum społeczności"

msgid "Navigation"
msgstr "Nawigacja"

msgid "Layout"
msgstr "Układ"

msgid "Read More"
msgstr "Czytaj dalej"

msgid "Tag Cloud"
msgstr "Chmurka tagów"

msgid "%1$s on %2$s"
msgstr "%1$s o %2$s"

msgid "Latest"
msgstr "Najnowsze"

msgid "Featured"
msgstr "Polecane"

msgid "Edit This"
msgstr "Edytuj"

msgid "and"
msgstr "i"

msgid "handled by WordPress.com"
msgstr "obsługiwane przez WordPress.com"

msgid "Feeds"
msgstr "Kanały"

msgid "Daily Archive - %s"
msgstr "Archiwum dzienne - %s"

msgid "Monthly Archive - %s"
msgstr "Archiwum miesięczne - %s"

msgid "Yearly Archive - %s"
msgstr "Archiwum roczne - %s"

msgid "%1$s &#8211; %2$s"
msgstr "%1$s &#8211; %2$s "

msgid "Post a Comment"
msgstr "Napisz komentarz"

msgid "Skip navigation"
msgstr "Przeskocz nawigację"

msgid "Save Settings"
msgstr "Zapisz ustawienia"

msgid "No Comments"
msgstr "Brak komentarzy"

msgid "Trackbacks & Pingbacks"
msgstr "Trackbacki i Pingbacki"

msgid "Copyright"
msgstr "Prawa autorskie"

msgid "Text Background"
msgstr "Tekst Tło"

msgid "Theme updated"
msgstr "Motyw zaktualizowany"

msgid "Recently"
msgstr "ostatnio"

msgid "Leave a Comment"
msgstr "Dodaj komentarz"

msgid "at"
msgstr "@"

msgid "Leave a Reply to %s"
msgstr "Odpowiedz na %s"

msgid "Your Name"
msgstr "Twoje imię"

msgid "Your Email"
msgstr "Twój adres e-mail"

msgid "logged in"
msgstr "Zalogowany"

msgid "Logged in as: "
msgstr "Zalogowano jako: "

msgid "Logout"
msgstr "Wyloguj"

msgid "Filed under"
msgstr "Zamieszczone w kategoriach "

msgid "Tagged"
msgstr "Otagowane"

msgid "Permalink"
msgstr "Bezpośredni odnośnik"

msgid "Comments off"
msgstr "Komentarze wyłączone"

msgid "e"
msgstr "e"

msgid "Enter your password to view comments."
msgstr "Wprowadź swoje hasło, aby zobaczyć komentarze."

msgid "Recent"
msgstr "Ostatnio używane"

msgid "or"
msgstr "lub"

msgid "Original image"
msgstr "Obrazek oryginalny"

msgid "This post is password protected. Enter the password to view comments."
msgstr ""
"Ten wpis jest zabezpieczony hasłem. Wprowadź je, aby zobaczyć komentarze."

msgid "edit"
msgstr "edytuj"

msgid "No Responses"
msgstr "Brak odpowiedzi"

msgid "One Response"
msgstr "Jedna odpowiedź"

msgid "% Responses"
msgstr "Odpowiedzi: %"

msgid "Comments are closed."
msgstr "Możliwość komentowania jest wyłączona."

msgid "Leave a Reply"
msgstr "Skomentuj"

msgid "You must be <a href=\"%s\">logged in</a> to post a comment."
msgstr "Musisz się <a href=\"%s\">zalogować</a>, aby móc dodać komentarz."

msgid "Logout &raquo;"
msgstr "Wyloguj &raquo;"

msgid "Submit Comment"
msgstr "Wyślij komentarz"

msgid "%1$s, and %2$s"
msgstr "%1$s oraz %2$s."

msgid "Meta"
msgstr "Meta"

msgid "Read the rest of this entry &raquo;"
msgstr "Czytaj resztę wpisu &raquo;"

msgid "Read the rest of this page &raquo;"
msgstr "Ciąg dalszy tej strony &raquo;"

msgid "Pages:"
msgstr "Strony:"

msgid "Edit this entry."
msgstr "Edytuj ten wpis."

msgid "Select this site"
msgstr "Wybierz tę witrynę"

msgid "You are currently browsing the archives for the %s category."
msgstr "Przeglądasz archiwa kategorii &#8222;%s&#8221;."

msgid ""
"Powered by WordPress, state-of-the-art semantic personal publishing platform."
msgstr ""
"Ta strona jest oparta na WordPressie &mdash; nowoczesnej, semantycznej, "
"osobistej platformie publikacyjnej."

msgid "Sorry, no posts matched your criteria."
msgstr "Przepraszamy, brak wpisów spełniających podane kryteria."

msgid "Get a Free Blog Here"
msgstr "darmowe blogi"

msgid "Your Blogging Home"
msgstr "Twój Blogowy Dom"

msgid "FAQ"
msgstr "FAQ"

msgid "Other languages:"
msgstr "Inne języki:"

msgid "Login &raquo;"
msgstr "Zaloguj się &raquo;"

msgid "Archive for the %s Tag"
msgstr "Archiwum tagu %s"

msgid "Archive for %s"
msgstr "Archiwum dla %s"

msgid "&laquo; Previous Entries"
msgstr "&laquo; Poprzednie wpisy"

msgid "Next Entries &raquo;"
msgstr "Następne wpisy &raquo;"

msgid "Mail (will not be published)"
msgstr "E-mail (nie zostanie opublikowany)"

msgid "Select account"
msgstr "Wybierz konto"

msgid "Select a design"
msgstr "Wybierz projekt"

msgid "Select location"
msgstr "Wybierz położenie"

msgid "Express yourself. Start a blog."
msgstr "Wyraź siebie. Załóż blog."

msgid "Language:"
msgstr "Język:"

msgid "More Languages"
msgstr "Więcej języków"

msgid "[Untitled Post]"
msgstr "[Wpis bez tematu]"

msgid "Sorry, but you are looking for something that isn't here."
msgstr "Przepraszam, ale szukasz tutaj czegoś czego tutaj nie ma."

msgid "Languages"
msgstr "Języki"

msgid ""
"If you speak English, <a href=\"http://translate.wordpress.com/\">you can "
"help us translate WordPress into your language.</a>"
msgstr ""
"Jeżeli mówisz po angielsku, <a href=\"http://translate.wordpress.com/"
"\">możesz pomóc nam przetłumaczyć WordPress na swój język.</a>"

msgid "Read the rest of this entry &rarr;"
msgstr "Czytaj resztę tego wpisu &rarr;"

msgid "Invalid hex color."
msgstr "Niepoprawny kod hex koloru."

msgid "Protected Blog"
msgstr "Blog chroniony"

msgid ""
"<strong>Error:</strong> Cookies are blocked or not supported by your "
"browser. You must <a href=\"%s\">enable cookies</a> to use WordPress."
msgstr ""
"<strong>BŁĄD</strong>: Ciasteczka są blokowane lub nieobsługiwane przez "
"Twoją przeglądarkę. Musisz <a href=\"%s\">włączyć obsługę ciasteczek</a>, by "
"móc używać WordPress."

msgid "You are now logged out."
msgstr "Wylogowano się."

msgid "Are you lost?"
msgstr "Potrzebujesz pomocy?"

msgid "F jS, Y"
msgstr "F jS, Y"

msgid "F, Y"
msgstr "F Y"

msgid "Y"
msgstr "Y"

msgid "Author Archive"
msgstr "Archiwum autora"

msgid "Blog Archives"
msgstr "Archiwa blogu"

msgid "&laquo; Older Entries"
msgstr "&laquo; Starsze wpisy"

msgid "Newer Entries &raquo;"
msgstr "Nowsze wpisy &raquo;"

msgid "Permanent Link to %s"
msgstr "Odnośnik permanentny do %s"

msgid "Posted in %s"
msgstr "Napisane w %s"

msgid "Leave a comment"
msgstr "Dodaj komentarz"

msgid "Send"
msgstr "Wyślij"

msgid "subscription"
msgstr "subskrypcja"

msgid "Change Email Address"
msgstr "Zmień adres e-mail"

msgid "This video doesn&#8217;t exist"
msgstr "Ten film nie istnieje"

msgid "This video is suspended due to terms of service violation"
msgstr "Ten film jest zawieszony z powodu naruszenia warunków usługi."

msgid "a couple of minutes"
msgstr "kilka minut"

msgid "one hour and %2$s minutes"
msgid_plural "%1$s hours and %2$s minutes"
msgstr[0] "jedna godzina i %2$s minut(y)"
msgstr[1] "%1$s godzin(y) i i %2$s minut(y)"
msgstr[2] "%1$s godzin(y) i i %2$s minut(y)"

msgid "one hour"
msgid_plural "%1$s hours"
msgstr[0] "jedna godzina"
msgstr[1] "%1$s godziny"
msgstr[2] "%1$s godzin"

msgid "one minute"
msgid_plural "%s minutes"
msgstr[0] "jedna minuta"
msgstr[1] "%s minuty"
msgstr[2] "%s minut"

msgid "Title will appear on the first frame of your video"
msgstr "Tytuł wyświetli się na pierwszej klatce filmu"

msgid "Embed"
msgstr "Osadzone"

msgid "<a href=\"%s\" target=\"_blank\">YouTube instructions</a> %s"
msgstr "<a href=\"%s\" target=\"_blank\">Instrukcje YouTube</a> %s"

msgid "<a href=\"%s\" target=\"_blank\">DailyMotion instructions</a> %s"
msgstr "<a href=\"%s\" target=\"_blank\">instrukcje DailyMotion</a> %s"

msgid "Border color"
msgstr "Kolor obramowania"

msgid "You are not authorized to delete this video."
msgstr "Nie masz uprawnień do usuwania tego filmu."

msgid "Links to your blog's RSS feeds"
msgstr "Zawiera odnośniki do kanałów RSS twojego blogu"

msgid "RSS Links"
msgstr "Odnośniki RSS"

msgid "Format:"
msgstr "Format:"

msgid "Subscribed forums"
msgstr "Subskrybowane fora"

msgid "Insert a Gravatar image"
msgstr "Wstaw obrazek Gravatara"

msgid "Small (64 pixels)"
msgstr "Mały (64 piksele)"

msgid "Medium (96 pixels)"
msgstr "Średni (96 pikseli)"

msgid "Large (128 pixels)"
msgstr "Duży (128 pikseli)"

msgid "Extra Large (256 pixels)"
msgstr "Extra Large (256 pikseli)"

msgid ""
"Text displayed after Gravatar. This is optional and can be used to describe "
"yourself or what your blog is about."
msgstr ""
"Tekst wyświetlany po Gravatarze. To jest opcjonalne i może być użyte do "
"opisania siebie lub tego, o czym jest twój blog."

msgid ""
"You can modify your Gravatar from your <a href=\"/wp-admin/profile.php"
"\">profile page</a>."
msgstr ""
"Możesz zmodyfikować swój awatar na swojej <a href=\"/wp-admin/profile.php"
"\">stronie profilu</a>."

msgid "Twitter Updates"
msgstr "Aktualizacje Twittera"

msgid "Flickr Photos"
msgstr "Zdjecia z Flickr"

msgid "Flickr RSS URL:"
msgstr "URL kanału RSS Flickr:"

msgid "Category Cloud"
msgstr "Chmura kategorii"

msgid "Minimum font percentage:"
msgstr "Minimalny rozmiar czcionki w procentach:"

msgid "Maximum font percentage:"
msgstr "Maksymalny rozmiar czcionki w procentach:"

msgid "Number of comments to show:"
msgstr "Liczba wyświetlanych komentarzy:"

msgid "(at most 15)"
msgstr "(maksymalnie 15)"

msgid "Avatar Size (px):"
msgstr "Rozmiar awatara (px):"

msgid "No Avatars"
msgstr "Bez Avatarów"

msgid "Avatar background color:"
msgstr "Kolor tła awatara:"

msgid "Text background color:"
msgstr "Kolor tła teskstu:"

msgid "Authors"
msgstr "Autorzy"

msgid "No posts"
msgstr "Brak postów"

msgid "Display all authors (including those who have not written any posts)"
msgstr ""
"Pokaż wszystkich autorów (włącznie z tymi, którzy jeszcze nie napisali "
"żadnych tekstów)"

msgid "Number of posts to show for each author:"
msgstr "Liczba pokazywanych wpisów dla każdego autora:"

msgid "(at most 10)"
msgstr "(maksymalnie 10)"

msgid "<strong>%s</strong> upload space remaining."
msgstr "<strong>%s</strong> pozostałej wolnej przestrzeni na przesyłanie."

msgid "Allowed file types: <strong>%s</strong>."
msgstr "Dozwolone typy plików: <strong>%s</strong>."

msgid "Add Trusted Site"
msgstr "Dodaj zaufaną witrynę"

msgid "Site URL"
msgstr "Adres URL witryny"

msgid "Add Site"
msgstr "Dodaj witrynę"

msgid "Link Visibility"
msgstr "Widoczność linku"

msgid "Comment on %1$s by %2$s"
msgstr "Skomentuj %1$s, którego autorem jest %2$s"

msgid "Video Post"
msgstr "Wpis typu film"

msgid "Image Post"
msgstr "Wpis typu obrazek"

msgid "No Title"
msgstr "Bez tytułu"

msgid "Preview: you must purchase the %sPremium Plan%s to save your changes"
msgstr "Podgląd: musisz kupić %sPlan Premium%s, aby zapisać swoje zmiany"

msgid "Preview: changes must be saved or they will be lost"
msgstr "Podgląd: niezatwierdzone zmiany zostaną utracone"

msgid "Edit CSS"
msgstr "Edytuj CSS"

msgid "Stylesheet saved."
msgstr "Zapisano arkusz stylów."

msgid ""
"\"admin\" is not a valid username on WordPress.com. Please use the username "
"you signed up with."
msgstr ""
"\"admin\" nie jest prawidłową nazwą użytkownika w WordPress.com. Użyj nazwy "
"wybranej w trakcie zakładania konta."

msgid "Other"
msgstr "Inne"

msgid "Top Clicks"
msgstr "Najczęsciej klikane"

msgid "Display length:"
msgstr "Długość wyświetlania:"

msgid "URLs to show:"
msgstr "Odnośniki do wyświetlenia:"

msgid ""
"Top Clicks are calculated from 48-72 hours of stats. They take a while to "
"change."
msgstr ""
"\"Najczęściej Klikane\" są obliczane ze statystyk za ostatnie 48-72 godzin. "
"Wyniki są podawane z pewnym opóźnieniem."

msgid "Notify me of new comments via email."
msgstr "Powiadamiaj mnie o nowych komentarzach poprzez e-mail."

msgid "My account"
msgstr "Moje konto"

msgid "Log out of this account"
msgstr "Wyloguj się z tego konta"

msgid "Manage Blogs"
msgstr "Wykaz moich dzienników"

msgid "Subscribe to all"
msgstr "Subskrybuj wszystko"

msgid "Get Shortlink"
msgstr "Pobierz skrócony odnośnik"

msgid "&laquo; Previous Page"
msgstr "&laquo; Poprzednia strona"

msgid "Next Page &raquo;"
msgstr "Następna strona &raquo;"

msgid "IP:"
msgstr "IP:"

msgid "<a href=\"%s\">Akismet</a> blocks spam from getting to your blog. "
msgstr ""
"<a href=\"%s\">Akismet</a> zapobiega dostawaniu się spamu na Twojego bloga."

msgid "Check for Spam"
msgstr "Szukaj spamu"

msgid "Error!"
msgstr "Błąd!"

msgid "Name (required)"
msgstr "Imię (wymagane)"

msgid "Email (required)"
msgstr "Email (wymagany)"

msgid "Sent by an unverified visitor to your site."
msgstr "Wysłano przez niezidentyfikowanego gościa."

msgid "This domain has already been mapped to a WordPress.com blog."
msgstr "Ta domena już została zmapowana na blogu WordPress.com."

msgid ""
"We are processing your renewal request for %s. You will receive an email "
"with the results."
msgstr ""
"Przetwarzamy twoją prośbę o odnowienie dla %s. Otrzymasz email z wynikami."

msgid "Subdirectories are not allowed. No slashes, please."
msgstr "Podfoldery są niedozwolone. Proszę nie wpisywać ukośników."

msgid "Please enter a domain name (e.g. example.com or blog.example.com)"
msgstr "Podaj nazwę domeny (np. przyklad.pl albo blog.przyklad.pl)"

msgid ""
"You have renewed %s for one year. It may take a few minutes to update the "
"expiration date below."
msgstr "Odnowiłeś %s na rok. Uaktualnienie końcowej daty może chwile potrwać"

msgid "The domain mapping for %1$s has been deleted."
msgstr "Mapowanie domeny dla %1$s zostało usunięte."

msgid "Add a Domain"
msgstr "Dodaj domenę"

msgid "Created"
msgstr "utworzone"

msgid "Save Password"
msgstr "Zapisz hasło"

msgid "Manage your domains"
msgstr "Zarządzanie Twoimi domenami"

msgid "An error has occurred; the feed is probably down. Try again later."
msgstr "Błąd: kanał prawdopodobnie nie działa. Spróbuj ponownie później."

msgid "Your blog does not currently have any published posts."
msgstr "Twój blog nie zawiera jeszcze żadnych opublikowanych wpisów."

msgid ""
"Sorry, uploads are disabled while we are working on the files servers. Have "
"a cup of tea and then try again."
msgstr ""
"Przepraszamy, ładowanie plików jest wyłączone, ponieważ jesteśmy w trakcie "
"prac na serwerze. Zrób sobie kawę i spróbuj ponownie."

msgid "Back to WordPress.com"
msgstr "Wróć do WordPress.com"

msgid "Invite Sent!"
msgstr "Zaproszenie wysłane."

msgid "WordPress.com &raquo; Redirecting you to a new blog!"
msgstr "WordPress.com &raquo; Przekierowanie do nowego bloga!"

msgid "If you are not automatically redirected, use this link:"
msgstr ""
"Jeśli nie zostaniesz automatycznie przekierowany/a, użyj tego odnośnika: "

msgid ""
"This blog is not subscribed to some of these products.  Did you mean to "
"purchase them?"
msgstr ""
"Ten blog nie ma subskrypcji na niektóre z tych produktów. Czy masz zamiar je "
"zakupić?"

msgid "Untitled"
msgstr "Bez tytułu"

msgid "WordPress.com Forums"
msgstr "Fora WordPress.com"

msgid "WordPress.com Support"
msgstr "Wsparcie WordPress.com"

msgid "Blog at WordPress.com"
msgstr "Blog na WordPress.com"

msgid "Calendar"
msgstr "Kalendarz"

msgid "No sites found"
msgstr "Niczego nie odnaleziono"

msgid "Widget title:"
msgstr "Nazwa widgetu:"

msgid "Invalid Account"
msgstr "Niepoprawne konto"

msgid ""
"Account could not be accessed.  Are your email address and password correct?"
msgstr "Logowanie nie powiodło się. Czy Twój adres email i hasło są poprawne?"

msgid "You are not allowed to delete this poll."
msgstr "Nie masz uprawnień by usunąć tą ankietę."

msgid "Invalid Poll Author"
msgstr "Nieprawidłowy autor ankiety"

msgid "You are not allowed to open this poll."
msgstr "Nie masz pozwolenia na otwarcie tej ankiety."

msgid "You are not allowed to close this poll."
msgstr "Nie masz pozwolenia na zamknięcie tej ankiety."

msgid "You are not allowed to edit this poll."
msgstr "Nie masz uprawnień by edytować tą ankietę."

msgid "Poll not found"
msgstr "Sonda nie znaleziona"

msgid "Invalid answers"
msgstr "Niepoprawna odpowiedź"

msgid "You must include at least 2 answers"
msgstr "Przynajmniej 2 odpowiedzi muszę być zawarte"

msgid "Please choose a poll style"
msgstr "Proszę wybrać styl ankiety"

msgid "Poll could not be updated"
msgstr "Ankieta nie mogła zostać zaktualizowana"

msgid "Poll could not be created"
msgstr "Nie można utworzyć ankiety"

msgid "Style could not be updated"
msgstr "Style nie można było zaktualizować"

msgid "Style could not be created"
msgstr "Nie można było stworzyć stylów"

msgid "Poll deleted."
msgstr "Ankieta usunięta."

msgid "%s Poll Deleted."
msgid_plural "%s Polls Deleted."
msgstr[0] "%s Ankieta Usunięta."
msgstr[1] "%s ankiety usunięte."
msgstr[2] "%s ankiet usunięto."

msgid "Poll opened."
msgstr "Ankieta otwarta."

msgid "%s Poll Opened."
msgid_plural "%s Polls Opened."
msgstr[0] "%s ankieta otwarta."
msgstr[1] "%s ankiety otwarte."
msgstr[2] "%s otwartych ankiet."

msgid "Poll closed."
msgstr "Głosowanie zakończone."

msgid "%s Poll Closed."
msgid_plural "%s Polls Closed."
msgstr[0] "%s Ankieta Zamknięta."
msgstr[1] "%s ankiety zamknięte."
msgstr[2] "%s Ankiety Zamknięte."

msgid "Poll updated."
msgstr "Ankieta uaktualniona."

msgid "The homepage poll has been set."
msgstr "Ankieta na stronie głównej została ustawiona."

msgid "Poll created."
msgstr "Ankieta stworzona."

msgid "Skip to Editor"
msgstr "Przejdź do edytora"

msgid "Custom Style updated."
msgstr "Uaktualniono własny Styl"

msgid "Custom Style created."
msgstr "Utworzono styl niestandardowy."

msgid "Custom Style deleted."
msgstr "Usunięto własny styl."

msgid "%s Style Deleted."
msgid_plural "%s Custom Styles Deleted."
msgstr[0] "%s Style Usuń."
msgstr[1] "%s Własne style usunięte."
msgstr[2] "%s Własnych stylów usunięto."

msgid "Error: An error has occurred;  Poll not created."
msgstr "Błąd: Sonda nie została utworzona."

msgid "Error: An error has occurred;  Poll not updated."
msgstr "Błąd: Pojawił się błąd; Ankieta nie została zaktualizowana."

msgid "Error: An error has occurred;  Account could not be created."
msgstr "Błąd: Wystąpił błąd: Konto nie może być założone."

msgid "Results"
msgstr "Wyniki"

msgid "Shortcode"
msgstr "Shortcode"

msgid "Save Poll"
msgstr "Zapisz Ankietę"

msgid "All results"
msgstr "Wszystkie wyniki"

msgid "Show results to voters"
msgstr "Pokaż wyniki głosującym"

msgid "Only show percentages"
msgstr "Pokaż tylko procenty"

msgid "Hide all results"
msgstr "Ukryj wszystkie wyniki"

msgid "Don't block repeat voters"
msgstr "Nie blokuj powtórnego głosowania"

msgid "Block by cookie (recommended)"
msgstr "Blokuj za pomocą ciasteczka (zalecane)"

msgid "Block by cookie and by IP address"
msgstr "Blokuj za pomocą ciasteczka i adresu IP"

msgid "Answers"
msgstr "Odpowiedzi"

msgid "Add another"
msgstr "Dodaj koleny"

msgid "Multiple choice"
msgstr "Wielokrotny wybór"

msgid "Randomize answer order"
msgstr "Losowa kolejność odpowiedzi"

msgid "Allow other answers"
msgstr "Zezwól na inne odpowiedzi"

msgid "Answer"
msgstr "Odpowiedź"

msgid "Votes"
msgstr "Głosy"

msgid "Other (<a href=\"%s\">see below</a>)"
msgstr "Aby zobaczyć więcej (<a href=\"%s\">patrz niżej</a>)"

msgid "Other Answer"
msgstr "Inna odpowiedź"

msgid "Style Name"
msgstr "Nazwa stylu"

msgid "Preload Basic Style"
msgstr "Wczytaj podstawowy styl"

msgid "Load Style"
msgstr "Załaduj Styl"

msgid "Save Style"
msgstr "Zapisz Styl"

msgid "show"
msgstr "Pokaż"

msgid "Rejected"
msgstr "Odrzucone"

msgid "Enable Post by Email"
msgstr "Odblokuj wysyłanie za pomocą e-maila"

msgid "Disable Post by Email"
msgstr "Wyłącz możliwość udostępniania wpisów przez Email"

msgid "Post by Email was enabled"
msgstr "Funkcja Wpis przez Email została uaktywniona"

msgid "Post by Email was disabled"
msgstr "Funkcja Wpis przez Email została wyłączona"

msgid "vCard"
msgstr "vCard"

msgid "Regenerate"
msgstr "Wygeneruj ponownie"

msgid "Source"
msgstr "Źródło"

msgid "Published:"
msgstr "Opublikowano:"

msgid "Previous"
msgstr "Poprzedni"

msgid "Next"
msgstr "Dalej"

msgid "Mark as read"
msgstr "Oznacz jako przeczytane"

msgid "Mark as unread"
msgstr "Oznacz jako nieprzeczytane"

msgid "Subscribe"
msgstr "Subskrybuj"

msgid "Unsubscribe"
msgstr "Anuluj subskrypcję"

msgid "Block"
msgstr "Blok"

msgid "Unblock"
msgstr "Odblokuj"

msgid "Edit Subscription"
msgstr "Edytuj subskrypcję"

msgid "You subscribed to the following sites:"
msgstr "Subskrybujesz następujące witryny:"

msgid "%s person"
msgstr "%s osoba"

msgid "Thanks!"
msgstr "Dzięki!"

msgid "Survey"
msgstr "Ankieta"

msgid "Select which WordPress.com blog videos to use"
msgstr "Wybierz, które filmy z bloga WordPress.com chcesz użyć"

msgid "Domains"
msgstr "Domeny"

msgid "Organization"
msgstr "Organizacja"

msgid "Address 1"
msgstr "Adres 1"

msgid "Address 2"
msgstr "Adres 2"

msgid "City"
msgstr "Miasto"

msgid "State/Province"
msgstr "Województwo"

msgid "Postal Code"
msgstr "Kod Pocztowy"

msgid "Country"
msgstr "Kraj"

msgid "Phone"
msgstr "Telefon"

msgid "space"
msgstr "przestrzeń"

msgid "Only these characters are allowed: \"%s\"."
msgstr "Dozwolone są tylko następujące znaki: \"%s\""

msgid "Invalid order status"
msgstr "Nieprawidłowy status zamówienia"

msgid "Insufficient credits"
msgstr "Niewystarczające kredyty"

msgid "Cannot refund a payment TO the user"
msgstr "Nie można zwrócić pieniędzy użytkownikowi"

msgid "Refund amount larger than original transaction"
msgstr "Kwota zwrotu jest większa niż kwota transakcji"

msgid "Payment cancelled."
msgstr "Zamówienie anulowane."

msgid "Invalid payment method."
msgstr "Błędna metoda płatności."

msgid "Primary blog was changed"
msgstr "Podstawowy blog został zmieniony"

msgid "Options have been updated"
msgstr "Opcje zostały zaktualizowane"

msgid "You have left the blog"
msgstr "Opuściłeś blog"

msgid ""
"Your attempt to transfer a blog failed - please contact <a href=\"http://"
"support.wordpress.com/contact/\">support</a>"
msgstr ""
"Twoja próba przeniesienia bloga nie powiodła się - skontaktuj się z <a href="
"\"http://support.wordpress.com/contact/\">pomocą techniczną</a>"

msgid "Hide Blog on Dashboard"
msgstr "Ukryj blog na pulpicie"

msgid "Show Blog on Dashboard"
msgstr "Pokaż blog na pulpicie"

msgid "Register Another Blog &raquo;"
msgstr "Zarejestruj inny blog"

msgid "Linked Blogs"
msgstr "Powiązane blogi"

msgid "Register A WordPress.com Blog &raquo;"
msgstr "Zarejestruj bloga na WordPress.com &raquo;"

msgid "Hidden"
msgstr "Ukryta"

msgid "Up"
msgstr "Do góry"

msgid "Down"
msgstr "W dół"

msgid "Make Visible"
msgstr "Zrób widoczne"

msgid ""
"This tracks comments you&#8217;ve made across WordPress.com so you can see "
"when people reply to you. It will show your comment, one before yours, and "
"replies after yours. The thread with the latest replies will be at top. See "
"<a href=\"https://en.blog.wordpress.com/2006/08/14/my-comments/\">this "
"announcement for more information</a>."
msgstr ""
"W ten sposób można śledzić komentarze, które napisałeś na stronach WordPress."
"com, tak że będziesz w stanie zobaczyć, kiedy ludzie ci odpowiedzą. Pokazane "
"będą twoje komentarze, jeden poprzedzający i następujące po nim odpowiedzi. "
"Wątek z najnowszymi odpowiedziami będzie na samej górze. Zobacz <a href="
"\"http://wordpress.com/blog/2006/08/14/my-comments/\">to ogłoszenie, by "
"uzyskać więcej informacji</a>."

msgid "You"
msgstr "Ty"

msgid "Reply to thread &raquo;"
msgstr "Odpowiedz w wątku &raquo;"

msgid "Account could not be created."
msgstr "Konto nie zostało utworzone."

msgid "Polls in WordPress"
msgstr "Ankiety w WordPressie"

msgid "Auto-create a new account (recommended)."
msgstr "Automatyczne zakładanie nowego konta (zalecane)."

msgid "Do it: I want some polls!"
msgstr "Zrób to: Chce kilka sond!"

msgid "Polls"
msgstr "Ankiety"

msgid "Custom Styles"
msgstr "Własne style"

msgid "Email address required"
msgstr "Wymagany jest adres e-mail"

msgid "Password required"
msgstr "Wymagane podanie hasła"

msgid "Error: please enter a valid email address."
msgstr "Błąd: proszę podać prawidłowy adres e-mail."

msgid "No blogs... yet."
msgstr "Brak blogów..."

msgid "You are already a member of this site."
msgstr "Jesteś już członkiem tego bloga."

msgid ""
"If you have just installed the WordPress.com Stats plugin, this error "
"probably appeared because the API key entered in the plugin belongs to a "
"different WordPress.com user account."
msgstr ""
"Jeśli właśnie zainstalowałeś wtyczkę WordPress.com Stats, ten błąd "
"prawdopodobnie pojawił się, ponieważ klucz API wpisany w wtyczce należy do "
"innego konta użytkownika WordPress.com."

msgid ""
"You are logged into WordPress.com as <strong>%1$s</strong>. To switch "
"accounts, <a href=\"%2$s\">log out</a>."
msgstr ""
"Jesteś zalogowany do WordPress.com jako <strong>%1$s</strong>. Aby zamienić "
"konta, <a href=\"%2$s\">wyloguj się</a>."

msgid "Granted stats access to <strong>%s</strong> (WordPress.com user)."
msgstr ""
"Przyznano dostęp do statystyk dla: <strong>%s</strong> (użytkownika "
"WordPress.com)."

msgid "<strong>%s</strong> (WordPress.com user) already has stats access."
msgstr ""
"<strong>%s</strong> (użytkownik WordPress.com) ma już dostęp do statystyk."

msgid "Promoted <strong>%s</strong> (WordPress.com user) to administrator."
msgstr ""
"Awansowano <strong>%s</strong> (użytkownika WordPress.com) na administratora."

msgid "No user found."
msgstr "Nie znaleziono takiego użytkownika."

msgid "State: %1$s"
msgstr "Stan: %1$s"

msgid "&laquo; Return to Stats"
msgstr "&laquo; Wróć do statystyk"

msgid "Top Posts &amp; Pages"
msgstr "Najbardziej popularne wpisy &amp; Strony"

msgid "Clicks"
msgstr "Kliknięcia"

msgid "Video Plays"
msgstr "Odtworzenia filmów"

msgid "Your video play statistics"
msgstr "Statystyki odsłon twojego wideo"

msgid ""
"This video is embedded on the following page locations (note that URL may "
"have changed)"
msgstr ""
"Ten film jest osadzony w następujących lokalizacjach na stronie (zauważ, że "
"adres URL mógł się zmienić)"

msgid "Referrers for %1$s days ending %2$s (Summarized)"
msgstr "Adresy odsyłające za %1$s dni do %2$s (Zsumowane)"

msgid "all"
msgstr "wszystko"

msgid "Clicks for %1$s days ending %2$s (Summarized)"
msgstr "Kliknięcia za %1$s dni do %2$s (Zsumowane)"

msgid "Clicks for %1$s days ending %2$s"
msgstr "Kliknięcia za %1$s dni do %2$s"

msgid "Search Terms for %1$s days ending %2$s (Summarized)"
msgstr "Szukaj tematów od %1$s dnia do %2$s (Okresowo)"

msgid "Video plays for %1$s days ending %2$s (Summarized)"
msgstr "Odtworzenia filmów dla %1$s dni kończących się %2$s (Suma)"

msgid "Video plays for %1$s days ending %2$s"
msgstr "Odtworzenia filmów dla %1$s dni kończących się %2$s"

msgid "Top Posts for %1$s days ending %2$s"
msgstr "Najpopularniejsze wpisy dla ostatnich %1$s dni do %2$s włącznie"

msgid "We have not recorded any views for this item yet."
msgstr "Do tej pory nie odnotowano żadnych odsłon."

msgid "Months and Years"
msgstr "miesiące i lata"

msgid "Total"
msgstr "Łącznie"

msgid "Average per Day"
msgstr "Średnio na dzień"

msgid "Overall"
msgstr "Suma"

msgid "Recent Weeks"
msgstr "Ostatnie tygodnie"

msgid "Average"
msgstr "Średnia"

msgid "Change|difference between numbers over time"
msgstr "Zmiana|różnica między liczbami w czasie"

msgid "&infin;"
msgstr "&infin;"

msgid "About the math"
msgstr "O matematyce"

msgid ""
"If you try to verify our computations using the numbers in these tables you "
"might get different results. The logic is explained here."
msgstr ""
"Jeśli spróbujesz zweryfikować nasze obliczenia, używając liczb w tych "
"tabelach, możesz otrzymać różne wyniki. Logika jest wyjaśniona tutaj."

msgid "An average is the sum of views divided by the number of days."
msgstr "Średnia jest sumą wyświetleń podzieloną przez ilość dni."

msgid "We exclude days prior to the first recorded view and future days."
msgstr ""
"Wykluczamy dni przed pierwszym zarejestrowanym zobaczeniem oraz dni przyszłe."

msgid "Today (%s) is excluded from averages because it isn't over yet."
msgstr ""
"Dzisiejszy dzień (%s) nie liczy się do średnich, bo jeszcze się nie skończył."

msgid ""
"Yearly averages are computed from sums, not an average of monthly averages."
msgstr ""
"Roczna średnia jest obliczania z sum, a nie ze średnich poszczególnych "
"miesięcy."

msgid "Averages are rounded to the nearest integer for display."
msgstr ""
"Średnie są zaokrąglane do najbliższej liczby całkowitej w celu wyświetlenia."

msgid "Gray zeroes are exactly zero. Black zeroes have been rounded down."
msgstr "Szare zera to dokładnie zero. Czarne zera zostały zaokrąglone w dół."

msgid ""
"Percent change is computed from weekly averages before they are rounded."
msgstr ""
"Zmiana procentowa jest obliczana ze średnich tygodniowych przed ich "
"zaokrągleniem."

msgid "Days"
msgstr "Dni"

msgid "Weeks"
msgstr "Tygodnie"

msgid "Months"
msgstr "Miesiące"

msgid "No other sites have sent you traffic yet."
msgstr "Jeszcze żadna inna strona nie skierowała do Ciebie odwiedzających."

msgid "No posts have been viewed yet."
msgstr "Żadne wpisy nie zostały jeszcze wyświetlone."

msgid "No search engines have sent you traffic yet."
msgstr "Żadna wyszukiwarka nie przekierowała jeszcze gości do Ciebie."

msgid "Totals"
msgstr "Łącznie"

msgid "Impressions"
msgstr "Wyświetleń:"

msgid "Bandwidth"
msgstr "Szerokość pasma:"

msgid "Generated on %s"
msgstr "Wygenerowano %s"

msgid "Stats access"
msgstr "Dostęp do statystyk"

msgid "Add a user"
msgstr "Dodaj Użytkownika"

msgid "Subscriber"
msgid_plural "Subscribers"
msgstr[0] "Abonent"
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

msgid "Promote"
msgstr "Awansuj"

msgid "All Time"
msgstr "Cały okres"

msgid "Store stats"
msgstr "Statystyki sklepu"

msgid "Video Name"
msgstr "Nazwa filmu"

msgid "Plays"
msgstr "Odtworzenia"

msgid "the past day"
msgstr "poprzedniego dnia"

msgid "the past week"
msgstr "zeszły tydzień"

msgid "the past month"
msgstr "miniony miesiąc"

msgid "the past quarter"
msgstr "zeszły kwartał"

msgid "the past year"
msgstr "zeszły rok"

msgid "Chart stats by"
msgstr "Rodzaj wykresu statystyk"

msgid "Show top posts over"
msgstr "Pokaż najlepszy wpisy z"

msgid "Show top search terms over"
msgstr "Pokaż najczęstsze wyszukiwania z "

msgid "Top Searches"
msgstr "Najczęściej szukane"

msgid "View All"
msgstr "Zobacz wszystkie"

msgid "Go"
msgstr "OK"

msgid "Delete log"
msgstr "Usuń log"

msgid "Sorry, the link you clicked is stale. Please select another option."
msgstr ""
"Przepraszamy, kliknięty odnośnik jest nieaktualny. Proszę wybrać inną opcję."

msgid "Extras"
msgstr "Dodatki"

msgid "Accept"
msgstr "Akceptuj"

msgid "Reject"
msgstr "Odrzuć"

msgid "Unsubscribe from all"
msgstr "Zrezygnuj ze wszystkiego"

msgid "Latest Post"
msgstr "Najnowszy Wpis"

msgid "1 hour"
msgstr "1 godzina"

msgid "12 hours"
msgstr "12 godzin"

msgid "3 days"
msgstr "3 dni"

msgid "7 days"
msgstr "7 dni"

msgid "Confirmation"
msgstr "Potwierdzenie"

msgid "Credits:"
msgstr "Kredyty:"

msgid "Username or Email"
msgstr "Nazwa użytkownika lub adres e-mail"

msgid "Credits"
msgstr "Środki"

msgid ""
"Scheduled maintenance ends in about %1$sh %2$sm (<a href=\"%3$s\">more info</"
"a>)"
msgstr ""
"Zaplanowana przerwa techniczna skończy się za około %1$sh %2$sm. (<a href="
"\"%3$s\">więcej informacji</a>)"

msgid "Address"
msgid_plural "Addresses"
msgstr[0] "Adres"
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

msgid "Primary"
msgstr "Główna"

msgid "Transfer Blog"
msgstr "Przenieś blog"

msgid "My Blogs"
msgstr "Moje blogi"

msgid "Leave Blog"
msgstr "Opuszczam bloga"

msgid "You cannot transfer to that user"
msgstr "Nie możesz przelać do tego użytkownika"

msgid "Big Important Warning!"
msgstr "Duże Ważne Ostrzeżenie!"

msgid ""
"You are about to leave the blog %s and will no longer be able to write posts "
"there."
msgstr "Zamierzasz opuścić blog %s i nie będziesz mógł już tam pisać wpisów."

msgid ""
"You will <strong>not</strong> be sent any confirmation email - please make "
"sure this is what you want to do before continuing!"
msgstr ""
"Nie otrzymasz <strong>żadnego</strong> emaila z potwierdzeniem - upewnij "
"się, że to jest to, co chcesz zrobić przed kontynuowaniem!"

msgid "I understand, now let me continue"
msgstr "Rozumiem, pozwól mi przejść dalej"

msgid "Leave blog"
msgstr "Opuszcz blog"

msgid "You will be removed as owner of %s"
msgstr "Zostaniesz usunięty jako właściciel %s"

msgid "You will not be able to access %s unless allowed by the new owner"
msgstr ""
"Nie będziesz mógł uzyskać dostępu do %s, chyba że nowy właściciel na to "
"pozwoli."

msgid "Transfer %s to Another User"
msgstr "Przenieś %s do innego użytkownika"

msgid ""
"Transferring a blog <em>cannot</em> be undone. Please read the following "
"actions that will take place when you transfer this blog:"
msgstr ""
"Przeniesienie bloga <em>nie</em> może być cofnięte. Proszę przeczytać "
"poniższe działania, które nastąpią po przeniesieniu tego bloga:"

msgid "Username or email address of user to receive the blog"
msgstr "Nazwa użytkownika lub adres email użytkownika, który ma otrzymać blog"

msgid "Transfer blog"
msgstr "Transfer blog"

msgid "Activated"
msgstr "Aktywowany?"

msgid "Active"
msgstr "Aktywne"

msgid "Search logs"
msgstr "Szukaj logów"

msgid "User navigation"
msgstr "Nawigacja użytkownika"

msgid "You do not have permission to upload files."
msgstr "Brak uprawnień do wczytywania plików."

msgid "Sorry, comments are closed for this item."
msgstr "Przepraszamy, tego artykułu nie można komentować."

msgid "Error: please fill the required fields (name, email)."
msgstr "Błąd: proszę wypełnić wymagane pola (podpis, e-mail)."

msgid "Personal Options"
msgstr "Personalizacja"

msgid "Visual Editor"
msgstr "Edytor wizualny"

msgid "Disable the visual editor when writing"
msgstr "Nie używaj edytora wizualnego do pisania"

msgid "Admin Color Scheme"
msgstr "Zestaw kolorów panelu administracyjnego"

msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Skróty klawiaturowe"

msgid "Enable keyboard shortcuts for comment moderation."
msgstr "Włącz klawiaturowe skróty do moderacji komentarzy."

msgid "Interface language"
msgstr "Język interfejsu"

msgid ""
"You can also <a href=\"%s\">specify the language</a> this blog is written in."
msgstr ""
"Możesz również <a href=\"%s\">określić język</a> w jakim jest pisany ten "
"blog."

msgid "Primary Blog"
msgstr "Blog główny"

msgid "Roles"
msgstr "Role"

msgid "First name"
msgstr "Imię"

msgid "Last name"
msgstr "Nazwisko"

msgid "Nickname"
msgstr "Pseudonim"

msgid "(required)"
msgstr "(wymagane)"

msgid "Display name publicly as"
msgstr "Przedstawiaj mnie jako"

msgid "Contact Info"
msgstr "Dane kontaktowe"

msgid "About Yourself"
msgstr "O Tobie"

msgid "About the user"
msgstr "O użytkowniku"

msgid "Biographical Info"
msgstr "Biografia"

msgid ""
"Share a little biographical information to fill out your profile. This may "
"be shown publicly."
msgstr ""
"Podziel się ze światem szczyptą informacji o sobie. Mogą one zostać "
"upublicznione."

msgid "New Password"
msgstr "Nowe hasło"

msgid "Type your new password again."
msgstr "Wprowadź swoje nowe hasło ponownie."

msgid "Strength indicator"
msgstr "Siłomierz"

msgid ""
"Hint: The password should be at least seven characters long. To make it "
"stronger, use upper and lower case letters, numbers and symbols like ! \" ? "
"$ % ^ &amp; )."
msgstr ""
"Wskazówka: Twoje hasło powinno składać się z co najmniej siedmiu znaków. Aby "
"było ono silniejsze, możesz skorzystać z wielkich i małych liter, cyfr i "
"symboli, takich jak !, \", ?, $, %, ^, &amp; czy )."

msgid "Additional Capabilities"
msgstr "Dodatkowe uprawnienia"

msgid "Update Profile"
msgstr "Zaktualizuj profil"

msgid "Update User"
msgstr "Zaktualizuj konto użytkownika"

msgid "Add New User"
msgstr "Dodaj nowego użytkownika"

msgid "Add User"
msgstr "Dodaj użytkownika"

msgid "Delete Users"
msgstr "Usuń konta użytkowników"

msgid "You have specified these users for deletion:"
msgstr "Wybrano do usunięcia konta poniższych użytkowników:"

msgid "Confirm Deletion"
msgstr "Potwierdź chęć usunięcia"

msgid "There are no valid users selected for deletion."
msgstr "Nie wybrano do usunięcia żadnych prawidłowych kont użytkowników."

msgid "You have specified these users for removal:"
msgstr "Wybrano do usunięcia poniższe konta użytkowników:"

msgid "Confirm Removal"
msgstr "Potwierdź usuwanie"

msgid "There are no valid users selected for removal."
msgstr "Nie wybrano do usunięcia żadnych istniejących kont użytkowników."

msgid "%s user deleted."
msgid_plural "%s users deleted."
msgstr[0] "%s użytkownik został usunięty."
msgstr[1] "%s użytkowników zostało usuniętych."
msgstr[2] "%s użytkowników zostało usuniętych."

msgid "New user created."
msgstr "Nowe konto użytkownika zostało pomyślnie utworzone."

msgid "Changed roles."
msgstr "Zmieniono role."

msgid "Other user roles have been changed."
msgstr "Role innych użytkowników zostały zmienione."

msgid "You cannot delete the current user."
msgstr "Nie możesz usunąć konta, z którego w tej chwili korzystasz."

msgid "Other users have been deleted."
msgstr "Konta innych użytkowników zostały usunięte."

msgid "You cannot remove the current user."
msgstr "Nie można usunąć używanego konta użytkownika."

msgid "Other users have been removed."
msgstr "Konta innych użytkowników zostały usunięte."

msgctxt "users"
msgid "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Wszystkie <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Wszystkie <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[2] "Wszystkie <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgid "%1$s <span class=\"count\">(%2$s)</span>"
msgstr "%1$s <span class=\"count\">(%2$s)</span>"

msgid "Search Users"
msgstr "Szukaj użytkowników"

msgid "Change role to&hellip;"
msgstr "Zmień rolę na&hellip;"

msgid "<p>You do not have permission to access this page.</p>"
msgstr "<p>Brak uprawnień do przeglądania tej strony.</p>"

msgid "Add Widget"
msgstr "Dodaj widget"

msgid "Changes saved."
msgstr "Zmiany zostały zapisane."

msgid "Search Widgets"
msgstr "Szukaj widgetów"

msgid "Available Widgets"
msgstr "Dostępne widgety"

msgid "Inactive Widgets"
msgstr "Nieużywane widgety"

msgid "Widget %s"
msgstr "Widget %s"

msgid ""
"Select both the sidebar for this widget and the position of the widget in "
"that sidebar."
msgstr ""
"Wybierz docelowy panel boczny dla tego widgetu i jego położenie w tym panelu."

msgid "Position"
msgstr "Położenie"

msgid "Save Widget"
msgstr "Zapisz widget"

msgid "Error while saving."
msgstr "Podczas zapisu wystąpił błąd."

msgid "Error in displaying the widget settings form."
msgstr "Błąd wyświetlania formularza ustawień widgetu."

msgid ""
"Drag widgets here to remove them from the sidebar but keep their settings."
msgstr ""
"Przeciągnij widgety tutaj, aby usunąć je z panelu bocznego, ale zachować ich "
"ustawienia."

msgid "WP Admin"
msgstr "Administracja WP"

msgid "Options saved."
msgstr "Ustawienia zostały zapisane."

msgid "Path"
msgstr "Ścieżka"

msgid "Last Updated"
msgstr "Ostatnia aktualizacja"

msgid "Mature"
msgstr "Dla dorosłych"

msgid "Theme"
msgstr "Motyw"

msgid "Enable"
msgstr "Włącz"

msgid "Blog User"
msgstr "Użytkownik bloga"

msgid "User"
msgstr "Użytkownik"

msgid "N/A"
msgstr "&mdash;"

msgid "Never"
msgstr "Nigdy"

msgid "Stats"
msgstr "Statystyki"

msgid "Empty"
msgstr "Pusty"

msgid "Mark as Not Spam"
msgstr "Oznacz jako Nie Spam"

msgid "Apply Changes"
msgstr "Zastosuj zmiany"

msgid "Domain"
msgstr "Domena"

msgid "You don't have permission to access this page"
msgstr "Nie masz uprawnień do dostępu do tej strony"

msgid "Site options"
msgstr "Wybory witryny"

msgid "Site Name"
msgstr "Nazwa strony"

msgid "Disabled"
msgstr "Wyłączone"

msgid "First Post"
msgstr "Pierwszy wpis"

msgid "Videos"
msgstr "Filmy"

msgid "Music"
msgstr "Muzyka"

msgid "Menu"
msgstr "Menu"

msgid "Enabled"
msgstr "Włączone"

msgid "426: Upgrade Required"
msgstr "426: Wymagana aktualizacja"

msgid "Update Complete"
msgstr "Aktualizacja została ukończona"

msgctxt "product reviews"
msgid "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Wszystkie <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Wszystkie <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[2] "Wszystkie <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgid "Attach"
msgstr "Załącz"

msgid "Edit User"
msgstr "Edytuj konto użytkownika"

msgid "Invalid user ID."
msgstr "Nieprawidłowy identyfikator użytkownika."

msgid "You do not have permission to edit this user."
msgstr "Nie posiadasz wystarczających uprawnień, by edytować to konto."

msgid "User updated."
msgstr "Konto użytkownika zostało zaktualizowane."

msgid "My Gravatar"
msgstr "Mój Gravatar"

msgid "Change your Gravatar"
msgstr "Zmień swój Gravatar"

msgid "Click here to upload a new Gravatar"
msgstr "Kliknij tutaj, aby wysłać nowy Gravatar"

msgid "Privacy Settings"
msgstr "Ustawienia prywatności"

msgid "Reading Settings"
msgstr "Ustawienia czytania"

msgid "Your latest posts"
msgstr "Twoje najnowsze wpisy"

msgid "A <a href=\"%s\">static page</a> (select below)"
msgstr "<a href=\"%s\">statyczną stronę</a> (wybierz poniżej)"

msgid "Posts page: %s"
msgstr "Strona z wpisami: %s"

msgid "<strong>Warning:</strong> these pages should not be the same!"
msgstr "<strong>Ostrzeżenie:</strong> to nie powinny być te same strony!"

msgid "Full text"
msgstr "całą treść"

msgid "Summary"
msgstr "wypisy"

msgid "Encoding for pages and feeds"
msgstr "Kodowanie stron i kanałów"

msgid "Writing Settings"
msgstr "Ustawienia pisania"

msgid "likes"
msgstr "lubi"

msgid "Formatting"
msgstr "Formatowanie"

msgid ""
"Convert emoticons like <code>:-)</code> and <code>:-P</code> to graphics on "
"display"
msgstr ""
"Konwertuj emotikony takie, jak <code>:-)</code> i <code>:-P</code> na "
"obrazki podczas ich wyświetlania"

msgid "WordPress should correct invalidly nested XHTML automatically"
msgstr ""
"Niech WordPress automatycznie poprawia nieprawidłowo zagnieżdżony kod XHTML"

msgid "Default Post Category"
msgstr "Domyślna kategoria wpisów"

msgid "Default Link Category"
msgstr "Domyślna kategoria odnośników"

msgid "All Settings"
msgstr "Wszystkie ustawienia"

msgid ""
"You attempted to edit an order that does not exist. Perhaps it was deleted?"
msgstr ""
"Próbujesz edytować zamówienie, które nie istnieje. Być może zostało ono "
"usunięte?"

msgid "Thank you for your attention."
msgstr "Dzięki za twój czas."

msgid "Product"
msgstr "Produkt"

msgid "Subscribed"
msgstr "Zapisan/y/a"

msgid "Expiry Date"
msgstr "Data ważności"

msgid "Renew"
msgstr "Odnowienie"

msgid "My Subscriptions"
msgstr "Dzienniki które śledzę"

msgid "Purchased on"
msgstr "Kupiono w"

msgid "Expires"
msgstr "Wygasa"

msgid "Cost"
msgstr "Koszt"

msgid "Stop Subscription"
msgstr "Przerwij subskrypcję"

msgid "File edited successfully."
msgstr "Plik został pomyślnie zmodyfikowany."

msgid "Related Plugins"
msgstr "Wtyczki powiązane"

msgid ""
"Theme could not be resumed because it triggered a <strong>fatal error</"
"strong>."
msgstr ""
"Nie można było wznowić działania motywu, ponieważ spowodował on wystąpienie "
"<strong>krytycznego błędu</strong>."

msgid "Deactivate this plugin"
msgstr "Wyłącz tę wtyczkę"

msgid "Version %s"
msgstr "Wersja %s"

msgid "Search plugins"
msgstr "Szukaj wtyczek"

msgctxt "comments"
msgid "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Wszystkie <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Wszystkie <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[2] "Wszystkie <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgid "Failed <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Failed <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Nieudany <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Nieudane <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[2] "Nieudanych <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgid "Mature <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Mature <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Dojrzałe <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Dojrzałe <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[2] "Dojrzałe <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgid "Loading..."
msgstr "Wczytywanie..."

msgid "Blog"
msgstr "Blog"

msgid "Close Window"
msgstr "Zamknij okno"

msgid "Embed a video"
msgstr "Wstaw film"

msgid "HTML"
msgstr "HTML"

msgid "Visual"
msgstr "Wizualny"

msgid "Compare Revisions of &#8220;%s&#8221;"
msgstr "Porównaj wersje &#8222;%s&#8221;"

msgid "Post published."
msgstr "Wpis został opublikowany."

msgid "Separate tags with commas"
msgstr "Oddziel kolejne tagi przecinkami"

msgid "Template Editing"
msgstr "Edycja szablonu"

msgid "A-Z"
msgstr "A-Z"

msgid "Popular"
msgstr "Popularny"

msgid "older"
msgstr "starsze"

msgid "Premium"
msgstr "Premium"

msgid "newer"
msgstr "nowsze"

msgid "Browse our themes in alphabetical order."
msgstr "Przeglądaj nasze motywy w porządku alfabetycznym."

msgid "Browse our themes from most popular to least."
msgstr "Przeglądaj nasze motywy od najbardziej do najmniej popularnego."

msgid "E-mail me whenever"
msgstr "Wyślij mi e-maila za każdym razem, kiedy"

msgid "Anyone posts a comment"
msgstr "Ktoś doda komentarz"

msgid "A comment is held for moderation"
msgstr "Komentarz oczekuje na moderację"

msgid "Theme not activated because it was not found."
msgstr "Motyw nie został aktywowany, ponieważ nie został znaleziony."

msgid "Before a comment appears"
msgstr "Nim komentarz pojawi się na blogu,"

msgid "Theme not activated because of insufficient credits."
msgstr "Temat nie aktywowany ze względu na zbyt małą liczbę środków na koncie."

msgid "Comment author must have a previously approved comment"
msgstr "Inny komentarz tego samego autora musi zostać wcześniej zatwierdzony"

msgid "Comment Moderation"
msgstr "Moderacja komentarzy"

msgid ""
"When a comment contains any of these words in its content, author name, URL, "
"email, IP address, or browser&#8217;s user agent string, it will be held in "
"the <a href=\"edit-comments.php?comment_status=moderated\">moderation queue</"
"a>. One word or IP address per line. It will match inside words, so &#8220;"
"press&#8221; will match &#8220;WordPress&#8221;."
msgstr ""
"Jeżeli komentarz będzie zawierał którekolwiek z tych słów w swojej treści, "
"nazwie użytkownika, jego adresie URL czy e-mailu lub adresie IP, zostanie on "
"przeniesiony do <a href=\"edit-comments.php?comment_status=moderated"
"\">kolejki do moderacji</a>. Jedno słowo lub adres IP na linię. Sprawdzane "
"są również fragmenty słów, tak więc słowo &#8222;WordPress&#8221; spełnia "
"warunki kryterium &#8222;press&#8221;."

msgid ""
"When a comment contains any of these words in its content, author name, URL, "
"email, IP address, or browser&#8217;s user agent string, it will be put in "
"the Trash. One word or IP address per line. It will match inside words, so "
"&#8220;press&#8221; will match &#8220;WordPress&#8221;."
msgstr ""
"Jeżeli komentarz będzie zawierał którekolwiek z tych słów w swojej treści, "
"nazwie użytkownika, jego adresie URL czy e-mailu lub adresie IP, zostanie "
"umieszczony w koszu. Jedno słowo lub adres IP na linię. Sprawdzane są "
"również fragmenty słów, tak więc słowo &#8220;WordPress&#8221; spełnia "
"warunki kryterium &#8220;press&#8221;."

msgid "Avatar Display"
msgstr "Wyświetlanie awatarów"

msgid "Apply filters"
msgstr "Zastosuj filtry"

msgid "Show Avatars"
msgstr "Wyświetlaj awatary"

msgid "%1$s as %2$s"
msgstr "%1$s jako %2$s"

msgid "Maximum Rating"
msgstr "Najwyższa dozwolona kategoria"

msgid "G &#8212; Suitable for all audiences"
msgstr "G &#8212; odpowiednie dla osób w każdym wieku"

msgid "PG &#8212; Possibly offensive, usually for audiences 13 and above"
msgstr ""
"PG &#8212; treść może być ofensywna, zwykle dla ludzi w wieku 13 lat i "
"starszych"

msgid "R &#8212; Intended for adult audiences above 17"
msgstr "R &#8212; przeznaczone dla dorosłych czytelników (powyżej 17 lat)"

msgid "X &#8212; Even more mature than above"
msgstr "X &#8212; kategoria jeszcze wyższa niż poprzednia"

msgid "Default Avatar"
msgstr "Domyślny awatar"

msgid ""
"For users without a custom avatar of their own, you can either display a "
"generic logo or a generated one based on their email address."
msgstr ""
"Przy komentarzach użytkowników, którzy nie mają własnego obrazka "
"profilowego, wyświetlane może być logo lub obrazki utworzone na podstawie "
"ich adresów email."

msgid "Blank"
msgstr "Brak"

msgid "Identicon (Generated)"
msgstr "Identicon (generowany)"

msgid "Wavatar (Generated)"
msgstr "Wavatar (generowany)"

msgid "MonsterID (Generated)"
msgstr "MonsterID (generowany)"

msgctxt "timezone date format"
msgid "Y-m-d H:i:s"
msgstr "Y-m-d H:i:s"

msgid "Blog Title"
msgstr "Tytuł blogu"

msgid "Tagline"
msgstr "Opis"

msgid "In a few words, explain what your store is about."
msgstr "W kilku słowach, wyjaśnij, o co chodzi w twoim sklepie."

msgid "Language this blog is primarily written in."
msgstr "Główny język bloga."

msgid ""
"You can also <a href=\"%s\">modify the interface language</a> in your "
"profile."
msgstr ""
"Możesz również <a href=\"%s\">zmienić język interfejsu użytkownika</a> w "
"swoim profilu."

msgid ""
"If you change this, an email will be sent at your new address to confirm it. "
"<strong>The new address will not become active until confirmed.</strong>"
msgstr ""
"Po zmianie, zostanie wysłana wiadomość e-mail na nowy adres, aby go "
"potwierdzić. <strong>Nowy adres nie będzie aktywny aż do potwierdzenia.</"
"strong>"

msgid "Timezone"
msgstr "Strefa czasowa"

msgid "This timezone is currently in standard time."
msgstr "W tej strefie czasowej obowiązuje obecnie czas zimowy."

msgid "Date Format"
msgstr "Format daty"

msgid "Custom:"
msgstr "Własny:"

msgid "Time Format"
msgstr "Format godziny"

msgid "Week Starts On"
msgstr "Pierwszy dzień tygodnia"

msgid "Media Settings"
msgstr "Ustawienia mediów"

msgid "Image sizes"
msgstr "Rozmiary obrazków"

msgid "Thumbnail size"
msgstr "Rozmiar miniatury"

msgid "Height"
msgstr "Wysokość"

msgid ""
"Crop thumbnail to exact dimensions (normally thumbnails are proportional)"
msgstr ""
"Przytnij miniaturę do podanych wymiarów (domyślnie miniatury są "
"proporcjonalne)"

msgid "Medium size"
msgstr "Średni rozmiar"

msgid "Max Width"
msgstr "Maksymalna szerokość"

msgid "Max Height"
msgstr "Maksymalna wysokość"

msgid "Large size"
msgstr "Duży rozmiar"

msgid "Permalink Settings"
msgstr "Ustawienia bezpośrednich odnośników"

msgid "Day and name"
msgstr "Dzień i nazwa"

msgid "Month and name"
msgstr "Miesiąc i nazwa"

msgid "Custom Structure"
msgstr "Własny format"

msgid "Optional"
msgstr "Opcjonalne"

msgid "RTL Language Support"
msgstr "Z obsługą języków RTL"

msgid "Purchase and activate %s"
msgstr "Kup i aktywuj \"%s\""

msgid "Activate %s"
msgstr "Aktywuj \"%s\""

msgid ""
"You are about to delete this theme '%s'\n"
"  'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr ""
"Zamierzasz usunąć motyw '%s'\n"
"  Kliknij 'Anuluj', aby anulować tę operację, lub 'OK', aby ją sfinalizować."

msgid "An unknown error occurred."
msgstr "Wystąpił nieznany błąd."

msgid "Term"
msgstr "Wyrażenie"

msgid "Light"
msgstr "Jasny"

msgid "Subject"
msgstr "Temat"

msgid "Holiday"
msgstr "Wakacje"

msgid "Photoblogging"
msgstr "Fotoblogowanie"

msgid "Seasonal"
msgstr "Okazje"

msgid "Install Now"
msgstr "Zainstaluj"

msgid "Version:"
msgstr "Wersja:"

msgid "Author:"
msgstr "Autor:"

msgid "Last Updated:"
msgstr "Ostatnia aktualizacja:"

msgid "Required WordPress version"
msgstr "Wymagana wersja WordPressa"

msgid "%s or higher"
msgstr "%s lub nowszej"

msgid "Compatible up to:"
msgstr "Kompatybilna do wersji:"

msgid "(based on %s rating)"
msgid_plural "(based on %s ratings)"
msgstr[0] "(na podstawie %s oceny)"
msgstr[1] "(na podstawie %s ocen)"
msgstr[2] "(na podstawie %s ocen)"

msgid "5 stars"
msgstr "5 gwiazdek"

msgid "%d themes found"
msgstr "Znaleziono %d motywów"

msgid ""
"<strong>Warning:</strong> This plugin <strong>has not been tested</strong> "
"with your current version of WordPress."
msgstr ""
"<strong>Ostrzeżenie:</strong> Ta wtyczka <strong>nie została przetestowana</"
"strong> z twoją obecną wersją WordPressa."

msgid "Version: %s"
msgstr "Wersja %s"

msgid "This theme is already installed."
msgstr "Motyw jest już zainstalowany."

msgid "Unable to locate WordPress theme directory."
msgstr "Nie udało się zlokalizować katalogu motywów WordPressa."

msgid ""
"<strong><em>Note that password</em></strong> carefully! It is a <em>random</"
"em> password that was generated just for you."
msgstr ""
"<strong><em>Zapisz to hasło</em> dokładnie</strong>! Zostało ono losowo "
"<em>wygenerowane</em> specjalnie dla Ciebie."

msgctxt "Default category slug"
msgid "Uncategorized"
msgstr "Bez kategorii"

msgid ""
"Welcome to WordPress. This is your first post. Edit or delete it, then start "
"writing!"
msgstr ""
"Witaj w WordPressie. To jest twój pierwszy wpis. Zmodyfikuj go lub usuń, a "
"następnie rozpocznij pisanie!"

msgid "Hello world!"
msgstr "Witaj, świecie!"

msgctxt "Default post slug"
msgid "hello-world"
msgstr "witaj-swiecie"

msgid "About"
msgstr "Informacje"

msgctxt "Default page slug"
msgid "about"
msgstr "informacje"

msgid "<strong>Error:</strong> Please enter a username."
msgstr "<strong>BŁĄD</strong>: Proszę wprowadzić nazwę użytkownika."

msgid "<strong>Error:</strong> Please enter a password."
msgstr "<strong>BŁĄD</strong>: Proszę wprowadzić hasło."

msgid "<strong>Error:</strong> Passwords may not contain the character \"\\\"."
msgstr "<strong>BŁĄD</strong>: Hasła nie mogą zawierać znaku &#8222;\\&#8221;."

msgid ""
"<strong>Error:</strong> This username is already registered. Please choose "
"another one."
msgstr ""
"<strong>BŁĄD</strong>: Ta nazwa użytkownika jest już zarejestrowana. Proszę "
"wybrać inną."

msgid "<strong>Error:</strong> Please type your email address."
msgstr "<strong>BŁĄD</strong>: Proszę wprowadzić adres e-mail."

msgid "There are no options for this widget."
msgstr "Ten widget nie posiada opcji."

msgid "No post?"
msgstr "Nie ma wpisów?"

msgid ""
"<strong>ERROR</strong>: That email address is already used by someone else."
msgstr ""
"<strong>BŁĄD</strong>: Ten adres email jest już używany przez kogoś innego."

msgid "Signups"
msgstr "Rejestracje"

msgid "Invites"
msgstr "Zaproszenia"

msgid "Upgrades"
msgstr "Dodatkowe funkcje"

msgid "WordPress.com News"
msgstr "Nowości na WordPress.com"

msgid "Moderation"
msgstr "Moderacja:"

msgid "This week"
msgstr "W tym tygodniu"

msgid "Invite deleted."
msgid_plural "Invites deleted."
msgstr[0] "Usunięto zaproszenie."
msgstr[1] "Usunięto zaproszenia. "
msgstr[2] "Usunięto zaproszenia. "

msgid "Email:"
msgstr "E-mail:"

msgid "Send invite"
msgstr "Wyślij zaproszenie"

msgid "%s link deleted."
msgid_plural "%s links deleted."
msgstr[0] "%s odnośnik został usunięty."
msgstr[1] "%s odnośniki zostały usunięte."
msgstr[2] "%s odnośników zostało usuniętych."

msgid "Search Links"
msgstr "Szukaj odnośników"

msgid "Private post"
msgstr "Prywatny wpis"

msgid "Yes"
msgstr "Tak"

msgid "No links found."
msgstr "Nie znaleziono żadnych odnośników."

msgid "Allow"
msgstr "Zezwól"

msgid "XML Error: %1$s at line %2$s"
msgstr "Błąd XML: %1$s w linii %2$s"

msgid "Do not allow"
msgstr "Nie zezwalaj"

msgid "Sticky"
msgstr "Przyklejone"

msgid "Not Sticky"
msgstr "Nieprzyklejone"

msgid "Edit Link"
msgstr "Edytuj odnośnik"

msgid "Make this post sticky"
msgstr "Przyklej ten wpis"

msgid "Link not found."
msgstr "Odnośnik nie został znaleziony."

msgid "Update"
msgstr "Zaktualizuj"

msgid "Update Page"
msgstr "Zaktualizuj stronę"

msgid "Update Post"
msgstr "Zaktualizuj wpis"

msgid "Missed schedule"
msgstr "Przegapiono termin"

msgid "Last Modified"
msgstr "Ostatnia modyfikacja"

msgid "Update Media"
msgstr "Edytuj medium"

msgctxt "post"
msgid "Add New"
msgstr "Dodaj nowy"

msgid "Library"
msgstr "Biblioteka"

msgctxt "page"
msgid "Add New"
msgstr "Dodaj nową"

msgid "Comments %s"
msgstr "Komentarze %s"

msgid "Edit this page"
msgstr "Korekta tej strony"

msgid "Appearance"
msgstr "Wygląd"

msgid "Editor"
msgstr "Edytor"

msgid "Plugins %s"
msgstr "Wtyczki %s"

msgid "Installed"
msgstr "Zainstalowane"

msgid "g:ia"
msgstr "H:i"

msgid "Your Profile"
msgstr "Twój profil"

msgid "Tools"
msgstr "Narzędzia"

msgid "Reply to Comment"
msgstr "Odpowiedz na komentarz"

msgid "Writing"
msgstr "Pisanie"

msgid "Submit Reply"
msgstr "Wyślij odpowiedź"

msgid "Reading"
msgstr "Czytanie"

msgid "Value"
msgstr "Wartość"

msgid "Permalinks"
msgstr "Bezpośrednie odnośniki"

msgid "Key"
msgstr "Klucz"

msgid "Miscellaneous"
msgstr "Rozmaite"

msgid "Enter new"
msgstr "Wprowadź nowy"

msgid "Discussion Settings"
msgstr "Ustawienia dyskusji"

msgid "Add Custom Field"
msgstr "Dodaj własne pole"

msgid "Default article settings"
msgstr "Domyślne ustawienia artykułów"

msgid "%1$s %2$s, %3$s at %4$s:%5$s"
msgstr "%1$s %2$s, %3$s o %4$s:%5$s"

msgid ""
"Allow link notifications from other blogs (pingbacks and trackbacks) on new "
"posts."
msgstr ""
"Zezwól na odnośniki powiadomień o nowych wpisach z innych blogów (pingbacki "
"i trackbacki) "

msgid "Allow people to post comments on new articles"
msgstr "Zezwól na komentowanie nowych artykułów"

msgid "These settings may be overridden for individual articles."
msgstr "Te ustawienia mogą zostać nadpisane dla poszczególnych artykułów."

msgid "Other comment settings"
msgstr "Pozostałe ustawienia komentarzy"

msgid "Comment author must fill out name and e-mail"
msgstr "Autor komentarza musi wprowadzić swój podpis i e-mail"

msgid "Users must be registered and logged in to comment"
msgstr "Użytkownicy muszą być zarejestrowani i zalogowani, aby móc komentować"

msgid "Automatically close comments on posts older than %s days"
msgstr ""
"Automatycznie wyłączaj możliwość komentowania wpisów starszych niż %s dni"

msgid ""
"Before you can upload your import file, you will need to fix the following "
"error:"
msgstr ""
"Przed wysłaniem pliku importu konieczne jest naprawienie następującego błędu:"

msgid "Choose a file from your computer:"
msgstr "Wybierz plik z Twojego komputera:"

msgid "last"
msgstr "ostatnią"

msgid "Maximum size: %s"
msgstr "Maksymalny rozmiar: %s"

msgid "first"
msgstr "pierwszą"

msgid "Upload file and import"
msgstr "Wyślij plik na serwer i zaimportuj go"

msgid "Click to toggle"
msgstr "Kliknij, aby przełączyć"

msgid "Select"
msgstr "Wybierz"

msgid "New Page"
msgstr "Nowa strona"

msgid "New Media"
msgstr "Nowe media"

msgid "Edit Media"
msgstr "Edytuj medium"

msgid "Install Plugins"
msgstr "Instalacja wtyczek"

msgid "Manage plugin"
msgstr "Zarządzaj wtyczką"

msgid "New Post"
msgstr "Nowy wpis"

msgid "Drafts"
msgstr "Szkice"

msgid "(no title)"
msgstr "(bez tytułu)"

msgid "Enable accessibility mode"
msgstr "Włącz tryb ułatwionej dostępności"

msgid "Disable accessibility mode"
msgstr "Wyłącz tryb ułatwionej dostępności"

msgid "Show on screen"
msgstr "Wyświetlaj na ekranie sekcje:"

msgid "Help"
msgstr "Pomoc"

msgid "Screen Options"
msgstr "Opcje ekranu"

msgid "Posts per page"
msgstr "Liczba wpisów na stronie:"

msgid "Refresh"
msgstr "Odśwież"

msgid "Colors"
msgstr "Kolory"

msgid "Black"
msgstr "Czarny"

msgid "Brown"
msgstr "Brązowy"

msgid "Green"
msgstr "Zielony"

msgid "Orange"
msgstr "Pomarańczowy"

msgid "Pink"
msgstr "Różowy"

msgid "Purple"
msgstr "Fioletowy"

msgid "Red"
msgstr "Czerwony"

msgid "Silver"
msgstr "Srebrny"

msgid "Tan"
msgstr "Jasnobrązowy"

msgid "White"
msgstr "Biały"

msgid "Yellow"
msgstr "Żółty"

msgid "Dark"
msgstr "Ciemny"

msgid "Columns"
msgstr "Liczba kolumn"

msgid "One Column"
msgstr "Jedna kolumna"

msgid "Two Columns"
msgstr "Dwie kolumny"

msgid "Three Columns"
msgstr "Trzy kolumny"

msgid "Four Columns"
msgstr "Cztery kolumny"

msgid "Left Sidebar"
msgstr "Panel boczny po lewej"

msgid "Right Sidebar"
msgstr "Panel boczny po prawej"

msgid "Width"
msgstr "Szerokość"

msgid "Blavatar"
msgstr "Blawatar"

msgid "Custom Colors"
msgstr "Własne kolory"

msgid "Microformats"
msgstr "Mikroformaty"

msgid "Sticky Post"
msgstr "Możliwość przyklejania wpisów"

msgid "Theme Options"
msgstr "Opcje motywu"

msgid "Translation Ready"
msgstr "Obsługuje tłumaczenia"

msgid "Widgets"
msgstr "Widgety"

msgid "Clear"
msgstr "Wyczyść"

msgid "Media"
msgstr "Media"

msgid "Gallery Settings"
msgstr "Ustawienia galerii"

msgid "Attachment Page"
msgstr "strony załącznika"

msgid "Menu order"
msgstr "Kolejność w menu"

msgid "Random"
msgstr "Losowa"

msgid "Order:"
msgstr "Kolejność:"

msgid "2"
msgstr "2"

msgid "3"
msgstr "3"

msgid "4"
msgstr "4"

msgid "Insert gallery"
msgstr "Wstaw galerię"

msgid "Search Media"
msgstr "Szukaj mediów"

msgid "Image Caption"
msgstr "Etykieta obrazka"

msgid "Image URL"
msgstr "Adres URL obrazka"

msgid "Image Title"
msgstr "Tytuł obrazka"

msgid "Audio File URL"
msgstr "Adres URL pliku dźwiękowego"

msgid "Video URL"
msgstr "Adres URL filmu"

msgid "[%s] New Admin Email Address"
msgstr "[%s] Nowy adres e-mail administratora"

msgid "[%s] New Email Address"
msgstr "[%s] Nowy adres e-mail"

msgid ""
"Your email address has not been updated yet. Please check your inbox at %s "
"for a confirmation email."
msgstr ""
"Twój adres e-mail nie został jeszcze zaktualizowany. Sprawdź, czy doszedł "
"już na adres %s e-mail z odnośnikiem potwierdzającym."

msgid "Site Admin"
msgstr "Administrator witryny"

msgid "Blogs"
msgstr "Blogi"

msgid "Add New"
msgstr "Dodaj nowy"

msgid "American English"
msgstr "Amerykański angielski"

msgid "British English"
msgstr "Brytyjski angielski"

msgid "By %s"
msgstr "Autor: %s"

msgid "One of the plugins is invalid."
msgstr "Jedna z wtyczek jest nieprawidłowa."

msgid "Could not fully remove the plugin %s."
msgstr "Nie można było całkowicie usunąć wtyczki %s. "

msgid "Invalid plugin path."
msgstr "Nieprawidłowa ścieżka do wtyczki."

msgid "Plugin file does not exist."
msgstr "Plik wtyczki nie istnieje."

msgid "Mahe"
msgstr "Mahé"

msgid "The plugin does not have a valid header."
msgstr "Ta wtyczka nie posiada poprawnego nagłówka."

msgid "Sorry, you are not allowed to edit pages as this user."
msgstr "Nie posiadasz uprawnień do edycji stron jako ten użytkownik."

msgid "Sorry, you are not allowed to create pages as this user."
msgstr "Nie posiadasz uprawnień do tworzenia stron jako ten użytkownik."

msgid "Sorry, you are not allowed to edit posts as this user."
msgstr "Nie posiadasz uprawnienia do edycji wpisów jako ten użytkownik."

msgid "Reunion"
msgstr "Réunion"

msgid "Sorry, you are not allowed to edit this term."
msgstr "Nie masz uprawnień do edycji tej frazy."

msgid "Pacific"
msgstr "Ocean Spokojny"

msgid "Apia"
msgstr "Apia"

msgid "Auckland"
msgstr "Auckland"

msgid "Chatham"
msgstr "Chatham"

msgid "Easter"
msgstr "Wyspa Wielkanocna"

msgid "Efate"
msgstr "Éfaté"

msgid "Enderbury"
msgstr "Enderbury"

msgid "Published <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Published <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Opublikowane <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Opublikowane <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[2] "Opublikowane <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgid "Fakaofo"
msgstr "Fakaofo"

msgid "Post scheduled"
msgstr "Wpis zaplanowany do publikacji"

msgid "Scheduled Post"
msgstr "Wpis o zaplanowanej publikacji"

msgid "Funafuti"
msgstr "Funafuti"

msgid "Scheduled <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Scheduled <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Zaplanowane <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Zaplanowane <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[2] "Zaplanowane <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgid "Galapagos"
msgstr "Galapagos"

msgid "Gambier"
msgstr "Wyspy Gambiera"

msgid "Guadalcanal"
msgstr "Guadalcanal"

msgid "Pending payment <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Pending payment <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Oczekujące na płatność <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Oczekujące na płatność <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[2] "Oczekujące na płatność <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgid "Honolulu"
msgstr "Honolulu"

msgid "Draft <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Drafts <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Szkice <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Szkice <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[2] "Szkice <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgid "Johnston"
msgstr "Johnston"

msgid "Kiritimati"
msgstr "Kiritimati"

msgid "(Private post)"
msgstr "(Prywatny wpis)"

msgid "Kosrae"
msgstr "Kosrae"

msgid "Private <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Private <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Prywatne <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Prywatne <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[2] "Prywatne <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgid "Kwajalein"
msgstr "Atol Kwajalein"

msgid "Images"
msgstr "Obrazki"

msgid "Majuro"
msgstr "Majuro"

msgid "Manage Images"
msgstr "Zarządzaj obrazkami"

msgid "Marquesas"
msgstr "Markizy"

msgid "Image <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Images <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Obrazki <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Obrazki <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[2] "Obrazki <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgid "Midway"
msgstr "Midway"

msgid "Audio"
msgstr "Plik dźwiękowy"

msgid "Manage Audio"
msgstr "Zarządzaj plikami dźwiękowymi"

msgid "Audio <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Audio <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Pliki dźwiękowe <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Pliki dźwiękowe <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[2] "Pliki dźwiękowe <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgid "Norfolk"
msgstr "Norfolk"

msgid "Video"
msgstr "Filmy"

msgid "Noumea"
msgstr "Numea"

msgid "Manage Video"
msgstr "Zarządzaj filmami"

msgid "Pago Pago"
msgstr "Pago Pago"

msgid "Video <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Video <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Filmy <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Filmy <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[2] "Filmy <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgid "View Post"
msgstr "Zobacz wpis"

msgid "View Page"
msgstr "Zobacz stronę"

msgid "Ponape"
msgstr "Pohnpei"

msgid "Permalink:"
msgstr "Bezpośredni odnośnik:"

msgid "Port Moresby"
msgstr "Port Moresby"

msgid "Rarotonga"
msgstr "Rarotonga"

msgid "Saipan"
msgstr "Saipan"

msgid "Tahiti"
msgstr "Tahiti"

msgid "Just another WordPress.com weblog"
msgstr "Po prostu kolejny blog na WordPress.com"

msgid "Tarawa"
msgstr "Tarawa"

msgid "g:i a"
msgstr "H:i"

msgid "Tongatapu"
msgstr "Tongatapu"

msgid "F j, Y g:i a"
msgstr "j F Y \\o H:i"

msgid "Truk"
msgstr "Chuuk"

msgctxt "User role"
msgid "Administrator"
msgstr "Administrator"

msgid "Wake"
msgstr "Kilwater"

msgctxt "User role"
msgid "Editor"
msgstr "Redaktor"

msgid "Wallis"
msgstr "Uvea"

msgctxt "User role"
msgid "Author"
msgstr "Autor"

msgid "Yap"
msgstr "Yap"

msgctxt "User role"
msgid "Contributor"
msgstr "Współpracownik"

msgid "Right Now"
msgstr "Szybki dostęp"

msgctxt "User role"
msgid "Subscriber"
msgstr "Subskrybent"

msgid "Recent Comments"
msgstr "Najnowsze komentarze"

msgid "Quick&nbsp;Edit"
msgstr "Szybka&nbsp;edycja"

msgid "Quick Edit"
msgstr "Szybka edycja"

msgid "Recent drafts"
msgstr "Najnowsze szkice"

msgid "Date"
msgstr "Data"

msgctxt "column name"
msgid "File"
msgstr "Plik"

msgctxt "column name"
msgid "Date"
msgstr "Data"

msgid "Other WordPress News"
msgstr "Pozostałe nowości dotyczące WordPressa"

msgid "Relationship"
msgstr "Relacje"

msgid "View all"
msgstr "Zobacz wszystkie"

msgid "Visible"
msgstr "Widoczny"

msgid "Configure"
msgstr "Konfiguruj"

msgid "Links"
msgstr "Odnośniki"

msgid "At a Glance"
msgstr "Rzut okiem"

msgid "Role"
msgstr "Rola"

msgid "Comment"
msgstr "Komentarz"

msgid "Page"
msgstr "Strona"

msgid "— No Change —"
msgstr "— Bez zmian —"

msgid "Category"
msgstr "Kategoria"

msgid "&ndash;OR&ndash;"
msgstr "&ndash;LUB&ndash;"

msgid "Pending"
msgstr "Oczekujące"

msgid "Change Theme"
msgstr "Zmień motyw"

msgid "Press This"
msgstr "Press This"

msgid "Content"
msgstr "Treść"

msgid "Reset"
msgstr "Wyczyść"

msgid "Approve this comment"
msgstr "Zatwierdź ten komentarz"

msgid "Unapprove this comment"
msgstr "Odrzuć ten komentarz"

msgid "Edit comment"
msgstr "Edytuj komentarz"

msgid "Reply to this comment"
msgstr "Odpowiedz na ten komentarz"

msgid "Mark this comment as spam"
msgstr "Oznacz ten komentarz jako spam"

msgctxt "verb"
msgid "Spam"
msgstr "Oznacz jako spam"

msgid "From %1$s on %2$s %3$s"
msgstr "Od %1$s na %2$s%3$s"

msgid "[Pending]"
msgstr "[Oczekuje]"

msgid "Pingback"
msgstr "Pingback"

msgid "Trackback"
msgstr "Trackback"

msgctxt "dashboard"
msgid "%1$s, %2$s"
msgstr "%1$s, %2$s"

msgid "Loading&#8230;"
msgstr "Wczytywanie&#8230;"

msgid "This widget requires JavaScript."
msgstr "Ten widget wymaga włączenia obsługi JavaScriptu."

msgid "Most popular"
msgstr "Najpopularniejsze"

msgid "Footer"
msgstr "Stopka"

msgid "Header"
msgstr "Nagłówek"

msgid "Sidebar"
msgstr "Panel boczny"

msgid "Archives"
msgstr "Archiwum"

msgid "Search Results"
msgstr "Wyniki wyszukiwania"

msgid "Search For :"
msgstr "Szukaj :"

msgid "SSH"
msgstr "SSH"

msgid "Proceed"
msgstr "Dalej"

msgid "File &#8220;%s&#8221; does not exist?"
msgstr "Czy plik &#8222;%s&#8221; istnieje?"

msgid "File &#8220;%s&#8221; is not an image."
msgstr "Plik &#8222;%s&#8221; nie jest obrazkiem."

msgid "From Computer"
msgstr "Z komputera"

msgid "From URL"
msgstr "Z adresu URL"

msgid "Gallery"
msgstr "Galeria"

msgid "Media Library"
msgstr "Biblioteka mediów"

msgid "Gallery (%s)"
msgstr "Galeria (%s)"

msgid "Uploads"
msgstr "Wysłane na serwer"

msgid "WordPress"
msgstr "WordPress"

msgid "Add Media"
msgstr "Dodaj media"

msgid "Add an Image"
msgstr "Dodaj obrazek"

msgid "Add Video"
msgstr "Dodaj film"

msgid "Add Audio"
msgstr "Dodaj plik dźwiękowy"

msgid "Saved."
msgstr "Zapisano."

msgid "Left"
msgstr "Do lewej"

msgid "Right"
msgstr "Do prawej"

msgid "Thumbnail"
msgstr "miniatury"

msgid "Medium"
msgstr "Średni"

msgid "Large"
msgstr "Duży"

msgid "Size"
msgstr "Rozmiar"

msgid "File URL"
msgstr "Adres URL pliku"

msgid "Post URL"
msgstr "Adres URL wpisu"

msgid "Caption"
msgstr "Etykieta"

msgid "Alignment"
msgstr "Wyrównanie"

msgid "Show"
msgstr "Pokaż"

msgid "Hide"
msgstr "Ukryj"

msgid "Insert into Post"
msgstr "Wstaw do wpisu"

msgid "Select Files"
msgstr "Wybierz pliki"

msgid "Marengo"
msgstr "Marengo"

msgid "Athens"
msgstr "Ateny"

msgid "Petersburg"
msgstr "Petersburg"

msgid "Belfast"
msgstr "Belfast"

msgid "Tell City"
msgstr "Tell City"

msgid "Belgrade"
msgstr "Belgrad"

msgid "Vevay"
msgstr "Vevay"

msgid "Berlin"
msgstr "Berlin"

msgid "Vincennes"
msgstr "Vincennes"

msgid "Bratislava"
msgstr "Bratysława"

msgid "Winamac"
msgstr "Winamac"

msgid "Inuvik"
msgstr "Inuvik"

msgid "Bucharest"
msgstr "Bukareszt"

msgid "Iqaluit"
msgstr "Iqaluit"

msgid "Budapest"
msgstr "Budapeszt"

msgid "Chisinau"
msgstr "Kiszyniów"

msgid "Juneau"
msgstr "Juneau"

msgid "Copenhagen"
msgstr "Kopenhaga"

msgid "Dublin"
msgstr "Dublin"

msgid "Louisville"
msgstr "Louisville"

msgid "Monticello"
msgstr "Monticello (Thomas Jefferson)"

msgid "Knox IN"
msgstr "Knox"

msgid "Helsinki"
msgstr "Helsinki"

msgid "La Paz"
msgstr "La Paz"

msgid "Lima"
msgstr "Lima"

msgid "Los Angeles"
msgstr "Los Angeles"

msgid "Kaliningrad"
msgstr "Kaliningrad"

msgid "Maceio"
msgstr "Maceió"

msgid "Kiev"
msgstr "Kijów"

msgid "Managua"
msgstr "Managua (miasto)"

msgid "Lisbon"
msgstr "Lizbona"

msgid "Manaus"
msgstr "Manaus"

msgid "Ljubljana"
msgstr "Lublana"

msgid "Marigot"
msgstr "Marigot"

msgid "London"
msgstr "Londyn"

msgid "Mazatlan"
msgstr "Mazatlán"

msgid "Menominee"
msgstr "Menomini"

msgid "Merida"
msgstr "Mérida"

msgid "Mariehamn"
msgstr "Maarianhamina"

msgid "Mexico City"
msgstr "Meksyk (miasto)"

msgid "Minsk"
msgstr "Mińsk"

msgid "Miquelon"
msgstr "Miquelon-Langlade"

msgid "Moncton"
msgstr "Moncton"

msgid "Moscow"
msgstr "Moskwa"

msgid "Monterrey"
msgstr "Monterrey"

msgid "Oslo"
msgstr "Oslo"

msgid "Montevideo"
msgstr "Montevideo"

msgid "Paris"
msgstr "Paryż"

msgid "Montreal"
msgstr "Montreal"

msgid "Podgorica"
msgstr "Podgorica"

msgid "Prague"
msgstr "Praga"

msgid "Nassau"
msgstr "Nassau"

msgid "Riga"
msgstr "Ryga"

msgid "Nipigon"
msgstr "Nipigon"

msgid "Samara"
msgstr "Samara"

msgid "Nome"
msgstr "Nome"

msgid "Noronha"
msgstr "Fernando de Noronha"

msgid "Sarajevo"
msgstr "Sarajewo"

msgid "Simferopol"
msgstr "Symferopol"

msgid "Center"
msgstr "Środek"

msgid "Skopje"
msgstr "Skopje"

msgid "New Salem"
msgstr "New Salem"

msgid "Sofia"
msgstr "Sofia"

msgid "Stockholm"
msgstr "Sztokholm"

msgid "Pangnirtung"
msgstr "Pangnirtung"

msgid "Tallinn"
msgstr "Tallinn"

msgid "Paramaribo"
msgstr "Paramaribo"

msgid "Tirane"
msgstr "Tirana"

msgid "Phoenix"
msgstr "Phoenix"

msgid "Tiraspol"
msgstr "Tyraspol"

msgid "Port-au-Prince"
msgstr "Port-au-Prince"

msgid "Uzhgorod"
msgstr "Użhorod"

msgid "Port of Spain"
msgstr "Port-of-Spain"

msgid "Vaduz"
msgstr "Vaduz"

msgid "Porto Acre"
msgstr "Porto Acre"

msgid "Vatican"
msgstr "Watykan"

msgid "Porto Velho"
msgstr "Porto Velho"

msgid "Vienna"
msgstr "Wiedeń"

msgid "Vilnius"
msgstr "Wilno"

msgid "Rainy River"
msgstr "Rainy River"

msgid "Volgograd"
msgstr "Wołgograd"

msgid "Rankin Inlet"
msgstr "Rankin Inlet"

msgid "Warsaw"
msgstr "Warszawa"

msgid "Recife"
msgstr "Recife"

msgid "Zagreb"
msgstr "Zagrzeb"

msgid "Regina"
msgstr "Regina"

msgid "Zaporozhye"
msgstr "Zaporoże"

msgid "Resolute"
msgstr "Resolute"

msgid "Zurich"
msgstr "Zurych"

msgid "Rio Branco"
msgstr "Rio Branco"

msgid "Indian"
msgstr "The Indians"

msgid "Rosario"
msgstr "Rosario"

msgid "Antananarivo"
msgstr "Antananarywa"

msgid "Santiago"
msgstr "Santiago"

msgid "Chagos"
msgstr "Czagos"

msgid "Santo Domingo"
msgstr "Santo Domingo"

msgid "Christmas"
msgstr "Wyspa Bożego Narodzenia"

msgid "Cocos"
msgstr "Wyspa Kokosowa"

msgid "Scoresbysund"
msgstr "Ittoqqortoormiit"

msgid "Comoro"
msgstr "Comoro"

msgid "Shiprock"
msgstr "Shiprock"

msgid "Kerguelen"
msgstr "Wyspy Kerguelena"

msgid "St Barthelemy"
msgstr "Saint-Barthélemy"

msgid "St Johns"
msgstr "Saint John's"

msgid "St Kitts"
msgstr "Saint Kitts"

msgid "St Lucia"
msgstr "Saint Lucia"

msgid "St Thomas"
msgstr "St. Thomas"

msgid "St Vincent"
msgstr "Saint-Vincent"

msgid "Swift Current"
msgstr "Swift Current"

msgid "Tegucigalpa"
msgstr "Tegucigalpa"

msgid "Thule"
msgstr "Thule"

msgid "Thunder Bay"
msgstr "Thunder Bay"

msgid "Tijuana"
msgstr "Tijuana"

msgid "Toronto"
msgstr "Toronto"

msgid "Tortola"
msgstr "Tortola"

msgid "Vancouver"
msgstr "Vancouver"

msgid "Virgin"
msgstr "Wyspy Dziewicze"

msgid "Whitehorse"
msgstr "White Horse"

msgid "Winnipeg"
msgstr "Winnipeg"

msgid "Yakutat"
msgstr "Yakutat"

msgid "Yellowknife"
msgstr "Yellowknife"

msgid "Casey"
msgstr "Casey"

msgid "Davis"
msgstr "Davis"

msgid "DumontDUrville"
msgstr "Dumont d'Urville"

msgid "Mawson"
msgstr "Mawson"

msgid "McMurdo"
msgstr "McMurdo"

msgid "Palmer"
msgstr "Palmer"

msgid "Rothera"
msgstr "Rothera"

msgid "South Pole"
msgstr "Biegun południowy"

msgid "Syowa"
msgstr "Shōwa"

msgid "Vostok"
msgstr "Wostok"

msgid "Arctic"
msgstr "Arktyka"

msgid "Longyearbyen"
msgstr "Longyearbyen"

msgid "Asia"
msgstr "Azja"

msgid "Aden"
msgstr "Aden"

msgid "Almaty"
msgstr "Ałma-Ata"

msgid "Amman"
msgstr "Amman"

msgid "Anadyr"
msgstr "Anadyr"

msgid "Aqtau"
msgstr "Aktau"

msgid "Aqtobe"
msgstr "Aktöbe"

msgid "Ashgabat"
msgstr "Aszchabad"

msgid "Ashkhabad"
msgstr "Aszchabad"

msgid "Baghdad"
msgstr "Bagdad"

msgid "Baku"
msgstr "Baku"

msgid "Bangkok"
msgstr "Bangkok"

msgid "Beirut"
msgstr "Bejrut"

msgid "Bishkek"
msgstr "Biszkek"

msgid "Brunei"
msgstr "Brunei"

msgid "Calcutta"
msgstr "Kalkuta"

msgid "Choibalsan"
msgstr "Czojbalsan"

msgid "Chongqing"
msgstr "Chongqing"

msgid "Chungking"
msgstr "Chongqing"

msgid "Colombo"
msgstr "Kolombo"

msgid "Dacca"
msgstr "Dhaka"

msgid "Damascus"
msgstr "Damaszek"

msgid "Dhaka"
msgstr "Dhaka"

msgid "Dili"
msgstr "Dili"

msgid "Dubai"
msgstr "Dubaj"

msgid "Dushanbe"
msgstr "Duszanbe"

msgid "Gaza"
msgstr "Gaza (Palestyna)"

msgid "Harbin"
msgstr "Harbin"

msgid "Ho Chi Minh"
msgstr "Ho Chi Minh"

msgid "Hovd"
msgstr "Kobdo"

msgid "Irkutsk"
msgstr "Irkuck"

msgid "Istanbul"
msgstr "Stambuł"

msgid "Jakarta"
msgstr "Dżakarta"

msgid "Jayapura"
msgstr "Jayapura"

msgid "Jerusalem"
msgstr "Jerozolima"

msgid "Kabul"
msgstr "Kabul"

msgid "Kamchatka"
msgstr "Kamczatka"

msgid "Karachi"
msgstr "Karaczi"

msgid "Kashgar"
msgstr "Kaszgar"

msgid "Katmandu"
msgstr "Katmandu"

msgid "Kolkata"
msgstr "Kalkuta"

msgid "Krasnoyarsk"
msgstr "Krasnojarsk"

msgid "Kuala Lumpur"
msgstr "Kuala Lumpur"

msgid "Kuching"
msgstr "Kuching"

msgid "Macau"
msgstr "Makau"

msgid "Magadan"
msgstr "Magadan"

msgid "Makassar"
msgstr "Makasar"

msgid "Manila"
msgstr "Manila"

msgid "Muscat"
msgstr "Maskat"

msgid "Nicosia"
msgstr "Nikozja"

msgid "Novosibirsk"
msgstr "Nowosybirsk"

msgid "Omsk"
msgstr "Omsk"

msgid "Oral"
msgstr "Oral"

msgid "Phnom Penh"
msgstr "Phnom Penh"

msgid "Pontianak"
msgstr "Pontianak"

msgid "Pyongyang"
msgstr "Pjongjang"

msgid "Qyzylorda"
msgstr "Kyzyłorda"

msgid "Rangoon"
msgstr "Rangun"

msgid "Riyadh"
msgstr "Rijad"

msgid "Saigon"
msgstr "Ho Chi Minh"

msgid "Sakhalin"
msgstr "Sachalin"

msgid "Samarkand"
msgstr "Samarkanda"

msgid "Seoul"
msgstr "Seul"

msgid "Shanghai"
msgstr "Szanghaj"

msgid "Taipei"
msgstr "Tajpej"

msgid "Tashkent"
msgstr "Taszkent"

msgid "Tbilisi"
msgstr "Tbilisi"

msgid "Tehran"
msgstr "Teheran"

msgid "Tel Aviv"
msgstr "Tel Awiw-Jafa"

msgid "Thimbu"
msgstr "Thimphu"

msgid "Thimphu"
msgstr "Thimphu"

msgid "Ujung Pandang"
msgstr "Makasar"

msgid "Ulaanbaatar"
msgstr "Ułan Bator"

msgid "Ulan Bator"
msgstr "Ułan Bator"

msgid "Urumqi"
msgstr "Urumczi"

msgid "Vientiane"
msgstr "Wientian"

msgid "Vladivostok"
msgstr "Władywostok"

msgid "Yakutsk"
msgstr "Jakuck"

msgid "Yekaterinburg"
msgstr "Jekaterynburg"

msgid "Yerevan"
msgstr "Erywań"

msgid "Atlantic"
msgstr "Ocean Atlantycki"

msgid "Azores"
msgstr "Azory"

msgid "Canary"
msgstr "Wyspy Kanaryjskie"

msgid "Faeroe"
msgstr "Wyspy Owcze"

msgid "Faroe"
msgstr "Wyspy Owcze"

msgid "Jan Mayen"
msgstr "Jan Mayen"

msgid "Madeira"
msgstr "Madera"

msgid "Reykjavik"
msgstr "Reykjavík"

msgid "South Georgia"
msgstr "Georgia Południowa i Sandwich Południowy"

msgid "St Helena"
msgstr "Święta Helena"

msgid "Stanley"
msgstr "Stanley"

msgid "ACT"
msgstr "ACT"

msgid "Adelaide"
msgstr "Adelajda"

msgid "Brisbane"
msgstr "Brisbane"

msgid "Broken Hill"
msgstr "Broken Hill"

msgid "Canberra"
msgstr "Canberra"

msgid "Currie"
msgstr "Currie"

msgid "Darwin"
msgstr "Darwin"

msgid "Eucla"
msgstr "Eucla"

msgid "Hobart"
msgstr "Hobart"

msgid "LHI"
msgstr "Lord Howe"

msgid "Lindeman"
msgstr "Lindeman"

msgid "Lord Howe"
msgstr "Lord Howe"

msgid "Melbourne"
msgstr "Melbourne"

msgid "North"
msgstr "Północ"

msgid "NSW"
msgstr "Nowa Południowa Walia"

msgid "Perth"
msgstr "Perth"

msgid "South"
msgstr "Południe"

msgid "Sydney"
msgstr "Sydney"

msgid "West"
msgstr "Zachód"

msgid "Yancowinna"
msgstr "Yancowinna"

msgid "Etc"
msgstr "Strefy czasowe"

msgid "GMT"
msgstr "GMT"

msgid "GMT+0"
msgstr "GMT+0"

msgid "GMT+1"
msgstr "GMT+1"

msgid "GMT+10"
msgstr "GMT+10"

msgid "GMT+11"
msgstr "GMT+11"

msgid "GMT+12"
msgstr "GMT+12"

msgid "GMT+2"
msgstr "GMT+2"

msgid "GMT+3"
msgstr "GMT+3"

msgid "GMT+4"
msgstr "GMT+4"

msgid "GMT+5"
msgstr "GMT+5"

msgid "GMT+6"
msgstr "GMT+6"

msgid "GMT+7"
msgstr "GMT+7"

msgid "GMT+8"
msgstr "GMT+8"

msgid "GMT+9"
msgstr "GMT+9"

msgid "GMT-0"
msgstr "GMT-0"

msgid "GMT-1"
msgstr "GMT-1"

msgid "GMT-10"
msgstr "GMT-10"

msgid "GMT-11"
msgstr "GMT-11"

msgid "GMT-12"
msgstr "GMT-12"

msgid "GMT-13"
msgstr "GMT-13"

msgid "GMT-14"
msgstr "GMT-14"

msgid "GMT-2"
msgstr "GMT-2"

msgid "GMT-3"
msgstr "GMT-3"

msgid "GMT-4"
msgstr "GMT-4"

msgid "Godthab"
msgstr "Nuuk"

msgid "GMT-5"
msgstr "GMT-5"

msgid "Goose Bay"
msgstr "Happy Valley Goose Bay"

msgid "GMT-6"
msgstr "GMT-6"

msgid "Grand Turk"
msgstr "Wielki Turk"

msgid "GMT-7"
msgstr "GMT-7"

msgid "GMT-8"
msgstr "GMT-8"

msgid "GMT-9"
msgstr "GMT-9"

msgid "GMT0"
msgstr "GMT0"

msgid "Guayaquil"
msgstr "Guayaquil"

msgid "Greenwich"
msgstr "Greenwich"

msgid "UCT"
msgstr "UCT"

msgid "Halifax"
msgstr "Halifax"

msgid "Universal"
msgstr "Uniwersalny"

msgid "Havana"
msgstr "Hawana"

msgid "UTC"
msgstr "UTC"

msgid "Hermosillo"
msgstr "Hermosillo"

msgid "Zulu"
msgstr "Zulu"

msgid "Europe"
msgstr "Europa"

msgid "Indianapolis"
msgstr "Indianapolis"

msgid "Amsterdam"
msgstr "Amsterdam"

msgid "Knox"
msgstr "Knox"

msgid "- Select -"
msgstr "- Wybierz -"

msgid "Import failed"
msgstr "Import nie powiódł się"

msgid "Import WordPress"
msgstr "Import z WordPressa"

msgid ""
"Choose a WordPress WXR file to upload, then click Upload file and import."
msgstr ""
"Wybierz plik WordPress WXR, który chcesz wysłać na serwer, a następnie "
"wciśnij przycisk &#8220;Wyślij plik i zaimportuj go&#8221;."

msgid ""
"To make it easier for you to edit and save the imported posts and drafts, "
"you may want to change the name of the author of the posts. For example, you "
"may want to import all the entries as <code>admin</code>s entries."
msgstr ""
"By uczynić edycję i zapisywanie zaimportowanych wpisów łatwiejszymi, możesz "
"zmienić ich autora, na przykład zaimportować wszystkie wpisy jako wpisy "
"autorstwa użytkownika <code>admin</code>."

msgid ""
"If a new user is created by WordPress, a password will be randomly "
"generated. Manually change the user&#8217;s details if necessary."
msgstr ""
"Jeśli utworzone zostanie nowe konto użytkownika, zostanie mu przypisane "
"losowo wygenerowane hasło. Możliwa jest ręczna edycja danych użytkowników."

msgid "Import author:"
msgstr "Zaimportuj autora:"

msgid "Import Attachments"
msgstr "Zaimportuj załączniki"

msgid "Download and import file attachments"
msgstr "Pobierz i zaimportuj załączone pliki"

msgid "Invalid file"
msgstr "Nieprawidłowy plik"

msgid "Please upload a valid WXR (WordPress eXtended RSS) export file."
msgstr "Proszę wysłać na serwer prawidłowy plik WXR (WordPress eXtended RSS)."

msgid "All done."
msgstr "Gotowe."

msgid "Have fun!"
msgstr "Baw się dobrze!"

msgid "Remote file error: %s"
msgstr "Błąd zdalnego pliku: %s"

msgid "Invalid file type"
msgstr "Nieprawidłowy typ pliku"

msgid "Skipping attachment <em>%s</em>"
msgstr "Pomijanie załącznika <em>%s</em>"

msgid "Sorry, there has been an error."
msgstr "Przepraszamy, wystąpił błąd."

msgid "Processing&hellip;"
msgstr "Przetwarzenie&hellip;"

msgid ""
"We're processing your import now and will send you an email when it's all "
"done.  If you don't hear from us within 24 hours, please <a "
"href='%s'>contact support</a>, and we'll get everything fixed."
msgstr ""
"Przetwarzamy teraz twój import i wyślemy ci email, gdy wszystko będzie "
"gotowe. Jeśli nie usłyszysz od nas w ciągu 24 godzin, proszę <a "
"href='%s'>skontaktuj się z pomocą techniczną</a>, a my wszystko naprawimy."

msgid ""
"Import <strong>posts, pages, comments, custom fields, categories, and tags</"
"strong> from a WordPress export file."
msgstr ""
"Zaimportuj <strong>wpisy, strony, komentarze, własne pola, kategorie i tagi</"
"strong> z pliku wyeksportowanego przez WordPressa."

msgid "Categories to Tags"
msgstr "Kategorie na tagi"

msgid "Tags to Categories"
msgstr "Tagi na kategorie"

msgid "Convert Category to Tag."
msgid_plural "Convert Categories (%d) to Tags."
msgstr[0] "Przekonwertuj kategorię na tag."
msgstr[1] "Przekonwertuj kategorie (%d) na tagi."
msgstr[2] "Przekonwertuj kategorie (%d) na tagi."

msgid ""
"Hey there. Here you can selectively convert existing categories to tags. To "
"get started, check the categories you wish to be converted, then click the "
"Convert button."
msgstr ""
"Hej. W tym miejscu możesz wybiórczo przekonwertować istniejące kategorie na "
"tagi. Aby rozpocząć, zaznacz kategorie, które chcesz przekonwertować, a "
"następnie kliknij przycisk &#8220;Przekonwertuj kategorie na tagi&#8221;."

msgid ""
"Keep in mind that if you convert a category with child categories, the "
"children become top-level orphans."
msgstr ""
"Pamiętaj, że podkategorie konwertowanej kategorii stają się kategoriami po "
"wykonaniu konwersji."

msgid "You have no categories to convert!"
msgstr "Brak kategorii do konwersji!"

msgid "Uncheck All"
msgstr "Odznacz wszystkie"

msgid "Check All"
msgstr "Zaznacz wszystkie"

msgid ""
"* This category is also a tag. Converting it will add that tag to all posts "
"that are currently in the category."
msgstr ""
"* Istnieje również tag o takiej samej nazwie, jak ta kategoria. Jego "
"konwersja doda ten tag do wszystkich wpisów, które są przypisane do tej "
"kategorii."

msgid "Convert Categories to Tags"
msgstr "Przekonwertuj kategorie na tagi"

msgid "Convert Tag to Category."
msgid_plural "Convert Tags (%d) to Categories."
msgstr[0] "Przekonwertuj tag na kategorię."
msgstr[1] "Przekonwertuj tagi (%d) na kategorie."
msgstr[2] "Przekonwertuj tagi (%d) na kategorie."

msgid ""
"Here you can selectively convert existing tags to categories. To get "
"started, check the tags you wish to be converted, then click the Convert "
"button."
msgstr ""
"W tym miejscu możesz wybiórczo przekonwertować istniejące tagi na kategorie. "
"Aby rozpocząć, zaznacz tagi, które chcesz przekonwertować, a następnie "
"kliknij przycisk &#8220;Przekonwertuj tagi na kategorie&#8221;."

msgid ""
"The newly created categories will still be associated with the same posts."
msgstr "Nowoutworzone kategorie pozostaną przypisane do tych samych wpisów."

msgid "You have no tags to convert!"
msgstr "Brak tagów do konwersji!"

msgid ""
"* This tag is also a category. When converted, all posts associated with the "
"tag will also be in the category."
msgstr ""
"* Istnieje również kategoria o takiej samej nazwie, jak ten tag. Po "
"przetworzeniu wszystkie wpisy z tym tagiem znajdą się również w tej "
"kategorii."

msgid "Convert Tags to Categories"
msgstr "Przekonwertuj tagi na kategorie"

msgid ""
"Uh, oh. Something didn&#8217;t work. Please <a href=\"%s\">try again</a>."
msgstr "Ops, coś nie zadziałało. Proszę <a href=\"%s\">spróbować ponownie</a>."

msgid "Category %s doesn&#8217;t exist!"
msgstr "Kategoria &#8220;%s&#8221; nie istnieje!"

msgid "Converting category <strong>%s</strong> ... "
msgstr "Konwersja kategorii <strong>%s</strong> ... "

msgid "Converted successfully."
msgstr "Konwersja została ukończona."

msgid "Tag added to all posts in this category."
msgstr "Tag dodany do wszystkich wpisów w tej kategorii."

msgid ""
"* This category is also a tag. The converter has added that tag to all posts "
"currently in the category. If you want to remove it, please confirm that all "
"tags were added successfully, then delete it from the <a href=\"%s\">Manage "
"Categories</a> page."
msgstr ""
"* Istnieje również tag o takiej samej nazwie, jak ta kategoria. Konwerter "
"przypisał ten tag do wszystkich wpisów znajdujących się w tej kategorii. "
"Jeśli chcesz go usunąć, sprawdź, czy wszystkie tagi zostały pomyślnie "
"dodane, a następnie przejdź na stronę <a href=\"%s\">Zarządzaj kategoriami</"
"a>."

msgid ""
"We&#8217;re all done here, but you can always <a href=\"%s\">convert more</"
"a>."
msgstr ""
"Konwersja została ukończona, ale, jeśli chcesz, zawsze możesz <a href=\"%s"
"\">przekonwertować więcej</a>."

msgid "Converting tag <strong>%s</strong> ... "
msgstr "Konwersja tagu <strong>%s</strong> ... "

msgid "All posts were added to the category with the same name."
msgstr "Wszystkie wpisy zostały dodane do tej samej kategorii."

msgid "Tag #%s doesn&#8217;t exist!"
msgstr "Tag nr %s nie istnieje!"

msgid ""
"* This tag is also a category. The converter has added all posts from it to "
"the category. If you want to remove it, please confirm that all posts were "
"added successfully, then delete it from the <a href=\"%s\">Manage Tags</a> "
"page."
msgstr ""
"* Istnieje również kategoria o takiej samej nazwie, jak ten tag. Konwerter "
"przypisał wszystkie wpisy nim otagowane do tej kategorii. Jeśli chcesz ją "
"usunąć, sprawdź, czy wszystkie wpisy zostały pomyślnie otagowane, a "
"następnie przejdź na stronę <a href=\"%s\">Zarządzaj tagami</a>."

msgid "Categories and Tags Converter"
msgstr "Konwerter kategorii i tagów"

msgid "Convert existing categories to tags or tags to categories, selectively."
msgstr "Przekonwertuj istniejące kategorie na tagi lub tagi na kategorie."

msgid "Changing to %s"
msgstr "Zmiana na %s"

msgid "Found %s"
msgstr "Znaleziono %s"

msgid "Invalid Data provided."
msgstr "Podano nieprawidłowe dane."

msgid "Unable to locate WordPress Root directory."
msgstr "Nie udało się zlokalizować głównego katalogu WordPressa."

msgid "Unable to locate WordPress Content directory (wp-content)."
msgstr ""
"Nie udało się zlokalizować katalogu WordPressa zawierającego treść (wp-"
"content)."

msgid "Unable to locate WordPress Plugin directory."
msgstr "Nie udało się zlokalizować katalogu wtyczek WordPressa."

msgid "Unable to locate needed folder."
msgstr "Nie udało się zlokalizować wymaganego folderu."

msgid "Download failed."
msgstr "Pobieranie nie powiodło się."

msgid "Destination folder already exists."
msgstr "Docelowy folder już istnieje."

msgid "Could not remove the old plugin."
msgstr "Nie można było usunąć starej wersji wtyczki."

msgid "Plugin updated successfully."
msgstr "Wtyczka została pomyślnie zaktualizowana."

msgid "Could not remove the old theme."
msgstr "Nie można było usunąć starej wersji motywu."

msgid "Theme downgraded successfully."
msgstr "Pomyślnie zainstalowano starszą wersję motywu."

msgid "Could not copy files."
msgstr "Nie można było skopiować pliki."

msgid "Upload plugin"
msgstr "Zaktualizuj wtyczkę"

msgid "Activate this plugin"
msgstr "Włącz tę wtyczkę"

msgid "Activate Plugin"
msgstr "Włącz wtyczkę"

msgid "Go to plugin page"
msgstr "Przejdź do strony wtyczki"

msgid "Return to the Plugins page"
msgstr "Powrót do strony Wtyczki"

msgid "Return to the Plugin Installer"
msgstr "Powróć do instalatora wtyczek"

msgid "Preview &#8220;%s&#8221;"
msgstr "Podejrzyj &#8222;%s&#8221;"

msgid "Activate &#8220;%s&#8221;"
msgstr "Włącz &#8222;%s&#8221;"

msgid "Upload theme"
msgstr "Wyślij motyw na serwer"

msgid "Please select a file"
msgstr "Proszę wybrać plik"

msgid "Africa"
msgstr "Afryka"

msgid "Abidjan"
msgstr "Abidżan"

msgid "Accra"
msgstr "Akra"

msgid "Addis Ababa"
msgstr "Addis Abeba"

msgid "Algiers"
msgstr "Algier"

msgid "Asmara"
msgstr "Asmara"

msgid "Asmera"
msgstr "Asmara"

msgid "Bamako"
msgstr "Bamako"

msgid "Bangui"
msgstr "Bangi"

msgid "Banjul"
msgstr "Bandżul"

msgid "Bissau"
msgstr "Bissau"

msgid "Blantyre"
msgstr "Blantyre"

msgid "Brazzaville"
msgstr "Brazzaville"

msgid "Bujumbura"
msgstr "Bużumbura"

msgid "Cairo"
msgstr "Kair"

msgid "Casablanca"
msgstr "Casablanca"

msgid "Conakry"
msgstr "Konakry"

msgid "Dakar"
msgstr "Dakar"

msgid "Dar es Salaam"
msgstr "Dar es Salaam"

msgid "Douala"
msgstr "Duala"

msgid "El Aaiun"
msgstr "Al-Ujun"

msgid "Freetown"
msgstr "Freetown"

msgid "Gaborone"
msgstr "Gaborone"

msgid "Harare"
msgstr "Harare"

msgid "Johannesburg"
msgstr "Johannesburg"

msgid "Kampala"
msgstr "Kampala"

msgid "Khartoum"
msgstr "Chartum"

msgid "Kigali"
msgstr "Kigali"

msgid "Kinshasa"
msgstr "Kinszasa"

msgid "Lagos"
msgstr "Lagos"

msgid "Libreville"
msgstr "Libreville"

msgid "Lome"
msgstr "Lomé"

msgid "Luanda"
msgstr "Luanda"

msgid "Lubumbashi"
msgstr "Lubumbashi"

msgid "Lusaka"
msgstr "Lusaka"

msgid "Couldn&#8217;t get post ID (creating post failed!)"
msgstr ""
"Nie można było pobrać identyfikatora wpisu (tworzenie wpisu nie powiodło "
"się!)"

msgid "Malabo"
msgstr "Malabo"

msgid "Failed to create post."
msgstr "Nie udało się utworzyć wpisu."

msgid "Maputo"
msgstr "Maputo"

msgid "Could not get a cookie from LiveJournal. Please try again soon."
msgstr ""
"Nie można było pobrać ciasteczka z LiveJournala. Proszę spróbować ponownie "
"wkrótce."

msgid "Maseru"
msgstr "Maseru"

msgid ""
"Failed to retrieve comment meta information from LiveJournal. Please try "
"again soon."
msgstr ""
"Nie udało się pobrać metadanych komentarzy z LiveJournala. Proszę spróbować "
"ponownie wkrótce."

msgid "Mbabane"
msgstr "Mbabane"

msgid "You have no comments to import!"
msgstr "Brak komentarzy do importu!"

msgid "Mogadishu"
msgstr "Mogadiszu"

msgid "Monrovia"
msgstr "Monrovia"

msgid ""
"Failed to retrieve comment bodies from LiveJournal. Please try again soon."
msgstr ""
"Nie udało się pobrać treści komentarzy z LiveJournala. Proszę spróbować "
"ponownie wkrótce."

msgid "Nairobi"
msgstr "Nairobi"

msgid ""
"LiveJournal is not responding to authentication requests. Please wait a "
"while and then try again."
msgstr ""
"LiveJournal nie odpowiada na próby autoryzacji. Proszę odczekać chwilę, a "
"następnie spróbować ponownie."

msgid "Ndjamena"
msgstr "Ndżamena"

msgid "XML-RPC Request Failed -- "
msgstr "Wykonywanie żądania XML-RPC nie powiodło się --"

msgid "Niamey"
msgstr "Niamey"

msgid ""
"Please enter your LiveJournal username <em>and</em> password so we can "
"download your posts and comments."
msgstr ""
"Proszę wprowadzić swoją nazwę użytkownika LiveJournala <em>oraz</em> hasło, "
"abyśmy mogli pobrać Twoje wpisy i komentarze."

msgid "Nouakchott"
msgstr "Nawakszut"

msgid "Start again"
msgstr "Rozpocznij od nowa"

msgid "Ouagadougou"
msgstr "Wagadugu"

msgid ""
"Logging in to LiveJournal failed. Check your username and password and try "
"again."
msgstr ""
"Logowanie się do LiveJournala nie powiodło się. Sprawdź wprowadzoną nazwę "
"użytkownika i hasło, a następnie spróbuj ponownie."

msgid "Porto-Novo"
msgstr "Porto-Novo"

msgid "Importing Posts"
msgstr "Importowanie wpisów"

msgid "Sao Tome"
msgstr "São Tomé"

msgid "We&#8217;re downloading and importing your LiveJournal posts..."
msgstr "Ściąganie i importowanie Twoich wpisów z LiveJournal..."

msgid "Timbuktu"
msgstr "Timbuktu"

msgid "Imported post batch %d of <strong>approximately</strong> %d"
msgstr "Zaimportowano %d z <strong>około</strong> %d grup wpisów"

msgid "Tripoli"
msgstr "Trypolis"

msgid ""
"Uh oh &ndash; LiveJournal has disconnected us because we made too many "
"requests to their servers too quickly."
msgstr ""
"Ops &ndash; LiveJournal przerwał połączenie, ponieważ wysłaliśmy zbyt wiele "
"poleceń do jego serwerów w zbyt krótkim czasie."

msgid "Tunis"
msgstr "Tunis"

msgid ""
"We&#8217;ve saved where you were up to though, so if you come back to this "
"importer in about 30 minutes, you should be able to continue from where you "
"were."
msgstr ""
"Zapisaliśmy jednak informacje o ostatnim wykonanym kroku, więc jeżeli "
"powrócisz do tego importera za około 30 minut, powinno być możliwe "
"kontynuowanie od momentu, w którym import został przerwany."

msgid "Windhoek"
msgstr "Windhuk"

msgid "Try Again"
msgstr "Spróbuj ponownie"

msgid "America"
msgstr "Ameryka"

msgid "Import the next batch"
msgstr "Zaimportuj kolejną grupę"

msgid "Adak"
msgstr "Adak"

msgid ""
"Your posts have all been imported, but wait &#8211; there&#8217;s more! Now "
"we need to download &amp; import your comments."
msgstr ""
"Wszystkie wpisy zostały zaimportowane, jednak to jeszcze nie wszystko! Teraz "
"musimy pobrać i zaimportować Twoje komentarze."

msgid "Anchorage"
msgstr "Anchorage"

msgid "Download my comments &raquo;"
msgstr "Pobierz moje komentarze &raquo;"

msgid "Antigua"
msgstr "Antigua"

msgid ""
"Now we will download your comments so we can import them (this could take a "
"<strong>long</strong> time if you have lots of comments)..."
msgstr ""
"Teraz pobierzemy komentarze z Twojego blogu, abyśmy mogli je zaimportować "
"(może to <strong>długo</strong> potrwać, jeżeli posiadasz masę komentarzy)..."

msgid "Araguaina"
msgstr "Araguaína"

msgid "Imported comment batch %d of <strong>approximately</strong> %d"
msgstr "Zaimportowano %d z <strong>około</strong> %d grup komentarzy"

msgid ""
"Your comments have all been imported now, but we still need to rebuild your "
"conversation threads."
msgstr ""
"Wszystkie komentarze zostały zaimportowane, jednak musimy jeszcze odtworzyć "
"strukturę wątków prowadzonych rozmów."

msgid "Buenos Aires"
msgstr "Buenos Aires"

msgid "Rebuild my comment threads &raquo;"
msgstr "Odtwórz strukturę wątków w moich komentarzach &raquo;"

msgid "Catamarca"
msgstr "Catamarca"

msgid "ComodRivadavia"
msgstr "Comodoro Rivadavia"

msgid ""
"We are now re-building the threading of your comments (this can also take a "
"while if you have lots of comments)..."
msgstr ""
"Aktualnie odtwarzamy strukturę wątków w Twoich komentarzach (ta operacja "
"również może chwilę potrwać, jeżeli posiadasz wiele komentarzy)..."

msgid "Successfully re-threaded %s comments."
msgstr "Pomyślnie odtworzono strukturę wątków w %s komentarzach."

msgid "Jujuy"
msgstr "San Salvador de Jujuy"

msgid "La Rioja"
msgstr "La Rioja"

msgid "Continuing…"
msgstr "Kontynuowanie"

msgid "Mendoza"
msgstr "Mendoza"

msgid "Processing next batch."
msgstr "Przetwarzanie kolejnej grupy."

msgid "Rio Gallegos"
msgstr "Río Gallegos"

msgid "LiveJournal"
msgstr "LiveJournal"

msgid "San Juan"
msgstr "San Juan"

msgid "Import posts from LiveJournal using their API."
msgstr "Import wpisów z LiveJournal przy pomocy ich API."

msgid "San Luis"
msgstr "San Luis"

msgid "Import Movable Type or TypePad"
msgstr "Import z Movable Type'a lub TypePada"

msgid "Tucuman"
msgstr "Tucumán"

msgid ""
"Howdy! We&#8217;re about to begin importing all of your Movable Type or "
"TypePad entries into WordPress. To begin, choose a file to upload and click "
"Upload file and import."
msgstr ""
"Witaj! Zamierzasz zaimportować swoje pliki przenośne do TypePad w WordPress. "
"Aby rozpocząć, wybierz plik i kliknij na Upload file and import."

msgid "Ushuaia"
msgstr "Ushuaia"

msgid ""
"The importer is smart enough not to import duplicates, so you can run this "
"multiple times without worry if&#8212;for whatever reason&#8212;it doesn't "
"finish."
msgstr ""
"Importer jest na tyle mądry, żeby nie importować duplikatów, więc możesz to "
"uruchamiać wiele razy bez obaw, jeśli&#8212;z jakiegokolwiek powodu&#8212;"
"nie dokończy."

msgid "Assign Authors"
msgstr "Przypisz autorów"

msgid "Asuncion"
msgstr "Asunción"

msgid ""
"Below, you can see the names of the authors of the MovableType posts in "
"<i>italics</i>. For each of these names, select one of the blog's users as "
"the author."
msgstr ""
"Poniżej możesz zobaczyć imiona autorów wpisów MovableType w <i>kursywie</i>. "
"Dla każdego z tych imion wybierz jednego z użytkowników bloga jako autora."

msgid "Atikokan"
msgstr "Atikokan"

msgid "Sorry, there has been an error"
msgstr "Przepraszamy, wystąpił błąd"

msgid "Atka"
msgstr "Atka"

msgid "<br />Adding tags <i>%s</i>..."
msgstr "<br />Dodawanie tagów <i>%s</i>..."

msgid "(%s comment)"
msgid_plural "(%s comments)"
msgstr[0] "(%s komentarz)"
msgstr[1] "(%s komentarze)"
msgstr[2] "(%s komentarzy)"

msgid "(%s ping)"
msgid_plural "(%s pings)"
msgstr[0] "(%s ping)"
msgstr[1] "(%s pingi)"
msgstr[2] "(%s pingów)"

msgid "Belem"
msgstr "Belém"

msgid "Movable Type and TypePad"
msgstr "Movable Type i TypePad"

msgid "Import posts and comments from a Movable Type or TypePad blog"
msgstr "Importuj wpisy i komentarze z blogów Movable Type lub TypePad"

msgid "Blanc-Sablon"
msgstr "Blanc-Sablon"

msgid "Import Blogroll"
msgstr "Zaimportuj blogrolla"

msgid "Boa Vista"
msgstr "Boa Vista"

msgid "Import your blogroll from another system"
msgstr "Zaimportuj blogrolla z innego systemu"

msgid "Bogota"
msgstr "Bogota"

msgid ""
"If a program or website you use allows you to export your links or "
"subscriptions as OPML you may import them here."
msgstr ""
"Jeżeli program lub strona internetowa pozwala Ci na eksport Twoich "
"odnośników czy subskrypcji do pliku OPML możesz je zaimportować korzystając "
"z poniższego formularza:"

msgid "Boise"
msgstr "Boise"

msgid "Specify an OPML URL:"
msgstr "Podaj adres pliku OPML:"

msgid "Cambridge Bay"
msgstr "Cambridge Bay"

msgid "Or choose from your local disk:"
msgstr "Lub wybierz plik znajdujący się na lokalnym dysku:"

msgid "Campo Grande"
msgstr "Campo Grande"

msgid "Now select a category you want to put these links in."
msgstr "Wybierz teraz kategorię, w której chcesz umieścić te odnośniki."

msgid "Cancun"
msgstr "Cancún"

msgid "Category:"
msgid_plural "Categories:"
msgstr[0] "Kategoria:"
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

msgid "Caracas"
msgstr "Caracas"

msgid "Import OPML File"
msgstr "Zaimportuj plik OPML"

msgid "Cayenne"
msgstr "Kajenna"

msgid "Inserted <strong>%s</strong>"
msgstr "Dodano <strong>%s</strong>"

msgid "Cayman"
msgstr "Kajmany"

msgid ""
"Inserted %1$d links into category %2$s. All done! Go <a href=\"%3$s\">manage "
"those links</a>."
msgstr ""
"Dodano %1$d odnośników do %2$s kategorii. To wszystko! Przejdź teraz na <a "
"href=\"%3$s\">stronę zarządzania odnośnikami</a>."

msgid "Chicago"
msgstr "Chicago"

msgid ""
"You need to supply your OPML url. Press back on your browser and try again"
msgstr ""
"Musisz podać adres swojego pliku OPML. Wciśnij przycisk \"Wstecz\" w "
"przeglądarce i spróbuj ponownie"

msgid "Coral Harbour"
msgstr "Coral Harbour"

msgid "Import links in OPML format."
msgstr "Zaimportuj odnośniki w formacie OPML."

msgid "Import RSS"
msgstr "Import z kanału RSS"

msgid "Cuiaba"
msgstr "Cuiabá"

msgid "Importing post..."
msgstr "Importowanie wpisu..."

msgid "Danmarkshavn"
msgstr "Danmarkshavn"

msgid "Post already imported"
msgstr "Wpis został już zaimportowany"

msgid "Dawson"
msgstr "Dawson"

msgid "Dawson Creek"
msgstr "Dawson Creek"

msgid "Denver"
msgstr "Denver"

msgid "Detroit"
msgstr "Detroit"

msgid "Edmonton"
msgstr "Edmonton"

msgid "Eirunepe"
msgstr "Eirunepé"

msgid "Ensenada"
msgstr "Ensenada"

msgid "Fort Wayne"
msgstr "Fort Wayne"

msgid "Fortaleza"
msgstr "Fortaleza"

msgid "Glace Bay"
msgstr "Glace Bay"

msgid "Blog URL:"
msgstr "URL blogu:"

msgid "Create user %1$s or map to existing"
msgstr "Utwórz konto użytkownika %1$s lub przypisz wpisy istniejącemu"

msgid "Map to existing"
msgstr "Przypisz istniejącemu"

msgid "No posts found"
msgstr "Nie znaleziono żadnych wpisów"

msgid "Export"
msgstr "Eksportuj"

msgid ""
"When you click the button below WordPress will create an XML file for you to "
"save to your computer."
msgstr ""
"Po kliknięciu poniższego przycisku WordPress utworzy plik XML, który możesz "
"zapisać na swoim komputerze."

msgid ""
"This format, which is called WordPress eXtended RSS or WXR, will contain "
"your posts, pages, comments, custom fields, categories, and tags."
msgstr ""
"Plik w formacie, który nazywamy WordPress eXtended RSS (lub po prostu WXR), "
"będzie zawierał wpisy, strony, komentarze, własne pola, kategorie i tagi."

msgid "Options"
msgstr "Opcje"

msgid "Download Export File"
msgstr "Pobierz plik eksportu"

msgid "No importers are available."
msgstr "Brak dostępnych importerów."

msgid "Import Blogger"
msgstr "Import z Bloggera"

msgid ""
"Howdy! This importer allows you to import posts and comments from your "
"Blogger account into your WordPress blog."
msgstr ""
"Hej! Ten importer pozwala na import wpisów i komentarzy z Twojego konta na "
"Bloggerze do Twojego blogu opartego na WordPressie."

msgid ""
"To use this importer, you must have a Google account and an upgraded (New, "
"was Beta) blog hosted on blogspot.com or a custom domain (not FTP)."
msgstr ""
"Aby skorzystać z tego importera, musisz posiadać konto w Google i "
"zaktualizowany (nowy, uprzednio znany jako &#8220;beta&#8221;) blog na "
"blogspot.com lub pod własnym adresem (nie FTP)."

msgid ""
"The first thing you need to do is tell Blogger to let WordPress access your "
"account. You will be sent back here after providing authorization."
msgstr ""
"Pierwszą rzeczą, którą musisz zrobić, jest nakazanie Bloggerowi zezwolenia "
"WordPressowi na dostęp do Twojego konta. Po pomyślnym dokonaniu autoryzacji "
"nastąpi powrót na tę stronę."

msgid "Authorize"
msgstr "Autoryzacja"

msgid "Search Comments"
msgstr "Szukaj komentarzy"

msgid "Authorization failed"
msgstr "Autoryzacja nie powiodła się"

msgid "Displaying %s&#8211;%s of %s"
msgstr "Wyświetlanie %s&#8211;%s z %s"

msgid ""
"Something went wrong. If the problem persists, send this info to support:"
msgstr ""
"Coś poszło nie tak. Jeżeli ten problem będzie nadal występował, wyślij "
"poniższą informację do obsługi technicznej:"

msgid "Unapprove"
msgstr "Odrzuć"

msgid "Trouble signing in"
msgstr "Problem podczas logowania się"

msgid "Approve"
msgstr "Zatwierdź"

msgid "We were not able to gain access to your account. Try starting over."
msgstr "Nie udało nam się uzyskać dostępu do Twojego konta. Spróbuj ponownie."

msgid "Mark as Spam"
msgstr "Oznacz jako spam"

msgid "No blogs found"
msgstr "Nie znaleziono żadnych blogów"

msgid ""
"We were able to log in but there were no blogs. Try a different account next "
"time."
msgstr ""
"Udało nam się zalogować się, ale nie znaleźliśmy żadnych blogów. Następnym "
"razem spróbuj zalogować się na inne konto."

msgid "Pings"
msgstr "Pingi"

msgid "Importing..."
msgstr "Importowanie..."

msgid "Filter"
msgstr "Przefiltruj"

msgid "Continue"
msgstr "Kontynuuj"

msgid "Stop Importing!"
msgstr "Zatrzymaj import!"

msgid "Stopping"
msgstr "Zatrzymywanie"

msgid "Add New Category"
msgstr "Dodaj nową kategorię"

msgid "Set Authors"
msgstr "Ustaw autorów"

msgid "New category name"
msgstr "Nazwa nowej kategorii"

msgid "Preparing author mapping form..."
msgstr "Przygotowywanie formularza przypisywania autorstwa..."

msgid "Final Step: Author Mapping"
msgstr "Krok ostatni: Przypisywanie autorstwa"

msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

msgid "Nothing was imported. Have you already imported this blog?"
msgstr "Nic nie zaimportowano. Czy już zaimportowałeś tego bloga?"

msgid "Blogger Blogs"
msgstr "Blogi na Bloggerze"

msgid "Custom field updated."
msgstr "Własne pole zostało zaktualizowane."

msgid "Blog Name"
msgstr "Nazwa strony"

msgid "Custom field deleted."
msgstr "Własne pole zostało usunięte."

msgid "Blog URL"
msgstr "Adres URL blogu"

msgid "Post updated."
msgstr "Wpis został zaktualizowany."

msgid ""
"This feature requires Javascript but it seems to be disabled. Please enable "
"Javascript and then reload this page. Don&#8217;t worry, you can turn it "
"back off when you&#8217;re done."
msgstr ""
"Ta funkcja wymaga włączonej obsługi Javascriptu, ale ta wydaje się być "
"wyłączona. Proszę włączyć obsługę Javascriptu, a następnie odświeżyć tę "
"stronę. Nie martw się, po ukończeniu tego procesu możesz ją z powrotem "
"wyłączyć."

msgid "Post saved."
msgstr "Wpis został zapisany."

msgid "No images found."
msgstr "Nie znaleziono obrazków."

msgid "Skipping download of duplicate full size attachment "
msgstr "Pomijanie wczytywania duplikatu załączonego medium w pełnym rozmiarze"

msgid "Post restored to revision from %s."
msgstr "Wersja wpisu z %s została przywrócona"

msgid "Generated thumbnail for duplicate full size attachment "
msgstr ""
"Wygenerowana miniatura dla duplikatu załączonego medium w pełnym rozmiarze"

msgid "Importing attachment "
msgstr "Importowanie załączonego medium"

msgid "Save Draft"
msgstr "Zapisz szkic"

msgid "Save as Pending"
msgstr "Zapisz jako oczekującą na przegląd"

msgid "Preview Changes"
msgstr "Podejrzyj zmiany"

msgid "Generated thumbnail for full size attachment "
msgstr "Wygenerowana miniatura dla załączonego medium w pełnym rozmiarze"

msgid "Preview"
msgstr "Podgląd"

msgid ""
"All posts were imported with the current user as author. Use this form to "
"move each Blogger user&#8217;s posts to a different WordPress user. You may "
"<a href=\"users.php\">add users</a> and then return to this page and "
"complete the user mapping. This form may be used as many times as you like "
"until you activate the &#8220;Restart&#8221; function below."
msgstr ""
"Wszystkie wpisy zostały zaimportowane z zalogowanym użytkownikiem jako ich "
"autorem. Skorzystaj z tego formularza, aby przypisać poszczególne wpisy "
"każdego z użytkowników z Bloggera do użytkowników WordPressa. Możesz również "
"<a href=\"users.php\">dodać użytkowników</a>, a później powrócić na tę "
"stronę, aby dokończyć ten proces. Ten formularz może zostać użyty ile razy "
"tylko chcesz, aż do momentu kliknięcia przycisku &#8220;Rozpocznij od "
"nowa&#8221;."

msgid "Status:"
msgstr "Stan:"

msgid "Author mapping"
msgstr "Przypisywanie autorstwa"

msgid "Privately Published"
msgstr "Opublikowano jako prywatne"

msgid "Blogger username"
msgstr "Nazwa użytkownika Bloggera"

msgid "Draft"
msgstr "Szkic"

msgid "WordPress login"
msgstr "Nazwa użytkownika WordPressa"

msgid "OK"
msgstr "OK"

msgid "Could not connect to https://www.google.com"
msgstr "Nie można było połączyć się z https://www.google.com"

msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

msgid ""
"There was a problem opening a secure connection to Google. This is what went "
"wrong:"
msgstr ""
"Wystąpił problem podczas nawiązywania bezpiecznego połączenia z Google. Oto, "
"co poszło nie tak:"

msgid "Visibility:"
msgstr "Dostępność:"

msgid "Could not connect to %s"
msgstr "Nie można było połączyć się z %s"

msgid "Private"
msgstr "Prywatne"

msgid ""
"There was a problem opening a connection to Blogger. This is what went wrong:"
msgstr ""
"Wystąpił problem podczas nawiązywania połączenia z Bloggerem. Oto, co poszło "
"nie tak:"

msgid "Password protected"
msgstr "Zabezpieczone hasłem"

msgid "Congratulations!"
msgstr "Gratulacje!"

msgid "Public, Sticky"
msgstr "Publiczne, przyklejone"

msgid ""
"Now that you have imported your Blogger blog into WordPress,\n"
"\t\twhat are you going to do? Here are some suggestions:"
msgstr ""
"Teraz Twój blog Blogger został zaimportowany do WordPress.com,\n"
"\t\tco teraz zrobisz? Tutaj jest kilka sugestii:"

msgid "Public"
msgstr "Publiczny"

msgid "That was hard work! Take a break."
msgstr "Uf, to było męczące! Odpocznij sobie."

msgid "Stick this post to the front page"
msgstr "Przyklej ten wpis do strony głównej"

msgid ""
"In case you haven&#8217;t done it already, you can import the posts from "
"your other blogs:"
msgstr ""
"Jeżeli jeszcze nie zostało to zrobione, możesz zaimportować wpisy z innych "
"swoich blogów:"

msgid "M j, Y @ G:i"
msgstr "j M Y \\o H:i"

msgid "For security, click the link below to reset this importer."
msgstr ""
"Ze względów bezpieczeństwa, kliknij poniższy odnosnik, aby wyczyścić dane "
"importera."

msgid "Restart"
msgstr "Uruchom ponownie"

msgid ""
"We have saved some information about your Blogger account in your WordPress "
"database. Clearing this information will allow you to start over. Restarting "
"will not affect any posts you have already imported. If you attempt to re-"
"import a blog, duplicate posts and comments will be skipped."
msgstr ""
"Zapisaliśmy w Twojej bazie danych pewne informacje dotyczące Twojego konta "
"na Bloggerze. Wyczyszczenie tych informacji pozwoli na rozpoczęcie operacji "
"od nowa. Działanie to nie wpłynie na żadne wpisy, które zostały już "
"zaimportowane. Jeżeli spróbujesz ponownie zaimportować dane blogu, "
"powtarzające się wpisy i komentarze zostaną pominięte."

msgid "Publish <b>immediately</b>"
msgstr "Opublikuj <b>natychmiast</b>"

msgid "Clear all information"
msgstr "Usuń wszystkie informacje"

msgid "Attachments"
msgstr "Załączniki"

msgid "Remote file returned error response %d"
msgstr "Zdalny plik zwrócił kod błędu %d"

msgid ""
"You are about to trash these items.\n"
"  'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr ""
"Zamierzasz usunąć te pozycje.\n"
"  'Anuluj' żeby przerwać operację, 'OK' żeby usunąć."

msgid "Remote file is incorrect size"
msgstr "Zdalny plik ma nieprawidłowy rozmiar"

msgid "Schedule"
msgstr "Zaplanuj"

msgid "Remote file is too large, limit is %s"
msgstr "Zdalny plik jest zbyt wielki, limit to %s"

msgid "Publish"
msgstr "Publikuj"

msgid "Blogger"
msgstr "Blogger"

msgid "Submit for Review"
msgstr "Zapisz do przeglądu"

msgid "Import posts, comments, and users from a Blogger blog."
msgstr ""
"Zaimportuj wpisy, komentarze i konta użytkowników z blogu na Bloggerze."

msgid "Add or remove tags"
msgstr "Dodaj lub usuń tagi"

msgid "Post <em>%s</em> already exists."
msgstr "Wpis o nazwie <em>%s</em> już istnieje."

msgid "Importing post <em>%s</em>..."
msgstr "Importowanie wpisu <em>%s</em>..."

msgid "Couldn&#8217;t get post ID"
msgstr "Nie można było pobrać identyfikatora wpisu"

msgid "All Categories"
msgstr "Wszystkie kategorie"

msgid "%s comment"
msgid_plural "%s comments"
msgstr[0] "%s komentarz"
msgstr[1] "%s komentarze"
msgstr[2] "%s komentarzy"

msgid "All done. <a href=\"%s\">Have fun!</a>"
msgstr "Gotowe. <a href=\"%s\">Baw się dobrze!</a>"

msgid "Post password."
msgstr "Hasło do wpisu."

msgid "Excerpt"
msgstr "Fragment wpisu"

msgid "Already pinged:"
msgstr "Ping został już wysłany do:"

msgid "Send trackbacks to:"
msgstr "Wyślij trackbacki do:"

msgid "Separate multiple URLs with spaces"
msgstr "Oddziel kolejne adresy URL spacjami"

msgid "Send Trackbacks"
msgstr "Wyślij trackbacki"

msgid "Custom Fields"
msgstr "Własne pola"

msgid "Allow comments on new posts"
msgstr "Zezwalaj na komentowanie nowych wpisów"

msgid "Discussion"
msgstr "Dyskusja"

msgid "No comments yet."
msgstr "Brak komentarzy."

msgid "Show comments"
msgstr "Pokaż komentarze"

msgid "Last edited by %1$s on %2$s at %3$s"
msgstr "Autorem ostatniej edycji jest %1$s, została ona wykonana %2$s o %3$s"

msgid "Last edited on %1$s at %2$s"
msgstr "Ostatnio edytowano %1$s o %2$s"

msgid "Finish"
msgstr "Zakończ"

msgid "View Comment"
msgstr "Zobacz komentarz"

msgid "Update Comment"
msgstr "Zaktualizuj komentarz"

msgid "E-mail:"
msgstr "E-mail:"

msgid "Link Categories"
msgstr "Kategorie odnośników"

msgid "Categories deleted."
msgstr "Kategorie zostały usunięte."

msgid "Add Link Category"
msgstr "Dodaj kategorię odnośników"

msgid "Description (optional)"
msgstr "Opis (opcjonalny)"

msgid "Edit Link Category"
msgstr "Edytuj kategorię odnośników"

msgid "<a href=\"%s\">Links</a> / Edit Link"
msgstr "<a href=\"%s\">Odnośniki</a> / Edytuj odnośnik"

msgid "Update Link"
msgstr "Zaktualizuj odnośnik"

msgid "<a href=\"%s\">Links</a> / Add Link"
msgstr "<a href=\"%s\">Odnośniki</a> / Dodaj odnośnik"

msgid "Add Link"
msgstr "Dodaj odnośnik"

msgid "Visit Link"
msgstr "Przejdź za odnośnikiem"

msgid "Keep this link private"
msgstr "Odnośnik prywatny"

msgid ""
"You are about to delete this link '%s'\n"
"  'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr ""
"Zamierzasz usunąć odnośnik '%s'\n"
"  Kliknij 'Anuluj', aby anulować tę operację, lub 'OK', aby ją sfinalizować."

msgid "Target"
msgstr "Cel"

msgid "Choose the target frame for your link."
msgstr "Wybierz ramkę docelową dla tego odnośnika."

msgid "rel:"
msgstr "rel:"

msgid "identity"
msgstr "tożsamość"

msgid "another web address of mine"
msgstr "inna z moich stron internetowych"

msgid "friendship"
msgstr "przyjaźń"

msgid "user is"
msgid_plural "users are"
msgstr[0] "użytkownik jest"
msgstr[1] "użytkownicy są"
msgstr[2] "użytkowników jest"

msgid "contact"
msgstr "kontakt"

msgid "acquaintance"
msgstr "znajomy"

msgid "friend"
msgstr "przyjaciel"

msgid "physical"
msgstr "fizyczne"

msgid "met"
msgstr "spotkano"

msgid "professional"
msgstr "praca"

msgid "co-worker"
msgstr "współpracownik"

msgid "colleague"
msgstr "kolega"

msgid "geographical"
msgstr "geograficzne"

msgid "co-resident"
msgstr "współlokator"

msgid "Import LiveJournal"
msgstr "Import z LiveJournala"

msgid "neighbor"
msgstr "sąsiad"

msgid ""
"It looks like you attempted to import your LiveJournal posts previously and "
"got interrupted."
msgstr ""
"Wygląda na to, że próbowano już zaimportować wpisy z LiveJournala i operacja "
"ta została przerwana."

msgid "family"
msgstr "rodzina"

msgid "Continue previous import"
msgstr "Kontynuuj poprzednią operację importu"

msgid "child"
msgstr "dziecko"

msgid "Cancel &amp; start a new import"
msgstr "Anuluj i rozpocznij od nowa"

msgid "kin"
msgstr "krewny"

msgid ""
"Howdy! This importer allows you to connect directly to LiveJournal and "
"download all your entries and comments"
msgstr ""
"Hej! Ten importer pozwala na bezpośrednie połączenie się z LiveJournalem i "
"pobranie wszystkich Twoich wpisów i komentarzy"

msgid "parent"
msgstr "rodzic/nadrzędny"

msgid ""
"Enter your LiveJournal username and password below so we can connect to your "
"account:"
msgstr ""
"Wprowadź swoją nazwę użytkownika LiveJournala i hasło poniżej, abyśmy mogli "
"połączyć się z Twoim kontem:"

msgid "sibling"
msgstr "rodzeństwo"

msgid "LiveJournal Username"
msgstr "Nazwa użytkownika LiveJournala"

msgid "spouse"
msgstr "małżonek"

msgid "LiveJournal Password"
msgstr "Hasło do LiveJournala"

msgid "romantic"
msgstr "romantyczne"

msgid ""
"If you have any entries on LiveJournal which are marked as private, they "
"will be password-protected when they are imported so that only people who "
"know the password can see them."
msgstr ""
"Jeżeli posiadasz jakiekolwiek wpisy w swoim LiveJournalu, które są oznaczone "
"jako prywatne zostaną one zabezpieczone hasłem po ich zaimportowaniu, aby "
"jedynie ludzie, którzy je znają mogli je zobaczyć."

msgid "muse"
msgstr "muza"

msgid ""
"If you don&#8217;t enter a password, ALL ENTRIES from your LiveJournal will "
"be imported as public posts in WordPress."
msgstr ""
"Jeżeli nie wprowadzisz hasła, WSZYSTKIE WPISY z Twojego LiveJournala zostaną "
"zaimportowane do WordPressa jako publiczne wpisy."

msgid "crush"
msgstr "obiekt westchnień"

msgid ""
"Enter the password you would like to use for all protected entries here:"
msgstr ""
"Wprowadź hasło, którego chcesz użyć do zabezpieczenia wszystkich uprzednio "
"chronionych hasłem wpisów na tym blogu:"

msgid "date"
msgstr "randka"

msgid "Protected Post Password"
msgstr "Hasło do zabezpieczonego wpisu"

msgid "sweetheart"
msgstr "kochanie"

msgid ""
"<strong>WARNING:</strong> This can take a really long time if you have a lot "
"of entries in your LiveJournal, or a lot of comments. Ideally, you should "
"only start this process if you can leave your computer alone while it "
"finishes the import."
msgstr ""
"<strong>OSTRZEŻENIE:</strong> Operacja ta może potrwać naprawdę długo jeżeli "
"posiadasz w swoim LiveJournalu wiele wpisów lub komentarzy. Najlepiej "
"będzie, jeżeli rozpoczniesz ten proces wtedy, kiedy możliwe będzie "
"pozostawienie komputera samemu sobie, aby dokończył proces importu."

msgid ""
"If the link is to a person, you can specify your relationship with them "
"using the above form. If you would like to learn more about the idea check "
"out <a href=\"https://gmpg.org/xfn/\">XFN</a>."
msgstr ""
"Jeżeli odnośnik prowadzi do prywatnej strony jakiejś osoby, można określić "
"swoje relacje z nią korzystając z powyższego formularza. Jeśli chcesz "
"dowiedzieć się więcej o idei tego systemu, zerknij na stronę o <a href="
"\"https://gmpg.org/xfn/\">XFN</a>."

msgid "Connect to LiveJournal and Import"
msgstr "Połącz się z LiveJournalem i wykonaj import"

msgid "Link Relationship (XFN)"
msgstr "Relacje (XFN)"

msgid ""
"<strong>NOTE:</strong> If the import process is interrupted for <em>any</em> "
"reason, come back to this page and it will continue from where it stopped "
"automatically."
msgstr ""
"<strong>UWAGA:</strong> Jeżeli proces importu zostanie zakłócony z "
"<em>jakiegokolwiek</em> powodu powróć na tę stronę, a zostanie on "
"automatycznie kontynuowany od momentu, w którym został przerwany."

msgid "Image Address"
msgstr "Adres obrazka"

msgid ""
"<strong>NOTE:</strong> You appear to have JavaScript disabled, so you will "
"need to manually click through each step of this importer. If you enable "
"JavaScript, it will step through automatically."
msgstr ""
"<strong>UWAGA:</strong> Wygląda na to, że masz wyłączoną obsługę "
"JavaScriptu, więc konieczne będzie ręczne przechodzenie do kolejnych kroków "
"tego importera. Jeżeli włączysz obsługę JavaScriptu działanie to będzie "
"odbywało się automatycznie."

msgid "RSS Address"
msgstr "Adres kanału RSS"

msgid "Post metadata has been downloaded, proceeding with posts..."
msgstr "Metadane wpisu zostały pobrane, kontynuowanie przetwarzania wpisów..."

msgid "Notes"
msgstr "Uwagi"

msgid "Post <strong>%s</strong> already exists."
msgstr "Wpis o nazwie <em>%s</em> już istnieje."

msgid "Rating"
msgstr "Ocena"

msgid "Imported post <strong>%s</strong>..."
msgstr "Zaimportowano wpis <strong>%s</strong>..."

msgid "(Leave at 0 for no rating.)"
msgstr "(0 oznacza brak klasyfikacji)."

msgid "Link added."
msgstr "Odnośnik został dodany."

msgid "Example: Nifty blogging software"
msgstr "Przykład: Czadowe oprogramowanie blogowe"

msgid "Web Address"
msgstr "Adres URL"

msgid ""
"Example: <code>https://wordpress.org/</code> &#8212; do not forget the "
"<code>https://</code>"
msgstr ""
"Przykład: <code>https://pl.wordpress.org/</code> &#8212; nie zapomnij o "
"<code>https://</code>"

msgid ""
"This will be shown when someone hovers over the link in the blogroll, or "
"optionally below the link."
msgstr ""
"Ten tekst zostanie wyświetlony, kiedy ktoś najedzie kursorem myszy na "
"odnośnik w blogrollu lub opcjonalnie pod nim."

msgid "Page restored to revision from %s."
msgstr "Wersja strony z %s została przywrócona"

msgid "Create pages"
msgstr "Utwórz strony"

msgid "Parent"
msgstr "Rodzic/Nadrzędny"

msgid "Main Page (no parent)"
msgstr "Strona główna (brak nadrzędnej)"

msgid "Template"
msgstr "Szablon"

msgid "Order"
msgstr "Kolejność"

msgid "Attributes"
msgstr "Atrybuty"

msgid "Allow Comments"
msgstr "Zezwól na komentarze"

msgid "Allow Pings"
msgstr "Zezwól na pingi"

msgid "Sorry, you are not allowed to delete this page."
msgstr "Nie posiadasz uprawnienia do usunięcia tej strony."

msgid "Page published"
msgstr "Strona opublikowana"

msgid "Page scheduled"
msgstr "Strona zaplanowana do publikacji"

msgid "Scheduled Date"
msgstr "Planowana data"

msgid "Pages"
msgstr "Strony"

msgid "%s page updated."
msgid_plural "%s pages updated."
msgstr[0] "%s strona została zaktualizowana."
msgstr[1] "%s strony zostały zaktualizowane."
msgstr[2] "%s stron zostało zaktualizowanych."

msgid "%s page not updated, somebody is editing it."
msgid_plural "%s pages not updated, somebody is editing them."
msgstr[0] ""
"%s strona nie została zaktualizowana, ponieważ jest ona przez kogoś "
"edytowana."
msgstr[1] ""
"%s strony nie zostały zaktualizowane, ponieważ są one przez kogoś edytowane."
msgstr[2] ""
"%s stron nie zostało zaktualizowanych, ponieważ są one przez kogoś edytowane."

msgid "View page"
msgstr "Zobacz stronę"

msgid "Edit page"
msgstr "Edytuj stronę"

msgctxt "requests"
msgid "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Wszystkich <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Wszystkich <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[2] "Wszystkich <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgid "No pages found."
msgstr "Nie znaleziono żadnych stron."

msgctxt "column name"
msgid "Comment"
msgstr "Komentarz"

msgid "Tag name"
msgstr "Nazwa tagu"

msgid "Tag added."
msgstr "Tag został dodany."

msgid "Tag deleted."
msgstr "Tag został usunięty."

msgid "Tag updated."
msgstr "Tag został zaktualizowany."

msgid "Tag not added."
msgstr "Tag nie został dodany."

msgid "Tags deleted."
msgstr "Tagi zostały usunięte."

msgid "Popular Tags"
msgstr "Popularne tagi"

msgid "Add Tag"
msgstr "Dodaj tag"

msgid "Sorry, you are not allowed to delete this post."
msgstr "Nie posiadasz uprawnienia do usunięcia tego wpisu."

msgid "View post"
msgstr "Zobacz wpis"

msgid "%s post updated."
msgid_plural "%s posts updated."
msgstr[0] "%s wpis został zaktualizowany."
msgstr[1] "%s wpisy zostały zaktualizowane."
msgstr[2] "%s wpisów zostało zaktualizowanych."

msgid "%s post not updated, somebody is editing it."
msgid_plural "%s posts not updated, somebody is editing them."
msgstr[0] "%s wpis nie został zaktualizowany - ktoś go edytuje."
msgstr[1] "%s wpisy nie zostały zaktualizowane - ktoś je edytuje."
msgstr[2] "%s wpisów nie zostało zaktualizowanych - ktoś je edytuje."

msgctxt "posts"
msgid "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Wszystkie <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Wszystkie <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[2] "Wszystkie <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgid "Show all types"
msgstr "Pokaż wszystkie typy"

msgid "Edit &#8220;%s&#8221;"
msgstr "Edytuj &#8222;%s&#8221;"

msgid "Invalid password."
msgstr "Nieprawidłowe hasło."

msgid "View &#8220;%s&#8221;"
msgstr "Zobacz &#8222;%s&#8221;"

msgid "Projects"
msgstr "Projekty"

msgid "No tags"
msgstr "Brak tagów"

msgid "Y/m/d g:i:s A"
msgstr "d.m.Y H:i:s"

msgid "%s from now"
msgstr "%s od teraz"

msgid "is pending"
msgstr "jest w toku"

msgid "Update Category"
msgstr "Zaktualizuj kategorię"

msgid "%s comment approved."
msgid_plural "%s comments approved."
msgstr[0] "%s komentarz został zatwierdzony"
msgstr[1] "%s komentarze zostały zatwierdzone"
msgstr[2] "%s komentarzy zostało zatwierdzonych"

msgid "Comment marked as spam"
msgstr "Komentarz oznaczony jako spam"

msgid "Approved"
msgstr "Zatwierdzone"

msgid "Login"
msgstr "Zaloguj się"

msgid "Install"
msgstr "Zainstaluj"

msgid "Upgrade"
msgstr "Rozszerzenie subskrypcji"

msgid "Save"
msgstr "Zapisz"

msgid "Slug"
msgstr "Uproszczona nazwa"

msgid "Import"
msgstr "Import"

msgid "Local"
msgstr "Lokalny"

msgid "Details"
msgstr "Szczegóły"

msgid "Close"
msgstr "Zamknij"

msgid "Could not create image"
msgstr "Nie utworzono obrazka"

msgid "Settings Update"
msgstr "Aktualizacja ustawień"

msgid "Form not found."
msgstr "Formularz nie znaleziony."

msgid "%s is required."
msgstr "%s jest wymagany."

msgid "Invalid email address"
msgstr "Nieprawidłowy adres email"

msgid "Invalid role"
msgstr "Nieprawidłowa rola"

msgid "Comments"
msgstr "Komentarze"

msgid "No tags found"
msgstr "Nie znaleziono żadnych tagów!"

msgid "Blog Stats"
msgstr "Statystyki bloga"

msgid "View Favorites"
msgstr "Zobacz ulubione"

msgid "Tag"
msgstr "Tag"

msgid "Forum"
msgstr "Forum"

msgid "Referrers for %1$s days ending %2$s"
msgstr "Odsyłający dla %1$s dni do %2$s włącznie"

msgid "You need to be logged in to access this."
msgstr "Musisz być zalogowany, żeby uzyskać do tego dostęp."

msgid "Search Terms for %1$s days ending %2$s"
msgstr "Terminy wyszukiwania dla %1$s dni kończących się %2$s"

msgid "Token not found."
msgstr "Token nie znaleziono."

msgid "Top Posts for %1$s days ending %2$s (Summarized)"
msgstr ""
"Najpopularniejsze wpisy dla ostatnich %1$s dni kończących się %2$s "
"(podsumowane)"

msgid "Referrers"
msgstr "Adresy odsyłające"

msgid "Tag not found"
msgstr "Nie znaleziono etykiety"

msgid "Top Posts"
msgstr "Najpopularniejsze wpisy"

msgid "Select the website you need help with:"
msgstr "Wybierz witrynę internetową, z którą potrzebujesz pomocy:"

msgid "None, this is a topic about using WordPress.com"
msgstr "Żaden, to jest temat o używaniu WordPress.com"

msgid "Search Engine Terms"
msgstr "Frazy wyszukiwarek"

msgid "None, this is an announcement (moderators only)"
msgstr "Żaden, to jest ogłoszenie (tylko dla moderatorów)"

msgid "Today"
msgstr "Dzisiaj"

msgid "Yesterday"
msgstr "Wczoraj"

msgid "Referrer"
msgstr "Adres odsyłający"

msgid "resolved"
msgstr "rozwiązany(a)"

msgid "Title"
msgstr "Tytuł"

msgid "not resolved"
msgstr "nie rozwiązany"

msgid "not a support question"
msgstr "pytanie nie jest skierowane do obsługi"

msgid "Username: %s"
msgstr "Nazwa użytkownika: %s"

msgid "[%s] New User Registration"
msgstr "[%s] Rejestracja nowego użytkownika"

msgid "Change"
msgstr "Zmień"

msgid "Password: %s"
msgstr "Hasło: %s"

msgid "closed"
msgstr "zamknięty"

msgid "Support forum"
msgstr "Forum pomocy"

msgid "Welcome to WordPress.com"
msgstr "Witamy w WordPress.com"

msgid "Name"
msgstr "Podpis"

msgid "Already have a WordPress.com account?"
msgstr "Masz już konto WordPress.com?"

msgid "Need more help?"
msgstr "Potrzebujesz więcej pomocy ?"

msgid "Activation Key Required"
msgstr "Wymagany jest klucz aktywacyjny"

msgid "Activation Key:"
msgstr "Klucz aktywacyjny:"

msgid "Settings saved"
msgstr "Ustawienia zapisane"

msgid "Activate &raquo;"
msgstr "Aktywacja &raquo;"

msgid ""
"<p class=\"lead-in\">You can <a href=\"/\">login at WordPress.com</a></p>"
msgstr ""
"<p class=\"lead-in\">Możesz <a href=\"/\">zalogować się na WordPress.com</"
"a></p>"

msgid "24/7 Support"
msgstr "Pomoc techniczna całą dobę, siedem dni w tygodniu"

msgid "Communicate with your fellow WordPress.com bloggers"
msgstr "Komunikuj się z innymi blogerami na WordPress.com"

msgid "A sampling of the many features WordPress.com offers"
msgstr "Próbka wielu możliwości które WordPress.com oferuje"

msgid "See Features"
msgstr "Zobacz funkcje"

msgid "&laquo;"
msgstr "&laquo;"

msgid "&raquo;"
msgstr "&raquo;"

msgid "A short introduction to your hosts"
msgstr "Krótki wstęp dla gospodarzy"

msgid "About Us"
msgstr "O nas"

msgid "Comment %d does not exist"
msgstr "Komentarz o ID %d nie istnieje"

msgid "You did not enter a category name."
msgstr "Nie wprowadzono nazwy kategorii."

msgid "Your session has expired. Please reload the page and try again."
msgstr "Twoja sesja wygasła. Proszę wczytać podstronę i spróbować ponownie."

msgid "Self-hosted, non-profit version"
msgstr "Samodzielnie hostowana, non-profit wersja"

msgid "Sorry, you must be logged in to reply to a comment."
msgstr "Przepraszamy, musisz się zalogować, aby móc odpowiadać na komentarze."

msgid "Please provide a custom field value."
msgstr "Proszę podać wartość własnego pola."

msgid "Founder of Automattic, example of what WordPress can do"
msgstr "Założyciel Automattic, przykład tego, co może zrobić WordPress"

msgid "g:i:s a"
msgstr "H:i:s"

msgid "Some legalese"
msgstr "Trochę prawniczego żargonu"

msgid "Someone"
msgstr "Ktoś"

msgid "Terms of Service"
msgstr "Warunki świadczenia usług"

msgid "We are profoundly disinterested in your private details"
msgstr "Jesteśmy głęboko niezainteresowani twoimi prywatnymi szczegółami"

msgid "Privacy"
msgstr "Prywatność"

msgid "Sorry, you are not allowed to edit this page."
msgstr "Nie posiadasz uprawnienia do edycji tej strony."

msgid "You are not allowed to edit this draft post."
msgstr "Nie masz pozwolenia na edytowanie tego roboczego wpisu."

msgid "Saving is disabled: %s is currently editing this page."
msgstr ""
"Możliwość zapisywania jest wyłączona: w tej chwili %s edytuje tę stronę."

msgid "Saving is disabled: %s is currently editing this post."
msgstr ""
"Możliwość zapisywania jest wyłączona: w tej chwili %s edytuje ten wpis."

msgid "Cheatin&#8217; uh?"
msgstr "Oszukujemy, co?"

msgid "View"
msgstr "Zobacz"

msgid "Category not updated."
msgstr "Kategoria nie została zaktualizowana."

msgid "Sign&nbsp;In"
msgstr "Zaloguj&nbsp;się"

msgid "Tag not updated."
msgstr "Tag nie został zaktualizowany."

msgid "Lost your password?"
msgstr "Nie pamiętasz hasła?"

msgid "No posts found."
msgstr "Nie znaleziono żadnych wpisów."

msgid "Home"
msgstr "Strona główna"

msgid "Time"
msgstr "Godzina"

msgid "Sign Up"
msgstr "Zarejestruj się"

msgid "Status"
msgstr "Stan"

msgid "Features"
msgstr "Funkcje"

msgid "Published"
msgstr "Opublikowano"

msgid "News"
msgstr "Nowości"

msgid "Scheduled"
msgstr "Zaplanowano"

msgid "Support"
msgstr "Wsparcie"

msgid "Pending Review"
msgstr "Oczekuje na przegląd"

msgid "Advanced"
msgstr "Zaawansowane"

msgid "Unpublished"
msgstr "Nie opublikowano"

msgid "Y/m/d"
msgstr "d.m.Y"

msgid "Submit"
msgstr "Wyślij"

msgid "Blue"
msgstr "Niebieski"

msgid "Gray"
msgstr "Szary"

msgid "Invalid plugin page."
msgstr "Nieprawidłowy adres witryny wtyczki"

msgid "Important notice"
msgstr "Ważne powiadomienie"

msgid "Cannot load %s."
msgstr "Nie można wczytać %s."

msgid "Save as Draft"
msgstr "Zapisz jako szkic"

msgid "Publish &raquo;"
msgstr "Publikuj &raquo;"

msgid "untitled"
msgstr "bez tytułu"

msgid "%s ago"
msgstr "%s temu"

msgid "Crop uploaded image"
msgstr "Przytnij przesłany obrazek"

msgid "Uncategorized"
msgstr "Bez kategorii"

msgid "Only jpeg and png can be used for blavatars."
msgstr "Tylko jpeg i png mogą być używane do awatarów."

msgid "View all posts in %s"
msgstr "Zobacz wszystkie wpisy z kategorii &#8222;%s&#8221;"

msgid "Back to blog options"
msgstr "Wróć do opcji bloga"

msgid "just now"
msgstr "Własnie teraz"

msgid "Choose the part of the image you want to use as your site icon."
msgstr "Wybierz część obrazka którą chcesz użyć jako ikonę witryny."

msgid "Crop Image"
msgstr "Przytnik obrazek"

msgid "All done!"
msgstr "Gotowe!"

msgid ""
"Your site icon is saved and uploaded, and you should start seeing it appear "
"around WordPress.com soon."
msgstr ""
"Ikona witryny została zapisana i wczytana. Niebawem będzie widoczna na "
"WordPress.com."

msgid "Categories"
msgstr "Kategorie"

msgid "Edit Category"
msgstr "Edytuj kategorię"

msgid "Category added."
msgstr "Kategoria została dodana."

msgid "Category deleted."
msgstr "Kategoria została usunięta."

msgid "Category updated."
msgstr "Kategoria została zaktualizowana."

msgid "Category not added."
msgstr "Kategoria nie została dodana."

msgid "Search results for: &#8220;%s&#8221;"
msgstr "Wyniki wyszukiwania dla zapytania &#8222;%s&#8221;"

msgid "Search Categories"
msgstr "Szukaj kategorii"

msgid "Bulk Actions"
msgstr "Masowe działania"

msgid "Apply"
msgstr "Zastosuj"

msgid ""
"Categories can be selectively converted to tags using the <a href=\"%s"
"\">category to tag converter</a>."
msgstr ""
"Wybrane kategorie mogą zostać przekonwertowane na tagi przy pomocy <a href="
"\"%s\">konwertera kategorii na tagi</a>."

msgid "Any category"
msgstr "Każda kategoria"

msgid "Category name."
msgstr "Nazwa kategorii"

msgid ""
"Categories, unlike tags, can have a hierarchy. You might have a Jazz "
"category, and under that have children categories for Bebop and Big Band. "
"Totally optional."
msgstr ""
"Kategorie, w przeciwieństwie do tagów, mogą zostać uporządkowane w "
"hierarchię. Możesz, na przykład, utworzyć kategorię &#8222;Jazz&#8221;, a "
"jako jej podkategorie oznaczyć kategorie &#8222;Bebop&#8221; i &#8222;Big "
"Band&#8221;. Jest to opcjonalne."

msgid "Skipped"
msgstr "Pominięto"

msgid "Edit Comment"
msgstr "Edytuj komentarz"

msgid "Go back"
msgstr "Wróć"

msgid "Sorry, you are not allowed to edit comments on this post."
msgstr "Nie posiadasz uprawnienia do edycji komentarzy do tego wpisu."

msgid "Done"
msgstr "Gotowe"

msgid "Too many redirects."
msgstr "Zbyt wiele przekierowań."

msgid "You are about to mark the following comment as spam:"
msgstr "Zamierzasz oznaczyć następujący komentarz jako spam:"

msgid "You are about to delete the following comment:"
msgstr "Zamierzasz usunąć następujący komentarz:"

msgid "Empty Term."
msgstr "Brak terminu"

msgid "Delete Comment"
msgstr "Usuń komentarz"

msgid "You are about to approve the following comment:"
msgstr "Zamierzasz zatwierdzić następujący komentarz:"

msgid "Invalid term ID."
msgstr "Nieprawidłowy identyfikator terminu"

msgid "Approve comment"
msgstr "Zatwierdź komentarz"

msgid "A name is required for this term."
msgstr "Wymagane jest wprowadzenie nazwy dla tego terminu."

msgid "Caution:"
msgstr "Uwaga:"

msgid "Are you sure you want to quit?"
msgstr "Jesteś pewny, że chcesz wyjść?"

msgid "The slug &#8220;%s&#8221; is already in use by another term."
msgstr "Uproszczona nazwa &#8222;%s&#8221; jest już używana przez inny element"

msgid "No"
msgstr "Nie"

msgid "Author"
msgstr "Autor"

msgid "E-mail"
msgstr "E-mail"

msgid "URL"
msgstr "Adres URL"

msgctxt "noun"
msgid "Comment"
msgstr "Komentarz"

msgid "Unknown action."
msgstr "Nieznane działanie."

msgid "Custom Header"
msgstr "Własny nagłówek"

msgid "Order updated."
msgstr "Zamówienie zaktualizowane."

msgid "Select a city"
msgstr "Wybierz miasto"

msgid "UTC%s"
msgstr "UTC %s"

msgid "Save Changes"
msgstr "Zapisz zmiany"

msgid "Choose an image from your computer:"
msgstr "Wybierz obrazek z Twojego komputera:"

msgid "Upload"
msgstr "Wyślij na serwer"

msgid "Welcome %s!"
msgstr "Witaj %s!"

msgid "Choose the part of the image you want to use as your header."
msgstr "Wybierz fragment obrazka, który chcesz użyć jako nagłówek."

msgid "Posted:"
msgstr "Opublikowane:"

msgid "Moderator"
msgstr "Moderator"

msgid "Member"
msgstr "Członek"

msgid "Inactive"
msgstr "Nieaktywny"

msgid "Views"
msgstr "Wyświetleń"

msgid "Remember me"
msgstr "Pamiętaj mnie"

msgid "Log in"
msgstr "Zaloguj się"

msgid "Login failed"
msgstr "Logowanie nieudane"

msgid "This user does not exist."
msgstr "Użytkownik o tej nazwie nie istnieje."

msgid "All"
msgstr "Wszystkie"

msgid "year"
msgstr "rok"

msgid "Edit Profile"
msgstr "Edytuj profil"

msgid "years"
msgstr "lata"

msgid "month"
msgstr "miesiąc"

msgid "week"
msgstr "tydzień"

msgid "Profile updated!"
msgstr "Profil zaktualizowany"

msgid "day"
msgstr "dzień"

msgid "days"
msgstr "dni"

msgid "hour"
msgid_plural "hours"
msgstr[0] "godzina"
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

msgid "minute"
msgid_plural "minutes"
msgstr[0] "minuta"
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

msgid "second"
msgstr "sekunda"

msgid "%1$s× %2$s"
msgstr "%1$s× %2$s"

msgid "User not found."
msgstr "Użytkownik nie znaleziony"

msgid "No reposts yet."
msgstr "Jeszcze brak wpisów."

msgid "Favorites"
msgstr "Ulubione"

msgid "Website"
msgstr "Witryna internetowa"

msgid "Location"
msgstr "Położenie"

msgid "Interests"
msgstr "Zainsteresowania"

msgid "Register"
msgstr "Zarejestruj się"

msgid "Please try again."
msgstr "Proszę spróbować ponownie."

msgid "registration"
msgstr "Rejestracja"

msgid "Posted"
msgstr "Zamieszczone"

msgid "No results found."
msgstr "Nie znaleziono żadnych elementów."

msgid "Tags:"
msgstr "Tagi:"

msgid "Are you sure you want to delete this item?"
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć ten element?"

msgid "You don&#8217;t have permission to do that."
msgstr "Nie posiadasz uprawnień do wykonania tej operacji."

msgid "Sunday"
msgstr "Niedziela"

msgid "Monday"
msgstr "Poniedziałek"

msgid "Tuesday"
msgstr "Wtorek"

msgid "Wednesday"
msgstr "Środa"

msgid "Thursday"
msgstr "Czwartek"

msgid "Friday"
msgstr "Piątek"

msgid "Saturday"
msgstr "Sobota"

msgid "Sun"
msgstr "nie"

msgid "Mon"
msgstr "pon"

msgid "Tue"
msgstr "wt"

msgid "Wed"
msgstr "śr"

msgid "Thu"
msgstr "czw"

msgid "Fri"
msgstr "pt"

msgid "Sat"
msgstr "sob"

msgid "January"
msgstr "Styczeń"

msgid "February"
msgstr "Luty"

msgid "March"
msgstr "Marzec"

msgid "April"
msgstr "Kwiecień"

msgid "May"
msgstr "Maj"

msgid "June"
msgstr "Czerwiec"

msgid "July"
msgstr "Lipiec"

msgid "August"
msgstr "Sierpień"

msgid "September"
msgstr "Wrzesień"

msgid "October"
msgstr "Październik"

msgid "November"
msgstr "Listopad"

msgid "December"
msgstr "Grudzień"

msgid "am"
msgstr "am"

msgid "pm"
msgstr "pm"

msgid "AM"
msgstr "AM"

msgid "PM"
msgstr "PM"

msgid "number_format_decimal_point"
msgstr ","

msgid "number_format_thousands_sep"
msgstr " "

msgid "F j, Y"
msgstr "j F Y"

msgid "Password Reset"
msgstr "Ustawianie nowego hasła"

msgid "Password"
msgstr "Hasło"

msgid "Profile"
msgstr "Profil"

msgid "Reply"
msgstr "Odpowiedz"

msgid "Add New Topic"
msgstr "Dołączenie nowego tematu"

msgid "Tags"
msgstr "Tagi"

msgid "Recent Posts"
msgstr "Najnowsze wpisy"

msgid "View all posts"
msgstr "Zobacz wszystkie wpisy"

msgid "%s post"
msgid_plural "%s posts"
msgstr[0] "%s wpis"
msgstr[1] "%s wpisy"
msgstr[2] "%s wpisów"

msgid "%d more"
msgstr "+%d więcej"

msgid "Move"
msgstr "Przenieś"

msgid "Anonymous"
msgstr "Anonim"

msgid "Are you sure you want to delete this attribute?"
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć ten atrybut?"

msgid "New password"
msgstr "Nowe hasło"

msgid "Log Out"
msgstr "Wyloguj się"

msgid "Admin"
msgstr "Administracja"

msgid "View your profile"
msgstr "Przeglądaj swój profil"

msgid "Rename…"
msgstr "Zmiana nazwy"

msgid "&laquo; Previous"
msgstr "&laquo; Poprzednie"

msgid "Next &raquo;"
msgstr "Następne &raquo;"

msgid "Akismet Configuration"
msgstr "Konfiguracja Akismeta"

msgid "Spam"
msgstr "Spam"

msgid "Edit Post"
msgstr "Edytuj wpis"

msgid "Remove"
msgstr "Usuń"

msgid "[WordPress.com] Import successful"
msgstr "[WordPress.com] Importowanie zakończone pomyślnie"

msgid ""
"We are sorry, but there was an error while performing your blog import to %s."
msgstr ""
"Przykro nam, ale wystąpił błąd podczas importowania twojego blogu do %s."

msgid ""
"Please <a href='%s'>contact support</a>, and we'll get everything fixed."
msgstr "<a href='%s'>Skontaktuj się ze wsparciem</a>, i naprawimy co trzeba."

msgid "[WordPress.com] Import failed"
msgstr "[WordPress.com] Importowanie nie powiodło się"

msgid "The uploaded file was only partially uploaded."
msgstr "Plik został wysłany na serwer tylko częściowo."

msgid "No file was uploaded."
msgstr "Nie wysłano żadnego pliku."

msgid "Missing a temporary folder."
msgstr "Brak tymczasowego folderu."

msgid "Failed to write file to disk."
msgstr "Nie udało się zapisać pliku na dysku."

msgid "File is empty. Please upload something more substantial."
msgstr "Plik jest pusty. Proszę wysłać plik, który zawiera jakieś dane."

msgid "Specified file failed upload test."
msgstr "Podany plik nie przeszedł próby wysyłki."

msgid "File type does not meet security guidelines. Try another."
msgstr ""
"Typ pliku nie zgadza się z zasadami bezpieczeństwa. Spróbuj powtórzyć "
"operację z innym plikiem."

msgid "WordPress site: %s"
msgstr "Witryna WordPressa: %s"

msgid "WordPress Post by Email"
msgstr "Wpis WordPress przez Email"

msgid ""
"Your recent attempt to Post by Email was blocked as you sent your mail to "
"the example email address. In order to get an email published on your blog "
"please follow the instructions at: http://support.wordpress.com/post-by-"
"email/"
msgstr ""
"Twoja ostatnia próba publikowania przez email została zablokowana ponieważ "
"wysłałeś email na przykłady adres. Aby prawidłowo opublikować email na "
"blogu, postępuj zgodnie z instrukcjami na: http://support.wordpress.com/post-"
"by-email/"

msgid "Search WordPress.com Blogs"
msgstr "Przeszukaj blogi pod WordPress.com"

msgid "WordPress.com Search"
msgstr "Wyszukiwarka WordPress.com"

msgid "Password:"
msgstr "Hasło:"

msgid "seconds"
msgstr "sekundy"

msgid "Search"
msgstr "Szukaj"

msgid "posts"
msgstr "wpisy"

msgid "comments"
msgstr "komentarze"

msgid "Your search did not match any blog posts. Whoa."
msgstr "Brak poszukiwanych wpisów w blogach. Whoa."

msgid "Make sure all words are spelled correctly."
msgstr "Upewnij się, że wszystkie słowa są napisane poprawnie"

msgid "Try different keywords."
msgstr "Spróbuj innych słów kluczowych."

msgid "Try more general keywords."
msgstr "Wypróbuj więcej głównych słów kluczowych."

msgid "Related Tags"
msgstr "Powiązane etykiety"

msgid "Loading.."
msgstr "Wczytywanie ..."

msgid "Follow this search via RSS"
msgstr "Śledź wyniki wyszukiwania za pomocą RSS"

msgid "Follow this search via JSON"
msgstr "Śledź wyniki wyszukiwania za pomocą JSON"

msgid "Nothing to do here…"
msgstr "Nie ma tu nic do zobaczenia..."

msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentacja"

msgid "development"
msgstr "Rozwój"

msgid "%s Records"
msgstr "%s Rekordy"

msgid "Dashboard"
msgstr "Kokpit"

msgid "Warning"
msgid_plural "Warnings"
msgstr[0] "Ostrzeżenie"
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

msgid "Users"
msgstr "Użytkownicy"

msgid "Message"
msgstr "Wiadomość"

msgid "Manage"
msgstr "Zarządzaj"

msgid "Design"
msgstr "Wygląd"

msgid "Settings"
msgstr "Ustawienia"

msgid "Plugins"
msgstr "Wtyczki"

msgid "Update Form"
msgstr "Zaktualizuj formularz"

msgid "Blocked"
msgstr "Zablokowane"

msgid "%d topic"
msgid_plural "%d topics"
msgstr[0] "%d temat"
msgstr[1] "%d tematy"
msgstr[2] "%d tematów"

msgid "Topics"
msgstr "Tematy"

msgid "%d post"
msgid_plural "%d posts"
msgstr[0] "%d wpis"
msgstr[1] "%d wpisy"
msgstr[2] "%d wpisów"

msgid "Posts"
msgstr "Wpisy"

msgid "Forums"
msgstr "Fora dyskusyjne"

msgid "Themes"
msgstr "Motywy"

msgid "General"
msgstr "Ogólne"

msgid "Add Form"
msgstr "Dodaj Forum"

msgid "Edit"
msgstr "Edytuj"

msgid "by %s"
msgstr "Autor: %s"

msgid "Normal"
msgstr "Normalny"

msgid "Deleted"
msgstr "Usunięte"

msgid "ID"
msgstr "Identyfikator"

msgid "Closed"
msgstr "Zamknięte"

msgid "Username"
msgstr "Nazwa użytkownika"

msgid "Open"
msgstr "Otwórz"

msgid "Topic"
msgstr "Wątek"

msgid "Actions"
msgstr "Działania"

msgid "Delete"
msgstr "Usuń"

msgid "Latest activity"
msgstr "Aktywność blogowa"

msgid "Post"
msgstr "Wpis"

msgid "on"
msgstr "w dniu"

msgid "by"
msgstr "- autor:"

msgid "Topic Title"
msgstr "Tytuł tematu"

msgid "Statistics"
msgstr "Statystyka"

msgid "Visit plugin homepage"
msgstr "Odwiedź stronę domową wtyczki"

msgid "Visit Site"
msgstr "Przejdź do witryny"

msgid "Welcome to %1$s!"
msgstr "Witaj w %1$s!"

msgid "Cookies"
msgstr "Cookies"

msgid "Site address"
msgstr "Adres strony"

msgid "Settings saved."
msgstr "Ustawienia zostały zapisane."

msgid "General Settings"
msgstr "Ustawienia ogólne"

msgid "Site title."
msgstr "Tytuł witryny."

msgid "Email address."
msgstr "Adres e-mail:"

msgid "%1$s &lsaquo; %2$s"
msgstr "%1$s &lsaquo; %2$s"

msgid "None"
msgstr "Brak"

msgid "Numeric"
msgstr "Liczbowy"

msgid "Welcome"
msgstr "Witaj"

msgid "Step 1:"
msgstr "Krok 1."

msgid "minutes"
msgstr "minuty"

msgid "%1$s - %2$s"
msgstr "%1$s - %2$s "

msgid "Y/m/d g:i:s a"
msgstr "Y-m-d G:i:s"

msgid "Step 2:"
msgstr "Krok 2."

msgid "hours"
msgstr "godz."

msgid "Step 3"
msgstr "Krok 3"

msgid "Site Settings"
msgstr "Ustawienia strony"

msgid "Finished"
msgstr "Zakończone"

msgid "Avatars"
msgstr "Awatary"

msgid "Default"
msgstr "Domyślny"

msgid "Gravatar Logo"
msgstr "Logo Gravatara"

msgid "X"
msgstr "X"

msgid "Language"
msgstr "Język"

msgid "none"
msgstr "brak"

msgid "File is not a valid image."
msgstr "Plik nie jest poprawnym obrazkiem."

msgid "Version"
msgstr "Wersja"

msgid "Description"
msgstr "Opis"

msgid "Action"
msgstr "Działanie"

msgid "Deactivate"
msgstr "Wyłącz"

msgid "By %s."
msgstr "Przez %s."

msgid "WordPress database error:"
msgstr "Błąd bazy danych WordPressa:"

msgid "County"
msgstr "Okręg"

msgid "File not found."
msgstr "Plik nie został znaleziony."

msgid "Site name"
msgstr "Nazwa Strony:"

msgid "Site address (URL)"
msgstr "Adres strony (URL):"

msgid "Username:"
msgstr "Nazwa użytkownika:"

msgid "Email Address:"
msgstr "Adres elektr.:"

msgid "Upgrade Now:"
msgstr "Zaktualizuj teraz:"

msgid ""
"Get a single block navigation menu by ID. Returns title, status, and full "
"content, including content.raw (the editable block markup with core/"
"navigation-link blocks, which navigation.update takes) and content.rendered. "
"Fetch before updating, and edit content.raw rather than the rendered HTML. "
"Requires permission to edit the site's theme options, as navigation.update "
"does."
msgstr ""
"Uzyskaj pojedyncze menu nawigacyjne bloku według identyfikatora. Zwraca "
"tytuł, status i pełną treść, w tym content.raw (edytowalny znacznik bloku z "
"blokami core/navigation-link, które wykorzystuje navigation.update) oraz "
"content.rendered. Pobierz przed aktualizacją i edytuj content.raw zamiast "
"renderowanego HTML. Wymaga uprawnień do edytowania opcji motywu witryny, tak "
"jak robi to navigation.update."

msgid ""
"List block-based navigation menus (wp_navigation post type). Used by FSE/"
"block themes. Returns id, title, status, and content, including content.raw "
"(the editable block markup with core/navigation-link blocks) and content."
"rendered. Requires permission to edit the site's theme options, as "
"navigation.update does. For classic themes, use menus.list instead."
msgstr ""
"Lista menu nawigacyjnych opartych na blokach (typ treści wp_navigation). "
"Używane przez motywy FSE/blokowe. Zwraca identyfikator, tytuł, status i "
"treść, w tym content.raw (edytowalny znacznik bloku z blokami core/"
"navigation-link) oraz content.rendered. Wymaga uprawnień do edytowania opcji "
"motywu witryny, tak jak navigation.update. Dla klasycznych motywów użyj "
"menus.list zamiast tego."

msgid ""
"Update a classic navigation menu item. Can modify title, url, parent, "
"menu_order, or move to a different menu. Send only the fields to change: "
"omitted fields keep their values, and omitting menus keeps the item in its "
"menu. Changes are visible to all visitors immediately. Fetch item first to "
"see current values."
msgstr ""
"Zaktualizuj element klasycznego menu nawigacyjnego. Możesz zmodyfikować "
"tytuł, adres URL, nadrzędny, kolejność w menu lub przenieść do innego menu. "
"Wyślij tylko pola do zmiany: pominięte pola zachowują swoje wartości, a "
"pominięcie menu utrzymuje element w jego menu. Zmiany są widoczne dla "
"wszystkich odwiedzających natychmiast. Najpierw pobierz element, aby "
"zobaczyć jego obecne wartości."

msgid ""
"Delete a template part. Reverts a theme-shipped part to its default; "
"permanently removes a part you created."
msgstr ""
"Usuń fragment szablonu. Przywraca fragment dostarczony z motywem do ustawień "
"domyślnych; na stałe usuwa fragment, który stworzyłeś."

msgid ""
"Delete a template. Reverts a theme-shipped template to its default; "
"permanently removes a template you created."
msgstr ""
"Usuń szablon. Przywraca szablon dostarczony z motywem do ustawień "
"domyślnych; na stałe usuwa szablon, który stworzyłeś."

msgid ""
"List block template parts. Returns id, slug, title, area (header/footer/"
"sidebar/uncategorized), theme, source (theme = unmodified default, custom = "
"created or edited by a user) and has_theme_file. Filter by area to target "
"specific structural regions. Fetch before editing to identify which parts "
"are theme defaults vs user-customized."
msgstr ""
"Lista fragmentów szablonu bloku. Zwraca identyfikator, uproszczoną nazwę, "
"tytuł, obszar (nagłówek/stopka/panel boczny/niekategoryzowane), motyw, "
"źródło (motyw = niezmodyfikowany domyślny, własny = stworzony lub edytowany "
"przez użytkownika) oraz has_theme_file. Filtruj według obszaru, aby celować "
"w konkretne regiony strukturalne. Pobierz przed edytowaniem, aby "
"zidentyfikować, które części są domyślnymi motywu, a które zostały "
"dostosowane przez użytkownika."

msgid ""
"List block templates registered for the site. Returns id (in {theme}//{slug} "
"format), slug, title, description, area, type, theme, source (theme = the "
"unmodified theme default, custom = created or edited by a user) and "
"has_theme_file (whether the theme ships this template, so deleting a custom "
"one reverts rather than removes it). Filter by post_type. Fetch before "
"editing to see what templates exist and which are theme-defaults vs user-"
"customized."
msgstr ""
"Zarejestrowane szablony bloków listy dla witryny. Zwraca identyfikator (w "
"formacie {motyw}//{uproszczona nazwa}), uproszczoną nazwę, tytuł, opis, "
"obszar, rodzaj, motyw, źródło (motyw = domyślny motyw bez modyfikacji, "
"własny = stworzony lub edytowany przez użytkownika) oraz has_theme_file (czy "
"motyw zawiera ten szablon, więc usunięcie własnego przywraca go zamiast "
"usuwać). Filtruj według post_type. Pobierz przed edytowaniem, aby zobaczyć, "
"jakie szablony istnieją i które są domyślne dla motywu, a które dostosowane "
"przez użytkownika."

msgid "Search the WordPress.org and WordPress.com commercial plugin catalogs."
msgstr ""
"Przeszukaj katalogi wtyczek komercyjnych WordPress.org i WordPress.com."

msgid ""
"Create a new page. Required: title OR content. Optional: status (draft by "
"default), excerpt, author, featured_media, parent (page ID for hierarchy), "
"menu_order, template, date, slug, comment_status, meta (object of key-value "
"pairs for registered post meta, e.g. SEO fields). CONTENT FORMAT: the "
"\"content\" field takes Gutenberg block markup by default; the \"title\" and "
"\"excerpt\" fields are plain text. Returns the created page with its new ID "
"and preview URL, plus a _content_warnings field when WordPress modified the "
"content during save (it lists what was discarded: stripped blocks or HTML, "
"and any meta key the site does not accept)."
msgstr ""
"Utwórz nową podstronę. Wymagane: tytuł LUB treść. Opcjonalne: status (szkic "
"domyślnie), zajawka, autor, featured_media, nadrzędny (identyfikator strony "
"dla hierarchii), menu_order, szablon, data, uproszczona nazwa, "
"comment_status, meta (obiekt par klucz-wartość dla zarejestrowanych "
"metadanych wpisu, np. pola SEO). FORMAT TREŚCI: pole \"treść\" domyślnie "
"przyjmuje znacznik bloków Gutenberga; pola \"tytuł\" i \"zajawka\" to zwykły "
"tekst. Zwraca utworzoną podstronę z jej nowym identyfikatorem i adresem URL "
"podglądu, plus pole _content_warnings, gdy WordPress zmodyfikował treść "
"podczas zapisu (wykazuje, co zostało odrzucone: usunięte bloki lub HTML, "
"oraz wszelkie klucze meta, które witryna nie akceptuje)."

msgid ""
"Search across a site's public content using full-text search. Searches "
"published content only. Returns lightweight results: id, title, url, type, "
"subtype. ROUTING A RESULT: read \"type\" first, then \"subtype\". type \"post"
"\" with subtype \"post\" or \"page\" is read by posts.get or pages.get; type "
"\"post\" with any other subtype is a custom post type item, read by content-"
"items.get with post_type set to that subtype (posts.get cannot address one "
"and answers \"No post with that ID\"). type \"term\" is a taxonomy term, not "
"an item: its subtype is the taxonomy, so it is read by content-terms.get (or "
"categories.get / tags.get for \"category\" and \"post_tag\"). type \"post-"
"format\" has no read operation and is only useful as a filter. Supports "
"filtering by type (post/term/post-format) and subtype: pass \"any\" to "
"search every searchable type, or a specific post type slug, including a "
"custom post type registered on the target site (e.g. \"product\", \"jetpack-"
"portfolio\"), to filter to that type."
msgstr ""
"Przeszukaj publiczną treść witryny za pomocą wyszukiwania pełnotekstowego. "
"Wyszukuje tylko opublikowaną treść. Zwraca lekkie wyniki: identyfikator, "
"tytuł, adres URL, rodzaj, podrodzaj. ROUTING WYNIKU: najpierw przeczytaj "
"\"rodzaj\", potem \"podrodzaj\". rodzaj \"wpis\" z podrodzajem \"wpis\" lub "
"\"strona\" jest odczytywany przez posts.get lub pages.get; rodzaj \"wpis\" z "
"innym podrodzajem to element własnego typu treści, odczytywany przez content-"
"items.get z post_type ustawionym na ten podrodzaj (posts.get nie może "
"odwołać się do tego i odpowiada \"Brak wpisu o tym identyfikatorze\"). "
"rodzaj \"termin\" to termin taksonomii, a nie element: jego podrodzaj to "
"taksonomia, więc jest odczytywany przez content-terms.get (lub categories."
"get / tags.get dla \"kategorii\" i \"tagu wpisu\"). rodzaj \"format-wpisu\" "
"nie ma operacji odczytu i jest użyteczny tylko jako filtr. Wspiera "
"filtrowanie według rodzaju (wpis/termin/format-wpisu) i podrodzaju: przekaż "
"\"jakikolwiek\", aby przeszukać każdy wyszukiwalny rodzaj, lub konkretną "
"uproszczoną nazwę typu wpisu, w tym własny typ treści zarejestrowany na "
"docelowej witrynie (np. \"produkt\", \"jetpack-portfolio\"), aby filtrować "
"do tego rodzaju."

msgid ""
"Get a single block pattern's full content by name. Important: pattern "
"content contains placeholder images from the pattern library; image URLs "
"will display correctly but the media IDs belong to the pattern library, not "
"the user's site."
msgstr ""
"Uzyskaj pełną treść wzorca bloku po nazwie. Ważne: treść wzorca zawiera "
"podpowiedzi obrazków z biblioteki wzorców; adresy URL obrazków będą "
"wyświetlane poprawnie, ale identyfikatory mediów należą do biblioteki "
"wzorców, a nie do witryny użytkownika."

msgid ""
"DESTRUCTIVE: delete a term from a taxonomy. Required: taxonomy and id. Terms "
"have no trash, so this is PERMANENT and cannot be undone. Deleting a term "
"does not delete the items filed under it; they lose that term, and on a "
"hierarchical taxonomy the children of the deleted term move up to its parent."
msgstr ""
"DESTRUKCYJNE: usuń termin z taksonomii. Wymagane: taksonomia i "
"identyfikator. Terminy nie mają kosza, więc to jest TRWAŁE i nie można tego "
"cofnąć. Usunięcie terminu nie usuwa przedmiotów z nim powiązanych; tracą one "
"ten termin, a w hierarchicznej taksonomii dzieci usuniętego terminu "
"przesuwają się do jego nadrzędnego."

msgid ""
"Create a new item of a post type. Required: post_type (a slug from content-"
"types.list). Status defaults to draft. Supports title, content, excerpt, "
"status, author, featured_media, slug and date. CONTENT FORMAT: content is "
"Gutenberg block markup by default."
msgstr ""
"Utwórz nowy element typu treści. Wymagane: post_type (uproszczona nazwa z "
"content-types.list). Status domyślnie to szkic. Wspiera tytuł, treść, "
"zajawkę, status, autora, featured_media, uproszczoną nazwę i datę. FORMAT "
"TREŚCI: treść to domyślnie znacznik bloku Gutenberga."

msgid ""
"Get one post type by slug. Returns its label, description, whether it is "
"hierarchical, the features it supports (title, editor, thumbnail, custom-"
"fields, ...) and the taxonomies attached to it. \"supports\" tells you which "
"fields the type accepts, and each entry in \"taxonomies\" gives you a "
"\"rest_base\": the exact parameter name to send when setting that taxonomy's "
"terms on an item, which can differ from the taxonomy name. An ABSENT "
"\"supports\" means unknown, not that the type supports nothing: WordPress "
"only discloses a type's feature list to a user who can edit that type, so an "
"absent \"supports\" means the current user lacks edit rights on it, and the "
"response says so in \"notes\" when that happens."
msgstr ""
"Get one wpis typu po uproszczonej nazwie. Zwraca jego etykietę, opis, czy "
"jest hierarchiczny, funkcje, które wspiera (tytuł, edytor, miniatura, własne "
"pola, ...) oraz taksonomie do niego załączone. \"supports\" informuje, które "
"pola typ akceptuje, a każdy wpis w \"taxonomies\" podaje \"rest_base\": "
"dokładną nazwę parametru do wysłania przy ustawianiu terminów tej taksonomii "
"na elemencie, która może różnić się od nazwy taksonomii. BRAK \"supports\" "
"oznacza nieznane, nie że typ nie wspiera niczego: WordPress ujawnia listę "
"funkcji typu tylko użytkownikowi, który może edytować ten typ, więc brak "
"\"supports\" oznacza, że obecny użytkownik nie ma praw do edycji, a "
"odpowiedź informuje o tym w \"notes\", gdy to się zdarzy."

msgid ""
"Update the site's user-level global style customizations. SITE-WIDE IMPACT: "
"changes affect colors, fonts, and spacing across the entire site. Provide "
"settings and/or styles objects in theme.json format. The {id} parameter is "
"auto-resolved and can be omitted."
msgstr ""
"Zaktualizuj globalne dostosowania stylów na poziomie użytkownika witryny. "
"WPŁYW NA CAŁĄ WITRYNĘ: zmiany mają wpływ na kolory, kroje pisma i odstępy w "
"całej witrynie. Podaj ustawienia i/lub obiekty stylów w formacie theme.json. "
"Parametr {id} jest automatycznie rozwiązywany i można go pominąć."

msgid ""
"Get the user's global style customizations (color overrides, font overrides, "
"spacing overrides). The {id} parameter is the global styles post ID, "
"resolved automatically from the active theme, so it can be omitted. Returns "
"settings and styles objects in theme.json format. This is the user override "
"layer."
msgstr ""
"Uzyskaj globalne dostosowania stylu użytkownika (nadpisania kolorów, "
"nadpisania kroju pisma, nadpisania odstępów). Parametr {id} to identyfikator "
"wpisu globalnych stylów, który jest automatycznie rozwiązywany z aktywnego "
"motywu, więc można go pominąć. Zwraca obiekty ustawień i stylów w formacie "
"theme.json. To jest warstwa nadpisania użytkownika."

msgid ""
"PERMANENTLY delete a classic menu item. Menu items have no trash; this "
"cannot be undone. Child items are NOT automatically deleted and become "
"orphaned."
msgstr ""
"NA ZAWSZE usuń klasyczny element menu. Elementy menu nie mają kosza; tego "
"nie można cofnąć. Elementy podrzędne NIE są automatycznie usuwane i stają "
"się osierocone."

msgid ""
"PERMANENTLY delete a classic navigation menu and all its items. WordPress "
"menus have no trash; this cannot be undone."
msgstr ""
"NA ZAWSZE usuń klasyczne menu nawigacyjne i wszystkie jego elementy. Menu "
"WordPress nie mają kosza; tego nie można cofnąć."

msgid ""
"Update a template part's content or title. The ID format is {theme}//{slug}. "
"HIGHEST SITE-WIDE IMPACT: changing the header or footer template part "
"affects every single page on the site. Use block markup in the content field."
msgstr ""
"Zaktualizuj treść lub tytuł fragmentu szablonu. Format identyfikatora to "
"{theme}//{slug}. NAJWYŻSZY WPŁYW NA CAŁEJ WITRYNIE: zmiana nagłówka lub "
"fragmentu szablonu stopki ma wpływ na każdą stronę w witrynie. Użyj "
"znaczników blokowych w polu treści."

msgid ""
"Diagnose Jetpack Backup for the current site (read-only actions). "
"rewind_status: whether backups can run right now — the backup system state "
"(with a reason when unavailable), a non-sensitive server-credentials "
"summary, the restore preflight outcome, when the last and first backups were "
"made, and whether the latest backup attempt failed or succeeded. "
"storage_status: storage usage vs quota with a derived status level, the "
"retention window, and whether backups have stopped because storage is full. "
"credentials_status: the full inventory of stored server credentials (never "
"the secrets) with a live connection test for the user-entered main "
"credential."
msgstr ""
"Zdiagnozuj kopię zapasową Jetpack dla obecnej witryny (działania tylko do "
"odczytu). rewind_status: czy kopie zapasowe mogą być uruchamiane w tej "
"chwili — stan systemu kopii zapasowych (z powodem, gdy są niedostępne), "
"podsumowanie nieczułych danych uwierzytelniających serwera, wynik wstępnej "
"kontroli przywracania, kiedy wykonano ostatnie i pierwsze kopie zapasowe "
"oraz czy ostatnia próba kopii zapasowej zakończyła się niepowodzeniem czy "
"sukcesem. storage_status: wykorzystanie pamięci w porównaniu do kwoty z "
"wyprowadzonym poziomem statusu, okno retencji oraz czy kopie zapasowe "
"zostały zatrzymane, ponieważ pamięć jest pełna. credentials_status: pełny "
"inwentarz przechowywanych danych uwierzytelniających serwera (nigdy "
"tajemnic) z testem połączenia na żywo dla głównych danych "
"uwierzytelniających wprowadzonych przez użytkownika."

msgid ""
"List block types registered on the site. Returns name, title, description, "
"category, and style variations for each block. Use this to know which blocks "
"are available and which style variations they support (e.g., \"rounded\" for "
"images, \"plain\" for quotes). Apply a style variation by adding its name as "
"a className: \"is-style-{name}\". Use the \"namespace\" parameter to filter "
"by block namespace (e.g., \"core\" for WordPress core blocks). NOTE: A block "
"being registered does not guarantee its markup survives the REST API save "
"pipeline unchanged; each site has its own sanitization rules."
msgstr ""
"Lista rodzajów bloków zarejestrowanych na witrynie. Zwraca nazwę, tytuł, "
"opis, kategorię i wariacje stylów dla każdego bloku. Użyj tego, aby "
"wiedzieć, które bloki są dostępne i jakie wariacje stylów wspierają (np. "
"\"zaokrąglony\" dla obrazków, \"zwykły\" dla cytatów). Zastosuj wariację "
"stylu, dodając jej nazwę jako className: \"is-style-{name}\". Użyj parametru "
"\"namespace\", aby filtrować według przestrzeni nazw bloku (np. \"core\" dla "
"bloków bazowych WordPressa). UWAGA: Zarejestrowanie bloku nie gwarantuje, że "
"jego znacznik przetrwa niezmieniony w procesie zapisu REST API; każda "
"witryna ma swoje własne zasady sanitizacji."

msgid "The item route has no %s endpoint."
msgstr "Trasa przedmiotu nie ma końcówki %s."

msgid "The item route did not return its schema."
msgstr "Trasa przedmiotu nie zwróciła swojego schematu."

msgid "Internal. Reads the REST schema of a post type's item route."
msgstr "Wewnętrzny. Odczytuje schemat REST trasy elementu typu treści."

msgid "The item schema ability is not available on this host."
msgstr "Funkcja schematu przedmiotu nie jest dostępna na tym hoście."

msgid "Post Type Item Schema"
msgstr "Typ treści Element Schemat"

msgid ""
"List items of a post type. Required: post_type (a slug from content-types."
"list). Supports status (publish/future/draft/pending/private/trash), search, "
"slug, author, per_page (max 100), page, orderby and order. Returns a "
"paginated list without item content or meta; content-items.get returns an "
"item's full body and its meta. Use include_fields to trim the list further "
"when you only need, say, id and title. FILTER BY TERM: send a taxonomy's "
"rest_base with a term ID or array of IDs (e.g. \"product_cat\": 19). Take "
"rest_base from content-types.get \"taxonomies\"; it can differ from the "
"taxonomy name. Find term IDs with content-terms.list."
msgstr ""
"Lista elementów typu wpisu. Wymagane: post_type (uproszczona nazwa z content-"
"types.list). Wspiera status (opublikowany/przyszły/szkic/oczekujący/prywatny/"
"kosz), wyszukiwanie, uproszczoną nazwę, autora, per_page (maks. 100), "
"stronę, sortowanie i kolejność. Zwraca paginowaną listę bez treści elementu "
"lub metadanych; content-items.get zwraca pełną treść elementu i jego "
"metadane. Użyj include_fields, aby jeszcze bardziej zawęzić listę, gdy "
"potrzebujesz tylko, powiedzmy, identyfikatora i tytułu. FILTRUJ PO TERMINIE: "
"wyślij rest_base taksonomii z identyfikatorem terminu lub tablicą "
"identyfikatorów (np. \"product_cat\": 19). Weź rest_base z content-types.get "
"\"taxonomies\"; może różnić się od nazwy taksonomii. Znajdź identyfikatory "
"terminów za pomocą content-terms.list."

msgid ""
"Get a short-lived grant to upload a file directly, for adding it to the site "
"media library."
msgstr ""
"Zdobądź krótkoterminową dotację, aby wczytywać plik bezpośrednio, aby dodać "
"go do biblioteki mediów witryny."

msgid "Request Media Upload"
msgstr "Żądanie przesłania mediów"

msgid "Permanently delete a taxonomy term."
msgstr "Na stałe usuń termin taksonomii."

msgid "List the terms of a taxonomy."
msgstr "Wypisz terminy taksonomii."

msgid "Get taxonomy term"
msgstr "Get termin taksonomii"

msgid "Get one term of a taxonomy."
msgstr "Uzyskaj jeden termin taksonomii."

msgid "Create taxonomy term"
msgstr "Utwórz termin taksonomii"

msgid "Create a term in a taxonomy."
msgstr "Utwórz termin w taksonomii."

msgid "Update taxonomy term"
msgstr "Zaktualizuj termin taksonomii"

msgid "Update an existing taxonomy term."
msgstr "Zaktualizuj istniejący termin taksonomii."

msgid "Delete taxonomy term"
msgstr "Usuń termin taksonomii"

msgid "Taxonomy resolution is temporarily unavailable. Please retry shortly."
msgstr ""
"Rozwiązanie taksonomii jest tymczasowo niedostępne. Proszę spróbować "
"ponownie za chwilę."

msgid "List taxonomy terms"
msgstr "Lista terminów taksonomii"

msgid ""
"Update an existing term. Required: taxonomy and id. Only the fields you send "
"are changed. Renaming a term changes it everywhere it is used, on every item "
"filed under it."
msgstr ""
"Zaktualizuj istniejący termin. Wymagane: taksonomia i identyfikator. Tylko "
"pola, które wyślesz, zostaną zmienione. Zmiana nazwy terminu zmienia go "
"wszędzie tam, gdzie jest używany, w każdym elemencie przypisanym do niego."

msgid "Delete Term"
msgstr "Usuń termin"

msgid "Update Term"
msgstr "Zaktualizuj termin"

msgid ""
"Create a term in a taxonomy. Required: taxonomy and name. Optional: slug, "
"description, and parent (a term ID) on a hierarchical taxonomy; content-"
"types.get reports which taxonomies are hierarchical. Returns the new term "
"with its ID, which is what you send to assign it to an item."
msgstr ""
"Utwórz termin w taksonomii. Wymagane: taksonomia i nazwa. Opcjonalnie: "
"uproszczona nazwa, opis i nadrzędny (identyfikator terminu) w hierarchicznej "
"taksonomii; content-types.get raportuje, które taksonomie są hierarchiczne. "
"Zwraca nowy termin z jego identyfikatorem, który wysyłasz, aby przypisać go "
"do elementu."

msgid "Get Term"
msgstr "Get Termin"

msgid "Get one term of a taxonomy by ID."
msgstr "Uzyskaj jeden termin taksonomii według identyfikatora."

msgid "Create Term"
msgstr "Utwórz termin"

msgid "List Terms"
msgstr "Lista terminów"

msgid ""
"Required. The taxonomy slug to operate on, as listed under \"taxonomies\" by "
"content-types.get for the post type (e.g. \"product_cat\", \"product_brand"
"\"). The server resolves this to the taxonomy's REST base and ignores any "
"taxonomy_rest_base you send, so do not pass one."
msgstr ""
"Wymagane. Uproszczona nazwa taksonomii, na której ma działać, jak podano w "
"sekcji \"taksonomie\" przez content-types.get dla typu treści (np. "
"\"product_cat\", \"product_brand\"). Serwer przekształca to na bazę REST "
"taksonomii i ignoruje wszelkie taxonomy_rest_base, które wysyłasz, więc nie "
"przesyłaj jednego."

msgid ""
"DESTRUCTIVE - PERMANENT (NO TRASH): Delete a tag forever. Terms have no "
"trash, so this cannot be undone; the tag is removed from every post using it."
msgstr ""
"DESTRUKCYJNY - TRWAŁY (BEZ KOSZA): Usuń tag na zawsze. Terminy nie mają "
"kosza, więc tego nie da się cofnąć; tag jest usuwany z każdego wpisu, który "
"go używa."

msgid ""
"DESTRUCTIVE: Move a comment to trash. By design, MCP exposes only the "
"recoverable trash state; `force`/permanent-delete is not available through "
"this surface. A second call on an already-trashed comment returns "
"`rest_already_trashed` (HTTP 410); permanent purging must be done via wp-"
"admin (Comments -> Trash)."
msgstr ""
"DESTRUKCYJNE: Przenieś komentarz do kosza. Z założenia, MCP udostępnia tylko "
"stan kosza, który można odzyskać; `force`/trwałe-usuń nie jest dostępne "
"przez ten interfejs. Drugie wywołanie na już przeniesionym do kosza "
"komentarzu zwraca `rest_already_trashed` (HTTP 410); trwałe usunięcie musi "
"być wykonane przez wp-admin (Komentarze -> Kosz)."

msgid ""
"DESTRUCTIVE - PERMANENT (NO TRASH): Delete a category forever. Terms have no "
"trash, so this cannot be undone; posts in it move to Uncategorized, and "
"child categories are reassigned to the deleted category's parent."
msgstr ""
"DESTRUKCYJNE - TRWAŁE (BEZ KOSZA): Usuń kategorię na zawsze. Terminy nie "
"mają kosza, więc tego nie można cofnąć; wpisy w niej przenoszą się do "
"Nieprzypisanych, a kategorie podrzędne są przypisywane do nadrzędnego "
"kategorii, która została usunięta."

msgid ""
"The ability \"%s\" routes on a segment this gate cannot resolve, so the call "
"is refused rather than routed on caller input."
msgstr ""
"Funkcja \"%s\" nie może rozwiązać tras na segmencie, więc połączenie jest "
"odrzucane, zamiast być kierowane na podstawie wejścia dzwoniącego."

msgid ""
"Registered meta keys could not be determined for this post type: discovery "
"reads them from an existing item, and there was none to read or the read "
"failed. Treat the meta keys as unknown rather than absent. Meta still passes "
"through — send it inside the \"meta\" object, keyed by the registered meta "
"key."
msgstr ""
"Zarejestrowane klucze meta nie można było określić dla tego typu treści: "
"discovery odczytuje je z istniejącego elementu, a nie było żadnego do "
"odczytania lub odczyt się nie powiódł. Traktuj klucze meta jako nieznane, a "
"nie nieobecne. Meta nadal przechodzi — wyślij je wewnątrz obiektu \"meta\", "
"z kluczem opartym na zarejestrowanym kluczu meta."

msgid "This post type does not support custom fields, so it accepts no meta."
msgstr ""
"Ten typ treści nie wspiera własnych pól, więc nie akceptuje żadnych "
"metadanych."

msgid ""
"This post type registers no meta keys that are exposed through the REST API."
msgstr ""
"Ten typ treści nie rejestruje żadnych kluczy meta, które są udostępniane "
"przez REST API."

msgid "The item lookup did not return a usable response."
msgstr "Zapytanie o przedmiot nie zwróciło użytecznej odpowiedzi."

msgid "The item lookup ability is not available on this host."
msgstr "Funkcja wyszukiwania przedmiotów nie jest dostępna na tym hoście."

msgid ""
"Registered post meta. Type inferred from an existing item of this post type; "
"send it inside the \"meta\" object."
msgstr ""
"Zarejestrowany meta wpis. Rodzaj wywnioskowany z istniejącego elementu tego "
"typu treści; wyślij go wewnątrz obiektu \"meta\"."

msgid ""
"No REST base could be resolved for these taxonomies, so they have no "
"writable field name and terms cannot be set on them here: %s."
msgstr ""
"Nie można było rozwiązać podstawy REST dla tych taksonomii, więc nie mają "
"one nazwy pola do zapisu i terminy nie mogą być tutaj ustawione: %s."

msgid ""
"Taxonomy REST bases could not be resolved, so \"taxonomies\" lists names. A "
"taxonomy's writable field name is its REST base, which usually matches the "
"name but does not have to — verify before relying on it."
msgstr ""
"Nie można było rozwiązać podstaw REST taksonomii, więc lista \"taksonomii\" "
"zawiera nazwy. Nazwa pola, które można zapisać w taksonomii, to jej podstawa "
"REST, która zazwyczaj odpowiada nazwie, ale nie musi — zweryfikuj to przed "
"poleganiem na tym."

msgid "The taxonomy lookup did not return a usable response."
msgstr "Zapytanie o taksonomię nie zwróciło użytecznej odpowiedzi."

msgid "The taxonomy lookup ability is not available on this host."
msgstr "Funkcja wyszukiwania taksonomii nie jest dostępna na tym hoście."

msgid ""
"Internal. Lists a site's taxonomies with their REST bases, scoped to one "
"post type."
msgstr ""
"Wewnętrzny. Wymienia taksonomie witryny z ich bazami REST, ograniczonymi do "
"jednego typu treści."

msgid "List Taxonomies"
msgstr "Lista taksonomii"

msgid ""
"\"supports\" is not included: WordPress only discloses a post type's feature "
"list to a user who can edit that type. Treat the type's supported features "
"as unknown rather than absent."
msgstr ""
"wspierać\" nie jest uwzględnione: WordPress ujawnia listę funkcji typu "
"treści tylko użytkownikowi, który może edytować ten typ. Traktuj wspierane "
"funkcje tego typu jako nieznane, a nie jako nieobecne."

msgid "The post type lookup ability is not available on this host."
msgstr "Funkcja wyszukiwania typu treści nie jest dostępna na tym hoście."

msgid ""
"List the post types available on a site, including custom post types "
"registered by themes and plugins. Returns each type's slug, label, "
"description, whether it is hierarchical, and its taxonomies. Supported "
"features are NOT in this list; call content-types.get for a type's \"supports"
"\" before writing to it. Start here: pick a slug from this list and pass it "
"as post_type to the content-items.* operations. Post types already covered "
"by a dedicated operation (post, page, attachment) and WordPress internals "
"are omitted; use posts.*, pages.* and media.* for those. Post types "
"registered outside the wp/v2 REST namespace are also omitted, because this "
"surface cannot address them."
msgstr ""
"Wymień dostępne typy treści na witrynie, w tym własne typy treści "
"zarejestrowane przez motywy i wtyczki. Zwraca uproszczoną nazwę każdego "
"typu, etykietę, opis, czy jest hierarchiczny oraz jego taksonomie. "
"Obsługiwane funkcje NIE są na tej liście; zadzwoń do content-types.get, aby "
"uzyskać \"wsparcie\" dla danego typu przed zapisaniem do niego. Zacznij "
"tutaj: wybierz uproszczoną nazwę z tej listy i przekaż ją jako post_type do "
"operacji content-items.*. Typy treści już objęte dedykowaną operacją (wpis, "
"strona, załączone medium) oraz wewnętrzne elementy WordPressa są pominięte; "
"użyj posts.*, pages.* i media.* dla tych. Typy treści zarejestrowane poza "
"przestrzenią nazw wp/v2 REST są również pominięte, ponieważ ta powierzchnia "
"nie może ich adresować."

msgid ""
"Required. The post type slug to operate on, as returned by content-types."
"list (e.g. \"jetpack-portfolio\", \"product\"). The server resolves this to "
"the type's REST base and ignores any rest_base you send, so do not pass one."
msgstr ""
"Wymagane. Uproszczona nazwa typu treści, na którym ma działać, zwrócona "
"przez content-types.list (np. \"jetpack-portfolio\", \"product\"). Serwer "
"przekształca to na podstawę REST typu i ignoruje wszelkie rest_base, które "
"wysyłasz, więc nie przesyłaj żadnego."

msgid ""
"Post type(s) to filter by: \"any\" for all searchable types, a core type "
"(post, page), or a custom post type slug registered on the target site. "
"Validated by the target site."
msgstr ""
"Rodzaj(y) treści do filtrowania: \"dowolny\" dla wszystkich wyszukiwalnych "
"rodzajów, rodzaj podstawowy (wpis, strona) lub uproszczona nazwa własnego "
"typu treści zarejestrowanego na docelowej witrynie. Zwalidowane przez "
"docelową witrynę."

msgid ""
"Optional content representation. Use raw for Gutenberg block markup "
"(requires context=edit), html for rendered HTML, or markdown for Markdown "
"derived from rendered HTML. If omitted, the existing context-dependent "
"representation is preserved."
msgstr ""
"Opcjonalna reprezentacja treści. Użyj raw dla znaczników bloku Gutenberg "
"(wymaga context=edit), html dla renderowanego HTML lub markdown dla Markdown "
"pochodzącego z renderowanego HTML. Jeśli pominięte, zachowana zostaje "
"istniejąca reprezentacja zależna od kontekstu."

msgid "Generate a new site with AI from a description."
msgstr "Wygeneruj nową witrynę z AI na podstawie opisu."

msgid ""
"Update media item metadata (not the file itself). Can modify: title, "
"caption, alt_text, description, post (parent post ID). NOTE: Changes to "
"alt_text/caption are saved immediately. Dynamically rendered usages reflect "
"the change; images embedded as static HTML in post content retain their "
"original values. To pick up the new alt text, re-insert or re-save the image "
"block in the post editor. After success, show: View: [source_url]."
msgstr ""
"Zaktualizuj metadane elementu mediów (nie sam plik). Możesz zmodyfikować: "
"tytuł, podpis, alt_text, opis, wpis (identyfikator nadrzędnego wpisu). "
"UWAGA: Zmiany w alt_text/podpisie są zapisywane natychmiast. Dynamicznie "
"renderowane użycia mają wpływ na zmianę; obrazki osadzone jako statyczny "
"HTML w treści wpisu zachowują swoje pierwotne wartości. Aby zaktualizować "
"nowy alt text, ponownie wstaw lub zapisz blok obrazka w edytorze wpisów. Po "
"pomyślnym zakończeniu, pokaż: Zobacz: [adres URL]."

msgid ""
"After careful analysis, we will be increasing fees for some of our "
"merchants, including those in %6$s. Specifically, when a customer buys from "
"your store using a %1$s%5$s%2$s an additional %7$s fee will be charged, up "
"from %8$s today. This change will take effect on %1$s%9$s%2$s. For more "
"detailed information, %3$sreview our pricing%4$s."
msgstr ""
"Po dokładnej analizie zwiększymy opłaty dla niektórych naszych sprzedawców, "
"w tym tych w %6$s. Konkretnie, gdy klient kupuje w twoim sklepie używając "
"%1$s%5$s%2$s, dodatkowa opłata w wysokości %7$s zostanie naliczona, "
"wzrastając z %8$s dzisiaj. Ta zmiana wejdzie w życie %1$s%9$s%2$s. Aby "
"uzyskać bardziej szczegółowe informacje, %3$szobacz nasze ceny%4$s."

msgid ""
"Thank you for trusting your business with %1$s. If you have any questions "
"about this change, please %2$scontact us.%3$s"
msgstr ""
"Dzięki za zaufanie swojemu biznesowi %1$s. Jeśli masz jakiekolwiek pytania "
"dotyczące tej zmiany, proszę %2$sskontaktuj się z nami.%3$s"

msgid ""
"Please be assured that we make every effort to keep price increases to a "
"minimum. This update will enable us to continue to provide a %1$shigh "
"quality payments service%2$s and %1$sadd more features%2$s to help your "
"store grow."
msgstr ""
"Proszę być pewnym, że dokładamy wszelkich starań, aby ograniczyć podwyżki "
"cen do minimum. Ta aktualizacja włączy nas do dalszego świadczenia %1$susług "
"płatności wysokiej jakości%2$s oraz %1$sdodania większej liczby funkcji%2$s, "
"aby pomóc twojemu sklepowi rosnąć."

msgid "Hello%s,"
msgstr "Cześć%s,"

msgid "You are eligible for %1$s of additional funds"
msgstr "Jesteś uprawniony do %1$s dodatkowych funduszy"

msgid "Update on your loan paydown progress"
msgstr "Aktualizacja dotycząca postępów w spłacie twojego kredytu"

msgid ""
"This offer expires on %1$s. If you have any questions, just reply to this "
"email to get in touch with our partners at Stripe."
msgstr ""
"Ta oferta wygasa %1$s. Jeśli masz jakieś pytania, po prostu odpowiedz na ten "
"email, żeby skontaktować się z naszymi partnerami w Stripe."

msgid ""
"Due to your strong paydown performance, you’re also eligible for %1$s of "
"additional funds. "
msgstr ""
"Ze względu na twój mocny wynik spłat, kwalifikujesz się również do %1$s "
"dodatkowych funduszy."

msgid "Try risk-free with a 14-day money back guarantee on all plans."
msgstr ""
"Wypróbuj bez ryzyka z 14-dniową gwarancją zwrotu pieniędzy na wszystkie "
"plany."

msgid "Register now"
msgstr "Zarejestruj się teraz"

msgid "%(price)s /year"
msgstr "%(price)s/rok"

msgid "Spoiler!"
msgstr "Spoler!"

msgid "Hide content until the reader wants to see it."
msgstr "Ukryj treść, dopóki czytelnik nie zechce jej zobaczyć."

msgid "spoiler"
msgstr "spoiler"

msgid "Add new email address"
msgstr "Utwórz nowy adres email"

msgid "Save password"
msgstr "Zapisz hasło"

msgid "Save account settings"
msgstr "Zapisz ustawienia konta"

msgid "Save notification settings"
msgstr "Zapisz ustawienia powiadomień"

msgid "Save privacy settings"
msgstr "Zapisz ustawienia prywatności"

msgid "Save profile details"
msgstr "Zapisz dane szczegółowe profilu"

msgid "Unable to obtain backup codes. Please try again later."
msgstr "Nie można uzyskać kodów zapasowych. Proszę spróbować ponownie później."

msgid "Generate new backup codes"
msgstr "Wygeneruj nowe kody zapasowe"

msgid "Following site"
msgstr "Obserwowanie witryny"

msgid "Visit post"
msgstr "Przejdź do wpisu"

msgid "Block site"
msgstr "Zablokuj stronę"

msgid "Report this post"
msgstr "Zgłoś ten wpis"

msgid "Report this site"
msgstr "Zgłoś tę witrynę"

msgid "Change site address"
msgstr "Zmień adres strony"

msgid "Following conversation"
msgstr "Po rozmowie"

msgid "Follow conversation"
msgstr "Obserwuj konwersację"

msgid "No template parts found."
msgstr "Nie znaleziono żadnego fragmentu szablonu."

msgid "No template parts found in Trash."
msgstr "Brak fragmentów szablonów w koszu."

msgid "Filter template parts list"
msgstr "Filtruj fragmenty szablonów"

msgid "Template parts list navigation"
msgstr "Nawigacja listy fragmentów szablonu"

msgid "Template parts list"
msgstr "Lista fragmentów szablonu"

msgid "Template part updated."
msgstr "Zaktualizowano część szablonu."

msgid "Template updated."
msgstr "Zaktualizowano szablon."

msgctxt "post type general name"
msgid "Templates"
msgstr "Szablony"

msgctxt "post type singular name"
msgid "Template"
msgstr "Szablon"

msgid "Add New Template Part"
msgstr "Dodaj fragment szablonu"

msgid "New Template Part"
msgstr "Nowy fragment szablonu"

msgid "Edit Template Part"
msgstr "Edytuj fragment szablonu"

msgid "View Template Part"
msgstr "Zobacz fragment szablonu"

msgid "All template parts"
msgstr "Wszystkie fragmenty szablonu"

msgid "Search Template Parts"
msgstr "Szukaj fragmentów szablonu"

msgid "Search Templates"
msgstr "Szukaj szablonów"

msgid "No templates found."
msgstr "Nie znaleziono żadnych szablonów."

msgid "Filter templates list"
msgstr "Filtrowanie listy szablonów"

msgid "Templates list navigation"
msgstr "Nawigacja listy szablonów"

msgid "Templates list"
msgstr "Lista szablonów"

msgctxt "Template"
msgid "Add New"
msgstr "Dodaj"

msgid "New Template"
msgstr "Nowy szablon"

msgid "Edit Template"
msgstr "Edytuj szablon"

msgid "View Template"
msgstr "Zobacz szablon"

msgid "Template Parts"
msgstr "Fragmenty szablonu"

msgid "Invalid authentication client"
msgstr "Nieprawidłowy klient uwierzytelniania"

msgid "Invalid authentication secret"
msgstr "Nieprawidłowy sekret uwierzytelniający"

msgid "Invalid authentication type"
msgstr "Nieprawidłowy rodzaj uwierzytelnienia"

msgid "Invalid authentication format"
msgstr "Nieprawidłowy format uwierzytelniania"

msgid "Catering"
msgstr "Catering"

msgid "Shipping Company"
msgstr "Firma wysyłki"

msgid "Motorcycles"
msgstr "Motocykle"

msgid ""
"Welcome Texas A&amp;M IAA Family! Save %s%% today on any WordPress.com plan "
"using promo code <code>{{coupon_code}}</code> at checkout today."
msgstr ""
"Witaj rodzino Texas A&amp;M IAA! Oszczędź %s%% dzisiaj na dowolnym planie "
"WordPress.com, używając kodu promocyjnego <code>{{coupon_code}}</code> przy "
"kasie dzisiaj."

msgid "Paintball"
msgstr "Paintball"

msgid "Birds"
msgstr "Ptaki"

msgid "Marketplace"
msgstr "Sklep z rozszerzeniami"

msgid "Jazz Club"
msgstr "Jazz Club"

msgid "Office Supplies"
msgstr "Artykuły biurowe"

msgid "Home Improvement"
msgstr "Ulepszanie domu"

msgid "Interior Design"
msgstr "Projektowanie Wnętrz"

msgid "Synagogue"
msgstr "Synagoga"

msgid "Fair"
msgstr "Sprawiedliwy"

msgid "Stage"
msgstr "Etap"

msgid "Martial Arts"
msgstr "Sztuki Walki"

msgid "Publisher"
msgstr "Publisher"

msgid "Mosque"
msgstr "Meczet"

msgid "Playground"
msgstr "Playground"

msgid "Dentist"
msgstr "Dentysta"

msgid "WP Web Host Logo"
msgstr "Logo WP Web Host"

msgid "WP Pro"
msgstr "WP Pro"

msgid "DreamPress"
msgstr "DreamPress"

msgid "DreamHost"
msgstr "DreamHost"

msgid ""
"Expected messages key to reference an array in response array from %1$s "
"eraser (index %2$d)."
msgstr ""
"Oczekiwany klucz wiadomości do tablicy w odpowiedzi z procedury kasowania "
"%1$s (indeks %2$d)."

msgid "Expected done flag in response array from %1$s eraser (index %2$d)."
msgstr ""
"Oczekiwano flagi ukończenia w tablicy odpowiedzi z procedury kasowania %1$s "
"(indeks %2$d)."

msgid "Expected messages key in response array from %1$s eraser (index %2$d)."
msgstr ""
"Oczekiwany klucz wiadomości w tablicy odpowiedzi z procedury kasowania %1$s "
"(indeks %2$d)."

msgid ""
"Expected items_removed key in response array from %1$s eraser (index %2$d)."
msgstr ""
"Oczekiwany klucz items_removed w tablicy odpowiedzi z procedury kasowania "
"%1$s (indeks %2$d)."

msgid ""
"Expected items_retained key in response array from %1$s eraser (index %2$d)."
msgstr ""
"Oczekiwany klucz items_retained w tablicy odpowiedzi z procedury kasowania "
"%1$s (indeks %2$d)."

msgid "Eraser array at index %d does not include a friendly name."
msgstr ""
"Tablica odpowiedzi z procedury kasowania z indeksem %d nie zawiera "
"przyjaznej nazwy."

msgid "Did not receive array from %1$s eraser (index %2$d)."
msgstr "Nie uzyskano tablicy z procedury kasowania %1$s (indeks %2$d)."

msgid "Expected an array describing the eraser at index %d."
msgstr "Oczekiwano tablicy opisującej procedurę kasowania dla indeksu %d."

msgid "Expected data array in response array from exporter: %s."
msgstr "Oczekiwana tablica informacji w tablicy odpowiedzi od eksportera: %s."

msgid "Expected done (boolean) in response array from exporter: %s."
msgstr "Oczekiwano klucza done (boolean) w tablicy odpowiedzi eksportera: %s."

msgid "Invalid email address in request."
msgstr "Prośba zawiera nieprawidłowy adres email."

msgid "Missing eraser index."
msgstr "Brakujący indeks wymazywacza."

msgid "Eraser index cannot be less than one."
msgstr "Indeks kasowania danych nie może być mniejszy niż jeden."

msgid "Eraser index is out of range."
msgstr "Indeks wymazywacza jest poza zakresem."

msgid "Exporter array at index %s does not include a friendly name."
msgstr "Tablica eksportera pod indeksem %s nie zawiera przyjaznej nazwy."

msgid "Exporter does not include a callback: %s."
msgstr "Eksporter nie zawiera funkcji: %s."

msgid "Exporter callback is not a valid callback: %s."
msgstr "Funkcja eksportera nie jest prawidłową funkcją: %s."

msgid "Expected response as an array from exporter: %s."
msgstr "W odpowiedzi od eksportera: %s, oczekiwano tablicy."

msgid "Expected data in response array from exporter: %s."
msgstr "Oczekiwane informacje w tablicy odpowiedzi od eksportera: %s."

msgid "An exporter has improperly used the registration filter."
msgstr "Eksporter nieprawidłowo użył filtra rejestracyjnego."

msgid "Exporter index cannot be negative."
msgstr "Indeks eksportera nie może być ujemny."

msgid "Exporter index is out of range."
msgstr "Indeks eksportera poza zakresem."

msgid "Page index cannot be less than one."
msgstr "Indeks strony nie może być mniejszy niż jeden."

msgid "Expected an array describing the exporter at index %s."
msgstr "W odpowiedzi od eksportera o indeksie: %s, oczekiwano tablicy."

msgid "Missing request ID."
msgstr "Brakuje identyfikatora prośby."

msgid "Invalid request ID."
msgstr "Nieprawidłowy identyfikator w zapytaniu."

msgid "Invalid request type."
msgstr "Nieprawidłowy typ prośby."

msgid "Missing exporter index."
msgstr "Brakujący indeks eksportera."

msgid "Missing page index."
msgstr "Brakujący indeks strony."

msgid "Payload missing of devices info"
msgstr "Brak ładunku z informacjami o urządzeniach"

msgid "Payload missing of required ticket info"
msgstr "Brak wymaganych informacji o bilecie w ładunku"

msgid "Payload must be valid JSON."
msgstr "Ładunek musi być poprawnym JSON."

msgid ""
"remoteProvision method not found on remote site. Try calling again with --"
"force_register=true."
msgstr ""
"metoda remoteProvision nie znaleziona na zdalnej witrynie. Spróbuj wywołać "
"ponownie z --force_register=true."

msgid "The required \"local_user\" argument is missing."
msgstr "Brakuje wymaganego argumentu \"local_user\"."

msgid "&nbsp;"
msgstr "&nbsp;"

msgctxt "Display Ad Text"
msgid "Find Your Domain"
msgstr "Znajdź swoją domenę"

msgid "Taxpayer Identification Number"
msgstr "Numer identyfikacji podatnika"

msgid ""
"To help you start the new year off right, take <strong>25%</strong> off any "
"annual subscription through January 7. That's like getting <strong>two "
"months free</strong>!"
msgstr ""
"Aby pomóc Ci dobrze rozpocząć nowy rok, skorzystaj z rabatu <strong>25%</"
"strong> na każdą roczną subskrypcję do 7 stycznia. To tak, jakbyś dostał "
"<strong>dwa miesiące za darmo</strong>!"

msgid "Make Your New Year's Resolution with Jetpack"
msgstr "Zrób swoje noworoczne postanowienie z Jetpack"

msgid "Can't query without a connected Jetpack."
msgstr "Nie można zapytać bez podłączonego Jetpacka."

msgid "A name from which to derive username suggestions is required."
msgstr ""
"Wymagana jest nazwa, z której można uzyskać sugestie nazw użytkowników."

msgctxt "Events and News dashboard widget"
msgid "https://wordpress.org/news/"
msgstr "https://pl.wordpress.org/news/"

msgid "Image showing the Jetpack dashboard with blocked hacking attempts"
msgstr "Obrazek pokazujący kokpit Jetpack z zablokowanymi próbami hackingu"

msgid ""
"Image showing the interface that allows users to restore their sites to "
"particular backups"
msgstr ""
"Obrazek pokazujący interfejs, który pozwala użytkownikom przywracać ich "
"witryny do określonych kopii zapasowych"

msgid "Image of the automated post scheduling feature within Jetpack"
msgstr "Obrazek zautomatyzowanej funkcji planowania wpisów w Jetpack"

msgid "Image of setting up simple payment buttons through Jetpack"
msgstr "Obrazek ustawiania prostych przycisków płatności przez Jetpack"

msgid "Image showing an email Jetpack sends when your site goes offline"
msgstr ""
"Obrazek pokazujący email, który Jetpack wysyła, gdy twoja witryna jest "
"offline"

msgid "Image of the stats interface offered by Jetpack"
msgstr "Obrazek interfejsu statystyk oferowanego przez Jetpack"

msgctxt "Post custom field name"
msgid "%s:"
msgstr "%s:"

msgid ""
"Image showing a post being edited on the WordPress apps on a tablet and a "
"smartphone"
msgstr ""
"Obrazek pokazujący wpis edytowany w aplikacjach WordPress na tablecie i "
"smartfonie"

msgid "Image showing a video being uploaded to a Jetpack website"
msgstr "Obrazek pokazujący film wczytywany na witrynę internetową Jetpack"

msgid "Image showing the Jetpack Theme Showcase"
msgstr "Obrazek pokazujący wystawę motywów Jetpack"

msgid "Illustration showing a WordPress website powering up with Jetpack"
msgstr ""
"Ilustracja pokazująca witrynę internetową WordPress uruchamiającą się z "
"Jetpack"

msgid "Only UUID V4 is supported at this time."
msgstr "Aktualnie obsługiwany jest tylko UUID V4."

msgid "Bluehost Logo"
msgstr "Logo Bluehost"

msgid "Dreamhost Logo"
msgstr "Logo Dreamhost"

msgid "Pressable Logo"
msgstr "Naciskany logo"

msgid "Filipino"
msgstr "filipiński"

msgid "Haitian Creole"
msgstr "Kreolski haitański"

msgid "Hindi"
msgstr "hindi"

msgid "Indonesian"
msgstr "indonezyjski"

msgid "Irish"
msgstr "irlandzki"

msgid "Latvian"
msgstr "łotewski"

msgid "Malay"
msgstr "malajski"

msgid "Maltese"
msgstr "maltański"

msgid "Persian"
msgstr "perski"

msgid "Swahili"
msgstr "suahili"

msgid "Ukrainian"
msgstr "ukraiński"

msgid "Vietnamese"
msgstr "wietnamski"

msgid "Yiddish"
msgstr "jidysz"

msgid "Arabic"
msgstr "arabski"

msgid "Belarusian"
msgstr "białoruski"

msgid "Chinese (Simplified)"
msgstr "chiński (uproszczony)"

msgid "Chinese (Traditional)"
msgstr "chiński (tradycyjny)"

msgid "Illustration of a computer with a shield"
msgstr "Ilustracja komputera z tarczą"

msgid "Response was not 200: %s"
msgstr "Odpowiedź nie była 200: %s"

msgid "Payment did not create successfully"
msgstr "Nie udało się pomyślnie utworzyć płatności"

msgid ""
"An active access token must be used to add a social login account to the "
"current user."
msgstr ""
"Aktywny token dostępu musi być użyty, aby dodać konto logowania "
"społecznościowego do obecnego użytkownika."

msgid "This key cannot automatically connect this user"
msgstr "Ten klucz nie może automatycznie połączyć tego użytkownika"

msgid "The sticker {{i}}%s{{/i}} has been removed."
msgstr "Sticker {{i}}%s{{/i}} został usunięty."

msgid "Sorry, we had a problem removing that sticker. Please try again."
msgstr ""
"Przepraszam, mieliśmy problem z usunięciem tej naklejki. Proszę spróbować "
"ponownie."

msgid "No preferences were provided for the endpoint to set."
msgstr "Nie podano preferencji dla punktu końcowego do ustawienia."

msgid ""
"This page probably shouldn&rsquo;t be appearing here. A quick search might "
"help you find what you&rsquo;re looking for."
msgstr ""
"Ta strona prawdopodobnie nie powinna się tutaj pojawiać. Szybkie "
"wyszukiwanie może pomóc ci znaleźć to, czego szukasz."

msgid "Archives by Date"
msgstr "Archiwa według daty"

msgid "<span>Recent Posts</span> RSS"
msgstr "<span>Ostatnie Wpisy</span> RSS"

msgid "<span>Recent Comments</span> RSS"
msgstr "<span>Ostatnie komentarze</span> RSS"

msgid "Oh dear! Something&rsquo;s gone wrong, hasn&rsquo;t it?"
msgstr "Ojej! Coś poszło nie tak, prawda?"

msgid ""
"Please read our <a href=\"%1$s/comment-guidelines/\">comment guidelines</a> "
"before posting."
msgstr ""
"Proszę zapoznać się z naszymi <a href=\"%1$s/comment-guidelines/"
"\">wytycznymi dotyczącymi komentowania</a>"

msgid "Uh oh, something went wrong -- no posts could be found."
msgstr "Och, coś poszło nie tak -- nie odnaleziono wpisów."

msgid "All Posts from"
msgstr "Wszystkie wpisy od"

msgid "Search our blog"
msgstr "Szukaj w naszym blogu"

msgid ""
"You must set a WordPress.com blog as your URL to post a comment. Please "
"update your <a href=\"http://dashboard.wordpress.com/wp-admin/users.php?"
"page=grofiles-user-settings\">Personal Settings</a>."
msgstr ""
"Musisz ustawić blog WordPress.com jako twój URL aby dodać komentarz. Proszę "
"zaktualizuj swoje <a href=\"http://dashboard.wordpress.com/wp-admin/users."
"php?page=grofiles-user-settings\">Ustawienia Osobiste</a>."

msgid "The sticker {{i}}%s{{/i}} has been successfully added."
msgstr "Sticker {{i}}%s{{/i}} został pomyślnie dodany."

msgid "The user token is not valid."
msgstr "Token użytkownika jest nieprawidłowy."

msgid "Could not find a valid token for user on this blog."
msgstr "Nie można było znaleźć ważnego tokena dla użytkownika na tym blogu."

msgid "You do not have the capability to manage this site."
msgstr "Nie masz możliwości zarządzania tą witryną."

msgid "Canadian Citizen"
msgstr "Obywatel Kanady"

msgid "Canadian Corporation"
msgstr "Kanadyjska Korporacja"

msgid "Legal Representative"
msgstr "Przedstawiciel prawny"

msgid "Library, Archive, or Museum"
msgstr "Biblioteka, Archiwum lub Muzeum"

msgid "Indian Band"
msgstr "Zespół Indyjski"

msgid "Educational Institution"
msgstr "Instytucja Edukacyjna"

msgid "Political Party"
msgstr "Partia polityczna"

msgid "Official Mark"
msgstr "Oficjalny Znak"

msgid "Trademark Owner"
msgstr "Właściciel znaku towarowego"

msgid "Trust"
msgstr "Zaufanie"

msgid "Trade Union"
msgstr "Związek Zawodowy"

msgid "I have read and agree to the {{a}}CIRA Registrant Agreement{{/a}}"
msgstr "Przeczytałem i zgadzam się na {{a}}Umowę Rejestracyjną CIRA{{/a}}"

msgid "CIRA Agreement"
msgstr "Umowa CIRA"

msgid "Spammed!"
msgstr "Spamowane!"

msgid "Sorry, we had a problem adding that sticker. Please try again."
msgstr ""
"Przepraszam, mieliśmy problem z dodaniem tej naklejki. Proszę spróbować "
"ponownie."

msgid ""
"Sorry, you cannont view this resource without a valid token for this blog."
msgstr ""
"Przykro mi, nie możesz zobaczyć tego zasobu bez ważnego tokena dla tego "
"bloga."

msgid "Your client is not permitted to set the user's notification settings."
msgstr ""
"Twój klient nie ma pozwolenia na ustawienie ustawień powiadomień użytkownika."

msgid "You need to define an include parameter to order by include."
msgstr ""
"Musisz podać parametr include, aby móc uporządkować wpisy zgodnie z "
"kolejnością ID w tym parametrze"

msgid "An active access token must be used to access store preferences."
msgstr ""
"Musisz użyć aktywnego tokena dostępu, aby uzyskać dostęp do preferencji "
"sklepu."

msgid "This key is disabled"
msgstr "Ten klucz jest wyłączony"

msgid "Unknown API error."
msgstr "Nieznany błąd API."

msgid "Partner is not a reseller"
msgstr "Partner nie jest sprzedawcą detalicznym"

msgid "MM"
msgstr "MM"

msgid "YYYY"
msgstr "YYYY"

msgid "ex. 123 456 789 or 123 456 789 01234"
msgstr "ex. 123 456 789 lub 123 456 789 01234"

msgid "ex. FRXX123456789"
msgstr "ex. FRXX123456789"

msgid "ex. 012345678"
msgstr "ex. 012345678"

msgid "Could not create Jetpack user token"
msgstr "Nie można było utworzyć tokena użytkownika Jetpack"

msgid "Blog not found."
msgstr "Blog nie znaleziono."

msgid ""
"Partner provisioned plan can only be cancelled by partner that provisioned "
"plan."
msgstr ""
"Plan przydzielony przez partnera może być anulowany tylko przez partnera, "
"który przydzielił ten plan."

msgid "No such endpoint"
msgstr "Nie ma takiego punktu końcowego"

msgid "No params provided."
msgstr "Nie podano parametrów."

msgid "Can not automatically downgrade plans. Contact support."
msgstr ""
"Nie można automatycznie obniżyć planów. Skontaktuj się z pomocą techniczną."

msgid "The user token was not valid."
msgstr "Token użytkownika był nieprawidłowy"

msgid ""
"Could not create or retrieve  Jetpack client, please verify that the URL is "
"correct and site is not connected."
msgstr ""
"Nie można było utworzyć ani pobrać klienta Jetpack, proszę zweryfikować, czy "
"adres URL jest poprawny i witryna nie jest połączona."

msgid "Required headers are missing from the request."
msgstr "Brakuje wymaganych nagłówków w żądaniu."

msgid "Received a user token, a site token is required."
msgstr "Otrzymano token użytkownika, wymagany jest token witryny."

msgid "Requested site is suspended."
msgstr "Żądana strona jest zawieszona"

msgid "Error establishing current site ID of request."
msgstr "Błąd podczas ustalania obecnego identyfikatora witryny żądania."

msgid "Site and token do not match."
msgstr "Witryna i token się nie zgadzają."

msgid "Cannot proceed with current user."
msgstr "Nie można kontynuować z obecnym użytkownikiem."

msgid "This resource is only available to Automated Transfer sites."
msgstr "Ten zasób jest dostępny tylko dla witryn Automatycznego Transferu."

msgid "Required properties are missing from the token."
msgstr "Brakuje wymaganych właściwości w tokenie."

msgid "Every %d minutes"
msgstr "Co %d minut"

msgid "Every 10 Minutes"
msgstr "Co 10 minut"

msgid "The blog ID %s is invalid"
msgstr "Identyfikator blogu %s jest nieprawidłowy"

msgid "The given service is not valid."
msgstr "Podana usługa jest nieprawidłowa."

msgid "Please provide all of the required parameters."
msgstr "Proszę podać wszystkie wymagane parametry."

msgid "Limit result set to items with particular parent IDs."
msgstr ""
"Ogranicz wyniki do obiektów, których mają określone identyfikatory nadrzędne."

msgid "The required site_id parameter is missing."
msgstr "Brakuje wymaganego parametru site_id."

msgid "Couldn't find a valid token to perform the requested operation"
msgstr "Nie można znaleźć ważnego tokena do wykonania żądanej operacji"

msgid "Not enough information given to parse thumbnail."
msgstr "Nie podano wystarczających informacji, aby przetworzyć miniaturę."

msgid "Server encountered an unspecified error."
msgstr "Serwer zwrócił nieokreślony błąd."

msgid "Server could not read response."
msgstr "Serwer nie można było odczytać odpowiedzi."

msgid "You are not authorized to do this."
msgstr "Nie masz uprawnień do wykonania tej czynności."

msgid "The required path parameter is missing."
msgstr "Brakuje wymaganego parametru ścieżki."

msgid "Could not parse JSON request body."
msgstr "Nie można było zanalizować ciała żądania JSON."

msgid "This method is not supported"
msgstr "Ta metoda nie jest wspierana"

msgid "The support system name does not seem to be valid."
msgstr "Nazwa systemu pomocniczego nie wydaje się być ważna."

msgid "Theme cannot be downloaded with this kind of auth"
msgstr "Motyw nie może być wczytywany z tym rodzajem autoryzacji"

msgid "Thanks! We’ll notify you the minute .blog domains become available."
msgstr ""
"Dzięki! Powiadomimy cię w momencie, gdy domeny .blog staną się dostępne."

msgid "API expects an object with the key 'code'."
msgstr "API oczekuje obiektu z kluczem 'code'."

msgid "An array containing the videos for this course"
msgstr "Tablica zawierająca filmy dla tego kursu"

msgid "List of videos for this course"
msgstr "Lista filmów dla tego kursu"

msgid "A title for this video"
msgstr "Tytuł dla tego filmu"

msgid "A description for this video"
msgstr "Opis dla tego filmu"

msgid "An array containing the registration dates for this course"
msgstr "Tablica zawierająca daty rejestracji na ten kurs"

msgid "List of registration dates and urls"
msgstr "Lista dat rejestracji i adresów URL"

msgid "Sorry, you are not allowed to delete this site."
msgstr "Przepraszamy, nie posiadasz uprawnień do usunięcia tej witryny."

msgid "Pohnpei"
msgstr "Pohnpei"

msgid "Barnaul"
msgstr "Barnauł"

msgid "Chita"
msgstr "Czyta"

msgid "Hebron"
msgstr "Hebron"

msgid "Kathmandu"
msgstr "Katmandu"

msgid "Khandyga"
msgstr "Chandyga"

msgid "Novokuznetsk"
msgstr "Nowokuźnieck"

msgid "Srednekolymsk"
msgstr "Sriedniekołymsk"

msgid "Tomsk"
msgstr "Tomsk"

msgid "Ust-Nera"
msgstr "Ust´-Niera"

msgid "Astrakhan"
msgstr "Astrachań"

msgid "Busingen"
msgstr "Büsingen"

msgid "Kirov"
msgstr "Kirow"

msgid "Ulyanovsk"
msgstr "Uljanowsk"

msgid "Bougainville"
msgstr "Bugenwilla"

msgid "Chuuk"
msgstr "Chuuk"

msgid "Bahia Banderas"
msgstr "Bahía de Banderas"

msgid "Creston"
msgstr "Creston"

msgid "Fort Nelson"
msgstr "Fort Nelson"

msgid "Kralendijk"
msgstr "Kralendijk"

msgid "Lower Princes"
msgstr "Lower Princes"

msgid "Matamoros"
msgstr "Matamoros"

msgid "Metlakatla"
msgstr "Metlakatla"

msgid "Beulah"
msgstr "Beulah"

msgid "Ojinaga"
msgstr "Ojinaga"

msgid "Santa Isabel"
msgstr "Wyspa Świętej Izabeli"

msgid "Santarem"
msgstr "Santarem"

msgid "Sitka"
msgstr "Sitka"

msgid "Macquarie"
msgstr "Macquarie"

msgid "Troll"
msgstr "Troll"

msgid "Juba"
msgstr "Dżuba"

msgid "Example Tag"
msgstr "Przykładowy tag(znacznik)"

msgid "Example Title"
msgstr "Przykład tytułu"

msgid "Processed %d comment."
msgid_plural "Processed %d comments."
msgstr[0] "Przetworzono %d komentarz."
msgstr[1] "Przetworzono %d komentarze."
msgstr[2] "Przetworzono %d komentarzy."

msgid "%d comment moved to Spam."
msgid_plural "%d comments moved to Spam."
msgstr[0] "%d komentarz przeniesiony do spamu."
msgstr[1] "%d komentarze przeniesione do spamu."
msgstr[2] "%d komentarzy przeniesionych do spamu."

msgid "%d comment could not be checked."
msgid_plural "%d comments could not be checked."
msgstr[0] "Nie można było sprawdzić %d komentarza."
msgstr[1] "Nie można było sprawdzić %d komentarzy."
msgstr[2] "Nie można było sprawdzić %d komentarzy."

msgid "Comment #%d is spam."
msgstr "Komentarz #%d jest spamem."

msgid "Comment #%d is not spam."
msgstr "Komentarz #%d nie jest spamem."

msgid "Failed to connect to Akismet."
msgstr "Nie udało się połączyć z Akismetem."

msgid "Comment #%d could not be checked."
msgstr "Komentarz #%d nie mógł być sprawdzony."

msgid "Invalid origin"
msgstr "Nieprawidłowe pochodzenie"

msgid "Invalid referrer"
msgstr "Nieprawidłowy adres odsyłający"

msgid "You met your posting goal for this week."
msgstr "Osiągnąłeś swój cel dla opublikowanych wpisów w tym tygodniu!"

msgid "You met your posting goal for this month."
msgstr "Osiągnąłeś swoje cele publikowania wpisów w tym miesiącu!"

msgid "You must be logged-in to activate WordAds."
msgstr "Musisz być zalogowany, żeby włączać WordAds."

msgid "An active access token must be used to submit this survey."
msgstr "Do przesłania tej ankiety musi być użyty aktywny token dostępu."

msgid "Missing required request parameters."
msgstr "Brakuje wymaganych parametrów żądania."

msgid "The roles property must be a string or an array."
msgstr "Rola użytkownika musi być ciągiem znaków lub tablicą."

msgid "%s is not a valid role."
msgstr "%s nie jest poprawną rolą."

msgid "sso_nonce is a required parameter for this endpoint."
msgstr "sso_nonce jest wymaganym parametrem dla tego punktu końcowego."

msgid ""
"Partial render must echo the content or return the content string (or "
"array), but not both."
msgstr ""
"Częściowy rendering musi albo wyświetlić treść, albo zwrócić ją jako string "
"(bądź tablicę). Nie może wyświetlać i zwracać treści jednocześnie."

msgid "An \"email\" must be specified."
msgstr "Musisz podać 'email'."

msgid "The requested invite has expired."
msgstr "Wymagane zaproszenie wygasło."

msgid "This site does not have any premium features."
msgstr "Ta witryna nie ma żadnych funkcji premium."

msgid "You are already subscribed to this site."
msgstr "Zasubskrybowałeś już tą witrynę."

msgid "invite_key is required for this endpoint."
msgstr "invite_key jest wymagany dla tego punktu końcowego."

msgid "We were unable to retreive the contact information for %s"
msgstr "Nie mogliśmy pobrać informacji kontaktowych dla %s"

msgid "The OAuth2 token is invalid."
msgstr "Token OAuth2 jest nieprawidłowy."

msgid "Limit result set to products with a specific SKU."
msgstr "Ogranicz zestaw wyników do produktów z danym SKU."

msgid "There was an error subscribing the user to this blog."
msgstr "Wystąpił błąd subskrybowania użytkownika do tego blogu."

msgid "There are missing fields from the subscription request."
msgstr "Brakują pola na zapytaniu subskrypcji."

msgid "The feed for this site is invalid."
msgstr "Kanał na tej witrynie jest nieprawidłowy."

msgid "The blog is suspended and is not able to receive subscriptions."
msgstr "Ten blog został zawieszony i nie może otrzymywać subskrypcji."

msgid "activation_key did not match any known pending subscriptions."
msgstr ""
"klucz_aktywacji nie pasował do żadnych znanych oczekujących subskrypcji."

msgid "This blog does not accept subscriptions."
msgstr "Ten blog nie akceptuje subskrypcji."

msgid "This user is not authorized to invite other users to this blog."
msgstr ""
"Ten użytkownik nie jest autoryzowany do wysyłania zaproszeń dla tej witryny "
"do innych użytkowników."

msgid "Invalid parameters."
msgstr "Nieprawidłowe parametry."

msgid "A fresh access token must be used to access this endpoint."
msgstr ""
"Musisz użyć nowego tokena dostępu, aby uzyskać dostęp do tego punktu "
"końcowego."

msgid ""
"{{author}}%(authorFirstName)s{{/author}} {{label}}cross-posted from "
"%(siteName)s to{{/label}} {{blogNames/}}"
msgstr ""
"{{author}}%(authorFirstName)s{{/author}} {{label}}przeklejone z %(siteName)s "
"do{{/label}} {{blogNames/}}"

msgid "This user can't use passwordless signup"
msgstr "Ten użytkownik nie może korzystać z rejestracji bez hasła"

msgid "The type provided does not exist"
msgstr "Podany rodzaj nie istnieje"

msgid "The requested invite is for another site."
msgstr "Zaproszenie jest ważne dla innej witryny."

msgid "An active access token must be used to accept an invite."
msgstr "Trzeba użyć aktywnego tokena zaproszenia aby zaakceptować zaproszenie."

msgid "The ssh key type is invalid - must be one of rsa or dsa."
msgstr "Rodzaj klucza ssh jest nieprawidłowy - musi być jednym z rsa lub dsa."

msgid "How to activate"
msgstr "Jak aktywować"

msgid "All Jetpack features"
msgstr "Wszystkie funkcje Jetpack"

msgid "The site url is invalid - missing protocol."
msgstr "Adres URL witryny jest nieprawidłowy - brakuje protokołu."

msgid "Submit Support Request"
msgstr "Złóż prośbę o pomoc techniczną"

msgid "The site url is invalid."
msgstr "Adres URL witryny jest nieprawidłowy."

msgid "User does not have permission to administer the given site."
msgstr "Użytkownik nie ma uprawnień do zarządzania daną witryną."

msgid "%1$s (%2$d)"
msgstr "%1$s (%2$d)"

msgid "A valid user is required."
msgstr "Wymagany jest ważny użytkownik."

msgid "new"
msgstr "nowy"

msgctxt "Word count type. Do not translate!"
msgid "words"
msgstr "words"

msgid ""
"Hi ###USERNAME###,\n"
"\n"
"This notice confirms that your email address on ###SITENAME### was changed "
"to ###NEW_EMAIL###.\n"
"\n"
"If you did not change your email, please contact the Site Administrator at\n"
"###ADMIN_EMAIL###\n"
"\n"
"This email has been sent to ###EMAIL###\n"
"\n"
"Regards,\n"
"All at ###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"
msgstr ""
"Witaj ###USERNAME###,\n"
"\n"
"Ten email potwierdza zmianę adresu email na wirynie ###SITENAME### na adres "
"###NEW_EMAIL###.\n"
"\n"
"Jeśli nie zmieniałeś swojego adresu email, prosimy o kontakt z "
"Administratorem:\n"
"###ADMIN_EMAIL###\n"
"\n"
"Ten email został wysłany do ###EMAIL###\n"
"\n"
"Pozdrawiamy,\n"
"Zespół ###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"

msgid ""
"Hi ###USERNAME###,\n"
"\n"
"This notice confirms that your password was changed on ###SITENAME###.\n"
"\n"
"If you did not change your password, please contact the Site Administrator "
"at\n"
"###ADMIN_EMAIL###\n"
"\n"
"This email has been sent to ###EMAIL###\n"
"\n"
"Regards,\n"
"All at ###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"
msgstr ""
"Witaj ###USERNAME###,\n"
"\n"
"Ten email potwierdza zmianę hasła na stronie ###SITENAME###.\n"
"\n"
" Jeśli nie zmieniałeś swojego adresu email, prosimy o kontakt z "
"Administratorem:\n"
"###ADMIN_EMAIL###\n"
"\n"
"Ten email został wysłany do ###EMAIL###\n"
"\n"
"Pozdrawiamy,\n"
"Zespół strony ###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"

msgid "Neutral"
msgstr "Neutralne"

msgid "Title:"
msgstr "Tytuł:"

msgid "URL:"
msgstr "Adres URL:"

msgid "An active access token must be used for this request."
msgstr "Do tego żądania musi być używany aktywny token dostępu."

msgid "This user is not authorized to test connection for this blog."
msgstr ""
"Ten użytkownik nie ma uprawnień do testowania połączenia dla tego blogu."

msgid ""
"There were errors disabling autoupdates %(numberOfPlugins)d plugins on "
"%(numberOfSites)d sites."
msgstr ""
"Były błędy podczas wyłączania autouaktualnień w %(numberOfPlugins)d "
"wtyczkach na %(numberOfSites)d witrynach."

msgid ""
"There were errors disabling autoupdates %(numberOfPlugins)d plugins on "
"%(site)s."
msgstr ""
"Były błędy podczas wyłączania autouaktualnień dla %(numberOfPlugins)d "
"wtyczek na %(site)s."

msgid ""
"There were errors disabling autoupdates %(plugin)s on %(numberOfSites)d "
"sites."
msgstr ""
"Były błędy podczas wyłączania autouaktualnień %(plugin)s na "
"%(numberOfSites)d witrynach."

msgid ""
"There were errors enabling autoupdates %(numberOfPlugins)d plugins on "
"%(numberOfSites)d sites."
msgstr ""
"Były błędy podczas włączania autouaktualnień w %(numberOfPlugins)d wtyczkach "
"na %(numberOfSites)d witrynach."

msgid ""
"There were errors enabling autoupdates %(plugin)s on %(numberOfSites)d sites."
msgstr ""
"Były błędy podczas włączania autouaktualnień %(plugin)s na %(numberOfSites)d "
"witrynach."

msgid ""
"There were errors deactivating %(numberOfPlugins)d plugins on "
"%(numberOfSites)d sites."
msgstr ""
"Były błędy wyłączania %(numberOfPlugins)d wtyczek na %(numberOfSites)d "
"witrynach."

msgid ""
"There were errors enabling autoupdates %(numberOfPlugins)d plugins on "
"%(site)s."
msgstr ""
"Były błędy podczas włączania autouaktualnień dla %(numberOfPlugins)d wtyczek "
"na %(site)s."

msgid "There were errors deactivating %(plugin)s on %(numberOfSites)d sites."
msgstr "Były błędy wyłączania %(plugin)s na %(numberOfSites)d witrynach."

msgid ""
"There were errors activating %(numberOfPlugins)d plugins on "
"%(numberOfSites)d sites."
msgstr ""
"Wystąpiły błędy w włączaniu %(numberOfPlugins)d wtyczek na %(numberOfSites)d "
"witrynach."

msgid "There were errors deactivating %(numberOfPlugins)d plugins on %(site)s."
msgstr "Były błędy wyłączania %(numberOfPlugins)d wtyczek na %(site)s."

msgid "There were errors activating %(numberOfPlugins)d plugins on %(site)s."
msgstr "Wystąpiły błędy w włączaniu %(numberOfPlugins)d wtyczek na %(site)s."

msgid "There were errors activating %(plugin)s on %(numberOfSites)d sites."
msgstr "Były błędy w włączaniu %(plugin)s na %(numberOfSites)d witrynach."

msgid ""
"There were errors updating %(numberOfPlugins)d plugins on %(numberOfSites)d "
"sites."
msgstr ""
"Były błędy podczas aktualizacji %(numberOfPlugins)d wtyczek na "
"%(numberOfSites)d witrynach."

msgid "There were errors updating %(numberOfPlugins)d plugins on %(site)s."
msgstr ""
"Były błędy podczas aktualizacji %(numberOfPlugins)d wtyczek na %(site)s."

msgid "%s action is not allowed."
msgstr "%s akcja nie jest dozwolona."

msgid "Invalid user input"
msgstr "Nieprawidłowe dane wejściowe użytkownika"

msgid "Invalid email input"
msgstr "Nieprawidłowy wpis email"

msgid "Required fields not supplied"
msgstr "Nie wypełniono wymaganych pól"

msgid "Unable to connect to the filesystem. Please confirm your credentials."
msgstr ""
"Brak możliwości połączenia z systemem plików. Proszę sprawdzić dane dostępu."

msgid "You do not have the capability to manage settings for this site."
msgstr "Nie masz możliwości zarządzania ustawieniami tej witryny."

msgid "An unsupported request method was used."
msgstr "Użyto nieobsługiwanej metody żądania."

msgid "You must be logged-in to manage settings."
msgstr "Musisz być zalogowany, aby zarządzać ustawieniami."

msgid "Veracruz"
msgstr "Veracruz"

msgid "Zacatecas"
msgstr "Zacatecas"

msgid "Morelos"
msgstr "Morelos"

msgid "Nayarit"
msgstr "Nayarit"

msgid "Oaxaca"
msgstr "Oaxaca"

msgid "Puebla"
msgstr "Puebla"

msgid "Quintana Roo"
msgstr "Quintana Roo"

msgid "Sinaloa"
msgstr "Sinaloa"

msgid "Sonora"
msgstr "Sonora"

msgid "Tabasco"
msgstr "Tabasco"

msgid "Tamaulipas"
msgstr "Tamaulipas"

msgid "Tlaxcala"
msgstr "Tlaxcala"

msgid "Yamaguchi"
msgstr "Yamaguchi"

msgid "Yamanashi"
msgstr "Yamanashi"

msgid "Aguascalientes"
msgstr "Aguascalientes"

msgid "Baja California"
msgstr "Baja California"

msgid "Baja California Sur"
msgstr "Baja California Sur"

msgid "Campeche"
msgstr "Campeche"

msgid "Chiapas"
msgstr "Chiapas"

msgid "Coahuila"
msgstr "Coahuila"

msgid "Colima"
msgstr "Colima"

msgid "Durango"
msgstr "Durango"

msgid "Guanajuato"
msgstr "Guanajuato"

msgid "Guerrero"
msgstr "Guerrero"

msgid "Hidalgo"
msgstr "Hidalgo"

msgid "Jalisco"
msgstr "Jalisco"

msgid "Okayama"
msgstr "Okayama"

msgid "Okinawa"
msgstr "Okinawa"

msgid "Osaka"
msgstr "Osaka"

msgid "Saga"
msgstr "Saga"

msgid "Saitama"
msgstr "Saitama"

msgid "Shiga"
msgstr "Shiga"

msgid "Shimane"
msgstr "Shimane"

msgid "Shizuoka"
msgstr "Shizuoka"

msgid "Tochigi"
msgstr "Tochigi"

msgid "Tokushima"
msgstr "Tokushima"

msgid "Tottori"
msgstr "Tottori"

msgid "Toyama"
msgstr "Toyama"

msgid "Wakayama"
msgstr "Wakayama"

msgid "Yamagata"
msgstr "Yamagata"

msgid "Ishikawa"
msgstr "Ishikawa"

msgid "Iwate"
msgstr "Iwate"

msgid "Kagawa"
msgstr "Kagawa"

msgid "Kagoshima"
msgstr "Kagoshima"

msgid "Kanagawa"
msgstr "Kanagawa"

msgid "Kumamoto"
msgstr "Kumamoto"

msgid "Kyoto"
msgstr "Kyoto"

msgid "Mie"
msgstr "Mie"

msgid "Miyagi"
msgstr "Miyagi"

msgid "Miyazaki"
msgstr "Miyazaki"

msgid "Nagano"
msgstr "Nagano"

msgid "Nagasaki"
msgstr "Nagasaki"

msgid "Nara"
msgstr "Nara"

msgid "Niigata"
msgstr "Niigata"

msgid "Oita"
msgstr "Oita"

msgid "Viterbo"
msgstr "Viterbo"

msgid "Aichi"
msgstr "Aichi"

msgid "Akita"
msgstr "Akita"

msgid "Aomori"
msgstr "Aomori"

msgid "Chiba"
msgstr "Chiba"

msgid "Ehime"
msgstr "Ehime"

msgid "Fukui"
msgstr "Fukui"

msgid "Fukuoka"
msgstr "Fukuoka"

msgid "Fukushima"
msgstr "Fukushima"

msgid "Gifu"
msgstr "Gifu"

msgid "Hiroshima"
msgstr "Hiroszima"

msgid "Hokkaido"
msgstr "Hokkaido"

msgid "Hyogo"
msgstr "Hyogo"

msgid "Ibaraki"
msgstr "Ibaraki"

msgid "Verbano-Cusio-Ossola"
msgstr "Verbano-Cusio-Ossola"

msgid "Vercelli"
msgstr "Vercelli"

msgid "Verona"
msgstr "Werona"

msgid "Vibo Valentia"
msgstr "Vibo Valentia"

msgid "Vicenza"
msgstr "Vicenza"

msgid "Teramo"
msgstr "Teramo"

msgid "Terni"
msgstr "Terni"

msgid "Trapani"
msgstr "Trapani"

msgid "Trento"
msgstr "Trento"

msgid "Treviso"
msgstr "Treviso"

msgid "Trieste"
msgstr "Triest"

msgid "Udine"
msgstr "Udine"

msgid "Varese"
msgstr "Varese"

msgid "Ragusa"
msgstr "Ragusa"

msgid "Ravenna"
msgstr "Ravenna"

msgid "Reggio Calabria"
msgstr "Reggio Calabria"

msgid "Reggio Emilia"
msgstr "Reggio nell'Emilia"

msgid "Rieti"
msgstr "Rieti"

msgid "Rimini"
msgstr "Rimini"

msgid "Rovigo"
msgstr "Rovigo"

msgid "Salerno"
msgstr "Salerno"

msgid "Sassari"
msgstr "Sassari"

msgid "Savona"
msgstr "Savona"

msgid "Siena"
msgstr "Siena"

msgid "Sondrio"
msgstr "Sondrio"

msgid "Taranto"
msgstr "Taranto"

msgid "Parma"
msgstr "Parma"

msgid "Pavia"
msgstr "Pavia"

msgid "Perugia"
msgstr "Perugia"

msgid "Pesaro e Urbino"
msgstr "Pesaro e Urbino"

msgid "Pescara"
msgstr "Pescara"

msgid "Piacenza"
msgstr "Piacenza"

msgid "Pisa"
msgstr "Piza"

msgid "Pistoia"
msgstr "Pistoia"

msgid "Pordenone"
msgstr "Pordenone"

msgid "Potenza"
msgstr "Potenza"

msgid "Massa-Carrara"
msgstr "Massa-Carrara"

msgid "Matera"
msgstr "Matera"

msgid "Messina"
msgstr "Messina"

msgid "Modena"
msgstr "Modena"

msgid "Novara"
msgstr "Novara"

msgid "Nuoro"
msgstr "Nuoro"

msgid "Oristano"
msgstr "Oristano"

msgid "Palermo"
msgstr "Palermo"

msgid "Frosinone"
msgstr "Frosinone"

msgid "Gorizia"
msgstr "Gorizia"

msgid "Grosseto"
msgstr "Grosseto"

msgid "Imperia"
msgstr "Imperia"

msgid "Isernia"
msgstr "Isernia"

msgid "L'Aquila"
msgstr "L'Aquila"

msgid "La Spezia"
msgstr "La Spezia"

msgid "Latina"
msgstr "Latina"

msgid "Lecce"
msgstr "Lecce"

msgid "Lecco"
msgstr "Lecco"

msgid "Livorno"
msgstr "Livorno"

msgid "Lodi"
msgstr "Lodi"

msgid "Lucca"
msgstr "Lucca"

msgid "Macerata"
msgstr "Macerata"

msgid "Caserta"
msgstr "Caserta"

msgid "Catania"
msgstr "Catania"

msgid "Catanzaro"
msgstr "Catanzaro"

msgid "Chieti"
msgstr "Chieti"

msgid "Como"
msgstr "Como"

msgid "Cosenza"
msgstr "Cosenza"

msgid "Cremona"
msgstr "Cremona"

msgid "Crotone"
msgstr "Crotone"

msgid "Cuneo"
msgstr "Cuneo"

msgid "Enna"
msgstr "Enna"

msgid "Ferrara"
msgstr "Ferrara"

msgid "Foggia"
msgstr "Foggia"

msgid "Ascoli Piceno"
msgstr "Ascoli Piceno"

msgid "Asti"
msgstr "Asti"

msgid "Avellino"
msgstr "Avellino"

msgid "Bari"
msgstr "Bari"

msgid "Belluno"
msgstr "Belluno"

msgid "Benevento"
msgstr "Benevento"

msgid "Bergamo"
msgstr "Bergamo"

msgid "Biella"
msgstr "Biella"

msgid "Bologna"
msgstr "Bolonia"

msgid "Brescia"
msgstr "Brescia"

msgid "Brindisi"
msgstr "Brindisi"

msgid "Cagliari"
msgstr "Cagliari"

msgid "Caltanissetta"
msgstr "Caltanissetta"

msgid "Campobasso"
msgstr "Campobasso"

msgid "Punjab"
msgstr "Punjab"

msgid "Rajasthan"
msgstr "Rajasthan"

msgid "Sikkim"
msgstr "Sikkim"

msgid "Tamil Nadu"
msgstr "Tamil Nadu"

msgid "Tripura"
msgstr "Tripura"

msgid "Uttar Pradesh"
msgstr "Uttar Pradesh"

msgid "Uttarakhand"
msgstr "Uttarakhand"

msgid "West Bengal"
msgstr "West Bengal"

msgid "Agrigento"
msgstr "Agrigento"

msgid "Alessandria"
msgstr "Alessandria"

msgid "Ancona"
msgstr "Ancona"

msgid "Aosta"
msgstr "Aosta"

msgid "Arezzo"
msgstr "Arezzo"

msgid "Jammu and Kashmir"
msgstr "Dżammu i Kaszmir"

msgid "Jharkhand"
msgstr "Jharkhand"

msgid "Karnataka"
msgstr "Karnataka"

msgid "Kerala"
msgstr "Kerala"

msgid "Lakshadweep"
msgstr "Lakshadweep"

msgid "Madhya Pradesh"
msgstr "Madhya Pradesh"

msgid "Maharashtra"
msgstr "Maharashtra"

msgid "Manipur"
msgstr "Manipur"

msgid "Meghalaya"
msgstr "Meghalaya"

msgid "Mizoram"
msgstr "Mizoram"

msgid "Nagaland"
msgstr "Nagaland"

msgid "Orissa"
msgstr "Orissa"

msgid "Dadra and Nagar Haveli"
msgstr "Dadra i Nagarhaweli"

msgid "Daman and Diu"
msgstr "Daman i Diu"

msgid "Goa"
msgstr "Goa"

msgid "Gujarat"
msgstr "Gujarat"

msgid "Haryana"
msgstr "Haryana"

msgid "Himachal Pradesh"
msgstr "Himachal Pradesh"

msgid "Valencia"
msgstr "Valencia"

msgid "Valladolid"
msgstr "Valladolid"

msgid "Zamora"
msgstr "Zamora"

msgid "Zaragoza"
msgstr "Zaragoza"

msgid "Andaman and Nicobar Islands"
msgstr "Andamany i Nikobary"

msgid "Andhra Pradesh"
msgstr "Andra Pradesh"

msgid "Arunachal Pradesh"
msgstr "Arunachal Pradesh"

msgid "Assam"
msgstr "Assam"

msgid "Bihar"
msgstr "Bihar"

msgid "Chandigarh"
msgstr "Chandigarh"

msgid "Chhattisgarh"
msgstr "Chhattisgarh"

msgid "Málaga"
msgstr "Málaga"

msgid "Melilla"
msgstr "Melilla"

msgid "Murcia"
msgstr "Murcia"

msgid "Navarra"
msgstr "Navarra"

msgid "Ourense"
msgstr "Ourense"

msgid "Palencia"
msgstr "Palencia"

msgid "Pontevedra"
msgstr "Pontevedra"

msgid "Salamanca"
msgstr "Salamanca"

msgid "Santa Cruz de Tenerife"
msgstr "Santa Cruz de Tenerife"

msgid "Segovia"
msgstr "Segovia"

msgid "Sevilla"
msgstr "Sevilla"

msgid "Syria"
msgstr "Syria"

msgid "Tarragona"
msgstr "Tarragona"

msgid "Teruel"
msgstr "Teruel"

msgid "Toledo"
msgstr "Toledo"

msgid "Cuenca"
msgstr "Cuenca"

msgid "Gipuzkoa"
msgstr "Gipuzkoa"

msgid "Girona"
msgstr "Girona"

msgid "Granada"
msgstr "Granada"

msgid "Guadalajara"
msgstr "Guadalajara"

msgid "Huelva"
msgstr "Huelva"

msgid "Huesca"
msgstr "Huesca"

msgid "Las Palmas"
msgstr "Las Palmas"

msgid "Lleida"
msgstr "Lleida"

msgid "Lugo"
msgstr "Lugo"

msgid "Albacete"
msgstr "Albacete"

msgid "Alicante"
msgstr "Alicante"

msgid "Almería"
msgstr "Almería"

msgid "Asturias"
msgstr "Asturias"

msgid "Ávila"
msgstr "Ávila"

msgid "Badajoz"
msgstr "Badajoz"

msgid "Barcelona"
msgstr "Barcelona"

msgid "Burgas"
msgstr "Burgas"

msgid "Cáceres"
msgstr "Cáceres"

msgid "Capiz"
msgstr "Capiz"

msgid "Cantabria"
msgstr "Cantabria"

msgid "Castellón"
msgstr "Castellón"

msgid "Ciudad Real"
msgstr "Ciudad Real"

msgid "Pernambuco"
msgstr "Pernambuco"

msgid "Rio de Janeiro"
msgstr "Rio de Janeiro"

msgid "Rio Grande do Norte"
msgstr "Rio Grande do Norte"

msgid "Rio Grande do Sul"
msgstr "Rio Grande do Sul"

msgid "Roraima"
msgstr "Roraima"

msgid "Santa Catarina"
msgstr "Santa Catarina"

msgid "Sergipe"
msgstr "Sergipe"

msgid "Tocantins"
msgstr "Tocantins"

msgid "Alagoas"
msgstr "Alagoas"

msgid "Amazonas"
msgstr "Amazonas"

msgid "Distrito Federal"
msgstr "Dystrykt Federalny"

msgid "Mato Grosso"
msgstr "Mato Grosso"

msgid "Mato Grosso do Sul"
msgstr "Mato Grosso do Sul"

msgid "Minas Gerais"
msgstr "Minas Gerais"

msgid "South Australia"
msgstr "Australia Południowa"

msgid "Western Australia"
msgstr "Australia Zachodnia"

msgid "Acre"
msgstr "Acre"

msgid "Australian Capital Territory"
msgstr "Australijskie Terytorium Stołeczne"

msgid "New South Wales"
msgstr "Nowa Południowa Walia"

msgid "Northern Territory"
msgstr "Terytorium Północne"

msgid "There is no corresponding action for the passed parameter."
msgstr "Nie ma odpowiadającej akcji dla przekazanego parametru."

msgid "Supplied authorization token invalid."
msgstr "Podany token autoryzacyjny jest nieprawidłowy."

msgid "Icelandic"
msgstr "islandzki"

msgid "Catalan"
msgstr "kataloński"

msgid "Welsh"
msgstr "walijski"

msgid "Greek"
msgstr "grecki"

msgid "Lithuanian"
msgstr "litewski"

msgid "Norwegian"
msgstr "norweski"

msgid "Albanian"
msgstr "Albański"

msgid "Serbian"
msgstr "serbski"

msgid "Swedish"
msgstr "szwedzki"

msgid "Thai"
msgstr "tajski"

msgid "Bulgarian"
msgstr "bułgarski"

msgid "Slovak"
msgstr "słowacki"

msgid "Delhi"
msgstr "Delhi"

msgid "The link array is missing the title key."
msgstr "Tablica odnośników nie ma klucza tytułu."

msgid "The link array is missing the value key."
msgstr "Tablica odnośników nie zawiera klucza wartości."

msgid "The sanitized link title is empty."
msgstr "Zsanitowany tytuł odnośnika jest pusty."

msgid "The sanitized link value is empty."
msgstr "Wartość odnośnika po oczyszczeniu jest pusta."

msgid "The link value scheme must be http or https."
msgstr "Wartość odnośnika musi być http lub https."

msgid ""
"The endpoint expects an array of links, with each link specifying title and "
"value."
msgstr ""
"Endpoint oczekuje tablicy odnośników, gdzie każdy odnośnik określa tytuł i "
"wartość."

msgid "Each link must be provided as an array."
msgstr "Każdy odnośnik musi być podany jako tablica."

msgid "The link has too many keys."
msgstr "Odnośnik ma za dużo kluczy."

msgid "This connection could not be updated."
msgstr "To połączenie nie mogło być zaktualizowane."

msgid "Please provide a valid numeric publicize connection ID"
msgstr "Proszę podać ważny numeryczny identyfikator połączenia publiczności"

msgid "Please provide a valid numeric Keyring connection ID"
msgstr "Proszę podać ważny numeryczny identyfikator połączenia Keyring"

msgid "This connection could not be deleted."
msgstr "To połączenie nie mogło być usunięte."

msgid "This user is not authorized to access keyring connections on this site."
msgstr ""
"Ten użytkownik nie jest uprawniony do uzyskania dostępu do połączeń keyring "
"na tej witrynie."

msgid "Keyring connection with this ID not found."
msgstr "Nie znaleziono połączenia breloczka z tym identyfikatorem."

msgid "You do not have permission to access this Keyring connection."
msgstr "Brak uprawnień do uzyskania dostępu do tego połączenia Keyring."

msgid "Access token does not have the required scope"
msgstr "Token dostępu nie ma wymaganego zakresu"

msgid "An active access connection must be used to access keyring connections."
msgstr ""
"Musisz użyć aktywnego połączenia dostępowego, aby uzyskać dostęp do połączeń "
"w keyring."

msgid "The service provided does not exist"
msgstr "Usługa świadczona nie istnieje"

msgid "user_login_can_be_changed can not be set by this endpoint."
msgstr ""
"user_login_can_be_changed nie może być ustawione przez ten punkt końcowy."

msgid ""
"There was a problem receiving the share count from the Facebook Graph API."
msgstr "Był problem z otrzymaniem liczby udostępnień z Facebook Graph API."

msgid "The sharing count could not be determined"
msgstr "Liczba udostępnień nie można było ustalić"

msgid "The post_ID field is required."
msgstr "Pole post_ID jest wymagane."

msgid "The post_ID field must reflect a published post."
msgstr "Pole post_ID musi mieć wpływ na opublikowany wpis."

msgid ""
"The two_step_sms_phone_number setting cannot be changed while two step is "
"enabled."
msgstr ""
"Ustawienie two_step_sms_phone_number nie może być zmieniane, gdy włączona "
"jest dwustopniowa weryfikacja."

msgid "The two_step_sms_phone_number setting cannot be empty."
msgstr "Ustawienie two_step_sms_phone_number nie może być puste."

msgid "The two_step_sms_phone_number setting can only contain digits."
msgstr "Ustawienie two_step_sms_phone_number może zawierać tylko cyfry."

msgid ""
"Your client is not permitted to set the user's two_step_sms_phone_number "
"setting."
msgstr ""
"Twój klient nie ma pozwolenia na ustawienie opcji two_step_sms_phone_number "
"użytkownika."

msgid ""
"The two_step_sms_country setting cannot be changed while two step is enabled."
msgstr ""
"Ustawienie two_step_sms_country nie może być zmieniane, gdy włączone jest "
"dwuetapowe."

msgid "An unsupported country code was provided for two_step_sms_country."
msgstr "Podano nieobsługiwany kod kraju dla two_step_sms_country."

msgid ""
"Your client is not permitted to set the user's two_step_sms_country setting."
msgstr ""
"Twój klient nie ma pozwolenia na ustawienie opcji two_step_sms_country "
"użytkownika."

msgid "Must pass username as a path parameter."
msgstr "Musisz podać nazwę użytkownika jako parametr ścieżki."

msgid "A username and an action are both required for this endpoint."
msgstr ""
"Do tego punktu końcowego wymagane są zarówno nazwa użytkownika, jak i akcja."

msgid "We could not delete your SSH credentials. Please try again."
msgstr ""
"Nie można było usuwać twoich poświadczeń SSH. Proszę spróbować ponownie."

msgid "SSH credentials can only be added for a Jetpack-enabled site."
msgstr ""
"Poświadczenia SSH można dodać tylko dla witryny z włączonym Jetpackiem."

msgid "We could not retrieve your SSH credentials. Please try again."
msgstr "Nie można było pobrać twoich poświadczeń SSH. Proszę spróbuj ponownie."

msgid "An active access token must be used to access SSH credentials."
msgstr ""
"Musisz użyć aktywnego tokena dostępu, aby uzyskać dostęp do poświadczeń SSH."

msgid "Your client is not permitted to disable two step."
msgstr ""
"Twój klient nie jest upoważniony do wyłączenia weryfikacji dwuetapowej."

msgid "Your client is not permitted to enable two step."
msgstr "Twój klient nie jest upoważniony do włączenia weryfikacji dwuetapowej."

msgid "No code was provided to the endpoint to validate."
msgstr "Nie podano kodu do punktu końcowego w celu weryfikacji."

msgid "An invalid action was provided to the endpoint."
msgstr "Podano nieprawidłową akcję do punktu końcowego."

msgid "An active access token must be used to follow a blog."
msgstr "Musisz użyć aktywnego tokena dostępu, aby śledzić blog."

msgid "Unknown post requested"
msgstr "Żądany nieznany wpis"

msgid "Your client is not permitted to set the user's password."
msgstr "Twój klient nie ma prawa ustawiać hasła użytkownika."

msgid "Your client is not permitted to set the user's email."
msgstr "Twój klient nie ma prawa ustawiać emaila użytkownika."

msgid "Visitor not allowed to view video."
msgstr "Użytkownik nie ma pozwolenia na zobacz film."

msgid "The specified video was not found."
msgstr "Nie znaleziono określonego filmu."

msgid "Please supply the birthdate parameters."
msgstr "Proszę podać parametry daty urodzenia."

msgid "Two factor authentication is not enabled for the current user."
msgstr "Weryfikacja Dwuetapowa nie jest włączona dla aktualnego użytkownika."

msgid "The requested application password was not found."
msgstr "Żądane hasło aplikacji nie zostało odnalezione."

msgid "Your client is not permitted to access this resource."
msgstr "Twój klient nie ma upoważnienia do dostępu do tego zasobu."

msgid ""
"An active access token must be used to retrieve information about the "
"current user."
msgstr ""
"Musisz użyć aktywnego tokena dostępu, aby uzyskać informacje o obecnym "
"użytkowniku."

msgid "The requested application access token was not found."
msgstr "Nie znaleziono żądanego tokena dostępu aplikacji."

msgid "The requested profile link was not found."
msgstr "Nie znaleziono żądanego odnośnika do profilu."

msgid "API expects an object with at least one key of 'value'."
msgstr "API oczekuje obiektu z przynajmniej jednym kluczem 'value'."

msgid ""
"An active access token must be used to save information about the current "
"user."
msgstr ""
"Musisz użyć aktywnego tokena dostępu, aby zapisać informacje o obecnym "
"użytkowniku."

msgid "The two_step_app_enabled setting cannot be changed using this endpoint."
msgstr ""
"Ustawienie two_step_app_enabled nie może być zmieniane za pomocą tego punktu "
"końcowego."

msgid "The two_step_sms_enabled setting cannot be changed using this endpoint."
msgstr ""
"Ustawienie two_step_sms_enabled nie może być zmieniane za pomocą tego punktu "
"końcowego."

msgid "Setting two_step_backup_codes_printed is not yet implemented."
msgstr "Ustawienie two_step_backup_codes_printed nie zostało jeszcze wdrożone."

msgid "The two_step_enabled setting cannot be changed using this endpoint."
msgstr ""
"Ustawienie two_step_enabled nie może być zmieniane za pomocą tego punktu "
"końcowego."

msgid ""
"The value provided for subscription_delivery_day must be a number between 0 "
"and 6, inclusive."
msgstr ""
"Wartość podana dla subscription_delivery_day musi być liczbą od 0 do 6 "
"włącznie."

msgid ""
"The value provided for subscription_delivery_email_default must be 'never', "
"'instantly', 'daily' or 'weekly'."
msgstr ""
"Wartość podana dla subscription_delivery_email_default musi być 'nigdy', "
"'natychmiast', 'codziennie' lub 'tygodniowo'."

msgid ""
"The value provided for subscription_delivery_mail_option must be 'text' or "
"'html'."
msgstr ""
"Wartość podana dla subscription_delivery_mail_option musi być 'text' lub "
"'html'."

msgid "You must supply an ID for one of your own sites for primary_site_ID."
msgstr ""
"Musisz podać identyfikator dla jednej ze swoich witryn dla primary_site_ID."

msgid ""
"This endpoint can only be used to set user_email_change_pending to false."
msgstr ""
"Ten punkt końcowy może być używany tylko do ustawienia "
"user_email_change_pending na false."

msgid "This endpoint cannot be used to set new_user_email."
msgstr "Ten punkt końcowy nie może być użyty do ustawienia new_user_email."

msgid "An unrecognized value was provided for the language setting."
msgstr "Podano nieuznawaną wartość dla ustawienia języka."

msgid "This endpoint cannot be used to set avatar_URL."
msgstr "Ten punkt końcowy nie może być użyty do ustawienia adresu URL awatara."

msgid ""
"The password setting cannot be changed at the same time as any other setting."
msgstr ""
"Ustawienie hasła nie może być zmieniane jednocześnie z żadnym innym "
"ustawieniem."

msgid "This endpoint cannot be used to set user_login."
msgstr "Ten punkt końcowy nie może być użyty do ustawienia user_login."

msgid ""
"A fresh access token must be used to query information about the current "
"user."
msgstr ""
"Nowy token dostępu musi być użyty do zapytania o informacje o obecnym "
"użytkowniku."

msgid "No settings were provided to the endpoint to set."
msgstr "Nie podano żadnych ustawień do punktu końcowego do ustawienia."

msgid "Kosovo"
msgstr "Kosowo"

msgid "The setting key provided is unknown."
msgstr "Podany klucz ustawienia jest nieznany."

msgid "The setting key provided cannot be changed using this endpoint."
msgstr ""
"Klucz ustawienia podany nie może być zmieniony za pomocą tego punktu "
"końcowego."

msgid ""
"An active access token must be used to query information about the current "
"user."
msgstr ""
"Musisz użyć aktywnego tokena dostępu, aby zapytać o informacje dotyczące "
"obecnego użytkownika."

msgctxt "Someone commented on a post."
msgid "a post."
msgstr "wpis."

msgid "Site Icon"
msgstr "Logo/Ikona witryny"

msgid "Displaying %1$s&#8211;%2$s of %3$s"
msgstr "Wyświetlanie %1$s&#8211;%2$s z %3$s"

msgid "%1$s&#8211;%2$s of %3$s"
msgstr "%1$s&#8211;%2$s z %3$s"

msgid "Please provide a short description of the problem you have experienced."
msgstr "Proszę dostarczyć krótki opis problemu, który doświadczasz."

msgid "Please provide further details about the problem you have experienced."
msgstr ""
"Proszę dostarczyć dalsze szczegóły dotyczące problemu, który doświadczasz."

msgid "Please provide a valid website url."
msgstr "Proszę podać prawidłowy adres URL witryny internetowej."

msgid "Please provide a valid email."
msgstr "Proszę wpisać prawidłowy adres email."

msgid ""
"Jetpack Support is currently closed. Please come back later to submit a "
"support request."
msgstr ""
"Pomoc techniczna Jetpack jest obecnie zamknięta. Proszę wrócić później, aby "
"złożyć prośbę o pomoc."

msgid "Support Home"
msgstr "Pomoc techniczna Strona Główna"

msgid "Displays on the support home page main area"
msgstr "Wyświetla na głównym obszarze strony głównej pomocy technicznej"

msgid "Support Home Right"
msgstr "Pomoc techniczna Strona Główna Prawo"

msgid "Displays on the support home page right area"
msgstr "Wyświetla na stronie głównej pomocy technicznej w prawej części"

msgid "Support Section"
msgstr "Pomoc techniczna"

msgid "Widget for main Jetpack Support page"
msgstr "Widget dla głównej strony pomocy technicznej Jetpack"

msgid "Description:"
msgstr "Opis:"

msgid "Support Home Notification"
msgstr "Powiadomienie o pomocy technicznej"

msgid "Displays on the support home page under search"
msgstr "Wyświetla się na stronie głównej pomocy technicznej pod wyszukiwarką"

msgid "Support Home Blocks"
msgstr "Pomoc techniczna Strona Główna Bloki"

msgid "Support options updated."
msgstr "Opcje pomocy technicznej zaktualizowane."

msgid "Jetpack Support Form Options"
msgstr "Opcje formularza pomocy technicznej Jetpack"

msgid "Is Jetpack support open?"
msgstr "Czy pomoc techniczna Jetpack jest otwarta?"

msgid ""
"Long description of your problem. Include error messages and links to "
"screenshots, if available."
msgstr ""
"Długi opis twojego problemu. Dołącz komunikaty o błędach i odnośniki do "
"zrzutów ekranu, jeśli są dostępne."

msgid "You are logged in as <strong>%1$s</strong> <a href='%2$s'>(Logout)</a>"
msgstr ""
"Jesteś zalogowany jako <strong>%1$s</strong> <a href='%2$s'>(Wyloguj się)</a>"

msgid "Page Widget Area"
msgstr "Obszar widgetów podstrony"

msgid "Sidebar on pages."
msgstr "Panel boczny na podstronach."

msgid "Blog Widget Area"
msgstr "Obszar widgetu bloga"

msgid "Sidebar on blog."
msgstr "Panel boczny na blogu."

msgid "Support Secondary Widget Area"
msgstr "Pomoc techniczna Obszar Widgetów Drugorzędnych"

msgid "Sidebar on secondary support pages."
msgstr "Panel boczny na podstronach pomocy technicznej."

msgid "WP.me Shortlinks"
msgstr "WP.me Skrócone linki"

msgid "You don't have permission to download the specified theme"
msgstr "Nie masz uprawnień do wczytywania określonego motywu"

msgid "The specified theme is not downloadable"
msgstr "Podany motyw nie jest do wczytania"

msgid "The specified theme was not found"
msgstr "Nie znaleziono określonego motywu"

msgid "You must be logged in to download the specified theme"
msgstr "Musisz być zalogowany, aby wczytać określony motyw"

msgid "Batch several API GET requests into one."
msgstr "Zgrupuj kilka żądań API GET w jedno."

msgid "Batch"
msgstr "Partia"

msgid "Only blog owners can migrate subscribers."
msgstr "Tylko właściciele blogów mogą migrować subskrybentów."

msgid "No blog data was given in the request."
msgstr "Nie podano danych blogu w żądaniu."

msgid "This user is not authorized to disconnect this blog."
msgstr "Ten użytkownik nie ma uprawnień do odłączenia tego bloga."

msgid "This user is not authorized to view settings on this blog."
msgstr "Ten użytkownik nie ma uprawnień do zobacz ustawienia na tym blogu."

msgid "This user is not authorized to change settings on this blog."
msgstr "Ten użytkownik nie ma uprawnień do zmiany ustawień na tym blogu."

msgid "Sincerely,"
msgstr "Pozdrawiam,"

msgid "The domain name you entered is too long."
msgstr "Wpisana przez ciebie nazwa domeny jest za długa."

msgid "Wyoming"
msgstr "Wyoming"

msgid "Armed Forces Americas"
msgstr "Siły Zbrojne Ameryki"

msgid "Armed Forces Europe, Middle East, & Canada"
msgstr "Siły Zbrojne Europa, Bliski Wschód i Kanada"

msgid "Armed Forces Pacific"
msgstr "Armia Pacyfiku Stanów Zjednoczonych"

msgid "Federated States of Micronesia"
msgstr "Mikronezja, Sfederowane Stany"

msgid "Washington"
msgstr "Waszyngton"

msgid "West Virginia"
msgstr "Wirginia Zachodnia"

msgid "Wisconsin"
msgstr "Wisconsin"

msgid "Connecticut"
msgstr "Connecticut"

msgid "Delaware"
msgstr "Delaware"

msgid "District of Columbia"
msgstr "Dystrykt Kolumbia"

msgid "Florida"
msgstr "Floryda"

msgid "Hawaii"
msgstr "Hawaje"

msgid "Idaho"
msgstr "Idaho"

msgid "Illinois"
msgstr "Illinois"

msgid "Iowa"
msgstr "Iowa"

msgid "Kansas"
msgstr "Kansas"

msgid "Louisiana"
msgstr "Luizjana"

msgid "Maine"
msgstr "Maine"

msgid "Maryland"
msgstr "Maryland"

msgid "Massachusetts"
msgstr "Massachusetts"

msgid "Michigan"
msgstr "Michigan"

msgid "Minnesota"
msgstr "Minnesota"

msgid "Mississippi"
msgstr "Mississippi"

msgid "Missouri"
msgstr "Missouri"

msgid "Montana"
msgstr "Montana"

msgid "Nebraska"
msgstr "Nebraska"

msgid "Nevada"
msgstr "Nevada"

msgid "New Hampshire"
msgstr "New Hampshire"

msgid "New Jersey"
msgstr "New Jersey"

msgid "New Mexico"
msgstr "Nowy Meksyk"

msgid "North Carolina"
msgstr "Karolina Północna"

msgid "Ohio"
msgstr "Ohio"

msgid "Oklahoma"
msgstr "Oklahoma"

msgid "Oregon"
msgstr "Oregon"

msgid "Pennsylvania"
msgstr "Pennsylvania"

msgid "Rhode Island"
msgstr "Rhode Island"

msgid "South Carolina"
msgstr "Karolina Południowa"

msgid "South Dakota"
msgstr "Dakota Południowa"

msgid "Tennessee"
msgstr "Tennessee"

msgid "Texas"
msgstr "Teksas"

msgid "Utah"
msgstr "Utah"

msgid "Vermont"
msgstr "Vermont"

msgid "Virginia"
msgstr "Wirginia"

msgid "United States Minor Outlying Islands"
msgstr "Dalekie Wyspy Mniejsze Stanów Zjednoczonych"

msgid "Uruguay"
msgstr "Urugwaj"

msgid "Uzbekistan"
msgstr "Uzbekistan"

msgid "Vanuatu"
msgstr "Vanuatu"

msgid "Venezuela"
msgstr "Wenezuela"

msgid "Viet Nam"
msgstr "Wietnam"

msgid "Virgin Islands, British"
msgstr "Brytyjskie Wyspy Dziewicze"

msgid "Virgin Islands, U.S."
msgstr "Wyspy Dziewicze Stanów Zjednoczonych"

msgid "Wallis and Futuna"
msgstr "Wallis i Futuna"

msgid "Western Sahara"
msgstr "Sahara Zachodnia"

msgid "Yemen"
msgstr "Jemen"

msgid "Zambia"
msgstr "Zambia"

msgid "Zimbabwe"
msgstr "Zimbabwe"

msgid "Libyan Arab Jamahiriya"
msgstr "Libia"

msgid "Alberta"
msgstr "Alberta"

msgid "British Columbia"
msgstr "Kolumbia Brytyjska"

msgid "Manitoba"
msgstr "Manitoba"

msgid "New Brunswick"
msgstr "Nowy Brunszwik"

msgid "Newfoundland"
msgstr "Nowa Fundlandia i Labrador"

msgid "Northwest Territories"
msgstr "Terytoria Północno-Zachodnie"

msgid "Nova Scotia"
msgstr "Nowa Szkocja"

msgid "Nunavut"
msgstr "Nunavut"

msgid "Ontario"
msgstr "Ontario"

msgid "Prince Edward Island"
msgstr "Wyspa Księcia Edwarda"

msgid "Quebec"
msgstr "Quebec"

msgid "Saskatchewan"
msgstr "Saskatchewan"

msgid "Yukon Territory"
msgstr "Jukon"

msgid "Alabama"
msgstr "Alabama"

msgid "Alaska"
msgstr "Alaska"

msgid "Arizona"
msgstr "Arizona"

msgid "Arkansas"
msgstr "Arkansas"

msgid "California"
msgstr "Kalifornia"

msgid "Colorado"
msgstr "Kolorado"

msgid "South Georgia and the South Sandwich Islands"
msgstr "Georgia Południowa i Południowe Wyspy Sandwich"

msgid "Sri Lanka"
msgstr "Sri Lanka"

msgid "Sudan"
msgstr "Sudan"

msgid "Suriname"
msgstr "Surinam"

msgid "Svalbard and Jan Mayen"
msgstr "Svalbard i Jan Mayen"

msgid "Swaziland"
msgstr "Eswatini"

msgid "Sweden"
msgstr "Szwecja"

msgid "Switzerland"
msgstr "Szwajcaria"

msgid "Syrian Arab Republic"
msgstr "Syria, Republika Arabska"

msgid "Tajikistan"
msgstr "Tadżykistan"

msgid "Tanzania, United Republic of"
msgstr "Tanzania, Zjednoczona Republika"

msgid "Thailand"
msgstr "Tajlandia"

msgid "Timor-Leste"
msgstr "Timor Wschodni"

msgid "Togo"
msgstr "Togo"

msgid "Tokelau"
msgstr "Tokelau"

msgid "Tonga"
msgstr "Tonga"

msgid "Trinidad and Tobago"
msgstr "Trynidad i Tobago"

msgid "Tunisia"
msgstr "Tunezja"

msgid "Turkey"
msgstr "Turcja"

msgid "Turkmenistan"
msgstr "Turkmenistan"

msgid "Turks and Caicos Islands"
msgstr "Turks i Caicos, wyspy"

msgid "Tuvalu"
msgstr "Tuvalu"

msgid "Uganda"
msgstr "Uganda"

msgid "Ukraine"
msgstr "Ukraina"

msgid "United Arab Emirates"
msgstr "Zjednoczone Emiraty Arabskie"

msgid "United Kingdom"
msgstr "Wielka Brytania"

msgid "Philippines"
msgstr "Filipiny"

msgid "Poland"
msgstr "Polska"

msgid "Portugal"
msgstr "Portugalia"

msgid "Réunion"
msgstr "Reunion"

msgid "Romania"
msgstr "Rumunia"

msgid "Russian Federation"
msgstr "Rosja, Federacja"

msgid "Rwanda"
msgstr "Rwanda"

msgid "Saint Barthélemy"
msgstr "Saint-Barthélemy"

msgid "Saint Helena"
msgstr "Wyspa Świętej Heleny"

msgid "Saint Kitts and Nevis"
msgstr "Saint Kitts i Nevis"

msgid "Saint Lucia"
msgstr "Saint Lucia"

msgid "Saint Martin"
msgstr "Saint-Martin"

msgid "Saint Pierre and Miquelon"
msgstr "Saint-Pierre i Miquelon"

msgid "Saint Vincent and the Grenadines"
msgstr "Saint Vincent i Grenadyny"

msgid "Sao Tome and Principe"
msgstr "Wyspy Świętego Tomasza i Książęca"

msgid "Saudi Arabia"
msgstr "Arabia Saudyjska"

msgid "Senegal"
msgstr "Senegal "

msgid "Serbia"
msgstr "Serbia"

msgid "Seychelles"
msgstr "Seszele"

msgid "Sierra Leone"
msgstr "Sierra Leone"

msgid "Slovakia"
msgstr "Słowacja"

msgid "Slovenia"
msgstr "Słowenia"

msgid "Solomon Islands"
msgstr "Wyspy Salomona"

msgid "Somalia"
msgstr "Somalia"

msgid "South Africa"
msgstr "Afryka Południowa"

msgid "Micronesia, Federated States of"
msgstr "Mikronezja"

msgid "Mongolia"
msgstr "Mongolia"

msgid "Montenegro"
msgstr "Czarnogóra"

msgid "Morocco"
msgstr "Maroko"

msgid "Mozambique"
msgstr "Mozambik"

msgid "Myanmar"
msgstr "Mjanma"

msgid "Namibia"
msgstr "Namibia"

msgid "Nepal"
msgstr "Nepal"

msgid "Netherlands"
msgstr "Holandia"

msgid "Netherlands Antilles"
msgstr "Antyle Holenderskie"

msgid "New Caledonia"
msgstr "Nowa Kaledonia"

msgid "New Zealand"
msgstr "Nowa Zelandia"

msgid "Nicaragua"
msgstr "Nikaragua"

msgid "Niger"
msgstr "Niger"

msgid "Nigeria"
msgstr "Nigeria"

msgid "Norfolk Island"
msgstr "Wyspa Norfolk"

msgid "Northern Mariana Islands"
msgstr "Mariany Północne"

msgid "Norway"
msgstr "Norwegia"

msgid "Oman"
msgstr "Oman"

msgid "Pakistan"
msgstr "Pakistan"

msgid "Palestinian Territory, Occupied"
msgstr "Terytoria Palestyńskie, Okupowane"

msgid "Papua New Guinea"
msgstr "Papua-Nowa Gwinea"

msgid "Paraguay"
msgstr "Paragwaj"

msgid "Peru"
msgstr "Peru"

msgid "Israel"
msgstr "Izrael"

msgid "Italy"
msgstr "Włochy"

msgid "Japan"
msgstr "Japonia"

msgid "Jordan"
msgstr "Jordan"

msgid "Kazakhstan"
msgstr "Kazahstan"

msgid "Kenya"
msgstr "Kenia"

msgid "Kiribati"
msgstr "Kiribati"

msgid "Korea, Democratic People's Republic of"
msgstr "Korea Północna"

msgid "Korea, Republic of"
msgstr "Korea Południowa"

msgid "Kyrgyzstan"
msgstr "Kirgistan"

msgid "Lao People's Democratic Republic"
msgstr "Laos, Laotańska Republika Ludowo-Demokratyczna"

msgid "Latvia"
msgstr "Łotwa"

msgid "Lebanon"
msgstr "Liban"

msgid "Lesotho"
msgstr "Lesotho"

msgid "Liberia"
msgstr "Liberia"

msgid "Libya"
msgstr "Libia"

msgid "Liechtenstein"
msgstr "Liechtenstein"

msgid "Lithuania"
msgstr "Litwa"

msgid "Macedonia, the former Yugoslav Republic of"
msgstr "Macedonia"

msgid "Madagascar"
msgstr "Madagaskar"

msgid "Malawi"
msgstr "Malawi"

msgid "Malaysia"
msgstr "Malezja"

msgid "Mali"
msgstr "Mali"

msgid "Marshall Islands"
msgstr "Wyspy Marshalla"

msgid "Mauritania"
msgstr "Mauretania"

msgid "Mexico"
msgstr "Meksyk"

msgid "Ethiopia"
msgstr "Etiopia"

msgid "Falkland Islands (Malvinas)"
msgstr "Falklandy (Malwiny)"

msgid "Faroe Islands"
msgstr "Wyspy Owcze"

msgid "Finland"
msgstr "Finlandia"

msgid "France"
msgstr "Francja"

msgid "French Guiana"
msgstr "Gujana Francuska"

msgid "French Polynesia"
msgstr "Polinezja Francuska"

msgid "French Southern Territories"
msgstr "Francuskie Terytoria Południowe i Antarktyczne"

msgid "Gabon"
msgstr "Gabon"

msgid "Gambia"
msgstr "Gambia"

msgid "Germany"
msgstr "Niemcy"

msgid "Ghana"
msgstr "Ghana"

msgid "Greece"
msgstr "Grecja"

msgid "Greenland"
msgstr "Grenlandia"

msgid "Guinea"
msgstr "Gwinea"

msgid "Guinea-Bissau"
msgstr "Gwinea Bissau"

msgid "Haiti"
msgstr "Haiti"

msgid "Heard Island and McDonald Islands"
msgstr "Wyspy Heard i McDonalda"

msgid "Holy See (Vatican City State)"
msgstr "Watykan"

msgid "Honduras"
msgstr "Honduras"

msgid "Hungary"
msgstr "Węgry"

msgid "Iceland"
msgstr "Islandia"

msgid "India"
msgstr "Indie"

msgid "Indonesia"
msgstr "Indonezja"

msgid "Iran, Islamic Republic of"
msgstr "Iran, Islamska Republika"

msgid "Iraq"
msgstr "Irak"

msgid "Ireland"
msgstr "Irlandia"

msgid "Cameroon"
msgstr "Kamerun"

msgid "Canada"
msgstr "Kanada"

msgid "Cayman Islands"
msgstr "Kajmany"

msgid "Central African Republic"
msgstr "Republika Środkowoafrykańska"

msgid "Chad"
msgstr "Czad"

msgid "Chile"
msgstr "Chile"

msgid "China"
msgstr "Chiny"

msgid "Christmas Island"
msgstr "Wyspa Bożego Narodzenia"

msgid "Cocos (Keeling) Islands"
msgstr "Wyspy Kokosowe (Keelinga)"

msgid "Colombia"
msgstr "Kolumbia"

msgid "Comoros"
msgstr "Komory"

msgid "Congo"
msgstr "Kongo"

msgid "Congo, the Democratic Republic of the"
msgstr "Kongo, Demokratyczna Republika"

msgid "Cook Islands"
msgstr "Wyspy Cooka"

msgid "Côte d'Ivoire"
msgstr "Wybrzeże Kości Słoniowej"

msgid "Croatia"
msgstr "Chorwacja"

msgid "Cuba"
msgstr "Kuba"

msgid "Cyprus"
msgstr "Cypr"

msgid "Czech Republic"
msgstr "Czechy"

msgid "Denmark"
msgstr "Dania"

msgid "Dominican Republic"
msgstr "Dominikana"

msgid "Ecuador"
msgstr "Ekwador"

msgid "Equatorial Guinea"
msgstr "Gwinea Równikowa"

msgid "Eritrea"
msgstr "Erytrea"

msgid "Estonia"
msgstr "Estonia"

msgid "Åland Islands"
msgstr "Wyspy Alandzkie"

msgid "Albania"
msgstr "Albania"

msgid "Algeria"
msgstr "Algieria"

msgid "American Samoa"
msgstr "Samoa Amerykańskie"

msgid "Angola"
msgstr "Angola"

msgid "Antigua and Barbuda"
msgstr "Antigua i Barbuda"

msgid "Armenia"
msgstr "Armenia"

msgid "Austria"
msgstr "Austria"

msgid "Azerbaijan"
msgstr "Azerbejdżan"

msgid "Bahamas"
msgstr "Bahamy"

msgid "Bangladesh"
msgstr "Bangladesz"

msgid "Belarus"
msgstr "Białoruś"

msgid "Belgium"
msgstr "Belgia"

msgid "Benin"
msgstr "Benin"

msgid "Bhutan"
msgstr "Bhutan"

msgid "Bolivia"
msgstr "Boliwia"

msgid "Bosnia and Herzegovina"
msgstr "Bośnia i Hercegowina"

msgid "Botswana"
msgstr "Botswana"

msgid "Bouvet Island"
msgstr "Wyspa Bouveta"

msgid "Brazil"
msgstr "Brazylia"

msgid "British Indian Ocean Territory"
msgstr "Brytyjskie Terytorium Oceanu Indyjskiego"

msgid "Brunei Darussalam"
msgstr "Brunei"

msgid "Bulgaria"
msgstr "Bułgaria"

msgid "Burkina Faso"
msgstr "Burkina Faso"

msgid "Burundi"
msgstr "Burundi"

msgid "Cambodia"
msgstr "Kambodża"

msgid "Virgin Islands"
msgstr "Wyspy Dziewicze"

msgid "Afghanistan"
msgstr "Afganistan"

msgid "Taiwan"
msgstr "Tajwan"

msgid "Not set"
msgstr "Nie ustawiono"

msgid "Cannot retrieve the app ID."
msgstr "Nie można pobrać identyfikatora aplikacji."

msgid "Setup social links to share on Facebook and Twitter"
msgstr ""
"Ustaw odnśniki do mediów społecznościowych aby udostępniać w serwisach "
"Facebook i Twittet"

msgid "Choose the perfect theme"
msgstr "Wybierz perfekcyjny motyw"

msgid "Invite your students to contribute to the blog"
msgstr "Zaproś swoich studentów do zamieszczania treści na blogu"

msgid ""
"This screen shows an individual user all of their sites in this network, and "
"also allows that user to set a primary site. They can use the links under "
"each site to visit either the front end or the dashboard for that site."
msgstr ""
"Na ekranie wyświetlane są wszystkie witryny użytkownika w tej sieci. "
"Użytkownik może tutaj ustawić główną witrynę. Użytkownik może także użyć "
"odnośników umieszczonych pod nazwą każdej z witryn, aby przejść na nią lub "
"jej kokpit."

msgctxt "Form label: Email sent to [address] (will arrive at...)"
msgid "Emails sent to"
msgstr "Emaile wysyłane do"

msgid "Partnership"
msgstr "Partnerstwo"

msgid "Goal met!"
msgstr "Cel osiągnięty!"

msgid "Linkedin"
msgstr "Linkedin"

msgid "1h"
msgstr "1h"

msgid "Spanish"
msgstr "hiszpański"

msgid ""
"This is the management page for following blogs. You will receive an email "
"at %s whenever a new post is made on these sites. Unfollow a blog to stop "
"receiving emails from that blog. Go to <em>Settings</em> to stop receiving "
"all emails from WordPress.com."
msgstr ""
"To jest strona do zarządzania witrynami, które obserwujesz. Otrzymasz email "
"na adres %s kiedykolwiek te witryny opublikują nowe wpisy. Przestań obserwać "
"daną witrynę aby nie otrzymywać więcej emaili z tej witryny. Idź do "
"<em>Settings</em> aby włączyć otrzymywanie emaili od WordPress.com. "

msgid ""
"You don&#8217;t appear to have any blogs yet, why not <a href=\"%s\">start "
"one</a>?"
msgstr ""
"Wygląda na to że nie masz jeszcze żadnego blogu, dlaczego nie miałbyś go <a "
"href=\"%s\">założyć</a>?"

msgid "Register Now"
msgstr "Zarejestruj się teraz"

msgid "Contact Us"
msgstr "Skontaktuj się z nami"

msgid "Modal (Overlay Box)"
msgstr "Okno modalne (transparentość)"

msgid "Shield Badge"
msgstr "Odznaka Tarczy"

msgid "Super Badge"
msgstr "Odznaka Super"

msgid "Red Cat Badge"
msgstr "Odznaka Czerwonego Kota"

msgid "Don't display a badge (just the campaign)"
msgstr "Nie pokazuj odznaki (tylko kampanię)"

msgid "Which Internet Defense League campaign do you want to participate in?"
msgstr ""
"W której kampanii Internet Defense League chciałbyś/chciałabyś uczestniczyć?"

msgid "How do you want to promote the campaign?"
msgstr "W jaki sposób chcesz promować kampanię?"

msgid "Internet Defense League"
msgstr "Liga Obrony Internetu"

msgid "Show your support for the Internet Defense League."
msgstr "Pokaż swoje wsparcie dla Ligi Obrony Internetu."

msgid "All current and future campaigns"
msgstr "Wszystkie bieżące i przyszłe kampanie"

msgid "None, just display the badge please"
msgstr "Nie, po prostu wyświetl emblemat"

msgid "Banner at the top of my site"
msgstr "Baner w nagłówku strony"

msgid "Carousel"
msgstr "Karuzela"

msgid "VaultPress"
msgstr "VaultPress"

msgid ""
"<p>Yahoo! has shut down their Updates <acronym title='Application "
"Programming Interface'>API</acronym>, so we can no longer connect to that "
"service.</p><p>You can still connect to any of the other services we support "
"by clicking your browser's back button and selecting a different service.</p>"
msgstr ""
"<p>Yahoo! zamknęło swoje Aktualizacje <acronym title='Application "
"Programming Interface'>API</acronym>, więc nie możemy już połączyć się z tą "
"usługą.</p><p>Możesz nadal połączyć się z dowolną inną usługą, którą "
"wspieramy, klikając przycisk wstecz w swojej przeglądarce i wybierając inną "
"usługę.</p>"

msgid "I already have an account"
msgstr "Już mam konto"

msgid "I do not have an account yet"
msgstr "Jeszcze nie mam konta"

msgid "Ok, I've created an account"
msgstr "OK, założyłem konto"

msgid "+ expand source"
msgstr "+ rozwiń źródło"

msgid "Tests"
msgstr "Testy"

msgid "Endpoints for testing API calls."
msgstr "Endpointy do testowania wywołań API."

msgid "Taxonomy"
msgstr "Taksonomia"

msgid "#%1$s"
msgstr "#%1$s"

msgid "Subtitles"
msgstr "Napisy"

msgid "I've reached an achievement on my blog"
msgstr "Zdobyłem osiągnięcie na moim blogu"

msgid "Prato"
msgstr "Prato"

msgid ""
"<a href=\"%s\">Webhooks</a> let you easily develop push notifications. These "
"push notifications are simply an HTTP POST that is triggered by some action. "
"This is a feature aimed for developers who want to get data from actions "
"(like when a new comment is submitted) that occur on a blog."
msgstr ""
"<a href=\"%s\">Webhooks</a> pozwalają łatwo zarządzać powiadomieniami "
"natychmiastowymi. Powiadomienia te, wykorzystując mechanizm HTTP POST, "
"wywoływane są po  wystąpieniu określonej akcji.  Jest to funkcja skierowana "
"do programistów, którzy chcą uzyskać informacje o konkretnych działaniach "
"(jak np. wtedy, gdy pojawi się nowy komentarz) występujących na blogu."

msgid "Tiled Galleries"
msgstr "Galerie kafelkowe"

msgid "ERROR: Invalid verification code"
msgstr "BŁĄD: Nieprawidłowy kod weryfikacyjny"

msgid "Code is Poetry"
msgstr "Kod jest poezją"

msgid "Missing parameter %s"
msgstr "Brakujący parametr %s"

msgid "Database settings"
msgstr "Ustawienia bazy danych"

msgid "Start Over"
msgstr "Zacznij od początku"

msgid "Header Menu"
msgstr "Menu nagłówka"

msgid "Invalid verification code"
msgstr "Nieprawidłowy kod weryfikacyjny"

msgid "%d Days"
msgstr "%d dni"

msgctxt "word count: words or characters?"
msgid "words"
msgstr "words"

msgid "Terms"
msgstr "Warunki"

msgid "United States"
msgstr "USA"

msgid "Infinite Scroll"
msgstr "Niekończące się przewijanie strony"

msgid "Salta"
msgstr "Salta"

msgid "Mobile"
msgstr "Mobilne"

msgid "Invalid user role. Please try again."
msgstr "Nieprawidłowa rola użytkownika. Proszę spróbować później."

msgid "Following Since"
msgstr "Obserwuje od"

msgid "Egypt"
msgstr "Egipt"

msgid "Fill in your profile"
msgstr "Uzupełnij swój profil"

msgid "and many more not listed here"
msgstr "i wiele więcej nie wymienionych tutaj"

msgid "User not found"
msgstr "Nie odnaleziono użytkownika"

msgid "Thanks,"
msgstr "Dziękuję,"

msgid "Preload"
msgstr "Wczytuj wstępnie"

msgid "The requested invite was not found."
msgstr "Szukane zaproszenie nie mogoa zostać odnalezione"

msgid "Georgia"
msgstr "Georgia"

msgid "Invalid device token."
msgstr "Nieprawidłowy identyfikator urządzenia."

msgid "Invalid item ID."
msgstr "Nieprawidłowy identyfikator elementu."

msgid "Akismet"
msgstr "Akismet"

msgid "Site Stats"
msgstr "Statystyki witryny"

msgid ""
"Howdy ###USERNAME###,\n"
"\n"
"You recently requested to have the email address on your account changed.\n"
"\n"
"If this is correct, please click on the following link to change it:\n"
"###ADMIN_URL###\n"
"\n"
"You can safely ignore and delete this email if you do not want to\n"
"take this action.\n"
"\n"
"This email has been sent to ###EMAIL###\n"
"\n"
"Regards,\n"
"All at ###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"
msgstr ""
"Witaj ###USERNAME###,\n"
"\n"
"Niedawno zgłosiłeś chęć zmiany adresu e-mail powiązanego ze swoim kontem.\n"
"\n"
"Jeśli wszystko się zgadza, potwierdź zmianę przez kliknięcie w ten "
"odnośnik:\n"
"###ADMIN_URL###\n"
"\n"
"Jeśli nie chcesz zmieniać adresu powiązanego z kontem, możesz bezpiecznie "
"usunąć ten e-mail, a zmiany nie zostaną wprowadzone.\n"
"\n"
"Ten e-mail został wysłany na adres ###EMAIL###\n"
"\n"
"Pozdrawiamy,\n"
"###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"

msgid "Gravatar Hovercards"
msgstr "Karty podpowiedzi Gravatar"

msgid "Permanent Resident"
msgstr "Stały Rezydent"

msgid "Related Posts"
msgstr "Podobne wpisy"

msgid "Create WordPress.com account"
msgstr "Załóż konto w serwisie WordPress.com"

msgid "https://wordpress.org/news/"
msgstr "https://pl.wordpress.org/"

msgid "Activities"
msgstr "Aktywności"

msgid "Sport"
msgstr "Sport"

msgid "Cafe"
msgstr "Kawiarnia"

msgid "Hostel"
msgstr "Hostel"

msgid "pause"
msgstr "pauza"

msgid "Band"
msgstr "Zespół muzyczny"

msgid "Government"
msgstr "Rząd"

msgid "Non-profit"
msgstr "Non-profit"

msgid "School"
msgstr "Szkoła"

msgid "University"
msgstr "Uniwersytet"

msgid "politician"
msgstr "polityk"

msgid "Book"
msgstr "Książka"

msgid "Object type."
msgstr "Typ obiektu."

msgid "Theme installed successfully."
msgstr "Motyw został zainstalowany."

msgid "Likes"
msgstr "Polubienia"

msgid ""
"<span class=\"%1$s\">Posted on</span> %2$s <span class=\"meta-sep\">by</"
"span> %3$s"
msgstr ""
"<span class=\"%1$s\">Opublikowano na</span> %2$s <span class=\"meta-sep"
"\">by</span> %3$s"

msgid "<span class=\"%1$s\">Posted in</span> %2$s"
msgstr "<span class=\"%1$s\">Opublikowano</span> %2$s"

msgid "<span class=\"%1$s\">Tagged</span> %2$s"
msgstr "<span class=\"%1$s\">Otagowano</span> %2$s"

msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older Comments"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Starsze komentarze"

msgid "Newer Comments <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Nowsze komentarze <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

msgid ""
"Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark"
"\">permalink</a>."
msgstr ""
"Dodaj zakładkę do <a href=\"%3$s\" title=\"Bezpośredni odnośnik do %4$s\" "
"rel=\"bookmark\">bezpośredniego odnośnika</a>."

msgid "Primary Navigation"
msgstr "Główne menu nawigacyjne"

msgid "%s <span class=\"says\">says:</span>"
msgstr "%s <span class=\"says\">pisze:</span>"

msgid "Please include a %s template in your theme."
msgstr "Proszę zawrzeć w motywie szablon %s."

msgid ""
"This entry was posted in %1$s and tagged %2$s. Bookmark the <a href=\"%3$s\" "
"title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr ""
"Ten wpis został opublikowany w kategorii %1$s i oznaczony tagami %2$s. Dodaj "
"zakładkę do <a href=\"%3$s\" title=\"Bezpośredni odnośnik do %4$s\" rel="
"\"bookmark\">bezpośredniego odnośnika</a>."

msgid ""
"This entry was posted in %1$s. Bookmark the <a href=\"%3$s\" title="
"\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr ""
"Ten wpis został opublikowany w kategorii %1$s. Dodaj zakładkę do <a href="
"\"%3$s\" title=\"Bezpośredni odnośnik do %4$s\" rel=\"bookmark"
"\">bezpośredniego odnośnika</a>."

msgid "Pingback:"
msgstr "Pingback:"

msgctxt "Next post link"
msgid "&rarr;"
msgstr "&rarr;"

msgctxt "Previous post link"
msgid "&larr;"
msgstr "&larr;"

msgid ""
"Howdy USERNAME,\n"
"\n"
"Your new account is set up.\n"
"\n"
"You can log in with the following information:\n"
"Username: USERNAME\n"
"Password: PASSWORD\n"
"LOGINLINK\n"
"\n"
"Thanks!\n"
"\n"
"--The Team @ SITE_NAME"
msgstr ""
"Drogi Użytkowniku,\n"
"\n"
"Twoje nowe konto zostało założone.\n"
"\n"
"Możesz zalogować się przy użyciu następujących danych:\n"
"Nazwa użytkownika: USERNAME\n"
"Hasło: PASSWORD\n"
"LOGINLINK\n"
"\n"
"Dziękujemy!\n"
"\n"
"--Zespół SITE_NAME"

msgid ""
"Please complete the configuration steps. To create a new network, you will "
"need to empty or remove the network database tables."
msgstr ""
"Proszę przejść przez wszystkie etapy konfiguracji. W celu utworzenia nowej "
"sieci konieczne będzie wyczyszczenie lub usunięcie tabel sieci z bazy danych."

msgid ""
"Howdy ###USERNAME###,\n"
"\n"
"You recently clicked the 'Delete Site' link on your site and filled in a\n"
"form on that page.\n"
"\n"
"If you really want to delete your site, click the link below. You will not\n"
"be asked to confirm again so only click this link if you are absolutely "
"certain:\n"
"###URL_DELETE###\n"
"\n"
"If you delete your site, please consider opening a new site here some time "
"in\n"
"the future! (But remember that your current site and username are gone "
"forever.)\n"
"\n"
"Thank you for using the site,\n"
"All at ###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"
msgstr ""
"Witaj ###USERNAME###,\n"
"\n"
"Niedawno kliknięto odnośnik \"Usuń witrynę\" i uzupełniłniono formularz na "
"kolejnej stronie.\n"
"\n"
"Jeśli na pewno chcesz usunąć swoją witrynę, kliknij poniższy odnośnik. Po "
"kliknięciu nie pojawi się kolejna prośba o potwierdzenie, więc kliknij go "
"tylko, jeśli wiesz co robisz:\n"
"###URL_DELETE###\n"
"\n"
"Jeśli usuniesz swoją witrynę, rozważ otworzenie nowej w przyszłości, "
"używając naszej usługi! (Pamiętaj jednak, że twoja obecna witryna i nazwa "
"użytkownika przepadną na zawsze.)\n"
"\n"
"\n"
"Dziękujemy za używanie witryny,\n"
"Zespół\n"
"###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"

msgid ""
"Apologies, but the page you requested could not be found. Perhaps searching "
"will help."
msgstr ""
"Przepraszamy, ale strona, której szukasz, nie mogła zostać znaleziona. Być "
"może uda Ci się ją wyszukać?"

msgid "Sharing"
msgstr "Udostępnianie"

msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older posts"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Starsze wpisy"

msgid "Newer posts <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Nowsze wpisy <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

msgid "show source"
msgstr "pokaż źródło"

msgid "Custom CSS"
msgstr "Niestandardowy CSS"

msgid "Webhooks"
msgstr "Webhooks-powiadomienia natychmiastowe"

msgid "action"
msgstr "Działanie"

msgid "filter"
msgstr "Przefiltruj"

msgid "Fields"
msgstr "Pola"

msgid "Save webhook"
msgstr "Zapisz webhook"

msgid "Deactivate this webhook"
msgstr "Dezaktywuj ten webhook"

msgid "Activate this webhook"
msgstr "Aktywuj ten webhook"

msgid "Delete this webhook"
msgstr "Usuń ten webhook"

msgid "Edit this webhook"
msgstr "Edytuj ten webhook"

msgid "Hook"
msgstr "Hook"

msgid "Action:"
msgstr "Działanie:"

msgid "Filter:"
msgstr "Filtr: "

msgid "You must select at least one field to send."
msgstr "Musisz wybrać przynajmniej jedno pole, by wysłać."

msgid "Please enter a valid URL."
msgstr "Proszę wprowadzić poprawny adres URL."

msgid "There was an unknown error."
msgstr "Wystąpił nieznany błąd."

msgid "WebHooks"
msgstr "WebHooks-powiadomienia natychmiastowe"

msgid "Add webhook"
msgstr "Dodaj webhook"

msgid "Add new webhook"
msgstr "Dodaj nowy webhook"

msgid "Update options"
msgstr "Opcje aktualizacji"

msgid "Do you really want to reset your configuration?"
msgstr "Czy na pewno chcesz zresetować konfigurację?"

msgid "Reset options"
msgstr "Resetowanie opcji"

msgid "Spain"
msgstr "Hiszpania"

msgid "Reset to Defaults"
msgstr "Przywrócenie do ustawień domyślnych"

msgid "The code is in your clipboard now"
msgstr "Kod jest teraz w twoim schowku"

msgid "print"
msgstr "wydrukuj"

msgid "[None]"
msgstr "[Brak]"

msgid "view source"
msgstr "wyświetl źródło"

msgid "copy to clipboard"
msgstr "skopiuj do schowka"

msgid "View all posts by %s"
msgstr "Zobacz wszystkie wpisy, których autorem jest %s"

msgid ""
"This post is password protected. Enter the password to view any comments."
msgstr ""
"Ten wpis jest chroniony hasłem. Wprowadź hasło, aby zobaczyć komentarze do "
"niego."

msgid "RSS Feed"
msgstr "RSS"

msgid "Permalink to %s"
msgstr "Bezpośredni odnośnik do %s"

msgid "(Edit)"
msgstr "(Edycja)"

msgid "1 Comment"
msgstr "1 komentarz"

msgid "% Comments"
msgstr "% Komentarzy"

msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Twój komentarz oczekuje na moderację."

msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s o %2$s"

msgid "Gravatar"
msgstr "Gravatar"

msgid "Flickr"
msgstr "Flickr"

msgid "s"
msgstr "sek"

msgid ""
"You&#8217;ll need to make some comments before you can use this feature. "
"Check out the <a href='index.php?page=tag-surfer'>tag surfer</a> or <a "
"href='https://botd.wordpress.com/'>blogs of the day</a> for posts you may be "
"interested in."
msgstr ""
"Funkcja ta dostępna jest jedynie dla tych, którzy zamieścili wcześniej "
"komentarze. Proszę przejrzeć <a href='index.php?page=tag-surfer'>tag "
"surfera</a> lub <a href='https://botd.wordpress.com/'>blogi dnia</a> by "
"wyszukać interesujące wpisy."

msgid "Subscriptions"
msgstr "Subskrypcje"

msgctxt "Default link category slug"
msgid "Blogroll"
msgstr "Blogroll"

msgid "You do not have sufficient permissions to access this page."
msgstr "Nie posiadasz wystarczających uprawnień, by wejść na tę stronę."

msgid "English"
msgstr "Angielski"

msgid "Maldives"
msgstr "Malediwy"

msgid "Mauritius"
msgstr "Mauritius"

msgid "Mayotte"
msgstr "Majotta"

msgid "Fiji"
msgstr "Fidżi"

msgid "Guam"
msgstr "Guam"

msgid "Nauru"
msgstr "Nauru"

msgid "Niue"
msgstr "Niue"

msgid "Palau"
msgstr "Palau"

msgid "Pitcairn"
msgstr "Pitcairn"

msgid "Samoa"
msgstr "Samoa"

msgid "Brussels"
msgstr "Bruksela"

msgid "Jamaica"
msgstr "Jamajka"

msgid "Kentucky"
msgstr "Kentucky"

msgid "Gibraltar"
msgstr "Gibraltar"

msgid "Guernsey"
msgstr "Guernsey"

msgid "Isle of Man"
msgstr "Wyspa Man"

msgid "Jersey"
msgstr "Jersey"

msgid "Martinique"
msgstr "Martynika"

msgid "Luxembourg"
msgstr "Luksemburg"

msgid "Madrid"
msgstr "Madryt"

msgid "Malta"
msgstr "Malta"

msgid "Monaco"
msgstr "Monako"

msgid "Montserrat"
msgstr "Montserrat"

msgid "New York"
msgstr "Nowy Jork"

msgid "Rome"
msgstr "Rzym"

msgid "San Marino"
msgstr "San Marino"

msgid "North Dakota"
msgstr "Dakota Północna"

msgid "Panama"
msgstr "Panama"

msgid "Puerto Rico"
msgstr "Portoryko"

msgid "Sao Paulo"
msgstr "São Paulo"

msgid "Antarctica"
msgstr "Antarktyda"

msgid "Bahrain"
msgstr "Bahrajn"

msgid "Hong Kong"
msgstr "Hongkong"

msgid "Kuwait"
msgstr "Kuwejt"

msgid "Macao"
msgstr "Makau"

msgid "Qatar"
msgstr "Katar"

msgid "Singapore"
msgstr "Singapur"

msgid "Tokyo"
msgstr "Tokio"

msgid "Bermuda"
msgstr "Bermudy"

msgid "Cape Verde"
msgstr "Republika Zielonego Przylądka"

msgid "Australia"
msgstr "Australia"

msgid "Queensland"
msgstr "Queensland"

msgid "Tasmania"
msgstr "Tasmania"

msgid "Victoria"
msgstr "Victoria"

msgid "Grenada"
msgstr "Grenada"

msgid "Guadeloupe"
msgstr "Gwadelupa"

msgid "Guatemala"
msgstr "Gwatemala"

msgid "Guyana"
msgstr "Gujana"

msgid "Indiana"
msgstr "Indiana"

msgid "Andorra"
msgstr "Andora"

msgid "Could not access filesystem."
msgstr "Nie można było uzyskać dostępu do systemu plików."

msgid "Could not create directory."
msgstr "Nie można było utworzyć katalogu."

msgid "Ceuta"
msgstr "Ceuta"

msgid "Djibouti"
msgstr "Dżibuti"

msgid "Anguilla"
msgstr "Anguilla"

msgid "Argentina"
msgstr "Argentyna"

msgid "Cordoba"
msgstr "Córdoba"

msgid "Aruba"
msgstr "Aruba"

msgid "Bahia"
msgstr "Bahia"

msgid "Barbados"
msgstr "Barbados"

msgid "Belize"
msgstr "Belize"

msgid "Chihuahua"
msgstr "Chihuahua (stan)"

msgid "Blogroll"
msgstr "Blogroll"

msgid "Costa Rica"
msgstr "Kostaryka"

msgid "Curacao"
msgstr "Curaçao"

msgid "Dominica"
msgstr "Dominika"

msgid "El Salvador"
msgstr "Salwador"

msgid "Name:"
msgstr "Podpis:"

msgid "Not Found"
msgstr "Nie znaleziono"

msgid "Once Hourly"
msgstr "Co godzinę"

msgid "Twice Daily"
msgstr "Dwa razy dziennie"

msgid "Once Daily"
msgstr "Raz dziennie"

msgid "Invalid form submission."
msgstr "Formularz został wysłany nieprawidłowo."

msgid "Blogging Quick Start (Old)"
msgstr "Blogowanie Szybki Start (Stary)"

msgid "Launch and grow your blog"
msgstr "Uruchom i rozwijaj swój blog"

msgid "Add comments and social sharing"
msgstr "Dodaj komentarze i udostępnianie w mediach społecznościowych"

msgid "Organize your blog content"
msgstr "Zorganizuj treść swojego bloga"

msgid "Set up your header, footer, and extra pages"
msgstr "Skonfiguruj swój nagłówek, stopkę i dodatkowe podstrony"

msgid "Set up your blog homepage"
msgstr "Ustaw stronę główną swojego bloga"

msgid "Create your first blog posts"
msgstr "Stwórz swoje pierwsze wpisy na blogu"

msgid "Choose a blog theme"
msgstr "Wybierz motyw bloga"

msgid ""
"In our final lesson, we’ll show you how to share your new blog with the "
"world!"
msgstr ""
"W naszej ostatniej lekcji pokażemy ci, jak podzielić się swoim nowym blogiem "
"ze światem!"

msgid "Auto-share posts to social media"
msgstr "Automatyczne udostępnianie wpisów w mediach społecznościowych"

msgid "Add a “read more” button"
msgstr "Dodaj przycisk „Dowiedz się więcej”"

msgid "Enable comments"
msgstr "Włącz komentarze"

msgid ""
"We’ll show you how to enable comments and add social sharing options so "
"readers can connect and spread the word."
msgstr ""
"Pokażemy ci, jak włączyć komentarze i dodać opcje udostępniania w mediach "
"społecznościowych, żeby czytelnicy mogli się połączyć i rozprzestrzenić "
"wieści."

msgid "Send newsletter emails"
msgstr "Wyślij maile z newsletterem"

msgid "Create a paid newsletter"
msgstr "Stwórz płatny newsletter"

msgid "Newsletter settings"
msgstr "Ustawienia newslettera"

msgid "Add a subscription box"
msgstr "Dodaj pole subskrypcyjne"

msgid "Add email subscribers to your blog"
msgstr "Dodaj subskrybentów email do swojego bloga"

msgid ""
"Learn how to add tools like email sign-ups to help grow your blog’s audience."
msgstr ""
"Naucz się, jak dodać narzędzia, takie jak zapisy na email, aby pomóc w "
"rozwoju audytorium twojego bloga."

msgid "Change the order of posts"
msgstr "Zmień kolejność wpisów"

msgid "Sticky posts"
msgstr "Przypięte wpisy"

msgid "Edit a post’s settings"
msgstr "Edytuj ustawienia wpisu"

msgid "Add categories to menu"
msgstr "Dodaj kategorie do menu"

msgid "Tag your posts"
msgstr "Taguj swoje wpisy"

msgid "Categorize your posts"
msgstr "Kategoryzuj swoje wpisy"

msgid ""
"Discover how to use categories and tags to keep your content organized and "
"easy for readers to explore."
msgstr ""
"Odkryj, jak używać kategorii i tagów, aby utrzymać swoją treść w porządku i "
"łatwą do przeszukiwania dla czytelników."

msgid ""
"You’ll learn how to customize your blog’s header, footer, and create "
"additional pages like About and Contact."
msgstr ""
"Nauczysz się, jak dostosuj nagłówek, stopkę swojego bloga oraz jak stworzyć "
"dodatkowe podstrony, takie jak O nas i Kontakt."

msgid "Query Loop block"
msgstr "Blok pętli zapytań"

msgid ""
"In this lesson, we’ll show you how to edit and personalize the front page of "
"your blog."
msgstr ""
"W tej lekcji pokażemy ci, jak edytować i personalizować stronę główną "
"twojego bloga."

msgid "Edit the single posts template"
msgstr "Edytuj szablon pojedynczego wpisu"

msgid "Restore a revision of a post"
msgstr "Przywróć wersję wpisu"

msgid "Add links to text"
msgstr "Dodaj odnośniki do tekstu"

msgid "Write text in WordPress"
msgstr "Napisz tekst w WordPress"

msgid "Pages vs. posts"
msgstr "Strony vs. wpisy"

msgid ""
"Learn how to write, format, and publish your first blog posts using the "
"WordPress editor."
msgstr ""
"Dowiedz się, jak pisać, formatować i publikować swoje pierwsze wpisy na "
"blogu za pomocą edytora WordPress."

msgid ""
"Let’s begin by choosing a theme that sets the tone and style for your blog."
msgstr "Zacznijmy od wybrania motywu, który nada ton i styl dla twojego bloga."

msgid ""
"Welcome to this beginner-friendly course, where we’ll walk you through the "
"steps to create and launch your blog."
msgstr ""
"Witaj w tym kursie przyjaznym dla początkujących, gdzie przeprowadzimy cię "
"przez kroki potrzebne do stworzenia i uruchomienia twojego bloga."

msgid ""
"You've reached the end of this course. Answer a few short questions to share "
"your feedback with us:"
msgstr ""
"Dotarłeś do końca tego kursu. Odpowiedz na kilka krótkich pytań, aby "
"podzielić się swoimi uwagami z nami:"

msgid "Learn about plugins"
msgstr "Dowiedz się o wtyczkach"

msgid "Learn about domains"
msgstr "Dowiedz się o domenach"

msgid "Learn about WordPress.com plans"
msgstr "Dowiedz się o planach WordPress.com"

msgid "Launch your website"
msgstr "Uruchom swoją witrynę internetową"

msgid "Share feedback on this course (quick survey)"
msgstr "Podziel się uwagami na temat tego kursu (szybka ankieta)"

msgid "Edit the page template"
msgstr "Edytuj szablon strony"

msgid "Learn about templates"
msgstr "Dowiedz się o szablonach"

msgid "Change your site’s background"
msgstr "Zmień tło swojej witryny"

msgid "Change your site’s colors"
msgstr "Zmień kolory swojej witryny"

msgid "Upload a new font"
msgstr "Wczytaj nowy krój pisma"

msgid "Change your site’s fonts"
msgstr "Zmień kroje pisma w swojej witrynie"

msgid "Learn about Styles"
msgstr "Dowiedz się o stylach"

msgid "Edit your footer"
msgstr "Edytuj stopkę"

msgid "Working with navigation menus"
msgstr "Praca z menu nawigacyjnymi"

msgid "Edit your header"
msgstr "Edytuj swój nagłówek"

msgid "Block patterns"
msgstr "Wzorce bloków"

msgid "Change a block’s settings"
msgstr "Zmień ustawienia bloku"

msgid "Change a page’s settings"
msgstr "Zmień ustawienia podstrony"

msgid "Use the site editor"
msgstr "Użyj edytora witryny"

msgid "Set the page used as your homepage"
msgstr "Ustaw stronę używaną jako twój homepage"

msgid "Use the Site Editor"
msgstr "Użyj Edytora Witryny"

msgid "Working with blocks"
msgstr "Praca z blokami"

msgid "Restore an earlier version of a page"
msgstr "Przywróć wcześniejszą wersję podstrony"

msgid "Theme used in the video"
msgstr "Motyw użyty w filmie"

msgid "Learn about themes"
msgstr "Dowiedz się o motywach"

msgid ""
"In our final lesson, we’ll show you how to share your new website with the "
"world!"
msgstr ""
"W naszej ostatniej lekcji pokażemy ci, jak podzielić się swoją nową witryną "
"internetową ze światem!"

msgid ""
"This lesson will cover how you can edit your site’s templates to make "
"structural changes to how your content appears."
msgstr ""
"Ta lekcja omówi, jak możesz edytować szablony swojej witryny, aby wprowadzić "
"zmiany strukturalne w tym, jak twoja treść się pojawia."

msgid ""
"In this lesson, you’ll learn how to customize the style of your website to "
"achieve a unique look and feel."
msgstr ""
"W tej lekcji nauczysz się, jak dostosuj styl swojej witryny internetowej, "
"aby uzyskać unikatowy wygląd i odczucie."

msgid ""
"In this lesson, you’ll learn how to edit your site’s header (including the "
"logo and menu) and footer."
msgstr ""
"W tej lekcji nauczysz się, jak edytować nagłówek swojej witryny (w tym logo "
"i menu) oraz stopkę."

msgid ""
"In this lesson, we’ll help you add additional pages, like a “Contact” and "
"“About” page."
msgstr ""
"W tej lekcji pomożemy ci dodać dodatkowe podstrony, takie jak strona "
"„Kontakt” i strona „O nas”."

msgid ""
"In this lesson, we’ll show you how to edit and personalize the front page of "
"your site."
msgstr ""
"W tej lekcji pokażemy ci, jak edytować i personalizować stronę główną twojej "
"witryny."

msgid ""
"Let’s begin by choosing a theme—a useful starting point for your website’s "
"design."
msgstr ""
"Zacznijmy od wyboru motywu—przydatny punkt wyjścia do projektowania twojej "
"witryny internetowej."

msgid ""
"Welcome to this beginner-friendly course, where we’ll walk you through the "
"steps to create your website."
msgstr ""
"Witaj w tym kursie przyjaznym dla początkujących, gdzie przeprowadzimy cię "
"przez kroki tworzenia twojej witryny internetowej."

msgid ""
"You've reached the end of this course. Answer five short questions to share "
"your feedback with us:"
msgstr ""
"Dotarłeś do końca tego kursu. Odpowiedz na pięć krótkich pytań, aby "
"podzielić się z nami swoimi uwagami:"

msgid "Add new pages to your site"
msgstr "Utwórz nowe podstrony w twojej witrynie"

msgid "Edit your website’s templates"
msgstr "Edytuj szablony swojej witryny internetowej"

msgid "Choose your site’s fonts and colors"
msgstr "Wybierz krój pisma i kolory witryny"

msgid "Edit your site’s header and footer"
msgstr "Edytuj nagłówek i stopkę swojej witryny"

msgid "Edit your homepage"
msgstr "Edytuj swoją stronę główną"

msgid "Site Editor Quick Start (Old)"
msgstr "Szybki start edytora witryny (stary)"

msgid "Learn about design tools to control fonts, colors, and spacing."
msgstr ""
"Dowiedz się o narzędziach do projektowania, które pozwalają kontrolować "
"kroje pisma, kolory i odstępy."

msgid "Add Style to your WordPress site"
msgstr "Dodaj styl do swojej witryny WordPress"

msgid "Learn to navigate and edit your design like a pro with the list view."
msgstr ""
"Naucz się nawigować i edytować swój projekt jak profesjonalista z widokiem "
"listy."

msgid "Navigation with the List View"
msgstr "Nawigacja z widokiem listy"

msgid "Quickly design and build a webpage using block patterns."
msgstr ""
"Szybko zaprojektuj i zbuduj stronę internetową, używając wzorców bloków."

msgid "Building with WordPress patterns"
msgstr "Budowanie z wzorcami WordPress"

msgid ""
"Learn the fundamentals of the literal building blocks of a WordPress site."
msgstr "Naucz się podstawowych elementów budulcowych witryny WordPress."

msgid "Building with WordPress blocks"
msgstr "Budowanie z blokami WordPress"

msgid ""
"You did it! Now it's time to put your skills to work and customize your "
"homepage."
msgstr ""
"Udało ci się! Teraz czas wykorzystać swoje umiejętności i dostosuj swoją "
"stronę główną."

msgid ""
"A detailed look at various available ways to collect money on your WordPress."
"com website for donations, goods, and services."
msgstr ""
"Szczegółowe spojrzenie na różne dostępne sposoby zbierania pieniędzy na "
"twojej witrynie internetowej WordPress.com na darowizny, towary i usługi."

msgid "Webinar: ecommerce on WordPress.com - A Detailed Look"
msgstr "Webinar: ecommerce na WordPress.com - Szczegółowe spojrzenie"

msgid ""
"A general overview of WooCommerce and adding products and features to your "
"website."
msgstr ""
"Ogólny przegląd WooCommerce oraz dodawanie produktów i funkcji do twojej "
"witryny."

msgid "Webinar: ecommerce with WooCommerce - A Tour Through Features"
msgstr "Webinar: ecommerce z WooCommerce - Wycieczka po funkcjach"

msgid "Run a fundraising campaign on your terms by using our payment blocks."
msgstr ""
"Uruchom kampanię fundraisingową na swoich warunkach, korzystając z naszych "
"bloków płatności."

msgid ""
"Paying subscribers of your email list will receive updates of new posts and "
"content."
msgstr ""
"Płatni subskrybenci twojej listy emailowej będą otrzymywać aktualizacje "
"nowych wpisów i treści."

msgid "Restrict elements of your website to paying subscribers only."
msgstr ""
"Ogranicz elementy swojej witryny internetowej tylko do płacących "
"subskrybentów."

msgid "Restrict the content of your blog to paying subscribers only."
msgstr "Ogranicz treść swojego bloga tylko do płacących subskrybentów."

msgid ""
"Create paid subscription options to share premium content like text, images, "
"video, and any other content on your website. You might know this as \"gated "
"content.\""
msgstr ""
"Stwórz płatne opcje subskrypcyjne, aby udostępniać premium treść, taką jak "
"tekst, obrazki, filmy i wszelkie inne treści na twojej witrynie "
"internetowej. Możesz to znać jako 'treść zamknięta'."

msgid "Feature: How to Use the Premium Content Block"
msgstr "Funkcja: Jak używać bloku treści premium"

msgid ""
"Accept one-time and recurring donations by enabling the Donations Form block."
msgstr ""
"Akceptuj jednorazowe i cykliczne darowizny, włączając blok Formularza "
"Darowizn."

msgid "Feature: How to Use the Donations Form Block"
msgstr "Funkcja: Jak używać bloku formularza darowizn"

msgid "Feature: How to Use the Payment Button Block"
msgstr "Funkcja: Jak używać bloku przycisku płatności"

msgid "Overview: Payment Features"
msgstr "Przegląd: Funkcje płatności"

msgid "Case: How to Run a Crowdfunding Campaign on Your Site"
msgstr ""
"Przykład: Jak przeprowadzić kampanię crowdfundingową na swojej witrynie"

msgid "Case: How to Create a Paid Subscription Newsletter"
msgstr "Przypadek: Jak stworzyć płatny newsletter subskrypcyjny"

msgid "Case: How to Create a Premium Membership Website"
msgstr "Przypadek: Jak stworzyć witrynę internetową z płatnym członkostwem"

msgid "Case: How to Create a Premium Membership Blog"
msgstr "Przypadek: Jak stworzyć blog premium"

msgid "Make money on your website"
msgstr "Zarabiaj pieniądze na swojej witrynie"

msgid "Add Payments Features to Your Site with Our Guides"
msgstr "Dodaj funkcje płatności do swojej witryny z naszymi przewodnikami"

msgid "Payments Features"
msgstr "Funkcje płatności"

msgid ""
"Welcome to WordPress.com! In this video, you’ll learn how to write a blog on "
"your WordPress.com website."
msgstr ""
"Witaj na WordPress.com! W tym filmie dowiesz się, jak pisać bloga na swojej "
"witrynie internetowej WordPress.com."

msgid "Write a blog"
msgstr "Napisz bloga"

msgid ""
"Welcome to WordPress.com! In this video, you’ll learn how to add new blocks "
"to your WordPress.com website — and how to know which blocks to use."
msgstr ""
"Witaj na WordPress.com! W tym filmie dowiesz się, jak utworzyć nowe bloki na "
"swojej witrynie internetowej WordPress.com — i jak wiedzieć, które bloki "
"użyć."

msgid "Choose the right blocks"
msgstr "Wybierz odpowiednie bloki"

msgid ""
"Welcome to WordPress.com! In this video, you’ll learn how to create a page "
"on WordPress.com."
msgstr ""
"Witaj na WordPress.com! W tym filmie dowiesz się, jak stworzyć podstronę na "
"WordPress.com."

msgid "Create a page"
msgstr "Utwórz podstronę"

msgid ""
"Welcome to WordPress.com! In this video, you’ll learn how to use the editor "
"on your WordPress.com website."
msgstr ""
"Witaj na WordPress.com! W tym filmie dowiesz się, jak korzystać z edytora na "
"swojej witrynie internetowej WordPress.com."

msgid "Use the editor"
msgstr "Użyj edytora"

msgid ""
"Welcome to WordPress.com! In this video, you’ll learn how to add a social "
"icons block on WordPress.com."
msgstr ""
"Witaj na WordPress.com! W tym filmie dowiesz się, jak dodać blok ikonek "
"społecznościowych na WordPress.com."

msgid "How to add a social icons block on WordPress.com"
msgstr "Jak dodać blok ikonek społecznościowych na WordPress.com"

msgid "Testing course video 2"
msgstr "Testowy film kursu 2"

msgid "Big Buck Bunny DO NOT DELETE"
msgstr "Big Buck Bunny NIE USUWAJ"

msgid "Start blogging"
msgstr "Zacznij blogować"

msgid "Duotone"
msgstr "Dwubarwny"

msgid ""
"This video pulls together some of what can be done today ahead of the "
"January 5.9 release while using block themes and the Gutenberg plugin."
msgstr ""
"Ten film zbiera to, co można zrobić dzisiaj przed wydaniem 5.9 w dniu 5 "
"stycznia, korzystając z motywów blokowych i wtyczki Gutenberg."

msgid "Transparency"
msgstr "Przejrzystość"

msgid ""
"With so much work being done to bring various features to WordPress, this "
"video pulls together some of what can be done today ahead of the December "
"5.9 release while using block themes and the Gutenberg plugin (version 11.7)."
msgstr ""
"Z tak dużą ilością pracy nad wprowadzeniem różnych funkcji do WordPressa, "
"ten film zbiera niektóre z rzeczy, które można zrobić dzisiaj przed wydaniem "
"5.9 w dniu 5 grudnia, korzystając z motywów blokowych i wtyczki Gutenberg "
"(wersja 11.7)."

msgid "Congratulations! Now let's get blogging!"
msgstr "Gratulacje! Teraz zabierzmy się za blogowanie!"

msgid "Connecting The Dots"
msgstr "Łączenie kropek"

msgid "big buck bunny description"
msgstr "opis big buck bunny"

msgid "Testing course"
msgstr "Kurs testowania"

msgctxt "block description"
msgid ""
"Content before this block is shown in the excerpt on blog and archive pages. "
"Where a theme shows the full content instead, visitors get a “Read more” "
"link to the rest of the post."
msgstr ""
"Treść przed tym blokiem jest wyświetlana jak zajawka na stronach bloga i "
"archiwum. Jeśli motyw wyświetla zamiast tego pełną treść, odwiedzający widzą "
"odnośnik „Czytaj dalej”, który prowadzi do pozostałej części wpisu."

msgctxt "block keyword"
msgid "lyrics"
msgstr "teksty piosenek"

msgctxt "block keyword"
msgid "song"
msgstr "utwór"

msgctxt "block keyword"
msgid "stanza"
msgstr "strofa"

msgctxt "block keyword"
msgid "verse"
msgstr "wiersz"

msgctxt "block title"
msgid "Tab Panel"
msgstr "Panel zakładek"

msgctxt "block title"
msgid "Tab List"
msgstr "Lista zakładek"

msgctxt "block description"
msgid ""
"This block is deprecated. Please use the Avatar block, the Author Name "
"block, and the Author Biography block instead."
msgstr ""
"Ten blok jest przestarzały. Użyj raczej bloku „Awatar”, bloku „Nazwisko "
"autora” lub bloku „Biografia autora”."

msgctxt "block title"
msgid "Author (deprecated)"
msgstr "Autor (przestarzałe)"

msgctxt "block description"
msgid "Embed a simple playlist."
msgstr "Osadź prostą playlistę."

msgctxt "block title"
msgid "Playlist"
msgstr "Lista odtwarzania"

msgctxt "block description"
msgid "Playlist track."
msgstr "Utwór z playlisty."

msgctxt "block title"
msgid "Playlist track"
msgstr "Utwór z playlisty"

msgctxt "block keyword"
msgid "svg"
msgstr "svg"

msgctxt "block keyword"
msgid "icon"
msgstr "ikonka"

msgctxt "block description"
msgid "Insert an SVG icon."
msgstr "Wstaw ikonkę SVG."

msgctxt "block title"
msgid "Icon"
msgstr "Ikonka"

msgctxt "block description"
msgid "Display the tab buttons for a tabbed interface."
msgstr "Wyświetl przyciski kart dla interfejsu z kartami."

msgctxt "block description"
msgid "Container for tab panel content in a tabbed interface."
msgstr "Kontener dla zawartości panelu zakładki w interfejsie z zakładkami."

msgctxt "block title"
msgid "Tab Panels"
msgstr "Panele zakładek"

msgctxt "block keyword"
msgid "overlay"
msgstr "nakładka"

msgctxt "block keyword"
msgid "close"
msgstr "zamknij"

msgctxt "block description"
msgid "A customizable button to close overlays."
msgstr "Konfigurowalny przycisk do zamykania nakładek."

msgctxt "block title"
msgid "Navigation Overlay Close"
msgstr "Zamknij nakładkę nawigacyjną"

msgctxt "block description"
msgid "Display a breadcrumb trail showing the path to the current page."
msgstr "Wyświetl okruszki pokazujące drogę do bieżącej strony."

msgctxt "block description"
msgid ""
"Display content in a tabbed interface to help users navigate detailed "
"content with ease."
msgstr ""
"Wyświetlaj treści w interfejsie z kartami, aby ułatwić użytkownikom "
"nawigację po szczegółowych treściach."

msgctxt "block title"
msgid "Tabs"
msgstr "Karty"

msgctxt "block description"
msgid "Content for a tab in a tabbed interface."
msgstr "Zawartość karty w interfejsie z kartami."

msgctxt "block description"
msgid "Display a custom date."
msgstr "Wyświetl własną datę."

msgctxt "block description"
msgid "Displays a foldable layout that groups content in collapsible sections."
msgstr "Wyświetla składany układ, który grupuje treść w składanych sekcjach."

msgctxt "block description"
msgid "Contains the hidden or revealed content beneath the heading."
msgstr "Zawiera ukrytą lub ujawnioną treść znajdującą się pod nagłówkiem."

msgctxt "block description"
msgid "Wraps the heading and panel in one unit."
msgstr "Łączy nagłówek i panel w jedną całość."

msgctxt "block description"
msgid "Displays a heading that toggles the accordion panel."
msgstr "Wyświetla nagłówek, który przełącza panel akordeonu."

msgctxt "block keyword"
msgid "term title"
msgstr "tytuł terminu"

msgctxt "block description"
msgid "Displays the name of a taxonomy term."
msgstr "Wyświetla nazwę terminu taksonomii."

msgctxt "block title"
msgid "Term Name"
msgstr "Nazwa terminu"

msgctxt "block description"
msgid "Displays the post count of a taxonomy term."
msgstr "Wyświetla liczbę wpisów dla terminu taksonomii."

msgctxt "block title"
msgid "Term Count"
msgstr "Liczba terminów"

msgctxt "block keyword"
msgid "mathematics"
msgstr "matematyka"

msgctxt "block keyword"
msgid "latex"
msgstr "latex"

msgctxt "block keyword"
msgid "formula"
msgstr "wzór"

msgctxt "block description"
msgid "Display mathematical notation using LaTeX."
msgstr "Wyświetlaj notację matematyczną za pomocą LaTeX."

msgctxt "block title"
msgid "Math"
msgstr "Matematyka"

msgctxt "block title"
msgid "Breadcrumbs"
msgstr "Okruszki"

msgctxt "block description"
msgid ""
"Show minutes required to finish reading the post. Can also show a word count."
msgstr ""
"Pokaż liczbę minut potrzebnych na przeczytanie wpisu. Możesz również "
"wyświetlić liczbę słów."

msgctxt "block keyword"
msgid "tags"
msgstr "znaczniki"

msgctxt "block keyword"
msgid "taxonomy"
msgstr "taksonomia"

msgctxt "block keyword"
msgid "terms"
msgstr "terminy"

msgctxt "block title"
msgid "Terms Query"
msgstr "Zapytanie o terminy"

msgctxt "block description"
msgid ""
"Contains the block elements used to render a taxonomy term, like the name, "
"description, and more."
msgstr ""
"Zawiera elementy bloku służące do renderowania terminu taksonomii, takie jak "
"nazwa, opis i inne."

msgctxt "block title"
msgid "Term Template"
msgstr "Szablon terminu"

msgctxt "block title"
msgid "Accordion"
msgstr "Akordeon"

msgctxt "block title"
msgid "Accordion Panel"
msgstr "Panel akordeonowy"

msgctxt "block title"
msgid "Accordion Heading"
msgstr "Nagłówek akordeonu"

msgctxt "block title"
msgid "Accordion Item"
msgstr "Element akordeonu"

msgctxt "block description"
msgid ""
"Describe in a few words what this site is about. This is important for "
"search results, sharing on social media, and gives overall clarity to "
"visitors."
msgstr ""
"Opisz w kilku słowach, czego dotyczy ta strona. Jest to ważne dla wyników "
"wyszukiwania, udostępniania w mediach społecznościowych i zapewnia "
"odwiedzającym ogólną przejrzystość."

msgctxt "block description"
msgid "Display the total number of results in a query."
msgstr "Wyświetl całkowitą liczbę wyników zapytania."

msgctxt "block title"
msgid "Query Total"
msgstr "Liczba zapytań"

msgctxt "block keyword"
msgid "custom post types"
msgstr "własne typy treści"

msgctxt "block keyword"
msgid "blogs"
msgstr "blogi"

msgctxt "block keyword"
msgid "blog"
msgstr "blog"

msgctxt "block keyword"
msgid "categories"
msgstr "kategorie"

msgctxt "block description"
msgid "Display a list of all terms of a given taxonomy."
msgstr "Wyświetl listę wszystkich terminów danej taksonomii."

msgctxt "block title"
msgid "Terms List"
msgstr "Lista taksonomii"

msgctxt "block description"
msgid "A cloud of popular keywords, each sized by how often it appears."
msgstr ""
"Chmura popularnych słów kluczowych, wielkość liter zależy od częstotliwości "
"występowania."

msgctxt "block description"
msgid "An organized collection of items displayed in a specific order."
msgstr ""
"Zorganizowana kolekcja elementów wyświetlanych w określonej kolejności."

msgctxt "block description"
msgid "An individual item within a list."
msgstr "Pojedynczy element listy."

msgctxt "block title"
msgid "Widget Group"
msgstr "Grupa widżetów"

msgctxt "block title"
msgid "Widget Area"
msgstr "Strefa widżetów"

msgctxt "block description"
msgid "Reuse this design across your site."
msgstr "Użyj projektu ponownie w całej witrynie."

msgctxt "block description"
msgid "Display footnotes added to the page."
msgstr "Wyświetl przypisy dodane do strony."

msgctxt "block title"
msgid "Date"
msgstr "Data"

msgctxt "block title"
msgid "Content"
msgstr "Treść"

msgctxt "block keyword"
msgid "toggle"
msgstr "przełącz"

msgctxt "block keyword"
msgid "reusable"
msgstr "wielokrotnego użycia"

msgctxt "block title"
msgid "Pattern Placeholder"
msgstr "Symbol zastępczy wzorca"

msgctxt "block keyword"
msgid "references"
msgstr "referencje"

msgctxt "block title"
msgid "Footnotes"
msgstr "Przypisy"

msgctxt "block title"
msgid "Title"
msgstr "Tytuł"

msgctxt "block title"
msgid "Excerpt"
msgstr "Zajawka"

msgctxt "block description"
msgid "Hide and show additional content."
msgstr "Ukryj lub pokaż dodatkowe treści."

msgctxt "block description"
msgid "Add an image or video with a text overlay."
msgstr "Dodaj obrazek lub film z nakładką tekstową."

msgctxt "block description"
msgid ""
"Display an image to represent this site. Update this block and the changes "
"apply everywhere."
msgstr ""
"Wyświetl obrazek reprezentujący tę witrynę. Zaktualizuj ten blok, a zmiany "
"zostaną zastosowane wszędzie."

msgctxt "block keyword"
msgid "list"
msgstr "lista"

msgctxt "block keyword"
msgid "disclosure"
msgstr "ujawnienia"

msgctxt "block title"
msgid "Details"
msgstr "Szczegóły"

msgctxt "block title"
msgid "Time to Read"
msgstr "Czas czytania"

msgctxt "block keyword"
msgid "page"
msgstr "strona"

msgctxt "block description"
msgid "Displays a page inside a list of all pages."
msgstr "Wyświetla stronę wewnątrz listy wszystkich stron."

msgctxt "block title"
msgid "Page List Item"
msgstr "Element listy stron"

msgctxt "block title"
msgid "Comments Previous Page"
msgstr "Poprzednia strona komentarzy"

msgctxt "block title"
msgid "Comments Next Page"
msgstr "Następna strona komentarzy"

msgctxt "block title"
msgid "Comments"
msgstr "Komentarze"

msgctxt "block description"
msgid "Displays a title with the number of comments."
msgstr "Wyświetla tytuł z liczbą komentarzy."

msgctxt "block title"
msgid "Comments Title"
msgstr "Tytuł komentarzy"

msgctxt "block description"
msgid "Gather blocks in a layout container."
msgstr "Zbierz bloki w kontenerze układu."

msgctxt "block description"
msgid ""
"An advanced block that allows displaying post comments using different "
"visual configurations."
msgstr ""
"Zaawansowany blok umożliwiający wyświetlanie komentarzy wpisów przy użyciu "
"różnych wizualizacji."

msgctxt "block description"
msgid "Displays the date on which the comment was posted."
msgstr "Wyświetla datę opublikowania komentarza."

msgctxt "block description"
msgid "Displays the name of the author of the comment."
msgstr "Wyświetla autora komentarza."

msgctxt "block description"
msgid "This block is deprecated. Please use the Avatar block instead."
msgstr "Ten blok jest przestarzały. Proszę użyć bloku awatara."

msgctxt "block title"
msgid "Comment Author Avatar (deprecated)"
msgstr "Awatar autora komentarza (przestarzałe)"

msgctxt "block description"
msgid ""
"Contains the block elements used to render content when no query results are "
"found."
msgstr ""
"Zawiera elementy blokowe używane do renderowania treści, gdy nie zostaną "
"znalezione żadne wyniki."

msgctxt "block title"
msgid "No Results"
msgstr "Brak wyników"

msgctxt "block title"
msgid "List Item"
msgstr "Element listy"

msgctxt "block description"
msgid "Add a user’s avatar."
msgstr "Dodaj awatar użytkownika."

msgctxt "block title"
msgid "Avatar"
msgstr "Awatar"

msgctxt "block description"
msgid "Displays the link of a post, page, or any other content-type."
msgstr "Wyświetla odnośnik do wpisu, strony lub dowolnego typu treści."

msgctxt "block title"
msgid "Read More"
msgstr "Dowiedz się więcej"

msgctxt "block description"
msgid "The author biography."
msgstr "Biografia autora."

msgctxt "block title"
msgid "Author Biography"
msgstr "Biografia autora"

msgctxt "block description"
msgid "The author name."
msgstr "Nazwa autora."

msgctxt "block title"
msgid "Author Name"
msgstr "Autor"

msgctxt "block description"
msgid "Displays the previous comment's page link."
msgstr "Wyświetla odnośnik do strony z poprzednimi komentarzami."

msgctxt "block description"
msgid "Displays the next comment's page link."
msgstr "Wyświetla odnośnik do strony z następnymi komentarzami."

msgctxt "block title"
msgid "Pagination"
msgstr "Paginacja"

msgctxt "block title"
msgid "Previous Page"
msgstr "Poprzednia strona"

msgctxt "block title"
msgid "Page Numbers"
msgstr "Numery stron"

msgctxt "block title"
msgid "Next Page"
msgstr "Następna strona"

msgctxt "block description"
msgid "Displays a list of page numbers for comments pagination."
msgstr "Wyświetla listę numerów stron służącą do paginacji komentarzy."

msgctxt "block description"
msgid ""
"Displays a paginated navigation to next/previous set of comments, when "
"applicable."
msgstr ""
"Wyświetla stronicowaną nawigację do wyświetlenia następnego/poprzedniego "
"zestawu komentarzy, o ile istnieją."

msgctxt "block title"
msgid "Comments Pagination"
msgstr "Paginacja komentarzy"

msgctxt "block description"
msgid "This block is deprecated. Please use the Comments block instead."
msgstr "Ten blok jest przestarzały. Zamiast niego użyj bloku komentarzy."

msgctxt "block title"
msgid "Comment (deprecated)"
msgstr "Komentarz wpisu (przestarzałe)"

msgctxt "block description"
msgid "Show a block pattern."
msgstr "Pokaż blok wzorca."

msgctxt "block title"
msgid "Pattern"
msgstr "Wzorzec"

msgctxt "block keyword"
msgid "equation"
msgstr "równanie"

msgctxt "block title"
msgid "Navigation Link"
msgstr "Link nawigacyjny"

msgctxt "block description"
msgid ""
"An advanced block that allows displaying taxonomy terms based on different "
"query parameters and visual configurations."
msgstr ""
"Zaawansowany blok umożliwiający wyświetlanie terminów taksonomii na "
"podstawie różnych parametrów zapytania i konfiguracji wizualnych."

msgctxt "block description"
msgid ""
"Contains the block elements used to display a comment, like the title, date, "
"author, avatar and more."
msgstr ""
"Zawiera elementy blokowe używane do wyświetlenia komentarza, takie jak "
"tytuł, data, autor, awatar i inne."

msgctxt "block title"
msgid "Comment Template"
msgstr "Szablon komentarzy"

msgctxt "block description"
msgid "Displays a link to reply to a comment."
msgstr "Wyświetla odnośnik odpowiedzi na komentarz."

msgctxt "block title"
msgid "Comment Reply Link"
msgstr "Odnośnik do odpowiedzi na komentarz"

msgctxt "block description"
msgid ""
"Displays a link to edit the comment in the WordPress Dashboard. This link is "
"only visible to users with the edit comment capability."
msgstr ""
"Wyświetla odnośni edycji komentarza w panelu WordPressa. Jest on widoczny "
"tylko dla użytkowników z uprawnieniami do edycji komentarzy."

msgctxt "block title"
msgid "Comment Edit Link"
msgstr "Odnośnik edycji komentarza"

msgctxt "block description"
msgid "Displays the contents of a comment."
msgstr "Wyświetla treść komentarza."

msgctxt "block title"
msgid "Comment Author Name"
msgstr "Nazwa autora komentarza"

msgctxt "block style label"
msgid "Plain"
msgstr "Prosty"

msgctxt "block description"
msgid ""
"Displays the name of this site. Update the block, and the changes apply "
"everywhere it’s used. This will also appear in the browser title bar and in "
"search results."
msgstr ""
"Wyświetla nazwę witryny. Zaktualizuj blok, a zmiany zostaną zastosowane "
"wszędzie, gdzie jest używany. Pojawi się również na pasku tytułu "
"przeglądarki oraz w wynikach wyszukiwania."

msgctxt "block description"
msgid "Add a submenu to your navigation."
msgstr "Dodaj podmenu do swojej nawigacji."

msgctxt "block title"
msgid "Submenu"
msgstr "Podmenu"

msgctxt "block description"
msgid "Display content in multiple columns, with blocks added to each column."
msgstr ""
"Wyświetl treści w wielu kolumnach, z blokami dodanymi do każdej kolumny."

msgctxt "block description"
msgid "Create structured content in rows and columns to display information."
msgstr ""
"Utwórz uporządkowaną treść w wierszach i kolumnach, aby wyświetlić "
"informacje."

msgctxt "block description"
msgid ""
"An advanced block that allows displaying post types based on different query "
"parameters and visual configurations."
msgstr ""
"Zaawansowany blok który umożliwia wyświetlanie wpisów opartych o różne "
"parametry zapytania oraz wybrany sposób wyświetlania."

msgctxt "block description"
msgid ""
"Contains the block elements used to render a post, like the title, date, "
"featured image, content or excerpt, and more."
msgstr ""
"Zawiera elementy blokowe używane do wyświetlenia wpisu takie jak tytuł, "
"data, obrazek wyróżniający, treść, zajawka i pozostałe."

msgctxt "block title"
msgid "Post Template"
msgstr "Szablon wpisu"

msgctxt "block keyword"
msgid "link"
msgstr "odnośnik"

msgctxt "block keyword"
msgid "movie"
msgstr "film"

msgctxt "block description"
msgid "Embed a video from your media library or upload a new one."
msgstr "Osadź film ze swoich multimediów lub prześlij nowy."

msgctxt "block keyword"
msgid "poem"
msgstr "wiersz"

msgctxt "block keyword"
msgid "poetry"
msgstr "poezja"

msgctxt "block description"
msgid "Insert poetry. Use special spacing formats. Or quote song lyrics."
msgstr "Wstaw wiersz. Użyj specjalnych odstępów. Albo zacytuj tekst piosenki."

msgctxt "block description"
msgid "This block is deprecated. Please use the Columns block instead."
msgstr "Ten blok jest przestarzały. Zamiast tego proszę użyć bloku kolumn."

msgctxt "block style label"
msgid "Stripes"
msgstr "Paski"

msgctxt "block keyword"
msgid "summary"
msgstr "podsumowanie"

msgctxt "block keyword"
msgid "document outline"
msgstr "zarys dokumentu"

msgctxt "block description"
msgid ""
"Summarize your post with a list of headings. Add HTML anchors to Heading "
"blocks to link them here."
msgstr ""
"Podsumuj swój wpis listą nagłówków. Dodaj kotwice HTML do bloków nagłówka, "
"aby utworzyć kotwice."

msgctxt "block title"
msgid "Table of Contents"
msgstr "Spis treści"

msgctxt "block description"
msgid "Add white space between blocks and customize its height."
msgstr "Dodaj odstęp między blokami i dostosuj ich wysokość."

msgctxt "block style label"
msgid "Pill Shape"
msgstr "Kształt pigułki"

msgctxt "block style label"
msgid "Logos Only"
msgstr "Tylko logotypy"

msgctxt "block description"
msgid "Display icons linking to your social profiles or sites."
msgstr "Wyświetl ikonki prowadzące do profili lub witryn społecznościowych."

msgctxt "block description"
msgid "Display an icon linking to a social profile or site."
msgstr "Wyświetl ikonkę prowadzącą do profilu lub witryny społecznościowej."

msgctxt "block keyword"
msgid "description"
msgstr "opis"

msgctxt "block description"
msgid "Insert additional custom elements with a WordPress shortcode."
msgstr "Wstaw dodatkowe własne elementy za pomocą krótkiego kodu WordPress."

msgctxt "block style label"
msgid "Dots"
msgstr "Kropki"

msgctxt "block style label"
msgid "Wide Line"
msgstr "Szeroka linia"

msgctxt "block keyword"
msgid "divider"
msgstr "rozdzielacz"

msgctxt "block keyword"
msgid "hr"
msgstr "hr"

msgctxt "block keyword"
msgid "horizontal-line"
msgstr "linia pozioma"

msgctxt "block description"
msgid "Create a break between ideas or sections with a horizontal separator."
msgstr ""
"Utwórz przerwę między pomysłami lub sekcjami za pomocą poziomego separatora."

msgctxt "block keyword"
msgid "find"
msgstr "znajdź"

msgctxt "block description"
msgid "Help visitors find your content."
msgstr "Pomóż odwiedzającym znaleźć treść."

msgctxt "block keyword"
msgid "feed"
msgstr "kanał"

msgctxt "block keyword"
msgid "atom"
msgstr "atom"

msgctxt "block description"
msgid "Display entries from any RSS or Atom feed."
msgstr "Wyświetl treści z dowolnych kanałów RSS lub Atom."

msgctxt "block keyword"
msgid "cite"
msgstr "cytat"

msgctxt "block keyword"
msgid "blockquote"
msgstr "cytat blokowy"

msgctxt "block description"
msgid "Display the query title."
msgstr "Wyświetl tytuł zapytania."

msgctxt "block title"
msgid "Query Title"
msgstr "Tytuł zapytania"

msgctxt "block description"
msgid ""
"Displays a paginated navigation to next/previous set of posts, when "
"applicable."
msgstr ""
"Wyświetla stronicowaną nawigację do wyświetlenia następnego/poprzedniego "
"zestawu wpisów, o ile istnieją."

msgctxt "block description"
msgid "Displays the previous posts page link."
msgstr "Wyświetla odnośnik do strony z poprzednimi wpisami."

msgctxt "block description"
msgid "Displays a list of page numbers for pagination."
msgstr "Wyświetla listę numerów stron służącą do paginacji."

msgctxt "block description"
msgid "Displays the next posts page link."
msgstr "Wyświetla odnośnik do następnej strony wpisu."

msgctxt "block description"
msgid "Give special visual emphasis to a quote from your text."
msgstr "Nadaj szczególny wizualny akcent cytatowi z tekstu."

msgctxt "block description"
msgid "Add text that respects your spacing and tabs, and also allows styling."
msgstr ""
"Dodaje tekst, który uwzględnia odstępy i tabulatory, a także pozwala na "
"nadanie wyglądu."

msgctxt "block description"
msgid "Displays the title of a post, page, or any other content-type."
msgstr "Wyświetla tytuł wpisu, strony lub innego typu treści."

msgctxt "block description"
msgid "Post terms."
msgstr "Taksonomie wpisu."

msgctxt "block description"
msgid ""
"Displays the next or previous post link that is adjacent to the current post."
msgstr ""
"Wyświetla odnośnik do następnego lub poprzedniego wpisu, który znajduje się "
"obok bieżącego wpisu."

msgctxt "block title"
msgid "Post Navigation Link"
msgstr "Odnośnik nawigacyjny wpisu"

msgctxt "block description"
msgid "Display a post's featured image."
msgstr "Wyświetl obrazek wyróżniający wpisu."

msgctxt "block description"
msgid "Display the excerpt."
msgstr "Wyświetl zajawkę."

msgctxt "block description"
msgid "Displays the contents of a post or page."
msgstr "Wyświetla treść wpisu lub strony."

msgctxt "block description"
msgid "Displays the link to the current post comments."
msgstr "Wyświetla odnośnik do aktualnych komentarzy do wpisu."

msgctxt "block description"
msgid "Display a post's comments form."
msgstr "Wyświetl formularz komentaowania."

msgctxt "block description"
msgid "Display a post's comments count."
msgstr "Wyświetl licznik komentarzy wpisu."

msgctxt "block keyword"
msgid "text"
msgstr "tekst"

msgctxt "block description"
msgid "Start with the basic building block of all narrative."
msgstr "Proszę zacząć od zbudowania prostego bloku wszystkich opowiadań."

msgctxt "block description"
msgid "Display a list of all pages."
msgstr "Wyświetl listę wszystkich stron."

msgctxt "block keyword"
msgid "pagination"
msgstr "stronicowanie"

msgctxt "block keyword"
msgid "next page"
msgstr "następna strona"

msgctxt "block description"
msgid "Separate your content into a multi-page experience."
msgstr "Podziel swoją treść na kilka stron."

msgctxt "block keyword"
msgid "navigation"
msgstr "nawigacja"

msgctxt "block keyword"
msgid "menu"
msgstr "menu"

msgctxt "block description"
msgid "A collection of blocks that allow visitors to get around your site."
msgstr ""
"Zbiór bloków, które umożliwiają odwiedzającym poruszanie się po witrynie."

msgctxt "block description"
msgid "Add a page, link, or another item to your navigation."
msgstr "Dodaj stronę, odnośnik lub inny element do swojej nawigacji."

msgctxt "block keyword"
msgid "read more"
msgstr "dowiedz się więcej"

msgctxt "block description"
msgid "Your site doesn’t include support for this block."
msgstr "Witryna nie obsługuje wybranego bloku."

msgctxt "block keyword"
msgid "video"
msgstr "film"

msgctxt "block keyword"
msgid "image"
msgstr "obrazek"

msgctxt "block description"
msgid "Set media and words side-by-side for a richer layout."
msgstr "Ustaw media i treść obok siebie, aby stworzyć lepszy układ."

msgctxt "block keyword"
msgid "form"
msgstr "formularz"

msgctxt "block keyword"
msgid "logout"
msgstr "wyloguj się"

msgctxt "block keyword"
msgid "login"
msgstr "logowanie"

msgctxt "block description"
msgid "Show login & logout links."
msgstr "Pokaż odnośniki logowania i wylogowania."

msgctxt "block keyword"
msgid "numbered list"
msgstr "lista numerowana"

msgctxt "block keyword"
msgid "ordered list"
msgstr "lista uporządkowana"

msgctxt "block keyword"
msgid "bullet list"
msgstr "lista wypunktowana"

msgctxt "block description"
msgid "Display a legacy widget."
msgstr "Wyświetl widżet starego typu."

msgctxt "block title"
msgid "Legacy Widget"
msgstr "Widżet starego typu"

msgctxt "block keyword"
msgid "recent posts"
msgstr "najnowsze wpisy"

msgctxt "block description"
msgid "Display a list of your most recent posts."
msgstr "Wyświetl listę najnowszych wpisów."

msgctxt "block keyword"
msgid "recent comments"
msgstr "ostatnie komentarze"

msgctxt "block description"
msgid "Display a list of your most recent comments."
msgstr "Wyświetl listę twoich najnowszych komentarzy."

msgctxt "block style label"
msgid "Rounded"
msgstr "Zaokrąglone"

msgctxt "block style label"
msgid "Default"
msgstr "Domyślne"

msgctxt "block keyword"
msgid "picture"
msgstr "obraz"

msgctxt "block keyword"
msgid "photo"
msgstr "zdjęcie"

msgctxt "block keyword"
msgid "img"
msgstr "img"

msgctxt "block description"
msgid "Insert an image to make a visual statement."
msgstr "Wstaw obrazek, aby utworzyć przekaz wizualny."

msgctxt "block keyword"
msgid "embed"
msgstr "osadź"

msgctxt "block description"
msgid "Add custom HTML code and preview it as you edit."
msgstr "Dodaj własny kod HTML i podejrzyj go podczas edycji."

msgctxt "block description"
msgid ""
"Create a link that always points to the homepage of the site. Usually not "
"necessary if there is already a site title link present in the header."
msgstr ""
"Utwórz odnośnik, który zawsze prowadzi do strony głównej witryny. Zwykle nie "
"jest to konieczne, jeśli w nagłówku znajduje się już odnośnik do tytułu "
"witryny."

msgctxt "block title"
msgid "Home Link"
msgstr "Odnośnik do strony domowej"

msgctxt "block keyword"
msgid "subtitle"
msgstr "podtytuł"

msgctxt "block keyword"
msgid "title"
msgstr "tytuł"

msgctxt "block keyword"
msgid "section"
msgstr "sekcja"

msgctxt "block keyword"
msgid "row"
msgstr "wiersz"

msgctxt "block keyword"
msgid "wrapper"
msgstr "obwoluta"

msgctxt "block keyword"
msgid "container"
msgstr "kontener"

msgctxt "block keyword"
msgid "photos"
msgstr "zdjęcia"

msgctxt "block keyword"
msgid "images"
msgstr "obrazki"

msgctxt "block description"
msgid "Display multiple images in a rich gallery."
msgstr "Wyświetl wiele obrazków w bogatej galerii."

msgctxt "block description"
msgid "Use the classic WordPress editor."
msgstr "Użyj klasycznego edytora WordPress."

msgctxt "block keyword"
msgid "download"
msgstr "pobierz"

msgctxt "block keyword"
msgid "pdf"
msgstr "pdf"

msgctxt "block keyword"
msgid "document"
msgstr "dokument"

msgctxt "block description"
msgid "Add a link to a downloadable file."
msgstr "Dodaj odnośnik do pliku możliwego do pobrania."

msgctxt "block description"
msgid "A single column within a columns block."
msgstr "Pojedyncza kolumna w bloku kolumn."

msgctxt "block description"
msgid "Display code snippets that respect your spacing and tabs."
msgstr "Wyświetl fragmenty kodu, które uwzględniają odstępy i tabulatory."

msgctxt "block keyword"
msgid "archive"
msgstr "archiwum"

msgctxt "block keyword"
msgid "posts"
msgstr "wpisy"

msgctxt "block description"
msgid "A calendar of your site’s posts."
msgstr "Kalendarz wpisów na Twojej stronie."

msgctxt "block description"
msgid "Prompt visitors to take action with a group of button-style links."
msgstr ""
"Zachęć odwiedzających do wykorzystania grupy odnośników wyświetlanych jako "
"przyciski."

msgctxt "block style label"
msgid "Outline"
msgstr "Kontur"

msgctxt "block style label"
msgid "Fill"
msgstr "Wypełnienie"

msgctxt "block description"
msgid "Prompt visitors to take action with a button-style link."
msgstr ""
"Zachęć odwiedzających do działania przy pomocy odnośnika w formie przycisku."

msgctxt "block keyword"
msgid "recording"
msgstr "nagrywanie"

msgctxt "block keyword"
msgid "podcast"
msgstr "podcast"

msgctxt "block keyword"
msgid "sound"
msgstr "dźwięk"

msgctxt "block keyword"
msgid "music"
msgstr "muzyka"

msgctxt "block description"
msgid "Embed a simple audio player."
msgstr "Osadź prosty odtwarzacz audio."

msgctxt "block description"
msgid "Display a date archive of your posts."
msgstr "Wyświetl miesięczne archiwum twoich wpisów."

msgctxt "block description"
msgid ""
"Display the description of categories, tags and custom taxonomies when "
"viewing an archive."
msgstr ""
"Wyświetl opis kategorii, znaczników i własnych taksonomii podczas "
"przeglądania archiwum."

msgctxt "block title"
msgid "Term Description"
msgstr "Opis taksonomii"

msgctxt "block title"
msgid "Comments Link"
msgstr "Odnośnik do komentarzy"

msgctxt "block title"
msgid "Login/out"
msgstr "Zaloguj/wyloguj się"

msgctxt "block description"
msgid ""
"Edit the different global regions of your site, like the header, footer, "
"sidebar, or create your own."
msgstr ""
"Edytuj różne globalne regiony swojej witryny, takie jak nagłówek, stopka i "
"panel boczny, lub utwórz swoje własne."

msgctxt "block title"
msgid "Page List"
msgstr "Lista stron"

msgctxt "block title"
msgid "Comments Page Numbers"
msgstr "Numery stron z komentarzami"

msgctxt "block title"
msgid "Post Terms"
msgstr "Taksonomie wpisu"

msgctxt "block title"
msgid "Featured Image"
msgstr "Obrazek wyróżniający"

msgctxt "block title"
msgid "Comments Form"
msgstr "Formularz komentarzy"

msgctxt "block title"
msgid "Comments Count"
msgstr "Liczba komentarzy"

msgctxt "block title"
msgid "Comment Date"
msgstr "Data komentarza"

msgctxt "block title"
msgid "Comment Content"
msgstr "Treść komentarza"

msgctxt "block title"
msgid "Query Loop"
msgstr "Pętla zapytania"

msgctxt "block title"
msgid "Poetry"
msgstr "Poezja"

msgctxt "block title"
msgid "Template Part"
msgstr "Część szablonu"

msgctxt "block title"
msgid "Site Title"
msgstr "Nazwa witryny"

msgctxt "block title"
msgid "Site Tagline"
msgstr "Motto witryny"

msgctxt "block title"
msgid "Site Logo"
msgstr "Logo witryny"

msgctxt "block title"
msgid "Social Icon"
msgstr "Ikonka społecznościowa"

msgctxt "block title"
msgid "Social Icons"
msgstr "Ikonki społecznościowe"

msgctxt "block title"
msgid "Tag Cloud"
msgstr "Chmura znacznika"

msgctxt "block title"
msgid "Video"
msgstr "Film"

msgctxt "block title"
msgid "Text Columns (deprecated)"
msgstr "Kolumny tekstowe (przestarzałe)"

msgctxt "block title"
msgid "Table"
msgstr "Tabela"

msgctxt "block title"
msgid "Spacer"
msgstr "Odstęp"

msgctxt "block title"
msgid "Shortcode"
msgstr "Krótki kod"

msgctxt "block title"
msgid "Separator"
msgstr "Separator"

msgctxt "block title"
msgid "Group"
msgstr "Grupa"

msgctxt "block title"
msgid "Search"
msgstr "Wyszukiwanie"

msgctxt "block title"
msgid "RSS"
msgstr "RSS"

msgctxt "block title"
msgid "Pullquote"
msgstr "Wtrącenie"

msgctxt "block title"
msgid "Preformatted"
msgstr "Wstępnie sformatowany"

msgctxt "block title"
msgid "Page Break"
msgstr "Podział strony"

msgctxt "block title"
msgid "More"
msgstr "Więcej"

msgctxt "block title"
msgid "Unsupported"
msgstr "Niewspierane"

msgctxt "block title"
msgid "List"
msgstr "Lista"

msgctxt "block title"
msgid "Latest Posts"
msgstr "Najnowsze wpisy"

msgctxt "block title"
msgid "Latest Comments"
msgstr "Najnowsze komentarze"

msgctxt "block title"
msgid "Navigation"
msgstr "Nawigacja"

msgctxt "block title"
msgid "Media & Text"
msgstr "Media i tekst"

msgctxt "block title"
msgid "Custom HTML"
msgstr "Własny HTML"

msgctxt "block title"
msgid "File"
msgstr "Plik"

msgctxt "block title"
msgid "Cover"
msgstr "Okładka"

msgctxt "block title"
msgid "Column"
msgstr "Kolumna"

msgctxt "block title"
msgid "Columns"
msgstr "Kolumny"

msgctxt "block title"
msgid "Code"
msgstr "Kod"

msgctxt "block title"
msgid "Calendar"
msgstr "Kalendarz"

msgctxt "block title"
msgid "Buttons"
msgstr "Przyciski"

msgctxt "block title"
msgid "Button"
msgstr "Przycisk"

msgctxt "block title"
msgid "Audio"
msgstr "Plik dźwiękowy"

msgctxt "block title"
msgid "Archives"
msgstr "Archiwa"

msgctxt "block title"
msgid "Gallery"
msgstr "Galeria"

msgctxt "block title"
msgid "Quote"
msgstr "Cytat"

msgctxt "block title"
msgid "Heading"
msgstr "Nagłówek"

msgctxt "block title"
msgid "Image"
msgstr "Obrazek"

msgctxt "block title"
msgid "Paragraph"
msgstr "Akapit"

msgctxt "block keyword"
msgid "links"
msgstr "odnośniki"

msgctxt "block title"
msgid "Embed"
msgstr "Osadź"

msgctxt "block title"
msgid "Classic"
msgstr "Klasyczny"

msgctxt "block description"
msgid ""
"Give quoted text visual emphasis. \"In quoting others, we cite ourselves.\" "
"— Julio Cortázar"
msgstr ""
"Daj szczególny nacisk na zacytowany tekst. „Cytując innych, cytujemy samych "
"siebie.” — Julio Cortázar"

msgctxt "block description"
msgid ""
"Introduce new sections and organize content to help visitors (and search "
"engines) understand the structure of your content."
msgstr ""
"Wstaw nowe sekcje i uporządkuj treść, aby pomóc odwiedzającym (i "
"wyszukiwarkom) zrozumieć jej strukturę."

msgctxt "block description"
msgid ""
"Add a block that displays content pulled from other sites, like Twitter or "
"YouTube."
msgstr ""
"Dodaj blok wyświetlający treść pobraną z witryn takich jak Twitter lub "
"YouTube."